natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De glæder sig over den lettelse, som denne beslutning indebærer for gidslerne og deres familier.
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, F = France, G = Greece, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands,
De Ti finder følgelig, at de foranstaltninger, der blev truffet over for Iran på baggrund af deres
On the matter of the budgets themselves Mr Glinne (5oc/B), speaking on behalf of most of the Groups, fully endorsed the declaration by the President, Mrs Veil, that the budgets had been finally adopted, maintaining that it was
folks ret til selv at bestemme sin fremtid. Nu da vejen er banet for forbedrede forbindelser, udtrykker de Ti's udenrigsministre håb om, at der for fremtiden kan etableres forbindelser med Iran, som bygger på respekten for uafhængighed og gensidig forståelse.«
new Commission was presented to the House (pending the programme address in February), but the following day a shadow was cast over the proceedings by news of the sud den death of Mr Gundelach, one of the Com mission Members,1to whom a special tribute was paid.
Europa­Parlamentet vedtog på sin sam­ling den 12. til 16. januar ') en beslutning om Fællesskabets samarbejde med Tchad inden for rammerne af Lomé­konventionen efter » forenin­gen « af Libyen og Tchad.
The Dutch Minister of Foreign Affairs and new President of the Council, Mr Van der Klaauw, presented the programme of the Dutch Presidency for the next six months.
De Ti har i øvrigt altid hævdet, at de fuldt ud respekterer Irans uafhængighed og det iranske
Sir James Scott-Hopkins (£D/UK) asked Mr Van der Klaauw about intentions towards the Middle East.
Institutionelle og politiske spørgsmål
Sir James also supported the idea of creating a permanent secretariat for political cooperation.
Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik
• adaptation of the common agricultural policy and establishment of a better balance in Community spending: this was essential if advantages and disadvantages were to be fairly shared between the Member States;
Om budgetspørgsmålet i egentlig forstand god­kendte Ernest Glinne (S/B) på størstedelen af de politiske gruppers vegne fuldt ud formanden. Simone Veils, konstatering af den endelige ved­
• measures to combat the economic crisis and to help maintain employment: there would have to be close concertation with the United States and Japan, notably within OECD, in order to solve the problems of commercial policy and forestall any relapse into protectionist practices;
Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger er olTentliggjort i EFT C 28 af 9.2.1981 og de fuldstændige for­handlingsreferater i EFT bilag 265.
The political cooperation issues were essential, but we had to go beyond the economic problems and boldly defend the cause of human rights, particularly in the ACP countries.
Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, der deltog i debatten, er angivet efter navnet i parentes. Europa­parlamentets grupper forkortes som følger: 5 = den socialisti­ske gruppe. PPE = del europæiske folkepartis gruppe (den krislelig­dcmokratiske gruppe).
Turning to political cooperation Mr Van der Klaauw identified three main issues: the Middle East, the Madrid Conference and Poland, and the Euro-Arab Dialogue.
Ind. = gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer, Λ7 (uden for grupperne).
Mr Martin (Com/F) was concerned about the risks for the independence of Member States, and particularly France, of a common foreign policy.
Efter debatterne i december, der bl.a. førte til den endelige vedtagelse af budgettet for
Mrs Van den Heuvel (Soc/NL) said she was disappointed by Mr Van der Klaauw's statement: though it covered a wide range of subjects, it was short on solid pro posals.
Europa-Parlamentet nødvendigheden af at forbedre samarbejdet med Europa-Parlamentet, for så vidt angår dels udarbejdelsen af budgettet, og dels samarbejdet på lovgivningsområdet med hensyn til akter, der har stor finansiel rækkevidde.
Motor industry (13 January) guards, Mr Vernimmen (SodF > ) wanted voluntary restraint commitments from Japan, While Mr Michel (EPP/B) insisted on ECSC loans for investment in the motor industry.
Parlamentet udtalte sig ligeledes i en beslutning om mødestederne: det ønsker herefter, at tidsplanen for møderækkerne skal til afstemning blandt alle medlemmerne.
For the Commission, Mr Narjes likened per manent protectionism to a drug which at first appeared to work very well but which later on had a pernicious effect.
I øvrigt lagde Van der Klaauw eftertrykket på politisk samarbejde om de tre væsentlige spørgsmål: Mellemøsten, Madrid-konferencen, Polen og den europæiskarabiske dialog.
Nevertheless, the constraints on imports to Japan were blocking reciprocal penetration into the Japanese market.
Han gav specielt udtryk for, at det var hans hensigt at fortsætte den opgave, der indledtes i 1980 af Gaston Thorn med henblik på at bidrage til en samlet fredsordning i Mellemøsten.
Moreover, European firms were clearly lacking in determination. But if given new structures, the European motor industry could be competitive again in a few years.
Hun gav i øvrigt udtryk for et ønske om, at samarbejdet mellem Rådet og Parlamentet blev forbedret.
We were faced with a flood of exports from Japan.
For så vidt angår det europæiske initiativ i Mellemøsten ønskede Van den Heuvel (ligesom efter hende Johannes Penders (PPEfNL)) nærmere oplysninger om den måde, hvorpå dette kunne forenes med Camp David-processen.
Either would offer some worthwhile solutions by the end of the month, or in February the Council would have to devise specific measures.
Mødeperioden i januar blev præget af de 24 nye græske parlamentsmedlemmers ankomst.
Parliament adopted the resolution in the Bonaccini report after making a number of amendments.
Denne møderække, hvor ligeledes den nye Kommission blev præsenteret (idet man afventede programtalen i februar), blev mærket af sorgen over medlem af Kommissionen Finn Gundelachs ') pludselige død, hvilket gav anledning til udtalelsen af noge mindeord.
Calling for voluntary export restraint on the part of the Japanese, the resolution also urged that the trade unions be informed and consulted about the process of rationalizing the European motor industry and insisted that due account be taken of the social impact of rationalization.
Det nederlandske formandskabs program (14. januar)
Bonaccini (ComlY) and on several oral ques tions concerning the motor industry.
Sir James Scott-Hopkins (DE/ΌΚ) spurgte Van der Klaauw om arten af det initiativ, der påtænktes i Mellemøsten.
Mr Müller-Hermann (EPP/D) held that the Japanese could not be blamed for producing an abundance of good cars.
Det var nemlig nødvendigt at forlige de vanskelige opgaver, der bestod i at opretholde en uafhængig europæisk politik og den uundværlige solidaritet med De forenede Stater.
Japan must not allow its commercial policy to become too aggressive and must open up its market to European products. Protection ism was no answer to Japanese enterprise.
Sir James gav igen udtryk for et ønske om oprettelse af et permanent sekretariat for det politiske samarbejde.
Sir Fred Warner (ED/UK) took a more guarded line, contending that a European disaster demanded a European solution, which therefore meant a Community response to the Japanese challenge.
Endelig gjorde han sig til talsmand for genoptagelsen af den europæisk arabiske dialog bl.a. med henblik på at begrænse de katastrofale forhøjelser af oliepriserne fra pro ducentlandenes side.
But if the Japanese would not cut their exports voluntarily, then the Community should consider ways and means of protecting the European industry.
• Tilpasning af den fælles landbrugspolitik og bedre balance i Fællesskabets udgifter.
Mr Frischmann {ComlY) claimed that the crisis was not due entirely to Japan's com mercial policy: its deeper roots lay in the general austerity imposed by the governments of the Community countries.
Han understregede, at denne sag er knyttet sammen med balancen mellem fordele og ulemper for medlemsstaterne.
The answer was therefore to boost home consumption.
Efter at have udtrykt tilfredshed med, at det var rådsformandens hensigt at udbygge lovgivningskonsultationerne med Europa-Parlamentet op fordrede Cornells Berkhouwer (L/NL) Rådet til at koncentrere sig om nogle bestemte sager såsom en forbedring af de interinstitutionelle forbindelser og beslutningsprocessen i Rådet.
Mr Pininfarina (Lib/l), who felt that a dirigiste 'European superpolicy' was not what was wanted, still maintained that gradual, limited and temporary protective measures should be discussed with the Japanese.
• Bekæmpelse af den økonomiske krise og bidrag til opretholdelse af beskæftigelsen.
Soon the number of aid schemes would have to be reduced under more sweeping standardization.
Gérard Israël (DEP/F), mente, at formandens erklæring var udtryk for en »udpræget god vil je «, der utvivlsomt ville muliggøre en forbedring af forbindelserne mellem Rådet og Parlamentet.
Mr de la Malène (EPD/F) believed that the blame for the crisis lay not on our industrial structures but on Japan's aggressive trading.
• Nord-syd-dialogen og globale forhandlinger.
The Community had delayed too long in reacting, so that European industrialists had gone their own ways.
Der skal derfor sættes gang i det interne forbrug.
Parliament needed a coherent and comprehensive policy for shipbuilding.
Den fælles landbrugspolitik var »selve Europas solidaritet«. Det drejede således ikke om en forhastet omstrukturering, men om at nå frem til forbedringer, der ikke ville gå ud over landmæn­dene.
At the end of the debate the House adopted the resolution in Mr Delorozoy's report and rejected the amendment tabled by the Social­ist Group.
Sergio Pininfarina (L/l) fandt ikke »en europæisk superpolitik« baseret på statsdirigering ønskelig, men han understregede dog, at gradvise, begrænsede og provisoriske beskyttelsesforanstaltninger burde danne grundlag for en drøftelse med japanerne.
This was also the wish of the Socialists, who, in an amendment tabled by Mr Caborn (UK), called for a more forceful industrial policy, to resist the Japanese challenge in particular.
Maurice Martin (COM/F) var urolig over den risiko for medlemsstaternes uafhængighed, her­under for Frankrigs, der lå i en mulig fælles udenrigspolitik.
While endorsing Mr Delorozoy's report, Sir David Nicolson (ED/ΌΚ) hoped that the shipbuilding countries of the Community would learn something from the changes that were taking place.
Krisen skyldes ikke vores industristruktur, fandt Christian de la Malene (DEP/F), men Japans handelsaggressivitet.
Mr Herman (EPP/B) said that harmonizing aid was commendable but hardly enough.
Fællesskabet har tøvet for længe med at reagere, hvilket således har resulteret i forskellige svar fra de europæiske industriledere. dere.
Until Japan did more for monetary stability, and spent more on military aid and aid for the Third World, we would never stand on an equal footing in competition with that country.
Flere andre talere kom med indlæg i denne debat og krævede protektionistiske foranstaltninger (Robert Delorozoy - L/F), japansk forpligtelse til frivillig begrænsning (Willy Vernimmen - S/B) eller EKSF-lån til investeringer i automobilindustrien (Victor Michel - PPE/B).
We must also make progress in technol­ogy, particularly by modern use of wind power.
Dette land gør intet for at begrænse sin eksport, hvis man ikke truer det med protektionistisk foranstaltninger.
Mr Carossino approved the proposed directive1in that it would require Member States, aided finan­cially by the Community, to immobilize ships which did not meet safety standards, particu­larly international standards.
Det må blive en europæisk løsning, dvs. iværksættelsen af en storstilet fælles industripolitik.
But, unlike the Commission, he wanted more binding mea­sures at Community level.
Den permanente protektionisme, svarede Karl-Heinz Narjes, kommissionsmedlem, er en sovepude, der kan give illusionen af effektivitet i den første tid, men som har en skadelig virkning på længere sigt.
Mrs Le Roux (Com/F) complained that the Delorozoy report took the decline of ship­building for granted.
Men de japanske begrænsninger for importen forhindrer de europæiske varers ind trængen på det japanske marked.
The aim must be not to encourage mergers but to expand production, in other words exactly the opposite of what the Commission's directive was recom­mending.
Ernst Müller­Hermann (ΡΡΕ/Ό) fandt ikke, at man kunne bebrejde japanerne at producere meget og godt.
Shipbuilding was being bludgeoned to death by the shipyards of nonmember countries, declared Mr Calvez (LiblF).
Japan bør undgå en for agressiv handelspolitik og åbne sit marked for europæiske produkter.
Yet in Europe it was still every man for himself.
Protektionisme er ikke et egnet svar på den japanske dynamik.
We must put shipbuilding back on a sound and competi­tive basis.
Vi har brug for en koordineret handlings- og generobringsstrategi og ikke en retræte- og resignationsstrategi, erklærede Etienne Davignon.
Presenting a report on the prevention of dis­asters in connection with offshore drilling for oil and natural gas in north-west Europe, Mrs Maij-Weggen called for an international coordination body to provide coherent and responsible management of the resources of the North Sea.
Udadtil er vi konfronteret med en forceret japansk eksport, fortsatte kommissionsmedlemmet.
Mr Remilly (EPD/F) said that faced with undercutting from countries like Japan, ship­builders were not managing to strike the right balance between selling price and costs.
Japan må forelægge os interessante løsninger i slutningen af januar, ellers må Rådet udtænke en konkret aktion i februar.
He was sorry that the Commission's scrap-and-build plan had not been adopted.
Den beslutning, der var indeholdt i Aldo Bonaccinis rapport, blev vedtaget af Parlamentet, der foretog en række ændringer i den. Parlamentet
Mr Almirante [IndlY) came out against the Delorozoy report; restructuring was sug­gested, which would be costly in terms of jobs, but there was no agreement in return on accompanying social measures.
Sir Frederick Warner (DE/ΌΚ) indtog en mere nuanceret holdning og mente, at det var nødvendigt med en europæisk løsning for at undgå en europæisk ulykke, hvilket altså indebærer en fællesskabsplan for at imødegå den japanske udfordring.
Mrs Spaak (NA/B) was concerned about the battle to be fought when pollution occurred; believing that the mechanical devices for combating oil slicks, though scarcely effec­tive, had less harmful effects than the chemi­cals used in the past, she asked the Commis­sion to finance studies into ways and means
Europa-Parlamentet opfattelse skulle man ikke opmuntre til koncentration, men udvikle produktioner, dvs. gøre det modsatte af, hvad der anbefaledes i Kommissionens direktivforslag.
Parliament deluded into thinking that a better balance would mean more money for structural policies.
går bl.a. klart ind for en frivillig japansk begrænsning af eksporten og for informering og konsultation af fagforeningerne under rationaliseringen af den europæiske automobilindustri samt for imødegåelse af de sociale virkninger af denne rationalisering.
of increasing the efficiency of the mechanical devices (clean-up ships, recovery booms), of equipping the inhabitants of coastal areas, and of coordinating the mopping-up opera­tions.
Støtte til skibsbygningsindustrien (13. og 15. januar)
The House adopted the resolutions in the four reports, with amendments to two of them.
Skibsbygningsindustrien lider under de skarpe udfald fra skibsbyggende tredjelande, konstaterede Corentin Calvez (L/F). I Europa går man imidlertid hver sin vej.
Mr Taylor (ED/ΌΚ) and his Group could see no difficulty in accepting the transfer of financial responsibilities from the Member States to the Community if the stewardship of funds at Community level was certain to be as economical and effective as at national level.
Over for underbud fra lande som Japan lykkes det ikke værfterne at finde ligevægtspunktet imellem salgspris og kostpris, understregede Eugene Remilly (DEP/F), som ligeledes beklagede, at Kommissionens forslag om ophugning og nybygning ikke var vedtaget.
Mr Baillot (ComlF) found Mr Spinelli's pro­posals unacceptable because they compro­mised the independence of Member States.
Giorgio Almirante (Ind./l) udtalte sig imod Delorozoy-betænkningen, for hvis man på den ene side tilbyder en nyorganisering, som koster beskæftigelse, så accepterer man på den anden side ikke ledsagende sociale foranstaltninger.
Mr Nord (Lib/NL) thought that the basic philosophy of the Spinelli report was sound. If something more than the common agricul­tural policy was to be achieved, then the 1% VAT ceiling simply had to go.
I sit svar til talerne fastslog kommissær Frans Andriessen, at der ikke ville være tale om at give varig støtte til skibsbygningssektoren.
In fact there must be no ceiling and a Community proce­dure must be established, thus making Parlia­ment and the Council responsible for both expenditure and revenue.
Efterhånden som årene er gået, konstaterede Robert Delorozoy (L/F), har direktiverne vedrørende bistand til skibsbygningsindustrien muliggjort en større gennemskuelighed af de nationale regler.
Presenting a report on Community own resources, Mr Spinelli (Cornil) argues from the premise that the Community must widen the range of its activity and that its budget must expand faster than the indi­vidual budgets of Member States, but with­out putting any further strain on taxpayers.
Det bliver snart nødvendigt at formindske antallet af bistandsprogrammer som et led i en større ensretning.
To produce the additional resources needed the present Community VAT ceiling of 1% would have to be lifted.
Det nye direktiv om indpasning af den af Kommissionen foreslåede bistand ') bør ifølge referenten ikke have til formål at reducere produktionskapaciteten.
Mr Spinelli also cal­led for a Community procedure whereby every five years, after the European elections, there would have to be a complete review of the Community's activities and its own resources.
Eu ropa har behov for en sammenhængende og altomfattende industriel politik inden for dette område.
Parliament would share with the Council the power of modifying existing resources and creating new ones.
Som afslutning på denne debat vedtog Parlamentet den beslutning, som findes i Delorozoys betænkning, idet det forkastede den socialistiske gruppes ændringsforslag.
Mr Vié (EPD/F) claimed that Mr Spinelli's proposals were based on a mirage, that of a 'Europe which does not exist'.
Det er sådan politik, som ønskes af socialisterne, der i et ændringsforslag fremsat af Richard Caborn (DE/UK) kræver en mere dynamisk industripolitik, navnlig for at imødegå den japanske udfordring.
There was only one policy, the common agricultural policy, for which funds were provided.
Havforurening (13.-15.-16. januar)
Not until decisions were taken on the structural policies required could suitable means be found for implementing them.
Sir David Nicolsen (DE/UK) godkendte Robert Delorozoys betænkning, men gav udtryk for ønsket om, at EF-landenes skibsbygningsindustri ville drage konsekvensen af de forandringer, der var indtruffet i denne sektor.
It was not a matter of recklessly increasing Community expenditure but of avoiding obstacles inherent in the ratification procedures in the ten Member States, if the 1% limit was to be exceeded.
Angelo Carossino (COM/l) beklagede, at Fælles skabet som førende verdenshandelsmagt endnu ikke havde kunnet tage et initiativ, der var det værdigt, i henseende til problemerne vedrørende sikkerhed til søs og forurening af havet med carbonhydrider.
In the ensuing debate Mr Arndt (Soc/D) said that the basic question which the Spinelli report left open was what were the tasks for which the Community needed more funds; these were not specified.
Carossino godkendte den forpligtelse, der i henhold til et forslag til direktiv2) påhvilede de medlemsstater, der modtog finansiel støtte fra Fællesskabet, til at tilbageholde de skibe i deres havne, der ikke opfyldte sikkerhedskravene,
If more own resources were needed, it was not to swell agricultural surpluses but to ensure, as the Socialist Group had always maintained, grea­ter solidarity between the Community regions and to narrow the differences of income bet­ween individuals.
Det var ifølge Fernand Herman (PPE/B) et rosværdigt, men utilstrækkeligt mål at harmonisere bistanden.
Speaking for the EPP Group Mr Barbi (I) believed that the Spinelli report offered the only means for the Community to be taken seriously by the citizens of Europe.
Sålænge Japan ikke yder nogen ind sats med henblik på monetær stabilitet, bistand til den tredje verden og militær bistand, når vi aldrig til jævnbyrdige konkurrencetilstande i for hold til dette land.
Without financial means, how, for example, was the energy policy defined at the Venice Summit to become a reality?
Man må bringe det derhen igennem en dialog.
To refuse to exceed the 1% VAT ceiling would be an insult to the people.
For øvrigt bør vi gøre teknologiske fremskridt, navnlig igennem moderne udnyttelse af vindkraften.
The ratio between agricultural expen­diture and spending in the other sectors was indeed abnormal, but no one must be
Sylvie Le Roux (COM/F) beklagede, at man i Delorozoy-betænkningen anser nedgangen i skibsbygningen for en given sag. Efter hendes
Before asking for more own resources, it must be demonstrated that present funds were being properly spent in the interest of the taxpayers.
og at indføre en fællesskabsprocedure, efter hvilken der hvert 5. år, efter valget til Europa-Parlamentet, skulle foretages en ny undersøgelse af Fællesskabets opgaver og midler. Europa-Parlamentet ville så få indflydelse på beslutningstagningen, idet det sammen med Rådet skulle ændre de eksisterende midler eller indføre nye midler.
Mr Tugendhat concluded by recognizing the validity of the principle that if Parliament was responsible for expenditure it must also be responsible for revenue.
Johanna Maij-Weggen (PPE/NL) behandlede forslaget til indførelse af et informationssystem for Fællesskabet vedrørende forebyggelse af havforurening med carbonhydrider '), og hun under stregede, at dette system kun kunne være virkelig effektivt, hvis alle medlemsstaterne ratificerede en række internationale og regionale konventioner, og hvis tredjelandene ved Nordsøen og Middelhavet var med i dette informationssystem. stem.
• the possibilities and limits of decentralized energy production (soft technologies): the Commission was asked to draw up a pro gramme for developing all economic forms of decentralized and renewable energy production; tion;
Det fundamentale spørgsmål i Spinellis betænkning var ifølge Rudi Arndt (S/Ό), til hvilke nye opgaver Fællesskabet havde behov for yderligere bevillinger.
The House will vote on Mr Spinelli's report in February.
Hvis der var brug for flere egne indtægter, var det ikke for at øge landbrugsoverskuddene, men for — som den socialistiske gruppe altid havde fremhævet — at sikre en større solidaritet mellem Fællesskabets regioner og en nedbringelse af individuelle indtægter.
• Community cooperation with Chad, under the Lomé Convention, following the 'unification' of Libya and Chad.
Johanna Maij-Weggen forelagde også en anden betænkning vedrørende forebyggelse af katastrofer ved udvinding af olie og naturgas i de nord vesteuropæiske farvande.
• recovery and reuse of waste paper and board:1the Commission was asked to present further proposals along the same lines;
Hun ønskede bl.a., at der oprettedes et internationalt koordinationsorgan til sikring af en sammenhængende og ansvarsfuld forvaltning af ressourcerne i Nord søen.
• the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs;2
Ifølge Paolo Barbi (PPE/) var det hans gruppes opfattelse, at Spinellis betænkning var Fællesska bets eneste middel til at vække tiltro hos Europas borgere.
• an environment research and development programme (environmental protection and climatology);3