natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et enhedsmarked ville det ikke være muligt at leve med alt for ujævnbyrdige kræfter under samme tag. Der er derfor iværksat en politik for af formindske de regionale uligheder.
The existence of such great regional disparities in a single market would be quite unacceptable and the Community has therefore introduced a policy for reducing these imbalances.
TILPASNING AF MOMS OG PUNKTAFGIFTER I EF —HVORFOR?
APPROXIMATION OF TAXES — WHY?
At kunne bevæge sig lige så frit inden for EF som i sit eget land er en ret, som Fællesskabet har besluttet at give hver enkelt borger.
The abolition of frontier checks is one of the main objectives of the single market.
For at denne beslutning kan virkeliggøres, skal grænsekontrollen mel­lem Fællesskabets medlemsstater fjernes inden udgangen af 1992.
The approximation of taxes is imperative if this is to be achieved. The process must be one of approximation and not of standardization.
At få fjernet grænsekontrollen er et af det indre markeds vigtigste formål.
To move within the Community as freely as in one's own country is a right which the Community has resolved to grant lo each of its citizens.
For at grænsekontrollen kan afskaffes, skal moms og punktafgifter i EF harmoniseres, dvs. tilnærmes hinanden og ikke stan­dardiseres.
It is for this reason that the frontier posts between the 1 2 Community Member States are to disappear by the end of 1992.
FÆRDIGGØRELSEN AF DET INDRE MARKED
OPENING UP THE INTERNAL MARKET
Det indre marked i 1992 er det vigtigste af de mål, som Fællesskabet har sat sig for den nærmeste fremtid.
The single market of 1992 is the most important Community objective for the immediate future.
Det indre marked betyder fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital inden for et område omfattende tolv lande og 340 millioner europæere.
It stands for the free movement of individuals, goods, services and capita in a single area consisting 11 il 1 2 States and 340 million people.
Med traktatreformen i 1987 (Den Fælles Akt) og med den endelige etablering af det indre marked har forskningen inden for Fællesskabet fået en ny dimension.
With the entry into force of the Treaty reforms (Single European Act) in 1987 and the impending completion of the single market, Community research activities have taken on a completely new dimension.
Fællesskabet er i dag aktivt på alle nøgleområder, hvor forskning er afgørende for virksomhedernes konkurrencedygtighed. tighed.
Today the Community is active in all key sectors where research has an increasingly direct impact on in dustrial competitiveneness.
Derfor har stats- og regeringscheferne erklæret, at virkeliggørelsen af det indre marked skal medføre forbedrede leve- og arbejdsvilkår for alle EF-borgere.
It is for this reason that the Heads of State or Government have declared that the completion of the single market must result in a genuine improvement of the living and working conditions of all Community citizens.
Et godt stykke tid før år 2000 vil ecuen være den fælles europæiske valuta.
The ecu will have become established as the European currency well before the year 20Õ0.
Allerede i dag har EF­borgerne talrige muligheder for at benytte denne valuta. De kan oprette bankkonti i ecu, betale med checks udstedt i ecu eller købe obli­gationer udstedt i ecu.
Community citizens already nave many opportunities for using this currency, in which they can hold bank accounts, draw cheques and even purchase bonds.
Det Europæiske Monetære System (EMS) er det vigtigste instrument i det monetæ­re samarbejde i Det Europæiske Fællesskab og spiller en vigtig rolle for EF's udvikling til en Økonomisk og Monetær Union (ØMU).
The European Monetary System (EMS) is the most important instrument of monetary cooperation in the European Community and is playing a significant role in the Community's continued progress towards economic and monetary union (EMU).
Det centrale i systemeter medlemsstaternes forpligtelse til at holde vekselkurserne for deres valuta­er inden for begrænsede udsvingsmar­gener.
Its central element is the obligation of the member countries to keep the exchange rates of their currencies within limited mar­gins of fluctuation.
Kort over Det Europæiske Fællesskab uden indre grænser, 54 χ 42 cm, sam­menfoldet effer plant.
Map of the European Community without frontiers ­ 54 χ 42 cm, folded or flat.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages ­ Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Manuskript afsluttet i november 1991
Manuscript completed in November 1991
© EKSF­EØF­Euratom, Bruxelles· Luxembourg, 1991 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
© ECSC­EEC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kontor i Danmark *)
Office in England
Højbrohus, Østergade 61, Postboks 144 DK­1004 København K, Tlf. (33) 14 41 40
4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG ­ Tel. 37 16 31 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH ­ Tel.
Hans Jørn Hansen
20037 ­ USA ­ Tel. (202) 862­9500
*) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF­landene.
10017­USA­Tel. (212) 371­3804
INDBYRDES TILNÆRMELSE AF EF­LANDENES SKATTER OG AFGIFTER.
APPROXIMATION ■ OF TAXES.
¡ernelse af de skatte- og afgiftsmæssige barrierer mellem
ne of the most difficult political tasks involved in the com
EF's medlemsstater er en af de vanskeligste opgaver i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked i EF.
O, pletion of the European Community's internal market is the removal of tax barriers between Member States.
Ikke mindst på grund af de betydelige forskelle i beskatningen af varer gennemfører alle EF-landene i dag en kontrol ved deres grænser.
All Member States currently carry out border checks, not least because of the considerable differences in the taxation of goods.
At få denne kontrol afskaffet er et af de væsentligste formål med programmet »det indre marked 1 992«.
Removal of these barriers is one of the main aims of the programme for completing the internal market.
Den skatte- og afgiftsharmonisering — i betydningen indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger, ikke standardisering — som EF tilstræber, skal altså føre til oprettelsen af et fælles område uden indre grænser med fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
The tax harmonization sought by the Community — in the sense of an approximation, and not a standardization of legislation — is designed to lead to the creation of a common area without internal frontiers in which people, goods, services and capital can move around freely.
Dette område uden grænser vil på afgørende måde gøre livet lettere for den europæiske borger og det europæiske erhvervsliv.
Such a frontier-free area will make life decidedly easier for both individuals and firms in the Community.
EF's skatte- og afgiftspolitik går ikke ud på at opkræve EF-skat-ter. Målet er derimod at skabe et indre marked, der kan fungere effektivt.
EC tax policy is not concerned with levying common taxes: its aim is rather to create a smoothly functioning internal market.
Også her gælder det nærhedsprincip, som EF praktiserer på alle områder.
The principle of subsidiarity, as consistently applied by the Community, is also of relevance here.
Det betyder, at alle funktioner skal udøves på det lavest mulige niveau, f.eks. på kommunalt, amtsligt, regionalt eller nationalt niveau i en medlemsstat.
It states that functions should be performed at the lowest possible level, e.g. at municipal, regional or national level in Member States.
EF giver sig kun af med opgaver af fællesskabsinteresse og overlader for det meste gennemførelsen heraf til medlemsstaterne.
The Community concerns itself only with tasks that have Community implications, leaving implementation in most cases to the Member States.
"EF's højeste prioritet beslår i virkeliggørel se af det indre marked, som går via fjernelse af de afgiftsmæssige grænser pr. 31. december 1992, indbyrdes tilnærmelse af EF-landenes moms og punktafgifter samt ophævelse af dobbeltbeskatningen af virksomheder.
'The Community's priority is to complete the internal market. This means abolishing tax frontiers by 3 1 December 1992, aligning VAT and excise-duty rates and eliminating double taxation of companies.
Kun en pragmatisk fremgangsmåde vil kunne skabe grundlag for de nødvendige aftaler. «
Only a pragma tic approach can bring about the necessary agreements'. ments'.
Politisk set er den indbyrdes tilnærmelse af skatter og afgifter et særdeles følsomt projekt, for alle ændringer på skatte- og afgiftsområdet har direkte følger — positive eller negative — for indkomstsiden i de »nationale« statsbudgetter.
APPROXIMATION, NOT STANDARDIZATION positive or negative effect on the revenue accruing to national budgets.
Projektet kompliceres ydermere ar, at afgørelser på dette område skal træffes med enstemmighed i EF's Ministerråd.
Added to this is the fact that, in tax matters, decisions taken by Member States in the Council of Ministers must be unanimous.
Det er i første række moms og punktafgifter, der berøres af den indbyrdes tilnærmelse, fordi de forskellige satser medlemsstaterne ¡mellem stadig nødvendiggør grænsekontrol.
Tax approximation primarily affects value-added tax (VAT) and excise duties, the different rates of which in Member States continue to make border checks necessary.
Der er dog også brug for EF-foranstaltninger på andre områder, f.eks. inden For selskabsbeskatning, når forskellige natia naie ordninger medfører konkurrencefordrejninger, der er uforenelige med det indre marked.
Measures also need to be taken at Community level in other areas, such as company taxation, where differing national regulations lead to distortions of competition that are incompatible with the smooth functioning of the internal marketB
Ophævelsen af de skatte- og afgiftsmæssige grænser vil også bidrage til at
At the same time, the abolition of tax frontiers will help to make Member States'
Som optakt til det indre marked, som skal realiseres inden udgangen af 1992, og som alle regeringer og virksomheder har forberedt sig på i årevis, er med lemsstaterne allerede begyndt at omlægge deres beskatningsstrukturer og -systemer og deres beskatningsniveauer.
In the wake of the creation of the single market by the end of 1 992, for which governments and firms have been preparing for a number of years, Member States have already begun to restructure their tax systems and adjust their levels of taxation.
Tyskland tog således hensyn til EF's målsætninger, da det ændrede sine punktafgiftssatser.
The German Government, for example, has taken the Community's targets into account in adjusting excise-duty rates.
Frankrig har sænke* sine momssatser for at tilnærme sig det europæiske gennemsnit.
France has reduced its VAT rates in order to move closer to the Community average.
Og også Irland og Nederlandene har reageret på »1992«.
Ireland and The Netherlands have responded in similar fashion to the 1992 deadline.
Den indbyrdes tilnærmelse på skatte- og afgiftsområdet, der skal være på plads inden 1993, kommer ikke til af medføre dybtgående og pludselige omvæltninger.
Tax approximation, which is expected to be achieved by 1993, will not lead to any far-reaching and sudden upheavals.
Men skatte- og afgiftsforholdene i EF vil gradvist blive mere ensartede som følge af dels konkrete tilnærmelsesforan- staltninger, dels presset fra de kræfter, der ligger i det indre marked og i liberaliseringen af kapitalbevægelserne.
However, in addition to the practical steps towards approximation, the Community tax system will steadily become more uniform as a result of the momentum of the single market programme and the liberalization of capital movements.
gøre EF-landenes beskatningssystemer mere gennemskuelige og sænke administrationsomkostningerne — til fordel for både virksomheder og borgere.
In political terms, the task of tax approximation is extremely difficult, as all changes in taxation will have a direct
(I % AF BNP)
CURRENT VAT RATES IN MEMBER STATES
Danmark, Luxembourg, Nederlandene og Frankrig har det højeste skattetryk — målt som forholdet mellem de samlede skatteindtægter og bruttonationalproduktet.
The highest tax burdens _BAR_in terms of the ratio of total tax revenue to gross domestic productl are recorded in Denmark, Luxembourg, The Netherlands and France.
Medlemsstaterne er enige om, at den endelige beskatningsordning skal inde­bære, at momsen opkræves i leverings­landet.
Member States have agreed that under the definitive taxation system VAT will be charged in the country of origin.
Fra i princippet den 1. januar 1997 vil momsen derfor blive opkrævet i det land, hvor varerne er blevet frem­stillet.
As from 1 January 1 997, therefore, VAT will in principle be levied in the country in which ds are produced.
Blyfri benzin skal være billigere end blyholdig benzin i EF.
Throughout the EC, unleaded petrol is to be cheaper than leaded petrol.
Afskaffelsen af kontrollen og toldformali­teterne ved de indre grænser vil overflø­diggøre 60 mio. toldformularer om året.
The abolition of customs checks and for­malities at internal frontiers will do away with some 60 million customs forms cur­rently used each year.
De kontrolforanstaltninger, der er nød­vendige, vil blive varetaget som led i en samarbejdsordning mellem medlemssta­ternes skatte­ og afgiftsmyndigheder og ved hjælp af et edb­net til udveksling a oplysninger.
Any necessary controls will be carried out through a system of cooperation between Member States' tax authorities and a computerized network for exchanging information.
Fra den 1. januar 1993 vil alle med­lemsstaterne anvende en normalsats for moms på 15 % eller derover.
As from 1 January 1993, each Member State will apply a standard rate of VAT not lower than 1 5%.
Denne vig­tige beslutning blev truffet af EF's finans­ministre den 24. juni 1991 som led i en enstemmigt vedtaget politisk aftale om ophævelse af de skatte­ og afgiftsmæs­sige grænser og om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes moms og punktafgifter.
This important deci­sion was taken by the Community's Finance Ministers on 24 June 1991 with­in the framework of a decisive and unan­imous political agreement on the abo­lition of tax frontiers and the approxima­tion of VAT and excise-duty rates.
Foruden den normale momssats vil medlemsstaterne kunne anvende en eller lo reducerede satser på mindst 5 %.
In addi­tion to the standard rate of VAT, Mem­ber States will have the option of applying one or two reduced rates, not lower than 5%.
Eksisterende satser på under 5 % og nulsatser vil foreløbig kunne bibe­holdes efter 1993.
It will be possible for ex­isting rates below 5% and zero-rating to be retained for a transitional period after 1993.
Alle forhøjede moms­satser på f.eks. biler, hi­fi, videoudstyr og parfumevarer vil bortfalde den 1. januar 1993.
All the higher rates of VAT levied on cars, hi-fi and video equipment, per­fumes, etc. will be abolished as from 1 January 1993.
Ophævelsen af grænsekontrollen vil ind­træffe den 1. januar 1993, men mom­sen vil som en overgangsløsning stadig blive opkrævet i forbrugslandet.
Frontier checks will be abolished on 1 January 1993 but VAT will continue, for a transitional period, to be levied only in the country of destination.
'Denne aftale er af kolossal betydning, da vi nu med sikkerhed kan sige, at de afgiftsmæssige grænser vil forsvinde den i. januar 1993.'
EXCISE DUTY ON PETROL (ECU per 1 000 litres)
REDUCERET SATS
* > rr Unleaded ÈI^H Leaded
FRI INDKØBSRET FOR BORGERNE staterne imellem.
This table shows the excise duty on petrol in Member States.
Rejsende vil fra 1993 frit kunne foretage deres indkøb i andre medlemsstater og uden formaliteter hjemføre deres varer, så længe det drejer sig om varer til eget brug.
As from 1 January 1993, a minimum rate of ECU 337 per 1 000 litres of leaded petrol will apply; the rate on unleaded petrol will have to be ECU 50 less than that on leaded petrol.
PUNKTAFGIFTER PÅ BENZIN (i ECU pr. 1000 liter) blyholdig
Certain products, for example cigarettes, coffee and petrol, are subject not only to VAT but also to excise duties.
Tabellen viser benzinafgifterne i hver enkelt EFTand. Fra den 1. januar 1993 vil minstesatsen for blyholdig benzin ligge på 337 ECU pr. 1 000 liter.
Until now, both the structure and rates of these duties have been left to Member States, result­ing in widely differing rates of duty and border checks.
Visse varer, f.eks. cigaretter, kaffe og benzin, pålægges ikke blot moms, men også punktafgifter.
Taxable goods will be transported be­tween Member States relying on a system of interconnected tax warehouses.
Med henblik på realiseringen af det indre marked har Kommissionen foreslået ens­artede strukturer og mindstesatser for tre varegrupper: forarbejdede tobaksvarer, alkoholholdige drikkevarer og mineral­olier.
In order to complete the single market, the Commission considered it necessary to propose harmonized structures and minimum rates for three groups of prod­ucts: manufactured tobacco, alcoholic beverages and mineral oils.
Medlemsstaterne har allerede ind­gået en aftale om mindstesatserne for mineralolier, øl, vin og cigaretter, og de træder i kraft den 1. januar 1993.
Minimum rates for mineral oils, beer, wine and cigarettes have already been agreed by Member States and are to come into force on 1 January 1993.
Medlemsstaterne har ligeledes erklæret på tværs af grænserne mellem med­ sig positive over for de målsatser, som lemsstaterne vil foregå gennem et system
Member States have also responded favourably to the target rates proposed by the Commission and will attempt to move towards them when adjusting their rates.
Kommissionen har foreslået, og de vil bestående af indbyrdes forbundne afgifts­ bestræbe sig på at tilnærme sig disse, når oplag.
In all cases, frontier checks will have to be abolished as from 1 January 1993.
PUNKTAFGIFTER PÅ SPIRITUOSA (i ECU pr. hektoliter ren alkohol)
EXCISE DUTY ON SPIRITS (ECU per hectolitre of pure alcohol)
D dieselolie til opvarmning (1 000 1)
MINIMUM EXCISE-DUTY RATES ADOPTED FOR APPLICATION FROM 1 JANUARY 1993
D autogas og methan ukendt ultimo 1991
Mineral oils D leaded petrol 11 000 1) Π unleaded petrol ( 1 000 1) Π road diesel oil _BAR_1 0001) D heating gas oil (1 000 1) Π heavy fuel oil ( 1 000 kg)
• til opvarmning
D kerosene (1 000 1) • used as fuel • used for heating to be determined later 0
D øl (hl af færdigt produkt)
Alcoholic beverages □ beer ¡hi of end product)
D mellemklasseprodukter ukendt ultimo 1991
0 0 lo be determined later to be determined later
G cigaretter (1 000 stk.): fælles sats (specifik eller efter værdi ekskl. moms)
57% of retail price [including tax) for cigarettes of the price
57 % at detailsalaspris­en (ink!, alle afgift­er) på cigaretter fra den mest efterspurgte prisklasse
□ cigarettes (per 1 000): overall excise duty (specific and ad valorem excluding VAT) category most in demand
Π anden forarbejdet tobak ukendt ultimo 1991
□ other manufactured tobacco to be determined later
BEMÆRKNINGER: Mineralolier
SPECIAL PROVISIONS
Ui olie iff motorkøretøjer skal stige li I 195 ECU.
□ Greece has been granted a transitional period of two years during which the minimum rate to be observed for the excise duly on road diesel oil will be ECU 195.
D Toårig overgangsordning for Luxembourg, i løbet af hvilken følgende mindstesatser skal overholdes:
□ Luxembourg has been granted a transitional period of two years during which the fol­lowing minimum rates will be observed:
• for dieselolie til motorkøretøjer: • for blyholdig benzin: • for blyfri benzin:
Spain will have a transitional period of two years, starting from 1 January 1 993, in which to reach the rate of 57%.
Spanien har en overgangsperiode på to år løbende fri januar 1993 til at nå op på
D For the beer produced by small independent breweries, the minimum rates are reduced by 50%, namely 0.374 per degree Plato or 0.935 per degree of alcohol.
'Det er helt afgørende, al de skatte- og afgiftsmæssige hindringer for samarbejde på tværs af grænserne i EF er forsvundet inden den 3 1. december i 992. *
'It is particularly important that the tax obstacles to crossborder cooperation in the Community should disappear by 31 December T 992'.
Ifølge Christiane Scrivener, der er med lem af EF-Kommissionen med ansvar for skatte- og afgiftsspørgsmål, må virksomheder, der opererer i flere EF-lande, ikke i skattemæssig henseende stilles ringere end virksomheder, der begrænser sig til hjemmemarkedet.
As Christiane Scrivener, the Member of the Commission with special responsibility for taxation, has said, taxes must not place firms that do business in several Member States at a disadvantage compared with firms that restrict their activities to their own domestic market.
Enhver form for dobbeltbeskatning i forbindelse med tværnationale forretninger skal forsvinde inden den 1. januar 1993.
Any form of double taxation in crossborder transactions must be eliminated by 1 January 1993.
En af følgerne af programmet for virkeliggørelsen af det indre marked og af den reform af Rom-Traktaterne, der blev indledt med Fællesakten, er, at man opgiver den centralistiske holdning, at de nationale lovgivninger skal harmoniseres så meget som muligt.
One of the consequences of the single market programme and the revision of the Treaties of Rome set in train by the Single European Act has been the abandonment of the centralist concept of maximum harmonization of national laws at EC level.
På området for selskabsbeskatning bestilte Kommissionen i 1990 en undersøgelse vedrørende de ønskede prioriteringer i forbindelse med uddybelsen af det indre marked.
In the company taxation field, the Commission called in 1990 for a study to be undertaken of the priorities to be adopted in the context of the further development of the internal market.
Udarbejdelsen af denne undersøgelse blev overdraget til en gruppe uafhængige personer fra de forskellige medlemsstater uden ledelse af Onno Ruding, tidligere finansminister i Nederlandene.
Entrusted to a group of independent experts from various Member States, chaired by Mr Ruding, a former Dutch Minister of Finance, this study is covering inter alia the differences in Member States' tax systems and the effect they have on the competitive situation and investment be haviour of firms.
Under søgelsen indeholder bl.a. en nærmere gennemgang af forskellene mellem med lemsstaternes skattesystemer og disses indflydelse på virksomhedernes konkurrenceevne og investeringspolitik.Den skal gøre det muligt at udskille de områder, hvor der eventuelt er behov for supplerende EF-initiativer.
On this basis, the areas in which further Community action may be needed will be identified.
I juli 1990 blev der efter flere års for handlinger vedtaget to direktiver og en konvention, der indeholder regler for den skattemæssige behandling af virksomheders samarbejde over grænserne.
In July 1 990, after many years of negotiations, two directives and an agreement were adopted which regulate the tax aspects of crossborder cooperation between firms.
Takket være direktivet om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater er faren for dobbeltbeskatning af dividender til moderselskabet fra uden landske datterselskaber blevet væsentligt reduceret.
The so-called parent company/subsidiary Directive has considerably reduced the risk of double taxation of the profits of foreign subsidiaries that are distributed to the parent company in the form of dividends.
Også for fusioner, spaltninger, aktivoverrørsler og aktieombytninger mellem selskaber i rorskellige EF-lande vil der blive anvendt en fælles beskatningsordning for at forhindre skattemæssige merbelastninger.
In order to avoid any increase in tax burdens, there will also be common rules for mergers, divisions and contributions of assets and for exchanges of shares involving firms from different Member States.
En EF-vold-giftsprocedure skal sørge for, at der ikke forekommer dobbeltbeskatning i forbindelse med berigtigelse af overskud mellem indbyrdes forbundne selskaber.
A Communitywide arbitration procedure will rule out double taxation on profit adjustments be tween associated enterprises.