natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GD XVIII — Lån og Investering
DG XVIII — Credit and Investments
Task-force for Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender
Education. Training and Youth
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand
European Community Humanitarian Office
Tlf. 299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Økonomiske og finansielle anliggender (GD II) Monetære spørgsmål (sammen med Jacques Delors) (GD II) Lån og Investering (GD XVIII) Det Statistiske Kontor
Economic and financial affairs Monetary matters (in agreement with Mr Delors) Credit and investments Statistical Office
Energi (GD XVII) og Euratoms Forsyningsagentur Transport (GD VII)
Transport
Told og indirekte beskatning(GD XXI) Direkte beskatning (GD XV) Forbrugerpolitik
Customs and indirect taxation Direct taxation Consumer policy
Politiske forbindelser med tredjelande (GD I) Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (GS-F) Udvidelsesforhandlinger (Task-force) ce)
External political relations Common foreign and security policy Enlargement negotiations
Forbindelser med Europa-Parlamentet (GS-E) Forbindelser med medlemsstaterne vedrørende gennemsigtighed, kommunikation og information (GDX) Kulturelle og audiovisuelle anliggender (GD X) Publikationskontoret
Relations with the European Parliament Relations with the Member Stales on transparency, communication and information Culture and audiovisual policy Office for Official Publications
Sociale anliggender og beskæftigelse (GD V) Forbindelser med Det Økonomi ske og Sociale Udvalg Spørgsmål i forbindelse med indvandring samt retlige og indre an liggender (GS-C)
Social affairs and employment Relations with the Economic and Social Committee Immigration, home affairs and justice tice
Videnskab, forskning og udvikling (GD XII) Det Fælles Forskningscenter Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomsanliggender (Task-force)
Science, research and development Joint Research Centre Human resources, education, training and youth
Landbrug og udvikling af landdistrikter (GD VI)
Environment, nuclear safety and civil protection
Institutionelle spørgsmål Det indre marked Finansielle tjensteydelser (GD XV) Virksomhedspolitik: Små og mellemstore virksomheder, handel og håndværk (GD XXIII)
Institutional matters Internal market Financial services Enterprise policy: small business and distributive trades
»Medlemsstaterne har den 30 juni 1993 udpeget følgende seks næstformænd for Kommissionen:
'On 30 June 1993 the Member States appointed the six Vice-Presidents of the Commission:
Tlf. 299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 299 11 II Telex 21877 COMEU Β
Direktør med ansvar for koordinering af bedrageribekæm­pelse
Director (coordination of fraud prevention)
Ledende konsulent (p.t. ansvarlig for direktorat D)
Chief Adviser (currently in charge of Directorate D)
Ledende konsulent (med ansvar for de miljømæssige aspekter i forbindelse med det tværtjenstlige samarbejde)
Chief Adviser (environmental aspects of interdepartmental coordination)
Administrativ enhed
Administrative unii
Administration og finansförvaltning: Kommissionens post; Kommissionens arkiver; praktikophold
Administrative and financial management: Commission mail and archives; and in-service traineeships
Møder i Kommissionen og i grupper af kommissions­medlemmer; kabinetschefsmøder; mundtlige proce­durer; opfølgning af Kommissionens beslutninger; distribution af dokumenter
Meetings of the Commission, groups of Members and Chefs de cabinet, oral procedures; and follow­up of Commission decisions; dissemination of documents
Skriftlige procedurer samt bemyndigelser; tildeling af mødelokaler
Written procedures and delegation of powers; and al­location of meeting rooms
(institutionelle spørgsmål; fællesskabsret; edb; publi­kationer)
(Institutional matters, Community law, information technology and publications)
Institutionelle spørgsmål
Institutional matters
Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg Formand for Den Tværtjenstlige Gruppe vedrørende Oversøiske Departementer og Territorier samt Fjerntliggende Regioner.
Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg Mr Ciavarini Azzi is Chairman .of the Interdepartmental Working Party on the overseas departments and territories and remoter regions.
For tiden tjenstgørende i Zagreb.
Currently seconded to Zagreb.
(intern koordinering; planlægning; organisation af tjenestegrenene; tilskud)
(Internal coordination and planning; organization of departments; and grant«)
Konsulent med ansvar for koordinering af arbejdet
Adviser (coordination of work)
Intern koordinering; tilskud, herunder til venskabs­byordninger
Internal coordination and grants (including town-twinning) ning)
Planlægning af Kommissionens arbejde (herunder det årlige arbejdsprogram og fortegnelsen over igangvæ­rende arbejder)
Planning of Commission work (including annual programme and schedule)
Spørgsmål vedrørende den økonomiske og sociale samhørighed
Economic and social cohesion
Forbindelser med Ministerrådet
Relalions with the Council
Forbindelser med Rådet I
Relations with the Council I
Forbindelser med Rådet II
Relations with the Council II
Forbindelser med Europa­Parlamentet, Det Økonomi­ske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget samt erhvervs­kredse
Relations with Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and trade and industry
Konsulent med ansvar for koordinering af forbindelserne mellem tjenestegrenene, navnlig vedrørende iværksættel­sen af samarbejdsproceduren2)
Adviser (coordination of interdepartmental relations, with particular reference to the cooperation procedure) '
Forbindelser med Europa­Parlamentet I: plenarmøder, horisontale parlamentariske udvalg; opfølgning af ud­talelser og beslutninger; Gruppen for Parlamentariske Anliggender
Relations with Parliament I: part-sessions; horizontal committees; follow-up to opinions and resolutions; and Parliamentary Affairs Group
Forbindelser med Europa­Parlamentet II: sektorbe­stemte parlamentariske udvalg; andragender; fremsen­delse af dokumenter
Relations with Parliament II: sectoral committees: petitions and transmission of documents
Midlertidigt direkte under generalsekretæren.
Reporting direct to the Secretary-General (provisional).
Midlertidigt tillige ansvarlig for kontor E.I.
Also in charge of Unit SG.E.I (provisional).
Forbindelser med Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget samt erhvervskredse
Relations with the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and trade and industry
Personkontrollen ved Fællesskabets ydre grænser; immigration; asyl
External frontier controls, immigration and asylum
Narkotikaspørgsmål; narkotikaobservatoriet
Drugs and Drugs Monitoring Centre
Generelle anliggender, planlægning og koordinering
General matters, policy and coordination
Bedrageribekæmpelse (EUGFL-Garantisektionen og landbrugsimport)
Fraud prevention (EAGGF Guarantee Section and agricultural imports)
Bedrageribekæmpelse (egne indtægter)
Fraud prevention (own resources)
Konsulent med ansvar for information
Adviser (information)
Generel koordinering; spørgsmål; information
General coordination, economic and legal issues, coordination and information
Evaluering, foranstaltning og opfølgning af projekter og andre foranstaltninger
Appraisal, management and monitoring of projects and other activities
Konsulent (med ansvar for overvågningen af de socio-politiske indikatorer i forbindelse med integrationer samt for kontakter med eksterne analyse- og prognoseinstitutioner)
Adviser (monitoring of sociopolitical indicators of integration and liaison with outside future studies institutes)
Repræsentant for Den Juridiske Tjeneste i Task­force for Udvidelsesforhandlinger.
Legal Service representative on the Enlargement Task Force.
(med ansvar for forbindelserne med Det Økonomiske og Sociale Udvalg)
Adviser (relations with the ESC)
Konsulent (med ansvar for forbindelserne med Ministerrådet)
Adviser (relations with the Council)
Sekretær for generaldirektøren
Assistunt to Director­General
— Tilrettelæggelse af tolkning ved koordinationsmøder­ne i Genève
— Organization of interpreting services for coordination meetings in Geneva
Ressourceplanlægning ­ faglig videreuddannelse ­ edb
Resource programming, staff training and data processing
Konferencetilrettelæggelse og -teknik, ny teknologi
Conference techniques and organization, and new technologies nologies
Tlf. 43 01­1 Telex 3423/3446/3476 COMEU LU
Tel. 43 01­1 Telex 3423/3446/3476 COMEU LU
Konsulent med ansvar for juridiske anliggender og stati­stisk fortrolighed
Adviser (legal matters and confidentiality)
Udbredelse og public relations; statistisk databehand­ling; forbindelser med AVS­landene
Dissemination and public relations; computer process­ing; and relations with ACP countries
Konsulent med ansvar for edb­sikkerhed
Adviser (computer security)
Forbindelser med AVS­landene og de øvrige udvik­lingslande
Relations with ACP and other developing countries
Nationalregnskab, metode og analyse
Economic accounts, methods and analyses
— Statistikker moms)
— Statistics for own resources (GNP and VAT)
Udarbejdelse af nationalregnskabsdata
Production of national accounts data
Finansregnskaber, pengepolitisk og finansiel statistik
Financial accounts and monetary and financial statis­tics
Makroøkonomisk klassifikation, statistisk og regn­skabsmæssig koordinering
Macroeconomic classifications accounting coordination
Generelle anliggender; internationale og interinstitu­tionelle forbindelser; statistik vedrørende den interna­tionale handel og handelen inden for EF
General matters; international and interinstitutional relations; and external and intra­Communit.v trade statistics
Planlægning, forbindelser med EF­institutionerne og internationale institutioner, Det Europæiske Økonomi­ske Samarbejdsområde og udvidelsesforhandlinger
Planning, relations with Community institutions and international organizations. European Economic Area and enlargement
Analyse af den internationale handel
Analysis of international transactions
Udenrigshandel og handel inden for EF
External and intra­Community trade
Forbindelser med landene i Central­ og Østeuropa og nye uafhængige stater
Relations with Central and East European countries and newly independent States
Energi­ og virksomhedsstatistik; forskning og udvik­ling samt statistiske metoder
Business and energy statistics, research and develop­ment, and statistical methods
Industri, jern- og stålindustri, koordinering af undersøgelser vedrørende industrien
Industry, iron and steel, and coordination of surveys on enterprises
-— Jern- og stålindustri
— Iron and steel
Forskning, udvikling og statistiske metoder
Research, development and statistical methods
Befolkning, migration, beskæftigelse og arbejdsløshed
Population, migration, employment and unemployment ment
Regionale og regnskabsmæssige indikatorer samt strukturplaner
Regional accounts and indicators, and structural plans
Landbrugs-, fiskeri- og miljøstatistik
Agricultural, fisheries and environmental statistics
— Strukturundersøgelser og skovbrugsstatistik
— Structural surveys and forestry statistics
— Indtægter
— Resources
Konsulent ansvarlig for ensprogede biblioteker
Adviser (language libraries)
— Tysk
— German
Uddannelse og ansættelser
Training and recruitment
— Den nye uddannelsespolitik ')
— New training policy '
Økonomiske og finansielle anliggender; det indre marked og industrien
Β — Economic, financial and industrial affairs, internal market and competition
I samarbejde med kontor IX.A.7. Beliggende i Luxembourg.
In conjunction with Unit IX.Α.7.
D — Forbindelser med tredjelande, transport, Toldunionen, udvikling
D — External relations, transport, customs union and development
F — Sociale anliggender, forbrugerpolitik
F — Social affairs and consumer policy
G — Det Statistiske Kontor, information og innovation; lån og investering; Publikationskontoret; EKSF -Luxembourg, interinstitutionelle anliggender
G — Eurostat, information and innovation, credit and investments. Publications Office and ECSC
Informationsstrategi og intern udbredelse
Information strategy and internal dissemination '
Koordinering af de lokale strukturer
Coordination of local organizations
Brugerkontakt samt sekretariatet for Det Tekniske Ud­valg vedrørende Edb
Relations with users and the secretariat of the Techni­cal Information Technology Committee
Koordinering af menneskelige og budgetmæssige res­sourcer (overordnet planlægning)
Coordination of human and budgetary resources (mas­ter plans)
Supportfunktioner ­ logistik og uddannelse
Logistical support and training
Tillige ansvarlig for Oversættelsestjenesten.
Also head of the Translation Service.
I samarbejde med Udvalget for Edb­strategi og ­udbredelse (CODIFIN).
Will work in cooperation with the Committee for Information Strategy and Dissemination (Codifin).
Økonomiske forbindelser med tredjelande
External Economic Relations
Generaldirektør (personlig udnævnelse) med ansvar for Nord/Syd­forbindelserne, Middelhavspolitikken og for­bindelserne med Latinamerika og Asien (Direktorat H, I, JogK)
Director­General ad personam (North­South relations, Mediterranean policy and relations with Latin America and Asia) (Directorates H, I. J and K)
Vicegeneraldirektør (med ansvar for forbindelserne med Nordamerika, Australien, Sydafrika, New Zealand, Kina, Japan og de øvrige lande i Det Fjerne Østen (Direktorat Β og F))
Deputy Director­General (relations with North America, Australia, South Africa, New Zealand, China. Japan and other Far Eastern countries) (Directorates Β and F)
Vicegeneraldirektør (med ansvar for GATT (herunder Steering Group Uruguay Round), OECD, handelsspørgs­mål inden for forskellige sektorer, eksportkredit, fremme af eksporten, forbindelser udadtil i forbindelse med forsk­ning, videnskab og nuklear energi (Direktorat A og D))
Deputy Director­General (GATT, including Uruguay Round Steering Group, OECD, sectoral commercial ques­tions, export credits, export promotion and external rela­tions in the research, science and nuclear energy fields) (Directorates A and D)
Vicegeneraldirektør [med ansvar for forbindelserne med de nye uafhængige stater (direktorat E) og landene i Cen­tral­ og Østeuropa (direktorat L); multilaterale spørgsmål]
Deputy Director­General (relations with the newly inde­pendent States (Directorate E); relations with Central and East European countries (Directorate L); and multilateral matters)
Sekretær: koordination, forbindelser med Europa­Parla­mentet
Assistant to Director­General (coordination and relations with Parliament)
Ledende konsulent under vicegeneraldirektøren med an­svar for direktorat E og L
Chief Adviser reporting to the Deputy Director­General (Directorates E and L)
Under den ledende konsulent:
Reporting to the Chief Adviser
Konsulent med ansvar for public relations og juridiske spørgsmål
Adviser (public relations and legal questions)
Konsulent med ansvar for koordineringen af den interna­tionale bistand til de nye uafhængige stater
Adviser (coordination of international aid to the newly independent States)
Ansvarlig
Reporting to the
Administrative spørgsmål og personalespørgsmål; budgetmæssige og finansielle spørgsmål
Administration and personnel: and budgetary and financial affairs
Forbindelser med tredjelande og handelspolitik ')
External relations and commercial policy '
Under vicegeneraldirektøren med ansvar for Direktorat A og D
Reporting A and D)
GATT, OECD, handelsspørgsmål i forbindelse med landbrug og fiskeri; eksportkreditpolitik; fremme af eksporten; det indre marked og forbindelser med tredjelandene vedrørende forskning, videnskab og nuklear energi
GATT, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries: export credit policy; export promotion; Internal market and external relations in the research, science and nuclear energy fields
— Generelle og juridiske spørgsmål; handelsforbindelser med industrilandene; mekanisme til vurdering af handelspolitikkerne
— General and legal questions, trade relations with industrialized countries and the trade policy review mechanism
— Toldmæssige og ikke-toldmæssige spørgsmål; handelsforbindelser med mellemindkomstlandene og udviklingslandene
— Tariff and non-tariff questions and trade relations with developing countries and countries in tran sition
Det indre marked
External aspects of the internal market
Forbindelser med Nordamerika, Australien, Sydafrika og New Zealand
Relations with North America, Australia, New Zealand and South Africa
Instrumenter og generelle spørgsmål vedrørende den økonomiske politik over for tredjelande
General questions and instruments of external econ­omic policy
— Fællesskabsretlige spørgsmål i forbindelse med med­lemsstaternes handels­ og samarbejdsaftaler; overtræ­delser og traktatcentral; havret; generelle spørgsmål
— Community law in the field of Member States' trade and cooperation agreements; infringements and Treaties Office; law of the sea and general matters
Beskyttelse mod dumping; politik (dumpingaspekter), undersøgelser og foranstaltninger; det nye handelspo­litiske instrument; eksportordningen
Anti­dumping strategy: policy (dumping), investiga­tions and measures; new trade policy instrument; ex­port arrangements
Beskyttelse mod dumping; politik (skadesaspekter), undersøgelser og foranstaltninger; beskyttelse mod subsidiering; importordninger; artikel 115
Anti­dumping strategy: policy (injury), investigations and measures; anti­subsidy strategy, import arrange­ments; Article 115
— Importordninger; artikel 115
— Import arrangements and Article 115
Handelsspørgsmål inden for forskellige sektorer
Sectoral commercial questions
Tjenesteydelser; højteknologi; intellektuel ejendomsret; investeringer
Services, high technology and intellectual property and investments
— Intellektuel ejendomsret; investeringer
— Intellectual property and investments
Forbindelser med de nye uafhængige stater
Relations with the newly independent States
Forbindelser med Rusland
Relations with Russia
Forbindelser med de nye uafhængige stater bortset fra Rusland
Relations with the newly independent States other than Russia
Bistand til virksomheder; finansielle tjenesteydelser; planlægning; miljø; landbrug
Support for business, financial services, programming, environment and agriculture
Uddannelse, samfundsmæssig tilpasning, rådgivning til regeringerne
Training, social adjustment and advice to governments
Finansiel forvaltning af ressourcerne
Financial resource management
Forbindelser med Kina, Japan og de øvrige lande i Det Fjerne Østen
Relations with China, Japan and other Far Eastern countries
Særlig repræsentant ved forhandlingerne om tekstilaftaler.
Special representative for textile negotiations.
Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa
Relations with Central and East European countries
Forbindelser med Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet og De Baltiske Stater
Relations with Poland, Hungary, Czechoslovakia and the Baltic countries
Forbindelser med Rumænien, Bulgarien og Albanien
Relations with Romania, Bulgaria and Albania
Landbrug, herunder importprogram, miljø, infrastrukturer saml energi, herunder nuklear sikkerhed
Agriculture (including import programme), environment, infrastructure and energy (including nuclear safety)
Virksomhedsbistand, finans og industri
Support for business, finance and industry
Ikke-statslige organisationer, social tilpasning, humanitær bistand, videnskab og teknologi samt sundhed
Non-governmental organizations, social adjustment, humanitarian aid, science and technology, and health
Nord/Syd-forbindelserne, Middelhavspolitikken, forbindelser med Latinamerika og Asien ')
North-South relations, Mediterranean policy and relations with Latin America and Asia
Konsulent med ansvar for forbindelserne med Europa-Parlamentet på dette område
Adviser (relations with Parliament)
— Budgetmæssige og finansielle spørgsmål på dette om råde
— Budgetary and financial affairs
— Planlægning og koordinering af projekter på dette om råde
— Project programming and coordination
Under generaldirektør (personlig udnævnelse)
Reporting to the Director-General ad personam
Arabiske lande i Mellemøsten ')
Arab countries of the Middle East '
Faglige spørgsmål vedrørende Middelhavsområdet
Technical Unit for the Mediterranean
Faglige spørgsmål vedrørende Latinamerika
Technical Unit for Latin America
Faglige spørgsmål vedrørende Asien
Technical Unit for Asia
Herunder forbindelser udadtil på energiområdet (dog ikke kerneenergi).
Including external relations in the field of non-nuclear energy.
Undtagen Det Fjerne Østen (Kina, Sydkorea. Hongkong, Japan, Macao).
Except the Far East (China, South Korea, Hong Kong.
Nord/Syd-forbindelserne
North-South relations
Forbindelser med de internationale organisationer, som deltager i Nord/Syd-Dialogen ')
Economic relations with international organizations
Generelle toldpræferencer samt strategi og koordinering i forbindelse med det økonomiske samarbejde ')
Generalized tariff preferences and economic cooperation strategy and coordination '
Politiske forbindelser med tredjelande
External Political Relations
Planlægning og analyse
Planning and analysis
Konsulent med ansvar for forbindelserne med Europa­Par­lamentet
Adviser (relations with the European Parliament)
Multilaterale politiske forbindelser
Multilateral political relations
Ekstern politik: europæisk korrespondent
External policy; European correspondent
Sikkerhedsaspekter
Security aspects
Forbindelser med De Forenede Nationer
United Nations
Europarådet, gruppe vedrørende Fællesskabets kompe­tence udadtil, traktatcentral
Council of Europe, Working Party on External Powers, and Treaties Office
Politiske forbindelser med de europæiske lande og SNG­landene
Political relations with European countries and the CIS
Central­ og Østeuropa
Central and Eastern Europe
Nordlige Middelhavsområde, Tyrkiet, Cypern og Malta
Turkey. Cyprus and Malta
Politiske forbindelser med Nordamerika, Asien, Au­stralien og New Zealand
Political relations with North America, Asia, Australia and New Zealand
Japan, Kina og de øvrige lande i Det Fjerne Østen; Australien og New Zealand
Japan. China and other Far Eastern countries, Australia and New Zealand
Politiske forbindelser med landene i Latinamerika, Afrika og Mellemøsten
Political relations with Latin America, Africa and the Middle East
Delegationerne i tredjelande ­ personale, administra­tion og kommunikation
Personnel, administration and communications mat­ters Tor Delegations
Delegationernes personale
Delegation staff
Dette kontor er midlertidigt stillet til rådighed for Task­force for Udvidelsesforhandlinger under forhand­lingerne.
Assigned to the Enlargement Task Force for the duration of the negotiations.
Task­force for udvidelsesforhandlinger
Enlargement Task Force
Forhandlingerne med Østrig
Negotiator for Austria
Forhandlingerne med Finland
Negotiator for Finland
Forhandlingerne med Norge
Negotiator for Norway
Repræsentanter for de mere direkte berørte generaldirek­torater:
Representatives of Directorates­General directly con­cerned:
Desuden ansvarlig for den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik og de juridiske og institutionelle aspekter, herunder sproglige anliggender.
Also responsible for the common foreign and security policy and for legal and institutional (including language) aspects.
Kontor IA.B.4, som midlertidigt er stillet til rådighed for Task­force for Udvidelsesforhandlinger under forhandlingerne.
Unit IA.B.4. assigned to the Enlargement Task Force for the duration of the negotiations.
Vicegeneraldirektør (Direktorat Α, Β og C)
Deputy Director-General (Directorates A, Β and C)
Vicegeneraldirektør (Direktorat D, E og F)
Deputy Director-General (Directorates D, E and F)
Administrative anliggender og personalespørgsmål
Administration and personnel
Koordinering af statistikker
Statistical coordination
Konjunkturundersøgelser og publikationer
Business surveys and publications
EF­lande I: Danmark, Tyskland, Frankrig
Member States I: Germany. France and Denmark
EF­lande II: Det Forenede Kongerige, Grækenland, Irland
Member States II: United Kingdom, Greece and Ire­land
EF­lande III: Benelux, Portugal
Member States III: Benelux and Portugal
EF­lande IV: Spanien, Italien
Member States IV: Spain and Italy
Den Økonomiske Tjeneste
Economic service
Konsulent (med ansvar for koordinering af de sektorbe­stemte politikker)
Adviser (coordination of sectoral policies)