natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fandt, at iværksættelsen af rapporterne fra ad hoc- komiteen for Borgernes Europa2) helt klart var forsinket i forhold til, hvad der var forudset, og angav, på hvilke områder det var vigtigt at gøre fremskridt (grænsetrafikken i forbindelse med rejsende, opholdsret, den generelle ordning med anerkendelse af eksamensbeviser) samt opfordrede Rådet til i nær fremtid at nå til enighed om de programmer, der tager sigte på at fremme samarbejdet inden for den offentlige sundhed (handlingsprogrammet til bekæmpelse af cancer) og kontakterne inden for Fællesskabet mellem studerende og universiteter (Erasmus).
Having established that implementation of the ad hoc Committee's reports2was clearly behind schedule, it indicated where progress should be made (frontier formalities for passenger traffic, right of residence, general system of recognition of diplomas) and urged the Council to reach agreement as soon as possible on the programmes aimed at promoting cooperation in the field of public health (action programme against cancer) and intra-Community contacts between students and universities (Erasmus).
I Kommissionens meddelelse til Det europæiske Råd3) redegjorde den ligeledes for sit arbejdsprogram, som omfatter følgende foranstaltninger: fortsættelse af bestræbelserne på, at Rådet hurtigt får vedtaget forslag til direktiv om lempelse af kontrollen ved Fællesskabets indre grænser4
In its report to the European Council3the Commission also set out its programme of work: continued efforts to secure prompt adoption by the Council of its proposals for Directives on the easing of controls at the Com munity's internal borders4 and on a general right of residence;5 a proposal to implement the recommendation in the report of the ad hoc Committe on a People's Europe2that 'every citizen may have access to the greatest number of programmes broadcast by the various channels of the Community countries, in conformity with the Treaty' as soon as possible;6active participation in the work soon to begin in Parliament on the Commission report on voting rights in local elections for Community nationals;7and improving the transparency of Community law by consolidating instruments and dealing more systematically with citizens' complaints.
61986, punkt 1.1.9 og 2.1.131. 2) Suppl.
EC 6-1986, points 1.1.9 and 2.1.131.
7/85 - EF-Bull.; Nittende Almindelige Beretning, nr. 278.
Nineteenth General Report, point 278; Supplement 7/85 — Bull. FC. Bull.
Denne resolution får bl.a. til følge, at det fra den 1. januar 1988 bliver muligt at afskaffe de vejskilte, hvorpå der står »told« ved Fællesskabets indre grænser.
BUILDING "THE COMMUNITY from the Commission, ' adopted a resolution on the introduction of appropriate signs at external and internal Community frontiers. - The main consequence of this resolution will be the removal, from 1 January 1988, of road signs bearing the word 'customs' at the internal frontiers of the Community.
I øvrigt er der taget initiativ til at udsende EF-frimærker og lade Fællesskabet være repræsenteret ved større kulturelle og sportslige begivenheder.
Action taken also involves special issues of postage stamps and a Community presence at major cultural and sporting events.
Fjernelse af de fysiske grænser
Removal of physical frontiers
Efter klager og andragender til Europa-Parlamentet har Kommissionen i tretten tilfælde truffet foranstaltninger over for medlemsstaterne vedrørende lønmodtagere og studerende, herunder to overtrædelsesprocedurer, for at få sat en stopper for retslige eller administrative hindringer for den frie bevægelighed for personer.
Following complaints and petitions to Parliament, the Commission initiated 13 proceedings against Member States relating to wage- and salaryearners and students, including two infringement procedures, to put an end to legal or administrative barriers to the free circulation of persons.
Fjernelse af kontrolforanstaltningerne inden for Fællesskabet
Elimination of intra-Community controls
For så vidt angår valutakontrollen vedtog Rådet den 17. november et direktiv om udvidelse af Fællesskabets forpligtelser vedrørende kapitalfrigørelse6).
As regards exchange controls, on 17 November the Council adopted a Directive extending Community obligations with regard to the liberalization of capital movements.5
") EFT C 131 af 30.5.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 295. 5) EFT C 88 af 14.4.1986; EF-Bull. 3-1986, punkt 2.4.7.
OJ C 131, 30.5.1985; Nineteenth General Report, point 295. OJ C 88, 14.4.1986; Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
A PEOPLE'S EUROPE
Den 14. juli1) vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, som et supplement til resolutionerne af 23. juni 19812) og 30. juni 19823) en resolution om indførelse af et ensartet pas i Spanien og Portugal inden den 1. januar 1989.
23 June 1981 2 and 30 June 19823 concerning the introduction of a passport of uniform pattern in Spain and Portugal before 1 January 1989.
Kommissionen har indledt fem overtrædelsesprocedurer over for medlemsstater for at bringe en række tilfælde af forskelsbehandling til ophør, som strider imod den frie etableringsret og den fri udveksling af tjenesteydelser.
The Commission initiated five infringement procedures against Member States to put an end to discrimination prejudicing freedom of establishment and freedom to provide services.
Indrejse-, opholds- og bopælsret
Right of entry and residence
Kommissionen har fortsat sine bestræbelser på, at forslaget til direktiv om retten for statsborgere i en medlemsstat til ophold på en anden medlemsstats område4) kan blive vedtaget i nær fremtid.
The Commission continued to press for prompt adoption of its proposal for a Directive on a right of residence for nationals of Member States in the territory of another Member State.4
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser - Adgang til udøvelse af selvstændig erhversvirksomhed
Mutual recognition of diplomas and freedom to take up and pursue activities of selfemployed persons
) EFT C 241 af 19.9.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 154. )
OJ C 241, 19.9.1981; Fifteenth General Report, point 154.
EFT C 179 af 16.7.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 168. )
OJ C 179, 16.7.1982; Sixteenth General Report, point 168.
EFT C 207 af 17.8.1979 og Trettende Almindelige Beretning, nr. 123; EFT C 188 af 25.7.1980 og Fjortende Almindelige Beretning, nr. 140; EFT C 171 af 10.7.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 282.
OJ C 207, 17.8.1979; Thirteenth General Report, point 123; OJ C 188, 25.7.1980; Fourteenth General Report, point 140; OJ C 171, 10.7.1985; Nineteenth General Report, point 282. OJ L 27, 1.2.1986; OJ L 87, 2.4.1986.
5) EFT L 27 af 1.2.1986; EFT L 87 af 2.4.1986. o) EFT L 376 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 286.
OJ L 376, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 286. OJ L 223, 21.8.1985; Nineteenth General Report, point 285.
Kommissionen fremsendte den 13. maj2) efter udtalelse fra Europa-Parlamentet3) og Det økonomiske og sociale Udvalg4) en ændring til Rådet af sit forslag til direktiv om en generel ordning med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser5).
On 13 May, in response to the opinions issued by Parliament ' and the Economic and Social Committee,2the Commission sent the Council an amend­ ed proposal3for a Directive on a general system for the recognition of higher education diplomas.4The Council should therefore be able to adopt this
Rådet skulle således være i stand til i 1987 at vedtage denne ordning, hvis indførelse der blev anmodet om på Det europæiske Råds møde i Fontainebleau i juni 1984o).
Λ in system, called for by the Fontainebleau European Council in June 1984,1987.
Rådet vedtog den 15. september7) efter udtalelse fra Europa-Parlamentet8) og Det økonomiske og sociale Udvalg9) et direktiv om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge10).
Economic and Social Committee,7adopted a Directive8on specific training in general medical practice.
Dette direktiv er et supplement til de direktiver af 1975, med hvilke der blev indført fri bevægelighed og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for læger og speciallæger11).
9It supplements the 1975 Directives, which introduced freedom of movement and mutual recognition of diplomas for doctors and specialists.10Such directives apply to both salaryearners and self-employed.
Rådet vedtog den 17. december12
On 17 December, on a proposal from the Commission," the Council adopted a Directive on the coordination of the law of the Member States relating to (self-employed) commercial agents.'-
I øvrigt har Kommissionen indledt eller videreført 30 nye procedurer vedrørende overtrædelse af direktiver om fri adgang til udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
The Commission also initiated or continued 39 proceedings for infringe­ment of directives on the taking-up and pursuit of activities as selfemployed persons and the mutual recognition of diplomas.
Lovgivning om våben
Arms legislation
I overensstemmelse med de forpligtelser, Kommissionen påtog sig i »hvidbogen« om gennemførelsen af det interne marked14), har den, ud fra et ønske om at
On 17 December, as pledged in its White Paper on completing the internal market,13the Commission started work on Community-wide rules for the sale and possession of arms — an issue in which freedom of movement has to be reconciled with the public interest.
8/85 - EF-Bull.; Nittende Almindelige Beretning, nr. 286.
OJ C 217, 28.8.1985; Nineteenth General Report, point 286; Supplement 8/85 — Bull. EC.
») EFT C 218 af 29.8.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 287. ,0) EFT C 31 af 1.2.1985; Attende Almindelige Beretning, nr. 135.
O] C 31, 1.2.1985; Eighteenth General Report, point 135. OJ 1. 167,30.5.1975. OJ C 13, 18.1.1977; OJ C 56, 2.3.1979. Bull.
Nittende Almindelige Beretning, nr. 162-165.
Nineteenth General Report, points 162 to 165.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Λ PEOPLE'S EUROPE
Særlige rettigheder
Special rights
Stemmeret ved kommunalvalg
Voting rights in local elections
Kommissionen vedtog den 17. september1) en rapport til Europa-Parlementet, der blev fremsendt til Rådet til orientering, om stemmeretten ved kommunalvalg for borgere fra Fællesskabets medlemsstater.
On 17 September the Commission adopted a report to Parliament, which was also sent to the Council for information, on voting rights in local elections for Community nationals. '
I denne rapport, hvori de befolkningsmæssige, juridiske og politiske aspekter behandles, konkluderes det, at det vil være en naturlig følge af gennemførelsen af Borgernes Europa at tildele denne ret, men at en forudgående politisk tilkendegivelse fra Europa-Parlamentet er nødvendig for et hvert initiativ fra Kommissionen.
The report, which examines the demographic, legal and political implications, concludes that the granting of this right forms a logical part of the creation of a people's Europe but that the Commission must wait for a political signal from Parliament before taking any action.
Asylret og flygtninges status
Right of asylum and the status of refugees
Som led i udarbejdelsen af det forslag til direktiv om asylret og flygtninges status, der blev bebudet i »hvidbogen« om gennemførelsen af det interne marked2), har en repræsentant for Kommissionens tjenestegrene deltaget i informationsopgaver i visse medlemsstater med henblik på udarbejdelsen af en initiativbetænkning fra Europa-Parlamentets retsudvalg om asylret.
With a view to preparation of the proposal for a Directive on the right of asylum and the status of refugees, announced in the White Paper on completing the internal market,2a Commission representative took part.in fact-finding missions to certain Member States organized as part of the prelimi­nary work on an own-initiative report on the right of asylum by Parliament's Legal Affairs Committee.
Behandling af klager fra borgere
Dealing with citizens' complaints
Kommissionen har truffet foranstaltninger, efter at der er rettet klager og andragender til Europa-Parlamentet3).
The Commission initiated a number of proceedings following complaints and petitions to Parliament.3
Europa-Parlamentet vedtog den 9. oktober4) en beslutning om initiativerne til styrkelse af det interinstitutionelle samarbejde ved behandlingen af de andragender, der forelægges det.
On 9 October Parliament adopted a resolution on initiatives to strengthen cooperation between the institutions in the examination of petitions submitted to it.4
2) Nittende Almindelige Beretning, nr. 162-165.
Nineteenth General Report, points 162 to 165.
Europæisk kørekort
BUILDING THE COMMUNITY
Resolutionen vedrører en bedre tidsmæssig og geografisk spredning af turismen, og den har til formål at råde bod på den omstændighed, at ferien koncentreres om en begrænset periode af året.
The resolution is designed to improve the seasonal and geographical distribution of tourism and reduce the concentration of holidays into a limited period of the year.
Henstillingen har til formål, at der skal gives ensartede oplysninger i de officielle hotelvejledninger, der findes i medlemsstaterne, idet disse for øjeblikket er forskellige i de enkelte lande, hvilket medfører ulemper for brugerne.
The recommendation is aimed at standardizing the information contained in the Member States' official hotel guides, which are currently presented differently, creating problems for the user.
Beslutningen har til formål at etablere en procedure for indbyrdes drøftelse og samarbejde på turistområdet, hvilket er blevet nødvendigt, fordi turismen er blevet et komplekst erhverv, som griber ind i andre erhvervssektorer.
The aim of the Decision is to establish a consultation and coordination procedure in the field of tourism, which is necessary because of its complexity and its interconnection with other sectors of the economy.
I øvrigt har Kommissionen for første gang reklameret for turismen i medlems staterne på det eksterne marked, i dette tilfælde det amerikanske.
The Commission also carried out its first publicity campaign on the foreign market—in this instance the American market—promoting tourism in the Member States.
Rådet godkendte den 1. december et forslag til Rådets henstilling om brandsikring af hoteller*).
On 1 December the Council approved a recommendation on fire safety in existing hotels. 3
Kommissionen tilsendte den 24. november5) Rådet et forslag til henstilling om medlemsstaternes ratificering af konventionen af 25. oktober 1980 med henblik på at lette international retsadgang.
On 24 November the Commission sent the Council a proposal for a recommendation relating to ratification by Member States of the Convention of 25 October 1980 designed to facilitate international access to the courts.4
Europa-Parlamentet vedtog den 17. januar6) en beslutning om de betydelige økonomiske fordele, som »bosiddende pensionister« og »turister på kurophold« kan bringe Fællesskabets dårligt stillede områder.
On 17 January Parliament adopted a resolution on the major economic advantages which 'retirement settlers' and 'health tourists' can bring to lessfavoured regions of the Community.5
Forbud mod dobbeltbeskatning
A PEOPLE'S EUROPE
Kommissionen har allerede forelagt Rådet et forslag til syvende direktiv om dobbelt momsbeskatning, navnlig af brugte genstande2).
137 a proposal for a seventh Directive on the double levying of VAT, particularly on second­hand goods. '
Med denne meddelelse intensiverer Kommissionen sin aktion over for medlemsstaterne for at få dem til i højere grad at respektere fællesskabsretten. Hermed følger den de retningslinjer, der er skitseret af Domstolen i to successive domme3).
This notice marks a stepping­up of the Commission's efforts to make the Member States pay greater heed to Community law; it follows the guidelines laid down by the Court of Justice in two successive judgments.2
Afgiftsfritagelse
its proposal for a 16th Council
Hindringerne for den fri bevægelighed for køretøjer, der er indregistreret i en medlemsstat og anvendt i en anden medlemsstat er et af de mest følsomme problemer for Fællesskabets borgere.
The obstacles to the free movement of vehicles registered in one Member State and used in another constitute a major source of irritation to Community citizens.
Som svar på talrige klager, Kommissionen har modtaget i denne forbindelse, vedtog den ved årets slutning med henblik på oversendelse til Rådet et forslag til ændring af Rådets direktiv (83/182/EØF) af 28. marts 19836) vedrørende midlertidig indførsel aï visse transportmidler.
At the end of the year, in response to numerous complaints on the subject, the Commission adopted a proposal for amending Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another5for transmission to the Council.
Ved dette forslag forsøger man at løse de vanskeligheder, der opstår hovedsagelig af forbudet mod at en privatperson fra en medlemsstat i sit eget land kører et turistkøretøj, der midlertidigt er indført og registreret i en anden medlemsstat.
The aim of the proposal is to resolve the problems arising primarily from the fact that nationals of a Member State are prevented from driving, in their own country, private vehicles imported temporarily and regis­tered in another Member State.
Begrænsninger og formaliteter vedrørende flyttegods ved overflytning af det sædvanlige opholdssted inden for medlemsstaterne er et andet problem for den
The restrictions and formalities involved in the removal of personal property when individuals transfer their normal residence from one Member State to another are the source of further problems for Community citizens.
) EFT C 226 af 22.8.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 250. )
OJ C 226, 28.8.1984; Eighteenth General Report, point 250. OJC5, 9.1.1987; Bull. EC 12­1986.
Dette forslag sigter mod dels at harmonisere formaliteterne ved overflytning af det sædvanlige opholdssted inden for medlemsstaterne og dels at gøre selve forholdene ved indførsel af personlige ejendele mindre tvungne.
BUILDING THE COMMUNITY the formalities associated with the transfer of residence between Member States and to ease the rules for importing personal property.
Kommissionen trak den 28. november sit forslag tilbage til det syvende direktiv om ordningen for varer indkøbt af rejsende, der rejser med fly eller færge inden for Fællesskabet3).
On 28 November the Commission withdrew its proposal for a seventh Directive on the tax arrangements for goods acquired by persons travelling by air or sea within the Community. '
Rådet vedtog den 15. september et direktiv om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge4).
On 15 September, in response to the new approach emerging in the Member States which stresses the need to deal with the health problems of the individual as a whole, the Council adopted a Directive on specific training in general medical practice.
Det er i overensstemmelse med den nye opfattelse at dette begreb, der har aftegnet sig i medlemsstaterne, og hovedvægten lægges på problemerne som helhed vedrørende den enkeltes sundhed.
2It is also designed to improve the standing of the family doctor and to curb expenditure on health care under the various national social security systems.
I denne henseende har Domstolen bl.a. afsagt 2 betydningsfulde domme i sagerne 307/84 og 96/85 om henholdsvis ansættelse som sygeplejerske på offentlige institutioner og fri etableringsret for læger og tandlæger5).
On this point the Court of Justice made two important judgments in Cases 307/84 and 96/85 concerning respectively the appointment of nurses in public hospitals and the freedom oí doctors and dental practitioners to practise.3
Kommissionen fremsendte den 10. marts6) en rapport til Rådet om de konklusioner, dens rådgivende ekspertgruppe på højt niveau var nået frem til efter at have holdt møde i januar og februar7), og om de foreløbige resultater af det arbejde, der allerede er gjort på fællesskabsplan for at bekæmpe cancer.
On 10 March the Commission sent the Council a report4on the conclusions reached by the ad hoc committee of experts which met in January
) efter udtalelse fra Europa-Parlamentet9
and the Economic and Social
2) EFT L 105 af 23.4.1983; Attende Almindelige Beretning, nr. 280.
On 17 December the Commission sent the Council a communication incorporating a proposal for a 'Europe against cancer' programme."1
3) EFT C 114 af 28.4.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 283.
OJ C 114, 28.4.1983; Seventeenth General Report, point 283.
Kommissionen sendte den 5. december4) Rådet en meddelelse om Fælles skabets program for bekæmpelse af narkotikamisbrug.
On 5 December the Commission sent the Council a communication on a Community anti-drug programme. '
Kommissionen fremsendte i marts en meddelelse til Rådet om de foranstaltninger, den vil træffe i henseende til Fællesskabets audiovisuelle politik, ledsaget af et forslag til direktiv om samordning af visse nationale bestemmelser vedrørende udøvelse af radiospredningsvirksomhed5).
In March the Commission sent the Council a communication setting out its guidelines for the Community's broadcasting policy, accompanied by a proposal for a Directive on the coordination of certain provisions in the Member States relating to broadcasting.2
Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, vedtog den 13. november") på forslag af Kommissionen7) en resolution om det europæiske biograf- og fjernsynsår
On 13 November the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council adopted a resolution on European Cinema and
9), som gik ud på, at 1988 ad hockomiteen for Borgernes Europa (punkt 3.7)erklæres for det europæiske biograf- og fjernsynsår.
They pointed out that the European Council meeting in Milan on 28 and 29 June 1985,5 had approved the proposal contained in the report of the ad hoc Committee on a People's Europe (point 3.7) that 1988 be declared European Cinema and Television Year.6
Kommissionen vedtog den 5. februar et forslag til program, ledsaget af et udkast til Rådets beslutning om iværksættelse af et treårigt program (1987-1989) til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet, kaldet EF's ungdomsudvekslingsprogram10).
On 5 February the Commission adopted a proposal for a programme and a Council Decision on the introduction of a three-year programme (198789) to promote youth exchanges in the Community entitled 'YES for Europe'.7
61986, punkt 1.2.5; Nittende Almindelige Beretning, nr. 277. ") Suppl.
Nineteenth General Report, point 277; Bull.
7/85 - EF-Bull. ; Nittende Almindelige Beretning, nr. 278.
Nineteenth General Report, point 278, Supplement 7/85 — Bull. EC.
Kommissionen har fortsat udviklingen og gennemforeisen af sit industristrategiske program, der navnlig tager sigte på en forbedring af fællesskabsindustriens konkurren­ceevne og strukturer.
The Commission pressed ahead with developing and implementing its industrial strategy, with improving the competitiveness and the structure of Community industry still the primary objective.
I 1986 har den i en meddelelse om dette emne identificeret de prioriterede aktioner, der skal iværksættes for at forbedre fællesskabsindustriens resul­tater.
This year a communication on the subject pinpomted the measures to be given priority in order to boost the Community's industrial performance.
Kommissionen konkluderer på grundlag af denne analyse, at virkeliggørelsen af det interne marked i 1992 vil være det bedste middel til at sikre hele fællesskabsindu­strien oget konkurrenceevne.
It concluded that completing the internal market by 1992 is the surest way of making every industry in the Community more competitive.
Inden for jern­ og stålsektoren har Kommissionen til hensigt at videreføre politikken med henblik på tilbagevenden til en situation med fri konkurrence i 1988.
In the steel industry, the Commission plans to pursue its policy of restoring free competition in 1988.
Stålindu­strien bor udnytte den nuværende overgangsperiode til at fuldføre strukturomlægningen.
This industry will therefore have to make the most of the intervening transitional period to complete its restructuring programme.