natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listen over disse aktioner vedtages for flere år ad gangen med enstemmighed af Rådet efter udtalelse fra Europa-Parlamentet (det flerårige rammeprogram).
extending over several years (the multiannual framework programme) is adopted by the Council, acting unanimously following an opinion from Parliament.
Ramme programmet udføres ved hjælp af programmer, som Rådet vedtager med kvalificeret flertal i samarbejde med Europa-Parlamentet (særprogrammer).
These activities are implemented by means of specific programmes adopted by the Council, acting by a qualified major ity in cooperation with Parliament.
Anvendelsesområde (artikel 130 F og 130 G)
Scope (Articles 130f and 130g)
Formålet med denne politik er »at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europæiske industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne«.
The policy aim is 'to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at international level'.
Det mulige anvendelsesområde er således uhyre stort, da styrkelse af grundlaget for industriens konkurrenceevne i virkeligheden indebærer, at alle former for FTU inddrages: Hele den senere produktion og afsætning af varer og tjenesteydelser, som kendetegner et moderne samfund, afhænger af dem.
The potential scope is therefore extremely wide. Strengthening the competitive base of industry implies the inclusion of all R & TD activities, since they are the cornerstone of the subsequent production and marketing of the products, processes and services which characterize the modern economy.
Forskning og teknologisk udvikling omfatter:
799. passes :
— grundforskning, grundlæggende indu striforskning, anvendt forskning
(i) fundamental research, basic indus trial research, and applied research;
Traktatens tredje del (Fællesskabets politik) er således blevet udvidet med et afsnit VI, som indeholder artikel 130F-130Q.
Coordination of national policies (Article 130h)
— teknologisk udvikling, dvs. aktiviteter, som på grundlag af anvendt forskning tager sigte på at udvikle nye eller bedre produkter, produktionsprocesser eller tjenesteydelser, uden dog at gå så langt som til industriel anvendelse og kommerciel udnyttelse
(ii) technological development, i.e. activ ities based on applied research and aimed at developing new or substantially improved products, production processes or services outside the context of industrial applications and commercial use;
Da et af Fællesskabets — meget brede — mål ifølge artikel 130 F er at styrke den europæiske industris videnskabelige og teknologiske grundlag, har Kommissionen imidlertid også mulighed for at tage initiativ til samordning på områder, der ikke omfattes af Fællesskabets aktioner.
in Article 130f ('strengthening the scientific and technological basis of European industry') also enables the Commission to coordinate activities in areas where there are no Community measures.
Dette sidste stadium lig ger forud for investeringsstadiet og adskiller sig fra det, ved at indebære risici, som stadig er for store eller særdeles store for virksomhederne.
envisaged, the amount of expenditure deemed necessary by the Council, or the breakdown of this amount between the various activities.
Der skelnes mellem demonstration af et projekts tekniske gennemførlighed på den ene side, og demonstration af dets økonomiske bæredygtighed, dvs. mulighederne for at finde afsætning, på den anden side.
The framework pro gramme also lays down scientific and technical objectives, defines their respective priorities, and fixes the detailed rules for financial participation by the Community.
De egentlige fællesskabsaktioner er opstillet i det flerårige ramme program (artikel 1301)
Mandatory instruments of Community R & TD policy (Article 130k)
Alle Fællesskabets aktioner skal i store træk være opstillet i rammeprogrammet.
The main lines of all Community activities must be set out in the framework programme.
Ingen væsentlige FTU-aktioner kan udføres uden for denne ramme, der i øvrigt under gennemførelsen kan ændres eller udbygges efter forslag fra Kommissionen (artikel 130 I, stk. 2).
No significant R & TD activities can be undertaken outside it, although the framework programme may be adapted or supplemented, on a proposal from the Commission, as the situation changes (Article 130i(2)).
Dette gælder alle sektorer inden for EØF-Traktatens anvendelsesområde.
This applies to every area covered by the EEC Treaty.
Det første femårige rammeprogram for 1987-1991, som blev vedtaget på grundlag af Fællesakten '), omfatter atomforskning og bygger derfor også på Euratom-Traktatens artikel 7.
The first five-year framework programme (1987-91) ' adopted since the Single Act also covers nuclear research and is there fore based on Article 7 of the Euratom Treaty as well.
At medtage denne artikel var ikke obligatorisk, men derved bliver rammeprogrammet det mest fuldendte kontrolpanel for Fællesskabets forskningsaktioner i de fem år, programmet omfatter.
The inclusion of nuclear research was not strictly necessary, but it means that the framework programme gives as full a picture as possible of Community research activities over the five-year period.
Kun forskningsaktioner, som drejer sig om kul og stål, er udelukket.
The only area excluded is coal and steel research, as programmes here are adopted by the Commission and financed from the proceeds of the ECSC levy imposed on coal and steel firms.
Disse aktioner vedta ger Kommissionen ved en beslutning og finansierer dem ved hjælp af en EKSF-afgift, der kun påhviler denne sektors virksomheder. Rammeprogrammet vedta-
By contrast, the EEC framework programme (like the Euratom programmes) is adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Com mission after consulting Parliament and the Economic and Social Committee (Article 130q(l)).
Medlemsstaterne bevarer deres principielle kompetence på dette område, da Fællesskabet i henhold til artikel 130 I kun udfører væsentlige aktioner inden for
Programmes are usually implemented on the basis of shared-cost research contracts (i.e. the Community contribution may not as a rule exceed 50%) with firms, research institutes or universities in two or more
Denne udførelsesform hører til den type indirekte aktioner, som omtales i den gældende finansforordnings artikel 92.
These programmes are classed as indirect action under Article 92 of the current Financial Regulation.
Rammeprogram met fastsætter desuden de videnskabelige og tekniske mål og deres indbyrdes prioritet samt de nærmere vilkår for Fælles skabets deltagelse i forskningsprogrammernes finansiering.
(b) participation in programmes under taken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes (Article 130m);
Der er ligeledes fastsat andre udførelsesformer i artikel 92: direkte aktioner (forskningsprogrammer, der udføres af Det Fælles Forskningscenter), samordnede aktioner (bestræbelser på fælles skabsplan på at samordne individuel national forskningsvirksomhed og med hensyn til hvilken Fællesskabernes almindelige budget kun bærer udgifter af administrativ karakter) og Fællesskabets med finansiering af de i artikel 130 L-130 O omhandlede aktioner.
The second paragraph of Article 92 provides for several other arrangements.
Den politik, Fællesskabet har fast lagt i rammeprogrammet, skal udføres ved hjælp af særprogrammer, hvoraf der udarbejdes et eller flere for hver af de planlagte aktioner.
As the use of any of these instruments may involve detailed arrangements for Community financing, the framework programme must make specific provision for them, either as part of specific R & TD projects or in the context of implementation of the framework programme as a whole. The 1987-91 framework pro gramme opted for the second approach.
Disse programmer fastsættes af Rådet ved beslutning (efter Traktatens artikel 189 og ikke ved afgørelse »sui generis«), som det vedtager med kvalificeret flertal på Kommissionens forslag efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og i samarbejde med Europa-Parlamentet (artikel 130 Q, stk. 2).
Since this has not happened so far, arrangements for the dissemination of knowledge and inventions are laid down in each individual contract by analogy with the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974,2which covered eight pro grammes dating from 1973.
De nærmere bestemmelser for videreformidling af den viden, som blev resultatet af særprogrammerne, skal fastsættes af Rådet efter samme procedure som for programmerne selv (artikel 130 K, stk. 2).
No supplementary EEC pro grammes have been adopted yet, since the necessary rules, particularly as regards the dissemination of knowledge and access for non-participating Member States, still have to be adopted by the Council (Article 1301, second paragraph). Similarly, Article 130m has not yet been applied.
Ifølge rammeprogrammet for 1987-1991 skal de endog fastsættes i forbindelse med særprogrammernes vedtagelse.
Optional instruments of Community R & TD policy (Articles 1301, 130m, 130n and 130o)
Hvert særprogram indeholder en bestemmelse om programmets varighed (der ikke nødvendigvis er sammenfaldende med rammeprogrammets), om de midler der anses for nødvendige (det samlede beløb af de anslåede udgifter til særprogrammerne må ikke overskride den finansielle ramme, der er fastsat i
The Treaty provides for a number of optional instruments for implementing the framework programme besides the mandatory specific programmes. Under Article 130q(2) the Council, acting on a proposal from the Commission after consulting the Economic and Social Commit
') Eller på visse betingelser med bestemte tredjelande, som er knyttet til Fællesskabet i kraft af aftaler. 2) EFT L255 af 20.9.1974, s. 1.
Or, in certain circumstances, with non-member countries which have agreements with the Community. OJ L 255, 20.9.1974, p. 1.
heller aldrig været gjort brug af arti­kel 130 M.
cooperation with Parliament.
Rådet kan også, som det hidtil har været tilfældet, vedtage et særpro­gram, eventuelt ved en ad hoc­akt.
The Council may conclude such agreements either when it adopts specific programmes, as in the past, or on an ad hoc basis.
Disse medlemsstater sikrer selv finansierin­gen, men Fællesskabet kan også del­tage (artikel 130 L) b) deltagelse i programmer, der iværksæt­tes af flere medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennemførelsen af disse program­mer (artikel 130 M) c) samarbejde med tredjelande eller inter­nationale organisationer, eventuelt ved hjælp af internationale aftaler (arti­kel 130 N).
In this connection, the second paragraph of Article 6 of Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources2 makes an exception to the budgetary principle that revenue cannot be allocated to specific expenditure, stating that this does not apply to financial contributions by Member States participating in supplementary programmes or to the earmarking of revenue to meet expenditure under the programmes.
En anden mulighed, Rådet kan benytte (artikel 130 O), er at oprette fæl­lesforetagender eller enhver anden struk­tur, der er nødvendig for korrekt gennem­førelse af Fællesskabets FTU­program­mer.
Under the terms of Article 130o, the Council may also set up joint under takings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research programmes.
Rådet må træffe afgørelse herom med enstemmighed på Kommissionens forslag og efter høring af Europa­Parla­mentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (artikel 130 Q, stk. 1).
This requires a unanimous decision on a Commission proposal after consulting Parliament and the Economic and Social Committee (Article 130q( 1)).
Begrebet fællesforetagender findes i Euratom­Trak­taten (artikel 45­51) og er blevet konkre­tiseret i Rådets afgørelse af 30. maj 1978 om oprettelse af det fælles foretagende JET (Joint European Torus) '), der har status som juridisk person i henhold til fællesskabsretten.
The concept of joint undertakings is drawn from Articles 45 to 51 of the Euratom Treaty, a notable instance being the JET (Joint European Torus) set up by a Council Decision of 30 May 1978,' which has legal personal ity in Community law.
I kraft af denne nye bestemmelse, som blev indført ved Fæl­lesakten, kan Fællesskabet oprette lig­nende organer, men har dog hidtil ikke gjort det.
The changes introduced by the Single Act mean that the EEC can now set up similar bodies, although it has not actually done so as yet.
Hvad de »andre strukturer« angår, er mulighederne ubegrænsede. Man kunne f.eks. tænke sig »agenturer« med større eller mindre beslutningsmyndighed som led i en virkelig decentralisering af forskningsprogrammernes forvaltning.
There is no limit on the range of ' other structures ' which may be set up.
Hidtil har Kommissionen imidler­tid ikke vedtaget supplerende program­mer, og gennemførelsesbestemmelserne for dem, navnlig reglerne for udbredelse af viden og for andre medlemsstaters adgang, er derfor endnu ikke vedtaget af Rådet (artikel 130 L, stk. 2).
The overall ceiling is set by the legislative authority (i.e. the Council) for the period covered by the framework programme; similarly the estimated costs for each specific pro gramme are fixed, and the sum of those costs may not exceed the overall amount (Article 130p(2)).
Finansieringsvilkårene for de enkelte programmer fastsættes, sammen med rammeprogrammets øvrige betingelser (betingelserne i finansforordningens artikel 92), i forbindelse med Rådets ved tagelse af programmet.
Article 130r(l) defines the objec­tives of Community action in broad terms, covering not only protection but also improvement of the environment.
Rådets vedtagelse sker ved kvalificeret flertal, på forslag af Kommissionen, efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og i samar bejde med Parlamentet.
The aim is to preserve, protect and improve the quality of the environment, to help safeguard human health and to ensure prudent and rational use of natu­ral resources.
Dette gælder også Fællesskabets finansielle deltagelse, der som nævnt i artikel 130 P, stk. 1, kun er eventuel, ikke mindst hvis der er tale om de fakultative instrumenter i artikel 130 L, M, N og O.
Although the protection of biotopes and the preservation of flora and fauna, especially individual species, are not expressly mentioned, they should nevertheless be regarded as being part and parcel of the general objective.
De forskellige former for finansielle bidrag, som Fællesskabet har mulig hed for at give, skal alle opføres på budgettet (på nuværende tidspunkt især i kapitel 73 og i del B, artikel 753, i sektionen vedrørende Kommissionen), »dog med forbehold for andre former for eventuel medvirken fra Fællesskabets side«.
All the various arrangements gov­erning the Community's financial contri­bution must be reflected in a budget entry (as things stand, most often in Chapter 73 and Article 753 of Part Β of the Commis­sion section). This is 'without prejudice to other possible methods of Community financing' (Article 130p(2)), which is a reference to the possibility of making use of EEC borrowing and lending instru­ments.
Fællesskabets finansielle deltagelse kan erstattes af eller suppleres med bidrag fra de pågældende stater og organisationer, virksomhedernes egne midler, præstationer for tredjemands regning osv. Hvad dette angår, siger Rådets afgørelse af 24. juni 1988 om Fællesskabets egne indtægter ') (artikel 6, stk. 2) ikke noget om, hvorledes medlemsstaternes bidrag til de supplerende programmer skal behandles, eller om de kan benyttes til afholdelse af disse programmers udgifter, selv om indtægter ifølge budgettets principper ikke kan benyttes til afholdelse af udgifter. ter.
While the first two principles der­ive from the need for effective action, the third implies a major political choice in that it emphasizes the economic dimen­sion of the utilization of natural resources (such as water and air) as factors of production.
Miljøbeskyttelse har hørt til Fællesskabets aktioner siden topmødet i 1972. Miljøspørgsmålet er imidlertid først blevet optaget i Traktaten ved Fællesakten, som således har givet Fællesskabet direkte kompetence på dette område.
Although the Community has been active in the field of environmental pro­tection since 1972, following the Paris Summit, it was not until the Single Act incorporated environment policy into the Treaty that the Community formally gained competence in this sphere.
Fællesakten indførte et miljøafsnit i Traktatens tredje del (afsnit VII, artikel 130 R - 130 T).
The Single Act added a new Title VII (Envi­ronment) to Part Three of the Treaty, comprising three Articles: 130r, 130s and 130t.
Det består af tre artikler: 130 R, 130 S og 130 T. Artikel 130 R indeholder formål og principper, artikel 130 S er retsgrundlag for miljøaktionerne, og artikel 130 T bekræfter, at de fælles foran-
Article 130r sets out the objec­tives and the principles of Community action on the environment, Article 130s constitutes the legal basis for such action, and Article 130t states that any Com­munity measures adopted under Article 130s constitute a minimum re­quirement.
I praksis er et vist bidrag fra Fællesskabet næsten altid nødvendigt, om ikke i anden form, så som personalebistand.
It means that the environmen­tal protection aspect must be taken into account in all Community action in other areas.
Det samlede beløb, der anses for nødvendigt, fastsættes for rammeprogrammets gyldighedsperiode af den lovgivende myndighed, som også foretager et overslag over de beløb, forskningsprogrammerne skønnes at kræve, idet de anslåede udgifter til særprogrammerne ikke må overskride den finansielle ramme for rammeprogrammet (artikel 130 P, stk. 2).
In other words, the Treaty requires the institutions—in particular the Com­mission when exercising its right of initia­tive—to give full consideration to the environmental impact of Community measures and to ensure that they tie in with the objectives'and principles set out in Article 130r.
Stk. 3 indeholder de elementer, der skal tages hensyn til, når Fællesskabets miljøaktioner udarbejdes:
Artide 130r(3) lists the factors which must be taken into account in preparing Community action on the environment : policy, then, is devised and implemented at several levels, the ground rules being defined by the Community, but applied and, if need be, supplemented by the Member States.
— Eksisterende videnskabelige og tekniske data. Det skal sikres, at de data, Fællesskabets aktion skal bygge på, er objektive.
(i) available scientific and technical data; it is essential that Community action should be based on objective data; to this end, the Commission has proposed setting up an information and evaluation system to be coordinated by a European Environment Agency;
Kommissionen har derfor foreslået, at der oprettes et informations- og vurderingssystem, som koordineres af et europæisk miljøkontor.
(ii) environmental conditions in the various regions of the Community; in some cases, differences in conditions may warrant specific measures for certain regions;
I artikel 130 R, stk. 1, opregnes formålene med Fællesskabets miljøaktioner. Disse formål er bredt beskrevet og tager ikke blot sigte på at beskytte miljøet i dets nuværende tilstand, men også på at forbedre det.
Article 130r(5) confirms that the Community has competence to act on environmental protection at international level, while the second subparagraph re affirms the right of Member States to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
De omfatter bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøets kvalitet, bidrag til beskyttelse af menneskers sundhed og forsigtig og fornuftig udnyttelse af naturens ressourcer.
But this cannot be interpreted as confirmation that the principle of subsidiarity applies.
Skønt beskyttelse af biotoper og bevarelse af flora og fauna, navnlig af de forskellige arter, ikke er udtrykkeligt nævnt, skal disse aktiviteter alligevel betragtes som værende blandt miljøbeskyttelsens gene relle formål.
The Conference's Declaration on Article 130r makes it quite clear that the division of competence at international level between the Member States and the Community must operate in accordance with the principles developed by the Court of Justice, notably in the AETR case.
— De miljømæssige forhold i de forskellige områder i Fællesskabet. De for skellige forhold kræver undertiden, at der iværksættes særlige foranstaltninger for bestemte regioner.
(iii) the potential benefits and costs of action or lack of action; this is a matter of weighing the interests involved and maintaining a balance between protecting the environment and the burden which doing so may entail;
— Den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed og den afbalancerede udvikling i dets områder. Her knyttes forbindelsen til den økonomiske og sociale samhørighed.
(iv) the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions; this constitutes a link with the objective of economic and social cohesion.
I begrundelsen til alle forslag, hvis formål er miljøbeskyttelse, skal Kommissionen således tage hensyn til de her beskrevne forhold.
The Commission must therefore take these factors into account in the explanatory memorandum for each and every proposal designed to protect the environment.
Stk. 4 drejer sig om subsidiaritetseller nærhedsprincippet.
Rules concerning the environment may also be based on Article 100a when the object is to harmonize conditions of competition.
Dette princip går ud på, at Fællesskabet kun skal tage sig af de anliggender, der kan udføres bedre på fællesskabsplan end på nationalt plan.
The concept of the single European market is incompatible with the persistence of substantial differences in the conditions of competition in the Member States.
Med andre ord skal Fællesskabet kun træde til, hvis miljøbeskyttelsen kan gen nemføres bedre ved hjælp af en fælles skabsforanstaltning.
It therefore presupposes that those conditions must be approximated or harmonized.
Stk. 4 fastsætter des uden, at foranstaltningernes finansiering og udførelse i princippet sikres af med lemsstaterne.
As a rule, environmental measures that impose standards on industry are likely to have a marked effect on conditions of competition.
Fællesskabets miljøbeskyttelsespolitik er således en politik, som udarbejdes og udføres på flere planer, idet dens grundbestemmelser fastsættes af Fællesskabet, medens medlemsstaterne iværksætter og eventuelt supplerer dem.
Where this is demonstrably the case, such measures will have to be based on Article 100a.
Det miljøafsnit, som blev indført i Traktaten ved Fællesakten, tager ikke sigte på at indføre en fælles miljøpolitik, der skal gennemføres ved siden af Fællesskabets øvrige former for politik — hverken som subsidiære (jf. artikel 130 R, stk. 4) eller som eksklusive foranstaltninger — idet miljøkravene er »en vigtig bestanddel af Fællesskabets politik på andre områder« artikel 130 R, stk. 2).
not least because of the subsidiarity principle (Article 130r(4)) and the Title's deliberate diversity (the protection of the environment being 'a component of the Community's other policies'— Article 130r(2))—does nothing to foster the development of a common environment policy that would cover the implementation of other policies.
Skillelinjen mellem Fællesskabets beføjelser i henhold til artikel 130 S og dets øvrige beføjelser, navnlig i henhold til artikel 43, 75 og 100 A, udgøres af reglen om særlig kompetence.
The border line between the power conferred upon the Community by Article 130s and its other competences under Articles 43, 75 and 100a, for example, is governed by the specificity rule.
Når en miljøbeskyttelsesaktion derfor indgår i et område, hvor Fællesskabet har særlig kompetence, tages artikel 130 S ikke i anvendelse.
This means that Article 130s cannot be invoked if environmental protection falls into another area in which the Community has specific competence.
Stk. 5 bekræfter Fællesskabets internationale kompetence i miljøbeskyttelsesspørgsmål.
Most Community environment directives before the Single Act did, in fact, already contain provisions along the lines of Article 130t.