natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— genoptagelse af en samordnet aktion med vore vigtigste partnere med henblik på at holde udsvingene på valutamarkederne inden for »sandsynlighedszoner«, dvs. grænser, hvor der med tilstrækkelig smidighed tages hensyn til handelsmæssige og monetære data, som der tages stilling til i fællesskab,
(a) Before the end of the year arrangements should be made, as the very purpose of the joint enterprise requires, for national monetary policies to be discussed in advance at Community level and actively coordinated on such points as the setting of intermediate objectives, interest rate policy and the introduction of important specific measures, together with policy on external indebtedness and the avoidance of any friction in the use and structure of monetary policy instruments.
• Kommissionen understreger derfor, at det er nødvendigt at konsolidere og udbygge den fælles ind sats på det monetære område.
Although some progress has been achieved, the diversity of national situations and differences of approach have slowed down progress in these areas.
— forvaltning på EF-plan af interventionsmidler; in terventionsmidlerne kan f.eks. være aftalt inden for rammerne af en multilateralisering af swap-transaktio-ner, som i det mindste delvis angives i ECU.
In general such a decision is justified by the con tribution of the EMS to economic stability, the framework which it provides for healthy growth and the benefit of reinforcing the external role of the joint monetary enterprise.
• Rådet bør snarest træffe beslutning om at styrke det interne monetære samarbejde og finde frem til en mere stabil ramme for forbindelserne med de større tredje landes valutaer. Med henblik herpå kræves der følgende: de:
In addition, and bearing in mind that Greece has only recently be come a Member State, the nature of the Community requires that all the Member States should participate in the next, the institutional phase in which the EMS will be formally integrated into the permanent Community framework.
Disse tanker bør, selv om de strider mod den gængse opfattelse, underkastes en fordomsfri undersøgelse, der bør foretages ret hurtigt, således at Fællesskabet i be gyndelsen af 1982 kan få klarlagt, hvilken holdning det skal indtage i det internationale monetære samarbejde. de.
(b) Use of the ECU, the expression of the monetary will of Europe, should be encouraged on financial markets as the European Council has urged. This development, which will inevitably be gradual and no doubt slow, will not take place without a tangible demonstration of interest on the part of Community and national authorities
a) Inden årets udgang bør der tages skridt til i over ensstemmelse med de krav, den fælles aktion stiller, at foranstalte forudgående drøftelser på fællesskabsplan af medlemsstaternes penge- og valutapolitik og at tilrettelægge en aktiv samordning (fastsættelse af delmål, ren tepolitik, vigtige politiske foranstaltninger; politik for d) Endelig bør de kommende måneder udnyttes til at undersøge, om Storbritannien og Grækenland kan del-
The Commission firmly believes that the advantages of participation for the United Kingdom are greater than the disadvantages and that the characteristics of sterling, in particular the fact that it is an oil currency, are not an insurmountable obstacle to such a decision. In the present
» Forord « til udkast — Femte program bør fremmes ved hjælp af en forøgelse af de offentlige eller private faste investeringer samt den eksterne efter spørgsel; kort sagt — med henblik på at øge beskæftigelsen. gelsen.
Economie policy programme foreword situation, greater stability in the rate for sterling would, by improving the domestic and external outlook, encourage investment and serve the aim of strengthening economic structures.
tage fuldt ud i Det europæiske monetære System, hvilket utvivlsomt forudsætter en styrkelse af nogle EMS-mekanismer.
over 10 points higher than in the Community, a significant illustration of the relative dynamism of the two economies.
EMS' bidrag til skabelse af økonomisk stabilitet og den rolle, det kan spille med hensyn til en sund vækst, samt nytten af at styrke dette fælles valutapolitiske forehavende over for udlandet er generelt set en begrundelse for at træffe en sådan beslutning.
Energy investment, which is not only important to industry but also eases balance-of-payments constraints, is stagnating at around 1.6% of GDP, at a time when the reason able minimum is generally put at some 2.2%, and the figure for the United States is almost twice as high.
Energiinvesteringerne (hvis industrielle betydning desuden ledsages af en aflastning af betalingsbalancen) stagnerer ligeledes omkring 1,6% af BNP, medens man anslår det rimelige minimumsniveau til 2,2%, og medens niveauet i USA næsten er to gange højere.
The Community's contribution should be not only a collective awareness, the participation in a series of general measures to promote stability and growth, and the establishment of the guidelines set out above for national efforts to change budgetary priorities towards increased in vestment.
Kommissionen er overbevist om, at fordelene for Stor britannien ved en sådan deltagelse vil være større end ulemperne, og at de karakteristiske træk ved den britiske valuta, navnlig dens stilling som olievaluta, ikke er nogen afgørende hindring for en sådan beslutning.
It is not only in order to abide belatedly by a de cision planned from the outset of the system. It is now clear that what has been achieved so far must be given a permanent framework and further developed.
I den nuværende situation vil en større stabilitet i pund kursen skabe sikrere interne og eksterne udsigter, til skynde til investeringer og bidrage til opfyldelse af mål sætningen om at styrke de økonomiske strukturer.
In this way the monetary foundations for the overall strategy of the fifth programme must be consolidated. Europe's concern for a less unstable organization of international monetary affairs must be demonstrated by the example it sets.
• Det europæiske bidrag bør ikke blot være et resultat af en fælles situationsopfattelse, af deltagelse i en række stabilitets- og vækstfremmende foranstaltninger af ge nerel karakter og af den ovenfor nævnte » ramme « for medlemsstaternes indsats for at gennemføre en budget omlægning, der kan fremme investeringerne.
Besides the decisions proposed above which would help to strengthen the present machinery, conclusions must be drawn over the coming months from technical work, now largely com pleted, on the following four questions:
• Kommissionen foreslår med hensyn til anden fase i EMS, at der træffes foranstaltninger til, at Rådet kan tage en beslutning i 1982.
(ii) how to develop the use of the ECU in relations with other central banks;
Europa bør konkret vise, at det ønsker en mere stabil international valutaordning.
(iii) whether and under what conditions ECUs should be created in the absence of corresponding gold and foreign currency deposits;
Det europæiske bidrag bør være mere direkte og være et resultat af en jævn og stabil udvikling af Fællesskabets finansieringsinstrumenter, såvel instrumenterne af ældre dato (EIB, EKSF) som af nyere dato (Euratom, NIC).
The Community must also contribute more di rectly to the investment drive through the steady development of its financial instruments both long-established (EIB, ECSC) and more recent (Euratom, NCI).
En sådan fortløbende aktion, der støt gennemføres, har en symbolsk værdi og en kollektiv demonstrationsvirkning, som ikke bør undervurderes.
The symbolic value of demonstrating solidarity by intensifying this action should not be underestimated.
En politik af denne karakter, der baseres på Fællesskabets politiske og finansielle goodwill, åbner desuden i alles interesse mulighed for at tilvejebringe supplerende midler, som i større udstrækning bør anvendes til fordel for små og mellemstore industrivirksomheder.
Moreover, such a policy enables additional funds to be mobilized in the general interest on the basis of the political and financial standing of the Community, re sources that should be increasingly devoted to aiding small and mediumsized industrial firms.
Den er ud tryk for en aktiv solidaritet, særlig over for de nationale eller regionale økonomier, hvor fællesskabslånene re præsenterer en afgørende støtte; den ansporer til i fællesskab at foretage en prioritering, opstille programmer og katalysere finansielle midler og beslutningsdygtighed.
This active solidarity is to the benefit of national and regional economies where Community loans can provide decisive extra help; it requires that priorities be defined jointly, that programmes be worked out, that financial resources and decision making are brought together.
En beslutsom videreførelse af et af de få initiativer, som skal godskrives Fællesskabet i de seneste år, bør allerede fra begyndelsen karakterisere det Femte program på mellemlang sigt, idet den bor støtte og ikke modvirke de naîionale interventioner på markederne, som har været nødvendige for at dække investeringsbehovene og betalingsbalanceunderskuddene.
The fifth mediumterm programme must be marked from the outset by the determined pursuit of one of the few in itiatives that the Community can boast in recent years, on the understanding that it must support and not hinder national activities on the financial markets needed to cover investment needs or balance-of-payments deficits.
Målsætningen om en væsentlig forøgelse af in vesteringskvoten i Fællesskabet er en anden høj prioritering.
Another priority aim is a substantial in crease in the level of investment in the Community.
Denne prioritering er bydende nødvendig ud fra alle synsvinkler: konkurrenceevne; uafhængighed på energiområdet; økonomisk vækst, som i første række
This is essential to ensure competitivity, en ergy self-sufficiency and growth. Public or private fixed capital expenditure should be—along with export demand—the main factor of growth, and thus of job creation.
En definition af en ramme, der danner grundlag for at fremme investeringerne, er et andet aspekt ved denne fællesskabsdimension.
The Community can also help by defining the best framework for investment.
Kommissionen anbefaler en systematisk gennemgang af de finansielle og skattemæssige foranstaltninger, der er truffet for at fremme investeringerne og den opsparing, som skal finansiere dem.
The Commission has in view a systematic scrutiny of all financial or tax measures in favour of investment and of the savings required to finance it, not only to en sure that these measures are compatible with Community rules, but also to assess the efficiency of the means used and to identify the most effective techniques—in other words, to set in train a dynamic process of harmonization in this priority sector.
Denne gennemgang skal imidlertid ikke blot tjene til at sikre, at de er forenelige med fællesskabsreglerne, men
The share of investment in GDP in Japan (32% in 1980) is
• b) en fællesskabspolitik for teknologi og innovation baseret på et enhedsmarked.
The energy strategy, even if discussed only briefly here, should be an essential element of the fifth programme.
Kommissionen vil sikre sig den nødvendige støtte for at foretage denne gennemgang, som bør omfatte samt lige ordninger vedrørende investeringer, f.eks. dem, der begrænser anvendelsen af realkapital, hvorved de relative omkostninger forøges.
Without a vigorous effort to develop new industries and technologies, the Community may well one day find itself trying merely to manage a de clining economy, incapable of asserting itself on product and service markets in full expansion, and unable to create the jobs most characteristic of a modern, thriving society.
Med hensyn til investeringerne på energiområdet fortsættes undersøgelserne på fællesskabsniveau inden for rammerne af en energistrategi, som skal kombinere kohærens i de nationale politikker og mobilisering af fællesskabsinstrumenter af finansiel eller forordningsmæssig karakter. Selv om denne strategi ikke uddybes nærmere her, bør den være et af hovedpunkterne i det Femte program.
It will have five lines of development: (i) market unity based on transparency, the gradual harmonization of the conditions of cost formation and optimal exploitation of Community energy resources, especially coal; (ii) with the same aim in mind, prices that re flect the true situation, accompanied by tax arrangements consistent with jointly defined economic objectives, in particular for the develop ment of new Community resources and energy saving;
Såfremt der ikke gøres en ihærdig indsats for at udvikle nye industrier og teknikker, risikerer Fællesskabet en dag at have en økonomi i tilbagegang, der ikke kan gøre sig gældende på de stærkest ekspanderende pro dukt- og tjenesteydelsesmarkeder, og som ikke er i stand til at oprette den form for arbejdspladser, der er mest karakteristiske for et moderne og levende sam fund.
The importance of a Community contribution stems directly from the role which the market plays in high technology industries and services.
Betydningen af Fællesskabets indsats hænger di rekte sammen med markedets rolle i de avancerede sektorer inden for industri og servicevirksomhed.
Such measures must bear on the following: (i) product standardization (which in turn presupposes joint or combined research efforts); (ii) coordination in the use of public purchasing; (iii) definition of the most suitable training techniques for which the Europe of the Ten would be a useful testing-ground for research and experiment;
Ind satsen bør omfatte følgende: produktstandardisering (hvilket igen forudsætter fælles forskningsaktioner); koordinering af offentlige indkøb; definition af de mest hensigtmæssige uddannelsesformer, for hvilke de ti EF-lande kan udgøre et godt forsknings- og forsøgslaboratorium; analyse af den forordningsmæssige ramme, der bedst kan fremme innovation, og som samtidig er fore nelig med det fælles marked; europæisk deltagelse i forskningsindsatsen på samme vilkår som for innovationen, og endelig den informationsindsats, som vil være en forudsætning ikke blot for, at vi kan acceptere en uundgåelig udvikling, men også for, at vi kan vurdere de chancer, som den giver os.
(iv) study of the legislative framework which best combines the encouragement of innovation and the existence of the common market; (v) European participation in research on a similar basis to participation in energy; (vi) lastly, the information effort necessary not only to gain acceptance of inevitable changes but above all to bring out the opportunities that these changes make possible.
• c) fremskyndelse af en effektiv harmonisering af produktionsvilkårene.
(c) Further real harmonization of the conditions of production.
I denne sammenhæng ') anbefaler Kommissionen en etablering af en »europæisk skattemodel«, der indebærer følgende: fælles retningslinjer — progressive og smidige — vedrørende den relative fordeling af direkte og indirekte skatter samt parafiskale afgifter; en ramme for merværdiafgiften, der omfatter en margin for for skellene i momssatserne, inden for hvilken samtlige momsbelagte produkter gradvis indpasses efter fælles regler.
(iii) Community crisis arrangements; (iv) a European contribution to research wherever the cost, the technical requirements or the bringing together of highly qualified research teams are such as to make this necessary; (v) an increased rate of investment.
På dette punkt ville en opstilling af konkrete programmer, der baseres på seriøse muligheder for administrativ gennemførelse og finansiering, være en afgørende fak tor, og der burde entydigt fastsættes retningslinjer for, at atomenergi indgår i disse programmer.
Besides granting loans, the Community at its level can help both by objectively comparing projects and their results and by working for the introduction of the requisite statutory and financial measures such as subsidies or tax incentives and financing arrangements, particularly to foster energy saving.
Foruden de lån, som Fællesskabet yder, kan det også bidrage ved at foretage en objektiv sammenstilling af projekterne og deres virkninger med givne kriterier samt ved at forsøge at tilvejebringe de nødvendige instrumenter af forordningsmæssig og finansiel karakter (tilskud eller skattemæssige incitamenter, finansieringsstrukturer bl.a. i forbindelse med energibesparesler).
In this regard,1the Commission envisages the es tablishment of a 'European fiscal model' with: (i) a common approach, albeit both gradual and flexible, to the balance between direct and indirect taxation and parafiscal charges; (ii) a framework for valueadded tax comprising bands of tax rate within which all products subject to VAT would gradually be grouped accord ing to a common approach.
Selv om konkurrenceevnen er blevet et vitalt problem for Europa, udnytter vi ikke i tilstrækkeligt omfang hverken de stordriftsfordelle eller de positive konkurrencevirkninger, der kan opnås i kraft af et stort internt marked, som er den vigtigste faktor, der be grunder vor kontinentale prætention.
Although competitivity has become a matter of life and death for the Community, we are not making sufficient use either of economies of scale or of the positive constraint that flows from free competition within our large internal market—the backbone of our aspirations as a continent.
I det Femte pro gram bør tre mål forfølges:
Under the fifth programme three objec tives must be pursued:
Et sådant program, der følger logikken i et enhedsmarked, vil givetvis fremme den budgetmæssige og dermed den skattemessige udvikling, der er nodvendig som følge af den nuværende statsfinansielle situation og be hovet for en vis nyorientering i de statslige aktioner i retning af en politik, der tager sigte på økonomiens udbudsside.
A programme of this kind, in keeping with the principle of the single market, would flexibly underpin the change of emphasis in budgetary fiscal policy imposed both by the current situation of public finances, and by the need for some re direction of government action towards supplyorientated measures.
Programmet kan antagelig på længere sigt åbne mulighed for en fjernelse af skattegrænserne, hvilket man netop forventer af et sandt fælles marked.
In time it would allow the abolition of tax frontiers, the long-awaited dem-
En varig opretholdelse af mindre forskelle, som ikke kan undgås, da medlemsstaternes situation ikke er fuld stændig ensartet, og da staterne må bevare en reel
1Without prejudice to the suggestions made above re garding investment and energy, and the pursuit of har
') Jf. dog de forslag, der er fremsat ovenfor vedrørende investeringer og energi; desuden er der ikke tale om at foregribe harmoniseringen inden for visse særlige områder, f.eks. punktafgifter, hvorom Kommissionen forventer, at der i nær fremtid træffes beslutning.
The Commission will continue to submit proposals for the removal of technical barriers, the harmonization of legislation which influences production, and the acceleration of Community work in the services sector; it hopes the significance of such proposals will be recognized by all the in stitutions.
• a) metodisk fuldendelse af det fælles markeds etablering.
monization in certain specific fields, notably excises, for which the Commission hopes that decisions will be taken shortly.
rerede programmer baseret på såvel Socialfondens midler som andre fællesskabsmidler, særlig under hensyntagen til arbejdsløshedsproblemernes regionale di mension.
Giving priority to job creation, especially in small and mediumsized firms and through fuller exploitation of local economic opportunities; de veloping mobility on the labour markets thus making them more efficient; making a special ef fort to pursue more imaginative policies in relation to labour markets in the regions where traditional industries are concentrated; taking account of the regional dimension of unemployment problems, applying integrated programmes that link the Social Fund with other Community resources.
Ved at vælge en sådan fremgangsmåde, som vitterlig er politisk dristig og tilmed forbundet med store tekniske vanskeligheder, kan Fællesskabet bevise sin livskraft, uden at der dog er tale om et så revolutionerende skridt som indførelsen af enhedsmarkedet i 1958 i en periode, der var præget af høje toldafgifter og — i visse med lemsstater — af kvantitative restriktioner.
The Commission is well aware that alignment of this kind would be a bold political departure fraught with technical difficulties; but in establishing the principle the Community would be giving proof of its vitality and the step would be less revolutionary than was the establishment of a single market in 1958, at a time of high customs duties and, in some Member States, generalized quotas.
For at understrege den betydning, der tillægges beskæftigelsen af de unge, foreslår Kommissionen i denne for bindelse et fælles mål, nemlig inden udløbet af det Femte program at indføre foranstaltninger og ordninger, som gør det muligt at sikre alle unge, der forlader skolen, enten et lønnet arbejde eller adgang til en erhvervsuddannelse eller en kombination af begge dele, og derved forbedre deres muligheder for at få adgang til erhvervslivet.
In view of the priority given to jobs for young people, the Commission proposes a common objective: setting up, over the period of the fifth programme, machinery and arrangements to en sure that, on leaving school, all young people obtain either a paid job or access to a vocational training course, or both, thus improving their employment possibilities.
En øget deltagelse fra Fællesskabets side i en aktiv beskæftigelsespolitik, dvs. i en aktion, der specielt vedrører adgangen til arbejdsmarkedet og dets organisering, og som kan begrundes i økonomiske og tekniske hensyn, vil desuden være udtryk for. at der er en fælles vilje til at prioritere beskæftigelsen højt.
Increased Community participation in an active employment policy, i.e. action directed specifically at the organization of the labour market and access to it, is necessary on economic and technical grounds. It would also be a valuable demonstration of the collective will showing the high priority assigned to employment objectives.
Det drejer sig derfor om at udvide den samlede aktion, som er beskrevet ovenfor i hovedtræk; det er en aktion, som forudsætter betydelige investeringer og en reduktion af produktionsomkostningerne og dermed en behersket lønudvikling, såfremt den skal føre til en mindskelse af arbejdsløsheden.
The final elements must now be added to the overall approach outlined above which, if unemployment is to be reduced, will require both a major effort on the investment front and an as sault on production costs, and thus moderation in wage trends.
Rådet burde vedtage dette mål uden forbehold og sam tidig: skaffe sig overblik over de erfaringer, der er indhøstet på nationalt plan, og på basis heraf finde frem til de fremgangsmåder, der er mest effektive; stille krav om, at nationale programmer forelægges for Fællesskabet inden en bestemt dato; træffe principbeslutning om — via Den europæiske Socialfond — at stille en del af de finansielle midler til rådighed, som de offentlige myndigheder under alle omstændigheder skal anvende til dette formål (udvikling af uddannelsesordninger, særlig inden for virksomhederne, foranstaltnin ger til fremme af ansættelsen afunge), enten med henblik på iværksættelsen af disse foranstaltninger eller med henblik på en mere permanent ordning; træffe beslutning om, at der med jævne mellemrum foretages en systematisk undersøgelse af de beslutninger, der træffes i henhold til fællesskabsresolutionen, samt af de opnåede resultater.
(ii) require that national programmes be submit ted to the Community by a given date; (iii) decide, in principle, to make available, through the European Social Fund, part of the funds which the public authorities would in any case have to spend (development of training schemes, especially in firms, incentives for the re cruitment of young people) either to facilitate the launching of these operations, or in a more per manent way;