natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vægten har været lagt på støtte til mikronet til fremme af teknologioverførsel mellem virksomheder af forskellig nationalitet.
OJ L 302, 24.10.1987; Twentyfirst General Report, point 307. OJ C 184, 14.7.1988; Bull.
Mere end en femtedel af Fællesskabets centre på dette felt har været tilknyttet SPRINT­programmet.
Valorization and utilization in Eutope.
Diverse ledsageforanstaltninger (tværnational uddannelse i inno­vationsmanagement, konferencer vedrørende teknologi og innovation har bety­det en styrkelse af disse aktioner i hele Fællesskabet.
Eutopean Commission Host Organization: Eighteenth General Report, point 592.
Man er i gang med
Information exchange system.
') Fællesskabets forsknings­ og udviklingsinformationstjeneste (Community Research and Development Information Service); EFT C 202 al" 3.8.1988.
Community research and development information service: OJ C 202, 3.8.1988.
193 undersøgelser og overvejelser med henblik på en evaluering af disse aktioner. bl.a. med sigte på at inddrage nye medlemmer (forskerparker, kontraktforsk­ningsinstitutter) i mikronettene
Studies were undertaken and discussions held in order to evaluate the activities and to consider the inclusion of new partners (science parks, research bodies under contract, etc.) in these micronetworks.
• at fremme kendskabet til innovation og samordningen mellem medlemsstaterne og Kommissionen ved hjælp af en række aktioner, der skal medvirke til at gøre virksomhederne mere opmærksomme på design­aspektets betydning i innova­tionsprocesscn (den første europæiske designpris blev uddelt i februar1)), at forbedre brugen af patenter, specielt med henblik på at fremme innovation, og at formidle teknologisk information i hele Fællesskabet (bl.a. EUROTE­CHALERTog ICONE2))
(ii) Encouragement to expand knowledge about innovation and to intensify cooperation between the Member States and the Commission based on a range of activities intended to make firms aware of the role of design in the innovation process (the first European Design Prize was awarded in February1 ), to improve the utilization of patents, in particular with the aim of promoting innovation, and to disseminate technological information on a Community scale (particularly the Eurotechalert and Icone2projects).
• at styrke Fællesskabets enhed ved hjælp af specifikke aktioner inden for mindre udviklede områder. Flere specifikke projekter i Irland, Grækenland og Portugal får således støtte.
(iii) Intensification of Community cohesion through specific projects in the less developed regions.
Etablering af et marked for informationstjenester
Development of an information services market
Nye professionelle informationssystemer
New information systems
Som led i den handlingsplan for etablering af et informationstjenestemarked, der blev vedtaget af Rådet den 26. juli5) har Kommissionen sammen med Det
The demonstration programme with materials databases4entered its operational phase, and the 11 participating
5­1988. punkt 2.1.47. ■') EFT L 314 af 4.12.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 588.
EC 51988, point 2.1.47. OJ L 314, 4.12.1984; Eighteenth General Report, point 588.
4) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 363. s) EFT L 288 af 21.10.1988; EF­Bull. 7/8­1988, punkt 2.1.41. ") Senior Officials Advisory Committee (tidligere Senior Officials Advisory Group — SOAG).
Twentyfirst General Report, point 363.
194 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY databases were involved in a demonstration for the benefit of the industrial community concerned in all Member States.
II­6 ker, intelligente grænseflader mellem brugere og elektroniske oplysningskilder, samt samarbejde mellem biblioteker.
A series of studies was initiated to identify the most appropriate means of improving the information infrastructure in the lessfavoured regions of the Community and to enable those regions to participate actively in Community action for the development of the information services market.
Der blev i juli1) offentliggjort forhåndsmeddelelse om indkaldelse af forslag til disse projekter.
Under the plan of action for setting up an information services market adopted by the Council on 26 July,!the Commission, with the Senior Officials Advisory Committee,2selected the seven priority areas in which a number of pilot and demonstration projects will be initiated in 1989: information on patents, tourism information, information on standards, road transport information, image banks, intelligent interfaces between users and electronic information sources, and cooperation between libraries.
I november2) blev de organisationer, der havde reageret på denne forhåndsmeddelelse anmodet om at indsende forslag vedrørende billedbanker, intelligente grænseflader og turistinformation.
An advance notice of calls for proposals for these projects was published in July.3A call for proposals relating to image banks, intelligent interfaces and tourist information was issued in November4 to those bodies which had responded to the advance notice.
Den 16. juli3) vedtog Rådet den handlingsplan, der var foreslået af Kommis­sionen4) om etablering af et informationstjenestemarked.
On 26 July the Council adopted the plan of action proposed by the
Sigtet med denne plan, der i oktober blev døbt IMPACT5) af Kommissionen, er at styrke de europæiske tjenesteleverandørers konkurrenceevne, at fremme anvendelsen af avancerede infor­mationstjenester i Fællesskabet og — såvel indadtil som udadtil — at styrke Fællesskabets enhed på dette område.
Impact,6is to strengthen the competitive capability of European suppliers of information services; to promote the use of advanced information services in the Community; and to reinforce the internal and external cohesion of the Community in this field.
Blandt de foranstaltninger, der bliver nød­vendige for at nå dette mål, kan nævnes etableringen af et observationscenter for informationsmarkedet; fjernelsen af tekniske, lovgivningsmæssige og retlige han­delshindringer; gennemførelsen af aktioner med sigte på et bedre samspil mellem den offentlige og den private sektor; særlige aktioner for biblioteker; foranstaltninger til forbedring af brugernes adgang til information; udbygningen af de europæiske informationstjenester, inden for hvilke ECHO allerede spiller en fremtrædende rolle og igangsættelsen af en række pilot­ og demonstrationsprojekter. IMPACT­pro­grammet har i 1989­1990 et samlet budget på 36 mio ecu. nemlig 15 mio i 1989 og 21 mio i 1990.
The measures to be undertaken to attain these objectives comprise the establishment of an information market observatory; the removal of technical, administrative and legal barriers; activities aimed at improving the synergy between the public and private sectors; specific action for the benefit of libraries; measures to improve users' access to information services; promotion of European information services (with ECHO to play an important role); and the start-up of a set of pilot and demonstration projects.
Pilotprojektet7), der tager sigte på at overføre information af videnskabelig og teknisk art fra Japan til Europa, blev forlænget8) til forst i 1989.
EC 7/81988, point 2.1.41. Fotmetly the Senior Officials Advisory Group. OJ C 182, 12.7.1988; Bull.
4) EFT C 249 af 17.9.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 364: EFT C 30 af 4.2.1988 og
OJ C 249, 17.9.1987; Twentyfirst General Report, point 364; OJ C 30, 4.2.1988; Bull.
), der tager sigte på at skabe et automatisk oversættelsessystem på basis af avancerede principper, således at alle Fællesskabets sprog kan dækkes, sluttede i juni. Rådet godkendte den 25. juli3) på forslag fra Kommissionen4
As part of its fourth plan of action for the improvement of information transfer between languages (1986-90),lthe Commission continued to develop the Systran machine translation system by introducing two new language pairs.
), at programmets tredje fase indledes pr. 1. juli.
The pilot project for the transfer to Europe of scientific and technical
') EFT L 341 af 4.12.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 420.
2 was extended until the beginning of 1989.3 information from Japan
196 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Kommissionen har i flere tilfælde grebet ind i henhold til konkurrencereglerne for al sikre, al virksomhedernes restriktive praksis og monopolistiske adfærd ikke forer til en opdeling af fællesmarkedet.
The Commission's enforcement of existing restrictive practices legislation was mainly directed at restrictive agreements and monopolistic behaviour by individual firms that tended to cause fragmentation of the common market.
Kommissionen har desuden udstedt nye gruppefritagelsesforordninger om knowhow-licensaftaler, franchiseafta/er og aftaler på luftfartsområdet.
The Commission passed new legislation granting block exemptions from the restrictive practices rules for know-how licensing and franchising agreements and for some types of arrangements in air transport.
Med hensyn til offentlige virksomheder har Kommissionen udstedt et direktiv om liberalisering af teleterminalmarkederne.
In relation to the public sector, it issued a Directive requiring liberalization of the markets for telecommunications terminal equipment.
Desuden har Kommissionen fortsat lagt vægt på, at EØF-Traktatens statsstøtteregler overholdes streng!, dels for al hindre en konkurrenceforvridning i det fælles marked, dels for at fremme den europæiske industris tilpasning til de krav, der følger af oprettelsen af det store indre marked.
The Commission also continued to enforce strictly the EEC Treaty's rules on State aid, so that government subsidies do not distort competition or hold up the adjustment of European industry to the coming challenges of the single market.
Liberalisering af teleterminalmarkederne
Liberalization of telecommunications terminal markets
På grundlag af EØF-Traktatens artikel 90 udstedte Kommissionen den 16. maj2) et direktiv, hvorved den pålagde medlemsstaterne at sikre den frie konkur rence på teleterminalmarkederne i Fællesskabet (modemer, telexudstyr, telefoner osv).
On 16 May the Commission issued a Directive under Article 90 of the EEC Treaty requiring Member States to liberalize their rules on the supply of telecommunications terminal equipment (such as modems, telex terminals, telephone sets, etc.) so as to introduce greater competition into this market.2
Det er i direktivet fastsat, at eksklusive rettigheder med hensyn til import, afsætning, tilslutning, ibrugtagning og vedligeholdelse af teleterminaludstyr skal ophæves, og at medlemsstaterne skal offentliggøre alle tekniske specifikationer, således at Fællesskabets producenter kan tilpasse deres apparater efter de enkelte telekommunikationsnet.
As well as immediately ending national telecommunications authorities' monopolies to import, supply, connect up, put into service and maintain such equipment, Member States are required to publish all their technical specifications so that suppliers from other parts of the Community can adapt their equipment to the characteristics of each national network.
') Konkurrencepolitikken behandles mere indgående i »Attende Beretning om Konkurrencepolitikken«, der udkommer i maj 1989. 2) EFT L 131 af 27.5.1988: EF-Bull. 5-1988. punkt 2.1.59.
For further details sec the Eighteenth Report on Competition Policy, to be published in May. OJL131, 27.5.1988; Bull.
Endelig er det fastsat i direktivet, at medlemsstaterne skal pålægge de nationale teleadministrationer at give deres kunder mulighed for at opsige deres langtidslejekontrakter, således at brugeren får mulighed for at hen vende sig til en anden leverandør.
Lastly, telecommunications authorities are to be required to release subscribers from long-term rental contracts to give them an opportunity of obtaining the equipment from another supplier.
Ved Rådets forordning af 14. december 19872) om anvendelse af konkurrencereglerne på luftfart blev Kommissionen bemyndiget til at meddele fritagelse fra Traktatens artikel 85, stk. 1, for visse kategorier af aftaler inden for luftfartssektoren, og den udstedte således den 26. juli3) tre forordninger, hvori den fastsatte de betingelser, der skal være til stede, for at restriktive aftaler mellem luftfartsselskaber kan fritages.
Under enabling legislation approved by the Council on 14 December 1987 as part of the air transport liberalization package,2the Commission on
Disse forordninger vedrører samordning af kapacitet, indtægtsdeling, takstkonsultationer, fordeling af afgangs- og ankomsttider, edb-reservation og ground-handling.
26 July adopted three Regulations granting block exemptions from Article 85(1) for certain types of restrictive agreements between airlines or between airlines and suppliers of related services.3The exemptions cover coordination of capacity and schedules, revenue pooling, consultations on fares, slot allocation at airport, computer reservation systems and ground handling services.
Kommissionen vedtog den 16. december4) en forordning til gennemførelse af denne rådsforordning2).
On 16 December the Commission adopted a Regulation4implementing certain provisions of the Council's basic procedural Regulation.5
Generelle regler for virksomhederne
General rules applying to businesses
2) FFT L 374 al' 31.12.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 369, 622 og 644.
OJ L 374, 31.12.1987; Twentyfirst General Report, points 369, 622 and 644. OJ L 239, 30.8.1988; Bull.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 370.
Twentyfirst General Report, point 370.
198 OPBYGNING AF EN FÆLLFSSKABSHELHEO
BUILDING THE COMMUNITY
Kommissionen vedtog den 30. november3) to forordninger om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis knowhow-licensaftaler4) og franchiseaftalers). Oer blev desuden vedtaget tre andre forordninger om gruppefritagelse for aftaler på luftfartsområdet6).
Also on 30 November the Commission adopted two Regulations ' grant ing block exemptions from Article 85(1) for know-how licensing2and franchis ing agreements.3Three other block exemption regulations (for agreements in air transport) also came into operation.4
Ved dom af 27. september7) fastslog Domstolen, at Fællesskabet har kompetence til at anvende konkurrencereglerne på aftaler eller samordnet praksis, der er vedtaget uden for Fællesskabet, men som er blevet iværksat inden for Fællesskabet.
In a judgment given on 27 September the Court of Justice upheld the Community's jurisdiction to apply its competition law to agreements and concerted practices made or agreed outside the Community but implemented within it.5
Kommissionen vedtog den 16. december8) en forordning til gennemførelse af Rådets forordning af 15. december 1986°) om fastsættelse af de nærmere retnings linjer for anvendelsen af Traktatens artikel 85 og 86 på søtransport.
On 16 December the Commission adopted a Regulation5implementing certain provisions of the Council's basic Regulation applying Articles 85 and
Anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder
Rules of competition applied to businesses
Kommissionen har i årets løb vedtaget 25 beslutninger i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 og 86 og 19 beslutninger i henhold til EKSF-Traktatens artikel 65 og 66, heraf en afvisning af en klage.
In 1988 the Commission adopted 25 decisions applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, including one decision formally rejecting a complaint, and 19 decisions applying Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
Desuden kunne 36 sager afsluttes ved en administrativ skrivelse, og 419 sager kunne afsluttes uden nogen formel beslutning. Pr.
A further 36 cases were settled by comfort letter and 419 cases disposed of informally.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, vedtog Kommissionen flere beslutninger over for virksomhedernes restriktive forretnings-praksis.
Several of the decisions condemned restrictive business practices under Article 85(1).
British Dental Trade Association (BDTA) fik pålagt en bøde på 100000 ecu, efter at en kontrolundersøgelse havde vist, at reglerne for de messer og udstillinger, den afholdt.
In one case, the British Dental Trade Association was fined ECU 100 000 after an investigation revealed that the rules for exhibitions organized by the BDTA excluded foreign firms.7Parts of the agreements between the Dutch cooperative Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer, which runs the world's largest flower auction centre, and the wholesalers using its facilities were also struck down because they prevented the wholesalers from dealing
4) EFT C 214 af 12.8.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 368.
OJ C 214, 12.8.1987; Twentyfirst General Report, point 368.
5) EFT C 229 af 27.8.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 368. 6) Nr. 420 i denne beretning.
OJ C 229, 27.8.1987; Twentyfirst General Report, point 368.
") EFT L 378 af 31.12.1986; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 428 og 711.
OJ L 378, 31.12.1988; Twentyfirst General Report, points 428 and 711. OJ L 233, 23.8.1988; Bull.
Kommissionen har også erklæret to horisontale aftaler for ulovlige.
Similar restrictions imposed on the members of the Danish Fur Breeders
I december vedtog Kommissionen en beslutning om forbud mod ved samhandel inden for Fællesskabet at anvende de aftaler om fast pris for bøger, der var indgået af tre britiske forlag (»Net Books Agreements«).
Association which made it difficult for competitors to enter the market led to the Association's being fined ECU 500 000.2The Commission imposed fines totalling ECU 60.5 million on the members of two price-fixing and marketsharing cartels, including most manufacturers on the polyvinyl chloride (PVC) and low-density polyethylene (LdPE) thermoplastics market.3The British publishers parties to the Net Book Agreements were required to take steps to end the infringement of Article 85(1) constituted by the application of the Agreements to intraCommunity trade in books.3
Hvad angår virksomhedssammenslutninger greb Kommissionen ind i forbindelse med British Airways' overtagelse af British Caledonian; British Airways afgav derpå en række vigtige tilsagn om at tillade konkurrerende selskaber at etablere sig og udøve virksomhed på dette marked4).
In the British Airways/British Caledonian merger case, the Commission secured important undertakings from BA which increased the scope for competitors to become established and expand on certain routes.4
Med hensyn til tilladte samarbejdsformer godkendte Kommissionen en kon trakt om bygning og igangsætning af Kanal-tunnelen5), idet den fastslog, at denne kontrakt ikke medførte konkurrencebegrænsninger som omhandlet i EØF-Traktatens artikel 85.
Clearance on the ground that no restriction of competition under Article 85 was involved was given for contracts between French and British companies cooperating on the Channel Tunnel project.5The Commission also cleared agreements between the partners in the Eurocheque system concerning pro duction of cheques and cheque cards. 3
Kommissionen vedtog 10 beslutninger om fritagelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1.
The Commission took 10 decisions granting exemptions from Article 85(1).
Den godkendte således de fællesforetagender, der er oprettet af Bayer AG og BP Chemicals International7
Authorization was granted for joint ventures between Bayer AG and BP
), en know how-licensaftale mellem Delta-Chemie og DDD Ltd."), en franchiseaftale, der var
The Commission also renewed the exemption granted to the Transocean Marine Paints Association until the end of 1998.n
200 OPBYGNING AI EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Flere virksomheder blev dømt for misbrug af deres dominerende stilling og dermed overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 86.
Several firms were convicted of abusing a dominant position in a manner contrary to Article 86.
Anvendelse af konkurrencereglerne på statsinterventioner
Rules of competition applied to forms of State intervention
Generel støtte
General aid schemes
Efter at have ført multilaterale drøftelser med medlemsstaterne afsluttede
After multilateral consultation with the Member States the Commission completed6its report on State aid,7which for the first time gives figures for the volume of aid expenditure in each Member State.
Desuden har Kommissionen fortsat sit arbejde med udarbejdelsen af en analytisk oversigt ovelalle de gældende støtteordninger i medlemsstaterne.
Work continued on the other part of the transparency exercise, the compilation of an inventory of aid schemes in operation in the Member States.
Samtidig har Kommissionen undersøgt mulighederne for at få medlemsstaterne til systematisk at meddele disse oplysninger, både når de anmelder støtteordninger, og når de fremsender de årlige rapporter om disse ordningers anvendelse.
In this connection, the Commission is considering the possibilities of getting the Member States to supply such information on a routine basis, both when they notify schemes and in their annual reports on the operation of schemes.
Kommissionen indledte i december8) en
In December the Commission commenced infringement proceedings against five Member States for persistent failure to notify.5
) Nittende Almindelige Beretning, nr. 376: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 442; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 377.
Nineteenth General Report, point 376; Twentieth Genetal Report, point 442; Twentyfirst General Report, point 377.
Støtte til forskning og udvikling
Research and development aid schemes
Gennem disse beslutninger har det især været muligt at fastlægge de nærmere betingelser for anvendelse af rammebestemmelserne for så vidt angår forskningens art. de støtteberettigede omkostninger under de forskellige nationale ordninger, eventuelle regionale hensyn, den anvendte støtteform og de støttemodtagende virksomheders størrelse.
The decisions, involving all Member States, clarified how the guidelines should be applied with respect to such matters as the type of research, the definition of eligible costs under the various national schemes, possible regional considerations, the type of aid employed and the size of aided firms.
Der blev vedtaget flere beslutninger i henhold til Traktatens artikel 92. stk. 3. litra c) (i et enkelt tilfælde dog i henhold til artikel 92, stk. 3 litra b)) med hensyn til støtte til EUREKA.
Several of the decisions — all based on subparagraph (c) of Article 92(3) except for one taken under subparagraph (b) — authorized aid for Eureka projects.
Sektorstøtte
Industry aid schemes
Kommissionen er fuldt ud klar over, at støtte til virksomhederne i højere grad vil fordreje konkurrencen på et integreret marked, og den vil derfor gøre alt for at sikre, tit statsstøtte til erhvervslivet ikke indebærer, at der indføres en ny form for protektionisme.
Appreciating that in a more integrated common market government subsidies to industry will distort competition even more than before, the Commission kept a close eye on national aid to industry to ensure that it does not become a new form of protectionism.
Den fører derfor ikke kun kontrol med støtte til vanskeligt stillede sektorer eller virksomheder, men også med støtte, der ydes som led i aktive bestræbelser på at trænge ind på et marked, idet en sådan støtte, selv i økonomiske opgangsperioder og i perioder med en stabil vækst, kan medføre alvorlige problemer for de konkurrenter, der ikke modtager støtte.
Its monitoring therefore concentrated not only on support for industries or firms in difficulty but was increasingly on the alert for aid forming part of an active market-penetration strategy, which even at times of economic boom and strong domestic growth can seriously injure unaided competitors.
På grundlag af sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien2) har Kommissionen undersøgt de støtteordninger, der anvendes på dette område i samtlige medlemsstater bortset fra Grækenland og Italien.
Under the sixth Directive on aid to shipbuilding,2the Commission has now taken decisions on the schemes in force in all the shipbuilding Member States except Italy and Greece.