natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levnedsmidler og levende dyr hovedsagelig bestemt til konsum; drikkevarer, tobak Ikke­spiselige råvarer, (bortset fra brændstoffer) mineralske brændselsstoffer, smøremidler osv. Olie, fedtstoffer og voks af animalsk eller vegetabilsk oprindelse, kemikalier Forarbejdede varer tariferet især efter råvaren Transportmaskiner og ­materiel Diverse forarbejdede varer Diverse artikler og transaktioner
Food and live animals chiefly for food, beverages, tobacco Crude materials, inedible (except fuels), mineral fuels, lubricants, etc. Animal and vegetable oils, fats and waxes, chemical products Manufactured goods classified chiefly by raw material Machinery and transport equipment Miscellaneous manufactured articles Miscellaneous articles and transactions
Udviklingen i samhandelen mellem Fællesskabet og Den kinesiske Folkerepublik fra 1977 til 1983 har været stærkt svingende, med skiftevis overskud og underskud.
There was a highly variable pattern of trade between the Community and the People's Republic of China between 1977 and 1983, surpluses and deficits alternating from year to year.
Medens Fællesskabet især sælger forarbejdede varer, bl.a. kemikalier og transportmateriel til Kina, køber det hovedsagelig råvarer og forarbejdede masseforbrugsvarer (navnlig teks­tilvarer).
The Community's main exports to China consists of manufactured goods, chiefly chemical products and transport equipment, and its imports are primarily raw materials and mass­market manufactures (mainly textiles).
Imidlertid kan der spores en vis, omend ujævn, stigning i den kinesiske eksport­andel af forarbejdede varer.
However, a certain increase, albeit irreg­ular, is evident in the share of manufactured goods in China's exports.
En ny aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Fællesska­bet og Kina blev den 26. september paraferet i Beijing4). Aftalen indeholder de samme bestemmelser som handelsaftalen af 3. april 1978 mellem Fællesskabet og Kina5), og det bilaterale samarbejde udvides til også at omfatte økonomi, industri og teknik.
A new Trade and Economic Cooperation Agreement between the Com munity and China was initialled in Peking on 26 September.1It takes over the substance of the EEC-China Trade Agreement of 3 April 1978 2and extends bilateral cooperation to the economic, industrial and technological fields.
Den vil sandsynligvis træde i kraft den 1. juni 1985, når den eksisterende handelsaftale udløber.
It will probably enter into force on 1 June 1985, when the current Trade Agree ment expires.
Den 4. og 5. december6) afholdt Den blandede Kommission, der er oprettet i henhold til handelsaftalen af 1978, det sidste møde i Bruxelles.
The last meeting of the Joint Committee set up under the 1978 Trade Agreement took place in Brussels on 4 and 5 December.3
Den kinesiske viceminister for økonomiske og handelsmæssige for bindelser med udlandet, Jia She, aflagde den 4. december besøg hos Wilhelm Haferkamp og Karl-Heinz Narjes under sit ophold i Bruxelles.
6On 4 December, Mr Jia She, Chinese Deputy Minister for Foreign Economic Relations and Trade, passing through Brussels, met Mr Haferkamp and Mr Narjes.
Den humanitære hjælp på 14 mio ECU til Polen, som er opført på ændringsbudget nr. 2 for 1983 4), blev tildelt i fire trancher i løbet af året.
Humanitarian aid to Poland totalling 14 million ECU, made available under amending budget No 2/1983,7was provided in four tranches during the year.
Den blandede Kommission EØF-Rumænien, der er nedsat i henhold til afta len af 28. juli 19805
OJ L 331, 28.11.1983; Seventeenth General Report, point 716; Bull.
De to parter udtrykte håb om, at en mindre stigning, der blev noteret i de første seks måneder af 1984, ville fortsætte.
273 distribution by the Church and other non-governmental agencies to the neediest sections of the population.
3) Syttende Almindelige Beretning, nr. 712. ") EFT 1,331 af 28.11.1983; EF-Bull.
The Committee noted the considerable decline in Community exports to Romania in 1983, due largely to Romania's policy of improving its balance of trade and payments.
10-1984, punkt 2.2.31; Syttende Almindelige Beretning, nr. 716.
The two sides expressed the hope that the slight increase in Community exports during the first half of the year would continue.
Selv om der i 1984 ikke er gjort fremskridt med hensyn til etableringen af en ny nord-syd-dialog i form af globale forhandlinger, har udviklingsproblemernc og forbindelserne mellem industrilandene og udviklingslandene været emne for mange møder og drøftelser i internationale fora, herunder De forenede Nationers general forsamling og økonomiske og sociale råd.
Although the plan to reopen the North-South Dialogue in the form of global negotiations did not come any closer to realization in 1984, the problems of development and relations between industrialized and developing countries formed the subject of many meetings and much discussion in international forums, notably the United Nations General Assembly and the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and Unctad.1Unido's Fourth
Bretton Woods-institutionerne og UNCTAD > ). En af de vigtigere begivenheder i den forbindelse var UNIDO's fjerde generalkonference i Wien2). Nord-syd-spørgsmålene indtog også en fremtrædende plads i drøftelserne på det vestlige topmøde i London3), navnlig for så vidt angår gældsproblemet; dette problem er i øvrigt blevet drøftet på flere møder mellem skyldnerlandene. Dialogen er således fortsat.
General Conference in Vienna was one of the major events in this connection,2 and North-South issues figured prominently in the Western Summit deliber ations in London,3notably the debt problem; the debtor countries have also held a number of meetings on this subject.
Bl.a. er Fællesskabet og AVS-statcrne blevet enige om en ny konvention, der skal efterfølge den anden Lomé-konvention4). Generelt set
The Dialogue has continued, then. The Community and the ACP countries have reached a new agreement to succeed the second Lomé Convention.4
I har Afrikas problemer, herunder flygtningeproblemet, været genstand for international opmærksomhed.
Generally speaking, the international community's attention has focused on Africa's problems, including the refugee question.
Der synes at være en stigende erkendelse af behovet for at få bragt verdensøkonomien som helhed i orden samt af de forskellige parters ansvar i den henseende og af sammenhængen mellem finansielle, monetære, han delsmæssige og andre problemer.
There seems to be increasingly acute awareness of the need to reshape the world economy as a whole and of the various parties' responsibilities in this sphere, and also of the links between financial, monetary, trade and other problems.
Der er imidlertid fortsat meget divergerende opfattelser med hensyn til midlerne og det nødvendige omfang af det multilaterale samarbejde, hvilket har vist sig under arbejdet med vurderingen af gennemførelsen af den internationale udviklingsstrategi5).
There are still serious differences of opinion, however, concerning the solutions and the degree of multilateral cooperation needed, as demonstrated by the discussions concerning evaluation of the international development strategy.5
Udviklingslandene mener, at der ikke kan opnås fremskridt uden en reform af systemet for de økonomiske forbindelser, især på det finansielle, monetære og handelsmæssige område.
The developing countries are of the opinion that if any progress is to be made, the system of economic relations must be reformed—especially its financial, monetary and trade aspects.
I disse vanskelige drøftelser bestræber Fællesskabet sig på at fremme en realistisk og konstruktiv holdning i lyset af en nyskabende udviklingspolitik.
In these difficult discussions the Community is endeavouring to see that a realistic, constructive spirit prevails, typified by an original development cooperation policy.
Forhandlingerne om en ny AVS-EØF-konvention
Negotiations for a new ACP-EEC Convention
Den nye AVS-EØF-konvention blev undertegnet i Lomé den 8. december af Fællesskabet, dets medlemsstater og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet1).
The new ACP-EEC Convention was signed in Lomé on 8 December by the Community, its 10 Member States and 65 African, Caribbean and Pacific States.1This represents the outcome of the negotiations begun in October 1983;2difficult at times, the negotiations continued through the year3and were concluded in Brussels in November.4
Den er resultatet af de — undertiden vanskelige — forhandlinger, der blev indledt i oktober 1983 2), og som stod på i hele 19843), indtil de kunne afsluttes i Bruxelles i november4).
The negotiations were conducted by the Commission on behalf of the Com munity and by the Committee of Ambassadors on behalf of the ACP States.
Forhandlingerne blev ført af Kommissionen på Fællesskabets vegne og af Ambassadørudvalget på AVS-staternes vegne.
As compared with the second,5the third Lomé Convention has been restructured.
Spørgsmålet om menneskerettighederne og respekten for menneskets værdighed berøres for første gang direkte i denne konvention, og i en fælleserklæring bekræftes det. at det er det enkelte menneskes ret, at dets værdighed respekteres, og at det nyder lovens beskyttelse i sit eget land eller i et givet opholdsland.
For the first time, explicit mention is made in the Convention of human rights and respect for human dignity. Attached to the Convention is a declaration which stresses the right of each individual, in his own country or in another country, to respect for his dignity and to protection under the law.
I denne erklæring bekræfter parterne ligeledes, at de vil bekæmpe enhver form for diskrimination og arbejde for ophævelse af apartheid.
The declaration also re-emphasizes the commitment by all the parties to oppose all forms of discrimination and to work towards stamping out apartheid.
Inden for landbrugssamarbejdet vil der blive lagt større vægt på AVS-staternes fodevareforsyning, idet Fællesskabet er indstillet på, at dets bistand i højere grad skal integreres i AVS-staternes egne fødevarestrategier, og på at forbedre leverancerne af landbrugsprodukter, der er til rådighed i Fællesskabet.
In agricultural cooperation, more emphasis will be placed on the ACP States' food supply, with the Community agreeing to integrate its aid more closely into these States' own food strategies and to step up its supplies of agricultural products available in the Community.
Der forudses også en forbedring af den indsats, der ydes af Det tekniske Center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne.
Improvements have also been introduced in the operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation. ation.
1-1984, punkt 2.2.29; Syttende Almindelige Beretning, nr. 738. 3) EF-Bull. 2-1984, punkt 2.2.32 og 2.2.33; EF-Bull. 5-1984, punkt 2.2.39 ff; EF-Bull. 6-1984, punkt 2.2.42 IT; se også EF-Bull. 7/8-1984, punkt 2.2.37; EF-Bull. 9-1984, punkt 2.2.27-2.2.29; EF-Bull. 10-1984, punkt 2.2.34 ff.
Seventeenth General Report, point 738; Bull. EC 1-1984, point 2.2.29. Bull.
Hvad det regionale samarbejde angår, er Fællesskabet rede til at bidrage til bekæmpelsen af de problemer, der berører flere AVS-stater, og som kræver langsigtede losninger, såsom naturkatastrofer, endemiske sygdomme, og især tørken og ørkenens fremrykning; parterne er enige om at være særlig opmærksomme på disse problemer.
In the area of regional cooperation, the Community has agreed to provide aid for dealing with problems affecting two or more ACP States and requiring long-term solutions, such as natural disasters, endemic diseases, and more especially drought and desertification; it was decided that special attention would be focused on these problems.
Med hensyn til det finansielle og faglige samarbejde lægges der særlig vægt på Fællesskabets bistand til AVS-staternes sektorprogrammer, men fællcsskabsbistanden til projekter i AVS-staterne vil også fortsætte.
In the case of financial and technical cooperation, the emphasis was placed on the Community assisting the ACP States' sectoral programmes, while at the same time maintaining its aid for projects in the ACP States.
Det beløb, der stilles til rådighed i henhold til konventionen er blevet betydeligt forhøjet (40% i ECU), hvilket viser, at Fællesskabet trods egne vanskeligheder har til hensigt at videreføre sin indsats i uformindsket omfang. Der er afsat specifikke midler til foranstaltninger med hen blik på flygtninges integration i deres nye land eller deres hjemland.
The Convention's financial resources have been increased considerably (by 60% in ECU) and this is evidence of the fact that, despite its own difficulties, the Community intends to continue its efforts in real terms.
— Bistand, som skal tilbagebetales deraf: lån på særlige vilkår risikovillig kapital
Repayable aid of which: special loans venture capital
I alt (A)
Subtotal (A)
EIB's egne midler (B)
Subtotal (B)
I alt (A) + (B)
Grand total (A) 4- (B)
Som led i handelssamarbejdet fik varerne fra AVS-staterne allerede med den anden Lomc-konvention næsten fuldstændig fri adgang til fællesskabsmarkedet.
In the sphere of commercial cooperation, the second Convention already granted almost completely free access to the Community market for goods from the ACP States.
I forbindelse med den nye konvention har Fællesskabet gjort oprindelsesreglerne smidigere, tilbudt mere fordelagtige adgangsvilkår for ris og rom fra AVS-staterne og forbedret proceduren for undersøgelse af AVS-staternes ansøgninger om præferenceadgang for deres landbrugsprodukter.
Under the new Convention, the Community has eased the rules on origin, offered better terms for imports of ACP rice and rum, and improved the procedure for examining ACP requests for preferential access for their agricultural produce.
Ordningen for stabilisering af eksportindtægter fra landbrugsvarer (Stabex) er blevet udvidet og forbedret : tre nye varer er blevet tilføjet på listen over de varer, ord ningen omfatter, og kriterierne for adgang til Stabex-overførsler er blevet gjort smidigere for visse AVS-staters vedkommende.
The system for the stabilization of export earnings from agricultural products (Stabex) has been extended and improved: three new products have been added to the list of those covered by the system, and the criteria determining eligibility for Stabex transfers have been eased for a number of ACP States.
Af bestemmelserne fremgår det des uden, at modtagerlandene skal fremlægge flere oplysninger om anvendelsen af de overførte ressourcer, hvilket vil styrke ordningens effektivitet.
In addition, it has been agreed that the recipient States will provide more information on the use of the resources transferred, which will make the system more effective.
Det beløb, der stilles til rådighed for denne ordning, er blevet forhøjet til 925 mio ECU.
Lastly, the amount of Stabex funds available has been increased to 925 million ECU.
Sysmin, dvs. den finansieringsfacilitet, der er oprettet med henblik på at sikre en rentabel minedrift, er blevet tilpasset, idet der er fastsat bestemmelser om undtagelser fra kriterierne for adgang til overførsler.
Sysmin, the system for maintaining the mining industry as a going concern, has been revised and derogations have been introduced from the eligibility criteria on which the transfer of appropriations is based.
Et øget antal AVS-stater vil således få adgang til ordningen, hvis forvaltning er blevet forbedret i lyset af erfaringerne under den anden Lomé-konvention.
In the light of experience gained with the second Lomé Convention, the system's management has been improved, and it will be open to a larger number of ACP States.
Samarbejdet på fiskeriområdet skal udvides betydeligt ifølge den nye konvention.
Cooperation in fisheries has been appreciably expanded.
Fællesskabet vil støtte AVS-staterne i deres bestræbelser på at udvikle og bevare fiskeressourcerne, og konventionen åbner tillige mulighed for, at der indgås bilaterale fiskeriaftaler.
The Community will support efforts by the ACP countries to develop and conserve their fishery resources, and the new Convention also provides for the possibility of negotiating bilateral fishery agreements.
Investeringerne tillægges større vægt end i Lomé II, og man vil i øget grad søge at fremme og beskytte Fællesskabets investeringer i AVS-staterne, navnlig gennem et stabilt investeringsklima.
More attention has been paid to the question of investment than in Lomé II, with greater incentives for promoting and protecting Community investment in the ACP States, notably through a stable investment climate.
Parterne er enige om, at der skal gennemføres en række undersøgelser, bl.a. med henblik på klarlæggelse af, hvorvidt det er muligt at udforme et fælles AVS-EØF-garantisystem for investeringerne.
It was agreed to carry out a number of studies, including one on the possibility of devising a joint ACP-EEC system of investment insurance.
Der er blevet opstillet klarere mål for samarbejdet vedrørende energi og minedrift, hvilket har givet mulighed for at øge den bistand, Fællesskabet yder til vurdering af AVS-staternes ressourcer og energibehov samt til tilpasning af deres produktionsinfrastruktur.
The objectives of cooperation on energy and mining have been clarified, making it possible to step up the aid which the Community gives for assessing ACP resources and energy requirements, and adapting production infrastructure.
I den nye konvention præciseres målene for et industrielt samarbejde, som i højere grad tager sigt på at bevare og genoprette industrien.
The new Convention lays down aims for industrial cooperation based rather more on maintaining and rehabilitating what already exists.
Desuden klargøres målene og funktionsmåden for Centret for industriel Udvikling, således at den ne institution kan blive mere effektiv.
The role of the Centre for Industrial Development and how it is to operate have also been spelt out more precisely in order to make the Centre more effective.
Det finansielle og faglige samarbejde skal i fremtiden tilgodese udviklingens kulturelle og sociale dimension, således at de berørte befolkningers identitet og værdighed respekteres.
Cultural and social cooperation is a completely new area in ACP-EEC relations; it emphasizes the importance of human resources, including women's contri bution to the ACP States' economic and social development. Financial and
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Provision is now also made for the situation of ACP migrant workers and students to be discussed within the bodies set up under the Convention.
Hvad miljoet angår, henvises der i den nye konvention udtrykkeligt til udviklingens økologiske aspekt i forbindelse med fastlæggelsen af målene og de vigtigste inter­ventionssektorer samt bestemmelserne om gennemførelsen af den finansielle og faglige bistand ').
As for environmental matters, the new Convention makes specific reference to the ecological aspect of development as it affects the objectives set and the main areas of cooperation, and also the procedures for implementing financial and technical assistance.l
Det institutionelle system bevares i det væsentlige, men AVS­EØF­rådets rolle med hensyn til fastlæggelsen af hovedretningslinjerne, styrkes.
The institutional set-up will remain largely the same, but with the guiding role of the ACP-EEC Council being reinforced.
Det er også blevet beslut­tet, at Den rådgivende Forsamling og Det paritetiske Udvalg skal sammenlægges til et enkelt organ, Den nye paritetiske Forsamling, således at parlamentarikerne kan deltage mere effektivt i konventionens gennemførelse.
It has been decided to merge the Consultative Assembly and the Joint Committee into one body, the new Joint Assembly, so that parliamentarians can play a more effective role in the operation of the Convention.
Desuden vil høringen af re­præsentanter for de økonomiske og sociale sektorer i AVS­staterne og medlemssta­terne blive forbedret.
There will also be an improvement in the procedures for consulting representatives of the economic and social sectors in the ACP States and in the Member States.
Den 18. december vedtog Rådet de forskellige forordninger og afgørelser om åbning af Fællesskabets generelle toldpræferencer for 19852), der er det sidste anvendelscsår for den nye type arrangement, som Rådet vedtog i december 19803) for perioden 1981­1985. Kommissionen havde forelagt sine forslag i juli4), og Par­ lamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg afgav udtalelse herom henholdsvis i november og oktober5), samt i december
On 18 December the Council adopted the various regulations and decisions concerning the opening of the Community's generalized tariff preferences for 1985,2the final year of the new scheme the structure of which was decided on by the Council in December 1980 for the period 1981-85.3The Commission had presented its proposals in July,4and Parliament and the Economic and Social Committee expressed their opinions in November and October respect ively5 and again in December.6
Antallet af lande under ordningen er på 128 efter at Brunei­Darussalam er blevet en selvstændig stat, hvorimod Grønland — efter dets udtræden af Fællesskabet — kommer under ordningen som OLT, så snart traktaten om ændring af dets status træder i kraft.
The number of beneficiary countries rose to 128 when Brunei Darussalam became independent, and Greenland, after its withdrawal from the Community, will benefit from the scheme as a dependent territory of Denmark once the Treaty changing its status enters into force.
3) EFT L354 af 29.12.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 579. ­1) EFT C 294 af 5.11.1984; EF­Bull. 7/8­1984, punkt 2.2.38­2.2.41. η EFT C337 af 17.12.1984; EFT C 343 af 24.12.1984; EF­Bull. 10­1984, punkt 2.4.45. '·) EFT C 12 af 14.1.1985; EF­Bull.
OJ L 354, 29.12.1984; Fourteenth General Report, point 579. OJ C 294, 5.11.1984; Bull.
12­1984; denne sidste udtalelse vedrørte Grønland (EFT C316 af 27.11.1984).
These last opinions relate to the inclusion of Greenland (OJ C 316, 27.11.1984).
287 varierende satser, mens tilbudet vedrørende de ikke­følsomme varer er forhøjet med 10%.
Individual preferential amounts have been variously increased, while the offer for non-sensitive products has been increased by 10%.
Ordningen vedrørende EKSF­varer videreføres uændret.
The scheme remains unchanged in respect of ECSC products.
Lofterne for MFA­tekstilvarer er blevet forhøjet i samme omfang som året før under hensyntagen til udviklingen i samhandelen mellem 1977 og 1981.
The ceilings for textiles covered by the Multifibre Arrangement have been raised by the same amount as last year in the light of trade between 1977 and 1981.
For så vidt angår de individuelle lofter for varer, der ikke er omfattet af MFA, videreføres 1984­lofterne uændret i 1985. idet der er foretaget enkelte tilpasninger af teknisk art i definitionen af kategorierne.
In the case of the individual ceilings for products which do not come under the MFA, the 1984 amounts will continue to apply in 1985, with a few technical changes in the definition of categories.
I årets løb afholdt Kommissionen informationsseminarer i Filippinerne (Ma­nila) og Malaysia (Kuala Lumpur) for ASEAN­landene'), i Venezuela (Valencia. Caracas) for Andinpagt­Iandene2) og i Mexico (Guadalajara, Monterey. Mexico City).
In the course of the year, the Commission organized information seminars in the Philippines (Manila) and Malaysia (Kuala Lumpur) for the Asean countries,1
Desuden bidrog den i samarbejde med UNDP/UNCTAD­projcktct til tilrettelæg­gelsen af et regionalt seminar i Honduras (Tegucigalpa) for landene i mellemame­rika og Vestindien.
It also cooperated with the UNDP/Unctad project in arranging a regional seminar in Honduras (Tegucigalpa) for the Central American and Caribbean countries.
Den fælles Fond for råvarer3) kunne ikke oprettes i 1984, da den fornødne deltagelse og kapital endnu ikke er sikret, selv om der kan konstateres betydelige fremskridt i forhold til sidste år og tiltrædelserne fortsætter.
Levels of participation and capitalization reached were insufficient to allow the Common Fund for Commodities3to be set up in 1984, despite the appreciable improvement since last year and the steady increase in membership.