natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rapporten herom vil der blive taget hensyn til alle de undersøgelser, der for tiden gennemføres i Kommissio På korfu-mødet fremhævede Det Europæiske Råd med rette, nen og til det pilotprojekt, der er sat i gang af en række at det har stor betydning for borgernes accept af informaeuropæiske regioner på grundlag af applikationer og te tionssamfundet, at de sproglige og kulturelle forhold tages lematiktjenester, som de har udviklet i fællesskab — et i betragtning. projekt, som for nylig har resulteret i, at regionerne har undertegnet et aftalememorandum.
(4) Opportunities offered by new technologies for the adaptation of education systems to the needs of the Finally, on the basis of the Green Paper on audiovisual policy information society. and the public debates it generated, the commission is preparing measures designed to take advantage of the The report will allow the support of the work on new special attributes and cultural diversity of Europe and to Community research and development programmes encourage the creation of new jobs in this sector. (telematics, specific socioeconomic research), as well as the new programmes on education and training (Socrates and Leonardo da Vinci, about to be adopted).
• informationssamfundets virkninger for byernes udvikling I Europa vil blive gjort til genstand for særlig op mærksomhed, især hvad angår beskæftigelse og livskvalitet i bycentre og forstæder.
The lattei; covering the period 1995-99, have included Promotion of the information society: among their objectives the needs to consider new infor a considerable demand mation and communication technologies as a teaching resource and topic
Muligheder for at benytte ny teknologi til at tilpasse ud dannelsessystemerne til Informationssamfundets behov.
Experience shows that the innovatory nature and complexity of the information society concept requires a con-
Resultatet af anstrengelserne vil blive fremlagt i en med delelse, som ventes færdig I januar 1995.
(5) Opportunities offered by new technologies for improv , siderable explanation effort.
Den kommer til at handle om, hvordan man kan rydde sproglige barrierer for Informationssamfundets udvikling af vejen, hvordan man kan fremme udnyttelsen af kommunikationssystemer, der kan bidrage til at berige den sproglige mangfoldighed i Europa, og hvordan man kan styrke sprogindustrien.
Accordingly, as provided for in ing the management of systems devoted to health care the action plan, the commission organized a number of in and the quality of medical care formation and promotion activities on this theme, between September and December 1994. The objective is twofold:
Rapporten herom vil især være til nytte for arbejdet i EF's nye FTU-programmer (telematik, målrettet sam •
(I) on the one hand, to Increase the awareness of the Information society by the general public and by
På grundlag af grønbogen om de audiovisuelle medier og den offentlige debat, som den har fremkaldt, vil Kom fundsøkonomisk forskning) og for de nye uddannel sesprogrammer (SOCRATES og LEONARDO DA VINCI — unmissionen fremlægge forslag til, hvordan Europas kultuder vedtagelse). Sidstnævnte, der dækker perioden relle mangfoldighed kan udnyttes, og hvordan der kan 1995-1999, har som en af deres målsætninger at behand skabes gunstige vilkår for oprettelse af nye arbejdsplad ser I denne sektor.
The report will support actions undertaken within the all citizens of the Union in general; European Social Fund and Community initiatives ADAPT and SME (1995-99) for adaptation of workers to industrial (II) on the other hand, to stimulate discussion on the con change, and creation of new jobs and enterprises in rela sequences of the new information society by a tion to new technologies. specialized public (enterprises, including SMEs, industrialists and user associations, both sides of industry, public administrations at national and local levels, chambers of commerce).
le nye informations- og kommunikationsteknologier som midler til og emner for undervisning.
On all of these themes, an observatory for pilot applications will be used to capitalize and exploit the already rich experience, to draw appropriate lessons and to promote best practice
Oplysning om informationssamfundet: et stort behov
These have taken the practical form ofinformation days and conferences in various capital cities. Audiovisual pro
kommissionen derfor lanceret en lang række Informations-og oplysningsaktiviteter mellem september og december
The priority Issue Is undoubtedly employment in order to grammes are being finalized and the widespread distribukeep abreast as far as possible with economic and social tion of special documentation has been launched, Including change, the Commission prepared an action plan for through electronic networks and media. employment for the Essen Summit, stating the objectives to be reached by the year 2000 and the means of achieving The commission supports and actively participates in con them.
Rapporten herom vil være til gavn for den Indsats, der 1994.
The aim is to optimize access to the employment ferences dealing with different areas of application, such as market by improving qualifications; making growth more the conference on telematics in education and training held Job creative, through more flexible work organization and in Dusseldorf, the worldwide telematics for transport con the maximum exploitation of new jobs in response to new gress held in Paris and the conference on telematics for needs; making the employment of less-qualified personnel health care held in Lisbon in early December 1994.
Der sigtes mod to mål: gøres inden for rammerne af Den Europæiske Socialfond og EF-inltlatlverne ADAPT og SME (1995-1999) for omsko • på den ene side at øge den viden om emnet, som findes ling af lønmodtagere, så de er rustet til forandringerne hos offentligheden og EU-borgerne i almindelighed I erhvervslivet, og for skabelse af nye arbejdspladser og virksomheder I forbindelse med de nye teknologler. • på den anden at fremkalde debat om følgerne af det nye informationssamfund i mindre særoffentligheder For alle disse emner vil en observationspost for pilotprojek (virksomhederne, herunder de små og mellemstore, ar ter give mulighed for at udnytte de allerede mangfoldige bejdsmarkedets parter, de offentlige forvaltninger på nationalt og lokalt plan, handelskamrene).
Efforts more attractive by reducing non-salary costs of work are also being made to present the European approach In employment; Increasing the effectiveness of employment ternationally and to open discussions with the USA and policies and undertaking specific projects aimed at young Japan, and with other regions, such as central and Eastern people Europe
Det gælder om at skabe Kommissionen støtter og deltager aktivt I konferencer om gunstige vilkår for: adgang til arbejdsmarkedet ved at øge de forskellige anvendelsesområder — feks. konferencen om
Reactions to the work The actions to be taken In the linguistic field are defined ing document provided by the commission, as well as the In a communication scheduled for January 1995. It will organization of the round table of industrialists, the inter-
Central- og Østeuropa. I denne hensigt skal den minde om Det Europæiske Råds henstilling fra korfu-mødet om snarest muligt at etablere Denne første fase af oplysningskampagnen kulminerer I en et koordineringsinstrument ved at udpege en person i hver ministerkonference for G7-landene om det globale Informa medlemsstat, der på ministerplan skal være ansvarlig for tionssamfund, som kommissionen skal være vært for den koordineringen af spørgsmålets politiske, finansielle og lov 2G.-27. februar næste år.
ministerial conference and other events, were positive.
Dette aspekt får stor mobiliserende betydning, for det vil • gøre det muligt at vække alle berørte aktørers — ikke mindst borgernes — opmærksomhed på informationssamfundet som realitet, de muligheder, der ligger i det, og dets tilgængelighed. gelighed.
This will have an important catalytic effect because it will make all those concerned, particularly the public, aware of Recent experience shows that the public is reacting what the information society actually is, the opportunities favourably to the information society.
For hver dag, der går, bekræftes den intuition, der kom til udtryk i hvidbogen.
(I) The information society Is far more than a passing fad.
Der er tale om en sag af største vigtig • hed for Europa, hvad der må stadfæstes både på EU-plan og I de enkelte lande.
Every familiarization; through an increasing number of practical projects illustrating the advantages of adopting these new methods; day that goes by confirms the original preview of the White Paper, it has become a priority for Europe, that must be restated at Community and at national level.
en indsats for at oplyse den bredest mulige offentlig hed, om hvad der står på spil, og hvilke foranstaltninger, der et sat i gang, gennemført med den nødvendige klarhed og pædagogiske tilgængelighed.
(il) credibility, by carrying out an objective and uncompromising evaluation of the potential new benefits and risks, particularly, in terms of impact on employment, and on the organization of work and education;
Kommissionen for sin del understreger, at den er fast besluttet på, at handlingsplanen skal sættes i værk.
For its part, the Commission Is determined to implement the action plan.
Den noterer Kommissionen har sat sig for at tage endnu stærkere fat med tilfredshed, at et antal initiativer er ved at tage form på disse opgaver og opfordrer Det Europæiske Råd til at ud forskellige steder i Fællesskabet — både på regelområdet, tale sin støtte hertil.
It is pleased to report that various activities are taking effect, on the regulatory level and of a practical nature, in different parts of the Community, it welcomes the new partnerships that are being set up between towns, regions and the private sector.
Den opfordrer det også til at lægge og hvad angår konkrete applikationer.
(Hi) information, by providing the clearest possible explanations to the general public of the issues at stake and the activities in progress.
Den glæder sig over alle fornødne kræfter i forberedelsen af den kommende mi de nye partnerskaber, som er ved at opstå mellem byer, fire nisterkonference for G7-landene om informationssam gioner og den private sektor. fundet.
The Commission also asks the European council to give all the necessary attention to the preparation of the In this connection, it would refer to the recommendation forthcoming G7 Ministerial Conference on the information of the European Council of Corfu which requested the rapid society.
D. der henviser til, at etableringen af informationssamfundet er baseret på udviklingen af informations- og telekommunikationsteknologier, men at resultaterne af Ind førelsen af disse afhænger af, at samfundet skaber de bedst mulige udviklings- og adgangsvilkår, og indfører de applikationer, som er bedst egnede til at opfylde vore samfunds og økonomiers behov, samt forbereder de juridiske og kulturelle rammer, for at befolkningerne i Eu ropa kan integrere de nye muligheder, som åbner sig for dem, i deres dagligdag,
Resolution on the recommendation to We European Council: 'Europe and the gloPal information society' and the communication from the Commission to the Council and the European Parliament and to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 'Europe's way to the information society: an action plan' whereas the emergence of the information society is based on developments in computer and telecommunications technologies, but whereas the successful in troduction of these technologies will depend on the collective effort to optimize their development and access thereto, to create the applications which are most likely to meet the needs of our societies and economies and to prepare the legal and cultural environment which will enable the peoples of Europe to incorporate the new opportunities that will arise into their way of life;
— der henviser til Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse,
Having regard to the Commission's white Paper on growth, competitiveness and employment,
— der henviser til anbefalingerne til Det Europæiske Råd om Europa og det globale informationssamfund, der henviser til, at forskellen mellem radio/tv og telekommunikation på grund af de nye teknologier er nødt til at nydefineres, og at de fleste love, der finder anvendelse på radio og fjernsyn, stiller større krav til indholdet end dem, der gælder for telekommunikation; som er af den opfattelse, at der derfor er risiko for, at visse nye kommunikationsformer som feks. »Tele-Shopping^ »Pay-per-view«, »Video on demand« eller endda tematiske sendere uretmæssigt unddrager sig medielovgivningens nødvendige normer,
Having regard to the recommendation to the European Council: 'Europe and the global information society', tions needs to be redefined; whereas most laws which apply to broadcasting contain more requirements as regards substance than those which apply to telecommunications; whereas the danger therefore exists that certain new forms of communication such as 'teleshopping', 'pay-as-you-view', 'video on demand' or even special interest broadcasts will wrongly escape the obligation to comply with the necessary standards laid down in legislation on the media;
— der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet og til Det økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Europa på vej mod informationssamfundet: en handlingsplan (kOM(94) 0347) —
Having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament and to the Economic and social Committee and the Committee of the
— der henviser til forretningsordenens artikel 148,
Having regard to Rule 148 of its Rules of Procedure,
— der henviser til interimsbetænkning fra Udvalget om Økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik samt til ud talelse fra Udvalget om Regionalpolitik (A4-0073/94),
Having regard to the interim report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and industrial Policy and the opinion of the Committee on Regional Policy (A4-0073/94), economic and social stakes necessitate swift decisionmaking so that the requisite momentum can be created as soon as possible in order to give the European Union the requisite technical means and applications meeting the specific needs of our societies, and to include the prospects for these in our training systems and in the various policy areas that will be affected (town planning and transport, health, the media, etc.);
C. der henviser til, at de europæiske industrier på nuværende tidspunkt er fuldt ud på højde med deres internationale konkurrenter, men at en eventuel forsinkelse i Europa med hensyn til at vedtage den nødvendige regulering og investering ville forhindre dem i at skaffe sig de rammer, som de har brug for; hvis de skal have gennemslagskraft på verdensmarkederne,
C. Whereas Europe's industries are currently at the same by no means exclusively, a shift towards a post-industrial level as their international competitors but whereas any delay by Europe in taking the necessary regulatory and investment decisions would prevent them from acquiring the references they need in order to assert themselves on world markets; society, characterized in particular by the pivotal role that all forms of information, and the production, dissemination and control thereof, will play, and believing that resistance to such change by vested interests ought to be minimized;
H. der henviser til, at en hurtig adgang til attraktive og billige tjenesteydelser og applikationer forudsætter, at to betingelser er opfyldt, nemlig at telekommunikations taksterne nedsættes kraftigt, og at et stort antal private investorer går sammen om at realisere dette, der henviser til, at det derfor er nødvendigt at indføre konkurrencemekanismer inden for telekommunikationsinfrastrukturerne, at harmonisere lovgrundlaget for
Whereas information is not a market like any other and H. Whereas attractive, low-cost services and applications calls into question democratic principles; whereas will only become available at an early date if there are pluralism must be guaranteed by the public authorities; substantial reductions in telecommunications charges and if large numbers of private investors become Whereas the prospects of the European Union asserting involved in their implementation;
C. der henviser til, at Den Europæiske Unions muligheder for at konsolidere sin socio-økonomiske rolle og demokratiske legitimitet i de kommende tiår i høj grad vil af hænge af, om den formår at etablere informationsnet /. og udvikle multimediaapplikationer, som kan drage størst mulig fordel heraf,
Whereas it is therefore necessary to introduce competitive mechanisms in the field of telecommunications infrastructures, to unify the regulatory constraints on telecommunications services and audiovisual products, its social and economic role and democratic legitimacy over the next decade largely depend on its success in I. establishing Information networks and developing the multimedia applications which will get the most out of them;
K der henviser til, at det kun er muligt at vurdere række vidden af den forventede udvikling tilnærmelsesvis, og at det samtidig er umuligt på nuværende tidspunkt at afgøre, hvilke sektorer og retninger der vil få en fortrinsstilling blandt investorerne eller i offentligheden, hvor for det fælles lovgrundlag lige fra starten må udformes som en åben model med udviklingsmuligheder, hvis til
Whereas the Information society will operate on a global firmed by the European council, of equipping the European Union as soon as possible with a high-capacity telecommunications infrastructure allowing It to benefit in full, and at a minimum cost to users, from both new multimedia applications and traditional services; scale and whereas it is therefore vital to coordinate the efforts being undertaken by all the countries involved in the same process, not omitting to take into account the conditions and special needs of Third world countries, Russia, Eastern Europe and the Mediterranean countries,
6. kræver med henblik på at beskytte europæiske kulturelle og demokratiske værdier, at de kulturelle, samfunds mæssige og sociale aspekter tillægges lige så stor betydning som de økonomiske interesser, og at der skal tages hensyn til principperne om lighed, adgang, lave omkost pasning alle berørte samfundsgrupper kan deltage i, og som skal udformes med henblik på medbestemmelse og på at kunne justeres og kontrolleres socialt forsvarligt gennem en vurdering af de sociale følger,
8. considers that the establishment of a high-capacity telecommunications infrastructure, particularly In connection with trans-European networks, involves more than equipment and operating systems, and that it should cover the creation, at the same time, of a core of basic functions and services available to those using and providing applications;
1. erkender, at de omvæltninger, som overgangen til informationssamfundet vil medføre, i det lange løb vil have virkninger af samme omfang som den første industrielle revolution, både med hensyn til virkningen for de øko 8. finder, at gennemførelsen af en omfattende telekommu nomiske processer, ændringen af de sociale aktørers rol nikationsinfrastruktur, navnlig inden for rammerne af de transeuropæiske net, ikke bør begrænses til fysiske investeringer og anvendelsessystemer, men også bør omfatte sideløbende gennemførelse af en række funktioner og basistjenester; som skal stå til rådighed for brugere og leverandører af applikationer, le og forventninger, indflydelsen på alle samfundets aktiviteter, hvor langt de end måtte synes at være fra de teknologiske applikationer, og uden tvivl for selve vore værdisystemer; kræver derfor, at Europa-Parlamentet inddrages indgående i alle afgørelser om udviklingen af Informationssamfundet,
9. considers that it will to be possible to stimulate invest fluence on all society's activities, however far-removed they may appear to be from technological applications, and probably on our own value systems themselves; calls therefore for the systematic participation of the European Parliament in all decisions concerning the further •development of the information society; ment at the same time as cutting access costs without the spur of competition in access to telecommunications infrastructures, which entails the need, in the short term, for controlled liberalization of such telecommunications infrastructures, with due regard to the proper utilization of the vast excess capacity present in already existing networks;
4. betoner at informationsrevolutionen i en arbejdsløs 11. finder, at definitionen på forsyningspligt inden for stram hedssituation som den, der er fremherskende i unionen merne af et alment udbud af multimediatjenester under
Considers that the definition of universal service, in the context of a diversified supply of multimedia services, is liable to change and must In any event be drawn more widely than the principles and spheres of application recognized in the Council Resolution of 7 February ty between regions, between urban and rural areas, be tween central and peripheral areas, the increase in the isolation of individuals, intrusion into private life and various other ethical problems;
12. mener, at investeringer bortset fra lovgivningsmæssige med henblik på at holde aktiviteterne i forbindelse med audiovisuel produktion eller multimediaproduktion adskilt fra aktiviteterne i forbindelse med brug af infrastrukturer og basistjenester, forhindringer også kan hindres af en afventende holdning hos investorer, der er usikre med hensyn til den fremtidige efterspørgsel, og at det i så fald er de offentlige myndigheders opgave at vejlede, tilskynde og sam ordne investeringsinitiativer ved igen at fokusere på offentligt finansierede programmer for de pågældende nye mål,
1994 on the communication from the Commission accompanied by the proposal for a Council Resolution on universal service principles in the telecommunications sectors2and invites the Commission to bring forward publication of the report referred to in the above Council resolution and include integrated-services networks; stresses that services such as public health care, education and training must remain public and that a com prehensive solution must be found by means of guaranteed access to the new information and communications technologies;
18. henleder fællesskabsinstitutionernes og medlemsstaternes opmærksomhed på, at en forvaltning af disse aspekter på nationalt plan vil medføre stor fare for manglende sammenhæng, forsinkelser, for høje omkostninger og ineffektivitet samt fare for, at fællesskabsbestemmel serne og nationale bestemmelser overlapper hinanden, og går derfor ind for, at der i lighed med Federal Com munication Committee oprettes en europæisk tilsynsmyndighed, som skal have eneansvaret for, at ovennævnte EF-regler overholdes,
17 Expresses concern about the increased dangers for pluralism arising from the obliteration of the boundaries between suppliers of infrastructure, services or applica tions and content at multinational level, and calls for the formulation at Community level of uniform rules for the control of concentrations with regard to both in frastructures and basic services and applications, in particular to ensure separation between audiovisual or multimedia production activities and the operation of infrastructures and basic services;