natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter vedtagelsen af den i artikel 130 D nævnte afgorelse træffes gen nemførelsesbestemmelserne vedrorende Den europæiske Fond for Regionaludvikling af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet.
After adoption of the decision referred to in Article 130d, implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament.
For så vidt angår Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, og Den europæiske Socialfond finder henholdsvis artikel 43, 126 og 127 fortsat anvendelse.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section and the European Social Fund, Articles 43, 126 and 127 remain applicable respectively.
(·) Afsnit VI omfatter artikel 130 F. 130 G, 130 H, 1301, 130 K, 130 L, 130 M, 130 N, 130 O, 130 Ρ og 130 Q, således som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 24 i EFA.
Title VI consisting of Articles 130Γ, 130g, I30h, I30i, 130k, 1301, 130m, I30n, 130o, I30p and I30q, as added to Part Three of the Treaty by Article 24 of the SEA.
I dette ojemed opmuntrer Fællesskabet virksomhederne, herunder de mindre og mellemstore virksomheder, forskningscentrene og universiteterne i deres indsats for forskning og teknologisk udvikling; det stotter deres samarbejdsbestræbelser, idet det i særdeleshed soger at gore det muligt for virksomhederne fuldt ud at udnytte mulighederne i Fællesskabets indre marked, især ved at skabe fri adgang til de enkelte landes offentlige ind købsaftaler, ved at fastlægge fælles standarder og ved at fjerne juridiske og fiskale hindringer for dette samarbejde.
In order to achieve this, it shall encourage undertakings including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling undertakings to exploit the Community's internal market potential to the full, in particular through the opening up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal barriers to that cooperation.
Ved gennemførelsen af disse målsætninger tages der særligt hensyn til forbindelsen mellem de fælles bestræbelser inden for forskning og teknologisk udvikling, virkeliggørelsen af det indre marked og iværksættelsen af Fællesskabets politik i övrigt, navnlig for så vidt angår konkurrence og samhandel.
In the achievement of these aims, special account shall be taken of the connection between the common research and technological development effort, the establishment of the internal market and the implementation of common policies, particularly as regards competition and trade.
Med henblik på at nå disse mål gennemfører Fællesskabet følgende foranstaltninger, som skal supplere de i Medlemsstaterne iværksatte foran staltninger: a) iværksættelse af programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration gennem fremme af samarbejdet med virksomheder, forskningscentre og universiteter:
(a) implementation of research, technological development and de monstration programmes, by promoting cooperation with undertakings, re search centres and universities:
bl fremme af samarbejdet vedrorende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet med tredjelande og internationale organisationer; c) udbredelse og udnyttelse af resultaterne af aktiviteter vedrorende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet: dl fremme af uddannelse og mobilitet for så vidt angår forskere i Fællesskabet.
(b) promotion of Cooperation in the field of Community research, technological development, and demonstration with third countries and inter national organizations:
Medlemsstaterne samordner indbyrdes i forbindelse med Kommissionen den politik og de programmer, der gennemfores på nationalt plan.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies and programmes carried out at national level.
Kommissionen kan i nær kontakt med Medlemsstaterne tage ethvert initiativ, der kan bidrage til at fremme denne samordning.
In close contact with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
I. Fællesskabet vedtager et flerårigt rammeprogram, hvori indgår samtlige dets foranstaltninger Rammeprogrammel fastsætter de videnskabelige og tekniske mål, fastlægger deres indbyrdes prioritet, angiver de store linjer for de påtænkte foranstaltninger og fastsætter det belob, der skønnes nodvendigt, samt de nærmere vilkår for Fællesskabets deltagelse i finansieringen af det samlede program og fordelingen af dette belob på de forskellige påtænkte foranstaltninger.
I. The Community shall adopt a multiannual framework programme set ting out all its activities. The framework programme shall lay down the scientific and technical objectives, define their respective priorities, set out the main lines of the activities envisaged and fix the amount deemed necessary, the detailed rules for financial participation by the Community in the programme as a whole and the breakdown of this amount between the various activities envisaged.
Rammeprogrammet kan tilpasses eller udbygges på baggrund af ud viklingen.
The framework programme may be adapted or supplemented, as the situation changes.
Rammeprogrammet iværksættes ved hjælp af særprogrammer, der ud arbejdes i forbindelse med hver enkelt foranstaltning.
The framework programme shall be implemented through specific pro grammes developed within each activity.
Hvert særprogram præciserer de nænmere bestemmelser for dets gennemforelse, fastsætter dets varighed og stiller de midler til rådighed, der skønnes nodvendige.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan der vedtages supplerende programmer, hvori der kun deltager nogle medlemsstater, som sikrer finansieringen med forbehold af eventuel deltagelse fra Fællesskabels side.
In implementing the multiannual framework programme, supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible Community participation.
Rådet vedtager de regler, der skal finde anvendelse på supplerende programmer, navnlig vedrorende udbredelse af viden og adgang for andre Medlemsstater.
The Council shall adopt the rules applicable to supplementary pro grammes, particularly as regards the dissemination of knowledge and the access of other Member States.
Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan Fællesskabet i forståelse med de pågældende Medlemsstater åbne mulighed for deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere Med lemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennemførelsen af disse programmer.
In implementing the multiannual framework programme, the Community may make provision, with the agreement of the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan Fællesskabet åbne mulighed for et samarbejde vedrorende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet med tredjelande eller internationale organisationer.
In implementing the multiannual framework programme, the Com­munity may make provision for cooperation in Community research, tech­nological development and demonstration with third countries or inter­national organizations.
De nærmere bestemmelser for dette samarbejde kan fastlægges ved in ternationale aftaler mellem Fællesskabet og de pågældende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med artikel 228.
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of international agreements between the Community and the third parties concerned which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
Fællesskabet kan oprette fællesforetagender eller enhver anden struktur, der er nodvendig for korrekt gennemførelse af programmerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet.
The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of programmes of Community re­search, technological development and demonstration.
Finansieringsvilkårene for det enkelte program, herunder en eventuel deltagelse fra Fællesskabets side, fastlægges i forbindelse med program mets vedtagelse.
The detailed arrangements for financing each programme, including any Community contribution, shall be established at the time of the adop­tion of the programme.
Storreisen af Fællesskabets årlige bidrag vedtages som led i budgetproceduren, dog med forbehold af andre former for en eventuel medvirken fra Fællesskabets side.
The amount of the Community's annual contribution shall be laid down under the budgetary procedure, without prejudice to other possible methods of Community financing.
Det samlede belob af de anslåede udgifter til særprogrammerne må ikke overstige den finansielle ramme, der er fastsat i rammeprogrammet. .
The estimated cost of the specific pro­grammes must not in aggregate exceed the financial provision in the framework programme.
Rådet vedtager med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter horing af Europa-Parlamentet og Det okonomiske og sociale Udvalg de i artiklerne 130 I og 130 O omhandlede bestemmelser.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt the provisions referred to in Articles 130i and 130o.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, efter horing af Det okonomiske og sociale Udvalg og i samarbejde med Europa-Parlamentet, de i artiklerne 130 K, 130 L, 130 M og 130 N samt artikel 130 P, stk. 1, omhandlede bestemmelser.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, after consulting the Economic and Social Committee, and in cooperation with the European Parliament, adopt the provisions re ferred to in Articles 130k, 1301, 130m, 130n and 130p (1).
Vedtagelsen af de supplerende programmer kræver endvidere de pågældende medlemsstaters samtykke.
The adoption of these supplementary programmes shall also require the agreement of the Member States concerned.
(♦) Afsnit VII omfatter artikel 130 R, 130 S og 130T, således som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 25 i EFA.
Title VII consisting of Articles 130r, 130s and 130t, as added to Part Three of the Treaty by Article 25 of the SEA.
— at bevare, beskytte og forbedre kvaliteten af miljøet,
(i) to preserve, protect and improve the quality of the environment;
— at bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed,
(ii) to contribute towards protecting human health;
— at sikre, at naturens ressourcer udnyttes forsigtigt og fornuftigt.
(iii) to ensure a prudent and rational utilization of natural resources.
Fællesskabets foranstaltninger på miljöområdet bygger på principper ne om forebyggende indgreb, om udbedring af miljøskader fortrinsvis ved kilden og om, at forureneren betaler.
Action by the Community relating to the environment shall be based on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
— eksisterende videnskabelige og tekniske data,
(i) available scientific and technical data;
— de miljømæssige forhold i de forskellige områder i Fællesskabet,
(ii) environmental conditions in the various regions of the Com munity;
— førdele og ulemper ved foranstaltningens gennemførelse eller und ladelse,
(iii) the potential benefits and costs of action or of lack of action;
— den okonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed og den afbalancerede udvikling i dets områder.
(iv) the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Fællesskabet handler på miljöområdet i det omfang, de i stk. 1 anførte mål kan gennemfores bedre på fællesskabsplan end på rent nationalt plan.
The Community shall take action relating to the environment to the extent to which the objectives referred to in paragraph 1 can be attained
Med forbehold af visse foranstaltninger af fællesskabskarakter drager Med lemsstaterne omsorg for finansiering og gennemførelse af de ovrige foran staltninger.
better at Community level than at the level of the individual Member States. Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the other measures.
Inden for rammerne af deres respektive beføjelser samarbejder Fælles skabet og Medlemsstaterne med tredjelande og med kompetente internationale organisationer.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the relevant international organizations.
De nærmere bestemmelser vedrorende samarbejdet for så vidt angår Fællesskabet nedfældes i aftaler mellem dette og de pågældende tredjeparter, idet disse aftaler forhandles og indgås i overensstemmelse med artikel 228.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
Det foregående afsnit berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle i internationale organer og indgå internationale aftaler.
The previous paragraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude inter national agreements.
Rådet træffer med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter horing af Europa-Parlamentet og Det okonomiske og sociale Udvalg afgorelse om de foranstaltninger, der skal iværksættes af Fællesskabet.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and So cial Committee, shall decide what action is to be taken by the Community.
Rådet fastsætter på de i foregående stykke anførte betingelser, hvad der henhorer under afgørelser, som skal træffes med kvalificeret flertal.
The Council shall, under the conditions laid down in the preceding subparagraph, define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority.
Beskyttelsesforanstaltninger, som vedtages i fællesskab i henhold til artikel 130 S, er ikke til hinder for, at de enkelte Medlemsstater opretholder eller indforer strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er forenelige med denne Traktat.
The protective measures adopted in common pursuant to Article 130s shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty.
FJERDE
PART FOUR
Medlemsstaterne er enige om at associere de ikke-europæiske lande og territorier, der opretholder særlige forbindelser med Belgien, Danmark (*), Frankrig, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige, med Fælles skabet. (**) Disse lande og territorier, i det følgende benævnt »lande og ter ritorier«, er opregnet i den liste, som er knyttet til denne Traktat som Bilag IV.
The Member States agree to associate with the Community the nonEuropean countries and territories which have special relations with Belgium, Denmark,* France, Italy, the Netherlands and the United King dom.** These countries and territories (hereinafter called the 'countries and territories') are listed in Annex IV to this Treaty.
Formålet med associeringen er at fremme den okonomiske og sociale udvikling i disse lande og territorier og at oprette nære okonomiske forbindelser mellem disse og Fællesskabet som helhed.
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close econ omic relations between them and the Community as a whole.
I overensstemmelse med principperne i denne Traktats præambel skal associeringen forst og fremmest åbne mulighed for at tjene befolkningernes interesser i disse lande og territorier og oge deres velstand for herved at le de dem frem til den okonomiske, sociale og kulturelle udvikling, som de tilstræber.
In accordance with the principles set out in the Preamble to this Treaty, association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
Medlemsstaterne anvender i deres samhandel med disse lande og territorier samme regler, som de i henhold til denne Traktat anvender indbyrdes. des.
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to this Treaty.
(*) Benævnelsen »Danmark« indsat ved artikel 2 i traktaten om Grönland. (**) Forste punktum, bortset fra benævnelsen »Danmark«, som ændret ved artikel 24, stk. I, i tiltræ delsesakten DK/IRL/UK i den udformning, der fremgår af artikel 13 i TA AT DK/IRL/ UK.
First sentence, with the exception of the term 'Denmark', as amended by Article 24 (1) of the Act of Accession DK/IRL/UK in the version resulting from Article 13 of the AD AA DK/IRL/ UK.
For så vidt angår de investeringer, der finansieres af Fællesskabet, er deltagelse i licitationer og leverancer åben på lige betingelser for alle fysiske og juridiske personer, som henholdsvis er statsborgere eller hjemmehorende i Medlemsstaterne eller i disse lande og territorier
For investments financed by the Community, participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories. tories.
Medmindre der træffes særlige bestemmelser i henhold til artikel 136. gælder i forholdet mellem Medlemsstaterne og disse lande og territorier uden nogen form for forskelsbehandling de i kapitlet om etableringsretten nævnte bestemmelser for deres statsborgeres og selskabers ret til at etablere sig. ligesom de dér nævnte fremgangsmåder finder tilsvarende anvendelse.
In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be re gulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a non-discriminatory basis, subject to any special provisions laid down pursuant to Article 136.
Varer med oprindelse i disse lande og territorier nyder ved indførsel til Medlemsstaterne godt af den fuldstændige afskaffelse af tolden mellem Medlemsstaterne, som gradvis finder sted i overensstemmelse med denne Traktats bestemmelser.
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be completely abolished in con formity with the progressive abolition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty.
Ved indførsel i hvert af disse lande eller territorier ophæves den told. der pålægges varer fra Medlemsstaterne og de ovrige lande og territorier, gradvis i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 12, 13, 14. 15 og 17.
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be progressively abolished in accordance with the provisions of Articles 12, 13, 14, 15 and 17.
Disse lande og territorier kan dog opkræve sådan told, som er nodvendig for deres udvikling og industrialisering, eller som er finanstold og har til formål af skaffe midler til deres offentlige budgetter.
The countries and territories may, however, levy customs duties which meet the needs of their development and industrialization or produce re venue for their budgets.
De i foregående afsnit nævnte toldsatser nedsættes dog gradvis, til de har samme niveau som dem, der pålægges varer, der hidrorer fra den Med lemsstat, med hvilken det pågældende land eller territorium opretholder særlige forbindelser.
The duties referred to in the preceding subparagraph shall nevertheless be progressively reduced to the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations.
De procentsatser og det tempo for nedsættelserne.
The percentages and the timetable of the reductions prov-
som er fastsat i denne Traktat, finder tilsvarende anvendelse på forskellen mellem den told, der ved indforsel i landet eller territoriet pålægges en vare hidrorende fra en Medlemsstat, som opretholder særlige forbindelser med dette land eller territorium, og den told, som pålægges samme vare, når den hidrorer fra en anden Stat i Fællesskabet.
ided for under this Treaty shall apply to the difference between the duty imposed on a product coming from the Member State which has special relations with the country or territory concerned and the duty imposed on the same product coming from within the Community on entry into the importing country or territory.
Stk. 2 finder ikke anvendelse på de lande og territorier, der som folge af særlige internationale forpligtelser allerede ved denne Traktats ikrafttræden anvender en toldtarif, der ikke hjemler forskelsbehandling.
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason of the particular international obligations by which they are bound, already apply a non-discriminatory customs tariff when this Treaty enters into force.
Indforelse eller ændring af toldsatser for varer, der indfores i disse lande og territorier, må hverken retligt eller faktisk fore til direkte eller indirekte forskelsbehandling af varer, der hidrorer fra forskellige Medlemsstater.
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
Såfremt toldsatsernes niveau for varer hidrorende fra tredjeland ved indforsel til et land eller territorium, når bestemmelserne i artikel 133, stk. 1. finder anvendelse, vil kunne fremkalde omlægninger af samhandelen til skade for en Medlemsstat, kan denne begære, at Kommissionen foreslår de ovrige Medlemsstater nodvendige foranstaltninger for at afhjælpe den ne situation.
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable, when the provisions of Article 133 (I) have been applied, to cause deflections of trade to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation.
Med forbehold af bestemmelserne vedrørende den offentlige sundhed, den offentlige sikkerhed og den offentlige orden fastsættes bestemmelser om fri bevægelighed for arbejdskraften fra disse lande og territorier inden for Medlemsstaterne og for arbejdskraften fra Medlemsstaterne inden for disse lande og territorier ved senere overenskomster, som kræver Medlems staternes enstemmige godkendelse.
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States.
For en forste periode på fem år efter denne Traktats ikrafttræden fastlægges de nærmere retningslinjer for og fremgangsmåden ved disse landes og territoriers associering med Fællesskabet i en til denne Traktat knyttet gennemforelseskonvention.
For an initial period of five years after the entry into force of this Treaty, the details of and procedure for the association of the countries and territories with the Community shall be determined by an Implementing Convention annexed to this Treaty.