natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhold til året før blev bevillingerne til EFRU øget med nominelt 14,2%.
In nominal terms, the Fund's allocation was 14.2% up on the previous year.
Eftersom EFRU-bevillingerne blev øget kraftigere end De europæiske Fællesskabers almindelige budget, steg EFRU's andel af det samlede EF-budget igen i 1983, nemlig fra 7,6% til 8,7%2.
Since this was more than the growth of the general budget of the European
Under hensyntagen til den gennemsnitlige inflation, som var på 6,2% i 19833 , blev forøgelsen af
Communities, the Fund's share in the budget increased further in 1983,
Udviklingen i EFRU's bevillinger er vist i tabel 1, hvoraf det fremgår, at budgettildelingen er ottedoblet på ni år.
Table 1 shows just how much the resources available to the ERDF have grown, its budget allocation having increased eightfold over nine years.
Denne forøgelse af EFRU's ressourcer resulterede i en betydelig stigning i antallet af finansierede projekter i 1983: knap 3 700 projekter eller 400 flere end året før.
This increase in the resources allocated to the ERDF was also reflected in a significant increase in the number of projects financed in 1983 (nearly 3 700 projects, which was 400 more than the previous year).
Da den gennemsnitlige EFRU-støtte pr. projekt imidlertid har stabiliseret sig omkring 570 000 ECU, er værdien af støtten dog faldet noget målt i faste priser.
However, since the average amount of Fund assistance per project remained steady at around 570 000 ECU, its value in real terms declined a little.
Med hensyn til betalingsbevillingerne blev den samlede tildeling fastsat til 1 259 mio ECU, hvoraf 79 mio gik til de særlige fællesskabsaktioner.
The total allocation of payment appropriations was fixed at 1 259 million ECU, of which 79 million ECU was for specific Community measures.
I forhold til 1982 var der tale om en stigning på 17%.
The total allocation was 17% up on 1982.
De forskellige tillægsbudgetter i 1983 gjorde imidlertid, at EFRU's andel af det endelige budget atter faldt til 7,6%.
However, because of the various supplementary budgets adopted in 1983, the Fund's share in the final budget fell backto 7.6%.
Afledede forbrugerpriser (procentvis ændring i forhold til foregående år). Fra Kommissionens meddelelse til Rådet af 1. marts 1984 om den økonomiske situation i Fællesskabet (K0M(84) 108 endelig udg.).
Prices based on private consumption (percentage change on preceding year), taken from the Commission's communication to the Council of 1 March 1984 on the economic situation in the Community (COM (84) 108 final).
Kapitel I : 1975-1983: EFRU's ni første år
Chapter I : 1975-1983: nine years of ERDF operations
Fondsstøttens fordeling mellem medlemsstaterne
Breakdown of grants by country
EFRU-støttens fordeling i Det europæiske Fællesskab viser en meget kraftig koncentration på halvdelen af medlemsstaterne. Fem lande -Italien, Det forenede Kongerige, Grækenland, Frankrig og Irland - tegner sig tilsammen for mere end 95% af fondsstøtten.
The breakdown of ERDF grants in the Community shows a very high concentration in five Member States (Italy, the United Kingdom, Greece, France and Ireland), which between them received more than 95?i of Fund assistance in 1983.
Der er endog tale om øget koncentration i 1983, idet andre lande - Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark, Nederlandene og Luxembourg - tilsammen modtog 6% af fondsstøtten i 1982.
This was actually a slight increase in geographical concentration, since the five other countries (Belgium, the Federal Republic of Germany, Denmark, the Netherlands and Luxembourg) had accounted for a total of 6% of Fund assistance in 1982.
Det er fortsat Italien, som modtager den største andel af EFRU-støtten med 819 mio ECU i 1983 svarende til 39% af de anvendte bevillinger.
Italy continued to receive the largest share of Fund assistance in 1983, with 819 million ECU, equivalent to 39% of the appropriations committed.
I anden række kommer Det forenede Kongerige med 458 mio ECU svarende til 22% og dernæst Grækenland med 355 mio ECU svarende til 17% af den samlede støtte.
Next came the United Kingdom, with 458 million ECU (22%) and Greece with 355 million ECU (17%).
Ved denne fordeling, som er foretaget på grundlag af de absolutte støttebeløb, er der dog ikke taget hensyn til forskelle i befolkningsstørrelse i de ti medlemsstater.
However, this ranking based on absolute amounts of assistance, does not take account of population differences between the ten Member States.
Hvis EFRU-støtten sættes i relation til antallet af indbyggere i hver medlemsstat, står Grækenland øverst på listen ikke langt foran Irland og først dernæst Italien.
If Fund assistance is related to the size of the population of each Member State, Greece heads the list, followed closely by Ireland and only then by Italy.
I den anden ende af skalaen ligger Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland og Luxembourg på omtrent samme niveau.
Belgium, the Federal Republic of Germany and Luxembourg bring up the rear.
Selv om størrelsen af EFRU-støtten pr. indbygger ikke har betydning i sig selv, især fordi de områder, der er dækket af EFRU, kun udgør en del af de pågældende landes territorium, giver denne beregning en bedre idé om Fællesskabets støtteindsats i visse lande.
Although the amount of Fund assistance per head of population is not in itself significant, especially because the areas covered by the ERDF make up only part of the countries concerned, this measurement helps to bring out more clearly the level of intensity of Community assistance in certain countries.
Fordelingen af EFRU-støtten i hele perioden 1975-1983 viser ligeledes, at Italien har modtaget mest støtte, idet Italiens andel ligger på 39% af den samlede støtte svarende til 3,5 mrd ECU.
A look at the breakdown of Fund assistancee during the period from 1975 to 1983 as a whole also shows that Italy has been the main recipient, with 39% of aid, or 3 500 million ECU.
Figur 1 og tabel 2 og 3 viser støttens fordeling mellem de ti medlemsstater.
Graph 1 and Tables 2 and 3 show the breakdown of assistance between the ten Member States.
Grækenland, som først har modtaget støtte fra 1981, hvor landet tiltrådte EF, har imidlertid modtaget 830 mio ECU svarende til 9% af den samlede støtte i perioden 1975-1983.
Greece, which has been receiving assistance only since 1981, the year of its accession to the Community, nevertheless obtained 830 million ECU, equivalent to 9% of the assistance granted in the period 1975-1983.
De øvrige otte medlemsstaters andel i EFRU's midler er faldet en smule i løbet af denne niårsperiode.
The share of Fund assistance for the eight other Member States declined slightly over the nine years.
FIGUR 1 EFRU­STØTTE SIDEN FONDENS OPRETTELSE I 1975 OG INDTIL 1983(*)
FIGURE 1 ERDF GRANTS SINCE THE FUND'S ESTABLISHMENT IN 1975 UP TO 1983 (·■) (IN MIO ECU)
("·'·) Grækenland tiltrådte med virkning fra 1. januar 1981
(") The accession of Greece took effect on 1 January 1981
Kapitel I : 1975­1983: EFRU's ni første år
Chapter I : 1975-1983: nine years of ERDF operations
I ndustri-, servicevi rks. og håndværk
TABLE 2 GRANTS TO MEMBER STATES 1975-1983 BY INVESTMENT CATEGORY ERDF, SUPPORT MEASURES
TABEL 3 ANTAL PROJEKTER, DER HAR MODTAGET STØTTE I 19 75­1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 3 NUMBER OF PROJECTS BENEFITING FROM AID IN 1975-1983 ERDF, SUPPORT MEASURES
For at EFRU­støtten kan få en markant indvirkning på den økonomiske udvikling i regionerne, må man tilstræbe en geografisk koncentration af interventionerne.
One of the explicit aims in Fund spending is to achieve a global effect or geographical concentration, so that it can have a significant impact on the economic development of the regions.
I 1983 er der i endnu højere grad end i 1982 sket en sådan koncentration på en række regioner med strukturelt betingede udviklingsproblemer.
In 1983, even more than in 1982, ERDF grants were concentrated on a number of regions with structural development problems.
Omkring 20% af EF­regionerne modtager 80% af støtten af EFRU.
About 20% of the Community s regions receive 80?
De prioriterede regioner inden for Fællesskabets regionalpolitik ­Mezzogiorno, Grønland, Irland, Nordirland, de franske oversøiske departementer og Grækenland ­ har siden 1975 modtaget mere end 57% af EFRU­støtten. (jf­ tabel 4).
The regions with priority status for Community regional policy purposes, i.e. the Mezzogiorno, Greenland, Ireland, Northern Ireland, the French Overseas Departments and Greece, have received more than 57% of ERDF assistance since 1975 (see Table 4).
I 1983 modtog disse regioner mere end i 1982, nemlig 64,1% mod 60,6%.
In 1983, they received 64.1%, as compared with 60.6% in 1982.
Målt i støtte pr. indbygger er det Grønland, der siden fondens oprettelse klart har modtaget mest støtte, nemlig 1 691 ECU, efterfulgt af Fransk Guyana med 435 ECU pr. indbygger.
In per capita terms, Greenland has been by far the largest beneficiary since the Fund was set up, having received 1 691 ECU per person, followed by French Guiana with 435 ECU per person.
Disse høje tal skyldes især det lave befolkningstal i disse omrader, som hver har mindre end 100 000 indbyggere.
These large amounts are mainly due to the low population figures in these regions, both of which have fewer than 100 000 inhabitants.
Generelt er det de prioriterede regioner, som har modtaget mest støtte pr. indbygger.
The priority regions have as a rule received more assistance per capita than the other ERDF-assisted regions.
Der er dog ingen regel uden undtagelser, og visse regioner, som ikke hører til de højt prioriterede, er kommet med blandt dem, som har modtaget mest støtte. Det drejer sig f. eks. om Korsika, der med 200 ECU ligger mellem Martinique og Reunion, samt Wales, regionen North i Det forenede Kongerige og Skotland, der har modtaget mere end Sicilien og Puglia.
However, there are exceptions to every rule, and some regions that are not classified as priority regions are actually amongst the most heavily assisted regions: this applies to Corsica which, with 200 ECU, comes between Martinique and Réunion, and to Wales, the North of England, and Scotland, all of which have received more than Sicily or Apulia.
Stadig mere støtte til infrastrukturinvesteringer
An increasing proportion of infrastructure projects
I 1983 gik knap ni tiendedele af EFRU­støtten til finansiering af infrastrukturinvesteringer. Denne tendens, der allerede kunne mærkes i
In 1983, nearly nine tenths of Fund assistance went to finance infrastructure projects.
TABEL 4 STØTTE TILDELT DE PRIORITEREDE REGIONER I 1983 SAMT I PERIODEN 1975-1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 4 GRANTS TO PRIORITY REGIONS IN 1983 AND FROM 1975 TO 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES sa n
1 alt EUR 10
C > so ζ m σ co Total EUR 10
1982, er blevet forstærket i 1983, og Rådet har måttet træffe en afgørelse4, som har fået tilslutning fra Europa-Parlamentet, om tilladelse til at overskride det loft pa 70% af fondens midler, som kan ydes til infrastrukturinvesteringer ifølge fondsforordningens artikel 4, stk. 1, litra b).
became more marked in 1983, and a Council Decision4, approved by Parliament, had to be adopted in order to exceed the 70% limit laid down in Article 4.1.b of the Fund Regulation.
Siden EFRU's oprettelse er i gennemsnit fire femtedele af fondsstøtten gået til infrastrukturer.
Since the Fund was set up, an average of four fifths of assistance has been allocated to infrastructure projects.
Forbundsrepublikken Tyskland er den eneste af de ti medlemsstater, der siden 1975 har anvendt mere end halvdelen af sin tildeling til industrien, og Belgien har anvendt mere end en tredjedel.
The Federal Republic of Germany is the only one of the ten Member States to have used more than half of its allocation since 1975 to assist projects in industry and Belgium has used more than one third of its allocation to assist industrial projects.
Selv vandinfrastrukturerne - dæmninger, kunstvandningsanlæg - tegnede sig i 1983 for en større del af støtten end transportinfrastrukturerne.
Even water engineering projects (dams, irrigation networks) exceeded transport infrastructure projects in 1983.
Med 2 418 mio ECU, svarende til mere end en tredjedel af EFRU-støtten til infrastrukturer, er transportsektoren dog stadig den infrastrukturkategori, som har modtaget mest støtte siden EFRU's oprettelse.
With 2 418 million ECU, or more than one third of Fund assistance for infrastructure projects, transport remains the category which has received most assistance since the Fund was set up.
Takket være en kraftig vækst i 1983 har energisektoren med 17% af støtten til infrastrukturer imidlertid øget sin andel af investeringerne i de sidste ni år i forhold til de øvrige infrastrukturkategorier.
However, as a result of its strong forward surge in 1983, energy, with 17% of infrastructure project grants increased its share in the total over the last nine years in relation to the other categories.
570 000 arbejdspladser siden
Since 1975, an estimated 570 000 jobs created or maintained
Selv om investeringerne i industri, håndværks- og servicevirksomhed kun udgjorde godt en tiendedel af EFRU's bevillinger, bidrog de i 1983 til opretttelse og bevarelse af mere end 62 000 arbejdspladser ifølge medlemsstaternes skøn.
Though they accounted for only a little over one tenth of Fund appropriations, grants for projects in industry , craft industry and services helped to create or maintain more than 62 000 jobs in 1983, according to the estimates provided by Member States.
Dette bringer antallet af arbejdspladser, som siden 1975 er oprettet eller bevaret med støtte fra EFRU og de nationale myndigheder op på 570 000.
This brings the estimated number of jobs created or maintained since 1975 with the joint help of the ERDF and the national authorities to nearly 570 000.
Oprettelsen af nye arbejdspladser udgør 85% af det samlede antal.
Jobs created account for 85% of this total.
Tallene vedrørende oprettede og bevarede arbejdspladser i hver enkelt medlemsstat findes i tabel 5.
The figures on jobs created or maintained in each Member State are set out in Table 5.
I perioden 1975-1983 har den gennemsnitlige fællesskabsstøtte pr. arbejdsplads været på 3 000 ECU for ca. 100 arbejdspladser pr. projekt.
During the period 1975-83, average Community assistance per job amounted to 3 000 ECU, with approximately 100 jobs planned per project.
Det skal bemærkes, at der her kun er tale om direkte oprettede arbejdspladser inden for industri, håndværks- og servicevirksomhed; herudover har infrastrukturinvesteringerne indirekte ført til oprettelse af en lang række andre arbejdspladser.
Only jobs directly created in industry, craft industry and services are taken into account, though the carrying out of infrastructure projects results indirectly in the creation of many other jobs.
Automobilindustrien er fortsat den sektor, som har modtaget mest støtte siden fondens oprettelse, idet der er ydet støtte til knap 100 000 arbejdspladser.
With nearly 100 000 jobs assisted, the motor vehicle industry still heads the list of economic sectors financed by the ERDF since its inception.
Dette billede er dog ved at ændre sig, idet det i 1983 var elektroindustrien, der modtog mest støtte: knap 35 mio ECU til mere end 10 000 planlagte arbejdspladser.
However there has been a narrowing of its lead over the electrical and electronic industries, which received the largest amounts of assistance in 1983 - nearly 35 million ECU for more than 10 000 jobs planned.
I 1983 øgedes støtten ligeledes til de industrier, som fremstiller kontormaskiner og databehandlingsudstyr samt til den kemiske industri og føde- og fodervareindustrierne.
Office and data-processing machines, chemicals and the agri-foodstuffs industries also moved up the table in 1983.
I realiteten udgjorde de anvendte bevillinger til disse aktioner kun 0,3% af EFRU's bevillinger i 1983, og analysen i det foregående således næsten alle fondens midler, nemlig 99,7%.
Looking at the broad geographical pattern of Fund operations, there was a greater emphasis on infrastructure projects in the countries in the south and on industrial
Visse af de igangværende aktioner skal udbygges, og der skal desuden iværksættes nogle helt nye.
OJ no L 340, 6.12.1983.
Forvaltningen af EFRU: fremskyndelse af betalingerne
Chapter I : 1975-1983: nine years of ERDF operations
TABEL 5 OVERSLAG OVER OPRETTEDE OG BEVAREDE ARBEJDSPLADSER I 1983 SAMT I PERIODEN 1975­1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 5 FORECASTS OF JOBS CREATED OR MAINTAINED IN 1983 AND FROM 1975 TO 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES
AF EFRU
REFORM OF THE ERDF
Ny version af Kommissionens forslag
A new version of the Commission's proposal
I 1983 har Kommissionens forslag til ændring af EFRU­forordningen været drøftet på adskillige møder i Rådet.
The Council continued its examination of the Commission's proposed amendment of the ERDF Regulation at a number of its meetings in 1983.
Det lykkedes at opnå bred enighed på en række vigtige punkter, bl.a. med hensyn til samordningen af regionalpolitikken, udnyttelsen af regionernes egne udviklingsmuligheder, de integrerede foranstaltninger og princippet om financiering af programmer.
A fairly broad consensus emerged on several important points, particularly the coordination of regional policies, measures to exploit the potential for internally generated development of the regions, integrated operations and the principle of programme financing.
Til gengæld lykkedes det ikke Rådet at nå til enighed om støtteaktionernes geografiske koncentration eller om en forhøjelse af den del af fondens midler, som anvendes til de særlige fællesskabsaktioner.
However, the Council did not reach agreement on the degree of geographical concentration of support measures or on an increase in the proportion of Fund resources going to specific Community measures.
Efter at Det europæiske Råd i Stuttgart i juni 1983 havde givet Kommissionen mandat til at finde frem til, hvorledes man kunne øge strukturfondenes effektivitet5, blev drøftelserne i Rådet vedrørende EFRU genoptaget på et nyt grundlag.
Following the June 1983 meeting at Stuttgart of the European Council, which instructed the Commission to seek ways of increasing the effectiveness of the structural Funds5, discussions on the ERDF within the Council resumed on a new basis.
I november 1983 forelagde Kommissionen Rådet et ændret forslag til revision af EFRU­forordningen6.
In November 1983, the Commission sent the Council an amended proposal on the revision of the current ERDF regulation.6.
Der er tale om en ændring af forslaget fra oktober 1981, som var blevet ændret en første gang i september 1982 under hensyntagen til en række forslag fremsat af Europa­Parlamentet.
This was an amended version of its October 1981 proposal, which had alreday been amended in September 1982 to take account of the suggestions made by Parliament.
I den nye tekst har Kommissionen bevaret de dele af det tidligere forslag, hvorom der var enighed, og foreslået nye løsninger på de endnu udestående problemer.
In its new proposal, the Commission retained the points in the previous proposal on which there was agreement and put forward new solutions for the points still to be settled.
De vigtigste nyskabelser i dette ændrede forslag er ophævelsen af sondringen mellem fondens afdeling for støtteaktioner og afdelingen for
The most important feature of the amended proposal is that it does away with the distinction between the support measures section and the specific Community measures section of the ERDF, introducing instead indicative ranges for the share of each Member State and providing for Community programmes which, together with the national programmes, are to take an increasing share of the Fund's resources.
EFRU's opgaver
The twin tasks of the ERDF
Strukturændringerne inden for den europæiske økonomi kræver ikke blot en videreførelse af EFRU's aktioner i de tilbagestående regioner men også en udvidelse af interventionerne i de regioner, som er ramt af en alvorlig tilbagegang inden for industrien.
The structural changes taking place in the European economy mean that the ERDF must not only continue its activity in the less-developed regions, but must also step up its assistance in the regions suffering severe industrial decline.
Denne udvidele af fondens ansvars- og anvendelsesområde bør ikke ske på bekostning af EFRU's traditionelle opgaver, som visse medlemsstater som f.eks. Grækenland, Irland og Italien har udtrykt frygt for.
This broadening of the responsabilities and range of activity of the Fund should not, however, be to the detriment of its traditional tasks, as some Member States such as Greece, Ireland and Italy had feared might be the case.
Denne opgave er fortsat af meget stor betydning, især i lyset af den kommende udvidelse af EF.
These tasks remain as important as ever, especially in the context of enlargment.
De finansielle midler, som afsættes til Fællesskabets regionalpolitik, bør følgelig være af en størrelse, som er forenelig med de opgaver, som fonden pålægges.
The financial resources allocated to the Community's regional policy will consequently have to be commensurate with the tasks which it has to carry out.
Erstatning af de nationale kvoter med vejledende støtteintervaller
Replacement of national quotas by indicative ranges
Fondens samlede midler skal ikke længere fordeles mellem medlemsstaterne efter et kvotesystem men efter kvantitative retningslinjer, som gør det muligt at sikre sammenhængen mellem fondens interventioner og Fællesskabets målsætninger og prioriteringer.
The assistance provided by the Fund as a whole will no longer be distributed between Member States in accordance with quotas but in accordance with quantitive guidelines which will help to ensure that such assistance is consistent with the Community's objectives and priorities.
Såfremt alle de i forordningen fastsatte kriterier overholdes, vil hver medlemsstat over en flerårig periode få tildelt en andel af fondens midler, som mindst svarer til den nedre grænse i et fastsat interval og højst til den øvre grænse.
Provided that it observes all the criteria laid down in the Regulation, each Member State will thus for a period of several years be allocated a share of the Fund's resources ranging between a guaranteeed lower limit and an upper limit.
Ifølge Kommissionens forslag skal en sådan udvikling muliggøres gradvis bl.a. ved at overgå fra finansiering af enkeltprojekter til finansiering af flerårige programmer.
The Commission proposes that this change should be made possible by switching gradually from the financing of individual projects to the financing of multiannual programme contracts.
På denne måde vil der kunne skabes bedre sammenhæng mellem fondens interventioner og målsætningerne i de regionale udviklingsprogrammer og Fællesskabets øvrige politik.
This would mean that Fund operations could be made more consistent with the objectives of development programmes and of other policies decided on at Community level.
I sit ændrede forslag lægger Kommissionen op til, at mindst 40% af fondens midler fire år efter den nye forordnings ikrafttrædelse skal anvendes til finansiering af fællesskabsprogrammer og nationale programmer af interesse for Fællesskabet.
In its amended proposal, the Commission provides that, four years after the entry into force of the new Regulation, at least 40% of the Fund's resources will be allocated to the financing of Community programmes and national programmes of Community interest.
Fællesskabsprogrammerne vedrører direkte gennemførelse af Fællesskabets målsætninger og politikker og iværksættes på Kommissionens initiativ.
The Community programmes are programmes directly serving Community objectives and the implementation of Community policies. They would be undertaken at the Commission's initiative.
Rådet fastsætter retningslinjerne for programmerne og kriterierne for udvælgelsen af regioner.
The Council would adopt the guidelines for the programmes and determine the criteria for selecting the regions concerned.