natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten skulle ydes i form af en kapitaltilførsel på 39 mio BFR i et nyt selskab, fvleura Invest, tegning af et obligationslån med nedsat rente på 31 mio BFR og anvendelse af loven om økonomisk ekspansion fra 1959 til fordel for investeringer i Meura-afsnittet. Selskabet SA Meura Invest skulle have til for mål at finansiere investeringer i Meura-afsnittet under Ateliers Louis Carton, og nettosubventionsækvivalenten ved disse tre former for støtte vil således kunne nå op på 32 % af de samlede investeringer.
The aid would take the form of the acquisition of a BFR 39 million shareholding in a new company to be known as Meura Invest, subscription to a lowinterest debenture loan of BFR 31 million, and application of the 1959 Econ­omic Expansion Act to investments in the Meura division.
Kommissionen besluttede den 21. januar, at den ikke ville modsætte sig, at den franske regering gennemførte et dekret om oprettelse af tre erlivervszoner i Dunkerque, La Seyne og La Ciotat.
On 21 January the Commission decided to raise no objection to the creation by the French Government of the three enterprise zones of Dunkirk, La Seyne and La Ciotat.
Formålet hermed var hovedsagelig at skabe nye arbejdspladser i områder, der er ramt af lukningen af skibsværfter.
The aim is to help create jobs in areas affected by shipyard closures.
Ordningen åbner mulighed for på visse betingelser at fritage handels- og industrivirksomheder, der inden for højst fem års forløb etablerer sig i disse industrizoner, for indkomstskat i ti år.
Subject to certain conditions, industrial and com­mercial firms which move into these areas within five years will be exempt for up to 10 years from the profits tax and annual flat-rate tax levied on companies.
Kommissionen indledte den 14. januar proceduren efter EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, i anledning af den støtte, den græske regering i august 1986 havde ydet til Piraiki Patraiki Cotton Manufacturing Co., som er den største græske tekstilproducent.
On 14 January the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of aid granted by the Greek Govern­ment in August 1986 to Piraiki-Patraiki, the largest textile manufacturer in Greece.
Støtten blev ydet i form af gældskonvertering svarende til en kapital på 30,5 mia drachmer.
Debts of DR 30 500 million were converted into equity holdings.
Transaktionen blev gennemført af den græske nationalbank og det græske organ til fremme af strukturomlægninger i erhvervslivet i henhold til lov nr. 1386/1983, i forbindelse med hvilken Kommissionen i oktober 1986 ') havde indledt proceduren efter EØF-traktatens artikel 93, stk. 2.
The operation was carried out by the National Bank of Greece and the Organization for the Rehabilitation of Enterprises under Act 1386/1983, in respect of which the Commission initiated the Article 93(2) procedure in October 1986.·
Dette er imidlertid gjort betinget af, at der oprettes et antal nye arbejdspladser svarende til dem, der ventes at gå tabt som følge af værftslukninger i de tre zoner.
However, only as many jobs as are likely to be lost through the closure of the yards will qualify for aid under the scheme in the three areas.
Efter et års forløb begrænses ordningen desuden til kun at omfatte virksomheder på under 200 lønmodtagere, hvilket har til formål navnlig at fremme små og mellemstore virksomheders etablering i områderne.
What is more, when the scheme has been in force for one year, only firms employing less than 200 wage-earners will be eligible, the aim being to encourage the setting-up of small and medium-sized manufacturing firms, as they are the ones in the best position to employ shipyard wor­kers.
Disse erhvervszoner skal hver have et areal på maksimalt 300 ha fordelt på fra et til fire områder.
The surface area of each enterprise zone must not exceed 300 hectares, compris­ing one to four sites.
De virksomheder, der oprettes i en erhvervszone, vil ikke kunne modtage støtte i henhold til PAT-ordningen (Prime d'Aménagement du Territoire), og vil heller ikke kunne udøve virksomhed i nogen af de sektorer, hvor der hersker overkapacitet på EF-plan (jern og stål, kunstfibre, skibsbygning, tekstil og beklædning, planglas, mælk, smør, sukker og isoglucose).
Firms located there will not be eligible for the regional planning premium and may not operate in an indus­try which has excess capacity at Community level (steel, synthetic fibres, shipbuilding, textiles and clothing, flat glass, milk, butter, sugar or isoglucose).
Sektorstøtte
Industry schemes
Bryggeriudstyr
Brewery plant
Kommissionen fandt, at denne konvertering af gæld til kapital, som ikke var forbundet med nogen investeringer, og som bevirkede, at det herefter var ovennævnte to organer, der besad størstedelen af selskabets kapital, måtte betragtes som statsstøtte i henhold til artikel 92, stk. 1, idet kapitalen blev tilført på vilkår, som en privat investor ikke ville have accepteret under
The Commission said that the debt conver­sion was not linked to an investment, and had the effect that the bulk of the company's capital was now held by the two parties referred to; it constituted State aid within the meaning of Article 92(1), as the capital was provided on terms which would not have been acceptable to a private investor operating under normal market conditions.
Kommissionen besluttede den 8. januar at indlede proceduren efter EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, i anledning af den investe
On 8 January the Commission decided to intitiate the Article 93(2) pro­cedure in respect of aid which the Belgian Government proposed to grant towards
Penge- og finansieringsinstitutter og selskabsret vers bidrag til bekæmpelse af arbejdsløshed vedtog Kommissionen den 16. januar5) en normale markedsøkonomiske forhold.
Employment, education and social policy by Member States and at Community level over the past two years, including findings based on research and consultations and proposing further action.5
I betragtning af gældens størrelse og den omstændighed, at virksomheden helt klart beskæftigede et alt for stort personale og arbejdede med forældet udstyr, kunne den ikke udøve nogen større tiltrækningskraft for private investorer.
Given the scale of its debts, its serious over­manning problem and its obsolescent equip­ment, the firm was not attractive to private investors.
meddelelse til Rådet, der indeholder en oversigt over de foranstaltninger, der er truffet af med lemsstaterne og på fællesskabsniveau, samt over resultaterne af den forskning og de høringer, der er foretaget.
Despite the Member States' favourable atti­tude towards the implementation of the 1984 Resolution, a number of the measures set out in it appear not to have been acted upon, and the Commission is now propos­ing certain priority actions.
Desuden var støtten hverken i overensstemmelse med den politik, Kommissionen følger over for støtte til redning af virksomheder, eller EF's rammebestemmelser for støtte til tekstilindustrien ').
The assistance did not conform to the Com­mission policy on rescue aid or to the Com­munity guidelines on aid to the textile industry. '
Støtten fører til konkurrencefordrejninger ved at tilføre ny kapital til denne virksomhed, der deltager meget aktivt i samhandelen mellem medlemsstaterne.
It distorted competition by restoring the finances of the company, which was very active in trade within the Community.
Endelig fandt Kommissionen, at denne støtte var ulovlig, fordi den ikke var blevet anmeldt forinden.
Lastly, the Commission held that the aid had been unlawfully granted, because it had not been notified in advance.
Rådet vedtog den 27. januar sjette direktiv om støtte til skibsbygning, som var blevet godkendt den 22. december2).
On 27 January the Council for­ mally adopted the sixth Directive on aid to shipbuilding, which it had already agreed to on 22 December.2
Kommissionen konstaterer, at på trods af med lemsstaternes positive holdning til iværksættelsen af resolutionen af 1984, fremgår det klart, at en række af de foranstaltninger, der er inde holdt i resolutionen, ikke er blevet gennemført, og fremsætter forslag til prioriterede foranstaltninger.
These will involve stepping up efforts at national and Community level to adapt jobcreation measures to the needs of local employment initiatives.
Disse tager sigte på at øge bestræbelser ne på nationalt niveau og på fællesskabsplan for at tilpasse de gældende beskæftigelsesfremmende bestemmelser, så lokale beskæftigelsesinitiativer kan blive omfattet af disse, på tilbud om en fællesskabsfinansiering af disse, på fremme af arbejdstagerkooperativer og andre former for arbejdstagerstyrede virksomheder, samt oprettelse af særlige støtteorganer.
They will also be concerned with the provision of Com­munity financing for LEIS, the promotion of workers' cooperatives and other forms of self-managed or jointly managed enterprises and the support of specialized agencies.
Penge- og finansieringsinstitutter og selskabsret
Financial institutions and company law financial
Den 15.-17. januar blev der i Chantilly (Frankrig) afholdt et seminar om »fagforeningerne og de lokale beskæftigelsesinitiativer«, hvori deltog de vigtigste fagforeninger i det sydlige Europa samt Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation (CES) og en række forskere.
A seminar on trade unions and local employment initiatives was held in Chantilly, France, from 15 to 17 January, attended by representatives of the principal trade union organizations from southern Europe and the European Trade Union Confederation and a number of researchers.
Fagforeningerne, der i almindelighed er meget lidt indstillet på nye former for ar bejdstilrettelæggelse, er blevet opmærksomme på de lokale beskæftigelsesinitiativer.
The trade unions, as a rule not favourably disposed towards new forms of work organ­ization, took cognizance of the development of local initiatives.
Disse initiativer åbner nye muligheder for forsøg på beskæftigelsesområdet, som fagforeningerne også skal deltage i, hvorfor de bliver nødt til at omdefinere deres rolle og indsats.
These are opening up new areas of social experimentation in which the trade unions should also be involved; this requires the unions to redefine their role and their activities.
Dette seminar har vist, at de lokale beskæftigelsesinitiati ver er en realitet, som arbejdsmarkedets beslutningstagere begynder at tage med i deres over vejelser.
The seminar revealed local employment initiatives to be a reality of which those active in the social field were beginning to take account.
Til opfølgning af Rådets resolution af 7. juni 1984 4) om lokale beskæftigelsesinitiati
Following up the Council Resol­ution of 7 June 1984 on the contribution of local employment initiatives to combating unemployment,4the Commission adopted on 16 January, for transmittal to the Council, a progress report on action taken
»Sort arbejde« kontorer inden for Eurydice, Informationsnettet om uddannelse i Det europæiske Fællesskab, som blev oprettet i henhold til Rådets resolution af 19. februar 1976 3) om indførelse af et handlingsprogram på uddannelsesområdet.
The Hague in June 1986,xthe Commission set up a working party of experts, which met for the first time on 12 January.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om oprettelsen af edb-forbindelser inden for nettet og om oprettelse af en databank vedrørende uddannelse.
They discussed the preparation of a report by the end of May on the situation of the underground economy in Europe, aware­ness of it and possible future developments.
Samarbejde mellem de nationale arbejdsformidlinger
national
Højere uddannelse
Cooperation between employment services
I løbet af januar godkendte Kommissionen i forbindelse med samarbejdet mellem medlemsstaternes arbejdsformidlinger et vigtigt program om teknisk bistand til organisationen af arbejdsformidlingerne i Portugal.
In January the Commission approved a major programme of technical assistance relating to the organization of employment services in Portugal.
En ' række medlemsstater (Belgien, Spanien, Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige) vil deltage i gennemførelsen af dette program, som modtager finansiel støtte fra Kommissionen på ca. 90 000 ECU.
Several Member States (Belgium, France, Italy, Spain and the United Kingdom) will take part in this programme, which is receiving approximately 90 000 ECU in financial assistance from the Commission.
Det økonomiske og sociale Udvalg, som allerede den 24. april 1986 5) havde god
A Commission representative took part in the conference, giving an account of the various Community programmes cur­rently being implemented in the field of education.
Videreuddannelse
Adult training
For at denne folketælling kan blive nyttig for Kommissionen, er det vigtigt, at folketællingerne bliver synkroniseret, og at tabellerne bliver udarbejdet på et sammenligneligt grundlag.
It is clear how­ever that, for the census to be of real value to the Commission, the censuses have to be synchronized and the data presented on a comparable basis.
Som for folketællingen i 1981 bliver der truffet afgørelse om detaljerne i programmet for 1991 i samar bejde med medlemsstaternes eksperter.
As in the case of the 1981 census, the details of the 1991 programme will be decided with the help of experts from the Member States.
Kommissionen vedtog den 14. januar 7) med henblik på oversendelse til Rådet en meddelelse om efter- og videreuddannelse for voksne arbejdstagere i virksomhederne i Fælles skabet.
On 14 January the Commission adopted for transmittal to the Council a communication on adult training in firms
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Cooperation in education
Kommissionen afholdt den 15. og 16. januar et møde med lederne af de nationale
On 15 and 16 January the Com­mission convened a meeting of heads of the national units of the Eurydice network, an
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik met for 1987, som omfatter indsamling af oplysninger om udviklingen af de lokale beskæftigelsesinitiativer for kvinder og om den støtte, der kan gives til beskæftigelsesfremmende foran staltninger for kvinder, samt om de foranstaltninger, der skal stimulere kvinders skabelse af nye lokale beskæftigelsesinitiativer.
Employment, education and social policy gathering of information on the develop­ment of women's local employment initiat­ives and on support available to women business creators, and on plans to stimulate the creation of new local employment initiatives by women.
Der opstilles en oversigt over den nuværende situation i medlemsstaterne, og der anføres en række grundlæggende retningslinjer, der tager sigte på at nå tre prioriterede mål: maksimal udnyttelse af indhøstede erfarin ger gennem overførsel og udbredelse, udvikling af nye undervisningsmidler og -metoder samt tilskyndelse til nyskabelse på alle planer i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og de personer, der er direkte eller indirekte beskæftiget med arbejdstagernes uddannelse.
It assesses the present situation in Member States and draws up the basic guidelines for achieving three priority objec­tives: exploiting experience gained with a view to transfer and dissemination, devel­oping new training materials and methods and encouraging innovation at all levels in collaboration with both sides of industry and those involved directly or indirectly in the training of workers.
Det europæiske net for børnepasning afholdt sit første møde den 8. januar i Bruxelles.
The first meeting of the European Child Care Network took place in Brussels on 8 January.
Det drejede sig især om udarbejdelsen af en første rapport, som indeholder detaljerede oplysninger om alle aspekterne vedrørende pasning af børn i hele Fællesskabet. Denne rapport skal tjene som grundlag for udarbejdelsen af en række henstillinger, der tager sigte på at træffe foranstaltninger til oprettelse af børnepasningscentre.
The principal topic was the preparation of the first consolidated report, which will provide detailed information on all aspects of child care throughout the Community with a view to the formulation of a series of recommendations for action on the provision of child care facilities.
I henhold til Rådets afgørelse af 24. juli 1986 ') om vedtagelse af programmet for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet — COMETT2) har Kommissionen lige offentlig gjort COMETT-håndbogen.
In accordance with the Council Decision of 24 July 1986 adopting the pro­gramme on cooperation between univer­sities and enterprises regarding training in the field of technology, the Commission has published a guide for applicants setting out Comett3procedures.
I dette doku ment3) gennemgås i detaljer udvælgelseskriterierne, tidsplanen og den fremgangsmåde, der skal følges ved forelæggelse af projekter inden for rammerne af COMETT.
The guide4 examines in detail the eligibility criteria, the timing and procedures to be followed in submitting Comett projects.
Kommissionen afholdt den 28.-30. januar i Bruxelles et høringsseminar i forbindelse med forberedelsen af sine forslag om tilrettelæggelsen af transport af handicappede.
From 28 to 30 January the Com­mission held a seminar in Brussels for con­sultation in the preparation of its proposals for the organization of transport for the handicapped.
32 alvorligt handicappede deltog i dette seminar.
Some 32 severely disabled people attended the seminar.
Leve- og arbejdsvilkår, social tryghed
Living and working conditions and social protection
Lige muligheder for mænd og kvinder
Health and safety
Sundhed og sikkerhed
Equal opportunities for men and women
Rådet, forsamlet den 26. og 27. januar, vedtog en beslutning vedrørende Fællesskabets deltagelse som observatør i det forberedende arbejde op til den internationale konference om misbrug af og ulovlig handel med narkotika og i selve konferencen vedrørende spørgsmål, der falder ind under Fællesskabets kompetence 4).
At its meeting on 26 and 27 Jan­uary the Council adopted a Decision on Community participation as an observer in the preparatory work for the International Conference on Drug Abuse and Illicit Traf­ficking (Vienna, June 1987) and at the Con­ference itself as regards questions falling within the Community's jurisdiction.5
Højtstående repræsentanter for Fællesskabets fjernsynsselskaber drøftede kvinders uddannelse og karriereudvikling, de statistiske forhold i forbindelse med deres beskæftigelse og karrieremulighederne samt iværksættelsen af mekanismer, planer og grundlæggende projekter med henblik på indførelse af positiv særbehandling inden for og gennem medierne.
Senior representatives of tele­vision companies in the Community dis­cussed training and career development for women, the statistical situation relating to their employment and career opportunities, the implementation of basic mechanisms and plans and projects for the development of positive action in and through the media.
Det blev anført, at der vil blive iværksat en undersøgelse af kvindernes forhold inden for radio og fjernsyn.
The commencement of a study on the situ­ation of women in radio was announced.
Det første møde i »Det europæiske net vedrørende kvinderne og de lokale beskæftigelsesinitiativer« fandt sted den 20. januar i Bruxelles.
The first meeting of the European Network on Women in Local Employment Initiatives took place in Brussels on 20 Jan­uary.
Nettet godkendte arbejdsprogram-
The Network agreed on the work programme for 1987, which will include the
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik ramt af den øjeblikkelige kuldebølge i Europa (punkt 2.4.9) 2).
Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work3met on 8 and 9 Jan­uary and drafted a proposal to which rec­ommended limit values and action levels still have to be added.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
The ad hoc group on industrial
Denne afgørelse sikrer Fællesskabets deltagelse som sådan i konferencen i Wien i juni 1987 og fastsætter retningslinjerne for en nord-syd-aktion inden for Fællesskabet på narkotikaområdet (iværksættelse af en politisk dialog med de producerende lande, iværksættelse af særlige udviklingsforanstaltninger); den omhandler ligeledes fremtidigt arbejde, bl.a. vedrørende toldsamarbejdet og udarbejdelsen af en ny in ternational konvention om narkotika.
The Decision sets guidelines for a North-South drug campaign by the Community (opening of a political dialogue with pro­ducing countries, specific development pro­jects); it also calls for later work covering customs cooperation and the drafting of a new international convention on narcotic drugs.
På samme område afholdt ad hocgruppen for arbejdsmedicin møde den 20. og 21. januar for at gennemgå oversigtsdokumenterne om det hidtidige arbejde 4).
Acting under Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission endorsed two draft Royal Decrees on radiation pro­tection drawn up by Belgium in implemen­ tation of the Council Directives of 15 July
Sundhed og sikkerhed på Kuratorn-området
1980 and 3 September 1984.
Kommissionen afholdt den 14.-16. januar i Luxembourg et videnskabeligt seminar, hvori deltog højtstående eksperter inden for Verdenssundhedsorganisationen, Europarådet, medlemsstaterne, De forenede Stater og Sydamerika, med det formål at udveksle oplysninger og erfaringer om efterspørgslen, distributionen og udbudet af kokain, samt om behandlingen af narkomani og om de fænomener, der er forbundet med indtagelsen af narkotika ad intravenøs vej, bl.a. udbredelsen, af AIDS.
From 14 to 16 January the Com­mission organized in Luxembourg a scien­tific seminar attended by high-level experts from the World Health Organization, the Council of Europe, the Member States, the United States and South America in order to exchange information and experience on cocaine demand, distribution and supply, the treatment of dependency and phenom­ena associated with intravenous drug use, in particular the spread of AIDS.
Det blev under streget, at det var nødvendigt med et samlet tiltag vedrørende narkotikaproblemet på fælles skabsplan for effektivt at bekæmpe den stigende trussel, som det udgør.
It was stressed that an overall approach to the drug problem at Community level was required if measures to combat the worsening drug threat were to be effective.
Deltagerne lagde især vægt på nødvendigheden af forebyggelse og sundhedslære.
Participants laid special emphasis on the importance of pre­vention and health education.
Bestræbelserne bør desuden fortsættes inden for forskning og bl.a. epidemi ologi.
The research effort should also be continued, especially in the field of epidemiology.
Det har vist sig, at antallet af registrerede AIDS-tilfælde som følge af narkotika-indtagning ad intravenøs vej er fordoblet på et år, og at en stor del af gruppen af intravenøse narkomaner er bærere af AIDS-virusen, især i den sydlige del af Fællesskabet, hvilket viser, at det er absolut nødvendigt at træffe forebyggende foranstaltninger.
The number of recorded cases due to intravenous drug abuse has doubled in the space of a year, and a substantial proportion of intravenous drug addicts are infected with the AIDS virus, particularly in the south of the Com­munity, which demonstrates the urgent need for preventive measures.
Som følge af den bekymring, som Det europæiske Råd havde givet udtryk for i London den 5. og 6. december 1986 ') samlede Kommissionen den 28. januar i Luxembourg medlemsstaternes kompetente repræsentanter med henblik på at fastlægge prioriteringen ved rørende koordineringen af foranstaltningerne til bekæmpelse af AIDS.
The Commission held a meeting of national representatives in Luxembourg on 28 January to define priorities for coor­dinating the campaign against AIDS, fol­lowing the concern expressed by the Euro­pean Council in London on 5 and 6 December 1986.1The range of measures already taken and planned by the Member States was discussed.
Man drøftede den række af foranstaltninger, der allerede er iværksat, og de foranstaltninger, som medlemsstaterne plan lægger at træffe.
On 22 January Parliament adopted two resolutions on victims of the current cold spell in Europe (—► point 2.4.9).2
Indsats på det kulturelle område
January in the Capitol Hill complex in Rome, with Mrs Simone Veil in the chair.
Det europæiske Filmog Fjernsynsår (1988) og dyrere teknologi«.
The aims of European Cinema and Tele­vision Year are: