natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbudet af kul er mindsket med 5 mio tons i forhold til 1981, hovedsagelig på bekostning af Fællesskabets produktion. Efterspørgselsnedgangen, der især er sket i jern- og stålsektoren, er ikke udlignet med en tilsvarende stigning i elværkernes kulforbrug, hvilket efter al sand synlighed, ligesom i 1982, vil medføre en forøgelse af kul- og kokslagrene i 1983.
As regards the funding of the JRC, the Council considered the existing level of resources (700 million ECU) to be appropriate for the next four years (1984-87), with the total staff complement also pegged at its present level of 2 260.
Investeringer i Fællesskabets kulog stålindustri i 1981 der inden juni bør foreligge nye konkrete afgørelser, blandt andet på forskningsområdet.
As for improving the decision-making process, it approved the principle of setting up a JRC Council of Administration.
Udvikling af den fælles politik
Lastly, it approved the Commission's intention to use the resources made available in 1983 (approx.
På trods af et generelt ugunstigt marked for jernog stålvirksomhederne i 1981 var disses investeringsudgifter i løbende priser på 2 492,5 mio ECU — dvs. næsten samme niveau som i 1980, hvor de nåede 2 474,7 mio ECU — hvilket i faste priser er nedgang på kun 10%.
Community activities in the field of science and technology and on the sectoral programmes of action. The Committee will be composed of representatives of the Member States, chaired by a representative of the Member State holding the Council presidency.
Rådet noterede sig at FFCs midler ikke længere vil blive anvendt til Super-Sara-projektet, men at FFC ikke desto mindre også i fremtiden vil spille en central rolle i Fællesskabets forskningsstrategi.
This will reduce the total number of committees from 46 to 9. The CGCs will assist the Commission in carrying out and managing Community R & D activities and in coordinating national R & D activities in the corresponding areas.
Kommissionen har i dette øjemed iværksat un dersøgelser om : et laboratorium for udvikling af metoder til håndtering af tritium (fusionsreaktorer, sikkerhedsproblemer); en meget kraftig vi brationsgenerator (rystebord) til forskning vedrørende store (nukleare eller ikke-nukleare) strukturers modstandsdygtighed over for forstyrrelser som følge af naturkatastrofer (f.eks. jordskælv); udvidelse af FFC's deltagelse i arbejdet med de projekter, der skal efterfølge JET.
At the same time, the Commission is at pains to ensure the greatest possible expertise through direct and constant contacts between the Community institutions and the representatives of scientific circles and the persons responsible for national R & D policies.
Kommissionen har allerede offentlig gjort betingelserne for fællesskabsstøtte til disse
The task of this committee will be to assist the Council in taking decisions on the framework programme of
Hvad angår bevillingerne til FFC, går Rådet ind for et beløb svarende til den nuværende bevilling (700 mio ECU) for de kommende fire år (1984­1987), idet personalet forbliver uændret på 2 260 ansatte.
(iii) castings technology (COST Project 504); (iv) materials for steam turbines (COST Project 505).
Rådet noterede sig ligeledes Kommissionens for­slag1) om personalets mobilitet og fornyelse af
The Director-General for Science, Research and Development was accordingly authorized to sign the four Memoranda.
Kommis­sionen foreslår, at der oprettes ni sådanne ud­valg, som skal erstatte CREST­underudvalgene, CCMGP (De rådgivende Udvalg for Program­forvaltning), COMAC (udvalgene for samordne­de aktioner) samt størstedelen af arbejdsgrupper­ne inden for videnskab og teknik, der vil blive opløst. Det samlede antal udvalg nedbringes så­ledes fra 46 til 9.
The report shows that if, in order to form an idea of the impact of research expenditure on the economy, we express total R & D appropriations as a percentage of gross domestic product, then the figures for the Community, the United States and Japan for 1979 are 1.9%, 2.4% and 2.1% respectively.
FFC's kompetenceområder. Med hensyn til for­bedring af beslutningsprocessen tilsluttede det sig ideen med nedsættelse af en bestyrelse for FFC.
The programmes relating to these projects are matters of concern for the Community, namely promotion of industrial competitive ness and innovation, and improvements in the management of raw materials and energy resources.
Det har endelig givet sin tilslutning til Kommis­sionens plan om at anvende de midler, der såle­des er frigjort i 1983 (ca. 20 mio ECU), til ned­lukning og omstilling af Essor­reaktoren samt til aktioner vedrørende nuklear sikkerhed.
It is therefore in the Commission's interest to obtain information on the progress of research connected with these four projects and to be able to gear them to the Community programmes.
De rådgivende udvalg for forvaltning og koordi­nering skal bistå Kommissionen i gennemførel­sen og forvaltningen af Fællesskabets FU & D­aktiviteter (Forskning, udvikling og dokumenta­tion) samt i koordineringen af medlemsstaternes FU & D­aktiviteter på de tilsvarende områder.
As between Member States, more than 80% of all expenditure on research in the Community is incurred by three countries (the Federal Republic of Germany, France and the United Kingdom), and these countries have an R & D/GDP ratio exceeding that of the Community.
De nye udvalg vil blive sammensat af højst tre repræsentanter for hver medlemsstat og for Kommissionen; formanden udvælges blandt medlemmerne og Kommissionen varetager se­kretariatsopgaverne.
(Only the Federal Republic of Germany, in fact, reached a level in 1979 comparable with that of the USA.)
Koordinering af medlemsstaternes politik
Cooperation with non-member countries
Kommissionen i sin meddelelse til Rådet af 22. marts3) en rationalisering af strukturerne og pro­ cedurerne for Fællesskabets F & U­udvalg, der efterhånden arbejder for trægt, og derfor bør for­enkles og omstruktureres.
It is intended to succeed JET (Joint European Torus), which is currently nearing completion at Culham, near Oxford.
Kommissionen ønsker samtidig at tilvejebringe den størst mulige sag­kundskab gennem konstant og direkte kontakt mellem fællesskabsinstitutionerne og repræsen­tanterne for de videnskabelige kredse samt de ansvarlige for medlemsstaternes F & U­politik.
The creation of the NET team is the subject of an agreement between the Community, on the one hand, and all the Member States plus Sweden and Switzerland (or their associated bodies in the fusion programme), on the other.
CREST har i øvrigt godkendt offent­liggørelsen af årsrapporten fra det underudvalg » F & U­statistikker « om den ofentlige finansie­ring af F & U i medlemsstaterne i perioden 1975­1982. Rapporten viser navnlig, at forholdet mel­lem de samlede F & U­bevillinger og bruttonatio­nalproduktet, der kan give et fingerpeg om forsk­ningsudgifternes indvirkning på økonomien, for i) EF­BuU. 2­1983, pkt. 2.1.134. ■) EF­Bull. 6­1982, pkt. 2.1.165; EF­Bull. 7/8­1982, pkt.
On 28 March1the Council approved the text of the agreement between the Community and non-member countries involved in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) relating to a concerted-action project in the field of shore-based marine navigation aid systems (COST Project 301)2and authorized the Community's participation in the agreement.
Fællesskabet, De forenede Stater og Japan i 1979 var på henholdsvis 1,9%, 2,4% og 2,1%.
(ν) to provide future European contributions to the INIOR design study for as long as the latter continues.
For medlemsstaternes vedkommende bidrager tre lande (Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Det forenede Kongerige) til Fælles skabets forskningsudgifter med mere end 80%, og i disse lande udgør de samlede F & U-bevillin-ger en større del af BNP end i Fællesskabet som helhed (kun Forbundsrepublikken Tyskland nåede i 1979 op på samme niveau som USA).
product­oriented iron and steel technologies of an innovatory nature. The projects will need to pursue the following objectives: lowering of production and operating costs, improvement in plant productivity, higher product quality, reduction in the capital cost of plant, development of new processes, improvement of product performance or extension of the range of product applications.
Programmerne for disse aktioner er i overensstemmelse med Fællesskabets emneområder: fremme af industriens konkurenceevne og innovationen, bedre forvaltning af råstoffer og af energiressourcer.
The head of the NET team has been appointed. In the short term, the team should have a staff complement of between 25 and 30 physicists and engineers plus the corresponding technical and administrative support.
Det er derfor i Kommissionens interesse at indhente oplysninger om udviklingen i forskningsarbejdet inden for disse fire aktioner og kunne påvirke dem under hensyntagen til fællesskabsprogrammerne.
A substantial contribution to the team's work will be made by the JRC, Ispra, notably in the field of systems and safety studies. Under the fusion programme, more­over, the team will also benefit from the cooperation of all the Community's associated national bodies.
FFC agter inden for rammerne af sit program at deltage direkte i gennemførelsen af aktion Cost 503 (pulvermetallurgi) og Cost 505 (materialer til dampturbiner). ner).
For this programme, the Commission plans to allocate a total amount of 50 million ECU for a probable period of five years; the funds to be made available annually will depend on budget constraints.
Den 1. marts installeredes planlæg ningsgruppenfor NET (» Next European Torus «) i Garching i nærheden af München.
On 8 March the Commission transmitted to the Council (for its assent)3 and to the ECSC Consultative Committee (for its opinion)4a memorandum concerning
NET-gruppen nedsættes i medfør af en aftale mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden side samtlige medlemsstater samt Sverige og Schweiz eller de organer i disse lande, der er associeret fusionsprogrammet.
This programme is divided into three parts: mining engineering, use and upgrading of coal, and abstraction and translation of technical literature published in the so­called 'difficult' languages.
NET-gruppens opgaver og de vigtigste målsætninger for dens virksomhed er:
The aid in question totals 21 798 900 ECU.
• at fastsætte de grundlæggende målsætninger for NET, afstikke hovedelementerne heri og be stemme F & U-behovene med hensyn til opførelsen af NET
The biggest single plant is to be inaugurated in mid­1983 (Island of Pellworm, Germany, 100 kW), and all pilot plants will be operational before the end of the year (total electric power of 1 MW).
• at udvide Europas kapacitet med henblik på internationalt samarbejde om »næste skridt«
Nickel in the human environment
') EFTL 84 af 30.3.1983. 2) EFT L378 af 31.12.1982; EF-Bull. 1-1983, pkt. 2.1.109.
Point 2.4.3. Bull.
og bemyndigede generaldirektøren for viden skab, forskning og udvikling til at undertegne de fælles hensigtserklæringer på Fællesskabernes vegne.
At the same time, the programme will be concerned with process­oriented and
Forsknings- og udviklingspolitik der formodentlig vil strække sig over fem år, idet de årlige rådighedsbeløb afhænger af budgetmæssige forhold. For regnskabsåret 1983 kan forslag tilsendes Kommissionen inden den 1. juli 19832).
Environment and the International Agency for Research on Cancer, of a meeting on nickel in the human environment, held at Lyons from 8 to 11 March.
tilsvarende teknisk og administrativt hjælpepersonale. FFC's anlæg i Ispra vil bidrage betydeligt til gruppens arbejde, bl.a. med hensyn til system undersøgelser og sikkerhed.
The evaluation was based on the examination of reports and publications, on interviews with scientists and on answers to a questionnaire sent out to all contractors.
Gruppen vil ligeledes samarbejde med alle de nationale organer, der er knyttet til Fællesskabet inden for rammer ne af fusionsprogrammet.
It is reflected in renewed support for the Commission's effort in the field of radiation protection.
Solenergi — solcellepilotanlæg gennemførelse af et kulforskningsprogram med henblik på at opnå finansiel støtte i henhold til EKSF-traktatens artikel 55.
The results of the evaluation of this programme will be particularly useful in drawing up and appraising the programme proposal for 1985-89 since they provide the decision-maker with a series of criteria by which to assess the scientific value of the new programme.
Programmet er op delt i tre afsnit: mineteknik, anvendelse og for ædling af kul samt gennemgang og oversættelse af teknisk litteratur fra lande med »vanskeligt tilgængelige» sprog.
They will also facilitate its integration into the overall field of radiation protection research.
Støtten andrager i alt 21 798 900 ECU.
The evaluation report will be published.
Kommissionen besluttede den 23. marts efter positiv udtalelse fra Det rådgivende Udvalg for EKSF at yde finansiel støtte på 1 485 905 ECU til ni projekter under det 4. pro gram for medicinsk forskning »følgevirkninger for arbejdstagernes helbred af erhvervsmæssige gener og fysiske ulemper på arbejdspladsen «5).
Although the carcinogenic risk associated with occupational exposure to nickel is widely recognized, it is still not clear which compounds of nickel are implicated and which types of cancer (besides lung and nasal sinus) are involved.
Disse anlæg er beliggende i Huyana (Irland), på Kreta (Grækenland), i nærheden af Nîmes (Frankrig) og i Nice (Frankrig).
Allergic reactions are perhaps a less serious but more widespread consequence of excess ive exposure to nickel, and there are signs that those may be increasing.
Den installerede elektriske effekt er på i alt 200 kW.
Nickel exposure is particularly hazardous for cardiac patients.
Det største anlæg vil blive ind viet i midten af 1983 (øen Pellworn, Tyskland, 100 kW), og samtlige pilotanlæg vil være i drift inden årets udgang (samlet elektrisk effekt 1 Me gawatt).
Possible risks from nickel to future generations require further investigation.
Leve- og arbejdsvilkår
The meeting proved extremely useful in reviewing and discussing the latest research in this area.
Støtte til industriel udvikling
Evaluation of the 1976-80 radiation protection research programme
Kommissionen har sammen med det franske miljøministerium og det internationale kræftforskningsagentur tilrettelagt et seminar om emnet »nikkel i miljøet« i Lyon den 8. til 11. marts.
Evaluation of the consequences of accidental releases of radioactivity from nuclear installations is a priority area of the current 1980-84 radiation protection research programme2and the subject of a two-year research project being carried out jointly by Kernforschungsanlage Karlsruhe and the UK National Radiological Protection Board.
Programmet tager sigte på at fremme industriens overførsel og anvendelse af nye teknologier i jern- og stålsektoren med det endelige mål at styrke industriens konkurrenceevne. kurrenceevne.
Its possible implications as regards technical regulations are also of special importance to Community legislation on radioactive effluents and safety measures in nuclear installations.
Pkt. 2.4.3. > ) EF-Bull. 10-1981. pkt. 2.1.67. Kommissionen agter at afsætte et samlet beløb til dette program på 50 mio ECU for en periode.
Tenth General Report, point 398. Fourteenth General Report, point 494.
Forsknings- og udviklingspolitik nikkel er velkendt, ved man endnu ikke nøjagtigt, hvilke nikkelforbindelser der er farlige, eller hvilke kræfttyper (bortset fra lungekræft og kræft i næsebihulen) det drejer sig om.
Enlargement and external relations delegation had presented a statement on agriculture, the environment and consumer protection, and external relations.
Udsættelse for nikkel er særlig farlig for folk med hjertesygdomme.
Accession negotiations
Undersøgelsesgruppe for vurdering af følgerne af uheld
The Community presented statements on taxation (tobacco), ECSC (second-quality products) and the approximation of laws.
Mødet var yderst nyttigt, da det gav et overblik over den seneste forskning på dette område.
The text of the statement issued by the European Council is to be found elsewhere.3
Vurdering af forskningsprogrammet 1976-1980 vedrorende strålingsbeskyttelse ningsprogram vedrørende strålingsbeskyttelse 1980-19842). Vurderingen indgår i et toårigt
The Spanish delegation, headed by Mr Manuel Marin, the new Minister of State for Relations with the EEC, presented statements on external relations, social policy and special requests concerning Ceuta and Melilla.
Programmet for strålingsbeskyttelse 1976-1980 ') er blevet evalueret inden for rammerne af Kommissionens aktion vedrørende evaluering af Fællesskabets forskningsprogram mer. Evalueringsgruppen bestod af syv uafhængige, eksterne eksperter.
The 12th ministerial-level meeting of the Accession Negotiations Conference was held in Brussels on 15 March.
Evalueringen drejede sig om de videnskabelige resultater og værdien af kontraktforskning set i forhold til de oprindelige målsætninger for programmet, om forvaltningen af programmet og den socio-økonomiske betydning af resultaterne.
The aim of the meeting was to facilitate solutions on the question of customs union at the next ministerial meeting in April.
forskningsprojekt, der gennemføres i fællesskab af » Kernforschungsanlage « i Karlsruhe og » UK National Radiologicai Protection Board«.
The Portuguese delegation hoped that the agricultural problems would be overcome as and when they occurred, without waiting for the Community's internal problems to be solved first.
Evalueringen har resulteret i fornyet opbakning af Kommissionens indsats inden for strålingsbeskyttelse. skyttelse.
On 28 March the Council adopted the Regulation laying down fisheries arrangements applying to Spanish vessels in Community waters in 1983.
2) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 494.
EC 2-1983, points 2.1.86 to 2.1.88 and 2.2.1.
Udvidelse og forbindelser med tredjelande fremsatte desuden erklæringer om afsnittene om fiskeri og tilnærmelse af lovgivninger.
(i) sanitary fixtures of porcelain or china originating in Czechoslovakia or Hungary;8
Inden møderækken på ministreplan var der den 4. marts blevet afholdt en møderække på stedfortræderplan. Fællesskabets delegation frem satte her en erklæring om tilnærmelse af lovgivningerne og forbindelser med tredjelande, og den portugisiske delegation havde forelagt en meddelelse vedrørende landbrug, miljø og forbruger beskyttelse og forbindelser med tredjelande.
The Commission decided to accept the undertakings given in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating in Iceland, Nor way, Sweden, Venezuela or Yugoslavia and to terminate that proceeding.10It also accepted undertakings given in connection with the review of the anti-dumping proceeding concerning kraftliner paper and board
Det europæiske Råd understregede på mødet i København den 3. og 4. december 1982 '), at der hurtigt måtte gøres fremskridt på en række punkter med henblik på at lette en har monisk udvidelse af Fællesskabet.
The European Council asked in the 'Conclusions' issued after its meeting in Brussels on 21 and 22 March1that the Council take a position by June on the proposals made by the Commission in February on the strengthening of the common commercial policy.2 originating in Austria, Canada, Finland, Portugal, the Soviet Union or Sweden.6
Det havde specielt pålagt Rådet inden marts 1983 at afslutte ændringen af de nuværende bestemmelser vedrørende visse landbrugsprodukter fra middelhavsområdet som olivenolie og frugt og grønsager.
It also decided to terminate the anti-dumping proceeding concerning imports of television image and sound recorders or reproducers originating in Japan.11
Han mødtes med præsident general Antonio Ramalho Eanes, premierminister Francisco Pinto Balsemão og ministeren for økonomi og planlægning, Joel Salgueiro, samt forskellige andre ministre.
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in respect of State-trading countries,3the Commission decided on the opening of the following quotas: Benelux —
Den 25. møderække på stedfortræderplan i forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet afholdtes den 25. marts i Bruxelles. .
On 28 March the Council introduced protective measures applying to cube and pipe fittings of malleable cast iron originating in certain non-member countries and imported into Italy.11
Tiltrædelsesforhandlinger
Sectoral commercial policy measures
Rådet har indført7) en endelig antidum­pingtold på importen af visse typer natriumcar­bonat med oprindelse i Amerikas Forenede Sta­ter og på kraftliner ligeledes med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
Still in the agricultural sector, Parliament adopted a resolution on 10 March6on the sale of US agricultural products to Egypt.7
Kommissionen har offeltliggjort med­delelser om indledning af antidumpingsprocedu­rer vedrørende importen af følgende varer:
The Community and its Member States presented an aide-mémoire to the United States authorities on 23 March concerning the renewal of the 1979 Export Administration Act, which expires in September.
• Sanitetsartikler af porcelæn med oprindelse i Tjekkoslovakiet og Ungarn9)
The aide-mémoire criticizes those aspeas of the Act which give it extraterritorial application.
• campingvogne og dele hertil med oprindelse i Jugoslavien 10).
However, these are merely interim protective measures.
På sin samling den 21. og 22. marts2) anmodede Det europæiske Råd i sine »konklu­
Mr William Davis, Premier of On tario, visited the Commission on 2 March for talks with Mr Haferkamp and Mr Davignon.
Endvidere har Kommissionen besluttet at godtage tilsagn ") i forbindelse med antidum­pingproceduren vedrørende importen af ferrosi­licium med oprindelse i Island, Norge, Sverige, Venezuela og Jugoslavien, og at afslutte denne procedure.
The European Council of 21 and 22 March stated its views on the preparation of the forthcoming Economic Summit at Williamsburg in May and on the need for a proper dialogue between Europe and the United States on trade in agricultural products.3 ucts.3
Endvidere har den godtaget tilsagn7), der blev afgivet i forbindelse med den fornyede undersøgelse af antidumpingproceduren vedrø­rende kraftliner med oprindelse i Canada, Fin­land, Portugal, Sovjetunionen, Sverige og Østrig.
Mr Haferkamp expressed the Community's concern regarding various aspects of the Canadian countervailing duty procedure in respect of Community imports—notably of Italian wine—introduced by the Ontario wine producers, and also regarding the lack of progress in the removal of discriminatory practices applied by the Liquor Board of Ontario to imported alcoholic beverages.
Kommissionen har besluttet12) at afslutte anti­dumpingproceduren vedrørende importen af vi­deobåndoptagere med oprindelse i Japan.
The discussions with Mr Davignon centred on the energy situation.
Lempelser
Japan
Desuden har Kommisionen indført13) efterfølgende fællesskabstilsyn med importen af
The export floor-price system for Japanese video tape recorders imported into
EFTL82 af 29.3.1983. »)
EC 2-1983, point 2.2.23.
Forbindelser med industrialiserede lande følgende varer med oprindelse i Japan: gaffeltrucks, kvartsure og hi-fi-udstyr.
Relations with other countries and regions
ægte dialog mellem Europa og USA om handelen med landbrugsprodukter4).
Like the 15% tax, these measures are considered by the Community to be incompatible with the Association Agreement and GATT rules.
Rådet indførte den 28. marts ') beskyttelsesforanstaltninger for rørfittings af blødstøbt støbejern med oprindelse i visse tredjelande og indført i Italien.
The Community did, however, express satisfaction at the fact that an agreement had been concluded on cotton yarn in August 1982,4although certain improvements were still desirable.
Kommissionen vedtog den 7. marts2) en forordning om indførelse af kvantitative lofter
February between Mr Haferkamp and Mr Davignon and leading Japanese personalities,2