natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtrykket »ex 05.15 B, Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet«, som er indeholdt i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 827/68 af 28. juni 1968 om en fælles markedsordning for visse varer, der er anført i bilag II til traktaten (EFT specialudgave 1968 I, s. 201), omfatter ikke uld.
The phrase 'ex 05.15 B: Animal products not elsewhere specified or included;...' appearing in the Annex to Regulation (EEC) No 827/68 of the Council of 28 June 1968 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty (Official Journal, English Special Edition 1968 (I), p.
TARIFERINGSMEDDELELSE
209) does not cover wool.
Varer, normalt bestemt til fremstilling af hunde- og kattefoder, fremstillet ved findeling og frysning af
Products normally used in the production of dog and cat foods, obtained by grinding and deep-freezing either
— enten kyllingekroppe med undtagelse af bryst og lår
— poultry carcases deprived of breast and leg meat or
Disse varer fremstår som sammenpressede og frosne blokke med en vægt på ca. 20 kg og indeholder stykker af kyllingeben, -kød og -skind.
The products are in the form of deep-frozen blocks weighing some 20 kg, composed of fragments of poultry bones, flesh and skin.
De ledsages ofte af et sundhedscertifikat, som attesterer, at de er egnede til menneskeføde.
The products are sometimes accompanied by a public health service's certificate attesting that they are fit for human consumption.
Selv om sundhedscertifikatet eventuelt attesterer, at de pågældende varer er egnede til menneskeføde, anvendes de normalt ikke til dette formål på grund af deres art og sammensætning (stort indhold af findelte ben osv.).
These are products which, because of their nature and composition (high ground bone content, etc.) are not normally used as human food, despite a possible attestion in a public health service's certificate concerning their fitness for human consumption.
De pågældende varer kan altså kun tariferes i pos. 05. 15 B.
They can therefore only be classified in subheading 05. 15 B.
Nr. 1536/77 af 4. juli 1977 (a) ændret ved forordning (EØF) nr. 3038/79 af 21. december 1979 (b) og nr. 1259/82 af 19. maj 1982 (c) om fastsættelse af betingelserne for henførsel af varer til plantning eller udsæd til pos. 07.01 A I, 10.01 A. 10.05 A, 10.06 A og 12.01 A i den fælles toldtarif.
No 1536/77 OF THE COMMISSION of 4 July 1977 (a) as amended by Regulations (EEC) No 3038/79 of 21 December 1979 (b) and No 1259/82 of 19 May 1982 (c) determiniog the conditions of entry of seeds under subheadings 07.01 A 1,10.01 A, 10.05 A, 10.06 A and 12.01 A of the Common Customs Tariff of 28 June
I den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 (') senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1111/77 (2). anføres:
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 1968 (1). as last amended by Regulation (EEC) No 1111/77 (2). covers:
10.05 A, — olieholdige frø og frugter, også knuste, til udsæd under pos.
— hybrid maize for sowing falling within subheading 10.05 A, and
12.01 A; henførsel under disse positioner sker på betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder; for at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur, er bestemmelser, hvorved disse betingel­ser fastsættes, nødvendige:
— oil seeds and oleaginous fruit, whole or broken, for sowing falling within subheading 12.01 A;
Rådet har vedtaget følgende direktiver: direktiv 66/403/EØF af 14. juni 1966 om handel med læggekarto­fler (3). senest ændret ved direktiv 76/307/EØF ("); direktiv 86/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med
Whereas entry under these subheadings is subject to conditions to be determined by the competent authorities; whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions specifying those conditions must be laid down;
1969 om sædekorn (s), senest ændret ved direktiv 75/444/EØF (e); direktiv 69/208/EØF af 30. juni handel med frø af olie­ og spindplanter (7), senest ændret ved direktiv 75/444/EØF; ved henholdsvis artikel 15.
Whereas the Council has adopted Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes (3), as last amended by Directive 76/307/EEC (4), Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (5), as last amended by Directive 75/444/EEC (6) and Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (7), as last amended by Directive 75/444/EEC;
16 og 15 i disse direktiver er det fastsat, at Rådet konstaterer om planter eller frø. der er høstet i et tredjeland, og som frembyder samme garantier såvel med hensyn til deres karak­teristiske egenskaber som med hensyn til de forholdsregler, der træffes med henblik på undersøgelse, sikring af ægthed, mærkning og kontrol, i så henseende har samme værdi som planter og frø, der er høstet inden for Fællesskabet, og som er i overensstemmelse med det pågældende direktivs bestemmelser;
Whereas Articles 15, 16 and 15 respectively of these Directives provide that the Council shall determine whether seeds harvested in a third country and affording the same assurances as regards their characteris­tics and the arrangements for their examination, for ensuring identity, for marking and for control are equivalent in these respects to seeds harvested within the Community and complying with the provisions of the Directive concerned.
Rådet har foretaget disse konstateringer over for tredjelande, dels vedrørende læggekartofler ved dets anden beslutning 75/370/EØF af 24. juni 1975 om ligestilling af læggekartofler produceret i tredjelande (8) ændret ved dets beslutning 76/540/EØF (9) og dels vedrørende hybridmajs og olieholdige frø og frugter til udsæd ved dets femte beslutning 76/536/EØF af 17. maj 1976 om ligestilling af frø produceret i tredjelande ('°) og dets femte beslutning 76/538/76 af 17. maj 1976 om ligestilling af markinspektioner af frøproduktionskulturer i tredjelande
Whereas the Council has made such determinations with regard to certain non-member countries, in the case of seed potatoes, by its Second Decision 75/370/EEC of 24 June 1975 on the equivalence of seed potatoes produced in third countries (8), as amended by Decision 76/540/EEC (9), and, in the case of hybrid maize and oil seeds and oleaginous fruit for sowing, by its Fifth Decision 76/539/EEC of 17 May 1976 on the equivalence of seed produced in third countries (10) and by its Fifth Decision 76/538/EEC of 17 may 1976 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops
("); henførsel under en af de tre nævnte positioner kan. som det fremgår af selve positionsteksten, kun finde sted for varer, der har de specifikke egenskaber, som gør dem egnede til plantning eller udsæd; visse specifikke egenskaber er blevet fastsat af Rådet, efter at det er konstateret, at de omhandlede frø og frugter, der produceres i visse tredjelande, svarer til de frø og frugter af samme art, som er høstet inden for Fællessskabet; de samme egenskaber bør derfor udgøre betingelserne for henførsel under de pågældende underpositioner;
Whereas it follows from the very terms in which the three abovementioned subheadings are drawn that products may be entered under one of these subheadings only if they have specific characteristics which make them suitable for sowing;
Henførsel af læggekartofler, spelt, hybridmajs. ris og olieholdige frø og frugter under henholdsvis pos.
The entry of seed potatoes, spelt, hybrid maize, rice for sowing and oil seeds and oleaginous fruit respectively under the following subheadings of the Common Customs Tariff shall be subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5:
— 07.01 Α I læggekartofler, — 10.01 A spelt til udsæd,
— 07.01 A I Seed potatoes,
— 10.05 A hybridmajs til udsæd, — 10.06 A ris til udsæd, — 12.01 A olieholdige frø og frugter, også knuste, til udsæd.
— 10.01 A — 10.05 A — 10.06 A — 12.01 A
i den fælles toldtarif er undergivet de i artikel 2 til 5 fastsatte betingelser.
Spelt for sowing, Hybrid maize for sowing, Rice for sowing, Oil seeds and oleaginous fruit, whole or broken, for sowing.
Læggekartofler skal opfylde de betingelser, der er fastsat på grundlag af artikel 15 i Rådets direktiv 66/ 403/EØF af 14. juni 1966 om handel med med læggekartofler, senest ændret ved direktiv 76/307/EØF.
Seed potatoes shall satisfy the conditions laid down on accordance with Article 15 of Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes, as last amended by Directive 76/307/EEC.
Hybridmajs, spelt og ris til udsæd skal opfylde de betingelser, der er fastsat på grundlag af artikel 16 i Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn, senest ændret ved direktiv 81/561/EØF af 13. juli 1981.
Hybrid maize, spelt and rice for sowing shall satisfy the conditions laid down in accordance with Article 16 of Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, as last amended by Directive 81/561/EEC of 13 July 1981.
Hybridmajs og olieholdige frø og frugter, der ikke falder ind under de varekategorier, der er omfattet af ovenævnte direktiver 66/402/EØF og 69/208/EØF, kan kun henføres under positionerne 10.05 A eller 12.01 A, såfremt den pågældende over for de kompetente myndigheder i medlemslandene på tilfredsstil­lende måde kan dokumentere at disse varer udelukkende er bestemt til udsæd.
Hybrid maize, oil seeds and oleaginous fruit of a kind to which the provisions of the abovementioned Directives 66/402/EEC and 69/208/EEC do not apply shall only be entered under subheadings 10.05 A or 12.01 A if the party concerned proves to the satisfaction of the competent authorities of the Member States that these products are in practice intended for sowing.
Nr. 288/84 af 31. januar 1984 (a) ud fra følgende betragtninger:
The Commission shall forthwith communicate this information to the other Member States.
07.01 i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 950/68 ('). senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3678/83 (2). omfatter friske eller kølede grønsager; den pågældende vare har. selv om den undertiden anvendes til blomsterdyrkning, samme kendetegn som varer henhørende under pos.
Whereas heading No 07.01 of the Common Customs Tariff annexed to Regulation (EEC) No 950/68(1), last amended by Regulation (EEC) No 3678/83 (2), refers to vegetables, fresh or chilled;
07.01 H vælges; da Nomenkaturudvalget for den fælles Toldtarif ikke har afgivet samstemmende udtalelse, har Kommissionen ikke været i stand til at vedtage de påtænkte bestemmelser på det pågældende område efter fremgangsmåden i artikel 3. stk. 2 og 3. i forordning (EØF) nr. 97/69 —
Whereas, since the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature has not given its assent, the Commission is unable to adopt the provisions it had envisaged under the procedure defined in Article 3 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 97/69,
Friske løg af liljefamilien (Liliaceae). tilhørende slægten Muscari, arten Comosum (gængse betegnelser: »Lampasciouolo«, »vilde løg«, »lilas de terre«, »feather hyacinth«), skal tariferes under pos.
Fresh bulbs of the family Liliaceae belonging to the genus 'Muscari', species 'Comosum' (common names 'Lampasciulo', 'wild onions', 'lilas de terre', 'feather hyacinth'), shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
07.01 Grønsager, friske eller kølede:
07.01 Vegetables, fresh or chilled:
Nr. 3225/84 af 16. november 1984 (a) ud fra følgende betragtninger: om
No 3225/84 OF THE COMMISSION of 16 November 1984 (a)
For at sikre, at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet, bør der fastsættes bestemmelser tarifering af kartofler i skiver eller i stænger, forkogte i fedt eller olie og frosne; pos.
Whereas, in order to ensure that the Common Customs Tariff nomenclature is applied uniformly, measures must be taken concerning the classification of potatoes, sliced or chipped, precooked in fat or oil. frozen;
07.02 i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1018/84 (2), omhandler særlig grønsager (også kogte), frosne; den omhandlede vare har samme karakteristika som varer i pos.
Whereas heading No 07.02 of the Common Customs Tariff, annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 ( 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1018/84 (2). relates in particular to cooked vege­tables, preserved by freezing; within
07.02 og bør derfor tariferes i denne position; her bør pos. 07.02 B vælges;
Whereas the products in question have the characteristics of goods of heading No 07.02; whereas, the latter, subheading 07.02 Β should be chosen;
Nomenklaturudval de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra get for den fælles Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Manage­ment Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Kartofler i skiver eller i stænger, forkogte i fedt eller olie, frosne, bør tariferes i den fælles toldtarif under pos.
Potatoes, sliced or chipped, cooked in fat or oil, frozen, shall fall within Common Customs Tariff subhead­ing:
07.02 Grønsager (også kogte), frosne
07.02 Vegetables (whether or not cooked), preserved by freezing:
B. Andre varer.
B. Other.
Nr. 3516/84 af 13. december 1984 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 3516/84 OF THE COMMISSION of 13 December 1984 (a)
Udstenede tørrede blommer (svesker), spiseklare, med et vandindhold på højst 35%, tilsat sorbinsyre, tariferes i den fælles toldtarif under pos.
Whereas, in order to ensure that the Common Customs Tariff Nomenclature is applied uniformly, measures must be taken concerning the classification of pitted prunes, ready to eat, having a moisture content not exceeding 35% to which sorbic acid has been added;
11 i den fælles toldtarif, der er bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 ('), senest ændret ved Rådets forordning EØF) nr. 1615/74 af 25. juni 1974 (2), henhører »foreløbigt konserverede frugter, (f. eks. med svovldioxidgas eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men som i den foreliggende stand er uegnede til umiddelbar fortæring«; i følge forklarende bemærkninger til Bruxelles -nomenklaturen omfatter pos. 08.
12 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3400/84 (2). relates in particular to dried fruits other than those falling within heading No 08.01 to 08.05 inclusive;
kirsebær, der er nedlagt i en sådan blanding af vand og alkohol, indeholdende en alkoholstyrke, der er tilstrækkelig til at sikre konserveringen for et begrænset tidsrum, er derved ikke gjort uegnede til umiddelbar fortæring; henhører kirsebær behandlet på sådan en måde derfor ikke under pos. 08. 11; pos.
12 and must therefore be classified in this heading; whereas, within the latter, subheading 08.
20.06 B I i den fælles toldtarif omhandler frugter, der er tilberedt eller konserveret på anden måde, tilsat alkohol og egnede til umiddelbar fortæring; de omhandlede kirsebær kan derfor kun henhøre under pos. 20.06 B I i den fælles toldtarif;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Kirsebær, der er nedlagt i en blanding af vand og alkohol, og som er egnede til umiddelbar fortæring, henhører i den fælles toldtarif under pos.
Pitted prunes, ready to eat, having a moisture content not exceeding 35% to which sorbic acid has been added, shall be classified in the Common Customs Tariff within subheading:
20.06: Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller alkohol:
08.12 Fruit, dried, other than that falling within heading Nos 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 or 08.05:
Sag 795 ­ 79
Case 795 - 79
Skal artikel 2, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 974/71 og artikel 11, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1380/75 fortolkes således, at den eksporterende medlemsstat — når Domstolen endnu ikke har truffet afgørelse om tariferingen af et produkt efter den fælles toldtarif — ved fastsættel­sen af det monetære udligningsbeløb, som denne medlemsstat skal udbetale ved importen af det pågældende produkt til den importerende medlemsstat, fuldt ud er bundet af den vurdering, som er foretaget af den importerende medlemsstat og meddelt den eksporterende medlemsstat, med det resultat, at den eksporterende medlemsstat — når der efter denne vurdering af varens sammensætning og dens tarifering efter den fælles toldtarif ikke skulle betales noget monetært udligningsbeløb ved eksport, eller der skulle betales et lavere beløb — i overensstemmelse hermed er forpligtet til ved import af produktet til den importerende medlemsstat ikke at betale noget monetært udligningsbeløb eller at betale et lavere beløb, eller skal de fællesskabsretlige bestemmelser fortolkes således, at den eksporterende medlemsstat også ved tildeling af monetære udligningsbeløb ved import til en anden medlemsstat, træffer endelig afgørelse om betaling og fastsættelse af de beløb, der skal udbetales ?
Are Article 2a of Regulation (EEC) No 974/71 and Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 1380/75 of the Commission to be interpreted as meaning that if the Court of Justice has not yet ruled on the classification of a product in the Common Customs Tariff, the exporting Member State is wholly bound by the opinion of the importing Member State as notified to the exporting Member State as regards the determining of the monetary compensatory amount to be paid by that State in respect of the import of the product concerned into the importing Member State so that if, pursuant to that opinion on the basis of the composition of the product and its classification in the Common Customs Tariff, no monetary compensatory amount or a lower monetary compensatory amount than that paid in respect of export were payable, the exporting Member State is accordingly obliged to pay no monetary compensatory amount in respect of the import of that product into the importing Member State or to pay a lower monetary compensatory amount?
Hvis derfor den tarifering, der anvendes af den indførende medlems­stat, ikke omfatter udligningsbeløb eller omfatter et udligningsbeløb, der er mindre end det, der følger af den udførende medlemsstats tarifering, så skal sidstnævnte stat enten ikke udbetale monetære udlig­ningsbeløb ved indførselen, eller udbetale et mindre udligningsbeløb, svarende til den indførende medlemsstats tarifering.
If therefore the tariff classification given by the importing Member State involves no monetary compensa­tory amount or involves a lower monetary compensatory amount than that resulting from the tariff classification given by the exporting Member State, the exporting Member State is obliged to pay no monetary compensatory amount on import or must pay a lower compensatory amount corresponding to the tariff classification given by the importing Member State.
Et til foderstoffer bestemt produkt, der består af 90% ikke­kemisk behandlet majsstivelse, 5% calcium­chlorid og 5% magnesiumchlorid, henhører under position 23.07 Β I c) 1 i den fælles toldtarif.
A product intended for animal feed and composed of 90% maize starch which has been treated otherwise by chemical means, 5% calcium chloride and 5% magnesium chloride comes under subhead­ing 23.07 Β I c) 1 of the Common Customs Tariff.
KOMMISSIONENS FORORDNINGER
No 199/82 OF THE COMMISSION of 27 January 1983 (c)
Nr. 199/82 af 27. januar 1982 (c) ud fra følgende betragtninger: for at sikre, at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tarifering af tilsætningsfoder bestående af ronidazol (INN) ( 12 vægtprocent af tørstoffet) på et bærestof af majsgluten (indeholdende mindre end 10 vægtprocent, stivelse), der anvendes til fremstilling af dyrefodertilskud;
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a premix consisting of ronidazole (INN) ( 12% by weight calculated on the dry product) on a base of maize gluten (containing less than 10% of starch) used in the preparation of supplementary animal feedingstuffs;
23.07 i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ('). senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3300/81 (2), omfatter tilberedt dyrefoder; selv om det pågældende produkt indeholder aktive lægelige stoffer, er det ikke tilberedt til anvendelse som veterinært lægemiddel, men har de samme egenskaber som de varer, der anvendes til fremstilling af dyrefoder henhørende under pos.
Whereas the premix in question, although containing an active substance of a medicinal nature, is not prepared to be used as a veterinary medicament; whereas it has the characteristics of a product of a kind used in the preparation of animal feedingstuffs falling within heading No 23.07 (see ¿liso the Explanatory Notes to the CCC nomenclature, heading No 23.07. item II c)); whereas, within heading No 23.07, subheading 23.07 Β I a) should be chosen for such a product;
23.07 Β I a); er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklatur­ de i denne forordning fastsatte foranstaltninger udvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Tilsætningsfoder bestående af ronidazon (INN) (12 vægtprocent af tørstoffet) på et bærestof af majsgluten (indeholdende mindre en 10 vægtprocent stivelse) henhører i den fælles toldtarif under pos.:
The premix consisting of ronidazole (INN) (12% by weight calculated on the dry product) on a base of maize gluten (containing less than 10% of starch) shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
23.07 Foderstoffer med tilsætning af melasse eller sukker; andet tilberedt dyrefoder:
23.07 Sweetened forage; other preparations of a kind used in animal feeding:
B. Andre varer, med indhold af stivelse, eller glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger, maltodekstrin, maltodekstinsirop og andre maltodekstrinopløsninger henhørende under pos. 17.02 Β og 21.07 F II, eller mælkeprodukter, også blandet med andre produkter:
B. Other, containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17.02 Β and 21.07 F II, or milk products:
I. Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger eller maltodeks­trin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinopløsninger: a) Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på 10 vægtprocent og derunder.
I. Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup: a) Containing no starch or containing 10% or less by weight of starch.
Nr. 200/82 af 27. januar 1982 (a) ud fra følgende betragtninger: for at sikre, at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tarifering af tilsætningsfoder bestående af oxytetracyclinhydrochlorid (INNM) (20 vægtprocent af tørstoffet) på et bærestof af kalciumcarbonat. der anvendes til fremstilling af dyrefodertilskud; pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a premix consisting of Oxytetracycline hydrochloride (INNM) (20% by weight calculated on the dry product) on a base of calcium carbonate, used in the preparation of supplementary animal feeding­stuffs;
23.07 i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3300/81 (2). omfatter tilberedt dyrefoder; selv om det pågældende produkt indeholder aktive lægelige stoffer, er det ikke tilberedt til anvendelse som veterinært lægemiddel, men har de samme egenskaber som de varer, der anvendes til fremstilling af dyrefoder henhørende under pos.
Whereas heading No 23.07 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 ( 1), as last amended by Regulation (EEC) No 3300/81 (2). refers to preparations of a kind used in animal feeding;