natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1981-budgettet for Fonden til forædling af plan tefrø: fonden opkræver provenuet af afgiften på salg af grønsagsfrø. Provenuet fra afgiften på ikke beskyttede sorter anvendes til at finansiere forskningsprojekter og fondens administrationsomkostninger omkostninger
The 1981 budget of the fund for the im provement of vegetable seed. The fund is financed by the yield from the tax on sales of edible vegetable seed.
Kommissionen har fastsat ') formen for og indholdet af ansøgninger om støtte fra EUGFL, udviklingssektionen, i forbindelse med den fælles foranstaltning2) til fremskyndet for bedring af infrastrukturen i visse ugunstigt stille de landbrugsområder i Fordbundsrepublikken Tyskland.
The Commission fixed1the content and the form of applications for aid from the Guidance Section in connection with the common measures to improve infrastructure in certain less-favoured agricultural areas of the Federal Republic of Germany.2
Baden-Württemberg: »Richtlinien« om ydelse af støtte til omstrukterering af vinarealer i form af kollektive arbejder samt til modernisering og opdyrkning af vinarealer.
Baden-Württemberg: directive on the grant of aid for collective measures for the restructuring of vineyards, and for modernizing and developing vineyards.
Det drejer sig især om iværksættelse af omlægningsarbejder, der ikke omfattes af andre EF-bestemmelser, med hen blik på at forbedre vinkvaliteten og -udbyttet, samt visse forebyggende foranstaltninger mod vinlus.
This includes land de velopment measures, not covered by other Community provisions, aimed at improving wine quality and yield, and measures for combating phylloxera.
Kommissionen mener, at disse foranstaltninger kan medføre en god udvikling af den pågældende sektor
The Commission be lieves that these measures could lead to last ing improvements in the sector.
Den 10. februar forelagde Kommissionen Rådet et forslag om at genindføre de tekniske foranstaltninger til bevalelse af fiskeressourcerne, da forordningen herom har været ude af kraft siden 1. november 19813).
On 10 February the Commission sent to the Council a proposal for reintroducing technical measures for the conservation of fishery resources,-which ceased to apply, as a Community Regulation, on 1 November 1981.3
I mangel af en lovgivning på området har medlemsstaterne fortsat med at forelægge
Although Community rules have been lacking, the Member States have continued to refer to the Commission their na tional technical and quantitative measures for the conservation of fishery resources.
Sicilien : hastende foranstaltninger til at afhjælpe skader efter naturkatastrofer.
Sicily: emergency measures to make good the damage caused by natural catastrophes.
Forslaget indebærer delvis erstatning for de tab. som husdyrbrugerne har lidt med hensyn deres foderlagre og bedrifter som følge af oversvømmelserne i ja nuar og februar 1981.
The measures provide for partial compensation for the losses sustained by stockfarmers, including losses in terms of livestock and feedingstuffs, as a result of the floods in January and February 1981.
Med sin beslutning tog Kommissionen også hensyn til de supplerende oplysninger fra de italienske myndigheder
In reaching its decision the Commission also took into account additional information supplied by the Italian authorities.
Kommissionen har således 'besluttet ikke at gøre indsigelse mod følgende:
The Commission thus decided not to raise any objections to:
De færøske myndigheder forpligtede sig til at træffe lignende foranstaltninger, hvorved skibe registreret i Fællesskabet får adgang til Færøer­nes fiskerizone.
The Faeroese authorities undertook to make similar arrangements granting access to their fisheries zone for vessels registered in the Community.
Færingerne gik med til at be­grænse deres fangster af laks til 7501 i produk­tionsåret 1981/1982 og til 625 t i produktionså­ret 1982/1983.
The Faeroese agreed to limit their catches of salmon to 750 tonnes in 1981/82 and to 625 tonnes in 1982/83.
• Fire foranstaltninger i Nederlandene om for­længelse til og med første kvartal 1982 af en midlertidig fangstkvotaordning (samtidig påpe­gede Kommissionen over for den nederlandske regering, at kvoterne for 1982 skulle forvaltes i overensstemmelse med Rådets beslutning af 29. december 1981 '))
(i) four Dutch measures prolonging for the first quarter of 1982 an interim system of catch quotas (but the Commission reminded the Netherlands Government of the need to manage its 1982 quotas in accordance with the Council Decision of 29 December 19811);
Den 19. februar afsluttedes konsultatio­nerne mellem EF og Sverige med parafering af et udkast til en gensidig fiskeriaftale for 1982.
On 19 February consultations between the Community and Sweden were concluded by the initialling of a draft agreement on reciprocal fishery arrangements for 1982.
• en foranstaltning i Nederlandene om adgang til fiskeri af en kvota på 300 t brislinger i Nord­søen i 1982. da Kommissionens tidligere forslag til fangskvoter havde givet Nederlandene tilla­delse til at fiske en lille kvota af brislinger.
(ii) a Dutch measure opening a fishing quota of 300 tonnes of sprats in the North Sea in 1982 (earlier Commission proposals having given the Netherlands a small sprat quota).
Samme dag mundede konsultationerne mellem Fællesskabet, Sverige og Norge om foranstaltnin­ger til bevarelse af fiskeressourcerne i Skagerak ud i en parafering af et forslag.
On the same day the Community, Sweden and Norway initialled a draft agreement on fishery conservation measures in the Skagerrak.
Disse to udkast til aftaler finder først anvendel­se, når Rådet har godkendt dem.
These two draft agreements still require Council approval before they can be im plemented.
Kommissionen har også fastslået, at to danske love om forlængelse af gyldigheden i de grønlandske farvande af forordning nr. 2527/80 om tekniske foranstaltninger er forenelig med fællesskabsretten og med den fælles fiskeripoli­tik.
The Commission also found that two Danish Orders prolonging the validity of the Regulation on technical measures (No 2527/80) in Greenland waters conformed to Community law and were in accordance with the common fisheries policy.
Den 15. februar2) vedtog Rådet forelø­bige foranstaltninger, hvorved det tillades span­ske fartøjer at drive fiskeri i Fællesskabets fiske­rizone i afventning af, at en endelig ordning bli­ver vedtaget.
The Council adopted interim measures on 15 February granting access to the Community zone for Spanish vessels,2pend ing the adoption of definitive rules.
På grundlag af den aftale, der er under­tegnet med Canada3), har Rådet den 15. febru­ar4) fordelt fangstkvoterne mellem medlemssta­terne for de fartøjer, der fisker i de canadiske farvande.
On 15 February the Council, acting under the fisheries agreement with Canada, allocated catch quotas between Member States for vessels fishing in Canadian waters.4
Markedsordningen
Markets and structures
I forbindelse med den løbende forvalt­ning af markederne for fiskerivarer udstedte Kommissionen den 10. februar5) en forordning
On 10 February the Commission adopted a regulation fixing the export refunds on fishery products.5The products qualifying for such refunds and the amount of the refunds are to remain as previously.
Som et resultat af konsultationerne mellem Fællesskabet og Færøerne vedrørende deres gensidige fiskerirettigheder for 1982 har Rådet vedtaget midlertidige foranstaltninger2),
Following consultations between the Community and The Faeroes concerning reciprocal fishing arrangements for 1982, the Council adopted interim measures granting access to the Community zone to Faeroese fishing vessels,2pending the adoption of de finitive rules for 1982 after consultation of Parliament.
For så vidt angår statsstøtte, har Kom­missionen ikke gjort indsigelse mod indførelsen i Det forenede Kongerige af en støtteordning til investeringer i dambrug i havvand eller fersk­vand, såfremt støtten udelukkende går til projek­ter, der får tilskud fra EUGFL, udviklingssektio­nen.
On State aids the Commission raised no objection to the implementation in the United Kingdom of a scheme of invest­ment grants for aquaculture in sea or brack­ish water exclusively for projects receiving aid from the EAGGF Guidance Section.
Udvalget opstillede et program for sit arbejde i forbindelse med gennemførelsen af Rådets reso­lution af 5. december 1981 5). hvorefter Kom­missionen på forsøgsbasis skal anvende metoder til vurdering af et projekts betydning for Fælles­skabet på et begrænset antal bestemte projekter. Der er nedsat en arbejdsgruppe, som i maj skal behandle et foreløbigt udkast til Kommissionens beretning om dette spørgsmål.
It also drew up a programme for implement­ing the Council Resolution of 15 December 1981, which called on the Commission to apply the methods of appraising the Com­munity interest of infrastructure projects to a limited number of selected projects on an ex­perimental basis.4A working party was set up to examine a preliminary draft report from the Commission in May.
Tilnærmelse af strukturerne
Approximation of structures
Kommissionen har derimod indledt proceduren i EØF­traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til følgende: Støtte til brændstof i Frankrig for 1981 og 1982 og forlængelse til første halvår af 1981 af den italienske støtte til brændstof i fiskerisektoren.
However, it initiated the examina­tion procedure provided for in Article 93 (2) of the EEC Treaty in respect of an aid for fuel in France in 1981 and 1982 and also in respect of the extension for the first half of 1981 of the aid for fuel granted in Italy in 1980.
I forbindelse med disse procedurer har Kommissionen anmodet andre berørte parter end medlemsstaterne om at fremsætte deres bemærkninger vedrørende de pågældende støtteforanstaltninger2).
Under these procedures the Commis­sion has requested all parties concerned other than the Member States to submit their comments.1
Endelig har Kommissionen i serien »Interne informationer vedrørende fiskeri« of­fentliggjort den franske udgave af undersøgelsen vedrørende Schleswig­Holstein og Jylland3).
The Commission published the French versions of its studies on Schleswig-Holstein and Jutland in the 'Internal infor­mation on fisheries' series.2
Den 18. februar afholdtes der i Bruxel­les et møde i gruppen af regeringseksperter vedrørende »teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil«.
The group of government experts on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers met in Brussels on 18 Feb­ruary.
Det vig­tigste formål med mødet var forelæggelse af de foranstaltninger, der er under udarbejdelse i de enkelte medlemsstater med henblik på gen­nemførelse af direktivet af 29. december 19766) i løbet af perioden indtil den 1. januar 1983.
The main purpose of the meeting was to give an account of the measures which each Member State is taking to implement the Directive of 29 December 19765in full by 1 January 1983.
I øvrigt blev det på baggrund af den aktuelle situa­tion i medlemsstaterne samt disses fremtidige planer undersøgt, hvorvidt det er muligt at udvi­de direktivets anvendelsesområde til også at om­fatte andre kategorier af køretøjer end dem, det for øjeblikket vedrører, især personbiler.
The experts also discus­sed the prospects for extending the Directive to other categories of vehicle than those now envisaged, and in particular to private cars, in the light of the current differences bet­ween the individual Member States and of their plans for the future.
Afviklingen af jernbanegodstrafikken med Italien har givet anledning til periodiske vanskeligheder, hovedsagelig på grund af den på visse punkter utilstrækkelige jernbaneinfrastruk­tur i dette land 4).
The Transport Infrastructure Com­mittee met in Brussels on 18 February to consider a number of projects submitted by Luxembourg, the plans and programmes notified by the Member States, general traf­
Der er fastsat generelle principper og betingelser for ombytning af førerbeviser af kategori A og Β og tilsvarende førerbeviser.
On 25 February the Commission amended its proposal for a Directive on certain measures to promote the development of combined transport.1The Commission ac
G. Contogeorgis understregede bl.a. transport­spørgsmålenes nye dimension efter Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet, især med hensyn til landevejs­ og jernbanetransport gennem Jugosla­vien.
He mentioned the need for greater cooperation on infrastructure in particular and emphasized the importance which he attached to making better use of the existing rail capacity.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav udta­lelse den 24. september3).
The Economic and Social Com mittee gave its opinion on 24 September.3
Gen­nem samtalerne nåede man frem til en vis prio­ritering. Parterne har bl.a. fælles interesse i, at der opnås enighed mellem Fællesskabet og Ju­goslavien om bl.a. jernbanetariffer for transport af kul og stål, udvikling af kombineret transport, alholdelse af adgifter til infrastruktur til lande­vejstransport, de vigtigste trafikforbindelser og deres finansielle virkninger samt om grænsetra­fik.
A number of priorities emerged in the course of the talks: among other things, the two sides shared an interest in trying to reach an agreement on rail tariffs for coal and steel products, in further developing combined transport, in the system for charging for the use of road infrastructure, in the main routes and their cost and in the problems which sometimes arise at the frontier.
Kommissionen har tilsendt de danske myndigheder en udtalelse4) om et lovforslag og
The Commission sent the Danish Government an opinion4on the bill and
Kommissionen og de jugoslaviske myndigheder blev enige om regelmæssigt at udveksle synspun­ter vedrørende udviklingen i arbejdet, ligesom hver især skulle udpege eksperter til undersøgel­se af specielle problemer med det formål at få disse defineret samt at finde frem til mulige løsninger.
The Commission and the Yugoslav authorities agreed to hold regular exchanges of views on the progress made and to appoint experts on both sides to investigate specific problems with a view to pinpointing the causes and examining possible solutions to them.
Samarbejde med tredjelande
More specifically, they joined in a detailed analysis of the cooperation agreement which the Community and Yugoslavia signed on 2 April 1980 and which is due to enter into force in mid-1982.6
• I direktivforslaget opfordres medlemsstaterne til at træffe midlertidige, forebyggende foranstaltninger, der kun skal gælde for 1982, og som kan sikre, at lagrene af de tre kategorier af olie produkter, der er omhandlet af Rådets direktiv af 20. december 19686), opretholdes på et ni veau, der mindst svarer til 90 dages forbrug, beregnet på grundlag af det gennemsnitlige daglige forbrug i 1980
Energy measure valid only for 1982, to endeavour to maintain stocks of the three categories of petroleum products specified in the Council Directive of 20 December 19684at a level corresponding to at least 90 days at the av­erage daily rate of internal consumption re­corded in 1980;
Kommissionen vedtog den 24. februar en meddelelse om energisituationen i Fællesskabet — situationen i 1981 og udsigter for 1982.
On 24 February the Commission adopted a communication on the energy situation in the Community — situation at end 1981 and outlook for 1982.
Ifølge denne meddelelse er energiforbruget som følge af den økonomiske tilbagegang, der har ramt EF, faldet med ca. 4,6% i 1981.
The report shows that, with the European Community in the throes of an economic recession, ener­gy consumption fell by some 4.6% in 1981.
Det er olie forbruget, der er faldet mest, med ca. 9%, medens naturgasforbruget er gået ca. 5% tilbage og kulforbruget ca. 2%.
The largest fall was in respect of oil con­sumption, down by about 9%, with natural gas consumption dropping by around 5% and coal consumption by about 2%.
Der har derimod været en betydelig stigning i udbudet af kernekraft på ca. 32%.
In con­trast, there was a substantial increase in av­ailable nuclear energy, which rose by over 32%.
EF's afhængighed af omverdenen med hen syn til energiforsyningen er nu bragt ned på ca. 50%.
The Community's dependence on out­side sources for its energy supplies was further reduced and is now about 50%.
• forslaget til beslutning indeholder bestemmelser om høringsprocedure, procedure for indkaldelse til moder og beslutningsprocedure, ligesom det fastlægger el juridisk grundlag for gennemførelse af enhver foranstaltning i tilfælde af et mindre fald i olieforsyningen. Der indføres lige ledes en informationsordning, der er nødvendig for at følge udviklingen i forsyningerne og vurdere situationen, og som tager sigte på at bringe de indsamlede oplysninger på samme form som de øvrige industrilandes.
(ii) the proposal for a Decision lays down the procedures for consultation, for conven­ing meetings and for taking decisions, and the legal framework in which any measures applicable in the event of a limited shortage of oil are to be implemented; a suitable sys­tem for gathering the information required to make it possible to monitor the trend in supplies and to assess the situation has also been introduced within this framework, so as to standardize the information with that collected in the other industrialized coun­tries.
Energiudsigterne for 1982 afhænger af recessionen og af, i hvilken grad der kommer en økonomisk genrejsning i Fællesskabet og i verden i almindelighed.
The energy outlook for 1982 is dependent upon the recession and the degree to which there is an economic recovery in the Com­munity and in the world at large.
Under antagelse af en stigning i BNP på 2% i 1982 skønnes energiforbruget at ville stige med 1,2%.
It is esti­mated that, assuming an increase in Com­munity GDP of 2% in 1982, energy con­sumption will rise by 1.2%.
Hvad angår de forskellige brændselsstoffer, forventes generelt kun ringe ændring.
In terms of the various fuels, little change is expected in general.
Kerneenergiforsyningen menes dog at stige med ca. 18%.
However, the supply of nuclear energy is expected to increase by about 18%.
Desuden vedtog Parlamentet den 18. fe bruarl0) en beslutning om Sovjetunionens na turgaseksport til forskellige EF-lande.
On 18 February Parliament passed a resolution on Russian exports of natural gas to various Member States.8
Kommissionens afgørelse vedrører 18 projekter med et støttebeløb på i alt 6,8 mio ECU.
(i) the proposal for a Directive invites Member States, as a temporary protective
Kommissionen sendte den 10. februar Rådet en rapport, der er udarbejdet af Det rådgivende Ad hoc-udvalgfor oparbejdning af bestrålet nukleart Brændsel4) og forsynet med Kommissionens kommentarer og overvejelser.
On 10 February the Commission sent to the Council the report of the ad hoc Advisory Committee on the Reprocessing of Irradiated Nuclear Fuels,2together with a statement of its own views.
Disse bestemmelser omhandler harmonisering af love og administrative bestemmelser (artiklerne 30 til 33), kontrol med den radioaktivitet, befolkningen er udsat for (artiklerne 35 og 36), vurdering af udledninger af radioaktivt spild (artikel 37), dokumentation og undersøgelse af spørgsmål vedrørende sundhedsbeskyttelse (artikel 39).
These concern the harmonization of national provisions (Articles 30 to 33), the monitoring of radioactivity in the environment (Articles 35 and 36), evaluation of plans for the disposal of radioactive waste (Article 37) and the documentation and study of questions relating to health and safety (Article 39).
Den har godkendt en henstilling om anvendelse af artikel 37 i Eura-tom-traktaten.
The Commission approved a recommendation regarding the im plementation of Article 37.
Udviklingen i kerneenergiteknologien sammen med den fremherskende filosofi om strålingsbeskyttelse har faktisk gjort det nødvendigt at revidere henstillingen af 16. november 1960 om anvendelse af artikel 37.
Developments in nuclear techniques combined with those in the prevailing philosophy in the field of radiation protection have necessitated a revision of the recommendation of 16 November 1960 on the implementation of Article 37.
Placering af atomkraftværker
Siting of power stations
Parlamentet vedtog den 19. februar8) en beslutning, der opfordrer Kommissionen og
On 19 passed a resolution6 to Article 124 of the Euratom Treaty—that the Governments of the Member States, the competent national authorities and develop ers and users should take a number of measures designed to promote the industrial de velopment of reprocessing irradiated fuels.
Rådet til at ændre beslutningen af 29. marts 1977 9) således, at Kommissionen kun bemyndi
and the Council to amend the Decision of 29 March 19777to the effect that the Com
Nye energikilder ges til at optage lån til finansieringen af atomkraftanlæg, for så vidt som disses anlægs placering gøres til genstand for en samrådsprocedure i EF io).
New sources of energy mission will be empowered to raise loans for financing nuclear installations only if such projects have previously been subjected to the Community consultation procedure.8
Rådet har afsluttet de langvarige drøftelser6) af Kommissionens forslag7) om en i) Pkt. 2.4.12; EFT C66 af 15.3.1982. 2) EF-Bull. 7/8-1981. pkt. 2.1.143. ') Pkt. 2.4.15; EFT C66 af 15.3.1982. J) EFT L52 af 26.2.1980; EF-Bull. 2-1980, pkt. 2.1.90 og 2.1.91. s) EFT L37 af 10.2.1982. *) EF-Bull. 10-1981, pkt. 2.1.151; EF-Bull. 1-1982, pkt.
Concluding the long discussions,4 on the Commission's proposals regarding in creased financial support for projects to ex ploit alternative energy sources and demonstration projects in the field of energy sav ing,5the Council on 22 February agreed in principle to increase the total allocation for this purpose by 55 million ECU.
Udviklingen af den fælles politik
Research and development
Andre energiformer end kerneenergi
Non-nuclear energy
Den udvidede Arbejdsgruppe til vur­dering af geotermiske Ressourcer i De europæis­ke Fællesskaber, som holdt møde den 9. og 10. februar, drøftede især en kortlægning af de geo­termiske ressourcer og de, som vil kunne udnyt­tes, med henblik på senere at offentliggøre et atlas over de geotermiske ressourcer.
The extended working party on the assessment of Community geothermal resources and reserves met on 9 and 10 February to discuss the mapping of geothermal reservoirs and recoverable reserves with a view to the subsequent publication of a geothermal resource atlas.
For så vidt angår medicin og offentlig sundhed, mente man, at Kommissionens forslag kunne støtte og udvide de EF­aktiviteter, som allerede var i gang og muliggøre en mere effektiv forsk­ning gennem samarbejde med nationale forsk­ningscentre og koordinering af disses aktiviteter inden for epidemiologi, biomedicin,anvendt bio­logi og på sundhedsområdet generelt.
As regards medicine and public health, the Committee felt that the Commission's proposals were likely to consolidate and extend Community action already taken in this area and would permit more effective research thanks to the collaboration of national research centres and the coordination of their work in the fields of epidemiology, biomedical engineering, applied biology and health services.
De rådgivende Udvalg for Program­forvaltning for produktion og anvendelse af hy­drogen holdt møde den 9. februar og drøftede de generelle retningslinjer for et éventuels tredje F & U­program og dets indhold. Man drøftede ligeledes den rapport, som var blevet udarbejdet af en arbejdsgruppe inden for syntetisk brænd­stof med henblik på at medtage dette spørgsmål i et eventuelt tredje F & U­program inden for energi. For så vidt angår videnskab pg teknik i udviklin­gens tjeneste, mener CREST, at det er rimeligt at udvide medlemsstatemes forskningsaktivitet ret­tet mod udviklingslandenes behov.
As for science and technology for develop ment, CREST felt the time was right to in tensify Member States's research work in aid of the specific needs of developing countries.