natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmeringsholdets arbejde afsluttes med undertegnelsen af et "vejledende program", hvori disse mål opregnes.
The mission concludes with the signature of the "indicative programme" setting out these objectives.
(1) Det europæiske Fællesskabs delegationer (med adresser) fremgår af bilagene.
Individual projects eligible for financing under these sectoral priorities are then identified and the ACP State (or the supervisory authority in the case of an OCT) then draws up a dossier which is examined jointly by the Commission's delegate on the spot (1) and its central departments.
Den forberedende fase afsluttes med, at der udarbejdes et forslag til økonomisk forpligtelse, hvorefter Kommissionen træffer en finansieringsafgørelse, så snart medlemsstaterne har afgivet en positiv udtalelse i EUF-udvalget.
After examining the dossier the Commission draws up a financing proposal, and if this is approved by representatives of the Member States meeting within the EDF Committee, the Commission takes the financing decision.
Derefter kan AVS-staten indgå en finansieringsaftale med Kommissionen.
The ACP State can now conclude a financing agreement with the Commi ssi on.
AFTALER_OM_ARBEJDER OG_LEVERANCER
Works and supply contracts are governed by two basic principles:
- De europæiske virksomheder og virksomhederne fra AVS-staterne har lige adgang til at deltage heri, idet dog de sidstnævnte virksomheder har visse prismæssige "præferencer", der tager sigte på at stimulere til øget produktion i disse lande
- they are open on the same terms and conditions to European and ACP firms, although the latter benefit from certain price "preferences" intended to encourage them to increase their production;
- aftalerne skal være gennemsigtige, og EUF er forpligtet til at vælge det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
- the procedure is transparent, and the economically most advantageous tender must be selected.
Aftalerne indgås efter offentlige procedurer, undtagen hvad angår foranstaltninger, hvortil udgiften anslås til mindre end 4 mio ECU (administrativt regie eller hurtig procedure i forbindelse med aftaler om arbejder).
The tender procedure? is public, except for operations with an estimated cost of less than 4 million ECU (in which case works contracts may be carried out by direct labour or an expedited tender procedure may be used).
Virksomhedens direkte forhandlingspartner er altid AVS-staten eller en af denne udpeget offentlig eller privat myndighed eller virksomhed; det kan også være EF-Kommissionen i forbindelse med kontrakter om faglig bistand.
The firm always deals directly with the ACF' State or with the public or private organization or firm authorized by the ACF' State; in the case of technical assistance contracts this may be the Commission.
I realiteten er det afgørende element, at "informationen modtages":
Above all, success hinges on obtaining the correct information in ti me:
(supplement S) med svarfrister på 24 måneder alt efter, hvilken type aftale der er tale om. Disse udbud kan desuden rekvireres via edb (databasen TED) b - i tidsskriftet "Le Courrier ACP-CEE" offentliggøres der regelmæssigt indskudsblade med overskriften "FED - situation opérationnelle" ("pages bleues"), hvori de igangværende eller kommende foranstaltninger beskrives.
(a) Invitations to tender are published in the Official Journal of the European Communities (S series); the deadline for receipt of tenders varies from 2 to 4 months depending on the type of contract.
Disse oplysninger foreligger nu også på edb (PABLIbanken) (2) (3)
This, too, is now available in computer form (PABLI data base). (2) (3)
De dossiers, der vedrører leverancer, er normalt gratis de forskellige officielle udenrigshandelsmyndigheder samt handelsog industrikamrene råder også ofte over databanker, hvor disse op lysninger kan indhentes i praksis skal virksomhederne - såfremt de ønsker at blive informeret i tide - indhente deres oplysninger "ved kilden" - lande- eller sektorprogrammerne - hos:
(c) Tender dossiers are available from the central EDF department in Brussels (4) and from the Commission's Information Offices in the Member States. Tender dossiers for supply contracts are generally distributed free of charge.
2 - aftaler om faglig bistand
Technicsil assistance contracts
EUF's tjenestegrene bistås af et begrænset antal rådgivnings- eller konsulentfirmaer, der i forvejen er opført i et centralt register.
The EDF department consults a limited number of consultancy firms or experts, whose names appear on its central file.
Hvis virksomheder ønsker at blive opført i EUF-registret skal de blot udfylde et spørgeskema, som oversendes til dem på begæring (6).
To have its name included on this file a firm simply has to fill in and return a questionnaire sent on request. (6)
Aftalerne kan indgås på to måder: efter begrænset udbud blandt 45 konsulentfirmaer, som er opført i registret. Kontrakten går i dette tilfælde til den virksomhed, som har afgivet det økonomisk mest fordelagtige bud.
(ax) by restricted invitation to tender sent, to 4 or 5 consultants chosen from the file.
Afgørelsen træffes af EF-Kommissionen og AVS-staten i fællesskab b - efter en underhåndsprocedure (navnlig i forbindelse med mindre foranstaltninger).
This decision is taken jointly by the Commission and the ACF' State.
I dette tilfælde foreslår Kommissionen 12 virksomheder, hvorefter det tilkommer AVS-staten at foretage det endelige valg.
(b) by direct contract (particularly for small—scale operations). In this case the Commission proposes one or two candidates to the ACP State, which then decides.
Det skal understreges, at det vigtigste kriterium for EUF's bedømmelse af ansøgernes evne uden konkurrence er virksomhedens erfaringer med markeder i udlandet, navnlig med det i projektet omhandlede land.
It should be emphasized thaxt the essential criterion on which the EDF bases its assessment of the candidate's suitability is its previous experience in external markets, particularly in the country concerned by the project.
Der kan i undtagelsestilfælde foretages høring af visse institutter, også selv om de ikke har nogen ad hoc-erfaring, hvis de giver de bedst mulige garantier, og hvis deres aktivitetsområde er meget efter spurgt.
Bodies with little or no experience abroad may be consulted in exceptional cases if they can give the best possible guarantees and if their area of activity is in great demand.
(1) Der henvises til EF-delegationernes adresser sidst i dokumentet.
(1) See the list of addresses of EEC delegations at the end of this manual.
(2) Tidsskriftet "Courrier ACP-CEE" udkommer hver anden måned og indeholder oplysninger om udviklingen i samarbejdet og om virksomheden inden for Centret for industriel Udvikling og EUF.
(2) The ACP-EEC Courier, a bimonthly maxgazine, reviews the latest developments in the cooperation field and the activities of the Centre for the Development of Industry and the EDF.
Det kan gratis rekvireres hos "Service Diffusion", att. Madame van der Werf Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles Tlf.: (32) (2) 235 76 39
It can be obtained free of charge from: Mrs M. Van der Werf, Circulation Department, Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels Tel . (32) (2) 235 76 39.
Adriano Boldrin "edb-gruppen" B9/69 Generaldirektoratet for udvikling Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Details available from: Mr Boldrin, "Data-processing unit" B9/69, Directorate-General for Development (DG VIII), Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
(5) Jf. listen i bilaget
(5) See list in Annex
(6) Formularen til registrering af rådgivningsfirmaer og vejledningen for udfyldelsen heraf kan rekvireres hos: Paul Asselberghs GD VIII Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 200 rue de la Loi B 1049 Bruxelles Tlf.: (32) (2) 235 94 17
(6) The form for registering consultancy firms (together with a guide for filling it in) is available from: Mr Assel berghs, DG VIII, Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels Tel. (32) (2) 235 94 17.
MAURITIUS MAURETANIEN MOZAMBIQUE NIGER NIGERIA PAPUA NY GUINEA RWANDA ST. CHRISTOPHER OG NEVIS ST. LUCIA ST.
NIGER NIGERIA PAPUA NEW GUINEA (PNG) REUNION RWANDA ST CHRISTOPHER & NEVIS ST LUCIA ST HELENA ST PIERRE & MIOUELON ST VINCENT & THE GRENADINES VIII/D/2 .
MELLEM EØF OG MIDDELHAVSLANDENE
THE EEC AND MEDITERRANEAN COUNTRIES
I - INDLEDNING
I. INTRODUCTION
Inden Fællesskabets udvidelse i 1973 var der allerede indgået forskellige former for aftaler med en række middelhavslande (ikke-præferenceaftaler), hvoraf nogle havde ret til særlig behandling på grund af deres historiske bånd til visse medlemsstater.
Even before the enlargement of the Community in 1973 agreements of all kinds already existed with a number of Mediterranean countries (non-pre-f erenti al agreements, etc.). Some of these countries were entitled to speciali treatment by virtue of their historic ties with some Member States.
En hel række aftaler blev derfor udarbejdet, ændret, suppleret og endelig ratificeret i tidsrummet fra 1974 til 1980.
Between 1974 and 1980 a whole series of agreements was drawn up, amended, supplemented and finally ratified.
Disse aftaler indeholder både bestemmelser om handel, samarbejde og finansielle spørgsmål. Det fastsættes heri bl.a., at middelhavslandene skal have privilegeret adgang til fællesskabsmarkederne for så vidt angår bestemte mængder af traditionelle produkter (navnlig landbrugsprodukter).
They cover trade, cooperation and financial matters, and in particular grant the Mediterranean countries in question access on favourable terms to specified quaxntities of (mainly agricultural) products on Community markets.
Aftalerne er indgået på "ubegrænset tid", men omfatter femårige finansprotokoller, der kan fornys, og som fastlægger rammerne for Fællesskabets støtte.
These agreements run for an indefinite period but contain five-year renewable financial protocols w_içh_5erv__a5_j_framework_fQr Commun i.t___a__d.
Aftalernes anvendelsesområde og indhold varierer stærkt fra land til land, men principperne for det finansielle og faglige samarbejde er ens.
The scope and depth of these agreements vary widely from one country to another although the principle of financial and technical cooperation is the same. There are agreements with:
Man kan skelne mellem: de tre Maghreb-lande (ALGERIET, MAROKKO og TUNESIEN), med hvilke samarbejdsforbindelserne er de ældste;
- the three MAGHREB countries (ALGERIA, MOROCCO, TUNISIA) with which the Community has the longest cooperation links;
186 de fire Machrak-lande (ÆGYPTEN, JORDAN, SYRIEN og LIBANON), som Fællesskabet ønsker at udbygge sine forbindelser med;
186 the four MASHREQ countries (EGYPT, JORDAN, SYRIA and LEBANON) with which the Community would like to have closer relations;
(det delte) CYPERN og MALTA, de to små østater i Middelhavet;
CYPRUS (with its two communities) and MALTA, the two tiny island states in the Mediterranean;
TYRKIET, der er ansøgerland og har en associeringsaftale med Fællesskabet, men hvis usikre politiske situation forsinker en udbygning af samarbejdet;
- TURKEY, axn associate member of the Community which has applied for accession but whose political situation is so uncertain that the cooperation process has lost momentum;
JUGOSLAVIEN, der på grund af sin helt specielle geo-politiske situation og sin beliggenhed som transitland mellem Fællesskabet og Grækenland ind gik en særlig aftale i 1980 (med en omfattende finansprotokol på 200 mio ECU i form af lån, der bl.a. skal anvendes til forbedring af kommunikationsforbindelserne til gensidig fordel for landet og Fællesskabets transittrafik), og endelig ISRAEL, der betragtes som det mest udviklede land i området, og hvormed der derfor kun er indgået en finansprotokol af meget beskeden rækkevidde (udelukkende i form af EIB-lån uden rentegodtgørelse).
YUGOSLAVIA, with which a very special agreement was concluded in 1980 by virtue of its unique geographical situation and position as a transit country between the Community and Greece (this agreement, includes a large financial protocol to the value of 200 million ECU in the form of loans to improve communication links to the mutual benefit of Yugoslavia and Community transi t) ;
- protokollen forhandles mellem de to parter et år inden dens indgåelse eller fornyelse. Protokollen giver mulighed for at fastsætte:
ISRAEL, with which a financial protocol of very limited scope has been concluded (solely non—subsi di zed EIB loans), being considered the most developed country in the Mediterranean.
Fællesskabets samlede støtte, der kan ydes i form af
HOW THE FINANCIAL PROTOCOLS WORK
.. lån på særlige vilkår over Fællesskabets budget, og
The protocol defines: the overall amount of Community aid which may be allocated in the form o-f:
.. gavebistand over Fællesskabets budget, f.eks. som en rentegodtgørelse på 2% for ovennævnte EIB-lån
European Investment Bank loans (from the EIB's own resources); loans on special terms from the Community budget; non-repayable aid from the Community budget which may take the form of 27. interest subsidies on the EIB loans referred to above;
187 de generelle regler for anvendelse af disse midler, dvs.
187 general rules governing the use of these funds: investment projects -forming part of country's development programme (infrastructure, agriculture and rural development, tourism and, through development banks, industrial projects for small and mediumsized firms).
Finansieringen består af lån fra EIB (med rentegodtgørelse) eller lån på særlige vilkår, der kan ydes som bidrag til den risikovillige kapital fagligt samarbejde i forbindelse med forberedelse eller supplering af investeringsprojekter eller samarbejdsaktioner på uddannelsesområdet, som regel finansieret ved gavebistand.
These are funded by (subsidized) EIB loans or loans on special terms which may be granted in the form of contributions to risk capital f or max t i on; preparatory or complementary technical cooperation measures •for investment projects or cooperation schemes in the field of training which are usually financed by non-repayable aid.
Protokollen foreskriver ligeledes, at alle offentlige eller private organer eller virksomheder, der har fået statens tilladelse, kan nyde godt af dette finansielle og faglige samarbejde.
the protocol also provides that any public or private body or firm may participate in this financial and technical cooperation i -f it obtains the consent of the government concerned.
straks efter protokollens indgåelse aflægger en udsendt gruppe af embedsmænd og eksperter fra EF-Kommissionen og Den europæiske Investeringsbank landet besøg for at udpege projekter, som eventuelt kan få finansiel støtte.
Once the protocol has been concluded, a team of officials and experts from the Commission axnd the European Investment Bank visits the country to determine what projects are eligible for •funding.
Gruppen arbejder sammen med de nationale myndigheder, som til en hver tid kan tage initiativ til at indføre ændringer afhængigt af økonomiske prioriteringer eller krav i planer, der er under udarbejdelse.
The team works in conjunction with the national authorities; the latter keep their freedom to modify any programme adapted according to the economic priorities or the constraints of any plans they are preparing.
Dette planlægningsbesøg munder ud i et indikativprogram, som medlemsstaternes repræsentanter derefter skal tage stilling til i en ad hoc-gruppe.
This programming mission draws up axn indicative programme which is submitted to the representatives of the Member States within axn ad hoc working party for appraisal.
Næste etape er undertegnelsen af en finansieringskonvention for hvert enkelt projekt for de lån eller den støtte, der forvaltes af EF-Kommissionen, eller af en lånekontrakt med EIB.
The next stage is the signature, on a project—by—project basis, of a financing agreement, for the loans or aid administered by the Commission or for the contracting of a loan with the EIB.
Den anden underskrivende part er altid modtagerlandet.
The order signatory is always the recipient State.
Derefter kan de kompetente myndigheder eller organer fremsætte deres an modning om finansiel bistand over for Fællesskabets instanser.
The authorities or authorized bodies may then submit their aipplications for financial assistance to Community bodies.
For MAGHREB- og MACHRAK-landene er der udarbejdet en opgørelse, der giver et klarere billede af fordelingen af finansieringerne på de forskellige sektorer:
The -following breakdown for the MAGHREB and MASHREQ countries gives a clearer idea of the amount of aid awarded in each sector.
- Landbrug - Industri - Infrastrukturer - Uddannelse - Videnskabeligt samarbejde - Industrielt samarbejde - Fagligt samarbejde - Handelsfremmende foranstaltninger man har således siden 1977 kunnet finansiere så vidt forskellige projekter som:
Projects of various kinds have been financed since 1977. These i nel ude:
. udbygning af havnen i La Valetta (Malta) . vandtilførsel i byzoner (Jordan) . anlæggelse af forbindelsesveje nord for Setif (Algeriet)
. improvement work in the PORT OF VALLETTA (MALTA) . water supplies in urban areas (JORDAN) . building roads to open up the northern SETIF region (ALGERIA)
. finansiering af projekter vedrørende oprettelse af små og mellemstore virksomheder (Algeriet)
. funding projects to set up small industrial firms (ALGERIA)
. beskyttelse og udvikling af landbrug i de sydlige egne (Jordan) . omlægning af vinmarker (Algeriet)
. protection and revi tal ization of SOUTHERN JORDAN . replanting of vineyards (ALGERIA)
. oprettelse af faglige uddannelsescentre og erhvervscentre med henblik på industri, landbrug og turisme (Egypten)
. setting up technical training and vocational centres for industry, agriculture and tourism (EGYPT)
Samarbejde og faglig bistand
Technical cooperation and assistance:
. undersøgelser, forskning og uddannelse vedrørende vandressourcer
. studies, research and training relating to water resources (EGYPT)
. udbygning af et varmekraftværk i Dhekelia (Cypern).
. extension of a thermal power station at DHEKELIA (CYPRUS)
Modtagerlandet har ansvaret for projekternes gennemførelse og forvaltning, under tilsyn af Kommissionen, der skal sikre sig, at aktionerne gennemføres på de bedste økonomiske betingelser.
Ihe„.!_.__nef içlary_State__i_5__re fiâuëâ§_meQt__gf _proj ects under the supervision of the Commission which must ensure that they are carried out under the best economic condi ti on ta ..
Alle fysiske og juridiske personer i modtagerlandet eller i en af Fælles skabets medlemsstater kan deltage på samme betingelser i licitationer, ud bud og kontrakter, hvortil der kan ydes støtte.
Any natural or legal person in a beneficiary State or a Member State of the Community may participate on the same terms in invitations or calls to tender and contracts which may be eligible for funding.
I forbindelse med kontrakter, som er indgået til gennemførelse af projekter eller aktioner, der finansieres af Fællesskabet, indrømmer middelhavslandene en skatte- og toldordning, som er lige så gunstig som den, der anvendes over for andre internationale organisationer.
The Mediterranean countries must apply the same tax and customs rules as applied to other international organizations to any contracts awarded for projects or schemes financed by the Community.
Den pågældende organisation eller virksomhed må være bekendt med, at ethvert projekt for at være støtteberettiget skal indgå i det program over prioriterede foranstaltninger, som er fastlagt under planlægningsbesøget, men som de lokale myndigheder kan ændre under hele protokollens gyldighedsperiode. periode.
- any eligible project must be part of the programme of programming mission. This programme may be modified by local authorities at any time in the lifetime of the protocol.
Eventuelle forslag rettes i første omgang til myndighederne i det land, protokollen vedrører.
It is the authorities of the State to which the protocol applies which must be convinced of the value of the project.
EF-Kommissionens repræsentant i det pågældende land og - dog i langt mindre grad - de kompetente tjenestegrene i EF-Kommissionen, generaldirektorat VIII, og i Den europæiske Investeringsbank kan være gode informationskilder. (Se bilaget i slutningen af håndbogen).
The Commission's representative in the country in question and, to a lesser degree, the relevant departments of Commission Di rector axte-General VIII and of the European Investment Bank may be able to pass on the information required (see Annex).
SÆRLIGE
EIB I SPECIAL I NON--REPAY-LOANS I LOANS ABLE AID
: TYRKIET (1)
ISRAEL (1)
(1) Protokollerne for de følgende fem år (87­92) er for øjeblikket under forhandling.
(1) The protocols for the next, five years (1987-92) are now being negotiated.
Beløbene vil formodentlig blive betydelig større under hensyntagen til de negative virkninger, som Fællesskabets udvidelse forventes at få for samhandelen mellem EF og middelhavslandene, især på landbrugsområdet.
The amounts should be significantly greater to take account of the likely adverse effects that the enlargement of the Community will have on trade (especially in agricultural products) between the EEC and the Mediterranean countries in questi on.
Den støtter bl.a. det arbejde, der gøres af "Assemblée des Chambres de Commerce de la Méditerranée" og af "Centre International des Hautes Etudes Agricoles Méditerranéennes" (CIHEAM) (f.eks. tilbydes unge ledere fra handels- og industrikamre i middelhavslande et praktikantophold hos kolleger i EF-lande).
The Commission also provides backing for training projects, tourismpromotion projects, staff-exchanges projects, and agri cui turaicooperation projects in the Mediterranean area, e.g. by supporting the efforts of the Assembly of the Mediterranean Chambers of Commerce and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studi es.
DET SYDLIGE MIDDELHAV:
SQyTHERN__AND_.EASTERN_MEDITE te 1ephone π umber
REGIONALT SAMARBEJDE I MIDDELHAVSOMRÅDET:
BEGigNAL_ÇOgPERATigN_IN_T
CENTRET FOR INDUSTRIEL UDVIKLING
CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF INDUSTRY
I - INDLEDNING
I. GENERAL
CIU, der blev oprettet i 1977 ved den første Lomé-konvention, har til formål at fremme industrielt samarbejde mellem de 12 EF-stater og AVS-staterne.
The CDI, which was set up in 1977 under the first Lomé Convention, seeks to promote industrial cooperation between the Community of Twelve and the ACP countries.
CIU tilbyder industrivirksomhederne sin assistance og rådgivning samt visse former for finansiering (af ledsageforanstaltninger, aldrig af selve investeringen, f.eks.:
It offers assistance and advice to industrialists, and can also finance certain associated costs (it never finances investment itself).
- finansiering af feasibility-undersøgelser og markedsanalyser
Assistance may take any of the following forms: financing detailed assessments of proposals put forward by i ndustry; financing feasibility and market studies; providing standard joint venture, management and marketing agreement forms;
- finansiering af rejseudgifter i forbindelse med udarbejdelse af samarbejdsaftaler (de samlede udgifter for AVS-industrivirksomheden; indtil 50% af udgifterne for en lille eller mellemstor europæisk industrivirksomhed).
- acting as impartial mediator in negotiations: arranging a technical and financial assessment of second-hand equipment by independent experts; advice on seeking finance; financial assistance towards the training of ACP staff (in Europe where appropriate); paying the cost of any travel required in the drawing up of a cooperation agreement (in full for an ACP industrialist and up to 507. for a European SME) ;
Offentliggørelse i "COURRIER ACP" (1) eller forhåndsmeddelelse til allerede registrerede virksomheder eller organer, af tilbud fra AVS-virksomheder, der søger europæiske partnere.
Publication in the ACP Courier (1) or distribution to firms or bodies already on its files of offers from ACP sponsors seeking European partners.