natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de eksperter, som har været samlet i Den rådgivende Komité, skulle den forventede kraftige produktionsstignings indvirkning på priserne dog forblive moderat, således at 1985 i betragtning af den gunstige situation med hensyn til priserne på svinefoder på en måde nærmest skulle blive gunstigt for økonomien inden for Fællesskabets svinekød sektor, hvor det samlede billede ikke ændrer sig meget; af 100 EF-svin befinder der sig 30 i Forbundsrepublikken Tyskland, 15 i Nederlandene, 14 i Frankrig, 11 i Italien og i Danmark, 10 i Det forenede Kongerige og 7 i Belgien.
for Agriculture reached by a qualified majority after 18 months of negotiations a comprehensive decision on adjustment of the agricultural structures policy.4This comprises a Regulation on the amount of money (5 250 million ECU) that will be available from the EAGFF for the financing of the structures policy as a whole from 1985 to 1989,5a new general Regulation (797/85) on improvement of the efficiency of agricultural structures,6which will replace the 1972 socio-structural Directives, and a number of joint measures to help Greece and the Mediterranean regions on which broad agreement had already been reached.
I forhold til de tilsvarende priser, der var gældende for produktionsåret 1984, udviser de nye prisforslag en gennemsnit lig stigning på 3,8% for tomater og på 4,5% for auberginer, medens den tilsvarende udvikling i produktionsomkostningerne inden for sektoren for frugt og grønsager — konstateret ved hjælp af INLB — viser en stigning på 5,9% for indeværende produktionsår.
(i) the replacement of the system of farm development plans which had been intro­duced in 19727by a more flexible system of farm improvement plans under which to obtain investment aid a farmer will merely have to show that the investments he pro­poses are worth while and will bring about a lasting improvement in the economic results of his holding, or in certain cases that the investments are necessary simply to safeguard his existing level of income;
Rådet ændrede den 26. marts ') for ordningen af 15. maj 1984 2) om fastsættelse af ikrafttrædelsesdatoen for forordningerne af 14. november 19833), dels om ændring af den
On 28 March the Commission adopted a Regulation fixing advance pay­ments in respect of the production levies in the sugar sector for the 1984/85 marketing year.3
fælles markedsordning for frugt og grønsager, og dels om almindelige bestemmelser for udvidelse af anvendelsesområdet for visse regler, der er udstedt af producentorganisationer for frugt og grønsager.
(ii) an emphasis on aids for on-farm investments aimed at reducing production costs, qualitative improvements, improving living and working conditions, reconversion from surplus to deficit products and con­serving the environment;
Forarbejdede frugter og grønsager
New measures and adjustment of Directives
beløb for tørrede druer fra 1983-høsten, som de græske oplagringsorganer endnu ligger inde med, og om en nedsættelse af støtten til oplagring af disse produkter, som sælges til foderbrug. brug.
(v) the provision of a series of measures to encourage mutual aid between farmers, the establishment of farmer replacement and farm management services and the keeping of farm accounts;
Formålet med denne forordning er med henblik på en præcisering at tilpasse de nuværende bestemmelser vedrørende fristerne for meddelelsen af de oplysninger, som de, der er berettigede til refusion af lageromkostninger, skal fremsende til medlemsstaterne i forbindelse med den udligningsordning, som sukkerproducenterne selv finansierer.
The Council also adopted on 12 March7two out of the three proposals for Regulations sent by the Commission in May 1984 introducing measures specific to Greece.
Disse tilpasninger giver ligeledes mulighed for at harmonisere fællesskabsbestemmelserne med den praksis, som de fleste af medlemsstaterne følger på dette område.
8The proposals adopted relate to an increase in the staff of the departments responsible for quality control of agricul­tural products and to aid for the trans­humance of sheep, goats and cattle.
Ved denne forordning indføres der under hensyntagen til de aktuelle vanskeligheder på det franske marked en støtteordning for privat oplagring af fårekød. Denne ordning er begrænset til 1 500 tons indtil den 5. april 1985.
The Council adopoted two more Regu­lations, extending the periods of validity of a common measure to improve public amenities in certain rural areas and of a common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community.7
Ændring af landbrugsstrukturpolitikken
Veterinary and animal husbandry legislation
Kommissionen fastsatte den 13. marts 3) gennemførelsesbestemmelser til artikel 4 i forordningen af 22. september 1966 4) for så vidt angår ændring af den repræsentative markedspris og tærskelprisen for olivenolie i løbet af produktionsåret.
On 25 March the Council, acting on a proposal from the Commission, ' amended its Decision 77/99 on the financing
Kommissionen ændrede ligeledes den 13. marts 3) den repræsentative markedspris og tærskelprisen for olivenolie.
The Member States will have a period of six months (to 30 September 1985) to adopt the national measures needed to implement the new 'efficiency' Regulation of 12 March. '
Disse to priser er blevet forhøjet med 11,93 ECU, hvorved for brugsstøtten formindskes med samme beløb, hvilket er en relativ nedsættelse på 24%.
In the mean time the existing policy Directives2and related measures, which the new Regulation will replace, will continue to apply with effect from 1 January 1985.
Denne beslutning omfatter dels en fastlæggelse af de midler (5 250 mio ECU), hvormed udviklingssektionen skal finansiere den samlede strukturpolitik for 1985-
This ensures the continued financing by the Community of the existing policy, which had previously been extended only up to 31 December 1984.
9-1983, punkt 1.2.1 ff.; to af disse forslag vedtoges af Rådet i 1984: EFT L 180 af
EC 6-1984, point 2.1.99. OJ L 86, 27.3.1985. OJ C 135, 23.5.1984; Bull.
1989 '), dels en ny »horizontal« forordning ((EØF) nr. 797/85) 2) om forbedring af land
Italy by the Community of certain emergency measures in the field of animal health,λin
• en styrkelse af foranstaltningerne til fordel for landbrug i bjergområder og i andre ugunstigt stillede områder i Fællesskabet;
Umbria: regional bill on new agricultural credit measures; order to extend such financing to the first 20 outbreaks in any epizootic of non­exotic foot­and­mouth disease in a Member State.
• en tilskyndelse til tilplantning af landbrugsarealer med skov og forbedring af de skovarealer, der for tiden findes på landbrugsbedrifterne; brugsstrukturernes effektivitet, som skal træde i stedet for strukturdirektiverne af 1972, og ved tagelsen af flere fælles foranstaltninger til fordel for Grækenland og middelhavsområderne, som der allerede var opnået principiel enighed om.
Sicily: measures to help citrus growers who take part in the programme for the control of pests and of 'mal secco'; Regional Bill No 692­716­732 A on the estimate for the 1984 financial year and the multiannual esti­mate for 1984­86; the Commission raised no objection to the granting of the aid provided for.
Den nye politik, som skal gøre det muligt at imødegå Fællesskabets landbrugs strukturproblemer helt frem til 1994, er kende tegnet ved følgende forhold:
Amendments to the Potato Marketing Scheme: aid for advertising, research and development and the promotion of exports by means of market prospecting and putting buyers in touch with sellers.
• den ordning med udviklingsplaner for land brugsbedrifter, som indførtes i 1972 3), afløses måneder (indtil den 30. september 1985) til at træffe de nationale foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af den nye »effektivitetsforordning« af 12. marts 2).
Framework plan 1985­88: improvement of agricultural structures and coastal protec­tion.
Dette giver mulighed for at sikre kontinuiteten i forbindelse med fællesskabsfinansieringen af den nuværende strukturpolitik, som oprindeligt kun blev forlænget til den 31. december 1984.
Hessen: aid to make the storm damage to private forests in November 1984.
Rådet har også fastsat udviklingssektionens finansielle bidrag for de første fem år (1985-1989) af anvendelsesperioden for den nye »effektivitetsforordning«2) og dette er ansat til 1 988 mio ECU.
The Commission decided to take no further action following withdrawal of a German aid, namely a measure by Lower Saxony to promote pollution control that fell outside the scope of the joint Federal Government/LáWer schemes.
• indførelsen af finansiel støtte med henblik på at hjælpe unge landbrugere (på under 40 år) ved deres første etablering på en landbrugsbedrift;
Order granting an exceptional subsidy in part compensation for losses arising from the impossibility of harvesting certain crops.
• en forøgelse af den støtte, der ydes til uddannelse af personer, der er beskæftiget inden for landbruget, og mulighed for at yde støtte til oprettelse af landbrugsuddannelsescentre i ugunstigt stillede områder;
Emilia­Romagna Regional Act No 34 of 8 September 1981 providing for aid for the processing and marketing of fruit and veg­etables, the Italian authorities having pro­vided further information showing that the
Ministeriel bekendtgørelse om ydelse af en særstøtte til delvis udligning af tab som følge af, at det ikke har været muligt at høste visse land brugsafgrøder.
National aid to compensate for the cost of transporting tobacco from production to storage centres, the production centres hav­ing been recognized as intervention centres for the purposes of Community pro­visions.!
Disse to forslag vedrører en udbygning af tjenesten for kvalitetskontrol af landbrugsprodukter i Grækenland og en støtte til græsningsskifte for får, geder og kvæg i Grækenland.
Payments amounted, fishery sector products included, to 18 346.4 million ECU (total appropri­ations for financial year: 18 375.9 million ECU), an increase of some 16% on 1983 (15 811.6 million ECU).
Ændring af budgettet for svineavlsfonden for perioden fra den 1. oktober 1984 til den 1. september 1985 (støtte til bekæmpelse af Aujeszky's sygdom).
1984 Expenditure (million ECU)
Finansiel støtte til biavlere og til kooperative biavlerorganisationer med henblik på indsamling, markedsføring og eksport af fyrrehonning.
Beef/veal, pigmeat and sheepmeat, eggs and poultry
Rådet ændrede den 25. marts 3) på forslag af Kommissionen4) sin beslutning
Fruit and vegetables, wine, tobacco Other products
Sicilien: Foranstaltninger til fordel for producenter af citrusfrugter, som indgår i programmet for bekæmpelse af parasitter og »malsecco« i forbindelse med citrusfrugter.
'Accession' compensatory amounts Monetary compensatory amounts Clearance of previous years' accounts
Der er bl.a. tale om støtte til reklame, forskning og udvikling, tilskyndelse til og frem me af eksport gennem opsøgning af afsætningsmuligheder og formidling af kontakter mellem købere og sælgere.
adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 729/70 2with regard to the finan­
Forbundsrepublikken Tyskland
3The amount that may be charged
Hessen: Støtte til udbedring af stormskader, der i november 1984 ramte private skove.
For the Commission's proposal see to the Guidance Section for the period 198589 is 5 250 million ECU.
Støtte til genbeplantning med skov.
Bilateral relations
Forbundsrepublikken Tyskland
2.1.124. adopted
Med hensyn til en støtteordning for oplagring af kirsebær (surkirsebar) efter at de tyske myndigheder har besluttet ikke at anvende denne støtteordning.
In an opinion delivered on 15 March Parlia­ment claimed that this amount was quite inadequate for requirements and also deplored the Council's decision to assign to the Guidance Section the appropriations for the grubbing up of vineyards, declaring that since the purpose of the measures was to restore balance on the market in wine they should be assigned to the Guarantee Sec­tion. ' munity catch quotas in Greenland waters for 1985.2 This Regulation replaces that of 19 December 19844and takes into account
Med hensyn til nationale støtteordninger om godtgørelse af omkostningerne til transport af
Internal aspects drawal from the Community the Council also adopted, on 26 March, two Regu­lations2amending the Regulations of 19 December 19844 concerning fishing in Com­
Korn og ris Mejeriprodukter Olivenolie og olieholdige frø Sukker Okse-, svine- og fårekød, æg og fjerkrækød Frugt og grønsager, vin, tobak Andre sektorer
On 26 March the Council amended2for the second time3its Regu­lation of 19 December 1984 fixing, for cer­tain fish stocks and groups of fish stocks, provisional total allowable catches for 1985 and certain conditions under which they may be fished.4This Regulation, which was drawn up following trilateral consul­tations with Norway and Sweden, fixes the total allowable catches for several stocks in the Skagerrak and Kattegat and the bycatch percentage for herring caught with small-meshed nets, other than those caught during sprat fishing.
Landbrugsprodukter i alt
Prohibition measures
Eksterne aspekter
Infrastructure
Bilaterale forbindelser
Implementation of structural instruments
Den 26. marts vedtog Rådet en for ordning om fordelingen af Fællesskabets fangst kvoter i grønlandske farvande for 19855).
On 14 and 15 March the Trans­port Infrastructure Committee was consult­ed—as required by the Council Regulation of 19 December 1984 on a specific measure in the field of transport infrastructure3 — concerning the granting by the Commission of support for border infrastructure pro­jects.
Denne forordning erstatter forordningen af 19. december 1984 6) for at tage hensyn til Grøn lands udtræden af Fællesskabet pr. 1. februar8). ar8).
The Committee also embarked on the technical aspects of drawing up a mediumterm programme.
Norge og Færøerne
Inland transport
Fællesskabsforanstaltninger
Improvement of the financial situation
TAC og kvoter for 1985
March Parliament on two Commission
Rådet ændrede for anden gang 4) den 26. marts5) sin forordning af 19. december 1983 6) om fastsættelse for 1985 af de foreløbige
On 12 delivered its opinion4 proposals on the financial balance of the railways.5In the proposal for a Decision
Den 11. marts bemyndigede Rådet formanden til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne den fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Madagaskar, som blev paraferet den 20. december 1984 9).
The Commission raised no objec­tion to the extension for two years, and in its present form, of a United Kingdom aid measure for the construction and modern­ization of fishing vessels.
Aftalen vil blive indgået, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
The budget for this aid amounts to UKL 20 540 000.
samlede tilladte fangstmængder for visse fiske bestande og grupper af fiskebestande i Fælles skabets fiskerizone samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
France setting out the respective responsibilities of the State and of the railways concerning coverage of infrastructure expenditure, Par­liament asked for an amendment with regard to the replacement of public service obligations by contracts, whereby for a three-year trial period compensation should be permitted either through Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 6(which provides, subject to certain adjustments, for the termination of public service obli­gations) or through contracts. Parliament also wanted Member States to be given two years to give effect to the Decision from its adoption by the Council.
2-1985, punkt 1.4.1 og 1.4.2. ') EF-Bull. 121984, punkt 2.1.185.
EC 7/8-1984, point 2.1.164. OJ L 333, 21.12.1984; Bull.
Rådet gav den 11. marts Kommissio­nen direktiver til at føre forhandlinger om en fiskeriaftale med republikken Gambia ').
On 19 March the Commission sent the Council a communication entitled 'Progress towards a common transport pol­icy—Maritime transport', containing a series of specific proposals.1
Anvendelse af retsakter vedrørende strukturer
While brown coal and peat production and consumption increased slightly, hard coal production and consumption were down.
Udvalget har ligeledes indledt det tekniske arbejde med hen­blik på udarbejdelse af et program på mellem­lang sigt.
The Community's total production was there­fore reduced by 31% (157 million tonnes instead of 229 million).
Den 13. marts godkendte Kommissi­onen et projekt til et forsøgstogt efter makrel i USA's farvande, som Nederlandene havde fore­lagt i henhold til forordningen af 4. oktober 1983 2) om en ordning til fremme af forsøgsfis­keri og af samarbejdet på fiskeriområdet i form af fælles foretagender.
When it met on 15 March the Council devoted much of its time to prepar­ing major decisions for adoption at its next meeting, though it did adopt one resolution on the efficient use of energy in the building industry (-* point 2.1.139). As a result of the Council's discussions a broad political consensus emerged on the future of the European refining industry (—» point 2.1.137).
Det forenede Kongerige
Specific problems
Denne støtte er budgetteret til 20,54 mio £.
EC—Supplement 5/85; Bull EC 4-1985 (forthcoming).
Af denne rapport fremgår det, at medens den samlede energiefterspørgsel i 1984 steg med 4%, mindskedes fast brændsels bidrag til dæk ning af det interne energiforbrug til 21,8% (23,7% i 1983).
On 27 March the Economic and Social Committee endorsed the proposal for a Regulation on a programme of support for technological development in the hydro­carbons sector5(-» point 2.4.28).
Medens fremstillingen og forbruget af brunkul og tørv er steget en anelse, er det modsatte tilfældet for stenkul.
Taking the Community as a whole, these aids decreased by 13.8%—from 3 164.4 million ECU in 1983 to 2 727.0 million in 1984.
At stenkul i mindre grad bidrager til dækning af det samlede energiforbrug, skyldes faktorer, der er knyttet til såvel udbud som efterspørgsel.
Nevertheless, aid per tonne produced went up by 25.9% on average—from 13.81 . to 17.39 ECU.
På efterspørgselssiden har producenternes og de store forbrugeres lagertræk — stålindustrien og elværkerne har øget deres efterspørgsel — samt den rekordstore import fra tredjelande (78 mio t) begrænset nedgangen i det interne forbrug af stenkul (293 mio t i 1983 og 269 mio t i 1984).
These figures are provisional: final figures will not be available until the end of the Coal Board's 1984/85 financial year in the United Kingdom.
Udsigter ne for 1985 tyder på en tilbagevenden til nogen lunde samme situation som i 1983 6).
The increase in aid per tonne is mainly due to the deterio­ration in the competitiveness of Community coal following the drop in the world market price.
5) For forskningsaktiviteterne i kulsektorcn henvises til punkt 2.1.146.
EC 1-1985, point 2.1.68. OJ C 78, 26.3.1985. Bull.
Forsknings- og udviklingspolitik
Framework programme
Fællesskabet F & U-politik
International cooperation
I forbindelse med disse drøftelser nævnte Nie Mosar, kommissionsmedlem med ansvar for energispørgsmål, muligheden af at anvende ECU til betaling af Fællesskabets olieregning.
On 12 March the Council for­ mally adopted ' seven multiannual R & D programmes on which it had agreed in prin­ciple on 19 December 1984. 2
Forsknings- og udviklingspolitik opfølgningen af ministerkonferencen for det havde tilsluttet sig principielt den 19. december 1984 ').
Research and development whose performance and cost are genuinely competitive at world level.
forskning, der blev afholdt den 17. september 1984 i Paris i Europarådets regi3).
hydrocarbons, and energy systems analysis and modelling).
Ikke-nuklear energi
Technical coal research
Det beløb, der skønnes nødvendigt til iværksættelse af disse programmer, andrager 1225 mio ECU, således fordelt: 690 mio til kontrolleret termonuklear fusion (19851989), 55 mio til bioteknologi (19851989), 125 mio til grundlæggende teknologisk forskning og anvendelse af nye teknologier (BRITE) (19851989), 58 mio til strålingsbeskyttelse (19851989), 62 mio til forvaltning og deponering af radioaktivt affald (19851989), 60 mio til stimulering af samarbejde og udveksling på det videnskabelige og tekniske område (19851989), 175 mio til ikke-nuklear energi (1985-1988).
The RACE programme (R & D in advanced communications technologies for Europe),1which was transmitted to the Council on 18 March, stems from these considerations. Its aim is to pool judiciously the resources of the PTTs and industry in order to introduce throughout the Com­munity, by 1995, integrated broadband communications in the context of the devel­opment of integrated services digital net­works (ISDNs).
På mødet den 27.-28. marts ved tog Det økonomiske og sociale Udvalg en initiativudtalelse om »prioriterede EF-initiativer på forskningsområdet: den kommende revision af rammeprogrammet for Fællesskabets viden skabelige og tekniske aktiviteter« (punkt 2.4.19).
On 27 March the Commission requested the Council's assent to, and the ECSC Consultative Committee's opinion on (- > point 2.4.29), financial assistance under Article 55 of the ECSC Treaty for the implementation of a programme of coal research.JFrom more than 90 proposals submitted, the Commission selected 54 pro­jects which go to make up the main pro­gramme. The programme covers two areas: mining technology and product upgrading. It will cost a total of 31.6 million ECU, and the Commission intends to provide support totalling 19 million ECU, including 70 000 ECU for the dissemination of results and associated costs. Industry
Programmet tager sigte på udvikling af vedvarende energikilder (solenergi, biomasseenergi, vindenergi, geotermisk energi) samt »beherskelse« af energi (energibesparelser, anvendelse af fast brædsel, fremstilling og anvendelse af nye energibærere, optimering af produktionen og anvendelsen af carbonhydrider, analyse of modellering af energisystemer).
The implementation of this programme (which is planned to proceed in successive five-year phases) presupposes that the R & D tasks are precisely synchronized with a timetable for the development of the broad­band communications defined in the pro­gramme objective. In order to avoid delay in drawing up this timetable, the Member States are invited to adopt a RACE defi­nition phase. This work, which will take about 12 months, should be undertaken as quickly as possible in order to attain the following objectives: (i) the creation, thanks to a wide-ranging cooperation effort involving the PTTs and industry, of a reference model for broad­band communications networks, services and terminals;
Forslag skal fremsendes til Kommissionen inden den 15. juli 1985.
The whole of this work will require a budget of some 40 million ECU.
Kommissionen anmodede den 27. marts Rådet om samstemmende udtalelse og Det rådgivende Udvalg for EKSF om udtalelse (punkt 2.4.29) om finansiel støtte i henhold til EKSF-traktatens artikel 55 til iværksættelse af
If it is to retain a position in infor­mation technology (IT) commensurate with its vital needs, Europe must coordinate its resources in this area as effectively as poss­ible.
121984, punkt 1.7.1 og 1.7.2.
Following the adoption by the Council on 12 March of the Brite (Basic
De samlede omkostninger andrager 31,6 mio ECU, og Kommissionen agter at yde støtte på i alt 19 mio ECU, herunder 70 000 ECU til formidling af viden og tilknyttede udgifter.
Four other projects, costing a total of 1.3 million ECU and for which grants amounting to 806 000 ECU are requested, have been placed on a reserve list in case additional funds become available during the year.
• anskaffelse af en referencemodel for bred båndsnet, -tjenester og -terminaler på grundlag af en omfattende samarbejdsindsats fra F & T-administrationernes og industriens side;
Priority has been given to projects aimed at increasing the international competitiveness of companies by reducing costs, improving product quality and developing product applications, in particular corrosion protec­tion for structural steels and continuouscasting techniques.