natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse undersøgelser er geografisk fordelt således:
The Commission therefore held consultations with organizations concerned with poverty.
Forurening af ferskvands- og havområder
European Centre for the Development of Vocational Training
Integrerede foranstaltninger udarbejdelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af uforsætlig forurening af havet med olie og andre farlige stoffer5).
States, following opinions delivered by Parliament4and the Economic and Social Committee.5Taking account, in particu-
Førstnævnte område, der er et af de traditionel-
EC 9-1983, point 2.1.48. OJC77, 19.3.1984; Bull.
Det økonomiske og sociale Udvalg udtalte sig på mødet i juli ) Ugeledes om et forslag om undertegning af protokollen vedrørende samarbejde om bekæmpelse af udledning af kulbrinter i Det vestindiske Område samt om indgåelsen af denne protokol og af konventionen om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet i Det vestindiske Område 4).
On 24 July the Representatives of the Member States' Governments formally adopted the three resolutions 6approved by the Ministers for Cultural Affairs at their meeting in June7on measures to combat
Landbrugsprobiemerne til behandling i Rådet
broadly complied, the Commission amended2its proposal for a Council Directive concerning the protection of workers against noise at work.3
På mødet den 16. og 17. juli12) vedtog
Coordination and programmes
Kommissionen tilsendte den 16. juli Rådet en ændring 5) til forslaget til forordning
In July two regional development studies financed wholly or in part by the Commission were completed.
Rådet tre forordninger vedrørende kontrol med produktionsstøtten for olivenolie 13).
The first is an update of an earlier study on the regional impact of the common agricultural policy and includes an assessment of the regional effects of enlargement on the agricultural sector.
om indførelse af en fællesskabsforanstaltning til forbedret beskyttelse af skove mod brande og sur regn 6).
The second examines the possibilities for the regionalization of public capital expenditure programmes in the United Kingdom.
I vinsektoren afviste Rådet en anmodning fra Tyskland om gennemførelse af nationale foran staltninger til finansiering af en ekstraordinær destillation af bordvin.
The amended text stresses the importance of the cooperation required between social partners and of the reduction of noise at source, and the additional role played by personal protective gear.
Det behandlede endvidere forslaget om en EF-foranstaltning for bedre beskyttelse af skovene mod brand og sur regn 14).
Personal protectors must be used if, given technical and economic limitations, other means (reduction of ambient noise or of the duration of exposure) cannot reasonably reduce exposure.
Den fælles landbrugspolitiks økonomiske aspekter nu visse forberedende aktioner : oprettelse af observationsstationer og anvendelse af teledetektion til bedømmelse af omfanget af de skader, der er forårsaget af sur nedbør; støtte til oprettelse af centre for opdagelse af og indgreb mod skovbrande samt til koordinering af fælles indgreb fra flere medlemsstater til bekæmpelse heraf.
According to the proposal, the Council must, within a period of five years, re-examine the level at which action must be taken and reduce the exposure limit to 85 decibels.
Agro-monetære foranstaltninger
European Regional Development
Som følge af Rådets beslutning af ) om at acceptere en særstøtte på højst
Studies under Article 12 of the Regulation
Kommissionens oprindelige forslag6) blev drøftet i Rådet (landbrug) den 16.-17. juli, men drøftelserne forblev resultatløse.
On 16 July the Commission au thorized the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work to distribute its Seventh Progress Report to the other institutions.4
5 % af prisen på et landbrugsprodukt minus momsen, som den tyske regering vil yde tyske landmænd fra den 1. juli 1984 til den 31. december 1988 som kompensation for afviklingen af MUB, forelagde Kommissionen Rådet den 17. juli*) et forslag til tyvende momsdirektiv.
The studies are for projects located as follows: of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface freshwater in the Community.2The changes concern the measuring stations in France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom involved in the exchange of information.
Sælgeren vil blive bemyndiget til at forhøje prisen på et landbrugsprodukt med et beløb på op til 5 %. Køberen vil få dette beløb tilbage via sit momsregnskab, idet han trækker beløbet fra det momsnettobeløb, han skal betale.
• five in the United Kingdom: industrial refurbishment in the West Yorkshire and Manchester areas; tourism development in Coldwyn and Dyfed (two studies); economic development in Ilfracombe; elimination of silt in the Manchester Ship Canal;
Rådet vedtog den 17. juli10) tre for ordninger, som Kommissionen havde foreslået det i august 1983 n) vedrørende:
On 2 August the Commission, having received Parliament's opinion,3 amended4its proposal for a Directive on
• de generelle regler for støtte til olivenproduktionen og producentorganisationerne;
• three in Belgium: a centre providing ser vices for small and mediumsized businesses; craft workshops in an integrated en vironment; a redeployment analysis operation.
• oprettelse af et kontor i hver producerende medlemsstat, der skal kontrollere støtteordningen; gen;
the drawing up of contingency plans to combat accidental spills of oil and other harmful substances at sea.
• en ændring af grundforordningen med hen blik på disse foranstaltninger12).
The Economic and Social Committee gave its opinion6on the Commission's original proposal5in July.
Udviklingen i markedsforholdene
Integrated operations
Uligevægten på visse landbrugsmarkeder (mælk, oksekød og vin) og de urovækkende lagre, der følger heraf, har tvunget Kommissionen til dels at iværksætte en række foranstaltninger for afsætning og prisstøtte 2), og dels bl.a. i vinsektoren at påtænke nye foranstaltninger til begrænsning af produktionskapaciteten og for bedring af kvaliteten. Sidsnævnte foranstaltninger vil blive foreslået Rådet i september.
At its July session the Economic and Social Committee gave its opinion7on the signing of the Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region and the conclusion of this Pro tocol and the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment in the Wider Caribbean Region.8
Da Rådet har ændret grundforordningen for korn 3), så at der kan anvendes en interventionspris for sorghum4) fra høståret
The Commission has approved two grants of DM 300 000 and DM 150 821 for two studies in preparation for integrated operations in Saarland and in the Bavarian Forest and central Oberpfalz.
1984/85, har Kommissionen fastsat procedurer og betingelser for interventionsorganernes5)
proposal for a Regulation establishing a Community scheme to provide forests in the Community with increased protection against fire and acid rain.10
overtagelse af denne kornart og beregningsmåden for de tillæg og fradrag, der skal anvendes på interventionsprisen6).
In response to the desire for speedy implementation of the scheme expressed by Par liament in Maynand by the Economic
Priserne på EF's
Environment and consumers
Frugt og grønsager
Environment
Landbrugspolitik onsenheder i de importerende lande. Med hen syn til kalkun forventes der i 1984 et praktisk talt uforandret udbud i Fællesskabet i forhold til det foregående år.
Agriculture tions on checks in connection with the granting of production aid for olive oil.
De gode udsigter for forbruget af udskæringer og tilberedninger af kalkun kød synes at være et tidsbegrænset fænomen.
7 and Social Committee in October 1983 and again in July,λthe Commission is now
marked udviste en faldende tendens fra februar for gradvist at nå ned i nærheden af den fælles enhedsinterventionspris.
With regard to wine, it rejected a request by Germany for authorization to introduce national measures to finance exceptional distillation of table wines.
Ud over et mærkbart fald i produktionen i 1983 (10 % i forhold til de foregående år) nød byg ligesom blød hvede godt af nedgangen i de disponible mængder af majs og soja på verdensmarkedet samt nedgangen i maniokimporten, hvilket fremmede byggens anvendelse til foder.
Certain Member States, while recognizing the merits of the measures proposed by the Commission, felt that there was no justification for linking protection against forest fires and steps to reduce air pollution and therefore urged that the two subjects be treated separately.
Æg og fjerkrækød
Consumers
Priserne på æg på EF's marked udviste efter en periode med høje noteringer i de første måneder af 1984 et fald efter påske, der hovedsagelig skyldtes den sæsonbetonede ned gang i den interne efterspørgsel, det stigende udbud i visse medlemsstater og faldet i eksporten (- 40 % i første kvartal af 1984).
The Council Directive of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploit­ation and marketing of natural mineral waters entered into force on 17 July.3
Trods en stabilisering af noteringerne ved udgangen af juli, hvor udbudet var mindre end i 1983, er en forsigtig produktionspolitik på sin plads som følge af den stagnerende efterspørgsel i EF og den vigende efterspørgsel på mellemlang sigt på verdensplan.
The seller would be authorized under the Directive to increase the price of an agricul­tural product by up to 5%, and the buyer would deduct this sum from the net amount of VAT to which he was liable when he submitted his VAT return.
Kyllinger udgør ca. to tredjedele af EF's produktion af fjerkrækød, kalkun en sjettedel.
OJ C 358, 31.12.1983; point 2.4.42; OJ C 248, 17.9.1984. OJ C 187, 13.7.1983; Bull.
Kommissionen har endvidere forbeholdt sig ret til at anvende andre information skilder end meddelelserne fra medlemsstater ne 3) for at kunne udarbejde så pålidelige prognoser som muligt.
• rules on the setting up of agencies in each producer Member State to carry out checks in connection with the aid scheme;
Æg nedsat en specialgruppe af de nationale direktører for markedsforvaltning, der skulle gennem gå markedssituationen for vin i EF *). På grund lag af denne gruppes retningslinjer forelagde Kommissionen Rådet den 30. juli en meddelelse 2) om forbedring af den fælles markedsordning for vin.
• an amendment to the basic regulation providing a basis for these measures.n
Der foreslås her øjeblikkelige foranstaltninger og foranstaltninger på mellem lang sigt.
Proposals will be put to the Council in September.
De øjeblikkelige foranstaltninger, som Rådet vedtog den 20. august, vedrører:
After the Council had amended the basic cereals regulation2to apply an intervention price for sorghum with effect from the 1984/85 marketing year,3the
• en nedsættelse af opkøbsprisen for beriget vin (fastsættelse af betalingsloft på grundlag af det gennemsnitlige naturlige alkoholindhold i de forskellige vinavlszoner) 3);
Commission laid down the procedures and conditions under which the intervention ag encies may buy in this product4and the method for calculating the increases and reductions to be applied to the intervention price.5
På grund af den alarmerende situation for oksekød8) (markedspris på 73 % af
On 25 July the Commission laid down detailed rules 6for implementing the
• gennemførselsbestemmelser for den forebyggende destillation (65 % af orienteringsprisen (forordning 2460/81) 4).
Council Regulation of November 1983 con cerning the extension of rules issued by producers' organizations.7
Fristen for indgåelse af destillationskontrakter blev fastsat til den 5. de cember 1984, så at de mængder, der indgås kontrakt om, kan meddeles Kommissionen in den udarbejdelsen af prognosen.
The relatively favourable situation did not, however, continue during the first half of 1984.
De mængder, der kan omfattes af forebyggende destillation, blev begrænset til ca. 8 mio hl for at nedsætte det høje udbytte, der eventuelt vil blive straffet med obligatorisk destillation;
There was a downward price trend on the Community market from February onwards, gradually bringing prices closer to the common single intervention price.
• gennemførelsesbestemmelser for obligatorisk destillation (50 % af orienteringsprisen) af vin fremstillet af druer til spisebrug eller druesorter med dobbelt klassificering (forordning 2462/84) 4);
The deterioration of the market in this cereal would appear to be attributable to the fall in prices of substitutes, especially manioc, and to the Council decision to reduce the carry-over premium payable to holders of stocks at the end of the marketing year.
Den indledte således den 31. juli 9) intervention ved opkøb af hele og halve slagtekroppe samt for- og bagfjerdinger.
On 12 July the Council formally adopted the new import arrangements for New Zealand butter entering the United Kingdom for the years 1984 to 1988.
Hele slagtekroppe opkøbes sædvanligvis kun i de to efterårsmåneder, forfjerdinger om sommeren og bagfjerdinger om vinteren.
8For the first three years the annual quantities were fixed at 83 000, 81 000 and 79 000 tonnes respectively.
Kommissionen har i øvrigt indført en støtte for privat oplagring9). ring9).
The 1987 and 1988 figures will be set at a later date.
Kommissionen vedtog desuden samme dag6) nogle traditionelle foranstaltninger til støtte af
Points 2.1.130, 2.1.131, 2.1.132, 2.1.134 and 2.1.135. OJL 281, 1.11.1975. OJ L 107, 19.4.1984. OJL 193, 21.7.1984. OJ L 197, 27.7.1984. OJ L 196, 26.7.1984. OJ L 325, 22.11.1983; Bull. EC 10-1983, point 1.1.1 et
Destillationen benævnt udnyttelsesgaranti blev udløst på de samme betingelser som i de foregående år ).
The Council adopted three Regu lations9on 17 July which the Commission had proposed in August 1983 10concerning: seq.
Mælk ikke forhøjet i ECU i forhold til det foregående produktionsår7). Den blev endog nedsat med
Beef/veal world market, particularly from Greece, en abled a fairly balanced development of the Community market in durum wheat during 1983/84.
I forbindelse med Kommissionens målsætning om at formindske smørlagrene og udvide afsætningsmulighederne traf Kommissionen den 31. juli følgende foranstaltninger:
Production in 1984, allowing for the additional slaughterings of dairy cows expected in the autumn, is likely to reach about 7 275 000 tonnes, i.e. 5% more than in 1983, while consumption is estimated at only 6 775 000 tonnes ( 4- 3.7%).
• særligt salg af smør fra offentligt lager til eksport til visse tredjelandex): smørret skal
Despite the expected increase in exports (700 000 tonnes in 1984), stocks will probably exceed 650 000 tonnes by the end of the year.
Forarbejdningsstøtten blev nedsat med 25 % i forhold til sidste produktionsår for tomatkoncentrat, da garantitærsklen6) var blevet over skredet (3,24 mod 2,98 mio t).
The Community market in rye was very well balanced in 1983/84.
være mindst 6 måneder gammelt, og det sælges til interventionsprisen nedsat med 33 ECU/100 kg.
Expenditure supporting beef/veal charged to the EAGGF Guarantee Section rose from 1 200 million ECU in 1982 to 1 700 million ECU in 1983.
100-150 0001 smør kan afsættes om året i denne forbindelse;
For 1984 the appropriations requested to cover increased storage costs and export refunds total 2 100 million ECU.
For svesker og ananas konserves blev støtten nedsat lidt.
The Community area is now down to 27 000 hectares from 27 500.
Kun forarbejdningsstøtten for tørrede figner blev forhøjet8).
To support hop-growers' incomes for 1983, the Council kept production aid at the same level as in 1982 for the Nine and increased the amount payable in Greece.l
• særligt salg af smør fra offentligt lager til eksport til lande i Mellemøsten i form af »pure butter ghee«2), der er indlagret inden den 1. april 1983, og det sælges til interventionsprisen nedsat med 40 ECU/100 kg, hvorved der tages hensyn til smørrets alder og forarbejdnings- og emballeringsomkostninger.
In most of the Member States the slaughterhouses are reorganizing production, placing greater emphasis on fresh poultry, poultry cuts and prepared products. As is the case with eggs, the capacity of the world market to absorb supply is decreasing as production units are set up in importing countries.
50 0001 smør kan således afsættes om året;
As far as turkey is concerned, supply in the Community is expected to be much the same in 1984 as in 1983.
Skovbrugspolitiske foranstaltninger
It proposes some im mediate and some medium-term measures.
• udvidelse af salg til nedsat pris af smør beregnet til fremstilling af konditorvarer, kon sumis og andre levnedsmiddelprodukter3).
5 The Commission also reserved the right to seek information other than that supplied by the Member States2
Den årlige afsatte mængde vil være på ca. 20.000 t.
• a reduction in the buying-in price for enriched wines (fixing of ceilings based on the average natural alcoholic strength in the various zones);2
Kommissionen foreslog Rådet at fo retage indledende foranstaltninger til iværksættelse af en EF-aktion for at øge beskyttelsen af skovene i EF mod brand og sur regn 9).
How ever, detailed rules still have to be adopted by the Commission before information on the farming method and the origin of the eggs may be indicated on the pack.
Rådet besluttede den 17. juli4) at udvide støtteordningen for skummetmælkspulver beregnet til kalvefoder til også at omfatte letmælkspulver.
• detailed rules for compulsory distillation (50% of the guide price) of wine made from table grapes or dual-purpose grape varieties (Regulation (EEC) No 2462/84);3
45 000 t smørækvivalent kan så ledes afsættes årligt.
On 31 July it introduced buying-in of carcases, halfcarcases, forequarters and hindquarters.8
Endelig fortsætter Kommissionen re klame- og salgsfremstødet i denne sektor5).
Whole carcases are usually only bought in during the two autumn months, forequarters in the summer and hindquarters in the winter.
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger til gennemførelsen af de foranstaltninger, der er meddelt af:
In pursuit of its aim to reduce butter stocks and increase outlets, the Com mission adopted the following measures on 31 July:
For indeværende produktionsår hav de Rådet besluttet i maj6), at støtten fra nu af
The Council decided in May that aid would be paid in the current marketing year according to the net weight of finished products and not, as previously, on finished products in their immediate packaging, and that aid for the processing of cherries, peaches and pears in syrup would be reduced.
Det forenede Kongerige
Structures
Øen Man: Ændring i »Farm Improvement Scheme« (støtte til investeringer).
Treaty of all draft implementing provisions dealing with the granting of aid.
Rheinland-Pfalz: Støtte til landmænd, hvis be drifter blev ramt af tørke i 1983.
Supplementary programme for the im provement of productivity in the crop sector 1983 (supplementary aid for the grubbing up of certain types of vine).
I forbindelse med den samme gen nemgang besluttede Kommissionen at indlede proceduren i Traktatens artikel 93, paragraf 2, med hensyn til følgende støtteordninger:
The Commission has presented the Council with a proposal for starting preparatory work on the implemention of a Community scheme to increase protection of forest and woodland in the Community against fires and acid rain. '
Niedersachsen: forskellige støtteordninger in den for kvægavl og bekæmpelse af dyresygdomme (svinepest og Aujeszky's sygdom).
Draft aid scheme for livestock (including poultry) farmers and bee-keepers affected by natural catastrophies and other exceptional occurences in 1984.
Forlængelse med otte måneder af perioden for anvendelse af foranstaltninger til fremme af brændstofbesparelse inden for gartneri, havfiskeri og landbrug (arrêté royal af 4. april 1984, støtte til investeringer).
Measures to assist farmers in the Prefecture of Rethimno (Crete) whose holdings were damaged by floods in February 1984.
Kommissionen anmodede om, at enhver gennemførelsesbestemmelse i form at et forslag om ydelse af støtte meddeles i henhold til EØF-traktatens artikel 93, paragraf 3.
Isle of Man: Changes to the Farm Improve ment Scheme (investment aid).
Calabrien: Udvikling af landbrugskooperativer: Tilskud på 90 % af de driftsomkostninger, som kooperativer, konsortier, og foreninger heraf har ved transport, høst, opbevaring og emballering af vegetabilske og animalske produkter; støtte i form af driftlån til lagring af vin og ost; tilskud og rentegodtgørelse for olivendyrkning til investeringer i forarbejdning og markedsføring for at begrænse støtteordningernes maksimumsbeløb. mumsbeløb.
Framework plan (1984) for the Joint Scheme for the Improvement of Agricultural Structural and Coastal Protection; in vestment aid for village renewal and for estry schemes.
Forslag om støtteordning for kvæg-, fåre- og biavlere, der rammes af naturkatastrofer eller andre udsædvanlige begivenheder i 1984.
Lower Saxony :various aids for stockfarming and for combating animal disease (swine fever and Aujeszky's disease).
Hessen: Støtteforanstaltninger for små kvægbestande (tilskud pr. stykke kvæg).
Subsidies for deliveries of whiteheart cher ries to French processors.
Foranstaltninger til støtte for landmændene i præfekturet Rethymnos (Kreta), hvis land brugsbedrifter blev beskadiget ved oversvømmelserne i februar 1984.
Renewal for a further eight months of the measures to encourage fuel savings in horticulture, sea fishing and agriculture (Royal Decree of 4 April 1984, investment aid).
Den europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget
Compensation for the ending of aid towards the transport of fruit and vegetables.
Sardinien: Støtte til udvikling og beskyttelse af biavlen.
Framework law No 1409/1983 amending and supplementing Law No 131/1974 on financial aid to producers in the crop, live stock, forestry and fishery sectors; the Com mission requested that it be notified in accordance with Article 93(3) of the EEC
I alt 273 projekter opnåede en samlet støtte på 87,9 mio ECU.
Bavaria: Premiums for the export of breeding heifers to nonCommunity countries.
Forarbejdning og markedsføring af produkter (forordning 355/77) ')
Processing and marketing (Regulation (EEC) No 355/77)1
Ydet støtte
Support granted
2) Kurs: maj 1984; beløbene er angivet som en vejledning.
Conversion rates for May 1984; ECU figures subject to adjustment.
Kun: maj 1984. 3) EFT L 180 af 14.7.1980. 4) EFT L 197 af 20.7.1981.
Conversion rates for May 1984. OJ L 180, 14.7.1980. OJ L 197, 20.7.1981.
Rådet foretog den 23. juli ") en række mindre ændringer i forordningen af 25. januar 1983 (171/83) om de tekniske bevarelsesforanstaltninger 1S) vedrørende bl.a. metoderne for måling af krabber og troldkrabber, samt fast- indeholder de betingelser, som produkter, der er omfattet af intervention i en medlemsstat, skal opfylde, for at EF eventuelt kan finansiere omkostningerne ved transport af disse produkter uden for denne medlemsstat.
On the basis of corrected information supplied by the German authorities on the exhaustion of certain quotas, the Commission adopted a Regulation8on 11 July to allow vessels flying the flag of the Federal Republic of Germany to resume cod fishing in ICES Division Ha (Kattegat) until 15 July, such fishing been prohibited since 20 April. 9
6) Beløbene i ECU, der anføres som en vejledning, er beregnet ved hjælp af kursen i april 1984.
On 6 August, again acting on a proposal from the Commission,4the Coun
Efter en videnskabelig udtalelse om de samlede tilladte fangstmængder i 1984 for
On 23 July the Council adopted minor amendments2to Regulation (EEC)
Nationale foranstaltninger, der er strengere end Fællesskabets retsregler læggelsen af varigheden af de årlige perioder for fiskeri på den lokale silde- og brislingebestand vest for Skotland.
Fisheries recommendations of the Baltic Sea Fishery Commission.
Indstilling af visse former for fiskeri
National measures implementing Community rules
Kommissionen har desuden på basis
National measures that are stricter than Community rules