natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At bilægge de foreliggende stridigheder og at skabe ny fremdrift i Europa må følges ad, for det ene er det andets forudsætning
In view of the importance of the recovery of productive investment, in particular in the technologies of the future, it is very much to be desired that these initiatives, or some of them, should lead rapidly to practical results.
Dette er — hvilket jeg næppe behøver at understrege — den opgave, som det franske formandskab vil hellige sig, på samme måde som det afsluttede formandskab gjorde det — styrket af Kommissionens råd, erfaringer og evne til at fremsætte forslag, samt det er jeg overbevist om, med sikkerhed, med støtte fra de europæiske befolkningers valgte i denne forsamling.
The Council will also have to take a decision on matters currently before it (for exemple, demonstration projects and the coking coal system) and consider Com munity action likely to give real added value to national measures.
Samtidig med revisionen al strukturfondene lortsættes den gennemgang, der blev indledt for et par maneder siden, af Kommissionens ambitiøse forslag om integrere de middelhavsprogrammer, der skal afbøde virkningerne af udvidelsen for de middelhavslande, der allerede er medlemmer af Fællesskabet.
In the transport sector, the Presidency considers the progress should be made on the infrastructures dossier; the Council will also have to take a decision on matters relating to land transport (directive on the weights and dimensions of commercial road vehicles), sea and air transport.
Det. som jeg vil tillade mig at kalde » resultaterne fra Athen «. må ses på baggrund af ovenstående.
The work undertaken to improve environmental protection in the Community will be expedited.
Ingen burde derfor være forbavset over. at medlemsstaternes regeringer og parlamenter lægger vægt på at få væksten i Fællesskabets budget under kontrol.
We shall try to reach agreement on the texts currently on the table: directives on impact studies and on air pollution and a new text on transfrontier shipments of waste.
Problemet er dog sa stort og kan påvirke den offentlige mening i en sådan grad, at det vil være helt nødvendigt, at budgetmyndighedens to parter med hjælp fra Kommissionen optræder i fuldstændig enighed.
Furthermore, the Council has instructed the Commission to draw up a report for April 1984 on the question of the lead content of petrol.
Jeg må konstatere og beklage, at dette ikke altid har været tilfældet, og jeg tænker især på de omstændigheder, hvorunder det sidste budget blev vedtaget. get.
Lastly, we shall have to continue our joint examination of water pollution, and particularly the follow-up to the application of the 1976 directive.
Vi drøftede først de problemer, der har deres rod i fortiden, dvs. bl.a. den fælles landbrugspolitik.
The social dimension is vital. The Community cannot rely on economic and financial measures to pull it out of the crisis.
Denne blev som bekendt fastlagt i en anden periode; den har givet betydningsfulde resultater og udgør et væsentligt element i Europas fremtid.
In this field, as in others, it is best to tackle the problems which are compounded by the scale of unemployment and adjustments to the new technology, as a body rather than in piecemeal fashion.
Den må imidlertid tilpasses de ændringer, der er sket. siden den blev vedtaget.
The Community must not take the place of the Member States or of both sides of industry, whose independence it respects.
F.eks. må der foretages tilpasninger i de tilfælde, hvor den fælles landbrugspolitiks succes har skabt en overskudsproduktion, både på det interne og eksterne marked.
But it must lay down guidelines, adopt recommendations, refine the instruments already at its disposal to adapt them to the new circumstances and the new requirements.
Foranstaltninger ne med henblik på styring af produktionen må da også tage sigte på de virkelige årsager til overskudsproduktionen, og der må i forbindelse hermed tages sociale hensyn, samtidig med at principperne i den fælles land brugspolitik og traktatens bestemmelser overholdes.
It will also pay attention to establishing among the Member States what opportunities there are for joint action re garding the social aspect of new technology, demography in Europe and the future of our social security systems.
Det er også nødvendigt at genoprette markedets enhed, som i øjeblikket er truet af de stadige betydelige monetære udligningsbeløb; desuden må fællesskabspræferencen, som er blevet alvorligt svækket på grund af den voldsomme stigning i importen af kornsubstitutter, beskyttes og styrkes.
Lastly, it will take the necessary initiatives to seek, with both sides of industry, methods of increasing social dialogue at the European level—thereby making a practical contribution to the creation of a genuine European social area.
Endelig er det nødvendigt med styrke at hævde og forsvare Fællesskabets potentielle fremtrædende stil ling inden for verdenshandelen med landbrugsprodukter.
To these ends, it will of course keep up the contacts it has already established with the European Trade Union Confederation and will be able to consult the qualified representatives of economic and social circles.
Der er klart, at den kvantitative styring al' produktionen og den rationalisering af samhandelen, som bliver resul tatet af disse tilpasninger, bør få til følge, at udgifterne holdes i ave, således at de fremover stiger i samme takt som Fællesskabets indtægter. Der bør imidlertid, som Kommissionen så rigtigt har anbefalet, foretages en vis forhøjelse af afgifter på produktion eller import af landbrugsprodukter.
Apart from these major developments, some of which are ambitious, and alongside the activities dictated by the timetable (I am thinking here of the Agriculture Council's very difficult task of fixing the prices for the 1984/85 marketing year), the Community will at the same time have to reinforce and consolidate the existing common policies.
EF bør kunne fastlægge nye opgaver, men Fællesskabet har allerede vanskeligt ved at finansiere sin nuværende virksomhed.
Almost two years ago, following a referendum, Greenland expressed the desire to withdraw from the Community.
Fællesskabets eg ne indtægter må derfor hurtigt sættes i vejret. Der er i realiteten enighed om nødvendigheden hertil, og denne enighed må kunne konkretiseres, nar de øvrige vigtige spørgsmål er løst.
The Presidency will ensure that every effort is made to enable the discussions under way on the future status of Greenland to be con cluded successfully as soon as possible so that this status may become effective on 1 January 1985, as desired by the Greenlanders.
Alt dette bør naturligvis ikke fa os til tit glemme det meget påtrængende problem vedrørende ajlijælpningen af de budgetmæssige skævheder.
After long and arduous discussions, it has finally been possible to adopt a common fisheries policy. The Presidency will endeavour to ensure its continued implementation.
I Athen blev der om dette og andre spørgsmål sagt. tit løsningen burde lindes inden for rammerne af traktaten og dennes principper.
The major efforts will be directed at the adoption of the TACs and quotas for 1984 and the continuation of the negotiations for the conclusion of the other agreements with nonmember countries.
Traktaten indeholder imidlertid ikke nogen anerkendelse af » noget for noget < · prieippet. Det har i de senere år ikke været helt klart, hvilke opgaver der skulle løses ved hjælp af de forskellige strukturfonde: udgifterne til nogle af disse fonde er vokset meget hurtigt.
The worsening of the crisis in the steel industry in the lasr few month, marked by a serious fall in steel prices, has accentuated internal and external tensions and has made restructuring even more difficult.
Det er i dag nødvendigt — og det er der almindelig enighed om — at fastlægge, pa hvilke områder og hvordan disse fonde skal anvendes, saledes at det bliver muligt at udnytte dem til gennemførelse af de politikker.
Measures have just been adopted, based on a plan drawn up by the Commission, to alleviate the immediate difficulties.
Fælleskabet har vedtaget; det må ligeledes være muligt at udnytte de til rådighed stående midler pa en mere effektiv måde.
But—and this is vital—the political undertaking entered into by the Council last July to renew the quota system, for a specified period, remains to be put into practice.
Under revisionen af Den europæiske Socialfond er der med rette blevet lagt afgørende vægt på ungdomsbeskæftigelsen.
The importance of what is at stake is clear to all: if we do not ensure the survival of the present system of organization of the steel market, restructuring of the sector and the market will very shortly crumble.
Revisionen af Regional fonden er endnu ikke fuldført; her bør der naturligvis tages hensyn til omstillingsbehovet i omrader præget af tilbagegang inden for industri og måske også landbrug.
In the face of the difficulties currently experienced in international trade, the Community, true to its tradition of openness, will continue to resist taking the deceptively easy course of protectionism.
Med hensyn til EUGFL,udviklingssektionen, vil indsat
It hopes that its partners will show the same determination in this respect.
Der er dog ingen tvivl om, at der foreligger et problem, og at det må tages op. i det mindste i en vis tid.
In the field of energy, the relative stability of the oil market must not lead to any slackening of the efforts made to decrease the Community's energy dependence and to diversify its supplies; we must
Der var tegn pa enighed om hovedlinjerne.
In the present period, compliance with the provisions of GATT is essential for maintaining a free and open trading system.
Det franske formandskabs program skabet og Kommissionen vil, som det er deres pligt, forsøge at tilnærme holdningerne til hinanden og finde et kompromis.
French Presidency initial series of talks, there are possibilities for making practical improvements to the trading arrangements with that country.
Vi må ligeledes fortsætte behandlingen af teksterne om en forenkling af grænsekontrollen.
programme decided upon at the ministerial meet ing in November 1982 is implemented.
Endelig må vi sørge for, at offentlige indkøbsaftaler i højere grad kommer europæiske virkomheder til gode, ganske særligt for så vidt angår ny teknologi — jeg tænker f.eks. på sektoren for telekommunikation.
It also places great importance on full observance of the commitments entered into following the multilateral trade negotiations (Tokyo Round), failing which it would be illusory to attempt to embark upon a new phase of negotiations.
Jeg har allerede bemærket, at der i Athen som under det forberedende arbejde kun var korte drøftelser om frem tidige foranstaltninger og nye politikker.
I now come to a chapter which will clearly be at the centre of Community activities during this halfyear, and would like to say a few words about enlargement.
Et Europa med et sikkert økonomisk fodfæste bør tale med høj røst på den internationale scene, forsvare sine interesser effektivt og opfylde sine virksomheders forventninger.
Spain and Portugal unquestionably have a European destiny, as history shows us.
Jeg nævnte kort, at Europa er sakket agterud i forhold til sine to store industrikonkurrenter, og der skulle hermed være givet en begrundelse — hvis en sådan behøves — for, tit medlemstaternes regeringer har besluttet at lægge afgørende vægt pa samarbejdet inden for industri og forskning.
Once they are members of the Community, these two States will help to consolidate its identity and will enable it to expand its role in world affairs.
På grundlag af et forslag fra Kommissionen er der fortsat drøftelser i gang med henblik på at vedtage et nyt instrument inden for den fælles handelspolitik.
The Community cannot and should not leave them in a state of expectancy and uncertainty any longer.
Det er formandskabets mål at få disse drøftelser til at munde ud i konkrete resultater. ter.
This was generally acknowledged at the European Council meeting in Athens.
At opbygge et egentligt fælles marked kræver — det er ofte blevet sagt fra denne talerstol — at vi gør en stor indsats for at sikre størst mulig konvergens på det økonomiske og monetære område.
It was agreed that they should be given a rapid answer, i.e. that the negotiations should be concluded at the earliest opportunity.
Formandskabet vil tillægge det særlig betydning, at alle de fællesskabsaktioner, som kan styrke de europæiske virksomheders internationale konkurrenceevne, udvikles, og at forskning og innovation derfor fremmes, samt at de nyttiggøres gennem fælles anvendelse af resultater ne, udveksling af forskere og fælles programmer.
With its major trading partners, the Community will have to endeavour to show the greatest possible degree of cohesion in presenting its views and defending its interests. Our relations with the United States are not without problems.
Kom missionen har forelagt vigtige forslag, som behandles i Rådet af fagministrene.
Certain difficulties have been overcome, thanks, in particular, to our firmness, our unity and the Commission's action.
Der må snarest muligt gøres fremskridt på dette område, således at man kan undgå at forelægge denne type forslag for Det europæiske Råd.
Disagreements still exist, and may prove considerable, particularly over agriculture.
Formandskabet ser frem til en hurtig afgørelse om ESPRIT-programmet; efter forskningsministrenes møder i efteråret er det kun det finansielle spørgsmål, som endnu ikke er afklaret.
The informal talks held between the American Administration and the Commission have provided a better insight into the respective viewpoints and have enabled progress to be made on specific points.
Vi må ligeledes fortsætte drøftelserne om energiforskningsprogrammerne og basisteknologierne. Vi bør også overveje nye aktioner på telekommunikations- og bioteknologiområdet.
The adjustments to the common agricultural policy on which we are currently working (and here I am thinking particularly of substitute products and our export policies), as well as certain consequences of enlargement, will shed new light on our relations with the United States in the field of agriculture.
Endelig bør vi fortsætte drøftelserne om stimulering af det videnskabelige og tekniske potentiel samt om strukturerne i og procedurerne for forskningen på fællesskabsplan.
Extremely wide-ranging and difficult negotiations will therefore be needed, and will play a decisive part in the relaunching and enlargement of the Community.
På det industrielle område og navnlig for så vidt angår avanceret teknologi erkender medlemsstaterne ligesom Kommissionen, at de europæiske virksomheder bør til skyndes til at samarbejde, ja endog til at slutte sig sammen.
The Presidency is determined to contribute to the immediate progress of the negotiations, which means expediting the work while recalling that each of the dossiers will be dealt with on its own merits.
Er det ikke nedslående, at det ikke siden Fællesskabets oprettelser er lykkedes at oprette en stor europæisk gruppe i denne sektor? Vi må prøve at skabe gunstige juridiske betingelser; jeg tænker især på regler ne for den europæiske økonomiske firmagruppe, på direktivet om de skattemæssige betingelser for fusion og spaltning al' selskaber osv...
In these circumstances an effort will have to be made on all sides: the Community will have to expedite the preparation of work, the Member States to place the Community in a position to receive the newcomers and, finally, the applicant countries themselves will have to understand certain difficulties facing the present members of the Community (here I would mention fisheries, the free movement of persons, certain agricultural and industrial problems, etc.).
Det drejer sig selvfølgelig først og fremmest om i så høj grad som muligt at samordne medlemsstaternes økonomiske politik for på harmoniske vilkår at sikre et solidt og sundt opsving, som er den nødvendige forudsætning for de påkrævede industrielle og teknologiske omlægninger, og som samtidig vil kunne nedsætte arbejdsløsheden.
Our relations with Japan are still dominated by a disturbing imbalance in our trade. The measures which were implemented by mutual agreement to try to remedy the imbalance, whether they involved voluntary restraint undertakings regarding certain sensitive products or measures to facilitate access for European undertakings to the Japanese market, have, it must be acknowledged, had only a limited effect, and the imbalance worsened last year.
Det drejer sig også om at gøre fremskridt på det monetære område.
The Communty will have to follow with the utmost vigilance trends in its trade with Japan.
Vi må rette blikket i fire retninger, nemlig styrke de europæiske landes sammenhold over for udviklingen i dollarkursen og rentesatserne, hæve loftet for fællesskabslån, udvikle den private ECU's rolle og endelig uddybe forbindelserne med de omkringliggende landes monetære myndigheder.
The negotiations can succeed on two conditions only: that the Acts of Accession are balanced, i.e. that the just interests of the producers and workers on both sides are taken into account, and that the Community is in a position to welcome the new States, which implies that it will have resolved some delicate internal problems.
Kommissionens forslag om den finansielle integrering bør gøres til genstand for en dybtgående og konstruktiv behandling med det for mål, der er fælles for os, at arbejde i retning af en større økonomisk konvergens.
1 January 1984 market a new stage in the Community's relations with the EFTA countries, since on that date the last tariff dismantling provided for by the agreements linking the Community and each of those countries was carried out.
Endeling har Kommissionen og visse medlemsstater fremsat adskillige forslag, der bl.a. ved at skabe gunstige betingelser for et samarbejde mellem europæiske virksomheder skal gøre det muligt for Fællesskabet at lette finansieringen af industrien og innovationen.
Cooperation has developed to the satisfaction of both part ies in an easily manageable and pragmatic institutional framework which the Community and the EFTA Ministerial Council agree should be strengthened.
I betragtning af betydningen af et opsving i de produktive investeringer, navnlig i fremtidens teknologier, er det i høj grad ønskeligt, at disse initiativer eller i det mindste nogle af dem meget hurtigt kan give konkrete resultater.
In this connection, the proposal made by Sweden to hold a ministerial meeting between the EEC and EFTA in spring 1984 is most welcome.
En udbyggelse af det interne marked er en anden vigtig faktor, der kan tilskynde til samarbejde mellem europæiske virksomheder.
Finally, in the context of the relations which the Commmunity wishes to develop with the Eastern European countries, the Presidency attributes par ticular importance to the request by Hungary to strengthen and give a more structured form to its trade relations with the Community. Following an
At udbygge er først og fremmest at nedbryde skranker. Det europæiske Råd i København pegede for lidt over et år siden på nogle nye perspektiver.
It should also be recalled that the Community attaches great importance to its relations with the Mediterranean States, as evinced by the global policy adopted in 1972 and confirmed by the preferential agreements signed with 10 of these countries.
Siden da er der sket fremskridt; men det er nødvendigt at komme videre. Vi må realisere de retningslinjer.
However, our partners in the Mediterranean are rightly concerned about the consequences of enlargement for their trade with the Community.
Det franske formandskabs program skabet mindre afhængigt af energiforsyninger og pa at sprede forsyningskilderne; målsætningerne for 1990 skal i denne forbindelse følges omhyggeligt op.
This is why, at the same time as the accession negotiations are taking place, the Commission is conducting exploratory talks with the Mediterranean countries.
Det sociale aspekt er helt afgørende. Fællesskabet kan ikke regne med, at økonomiske og finansielle foranstaltninger alene kan løse krisens problemer.
Even if the negotiations with the ACP States dominate the Community's activity in the field of development, the Presidency intends to continue promoting cooperation with other regions or countries where there are pressing needs.
På dette område som på så mange andre er det bedre at behandle problemerne — der forværres af den store arbejdsløshed og tilpasningen til de nye teknologier — under ét fremfor i spredt orden.
In this connection, relations must be strengthened with the countries of Central America and with the least-advanced countries.
Fællesskabet bør ikke handle på med lemsstaternes eller arbejdsmarkedsparternes vegne, da det fuldt ud respekterer disses selvstændighed. Derimod bør det opstille retningslinjer, vedtage henstillinger og forbedre de instrumenter, det allerede har til rådighed, for at tilpasse dem til omstændighederne og de nye behov.
As regards Central America in particular, I need . hardly remind you of the concern caused by the tense situation in that area and its possible implications at regional ancj even world level.
På iramyjoriområdet ønsker formandskabet, tit der sker fremskridt i spørgsmålet om infrastrukturerne; Rådet skal også udtale sig om landtransport (direktivet om vægt og dimensioner for erhvervskøretøjer) samt om sø- og lufttransport.
The major forthcoming event in this connection is the renegotiation of the Convention which links us to 63 African, Caribbean and Pacific States, to be joined, we hope, by Angola and Mozambique.
De bestræbelser, der er gjort for i højere grad tit beskytte miljøet i Fællesskabet, vil blive fortsat aktivt.
The Greek Presidency had the weighty task of adopting the Community negotiating brief and of beginning the negotiations.
Vi vil forsøge at nå til enighed om de tekster, der i øjeblikket ligger på bordet, dvs. direktivet om indvirkninger pa miljøet og om luftforurening samt den nye tekst om transport af farligt affald over grænserne.
The French Presidency, in conjunction with the Commission, will have to make as much progress as possible so that the new Convention can be signed in time for it to be ratified by 1 March 1985, when Lomé II expires.
Endelig skal vi fortsætte de fælles overvejelser om vandforurening og navnlig fortsætte iværksættelsen af direktivet Ira 1976,
This is a weighty responsibility, and we are fully aware of it.
Formandskabet vil bestræbe sig pa at komme videre med de forslag om unges beskæftigelse og tilpasning af arbejdstiden.
With regard to the North-South dialogue, I would point out that, since its inception, the Community has played an active and positive part in the various relevant forums (Conference on International Economic Cooperation, United Nations): it wishes to continue to encourage this dialogue.
Det vil desuden bestræbe sig på sammen med medlemsstaterne af finde frem til mulighedere for fælles aktioner i forbindelse med de sociale aspekter af de nye teknologier, den demografiske udvikling i Europa og de fremtidige ordninger for social sikring.
One par ticular area worthy of attention is that of raw materials, on which three-fifths of the developing countries' export resources depend.
Endelig vil formandskabet tage de nødvendige initiativer til sammen med arbejdsmarkedets parter at finde frem til, hvorledes den sociale dialog kan styrkes pa europæisk plan — og således konkret medvirke til, at der oprettes et egentligt socialt Europa.
The Common Fund has to be effectively established in order to carry through the negotiation or renegotiation of agreements on specific products; I am thinking in particular of the meetings which will take place this year on sugar, cocoa and rubber.
I dette øjemed vil det naturligvis opretholde den allerede eksisterende kontakt med Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation og vil selvfølgelig også rådføre sig med repræsentanter for erhvervslivet og arbejdsmarkedet.
As we have often had occasion to say — and the subject has been debated many times in this forum — the ACP-EEC Convention constitutes an exemplar; it symbolizes our solidarity with the Third World; it is based on principles nowhere else to be found; and it contains original features which have captured the attention of the world.