natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mellem virksomhederne, og at visse tjenester og visse investeringer i infrastrukturerne bliver rentable.
these training schemes must be the natural complement to the other measures, dovetail ing into a logical system for overall develop ment.
Desuden bør den endelige udarbejdelse ske i nært samråd med de nationale, regionale og lokale myndigheder.
Planning, dialogue and partnership ded value to be achieved at local or regional level.
På grund lag af en fælles udarbejdelse, opfølgning og vurdering må de være udtryk for et virkeligt partnerskab.
For example, instead of being export ed out of the production area, the farm pro ducts would be processed on the spot and personalized by means of a label specially created for the area.
Sidstnævnte punkt er essentielt. Erfaringen viser klart, at der ikke kan gennemføres vellykkede programmer for regional udvikling af landdistrikter, uden at de direkte berørte medvirker.
In the case of aquaculture, the use of lagoons and other stretches of water for fish production provides a good example of a cluster, because, apart from the added value of production in itself, the aquaculture would have both an upstream and a downstream impact on the local econ omy, in particular as regards the creation of new jobs which such activities entail.
Dialogen og partnerskabet er så meget desto vigtigere, som tilbagegangen i landdistrikterne afspejler meget forskelligartede forhold, som man ikke kan undlade at tage hensyn til ved programmernes udarbejdelse og iværksættelse.
In the case of tourist activities engendered by a favourable natural and cultural heritage (the landscape, the village church, the residential environment), a range of services (such as access to leisure activities, child-minding facilities, guided tours, information and booking facilities, etc.) should be built up to improve and round off those already provided.
Det er derfor vigtigt, at tendensen til en samling ikke fører til, at produktions- og distributionsstrukturerne samt finansieringsinstitutterne i stigende grad koncentreres omkring visse større byområder, men at der opretholdes en rimelig geografisk fordeling af de erhvervsmæssige aktiviteter.
The examples given in the preceding paragraph show clearly that mutually consistent (integrated) regional development pro grammes are vital if the schemes launched are to be properly interrelated.
Under disse omstændigheder kunne en fremgangsmåde være medvirkende til, at der på regionalt plan opstår en række økonomiske ud viklingscentre.
Rural development must be both multidisciplinary in conception and multisectoral in application.
Det gælder om at styrke den funktion, som de »intermediære« centre (mindre byer) har som arbejds- og service sted for personer, samtidig med at man for søger at opretholde de omliggende landdistrikter som beboelses- og fritidsområder, og dette bør ske under iagttagelse af reglerne for en rationel fysisk planlægning af natur områderne.
In addition, such programmes must be drawn up in close cooperation with the na tional, regional and local authorities; they should be based on a preparation stage, a follow-up stage and a joint evaluation, there by founding a true partnership.
Denne løsning, som tager hensyn til de aktuelle afvandringstendenser, er baseret på den antagelse, at et udviklingskoncept for »intermediære« centre kan være bæredygtigt, og at forbindelserne mellem by og land kan være komplementære og gunstige for miljøet, når de respektive funktioner varetages på dette plan.
The indigenous potential of rural areas should also be further maximized by means of social and economic outreach activities aiming at a more active management of State aid by prospecting for potential recipients and strengthening links between businessmen, traders, etc. and their socio-economic environment.
Foruden de offentlige myndigheder findes der i stadig stigende grad sammenslutninger i landdistrikterne, det være sig halvoffentlige eller private, og det være sig med et økonomisk eller et socialt formål.
Economic diversification of this kind may require and justify the creation of new in frastructure or the improvement of existing infrastructure, be it basic (transport, tele communications) or host infrastructure (in dustrial and SME estates, multi-service centres, etc.)
De har deres rod i selve landdistrikterne og tager initiativer og koordinerer aktiviteter.
In some cases, investment in infrastructure may even be a precondition for development.
I den yderste konsekvens ville det være ønskeligt at iværksætte procedurer med adskillige deltagere, hvor de ansvarlige for sammenslutningerne og de lokalt valgte repræsentanter skulle spille en central rolle.
However, even in those cases, it must take place within an overall development strategy for an area or a re gion.
Styrkelse af de mellemstore centre (»inter mediære« centre)
Alongside local authorities, more and more semi-governmental or private rural associa tions, pursuing economic or social aims, are being set up.
Den hovedvægt, der her lægges på at udvikle og diversificere økonomien, indebærer ikke, at landbruget og skovbruget ikke indgår i den strategi, der skal gennemføres over for landdistrikternes tilbagegang, idet der ikke uden et landbrug kan gennemføres nogen form for udvikling af landdistrikterne.
Springing from the rural environment itself, they take initiatives and or ganize common ventures. If properly exploited, they could be a decisive tool for the promotion of rural development, acting as catalysts and organizing forces on whom Community action should rely to a greater extent.
Skema 2 giver en kortfattet og skematisk oversigt over de væsentligste problemer, de foreslåede målsætninger og arten af de påtænkte foranstaltninger.
The establishment, under rural development programmes, of appropriate organizational and guidance facilities could therefore, perhaps, be organized at local level.
En mere detaljeret analyse af de vigtigste aktionsområder findes i meddelelsens tredje del.
Such facilities would include the rural associations, and operating aids for these facilities would be included in the pro grammes.
Diversificeringen og styrkelsen af økonomien i landdistrikter, der er i tilbagegang, vil i mange tilfælde forudsætte en vis geografisk samling af de erhvervsmæssige aktiviteter for at undgå, at de isoleres, og for at fremme, at der oprettes erhvervsmæssige »nicher« og sikres oplysningsformidling
In many cases, not just preliminary action, but also, and even more, back-up measures will be needed in the fields of education and training: a better level of education for the young; greater depth of vocational training; training, information, awareness campaigns aimed at managers and farmers; systematic and better-quality training for instructors working in rural areas, and so on. Again,
Skema 3: Landdistrikter i tilbagegang (anden problemkategori) Problemer — målsætning — arten af de påtænkte foranstaltninger
Table 3 gives a condensed and brief overview of the main problems, the suggested solutions and the type of measures which could be taken.
— Strukturbetingede ulemper — Afvandring til de mellemstore byer — Braklægning af marginaljorde
In many cases, diversifying and strengthen ing rural economies in decline will require that economic activities be brought together at certain locations in order to avoid isolation, to facilitate the formation of clusters and the flow of information between firms, to enable certain services to function profit ably and to allow some investment in infrastructure.
I forbindelse med de operationelle skovbrugsprogrammer skal der hovedsagelig fokuseres på produktionen
(i) geographically, because they are in outlying areas or are relatively inaccessible;
Støtte til erhvervsmæssig spredning.
(ii) demographically, because so many in habitants have already drifted away;
Små og mellemstore virksomheder og lokale håndværk skal fortsat kunne bestå eller udvikle sig, ved at deres produktionsmetoder tilpasses til den igangværende teknologiske revolution, uden at miljøhensyn og betydningen af rekreative områder lades ude af betragtning
(iii) economically, because they have little in the way of infrastructure and seemingly little potential for economic diversification.
— Individuelle foranstaltninger til forbedring af strukturen (produktion og afsætning) — Kvalitetspolitik — Erhvervsmæssig spredning — Retningslinjer for ledsageforanstaltninger til markedspolitikken — Bevaring af naturen
What matters, though, is to ensure that the grouping of activities does not lead to an ever-greater concentration of production, distribution and financial structures in a few heavily built-up areas, but that a balance is kept as regards the spatial distribution of economic activity.
Foranstaltninger
The local people have often been demotivated by ill-assorted and thinly distributed development measures.
— Støtte til produktive investeringer skud/lån med rentegodtgørelse)
This option, whilst accommodating current migratory trends, is based on the assumption that an intermediate form of development is viable, and that the relationship between town and country can be complementary and beneficial for the environment when their respective functions are treated in this way.
— Tilplantning af nedlagt agerjord med skov efter behandling af jorden — Jordfordeling Indenfor skovbruget — Oprettelse af skovforeninger — øget skovbrugskonsulentvirksomhed — Udvikling af træforarbejdningsindustrien
Under these circumstances, any development process must take a good deal of time and unremitting effort. The following points are important if the longer-term development prospects are not to be jeopardized:
— Strukturforbedring — Direktiver for kvalitetsmærker og oprindelsesbetegnelse — Tilrettelæggelsesstøtte — Støtte til landbrugere, der forpligter sig til at tage miljøhensyn — Identificering af kystområder, der egner sig til akvakultur
The fact that the emphasis in this report has been placed on development and economic diversification does not mean that agriculture and forestry have no part to play in the strategy to fend off rural decline; without agriculture any form of rural development would be impossible.
— Støtte til driftsrådgivning .— Stimulering af træ- og papirindustrien i for bindelse med skovbruget — Fremme af »produktionsnicher« for levnedsmidler i forbindelse med en kvalitetspolitik: støtte til fremme af regionale kvalitetsmærker
(i) rural populations, mostly farming com munities, must be maintained at their exist ing levels, by making the very most of extensive farming (one suggestion would be to create a Community label: 'upland pro duce') and by better incentives to farmers in a difficult production situation (greater differentiation in compensatory allowances or even the adjustment of some CAP mechanisms); isms);
Skema 3 (fortsat): Landdistrikter i tilbagegang (anden problemkategori)
Table 3: Rural society in decline (second standard problem): Problems, possible approaches, type of measures to be used
Uddannelse
Woodlands
Manglerne særlig udtalte i strukturelt tilbage stående områder
Limited credit possibilities, with most available credit channelled into agriculture.
Opbygning af den nødvendige infrastruktur for erhvervsmæssig spredning af økonomien i land distrikterne
Within the framework of the operational for estry programmes, with the main emphasis on the production function.
— Opretholdelse af små skoler på landet — Undervisningens tilpasning til landdistrikter nes behov og forhold — Udbygning af de utilstrækkelige infrastrukturer og uddannelsesfaciliteter
Support economic diversification. The local SMEs and very small businesses must be allowed to survive or grow by adapting their production methods to the technological revolution, with out forgetting environmental protection and re creation.
— Forbedring af undervisernes uddannelse
Directives on labels and designation of origin.
— direkte tilskud — fritagelser (f.eks. på skatteområdet) — påvirkning af udbuddet af serviceydelser
Support for innovation. Encouragement of cooperation among SMEs (joint activities in the fields of export, research, etc.).
Foranstaltninger
Creation of forestry associations.
Støtte til oprettelsen af basis- og modtagelsesinfrastrukturer
Identification of coastal areas suitable for aquaculture.
— håndværket og de bestående mindre in dustrier bør så vidt muligt udbygge skovbruget og træindustrien bør gradvis udvikles
Restructuring of supply of public services. The business back-up services currently on offer to firms are of inadequate quality.
Der tænkes her især på visse bjergområder og visse øer, der fortsat ligger fjernt fra de store turiststrømme, og hvor betydelige natur- og strukturbetingede ulemper gør sig gældende.
Basic infrastructure and business back-up services often inadequate (transport, telecommunications, industrial and craft areas, multi-service centres).
De er ugunstigt stillede
The situation is particularly bad in structurally backward regions.
— geografisk, da de ligger i periferien eller er vanskeligt tilgængelige
Strengthening of the infrastructure required for diversification of the rural economy.
— demografisk, da de allerede er meget af folkede
Solutions must be integrated in a cohesive plan to turn around, not just halt, the trend of de cline.
— medlemsstaternes og EF's interventioner bør koordineres i programmer, der tager sig te på at yde den lokale befolkning fornøden bistand: basisserviceydelser til personer; undervisning og erhvervsuddannelse; nødvendig infrastruktur for opretholdelse af erhvervsvirksomhed; opbygning af infrastrukturer for udvikling af distancearbejde (pilotprojekter); oprettelse af telehuse (efter modellen i Skandinavien).
The necessary instruments will be: (i) direct subsidies; (ii) exemptions (tax, etc.); (iii) measures to improve the supply of services.
En vedvarende indsats
Type of scheme
Det er under disse forhold let at forstå, at udviklingsprocessen uundgåeligt vil være langsommelig og kræve en vedvarende ind sats.
Improved and increased access to information and telecommunication networks.
For ikke at ødelægge udviklingsmulighederne på længere sigt er følgende vigtigt
Help formulate effective demand for business back-up services.
Tabel 4 indeholder en oversigt over problemerne, den foreslåede målsætning og arten af de påtænkte foranstaltninger.
Develop the endogenous capacity to provide business back-up services.
— Dårlige landbrugsstrukturer — Vanskelige produktionsforhold — Vanskelige levevilkår
handicapping these areas as regards information, training and communication;
— Manglende skovbrugsinfrastruktur — Høje driftsomkostninger (herunder transport) port)
(ii) existing small businesses and smallscale industrial enterprises should be reinforced wherever possible; (integrated) production structures for forestry and timber should be gradually built up;
— Begrænsninger af driften på grund af miljøhensyn — Geografisk placering af træindustrien
(iv) the natural environment should be pro tected, not only because of its ecological function of regeneration, but also as a special asset for the gradual development of tourism, with agriculture and forestry playing a key role;
Fremme af sekundære initiativer for at fastholde et acceptabelt befolkningsgrundlag, da tilstedeværelsen af støtteorganer er en nødvendig for udsætning
(v) the cultural heritage (architecture, folklore, etc.) must be defended, not only in its own right but also because in many areas it is the key to the development of tourism.
Foranstaltninger
Overall view
— Udbygning af bestående industri- og hånd værksvirksomheder: støtte til modernisering og oprettelse af nye produktionsenheder
(iii) national and Community intervention should be coordinated in programmes, to ensure that the local populations are given the assistance they need: basic services for individuals; education and vocational train ing; the infrastructure necessary for keeping up the level of activity; new infrastructure for developing tele-commuting (pilot pro jects); the creation of multimedia centres (the Scandinavian tele-cottage model); in general, the carefully prepared introduction of new information technology and telecommunications, adapted to the specific needs of the populations in question, could be beneficial in overcoming the disadvantages
— Forebyggelse af erosion bl.a. ved en indsats vedrørende opsamlingsområderne — Forbedring af skovbrugsinfrastrukturer — Forøgelse af ligevægten mellem agerjord, skovbrugsjord og græsningsarealer — Naturparker med skovdominans
Table 4 gives an overall view of the problems, the suggested approaches and the kind of schemes that could be organized.
Tabel 3 (fortsat): Særligt tilbagestående landdistrikter (bjergområder og visse øer — tredje problemkategori)
Table 4: Rural society in particularly vulnerable areas (mountain and hill areas and certain islands — third standard problem): Problems, possible approaches, type of action to be envisaged
— Utilstrækkelige basisserviceydelser til personer (administrative serviceydelser, sundhed, undervisning og transport)
Inadequate forestry infrastructure. High exploitation costs (including transport costs).
— Affolkning af landet og forældelse af befolkningen, hvilket medfører lukning af skoler og infrastrukturproblemer
Excessive cost of modern, efficient infrastructure. ture.
— Kulturel isolation og høje omkostninger i forbindelse med infrastrukturerne
Location of the wood-processing industries.
Løsningernes art
Type of solution
— Opretholdelse af undervisningens basisinfrastruktur (grundskoler) trods omkostningerne, men alsidig anvendelse af denne struktur til er hvervsuddannelse og kulturelle aktiviteter
Priority must be given to the protective function of woodlands, but production must also be taken into account.
— Basisserviceydelser til personer (skoler, hospitaler osv.) — Prioritet for enkle infrastrukturer i forbindelse med turisme og visse former for håndværk og industri
Encourage initiatives in the field of industry to maintain an acceptable level of population, since the existence of assistance facilities is a vital prerequisite.
— Alsidig anvendelse af undervisningsinfrastrukturen (personale og lokaler)
Soil conservation. Compensatory allowances (differentiated).
Foranstaltninger nes art
Creation of protection areas.
— Fjernundervisning — Uddannelse i forbindelse med landbrugerens mange aktiviteter (produktion og afsætning, turisme i landdistrikterne, landhåndværk)
Strengthening the existing industrial and craft activities: aids for modernization and creation of new production units.
— Uddannelse i forbindelse med skovbrugstræog papirindustrien og bevaring af miljøet
Stimulation of the wood and paper-based industries in conjunction with forestry measures.
— Initiativtagende organer (foreninger) — Finansiering af gennemførlighedsundersøgelser for turist- og håndværksprojekter
Strengthening of the agri-foodstuffs clusters, making optimal use of the 'European mountain product' (label).
De vigtigste områder for EF-aktionen til fordel for landdistrikterne - hovedlinjer og for slag
Table 4 (contd): Rural society in particularly vulnerable areas (mountain and hill areas and certain islands — third standard problem)
Den fælles landbrugspolitik
Tertiary activities
Omlægning af den fælles landbrugspolitik
Education and vocational training
Forslag vedrørende fremtiden
Type of problem
Den fælles landbrugspolitik er ikke længere så ensartet som førhen.
Investment and infrastructure do not become quickly profitable.
— markedspolitik:
Insufficient basic services for individuals (administrative, health, education and transport services).
Kvalitetsorienteret produktpolitik — et aktiv for landdistrikterne
The relative importance of agriculture imposes the need for conversion and therefore for vocational training.
• direkte støtte til mindre producenter (korn, olivenolie)
Absence of business back-up services. Excessive cost of a permanent supply of services due to small population..
• foranstaltninger til fordel for landbruget i bjergområder og i ugunstigt stillede områder
Absolute priority should be given to basic services for individuals, especially as regards com mercial activities.
At produkter af høj kvalitet bevares og frem mes, vil derimod kunne blive et vigtigt aktiv, navnlig i ugunstigt stillede eller afsides lig gende områder.
Maintaining the basic educational infrastructure (primary schools) whatever the cost, but making varied use of the facilities for cultural and vocational training.
Ifølge oplysninger fra de fleste distributionsled er forbrugernes ef terspørgsel efter håndværksmæssigt frem stillede og regionale levnedsmidler støt stigende. gende.
Matching the vocational training offered to the economic activities to be launched and support ed in these areas by integrating their local and cultural traditions.
• specifikke aktioner til fordel for visse om råder med ganske særlige landbrugsforhold
Basic services for individuals (schools, hospitals, etc.).
Denne vilje til at beskytte landbrugsprodukter eller levnedsmidler, der kan identificeres med hensyn til, hvor de kommer fra, frem stillingsmetoden og deres særlige kvalitet, har i flere af Fællesskabets medlemsstater ført til, at der er opstået kvalitetsmærker eller kontrollerede oprindelsesbetegnelser.
Priority should be given to light infrastructure for tourism and certain PME and industrial activities; selectivity on the basis of profitability.
• mulighed for, at medlemsstaterne med støtte fra Fællesskabet kan fremme driftsmetoder, der skåner det naturlige miljø i områder, som er økologisk følsomme (ekstensivering). tensivering).
Investment in socio-productive reception infrastructure (multi-purpose premises). Community development services (self-help movement).
— som har oprindelse i områder, der er kendt for deres traditionelle produktion (fjerkæ, drikkevarer, kødracer).
The main areas of Community action — policies and suggestions for rural society
Kommissionen agter på fællesskabsniveau at fremme en kvalitetsorienteret produktpolitik.
These are measures in tended to accompany adjustment of the CAP to new market realities and to cushion the impact of these on agricultural income.
Dette tilkendegav den tydeligt i 1985 i grønbogen »En fremtid for EF's landbrug« ') samt i meddelelsen om gennemførelse af det indre marked for levnedsmidler2).
It is expected that these schemes will shortly be supplemented by the proposed direct aids for small farmers having serious social or operational difficulties to contend with.
Medlemsstaternes praksis med hensyn til kvalitetsmærker og oprindelsesbetegnelser er dog uensartet for øjeblikket; det er derfor nødvendigt at finde en fælles indfaldsvinkel.
The common agricultural policy is less monolithic than in the past.
Med henblik på at nå dette mål mener Kom missionen, at der navnlig bør fastsættes pro cedurer for godkendelse og gensidig anerkendelse, så man undgår misbrug og en unødig forøgelse af antallet af kvalitetsmærker, når der ikke er præcise grunde, som taler herfor.
For a number of years the Commission has, whenever it has deemed it necessary or possible without compromising market unity, proposed to the Council that it diversify the price and income support measures in order to target them more effectively. The following examples may be cited:
Dette generelle direktiv vil inden længe blive suppleret med henblik på at forbyde nationale benævnelser eller betegnelser, der vil være uforenelige med gennemførelsen af det indre marked i 1992, og dette sker for at sikre en fri omsætning af produkter, der ikke er forsynet med vildledende eller urigtige angivelser.
Because of stagnating demand and the need to bring surpluses under control the future of rural production can no longer be seen in quantitative terms, but this does not rule cut increases for certain products in deficit.
I den forbindelse bliver der givet definitioner på angivelser vedrørende produktions- eller fremstillingsmader, oprindelse eller herkomst. Som eksempel kan nævnes »gårdprodukter«, »håndlavede eller traditionelle produkter«, »traditionelt husdyrfoder«, »bjergprodukter« mv.
The continued production and the promotion of highquality products could become of substantial importance in particular to lessfavoured and remote areas.