natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastlægger fem områder, inden for hvilke Fællesskabet bør øge eller styrke sin støtte til aktioner, der iværksættes af virksomhederne.
The Commission identifies five areas in which the Community's role in support of firms should be broadened or strengthened.
Den foreslår med henblik herpå de mål, der skal nås, og de midler, der skal bringes i anvendelse hertil.
To this end, it proposes a number of objec­tives and the means by which these may be achieved.
Oplysninger om investeringsmulighederne
Information on investment opportunities
Den økonomiske situation i visse tredjelande er egnet til anvendelse af nye metoder til finansiering af investeringerne.
The economic situation of certain nonCommunity countries calls for a new approach in terms of investment financing.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen, at der i det foreløbige budgetforslag for 1987 indsættes en ny budgetpost, som skal anvendes til i første om gang at yde støtte til aktioner i form af risikovillig kapital til »joint ventures« mellem virksomheder i Fællesskabet og i de pågældende tredje lande.
The Commission accordingly proposed in the preliminary draft budget for 1987 a new heading to cover the provision of risk capi­tal resources for joint ventures involving Community and nonCommunity firms.
Denne deltagelse i finansieringen skulle finde sted gennem Investeringsbanken og investeringsselskaber. steringsselskaber.
This assistance would be provided through investment banks and investment com­panies.
Det er påkrævet at fremme samarbejdet mellem europæiske handelskamre i de på gældende lande, i vid udstrækning at udsende oplysninger til interesserede virksomheder, at forbedre og udvide antallet af databanker og i hvert land at oprette fælles investeringskomiteer.
There should be better cooperation between European chambers of commerce in these countries, wide distribution of information to the parties concerned, more and better data banks and joint investment committees in each country.
I tilfælde, hvor omstændighederne taler for det, agter Kommissionen at tilskynde de pågældende lande til at anvende internationalt anerkendte industrielle standarder og at gøre det på regionalt plan.
Where circumstances permit, the Commission wishes to encourage the countries concerned to apply inter­nationally recognized industrial standards at regional level.
Fællesskabet kan yde teknisk bistand på dette område og bla. tilskynde til samarbejde mellem de institutioner, der er ansvarlige for fastsættelse af standarder i Fælles skabet og i de pågældende lande.
The Community can pro­vide appropriate technical assistance and in particular encourage cooperation between standards institutions in the Community and in the other countries.
Kommissionen finder, at det er af væsentlig betydning at styrke fælles forskning mel lem institutioner i Europa og i tredjelande. Den har en betydelig erfaring på dette område, som bør øges og så vidt muligt anvende på områder, der vil kunne føre til fælles projekter på det industrielle område.
Training should be encouraged, in particular in-service training of managerial
Væsentlig styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika kamrene samt intensivering af uddannelsesforanstaltningerne anstaltningerne
Substantial strengthening of links between the Community and Latin America an improvement in the effectiveness of ODA by means of coordination with other sources of financing.
• udvikling: fortsat offentlig udviklingsstøtte til de berettigede lande og styrkelse af dennes effektivitet ved at samordne den med andre finansieringskilder
Finance: export credits for countries that have adopted satisfactory adjustment poli­cies.
På mødet i Haag i juni 1986 ') havde Det europæiske Råd opfordret Kommissionen til at forelægge et dokument om styrkelse og udvikling af Fællesskabets forbindelser med La tinamerika i overensstemmelse med målene i den erklæring, der er knyttet som bilag til traktaten vedrørende Spaniens og Portugals til trædelse.
At its meeting in The Hague in June the European Council asked the Com­mission to prepare a paper on the strength­ening and development of relations between the Community and Latin America, in accordance with the objectives set out in the declaration annexed to the Treaty of Accession of Spain and Portugal.l
• finansielle spørgsmål: indførelse af eksport kreditter for de lande, der fører en tilfredsstillende tilpasningspolitik
International economic environment: efforts to improve the international context so facilitating the solution of problems facing Latin America (debt, industrial change, etc.); to this end, dialogue with these countries has to be stepped up.
• makro-økonomi: bestræbelser på en forbedring af det internationale miljø, som kan gøre det lettere at finde en løsning på de problemer, Latinamerika står over for (gæld, omlægning af industrien...), og af den grund en styrkelse af dialogen med disse lande
In response to this request, the Commission adopted on 19 November2a communi­cation, for transmittal to the Council and Parliament, designed to initiate a dialogue within the Council on policies to strenthen relations between the Community and Latin America3with a view to the adoption of practical measures at a later stage.
I overensstemmelse med denne anmodning ved tog Kommissionen den 19. november ) en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet, som tager sigte på at iværksætte den politiske dialog i Rådet om en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika3), således at der senere kan vedtages konkrete foranstaltninger. staltninger.
Political consultation : set in motion politi­cal consultations with the groupings of Latin American countries on major and regional problems.
• politiske spørgsmål: planlægning af politisk samråd med grupper af latinamerikanske lande om de væsentlige internationale og regionale problemer.
The Commission proposes a number of realistic measures suited to the capabilities of both parties :
Gennem sine forbindelser med Latinamerika ønsker Fællesskabet at bidrage til at tage den udfordring op, som Latinamerika vil stå over for i de næste ti år, nemlig den strukturelle tilpasning og fremskyndelsen af industrialiseringen.
What is at stake in relations between the Community and Latin America is whether a response can be made to the challenge that faces Latin America over the next decade: structural adjustment and faster industrial­ization.
• samhandel: forbedring af samhandelsordningen, styrkelse af de handelsfremmende foranstaltninger især med henblik på større differentiering af de eksporterede varer og tjenesteydelser ser
Regional integration: support for efforts already undertaken in the region, notably through the harmonization of industrial standards and cooperation in telecommuni­cations, with an eye to introducing cumulat­ive origin rules for regional groupings.
Til dette formål råder Latinamerika over væsentlige aktiver, forudsat det sociale sammen hold og den demokratiske enighed kan bevares.
Latin America has important factors in its favour, providing that it can preserve social cohesion and democratic consensus.
Europa kan bidrage til resultatet af disse bestræbelser ved at styrke sine forbindelser med denne del af verden.
Europe, by strengthening its links with the region, can contribute to the success of its efforts.
• regional integration: støtte til de igangværende bestræbelser i regionen, bl.a. ved at fremme harmoniseringen af industristandarderne, samt til telekommunikationssamarbejdet ved at plan lægge anvendelse af kumulative oprindelsesregler for regionale grupperinger
Industrial cooperation: more contact between businessmen on both sides, pro­motion of data banks and joint investment committees, cooperation between chambers of commerce, and training operations.
• økonomisk samarbejde: styrkelse af kontakterne mellem erhvervsdrivende, fremme af oprettelsen af databanker og blandede investeringsudvalg, øget samarbejde mellem handels
Development: continued official develop­ment assistance for eligible countries and
Til sidst forsvare!. Vor sikkerhed kan næppe længere garanteres i fremtiden uden en ny indsats fra EF selv.
Finally, defence, in the interests of our security, which, unless Europe can stir itself, may well come under threat in the future.
Økonomi og samfund
The economy and society
Hvis EF kunne bevise, at dets politik og dets økonomiske kræfter i forening udgjorde eri nøglefaktor til et nyt opsving og genindførelse af fuld beskæftigelse — hvilken tilslutning ville det da ikke få?
If Europe could demonstrate that the combination of its policies and its economic forces is a key factor in reviving the economy and restoring full employment, would it not gain universal approval?
Det er denne bevisførelse, vi har foreslået Ministerrådet.
This is precisely what we have proposed to the Council of Ministers.
Det europæiske universitetsinstitut, der blev oprettet i marts 1975 i Firenze '), og som fra 1976 har stået åben for studenter og forskere, fejrede den 20. og 21. november sin tiårs fødselsdag.
The European University Institute, which was set up in Florence in March 1975 1and received its first students and researchers in 1976, celebrated its 10th anni­versary on 20 and 21 November.
Ved denne lejlighed blev den årlige »Jean Monnet-forelæsning« holdt af Kommissionens formand, Jacques Delors, om »EF og den fælles akt. Sandhedens time«. Til stede ved denne ceremoni var foruden instituttets rektor Werner Maihofer, medlemsstaternes undervisningsministre og flere fremtrædende politikere og kulturpersonligheder.
To mark the occasion, the annual Jean Monnet lec­ture was given by Mr Jacques Delors, Presi­dent of the Commission, on the topic 'Europe and the Single Act: a moment of truth'.
Kommissionen var repræsenteret af Carlo Ripa di Meana, der har kulturen som ansvarsområde.
The Commission was represented by Mr Carlo Ripa di Meana, Member with special responsibility for cultural activities.
Samme dag udnævnte instituttets øverste råd E. Noël til rektor for instituttet fra det akademiske år 1987 til 1988 at regne.
On the same day, the High Council appointed Mr E. Noel Principal of the Institute with effect from the 1987/88 academic year.
De kender indholdet og målsætningen: hvis hver enkelt medlemsstat udnytter sine muligheder — inden for rente — og især inden for budgetpolitikken — kan arbejdsløsheden på fem år nedskæres med 30%.
You will of course be familiar with the aim of this strategy: for each Member State to make use of its room for manoeuvre, with regard to interest rates and fiscal policy in particular, so that we can reduce unemployment by 30% within five years.
Vi foreslår at ledsage denne strategi med forholdsregler inden for beskæftigelsespolitikken navnlig med henblik på langtidsarbejdsløsheden.
Our plan is to underpin this strategy with measures relating to employment policy, with particular reference to long-term unemployment.
Det er meningen med de forslag, jeg fremsatte på Det europæiske Råd i Haag, og som jeg i hvert fald håber vil blive lagt til grund for konkrete retningslinjer, som vedtages på Det europæiske Råd i London.
This is the thrust of the proposals which I made to the European Council in The Hague and which — I hope — will be adopted in the form of practical guidelines by the London European Council.
For det bør understreges, at selv om arbejdsløsheden er ved at stagnere i EF, bliver langtidsarbejdsløsheden ved med at stige, hvilket er en væsentlig årsag til det, man kalder den »nye fattigdom«.
We must not forget that, while unemploy­ment is showing signs of levelling out in Europe, the number of long-term unemployed continues to grow and is a major source of what has become known as 'new poverty'.
Jeg kender bedre end nogen begrænsningerne ved denne reform af Rom-traktaten og de skuffelser, den har kunnet forårsage i forhold til de forhåbninger, man havde gjort sig, især i forbindelse med Parlamentets projekt om en politisk union, som Altiero Spinelli gjorde sig til talsmand for med så megen overbevisning.
I more than anyone am aware of the failings of the reform of the Treaty of Rome, and aware that it may have dashed the hopes engendered in particular by Parliament's draft treaty on political union, a project pursued with such determination by Altiero Spinelli.
Vi bør derfor gøre alt, for at mulighederne bliver fuldt udnyttet, således at vor tids uundgåelige udfordringer bliver taget op, og der samtidig bliver taget hensyn til ønsker, som borgerne i vore medlemslande nærer, og som ofte tilsidesættes. sættes.
Today, we must do everything in our power to ensure that the potential which exists is realized, and that we respond to the needs and challenges of the modern era and also to the frequently neglected aspirations of the citizens of Europe.
Vejene til nyt opsving
The key to revitalization
Disse ønsker og disse krav kalder i dag på nye kræfter, ny vilje.
These needs and aspirations are today unleashing new forces and a new will.
Jeg håber at kunne vise Dem, at de svarer til de veje, det nye europæiske opsving følger, og kaster lys over EF's muligheder.
I would like to show you how these hold the key to European revitaliza­tion and demonstrate its potential.
Alle rede blot udsigten til dette store marked uden grænser har med det samme medført dynamisme og betydet en stimulans, der tilskynder medlemsstaterne til samarbejde og øget udveksling. Lad os ikke skuffe dem.
The very prospect of this large market without frontiers is already having a stimulating effect and encour­aging exchanges and cooperation between firms.
Jeg minder om, at da man afskaffede de indre toldafgifter, kom det alle medlemsstaterne til gode, og de kunne femdoble deres indbyrdes handel.
You will recall how all the Community countries, benefited from the elimination of customs duties between them, and increased their trade fivefold.
Men siden 70'erne er denne udvikling — sat i forhold til Fællesskabets bruttonationalprodukt stagneret.
Since the 1970s, how­ever, trade has levelled off in terms of Community GDP.
Hvis de fysiske, tekniske og skattemæssige grænser, der nu opdeler markederne, afskaffes i morgen, bliver det en væsentlig fremskyndende faktor, der får gunstig indflydelse på vor konkurrenceevne og vor udvikling.
But the next step must now be to remove the physical, technical and tax barriers which div-
Økonomien. Her er det nødvendigt, at vi sammen finder vejen til rigdom og fuld beskæftigelse, men det økonomi ske må stå i samfundets tjeneste.
The economy, as part of a broad plan for society, so that together we may rediscover the road to prosperity and full employment.
Det europæiske universitetsinstituts tiårs fødselsdag hastig forandring.
Tenth anniversary of the European University Institute ide up markets and thus to provide a powerful boost to our competitiveness and our development.
Med andre ord lancerer jeg ideen om, at alle EF's borgere skal have ret til livslang uddannelse under former der passer til hver enkelt lands traditioner på lovgivnings- og bestemmelsesområdet.
In other words, I am proposing that each European should have the right to continuing education, in a form adapted to the legislative traditions and customs in each country.
Jeg foreslår også, at der overalt i Fællesskabet allerede i primærskolen undervises i et andet fællesskabssprog end modersmålet.
I would also like to propose that, starting in pri­mary school, at least one other European language be taught throughout the Community.
Denne ide er allerede heldigt gennemført i nogle med lemsstater.
This idea is already successfully put into practice in some Member States.
Udsigten til et område uden grænser, de mange nye fjernsynsprogrammer og informationsnet er i virkeligheden en opfordring til at drage fordel af vor sproglige rigdom og lette den indbyrdes kommunikation, udvekslingerne, vore fælles projekter og vor kulturelle udvikling.
The prospect of an area without frontiers, with more and more television channels and information networks, means that we must exploit our linguistic potential in order to promote communication, exchanges and common projects and foster our cultural development.
Jeg vil blot tilføje, at på dette område, kapitalfrigørelsen, som ikke er noget mål i sig selv, men indgår som et logisk led i gennemførelsen af det store marked, er et vigtigt skridt blevet taget / mandags med vedtagelsen af det direktiv, hvorved den »betingelsesløse frigørelse« udstrækkes til at omfatte tre nye kategorier af kapitaltransaktioner.
I would simply add that, with regard to the liberal­ization of capital movements, which is not an end in itself but part of the broader process of establishing the large market, a significant step was taken last Monday with the adoption of a directive extending the obligation of 'uncon­ditional liberalization' to three new categories of capital transaction.
Når man husker, at nogle stærke lande gjorde denne frigørelse til en forudsætning for enhver styrkelse af Det europæiske monetære System og enhver fremme af ECU'en, forstår man, hvilke udsigter der nu åbner sig takket være de fremskridt, der er gjort i denne uge.
When we recall that certain influential countries had made this a precondition for strengthening the EMS and promoting the ECU, we can see that the progress made this week opens up new horizons.
Fremskridt, som jeg bør understrege, er opnået meget hurtigt, hvilket taler imod de beskyldninger for bureaukrati, Fællesskab et udsættes for (...).
And I must emphasize that this was achieved in record time, thus giving the lie to the accusations of bureaucracy which have been directed at the Community ... .
Uddannelse er en nøgle til succes
Training, the key to success
Jeg vil også gå i brechen for, at der undervises i Europas historie, således at man uden at tilhylle fortidens fejltagelser eller formindske dens tragedier fremhæver de permanente træk og den enhed, som præger EF i dag.
I would also like to plead the case for an approach to teaching European history which, without gloss­ing over the mistakes and playing down the trage­dies of the past, brings to light the factors which created the sense of continuity which binds Euro­peans together today.
De ved måske, at vi har tilskyndet til udarbejdelse af en håndbog i Europas historie under ledelse af professor Duroselle og et videnskabeligt udvalg af europæiske historikere på højeste niveau.
You may know that we have supported the production of a European history textbook, under the guidance of Professor Duroselle and a committee of top-level European his­torians.
Jeg benytter mig af anledningen til officielt at meddele, at denne håndbog vil foreligge fra det nye skoleårs begyndelse (1987).
I would like to take this opportunity to announce officially that the book will be available for the beginning of the 1987 school year.
Vi er overbevist om, at undervisningsministrene vil give den en god modtagelse, således at den sammen med vore klassiske håndbøger i historie kan kaste den europæiske belysning over begivenhederne, som synes os uundvær-'ig-
We are convinced that the Ministers for Education will welcome it as a further means, alongside the tra­ditional history books, of putting the past into a European perspective — an essential exercise, to my mind.
At arbejde sammen på at tage de samme udfordringer op i et stort område med forskellige, men beslægtede kulturer stort set tilhørende samme familie og basere vor fælles udvikling på menneskelig og kulturel udveksling — det er vore udsigter og vore planer, som allerede er begyndt at blive gennemført på teknologiens område.
But the ultimate purpose of this area without fron­tiers we are trying to create is to bring Europeans together by allowing them freedom of movement and giving them the opportunity to work and be creative together.
Men er det endelige mål med dette store område, som vi vil indføre, ikke fri bevægelighed for og samling af medlemsstaternes beboere, som skal have mulighed for at arbejde og skabe noget i fællesskab?
Our efforts would not be worth while without the enrichment which will spring from the exchange of cultures and the feeling of belonging to a larger whole.
Det hele ville ikke være umagen værd uden dette åndelige tilskud, der hidrører fra kulturel udveksling og følelsen af at tilhøre en fælles enhed.
Even now we are seeking to promote this, with an eye in particular to 'the people's Europe', by implementing the Comett and Erasmus exchange programmes, which should enable tens of thousands of young people to study or train for a time in a university or a firm in another Member State.
Vi forsøger allerede nu at begunstige denne ikke mindst i forbindelse med Borgernes Europa ved at iværksætte udvekslingsprogrammerne COMETT og Erasmus, der vil gøre det muligt for mange tusind uddannelsessøgende at foretage en del af deres studier ved et universitet eller opnå et praktikantophold i en virksomhed i en anden medlemsstat. Disse initiativer ligger på linje med dem, der på bilateralt plan er blevet gennemført af flere medlemsstater samt af regioner og tyske delstater.
Other schemes have already been implemented on a bilateral basis by several Member States and by various regions and Länder.
Men man bør gå længere og udnytte de muligheder der navnlig ligger i Rom-traktatens artikel 128, hvori der fastsættes almindelige principper for gennemførelsen af en fælles politik for erhvervsuddannelse, og ved at inddrage såvel skole — og universitets — som erhvervskredse. kredse.
We need to go even further, more particularly by making use of Article 128 of the Treaty of Rome, which provides for general principles to be laid down for implementing a common vocational training policy, and by focusing attention on schools as well as universities and businesses.
Her er udfordringen særlig tydelig og konkret.
Our task here is particularly challenging and immediate.
Denne europæiske politik for erhvervsuddannelse kunne drage nytte af de vellykkede nye initiativer, nogle med lemsstater har taget, samt bidrage til bekæmpelsen af arbejdsløsheden og til den fornyelse af vore uddannelsessystemer, der er påkrævet.
It is becoming clear that, although European firms are holding their own in lowgrowth industries, they play a secondary role in the advanced-technology industries, with the possible exception of telecommunications.
Da jeg i Frankrig betragtes som en slags fader til retten til livslang uddannelse, vil jeg gerne ud fra min erfaring på dette område fremsætte et forslag til hele Det europæiske Fællesskab.
This European vocational training policy would be inspired by the schemes which nave already been successfully launched in some countries.
Det gælder om, at alle kan lære at lære, opnå både viden og evne til at udnytte denne viden og derved blive i stand til at løse deres problemer — private eller faglige — og tilpasse sig en verden, som er i
It would help combat unemployment and contribute to the overhaul which our education systems need.
Og en af de store fordele ved ESPRIT-programmet om informationsteknologi og Eureka, som er af mellemstatslig karakter, er, at de kan få europæiske virksomheder til at blive klar over det nødvendige men også det
I have referred to technology as one fo the major preoccupations of our citizens for two reasons.
Det europæiske universitetsinstituts tiårs fødselsdag og mere verdensomspændende, ikke længere ville tage hensyn til EF som et element i deres strategi.
First, because the opinion polls tell us that Euro­peans place mastery of these new technologies at the top of their list of priorities for Europe, given that the competitiveness of two thirds of the econ­omy, and over half of our workforce, depend upon them.
Opbygningen af Det europæiske Fællesskab ville således samtidig miste sin drivkraft og et af sine fornemste mål: det økonomiske og sociale fremskridt.
This is why the social dialogue which I set in motion on taking office, and which is already bearing fruit, is orsuch importance, and is actually referred to in the Single Act.
fordelagtige i at arbejde sammen om fælles projekter. Også på dette område eksisterer der en efterspørgsel, som EF ikke må skuffe.
We dare not let our producers down.