natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste eksportvarer til Kina er maskiner, jern- og stålvarer og ligeledes kemiske produkter 4).
In that year the Com­munity took over responsibility for all trade relations with the Statetrading countries, and in November 1974 the Community sent China—and the other Statetrading countries—a memorandum expressing readiness to conclude a trade agreement.
Indholdet i den nye samarbejdsaftale
Following negotiations with China, an agreement was signed in Brussels on 3 April 1978 2and came into force on 1 June ofthat year.
Samarbejdsaftalen vedrørende handel
The agreement was a non-preferential trade agreement for five years, automati­cally renewable each year thereafter.
I aftalen fastsættes rammerne for import til Fællesskabet af tekstiler og beklædningsgenstande med oprindelse i Kina.
Scientific and technical cooperation has been represented by Community-China cooperation in the field of energy since 1981.
Til gengæld for denne udvidede adgang til Fællesskabets marked forpligter de kinesiske myndigheder sig til at opretholde den nuværende ligevægt i handelen med tekstiler mellem de to parter, at levere garanterede minimumsmængder af visse basis produkter, der er nødvendige for den europæiske forarbejdningsindustri (ren silke, angora, kashmir), og at overholde en prisklausul.
This has mainly involved Community aid for China in the training of staff responsible for planning in the energy sector and twoway exchanges of experts to study specific problems in this field.
og økonomi mellem Folkerepublikken Kina og Fællesskabet afløser handelsaftalen fra 1978 5).
In 1980 China was included, for the first time, in the list of beneficiaries under the Community's generalized preferences scheme.
Der er tale om en ramme-samarbejdsaftale. Den indgås for en periode på fem år og forlæn-
In 1979 the Community and China nego­tiated a Textile Agreement,3which was
2) Trettende Almindelige Beretning, nr. 503. 3) EF-Bull. 3-1984, punkt 2.2.13.
Thirteenth General Report, point 503. Bull.
4) Jf.
due to expire in 1983.
For så vidt angår handels samarbejdet tilrettelagde Kommissionen i april 1981 en handelsuge EØF-Kina i Bruxelles.
The Additional Proto­col initialled on 29 March 1984 incorpor­ated anti-fraud mechanisms in the Agree­ment and extended it until 1988.4
Samarbejdsaftalen mellem EØF og Kina
EEC-China Cooperation Agreement operations.
De fine økonomiske resultater er de bedste tegn på at målet vil blive nået.
Its main exports to China are machinery, steel products and again chemicals. '
De planlagte samarbejdsforanstaltninger omfatter blandt andet ud veksling af økonomiske oplysninger, kontakter mellem de ansvarlige i det økonomiske liv, seminarer of faglig bistand samt fremme af investeringer.
Ten years ago, after passing through one of the most critical periods in its several thou­sand years of history, China once again opened its doors to the outside world.
I begyndelsen vedrørte vore forbindelser udelukkende handelsmæssige aspekter og bestod af uregelmæssige kontakter, men de er blevet styrket gennem samarbejds aktioner, som ganske vist var punktuelle, men som blev stadig mere uddybet.
The Community, immediately following its first enlargement, was playing an increasingly active world role, developing not only internal policies but also its relations with the major part of what is commonly called the "Third World".
Ligesom i aftalen fra 1978 ned sættes der et blandet samarbejdsudvalg, der skal administrere aftalen.
The Trade and Economic Cooper­Agreement between the People's
Men selvom vores samarbejde allerede har givet mere end tilfredstillende resultater, var alle muligheder ikke udtømte.
Now, on the eve of its third enlargement, which will strengthen its relations with the Spanish- and Portuguese-speaking worlds, the Community is emerging from its period of crisis and henceforth will be in a position to make its voice heard in the great debates and conflicts which exercise the world.
Derfor har vi med denne nye aftale færdiggjort et instrument, som skal udgøre et bredere og mere solidt grundlag for udvikling og spredning af vores samarbejde, og som jeg er overbevist om vil give det et nyt skub fremad.
At home, it will continue working Towards greater integration in the interests of its citizens and those of its partners.
Den aftale, som vi nu vil undertegne, indleder således en tredje fase i vore forbindelser og institutionaliserer et samarbejde, som i ligeså høj grad skal styrke de venskabsbånd, der forener os.
At international level, it intends making the argu­ments of interdependence prevail over those of conflict. And we are happy to see that a great nation like China has come out resolutely in favour of European integration.
Fællesskabet var på daværende tidspunkt efter den første udvidelse i færd med at bestyrke sin rolle på verdensplan ved ikke blot at udvikle de interne politikker, men ligeledes dets forbindelser med størstedelen af det man normalt kalder »Den tredje Verden«.
We, for our part, admire the determination of the Chinese people and its leaders, the tremendous efforts they have made and the progress that has been accomplished on the path towards modern­ization and a continuously rising standard of liv­ing. The Community intends to do all it can to contribute to this progress.
I de seneste år har Kina i stadig højere grad gjort sig bemærket på international plan, hvor det med rette er indstillet på at spille den rolle, som tilkommer det.
It is a five-year framework agreement for cooperation, automatically renewable on an annual basis. It is an open agreement which does not exclude any form of economic cooperation falling within the Community's sphere of competence.
Det er derfor naturligt, at Fællesskabet og dets medlemsstater vil intensivere og uddybe deres forbindelser med det Kina, hvor åbningen over for udlandet udgør en af grundpillerne i den nye politik både på det politiske og det økonomiske plan.
Sectors covered in the initial stage include industry, mining, agriculture, science and technology, energy, transport and communications, environ­mental protection and cooperation in other countries.
Stærke bånd af sympati og venskab eksisterer mellem Kina og Europa; alle forudsætninger er i dag samlet for at disse resultater kan styrkes og udvikles, ikke blot i vore egne folks interesse men hele verdens.
Proposed cooperation activities concern notably the exchange of economic information, contacts between business­men, trade and industry officials and so on, seminars, technical assistance and pro­motion of investment.
I dag umiddelbart før den tredje udvidelse, som yderligere vil styrke dets forbindelser med den spansktalende og portugisisktalende del af verden, er Fællesskabet i færd med at overvinde krisen og vil i fremtiden være i stand til at lade sin stemme høre i de store debatter og spørgsmål, som optager verden.
I have had the opportunity to see for myself what devotion to work is felt by Chinese peasants, wor­kers, technicians and managers; I do not doubt that your people will be able to achieve the impressive target that it has set itself for the end of the century—the quadrupling of its per capita income.
På det interne plan vil det fortsætte sine bestræbelser hen imod en større integration til gavn for dets indbyggere og for alle dets partnere.
The excellent economic results recorded in 1984 are pointers in the right direction.
Kina og Fællesskabet er enige om de samme store mål; fred, stabilitet og udvikling.
During these 10 years, we have learnt to know each other and work together. Scientific, technical
Og det glæder os at konstatere, at et stort land som Kina så klart har udtalt sig til fordel for den europæiske integration.
The Community has expressed readiness to continue operations designed to foster economic development in China under its development aid programme, and con­firmed that it is willing to look at the possi­bility of increasing and diversifying these
EØF-EFTA-ministermøde dette område har vi også skabt de instrumenter ....
In recent years, China has become an increasingly significant presence on the world scene, where, quite properly, it intends assuming its rightful role.
Disse forskellige instrumenter skal give os mulighed for i stadig højere grad at udvikle vores dialog og samarbejde, så vi bedre kan påtage os det nye ansvar, der påhviler os i kraft af vores voksende roller inden for verdensøkonomien og verdenspolitikken«.
Here, too, we have created the means... to develop dia­logue and coordination between us still further so that we are better equipped to shoulder the new responsibilities we must bear as a result of the increasingly important roles we are playing in the world economy and on the international scene.'
EFTA's 25-ÅRS dag
EFTA celebrates its 25th anniversary
EØF-EFTA-ministermøde der og var enige om snarest muligt at definere andre sektorer, hvor der kan gøres konkrete fremskridt.
Europe which would benefit all their countries and strengthen their economies.
I denne sammenhæng erkendte de det presserende behov for en bekæmpelse af forureningen og for at finde løsninger på andre økologiske problemer.
They saw the accession of Portugal, a founding member of EFTA, and of Spain to the Community as a further step in this direction.
Jacques Delors, Kommissionens for mand, og Willy De Clercq, medlem af Kommissionen med ansvar for forbindelserne med tredjelande og handelspolitikken, mødtes den 10. maj i Wien med en række ministre fra EFTA-landene. Anledningen var højtideligholdelsen af EFTA's 25 års-dag.
On the occasion of the 25th aniversary of the European Free Trade Associ­ation, Mr Jacques Delors, President of the Commission, and Mr Willy De Clercq, the Member with special responsibility for external relations and commercial policy, met EFTA ministers in Vienna on 10 May, with Mr Fred Sinowatz, the Austrian Fed­eral Chancellor, in the chair.
Per Kleppe, EFTA's generalsekretær, deltog ligeledes i mødet, der blev ledet af den østrigske kansler, Fred Sinowatz.
Mr Per Kleppe, Secretary-General of EFTA, also attended the meeting.
Mødedeltagerne drøftede specielt iværksættelsen af den erklæring, som blev vedtaget i Luxembourg den 9. april 1984 af ministre fra EFTA-landende, Fællesskabets medlemsstater samt Kommissionen.
Those taking part discussed the implemen­tation of the declaration agreed upon by ministers of the EFTA and Community countries and the Commission in Luxem­bourg on 9 April 1984.
De vedtog at mødes regelmæssigt for at gøre status over fremskridt inden for samarbejdet.
They reiterated the goal of creating an open and dynamic econ­omic area comprising the whole of Western
Der var enighed om en række hovedlinjer for en frugtbar fortsættelse af det allerede indledte multilaterale samarbejde med sigte på at fremme gennemførelsen af Luxembourg-erklæringen.
To give further impetus to the implemen­tation of the Luxembourg Declaration they agreed on guidelines for the efficient con­tinuation of the multilateral cooperation already started.
Det var opfattelsen, at virkelige frem skridt kunne gøres i forbindelse med en større liberalisering af varebevægelserne mellem Fællesskabets og EFTA's medlemslande.
They felt that concrete pro­gress would be most readily feasible as regards further liberalization of the move­ment of goods within the Community-EFTA area.
Man ved tog ligeledes, at der skulle træffes foranstaltninger med henblik på et endnu snævrere samarbejde inden for forskning og udvikling, fordi dette område er af vital betydning for en forbedring af Europas industriers konkurrencedygtig hed og for en styrkelse af det samlede Vesteuropas økonomi.
They also agreed that steps should be taken towards closer cooperation in research and development because of its crucial importance for improving the inter­national competitiveness of European industries and for strengthening the econ-
midler, der skal til, for at tage denne teknologiske udfordring op.
ible what was a most moving — I would say fraternal — event for us.
Vi må også tage hensyn til den formidable accelerationseffekt, som De forenede Staters SDI-program har resulteret i.
We have also been trying to put an end to the bickering which has sapped the vitality of Europe in the last three years.
Derfor håber vi, at vi på det kommende europæiske Råd vil kunne foreslå en generel samarbejdsramme — jeg tør ikke kalde den andet i øjeblikket; men da jeg før havde et møde med kansleren, sagde jeg, at for mit vedkommende vil jeg insistere på — selv om det drejer sig om en generel ramme for De Tolv — at der for hvert enkelt projekt holdes en dør åben ud til medlemsstaterne i Den europæiske Frihandelssammenslutning, således at Deres virksomheder og Deres stater kan medvirke i dette samarbejde, hvis de ønsker det.
How can we go on to build the upper storeys of our European edifice when the builders are standing around among the foundations trading insults ?
Det er i hvert fald, hvad jeg er fast besluttet på, og jeg tror, at det er gørligt.
That was the situation we were faced with.
Et sådant samarbejde stemmer i øvrigt overens med den opfattelse, jeg altid har haft af Europa.
Now I believe the way ahead is clear for progress in three essential directions.
Og vi har ligeledes søgt at løse familiestridighederne — jeg ved ikke, hvor dan jeg ellers skal udtrykke det — som i de seneste tre år har gjort, at Europa har set noget træt ud.
They reiterated their willingness to pursue and itensify their work in numerous other areas and agreed to define shortly further areas where concrete progress should be made.
Dertil var vi nået. Men nu tror jeg, at vejen er ryddet, så vi kan rette blikket mod fremtiden og beskæftige os med tre væsentlige forhold.
In this context they recognized the urgent need to tackle pollution and other environmental problems.
For det første er der fortsat en lang række hindringer inden for Fællesskabet for en fri bevægelse for mænd og kvinder, kapital, varer og tjenesteydelser på trods af, at vi er et fælles marked, og selv om vi har reduceret toldskrankerne.
First of all, while we have a common market, and have done away with customs barriers proper, there are still many obstacles to the free movement of men and women, goods, capital and services within the Community.
Vi er overbevist om, at hvis vi ikke gennemfører denne frie bevægelighed, vil vi ikke få fuld nytte af den økonomiske dimension, jeg netop har omtalt.
We are convinced that without such freedom of movement we can never reap the full benefits of the larger-scale market I mentioned a moment ago.
For det tredje taler man meget om en styrkelse af de europæiske institutioner og om bevægelsen mod den politiske union.
They recognized the need to achieve monet­ary stability and sustainable and noninflationary economic growth, strong enough to reduce unemployment in Europe.
Jeg tillader mig at gøre Dem opmærksom på, at de to første mål, som jeg har vist Dem, indebærer en styrkelse af institutionerne.
They agreed to pursue the exchange of views on an analysis of these problems.
Det ville føre for vidt at komme nærmere ind herpå, men i løbet af det seneste halvandet år, har De — ligesom jeg har det — uden tvivl fæstet Dem ved de tanker, man har gjort sig om en europæisk politisk union — og der er ikke her tale om et initiativ fra Kommissionen — om bevægelsen mod en politisk union, som en lang række stats — og regeringschefer har peget på, og som har været genstand for en omfattende debat i befolkningen, hvor man til tider var stærkt uenige (...).
With the aim of strengthening the inter­national economy and the development of trade they underlined their willingness to contribute to the improvement of the inter­national financial and monetary system, to fight protectionism and to strengthen the multilateral open world trading system as embodied in GATT and other international organizations.
Det drejer sig om vores redning i en verden fuld af forandringer, hvor vi ikke kan forvente at nogen forærer os noget som helst.
They agreed to meet regularly to review progress in their cooperation.
Og De har utvivlsomt bemærket, at da vi styrkede systemet, blev det også muligt for centralbanker i lande, der ikke er medlem af Fællesskabet, at besidde ECU. Vi ville give ECU'en dens chance.
Mr De Clercq will be reviewing the agree­ment and the prospects for its implementation in some detail; for my part, I should like simply to indicate its significance and scope...
Den private anvendelse af ECU'en har udviklet sig på bemærkelsesværdig vis; men vi må også vide, at vi har et ansvar, og hvis den prognose er korrekt, at vi forlanger for meget af dollaren, må også ECU'en give sit beskedne bidrag til et multivalutsystem, som uden tvivl vil kunne føre til mere stabile valutamarkeder. Et andet eksempel er vor støtte i en multilateral eller bilateral sammanhæng til udviklingslandene.
The institution we represent is not simply the guardian of the Treaties and the executor of Coun­cil decisions; it can also initiate action , and I shall now give you a brief account of our aims, so that we can all consider in political terms what we might achieve together.
Det andet område, der vil interessere Dem meget, er teknologien.
The second area, one which is of particular interest to you, is technology.
Jeg ved, at aviserne og også visse politikere forholder sig til teknologien, som Jules Verne gjorde det. Ikke desto mindre står meget på spil, og det drejer sig om vore samfund.
I know that the press and even some politicians are currently speaking in terms reminiscent of Jules Verne, but seriously, an enormous amount is at stake, great social ques­tions — the mastery of technology — and major ethical and philosophical issues.
Hvordan skal vi følge med i den teknologiske udvikling?
It is essential, therefore, that we find a way of responding to the technological challenge.
Også i filosofisk og i etisk henseende er dette et vigtigt spørsmål.
We also have to bear in mind the formidable impulsion which comes from the United States' SDI pro­gramme.
Men nu tror jeg, at alle er overbevist om, at den, der ikke er i stand til at følge med i den teknologiske udvikling, heller ikke vil nå den effektivitet og den konkurredygtighed, der skal til, for at alle kan få tilbudt et arbejde.
At the next European Council, therefore, we hope to propose what for the moment I can only call a general framework for cooperation.
Hermed være ikke sagt, at teknologien alene kan skabe et tilstrækkeligt antal arbejdspladser, men i kraft af teknologien vil man nå den konkurrencedygtighed, der skal til, hvis man igen skal have fuld beskæftigelse i vort Europa, der i den grad er præget af arbejdsløshed; en arbejdsløshed, som vi selv har villet i det omfang, hvor De og vi har arbejdet på en sanering af vore produktionsstrukturer. Blandt industri landene har De og vi nået den højeste produktivitet, men prisen har været arbejdsløshed.
But when I was talking just now to the Chancellor I said that as far as I am concerned, even if this is a framework for the Twelve, I intend to call for access to each individual project to be open to EFTA countries so that your firms and govern­ments can be involved in the work, if they wish.
Derfor må vi finde de
In any case, that is my firm intention and I think it
Meningsudvekslerne på topmødet i Bonn må ikke — for så vidt angår den eksterne politik — få lov til at skjule den globale enighed, der består mellem os, og som danner rammerne for Fællesskabets ansvar.
For the last few months my colleagues, Mr De Clercq and myself have been trying to clear a way forward for the Community.
Og hver gang vi kan gøre noget i samarbejde med de lande, som er vore venner, og som De repræsenterer her, vil vi gøre det. Naturligvis er mit
We formulated a comprehensive proposal to resolve the enlargement problem, and I am convinced that our proposal finally brought matters to a head and made poss­
Tale holdt af Willy De Clercq, medlem af Kommissionen
I shall be looking ahead to the future, though in a more down-to-earth way, ... since I should like on behalf of the Commission to tell you what concrete progress we have to report...
Endvidere må det konstateres — hvad politikerne må tage ved lære, og hvad vore industriledere har vidst i lang tid — at vore industrier for længst er blevet afhængige af hinanden.
In the third place, we have the currently muchdebated question of the strengthening of European institutions and progress towards political union.
Det bør imidlertid ikke altid være sådan, at politikerne halter bag efter begivenhederne (...).
I need hardly say that the first two objectives I have just been discussing require institutional improvements to be made.
Derfor må vi skabe de fornødne betingelser til et endnu snævrere samarbejde omfattende hele Vesteuropa uden dog — hvad Jacques Delors gjorde opmærksom på, og hvad De med rimelighed også fastholder — at vi af den grund skal svigte de principper, vi hver især står for.
The rest of the question is too involved to deal with here, but like me you will have noticed that in the last 18 months — not, I may say, as a result of any initiative of the Commission's — many of our leaders have been canvassing ideas about moves towards political union, and these have struck a public chord and are being widely discussed, not to say hotly debated...
Først og fremmest er sigtet hermed en yderligere liberalisering af samhandelen.
We are not here simply to offer professions of goodwill, though of course those are in order too.
»Jeg vil gerne tilslutte mig vor formands glædesord og fortælle Dem, hvor stolt og glad jeg som ansvarlig for området for Det europæiske Fællesskabs udenrigshandel er over at kunne ledsage ham til dette meget vigtige møde.
But I believe we are here primarily to demonstrate that the Luxembourg Declaration was not just the conventional rhetoric, nor the swallow which does not make a summer, but a commitment which must be followed by action and results.
Det er om fremtidsudsigterne og om hvorledes vi opfatter verden af i morgen, jeg gerne vil tale, idet jeg dog skal begrænse mig mere direkte til, hvad Kommissionen konkret kan oplyse om den nuværende tingenes tilstand (...).
In this belief we are encouraged by the warm welcome given to the Luxembourg Declaration by business and political spokesmen generally both in the EFTA countries and at home by the European Parliament and the Economic and Social Commit­tee, and also by trade and industry representatives — including Unice, for example.
Vi er ikke her for igen at given udtryk for vor gode vilje, selv om det er klart, at den også bør komme til udtryk.
The new Com­mission therefore decided to take up the challenge immediately, feeling that a year on from the Lux­embourg Declaration the time was ripe for action.
Frem for alt tror jeg, at vi er samlet her for at bekræfte, at denne Luxembourg-erklæring ikke blot var en lejlighedserklæring, en tilfældighed eller en enkelt sommersvale, men et engagement, som skal følges op af praktiske resultater.
Its 1985 programme... lays special emphasis on the development of relations between EFTA and the Community, and two days ago we sent a communi­cation to the Council setting out the Commission's ideas on ways of giving effect to our joint declar­ation...
Siden 1. januar 1984 er der gjort store fremskridt, og takket være frihandelsaftalerne har vi i fællesskab afskaffet told på og samtlige kvantitative restriktioner for industriprodukter. Men det bør ikke blive ved det. Nu må vi tage fat på de øvrige handelshindringer: tekniske hindringer, komplicerede toldformaliteter og oprindelsesregeler.
We are keen to set an example, and one modest example is the success of the European Monetary System, which is now being studied even in the United States; I talked about this, in fact, with the US authorities.
Nogle af disse forenklinger vil blive en følge af den allerede indførte nye toldnomenklatur.
We also set an example by our multilateral and bilat­eral development action.
Andre bliver resultatet af de af Kommissionen netop fremsendte forslag til en endelig vedtagelse af de alternative regler.
At the start of our term of office we made it plain, addressing the European Parliament, ... that the Community's outward strength depended on its internal cohesion.