natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev den 25. april holdt et samråd med Rådet og en delegation fra Europa-Parlamentet vedrørende forslaget til ændring 2) af forordningen af 22. december 1986 om politik ken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp 3).
A meeting took place between del­egations representing the Commission and the Algerian Government with the aim of programming the 239 million ECU of Com­munity aid allocated under the third finan­cial Protocol;1this comprises 56 million ECU from the Community budget (includ­ing 4 million ECU in risk capital) and 183 million ECU in EIB loans.
Efter langvarige drøftelser besluttede Kafferådet at nedsætte en teknisk forberedelsesgruppe, der skal identificere problemerne og undersøge de af medlemmerne fremsatte forslag til at løse dem.
The talks covered Tunisia's general econ­omic situation—much improved in 1987 albeit still precarious—bilateral realtions with the Community, which both sides con­sidered to be excellent from the standpoint of both trade and financial and technical cooperation, and the situation in the Magh­reb countries and the Middle East.
Rådet vil træffe beslutning om forhandlingsproceduren på mødet den 19.-30. september i år.
The Tunisian authorities expressed to Mr Cheysson their concern over this year's drought in Tunisia and the effects of the attacks by locusts.
Efter positiv udtalelse fra Udvalget for Fødevarehjælp traf Kommissionen den 27. april afgørelse om tildeling af nedenstående fødevarehjælp over 1987-1988-budgettet (tabel 4).
The remaining 20 % will be set aside for industrial cooper­ation schemes, regional projects and ad hoc operations.
Udviklingspolitik
World Food Conference
Modtagerland
Development
Korn
It will determine the negotiating procedure to be applied at its meeting due to take place from 19 to 30 September.
200 o = olie.
200 ν = vegetable oil.
Græshoppebekæmpelse i Afrika
The aid is to be implemented by the Com­mission Delegation in Rabat.
14. april en beslutning om de seneste oversvøm­melser i Argentina (punkt 2.4.19)l).
On 14 April Parliament adopted a resolution on locusts3(—» point 2.4.19).
Som led i kampen mod græshoppepla­gen besluttede Kommissionen at yde en nød­hjælp på 300 000 ECU, der skal anvendes til delvis tilbagebetaling af den tunesiske regerings udgifter til indkøb af pesticider.
The Commission decided to grant the Tunisian Government 300 000 ECU in emergency aid in order to help cover pestic­ide purchasing costs as part of the antilocust campaign.
Denne hjælp iværksættes af Kom­missionens delegation i Rabat.
On 14 April the Commission approved an emergency aid grant of
Finansieringsafgørelse
EC 10-1987, point 2.2.46; Bull.
Denne afgørelse skal føjes til den række afgørel­
EC 11-1987, point 2.2.47; Bull.
Udviklingspolitik ser, der siden juli 1986 er truffet til et beløb af i alt 25,1 mio ECU til fordel for 113 projekter ').
The aid, which is intended for the purchase and distribution of food­stuffs, emergency relief items, medicines, etc., will be implemented by the British Red Cross authorities in collaboration with the Burmese Red Cross.
Finansielt og fagligt samarbejde
6The report concerns transfers for losses recorded in 1986.
Udviklingslandene i Asien og Latinamerika (ALA)
Measures to assist victims of apartheid
Kommissionen har modtaget 70 overførselsanmodninger fra 34 AVS-stater.
The Commission received 70 transfer appli­cations from 34 ACP States.
På baggrund af behandlingen af disse anmodninger måtte de 27 afvises, medens der i forbindelse med de 43 andre skulle overføres et samlet beløb på 279 188 368 ECU.
On appraisal it was found that 27 were inadmissible, but the remainder (43 applications) gave rise to transfers totalling 279 188 368 ECU.
De mest berørte produkter var jordnødder, kokos/kopra, træ, bomuld og palmeprodukter.
The main products involved were groundnuts, coconuts, copra, wood, cotton and palm products.
• Peru, Ecuador, Colombia (PEC): regionalt samarbejdsprogram vedrørende fiskeriteknik EØF/PEC — samlet udgift: 6 mio ECU — EF's bidrag: 6 mio ECU — autonomt projekt
implementation of the Council Regulation of 9 February 1987 concerning the system of compensation for the loss of export earn­ings for certain least­developed countries not signatory to the third ACP­EEC Con­vention, 8and a proposal for a Regulation to add Burma to the list of countries in Annex 2 to the Regulation "of 9 February 1987 under which detailed rules for
• Udenlandsk ekspertbistand: udviklingslande ne i Latinamerika og Asien samt støtteberettigede organisationer — samlet udgift: 5,2 mio ECU. EF's bidrag: 5,2 mio ECU — autonomt projekt.
Mr Natali briefed the ACP countries on the implementation of the restrictive measures against South Africa imposed two years ago and also on the implementation of positive measures in support of victims of apart­heid3{­*■ point 2.2.41).
I overensstemmelse med afgørelsen af 30. juni 1986 6) traf Rådet den 11. april efter forslag fra Kommissionen7) afgørelse om de overførselsbeløb, der skal udbetales Falklandsøerne og Fransk Polynesien som led i ordningen til stabilisering af eksportindtægterne for anvendelsesåret 1986.
On 22 April the Commission authorized a further contribution of some 10.5 million ECU for 34 projects to assist apartheid victims. This decision follows on from those taken since July 1986, which involved a total of 25.1 million ECU and concerned 113 projects.4
Salomon-øerne Zimbabwe
Rural production Solomon Islands Zimbabwe
Plantager Udvikling af kooperativer inden for kreditvæsen og handel
Assistance to the Agricultural Finance Corporation poration
Udvindingsindustrier
Mining inventory
Undervisningsinfrastruktur Byplanlægning Vandforsyning Forbyggelse mod tørke Uddannelsessektoren
Precautions against drought Human resources development programme
Social udvikling Senegal Kap Verde Trinidad og Tobago Somalia Swaziland
Social development Senegal Cape Verde Trinidad and Tobago Somalia Swaziland
Reform af kornsektoren
Cereals sector reform programme
Udviklingspolitik parter status over situationen og blev enige om at fortsætte AVS/EØF-konsultationerne.
The Commission contributed a further 1 812 152 ECU to 28 operations to promote European public awareness of development issues.
Fællesskabet sin negative holdning til AVS-staternes supplerende anmodninger vedrørende sukker og ris.
Laos: irrigation by pumping the waters of the Nam Ngum (total cost 6.5 million ECU, Community contribution 5.5 million ECU; autonomous project);
Til gengæld blev spørgsmålet om Mauritius' toldtarif med »to kolonner« løst på mødet.
Peru, Ecuador, Colombia (PEC): EEC-PEC regional technical cooperation programme (fisheries) (total cost 6 million ECU, Com­munity contribution 6 million ECU; auton­omous project);
På de europæiske NGO's XXIV års møde '), der fandt sted fra den 18. til den 21. april i Bruxelles, blev der lagt hovedvægt på foranstaltninger med henblik på at oplyse den europæiske offentlighed om udviklingsspørgsmål; dette emne er vigtigt i betragtning af situationen i den tredje verden samt betydningen af gennemførelsen af Det Indre Marked som led i Fællesskabets opbygning.
The 24th annual general meeting of European NGOs active in the develop­ment field took place in Brussels from 18 to 21 April.3The dominant theme was the question of creating greater public aware­ness of development issues in the light of the situation in the Third World; the other principal topic discussed was the import­ance of completion of the internal market in building the Community.
Fællesskab et var repræsenteret ved C. Cheysson, medlem af Kommissionen med nord-syd relationerne som særligt arbejdsområde, og M. Köhler, statssekretær i Forbundsrepublikken Tyskland, i sin egenskab af fungerende formand for Rå det.
The Community was represented by Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsi­bility for North-South relations, and Mr Köhler, State Secretary in the German Min­istry of Economic Cooperation, represent­ing the Presidency of the Council.
Der vil blive indledt konsultationer mellem Fællesskabet og AVS-staterne her om. De to parter gennemgik ligeledes problemerne og de igangværende procedurer med hensyn til andre produkter, såsom grønne bønner, ris, yams, melasse og tropisk træ.
External expertise: Latin American and Asian developing countries and bodies eli­gible for Community financial and technical assistance (total cost 5.2 million ECU, Com­munity contribution 5.2 million ECU; autonomous project).
Ambassadørudvalget
ACP States
For så vidt angår Stabex blev flere spørgsmål bragt på bane.
Cooperation via non-governmental organizations
Dette fastholdt sin negative holdning til anmodningerne om undtagelse »uanset bestemmelsessted« samt til spørgmålet om overførsler ne vedrørende 1980 og 1981. Endelig fandt der en udveksling af synspunkter sted vedrørende anvendelsesårene 1986 og 1987.
The 26th meeting of-the ACP-EEC Committee of Ambassadors was held in Brussels on 19 April.4It was chaired by the Ambassador of Dominica, Mr Savarin, and Mr Ungerer, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany.
Kommissionen var repræsenteret ved generaldirektøren for Udvikling.
The Commission was represented by the Dire­ctor-General for Development.
Ambassadørudvalgets møde var næsten udelukkende helliget forberedelsen af det kommende møde i AVS/EØF-Ministerrådet, der finder sted den 10.-11. maj i Mauritius.
The meeting was devoted almost exclusively to prep­arations for the ACP-EEC Council of Min­isters session to be held in Mauritius on 10 and 11 May.
Udviklingspolitik besluttet at tage dette emne op igen på AVS/EØF-Ministerrådets møde i Mauritius.
No decision has yet been taken by the Com­munity on the applications for eligibility under the sugar protocol by Papua New Guinea and Zambia.
cer, udvikling af landdistrikterne samt udvikling af turismen.
Immediate and long-term problems con­cerning food security in the ACP countries, and the issue of ACP indebtedness, were discussed.
For så vidt angår anvendelsen af Fællesskabets direktiv om flystøj '), gentog AVS-staterne der es anmodning om at få indrømmet en tilstrækkelig frist til at tilpasse sig EF-bestemmelserne.
On agricultural commodities, both the ACP States and the Community welcomed the agreement on coffee.1 However, they expre­ ssed concern at the cocoa market situ­ation;2the Commission also raised the
Endvidere blev der gjort status over det regionale samarbejde, det kulturelle og sociale samarbejde samt søtransporten fra og til de vestafrikanske lande.
Progress was made on financial and techni­cal cooperation, following the work of the Article 193 Committee, except on the ques­tion of contract documents.
For så vidt angår fiskeri, mindede Lorenzo Natali om, at AVS-landene i Stillehavet kunne følge de øvrige (hidtil 14) AVS-landes eksempel, der har indgået fiskeriaftaler med Fælles skabet.
matter of the prospects of the Common Fund, with particular reference to its 'second window'.
Programmet for udvikling af landdistrikterne vil blive koncentreret om uddannelse.
With regard to application of the Com­munity Directive on aircraft noise,4the
Endelig vil man i programmet for udvikling af turismen specielt lægge vægt på nødvendigheden af at udvikle flyforbindelserne, især stillehavslandene imellem.
Both sides took stock of the position reached in the Uruguay Round multilateral trade negotiations and agreed to pursue ACP-EEC consultations.
Kongos udenrigsminister og repræsentanter for Mali og Tanzania, blev den 20. april modtaget af Kommissionens formand Jacques Delors og ge neraldirektøren for Udvikling.
The participants also took stock of the situation regarding regional cooperation, cultural and social cooperation and sea transport to and from West African countries.
Formålet med dette besøg var at sikre sig Kommissionens tilslutning til afholdelsen af en international konference om de afrikanske landes gæld.
Community confirmed its rejection of additional ACP requests concerning sugar and rice.
OAU ønskede især, at Kommissionen ville hjælpe den med at få accepteret tanken om en sådan konference og bidrage til, at den blev en succes.
The question of Mauritius's twocolumn customs tariff was, however, settled during the meeting.
Lorenzo Natali aflagde den 18.20. april officielt besøg i Vestsamoa, hvor han deltog i det første ministermøde for AVS-staterne i Stillehavet2). Dette møde, der åbnedes af Vestsamoas premierminister Torilau Eti Alesana, blev afholdt under forsæde af Lorenzo Natali og Vestsamoas finansminister Tuilaepe Sailele Mallegaoi.
Mr Natali paid and official visit to Western Samoa from 18 to 20 April to take part in the first ministerial meeting of the Pacific ACP States.5The meeting, which was opened by Mr Tofilau Eti Alesana, Prime Minister of Western Samoa, was cochaired by Mr Natali and Mr Tuilaepa Sailele, the Samoan Finance Minister.
Det blev under mødet fremhævet, at de stater i Stillehavet, der har undertegnet Lomé-Konventionen, siden 1975 har modtaget i alt ca. 700 mio ECU i bistand fra Fællesskabet, hvilket set i forhold til befolkningstallet udgør en højere procentsats pr. indbygger end i nogen af de andre AVS-regioner.
They noted that since 1975 the Pacific States sig­natory to the Lomé Convention had received approximately 700 million ECU of Community aid, which is a larger sum, in percentage terms per head of population, than any other ACP region has received.
Denne tekniske enhed skal være ansvarlig over for gruppen af ministre fra AVS-staterne i Stillehavet og AVS/EØF-Ministerrådet.
In order to strengthen further the cooperation between the Community and the Pacific countries, complicated in particular by their
De Forenede Nationer
Economic and Social Council
Den 43. samling ') i Den Økonomiske Kommission for Europa (ECE) afholdtes i Ge nève fra den 12. til den 21. april. De nye forhandlingsprocedurer, der er indført som følge af omstruktureringen af ECE i 1987, gjorde det muligt at afslutte drøftelserne tidligere end forventet.
The 43rd annual session of the Economic Commission for Europe took place in Geneva from 12 to 21 April.3Partly as a result of the innovations in negotiating procedures following the 'restructuring' of the ECE last year, the work of the session was concluded earlier than scheduled and a considerable number of decisions in many areas of activity were taken.
Der kunne således træffes en lang række beslutninger inden for forskellige områder. der.
On fisheries, Mr Natali pointed out that the Pacific ACP countries could follow the example of the other ACP countries — 14 so far — which have con­cluded fisheries agreements with the Com­munity.
Det blev ligeledes muligt at udbygge arbejdsprogrammet for 1988 for Udvalget for Udvikling af Handelen, selv om der havde været uenighed om dette program i december 1987 2). Det blev besluttet at medtage en drøftelse af »udligningshandel« samt at intensivere arbejdet i Udvalget.
It also proved possible to finalize the 1988 programme of work of the Committee on the Development of Trade, which failed to reach agreement on the matter last December.4A decision was taken to include countertrade in the programme and to intensify the Committee's work on this and other topics.
Den 6. fase5) af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) indledtes i Wien den 15. april.
For the first time the Commission took part in a meeting of the Council of Europe's Pompidou Group, which was held in Strasbourg from 26 to 28 April.
Denne fremgangsmåde har allerede været anvendt med succes i forbindelse med tidligere CSCE-møder.
The purpose of the visit was to solicit the Com­mission's support for an international con­ference on African debt.
Den fuld stændige tekst skulle foreligge omkring 15. maj og vil derefter danne grundlag for den sidste fase af CSCE-forhandlingerne i Wien.
The OAU was particularly anxious for the Commission to help it gain acceptance of the idea of such a conference and contribute to its success.
De tolv EF-lande, Tyrkiet. Norge. Sverige, Finland, Schweiz, Østrig og Malta. EF-Bull. 6-1987. punkt 2.1.105. EF-Bull. 3-1988, punkt 2.2.72.
The 12 Member States oef the Community plus Austria, Finland, Malta, Norway, Sweden, Switzerland and Turkey.
Kommissionen gav en samlet redegørelse for Fællesskabets aktiviteter på dette område. Den
Conference on Security and Cooperation in Europe exchange of views and information on the drug problem and on each country's methods of combating it.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Ninth General Report, points 510 to 512.
Budgetter som er sidste frist for forelæggelsen af budgettet for Parlamentet.
The Commission gave a general outline of the Community's activities in this sphere, including action taken at international level.
Budgettet for 1989
Budgetary procedure
Denne sats, som er lavere end satserne for de to foregående regnskabsår (7,4 % for 1988 og 8,1 % for 1987), afspejler den faldende inflation.
1988 budget
Europa-Parlamentet indledte under mødeperioden den 11.-14. april ') andenbehandlingen af det af Rådet fastlagte budgetforslag for 1988 2) (punkt 2.4.15). De ændringer eller for slag til ændringer, som Parlamentet vedtog den 14. april '), resulterede i en samlet forhøjelse af bevillingerne til forpligtelser og bevillingerne til betalinger til henholdsvis 45 255,8 mio ECU og 43 772,2 mio ECU.
At its April part-session1Parlia­ment gave the 1988 draft budget established by the Council2its first reading (—► point
Umiddelbart efter at have holdt møde med en delegation fra Parlamentet, som blev ledet af næstformanden Pieter Dankert, indledte Rådet (budgetministrene) den 28. april an denbehandlingen2) af budgetforslaget for regnskabsåret 1988. Det fastsatte bevillingerne til forpligtelser til 45 075 mio ECU og bevillingerne til betalinger til 43 772,2 mio ECU.
The amendments and proposals for modifications which it adopted on 14 April bring total expenditure to 45 255.8 million ECU in appropriations for commit­ments and 43 772.2 million ECU in appro­priations for payments.
Forhøjelsessatsen for de ikke-obligatoriske udgifter (IOU) andrager således 10,48 % for forpligtelsesbevillingerne og 8,06 % for betalingsbevillingerne.
In many areas Par­liament reinstated the amounts entered by
Tabel 6— Budgetbehandling 1988/Udviklingen i Fællesskabets udgifter på de forskellige områder ti mio ECU)
In line with Parliament's requests, the Council agreed to increase the amounts it had approved on first reading for research, energy, transport and completion of the internal market (see Table 6).
Parliimcntets forslag
Preliminary draft
Forpligtelser
Commit­ments
Energi (70 og 71)
70 and 71)
Innovation, Det Indre Marked (75, 77 og 79)
Innovation and inter­nal market (Ch. 75, 77 and 79)
Administrative udgifter (del A)
Administrative expenditure (Part A)
Tilbagebetalinger til medlemsstaterne
Repayments to Mem­ber States
De vigtigste punkter i forslaget til afgørelsen er : metoden til budgetdisciplin.
206 of the EEC Treaty, on 13 April, Parlia­ment granted a discharge to the Commission in respect of the implementation of the 1986 Community budget.
Disse spørgsmål vil endvidere blive drøftet i forbindelse med de igangværende for
In the accompany­ing resolution it welcomed certain improve­ments noted in the level of reserves and liquid assets1(—► point 2.4.20).
Budgetter hvervsuddannelse (Berlin) og til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Forbedring af Le ve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) for anvendelsen af budgetbevillingerne for regnskabsåret 1986.
Financial operations and Working Conditions, Dublin, in respect of the implementation of their appropri­ations for 1986. The decisions were
Disse afgørelser ledsages af en beslutning, som indeholder Parlamentets bemærkninger (punkt 2.4.20)3).
ECSC accompanied by a resolution containing Parliament's comments1(­*■ point 2.4.20).
Den 11. april vedtog Rådet på forslag af Kommissionen5) forordningen om midlerti dig ændring af finansforordningen af 21. decem ber 1977 6). Formålet med denne forordning er
On 11 April the Council, on a pro­ posal from the Commission,2adopted the Regulation amending temporarily the
I overensstemmelse med de konklusioner, som Det Europæiske Råd nåede frem til på mødet den 11.-13. februar'), forelagde Kom missionen den 15. april budgetmyndigheden sin første rapport om udviklingen i udgifterne ved rørende EUGFL, Garantisektionen (alarmsystemet) (punkt 2.1.165).
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in April totalling 34.21 million ECU broken down as follows:
Decharge for budgettets gennemførelse at tilpasse de finansielle bestemmelser, således at de stemmer overens med de ændringer, som Rådet vedtog den 19. oktober 1987 7) med hen syn til finansieringen af landbrugspolitikken; disse ændringer indebærer, at der indtil 30. oktober udbetales »forskud på de midler, der er opført på budgettet«.
Financial Regulation of 21 December 1977.3The amendment concerns the changes in the financing arrangements for the agricultural policy adopted by the Council on 19 October 1987"* introducing until 31 October 1988 a system of advances against amounts booked.
Regnskabsåret 1986
Conversion loans
Kommissionen forelagde den 25. april 8) Rådet sin beretning om gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers budget pr. 31. marts (ordningen med foreløbige tolvte dele).
Conversion loans (Article 56) totalling 15.68 million ECU were paid out to France, Spain and covering various Com­munity countries.
EKSF's aktionsbudget
Workers' housing
Efter henstilling fra Rådet 2) og i over ensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 206 meddelte Europa-Parlamentet den 13. april Kommissionen decharge for gennemførelsen af Fællesskabernes budget for regnskabsåret 1986.
On 25 April the Commission sent the Council the monthly report on the implementation of the budget of the Euro­pean Communities at 31 March (provis­ional­twelfths arrangements).5
Efter henstilling fra Rådet3) meddelte Parlamentet endvidere decharge for den finansielle forvaltning af den 3., 4., 5. og 6.
Housing loans totalling 0.46 million ECU were granted for steelworkers and mineworkers in Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Udviklingsfond for regnskabsåret 1986 4).
ECSC operating budget
Kommissionen anmodede den 27. april Rådet om en samstemmende udtalelse om et udkast til afgørelse om definitionen og anvendelsen af ECU i beslutninger, afgørelser, hen stillinger, udtalelser og aftaler, som henhører under EKSF-Traktaten.
On 27 April the Commission trans­mitted to the Council for its assent a draft Decision on the definition and application of the ECU in decisions, recommendations, opinions and conventions for the purposes of the ECSC Treaty.
Formålet med dette udkast til afgørelse er at give ECU status som officielt afregningsinstrument i forbindelse med afgifter, bøder og finansielle interventioner in den for rammerne af EKSF's aktionsbudget.
This Decision will give the ECU official status as an instrument of settlement for levies, fines and financial assistance under the ECSC operating budget.
Europæisk Politisk Samarbejde sydafrikanske indfald i Gaborone i Botswana.
Political cooperation representative government in Kabul to be indis­pensable.
Forbundsrepublikken Tysklands ambassadør i Sydafrika rettede den 31. marts en hen vendelse på De Tolvs vegne vedrørende det
On 31 March the German Ambassa­dor in Cape Town made representations on behalf of the Twelve regarding the South African raid on Gaborone in Botswana.
Europæisk Politisk Samarbejde gennemført i de besatte områder, og som sandsynligvis vil forstærke mistilliden mellem israelerne og palæstinenserne og gøre det vanskeligere at nå frem til en fredelig bilæggelse af konflikten i området.
'The Twelve have noted with concern recent actions by the Israeli authorities in the occupied territories which are likely to have the effect of deepening mistrust between Israelis and Palestini­ans, and making a peaceful settlement in the region harder to find.
De beklager dybt de fortsatte tab af menneskeliv under de igangværende voldshandlinger.
They regret the continuing loss of life during the current violence.