natgillin/translations-raw huggingface dataset:
% af bevil­lingerne
Approps for coni tient t of approps
% af bevil­lingerne
Approps for payment
AFSNIT 5 SOCIALFONDEN OG REGIO­NALFONDEN
TITLE 5 SOCIAL AND REGIONAL FUNDS
OPDELTE BEVILLINGER
DIFFERENTIATED APPROPRIATION!
Ny socialfond ­ udgifter i henhold til artikel A i Rådets afgørelse af 1. februar 1971 . henstående beløb (1) . indeværende regnskabsår
. outstanding (1) . current financial year . total
Ny socialfond ­ udgifter i henhold til artikel 5 i Rådets afgørelse af 1. februar 1971 . henstående beløb (1) . indeværende regnskabsår . i alt
New Social Fund ­Expenditure under Article 5 of the Council Decision of 1 February 1971
(l) Herunder bevillinger, hidrørende fra frigjorte beløb i 1978 af forpligtelser fra 1977.
(1) Including appropriations fro· funds released In 1978 against eonltients under the financial year 1977.
Udnyttel se i forpl igtel ser
Utilized In payments
Overførte bevi 11 inger
Carryovers
% af bevil­lingerne
Approps for coni tient
Forpligtel­se sbevi 1­1 Inger
Approps for coni tuen t t of approps
Forpligtel­sesbevil­1 Inger
Approps for coni tient t of approps
Indeværende regnskabsir . 1 alt
. current financial year . total
Kapitel 53 p.e < e > Socialfonden ­Nye aktioner p.a.
Chapter 53
SOCIALFONDEN 1 ALT
SOCIAL FUND - TOTAL
(1) Herunder bevillinger, hidrørende fra frigjorte beløb i 1978 af forpligtelser fra 1977.
(1) Including ipproprlitlons froi funds released in 1978 against coni tien t s under the financial year 1977.
% af bevil lingerne
Carryovers
% af bevil lingerne
Appropriations cancelled
Forpligtel sesbevillinger linger
Approps for cornil tient
Forpligtel sesbevillinger linger
Approps for paynent
Regnskabså rets forpligtelser, der endnu skal indfries or. 31.12.1373
Coni tments for the year still to be settled at 31.12.1973
(1) Herunder bevillinger hidrørende fra frigjorte beløb i 1978 i forbindelse aed de forpligtelser fra tidligere regnskabsår, soa endnu skal indfries.
(1) Including appropriations from funds released in 1978 against comi tments still to be settled froi previous financial years.
DECEMBER 1973 AF BUDGETTET FOR SÅ VIDT ANGÅR OVERSIGTEN OVER UD GIFTER I SEKTION III (KOMMISSIONEN) I DET ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 1978
SECTION III (COMMISSION), OF THE GENERAL BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 1978 AS AT 31 DECEMBER 1978
Godkendte bevillinger 1973
Approps authorized for 1978
Udnyttelse i forpligtelser Udnyttelse i betalinger
Utilized in eonltients
Udnyttelse i l i forhold
Carryovers
Bevilliger der bortfalder
Including Suppl. or Aiendlng
Ikke-autoea-tlske
Í utilized compared with appropria dons
IKKE-OPDELTE BEVILLINGER
NON­OIFFERE NTI ATEO APPROPRIATIONS
Støtte til katastroferaste befolkninger 1 Fællesskabet
Aid to disaster vlcttis In the Conunt ty
DECEMBER 1973 AF BUDGETTET FOR SÅ VIDT ANGÅR OVERSIGTEN OVER UD­GIFTER I SEKTION III (KOMMISSIONEN) I DET ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 1978
SECTION III (COMMISSION), OF THE GENERAL BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 1978
Godkendte bevillinger 1973
Utilized" I. _payie*ts
Udnyttelse forpligtelser Udnyttelse betalinger
Appropriations authorized fer 197B
Ikke­autoia­tiske
Suppl. or Aiendlng
Udnyttelse i t i forhold til bevillin­gerne
Coeelti.its eitered into icati οι
Herunder til­lægs­ og æn­dringsbud­getter kol.3 kol .2 til forplig­telserne kol. 5 GoTTî
Budgets appro­priations coiiitieits Col. 5 Cel. 3
DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS­ OG GARANTI­FOND FOR LANDBRUGET
EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND
Mælk og mejeri produkter
Milk and milk producta
Godkendte bevillinger 1973 Udnyttelse i forpligtelser Udnyttelse i betalinger
Appropriations authorized for 1978
Herunder overførsler
Including Suppl. or
Ikke­autoaa­tlske
Coni tients entered Into
Udnyttelse i i i forhold til bevillin­gerne
Budgetary classif­ication
Andre sektorer eller produkter for hvilke der findes en fælles ■arkeds­ordning
Other sector« or product* subject to conon «arket organization
Restitutioner vedrørende viste varer freust i Ilet ved forarbejdning af landbrugsprodukter
Refunds on certain goods obtained by processing
Bevillinger til afslutning af regnskabsperioderne før den 1. januar 1971 p.m.
Appropriation« In connection with clearance of accounts for period« prior to 1 January 1971 token entry token entry
Udnyttelse i forpligtelser
Commitments
Udnyttelse betal inger
Carryovers
% af bevil­lingerne
Badgetery classification «ad
Beløb
Amount for the year still to be
Forpl i g tel ­sesbevi1­1 Inger
Approps for payient
Forpligtel­sesbevil­l Inger
Approps for Approps for conni taent payient coiai tient far payaeat settled at 31.12.1978 appro­priations
FOR LANDBRUGET UDVIKLINGSSEKTIONEN
GUIDANCE ANO GUARANTEE fUNDp GUIDANCE SECTION
Kapitel 80 Projekter til forbedring af landbrugsstrukturerne
Prelects for the laprova­Mii ef agricultural structures orwieed fer
. henstiende beløb .
. outstanding . current financial year
DECEMBER 197S AF BUDGETTET FOR S¿ VIDT ANGÅR OVERSIGTEN OVER UD­GIFTER I SEKTION III (KOMMISSIONEN) I DET ALMINDELIGE BUDGET FCR REGNSKABSÅRET 1978
SUMMARY ­ BY CHAPTER ­ OF IMPLEMENTATION OF THE STATEMENT OF EXPENDITURE, SECTION III (COMMISSION), OF THE GENERAL BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 1978 AS AT 31 DECEMBER 1978 ι EUA
Udnyttelse betal inger
Utilized (ι Conltieat«
Overførte bevillinger
Utilized in payant»
Udnyttelse i forpl Igtelser
Appropriation* cancelled
Forpl'gtel­
Amount
Bevillinger, son 1 løbet af de foregående regn­skabsir er reserveret ti 1 finansiering af udgifter under kapitel 81­83 p.a.
Appropriations «at aside In previous financial yaars to finança expenditure in m
(1) Herunder bevillingsoverførsler.
(ï) Including tranefere of appropriatione.
Dverfirte bevill inger
Approps for paynent
3ortfaldne bevillinger
Budgetary classification and heading approps
% af bevillingerne
% of approps
Betal ingsbevi11 Inger
Approps for payment
(1) Herunder bevillingsoverførsler.
(1) Including transfers of appropriations.
Udnyttelse i forpligtelser
Appropriations cancelled
Overfarte bevillinger
Approps for coni tient
Beløb
Aioun t i of
Forpligtelsesbevillinger
Approps for comal tient
Forpllgtelsosbevi 11 Inger
Budgetary classification and heading
Forpligtelsesbevillinger
Approps for corni tient
Regnskabså rets forpligtelser, der endnu skal indfries pr. 31.12.1979
Connitients for the year still to be settled at 31.12.1978
SAMARBEJDE NED UDVIKLINGSLANDE OG TREDJE LANDE
COOPERATION WITH THE DEVEIOPING COUNTRIES AND OTHER NON-MEMBER COUNTRIES
OPDELTE BEVILLINGER
DIFFERENTIATED APPROPRIATIONS
AFSNIT 9 1 ALT (opdelte bevillinger)
TI TLE 9 - TOTAL (differentiated approp«)
(1) Disse kapitler oafatter ligeledes ikke-opdelte bevillinger, se følgende side.
(f) These Chapters also contain non-dlffirantlatid appropriations; «ee next page.
Godkendte bevillinger 1978
Utilized In payients
Udnyttelse i
Approps cancelled
X i forhold til forplig­
Payients made
Herunder overførsler
Including Suppl, or Amending Budgets
SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDE OG TREDJELANDE
COOPERATION WITH THE DEVELOPING COUNTRIES AID OTHER NON-MEMBER COUNTRIES
IKKE­OPDELTE BEVILLINGER
NON-OlrTERENTIATED APPROPRIATIONS
Saaarbejde aed de AVS­lande, der ved Loaá­konventionen er knyttet til EØF poi* m m aa m
Cooperation with the ACP States linked to the EEC by the Convention of Lon tokin entry token entry
Finansielt og teknisk saaarbejde aed Ikke­associerede udviklingslande
Financial and technical cooperation with nonassociated developing countries
Særlige aktioner vedrørende saaarbejde aed udviklingslandene
Specific aeasures for cooperation with developing countries
Lejlighedsvise aktioner til fordel for udviklingslandene og tredjelande
Exceptional leisures to assist developing countries and other non-aeaber countries
AFSNIT 9 1 ALT (ikke­opdelte bevillinger)
TITLE 9 - TOTAL (non-differentiated appropriations)
I χ Disse kapitler oafatter ligeledes opdelte bevillinger, se foregående side.
These Chapters also contain differentiated appropriations; see previous page.
Godkendte bevillinger 1973
Utilized In commitients
Udnyttelse i forpligtelser Udnyttelse betalinger
Utilized In payients
Udnyttelse i
Carryovers
Herunder til­
Automatic
Ikke­autosa­tlske
After transfers
Herunder overførsler
Non­automatic ication
% i forhold til bevillin­gerne lægs­ og æn­dringsbud­getter kol.3 kol.2
Including Suppl. or Amending Budgets
AFSNIT 10 Kapitel 100
Chapter 100
ANDRE UDGIFTER Fornii sbastente reserver:
Provisional appropriations
· > . .forpligtelsesbevillinger .betalingsbevillinger
0,038 η.« ι, ι J (· Approp« for coaal t, Differentiated approps} , .
Opdelte bevillinger
K Approps for payât
Ikke­opdelte bevillinger
Non­di f fei enti ated appropriations
IKKE­OPDELTE BEVILLINGER
NON­01 FFERENTIATED APPROPRIATIONS
(1) I forhold til bevillingerne.
(1) t of appropriations.
UDNYTTELSE AF DE FRA 1977 TIL 1978 OVERFØRTE
UTILIZATION OF APPROPRIATIONS CARRIED
BEVILLINGER
OVER FROM 1977 to 1978
DER ENDNU SKAL INDFRIES
STILL το BE SETTT.E;T >
Forpligtelser,
Appropriations not used
Ikke­udnvtte de bevll­l inc er
Budgetary classification
Autoaatlsk overførte bevillinger bort­faldne bort­faldne
Payaents carryovers Carried over Cancelled closure of
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSO­NER, DER ER KNYTTET TIL INSTI, a»
Expend i tur* relating to person: working with the Institution
EJENDOMME, NATER 1 a OG FOR­SKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Buildings, equipment and misc. administrative exptnditur*
UDGIFTER VED INSTITUTIONENS GENNEMFØRELSE AF SALIGE OPGAVER
Expenditure on specific projects undertaken by the Institution
Regionalfonden (opdelte bevillinger) Støtte fra Fællesskabet til det katastroferaate Fri ui i ­
Community aid to the Friuli disaster area
Bevillinger fra regnskabsir for 1977
Appropriations froa financial years prior to 1977
SAMARBEJDE NED UDVIKLINGS­
Cooperation with developing countries and other non-eeibor countries
Ikke­opdelte bevillinger
Non-differentiated approps.
Ikke-udnyttede bevillin ger
Appropriations not used
Ikke-udnyttede bevillin ger
Budgetary classificatie)
Betalinger i af de overførte bevillinger
Payments
% af de overførte bevillinger overførte overførte
Non­automatic carryovers
Automatisk overførte bevillin ger
Carried over
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN TIONEN
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Godtgørelser og oakostninger 1 forbindelse aed tiltråden, udtråden og for flyttelse
Allowances and «xpenses on entering and on leaving the service and on transfer
Praktikkurser og faglig videreuddannelse af personalet sonalet
Internal training courses and further vocational training of staff
KAPITEL 1 1 ALT
ΤITLE 1 ­ TOTAL
Ikke-udnyttede bevillinger
Appropriations not usad
Ikke-udnyttede bevilUnaer
Appropriât i oris not used
Automatisk overførte bevillinger
Carried over over carryovers
EJENDOMME, NATERIEL OG FOR SKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
BUILOINGS, EQUIPMENT ANO MISCELLANEOUS ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Udgifter til receptioner og repræsentation
Current administrative expenditure
Udgifter til nøder og indkaldelser m
Entertainaent and representation expenses
Forpligtelser for regnskabså ret 1973 soa
Budgetary classification and heading
Autoeatisk overførte bevillinger
Coamltments for 1978 still to be settled at the
% af de over førte bevillinger
Appropriations cancelled t oi carryovers
Forpligtelser, SOB endnu skulle indfries ved afslutningen af regnskabsåret 1977
Commitment* still to be settled at the closure of accounts for 1977
Saalede forpligtelser, soe end nu skal indfries ved afslutningen af regnskabsåret 1978 slutningen af endnu skal ind regnskabsåret fries ved af1977, og sos end slutningen af nu ikke er blevet regnskabsåret det 1973
Total eoaittients still to be settle« at the cloture of accounts for 1978 and not yet tettlec closure of accounts for 1978
UDGIFTER VED INSTITUTIONENS GEN NEMFØRELSE AF SIRLIGE OPGAVER
EXPENDITURE ON SPECIFIC PROJECTS UNDERTAKEN BY THE INSTITUTION
Udgifter på det sociale oaride
Expenditure in the Social Sector
Udgifter 1 forbindelse aed energipolitikken
Expenditure under the energy policy
Udgifter til videnskabelig og teknisk information saat lnforaationsforflldling
Expenditure on scientific and technical information and on information management
Autora t i sk overførte
Budgetar, cl ani t (cat ion and heading
Forpligtelser for regnskabså ret 1373 soa endnu skal ind fries ved af
Total comoiteents still to be settles *t the closure of accounts for 1978
Forpligtelser, SOB endnu skulle indfries ved afslutningen af regnskabsåret
Commitments still to be settled at the closure of accounts for 1977 and not yet settled
1977, og soa end slutningen af nu ikke er blevet regnskabsåret det 1373
Commitments for 1978 still to be settled at the closure of accounts for 1978
Udgifter til industri- og trans portoaradet toaradet
Expenditure in the Industrial and transport sectors
I i) Disse kapitler oafatter ligeledes ikke-opdelte bevillinger, se følgende side.
This Chapter alto contain* non-differentiated appropriations; tee next page
Ikke­udnyttede bevi Hin­
Appropriât ons not used
% af de overførte
Autoaatic carryovers
ikke­opdelte bevillinger
Non­differentiated appropriations
Udgifter på det sociale oaråde
Expenditure in the social secto
Udgifter på landbrugsom­rådet
Expenditure in the agricultural sector
Udgifter til sikkerheds­kontrol
Expenditure relating to safeguards
Udgifter til beskyttelse af aennesket og dets
Protection of man and his environment m
Udgifter til videnskabelig og teknisk infornati on saat inforaationsforald­ling
Expenditure on scientific and technical Informi it i on and on information management
Udgifter på industri­ og tran spor toarådet
Expenditure in the industrial and transport sectors
Andre udgifter ved institu­tionens genneaføreise af særligs opgaver
Other expenditure on specific projects undertaken by the Institution
AFSNIT 3 1 ALT (ikke­opdelte bevillinger)
TITLE 3­TOTAL (non­differentiated appropriâtiunsl
AFSNIT - OVER UDNYTTELSEN PR. 31.
Appropriations not used
Ikke-udnyttede bevillinger
Autoaatic carryovers
Ikke-udnyttede bevillinger
Budgetery dasslficatior
Betal inger
Payients carryovers
% af de overførte bevillinger overførte overførte
Carried over
Autoiati sk overførte bevillinger
Carried over
REFUSION OG STØTTE TIL HB)-LENSSTATERNE SAMT DIVERSE
REPAYMENTS ANO AID TO MEMBER STATES ANO MISCELLANEOUS
Fikseret refusion til aedleassta terne af oakostninger 1 forbindelse aed op krævningen af egne Indtagter ter
I ump­sum repayment to the Meiber States of the cost incurred in collecting own resources
Forpligtelser, soa endnu skul le indfries ved af­
Budgetery classification and heading
Forpligtelser for regnskabså­ret 1973 soa
Automatic carryovers
Forpligtelser, SOB endnu skul­le Indfries ved afslutningen af regnskabsåret 1977 teiser, soa end­nu skal indfries ved afslutningen af regnskabsåret 1978 slutningen af endnu skal ind­regnskabsåret fries ved af­1977, og soa end­slutningen af nu ikke er blevet regnskabsåret det 1373
Commitments for Total commitments 1978 still to be still te be setti» settled at the at the closure of closure of accounts for 1978 accounts for
Kapitel 50 Ny socialfond Udgifter 1 henhold til artikel 4, 1 Rådets afg. af 1. februar 1971
Article 4 of Council Decision of 1 February 1971
Udgifter i henhold til artikel 5, i Rådets afg. af 1. februar 1971
New Social 'und - Expenditure under Article 5 of the Council Oecision of
Ikke­udnyttede bevi Hin­ t af de
Appropriations not usad
Ikke­udnyttede bevi Π ΐηqer
Budgetary classification íof carryovers
Støtte fra Fællesskabet til det katastroferante Friuli­onråde
Community aid to the Friuli disaster area
1) Herunder tilpasningerne af forpligtelsernes saldi, soa følge af udsving i ERE­kurserne.
(1) Taking Into account adjustments to balances of commitments due to changes in the EUA rates.
Ikke-udnyttede bevilllncer
Appropriati ons not used
Ikke-udnytt ede bevi 11 iner
Appropriati ons not used íof íof carryovers
DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS-OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET GARANTISEKTIONEN
EUROPEAN AGRICULTURAL GUIOANCE AND GUARANTEE FUND, GUARANTEE SECTION
Mælk og nejerlprodukter
Milk and milk product*
Oksekød
Beut and vial
Forpligtelser, sc­ endnu skulle indfries ved af­
Utilizat ion eonltients for 'otal commitments 1978 still to be itili to be settled
Forpligtelser for regnskabså­ret 1973 soe
Budgetary classification and heading
% af de over­førte bevil­linger
Commitments still to be settled at the closure of settled at the
Forpligtelser, SOB endnu skul­le indfries ved afslutningen af regnskabsåret 1977
Commitments still to be settled at the closure of accounts for 1977
Sailede forplig­telser, so* end­nu skal indfries ved afslutningen af regnskabsåret 1979 slutningen af endnu skal ind­regnskabsåret fries ved af­1977, og soa end­slutningen af nu ikke er blevet regnskabsåret det 1373
Appropriations cancelled carryovers it the closure of iccounts for 1978 accounts for 1977 closure of and not yet settl­e accounts for 1978
DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS­ OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET UDVIKLINGSSEKTIONEN ΟΡΟαΤΕ BEVILLINGER
EUKOPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUMO. GUIDANCE SECTION
Projekter til forbedring af land­brugsstrukturerne nævnt 1 artikel 13 1 forordning nr. 17/64/EØF
Projects for the iaproveient of agricultural structures provided for in Article 13 of Regulation No 17/64/EEC
Felles foranstaltninger i forbin­delse aed refora af landbrugsstruk furerne (i hanhold til Rådets re­solution af 25. aa] 1971)
Common aeasures for the refora of agricultural structures under the Council Resolution of 25 May 1971
Falles foranstaltninger 1 forbin­delse aed afsatning og forarbejd­ning af landbrugsprodukter (i han­hold til Ridets resolution af 25. aa] 1971)
Common leasures conaarning the marketing and processing of agricultural products under the Council Resolution of 25 May 1971
Udnyttelse
Utilization
Forpligtelser for regnskabså­ret 1973 soa
Budgetary classification and heading
Budgetpost og tekst overførte bevi 11 Inger t af de over­førte bevil­linger
Comiitaents still to be settled at the closuru of accounts tor 1977 and not yet settie
Forpligtelser, soa endnu skul­le indfries ved afslutningen af regnskabsåret 1977 teiser, so» end­nu skal indfries ved afslutningen af regnskabsåret 1978 slutningen af endnu skal ind­regnskabsåret fries ved af­1977, og SOB end­slutningen af nu Ikke er blevet regnskabsåret det 1978
Commitments for Total commitments 1978 still to be still to be settiet settled at the at the closure of closure of accounts for 1978 accounts for 197B
Ikke-udnyttede bev.llin-
Appropriations not used
Ikke-udnyttede bevillinger
L·: > n Appropriations nol
Autosatisk overførte bevillinger
Carried over (1)
DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS-OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET GET
EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE EUND
Bevillinger fra regnskabsir før 1977
Appropriations froa financial years before 1977 ï
Projekter til forbedring af landbrugsstrukturerne nævnt i artikel 13 i forordning nr. 17/6A/EØF
Projects for the improvement of agricultural structures provided for in Article 13 of Regulation No 17/6A/EEC
AFSNIT 8 1 ALT (bevillinger fra regnskabsår før 1977)
TITLE 8­TOTAL (appropriations froa financial years before 1977)
1) Herunder tilpasningerne af forpligtelsernes saldi soa følge af udtving 1 ERE-kurserne.
Taking into account adjustments to balances of coniltients due to changes in the EUA rates.
Udnyttelse ßortfaldne bevillinger
Utilization
AutoBatisk overførte bevi 11 Inger
Commitments still to be settled at the closure of
% af de over­førte bevil­linger
Commitments for 1978 still to be settled at the
Sailede forplig­telser, so« end­nu skal indfries ved afslutningen af regnskabsåret 1978
Coailtients still to be settled at the closure of accounts for 1977
1977, og SOB end­slutningen af nu Ikke er blevet regnskabsåret det 1378
'otal co»»iInanis still to be settled at the closure of accounts for lj78 íof carryover» accounts for 1977 closure of and not yet settle' accounts for 19«
SAMARBEJDE NED UDVIKLINGSLANDE OG TREDJELANDE oo to
COOPERATION KITH DEVELOPING COUNTRIES AND OTHER NON-MEMBER COUNTRIES
OPDELTE BEVILLINGER
Differentiated eppropriations
Kapitel 93 Finansielt og teknisk saaarbejde aed ikke­associerede udviklings­lande
Chapter 93
Kapitel 94 Sårlige aktioner vedrørende saa­arbejdet aed udviklingslandene m
Specific measures for cooperation vith developing countries est m
1) Herunder 34,293 aio ERE svarende til de forpligtelser, der blev indgået i regnskabsåret 1978 over de overførte bevillinger.
'iations and not settled against carryovers in 1978.
1 alo ERE Ikke­udnyttede bevill'n­
Appropriations not used
Ikke­udnyttede bevi Π i n­ger;
Appropriati ans not used íof íof
SAMARBEJDE NED UDVIKLINGS­LANDE OG TREDJELANDE
COOPERATION WITH DEVELOPING COUNTRIES ANU OTHER NON-MEMBER STATES
Ikke­opdelte bevillinger
Non-differentiated appropriations
Finansielt og teknisk saa­arbejde aed ikke­associe­rede udviklings­lande
Financial aid technical cooperation with non-associatet developing countries
Lejlighedsvise aktioner til fordel for udviklingslandene
Exceptional aeasures to assist developing countries and nonaember countries
AFSNIT 9 I ALT (ikke­opdelte bevillinger)
(non-differentiated appropriations)
ANALYSE AF DEN ØKONOMISKE FORVALTNING vedrørende De europæiske Fællesskabers forvaltningsregnskab for regnskabsåret 1979
ANALYSIS OF THE FINANCIAL MANAGEMENT in respect of the revenue and expenditure of the European Communities for the financial year 1979
De oplysninger vedrørende ikke-obligatoriske bevillingsoverførsler, der er indeholdt i vedlagte dokumenter, er foreløbige og vil kunne ændres.
The figurée given for non—automatic carryovers in the attached documents are provisional and liable to "be altered.
Da budgetmyndigheden ikke havde truffet nogen afgørelse på det tidspunkt, hvor oplyeningerne reelt blev tilvejebragt, er de anførte tal fremskaffet af de for skellige institutioners administrative tjenestegrene.
They are based on the figures provided by the administrative departments of the various institutions, as no decision had been taken by the Budgetary Authority when they v/ere being worked out.
Pligten til at fremlægge forvaltningsregnskaber og status pr. 1. juni har ikke gjort det muligt at afvente de endelige tal.
It was impossible to wait for the final figures, as the Revenue and Expenditure Accounts and the Financial Balance Sheets have to be presented by 1 June.
Så snart disse kendes, vil der blive udarbejdet et oorrigenda.
A corrigendum will be issued once the final figures are known.
(udarbejdet i mcdltór at artikel 75 i finansforordningen
(Drawn up pursuant to Article 75 of the Financial Regulation
DOHOLDSFORTEGNELSE
TABLE OF CONTENTS
DE ENKELTE INSTITUTIONERS UDGIFTER
EXPENDITURE BY INSTITUTION
- Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen
Expenditure relating to persons working with the institution
- Refusion og støtte til medlemsstaterne samt diverse 107
Repayments and aid to Member States and miscellaneous 107
- Sooialfonden og Regionalfonden - EUGFL, garantisektionen - EUGFL, udviklingssektionen, og fiskeripolitikken - Samarbejde med udviklingslande og tredjelande
Cooperation with developing countries and other nonmember countries
Udnyttelsen af bevillingerne for regnskabsåret 1979 (i tabelform)
Utilisation of the appropriations for the financial year 1979 (Statistical tables)
Sammenfattende oversigt over samtlige overførsler melleo kapitler i regnskabsåret 1979 (i tabelform) I83
Summary of all transfers between Chapters under the financial year 1979 (Statistical tables)
Artikel 75 i finansforordningen af 21. deoember 1977 vedrørende De europeiske Fællesskabers almindelige budget lyder således t
Article 75 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the General Budget of the European Communities reads as follows:
"Forvaltningsregnskabet indledes med en analyse af den økonomiske forvaltning i det pågældende år.
"The Revenue and Expenditure Account shall be preceded by an Analysis of Financial Management in respect of the year in question.
Det om­fatter samtlige indtægts­ og udgiftsposter vedrørende det forløbne regnskabsår for hver institution.
It shall cover all revenue and expenditure transactions relating to the preceding financial year for each institution.