natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således støtter de for størstedelens vedkommende, at der bliver dannet en egentlig europæisk regering: dette forslag, som ville være en reel forandring i forhold til den nuværende situation, betyder også en konkret og synlig realisering af et forenet Europa.
Thus, a greater proportion of them than of adults support the creation of an actual European Government: this plan, which would represent a real change from the current situation, also signifies the concrete and visible achievement of the unification of Europe.
Og når de unge på en vis måde kun engagerer sig lidt i de aktuelle europæiske anliggender, er det fordi de ikke i disse kan se nogen gradvis virkeliggørelse af et forenet Europa.
Apart from the particular stage of life which they are going through, young Europeans can also be characterized by the importance which they attach to certain topics, such as individual expression and distance from systems and the established order.
Udover dette særlige tidspunkt i deres liv er de unge i Europa også kendetegnede ved, at de tillægger visse temaer så som personlig udfoldelse stor betydning eller omvendt tager afstand fra systemet og den etablerede orden.
Young Europeans seem to a great extent to over look two notions: the permanent position of European unification in Community ambitions and the necessary gradualism of creating a unified Europe.
Det er via deres tilknytning ti! disse temaer, at de unge i Europa adskiller sig klarest fra de ældre, såvel hvad angår deres forventninger til fremtiden, som hvad angår deres værdier eller politiske holdninger.
Bur young people do not seem to see this. Similarly, they do not seem to realize that European integration can only be gradual in so far as it must reconcile respect for national sovereignty with the search for greater harmony between countries.
De unge i Europa, som er mellem 15 og 24 år, er født mellem 1958 og 1967 og har derfor for størstedelens vedkommende altid levet i samfund med økonomisk
As they were born between 1958 and 1967, young Europeans aged between 15 and 24 have, in the main, always lived in societies experiencing economic growth, technological progress and peace.
To ting synes i vid udstrækning at undgå de unges opmærksomhed: at et forenet Europa til stadighed ind går i Fællesskabets bestræbelser, og at dannelsen af et forenet Europa nødvendigvis må foregå gradvis.
Traditional debates about ownership of the means of production and defending Western values also concern them less than their elders, even if the great causes which they are prepared to defend are very closely related: peace, human rights and freedom above all.
Et for enet Europa er og bliver til stadighed midtpunktet i Fællesskabets talrige resultater og i fællesskabsinstitu-
These two notions, which are complicated and abstract but which are close to the facts, can be more easily understood by young people when they are well informed.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser
Mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
(EØF-traktatens artikel 57, stk. 1)
(Article 57(1 ) of the EEC Treaty)
I — Direktiver vedtaget af Rådet
Directives adopted and proposals currently before the Council ƒ — Directives adopted
Dato for vedtagelse i Rädct
Date adopted by Council
Fremsendelsedato fra Kommissionen til Rådet
Date transmitted to Council
Engroshandel og formidlervirksomhed inden for handel, industri og håndværk
Wholesale trade and intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Direktiv om de nærmere overgangsforanstaltninger inden for følgende erhvervsområder: engroshandel og formidlervirksomhed inden for handel, industri og håndværk
Directive 64/222/EEC of 25 February 1964 (OJ 56, 4.4.1964) in wholesale trade and activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Industri og håndværk ')
Industry and small craft industries1
Direktiv 64/427/EØF af 7. juli 1964 (EFTnr.
Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 (OJ 117,23.7.1964)
Direktiv 68/364/EØF af 15. oktober 1968 (EFT L 260 af 22.10.1968).
Directive 68/364/EEC of 15 October 1968
Direktiv om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen (ex CITI-gruppe 612)
(OJ L 260, 22.10.1968) of selfemployed persons in retail trade (ISIC ex Group 612)
Direktiv 68/368/EØF af 15. oktober 1968 (EFT L260 af 22.10.1968)
Directive 68/368/EEC of 15 October 1968 (OJ L 260, 22.10.1968)
Direktiv om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de personlige tjenesteydelser (ex CITI-hovedgruppe 85): 1.
Directive laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85): 1.
Restaurations- og udskænkningsvirksomhed (CITI-gruppe 852) 2.
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852); 2.
Hotel- og campingpladsvirksomhed (CITI-gruppe 853)
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853)
Nærings- og nydelsesmiddelsindustrien og fremstilling af drikkevarer
Food manufacturing and beverage industries
Direktiv 68/366/EØF af 15. oktober 1968 (EFT L 260 af 22.10.1968)
Directive 68/366/EEC of 15 October 1968
Direktiv om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for nærings- og nydelsesmiddelindustrien og fremstillingen af drikkevarer (CITI-hovedgrupperne 20 og 21)
Directive laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21)
Gensidig anerkendelse af eksamenbeviser
Mutual recognition of diplomas
Dato for vedtagelse i Rådet
Date adopted by Council
Frcmsendelsedato fra Kommissionen til Rådet
Date transmitted to Council
Engroshandel med kul Direktiv om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstæn
Wholesale coal trade
Direktiv 70/523/EØF af 30. november 1970 (EFT L267 af 10.12.1970).
Directive 70/523/EEC of 30 November 1970 (OJ L267, 10.12.1970)
formidlervirksomhed inden for kulsektoren (ex CITI-gruppe 28.11.1969)
Directive laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the wholesale coal trade and in respect of activities of intermediaries in the coal trade (ISIC ex Group 6112)
Direktiv 74/556/EØF af 4. juni 1974 (EFT C 307 af 18.11.1974)
Directive 74/556/EEC of 4 June 1974 (OJ L307, 18.11.1974)
Direktiv om de nærmere regler for overgangsforanstaltninger for 21.12.1968 virksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer (EFT C 12 af og virksomhed, der medfører erhvervsmæssig anvendelse af disse 4.2.1969) stoffer herunder formidlervirksomhed
Directive laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities relating to trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products including activities of intermediaries mediaries
Forsellige former for virksomhed
Various activities
Direktiv 75/368/EØF af 16. juni 1975) (EFT L167 af 30.6.1975)
Directive 75/368/EEC of 16 June 1975 (OJ L 167, 30.6.1975)
Direktiv om foranstaltninger, der tilsigter at fremme den effektive 30.11.1970 udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenestey (EFT C 6 af delser inden for forskellige former for virksomhed (ex hovedgrup 22.1.1971) perne 01-85 CITI) herunder navnlig overgangsforanstaltninger for nævnte former for virksomhed
Directive on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of various activities (ex ISIC Divisions 0.1 to 85) and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Læger2
Doctors^
Direktiv 75/362/EØF af 16. juni 1975 (EFT L167 af 30.6.1975).
Directive 75/362/EEC of 16 June 1975 (OJ L 167, 30.6.1975)
Direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifika 3.3.1969 ter og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstalt (EFT C 54 af ninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering 28.4.1969) og fri udveklsing af tjenesteydelser
Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of for mal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
Direktiv 75/369/EØF af 16. juni 1975 (EFT L167 af 30.6.1975)
Directive 75/369/EEC of 16 June 1975 (OJ L 167, 30.6.1975)
Direktiv om foranstaltninger, der skal fremme den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveskling af tjenesteydelser inden for erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted, her under navnlig overgangsforanstaltninger for disse former for virk somhed
Directive on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of itinerant activities and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Direktiv om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser
Directive to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services
Direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 (EFT L78 af 26.3.1977)
Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 (OJL 78, 26.3.1977)
Direktiv 77/452/EØF af 27. juni 1977 (EFT L176 af 15.7.1977)
Amended by Directives 81/1057/EEC of 14 December 1981 (OJ L 385, 31.12.1981) and 82/76/EEC of 16 January 1982 (OJ L 43, 15.2.1982).
I — Direktiver vedtaget af Rådet (fortsat)
Date adopted by Council
Dato for vedtagelse i Rådet
Date transmitted to Council
Fremsendelsedato fra Kommissionen til Rådet
Nurses responsible for general care1
Direktiv 77/796/EØF af 12. december 1977 (EFT L 334 af 24.12.1977)
Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 (OJL 176, 15.7.1977)
Direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifika 14.10.1975 ter og andre kvalifikationsbeviser i forbindelse med udøvelse af (EFT C 1 af transportvirksomhed inden for personbefordring og transportvirk 5.1.1976) somhed inden for godstransport ad landevej omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed
Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of for mal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of this right of establishment and freedom to provide services
Tandlæger
Transport
Direktiv 78/686/EØF af 25. juli 1978 (EFT L233 af 24.8.1978)
Directive 77/796/EEC of 12 December 1977 (OJL 334, 24.12.1977)
Direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifika 3.3.1969 ter og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstalt (EFT C 54 af ninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering 28.4.1969) og fri udveksling af tjenesteydelser
Directive aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of for mal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment lishment
Direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of for mal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
Direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveklsing af tjnesteydelser
Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of for mal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
Hjælpeerhverv i forbindelse med transport
Services incidental to transport
Direktiv 82/470/EØF af 29. juni 1982 (EFT L213 af 21.7.1982)
Directive 82/470/EEC of 29 June 1982 (OJ L 213, 21.7.1982)
Direktiv om foranstaltninger til fremme af den faktiske udøvelse 21.12.1965 af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved (EFT nr. 73 af selvstændig virksomhed inden for visse hjælpeerhverv i forbindel 23.4.1966) se med transport og rejsebureauvirksomhed (ISIC-gruppe 718) og inden for pakhus- og oplagringsvirksomhed (ISIC-gruppe 720)
Directive on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 718) and in storage and warehousing (ISIC Group 720)
0 Ærndret ved direktiv 69/77/EØF af 4. marts 1969 (EFT L 59 af 10.3.1969).
Date adopted by Council
II — Forslag fremendt til Rådet, men endnu ikke vedtager
Directive 82/489/EEC of 19 July 1982 (OJL 218, 27.7.1982) ƒƒ — Proposals currently before the
Forslag
Council
Fremsendelsesdato fra Kommissionen til Rådet
Date transmitted to Council
Direktiv om fastsættelse af de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig er hvervsvirksomhed inden for forskning; udvikling, rådgivning og anvendelse heraf på det tekniske område
Directive laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities in the field of technical research, invention, con sultancy and their application
Direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbevisser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed på det farmaceutiske område
Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of for mal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy
Forskningslegater til forskning over europæisk integration 1984­1985
In order to encourage university research in the field of European integration, the Commission of the European Communities will award in July 1984
20 forskningslegater på op til 4 500 ECU > ) baggrund 3 legater reserveres til studier i den historiske for dannelsen af De europæiske Fællesskaber
3 grants will be reserved for historical research on the origins of European integration
Legaterne er bestemt til yngre universitetslærere, lektorer og professorer på et tidligt stadium af deres karriere, som enten enkelt­ eller gruppevis arbejder med forskning over europæisk integration.
The awards will be given to young university teachers at the start of their career who, individually or as a team, are doing research work on European integration.
Legatbeløbet er højst 4 500 ECU og udbetales således: — første halvdel ved studiets start,
The maximum award is 4500 ECU, paid as follows:
— anden halvdel efter modtagelse af den maskinskrevne tekst af forskningsresultatet (se pkt. 8). 6.
1st half — at the commencement of the research, 2nd half— on receipt of the typed text referred to in paragraph 8.
Funktionærer i Europa­Kommissionen samt deres ægtefælle og børn kan ikke kandidere. 8.
Employees of the institutions of the European Communities as well as their spouses and children are not eligible to apply.
Emnet skal affattes på et af Fællesskabets officielle sprog (dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, tysk). Den maskinskrevne tekst in duplo skal foreligge inden den 1. oktober 1985.
The work must be drawn up in one of the official languages of the European Communities (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian).
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber kan herudover give tilskud til udgivelse af projek­tet.
The Commission of the European Communities, may assist with the costs of publishing the work.
Afgørelse om tildeling af legaterne tages senest den 15. juli 1984.
The awards will be made by 15 July 1984 at the latest. 11.
Ansøgningsfrist er den 31. marts 1984. Ansøgning sendes til
Applications must be submitted by 31 March 1984 to: Commission of the European Communities,
Dette katalog omfatter alle titler på tidsskrifter og monografier og serier, udgivet af Fællesskabets institutioner i den omhandlede periode pä dette sprog: i tilfælde af, at en anden version — men kun én — er inkluderet, er det i følgende orden: løb.
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it relates by the institutions of the European Communities, and also their current periodicals. Publications of which English versions have been issued are listed only in that language; otherwise another version, but only one, is included, in the following order of choice:
Hvordan man erhverver publikationerne spansk portugisisk tysk fransk græsk andre sprog italiensk nederlandsk
French German Italian Dutch Danish
De to sidstnævnte slags publikationer kan fås direkte fra den ansvarlige institution eller, hvis det drejer sig om publikationer, som udgives af informationskontorerne, direkte fra disse. Informatlonskontorer-nes adresser findes på side 4 og 5.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5.
Inden for hvert underemne er først monografier og serier katalogiseret I alfabetisk orden; tidsskrifterne er derefter katalogiseret på samme måde.
A string of such symbols separated by diagonal strokes denotes a publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
Pris uden moms er fastsat i de forskellige møntenheder ved hjælp af følgende forkortelser:
Prices, which exclude any valueadded tax which may be chargeable, are fixed in various currencies, using the following abbreviations:
I emnelisten er titler pä tidsskrifter kun optaget med krydshenvisning, ¡det den fuldstændige titel findes i II. del.
Periodical titles appear in the classified list only as cross-reference entries, full entries being found in Part II.
Løbenummer^
work title subtitle author
NIMEXE 1979: Analytiske tabeller verdrerende udenrigshandel ­ De europeiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (redt omslaal ­ Kommissionen for De europeiske » Fellesskaber]
NIMEXE 1979: Analytical tables of foreign trade - Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover! -Commission of the European Communities] volume number series title issuing institution volume title n.A 01-24: Live animals and animal and vegetable products: fats and oils, foodstuffs, beverages and tobacco - xvii, 620p.. xix-xlii; 30cm: softcover; 1670g: IDA/DE/EN/FR/IT/NL) pagination language of the text
Oversigt over arbejdet ved De europæiske Fællesskabers Domstol i 1982 ­ Domstolen for de Europæiske Fællesskaber
Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities in 1382 ­ Court of Justice of the European Communities
MONOGRAFIER OG SERIER
ISBN 92­829­0067­3: free of charge.
Rapporter fra Det videnskabelige Udvalg for Kosmetologi
Vicie faba research in Europe
Det europæiske Fællesskabs socialpolitik: tredje udgave ­51s.: 23cm: hæftet: 110g: (DA) [Europæisk Dokumentation: 83/5
The social policy of the European Community: third edition -49pp.: 23cm: stapled: 100g: (EN) [European documentation: 83/6
­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] EN:83­10­11. FR:83­9­7. GR:B3 ­ 9 ­ 7. IT:83­9­7. NL:83­10­12 CB­NC­83­O05­DA­C ISBN 92­825­3828­1: gratis.
- Commission of the European Communities] DA:83-10-11. FR:83-9-7. GR:83-9-7. IT:B3-9-7. NL:83- 10- 12
Skatter og afgifter
Hourly earnings: Hours of work.
Timelønninger: Arbejdstid.
Financial report: European Coal and Stool Community -Commission of the European Communities 1982 - 78pp.: 16 ill. (col.).
Europæisk Økonomi og tillæg ABC.
European Economy - Supplement - Series B: Economic prospects: Business survey results.
Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet.
Eurostatlstics: Data for short-term economic analysis.
AVS; EOF Ministerrådets årsberetning (1 . marts 1982-31. december 1982) - Rådet for De europæiske Fællesskaber 1982 - 180s.: 30cm: blødt bind: 480g: Lome-Konventionen
Association of the overseas countries and territories: Compilation of texts (VI -1 January 1982 - 31 December 1982) - Council of the European Communities - Bruxelles - Brussel -
MONOGRAFIER OG SERIER
Taxation 9
COST Aktioner: Samling af aftaler indgast inden for rammerne af Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning: n.1
The European Community, international organizations and multilateral agreements: 3rd revised edition (January 1983)Commission of the European Communities - 285pp.: 23cm: softcover: 440g: (EN) FR:83-10-14 CB-36-82-540-EN-C ISBN 92-825-3775-7: ECU 6.64. BFR 300. IRL 4.80, UKL 3.90, USD 6.50.
NL:83-10-16 gratis: begrænset oplag.
NL:83 - 10- 19 free of charge: limited distribution.
Resultater af målinger af radioaktiviteten i omgivelserne i EF-medlemsstaterne for luft - nedfald - vand - mælk -1981
Energy statistics: Monthly bulletin a) Coal, b) Hydrocarbons, c) Electrical energy.
30 anden serie - Generaldirektorat Miljø, forbrugerbeskyttelse og nuklear sikkerhed - vii, 27s.: 30cm: hæftet: 120g: (DA) [Miljø og livskvalitet - Generaldirektorat Informationsmarked og innovation: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] EUR 8634 DE:83-10-23. EN:83-10-23. FR:83-10-21. IT:83-10-23. NL:83-10-27
Social Affairs and Education: Directorate Health and Safety ­ 287pp., many tables and graphs: 30cm: softcover: 820g: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) [Radioprotection: 28 ­ Directorate­General Information Market and Innovation: Commission of the European Communities] EUR 8308
Resultater af målinger af radioaktiviteten i omgivelserne i EF-medlemsstaterne for luft - nedfald - vand - mælk - 1981
COST projects: Collected Agreements concluded within the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research: n.1
Animalsk produktion.
Industrial production: Miscellaneous sectors.
Animalsk produktion - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm:
Agricultural statistics: Crop and animal production ­Statistical Office of the European Communities: Commission of the
Generaldirektorat Personale og administration: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) -månedlig.
Debates of the European Parliament ­ European Parliament ­30cm: index (EN) ­ irregular. DA:83­ 10­P56. DE:83­10­P79. FR:83 ­ 10­P24. GR:83­10­P9. IT:83­10­P22.
Bulletin for De europæiske Fællesskaber - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 25cm: indeks (DA) - elleve gange om året.
European Communities ­ 25cm: index (EN) ­ eleven times a year. DA:83­ 10­P10. DE:83 ­ 10 ­ P14. FR:83 ­ 10 ­ Ρ 12. GR:83­10­P3. IT:83­10­P8. NL:83­10­P9
EF dokumentation - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - København, Presse- og informationskontor - 21cm: (DA) - halvmånedlig. gratis.
Documentation bulletin C ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ irregular.
Europæisk Økonomi - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) - firmånedlig. DE:83-10-P47. EN:83-10-P45. FR:83-10-P29. IT:83-10-P29. NL:83- 10-P43 ISSN 0379-1O09: abonnement: ECU 19.64. BFR 800, DKR 154.
EC­agr ¡cultural price indices (Output and Input) ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DE/EN/FR/IT) ­ half­yearly. DE:83­10­P28. FR:83 ­ 10­P58.
Europæisk Økonomi: den komplette serie tillæg - 30cm: - 25
Europa ­ Commission of the European Communities ­ Bangkok, Press and information office ­ 30cm: (EN) ­ bi­monthly, free of charge.