natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden foranstaltning på landsbasis er en fem års fritagelse for skat på fast ejendom.
A five year exemption from real estate income tax is another measure which is available nationally.
Udviklingsfremmende foranstaltninger (ved hjælp af rentestøtte, tilskud og lånegarantier) til offentlige organers køb og bebyggelse af industrigrunde er også landsdækkende, hvilket også er tilfældet med statens køb eller opførelse af fabriksbygninger med henblik på senere salg
Incentives (through interest subsidies, grants and loan guarantees) for the purchase and equipping of industrial sites by public bodies are also national, as is the government purchase or construction of factory buildings for subsequent sale or letting (a provision which has not so far been used).
Udviklingsområde af kategori I Udviklingsområde af kategori II
Development Area of Category II
eller udlejning (en bestemmelse, som ikke hidtil er blevet brugt).
BELGIUM training) has a minor regional element in that the rate of award is slightly higher in the development zones.
De to specifikt regionale finansielle udviklingsfremmende foranstalt ninger i Belgien er tilskud til arbejdsløn, rentestøtte og kapitaltilskud.
The two specifically regional financial incentives in Belgium are interest subsidies and capital grants.
Begge er projektrelateret, ydes efter skøn og er indbyrdes nært forbundne, fordi tilskuddene helt eller delvis kan træde i stedet for rentestøtten, og fordi tilskudssatserne stort set udregnes på basis af rentestøtteværdierne.
Both are project-based, are discretionary, and are closely inter-related one with the other in that grants can partly or totally replace interest subsidies, and that grant rates are largely calculated on the basis of interest subsidy values.
Betingelserne for tildeling er imidlertid strengere for tilskuddet (og specielt skal den støttede investering være finansieret af virksomheden selv for mindst 50 procents vedkommende), størstedelen af projekterne, ca. 75 procent, der får finansiel bistand, modtager snarere en rentestøtte end et tilskud.
Conditions of award are, however, more stringent for the grant (and, in particular, aided investment must be at least 50 percent internally financed); the majority of projects, some 75 percent, awarded financial aids get an interest subsidy rather than a grant.
Med hensyn til regionale udviklingsfremmende foranstaltninger af skattemæssig art er de vigtigste i Belgien: skattefritagelse for den del af kapital vindingen, som ikke skyldes inflation; fritagelse for en registreringsafgift ved indregistrering af aktieselskaber; samt stigende afskrivning.
Turning to regional fiscal incentives in Belgium the main ones are:tax-exemption from the non-inflationary element of capital gains; exemption from the registration tax levied at the incorporation of companies; and an accelerated depreciation allowance.
(Desuden kan provinserne og kommunerne indføre udviklingsfremmende foranstaltninger af skattemæssig art udover dem, der er fastsat i de landsdækkende love, men i lighed med sådanne lokale udviklingsfremmende foranstaltninger i de andre lande har man anset disse for at ligge uden for synopsistabellernes område).
(In addition, provinces and municipalities can offer fiscal incentives in addition to those embedded in the national laws but, in common with the treatment of such local incentives in the other countries, they have been considered outside the scope of the synopsis tables).
Selv om der ikke foreligger konkrete oplysninger om omkostningerne i forbindelse med disse udviklingsfremmende foranstaltninger af skattemæssig art, spiller disse to former for skattefritagelse bestemt ikke nogen større rolle.
Although no hard information is available on expenditure on any of these fiscal incentives, the two tax exemptions are certainly not of major significance.
Den udviklingsfremmende foranstaltning af skattemæssig art, der har størst betydning, er snarere den stigende afskrivning, og den er af meget mindre be tydning end rentestøtte eller kapitaltilskud og kan derfor i vid udstrækning opfattes som en form for "topping" til disse finansielle udviklingsfremmende foranstaltninger.
The main fiscal incentive, rather, is the accelerated depreciation allowance and it is this which is covered in the synopsis tables (although it must be emphasised that it is very much less important than either the interest subsidy or the capital grant and, indeed, can be viewed, to a large extent, as a form of topping up of these financial incentives).
Den stigende afskrivning er en skønsmæssigt fastsat pro jekteret begunstigelse, der indebærer en fordobling i tre på hinanden følgen de år af det normale landsdækkende lineære afskrivningsfradrag (20 års skat temæssig levetid for Industribygninger og 10 år for fabriksanlæg).
The accelerated depreciation allowance is a discretionary projectrelated concession on the cost price of plant, equipment and industrial buildings and involves a doubling, for three consecutive years, of the normal national straight line depreciation allowance (20 years fiscal life for industrial buildings and 10 years for plant).
Der for er tallene, hvis synopsistabellerne angiver, at de fremlagte tal er baseret på lovene om almindelig økonomisk ekspansion, landsdækkende og gælder ikke for problemregionerne alene.
BELGIUM the General Expansion Laws these are national figures and do not refer to the problem regions alore.
Den anden bemærkning drejer sig om det admini strative system.
The second point relates to the administrative system.
På grund af Belgiens opdeling i tre regioner bedømmes an søgninger vedrørende udviklingsfremmende foranstaltninger af de kompetente regionale "statssekretærer" for økonomi (i Flandern, Wallonien eller Bruxelles) i henhold til administrative direktiver, der er fastsat af regionens "ministerielle udvalg for regionale anliggender".
Because of the three region structure of Belgium, applications for incentives are generally evaluated by the appropriate Regional State Secretaries for Economic Affairs (in Flanders, WalIonia or Brussels) in line with administrative directives specified by the region's Departmental Committee for Regional Affairs.
Det er især store projek ter (150 mio BF - 300 mio BF), der bliver behandlet af disse regionale udvalg, medens endnu større projekter (på mere end 300 mio BF) behandles af det nationale "ministerielle udvalg for økonomisk og social koordination", som ligeledes koordinerer de tre regionale myndigheders arbejde.
Large projects (of between BF 150 million and BF 300 million) are however dealt with specifically by these regional committees while still larger projects (of over BF 300 million) are the responsibility of the national Departmental Committee for Economic and Social Coordination which also coordinates the work of the three regional authorities.
Rentestøtte
Interest Subsidy
En skønsmæssig, projektrelateret skattebegunstigelse for kostprisen for fabriksanlæg, -inven kan helt eller delvis træde i stedet for rente
Discretionary, project­related capital grants A discretionary, project­related fiscal
L. Grundlæggende detaljer støtten i de tilfælde, hvor den støttede investe tar og industribygninger.
Basic de tai IB concession on the cost price of plant, equipment and industrial buildings.
Tilskudsbeløbets størrelse beregnes ved at sammenlægge de udiskonterede år den lineære afskrivningssats (afskrivning er normalt lineær over 20 år for industribygninger og 10 år for fabriksanlæg) fordoblet i en fast lige rentestøttebeløb, som ville være blevet be vilget, hvis "selvfinansieringen"havde taget fon periode på 3 på hinanden følgende år.
If accelerated depreciation is awarded the straight­line rate (depreciation is norm­ally linear over 20 years for industrial buildings and 10 years for plant) is doubled for a fixed three consecutive years.
Stigende afskrivning indrømmes normalt kun til projekter/ af et 10-årigt lån med rentestøtte, der skulle have været tilbagebetalt ved årlige, lineære af drag uden hverken afdragsfri eller rentefri perioder.
Accelerated depreciation is can partly or totally, replace interest subaidies in those cases where the aided investment is at least 50 percent internally financed.
Skønsmæssig) projektrelateret rentestøtte for lån, der tilbydes gennem "godkendte kreditinstitutter" såsom banker og offentlige finansieringsorganisationer.
Discretionary, project­related interest subsidy on loans offered through 'approved credit institutions' such as banks and public financial organisations.
Den maksimale regionale støtte udgør 5 points {6 points for højere teknologi projekter og "udviklingskontrakter", 7 points under sarlige konjunkturforhold) for indtil 75 * af investeringen i løbet af højst 5 år i forhold til nationale maksimale standardsatser på 4 points (5 points for højere teknologi) for 66 * og 4 år (6 år under særlige konjunkturforhold ).
The maximum regional subsidy is 5 percentage points (6 percentage points for advanced technology projects and 'progress contracts', 7 percent­age points under special cyclical conditions) on up to 75 percent of investment over a maximum 5 years compared to standard national maxima of l* percentage points (5 percentage points for advanced technology), 66 percent and 4 years (6 years under special cyclical conditions) respectively.
Lånet tilbagebetales ved årlige af drag på lineær basis, idet begyndelsestidspunktet for amortisering af lånet (kun for så vidt angår regionalstøtte) kan udskydes i ind til 2 år fra lånets ikrafttræden. Der indingen rentefri perioder.
Repayment is annual on a straight­line basis with a maximum repayment holiday (available only in respect of the regional subsidy) of 2 years.
Ligesom for rentestøtte.
Aa intereet subsidy.
Lov af 30. december 1970: Lov om almindelig ekspansion. (Belgische Staatsblad/Moniteur Belge, 1. januar 1971).
Law of 30 December 1970: General Expansion Law. (Belgisch Staatsblad : Moniteur Belge 1 January 1971).
Der indgives ansøgning til økonomiministeren (for små virksomheder, ministeren for handelsklasser) .
Application is made to the Ministry of Economic Affairs (for small firms, the Ministry of Trading Classes).
Beslutningen om tildeling tages af den kompetente statssekretær for regional økonomi (i Flandern eller Wallonien eller Bruxelles).
The award decision is taken by the appropriate State Secretary for Regional Economy (in Flanders nr Vallonia or Brussels).
Hvis der foretages en tildeling, administreres anmodninger om fradraget som led i selskabsskattesystemet.
If an award is made, claims are administered as part of the company tax system.
Dette regionale udvalg er imidlertid direkte ansvar ligt for store projekter (jf. indledningen), medens ansvaret for meget store projekter ligger hos et interministerielt udvalg (jf. indledningen) .
For moat projecta he decides on the level of award subject to the legal maxima and in line with administrative directives specified by his region's Departmental Committee for Regional Affaira This regional committee is however directly reaponsible for large projects (see introduction) while for very large projects responsibility lies with a national inter­departmental committee (again, see intro­duction).
Alle bevilgede støttebeløb udbetales til det godkendte kreditinstitut, der på sin side tilbyder et lån til den ansøgende virksomhed til markedsrenten med fradrag af den statslige rentestøtte.
Any subsidy awarded is paid to the approved credit institute which in turn offers a loan to the applicant firm at the market rate of interest minus the government subsidy.
Ligesom for rentestøtte.
As interest aubsidy.
Ligesom for rentestøtte.
An interest subsidy.
I. Støtteberettigede industrielle aktiviteter (inkl. minedrift), håndværksaktiviteter samt virksomheder inden aktiviteter for servicesektoren, der er beskæftiget med handel, turisme, virksomhedsledelse og ingeniørarbejde og forsknings- og udviklingsarbejde er alle støtteberettigede.
Industrial activities (including mining), artisan activities, and enterprises in the service sector involved in trade, tourism, management and engineering techniques, and research and development are all eligible.
Landbrug er ikke støtteberettiget, medmindre det har karakter af industri eller service, medens bygge- og anlægsvirksomhed kun er støtteberettiget, for så vidt som den beskæftiger sig med byggematerialer og præfabrikerede elementer.
Agriculture is not eligible unless of an industrial or service character, while construction is eligible only in as far as it deals with construction materials and pré­fabrication.
Ligesom for rentestøtte.
Capital Grant As interest subsidy.
I praksis kan stigende afskrivning finde anven­delse 1 alle de støtteberettigede områder.
In practice accelerated depreciation i» available throughout the designeted areas.
Inden for de støtteberettigede områder er der ingen ■ulighed for forskelsbehandling med hensyn til satser, eftersom de er faste.
Within the eligible areas, no scope for rate discrimination since rates are fixed.
Der udøves imid­lertid skøn ved tildelinger (jfr. 5 ovenfor).
Award is, however, discretion­ ary (see 5 above)4
Oen regionale rentestøtte kan kun komme i anven­delse for projekter, der er lokaliseret i udvlk­lingssoner af kategori I og XI.
The regional interest subsidy is available only on project» located In category I end II develop··«! zones.
Principielt er den maksimale støtte begrænset til soner af ka­tegori I, sen i praksis sker der ingen forskels­behandling mellem de to zonetyper (jf. indled­ningen) . Der er ingen yderligere specificeret forskelsbehandling mellem disse zoner (men jfr, 5 ovenfor).
In principle, the maximum subsidies ere limited to category I zones but in practice no distinction is made between the two zone types (see introduction) Ho further specified discrimination within these zones (but see S above).
Ligesom for rentestøtte.
As interest subsidy.
Alle projekttyper er støtteberettigede undtagen projekter for virksomhedsovertagelse og genan­skaffelse (medmindre der gives særlig tilladelse) skønt for overdragelse er kun nettoinvesterings tilvæksten støtteberettiget.
All project types are eligible except take­over end replacesMnt projects (unless spécial permission i« granted) although for transfers only the net Investment increase qualifie».
Der er ingen speci­ficeret forskelsbehandling mellem støtteberettl gede projekttyper (men jfr. 5 ovenfor).
Mo specified discrimination between eligible project types (but see 5 above).
Den betingelse for tildeling, at der op­rettes mindst 20 nye arbejdspladser (hvilket naturligvis betød, at kun etableringsprojekter og større udvidelser i almindelighed var støtte­berettiget), anvendes ikke mere.
In principle all projact types »re eligibr A condition of award that a minimum 20 new jobs be created (which of course meant the ly setting up projects end major extensions generally qualified) no longer applies.
Der er ingen forskelsbehandling på basis af satser mellem støtteberettigede projekter, eftersom satserne er faste.
There is no rate disciiminstion between eligible projects, since rates »re fixed.
Der gives imidlertid tildelinger på basis af skøn (jfr. 5 ovenfor).
Award is however discretionary (see 5 above).
Projekter, der koster staten mindre end IOO.OOOBFF Ligesom for rentestøtte, med undtagelse af, at om året, er ikke støtteberettigede, undtagen når overdragelse af konvertible obligationer ikke forslaget kommer fra snå firmaer ned under 50 an­kræves for store projekter. satte, medens projekter på over 100 nio BFR kan forventes at foretage modydelser (f.eks. överdra gelse af konvertible obligationer til etaten).
Ια tenu of eligibility, projects which cost Aa Intereat subsidy, except that the transfer The rule that » minimum of 20 new jobs muK the state less than BF 100,000 per annua are of convertible bond» is not »quired of large be created no longer applies ­ otherwise excluded (except when proposed by inali firas projects. no specified discrimination (but see 5 of less than 50 employee») while projecte of above). aore than FM 100 alll. aay be required to undertake counterpart action (i.e. the transfer of convertible bonds to the state).
Der er ingen direkte forskelsbehandling m.h.t. satser, nen på grund af særligt fordelagtige landsdækkende ordninger er det regionale diffe­rential mindre for små projekter end for andre projekter.
In tema of ratea there is no direct discrimination although, because of the presence of particularly favourable national schemes, the regional differential for small projects is less than for other projects.
Herudover er der ingen specificeret forskelsbehandling på basis af størrelse (men jfr. 5 ovenfor).
Beyond this, no specified size discrimination (but see 5 above).
Rentestøtte
As interest subsidy.
Støtteberettigede udgiftsposter omfatter industribygninger, fabriksanlæg og -inventar med en givet minimal levetid på 5 år.
Eligible item» include industrial building) plant and equipment, subject to s minimum asset life of 5 years.
Motorkøretøjer er ikke støtteberettigede.
Vehicles are ineligible.
Visse udgiftsposter (såsom skibe og videnskabeligt forskningsudstyrj er berettiget til endnu mere fordelagtige afskrivningsbetingelser på landsplan og er derfor som regel ikke medtaget i den regionale ordning.
Certain items (such as ships and scientific research equipment) qualify for even more favourable accelerated depreciation nationally and are not therefore normally covered by the regional scheme.
Al direkte investering i erhvervelse eller opførelse af bygninger, fabriksanlæg og -inventer (inkl. grundkøb, undersøgelser vedr. markedsorganisation osv.) er støtteberettiget, ligesom gen oprettelse af driftskapital er støtteberettiget.
All direct investment in the acquisition or construction of buildings, plant and equipment (including site purchase, merket organisational studies etc.) is eligible, as Is the reconstitution of working capital.
Hotorkøretøjer er som regel ikke støtte berettigede undtagen for små og mellemstore virk somheder, medens køb af brugte aktiver kun er støtteberettiget under særlige omstændigheder.
Vehicles are generally ineligible except for small and medium sized firms» while second hand assets are eligible only under special conditions.
Supplerende bygninger er kun støtteberettigede, når de - ligesom kontorer og kantiner - udgør en integrerende del af projektet.
Ancilltary buildings arc eligible only when ­ like offices and canteens ­ they are a constituent part of the project.
Der er ingen nedre grænse for aktivværdien, men aktiver med kort le vetid er som regel ikke berettiget til støtte, eftersom levetiden for et støttet aktiv i det mindste bør dække støtteperioden.
There is no lower item­value limit but short­life assets are generally ineligible since the lifetime of α subsidised aaset should at least rover the subsidy period.
Ligesom for rentestøtte.
As intereat subsidy.
Stattpheretticrede forne r for udgifter
Eligible Furros of Expenditure
Aktiver, der er erhvervet ved kontantkøb eller kreditkøb, er støtteberettigede, og det samme er tilfældet med køb på afbetaling, men ikke aktiver på leasing-kontrakt.
Assets purchased with cash or through phased payments are eligible as are leased assets, but not those bought on hire purchase.
Ligesom rentestøtte.
Leased assets are not eligible.
Ved tildelinger er de vigtigste generelle krite- Som rentestøtte, men desuden skal mindst 50% rier, der tages i betragtning: skabelse af beskæf- af projektinvesteringen finansieres af tigelse, virkning på den økonomiske struktur, den 'virksomheden selv. ansøgende virksomheds gode økonomi, overensstemmelse med den nationale politik for miljøbeskyttelse og inflationsbekæmpelse samt projekttype (idet energibesparende produkter, produkter af stor socio-økonomisk betydning og produkter, der eksporteres til tredjelande uden for EF( favoriseres) .
In making awards the main general criteria taken into account are: creation of employ­ment; effect on economic structure; financial soundness of the applicant enters prise; agreement with national environmental taction and enti­ini latlon policies; and product type (with energy­saving products, product» of important aoclo­economic signifi­cance and products exported to non­EC countríea ÍHíin^ favoured).
Ingen oplysninger.
Interest Subsidy
Faktiske tilJolinoer
Actual Awards
Ingen oplysninger om gennemsnitlige procentvise tildelinger. Siden 1972 er der blevet bevilget følgende kapitaltilskud 1 henhold til lovene om
On average, the regional subsidy is 4 percent No information on average percentage awards.
Siden 1972 er rentestøt ten i henhold til lovene om almindelig ekspansion almindelig ekspansion (i mio BFR):
Since 1972 Interest subsidies under the general expansion laws have been related to the following loan awards (FB Mill.): cases awards average
Tallene er udelukkende knyttet til tilfælde, hvor der kun blev bevilget rentestøtte.
The figures relate solely to cases where interest subsidies only were awarded.
I yderligere 100 tilfælde om året blev der bevilget rentestøtte i kombination med statsgarantier.
In a further 100 cases annually interest subsidies were awarded in combination with state guarantees.
Rentestøtte
Tax Treatment
ringen kun kan foretages under fradrag af even­tuelt nodtagne tilskud.
Indirectly taxed whenever profits are made since aided investment must be depreciated for tax purposes net of any grant received.
Der nå indgives ansøgning, og denne skal være godkendt, inden projektbyggeriet påbegyndes.
By reducing debt servicing chargea, the Interest subsidy is taxed in as far as it increases taxable profits.
Tidspunkter og inddeling i faser der vil normalt blive indgivet ansøgning inden påbegyndelse af projektbyggeriet (i forbindelse med ansøgninger om kapitaltilskud og lån til nedsat rente).
Project application must be made before tax claim is submitted, and would norm­ally be made before project construction tarts (in conjunction with capital grant/ soft loan applications).
Behandlingsperiode for ansøgning: 2 måneder i gennemsnit.
Application
Afskrivning af særlige projektudgiftsposter foretages i forbindelse med landlingsperiode for ansøgning: 2 måneder 1 gennem handllngsDerlode for ansøgning: 2 måneder i snit.
Application must be made, and conditionally Application must be made, and conditionally accepted, before project construction atarte. accepted, before project construction starts. Application processing period: on average Application processing period: on average 2 2 montba.
Rentestøtten "betales1', efterhånden son gennensnit.
The interest subsidy is 'paid' as months.
Tilskuddet udbetales i tre lige rentebetalingerne forfalder. store årliqe rater­den tørste mindst 1 år efter afgørelse om tildeling på betingelse af, at en specifik del af investeringen er blevet udført, den anden efter 1 Ar, forudsat at investerings­ programmet er blevet fuldtørt (eller 75% fuldført selvangivelsen.
Ca ςη one year after positive decision on condition processing period: on average 2 months. that a specific part of the inveatment has Claim relating to particular items of been carried out; the second one year there­project expenditure are made along with after provided the inveatment programme has the tax return.
Begunstigelsen gælder for 3 på 1 tilfælde af udvidede programmer, der kræver 18 hinanden følgende år med udgangspunkt i måneder eller derover), og den tredje efter endnu udgittsaret.
The concession applies been completed (or 75 percent completed in the for 3 consecutive years from the year in case of extended programmes requiring 18 month: which expenditure ia incurred. or more); and the third a further year later subject to the attainment of the project objectives.
Ingen tildelinger er mulige udover de formelle maksimale tal.
No awards are possible beyond the formal maxima.
"Topping­up" Engen tildelinger er mulige udover de formelle (supplering af naksimale tal. national støtte)
No awards are possible beyond the formal maxima.
Fradraget anses normalt for en supplering at de tinansielle udviklingstremmende foranstaltninger.
The allowance is normally viewed as topping up the financial incentives.
Tilskud og rentestøtte kan derfor
Cranta and interest incentives.
Kan kombineres med alle andre regionale udvik­lingsfremmende foranstaltninger. Når det føjes
Can be combined with capital grants, state guarantees and fiscal aids.