natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er stort set ingen overensstemmelse mellem fordelingen af kontrakterne på de forskellige medlemsstater og fordelingen af disses finansi­elle bidrag. Visse stater er meget aktive: Frankrig, Italien og Belgien, mens andre er mindre aktive.
The allocation of contracts among the Member States of the Community is by no means proportionate to their respective financial contributions.
Udgifterne til nødhjælp antager et stadigt stigende omfang: 2,4 mio RE i 1976, 1,7 mio RE i 1977, 2,2 mio ERE i 1978 og 42 mio ERE i 1979 (jf. s. 287).
Expenditure on emergency aid is growing: 2.4 m u.a. in 1976, 1.7 m u.a. in 1977, 2.2 m EUA in 1978 and 42 m EUA in 1979 (see p. 289).
Lån fra EIB
EIB loans
Fra 1963 til 1978 har EIB inden for det finansielle samarbejde med tredjelande interveneret ved hjælp af egne midler til et beløb af 1 165,8 mio RE, nemlig 146,1 mio RE til Yaounde I og II, 272,6 mio RE til Lomé I, 240,4 mio RE til bistanden til Grækenland, 61 mio RE til bistanden til Tyrkiet (2. og 3. protokol), 231 mio RE til Portugal, 50 mio RE til Jugoslavien, 50 mio RE til Maghreb­landene, 111,7 mio RE til Machrak­landene og 3 mio RE til Malta.
Between 1963 and 1978, EIB operations using its own resources in the field of financial cooperation with nonmember countries amounted to 1 165.8 m u.a., as follows: 146.1 m u.a. under the First and Second Yaounde Conventions, 272.6 m u.a. under the First Lomé Convention, 240.4 m u.a. as aid to Greece, 61 m u.a. as aid to Turkey (First and Second Protocols), 231 m u.a. for Portugal, 50 m u.a. for Yugoslavia, 50 m u.a. for the Maghreb countries, 111.7 m u.a. for the Mashreq countries and 3 m u.a. for Malta.
Af midlerne fra den særlige sektion er der anvendt 667,7 mio RE; der er her tale om finansi­elle bidrag fra medlemsstaterne efter en nøgle, der svarer til den, som anvendes i forbindelse med EUF.
Operations in volving the resources of the Special Section amounted to 667.7 m u.a. The Member States make financial contributions according to a scale similar to that for the EDF.
Interventionerne ved hjælp af disse midler fordeler sig som følger: 10 mio RE til Grækenland, 416 mio RE til Tyrkiet, 14 mio RE til Marokko, 3,8 mio RE til Maghreb­lan­dene, 5 mio RE til Malta samt 142 mio RE til Yaoundé I og II og 76,9 mio RE til Lomé I.
The breakdown is as follows: 10 m u.a. for Greece, 416 m u.a. for Turkey, 14 m u.a. for Morocco, 3.8 m u.a. for the Maghreb countries and 5 m u.a. for Malta, and 142 jn u.a. un der the First and Second Yaounde Conventions and 76.9 m u.a. under the First Lomé Convention.
EIB's samlede interventioner beløber sig således til 1 833,5 mio RE, heraf 1 195,9 mio RE i landene i Middelhavsområdet og 637,6 mio RE i AVS­landene og OLT.
In all, the EIB carried out operations amounting to 1 833.5 m u.a. as follows: 1 195.9 m u.a. in countries in the Mediterranean area and 637.6 m u.a. in ACP and OCT countries.
Β — EØF's offentlige bistand set i en større sammenhæng
B—The role of EEC public aid
Selv om Fællesskabets bistand er af et betydeligt omfang, udgør den kun ca. 5 % af de ni medlemsstaters offentlige udviklingsbistand.
Substantial as it is, Community aid represents barely 5% of the public development aid granted by the nine Member States.
Fællesskabet er i årevis gået ind for at følge FN's henstilling om at anvende 0,7% af BNI til udviklingsbistand.
For years the Community has been trying to achieve the target, set by a UN recommendation, of devoting 0.7% of GNP to public development aid.
I 1979 ydede landene inden for »OECD's Komité for Udviklingsbistand« (DAC) gennemsnitligt 0,34% , dvs. mere end De forenede Stater (0,19%) og Japan (0,26%), men generelt mindre end Fællesskabets medlemsstater: Nederlandene 0,93 % 9), Danmark 0,75 %, Frankrig 0,59 %, Belgien 0,56 %. Det forenede Kongerige 0,52 %.
In 1979, the average 'score' for countries on the OECD's Development Aid Committee was 0.34% (better than that of the United States (0.19%) and Japan (0.32%), but in general worse than that of the Member States of the Community, the Netherlands achieving 0.93%,' Denmark 0.75%, France 0.59%, Belgium 0.56%, the United Kingdom 0.52%.
Dog nåede Tyskland kun op på 0,44 % og Italien på 0,10 %.
However, the Federal Republic of Germany and Italy are only 0.44% and 0.10% respectively. tively.
Blandt de sider af EF's politik, som har finansielle følger, er samarbejdspolitikken givetvis en af dem, som er lykkedes bedst.
Cooperation policy is undoubtedly one of the most successful of the Community's policies which have financial implications.
Selv om samarbejdspolitikken langt fra er gjort til et EF­anliggende, gennemføres der dog en lang række foranstaltninger på EF­niveau.
Though it is by no means fully on a Community footing, it still covers a very wide range of activities.
Cheysson udtrykte det ved undertegnelsen af Lomé-konvention II den 31. oktober 1979: »Er det væsentlige ikke denne kontrakt mellem to grupper af lande, Fællesskabet i Europa og det afrikanske kontinent med sine brødre i Stillehavet og Vestindien?
As Mr Claude Cheysson said at the signing of the Second Lomé Convention on 31 October 1979: 'What is fundamental, I think, is the contract between the two groups of countries—the European Community and Africa with its Caribbean and Pacific brothers.
Hver af de to grupper taler med én stemme, og hindrer herved den anden i at blande sig i spørgsmål, som forener eller deler europæerne, eller som forener og undertiden deler afrikanerne, AVS-landene.
Both groups have a single voice, so that neither can the one side interfere in the issues uniting or opposing Europeans, nor the other in those linking or dividing the ACP.
Vi er således alle forpligtet til at respektere hver parts identitet, retten til at være anderledes og det frie valg af alliance, økonomisk system og kulturmodel«.
Thus all of us are bound to respect each other's individuality, the right to differ, to choose alliances, economic systems and cultural patterns freely.'
På det finansielle plan er samarbejdspolitikken den del af Fællesskabets politik, som lægger beslag på næstfiest midler, om end på langt færre end landbrugspolitikken.
In terms of resources, cooperation· policy is the second largest Community policy, albeit a long way behind agricultural policy.
I Fællesskabet og dets institutioner er der startet en stor debat om sulten i verden.
There is now a major discussion going on within the Community and its institutions about hunger in the world.
Vor fremtid afhænger af, hvad Europa vil gøre ved dette spørgsmål.
What will be Europe's response to this problem? Our future depends on it.
Eksporten af jernmalm fra igangværende driftsområder vil fortsat være omfattet af Stabex i fem regnskabsår (1979-1984).
Exports of iron ore from deposits now being worked will continue to be covered by Stabex for five years (1979-84).
Medlemsstaterne indbetaler bidragene til Kommissionen i deres respektive valutaer på basis af kursen på forfaldsdagen.
They are paid over by the Member States in their respective currencies at the exchange rates on the due date.
Fællesskabets forpligtelser over for AVS-landene udtrykkes ligeledes i ERE.
The Community's commitments to the ACP countries are then expressed in EUA.
De nedfældes for hvert projekts vedkommende i en finansieringsaftale. der fastsætter det maksimumbeløb i ERE.
These commitments are formalized for each project in a financing agree­ment which specifies the maximum amount in EUA.
Fællesskabet skal bidrage med. Disse bevillinger i ERE gor det muligt for AVS-landene al indgå kontrakter om gennemforelse af projekter med entreprenörer, leverandører, konsulentfirmaer m.v. . . .
On the basis of these appropriations in EUA, the ACP States conclude project contracts with construction firms, equipment suppliers, consultants, etc.
Kontrakterne giver i henhold til bestemmelserne i finansforordningen vedrorende EUF deres indehavere mulighed for at opgore deres fordringer, eller i hvert fald en del heraf, i ERE.
Under the EDF Financial Regulation, contractors may express their claims (in part at least) in EUA.
Når kontraklindehaveren benytter sig af denne mulighed, sker betalingen af fordringen, udtrykt i ERE. i en medlemsstats eller et AVS-Iands valuta på grundlag af den ERE-kurs. der var gældende dagen for betalingen (artikel 45. stk. 4. i finansordningen vedrorende EUF). De af AVS-staternes myndigheder udstedte betalingsordrer oversendes til og effektueres af det finansieringsinstitut, der optræder som udbetalende myndighed for EUF. og i hvilket Kommissionen har konti, som udelukkende er udtrykt i en EF-valuta.
Where this option is exercised by the contractor, payment of the claim expressed in EUA is made in the currency of a Community Member State or an ACP State on the basis of the parity on the day preceding payment (Arti­cle 45(4) of the EDF Financial Regulation).
Kommissionens konto hos den udbetalende myndighed debiteres et belob i den onskede EF-valuta eller modværdien heraf i AVS-statens valuta (på grundlag af den på omregningsdagen gældende kurs).
The Commis­sion's account with the paying agency is debited by the requested amount in the currency or its equivalent value in the currency of the ACP State (at the rate on the day of conversion).
I Den europæiske Udviklingsfonds centrale bogholderi registreres i ERE de debiteringer, der foretages på den udbetalende myndigheds konti på grundlag af den kurs, der var gældende mellem ERE og den pågældende EF-valuta den dag. debiteringen blev foretaget.
The central accounts depart­ment of the European Development Fund records in EUA the amounts debited from the accounts of these paying agents on the basis of the rate for converting between the EUA and the European currency in question on the day when the debit entry is made.
I forbindelse med EUF anvendes ERE således i stort omfang, selv om del ikke gælder alle transaktioner; EUF kan dog i øjeblikket tjene som forbillede på dette område.
The EUA is therefore used extensively, though not fully, for EDF purposes; and this fact can be regarded as a step in the right direction.
Godtgørelsen udgor tre procentpoints i AVS-landene. Grækenland og Portugal, og to procentpoints i de øvrige Middel havslande.
The interest subsidy is three points in the case of the ACP States, Greece and Portugal and two points for other countries in the Mediter­ranean area.
110 mio RE på 1979-budgettet og 138,5 mio ERE for 1980.
The Budgetary Authority, however, only authorized a 20 m u.a. payment appropriation in the 1976 budget, 45 m u.a. in the 1977 budget, 70 m u.a. in the 1978 budget, 110 m u.a. in the 1979 budget and 138.5 m EUA in the 1980 budget.
På denne baggrund og i betragtning af. at der endnu ikke foreligger en forordning om, hvorledes denne bistand skal iværksættes, har Kommissionen foreslået dels at betragte 1976 og 1977 som en indledningsfase og 1978 som det år, hvor aktionen reelt indledes, dels al revidere den oprindelige forfaldsplan.
Accordingly, and as no mechanism for implementing the aid in question has yet been defined, the Commission proposed regarding 1976 and 1977 as the preparatory phase and 1978 as the first full year of the scheme and reviewing the original timetable.
Kommissionen mener, den bor forlænges med to år. således al målet. 200 mio RE. nåsi 1981.
The Commission would like it extended by two years so that the 200 m u.a. target is reached in 1981.
Der henvises til EF-Domslolens dom af II. januar 1973 (kongerigel Nederlandenes regering mod Kommissionen for De europæiske Fællesskaber), der siger, at hvis der foreligger restitutioner, skal Fællesskabet betale dem til eksport landet, uanset om der er lale om handelstransaktioner eller fødevarehjælp.
Mention should be made of the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 11 January 1973 (Government of the Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities). In it the Court finds that, if refunds are payable, the Community must pay them to the exporting State regardless of whether commercial operations or food aid operations are involved.
Da restitutionerne også kan medvirke til at lene fødevarehjælpen, i det omfang denne bidrager til al opfylde målene for den fælles landbrugspolitik, fast slår Domstolen, at artikel 39 i EØF-traktaten tjener som gyldigt retsgrundlag for fødevarehjælpen.
In upholding that refunds can also be made in the latter case if they contribute towards fulfilling the aims of the common agricultural policy, the Court allowed that Article 39 of the EEC Treaty was a valid legal basis for food aid.
I dag går Fælles skabet videre end denne fortolkning og søger et egentligt retsgrundlag for denne hjælp.
The Community is now seeking to establish a legal basis specifically for food aid; this entails going beyond the Court's interpretation.
Der blev i 1975 ydet nødhjælp eller ekstraordinær bistand til følgende lande: Vietnam (flygtninge), Angola (flygtninge), Tyrkiet (jordskælv); i 1976 til: Guatemala (jordskælv), Libanon (politiske begivenheder), Moçambique (flygtninge), Tyrkiet (jordskælv) og Etiopien (politiske begivenheder); i 1977 til: Rumænien (oversvømmelser).
(b) The Commission should have general powers over food aid, and in particular that it should decide the an­nual or multiannual apportionment of the quantities in question among countries and organizations, and the volume of the reserve; decide on the derived products to be supplied as food aid; decide on matters relating to the transport of products.
Kap Verde (tørke) og Indien (tyfon); i 1978 til: Laos og Thailand (oversvømmelser). Sri Lanka (cyklon), Burma (flygtninge fra Bangladesh) og Nicaragua (flygtninge fra Costa Rica).
The Commission also proposed the setting up of Food Aid Commit­tees (along the lines of the ERDF Committee) to assist it, consisting of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Nederlandene, Danmark og Frankrig lå på henholdsvis tredje, fjerde- og femteplad-
In the event of disagree-
Kapitel XV: Finansiering af De europæiske Fællesskabers administration
Chapter XV: Financing the administrative organization of the European Community
En ret så begrænset del af Fællesskabernes ressourcer benyttes til selve administrationen.
One part—even if a relatively small one—of the Communities' resources is used to cover the administrative operating costs.
Det vil imidlertid være interessant at undersøge, hvilken politik Fællesskabernes myndigheder har villet eller kunnet føre med de midler, der er afsat til administration.
It is nevertheless interesting to consider the policy which the Community authorities wanted or have been able to apply with the funds earmarked for organization.
Der skal derfor først ses på udgifterne under denne politik og derefter på to hovedelementer heri: personaleog Organisationspolitikken, samt hvorledes personalet suppleres, og de tekniske hjælpemidler udbygges. Kapitlet rundes af med en gennemgang af udviklingen af budgettets opbygning og de budgetmidler, der afsættes til disse formål.
We shall first look at the expenditure assigned to this policy and then examine two major elements thereof: staff and organization policy, and the recruitment of extra staff, or the addition of technical and material resources, looking lastly at the developments in the budget sector and the budget resources allocated to this organization.
Udgifter til Fællesskabernes administrative forvaltning
The management costs of the Community's administrative organization
Her skal gennemgås budgettets opbygning for regnskabsåret 1979.
The budget framework considered will be that of the financial year 1980.
Der er ikke i denne bog plads til en analyse af udviklingen i budgettets opbygning i løbet af de sidste 27 år, men det skal samtidig anføres, at som helhed betragtet har strukturen ikke ændret sig meget siden 1968, hvor de udøvende organer blev fusioneret.
It is not possible within this book to analyse the development of this framework over a period of 27 years, but in fact there has been little change in the overall structure since 1968, when the Ex ecutives were merged.
Derimod er det beløb, der er afsat til administrationen af Fællesskaberne, steget betragteligt i løbet af årene samtidig med, at dette beløbs forholdsmæssige størrelse i det samlede budget er blevet mindre.
On the other hand, the total resources allocated to running the Com munity's administrative organization have increased considerably over the years, although at the same time their relative share in the budget has decreased.
Fra 1968 til 1976 opførtes bevillingerne til De europæiske Fællesskabers drift i afsnit 1 og 2 i de sektioner i budgettet, der vedrørte Fællesskabernes institutioner (Rådet, Parlamentet, Kommissionen og Domstolen), samt i de tre bilag vedrørende visse organer (Det økonomiske og sociale Udvalg, Kontrolkommissionen og EKSF's revisor).
From 1968 to 1976, the administrative operating appropriations of the European Com munities appeared in Titles 1 and 2 of the sections of the budget devoted to the Community institutions (Council, Parliament, Commission and Court of Justice) and in the three an nexes reserved for certain bodies (Economic and Social Committee, Audit Board and ECSC Auditor).
Fra og med regnskabsåret 1977 er der indføjet en femte sektion til Revisionsretten, og bilagene vedrørende Kontrol kommissionen samt EKSF's revisor er faldet bort.
From the 1977 financial year onwards a fifth section was added for the Court of Auditors, and the annexes for the Audit Board and the ECSC Auditor were dis continued.
Med hensyn til bevillingerne i de to første afsnit af budgettet må der skelnes klart mellem driftsbevillinger til Fællesskabernes administration og de øvrige bevillinger.
In the appropriations for the first two titles of the budget, a fundamental distinction has to be made between those earmarked for the operation of the administrative machinery of the Community and the other appropriations.
Bevillingerne til personaleudgifterne er opført i afsnit 1 i de enkelte sektioner af budgettet.
The appropriations expenditure on staff appear in Title 1 of each section of the budget under 'Expenditure relating to persons working with the institution'.
Afsnittet har overskriften »Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen«, og det består i almindelighed af de samme seks kapitler for den enkelte institutions eller det enkelte organs vedkommende: kapitel 1.0 (medlemmer af institutionen), 1.1 (personaleudgifter), 1.2 (godtgørelser i forbindelse med tiltræden og fratræden), 1.3 (tjenesterejseudgifter), 1.4 (velfærdsudgifter), samt 1.5 (udgifter til praktikkurser og faglig videreuddannelse af per sonalet).
This title generally contains the same six chapters for each institution or organ; Chapters 10 (Members of the institution), 11 (Staff), 12 (Allowances and expenses on entering and on leaving the service and on transfer), 13 (Missions and duty travel), 14 (Social welfare) and 15 (In-service training and further training of staff).
Det er kun den enkelte institutions egne karakteristika, der kan give anledning til forskelle.
The only differences arise from the differences between the institutions.
Det er således kun i henholdsvis Kommissionens, Domstolens og Revisionsrettens sektion, at der er afsat bevillinger under kapitel 1.0 til udgifter til lønninger og hermed for bundne tillæg til medlemmerne af disse institutioner.
For instance, only in Chapter 10 of the sections relating to the Commission, Court of Justice and Court of Auditors are appropriations entered to cover the salaries and other en titlements of the Members of these institutions.
Kapitel 1.0 i Parlamentets sektion indeholder derimod kun bevillinger til rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed forbundne omkostninger, således at parlamentsmedlemmerne kan få godtgjort deres rejse- og opholdsudgifter, men det indeholder ingen bevillinger til lønninger, fordi parlamentsmedlemmerne får udbetalt nationale lønninger efter gældende nationale bestemmelser.
Chapter 10 of the section relating to Parliament, on the other hand, includes only appropriations for 'Travel and subsistence allowances.
Kapitlet indeholder ligeledes sekretariatstillæg til parlamentsmedlemmerne ·). I Rådets sektion er der ikke engang medtaget et sådant kapitel, fordi de regeringsmedlemmer, der deltager i Rådets møder, hverken modtager vederlag eller godtgørelser fra Fællesskaberne.
Notice of meetings and connected expenditure', to reimburse the Members of the European Parliament for their travel and subsistence expenses; it does not include any ap propriation for salaries since these are paid at national level in accordance with national rules; this chapter also includes the secretarial allowances for Members of Parliament.1The Council section does not include this chapter at all, as the members of the national govern ments who attend meetings of the Council are not paid salaries or allowances by the Com munities.
I bevillingerne til de enkelte institutioner kan der fremhæves andre særlige forhold, som imidlertid kun andrager meget begrænsede beløb.
There are other distinctive features, involving only very small sums, in the ap propriations for the various institutions.
Rådets sektion indeholder således ingen bevillinger til afholdelse af praktikkurser (kap. 1.5).
The section relating to the Council, for instance, does not include appropriations for in-service training (Chapter 15).
Hver sektion i budgettet er suppleret med en såkaldt stillingsfortegnelse, der er en integrerende del af budgettet og lige så bindende som bevillingerne på de forskellige budgetposter.
Each section of the budget is accompanied by an establishment plan which forms an in tegral part of the budget and which has binding effect, as do the appropriations entered un der the various budget headings.
Der er otte stillingsfortegnelser, hvoraf de fire vedrører Kommissionen: en for personale, der aflønnes over driftsbevillingerne (afsnit 1), to for personale, der aflønnes over forsknings- og investeringsbevillingerne, samt en for Publikationskontoret, mens de fire andre institutioner hver har en stillingsfortegnelse.
There are eight establishment plans, of which the Commission has four: one for staff paid out of the operating appropriations (Title 1), two for staff paid out of the research and investment appropriations and one for the Office for Official Publications, the other four institutions having one each.
Det bemærkes, at Det økonomiske og sociale Udvalgs bud get udgør et bilag til Rådets budget.
The budget of the Economic and Social Committee is an annex to the Council budget.
Udvalget har heller ikke sin egen stillingsfortegnelse, idet det personale, Udvalget kan ansætte, er opført i en kolonne i Rådets stillingsfortegnelse.
The Committee does not have its own establishment plan either, as the staff it may recruit are listed in a column of the Council's establishment plan.
I de otte stillingsfortegnelser er der gennemført en nøje fordeling af de stillinger, der kan besættes, idet man har opdelt stillingerne efter kategori, tjenestegruppe og lønklasse (otteogtyve rubrikker).
The eight plans give a very detailed breakdown of the posts which may be filled, showing category, service and grade (28 headings).
Bevillingerne til driftsudgifter er opført i afsnit 2 i de enkelte sektioner i budgettet.
The appropriations for the operating expenditure are contained in Title 2 of each section of the budget.
Dette afsnit har overskriften »ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter«.
This title covers 'Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure'.
Det består af ti kapitler, som for det meste går igen i sektionerne vedrørende de enkelte institutioner. Kapitlerne har forskellige formål.
It includes ten chapters which usually occur in the section devoted to each institution; each chapter covers a different category.
Kun de syv første hører ind under Fællesskabernes administration.
Only the first seven form part of the administrative machinery of the Community.