natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Nedsættelse af arbejdsgrupper (arbejdsmarkedets parter og Kommissionen) i overensstemmelse med aftalen fra Val Duchesse af 12.11.1985 for at fremskynde iværksættelsen af samarbejds­strategien for vækst og beskæftigelse
For air transport, a more flexible organization of the market which benefits the air traveller should be put in place. The package before the Council — which should be adopted in 1986 — offers a balanced solution between the relax ation of the existing system in the civil aviation
G Mere omfattende dialog på nationalt niveau og i de enkelte sektorer.
These proposals are aimed at stopping the further decline of the Community's merchant fleet and will enable the Community to ensure the freedom to provide services in the field of maritime transport.
Samarbejdsstrategien for vækst og beskæftigelse (de enkelte bestanddele)
Proposal amending Regulations No 177/66, No 516/72 and No 517/72 (access to the international passenger road transport market)
G Konsolidering og styrkelse af de fremskridt, der er gjort med hensyn til stabilitet
Proposal for a Regulation on access to the international non-quota road haulage market by 1992 and transitional arrangements for 1987-92
G Forbedring af rentabiliteten, navnlig af de jobskabende investeringer, takket være moderate reallønsforhøjelser, som ligger under produktivitetsudviklingen
Proposal amending the Regulation on price formation in international road haulage from 1 January 1989 ill
Samordning af medlemsstaternes økonomiske politik
Proposal for a Directive on the levying of certain motorway tolls
D I første, andet og fjerde kvartal (den økonomiske årsberetning) forelæggelse af en meddelelse vedrørende Fællesskabets økonomiske situation
Activities to mark Road Safety Year (1986)
G Kontrol af, hvilke fremskridt der i medlemsstaterne gøres med iværksættelsen af strategien, for så vidt angår den økonomiske politik; forslag på dette område, også i lyset af ny udvikling i økonomien i Fællesskabet og i tredjelande.
Continuation of efforts to introduce greater flexibility in the organization of air transport, with particular reference to fares and capacity
Små og mellemstore virksomheder marked.
Proposal amending the Directive on inter-regional services
Der bør gøres en særlig stor indsats med hensyn til erhvervsuddannelse og effek­tiv udnyttelse af Fællesskabets finansierings­instrumenter.
Continuation of priority activities in the Commission's memorandum of 14 March 1985 on maritime transport (coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades, application of principle of freedom to provide services to sea transport, application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty to sea transport, and unfair pricing practices)
Der bør navnlig lægges vægt på styrkelse af de små og mellemstore virksom­heders egne ressourcer og på finansiering af investeringer i forbindelse med anvendelsen af ny teknologi.
Energy and availability of supplies in the medium to longer term.
I den nuværende situation præget af hurtige økonomiske og samfundsmæssige omskiftel­ser kan de små og mellemstore virksomheder spille en meget betydelig positiv rolle i skabelsen af nye jobs og den teknologiske innovation.
1986 should be a year of consolidation for the Community's energy policy.
I Fællesskabet bremses oprettelse eller udbygning af sådanne virksomheder imidlertid stadig alt for ofte af de ugunstige omstændigheder: administrative og lovgiv­ningsmæssige byrder, skattetryk, manglende kapital, meget betydelige omkostninger og straffe i tilfælde af fiasko samt de hindringer, der fortsat begrænser samhandelen og sam­arbejdet inden for Fællesskabet.
Although the abundance of energy supplies on world markets and the fall in oil prices have substantially improved the short-term situation, the Commission, while continuing to monitor developments, will not lose sight of the need to ensure the stability
Dette er grunden til, at de små og mellem­store virksomheder bør få det størst mulige udbytte af gennemførelsen af det interne
The Commission will seek early adoption by the Council of the Community's energy policy objectives for 1995 and will monitor progress towards their achievement.
I overensstemmelse med de tilsagn, der blev givet på Det europæiske Råds møde, agter Kommissionen at foretage en systematisk vurdering af de følger, dens forslag vil få for de små og mellemstore virksomheder, og en specifik analyse af Fællesskabets retsforskrif­ter set i relation til udviklingen af de små og mellemstore virksomheder og af beskæfti­gelsen.
At the same time, it will continue to promote the development of technological innovation in the energy field and will step up energy cooperation with non-member countries.
Små og mellemstore virksomheder α Vurdering af hvert nyt kommissionsforslags konsekvenser for virksomhederne og for beskæfti­gelsen ; gennemgang af de vigtigste nuværende fællesskabsforordninger med henblik på at indføre forenklinger, som kan være til gavn for små og mellemstore virksomheder og skabe gunstigere betingelser for oprettelsen af nye arbejdspladser
Continuation of efforts to secure full agreement by the Twelve on the new energy policy objectives proposed by the Commission in 1985
— støtte af landbruget i områder, hvor det er nødvendigt for den fysiske planlægning, opretholdelsen af den sociale ligevægt og beskyttelsen af miljøet og landskabet
Communication to the Council on the mediumterm outlook for gas consumption and the possibilities of stable and diversified supplies
— mere systematisk hensyntagen til de små familiebrugs problemer
Communication to the Council on electricity and new sources of energy
— bidrag til udvikling af de industrier, der forarbejder landbrugsprodukter
The Commission will take a number of initiatives in preparation for this: encouragement of model projects for environmental protection and rational use of resources, monitoring the environment and promoting awareness of the issues at stake.
— stimulering af udviklingen af nye afsæt­ningsmuligheder (f.eks. industriel anven­delse) i det omfang, dette er økonomisk forsvarligt
With a view to contributing towards a reduction in air pollution, the Commission will endeavour
1985 var præget af den store debat om reformen af den fælles landbrugspolitik, som Kommissionens grønbog gav anledning til.
1986 will also see major discussions on the shape and priorities of environment policy over the next three years.
Denne debat må imidlertid ikke få os til at glemme de konkrete fremskridt, der allerede er gjort i løbet af dette år: tilpasningen af vinordningen, reformen af strukturpolitikken og forberedelsen af udvidelsen er nogle af de vigtigste eksempler herpå.
Before the summer, the Commission will propose the fourth three-year action programme which should be adopted by the Council before December.
Men 1985 af­slørede ligeledes i forbindelse med prisfor­handlingerne de vanskeligheder, som ratio­naliseringen af den fælles landbrugspolitik kan støde på, selv om der er almindelig enighed om, at en reform er nødvendig.
The Commission will also propose an initiative on employment in the environment sector — including provisions for demonstration projects on job creation in each Member State.
— fremme af øget bevidsthed hos landbru­gerne om miljøproblemerne.
Preparations for European Environment Year (1987)
De retningslinjer, der blev vedtaget af Kom­missionen i december 1985 efter flere måne­ders konsultationer vedrørende grønbogen, udgør sammen med Kommissionens med­delelser om mælk, korn og oksekød en realistisk vurdering af udsigterne for den fælles landbrugspolitik i de kommende år og danner også grundlag for de reformer, der hurtigst muligt må iværksættes.
Termination of the Community's third environmental programme and preparation of the fourth programme which will concentrate on three focal points (protection of natural resources, prevention of pollution and integration of environment policy into other policies)
I forlængelse heraf har Kommissionen derfor opstillet følgende prioriteter:
Water pollution: implementation of the directive on protection of the aquatic environment
— gradvis nedbringelse af produktionen i overskudssektorerne, samtidig med at de heraf følgende omkostninger begrænses
Dangerous substances: continued application of the sixth amendment to Directive 67/549
En forsigtig og om nødvendigt restriktiv prispolitik vil fortsat være en central be­standdel af bestræbelserne på en afbalanceret udvikling af landbrugsproduktionen på mel­lemlang og lang sigt.
In December 1985 the Commission adopted a consultative paper on Community action on for estry.
Det ville imidlertid være urealistisk at tro, at man gennem prispolitik­ken alene kan nå de ønskede mål, i særdeles­hed at få hold på produktionsudviklingen og sænke de budgetudgifter, der er en følge af forvaltningen af overskuddene. Man må således tage i betragtning, at det europæiske landbrugs struktur er umådelig heterogen, og dette forhold bevirker, at bratte og drastiske nedskæringer af de institutionelle priser er både socialt og politisk uacceptable.
The Commission intends to wind up consultations with the other institutions and the various interests involved before the end of June.
Som følge heraf og i betragtning af de ønsker, der
Some of these proposals will be closely linked to reform of the common agricultural policy.
Desuden vil der blive iværksat et flerårigt program for at nedbringe de offentlige lagre af landbrugsprodukter til et rimeligt niveau.
Proposals to the Council based on the conclusions to be drawn from consultations on Europe's forests
Strukturpolitikken skal i fremtiden i endnu højere grad end tidligere være en integrerende del af en samlet strategi for reform af den fælles landbrugspolitik.
Consumer protection is an essential feature of Community policy both because of concern for the well-being of the individual and of the need for proper implementation of the internal market.
Den skal derfor ud vikles efter følgende hovedlinjer: er blevet fremført under konsultationerne, er Kommissionen ved prisforslagene for produktionsåret 1986-1987 gået ind for en helhed af foranstaltninger med henblik på en selektiv og differentieret handlingsplan.
The Commission will take new initiatives in the area of product safety, health protection, consumers' economic interests and consumer information.
— fremme af afsætningen af produkterne ved forbedring af forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne
Continued implementation of the priority programme on product safety (protection of children, toy safety, information on accidents in the home)
I de sektorer, hvor situationen er særlig kritisk på grund af de store offentlige interventionslagre og den stigende uligevægt mellem produktionsudviklingen og efterspørgslen, er en streng saneringspolitik blevet uundgåelig.
Proposal for a directive on the approximation of legislation on products which, because their appearance is deceptive, present a danger to the health and safety of consumers in general and children in particular
For mælk foreslår Kommissionen at gennem føre tilbagekøb af individuelle kvoter for at formindske den samlede overskudsmængde.
Consumer health (cosmetics, labelling and presentation of foodstuffs)
Endvidere må der inden næste sommer i Fællesskabet iværksættes dybtgående over vejelser vedrørende handelspolitikken for landbruget.
Culture artists in an attempt to increase the Community's ability to mobilize modern means of communication to disseminate European culture inside and outside the Community.
Forskellige argumenter taler her for: USA's vedtagelse for nylig af en ny land brugslovgivning, nødvendigheden af at til passe og supplere Fællesskabets instrumenter med henblik på eksport af landbrugsprodukter, udsigten til multilaterale handelsforhandlinger og endelig den betydning, der i denne nye sammenhæng må tillægges begrebet fællesskabspræference.
'European Cinema and Television Year' in 1988 will provide an opportunity for taking stock in an area vital to Europe's cultural future.
Endvidere skal Kommissionen i overensstemmelse med de forpligtelser, der blev indgået i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne,
The European Council intends to devote some time in 1986 to a discussion of the Community's role in the cultural sector and the Commission will be drawing up proposals to this end.
G Iværksættelse af hvidbogens foranstaltninger vedrørende veterinære og sundhedsmæssig spørgsmål samt plantesundhed
These activities will be paralleled by closer, contacts with professional broadcasters and creative
G Meddelelse vedrørende handelspolitikken for landbruget G Kontrol af statsstøtten til landbruget og iværksættelse af nye rammeordninger.
The extraordinary development of means of communication as the 20th century draws to a close is making the remaining frontiers in this sector obsolete.
Politikken i andre sektorer
Cultural cooperation
For skibsfartens vedkommende vil Kommis­sionen opfordre Rådet til at nå til enighed om de fire forslag, der er under drøftelse. Disse
Preparation of proposals on Europe's role in the cultural sector for presentation to the European Council
Efter at den fælles politik er blevet fastlagt og problemerne i forbindelse med den interne ordning løst, er Fællesskabets fiskerisektor gået ind i sin tredje fase.
Organization of a major conference on the relevance and potential of the cultural sector in the development of a modern European society
Efter Spaniens og Portugals tiltrædelse er sektoren blandt de største i verden, både med hensyn til fangst­kapacitet og markeder.
Definition of a broadcasting policy (see also Sections 1.1 and 1.2) including the implementation of an R & D programme for broadcasting productions, and research, promotion and production measures in multilingual television and European information Q
Under disse omstæn­digheder er det meget vigtigt at sikre, at politikken rent faktisk gennemføres, og at reglerne overholdes.
Specific measures (proposal on translation, computerization of libraries, appointment of an advisory committee on books, continuation of the architectural heritage programme, support for cultural events of European interest)
G Indarbejdning i EF­systemet af Spaniens og Portugals aftaler med tredjelande og forhandlinger med andre partnere
How ever, a number of factors suggest that the Commission will be obliged to present a supplementary and amending budget for 1986:
G Videreførelse og styrkelse af kontrolforanstaltningerne.
1987 will be drawn up as part of a four-year framework for 1987-90 where priorities for policies and programmes will be made explicit.
Der vil blive taget hensyn til udvidelsen i forslag til revision af strukturpolitikken, som skal ledsages af en effektiv ordning af marke­derne og overvågning af fiskeriet.
Flowever, the multiannual budget will be revised each year to take account of the need for dynamic Community developments.
forslag tager sigte på at standse yderligere tilbagegang for Fællesskabets handelsflåde og vil sætte Fællesskabet i stand til at sikre frihed til at levere tjenesteydelser i forbindelse med søtransport.
(i) the increase in the rebate due to the United Kingdom for 1985 under the terms of the Fontainebleau agreement,
Det vil blive nødvendigt at gennemføre om­fattende forhandlinger med tredjelande.
The first budget to be proposed by the Commission as part of the four-year framework will be drafted against the background of extreme budgetary rigour imposed by the existing 1.4% VAT ceiling and compliance with the guidelines for agricultural spending adjusted for enlargement.
De nye medlemsstaters bilaterale ordninger skal indarbejdes i EF­systemet.
This means that clear, sometimes difficult, political choices will have to be made.
Kommissionen vil udvise opfindsomhed og tage alle muligheder i betragtning, når det drejer sig om at sikre adgang til fangstressourcer i tredjelandes farvande.
(iii) the assessment of the obligations the Community must meet in line with commitments entered into in previous years for the structural funds.
I 1986 skulle Fællesskabets energipolitik kunne konsolideres.
The programmatic approach to the allocation of posts
1986 er færdselssikkerhedsår.
Management cannot be optimal with a one-year time horizon.
Kommissionen vil gennemføre en kampagne for at øge offentlighedens bevidsthed om færdselssik­kerhedsproblemerne, og den vil fremsætte et antal forslag, som skal øge sikkerheden for køretøjerne og deres brugere.
Budgetary rigour must be combined with multiannual programming based on a clear choice of policy priorities after a thorough political debate.
Kommissionen vil fremsætte forslag med henblik på at skabe et mere integreret og effektivt transportmarked.
Beginning in 1987 a four-year rolling plan for the allocation of posts between policy areas will be put into operation.
Formålet er at sikre frihed til at levere tjenesteydelser i for­
The programmatic approach to the budget
Kommissionen vil hurtigst muligt søge at få Fællesskabets energimålsætninger for 1995 vedtaget af Rådet, og den vil nøje overvåge virkeliggørelsen af disse målsætninger.
The Commission will adopt a programmatic approach to the budget. Its preliminary draft for
Den agter samtidig at fremme udviklingen af teknologisk innovation på energiområdet og energisamarbejdet med tredjelandene.
Once the allocation has been made, redeployment will be possible within and between policy areas as new priorities are defined.
G Forslag til ændring af forordning nr. 117/66, 516/72 og 517/72 (Adgang til markedet for international personbefordring ad landevej)
promote the professional and personal satisfaction of European civil servants.
G Program på mellemlang sigt for transportinfrastrukturer α Europæisk jernbanenet til høje hastigheder.
A reserve of posts which can be distributed as priorities change or new needs arise will be essential for flexible staff management.
G Fortsættelse af aktionen med henblik på indførelse af større fleksibilitet i tilrettelæggelsen af lufttransporten, navnlig med hensyn til priser og kapacitet
In 1986 the Commission will undertake a de tailed analysis of the Community's image at home and abroad on the basis of existing studies and specific surveys. The Community's image is still vague and sometimes negative.
Energi α Videreførelse af bestræbelserne på at tilvejebringe fuld enighed mellem De Tolv om Fælles­skabets energipolitiske målsætninger, som foreslået af Kommissionen i 1986
Detailed analysis of the Community's image at home and abroad on the basis of existing studies and specific surveys
G Videreførelse af Fællesskabets flerårige forsknings­ og demonstrationsprogrammer
Continuation and development of information programmes (enlargement, large market, people's Europe)
G Meddelelse til Rådet om elektricitet og nye energikilder.
Organization of special events to mark the first-ever Europe Day (9 May) and the centenary of the birth of Robert Schuman (29 June)
Miljøpolitikken tilkendes nu en vigtig plads i politikken på det økonomiske, industrielle, landbrugsmæssige og sociale område, og 1987 er blevet erklæret for »europæisk miljøår«.
Redirecting the information effort towards the general public through the organization of specific European sport events
Kommissionen vil udarbejde forslag med henblik på denne vigtige begivened.
The Community will endeavour to help solve these problems through its revitalization programme, its cooperative growth strategy and its development cooperation policies.
Den har endvidere til hensigt at afholde et stort kollokvium i efteråret 1986 med deltagelse af filosoffer, intellektuelle og kunstnere, som skal drøfte Europas fremtid i kulturel hen seende.
It will also play its part and assume its responsibilities in the appropriate international economic and monetary organizations.
I 1986 vil der også komme vigtige drøftelser af form og prioriteter inden for miljøpolitikken for de næste tre år.
The international situation at the beginning of 1986 is marked by growing uncertainties over shadowing the world economy (the indebtedness and solvency problems of certain developing countries, widely fluctuating commodity prices), offset by new opportunities for developing more effective international cooperation: the with drawal of objections to a new GATT round, new attitudes in the United States to economic, monetary and financial cooperation, and a recognition by Japan of its growing responsibilities in these areas.
Inden sommeren vil Kommissionen forelægge et fjerde treårs handlingsprogram, som skulle vedtages af Rådet inden december.
To this end the Commission will continue its efforts to encourage an adequate flow of international funds to these countries, to offer them expanding markets in the industrialized world, and to help them to adapt and develop their economies.'
Kommissionen vil også fremlægge forslag til et initiativ vedrørende beskæftigelse i miljøsektoren — herun der foranstaltninger til demonstrationsprojekter vedrørende jobskabelse i de enkelte medlemsstater.
The Cooperation Agreement recently concluded with the countries of Central America, and due for implementation this year, is a step in this direction.
Denne form for studier og foranstaltninger vil blive suppleret med tættere kontakter mellem Kommissionen og de audiovisuelle og kunstneriske kredse, således at Fællesskabet i højere grad vil kunne udnytte de moderne kommunikationsmidler til at udbrede de europæiske »kulturprodukter«, ikke blot inden for Fællesskabet, men også uden for dets grænser.
These developments demand that Europe should make its own contribution to the smooth operation of the world economy, particularly by increasing domestic demand (see Section 2.1). Europe's ability to play an active and constructive role will depend to a large extent on its internal cohesion.
I denne forbindelse vil et europæisk film- og fjernsynsår i 1988 kunne tjene som anledning til at gøre foreløbig status på området, der er af væsentlig betydning for den europæiske kulturs fremtid.
By the same token, increased internal cohesion — and in particular completion of the large market and increased technological cooperation — means that the Community will need to adopt a more forceful external policy to defend its legitimate interests.
Kommissionen vedtog i december 1985 et vejledende dokument om Fællesskabets for anstaltninger på skovbrugsområdet, og den agter i løbet af det første halvår af 1986 at afslutte sine høringer med de berørte kredse og Fællesskabets øvrige institutioner, således at den kan udarbejde konkrete forslag på de tre områder, den har udpeget (udvidelse af skovarealerne, bedre udnyttelse og beskyttelse af de eksisterende skove).
The third Lomé Convention, which lays down guidelines for development cooperation between the Community and the 66 ACP signatory States over the next five years, enters into force in 1986 too.
Nogle af disse forslag vil være snævert knyttet til fornyelsen af den fælles landbrugspolitik.
During the early months of the year the programming of Community aid, on which considerable progress was made in 1985, will be actively pursued.
Europæisk kultur er i øvrigt altid blevet beriget med bidrag fra andre kulturer og civilisationer.
In 1986 the major problems will continue to be the rate of economic growth and indebtedness.
Kommissionen vil derfor bestræbe sig på at fremme de kulturelle for bindelser mellem Fællesskabet og andre lande (østlandene, herunder navnlig lande på det europæiske fastland).
The two are related, since the problem of Third World indebtedness can only be tackled effectively in a context of expanding world trade.
Forbrugerbeskyttelse
This in turn depends on:
Den fantastiske udvikling i kommunikationsmidlerne i slutningen af dette århundrede bevirker, at de barrierer ved landegrænserne der endnu eksisterer på dette område, er forældede.
(i) the developing countries' own efforts at structural adjustment, which will largely deter mine the necessary shift of world savings in their favour;
Der er ved at opstå et nyt felt uden grænser, som bør tilrettelægges på europæisk plan.
(ii) growth in the industrialized countries: the downturn in the United States must be offset by more sustained growth in the Community and an expansion of domestic demand in Japan;