natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med direktivforslaget er at indføre en ordning med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser i overensstemmelse med de principper og retningslinjer, der blev fastlagt, efter at der inden for rammerne af et specifikt regi var skabt politisk grobund herfor.
The proposal for a Directive aims at introducing a system for the recognition of higher education diplomas which accords with principles and guidelines identified in the initial process of policy formulation. It is designed to facilitate the free movement of nationals of the Member States who wish to pursue in a Member State a profession which is subject to regulation and who hold higher education diplomas obtained in another Member State.
I en meddelelse af 24. september 1984') til Rådet udtrykte Kommissionen tilfredshed med den af Det europæiske Råd tilkendegivne vilje og erklærede selv at være nået til den overbevisning »at der må findes en mere global og smidigere losning til gennemførelse af et effektivt fremstod på områdetfri etableringsret«; Kommissionen gik ind for en ordning med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser uden forudgående harmonisering af uddannelsernes længde og indhold og suppleret med et system, hvor erhvervsmæssig erfaring kan kompensere for en ikke tilstrækkelig lang uddannelse.
The system is general faction concerning the will of the European Council and declared itself to have reached the conviction 'that it was necessary to devise a more flexible overall approach to achieve any real breakthrough as regards freedom of esablishment'. The Commission recommended the mutual recognition of diplomas without any previous harmonization of education and training, accompanied by a system of compensation via relevant professional experience.
Ordningen tager sigte på at fremme den frie bevægelighed for de EF-statsborgere, der i en medlemsstat ønsker at udøve en dér lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed, og som er i besiddelse af et i anden medlemsstat erhvervet eksamensbevis for højere uddannelse.
The traditional approach, which gives members of the professions in the Member States an opportunity to reorganize themselves and adapt to a new European situation, i.e. to give a European dimension to their professions, provides for the introduction of harmonized conditions, in particular as regards qualifications, for purposes of access to and exercise of specific activities ; not until these preconditions are established will the mutual recognition of diplomas issued in the respective Member States become possible.
Omkring samme tidspunkt startede ad hoc-komi-téen. der fik betegnelsen »ad hoc-komiteen vedrørende borgernes Europa«, sit arbejde.
The Commission participated in its activities, with which the European Parliament and the Economic and Social Committee were also associated.
Kommissionen deltog i dette arbejde, ligesom også Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg var inddraget heri.
In the report, which the Committee presented to the European Council in Brussels on 29 and 30 March 19852 and which the Commission approved, it developed in particular the idea of an overall system of mutual recognition of diplomas or other examination certificates, without any preceding harmonization of training courses, diplomas or rules governing access to professional activities.
1 den rapport, ad hoc-komiteen forelagde Det europæiske Råd på dets møde i Bruxelles, den 29. og 30. marts 19852), og som Kommissionen godkendte, lancerede den bl.a. tanken om at indføre en generel ordning med
It was also specified that the system, based on the principle of mutual confidence and comparability of training levels, and accompanied by a recognition procedure, could in cases where there was major structural differences between training courses, require compensation in the form of two to three years' professional experience. rience.
a) — Ordningen er af generel karakter
determine whether these qualifications are adequate, or whether compensatory measures are needed, cooperation is necessary between the Member States.
Den tager nemlig ikke — således som det hidtil har været tilfældet — specifikt sigte på bestemte former for erhverv, som f.eks. læge-, tandlæge- eller dyrlægeerhvervet.
The system thus applies equally to nationals of the host Member State who hold diplomas issued in other Member States (Articles 2, 3 and 5).
En person skal derfor i princippet betragtes som værende egnet til at udøve en bestemt erhvervs mæssig virksomhed i en anden medlemsstat end den. hvori han er uddannet, når han kan fremlægge et eksamensbevis for højere uddannelse, der attesterer en gennemgået mindst treårig uddannelse som forbereder ham til udøvelse af det pågældende erhverv (artikel 3).
The introduction of an information exchange and coordination procedure (Articles 8 (1), 9 and 10), both between the Member States and between the Member States and the Commission, would have only a limited effect and ultimately be of slight practical advantage to the citizens of Europe if its application were not based on the idea of reciprocal confidence.
Dette er baggrunden for. at man i ordningen — dersom værtslandet påviser sådanne specielle forhold eller for skelligheder — opererer med et system, hvorefter erhvervsmæssig erfaring eller udståelse af en prøvetid i værtslandet kan kompensere for en ellers ikke tilstrækkelig omfattende uddannelse ( artikel 4).
Finally, the general character of the system does not at all exclude, when it is justified, specific application of Articles 49, 57 (1) and (2), and 66 of the EEC Treaty to certain defined professional activities, even when their access or practice are controlled by diplomas of higher education.
c)-Ordningen er baseret pa gensidig tillid mellem medlemsstaterne
The system is based on the comparability of training courses
Et samarbejde mellem medlemsstaterne er nødvendigt, for at værtslandet lettere kan vurdere de kvalifikationer, som den pågældende hævder at være i besiddelse af. og kan afgøre, om kvalifikationerne er tilstrækkelige, eller om kompenserende foranstaltninger er påkrævet.
The university-level training courses organized by the Member States are largely similar in character.
Formålet med den nye ordning, der er af generel karakter, er derimod et andet, nemlig ønsket om hurtigt og uden unødvendige formalia at imødekomme de individuelle og umiddelbare behov hos de borgere, der har et eksamensbevis for højere uddannelse, og som ønsker at udøve erhvervsmæssig virksomhed i et andet land end det. hvori de er uddannet.
firstly, on the procedural level J, since the power of the host Member State to as sess qaliffcations is offset by its obligation to rea /eh a decision rapidly and to justify its decision, / i.e. to explain and support its content (Article ¡ & (2)); An individual can thus in principle be regarded as qualified to exercise a professional activity in a Member State other than that in which he received his training if he holds a higher education diploma awarded following at least three years' training in preparation for this activity (Article 3).
Omfattet er derfor også de statsborgere i værtslandet, der er indehavere af eksamensbeviser, som er udstedt i andre medlemsstater (artikel 2.
secondly, on an individual /level, ànce at the co clusion of the procedure / where the outcome is positive each person has tìjie right (which is essential in this respect) to use the academic title in use in the host Member State /.
9 og 10) mellem medlemsstaterne indbyrdes og med Kommissionen, ville kun have begrænset og kortvarig betydning for de europæiske borgere, dersom dens anvendelse ikke byggede pa gensidig tillid.
The provisions of this new system, in pfiticular as regards its field of application and > operating methods·, may after a /certain period of application appear inadequate or ^capable of improvement. For this reason, assessment is necessary (Article 12). However, this principle cannot be regarded as absolute.
d) — Ordningen giver de europæiske borgere, som onsker at gore brug af den, en række garantier
Comparability does not in fact exclude special features and differences.
Endelig skal det nævnes, at ordningens generelle karakter på ingen måde udelukker, at EØF-trakta-tens artikel 49.
These relate essentially to the length of training courses, the content of the subjects taught, the field of activity of the professions to which the courses relate and requirements as regards periods of supervised professional training.
57, stk. 1 og 2. og artikel 66 linder specifik anvendelse — dersom noget sådant måtte være berettiget — på bestemte former for er hvervsmæssig virksomhed, end ikke når adgangen til og udøvelsen af den pågældende virksomhed er betinget af et eksamensbevis for højere uddannelse.
For this reason, where the host Member State demonstrates that these special characteristics and differences exist, compensatory measures are provided for (Article 4), i.e. a period of professional experience or completion of a period of supervised practice in the host country.
b) — Ordningen bygger pa den forudsætning, at uddannelserne er sammenlignelige
To aid the host Member State in its task of assessing the qualifications offered and enable it to
For det forste pa det proceduremæssige plan. hvor værtslandets skønsbeføjelse modsvares af et krav om. at værtslandet har pligt til at trælle sin afgørelse hurtigt og begrunde den. dvs. nærmere redegøre for og motivere dens indhold (artikel 8. stk. 2).
On this occasion it will be possible to examine, among other things., questions relating to the improvement of the 'procedures introduced* In the same way, the results of the operation of the system could lead to reconsideration of its field of application and, possibly, its extension to other categories of individuals who have not followed university-level training for a minimum of three years.
Derfor er det nødvendigt, at man gør status efter et vist forløb (artikel 12).
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Dernæst rent materielt, fordi den enkelte borger, når denne procedure er afsluttet og mundet ud i en positiv afgørelse, da har ret til — hvilket her er af vital betydning — at benytte den erhvervsmæssige betegnelse, der benyttes i værtslandet {artikel 7, stk. 2).
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57 (1) and 66 thereof,
e) — Ordningen er af evolutiv karakter
Having regard 'to the proposal from the Commission,1 sion,1
Den nye ordning, således som den er udformet nu, kan efter en vis indkøringsperiode navnlig med hensyn til dens anvendelsesområde vise sig at være
Having regard to the opinion of the European Parliament,2
Ved denne lejlighed ville man bl.a. kunne vurdere, om ordningen fungerer tilfredsstillende, og om der er mulighed for forbedringer.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee^
Samtidig ville man på grundlag af de resultater, der er opnået ved ordningen, i givet fald kunne drøfte dens anvendelsesområde og eventuelt overveje at udvide dette til også at omfatte andre kategorier af personer, som ikke har gennemgået en mindst treårig uddannelse på universitetsniveau.
Whereas in relation to those professional activities in respect of the pursuit of which the Community has not laid down the necessary minimum level of qualification, the Member States reserve the option of fixing such a level with a view to guaranteeing the quality of services provided in their territory; whereas, however, they may not, without infringing their obligations laid down in Article 5 of the Treaty, require a national of a Member State to obtain those qualifications which in general they determine only by reference to diplomas issued under their own national education systems, where the person concerned has already acquired all or part of those qualifications in another Member State; whereas, as a result, any host Member State which regulates a professional activity is required to take account of qualifications acquired in another Member State and to determine whether those qualifications correspond to the qualifications which the Member State concerned requires;
Forslag til Rådets direktiv om indførelse af en ordning med anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser nelse, forudsat at de er i besiddelse af et i en anden medlemsstat udstedt eksamensbevis for højere ud dannelse, der giver dem adgang til at udøve disse former for virksomhed, og at uddannelsens varighed er på mindst tre år;
Whereas, pursuant tb Article 3 (c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons and services constitutes one of the objectives of the Community; whereas, for nationals of the Member States, this means in particular the possibility of pursuing a professional activity, whether in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than that in which they acquired their training;
Rådet for De europæiske Fællesskaber har — et sådant resultat kan nås, dersom der indføres en generel ordning med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, 57. stk. 1, og 66.
Whereas collaboration between the Member State is appropriate in order to facilitate their compliance with those obligations; whereas, therefore, the means of organizing such collaboration should be established;
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2), tet2), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg'), og ud fra følgende betragtninger:
Whereas, moreover, in addition to conditions relating to the professional qualifications necessary to the pursuit of a professional activity, conditions relating to personal qualities such as good repute may be imposed if required in the host Member State;
for hurtigt at indfri forventningerne hos de europæiske borgere, som er i besiddelse af et eksamensbevis for højere uddannelse, der er udstedt i en anden medlemsstat end den, hvori de ønsker at udøve deres erhvervsmæssige virksomhed, bør der ligeledes indføres en anden metode med henblik på gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser, således at de får lettere adgang til at udøve enhver form for erhvervsmæssig virksomhed, som i værtslandet er betinget af en højere uddan
Whereas in order to provide a rapid response to the expectations of nationals of Community countries who hold higher education diplomas issued in a Member State other than that in which they wish to pursue their professional activity, another method of recognition of higher education diplomas should also be implemented such as to enable those concerned to pursue all those professional activities which in a host Member State are dependent on the possession of post-secondary education qualifica
Dette direktiv angår alle EF-statsborgere, der ønsker at udøve erhvervsmæssig virksomhed som selvstændig eller lønmodtager i et værtsland.
host Member State as an employed person or in a self-employed capacity.
Fællesskabet har i henhold til traktatens artikel 49, 57, stk. 1, og artikel 66 kompetence til at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre og anvende en sådan ordning med generel gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser;
Whereas Articles 49, 57 (1) and 66 of the Treaty empower the Community to adopt provisions necessary to introduce and operate such a system for the general recognition of higher education diplomas;
Dette direktiv finder ikke anvendelse på de former for erhvervsmæssig virksomhed, der omfattes af et direktiv, som indfører en ordning med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddan nelser.
This Directive shall not apply to professions which are the subject of a Directive establishing arrangements for the mutual recognition of higher education diplomas by Member States.
Artikel 3 ordningen skal, når den har været anvendt over en vis periode, underkastes en nærmere vurdering, for at der bl.a. kan tages stilling til, i hvilket omfang ordningen kan forbedres eller dens anvendelsesområde udvides —
Article 3
Et værtsland, der som betingelse for adgang til og udøvelse af en bestemt erhvervsmæssig virksomhed kræver et eller flere eksamensbeviser for højere uddannelse, kan ikke under henvisning til manglende kvalifikationer nægte en EF-statsborger ad gang til at optage eller udøve sådan virksomhed på samme vilkår som dem, der gælder for landets egne statsborgere, hvis
A host Member State which makes the taking up or pursuit of a profession subject to possession of one or more higher education diplomas shall not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to authorize a national of another Member State to take up or pursue that profession on the same conditions that apply to its own nationals,
I dette direktiv forstås ved: a) ansøgeren er i besiddelse af det eller de eksamensbeviser for højere uddannelse, som i en anden medlemsstat er foreskrevet som betingelse for ad gang til dér at optage eller udøve den samme form for virksomhed, og som er erhvervet i en medlemsstat stat a) eksamensbevis for højere uddannelse: ethvert eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis, der udstedes af et universitet eller anden højere læreanstalt efter en afsluttet mindst treårig uddannelse, hvortil generelt kun indehavere af et bevis for bestået studentereksamen eller anden eksamen på tilsvarende niveau har adgang b) ansøgeren på fuldtidsbasis har udøvet den pågældende erhvervsmæssige virksomhed i mindst to år i en anden medlemsstat, hvor denne form for virksomhed ikke er lovreguleret, og den pågældende har et eller flere eksamensbeviser for højere uddannelse, som han har erhvervet i en medlemsstat, hvor sådan virksomhed ikke er reguleret, og hvor han er uddannet til udøvelsen af nævnte form for virksomhed.
(a) if the applicant holds the higher education diploma or diplomas required in another Member State for the taking up or pursuit of the profession in question in its territory, such diploma or diplomas having been awarded in a Member State, or,
b) værtsland: den medlemsstat, hvori en EF-stats-borger ansøger om tilladelse til at udøve en eller flere af de i denne stat lovregulerede former for erhvervsmæssig virksomhed, uden dér at have erhvervet det eller de eksamensbeviser for højere uddannelse, som han fremlægger
(b) if the applicant has pursued the profession in question full-time for two years in another Member State which does not regulate that profession, having obtained in a Member State which does not regulate that profession one or more higher education diplomas preparing him for its pursuit.
Kravene til længden af den erhvervsmæssige erfaring må i så fald ikke overstige det dobbelte af det antal år eller måneder, som den højere uddannelse mangler i d) prøvetid: udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed, der finder sted i værtslandet under tilsyn af en kvalificeret fagmand på området og eventuelt ledsaget af en supplerende uddannelse, for hvis gennemførelse værtslandet fastsætter de nærmere vil kår.
(a) to provide evidence of professional experience, where the duration of the higher education adduced in support of his application is at least one year less than that required in the host Member State. In this event, the period of professional experience required may not exceed twice the shortfall in duration of higher education;
forhold til den i værtslandet krævede uddannelses tid, b) han udstår en prøvetid, der dog ikke må over stige tre år, når det som betingelse for adgang til og udøvelse af en bestemt erhvervsmæssig virksomhed kræver et eller flere eksamensbeviser, som ikke er eksamensbeviser for højere uddannelser som omhandlet i dette direktiv, men er dokumentation for en bestået del af en uddannelse, hvortil generelt kun indehavere af et bevis for bestået studentereksamen eller anden eksamen på tilsvarende niveau har adgang.
covers a range of professional activities differing in part from those regulated in the Member State from which the applicant comes and that difference corresponds to a specific higher education programme required only in the host Member State; proof that they have not previously been declared bankrupt or proof of any one of these, that State shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in another Member State showing that those requirements are met.
• den pågældende profession — i de i artikel 3, litra a), nævnte tilfælde — er lovreguleret i værtslandet og dér omfatter flere former for erhvervs mæssig virksomhed, der til dels er forskellige fra de lovregulerede erhvervsmæssige aktiviteter i det land, hvorfra ansøgeren kommer, og denne forskel er karakteriseret ved en særlig uddannelse, som kun kræves i værtslandet;
• where, in the case referred to in Article 3 (b), the profession as regulated in the host Member State covers a range of professional activities differing in part from those pursued by the applicant in the Member State from which he comes, and that difference corresponds to a specific higher education programme required in the host Member State and not covered by the higher education diploma or diplomas adduced by the applicant;
Er de stk. 1 nævnte dokumenter ikke udstedt af den medlemsstat, hvorfra den pågældende kommer, kan de erstattes af en under ed afgivet erklæring eller — i de medlemsstater, hvor sådan edsaflæggelse ikke anvendes - af et højtideligt løfte, afgivet af den pågældende for en judiciel eller administrativ myndighed eller i givet fald for en notar i værtslan det.
Where the Member State from which the foreign national comes does not issue the documents refer red to in the preceding paragraph, they may be replaced by a declaration on oath — or, in States where there is no provision for such declarations, by a solemn declaration — made before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the host country.
c) han gennemgår den i værtslandet krævede praktiske uddannelse, eller i en anden medlemsstat har erhvervet erhvervsmæssig erfaring af en længde, der svarer til den praktiske uddannelses længde, når værtslandet som betingelse for adgang til og udøvelse af en bestemt erhvervsmæssig virksomhed kræver fremlæggelse af et bevis for en afsluttet praktisk uddannelse, der er gennemgået efter er hvervelsen af det eller de krævede eksamensbeviser for højere uddannelse.
(c) to undergo the period of supervised practice required in the host Member State, or provide evidence of having completed in another Member State a period of professional experience equal in duration to that required period of supervised practice where the host Member State makes the taking up or pursuit of a profession subject to possession of a certificate awarded on completion of a period of supervised practice undergone after the required higher education diplomas have been obtained.
Værtslandet kan ikke
The host Member State shall, however:
• kumulativt anvende bestemmelserne i stk. 1 litra a) og b)
• neither apply cumulatively the provisions of points (a) and (b) of paragraph 1,
De i stk. 1 og 2 omhandlede dokumenter og attester må ved fremlæggelsen højst være tre måneder gamle.
The documents and certificates referred to in paragraphs 1 and 2 may not be presented more than three months after their date of issue.
• ;Hmmenlagt kræve mere end fire års prøvetid og praktisk uddannelse når bestemmelserne i stk. 1. litra b) og c), anvendes kumulativt.
• nor require a total period of supervised practice exceeding four years where it applies cumulatively the provisions of points (b) and (c) of paragraph 1.