natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition af beskyttede zoner, som på grund af økologiske situationer og fordelingen af visse skadegørere er udsat for særlige plantesundhedsmæssige risici.
Definition of protected zones which, by reason of differences in ecological conditions and in the distribution of certain harmful organisms, face particular plant health risks.
Oprettelse af et system med officiel kontrol på afsætningsstadiet for at sikre overensstemmelse med EF-plantesundhedsordningen i forbindelse med enhedsmarkedet.
Establishment of a system of official checks during marketing to ensure compliance with the Community plant health regime in the context of the single market.
Forslaget foreligger i øjeblikket for Rådet og er sendt til udtalelse i Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The proposal has been transmitted to the Council and is currently before Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
EF-Tidende C 29 af 8.2.1990
Commission Proposal COM(89) 646 final
Kommissionsforslag KOMÍ89) 646 endelig udg.
Not yet published in the Official Journal
Skadegørere på planten Ansvarsregler
Organisms harmful to plants: rules of liability
Oprettelse af et finansielt støttesystem fra Fællesskabet for de udgifter, som en medlemsstat vil blive udsat for i forbindelse med de foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe eller eliminere skadegørere på planter eller planteprodukter, som er indslæbt på dens område via planter eller planteprodukter, der kommer fra en anden medlemsstat i forbindelse med en handel under EF-plantesundhedsordningen.
To set up a system of Community financial assistance towards expenditure incurred by a Member State in taking measures to control or eradicate organisms harmful to plants or plant products introduced from another Member State through trade in plants or plant products under the Community plant health regime.
Indførelse af et system, hvorefter forsendelsesmedlemsstaten godtgør ethvert finansielt bidrag fra Fællesskabet eller en del af de udgifter, den smittede medlemsstat har haft for at bekæmpe eller eliminere den indslæbte skadegører, når det er fastslået, at de inspektioner, der er foreskrevet i EF-plantesundhedsordningen, ikke er blevet foretaget med tilstrækkelig omhu i forsendelsesmedlemsstaten.
Establishment of a system under which the consignor Member State must refund any Community financial contribution or a part of the expenditure incurred by the infected Member State in controlling or eradicating the harmful organism introduced where it is established that the inspections required under the Community plant health regime were carried out inadequately in the consignor Member State.
Kommissionsforslag KOM(89) 647 endelig udg.
Commission Proposal COM(89)647
Tilsætningsstoffer til foder
Additives in animal foodstuffs
Rådsdirektiv 87/153/EØF af 12. februar 1987, der fastlægger retningslinier for vurdering af tilsætningsstoffer til foderstoffer.
Council Directive 87/153/EEC of 12 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition.
Rådsdirektiv 86/362/EØF 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i kornprodukter.
Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels of pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin.
Krav til medlemsstaterne om at sikre, at pesticider ikke udgør en sundhedsfare for mennesker, og at rester holdes nede under de nærmere angivne grænseværdier.
Requirements on Member States to ensure pesticides do not present a danger to human health and that residues remain below the levels specified in the annexes.
Medlemsstaterne må ikke hindre markedsføring af produkter, hvis indhold af pesticidrester er lavere end disse grænseværdier.
Member States may not impede the marketing or use of products which contain pesticide residues below these levels.
Der vil blive stillet krav om, at medlemsstaterne skal aflægge beretning. 4.
There will be reporting requirements for Member States.
Kommissionen skal herefter undersøge sagen og tage passende forholdsregler.
The Commission will then be able to investigate the matter and take appropriate action.
EF-Tidende L 221 af 7.8.1986.
Official Journal L 221, 7.8.1986
Rådsdirektiv 87/519/EØF af 19. oktober 1987 om ændring af direktiv af 74/63/EØF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer.
Council Directive 87/519/EEC of 19 October 1987 amending Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition.
Tilføjelse til tillægget af en liste over pesticidrester og største indhold af disse i særlige foderstoffer.
Addition to the Annex of a list of pesticide residues and their maximum permitted content in particular feedingstuffs.
EF-Tidende L 304 af 27.10.1987.
Official Journal L 304, 27.10.1987
Pesticidrester i frugt og grønsager
Pesticide residues: pesticide residues in fruit and vegetables
At fastlægge regler for pesticidrester ved gradvis erstatning af direktiv 76/895/EØF, således at medlemsstaterne pålægges at vedtage de maksimale fællesskabsgrænseværdier for indenlandsk handel samt for handel inden for Fællesskabet.
To regulate pesticide residues by progressively replacing Directive 76/895/EEC so as to require Member States to adopt the maximum Community levels for domestic as well as intra-Community trade.
At lade et enkelt direktiv omfatte maksimalgrænseværdier for frugt og grønsager, der er behandlet før og efter høst.
To combine in a single measure maximum residue levels for fruit and vegetables treated before and after harvesting.
Forslag til rådsforordning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grønsager, og ændring af de proceduremæssige regler i direktiv 76/895/EØF vedrørende fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på frugt og grønsager.
Proposal for a Council Regulation on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and amending the procedural rules of Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables.
Forordningens anvendelsesområde defineres ved henvisning til tillægget, der indeholder en liste over de frugt- og grønsagsgrupper og de dele af disse, for hvilke maksimalgrænseværdierne for rester gælder.
The scope of the Regulation is defined by reference to the Annex which contains a list of the groups of fruit and vegetables and the parts of these to which the maximum residue levels apply.
Herved bliver et antal produkter, f.eks. kartofler og oliefrø, for første gang omfattet af fællesskabsforanstaltninger. 2.
This brings a number of products such as potatoes and oil seeds within the scope of Community measures for the first time. 2.
Definition af pesticidrester og udbredelse.
Definitions of pesticide residues and putting into circulation. 3.
En liste over pesticidrester og maksimalgrænseværdier for disse skal udarbejdes af Kommissionen i overensstemmelse med en procedure, der involverer Det Stående Plantesundhedsudvalg.
A list of pesticide residues and their maximum levels shall be drawn up by the Commission according to a procedure involving the Standing Committee on Plant Health. 4.
Krav til medlemsstaterne om at verificere, at de fastsatte maksimalgrænseværdier overholdes, og om at underrette Kommissionen derom årligt.
Obligation on Member States to verify compliance with the maximum levels laid down and to inform the Commission thereof annually.
Bestemmelser om verifikation og metoder til prøvetagning på produkter.
Provisions for verification and methods of sampling products. 5.
Medlemsstaterne må ikke forbyde udbredelse på deres territorium af produkter, der indeholder rester, hvis disse ikke overstiger de tilladte maksimalgrænseværdier. 6.
Member States may not prohibit the putting into circulation in their territory of any products containing residues if these do not exceed the maximum levels. 6.
I tilfælde af, at produkter behandles efter høst, skal det pesticid, der anvendes, angives. Måden, det skal angives på, afhænger af, hvorvidt det drejer sig om engros- eller detailsalg.
Where products are treated after harvesting the pesticide used must be indicated, the manner of indication depending on whether the sale is wholesale or retail. 7.
Kommissionsforslag EF-Tidende C 46 af 25.2.1989. KOM(88) 798 endelig udg.
Official Journal C 46, 25.2.1989 Not yet published
Produktion af økologiske landbrugsprodukter og levnedsmidler
Organic production of agricultural products and foodstuffs
At skabe en harmoniseret ramme for mærkning, produktion og kontrol af landbrugsprodukter og levnedsmidler som er forsynet eller skal forsynes med angivelser, der henviser til den økologiske produktionsmetode.
To set up a harmonized framework for the labelling, production and control of agricultural products and foodstuffs bearing, or intended to bear, indications referring to organic production methods.
Forslag til Rådets forordning om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse af metoden på landbrugsprodukter og levnedsmidler.
Proposal for a Council Regulation on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Forordningen gælder landbrugsprodukter, der er underlagt de produktionsregler, som er anført i forslagets bilag I, samt levnedsmidler, hvori sådanne landbrugsprodukter indgår.
The Regulation applies to agricultural products for which the rules of production are laid down in Annex I, and to the foodstuffs in which such products are incorporated.
På nuværende tidspunkt dækker den kun vegetabilske landbrugsprodukter og produkter til konsum, der hovedsagelig indeholder vegetabilske ingredienser. 2.
So far, however, it only covers crop products and products for human consumption consisting essentially of ingredients of plant origin. 2.
Definitioner af udtrykkene »mærkning«, »produktion«,
Definitions of terms 'labelling', 'production', 'preparation', etc. 3.
Forordningen indeholder de mærkningsbestemmelser, der skal anvendes ved økologisk produktion, dels for landbrugsprodukter i den form, de har, når de forlader landbrugsbedriften, dels for levnedsmidler.
The Regulation lays down rules for the labelling of organically-produced agricultural products marketed without further processing and foodstuffs derived therefrom. 4.
Forordningen fastlægger ligeledes produktionsregler, som bl.a. indeholder meget strenge bestemmelser for anvendelse af syntetiske kemiske stoffer.
The Regulation also lays down rules of production containing, in particular, very strict provisions regarding the use of synthetic chemicals. 5.
Indførelse af en for de erhvervsdrivende tvungen meddelelsesordning og en frivillig ordning med regelmæssig kontrol, hvor denne kontrol udføres af autoriserede private kontrolinstanser, som overvåges af medlemsstaten eller af offentlige kontrolinstanser.
Implementation of a system of compulsory notification and a system of regular inspection, which is optional for producers, carried out by private bodies approved and supervised by the Member State or by a public body. 6.
Medlemsstaterne kan ikke forbyde eller begrænse afsætningen af produkter, der svarer til forordningens bestemmelser. 8.
Member States may not ban or restrict the marketing of products produced in accordance with the Regulation. 8.
Bilag, der indeholder principperne for økologisk produktion på bedrifterne, listen over de eventuelt tilladte syntetiske stoffer, de minimumsbetingelser for kontrolforanstaltninger og forholdsregler, der indgår i ordningen om regelmæssig kontrol, regler for meddelelsens indhold og for angivelse på de forskellige sprog af overensstemmelse med ordningen om regelmæssig kontrol.
Annexes containing the principles of organic production on farms, a list of synthetic chemicals authorized, the minimum inspection requirements and precautionary measures under the regulation inspection scheme, the information to be notified and the text (in the different languages) of the indication that products are covered by the regular inspection scheme.
endnu ikke afgivet.
Not yet given.
Forslaget er i øjeblikket fremsendt til Rådet og forelagt Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
The proposal has been transmitted to the Council and is currently before Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
På EF­plan at harmonisere plantesundhedskvaliteten og ­normerne, der gælder for småplanter og for planter med undtagelse af frø, der forhandles i medlemsstaterne. At garantere, at materiale, der svarer til disse normer, kan omsættes frit i Fællesskabet, at sikre tilfredsstillende resultater i dyrkningen af grønsager.
To harmonize at Community level the quality and plant health standards applicable to young plants and propagating material, excluding seeds, marketed in the Member States; to ensure that material meeting these standards can move freely throughout the Community; to ensure satisfactory results in the cultivation of vegetables.
Forslag til Rådets forordning om handel med småplanter og andre planter end frø, grønsager.
Proposal for a Council Regulation on the marketing of young plants and propagating material other than the seeds of vegetables.
Den nuværende forordning gælder for småplanter, der er fremkommet direkte af frø, bortset fra andre småplanter og grønsagsplanter, der forhandles inden for Fællesskabet.
The Regulation applies to young plants raised directly from seed, other young plants, and propagating material within the Community.
Den gælder ikke for småplanter eller planter, som er beregnet til udførsel til tredjelande.
It does not apply to young plants or propagating material intended for export to third countries.
Definition af udtrykkene »grønsager«, »småplanter«, »planter« og »parti«. 3.
Definition of the terms 'vegetables', 'young plants', 'propagating material' and 'lot'. 3.
Leverandørerne af småplanter og planter skal opfylde visse krav, der er fastsat i bilag 1, såsom at føre en protokol over småplanter og planter og sende dem til medlemsstaterne ved inspektionens afslutning.
Suppliers of young plants and propagating material must comply with certain requirements laid down in Annex I, such as having to keep records of young plants and propagating material and to submit them to Member States for inspection.
Forordningen fastsætter forbud for medlemsstaterne mod at kræve enhver ny betingelse eller restriktion for handelen med hensyn til småplanter eller vegetativt opformeringsmateriale af alle arter af grønsager, undtagen de betingelser, som er fastsat ved denne forordning.
The Regulation prohibits Member States from imposing any new conditions or marketing restrictions on the young plants or vegetative reproduction material of vegetable species, other than those provided for in the Regulation.
Småplanterne og planterne skal have tilstrækkelig identitet og sortsrenhed.
Young plants and propagating material must have sufficient varietal purity.
Med hensyn til skadegørere drager medlemsstaterne omsorg for, at de fastsatte betingelser overholdes, ved at foretage officielle inspektioner og i tilfælde af, at der ikke er overensstemmelse, træffe officielle foranstaltninger med henblik på at fjerne enhver plantesundhedsmæssig risiko, som dette kunne medføre.
As regards harmful organisms, the Member States have to ensure compliance with the conditions laid down by carrying out official inspections and, in the event of non-compliance, taking appropriate official measures to eliminate any consequent plant health risk.
Materialet, der er foreneligt med forskrifterne og betingelserne i forordningen, kan frit omsættes i Fællesskabet. 7. For at sikre, at der bringes et kvalitetesmateriale på markedet, og for at garantere dette materiales identitet, skal dette afsættes i homogene partier, der opbevares adskilt. 8.
Material which complies with the requirements and conditions of the Regulation can move freely within the Community. 7.
Af samme grund samt for at attestere materialets plantesundhedsmæssige status skal dette ledsages af en officiel plantesundhedserklæring, som er udarbejdet efter en inspektion, samt et dokument fra leverandøren, der indeholder beskrivende oplysninger i detaljer.
For the same reasons, and also to attest its plant health status, the material must be accompanied by an official plant health statement issued following inspection, and by a supplier's document containing detailed descriptive information.
Forslaget foreligger i øjeblikket til udtalelse i Parlamentet og Det Økønomiske og Sociale Udvalg.
The proposal is currently before Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Frugtbærende planter
Fruit plants
På EF-plan af harmonisere plantesundheds- og kvalitetsnormerne for planter, der gælder i handelen i medlemsstaterne med opformeringsmateriale af frugtbærende planter og frugtbærende planter beregnet til produktion af frugter.
To harmonize at Community level the quality and plant health standards which must be met by the material used for propagating fruit plants and by fruit plants intended for fruit production marketed in the Member States.
At sikre tilfredsstillende resultater i dyrkningen af frugtbærende planter og garantere, at materialet kan omsættes frit i Fællesskabet.
To ensure satisfactory results in the cultivation of fruit plants and to guarantee free movement of this material within the Community.
Forslag til Rådets forordning om handel med opformeringsmateriale af frugtbærende planter og af frugtbærende planter beregnet til produktion af frugter.
Proposal for a Council Regulation on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production.
Materialet skal være certificeret i en af følgende kategorier: »Kerneplanter« (basisopformeringsmateriale), »basismateriale« eller »certificerede planter« (materialet skal være klassificeret enten som virusfrit eller som havende været underkastet viruspåvisning). 2.
Material must be certified in one of the following categories: 'nuclear' (basic propagating material), 'propagating stock' and 'certified plants' (material must be graded either as virus-free or virus tested). 2.
Opformeringsmaterialet og de frugtbærende planter skal tilhøre en sort, der er officielt tilladt i en eller flere medlemsstater, for at garantere, at de til rådighed værende sorter er af god kvalitet, som er opået ved selektionsarbejde på planterne.
Propagating material and fruit plants must belong to a variety officially accepted in one or more Member States so as to ensure that the varieties available are good varieties produced by plant selection work. 3.
Overholdelsen af EF-normerne attesteres ved et officielt certifikat efter kontrol af det pågældende materiale. 4.
Compliance with Community standards will be attested by official certification following examination of the material concerned. 4.
Der pålægges leverandørerne visse forpligtelser med henblik på at garantere, at produktionen og opbevaringen af opformeringsmateriale og frugtbærende planter foretages ifølge egnede metoder.
Certain obligations are imposed on suppliers with a view to ensuring the proper production and storage of propagating material and fruit plants. 5.
EF-reglerne vedrørende adskillelse og homogenitet med hensyn til partier, emballage, lukning og mærkning er fastsat. 6.
Community rules concerning separation and homogeneity of lots, packing, sealing and marking are laid down. 6.
Forordningen fastsætter forbud for medlemsstaterne mod at vedtage nye betingelser eller nye restriktioner for afsætningen af opformeringsmateriale eller frugtbærende planter, uanset hvilken frugtart det drejer sig om, for at forberede den progressive ikrafttræden af de nye EF-normer.
The Regulation prohibits Member States from imposing any new conditions or marketing restrictions on propagating material or fruit plants of any fruit species, to prepare the way for the gradual introduction of the new Community standards. 7.
Materiale, der er foreneligt med forskrifterne og betingelserne i forordningen, kan omsættes frit på Fællesskabets område.
Material which complies with the requirements and conditions of the Regulation may move freely throughout the Community.
Forslaget foreligger i øjeblikket til udtalelse i Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The proposal is currently before Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
EF-Tidende C 54 af 6.3.1990
Not yet published in the Official Journal
Kommissionsforslag KOM(89) 651 endelig udg.
Commission Proposal COM(89)651 final
På EF-plan at harmonisere plantesundheds- og kvalitetsnormerne for planter, der gælder i handelen i medlemsstaterne med opformeringsmateriale af prydplanter.
To harmonize at Community level the quality and plant health standards which must be met by ornamental plant propagating material (including seeds) and ornamental plants marketed in the Member States.
At sikre tilfredsstillende resultater i dyrkningen af prydplanter og garantere, at materialet kan omsættes frit i Fællesskabet.
To ensure satisfactory results from the cultivation of ornamental plants and to guarantee that the material can move freely within the Community.
Forslag til Rådets forordning om handel med opformeringsmateriale af prydplanter.
Proposal for a Council Regulation on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants.
Overholdelsen af de nye EF-normer, der træder i kraft gradvis, attesteres ved officiel certificering efter officiel kontrol af det pågældende materiale.
Compliance with the new Community standards, which will be introduced progressively, will be attested by official examination of the material concerned.
Materialet skal certificeres i en af de følgende tre kategorier: »kerneplanter« (basisopformeringsmateriale), »basismateriale«« eller »certificerede planter«. 2.
Material must be certified in one of three categories: 'nuclear stock' (basic propagating material), 'propagating stock' and 'certified plants'.
Opformeringsmaterialet og de prydplanter, der bringes på markedet, skal tilhøre en officielt godkendt sort i en eller flere medlemsstater, for at garantere, at de sorter, som er til rådighed, er af god kvalitet, der er opnået ved selektionsarbejde på planterne. 3.
Propagating material and ornamental plants placed on the market must belong to a variety officially accepted in one or more Member States, so as to ensure that the varieties available are good varieties produced by plant selection work. 3.
Med henblik på at garantere, at produktionen og opbevaringen af opformeringsmateriale og prydplanter foretages efter passende metoder, og at der kan udøves en tilstrækkelig overvågning af medlemssstaterne, pålægges der leverandørerne visse forpligtelser. 4.
To ensure proper production and storage of propagating material and ornamental plants, and adequate monitoring by Member States, certain obligations are imposed on suppliers. 4.
EF-reglerne vedrørende adskillelse og homogenitet med hensyn til partier, emballage, lukning og mærkning er faststat. 5.
Community rules on the separation and homogeneity of lots, packing, sealing and marketing are laid down. 5.
Forordningen fastsætter forbud for medlemsstaterne mod at vedtage nye betingelser eller nye restriktioner for afsætningen af opformeringsmaterialet eller prydplanterne uanset slægt eller art. 6.
The Regulation prohibits Member States from imposing new conditions or new marketing restrictions on propagating material or ornamental plants of any genus or species. 6.
Materiale, der er i overensstemmelse med forskrifterne og betingelserne i forordningen, kan omsættes frit på Fællesskabets område.
Materials complying with the requirements and conditions of the Regulation will be able to move freely with the Community.
Kommissionsforslag KOM(89) 650 endelig udg.
Commission Proposal COM(89) 650 final
Europa under forandring af M. GODET og O. RUYSSEN
Challenges to Europe in a hostile world by M. GODET and O. RUYSSEN
I samarbejde med de øvrige medlemmer af FAST-gruppen: Riccardo Petrella, Mark Cantley, Olav Holst, Roland Hüber
In collaboration with the other members of the FAST team: Riccardo Petrella, Mark Cantley, Olav Holst, Roland Hüber