natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social- og sundhedsministeriet Administration af arbejdsløshed: Arbejdsministeriet
Ministry of Health and Social Security For unemployment t Ministry of Labour and Participation
Børnetilskud
Old-age
Arbejdsløshed
Family allowances
Sygdom, barsel, invaliditet, dødsfald og erhvervsrisici
Sickness, maternity, invalidity, survivors, and occupational risks
(centralorganisation for lønmodtagere i industri og handel)
National Sickness Insurance Fund
Caisse nationale de l'assurance maladie (Den centrale sygeforsikringskasse)
National Old-age Insurance Fund (l)
Sygdom - naturalydelser
All cash benefits (Sickness, Maternity, Invalidity, Old-age, Survivors, Employment
Arbejdsløshed
Health Services
Alle kontantydelser (sygdom, barsel, invaliditet, alderdom, efterladte, arbejdsulykker og er hvervssygdomme, børnetilskud) undtagen arbejds løshedsunderstøttelse, bistandsydelser samt de under sundhedsmyndighederne nævnte ydelser
Unemployment injuries and occupational diseases, Family allowances) except Unemployment, Supplementary Welfare Allowance and those mentioned under "Health Services"
Administreres centralt af socialministeriet
Administered by local offices of Department of Social Welfare.
Administreres af lokale kontorer under socialministeriet steriet
Centrally administered by the Department of Social Welfare.
Otte regionale sundhedsmyndigheder (Health Boards), som sundhedsministeriet fører almindeligt tilsyn med. De varetager også forvaltningen af bestemte ydelser (som f.eks. ydelser til invalide og blinde, ydelser ved fødsel og social bistand)
Eight Regional Health Boards under the general supervision of the Department of Health. These also administer certain allowances (e.g. Disabled persons Maintenance Allowance, Blind Welfare Allowances, Maternity Grant, Supplementary Welfare Allowance.
Arbejde- og socialministeriet Sundhedsmini st eri et
Ministry of Labour and Social Security Ministry of Health
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Sickness and Maternity
Invaliditet, alderdom, dødsfald, børnetilskud, arbejdsløshed
Invalidity, Old-age, Survivors, Family allowances, Unemployment
Regionerne Unit & Sanitarie Locali (USL) (lokale sundhedsafdelinger) Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL) (Statsanstalten for ulykkesforsikring)
National Institute for Insurance against Industrial Injuries (INAIL)
INPS-kontorer på provinsplan samt i og uden for by områder (også bemyndiget til at opkræve bidrag)
INPS provincial, urban and suburban offices (also authorized to collect contributions)
(statsanstalten for socialforsorg, varetager midlertidigt kontantydelser og opkrævning af bidrag)
MAIL provincial offices (also authorized to collect contributions)
INAIL-inspektorater på provinsplan (har også bemyndigelse til at opkræve bidrag)
National Institute of Social Welfare (provisional responsibility for cash benefits and contribution collection)
Lokale afdelinger samt informationscentre
Local offices and information centres
(l) For pensioner under den sociale sikring er der en social fond, der administreres af INPS.
(l) For social security pensions there is a "Social Fond" managed by MPS.
INPS administrerer ligeledes en ordning vedrørende børnetilskud og en ordning vedrørende supplerende ydelser (arbejdsfordeling).
Also managed by the MPS, a family allowances fund and one for supplementary benefits (partial unemployment).
Arbejds—, social- og kulmineministeriet (l) Inspektoratet for social sikring
Ministry of Labour and Social Security (l) General Inspectorate for Social Security
Invaliditet, alderdom, dødsfald, arbejds ulykker, erhvervssygdomme, børnetilskud
Invalidity, old-age, survivors, employment injuries, occupational diseases, family allowances
Arbejdsdirektoratet
Social Insurance Office comprising:
Arbejdsformidlingskontorer eller
Local agencies for the Employment Administration
Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Alders- og invalideforsikringsanstalten) der også er ansvarlig for administration af børnetilskudskassen for arbejdere (2)
Secretariats in the local authorities for managing the Family Allowances Fund for industrial staff (2) or
Caisse de pension des employés privés (Privatfunktionærernes pensionskasse) (invaliditet, alderdom, dødsfaldsforsikring for funktionærer), der også er ansvarlig for administration af "Caisse d'allocations familiales des employés" (Børnetilskudskassen for funktionærer) (2)
Pension Fund for private nonindustrial staff (invalidity, old-age, survivors, for nonindustrial staff) also responsible for managing the Family Allowances Fund for nonindustrial staff (2)
(1) "Familie- og befolkningsministeriet" er ansvarlig for børnetilskuddene.
(1) The Ministry for Family and Population Affairs is responsible for family allowances.
(2) Børnetilskudskassen udbetaler også de ydelser ved fødsel, som "Fonds des allocations de naissance" (kassen for fødselsydelser) er ansvarlig for.
(2) The Fund also pays birth grants, for whioh the Birth Grants Fund is responsible.
Socialministeriet Naturalydelser: Sundheds- og miljøministeriet
Ministry of Social Affairs Benefits in kind: Ministry of Public Health and Environment
ZIEKENFONDSRAAD (Sygekasserådet)
COUNCIL OF SICKNESS FUNDS
Algemene kas (almindelig syge kasse)
General Unemployment Fund
To forskellige uarbejdsdygtighedskasser: - Forsikring for lønmodtagere - Forsikring for hele befolkningen
Two Incapacity Funds: - Salary Earners Insurance - National Insurance
(forsikring for særlige udgifter i anledning af sygdom)
General Sickness Insurance Fond (serious risks)
Bedrijfsverenigingen (faglige forsikringsanstalter), hvoraf nogle administreres af et fælles ad ministrationsorgan, er også ansvarlige for opkrævningen af bidrag til sygeforsikring, arbejdsløs hedsforsikring og invalideforsikring for lønmodtagere.
Occupational associations (some managed by a Joint Administrative Offioe), which are also responsible for collecting sickness, unemployment and incapacity insurance contributions of employees
Kommunerne arbejdsløshedsunderstøttelse)
Local authorities (unemployment benefit)
Der findes ikke nogen speciel forsikring for arbejdsulykker og erhvervssygdomme, som imidlertid er omfattet af sygeforsikringen (natural- og kontantydelser), invalideforsikringen og efterladteforsikringen.
There is no special insurance scheme for accidents at work or industrial diseases - these visits are covered by sickness insurance schemes (benefits in cash or in kind), invalidity schemes and survivors' insurance.
ORGANISATION I DET FORENEDE KONGERIGE
ORGANIZATION M THE UNITED KCTODOM
Sygdom - naturalydelser
Medical care
Alle kontantydelser (sygdom, moderskab, invaliditet, alderdom, efterladte, arbejdsulykker og er hvervssygdomme samt børnetilskud) undtagen arbejds· løshedsunderstøttelse.
All oash benefits (Sickness, Maternity, Invalidity, Old-age, Survivors, Employment injuries and Occupational diseases, child benefit) except Unemployment benefit
Regionale og lokale sundhedsmyndigheder (under til syn fra DHSS)
Regional and Area Health Authorities (under DHSS supervision)
Øvre grænse
Oeiling
Den offentlige sygesikring -
Sickness and maternity
18,95 At: 5,50 Ag: 13,45 (heraf 8% uden hensyn til den øvre grænse)
18.95 Ee: 5.50 Er: 13.45 (of which 8.0* is calculated without taking the ceiling into account)
Alderdom; efterladte
Old­age ι Survivors
Se "Sygdom" og "Alderdom"
See 'SicknesB' and 'Old­age'
Arbejdsulykker og- er hvervssygdomme
Employment injuries and occupational diseases
Forsikringspræmien varierer alt efter risikoen og betales af ar bejdsgiveren
Insurance contribution varies according to the riek, paid by employer
Forsikringspræmier eller bidrag til arbejdsgivernes fællesfonds fastsættes kontraktmæssigt for ar bejdsulykker.
Collective rates according to de­gree of risks in the various occu­pational branches.
Bidrag til fonden for arbejdsulykker (solidaritet): Ag 0,40$ og til fonden for er hvervssygdomme: Ag 0,70$
Contribution fixed by the association and cal­culated on the basis of the total gross earnings
Kollektive, inviduelle eller blandede satser, afhængigt af antallet af ansatte i virksomheden samt riBikograden.
Collective individual or mixed rates according to number employed in the concern and degree of risk.
Bidraget fastsættes på grundlag af den samlede bruttolønsum med en øvre grænee på FF 84 960.
Contribution assessed on total of gross earnings with a ceiling of FF 84 960 .
Bidraget fastsættes af Berufsgenossenschaften (sygekasser opret tet af erhvervsorganisationer) på grundlag af den samlede bruttolønsum og graden af ulykkesrisiko i de forskellige industrigrene (ri— sikoskala).
Insurance premiums or contribu­tions to employers· joint fundB are fixed by contract for in­dustrial injuries. Contribution to the Employment Injury Kind Er: 0.3 Ζ and to the Occupational Diseases Fund Er: 0.7Z
øvre bidragsgrænse: mellem DM 60 000 og 96 000 afhængigt af de enkelte sygekasser.
Contribution ceiling: varying be­tween DM 60 000 and DM 96 000 ac­cording to the different profes­sional associations.
Ag: 2 efter loven (DKR 314) At: 3 gange denne sate om året Ag: 2 gange denne sats om året pr. arbejdstager
Ee: 3 times the above rate per year. Er: 2 times the above rate per year per employee
Ag» arbejdsgiver (jf. også noterne på næste side).
Er ■ employer (see notes page 22).
DET FORENEDE KONGERICE
UNITED KINGDOM
Øvre grænse
Health Servio«ι
UKL 220 om ugen
UKL 220 per week
Sygesikring At: 1% (betales af arbejdsgiveren for pereoner, der er fuldt ud berettigede, Be tabel III)
16.97 (Industry) 15.25 (Commerce) Ee: 1.0 Er: 15.97 (Industry) 14.25 (Commerce)
12,6 At: 11,1 (alderdom) + 1,5 (efterladte)
12.6 Ee: 11.1 (old­age) + 1.5 (survivors)
18,95 At: 8,75 Ag: 10,20 af ugelønnen under forudsætning af, at denne ud gør mindst UKL 29,50.
18.95 Ee: 8.75 Er: 10.20 of weekly earnings provided that earnings are UKL 29.50 or more.
I til fælde af, at virksomheden er med lem af en anerkendt virksomhedsordning: samme Bats som ovenstående for den del af uge lønnen, der lig ger under UKL 29,50
If menbers of ap­proved occupational as above for earn­ings up to UKL 29.50 plus 11.95 Ee: 6.25 Er: 5.70 for that part of earnings above UKL 29.50.
Se "Invaliditet" samt 11,95 At: 6,25 Ag: 5,70 for den del af ugelønnen, der overstiger UKL 29,50
'Invalidity'
Kollektive satser baseret på risikogra Kollektive satser baseret på en risi derne i de forskellige erhvervsgrene. koskala.
Collective rates based on degree of risks in the various occupational branches.
Præmierne fastsættes af "As Sateen, som varierer mellem 3$ og 5$ sociation d'assurance" og beregnes på (gennemsnit: 3,9$)»beregnes på grundlag grundlag af den saml ede bruttolønsum af den samlede lønsum.
The rate, varying between yfa and 5^ (average: 3.9/G) is calculated on total earnings. Also an additional contribution equal to 20j£ of social security contributions
Desuden betales således, at mindstesatsen svarer til en et ekstra bidrag, som svarer til 20$ voksen arbejders mindsteløn og højeste af præmierne. sats er LFR 1 065 936 om året.
Collective rates based on a scale of risks. Contribution fixed by the in­surance association and calculated on gross total earnings, with a minimum equal to the minimum earnings of an .adult manual worker and a ma­Hrm.m of LFR 1 065 936 per year
At= arbejdstager, Ag= arbejdsgiver (jf. også noterne på næste side).
Ee: employee, Er ■ employer (see notes pages 23).
Bidrag: Noter vedrørende tabel II—1
Contribution : Notes on Proceding Table II­1.
NOTEE: At « Arbejdstager Ag ­ Arbejdsgiver
NOTESt Ee: ■ Employee Er: ­ Employer
Sygdom: a » naturalydelser b ­ kontantydelser Alderdom: I tilfælde af hårdt le­gemligt og sundhedsfarligt arbejde
Sickness: a ­ benefits in kind b » cash benefits In addition a yjL contribution is levied on car insurance premiums
Sygdom: Satsen varierer alt efter reglerne for den pågældende kasse: Den øvre grænse er lig med 75$ af den øvre pensionsgrænse for arbej­dere forhøjes satsen med 3(6$ (At: 2,2$ fæstede pensioner.
SickneBs; The rate varies accord­ing to regulations of the fund concerned: the ceiling represents 75$ of "the pension ceiling for manual workers
Ag: 1,4$) og for virksomheder, hvii personale er udsat for særlige fa­rer, med 1$ (Ag)
Sickness : 1 % contribution from unemployment benefit higher than legal minimum wage and from statutory pen­sions.
Desuden opkræves der et bidrag på 6% af automobilforsikrings­præmierne.
A further contribution of 6 Ζ is levied on car in­surance premiums.
Bidrag: Noter vedrørende tabel II­1
Contributions ­ notes on preceding Table II­1
Arbejdsløshed: Inklusive 0,1% "afskedi­gelsesbidrag"
Unemployment: Including 0.1%" redundancy Sicknesst incl. maternity (0.53$
Ekstra skat: 3i5$ eon arbejdsgiveren betaler til statskassen
Surcharge: 3.5% paid by Er into general taxation funds
Sygdom: Naturalydelserne finansieres næsten udelukkende over skatterne
Industry, 0.31$ Commerce), 2.01$ Tuberculosis, 3.9$ pensionere1sick­
Ekstra skat: 1% til fremme af unges beskæftigelse, udredes af arbejdstage­ren uden hensyn til den øvre grænse.
Sickness: Benefits in kind are almost entirely financed by general taxation contribution.
(Udredes af arbejdsgiveren med hensyn til de personer, for hvilke arbejds­giveren ligeledes betaler sygesikrings­bidrag ­ se ovenfor;)
Surcharge: Youth Employment levy payable in addition on all earnings (paid by Er in cases where he is also required to pay health contribution ­see above).
Sygdom: a ■ naturalydelser b ­ almen forsikring mod alvors­lige risici c * kontantydelser (gennem­snit seat s) Invaliditet: a= forsikring for lønmodtagere (fribeløb om dagen HFL 91) b= almen forsikring
ness insurance, 0*59$ agricultural solidarity, 1.65$ hospital fond, (l) (Specific contributions apply to those who voluntarily join the national scheme).
Sygdom : a « naturalydelser b ­ kontantydelser Børnetilskud: Den sats, der finder an­vendelse inden for handelen 2,10$ Arbejdsløshed: Finansieres gennem en arbejdsløshedsfond, hvis midler tilve­jebringes via Bolidaritetsskatter, der udredes af fysiske personer og af sel­skaber, samt ved tilskud fra kommunerne For regnskabsåret 1982 fordobles ovennævnte bidrag til arbejdsløs­hedsfonden samt det bidrag, der udredes af arbejdsgiveren.
Sickness: a ­ benefits in kind b ­ cash benefits Family allowances: rate applicable in commerce s 2·10% Unemployment ι financing by an unem­ployment fund which is subsidized by solidarity taxes paid by individuals and variouB bodies together with local authority contributions These contributions, as well as those of the employers, are doubled for 1982.
Sygdom : Herunder moderskabsforsikring (industri: 0,53$, handel: 0,31$)$ tu­berkulose 2,01$; sygdom, pensionister 3,80$· landbrugekassen 0,58$; hospi­talsbehandling 1,65Z(1).
Old­age incl. 0.15% supplement pen­sion funds (Industry), 0.15% assist­ance to orphans, 0.1% finance of local authority crèches, 0.11% for basic contribution to old­age and 0.01% for assistance to orphans (1) Family benefits:lower contributions for certain types of employer Unemployment: incl.
Der gælder særlige bidrag for personer, der frivilligt tegner forsikring hos den offentlige sundhedstjeneste.
0.01% basic con­tribution, 1.1% (Industry) for topping­up earnings (partial unem­ployment) and 0.3% supplement to unemployment insurance.
(1) Industri­ og håndværksvirksomheder inden for forarbejdnings­ eller udvindingssektnren er "blevet frit ag é T ^ or ^ í og ^T f disse bidrag, hvilket også gælder eksportvirksomheder og visse serviceområder, herunder bl.a. transport og turisme.
(1) For certain contribution an exoneration is given to industrial or artisanal firms in manufacturing or extractive industries, to export and to certain service industries such as transport of tension.
Satser og årlige øvre grænser, der anvendes for funktionærer i Belgien, Italien og Luxembourg (derudover gælder satser og øvre grænser fra tabel II ­ 1 )
Percentages and ceilings applicable to nonindustrial staff in Belgium, Italy and Luxembourg (Otherwise the percentages and ceilings in Table II-1 are applied)
Arbejdsulykker og e rhve rvssygdomme sygdomme
Employment injuries and occupational diseases
Arbejdsulykker Ag: 0,30 Erhvervssygdomme Ag: 0,60
Employment injuries Er: 0.3 Occupational diseases: 0.6
(1) Industrien: indbefattet 3,80$ pensionistsygeforsikring, 2$ tuberkulose, 0,58$ landbrugssolidaritet, 0,53$ barsel, 1,65$ landsfond vedrørende hospitalsbe handling og (0,01$) grundbidrag tuberkulose (se også fodnoten på foregående side).
(1) Industry: including 3.80$ pensioners' sickness insurance, 2% tuberculosis, 0.58% agricultural solidarity, 0.53% maternity, 1.65% National hospital fund and 0.01% basic contribution for tuberculosis (see also footnote previous page).
(2) Pengeinstitutter: som industrien, dog uden bidrag til moderskab = 0,20$.
(2) Credit sector» same as for industry except that the maternity contribution is 0.20%.
(3) Industrien ­ ingen opkrævning af bidrag til ordningen vedrørende supplerende ydelser fra C.I.G. (arbejdsfordeling).
(3) Industry - no contributions for funds topping-up earnings (partial unemployment).
(4) a = naturalydelser; b » kontantydelser.
(4) (a) = benefits in kind, (b) « cash benefits.
PmAHSIERDfG Det offentlige bidrag
Public authorities' contribution
Sygdom og barsel naturalydelser
Sicknese/teaternity Benefits in kind
Ärlige tilskud til dækning af eventuelt underskud
Annual subsidy to cover any deficit
80% af udgifterne til sygehjælp til Finansieres af kommunale og stats­enker, fader­ og/eller moderløse lige myndigheder, bortset fra en børn, pensionister og invalidepen­beskeden andel, der dækkes gennem sionister samt deres familiemedlem­bidrag mer
80% of medical expenses pro­vided to widows, orphans pensioners, recipients of invalidity pensions and to their dependents
Sygdom og barsel kontantydelser
SicknesB/fcaternity Cash benefits
Forbundsregeringen refunderer: ­ et fast beløb på DM 4OO for hver udbetalt barselsydelse, — ydelsen ved forlænget barsels­orlov
The Federal Government refunds a lump sum of IH 400 for each mater­nity grant paid and a benefit for prolonged maternity leave
Årlige tilskud til dækning af eventuelt underskud
For the 2 , 3 and 4 year of invalidity the percentages of expenses paid in 50, 75 and 95 repectively; in addition 100% of funeral expenses.
Almindeli_ge_pensionert staten dæk­Årlige tilskud fra forbundsrege­ker alle omkostninger, borteet fra ringen i henhold til ændringerne en beskeden andel, der dækkes gen­i de almindelige grundlønninger nem bidrag
Annual Federation subsidies fixed according to variations in the general basic earnings
Alderdom; efterladte
Old-age; Survivors
Årlige statstilskud
Annual State subsidies
Tillægspensioner: ingen deltagelse fra det offentlige
Basic pensionei State covers all coste apart from a small part covered by contributions Supplementary pensions: No Govern­ment participation
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Employment injuries and 6θ£ of expenditure on silicosis occupational diseases benefit
Arbejdsløshed
Un employment loyment
Eventuelt underskud dækkes
Cover for any deficit
Fast samlet statstilskud
Flat-rate subsidy by State
Staten betaler de udgifter, som ikke dækkes fra bidrag.
Annual subsidy to cover any deficit
Forbundsregeringen dækker eventu­elle forsikringsunderskud og om­kostningerne i forbindelse med ar­bejdsløshedsunderstøttelse
The State pays expenditure not covered by the income from con­tributions
Årligt statstilskud
Financed by the Government
Finansieres af staten
Financed by Federal budget
Finansieres over forbundsbudgettet Årlige tilskud til dækning af eventuelt underskud
Annual subsidy to cover any deficit
Statstilskud: ca. 885ε
Government contributes approximately
Årligt fast statstilskud (dyrtidsregu­leret) til den almene forsikring (al­vorlige risici)
Fixed annual subsidy (indexed) for general insurance (serious risks)
Landsfonden for sundhed finansieres ved sygeforsikringsbidragene, midler fra regioner, provinser, kommuner og offentlige institutioner samt overskud­det fra tuberkuloseforsikringen
State contributes 94$ for benefits in kind (workers'/employers' contributions represent only Qfo of cost)
Statens bidrag: forskellen mellem ind­tægterne fra bidragene og omkostningerne i forbindelse med ydelserne
Annual subsidy to cover expenditure on Exchequer subsidy of about 14.5% of handicapped youth total contributions plus full cost of
Årligt statstilskud til dækning af ud­gifter til fordel for unge handicappe­de
State contribution! differenoe between amount of contributions and cost of benefits
Endvidere statstil­skud, der dækker Bamtlige udgifter i forbindelse med ikke—bidragspligtige in­
State and local authorities! all costs for the flat-rate part of pensions Statet 50?6 of administrative costs
Stat og kommuner: samtlige omkostnin­ger i forbindelse med pensionsgrundbe— løbet.
Attendance Allowance, Mobility Allowance, and Non-contributory Retirement Pension.
Staten: 5O70 af administrationsomkost­ningerne
Annual and special subsidies granted to maintain pensions at minimum salary levels
1/3 af omkostningerne i forbindelee med tilpasning og regulering af pensi­onerne; $Cr% af administrationsomkost­ningerne
1/3 of cost of adapting and adjusting pensions) 50$ of administrative costs
Staten finansierer arbejdsløsheds­understøttelsen
Financing by an unemployment fund enhanced by local authority contribur t ions amongst others
Finansiering gennem en arbejdsløsheds— fond, hvis midler bl.a. tilvejebringes ved tilskud fra staten
The State pays a sum equal to the total contributions for unemployment insurance and finances unemployment assistance
Staten finansierer: ­ forskellen mellem de samlede udgifter til børnetilskud og de samlede bidrag — ydelser ved fødsel — administrationsomkostninger ­ ydelser til handicappede børn
The State finances: - the difference between total amount of family allowances and total con tributions) - birth grant s j - administrative costs% - allowances for handicapped children
Forde1ingssystem
•Pay as you go'
Alderdom; efterladte
Old-age f Survivors
Fondsopsamling til særlige formål. Tillægspension: blandet system (fordelingssystem og præmiereservesystem)
National Pensions 'Pay as you go' Constitution of a fund for special purposes Supplementary old-age and survivors pensions: mixed system (pay as you go and capital cover).
Arbejdsulykker og erhvervssygdomme
•Pay as you go' Formation of a reserve
Blandet system (fordelingssyste og præmiereservesystem)
Mixed system (pay as you go and capital cover)
Arbejdsulykker: kapitalisering, private forsikringsselskabers fi­nansieringsordninger Erhvervssygdommeι fordelingssystem
Employment injuries and Employment injuries: occupational diseases capitalisation! financing systems of commercial insurance companies Occupational diseases: 'Pay as you go'
Finansieringssystemer, der anvendes ved langtidsydelser
Financing systems applicable to long-term benefits
Fordelingssystem samt tilskud fra staten
•Pay as you go' plus Exchequer supplement
Fordelingssystem samt tilskud fra staten
'Pay as you go* plus Government supplement
Invaliditet, alderdom og efterladte: — årlig kapitaldannelse, som skal dække de pensioner, der skal udbetales, samt de rettigheder, der erhverves af efterladte efter rentenydere
Invalidity, old-age and survivorB - annual formation of capital to cover pensions due and the rights being acquired by survivors of pension beneficiaries
Fordelingssystem samt tilskud fra staten
•Pay as you go* plue Exchequer supplement
- regulering af pensionerne efter pris tallet kræver præmiereservesystem, hvilket ikke er tilfældet, når der er tale om regulering af pensioner ne efter lønniveauet
- adjustment of pensions to the cost-of-living index calle for capital cover, but adjustment of pensions to the wage level does not
Præmiereservesystem for pensioner, der ydes i løbet af et finansår. Regulering af pensionerne efter pris tallet og lønniveauet finansieres år ligt gennem offentlige bidrag
Mixed system ('pay as you go' and capital cover system) Formation of mathematical reserves representing the current valuee of permanent pensions
Blandet system (fordelingssystem og præmiereservesystem). Dannelse af matematiske reserver, som repræsenterer den aktuelle værdi af de løbende pensioner.
Capital cover for pensions granted during a financial year) Adjustment of pensions to coet-of-living and wage level made annually through contributions