natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sigter mod en mægling, idet de britiske myndigheder anmodes om at vise større forståelse for de sultestrejkendes problemer, samtidig med at IRA's terrorisme fordømmes på det kraftigste.
Mr De Keersmaeker's report found a very broad consensus, most of the speakers high lighting not only the psychological aspect but also the many other benefits accruing from such a project: regional impact, 'physical' unification of Europe, creation of jobs, financial interests, etc.
Paul De Keersmaekers betænkning fandt stor støtte i Parlamentet.
The resolution in the report was passed by a very large majority.
Parlamentet vedtog til sidst med 107 stemmer for, 67 stemmer imod og 17 ikke afgivne stemmer det ændringsforslag, der var foreslået af L-DE- og PPE-gruppen, og som erstattede de forelagte beslutnigner.
At the end of the debate Parliament passed by 107 votes to 67 with 17 abstentions the amendment proposed by the Liberal, European Democrat and EPP Groups in place of the two resolutions.
• en tredie handlingsplan (1981-1983) vedrørende videnskabelig og teknisk information og doku mentation2) ;
(ii) a third plan of action (1981-83) in the field of scientific and technical information and documentation;2
• visse afgifsfritagelser ved indførsel af varer3); rer3); i) Pkt. 2.1.4. 2) Pkt. 2.1.78.
Point 2.1.4.
Parlamentet besluttede med et lille flertal at debattere sultestrejkerne i Nordirland og debatten var baseret på 2 forslag til beslutninger: en fra Patrick Lalor (IRL) på DEP-gruppens vegne, i hvilken den britiske regering bl.a. opfordres til, ligesom den europæiske menneskerettighedskommission har anbefalet det, at udvise fleksibilitet med hensyn til fængselsreglementerne, så de indsattes forhold kan forbedres; den anden fra Mario Capanna (Ind/l) og andre parlamentsmedlemmer såsom de italienske og franske kommunister, Paul-Henry Gendebien (NI/B) og Joannes Verroken (PPE/B). I den sidste beslut n Pkt. 2.1.33.
Parliament having decided by a narrow majority to discuss the hunger strikes in Northern Ireland, the debate began on the basis of two motions for resolutions: one tabled by Mr Lalor (IRL) for the EPD Group, which urged the British Government, as recommended by the European Commission of Human Rights, to be more flexible in applying regulations in order to make desirable improvements in prison conditions; the other proposal was from Mr Capanna (Ind/l) and other members, including French and Italian Communists, Mr Gendebien
• foranstaltninger, hvortil der ydes tiskud efter en forhøjet interventionssats fra Den europæiske Socialfond '); i en beslutning af 7. maj til at give meddelelse om de foranstaltninger, den påtænker at træffe som følge af aftalen om importbegrænsning for japanske biler i De forenede Stater.
(iii) certain tax allowances and reliefs on im ports of goods;1 it intended to take following the agreement on the limitation of Japanese car imports into the United States.
• anvendelse af de sociale sikringsordnigner på vandrende arbejdstagere2);
(iv) operations qualifying for a higher rate of intervention by the European Social Fund;2
• el­ tarifstrukturer i Fællesskabet3); • kontrolleret termonuklear fusion4);
(v) application of social security schemes to migrant workers;3
På atomenergiområdet fandt Parlamen­tet det uberettiget at opfordre regeringerne til at indstille alt arbejde på formeringsreaktorerne. ligesom det modsatte sig ethvert forslag om et moratorium på atomenergiområdet.
On nuclear energy, Parliament be lieved that it would not be appropriate for it to call on the governments concerned to suspend all work connected with breeder reactor projects; the House was also against any proposal for a nuclear energy moratorium.
• forordninger om fødevarehjælp i 1981 5
(vi) electricity tariff structure in the Com munity;4
Parlamentet vedtog i øvrigt en række beslutninger vedrørende:
The House also passed resolutions concerning:
Parlamentet behandlede til sidst situa­tionen for Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze: denne behandling mundede ud i flere forslag om at forøge instituttets indflydelse; det fandt bl.a., at denne institution burde være en fællesskabsinstitution og ikke længere en mel­lemstatslig institution, og at dets aktiviteter bur­de finansieres direkte af Fællesskabets budget.
Lastly, Parliament reviewed the situation of the European University Institute in Florence: this prompted the House to make several proposals for enhancing the in fluence of the Institute; it believed that the Institute should be a Community rather than an intergovernmental institution and that its activities should be financed directly by the Community budget.
• internationalt teknologisk og videnskabeligt samarbejde: Parlamentet fandt, at et sådant samarbejde kan udvides inden for de nuværende rammer, og at det er unødvendigt at oprette et nyt fællesskabsorgan (såsom et fond) med hen­blik herpå;
(i) the Commission's Ninth Report on Com petition Policy: the House made a number of observations in favour of genuine, controlled and beneficial competition; (ii) international technological and scientific cooperation: the House considered that scientific and technological cooperation could be strengthened within existing cooperation procedures and that it was not worth creating a new Community agency (such as a foundation) for the purpose;
Rådet holdt to samlinger i maj 1981.
The Council held two meetings in May.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvor­når de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Kommissionens repræsentanter (for hver samling) og Rådets formand, samt over de vigtigste behandlede emner.
Table 4 below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
Fodnoterne henvi­ser til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foreta­ges en mere detaljeret analyse af de trufne beslut­ninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 4).
The footnotes refer to the points in the Bulletin where a more detailed account is given of decisions taken, agreements reached, positions adopted and questions discussed.
• en hjælp til landbrugere, der er ramt af uvejrsskader;
(iii) Community aid for the Naples met ropolitan area hit by the earthquake in November 1980;
• en økonomisk bistand til Athos­bjerget (Græ­kenland).
(iv) extension of the advantages of the Di rective on less-favoured farming areas to all the districts affected by the earthquake; (v) aid to farmers hit by storms; (vi) economic aid to Mount Athos, Greece.
Parlamentet opfordrede Kommissionen s) Pkt. 2.2.18.
In a resolution passed on 7 May Parliament asked the Commission what steps
Tabel 4 — Rådets samlinger i maj 1981
Table 4 — Council meetings in May
Poul Dalsager
Mr Dalsager, Member
Det stadfæstede sine afgørelser af 2. april vedrørende korn, tobak, sukker og fårekød ')·
Mr Braks, Netherlands Minister of Agriculture
• Stoffer med hormonvirkning: Rådet drøftede indgående Kommissionens forslag.
Decisions taken at 1980/81 agricultural price review.
Der opnåe­des enighed om, at det skal træffes afgørelse om hele spørgsmålet på samlingen i juni ').
Exchange of views to clarify implications of various conclusions drawn at price re view: Decisions of 2 April 1981 on cereals, tobacco, sugar and sheep meat confirmed.'
Rãdet
Council
Tabel 4 — Rådets samliger i maj 1981 (fortsat)
Table 4 (continued)
Vigtigste behandlede emner
Number, place and dace of meeting
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Substances with hormonal action.
• Levering af landbrugsprodukter til Polen, supplerende afgørelse: Rådet vedtog, at Fællesskabet giver Polen mulighed for yderligere indkøb af en række landbrugsprodukter til gunstige priser og på samme vilkår som de i dets afgørelse af 1. april fastsatte ').
Supply of agricultural products to Poland — supplementary decision. Council decided that Community would extend to Poland a number of additional options to purchase certain agricultural products at favourable prices on same terms as laid down in Decision of 1 April 1981.'
• Vandrende arbejdstageres sociale sikring: Rådet vedtog forordningen om udvidelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlem mer2).
Social security for migrant workers. Formal adoption of Regulation extending to self-employed persons and members of their families Regulation (EEC) No 1408/71 on application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.2
Udenrigsanliggender
705th Brussels 18 and 19.5.1981
CA. van der Klaauw, Nederlandenes uden rigsminister
Mr van der Klaauw, Netherlands Minister of Foreign Affairs
EØF/EKSF/Jugoslavien som følge af Grækenlands tiltrædelse 4).
Consideration of directives for negotiation of Adjustment Protocols to EEC/ECSC-Yugoslavia Agreements following Greek accession resumed.4
• Forbindelserne mellem EØF og Japan: Efter en udveksling af synspunkter godkendte Rådet en erklæring, hvori det gav udtryk for alvorlig bekymring over den nuværende situation for så vidt angår samhandelen mellem Japan og Fælles skabet, bl.a. inden for automobilsektoren 5).
EEC-Japan relations. Statement approved expressing serious concern at present state of trade between Japan and Community, particularly in motor cars.5
• Forhandlingerne mellem Euratom og Australien : Rådet godkendte resultaterne af de forhandlinger, som siden 1979,har været ført med de australske myndigheder med henblik på indgåelse af en aftale om indførsel af australsk uran til Fællesskabet.
Euratom-Australia negotiations. Results of negotiations begun in 1979 for agreement on imports of Australian uranium into Community approved.
• Fødevarehjælp : Rådet vedtog programmerne for fødevarehjælp for 19816).
Super-Sara project.
• Andet program for forbrugerbeskyttelse og -oplysning: Det blev vedtaget af Rådet8).
Second programme for a consumer protection and information policy. Formally adopted by Council.8
Vigtigste behandlede emner
Number, place and date of meeting
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Mutual assistance between authorities in Member States.
• Det fireårige program for forskning og uddannelse: Rådet vedtog en afgørelse om ændring af afgørelse 80/138/Euratom om fastlæggelse for Euratom af et forsknings- og undervisningsprogram (1979-83) for kontrolleret termonuklear fusion (forhøjelse af bevillingsrammen for JET-projektet)l0).
Four-year research and training programme. Formal adoption of Decision amending Decision 80/138/Euratom adopting research and training programme (1979-83) for European Atomic Energy Com munity in field of controlled thermonuclear fusion (increase in appropriation for JET project).10
• Protokol til Barcelona-konventionen og Bonn overenskomsten: Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af den til Barcelona-konventionen af 16. februar 1976 om beskyttelse af Middelhavet mod forurening knyttede protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer samt afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til at føre for handlinger vedrørende Fællesskabets tiltrædelse af Bonn-overenskomsten af 9. juni 1969 om samarbejde ved bekæmpelse af olieforurening af Nordsøen ").
Protocol to Barcelona Convention; Bonn Agreement. Council formally adopted Decision concluding Pro tocol to Barcelona Convention for Protection of Mediterranean Sea against Pollution of 16 February 1976, concerning cooperation in combating pollution of Mediterranean Sea by oil and other harmful substances and Decision authorizing Commission to negotiate Community's accession to Bonn Agree ment of 9 June 1969 for Cooperation in dealing with Pollution of North Sea by Oil."
Udnævnelsen af Edgard Pisani
Appointment of Mr Edgard Pisani
Kommissionen vedtog det foreløbige budgetforslag for 1982 samt det foreløbige for slag til ændringsbudget 1/1981 2).
The Commission adopted the preliminary draft budget for 1982 and prelimi-
Kommissionen tionsmøde om den seneste udvikling inden for Fællesskabets miljøpolitik.
Commission nary draft amending budget No 1 for 1981.1 It also considered the latest developments in
For så vidt angår systemet med produktionskvoter besluttede den endvidere, at de tvungne kvoter som planlagt skulle bortfalde den 30. juni 1981.
ETUC representatives were briefed on the latest developments in Community environment policy.
For produktionen af varmtvalsede bredbånd anvendes der dog en ordning på grundlag af artikel 58 i EKSF-traktaten, der skal forlænges for et år ')·
the steel industry and adopted a code for aid2which will be one of the key items for
På de indledende konsultationsmøder med fagforeningerne redegjordes der for den virksomhed, der udøves af Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, og for dets fremtidige program.
During preliminary consultations the trade unions were given up­to­date infor­mation on the activities of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and its future pro­gramme.
Efter at have undersøgt situationen som følge af Japans beslutning for nylig om at foretage en betydelig begrænsning af eksporten af biler til USA besluttede Kommissionen at anmode Japan om at indgå en aftale med henblik på at nå frem til en begrænsning af eksporten af japan ske biler til Fællesskabet2).
It decided that the system of mandatory production quotas should end as scheduled on 30 June except in the case of coils, where the current ar­rangements (based on Article 58 of the ECSC Treaty) are to continue for a further year.3
Der blev i maj foretaget en ny ændring i ledelsen af Tjenesten for miljø og forbrugerbeskyttelse.
There was a change during May at the head of what had hitherto been the En­vironment and Consumer Protection Service, now a Directorate­General covering a broader range of activities.
Udveksling af synspunkter; drøftelser med henblik på fastlæggelse af retningslinjer samt igangværende arbejde
Directorate-General for the Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety
Tjenesten for miljø og forbrugerskyttelse
Discussions, policy debates and work in hand
Født den 8. maj 1920. Ugift. Juridisk embedseksamen.
Born 8 May 1920. Unmarried.
Det igangværende arbejde vedrører først og fremmest gennemførelsen af » mandatet af 30. maj«.
The bulk of the Commission's work in the month under review was con­cerned with carrying out the May 1980 mandate.
Der har vist sig ret stor enighed om en plan. og der er konstateret fremgang med hensyn til visse retningslinjer for rapportens ind hold.
Fairly general agreement on the outline was reached, and progress was made on a number of aspects of the report.
Man valgte at gå ud fra den tanke, at mandatet ikke udelukkende vedrører budget spørgsmål, men at det er en anledning til at tage Fællesskabets politik op til fornyet behandling.
The outline adopted is based on the view that the exercise is not mainly a matter of the budget but is an opportunity to review Community policies.
Kommissionen har bl. a. indledt sine overvejelser vedrørende de strukturelle aspekter af land brugspolitikken og er også kommet ind på de finansielle og budgetmæssige spørgsmål, som er indeholdt i mandatet.
The Commission paid particular at­tention to structural and agricultural policies and tackled the financial and budgetary mat­ters which arise from the mandate.
Endelig har den vedtaget en arbejdsplan for sit fremtidige arbejde.
It also adopted a timetable for its future work.
— Generaldirektør i samme ministerium nisterium januar 1977
1971­76 Director­General, Ministry of Trade. January Director­General, Ministry for 1977 Coordination (responsible for pre­paring negotiation dossiers, coor­dinating departmental positions and liaising with Community bodies involved in negotiations).
Forbindelser med arbejdsmarkedets parter
1979­80 Responsible for finalization, in liaison with the relevant Commu­nity bodies, of the text of the Greek Act of Accession and prepa­rations for its entry into force.
— Generaldirektør i ministeriet for samordning med ansvar for forberedelsen af de sager, der indgår i tiltrædelsesforhandlingerne, samordningen af de for skellige ministeriers stilling og kontakten med alle Fællesskabets organer som led i forhandlingerne lingerne
27 May Appointed Director­General for the 1981 Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety at the Commis­sion.
Kommissionsmedlem Antonio Giolitti drøftede regionalpolitikken med de sagkyndige fra Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation (EFS), herunder bl. a. den første rapport om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabets regioner samt et memorandum, der er ved at blive udarbejdet om en ny regionalpolitik for Fællesskabet.
At a meeting between Mr Giolitti and regional policy experts from the Euro­pean Trade Union Confederation, the main topics discussed were the first report on the social and economic situation in the regions of the Community and a memorandum which is being prepared on a new regional policy for the Community.
Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation mener, at denne nyorientering inden for regionalpolitikken må føre til en regelmæssig dialog med fagforeningerne.
The ETUC con­siders that the new slant of regional policy requires regular discussions with the trade unions.
Fortolkning af begrebet ordre public i sammenhæng med de processuelle garantier, som gives de statsborgere i medlemsstaterne, for hvem der nægtes eller fratages en etableringstilladelse
115 and 116/81 — Adoui and Interpretation of the concept of public policy Article 177 of Others ν (1) Belgian State and in the context of procedural safeguards ac­EEC Treaty (2) City of Liège' corded to Member States' nationals affected by a measure withdrawing or refusing a residence permit
') Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samlingen af Domstolens Afgørelser samt i de publikationer, der udgives af Domstolens informationskontor (herunder » Årsoversigten over arbejdet ved Domstolen« eller de bulletiner, som udgives kvartalsvis).
1For more detailed information, see the texts pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Systemet for tilbagebetaling af slagtepræmier (clawbacks, fårekød) ved udførsel fra Det forenede Kongerige til de andre medlemslande sionen
106/81 — Versandschlachterei J. Arrangements for the recovery of premiums on Article 215 Kind KG v (1) Council and (2) exports of sheepmeat from the United King­EEC Treaty Commission7 dom to the other Member States
Sag 110/81 x) - SA Roquette Frères/Rådet res/Rådet
108/81 Council7 of the
Forordninger, hvorved der iværksættes fælles bestemmelser for isoglucose under anvendelse af. kvotaordninger for produktion af sukker og isoglucose
110/81 — SA Roquette Frères v Regulations laying down common provisions Article 173 Council8 for isoglucose and establishing production EEC Treaty quotas for sugar and isoglucose the provisions Article 173 of EEC Treaty
Inddragelse af sojamel under markedsordningen for fedtstoffer
Industriale Agricola Tresseda2 the list of products which are subject to the EEC Treaty common organization of the market in oils and fats
Lukning af toldsteder, der kun er beføjet til at toldbehandle jern- og stålprodukter
Infringements 107/81 —Commission ν Italy of the
Forbud mod import af el-motorer uden oprindelsesangivelse
Prohibition on the importation of motors not bearing a mark of origin of the
Forbud imod at destillere frugt med oprindelse i andre medlemsstater
Prohibition on the distillation of fruit originat­ing in other Member States
Gyldigheden af forordningerne 687/79, 797/79 og 1152/79 påvirkes ikke af undersøgelsen af afslaget på udstedelse af en importlicens for spiseæbler fra Chile le
Consideration of the refusal to issue an import licence for apples coming from Chile has dis­closed no factor of such a kind as to affect the validity of Regulations Nos 687/79, 797/79 and 1152/79
Kommissionens udtalelser i henhold til EØF-traktatens artikel 169 har i sager om overtrædelse kun juridisk betydning i forbindelse med sagens indbringelse for Domstolen.
Sa le ngo only in relation to matters brought before the Court for failure to fulfil an obligation.
Et spiritusbeskatningssystem som er udformet således, at fritagelser eller nedsættelser af afgiftssatsen udelukkende kommer den nationale produktion til gode, er en forskelsbehandling, der er forbudt ifølge EØF-traktatens artikel 95
Ar­rangements for the taxation of alcohol which re­serve tax exemption or reductions in the rate of taxation for domestic production only constitute discrimination prohibited by Article 95 of the EEC Treaty
De skattefordele, som tilsikres indenlandske produk­ter i forhold til størrelsen af produktionen i hver produktionsenhed, skal indrømmes produkter hidrø­rende fra bedrifter i andre medlemsstater
Rumhaus Hansen GmbH ν HZA Tax advantages for domestic products granted in terms of the quantities produced in each pro­duction undertaking must also be granted in favour of products from production units situ­ated in other Member States
Vandrende arbejdstageres sociale sikkerhed
Social security for migrant workers
Afgørelser truffet af den administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring binder ikke de nationale domstole til at følge bestemte metoder eller anlægge bestemte fortolkninger.
Social Security for Migrant Workers is not bind­ing on national courts with regard to methods to be followed or interpretations to be adopted.
Tilba­gebetaling til en medlemsstat af foreløbige forskud på pension, som er udbetalt af en anden medlemsstat, kan ikke overskride det beløb, der er overført fra den anden til den første medlemsstat
The recovery by a Member State of provisional advance pension payments paid by a second Member State may not exceed the amount of pension transferred by the latter to the former Member State
En national retsregel, der bestemmer, at der ikke skal ske udbetaling af et restbeløb, som enten skyldes forskellen mellem de respektive vekselkurser eller en pristalsmæssig regulering af foreløbige ydelser udbe­talt i henhold til forordning nr. 574/72, eller af efterbetalinger modtaget fra en udenlandsk institution er ikke forenelig med denne forordning
3 surance maladie­invalidité the balance between benefits which have been paid on a provisional basis under Regulation No 574/72 and arrears received from a foreign institution—due to a difference in exchange rates or to the adjustment of benefits to the cost of living—is not to be paid over is not compat­ible with that Regulation
Det forenede Kongerige har ikke opfyldt de forpligtel­ser, der påhviler det efter traktaten (opretholdelse af et licenssystem for fiskeri uden Kommissionens tilla­delse, hvilket havde til følge, at skibe fra de andre medlemslande blev afskåret fra adgang til visse fiske­rizoner)
The United Kingdom, by having maintained in force a system of fishing licences without Com­mission authorization which had the effect of preventing fishing vessels from other Member States from having access to fishery zones, has failed to fulfil its obligations under the Treaty
De nationale domstoles kompetence til at tage stilling til tilstedeværelsen af en retlig interesse er dog tilstrækkelig til at genoptage et spørgsmål, som allerede er afgjort
National courts neverthe­less retain power to decide whether a question which has already been resolved should be raised afresh
Konventionen om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Definition af en uagtsom overtrædelse : enhver over trædelse, hvis legale definition ikke kræver at der er fortsæt til at begå den strafbare handling eller undladelse.
Criminal proceedings ν S.E. Definition of an offence committed unintention­ally: any offence whose statutory definition does not require the existence of an intent to commit an act or omission which is subject to the appli­cation of criminal sanctions.