natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NAFO-konventionen: 1.2.176 Naturgas: 1.2.185 Naturkatastrofer, bistand (EF): 1.2.113; 1.2.1911.2.196 Naturligt miljø: 1.2.95; 1.2.96 NIC (nyt fællesskabsinstrument): 1.5.3 Nicaragua: 1.3.31 Nødhjælp: 1.3.35; 1.3.43
Pakistan: 1.3.68 Pan-European Conference on the Protection of Forests in Europe: 1.2.96 Payment systems: 1.2.26 Peru: 1.3.30; 1.3.76 Pigmeat: 1.2.116 Plant health legislation: 1.2.158; 1.2.159 Poland: 1.3.2; 1.3.70 Portugal: 1.2.107; 1.2.127; 1.5.14 Poultry: 1.2.117; 1.2.145; 1.2.153 Prisma initiative (preparation of businesses for the single market): 1.2.63 Processed agricultural products: 1.2.130; 1.2.131 Programme of research on industrial hygiene in mines: 1.2.80 Programme to develop regular official statistics on the environment: 1.6.2 Public procurement: 1.2.6; 1.2.7
Skibsbygningsindustri: 1.2.33; 1.2.34 Skove: 1.2.96 Social dimension: 1.2.54 Somalia: 1.4.6 Spanien: 1.5.11 SPES-programmet (plan til stimulering af økonomisk
Agriculture and agro-industry: 1.2.73 Environment: 1.2.71 Human capital and mobility: 1.2.75 Life sciences and technologies for developing countries: 1.2.74 • Marine science and technology: 1.2.72 • Telematic systems in areas of general interest: 1.2.70 Regen initiative (Community initiative on energy networks): 1.2.65 Renaval programme (conversion of shipbuilding areas) : 1.2.66 Rice: 1.2.115 Road transport: 1.2.181; 1.2.182 Romania: 1.3.8
Toldsamarbejde: 1.2.11 Toldsatser: 1.2.109 Toldværdi: 1.1.6; 1.1.7 Transeuropæiske net: 1.2.31 Tuaregerne.' 1.3.85 Turisme: 1.2.100; 1.2.106 Tyrkiet: 1.3.20; 1.3.21; 1.5.2 Tysk forening: 1.1.2-1.1.8; 1.
Takeover and other general bids: 1.2.101 Tanzania: 1.3.38 Technical steel research: 1.2.78 to 1.2.80 Telecommunications: 1.2.76 Télématique initiative (regional development con­cerning services and networks related to data com­munication): 1.2.64 Tempus (Trans-European mobility programme for university studies): 1.1.8 Textile products: 1.3.67 to 1.3.76 Tobacco: 1.2.132 Tourism: 1.2.100; 1.2.106 Trading of goods: 1.6.3 TransEuropean networks: 1.2.31 Tuaregs: 1.3.85 Turkey: 1.3.20; 1.3.21; 1.5.2
1.2.38-1.2.46; videnskab): 1.2.69 Sri Lanka: 1.3.28 Statistisk Nomenklatur (NACE): 1.6.1 Statsstøtte — Belgien: 1.2.35-1.2.37 — Forbundsrepublikken Tyskland: 1.2.163-1.2.165
São Tomé and Principe: 1.2.175 Seeds and propagating material: 1.2.136 Semiconductor products: 1.2.102 Seychelles: 1.3.37 Sheepmeat and goatmeat: 1.2.126 Shipbuilding: 1.2.33; 1.2.34 Simple pressure vessels: 1.2.13 Social dimension: 1.2.54 Solid fuels: 1.2.184 Somalia: 1.4.6 Spain: 1.5.11 Speed limit: 1.2.182 SPES programme (stimulation plan for economic science): 1.2.69 Sri Lanka: 1.3.28 State aid: • Belgium: 1.2.35 to 1.2.37 • Federal Republic of Germany: 1.2.38 to 1.2.46; 1.2.163 to 1.2.165
— Forbindelser med tredjelande: 1.3.12 Svinekød: 1.2.116 Svinepest: 1.2.141; 1.2.142 Syrien: 1.3.22
• United Kingdom: 1.2.170; 1.2.171 Statistical classification (NACE): 1.6.1 Steel products: 1.1.4; 1.1.5; 1.2.105; 1.3.32 Structural Funds: 1.2.59; 1.2.60 Sugar: 1.2.129; 1.3.35 Supplementary trade mechanism: 1.2.127 Sweden — External relations: 1.3.12 Swine fever: 1.2.141; 1.2.142 Syria: 1.3.22
VALOREN-programmet (udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel): 1.2.62 Vandforurening: 1.2.87; 1.2.88 Varehandel: 1.6.3 Vejtransport: 1.2.181; 1.2.182 Verdensfødevareprogrammet (WFP): 1.3.47 Veterinærlovgivning: 1.2.137-1.2.157 Veterinærmedicinske præparater: 1.2.24 Vilde dyr og planter: 1.2.94 Vin: 1.2.121 Våben: 1.2.15
Waste: 1.2.85 Water pollution: 1.2.87; 1.2.88 Weapons: 1.2.15 Wild fauna and flora: 1.2.94 Wine: 1.2.121 Workplace health and safety: 1.2.53; 1.2.57; 1.2.58 World Food Programme (WFP): 1.3.47
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers database koncentreret om målene for det indre marked
The Commission of the European Communities database focusing on the objectives of the Single Market
Kommissio­ det brede publikum nens forslag følges og til erhvervskredse.
The system offers easy access to development summarized and information by means of sugges­ set into context.
etape for etape, og enhver markant
ted menus and a logical presenta­ tion, modelled on the structure
Systemet giver mulighed for nem begivenhed sammenfattes og be­ adgang til informationerne takket tragtes i den sammenhæng, hvori være de foreslåede menuer, hvori den indgår.
The game is followed right to the of the White Paper and the stages end, i.e. up to the transposition of the decision-making process of directives into Member States' within the institutions.
af beslutningsprocessen i institu­ tionerne.
internal legislation.
INFO 92 er tilgængelig for alle, fordi systemet er så brugervenligt.
Using INFO 92 is simplicity it­ the Commission's Information self.
På grund af den store trans-
Offices or -- for small businesses
Brugeren kan ligeledes henvende sig til Kommissionens presse- og informationskontorer eller — for de små og mellemstore virksom­heders vedkommende — de EF-rådgivningskontorer, som findes i alle Fællesskabets regioner.
It can be consulted on-screen by the Euro Info Centres now means of a wide range of every­ open in all regions of the Com­ day equipment connected to spe­ munity.
For praktiserende jurister, ja, for alle borgere, må kendskabet til national ret derfor suppleres med viden om fællesskabs­bestemmelserne, som gennemføres, anvendes eller fortolkes i den nationale ret, og som i visse tilfælde har forrang for denne.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.); - other legislation (internal agreements, etc.); - agreements between the Communities and nonmember countries.
Hver udgave af Registret angiver titlen, kilden {De Europæiske Fællesskabers Tidende) og ændringerne i retsakterne o.l.
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found.
For hver retsakt anføres de ændringer, der er foretaget heri, med en henvisning til ændringsretsakten og til kilden.
Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
916 s. (i sep. pag.) - 75 ECU ISBN 92-77-60337-2 (bind I) ISBN 92-77-60339-9 (bind I og II) FX-50-90-001-DA-C
914 pp.-ECU 75 ISBN 92-77-60346-1 (Volume I) ISBN 92-77-60348-8 (Volume I and II) FX-50-90-001-EN-C
Henvisningerne er inddelt efter emne.
The legislation is classified by subject matter.
Henvisningerne til retsakter, som vedrører flere emner, findes i hver af de pågældende rubrikker.
Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
Registret findes på alle de De Europæiske Fællesskabers officielle sprog.
The Directory is available in all the official languages of the Communities.
Værker udkommet i samlingen
EUROPEAN ECONOMY
Fælles Standarder for Virksomhederne
European Economy appears four times a year, in March, May, July and November.
FRI ERHVERVSUDØVELSE I E EN VEJLEDNING
THE SINGLE FINANCIAL MAR
FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER INDEN FOR FÆLLESSKABET
INDIVIDUAL CHOICE AND IMCHI K GROWTH
Fri Bevægelighed for Personer inden for Fællesskabet - Indrejse og ophold
The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst
1992: The European social dimension
Anden udgave
Patrick VENTURINI
Fra Det Europæiske Monetære System til Den Monetære Union
The creation of the internal market in insurance
1992 og Derefter
From EMS to monetary union
Tredive Ars Fællesskabsret
The European Monetary System
Forskellige forfattere
Origins, operation and outlook
Fællesskabets Retsorden
The Community legal order
Det Europæiske Monetære System
Economic transformation in Hungary and Poland
Oprindelse, funktion og perspektiver
European Economy - No 44 One market, one money
Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude KOEUNE
An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Oprettelse af et Finansielt Integreret Europa
EUROPEAN ECONOMY
OPRETTELSE AF ET FINANSIELT
European Economy - No 45 Stabilization, liberalization and devolution
Liberalisering af kapitalbevægelser og finansiel integration i Fællesskabet
Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
EF-Socialt Set ­ Særnummer Den Sociale Dimension af det Indre Marked
Over 165 sectors of manufacturing and service industries in the European Community in focus
Energi i Europa ­ Særnummer Det Indre Energimarked
Employment in Europe
Undersøgelsen af »Omkostningerne hvis Europa ikke realiseres« ­ Rundspørgets resultater
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean­ciaude SÉCHÉ
En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder
The European Communities in the international order,
EF-budgettet efter reformen i 1988
Community public finance - The European budget after the 1988 reform
Beskæftigelsen i Europa 1990
The 'cost of non­Europe' in the foodstuffs industry
,%_*« KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OP * OFFICIELLE PUBLIKATIONER *** L - 2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Meddelelse til læseren. (- > punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-* point 2.1.53).
Ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd
Special meeting of the European Council
Fremskridt mod en Europæisk Union — Forberedelse af det ekstraordinære møde i Det Europæiske
Towards European union — Preparations for the special meeting of the
Råd — Politisk Union — Den økonomiske og Monetære Union
European Council — Political union — Economic and monetary union
Foreningen af de to tyske stater
German reunification
— Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
— African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Budgetter — Finansielle aktiviteter — Den Europæiske Investeringsbank
Financing Community activities
Fællesskabernes institutioner og organer — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
— Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Economic and Social Committee
Det Europæiske Fællesskab og Tysklands Forening
The European Community and German reunification
Ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd
I. Special meeting of the European Council
Rom den 27. og 28. oktober
Rome, 27 and 28 October
Det Europæiske Råd noterede sig de frem­skridt, der er gjort i forbindelse med samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa og de perspektiver, der findes i nye europæiske associeringsaftaler.
It noted the progress made in the develop­ment of cooperation between the Com­munity and Central and Eastern Europe and the prospects offered by the new European association agreements.
Med hensyn til nødhjælp interesserede Det Europæiske Råd sig navnlig for Ungarn og bekræftede endnu engang viljen til at støtte landet i dets bestræbelser på at gennemføre demokrati, stabilitet og økonomisk udvikling.
With respect to emergency aid, the Euro­pean Council took particular note of the situation in Hungary and reaffirmed its intention to support Hungary on its path towards democracy, stability and economic development.
Stats- og regeringschefernes møde blev under ledelse af den italienske ministerpræsi­dent, Andreotti, afholdt med tilstedeværelse af Kommissionens formand, Jacques Delors, og næstformand Frans Andriessen.
With the Italian Prime Minister, Mr Andreotti, in the chair, this meeting of the Heads of State or Governement of the Mem­ber States was attended by Mr Delors, Presi­dent, and Mr Andriessen, Vice-President, representing the Commission.
Forud for mødet påhørte Det Europæiske Råd en erklæ­ring fra E. Barón Crespo, formand for Europa-Parlamentet, om de vigtigste emner på dagsor­denen for mødet.
It first heard a statement by Mr Barón Crespo, President of the European Parliament, on the main topics on the agenda.
Dette møde har gjort det muligt at gennemføre betydelige fremskridt på visse områder, navnlig med hensyn til Europas opbygning.
Considerable progress was made at the summit in a number of areas, particularly European integration.
Golfkrisen blev ligeledes drøftet, og Det Euro­pæiske Råd vedtog en meget streng erklæring, hvori det igen uforbeholdent fordømmer Irak og lægger vægt på, at Fællesskabet og dets medlemsstater giver en løsning af krisen på grundlag af resolutionerne fra FN's Sikkerheds­råd den højeste prioritet.
The European Council adopted a hard­hitting declaration on the Gulf crisis reaffirming its unqualified condemnation of Iraq and the highest priority attached by the Community and its Member States to the solution of the crisis on the basis of the United Nations Security Council resol­utions.
Det Europæiske Råd vedtog ligeledes en erklæ­ring om Mellemøsten, hvori det udtrykker bekymring over den fortsatte vold i Libanon og manglen på fremskridt i bestræbelserne på at nå frem til en fredelig løsning på den arabisk­israelske konflikt.
The European Council confirmed the will progressively to transform the Community into a European union by developing its political dimension, strengthening its capacity for action and extending its pow­ers.
Det Europæiske Råd bekræftede viljen til grad­vis at omdanne Fællesskabet til en Politisk Union ved at udvikle dets politiske dimension, styrke dets handleevne og udstrække dets kom­petence.
Progress towards European union must be accompanied by the development of the Parliament's legislative role and by the strengthening of the other institutions, to be underpinned by a definition of European citizenship.
Denne udvikling må ledsages af en udvikling af Europa-Parlamentets rolle på lov­givningsområdet, samtidig med at de andre institutioner styrkes, og et europæisk statsbor­gerskab fastlægges.
The European Council recorded consensus on the objective of a common foreign and security policy.
Det Europæiske Råd kon­staterede ligeledes, at der er konsensus med hensyn til at nå frem til en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The European Council adopted a declar­ation on the Middle East expressing deep dismay at the continuing violence in Lebanon and the lack of any progress in the search for a peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict.
Den britiske delegation foretrak med hensyn til en række specifikke punkter ikke at foregribe den drøftelse, som skal finde sted under rege­ringskonferencen.
On a number of specific points, the United Kingdom delegation preferred not to pre­empt the debate in the Intergovernmental Conference.
Det Europæiske Råd glædede sig over, at for­bindelserne mellem Fællesskabet og dets med­lemsstater og Den Islamiske Republik Iran er blevet normaliseret, og mente, at alle mulighe­der bør udnyttes med henblik på at løse kon­flikterne i Mellemøsten.
The European Council welcomed the nor­malization of relations between the Com­munity and its Member States and the Islamic Republic of Iran. It considered that all opportunities should be taken to resolve conflicts in the region.
I forbindelse med afslutningen af Uruguay-Runden opfordrede Det Europæiske Råd Rådet til hurtigt at træffe en afgørelse om Fællesskabets tilbud inden for landbrugssektoren.
Lastly, with a view to completion of the Uruguay Round, the European Council requested the Council to adopt a prompt decision concerning the Community's agri­cultural offer.
Hvad angår Konferencen om Den Økonomiske og Monetare Union kan de forberedende arbej­der betragtes som værende afsluttet.
The preparatory work for the Conference on Economic and Monetary Union could be considered complete.
Elleve medlemsstater blev enige om principperne for dette arbejde, nemlig oprettelse af en selvstæn­dig monetær institution, fastlåsning af valuta­kurserne og indførelse af en fælles valuta, ecuen, i den afsluttende fase.
Eleven Member States were agreed on the principles that should govern proceedings, namely the establish­ment of an independent monetary insti­tution, fixed exchange rates, and in the final stage a single currency, the ecu.
Anden fase, som Kommissionen ønsker skal være kort, indledes efter planen den 1. januar 1994, efter at visse mål er nået.
The second stage, which the Commission hopes will be short, is set to start on 1 January 1994 after certain objective criteria have been met.
Det Forenede Kongerige kunne ikke acceptere ovennævnte fremgangsmåde.
The United Kingdom stated it could not accept this approach.
Det Europæiske Råd påhørte en erklæring fra E. Baron Crespo, formanden for Europa-Parlamentet, om de vigtigste emner på dagsordenen for mødet.
The European Council heard a statement from Mr Barón Crespo, President of the European Parliament, on the main topics on the agenda for the meeting.
Endvidere gav ministerpræsident Andreotti i sin åbningstale udtryk for tilfredshed med Tysklands genfundne enhed og lykønskede forbundskansler Kohl og udenrigsminister Genscher med deres afgørende rolle i denne historiske begivenhed, som de helt bevidst har ladet indgå som led i fremskyndelsen af Europas opbygning.
In his opening address, Mr Andreotti, President of the Council, welcomed Germany's recovery of its national unity and congratulated Chancellor Kohl and Foreign Minister Genscher on the decisive roles they had played in this historic event, which they saw as consciously helping to accelerate European integration.
Efter at Det Europæiske Råd havde påhørt Kommissionens foreløbige rapport, drøftede det forholdet til USSR og den støtte, som Fælles­skabet skal yde.
Having heard the Commission's prelimin­ary report, the European Council exchanged views of relations with the USSR and on Community support.
Det blev pålagt Kommissionen at fremsætte konkrete forslag forud for Det Europæiske Råds kommende møde.
It requested the Com­mission to put forward specific proposals before the next European Council.
Det Europæiske Råd i Rom
Rome European Council
Fremskridt mod Den Europæiske Union den rolle, de nationale parlamenter spiller, vil styrke unionens demokratiske legitimitet.
Progress towards European union
Sideløbende hermed vil styrkelsen af de andre institu­tioner blive søgt gennemført på en afbalanceret måde ved en udbygning af de instrumenter og procedurer, som hidtil har dannet grundlaget for Fællesskabets succes.
• be met by defining European citizenship,1to be additional to citizenship of a Member State, as well as by taking account, in accordance with appropriate procedures, of the particular interests of the regions.
• Referencer: Rapport fra Udvalget vedrørende Den Økono­miske og Monetære Union, ledet af Jacques Delors: EF-Bull. 4-1989, punkt 1.1.1-1.1.5.
References: Report by the Committee chaired by Mr Delors on economic and monetary union in the European Com­munity: Bull.
I dette afgørende øjeblik for Fællesskabets inte­gration har Det Europæiske Råd besluttet at gå et skridt videre i retning af Europas opbygning.
At this crucial time for Community inte­gration, the European Council has decided to take a further step towards European unity.
Det Europæiske Råd har på grundlag af rapporten fra formandskabet haft en indgående drøftelse af arbejdet med forberedelsen af de to regeringskonfe­rencer om Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union, som indledes i december og skal afvikles sideløbende i overensstemmelse med den tids­plan, der blev fastsat i Dublin.
The European Council held a detailed discussion, on the basis of the reports submitted by the Presi­dency, on the state of preparation of the two Intergovernmental Conferences on Political Union and Economic and Monetary Union to open in December of this year and to proceed simul­taneously, in accordance with the timetable set in Dublin.
På det udenrigspolitiske område har Det Europæiske Råd konstateret, at der er konsensus med hensyn til at nå frem til en f atiles udenrigs- og sikkerhedspolitik ') for at styrke Fællesskabets identitet og sikre en samlet optræden på den internationale scene, som skal være på højde med de nye udfordringer og Fællesskabets nye ansvarsområder.
In the sphere of foreign policy, the European Council recorded consensus on the objective of a common foreign and security policy1to strengthen the identity of the Community and the coherence of its action on the international scene, both of which must be capable of meeting new challenges and commensurate with its responsibilities.
Fællesskabets indsats på interna­tionalt plan vil være åben over for hele verden og give politikken vedrørende udviklingssamarbejde en vigtig plads.
The Community's international action will be open to the world and will give a significant role to development policy.
Fællesskabet vil ligeledes knytte tættere bånd til de andre europæiske lande, som man vil søge at inddrage i snævrere samarbejdsstrukturer afhængigt af deres situation.
The Community will also strengthen its links with the other European countries for which ever-closer cooperation struc­tures must be sought, geared to their individual circumstances.
Det Europæiske Råd har konstateret, at det er nødvendigt at revidere procedurerne og mekanis­merne i forbindelse med forberedelse, vedtagelse og iværksættelse af beslutningerne på det udenrigspoli­tiske område for at øge sammenhængen i hurtigheden og effektiviteten af Fællesskabets indsats på interna­tionalt plan.
The European Council noted the need to review the procedures and mechanisms for preparing, adopting and implementing decisions where for­eign policy is concerned, so as to increase the coherence, speed and effectiveness of the Com­munity's international action.
Det Europæiske Råd har udtrykt tilfredshed med rapporten fra formandskabet og udtalelsen fra Kommissionen i henhold til Traktatens artikel 236, som udgør vigtige bidrag til det fortsatte arbejde.
The European Council expressed its appreci­ation of the report from the Presidency and of the Commission's opinion pursuant to Article 236 of the Treaty, which constitute substantial contri­butions to future proceedings.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at ingen aspekter af Unionens forbindelser udadtil i princippet skal være udelukket fra den fælles udenrigspolitik.
The European Council considers that no aspect of the union's external relations will in principle be excluded from the common foreign policy.
Det Europæiske Råd har konstateret, at der er kon­sensus med hensyn til at gå ud over de nuværende grænser på sikkerhedsområdet '). Indholdet af og de nærmere retningslinjer for unionens rolle på det sik­kerhedsmæssige område vil blive fastlagt gradvist og på baggrund af de forskellige aspekter, som dette begreb dækker, og uden at gribe ind i de forpligtelser, som følger af de arrangementer på det sikkerhedspo­litiske område, medlemsstaterne er parter i.
The European Council noted that there was a consen­sus to go beynd the present limits in regard to security.1The content and detailed rules for the role of the union in the security sphere will have to be defined gradually in the light of the various aspects covered by this concept and without preju­dice to the obligations arising out of the security arrangements to which Member States are party.