natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå havde regeringen Forlani straks efter at være kommet til magten i oktober 1980 afstukket hovedlinjerne for en treårsplan på mellemlang sigt, der tog sigte på at begrænse prisudviklingen til 12 %, men regeringskrisen i maj 1981 forhindrede iværksættelsen af denne plan.
Accordingly, as soon as the Forlani government took office in October 1980 it worked out the main lines of a three-year mediumterm plan to bring price increases down to 12%, but the government crisis in May 1981 prevented its implementation.
I sin programtale af 7. juli 1981 til parlamentet understregede statsminister Spadolini, at den stigende dollarkurs havde indsnævret regeringens muligheder for at bekæmpe inflationen uden at gøre ubodelig skade på økonomien gennem kontraktive foranstaltninger.
The problem has nevertheless remained in the forefront of the concerns of the new government (Spadolini) formed at the end of June 1981, particularly in view of the impending danger of social conflict that would make it all the more difficult to establish the understanding needed to implement an austerity policy with any degree of success.
Da inflationsbekæmpelsen stadig kom i første række, satte regeringen sig dog for sammen med arbejdsmarkedets parter at fastsætte en højeste acceptabel grænse for inflationsraten, der skulle virke som et loft over alle faktorer (herunder lønomkostningerne). Den rate, som endelig blev fastsat, varpå 16% for 1981. Til gengæld for at dyrtidsreguleringen bremses, er regeringen rede til at indføre prisstop for visse varer og at lette skattetrykket på lønmodtagerne. Endvidere vil der kunne træffes foranstaltninger på nationalt plan med henblik på at mindske budgetunderskuddet og øge investeringerne.
Since the beginning of the month the employers' confederation, Confindustria, had been planning to abrogate the 1975 agreements on the payment of increases under the scala mobile (wage indexation) system.1Confrontation was avoided after the meeting on 30 June between the Prime Minister and representatives of management and labour.
Dyrtidsreguleringsordningen forblev uændret i juli, for så vidt angår pensionerne, der for fremtiden reguleres hver fjerde i stedet for hver sjette måned.
In his address on his government's programme on 7 July 1981 before Parliament, Mr Spadolini, the Prime Minister, stressed that the revaluation of the dollar had largely restricted the government's freedom of manœuvre to combat inflation without strangling the economy by deflationary measures.
Den stadig betydelige stigning i forbrugerpriserne i løbet af året (18,7%), bevirkede, at der blev udløst 44 dyrtidspoints mod 38 i 1980 og 28 i 1979, nemlig 11 points i februar, 14 i maj, 10 i august og 9 i november; det er den største årlige stigning siden nulstillingen af indekset i 1975.
Nevertheless, priority was still given to this aim and he proposed to establish with the two sides of industry a maximum acceptable rate of inflation which would serve as a ceiling, taking account of all the parameters involved (including the wage bill).
I den private sektor fik arbejdstagerne i olieindustrien således den 6. marts forhøjelser på gennemsnitlig 80 000 LIT om måneden.
To counterbalance the restraints on indexlinked wage increases the government was prepared to freeze some prices and reduce income tax for wage earners.
Den 13. april fik de ledende funktionærer i industrivirksomhederne forhøjelser på 200 000 LIT om måneden.
In addition, measures would be taken to reduce the budget deficit and increase investment at national level.
I den offentlige sektor vedrører overenskomstfornyelsen årene 1979-1980-1981 for de statsansatte.
After long discussions, three trade unions (CGIL, CISL, UIL) have adopted a common stand on the government's objective to cut wage costs within the framework of a programme based on reducing the rate of inflation to 16% per annum in 1982.
Deres gennemsnitlige lønforhøjelse er på ca. 100000 LIT om måneden.
This agreement will be submitted to the workers' meetings in undertakings.
Statsmonopolernes personale opnåede en treårig kontrakt, der indeholder bestemmelse om lønforhøjelser af flere omgange på op til 135 000 LIT om måneden.
(ii) partial détaxation of 45 points of the index-linking mechanism so as to avoid a shift into a higher tax bracket,
Denne tillægsaftale, der blev paraferet den 22. januar 1981 underen » trepartskonference vedrørende stålindustrien «, vedrører bl.a. en ny investeringsplan og en planlagt nedskæring af antallet af ansatte, dog uden at der skal foretages afskedigelser.
The indexation system remained unchanged in 1981 except for a minor amendment introduced in July adjusting pensions every four rather than every six months.
Endvidere forpligter regeringen sig til at udbetale et løntillæg til udligning af forskellen mellem lønnen for en stålarbejder, der forlader en virksomhed efter en frivillig ordning, og den løn, han får i det nye job.
The rapid rise in consumer prices (18.7%) which continued throughout the year was reflected in a total rise of 44 points in the cost-of-living supplements, against 38 points in 1980 and 28 in 1979 (these allowances were raised by 11 points in February, 14 in May, 10 in August and 9 in November).
Arbed krævede endvidere, at man anvendte artikel 20 i » lov af 24. december 1977 om bemyndigelse af regeringen til at træffe foranstaltninger, der kan stimulere den økonomiske vækst og sikre opretholdelsen af den fulde beskæftigelse, som ændret og tilpasset « (Mémorial A nr. 26 af 21. april 1980).
A number of collective agreements were renewed. In the private sector, workers in the oil industry received an average increase of LIT 80 000 per month on 6 March, while on 13 April management staff in industrial firms were awarded an increase of LIT 200 000 per month.
— opretholdelse af forskudsportionen for de personer, der oppebærer den sociale mind steløn, eller — en passende forhøjelse af dyrtidstillægget.
This supplementary agreement, which was initialled on 22 January 1981 at a Tripartite Conference on Steel, includes provisions on a new investment plan and programmes a reduction in staff without redundancy.
— » Lov af 1. juli om ændring af dyrtidsreguleringsordningen «. Forskudsportionen på 1,5 % (indført i 1972) suspenderes for alle lønninger og pensioner, som ligger over den sociale mindsteløn.
The signing of the agreement, planned for 3 February, was delayed because of a request from ARBED; its aim was to reduce wages by 5 to 15% in order to cut production costs in the steel industry in the face of the crisis situation.
I praksis har dette betydet, at den dyrtidsregulering, der fandt sted i august, resulterede i en lønforhøjelse, der ikke var på 2,5 % men på 2,5 % — 1,5 % = 1 %. Der er dog her tale om en engangsforanstaltning.
ARBED also requested the application of Article 20 of the amended and adapted Law of 24 December 1977 authorizing the government to take measures to stimulate economic growth and maintain employment (Mémorial A No 26 of 21 April 1980).
Undtaget herfra er lønninger og pensioner, som ikke overstiger den sociale mindsteløn. Endvidere forsinkes udløsningen af dyrtidsportionerne med en måned. — » Ministeriel bekendtgørelse af 25. august 1981 om stop for avancerne i absolut værdi «. Pr.
The Tripartite Coordinating Committee met, in accordance with this law, and delivered an opinion on 20 May 1981 which served as a basis for the two sides of the iron and steel industry to negotiate and conclude collective agreements valid until 31 December 1983; under these agreements, workers will forego a general increase in real wages and salaried staff will incur phased cuts in remuneration, the details of which have still to be worked out.
I 1981 virkede de generelle konjunkturer stærkt hæmmende på udviklingen i overens komstlønningerne.
(i) freeze on profit margins in absolute terms;
I 1981 blev den sociale mindsteløn reguleret automatisk tre gange efter forbrugerprisindekset (stigningen androg på årsbasis 8%).
(a) suspension of the advance instalment introduced in 1972, (b) delay of one month in applying index rises.
Oven i stigningen på 7,25% i henhold til dyrtidsreguleringen kom en forhøjelse på 4,1 %, der pr. 1. april 1981 blev foretaget i henhold til loven.
To alleviate the effects that these measures might have on those with low incomes, the following subsidiary measures are proposed:
Den sociale minimumsløn for en voksen ufaglært arbejder steg således fra 19614 LFR i begyndelsen af 1981 til 21 990 LFR i slutningen af 1981.
(i) maintenance of the advance instalment for those on minimum wages, or
101 mandlige arbejdstagere.
WAGES, INCOMES AND ASSET FORMATION 101
For fremtiden har enhver ansat m/k, der er gift, og hvis ægtefælle tjener mindre end den sociale mindsteløn, ret til fuldt husstandstillæg.
(i) Law of 1 July amending the pay indexation machinery. The advance instalment of 1.5% (granted in 1972) has been abolished for all wages and pensions whose level exceeds the legal minimum.
I de øvrige tilfælde har den ansatte ret til halvt husstandstillæg.
In practice, this means that on the due date in August, the increase in wages was not 2.5%, but 2.5%-1.5% = 1%.
Det fulde husstandstillæg er blevet hævet fra 1 350LFR til 1 560LFR (indeks 100, svarende til ca. 5000LFR).
Salaries, wages and pensions which do not exceed the minimum wage are exempt. Furthermore, provision is made for a delay of one month in applying the adjustment.
Kommissionen indledte i 1980 en overtrædelsesprocedure mod den luxembourgske regering1).
(ii) Ministerial Regulation of 25 August 1981 freezing profit margins in absolute terms.
Da denne endnu ikke har vedtaget et lovforslag, der tager sigte på at fjerne forskelsbehandling i forbindelse med ydelsen af forsørgertillæg til offentligt ansatte, anlagde Kommissionen den 16. marts 1981 sag ved EF-Domstolen mod storhertugdømmet Luxembourg (sag 58/81).
The net profit margin on all goods, products and services on 29 August 1981 is frozen in absolute terms; in addition, all increases in prices to a level exceeding that on 29 August 1981 must now be declared to the Prices Office and are subject to its authorization.
Bekendtgørelsen gælder kun feriepengene, som reduceres med 0,5 procentpoint og dyrtidsreguleringen, der nedsættes med 2 procent points.
The rise in the index of basic wages fixed by collective agreement was solely due to cost-of-living indexation, there being practically no increase in real terms.
Den politik vedrørende en harmonisering mellem de overenskomstmæssige og de ikkeoverenskomstmæssige lønninger, der var blevet indledt i 1978, blev fortsat i 1981.
In 1981, the statutory minimum wage was automatically adjusted three times on the basis of the consumer price index (+8% increase).
I henhold til en ny lov af december 1980 forlængedes således anordningen af 1979 om de ikkeoverenskomstmæssige lønninger, idet de nødvendige ændringer indgik i en foreløbig anordning, der blev endeligt vedtaget i maj 1981 med tilbagevirkende kraft pr. 1. januar.
Over and above a 7.25% index ation increase, the minimum wage was uprated by 4.1 % on 1 April 1981. Thus, from a figure of LFR 19 614 per month at the beginning of 1981 for an unskilled worker, it rose to LFR 21 990 at the end of the year.
Lønreguleringsordningen for den offentlige sektor, som er knyttet til hovedoverenskomsterne i den private sektor, er blevet ændret i overensstemmelse med programmet » bestek 81 « 2), men den 1. januar og den 1. juli blev der gennemført foranstaltninger med det formål at tilpasse nettolønningerne i den offentlige sektor til nettolønningerne på det private arbejdsmarked.
As regards the application of Council Directive 75/117 on equal pay, the collective agreement for salaried staff in the banking and insurance sector referred to above lays down new provisions regarding the head-of-household allowance, which was paid only o male staff. From now on, any married employee, male or female, whose spouse has an income lower than the minimum wage receives the full allowance; in other cases, the employee is entitled to half the allowance.
En tilsvarende anordning finder anvendelse på ansatte i statsstøttede institutioner indtil slutningen af juni 1982.
The full amount was raised from LFR 1 350 to LFR 1 560, at index 100 (i.e. around LFR 5 000).
I maj vedtog parlamentet et lovforslag om indkomsterne i de liberale erhverv.
In the same connection, the Commission had initiated an infringement procedure in 1980 against the Luxembourg Government.'
I henhold til denne lov kan takster og honorarer bindes til sidestillede lønniveauer inden for det offentlige, og hvis disse erhvervsindkomster i gennemsnit stiger hurtigere end referenceindkomsterne, vil regeringen gribe ind for at genoprette balancen.
As the latter had still not adopted a draft law eliminating discrimination in the public sector as rmgards the conditions for granting head-of-household allowances, on 16 March the Commission brought
Sådanne indgreb må imidlertid kun gennemføres i perioder med alvorlig social og økonomisk uligevægt, og må under ingen omstændigheder være selektive (dvs. favorisere eller skade bestemte arbejdstagergrupper).
The decree is 'restricted' in that it affects only the payment of the holiday bonus (cut by 0.5%) and the indexlinked increases, which are cut by two percentage points.
Endelig skal sådanne indgreb være et led i en generel indkomstpolitisk plan.
In addition, the holiday bonus is fixed, with a minimum equivalent to its level last year and a maximum of HFL 5 200 for 1981.
Det økonomiske og sociale Råd skal også spille en rolle, idet det skal afgive udtalelse om den forventede indkomstudvikling i det følgende år og fire år frem i tiden.
The matching-up policy started in 1978 for those not covered by conventional agreements was continued in 1981 and in this field a new December 1980 law extended the 1979 decree concerning such wages.
Det økonomiske og sociale Råd er blevet rådspurgt om det foreløbige lovforslag, og dets udtalelse er under forberedelse.
The necessary modifications were detailed in the provisional decree which was rendered definitive in May 1981 with effect from 1 January.
Denne forhøjelse var 1,3 % mindre end den forhøjelse, som den normale lønreguleringsmekanisme ville have udløst, men de resterende 1,3 % og den anslåede stigning i referenceindekset for lønningerne, muliggjorde tilsammen en midlertidig forhøjelse af mindstelønnen på i alt 2,3 % til 1 925,30 HFL pr. 1. juli. Siden 1. januar beregnes mindstelønnen for unge på grundlag af mindstelønnen for voksne med fradrag af nye procentsatser.
In the public sector, the mechanism whereby pay follows the trend of wages under the main collective agreements was offset by the reductions provided for in the bestek 81 ' programme but measures were taken on 1 January and 1 July to align the net wages of public employees with those in the economy as a whole.
Dette fradrag udgør 10 % for unge mellem 19 og 23 år, 7,5% mellem 17 og 18 år, og 5% mellem 15 og 16 år svarende til 7,5% i gennemsnit.
A similar decree applies until the end of June 1982 to wage earners in institutions subsidized by the State.
Det bør anføres, at Det økonomiske og sociale Råd er gået imod en eventuel forbedring af den normale regulering af den lovfæstede mindsteløn under de nuværende økonomiske forhold.
A draft law on the incomes of members of the liberal professions was adopted by Parliament in May.
Selv om regeringen principielt er enig i dette synspunkt, har den dog fået vedtaget et lovforslag, i henhold til hvilket husstande, der klarer sig med en mindsteløn eller sociale minimumsydelser, vil modtage et engangsbeløb på mellem 150 HFL og 450 HFL afhængig af husstandens størrelse, således at de undgåren alt for kraftig udhuling af deres købekraft.
Under this law, scales of fees and charges may be linked to the salary level of holders of comparable positions in the public sector, and if these nonwage incomes were on average higher than the reference salaries, the government would act to realign them.
Arbejdsgiverne er ikke imod ideen som sådan, men de mener, at de nærmere enkeltheder bør fastlægges ved frivillige aftaler i tilknytning til de kollektive overenskomster.
Such action on its part would nevertheless be restricted to periods of serious social and economic imbalance and could in no circumstances be selective (to the advantage or detriment of certain categories of workers).
For fagforeningen FNV er hovedspørgsmålet arbejdstagernes ret til at træffe afgørelse om anvendelse af disse midler.
Ultimately, government intervention would have to be incorporated into a general incomes policy plan.
I tiltrædelsesaftalen den 17. november erklærede den nye regering, at den i nær fremtid ville anmode Det økonomiske og sociale Råd om at afgive udtalelse om dette spørgsmål.
The preliminary draft recommends that the government should be assisted in the formulation of its medium-
I 1981 var lønstigningerne i den offentlige sektor i almindelighed begrænset til 7 %, men regeringen har ladet forstå, at stigningen vil blive reduceret til 4 % i 1982.
Broadly speaking, the first priority of this policy—aimed at combating unemployment and the recession—is still the fight
UDVIKLING 1198H ;X > .tgWCÜKlta ,Μ & Α For så vidt angår spørgsmålet om ligeløn, har Kommissionen den 18. marts anlagt sag mod Det forenede Kongeriges regering, fordi den ikke i sin lovgivning har afskaffet forskelsbe­handling i forbindelse med arbejde, der tillægges samme værdi. 1 Ifei ? tf ί
As regards pay policy, the government has remained committed to responsible pay bargaining without central intervention, reasserting its belief that incomes policies in the past have tended to operate as a constraint on the free and efficient working of industry.
Boligforhold
HOUSING 107
Som allerede anført i sidste års beretning, er der opstået en alvorlig krise i byggeindustrien, nærmere betegnet inden for boligbyggeriet.
The severe crisis in the building industry—and more particularly in the housebuilding sector—which was reported last year continued during the period under review.
De sidste oplysninger tyder på ingen måde på en forbedring, hvorfor 1981 synes at blive det mørkeste år i udviklingen inden for byggeriet siden 1945.
The latest figures show no sign of improvement, so that 1981 seems likely to prove the worst year for the building trade since 1945.
Meget tyder faktisk på, at den nuværende tilbagegang bliver værre endden, byggeindustrien var udsat for i 1958. Det er i hvert fald helt klart, at krisen bliver meget værre end de forholdsvis begrænsede og korte afmatningsperioder, som byggeriet var udsat for i 1968 (p.g.a. den økonomiske nedgang), i 1971 (især inden for boligbyggeriet) og i 1975 (som følge af de inflationsbekæmpende foranstaltninger).
The current recession looks set to exceed in severity the slump which the industry went through in 1958 and is undoubtedly far worse than the relatively limited and short-lived crises encountered since then—in 1968 (as a result of the economic recession), 1971 (primarily in house building) and 1975 (as a result of the action taken to combat inflation).
Der er således grund til at frygte, at byggeriet befinder sig i en krise, som vil komme til at vare adskillige år.
There would seem to be some grounds for fearing that the depression in the industry may last several years.
I oversigten over forholdene i medlemsstaterne anføres de hidtil trufne foranstaltninger til bekæmpelse af krisen.
The review of developments in the Member States includes information on the countermeasures taken to date.
Det overordnede mål for foranstaltningerne er så vidt muligt at holde gang i aktiviteten. Nogle af landene forsøger at nå dette mål ved at bevilge flere penge til nybyggeri, medens andre lande søger at fremme initiativer til forbedrings- og moderniseringsarbejde.
Though the overall aim is the same—namely to sustain a reasonable level of construction activity—some countries are endeavouring to achieve the desired effect by making more funds available for new building whilst others have chosen to encourage the implementation of improvement and modernization schemes.
Dog kvæler det høje renteniveau stadig mange byggeinitiativer.
High interest rates continue to act as a deterrent with regard to building projects of all kinds.
Kommissionen har fulgt gennemførelsen af sit 9. program for »sociale boligerEKSF« op, som blev vedtaget den 29. juli 1979.1 december 1981 besluttede Kommissionen at bevilge lån til gennemførelse af programmets 2. fase, som dækker perioden 1982-1983.
Implementation of the ninth ECSC housing aid scheme (originally adopted on 29 June 1979) continued and on 17 December the Commission decided to set aside funds for the second instalment of this scheme covering the years 1982/83.
I løbet af 1981 har Kommissionen ydet tilskud til en række pilotprojekter på boligområdet. Formålet med disse projekter er især at fremme den sociale integrering af handicappede og vandrende arbejdstagere.
In the course of 1981, the Commission financed a series of pilot projects in the field of housing aimed primarily at facilitating the social integration of handicapped people and migrant workers.
Man er klar over, at det samtidig er bydende nødvendigt at iværksætte strukturbestemte foranstaltninger inden for byggesektoren.
It is, however, recognized that measures of a more fundamental nature need to be devised without delay.
I Danmark har det høje renteniveau medført et kraftigt fald i investeringerne i byggevirksomhed med en betydelig stigning i arbejdsløsheden inden for byggesektoren til følge.
In Denmark, the high level of interest rates led to a sharp fall in investment in the building industry which in turn caused a substantial increase in unemployment in the sector.
Beskæftigelsesvirkningen af dette fald har været en reduktion i antallet af beskæftigede inden for byggesektoren på 8 % i 1980.1 de første seks måneder af 1981 konstateredes der et yderligere fald i nybyggeriet, medens en voksende andel af bygningshåndværkerne be skæftiges ved reparation og vedligeholdelsesvirksomhed.
The decline in investment brought about an 8% reduction in the numbers employed in the building trade in 1980. The first six months of 1981 saw a further decline in employment in the new building sector, with an increasing proportion of building workers employed on repair and maintenance work.
Således var 58 % af byggeriets samlede arbejdsstyrke i midten af 1981 beskæftiget med reparation og vedligeholdelsesvirksomhed, mod 50% på samme tidspunkt i 1980.
This type of work accounted for 58% of the industry's total labour force in mid-1981 as against 50% at the same point in 1980.
I Forbundsrepublikken Tyskland skete der i de første syv måneder af 1981 på ny en yderligere afmatning inden for bygge- og anlægssektoren.
In the Federal Republic of Germany, the first seven months of the year saw a further worsening of the situation in the building industry.
Efterspørgslen inden for nybyggeriet var i dette tidsrum — målt i faste priser — ca. 17 % lavere end i det tilsvarende tidsrum året i forvejen.
The figures show demand in the industry to have been approximately 17% lower in real terms than during the corresponding period in 1980.
Stærkest var nedgangen (27,2 %) i efterspørgslen inden for anlægsarbejder.
The civil engineering sector suffered most with a fall in demand of 27.2%.
Inden for boligbyggeriet var den effektive nedgang i ordretilgangen inden for det samme tidsrum på 9,2 %.
Over the same period, the volume of orders coming in fell by 9.2% in real terms in the housebuilding sector.
Også inden for bygge- og anlægssektoren kunne der i løbet af de første syv måneder af 1981 noteres en mærkbar afmatning på 8 % i forhold til det tilsvarende tidsrum året i forvejen.
The figures for the first seven months of 1981 also showed a further perceptible fall in production — 8% down on the corresponding period in 1980.
I Grækenland forøgede den nye regering bevillingerne til byggelån, samtidig med at den sænkede rentesatserne for lånene og forlængede deres løbetid.
In Greece, the new government granted increased housing loans, parallel with a reduction in interest rates and an extension of repayment periods.
Denne nye politik skal bl.a. ses på baggrund af ønsket om at sætte gang i regionaludviklingen.
This new policy is positively connected with that of regional development.