natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Budgetter — Finansielle aktiviteter
— Development — International organizations and conferences
Overtrædelsesprocedurer 4. EF og FN 5.
Additional references in the Official Journal 3.
Parlamentet afløst af Seeler (S/Ό): finanser; Zec­chino (ΡΡΕΛ): institutioner.
Parliament's resolution on the preliminary draft Treaty establishing the European Union
Parlamentet vedtog den 14. september') med stort flertal en beslutning om indholdet i et foreløbigt udkast til traktat om oprettelse af Den europæiske Union.
On 14 September Parliament adopted by a large majority the resolution concerning the substance of the preliminary draft Treaty establishing the European union.' legal structure, Mr Moreau (Sor/F) on the economy, Mr Pfennig (ΕΕΡ/Ό) on policy for society, Mr Prag (ED/UK) on international relations, Mr Junot (EPD/F), who was replaced after his resignation from Parliament by Mr Seeler (5o < r/D), on finances and Mr Zecchino [EPPI\) on the institutions.
Udvalget forelagde først i form af en hvidbog en samling af Fællesskabets institutionelle dokumenter fra 1950 til 1982.
The first document produced by the Committee was a white paper containing all the texts relating to the Community institutions from 1950 to 1982.
Spinelli, der var op­taget af utilstrækkelighederne i Fællesskabets nu­værende institutionelle struktur, skrev i juni 1980 et brev til alle medlemmerne af Parlamen­tet.
In his concern at the shortcomings of the Community's existing institutional structure, Mr Spinelli wrote a letter in June 1980 to all the Members of Parliament.
I dette brev stillede han spørgsmålet om hvorvidt Parlamentet, over for de institutionelle problemer, hvis udfald kan afgøre Fællesskabets fremtid, ikke burde indtage en rolle som inspira­tor og drivkraft.
In it he asked whether Parliament ought not, when faced with the institutional difficulties whose outcome could determine the Community's future, to take on a leading and driving role.
Han foreslog derfor nedsættel­sen af en ad hoc­arbejdsgruppe om de nødvendi­ge institutionelle reformer.
To this end, he proposed the creation of an ad hoc working party on the necessary institutional reforms.
På grundlag af disse retningslinier forelagde Det institutionelle Udvalg en betænkning om indholdet af et foreløbigt udkast til traktat om oprettelse af en europæisk union.
In June 1982 the Committee submitted to Parliament a report setting out the initial guidelines for the reform of the Treaties and the achievement of the European Union.
Betænkningen blev vedtaget med 202 stemmer mod 37, mens 71 medlemmer afholdt sig fra at stemme.
This report was debated and adopted by Parliament at its July 1982 part-session.■'
Ni medlemmer af Parlamentet fra forskellige po­litiske gruppper og nationaliteter mødtes den 9. juli 1980 i restaurant »Crocodile« i Strasbourg: de enedes om at oprette en uformel gruppe.
On 9 July 1980 nine Members of Parliament from varying political groups and of differing nationalities met in the 'Crocodile' restaurant in Strasbourg. They agreed to set up an informal working party.
På grundlag af denne beslutning udarbejder Det institutionelle Udvalg med bistand af et udvalg af jurister5) et foreløbigt udkast til traktat, som det regner med at forelægge Parlamentet på plenarforsamlingen for februar 1984.
In the light of these guidelines, the Committee on Institutional Affairs presented a report concerning the substance of the preliminary draft Treaty establishing the European Union.
I det følgende findes beslutningens tekst samt uddrag af en erklæring fra Kommissionens for mand, Gaston Thorn.
The debate on this report lasted two days.4 The resolution was passed by 202 votes in favour and 37 against, with 71 abstentions.
Den 19. november 1980 forelagde Krokodille­klubben et forslag til beslutning om Parlamentets nedsættelse af et ad hoc­udvalg der skulle forbe­rede forslag til institutionelle reformer, som Par­lamentet anså det som sin pligt at forelægge i kraft af den demokratiske ret, der tilfalder det som direkte valgt af Fællesskabets folk.
On the basis of this resolution, the Committee on Institutional Affairs, with the aid of a panel of legal experts,5is drawing up the preliminary draft Treaty, which it intends to present to Parliament at its February 1984 part-session.
Efter en stor institutionel debat i juli 19812) besluttede Parlamentet at nedsætte et permanent
The text of the resolution and extracts from the speech by Mr Thorn, President of the Commission, are given below.
) Pkt. 2.4.8 og 2.4.9.
Points 2.4.8 and 2.4.9.
Det nye udvalg holdt sit første møde den 27. og 28. januar 1982.
The newly formed Committee met for the first time on 27 and 28 January 1982.
Ferri (S/l) blev valgt til for­mand.
Mr Ferri (Sodi) was elected Chairman.
Spinelli (KOM/Y) blev valgt til ordfører og koordinator for arbejdet med henblik på Den europæiske Union.
Mr Spinelli {ComJl) was elected coordinating rapporteur for all work on the European Union.
I øvrigt valgte Kommissio­nen seks ordførere for de enkelte sektorer i ud­kastet til traktat: De Gucht (L/B): unionsret; Moreau (S/F): økonomi; Pfennig (ΡΡΕ/Ό): sam­fundspolitik; Prag (DE/UK): internationale for­bindelser; Junot (DEP/F), efter sin udtræden af
The Committee also appointed six rapporteurs for the various chapters of the draft Treaty: Mr De Gucht (Lib/B) on
EP's foreløbige forslag til traktat om Den europæiske Union
Preliminary draft Treaty on the European Union
I første omgang vil disse målsætninger bedst kunne opfyldes på grundlag af de kommende afgørelser, der skal træffes på fællesskabsniveau, og ud fra de perspektiver om et økonomisk opsving, som skabes gennem en reform af en række eksisterende former for fællesskabs politik og iværksættelse af nye former for politik.
The forthcoming decisions to be taken by the Community, the prospects of a revival foreseen through the reform of certain existing Community policies and the implementation of new policies represent the best means of tackling these objectives in the immediate future.
I fortsættelse af Europas demokratiske staters enhedsbestræbelser, hvoraf De europæiske Fællesskaber, Det europæiske monetære System, det politiske samarbejde og andre organer i forbindelse hermed er de første resultater, bygger Unionen på:
Being the continuation of the work to unite the democratic nations of Europe, of which the European Communities, the European Monetary System, European Political Cooperation and other related organs represent the first achievements, the Union shall be based on:
Udkastet til traktat, som der i det følgende redegøres for i store træk, udgør et institutionelt grundlag for iværksættelsen af disse former for politik :
• the acceptance of the positive results of their experiences;
• En accept af de positive resultater af det hidtil gen nemførte
• Conscious of the growing mutual interdependence of the nations of Western Europe, both among themselves and in their relations with the rest of the world, of their limitations and
• erkendelse af begrænsningerne og manglerne her ved
• the awareness inadequacies;
• et ønske om at skabe bedre sammenhæng mellem disse forskellige resultater
• the desire to bring coherence into these various achievements;
• Der er klar over den voksende gensidige afhængig hed mellem Vesteuropas nationer, både indbyrdes og med hensyn til deres forbindelser med den øvrige ver den
• aware of the world's susceptibility to economic, social and political crises much more profound and long-casting than those of the period in which the Communities began,
• fornyet fastlæggelse af de fælles mål og midlerne til deres gennemførelse
• the re-defining of common objectives and the means of attaining them;
• der er opmærksom på verdens følsomhed over for økonomiske, sociale og politiske kriser, der er langt mere dybtgående og langvarige end kriserne i den periode, hvor Fællesskaberne startede
• deeply conscious of the continuing threat to world peace and security, democratic and more
• nødvendigheden af mere demokratiske og effektive institutioner.
• the need for more efficient institutions.
• der i høj grad er klar over den fortsatte trussel mod verdensfreden og sikkerheden
• deeply perturbed environment which proportions, *
• der er dybt bekymret over forringelse af miljøet, som begynder at antage et faretruende omfang
• convinced that many of the problems which arise are too great and their effects too widespread to be solved by uncoordinated efforts of individual nations,
Den pragmatiske karakter af den europæiske op bygning som er omhandlet i præamblerne til fællesskabstrakterne, kræver en smidig og gradvis fremgangsmåde fastsat i traktaten, der gør det muligt at indlægge overgangsfaser og sikrer, at enhver yderligere udvikling kun sker med tilslutning fra borgerne og medlemsstaterne. terne.
The evolutionary nature of European unification already provided for in the preambles to the Community Treaties requires a flexible and gradual approach, laid down in the Treaty, which will provide for transitional periods and ensure that all further development will be based on the consent of its citizens and the Member States.
• der henviser til de store økonomiske, politiske og sikkerhedsmæssige fordele ved fremskridt henimod økonomisk og politisk union.
• aware of the great economic, political and security advantages of progress towards economic and political union,
Pålægger udvalget om institutionelle spørgsmål ud fra nedenstående principper og retningslinjer at udarbejde og inden udgangen af 1983 forelægge et foreløbigt udkast til traktat (i det følgende kaldet » traktaten «) om oprettelse af Den europæiske Union :
Instructs its Committee on institutional Affairs to draw up and submit for its approval before the end of 1983 a preliminary draft Treaty establishing the European Union (hereinafter referred to as "the Treaty") on the basis of the following principles and guidelines:
Unionen og dens medlemsstater betragter det pluralistiske demokrati, retsstaten (princippet om lovmæssig forvaltning), friheden, udøvelsen og beskyttelsen af de borgerlige, økonomiske og sociale frihedsrettigheder og politiske rettigheder, beskyttelse af de naturlige livsbetingelser og de kulturelle værdier og opfyldelsen af forpligtelserne i forbindelse hermed, princippet om in ternational organisation og forhandlinger til løsning af internationale konflikter som det europæiske samfunds grundlæggende principper; overholdelse af disse principper er en nødvendig betingelse for Unionens eksistens, og for at være medlem af den.
The Union and its Member States consider the underlying principles of European society to be pluralist democracy, the rule of law, freedom, the exercise and protection of fundamental civil, economic, social and political rights, the preservation of the natural bases of life and cultural values, the fulfilment of resulting obligations, and the principle of resolving international disputes through the intermediary of international organizations and negotiations; respect for these principles is necessary for the existence of the Union and for membership thereof.
Den europæiske Union oprettes af De europæiske Fællesskabers medlemsstater.
The European Union shall be between the Member States of the Communities.
Unionen har som mål at hjælpe disse folk til at udvikle en indbyrdes solidaritet og til at bevare deres historiske egenart, deres værdighed og deres frihed in den for rammerne af frivilligt accepterede love og fælles institutioner, der sigter mod fremskridt og fred.
• towards the measures necessary to create and develop a European public spirit; the individual and to respect and grant to any person coming within their jurisdiction the rights and freedoms that shall be contained in the Treaty and those stemming from the common principles embodied in the Constitutions of the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Medlemsstaternes borgere er også Unionens borgere; de deltager i Unionens politiske liv i henhold til traktatens bestemmelser , udøver de rettigheder, Unionen giver dem, og overholder Unionens love samt de res egne nationale love.
Any democratic European State may become a member of the Union; the details of accession shall be set out in a treaty between the Union and the applicant country.
Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder: Unionen og medlemsstaterne forpligter sig til — inden for grænserne af deres respektive kompetence — at opretholde og videreudvikle de rettigheder og princip per, som måtte blive indeholdt i traktaken, samt de, som følger af medlemsstaternes forfatninger, af Den europæiske Socialpagt.
Economic, social and cultural rights: The Union and the Member States undertake to maintain and develop, within the limits of their respective competences, the rights and principles that shall be contained in the Treaty and those stemming from the Constitutions of the Member States, the European Social Charter.
EP's foreløbige forslag til traktat om Den europæiske Union det for samarbejde kan dog ikke omfatte områder, der dækkes af fælles aktion.
To achieve these objectives, the Union shall act either by common action or by cooperation between the Member States.
Inden for de første fem år efter oprettelsen for handler Unionen om en ratificering af ovennævnte konventioner og pagt.
During the first five years of its existence, the union shall take a decision on the ratification of the abovementioned Convention, Charter and Covenants.
• at udvikle folkenes økonomi under stabile forhold uden forskelsbehandling af medlemsstaternes borgere og virksomheder ved at styrke dens medlemsstaters, dens borgeres og deres virksomheders evne til at tilpasse deres strukturer og deres virke til de økonomiske ændringer i vor tid
• towards the stable economic development of its peoples, without discrimination between nationals and undertakings of the Member States, by strengthening the capacity of its Member States, its citizens and their undertakings to adapt their structures and activities to present-day economic change;
Når rammen for Unionens virke er samarbejde, træffes beslutningerne af Det europæiske Råd; beslutningerne gennemføres af medlemsstaterne.
Where the LInion acts within the context of cooperation, decisions shall be taken by the European Council; they shall be implemented by the Member States.
Når rammen for Unionens virke er dennes egne beføjelser, vedtager den love, gennemførelsesforordninger og -beslutninger, retsakter samt indgår internationale traktater.
Where the Union takes common action, it shall adopt laws, implementing regulations, executive decisions and judicial acts and conclude international treaties.
• at fremme en menneskelig og harmonisk samfunds udvikling, der skal tilstræbe fuld beskæftigelse og for holdsvis ensartede levevilkår i alle regioner og et højt niveau for social retfærdighed, at skabe en livsstil, der varigt garanterer et bedre miljø og respekt for den øko logiske balance, og at støtte og styrke sine folks viden skabelige og kulturelle udfoldelse
• towards promoting the human and harmonious development of society by endeavouring to attain full employment, roughly comparable living conditions in all the regions, and a high level of social justice, to achieve ecologically acceptable relations with the environment and to support and strengthen the scientific and cultural development of its peoples;
Retsakter i medfør af Unionens egne beføjelser har umiddelbar gyldighed over for borgerne og medlems staterne, så snart de er offentliggjort eller bekendtgjort af Unionens institutioner.
Acts arising from common action shall be directly applicable and binding upon the citizens and their Member States as soon as they have been published or notified by the institutions of the Union.
• en harmonisk og retfærdig udvikling for alle verdens folkeslag, således at det bliver muligt for dem at kom me ud over underudvikling og sult — og fuldt ud udøve deres politiske, økonomiske og sociale rettigheder
• towards the harmonious and equitable develop ment of all the peoples of the world to enable them to escape from underdevelopment and hunger and to exercise their full political, economic and social rights;
Inden for Unionens kompetenceområde har unionsretten forrang for medlemsstaternes ret; de nationale domstole er forpligtet til at anvende unionsret ten.
In the fields of Union competence, the law of the Union shall take precedence over that of the Member States; national courts must apply the law of the Union.
• at gøre det muligt — under passende former — at lade lokale og regionale organer deltage i Europas op bygning
legislation over framework legislation
Inden for visse områder, der nævnes i traktaten, har kun Unionens institutioner ret til at handle (enekompetence).
In certain fields specified by the Treaty, the institutions of the Union shall have sole power to act (exclusive competence).
På disse områder kan den nationale myndighed ikke længere lovgive eller kan kun lovgive inden for de grænser, som fastlægges af en unionsrammelov.
In these fields, national authorities may not legislate, or may only do so within the limits of framework-laws of the Union.
I det omfang Unionen endnu ikke har lovgivet, gælder de nationale love fortsat som unionslove.
Until the Union has legislated, national regulations shall continue to apply as laws of the Union.
På visse andre områder, som ligeledes anføres i traktaten, anerkender denne Unionens kompetence, men medlemsstaterne kan fortsat udøve denne kompetence, så længe Unionen ikke er blevet virksom her (konkurrerende komptence).
In certain other fields, also specified by the Treaty, the latter shall recognize that the Union has a competence, but the Member States shall continue to act so long as the Union has not taken action (concurrent competence).
En lov om påbegyndelse af udøvelsen af Unionens beføjelser på et område, hvor Unionen endnu ikke har været virksom, skal vedtages med kvalificeret flertal af hver af den lovgivende myndigheds parter.
A law which initiates common action in a field where the Union has hitherto not taken action must be approved by a qualified majority of each branch of the legislative authority.
Med henblik på disse mål udøver Unionen sin virksomhed enten ud fra princippet om fælles aktion eller om samarbejde mellem medlemsstaterne. Traktaten fastsætter, hvilke områder der hører ind under henholdsvis den ene eller den anden af de to metoder, og på hvilken måde de skal gennemføres.
The regulations and decisions required in order to implement the Treaty and the laws duly adopted under paragraph 22 above shall be determined by the Commission, in accordance with the criteria and limits laid down in the law.
Disse områder kan udvides gennem den i denne traktat fastsatte procedure, men eventuelle udvidelser af områ
They must, however, be formally notified to the legislative authority.
Visse i traktaten nærmere fastsatte områder, hvor den juridiske ramme er et samarbejde mellem staterne, kan inddrages under Unionens egne beføjelser.
Some sectors, specified in the Treaty and administered in accordance with the method of cooperation between the Member States, shall be acknowledged as capable of becoming the subject of common action.
I så fald vedtager Det europæiske Råd, med Europa-Parlamentets samtykke, som træffer afgørelse med simpelt flertal, om Unionen skal have konkurrerende kompetence eller enekompetence (potential kompetence).
In such cases, the European Council, with the consent of the European Parliament by a simple majority, shall have power to decide to introduce a concurrent or exclusive competence of the Union (potential competence).
EP's foreløbige forslag til traktat om Den europæiske Union
The Treaty establishing the Union,1as well as those parts of the Treaties establishing the
De i traktaterne indeholdte foranstaltninger, som kun vedrører gennemførelsen af disse mål, kan kun ændres gennem vedtagelse af organiske love.
The measures which, although included in the Treaties, only deal with the achievement of these objectives, may only be amended by the procedure of organic laws.
Ved gennemførelsen af unionsretten og forvaltningen heraf samarbejder Unionen og medlemsstaterne på grundlag af gensidig tillid. Unionens organer og med lemsstaterne sikrer den behørige anvendelse af denne ret i alle enkeltheder.
The Union may also establish specific transitional measures or periods to cope with individual problems faced by certain Member States, regions or undertakings; however, such specific measures may be designed solely to facilitate the subsequent application of the law in the State, region or undertaking in question.
Unionsorganernes forpligtelser i henhold til loven og traktaterne
The Union and the Member States shall cooperatein good faith in the implementation of the law of the Union and its administrative execution.
Unionsorganerne er i dette arbejde forpligtet til at følge loven og traktaterne.
The organs of the Union and the Member States shall guarantee the proper application of the law in its entirety.
De europæiske Fællesskabers forordninger, direktiver, afgørelser og retspraksis samt afgørelse truffet inden for Det europæiske monetære System og inden for det politiske samarbejde er gældende som love, gennemførelsesforordninger, afgørelser eller retspraksis for Unionen og forbliver i kraft, så længe de ikke er ændret gennem Unionens love, forordninger, beslutninger eller retspraksis.
The regulations, directives, decisions and jurisprudence of the European Communities, together with the decisions taken in the context of the European Monetary System and European Political Cooperation, shall be binding as laws, implement ing regulations, decisions or jurisprudence of the Union and shall remain in force until such time as they have been amended by laws, regulations, decisions or jurisprudence of the Union.
Hensyntagen til forskelligartetheder i enheden
Obligation of the organs of the Union to respect the law and the Treaties
Lovene fastsætter rammen, principperne og mål sætningerne for Unionens egene beføjelser og fastlægger eventuelt disse nærmere under hensyntagen til den ge nerelle karakter heraf; så vidt muligt gøres der plads til decentraliseret medvirken og beslutningstagen.
The law shall lay down the framework, principles and objectives of common action by the Union and, where necessary, further details while respecting its general nature; as far as possible, it shall leave room for decentralized decisions and participation.
I det omfang Unionen udøver administrative funktioner, er Kommissionen principielt kompetent hertil.
1The word 'Treaty' means the Treaty establishing the European Union and all the Conventions and Protocols
Lovene vedtages i overensstemmelse med traktaten. Organiske love vedtages med et særligt flertal.
Budgetary laws shall lay down in detail the annual revenue and expenditure of the Union.
— I alle de tilfælde, hvor Unionen selv udøver administrative funktioner, samt
2The word 'Treaties' means the Treaties establishing the three Communities and the Conventions and
— om muligt i alle de tilfælde, hvor Unionen udsteder bindende bestemmelser til de nationale eller underordnede myndigheder om deres administrative funktioner som led i gennemførelsen af unionsretten.
Organic laws shall, where stipulated by the Treaty, lay down the organization of the institutions and other organs of the Union, having regard to the powers and competences accorded to them.
Ved kompetencefordelingen tages der ikke hensyn til nationale eller uddelegerede administrationsgrænser.
Protocols annexed thereto, as well as the other Treaties relating to the Communities.
Den frie udveksling af tjenesteydelser, herunder bankmæssige tjenesteydelser og alle former for forsikring, gennemføres i løbet af en overgansperiode på fem år, og den fri bevægelighed for kapital gennemføres grad vis i løbet af en overgangsperiode på ti år.
Respect of diversity in unity of the Union, the latter, in accordance with the method of cooperation, shall proceed with the harmonization of national legislation with a view to forming a homogeneous judicial area within the Union.