natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til statsstøtte besluttede Kommissionen den 3. oktober 1979 ikke at modsætte sig videreførelsen af visse finansielle støtteforanstaltninger til opretholdelse af produktionskapaciteten, som Nederlandene allerede tidligere navnlig i 1978 har anvendt.
The ratification of the framework agreement with Canada will be examined again by the Council at its next meeting, scheduled for 3 and 4 December. Canada is not prepared to negotiate a new agreement for 1980 if the Community does not ratify the current agree ment, which is being applied as an ad hoc arrangement.
Europa-Parlamentet vedtog den 26. oktober en beslutning2) om fiskeripolitikken.
On 26 October Parliament issued its opinion4on the proposals6forwarded by the Commission to the Council on 17 and 24 July laying down certain measures for the conservation of fishery resources applicable to vessels flying the flag of a Member State and fishing in international waters in the North-West Atlantic, and in breakdown of the catch quotas allocated to these vessels.
Kommissionen er blevet rådspurgt af Det forenede Kongerige i forbindelse med et forslag til bekendtgørelse om erhvervsuddannelse af unge førere i Nordirland i henhold til direktiv af 16. december 1976 om minimumsniveauet for uddannelse af visse førere af køretøjer i transport ad landevej 7).
The Council was unable to reach an agreement on the authorization requested by the Commission2to negotiate, on behalf of the Community, the Community's accession to the current International Convention for the Regulation of Whaling and the drawing up of a new International Convention. The Community's competence in the matter of whaling is contested by some Member States.
Rådet og energiproblemerne
Support tariffs
COST-udvalget, sammensat af højtstående embedsmænd, godkendte den 11. og 12. oktober 1979 konlusionerne af den beretning, som det tekniske udvalg vedrørende »nye transportmidler« har udarbejdet, og hvori der findes forslag til nye aktioner i forbindelse med elektriske landevejskøretøjer, vej/skinne-trolleybusser og erstatningsbrændstof
On 31 October the Commission adopted a Regulation1suspending imports into Italy of frozen squid from nonmember countries (not including Greece). The purpose of this provision is to prevent disturbances on the Italian market.
Det nye møde i Rådet (energi) den 9. oktober 1979 i Luxembourg drejede sig om aspekterne i forbindelse med oliesituationen og en gennemgang af kulpolitikken.
On 11 October* the Commission authorized the Italian and French Governments to continue applying support tariffs for certain transport operations in respect of agricultural products for four years.
Europa-Parlamentet vedtog den 23. oktober 1979 en beslutning3) vedrørende Kommis sionens memorandum om Fællesskabets bidrag til udviklingen af lufttransport4).
On 26 October2Parliament adopted a resolution on fisheries policy.
Guido Brunner, kommissionsmedlem med særligt ansvar for energi, videnskab og forskning, holdt et foredrag for Rådet om energi situationen i Fællesskabet og kommenterede det vigtige dokument vedrørende »Fællesskabets energiprogram«5), vedtaget af Kommissionen den 3. oktober og fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet.
The United Kingdom consulted the Commission on a draft Order relating to the training of young drivers in Northern Ireland under the Directive of 16 December 1976 on the minimum level of training for some road transport drivers.7
Guido Brunners foredrag og diagnose blev positivt modtaget af Rådet.
The Commission approved the draft on 10 October.8
Det rådgivende Transportudvalg
Inland transport
Det rådgivende Transportudvalg af holdt møde i Bruxelles den 4. og 5. oktober 1979.
On 11 and 12 October the COST committee of senior officials approved the
siden grundlaget for en fælles energipolitik blev lagt som opfølgning af de initiativer, der blev taget på møderne i Det europæiske Råd i oktober 1972 og december 1973. Det angiver, for hver af energipolitikkens store sektorer, bestående foranstaltninger og foranstaltninger foreslået af Kom missionen.
The energy situation in the Community conclusions of the report issued by the Technical Committee on New Means of Trans port, which contains proposals for new actions in respect of electrical road vehicles, dual-mode trolleybuses and replacement fuels.
Dette dokument indledes med en analyse af energisituationen i begyndelsen af oktober 1979.
On 24 October Parliament gave its on the proposal for a Directive sent
Ved fremlæggelsen af dette program for medlem merne af Europa-Parlamentet og for Rådet (energi) sagde kommissionsmedlem Guido Brunner blandt andet:
2.1.120. opinion1 to the Council by the Commission on 25 July2 which lays down technical requirements
Rådet enedes endvidere om før årets slutning at træffe afgørelse om en anden supplerende forordning vedrørende registrering af olieprodukter.
Mr Brunner's analysis and comments were well received by the Council.
Der er sket en række fremskridt i de seneste måneder.
Action following the Tokyo Summit and Paris Conference
Målsætning på energiområdet for 1990
October Parliament on the Commission
På mødet den 24. og 25. oktober afgav Det økonomiske og sociale Udvalg en supplerende udtalelse5) om den meddelelse, som Kommissionen havde fremsendt det den 23. marts 1979, om de første aktioner vedrørende samarbejdet med en række udviklingslande på energiområdet6).
The most important item on the Council's agenda was the question of what action to take after the 26 September Paris Conference6of the Ministers of Energy of the seven States that were represented at the Tokyo Summit.7The Council gave formal expression for the purposes of the Community to the terms and nature of the agreement on how to share out between the Member States the common objective on crude oil imports for the period 1980 to 1985 which was reached at the Paris meeting, the objectives having been fixed by the European Council in Strasbourg8and confirmed in Tokyo.6
Problemer i de enkelte sektorer bets afhængighed af importeret olie havde Rådet (energi) en længere drøftelse af kulproblemerne.
The Council approved in principle the draft supplementary regulation setting out the rules governing the registration in the Community of crude oil imports.
Rådet bemyndigede De faste repræsentanters Komité til at foretage en omgående og konstruktiv undersøgelse af de bestående foranstaltninger og de nye forslag, som Kommissionen vil fremlægge inden for denne sektor.
The Council took note that the Commission would adopt imple­menting measures for this regulation by 31 October. The Council also undertook to take a decision before the end of the year on another supplementary regulation concerning the registration of oil products.
Rådet enedes desuden om inden udgangen af 1979 at træffe en beslutning om forlængelse og tilpasning til de nye forhold af den nuværende ordning for støtte til kokskul.
Finally, where transparency of the oil market is con­cerned, the Council took note that the Com­mission would examine in detail the sugges­tions submitted by the French Delegation at the Paris meeting and would then table any proposals it considered necessary in this field.
Stette til teknologiske udviklingsprojekter
The essence of our policy must be to recover our freedom of action.
Revision af udsigterne for kulmarkedet
Energy objectives for 1990
Rådet besluttede den 29. oktober2) officielt, at der ydes støtte på i alt 22 528 739 ERE til 24 teknologiske udviklingsprojekter inden for kulbrintesektoren i overensstemmelse med Kom missionens forslag 3).
We have agreed to limit our oil imports to 472 million tonnes a year and our oil consumption to 500 million tonnes. These targets are also being coordinated with the other big con­sumers, Japan and the United States.
Kommissionen har på flere punkter revideret udsigterne for Fællesskabets kulmarked for 1979, som den offentliggjorde i april i år8). I en meddelelse offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende9) anfører Kommissionen —
The Council welcomed the general lines of the Commission's communication entitled 'Energy objectives of the Community for 1990 and convergence of policies of the Member States', drawn up at the Council's request and submitted on 15 June.1 This com­
Rådet drøftede ligeledes det forslag om støtte til fælles projekter for efterforskning af carbonhydrider, som Kommissionen havde fremsendt den 29. november 1974 4), og som var blevet ændret i oktober 1977 5). Rådet har til hensigt at fortsætte denne diskussion på det næste møde.
The comprehensive programme now drawn up shows what can be achieved by 1990. It gives us all a concise programme for building up our own resources in coal and nuclear capacities, in energy savings, in the search for new sources and in coor­dinating our policies with the producers and con­sumers including developing countries with few resources of their own.' munication supplements the proposals on the objectives for 1990 submitted to the Council on 22 November 1978.2
Priserne er steget betydeligt, hvilket gælder for såvel fællesskabskul som importerede kul. Im porten vil sikkert ligge over de forventede 50,6 mio tons.
At the beginning of October the Commission sent the Council and Parliament a communication entitled 'The energy pro­gramme of the European Communities'.
Kul Nye initiativer inden for kulsektoren
For each major sector of
Genanvendelse af sekundære råstoffer
New initiatives to be taken in the coal sector
Forsknings- og udviklingspolitik Videnskab og uddannelse
Support for technological development projects
Rådet gav sin tilslutning til et firårigt program (november 1979-oktober 1983) om forskning vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald, eller »sekundære råstoffer«.
Recognizing the increasing import ance of coal in reducing the Community's dependence on imported oil, the Council held a wide-ranging debate on coal problems.
Kommissionens forslag var blevet tilsendt Rådet den 15. september 1978ó) og fik i december 1978 en positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet7) og fra Det økonomiske og sociale Udvalg 8).
The Council also agreed to take a decision before the end of 1979 extending the present system of aid to coking coal and adapting it to present circumstances. cumstances.
Det vil blive tildelt 9 mio ERE (Kommissionen havde foreslået 13 mio), og det vil dække følgende områder: genvinding af materialer og energi fra byaffald, varmebehandling af affald, gæring og hydrolyse af organisk landbrugs-, industri- og byaffald samt gen vinding af gummiaffald.
The Council also exchanged views on the proposal concerning the support of joint hydrocarbon exploration projects forwarded by the Commission on 29 November 19744and amended in October 1977.5The Council expected to continue the discussion at the next session.
2) og strålingsbeskyttelse
Emergency instrument 2.1.131.
På basis af et forslag, som Rådet havde modtaget i februar 19799), vedtog det et treårigt
Similarly, power-station consumption should be in excess of the 165 million tonnes originally estimated.
Forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald forskningsprogram (samordnet aktion) vedrørende virkningen af varmebehandling og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdil0).
2 ject to completion of the procedure agreed with Greece for the transitional period, decided6to amend the Decision of 14 February 19777on the exporting of crude oil and
2.1.124. > ) EFT C 102 af 24.4.1979; EF-Bull 3-1979. pkl. 2.1.125. nuværende program (1975-1979)4), og som Kom missionen stillede forslag om i februar 1979 5).
OJ C 70 of 21.3.1978 and Bull. EC 10-1977, point
Dette program er anslået til et beløb af 43 mio ERE (Kommissionen har foreslået 53,47).
EC 4-1979, point petroleum products from one Member State to another in the event of supply difficulties.
Det tilsigter på den ene side at løse de vigtigste tekniske problemer i forbindelse med behandling, oplagring og afskaffelse af radioaktivt affald, og på
The aim of this amendment is to make it possible to revoke import authorizations in certain cases in order to avoid abuses that would be to the detriment of one or more Member States.
Energiforskning : to internationale konferencer indlæg redegjort for resultaterne af det arbejde, der er udført i forbindelse med energiforskningsprogrammet for 1975-1979 for at finde frem til nye energibesparende teknikker i industri, boligog transportsektorerne.
Management and storage of radioactive waste at a total of 241 million tonnes, Community production in 1979 will not differ much from the level of the past three years.
Kommissionen afholdt i oktober 1979 to større internationale konferencer over emner, der er omfattet af Fællesskabets forskningsprogram (juli 1975-juni 1979) ') på energiområdet, og som også vil indgå i et nyt program (juli 1979juni 1983)2).
The Council noted that there was a general consensus on a five­year (1980­84) indirect­action programme on the manage­ment and storage of radioactive waste to fol­ low on from the current 1975­79 pro­
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) brugte en stor del af mødet den 23. oktober 1979 til at drøfte indholdet af arbejdsprogrammet indtil udgangen af 1980.
Producers' stocks in Belgium and France reached an operational level. In the United Kingdom they were slightly higher.
Ud valget enedes blandt andet om at tilrettelægge møder fælles med de rådgivende udvalg, bl.a. på følgende områder: prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område (FAST), landbrugsforskning og medicinsk forskning. ning.
By comparison, stocks in Germany remain high but are considerably lower than the peak of March 1978.
På denne konference, hvor specielt værdien af Fællesskabets arbejde på dette område blev bekræftet, blev det understreget, at det var nødvendigt at stille teknisk-økonomiske modeller af den type, der i øjeblikket udvikles, til rådighed for regeringer for at have alle relevante oplysninger for en given afgørelse i alle sektorer forbundet med produktion, distribution og anvendelse af energi.
Funds of 43 million EUA (Commission prop­osal: 53.47 million) will be allocated to this attempt to solve the main technical problems in the treatment, storage and disposal of radioactive waste and to establish the general framework within which such actions are undertaken.
Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling (CERD), som holdt møde den 17. oktober 1979, gennemgik resultaterne af mødet om sammenligning af national politik og fælles skabspolitik, som CREST holdt den 24. og 25. april 1979 3).
Under Article 54 of the ECSC Tre­aty, the Commission granted an industrial loan of UKL 3.15 million (approximately 5 million EUA) to the National Coal Board to contribute towards the financing of three research projects.
Energibesparelse
2.1.137. research
CERD blev desuden informeret om resultaterne fra De forenede Nationers konference om videnskab og teknik i udviklingens tjeneste4), og det
Research and development, science and education
På seminaret, der blev åbnet af kommissions medlem Guido Brunner, blev der gennem ca. 100
2.1.93. < ■ OJ C 233 of 3.10.1978 and Bull. EC 9­1978, point 2.1.77. 7OJ C 6 of 8.1.1979 and Bull. EC 12­1978, point 2.1.154. ■ Bull. EC 12­1978, point 2.1.154. 57
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse besluttede at undersøge en fællesskabsaktions rolle og interesse for udviklingslandene på områ det forskning og udvikling.
Research, development, science, education
lemøsten, USA, Canada og Den kinesiske Folkerepublik mødtes i Petten den 15. og 16. oktober.
The programme is o be implemented by indirect action, the research being coordinated at national level.
Man drøftede højtemperaturlegeringers opførsel i »et aggressivt miljø«, bl. a. inden for teknologien for kulomdannelse, i den petrokemiske industri og i nukleare og ikke-nukleare kraftværker.
It will be financed with 9 million EUA (the Commission had proposed 13 million) and will cover the recovery of energy and materials from urban waste; fermentation and hydrolysis of organic waste of agricultural, industrial and domestic origin; and the recovery of rubber waste.
Udvalget behandlede desuden en beretning fra undergruppen »sikkerhed« om »foreløbige sikkerhedskriterier og henstillinger vedrørende primære reaktivitetsuheld«.
At the Conference views were exchanged on research being done by the Community, at national level in the Member States and the USA, and also internationally at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) and the International Energy Agency (IEA).
Denne beretning rummer de tekniske synspunkter, som medlemsstaternes eksperter enigt har givet udtryk for vedrørende de fundamentale sikkerhedsaspekter om kring hurtige natriumkølede reaktorer.
The Conference, which confirmed the value of the work being done by the Community in this field, spotlighted the need to make available to the Governments technicoeconomic models of the kind now being developed, in order to provide them with theoretical decision data in all sectors associated with the production, distribution and use of energy.
Disse synspunkter er baseret på den aktuelle viden. Beretningen er det første led i en udviklingsproces, som vil kunne føre til harmonisering af sikkerhedskriterierne for disse reaktorer i Fælles skabet.
sented in February the Council adopted a three-year concerted research programme2on
Det rådgivende Udvalg for industriel Forskning og Udvikling
Energy research: two international conferences
Det omfatter derudover en ny aktion vedrørende anvendt metrologi, som især bliver et videnskabeligt supplement til Fællesskabets harmoniseringsopgaver på området retlig metrologi.
Over 800 participants from the Member States and ten nonmember countries (including the United States and Japan) attended a seminar held in Brussels from 23 to 25 October on the subject of 'new ways to save energy'.
]) afgørelse
In
om revision for 1979 og 1980 af det firårige forskningsprogram 1976-1980 på miljøområdet (indirekte aktion)3); Kommissionen havde den 30. juni 1978 4) stillet forslag herom.
After its opening by Mr G. Brunner, Member of the Commission, the seminar went on to review—in the course of about a hundred reports—the work carried out under the 1975-79 energy research programme, which was aimed at the development of new energysaving techniques in industry, in the home and in transport.
Det fælles Forskningscenter
Analysis of energy systems
Mere end 200 videnskabsfolk fra Fællesskabet, de andre europæiske lande, fra Mel-
The Conference held in Dublin from 9 to 11 October in cooperation with the National Board for Science and Technology was attended by about 250 experts from research institutes, Government circles and industrial firms in the Community and 14 nonmember countries, as well as by representatives from two international organiza tions.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse om kontrol og sikkerhed i plutoniumfyrede kraft værker.
Research, development, science, education
Strålingsbeskyttelse : første europæiske videnskabelige seminar
The Committee agreed in particular to arrange joint meetings with the Advisory Committees dealing with forecast ing and assessment in the field of science and technology (FAST), agricultural research and medical research.
De pågældende undersøgelser, der gennemførtes i form af kontrakter med udgiftsdeling indgået med ca. 10 specialinstitutter i Fællesskabet, førte til enighed om konklusionerne, at der for sådanne værker ikke gør sig nogen form for kontrol- og sikkerhedsmæssige begrænsninger gældende, som kunne have forhindret anvendelse af kerner bestående af mindst en tredjedel plutonium.
The Committee's Safety Working Group submitted a report on preliminary safety criteria and recommendations in connection with primary reactivity accidents.
Denne enighed bekræfter således muligheden for i en letvandsreaktor på ny at anvende den samlece mængde plutonium, som den producerer.
The report gives the consensus of the technical opinions expressed by experts of the Member States on fundamental aspects of the safety of sodiumcooled fast reactors; their opinions are based on the latest information.
Det forekom endog muligt uden kontrol- og sikkerhedsproblemer at overskride denne tærskel på en tredjedel, hvilket ville føre til begrebet specialreaktorer for genanvendelse i en gruppe af andre letvandsreaktorer.
The report is the first stage of an ongoing process which could lead to the harmonization of safety criteria for these reactors in the Community.
med henblik på at undersøge projektets videnskabelige program, beretning om projektet vedrørende supperende opvarmning for at opnå JET's »grundydelse«.
Development Committee (CERD), meeting on 17 October, considered the results of the meeting held by CREST on 24 and 25 April1
JET-Rådet opstillede desuden budgettet for JET for året 1980: 62,1 mio ERE i forpligtelsesbevillinger og 56 mio ERE i betalingsbevillinger.
to compare national and Community policies. It also examined the status of the preparatory work on the guidelines for the common research policy during the period 1980-90.
Kommissionen har givet sin tilslutning til disse beløb under forbehold af Rådets godkendelse af programforslaget 1979-1983 vedrørende fusion 4).
The Committee stressed the need to deal with the problems which CREST had pointed out in connection with Community research, and suggested a few possible solutions. tions.
I forbindelse med det flerårige forskningsprogram (1975-1979) (indirekte aktion)
In addition, CREST was informed of the results of the United Nations Conference on Science and Technology for Development2
Undervisning og uddannelse seminar drejede sig hovedsagelig om de bånd, der skal oprettes mellem undervisning og uddannelse i almindelighed og erhvervsuddannelse.
Their discussions were focused on the behaviour of high-temperature alloys in aggressive environments; among the points examined were coal conversion technology, petrochemical processing, nuclear process heat and power plant components.
Det møde, der skulle afholdes den 6. november i Rådet for undervisningsministrene, blev aflyst på grund af modstand fra den danske delegation med hensyn til udformning af fire resolutioner, som skulle drøftes, og som Uddannelsesudvalget imidlertid havde givet sin tilslutning.
Without any substantial amendment to the main lines of the present programme, this Decision, by adding a further 4.8 million EUA to the original upper limit of 16 million EUA, will facilitate the completion of research in progress and permit the implementation of new projects to meet the current needs of the Community's environment policy.
Disse resolutioner vedrører undervisning om Fællesskabet og om Europa i skolen ' ), sprog undervisning '), mobilitet inden for den højere uddannelse2) og lige muligheder for unge piger for videreuddannelse 3).
New research will be undertaken on pollution of the sea by hydrocarbons, the reduction of the ozone layer in the stratosphere and the accumulation of carbon anhydride in the atmosphere.
Efter den udbredte interesse for den første udgave af »håndbog for studerende«, der blev offentliggjort i december 1977 4), har Kom missionen nu ladet udarbejde en ny udgave, som især tydeligere forklarer for hver enkelt medlemsstat strukturerne i det højere uddannelsessystem og dets institutioner, optagelsesbetingelser og stipendiemuligheder samt gældende ordninger for social sikring.
On 9 October the Council adopted a four-year indirectaction programme (197982) in the field of reference materials and methods—Community Bureau of References (CBR)—and in applied metrology,1as proposed by the Commission2in July 1978.
Kommissionen meddelte den 18. okto ber, at der var ydet ca. 500 stipendier for i alt ca. 700 000 ERE til fremme af samarbejdet mellem højere uddannelsesinstitutioner og studieophold på undervisningsområdet.
The Commission held the first of a series of European scientific seminars on radiation protection in Luxembourg from 3 to 5 October, in collaboration with the French Commissariat à l'Énergie Atomique; the topics had been agreed with the ACPM con cerned with biology and health protection.1
Handelspolitik lesskaberne fandt sted den 26. oktober 1979 i Bruxelles.
Research, development, science, education