natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev derpå besluttet, at arbejdet med gylle skulle afsluttes fra 1. januar 1981 med undtagelse af forskningen i anaerob udrådning, og at denne forskning sammen med arbejdet vedrørende affaldsstoffer fra planteavl skulle overgå til GD XII.
It was then agreed that as from January 1981, the livestock effluent work would terminate with the exception of research on anaerobic digestion and that the latter together with the crop residue waste work would transfer to DG XII.
Den tiloversblevne del af budgettet stilles til rådighed for et nyt program for husdyrs velfærd (se nedenfor).
The remaining portion of the budget is being made available for a new pro gramme on animal welfare (see below).
De resultater, der er blevet nået inden for programmet for gylle, blev drøftet på. et seminar i Tyskland i oktober 1979» og referatet herfra, er blevet offent
The achievements of the programme in respect of animal wastes were discussed at a seminar in Germany in October 1979 and the proceedings have been publi shed under the title "Effluents from livestock" (EUR 6633) (1).
Resultaterne af en undersøgelse, som blev foretaget i Nederlandene i forbindelse med programmet, er blevet offentliggjort af Kommissionen under titlen
Spring 1981 to discuss a practical guide for farmers which is being produced for the Community by researchers in the Netherlands, drawing upon the published findings of the effluents programme.
om opsamlingen af kobber i jordbunden.
debate on the build up of copper in soils.
Det drejer sig især om ekskrementer fra svin, der er blevet fodret med kobberholdige tilsætningsstoffer, og om den intensive anvendelse af kobberholdige fungicider i forbindelse med planteavl, bl.a. anvendelse af bordeauxvæske på vinstokke.
This relates mainly to excreta from pigs fed copper additives and to the intensive use of copper fungicides on crops, notably Bordeaux Mixture on vines.
På grundlag af et materiale, som blev drøftet på et møde, der i forbindelse med programmet blev afholdt i Bordeaux i oktober I98O, blev iværksættelsen af et kommissionsdirektiv om formindskelse af det tilladte kobberindhold i svinefoder udsat til november 1981.
As the result of evidence dis cussed at a meeting arranged by the Programme at Bordeaux in October 1980 the implementation of a Commission Directive reducing the permissible level of copper in pig feeds has been postponed until November 1981.
Programmet for husdyrpatologi er stadig en meget vigtig del af det generelle program for samordnet landbrugsforskning. Af de fire emner, programmet nu om fatter, er kvægleukose og afrikansk svinepest videreført fra den foregående periode, hvorimod de to øvrige er nye.
The Animal Pathology Programme continues to be a very important section of the overall Programme of Coordinated Agricultural Research.
Disse to drejer sig om dyreungers be skyttelse mod perinata.le sygdomme og om overførbare sygdomme (som kan overføres fra et dyr til et andet eller fra dyr til menneske ved oplagring, håndtering, transport og spredning af staldgødning).
These latter are concerned with the protection of young animals from perinatal diseases and with communica ble diseases (from animal to animal and from animals to man through the storage, handling, transport and land-spreading of manure).
Det fælles (forsknings)program for kvægleukose blev afsluttet i 1979, hvor målet, nemlig at finde frem til en enkel, standardiseret test for tidlig diagnosticering, blev nået.
1979 having achieved the objective of a simple standardised test for early diagnosis.
I marts I98O blev der i København afholdt et uddannelseskursus i diagnosticering ved hjælp af ELISA-testen.
In March 1980 a training course was held in Copenhagen on diag nosis using the ELISA Test.
Der er under programmet for kvægleukose blevet opnået store resultater, og der er blevet erhvervet en del viden, men selve udryddelsen er stadig et problem.
The bovine leukosis programme has achieved excellent results and much knowledge has been acquired, but eradication remains a problem.
For at de forskellige forslag til udryddelse kan vurderes, er der stadig brug for bedre diagnosticeringsmetoder, og det er vigtigt, at videnskabsmænd, som beskæftiger sig med dette område, er indstillet på at mødes på seminarer og workshops for at drøfte deres resultater.
In order to evaluate the different proposals for eradica tion, better diagnostic methods are still needed, and it is important that scientists working in this area should consider to meet at seminars and work shops to discuss their results.
Udryddelse er også målet for arbejdet med afrikansk svinepest, som fortrinsvis er koncentreret i Spanien på Kommissionens referencecenter i Madrid og i Portugal på laboratoriet i Lissabon.
Eradication is also the aim of the African swine fever work which is largely concentrated in Spain at the Commission's reference centre in Madrid and in
I 198O besøgte tre eksperter det angrebne område på Sardinien; der blev afholdt et uddannelseskursus i diagnosticeringsteknik i Madrid, og der blev afholdt en workshop, hvor der blev diskuteret diagnosticeringsmetodik og sygdomsspredning via smittebærere.
Portugal at a laboratory in Lisbon. During 1980 three experts visited the infected area of Sardinia; a training course on diagnostic techniques was held in Madrid; and there was a workshop to discuss the methodology of diag nosis and the spread of the disease by carriers.
Forskningsprojektet vedrørende perinatale sygdomme hos.dyreafkom blev påbegyndt i slutningen af I98O.
Research projects into perinatal diseases of young animals started in late
Ifølge planerne skal det fælles program løbe over 1932 og 1983 og være koncentreret om Campylobacter og listeriose, idet der lægges særlig vægt på at få udarbejdet en model.
It is planned that the common programme should run during 1982 and 1983 and should concentrate on Campylobacter and Listeriosis, with spe cial attention to a modelling approach.
I den anden fase af programmet for oksekød har kontrakter spillet en mindre rolle, og der er blevet lagt vægt på, at midlerne gik til støtte for afslutning af lovende forskningsarbejde.
In this second phase of the Beef Programme, the scale of contracts has been cut down and emphasis has been on giving funding to help finish promising work.
Alle kontrakter udløb i 198O.
All contracts ended in 1980.
Fire arbejdsgrupper har beskæftiget sig med genetik, ernærings- og driftsforhold, køds og slagtekroppes kvalitet samt reproduktionsfysiologi.
There have been four working groups con cerned with genetics, nutrition and management, meat and carcass quality, and physiology of reproduction.
Blandt seminaremnerne har været standardisering af de forskningsmetoder, der anvendes i forbindelse med foderstofanalyse, og kød af udsætterkøer.
Subjects of seminars have included the standardisation of research methods of feeding stuffs analyses, and beef from cull cows.
Resultaterne af forskning i kviers førstegangskælvning og disse kælvekviers anvendelse til kødproduktion har vist, at der ikke behøver at være tekniske vanskeligheder, men indgroede fordomme bevirker, at der i handelen stadig betales mindre for en kælvekvie, og nogle medlemsstater har en lovgivning, som effektivt forhindrer, at metoden anvendes.
Results of research into the early calving of heifers and the use of these once-bred animals for beef have shown that there need be no technical difficulties but, owing to preju dice, the trade continues to pay less for a bred heifer and some Member States have legislation which effectively prevents the use of the technique.
Et af de mere interessante kødforskningsprogrammer viser klart fordelene ved et fællesskabsprogram.
One of the more interesting meat research projects demonstrates well the advantage of a Community-based programme.
Otte medlemsstater samarbejdede om en kcdkvalitetstest, som blev koordineret af kødforskningsinstituttet i Det forenede Kongerige.
Eight Member States cooperated in an eating quality test which was coordinated by the Meat Research Institute in the U.K.
Et vigtigt formål med dette arbejde er at finde frem til en standardmetode for testning, og der er sket betydelige fremskridt i den retning.
An important objective of this work is to achieve a standard method of testing and substantial progress has been made in this direction.
Programmet omfatter også udarbejdelse af en standardmetodik for vurdering af køds bakteriologiske kvalitet.
The programme is also working towards a standard methodology for evaluating bacteriological quality of meat.
Integreret og biologisk bekæmpelse
Integrated and biological pest control
Det generelle mål er at udvikle effektive metoder, hvormed skadegørere på planter kan bekæmpes under mindst mulig anvendelse af kemikalier, således at den helbredsmæssige og miljømæssige risiko undgås, og producenternes omkostninger begrænses.
The overall aim is to develop methods of effective crop pest control which minimise the use of chemicals, thus avoiding risks to human health and the environment and reducing grower's costs.
Programmet er koncentreret om frugt, grønsager og korn.
The programme is concentrating on fruit, vegetables and cereals.
I forbindelse med frugt er arbejdet på integreret bekæmpelse allerede nået så langt i medlemsstaterne, at hovedvægten ligger på koordination og løsning af
With fruit, work on integrated control is already well advanced in Member
særlige problemer som f .eks. fremstilling af pesticider på ba.sis af virus og begrænset anvendelse af kemikalier i olivenlunde og citrusplantager.
problems such as the production of virus-based pesticides and a reduction in the use of chemicals in olive and citrus orchards.
Med hensyn til grønsager foreligger der færre oplysninger om de integrerede systemer.
With vegetables, less information is available on integrated systems.
Kål og gulerødder er blevet valgt til særlige undersøgelser, der drejer sig om anvendelse af virus som pesticider og om muligheden for at for udsige skadedyrsangreb.
Cabbage and carrots have been selected for particular studies on the use of viruses as pesticides and on the predictability of pests' innovations.
Med hensyn til korn er integreret bekæmpelse stadig på begyndelsesstadiet.
With cereals, the concept of integrated control is at an early stage.
Programmet drejer sig især om forskning med henblik på. at reducere brugen af fungicider og øge den nuværende viden om kornbladlus, så der kan opnås bedre forståelse af populationsdynamikken, og angreb kan forudsiges.
The programme is concentrating on research which should lead to a reduction in the use of fungicides and also add to present knowledge of cereal aphids so that population dynamics can be better understood and invasions predicted.
Praktisk anvendelse af biologisk og integreret bekæmpelse er afhængig af til stedeværelsen af biopesticider.
The practical use of biological and integrated pest control is dependent upon the availability of biopesticides.
To workshops, som blev arrangeret i forbindelse med programmet i 1979, beskæftigede sig med afprøvning og registrering af biopesticider, og udarbejdede et dokument, der nu tjener son grundlag for Fællesskabets lovgivning på dette område.
Two workshops organised by the programme in 1979 dealt with testing and registration of biopesticides and resulted in a document which currently serves as the basis for Community legislation in this field.
- opnåelse af varig resistens over for sygdomme ved planteforædling
- the achievement of long-lasting resistance to disease through plant breeding;
- mere effektiv anvendelse af genbanker ved forbedret koordination og standardisering af procedurer og beskrivelser.
- more effective use of gene banks through improved coordination and stan dardisation of procedures and descriptions.
Hovedvægten har hidtil været lagt på opstilling af beskrivende lister for en række udvalgte afgrøder.
To date a main emphasis has been placed on drawing up descriptor lists for a number of selected crops.
Arbejdsgruppen, hvori der sidder repræsentanter fra medlemsstaterne, har vedtaget et beskrivelsessystem.
Member States, has agreed on a system for descriptors.
Arbejdet med lister for korn, græsser, bælgplanter og jordbær er nået langt frem; desuden har der i nogen grad været arbejdet med kartofler.
The work on lists for cereals, grasses, legumes and strawberries is now in an advanced stage; a small amount of work has been done with potatoes.
En fælles aktivitet, som går ud på indsamling af plantemateriale omfattende kålsorter, vinterbyg og græsser (kun inden for Fællesskabet) står over for at skulle iværksættes.
A common activity involving the collection of plant material of brassicae, winter barley and grasses (within the Community only) is about to start.
Som følge af et seminar om dokumentation og oplysning vedrørende genbanker, som blev afholdt i Braunschweig i Tyskland, og et efterfølgende nøde på
As the result of a seminar on documentation and information for gene banks held at Braunschweig, Germany, and a subsequent meeting at the Germplasm
kimplasmainstituttet i Bari i Italien, blev Kommissionen bedt om at være be hjælpelig med at løse problemerne med datakommunikation mellem eksisterende genbanker, som benytter forskellige databehandlingssystemer.
Institute in Bari, Itaily, the Commission was asked to assist in. resolving problems of communication of data between existing gene banks which use different data processing systems.
Det blev desuden besluttet, at sådanne problemer for fremtiden skulle søges undgået ved, at der i plan-lægningsfa-sen stilles rådgivning til rådighed for nye génbarkprojekt er i Fællesskabet.
II was also resolved to try to avoid such problems in the future by advising during the planning stage of new gene bank projects in the Community.
I 1979 blev det besluttet at foretage en vurdering af sygdomsresistensen hos vinterbyg.
In 1979, it was decided to select winter barley to be evaluated for disease resistance.
Ni institutter deltager i dette arbejde.
Nine institutes are participating.
Det første års forsøg (1979/80) er blevet gennemført, og eksperterne mødtes i december for at drøfte resultaterne.
The first year's trial (1979/80) has been completed and experts met in December to discuss results.
Der er nu blevet udsået med henblik på det andets års forsøg.
Seeds have now been sown for a second year's trial.
Med dette program deltager Kommissionen i FAO/UNDP's europæiske samarbejdsprogram for bevarelse og udveksling af plantegenetiske ressourcer, hvori der for tiden er inddraget 20 europæiske stater, og har desuden et nært samarbejde med andre internationale organisationer, herunder Northem Genes Bank.
With this programme the Commission take part in the FAO/UNDP European Coope rative Programme for the Conservation and Exchange of Crop Genetic Resources, in. which actually 20 European States are involved, and has a close co-ordina tion with other»international organisations including the Northern Genes Bank.
Levnedsmidler (produktionsteknik og levnedsmiddelkvalitet)
Agro-food (production techniques and food quality)
Dette program har været forbundet med visse vanskeligheder, når det gælder om at opstille målsætninger, idet der skal tages hensyn til forbrugerne, samtidig med at landbrugets synspunkt forbliver det centrale.
This has been a difficult programme in respect of defining objectives, bearing in mind the need to have a consumer orientation while retaining an agricultu ral focus.
1979/193C gik derfor stort set med drøftelser og planlægningsmøder.
Therefore, 1979/80 has been taken up largely by meetings for dis cussion and planning.
Det er blevet besluttet, at man til at begynde med skal koncentrere sig om tomater, æbler og kyllinger (til kødproduktion) og betragte de produktionsfaktorer, der kan påvirke kvaliteten, således som den opfattes af forbrugeren.
(for meat), looking at the production factors which may affect quality as understood by the consumer.
Hvor det drejer sig om planteavl, vil der her være tale om sådanne faktorer som gødning, pesticider og forædlede sorter.
In the case of crops these would be such factors as fertilisers, pesticides and bred varieties.
Med hensyn til kyllinger vil der blive foretaget sammenligning mellem intensive systemer (burdrift) og halv-intensive systemer (gulvdrift) og mellem kyllingernes ernæring.
In the case of chicken, in tensive (cage) and semi-intensive (on-floor) systems will be compared and also the nutrition of the birds.
En grundlæggende vanskelighed bliver at definere begrebet kvalitet.
A basic difficulty will be to define quality.
Til dette formål vil der blive benyttet kemiske kriterier til objektive bedømmelse, og der vil blive sammensat smagsdomnerpaneler til subjektiv bedømmelse.
To this end, chemical criteria will be used for objective evaluation and tasting panels will be brought in for subjective evaluation.
Der er blevet underskrevet 12 forskningskontrakter for at udvikle dette program.
13 research contracts have been signed to develop this programme.
De samordnede aktiviteter og forskningsaktiviteterne vedrørende elmesyge drejer sig om tre forhold:
Coordinated and research activities into elm disease are concerned with the three aspects :
- den bille, der overfører sygdommen - selve svampesygdommen - iidvælgelse af resistente træer.
- the beetle which transmits the disease,
Et andet projekt går ud på at undersøge flygtige luftarter i levende træ for at konstatere, om der er nogen forbindelse mellem disse og visse træers mod standsdygtighed over for billeangreb eller over for svampeudvikling som følge af billeforekomst.
Another project is investigating the volatile gases in living wood to see if there is a relationship between these and the resistance of certain trees to beetle attack or to development of the fungus following beetle entry.
En undersøgelse af sygdommens oprindelse er på vej.
A study of origins of the disease.
Den forudsætter samarbejde ikke alene mellem eksperter i Fællesskabet, men også med forstfolk i Amerika, Østeuropa og dele af Asien.
This is involving liaison not only between experts within the Community but also forestry people in America, eastern
Denne sygdom er også en svampesygdom, men i USA spredes den fortrinsvis langs rødderne, og en smittebærende bille spiller kun en ubetydelig rolle. Det frygtes, at dette ikke ville være tilfældet, hvis sygdommen vandt indpas i Europa, hvorfor den kunne få en langt mere alvorlig karakter på denne side af Atlanten.
This, too, is a fungal disease but in the USA it is spread mainly at root level with very little part being played by a beetle vector.
Med ny fælles forskning (hvori også amerikanske forskere deltager) vil man søge at skabe et videnskabeligt grundlag for c\^entuelle ændringer af Fællesskabets direktiv om plantepatologi. patologi.
(also involving American workers) will aim to give a scientific base for possible modifications of the phytopathological Community Directive.
Det anées for vigtigt, at Fællesskabet kommer til at dække en større del af sit behov for vegetabilske proteiner (fortrinsvis til foderbrug) ved egen produktion.
It is considered important that the Community itself should produce a higher proportion of its requirement of vegetable proteins (mainly for animal feed).
Programmet for vegetabilske proteiner blev derfor videreført fra den anden periode, men med hovedvægten lagt andre steder.
Therefore, the plant protein production programme was continued from the second period, but with some changes in emphasis.
Der er blevet gjort mere ud af arbejdet med bælgfrugter, hvorimod støtten til rapsfrø kun sker i form af samordningsaktiviteter (møder).
Higher priority is being given to work on grain legumes while support for oil seed rape is taking the form of coordination activities (meetings) only.
Den fælles forskning i græsser og foderbælgplanter fortsætter.
Common research on grasses and forage legumes is continuing.
Blandt de særlig nyttige workshops, som har været arrangeret, var en om rodknoldbakterier, som blev afholdt i Norwich i England; her mødtes specialister
Among the particularly useful workshops that have been organised was one in
inden for dette emnes forskellige områder.
in the different aspects of the subject.
En anden, som drejede sig om hestebønner (Vicia faba), blev afholdt i Wageningen i Nederlandene.
Another was on field beans (Vicia faba) in Wageningen, Netherlands.
Et møde om kornproteiner, som var planlagt til 1930, blev udsat til 19SI.
A meeting on cereal proteins planned for
Nye områder
New Directions
I erkendelse af at husdyrs velfærd er et anliggende, Fællesskabet bør beskæftige sig med, og som flere medlemsstater nu lægger stor vægt på, har Kommissionen allerede taget skridt til at skaffe sig materiale (på grundlag af viden skabelig forskning) til støtte for udarbejdelse af fællesskabslovgivning på dette område.
Recognizing that Animal Welfare is a matter for Community concern and one on which several Member States now place great importance, the Commission has already taken steps to provide evidence (based on scientific research) as support material for the drafting of Community legislation on the subject.
Arbejdet har udviklet sig på grundlag af eksisterende programmer og er blevet.muliggjort ved omlægning og tilpasning af forskningsprioriteringen.
The work has evolved out of existing programmes and is being made possible by re-orientation and adjustment of priorities.
En lille gruppe videnskabelige eksperter, som repræsenterer medlemsstaterne, mødtes i Bruxelles i september og december 1979 for at fastlægge prioriteringen.
A small expert group of scientists representing Member States met in Brussels in September and again in December, 1979, to decide priorities.
Der var enighed om, at fjerkræs velfærd, ikke mindst problemet med høns i æglægningsbure, var et spørgsmål af umiddelbar vigtighed.
It was agreed that poultry welfare, especially that of laying hens in cages, was of imme diate importance.
Andre vigtige emner, som Fællesskabet burde tage sig af, var følgende: svin i bure, kødkalve (brug af anabolika), transport af dyr, slagtemetoder og andre dyrs velfærd (f.eks. kvæg).
Other major areas of relevance to the Community were identi fied as : pigs in cages; veal calves (use of anabolic agents); transportation of farm animals, slaughter procedures; and welfare of other animals (e.g.
KEF indbød i februar 198O en tværfaglig gruppe bestående af videnskabsmænd, veterinærer, velfærdsfolk, forbrugere, parlamentarikere, industrifolk, producenter og andre repræsentanter for medlemsstaterne til et forum, hvor der skulle'udveksles åbenhjertige og realistiske synspunkter vedrørende fjerkræs velfærd.
The CEC invited a multi-disciplinary group of scientists, veterinarians, wel- farists, consumers, legislators, industrialists, producers and other repre sentatives of Member States to a forum on poultry welfare in February 1980 for a frank and realistic exchange of views. This meeting demonstrated the
Dette møde -var et klart udtryk for Kommissionens vilje til at lade eventuel lovgivning bygge på solidt sagligt materiale og rådføre sig til alle sider.
Commission's concern to base any legislation on substantial factual evidence and all-round advice.
Der blev indbudt videnskabsmænd til et seminar om vekselvirkningen mellem æglæggende høner og de ydre kår, hvor de tekniske problemer blev gennemgået, og der blev fastlagt emner for yderligere forskning.
Scientists were invited to a seminar on "The Interaction of the laying hen and its environment at which technical issues were reviewed and areas for further research identified.
Siden har en undergruppe bestående af fjerkræeksperter udarbejdet detaljerede forslag til seminarer og forskningsaktiviteter i I98I-I983.
Since then a poultry expert sub-group has worked out detailed proposals for seminars and research activities for 1981/83. The group is assisting the CEC with the technical section of a report to the
Gruppen bistår KEF med udarbejdelse af det tekniske afsnit i en rapport til Rådet om høner i æglægningsbure.
Council on laying hens in cages.