natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig opfordrede de Kom missionen til at tilrettelægge udveksling af informationer mellem nationale eksperter med hen blik på en analyse af fænomenets årsager og omfang samt af effekten af forsøgene på at bekæmpe det.
In all countries they have been an important factor in economic growth, raising the standard of living and achieving full employment.
I juni måned besluttede Kommissionen i medfør af EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2 b), at yde et samlet bidrag på 3 323 750 ECU til omskolingsudgifter i Det forenede Kongerige.
At their meeting on 4 June the Council and Ministers for Education held a broad exchange of views on education in the context of population changes and new economic and social conditions.
Heraf udgør 2 643 500 ECU en forøgelse af de bevillinger, der allerede var afsat til omskoling af 1 286 arbejdstagere i en jern- og stålvirksomhed i West Midlands-regionen, hvor det oprindelige program var blevet ændret, og 680 250 ECU anvendes til hjælp til 127 arbejdstagere, som berøres af den endelige lukning af forskellige jern- og stålvirksomheder i Yorkshire, Humberside og Northern-regionerne.
They then adopted a number of conclusions which give fresh impetus to Community cooper ation in the field of education and relate to the following: technological change and social adjustment, the teaching of foreign languages, measures to combat illiteracy, the education of migrant workers' children and the integration of handicapped children into ordinary schools.
De har ligeledes udtalt sig til fordel for initiativer, der kan bidrage til, at sprogkundskaberne holdes vedlige i forbindelse med erhvervsuddannelse, højere uddannelse og voksenuddannelse.
These objectives are inseparable from the search for stronger economic growth based on more com petitive undertakings and development of the inter nal market and an economic policy aimed at main taining as low a rate of inflation as possible.
grad som muligt imødekommer elevernes behov og tilpasses det omgivende skolemæssige og sociale miljø samt indrettes efter, om indvandrerbørnene optræder spredt eller i grupper.
The Community must help to strengthen the links between economic and social policies so as to boost its competitiveness and its solidarity vis-à-vis the outside world.
De slog til lyd for, at der generelt i skolen lægges større vægt på den tværkulturelle dimension og på spørgsmålet om det kulturelle indhold af undervisningen og undervisningsmidlerne.
The changes necessitated by technological change should be backed up by a policy of education and vocational training, a labourmarket policy and a social policy, with a view to allowing and encouraging rapid and successful adjustment.' out by the Commission in the spring of 1985.
Der var endvidere enighed om at søge at udvide de pædagogiske forsøg og forsøgene inden for læreruddannelsen til også at omfatte indvandrernes hjemlande, især med sigte på genindpasningen i det nationale skolesystem af indvandrerbørn, der vender til bage til hjemlandet.
The results of surveys of this type constitute an important element in the pro posals concerning statistical machinery for establishing priority regions for European Social Fund aid which are shortly to be laid before the Council.
Derfor besluttede ministre ne, at der skulle iværksættes nye pilotforsøg, der kan bidrage til at lette genindpasningen i hjemlandets uddannelsessystem. < Kommissionen opfordres til at styrke samordningen af bestræbelserne på at nå disse mål og især at befordre udvekslingen af synspunkter og erfaringer på områder, hvor der finder samarbejde sted mellem flere medlemsstater.
In asserting its political determination to make progress in giving Europe a social dimension, the Council took the view that in the coming years a series of measures and initiatives in the following areas could be envisaged: employment, the social aspects of the new technologies and training, social protection and population trends, the European social dialogue.
Undervisning og uddannelse af invandrere
Employment and labour market
Fattigdomsbekæmpelse
International Labour
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, har, ligeledes på mødet den 4. juni, besluttet at videreføre deres bestræbelser på, at skolen bliver en skole for alle elever, indfødte som indvandrerbørn, hvor alle støttes med henblik på den bedst mulige sociale integration. gration.
Commission representatives played an active role in the Committee on Employment and the Community coordination meetings in preparation for the 70th session of the International Labour Confer ence.1
• koordinering og evaluering af projekter med henblik på finansiering af disse som led i et nyt fattigdomsbekæmpelsesprogram samt problemerne i forbindelse med udbredelse af kendskabet til de erfaringer, der indhøstes gennem sådanne programmer (europæisk seminar på universitetet i Bath (Det forenede Kongerige) i begyndelsen af juni);
Local employment initiatives ached at the last meeting of the Standing Committee on Employment on the social consequences of technological change,9the Council meeting on labour and social affairs adopted a set of conclusions affirming the need for a Community response to the social challenge presented by the new technologies while acknowledging that their introduction is inevitable if the competitive position of European firms is to be improved and economic growth restored.10Recognizing the inescapable need for a social consensus if economic efficiency is to be maintained, the Council recommends that workers should be fully involved in changes within the firm and that prior information and consultation procedures be developed to this end.
Den europæiske Socialfond.
EC 1-1984, point 2.1.40. 6COM(84) 343 final.
De fremhævede betydningen af, at modtagelsesundervisningen på førskoleområdet i så høj
78 910 earlier resolution on the promotion of employment for young people adopted in De cember 1983.5
Sundhed og sikkerhed
European Social Fund
Da der i disse seminarer deltog repræsentanter for både regeringer og frivillige organisationer, har der været lejlighed til at stifte bekendtskab med en meget bred vifte af eksperters erfaringer. ger.
At its meeting on 22 June the Fund Committee adopted new rules of procedure and examined applications for Fund aid for 1984.
Paritetiske udvalg
Redeployment aid
Det paritetiske Udvalg for Vandvejstrafik afholdt den 25. juni sit første plenarmøde efter den vedtægtsændring, hvorved udvalgets kompetence blev udvidet, idet arbejdsmarkedets parter blev tillagt initiativbeføjelse (Kommissionen skal indkalde udvalget, når mindst 1/3 af dets medlemmer anmoder herom) samt mere udstrakt autonomi.
On 4 June the Council and the Ministers for Education meeting within the Council had stressed the 'priority role which education and training can and must play in the implementation of a strategy for in creasing the innovative capacity and competitiveness of undertakings', while ensuring that 'such technology serves social and cultural requirements'.
Allerede i 1980 4) havde Kommissionen vedtaget en henstilling om ratifikation inden den 31. juli 1982 af denne konvention (der er fra 1977). Den er blevet ratificeret af Frankrig (1979), Det forenede Kongerige (1980), Belgien (1982) samt Italien og Forbundsrepublikken Tyskland (1983), men dens ikrafttræden forudsætter, at den er ratificeret af femten lande med tilsammen mindst 50 % af verdens fiskerfartøjer over 25 meter.
Pointing out that the two Council resolutions adopted in 1983 on the introduction of new information technologies in education1and measures relat ing to training and the new information technologies2 already form a basis for Com
Rådet vedtog den 7. juni ') en resolution om foranstaltninger til bekæmpelse af kvindearbejdsløsheden 2), hvori det giver udtryk for sin vilje til at udarbejde foranstaltninger vedrørende kvindernes erhvervsuddannelse samt med hensyn til erhvervsvejledning, arbejdsformidling og ansættelse.
In June, acting under Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute a total of 3 323 750 ECU towards redeployment measures in the United Kingdom: of this amount, 2 643 500 ECU corresponds to an increase in an appropriation already allocated to a redeployment scheme for 1 286 steelworkers at a plant in the West Midlands following changes to the original scheme, while 680 250 ECU will be devoted to aid for 127 workers affected by the closure of a number of steel works in the Yorkshire and Humberside and Northern regions.
Det har endvidere afgivet udtalelser om Kommissionens arbejdsplan med sigte på iværksættelsen af det andet handlingsprogram5), om en oplysende brochure om asbest samt om Kommissionens meddelelse »den teknologiske udvikling og dens samfundsmæssige konsekvenser«6) og ESPRIT-programmet ').
Education and vocational training munity action, they considered that such action should concern the following priority areas: training of instructors, development of both hardware and software, educational activities and research.
Rådets første samling af kulturministrene forsamlet i Rådet
Special measures of Community interest in the field of employment
Den 22. juni afholdtes i Luxembourg Rådets første samling af ministre med
Bearing in mind their resolution of 9 February 1976 comprising an action programme in the field of education,7and
5) Syttende Almindelige Beretning, nr. 341. ') EF-Bull. 1-1984, punkt 1.3.1.-1.3.5.
reached by the European Council at Fontainebleau on the Community's financial pro blems,3 on 26 June the Council was able to adopt a Regulation4on the basis of the Commission proposal,5as amended in Feb ruary,6introducing special measures of
3. lader dens pågældende administrative myndigheder undersøge enhver passende foranstaltning med henblik på, hvilke foranstaltninger der kan gennemføres, således at der mellem disse myndigheder kan oprettes og udvikles et snævert samarbejde med henblik på bekæmpelse af audiovisuel piratvirksomhed;
'In order to give a real impetus to collaboration between Member States and to individual efforts' each Member State agreed to invite the competent authorities to take measures enabling: 'the recognition of study periods spent abroad by prospective language teachers; the use by prospective language teachers of national scholarships for periods of study abroad; periods abroad for language teachers for retraining purposes; periods of linguistic and cultural study in other Member States for pupils and young people.'
Ministrene godkendte tre resolutioner vedrørende audiovisuelle piratudgivelser, fremme og udvikling af en europæisk programindustri og en harmonisering af reglerne for distribution af filmkunstens værker (mediernes tidsmæssige rækkefølge)2).
The Commission was requested to encourage consultations on ways of attaining the various objectives and, more specifically, exchanges of views and experience in those sectors where several Member States are cooperating.
4. iværksætter en systematisk politik med henblik på samarbejde mellem de administrative myndigheder og erhvervslivet, således at man kan følge piratvirksomhedens udvikling og til stadighed tilpasse teknikken til forebyggelse, opdagelse og indskriden over for falskneri efter denne udvikling;
in particular the part concerning the achievement of equality of opportunity with a view to free access to all forms of education, they concluded that teaching should be adapted so that the individual difficulties of the most disadvantaged pupils could be taken into account and overcome.
5. følger sammen med de internationale organisationer for intellektuel ejendomsret en politik, der har til formål at give de enkelte stater og de retmæssige ophavsmænd enhver oplysning om lovgivning og retspraksis, for så vidt angår audiovisuel piratvirksomhed; kulturelle, økonomiske og sociale konsekvenser af de audiovisuelle mediers opsving, ophavsret ten og de tilsvarende rettigheder, samt om kulturarbejdernes erhvervsuddannelse og sociale beskyttelse.
They recommended 'reviewing the initial and in-service training of teachers to prepare them for teaching a wide range of pupils with diverse abilities and social, ethnic and cultural backgrounds', 'promoting adult literacy campaigns' and 'developing distance learning activities, particularly through collaboration with television net works wherever feasible'.
Om det sidste punkt tog Rådet til efterretning, at Kommissionen vil fremsætte et forslag til resolution på næste ministermøde.
They asked 'the authorities involved in implementing Com munity measures on vocational training and employment based on use of the European Social Fund to take account of the particular requirements of people affected by illiteracy'.
Ministrene nåede frem til en aftale om iværksættelse af den kulturelle del af den højtidelige erklæring om Den europæiske Union 4).
The Commission was asked to organize exchanges of information among national experts on the causes and scope of illiteracy and the results of experiments made in combating it.
Fremme og udvikling af en europæisk programindustri
Teaching of foreign languages
Efter at have drøftet forslaget til hen stilling, som Kommissionen havde udarbejdet i maj, om bekæmpelse af audiovisuel piratvirk somhed5) og bemærket sig arbejdsdokumentet om de kulturelle, økonomiske og sociale konsekvenser af den kraftige udvikling af de audiovisuelle, økonomiske og sociale konsekvenser af den kraftige udvikling af de audiovisuelle me dier, gav ministrene deres tilslutning6) til tre resolutioner med følgende indhold:
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council agreed to continue their efforts to ensure that the education system is a route to integration and thus to social advancement for all children, whether indigenous or migrant.
Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater erkender, at det både af økonomiske og beskæftigelsesmæssige grunde er vigtigt, at programindustrien udvikles; de understreger derfor deres vilje til at bidrage til at udvikle europæisk kulturs mulighed for at komme skabende og fortolkende til udtryk via alle eksisterende audiovisuelle kommunikationsmidler, og er enige om inden for deres kompetenceområder at tilskynde til, at der under de bedst egnede former træffes foranstaltninger, som kan sikre, at værker og programmer af europæ-
After drawing conclusions from the comparative assessment of 25 pilot schemes carried out since 1976 regarding the education of migrant workers' children,1 Ministers called on the Member States to base their action on these conclusions and asked the Com mission to continue and expand the pro gramme of pilot schemes using existing Community instruments, particularly the European Social Fund.
1. bestræber sig på, dersom dette ikke allerede er sket, hurtigt at ratificere de internationale konventioner, der efter deres opfattelse i kraft af den gensidighed, de indebærer, vil kunne lette indskriden mod audiovisuel piratvirksomhed;
Affirming that 'knowledge of for eign languages is a key element in the con struction of Europe', the Council and the Ministers for Education agreed to promote all appropriate measures to enable the maximum number of pupils to acquire, before completing their compulsory schooling, a practical knowledge of two languages in addition to their mother tongue; they were also in favour of all measures 'likely to permit the maintenance of levels of know ledge of foreign languages in vocational training, higher education and adult education.' tion.'
2. udbygger inden for rammerne af de internationale konventioner, de har tiltrådt eller agter at tiltræde, efter behov deres nationale lovgivning, navnlig inden for strafferetten, således at de kompetente myndigheder får alle de nødvendige midler til rådighed til at efterforske og konstatere efterligninger, og at retsmyndighederne får de nødvendige retsmidler til at skride ind over for denne form for virksomhed på en effektiv måde, der samtidig kan have forebyggende virkning;
Ministers agreed to make arrangements to encourage the training of language teachers by the following means: sending language assistants (young foreign language students who have completed or are about to com plete their higher education) to other Member States and taking on such assistants in their own education systems; direct cooper
5-1983, punkt 2.1.94 og 2.1.95.
EC 4-1984, point 2.1.62.
Regionalpolitik isk oprindelse får den rette stilling i de audiovisuelle medier.
Employment, education and social policy spectively in Dublin in mid-June and Copenhagen at the end of the month.
Da den afgav udtalelse om programmerne af »første generation« (1977-1980) den 23. maj 19792), rettede den samtidig en række henstillinger til medlemsstaterne med henblik på forbedring af programmerne i fremtiden.
Representatives of governments and the relevant voluntary organizations participated, to ensure that experts with experience in as many fields as possible were consulted.
Yderligere havde ministrene en drøftelse om gennemførelsen af den kulturelle del af den højtidelige erklæring om Den europæiske Union ') og de fandt frem til bred enighed om følgende fem punkter:
On 25 June the Joint Committee on Inland Navigation held its first full meet ing under the new rules which extend the powers of the Committee by granting the two sides of industry a right of initiative (obligation on the Commission to call a meeting of the Committee at the request of one third of its members) and greater independence.
• møder og udveksling af personer
Equality between men and women
På det 48. møde den 5. juni drøftede Udvalget for Regionalpolitik under forsæde af Bernard Attali problemerne i forbindelse med koordineringen af Fællesskabets konkurrence politik og medlemsstaternes regionalpolitik.
On 7 June the Council adopted a resolution1concerning action to combat unemployment among women,2announc vironment and to the conditions of dispersion of concentration in particular areas prevailing among the migrant workers.'
Udvalget fik derefter forelagt en rapport om den strukturelle underudvikling og afgav en positiv udtalelse om 26 infrastrukturprojekter, hvortil der vil blive ydet en EFRU-støtte på 115 mio ECU.
In general terms, the resolution states that 'the intercultural dimension should find expression in the whole of the teaching discipline' and suggests that 'thought be given to the cultural content of all teaching activity and materials'.
• gensidig uddybning af indbyggernes kendskab til de andre medlemsstater, deres indbyggere, kultur og historie
It was agreed that teacher training and pilot schemes should be extended to the countries of origin, and the latter could deal more particularly with 'reintegrating into the national education system the children of migrant workers who have returned to their home countries'; new pilot schemes should be launched to help to work out measures for reintegration into the national education system.
• vedligeholdelse og beskyttelse af kulturarven • kulturelt samarbejde i tredjelandene.
ing its commitment to the development of measures in the field of vocational training for women and in careers guidance, place ment and recruitment.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
Social integration of the handicapped
Rådet vedtog den 19. juni4) den nye forordning om Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council agreed that the needs of handicapped pupils should receive special attention.
Forordningen, der træder i kraft den 1. januar 1985, betyder en væsentlig reform af fonden, der blev oprettet den 18. marts 1975 5).
In this re gard, while acknowledging the important role which specialized education has played in the past and continues to play in some countries, they agreed that the Member States would promote a series of measures: 'to ensure that common school premises and transport are accessible to handicapped children with limited mobility; to staff and equip educational establishments which ad-
EFRU-støtte Fondsudvalget
Affairs meeting within the Council was held in Luxembourg.6
Det tilsluttede sig således to direktivforslag vedrørende henholdsvis overvågning af og kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald4) og grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcyclohexan (HCH)5). Det vedtog endvidere et for
Ministers endorsed three resolutions on audio-visual piracy, the promotion and development of a European programme industry and harmonization of rules on the sequence of film distribution through the various media.7 mit handicapped children in such a way as to facilitate their integration; to make sure that the basic and further training of ordinary and specialized teaching staff provides them with adequate preparation...; to de velop and apply appropriate syllabuses and teaching methods permitting better integration of handicapped children and young people in and out of school'.
Det vedtog desuden formelt
Health and safety at work
Artikel 12 — undersøgelser to forslag, hvortil det havde givet sin tilslutning i marts 1984 8).
They took note of the working papers transmitted by the Commission in May on the cultural, economic and social consequences of the boom in audiovisual media, copyright and related rights and aid for vocational training and social security pro visions for cultural workers.8The Council noted that the Commission would present a draft resolution on this last point at its next ministerial meeting.
Den 22. juni besluttede Kommissionen i overensstemmelse med artikel 12 i EFRU-forordningen at yde en støtte på 11,96 mio ECU til finansieringen af otte undersøgelser med nær tilknytning til fondens virksomhed. Disse undersøgelser er geografisk fordelt således:
On 25 June the Commission sent the Council a proposal for a Decision on the ratification before 30 June 1986 of the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels and application of its provisions by the Member States be fore it enters into force.1
Det har endnu ikke tilsluttet sig et direktivforslag om vurdering af offentlige og private projekters virkning på miljøet9), idet en af delegationerne endnu jkke kunne give sin endelige tilslutning hertil.
Ministers also reached agreement on implementation of cultural cooperation in the context of the Solemn Declaration on European Union.9
Rådet og medlemsstaterne har endelig tilsluttet sig to resolutioner forelagt af den franske dele gation som led i miljøsamarbejdet med udviklingslandene. lingslandene.
The Commission had already adopted a recommendation in 1980 that the Convention (dating from 1977) be ratified before 31 July 1982.2France ratified in 1979, the United Kingdom in 1980, Belgium in 1982 and Italy and the Federal Republic of Germany in 1983, but the Convention will not enter into force until it has been ratified by 15 signatories accounting for at least 50% of the world fleet of vessels 25 metres or more in length.
Ekstraordinær aktion til fordel for Nordirland
At its 15th plenary meeting the Ad
Miljø Miljøproblemerne for Rådet
The Commission was represented by its President.
8) Punkt 2.1.72 og 2.1.76. 9) EFT C 169 af 9.7.1980; EF-Bull. 6-1980, punkt 2.1.85; EFT C
First Council meeting
Rådet af miljøministre traf på mødet den 28. juni 3) en række vigtige beslutninger.
On 22 June the first meeting of the Council and the Ministers for Cultural
Miljø og forbrugere oner på miljøområdet, som det havde givet sin tilslutning i marts 1984 ').
Elaboration of rules on the sequence of distribution through the various media
ning fra industrianlæg10), som det havde tilsluttet sig i marts 1984 n).
Cultural cooperation in the context of the Solemn Declaration on European Onion
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
Ministers stressed the importance of involving the European University Institute in Florence and the European Foundation, now being set up, in all of these activities.
Rådet har afgivet positiv udtalelse om direktivforslaget om fastsættelse af luftkvalitets
Lastly, the Italian delegation re peated its proposal to set up a European Centre in Florence to establish and maintain a register of stolen art works.
Dette forslag, der bliver det tredje
On 19 June the Council formally
13 direktiv af denne art
EC 6-1983, point 2.1.105.