natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• forordning (EØF) nr. 1610/897) om gen­nemførelsesbestemmelser for forordning (EØF) tager sigte på at fremme udviklingen af landdi­strikterne med reformen af den fælles land­brugspolitik for øje.
Objective 5a, as defined in Council Regu­lation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the reform of the structural Funds,5 rural areas eligible to receive Community assistance under Objective 5b as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988.5Objective 5b is designed to promote the development of rural areas with a view to reform of the common agri­cultural policy.
De udvalgte distrikter vil kunne modtage støtte fra de tre strukturfonde (EUGFL, Udviklingssektionen, EFRU, ESF).
The areas selected will be eligible for assistance from the three struc­tural Funds (the EAGGF Guidance Section, the ERDF and the ESF).
De omfatter i alt ca. 17,3% af Fællesskabets areal og 5,1% af befolkningen.
The areas con­cerned represent 17.3% of the Community's area and 5.1% of its population.
Desuden vedtog Kommissionen samme dag beslutning 89/379/EØF3) om fastsættelse af en vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af 85% af EFRU-forpligtelsesbevillingerne under mål nr. 5), med henblik på at lette planlægnin­gen af interventionerne i de berørte regioner.
As regards production structures, it is pro­posed that the scope of investment aid be extended to cover on-farm diversification activities and part-time farmers who are involved in this diversification process (tourism, crafts and safeguarding the
Landbrugspolitik nr. 4256/88 ') vedrører foranstaltningen til udvikling og udnyttelse af skovene i landdistrik­terne
Agriculture lation (EEC) No 355/778aims to extend the application of the measures laid down by this Regulation to all processed cork products;
• forordning (EØF) nr. 1611/892) om anven­delse af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 355/773) omhandler en udvidelse af de i sidstnævnte forordning fastsatte foranstaltnin­ger til at omfatte alle forarbejdede korkproduk­ter
(iv) Regulation (EEC) No 1612/895 amending Regulation (EEC) No 355/798 introduces provisional measures to improve
• forordning (EØF) nr. 1612/892) om ændring af forordning (EØF) nr. 355/773) fastsætter befolkningsgrupperne i landdistrikterne, idet de udgør det menneskelige grundlag for den frem­tidige udvikling i området, for den fysiske plan­lægning især vedrørende infrastrukturer og ser­viceerhverv samt for bevarelse af den økolo­giske ligevægt.
Furthermore, the same day the Com­mission adopted Decision 89/379/EEC ' making an indicative allocation between Member States of 85% of the commitment appropriations of the European Regional Development Fund under Objective 5b to facilitate the planning of assistance in the regions concerned.
midlertidige foranstaltninger til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af skovbrugsprodukter
the conditions under which forestry prod­ucts are processed and marketed;
• beslutning 89/367/EØF2) omhandler nedsæt­telse af en stående skovbrugskomité
(v) Decision 89/367/EEC5Standing Forestry Committee;
• forordning (EØF) nr. 1613/892) om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/864) vedrører beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luft­forurening
(vi) Regulation (EEC) No 1613/895 amending Regulation (EEC) No 3528/869 concerns the protection of forests against atmospheric pollution;
) om ændring 4) omhandler beskyttelse af skovene mod brande
relates to the protection of forests against fire;
• forordning (EØF) nr. 1615/892) omhandler indførelsen af et EF-system for information og vedrørende skovbruget kommunikation (EFICS).
(viii) Regulation (EEC) No 1615/895 establishes a European Forestry Infor­mation and Communication System (Efics).
Alle disse bestemmelser udgør uadskillelige ele­menter af Fællesskabets strategi for skovbruget som beskrevet i Kommissionens meddelelse af 28. september 1988 5).
These measures form the essential basis of a Community strategy (as defined in the Commission's communication of 28 September 1988)10 for the forestry sector.
Under henvisning til meddelelsen om landdi­strikternes fremtid7) kræves det også i beslut­ningen, at der i højere grad tages hensyn til familiebedrifternes interesser.
The action programme is a major step on the path of Community support for the forestry sector, which plays a fundamental role in the environment and the economic life of the Community.
Desuden under­streges behovet for en afskaffelse af de mone­tære udligningsbeløb, og det foreslås, at der på længere sigt indføres en ordning med garante­rede priser for visse produktionsmængder.
Woodlands cover 20% of the territory of the Community and provide employment, directly and indirectly, for more than 2 million workers.
Endelig går Parlamentet ind for en udbygning af forbindelserne mellem landbruget, forsk­ningen og industrien.
Annual production is 115 million cubic metres of wood, which covers only half the Community's requirements.
Efter Rådets fastsættelse af priserne8) vedtog Kommissionen den 24. maj forordning
(ii) Regulation (EEC) No 1610/89 5laying down provisions for implementing Regu­lation (EEC) No 4256/887relates to the scheme to develop and optimally utilize woodlands in rural areas;
(EØF) nr. 1412/89 ') om nedsættelse af de for høståret 1989/90 fastsatte kornpriser i medfør af stabiliseringsordningen2). Ifølge denne ord­ning er Kommissionen nemlig forpligtet til at nedsætte de af Rådet fastsatte interventionspri­ser med 3% og til at justere indikativpriserne som følge af, at kornproduktionen i 1988/89 oversteg den maksimale garantimængde for det pågældende høstår.
Agriculture mission adopted Regulation (EEC) No 1412/894reducing the prices set for cereals for the 1989/90 marketing year pur­suant to the stabilizer arrangements,5 which require the Commission to reduce the intervention prices set by the Council by 3% and to adjust the target prices given the fact that cereal production in 1988/89 exceeded the maximum guaranteed quan­tity for the marketing year in question.
Kommissionen vedtog den 19. maj forordning (EØF) nr. 1370/893) om fastsættelse af interventionstærsklen for blomkål, ferskner, nektariner og citroner for produktionsåret 1989/90.
On 19 May the Commission adopted Regulation (EEC) No 1370/89 set­ting the intervention threshold for cauli­flowers, peaches, nectarines and lemons for the 1989/90 marketing year.6
Rådet anerkendte også den særlige karakter af en række spiritusprodukter (anført i et bilag), hvis betegnelse indeholder et geografisk ele­ment. Anerkendelsen og beskyttelsen af disse produkter på internationalt plan er dermed blevet gjort lettere.
Whilst it felt that the debate on the future of rural society should lead to the adoption of a Framework Regulation, the House stressed that the problems of rural society were of such diversity that they required an approach of the 'tailor-made' variety and cited the integrated Mediterranean pro­grammes as an example of what was needed.
Efter at have konstateret en overskri­delse af den for produktionsåret 1988/89 fast­satte interventionstærskel for nektariner vedtog Kommissionen den 30. maj forordning (EØF) nr. 1486/894) om nedsættelse af basisprisen og opkøbsprisen for nektariner for produktions­året 1989/90. Nedsættelsen er på 20% for de forskellige sorter nektariner og blodferskner.
On 30 May the Commission, hav­ing determined the overrun of the inter­vention threshold for nectarines set for 1988, adopted Regulation (EEC) No 1486/ 89 reducing the basic and buying-in prices for nectarines for the 1989 marketing year.7 This involves a 20% reduction in the prices for the different varieties of nectarine.
Europa­Parlamentet vedtog den 25. maj5) en beslutning om destruktion af frugt og grønsager som led i tilbagekøbene, i hvilken det foruden at kræve en korrekt oplysning til EF­borgerne om dette emne opfordrer til en række konkrete foranstaltninger til fremme af omstillingen af produktioner, som der ikke er efterspørgsel efter, til øgede forpligtelser for producentorganisationerne, til en forbedring af afsætningsstrukturerne og af fællesskabsstøtten til forarbejdningsvirksomheder samt til en udvidelse af kredsen af de organisationer, der kan komme i betragtning ved gratis fordeling af frugter og grønsager leveret til intervention.
On 25 May Parliament adopted a resolution on the destruction of fruit and vegetables withdrawn from the market, ' in which it called, in addition to detailed information for the citizens of the Com­munity, for a whole series of specific meas­ures to promote the conversion of pro­duction for which there is no demand, increase the responsibility of producers' organizations themselves, improve market­ing structures and boost Community aid to the processing industry and increase the number of organizations eligible for free distribution of bought-in fruit and veg­etables.
(EØF) nr. 1442/882) inden for en grænse på 10% af det nationale vinareal.
Regulation (EEC) No 355/79 laying down general rules for the description and presen­tation of wines and grape musts,2pursuant to which it is no longer mandatory for wines bearing a geographical description and words which reveal their typically regional character to be labelled as 'table wine'.
Kommissionen vedtog den 16. maj7) med henblik på fremsendelse til Rådet to for­slag til forordninger om ændring af dels Rådets forordning (EØF) nr. 591/79 af 26. marts 1979 om generelle bestemmelser for produktionsresti
On 16 May the Commission also adopted Regulations (EEC) Nos 1326/89, 1327/89 and 1328/8910authorizing Ger­many, France, Spain and Italy respectively not to apply, on similar grounds and so as to take account of the special constraints on agriculture in certain areas, the measures provided for in Council Regulation (EEC) No 1442/888for the 1989/90 to 1995/96 wine years, while respecting the limit of 10% of national wine-growing potential.
Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. sep­tember 1966 om oprettelse af en fælles markeds ordning for fedtstoffer9).
Milk and milk products in the light of the decision of Parliament on second reading,4formally adopted Regu­
Kommissionen udstedte den 10. maj forordning (EØF) nr. 1277/89 og (EØF) nr. 1278/893) om støtte til privat oplagring af Pecorino romano-ost og visse græske oste.
Commission adopted Regulations (EEC) Nos 1277/89 and 1278/8911introducing private storage lation (EEC) No 1576/89 laying down gen­eral rules on the definition, description and presentation of spirit drinks5on which it had reached a common position in Jan­uary.
Støtten bidrager til at beskytte markedet mod sæsonbetingede forstyrrelser og udgør et meget vigtigt element i den økonomiske balance i traditionelle produktionsområder med små strukturer, som ikke har mulighed for at starte andre produktioner.
Such aid shelters the market from seasonal disruption and thus represents a key factor in the economic balance of the areas where such cheese is traditionally produced on small farms that have little chance of con­verting to other forms of production.
Ved forordnin­gen forbydes det at anvende forudfastsættelsesattester, der er udstedt i Spanien og Portugal, for frø høstet og forarbejdet i de øvrige med­lemsstater, for at undgå enhver risiko for speku­lation.
With these rules, the Council not only introduced definitions of generic terms such as rum, whisk(e)y, gin, vodka and other spirits but also adopted a certain number of minimum quality standards for all spirit drinks as regards their composition, the processes employed in their manufacture, the end-characteristics of the products and, in particular, their minimum alcoholic strength when marketed.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1425/89 af 24. maj5) ændrede afgiftsbeløbene i overens­stemmelse hermed og indeholdt nærmere bestemmelser om anvendelsen af den nedsatte sats for de mindre mælkeproducenter.
Commission Regulation (EEC) No 1425/89 of 24 May 198913accordingly altered the amounts of the levy and further specified how the reduced rate should apply to small milk producers.
Parlamentet vedtog den 25. maj6) en beslutning vedrørende de europæiske humlepro-
On 12 May the Commission adopted Regulation (EEC) No 1314/ 89 7 authorizing Greece not to apply in cer­tain areas the measures provided for in Council Regulation (EEC) No 1442/888to avoid calling into question the quality pol­icy. 9This means that Greece is authorized
med oksekød, i hvilken det anmoder om en hyppigere revision af importkvoter og -ordnin­ger, nedskæring af EF-produktionen af oksekød, indtil subventioneret udførsel af over­skudsmængder bliver overflødig, en bedre udnyttelse af samhandelsmulighederne inden for Fællesskabet, optagelse af oksekødskonserves på listen over produkter, der leveres som fødevarehjælp, effektiv afsætning af kød opkøbt
not to apply the measures for the permanent abandonment of the wine-growing areas concerned (the wine-growing potential of which is less than 10% of the national wine­growing potential) for the 1989/90 to 1995/ 96 wine years.
Parlamentet vedtog den 25. maj9) en udtalelse om forslaget til forordningl0) om ducenters situation.
On 25 May Parliament adopted a resolution on the international trade in beef and veal1in which it called for import arrangements and quotas to be revised more frequently, for Community beef and veal production to be reduced enough to obviate the need for subsidized exports of surpluses, for greater advantage to be taken of the potential for intra­Community trade, for tinned beef and veal to be included in the lists of products supplied as Community food aid, for meat bought into intervention to be effectively disposed of in non­member countries and for the exceptional arrange­ments that distort competition between Member States to be abolished.
Desuden anmoder Parlamentet Kommissionen om nøje at over­våge indførslen af humle til dumpingpriser.
Moreover, the House called on the Commission to monitor closely the import of hops at dumping prices.
Parlamentet godkendte forslaget med forbehold af visse ændringer, der tilsigter en større streng­hed.
Legislation adopted for transmission to the Council two proposals for Regulations2amending, on
Veterinære og retsforskrifter
Animal health and animal husbandry
Rådet (landbrugsministrene) udstedte den 30. maj på forslag af Kommissionen2)
On 30 May the Council, acting on a proposal from the Commission,8adopted
Formålet med direktivet er at liberali­sere samhandelen inden for Fællesskabet med disse dyr samt deres sæd, æg og embryoner, og Kommissionen får beføjelse til at vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
the Directive is to liberalize intra­Com­munity trade in such animals and their semen,* ova and embryos.
Direk­tivet, der var forudset i hvidbogen, indgår som et led i gennemførelsen af det indre marked på det zootekniske område.
It is left to the Commission to adopt the required imple­menting rules.
Rådet (landbrugsministrene) udstedte den 30. maj på forslag af Kommissionen4) direktiv 89/360/EØF3) om ændring af direktiv 64/432/EØF5) for så vidt angår administrative
On 30 May the Commission adopted Regulation (EEC) No 1492/ 89 5 amending Regulation (EEC) No 3446/ 88 laying down transitional provisions on the utilization of advance­fixing certificates issued in Spain and Portugal.6The purpose of this Regulation is to avoid speculative operations by disallowing the use of advance­fixing certificates issued in Spain and Portugal for seeds harvested and pro­cessed in the other Member States.
Udvalget godkendte forslaget med forbehold af visse ændringer, der bl.a. tilsigter en systematisk anvendelse af de veterinærpoliti­mæssige principper og en mere restriktiv anven­delse af undtagelserne.
9It approved this proposal subject to certain changes relating, in particular, to the systematic application of the principles of animal health and a more restrictive atti­tude to the granting of exemptions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 31. maj en udtalelse om forslaget til forordning ') om veterinærpolitimæssige betin gelser ved handel med får og geder inden for Fællesskabet og forslaget til direktiv ') om ænd­ring af direktiv 72/462/EØF2) om sundhed­smæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande, med henblik på at indbefatte får og geder.
On 25 May Parliament adopted an opinion7on the proposal for a Regu­ amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from nonmember countries,11in order to include ovine and caprine animals.
Udvalget godkendte formålet med disse to forslag, som er at libera­lisere samhandelen inden for Fællesskabet og at gennemføre det indre marked i denne sektor, samtidig med at der sikres et højt sundhedsniveau.
It endorsed the purpose of both proposals which is to liberalize intraCommunity trade and contribute to the completion of the internal market in this sector whilst ensuring a high level of animal health protection.
• Interventioner til fordel for landbrugere, hvis bedrifter blev ramt af oversvømmelserne (Viterbo) i oktober 1987.
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission approved the introduction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
• Forslag til lov om salgsfremmende foranstalt­ninger for regionale kvalitetsprodukter (delta­gelse i messer, levnedsmiddeluddannelse, infor­mation om afsætningsmuligheder).
It called on the Council to decide before 1 July 1991 on the institution of compulsory quarantine arrangements at the external borders of the Community for all animals which can carry rabies.
Kommissionen har besluttet at ind­stille proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til følgende støtte:
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the following scheme.
• Støtte til oksekødproducenter, der har spe­cialiseret sig i opfedning; støtten opfylder Kom­missionens kriterier (støtte til dækning af gæld efter lån til finansiering af investeringer).
Amendment of the 'Regeling stimulering exportactiviteiten 1988' (Order on export promotion) which relates to the grant of subsidies for the export of animal and plant reproductive and propogating material.
Formålet med denne forordning er, at Fællesskabet skal anvende samtlige bevarelsesforanstaltninger, der er vedtaget af den kommission, som forval­ter konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (CCAMLR)7).
Draft regional Decree on measure to improve the conditions under which agri­cultural products are processed, marketed and promoted.
• Tilskud til den kooperative bevægelse, handel og håndværk; de pågældende forslag er trukket tilbage.
Aid to specialist beef finishers, as the aid granted is in accordance with the Com­mission's criteria (in particular that designed to cover debts incurred in relation to investment loans).
Efter forhandlingerne i Bruxelles fra den 8. til den 10. maj blev en ny protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen EØF/Angola8) para­feret. Med denne protokol fastsættes der i en periode på et år fra den 30. maj 1989 28 licenser til tunfiskeri samt nye fiskerimuligheder på forsøgsbasis for bundtrawlere og fartøjer, som fisker med flydeline uden forankring.
(ii) relief on social security contributions in the beef/veal sector.
Under hensyn til situationen for rejebestandene samt udviklingen i den nationale angolesiske fiskerflåde er det nødvendigt at reducere fiskeri­mulighederne for rejefiskerfartøjer, både med hensyn til antallet af fartøjer og fangstmæng­der.
Aid to assist farmers in financial difficulties involving grant of aid to finance operational analyses of holdings and to monitor the recovery plans implemented by those hold­ings.
Efter udtalelsen fra
Community measures
Endvidere er der fastsat afgifter, som skal afholdes af rederne.
Aid to farmers whose holdings were affec­ted by the flooding in Viterbo in October 1987.
lesskabets finansielle deltagelse i medlemsstater­nes udgifter til at sikre, at fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne overholdes3).
Draft law to promote high­quality regional products (participation in agricultural shows and trade fairs, nutritional edu­cation, information on outlets).
Der blev afholdt en tredje forhand­lingsrunde ') i Bruxelles fra den 23. til den 25. maj mellem Fællesskabet og Somalia med henblik på indgåelse af en fiskeriaftale.
A third round of negotiations7 between the Community and Somalia was held in Brussels from 23 to 25 May with a view to the conclusion of a Fisheries Agree­ment.
Der er sket betydelige fremskridt, hvorfor de to parter har et grundlag for at nå frem til en aftale.
Considerable progress was made, the two parties defining the basis for an Agree­ment.
Sildemarkedet
Market organization
Europa-Parlamentet vedtog den 25. maj2) en beslutning om situationen på markedet for sild i Det Europæiske Fællesskab.
On 25 May Parliament adopted a resolution on the situation on the market for herring in the European Community.8 amending Regulation (EEC) No 2245/85 of 2 August 1985 laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic.4The purpose of this amendment is the implementation by the Community of a number of conservation measures adopted by the Commission which administers the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.5
Parlamentet insisterede på, at det er nødvendigt at bevare både Fællesskabets sildebestande og fiskeri- og afsætningsstrukturerne for at beskytte beskæftigelsen i denne sektor.
It stresses the need to safeguard not only Community herring stocks but also pro­duction and marketing structures, in order to protect employment in this sector.
Det foreslår, at der indføres en regionalbestemt pris for sild, og er af den opfattelse, at eftersom de foranstaltninger, som er vedtaget inden for ram­merne af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 3) og 355/77 4), er utilstrækkelige, bør de muligheder, der tilbydes af Regionalfon­den og Socialfonden, udnyttes til at undgå en svækkelse af de fiskeri- og afsætningsstrukturer, der endnu er rentable, især i de periferiske regioner.
It sug­gests the introduction of a regionalized price for herring and considers that, given the inadequacy of the measures adopted under Council Regulations (EEC) No 4020/869 and No 355/77,10 advantage should be taken of the scope offered by the Regional Fund and the Social Fund to prevent the decline of viable fishing and processing industries, particularly in peripheral regions.
Forarbejdning af afsætning
EC 11-1988, point 2.1.233. Bull.
Europa-Parlamentet vedtog den 28. maj ') en beslutning om problemer inden for jernbanerne, i hvilken det bl.a. foreslår foran­staltninger, der tager sigte på at styrke den kommercielle konkurrenceevne hos jernbanesel­skaberne, hvor de offentlige myndigheder bør tillade, at de får en mere selvstændig forvalt­ning. Parlamentet opfordrer Kommissionen til at forelægge en hvidbog om de perifere jernba­ners situation.
On 26 May Parliament adopted a resolution on the problems of the railways in which it advocated in particular measures designed to strengthen the commercial com­petitiveness of railway companies, to which the public authorities should grant greater independence of management.6Parliament asked the Commission to present a White Paper on the state of the Community's per­ipheral railways.
Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse6) besluttede Kommissionen den 31. maj7) at ændre sit forslag8) om ændring af
On 12 May the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Council Regulation on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are pro­cessed and marketed. '
85/3/EØF3) af 19. december 1984 om vægt og dimensioner for landevejskøretøjer, om ophævel­
On 1 June the Economic and Social Committee rejected the proposal7to amend Council Directive 85/3/EEC of 19 December 1984 on the weights and dimen­sions of commercial vehicles8with regard to the ending of the exemption arrange­ments granted to Ireland and the United Kingdom for the maximum authorized weights for units with five and six axles and the driving axle.