natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 21 indsættes som næstsidste og sidste stykke:
The following paragraphs are added to Article 21:
— bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, for så vidt det drejer sig om — læggekartofler, der er høstet inden Tysklands forening, eller
— Article 3 (1), in the case of: — seed potatoes harvested prior to German unification, or — seed potatoes harvested after that date if they are certified in accordance with Article 2 (2), — Article 8 (2), in the case of the restriction to "small quantities",
— bestemmelserne i artikel 16, for så vidt det drejer sig om læggekartofler, der er omhandlet i de bestemmelser, der følger af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks internationale forpligtelser ser på en senere dato end ovennævnte dato, men senest den 1. januar 1995.
— Article 16, in the case of seed potatoes refened to in provisions adopted pursuant to international undertakings of the former German Democratic Republic, at a date later than that referred to above, but not later than 1 January 1995.
Tyskland sørger for, at læggekartofler, for hvilke landet gør brug af denne bemyndigelse, undtagen læggekartofler, der er anført i første led, andet underled, kun fores ind i Fællesskabets andre dele end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, hvis det fastslås, at betingelserne i nærværende direktiv er opfyldt.«
Germany shall ensure that seed potatoes in respect of which it applies this authorization, other than seed potatoes specified in the second sub-indent of the first indent, are not introduced into pans of the Community other than the tenitory of the former German Democratic Republic unless it is established that the provisions of this Directive are complied with.'
Rådets direktiv 69/208/EØF (EFT nr. L 169 af 10. 7.
Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 (OJNoL 169, 10.7. 1969, p.
1969, s. 3), senest ændret ved direktiv 88/380/EØF (EFT nr. L 187 af 16. 7.
3), as last amended by Directive 88/380/EEC (OJ No L 187, 16. 7. 1988, p. 31)
1988, s. 31), a) I artikel 15 indsættes som stk. 4:
(a) The following paragraph 4 is added to Article 15:
Gennemførelsesbestemmelser kan vedtages efter fremgangsmåden i artikel 20.« b) I artikel 23 indsættes som næstsidste og sidste stykke:
Detailed rules may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20.'
»Tyskland bemyndiges til, for så vidt angår området for den tidligere Tyske Demokratiske Republik, at efterkomme:
(b) The following paragraphs are added to Article 23:
— bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, for så vidt det drejer sig om — frø, der er hostet inden Tysklands forening, eller
'Germany is hereby authorized to comply, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with the following:
— frø, der er høstet efter denne dato, hvis de er certificeret ifolge bestemmelserne i artikel 2, stk. 2
— Article 3 (1), in the case of: — seed harvested prior to German unification, or — seed harvested after that date if it is certified in accordance with Article 2 (2),
Tyskland sørger for, at frø, for hvilke landet gør brug af denne bemyndigelse, undtagen fro, der er anført i første led, andet underled, kun fores ind i andre dele af Fællesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, hvis det fastslås, at betingelserne i nærværende direktiv er opfyldt.«
Germany shall ensure that seed in respect of which it applies this authorization, other than seed specified in the second sub-indent of the first indent, is not introduced into pans of the Community other than the territory of the former German Democratic Republic unless it is established that the provisions of this Direaive are complied with.'
a) I artikel 3, stk. 3. insættes som sidste afsnit:
(a) The following subparagraph is added to Article 3 (3):
Denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse for sorter, der ikke er godkendt officielt, men hvis frø blev markedsført eller anvendt til avl i dette område inden Tysklands forening.« b) I artikel 12, stk. 1, indsættes som sidste afsnit:
This provision shall apply mutatis mutandis to varieties which have not been officially accepted but whose seed had been marketed or sown in the territories prior to German unification.'
»Den godkendelse af sorter, som den tidligere Tyske Demokratiske Republiks myndigheder har udstedt inden Tysklands forening, gælder senest indtil udgangen af det tiende kalenderår efter deres opførelse på den sortsliste, som Tyskland udarbejder ifølge artikel 3, stk. 1.« c) I artikel 16 indsættes som sidste stykke:
'Acceptance of the varieties by the authorities of the former German Democratic Republic prior to German unification shall be valid until the end of the 10th calendar year at the latest following their entry in the catalogue of varieties drawn up by Germany in accordance with Article 3 (1).'
»I de i artikel 16, sidste stykke, omhandlede tilfælde ændres den i første punktum omhandlede dato den 1. juli 1972 til . ..(*).-
'In the cases refened to in the last paragraph of Article 16, the date 1 July 1972 referred to in the first sentence is replaced by the date . . . (*).'
Rådets direktiv 70/458/EØF (EFT nr. L 225 af 12. 10.
Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 (OJ No L 225, 12. 10. 1970, p.
a) I artikel 9, stk. 2, indsættes som sidste afsnit:
(a) The following subparagraph is added to Article 9 (2):
Denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse for sorter, der ikke er godkendt officielt, men hvis frø blev markedsført eller anvendt til avl i dette område inden Tysklands forening.«
This provision shall apply mutatis mutandis to varieties which have not been officially accepted but whose seed had been marketed or sown in that territory prior to German unification.'
( ' ) Datoen for Tysklands forening.
(*) The date of German unification.
b) I artikel 13, stk. 1, indsættes som sidste afsnit:
(c) The following subparagraph is added to Article 16 (4):
»Den godkendelse af sorter, som den tidligere Tyske Demokratiske Republiks myndigheder har udstedt inden Tysklands forening, gælder senest indtil udgangen af det tiende kalenderår efter deres opførelse på den sortsliste, som Tyskland udarbejder ifølge artikel 3, stk. 1.« c) I artikel 16, stk. 4, indsættes som sidste afsnit:
'With regard to Germany, the date 1 July 1972 refened to in the first sentence is replaced by that of ...(*) in respect of varieties accepted by the authorities of the former German Democratic Republic.'
»Med hensyn til Tyskland ændres den i første punktum omhandlede dato den 1. juli 1972 til. . .(*)for de sorter, som den tidligere Tyske Demokratiske Republiks myndigheder har godkendt.« d) I artikel 43 indsættes som næstsidste og sidste stykke:
(d) The following paragraphs are added to Article 43:
— bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, for så vidt det drejer sig om frø, der er høstet inden Tysklands forening
— Article 20 (1), in the case of seed harvested prior to German unification,
— bestemmelserne i artikel 32, stk. 1, afsnit d), for så vidt det drejer sig om frø, der er omhandlet i de bestemmelser, der følger af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks internationale forpligtelser ser på en senere dato end ovennævnte dato, men senest den 1. januar 1995.
— Article 32 (1) (d), in the case of seed referred to in provisions adopted pursuant to international undertakings of the former German Democratic Republic, at a date later than that refened to above, but not later than 1 January 1995.
Tyskland sørger for, at frø, for hvilke landet gør brug af denne bemyndigelse, kun føres ind i andre dele af Fællesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republik område, hvis det fastslås, at betingelserne i nærværende direktiv er opfyldt.«
Germany shall ensure that seed in respect of which it applies this authorization is not introduced into pans of the Community other than the territory of the former German Democratic Republic unless it is established that the provisions of this Directive are complied with.'
Rådets beslutning78/476/EØF(EFTnr.L 152af8.6.
Council Decision 78/476/EEC of 30 May 1978 (OJ No L 152, 8. 6. 1978, p.
Henvisningerne til Den Tyske Demokratiske Republik i bilagene udgår.
References in the Annexes to the German Democratic Republic are hereby deleted.
Rådets direktiv 68/193/EØF (EFT nr. L 93 af 17. 4.
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 (OJ No L 93, 17. 4. 1968, p.
1 artikel 19 indsættes som næstsidste og sidste stykke:
The following paragraph is added to Article 19:
»Tyskland bemyndiges til, for så vidt angår den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, at efterkomme bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, på en senere dato end ovennævnte dato, men senest den 1. januar 1995.
'Germany is hereby authorized to comply, in respect of the territory of the former German Democratic Republic with Article 3 (1) at a date later than that referred to above, but not later than 1 January 1995.
Tyskland sorger for, at det materiale, for hvilket landet gør brug af denne bemyndigelse, kun føres ind i andre dele af Fællesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, hvis det fastslås, at betingelserne i nærværende direktiv er opfyldt.«
Germany shall ensure that the material in respect of which it applies this authorization is not introduced into pans of the Community other than the territory of the former German Democratic Republic unless it is established that the provisions of this Directive are complied with.'
Rådets direktiv 66/404/EØF (EFT nr. 125 af 11. 7.
Council Directive 66/404/EEC of 14 June 1966 (OJ No L 125, 11. 7. 1966, p.
I artikel 18 indsættes som stk. 3a:
The following paragraph 3a is added after Article 18 (3):
Tyskland bemyndiges til, for så vidt angår den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, at efterkomme bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, på en senere dato end ovennævnte dato, men senest den 1. januar 1995.
Germany is hereby authorized to comply, in respe« of the tenitory of the former German Democratic Republic, with Article 4 (1) at a date later than that referred to above, but not later than 1 January 1995.
Tyskland sorger for, at det materiale, for hvilket landet gør brug af denne bemyndigelse, kun føres ind i andre af Fællesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, hvis det fastslås, at betingelserne i nærværende direktiv er opfyldt.«
Germany shall ensure that the material in respe« of which it applies this authorization is not introduced into pans of the Community other than the tenitory of the former German Democratic Republic unless it is established that the provisions of this Directive are complied with.'
Rådets direktiv 71/161/EØF (EFT nr. L 87 af 17. 4.
Council Directive 71/161/EEC of 30 March 1971 (OJ No L 87,17. 4. 1971, p.
I artikel 19 indsættes som næstsidste og sidste stykke:
The following paragraphs are added to Article 19:
»Tyskland bemyndiges til, for så vidt angår den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, at efterkomme bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, på en senere dato end ovennævnte dato, men senest den 1. januar 1995.
'Germany is hereby authorized to comply, in respe« of the territory of the former German Democratic Republic, with the provisions of Anicle 5 ( 1 ) at a date later than that referred to above, but not later than 1 January 1995.
Tyskland sørger for, at det materiale, for hvilket landet gør brug af denne bemyndigelse, kun føres ind i andre dele af Fællesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, hvis det fastslås, at betingelserne i nærværende direktiv er opfyldt.«
Germany shall ensure that the material in respe« of which it applies this authorization is not introduced into parts of the Community other than the territory of the former German Democratic Republic unless it is established that the provisions of this Directive are complied with.'
(*) Datoen for Tysklands forening.
(*) The date of German unification.
Rådets direktiv 70/524/EØF (EFT nr. L 270 af 14. 12.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 (OJNoL 270,14.12.1970, p.
1970, s. 1), senest ændret (') ved direktiv 90/214/EØF(EFTnr. L 113 af 4. 5. 1990, s. 39).
1), as last amended (') by Direttive 90/214/EEC (OJ No L 113, 4. 5. 1990, p. 39)
I artikel 26 indsættes som sidste stykke: »Med hensyn til den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område kan Tyskland dog:
The following paragraph is added to Article 26: 'However, in the case of the tenitory of the former German Democratic Republic, Germany may:
— opretholde de regler fra perioden før Tysklands forening, i henhold til hvilke anvendelsen af folgende tilsætningsstoffer i foder er godkendt:
— maintain the provisions applicable prior to unification under which the use of the following additives in feedingstuffs is authorized:
Denne undtagelse udløber den 31. december 1992, medmindre der foretages en ændring af bilagene ifølge artikel 7.
This derogation shall expire on 31 December 1992 unless the Annexes are amended in accordance with Article 7.
Tyskland sørger for, at disse tilsætningsstoffer ligesom de foderstoffer, som de er iblandet, ikke forsendes ril andre dele af Fællesskabet,
Germany shall ensure that the additives and any feedingstuffs into which they are incorporated are not dispatched to other parts of the Community,
— indtil den 31. december 1991 fraviger de i artikel 14, 15 og 16 fastsatte mærkningsregler for tilsætningsstoffer, forblandinger af tilsætningsstoffer og foderblandinger, som er iblandet tilsætningsstoffer, der er produceret i det pågældende område.«
— derogate, until 31 December 1991, from the labelling provisions in Articles 14,15 and 16 for the additives, additive pre-mixtures and compound feedingstuffs to which additives have been added, produced in the territory in question.'
Rådets direktiv 77/101/EØF (EFT nr. L 32 af 3. 2.
Council Direttive 77/101/EEC of 23 November 1976 (OJ No L 32, 3. 2. 1977, p.
I artikel 15 indsættes som sidste stykke:
The following paragraph is added to Article 15:
»Tyskland kan dog indtil den 31. december 1991 fravige de i artikel 7 fastsatte mærkningsregler for ublandede foderstoffer, der er produceret i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.«
'However, Germany may until 31 December 1991 derogate from the labelling provisions in Article 7 for straight feedingstuffs produced in the territory of the former German Democratic Republic.'
Rådets direktiv 79/373/EØF (EFT nr. L 86 af 6. 4.
Council Direttive 79/373/EEC of 2 April 1979 (OJ No L 86,6.4.1979, p.
1979, s. 30), senest ændret ved direktiv 90/44/EØF (EFTnr. L 27 af 31. 1. 1990, s. 25).
30), as last amended by Direttive 90/44/EEC (OJ No L 27, 31. 1. 1990, p. 25)
I artikel 16 indsættes som sidste stykke:
The following paragraph is added to Article 16:
»Tyskland kan dog indtil den 21. januar 1992 fravige de i artikel 5 fastsatte mærkningsregler for foderblandinger, der er produceret i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.«
'However, Germany may until 21 January 1992 derogate from the labelling provisions in Article 5 for compound feedingstuffs produced in the tenitory of the former German Democratic Republic.'
Rådets direktiv 82/471/EØF (EFT nr. L213 af 21. 7.
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 (OJ No L 213, 21. 7. 1982, p.
I artikel 4 indsærtes som stk. 3:
The following paragraph 3 is added to Article 4:
I den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område forbydes anvendelsen i foder af proteinrige produkter, der er fremstillet på basis af gærsorterne »Candida« dyrket på n-alcaner, først fra den 31. december 1991.
In the territory of the former German Democratic Republic use in feedingstuffs of protein products obtained from yeasts of the Candida genus cultured on n-alkanes shall not be prohibited until 31 December 1991.
Tyskland sørger for, at de pågældende produkter ikke forsendes til andre dele af Fællesskabet.«
Germany shall ensure that the products in question are not dispatched to other parts of the Community.'
I artikel 17 indsættes følgende stykke:
The following paragraph is added to Article 17:
»Tyskland kan dog indtil den 31. december 1991 fravige de i artikel 5 fastsatte mærkningsregler for foder, der er produceret i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.«
'However, Germany may until 31 December 1991 derogate from the labelling provisions in Article 5 for feedingstuffs produced in the territory of the former German Democratic Republic.'
{') En ny xndring er under udarbejdelse.
{') A further amendment is in the course of adoption.
Rådets beslutning 88/303/EØF (EFT nr. L 132 af 28. 5.
Council Decision 88/303/EEC of 24 May 1988 (OJ No L 132, 28. 5. 1988, p.
I bilag II, kapitel I, indsættes følgende områder: ». . .« (skal nærmere angives på grundlag af en meddelelse fra Tyskland)
The following territories are added to Chapter 1 of Annex Π: '. ..' (wording to be decided on the basis of a communication from Germany).
Rådets direktiv 86/113/EØF af 25.3.1986, senere offendiggjort som direktiv 88/ 166/EØF (EFT nr. L 74 af 19. 3. 1988, s. 83).
Council Directive 8Í/113/EEC of 25. 3.1986, republished as Directive 88/166/EEC (OJ No L 74,19. 3. 1988, p. 83)
I artikel 11 indsættes som sidste stykke: .
The following paragraph is added to Article 11:
»Tyskland indrømmes dog en frist indtil den 31. december 1992 til at efterkomme nærværende direktiv på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.-
■However, Germany shall be allowed until 31 December 1992 to comply with this Directive in the territory of the former German Democratic Republic.'
Forslag til
Draft proposal for a
om en række foranstaltninger til iværksættelse af den fælles fiskeripolitik i den tidligere Tyske Demokratiske Republik
introducing various measures concerning the implementation of the common fisheries policy in the former German Democratic Republic
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, for at tage hensyn til de foranstaltninger, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 4028 / 86 af 18. december 1986 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne (J), og som gennemføres i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område i 1991, bor den anslåede samlede udgift for Fællesskabets budget forhøjes til 830 mio. ECU, og listen over de mindst udviklede områder bor suppleres med relevante områder i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, da visse områder i den tidligere Tyske Demokratiske Republik har kendetegn, der svarer til kendetegnene for de pågældende områder i Fællesskabet — under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Whereas, in order to take account of measures covered by Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt struaures in the fisheries and aquaculture sector (3) which are to be carried out in the territory of the former German Democratic Republic in 1991, it is necessary both to increase the estimate of overall expenditure from the Community budget to ECU 830 million and to extend the list of less-developed regions to include those in the territory of the former German Democratic Republic, given that some areas of the former German Democratic Republic meet the criteria for Community regions of the said kind,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Fra datoen for Tysklands forening gælder fællesskabsretten uden videre for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område;
Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable in the territory of the former German Democratic Republic;
Artikel 1 der bør vedtages en række foranstaltninger, som kan gøre det lettere at iværksætte den fælles fiskeripolitik i den tidligere Tyske Demokratiske Republik;
Article 1
Som undtagelse fra artikel 6, stk. 1, og artikel 6, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 3796/81 kan Tyskland på følgende betingelser yde den i nævnte stk. 1 omhandlede støtte til producentorganisationer, der er oprettet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område efter den 1. juli 1990, og som er anerkendt inden for en periode på tre år regnet fra Tysklands forening:
By way of derogation from Article 6 (1) and (2) (b) of Regulation (EEC) No 3796/81, Germany is hereby authorized to grant the aid referred to in the said Article 6(1) to producers' organizations formed in the territory of the former German Democratic Republic on or after 1 July 1990 and recognized within a period of three years from the date of German unification, in line with the following rules:
Fællesskabet indtræder i de fiskeriaftaler, den tidligere Tyske Demokratiske Republik har indgået med tredjelande, og de rettigheder og forpligtelser, der følger af disse aftaler for Fællesskabet, berøres ikke i den periode, hvor aftalernes bestemmelser i deres nuværende form opretholdes foreløbigt, dvs. senest indtil deres udløb, medmindre de genforhandles; handles; denne støtte udgør i det første, andet og tredje år henholdsvis maksimalt 5 %, 3 % og 1 % af værdien af den inden for producentorganisationens virksomhed afsatte produktion i medfør af artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 3796 / 81 af 29. december 1981 om den fælles markedsordning for fiskerivarer ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2886/89 (2), kan medlemsstaterne yde støtte til produ støtten må dog i det første år højst udgøre 80%, i det andet år højst 70% og i det tredje år højst 60% af producentorganisationens administrationsudgifter centorganisationer for at tilskynde til oprettelse af sådanne organisationer og for at lette deres virksomhed; på grund af de specifikke forhold i den tidligere Tyske Demokratiske Republik bør Tyskland bemyndiges til at yde sådan støtte efter satser og på vilkår, der er mere smidige, til alle producentorganisationer, som er oprettet efter den 1. juli 1990 og anerkendt inden for en periode på tre år regnet fra Tysklands forening;
Whereas Article 6 of Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery produas ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2886/89 (2), authorizes the Member States to grant aid to producers' organizations to encourage their formation and support their operation; whereas, in view of the special situation in the territory of the former German Democratic Republic, Germany should be authorized to grant such aid at more flexible rates and on a more flexible basis to all organizations set up on or after 1 July 1990 and recognized within a period of three years from the date of German unification;
— der kan udbetales et fast forskud på støtten ved begyndelsen af hvert år, der følger efter anerkendelsen af den pågældende producentorganisation
— flat-rate advances on the amount of such aid may be paid at the start of each year following recognition of the producers' organization concerned,
udbetalingen af det endelige beløb for støtten sker over en femårig periode efter anerkendelsen.
payment of the final amount of such aid shall be made during the five years following the date of recognition.
2) I bilag II, afsnit I, nr. 1, og i afsnit II, nr. 1, ændres »og Veneto« hver gang til »Veneto og Mecklenburg-Vorp-ommern«.
In Annex II, in points I.A and II. 1, 'and Veneto' is replaced, in each case, by 'Veneto and Mecklenburg — Vorpommern'.
I forordning (EØF) nr. 4028/86 foretages følgende ændringer: dringer:
Regulation (EEC) No 4028/86 is hereby amended as follows:
RÅDETS AFGØRELSE af . . .
COUNCIL DECISION of...
om ændring af afgørelse 87/277/EØF om fordelingen af mulighederne for torskefiskeri i området ved Svalbard og Bjørneøen og i afsnit 3M som reguleret af NAFO-konventionen
amending Decision 87/277/EEC on the allocation of the catch possibilities for cod in the Spitsbergen and Bear Island area and in division 3 M as defined in the NAFO Convention