natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne lejlighed gjorde ud­valget status over den seneste F & U­udvikling hos de to parter og gennemgik i enkeltheder udviklingen i samarbejdet mellem Norge og Fællesskabet på de områder, der indgår i Fæl­lesskabets programmer for videnskabelig og teknisk forskning.
It reviewed the latest developments in R & D work con­ducted by both parties and examined in detail progress made in the concrete implementation of cooperation between Norway and the Community in the areas covered by Community scientific and tech­nical research programmes.
COST-samarbejdet med deltagelse af 573 foretagender, hvoraf 60 % er industrivirksomheder (heraf 40 % små og mellemstore virksomheder), 25 % forskningsin­stitutter og 16 % universiteter).
573 organizations, of which 60% are indus­trial firms (40% of which are small and medium-sized firms), 25% are research institutes and 16% are universities.
I første omgang vil Fællesskabet dække 50 % af omkostningerne ved 46 af disse 112 projekter (gennemsnitsomkostningerne pr. projekt er på omkring 2 mio ECU); Fællesskabets medfinan­siering vil beløbe sig til omkring 45 mio ECU.
Initially, 46 of these 112 projects will receive Community funding equivalent to 50% of the cost of each project, the average cost per project being approximately 2 million ECU, while the Community's contribution will total some 45 million ECU.
Til de 66 øvrige projekter vil der blive afsat et samlet rammebeløb på 60 mio ECU, så snart Rådet formelt har godkendt revisionen af BRI­TE­programmet, som foreslået af Kommissio­nen 5).
The other 66 projects will qualify for funding under a total budget of some 60 million ECU as soon as the Council has formally approved the revision of the Brite programme, as pro­posed by the Commission. °
Der blev i september undertegnet flere fælles hensigtserklæringer: den 9., vedrørende COST­aktion 307 »rationel energiudnyttelse i transportsektoren«, af Schweiz; den 17., vedrø­rende COST­aktion 216 »optiske koblings­ og fremføringsanordninger«, af Forbundsrepublik­ken Tyskland; den 17., vedrørende den nye COST­aktion 74 »anvendelse af strato­tropos­færisk radar med henblik på forbedring af vejr­udsigterne i Europa«, af Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Det Fore­nede Kongerige (denne fælles hensigtserklæring trådte i kraft samme dato).
In the course of the month Memor­anda of Understanding were signed in respect of COST projects 307 (Rational use of energy in transport) by Switzerland on 9 September and 216 (Optical switching and routeing devices) by the Federal Republic of Germany on 17 September; on the same date, a Memorandum of Understanding concerning a new project on the use of strato-tropospheric radar networks for improving weather forecasts in Europe (COST 74) was signed by the Federal Republic of Germany, France, the Nether­lands and the United Kingdom and entered into force.
F & U-aktiviteter på forskellige områder
Sectoral R & D
Den 25. september forelagde næstfor­manden Karl­Heinz Narjes Kommissionen en orienterende note om superledende materialer, hvor han gjorde rede for, hvorledes den seneste videnskabelige og tekniske udvikling (præsente­ret i Genova i juli6) bedst kan integreres i Kommissionens forskningsaktion, bl.a. som re­aktion på USA's bestræbelser på at eorbre førstepladsen på dette område, i givet fald ved at begrænse den frie udveksling af videnskabeli­ge resultater.
On 25 September Mr Narjes sent his fellow Commission Members an infor­mation memo on superconducting materials in which he sets out the best way of incorpo­rating the latest scientific and technical developments — as presented at Genoa in
Den 16.­18. september afholdtes det 2. møde (i Hamburg) for kontrahenterne i delpro­grammet for fotovoltaisk solenergi i Fællesska­bets forskningsprogram for ikke­nuklear energi 1985­1988 3).
The tenth meeting of contractors for the photovoltaic solar energy subpro­gramme of the Community research pro­gramme in the field of non-nuclear energy (1985-88) 3was held in Hamburg from 16 to 18 September.
På dette møde kunne deltagerne fremlægge de seneste resultater af deres arbejde med fotovoltaisk teknologi (krystallinsk silici­um, amorft silicium, andre nye lovende resulta­ter).
Researchers taking part in the programme thus had an opportunity to present the latest results of their work on photovoltaic technology (crystalline silicon,
Traditionelle industrigrene der, akvakultur samt forædling af fiskeriprodukterne. terne.
The programmes cover the following fields: fisheries management, fish­ing methods, aquaculture and the upgrading of fishery products.
Videnskabelige standarder — referencematerialer og -metoder
Scientific standards — reference materials and methods
Kommissionen har protesteret mod Rådets en stemmige afgørelse om, at gennemførelsen af disse programmer skal underkastes »forvaltningsudvalgsproceduren«; da det drejer sig om iværksættelse af EØF-Traktatens artikel 205 (gennemførelse af budgettet), menes den at have enekompetence på området.
The Commission nevertheless challenged the Council's unanimous decision to make the execution of such programmes subject to the management committee procedure: it regards its responsibility over such matters, which concern the implementation of Article 205 of the EEC Treaty (execution of the budget), as exclusive.
I begyndelsen af oktober *) forelagde Kommissionen Rådet et forslag til forordning om Fællesskabets Referencebureau's (BRC) nye 2) forsknings- og udviklingsprogram på om rådet »anvendt metrologi og kemisk analyse« (1988-1992).
At the beginning of October the Commission sent the Council a proposal for a Regulation2adopting a new3 research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis (1988-92) for the Community Bureau of Reference (BCR).
Rådet (forskning) vedtog den 28. sep tember en fælles holdning til det nye flerårige program for samordning af forskning og udvikling på området medicin og sundhed (19871991) 8). Det beløb, der skønnes nødvendigt til Fællesskabets deltagelse heri, andrager 65 mio ECU.
On 28 September the Council adopted a common position on the new multiannual programme for coordinating R & D in the field of medicine and health (1987-91).9The amount estimated as necessary for the Community's contribution to such coordination is 65 million ECU.
Europaparlamentet vedtog den 17. september 9) en beslutning med udtalelse efter første behandling af Kommissionens forslag til dette program8).
On 17 September the European
Det anmoder bl.a. om, at Fællesskabets bidrag forhøjes til 80 mio ECU, og at der afsættes 28,5 mio ECU (i stedet for 5,45) til bekæmpelsen af AIDS, samt at programmet forlænges fra 3 til 5 år.
Parliament adopted a legislative resol­ution10embodying its opinion in first read­ing on the Commission's proposal for the programme.9It calls in particular for the
Da formålet med dette program er at yde teknisk støtte til harmoniseringsbestræbelserne i Fællesskabet, navnlig med henblik på realiseringen af det indre marked, har Kommissionen i første omgang satset på de krav, der stilles i Hvidbogen3).
Community's contribution to be increased to 80 million ECU, for a budget of 28.5 million ECU (instead of 5.45 million ECU) to be assigned to the fight against AIDS and
Ved fastlæggelsen af det nye program har Kommissionen ligeledes taget hen syn til, at der også til gennemførelse af Fælles skabets miljø- og sundhedspolitik kræves betydelige forbedringer i de kemiske analyser.
As the BCR programme must provide tech­nical back-up for harmonization work in the Community, and in particular that necessary for completing the internal mar­ket, the Commission has given priority to the requirements of the White Paper.4In drawing up the new programme, it also took account of the fact that Community policy on the environment and health also calls for considerable improvements in chemical analysis.
Der bliver endvidere tale om videreførelse af arbejdet på det metrologiske område (dimensionsmålinger, elektriske målinger, optiske målinger), hvor programmet tager sigte på, at de nationale metrologiske laboratorier's kalibreringer er ens i hele Fællesskabet.
Lastly, it recommends that work be continued in the metrology field (dimensional, electrical and optical measurements), in which the aim of the programme is to ensure that calibrations provided by national metrology laborator­ies are equivalent throughout the Com­munity.
Under hensyntagen til de resultater 4), der er nået i det foregående program, har Kommissionen endvidere udvalgt 5 prioriterede analyseområder:
Also taking into account the mid­term results of the previous programme,5 the Commission has selected five priority areas for the proposed BCR programme:
• fysiske målinger af relevans for handel og industri (anvendt metrologi).
(v) physical measurements for trade and industry (applied metrology).
Informationsteknologi bedre de oversættelsessystemer, der er under udvikling.
for the duration of the programme to be extended from three to five years.
Forenkling af toldformaliteterne
In the light of this opinion, on 28 September the Commission transmitted to the Council a proposal1amending its orig­inal proposal.
Den Internationale Konvention om Harmonisering af Kontrol af Varer ved Grænserne
Since 1983, 950 teams have taken part in over 350 joint projects, and 33 networks have been started up.
Den Internationale Konvention om Harmonisering af Kontrol af Varer ved Græn­serne 4) trådte i kraft den 12. september5) for
The Council also adopted a com­mon position on the new multiannual R & D programme in the field of science and and technology for development (198791).
Den markerede overgangen mellem første og anden fase af tiårsprogrammet.
Telecommunications, information technology and innovation
For første gang blev der sidelø­bende med konferencen afholdt en stor udstil­ling, hvor den teknologi, der er blevet udviklet inden for rammerne af ESPRIT, blev fremvist.
Parliament adopted a legislative resol­ution4embodying its opinion in first read­ing on the Commission's proposal for the programme.5It presses for increased coor­
På denne udstilling blev der foretaget over 50 tekniske demonstrationer. Emnet for det debat­forum, der blev afholdt hele dagen den 30. sep­tember, var »teknologi og marked«.
Telecommunications dination with the other competent inter­national organizations and for the pro­gramme to be carried out in agreement with the recipient developing countries once their needs have been identified.
Den 29. september afholdt gruppen af leverandører af informationstjenesterne og grup­pen af brugere af informationstjenesterne et fællesmøde med henblik på at drøfte med Kom­missionen, om der evt. på EF­plan skal iværk­sættes en politik og prioriteret handlingsplan for udvikling af et informationsmarked ).
The Commission sent the Council at the beginning of October a communi­cation6together with a proposal for a Regulation adopting a five-year (1988-92) plan to stimulate the international cooper­ation and interchange needed by European research scientists (Science).
Begge grupper gav tilslutning til Kommissionens initia­tiver på dette område.
With a budget of 167 million ECU, the plan should make it possible to involve between 7 000 and 8 000 researchers (full-time equivalent) in
Derved er det unødven­dige antal, nemlig 17 kontraherende parter, for at HS kan træde i kraft pr. 1. januar 1988, altså mere end opnået.
17 September legislative
Kommissionen vedtog den 1. septem­ber ') en forordning om anvendelse af artikel 7 i forordning af 16. juli 1985 2) om aktiv foræd­ling. Det fastsættes i forordningen, at det ved anvendelse af nævnte artikel bør anses, at de økonomiske forudsætninger er til stede for så vidt angår hård hvede, når pastaprodukter, der er fremkommet ved forarbejdningen, skal udfø­res til Amerikas Forenede Stater, for dér at overgå til fri omsætning.
2.1.53. adopted a embodying its opinion in first reading on the Commission proposal.2In its amend­ mation Services User's Group took place in Brussels on 29 September to discuss with the Commission the establishment at Com­munity level of a policy and a plan of pri­ority measures for the development of an information services market.5Both groups expressed support for the Commission's initiatives in these fields.
Rådet udstedte den 21. september9) en forordning om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for auberginer, hen­hørende under pos.
The fourth Esprit conference was held in Brussels from 28 to 30 September3 It marked the transition between the first
07.01 Τ II i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1987).
Customs union
Den Fælles Toldtarif
Simplification of customs formalities
Kommissionen vedtog den 30. septem­ber 4) en forordning om indførsel af lofter for
A Regulation on the documents to be used for the purpose of implementing
Kommissionen vedtog den 24. septem­ber y) med henblik på oversendelse til Rådet et forslag om ændring af forordningen af 24. no­vember 1986 6) om Den Fælles Toldtarif.
On 28 September the Commission amended4the proposal for a Regulation in question, in the light of Parliament's opinion.
Indirekte beskatning udgifterne til markedsføring er langt lavere, udkonkurrede DCL's godkendte forhandlere ved hjælp af lavere priser. Tillægsbeløbet blev ifølge DCL anvendt til at finansiere markedsføringen af disse produkter i de andre medlemsstater. stater.
Community measures entailing verification of the use and/or destination of goods was adopted by the Commission on 18 Sep­tember. ' decision of the CCT Nomenclature Com­mittee which, by changing the heading under which certain Norwegian exports were classified, had nullified the effect of the preferential arrangements agreed in an exchange of letters between Norway and the Community in 1973.
Kommissionen underrettede den 18. september Rådet om, at den havde besluttet at trække sine direktivforslag vedrørende har monisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter tilbage, nemlig det om hen stand til afgiftspligtige virksomheder med betaling af skyldig afgift ved indførsel (14. momsdi rektiv)l) samt det om fastfrysning af merværdiafgiften og punktafgifterne2).
It incorporates specific provisions of Com­munity legislation on Community transit and the Control Copy Τ 5, which is used for checks on the use and/or destination of goods.2It also replaces forms used for establishing the Control Copy Τ 5 with new models aligned on the single document.
Under henvisning til en tidligere sag4), der bevirkede, at DCL besluttede at trække mærket Johnnie Walker Red Label tilbage fra det britiske marked, rejste Kommissionen i første om gang tvivl om ansøgningens berettigelse.
A Regulation concerning the appli­ cation of Article 7 of the Regulation of 16 July 1985 on inward processing arrange­ments4was adopted by the Commission on 1 September.3It lays down that for
Kommissionen nåede dog til den kon klusion — efter en nærmere analyse af hele sagen — at den påtænkte fritagelse ville være i strid med Fællesskabets konkurrenceregler og — politik.
In addition to the Community, 25 countries had ratified the Convention by that date1 ' and the minimum number of 17 contracting parties required for the HS to enter into force on 1 January 1988 has thus been easily achieved.
Kommissionen har allerede med hensyn til bil fabrikanters eller disses importørers nægtelse af
The Regulation was amended on 29 Sep­tember to incorporate simplified provisions relating to the triangular traffic system.7
Penge- og finansieringsinstitutter samt selskabsret
Competition ing for the administration of a Community tariff quota for aubergines falling within CCT subheading ex 07.01 Τ II, originating in Cyprus (1987). '
Pengeog finansieringsinstitutter samt selskabsret
Community surveillance of imports
I henhold til Kommissionens beslut ninger har en bilfabrikant eller dennes importør en dominerende stilling med hensyn til udstedelse af overensstemmelsesattester, og dersom man uden objektiv grund nægte eller på anden måde forhindrer udstedelsen af attesterne, er der tale om misbrug af dominerende stilling i henhold til EØF-Traktatens artikel 86.
According to DCL, the charge represented the average cost of promoting the product on the markets of other Member States and was intended to prevent parallel importers from other Member States who purchased the whisky in the UK, where promotion expenses were much lower, from undercut­ting DCL's established distributors in those States.
Volvo Italia besluttede under henvisning til disse principper at ophøre med sin praksis, før den havde berørt samhandelen mellem medlemsstaterne.
The money received from the charge was spent on promoting DCL's products in other Member States.
Statsstøtte
Indirect taxation
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin samling i september en udtalelse vedrørende direktivforslaget4) om de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af dokumenter vedrørende regnskaber, der påhviler filialer oprettet i en medlemsstat af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted uden for denne medlemsstat (punkt 2.4.30).
The Commission informed the Council on 18 September of its decision to withdraw its proposals for a Directive on the harmonization of the laws of the Mem­ber States relating to turnover taxes—defer­red payment of the tax payable on import­ation by taxable persons (14th VAT Direc­tive) 3and for a Directive imposing a stand­still on VAT and excise duties.4
Støtte tilforskning og udvikling
Paper and transmitted to the Council on 7 August.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har ligeledes vedtaget en udtalelse om direktiv forslaget6) om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende tvangslikvidation af selskaber, der driver direkte forsikringsvirksomhed (punkt 2.4.3).
After intervention by the Com­mission in response to a complaint by an Italian firm, Volvo Italia lifted its restric­tions on the issue of certificates of conform­ity to firms modifying its cars for use as ambulances and hearses.
Kommissionen har godkendt fire støtteprojekter, som er blevet foreslået af den danske regering, og som beløber sig til i alt 11,6 mio DKR.
Volvo Italia had restricted the issue of such certificates to two firms that it had authori­zed to carry out such modifications of its
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik onen den 4. september ') Rådet en ændring til sit direktivforslag2) om offentliggørelse af oplysninger ved erhvevelse og afhændelse af en betydelig andel af et børsnoteret selskabs kapital. tal.
Financial institutions and company law project cost) was compatible with the com­petition rules and that the projects were in line with the Community's R & D and technology policies.
Selskabsret, beskatning af virksomheder samt kapitalbevægelser
Financial institutions and company law
Beskatning ved handel med værdipapirer
Other banks and financial institutions
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik 4)
Recognizing these principles, Volvo Italia has abandoned the restrictions before they could have any effect on trade between Member States.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
the publication of annual accounting docu­ments4 point 2.4.30).
Højere uddannelse
State aid
Beskæftigelse og arbejdsmarkedet
General aid schemes
På mødet i Bruxelles den 24. og 25. september for de nationale koordinatorer af det andet program for de unges overgang fra uddannelse til voksen- og arbejdsliv 6) har deltagerne givet en positiv udtalelse om det indledende udkast til den afsluttende beretning om dette program.
The Economic and Social Com­mittee also adopted an opinion on a pro­posal for a Directive on the coordination of laws, regulations and administrative pro­visions relating to the compulsory windingup of direct insurance undertakings6 (- > point 2.4.31). It approved four proposals for aid totalling DKR 11.6 million to research projects in Denmark.
I Danmark blev der fra den 16. til 18. september afholdt en konference på højt plan, hvis formål var at fremme spredningen af oplysninger om resultaterne af det andet program om de unges overgang fra uddannelse til voksen- og arbejdsliv '). På konferencen blev der også lejlighed til at drøfte, hvorledes man kan sikre piger og drenge lige muligheder.
Following the opinions delivered by Parliament ' and the Economic and Social Committee,2the Commission sent to the Council on 4 September an amended version3of its proposal for a Directive on information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or disposed of.4
repræsentanter for alle medlemsstater samt for forskellige, dertil knyttede, organisationer, blev afholdt den 15. og 16. september i Berlin.
States: 'recent attempts to improve the func­tioning of the labour market' and 'youth unemployment: how to ensure the tran­sition from training to employment'.
Blandt de emner, der blev drøftet, kan nævnes datamatisering af CEDEFOP's dokumentationssamlinger, en videre udbygning af Centres thesaurus og cirkulering i medlemsstaterne af oplysninger vedrørende Fællesskabets aktiviteter på erhvervsuddannelsesområdet.
On 28 and 29 September, a seminar was held in Brussels to evaluate the results, and the topic 'the search for and management of vacancies' was proposed for consideration by the Directors-General for Employment and the Directors of Employment Services at their meeting on 3 and 4 November.
Der blev desuden givet oplysninger om CEDEFOP's nye arbejdsprogram.
Company law, company taxation and capital movements
Erhvervsuddannelse
Taxes on transactions in securities
Den 3. september fandt det andet møde 2) sted mellem repræsentanter for de forbin-
In September the Economic and Social Committee adopted an opinion on an amended proposal for a Directive5relat­ing to indirect taxes on transactions in secu­rities (—» point 2.4.33).
Leve- og arbejdsvilkår samt social tryghed delsesinstanser, der er ansvarlige for gennemførelse af Rådets beslutning af 16. juli 1985 3) om
This action would take the specific form of a seminar at which ad hoc 'stands' set up by the Member States would indicate the range of measures implemented and the way in which the proposed mechanisms operate.
Arbejdsret — forholdet mellem arbejdsmarkedets parter sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer.
Employment, education and social policy6
Informationsnettet vedrørende differentiering af unge pigers og kvinders erhvervsvalg har afholdt sit andet møde6) i år, der fandt sted den 11. september i Bruxelles.
On 18 September the European Parliament adopted a resolution on two petitions on individuals studying in a coun­try other than their country of origin (-» point 2.4.13).7
Bekæmpelse af analfabetisme
Transition from school to working life
I Paris blev der den 10. og 11. september med støtte fra Kommissionen afholdt et kollokvium om kvinderne og den ny teknologi. Dette kollokvium indgår i en række rundbordskonferencer i hvert enkelt land om ovenstående emne, som Kommissionen yder støtte til.
From 24 to 26 September the Com­mission held a conference in Fontevraud (France) on the use of 'manpower surveys as an instrument of employment policy'.
Den 17. og 18. september arrangerede Kommissionen et seminar om indvandrerkvindernes beskæftigelsesmuligheder, hvor man også
At their meeting on 24 and 25 Sep­tember in Brussels, the national coordi­nators for the second programme on the transition of young people from school to
Den 16. til 18. september afholdtes i Athen det første europæiske kollokvium om bekæmpelse af analfabetismen.
From 24 to 26 September a sym­posium on the employment problems of young people was held in Marseilles (France).
I kollokviet del tog 150 eksperter fra forskellige medlemsstater, og det er et led i det arbejdsprogram for 19871988, som Rådet vedtog den 14. maj i år 4) i forlængelse af en kommissionsberetning om de fremskridt, der er opnået på nationalt plan og på fællesskabsplan med hensyn til bekæmpelse af analfabetisme.
It provided the opportunity for a comparison of the results and conclusions reached by researchers from all Community countries.
Det årlige møde inden for CEDEFOP's informationsnet, der omfatter en række
Under the programme of exchanges of national placement service officials, some 40 such officials studied two topics of common interest to all Member