natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftaler, koncentrationer, dominerende stilling: konkrete sager
In determining the amount of the fines, the Commission took into account the rela­tively long duration of most of the infringe­ments (between two and five years), their serious nature and the fact they involved
Ved samme beslutning
EC 5-1988, point 2.1.59. OJ L 239, 30.8.1988; Bull.
linger herpå, hvis modelserierne er identiske i indførsels- og udførselslandet.
The decision represents a new development in Commission policy on banking agree­ments.
Kommissionen skred ind for at få Volkswagen AG til at tilrettelægge behandlingen af ordrer og produk­tionen således, at der på kontinentet kan købes højrestyrede biler, der opfylder de britiske speci­fikationer, med en normal leveringsfrist.
2This is the first time that the Com­mission has stated its position on discrimi­natory banking commissions.
Med denne beslutning har Kommissionens kon­kurrencepolitik over for banker taget en ny retning ').
practices such as export bans, market parti­tioning and price fixing, which have been outlawed by the Commission in many pre­vious cases.
Kommissionen har for første gang taget stilling til bankprovisioner med diskrimi­nerende virkning, samtidig med at den forbe­holdt sig sin stillingtagen til aftaler om elektro­niske transaktioner og bankkort.
The Commission nevertheless took into account the fact that, at the time when the cartel was operating, the industry was going through a period of crisis linked to the general crisis in the European steel industry and had also been suffering from a structural decline in demand and problems of excess capacity.
På Kommissionens foranledning har selskabet Volkswagen AG indført forenklinger i behandlingen af ordrer på nye, højrestyrede biler, der sælges af VW/Audi-forhandlere på kontinentet.
At the Commission's instigation, Volkswagen AG has simplified its system for meeting orders for new right-hand-drive (RHD) cars placed through VW/Audi dealers on the Continent.
Sagen blev rejst i anledning af flere klager fra privatpersoner i Det Forenede Kon­gerige, der ønskede at drage fordel af de mere favorable priser, der anvendes i visse medlems­stater, men som havde haft vanskeligheder med at afgive ordrer på biler til udførsel til Det Forenede Kongerige og få leveret disse biler med de almindelige specifikationer, der foreskri­ves på det britiske marked. Disse klager var specielt rettet mod de meget lange leveringsti­der.
The case arose from a number of complaints from con­sumers in the United Kingdom who wanted to benefit from the lower prices in certain Member States, but had met with difficul­ties in ordering cars for personal export to the United Kingdom and in obtaining delivery of them with the specifications necessary and customary in the UK market.
I overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i EKSF-Traktatens artikel 66, stk. 2, gav Kommissionen den 24. juni tilladelse
The banks involved account for over 90% of the total deposits and assets of banks operating in the Netherlands.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 2) af 12. december 1984 om fritagelse af visse
Pursuant to Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 (the block exemption Regulation for certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements),3car manufacturers should make RHD cars available to meet orders from authorized dealers within their distri­bution networks, to the extent that the model ranges in the countries of proposed export and import correspond to each other.
kategorier af salgs- og serviceaftaler i bilsekto­ren forudsætter, at fabrikanterne skal levere højrestyrede biler, når autoriserede forhandlere inden for deres distributionsnet modtager bestil­
As a result of earlier action by the Com­mission, the associations concerned had abandoned a number of restrictive agree­ments providing in particular for uniform minimum commissions for several banking services, uniform value dates for debit and credit operations, uniform exchange rates and margins for foreign currency trans­actions and uniform commissions and exclusive arrangements for foreign currency
Konkurrence fortegnelser over de film, der indgår i aftalen, og indførelse af en voldgiftsprocedure.
Competition period on the Continent.
Vold­giftsproceduren betragtes som et godt middel til at løse de problemer, filmindustrien normalt har med at få deres film udlejet og vist i biografer, ligesom den kan sikre et mere ensartet produkt­udbud og en bedre spredning heraf.
Now that Volk­swagen AG has removed the basis for the complaints, authorized dealers outside the United Kingdom and Ireland can, if they wish, take orders for RHD cars from endusers or their mandated intermediaries.
Dette selskab skal producere og markedsføre kuglelcd i Det Forenede Kongerige og de skan­dinaviske lande.
Before UIP was set up, Paramount, MCA, Metro Goldwyn Mayer and United Artists distributed their films within the Com­munity through their own networks.
Det kontrolleres af UES og Lemforder i fællesskab.
In order to achieve greater efficiency and elim­inate administrative duplication, the parent companies pooled their distribution activi­ties in the Community, granting UIP exclus­ive rights to distribute their respective prod­ucts.
UES er en af de største europæiske producenter af stål til byggebran­chen, og Lemforder er en førende producent af højpræcisions-reservedele til biler.
The Commission considered, after examining the agreements, that restrictions of competition would result both from the creation of the joint venture itself and from certain other provisions, in particular the exclusivity clauses, and it asked the parties to revise the notified agreements in order to meet the requirements for an exemption.
I henhold til EØF-Traktatens arti­kel 85, stk. 3, indrømmede Kommissionen den 12. juli ved beslutning 89/467/EØF ') fritagelse i fem år for en række aftaler indgået mellem Paramount Pictures Corporation, MCA Inc., og MGM/UA Communication Co. om opret­telse af et fælles datterselskab, United International Pictures (UIP), på markedet for filmdist­ribution.
On 24 July, in accordance with Article 66(2) of the EEC Treaty, the Com­mission authorized United Engineering Steels Ltd (UES), Rotherham and Lemforder Metallwaren AG (Lemforder) to form a new company under the name of Special Prod­ucts Lemforder Ltd (SPL).
Anglo er en kulgrossistvirksomhed, der har betydelige interesser i en kulproducerende virk­somhed.
This company will manufacture and market ball-joint assemblies in the UK and Scandinavia.
Før oprettelsen af UIP distribuerede Para­mount, MCA, Metro Goldwyn Mayer og Uni­ted Artists deres film i EF via deres egne net.
UES is one of Europe's largest pro­ducers of engineering steels, while Lem­forder is a major producer of high-precision motor vehicle components.
I forhandlerleddet vil der i kraft af sammenlæg­ningen af Anglos og Coalites aktiviteter imidler­tid opstå en virksomhed, der bliver en af de største grossister i Det Forenede Kongerige.
The parties to the agreements have given several undertakings to the Commission as to the keeping of appropriate records and the establishment of an arbitration pro­cedure.
Der vil imidlertid fortsat findes konkurrence i denne branche i kraft af et stort antal mindre grossister samt de grossistvirksomheder, der ejes eller kontrolleres af British Coal. Efter sammen­lægningen af Anglo og Coalite vil selskabet fortsat kun være halvt så stort som det nationa­liserede kulselskab, British Coal.
Arbitration is considered to be an appropriate means of solving problems common to the cinema industry, such as film allocation and access to screen space, and should further ensure regularity and greater availability of supplies.
Generelle støtteordninger
Anglo United — Coalite Group
Kommissionen besluttede den 2. august at indlede proceduren efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, over for en ord­ning med skattelettelser til fremme af reorgani­seringer i industrien, som var blevet indført ved lovdekret nr. 174 af 15. maj 1989.
On 2 August the Commission decided to open the Article 93(2) procedure against a set of tax measures intended to promote the reorganization of industrial structures, introduced by Decree-Law No 174 of 15 May 1989.
Der var med disse foranstaltninger tale om en undtagelse fra de almindelige italienske skatteregler, ifølge hvilke der skal svares skat af eventuel kapital­vinding ved kapitalindskud og fusioner.
The measures in ques­tion depart from the general Italian tax system, under which capital gains arising from capital contribution and merger operations are taxable.
Kom­missionen fandt, at de skatteforanstaltninger, der blev indført ved dette lovdekret, var af en sådan karakter — specielt i betragtning af den tidsmæssige begrænsning (31. december 1990), som for øjeblikket er til gennemgang i det tværministerielle udvalg for økonomisk plan­lægning, og kriteriet for selskabernes størrelse (50 mia. LIT, svarende til 33,3 mio. ECU) — at det må antages, at de kun vil blive anvendt i et meget begrænset antal tilfælde.
The Commission considered that the characteristics of the tax measures introduced by the Decree-Law·—notably their limitation in time (up to 31 December 1990), the need for exa­mination by the CIPE (Interministerial Committee for Economic Programming), the size of the company (LIT 50 billion, ECU 33.3 million)—suggest that they will be applied to a very limited number of oper­ations. The Commission believes that the tax measures in question will strengthen the financial position of the companies benefit­ing from them and that this might affect intraCommunity trade and competition.
Kommissionen finder, at de begunstigede virksomheder vil få styrket deres økonomiske stilling, og at dette vil kunne påvirke samhandelen og konkurrencen inden for Fællesskabet.
Competition in this sector will, however, continue to be provided by a large number of smaller wholesalers and by distributors owned or controlled by British Coal.
Kommissionen besluttede den 27. juli at godkende en jobskabelsesordning til fordel for unge og langtidsledige, som de nederlandske myndigheder havde planer om at indføre, og som skal iværksættes i henhold til den såkaldte »Vermeend-Moor«-lov, der i mellemtiden er blevet ændret og udvidet.
The Commission has decided not to oppose the acquisition by Rhône Poulenc of all Monsanto's production units in the United States, the United Kingdom and Thailand that are involved in the pro­duction of intermediates used chiefly in the manufacture of analgesic and antipyretic compounds.
Tilrettelægges der en uddannelse af den pågældende, kan der til arbejdsgiveren ydes yderligere støtte i form af et tilskud på 46 000 HFL (1 700- 2 600 ECU), alt efter hvor længe den pågældende havde været arbejdsløs.
Undertakings setting up in those areas within five years of their creation are exempt from corporation tax for 10 years.
De Nederlandske myndigheder håber med denne ordning at kunne få 18 000 arbejdsløse i arbejde i både 1989 og 1990 og at kunne få oprettet 5 500 erhvervspraktik­stillinger i 1989 og 22 000 i 1990.
They may not employ more than 200 people and must operate in a high-technology sec­tor included on a list of seven such sectors approved by the Commission. The Belgian
Støtte til små og mellemstore virksomheder
Aid to small firms
Der ydes desuden støtte til analyse og evaluering af fremtidige kemiske processer.
The Commission has informed the Belgian Government that this extension has been granted on an exceptional basis and will not be repeated in future.
Kommissionen besluttede den 19. juli ikke at modsætte sig den franske regerings planer om at oprette en støttefond for indivi­duelle investeringsprojekter og kollektive pro­jekter i små og mellemstore virksomheder, spe­cielt i de områder, hvor en industriel omstruk­turering for øjeblikket er i gang. Denne fond, den såkaldte Industrielle Omstruktureringsfond (FRI) skal bestå i tre år. Til fonden er afsat 113 mio. FF (16 mio. ECU) for 1989 og 300 mio. FF (42,6 mio. ECU) om året i de følgende to år.
On 19 July the Commission decided not to oppose the French Govern­ment's plan to set up a fund to assist individ­ual investment projects and collective oper­ations in favour of small businesses, particu­larly in areas which have undergone major industrial restructuring.
Støtten skal gå til virksomheder i forarbejdningsindustrien eller servicesektoren, der beskæftiger ikke over 250 ansatte og har en omsætning på ikke over 150 mio. FF (21,3 mio. ECU).
The beneficiaries will be firms operating in the secondary sector and on the industrial side of the tertiary sector with no more than 250 employees and a turnover of no more than FF 150 million (ECU 21.3 million).
Støtten kan ydes til virksom­hedernes materielle og immaterielle investerin­ger på højst 3 mio. ECU, til kollektive projekter (industrifremstød, gennemførlighedsundersøgel­ser, fælles forskingsudstyr, uddannelse af iværk­sættere).
Eligible projects are either tangible or intangible investment projects submitted by firms and involving a maximum amount of ECU 3 million, or collective operations (industrial promotion, feasibility studies, collective research facilities and training of persons setting up new businesses).
Den støtte, der ydes via FRI, kan kumuleres med de såkaldte PAT-præmier, men støtten må ikke sammenlagt overstige det høje­ste af de to støttelofter for det pågældende område.
Contributions from the fund may be combined with regional planning grants but the aggregate amount of the two grants must not exceed the ceiling for the area in question.
Kommissionen besluttede den 5. juli at godkende den støtte, den franske regering havde ydet til ANVAR (Agence nationale pour la valorisation de la recherche), og som hoved­sagelig går til virksomheder i alle brancher med under 500 ansatte, der udvikler forsknings- og innovationsprogrammer med høj teknologisk risiko.
On 27 July the Commission decided to approve an aid scheme promot­ing the recruitment of young people and long-term unemployed proposed by the Dutch authorities. The procedures for implementing it are set out in the 'Verm-eend-Moor' Law, as amended and sup­plemented.
Den støtte eller de tilskud, som skal tilbagebetales i tilfælde af succes, som ANVAR yder til forskning og udvikling, udgjorde i 1986 117 mio. ECU og vil i 1989 kunne nå op på ca. 143 mio. ECU.
Employers will be exempt from paying a proportion of social security con­tributions (approximately 20% of the wage) for four years in respect of any young or long-term unemployed people they take on.
Støtteintensiteten ligger på mel­lem 12 og 26% for de tilbagebetalingspligtige tilskud, og hvis tilskuddet ikke betales tilbage, fordi projektet blev en fiasko, kan støtteintensi­teten ikke overstige 40%.
Where they organize training, employers will receive additional aid in the form of a grant of between HFL 4 000 and 6 000 (between ECU 1 700 and 2 600), depending on how long the recruit was unemployed.
De direkte tilskud tegner sig for 10% af de samlede midler til denne ordning, og der kan højst ydes 20 000 ECU pr. projekt.
In taking this decision, the Commission took account of the social problem posed by the high per­centage of long-term unemployed in the Netherlands and of the fact that this pro­gramme meets objectives 3 and 4 assigned to the structural Funds (combating youth unemployment and long-term unemploy­ment).
Kommissionen finder, at denne støtteordning er forenelig med de regler, der er fastlagt for støtte til forskning og udvikling ').
The Dutch authorities hope that, as a result of this measure, 18 000 unemployed people will find jobs in 1989 and a similar number in 1990, and that 5 500 work experi­ence posts will be created in 1989 and 22 000 in 1990.
Kommissionen besluttede den 12. juli at godkende den støtte, der er ydet til tyske virksomheders deltagelse i »Phototronics«- pro­jektet (EUREKA EU 03).
On 12 July the Commission decided to approve aid granted towards German participation in the Eureka phototronics project.
Dette projekt gen­nemføres i samarbejde mellem Messerschmidt-Bölkow-Blohm (MBB) og Solems SA, Palaiseau, Frankrig. MBB og Solems benytter sig til deres forskningsaktiviteter af et belgisk institut (IMEC) og flere universitetsforskningslaborato­rier i Frankrig, Det Forenede Kongerige, Bel­gien, Nederlandene, Spanien og Tyskland.
This project will be carried out jointly by Messerschmidt-Bölkow-Blohm (MBB) and Solems SA, Palaiseau, France.
Italien toårig periode i opførelse af kontorbygninger til videnskabeligt og teknisk personale, der arbej­der på Columbus- og Arianeprojekterne, og disse investeringer vil føre til 62 nye arbejds­pladser.
Italy trie power for low-consumption appliances (i.e. watches, clocks, portable measuring instruments, security and surveillance sys­tems, remote controls, etc.), medical equip­ment, liquid crystal flat screens and amorphous silicon photodiode arrays.
Kommissionen besluttede den 27. juli ikke at modsætte sig, at der ydes støtte til italienske virksomheders deltagelse i et EUREKA-projekt, som går ud på udvikling af et »kommunikationssystem i hjemmet«, der åbner mulighed for sammenkobling af de for­skellige fabrikanters produkter med henblik på en integreret styring af alle husholdningsappa­rater.
On 27 July the Commission decided not to oppose the granting of aid to Italian firms participating in a Eureka project intended to develop a household communications system to interconnect products from different manufacturers with a view to the integrated management of all domestic electrical appliances.
Omkostningerne ved det italienske bidrag til projektet udgør 3 875 mio. LIT (ca. 2,5 mio. ECU) og dækker kun grundforskning.
The Italian share of the project amounts to LIT 3 875 million (about ECU 2.5 million) and covers only basic research.
I henhold til lov nr. 22/87 vil Zanussi SpA få tildelt 1 364,5 mio. LIT (0,9 mio. ECU) i form af tilskud med en samlet støtteintensitet på 35%.
Under Law No 22/87, Industrie Zanussi SpA will receive LIT 1 364.5 million (ECU 0.9 million) in the form of a grant of an intensity of 35%.
Kommissionen besluttede den 2. august at indlede proceduren efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, i anledning af den regionalstøtte, der er ydet til 9 beskæftigelses­områder under Forbundsstatens og delstaternes fælles regionalstøtteordning, »Gemeinschaft­saufgabe«.
The aim of this pro­gramme is to finance R & D activities relat­ing to membranes, modules and techniques for the separation or enrichment of sub­stances, and improvement of the selectivity and activity of new catalysor systems and new chemical processes, for example in the field of preservation of books and archives.
Kommissionen besluttede den 27. juli at godkende, at det nederlandske støtteprogram for nederlandske virksomheders deltagelse i EUREKA-projekter på teknologiområdet (BT1P 1989) refinansieres med 27,5 mio. HFL (11,8 mio. ECU) for 1989.
On 27 July the Commission approved the refinancing for 1989 of HFL 27.5 million (ECU 11.8 million) for the aid scheme (BTIP 1989) intended to finance Dutch firms' participation in international Eureka projects in the technological sphere.
For gennemførlig­hedsundersøgelser bliver støttesatsen på 50% af projekternes støtteberettigede bruttoomkostnin­ger inden for rammerne af et loft på 500 000 HFL (214 000 ECU), medens støttesat­sen for forskningsprojekter normalt vil lige på 25% af projekternes støtteberettigede brut­toomkostninger med et loft på 500 000 HFL (214 000 ECU). Støtte ydet i henhold til denne ordning må ikke sammen med anden støtte fra den nederlandske stat eller EF overstige en maksimumsats på 50% af projektets bruttoom­kostninger for store virksomheder og 60% for virksomheder med under 250 ansatte.
Feasibility studies will be aided at a rate of 50% of the eligible gross project costs, up to a maximum of HFL 500 000 (ECU 214 400).
Støtten kan kun ydes til grundforskningsprojekter.
The projects to be aided concern only basic research.
For det andet forbeholdt Kommis­sionen sig ret til, hvis Forbundsrepublikken Tyskland gjorde brug af denne mulighed, at udelukke støtte i de regioner, hvor der var sket en klar bedring i den økonomiske og sociale situation siden 1986.
On 27 July the Commission decided not to oppose the granting of regional aid of DM 5.4 million (ECU 2.6 million) to ERNO-Raumfahrttechnik, Bre­men, a subsidiary of Messerschmidt-Böl-kow-Blohm (MBB).
Kommissionen godkendte
The investment project,
Kommissionen besluttede den 27. juli ikke at modsætte sig, at der ydes regionalstøtte på 5,4 mio. DM (2,6 mio. ECU) til virksomhe­den ERNO-Raumj'ahrttechnik i Bremen, som er et datterselskab af Messerschmidt-Bölkow-Blohm (MBB).
On 5 July the Commission decided to approve the State aid granted to the French research promotion agency Anvar, which is aimed primarily at any firm with fewer than 500 employees that carries out a research and innovation programme involving high technological risk.
Støtten ydes til investeringer på i alt 30,5 mio. DM (14,7 mio. ECU) over en
Anvar's R & D grants (or refundable loans should the research prove successful) amounted in 1986 to ECU 117 million and are likely to total ECU 143 million in 1989.
Loftet på 40% i nettosubventionsækvivalent blev godkendt af Kommissionen for en treårig periode under hensyntagen til protokol nr. 12 i den spanske tiltrædelsesakt, og Kom­missionen vil efter udløbet af dette tidsrum tage det op til fornyet overvejelse.
The Commission took into consideration the situation of the region of Bremen, which has high unem­ployment (14.9% in 1988), and of the important role of the aerospace industry in reinforcing European industry's scientific and technical base.
Kommissionen besluttede den 27. juli at godkende, at der ydes PAT-støtte på 17 mio. FF (2,5 mio. ECU) til selskabet RAFLAT AC med henblik på opførelse af en fabrik i Pompey (Meurthe-et-Moselle). De samlede investeringer udgør 175 mio. FF
On 2 August the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in connec­tion with the granting of regional aid in nine employment areas covered by the pro­gramme for the improvement of regional economic structures.
Planerne er, at der i 1993 skal produceres 80 mio. m2 i 1988 et forslag fra den tyske regering om at gøre brug af fleksibilitetsklausulen og iværksætte særlige tillægsprogrammer i Aachen/Jiilich, Wesel/Moers og Hamm/Bec-kum, hvorved befolkningsandelen i støtteområ­derne kom op på over 40% '). Kommissionen foreslog samtidig, at de tyske myndigheder slet­tede 9 regioner Straubing (delområde), Fallingbostel (delområde), Nördlingen, Bamberg (delområde), Ratisbonne (delområde), Aisfeld-Ziegenhain, Soltau, Coesfeld og Bocholt — der tilsammen tegner sig for ca. 2% af den tyske befolkning, på listen over støtteberettigede områder, således at den støttede befolkningsan­del blev bragt ned på 38%. Kommissionen foreslog, at der ikke længere skulle ydes regio­nalstøtte til disse områder fra 1. juli 1989.
the flexibility clause and implement additional special programmes in Aachen/ Jülich, Wesel/Moers and Hamm/Beckum, which raised the percentage of the popu­lation benefiting from aid to over 40%.3 At the same time, the Commission proposed that the German authorities remove nine regions (Straubing (part), Fallingpostel (part), Nördlingen, Bamberg (part), Regens­burg (part), Alsfeld-Ziegenhain, Soltau, Coesfeld and Bocholt), representing nearly 2% of the national population, from the list of regions eligible for aid, in order to reduce the percentage of the population benefiting from assistance to around 38%.
De tyske myndigheder nægtede at efterkomme denne henstilling under henvisning til, at de tal, Kommissionen havde lagt til grund, ikke godt­gjorde, at der var sket en klar forbedring siden 1986, og at argumenterne for at standse regio­nalstøtten ikke var holdbare.
The German authorities rejected this recommendation, maintaining that the Commission had based itself on information which was not suf­ficiently complete to show the marked improvement since 1986 and that the argu­ments in favour of withdrawing regional aid were not convincing.