natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en detaljeret analyse af de af projektet berørte områder måtte Kommissionen erkende, at disse regioner stod over for særlige problemer i forbindelse med industriel omstilling, og at en fælles og samordnet løsning på disse problemer var af ubestridelig interesse i henseende til den europæiske integration og samtidig ville bidrage til at overvinde regionens økonomiske vanskeligheder. Kommissionen besluttede derfor i november 1986 at bevilge de nødvendige dispensationer, således at loftet over investeringsstøtten i udviklingszonen — inklusive en eventuel støtte fra EFRU - blev fastsat til 30% i nettosubventionsækvivalent.
After a detailed examination of the areas concerned in the project, the Commission agreed that they faced special problems of industrial redevelopmentand that a joint, coordinated response that would help solve the economicproblems of the region held definite advantages from the point of view of European integration.
Hvis de tre medlemsstater skulle finde det nødvendigt at overstige dette loft skulle anmeldelsesproceduren dog atter tages i anvendelse.
Any projects for which the three Member States feel it necessary to give aid inexcess of the ceiling are to be individually notified to the Commission.
Kommissionen besluttede i juli 1986 ikke at gøre indsigelse imod anvendelsen af lov nr. 710 af 28. november 1985, som ændrer dekret nr. 902 af 9. november 1976, om støtte i form af rentelettede lån til industrierne i Midt- og Norditalien.
The Commission decided in July 1986 not to raise any objection to Act No 710 of 28 November 1985 which amended Decree No 902 of 9 November1976 providing for aid in the form of soft loans to industry in the centre andnorth of Italy.
Hovedformålet med loven er at forny det finansielle grundlag for dekret nr. 902 ved ydelse af et beløb på 400 mia LIT.
The main purpose of the amending legislation was to allocate LIT 400 000million of new funding to the Decree 902 scheme.
I artikel 1 i denne lov er det fastsat, at dette er den endelige tildeling, og de italienske myndigheder har meddelt Kommissionen, at de forventer at dette beløb vil være opbrugt senest ved udgangen af 1987. Der vil blive anvendt strengere regler for ydelsen af rentelettede lån, idet de skatte- og afgiftsfritagelser, som hidtil har kunnet opnås, bortfalder.
Article 1 of the Act statesthat this is the final allocation and the Italian authorities have informed the Commission that they expect it to be used up at the latest by the end of 1987.More restrictive criteria will be applied for the soft loans by abolishing the taxconcessions previously available.
Udvidelse af eksisterende regionalstøtteprogrammer
Extension of existing regional aid schemes
Blackpool, Hull og Grimsby er områder, som har lidt under den betydelige tilbagegang i deres fiskeri, medens the Penzance og St. Ives TTWA, hvor der i forvejen er en betydelig arbejdsløshed, er blevet alvorligt berørt af det voldsomme fald i markedspriserne for tin.
Blackpool, Hull and Grimsby are areas which have suffered under thesharp decline in their fishing industries whilst the Penzance and St Ives TTWA,an area already experiencing a high rate of unemployment, has been seriouslyaffected by the collapse of the market price for tin.
I slutningen af juli besluttede Kommissionen ikke at modsætte sig, at Forres og Upper Moray blev indlemmet i det område, hvortil der kan ydes støtte fra the Highlands and Islands Development Board.
At the end of July, the Commission raised no objection to the inclusion of theareas of Forres and Upper Moray within the area eligible for aid from the Highlands and Islands Development Board.
Kommissionens analyse viste, at områderne Forres og Upper Moray frembyder netop sådanne sociale og økonomiske træk, som er karakteristiske for vanskeligt stillede landdistrikter, og som blev anvendt som begrundelse for at give the Highlands og Islands Development Board sin nuværende dispensation.
The analysis of the Commissionshowed that the Forres and Upper Moray areas exhibit social and economiccharacteristics of fragile rural communities similar to those which justified theexisting derogation granted to the Highlands and Islands Development Board.
Kumulation af støtte
Cumulation of aids
Endelig imødekom Kommissionen i september de britiske myndigheders anmodning om tilladelse til at kumulere den investeringsstøtte på 15%, som kunne bevilges inden for rammerne af Business Improvement Services, med støtte til regionaludvikling. De britiske myndigheder begrundede sin anmodning med, at det absolutte loft på 40% i nettosubventionsækvivalent for den oprindelige investering kunne blive overskredet under visse omstændigheder.
Finally, in September the Commission agreed to the derogation requestedby the UK authorities to permit the cumulation of the 15 % Investment Aidscheme grant under the Business Improvement Services package with the awardof Regional Development Grant.
Ved afgørelsen af dette spørgsmål tog Kommissionen bl.a. i betragtning, at dispensationen kun kan komme til at berøre et begrænset antal områder, at investeringsstøtten kun kan ydes til små virksomheder med højst 25 ansatte, og at maksimumbeløbet kun andrager 15 000 UKL.
In reaching this decision the Commission tookinto account, inter alia: the limited number of areas in which the derogationcould apply, that the Investment Aid grant is only available to small enterpriseswith a maximum of 25 employees and that the maximum grant is only UKL15 000.
I september besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse imod den irske regerings planer om at iværksætte en række foranstaltninger til fremme af udviklingen og genopbygningen af visse bykerner.
In September the Commission raised no objection to the Irish Government's intention to introduce a scheme of incentives to promote developmentand reconstruction in certain Irish inner-city areas.
Ved afgørelsen af dette spørgsmål tog Kommissionen hensyn til det generelle forfald, der præger de berørte bykerner, og i særdeleshed det betydelige areal, der er dækket af forladte byer eller bygninger, samt boligmassens alder og kvalitet. Den irske regering bekræftede, at den samlede støtte, der blev ydet inden for rammerne af de anmeldte foranstaltninger og andre eksisterende støtteordninger, ikke ville komme til at overskride de lofter for støtteintensitet, der er fastsat i samordningsprincipperne (hovedsagelig 75% (nettosubventionsækvivalent) af den oprindelige investering).
In arriving at this positionthe Commission took account of the general decay and dereliction in the innercities concerned and in particular of the high percentage of land covered byderelict sites or buildings as well as the age and quality of the housing stock.The Irish Government confirmed that the totality of aids provided under thescheme of incentives notified and other existing aid systems would observe theceilings of aid intensity in the coordination principles (mainly 75 % net grantequivalent of initial investment).
I november 1986 besluttede Kommissionen at indlede den i EØF-traktatens artikel 92, stk. 2, fastsatte procedure, over for § 50-62 i lov om genopretning af 31. juli 1984.
In November 1986 the Commission opened the Article 93(2) procedurein respect of Articles 50-62 of the Belgian Economic Recovery Act of 31 July1984. The Act allows the government to take temporary equity stakes in new
I henhold til disse paragraffer kan selskaber, som for nylig er oprettet i regionaludviklingsområderne, enten give offentligheden midlertidig adgang til at erhverve andele eller opnå delvis skattefritagelse for det udloddede overskud.
183 companies setting up in development areas or to grant the partial relief fromcorporation tax on distributed profits.
Hver af disse fordele kan bevilges sideløbende med andre former for regionalstøtte.
Each of these forms of assistance wouldbe available in addition to other types of regional aid.
Da loven om genopretning ikke indeholder nogen bestemmelser om en begrænsning af intensiteten af den kumulerede støtte, nærer Kommissionen tvivl om, hvorvidt de støtteintensitetslofter, der er fastsat for Belgien1), vil blive overholdt.
As the Act did notprovide any procedure for limiting the aid intensity of such packages, the Commission had doubts whether the aid ceilings applicable in Belgium wouldalways be observed. *
I marts indledte Kommissionen den i artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for den 14. generelle plan inden for rammerne af forbundsstatens og delstaternes fælles program (»Gemeinschaftsaufgabe«) »forbedring af de regionale økonomiske strukturer«, som den tyske regering havde anmeldt.
In March 1986 the Commission opened the Article 93(2) procedureagainst the 14th General Plan of the joint Federal/state regional aid programme('Improvement of regional economic structures' — 'Gemeinschaftsaufgabe')notified by the Federal Government.
Kommissionen indledte denne procedure, dels fordi der var fare for, at de ændrede støttebeløb til ansættelse af højt kvalificeret personale kunne overskride det loft, som Kommissionen har fastsat for støtteområder i Tyskland, samt lofterne for støtte til centrale områder af Fællesskabet, som er fastsat i principperne for samordning af regionalstøtte2), dels fordi forbundsregeringen havde overtrådt de i artikel 93, stk. 1, fastsatte regler for anmeldelse af betydningsfulde tilfælde, hvor der forekom kumulation3) af regional støtte inden for rammerne af det fælles program og 33 former generel støtte, som kan kumuleres.
Secondly, the Commission opened the procedure because the Federal Government opposed the notification rules proposed under Article 93(1) for significantcases of cumulation3between regional aids under the joint programme andaid under 33 general schemes available in addition to regional aid.
Da disse projekter ikke blev anmeldt, var det ikke muligt at tage stilling til, om støtten var forenelig med det fælles marked.
Withoutsuch notification there was a lack of transparency, preventing proper assessmentof the compatibility with the common market of such aid packages.
I december indledte Kommissionen endvidere den i artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for kumulationen af regionalstøtte og støtte til forskning, kumulationen af støtte til energi og til forskning samt kumulationen af de to sidstnævnte med andre former for støtte, som kan kumuleres.
The Commission also opened the Article 93(2) procedure in December against thecumulation of regional and research investment allowances, energy and researchallowances and the latter two with other cumulable aids.
Kommissionen besluttede imidlertid ikke at modsætte sig, at støtten i henhold til den 14. generelle plan blev udvidet, således at den også omfattede nye serviceerhverv,
However, the Commission decided not to raise any objection to the extensionof assistance under the 14th General Plan to new service industries, intangibleassets, expansion of young businesses not involving job creation, and to firmspreviously ineligible which sell at least 50 % of their output outside their region,thus helping to reinforce the indigenous potential of the region.
I februar traf Kommissionen en endelig negativ beslutning i henhold til EØF-traktatens artikel 92, stk. 1, vedrørende regionalstøtte, der var ydet til beskæftigelsesområderne Landsberg og Miesbach i henhold til forbundsstatens og delstaternes fælles program (»Gemeinschaftsaufgabe«) »forbedring af de regionale økonomiske strukturer«.
In February the Commission took a final negative decision under Article92(1) prohibiting regional aid under the joint Federal/state programme ('Gemeinschaftsaufgabe') in the Labour market regions of Landsberg and Miesbach.The assessment in the procedure opened in January 1985* showed that neitherwere particularly disadvantaged.
I april 1986 indledte Kommissionen — af de samme to årsager, som er nævnt i forbindelse med den 14. generelle plan — den i artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for bestemmelserne vedrørende regionalstøtteprogrammerne i Bayern.
In April 1986 the Commission opened the Article 93(2) procedure againstthe rules of the Bavarian state regional aid programmes because of the sametwo elements as had been challenged in the 14th General Plan of the joint Federal/State programme.
Kommissionen udtrykker endvidere tvivl med hensyn til, hvorvidt delstatens ydelse af støtte til de dele af det centrale område (Mittelbereich) af Landsberg, hvor støtte i henhold til det fælles program er blevet forbudt2), er forenelig med det fælles marked.
The Commission also had doubts about the compatibility with the common market of State grants in the parts of the intermediatezone (Mittelbereich) of Landsberg where joint programme aid had been prohibited. 2
I juli traf Kommissionen beslutning om, at ydelse af regionalstøtte til to firmaer i delstaten Rheinland-Pfalz — Lignotock Fasertechnik GmbH und Co. Produktions KG og Schäferwerke KG und Fritz Schäfer KG — over for hvilken Kommissionen havde indledt proceduren i efteråret 19853), var uforenelig med det fælles marked.
In July 1986 the Commission decided that two regional aid awardsby the state of Rheinland-Pfalz, to Lignotock Fasertechnik GmbH und Co.Produktions KG and Schaferwerke KG and Fritz Schafer KG, against whichthe Commission had opened the procedure in the autumn of 1985,3wereincompatible with the common market and could not be granted.
Beslutningen blev truffet under henvisning til, at den region, hvori begge firmaer er beliggende, ikke er et støtteområde og ikke er præget af alvorlige socioøkonomiske forskelle.
Its decisionwas based on the fact that the area in which both firms are located and whichis not an assisted area does not show severe social and economic disparities.
I juli besluttede Kommissionen ikke at modsætte sig ydelsen af et beløb på 1 022 mio DM til ADO-Gardinenwerke, som producerer tekstiler til husholdningen
In July the Commission decided not to raise any objection to a DM 1 022 million grant proposed by the Federal Government under the 14th General Plan of the joint Federal/state regional aid programme to the householdtextiles manufacturer ADO-Gardinenwerke of Papenburg-Aschendorf.
2) Jf. overfor, punkt 274. 3) Femtende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 234.
Fifteenth Competition Report, point 231.See point 274 of this Report.Fifteenth Competition Report, point 234.
Under proceduren ændrede den tyske regering sit oprindelige forslag ved at tilbagetrække den del af støtten, som oprindelig var tiltænkt kemofiberproduktionen.
During the proceedings the German Government amended its initial proposalby withdrawing the part of the aid originally planned for synthetic yarnproduction.
Efter at have konstateret, at forslaget efter denne ændring ikke længere faldt ind under reglerne for støtte til kemofibre og -garn1), og at det ikke kunne påvirke handelen på en måde, som stred mod den fælles interesse, besluttede Kommissionen at bringe den i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c) nævnte undtagelsesbestemmelse i anvendelse.
Noting that after this modification the proposal no longer fellunder the synthetic fibre and yarn aid code ' and that it was not likely to affecttrade to an extent contrary to the common interest, the Commission decidedthat the exemption provided for in Article 92(3) (c) was applicable.
Støtte til Daimler-Benz AG
Aid to Daimler-Benz AG
(nettosubventionsækvivalent) af omkostningerne i forbindelse med udvidelsen af automobilfabrikken Daimler-Benz AG. Denne støtte, som blev bevilget i henhold til det særlige program for Bremen, som udgør en del af Forbundsstatens og delstaternes fælles regionalstøtteprogram, vil bidrage til at skabe hårdt tiltrængte arbejdspladser i Bremen, som er et område med stor arbejdsløshed.
In October the Commission, in the light of the submissions made by the Federal Government, closed the procedure2against an investment grant cover- ing 8.31 % net grant equivalent of the cost of extensions at a Bremen car plantof Daimler-Benz AG.
Samtidig blev Kommissionen underrettet om, at den tyske delstat Baden-Württemberg og de lokale myndigheder i Rastatt havde til hensigt at yde støtte til en ny automobilfabrik, som Daimler-Benz AG ville opføre i Rastatt.
At the same time the Commission was informed of aid planned by Baden-Wurttemberg state and Rastatt local authority for a new Daimler-Benz carplant at Rastatt.
De statslige og de lokale myndigheder vil sælge et område, som er blevet ryddet og forberedt til byggearbejder, og sørge for den nødvendige tilslutning til f.eks. vand, elektricitet, telefon osv. til en pris, som forekommer at være subsidieret.
The State and local authorities propose to sell a site whichhas been cleared and prepared for building work and to connect it to essentialservices such as water, electricity, telephones, etc., at a price which appears tobe subsidized.
Rastatt er et område, som generelt er præget af en gunstig økonomisk udvikling sammenlignet med såvel andre tyske regioner som andre medlemsstater.
Rastatt is an area which has a generally high level of economicdevelopment compared both to other regions of Germany and to other Member States.
Endvidere er automobilindustrien i Fællesskabet i høj grad konkurrencedygtig, og enhver statsstøtte til denne sektor må undersøges omhyggeligt.
Furthermore, any State aid in the Community car industry must becarefully examined.
Følgelig har Kommissionen besluttet at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, således at den kan foretage en mere detaljeret undersøgelse.
The Commission therefore decided to open the Article93(2) procedure to enable it to examine the proposed aid in more detail.
I juni 1986 gav Kommissionen sin tilslutning til visse ubetydelige ændringer i den regionale ordning vedrørende investeringspræmier (IPR-Investeringspremierege-
In June 1986 the Commission agreed to a number of minor changes tothe Regional Investment Premium (IPR) scheme.
') EFT C 171 af 10.7.1985; Femtende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 196. 2) Femtende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 233.
OJ C 171, 10.7.1985; Fifteenth Competition Report, point 196.Fifteenth Competition Report, point 233.
Kommissionen forbeholdt sig dog ret til at tage endelig stilling til denne decentralisering, når den havde fået forelagt provinsernes bestemmelser om ydelse af støtte.
Extension investments will henceforth only be eligible if they increaseproduction capacity or total jobs by at least 20%, instead of 10% aspreviously.
De øvrige ændringer går ud på følgende:
(ii) All new investment undertaken in a 10 km radius of an existing establishment belonging to the same firm or group will in future count as extensioninvestment.
— Udvidelsesinvesteringerne kan kun komme i betragtning, for så vidt som de medfører en forøgelse af produktionskapaciteten eller af det samlede antal arbejdspladser på mindst 20% mod tidligere 10% — enhver ny investering, som foretages inden for en omkreds af 10 km fra det sted, hvor en koncern er etableret, sidestilles i fremtiden med en udvidelsesinvestering. — der vil ikke længere blive ydet støtte til overtagelse af eksisterende virksomheder (take overs) eller erhvervelse af aktiver, som ikke har permanent tilknytning til virksomheden.
(iii) Assistance will normally no longer be available for takeovers of existingbusinesses or acquisitions of assets not permanently remaining within thefirm.
STATSSTØTTE
STATE AIDS 187
1986 var præget af Kommissionens og Rådets fælles bestræbelser på at fastlægge et regelsæt, der kan bidrage til øget konkurrence inden for alle transport former.
The year 1986 was marked by the joint efforts of the Commission andthe Council to formulate the legislative provisions necessary to achieve increasedcompetition for all modes of transport.
Hvad angår foranstaltninger på landtransportområdet, skal særlig nævnes forslagene vedrørende godstransport ad landevej1), og som vil kunne bidrage til at skabe yderligere konkurrence på markedet. Sammen hermed skal der foretages en harmonisering af konkurrencevilkårene.
In the areas of land transport it is of particular interest to note theproposals relating to the carriage of goods by road and by inland waterwayl whose implementation will contribute to the furtherance of competition in themarket.
Kommissionen forelagde i dette øjemed til opfølgning af en henstilling til Rådet i december 1986 en rapport for Rådet om fjernelse af konkurrencefordrejninger i fiskal henseende inden for godstransport af landevej.
To this end, the Commission, following a recommendation by the Council, presented to the latter, in December 1986, a report onthe elimination of distortion of competition with respect to fiscal provisionsrelating to the road haulage.
Der er ingen tegn på genopsving i aktiviteten i indlandsskibsfarten, og regeringerne i de berørte lande fortsætter med at yde præmier til ophugning af forældede fartøjer for at reducere den strukturbetingede overkapacitet i denne sektor.
Inland waterway transport by small barges has not shown any signs of recoveryand certain Member States are continuing to offer aids for the scrapping ofageing vessels so as to reduce the chronic structural overcapacity which persistsin this sector.
Kommissionen har godkendt et nederlandsk program, der sigter mod dette mål, samt et fransk program for ophugning af fartøjer ledsaget af foranstaltninger til førtidspensionering på gunstige vilkår for at tilskynde visse flodskippere til at forlade erhvervet.
The Commission approved a Dutch programme of scrapping and a Frenchprogramme of scrapping accompanied by improved pre-retirement schemes toencourage certain boatmen to leave the industry.
De franske myndigheder har samtidig indført en støtte til førstegangsetablering af 40 unge flodskippere.
A the same time provisionwas made for aid to enable 40 young boatmen to join the industry.
Kommissionen har tilladt denne støtte, forudsat at den planlagte nedskæring af den samlede kapacitet i flåden gennemføres.
The Commission approved this part of the aid scheme on condition that it respectedthe reduction of the overall capacity of the small barge fleet.
Det vil blive tilfældet, eftersom de nye flodskippere får tildelt eksisterende fartøjer, som er opkøbt af l'Office National de la Navigation, og har fået ny klasse.
This will in factoccur since the new boatmen are to be assigned to boats bought up and putback into service by the National Office of Navigation.
På mødet i Det rådgivende Udvalg vedrørende støtte til transportsektoren, som blev afholdt ved årets udgang, blev det endnu ikke muligt at gøre status over resultaterne af de pågældende foranstaltninger.
It was not yet possible to assess the results of these initiatives at the meetingof the Consultative Committee for transport aid held at the end of the year.
') (a) Forslag til Rådets forordning om de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne godstransporter ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (cabotagekørsel). (b) Forslag til Rådets forordning om adgang til markedet for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne.
(Cabotage)(b) Proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriersmay operate national road passenger transport services within a Member State.(c) Proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriersmay transport goods or passengers by inland waterway within a Member State.
Hvad angår søtransport, foretog Kommissionen en undersøgelse af de forskel lige ordninger for støtte til rederne i de enkelte medlemsstater.
With respect to maritime transport, the Commission conducted a surveyinto the different aid schemes for shipowners in each Member State.
Hvad angår støtte til havne, er Kommissionen begyndt at undersøge visse former for støtte fra den italienske og britiske regering, der i hovedsagen sigter på en nedskæring af det overskydende personale via førtidspensionering.
The Commission started to examine certain aids granted by the Italian and United Kingdom Governments to ports, the main aim of which was to reduce excesspersonnel by means of early retirement.
I december 1986 indledte den proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 21), med hensyn til disse medlemsstaters foranstaltninger.
Article 93(2)Jproceedings were openedin December 1986 with respect to these aids.