natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kræver, at pengepolitikken og budgetpolitikken videreføres energisk, og at der sker en pris- og indkomst udvikling, der er i overensstemmelse med denne politik. tik.
This struggle calls for vigorous monetary and budgetary policies and price and income trends consistent with such policies.
Det europæiske Råd drøftede udviklingen på valutamarkedet i det første år, Det europæiske monetære System har fungeret, og konstaterede med tilfredshed systemets holdbarhed.
The European Council examined develop ments on the exchange market in the first year of operation of the EMS and noted with satisfaction the System's resilience.
Det konstaterede, at de deltagende valutaer, til trods for voldsomme økonomiske og monetære forstyrrelser, som har forårsaget en generel stigning i rentesatserne, en forøgelse af den gennem snitlige inflationstakt i Fællesskabet og af forskellene mellem inflationstakten i de enkelte medlemsstater, samt en forværring af uligevægten på de internationale betalingsbalancer, har opvist en grad af indbyrdes sammenhold, som man ikke har kendt siden 1972.
It observed that despite severe economic and monetary disruption resulting in a general rise in interest rates, an increase in the average rate of inflation in the Community and a widening gap between the inflation rates of individual Member States, accompanied by renewed imbalances in international payments, the currencies participating in the System had proved to have a greater degree of cohesion than at any time since 1972.
Det europæiske Råd erindrede om, at en udjævning af de økonomiske uligheder og en styrkelse af de svageste økonomier er en betingelse for, at Det europæiske monetære System kan udvikle sig.
The European Council pointed out that a reduction in economic disparities and the strengthening of the weaker economies were prerequisites for the development of the European Monetary System.
Det europæiske Råd a) anvendelse af alternative energikilder, herunder specielt kul og kerneenergi, i stedet for olie bor i lobet af det kommende tiår fore til, at den andel af Fællesskabets energiforbrug, der udgores af olie, gradvis for mindskes ; den monetære integralion, der er målet, og opfordrede Fællesskabets kompetente instanser til al fortsætte deres arbejde med henblik på overgangen til den institutionelle fase, som indebærer en fastlæggelse af ECU'ens rolle og oprettelsen af Den europæiske monetære Fond.
The European Council took note of the progress of studies concerning transition to the second stage of the System, confirmed its resolve to see the Community progress towards the objective of monetary integration and invited the relevant Community bodies to press ahead with work in order to move on to the institutional stage, involving definition of the ECU's role and the creation of the European Monetary Fund.
Energi b) del bor tilstræbes at nå målsætningen om økono misk udvikling gennem energibesparelser og rationel anvendelse af energi og ved i mindst mulig grad vedblivende at lade energiforbruget stige; c) brugen af olie i industrien, herunder ¡sær til frem stilling af elektricitet, må reduceres.
(a) the replacement of oil by alternative sources, and especially by coal and nuclear energy, should over the decade bring about a progressive reduction in the proportion of the Community's energy balance represented by oil;
Det europæiske Råd bemærker, at den gradvise forringelse af oliemarkedet, usikkerheden med hensyn til forsyningerne og de høje råoliepriser er årsagen til stigende vanskeligheder for samtlige olieforbrugende landes økonomi.
(b) through energy-saving and the rational use of energy, the aims of economic development should be achieved with as little reliance as possible on a continued increase in energy consumption;
Disse strukturmæssige ændringer vil kunne fremskyndes ved hjælp af støtte på fællesskabsplan i en afgrænset periode og under overholdelse al' de økonomiske grænser.
(c) the use of oil by industry, and particularly in electricity generation, must be reduced.
Det europæiske Råd opfordrede Ministerrådet til meget hurtigt at overveje de af Kommissionen foreslåede skridt lil at stimulere ud formningen af en sammenhængende energipolitik inden for Fællesskabet.
The European Council notes that the progressive deterioration of the oil market, the uncertainty of supplies and the high prices of crude oil are causing increasing difficulties for the economies of all the oilconsuming countries.
Det europæiske Råd gav udtryk for den overbevisning, at det er helt nødvendigt for at opnå balance i ver densøkonomien, at udviklingen i oliepriserne dæmpes.
The European Council affirmed its conviction that moderation in oil price increases is essential for the economic equilibrium of the world.
På længere sigt må Fællesskabet og medlemsstaterne fortsat sætte ind på at reducere Fællesskabets afhængig hed af import af olie ved at udnytte Fællesskabets egne energiressourcer mest muligt og ved at lage yderligere skridt til at udvikle en koordineret politik for bevarelse og rationel udnyttelse af energi.
The European Council considers that the Community should closely coordinate its response to the immediate problems of oil supplies and invites the Council and the Energy Ministers to consider what further action is required taking into account the undertakings given by the Member States in the framework of the agreements on supplies in the event of a crisis, and with special reference to the possibility of increasing indigenous production of hydrocarbons.
Det bekræftede vigtigheden af et internationalt samarbejde om energianliggender.
It reiterated the importance of international cooperation on energy matters.
Fællesskabet er parat til at deltage i enhver konstruktiv dialog med de olieproducerende lande.
The Community is open to any constructive dialogue with the oilproducing countries.
Det er endvidere rede til fortsat at spille den betydningsfulde rolle, der tilkommer det for at bidrage til at løse de problemer, energimangelen skaber for udviklingslandene.
It is also ready to continue to play its own important part in helping to solve the problems suffered by the developing countries as a result of energy shortages.
Kommissionen tilskyndede kraftigt medlemsstaterne til at øge deres indsats for at udvikle kerneenergiprogrammer. mer.
In the longer term, the Community and the Member States must press ahead with action to reduce the Community's dependence on oil imports, making the most of the Community's own energy resources and taking further steps to develop a coordinated policy on the conservation and rational use of energy.
Det europæiske Råd bekræftede, at det agter at gøre betydelige fremskridt i den retning på sin kommende samling i Venedig.
The Commission urged Member States to increase their efforts to develop nuclear programmes.
Det europæiske Råd— som tog til efterretning, at der er enighed om, al der snarest muligt bør træffes de nødvendige afgørelser for at sikre indførelsen af en fælles politik inden for denne sektor, ligesom nogle hovedelementer i en sådan politik bør vedtages — fast slog, at der stadig er uenighed med hensyn til de spørgsmål, der angår princippet om lige adgangsbetingelser. gelser.
The European Council—while noting that an agreement exists on the need for adoption as swiftly as possible of the decisions necessary for the introduction of a common fisheries policy
Det europæiske Råd har derfor opfordret Rådet (energiministrene) til at gennemgå medlemsstaternes energiplaner, for at der på en koordineret måde kan nås frem til følgende mål :
The European Council considers it essential that the Community pursue a policy of structural changes directed towards greater use of alternative sources of energy. Agreement on a strategy for
Det europæiske Räd
Council held in
Det europæiske Råd opfordrede udenrigsministrene til at afslutte behandlingen af Vismandsudvalgets rapport i god tid inden Det europæiske Råds næste møde.
The European Council agreed that the choice of the President of the Commission should continue to be the responsibility of the European Council and be made at least six months before his term of office begins.
Del europæiske Råd gennemgik de af Rådet (landbrugsministrene) på dets samling den 27. og 28. april 1980 udarbejdede konklusioner med hensyn til de hovedelementer, der skal lægges til grund for de kom­mende afgørelser om landbrugspriserne og dertil knytte­de foranstaltninger for produktionsåret 1980/81 ')■
The European Council examined the conclusions which the Agriculture Council at its meeting on 27 and 28 April, reached with regard to the points which are to form the basis of the decisions to be taken on agricultural prices and related measures for the 1980/81 marketing year.'
Da der var meningsforskelle herom, vedtog Rådet, at de bemærkninger, som de forskellige delegationer hav­de fremsat, samt de punkter, hvorom der var henholds­vis enighed og uenighed, skal meddeles Rådet (land­brugsministrene), som derefter skal genoptage behand­lingen af samtlige disse spørgsmål på sin næste formelle samling med sigte på så hurtigt som muligt at nå til enighed herom.
It became apparent that opinions differed on this subject and the Council therefore agreed that the comments made by the various delegations, and the points of agreement and disagreement, would be communicated to the Agriculture Council, which would resume its examination of all these matters at its next formal meeting with the aim of reaching an agreement as soon as possible.
Rådet er af den opfattelse, at der med fordel kan tages hensyn til denne rapport ved fastlæggelsen af den euro­pæiske holdning inden for rammerne af nord­syd­for­bindelserne.
The European Council noted that the position worked out by the European Community at the preparatory phase of the overall negotiations within the United Nations was very much in line with some of the proposals contained in the Brandt Report.
Del europæiske Råd blev gjort bekendt med resultatet af drøftelserne i Rådet (landbrugsministrene) om dette emne.
The European Council took note of the discussions of the Agriculture Council on this topic.
Da der var meningsforskelle herom, vedtog Rådet, at de fremsatte bemærkninger skal med­deles Rådet (landbrugsministrene), som derefter skal genoptage behandlingen af sagen på sin næste samling med henblik på snarest muligt at nå til enighed ').
Differences of opinion became apparent and the Council accordingly agreed that delegations' comments would be communicated to the Agriculture Council and that the latter would resume its examination of the whole matter at its next meet ing with the aim of reaching an agreement as soon as possible.'
Vismandsudvalgets rapport
Report from the Committee of Three
Det europæiske Råd, som påhørte en medde­lelse fra den franske delegation, hvormed denne fore­lagde et memorandum fra den franske regering vedrø­rende sikkerhed ved søtransport og bekæmpelse af for­urening forårsaget af carbonhydrider, som transporteres ad søvejen, især gennem Kanalen, og som henviser til de foranstaltninger, som allerede er truffet med hensyn til forebyggelse og bekæmpelse af havforurening efter dets samlinger i København den 7. og 8. april 1978 2) og i Bremen den 6. og 7. juli 19.78 }), tog dette memo­randum til efterretning og opfordrede Fællesskabets institutioner til at gennemgå dette.
The European Council, having heard a statement by the French Delegation presenting a memorandum from the French Government on the safety of shipping and measures to combat pollu-
Det europæiske Råd mærkede sig især vismændenes forslag vedrørende sammensætningen af Kommissionen og fremgangsmåden ved valget af formanden for Kom­missionen.
The European Council took note of the work done to date by the Ministers for Foreign Affairs concerning the report on the adjustments to the machinery and procedures of the Community's institutions prepared by the Committee of Three pursuant to the mandate handed down by
Det europæiske Råd al islamiske og ikke-associerede lande hur en betydningsfuld rolle at spille.
tion from hydrocarbons transported by sea, in particular in the English Channel, and bearing in mind the measures already taken in the area of prevention and control of marine pollution since its meetings in Copenhagen on 7 and 8 April 1978' and in Bremen on 6 and 7 July 19782took note of the memorandum and asked the Community institutions to study it.
»Erklæring« vedrørende den internationale situation
Declaration on the international situation
Siden De forenede Staters ambassade i Teheran er blevet besat,og dens personale taget som gidsler, har de Ni gentagne gange fordoml denne utilladelige krænkelse af international ret.
Since the occupation of the United States Embassy in Tehran and the seizure of its staff as hostages, the Nine have repeatedly condemned this inadmissible violation of international law.
De-bekræfter deres solidaritet med De forenede Staters regering og folk i denne prøvelsens stund.
They reaffirm their solidarity with the Government and people of the United States in their present time of trial.
Erklæring fremsat af stats- og regeringscheferne samt udenrigsministrene i de ni medlemsstater i anledning af mødet i Det europæiske Råd
Declaration by the Heads of State and Government and of the Ministers of Foreign Affairs of the nine Member States of the EEC meeting in European Council
De finder, al den situation, som denne krænkelse har ført til. åbner mulighed for udviklinger, der kan få alvorlige konsekvenser.
They consider that the situation created by this violation opens the door to developments fraught with serious consequences.
En tilbagevenden til lovlige til stande er den eneste måde at garantere fred og sikkerhed på.
A return to a state of legality is the only way to ensure peace and security. urity.
Det europæiske Råd bekræfter de beslutninger, som de Ni's udenrigsministre traf den 22. april i Luxembourg.
The European Council reaffirms the decisions taken by the Foreign Ministers of the Nine on 22 April in Luxembourg.
Stats- og regeringscheferne samt udenrigsministre ne har beskæftiget sig med den internationale situation.
The Heads of State and Government and the Foreign Ministers examined the international situation.
De har givet udtryk for alvorlig bekymring i anledning af den seneste udvikling navnlig i Afghanistan, Iran og Mellemosten.
They expressed grave concern at the trend of recent events, especially in Afghanistan, Iran and the Middle East.
De er af den opfattelse, at disse begivenheder nu mere end nogensinde gor det nødvendigt, al medlemsstaterne i Det europæiske Fællesskab udviser samhørighed.
They considered that these events now more than ever require of the Member States of the European Community that they show cohesion.
Det europæiske Råd er dybt bekymret over, at de sovjetiske militære styrker endnu ikke er trukket tilbage fra Afghanistan på irods af den fordømmelse, der blev givet udtryk for på generalforsamlingen i De forenede Nationer og på trods af gentagne anmodninger fra de Ni samt fra den islamiske konference og ASEAN-landene.
The European Council noted with deep con cern that Soviet military forces have not been withdrawn from Afghanistan despite the condemnation of the international community expressed by the General Assembly of the United Nations and despite the repeated calls of the Nine and of the Islamic Conference and the ASEAN countries.
I den forbindelse er de overbevist om.
4-1978, point 1.4.3. Bull. EC.
Ordningen med kælvningsog slagtepræmier samt den yderligere præmie for kartoffelstivelse videreføres i endnu et år.
The Nine reiterated their belief that only a comprehensive, just and lasting settlement can bring true peace to the Middle East.
Hovedpunkterne i er følgende :
The main features of the compromise are as follows:
Kommissionen havde foreslået prisforhøjelser, der for de fleste produkters vedkommende lå på mellem 3 og 5%, men især på grund af den foreslåede lavere prisforhøjelse for mælk lå det vægtede gennem snit på omkring 2,5%.
For most products the Commission proposed price increases of between 3% and 5% but, in particular because of the lower price increase proposed for milk, the weighted average was about 2.5%.
Det er nu hensigten at lægge yderligere 2,5 procentpoints til, således at forhøjelserne for de fleste produkters vedkommende vil blive på 5,5 til 7,596, hvorefter det vægtede gennemsnit vil kom me til at ligge på ca. 596.
It is now intended to add a further 2.5 percentage points so that for most pro ducts the increases will be between 5.5% and 7.5% and the weighted average will be about 5%.
Monetære udligningsbeløb. De positive monetære ud ligningsbeløb i Tyskland og Benelux-landene nedsættes med henholdsvis 1 og 0,2 points.
The European Council denounces the acts of violence committed in southern Lebanon against members of UNIFIL and demands that they should cease immediately, and that the Force be permitted to carry out in full its mandate from the Security Council.
Forslaget vedrørende ændres således :
The changes in the proposal on the coresponsibility levy are:
De særlige programmer for Vestirland og Grønland vedtages.
This is set at 2% of the target price and the rate on the first 60 000 kg of milk delivered by farmers in less-favoured areas is set at 1.5%.
For anstaltningerne inden for svinesektoren skal drøftes i forbindelse med prispakken.
This implies that, if the total amount of milk delivered to dairies in 1980 increases by more than 1.5% com pared with 1979 a supplementary levy for the 1981/82 marketing year will be charged under conditions to be fixed at a later date.
Denne sættes til 2% af indikativprisen, medens salsen for de første 60 000 kg mælk, der leveres af landmænd i ugunstigt stillede områder, sættes til 1,596;
The situation on shortterm actions is to be reviewed in the autumn when the butter stock situation after the main production period is known.
') Det var i øvrigt på denne måde, at arbejdet blev gen b) tillægsafgiften.
'Conclusions' of the Council meeting on agriculture
Princippet om, at omkostningerne ved afsætning af ekstra mælk skal afholdes af producenter ne, accepteres, og der tages de første skridt til gen nemførelsen heraf.
(f) The non-marketing premium will cease to be granted on 15 September 1980.
Fastsættelsen af grænserne for støtten beskrives i et separat dokument.
The text was addressed to the European Council.
Offentlige opkøb.
Aids for beef and starch.
In terventionsprisen skal være sæsonbestemt.
The suckler cow premium is set at 20 ECU per cow.
Budgetmæssige omkostninger.
Budgetary cost.
Det foreliggende for slag til 1980-budgettet for EUGFL, garantisektionen, er på 10,4 mia ERE.
The present proposal for the 1980 EAGGF Guarantee budget is 10 400 million EUA.
Overstående kompromis og de for skellige konjunkturmæssige ændringer vil føre til et budget for 1980 på ca. 11,5 mia ERE under forudsætning af, at der ikke bliver tale om yderligere afgiftsindtægter i 1980 (punkt 2 b) ovenfor). Dette kompromis vil betyde ekstraudgifter i 1980 på ca. 500 mio ERE i forhold til Kommissionens forslag vedrørende priser og dertil knyttede foranstaltninger.
The compromise above and the various conjuctural changes would result in a budget in 1980 of about 11 500 million EUA, on the basis of no supplementary levy receipts in 1980 (paragraph 2(b) above).
Over et helt år vil ekstraudgifterne beløbe sig til ca. 1 mia ERE.
In a full year the additional cost would be about 1 000 million EUA.
I 1981 vil budgettet for EUGFL, garantisektionen, blive på ca. 13 mia ERE, når man ser bort fra en eventuel forværring i markedssituationen eller prisforhøjelser i 1981, og forskellen mellem egne indtægter og det reviderede budget vil blive på ca. 1,1 mia ERE.«
In 1981 the budget for the EAGGF Guarantee Section would be of the order of 13 000 million EUA, without taking account of any possible deterioration in market conditions or any price increases in 1981, and the margin between own resources and the budget as revised would be about 1 100 million EUA.
Ved denne fremgangsmåde gives der mulighed for, såfremt sådanne indgåede aftaler om frivillig begrænsning ikke overholdes, straks at træffe foranstaltninger til at bremse importen fra det pågældende tredjeland.
The positive monetary compensatory amounts in the Fed eral Republic of Germany and in the Benelux countries are reduced by 1 and 0.2 points respectively. tively.
Rådet beslutter, at den fælles markedsordning for ßreked skal bygge på såvel støtte til producenternes indkomster (præmier) som en vis markedsstøtte i form af offentlige opkøb.
The Council decides that the common organization of the market in mutton and lamb should be based both on aids to producers' revenues (premiums) and on some support in the market through public purchasing.
Hovedtrækkene kan resumeres således :
The main elements can be summarized as follows:
Såfremt der i andre perioder af året skulle opslå en alvorlig situation, der nødvendiggør markedsstøtte gen nem intervention, kan Kommissionen efter høring al' forvaltningskomiteen midlertidigt indføre intervention for disse perioder.
Directive 75/268/EEC is amended as proposed by the Commission, except that the maximum com pensatory amount is raised to 80 units of account per adult livestock unit. Measures in the pig sector are to be discussed in the overall negotiations on prices.
Der fastsættes en basispris efter de retningslinjer, der allerede er foreslået og drøftet.
A basic price would be established on the lines already proposed and discussed.
Formålet med basis prisen er gennem de øvrige markedsmekanismer at sikre, at markedsprisen normalt ligger inden for gaflen mellem interventionsprisen (hvis denne anvendes) og basis prisen.
The purpose of the basic price would be to ensure that, through the other market mechanisms, the market price normally lay within the range between the inter vention price (if applied) and the basic price.
Kommissionen skal inden den 1. oktober 1983 forelægge Rådet en beretning om, hvorledes den fælles markedsordning fungerer, navnlig med hensyn til intervention og præmieordning, for at Rådet kan gennemgå
If the average market price fell below the reference price, the compensatory aid (premium) would be paid to the producer as proposed by the Commission. The maximum premium payable would be the difference between the reference price and the intervention price (if this were in application).
Det europæiske Rad ordningen og om nødvendigt træffe passende foranstaltninger. ninger.
European Council examination procedure should begin at the point when these estimates are exceeded.
Såfremt udgifterne til markedsordningen overstiger overslagene, skal ovennævnte gennemgang indledes på det tidspunkt, hvor disse overslag overskrides.
The intention would be that a single Community reference price would be in effect after the first period of application (five years).
Kommissionen skal i sin beretning tage hensyn til følgende kriterier:
The Commission's report should take into account the following criteria:
— udviklingen på markedet samt fårekødsproducenternes indkomst i Fællesskabet og i hver enkelt medlemsstat, stat,
(i) evolution of the market and income of the mutton and lamb producers in the Community and in each of the Member States (ii) evolution of imports from third countries
— virkningerne af denne udvikling på Fællesskabets budgel.
(iii) incidences of this evolution on the Community's budget.
Den fælles markedsordning finansieres af EUGFL, garantisektionen.«
The common organization of the market will be financed by EAGGF Guarantee.
Men man havde ikke nået den nødvendige samlede løsning.
The intervention price would be established on a seasonal scale.
Efter Francesco Cossigas opfattelse ville det være fejlagtigt at på stå, at der nu var alvorlig krise i Fællesskabet.
Intervention purchasing would only be open between 15 July and 15 December.
Det italienske formandskab havde til hensigt at udfolde alle bestræbelser for at bane vejen hen imod enighed mellem Det forenede Kongerige og de øvrige medlemsstater inden det næste europæiske Råd i juni i Venedig.
Intervention purchasing would be limited to categories to be determined (technical data already supplied in earlier working documents).
Reaktioner og kommentarer
Community statements
Erklæringer fremsat på Fællesskabets vegne
External arrangements