natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens formand lagde som konklusion især vægt på, at kun en fælles disciplin og en solidaritet inden for Fælleskabet vil kunne føre til en reel forbedring af situationen.
of Justice, in its judgment of 13 October 1977,' had ruled on the conditions of appli­cation of national laws on pensions, having regard to the system of aggregation and apportionment, the Labour Court in Mons asked the Court of Justice on 27 September 1978 for a preliminary ruling on whether the second subparagraph of Article 46(1) of Reg­ulation (EEC) No 1408/712on social security precluded the application of Article 46(2) (c) thereof.'
Redegørelse om den økonomiske og sociale situation
Energy objectives for 1990
I sit svar til Kommissionens formand opstillede Doyen (kategori »arbejdstagere, stål«) nogle betingelser for, at arbejdstagerne kunne tilslutte sig Roy Jenkins' tillidserklæring til Europa:
In its judgment of 16 May the Court held that where the provisions of Article 46 are more favourable to a worker than those of national law alone, the provisions of that article must be applied in full.4
Kommissionens formand, Roy Jenkins opridsede udviklingen i Fællesskabets økonomi ske og sociale situation siden sit indlæg i juli 1977 ').
The applicant brought an action before the Court of Justice on 23 February to annul the decision not to transfer her to one of the posts of administrative assistant declared vacant in a competition notice.'
Endvidere vil udvalget i forbindelse med udvidelsen kunne fremkomme med forslag til vismandsudvalget på det institutionelle område.
This case was removed from the Court Regis­ter by order of 30 May.
Indførelsen af Det europæiske monetære System er i den sammenhæng af væsentlig betydning for den fremtidige udvikling.
It believes that a concerted effort by the Member States at both national and Community level is now needed more urgently than ever if balanced economic growth is to be achieved.
Beskæftigelsen vil på afgørende vis påvirkes af den måde, energiforsyningsproblemerne søges løst på.
It regards the economic and political risks entailed in con­tinuing the policy approach of the last five years as too great for the Community to run.
Antikriseplanen fortjener en stadig opmærksomhed, idet omstruktureringens success er nødvendig for genoprettelsen af rentabilitet og konkurrencedygtighed i virksomhederne. Taleren konstaterede derefter nødvendigheden af de offentlige myndigheders intervention med henblik på krisens sociale konsekvenser.
The Committee accordingly calls on the Member States to adopt, as part of a cohe­rent Community policy, all necessary mea­sures to develop indigenous energy sources to the maximum, to secure vital imports and to ensure that optimal use is made of the energy available.
Det rådgivende Udvalg for EKSF
Economie and Social Committee
Det rådgivende Udvalg for EKSF på stålområdet i relationerne med Japan og udviklingslandene.
Economic and Social Committee year programme on radioactive waste man agement and storage (1980-84).2The Com
• udvidelse og forbedring af beslutningen vedrørende kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri; stri;
mittee notes with satisfaction that the results of the first programme have allowed the new programme to focus more on pilot projects and experiments under real-life conditions.
• støtte til konjunkturmæssig oplagring af kul.
The opinion comments on the external aspects and examines the internal objectives of energy policy.
Endelig, for så vidt angik udvidelsen, ønskede Ferry, at de løbende forhandlinger ikke som for Grækenland resulterer i aftaler, som på stålområdet favoriserer de tiltrædende lande.
The Committee makes a point of stressing the need for both the Com mission and the Member States to pinpoint the best possible ways (e.g. white papers or periodic reports) of increasing public aware ness of the energy problems.
Derudover burde Kommissionen fremsætte for slag med henblik på effektivt at fremme de nødvendige investeringer i stenkulindustrien ved hjælp af støtte og lån til nedsat rente.
On the budgetary side, the Committee regards the 60% increase in finance as inevitable as the work passes to the pilot installation stage.
Endelig henstillede den særlige kommission til Kommissionen at undersøge og'foreslå foranstaltninger til hurtigst og i videst muligt omfang at erstatte olie med kul på de to vigtigste områder, elektricitetsproduktion og varmeproduktion.
The increase in Community staff from four to fifteen would seem necessary in view of the large number of individual con tracts to be handled.
På Kommissionens vegne gav G. Brunner udtryk for en positiv indstilling til de vigtigste elementer i rapporten og understregede nødvendigheden af at føre en fælles politik, idet markedsmekanismerne ikke frembyder de ønskede perspektiver på lang sigt, og olieproduktionspolitikken begrænser mulighederne for energiforsying.
While the processes for treating radioactive waste already comply with stringent safety standards, the Committee believes that this position must be consolidated within the next few years.
I forbindelse med Rådets kommende arbejde vil følgende forslag i henhold til G. Brunner kunne formuleres: res:
It believes that research work must continue if it is to solve the remaining problems in good time before the storage of larger quantities of radioactive waste becomes necessary.
Etablering af en fornuftig dialog med OPEC-landene med henblik på at understrege de fælles fordele ved solidaritet og udvikle et samordningssystem, så overraskelser i prisudviklingen und gås; videreførelse af bestræbelserne med henblik på energibesparelse (596 i 1979) ved at udvikle solidariteten mellem Fællesskabets stater for at overvinde forsyningsvanskelighederne; forøgelse af støtten til kul så det kan finde en rimelig plads i Fællesskabets energiforsyning og endelig udvikling af alternative energikilder.
While current exposure rates are within radiation standards, the Committee believes it is important to pursue alternative technologies in order to maintain the lowest possible level of irradiation.
Den særlige kommission mener, at Rådet straks bør sætte de foranstaltninger i kraft, som er foreslået af Kommissionen på følgende områder :
The Committee therefore believes that it is extremely important that the public should be properly informed, and urges Commission, governments and industry alike to step up their efforts in this area.
• Finansielle foranstaltninger fra Fællesskabets side til støtte for handelen inden for Fællesskabet med kul til varmekraftværker ;
The Committee stresses the importance of access to information on the use of plutonium as a nuclear fuel and asks to be informed of the findings of the progress report to be drawn up at the end of the sec ond year of the programme.
På trods af udvalgets positive holdning til Kommissionens meddelelse vedrørende de
The Committee unanimously adopted its opinion on the 'means by which Member States' economic policies may be
Dette ville gøre det muligt at foretage den tilnærmelse af synspunkter, som var nødvendig.
Economic and Social Committee better coordinated in order to achieve greater convergence of economic performance'.
Optagne lån
Forestry policy
De otte-års obligationer har en rentefod på 9,87596 p.a., der udbetales halvårligt den 1. juni og den 1. december hvert år. De udbydes til emissionskursen, 99,75, og giver således et afkast på 9,9296.
The opinion states that we must start by defining exactly what is meant by convergence; convergence in the sense of being a mere levelling-out of the Nine's economic performances should never be the goal; instead it should be aimed at reducing to the 'best' level the economic indicators which adversely affect the operation of the EMS, and at promoting a higher overall growth rate, greater price stability and an improved employment situation.
Indfrielse sker til forfaldstid til kurs pari. Endvidere kan EIB fra den 1. juni 1986 indfri alle eller en del af de i omløb værende obligationer ekstraordinært til kurs pari.
The Committee intends to review all Com munity policies in conjunction with the pre paration and updating of the Community's medium-term economic policy programmes, and restricts itself in this opinion to stating that the use of the Community's financial instrument will help to encourage greater convergence of Member States' economic performances.
Den europæiske Investeringsbank har emitteret et obligationslån på 200 mio DM på det internationale kapitalmarked. Lånet er blevet fast overtaget af et internationalt bankkonsortium un der ledelse af Deutsche Bank AG i samarbejde med Dresdner Bank AG, Commerzbank AG og Westdeutsche Landesbank Girozentrale.
With seven votes against and four abstentions the Committee adopted its opinion on the communication on forestry policy in the Community.2While welcoming the Commission paper as a valuable analysis of most of the problems facing forestry in the Community, it hopes the Commission will quickly follow it up with a more constructive draft regulation, with provision in particular for the implementation of an effective com mon forestry policy designed:
Obligationerne har en løbetid på 10 år og en rentefod på 7,596, der udbetales årligt den 1. juni. Lånet tilbagebetales til kurs pari den 1. juni 1989.
(i) to develop employment potential to the full, not only in the forests themselves but also in downstream industries;
De udbydes til emissionskur sen, 9996, og giver således et afkast på 10,1296.
(ii) to make a special effort to encourage the employment of young people;
Indfrielse sker i seks årlige rater på 7.5 mio USD hver den 1. juni fra 1987 til 1992 og i syv årlige rater på 15 mio USD hver den 1. juni fra 1993 til 1999. Endvidere kan EIB fra den 1. juni 1991 og mod en faldende godtgørelse indfri alle eller en del af de i omløb værende obligationer ekstraordinært.
After looking at the different financial instruments, the Committee concludes that the activity report on their implementation should provide details of how they are each contributing towards convergence of economic performance, and that coordination of the various instruments should be given special attention in the Community's medium-term economic policy programmes.
Den europæiske Investeringsbank agter at anvende låneprovenuet til finansiering af sine lån på almindelige vilkår.
(iii) to implement measures in the shortand medium-term which take account of forest development and social factors in the different regions of the Community while catering sufficiently for the needs of publicly and privately owned forests.
Lånet vil blive optaget til notering på Frankfurts, Berlins, Düsseldorfs, Hamburgs og Münchens fondsbørs.
The Committee feels that the Community should define the policy to be followed with
Lånet er fast overtaget af et schweizisk bankkonsortium, under fælles ledelse af Union de Ban-
EC 11-1978, points 1.5.1 to 1.5.5.
Obligationerne, der har en løbetid på højst 12 år og en rentefod på 4,596, der udbetales årligt, udbydes til offentlig tegning fra 31. maj til 6. juni 1979 til en kurs på 100,5096.
(iii) the label on the bottle stated that the wine had been enriched by the addition of sucrose in aqueous solution.
Lånet indfries til pari i 5 lige store årlige rater den 27. juni 1987 til 1991 ved lodtrækning. Fra 27. juni 1985 vil Banken kunne indløse alle de i omløb værende obligatiner.
regard to imports from nonmember countries which do not comply with normal pricing conditions and conditions of competition.
Obligationerne er udstedt til ihændehaveren, som har option på betaling af modværdien af renter og hovedstol i USD.
Taxation policy should be harmonized and made more attractive so as to encourage individuals to enter the forestry business.
Obligationerne vil blive optaget til notering på Luxembourgs fondsbørs.
Special attention should be paid to the problems of the wood-processing industry.
Lånet er for hele sin løbetid søgt optaget og note ret på fondsbørserne i Zürich, Basel, Genève, Lausanne og Bern.
As regards using the name of a specific region or geographical unit or of a specific traditional indication for describing a drink other than wine, the Committee felt that traditions should be respected provided that any possibility of confusion was ruled out.
EIB vil anvende låneprovenuet til finansiering af sine lån på almindelige vilkår.
Finally, the Committee stressed that greater encouragement must be given to the sharing of resources and potential developments under study in the Member States.
Dette er Bankens 6. offentlige emission i Schweiz, hvorved Bankens samlede emissioner i SFR beløber sig til 560 mio SFR.
There should also be greater coordination of national forestry research, and other Com munity research projects should be encouraged. aged.
Den europæiske Investeingsbank har bevilget et globallån på 5 mio IRL (7,6 mio ERE) med henblik på finansiering aimindre og mellem store industriprojekter i Irland.
The Commission communication on the 1979-85 action programme for the pro gressive establishment of balance on the wine market2was discussed in an opinion adopted by forty-eight votes in favour, two-against and one abstention.
Lånet er blevet stillet til rådighed for Industrial Credit Company Ltd., der agter at genudlåne provenuet i mindre beløb (mindst 17 000 IRL) til projekter inden for forarbejdningsindustrien.
The Committee said in its opinion that it would like to see a stabilization of market balance, although it was also aware of the need to secure improvements in the location of vineyards in order to obtain good-quality and sufficiently profitable yields.
De af ICC bevilgede sublån får en løbetid på indtil 10 år og en fast rentefod på 996. Projekter ne vil blive udvalgt i samråd med Banken, og hovedvægten vil blive lagt på de projekter, der skaber eller sikrer flest mulige arbejdspladser.
It was particularly keen on the proposal for a temporary conversion premium and felt that this commitment to refrain from replanting for eight years should be encouraged in all areas (including Category I) provided that producers in Category I areas were not granted the permanent grubbing premium.
Over 120 projekter i en række forskellige industribrancher (der ventes at ville skabe knap 1 300 arbejdspladser) vil modtage finansieringsbidrag herunder.
The Committee hoped, however, that careful attention would be paid to the question of permanent switching to other crops.
Obligationerne, der har en løbetid på 12 år og en rentefod på 11,5096 p.a., der udbetales årligt den 15. juni, udbydes til offentlig tegning til en emissionskur på 9996.
(i) such an extension was the last one and limited to regions designated in the Council's draft declaration and to the Riesling and Elbling vine varieties;
Aftalen indeholder en Purchase Fund bestemmelse om tilbagekøb i 10 år i tilfælde af at obliga
It did not think that natural criteria made it possible, a priori, to make a general division of Europe into three categories within a
Den europæiske Investeringsbank har bevilget et lån på et beløb, svarende til 10 mio IRL (15,2 mio ERE), med henblik på opførelse af
(ii) the addition of sucrose in aqueous solution was permitted only to producers who abided by any bans on vineyards or limits on per hectare yields that might be laid down by national regulations;
Aghada i grevskabet Cork allerede stillet 46,3 mio UKL til rådighed for Hartlepool og 52,3 mio UKL for Heysham.
While hoping for a successful outcome to the forthcoming negotiations the study stresses the many problems that will arise for Spain and the Community.
Lånet, der har en løbetid på 20 år og en rentefod på 9,3596, er blevet stillet til rådighed for Electricity Supply Board (ESB).
It underlines the importance to Spanish industry of foreign investment, which has laid the foundations for new technologies over the last few years.
Banken deltager i finansieringen af disse kraft værker, fordi de bidrager til at mindske Fællesskabets afhængighed af importeret olie.
On the agricultural front the study stresses the scope and urgency of the decisions which have to be made if Spanish membership is to be achieved without major problems.
Deres pro duktion svarer ti ca. 4,2 mio t olieækvivalenter årligt.
Integrated modernization and redevelopment programmes covering both agriculture and other economic sectors of the Community's Mediterranean regions should be undertaken immediately.
Dette lån medregnet, har Den europæiske Investeringsbank siden Irlands tiltrædelse af Fællesskabet, den 1. januar 1973, nu stillet 238,9 mio IRL til rådighed for udviklinsprojekter i landet.
The opinion also endorsed the plan for a uniform planting system for the whole of the com munity.
Den europæiske Investeringsbank har bevilget to lån, hver på et beløb, svarende til 50 mio UKL (76 mio ERE), med henblik på opførelse af to kraftværker i Nordengland, nemlig i Hartlepool (Cleveland) og Heysham (Lancashire).
The Committee unanimously adopted its opinion in the form of a resolution on the proposal for a Regulation introducing interest rebates for certain loans with a structural objective.'
Begge disse lån, der har en løbetid på 15 år og en rentefod på 10,0596, er blevet stillet til rådighed for Electricity Council.
It is generally in favour of the Commission's proposals but warns against overestimating the ability of such a measure to help the less prosperous Member States take part in the EMS by strengthening their economies, and to achieve greater convergence of economic perform ance.
Disse projekter vil alle fremme virkeliggørelsen af CRC's mål for tiltrækning af nye industrier og stimulering af turismen med henblik på at opveje beskæftigelsesnedgangen i de traditionelle aktiviteter, såsom minedrift, landbrug og tekstilindustrien. rien.
The study emphasizes the magnitude of the immediate problems affecting trade relations between the Community and Spain.
Banken har endvidere udlånt 4,8 mio UKL (7,3 mio ERE) til en række forbedringer af infrastrukturerne for bl. a. veje, vandforsyning og kloakering, som er en forudsætning for industriens og turismens udvikling i det centrale Skotland.
On the basis of the Committee's analysis of the views of the various Community interest groups, it considers that real and rapid progress must be made towards greater reciprocity as regards market access (customs tariffs, quotas, indirect taxation and non-tariff barriers) in the period prior to Spanish member ship.
Dette lån, der har en løbetid på 15 år og en rentefod på 9,4596, er blevet stillet til rådighed for Central Regional Council (CRC).
The Committee regards this as a prerequisite for the success of the accession negotiations. ations.
Elforsyning
relations with
Kernekraftværkerne i Hartlepool og Heysham er stort set ens.
Study on the Community's Spain
De er begge udstyret med to avancerede gaskølede reaktorer med en samlet net toeffekt på hver 1 250 MW.
The Committee feels that the three-year period prior to accession should be used to
Den europæiske Investeringsbank har bevilget 11 lån til Italien til en samlet værdi på 181,4 mia LIT (159,8 mio ERE). Over 7096 heraf, nemlig 130,4 mia LIT, er bestemt til industriel udvikling og til infrastrukturer i Mezzogiorno; de sidste 51 mia LIT går til industrielle investeringer i Midt- og Norditalien, navnlig til mindre og mellemstore projekter.
The Committee unanimously adopted its study, undertaken with an eye to Spain's accession to the Community.
Den europæiske Investeringsbank
ECSC Consultative Committee
Til Cassa per il Mezzogiorno er der bevilget 4 lån til et samlet beløb på 115,3 mia LIT:
In other words, the Committee would urge Spain to bear in mind its aim of full Com munity membership in all decisions taken from now on.
I kraft af denne udvidelse vil stationen kunne disponere over 5096 flere forbindelser end dem, der nu er i drift for transatlantisk kommunikation.
The Community for its part must take account of Spain's forthcoming membership in formulating future policies.
Banken har allerede støttet finansieringen af dette projekt, hvis samlede omkostninger anslås til 40 mia LIT ved et lån på 13,2 mia LIT til ENI for AGIP's regning, idet de er fælles om koncessionen. sionen.
The Committee also adopted, with out debate, various opinions on aid for hop producers,' safety requirements for tower cranes for building work2and tyre approval of agricultural tractors,' swine fever4and brucellosis,' and customs declarations.''
Global lån til Mellem- og Norditalien
ECSC Consultative Committee
• 10 mia LIT med en løbetid på 12 år, som bliver stillet til rådighed for IRFIS — Istituto Regionale per il Finanziamento alle Industrie in Sicilia i form af et globalt lån som dette institut videreudlåner til fordel for mindre og mellemstore industriprojekter på Sicilien.
If there was to be a return to sustained growth, there would have to be a change in the political and economic climate and, given the generally uncertain circumstances of the present time, this could only be brought about by new progress in the Community.
IRFIS har allerede fået 3 globallån fra Banken til et samlet beløb på 21,1 mia LIT, som har bidraget til finansiering af 45 projekter og til oprettelsen afea.
In this context the establishment of the Euro pean Monetary System was of great import ance for future developments.
• 20 mia LIT (med en løbetid på 10 år og en rentefod på 9,496) til Mediocredito Centrale som videreudlåner beløbet gennem sine regionale in stitutter;
With the rise in oil prices affecting the balance of payments, inflation and economic growth, the Community's coal industry, already a major supplier of energy, was facing a new challenge.
De nye anlæg (samlet omkostning 9,5 mia LIT) vil forøge produktiviteten i virksomheden, som beskæftiger ca. 1 400 mennesker. sker.
The final report of the special coal policy committee was on the agenda, and the meet ing was largely given over to a discussion of energy problems.
Dette er de første to globallån som EIB har bevil get til finansiering af mindre og mellemstore projekter i Mellem- og Norditalien.
The same theme was taken up by Mr Jenkins in his statement on the economic and social situation in the Com munity; he suggested that the Community's future pattern of growth would depend mainly on its ability to solve its energy supply problems.
Indtil videre har alle lån været bevilget til Mezzogiorno, bortset fra lånet til Frioul med henblik på et få mindre og mellemstore foretagender igang igen efter jordskælvene i maj og september 1976.
The Committee also resumed its review of the social aspects of restructuring in the steel industry with a discussion of the Commission's latest proposals.
Lånet er blevet bevilget til firmaet Industria Pirelli.
He also pointed to the need for intervention by the authorities to deal with the social consequences of the crisis.
Disse to globallån skal bidrage til finansiering af projekter i den nordlige del af Latium og Marche, i Ombria Trentino-Alto-Adige, Friouli-Venezia giulia og i de toscanske provinser Grosseto, Arezzo og Siena: I disse perifere zoner som grænser op til de mest betydningsfulde industrielle regioner er der specielle udviklingsproblemer under den nuværende økonomiske konjunktur.
bearing in mind that the general objective was and had to be diversification of sources of energy supplies. Turning to the steel indus try, the President emphasized that the Com munity's policy of market intervention and action to rationalize the structure of the industry while seeking to soften the social and regional impact of structural changes was based on a consensus of all the parties concerned.
De forventede investeringer i denne fabrik anslås til over 21 mia LIT; de skal navnlig gøre det muligt at koncentrere hele selskabets produktion af dæk til landbrugskøretøjer, hvorimod produktionen af klassiske dæk til last- og personbiler efterhånden vil ophøre.
Commenting on the results of the GATT Multilateral Trade Negotiations, Mr Ferry regretted that they were confined mainly to Europe's relations with the United States, whereas relations with Japan and the developing countries posed far greater pro blems where steel was concerned.
Kemisk, elektromekanisk og gtimmiindustri
In conclusion, Mr Jenkins stressed that a real improvement in the situation could only be brought about by common discipline and solidarity within the Community.