natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget vil videreføre sine bestræbelser og benytte konkurrenceberetningen som referencepunkt, når det gør status over, i hvilken udstrækning dets udtalelser om konkurrencespørgsmål er taget i betragtning; formålet med Udvalgets udtalelser vil stedse være at styrke konkurrencen og konsolidere enhedsmarkedet inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden for rammerne af den internationale konkurrence.
Special protection may, however, be permissible for a limited period for developing countries yetprotectionism in its many forms and increasingly sophisticated guises does have long-term adverse affectsfor those that make use of it and those that are affected by it and docs lead to declining prosperity.
') Udvalget er for tiden ved at behandle dette spørgsmål i en udtalelse.
Its active involvement in the activitiesof the OECD working party investigating business practices in international trade that restrict competition,and in the studies by the United Nations into the code of conduct for the transfer of technology is to be
Liste over beslutninger, andre foranstaltninger og domme
Voluntary restraint agreements are no alternative to free trade.
I. Vedrørende artiklerne 85 og 86 i EØF-traktaten
They should be concluded only by wayof exception and for a limited period with a view to promoting competitiveness.
Beslutning af 23.1.1985 om en procedure i henhold til artikel II, stk. 5. i Rådets forordning nr. 17 »Olympic Airways«
Export programmes directedor promoted by governments cannot replace the innovative capacity and adaptability of the Communityeconomy.
Beslutning af 10.7.1985 om en procedure i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 »Den franske fragtordning inden for flod- og kanalskibsfarten: EATE- afgiften«
Parliament reiterates its request that the Commission analyse and report indetail on this phenomenon, and suggest practical responses.
Beslutning af 27.11.1985 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Ivoclar«
Opening up the European market on a broad front to the developing countries would strengthencompetition and hence the performance potential of industry in the Community.
Beslutning af 2.12.1985 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »BP Kellog«
Increased market opportunities are therebyopened up for Community undertakings.
Beslutning af 13.12.1985 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Eneforhandlingsaftaler om whisky og gin (Distillers)«
(d) Competition policy and small and mediumsized undertakings
Administrative skrivelser, der er blevet fremsendt efter offentliggørelse af en meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3 i forordning nr. 17
The inadequate manpower resources available to DG IV has led to an excessive dependence ontechniques to 'short cut' proper competition procedures; these are:
Meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17 vedrørende anmeldelse »BBC/Grcnfell/Holt«
(a) persuading companies to adapt their procedures to conform with block exemptions instead of applyingits discriminatory power to grant individual exemption in each case;
Meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3. i forordning nr. 17 vedrørende anmeldelse »VFA/Sauer«
So that DG IV may exercise its discretionproperly in individual cases, the Commission must ensure an appropriate level of staffing in DG IV.
Beslutninger vedrørende artiklerne 65 og 66 i EKSF-traktaten
Ithas a more formidable task than the United States antitrust authorities with a fraction of their resources.
Beslutning af 8. marts 1985 i henhold til EKSF-traktatens artikel 66 om tilladelse til Thyssen Sonnenbcrg GmbH, til at erhverve 50% af aktierne i stålskrotselskabet Ferrum Weissblech Recycling GmbH.
37.,, It is a useful point that the Commission monitors closely and reports in detail in its report on competitionpolicy (pages 107 to 120) on the application of national competition law in the Member States.
Beslutning af 24. april 1985 i henhold til EKSF-traktatens artikel 65 om forlængelse af gyldighedsperioden for beslut- ning 74/509/EKSF vedrørende tilladelse til oprettelse af en europæisk mangansammenslutning.
Parliament believes that greater enforcement of competition policy through national courts will onlybe a 'communautaire' solution to the problem of enforcement if the rights, remedies and procedures availableto litigants in each Member State are similar.
Beslutning af 13. maj 1985 i henhold til EKSF-traktatens artikel 66 om tilladelse til Allied Steel & Wire (Holdings) Ltd., til at opkøbe hele aktiekapitalen i Manchester Steel Ltd. EF-Bull. 5-1985 punkt 2.1.32
It is to be welcomed that the Commission makes use of block exemptions as a means of increasingcertainty about the legal position in cases such as research and development agreements and that in thiscontext the Court interprets the concept of 'undertaking' in an economic rather than a purely legal sense.Parliament should, however, have a formal role in the elaboration of block exemption regulations.
Beslutning af 24. juli 1985 i henhold til EKSF-traktatens artikel 66 om tilladelse til Thyssen Sonnenbcrg GmbH. til at erhverve selskabet Walter Trapp GmbH & Co. EF-Bull. 9-1985 punkt 2.1.43
The Member States are called on to remove the causes of those distortions in motor vehicle pricingwhich prevent the existence of a common market in this area, in particular price control measures and hightaxation.
Beslutning af 16. december 1985 i henhold til EKSF- traktatens artikel 66 om tilladelse til. at Allied Steel & Wire Ltd. erhverver 50 % af aktiekapitalen i Norton Barrow (Metals) Ltd. 4. Domstolens domme
The Community's competition policy applies directly to air transport.
NV Verenigde Bedrijven NUTRICIA / Kommissionen for De europæiske Fælles skaber«
Government subsidies for individual undertakings discriminate against competitors that receive nosubsidies.
EFTC 307 af 28.1.1985, s. 5
This can give rise to overcapacity.
Kommissionens endelige negative beslutninger, som afslutning på procedurer i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
The governments of the Member States must, in agreement with the Commission and Parliament,create framework conditions for economic, financial and social policy that make it possible for productiveundertakings in the Community to safeguard their competitiveness in the long term by virtue of their ownearning power and without resorting to public subsidies.
Forbundsrepublikken Tyskland
(b) Public undertakings
Beslutning (85 471 EØF) af 10. juli 1985 i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2. om den tyske regerings støtte til en producent af polyamid- og polypropylengarn i Bergkamen.
Free access to public supply contracts strengthens competition between undertakings in the Communityand results in the more sparing use of public funds.
Beslutning (85/379/EØF) af 22. maj 1985 i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, om et fransk støtteprojekt vedrørende naturlige brændevine.
Community standards will facilitate the award of public supply contracts to firms fromall Community countries and will help dismantle obstacles to competition.
Beslutning (85/380/EØF) af 5. juni 1985 i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2. om en afgiftsfinansieret støtte- ordning til fordel for tekstil- og beklædningsindustrien i Frankrig.
The Member States are reminded that they should disclose their financial relations with publicundertakings and provide the Commission with all the information needed to ensure effective control.
Beslutning af 24. juli 1985 i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, om den græske eksportstøtte, der i henhold til valutaudvalgets beslutning nr. 1574/70 med tilhørende ændringer, navnlig beslutning nr. 350/82, ydes i form af nedsættelse af de socialsikringsbidrag, som arbejdsgiverne betaler i forbindelse med lønningerne til arbejdstagere inden for eksporterhvervene.
The Commission should submit as soon as it can as full a report as possible on the fiscal measuresadopted by the Member States which distort the rules of competition, run counter to the process of fiscalharmonization and help to distort the market.
Beslutning (85/305/EØF) af 13. februar 1985 i medfør af EØF-traktatens artikel 93. slk. 2. om forslag fra Det for- enede Kongeriges regering om slotte til dele af beklædnings-, skotojs-, trikotage- og tekstilindustrien.
(vi) persisting competitive disadvantages for small and mediumsized undertakings,(vii) obstacles to competition due to the absence of a fully functioning internal market,(viii) subsidies that lead to distortions of competition,(ix) recovery and use of unlawfully granted aid,(x) combination of different kinds of aid,
Konkrete tilfælde, hvor der er sket anvendelse af loven om skattelettelser i forbindelse med overtagelse af kriseramte virksomheder — elektroniske relæer
(xii) obstacles to and distortions of competition due to public undertakings and the existence of monopolies,cartels, trusts and other oligopolistic groupings,
Foranstaltninger til fordel for et program til fremme af højteknologi
(xiii) procedures governing the award of public supply contracts where they lead to restrictions on compe-
Konkret tilfælde, hvor der er sket anvendelse af loven om skattelettelser i forbindelse med overtagelse af kriseramte virksomheder
Instructs its President to forward this resolution and the report of its committee to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the national antitrust authorities and the carteland monopolies commissions.
Foranstaltninger til fremme af miljøprogrammer
On 3 June 1985 the Commission of the European Communities asked the Economic and Social Committeeto deliver an opinion on the Commission's Fourteenth Report on Competition Policy.
Støtte til små og mellemstore virksomheder (delstaten Bremen) -bistand
At its 230th plenary session (meeting of 31 October 1985) the Committee adopted the following opinion bya majority, with 11 abstentions:
Støtte til bistandsprojekter til fordel for små og mellemstore virksomheder
Competition policy: the cornerstone of the Community's trade and economic policies
Forlængelse af den ved lov af 4.8.1978, artikel 1. litra c), indførte ordning med supplerende støtte
In its own-initiative opinion ' and in successive opinions on the Commission's annual reports oncompetition policy (especially the opinion on the Twelfth Competition Report^), the Committee has stressedthe need to safeguard undistorted competition, which is essential to the implementation of industrial, trade,monetary, and even taxation and social policy.
Ændring af beslutning nr. 82/740, EØF om afgrænsning af egnsudviklingsområder — lov af 30.12.1970
A healthy system of competition is also one of the conditions to be laid down as a reciprocity clausein the negotiations between the Community and non-EEC countries within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Ændring af lovgivningen om økonomisk ekspansion samt af reglerne om stempelafgift, tinglysningsafgift og retsgebyr (lov af 12.8.1985)
The Committee welcomes this united approach and endorses the key principle that the maintenanceof undistorted competition will promote competitiveness.
Støtte til lokalt jobskabelsesinitiativ Langfristede rentesubsidierede lån Støtte til et skibsværft med henblik på bygning af et transportskib Parafiskale afgifter på papirmasse, papir, pap og cellulose Støtte til et skibsværft med henblik på bygning af et transportskib Støtte til et skibsværft med henblik på bygning af to container- og styrtgodsskibe
(iv) the effects of distribution and technology transfer agreements, particularly as regards market-sharing;3
Støtteordning for værftsindustrien — indført ved en beslutning 156/84 vedtaget af den græske nationalbanks valuta- og kreditudvalg
(v) practices employed by multinationals when the end result is the abuse of a dominant position.
Specialfondens refinansieringsordning til fordel for anvendt forskning (ved artikel 4 i lov nr. 1089/68 af 25.10.1968)
(iii) automobile distribution and after-sales services;2
Lovforslag af 11.12.1984 om forlængelse og ændring af rammeloven fra 1973 om økonomisk ekspansion
However, in some circumstancesmergers of companies from different Member States may result in the firms concerned becoming moreconscious of being European and above all may assist them in adjusting more effectively to the keenerinternational competition.
Ændring af tre støtteordninger til fordel for sektorerne: landbrugsmaskiner, galvanisering og produktionsautomatisering
(i) the advisability of gearing the 'turnover criterion' to the specific circumstances of certain sectors,
Støtte til edb-industrien Forlængelse af støtteforanstaltninger til fordel for træhandelsvirksomheder Regionalt støtteprogram (IPR-ordningen) Managementstøtteordningen fra 1985; managementkurser m.v. til fordel for nyoprettede innovative virksomheder Foranstaltninger til fremme af brugen af blyfri benzin og af miljøvenlige privatbiler
Here the Commission has, however, failed to take account of most of the criticisms expressed in therelevant ESC opinion (OJ C 341, 19.12.1983), despite having given considerable attention to the Committee's views on other subjects.
Støtte til forbedring af de små og mellemstore virksomheders serviceydelser (Skotland) Støtte til filmindustrien Regional støtteordning til fordel for Nordirland Støtte til den private stålindustri (produkter uden for EKSF-traktaten)
(iii) the need for general account to be taken of the Community's trade, regional, industrial and socialinterests through adequate consultation procedures (this now seems to be accepted in principle bythe Commission);
Ændring af uddannelsesordningen til fordel for unge (Youth Training Scheme) Ændring af støtteordning til fremme af deltidsarbejde Støtteprojekt til fordel for forskning
The Committee considers the financial aidreceived by a beneficiary to be a substantial cash advantage. The fine could be calculated on the basis of theinterest rates prevailing on the market by analogy with Article 15(6) of Regulation No 17/62.
Tilskud til forsknings- og udviklingspersonale (1985-1988)
Franchising (agreements between producers and dealers) is a flourishing form of distribution.
Støtte fra delstaten Rheinland-Pfalz uden for det egnsudviklingsområde. der betragtes som værende af fælles interesse »Forbedring af den regionale økonomiske struktur«
USlegislators have shown an interest in this since 1929—while their Community counterparts remain silent.The Committee recommends that attention be given here too to the creation of conditions conducive to freecompetition.
Ændring af den i Forbundsrepublikken Tyskland gældende støtteordning for film industrien
With a view to fostering cultural creativity, the Committee is also prompted to recommend the framingof specific proposals for the book trade concerning either retail prices or, preferably, the price charged bythe publisher to direct buyers.
Støtte fra delstaten Rheinland-Pfalz til en virksomhed, der fremstiller træfiber og hård fiber
The harmful effects on competition of State monopolies must be eliminated especially when theultimate result is to compartmentalize the market and cause discrimination between the public and privatesectors.
Støtte til en virksomhed, der fremstiller sanitetskeramik
Rules on competition must be defined and applied in the field of maritime transport as a matter of
Skattefritagelse for koordinationscentre, som industrikoncerner opretter i Belgien
The Committee therefore favours adoption of the simplified opposition procedure and the use ofadministrative letters as provided for in the competition policy decisionmaking procedures.
Konkret tilfælde af støtte fra Fonds industriel de modernisation (FIM) til mineralvands- og glasindustrien
Appropriately these provisions are supplemented by the requirement to state reasons (Article 190 of the Treaty), within the limits laid down in the Court's decisions.
Tre konkrete tilfælde af støtte fra FIM til bilindustrien Konkret tilfælde af støtte fra FIM til den elektroniske industri Konkret tilfælde af støtte fra FIM til el-apparaturindustrien
The Committee is studying this matter in connection with another opinion currently in preparation.
Støtteordning for skibsreparationsindustrien — indført ved beslutning 44/83 vedtaget af det græske valutaudvalg
In providing the general public with detailed information, this report makes a substantial and vitalcontribution towards a close and critical analysis of the development of the internal market.
Lov nr. 26/84 gældende for Sardinien og vedrørende det for Sardinien fastsatte årsbudget — støtte til industrien
The Committee will continue its own efforts and take the Annual Report as a reference for assessingthe action taken on its opinions on this subject.
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at indstille i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
List of decisions, other measures and rulings
Forbundsrepublikken Tyskland
Pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
Tilskud til forsknings- og udviklingspersonale Støtte til en virksomhed i Koblenz, der fremstiller aluminiumshalvfabrikata
Decision of 23.1.1985 relating to a proceeding under Article11 (5) of Council Regulation No 17'Olympic Airways'
Særlig støtte til værftsindustrien Foranstaltninger til fordel for en virksomhed, der fremstiller landbrugsmateriel
Decision of 10.7.1985 relating to a proceeding under Article2 of Council Regulation (EEC) No 1017/68'French inland waterway charter traffic: EATE levy'
Støtteforanstaltninger i sektoren kredit til industrien med henblik på lageropbygning — Sicilien
Decision of 13.12.1985 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'Breeders' rights: roses'
Støtteforanstaltninger til fordel for en kriseramt virksomhed på Sardinien (lov nr. 26/84)
Decision of 13.12.1985 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'Sole distribution agreements forwhisky and gin (Distillers)'
Støtte til fordel for et projekt, der skal gennemføres på det kemiske område — parasitbekæmpende produkter (lov nr. 46/82)
Decision of 13.12.1985 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'London Sugar Futures Market Limited'
Støtte til fordel for et projekt, der skal gennemføres inden for den kemiske industri — plastomerer og fluorholdige elastomerer (lov nr. 46/82)
Decision of 13.12.1985 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'London Cocoa Terminal Market Association Limited'
Støtte til en nationaliseret virksomhed, der fremstiller måtter af polyamidtråd Støtte til en virksomhed i Kalabrien, der fremstiller medicinalvarer (lov nr. 675/77)
Decision of 13.12.1985 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'Coffee Terminal Market Association of London Limited'
Støtte til en virksomhed i bilindustrien Støtte til værftsindustrien
Notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 concern- ing notification'VFA/Sauer'
Oversigt over Kommissionens støtte til jern- og stålsektoren, beslutninger i sager vedrørende 1. januar 1985 — 31. december 1985
Decision of 30 September 1985 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing British Steel Corporationto acquire the wide hotrolled coils business of Alphasteel Ltd
Virksomhed
EC 12-1985, point 2.1.68
Indledt proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
Ruling (30.1.1985) in Case 35/83BAT Cigaretten Fabriken GmbH v Commission of the European Communities
Godkendt støtte til drift og lukning Godkendt yderligere driftsstøtte
Ruling (30.1.1985) in Case 123/83Bureau national interprofessionnel du Cognac (BNIC) v Guy Clair
Godkendt yderligere driftsstøtte Frigivelse af investeringsstøtte Frigivelse af investeringsstøtte Frigivelse af yderligere driftsstøtte
Ruling (11.7.1985) in Case 299/83SA Saint Herblain Distribution, Association des Centres distributeurs Edouard heclerc v Syndicat des Libraires de Loire-Ocean
Frigivelse af resterende støtte til drift, investering samt forskning og udvikling
Ruling (11.7.1985) in Case 42/84Remia BV, E.A. de Rooij, NV Verenigde Bedrijven hlulriciav Commission of the European Communities
Frigivelse af driftsstøtte
Ruling (17.9.1985) in Joined Cases 25 and 26/84Ford-Werke AG and Ford of Europe Inc. v Commission ofthe European Communities
+) Denne støtte blev den 29. juni 1983 godkendt af Kommissionen på visse betingelser. *) Denne støtte falder inden for rammeplanen indeholdt i beslutning 1018/85/EKSF af 19. april 1985(EFT
Rulings (7.11.1985) in Cases 145/83 and 53/84Stanley George Adams v Commission of the Fluropean Communities
Frigivelse af en støttetranche Frigivelse af støtte til lukning og drift
Ruling (10.12.1985) in Joined Cases 240, 241, 242, 261, 262, 268 and 269/82Stichting Sigarettenindustrie and Others v Commission of the European Communities
Tilfælde, hvor Kommissionen ikke har rejst indsigelse — landbrug ')
Final negative decisions adopted by the Commissionfollowing the Article 93(2) EEC procedure
28.6.1985 følge af administrative produktionsbegrænsende foranstaltninger — Støtte til opdræt af heste, som skal anvendes til opretholdelse og forbedring af reproduktionsvilkårene
Decision (85/343/EEC) of 2 April 1985 on a proceeding under Article 93(2) of the EEC Treaty on the German Government's proposal to grant an aid in favour of a producer of polyamideyarn situated in Neumiinster
Schleswig-Holstein: støtte til kvalitetsprodukter, som skal medvirke til indførelse og udbredelse af en regional garantietikette for kvalitetsprodukter
Decision (85/471/EEC) of 10 July 1985 on a proceeding under Article 93(2) of the EEC Treaty on an aid granted by the Federal German Government to a producer of polyamide andpolypropylene yarn situated in Bergkamen
— Støtte vedrørende markeds- og prisgennemsigtighed Nordrhein-Weslfalen: foranstaltninger til fremme af anvendelsen af heste som trækdyr i skovene Hamburg: ændring af den eksisterende støtte til demonstrationsprojekter med henblik på
Decision (86/60/EEC) of 14 December 1985 on a proceeding under Article 93(2) of the EEC Treaty on the aid the Land of Rheinland-Pfalz of the Federal Republic of Germany hasprovided to an undertaking producing primary aluminium,situated in Ludwigshafen
29.8.1985 23.9.1985 indførelsen af ny teknik og teknologier inden for gartneri Schleswig-Holstein: foranstaltninger til fremme af grønne områder Hessen: direktiver vedrørende støtte til oprettelse af nye arbejdspladser og indkomst
Decision (85/379/EEC) of 22 May 1985 on a proceeding under Article 93(2) of the EEC Treaty concerning an aid scheme forpotable spirits producers in France
1.10.1985 muligheder i landdistrikter (investeringsstøtte) Hessen: bestemmelser vedrørende støtte til private og kommunale skovejere til vedlige holdelse og forbedring af skove
Decision (85/380/EEC) of 5 June 1985 on a proceeding under Article 93(2) of the EEC Treaty concerning an aid scheme in favour of the textile and clothing industry in France fundedby means of parafiscal charges
Rheinland-Pfah: oprettelse af et centralt marked (Vorderpfalz) til afsætning af landbrugsog gartneriprodukter
Decision of 24 July 1985 on a proceeding under Article 93(2) of the EEC Treaty concerning Greek export aids granted inthe form of a reduction of the employer's share of socialcharges payable on worker's wages attributable to exportsand under Currency Committee Decision No 1574/70 and itssubsequent amendments, in particular Decision No 350/82
') Denne liste omfatter ikke Kommissionens stillingtagen inden for rammerne af de socio-strukturelle bestemmelser.
Decision (85/305/EEC) of 13 February 1985 on a proceeding under Article 93(2) of the EEC Treaty on the United Kingdom's proposal to assist sections of the clothing, footwear, knitting and textile industries
— Ændring af fire eksisterende støtteforanstaltninger inden for husdyravlen (støtte til forbedring af racer)
Judgment (13.3.1985) in Joined Cases 296 and 318/82 Kingdom of the Netherlands and Leeuwarder Papierwarenfabriek BV v Commission of the European Communities
Støtte til avlere i tørkeramte områder (sommer 1985)
Aid cases in which the Commission raised no objection