natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om et begrænset an­tal bestemmelser, som er af stor betydning med henblik på at opnå den i traktaterne tilsigtede integration, men hvis iværksættelse ofte blokeres af kravet om enstemmighed, nemlig EØF­trakta­tens artikel 57, stk. 2 (adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed), EØF­traktatens artikel 99 (omsætningsafgifter, for­brugsafgifter og andre indirekte skatter) samt EØF­traktatens artikel 100 (direktiver om ind­byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser)
Mr Jean Seitlinger (EPP/¥), after recalling that in March 1982 the House had already produced a uniform procedure for 1984 as it had been required to do, went on to say that his tour of the European capitals had convinced him that a broad consensus existed in political and government circles in favour of Parliament's proposals.
Ligeledes var der på dagsordenen emner, som i det væsentlige vedrørte institutionerne, f.eks. ud­arbejdelsen af en ensartet valglov for Europa­valgene i 1984, og formanden for Rådet, Hans­Dietrich Genscher, gjorde rede for situatio­nen, Parlamentet behandlede ligeledes spørgs­målet om de betingelser, der skal opfyldes af en fælles energistrategi for at være effektiv, og Etien­ne Davignon, det medlem af Kommissionen, hvis forretningsområde omfatter industri­spørgsmål og energi, overværede debatten.
Several political groups would therefore be tabling a motion for a resolution exhorting the Council to initiate at once the conciliation procedure between Parliament and the Council—as laid down in the Act of 20 September 1976—on the whole of Parliament's draft Act.
• endelig udvidet brug af de muligheder, som Rådet i henhold til EØF­traktatens artikel 155 har for at tildele Kommissionen beføjelser med henblik på gennemførelse af de af dette udfærdi­gede forskrifter.
The debate nevertheless revealed that some members of the Socialist Group, with Mrs Phili Vichoff (Soc/NL) as their spokesman, rejected those conclusions of the report which favoured a continuing policy of nuclear energy production.
') Kapitlet »Europa­Parlamentet« er udarbejdet bl.a. pá grundlag af et dokument udsendt af Europa­Parlamentets generalsekretariat: » Redegørelse for møderækken «.
Mr Mariano Rumor (EPPIÏ) and Lord Douro (ED/UK) held that all European citizens living in a Member State other than their home country must be able to vote.
Den ful­de ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger findes i EFT C 96 af 11.4.1983, og de fulde referat af møder­ne i EFT Tillæg 1­295.
This hope was echoed by Mr Genscher, who pointed out that, because it had to secure unanimity, the Council had not yet been able to take an overall decision. Mr Niels Haagerup (Lib!
Ind. = gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer, NI (uden for grupperne). Hjemlan­dene betegnes med følgende forkortelser: Β = Belgien, D = Forbundsrepublikken Tyskland, DK = Danmark, F = Frankrig, G = Grækenland.
DK), Mr André Damseaux (T/'b/B) and Mr Yves Galland (Lib/ΐ) took issue with the British electoral system and especially the British veto, which, together, gave the
Landbrugspriser 1983/84 og dertil knyttede foranntaltninger ser, støttede uforbeholdent Kommissionens for slag, medens Barbara Castle (S/UK) udtalte sig for en blokering af priserne.
(ix) a Decision concerning a plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer (1983-85).n
Bernard Thareau (S/F) erklærede, at hans gruppe var modstander af enhver lineær nedsætning af visse interventionspriser, men støttede en progressiv medansvarlighedsafgift.
Commission with special responsibility for industrial affairs and energy, had meanwhile commended Parliament's 'determined' approach and warned against any illusions based on a momentary fall in the price of oil.
Uenigheden blev mindre udtalt end de foregående år, thi mange emner og løsninger var blevet omtalt dengang.
(ii) a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to claims made in the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer:2the House asked the
Endvidere var afstanden mellem de forskellige forslag til prisforhøjelser, der var forelagt til debat, endog blevet mindre udtalt: således blev der over for de 5,5%, som var foreslået af Kommissionen — og støttet af budgetudvalget samt størstedelen af medlem merne af den socialistiske gruppe og den euro pæiske demokratiske gruppe — foreslået 7% af landbrugsudvalget og 8,5% af de franske kom munister. Eftertrykket blev på ny lagt på andre emner såsom nødvendigheden af at ophæve de negative monetære udligningsbeløb, de strukturelle foranstaltninger og den monetære konvergens samt de forskellige metoder til medansvar eller begrænsning af produktionen.
(i) progress in attainment of the customs union, the European internal market and the free movement of persons: while welcoming the fact that Council meetings devoted exclusively to realization of the internal market had recently been held, the House called for a common approach on imports from non-member countries and decisions on the 21 directives for the internal market by the end of March; the House also felt that by then the collection of taxes on imports should have been transferred from the customs to the tax authorities;
Følgelig blev Mouchel-betænkningen vedtaget med ændringer foreslået af André Damseaux (L/B) om det kvalitative aspekt ved produkter ne, Noël Davern (DEP/1RL) om samforvaltning af midler fra opkrævningen af en medansvarsafgift, Fuchs (S/F) om hensyntagentagen til virkningerne af eksporten fra Fællesskabet på de im porterende udviklingslandes fødevarestrategi. Alt i alt forkastede Parlamentet udvidelsen af medansvaret og anbefalede vedtagelsen af en markedsordning for samtlige produkter ledsaget af en ophævelse af de monetære udligningsbeløb. beløb.
(ii) transfrontier transport policy in frontier regions, particularly in Community internal frontier regions such as the Rhine-Maas-Nord region and Euregio: Parliament believed that the package of measures it was advocating could remove the obstacles at frontiers and develop these two regions, for which it was proposing a list of improvements appropriate to their geographical configuration, into zones of European integration; to that end it wanted the resolution to be addressed not only to the Council and the Commission but also to the parliaments of the Netherlands and the Federal Republic of Germany and to the European Conference of Transport Ministers;
Efter denne debat godkendte Parlamentet ved en beslutning med 147 mod 123, medens 8 afholdt sig fra at stemme, Mouchel-betænkningen (DEP/F) med visse mindre ændringer.
(v) a Regulation on the conclusion of the Agreement on fisheries between the EEC, Norway and Sweden on the regulation of fisheries in the Skagerrak and the Kattegat in
Således gik det til, at der blev forlangt en »stigning i landbrugspriserne « på mindst 7%, medens de lavere priser, der blev foreslået af Harry Notenboom og Sjouke Jonker (PPE/NL) — eller højere af de franske kommunister — blev forkastet.
(iii) the catastrophes in Crete caused by ice and snow storms: the Commission was urged to contribute to compensation for Cretan stock breeders and to draw up special development programmes for the mountain villages where the breeders live;
Han beklagede også forkastelsen af Kommissionens forslag om »garantitærskler« og udvidelsen af medansvaret.
1983;7 (vi) a Regulation concerning the conclusion of an Agreement on fisheries between the
Næstformand i Kommissionen med budgettet som forretningsområde, Christopher S. Tugendhat, gik til angreb på landbrugsudvalgets »selvmodsigelse«, da det forkastede Kommissionens forslag, medens denne faktisk havde givet udtryk for Parlamentets ønsker.
EEC and the Government of Finland;8 (vii) a recommendation on the methods of setting natural gas prices and tariffs and intended to secure more consistent pricing within the Community;9 (viii) a Directive on crude oil savings through the use of substitute fuel components
Europa-Parlamentet vedstæder havde gjort det muligt at konstatere eksistensen af bred enighed i politiske og statslige kredse om Parlamentets forslag. Således, sluttede taleren, ville flere politiske grupper foreslå en beslutning om opfordring til Rådet om uophørligt at indlede en samrådsprocedure mellem Rådet og Parlamentet — som fastsat i Akten af 20. september 1976 — om hele Parlamentets lovforslag.
(iv) the state of agriculture in the Highlands and Islands of Scotland and other severely disadvantaged regions of the Community: the House suggested that once experience in their implementation has been gained integrated development programmes be extended to cover the severely disadvantaged areas and that the various Community Funds should immediately be more closely coordinated;
Samtlige europæiske statsborgere, der bor i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, skal kunne stemme, erklærede Mariano Rumor (PPE/l) og lord Douro (DEP/VK.). Dette håb gav ligeledes Hans-Dietrich Genscher udtryk for og erindrede om, at da der krævedes enstemmig hed, havde Rådet endnu ikke kunnet træffe en delig beslutning.
(x) the role of ports in the common transport policy: aware of the disparities between the situation and structures of ports but concerned to eliminate any discrimination in links between ports and the hinterland the House urged the Commission to set up a special service to study all aspects of port policy with the sole aim of advancing that policy, as already called for in its resolution of 17 April 1972,2as part of the common transport policy defined in the resolution of 9 March 1982;3
Niels Haagerup (L/DK), André Damseaux (L/B) og Yves Galland (L/F) angreb den britiske valgordning og navnlig det britiske veto, der tilsammen giver Det forenede Kongerige »nøglen til flertallet« i Europa-Parlamentet.
(v) the construction of an electric power line between Greece and Italy: the House proposed that the aid provided for under the Regional Development Fund be duly increased;
På det økonomiske udvalgs vegne godkendte Fernand Herman (PPE/B) Scrivenerbetænkningen, idet han udtrykte ønske om, at der blev lagt større eftertryk på støtten til de små og mellemstore virksomheder, stigning i de nye finansielle instrumenter og lånepolitikkens integration i budgettet.
(xi) a more rational transport organization: to ensure maximum efficiency of transport, in its dual role as an 'industrial sector' and a 'service', while eliminating the practices hindering free competition, Parliament asked the Council to adopt as soon as possible at least the Commission's proposal for harmonizing excise duties4and for harmoniz
Forhøjelsen af Socialfonden betragtedes af Carla Barbarelle (KOM/Ï) som en »latterlig hjælpeforanstaltning«, og hun anbefalede en dynamisk strategi for produktive investeringer. En bedre uddannelse og udvikling af nøgleindustrierne ville ifølge Vincent Ansquer (DEP/F) reducere de manglende strukturelle til pasninger »som årsagen til arbejdsløsheden«.
(vi) emergency action on oil pollution in the North Sea: the Commission was urged to call an 'emergency North Sea conference' and prepare proposals for setting up an independent environmental control to supervise and control surface and undersea and recovery techniques and working methods; ing the weights and dimensions of road vehicles used for the carriage of goods,5so as
Kalliopi Nikolaou (S/G) og Ioannis Pesmazoglou (NI/G) erklærede sig overbevist om effektiviteten af et integreret middelhavsprogram til aktivering af Fællesskabets økonomi. Christopher S. Tugendhat, der er næstformand i Kommissionen med budgetspørgsmål som forretningsområde, sluttede sig til Christiane Scriveners analyse og ønskede en korrektion af den fælles landbrugspolitik, hvortil George Patterson (DE/UK) ligeledes sluttede sig.
(vii) the increasingly serious problem of oil pollution of the North Sea: the Commission was requested to arrange a hearing on the Island of Heligoland with all the institutions and parties concerned and to introduce immediate measures for surveillance pending solution of any technical difficulties after the Marpol Convention had come into force; not to recreate the conditions which led Parliaments to institute proceedings against the Council for failure to act; (xii) sales of American agricultural products to Egypt: the Commission was urged to institute immediate proceedings under GATT and propose counter-measures, while the Council was asked to introduce a more dynamic export policy, particularly by implementing long-term contracts for the supply of agricultural products.
Efter forespørgsler til Rådet om den ensartede valgordnings videre skæbne vedtog Parlamentet således en beslutning foreslået af Jean Seitlinger (PPE/F) og Ernest Glinne (S/B) på deres respektive gruppers vegne.
(viii) protection of the Irish bogs: to ensure better protection for threatened species, Parliament asked the Commission to set aside 10% of the appropriations earmaked for industrial development for nature conservation; tion;
De nødvendige forudsætninger for en effektiv energipolitik
(ii) death sentences on Baha'is in Iran: condemning this renewed gross violation of
Under henvisning til, at Parlamentet i marts 1982 havde udført den opgave, der var pålagt det, nemlig at udarbejde en fælles valglov for 1984, erklærede Jean Seitlinger (PPE/F) end videre, at hans rundrejse til de europæiske ho-
It also proposed an amendment to the Council Directive of 18 December 19781on labelling foodstuffs, extending to cheese the obligations to list on the packaging all ingredients other than liquid milk;
• en forordning om afslutning af en aftale om regulering af fiskeri i Skagerrak og Kattegat for 1983 mellem Fællesskabet, Norge og Sverige7)
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
Kommissionen til at ajourføre de allerede i fæl­lesskab fastsatte energimål og at undersøge mu­lighederne for en biomasse­strategi og en diversi­ficering af energikilderne kombineret med en ra­tionel udnyttelse af disse i forbindelse med en udstrakt anvendelse af nuklear energi.
human rights, the House expressed its profound concern about the fate of the Secretary-General of the Tudeh party; (iii) the situation in Yugoslavia: to enable that country to preserve its role among the non-aligned countries and dissuade it from increasing its trade with the Comecon countries, Parliament urged the Commission and the Council to implement without delay the provisions of the Cooperation Agreement concluded between the Community and Yugoslavia in January.1
• en forordning om afslutning af en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Finland8)
Table 4 — Council meetings in March 1983
På møderækken i marts afgav Parla­mentet sin udtalelse om flere forslag fra Kom­missionen, bl.a. om:
Procedure for provision of information in field of technical standards and regulations.1Substance of Directive agreed.
• En beslutning om tilladelser til Frankrig til i sine oversøiske departementer og i selve landet at anvende en nedsat afgift på forbrug af såkaldt » traditionel« rom, som produceres i disse depar­tementer ')
Community certification ucts originating in third 'Third country clause' further.
• grænseoverskridelsesstrategien for transport i grænseregionerne inden for Fællesskabet, så som Euregio og Rhin­Maas: Parlamentet betragter samtlige de foreslåede foranstaltninger som eg­nede til at ophæve hindringerne ved grænserne
Simplification of trade formalities within the Community} Three proposals examined (single document, deferred payment of VAT payable on importation, formalities and inspections in respect of the carriage of goods between Member States).
EFTL 33 af 8.2.1979. 4) EFT L 194 af 1.8.1979.
Commission made status report on ratifications of Luxembourg Convention.
• en forordning om afslutning af en aftale mel­lem Fællesskabet og republikken Guinea­Bissau
Further discussions held on adjust ment of existing provisions concern ing fruit and vegetables and olive oil.
På området politisk samarbejde vedtog Parlamentet nogle beslutninger om følgende em­ner:
Future activities of Joint Research Centre* Conclusion reached.
• beskyttelse af de irske heder: for bedre at sikre beskyttelse af de truede områder opfordrede Par­lamentet Kommissionen til at afsætte 10% af bevillingerne til industriel udvikling til natur­frcdningsforanstaltninger
832nd Brussels 10 March
• indføremsen af en måler til mælk tilfoderbrug og anvendelsen af mælkepulver til fremstilling af oste: for at undgå enhver konkurrencefordrej­ning anmodede Parlamentet Kommissionen om
Cyprus.9Detailed discussion held on progress of negotiations to define contractual trade arrangements for EEC-Cyprus trade.
Rådet holdt syv samlinger i marts.
Main items of business
Vigtigste behandlede emner
836th Brussels 28 March
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Fixing of prices for certain tural products and related ures.3Postponed.
Det interne marked
Internal market and industrial affairs.
• Fællesskabscertificering af produkter med op rindelse i tredjelande: Fortsættelse af drøftelserne om udarbejdelsen af en tredjelandsklausul
Two communications on fisheries were adopted in connection with the enlargement negotiations with Spain and Portugal.
• Afgiftsfritagelse ved midlertidig indførsel af visse transportmidler samt endelig indførsel af personlige ejendele tilhørende privatpersoner2): Enighed
Having consulted the ECSC Consultative Committee the Commission approved at a second reading the General Objectives for Steel for 1985 and the social aspects of steel policy for 1983-86.
• Afgiftsfri indførsel af brændstof, som indeholdes i erhrervsmotorkoretojers brændstojbeholdere2): Enighed
Decisions, communications and proposals
• Fællesskabspatent : Erklæring fra Kommissionen med hensyn til status over ratificeringen af Luxembourg-konventionen
to the Council and Parliament in response to the memorandum from the Greek Govern ment concerning Greece's future relations with the Community.3It also approved all the integrated Mediterranean programmes.4
• Tilpasning af gældende fællesskabsbestemmelser for middelhavsprodukter3) : Fortsættelse af ar
Mr Tugendhat discussed the Com­munity budget and new sources of Commun­ity financing with representatives of the European Trade Union Confederation (ETUC).
Lorenzo Natali, næstformand; Poul Dalsager
Discussions, policy debates and work in hand
• Det fælles Forskningscentres fremtidige aktiviteter:*): Rådet udarbejdede en række konklusioner ner
The Commission held a policy debate on the measures it might propose to increase employment of young people in the Commun­ity: a political undertaking by the member governments, harmonization of legislative or administrative provisions to surmount administrative obstacles to recruitment of young people, utilization of the Community Funds.
• ./Vy international sukkeroverenskomst5) : Ved tagelse af de direktiver, Kommissionen skal
During preliminary consultations ETUC experts considered collective bargaining, en­ergy policy, the renewal of the Lomé Convention and Community policy on con­sumption.
• Fællesskabets fremtidige finansiering, herunder den dermed forbundne løsning af Det forende Kongeriges budgetproblem7) : Indgående drøftelse af Kommissionens meddelse om Fællesskabets fremtidige finansiering
Tariff classification of a fully hydrogenated Article 177 Internationale Expediteur BV ν animal oil made from fish liver, constituting an EEC Treaty Inspecteur der Invoerrechten en acyclic hydrocarbon, and possible application Accijnzen, Amsterdam' of Regulation (EEC) No 1775/77 to this product of the
• Jern- og stålindustrien : eksterne aspekter — 1983-ordningen med Spanien: Drøftelse af de hidtidige resultater af samtalerne mellem Kom missionen og Spanien
45/83 — Ludwig-Maximilians-Interpretation of the terms 'instruments and Article 177 Universität Munchen ν HZA apparatus' in the first sentence of Article 3(1) EEC Treaty München-Mitte2 of Regulation (EEC) No 1798/75
• Libanon 5) : Beslutning om ydelse af særlig fællesskabsbistand
1For more detailed information, sec the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and the
• Malta ') : Indgående drøftelse af indholdet af den nye finansprotokol
European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quartely).
• Cypern ') : Indgående drøftelse af udviklingen i forhandlingerne med Cypern om fastlæggelsen af den aftalemæssige handelsordning, der skal gælde for samhandelen mellem EØF og Cypern
42/83 — Dansk Denkavit ApS ν Is the fact that different periods are allowed for Article 177 Ministeriet for Skatter og Afgif­the payment of VAT on products manufactured EEC Treaty ter2 internally and of VAT on imports compatible with Community law?
Poul Dalsager
Competition of the
• Fastsættelsen af priserne for visse landbrugs­produkter samt de dertil knyttede foranstaltnin­ger 3) : Fortsættelse af arbejdet
Annulment of the Commission Decision of Article 173 15 December 1982 declaring the agreement EEC Treaty between the applicant and Segers to be prohibited under Article 85(1) of the EEC Treaty and imposing a fine on the applicant
• Tilpasning af gældende fællesskabsbestemmel­ser for produkter fra middelhavsområdet3)
Annulment of Decision No 82/861 concerning Article 173 a proceeding under Article 86 of the EEC EEC Treaty Treaty
• Fastsættelse af priserne for visse landbrugspro­dukter samt af dertil knyttede foranstaltninger3):
38/83 — Verwerkings Industrie Interpretation of Regulations (EEC) Nos 1134/ Article
Land­brug
177 of the
• Tilpasning af gældende fællesskabsbestemmel­ser for produkter fra middelhavsområdet3).
68, 653/68, 1054/78, 878/77 and 937/77 with EEC Treaty regard to the conditions governing entitlement to cancellation of advance fixing (in respect of exports of butter in this instance) and the relevant certificates of the
Virksomhed
Commercial policy
Kommissionen havde orienterende drøftelser om, hvilke foranstaltninger den ville kunne fo­reslå til fremme af unges beskæftigelse i Fælles­skabet, herunder politisk engagement fra med­lemsstaternes regeringers side, harmonisering af lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger med henblik på at nedbryde de administrative hindringer for ansættelse af unge, og endelig et beredskab af fællesskabsmidler.
53/83 — Allied Corporation, Annulment of Regulation (EEC) No 101/83 Article 173 Demufert SA, Transcontinental introducing a definitive anti-dumping duty on EEC Treaty Fertilizer Company and Kaiser certain chemical fertilizers originating in the Aluminium & c Chemical Corpor­USA ation ν Council' Infringements
Forbindelser med arbejdsmarkedets parter
50/83 — Commission ν Italy
Der fandt ligeledes tre orienteringsmøder sted.
Aids in the textile industry of the
Endvidere vedtog den et forslag til Rådet om den nye ordning for kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri.
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 39/833 and 43/834 ν Court of Auditors: 40/834
Efter at have foretaget en indgående un­dcrsogclsc af de økonomiske og energimæssige aspekter af prisudviklingen for olien offentlig­gjorde Kommissionen sin vurdering af situatio­nen.
15.3.1983, 234/82 R — Ferriere Di Roe Volciano SpA The operation of Article 2 of the Commission ν Commission' Decision of 13 August 1982 relating to a fine imposed on the applicant is suspended until the delivery of judgment in the main proceedings
Tarifering af en fuldstændig hydrogeneret animalsk olie fremstillet på basis af fiskerlever, og som er en acyklisk kulbrinte, samt eventuel anvendelse af forordning 1775/77 på denne vare
17.3.1983, Commission2 v Commission Decision 81/692/EEC of 10 August 1981 establishing that the apparatus known as Control Data — Cyber 170­720; Cyber 170­750 may not be imported free of CCT duties is void