natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt har Kommissionen besluttet ikke at ville modsætte sig, at den påtænkte støtteforanstaltning udvides til at omfatte nye erhvervsgrene inden for servicesektoren, immaterielle aktiver, udvidelser af unge virksomheder uden jobskabelse, samt udvides til at omfatte virksomheder, der ikke hidtil har været støtteberettiget, men som afsætter mindst 50 % af deres produktion uden for deres eget område, således at de bidrager til en styrkelse af dette områdes potentiel. tiel.
Taxation on industrial issues there was a general dis­cussion on the future of state aids to the shipbuilding industry in the light of the forthcoming expiry of the fifth Directive,2 extended most recently in December 1984 until 31 December 1986.3Mr Peter Suther­
Sektorstøtte
Indirect taxes
Støtten skulle ydes i form af et tilskud på 60 mio FF og i form af et rentesubsidieret lån på 140 mio FF, der udbetales af Fonds de développement économique et social (FDES).
After receiving the opinions of Par­liament and the Economic and Social Com­mittee, the Commission amended on 25 March its proposal for a sixteenth Council Directive on value added tax—a proposal
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy ations should not adversely affect appli­cations for aid from women.
Den europæiske Socialfond
Excise duties
Europa-Parlamentet vedtog den 11. marts3) en udtalelse om retningslinjerne for
At the invitation of the Dutch Government and the Commission a sym­posium was held in Amsterdam from 4 to 7 March on the integration of migrant chil­dren in pre-vocational and vocational edu­cation.
Omsætningsafgifter forvaltningen af Den europæiske Socialfond i regnskabsårene 1987-1989 ^), hvori det bl.a. anmoder om, at de integrerede programmer, der får støtte fra flere fonde, styrkes, at uddannelsen inden for ny teknologi fremmes, og at ansøgningerne om tilskud til foranstaltninger til fordel for kvinder ikke underkastes nogen nedskæring i tilfælde af manglende bevillinger.
Having observed that immigrant pupils were unable to understand the standard general technology textbooks and work­shop manuals, the project leaders had defined linguistic and educational criteria specifically geared to the linguistic abilities of immigrant children.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
European Centre for the Development of Vocational Training
Undervisning og uddannelse af vandrende arbejdstageres børn
Employment, education and social policy
Europa-Parlamentet afgav den 14. marts 3) udtalelse om direktivforslaget om for længelse af anden etape af harmoniseringen af punktafgiftsstrukturerne for cigaretter4). Euro
The Management Board of the Berlin-based European Centre for the Development of Vocational Training met on 7 March to discuss the Centre's annual report for 1985.
5) Vedrørende de finansielle interventioner til fordel for jern- og stålarbejdere, se punkt 2.1.27. ") EFTL 133 af 22.5.1985; EF-Bull. 4-1985, punkt 2.1.52.
6 of integrated programmes receiving aid from various sources and vocational train­ing in the area of new technology, and insisting that any shortage of appropri­
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment education and social policy
Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse
Living and working conditions and social protection
Udvalget understregede disse områders betyd ning for fremme af dels informationsudvekslingen, dels positive særforanstaltninger.
It stressed the importance of these networks for the promotion of information exchanges and positive action.
Rapporterne om kvinder i samfundsøkonomien og kvinders integration i arbejdslivet blev drøftet.
Reports on women in the social economy and the reintegration of women into working life were discussed.
De ministre, der beskæftiger sig med kvindespørgsmål i medlemsstaterne, holdt et uformelt møde i Haag den 10. og 11. marts.
An informal meeting of Ministers for Women's Affairs was held in The Hague on 10 and 11 March.
De gennemgik Kommissionens forslag vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, ligesom de behandlede spørgsmålet om indsatsen mod seksuel chikane mod kvinder på arbejdspladsen samt kvindens situation over for ny teknologi.
Discussion centred on the Commission proposal concerning equal treatment of selfemployed men and women, the fight against sexual harassment at work and the situation of women in relation to the new technologies.
Kommissionen vedtog den 26. februar 4) en forordning om ændring af bilag 1, 4, 5 og 6 i Rådets forordning 574/72 5) om regler til gennemførelse af forordning 1408/71 6) om an
1, 4, 5 and 6 to Council Regulation (EEC) No 574/72 4laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/ 715on the application of social security
For så vidt angår det direktivforslag, der tager sigte på at fremme princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder landbrugserhverv, samt beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel2), har Kommissionens næstformand Manuel Marin, der er ansvarlig for sociale anliggender og beskæftigelse, insisteret på, at det vedtages af Rådet i juni.
As regards the proposed Directive on the application of the principle of equal treat­ment between selfemployed men and women, including those engaged in agricul­tural activities, and on the protection of selfemployed women during pregnancy and maternity,λ Mr Marin, Vice-President of the Commission with special responsi­bility for social affairs, employment and education, insisted that it should be adopted by the Council in June.
Det er blevet besluttet i samarbejde med Kommissionen at gennemgå de dermed forbundne problemer og løse dem inden da.
It was decided that any obstacles would be studied with a view to their being removed by that time.
vendelse af de sociale sikringsordninger på ar bejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
schemes to employed persons, to selfemployed persons and to their families mov­ing within the Community.
Denne ordning var blevet nødvendig som følge af udviklingen inden for med lemsstaternes lovgivning samt EF-Domstolens retspraksis.
This amend­ment was made necessary by changes in national legislation and judgments of the Court of Justice of the European Communi­ties.
Deltagerne har ligeledes besluttet, at Kommissionen bør foretage en undersøgelse vedrørende seksuel chikane mod kvinder med henblik på at sammenligne de forskellige forhold og initiativer på dette område i medlemsstaterne og indkredse problemets vigtigste aspekter.
The meeting also decided that the Com­mission should carry out a study on sexual harassment which should compare the dif­ferent situations and initiatives taken in the Member States and define the main elements of the problem.
Rådet7
Family policy
• ad hoc-gruppen vedrørende »sygdomsfremkaldende stoffer«, der holdt møde den 17. marts, har udarbejdet en liste over de farligste stoffer og beder Kommissionen udarbejde et direktivforslag på dette grundlag.
(iii) the ad hoc group on pathogenic sub­stances, meeting on 17 March, drew up a list of the most dangerous substances, which it asked the Commission to use as a basis in preparing a proposal for a Directive.
Kommissionen tilsendte den 10. marts Rådet en foreløbig rapport om de konklusioner, som eksperterne på højt niveau havde draget vedrørende kræftens bekæmpelse, samt om det arbejde, der indtil nu er udført på dette område (punkt 2.1.92).
On 10 March the Commission sent the Council an interim report on the con­clusions reached by the group of leading experts concerning the fight against cancer and the status of the activities already initiated at Community level in this field (- > · point 2.1.92).
Europa-Parlamentet vedtog den 13. marts en beslutning om AIDS (punkt 2.4.7)3).
An official inquiry into the causes of the two explosions which occurred at the Camphausen pit in the Saar basin on 16 February, killing seven miners, was opened in the Federal Republic of Germany.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Health and safety (Euratom)
Sundhed og sikkerhed på Euratom-området
Health and safety at work
Den 5. marts tilsendte Kommissionen Rådet 4) den niende beretning fra Det rådgivende Udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen i 1984 5). Denne
On 5 March the Commission sent the Council the ninth progress report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, for the year 1984.2This report was also transmitted to Parliament, the Economic and Social Com­mittee and the ECSC Consultative Com­mittee.
beretning er ligeledes blevet fremsendt til Europa-Parlamentet, Det økonomiske og Sociale Udvalg samt Det rådgivende Udvalg for EKSF.
Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, three ad hoc groups were convened by the Com­mission:
Kommissionen indkaldte den 11. marts en ad hoc-gruppe med henblik på at fastlægge grundlaget for måling af de doser, patienterne udsættes for ved røntgenundersøgelser, og forbedre kvaliteten af diagnosen, samtidig med at dosen nedsættes.
On 11 March the Commission convened a meeting of an ad hoc working group with a view to establishing a basis for the measurement of received doses in patients undergoing radiological examin­ations and to improving diagnostic efficiency while at the same time ensuring a reduction in doses.
• ad hoc-gruppen vedrørende »erhvervssygdomme«, der mødtes den 6. og 7. marts, har udarbejdet et forslag til henstilling om ajourføring af listen over erhvervssygdomme, der er vedlagt Kommissionens henstilling af 23. juli 1962, som henvender sig til medlemsstaterne og vedrører vedtagelse af en europæisk liste over erhvervssygdomme 7)
(ii) the ad hoc group on industrial medi­cine, meeting on the same dates, carried out an initial examination of a Commission staff paper on improved health protection and safety for workers, with particular ref­erence to services in the field of industrial medicine;
3. september 1984 *) om fastsættelse af grund læggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger, hvori det pålægges med lemsstaterne at fastlægge godkendelseskriterierne for det radiologiske udstyr, at overvåge strålebeskyttelsen nøje og at kontrollere apparaturets kvalitet.
The amendments made to the original pro­posal were as follows: (i) the scope of the Directive is extended to goods acquired, whether bought or received free of charge, from a taxable person or a private person provided that VAT on them has been finally paid;
På baggrund af udtalelse fra Europa-Parlamentet4) og fra Det økonomiske og sociale Udvalg5) ændrede Kommissionen den 25. marts 6) sit forslag til Rådets sekstende direktiv 7) om omsætningsafgift, som tager sigte på at fjerne dobbeltbeskatning, der stadig rammer varer, som private anskaffer i en medlemsstat og importerer til en anden medlemsstat.
On 19 March the Commission adopted a communication for transmission to the Council on action to be taken as part of a Community audiovisual policy. This communication is accompanied by a pro­posal for a Directive on the coordination of national provisions concerning the pursuit of broadcasting activities (-* point 1.2.1 et seq.).
Fællesskabets audiovisuelle politik
Free movement of citizens
Kommissionen har bl.a. medtaget de ændringsforslag, som Parlamentet har anmodet om, og som den accepterede på plenarmødet. For så vidt angår transportmidler har Kommissionen taget sin holdning op til fornyet overvejelse og har imødekommet Parlamentets ønske om at nedsætte det tidsmæssige krav (perioden fra den første levering til indførslen i en anden med lemsstat) til fire år, for at den pågældende vare kan være momsfritaget.
(ii) the general rule in the Directive is that such goods should be exempt on import­ation; this change will greatly simplify administrative procedures; (iii) the number of exceptions to the rule of exemption is reduced; the time required to qualify for exemption is reduced from three years to one year except in the case of means of transport, for which it is four years, the maximum value is increased from 2 000 ECU to ten times the amount of the tax-free allowance for travellers (and so is currently 3 500 ECU).
Borgernes Europa
Community audiovisual policy
• afgiftsfritagelse ved indførelse af de i direktivet omhandlede varer er hovedreglen.
On 19 March the Commission adopted for transmission to the Council a communication containing a proposal for a Directive to coordinate national provisions concerning the pursuit of broadcasting activities (- > point 1.2.1 et seq.). 2.1.89.
Fri bevægelighed for borgerne
Free movement of goods
Den 13. marts vedtog Europa-Parlamentet to beslutninger (punkt 2.4.7)2), hvori
On 10 March the Commission sent the Council a report7on the conclusions
det kræver, at Rådet hurtigst muligt vedtager det forslag til direktiv, som det fik forelagt af Kommissionen i januar 1985 vedrørende en lempelse af de kontrolforanstaltninger og for maliteter, der anvendes over for borgere fra medlemsstaterne ved passering af grænser inden for Fællesskabet3).
Council Directive on value added tax, whose purpose is to eliminate the double taxation which is still imposed on goods acquired by private individuals in one Mem­ber State and imported into another.6
Regionalpolitik indførselstidspunktet gældende beløb for af giftsfritagelse for rejsende (i øjeblikket 3 500 ECU).
Regional policy reached by the leading experts in January and February1and on progress at Com­munity level in the fight against cancer.
Fællesskabets audiovisuelle politik ge, der vil modtage støtte via fondens tidligere kvotafrie afdeling som led i anden fase i den særlige fællesskabsaktion4) til fordel for visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien.
On 11 March the Foreign Ministers took note of the report, which will be discussed by Ministers of Health, together with the proposals already made by the Com­mission, 2at a meeting to be held at the end of May.
Den 19. marts vedtog Kommissionen en meddelelse om retningslinjerne for Fælles skabets audiovisuelle politik, som skal forelægges Rådet. Denne meddelelse er vedlagt et forslag til direktiv om samordning af visse nationale bestemmelser om udøvelse af radiospredningsvirksomhed (punkt 1.2.1 ff.).
On 13 March Parliament adopted three resolutions on aid to the Pyrenean transfrontier regions, the Azores and
Bekæmpelse af cancer
European Regional Development Fund
Den 10. marts ') fremsendte Kommis
Integrated Mediterranean programmes
Disse aktioner tager sigte på at finansiere foranstaltninger vedrørende forberedelse, igangsætning eller afslutning af to erhvervsfremme- og innovationscentre, der skal have til opgave at yde alle nødvendige tjenesteydelser til støtte for små og mellemstore virksomheder eller til støtte for nye aktiviteter i de berørte områder, der indebærer innovation.
France has now sent the Com­mission the IMPs for all the regions and departments covered by the Regulation (Provence-alpes-Côte d'Azur, Aquitaine, Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées, Ardèche, Drôme, Corsica).
Derudover vedtog Rådet en resolution om det europæiske miljøår (marts 1987marts 1988) og hørte en mundtlig meddelelse fra Kommissionen om, hvor langt man var nået i udarbejdelsen af det hertil hørende handlingsprogram (punkt 2.1.100).
The Council adopted a resol­ution2approving the action programme for the European Year of the Environment (March 1987-March 1988).3The resolution sets out the objectives of EYE, the activities to be undertaken, the organization and the means of financing the action programme.
Det gav sin tilslutning til direktivforslaget om grænseoverskridende overførsel af farligt affald (punkt 2.1.110) og nåede til fælles standpunkt om et direktivforslag om udledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet (punkt 2.1.194).
The Council also listened to a statement from the Commission on the preparations for the action programme.
I medfør af artikel 5, stk. 1, i forordningen om de integrerede middelhavsprogram mer (IMP) ') forelagde Frankrig den 17. marts det integrerede middelhavsprogram for regionen Korsika for at få dette samfinansieret med Fællesskabet.
The Council meeting on 6 and 7 March succeeded in making further pro­gress on environment policy, although Min­isters were not able to reach decisions on all the matters on the agenda.
Hermed har Frankrig forelagt Kommissionen samtlige IMP vedrørende de franske regioner og departementer (Provence Alpes-Côte d'Azur, Aquitaine, Languedo-Roussillon, Midi-Pyrénées, Ardèche, Drôme og Korsika), der er omfattet af forordningen.
They formally adopted two Decisions on combating mar­ine pollution (— > points 2.1.102 and 2.1.103). They also adopted a resolution on the European Year of the Environment and heard a statement by the Commission on the preparations for an action programme on this subject (- > point 2.1.100). The Council approved the proposal for a Direc­tive on the transfrontier shipment of haz­ardous waste (-» point 2.1.110) and agreed a common approach regarding the proposal for a Directive on discharges of certain dangerous substances into the aquatic environment (-* point 2.1.104). The meeting enabled participants to become acquainted, to exchange information on the situation in their respective countries, to hold an initial discussion on the strategy to be adopted by the Community and to begin an examination of initiatives to be taken in this field.
Rådet havde til slut en indledende drøftelse af de nye EF-retningslinjer for miljøpolitikken, som Kommissionen havde fremsendt i februar (jf. punkt 2.1.108).
Although it made significant progress the Council did not reach agreement on the proposals for Directives on emissions of pollutants from large combustion plants {-* point 2.1.107), on the use of sewage sludge in agriculture (-» point 2.1.118), one Member State in each case being unable to give its final agreement, or on the sulphur content of gas oils (-» point 2.1.108).
Integrerede foranstaltninger
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Forberedende undersøgelser
Protection of the aquatic environment
Rådet havde en indledende drøftelse om den meddelelse, som Kommissionen havde fremsendt den 25. februar2) om nye retningslinjer for miljøpolitikken.
The Council formally authorized the Commission to negotiate, on behalf of
ø og forbrugere
New directions
Rådet (miljø), der holdt møde den 6. og 7. marts, gjorde fremskridt på det miljøpolitiske område, selv om det ikke traf beslutning om alle de punkter, der var opført på dagorde-
The Council held an initial exchange of views on the communication
Den godkendte tekst indeholder målsætninger ne, anfører de foranstaltninger, der skal træffes, fastlægger de organisatoriske aspekter og anfører nærmere finansieringen i forbindelse med denne begivenhed. Rådet påhørte i øvrigt ligeledes en mundtlig orientering fra Kommissionen om, hvor langt man er nået i forberedelserne af dette handlingsprogram.
Environment and consumers the Community, an amendment to the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources,1 which was proposed by the Commission in July 1985.2 made in the implementation of the resol­ution adopted on 3 October 1984 by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meet­ing within the Council, on new forms of cooperation with developing countries in the sphere of water.9The Council expres­sed particular satisfaction with the pro­grammes already initiated in this area.
Med Stanley Clinton Davis som formand, der er kommissionsmedlemmet med ansvar for miljøproblemer, er dette udvalg sammensat af formændene for de nationale udvalg, der er nedsat for EMÅ, såvel som af repræsentanter fra Europa-Parlamentet, Det økonomiske og sociale Udvalg, Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation, UNICE og Det europæiske Miljøkontor.
The protocol extends the Convention to cover inputs into the sea from atmospheric emis­sions and artificial structures. The Member States which took part in the conference signed the protocol but added a declaration reserving the Community's responsibilities in this field.
Deltagerne fik på dette møde bl.a. lejlighed til at blive bekendt med situationen i de andre lande, foreløbig at drøfte hvilken EF-strategi, der skal lægges, samt at finde frem til hvilke tiltag, der skal iværksættes på området.
posal transmitted to the Council by the Commission on 19 November 198511 amending the Council Decision of 12 December 1977 establishing a common pro­cedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community.12
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
Combating air pollution
Beskyttelse af havmiljøet
Emissions from large combustion plants
Rådet bemyndigede formelt Kommis sionen til på Fællesskabets vegne at forhandle en ændringsprotokol til Paris-konventionen2) til forhindring af landbaseret havforurening, som Kommissionen foreslog i juli 19853). I
Limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances there was a need for rapid progress in reduc­ing air pollution caused by large combus­ tion plants, and for early decisions on the proposal which had been made to this effect.14
4) Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Danmark. Spanien.
45 limit values and quality objectives for the substances in List I in the Directive of 4 May 1976 (particularly toxic substances).8
konference, der blev afholdt i Paris den 26. og 27. marts, som udmundede i vedtagelse af en ændringsprotokol.
It also determines limit values and quality objectives for three substances, namely car­bon tetrachloride, DDT and pentachlorophenol.
Miljø og forbrugere lingslande vedrørende vandmiljøetl). Rådet gav specielt udtryk for sin tilfredshed med de programmer, der allerede er igangsat på dette område.
Environment and consumers ber States relating to the sulphur content of certain liquid fuels (gas oils).2At the close
Kommissionen havde forelagt Rådet den 19. november 19853), og som ændrede Rådets beslutning af 12. december 1977 4) om indførel se af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk over fladevand i Fællesskabet.
To this end the Council discussed a pro­posal made jointly by the Presidency and the Commission that future work should aim at solutions along the following lines: of its discussion, the Council noted that it was not yet able to reach agreement and called upon the Permanent Representatives Committee to continue to seek a solution and to report back to its next meeting.
Det forenede Kongerige forbeholdt sig sin stilling, indtil disse yderligere forslag er blevet drøftet.
(i) the regulation of emissions from all new plants on the basis of standards related to best available technology not involving excessive cost; for overall
Bekæmpelse af luftforurening
Transboundary pollution
Emissioner fra store fyringsanlæg
(ii) a two-stage approach reductions in emissions;
Rådet fortsatte sin behandling af for slaget 7) om ændring af direktivet af 24. november 1985 8) om tilnærmelse af medlemsstaternes
On 14 March Parliament unanim­ously delivered a favourable opinion3on an overall reduction in S02emissions; this would need to be substantial, meaning that it would have to go further than the reduction envisaged by the Helsinki Pro­tocol;
Med dette for øje drøftede Rådet et forslag, som er udarbejdet af formandskabet og Kom missionen i fællesskab, om at de videre drøftelser skal tage sigte på løsninger inden for følgende rammer:
(v) these programmes would take account of the scale of the emissions from different Member States, their contributions to over­all pollution in Europe and of special cir­cumstances (related to their stage of econ­omic development, the nature of locally available fuels and the overall effort involved) and other relevant criteria;
Grænseoverskridende forurening
Transfrontier shipments of hazardous waste
I Europa-Parlamentet vedtog den 14. marts9) enstemmigt en positiv udtalelse om
The Council reached agreement in principle on the proposal6to amend