natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uafhængigt af de regler for erhvervede rettigheder, de måtte vedtage, kan medlemsstaterne udstede det i artikel 1 omhandlede eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis til en læge, der ikke har gennemført den i artikel 2 og 3 omhandlede uddannelse, men som har gennemgået en anden supplerende uddannelse, for hvilken de kompetente myndigheder i en medlemsstat har udstedt et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis ; dog kan dette eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis kun udstedes af den pågældende medlemsstat som bevis for kundskaber, der kvalitativt ligger på samme niveau som dem, der erhverves ved den i artikel 2 og 3 omhandlede uddannelse.
Irrespective of any acquired rights they recognize, Member States may issue the diploma, certificate or other evidence of formal qualification referred to in Article 1 to a medical practitioner who has not completed the training referred to in Articles 2 and 3 but who holds a diploma, certificate or other evidence of formal qualification issued by the competent authorities of a Member State, attesting to completion of another additonal training course ; however, the Member States may issue such diploma, certificate or other evidence of formal qualification only if it attests to a level of skill equivalent to that reached on completion of the training referred to in Articles 2 and 3.
Pä gTundlag af den indhentede erfaring og under hensyn til udviklingen inden for uddannelsen til alment praktise rende læge forelægger Kommissionen senest den 1. januar 1996 Rådet en rapport om gennemførelsen af artikel 2 og 3 samt passende forslag med henblik på fortsat harmonisering af uddannelsen til alment praktiserende læge.
On the basis of experience acquired, and in the light of developments in training in general medical practice, the Commission shall submit to the Council, by 1 January 1996 at the latest, a report on the implementation of
Ved de bestemmelser, der vedtages i overensstemmelse med stk. 1, fastsætter medlemsstaterne bl.a., i hvilket omfang den supplerende uddannelse, ansøgeren allerede har gennemgået, og hans faglige erfaring kan erstatte den i artikel 2 og 3 omhandlede uddannelse.
In adopting their rules in accordance with paragraph 1, Member States shall specify the extent to which the additional training already completed by the candidate
Uden at princippet om heltidsuddannelse, jf. artikel 2, stk. 1, litra b), derved anfægtes, kan medlemsstaterne
and his professional experience may be taken into account in place of the training referred to in Articles 2 and 3.
Medlemsstaterne kan kun udstede det i artikel 1 omhandlede eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis, såfremt ansøgeren har mindst seks måneders erfaring som alment praktiserende læge hos en alment praktise rende læge eller i et lægecenter inden for den primære sundhedstjeneste som nævnt i artikel 2, stk. 1, litra c).
own territory, the right to practise as general practitioners under a social security scheme to persons who do not possess diplomas, certificates or other formal evidence of medical training and of specific training in general medical practice obtained in both cases in a Member State, but who possess diplomas, certificates or other evidence of either or both of these types of training obtained in a non-member country.
7 rammerne af den nationale socialsikringsordning de i artikel 1 nævnte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt til medlemsstatens statsborgere af de øvrige medlemsstater i overensstemmelse med artikel 2, 3, 5 og 6.
Article 7
Fra den 1. januar 1995 skal hver medlemsstat med forbehold af de bestemmelser om erhvervede rettigheder, som den måtte vedtage, gøre adgangen til at udøve virksomhed som alment praktiserende læge inden for rammerne af en social sikringsordning betinget af, at det i artikel 1 omhandlede eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis er erhvervet.
Each Member State shall recognize under its national social security scheme, for the purposes of the exercise of the activities of general· medical practitioner, the diplomas, certificates, or other evidence of formal qualifications referred to in Article 1, issued to nationals of Member States by other Member States in accordance with Articles 2, 3, 5 and 6.
Hver medlemsstat anerkender de i artikel 7, stk. 4, omhandlede attestationer, der er udstedt til medlemsstatens statsborgere af en anden medlemsstat, og tillægger på sit område denne attestation samme gyldighed som de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som den selv har udstedt, og som giver adgang til at virke som alment praktiserende læge inden for rammerne af den nationale socialsikringsordning.
Each Member State shall recognize the certificates referred to in Article 7 (4) issued to nationals of Member States by other Member States, and shall consider them as equivalent within its territory to the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications which it issues itself, and which permit the exercise of the activities of general medical practitioner under its national social security scheme.
Hver medlemsstats kompetente myndigheder udsteder på begæring en attestation for, at læger, der er indehavere af de i stk. 2 omhandlede erhvervede rettigheder, har ret til inden for rammerne af den nationale socialsikringsordning at virke som alment praktiserende læger uden at have erhvervet det i artikel 1 omhandlede eksa mensbevis, certifikat eller kvalifikationsbevis.
The competent authorities of each Member State shall issue on request a certificate granting doctors possessing acquired rights by virtue of paragraph 2 the right to practise as general medical practitioners under its national social security scheme without the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in Article 1.
Med forbehold af artikel 9 sikrer de medlemsstater, der er værtslande, at de personer, som er omfattet af artikel 8, bevarer retten til at benytte den akademiske titel, og eventuelt en forkortelse af denne, som de retmæssigt har erhvervet i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, og på denne stats sprog.
Without prejudice to Article 9, host Member States shall ensure that the nationals of Member States covered by Article 8 have the right to use the lawful academic title, or, where appropriate, the abbreviation thereof, of their Member State of origin or of the Member State from which they come, in the language of that Member State.
Værtslandet kan foreskrive, at der til denne titel føjes navn og adresse på den institution eller det bedømmelsesudvalg, der har tildelt den.
Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
lelse herom i De Europæiske F¿ellesskabers Tidende og angiver den officielle benævnelse på det eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis, der er indført af den pågældende medlemsstat, og i givet fald den erhvervsmæssige titel.
As soon as a Member State has notified the Commission of the date of entry into force of the measures it has taken in conformity with Article 1, the Commission shall publish an appropriate notice in the Official Journal of the European Communities, indicating the designations adopted by that Member State for the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications and, where appropriate, the professional title in question.
De underretter ligeledes Kommissionen om ikrafttrædelsesdatoen for de pågældende foranstaltninger.
COUNCIL RECOMMENDATION of 16 June 1975 concerning nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma in medicine conferred in a third country
Rådet konstaterer, at der i de fleste medlemsstater efter selve den medicinske universitetsuddannelse stilles krav om en klinisk uddannelse som betingelse for opnåelse af udbegrænset adgang til lægevirksomhed.
Whereas in certain Member States doctors employed in public hospitals have the status of public servants; and whereas they appear for this reason to be affected by the provisions of Article 48 (4) of the EEC Treaty;
Da det må anses for ønskeligt, at denne kliniske erfaring kan erhverves i andre medlems stater end den, i hvilken universitetsuddannelsen er fuldført, henstiller Rådet til medlemsstaterne, at de giver statsborgere fra andre medlemsstater adgang til sådanne kliniske uddannelsesstillinger.
Having regard to the resolution of the European Parliament on the definition of the concepts 'public service' and 'official authority' in the Member States and the effects of this definition on the application of Articles 48 (4) and 55 of the Treaty establishing the EEC, and in particular point 11 thereof;
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 176/ 15. 7. 77
Official Journal of the European Communities No L 176/15. 7. 77
(Retsakter hvis offentliggorelse ikke er obligatorisk)
(Acrs whose publication is not obligatory)
RÅDETS DIREKTIV af 27. juni 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (*)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det forekommer dog formålstjenligt at fastsætte visse bestemmelser, som skal lette den faktiske gennem førelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, 57, 66 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, i henhold til traktaten må medlemsstaterne ikke yde nogen form for støtte, som vil kunne fordreje betingelserne for etablering;
Whereas it nevertheless seems desirable that certain provisions be introduced to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of nurses responsible for general care;
I henhold til traktaten er enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling på området etablering og tjenesteydelser forbudt fra overgangsperiodens udlob; det således gennemførte princip om national behandling finder navnlig anvendelse ved udstedelse af en eventuelt fornøden autorisation for adgang til virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje samt ved indregistrering i eller medlemsskab af faglige organisationer eller organer; tekst søm ændret ved: — tiltrædelsesakten for Grækenland. tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal.
Whereas it would appear advisable that, contemporaneously with the mutual recognition of diplomas, provision should be made for coordinating the con ditions governing the training of nurses responsibles for general care; whereas such coordination is the subject of Directive 77/453/EEC (3);
EFI' Nr. L 176 af 15.7.1977. s. 8.
Whereas in several Member States the law makes the right to take up and pursue the activities of a
almene sundheds- og sygepleje ved lov gjort betinget af, at den pågældende er i besiddelse af et bevis for bestået sygeplejeeksamen; i visse andre medlems stater, hvor denne betingelse ikke stilles, er retten til at betegne sig som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje dog fastsat ved lov; da et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser ikke nødvendigvis medfører en indholdsmæssig ligestilling af de uddannelser, som disse eksamensbeviser vedrører, bør der, hvad angår benyttelsen af titel på grundlag af uddannelse, kun gives tilladelse til benyttelse af denne på sproget i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland; land; særlige bestemmelser for de erhverv, der er undergivet forskrifter vedrørende vandel og hæderlighed, faglig disciplin og benyttelse af titler; alt efter hvilken medlemsstat det drejer sig om, kan de pågældende forskrifter anvendes eller bringes i anvendelse såvel på lønmodtagere som på selvstændige erhvervsdrivende; udøvelse af virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje er i flere medlemsstater betinget af besiddelse af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for sygeplejersker; denne virksomhed udøves såvel af selvstændige som af lønmodtagere, eller endog af de samme personer skiftevis som lønmodtager og som selvstændig i løbet af deres faglige karriere; for i fuldt omfang at fremme den frie bevægelighed for disse erhvervsudøvere inden for Fællesskabet fore kommer det således nødvendigt at udvide anvendelsen af dette .direktiv- til også at gælde for sygeplejersker, der er lønmodtagere —
Whereas, with regard to the possession of a formal certificate of training, since a Directive on the mutual recognition of diplomas does not necessarily imply equivalence in the training covered by such diplomas, the use of such qualifications should be authorized only in the language of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes; freedom of movement for workers within the Community (') lays down no specific provisions relating to good character or good repute, professional discipline or use of title for the professions covered; whereas, depending on the individual Member State, such rules are or may be applicable both to employed and selfemployed persons; whereas the activities of a nurse responsible for general care are subject in several Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in nursing; whereas such activities are pursued by both employed and selfemployed persons, or by the same persons in both capacities in the course of theit professional career; whereas, in order to encourage as far as possible the free movement of those professional persons within the Community, it therefore appears necessary to extend this Directive to employed nurses,
KAPITEL I for at lette de nationale myndigheders gennemførelse af dette direktiv kan medlemsstaterne foreskrive, at de begunstigede, der opfylder de heri stillede uddannelsesbetingelser, samtidig med deres uddannelsesbevis skal forelægge et certifikat, som er udstedt af de kompetente myndigheder i hjemlandet eller det seneste opholdsland, og som attesterer, at disse beviser virkelig er de i dette direktiv omhandlede;
Whereas, to facilitate the application of this Directive by the national authorities, Member States may prescribe that, in addition to formal certificates of training, the person who satisfies the conditions of training required by this Directive must provide a certificate from the competent authorities of his country of origin or of the country from which he comes stating that these certificates of training are those covered by the Directive;
ANVENDELSESOMRÅDE
CHAPTER I
Artikel 1 med hensyn til vandel og hæderlighed bør der sondres mellem de krav, der kan stilles på den ene side for en første adgang til erhvervet, og på den anden side for dets udøvelse;
Article 1
Dette direktiv finder anvendelse på virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje.
This Directive shall apply to the activities of nurses responsible for general care.
Ved »virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje« forstås i dette direktiv virksomhed, der udoves under følgende erhvervstitler: i
For the purposes of this Directive 'activities of nurses responsible for general care' shall mean activities pursued by persons holding the following titles: in
; Belgien: ved udveksling af tjenesteydelser er det ganske klart, at det krav om optagelse i eller medlemsskab af faglige organisationer eller organer, der er knyttet til udøvelse af en virksomhed af regelmæssig og varig karakter i værtslandet, er til ulempe for tjenesteyderen på grund af hans virksomheds midlertidige karakter; kravet bør derfor frafaldes; dog må i så fald tilsynet med den faglige disciplin, som henhører under disse faglige organisationers eller organers kompetence, sikres; i dette øjemed bør der med forbehold af anvendelsen af artikel 62 i traktaten åbnes mulighed for at pålægge den begunstigede en indberetningspligt over for den kompetente myndighed i den medlems stat, der er værtsland, vedrørende tjenesteydelsen; hospitalier(ère) / verpleegassistent(e), infirmier(ère), hospitalier(ère) / ziekenhuisverpleger (-verpleegster) ; i Danmark: sygeplejerske; hvad angår lønnet udøvelse af virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundhedsog sygepleje omfatter Rådets forordning (EØF)
Whereas, in the case of the provision of services, the requirement of registration with or membership of professional organizations or bodies, since it is related to the fixed and permanent nature of the activity pursued in the host country, would undoubtedly constitute an obstacle to the person wishing to provide the service, by reason of the temporary nature of his activity; whereas this requirement should therefore be abolished; whereas, however, in this event, control over professional discipline, which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed; whereas, to this end, it should be provided, subject to the application of Article 62 of the Treaty, that the person concerned may be required to submit to the competent authority of the host Member State particulars relating to the provision of services;
; Frankrig: nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (l) ikke infirmier(ère) ; l
Whereas, as far as the activities of employed nurses responsible for general care are concerned, Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on
De i artikel 2 omhandlede eksamensbeviser, certifika­ter og andre kvalifikationsbeviser er følgende:
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 are the following:
; Det forenede
'verpleegkundige'; in the United Kingdom :
— attestationer fra de kompetente myndigheder i Forbundsrepublikken Tyskland som bekræfter, at kvalifikationsbeviser, udstedt efter den 8. maj 1945 af de kompetente myndigheder i Den tyske demokratiske Republik, er ligestillet med de i første led nævnte kvalifikationsbeviser ; b) ;' Belgien:
— the certificates from the competent authorities of the Federal Republic of Germany stating that the diplomas awarded after 8 May 1945 by the competent authorities of the German Democratic Republic are recognized as equivalent to those listed in the first indent;
»Diploma do curso de enfermagem geral« (bevis for bestået eksamen i almen syge pleje) udstedt al' statsanerkendte skoler og registreret af den kompetente myndighed. (**) h) ;
"Titulo de Diplomado universitario en Enfermería" (university diploma in nurs­ing) awarded by the Ministry for Educa­tion and Science; (**)
Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksa mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ikke opfylder alle de mindstekrav til uddannelse, der er fastsat i artikel 1 i direktiv 77/453/EØF, de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, der er udstedt af disse med lemsstater før iværksættelsen af nævnte direktiv, vedlagt en attestation, der bekræfter, at disse stats borgere faktisk og retmæssigt har udøvet virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje i mindst tre år i løbet af de fem år, der går forud for attestationens udstedelse.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article I of Directive 77/453/EEC, each Member State shall recognize, as being sufficient proof, the diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care awarded by those Member States before the implementation of Directive """'4SV EEC, accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of nurses responsible for general care for at least three years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Denne virksomhed skal have omfattet ansvar for programmeringen, tilrettelæggelsen og gennemførelsen af patientens sygepleje.
— the certificate of admission to the general part of the Register, awarded in England and Wales by the General Nursing Council for England and Wales, in Scotland by the General Nursing Council for Scotland and m Northern Ireland by the Northern Ireland Council for Nurses and Midwives;
Med forbehold af artikel 13 drager de medlems stater, der er værtslande, omsorg for, at medlems staternes statsborgere, som opfylder de i artikel 2 og 4 fastsatte betingelser, får ret til at benytte deres ret mæssige uddannelsestitel, for så vidt denne ikke er den samme som erhvervsritlen, og eventuelt en forkortelse for den, fra den medlemsstat, der er deres hjemland eller seneste opholdsland, og på denne stats sprog. De medlemsstater, der er værtslande, kan
Without prejudice to Article 13, host Member States shall ensure that nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 4 have the right to use the lawful academic title, inasmuch as it is not identical to the professional title, or,
foreskrive, at denne titel skal efterfølges af navn og sted for den institution eller det bedømmelsesudvalg, der har tildelt den.
Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
Såfremt den medlemsstat, der er værtsland, har kendskab til alvorlige og konkrete forhold, der har foreligget uden for dens område, og som i dette værtsland vil kunne få følger for adgangen til den pågældende form for virksomhed, kan den give underretning herom til den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred outside its territory and which is likely to affect the taking up within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Såfremt uddannelsestitlen fra en medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i værtsmedlemsstaten kan forveksles med en titel, der i denne stat kræver en supplerende uddannelse, som den begunstigede ikke har erhvervet, kan denne værtsmedlemsstat foreskrive, at den pågældende skal benytte sin uddannelsestitel fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i en passende udformning, som den pågældende værtsmedlemsstat angiver.
If the academic title used in the Member State of origin, or in the Member State from which a foreign national comes, can be confused in the host Member State with a title requiring, in that State, additional training which the person concerned has not under gone, the host Member State may require such a person to use the title employed in the Member State of origin or the Memer State from which he comes, in suitable wording to be indicated by the host Member State.
Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, undersøger rigtigheden af forholdene, for så vidt de i denne medlemsstat vil kunne få følger for adgangen til den pågældende form for virksomhed.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that Member State the taking up of the activity in question.