natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De finder, at undersøgelsen bør være gennemgribende og foregå hurtigt, og at gerningsmændene til denne forbrydelse skal bringes for domstolen.
(i) that they order the full and immediate lifting of the blockade imposed on Armenia and Nagorno-Karabakh;
De Tolv appellerer endvidere til, at der iværksættes en politik i regionen, som kan sikre respekten for menneskerettighederne«.
(iii) that they send forces to guarantee real protection for Armenians living in Azer­baijan;
De ser frem til gennemførelsen af disse foranstaltninger i den nærmeste fremtid. De forventer herudover yderligere foranstaltninger, der vil føre til fuldstændig afskaffelse af apartheid.
(v) that all the circumstances surrounding the pogroms perpetrated against the Armen­ians, particularly in Sumgait and Kirova­bad, Azerbaijan, are brought to light.
Der er vedtaget følgende fælles erklæ­ring om de seneste angreb mod handelsskibe i
The House called on the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to give urgent consideration to the proposals of the Australian Government for establishing an
Europæisk Politisk Samarbejde overensstemmelse med regeringschefernes erklæring fra Strasbourg den 9. december 1989.
Human rights in the world the Panamanian people to decide their own destiny.
»De Tolv hilser med stor glæde frigivelsen af Nelson Mandela velkommen.
Brazil interim administration in Cambodia.
De Tolv genta­ger deres synspunkt, at disse forhandlinger må stille mod den fuldstændige afskaffelse af apartheid og dannelsen af et nyt, demokratisk, forenet og ikkeracistisk Sydafrika.
The House also called on the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to exert diplomatic pressure on the Chinese Government to discontinue its military sup­port of the Khmer Rouge.
De erklærer sig rede til at yde humanitær bistand til den libanesiske befolk­ning. De minder endvidere om nødvendigheden af, at alle parter genoptager bestræbelserne for at opnå national forsoning på grundlag af Taif-aftalerne«.
The Community and the Member States were urged to be ready to assist the Brazilian Government in provid­ing medical assistance to treat the victims of tropical disease in the affected areas, either directly or through non-governmental organizations.
Der blev vedtaget en fælles erklæring om situationen i Angola. Den blev offentlig­gjort den 19. februar i Dublin og i Bruxelles.
In view of the failure of the coup d'état of 30 June 1989 to do anything to improve respect of human and trade union rights in the Sudan, Parliament called upon the Commission and the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to use EEC-Sudan cooperation to try to put an end to the high death toll among refugees from the south resulting from repeated attacks by the local people in mid-Sudan and to ensure that the Sudanese Govern­ment respect human rights.
»De Tolv udtrykker deres uforbeholdne fordømmelse af angrebet på en bus med israelske turister nær Ismailiya i Egypten søndag den 4. februar 1990 med 11 dræbte og mange sårede. De udtrykker deres medfølelse med de sårede og kondolerer de dræbtes familier og venner.
It also called on the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to take all possible action in support of the peace process, the resump­tion of negotiations, and respect for human rights in El Salvador.
»I en tid med hurtige og dybtgående forandringer i Europa understreger De Tolv den afgørende rolle, som CSCE-processcn spiller for fremme af samar-
The House expressed the hope that Panama would institute a peaceful sys­tem of democracy with respect for human rights and fundamental freedoms and thus reintegrate into the international com­munity, which must recognize the rights of
Der blev vedtaget følgende fælles erklæ­ring i anledning af Nelson Mandelas løsladelse. Den blev offentliggjort den 13. februar i Dublin og Bruxelles.
Given the present situation in Romania, Parliament called on the Com­mission and the Foreign Ministers meeting in political cooperation to impress upon the Council for National Unity that the satisfactory development of relations with the Community depended on the holding of genuinely free elections, following a cam­paign in which all parties had access to the media.
— at udbygge engagementerne i henhold til CSCE med retten til at stemme ved frie valg, en bedre beskyttelse af mindretalsgrupper og institutionali­serede garantier for, at menneskerettighederne overholdes
It urged the Council, the Governments of the Member States, regional authorities, humanitarian institutions and the Com­mission to provide special aid for Romania, particularly in the form of food, medicine and medical equipment essential for the pre­vention, early detection, diagnosis and urgent treatment of possible AIDS cases and a general improvement in the chaotic situ­ation of the health sector.
I Det Europæiske Råds erklæring fra Strasbourg erindrede De Tolv om målsætningerne i Helsinki­slutakten om at etablere nye forbindelser mellem de europæiske lande på områder som sikkerhed, økono­misk og teknisk samarbejde og den menneskelige dimension.
Yugoslavia mentary Delegation for relations with Saudi Arabia to give urgent consideration to how these matters might formally be raised with the Saudi Arabian authorities.
- at overveje at indføre nye institutionelle arrange­menter inden for CSCE-processen — uden dog at ændre tidsplanen for de møder, der allerede er berammet på en række områder — og især rette opmærksomheden mod de særlige opgaver, som de seneste udvikling gør det naturligt at beskæftige sig med på disse møder
It also instructed its Subcommittee on Human Rights to monitor closely further develop­ments in Saudi Arabia and, if it saw fit, to take appropriate initiatives and, more generally, take steps to ensure that cases in which people were charged or arrested under conditions which did not comply with the provisions of the ICCPR were identified and condemned.
Fæl­lesskabet og dets medlemsstater er fast besluttede på at indfri deres ansvar og spille den rolle, der tilfalder dem, i CSCE-processen. De vil undersøge, hvorledes Fællesskabet kan bidrage til at nå dette mål.
The Commission expressed the hope that nothing would now stand in the way of a process leading to the peaceful institution of a democratic and multiracial regime in South Africa, the objective reaffirmed by the Twelve at the latest Euro­pean Council in Strasbourg.
Det møde mellem stats- og regeringscheferne for de stater, der deltager i CSCE, som skal finde sted i løbet af indeværende år, vil blive begyndelsen til et nyt og mere fremskredet stadium i CSCE-processen og vil åbne den mod nye horisonter.
Parliament called on the Community and the Member States to prepare for the day when a democratic South Africa could be welcomed into the community of nations by being ready to assist economic recovery and social progress through trade and aid and meanwhile to continue to help the vic­tims of apartheid and maintain economic, financial and diplomatic pressure.
• bekræfte, at de principper, der er nedfældet i slutakten og i de senere CSCE-engagementer, fortsat har gyldighed, og at man er fast besluttet på at overholde dem og føre dem ud livet, samt understrege betydningen af at opnå afbalancerede fremskridt i CSCE-processen
The House insisted that the Sahari prisoners be immedi­ately released and their rights respected and that the Moroccan Government stop all expulsions of young Saharis to Morocco, authorize visits to Sahari detainees and pro­vide information on persons 'gone missing' since their arrest.
De Tolv noterer sig med tilfredshed, at:
Dismayed at the arrest of 12 Catholic bishops and the increase in
Europæisk Politisk Samarbejde
European political cooperation dor would depend upon rapid progress in the investigation of the double murder.
opfordrer alle berørte parter til at afstå fra handlin­ger, som for alvor kunne underminere forsøgene på at opnå fredelige løsninger.
Cuba human rights violations in the People's Republic of China, Parliament urged the Chinese Government to put an end to all infringements of human rights.
Fællesskabet og dets medlemsstater gentager deres overbevisning om, at retfærdige og holdbare løsninger på problemerne i området kun kan findes ved frede­lige midler og gennem politiske forhandlingsløsnin­ger.
Dismayed by the murders in Guatemala of Mr Hector Oqueli, Deputy Secretary-General of the MNR in El Salva­dor and representative of the Socialist Inter­national for Latin America, and Gilda Flores, Parliament declared that its future relationship with Guatemala and El Salva­
IV. et meget stort antal virksomheder i overensstem­melse med målet for fremme af sorte virksom­heder er medlemmer af lokale sammenslutninger, som er blevet oprettet med henblik på at bakke sorte initiativtagere op eller støtte sådanne sam­menslutninger.
In the light of President Fidel Castro's open hostility to the reforms intro­duced in the Soviet Union and alarmed at the repeated arrests and imprisonment under appalling conditions of members of organizations fighting for human rights and liberty, Parliament urged the Foreign Minis­ters meeting in European political cooper­ation to inform the Cuban Government of their concern for the respect of human rights.
Namibias uafhængighed
European political cooperation
Den 20. februar offentliggjorde De Tolv på det 77. ministermøde som led i det europæiske politiske samarbejde, i Dublin og i Bruxelles, følgende fælles erklæring om Nami­bias uafhængighed.
At the 205th meeting of the Political Committee, held in Dublin on 17 and 18 January, the Twelve adopted the following statements, which were published the same day in Dublin and Brussels:
Fællesskabet og dets medlemsstater anmoder indtræn­gende om, at fjendtlighederne bringes til ophør, og opfordrer på det kraftigste parterne til at genoptage deres bestræbelser på at opnå fred og national forso­ning.
The withdrawal of Vietnamese troops, although it needs to be officially verified and confirmed, has provided an opportunity for political progress.
De opfordrer ligeledes samtlige berørte parter til at tage alle nødvendige skridt til at sikre, at fødevareog nødhjælpsforsyningerne når frem til de truede befolkninger.
This opportunity must be seized. The Twelve call on all the concerned parties to turn to dialogue and negotiation as the means to find a solution to the conflict.
Fællesskabet og dets medlemsstater minder om deres udtalelse af 23. januar og udtrykker dyb bekymring over fornyede rapporter om angreb på civile skibe ud for Ethiopiens kyst, herunder mindst ét skib som havde nødhjælpsforsyninger fra Fællesskabet om bord.
The Twelve call on the parties to the conflict to cease hostilities immediately and to return to the negotiating table to build on the progress achieved at the International Conference on Cambodia held in Paris in August 1989.
De opfordrer endnu en gang til at sådanne angreb bringes til ophør.
The cessation of hostilities should be accompanied by the ending of all forms of external military assist­ance to the belligerents.
De roser den måde, hvorpå den forfatningsgivende forsamling har udført sin opgave i en ånd af forståelse og forsoning.
'The Community and it Member States note the announcement by the Chinese authorities of their decision to lift martial law in Beijing.
De ser nu frem til den 21. marts formelt at byde Namibia velkommen som et suverænt, demokratisk og uafhængigt medlem af fællesskabet af nationer.«
They hope that this decision will lead to an improvement of the human rights situation in China.'
Tilsvarende er Fællesskabet og dets medlemsstater fortsat dybt bekymrede over situationen i Somalia, herunder over rapporter om brud på menneskerettig­hederne, og understreger den påtrængende nødvendig­hed af at finde en politisk løsning på den interne konflikt i landet, hvilket er den eneste garanti for fred og fremtidig stabilitet.
The Twelve seek a comprehensive political settle­ment which must ensure the independence, sover­eignty, territorial integrity and neutrality of Cam­bodia, as well as the fundamental right of Cambod­ians to choose their own government in free, fair and internationally supervised elections.
I denne sammenhæng hilser de forslag til en forfatningsreform velkommen og udtrykker håb om, at dette også vil kunne føre til en forbedring på menneskerettighedsområdet.
The Twelve once again express their total rejection of the genocidal policies of the Pol Pot Khmer Rouge who were responsible for the extermination of hundreds of thousands of Cambodians.
»Fællesskabet og dets medlemsstater følger fortsat udviklingen i Afrikas Horn nøje. De udtrykker skuf­felse over, at de forskellige mæglingsbestræbelser ind­til videre kun har medført få konkrete resultater.
'The Twelve have on several occasions expressed their full support for efforts to find a comprehen­sive, just and lasting political solution to the Cam­bodian problem.
De henleder opmærksomheden på den negative virkning, som militær bistand udefra har for området, og
The ongoing conflict in that country with its attendant loss of life and wide­spread human misery continues to cause them deep concern.
Europæisk Politisk Samarbejde
European political cooperation attacks on shipping risk undermining the inter­national effort to relieve the threat of famine.
De besatte områder for hele det cambodjanske folk.
of the role envisaged for the UN in a comprehen­sive political settlement of the Cambodian conflict.
De Tolv understreger, at det fortsat er et centralt element i deres politik, at Pol Pots Khmer Rouge ikke vender tilbage til mag­ten.
The Twelve urge all the concerned parties to exam­ine such proposals in a positive spirit in order to facilitate the attainment of the peace so earnestly desired by Cambodians.
De Tolv udtrykker deres værdsættelse af nylige bestræbelser på at fremme fredsprocessen, særligt det arbejde der gøres af de to medformænd for Paris­konferencen, Frankrig og Indonesien.
The Twelve welcome the encouraging outcome of the meeting of the five Permanent Members of the Security Council held in Paris on 15 and 16 January to discuss the Cambodian problem.'
De er dybt bekymrede over muligheden for, at indvandrere til Israel kan bosættes i de besatte områder.
On 31 January the Twelve published the following joint statement in Dublin, Brussels and Tel Aviv:
De seneste dages yderligere opfordringer til øget jødisk bosættelse på Vestbredden og i Gaza tjener kun til at øge denne bekymring.
'The Community and its Member States, recalling the statement by the Strasbourg European Council, which saluted the courageous action taken by the Colombian Government against drug trafficking, welcome the announcement by the Government of Colombia of the Special Programme of Cooper­ation.
De Tolv beklager den israelske besættel­sespolitik i de besatte områder.
They intend to respond positively to the programme.'
Drøftelserne mellem de fem faste medlemmer af FN's Sikkerhedsråd og den aktive rolle, som FN's sekreta­riat spiller, hilses velkommen.
'The 12 members of the European Community are seriously concerned at recent suggestions that immigrants to Israel may be settled in the occupied territories.
Endvi­dere giver de Tolv udtryk for deres værdsættelse af Canada og Japans bestræbelser på at fremme freds­processen.
In this context, the Twelve recall their longstanding view that Jewish settlements in the occupied territories, including East Jerusalem, are illegal.
De Tolv ser frem til at etablere frugtbare forbindelser til den demokratisk valgte cambodjanske regering, som må blive udfaldet af en omfattende politisk løsning. I den sammenhæng bekræfter de Tolv deres villighed til at bidrage til genopbygningen og udvik­lingen af Cambodja«.
While the Twelve warmly welcome the liberaliza­tion of Soviet emigration controls, including the freedom of Soviet Jews to emigrate to Israel and elsewhere, they hope that the Israeli Government will not jeopardize the prospects for bringing peace to the region by either allowing or encouraging Jewish immigrants to settle in the occupied terri­tories.'
Som de fastslog i deres udtalelse af 31. januar, (-► punkt 1.3.3) hilser de Tolv på det varmeste liberalise­ringen af sovjetisk udrejsekontrol, herunder frihed for sovjetiske jøder til at immigrere til Israel og andre steder, velkommen.
'The Twelve express their dismay and indignation at the killing in Guatemala of Mr Hector Oqueli, of El Savador, and Mrs Gilda Flores of Guatemala, members of movements which have espoused a peaceful and democratic path to political change.
De sovjetiske jøders opnåelse af denne rettighed må imidlertid ikke ske på bekostning af rettighederne for palæstinenserne i de besatte områder.
In their view this should be done fully and swiftly and the authors of this outrage brought to justice.
Der blev vedtaget en fælles erklæring om resultater af valget i Nicaragua. Den blev offentliggjort den 27. februar i Dublin og i Bruxelles.
On 5 February the Twelve published the following joint statement in Dublin and Brussels:
De Tolv opfordrer den israelske regering til ikke at sætte mulighederne for at bringe fred til området på spil ved at tillade eller opmuntre jødiske indvandrere til at bosætte sig i de besatte områder«.
These assassinations not only threaten progress towards dialogue and national reconciliation in Guatemala and El Salvador but imperil the peace process in Central America as a whole.
»De Tolv byder afholdelsen af frie og retfærdige valg i Nicaragua velkommen.
The Twelve reaffirm their belief in the necessity for a negotiated settlement to the conflict, and for the immediate resumption of dialogue and negotiation to this end.
Valgene gennemførtes i over­ensstemmelse med de tilsagn, Nicaraguas regering har givet inden for rammerne af den mellemamerikanske fredsproces.
The Twelve also call for the adoption of policies in the region which will ensure respect for human rights.'
De Tolv ønsker den nyvalgte præsident hjerteligt tillykke.
'Ministers for Foreign Affairs welcomed the reforms announced by President De Klerk on 2 February.
De byder de forpligtelser til at arbejde for national forsoning, som begge sider har påtaget sig, velkommen.
They look forward to the implemen­tation of the measures in the very near future.
De håber, at udfaldet af valgene vil fremskynde fredsprocessen i Mellemamerika.
They also expect further measures in the very near future.
»De Tolv henviser til deres erklæring om Cambodja af 18. januar 1990 (-» punkt 1.3.1) og understreger, at det er bydende nødvendigt, at der gøres en ende på konflikten, og at der gennem forhandling opnås en retfærdig og varig politisk løsning.
To the degree that dialogue is instituted in South Africa, the Twelve will be prepared to reconsider their position in accordance with the declaration made by the Heads of Government in Strasbourg on 9 December.
De Tolv appellerer til alle konfliktens parter om straks at indstille fjendt­lighederne. Samtidig bør alle former for militær bistand udefra til de krigsførende parter ophøre.
They agreed to discuss developments in South Africa on this basis at their next meeting, which will be devoted to issues of European politi­cal cooperation, in Dublin on 20 February.'
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemslande benytter denne lejlighed til at bekræfte deres tilsagn om en styrkelse af samarbejdet med områdets stater.
'The Community and its Member States strongly deplore recent attacks on merchant ships in the region of the Horn of Africa. As well as violating accepted standards of international conduct, such
Regeringssamarbejde på andre områder
The Twelve hope that all parties in South Africa will now seize the opportunity to achieve the end of apartheid by peaceful means through negotiation.'
På sit møde den 11. januar reviderede og sup­plerede udvalget de af Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne udarbejdede opgørelser over aktiviteterne i de forskellige organer, der beskæftiger sig med bekæmpelse af narkotika­handel.
'The European Community and its Member States are gravely concerned at the latest developments in the tragic conflict in Lebanon with the outbreak of fighting in the Christian areas, which has resulted in over 170 deaths and many hundreds of injuries.
Dets næste opgave er at påvise lakuner og eventuelle overlapninger i de pågældende organers aktiviteter og at fastlægge prioriteter.
They also recall the need for all parties to resume the search for national reconciliation on the basis of the Ta'if agreements.'
Det Europæiske Råd besluttede på sit møde i Strasbourg i december 1989 på foranled­ning af Frankrigs præsident François Mitterand at nedsætte et europæisk udvalg for bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.
On 19 February the Twelve published the following joint statement in Dublin and Brussels:
Udvalget består af de nationale koordinatorer vedrørende
'The Twelve are disturbed at the recent escalation in fighting in Angola.
Desuden koordinerer udvalget medlemsstater­nes og Fællesskabets stillingtagen under inter­nationale møder om bekæmpelse af narkotika­handel.
'The Twelve unreservedly condemn the attack on a bus carrying Israeli tourists near Ismailia in Egypt on Sunday 4 February which resulted in 11 deaths and many injuries.
Det har således truffet forberedelser til mødet i De Forenede Nationers Narkotikakom­mission og De Forenede Nationers ekstraordi­nære samling, som fandt sted i februar.
They extend their sympathy to the injured and their condolences to the families and friends of those killed.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
The Twelve reiterate their appeal for an urgent, negotiated and global solution to this conflict.'
Forslag til revision af de finansielle overslag for perioden indtil 1992.
On 13 February the Twelve published the following joint statement in Dublin and Brussels:
Kommissionens vedtagelse den 21. februar.
They commend the South African Government on this step.
Vedrørende oversendelsen til Rådet og Europa-Parlamentet af forslagene til revision af de finansielle overslag.
Mr Mandela's release has been one of the basic demands of the Twelve over the years.
Denne revision skal gøre det muligt for Fællesskabet især at fremhæve visse dele af sin politik i overensstemmelse med den større rolle, den spiller på den internatio­nale scene og behovet for at styrke visse politik­ker, der har forbindelse med Fællesakten.
Taken with the steps announced by President De Klerk on 2 February, this is without doubt a most important contri­bution to the establishment of that climate which the Twelve consider necessary for the initiation of genuine negotiations with the black community.
Kom­missionens forslag kan resumeres på følgende måde: Særlig vægt lægges på solidariteten med landene i Central- og Østeuropa — der er opført 300 mio. ECU på 1990-budgettet hertil.
The Twelve repeat their view that these nego­tiations must be aimed at the total abolition of apartheid and the establishment of a new, demo­cratic, united and non-racial South Africa.
1991 ønskes bevillingen sat op til 850 mio. (heraf 30 til BERD) og i 1992 til 1 mia. ECU (heraf 30 mio. til BERD).
Nelson Mandela has remained a potent symbol of freedom for all those struggling for the eradication of apartheid.
De yderligere midler skulle især anvendes til de nye samarbejdsinstrumenter: Risikovillig kapital, joint ventures, regionalt samarbejde og miljø.
On that occasion, the Twelve recalled the import­ance of the Community as a mooring for a future European equilibrium.
Endelig ønsker Kommissionen at under­strege, at visse interne politikker i tilknytning til gennemførelsen af Fællesakten må styrkes.
In this spirit, they reaffirm their commitment to further Community inte­gration towards European Union as being of cen­tral importance to the future of Europe.
Der er tale om miljø, transport- og energipolitik­kerne samt politikkerne på det audiovisuelle område og vedrørende faglig efteruddannelse.
The Com­munity and its Member States are determined to assume their responsibilities wholeheartedly and play a full part in the CSCE process.
Den Europæiske Investeringsbank
This will include consultations with other Western countries.