natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne forordning er at give Fællesskabets centralbanker mulighed for bilateralt og midlertidigt at foretage overførsler af ECU gennem Den europæiske Fond for monetært Samarbejde (Fecom) til centralbanker i tredjelande samt til internationale monetære institutioner.
The aim of the Regulation is to enable the Community's central banks to make bilateral and temporary transfers of ECUs, issued by the European Monetary Cooper­ation Fund, to the central banks of nonmember countries and international monet­ary institutions.
Forordningen er en del af den »pakke« af foranstaltninger til styrkelse af EMS, som centralbankernes chefer traf beslut ning om i Basel i marts måned og
It is part of the packet of measures to strengthen the EMS agreed last March in Basle by the Governors of the Central Banks6and endorsed by the
Den økonomiske og monetære politik finansministrene godkendte på deres uformelle møde i Palermo i april måned ').
Finance Ministers at their informal meeting in Palermo in April. '
De øvrige foranstaltninger - som allerede er iværksat i henhold til aftaler mellem centralbankerne — vedrører anvendelsen af nettokreditstillinger i ECU til imødegåelse af behov for interventionsvalutaer, en forhøjelse af renten for ECU-mellemværender samt grænsen for accept af ECU.
The other measures — which have already been implemented by means of agreements between central banks — involve the mobi­lization of ECU net credit positions to cope with a need for intervention currencies, increasing the interest rate on ECU pos­itions, and the ECU's acceptability limit.
De industrialiserede lande og udviklingslande ne, der understreger det stadig aktuelle behov for en gældsomlægning i de meget forgældede udviklingslande, understregede samtidig nød vendigheden af en bedre fordeling af væksten mellem de industrialiserede lande og en hurtige re vækst i udviklingslandene.
While highlighting the continuing need for adjustment in the heavily indebted develop­ing countries, industrialized and developing countries called for more evenly distributed economic growth among the industrialized countries and for accelerated growth in the developing world.
Denne økonomi ske vækst burde fremmes gennem en øget tilførsel af midler; i den forbindelse fremsatte den amerikanske delegation en plan om forøgelse af de finansielle strømme til udviklingslandene, en plan, som vakte stor interesse, og som i øjeblikket er genstand for indgående drøftelser.
Economic growth should be assisted by stronger financial flows, and to this end the US delegation put forward a plan aimed at increasing flows of finance to the developing countries; the plan met with considerable interest and is now being discussed in more detail.
Europa-Parlamentet vedtog for sin del den 10. oktober en beslutning om monetær stabilitet, hvori det understreger nødvendigheden af at styrke EMS og udvide anvendelse af ECU (punkt 2.5.25) 2).
Parliament on 10 October adopted a resolution on monetary stability, in which it emphasized the need to strengthen the EMS and extend the use of the ECU (- > point 2.5.25).2 Community borrowings
De af Tilandegruppen og 24-gruppen fremlagte rapporter vedrørende bestemmelserne om en forbedring af det internationale monetære systems funktionsmåde blev foreløbigt kommenteret.
A preliminary analysis was given of the reports submitted by the Group of 10 and the Group of 24 on ways of improving the functioning of the international monetary system.
Man enedes om at udsætte de mere indgående drøftelser til mødet i april 1986 i Den internationale Valutafonds interimskomité.
It was agreed to postpone fuller discussion of these reports till the April 1986 meeting of the Interim Committee.
Det nye Fællesskabsinstrument (NIC IV)
New Community Instrument (NCI IV)
ning med henblik på at fortsætte indsatsen med Det nye Fællesskabsinstrument (NIC IV)4).
On 10 October Parliament adopted a resolution on the Community's absence from the meeting in New York, in Sep­tember, of the Finance Ministers of the five major industrialized nations (— > point 2.5.25). 2 Monetary Committee
Parlamentet, der går ind for dette forslag, understreger samtidig nødvendigheden af, at NIC bliver et varigt instrument, hvormed der også interveneres til fordel for andre produktionssektorer (håndværk og den tertiæare sektor), som ofte har vanskeligt ved at få adgang til kapitalmarkedet.
On 25 October Parliament gave its opinion3on a proposal for a Decision on the continuation of the New Community Instrument (NCI IV).4Although it approved the proposal, Parliament stressed that the NCI should be made permanent and should be able to assist other productive activities (craft industries and services) for which access to the capital market is gener­ally difficult.
Årsmøde i EMF og Verdensbanken
Annual meetings of IMF and World Bank
Det monetære Udvalg afholdt den 25. oktober i Berlin sit 315. møde under forsæde af hr. Tietmeyer. Ved den lejlighed behandlede udvalget bl.a.
At its 315th meeting, held in Berlin on 25 October with Mr Tietmeyer in the chair, the Monetary Committee discussed the future role of the ECU.
ECU'ens rolle i fremtiden. Ud valget drøftede endvidere de ledsageforanstaltninger, som de græske myndigheder har truffet i forbindelse med devalueringen af drachmen (punkt 2.1.2).
It also looked at the measures taken by the Greek authori­ties to back up the devaluation of the drachma (—» point 2.1.2).
• den 7. oktober behandlede udvalget på et plenarmøde under forsæde af hr. Byatt forslaget
The Economic Policy Committee held its 159th and 160th meetings on 7 and 10 October respectively.
Den 6.-9. oktober afholdtes i Seoul (Sydkorea) møde i Den internationale Valuta fonds interimskomité og i Verdensbankens ud viklingskomité samt det 40. årsmøde i Den internationale Valutafonds og Verdensbankens repræsentantskab.
Between 6 and 9 October Seoul, South Korea, was host to the meetings of the IMF Interim Committee, the World Bank/ IMF Development Committee and the 40th annual meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank.
Fællesskabet var repræsenteret ved Jacques F. Poos, repræsentantskabets formand.
The Community was rep­resented by Mr Jacques Poos, President of the Council, and the Commission by a senior official.
Kommissionen var repræsenteret ved en højtstående tjenestemand.
(i) On 7 October, in its full composition, with Mr Byatt in the chair, it examined the
Det interne marked og industrien om fællesskabspatentet
Internal market and industrial affairs
til den økonomiske årsberetning 1985/86, hvor efter hr. Goris gjorde rede for Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om den økonomi ske situation i Fællesskabet medio 1985 ').
draft annual economic report for 1985-86 and heard an oral report from Mr Goris on the Economic and Social Committee's opinion on the economic situation in the Community in mid-1985. '
Endelig fortsatte Rådet behandlingen af Kom missionens forslag om opholdsret3) og om lem pelse af kontrollen af og formaliteterne for statsborgere i medlemsstaterne ved passage over Fællesskabets indre grænser4).
Finally, the Council continued its examin­ation of the Commission proposals on the right of residence3and on the easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when cross­ing intra-Community borders.4
• den 10. oktober afholdt udvalget i sin sammensætning vedrørende »mellemlang sigt« møde under hr. Guillaume.
(ii) On 10 October, in its 'medium-term' composition, with Mr Guillaume in the chair, it discussed the subject of more employment-creating growth.
Grænsebefolkningsproblemer
Strengthening the internal market
Kommissionen sendte den 15. oktober Rådet, Europa-Parlamentet og medlemsstater ne en meddelelse om grænsebefolkningsproble-
On 15 October the Commission sent the Council, Parliament and the Mem­ber States a communication on people living in frontier areas, suggesting a series of meas­ures to make life easier for those who live in areas on the Community's internal fron­tiers.
I Fællesskabet De Tolv bliver der tale om 48 mio personer, dvs. 15 % af den samlede befolkning.
6In the 12-member Community, these will amount to more than 48 million people, or 15% of the total population.
Dette dokument er et første svar på de bekymringer på dette område, man har gjort sig i Parlamentet og i Det europæiske Råd i den seneste tid7), og det bekræfter Kommissionens opmærksomhed på problemet omkring Borgernes Europa.
This paper represents an initial response to concern on this subject expressed by Parlia­ment and by recent European Council7and confirms the Commission's interest in a 'people's Europe'.
De mange forskellige aspekter, der er knyttet til grænsebefolkningsproblemerne vil stort set blive løst gennem gennemførelsen af et virkeligt integreret internt marked. Indtil da foreslår Kommissionen bl.a.:
The wide variety of problems faced by people living in frontier areas would in large measure be solved by the establishment of a genuine, integrated internal market.
• afskaffelse af visse beskatningsmæssige for drejninger
Meanwhile, however, the Commission pro­poses, in particular:
Rådet (det interne marked) var for samlet den 7. oktober. Det indledte en drøftelse om de generelle politiske retningslinjer i forbin delse med Kommissionens hvidbog om gennem førelsen af det interne marked inden 1992 ") og med en rapport, som det luxembourgske for mandskab har udarbejdet om den aktuelle situation på dette område.
The Council met on 7 October and held a general policy discussion on the Commission's White Paper on completing the internal market by 19922and on a report from the Presidency on current pro­gress in this regard.
Der viste sig at være kraftig opbakning af forslaget fra Det forenede Kongerige vedrørende en roterende arbejdsplan for Rådets skiftende formandskaber og for Ne derlandenes forslag med hensyn til den stigende koordinerende rolle, som Rådet (det interne marked) bør spille.
There was broad sup­port for a United Kingdom suggestion that there be a rolling work programme for suc­cessive presidencies, and for a proposal from the Netherlands that Council meetings in internal market issues should have a greater coordination role.
• gradvis afskaffelse af visse valutamæssige forpligtelser, for eksempel pligt til at tilbageføre indkomst fra erhvervsarbejde til bopælslandet
(ii) the gradual elimination of certain financial obligations—for example, the
Rådet noterede sig ligeledes det handlingsprogram for ander halvår af 1985, som formandskabet har udarbejdet, især på grundlag af Kom missionens tidsplan herfor, Det understregede den betydning, det tillægger overholdelsen af den foreslåede tidsplan fra første fase af iværksættelsen af hvidbogen.
The Council took note of the programme drawn up by the Presidency for the second half of 1985, based mainly on the Com­mission's action timetable.
Betydningen heraf blev også understreget af Rådet (landbrugsministrene) forsamlet den 21. og 22. oktober (punkt 2.1.97) med hensyn til de afgørelser, der skal træffes på det veterinære og fytosanitære område samt på fødevareområdet.
The Council emphasized the importance of adhering to the proposed timetable from the initial stage of implementation of the White Paper, The Council meeting on agriculture on 21 and 22 October (— > point 2.1.97) also stressed the importance of the initial stage, in par­ticular because of the decisions which it contained on animal and plant health and foodstuffs. provisions with respect to freedom of movement for workers within the Community.
henblik på arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet; i dette direktiv gås der ind for princippet med beskatning efter bopæl; EFT C 21 af 26.1.1980; EF-Bull. 12-1979, punkt.
This Directive remmends that tax­ation be related to residence: OJ C 21„ 26.1.1980; Bull. EC
6-1984. punkt 1.1.9. sjette afsnit. EF-Bull. 12-1984, punkt 1.2.5; EF-Bull. 3-1985. punkt 1.2.7.
EC 6-1984, point 1.1.9 (section 6); Bull.
Det blev endvidere besluttet, at Rådets for mandskab skulle indbyde medlemsstaterne og de tiltrædende stater til at deltage i en regerings konference i december om Luxembourg-kon
It was also decided that the Presidency would invite the Member States and Spain and Portugal to take part in an intergovern­mental conference on the Community
Dette direktiv omfatter seks metoder, som er blevet vedtaget af Den stående Levnedsmiddelkomité.
This Directive comprises six methods which were adopted by the Stand­ing Committee for Foodstuffs.
• udveksling af ansatte i arbejdsformidlingsorganer og møder, hvor de ansvarlige myndigheder for arbejdsmarkedsmæssige og skattemæssige spørgsmål er repræsenteret.
(iv) the organizing of exchanges of place­ment officers and of meetings with the national authorities responsible for social and tax matters.
Fri bevægelighed for personer.
As required by the Council Direc­
Ophævelse af begrænsninger rende udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand, der trådte i kraft den 17. juli 19845) har storhertugdømmet Luxembourg meddelt Kommissionen en tilføjelse til listen over naturligt mineralvand anerkendt som så dan 6).
Free movement of persons and freedom to provide services tive of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters,4which came into force on 17 July 1984,-5Luxembourg transmitted to
Europa-Parlamentet vedtog den 21. oktober ') en beslutning om harmonisering af unges myndighedsalder og retsevne i Fællesskabet (punkt 2.5.30).
On 21 October Parliament adopted a resolution on the harmonization of the age of majority under civil law and the legal capacity of young people in the Community (-» point 2.5.30). '
Økonomisk og kommerciel ret
Economic and commercial law
Europa-Parlamentet vedtog den 10. oktober2) to beslutninger vedrørende de forslag, som Kommissionen fremkom med: grønbogen »fjernsyn uden grænser« 3) (punkt
On 10 October Parliament adopted two resolutions2on the Com­
Den ene vedrører en rammeordning for oprettelse af en europæisk mediepolitik og den anden vedrører de økonomiske aspekter ved det fælles marked for radiospredning.
The Community Patent Conven­signed in Luxembourg on 15 mission's suggestions in its Green Paper on Europe-wide television3(—» point 2.5.25).
Da konventionen ti år efter undertegnelsen heraf endnu ikke er trådt i kraft, eftersom kun syv medlemsstater har afsluttet de nationale god kendelsesprocedurer, har den tyske regering taget et initiativ, som går ud på at ændre konventionen, således at den træder i kraft efter deponeringen af syv ratifikationer.
Free movement of goods natories before it enters into force. Ten years after signing, only seven Member States have completed the national ratifi­cation procedures, and the Federal German Government has suggested that the Conven­tion be amended so that it may enter into force once seven ratifications have been deposited.
Det konstaterede, at et stort flertal af delegationerne samt Kommissionen stiller sig positivt hertil, medens nogle delegationer fastholder visse forbehold eller stiller sig tvivlende med hensyn til den foreslåede løsning.
A large majority of del­egations and the Commission were in fav­our, though some delegations had reser­vations.
Levnedsmidler
1.3.1 to 1.3.54. 4OJ L 229, 30.8.1980. 5Bull.
Den 25. oktober vedtog Kommissionen et første direktiv vedrørende fastsættelse af
On 1 October the Council adopted a Directive amending the Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain danger­ous substances and preparations (second PCB/PCT Directive)(- > point 2.1.89). Ninth General Report, point 113.
Jern- og stålpolitikken ter og de tiltrædende stater til at deltage i en regeringskonference i Luxembourg i december 1985. Formålet med denne konference er følgende: gende:
The President of the Council was to invite the Member States and the acceding States to take part in an Intergovernmental Con­ference in Luxembourg in December 1985.
• vedtagelse af en retsakt, der skal muliggøre en hurtig ikrafttræden af Luxembourg-konventionen tionen
(i) adoption of an instrument to allow prompt entry into force of the Luxembourg Convention;
• vedtagelse af en protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af fællesskabspatenter og vedrørende disses gyldighed
(ii) adoption of a Protocol on the settle­ment of litigation concerning the infringe­ment and validity of Community patents; enable
• vedtagelse af foranstaltninger, der skal gøre det muligt for Grækenland at tiltræde Luxembourg-konventionen .
(iii) adoption of measures to Greece to accede to the Convention.
Rådet pålagde De faste repræsentanters Komité at forberede konferencen i nært samarbejde med Interimskomiteen for Fællesskabspatentet.
The Permanent Representatives Committee was instructed to make preparations for the Conference in close cooperation with the Community Patent Interim Committee.
Kommissionen understreger derfor, at den ind sats, der er gjort for at komme over krisen, må fortsættes, ja endog øges på visse områder.
The Commission stressed that efforts to confront the crisis should therefore be con­tinued and in some respects even strength­ened.
Der anbefales således på det interne plan en intensiv videreførelse af undersøgelsen af mulighederne for at gøre de bestræbelser, der udfoldes af de offentlige myndigheder for at støtte skibsfarten, mere effektive, idet man vil fremme et tæt samarbejde mellem rederne og skibsværfterne i Fællesskabet.
It therefore recommended that, internally, measures should be stepped up with the aim of strengthening the effective­ness of efforts made by public authorities to support shipping activities, promoting synergic cooperation between Community owners and yards.
Med hensyn til forholdene uden for Fællesskabet mener Kommissionen fortsat, at de lande, hvis skibsbygningsindustri øver indflydelse på markedet, bør forpligte sig til at undgå enhver foranstaltning, der kan forstyrre markedssituationen yderligere.
Externally, the Com­mission still believes that countries whose shipbuilding industry has an influence on the market should undertake to avoid any measures which could further disrupt the market.
I overensstemmelse hermed har Kommissionen forstærket sin indsats i det internationale samarbejde inden for denne sektor, særlig i OECD-regi og i forbindelse med bilaterale konsultationer for at skabe en bedre fordeling af krisens byrder, idet der overalt er enighed om, at krisen vil fortsætte til begyndelsen af 1990'erne.
With this in mind, the Commission has been increasing its efforts to promote international cooperation in the industry, notably in OECD and through bilateral consultations, with a view to spreading the burden of the crisis, which it was unani­mously recognized would continue until the early 1990s, more evenly.
Jern- og stålpolitikken
Steel
Jern- og stålindustrien inden for Fællesskabet
The Community steel industry
Forvaltningen af markedet
Market management
Den europæiske jernog stålindustri efter 1985
The industry after 1985
Kommissionen sendte den 30. oktober Rådet den syvende beretning om situationen i skibsbygningsindustrien i Fællesskabet ') (situationen i begyndelsen af 1985).
On 30 October the Commission sent the Council its seventh report on the state of the shipbuilding industry in the Community (situation at the beginning of 1985). '
Flådernes fortsat te store overkapacitet har forlænget den krisesituation, hvori skibsbygningsindustrien har befundet sig i næsten ti år.
Despite the revival in maritime transport following the improvement of the economy, the substantial overcapacity of fleets continued to prolong the crisis which has existed in the shipbuilding sector for nearly 10 years.
Den samlede efter spørgsel, efter nye skibe er i 1984 faldet med 17 % i forhold til 1983 og er ca. 10 % lavere end gennemsnittet for de fem seneste år.
Worldwide demand for new ships fell by 17% in 1984 compared with 1983, to a figure about 10% below the average for the last five years.
Den intensive kamp, der føres af skibsværfterne, med de japanske og koreanske værfter i spidsen, har holdt uroen på markedet ved lige med priser, der er faldet yderligere til et niveau, hvor det må være vanskeligt at bevare rentabiliteten selv for de mest konkurrencedygtige skibsværfter.
The closely fought battle between shipbuilders, headed by the Japanese and Koreans, has tended to perpetuate market instability, with prices still being held down to such a low level that it is difficult to ensure the viability of even the most competitive yards.
Selv de japanske og koreanske skibsværfter begynder i øvrigt at støde på stigende vanskeligheder. heder.
Japanese and Korean yards have also started to encounter increasing difficulties.
Efter intense forhandlinger afgav Rådet den 29. oktober samstemmende udtalelse om en meddelelse fra Kommissionen vedrørende kvotesystemet (EKSFtraktatens artikel 58) samt om et udkast til Kommissionens beslutning om støttereglerne (EKSFtraktatens artikel 95) (se punkt 1.2.1 ff.).
After a very thorough discussion the Council gave its assent on 29 October to a communication from the Commission on the future system for quotas (Article 58 of the ECSC Treaty) and a draft Com­mission Decision on aids (Article 95) (—► point 1.2.1 et seq.).
Produktionskvoter bredbånd og har derfor kunnet lempe satserne for disse.
Production quotas improvement in the export markets for hotrolled wide strip.
Kommissionen besluttede den 30. oktober ') at forhøje visse reduktionssatser for fjerde kvartal, som den havde fastsat midlertidigt den 18. september2).
On 30 October the Commission decided on the definitive rates of abatement for the fourth quarter, ' altering the rates which had been provisionally adopted on 18 September.2
Desuden har en stigende aktivitet på visse EF-markeder for produkterne i gruppe la, Ib, Ic og III gjort det muligt at lempe kvoterne for levering af disse produkter på det fælles mar ked.
In addition, an increase in activity in some Community markets for Category la, lb, Ic and III products enabled the delivery quotas for these products on the common market to be relaxed.
Situationen inden for sektoren
Market situation
Tabel 1 — Endelige reduktionssatser med hen blik på fastsættelse af produktionskvoter for fjerde kvartal 1985
Table 1 — Definitive rates of abatement for establishing production quotas, fourth quarter 1985
Produktion tion der kan leveres på del fælles marked
Share of produc­tion thai can be delivered in the common market
Fællesskabets produktion af råstål — Grækenland og Irland ikke medregnet — nåede i september op på 10,067 mio tons mod 8,625 i august; i forhold til samme tidsrum i 1984 er der tale om et fald på 2,3 %.
Crude steel production in the Community—excluding Greece and Ire­land—reached 10.067 million tonnes in Sep­tember compared with 8.625 million tonnes in August; this is equivalent to a drop of 2.3 % compared with the same period in 1984.
For de ni første måneder af året udviser Fællesskabets produktion en stigning på 1 %, og man kan forvente, at produktionen over hele året når op nå mindst 1984-niveauet.
Community production in the first nine months of the year rose by 1 %, and it is likely that production for the whole year will at least match the 1984 level.
Situationen er ret forskellig fra den ene medlemsstat til den anden, idet der er en nedadgående tendens i de fleste lande og en lettere stigning i Frankrig og en kraftigere i Tyskland og Det forenede Kongerige.
The situ­ation differs considerably between Member States, ranging from a downward trend in most countries to a slight increase in France and a more sizeable increase in the Federal Republic of Germany and the United Kingdom.
Udviklingen i Fællesskabets råstålproduktion vises i tabel 2.
The trend in Community crude steel pro­duction is shown in Table 2.
Kommission har for nylig konstateret en for bedring på eksportmarkederne for varmvalsede
It was possible to relax the rates of abate­ment for these products in view of a recent
Tabel 2 — Fællesskabets råstålproduktion mellem september 1984 og september 1985 ti tusinder ions)
Table 2 — Community steel production, September 1984 to September 1985