natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har besluttet at ind stille proceduren i henhold til Traktatens artikel 93, stk. 2, for følgende støtteordninger: udgifterne under EUGFL, Garantisektionen (alarmsystemet).
On 6 June the Commission, in accordance with paragraph 8 of the con­clusions of the European Council of last February,2sent the budget authority the third monthly report on the development of EAGGF Guarantee expenditure (early warning system).3This gives provisional figures for expenditure by the Member States between November 1987 and March 1988.
• En regionallov om ændring af regionalloven af 2. marts 1981, nr. 16, især vedrørende støtte til sterilisering af jord i væksthuse, da de sicilianske myndigheder har besluttet at opgive denne støtte.
Regional Act amending Regional Act No 16 of 2 March 1981 as regards in particular the glasshouse sterilization aid, as the Sicilian authorities had decided to discontinue the aid.
Lov nr. 58 af 14. juni 1983 om ændringer og supplering af regionallovene af 5. august 1982, nr. 86 og 87, om støtte til landbruget og visse produktionssektorer og hastende normer for landbrugssektoren. Der var især tale om en støtte på 4 500 lire pr. hl mælk. De sicilianske myndigheder har ikke ydet denne støtte, og har besluttet ej heller at ville finansiere denne i fremtiden.
Act No 58 of 14 June 1983 amending and supplementing Regional Acts Nos 86 and 87 of 5 August 1982 as regards aid to far­mers and certain producers and emergency measures to assist farmers; these involved, in particular, a subsidy of LIT 4 500/hl of milk.
Rådet (fiskeri) vedtog på sin samling i Luxembourg den 23. og 24. juni en fælles ind stilling med hensyn til revisionen af forordning af 29. december 1981 om den fælles markeds ordning for fiskerivarer (punkt 2.1.249).
The Council, meeting in Luxem­bourg on 23 and 24 June, adopted a joint position on the amendment of the Regu­lation of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery prod­ucts (—► point 2.1.249), and adopted two Regulations, one amending that of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (—» point 2.1.238) and the other that of 2 August 1985 laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic (— > point 2.1.246). It also formally adopted a Regu­lation on conclusion of the sea fisheries agreement between the Community and Morocco (- > point 2.1.239). 2.1.235.
Rådet vedtog ligeledes to forordninger, dels om ændring af forordning af 7. oktober 1986 om fast læggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, dels af forordning af 2. august 1985 om fastlæggelse af tekniske for anstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne
On 24 June the Council adopted, after receiving the opinions of Parliament,1 the following three Regulations (—► points
Den Europæiske Garantiog Udviklingsfond for Landbruget
(i) a Regulation amending the Regulation of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy;
forordninger (punkt 2.3.7 og 2.3.15):
(iii) a Regulation on the grant of financial compensation to Spain and Portugal for the
Interne aspekter
Committee set up
ændring af Rådets forordning af 7. oktober 1986 3) om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
On 23 June the Council, acting on a Commission proposal,1adopted a Regulation2amending for the fifth time the Council Regulation of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.3
Fællesskabet og Sverige er nået til enighed om Fællesskabets fiskerirettigheder i 1988 i den svenske del af den tidligere »hvide zone« i Østersøen.
The Community and Sweden agreed on Community fishing rights for 1988 in the Swedish part of the former 'white zone' in the Baltic Sea.
En sådan aftale var blevet nødvendig efter bilæggelsen ved årets begyndelse af den langvarige tvist mellem Sverige og Sovjetunionen vedrørende denne zone.
An agreement was needed following settlement at the beginning of the year of a long-standing dispute over the zone between Sweden and the Soviet Union.
Rådet vedtog den 23. juni på forslag af Kommissionen4) og efter positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet5) forordning om ind
On 23 June the Council, acting on a Commission proposal4after receiving
Kommissionen tilsendte den 27. juni Rådet en henstilling til Rådets afgørelse om bemyndigelse til at føre forhandlinger vedrørende en fiskeriaftale med Nigeria.
On 27 June the Commission rec­ommended that the Council adopt a Decision authorizing it to negotiate a fisher­ies agreement with Nigeria.
Hensigten med denne aftale er at opnå yderligere fiskerimuligheder for Fællesskabets fiskere i det østlige centrale Atlanterhav.
The purpose of negotiating such an agreement would be to provide Community fishermen with additional fishing grounds in the Eastern Central Atlantic.
gåelse af Aftalen om Forbindelserne mellem Fællesskabet og Marokko på Havfiskeriområdet og om gennemførelsesbestemmelser hertil.
Organization a favourable opinion from Parliament, ^ adopted a Regulation concerning the con­clusion of a sea fisheries agreement between the Community and Morocco and laying down provisions for its implementation.
Den ne aftale, der blev paraferet i Bruxelles den 25. februar6) var blevet undertegnet i Rabat den 26. maj 7).
The agreement was initialled in Brussels on 25 February6and signed in Rabat on 26 May.7
Konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources aid scheme for certain products frozen on board and to adjust and expand the inter­vention scheme for tuna.
slag af Kommissionen ) en forordning om ændring af forordning af 2. august 1985 6) om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til be varelse af fiskeressourcerne i Antarktis.
1985 laying down certain technical meas­ures for the conservation of fish stocks in the Antarctic.3
Kommissionen repræsenterede Fæl lesskabet med observatørstatus på det 40. årlige møde 7) i Den Internationale Hvalfangstkom
The Commission represented the Community as an observer at the 40th annual meeting of the International Whal­ing Commission held at Auckland in New Zealand from 30 May to 3 June.4
I henhold til forordning 355/77 af 15. februar 1977 13) om en fælles foranstaltning
On 30 June the Commission, act­ing under Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricul­tural and fishery products are processed and marketed,10 granted 9 927 000 ECU towards 40 projects as the first 1988 instalment of aid from the EAGGF Guidance Section. The breakdown is shown in Table 2.
Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten (NASCO)
Table 2 — EAGGF Guidance aid, first 1988 instalment
Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten (NASCO), som fandt sted i Reykjavik fra den 13. til den 17. juni.
Aid granted (ECU) the North Atlantic Salmon Conservation Organization, held at Reykjavik from 13 to 17 June.
På dette møde blev der for fangstsæsonerne fra 1988 til 1990 fastsat samlede fangster på 2 520 ton for laksefiskeriet ud for Grønlands vestkyst.
An overall quota of 2 520 tonnes for the 1988, 1989 and 1990 fishing seasons was set for the West Greenland fishing area.
Fast sættelsen af fangstkvoter for denne fisk er af væsentlig betydning for Fællesskabet, da ca. 50 % af de laks, som passerer gennem de grønlandske farvande, har oprindelse i Fælles skabet.
This is a matter of considerable importance to the Community since some 50% of the salmon migrating through Greenland waters are of Community origin.
Ydet støtte (i ECU) ')
State aid clusions on a Community railway policy (-» point 2.1.255).
Belgien Danmark Tyskland Spanien Frankrig Irland Italien Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige erige lalt
The Commission approved the new version of the guidelines for the exam­ination of State aid in the fisheries sector.
Rådet besluttede desuden af forlænge den nu gældende ordning om prisdannelsen inden for godstransport ad landevej mellem medlemsstat erne med et år indtil den 31. december 1988.
This takes account of the new rules on structures, the relationship between fish­eries and shipbuilding and the experience gained from application of the initial guide­lines adopted in 1985. '
Kommissionen sendte den 23. juni6) Rådet et forslag til forordning om iværksættelse af et handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992.
On 23 June the Commission sent the Council a proposal for a Regulation for an action programme in the field of transport infrastructure to pave the way for the fully integrated transport market in 1992.6
I dette program, som omfatter de vigtigste elementer i programmet på mellemlang sigt7) og bl.a. de målsætninger og kriterier, som Rådet vedtog i november 1986 8), fastsættes der
This programme takes up the key com­ponents of the mediumterm programme,7 notably the objectives and criteria adopted by the Council in November 1986,8but
Rådets arbejde prioriterede foranstaltninger på et begrænset antal af de store transportruter mellem med lemsstaterne.
Council gives priority to a limited number of schemes on the main transport corridors between the Member States.
Det indeholder et forslag til for ordning, der gør det muligt for Fællesskabet at anvende alle mulighederne for støtte til infrastrukturprojekter af betydning for Fællesskaber nes budget eller i givet fald andre finansielle instrumenter 9).
The proposal will enable the Community to draw on all its resources and grant financial support from the Community budget or, where appropriate, from other financial instru­ments to infrastructure projects declared of European interest.9
Jernbaner
Page 85
Europa-Parlamentet godkendte den ) forslaget8) til direktiv om tilnærmel se af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende dybden af dækkene på visse kategorier af mo torkøretøjer og påhængsvogne hertil.
On 17 June Parliament en­dorsed6the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the tread depth of tyres of certain categories of motor vehicles and of their trailers.7 the future.
Den 21. juni vedtog Rådet på forslag af Kommissionen en forordning om adgang til markedet for international godstransport (punkt 1.4.1 ff.).
On 21 June the Council adopted, on a proposal from the Commission, a Regulation on access to the international market for the carriage of goods by road (-» point 1.4.1 et seq.).
Prisdannelse
Social conditions
Formålet med dette direktiv — som indgår i den række af forpligtelser, som Kommissionen, har påtaget sig i sin rapport om transport af farlige stoffer12) — er på grundlag af ensartede kriterier at indføre passende uddannelse af alle førere af vejmotorkøretøjer, der udfører transport af farlige stoffer både nationalt som internationalt, såvel i løs vægt som i kolli.
Taxation priate vocational qualifications, based on uniform criteria, for all drivers of road vehicles carrying dangerous goods, whether in bulk or in packages, nationally or inter­nationally.
De pågældende motorkøretøjer skal have en totalvægt på den med et år indtil den 31. december 1988 af tarifordningen i henhold til Rådets forordning af 1. december 1983 5) om prisdannelsen for godstransport ad landevej mellem medlemsstat erne.
The Directive will apply to vehicles with a laden weight of over 3.5 tonnes or, in the case of road tankers or tank-containers, with a total capacity of over 3 000 litres per transport unit.
3) EFTL 176af7.7.1988. 4) EFT C 3 af 7.1.1988; EF-Bull. 11-1987, punkt 2.1.246. 5) EFT L 359 af 22.12.1983; EF-Bull. 12-1983, punkt 2.1.200. 6) EFT C 79 af 26.3.1988; EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.275. 7) EFT C 187 af 18.7.1988. 8) EFT C 279 af 17.10.1987; EF-Bull. 9-1987, punkt 2.1.182. 9) EF-Bull. 5-1988, punkt 2.1.186. 10) EFTL2af3.1.1985; EF-Bull. 12-1984, punkt 2.1.200; EFT L 217 af 5.8.1986; EF-Bull. 7/8-1986, punkt 2.1.209.
OJ C 3, 7.1.1988; EC 11-1987, point 2.1.246. OJ L 359, 22.12.1983; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 3. juni en udtalelse om forslag til direktiv om opkrævning af afgifter på visse erhvervskøretøjer til dækning af transportinfra strukturomkostningerne6) (punkt 2.4.52).
The Council adopted, on a pro­posal from the Commission, a Decision on a Community programme in the field of information technology and telecommuni­cations applied to road transport on 29 June (- > point 2.1.83). Bull. EC 6-1988
Den 29. juni aflagde den østrigske transportminister besøg i Bruxelles hos Stanley Clinton Davis, medlem af Kommissionen med ansvar for transportpolitikken, for at gøre status over, hvor langt man er nået med forhandlinger ne vedrørende transitproblemerne (punkt 2.2.27).
On 29 June Mr Rudolf Streicher, the Austrian Minister for Transport, paid a visit to Mr Clinton Davis, the Member of the Commission with special responsibility for transport, to take stock of the dis­cussions on transit problems (— > point 2.2.27). 2.1.264.
Indre vandveje
Energy
Rådets arbejde
Access to the occupation
Energiministrene holdt møde i Rådet den 9. juni og drøftede på grundlag af et af
On 29 June the Commission accepted the request from the Spanish Government to exempt Spanish carriers of goods by waterway from the Council Direc­tive of 9 November 1987 on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, cer­tificates and other evidence of formal quali­fications for this occupation.3
9 for anden gang) i hvilket omfang energisekto ren fra nu af og til 1992 kan bidrage til at gennemføre Det Indre Marked.
On 9 June the Council discussed, on the basis of a Commission working paper8and for the second time, 9the extent to which the energy sector could contribute to completion of the internal market by 1992.
Formandskabet har draget adskillige konklusioner (punkt 2.1.270) på grundlag af disse forhandlinger.
The Presidency drew a number of conclusions from these discussions (—► point 2.1.270).
ternes opfølgning af Rådets henstillinger af 24. maj 1983 u) om tilskyndelse til investering
It endorsed the general conclusions reached by the Commission in its report10on the implementation by Mem­ber States of the Council recommendations of 24 May 1983 concerning the encourage­ment of investment in the use of solid fuels in industry, public buildings and district heating systems11and asked it for a further report in due course.
) til afgørel se vedrørende medlemsstaternes fælles holdning i forbindelse med undertegnelsen og ratificeringen af De Forenede Nationers konvention om betingelserne for registrering af skibe.
As part of the first phase of the transport negotiations between the Com­munity and Austria, Switzerland and Yugoslavia,6the Commission reported to the Council on the early results of the talks.7The Council undertook to adopt,
Den 9. juni 1988 vedtog det formelt5) i tilknytning hertil og missionens meddelelse!) om de vigtigste resultater af medlemsstaternes energipolitik med hensyn til Fællesskabets energipolitiske mål frem til 1995 2).
Parliament on 20 May4 and by the Econ­ in the light of the 1995 Community energy objectives.1 omic and Social Committee on 27 Jan­uary,5the Council formally adopted on 9 June, on a Commission proposal,6 amended on 6 June,7a recommendation
under hensyntagen til Europa-Parlamentets ud talelse af 27. januar6) et forslag fra Kommissionen 7), ændret den 6. juni 8), til henstilling om udvikling af udnyttelsen af vedvarende energi kilder i Fællesskabet.
The Council adopted the recommendation to the Member States on developing the exploitation of· renewable energy sources (-» point 2.1.271).
Endelig har Rådet rettet en henstilling til med lemsstaterne om større udnyttelse af de vedvarende energikilder (punkt 2.1.271 (samme rubrik)). brik)).
on developing the exploitation of renewable energy sources in the Community.8
Udarbejdelse og iværksættelse af en fælles energipolitik
Development and implementation of a Community energy policy
Fra den 6.-10. juni afholdtes der i Herning (Danmark) en konference om udvikling af vindenergi i Fællesskabet.
A conference on the development of wind energy in the Community was held in Herning, Denmark, from 6 to 10 June.
Konferencen var tilrettelagt af Kommissionen og den danske energiminister, og Den Europæiske Sammen slutning for vindenergi deltog.
It was organized by the Commission in coop­eration with the Danish Ministry of Energy and the European Wind Energy Associ­ation.
Over 600 delta gere fra Europa, Amerika, Argentina, Kina og Indien lyttede til foredrag om de igangværende forsøg på dette område og havde lejlighed til at bese de produkter, som omkring 50 fabrikanter havde udstillet.
More than 600 participants from Europe, the USA, Argentina, China and India heard papers on developments in this field and were able to see products exhibited by some 50 manufacturers.
Formandskabet har på baggrund af drøftelserne om gennemførelsen af det indre energimarked3) draget konklusioner, hvorefter etableringen af et bedre integreret indre energi marked skal bidrage til gennemførelsen af det store marked i 1992, indvirke positivt på borgernes levestandard og bevirke, at den europæiske økonomi bliver mere konkurrencedygtig.
In the light of the discussions on the establishment of an internal market in energy,2the Presidency adopted the follow­ing conclusions: a more fully integrated internal market in energy should contribute towards the 1992 target for the large single market, with beneficial consequences for living standards in the Community and a more highly competitive European econ­omy.
Det indre energimarked skal udgøre et vigtigt led i Fællesskabets forsyningssikkerhed og tjene som støtte for Fællesskabets politiske integration ved at befordre en stigende samhandel mellem med lemsstaterne og ved på samme tid at styrke markedskræfternes spil, øge solidariteten mellem medlemsstaterne og forbedre virksomhedernes fleksibilitet.
By facilitating greater intra-Com­munity trade and encouraging a freer inter­play of market forces, greater solidarity between Member States and more flexibility by firms, it will be an important factor in the Community's security of supply and help promote the political integration of the Community.
I samarbejde med Det Internationale Center for Uddannelse i Energipolitik (CIFOPE), Den Latinamerikanske Sammenslutning af Energiplanlæggere (ALAPE) og Forbundsuniversitetet i Rio de Janeiro (UFRJ) afholdt Kommissionen fra den 30. maj til den 3. juni et seminar i Rio de Janeiro.
The Commission organized a seminar in Rio de Janeiro from 30 May to 3 June in cooperation with the International Training Centre for Energy Policy (Cifope), the Latin American Association of Energy Planners (Alape) and the Federal University of Rio de Janeiro.
Der deltog 120 europæere og latinamerikanere i seminaret, som dannede rammen om dybtgående drøftelser vedrørende naturgassektoren. Kommissionens
The seminar, which was attended by 120 participants from Europe
5) EFTL 160 af 28.6.1988. ") EFT C 80 af 28.3.1988; EF-Bull. 1-1988, punkt 2.4.45. ') EFT C 279 af 17.10.1987; EF-Bull. 9-1987, punkt 2.1.192.
EC 51988, point 2.1.191. OJ C 80, 28.3.1988; Bull.
Den grænseoverskridende risiko er omtalt både i de generelle oplysninger om nødforanstaltninger, der skal iværksættes i tilfælde af ulykker, som kan medføre kontaminering af en anden medlemsstat, og oplysningerne om grænseoverskridende strålingsfare.
Nuclear safety tier risk aspect, as regards both general information on the measures proposed to deal with accidents liable to cause contami­nation in another Member State and specific information in the event of an actual trans­frontier emergency.
Efter at den i Euratom-Traktatens artikel 31 nævnte ekspertgruppe5) havde afgi vet udtalelse, sendte Kommissionen den 14. ju ni 6) en skrivelse til Rådet med forslag om —
On 14 June the Commission, hav­ing received the opinion of the Group of and Latin America, provided a forum for discussion on natural gas.
Strålingsbeskyttelse for så vidt angår grænseværdierne for spædbørnsmad og flydende levnedsmidler — at supplere bilaget til forordning nr. 3954/87 (Euratom) af 22. december 1987 7). Dette bilag fast sætter de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare. lingsfare.
Experts referred to in Article 31 of the Eur­atom Treaty,5sent the Council a letter6 suggesting limit values for baby foods and liquid foodstuffs to be inserted in the Annex to Council Regulation (Euratom) No 3954/ 87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.7
Som svar på den forespørgsel, som Rådet havde fremsat i sin resolution af 22. de cember 19878) sendte Kommissionen den 27. juni 9) et forslag til Rådet om forordning om særlige eksportbetingelser for levnedsmidler og foder efter en nuklear ulykke eller andre tilfælde af strålingsfare.
On 27 June the Commission sent the Council, in response to the resolution of 22 December 1987,8a proposal for a Regulation on the special conditions for exporting foodstuffs and feedingstuffs fol­lowing a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Forslaget fastsætter, at de af Fællesskabet foreskrevne grænseværdier for ni veauet for radioaktiv kontaminering af levnedsmidler og foder, til afsætning i Fællesskabet også skal gælde for disse produkter, når de eksporteres af Fællesskabet til tredjelande.
9Under this pro­posal the limits imposed by the Community in respect of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs placed on the Community market must also apply to those products when they are exported from the Community.
Den 8. juni ') vedtog Kommissionen et udkast til forslag til direktiv om oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig, samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare. Udkastet supplerer på det pågældende område direktivet om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling2), og det er i overensstemmelse med Euratom-Traktatens artikel 31 blevet forelagt Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse. se.
On 8 June the Commission adopted a draft proposal for a Directive on informing the population about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency,lsupplementing in this area the Directive laying down the basic safety stan­dards for the health protection of the gen­eral public and workers against the dangers of ionizing radiation.2In accordance with Article 31 of the Euratom Treaty the draft was sent to the Economic and Social Com­mittee for an opinion.
Bortskaffebe af radioaktivt affald
Discharge of radioactive effluent
Den 14. juni10) afgav Kommissionen i medfør af Euratom-Traktatens artikel 37 en ud talelse om en plan til bortskaffelse af radioaktivt affald fra atomkraftværket Vandellos II (Spanien). nien).
Under Article 37 of the Euratom Treaty the Commission delivered an opin­ion on 14 June on a plan to discharge radio­active effluent from the Vandellos II facility in Spain.10
Denne foranstaltning indfrier et løfte, som Kommissionen gav i sine meddelelser om følgerne af ulykken i Tjernobyl3) og udbygningen af fællesskabsforanstaltningerne i overensstemmelse med Euratom-Traktatens kapitel III (»sundhedsbeskyttelse«)4).
With this initiative the Commission hon­oured an undertaking given in its communi­cations on the consequences of the Cherno­byl accident3and on the development of Community measures for the application of Chapter III of the Euratom Treaty (Health and safety).4The proposed Directive speci­fies the respective content of the two types of information Member States would be required to provide: first, general infor­mation on a permanent basis for people liable to be affected by an emergency radio­logical situation about the measures taken to protect them and about the nature of any risk; second, specific information in the actual event of a radiological emergency. Due consideration is given to the transfron­