natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en regeringsrapport om arbejdsvilkårene var der tale om en undersøgelse, som arbejdsmarkedets parter har gennemført vedrørende indførelse af smidighedselementer i lønningerne (løn efter indsats eller efter virksomhedens resultater).
A rather different trend also became evident, however, with the conclusion of agreements providing for the early retirement age to be raised by stages, partly because of the high cost of the scheme and partly because of the longterm labour market outlook.
Regeringen er ikke til sinds at give tjenestemændene lønforhøjelser af samme størrelse som i den private sektor.
The review of the law on dismissals dominated debate in 1988.
Den har således indført fastfrysning af den lovfæstede mindsteløn og de sociale ydelser.
The overall aim of this review was on the one hand to Increase flexibility of employment and on the other to curtail recourse to fixed-term employment.
Her støder den på modstand fra fagforeningerne.
As regards worker participation
De seneste drøftelser vedrører kollektive overenskomster, der ved ministeriel bekendtgørelse kan udvides.
In the management of the changes engendered by the introduction of new technologies, this forms the subject
Arene 1982-1984 var præget af en nedgang i lønningernes købekraft på 3,3%, men siden er tendensen vendt, idet de nominelle lønninger i 1987 og 1988 steg med gennemsnitlig 12% om året, medens inflationen var på omkring 10%.
In the engineering sector, the average weekly total was 39 for manual and 37.5 for non-manuals. The union and managements In this industry appear to be set for a period of hard bargaining on a union claim for reduced hours.
I den private sektor har de kollektive sektoroverenskomster spillet en væsentlig rolle for lønfastsættelsen.
Leaders representing over two million engineering workers put forward a claim In September for a 35-hour week without loss of pay.
Under forhandlingerne blev der taget hensyn til den i 1988 i Rådet for Socialt Samråd indgåede aftale om indkomstpolitikken. tikken.
For the first time, the claim was presented Jointly by representatives of both groups of workers. The claim has, however, initially been rejected by the employers' federation.
Regeringen arbejder på et udkast til reform af systemet for direkte beskatning.
Nearly a quarter of all employees in employment are working on this basis and all recent employment projections forecast that the growth in part-time jobs will continue (28% of all jobs by 1995).
De stykvise skatter skal erstattes af en enhedsskat for privatpersoner og for selskaber.
Just over one third of all part-time workers are employed in two industries, the distributive trades (retailing, wholesaling and mail order) and the hotel and catering trade.
Enhedsskatten for privatpersoner, hvor marginalsatserne skal gå fra 16% til 45%, vil bevirke en mindre skattebyrde for arbejdsindkomster, men det samlede skatteprovenu skulle ikke ændres væsentligt.
Other significant sectors of part-time employment are finance local authorities and public administration, education and the health -ervice.
I Det Forenede Kongerige findes der ikke tværfaglige lønforhandlinger. Dette land præges derimod af en mangfoldighed af forhandlingsniveauer: brancheplan for hele landet eller virksomhedsplan.
The growth of part-time employment Is Influenced by a number of factors.
Ligeledes bemærkes, at forhandlingerne på brancheniveau har fået mindre betydning.
Efficiency In industry requires that the utilization of labour matches variations in the nature and level of product demand, as for example In retailing and hotels.
Produktivitetskriterierne spiller nemlig en fremtrædende rolle i forbindelse med lønfastsættelsen.
A related factor appears to be the need to reduce direct wage costs to meet competitive forces.
De juridiske bindende satser gælder for alle arbejdstagere på 21 år og derover i de brancher, der er dækket heraf, og overholdelsen heraf kontrolleres af løninspektører, som udpeges af arbejdsministeren.
The available evidence suggests that, although they are paid at the same basic hourly rate, parttimers' total hourly earnings are less than those of their full-time colleagues.
Den genopblussede inflation (6-7%) i forbindelse med den hastige vækst i lønningerne synes at være den britiske regerings største bekymring. Regeringen frygter nemlig, at den stærke stigning i lønningerne (+ 9,25%) skal svække virksomhedernes konkurrenceevne.
There are also cost savings associated with parttimers' exclusion from pension schemes, sick pay and other benefits which may be factors in reducing relative labour costs.
Den stærke stigning i lønningerne modsvares imidlertid delvis af produktivitetsfremgang, idet lønomkostningerne pr. produceret enhed steg med kun 1% i industrien.
On the supply side, the growth In part-time working can be attributed to labour shortages, with part-timers providing a labour reserve, but one for which special schedules are needed.
LEVEVILKÅR OG FAMILIEPOLITIK
It should be noted in particular that, as a result of the Law of 8
Levevilkårene blev en smule forbedret i 1988 i Fællesskabet som helhed.
August 1988 reforming the structure of the Belgian State, a large number of responsibilities have been transferred from the national authorities to the regions and language communities.
Den gunstige beskæftigelsesudvikling, væksten i bruttonationalproduktet samt den mere ensartede udvikling i inflationen i medlemsstaterne tyder på, at denne forbedring holder.
Responsibility for labour law and social security remains at national level, but certain facets of employment policy, notably Job creation programmes for the unemployed, are now a matter for the regional authorities.
De fleste lande står dog ikke desto mindre stadig over for alvorlige og mere eller mindre påtrængende problemer i forbindelse med arbejdsløshed og fattigdom, som de er nødt til at finde en løsning på.
A Royal Decree of 6 October 1988 amended the career breaks scheme, more especially as regards an increase in the allowance paid to workers taking a career break following the birth or adoption of a second child.
De gør navnlig en indsats for de grupper, som det går værtst ud over, nemlig familierne og de gamle.
The 1989 Programme Law contains a series of provisions affecting labour law:
Men den største udfordring for alle medlemsstater er uden tvivl det forhold, at de ældre kommer til at udgøre en stadig stigende andel af befolkningen.
(M) a more precise definition of the scope of the legislation on training periods for young people (Royal Decree No 230), primarily as regards the non-market sector,
Hvis den nuværende demografiske udvikling holder, skønnes ca. en tredjedel
(III) an extension to the non-market sector of the linked work and training scheme, ïnanks to Royal Decree No 495;
ΥΠ - 2 af Fællesskabets befolkning i år 2040 at være over 60 år.
(Iv) an extension In time of the MARIBEL operation (social security contribution relief for the purpose of promoting employment);
Dette skyldes ikke alene den forlængede middellevetid, men først og fremmest et betydeligt fald i fødselsfrekvensen, som bevirker, at befolkningstallet langt fra kan opretholdes.
(v) the Introduction of a 0.10% levy on employers to fund initiatives aimed at assisting high-risk groups of jobseekers;
Årsagerne til denne udvikling er forskelligartede, selv om det dog synes klart, at de materielle og psykiske konsekvenser af arbejdsløsheden og den deraf følgende forarmning af nye samfundsgrupper er en alvorlig trussel for familien.
Whilst there were scarcely any changes in labour law during 1988, the year under review did see the entry into force of the new Law on partial retirement pensions.
Det skal ligeledes bemærkes, at enlige forældre ofte har meget ringe økonomiske kår, da familien skal leve af én indkomst, som ofte er meget lav, da den enlige som regel er en kvinde.
There have, however, so far been few applications for such pensions.
For at løse problemet med den skæve aldersfordeling søger regeringerne at genoprette fødselstallet ved at forbedre børnefamiliernes vilkår.
New measures were also adopted in respect of unemployment benefits, in overall terms, the effect is to Increase employee contributions, whilst reducing benefit levels and making eligibility criteria stricter.
De skal imidlertid også finde ud af, hvorledes det stigende antal forældre i højere grad kan inddrages i erhvervs-, samfunds- og kulturlivet.
The measures are also aimed at encouraging workers to find Jobs, even if these do not necessarily match their qualifications or training.
Stillet over for de stigende udgifter til pensioner og sundhedsvæsenet søger medlemsstaterne endelig også at finde frem til nye metoder til finansiering af deres sociale sikringsordninger. Bl.a. bestræber man sig på at tilpasse ældreomsorgen, så de ældres selvhjulpenhed fremmes, og de ældre selv kan få ansvaret for en del af deres behandling og pasning.
During the year certain political parties formulated further proposals for changes in the family allowances scheme which would impose obiIgations on the unemployed aimed at encouraging them to find jobs as quickly as possible.
Dette ville endvidere frembyde et alternativ til den traditionelle behandling på hospitaler og institutioner.
Proposals were also drawn up in relation to Industrial injuries insurance and exposure to noise.
Et helt afsnit af den regeringsaftale, der blev indgået i begyndelsen af 1988, omhandler familiepolitik.
In contrast to the preceding year, 1988 saw significant legislative activity in matters of labour law.
Som følge af landets omdannelse til en forbundsstat er kompetencen på talrige områder, bl.a. det familiepolitiske, overført til regionerne og sprogsamfundene.
The Law safeguarding codetermlnatIon In the mining and steel Industries places their specific pattern of worker representation on a permanent basis.
Den flamske udøvende myndighed offentliggjorde den 15. marts 1988 i Statstidende en beslutning om at oprette et familieråd i lighed med det tilsvarende wallonske, der blev oprettet i 1979. Begge disse råd skal udtale sig om alle familiepolitiske spørgsmål enten på eget initiativ eller på anmodning af de udøvende myndigheder.
Under the new rules, the controlling company of a group not belonging to one of these Industries Is nevertheless covered by the special codetermlnatIon arrangements so long as constituent companies belonging to these Industries are responsible for at least 20% of the group's total value added and employ over 2 000 workers.
Den 12. november 1988 blev der afholdt afstemning i deputerkammeret om forslaget til skattereform. Det væsentligste ved denne reform er, at sambeskatningen afskaffes, da denne indirekte straffer ægtefæller.
At the same time, the election procedure for worker representatives on the supervisory board has been changed and the number of representatives to be chosen from the company's workforce Increased while the number of external representatives has been reduced.
Endvidere er den skattefrie bundgrænse samt fradragene for børn og andre forsørgelsesberettigede blevet hævet.
Under the law amending the Law on labour relations at the workplace, minority rights in relation to works council elections and its activities were enhanced.
Endelig er der under visse omstændigheder åbnet adgang til at fratrække udgifterne til børnepasning for at fremme kvindernes muligheder for at have erhvervsarbejde.
In future, works council members to be released from their ordinary duties, and members of works council subcommittees will generally be chosen according to the principle of proportional representation. The concept of
I Flandern er bistandskontorernes særlige midler blevet specielt sat ind i kampen mod fattigdommen.
"executive staff" has now been redefined so as to cover only persons with a leading role In the company.
Endelig har der kunnet konstateres visse lokale initiativer til fremme af erhvervsmæssig tilpasning af særlige befolkningsgrupper ligesom der er fremsat forskellige
Under the new Law on committees to represent executive staff, representative committees may be elected In forms with an executive staff of at least ten persons. The employer must supply the
ΥΠ - 4 forslag til forbedring af det sociale tryghedssystem (2. foreløbig beretning fra den tværministerielle arbejdsgruppe vedrørende sikring af de dårligst stillede samfundsgruppers eksistensgrundlag(1 > .
V - 18 works council with full Information on personnel policy and the economic development of the firm, and may conclude binding agreements with it on working condì t lons.
Danmark
Information
Samme måned vedtog Folketinget en ændring af reglerne for boligydelse til pensionister.
Introduction of new technologies has been extended.
Dette skal ses som led i bestræbelserne for at løse problemerne for pensionister, som har anden indkomst end deres pension.
Under the new rules, the employer must discuss the effects of Intended measures with the works council at a sufficiently early stage for Its proposals to be taken Into account.
Boligydelsen nedsættes nu mindre drastisk end hidtil for pensionister, der har anden indkomst.
The Law on partial early retirement (replacing the 1984 Early Retirement
I foråret 1988 blev der vedtaget en ny ældreboliglov.
Law) provides the possibility of phased retirement.
Hermed er der blevet sat stop for opførelse af flere plejehjem.
Workers aged 58 or over may now opt to work only half-time whilst nevertheless received 65% of their last net wage.
I stedet vil der blive mulighed for at vælge mellem en række forskellige serviceydelser i lokalsamfundet.
Pension entitlements will be calculated as If they had remained In full-time employment.
Formålet med denne ændring er at give de ældre flere muligheder for at vælge mellem flere forskellige serviceydelser, navnlig i hjemmet, samt at lægge mere ansvar ud til dem.
An employer who takes on a new worker to offset the hours not worked as a result of this scheme will receive partial reimbursement from the Federal Labour Office.
I foråret blev der ligeledes vedtaget en ny lov om hjemmehjælp.
Finally, it should be noted that, for the first time in the history of the Federal
Hidtil har hjemmehjælpen kun været gratis for personer, der ikke havde anden indtægt end folkepensionen.
(North Rhine-Westphalia) has passed a directive to promote the interests of women employed In the public service.
Denne udvikling begyndte for en 56 år siden, og nu findes dette døgnberedskab stort set overalt.
This directive provides that, at equal levels of qualification, women are to have preference as regards recruitment and promotion.
I Danmark har man i offentligheden længe diskuteret fattigdomsproblematikken og de sociale problemer.
Law No 1797 (1988) on works councils was adopted and entered into force on 6 April.
I 1988 gik denne debat navnlig på sammenhængen mellem social bistand og langvarig arbejdsløshed.
Works councils may now be set up in firms employing at least 50 workers, and in those employing more than 20 workers which do not have a company union.
I de første 6 måneder er denne pasningsydelse et fast beløb, der er ens for alle, men fra 7. måned afhænger ydelsens størrelse af de eller den pågældendes indkomst.
The new legislation also provides for regular meetings with the employer, who Is required to Inform the workers' representatives of any changes in the firm's economic situation and any changes affecting the workforce.
Denne ordning gør det væsentligt lettere for unge familier at træffe beslutning om, hvorvidt de i barnets første livsfase selv vil tage sig af dets pasning og opdragelse.
There Is a right of consultation In respect of collective redundancies or transfers of the business and a right of codeterminat¡on in certain fields (e.g. the introduction of new technologies).
Mænd har derfor ikke mulighed for at ansøge om pension, når de er fyldt
This same Law ratified International Labour Convention No 135 and the
Det er hensigten at udvide disse aktiviteter i samarbejde med Den Internationale Forening af Universiteter for
International
Ved udgangen af 1987 var der 1,55 millioner personer, der var henvist til helt eller ­ for det store flertals vedkommende ­ delvist at leve af varig kontanthjælp.
Conventions concerning: a) organizations of rural workers and their role in economic and social development ; b) vocational guidance and training for human resources development; c) labour stat ist ics.
Dette tal svarer til 2,5% af den samlede befolkning.
The year under review also saw the adoption of a Law on insurance for workers not yet affiliated to a social security scheme.
Hovedårsagen til dette problem var den vedvarende langtidsarbejdsløshed.
The aim of this law is to improve social insurance cover.
Desuden steg udlændingenes andel af bistandsmodtagerne kraftigt.
Finally, a number of draft laws were drawn up and presented by the
Endvidere er der gennemført en reform af loven om værnepligt.
No major legislation was passed during
10% af arbejdsstyrken er beskæftiget på de områder, der her er tale om.
However, a draft legislation concerning the right to strike has not been laid before
I juli 1988 indgik arbejds- og socialsikringsministeriet en række aftaler med de autonome regioner, som tager sigte på at give de lokale myndigheder mere at sige på det sociale område.
In the last quarter of 1988 no agreement could be reached on a youth employment scheme presented by the Government.
Endvidere skal ministeriet varetage opgaverne i forbindelse med fremme af lige muligheder for mænd og kvinder samt kvindens deltagelse i politik og kultur samt i erhvervs- og samfundslivet.
Trade unions campaigned for an extension of unemployment benefit, parity between minimum pensions and minimum wages, collective bargaining rights for civil servants, wage compensations
Endelig skal det bemærkes, at pensionerne og en række andre sociale sikringsydelser ved kongelig dekret af 29. december 1988 blev forhøjet med virkning fra 1989.
In the public sector and the withdrawal of the youth employment scheme.
I 1988 blev der som sagt oprettet et ministerium for sociale anliggender, som får ansvaret for en række områder, der hidtil har sorteret under forskellige andre myndigheder.
Trade unions demands have not been met by the end of 1988 and social consensus virtually collapsed.
Den nye regering har bevaret et kontor, der skal tage sig af familiespørgsmål, nemlig Statssekretariatet for Familiepolitik, ligesom den har genindført et statssekretariat for kvindens rettigheder . Der er ligeledes truffet en række foranstaltninger med sigte på at udbygge børnepasningsmuligheder.
The amnesty law customarily adopted following each presidential election this year Included three sets of measures relating to labour law: an amnesty for offences committed In the course of industrial disputes or in the pursuit of trade union activities or worker demands; an amnesty for actions taken as grounds for punishment by an employer and the reintegration
Endvidere er der indgået de såkaldte børnekontrakter, som skal opmuntre lokale myndigheder og foreninger til, med støtte fra bømetilskudskasserne, at forbedre pasningsmulighederne for børn under 6 år i de enkelte lokalsamfund.
Into the firm of staff representatives dismissed for misconduct
Ministeren for ældrepolitik bebudede i oktober 1988 en række nye lovgivningsinitiativer der skal ses som optakten til en fornyende indsats på dette område i Frankrig. Hovedindholdet af de nye initiativer kan sammenfattes således: a)
(other than grave misconduct) in the course of their representative duties; and, In the case of employers, a partial amnesty for certain offences.
Dette gælder også for papirløse og enlige mødre (21,9% af børnene var født uden for ægteskab).
This requirement is intended to Increase employee awareness of the real cost of social protection.
Antallet af skilsmisser vokser fortsat (31,8%) og antallet af fraskilte, der indgår et nyt ægteskab, falder (38%).
- the title of the sectoral collective agreement covering the employee, where appi(cable;
Middellevetiden bliver stadig længere både for mænd (72 år) og for kvinder (80,3 år).
- the employee's position In the collectively agreed wage structure;
Børnedødeligheden er faldet med 7,7%.
- the hours paid at above standard rate;
Fattigdomsdebatten har i 1988 i stort omfang været domineret af spørgsmålet om indførelse af en "minimumsintegrationsindkomst".
- the nature and amount of any sums paid on top of the employee's remuneration which are not subject to social security contributions.
Både staten, de lokale myndigheder, socialforvaltingen og de frivillige hjælpeorganisationer vil blive inddraget i det nye tiltag.
It should also be noted that no Information may be given on the pay slip regarding strike action or staff representation activities on the part of the employee.
Socialsikringsydelserne er forhøjet med gennemsnitligt arbejdsløshedsdagpengene og børnetilskudene forhøjet med 6%.
Act on employee participation in the management of public sector bodies was adopted in
Denne sats vil blive forhøjet til 4% i 1989 og til 5% i 1990. Hver uge skal der indbetales et mindstebeløb.
The Safety, Health and Welfare at Work Bill was published in December.
Den nye lov indeholder bestemmelser om faderens rettigheder samt om, hvilke procedurer der skal følges i faderskabssager.
Its purpose Is to codify and improve the range of legal provisions relating to health and safety at work.
En af regeringen nedsat arbejdsgruppe vedrørende ældreomsorgen afgav sin betænkning til ministeren i oktober 1988.
Regulations were touched on at national level in the context either of legislative or collectively agreed provisions or of the ongoing activities of specialized committees and working parties.
Arbejdsgruppen anbefalede bl.a. en række forbedringer i den lokale ældreomsorg, navnlig øget hjemmehjælp.
As regards equal treatment for men and women In particular, legislation was Introduced to open up to women certain occupations previously reserved for men, especially
I overensstemmelse med den demografiske udvikling i de sidste 10 år viser de disponible tal for første kvartal af 1988 et fald i fødselsfrekvensen på 15,8% sammenlignet med 1,1% i første kvartal af 1987.
In the public sector, and machinery to safeguard equality of pay and opportunities for career advancement
Medens den generelle fødselsfrekvens er faldet, har der været en stigning i antallet af børn født uden for ægteskab, som tegner sig for 11,7% af samtlige af de i første kvartal af 1988 registrerede fødsler.
(by means of observers, committees, etc.) was brought into being by collective bargaining.
I samme periode af 1987 var denne stigning på 1,1%.
The agreements concluded for the major Industrial groups also touched on the problem of equal opportunities.
Ægteskabskvotienten fortsatte med at falde svagt, idet den lå 0,1 pr. 1.000 indbyggere under kvotienten for samme kvartal for 1987. De eneste folketællingsoplysninger, der foreligger om det antal personer, der betegnes som separerede i Irland, stammer fra 1986. På dette tidspunkt angav 37.245 personer at være separerede. Skilsmisse er ikke tilladt i henhold til den irske forfatning.
In relation to the safeguarding of women's employment, attention should be drawn to a draft law currently before Parliament which stipulates that a staff cut must not lead to a reduction In the percentage of women employed in a production unit.
Der blev ved bekendtgørelse af 13.4.1988 udnævnt en minister for sociale anliggender, og der er lagt nye familiepolitiske opgaver ind under socialministeriet. Derfor må det forventes, at der i den nærmeste fremtid vil blive truffet en række socialpolitiske foranstaltninger til fordel for familien.
It further transposes into national law the Directive on transfers of undertakings, which requires both transferor and transferee to inform and consult the representatives of the employees affected and to safeguard the interests of those employees.
Hvad de unge angår, har republikkens præsident den 22.9.1988 udstedt en bekendtgørelse om mindreåriges retsstilling i straffesager.
Certain special forms of employment relationship, such as fixed-term contracts, part-time working and atypical contracts have been regulated either via collective bargaining