natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mente, at de midler, der er til rådighed, først og fremmest skal gå til metalindustrien, læderindustrien, tek­stilforarbejdningsindustrien, levnedsmiddelindu­strien og den agro­industrielle sektor og at finan­sieringen af »renere« teknologier bor gå forud for udvikling af teknik til kontrol med miljøkva­liteten, også selv om denne ofte er bagud for sin tid.
It suggested that priority should be given to finance for the metalworking, tanning, textile dyeing and finishing, food and other agricultural processing industries and that support for 'cleaner' technologies should come before the develop ment of techniques for monitoring the quality of the environment, even -though there was ground to be made up in the latter field.
Endelig godkendte Udvalget med 75 stemmer for. 7 imod og 25. der afholdt sig fra at
The Committee also approved the proposed Thirteenth Directive on the harmonization of laws relating to VAT5by 75 votes
har været ude af drift siden 1981 på grund af hyppige driftsforstyrrelser.
European Investment Bank of service in 1981 because of its high failure rate.
Forslaget drejer sig om tilbagebetaling af mer­værdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etablerede inden for Fællesskabet.
to 7, with 25 abstentions. The proposal concerns the refund of VAT to taxable persons not established in Community territory.
Udvalget an­ser det for hensigtsmæssigt ved fremtidige aftaler med tredjelande at etablere gensidighed vedrø­rende godtgorelsc af moms.
The Committee recommended that the guiding principle for the question of the refund of VAT in relations with nonmember countries should be that of reciprocity.
Forbindelsen over Kanalen vil øge mulighederne for kraftudveksling og forbedre forsyningssikker­heden.
The cross-Channel link will enable the two national grids to enjoy greater operating flexibility and enhance their security of supply.
Projektet er derfor i tråd med Fællesska­bets politik for rationalisering af energianvendel­sen med henblik på reduktion af importeret energi, hovedsagelig olie.
As such it will contribute to the quest in the Community to make more rational use of energy, with special emphasis on the reduction of imports, especially oil.
Til samme projekt har EIB i øvrigt udlånt 30 mio UKL til Electricity Council (Det forenede Kongerige), som stiller provenuet til rådighed for Central Electricity Generating Board (CEGB). der udfører arbejdet på den britiske side i sam­arbejde med EdF på den franske side.
The Bank also lent UKL 30 million to the Electricity Council (United Kingdom) for onlending to the Central Electricity Generating Board, the joint promoters with EdF.
Ud af dette samlede tal stammede 37.2 mio ECU fra midlerne af Det nye Fælles­skabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC)1). Uden for Fællesskabet har EIB udlånt 18 mio ECU til havneudstyr i Marokko inden for rammerne af finansprotokollen mellem dette land og EF.
In this total 37.2 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).2Outside the Community the Bank lent 18 million ECU for port facilities in Morocco under the Financial Protocol be tween Morocco and the Community.
Dette offentligretlige organ, der oprettedes i au­gust 1982 og som administreres af la Caisse des déport et consignations, skal bidrage til finansie­ringen af transportinfrastrukturprojekter og ener­giprojekter.
The function of the FSGT, a public administrative body set up in August 1982 and managed by the Caisse des dépôts et consignations, is to contribute towards financing transport infrastructure and energy-saving schemes.
Vest­ og Sydvestfrankrig; 3 projekter vedrø­rer aflastning af lokale vejnet til gavn for såvel den lokale som den gennemgående trafik og et projekt omfatter udretning af en hovedvej på Sydkorsika.
Three schemes will improve the road network of medium-sized towns and one will centre on the widening and realignment of a main road in southern Corsica.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) bidraget" ligeledes til gennemførelse af projekterne, der vil stimulere den økonomiske udvikling i de pågældende områder.
The European Regional Development Fund is also lending its support to these schemes, which will help boost economic development in the regions concerned.
Frankrig modtog lån på i alt 1 mia FF: 400 mio FF lil Electricité de France (EdF) til nedlægning al' højspændingskabler under havet mcd en nominel kapacitet på i alt 2 000 MW med henblik på en effektiv forbindelse mellem del britiske og franske elnet.
FF 1 000 million was lent in France, including 400 million to Electricité de France (EdF) for the laying of high-voltage submarine power lines with a total nominal capacity of 2 000 MW in order to link the British and French power grids.
Anlægsudstyret, der skønnes at ville koste over I mia ECU omfatter S kabler à 69 km. hvoraf 45 km under Kanalen i 4 grave på 1 1 2 meters dybde mellem Bourlin­gues. 8 km fra Caiais og Sellindge.
The total investment, estimated at more than 1 000 million ECU, is for eight cables over a 69-km distance, of which 45 km beneath the Channel in four 1.5-m-deep trenches between Bonningues, 8 km from Calais, and Sellindge, 24 km from Dover.
24 km fra Dover saml to transformerstationer, kontrol­centre og forskellige tekniske anlæg.
The project also includes two converter stations, control centres and various ancillary installations.
EIB til statistiske formål i andet kvartal: 1 ECU = 2.30 DM. UKL 0.60. FF 6.62. LIT 1 326. HFL 2.54. BFR 45.32. LFR 45.32. DKR 8.11. DR 68.54. IRL 0.69. USD 0.97. ') EFT L29S af 20.10.1978; EF­Bull. 10­1978. pkl. 2.1.10.
1The conversion rates at 31 March used by the E1B in statistics for the second quarter were 1 ECU = BFR
Projektet, som forventes afsluttet i slutningen af 1986. ν il skabe en pålidelig og effektiv forbindel­se mellem det britiske elnet og hele det vesteuro­pæiske elnet.
The scheme is due for completion at the end of 1986 and will provide a reliable, efficient link between the two grids and connect the British power network with the whole of the Western European system.
Delle er det andet projekt af denne art. idel der i 1961 blev nedlagt et kabel med en væsentlig mindre kapacitet (160 MW), men det
This will be the second scheme of its kind, a first cable of much smaller capacity (160 MW) having been laid on the seabed in 1961 but taken out
Den europæiske Investeringsbank mesystemer. solfangere, varmepumper og anlæg til udnyttelse af biomasse.
European Investment Bank
Opførelsen af disse to kraftværker fremmer den græske regerings bestræbelser for at mindske af hængigheden af importeret olie og stimulerer samtidig den økonomiske aktivitet i egnsudviklingsområder.
The construction of these two power stations meets the Greek Government's wish to reduce the country's dependence on imports of oil, and by virtue of their location in regional development areas they will also help create the necessary conditions for promoting economic activity.
Endelig er der blevet bevilget 100 mio FF til Crédit d'équipement des PME (CEPME) til mindre og mellemstore projekter hovedsagelig inden for industri og hoteldrift i områder med udviklings- eller omstillingsproblemer, som ud vælges ud fra deres bidrag til fremme af regionaludviklingsbcstræbclserne eller den industrielle omstilling.
Finally, FF 100 million was granted to Crédit d'équipement des petites et moyennes entreprises for financing small and medium-scale industrial and hotel ventures in parts of the country with development or conversion problems; the ventures were selected in the light of their expected impact on regional development or industrial conversion.
Endelig er der bevilget 1 mia DR i form af et globallån til Trapeza Ependiseon A.E.
DR 1 000 million was lent in the form of a global loan to the Investment Bank to help create new activities in development areas and thus reduce regional disparities.
(Investeringsbanken), som hovedsagelig vil blive an vendt til skabelse af nye aktiviteter i egnsudviklingsområder med henblik på udjævning af de regionale forskelle samt til modernisering og om stilling af mindre og mellemstore industrivirksomheder.
Allocations may also be used to finance the modernization of small and medium-sized industrial firms.
Investeringsbanken er et af de græske finansieringsinstitutter, som yder langfristet kredit til gavn for den økonomiske udvikling; kapitalen indehaves fortrinsvis af Den græske Han delsbank og Grækenlands ioniske Folkebank med deltagelse af banker fra Fællesskabets med lemslande.
The Investment Bank is one of Greece's long-term finance institutions providing funds for the country's economic development; its principal shareholders are the Commercial Bank of Greece and the Ionian and Popular Bank of Greece, while banks in the Community's other member countries have smaller interests.
EIB har udlånt 2.8 mia DR i Grækenland: 1.2 mia DR til opførelse af to vandkraftenheder på hver 75 MW ved floden Acheloos. oven for Stratos, nord for Agrinion.
Loans of DR 2 800 million were granted, of which 1 200 million for construction of two hydroelectric generating units, each with a capacity of 75 MW, on the river Acheloos, downstream of Stratos, to the north of Agrinion in west central Greece.
Arbejdet omfatter en dæmning på 1 900 m. 22 m høj, og med en kapacitet på over 80 mio m3samt det dertil hørende udstyr.
The works comprise a dam 1 900 m long and 22 m high with a reservoir capacity of more than 80 million m' plus auxiliary works and equipment.
Denne kraftcentral skal tilsluttes elnettet i slutningen af 1985. hvorved man for venter besparelser på 140 000 tons olieækvivalenter om året.
This power station should be connected to the national grid towards the end of 1985, allowing energy savings of around 140 000 tonnes of oil equivalent per year.
EIB har udlånt 18 mio ECU til udvidelse af oliehavnen i Mohammedia mellem Casablanca og Rabat i Marokko.
The European Investment Bank made a loan of 18 million ECU to finance the extension of petroleum facilities at the port of Mohammedia, between Casablanca and Rabat, in Morocco.
Dette første lån i henhold til den nye finansprotokol EØF-Marok-ko. der trådte i kraft den 1. januar 1983. skal bidrage til opførelsen af en bølgebryder på 2.6 km og fem kajer med 20 m vanddybde, der kan benyttes af skibe på indtil 150 0001. og med hurtig losning.
The loan, the first under the new EEC-Morocco Financial Protocol which came into force on 1 January 1983, will help to construct a breakwater nearly 2.6 km long and five 20-m-deep petroleum berths to accommodate vessels of up to 150 000 dwt and make for speedier discharging.
Som supplement til anlæggene i Casablanca skal havnen i Mohammedia forsyne det lokale raffinaderi og på længere sigt endvidere udbygges for massegodstrafik.
Supplementing installations at Casablanca, the port of Mohammedia will supply the local oil refinery and, in the longer term, also handle bulk goods.
Landets olieimport ventes at ville stige fra nu 4 mio t årligt til 7 mio ti 1990 og 9 mio t i 2000.
It is estimated that Morocco's oil imports, at present amounting to 4 million tonnes per year, will rise to 7 million tonnes in 1990 and 9 million tonnes by the year 2000.
Banken udlånte 0.6 mia DR til opførelse af to vandkraftenhedcr på hver 105 MW i Pigai. 35 km nord for Ionnina (Ipiros).
Dr 600 million has been lent to finance construction of two generating units, each with a capacity of 105 MW, at Pigai, 35 km to the north of Ioannina (Epirus).
Arbejdet omfatter en hoveddæmning, der er 300 m lang og 70 m hoj. lil 260 mio m3vand. og forskellige tilknyttede arbejder.
The works comprise a main dam 300 m long and 70 m high with a capacity of 260 million m' and various auxiliary works.
Dette kraftværk skulle tilsluttes nettet i 1986, hvorved det vil muliggøre besparelser på ca. 44 000 t olieækvivalenter om året: den vil blive øget til sin tid og vil modtage yder ligere vandmængder, der vil blive dirigeret mod dæmningen, hvorved produktionen vil blive forhøjet med ca. 65%.
The power station should be connected up to the grid in 1986, allowing savings of around 44 000 tonnes of oil equivalent per year. Extensions are planned so as to increase the volume of water diverted towards the dam and thus raise electricity generation by some 65%.
Tyske mark
German mark
3) For oksekød, farekød, mælk og mejeriprodukter. 4) For frø. 5) For olivenolie.
For pigmeai, olive oil, wine and fish.
6) For svinekød, oksekød, fårekød, olivenolie, vin, fiskeri, mælk og mejeriprodukter.
For beef and veal, sheepmeat, milk and milk products. h For pigmeat, beef and veal, sheepmeat, olive oil, wine, fish, milk and milk products.
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelel­ser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrorcr emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen .
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Endelig vedtagelse af ændrings- og tillægsbudget nr. 1 for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1983.
Final adoption of amending and supplementary budget No 1 of the European Communities for the financial year 1983 OJ L 60,7.3.1983
Det okonomiskc og sociale Udvalgs udtalelser under modet den 23. og 24. februar 1983. EFT C 90 af 5.4.1983.
Opinions given by the Economic and Social Committee at its plenary session on 23 and 24 February 1983 OJ C 90, 5.4.1983
Rådets forordning (EØF) nr. 971/83 af 28. marts 1983 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den revolutionære folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst. EFT Lill af 27.4.1983.
Council Regulation (EEC) No 971/83 of 28 March 1983 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast OJ L 111, 27.4.1983
1 april afgav Kommissionen en begrundet udtalelse over for Forbundsrepublikken Tyskland på grund af importrestriktioner for vermouth.
In April the Commission delivered a reasoned opinion addressed to the Federal Republic of Germany concerning import restrictions on vermouth.
III. del — Titel- og seriefortegnelserne er ordnet alfabetisk og henviser til det allerede nævnte følgenummer til oplysningerne i I. del af det månedlige katalog, i hvilket værket er beskrevet. Disse fortegnelser kumuleres i årets løb.
Introductory note sequence numbers to the entries in Part I of the monthly catalogue.
Dette katalog omfatter alle titler på tidsskrifter og monografier og serier, udgivet af Fællesskabets institutioner i den omhandlede periode på dette sprog; i tilfælde af, at en anden version men kun én - er inkluderet, er det i følgende orden:
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it relates by the institutions of the European Communities, and also their current periodicals. Publications of which English versions have been issued are listed only in that language; otherwise another version, but only one, is included, in the following order of choice:
Publikationerne er enten til salg, gratis eller med begrænsede modtagere. De to sidstnævnte slags publikationer kan fãs direkte fra den ansvarlige institution eller, hvis det drejer sig om publikationer, som udgives af informationskontorerne, direkte fra disse.
Publications may be priced for sale, gratis, or of limited distribution.
Bestillinger på publikationer til salg skal sendes direkte til salgskontorerne, som er anført pä den sidste side.
Orders for priced publications should be directed to the Sales Offices listed on the last page.
Dette sidste tal er særegent for hvert katalog.
All orders should quote the full title, as well as the ISBN or ISSN where such a number precedes the prices in the catalogue.
Der er tale om et følgenummer, der føres fortløbende i emnelisten i forbindelse med hver enkelt oplysning.
This number is specific to each catalogue: it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
De sprog, publikationerne findes på. er angivet ved hjælp af følgende forkortelser
The catalogue is divided into three parts, as follows:
DA DE GR EN FR dansk tysk græsk engelsk fransk
Irish Italian Dutch Spanish Portuguese
Inden for hvert underemne er først monografier og serier katalogiseret i alfabetisk orden; tidsskrifterne er derefter katalogiseret pä samme måde.
Under each subheading, monographs and series are listed first in alphabetical order; there then follows a similar list of periodical titles.
I emnelisten er titler på tidsskrifter kun optaget med krydshenvisning, idet den fuldstændige titel findes i II. del.
Periodical titles appear in the classified list only as cross-reference entries, full entries being found in Part II.
Græsk drachme Portugisisk escudo Fransk franc
Belgian franc Danish crown German mark Greek drachma Portuguese escudo French franc
II. del - Tidsskriftlisten giver detaljerede oplysninger om Fællesskabers tidsskrifter, katalogiseret alfabetisk.
Dutch guilder Irish pound Italian lira Spanish peseta Pound sterling US dollar
ISBN nummer + bindets (udgavens) pris
ISBN + volume
De Europæiske Fællesskabers Tidende, L­delen: Retsforskrifter.
Information on the Court of Justice of the European Communities.
Landbrugsstatistikken: Vegetabilsk en animalsk produktion.
EC-agricultural price indices (Output and Input).
De Europæiske Fællesskabers Tidende. L­delen: Retsforskrifter.
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation.
Økonomisk og monetær politik 10
10 Economic affairs
Vandrende arbejdstageres sociale sikring: Grækenland Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 62s. : 21 cm: hæftet: 100g: Vejledning nr. 1 om rettigheder og pligter med hensyn til social sikring for arbejdstagere, der skal arbejde i
Social security for migrant workers: Greece - Commission of the European Communities - 62pp.: 2 1cm: stapled: 100g: Guide No 1 concerning the rights and obligations with regard to social security of employed persons going to work in Greece. (EN) DA:83-4-7. 0E:83-4-5. FR:83 - 4 - 4. GR:83 - 4 - 6. IT:83 - 4 - 5.
Nationalregnskaber ENS - Detaljerede tabeller fordelt på sektorer 1970-1 980: 1 983
Balancea of payments - Geographical breakdown 1976-1980: 1983 96
Nationalregnskaber ENS - Totaler 1960-1981: 1 983
National accounts ESA - Detailed tables by sector 1970-1980:1983
Europæisk Økonomi.
PERIODICALS
Europæisk Økonomi: den komplette serie tillæg.
European Economy.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række A: Den økonomiske udvikling.
European Economy: complete series of supplements.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række B: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet.
European Economy - Supplement - Series A: Recent economic trends.
Timelønninger: Arbe_BAR_dstid.
Wages and incomes - Rapid information.
Forbrugernes repræsentation ved De europæiske Fællesskaber - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -40s.: 23cm: hæftet: 80g: Manuskript afsluttet i juni 1982 (DA) DE:83-4-7. EN:83 - 4 - 7. FR:83 - 4 - 6. IT:83 - 4 - 7. NL:83 - 4 - 8
An integral experiment relation to calibration and interpretation of plutonium solid waste measurements at Counteay Nuclear Power Development Establishment
17 Kulturpolitik og undervisning
MONOGRAPHS AND SERIES
2-1981 - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (redt omslag) - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] n.lll: 5. indførsel - xlv. 107p.: 30cm: blødt bind: 790g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL)
Analytical tables of foreign trade - SITC-CTCI. rev. 21 981 -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.lV: 6. imports - xlii, 217p.: 30cm: softcover: 1250g:
Landbrugsstatistikken: Vegetabilsk en animalsk produktion.
Monthly external trade bulletin.
Nationalregnskaber ENS - Totaler 1960-1981 -De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Nationalregnskaber, finanser og betalingsbalancer (violet omslag) - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber]
S»minar on th· rneaeur anient of employment and unemployment (Luxembourg. 7-10 December 1981 ) -Statistical Office of the European Communities - 149pp.: 23cm: softcover: 260g: Eurostat news, special number (EN)
EF dokumentation ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ Kebenhavn, Presse­ og informationskontor ­ 21cm: (DA) ­ halvmánedlig. gratis.
Committee Reports of th· European Parliament - European Parliament - 30cm: (EN) - irregular. DA:83-4-P71.
Europæisk Økonomi: den komplette serie tillæg - 30cm: - 25
30cm: - 25 issues. DA83-4-P41.
EN:83-4-P45 FRB3-4-P29. IT:83-4-P29. NL:83 - 4 - P43 abonnement: ECU 23.32. BFR 950. DKR 183.
FR:83 - 4 - P37 eleven times a year. DA83-4-P42 DE83-4-P48
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række B: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) - elleve gange om året. DE:83-4-P49. EN:83-4-P47. FR:B3-4-P31. IT:83-4-P31. NL:83-4-P45 ISSN 0379-2099: abonnement: ECU 9,82. BFR 400. DKR 77.
European Economy - Supplement - Series B: Economic prospects: Business survey results - Directorate-General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) - eleven times a year. DA83-4-P43. DE83-4-P49 FR:83-4-P31. IT:83-4-P31.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række C: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) - firmánedlig.
European Economy - Supplement - Series C: Economic prospects: Consumer survey results - Directorate-General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) - three times a year. DA83-4-P44 DE83-4-P50. FR83 - 4 - P32.
Faglig Erhvervsuddannelse: Informationsbulletin - Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) -
Iron and steel: quarterly bulletin - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities
P54 månedlig. DE:83-4-P81. EN:83-4-P27. FR:83-4-P16. GR:83-4-P8. IT:83-4-P14. NL:83 - 4 - P23
monthly. DA:83-4-P7. DE:83-4-P79. FR:83-4-P11. IT:83-4-P7.
30cm: indeks (DA) - uregelmæssig. DE:83-4-P77. EN83-4-P20 FR:83-4-P23. GR:B3-4-P9. IT:83-4-P21. NL:83-4-P51
Hourly earnings: Hours of work - Commission of the European Communities: Statistical Office of the European Communities -30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - half-yearly. DA83-4-P78. DE:B3-4-P74. FR:83-4-P54. IT:83-4-P73. NL:83 -4-P78
ISSN 0378-5033: abonnement: ECU 52,59, BFR 2400, DKR 440: Abonnement fra marts 1983 til februar 1984.
ISSN 0378-3596: subscription: ECU 18,84, BFR 860. IRL 13, UKL 11, USD 18.
Landbrugsstatistikken: Vegetabilsk en animalsk produktion - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen
Monthly external trade bulletin - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities
for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) -kvartalsvis.
- 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - monthly. DA:83-4-P70. DE:83-4-P66. FR:83-4-P13. IT:83-4-P11.
Månedlig bulletin over udenrigshandelen - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:83-4-P66. EN:83-4-P69. FR:83-4-P13. IT:83-4-P11. NL:83-4-P68 ISSN 0378-3723: abonnement: ECU 56,53, BFR 2580, DKR 465.
Official Journal of the European Communities, series C: Informetion and Notices - All Institutions - 30cm: (EN) -approximately daily.