natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Folkeafstcmmingcn om forfatningen vil ifølge deres udtalelser finde sted i november 1982 og parlamentsvalgene i efteråret 1983 eller senest i foråret 1984.
According to their declarations the referendum on the approval of a democratic constitution would take place in November 1982, and the general elections in autumn 1983 or, at the latest, in spring 1984.
Del europæiske Råd går ud fra, at hr. Tindemans' besog vil have bidraget til opfyldelsen af denne målsætning, som de Ti tillægger den allerstørste betydning«.
The European Council trusts that Mr Leo Tindeman's visit will prove to have contributed to the achievement of its objectives, to which the Ten attach essential importance.'
Det europæiske Råd drøftede situationen i Mellem amerika.
The European Council discussed the situation in Central America.
Det er alvorligt bekymret over den fortsat stigende spænding i dette område og stiller sig derfor positivt til ethvert initiativ, der kan bringe voldshandlingerne til ophør, og som gennem dialog og under iagttagelse af demokratiske regler og overholdelse af men neskerettighederne kan føre til genoprettelse af freden i dette område og samtidig sikre staternes nationale suverænitet og folkenes ønsker.
It expressed serious concern at the continued growth of tensions in the region. It welcomed with interest any initiative likely to put an end to violence and lead, through dialogue and respect for democratic norms and for human rights, to the restoration of peace in the region, while safeguarding national sovereignty and the wishes of the people.
Det har i denne sammen hæng med interesse mærket sig de forslag, der er frem sat af flere lande i det pågældende område.
In this context it noted with interest the proposals made by a number of countries in the region.
Det europæiske Råds møde afsluttedes den 30. marts med den traditionelle pressekonference med for manden for Kommissionen og formanden for Rådet og med separate erklæringer fra de andre regeringschefer.
When the European Council meeting ended on 30 March, the President of the Commission and the President of the Council held their usual press conference and the Heads of State or Government issued separate statements.
I erkendelse af, at de spændinger og konflikter, der hjemsøger Mellemamerika, ofte skyldes de alvorlige okonomiske problemer og den sociale ulighed, som af verdenskonjunkturerne forværres til skade for de dårligst stillede lande, finder Det europæiske Råd, at folkeretssamfundet ikke fortsat kan forholde sig ligegyldigt til disse ulykkelige forhold.
Noting that the tensions and conflicts ravaging Central America frequently stemmed from the grave economic problems and social inequalities which had been aggravated by world economic conditions to the detriment of the poorest countries, the European Council believed that the in ternational community could not remain indifferent to these evils.
Det glæder sig over de bestræbelser, der er udfoldet for at afhjælpe dem, og det ønsker ¡sær, at det initiativ, som landene i Nassaugruppen har tagel, vil bidrage hertil i overensstemmelse med ovennævnte principper.
It welcomed the efforts currently being exerted to remedy them, and particularly hopes that the initiative of the Nassau group will contribute to this in accordance with the principles set out above.
Også Fællesskabet og dels medlemsstater har allerede tidligere ydet dette område en væsentlig bistand.
Mr Thorn and Mr Martens expressed satisfaction that specific employment and investment targets had been identified and that there had been a general willingness to press ahead with the EMS, though not as fast as they had hoped.
Det europæiske Råd vedlog imidlertid, at den bistand, som EØFs medlemsstater og Fællesskabet selv yder med henblik på udviklingen i Mellemamerika og i det karibiske område, bør samordnes samt forøges inden for de forhåndenværende muligheder.
The Community and its Member States too had, in the past, provided susbstantial assistance to the region.
Hvad arbejdsløsheden angår, mente Gaston Thorn, at det vigtigste var, at den blev anskuet snarere som et moralsk og socialt end et økonomisk problem. I denne forbindelse træder ungdomsarbejdsløsheden i et helt specielt relief.
The European Council instructed the Foreign Ministers to work out detailed arrangements for the provision of Community aid on the basis of proposals by the Commission.
Det europæiske Råd har påhørt den beretning, som for manden for Ministerrådet, Leo Tindemans, har aflagt for Rådet om udførelsen af det mandat, som de Ti den 23. februar havde givet ham.
Mr Thorn fçlt that despite the different situations and approaches of the Member States, the fact that employment and investment priorities had been identified showed that the Community was not resigned either to unemployment or to dependence on imported fuel.
De var tilfreds med konklusionerne af drøftelserne af den økonomiske og sociale situation, som havde domineret arbejdet.
Turning to unemployment, Mr Thorn considered it of prime importance that this had been regarded as a moral and social problem rather than an purely economic one, with unemployment among the young of particular concern in this regard.
Den tyske kansler, Helmut Schmidt. fandt, at selv om synspunklerne ligger tæt på hinanden
The European Council heard the report of the President of the Council of Ministers, Mr Leo Tindemans, on the execution of the mandate given to him by the Ten on 23 February.
Han advarede mod »et devalueringsvæddeløb« og kritiserede indeksordningerne i visse med lemsstater.
They expressed satisfaction with the main economic and so cial policy discussion.
Modsat mente François Mitterand. at der virkelig blev satset på tilnærmelse, og at synspunkterne sjældent havde været så tæt på hinanden.
Chancellor Helmut Schmidt noted that although governments analysed the issues in similar terms, they were mainly concerned to defend their own interests.
Giovanni Spadolini pegede på den forpligtelse, man havde taget på sig, til at styrke Fællesskabets kreditinstrumenter, samt på den vedtagne fælles indsats for at bekæmpe arbejdsløsheden og inflationen.
He cautioned against competitive devaluations, and criticized some Member States' use of indexation. Mr François Mit terrand, on the other hand, judged that there had been a real attempt to find a consensus, and positions had seldom been so close.
Med hensyn til indeksering aflønningerne mente han ikke del var muligt al nå til en fælles holdning på grund af de forskellige for hold fra en medlemsstat til en anden.
Mr Giovanni Spadolini pointed to the commitment to strengthen Community lending in struments and the decision to take a com mon stand against unemployment and inflation.
Endelig erklærede Margaret Thatcher, at hun var enig med sine kolleger om det nødvendige i al øge investeringerne.
With regard to wage indexation, he felt that the differing situations of the Member States precluded any single approach.
Men delte kræver, at forbruget må nedsætles. understregede hun og tilføjede, at efter hendes mening er anerkendelsen af dette forhold et af de vigtigste resultater af Det euro pæiske Råds møde.
Mrs Margaret Thatcher agreed with her colleagues on the need to boost investment but stressed that this involved cutting consumption, adding that in her view the acknowledgment of this fact constituted one of the main achievements of the meeting.
For det tredje kunne reglerne for brug af ECU tilpasses ved ophævelse af grænsen for accept og ved forhøjelse af forrentningen af ECU-nettostillin-ger.
In addition, the rules governing use of the ECU could be amended by abolishing the acceptance limit and by raising the remuneration on net ECU positions.
Ved denne lejlighed tog Rådet til efter retning, at Kommissionen havde til hensigt at fremsætte konkret forslag i god tid inden Rådets samling den 15. marts.
At the same time, it took note of the Commission's intention to put forward specific proposals in time for its 15 March meeting.
Meddelelsen og et udkast til resolution oversendtes i overensstemmelse med dette tilsagn den 10. marts fra Kommissio nen til Rådet.
The communication, sent to the Council on 10 March, together with a draft Council resolution, was in response to that undertaking.
Den private sektors brug af ECU bør foregå på mere velordnet måde og bør lettes.
Second, steps should be taken to facilitate use of the ECU by the private sector under more orderly conditions.
Med henblik herpå finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at foretage en »beskyttet« definition af ECU med henblik på at sikre den europæiske valuta enheds betegnelse og træffe foranstaltninger til at fremme en øget anvendelse af ECU i det private kredsløb (ophævelse af forskelsbehandlingen af ECU i de nationale bestemmelser, stadfæstelse af princippet om fri bevægelighed for kapital, der er udmålt i ECU ...).
To this end, the Commission feels that a sort of 'ECU trade mark' should be introduced to protect the definition of the European currency unit and that measures should be put in hand to promote wider use of the ECU for private transactions (deletion of those aspects of na tional rules and regulations that discriminate against the ECU, restatement of the principle of free movement of ECU-denominated capital, etc.).
Det er Kommissionens opfattelse, at der kunne gøres fremskridt med hensyn til officiel og privat brug af ECU.
The Commission takes the view that progress could be made in respect of both official and private use of the ECU.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen forskellige muligheder, bl.a. indførelse af
The Commission suggests a variety of ways in which this could be done: the use of a set of indicators as an aid in assessing the conduct of economic policy by Member States, joint discussions on monetary policy objectives and results,
For det første kan bestemmelserne vedrørende emission og betingelserne for brugen af ECU, som er udstedt af Den europæiske Fond for mo netært Samarbejde (EFMS). forbedres.
First, the arrangements for issuing the ECU through the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) and the conditions governing its use could be improved.
For det andet foreslår Kommissionen for at rette op på en uorganiseret og muligvis inflationsska-
For one thing, in order to remedy the erratic and potentially inflationary way in which ECU have been created, the Commission proposes either that the volume of ECU is sued should be divorced from the price of
en række indikatorer, for at støtte bedømmelsen af medlemsstaternes økonomiske politik, feks. en fælles drøftelse af pengepolitikkens mål og resultater, forsøg på øget liberalisering af kapital bevægelserne, information og gensidig overvågning i forbindelse med medlemsstaternes betalingsbalance og udlandsgæld.
French Prime Minister's visit moves towards greater liberalization of capi­tal movements, and mutual information and monitoring on balance­of­payments situa­tions and external indebtedness.
• For det andet bør centralbankerne i de lande, der ønsker en særlig økonomisk og finansiel til knytning til De europæiske Fællesskaber, kunne erhverve ECU, enten ved at købe dem hos de deltagende centralbanker eller ved at indskyde reserver i form af swap i EFMS.
• The central banks of countries seeking special economic and financial ties with the Communities should be authorized to ac­quire ECU either from the participating cen­tral banks or against reserve transfers in the form of swaps with the EMCF.
Ud fra den betragtning, at Fællesskabets organisation endnu ikke står mål med den rolle, der tilkommer det i sin egenskab af et de vigtig ste områder i et system med flere reservevalutaer, foreslår Kommissionen en aktion på to om råder :
Noting that the Community still lacks an organizational framework commen­surate with the role it could play as one of the poles of a multiple reserve currency sys­tem, the Commission advocates action on two fronts:
Det er teknisk muligt at vedtage de foranstaltninger til udbygning, styrkelse og konsolidering af EMS, der er foreslået ovenfor.
There are no technical obstacles to the above measures for developing, reinforcing and consolidating the EMS.
Disse foran staltninger vil være et nødvendigt skridt fremad for systemet, samtidig med at de tilgodeser de institutionelle rammer.
They dovetail with the institutional framework and advance the system by a much needed step.
De opfylder ønsket om ligevægt mellem de principper om streng kontrol og fundamental solidaritet, systemet bygger på, og danner en samlet helhed, hvis elementer supplerer hinanden indbyrdes.
They answer the need to strike a balance between the principles of strictness and solidarity inhe­rent in the system arid form a whole package whose components reinforce each other.
Disse foranstaltninger blev gennemgået i detaljer under Rådets (økonomi- og finansministrene) møde den 25. marts og gav anledning til en række konklusioner ').
The Council examined them in detail on 25 March and reached a number of conclu­sions.1
• For det første bør Det europæiske Fællesskabs medlemsstater reagere på de udefra kommende spændinger på en mere sammenhængende og so lidarisk måde ved at iværksætte forskellige for anstaltninger (regelmæssige samråd med de amerikanske og de japanske myndigheder, bedre samordning af interventionerne i tredjelandes valutaer, systematisering af interventionerne in i) Pkt. 2.1.3.
• Member States should react in a more consistent and more united manner to out­side strains; this would necessitate regular consultations with the US and Japanese au­thorities, closer coordination of interventions in third currencies and intramarginal inter­ventions in Community currencies with the possibility of very short­term financing.
Ministerpræsident Pierre Mauroys besøg i Kommissionen
Visit to the Commission by Mr Pierre Mauroy, French Prime Minister
Den franske premierminister henviste til hoved'injerne i Frankrigs europæiske politik og forsvarede de ideer, der indeholdes i memorandummet om »Nystart af Fællesskabet«, som den franske regering havde tilsendt Kommissionen i oktober sidste år ').
At a sitting lasting a little over two hours the various Members of the Commission outlined the state of the Community in a variety of fields and described the Commis­sion's policies. The main points of the French Government's economic and social policies were discussed in detail.
Frankrigs ministerpræsident Pierre Mauroy. ledsaget af den franske minister for euro pæiske anliggender. André Chandcrnagor, aflagde den 5. marts officielt besøg i Kommissionen i Bruxelles.
Mr Pierre Mauroy, the French Prime Minister, paid an official visit to the Com­mission in Brussels on 5 March, with Mr Chandernagor, the Minister responsible for European Äffairs; this was in response to an invitation made by Mr Thorn, President of the Commission, when he was in Paris for talks in October last year.
Besøget kom i stand efter en in vitation fra Kommissionens formand.
This one­day visit was the first by a French Prime Minister.
Gaston Thorn, der i oktober 1981 havde et møde i Paris med Pierre Mauroy.
Mr Mauroy had private talks with Mr Thorn and then sat in at a meeting of the full Com­mission.
Memorandummet indeholder forslag til fælles foranstaltninger på det sociale, det industrielle og det monetære område samt til en fælles økonomisk politik over for tredjelande.
He emphasized that his visit was evidence of France's attachment to the Euro­pean ideal: 'There is not enough of Europe ... we are not going far enough ... it is not by operating a single common policy — in agriculture — that we will even out all the disparities and solve all the difficulties in Europe'.
På dette 1-dags besøg, som er det første besøg, en fransk regeringschef aflægger i Kommissio nen, havde Pierre Mauroy først et personligt møde med Gaston Thorn, og derefter overværede han et arbejdsmøde i Kommissionen.
Mr Mauroy described the broad lines of France's policy on Europe and explained the background to the memorandum on re­vitalizing the Community which the French Government put to the Commission last Oc­tober.1The memorandum calls for joint ac­tion in social, industrial and monetary policy and for a common external economic policy.
Og på denne måde viser vi også vore hensigter over for ungdommen, som måske ikke bekymrer sig tilstrækkeligt for Europa, fordi Eu ropa ikke bekymrer sig tilstrækkeligt for den«.
Changes at the Commission message which I wanted to bring to Brussels«' sels«'
I løbet af godt to timer gjorde forskellige kom missionsmedlemmer over for Pierre Mauroy rede for situationen på de forskellige områder i Fællesskabet samt for den af Kommissionen fulgte politik.
French memorandum on revitalizing the Community and also to explain the French policy on economic recovery.
Ved den lejlighed blev hovedaspekterne i den sociale og økonomiske politik, som forfølges af den franske regering, genstand for indgående drøftelser.
He had proposed new joint initiatives, particularly on employment, emphasizing the problems of young people aged between 16 and 18, and called for further action on the planned joint measures relating to vocational training.
Pierre Mauroy sluttede med følgende udtaltelse: »Det. der mangler, er tro, dynamisk engagement og politisk vilje...
In prder to dissipate the anxiety expressed by certain of France's trading partners re garding the new French measures to recapture the domestic market, Mr Mauroy out lined France's policy in considerable detail, stating broadly that the current experiment, and particularly the innovative economic and social policy, should in no way be re garded as a form of protectionism.
Vi foreslår en nystart af Fæl lesskabet, der rækker ud over den daglige for valtning.
The French Government was in favour of an ac tive policy.
Det er det budskab, jeg har med til Bruxelles«.
In industrial terms the policy for recapturing the domestic market and the in ternal Community market would call for the fullest competitiveness.
Pierre Mauroy understregede, at hans besøg markerede » Frankrigs overbevisning om den europæiske idé«, thi »vi lider under for lidt interesse for Europa og under for få fremskridt... vi kan ikke finde en vej ud af de mange vanskeligheder eller gennemføre en udjævning af de mange uligheder ved bare at have én fælles politik, nemlig den fælles landbrugspolitik«.
'The problem of unemployment cannot be settled immediately, but if we get together and decide on a specific point—namely that there must be no more young people out of work—we will be striking at the heart of the problem.
Han foreslog, at der gennemføres en række fælles initiativer, navnlig hvad angår bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
And we will be paying attention to a younger generation which is not sufficiently interested in Europe, because.
På det industrielle område vil denne målrettede politik for en generobring af det interne marked og del fælles marked ske på de vilkår, der gælder for en aldeles fri konkurrence. »
Mr Mauroy concluded as follows: 'What we lack is faith, dynamism and political will ....
»Vi må forpligte os til at sikre alle unge et arbejde eller en uddannelse«, sagde den franske premierminister. »Vi kan ikke finde en øjeblikkelig løsning på hele arbejdsløshedsproblemet, men hvis vi alle bliver enige om at vedtage én ting.
'French industry has grown accustomed to its own shortcomings in this or that sector, but the present Government, given existing market conditions and common rules, is re solved to try its chance where others have failed. Our resolute industrial policy rejects all notions of protectionism', Mr Mauroy added.
Michael O'Kennedy's fratræden — udnævnelse af Richard Burke til kommissionsmedlem
Commission: departure of Mr Michael O'Kennedy and appointment of Mr Richard Burke
I marts blev det for tredje gang nødvendigt at ændre sammensætningen af den af Ga ston Thorn ledede Kommission, idet kommissi onsmedlem Michael O'Kennedy nedlagde sit hverv, efter at han ved parlamentsvalget i Irland den 18. februar var blevet valgt til medlem af
The composition of the Thorn Com mission was changed for the third time in March: Mr Michael O'Kennedy resigned up on being elected to Dáil Éireann as Fianna Fail Member for North Tipperary at the general election on 18 February.
Burke var allerede medlem af Kommissionen under Roy Jenkins fra 1977 til 1981.
Changes at the Commission
I det følgende gengives nogle af de vigtig­ste punkter i Richard Burkes curriculum vitae:
The following is a brief biographical note on Mr Burke.
1969­1972 leder af og indpisker for partiet Fine Gael's parlamentsgruppe.
Born in New York on 29 March 1932 Married, two sons and three daughters.
1973­1976 undervisningsminister.
Master of Arts and Higher Diploma in Education, University College, Dublin.
1977­1981 kommissionsmedlem med skatte­spørgsmål, forbrugerbeskyttelse, transport og indtil 1979 forbindel­ser med Europa­Parlamentet som forretningsområde.
Member of the Commission with special responsibility for taxation, consumer protection, transport and, until 1979, re lations with Parliament
VIRKSOMHED I MARTS 1982
ACTIVITIES IN MARCH 1982
Omlægning af de fælles politikker — mandatet af 30. maj 1980
Restructuring of common policies — May mandate
Under Rådets (økonomi- og finansministrene) samling den 15. marts videreførte det arbejdet vedrørende udbygningen af Det euro pæiske monetære System på grundlag af en med delelse fra Kommissionen.
Meeting on 15 March, the Council continued to consider the question of the further development of the European Monetary System, working on the basis of a Com mission communication.4
De »konklusioner«, som blev offentliggjort her om ved samlingens afslutning, havde følgende ordlyd :
In a statement issued at the end of the meeting,
Rådet undersøgte den 23. marts mulighederne for at få sat ny gang i debatten om det finansielle aspekt af mandatet.
On 23 March the Council examined ways of resolving the problems associated with the financial aspect of the mandate.
Da udenrigsministrene i januar ') ikke kunne nå til enighed om et kompromis, som Kommissionens formand havde forelagt, fik formand Gaston Thorn og for mand Leo Tindemans til opgave at lodde stem ningen hos de ti landes regeringer.
Last January1the Ministers of Foreign Affairs failed to reach agreement on a com promise drawn up by the President of the Commission, and Mr Thorn and Mr Tindemans were instructed to canvass opinions in the EEC capitals.
Efter denne rundrejse til hovedstæderne nåede de to for mænd til den slutning, at der fortsat var to stærkt afvigende opfattelser af, på hvilket grund lag Det forenede Kongerige skal modtage en budgetkompensation og efter hvilke retningslinjer.
At the end of their tour they concluded that two entirely different views existed of the basis and procedure for compensating the United Kingdom for its budget contribution.
På baggrund heraf og efter Rådets anmodning forelagde de to formænd dette en ny formel, som burde sætte deltagerne i stand til at diskutere tal snarere end at fortsætte med diskussionen om principper.
That being so, they presented a new proposal to the Council at its request so that figures could be discussed rather than abstract principles.
Ifølge denne formel skal der ydes en finansiel kompensation over fem år, som for de tre første år er af samme størrelse (med en mulighed for ændringer, hvis situationen udvikler sig væsentligt).
The proposal is that repayments should be made over five years, at a uniform level for the first three years (with the possibility of corrections in the event of major developments in the situation). ation).
»Rådet konstaterede med tilfredshed, at Det europæiske monetære System har fungeret godt igennem de sidste tre år og har bidraget væsentligt til en mere stabil og ordnet udvikling i kursrelationerne i Fællesskabet og til en økonomisk og monetær politik, der i højere grad tager sigte på stabilitet og økonomisk udvikling.
'The Council noted with satisfaction that the European Monetary System has worked well during the past three years, and has been an essential factor in achieving a more stable and orderly de velopment of exchange rates in the Community and economic and monetary policies with a greater emphasis on stability and economic develop ment.