natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig var der en tendens til, at den registrerede arbejdsløshed fladede ud i efteråret som et resultat af den øgede produktion og den forbedrede situation på arbejdsmarkedet.
At the same time the recorded figures for unemployment tended to level off in the autumn, in response to the improving output and labour market situation.
Arbejdsløshedsprocenten (11,9 i december, sæsonkorrigeret tal inkl. unge, der forlader skolen, i procent af den civile arbejds styrke) er dog delvis blevet holdt nede af de forskellige ordninger for førtidspensionering, arbejdsfordeling og ungdomsuddannelse.
None the less, the unemployment rate (11,9% in December, seasonally adjusted unemployed including school-leavers as % of civilian labour force) has in part been held down by the wide range of schemes for early retirement, work sharing and youth training.
Arbejdsministeriet har skønnet, at ca. 660000 i slutningen af 1983 var omfattet af en sådan særlig ordning, hvoraf ca. 470 000 ellers skulle have haft arbejdsløshedsunderstøttelse. hedsunderstøttelse.
The Department of Employment has estimated that at the end of 1983 some 660000 people were covered by such special measures, of whom some 470 000 might otherwise have been claiming unemployment benefit.
Det vigtigste mål for regeringens økonomiske politik har været at begrænse inflationen for dermed at skabe grundlag for en jævn vækst i produktion og beskæftigelse.
The principal objective of the government's economic policy has been to reduce the rate of inflation, so as to provide the foundations for sustainable growth in output and employment.
Der er opnået bemærkelsesværdigt gode resultater i bestræbelserne for at nedbringe inflationen.
The success achieved in bringing inflation down has been striking.
Det anslås, at de afledede forbrugerpriser i 1983 kun steg med 5^% (lige under gennemsnittet for Fællesskabet) sammenlignet med den re kordstore stigning i 1980 på 16$%.
The consumer price deflator is estimated to have risen by only 5£% in 1983 (just below the Community
Visse dele af de faste investeringer ventes ifølge undersøgelser af investeringsplanerne inden for forarbejdningssektoren og i servicefagene at udvise betydelig dynamik i 1984 med en stigning i faste priser på 68 %, men mindre gunstige udsigter for investeringerne i boligbyggeri og inden for den offentlige sektor vil formentlig føre til et noget mindre samlet resultat.
Some elements of fixed investment, based on investment intentions surveys in the manufacturing and service indus tries, are expected to show considerable strength in 1984, rising in volume by 6-8%, but a weaker outlook for in vestment in dwellings and public sector investment is likely to depress the total somewhat.
Med øget aktivitet og en gunstig likviditetssituation skulle virksomhederne atter begynde at få gang i lagerop-
With activity expanding and their cash flow positions healthy, enterprises should start adding to their stocks again, but in the light of continued
Det forenede Kongerige : Forbrugerpriser (sk)
United Kingdom : Consumer prices
Det forenede Kongerige: Industriproduktion (sk)
United Kingdom: Industrial production (all industries other than construction) (s.a.)
Det forenede Kongerige: Arbejdsløshed (sk)
United Kingdom: Unemployment (s.a.)
Det forenede Kongerige: Handelsbalance fob/cif (sk) ')
United Kingdom: Trade balance fob/cif (s.a.)'
Antal arbejdsløse i % af den aktive civilbefolkning
Number unen •ployed as % of civilian lal our force
Mænd
Men ,*
') Der foreligger ingen oplysninger for perioden marts­august 1982, og tallene for de øvrige måneder af året er ikke sæsonkorrigerede.
' Dilta for the period March­August 1982 are not available and the figures for the remaining months of the year have not been seasonally adjusted.
Det forenede Kongerige: Tilgang og anvendelse af varer og tjenester samt de vigtigste ekonomiske indikatorer, 1972-1984
United Kingdom : Supply and uses of goods and services together with main economic indicators, 1972-84
Mia UKL Løbendepriser
UKL '0O0 million at current prices
Indenlandsk efterspørgsel
Domestic·demand demand
I % af BNP.
Forecasts.
Økonomisk-politiske problemer bygningen, men som følge af fortsat høj realrente kan de meget vel tænkes at handle ret forsigtigt i så henseende.
Problems of economic policy1 high real interest rates they may well behave relatively cautiously in this respect.
Det forenede Kongeriges konkurrencemæssige stilling er i nogen grad forbedret gennem de seneste tre år, og dette skulle medvirke til, at Det forenede Kongerige stort set skulle kunne opretholde sin markedsandel, således at eksporten fuldt ud drager fordel af den forventede udvidelse af verdenshandelen.
The UK's competitive position has shown some improve ment in the last three years, and this should help the UK to broadly maintain market share so that export volumes benefit fully from the expected expansion of world trade.
Der forventes ligeledes en fortsat stigning i importen, omend stigningstakten bliver lavere end sidste år, og vare- og tjenestebalancen ventes derfor ikke at ville bidrage væsentligt til væksten.
Im ports are also expected to continue rising, although more slowly than last year, and the net contribution to growth from the real foreign balance is therefore unlikely to be significant.
Gennem de seneste fem år har det vigtigste mål for den økonomiske politik været at tilvejebringe gunstige vilkår for varig vækst i produktion og beskæftigelse uden samtidig inflation.
During the last five years the main goal of economic policy has been to achieve suitable conditions for sustainable noninflationary growth of output and employment.
Hovedpunkterne i denne strategi har været en gradvis nedbringelse af væksten i pengemængden og af den offentlige sektors finansieringsbehov målt i procent af BNP.
The major elements in this strategy were a progressive reduction of monetary growth and of public sector borrowing as a proportion of GDP.
Dette mål er søgt nået gennem fastsættelse af generelle penge- og finanspolitiske mål flere år frem i den såkaldt mellemfristede finansstrategi (MTFS), der offentliggøres hvert år sammen med budgettet.
These objectives have been pursued by announcing broad monetary and fiscal projections several years ahead in the Medium-Term Financial Strategy (MTFS) published with the budget each year.
På mellemlang sigt er det også et politisk mål at mindske skattebyrden for dermed at tilskynde til øget aktivitet og bedre økonomiske resultater under bibeholdelse af snævre rammer for den offentlige sektors låntagning.
Over the medium term, policy also aims at reducing the tax burden in order to improve incentives and thus economic performance while maintaining restraint on public sector borrowing.
Siden MTFS første gang offentliggjordes i 1980, er den offentlige sektors finansieringsbehov (PSBR) i forhold til BNP blevet nedbragt fra ca. 5 % (i finansåret 1979/80) til 3-31% (1983/84), men det offentliges samlede udgifter er faktisk steget fra 44 % af BNP i 1979/80 til 45 \ % i 1983/84.
Since the MTFS was first published in 1980, the level of the public sector borrowing requirement (PSBR) as a proportion of GDP has been lowered from some 5% (in financial year 1979/80) to 3-3,5% (1983/84), but total spending of general government has in fact risen, from 44% of GDP in 1979/80 to 45,5% in 1983/84.
Alt i alt kan det på grundlag af udsigterne for efterspørgslens enkelte komponenter formodes, at bruttonationalproduktet i faste priser fortsat vil udvise en ret tilfredsstillende vækst i 1984, selv om den — i det mindste målt på dette grundlag — nok vil stige knap så kraftigt som i 1983.
In total, the outlook for the components of demand suggests that real gross domestic product will continue growing at a reasonably satisfactory rate in 1984, although, on this expenditure measure at least, perhaps at a marginally slower rate than in 1983.
På den anden side kan det meget vel tænkes, at produktionsmålet vil udvise en mindre fremgang fra 1983 til 1984.
The output measure on the other hand could well show some slight acceleration between 1983 and 1984.
Den øgede aktivitet skulle give sig udslag i et gradvist opsving i beskæftigelsen, men målt i årligt gennemsnit bliver stigningen i den samlede beskæftigelse fra 1983 til 1984 sandsynligvis meget beskeden, medens beskæftigelsen inden for forarbejdningssektoren for mentlig vil falde yderligere.
The rise in activity should be translated into a gradual upturn in employment but in annual averages the increase from 1983 to 1984 in total employment is likely to be very small, while manufacturing employment will probably show a further fall.
Arbejdsløsheden skulle begynde at gå ned, men der kan ikke forventes noget drastisk fald, og i gennemsnit vil arbejdsløshedstallet i 1984 (inkl. unge, der forlader skolen) formentlig fortsat være meget stort og ligge på ca. 3 mio personer.
Unemployment should start to move down wards, but no sharp fall can be anticipated and on average in 1984 the number unemployed (including school-leavers) is likely to remain very high at about 3 million.
Penge- og finanspolitikken har afgjort været en væsentlig faktor bag den bemærkelsesværdige forbedring af inflationssituationen, hvor stigningstakten for de afledede BNP-priser er faldet fra 19% i 1980 til 5% i 1983, hvilket dog også skete under gunstige internationale vilkår.
Financial policy has undoubtedly been a major factor behind the remarkable improvement in inflation, the rate of increase of the GDP deflator having fallen from 19% in 1980 to 5% in 1983, although prevailing international conditions were also favourable.
Endvidere har realvæksten i BNP siden 1982 været tilfredsstillende sammenlignet med de foregående år, og der har således været tale om betydelig fremgang i retning af det centrale politiske mål.
Furthermore, the rates of real GDP growth since 1982 have been satisfactory in comparison with previous years, indicating substantial progress towards the central policy objective.
Der er dog faktorer, der giver anledning til en vis usikkerhed med hensyn til mulighederne for at opnå varig vækst i produktion og beskæftigelse, og som derfor kan øve indflydelse på de økonomisk-politiske beslutninger
Nevertheless, there are other factors which suggest some uncertainty about the achievement of lasting growth of output and employment, and these may therefore influence economic policy decisions in the near future.
Adskillige faktorer peger i retning af, at der vil indtræde et vist inflationspres i 1984.
The manuscript for this chapter was completed at the beginning of March 1984.
Der er ikke tegn på, at stigningstakten for de gennemsnitlige lønindkomster vil falde yderligere, og de vil fortsat stige kraftigere end forbrugerpriserne.
However at the proof stage information became available on the budget for 1984/85 which the Chancellor of the Exchequer presented to Parliament on 13 March.
Løn stigningernes indvirkning på omkostningerne dæmpedes be tydeligt af den store produktivitetsforøgelse i 1982 og 1983, da beskæftigelsen fortsat tilpassedes de tidligere store fald i produktionen.
The main measures were: an increase in the income-tax threshold, well above the rate of inflation; a reduction in the rate of corporation tax, to be followed in the next three years by further decreases, but compensated by reductions in capital allowances over the same period; abolition of the National Insurance Surcharge; halving of the rate of Stamp Duty (payable on transfers of land, buildings and shares); an extension of the tax base for value-added tax.
I 1984 skulle produktiviteten fortsat være høj set i forhold til erfaringerne fra 1970'erne, men den vil næppe vokse så stærkt som de foregående to år, og der vil derfor være en tendens til, at enhedslønomkostningerne stiger kraftigere.
The measures are estimated to be revenue-neutral in 1984/85, when account is taken of inflation, but imply a significant reduction in revenue for 1985/86.
Endvidere er råvarepriserne begyndt at stige, og råvaremarkedet kan meget vel blive fastere i takt med det internationale opsving.
The target level of the PSBR in 1984/85 is set at UKL 7 200 million (2,25% of GDP).
Der ventes ikke nogen stigning i dollarprisen på olie i 1984, men højere priser på landbrugsvarer og råvarer kan forøge importudgifterne.
There are several factors which suggest that there may be some gentle upward pressure on the inflation rate during 1984.
Meget vil i den forbindelse afhænge af valutakursudviklingen; Kommissionens prognose er udarbejdet ud fra den forudsætning, at sterling opskrives en smule i forhold til US $ fra og med de første måneder af 1984 og fastholder værdien over for EMS-valuta-ernes gennemsnit.
The impact of wage rises on costs was substantially mitigated by the large gains in productivity in 1982 and 1983 when employment was still adjusting to the earlier large falls in output; in 1984, while productivity should still perform well relative to the experience of the 1970s, it is unlikely to grow as fast as in the previous two years and so unit labour costs will tend to rise faster.
Alle disse betragtninger fører til en for ventning om, at forbrugerpriserne vil accelerere svagt fra første til andet halvår 1984, men på årsbasis bliver der ikke tale om nogen væsentlig ændring fra 1983 til 1984.
In addition, commodity prices have started rising and could become even firmer as the world recovery progresses.
Manuskriptet til dette kapitel færdiggjordes i begyndelesen af marts 1984. Ved trykningen forelå der imidlertid oplysninger om budgettet for 1984/ 85, som finansministeren forelagde Parlamentet den 13. marts.
Although no upward movement in the dollar price of oil is foreseen during 1984, dearer agricultural and basic material prices could add to import costs.
I hovedtræk indebar dette : en stigning i det skattemæssige personfradrag udover inflationstakten, en nedsættelse af selskabsskatter og yderligere nedsættelser i de kommende tre år modregnet i lavere skattemæssige afskrivninger, en ophævelse af bidraget til National Insurance Surcharge, en halvering af stempelafgiften (som erlægges ved overdragelse af jord, bygninger og aktier), en udvidelse af momsgrundlaget.
Much will depend in this respect on the behaviour of the exchange rate: the Commission's forecast has been made on the as sumption for sterling of a small appreciation against the US dollar from the early months of 1984 onwards and of stability against the average of the EMS currencies.
Under hensyn til inflationen skulle de nævnte foranstaltninger være indtægtsneutrale i 1984/85 men resultere i et betydeligt indtægtstab i 1985/86.
All these considerations lead to a forecast for the rate of consumer price inflation which shows a slight acceleration in the two half-years of 1984, but in year-on-year terms little change from 1983 to 1984.
I en revideret udgave af den mellemfristede finanstrategi (MTFS) er PSBR planlagt til 7000 mio UKL i perioden 1985/86 til 1988/89 og derved faldet til 1 \ % af BNP. Illustrative målintervaller for væksten i pengemængden er blevet fastlagt for to aggregater sterling M 3 og, for første gang, Mo, som navnlig består af den cirkulerende mønt- og seddelmængde.
In a revised version of the MTFS the PSBR is projected to remain at UKL 7000 million from 1985/86 until 1988/89, thus declining to 1,75% of GDP.
Væksten i sterling M3 skulle aftage fra 6-10 % i 1984/85 til 26 % i 1988/89 og Mo fra et interval på 48 % i 1984-85 til 04 % i 1988-89.
Growth of sterling M3 is projected to slow from a target 6-10% in 1984/85 to 2-6% in 1988/89, and of M0 from a target 48% in 1984/85 to 0-4% in 1988/89.
Det forenede Kongerige i den nærmeste fremtid.
The economies of Member States account.
For det første må der tages hensyn til styrken og stabiliteten i produktionopsvinget, navnlig i betragtning af, at det må undgås igen at skabe øget inflation og på længere sigt nye vanskeligheder med betalingsbalancen.
Secondly, the prospects for the labour market should be reviewed, given the continuing very high level of unemployment. Finally, consideration must also be given to other longer-term policy issues, particularly in regard to improving the supply performance and potential growth of the economy.
For det andet bør udsigterne for arbejdsmarkedet tages op til nyvurdering på baggrund af den fortsat meget store arbejdsløshed.
avoiding a sharp reduction in public sector borrowing and allowing monetary expansion at a rate which is consistent with nominal GNP growth and with some further lowering of interest rates.
Endelig bør opmærksomheden også rettes mod andre langsigtede politiske spørgsmål, især for så vidt angår en forbedring af udbudsmulighederne og den potentielle vækst i økonomien.
Furthermore, the target figures for monetary growth and the public sector borrowing requirement (PSBR) should continue to be regarded as broad guidelines; indications that these projections may be exceeded should not necessarily lead to immediate corrective measures.
På den anden side vil en stramning af penge- og finanspolitikken under de nuværende omstændigheder svække opsvinget, både direkte gennem indvirkning på aktivitetsniveauet og indirekte gen nem svækkelse af tiltroen til fortsat vækst med deraf følgende skadelige virkninger for beskæftigelsen.
Priority for tax reductions might in the short term be switched from the personal sector, which benefited substantially from income tax adjustments in 1983, to the enterprise sector, whose level of profitability, while having im proved in the last two years, is still below that necessary to actively encourage investment and a normal level of risktaking.
Det må anses for hensigtsmæssigt at videreføre den økonomiske politik, der har været fulgt gennem de seneste atten måneder, således at der ikke indtræder en for kraftig nedgang i den offentlige sektors lånoptagelse, og således at udvidelsen af pengemængden kan foregå i en takt, der i overensstemmelse med den nominelle vækst i BNP og med en vis yderligere sænkning af rentesatserne.
A reduction in taxation and other corporate costs could also help to strengthen the export performance of industry whose weak competitive position in many international markets persists. In particular, the possibility of reducing business costs linked to numbers employed, such as National Insurance contributions and the National Insurance Surcharge, should be given serious consideration, as these effectively represent taxes on employment.
Endvidere bør målintervallet for væksten i pengemængden og den offentlige sektors finansieringsbehov (PSBR) fortsat blot betragtes som retningsgivende, og tegn på, at der kan blive tale om en overskridelse af det budgetterede, bør ikke nødvendigvis føre til omgående korrigerende foranstaltninger.
Some alleviation of company taxation should be possible, without com pensating increases in the personal sector, given the declared mediumterm objective of reducing the overall tax burden.
Som nævnt ovenfor er der på grundlag af divergerende statistiske indikatorer knyttet en vis usikkerhed til målingen af den øgede økonomiske aktivitet gennem de seneste to år.
As mentioned above, diverging statistical indicators show that an element of uncertainty is attached to the measure ment of expanding economic activity during the last two years.
I denne periode har produktionsindikatorerne udvist en noget svagere vækst end udgiftsindikatorerne, og navnlig færdigvareproduktionen har haft svært ved at imødekomme den kraftige forbrugsefterspørgsel, medens importen er ste get stærkt.
In this period, indicators of output have shown rather weaker growth than those of expenditure, and manufacturing production in particular appears to have been very slow to respond to high levels of consumer demand, while there has been rapid growth of imports.
Nedgangen i færdigvareproduktionen i de seneste år og forværringen af handelsbalancen for færdigvarer er i nogen grad blevet udlignet af den kraftige vækst i olieproduktion og -eksport.
The decline of manufacturing output in recent years and the deterioration of the trade balance in manufactures have to some extent been offset by the rapid growth of oil output and exports.
Denne vækst er nu aftagende, og der kan inden for de kommende to år endog blive tale om tilbagegang, således at en eventuel yderligere forringelse af handelsbalancen for færdigvarer vil kunne medføre betalingsbalanceproblemer.
This growth is now decelerating, and may even go into reverse within the next two years, so that any further deterioration of trade in manufactured goods could entail balance of payments problems.
Så længe det kraftige opsving i verdenshandelen vedvarer, skulle der blive tale om en begrænset forringelse, men på længere sigt er udsigterne mindre gunstige.
As long as the strong world trade recovery lasts, this deterioration should be limited, but the longer-term outlook is less favourable.
Det er endvidere af væsentlig betydning for stabiliteten i konjunkturopgangen, at den gunstige omkostnings- og prisudvikling fastholdes.
Also of importance for the sustainability of the recovery is the maintenance of the improved cost and price performance.
Det stærke fald i inflationstakten, som var et væsentligt bidrag til den betydelige vækst i det private forbrug, er fladet ud, og som nævnt ovenfor er der tegn på, at omkostninger og priser igen kan begynde at accelerere.
The sharp fall in the inflation rate, which was an important contributory factor to the strong growth of private consumption, has tailed off and, as indicated above, there are signs that costs and prices may again be subject to upward pressure.
En lempelse af selskabsbeskatningen og nedbringelse af andre af virksomhedernes omkostninger kunne også medvirke til at styrke industrien på eksportmarkederne, hvor den konkurrencemæssige stilling mange steder fortsat er ret svag.
The data suggests, however, that the decline in manufacturing employment may be coming to an end, while employment in the service sectors and self-employment are rising.
Det skulle være muligt i nogen grad at lette selskabsbeskatningen uden kompenserende forhøjelser af personskatterne, eftersom det er det erklærede mål at mindske den samlede skattebyrde på mellemlang sigt.
But even with smaller gains in labour productivity than in recent years, the likely rate of output growth in the short term will not have any significant downward impact on the level of unemployment.
Den store arbejdsløshed er fortsat et væsentligt problem.
Nevertheless, if public sector borrowing is not to rise, a reduced tax burden will only be possible if a lower level of public spending in relation to GDP can be achieved.
Selv om den underliggende arbejdsløshedsprocent ikke længere synes at stige, er der endnu intet tegn på noget væsentligt fald.
This in itself depends largely on sustained economic growth, in order to avoid further rapid increases in categories of current expenditure such as unemployment and associated benefits.
Tallene peger imidlertid i retning af, at beskæftigelsesnedgangen inden for forarbejdningssektoren skulle være bragt til ophør, medens beskæftigelsen i servicesektoren og blandt selvstændige er stigende.
Even with a declining ratio of total spending to GDP, there should be room for higher public investment, which has been weak in real terms for many years.
Men selv med en mindre forøgelse af arbejdskraftens produktivitet, end det har været tilfældet gennem de seneste år, vil den sandsynlige vækst i produktionen på kort sigt ikke bidrage til nogen væsentlig nedbringelse af arbejdsløsheden.
In particular, infrastructure investment (for example on roads) could contribute to improved economic efficiency, even though the gains are difficult to measure, while directly supporting output and employment.
For at imødegå disse aktuelle eller potentielle problemer er det fortsat af væsentlig betydning at fastholde en passende afstemt penge- og finanspolitik.
In considering the appropriate policy response to these current or potential problems, a sound financial framework remains of prime importance.
At forlade en sådan strategi på nuværende tidspunkt vil næsten med sikkerhed være ensbetydende med, at de gode resultater, der i de seneste år
To abandon such an approach now would almost certainly put at risk the considerable gains achieved in price performance in recent years.