natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en midlertidig forlængelse på tre måneder for Guinea-Bissau3) og på seks måneder for Guinea*) paraferede Fællesskabet den 22. maj i Bissau5) en aftale om anden ændring af fiskeriaftalen med republikken Guinea-Bissau6) og den 12. juli i Conakry7) en aftale om ændring af fiskeriaftalen med republikken Guinea8).
After interim extensions of three months2the Community initialled, in Bissau on 22 May,4 the second time the fisheries agreement with the Republic of Guinea-Bissau5 and, in Conakry on 12 July,6an agreement amending the fisheries agreement with the Republic of Guinea.7
En aftale om ændring af fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialguinea9) blev paraferet den 25.
Guinea8 was initialled on 25 June. 9
) og én måned12), efterfulgt af en afbrydelse af fiskeriet i fire måneder, paraferede Fællesskabet og republikken Senegal den 1. oktober13) en protokol om fiskerirettigheder og finansiel kompensation, der fastsættes i forbindelse med fiskeriaftalen.
After two interim extensions of four and a half months10and one month,11followed by a four-month interruption in fishing activity, on 1 October the Community and the Republic of Senegal initialled a protocol determining the fishing rights and financial compensation provided for under the fisheries agreement.12 was initial
En fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Gambia1*) blev paraferet i Bruxelles den 11. november15).
A fisheries agreement between the Community and Gambia13led in Brussels on 11 November.14
) EFT L 84 af 30.3.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 474. ) EF-Bull. 7/81986, punkt 2.1.189.
OJ L 84, 30.3.1983; Seventeenth General Report, point 474. Bull.
8) EFT Lill af 27.4.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 474.
OJ L 111, 27.4.1983; Seventeenth General Report, point 474.
9) EFT L 188 af 16.7.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 466.
OJ L 188, 16.7.1984; Eighteenth General Report, point 466. Bull.
En ny fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Seychellerne blev paraferet i Victoria den 3. december1).
A new fisheries agreement between the Community and the Seychelles was initialled at Victoria on 3 December. '
En aftale om ændring af fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Madagaskar2) blev paraferet i Antananarivo den 28. november1).
An agreement amending the fisheries agreement between the Community and Madagascar2was initialled at Antananarivo on 28 November. '
En ny fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Moçambique3) samt dens foreløbige anvendelse fra den 1. januar 1987 blev paraferet den 11. december i Bruxelles1
A new fisheries agreement between the Community and Mozambique3and an agreement that it be applied provisionally from 1 January 1987 was initialled in Brussels on 11 December.l
Rådet godkendte den 24. februar en forordning om fastsættelse for året af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne for fartøjer, der fører japansk flag i farvandene under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion4).
On 24 February the Council approved a Regulation establishing, for the period 3 March to 30 June, certain measures for the conservation and manage ment of fishery resources applicable to vessels flying the Japanese flag in waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Portugal.4
I medfør af bestemmelserne i tiltrædelsesakten gav Rådet den 17. april5) Spanien tilladelse til at forlænge den bilaterale fiskeriaftale med folkerepublikken Angola indtil den 2. november i afventning af en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Angola.
On 17 April, in accordance with the provisions of the Act of Accession and pending the conclusion of a fisheries agreement between the Community and Angola, the Council authorized Spain to extend its bilateral agreement with Angola until 2 November.5
Under forhandlingerne i São Tomé e Principe fra den 27. til den 30. oktober6) kunne de to parter ikke blive enige om fornyelsen af den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen7). Derfor blev EF-fartøjernes fiskeri i farvandene omkring São Tomé e Principe afbrudt den 4. november.
Negotiations on renewal of the protocol to the fisheries agreement with Sao Tome and Principe6were held there from 27 to 30 October.7Since no agreement was reached Community vessels have been debarred from that country's waters since 4 November.
I den 18. og den 19. marts8
Discussions on agreements were also held with Dominica on 18 and 19 Marchand with Cape Verde on 18 and 19 September.9
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY the three parties led to agreement on 1 December on the arrangements for 1987.'
Fællesskabet deltog som medlem eller som observatør i arbejdet i flere internationalefiskeriorganisationer, bl.a. i det femte møde i fiskerikomiteen under Organisation for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) fra den 23. til den 25. juni1); det første møde i underkomiteen for handelen med fiskerivarer under fiskerikomiteen under De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) fra den 7. til den 10. oktober2); den ottende årlige samling i Organisationen for fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO)3); den tolvte samling i Den internationale Kommission for fiskeriet i Østersøen3); den tredje samling i Organisationen til bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten fra den 23. til den 27. juni; det femte årlige møde i Kommissionen for fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) fra den 18.
The Community participated either as a member or as an observer in the work of a number of international fisheries organizations: the fifth meeting of the Fisheries Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, held from 23 to 25 June;2the first meeting of the Subcommittee on Trade in Fishery Products of the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, held from 7 to 10 October;3 the eighth annual session of the North-West Atlantic Fisheries Organization;4 the 12th annual session of the International Baltic Sea Fishery Commission;4 the third session of the North Atlantic Salmon Conservation Organization, held from 23 to 27 June; the fifth annual meeting of the North-East Atlantic
til den 20. november4); det årlige møde i Den internationale Hvalfangstkommission fra den 9. til den 13. juni5); det femte møde li Kommissionen for bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (CCAMLR) fra den 8. til den 19. september3), og det femte ekstraordinære møde i Den internationale Kommission for bevarelse af tun i Atlanterhavet (ICCAT) fra den 2. til den 18. november6
Fisheries Commission, held from 18 to 20 November;5the annual meeting of the International Whaling Commission, held from 9 to 13 June;6the fifth meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, held from 8 to 19 September;4and the fifth special session of the
Det høje prisniveau og de små lagre af demersale arter på verdensmarkedet sammen med en global produktionsnedgang, også i Fællesskabets farvande, var delvis årsag til en mærkbar stigning i priserne på torsk i 1986.
High prices for white fish and poorer stocks of these on the world market together with a drop in production both worldwide and in Community waters were some of the reasons behind a marked rise in cod prices in 1986.
For de øvrige demersale arter udviklede gennemsnitspriserne sig forskelligt alt efter art. Tilbage tageiserne faldt lidt bortset fra kuller.
For other white fish the trend of average prices varied considerably from one species to another. Withdrawals were slightly lower, except of haddock.
Som følge af genopbygningen af sildebestanden i de seneste år steg produktionen kraftigt og oversteg i flere medlemsstater efterspørgslen.
With the recovery of herring stocks over the last few years production has risen sharply, to outstrip demand in several Member States.
Der konstateres derfor for sild et mærkbart prisfald.
Prices have accordingly shown a substantia] fall.
Til gengæld steg gennemsnitspriserne lidt for de øvrige pelagiske arter undtagen for Atlanterhavssardin.
For other pelagic species except Atlantic sardine they have on the other
261 fastsættelse af forskellige priser for visse fiskerivarer, der er omfattet af den fælles markedsordning, samt indførelse af en oplagringsordning for jomfruhummer og taskekrabber, fastsættelse af en garanteret mindstepris for atlanterhavssardin og en udligningsgodtgørelse for middelhavssardin.
In addition to a great many technical modifications various prices were set for certain products now covered by the market organization, storage arrangements were introduced for Norway lobster and edible crab, a minimum guaranteed price was set for Atlantic sardine and the compensatory allowance for Mediterranean sardines was fixed.
Med hensyn til samhandelen skal det bemærkes, at der er blev udarbejdet generelle regler og gennemførelsesbestemmelser for de nye medlemsstater vedrørende de kvantitative begrænsninger for visse fiskeri varer fra tredjelande og den supplerende mekanisme for samhandelen mellem De Ti og de nye medlemsstater.
General and detailed rules on the application by the new Member States of quantitative restrictions on imports of certain products from nonmember countries and on the operation of the supplementary mechanism governing trade between them and the Ten were introduced.
I forbindelse med den løbende forvaltning af markedet for fiskerivarer blev der truffet foranstaltninger for udarbejdelsen af gennemførelsesbestemmelser for de fælles handelsnormer med henblik på at harmonisere de forskellige medlemsstaters tarifering af visse former for frisk eller kølet fisk1), fastsættelsen af referencepriser for karper for fangstsæsonen 1986/872), den dobbelte forlængelse af overvågnings ordningen for indførsel af guldfinnet tun til Frankrig3) og forordningen om over holdelse af referenceprisen ved indførsel af tiarmet blæksprutte fra Polen og Sovjet unionen4
The main points of interest in the ordinary running of the market were the introduction of detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish, ' for the purpose of harmonizing the Member States' grading practices, the setting of a reference price for carp for 1986/87,2 the extension on two occasions of the period of validity of the surveillance system for yellowfin tuna imports into France,3and a Regulation making imports of squid of the genus Loligo from Poland and the USSR subject to observance of the reference price.4
Som følge af forværringen af markedssituationen for tun vedtog Kommissionen den 31. juli5) to forordninger om dels gennemførelsesbestemmelser for ydelse af udligningsgodtgørelse til den maksimale størrelse af udligningsgodtgørelsen for tunfisk leveret til konservesindustrien i perioden 1. januar - 31. marts 1986.
In response to a deteriorating market situation for tuna the Commission on 31 July adopted two Regulations,5one laying down detailed rules for the granting of compensation to the producers of tuna for the canning industry and the other determining the maximum amount of such compensation for tuna supplied to the canning industry during the period from 1 January to 31 March 1986.
Kommissionen tilsendte den 18. september6) Rådet en rapport om Fællesskabets importordning for visse demersale fiskearter, i hvilken den foreslår at gøre beslutningen om autonom toldnedsættelse betinget af en række betingelser under hensyn til både de berørte økonomiske agenters og hele Fællesskabets interesser.
On 18 September the Commission sent the Council a report concerning the Community rules on the importation of certain white fish,6in which it suggested that any decision on autonomous tariff reductions should be subject to a number of conditions, taking into account the interests of the various economic operators and the Community as a whole.
Den samlede støtte udgjorde ca. 117,56 mio ECU.
The total aid granted amounted to some 117.56 million ECU.
Den 23. september besluttede Rådet at lade denne fælles foranstaltning omfatte De kanariske Øer7).
On 23 September the Council decided to make the common measure applicable to the Canary Islands.7
Som led i ordningen til fremme aï forsøgsfiskeri, der blev indført ved Rådets forordning af 4. oktober 1983 (2909/83)8), godkendte Kommissionen et projekt vedrørende et forsøgstogt, der blev forelagt af Frankrig9).
Pursuant to Regulation (EEC) No 2909/83 of 4 October 1983 on measures to encourage exploratory fishing,8the Commission approved an exploratory voyage proposed by France.9Pursuant to Council Directive 83/515/EEC of 4
Den gav ligeledes tilladelse til nationale foranstaltninger til gennemførelse af ordningen vedrørende tilpasning af kapaciteten i fiskeriet, der blev indført ved Rådets direktiv af 4. oktober 1983
October 1983 concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries sector,8the Commission also authorized national implementing measures introduced by Spain10 and Portugal10 to encourage the temporary or permanent laying-up of certain fishing vessels.
Som led i den fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskeriprodukter (355/77)n) ydede Kommissionen en støtte på ca. 31 mio ECU til 130 investeringsprojekter12).
Pursuant to Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural and fishery products are processed and marketed,11the Commission granted aid totalling some 31 million ECU to 130 investment projects.12It also approved specific programmes
de særlige programmer, som blev forelagt af Tyskland13), Belgien2), Danmark13Frankrig13), Irland13), Italien13), Nederlandene13), og Det forenede Kongerige13
Italy,13 submitted by Germany,13Belgium,2Denmark,the Netherlands13and the United Kingdom.13
I forbindelse med strukturstøtten til omstilling af sardinkonservesindustrien, der blev indført ved forordningen af 20. december 198514), ydede Kommissionen et tilskud på ca. 3,9 mio ECU til to projekter vedrørende salgsfremmende foranstaltninger for sardinkonserves i Frankrig og Italien.
Under the Regulation of 20 December 1985 introducing a system of structural aid for the conversion of sardine canning plants14the Commission
') EFT L 290 af 22.10.1983 og Syttende Almindelige Beretning, nr. 485: EFT L 46 af 16.2.1984 og Attende Almindelige Beretning, nr. 476 : EFT L 361 af 31.12.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 605.
OJ L 290, 22.10.1983; Seventeenth General Report, point 485; OJ L 46, 16.2.1984; Eighteenth General Report, point 476; OJ L 361, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 605. Bull. EC 12-1986. OJ L 279, 30.9.1986; Bull.
9-1986, punkt 2.1.130. s) EFT L 290 af 22.10.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 485.
EC 9-1986, point 2.1.130. OJ L 290, 22.10.1983; Seventeenth General Report, point 485. OJ L 233, 20.8.1986. OJ L319, 14.11.1986.
") EFT L 51 af 23.2.1977; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 354. 12) EF-Bull. 61986, punkt 2.1.219. 13) EFT L 226 af 13.8.1986; EF-Bull. 7/81986, punkt 2.1.202.
OJ L 51, 23.2.1977; Eleventh General Report, point 354. Bull.
14) EFT L 361 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning nr. 609.
OJ L 361, 31.12.1985; Nineteenth General Reporr, point 609.
Rådet havde en grundig drøftelse af den fremtidige fælles fiskeripolitik på grundlag af Kommissionens meddelelse af 12. juni om retningslinjer og impulser vedrørende udviklingen inden for den fælles fiskeripolitik1). Rådet vedtog den
On the basis of a Commission communication of 12 June on guidelines and initiatives for the development of the common fisheries policy ' the Council discussed the policy's future in depth and on 17 December adopted a Regu lation2on Community action to improve and adjust fishery and aquaculture structure.3This lays down the policy to be followed for a 10year period.
Dens iværksættelse indebærer en samlet udgift for fællesskabsbudgettet til skønnet 800 mio ECU for den første femårsperiode (19871991).
The estimated total budget requirement for the first five years (1987-91) is 800 million ECU.
Med hensyn til statsstøtte gav medlemsstaterne i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 92 og 93 meddelelse om syv nationale støtteprojekter til fordel for fiskeri og akvakultur.
As required by Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, the Member States notified seven draft aid schemes for fisheries and aquaculture.
) og af disse støtteforanstaltninger, som Det forenede Kongerige4Spanien5) havde givet meddelelse om.
The Commission raised no objection to the schemes notified by the United Kingdom,4Germany5 and Spain.5
Kommissionen besluttede at indstille proceduren i EØF—traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til et støtteprogram i Grækenland6) og en række foranstaltninger i regionen Marche i Italien7). Derimod fandt Kommissionen, at en støtteforanstaltning i forbindelse med den fælles markedsordning i Tyskland8) og en foranstaltning
The Commission decided to terminate the Article 93(2) procedure in respect of an aid scheme in Greece6and a number of measures in the Marche region of Italy.7On the other hand, the Commission found that one German measure relating to the organization of markets8and one French scheme of assistance to fishermen8were incompatible with the common market within the meaning of Article 92.
På transportområdet har året ligesom i 1985 hovedsagelig været præget af den dom, EF-Domstolen i 1985 afsagde i forbindelse med Parlamentets klage over
Just as last year, the 1985 Court of Justice ruling on the action brought against the Council, for failure to act, by Parliament in 1985 2and the White
), og hvidbogen om gennemforeisen af det interne marked3
Paper on completing the internal market3continued to dominate the transport scene.
Rådet har vedtaget en række vigtige konklusioner vedrorende lufttrafikken i Fællesskabet, som betyder afgørende fremskridt med hensyn til kapacitetspolitik, prisdannelse, adgang til markedet og håndhævelse af konkurrencereglerne.
The Council adopted key conclusions on intra-Community air services which represent a breakthrough on the issues of capacity, fares, market access and application of the rules on competition.
Formålet med disse foranstaltninger er at skabe øget konkurrence om lufttrafikydelser.
This will promote greater competition between airlines.
På søtransportområdet er Rådet desuden nået til enighed bl.a. om fri udveksling af søtransportydelser mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstater og tredjelande, om den oversøiske trafik samt om illoyale tarifmetoder og konkurrence regler.
The Council also reached agreement on shipping, ranging from the freedom to provide services between Member States or between Member States and noti-Community countries to ocean trades, unfair pricing practices and competition rules. These measures lay the foundations for a Community shipping policy.
Da 1986 er udråbt til det europæiskefærdelssikkerhedsår, har Kommissionen fort en kampagne for at skabe større bevidsthed i den brede offentlighed omkring færdselssikkerhed og udarbejdet en række konkrete forslag herom.
Finally, as 1986 had been designated 'European Road Safety Year' the Commission conducted a public awareness campaign on road safety and formulated a series of specific proposals on the subject.
Tilpasning af transportpolitikken til målet om fri konkurrence og gennemførelse af det interne marked
Transport policy, competition and completion of the internal market
Kommissionen havde for 1986 sat sig det mål at få den fælles transportpolitik
The Commission's main objective this year was to shape the common transport policy into a more open system allowing progressive implementation of the principle of freedom to provide services while at the same time eliminating all distortion of competition.
') Foranstaltningerne i forbindelse med liberalisering og lempelse af formaliteterne ved grænserne behandles mere indgående i afsnit 2 - »Gennemførelse af det interne marked«.
Liheralization measures and simplifieation of frontier formalities are covered in Section 2 of this chapter, 'Completing the internal market'.
2) EFT C 144 af 13.6.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 615.
OJ C 144, 13.6.1985; Nineteenth General Report, point 615.
3) Nittende Almindelige Beretning, nr. 162-165.
Nineteenth General Report, points 162 to 165.
Hvad angår landevejstransport, har Kommissionen ud fra ønsket om at tilvejebringe et frit marked uden kvantitative restriktioner vedtaget et forslag om i en overgangsperiode (fra 1987 til 1991) at forhøje kontingentet for fællesskabstilladelser med 40% om året fra 1987 ') og ledsage denne forhøjelse med en beskyttelsesmekanisme og kvalitative kriterier for udstedelser af tilladelser.
To prepare the way for an inland transport market free of all quantitative restrictions, the Commission adopted a proposal to increase the number of authorizations available under the Community quota system by 40% each year throughout the transitional period, i.e. from 1987 to 1991.1As a flanking measure, a safeguard mechanism has been introduced and qualitative criteria adopted for the issue of the authorizations.
De forslag, Kommissionen har fremsat, tager sigte på at skabe større fleksibilitet på markedet, bl.a. i form af øget frihed til at fastsætte lufttransporttariffer og begrænsning af kravene i forbindelse med kapacitetsdeling.
Commission's position3in respect of the objectives set out in its second memorandum on civil aviation.4The main thrust of the proposals made by the Commission is directed towards organizing the market more flexibly, in particular offering greater freedom to set air fares and relaxing the restrictions on capacity sharing.
Rådet vedtog den 22. december9) på grundlag af en liste over projekter opstillet af Kommissionen10) en forordning om ydelse af finansiel støtte på i alt 90 mio ECU (over fremførte bevillinger fra 1985) til transportinfrastrukturprojekter af
On 22 December the Council adopted a Regulation9granting financial support totalling 90 million ECU, carried over from the 1985 budget, to a series of transport infrastructure projects of Community interest shortlisted by the Commission,10including the new Brenner tunnel under the Alps, the approach roads to the Channel tunnel and improvements to the existing link between the Péloponnèse und the Yugoslav frontier.
) EF-Domstolen, 30.4.1986 (Ministère public/Asjes m.fl., forenede sager 209-213/84), EF-Bull. 41986, punkt 2.1.59 og EF-Bull. 7/81986, punkt 2.4.21. ) Nr. 424 i denne Beretning.
Joined Cases 209 to 213/84 Ministère Public ν Asjes and Others: Bull.
4) EFT C 182 af 9.7.1984; Nittende Almindelige Beretning, nr. 635. 5) EF-Bull. 11-1986, punkt 2.1.227.
OJ C 182, 9.7.1984; Nineteenth General Report, point 635. Bull.
7) Nittende Almindelige Beretning, nr. 162-166.
Nineteenth General Report, points 162 to 166.
Kommissionen har givet udtryk for sin tilfredshed med den beslutning, som den franske og den britiske regering traf den 20. januar om at anlægge en tunnel under Kanalen1).
The Commission welcomed the decision taken by the French and United Kingdom Governments on 20 January to build the Channel tunnel. '
Den har understreget betydningen af dette anlæg, som vil fremme samhandelen inden for Fællesskabet, fremme beskæftigelsen på kort og på lang sigt, bidrage til gennemførelsen af det indre marked og styrke Fællesskabets teknologiske kapacitet.
It stressed the enormous benefits of this project, which would promote trade within the Community, stimulate employment in both the short and the long term, help to complete the internal market and bolster the Community's technological capacity.
Europa­Parlamentet vedtog den 16. januar2) en beslutning om forbin­delsen på tværs af Kanalen, hvori det fremhævede dennes historiske betydning for en fælles infrastrukturpolitik.
On 16 January Parliament adopted a resolution on the crossChannel link stressing the historical significance of the fixed link for the Community's transport infrastructure policy.2
) og den 6. november en udtalelse til Spaniens regering4) om foranstaltninger, som disse medlemsstater påtænker at iværksætte på transportområdet.
On 25 April the Commission addressed a recommendation to the Luxem bourg Government,3and on 6 November an opinion to the Spanish Govern ment,4on proposed national measures concerning transport.