natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Sikring af lige muligheder gennem en række konkrete foranstaltninger som f.eks.:
D To achieve equality of opportunity in concrete terms, in particular through measures to promote positive discrimination:
• Et oplysningsarbejde om de positive sider af en mentalitetsændring og forudsætningerne for et mere harmonisk samspil mellem kvinder og mænd på det arbejdsmæssige, familiemæssige og sociale område.
• Attempts to change attitudes to women at work; efforts to promote better relations between men and women at work, in the home and in society at large.
• Øgede muligheder for faglig uddannelse af såvel unge piger som kvinder, således som det allerede er besluttet i Fællesskabets program for faglig uddannelse og indpasning i erhvervslivet.
• An increased range of training opportunities for women and girls, partly through the Community programmes on vocational training and preparation for working life.
Fremme af blandet beskæftigelse i alle erhvervssektorer og fag og på alle niveauer.
A better employment mix in all jobs and industries and at all levels of seniority, taking account of the development of new occupations and technologies and their impact on job-opportunities, qualification requirements and health and working conditions.
Der bør her især tages hensyn til nye fag, til indføringen af ny teknologi og dens virkning på beskæftigelsen, uddanneluddannelseskrav. arbejdsbetingelser og helbred.
• The application of the principle of equal treatment to immigrant women.
• Gennemførelse af konkrete foranstaltninger til sikring af kvindelige gæste­arbejderes ret til arbejde.
In the face of the high level of unemployment amongst women, the European Commission has reaffirmed their right to work and to economic independence.
Lige uddannelsesmuligheder
Equality at school
Kvinders valg af erhvervsmuligheder — og dets begrænsning — afstikkes allerede i skolen.
The range of job opportunities for women — or the lack of them — begins in the classroom.
Unge piger er stadig alt for ofte ofre for fordomme og giver i skolealderen afkald på en lang række erhvervsmuligheder, skønt disse bliver mere og mere tilgængelige.
Schoolgirls are still far too frequently the victims of prejudices which close off career opportunities which are increasingly opening to them.
Allerede i Europa­Kommissionens memorandum af 1975 foreslås det at fremme en egentlig ligestilling med hensyn til erhvervsmuligheder for unge piger og kvinder gennem foranstaltninger på en række livsstadier: skoletidens længde, overgangen til erhvervslivet, en eventuel tilbagevenden til erhvervslivet osv. 1982 1985­programmet lægger for sit vedkommende vægt på:
The Commission memorandum of 1975 suggested the promotion of true equality of opportunity for girls and women at all stages of their lives: at school, their first job and when returning to work after bringing up a family. The 1982-85 programme concentrates on:
Π At informere de pågældende, deres familie og deres skoler om det faktiske udvalg af erhvervsmuligheder for unge piger.
Π Informing girls and their parents and schools of the full range of available job opportunities:
D At øge udvalget af erhvervsmuligheder og mulighederne i forbindelse med de nye teknologier gennem vejledning og gennem såvel grunduddannelsen som den videregående uddannelse.
D Promoting a wider range of job choices and familiarity with new technologies, through career guidance, training and retraining.
Med henblik herpå støtter Fællesskabet en række forsøg og udveksling af erfarin­ger landene imellem. Denne indsats vil blive øget i kraft af de resolutioner, som undervisnings­ og socialministrene vedtog i juni 1983.
The Community supports a series of pilot programmes and experiments in the exchange of information which are to be extended following resolutions adopted by education and social affairs ministers in June 1983.
En resolution vedrørende den faglige uddannelse i 1980'erne siger direkte, at man må bidrage til at skabe lige muligheder på arbejdsmarkedet via denne undervisning og tilskynde kvinder­ne til at deltage i uddannelse i fag, hvor kvinder almindeligvis er underrepræsente­rede.
One of these resolutions deals with vocational training in the 1980s. It aims to promote equality of opportunity in access to jobs.
To andre resolutioner, der vedrører indførelse af de nye teknologier i undervisningen og den faglige uddannelse, rummer anvisninger på, hvordan man kan lette kvindernes adgang til disse nye fag.
In particular, it is designed to encourage more women to train for jobs in which they are traditionally seldom found. Two other resolutions were concerned with the introduction of new computer technologies into education and vocational training.
Endvidere har Europa­Kommissio­nen oprettet en informationsgruppe, hvis opgave det er at tilskynde medlemslande­ne til at gennemføre integrerede undervisnings­ og uddannelsesformer, som kan øge kvindernes udvalg af erhvervsmuligheder og lette deres adgang til de fag, der præges af disse nye teknologier.
They contained specific proposals to encourage more women to enter this new field of employment. The European Commission has also set up an information group whose brief is to encourage the creation in Member States of integrated education and training programmes to establish a wider job choice for women and entice them into new technology industries.
Da lige muligheder for piger og drenge også hænger sammen med den opfattelse af sig selv, som de bibringes som små og unge, må man prøve at ændre opfattelsen af kvinder og mænd, så ingen presses ind i en forudbestemt rolle.
Equality of opportunity for boys and girls also depends on the selfimages promoted from early childhood. It is necessary to establish a view of men and women which does not confine them to predetermined roles.
Europa­Kommissionen har gennemført en undersøgel­se af de fordomme vedrørende kvinders og mænds roller, der fremgår af sko­lebøgerne, og den bidrager til fremstilling af skole­TV­ udsendelser vedrørende lige muligheder for piger og drenge.
The European Commission has set up a study of feminine and masculine stereotypes in schoolbooks. It also helps to finance educational broadcasts on the equality of opportu­nity for girls and boys.
Lige adgang til social sikkerhed
D In December 1978 the Council of Ministers adopted a directive ordering the gradual application of equal treatment for men and women in social security systems.
Begrundelsen er almindeligvis at finde i den traditionelle opfattelse af familien, som tillægger faderen rollen som forsørger og moderen rollen som hjemmets centrum. Heraf følger en række diskriminationer af kvinder — især kvinder, der har forsørgerbyrder. Disse forskelsbehandlinger må ophøre:
By 19 December 1984, all Member States must abolish discrimination in statutory social security schemes, covering illness, invalidity, old age, accidents at work, occupational diseases and unemployment, as well as family allowances.
D Ministerrådet vedtog i december 1978 et forslag fra EF­Kommissionen om gradvis gennemførelse aflige behandling af kvinder og mænd vedrørende social sikring.
□ As part of its 1982­85 action programme, the European Commission tabled a draft directive in April 1983 which sought to extend these provisions to in­work social security schemes.
Dette direktiv omfatter alle er­hvervsaktive — såvel lønmodtagere som selvstændige.
The same risks and categories of beneficiaries were covered.
D Som led i handlingsprogrammet for 1982­1985 har Europa­Kommissionen i april 1983 fremlagt et forslag til direktiv, der udvider kravet om afskaffelse af diskriminerende regler for de pågældende personer og risici til også at gælde arbejdsgiverbeslutninger, kollektive overenskomster og arbejdsaftaler med per­soner, der ikke i social henseende er registrerede som lønmodtagere.
The new proposals would apply to schemes operated by employers, trade­union agreements and even self­help organizations for self­employed professional people.
Europa­Kommissionen arbejder fortsat på, også på anden måde. at udvide anvendelsen af bestemmelserne i 1978­direktivet.
The Commission is working on extensions to the applica­tion of the 1978 directive.
Den europæiske Socialfonds indsats
Activities of the European Social Fund
Den europæiske Socialfond, hvis oprettelse blev besluttet samtidigt med vedtagel­sen af Rom­traktaten, er et betydningsfuldt element i Fællesskabets arbejdsmar­kedspolitik.
Set up by the Treaty of Rome, the European Social Fund is the Community's major weapon against unemployment.
Kvinder har samme adgang som mænd til samtlige ordninger, der støttes af Socialfonden, men herudover har man fundet det nødvendigt, at fonden særligt kan hjælpe kvinder.
It goes without saying that men and women have equal access to schemes financed by the Fund.
Derfor bidrager Socialfonden bl.a. til:
But it also subsidizes training schemes aimed specifically at women.
□ Foranstaltninger for kvinder over 25 år med for ringe uddannelse, som enten har mistet deres arbejde eller ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter en pause.
D Schemes to train women over 25 years old whose existing qualifications are lacking in some way. They benefit women who have lost their jobs as well as women who wish to return to work after giving up their careers.
I 1982 alene fik 14 000 kvinder en samlet EF­støtte på 26.2 mio ECU '). mens der ¡ 1978. da programmet startedes, kun bevilgedes 7.7 mio ECU.
In 1982 14 000 women took part in programmes of this kind with the help of aid from the Social Fund totalling 26.2 million ECU.1compared to the 7.7 million ECU with which the schemes started in 1978.
Der bliver lagt vægt på foranstaltninger, der fremmer blandet beskæfti­gelse i nye fag og i fag. hvor kvinder normalt er underrepræsenterede.
Priority is given to projects which encourage a better mix of employment in new industries and areas where women are traditionally under­represented.
Der tages også særligt hensyn til ofre for kollektiv afskedigelse og kvinder, der vil
This was double the number in 1981 and the figure will continue to increase sharply.
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) ca. 8.2 kr. pr. 10. januar 1984.
One ECU (European currency unit) ­ about £0.57.
□ Foranstaltninger til fordel for kvinder under 25 år — i mange tilfælde ar­bejdsløse — som vil gå ind i et nyt fag eller et fag, som ikke er almindeligt for kvinder. I 1982 modtog 35 000 unge kvinder støtte på dette grundlag.
A certain amount of cash is also to be reserved for experimental projects which might serve as a model for new programmes or which help to improve the effectiveness of the selection of schemes for grant aid by public authorities.
Europa­Kommissionen har oprettet to særlige tjenestegrene for bedre at kunne bidrage til at løse kvindernes problemer:
The European Commission has set up specialized services to tackle women's problems:
D Et kontor for kvinders ligestilling på arbejdsmarkedet er oprettet under Gene­raldirektoratet for Sociale Spørgsmål. Det koordinerer den indsats vedrørende kvinders erhvervsarbejde, som gøres i Kommissionens forskellige tjenestegrene og en række Fællesskabsorganer som f.eks. det europæiske center for faglig uddannelse i Berlin.
D The women's employment and equality office, within the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Education, coordinates the activities of various Commission services in the promotion of jobs for women as well as the activities of other Community institutions such as the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin.
Hvad enten det drejer sig om ligeløn, lige adgang til social sikkerhed, familiepolitik eller støtte fra Den europæiske Socialfond, er dette kontor altid i centrum, og dets rolle er ofte at være motor.
The office plays a central and motivating role in Community activity on wages, social security, family policy and Social Fund grants.
Det sørger for, at Fællesskabets handlingsprogram bliver gennemført såvel på det juridiske plan som i virkelighedens verden.
It runs the Community's action programmes, both in the field of women's rights and concrete assistance.
Det følger med i og skubber på medlemslandenes gennemførelse af EF­direktiverne vedrørende kvinders rettigheder.
It monitors and promotes the application of European directives on women's rights in the member countries.
Og det overvåger, at EF ved tilrettelæggelse af politik på alle områder tager hensyn til kvindernes særlige problemer på arbejdspladsen.
It ensures that the particular problems of working women are taken into consideration in all Community policies.
D Endvidere er der inden for Generaldirektoratet for Information oprettet en informationsgruppe, som tager sig af information til pressen og over for kvindeorganisationerne, som opretholder en løbende dialog med kvindesags­forkæmpere, og som forsyner 140 mio europæiske kvinder med oplysninger om Fællesskabets indsats på områder, der særligt interesserer kvinder.
D The press and women's organizations information unit, within the Directorate-General for Information, keeps constant contact with the leaders of women's groups who are able to convey information on Community activities to the 140 million women in the EEC.
Højbrohus, Østergade 61.
39 Molesworth Street, Dublin 2 - Tel. 71 22 44
¿ & L· Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
* Offices also exist in other countries including all Member States.
FAST: Fremtidens Europa
FAST: where does Europe's future lie?
Tiden er præget af en intens international konkurrence om at få kontrol over og styre de nye teknologier.
Intense international competition for mastery of new technologies suggests that scientific advance increasingly holds the key to economic progress.
Videnskab og teknologi bliver derfor i stadig højere grad nøglefaktorer i erhvervslivet.
Scientific advance also has a critical influence on society, transforming its means of production and organization, its institutions, even its values.
De nye teknologier vil imidlertid ikke blot sætte deres præg på produktionsapparatet, men også på resten af samfundet, dets funktion, dets institutioner og dets værdinormer.
These changes are not predestined. Scientific and technological progress does not impose a single shape of things to come.
Men udviklingen har ikke karakter af en uafvendelig skæbne.
It opens the way to a number of possible futures.
De tekniske og videnskabelige fremskridt åbner vejen ikke til kun én fremtid, men til en lang række af muligheder.
The revolution in computer technology, now unfolding before our eyes, could be leading to a kind of'automated dictatorship'.
Således kan f.eks. datateknikken føre til såvel et data-overvågnings-diktatur som et idealsamfund, hvor mikro-elektronikken tjener til at opfylde det enkelte menneskes behov.
But it could also be the forerunner of an ideal society where micro-electronics would serve the fulfilment of the individual.
Det er derfor på tide, at man sideløbende med udforskningen af de forskellige udviklingsmuligheder rejser spørgsmålet om endemålet og de ønskelige forandringer.
The search for new avenues of scientific and technological advance must be matched by careful consideration of the means and ends such changes imply.
At sikre udforskning af nye muligheder og et udvalg af alternative veje er derfor et af forsknings- og udviklingspolitikkens fundamentale mål.
One of the fundamental objectives of research and development policy must be to seek out the widest possible range of options and ways forward.
Man har længe følt behovet for, at Det europæiske Fællesskab giver denne side af udviklingen høj prioritet.
The need for Community involvement in shaping this policy has been realized for a long time.
Den økonomiske afmatning har medført en alvorlig forringelse af det europæiske erhvervslivs placering i verden.
During the recession Europe's standing in the world economy has slipped seriously.
De industrier, som europæerne før satte deres lid til, er nu truede. Et eksempel er, at Fællesskabet for første gang i historien i 1982 importerede flere biler, end det eksporterede.
The industries on which Europe's prosperity was founded are in decline.
Det er imidlertid langt alvorligere, at Europa er kommet bagefter med hensyn til datateknologi, og at ingen europæiske lande i dag har hverken et videnskabeligt potentiel eller et marked til at indhente det forsømte på det teknologiske område.
More serious still is the Community's backwardness in the development of new information technologies. No single European country has a sufficiently large research effort or market to face up to the challenge of technological advance.
De muligheder, der måtte blive følgen af ny økonomisk vækst, vil kun kunne udnyttes ved en fælles indsats, og man må derfor også fastlægge mål og midler i fællesskab.
Hopes of renewed economic expansion depend on joint action and joint examination of objectives and methods.
Ud fra denne tankegang har Det europæiske Fællesskab i 1978 startet et forsøgsprogram vedrørende prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område.
For this reason the Community launched in 1978 an experimental programme in Forecasting and Assessment in Science and Technology (FAST).
Det er kendt under navnet FAST efter forbogstaverne på engelsk: »Forecasting and Assessment in Science and Technology«.
Its objective was to identify long-term priorities for joint research and development and to examine the possible effects on society and the economy.
FAST-erfaringerne har skabt grundlag for en europæisk indsats for en fælles udnyttelse af de utallige forskningsbestræbelser i medlemslandene og udenfor.
The FAST experiment has laid the foundation for a programme of 'future' research, based on work in the Member States and outside the Community.
36 forskningsområder er taget op og undersøgt af 54 forskerhold og forsøgslaboratorier i Fællesskabet.
With a small budget of 5.6 million ECU,1including 1.2 million contributed by associate bodies, a 10-strong team has organized and coordinated a mass of multidisciplinary research, both technical and socio-economic, covering 36 subjects and involving 54 research centres in Community countries.
Dette net er siden udvidet til et intenst samarbejde mellem Fællesskabets instanser og en række nationale og internationale instanser.
This basic network has been expanded through close cooperation with a number of Community, national and international groups.
FAST-konklusionerne, der forelå i december 1982, er derfor baseret på et stort og vidtfavnende analysemateriale.
The conclusions reached by FAST, presented in December 1982, are therefore based on a great diversity and multiplicity of analyses.
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca, 8,2 kr. pr. 8. marts 1984.
One ECU (European currency unit) equals about £0.59, Ir. £0.73 or US $0.87 (at exchange rates current on 8 March 1984).
Den røde tråd i FAST­forskningen er spørgsmålet om, hvilken rolle de nye teknologier kan komme til at spille for bestræbelserne for at øge beskæftigelsen.
ment was considered self-evident. But in developed industrial societies the connection is no longer obvious.
Indtil nu har man regnet med, at de videnskabelige og teknologiske fremskridt af sig selv medførte visse samfundsøkonomiske resultater, men i de moderne, højt industrialiserede samfund er denne virkning ikke længere nogen selvfølge.
Indeed, it is becoming clear that the recession and serious and lasting unemployment problems have been sparked in large part by technological change.
Det bliver mere og mere .klart, at den nuværende verdensøkonomiske krise — hvis hovedproblem er en alvorlig og varig mangel på beskæftigelse — i virkeligheden skyldes teknologiske ændringer.
Since the end of the 'golden sixties' most forms of economic activity have been transformed by technological innovations, designed to boost productivity.
Den erhvervsøkonomiske udvikling siden de »gyldne 60'ere« har været præget af et betragteligt antal teknologiske nyskabelser, som har haft til formål at øge produktionen.
The search for new methods of production has supplanted the search for new products and the satisfaction of new needs.
Forbedringen af produktionsproces­sen går nu forud for forbedring af produktet og for produktion til opfyldelse af nye behov.
This phenomenon has been described in the FAST report as a 'hijacking of the innovation process'.
Dette fænomen, som i FAST­konklusionerne betegnes som en »afsporing af udviklingen«, har svækket væksten.
Its effect has been to take the bounce out of the economic performance of the Community.
Dette kapløb om forbedring af produktions­processerne har på det fælles europæiske marked — der er af afgørende betydning, fordi mere end halvdelen af medlemslandenes udenrigshandel går til de andre medlemslande — medført en mere og mere bitter konkurrence, hvor de enkelte europæiske firmaer har benyttet sig af moderne teknologi importeret fra Japan og USA for at klare sig i konkurrencen mod hinanden, men hvor japanske og amerikanske firmaer er løbet med profitten.
On the European market — of crucial importance since Community countries carry out more than half their trade with one another — its effect has been to encourage increasingly bitter competition between Community firms. Often this struggle has been fought with technologies imported from the United States or Japan, to the detriment of Community industry and the great advantage of these two countries.
De nye teknologier hjælper os ikke ud af krisen, medmindre de udvikles på basis af en balance mellem nye produktionsmetoder og nye nødvendige produkter.
The new technologies will only help to haul us out of recession if their develop ment is balanced between the creation of new methods of production and the creation of new goods or needs.
Forskningen og de teknologiske nyskabelser bliver kun et vækstredskab i det omfang samfundet og de enkelte menneskers behov fra begyndelsen er grundlaget.
They will become a means for stimulating economic growth only if the needs of society and individuals exert a direct influence, from the earliest stages, on technological research.
Ud fra denne grundkonklusion har FAST­holdet udforsket tre områder, hvor markedets størrelse er en afgørende forudsætning for succes: Data­samfundet, bio­samfundet og omstillingerne på arbejdsmarkedet.
With this in mind, the FAST team explored three areas where Community involvement could prove crucial: the 'information society', the 'bio-society' and the transformation of work and employment.
Data-samfundet
Towards an 'information society'
Den hastigt voksende data­ og datakommunikationssektor, som allerede præger hele erhvervslivet, spiller naturligvis en central rolle i den teknologiske udvikling.
At the heart of the technological upheavals of our times, we find, inevitably, the vast information and communications industry.
Den beskæftiger i videste forstand mere end en tredjedel af alle europæere, og denne andel vokser stadig hurtigt.
In its broadest definition, it employs more than one-third of the Community workforce and is expanding rapidly.
Det er derfor et alvorligt problem, at Europa på dette område står over for en akut udfordring såvel udadtil som indadtil:
But the Community faces a double challenge in this field, one external, the other internal.
Π Udadtil: Fællesskabet er i fare for at blive sejlet agterud for en meget lang periode af USA og Japan, som har fået et betragteligt forspring på mange højteknologi­områder.
D The external challenge: the Community is in danger of being outclassed for years to come by the United States and Japan. They have already taken a substantial lead in many fields of high technology.
Men enkelte undtagelser kontrollerer japanske og ameri­kanske firmaer hele data­teknologi­området.
With a very few exceptions, Japanese and American firms control the whole market in new information technologies.
Og for Europa betyder dette ikke blot, at en enkelt isoleret sektor er tabt.
For Europe, this is not simply a question of exclusion from one sector.
Data­teknologiens indtrængen i det samlede erhvervsliv er så omfattende, at der er fare for at miste kontrollen over selve grundlaget for den europæiske industri.
Information technologies have penetrated every aspect of economic and industrial life. It is a question of losing control over the fundamental building blocks of European industry.