natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af Competition Act 1980 kan Director General foretage undersøgelse af skikke, der følges af virksomhederne, og som kan påvirke konkurrenceforholdene, og om fornødent forelægge sagen for Monopolies and Mergers Commission.
Under the Competition Act 1980 the DGFT may inquire into the practices of firms which are allegedly distorting competition and, if necessary, refer the matter to the Monopolies and Mergers Commission.
Efter anmodning fra ministeren skal Director General undersøge og udarbejde beretning om prisspørgsmål, der har givet anledning til større reaktioner fra offentlighedens side.
On the Secretary of State's instructions, the DGFT inquires into and reports on price questions about which public opinion has reacted strongly.
Director General, ministeren en eller anden berørt minister kan anmode Consumer Protection Advisory Committee om at efterprøve om en bestemt forretningsmetode strider mod forbrugernes økonomiske interesser.
The DGFT, the Secretary of State or any other minister concerned may ask the Consumer Protection Advisory Committee whether the trade practice which has attracted their attention is contrary to the economic interests of consumers.
Director General forelægger Committee alle oplysninger og yder den enhver bistand, den måtte have behov for i denne anledning.
The DGFT provides the Committee with any information and help it may need.
Når Committee har afgivet sin udtalelse, kan ministeren fastsætte regler til regulering af forholdet.
When the Committee has given its opinion, the Secretary of State may take measures to solve the problem.
I praksis er Committee kun sjældent blevet rådspurgt, og der findes kun få tilfælde, i hvilke bestemmelser, der er fastsat på denne måde, har ført til retssag.
In practice, the Committee has seldom been consulted and there are few cases in which statutory measures adopted in this way have given rise to legal proceedings.
Han fører ligeledes en fortegnelse over restriktive handelsaftaler og er forpligtet til at forelægge disse til bedømmelse for Restrictive Practices Court, medmindre ministeren gør undtagelse fra denne bestemmelse, fordi de pågældende aftaler ikke er af tilstrækkelig betydning til at retfærdiggøre en undersøgelse. dersøgelse.
He also keeps a register of restrictive trade agreements and has to submit them to the Restrictive Practices Court for assessment, unless he is dispensed from having to do so by the Secretary of State on the grounds that the agreements are not sufficiently important to justify an investigation.
Director General er ligeledes beføjet til at of fentliggøre oplysninger og råd til forbrugerne.
The DGFT is also authorized to publish information and advice for the benefit of consumers.
Director General skal ligeledes bedømme beviser på vedvarende former for handelsskikke, som er uredelige over for forbrugerne, fordi de krænker civil- eller strafferetlige regler og strider mod for brugernes interesser.
The DGFT also has to collect evidence of persistent trade practices which are unfair to consumers in that they infringe civil or criminal law and are prejudicial to their interests.
Når der føres bevis for en sådan adfærd, forsøger Director General at få en skriftlig erklæring fra den pågældende, hvori han forpligter sig til i fremtiden at afstå fra denne eller lignende skikke.
Where the existence of such a practice is established, the DGFT tries to pursuade the person concerned to undertake in writing that he will refrain in future from the practice in question or any other similar practice.
I medfør af Consumer Credit Act 1974 administrerer Director General ordningen med tilladelser til lån til forbrug, ligesom han følger den sociale og handelsmæssige udvikling på området for lån til forbrug og afbetalingskøb og sørger for håndhævelse og efterlevelse af de love, anordninger og bekendtgørelser, der er fastsat til dens gennem førelse.
Under the Consumer Credit Act 1974 he administers the consumer credit authorization arrangements, follows social and commercial trends in relation to consumer credit and hire purchase and ensures that the Act, together with its implementing Orders and Regulations, is implemented and complied with.
1 medfør af Estate Agents Aet 1979 udøver Director General of Fair Trading visse tilsynsbeføjelser over for ejendomsmæglere, følger den sociale og handelsmæssige udvikling på området for handel med fast ejendom og sørger for, at loven håndhæves og efterleves.
Under the Estate Agents Act 1979 the DGFT has certain powers of supervision over estate agents, follows social and commercial trends in relation to property transactions and ensures that the Act is implemented and complied with.
Efter Director of Fair Trading's årsberetning blev der i 1980 indhentet 60 skriftlige erklæringer på meget forskellige områder fra erhvervsdrivende.
The DGFT's Annual Report states that there were 60 such undertakings in 1980 in a wide variety of fields.
Efter lovens ikrafttræden har Office of Fair Trading opnået 288 forsikringer, forpligtelseserklæringer eller ken delser.
Since the introduction of the Act 288 assurances, undertakings or orders have been obtained by the Office of Fair Trading.
Det påhviler Director General at tilskynde er hvervsorganisationerne til at udarbejde og udbrede kodekser for god skik med henblik på bevarelse og beskyttelse af forbrugernes interesser.
The DGFT has a duty to promote the conclusion and application by trade organizations of codes of good conduct favourable to consumer interests.
Som nævnt hjemler visse af disse kodekser adgang til indbringelse af sagerne for en voldgiftsret eller et forligsnævn.
As has already been stated, some of these codes provide for recourse to arbitration or conciliation procedures.
Der er frivilligt vedtaget 20 kodekser under Office of Fair Trading's auspicier.
Twenty voluntary codes of conduct have been concluded under the auspices of the Office.
a) »Relator action« gør det muligt for en privat sagsøger, der ikke selv har søgsmålskompetence, som repræsentant for almenheden i Attorney-General's navn og med dennes forudgående samtykke, der gives efter et frit skøn, at anlægge sag med henblik på at bringe ulovlig adfærd til ophør.
a member of the public through the Attorney-General, provided the latter first gives his consent, with a view to preventing unlawful activities.
af egen drift efter klage fra borgerne gennem for handling søge at påvirke personer, der ikke over holder lovgivningen, til at bringe ulovlige skikke til ophør og rette sig efter loven af 14. juni 1974.
request the Maritime and Commercial Court in Copenhagen to issue an injunction prohibiting the illegal practice in question.
b) »Class action«, der ligeledes kaldes »representative action«, i England og Wales hviler på den fiktion, at alle, der er berørt af en tvist, handler personlig og repræsenteres af den, der står som sagsøger i sagen.
(b) The 'class action', also known as the 'representative action' in England and Wales, is based on the fiction that all the individuals concerned by the dispute are acting in person and are represented by the party actually before the court.
For at en sådan repræsentation skal være gyldig, skal
For such representation to be valid:
• det krav, som rejses af sagsøgeren, være typisk for hele den repræsenterede klasses krav:
The criminal proceedings in question are also instituted before the Maritime and Commercial Court in Copenhagen.
• antallet af medlemmer af denne klasse være for stort til, at man i praksis kan finde nogen anden løsning, og
• the claim of the party bringing the action must be typical of those of the members of the class represented;
• medlemmerne af klassen have modtaget under retning om sagen.
• there must be too many members of this class for it to be possible in practice to find an alternative solution;
Sager herom anlægges ligeledes ved sø- og handelsretten i København.
• the members of the class must have received notification of the proceedings.
Ved læsning af forbrugerombudsmandens beretning ses det, at han skrider ind over for mange forskellige skikke, der strider mod for brugernes interesser, og at disse skikke findes både inden for markedsføring af varer og offentlige eller private tjenesteydelser, bl.a. med hensyn til kon traktsbetingelser, urigtig og sammenlignende reklame, skiltning med priser, garantibestemmelser, tilgift, rabat og præmiekonkurrencer.
The report of the activities of the Consumer Ombudsman shows that this department takes action against a wide variety of practices contrary to the interests of consumers and encountered both in the marketing of products and in the provision of public or private services : contractual clauses, misleading and unfair advertising, advertising of prices, conditions of guarantees, bonuses, discounts, competitions with prizes.
c) )»Public interest action« kan anlægges af en borger uden henvendelse til Attorney General med henblik på at sikre udøvelse og håndhævelse af rettigheder, der tilkommer hele almenheden eller en del af denne.
(c) The public interest action may be brought by an individual, bypassing the Attorney-General, in or der to ensure the application and protection of rights belonging to the public in general or to a section of the public.
Sagsøgeren skal dog være indehaver af en ret, som han ønsker at håndhæve, eller have lidt særlig skade på grund af det pågældende indgreb i almen hedens rettigheder.
The party bringing the action must, however, be the holder of a right which he is seeking to have enforced or have suffered special loss or damage as a result of the infringement of the public's right.
Relator action og class action kan teoretisk anlægges i Det forenede Kongerige (dog ikke i Skotland) og i Irland og findes ligeledes i Australien, Canada og USA.
The relator and class action are possible in theory in the United Kingdom (except Scotland) and Ireland and are also used in Australia, Canada and the United States.
Denne myndighed, som efter loven handler helt uafhængigt, er kompetent til at skride ind over for urigtige eller vildledende oplysninger i handelsforhold, reklame, angivelse af urigtige priser mv. Director of Consumer Affairs kan i første omgang skriftligt opfordre den, der overtræder loven, til at bringe den ulovlige praksis til ophør eller afholde sig fra at benytte den.
The Director, who is statutorily independent in the performance of his functions, has a variety of powers to deal with false or misleading trade descriptions, misleading advertising and misleading price indications, etc.
Han kan herefter opnå et retsligt påbud om ophør og endelig indlede rets forfølgning mod den, som overtræder bestemmelserne i loven.
In the first place he can request in writing that persons contravening the Act should discontinue or refrain from so doing.
Siden 1979, hvor systemet trådte i kraft, er flere sager ved domstolene blevet gen nemført med held.
A fürther step would be to secure an in junction to 'cease and desist'.
Det påhviler ligeledes Director of Consumer Affairs at fremme oprettelsen af kodekser for god han delsskik.
The Director also has the power to bring or prosecute proceedings in relation to offences under the Consumer Information Act.
Han har f.eks. for nylig i vidt omfang bidraget til udarbejdelse af en ny kodeks for god skik i reklamebranchen.
Since the Director took up office in 1979 a number of successful prosecutions have been made.
Det skal dog bemærkes, at relator actions hidtil ikke har været benyttet i England og Wales til forsvar for forbrugernes kollektive interesser.
It should, however, be pointed out that in England and Wales relator actions are not used to defend the collective interests of consumers.
De benyttes først og fremmest til forsvar af fælles interesser blandt indbyggerne i lokalområder med henblik på at forhindre de lokale myndigheder i at begå ulovlige handlinger, sikre miljøbeskyttelse (navnlig imod planer om bebyggelse) og til kontrol af administrationen af »trusts«.
They are used more for defending the interests of inhabitants or a particular locality against illegal acts by the local authority, the protection of the environment (in particular against certain town planning projects) and for the administration of trusts.
I »common /aiv«-landene findes der tre former for søgsmål, som den enkelte kan anlægge i almen hedens interesse, nemlig:
In the common law countries there are three procedures which enable an individual to act in the interest of the public:
sentativ sag senere kommer til at danne grundlag for afgørelsen af samtlige sager.
representing the interests of consumers to bring an action if the public authorities (in this case the Trading Standards Departments of local authori­ties) do not act.
De betingelser, der skal foreligge, for at denne fremgangsmåde kan benyttes, er dog så strenge, at den ikke har vundet stor udbredelse, og da navnlig ikke på forbruger beskyttelsesområdet.
However, the conditions to be met before the procedure can be used are so restrictive that they have prevented it from being developed, particularly in the field of consumer law.
De, der repræsenteres, skal navnlig have en fælles interesse og have lidt samme skade, og denne skal kunne genoprettes på en sådan, måde, at det kommer samtlige skadelidte til gode.
In particu­lar, the persons 'represented' must have a common interest, have suffered identical injury and be eligi­ble for the same compensation.
Denne regel gælder særlig i tilfælde af overtrædelser af Trade discriptions Aet af 1968 og 1972. De enkelte forbrugere eller kollektive enheder, der repræsenterer forbrugerinteresser, kan udmærket rejse sag. hvis myndighederne (in casu Trading Standard Departments of Local Authorities) ikke gør dette.
In the United Kingdom cri­minal courts can, after passing sentence under the Trade Descriptions Acts, make a compensation order requiring the defendant to pay compensation for any loss, damage or personal injury caused by the offence or any other offence taken into conside­ration by the court in its decision.
Sagsøgeren og de, som han repræsenterer, skal have samme retlige interesse i at gå til domstolene.
The plaintiff and those whom he represents must have the same interest in bringing the action.
Det er ikke tilstrækkeligt, at de har lidt en fælles skade, for hvilken de kræver erstatning.
It is not sufficient for them to have suffered a common loss for which they seek compensation.
I et til fælde, hvor afladere af varer i et skib havde anlagt en »representative action«, fordi varerne var gået tabt som følge af skibets grundstødning, fandt retten ikke, at der forelå nogen tilstrækkelig fælles interesse, fordi afladerne ikke havde sendt deres varer til samme bestemmelsessted ( Markt v. Knight (1910) 2 KB 1021).
Thus, for example, in a case in which shippers of goods had brought a representative action because the goods were lost as a result of a shipwreck, the court held that the common interest was insufficient because the shippers were not sending the goods to the same destination (Markt ν Knight (1910) 2 KB 1021).
Som følge heraf kan forbrugere kun sjældent iværksætte en »class action« med henblik på at gøre kontraktligt ansvar gældende over for en sælger.
Consequently', consumers will seldom be able to institute a class action based on a vendor's contrac­tual liability.
Til gengæld kan det tænkes, at påstand om nedlæggelse af forbud fremsættes af en gruppe forbrugere, som lider skade ved samme ulovlige forretningsmetoder fra en erhvervsdrivendes side.
It would not, however, be inconceiv­able for a request for an injunction to be brought by a group of consumers injured by the same illegal practices of a trader.
I tre EF-medlemsstater er der udtrykkeligt tillagt forbrugerorganisationerne søgsmålskompetence til forsvar for kollektive eller individuelle interesser, som de varetager.
In three Member States consumer associations are expressly entitled to bring actions to defend the collective or individual interests which they repre­sent.
Søgsmålets karakter, retsvirkningerne af den domstolsafgørelse, som eventuelt opnås, og de betingelser, som en forbrugerorganisation skal opfylde for at kunne udøve søgsmålsretten. varierer dog betvdeligt fra land til land.
However, the type of action brought, the effect of any judicial decision obtained and the conditions which a consumers' association must satisfy in order to be able to bring such an action vary' considerably from one country to another.
1 de romanistiske lande må det erindres, at der findes to institutioner, som indirekte giver den enkelte forbruger lejlighed til at rejse sag ved domstolene på almenhedens vegne.
In the Romano-Germanic law countries there are two institutions which indirectly give an individual consumer the right to bring an action on behalf of consumers generally.
Det drejer sig dels om retten til at handle som borgerlig part, der gør det muligt for den enkelte forbruger at rejse kriminalsag uden hensyn til anklagemyndighedens indstilling, dels om det søgsmål med påstand om ophør, som en forbruger, der har lidt skade, kan rejse i Belgien med hjemmel i artikel 55 i lov af 14. juli 1971 om markedsføringsskikke (se ovenfor).
Firstly, there is the action civile, which enables the individual consumer to set in motion criminal proceedings without being dependent upon the willingness of the public pro­secutor's office to do so and, secondly, the 'action for cessation' that an aggrieved consumer may bring in Belgium on the basis of Section 55 of the Trade Practices Act of 14 July 1971 (see above).
I Skotland kan man benytte en fremgangsmåde, der ligner »representative action«, idet enhver, hvis interesser er berørt, selv anlægger sag, og samtlige sager med undtagelse af en udsættes efter aftale mellem parterne, således at afgørelsen i en repræ
In Scotland a procedure similar to the represen­tative action may be used. Each individual concer­ned brings his own action and all the actions save one are suspended with the parties' agreement, so that a single test case then serves as a model for the settlement of all the others.
Her kan forbrugerorganisationer anlægge sag i to bestemt angivne tilfælde.
2.11 In the Federal Republic of Germany consu­mer associations may bring actions in two specific cases.
Med hjemmel i loven af 1909 om uredelig konkurrence (UWG) har organisationerne siden 1965. bl.a. ved brug af en form for hurtig retsforfølgning, kunnet anlægge sager med påstand om ophør af uredelige forretningsmetoder, der skader forbrugerne (f.eks. urigtig reklame).
On the basis of the 1909 Act prohibiting Unfair Competition (UWG), since 1965 associa­tions have been able to institute proceedings, in particular by means of an accelerated procedure, to put a stop to unfair practices harmful to consumers (e.g. misleading advertising).
Indtil i dag har organisationerne ikke kunnet opnå skadeserstatning på de forbrugeres vegne, der har lidt skade. Men forbundsregeringen har netop forelagt den lovgivende forsamling et forslag til ændring iy
At present associa­tions cannot claim damages on behalf of consumers who have suffered injury, although the Federal Government has recently proposed to the legisla­tive body an amendment of the 1909 Act which would enable individual consumers or traders to be awarded such damages.
af loven af 1909, hvorved der tillægges den enkelte forbruger eller erhvervsdrivende ret til at nedlægge erstatningskrav.
for a collective claim as such but only for a 'collectivized' individual claim.
Denne organisation har fra delstaternes forbruger centre modtaget udtrykkelig bemyndigelse til på deres vegne at udøve retten til at iværksætte søgsmål med påstand om ophør af uredelige former for konkurrence.
The action is brought and heard as in the case of summary proceedings before the President of the Commercial Court.
Med hjemmel i loven om kontraktsbestemmelser (AGB) af 1976 kan forbrugerorganisationer under retssager kræve, at en erhvervsdrivende skal ophøre med at anvende bestemmelser, der kan medføre misbrug.
Under the 1976 Act on General Business Conditions, consumer associations can bring an action against a trader to prohibit his use of unreasonable contract terms.
Kravet kan rejses under en form for hurtig retsforfølgning.
The action may be brought under an accelerated procedure.
Hvis kravet gennemføres, kan en hver forbruger gøre forbudet gældende i kontraktsforholdet til den erhvervsdrivende, der har benyttet sådanne bestemmelser.
If the action is successful, any consumer may invoke the ruling in his contractual relations with the trader who applied these unreasonable terms.
(Afgørelser, hvorved for brugerorganisationer får medhold, offentliggøres i lovtidende og kan ligeledes på forbrugerorganisationernes begæring og for deres regning offentlig gøres i den lokale presse).
(Rulings in favour of consumer associations are published in the Bundesanzeiger (Federal Journal) and may also be published in the local press at the request and expense of the associations).
Disse bestemmelser angår udsalg og likvidationer.
• It may also bring a civil action before the criminal courts.
Sager anlægges og pådømmes efter reglerne om hurtig retsforfølgning af formanden for handelsretten.
The Luxembourg Consumers' Union has brought these two types of action on a number of occasions.
Organisationer, der kan optræde som sagsøgere med hjemmel i lovene om uredelig konkurrence og brug af bestemmelser, der kan medføre misbrug, skal opfylde de i lovene foreskrevne betingelser.
The consumer associations allowed to bring actions under the Act prohibiting Unfair Competition and the Act on General Business Conditions must satisfy certain specific legal requirements.
• Organisationen kan ligeledes indtræde som bor gerlig part i sager, der føres ved kriminalretterne.
The latter may order that the offending act be stopped and also that his judgment be published in the newspapers or publicized elsewhere at the expense of the offender.
L'Union luxembourgeoise des consommateurs har adskillige gange benyttet disse to former for søgsmål. mål.
Proceedings to obtain compensation for damage suffered and criminal proceedings are dealt with by the civil or criminal courts under the rules of general law.
Herudover skal organisationer, som vil anlægge sager om kontraktsbestemmelser, der kan medføre misbrug, enten bestå af andre organisationer, der beskæftiger sig med forsvar af forbrugere, eller have mindst 75 fysiske personer som med lemmer.
In addition, associations which wish to bring actions against unreasonable contract terms must incorporate other associations also involved in consumer protection, or consist of at least 75 natural persons.
Lignende betingelser opstilles i forbundsregeringens forslag til lov om ændring i loven om uredelig konkurrence (UWG) med henblik på søgsmål med påstand om ophør, der anlægges af forbrugerorganisationer.
Similar conditions are laid down in the Federal Government's bill to amend the Act prohibiting Unfair Competition in respect of actions for injunctions brought by consumer associations under that law.
Teoretisk kan således alle forbrugerorganisationer, der opfylder ovennævnte betingelser, optræde som sagsøgere. Dette gælder forbrugercentrene (»Verbrauchercentralen«) i de 11 delstater, forbrugersammenslutningerne (»Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher — AgV«), vareprøveanstalten (»Stiftung Warentest«) og Foreningen til
In theory, therefore, all consumer associations which satisfy the above conditions may take legal proceedings : consumer centres (Verbraucherzentralen) of the 11 Länder, the Consumers' Association (Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher — AgV), the Foundation for Comparative Testing (Stiftung Warentest) and the Consumer Protection Association (Verbraucherschutzverein — VSV).
Sagen foregår efter reglerne om hurtig retsforfølgning for formanden for handelsretten.
The Belgian courts seem to interpret the first two conditions in a way restricting the admissibility of actions by consumer associations. tions.
Offentliggørelse kan dog kun foreskrives, hvis den kan medvirke til, at
2.13 In Luxembourg the Grand Ducal Regulation of 23 December 1974 on unfair competition, as amended by the Grand Ducal Regulation of 17 December 1976, enables the consumers' associadons represented on the Prices Commission, i.e. in the case in point the Luxembourg Consumers' Union, to take two types of action in the collective interest of consumers.