natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sam­ menhæng er der blevet udarbejdet opfølgninger af de opfordringer, der blev fremsat af Det europæiske Råd i Stuttgart4) og af Rådet (miljøministrene)5) i juni angående blyindholdet i benzin6): Disse aktioner berører ligeledes konkurrencepolitikken —
They are set out in the communication entitled 'Commission activities and European Community rules for the automobile industry, 1981-83'.5 The main aim is to reinforce the internal market by means of a new comprehensive approach to making regulations.6 Steps were taken to follow up the requests made at the Stuttgart meeting of the European
Kommissionen ønsker at fritage salgsaftaler for biler fra konkurrencereglerne7) — og forbindelserne med tredjelande. Kommissionen har da også videreført kontakter­ ne med Japan med henblik på en reduktion af eksporten af biler fra dette land til Fællesskabet8).
Council7and at the Council meeting of Environment Ministers in June8with regard to the lead content of petrol.9The measures embarked upon also cover certain aspects of competition (the Commission intends to exempt motor dealers' contracts from the competition rules)10and external relations.
I Kommissionens femte rapport om skibsbygningsindustrien9) analyseres udviklingen i denne kriseramte sektor.
In the fifth report on the state of the shipbuilding industry12the Commission analyses developments in the crisis.
Af hovedsagelig spekulative årsager har der i 1983 været et ophold i tilbagegangen på verdensmarkedet for skibsbygningsindu­strien; de japanske og koreanske skibsværfters lavprispolitik har spillet en afgørende rolle i denne udvikling og har fået rederne til at afgive ordrer, som overstiger deres behov.
Mainly because of speculation, the decline in the world market for shipbuilding was halted for a time in 1983.
97 inden for OECD med henblik på at få Fællesskabets partnere til at afstemme deres politik og således påtage sig en rimelig del af byrderne.
97 low prices charged by Japanese and Korean yards played a key role in this, encouraging owners to place orders in excess of their requirements.
I en beslutning fra februar udtrykte Parlamentet i øvrigt sin dybeste bekymring for krisen i skibsbygningsindustrien1
The main results were a delay in restoring the balance of the market, an extension of the crisis and further difficulties for the European yards because of the drop in prices.
Europa-Parlamentet Kommissionen til at udforme en sammenhængende politik på søfartsområdet og Rådet til at slå ind på en mere europæisk og dynamisk linje.
In a resolution adopted in February Parliament also expressed its deep concern over the crisis in the industry.2In another resolution, in November, Parliament asked the Commission to define a coherent policy in maritime activities and the Council to adopt a more European and dynamic approach.3
Situationen i tekstil- og beklædningsindustrien er fortsat foruroligende.
The situation in the textile and clothing industries is still causing concern.
Produktionen, som har været konstant faldende siden andet halvår af 1982, er forblevet stationær i 1983.
Production, which had fallen steadily since the second quarter of 1982, remained stagnant in 1983.
Beskæftigelsessituationen, som har været kendetegnet af konstant tilbagegang i det seneste år, forværres stadig.
The employment situation, which had worsened steadily for a year, continued to deteriorate.
Kommissionen har videreført arbejdet med at bevare et økonomisk klima, der kan begunstige udviklingen i denne industri.
Action taken by the Commission was motivated by a desire to maintain an economic environment favourable to the industry.
Inden for rammerne af Fællesskabets handelspolitik, som i slutningen af 1982 førte til indgåelse af seksogtyve bilaterale aftaler med de leverandørlande, der er tilknyttet Multifiberarrangementet3), har Kommissionen i 1983 videreført arbejdet med at nå frem til gensidigt acceptable ordninger med visse præferencelande og især med at forny den bilaterale tekstilaftale med Kina4).
Under the Community's commercial policy, which had led to the conclusion of 26 bilateral agreements with the supplier countries participating in the Multifibre Arrangement4by the end of 1982, the Commission pressed on with its efforts this year to reach agreement on mutually acceptable solutions with certain preferential suppliers and, in particular, to renew the bilateral textile agreement with China.5
På internt plan har Kommissionen ført tilsyn med, at en række nationale støtteplaner ikke er i modstrid med Fællesskabets interesser.
Inside the Community, the Commission examined a number of national aid schemes to ensure that they did not conflict with Community interests.
Den regner således med, at en større gennemsigtighed vil gøre det muligt at vurdere den økonomiske virkning af denne støtte5).
In this connection, the Commission carried out a survey of all the aid—industry schemes
3) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 174 og 640. 4) Nr. 713 i denne beretning. 5) Nr. 242 i denne beretning. 6) Nr. 585 i denne beretning.
Sixteenth General Report, points 174 and 640.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
As a result of the greater transparency produced by this survey, it hopes to be able to evaluate the economic impact of the aid.x
Kommissionens aktiviteter har i 1983 været koncentreret om iværksættelsen af pilotfasenl) af ESPRIT­programmet.
In 1983 the Commission's activities centred on the implementation of the
Den første offentlige indkaldelse af forslag2) fik en meget gunstig modtagelse, idet der indkom omkring 200 forslag3), som resulterede i en tildeling af 38 kontrakter til forskellige grupper af selskaber og universiteter4).
4produced an as a result of pilot phase 3of the Esprit programme. The first call for proposalsextremely favourable response (approximately 200 proposals),5 which 38 contracts were awarded to different groups of companies and universities.6
Den 13. december nåede man til enighed om alle dele af dette program bortset fra spørgsmålet om Fællesskabets finansiering af programmet, som stadig er uafklaret.
The Council examined this proposal on several occasions,8and on 13 December agreement was reached on all aspects other than the question of Community financing of the programme.
For så vidt angår programmet mikroelektronik, har den første indkaldelse af forslag, som blev foretaget i 19827), ført til indgåelsen af syv kontrakter i 1983.
The first call for proposals under the microelectronics programme, which was made in 1982,9resulted in the conclusion of seven contracts in 1983.
Endnu en indkaldelse af forslag fandt sted i februarotte kontrakter vil blive indgået.
Eight contracts are expected to be awarded in response to the second call made in February.10
) forslaget til udbygning af anden del af dette
Point 242 of this Report.
Parlamentet godkendte i april11program 12).
Point 585 of this Report.
') EFT L 369 af 29.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 179. 2) EFT C 341 af 29.12.1982. 3) EF­Bull. 4­1983, punkt 2.1.25. 4) EF­Bull. 7/8­1983, punkt 2.1.24. 5) EFT C 321 af 26.11.1983; EF­Bull. 5­1983, punkt 2.1.34; Suppl. 5/83 — EF­Bull. 6) EF­Bull. 10­1983, punkt 2.1.29 og 2.1.30; EF­Bull. 11­1983, punkt 2.1.25; EF­Bull. 12­1983.
OJ L 369, 29.12.1982; Sixteenth General Report, point 179. OJC 341, 29.12.1982. Bull.
7) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 177. 8) EFT C 49 af 19.2.1983. 9) EFT C 334 af 10.12.1983; EF­Bull. 11­1983, punkt 2.1.26.
Sixteenth General Report, point 177.
På området bioteknologi har Kommissionen ligeledes som et supplement til sin rapport til Det europæiske Råd i Stuttgart ') sendt Rådet en meddelelse2) med det formål på europæisk plan at skabe de nødvendige betingelser for en industriel udvikling inden for denne sektor. Men henblik herpå er udvalgt fem områder, som har fået prioritet: forskning, uddannelse, råstoffer, lovgivningskriterier og patenter.
The Commission likewise followed up its report to the Stuttgart European Council7 with a communication concerning the creation at European level of the conditions necessary for industrial development in the field of biotechnology.8The following five priority areas were defined: research, training, raw materials, regulatory criteria and patents.
Situationen i industrien for værktøjsmaskiner har fået Kommissionen til i en stillingtagen3) at anbefale en strategi for en genopretning af sektoren koncentreret om at få gang i de produktive investeringer, at tilpasse udbudet til efterspørgslen, at udbrede avancerede teknologier samt at understrege nødvendigheden af at gøre de stukturelle tilpasninger indbyrdes sammenhængende under hensyntagen til de sociale aspekter og at reagere på konkurrencen udefra.
The situation in the machine-tool industry led the Commission in its comments to the Council9to recommend a strategy for recovery based on the revival of productive investment, the balancing of supply and demand and the spread of advanced technologies, and to emphasize the need for both a consistent approach to structural adjustments, which takes account of their social consequences, and a suitable response to foreign competition.
Stillet over for de vanskelig heder, der er konstateret på det amerikanske marked, har Kommissionen mindet de amerikanske myndigheder om nødvendigheden af at fastholde den frie vareudveksling mellem Europa og USA i denne vitale sektor4).
In the light of the difficulties encountered on the American market, the Commission reminded the American authorities of the need to maintain free trade between Europe and the USA in this vital industry.10
Inden for rammerne af den tredje
OJ L 231, 13.9.1979; Thirteenth General Report, point 134. OJ C 128, 16.5.1983.
Kommissionen har sendt Rådet et forslag om finansiering af innovation, som vil være til direkte fordel for de små og mellemstore virksomheder2).
As part of the reform of the Social Fund,5special aid was made available to help small businesses meet their training requirements.
Med henblik på en tilskyndelse til fremkomsten af risikovillig kapital i Europa er der endvidere via et pilotprojekt fra Fællesskabets side ydet bevillinger til selskaber, der formidler risikovillig kapital og som investerer i nyskabende små og mellemstore virksomheder.
Development Fund.lending instrument7 to benefit small businesses. The Commission sent the Council a proposal concerning the financing of innovation, which was intended to be of direct benefit to small and medium-sized firms.8In addition, with a view to encouraging the provision of risk capital in Europe, loans were granted under a Community pilot scheme to venture-capital companies investing in innovative small businesses.
Endelig er der den 13. juli trådt nye regler i kraft vedrørende eksklusive købs- og salgsaftaler.
Lastly, new rules relating to exclusive distribution and purchasing agreements came into force on 13 July.
Disse vil gøre det muligt for de små og mellemstore virksomheder, vis omsætning er på under 100 mio ECU, at deltage i ikke-gensidige eksklusivaftaler.
These will enable small businesses with a turnover of less than 100 million ECU to participate in non-reciprocal exclusive arrangements.
På levnedsmiddelområdet har Kommissionen fortsat sit arbejde sammen med de berørte parter for at fastslå hindringerne for udviklingen af denne sektor; der er taget hensyn til interesserne hos industrierne i denne sektor inden for rammerne af de forslag, som er fremsendt i forbindelse med reformen af landbrugspolitikken
The Commission continued to work with those involved in food manufacturing in an effort to identify the obstacles to development in this field ; the interests of the industries concerned were taken into account in the proposals put forward in connection with the reform of the agricultural policy (tax on oils and
Den 11. oktober har Kommissionen sendt Europa-Parlamentet en rapport indeholdene en analyse af den krise, som metalsektoren gennemgår5), de særlige problemer, denne sektor står overfor, samt valgmulighederne med henblik på løsningen heraf.
101 fats).1 The considerable development potential of this sector was also emphasized in the communication on biotechnology.2
Nye kontrakter mellem de berørte parter inden for den petrokemiske industri og Kommissionen har fundet sted i 1983 med henblik på at sikre fortsættelsen af de tilpasningsbestræbelser, der blev indledt sidste år, og som vedrører over skudskapaciteten for en række produkter.
On 11 October the Commission sent a report to Parliament in which it analysed the crisis affecting the non-ferrous metals industry,3pinpointing the particular problems with which it was faced and the options available for dealing with them.
Efter udtalelse fra Parlamentet6) og fra Det økonomiske og sociale Udvalg 7) har Kommissionen den 9. marts ændret8) sit forslag om en støtteordning for
There were further contacts between representatives of the petrochemicals industry and the Commission in 1983 with a view to ensuring that the attempts begun last year to deal with the surplus capacities of certain products were continued.
Kontoret for Virksomhedssamarbejde har fortsat sine traditionelle aktiviteter på området samarbejde mellem virksomhederne i de ti medlemsstater samt Spanien og Portugal2) og har prioriteret sager fra sidstnævnte lande for at lette bestræbelser ne på at tilpasse deres virksomheder til det fælles markeds betingelser.
The Business Cooperation Centre kept up its traditional role in promoting cooperation between firms in the 10 Member States, Spain and Portugal,1giving priority to applications from the two last-mentioned countries in an effort to help their firms adapt to Community market conditions.
Arbejdet med udarbejdelse af en harmoiniseret terminologi, som skal lette underleveranceaktiviteterne, er fortsat på områderne metal, plast- og gummimaterialer.
Work on the preparation of a harmonized terminology designed to facilitate subcontracting operations continued in the metal, plastics and rubber industries.
En kalender over udstillinger og messer vedrørende underleverancer i Europa og de øvrige industrialiserede lande har kunnet udarbejdes og vil til stadighed blive holdt à jour med henblik på små og mellemstore virksomheder som underleverandører.
A calendar listing the exhibitions and fairs to be held in the subcontracting sector in European and other industrialized countries was drawn up and will be constantly updated for the benefit of small businesses engaged in subcontracting.
Kontoret for Virksomhedssamarbejde har ligeledes på afgørende vis samarbejdet med den nationale græske komité for »1983, håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år« om tilrettelæggelsen af den europæiske konference om underleverancer, som fandt sted i Athen den 6. og 7. oktober3).
The Centre gave considerable assistance to the Greek National Committee for the Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry in organizing the European Conference on Subcontracting, which was held in Athens on 6 and 7 October.2
Kommissionen har fortsat sit arbejde vedrørende kommercielle aktiviteter.
The Commission continued its activities in connection with the distributive trades.
Den 5. oktober 4) samlede den det nye udvalg for handel og distribution5) repræsen terende de forskellige dele af denne sektor.
4 representing the different parties involved in this on Commerce and Distribution, sector.
På baggrund af en beslutning fra Europa-Parlamentet6), hvori det understreger den store betydning, som virke liggørelsen af et enhedsmarked kan få for handelen, agter Kommissionen gennem høring af Udvalget for Handel og Distribution og af regeringseksperter at indskredse specifikke EF-foranstaltninger, som kan tjene til at styrke denne sektors rolle i økonomien4).
Following the adoption by Parliament of a resolution underlining the importance and advantage of trade in the realization of a unified internal market,5 the Commission hoped to bolster the role played by the trade by way of the Committee on Commerce and Distribution and by intergovernmental experts and to pinpoint, with their help, the need for specific measures at Community level.3
2) Trettende Almindelige Beretning, nr. 126. 3) EF-Bull. 10-1983, punkt 2.1.20. 4) EF-Bull. 10-1983, punkt 2.1.21. 5) EFT L 165 af 23.6.1981. 6) EFT C 184 af 11.7.1983; EF-Bull. 6-1983, punkt 2.4.16.
Thirteenth General Report, point 126. Bull.
Til imødegåelse af de vanskeligheder, som gør sig gældende i øjeblikket, søger Fællesskabet at genoplive den dynamisme, der prægede 60'eme, hvor den gradvise afskaffelse af tolden havde været en væsentlig spore i udviklingen af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Currently beset by difficulties, the Community is nevertheless trying to recapture the momentum it attained in the 1960s, when the phasing out of customs duties provided a considerable stimulus to trade between Member States.
I stedet for told er det i dag formaliteter og procedurer, de erhvervsdrivende støder på, når de ønsker at operere i europæisk målestok og til fulde udnytte fordelene ved et enhedsmarked.
Today, businessmen keen to operate on a European scale and take full advantage of a single market are confronted not by tariff barriers but by formalities and procedural obstacles.
I fuld klarhed over, at en gradvis nedbrydning af disse hindringer er en hovedbetingelse for at tilvejebringe et genopsving i den europæiske økonomi, havde Det europæiske Råd i København den 3. og 4. december 1982 vedtaget blandt de prioriterede mål at opnå en styrkelse af Fællesskabets interne marked.
The European Council, meeting in Copenhagen on 3 and 4 December 1982, recognized that a gradual elimination of such obstacles was a sine qua non for a revival of the European economy, and made improvements to the internal market one of the Community's top priorities.
På grundlag af dette mandat har der i 1983 kunnet noteres de første resultater af de bestræbelser, der er investeret i denne politik.
The first fruits ofthat policy were apparent this year.
Disse resultater berører borgerne i Europa, så vidt som de i fremtiden vil bemærke, at der er 'indtruffet visse lempelser med hensyn til midlertidig indførsel af varer, de medbringer, når de overskrider grænserne.
In future, citizens of the Community will find it easier to import certain types of goods temporarily into other Member States, and the reduction in formalities will also be of benefit to businessmen.
Udadtil har Fællesskabet for Toldunionens vedkommende set frugten af det arbejde, der i mange år har været i gang på internationalt plan med henblik på fastlæggelse af et nyt toldnomenklatursystem, som De forenede Stater og Canada også vil deltage i, og hvori der endvidere tages hensyn ti! de statistiske behov og transportsektoren.
On the external front, the Community saw the culmination of the years of work undertaken at international level to devise a new system of tariff nomenclature to which the USA and Canada can also subscribe, and which will take account of the needs of statisticians and the transport sector.
Indførelse af ensartede toldbestemmelser for samhandelen med tredjelande
Harmonization of customs rules on trade with nonmember countries
Den fælles toldtarif (FTT), er kommet i en ny udgave, der finder anvendelse fra den 1. januar 1984 ·). De væsentligste ændringer vedrører satserne for en lang række industrivarer, der nedsættes for femte gang (tredje gang for tekstilvarer og anden gang for kraftpapir og kraftpap) i overensstemmelse med tidsplanen for den nedsættelse af satserne, Fællesskabet indrømmede i 1979 som led i de multilaterale handelsforhandlinger2).
An updated version of the Common Customs Tariff (CCT),1to come into effect on 1 January 1984, incorporates a fifth round of tariff cuts for most industrial products (though only the third cut for textile products and the second for kraft paper and kraft board) as part of the phased reductions agreed by the Community in 1979 in the multilateral trade negotiations.2
De betydelige valutaudsving, der for nylig har fundet sted inden for Fællesska bet, har bevirket, at man påtænker at gøre tarifsystemet mere smidigt, i det omfang det er snævert knyttet til ECU'en.
In view of the recent major exchange-rate fluctuations between Community currencies it was decided to make the linkage between the tariff system and the ECU more flexible.
I Rådets forordning af 23. november 19783) om anvendelse af den europæiske regningsenhed (ERE) i retsakter på toldområdet var det med henblik på en enklere administrativ forvaltning fastsat, at den i national valuta udtrykte modværdi af regningsenheden fastsættes én gang om året og gælder i hele det følgende kalenderår. Det har dog vist sig, at en midlertidig opretholdelse af status quo på valutaområdet over nogle måneder kunne føre til betydelige fordrejninger i samhandelen som følge af anvendelsen af FTT.
The Council Regulation of 23 November 1978 on the procedure for applying the European unit of account to legal acts adopted in the customs sphere originally provided, in the interests of administrative streamlining, that the equivalent values in national currencies would be fixed just once a year and remain valid for the next 12 months.3It became obvious, however, that provisionally freezing exchange-rate parities for a number of months was liable to produce considerable distortions in the application of the CCT.
For at muliggøre en øjeblikkelig justering af nævnte modværdi foreslog Kommissionen Rådet at ændre 4) denne forordning efter, at den havde ændret sit forslag i overensstemmelse med udtalelse fra Parlamentet5).
The Commission therefore proposed to the Council an amendment4to the Regulation to allow national currency equivalents of the ECU to be adjusted without delay, modifying its proposal to take account of the opinion expressed by Parliament.5
Kommissionen og medlemsstaterne fortsatte i forening arbejdet med at sikre en ensartet og korrekt anvendelse af nomenklaturen i FTT.
The Commission and the Member States continued their joint efforts, in the form of Commission regulations, explanatory notes or classification slips, to ensure that the CCT nomenclature is applied correctly and uniformly,6and the Court of Justice itself pronounced on a number of tariff classification questions submitted to it.
Som i de foregående år 6) kom dette arbejde konkret til udtryk i, at Kommissionen udstedte flere forordninger og udarbejdede »tariferingsmeddelelser« eller ændrede de forklarende bemærkninger.
To enable it to tighten up administration of these matters, the Commission put proposals to the Council7 for amendments to the Regulation of 16 January 1969 on measures to be taken for the uniform application of the nomenclature.8
2) Trettende Almindelige Beretning, nr. 494 og 495.
Thirteenth General Report, points 494 and 495. OJL 333, 30.11.1978. OJ C 302, 19.11.1982. OJ C 161, 20.6.1983.
Når Fællesskabet har tiltrådt den konvention, Toldsamarbejdsrådet vedtog den 14. juni 1983, vil der være tilbage at afslutte arbejdet med at transponere det nye tarifsystem til FTT og en statistisk nomenklatur, således at det nye tarifudkast kan forelægges til godkendelse i GATT.
Once the Community has acceded to the Convention adopted by the Customs Cooperation Council on 14 June, it will only remain to complete the transposition of the new system into the CCT and Nimexe and submit the new draft tariff to GATT for approval.
Ved adskillige toldforanstaltninger af midlertidig eller periodisk art, som fastsættes af Rådet ved forordning, indrømmes der undtagelser fra den normale anvendelse af FTT.
Normal application of the CCT is waived in many instances by temporary or renewable tariff measures adopted by Council regulation.
Ved disse foranstaltninger, der er autonome eller fastsat ved aftaler, nedsættes eller afskaffes tolden for indførsler eller en del af indførslen af en bestemt vare. Det drejer sig om fællesskabstoldkontingenter, toldlofter eller hel eller delvis suspension af tolden.
Such measures, whether required under agreements or introduced unilaterally, involve reductions in customs duties or zero-rating in respect of some or all imports of a given product.