natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for beklædningsindustrien vil tre engelske og en tysk virksomhed arbejde sammen om et system for fuldstændig automatisering af al syning og samling, dvs. operationer, der for 60% vedkommende ønskes gennemført todimensionalt, dvs. i ét plan, således at omkostningerne minimiseres.
In the clothing industry, three Bri ti sh pi air t η er s and one German par trier are to join farces to develop) a system for completely automating assembly and sewing operations, 607. of which can be carried out in two-dimensional mode, i.e. flat, to minimize costs.
Deltagelse i BRITE-programmet forudsætter på samme måde som ESPRIT-programmet, et samarbejde i gennemførelse af projekter mellem flere partnere, hvoraf mindst én er en industrivirksomhed, samt at partnerne er etableret i en/flere medlemsstater. stater.
Like the Esprit programme?, theo Brite programme requires cooperation in the implementation of a project between partners based in two or­mo re different Member States;, at leasit one of the partners being an i η d u s t r i ai 1 f i r m.
Fællesskabet finansierer normalt mellem 25 og 50% af omkostningerne i for bindelse med projektet (1), denne støtte skal ikke tilbagebetales uanset udfaldet af forskningen.
The Community normally contributes between 25 and 507 of the cost of the project (1); beneficiaries are not required to repay Community aid, regardless of the outcome of the research.
Indsendte forslag behandles af Ef-Kommissionens tjenestegrene og videresendes med henblik på udtalelse til forskningsprogrammets rådgivende udvalg, der består af eksperter fra de forskellige med lemsstater.
As soon as aippl i cati ons are received, proposals are examined by the relevant departments of the Cammission and then forwarded for an opinion to an advisory committee for the research programme composed of experts from the Member Staites.
Der forhandles om kontrakter direkte med EF-Kommissionen.
Contracts are negotiated directly with the Commission of the European Communities and take one of the following standard forms:
Der består følgende standardkontrakter: kontrakter med omkostningsdeling (forskellige bestemmelser for udbetaling af støtten afhængig af kontraktens størrelse)
- cost-sharing contracts, where the payment arrangements depend on the amount of aid provided for the contract;
- undersøgelseskontrakter.
- study contracts.
Projekter baseret på samarbejde mellem virksomheder/organer fra mindst to forskellige medlemsstater i Fællesskabet får normalt fortrinsbehandling: dette kan være en forudsætning for visse programmer (BRITE- og ESPRIT-programmet) .
Priority is given, in principle, to projects arising out of cooperation between bodies and firms from at least two different Community Member States; this may be a mandatory requirement for certain programmes (Brite, Esprit).
Projekter indsendt af små og mellemstore virksomheder eller sammenslutninger, hvori sådanne indgår, kan få prioritet (i ESPRIT-programmet) eller blive genstand for særlig opmærksomhed (BRITE-programmet, bioteknologi).
Priority (for Esprit) or special attention (for Etrite or biotechnology) is given to projects submitted by small or medium—sized firms or associations involving such firms.
(1) Støtten kan være højere, dvs. op til 100%, i visse tilfælde, bl.a. hvor Fællesskabet alene er involveret i projektet.
(1) The figure may be higher, even the full 1007 in special cases, particularly when the project i s of interest solely to the Community.
Dette gælder ikke for de store programmer, såsom BRITE, ESPRIT, bioteknologi m.fl.
This; does not apply to the major programmes such as Brite, Eïsprit, biotechnology, etc.
Der offentliggøres regelmæssigt indkaldelser af forslag i C­udgaven af De Europæiske fællesskabers Tidende med beskrivelse af arbejdet i for­bindelse med de forskellige forsknings­ og udviklingsemner.
Calls for proposals are published regularly in the Official Journal of the European Communities, C series, which also sets out the work programmes of the various research and development topics.
EF­Kommissionen har offentliggjort en nyttig brochure "Vejledning i kontraktforskning", der fås på de vigtigste fællesskabssprog ved hen­vendelse til følgende adresse:
The Commission has also published an excellent, brochure entitled "Vademecum of Contract Research" which is available in the main Community languages from the following address:
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektorat XII Dr. Ernst Bock Tlf.: +32 (2) 235 70 56
Commission of the European Communities Directorate-General XII Public relations department Dr Ernest Bock Tel. 32 (2) 235 70 56
For så vidt angår de vigtigste forskningsprogrammer (bortset fra RACE­, ESPRIT­, landbrugs­ og fiskeriprogrammerne) kan der indhentes generelle oplysninger og vejledende råd hos:
For the maiin research programmes (excluding the Raice, Esprit, agriculture and fisheries programmes), general information and guidance can be obtaiined from:
Generaldirektorat XII/B/3 Forbindelser mellem institutionerne, aktivitetsrapporter, information Ansvarlig: Christian Fischer­Dieskau Tlf.: +32 (2) 235 82 70
Division X 11/Β/3 Interinstibutianal relations, reports and information Contact: Mr Christian Fisher-Dieskau Tel.
For så vidt angår mere specifikke spørgsmål:
32 (2) 235 82 70 and, fore more specific information:
Programmer vedrørende alternativ energi og energibesparelser Generaldirektorat XII/E Albert Strub, direktør Tlf.: +32 (2) 235 47 16
Alternative energy sources and energy conservation Directorate XII/E Mr Albert Strub, Director-Tel . 32 (2) 235 47 16
Miljø, råstoffer og materiale­teknologier Generaldirektorat XII/G Philippe Bourdeau, direktør Tlf.: +32 (2) 235 46 75
Environment, raw mavterials and materials technologies Directorate'XII/G Mr Philippe Bourdeau, Director Tel. 32 (2) 235 46 75
Vedrørende ESPRIT­programmet: Task Force vedrørende informationsteknologi Kommissionen for De europæiske Fællesskaber rue Joseph II, 70 Β ­ 1040 Bruxelles Richard Nobbs: ansvarlig for information Tlf.: +32 (2) 235 38 59
For the Esprit programme Information Technologies, Task Force Commission of the European Communities '70 rue Joseph II 1040 Brussels Mr Richard Nobbs: public relations Tel. 32 (2) 235 B2 70
Vedrørende RACE­programmet: Task Force vedrørende informationsteknologi Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Tlf.: +32 (2) 236 98 21 eller 95 56 (i kontortiden) +32 (2) 236 00 91 (døgnet rundt) Telex: 25946 JEPEB Telefax: +32 (2) 235 01 48
For the Race programme Information Technologies Task Force Commission of the European Communities Tel. 32 (2) 236 98 21 or 95 56 (office hours) 32 (2) 236 00 91 (24—hour service) Telex: 25946 JEPEB Facs i m i 1 e: 32 (2) 235 01 48
Vedrørende landbrugsprogrammet: Afdelingen for samordning af landbrugsforskningen GD VI/F/4 John Scully Tlf.: +32 (2) 235 13 15
For the agriculture programme Coordination of agri cul turai research DG VI/F/4 Head of division: Mr John Scully Tel. 32 (2) 235 13 15
Indkaldelser af forslag og oplysninger om arbejdsprogrammer kan endvidere fås hos handelskamrene, offentlige institutioner, medlemsstaternes admini­strationer og virksomhedskonsulenter.
Cail Is for proposals and work programmes may also be obtained from chambers of commerce; and industry, official bodiers·;,, national aid m i η i st r at ions and b us i ness; c on sult an t s.
ENERGI OG MILJØ
ENERGY AND ENVIRONMENT
I - GENEREL INDLEDNING
GENERAL
EF-Kommissionen har siden 1978 givet finansiel bistand (som kan kræves del vist tilbagebetalt) til såkaldte demonstrationsprojekter vedrørende energi besparelser og alternativ energi (solenergi, geotermisk energi, likvefaktion og forgasning af fast brændsel, vindenergi, erstatning af kulbrinter med fast brændsel, biomasse og energimæssig udnyttelse af affald) teknologisk udvikling inden for kulbrinter og udvikling af "rene"teknologier samt metoder til måling og overvågning af miljøets kvalitet.
Since 19 7 8 t h e Co m m i s s i α η h ai s g r a η t e d f ι η a η ciai ai i d (repa y atí 1 e u η d e r certain conditions) for demonstration projects in the fields af e n e r g y s a ν i η g a η d a 11 e r 11 a t i v e e η e r g y saur < ::: es; ( s a 1 a r a η ci g e o t h e r m a 1 energy, liquefaction and gasification of solid fuels, wind energy, replacement of hydrocarbons; by solid fuels, biomass and energy from waste­?), technical deavel op men t in the hydrocarbony sector, and devel opinent of clean technol og:i. es and environmental quality measuring a η d m ο η i toring met h od s. "Demonstration" is the link between the F:8«D stage ­ sometimes testeci in a pilot plaint — and the later investment stage. It differs:
- fra pilotfasen ved projekternes industrimæssige dimension og udsigten til økonomisk rentabilitet
— fro m t h e i π νest m ent s f ai o e 1 η t h ai t t i'ι e ι n h e r e η t risks ar e? s ti 11 considered by e 111 r e ¡o r e 11 e u r s t o b ε; too high.
Formålet med projekterne er i fuld skala at konstatere pålideligheden af nye teknikker og teknologier som, til trods for at de ikke længere befinder sig på forskningsstadiet, endnu ikke udnyttes som følge af større teknologiske risici end ved klassiske projekter.
The projects must be proven by full­scale tests to offer reliable new techniques or te?chno! ogi es which have piai ss; e d the research stage but whose application is restricted because the technological risks involved are higher than for a conventional industrial project.
De forelagte projekter undersøges af EF-Kommissionens tjenestegrene, som efter afgivelse af en teknisk udtalelse forelægger dem for et rådgivende udvalg, hvis medlemmer er repræsentanter fra medlemsstaternes administrationer.
F r o j e c: t pî r α ρ α s a 1 s ai r e e χ a m i η e d b y t h e r ε Ι e ν a π t dep a r t m e? η t s; of t h e C α m m ι s s i ο η o f t. h e E u rope a η C o m m u η :i. t i e s­; w h i c h , a f t. e r g i v i. η g t. heir t e c bi η i c a Ι α ρ i η ion, s u b m i t t h e m 1.1 j a η ai cl ν i s o r y c o m m i 11 e e com ρ) r i s ι n g représentât i ves of the national authorities;.
De indsendte projekter klassificeres og udvælges på grundlag af de disponible budgetmidler og prioriteterne på de områder, der kommer i betragtning.
The projects area given a ranking which determines the selection of the projects en the basis of budget availabilities and priorities in the fields eligible.
Det tilrådes således, at man inden man forelægger en ansøgning, får en anbefaling fra medlemsstaternes myndigheder, og at man tager forhåndskontakt med det pågældende direktorat i EF-Kommissionen for at undersøge, om projektet kan accepteres.
You are thereof ore strongly advised to obtain the_approval gf„the QâÈignaf_a_t_g_i_i_s before submitting a proposal, and to consult the relevant Directorate of the Commission in advance to ensure that the project is eligible.
Der er ikke lagt faste grænser for de forelagte projekters omkostninger, men det kan imidlertid skønnes, at bidraget fra Fællesskabet i gennemsnit ikke overstiger 23 mio ECU. Denne støtte udgør 20 til max. 50% af de investeringsbeløb, der kommer i betragtning og skal i visse tilfælde tilbagebetales, der som projektet lykkes kommercielt (se senere).
No limits are laid down for the costs of the projects proposed, but average Community contributions will probably not exceed 2 or 3 million ECU.
Der gives prioritet til projekter, der har deres basis i et samarbejde mellem virksomheder eller organer etableret i to/flere forskellige medlemsstater.
Henceforth preference? will be given to projects which aire the result of collaboration between firms or bodies in two or more different countries.
Udsigterne for så vidt angår en kommerciel udnyttelse skal beskrives præcist og vil blive betragtet som et af de vigtigste kriterier (bl.a. for så vidt angår projekter vedrørende energi og kulbrinter).
The projects for commercial exploitation must be described in detail; they will be regard as a priority criterion, particularly for energy and hydrocarbons projects.
Der skal i projekterne lægges vægt på muligheden for en bredere udnyttelse på europæisk plan.
Project applications must include proposals for generalising the prcD-ject on a European scale.
I denne forbindelse er en anbefaling fra de enkelte sektorers faglige sammenslutninger, det være sig på nationalt eller europæisk plan, et godt argument (eller måske ligefrem det afgørende element).
Your project will have a greater chance of being accepted if it hais the aipproval of national or European trade? associations: this could even be the decisive element.
Hvert år (dvs. først på året for så vidt angår indkaldelser af forslag vedrørende energi og kulbrinter, og i foråret for så vidt angår indkaldelse af forslag ved rørende miljø) offentliggør EF-Kommissionen i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende indkaldelser af forslag med en standardformular, der skal ind sendes, eller oplysning om, hvorledes man får fat i en sådan, samt en frist (generelt 34 måneder efter indkaldelsen af forslagene).
Every year the Commission publishes invitations to submit proposals in the C serieas of the Official Journal of the European Communities. These notices (published ait the beginning of the year for energy and hydrocarbons projects and in the spring -for environment, projects) contain a ssta^nda^rd form to be filled in and returned (or information on how to obtain it) aind a deadline for submitting proposals, usually three to four months after the notice is published.
­ udnyttelse af alternative energikilder:
Alternative energy sources:
. biomasse og energimæssig udnyttelse af affald . vindenergi . geotermisk energi . hydroelektrisk energi . solenergi energibesparelser: byggeri industrisektorer energiindustrien transport
. bi amass aind energy from waste . wind ene?rgy . geothermal energy . h y d r oe 1 ec t. r i c power . sol a r ener' g y
. fast brændsel . anvendelse af elektrisk energi . transmission, distribuering og oplagring af varme likvefaktion og forgasning af fast brændsel:
. sol i d fnel s . use of electrical energy . transmission, distribution and accumulation of heat
Denne liste er vejledende (prioriteter pr. 1986).
This indicative list gives the priorities for 1986.
Nærmere enkeltheder vedrørende prioriterede områder gives i indkaldelserne og dokumenta­tionsmaterialet vedrørende indkaldelser af forslag.
The? details of the priority fields are given in the notices; and i nvi tati cans; to submit proposals.
Projekterne skal bl.a. opfylde følgende betingelser: a ­ vedrøre bygning af anlæg i fuld størrelse med henblik på at udnytte alternative energikilder, spare energi eller finde væsentlige erstat­ningsmuligheder for kulbrinter, eller vedrøre bygning af industrielle
The main conditions which the projects have to satisfy aire as f CDI 1 ows : a) their aiim must be to build either (i) full—size installations to exploit alternative energy sources to conserve energy or to replace hydrocarbons in significant quantities, or (ii) pilot i n d u s t r i a 1 or demo n s t r ai t. i ο 11 i η s t. ai I lations for t. h e 1 i q u e f a c t i o n o r gasif i cati on of solid fuels;
Tilskynde til bygning af andre anlæg af samme type med henblik på fremme af kommerciel udvikling af teknikken, processen eller produktet (evt. via passende midler eller aktioner).
:c) they must be likely to encourage? other installations of the same type by promoting the commercial development of the technique, process; or product; if you can, describe how you would do this;
Udvise lovende udsigter med hensyn til industriel og kommerciel rentabilitet, i form af forudgående udersøgelser eller forskning.
(d) they must offer promising prospects of industrial and commercial viability ais shown by prior studies and research;
e - Være genstand for finansieringsvanskeligheder på grund af store tekniske og økonomiske risici, således at projektet sandsynligvis ikke vil kunne realiseres uden finansiel bistand fra det offentlige og/eller Fællesskabet.
(e) they must, present financing difficulties because of the considerable technical and economic risks involved, to the extent that they would very probably not be carried out without public am d/or Community financiai! support;
Projektet skal principielt iværksættes i Fællesskabet.
(f) they should, in principile?, be carried out within the territory of the Community.
Der kan dog undtagelsesvis, hvor det er klart, at realisering af et projekt (helt eller delvist) i et tredjeland, f .eks. i et udviklingsland, er af interesse for Fællesskabet, bl.a. på grund af dets særlige karakteristika, ydes finansiel bistand til et projekt, såfremt det accepteres af Kommissionen og godkendes af Rådet på forslag af førstnævnte.
Exceptionally, however, insofar as it is apparent that, the execution (complete or partial) of a project, in a nonCommunity country, for example in a developing country, is consonant, with Community interest, particularly on account of its special, characteristics, such a project could benefit from financial support if judged suitable by the Commission and subsequently approved by the Council on a proposal from the Commi ssi on.
- Projekterne står åbne for producenterne af processen, teknikken eller produktet, brugere, som er associeret med disse producenter, eller brugerne alene, forudsat de præciserer de relevante udvik lingsmidler for processen, teknikken eller produktet. Institutioner, som f.eks.
(g) projects involving such techniques, processeis or products must be submitted by producers, or users in partnership with producers, or by users alone, provided that they indicate clearly how the? process, technique or product is to be de;vel opied,.
k ­ For de øvrige sektorers vedkommende lægges vægten på processens, tek­nikkens eller produktets økonomiske og kommercielle muligheder.
(j) for the energy­saving projects the priority criterion is the? quantity of energy saved, the decisive ration being the quantity saived compared with normal consumption; ík) for projects in the other sectors, the priority criterion will be the future economic aind commercial feasibility of the process, technique? or product developed.
Fællesskabet råder over ca. 80 mio ECU årligt til finansiering af disse projekter, hvoraf bl.a. kan nævnes følgende som eksempel:
The Community can devote about 80 million ECU per year for such projects; previous ones include:
Ef 's støtte (ECU)
Community _BAR_ aid (ECU) I
Gasmotordrevne varmepumper til opvarmning af kontorer Bell telephone/Antwerpen (B)
ENERG_„SAVING Gas­engine­driven heat pumps for' space heating i η of f i c es Bell Telephone, Antwerp, E < elgium. .......
Projekt vedrørende kombinering af forbrænding af husholdnings­ og industriaffald med fremstilling af damp CCI/Bar­leDuc (F)
Combined incineration of domestic and industrial wastes and stream production CCI, Bar­le—Duc, France. , c-.t
Energibesparelser ved tørring af foder ved hjælp af evaporator, der udnytter spildvarme Brian Frank Fraser Smith (UK)
Energy saving in crop—drying by means of an evaporator utilizing waste heat Brian Frank Fraser Smith, UK
Solenergianlæg til opvarmning af væksthuse i Campobasso ( I )
IQLAR_ENER6Y Solar heating of greenhouses at Campobasso, Italy ,
Boring i Cronenbourg (F) til opvarmning af industri­ og boligbyggeri
Cronenbou.rg, France, {-or heaiting industrial and residential buildings..
' Likvefaktion og forgasning af kul:
QQBL.LIQUEFACTION AND_GASIfICATION Liquefaction by hydrogénation rof brown coal, F;.B.W. Ag.
Støtten kan maksimalt andrage 40% af de udgifter i forbindelse med projektet, der kommer i betragtning (dvs. i forbindelse med anvendelsen af teknikken, produktet eller processen), dog således at de samlede tilskud fra det offentlige ikke kan overstige 49%. Støtten ydes i ECU på grundlag af omkostninger udtrykt i faste priser i national valuta.
The maximum grant is 407 of the eligible project expenditure, i.e. expenditure relating to development of the technique, product or process, provided that total public financial support does not exceed 497..
Støtten skal ikke tilbagebetales.
.Llli.è™i,§..ã.­QQQ~C^9aYâLl e subsidy.
Der indkaldes forslag én gang årligt, og interesserede opfordres til hurtigst muligt at henvende sig til generaldirektoratet for energi i EF-Kommissionen (Generaldirektorat E, afdelingen for energibesparelser og alternative energikilder - Avenue de Tervueren 226/236 - 1150 Bruxelles, telex 21877 COMEU B) for at få ansøgningsmateriale og -formular.
As soon ais the annual i invitation to submit, proposals is published, promoters are invited to obtain full information and the form for s u b m i 1.1 i η g ρ r ο ρ ο s ai 1 s f r o m b h e C o m m i s s i ο π 's Di r e c t o r ai te­Ge η e r al for Energy, Directorate E, Demonstration projects, energy saving and a 11 e r nati v e e η erg y s o u r c ε? s, 226 / 236 a ν e η u e de Tervu e? r e η , 1150 Bruxelles, or by telex, 21877 COMEU Β.
I forbindelse med forberedelsen af ansøgningen kan man tage direkte kontakt med de personer, der er ansvarlige for de enkelte områder inden for general direktoratet for energi:
Τα assist you in prepairing your proposal you may directly contact those responsible in the Directorate­General for Energy:
- Energibesparelser - industrien
­ Energy saving (in industry)
) G. Ferrerò - Biomasse og energimæssig udnyttelse af ) R. Fabry affald )
Mr FERFÆRQ Mr FABRY and food industries) ­ Biomass and energy from waste
- Energiindustrien, anvendelse af elektrisk energi og varme
­ „ηe r g y j r» d u s t. r y, use of electrical energy and heat
Anvendelse af fast brændsel Likvefaktion og forgasning af fast brændsel
­ Use of solici fuels ­ Liquefaction and gasification of sol i d fuel s
III - PROJEKTER FOR TEKNOLOGISK UDVIKLING INDEN FOR KULBRINTESEKTOREN
TECHNOLOeiCAL.DEVELOPMENT PRQ_ECT„„.IN...J;HE^^
Teknik for undersøgelse af malmlejer med henblik på forbedret ud nyttelse, produktion og anvendelse af metoder for assisteret ind vinding
1. techniques of studying reservoirs to improve exploration, production and application of enhanced recovery methods,
Integrerede metoder for udforskning af geologisk komplekse områder
integrated methods for exploring complex geological zones,
Registrering af data under boring og undersøgelse af skaktbundsfænomener
data acquisition during drilling and study of down­hole phenomena,
Metode og udstyr til at få kendskab til og følge udviklingen i malmlejerne under udnyttelsen og forbedre indvindingen
methods and equipment far establishing and monitoring reservoir developments during production and for improving recovery,
6 - Metoder til bedre kontrol med cirkulationen af væsker i lejerne og indsprøjtede væsker
6,. methcods providing better control of the circulation of reservoir­fluids and injected fluids;,
7 - Forbedring af produktionsforhold: skaktudstyr, borttransport af tilstrømninger, behandlingsudstyr, fundamenter og bygninger, midler til indgreb under havet
7. better production operations: well equipment; effluent transport: treatment equipment; foundations and structures; submarine operati ons,
9 - Integritetskontrol og systemer til forvaltning og planlægning af vedligeholdelse
9.. integrity control and maintenance and management planning systems,
10 - Systemer til at tage marginalområder i produktion
10. systems; for bringing marginal fields into production,
Β ­ Projekterne skal bl.a. opfylde følgende betingelser: a ­ udvikle innoverende teknikker, processer eller produkter eller anvende teknikker, processer eller produkter, hvis forskningsfase er afsluttet inden for et nyt område b ­ give udsigt til industriel, økonomisk og kommerciel rentabilitet c ­ indebære finansieringsvanskeligheder på grund af så store tekniske og kommercielle risici, at projektet sandsynligvis ikke vil kunne realiseres uden støtte fra Fællesskabet d ­ der gives prioritet til projekter, der er baseret på samarbejde mellem personer, virksomheder eller institutioner fra mindst 2 forskellige EF­medlemsstater, samt projekter, der indsendes af små og mellemstore virl < somheder. C ­ Finansieringsbestemmelser
Β > T_g„be„eiigibf e J QüOl^ct s„must : (a) develop) innovatory techniques, processes or products or exploit a new application of techniques, processes or products for which t. h e r e s; e ai r c 11 stage is completed;