natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske Råd har mærket sig Kommissionens meddelelser om integrerede middelhavsprogrammer, som navnlig har til formål at modernisere landbruget i middelhavsområdet og at integrere dem bedre i den almindelige økonomi.
The European Council has taken note of the communications of the Commission on integrated Mediterranean programmes, which aim in particular at modernizing Mediterranean agriculture and its better integration into the general economy.
Det anmoder Rådet om at be handle dem, så snart Kommissionens forslag bliver forelagt.
It asks the Council to examine them as soon as the Commission's proposals are submitted.
Formålet med forhandlingerne skal tillige være at nå frem til en situation, der er mere afbalanceret og retfærdig — også finansielt — set ud fra de forskellige medlcmmsstatcrs og hele Fællesskabets synspunkt.
The negotiation will in addition aim at a more balanced and equitable situation, also in financial terms from the point of view of the interests of the different Member States and of the Community as a whole.
Pkt. 2.1.41 og 2.1.42.
1.5.4. develop action
Det europæiske Rad i Stuttgart
Stuttgart European Council technologies with a view to facilitating cooperation between enterprises.
Udvikling af politikker og nye fællesskabsforanstaltninger følger af Fællesskabets budget og dets finansiering. Alle egnede midler og måder vil blive undersøgt med hen blik herpå, navnlig forslag fra Kommissionen og visse medlemsstater, som går ud på at sikre retfærdige finansielle forhold for alle medlemsstaterne.
On the basis of proposals by the Commission, decisions will be taken on new Community actions making use of the Community dimension to improve the international competitiveness of enterprises.
På grundlag af konklusionerne vedrørende udviklingen af politikkerne, forbedringen af budgetdisciplinen og gennemgangen af den finansielle ordning, vil der blive truffet afgørelse om omfanget af og tidsplanen for Fællesskabets behov for så vidt angår de egne indtægter.
On the basis of the conclusions reached on development of policies, improving budgetary discipline and the examination of the financial system, the extent and timing of the Community's requirements in terms of own resources will be determined.
Sund forvaltning af Fællesskabets ressourcer
Sound financial management
På grundlag af forslag fra Kommissionen vil der blive truffet afgørelser om nye fællesskabsforanstaltninger, idet fællesskabsdimensionen udnyttes til at forbedre virksomhedernes internationale konkurrenceevne. ceevne.
Likewise, concrete progress should be made towards uniform standards and norms.
De europæiske Fællesskabers Revisionsret vil blive opfordret til at se på, om udgifterne til fællesskabsaktiviteterne forvaltes på en sund måde, samt til at aflægge rapport herom inden udgangen af 1983.
The Court of Auditors of the European Communities will be asked to review the sound financial management of Community activities and to submit a report by the end of 1983.
Denne rapport vil blive fulgt op i Revisionsrettens års beretninger.
This report will be followed up in the Court's Annual Reports.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal vil blive fortsat med det formål at afslutte dem, således at tiltrædelsestraktaterne kan forelægges til ratifikation, når resultatet af forhandlingerne om Fællesskabets fremtidige finansiering foreligger.
The accession negotiations with Spain and Portugal will be pursued with the objective of concluding them, so that the accession Treaties can be submitted for ratification when the result of the negotiation concerning the future financing of the Community is submitted.
Også uden for landbrugsområdet må udgifter ne bringes under kontrol i samarbejde med Europa parlamentet.
Expenditure must also be controlled, in cooperation with the European Parliament, outside the agricultural sector.
Der skal udvikles politikker inden for rammerne af de finansielle muligheder, og de skal ud bygges gennem nye foranstaltninger, der på en økono misk hensigtsmæssig måde skal integreres i fællesskabs politikkerne.
Policies are to be developed within the bounds of financial feasibility and supplemented through new actions, which must be incorporated in an economically suitable way into Community policies.
Kompensation til Det forenede Kongerige for 1983
Compensation to the United Kingdom for 1983
Kommissionen vil inden den 1. august 1983 forelægge en rapport med forslag om en mere effektiv anvendelse af Fællesskabets strukturfonde (Regionalfonden, Social fonden og EUGFL, udviklingssektionen).
By 1 August 1983 the Commission will present a report with proposals for increasing the effective ness of the Community's structural funds (the Regional Fund, the Social Fund and the Guidance Section of the EAGGF).
Rapporten vil samle sig om en mere kohærent samordning af politikkerne for at undgå dobbeltarbejde og dobbelte udgifter og for at opnå en større budgetdisciplin.
It will concentrate on a more consistent coordination of policies to avoid duplication of effort and expenditure and to achieve greater budgetary discipline.
I fortsættelse af den afgørelse, der blev truffet på Det europæiske Råd den 21. og 22. marts, har Det europæiske Råd vedtaget et nettobeløb på 750 mio ECU.
The European Council, following the decision taken at its meeting on 21 and 22 March 1983 regarding compensation to the United Kingdom for 1983, agreed on the amount of 750 million ECU net for this purpose.
De på denne afgørelse baserede talstørrelser er anført i forslaget til EF-budget for 1984.
Consequential figures will be incorporated in the draft Community budget for 1984.
Afgørelsen er truffet i sammenhæng med vedtagelsen af erklæringen om den fremtidige finansiering af Fælles skabet.
This decision was taken in the context of the adoption of the declaration on the future financing of the Community-
Formandskabets konklusioner af drøftelserne i Det europæiske Råd
Conclusions of the Presidency on the work of the European Council
Økonomisk opsving
Economic recovery
• at sikre finansieringen af Fællesskabets politikker og foranstaltninger og disses videreudvikling på længere sigi under hensyn til de øgede finansielle behov som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, idet der gøres brug af alle muligheder for at gennemføre besparelser
(i) to secure the financing of Community policies and actions and their further development over a longer period of time taking into account the additional financial requirements which would flow from the accession of Spain and Portugal, while exhausting all possibilities for savings;
• at vedtage foranstaltninger, som i deres helhed vil bevirke, at man undgår de stadig tilbagevendende problemer medlemsstaterne imellem om de finansielle
In this context the need to sustain the effort to promote the level of employment and productive investment was emphasized.
Det europæiske Råd i Stuttgart
Stuttgart European Council the
Det europæiske Råd anmoder derfor Kommissionen om i løbet af de kommende måneder
The European Council therefore requests Commission, within the coming months:
Det beklager imidlertid, at der endnu ikke er gjort yderligere fremskridt med hensyn til de øvrige nøglespørgsmål (certificering af produkter fra tredjelande og grænseformaliteter).
It regrets, however, that further progress on the other key questions (certification for third country products and frontier formalities) has not yet been forthcoming.
• at udarbejde en grundig analyse af opsvingets form og omfang samt af de foranstaltninger, som myndighederne allerede har truffet for at understøtte, stabilisere og fremskynde dette opsving
(i) to prepare a detailed analysis of the nature and extent of the recovery and what the authorities are already doing to support, consolidate and accelerate it;
• at anvende Fællesskabets finansielle instrumenter fuldt ud og på en koordineret måde for at underbygge og stabilisere det økonomiske opsving
(ii) to make full use of Community financial instruments in a coordinated manner to sustain and consolidate the economic recovery;
Det opfordrer navnlig Rådet til på samlingen den 21. juni at gøre alt for at løse så mange som muligt af de udestående spørgsmål vedrørende det interne marked og det lige så vigtige spørgsmål om styrkelse af de han delspolitiske instrumenter.
It in particular calls on the Council at its session of 21 June to make every effort to settle as many of the outstanding internal market matters as possible, as well as the equally relevant question of the reinforcement of the trade policy instruments.
Medlemsstaterne vil indtage tilpas konstruktive holdninger til, at dette mål nås.
Appropriately constructive national positions will be worked out so that this aim is achieved.
• på dette grundlag at anføre, hvad medlemsstaterne og Fællesskabet kan bidrage med af nyt for om nødvendigt at underbygge opsvinget.
(iii) on this basis, to indicate what new factors the Member States and the Community can bring forward to underpin the recovery, as and when necessary.
De unges beskæftigelse
Youth employment
Den fuldstændige gennemførelse af det interne marked skal fortsat være et prioriteret mål; de foranstaltninger, der blev vedtaget i København, udgør kun et første skridt i denne retning; der må derfor arbejdes videre blandt andet med at fjerne de forskellige former for konkurrencefordrejning, der stadig findes, herunder handelshindringer i form af forskelle mellem nationale standarder, såvel som med hensyn til tjenesteydelser.
Completion of the internat market must remain a priority aim; the measure» decided at Copenhagen constitute only a first step in this direction; work must therefore continue inter alia on the removal of the various forms of distortion of competition that still exist, including trade barriers in the form of differences between national standards, as well as· re the services sector.
Det europæiske Råd udtrykker sin dybe be kymring over en situation, hvor mere end 4,5 millioner unge i Fællesskabet er uden beskæftigelse, og hvor mere end halvanden million af disse har været arbejdsløse i over ét år.
The European Council expresses its profound anxiety in the face of a situation where more than 4.5 million young people in the Community are without jobs, including more than one and a half million who have been unemployed for more than a year.
Det konstaterer betydningen af, at der nu gøres en konsekvent indsats i medlemsstaterne på dette område. de.
It takes note of the importance of the Member States embarking upon sustained action in this area forthwith.
Under hensyn til det presserende behov for at nå til enighed om Fællesskabets stålpolitik i tiden efter den 30. juni 1983 udtrykte Det europæiske Råd håb om, at Rådet vil nå til enighed om dette spørgsmål.
Given the urgency of reaching agreement on the Community's steel policy for the time after 30 June 1983 the European Council expressed the hope that the Council will arrive at ail agreement on this question.
Det ser med tilfredshed på de afgørelser, som Rådet har truffet om en reform af Den europæiske Socialfond, og som vil gøre det muligt at prioritere bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden højt.
It welcomes with satisfaction the decisions of the Council on the reform of the European Social Fund, which will allow a high degree of priority to be given to the fight against youth unemployment.
Midlerne i Socialfonden skal sættes ind i de lande og regioner, hvor arbejdsløsheden — og navnlig ungdomsarbejdsløsheden — er størst.
The resources of the Fund will be directed to those countries and regions where unemployment, and in particular youth unemployment, is at its highest.
Det glæder sig endvidere over resolutionerne om er hvervsuddannelse i 80'erne og om erhvervsuddannelsesforanstalninger i forbindelse med indførelsen af ny teknologi på databehandlingsområdet.
It further welcomes the resolutions on vocational training in the 1980s and on vocational training measures in relation to the introduction of new information technologies.
Det europæiske Råd understreger transport politikkens betydning for den fuldstændige gennemførelse af det interne marked.
The European Council emphasizes the importance of transport policy in completing the internal market.
Det mærker sig med interesse de tanker, der fremføres i den nederlandske regerings memorandum.
It notes with interest the ideas expounded in the memorandum submitted by the Netherlands Government.
Det anmoder Rådet (transportministrene) om at fortsætte de bestræbelser, som for nylig har givet sig udryk i de konkrete resultater, Rådet er nået til, og som således er udtryk for den betydning, denne politik har for Fællesskabet.
It asks the Council of Transport Ministers to continue the effort recently mainfested in the concrete results achieved by the Council, thus testifying, to the importance which this policy assumes for the Community.
Det europæiske Råd håber, at virkningen af disse fællesskabsforanstalninger vil indtræffe så hurtigt og blive så varige som muligt, og understreger betydningen af, at medlemsstaterne sideløbende hermed fortsætter de bestræbelser, de har påbegyndt på deres niveau.
The European Council expects of these Community measures as speedy and lasting an effect as possible and stresses how important it is that the Member States should, as a concomitant measure, persevere in the efforts that they themselves have undertaken.
Det europæiske Råd understreger, at der er et påtrængende behov for at fremskynde og udbygge de foranstaltninger, der træffes på nationalt, fællesskabsog internationalt plan for at bekæmpe miljøforurenin-
The European Council notes that progress has been made in the strengthening of the internal market since the mandate given at Copenhagen, particularly on information procedures for standards, which has been identified as a key question, and on company law (with the adoption of the seventh Directive on consolidated accounts).
Det anmoder de kompetente fællesskabsinstanser om aktivt at fortsætte behandlingen af Kommissionens meddelelse om beskæftigelsesfremmende foranstaltninger for unge såvel som memorandummet om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden.
The European Council welcomes in this connection the memorandum from the Federal German Government and the Commission communication which illustrates the urgency of the question and the necessity to take coordinated and effective initiatives both within the Community and internationally, particularly within the ECE, if an irreversible situation is to be avoided.
Det europæiske Råd er enigt om, at Fællesskabet bør bidrage til at overvinde disse vanskeligheder.
Greece into the Community system in a harmonious and mutually beneficial manner.
Det opfordrer Rådet (miljøministrene) til at fortsætte arbejdet med de forskellige særlige aspekter af dette problem og til at behandle de initiativer på området, som Kom missionen foreslår, med henblik på hurtigt at gøre væsentlige fremskridt.
problem and examine relevant initiatives proposed by the Commission, with a view to rapid significant progress.
Det konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen snart vil forelægge særlige forslag (der også vil behandle de finansielle aspekter) på forskellige områder som supplement til dens tidligere forslag.
It welcomes the fact that the Commission intends shortly to submit specific proposals (including their financial aspects) in various sectors complementing its earlier proposals.
Det opfordrer Rådet til at behandle disse forslag, således at der kan træffes konkrete afgørelser inden Det europæiske Råds næste møde.
It invites the Council to examine these proposals with a view to concrete decisions before the next European Council.
Det europæiske Råd noterede sig ligeledes med tilfreds hed konklusionerne fra Rådets samling (miljøministrene) for så vidt angår bly i benzin.
The European Council also welcomed the conclusions of the Environment Council on the special case of lead in petrol.
Det understregede betydningen af, at mængden af bly i miljøet begrænses og opfordrede til, at der gøres fremskridt, som eventuelt vil kunne føre til brug af blyfri benzin.
It emphasized the importance of reducing the amount of lead in the environment and called for progress which may lead to the use of leadless petrol.
Spørgsmål hørende under det europæiske politiske samarbejde (EPS)
Questions relating to European political cooperation
Samtidig med at Pave Johannes Paul II af lægger sit vigtige besøg i Polen, har stats- og regerings cheferne behandlet situationen i dette land, som deres folk er knyttet til med solidaritetens stærke bånd.
At the moment when the important visit of Pope John Paul II is taking place in Poland, the Heads of State and Government reviewed the situation in that country, to which their peoples are linked by strong ties of solidarity.
På et tidspunkt, hvor styrken bag det polske folks håb og ønsker mere end nogen sinde kommer til udtryk, understreger de, at kun en national forsoning, som fuldt ud tager hensyn til disse håb og ønsker, kan føre Polen ud af den alvorlige krise, det befinder sig i.
At a time when the depth of the aspirations of the Polish people is more than ever apparent, they expressed their conviction that only a national reconciliation which takes full account of these aspirations can lead Poland out of its grave crisis.
Det europæiske Råd betragter De forenede Nationers sjette Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD VI) i Beograd som en meget vigtig begivenhed inden for Nord-syd-dialogen i 1983.
The European Council regards the Sixth United Nations Trade and Development Confer ence (UNCTAD VI) in Belgrade as a very important event in the North-South Dialogue in 1983.
Konferencen finder sted på baggrund af en vanskelig økonomisk situation, navnlig i mange udviklingslande.
The Conference is being held against the background of a difficult economic situation, particularly in many developing countries.
Fællesskabet deltager i forhandlingerne i Beograd med vilje til samarbejde og dialog.
The Community is participating in the Belgrade negotiations in a spirit of cooperation and readiness to discuss.
Det europæiske Råd er enigt i, at det har et særligt ansvar for at bevare og forbedre udviklingslandenes afsætningsmuligheder.
The European Council agrees that it has special responsibility for maintaining and improving the marketing opportunities of the developing countries.
Dette vil blive udmøntet konkret i en vækstorienteret politik, der samtidig har som mål at bevare og forstærke Fællesskabets åbenhed udadtil.
This will be given concrete shape by means of a policy directed at growth and at maintaining and reinforcing the open nature of the Community.
Det europæiske Råd forventer, at konferencen vil bidrage til at styrke troen på et fornyet opsving for verdensøkonomien og til at fremme udviklingen i den tredje verden.
The European Council expects the Conference to contribute to strenghtening confidence in the world economic recovery and to the promotion of development in the Third World.
Fællesskabet vil bidrage konstruktivt hertil.
The Community will make a constructive contribution to that end.
Kompensation til Det forenede Kongerige
Compensation for the United Kingdom
Det europæiske Råd nåede til enighed om kompensation til Det forenede Kongerige for 1983.
The European Council agreed on com pensation for the United Kingdom for 1983.
Stats- og regeringscheferne har behandlet de fremskridt, der er sket under CSCE-opfølgningskonfe-rencen i Madrid, og har med interesse mærket sig det vigtige og belejligede initiativ, værtslandets premierminister, hr. Felipe González, tog den 17. juni. Deres regeringer vil behandle dette forslag med behørig omhu og i en positiv ånd.
The Heads of State and Government reviewed the progress of the CSCE follow-up meeting in Madrid, noting with interest the timely and important initiative taken on 17 June by Señor Felipe Gonzalez as the Prime Minister of the host country.
De appellerer til de andre deltager landes regeringer om at gøre det samme.
They appeal to the governments of other participating States to do likewise.
De gentog deres standpunkt, at vedtagelsen af et betydeligt og afbalanceret slutdokument i Madrid vil bringe frem skridt for menneskene, vil åbne vejen for en afrustningskonference i Europa, give CSCE-processen nye impulser og yde et værdifuldt bidrag til forbedring af forholdet mellem Øst og Vest i al almidelighed.
They reiterated their view that the adoption of a substantial and balanced concluding document at Madrid would register progress in the human dimension, open the way to a Conference on disarmament in Europe, give fresh impetus to the CSCE process and make a useful contribution to the improvement of East-West relations as a whole.
Det europæiske Råd er klar over Grækenlands særlige økonomiske og sociale problemer, og de vanskeligheder, som disse skaber for Grækenlands in tegrering i De europæiske Fællesskaber.
It welcomes in this connection the detailed and constructive examination of these problems undertaken by the Commission and the two communications which have resulted from this work.
Højtidelig erklæring om Den europæiske Union
Stuttgart European Council territory, except for those whose presence may be requested by the Lebanese Government.
Stats- og regeringschefer ne og De Ti's udenrigsministre har undertegnet den højtidelige erklæring om Den europæiske Union ').
The Heads of State and Government and the Foreign Ministers of the Ten signed the Solemn Declaration on European Union.'
De har udtrykt deres store tilfredshed med dette betydelige skridt på vejen hen imod Den europæiske Union«.
They expressed their deep satisfaction at this important step towards European Union.
Erklæringer og kommentarer
Statements and comment
De bekræfter deres fulde støtte til præsident Gemayel og hans regering, der beslutsomt arbejder på at genvinde deres autoritet over hele det libanesiske territorium.
They confirmed their full support for President Gemayel and his Government in their determined action to re-establish their authority over the entire territory of Lebanon.
1 denne forbindelse er de af den opfattelse, at undertegnelsen af en israelsk-libanesisk aftale er et skridt, der må folges af andre skridt. De mener dog, at freden kun vil kunne realiseres, dersom der tages hensyn til sikker heden for og de legitime interesser hos de øvrige stater og folk i regionen.
In this respect, they consider that the signing of the Israel-Lebanon agreement constitutes a step whcih must be followed by others.
De erklærede deres beredvillighed til med alle til rådighed stående midler at støtte de pågældende parters bestræbelser på at finde et bredere grundlag, hvorpå de kan enes.
They stated their readiness to use all the means at their disposal to support the efforts undertaken by the parties in question so as to find a broader area of agreement.
De er ligesom tidligere overbevist om, at en retfærdig, varig og omfattende fred i Mellemøsten kun kan sikres på grundlag af de principper, de mange gange tidligere har fremfort.
They remain convinced that a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East can only be secured on the basis of the principles which they have stated many times in the past.
De gav endnu en gang udtryk for deres alvorlige be kymring over den palæstinensiske civilbefolknings nød.
They again voiced their very serious concern at the distress of the Palestinian civilian population.
Det er deres ønske, at de pågældende internationale organisationer uhindret får mulighed for at hjælpe den ne befolkning.
They hope that the relevant international organizations will be allowed to assist this population without hindrance.
På den afsluttende pressekonference er klærede Rådets formand, forbundskansler Helmut Kohl, at Det europæiske Råd i Stuttgart havde vist sig i stand til at afstikke de fornødne retningslinjer for en dynamisk udvikling af Fællesskabet indtil udgangen af dette tiår. Ud fra en realistisk betragtning erkendte han, at de nye politikker ville koste »flere penge«.
At his closing press conference, Chancellor Kohl, President of the European Council, said that the Stuttgart European Council had succeeded in setting out the guidelines that were needed for dynamic development of the Community up to the end of the decade.