natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter forslag fra lord Kennet (S/GB) god kendte Parlamentet forslaget til direktiv om må lemetoder, der gør det muligt at fastslå kvaliteten af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand1).
As required by the conciliation proce­dure, the Council transmitted to Parliament on 29 June 1978 the results of the general compromise worked out at its meeting on 26 and 27 June on new regional policy guidelines and the accompanying alterations to be made to the mechanisms of the Euro­pean Regional Development Fund.'
Forslaget er fremsat i henhold til det grunddirektiv, der blev vedtaget af Rådet den 16. juni 19752).
Follow­ing the agreement between the two institu­tions on the conclusions of the conciliation procedure, the Council was able, on 6 Febru­ary, to adopt the acts involved.2
Transport Europæisk førerbevis (14. februar 1979)
Aid to nonassociated developing countries
Bekæmpelse af havforurening (13. februar 1979)
Commission's programme for 1979 delivered by Mr Jenkins and the subsequent debate.
Rådets formand Bernard-Reymond erklærede, at selv om Rådet principielt gik ind for et europæisk førerbevis, mente han, at man måtte gå frem skridt for skridt og tage hensyn til de betydelige forskelle i medlemsstaternes lovgivning: først gensidig anerkendelse af de nationale førerbeviser, dernæst indførelse af ensartede kriterier5).
Parlia­ment also welcomed the proposal for intro­ducing Community aid to cover musts used in the production of grape-juice and British and Irish wines.5On the trade and external relations fronts the House devoted several debates to Community relations with ASEAN and the People's Republic of China, and to the textile arrangements.
Lord Bruce (S/GB) forelagde på eget initiativ en betænkning om de mest effektive midler til forebyggelse af skibsfartsulykker og deraf følgende hav- og kystforurening.
During its meeting on 5 and 6 Febru­ary the Council examined the questions still outstanding in connection with the concilia­tion procedure with Parliament on the grant­ing of financial and technical aid to nonassociated developing countries.
I betænkningen, som bl. a. bygger på oplysninger fra en offentlig høring, der blev foretaget om det pågældende emne af Udvalget for Regionalpolitik og Transport, gives der udtryk for tilslutning til Kommissionens handlingsprogram af 27. april 1978 om for urening af havet ved transport af carbonhydrider3).
It established the main points of a joint position, to be finalized by the Permanent Representatives Committee.
Det beklages, at Rådet i modstrid med hen stillingerne fra Det europæiske Råd i København i april 1978 enten har afvist eller svækket forslaget fra Kommissionen, som havde til formål at gøre det muligt for medlemsstaterne at træffe fælles for anstaltninger.
The Council accordingly agreed to propose to Parliament that the next meet­ing of the Conciliation Committee be held on 6 March.
Medlemsstaterne opfordres til at anvende bestemmelserne i internationale konventioner om sikkerhed til søs og om olieforurening (Barcelona-konventionen og Bonn-aftalen).
This report was prepared from 'Le point de la session' published by Parliament's Secretariat and from other material.
Parlamentet godkendte uden forbehold det i betænkningen indeholdte forslag til beslutning.
The complete texts of the Resolutions passed by Parliament are reproduced in OJ C 67 of 12.3.1979 and the report of proceedings is contained in OJ Annex No 239.
I en mundtlig forespørgsel spurgte Seefeld (S/D) Rådet, hvorfor det i mod strid med Parlamentets udtalelse kun havde truffet beslutning om en forhøjelse på 1096.
Parliament the Commission seemed to welcome the idea of receiving counsel from the 'three wise men' and feared that the 'mountain would labour and bring forth a mouse'.
lesskabstilladelser og på afskaffelsen af bilaterale tilladelser, således at den del af den internationale godstransport ad landevej, der dækkes af en fællesskabstilladelse, ti år efter indforeisen af fællesskabskontingentet fortsat er meget ubetydeligt. ligt.
given the answer—no further developments; a resolution was adopted on statutory limitation in respect of war crimes; the opening of a French chamber of commerce in Pretoria sparked off an oral question to the Council by the Communist Group, in connection with the condemnation by the Nine of apartheid in South Africa; finally the House unanimously adopted a resolution tabled by the Socialist Group appealing for clemency for Mr Ali Bhutto, the former Prime Minister of Pakistan.
Handel med kul til kraftværker fællesskabslandene imellem (15 og 16. februar 1979)
Commission programme for 1979 (13 to 15 February)
I sit svar gjorde Bernard-Reymond opmærksom på, at Rådet havde udtalt sig om et forslag fra Kommissionen, der kun gik ud på en forhøjelse på 2096, og som bl. a. tog hensyn til Parlamentets stillingtagen.
Turning to agriculture he could not see how the combination of a price freeze, the coresponsibility levy and the rapid phasing-out of monetary compensatory amounts could allow farmers to enjoy a reasonable income.
Der blev af Müller (CD/D) forelagt Par lamentet en betænkning om Kommissionens for slag vedrørende finansielle foranstaltninger fra Fæl lesskabets side til fordel for handelen med kul til kraftværker fællesskabslandene imellem'1).
Following the presentation of the General Report on the Activities of the Euro pean Communities in 1978 Mr Jenkins out lined the Commission's programme for the current year.'
Eftersom Parlamentet er klar over, at en stigning i den interne fællesskabshandcl med kul og en be grænsning af importen af billige kul fra tredjelan de står i forbindelse med hinanden, kræver det, at Fællesskabets energipolitiske målsætning, der går ud på opretholdelse af en stenkulsproduktionskapacitet på 250 mio t, absolut overholdes.
In the view of Miss Flesch (L), speaking on behalf of the Liberal and Democratic Group, unemployment is a powerful stimulus to nationalism, as has been seen recently in the steel industry; we must therefore avoid giving in to the 'deceptive arguments of protectionism'.
Parlamentet var velvilligt indstillet over for Kommissionens forslag om, at de bilaterale til ladelser til transport for fremmed regning i en overgangsperiode indgår i en fællesskabsramme2), uden at denne ordning dog træder i stedet for Fællesskabets tilladelsesordning.
Mr Fellermaier (D) who took the floor on behalf of the Socialist Group, conceded that the President's speech raised many questions but what he felt was needed was fewer ideas and more concrete action in the form of proposals for directives and regulations.
Europa-Parlamentet med 1980 importere næsten 5096 af sin samlede importmængde — 9 0001 — af uran fra Sydafrika, hvorved dens afhængighed af dette land vil være næsten fordoblet i forhold til tidsrummet 1965-76.
Parliament through the introduction of a Community passport and driving licence.
I en mundtlig forespørgsel spurgte Dankert (NL) på den socialistiske gruppes vegne Kommissionen, om oplysningerne vedrørende den tyske import kunne sammenlignes med tallene for importen af uran fra Sydafrika til Fællesskabet som helhed, samt om Kommissionen generelt set regnede med at sikre sig andre uranforsyningskilder på længere sigt.
prices. On the energy front, however, a note of criticism at the Community's 'lack of care bordering on the irresponsible' and, on a different issue, a plea that, once directly elected, Parliament be given some say in the appoint ment of the Commission.
Parlamentet udtalte sig om sagen på initiativ af Prescott (S/GB), som rettede en mundtlig forespørgsel til Kommissionen.
In reply to these initial comments Mr Jenkins stressed that while social policy undoubtedly had a significant role to play in the fight against unemployment, it did not constitute alone a cure in itself.
Efter Prescotts opfattelse har Schweiz derved overtrådt bestemmelserne i handelsaftalen mellem EØF og Schweiz, hvori begge de kontraherende parter forpligter sig til at stille sådanne oplysninger til rådighed.
What was needed above all was a framework to create new demand, a framework which could be found in the set ting-up of the European Monetary System.
Forbindelser med ASEAN (14. februar 1979)
For the Conservatives, Mr Rippon (UK) dealt specifically with Community legislation and the modus operandi of the Commission.
Brunner understregede, at problemet afhængighed af uran ikke kunne sammenlignes med Fællesskabets afhængighed af olie, idet førstnævnte kun udgør ca. 696.
He warned against harmonization purely for harmonization's sake, claiming that it was much more sensible to concentrate on a small number of genuine priorities.
Medlemsstaterne indfører gen nemsnitligt en tredjedel af deres uran fra Sydafrika, og det er vanskeligt at sige, hvilken del heraf der stammer fra Namibia, men det er en betydelig procentdel.
On the subject of the bureaucrats in Brussels 'it is not their quantity but their quality that ought to be questioned'.
Der er imidlertid kun tale om en af hængighed på en tredjedel af 696, hvilket slet ikke kan sammenlignes med afhængigheden af olien.
Mr Rippon went on to stress the need to instil amongst the citizens of Europe a greater sense of European identity.
Ikke desto mindre vil Kommissionen med hen blik på at reducere denne afhængighed af Sydafrika bl. a. forhandle med Australien.
The President went on to stress that, often informally, the Commission did succeed in getting its ideas over to the European Council and in this way exercising its power of initiative.
Endvidere opmunter den til uranprospektering i medlemsstaterne, og genoptagelse af amerikanske og canadiske uranleverancer ville ligeledes kunne reducere denne afhængighed.
The Community organ to suffer most from the activities of the European Council was not the Commission but the Council.
Rådets formand Bernard-Reymond tilkendegav, at det i øjeblikket først og fremmest er gennem den generelle præferenceordning, at Fællesskabet er i stand til at hjælpe disse lande.
On behalf of the Communist and Allies Group Mr Spinelli (I) turned to monetary and budgetary matters.
Der er indledt for handlinger med henblik på ingåelse af en samarbejdsaftale. Desuden skal der tilskyndes til investeringer gennem bestemmelser, der beskytter både de Ni's og ASEAN-landenes investeringer.
As he saw it, monetary compensatory amounts were not the only thorn in the flesh of the European Monetary System; a further critical issue was that of the transfer of resources, without which monetary union was not viable.
Der vil finde en »industriel« konference sted mellem de to parter i Djakarta i 1979.
Speaking for the French Com munists in the latter part of the debate Mr Porcu launched a blistering attack on the Community's European policy in general, and the damage inflicted on national sovereignty in particular.
Kommissionens næstformand Wilhelm Haferkamp anførte ligeledes, at man håber at undertegne en samarbejdsaftale inden udgangen af 1979.
Turning to the budget the Commission President conceded that the situation did pose a legal problem but he was none the less hope ful that a political solution could be found. The Commission had in fact written to the Member States paying the 'provisional twelfths'.
Efter Domstolens kendelse af 13. februar 1979'), som stadfæstede Kommissionens ret til at idømme det schweiziske selskab Hoffmann-La Roche en bøde for traktatstridig virksomhed, ved tog Parlamentet en beslutning, ifølge hvilken Par lamentets retsudvalg fik til opgave at undersøge følgerne heraf for handelsaftalen af 1972 mellem Fællesskabet og Schweiz.
The last group representative to take the floor, Mr Nyborg (DK) for the European Progressive Democrats, urged that solutions be found to the problem of technical barriers to trade and that the common fisheries policy be allowed at long last to see the light of day. He would also like to see Europeans acquiring a genuine European identity possibly
Han havde anbefalet Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation at kontakte de tilsvarende or ganisationer inden for ASEAN med henblik på at drøfte de økonomiske, men også sociale problemer, der opstår i handelsforbindelserne mellem de to parter.
The situation is further aggravated by the absence of additionality; clearly 'those who are supposed to benefit from the Fund cannot be informed about something they never get'.
Af de langvarige drøftelser, der har fundet sted i Parlamentet vedrørende dette spørgsmål, fremgik det, at der var delte meninger, hvilket tydeligt belyses af indlæggene fra Dunwoody (S/GB) og Kaspereit (DEP/F).
Development Fund was the subject of a report to Parliament by Mr Delmotte (S), which recalls that attention has already been drawn more than once to certain shortcomings in the Regulation establishing the Fund.
Rådets formand Bernard-Reymond anførte følgende: I december 1977 blev der indgået tekstilarrangementer med 25 leverandørlande. De trådte i kraft den 1. januar 1978 og løber over fem år.
Embodied in the report is a plea for the widest possible interpretation of the concept of Community aid and the full implementation of development programmes, which did not become compulsory until 1 January 1978.
Der er allerede indgået sådan ne aftaler med de tre ansøgerlande og med Marokko. rokko.
The report warns that the Regional Fund must not be confused with the Com munity's regional policy, of which it is merely one of the instruments.
Målet med disse arrangementer, der består i at »kanalisere« udviklingen i importen fra tredjelan de, mens deres adgang til Fællesskabets marked samtidig sikres, blev stort set nået.
It emphasizes that the Fund's endowment for 1977 proved totally inadequate for the purpose of reducing regional economic disparities and goes on to deplore the fact that all the Member States have used aid allocated by the Fund to industrial projects as partial repayment of national aid; in the view of the rapporteur justification for this ceased at the end of the initial period of the Fund's operation, and now only entirely new projects should be submitted to the Commission.
Sidstnævnte var bange for, at det går ud over Fællesskabet, at der, tilskyndet af Fællesskabets bistand, foretages forædling af et stadigt stigende antal produkter på stedet.
The criticism of lack of additionality between national aid and Community aid was taken up in the subsequent debate by a number of members, including Mr McDonald (CD/IRL) and Mr Fuchs (C-D/D).
I øjeblikket kan det konstateres i ASEAN-landene, at japanske filialer genudfører deres produkter til Japan og derved truer den lokale produktion.
The question of the Fund's endowment also gave cause for concern.
Taleren fandt, at det ville være usædvanligt at give Singapore en præferenceordning og samtidig forlange, at Singapore selv skal begrænse en del af sin eksport.
Mrs Ewing (non-attached/UK) deplored the current restriction on funds and the method of allocation; she was also unhappy with the present situation whereby applications have to be submitted via national governments and therefore have to comply with governmental criteria.
Det ville efter hans opfattelse være at foretrække at forhandle om aftaler om basisprodukter på internationalt plan.
Lord Bruce of Donington (S/UK) pointed out that the 1977 value of the Fund had actually declined in real terms.
Den efterfølgende debat, hvorunder bl. a. Vandewiele (CD/B), Soury (COM/F) og Inchauspé (SEP/F) tog ordet, viste, hvor vanskeligt det er at finde en afbalanceret løsning, der, som Rådets for mand gjorde opmærksom på, gør det muligt på én gang at beskytte unge nationers vækst og gamle industrinationers velfærd, kort sagt: »man må ci vilisere frihandelspolitikken«, som taleren konkluderede. derede.
In his view the widening of the gap between rich countries and poor countries was the inevitable result of the free movement of capital and the free move ment of labour; the only way to combat this was to pursue a more committed regional policy as recommended in the MacDougall report on the role of public finance in Euro pean integration.'
Forbindelserne mellem EØF og Kina
This would involve increasing the Community budget from the current 0.7% to between 2% and 2.5% of Member States' aggregate GNP.
Fællesskabet kan efter Dunwoodys mening ikke fortsætte med at tale med to tunger: på den ene side at ville indføre råvarer og samtidig undgå konkurrencen fra forædlede produkter; at begrænse importen fra andre lande og forlange beskyttelse af sine egne investeringer.
In presenting his report Mr Delmotte pointed to the inconsistency between the objectives defined by the European Council, namely reduction in regional disparities and transfer of resources to the less prosperous Member States, and the part played by the Council during the recent budgetary proceedings, when it refused to increase the Fund's endowment beyond the figure fixed by the Euro pean Council before the plan for the creation of a European Monetary System.
Arrangementer inden for tekstilsektoren (14. februar 1979)
The report also deplores the absence of publicity not only in respect of industrial projects but also in respect of aid to infrastructure projects (how many people know that in Corsica, for example, such aid amounts to some FF 165 per inhabitant?).
Spørgsmålet om, at
EC 6-1977, point 2.1.7.
Det vil blive nærmere behandlet af det blandede udvalg, der nedsattes ifølge handelsaftalen. Endelig er der forhandlinger i gang med henblik på udarbejdelse af en tekstilaftale. tale.
(15 and 16 February) the Regional Policy Committee and that the Committee had recommended that Member States introduce special budget headings identifying sums received from the Regional Fund.
Efter en mundtlig forespørgsel fra Porcu (COM/F) og andre parlamentsmedlemmer i hans gruppe til udenrigsministrene, forsamlet med hen blik på det politiske samarbejde om antisemitismens og neonazismens genopblussen, vedtog Par lamentet en beslutning forelagt af sir Geoffrey de Freitas (S/GB) og andre parlamentsmedlemmer i gruppen, hvori de går imod forældelsesfristen for »krigsforbrydelser og den slags forbrydelser, som blev begået under det nazistiske terrorregime«.
Parliament resumed the debate carried over from its January part-session' on the situation in the steel industry, with par ticular reference to the social aspects of the Commission's crisis plan.
Forbindelserne med Australien (16. februar 1979)
Economic development of Calabria and the Mezzogiorno (13 February)
Parlamentet vedtog på udvalget for eksterne økonomiske forbindelsers vegne uden ret store ændringer den i den af Martinelli (CD/I) forelagte betænkning indeholdte beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EØF og Australien.
Mr Klepsch (D) and Mr Pucci (I) for the Christian Democrats, Mr Vitale (.COMI) and a number of other members questioned the Commission on what had been done to promote economic development in Calabria.
Landbrugspriserne 1979/80: Finn Gundelach forelagde Kommissionens forslag til landbrugspriser for produktionsåret 1979/80 og de dertil knyttede foranstaltninger'), og Rådet havde i den anledning en kort drøftelse. Forslagene blev tilsendt Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale
Parliament's resolution therefore urges the Commission to give special attention to the areas of the Community where iron and steel is the predominant industry and to 'make full use of the aid provided for under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty and, as a matter of priority, aid from the European Social Fund and the European Regional Develop ment Fund to meet the cost of the necessary social measures in the iron and steel industry, and in particular in the industry's small and mediumsized undertakings'.
Parlamentet me ner, at Fællesskabet og Australien på grund af de særlige kendetegn ved de handelsmæssige problemer, som stiller sig mellem de to parter, bør søge hensigtsmæssige løsninger i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger i Genève.
In reply Mr Giolitti gave a run-down of aid received by Calabria from Community Funds in recent years.
Det te udelukker ikke, at Fællesskabet også bør for bedre sine handelsmæssige forbindelser med Au stralien på bilateralt plan.
Of Regional Fund aid earmarked for the Mezzogiorno over the fouryear period 6.8% had gone to Calabria for the improvement of roads, soil irrigation and the building of an airport.
Derfor burde man fra Fællesskabets side inden for de bilaterale kontakter fremhæve udsigterne med hensyn til australsk eksport af ikke-landbrugsprodukter. En forøgelse af eksporten af disse varegrupper kunne gøre det muligt for Australien at nedbringe underskuddet på sin handelsbalance over for EØF.
Between 1974 and 1977 Calabria had also received aid from the Guidance Section of the EAGGF, the allocation from which is expected to increase threefold between 1977 and 1980 and the percentage of the allocation going to the least-favoured regions, including Calabria, by 1980 should be around 75%.
I beslutningen kræves det, at Fællesskabet går forsigtigt til værks ved behandlingen af de australske anmodninger om adgang til Fællesskabets marked for konkurrerende landbrugsprodukter.
In addition, Community contributions to projects in these regions, involving the processing and marketing of agricultural produce, irrigation, improvements in rural infrastructure, reafforestation and technical assistance, are to be increased from 25% to 50%.
Endvidere op fordres Australien til at ændre sin industripolitik over for Fællesskabet, bl. a. under hensyntagen til de bestræbelser, som Fællesskabet har udfoldet in den for sektorer som kul og stål.
Finally, Calabria has already received and/or will receive assistance from the Social Fund (notably under the youth unemployment programme), the EIB (eight projects were granted loans between 1975 and 1978) and from the newly increased Regional Fund.
Afvanding og dræning i Irland og Nordirland: Rådet Kommissionen: Roy Jenkins, formand, Wilh.
(i) introduction of a flexible retirement age, beginning at 55; causes rather than the symptoms of the crisis.
Ha- gav sin tilslutning til direktivet om programmet ferkamp og Lorenzo Natali, næstformænd, Claude Cheysson, Guido Brunner, Etienne Davignon og Christopher Tugendhat, medlemmer.
He disagreed with the rapporteur on the question of reducing the working week on the grounds that this move would not of itself create new jobs.
for fremskyndelse af afvanding og dræning i de for Irland og Nordirland fælles opsamlingsområder'): der'):
An attempt must be made to view the problem as a whole and to avoid becoming tied up with piecemeal solutions.
Multilaterale handelsforhandlinger i GATT: Rådet drøftede udviklingen i forhandlingerne-1).
(ii) reorganization of shift work through the introduction of an additional shift, especially in the steel industry;
Ethanol: Rådet blev orienteret om Specialkomiteen for Landbrugs rapport om det ændrede for slag til forordning om den fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter og noterede sig, at Kommissionen har til hensigt at forelægge ændringsforslag hertil inden den 1. april 1979.
(iii) gradual reduction of the working week to 35 hours, combined with adequate mea­sures to eliminate overtime; and urges all the parties involved, namely Member States, employers and unions, to call an immediate halt to all redundancies and to initiate without delay negotiations for the retention of an acceptable number of jobs and for the improvement not only of produc­tivity but also of working conditions and the quality of life; it further considers that the measures on work-sharing should be applied on a Community basis.
Budgetarbejde : Rådet beskæftigede sig med tilrettelæggelsen af det fremtidige budgetarbejde samt med de problemer, der knytter sig til budgettet for 1979.
Replying for the Commission Mr Vredeling stressed that the social measures were not just a mere appendage to the plan for the struc­tural reorganization of the steel industry but an integral part of it.
Det pålagde De faste repræsentanters Komité at fortsætte undersøgelsen af disse to aspekter af budgetarbejdet og at aflægge beretningen så hurtigt som muligt.
He objected to the term 'Davignon plan'; there was no 'Davignon plan' but a Commission plan, a plan drawn up not by an individual but by a collective organ.