natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Monetære System (EMS): Det Europæiske Monetære System, som mellem 1 266 og 1 270, da der indførtes der blev truffet en principbeslutning om på en fælles møntfod i Frankrig.
Ecu: Abbreviation for the European Currency Unit, the currency unit of the European Monetary System, which was introduced on 1 January 1979.
Ecuen hviler på en valutakurv, der sammensættes med forskellige procentsatser af alle medlemsstaternes valutaer.
The name is also that of an old French coin, the écu, which was minted between 1 266 and 1 270 when a uniform monetary system was introduced in France.
EF's budgel udarbejdes i ecu.
The ecu is made up of a 'basket' comprising differing proportions of each national currency. In
Det Europæiske Råds møde i Bremen (6.7. juli 1978), blev indført efter Det Europæiske Råds beslutning i Bruxelles den 5. november 1 978 og omsat til praksis ved en aftale mellem centralbankerne i EF's medlemsstater. Alle valutaer i EF med undtagelse af escudo'en og drakmen del tager i systemets valutakursmekanisme.
To finance the new tasks facing the Community, particularly its structural policy, the Commission - in its paper of 15 February 1987: 'The Single Act: A new frontier for Europe' - proposed a new system of own resources to ensure adequate funding, together with stricterarrangements for budgetary discipline and new rules for budget management.
EMS'en fungerer efter princippet om de stabile, men tilpasningsdygtige valutakurser.
The proposals were adopted by the Council in its Decision of 24 June 1988 following approval by the European Council (Brussels, 11 to 13 February 1988).
Det hedder udtrykkeligt i EØF-Traktaten, at medlemsstaterne samarbejder med henblik på at sikre konvergensen i den økonomiske og monelære politik, og at de herunder tager hensyn til de erfaringer, der er gjort ¡nden for rammerne af EMS'en og udviklingen af ecuen ¡artikel 102A tilføjet med Fællesakten).
A fourth sourceof revenue was also introduced, based on the gross national product of the Member States.
Fællesakten eller Den Europæiske Fælles Akt (EFA): Den hidtil mest omfattende
1989 the average value of one ecu was 43.3806 Belgian/Luxembourg francs (BFR), 8.04929 Danish kroner (DKR), 2.07015 German marks (DM), 7.02387
Ecu = europæisk valutaenhed
Ecu = European currency unit
Ecuen består af den ovenfor nævnte sum af de enkelte medlemstalers valutaer.
As indicated, the ecu consists of a 'basket' of the currencies oftheMember Stales.
Disse er repræsenteret i ecuen i forhold tit deres økonomiske styrke.
Each national currency's share in the ecu is determined in line with its economic strength.
30 oprindelig var sat til højst 1%.
30 the ecu (Article 102a, added by the Single Act).
I overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i Fontainebleau (25.-26. juni 1 984) blev denne sats - på grund af Spaniens og Portugals tiltrædelse af EF -hævet til 1,4% fra og med den 1. januar 1986.
French francs (FF), 178.840 Greek drachmas (DR), 0.776818 Irish pounds (IRL), 1 510.47 Italian lire (LIT), 2.33503 Dutch guilders (HFL), 173.413 escudos (ESC), 130.406 pesetas (PTA), and 0.673302 pounds sterling (UKL). The budget of the Community is drawn up in ecus.
Finansieringsinstrumenter: Herunder hører lån og garantier fra Den Europæiske Investeringsbank, fra Del Nye Fællesskabsinstrument (NIC) og fra Euratom, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs interventioner (hjælp i for bindelse med omstilling, lån, rentegodtgørelser, garantier) samt interventioner med midler fra EF's budgel, der er afsat til strukturpolitiske foranstaltninger, og midler fra forskningsbudgettet.
Financial instruments: These include loans and guarantees granted by the European Investment Bank and Euratom, and those made under the New Community Instrument (NCI); European Coal and Steel Community operations (redeploymentaid, loans, interest-rate subsidies and guarantees); Community budget expenditure on structural policy measures; and funds from the research budget.
Lånene, der fra 1979 til 1 989 blev ydet ¡nden for rammerne af NIC, f.eks. til investeringsprojekter i små og mellemstore virksomheder, beløb sig til 6 345,3 millioner ECU.
Loans granted under the NCI between 1979 and 1989 (e.g. for the capital investment projects by small and medium-sized firms) totalled ECU 6 345.3 million.
For at kunne finansiere Fællesskabets nye opgaver, først og fremmest strukturpolitikken, foreslog Kommissionen i sin meddelelse af 15. februar 1987 »Fællesskabets nye grænser« et nyt system for tilvejebringelse af tilstrækkelige egne indtægter, en strengere budgetdisciplin og nye regler for den økonomiske forvaltning, som Rådet med sin vedtagelse af 24. juni 1988 omsalte til praksis, efter at Del Europæiske
European Monetary System (EMS): The European Monetary System, agreed in principle at the Bremen European Council on 6 and 7 July 1978, was established following adoption of a resolution by the European Council in Brussels on 5 November 1978 and put into effect through an agreement between the central banks of the Member States. All the currencies of the Community except the escudo and the drachma participate in the exchange rate mechanism.
Budget: EF har siden den 1 . januar 1 975 Råd (Bruxelles, 1 1.-13. februar 1988) havde givet sin tilslutning.
The European Monetary System operates on the principle of stable, but flexible exchange rates.
Dermed blev der skabt en fjerde indtægtskilde; den beror på bruttonationalproduktet i medlemsstaterne og giver en bedre balance mellem de egne indlægler, de på et givet tidspunkt skal indbetale, og de på gældende medlemsstaters bidragsevne.
The EEC Treaty explicitly requires the Member States to cooperate in order to ensure the convergence of economic and monetary policies, and in so doing to take account of the experience gained within the framework of the EMS and in developing
regnskabsåret 1990 blev indtægterne anslået til 46 71 7 millioner ECU, hvilket er 0,97% af EF's bruttonationalprodukt. EF's budgel svarer for tiden til 3% af finansieret sig selv fuldstændig ved hjælp af sine egne indtægter.
Internal market (single European market): The EEC Treaty defines the internal market as 'an area without internal frontiers, in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty'.
EF's egne indtægter består i alt væsentligt af tolden i henhold til Den Fælles Toldtarif, af landbrugsafgifter (afgifter på landbrugsvarer indført fra ¡kke-medlemsslater) og afgifter under den fælles markedsordning Tor sukker samt af moms-i ndtægler, hvor satsen
Through the Single Act (Article 1 3, which added the new Article 8a to the EEC Treaty) the governments of the Member States gave expression to theirdetermination to adopt the decisions necessary for the
medlemsstaternes offentlige udgifter.
implementation of the single market by 1 January 1993, and in particular the measures listed in the White Paper.
Måske kommer det engang op på 5%, når EF's voksende forpligtelser i Europa og over for den tredje verden kræver det.
However, the date set in the Single Act does not create an automatic legal effect.
bart vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
It then went for ratification to the Member States.
Medmindre andet er bestemt, vedtager Rådet med kvalificeret flertal for anstaltninger til tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende det indre marked på Forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (artikel 100A i EØF-Traktaten).
But before this could be completed, the Irish Supreme Court, in a ruling on 9 April 1987, declared the Single Act's provisions on European foreign policy cooperation unconstitutional, making it necessary for the Irish constitution to be amended.
Der blev med Den Fælles Akt indføjet el særligt afsnit om den økonomiske og sociale samhørighed i EØF-Traktaten (artikel 1 30A til 130E).
However, Ireland was unable to return its instruments of ratification in time owing to the constitutional dispute, and so the Single Act came into force not on 1 January as planned, but on 1 July 1987.
Strukturfonde: Fællesbetegnelse for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget - Udviklingssektionen (EUGFL), Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske fond for Regionaludvikling (EFRU).
Following a decision by the Milan European Council (June 1985), the Single Act was drafted by an Intergovernmental Conference meeting in Luxembourg and Brussels from 9 September 1985 to 27January 1986.
Med disse tre fonde søger EF at fremme den økonomiske og sociale samhørighed mellem de enkelte områder i Fællesskabet (artikel 1 30Atil 1 30E i EØF-Traktaten).
It was signed in Luxembourg on 17 February 1986 by representatives of the Governments of Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom, and in The Hague on 28 February 1986 by representatives of the Governments of
Tilnærmelse af lovgivningerne: Det dre jer sig om en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der umiddel
Structural Funds: 'The structural Funds' is a collective term used to denote the Guidance Section of the European Agricultural Guidanceand Guarantee Fund (EAGGF), the European Social Fund and
Størrelsen (i %) af de forskellige indtægter i EF's samlede budget for 1990
Proportion of the EC's total budget for 1990 accounted for by the different own resources
BNP-indlægter
VAT own resources
Saldo fra foregående år -overskud-
GNP own resources Miscellaneous revenue
Størrelsen (i %) af de forskellige udgifter i EF's samlede budget for 1990
Proportion of the EC's total budget for 1990 accounted for by the various categories of expenditure
Restitutioner og reserver
Social policy
Subsidiaritet: Princip, ifølge hvilket der kun overdrages EF opgaver, som det er i stand til af varetage mere effektivt end medlemsstaterne alene. Subsidiaritetsprincippet gælderf.eks. for forskningen og den teknologiske udvikling, for miljø- og regionalpolitikken og i Den Økonomiske og Monetære Union.
Subsidiarity: This is the principle that the Community only tackles tasks which it is able to deal with more effectively than the Member States acting alone.
Hvidbog: Program og tidsplan for gen nemførelsen ar det indre marked, offentliggjort af Kommissionen den 14. ¡uni 1985 som hvidbog til Det Europæiske Råd i Milano (28.-29. juni 1985).
White Paper: The programme and timetable for the completion of the single (or internal) market, published by the Commission on 14June 1985 as a White Paper and presented to the European Council in Milan (28 and 29June 1985).
Først efter en afgørelse truffet af Rådet den 21 . marts 1 972 blev arbejdet genoptaget på grund lag af en flertrinsplan fra marts 1 971.
21 March 1972, which took up the thread again of the basis of a plan dating from March 1971.
Der fulgte flere skridt efter: I 1972 kom »valutaslangen«, i 1973 Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde, i 1974 Rådets beslutning om gennemførelse af en høj grad af overensstemmelse ¡nden for den økonomiske politik og Rådets direktiv om stabilitet, vækst og fuld beskæftigelse, ganske vist uden at skabe et virkeligt grundlag for en koordinering af den økonomiske politik.
A number of stages then followed: in 1972 the 'currency snake' was established, followed in 1973 by the European Monetary Cooperation Fund; in 1974 the Council adopted a Decision aimed at achieving a high degree of economic convergence anda Directive on stability, growth and full employment, although these failed to establish a real basis Tor the coordination of economic policy.
Flertrinsplanen kom derfor ikke ud over den første fase.
Consequently the plan did not progress beyond the initial phase.
Alligevel tabte man ikke på noget tidspunkt målet, en Økonomisk og Monetær Union, af sigte.
Nevertheless, the aim of economic and monetary union was not lost from view.
I 1979 blev Det Europæiske Monetære System (EMS) oprettet; det afløste den »valutaslange«, der var affødt af Wernerplanen, og består den dag i dag.
The European Monetary System (EMS) was established in 1979, replacing the currency snake that had emerged from the Werner Plan, and it is still going strong today.
Dets bidrag til EF's indre og ydre valutastabilitet var en af forudsætningerne for vedtagelsen af programmet om det indre marked og Fællesakten i 1986.
By contributing to internal and external monetary stability in the Community, it helped to create the conditions necessary for the adoption of the internal market programme and the Single Act in 1986.
Med sin valuta kursmekanisme bidrager den til økonomisk konvergens i EF og er en af hjørnestenene i første trin af Den Økonomiske og Monetære Union, der startede den 1 . juli 1990.
Through the exchange rate mechanism, it promotes economic convergence in the Community and is one of the cornerstones of the first stage of economic and monetary union, which began on 1 July 1990.
Werner-plan: Stats-og regeringscheferne enedes på deres konference i Haag den 1 .-2. december 1969 om, at der skulle udarbejdes en flertrinsplan for oprettelsen af en Økonomisk og Monetær Union.
Werner Plan: The Heads of State or Government agreed at their Summit in The Hague on 1 and 2 December 1969 that a multistage plan should be drawn up for the establishment of economic and monetary union.
Ifølge den luxembourgske ministerpræsident og finansminister Pierre Werners rapport fra 8. oktober 1970 skulle første trin af Den Økonomiske og Monetære Union påbegyndes den 1. januar 1971, og sidste trin nås ved udgangen af årtiet.
The report presented by the Luxembourg Prime Ministerand Finance Minister, Pierre Werner, on 8 October 1970 envisaged that the first stage of economicand monetary union should begin on 1 January 1971, with the final stage being reached by the end of the decade.
Emile Noël G Der Europæiske Fællesskabs Institu­ tioner.
Emile Noël Michel André D 'Working together.
1988­udgaven.
The institutions of □ The European Community's research and technological development policy' European Documentation, 2/1988.
Luxembourg: Kontoret for De Europæi­ske Fællesskabers Officielle Publikatio­
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
(tredje udgave). Serien Europæisk Dokumentation 2/1988.
Klaus­Dieter Borchard □ 'European unification.
i Europas Samling ­ Det Europæiske Fællesskabs Oprettelse og Udvikling
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
Luxembourg: Kontoret for De Europæi­ske Fællesskabers Officielle Publikatio­nei
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1989.
DECU'en (anden udgave). Serien Europæisk Dokumentation 5/1987.
D 'Community public finance.
Luxembourg: Kontoret for De Europæi­ske Fællesskabers Officielle Publikatio­ner
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
! j Det Europæiske Hjemmemarked (tredje udgave). Serien Europæisk Dokumentation 2/1989.
Daniel Strasser Π The finances of Europe' European perspectives series Brussels, Luxembourg 1981.
Luxembourg: Kontoret for De Europæi­ske Fællesskabers Officielle Publikatio­nei
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
Richard Hay D EF­Kommissionen og Fællesskabets administration. Serien Europæisk Dokumentation 3/1989.
Pascal Fontaine D 'Jean Monnet A grand design for Europe' European Documentation, 5/1988.
Luxembourg: Kontoret for De Europæi­ske Fællesskabers Officielle Publikatio­ i det Indre
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
Luxembourg: Kontoret for De Europæi­ske Fællesskabers Officielle Publikatio­ner, 1989
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
(anden udgave). Serien Europæisk Dokumentation 1/1989.
Π 'Environmentalpolicy in the European Community" European Documentation, 5/1990.
Luxembourg: Kontoret for De Europæi­ske Fællesskabers Officielle Publikatio­ner, 1989
Committee for the Study of Economic and Monetary Union Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1989.
Luxembourg: Kontoret for De Europæi­ske Fællesskabers Officielle Publikatio­ner, 1990
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1990.
Miljøpolitik i Det Europæiske Fælles­skab (femte udgave). Serien Europæisk Dokumentation 5/1990.
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1990.
De Europæiske Fællesskaber- Kommissionen
European Communities - Commission
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1991-34 s.-l 6,2x22,9 cm ISBN 92-826-2468-4 Katalognummer: COÓ0-91-385-DA-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1991-34 pp- 16.2x22.9cm ISBN 92-826-2471-4 Catalogue number: CC-60-91-385-EN-C
Brochuren belyser de aktuelle spørgsmål i EF.
This booklet describes the current challenges facing the European Community.
Den beskæftiger sig først og fremmest med de emner, der har højest prioritet, nemlig det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union, men også med de nye perspektiver for 90'erne.
It is concerned above all with topical issues such as the single European market, economic and monetary union, and the new prospects for the 1990s.
Teksten suppleres af adskillige basisoplysninger om EF.
The text also contains a wealth of basic information about the European Community.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DATABASE KONCENTRERET OM MÅLENE FOR DET INDRE MARKED
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES' DATABASE FOCUSING ON THE OBJECTIVES OF THE SINGLE MARKET
ET LEVENDE EUROPA så at sige øjeblikkelig ajourføring (eventuelt flere gange om dagen) og dialogprocedurerne, som ikke kræver nogen specielle forudsætninger, henvender INFO 92 sig både til det brede publikum og til erhvervskredse. kredse.
Fast transmission, the in stant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INFO 92 ¡deal for the general public as well as business circles and the professions.
INFO 92 indeholder væsentlige oplysninger for alle, som ønsker at holde sig ajour med udviklingen frem til 1992.
INFO 92 contains vital information for all those who intend to be ready for 1992.
INFO 92 er en slags brugsanvisning til det in dre marked, hvor der permanent gøres status: Kommissionens forslag følges etape for etape, og enhver markant begivenhed sammenfattes og betragtes i den sammenhæng, hvori den indgår.
INFO 92 is nothing less than a 'single-market scoreboard'.
Oplysningerne føres ajour helt frem til sidste etape: gennemførelsen af direktiverne i medlemsstaternes eget juridiske retssystem.
It provides a running commentary on the course of Commission proposals as they advance from stage to stage, with each notable development summarized and set into context.
Brugeren kan ligeledes henvende sig til Kommissionens presse- og informationskontorer eller — for de små og mel lemstore virksomheders vedkommende — de EF-rådgivningskontorer, som findes i alle Fæl lesskabets regioner.
The game is followed right to the end, i.e. up to the transposition of directives into Member States' internal legislation.
INFO 92 er tilgængelig for alle, fordi systemet er så brugervenligt.
Using INFO 92 is simplicity itself.
INFO 92 giver nem lig mulighed for at konsultere oplysninger på dataskærme ved hjælp af en lang række almindelige terminaler, der kan tilsluttes de pågældende datanet.
It can be consulted on screen by means of a wide range of everyday equipment connected to specialized data relay networks.
Hvad er Det Europæiske Fællesskab?
What ¡s the European Community?
Hvad er det, der gør det så umiskendeligt og samtidig så forvirrende mangfoldigt?
What makes it so unique yet so astonishingly diverse?
Mangfoldighed og universalitet, deter den ene side af Europa, den anden er fælles grundlæggende værdier og stræben efter enhed.
One face of Europe displays diversity and universality; the other reveals common basic values and a striving for unity.
På den ene side folkenes multinationale fællesskab, der giver sig til kende i mange kulturer, på den anden ønsket om at virkeliggøre sin egen identitet, en stræben efter at gøre Europa »europæisk« - uden uniformitet og flov »europæisme«, og uden at efterligne fortiden.
On the one side, we see a disparate family of nations embracing many differing cultures; on the other, a desire to develop a common identity, to make Europe 'European' ­ but without succumbing to the colourless uniformity of 'Europeanism' or to the temptation of blindly imitating the past.
Denne brochure forsøger at give svar på disse aktuelle spørgsmål.
This booklet describes the current challenges facing the European Community.
Den beskæftiger sig først og fremmest med de emner, der har højest prioritet, nemlig det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union, men også med de nye perspektiver for 90'erne.
It is concerned above all with topical issues such as the single European market, economic and monetary union, and the new prospects for the 1990s.
Teksten suppleres af adskillige basisoplysninger om EF.
The text also contains a wealt Community.
* *« KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * OKrï « FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBUCATIONS * jjifc \ OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ÅBNING AF DET INDRE MARKED
OPENING UP THE INTERNAL MARKET
Denne publikation indgår i serien »Europæisk Dokumentation« og udgives på alle fællesskabssprogene: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisk, spansk og tysk.
This publication is part of the European Documentation series and appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat Av­sektoren, Information, Kommunikation og Kultur Redaktion: Kontoret for Publikationer — 200 rue de la Loi — B­l 049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit - 200 rue de la Loi - Β-1049 Brussels
Manuskript afsluttet: ¡uni 1991 Omslag: Fo"o Benelux Press Fotos: Eureka Slide — Tegninger: Mario Ramos Udgiver: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, 1 991 ISBN 92­826­2742­X Katalognummer: CC­60­91­434­DA­C Bibliografiske data findes bagest i denne publikation
Manuscript completed in June 1991 Cover: Photo Benelux Press Photos: Eureka Slide — Drawings: Mario Ramos Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1 991 ISBN 92-826-2745-4 Catalogue number: CC-60-91-434-EN-C Cataloguing data are given at the end of this publication
© EKSF­EØF­Euratom, Bruxelles ■ Luxembourg, 1991 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels, Luxembourg 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
INDHOLDSFORTEGNELSE
4 4 O 6 6 / 7 1 0 1 0
EF i 1992 og videre frem Andet og mere end blot en europæisk markedsplads EF's internationale ansvar Nye opgaver i Europa »1 992« er allerede begyndt Tidsplanen Hindringerne Ikke kun er spørgsmål om lovgivning Et fælles økonomisk og socialt område Samhørighed Beskæftigelse Den sociale dimension Udfordringer og muligheder
The Community in 1 992 and after More than ¡ust a European market-place Responsibility in the world New tasks in Europe '1 992'has already begun The timetable The obstacles Not only a question of legislation A common economic and social area Cohesion Employment The social dimension Challenges and opportunities North and south Europe's infrastructure
Udfordringen: En fælles europæisk økonomi
The challenge: A single European economy
Traktatens vision -og virkeligheden Opdeling
The vision of the Treaty Subsequent developments Fragmentation
Målet: Europa uden grænser Planen: Kommissionens hvidbog fra 1985 Filosofien bag fjernelsen af hindringerne
The objective: Europe without frontiers The plan: the Commission's 1 985 White Paper Removing the barriers: the philosophy