natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen, der insisterer på en hurtig vedtagelse af dette forslag i Rådet, minder om det forslag — der har ligget på Rådets bord i årevis — om anvendelsen af moms på kunstgenstande, samlerobjekter, an tikviteter og brugte genstande4), og som også har til formål at forhindre dobbeltbeskatning.
While stressing that the Council should adopt this proposal as soon as poss­ible, the Commission would also draw at­tention to another proposal, which has been pending before the Council for many years, on the application of value-added tax to works of art, antiques, and used goods,5 which is also designed to avoid double tax­ation.
Afgiftsfritagelse for småforsendelser
Tax relief for small consignments
Den 1. januar 1984 trådte et rådsdirektiv af 28. marts 1983 ') i kraft, hvorefter privatpersoner ved indførsel af deres personlige ejendele i tilfælde af en bopælsændring fra en medlemsstat til en anden medlemsstat fritages for betaling af yderligere afgifter i indførselsmedlemsstaten, forudsat at disse ejendele er erhvervet på normale afgiftsbetingelser i det hidtidige hjemland mindst 3 måneder før bopælsændringen (mindst 6 måneder, for så vidt angår motorkøretøjer) ').
Since 1 January 1984 a Council Directive of 28 March 1983 2has been in force which allows individuals changing their place of residence from one Member State to another to import personal effects without having to pay additional tax in the country of destination, provided they were purchased in the country of origin under normal conditions of taxation at least three months (for motor vehicles etc. at least six months) before the change of residence.
I december 1983 foreslog Kommissionen Rådet gradvis at forhøje afgiftsfritagelsen for småforsendelser, der ikke har erhvervsmæssig karakter, og som sendes fra privatpersoner i en medlemsstat til en anden medlemsstat5), fra 70 til 130 ECU pr. 1. januar 1987.
In December 1983 the Commission pro­posed that the Council gradually increase the tax relief allowed for small consignments of a non­commercial character sent by one individual to another in different Member States from the cur­rent tax-free limit of 70 ECU to 130 ECU by 1987.
Som tilfældet var for afgiftsfritagelsen for rejsende6), har forhøjelserne af afgiftsfritagelsen for småforsendelser i de senere år været så små, at den reelle værdi af afgiftsfritagelsen på grund af værditabet som følge af inflationen nu er væsentlig mindre, end den var i 1974.
6 As with tax-free allowances for travellers, the in­creases in the tax relief for these types of small private consignments of goods have been so small in the past few years that, as a result of the re- of vehicles
3-1983, punkt 2.1.43 og 2.1.44.
EC 3-1983, points 2.1.43 and
Borgernes Europa er den af den opfattelse, at man bør gå videre end den foreslåede forhøjelse og gennemføre forhøjelsen af afgiftsfritagelsen for småforsendelser fra 70 ECU til 130 ECU fra 1. juli 1985 (i stedet for pr. 1. januar 1987).
The Commission considers, as in the case of tax-free allowances for travellers,1that it is necessary to go further than the pro­posed increase and to raise the tax-free al­lowance for small consignments from 70 ECU to 130 ECU from 1 July 1985 (instead of 1 January 1987).
Valutakontrol statsborgere og der kan kun afviges fra denne regel, hvis sikkerhedshensyn gør det bydende nødvendigt.
In the first stage, Member States would carry out only spot checks on Community citizens unless there were pressing reasons of public security.
Som i den fransk-tyske aftale af 13. juli 19845) kunne man i begyndelsen af 1985 indføre et system med en særlig plakette, hvor ved man kan foretage en enkel optisk kontrol af køretøjer og de personer, der befinder sig i den, når de kører over grænsen med nedsat fart, uden at det forstyrrer grænsetrafikken.
From the beginning of 1985, a special sticker system analogous to that provided for in the Franco-German agreement of 13 July 1984 could be intro­duced; this would make it possible to carry out a simple visual check of vehicles and their occupants as they cross the frontier at reduced speed without the flow of traffic being reduced.
Individuel stikprøvekontrol kan foretages ved at den bilist, der skal kontrolleres, ledes ind på en tilstødende vejbane.
Spot checks could be carried out by waving drivers into a special lane.
For at undgå, at gennemførelsen af dette projekt bringes i tvivl, bør medlemsstaterne afstå fra ved grænserne at indrette edb-infrastrukturer til kontrol af identitetsdokumenter.
To avoid jeopardizing this project, Member States would have to abandon plans to in­troduce computerized identity checks at frontier posts.
Denne første etape kan gen nemføres inden for den frist, Det europæiske Råd fastsatte (udgangen af første halvår 1985).
The first stage could be com­pleted by early 1985, the time limit set by the European Council.
For så vidt angår de restriktioner og kontrolforanstaltninger, der endnu findes i visse medlemsstater med hensyn til valutaudførsel, har Kommissionen for nyligt tilstillet de pågældende medlemsstater sin fortolkning af EF-Domstolens dom ') om problemet vedrørende valutakontrol og har samtidig henstillet til dem, at de tilpasser deres nationale lovgivning herom til fællesskabsrettens krav.
In connection with the restrictions and controls on the export of currency which still exist in certain Member States, the Commission recently sent the Member States concerned its interpretation of the Court's judgment2on currency controls, at the same time requesting that they adapt their relevant legislation to the requirements of Community law.
Nogle medlemsstater har allerede reageret på Kommissionens op fordring og foretaget lempelser i kontrollen.
A number of them have already started to relax their controls.
Den fuldstændige afskaffelse af alle toldformaliteter og -kontrolforanstaltninger bør finde sted i løbet af anden etape.
The second stage would see the complete elimination of all customs formalities and checks.
Det forudsætter, foruden den allerede nævnte skatteharmonisering, en harmonisering af lovgivningen om udstedelse af visum og om immigration af udlændinge fra tredjelande samt indførelse af en hensigtsmæssig og effektiv struktur med henblik på at sikre et nært samarbejde mellem politi- og efterforskningstjenesterne i medlemsstaterne.
This assumes, in addition to the harmonization of taxes, the harmonization of provisions on the issue of visas and the admission of nationals of non-Community countries, as well as the establishment of an appropriate and effective structure for close cooperation between national police autho­rities.
Indførelse af et enhedsdokument i varehandelen
Introduction of a single document for the movement of goods
Rådet og repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer vedtog den 7. juni en resolution om lettelse af personkontrollen ved Fællesskabets indre grænser2). De forventede at nå dette mål ved i givet fald at indrette særlige kontrolsteder for medlemsstaternes statsborgere og principielt ikke længere foretage andet end stikprøvekontrol ved grænserne.
On 7 June the Council and the Represen­tatives of the Covernments of the Member States adopted a resolution on the easing of personal checks at the Community's internal frontiers.3 This is to be achieved in particular by setting up special check-points for nationals of the Member States and carrying out only spot checks at fron­tiers.
For at lette passagen ved grænserne vil en forevisning af det europæiske pas give en formodning om tilhørsforhold til en af Fællesskabets medlemsstater.
It will be assumed that a person belongs to a Member State of the Community if he presents a European passport.
Endvidere foreslog de at fastsætte større lettelser for de personer, der er bosiddende ved Fællesskabets indre grænser.
Finally, more far-reaching concessions are demanded for people living close to a frontier.
Alt for mange formaliteter og kontrolforanstaltninger ved grænserne medfører undertiden langvarige og fremfor alt kostbare ventetider.
There are still too many formalities and checks at frontiers, often causing tiresome and above all expensive delays.
De episoder, der sidste forår fandt sted ved grænserne5) viste tydeligt, at det haster med at finde en løsning på de problemer, der opstår ved grænserne med hensyn til varehandelen.
The events that oc­curred in the spring6demonstrated very clearly the urgent need for a solution to the problems encountered by goods traffic at frontiers.
Det europæiske Råd i Fontainebleau satte sig klart det mål totalt at fjerne »alle politi- og toldformaliteter i persontrafikken ved Fællesskabets indre grænser« og anmodede om at dette skulle gennemføres med kort frist, og under alle omstændigheder før udgangen af første halvår af 1985 3).
The Fontainebleau European Council quite ex­plicitly set as its objective the abolition of 'all police and customs formalities' for people crossing the Community's internal frontiers and called for this to be achieved in the near future and at all events before the middle of 1985. 4
Den anmodning om indførelse af et enhedsdokument i varehandelen inden for Fællesskabet, som Det europæiske Råd allerede fremsatte i 1982 i København6), og som det netop har
The European Council's call for the intro­duction of a single document for the move­ment of goods—first made at the 1982 Co-
For at sikre at dette mandat gennemføres, er det vigtigt at resolutionen fra juni gennemføres konkret og hurtigt. Kommissionen foreslår en plan i to etaper.
2Joined Cases 286/82 and 26/83 Luisi and Carbone ν Ministero del Tesoro (not yet reported).
Borgemes Europa gentaget, bestyrker Kommissionen i dens over bevisning om, at Rådet omsider bør træffe en endelig afgørelse inden årets udgang om indførelse af enhedsdokumentet!), så en enkelt blanket kan afløse ca. 100 nationale blanketter.
A people's Europe penhagen summit1and now repeated— bears out the Commission's view that the Council must finally take a decision by the end of the year on the introduction of a single document2to replace around a hundred national forms.
overbevisning, at der må findes en mere global og smidigere løsning til gennemførelse af et effektivt fremstød på området fri etableringsret.
However, the Commission would stress once again that the introduction of a single document is not in itself sufficient to eliminate all the formalities and checks still apply ing to the carriage of goods.
Denne løsning kunne bestå i en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser uden forudgående harmonisering af uddannelsesforløbet.
A key role will be played by the proposal for a 14th VAT Directive on deferred payment,3under which VAT on imports would no longer be collected at customs offices but on the basis of the periodic return which the importer in any case has to submit to his tax office.
Denne manglende harmonisering kunne kompenseres af en vis erhvervsmæssig erfaring i oprindelsesmedlemsstaten eller modtagermedlemsstaten.
overall approach must be devised to achieve a real breakthrough as regards freedom of establishment.
I denne forbindelse erindrer Kommissionen i øvrigt om sit forslag fra september 1983 6) om sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser.
This could take the form of mutual recognition of diplomas without any previous harmonization of education and training.
I øvrigt vil Kommissionen gerne endnu engang understrege, at indførelsen af enhedsdokumentet ikke i sig selv er tilstrækkelig til at få afskaffet alle de kontrolforanstaltninger og for maliteter, der stadig gør sig gældende i varehandelen.
To make up for this absence of harmonization, an individual wishing to benefit from freedom of movement must have acquired some relevant professional experience in the country of origin or host country.
I denne forbindelse spiller forslaget til fjortende momsdirektiv om henstand med betaling en afgørende rolle 2).
The Commission plans to adopt proposals as soon as possible on a general system for ensuring the equivalence of uni versity diplomas in order to bring about effective freedom of establishment within the Community.
Det er i dette fastsat, at moms ved indførsel ikke længere opkræves af toldkontorerne, men at den i den normale momsangivelse, som importøren med regelmæssige mellemrum indleverer, opgøres i det kom petente finanskontor, han henhører under.
The Commission would also draw attention to the fact that it sent the Council a proposal in September 1983 for a decision on the comparability of vocational training qualifications between Member States. '
Universitetseksamensbeviser og fri etableringsret
University diplomas and freedom of establishment
Mobilitet for universitetsstuderende, -forskere og -professorer
Mobility of students, researchers and university teachers
Ifølge Kommissionen vedrører Det europæiske Råds konklusioner først og fremmest spørgsmålet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser inden for rammerne af etableringsretten, samt den frie udveksling af tjenesteydelser, dvs., at denne anerkendelse ses ud fra erhvervslivets synspunkt. Den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder, dvs. anerkendelsen set ud fra et uddannelsessynspunkt, har imidlertid også stor betydning, hvis man vil skabe et borgernes Europa, og det samme gælder studerendes, forskeres og universitetsprofessorers mobilitet.
The Commission interprets the European Council's conclusions as referring primarily to the mutual recognition of diplomas in connection with freedom of establishment and freedom to provide services, i.e. affecting the right to work, However, the academic recognition of diplomas and periods of study, i.e. the educational angle, is also of major importance for the creation of a people's Europe, as is the mobility of students, researchers and university pro fessors.
Med støtte fra regeringerne har Kom missionen ydet tilskud til studieprogrammer, der udvikles og gennemføres i fællesskab af institutionerne i forskellige medlemsstater.
With the support of the national governments, the Commission has allocated grants for study programmes devised and carried out jointly by institutions in the various Member States.
Over 500 universiteter og andre højere læreanstalter har hidtil deltaget i dette arrangement.
To date more than 500 universities and other higher education establishments have participated.
I 1984 lykkedes det for første gang at tildele et begrænset antal stipendier, således at studerende kan gennemføre en del af deres studier i en anden medlemsstat.
In 1984 the Commission succeeded for the first time in awarding a limited number of scholarships enabling students to undertake part of their studies in another Member State.
2-1984, punkt 2.1.163 og 2.1.164.
EC 2-1984, points 2.1.163 and 2.1.164.
I betragtning af de ringe fremskridt, der er gjort i de seneste år, er Kommissionen nået til den
The slow progress of recent years has con vinced the Commission that a more flexible
Sundhedens Europa
Public health
Kommissionen oversendte den 18. sep l) en meddelelse om sundhedsmæssige
Commission urges Community cooperation
I de seneste år har der været en markant stigning i brugen af illegale narkotiske stoffer, især heroin.
Recent years have seen a marked increase in the use of illicit drugs, especially heroin.
Heroinmisbruget, som er steget i alle medlemsstater, omfatter nu ikke kun yngre voksne mennesker, men også skoleelever og helt unge mennesker.
Heroin addiction, which has in creased in all Member States, is spreading from young adults to schoolchildren and young adolescents.
For at imødegå dette fænomen foreslår Kommissionen, at der på fællesskabsplan iværksættes foranstaltninger til begrænsning af udbudet af narkotika, bl.a. gen nem et øget samarbejde mellem toldmyndighederne.
The Commission pro poses measures at Community level to con trol the supply of the drug, in particular by increased cooperation between customs services.
Kommissionen støtter allerede et sådant samarbejde, bl.a. i forbindelse med konventionen fra 1967 om gensidig bistand.
It already supports this cooperation under the 1967 Convention on Mutual Assistance.
Disse foran staltninger bør suppleres med en indsats for at begrænse efterspørgslen gennem forebyggelse.
Matching efforts to limit de mand are also required: education and in formation campaigns aimed at the pro fessions, children and their parents should help to create a climate in which the use of drugs is discouraged.
Kommissionen efterkommer med den ne meddelelse konklusionerne fra Det europæiske Råd i Fontainebleau, hvor spørgsmålet om bekæmpelse af narkotikamisbrug3) var anført på listen over spørgsmål, som ad hoc-komiteen vedrørende »borgernes Europa« skal undersøge.
The Commission is responding to the conclusions reached by the European Council at Fontainebleau, when measures to combat drug abuse were included among the suggestions to be examined by the ad hoc Committee on a People's Europe.3In the Eurobarometer survey published by the Commission in June last year, 58% of the Europeans who were asked what 'happiness' meant to them put health first.4Par liament has repeatedly raised health issues and urged cooperation at Community level to obtain better protection of the individual, both as a citizen and as a patient.5
Blandt den europæiske befolknings forestillinger om velfærd kommer spørgsmålet om sundhed klart ind på førstepladsen (58 % af de adspurgte i den meningsmåling »Eurobarometer«, som Kommissionen offentliggjorde i juni 1983 4)).
The Commission's approach is also in line with the work on health care costs and disease prevention agreed by the Ministers of Health in 19786and included in the Community's medium-term social action programme7and the draft Community action programme on toxicology.8
Samarbejde mellem medlemsstaterne på sundhedsområdet
(i) cooperation at Community level to as sist the Regional Office to encourage the development of activities in other European countries;
Bekæmpelse af infektionssygdomme faggrupper, børnene og deres forældre, bør der skabes et klima, hvor brug af narkotika ikke hører hjemme.
Cooperation at Com munity level should support and coordinate measures adopted by Member States so as to avoid conflicting interests and confusion in the minds of young people, more and more of whom now travel extensively in the Community for study and holidays.
Der bør ligeledes på fællesskabs plan iværksættes en række pilot- eller demonstrationsprojekter, med udveksling og sammen ligning mellem forskellige skoler i forskellige medlemsstater samt mellem forskellige former for behandling og opfølgning af patienterne.
The Commission recognizes that Member States have not all reached the same stage of pro gress against smoking and will not, there fore, be able to advance at the same rate. If it provides the impetus, however, agreement on common objectives would help to over come many of the difficulties.
Sygdomme forårsaget af rygning
Infectious disease control
I modsætning til narkotikamisbrug og lidelserne i forbindelse med rygning anses infektionssygdommene for at være gået tilbage, så de ikke længere har helt den samme store betydning.
Unlike drug abuse and smoking-re-lated disease, infectious disease is con sidered to have declined to a level of minor importance.
Imidlertid har der i det seneste tiår ligeledes været vedvarende problemer i forbindelse med medlemsstaternes bekæmpelse af tuberkulose, fåresyge, røde hunde og kighoste, samt det stigende antal tilfælde af infektioner i mavetarmkanalen og de seksuelt overførte infektioner, samt potentielle problemer som følge af den øgede rejseaktivitet og turismen.
Nevertheless, the past 10 years have seen continuing problems in Member States from tuberculosis, measles, rubella and pertussis, an increasing incidence of gastro-intestinal and sexually transmitted infections and potential problems arising from increased travel and tourism. In 1982 the Regional Office for Europe of the World
Verdens sundhedsorganisationen WHO's regionalkontor for Europa meddelte i 1982, at der kun er meget lidt koordineret forebyggende politik blandt landene i dette område på grund af store for skelle i lovgivningen og i foranstaltningerne til bekæmpelse af infektioner samt på grund af det forhold, at der ikke hidtil har været gjort forsøg på at vurdere effektiviteten af de forskellige bekæmpelsesforanstaltninger, og Kommissionen foreslår derfor tre former for foranstaltninger til sikring af et mere ensartet beskyttelsesniveau: veau:
(iii) adoption of a common approach to immunization, the cornerstone of infectious-disease control, the aim being to take identical measures against childhood infections, widespread epidemics and rare diseases of special significance.
• samarbejde på fællesskabsplan med henblik på at hjælpe WHO's regionalkontor med at fremme udviklingen af initiativer i andre europæiske lande;
Ministerial Conference in San José, Costa Rica ways in which Europe could help to defuse the conflict in Central America. ^ Mr Pisani represented the Commission.
Kommissionen foreslår derfor, at der fastsættes fælles mål og gennemføres en ensartet politik med henblik på at afskrække de unge fra at begynde at ryge.
This meeting—a major and unique event in the history of relations between the Com-
Samarbejdet på fællesskabs plan skal støtte og koordinere medlemsstater nes indsats, med henblik på at undgå, at der opstår interessekonflikter og skabes forvirring hos de unge, som i stadig større tal hyppigt gennemrejser Fællesskabet i forbindelse med deres studier eller ferierejser.
Community and its Member States, Portugal and Spain, the Central American States1
• vedtagelse af en fælles holdning over for vaccination, som fortsat vil være hovedhjørnestenen i bekæmpelsen af infektionssygdomme, og hvis mål bør være en fælles fremgangsmåde i forbindelse med børnesygdomme, store epidemier og sjældne lidelser af særlig betydning.
and the Contadora States2met in San José, Costa Rica, on 28 and 29 September at the invitation of Mr Luis Alberto Monge, the President of Costa Rica, in order to examine
Fællesskabet og de fem mellemamerikanske lande samt Panama.
Use of the GSP by Central American countries should be simplified and its benefits extended.
Dette møde, der må betegnes som en skelsættende begivenhed i forbindelserne mellem Fællesskabet og Mellemamerika, gav parterne mulighed for at fastlægge en ny struktur for en dialog mellem Europa og landene i den mellem amerikanske region både i politisk og økonomisk henseende.
munity and Central America—provided an opportunity to work out a new structure for dialogue between Europe and the countries of Central America, at both political and economic level.
Ministrene understregede i øvrigt, at man i højere grad måtte søge at fremme investeringer ne i regionen og forbedre beskyttelsen af dem, således at de private investorer ville føle sig tiltrukket.
The Ministers also stressed the need to im prove the promotion and protection of in vestment in the region, in order to encourage private investors.
På det politiske plan enedes parterne således om regelmæssigt at afholde møder enten på ministerplan eller mellem højtstående embedsmænd for derigennem at styrke de mellem amerikanske landes bestræbelser på at bringe volden til ophør og fremme den sociale retfærdighed, den økonomiske udvikling og overholdelsen af menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder.
At political level, it was agreed that meetings would be arranged at regular intervals at ministerial or senior-official le vel, in order to back up the efforts by the Central American countries to put an end to the violence and promote social justice, economic development and respect for human rights and democratic liberties.
Den internationale økonomiske situation og gældsproblemet blev også berørt under drøftelserne, og ministrene fra De Ti samt Spanien og Portugal erklærede sig rede til at støtte de mellemamerikanske lande i en politik, som kunne føre til en løsning af problemerne.
Lastly, the international economic situation and the debt problem were raised, and the Ministers of the Ten, and also of Spain and Portugal, said they were prepared to support the Central American countries in the pursuit of policies aimed at solving these problems.