natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dels vedtagelsen af direktivet om fjernsyn uden grænser, som udstikker de nødvendige rammer for harmoniseringen af vore nationale bestemmelser.
Firstly, there was the adoption of the Directive on transborder television, which now provides the necess­ary framework for harmonizing our national regu­lations.
Dels de 300 fagfolk fra 26 lande, som har deltaget i den første audiovisuelle konference, som for nylig blev afholdt i Paris, og som er fødselsattesten for et audiovisuelt EUREKA. På denne konference blev der fastlagt egnede metoder til udvikling af kreativiteten.
In addition, the 300 specialists from 26 countries who attended the first Audiovisual Con­clave recently held in Paris—marking the birth of an audiovisual Eureka—defined methods of developing this creation.
Der blev fremsat følgende forslag: Der skal opmuntres til udarbejdelse af dre­jebøger; de europæiske co-produktioner skal lettes og jeg kan ikke understrege dette punkt nok: Der skal udvikles nye emnerettede kanaler af europæisk tilsnit, f. eks. informationer, kultur; højopløsningsstandardcn skal fremmes.
Proposals were made; the encouragement of scenario writing: the promotion of European co-productions—I cannot insist too much on this point; the development of new singlepurpose channels concentrating on Europe in, say, news or culture; the promotion of the high-defi­nition standard.
Måtte regeringerne, ophavspersonerne, industrifolkene, producenterne og tv-selskaberne forene deres kræfter både i og uden for Fællesskabet.
Governments, authors, industrial­ists, producers and broadcasters should pool their efforts both inside and outside the Community.
Så vil vi i morgen have det bedste højopløsnings-tv i verden. Et projekt, som er i fuld gang, men hvor intet er opnået.
We shall shortly find ourselves with the best highdefinition television in the world, an entetprise which has begun well but where we should take nothing for granted.
I denne forbindelse er det hele Europa, Europa og dets kulturer, Europa og dets kultur, som må mobiliseres, og hvem kan gøre det bedre end De, mine damer og herrer?
This is a task where we must mobilize the whole of Europe, Europe with all its cultures, Europe with its one culture; and who
Flvor meget? Hvilken bevillingsramme, hvor store midler skal afsættes til Den Europæiske Udviklingsfond?
In short, by prohibiting all downward alignment and by developing means of dialogue, the Charter will provide—if it meets my wishes and no doubt
Specifikke aktioner deres tilværelse, om at hjælpe os til at overvinde denne fare.
Specific campaigns better to do this than you, ladies and gentlemen?
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
The fight against drugs
Bekæmpelse af kræft
Environment policy
Hvem er ikke direkte eller indi­rekte blevet ramt, i sit sind og i sine håb, af denne sjælens og legemets ruin.
Which of us has not had his feelings or his hopes affected, directly or indirectly, by this scourge of the soul and of the body.
Kort sagt, ondets udstræk­ning er umådelig, endnu mere på andre kontinenter end på vort eget, men lad os ikke tro, at vi kan slippe uskadt.
In short, the extent of the evil is vast; it is more widespread on other continents than our own, but do not let us believe that we are immune.
Kræftforslaget går tilbage til hr. Craxi. det var italiensk-fransk til at begynde med, men i dag står de fleste af os bag det, hvilket har ført til, at der i 1985 blev udarbejdet og vedtaget et første europæisk program kaldet Europæisk Indsats mod Kræft.
I turn now to environmental protection, by which I mean, among other things: protection of the atmosphere on which climatic stability and hence our own survival depends; protection of forests, in cooperation of course, as of now, with the countries of the tropics and with the whole of Europe; better management of the countryside, in order to combat desertification and control chemi­cal pollution; the manufacture of clean products by our industries.
Nu må det andet program for 1990-1994 snart vedtages, hvis man i tide vil kunne bekæmpe dette ondes fremmarch.
This should be a straight priority for everyone.
Sundhedsministrene vil samles i Rådet til november.
Let us give ourselves the necessary tools for the job.
Jeg venter af dette Råd et svar, som vil gøre det muligt at tilrettelægge de fire kommende år.
The last summit of the industrialized countries approved the setting up of an environmental observatory.
Det samme gælder for AIDS.
The idea is a good one.
Jeg mener, at det er på tide at få vedtaget disse to mål, hvilket er en smule vilkårligt, men det er velkendt, at den stigende udbre­delse især manifesterer sig på disse to områder: kræft og AIDS.
The agency will provide a better means of determining the causes of pollution and finding temedies. What I have in mind is a streamlined, independent structure linked to the best labora­tories in Europe and using the best scientists (...).
Man har kunnet diskutere disse forslag her og der, jeg har hørt det omkring mig, især når de rammer stofmisbrugerne, men starten er givet, modstanderne er udpeget, strategien er fastlagt, og jeg støtter den.
There has been some argument here and there, I have heard it going on around me — these proposals, especially those applying to drug users; but the impetus has been given, the enemy has been pinpointed, the strategy has been defined, and I approve of it.
Dette slag må føres på alle stadier: produktion, forarbejdning, transport, finansielle transaktioner, videresalg, forbrug og der må udvises en fasthed, der står mål med forbrydelsen.
The battle must be waged at all stages: production, processing, ship­ment, dealing, pushing and consumption, and the punishment must be made to fit the crime.
Hvad kan der siges i almindelighed om producenten?
The producer: what can we say in general?
Hvad kan man leve af i disse yderst fattige lande, hvis man ikke producerer de planter, som stofferne udvindes af?
Of course, in these very poor countries if they do not produce the plants from which drugs are derived what would they live on?
Og jeg forventer, at man i Strasbourg til december vil gøre status over de forhandlinger, som nu forberedes.
As for the drug user, we should also look for the evil in our own societies. (...)
Vi har modtaget tiltrædelsesanmodninger. De kommer fra Østrig og fra Tyrkiet, europæiske lande.
But let me press on; I should like to say a few wotds now about the Lomé IV negotiations.
Mit synspunkt er, at indtil 1993 har vi meget at gøre indbyrdes.
The renegotiation of the Convention will shortly be entering a decisive phase.
Vi har ikke fået styr på vore modsæt­ninger. Det er selve formålet med vore diskussioner.
Lomé links the Com­munity to 66 States in Africa, the Caribbean and the Pacific, that is to say almost half the States of the planet, and this will be a truly important factor for cooperation in general between the countries in question.
Det er ganske rigtigt ikke kun de ulykkelige og fattige miljøer, som er berørt af stofmisbruget, det ved enhver, men man kan ikke se bort fra elendigheden.
Oh, I know it is not only the poor who are affected by drug taking, but poverty is a factor.
I hvert fald holder jeg fast ved det, som jeg har sagt for lidt siden vedrørende produktionsstadiet.
In any case I do not withdraw what I said a moment ago about the production stage.
Lad os tage et eksempel, som vi alle kender: kaffeoverenskomslcns sammenbrud som har medført et drastisk prisfald, der har skåret dybt i de fattige — eller gældstyngede — landes indkomster, langt dybere end det, de har modtaget i finansiel bistand fra de vestlige lande til bekæmpelse af narkotikahandelen.
Let us take a familiar example: the breakdown of the Coffee Agreement, which caused a collapse of prices and thus reduced the incomes of poor or indebted countries by amounts far in excess of the financial aid granted by the Western countries to combat drug traffick­ing.
Colombia, for at vende tilbage hertil, har tabt mere ved dette prisfald, end det har tjent ved de vestlige magters bistand til bekæmpelse af narkotikakriminaliteten.
Let us return to Colombia: it lost more as a result of this breakdown than it gained from the contribution of the Western powers to the fight against crime.
Er det logisk?
Is this logical?
Er det rimeligt?
Is it reasonable?
Forholdet mellem Fællesskabet og Den Ara­biske Magreb-union har jeg drøftet med præsident Chadli Benjedid og Ben Ali i hhv. Algier og Tunis, og jeg skal møde kongen af Marokko, som for tiden er formand for denne nye enhed. Det er meget vigtigt, at EF har aktive forbindelser med omverdenen.
On this basis, each and every one of us should help find an answer to the question of what we should do with our lives, but in so doing we should not be overbearing by claiming knowledge of absolute truth and attempting to impose our own philosophy.
Jeg har for nylig skrevet til hver enkelt rege­ringschef i Fællesskabet for at få udpeget en ansvarlig pr. stat, der skal være frigjort for de sædvanlige hierarkier.
What budget, what amounts will be given to the European Devel­opment Fund?
Disse tolv personer vil tage kontakt med hinanden, holde møde, skaffe sig de nødvendige red­skaber og koncentrere deres overvejelser, en del af
I would like this matter to be wound up in the next few weeks and I think we would do well to endeavour, without exaggerating but with the sense of fairness which characterizes European democracies, to arrive at as high a sum as possible
Det har ikke trukket vindebroerne op. Det har ikke våben ved hvert skydeskår i tykke mure, som det beskytter sig
We must all strive to ensure that our society is humane. (...)
Og det ønsker intet hellere end at rive murene ned.
It is very important for the European Com­munity to maintain active relations with all parties.
Men først må det selv have taget form og vedtaget regler, som sætter det i stand til at gennem­føre dette forehavende.
These 12 people wil meet, will decide how to proceed and will devote their thinking, a part of their lives, to helping us defeat this menace.
Blot gennemføre det. Og gennemføre det vil ikke sige at sikre sig et forspring eller en fortrinsstilling over for andre.
On the contrary, it wants to break down walls.
Blot at sikre en normal udvikling for mere end 300 millioner menne­sker.
Succeeding does not mean trampling over others, it simply means ensuring normal develop­ment for more than 300 million human beings.
Vi skal ikke holde os væk fra denne debat, vi har vort ord at sige.
Well, we shall shortly have to adopt the second programme (1990-94) if we wish to remain in a position to combat the spread of this disease.
Vi siger det, men i almindelighed enkeltvist.
The Council of Health Ministers will be meeting in November.
Der er blevet fremsat forslag. De vil få tid til at studere dem. hvis De ikke allerede har gjort det.
The same holds good for AIDS.
Jeg vil gerne sige et par ord om Libanon.
I would like to say a word about Lebanon.
Begivenhederne, som udspiller sig dér, er lærerige.
The events taking place there are instructive.
Jeg skal afholde mig fra værdidomme og blot gentage, at der er Libanons helt klare ret at bevare sin suveræni­tet, sin uafhængighed og sin integritet. (...) Frankrig, men jeg taler ikke på Frankrigs vegne, har for sit vedkommende handlet.
I shall refrain from value judgments except to reaffirm Lebanon's supreme right to preserve its sover­eignty, independence and integrity. (...)
Det måtte gøre det først og fremmest for at vinde tid; det var nødvendigt på grund af de dødelige trusler, som svævede over de kristne, maronitiske minoritet. (...)
She was compelled to do this primar­ily in order to stem the tide of events, when it was a matter of life and death, when war had swept up to the gates of the last redoubt of a minority, the Maronite Christian minority. (...)
Jeg venter af alle europæerne, at de slutter tættere op om denne indsats, end det hidtil har været tilfældet, for at Libanons historie kan ændre sin gang og landet genfinde sin ret.
I would call on all Europeans to put more into this effort than they have done recently, in order to change the coutse of Lebanese history and set that country back on the right path.
Se blot hvor skrøbelige de fleste af de latinamerikanske demokratier er.
I should like now to expand a little on certain other subjects which all relate to the presence of our European Community in the world.
De er klare, både hvad angår Israels ret til sin egen stat inden for sikre og anerkendte grænser og med midler til at håndhæve denne ret — her må der udvises ubøjelighed, men samtidig, og det er historiens mod­sætning og vanskeligheden ved vor opgave — hvad angår det palæstinensiske folks lige så klare ret til, på den samme jord, at have sit fædreland, hvor det vil kunne opbygge et samfund efter eget valg.
They are quite clear about the right of Israel to its own State within secure and recognized frontiers and the means to enforce that right— there is no arguing about this; but at the same time—and this is one of the contradictions of history and what makes our task so difficult—they uphold the equally valid right of the Palestinian people, in the same area, to a country of their own where they can create the structures of their choice.
Derfor har jeg besluttet at aktualisere en afgø­relse, som vist blev truffet i 1975, om at indkalde til møde mellem Fællesskabets medlemslande — den­gang var de endnu ikke tolv — og de arabiske lande.
For the moment I should like to say that I have been at pains—and others likewise— to entertain fruitful relations with the countries of the European Free Trade Association.
Jeg vil derfor invitere de tolv europæiske og de toogtyve arabiske lande eller organisationer til Paris inden udgangen af december, for at indlede en bred dialog for at bringe os nærmere hinanden, for bedre at forstå hinandens mål og for, stadig i rettens tjeneste, at forsøge at bringe fornuften i højsædet.
An intergroup dialogue is being organized, and I am expect­ing a report to be made in Strasbourg in December on the state of the negotiations which have now been prepared.
Udviklingen i Østeuropa og styrkelsen af det europæiske samarbejde
In the meantime, on 7 November I shall be visiting Iceland, present headquarters of the six members of EFTA, to pursue the dialogue and prepare for the measures to be taken.
Det første skridt er taget, flere vil følge.
We have received applications for mem­bership.
Vi har levet i næsten et halvt århundrede inden for en struktur, som går i opløsning for vore øjne.
In my view we have a great deal to do amongst ourselved between now and 1993.
Vi har det endnu ikke bag os.
That is the very stuff of our debates.
Historien er ikke en roligt flydende flod.
Perhaps the Twelve need a breathing space.
Men at gå fra én balance til en anden, således som det sker i dag, indebærer brutale
Each President has a great deal to do with the 11 other' countries and with his own.
Jeg har netop begivet mig ind på et område, som jeg blot strejfede for lidt siden: forholdet mellem Det Europæiske Fællesskab og udviklingslandene.
That was why I proposed a decision—taken in 1985 I think—to arrange a meeting between the Community Member States—at the time there were not 12 of them—and the Arab States.
Det forekommer mig uholdbart, at Europa, vort
I shall therefore be inviting the 12 European States and the 22 Arab countries or organizations to a meeting in Paris before the end of December to launch major talks aimed at strengthening our ties, at giving us a better
Lad os sørge for, at det vender tilbage til Europa, som det sig hor og bør.
We have to speak with them about underdevelopment, debt, drugs and the whole of our economic and political relations.
overgange, tilbageslag, uroligheder og kriser.
War is what is happening in Eastern Europe.
Er vi forberedt herpå?
Are we ready for this?
Er vi ikke tilbøjelige til kun at se en lysende horisont forude, uden at tænke på. at menne­skets anliggender her på jord ikke løses på denne måde?
Are we not inclined to see a golden horizon opening up before us without realizing that man's affairs on earth are not settled in this fashion?
Folket bevæger sig igen, og når folket bevæger sig, bestemmer det.
Once again the people are on the move, and when they move, the effect is decisive.
Fra det ene land til det andet, fra den ene hovedstad til den anden, i hele den del al' Europa; bevægelsen vil bestemt følge samme retning, vil også komme ud for samme modsigelser, vil uden tvivl opleve samme opbremsninger.
I now come to an area which I only touched upon before, that of relations between the Community in Europe and the developing countries.
Intet er skrevet på forhånd jeg mener, nogle måneder eller nogle år frem.
It strikes me as intolerable that Europe, our Europe, should not always be present, as active and alert, with reflexes as swift, as those others in the world which wield power.
Alt er imidlertid skrevet set ud fra en længere tidshorisont.
We must not stay outside these debates; we have something to say.
Lad os sørge for, at dette blad hurtigt kan vendes, og vi kan gøre noget for det!
We do indeed say it, but generally in isolation. What I mean is that our attitudes are not yet governed by a Community reflex.
Med hvad som idé?
In the name of what?
Friheden, friheden simpelthen.
Simply in the name of free­dom.
Friheden til at leve. tænke, handle, tjene eller elske.
Freedom to live, to think, to act, to serve or to love.
Sovjetunionen og hr. Gorbatjov, i en frem­trædende historisk rolle, og som man må yde hjælp.
Poland, Hungary, the Soviet Union and, in the historic leading role, Mr Gorbachev, need to be helped.
F.eks. hvad hjælpen til Polen angår.
Proposals have been made, and you will have time to study them if you have not already done so.
Jeg ved. at strateger rundt omkring afvejer hans chancer for succes og allerede har besluttet, at det måske ville være klogere at forhandle med hans efterfølger.
I know that strategists almost everywhere are cal­culating his chances of success and are already deciding that it might be more astute to deal with his successor.
Vi ved. hvad vi har, vi ved ikke, hvad vi får.
We know what we have today. We do not know what we will have tomorrow.
Heller ikke russerne.
Nor do the Soviets.
Man må hjælpe, når man kan. og som man kan.
Let us help when we can and how we can.
Men hjælpe, bidrage, naturlig­vis uden at ville sætte sig i stedet for dette lands myndigheder eller overtage et ansvar, som ikke er vort.
But let us help, let us make a contribution, without of course pre-empting the task of the authorities of that country or taking on responsi­bilities which are not ours.
Vi må hjælpe til at bevare alle chancer. Er de ringe, disse chancer?
We should help to ensure that every chance exists, however slight.
Jeg tror på menneskenes vilje.
I believe in the will of human beings.
Jeg tror på. at de behersker skæbnen, og jeg ser. at der udvises stort mod i landet, selv om den ene afgrund efter den anden åbner sig.
I believe that they control their destiny, and I see that a great deal of courage is being displayed over there, even if a gulf yawns at every step.
Hvordan kan man få utallige og forskelligartede folkeslag til at forstå og gennemleve disciplinforandringen?
How can we help these countless and diverse peoples to adapt to the change in discipline?
Hvordan kan man sikre, at friheden, som begynder at vinde indpas, ikke udvikler sig som en orkan, som river alt op på sin vej, med risiko for at ødelægge det, som er værd at bevare?
How can we ensure that this breath of freedom does not turn into the whirlwind which lays waste everything in its path and may well destroy what ought to be preserved?
Med en regering uden tvivl, men på hvilket grundlag? Europa kan foretage denne samlede ana­lyse og tilrettelægge en samordnet mission for De Tolv.
I will, for the record, merely touch upon the problem of disarmament, knowing the varying situations of the countries represented in this chamber.
Situationen er ikke den samme.
Are we also developing?
I Østeuropa, i Østtyskland er købekraften større end i nogle al' Fællesskabets medlemslande. Det er således ikke elendigheden, som driver dem til oprør.
I think that these terms should be seized on and linked, and that we should concert our approaches in both directions.
Det er EF, som må gøre det!
Events in Eastern Europe
Og at problemet kun vil opstå i Warszawa og i Budapest og på de kanter dér er de hurtige, jeg mener vore ungarske og polske europæiske landsmænd.
The most important event for Europe, perhaps for the world, since the Second World
Jeg mener, at der bør oprettes en fælles og struktureret europæisk stiftelse straks.
The situation varies from one country to another.
Dernæst store, sam­menhængende projekter med fortrinsstilling til land­brug, transport, telefon og finansiering. Hvilken form for finansiering?
East Germans have greater purchasing power than some Community countries.
Europa-Parlamentet få en endnu stærkere tiltrækningskraft på resten af Europa.
European Parliament
Meget mere!
So much more!
Hvorfor ikke oprette en bank for Europa, der som Den Europæiske Investeringsbank kan finansiere store projekter, med De Tolv i sit styrelsesråd.
Why not set up a bank for Europe which, like the European Investment Bank, would finance major projects and have on its board of directors the 12 European countries.
Og derefter de andre: Polen, Ungarn, hvorfor ikke Sovjetunionen og flere endnu?
Not to mention the others, such as Poland and Hungary, and why not the Soviet Union, and yet others?
Det, der er gjort for teknologien eller den audiovi­suelle sektor med EUREKA, hvad holder os tilbage l'or at gøre det igen?
It was done for technology and for the audiovisual field under Eureka, so what is holding us back?
Skulle finansområdet måske være ukrænkeligt, og skulle man ikke have ret til at røre ved det. hvis man ikke er ekspert eller formand eller direktør for et eller andet?
Is the area of finance sacrosanct, or is not being an expert or a president or chairman of the board of something a disqualification?
Oprettelsen af en bank for Europa er en beslutning, der i allerhøjeste grad er politisk.
The creation of a Bank for Europe is a highly political decision. (...)
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg ved. at De meget gerne i højere grad vil inddrages i gennemførel­sen af alle disse projekter. Jeg har set nærmere på en række af de forslag.
Chancellor Kohl, with whom I had dinner last night in Paris, told me that right at the front during the events marking the proclamation of the new republic, or rather simply the republic, was a ban­ner bearing the words 'Hungary has rejoined Europe'.
De har fremsat, og på dem. som De. hr. formand, fremlagde så glimrende i Deres tale den 28. juli i år.
Let us make sure that it does tejoin Europe, as is right and proper. It is catching.
Disse forslag går alle i samme retning al' at give denne forsamling mulighed for så effektivt som muligt at opfylde det mandat, som de tolv medlemsstaters befolkninger har givet Dem.
From one country to another, from one capital to anothet, throughout that part of Europe the movement will, we may be sure, follow the same path, encounter the same contradictions and no doubt suffer the same setbacks.
Det er legitimt, normalt og naturligt.
Nothing is laid down in advance for the next few months or years.
Men hvem er imod at give Deres arbejde en demokratisk legitimitet?
Yet the long-term outcome has already been determined.
Det er rigtigt, at det accele­rerede tempo i drøftelserne om enhedsmarkedet vejer tungt på denne forsamling, ligesom det gør på vore skuldre.
France, in whose name I do not wish to speak for the moment, has decided within the last 48 hours, more particularly at this morning's Cabinet meeting, to step up the pace and amount of sums granted as immediate aid.
De ønsker, at Europa-Parlamentet i højere grad skal inddrages i drøftelserne om Den Økonomiske og Monetære Union og om den sociale pagt.
There is no point in competing against each other.
Jeg vil anmode om. at der opretholdes en snæver kontakt med Europa­parlamentet i løbet af november, for det er nu. beslutningerne bliver taget.
We ought, as several of you have suggested, to pool the immediate aid we now have available.
Jeg er nu nået til min konklusion, og her er der én ting, der trænger sig på.
I am coming round to my conclusion, for there really has to be one.