natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lomé Ill-konventionen udgør det vigtigste in terventionsmiddel over for de strukturelle økonomiske problemer, og den igangværende pro grammering er i høj grad tilrettelagt under hensyntagen til den høje prioritet, som AVS-partnerne tillægger udvikling af landdistrikter og især fødevarestrategier.
The development of Africa is, however, tak­ing place in a context of growing erosion of its natural resources, a process which finds its most extreme expression in the process of desertification.
På EF-plan vil Kommissionen bestræbe sig på at forene alle de instrumenter, den er i besiddelse af: Lomé III, fødevarehjælp, samfinansiering med ikke-statslige organisationer, finansprotokoller med sydlige middelhavslande, specifikke budgetposter.
The launching of a systematic programme of environmental protection and restoration is therefore a matter of some urgency.
Men udviklingen i Afrika finder sted i en sammenhæng kendetegnet af stadig tiltagende forringelse af naturressourcerne, som komme mest eklatant til udtryk i ørkendannelsesprocessen, og dette gør aet påtrængende nødvendigt at iværksætte en systematisk politik til beskyttelse og genopretning af miljøet.
At Community level the Commission will endeavour to coordinate all the means at its disposal: Lomé III, food aid, cofinancing with NGOs, financial protocols with the countries of the southern Mediterranean and specific budget headings.
Hvad angår Lomé III, er det nye aktionsområde i vid udstrækning inkorporeret i den igangværende programmering.
Most of the programming now being carried out under Lomé III reflects this new objective.
Det foreslås, at Kommissionen ved gennemførelsen af de indikative og regionale programmer sammen med sine forskellige partnere fastsætter et bestemt kvantitativt mål for de specifikke aktioner til bekæmpelse af ørkendannelsen.
This is the purpose of the Commission's communication, which, starting from an analysis of the problem of desertification and its principal causes, suggests guidelines and general priorities for a policy to combat desertification in productive sectors (agri­culture and cattle raising) through specific measures to protect natural resources involving appropriate research and popu­lation policies.
Ved gennemførelsen af de nye protokoller med de sydlige middelhavslande vil bekæmpelsen af ørkendannelsen ligeledes blive tillagt høj prioritet. tet.
Similarly, priority will be given to such measures under the new financial protocols for southern Mediterranean countries.
Dette er baggrunden for Kommissionens med delelse, hvori der med udgangspunkt i en analyse af ørkendannelsesproblemet og dets årsager fremsættes forslag til generelle retningslinjer og prioriteter for en politik til bekæmpelse af ørkendannelsen i Afrika inden for ager- og husdyrbrug ved hjælp af specifikke aktioner til beskyttelse af naturressourcerne og ved iværksættelse af hensigtsmæssige forsknings- og be folkningspolitikker.
Implementation of these guidelines and priorities will require policy reforms in the countries concerned and the active partici­pation of their inhabitants.
Fødevarehjælpen bør ligeledes inddrages i for bindelse med »food for work« programmer eller via counterpart-midler, som kan anvendes til dækning af visse lokale omkostninger i for bindelse med specifikke miljøbeskyttelsesaktioner.
Food aid too will play a part, via food-for-work programmes or the use of counterpart funds to pay local costs of environmental conservation measures.
Der kan afsættes specifikke bevillinger hertil.
Food aid may be allocated expressly for this purpose.
De ikke-statslige organisationer kan i kraft af deres stilling og særegenhed yde et vigtigt bidrag på dette område.
Non-governmental organizations are well placed both organizationally and operation­ally to help in this work.
Det er en forudæstning for at kunne virkeliggøre disse retningslinjer og prioriteter, at de pågældende lande gennemfører indenrigspolitiske re former under de lokale befolkningers aktive medvirken.
There will continue to be special budget appropriations to finance desertification control measures, since this gives the Com­munity greater scope for initiative and manœuvre in undertaking measures which poor countries may tend to put off.
Aktionerne til bekæmpelse af ørkendannelsen skal være tilstrækkelig omfattende til, at den ønskede ændring rent faktisk finder sted (begrebet »kritisk masse«).
Because of the importance of its cooper­ation with Africa, Europe has a special responsibility for the implementation of this strategy. On a more general level, it must:
Det er derfor nødvendigt med en samlet approach til samordning af bistandsorganisationernes ind sats med henblik på at sikre sammenhæng i aktionerne og kontinuitet i indsatsen gennem et længere tidsrum — alt i nøje samråd med modtagerlandene.
If Community aid is to reach the 'critical mass' required for it to play a significant part in the fight against desertification, it must be backed up by efficient coordination
Sidst i dokumentet er der nævnt nogle eksempler på vigtige aktioner til bekæmpelse af ørkendannelsen. dannelsen.
Tourism ber States on the formulation of a Com­munity position for various international conferences: with bilateral aid from the Member States.
Endelig vil der vedblivende blive anvendt specifikke kreditlinjer i samme øjemed, hvorved Fællesskabet udstyres med et større råderum og får større mulighed for at tage initiativer på områder, hvor de fattige lande har tendens til at udskyde problemerne.
For the two aid efforts to work together harmoniously, common principles of action based on guidelines and priorities laid down in the communication must be defined and closely coordinated in the field.
• Den internationale konference om træer og skove, »SILVA«, som afholdes af den franske regering i tiden 5.-7. februar 1986 i Paris
By working together and involving other donors, the Community and the Member States can make a significant contribution to the implementation of an environmental protection policy in Africa, a policy which is vital to the longterm survival of the continent.
• IBRD-IMF's Udviklingskomités møde i april 1986, hvor de afrikanske problemer, herunder kontinentes udvikling på lang sigt, vil blive gennemgået
(iii) the special session of the UN General Assembly in May, which will be looking at the various aspects of Africa's economic crisis, again including longer-term pros­pects.
For at sikre, at den kritiske masse, der giver bekæmpelsen af ørkendannelsen virkelig gen nemslagskraft, rent faktisk nås, bør Fællesskabets bistand forstærkes ved effektiv koordination med medlemsstaternes bilaterale bistand.
The document concludes by citing as exam­ples a number of significant measures taken to combat desertification.
• De forenede Nationers generalforsamlings særlige samling i maj 1986, hvor Afrikas kritiske økonomiske situation vil blive gennemgået un der en række forskellige synsvinkler, herunder de langfristede perspektiver.
Following discussions with the Member States, a number of decisions are likely to be taken by the Council when it meets to consider development issues on 17 April.
I øvrigt opfordrer en rapport fra ad hoc-udval-get om borgernes Europa 4) som blev godkendt
The report from the ad hoc Committee on a People's Europe,4endorsed by the
Turismens betydning i Fællesskabet er blevet mere og mere tydelig gennem de sidste år.
Tourism in the Community has been expanding constantly in recent years.
Når der er grund til en fællesskabsindsats på dette område, skyldes det især fire forhold: Turismens økonomiske betydning, dens indflydelse på beskæftigelsen (5 mio direkte beskæftigede), det bidrag, den kan yde til et bedre indbyrdes kendskab og større indbyrdes for ståelse mellem borgerne i medlemslandene og endelig den interesse, Fællesskabet har i at op retholde sin konkurrencedygtighed på de in ternationale markeder.
There are four major reasons why the Com­munity should take action in this field: the economic importance of the industry; its role in employment (5 million people directly employed); its contribution to greater mutual understanding among our citizens; and the need for the Community to maintain its competitive position on world markets.
Derfor har Kommissionen den 31. januar ') oversendt en meddelelse til Rådet, der indeholder tre specielle forslag til en fællesskabsindsats på turistområdet. Denne meddelelse ligger både
Council resolution of 10 April 1984 inviting the Commission to present proposals based on consultations with the Member States.3
Desuden vil den udarbejde en praktisk rejsefører, som indeholder alle nødvendige oplysninger for rejsende og den vil foreslå et direktiv om harmonisering af lovgivningerne om selskabsrejser.
It is also planning to produce a practical travel guide or vade-mecum providing as much useful information as possible to assist tourists, and to bring forward a Directive on the harmonization of legislation concerning package tours.
Kommissionen gør sig til talsmand for, at alle hindringer for personers fri bevægelighed inden for Fællesskabet afskaffes før 1992 og for en hel række praktiske foranstaltninger med henblik på bedre turistinformation, forenkling af socialsikringsforhold, harmonisering af visaer, juridisk assistance, overførsel af valuta og indførelse af et helbredskort for turister, der tilhører særligt udsatte grupper.
The Commission advocates the removal of all obstacles to the free move­ment of persons in the Community by 1992, and proposes a number of practical meas­ures: better information for tourists; simpli­fication of social security procedures; har­monization of visas; legal aid; the transfer of foreign currencies and the introduction of a health card for tourists belonging to certain high-risk categories.
Særlig opmærksomhed vies turister hvervets arbejdsproblemer.
Special attention is given to working conditions in the tourist industry.
Her kan man bl.a. nævne initiativer på erhvervsuddannelsesområdet i form af udvekslingsordninger for unge, hjælp til indførelse af nye informationsteknologi og undersøgelse af de specielle problemer for nogle erhverv, for eksempel turistførernes.
In par­ticular, measures to promote vocational training by means of student exchanges, facilitate the introduction of the new infor­mation technologies and further the study of problems peculiar to certain types of occupation, notably that of tourist guide, may be noted.
For at undgå den koncentration af ferierne, som volder både turisterne og turister hvervet store vanskeligheder, fremsætter Kom missionen et forslag til resolution vedrørende en bedre tidsmæssig og geografisk spredning af turismen og har i sinde at anvende alle de midler, der står til dens rådighed, for at for søge på at løse dette vanskelige problem bl.a. ved at tilskynde tilrettelæggelse af billige turistrejser, turisme i landdistrikter og kulturel turisme.
With a view to reducing the concen­tration of holidays, which causes serious problems both for individual tourists and for the tourist industry, the Commission is putting forward a proposal for a resolution on a better seasonal and geographical distri­bution of tourism and intends to use all the means at its disposal to overcome this difficult problem, in particular by encourag­ing social, rural and cultural tourism.
At anvende Fællesskabets finansielle instrumenter mere hensigtsmæssigt
Increasing awareness of the problems of tourism and organizing consultation and cooperation
Kommissionen foreslår Rådet at vedtage en beslutning, der vil muliggøre en smidig fremgangsmåde til oprettelse af rammer for indbyrdes drøftelse og samarbejde mellem med lemsstaterne på området.
Through its various financing instruments (the ERDF, the Social Fund, the EAGGF, the IMPs and the NCI) the Community already contributes in varying degrees to tourism projects submitted by the Member States.
Den vil desuden forelægge et forslag til direktiv vedrørende harmoniseringen af turiststatistikkerne inden for Fælles skabet.
The Commission is planning to optimize the use of existing financial instruments to assist tourism, and particularly to improve its seasonal and geo­graphical distribution, by all appropriate means.
De finansielle instrumenter, som Fællesskabet råder over (EFRU, Socialfonden, EUGFL, IWP, NIC) støtter allerede i forskellig grad medlemsstaternes projekter på turistområde.
With a view to providing a frame­work for consultation and coordination between the Member States, the Com­mission and the industry's specialist bodies, the Commission is proposing that the Council adopt a Decision introducing a flexible procedure in this respect.
Kommissionen vil bestræbe sig for på bedste måde at udnytte disse instrumenter til fordel for
Lastly, a number of surveys are to be conducted to supplement the available data in this area; one of these, by Eurobaro­meter, will concern Europeans' holiday preferences.
VIRKSOMHED I JANUAR 1986
ACTIVITIES IN JANUARY1986
De økonomiske problemer til behandling i Rådet
Economic and monetary policy
Kommissionen var allerede tidligere begyndt på i henhold til denne beslutning at iværksætte de nødvendige foranstaltninger i forbindelse med optagelse af lån på kapitalmarkederne.
Council omic Affairs, signed the contract for the first instalment of the loan which the Com­munity decided to grant to Greece on 18 November 1985. 2
I den forbindelse havde den i løbet af januar udstedt tre obligationslån på henholdsvis 350 mio ECU, 150 mio USD og 500 mio DM (punkt 2.3.4). Kommissionen vil straks træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at fremskaffe det resterende beløb til første lånetranche.
In accordance with that decision, the Com­mission had begun to carry out the necess­ary borrowing operations on capital mar­kets.
Det tilsluttede sig for det første mandatet for den højtstående ad hoc-gruppe, der har til opgave at undersøge problemerne vedrørende afskaffelse af afgiftsmæssige hindringer (punkt 2.1.15).
It gave its endorsement to the brief for the ad hoc high-level working party set up to examine the problems connected with the abolition of tax frontiers (—» point 2.1.5).
Rådet gav derefter Kommissionen anvisninger vedrørende de forhandlinger, der skal finde sted inden for OECD vedrørende fastsættelse af reference markedsrenter (CIRR) (punkt 2.2.6).
It also issued to the Commission directives for the forthcoming OECD negotiations on commercial interest reference rates (CIRRs) (- > point 2.2.6). Economic Policy Committee
Udvalget for økonomisk politik behandlede på sit 164. møde den 7. januar i sin sammensætning vedrørende »mellemlang sigt« under forsæde af hr. Guillaume bl.a. spørgsmålet om fleksibilitet af markeder for varer og tjenesteydelser og af offentlige interventioner til fordel for virksomheder.
The Economic Policy Committee held its 164th meeting on 7 January. With Mr Guillaume in the chair, it discussed, in its 'medium-term' composition, flexibility in goods and service markets and public measures to assist firms.
Det interne marked og industrien
Internal affairs
Kommissionen har i sit tidsskrift om europæiske økonomiske problemer ') offentlig gjort en undersøgelse om sektor- og strukturproblemer i de vigtigste industrilandes økonomiske udvikling: Fællesskabet, De forenede Stater, Japan siden den første oliekrise.
As part of their work on European economic problems, the Commission departments published a study on the sec­toral and structural aspects of economic developments in the major industrialized areas (Community, United States and Japan) since the first oil crisis.1The first two chapters analyse industrial competitive­ness and the reasons for the Community's reduced share in hightechnology sectors.
I de første to kapitler analyseres disse tre zoners konkurrencedygtighed inden for industrien og de faktorer, der forklarer, hvorfor Fællesskabet er sakket bagud inden for højteknologi; i tredje kapitel behandles servicesektorens stigende økonomiske rolle, og det viser, at den vigtigste årsag til den økonomiske vækst på dette område nok har været industrisektorens stigende for brug af tjenesteydelser; endelig skitseres i fjerde kapitel en mere teoretisk formalisering af for holdet mellem forskning, innovation af produkter og processer, strukturtilpasning og strukturbestemt arbejdsløshed.
The third chapter examines the growing economic role of the service sector and shows that the key determinant of growth in this sector was higher consumption of services by industry. The fourth and final chapter attempts a more theoretical formu­lation of the relationships between research, product and process innovation, and struc­tural adjustment and unemployment.
For OECD-området som helhed er der intet, der tyder på, at den teknologiske udvikling skulle have medført et nettotab af arbejdspladser.
In the OECD area as a whole, there is no indi­cation that technological change has caused a net loss of jobs.
Rådet (økonomi- og finansministre) vedtog på mødet den 20. januar at pålægge den ad hoc-gruppe på højt niveau, som det oprette de under samlingen i december3) at foretage en undersøgelse, på grundlag af Kommissionens »hvidbog« om gennemførelsen af det interne marked4), af de afgiftsmæssige foranstaltninger,
On 20 January the Ministers of Economic and Financial Affairs instructed the ad hoc high-level working party set up at the December Council meeting 3to examine what tax measures are needed to ensure that the internal market is fully established and working by the end of 1992, taking the Commission White Paper on completing the internal market4as its starting point. The working party will report back to the Council regularly, starting in March.
') Tidsskriftet »Europæisk Økonomi«, nr. 25 — Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer. L-2985 Luxembourg.
1European Economy No 25, Office for Official Publi­cations of the European Communities, Luxembourg.
Abel Matutes, kommissionsmedlem med ansvar for Fælleskabets finansielle instru
EC 121985, point 2.1.8. Bull. EC 6-1985, point 1.3.1 et seq.
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs specific training in general medical practice transmitted by the Commission to the Council in December 1984.7Parliament warmly welcomed both the spirit and the substance of the Commission proposal.
19855) om ændring af »arkitekdirektivet«
General system for the recognition of higher education diplomas
Europa-Parlamentet afgav den 16. januar ') udtalelse om et forslag til direktiv om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge forelagt Rådet af Kommissionen i december 1984 7).
At the Council meeting on agri­culture on 20 and 21 January the President emphasized the importance of harmoniza­tion in the veterinary, plant health and foodstuffs sectors and announced that he intended to pay very close attention to all these issues at forthcoming Council meet­ings on agriculture.
Parlamentet stiller sig meget positiv til retninslinjerne og indholdet i Kommissionens forslag.
He appealed to all the Member States to help make fresh progress in the-months ahead with a view to creating a genuine unified market in these areas.
Han rettede en appel til alle medlemsstaterne og anmodede dem om i de kommende måneder at bidrage til gennemførelsen af nye skridt frem mod oprettelsen af et virkeligt enhedsmarked inden for disse sektorer.
At its January session the Econ­omic and Social Committee endorsed a pro­posal for a Council Directive on a general system for the recognition of higher edu­cation diplomas which involves a new approach to the question (-* point 2.4.28). 8
En generel ordning med anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser
The Commission endorsed this appeal and stressed the importance of its communi­cation on a new approach to harmonization in the foodstuffs sector, which should improve Community decision-making pro­cedures.1
Parlamentet støtter i høj grad Kommissionens aktion på dette meget vigtige område, men ønsker, at Fællesskabet parallelt med gennem førelsen af hvidbogens handlingsprogram udvikler andre supplerende politikker, som det er tilfældet på det sociale, regionale og miljømæssige område.
Fire safety in hotels market.3It broadly supported the action programme envisaged in the White Paper, but hoped that the Community's social, regional and environmental policies would also be expanded.
Europa-Parlamentet afgav den 16. januar 2) udtalelse om et forslag til Rådets hen
On 16 January Parliament de­livered its opinion9on a proposal for a recommendation on fire safety in existing hotels,10which the Commission had trans­
Kommissionen forpligtede sig under den debat, som denne beslutning gav anledning til, til hvert år at udarbejde en skriftlig rapport til Parlamentet om situationen med hensyn til programmet i »hvidbogen«.
During the debate on the motion, the Com­mission undertook to make a written report to Parliament every year on the measures taken to implement the action programme.
stilling vedrørende brandsikring af eksisterende hoteller forelagt Rådet af Kommissionen i januar 1984 9).
Free movement of persons and freedom to provide services mitted to the Council in January 1984.
Parlamentet var navnlig ked af, at Kommissionens forslag ikke var blevet forelagt i form af en forordning.
It was essential, in its view, for the minimum fire safety requirements to be established in the form of a code that all Member States would be legally bound to apply.
Det er af den opfattelse,
Accession-related measures
Jern- og stålpolitikken at det er bydende nødvendigt, at de vigtige bestemmelser om brandsikring bliver fastsat i form af forskrifter, der er retligt bindende i alle Fællesskabets medlemsstater.
Steel ing the opposition, appeals, revocation and invalidity procedures.
Små og mellemstore virksomheder Virksomhedssamarbejde Handel og distribution
The Commission intended to present further proposals relating to fire safety in public buildings in the form of directives, but in the mean time only a recommendation could be envisaged.
Små og mellemstore virksomheder
Pharmaceuticals
Kommissionsmedlem Abel Matutes indtrådte i sit embede den 1. januar. Han er navnlig ansvarlig for Fællesskabets politik for små og mellemstore virksomheder.
Mr Abel Matutes, the new Mem­ber of the Commission whose portfolio includes the Community policy on small businesses, made a statement on taking office on 1 January.
Med hensyn til forslagets retlige form var den derimod ikke i stand til at godkende den af Parlamentet ønskede ændring, og den ønskede ikke at gå længere end til et direktivforslag. Den oplyste i denne forbindelse, at den havde til hensigt at fremsætte andre direktivforslag om brandfarerne i offentlige bygninger, men at der i mellemtiden kun kan påregnes en henstilling.
He emphasized that Europe had to come to grips with the challenges facing our societies as a result of industrial restructuring, new technology and joblessness, and asserted that small and medium-sized firms operat­ing in a healthy economic climate would be the genuine architects of economic recovery in Europe — just as they are now proving to be in the United States.
Kriseforanstaltninger
Market management
Beslutninger om markedsordninger truffet af Kommissionen i slutningen af 1985
Crisis measures lation implementing the Regulation on the Community trade mark.4The purpose of
USA's protektionisme medfører en ny situati on.
Sales prospects for the Community steel industry could well be slightly poorer in 1986 than in 1985, even on the internal market.
beklædte plader bortset fra galvaniserede plader, viser sig at være fornuftig, og i modsætning til, hvad nogle frygtede, er de interne priser for armeringsstål forblevet stabile på trods af en sæsonbestemt vigende efterspørgsel, som følger byggeriets udvikling; samtidig nyder priserne på plader godt af den vedvarende efterspørgsel fra automobilsektoren.
concrete reinforcing bars and coated sheet other than galvanized sheet appear to have had the desired effect.1Contrary to all the fears, prices for reinforcing bars in the Com­munity remained firm despite the seasonal slackening of demand from the building industry. Sustained demand from the motor industry kept sheet prices buoyant.
Situationen inden for sektoren
Exports weakened somewhat.