natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag 221/87 3) — Kommissionen / Nederlandene det ikke har betalt for perioden 1979­1983, og for ikke have stillet dem til rådighed for Kommissionen inden for den angivne tidsfrist, for så vidt som det drejer sig om egne indtægter, der ikke er blevet betalt fordi notarer, fogeder og stævningsmænd ikke betragtes som afgifts­pligtige personer, idet der ikke opkræves merværdiafgift for deres tjenesteydelser.
In the event of the grant of monetary com­pensatory amounts by Germany in respect of compensatory amounts to be granted in the United Kingdom, are the German authorities bound, as regards the weight of the goods on arrival, by the records of the British customs, either where the weights recorded are com­municated to the German authorities in the form of a list or where the British authorities amend in the control copies the weight of the goods on arrival originally authenticated, or must the German authorities or courts them­selves establish the weight on arrival if they wish to require the repayment of the monetary compensatory amounts granted?
Traktatbrudssag anlagt mod en stat på grund af mang­EØF­Traktatens lende gennemførelse af beslutning 85/276 i henhold til artikel 169 EØF­Traktatens artikel 90, stk. 3, om obligatorisk for­ sikring af offentlig ejendom og af kreditter ydet af offentlige banker til virksomheder inden for den offent­lige sektor.
Annulment of Commission Decision 87/368/ Article 173 EEC EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1983, in so far as it disallows expenditure provided for in the Community rules on the common organ­ization of markets in respect of milk products, processed fruit and fishery products
Traktatbrudssag anlagt mod en stat. idet den som betin­EØF­Traktatens gelse for at udøve virksomhed i Frankrig som praktise­artikel 169 rende landinspektør kræver fransk statsborgerskab, og i øvrigt ikke har tilpasset sin lovgivning inden for området til de fællesskabsretlige bestemmelser.
189/87 Kalfelis ν Bankhaus Interpretation of Article 6(1) of the Convention Schröder, Munchmeyer, Hengst, regarding the connection between the actions and Others against the various defendants
Det konstateres, at Grækenland ved at opkræve en EØF­Traktatens priskontrolafgift af importerede varer med oprindelse i artikel 169
Must the term 'tort' in Article 5(3) of the Con­vention be construed independently or accord­ing to the lex causae}
Sag 229/87 2) — Kommissionen / Grækenland andre af Fællesskabets medlemsstater har overtrådt arti­kel 29 i Tiltrædelsesakten, i henhold til artiklerne 12 ff. i EØF­Traktaten.
Does Article 5(3) of the Convention confer accessory jurisdiction even in respect of the claims not based on tort?
2.4.34. (fortsat)
Court of Justice
Traktatbrudssag mod en stat for overtrædelse af EØF-EØF-Traktatens Traktatens artikel 171, idet Italien intet har gjort for at artikel 169
Requirement of French nationality as a con­dition for carrying on, in France, the occu­pation of surveyor as a self-employed person and failure to bring the legislation in that area into conformity with Community law
Sag 239/87 16) —- Kommissionen / Italien opfylde Domstolens dom af 11. juli 1985 i sag 278/83, i henhold til hvilken det er uforeneligt med artikel 95 i EØF-Traktaten at belægge mousserende vine med oprindelsesbetegnelse, hvis fremstilling ifølge national lovgivning skal ske ved naturlig gæring på flaske (læs : champagne), med en højere merværdiafgift end tilsvarende indenlandsk fremstillede mousserende vine.
Infringement of Article 171 of the EEC Treaty: Article 169 EEC failure to adopt the measures necessary to com­ply with the Court's judgment in Case 278/83 Commission ν Italy, holding incompatible with Article 95 of the EEC Treaty the application to sparkling wines with a designation of origin which under the legislation of the producing
Sag 243/87 n Spanien
243/87 Commission ν Spain18
Det konstateres, at Kongeriget Spanien har tilsidesat EØF-Traktatens sine forpligtelser ved at have vedtaget og anvendt regler, artikel 169 der foreskriver visse tekniske forholdsregler af national art for handelen med bestemte elektriske husholdningsapparater, og som gør importen af disse betinget af at de gennemgår visse procedurer for kontrol, samt ved ikke at have vedtaget de nødvendige foranstaltninger til at gen nemføre direktiv 73/23 fra den 1. januar 1986.
Approval, publication an application of inter­nal provisions which contain certain national technical measures on the marketing of dom­estic electrical appliances, computer equipment and television sets and which make their importation and marketing subject to control, approval and certification procedures, and fail­ure to adopt the measures needed to apply Council Directive 73/23/EEC from 1 January 1986
Sag 255/87I8) — Kommissionen / Det Forenede Kongerige
255/87 Commission ν UK19
Traktatbrudssag mod en stat på grund af manglende EØF-Traktatens gennemførelse af Rådets direktiv 82/806 om farlig stoffer artikel 169 (benzen i legetøj).
Failure to implement Council Directive 82/806/ Article 169 EEC EEC on dangerous substances (benzene in toys)
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte
Disputes between the Community and its staff ν Council: 257/87 — Dimitriadis
Sag 225/878) — P. Belardinelli m.fl. — Annullering af beslutningen truffet af udvægelseskomitéen for intern udvælgelsesprøve CJ 80/86, hvorved sagsøgerne nægtes adgang til prøverne.
225/87 — Belardinelli and Others8— Annulment of the decisions of the Selection Board in Internal Competition CJ 80/86 not to admit the applicants to the tests.
Anmodning om udsættelse afvises (begæringer om foreløbige forholdsregler med henblik på en udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning 1433/87 af 20. maj 1987 om overførsel af en del af produktionskvoterne til kvoter, der kan leveres på det fælles marked).
Application for a suspension of operation dismis­sed (seeking an interim measure suspending the operation of Commission Decision No 1433/87/ ECSC on converting a proportion of the pro­duction quotas into quotas for delivery in the common market)
Kendelse om slettelse af registret.
Rights of firms/public works contracts
9.7.1987 — Sag 27/86, 28/86 og 29/86 — 1. SA constructions et entreprises industrielles »CEI« 2. Société Ing. A. Bellini et Co. / 1.
9.7.1987: 27, 28 and 29/86 CEI and Bellini ν Association 1.
De bydende kan afkræves oplysning om det samlede kontraktbeløb for de bygge- og anlægsarbejder, der er tildelt en virksomhed, som bevis for de i artikel 25 i direktiv 71/305 omhandlede forhold, og der er hverken efter denne artikel eller nogen anden bestemmelse i direktivet noget til hinder for, at en medlemsstat fastsætter et givet kontraktbeløb som grænse for, hvilke bygge- og anlægsarbejder, der kan udføres samtidig. 3.
A statement of the total value of works awarded to a contractor may be required from tenderers as a reference within the meaning of Article 25 of Directive 71/305/EEC, and neither that Article nor any other provision of the Direc­tive precludes a Member State from laying down the value of the works which may be carried out at one time
Artiklerne 25, 26, litra d), og 28 i direktiv 71/305 skal fortolkes således, at de ikke afskærer en medlemsstats ordregivende myndighed fra at kræve, at en i en anden medlemsstat anerkendt entreprenør skal godt gøre, at han råder over det mindstebeløb i egenkapital og beskæftiger det antal arbejdere og ledere, der forlanges efter den pågældende nationale lovgivning selv om entreprenørfirmaet i den medlemsstat, hvor det har sit hjemsted, er anerkendt i en klasse svarende til den, der kræves i nævnte nationale lovgivning under hensyn til omfanget af det udbudte arbejde.
Articles 25, 26(d) and 28 of the Directive must be interpreted as meaning that they do not preclude an awarding authority from requiring a contractor recognized in another Member State to furnish proof that his undertaking has the minimum equity capital, manpower and number of managerial staff required by national law even when the contractor is recognized in the Member State in which he is established in a class equiva­lent to that required by the national law for a contract of the value in question
2.4.35. (fortsat)
Date and Case
9.7.1987 — Sag 281/85 — FR Tyskland, 283/85 — Frankrig, 284/85 — Nederlandene, 285/85 — Danmark, 287/85 — Det Forenede Kongerige / Kommissionen
9.7.1987: 281, 283, 284, 285 and 287/85 Germany and 1.
Kommissionens beslutning 85/381 af 8. juli 1985 om en procedure for forhåndsunderretning og samråd vedrørende indvandrerpolitikken over for tredjelande annulleres, for så vidt som Kommissionen ikke havde kompetence til • i artikel 1 at bestemme, at underretnings- og sam rådsproceduren også skal omfatte den kulturelle integration af arbejdstagere fra trejdelande samt deres familiemedlemmer, og • i artikel 3, b), at bestemme, at samrådet har til formål at sikre, at udkastene til nationale foranstaltninger og til aftaler er i overensstemmelse med Fællesskabets politikker og foranstaltninger. 3.
(i) to extend, by means of Article 1, the scope of the communication and consultation pro­cedure to cover matters relating to the cultural integration of workers from nonmember countries and members of their families, and (ii) to provide, in the second indent of Article 3 that the objective of the consultation is to ensure that the draft national measures and agreements are in conformity with Community policies and actions
I øvrigt frifindes sagsøgte.
The remainder of the applications is dis­missed
Artikel 10, stk. 1, litra a), første led, i forordning 574/72 finder anvendelse, når der i medfør af artikel 73 i forordning 1408/71 udbetales familieydelser eller børnetilskud for et barn, der i sin egenskab af familie medlem til en af de personer, som ydelserne udbetales til, er omfattet af fællesskabsreglerne om social sikring for arbejdstagere, uanset om den anden person, som ligeledes får udbetalt familieydelse eller børnetilskud for samme barn, også er omfattet af disse regler.
The first sentence of Article 10(1) (a) of Regu­lation No 574/72 applies where family benefits or family allowances are due, in pursuance of Article 73 of Regulation No 1408/71, in respect of a child who, as a member of the family of one of the recipients of such benefits or allowances, is a person covered by the Community legislation on social security for employed persons, without there being any need to ascertain whether the other recipient who is also entitled to such ben­efits in respect of the same child is also covered by that legislation
Artikel 10, stk. 1, litra a), første led, i forordning 574/72 finder ikke anvendelse, såfremt en ydelse alene udbetales i henhold til national lovgivning og ikke til artikel 73 i forordning 1408/71.
The first sentence of Article 10(1) (a) of Regu­lation No 574/72 does not apply where a benefit is due under national law alone and not in pursu­ance of Article 73 of Regulation No 1408/71
En person, som er omfattet af en frivillig forsikring som den ved belgisk lov af 17. juli 1963 indførte, og som i den periode, hvor han var tilsluttet denne ordning, udøvede beskæftigelse som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, skal ifølge Rådets for ordning 1408/71 anses for »arbejdstager« og hans efterladte skal anses for »efterladte efter en arbejdstager«. tager«.
A person insured under a voluntary insurance scheme such as that provided for in the Belgian Act of 17 July 1963 who, during the period in which he participated in that insurance scheme, pursued an activity as an employed or self-employed person is to be regarded as an 'employed or self-employed person', and the sur­vivor of such a person as the survivor of an employed or self-employed person, for the pur­poses of Regulation No 1408/71
En national ordning som den ved lov af 17. juli 1963 indførte, udgør en »lovgivning« i en medlemsstat i henhold til forordning 1408/71, selv om krav på de i
National rules such as those laid down in the Act of 17 July 1963 are covered by Regulation No 1408/71 as legislation of a Member State, even if the benefits for which they provide may
Domme nævnte lov fastsatte ydelser kun kan støttes på beskæftigelsesperioder tilbagelagt i tredjelande, og forordning 1408/7, navnlig artikel 3, stk. 1, finder anvendelse på arbejdstagere, som er eller har været omfattet af en sådan ordning.
Held be based only on periods of activity completed in non­member States, and the provisions of Regulation No 1408/71, in particular Article 3(1), are applicable to employed or self­employed per­sons who are, or have been, subject to such rules
Arbejdstageres fri bevægelighed
Free movement of workers
Slægtninge i opstigende linje, som forsørges af en vandrende arbejdstager, kan påberåbe sig diskriminationsforbuddet i artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning 1612/68. 2.
Dependent relatives in the ascending line of a migrant worker may rely on the prohibition of discrimination in Article 7(2) of Council Regu­lation No 1612/68
En særlig alderspension udgør en social fordel efter Rådets forordning 1612/68.
The grant of a special old­age allowance constitutes a social advantage within the mean­ing of Council Regulation No 1612/68
Rådets forordninger 121/67 og 805/68 om de fælles markedsordninger for henholdsvis svinekød og oksekød skal fortolkes således, at de forbyder medlemsstaterne at fastsætte og fortsat at anvende nationale regler om prisstop i engrosleddet for så vidt angår produkter under den fælles markedsordning, der er indført ved de to nævnte forordninger.
Council Regulations No 121/67 and No 805/68 on the common organization of the markets in pigmeat and beef and veal, respectively, must be interpreted as prohibiting Member States from adopting, and continuing to apply, a national system for blocking, at the wholesale stage, the prices of products covered by the common organ­ization of the markets set up by those two Regu­lations.
Det gør ingen forskel, at anvendelsen af de omhandlede nationale regler er tidsbegrænset eller at de indeholder en ændringsklausul, der skal tilvejebringe en tilpasning af de priser, som er undergivet prisstoppet, til de priser, der er fastsat i medfør af fællesskabsforordningerne.
The fact that the national system in question is applicable for a limited time only, or that it contains a revision clause designed to align the blocked prices on those fixed pursuant to the Community regulations, is irrelevant
Ved beregningen af eksportrestitionssatsen for sorbitol, henhørende under position 29.04 C og 38.19 T i FTT, der i august-september 1980 inden for Fællesskabets toldområde blev fremstillet af majs, henhørende under position 10.05 B i FTT, og derefter udført til tredjelande, var der hjemmel til at anvende den produktionsrestitutionssats, der gjaldt i udførselsmåneden, selv om der var foretaget forudfastsættelse af den eksportrestitutionssats, der gjaldt pr. 30. juli 1980.
To calculate the rate of export refund on sorbitol classified under CCT subheadings 29.04 C and 38.18 Τ and manufactured in the customs area between August and September of 1980 from maize classified under tariff subheading 10.05 Β and then exported to non­member countries, the rate of production refund applicable in the month of exportation had to be taken into account, even if the rate of export refund had been fixed in advance at the rate applicable on 30 July 1980
En national priskontrolordning, hvorefter detailhandlerne ved salg af oksekød til forbrugerne skal over holde en pris, der ikke overstiger den gennemsnitlige indkøbspris med tillæg af en fast fortjenstmargen og forud fastsatte transportomkostninger, • er en foranstaltning med tilsvarende virkninger som en kvantitativ restriktion, der er omfattet af forbuddet efter EØF-Traktatens artikel 30 og artikel 22 i Rådets forordning 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød, når den faste fortjenstmargen og de forud fastsatte transportomkostninger ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til de af detailhandlerne faktisk afholdte importomkostninger.
(i) constitute measures having an effect equiva­lent to a quantitative restriction contrary to Article 30 of the EEC Treaty and to Article 22 of Council Regulation No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal when the fixed margin and the flat­rate transport costs do not take sufficient account of the importation costs actually incurred by retailers;
• er uforenelig med Rådets forordning 805/68, når transportomkostningerne ansættes til et fast beløb, som er utilstrækkeligt til at dække de af detailhandlerne på hjemmemarkedet faktisk afholdte leveringsomkostninger, og som derfor i visse egne påvirker distributionen af oksekød.
(ii) are incompatible with Council Regulation No 805/68 when the transport costs are set at a fixed rate which is insufficient to cover the supply costs actually incurred by retailers on the national market and which consequently affect the distribution network for beef and veal in certain regions
Bestemmelserne i forordningerne 804/68, 625/78 og 1725/79 skal fortolkes således, at skummetmælspulver skal anses for støtteberettiget, såfremt det opfylder de betingelser i henseende til dets sammensætning og kvalitet, som kræves for at produktet kan opkøbes ved intervention. 2.
The provisions of Regulations No 804/68, No 615/78 and No 1715/79 must be interpreted as meaning that skimmed­milk powder which meets the conditions as to composition and qual­ity that are required for intervention must be regarded as eligible for aid
Den omstændighed, at man ved anvendelsen af analysemetoden i henhold til bilag IV i forordning 625/78, under hensyn til den heri fastsatte grænseværdi, ikke kan fastslå noget indhold af valle, indebærer ikke, at det analyserede skummetmælkspulver også skal anses for vallefrit med henblik på udbetaling af støtte efter forordning 1725/79, når det ikke opfylder de betingelser i henseende til dets sammensætning og kvalitet, som kræves for at skummetmælskpulveret kan opkøbes ved intervention. 3.
If the application of the method of analysis described in Annex IV to Regulation No 625/78 reveals, having regard to the tolerance margin laid down therein, that no whey is present in skimmed­milk powder, that does not mean that the skimmed­milk powder which has been ana­lysed must also be regarded as free of whey for the purposes of the grant of aid under Regulation No 1725/79, if it is not identical, in terms of composition and quality, to skimmed­milk pow­der eligible for intervention.
Den omstændighed, at analysemetoden i henhold til bilag IV i forordning 625/78 ikke kan anvendes på skummetmælkspulver, som ikke i henseende til dets sammensætning og kvalitet er identisk med det skummetmælkspulver, der kan opkøbes ved intervention, er ikke i strid med proportionalitetsprincippet.
The fact that the method of analysis described in Annex IV to Regulation No 625/78 is inapplicable to skimmed­milk powder which is not identical, in terms of composition and quality, to skimmed­milk powder eligible for intervention is not contrary to the principle of proportionality
8.7.1987 — Sag 279/86 7
1.7.1987: 297/85 Towa Sankiden v Commission
8.7.1987 — Sag 295/86
8.7.1987: 295/86 Garelly v Commission7
Kendelse om slettelse af registret. (Annullering af bestemmelse, truffet af Europa-Parlamentets udvidede præsidium den 10. juli 1986 vedrørende fordelingsnøglen for bevillinger på konto 3708 på Europa-Parlamentets budget for regnskabsåret 1986, beregnet til »informationskampagner« i Spanien og Portugal.
8.7.1987: 221/86 Group of the European Right and Removed from the Court Register (seeking National Front Party ν European Parliament1 annulment of the decision of the enlarged Bureau of the European Parliament dated 10 July 1986 concerning the basis for allocating the appropri­ations under Item 3708 of the budget of the European Parliament for 1986 relating to pub­licity measures in Spain and Portugal)
7.7.1987 — Sag 420/85 4
7.7.1987: 420/85 Commission ν Italy4
Den Italienske Republik har ikke opfyldt sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet den ikke inden for den frist, der er fastsat i Rådets direktiv 82/603 om ændring af direktiv 75/130 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport (jernbane/landevej) mellem medlemsstaterne har vedtaget bestemmelser om nedsættelse eller refusion af vægtafgiften for motorvogne, der anvendes i forbindelse med kombinerede godstransporter, hvor både påhængsvognen og selve motorvognen læsses på et tog.
By failing to provide, within the period pre­scribed by Council Directive 82/603/EEC amending Directive 75/130/EEC on the establish­ment of common rules for certain types of com­bined road/rail carriage of goods between Mem­ber States, for the reduction or reimbursement of taxes imposed in respect of tractor units used in combined road and rail transport where not only the trailer but also the tractor unit itself is loaded into the train, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
7.7.1987 — Sag 49/86
7.7.1987: 49/86 Commission ν Italy6
Den Italienske Republik har ikke opfyldt sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, iden den ikke inden den fastsatte frist, har vedtaget de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 82/76.
By failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to comply with Council Directive 82/76/EEC, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Kongeriget Belgien har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler det i henhold til EØF-Traktaten, ved ikke inden for den fastsatte frist at have truffet alle de ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 74/409 om beskyttelse af vilde fugle.
By failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative pro­visions needed to comply with Council Directive 74/409/EEC on the conservation of wild birds, Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
8.7.1987 — Sag 262/85 6
8.7.1987: 262/85 Commission ν Italy6
Den italienske republik har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-Traktaten, ved ikke inden for den fastsatte frist, at have truffet alle de ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 79/409 om beskyttelse af vilde fugle.
By failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative pro­visions needed to comply with Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Kendelse om slettelse af registeret. (Manglende gennemførelse af Rådets direktiv 79/267 — om adgang til og udøvelse ad direkte livsforsikringsvirksomhed).
Removed from the Court Register (failure to implement Council Directive 79/267/EEC on the taking up and pursuit of the business of direct life assurance)
Mod Rådet 9.7.1987 — Sag 279/85 3) — R. Misset — Sagen afvises.
Disputes between the Community and its staff v. Council: 9.7.1987: 279/85 Misset
2.7.1987 — Sag 323/81 — J. Amesz m.fl. — Kendelse om slettelse af registeret. (Juseringskoefficient gældende for Ispra).
3 — Application dismissed ν Commission: 2.7.1987: 323/81 Amesz and Others — Removed from the Court Register (weighting applicable in Ispra)
2.7.1987 — Sag 122/85
2.7.1987: 122/85 Totaro6 — Removed from the Court Register 9.7.1987: 44, 77, 294 and 295/85 Hochbaum and Rawes
Annullering af Kommissionens beslutning af 30. maj 1984 om at udnævne Paul Waterschoot til kontorchef for »Offentlige virksomheder og statsmonopoler« under generaldirektoratet for Konkurrence, samt Kommissionens beslutning af 30. januar 1985, hvori denne udnævnelse bekræftes.
The decisions of the Commission of 30 May 1984, appointing Mr Waterschoot to the post of Head of the State Monopolies and Public Undertakings Division in the Directorate-General for Competition, and of 30 January 1985, confirming that appointment, are annulled
Revisionsretten vedtog den 15. juli en særlig rapport om, hvorledes præmieordningen inden for tobakssektoren forvaltes og fungerer.
On 15 July the Court of Auditors adopted a special report on the management and operation of the system of tobacco pre­miums.