natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i det særlige program til bekæmpelse af sulten i verden er der godkendt foranstaltninger til et samlet beløb af 58 mio ECU, især til fordel for de mindst udviklede lande.
Operations for a total of 58 million ECU were approved under the special programme to combat hunger in the world; most of them concerned the leastdeveloped countries.
Inden for rammerne af de forskellige samarbejdsinstrumenter har Fællesskabet des uden i 1984 gjort en stor indsats for at fremme landbrugsforskningen i den tredje verden.
The Community also made considerable efforts to promote agricultural research in the Third World during the year, using the various cooperation instruments at its disposal.
AVS-stater og OLT
ACP States and OCTs
Gennemførelsen af AVS-staternes vejledende programmer er fortsat forlobet tilfredsstillende: indgåelsen af forpligtelser er gået mærkbart frem fra 48%') til 66%.
Implementation of the ACP States' indicative programmes continued satisfactorily; commitment of funds speeded up markedly, the level rising from 48%lto 66.2%.
Af dette beløb repræsenterer 226,5 mio ECU lån, der finansieres af EIB's egne midler.
Some ACP States' indicative programmes had to be modified
Syttende Almindelige Beretning, nr. 741.
Seventeenth General Report, point 741.
Fordeling pr. 31 december 1984 af finansieringsafgnrelser, truffet til fordel for AVS-staterne (Lomé II) (EUF + EIB)1
Lomé II financing decisions (EDF 4- EIB)1 for ACP States, by sector, at 31 December 1984
Social udvikling • Uddannelse • Sundhed • Vandbygning, infrastruktur i byer, boliger
Social development Education and training Health
Handels/remme Nödhjälp
Water engineering, urban infrastructure and housing
For EIB's vedkommende, se også dennes årsberetning.
For EIB operations, see the Bank's annual report.
') Under hensyn til de tilpasninger, der har fundet sted i lobet af regnskabsåret.
Official development assistance (bilateral and multilateral) for Latin America (20 countries),1the countries of South Asiaand Asean, 3by the DAC (OECD) countries and multilateral organizations
*) Overslag.
Except Venezuela {not available). Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand.
') Inkl. et belob på 35,1 mio ECU af Stabex-midlcrne, som der er disponeret over til udviklingsprojekter.
Although the Community has less of a special relationship with these three groups of countries than with the ACP States, it is nevertheless the principal donor for South Asia and Latin America (except in 1978 for Latin America).
III-6 afsat til protokoller, hvis gennemførelse har givet anledning til visse særlige problemer. mer.
By 31 December financing decisions totalling 391.9 million ECU had been taken, 38.6% of the total aid package (1 015 million ECU). '
Industrisamarbejde Fagligt samarbejde Handelsfremme
Agriculture Industry Infrastructure Training Scientific cooperation Industrial cooperation Technical cooperation Trade promotion
') For EIB's vedkommende, se også dennes årsberetning.
For EIB operations, sec also the Bank's annual report.
Ikke-associerede udviklingslande
Non-associated developing countries
I 1984-programmet for bistand til de ikke-associerede udviklingslande, er der fastsat følgende geografiske fordeling af de disponible midler inden for et budget på 218 mio ECU med fradrag af generalomkostninger: 75% til Asien, 20% til Latinamerika og 5% til de ikke-associerede lande i Afrika.
Under the 1984 programme of aid for non-associated developing countries, the geographical allocation of the total budget of 218 million ECU, minus overheads, was 75% for Asia, 20% for Latin America and 5% for Africa.
UDVIKLINGSPOLITIK.
DEVELOPMENT COOPERATION
Offentlig udviklingsbistand (bilateral og multilateral) til Latinamerika (20 lande)1), lande i Sydasien2) og ASEAN­landene3), DAC­landene (OECD) og multilaterale organisationer
In all, the programme should provide for some 28 projects directly benefiting 14 countries and two regional organizations.
Kilde: Komiteen for Udviklingsbistand (DAC) under OECD.
About 20 of the projects, represent ing 60% of the funds available for the 1984 programme, were approved in the course of the year.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
The Commission transmitted the report on the implementation of the 1983 programme and guidelines for 1985 to the Council and Parliament in October. '
Forbindelser med de ikke­statslige organisationer (NGO)
Relations with non-governmental organizations
Bevillingerne til udviklingssamarbejde med de ikke­statslige organisationer (NGO) androg 35 mio ECU i 1984.
A total of 35 million ECU was earmarked for development cooperation with non-governmental organizations in 1984.
Den 31. december var der indgået forpligtelser for 32 mio ECU med henblik på samfinansiering af 281 udviklingsprojekter i 79 lande i Afrika, Asien og Latinamerika.
At 31 December 32 million ECU had been committed for co-financing 281 development projects in 79 countries in Africa, Asia and Latin America.
NGO's (og Kommissionens) sektormæssige retningslinjer er stort set blevet fast­holdt. Projekter vedrørende integreret udvikling i landdistrikter prioriteres således fortsat højest, efterfulgt af projekter vedrørende erhvervsuddannelse og sundhed.
The NGOs, and the Commission, continued with substantially the same sectoral priorities, first place again going to integrated rural development projects followed by vocational training and health.
De projekter, der blev finansieret i de mindst udviklede lande, repræsenterer ca. 38% af Fællesskabets bistand.
Projects financed in countries on the leastdeveloped list account for approximately 38% of the total Community aid.
Ved årets udgang var der indgået forpligtelser for 3 mio ECU af midlerne til foranstaltninger, som tager sigte på at skabe forståelse i den europæiske offentlighed for udviklingsproblematikken.
At the end of the year a total of 3 million ECU had been set aside for development education (i.e. operations aimed at making European public opinion more aware of development issues).
De samlede forpligtelser (herunder interventioner finansieret over de af EIB forvaltede midler) vedrørende regionalt samarbejde under Lomé­II androg 64% af de 631.5 mio ECU, der er afsat til de regionale projekter.
Total regional cooperation commitments under Lomé II (including oper ations financed from EIB-administered resources) stand at 64% of the total of 631.5 million ECU set aside for this purpose.
5­1984 punkt 2.2.39 og 2.2.58.
EC 91984, points 2.2.36 and 2.2.37.
UDVIKLINGSPOLITIK
Institutions
I Den rådgi­vende Forsamlings regie afholdtes der den 15. september desuden et konsultations­møde, hvori der kunne noteres stor deltagelse, med repræsentanter for arbejdsmar­kedets parter i AVS­EØF2).
The ACP-EEC Consultative Assembly held its ninth annual session in Luxembourg from 19 to 21 September following two preparatory meetings of the Joint Committee.3It adopted nine resolutions, one of which, based on the ACP-EEC Council's annual report, set out the latest guidelines for the final stage of the negotiations on the new Convention.
På mødet drøftedes forhandlingerne vedrørende Lomé­III­konventionen og det industrielle samarbejde.
Under the Assembly's aegis, a very well-attended meeting was held on 15 September for the purpose of consulting the economic and social sectors in the ACP States and the EEC; the subjects discussed were the Lomé III negotiations and industrial cooperation.4
Den 5. marts tiltrådte St. Christopher og Nevis den anden Lomé­konvention og blev dermed den 64. AVS­stat5).
On 5 March St Christopher and Nevis had acceded to the second Lomé Convention, thus becoming the 64th ACP State.5
Landene i det sydlige og østlige middelhavsområde
Southern and eastern Mediterranean countries
Udsigterne for det bilaterale samarbejde samt de følger, som Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal vil få for de gensidige forbindelser, blev drøftet
The outlook for bilateral cooperation and the effects on mutual relations of the Community's future enlargement to include Spain and Portugal were the
) og EØF­Jordan i Samarbejdsrådene EØF­Israel4bejdsudvalget EØF­Marokko7).
8 subjects aired at meetings of the EEC-Israel,6EEC-Egypt7and EEC-Jordan Cooperation Councils and the EEC-Morocco Cooperation Committee.9
På grundlag af konklusionerne fra Samarbejdsrådet EØF­Israel blev der indgået en tredje tillægsprotokol til aftalen af 1985.
The meeting of the EEC-Israel Cooperation Council resulted in the conclusion of a third Additional Protocol to the 1975 Agreement.
Den træder i kraft den 1. januar 1985 og indeholder bl.a. bestemmelse om, at Israels fuldstændige afvikling af tolden for ikke­landbrugsprodukter fra Fællesskabet udsættes til den 1. januar 1989.
It comes into force on 1 January 1985 and one of its provisions is the postponement until 1 January 1989 of Israel's complete dismantling of tariffs on the Community's nonagricultural exports.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
Generalforsamlingens 39. samling, der blev indledt den 18. september '). havde som baggrund en verdensøkonomi på vej til bedring samt håbet om en aftagende spænding mellem stormagterne. Samtidig gav de vedvarende og undertiden for værrede problemer, som præger en stor del af den tredje verden, samt de usikre udsigter for et økonomisk opsving anledning til bekymringer, hvilket også kom til udtryk under drøftelserne.
The 39th session of the United Nations General Assembly, which opened on 18 September, took place against the background of a recovering world economy and hope for an easing of the tension between the superpowers.]At the same time, the debates reflected the concern caused by the persistence, and in some cases the exacerbation, of the problems affecting much of the Third World and the tentative nature of the recovery.
Formanden for Rådet, Peter Barry, redegjorde for Fællesskabets synspunkter og påpegede, at det var vigtigt, at del økonomiske genopsving kom til at gavne både udviklingslandene og de industrialiserede lande.
The President of the Council, Mr Barry, in presenting the Community's views, stressed that the benefits of the recovery should extend to the developing as well as the industrialized countries and that the problem of underemployment had to be tackled in the North and the South alike.
Det var nødvendigt at angribe beskæftigelsesproblemet både i Nord og Syd. men især måtte udviklingslandenes problemer bekæmpes som en helhed og ud fra en lang sigtet betragtning.
The problems of the developing world, in particular, needed to be dealt with in an integrated way and over the longer term.
Afrikas alvorlige økonomiske problemer kom stærkt til udtryk i forsamlingens arbejde på et tidspunkt, hvor Fællesskabet selv gjorde sig parat til undertegnelse af en ny konvention med AVS-landene2).
On the economic front, the serious situation in Africa profoundly influenced the work of the Assembly at a time when the Community was preparing to sign a new Convention with its ACP partners.
Blandt det store antal tekster, som forsamlingen vedtog i denne forbindelse, skal der nævnes en erklæring om den kritiske økonomiske situation i Afrika, der er en slags politisk manifest, hvori det internationale samfund udtrykker sin vilje til at hjælpe det afrikanske kontinent på kort og lang sigt til at overvinde de nuværende vanskeligheder.
2Of the many texts on the subject adopted by the Assembly, the most significant is the declaration on the critical economic situation in Africa. This constitutes a sort of policy manifesto expressing the international community's wish to assist the African continent to overcome its short-term and long-term problems.
Forsamlingen opstillede endvidere et sæt hovedprincipper for forbrugerbeskyttelse og afsluttede således et arbejde, der har stået på siden 1981.
The Assembly also adopted a series of guidelines on consumer protection, work on which had been in progress since 1981.
Teksten, som Fælles skabet og dets medlemsstater har deltaget aktivt i udarbejdelsen af, skal vedtages formelt i 1985.
The Community and the Member States played an active part in the preparation of a text which should be formally adopted in 1985.
303 ling af giftige produkter, der er omhandlet i nationale regler, men denne beslutning blev truffet uden USA's samtykke.
111-7 continue with the list of toxic products subject to national rules.
Der var endvidere meningsforskelle mellem udviklingslandene og visse industrilande med hensyn til de finansielle følger af visse aktiviteter (der normalt finansieres ved frivillige bidrag), bl.a. inden for indu strialisering: de pågældende resolutioner, ifølge hvilke disse udgifter skal opføres på det almindelige budget, blev vedtaget ved flertalsafgørelser.
There were also differences of opinion between the developing countries and certain developed countries about the financial burden of certain operations normally paid for through voluntary contributions. These mainly concerned industrialization and the resolutions charging this expenditure to the ordinary budget were adopted by majority votes.
Udviklingslandene fik i øvrigt flertal for en resolution om, at generalsekretæren skal konsultere regeringerne og de særlige institutioner om udvidelse af det internationale samarbejde inden for finansiering, monetære spørgsmål, gæld og handel.
The developing countries achieved the adoption by majority vote of a resolution asking the Secretary-General to consult governments and specialized agencies about the development of international cooperation in financing, monetary questions, debt and trade.
Dette initiativ, hvis idé ligger på linje med formålet for de samlede forhandlinger (en sag, som forsamlingen afviste uden ny tilbundsgående behandling), stødte på modstand fra de fleste industrilande, der ønskede, at arbejdet med disse spørgsmål fortsat skulle foregå i de institutioner, der blev oprettet ved Bretton Woods-aftalerne.
This initiative, motivated by the considerations underlying the global negotiations, a matter which the Assembly again post poned without detailed discussion, was opposed by the majority of industrial ized countries, which wish to restrict work on such questions to the institutions set up by the Bretton Woods agreements.
Ligesom i 1983 kom der på samlingen intet konkret ud af ideen om en international konference om de monetære og finansielle midler til udvikling.
As in 1983, there was no firm decision on the idea of an international monetary and financial conference for development.
Endelig måtte forsamlingen notere sig, at det udvalg, der havde fået til opgave at vurdere anvendelsen af den internationale udviklingsstrategi for De forenede Nationers tredje udviklingsårti, var blevet en fiasko1).
Finally, the Assembly was forced to take note of the breakdown in the work of the committee responsible for reviewing and appraising the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade.1
Det økonomiske og sociale Råd (ECOSOC)
Economic and Social
Det økonomiske og sociale Råd behandlede på sine to samlinger en række spørgsmål, som hovedsagelig vedrørte udviklingen i den tredje verden.
The Economic and Social Council's two sessions were taken up with a complex of issues mostly relating to Third World development.
Det økonomiske tilbageslag i verden som helhed og dets virkninger samt udviklingslandenes problemer, herunder gældsætningen, var genstand for indgående drøftelser.
The world recession and its effects and the problems of the developing countries, including their indebtedness, were dwelt on at length.
Fælles skabet fremhævede nødvendigheden af et samtidigt opsving i Nord og Syd og af en bedre koordinering af den økonomiske politik i de vigtigste industrilande, idet det samtidig var nødvendigt at gøre en fornyet indsats for udviklingen.
The Community insisted that recovery in the North should be paralleled in the South and pleaded for increasing alignment of the economic policies of the major industrialized nations, since renewed efforts to assist development were required.
De kritiske problemer i Afrika blev indgående drøftet.
The critical problems facing Africa were gone into very thoroughly.
Selv om det syntes at fremgå af drøftelserne, at der var en stigende erkendelse af, hvor alvorlige disse problemer er, kunne der ikke nås til enighed om, hvilke midler der skulle tages i anvendelse, og de fortsatte drøftelser blev henvist til generalforsamlingen.
Although the debates confirmed that the gravity of these problems has been recognized, unanimity could not be reached when it came to advocating solutions, and discussion is to be continued in the General Assembly.
Fællesskabet mindede i denne forbindelse om det allerede langvarige samarbejde, som er etableret med de afrikanske lande inden for rammerne af EØF-AVS-konventionerne.
The Community reminded the Council of its long-standing cooperation with the African countries under the EEC-ACP Conventions.
De fortsatte drøftelser vedrørende fastsættelse af generelle principper for forbrugerbeskyttelse blev også henvist til generalforsamlingen.
Another issue which was referred to the General Assembly was the precise definition of the general principles that should underlie consumer protection.
Endelig medførte konsultationerne vedrørende anvendelsen af den internationale udviklingsstrategi ikke noget større
Nor did consultations on the application of the
III-7 fremskridt i forhold til arbejdet i det udvalg til undersøgelse og vurdering af strategien, som trådte sammen i maj måned i New York1).
International Development Strategy progress far beyond the position reached at the meeting of the committee of the UN General Assembly responsible for reviewing and appraising the strategy, which had met in New York in May.1
På den årlige samling i april2) behandlede Den økonomiske Kommission for Europa (ECE) en lang række problemer i forbindelse med øst-vest-forholdet, bl.a. inden for områder som handel, energi og miljø. Mødeklimaet blev betydeligt for ringet, efter at de delegerede fra østlandene havde fremsat nogle generelle erklæringer, hvormed man forsøgte at politisere mødet.
At its annual session in April the Economic Commission for Europe looked at many aspects of East-West relations, among them trade, energy and the environment.2The atmosphere of the session worsened after general statements by delegates from Eastern-bloc countries attempting to politicize the meeting.
Som følge heraf var det ikke muligt at nå til enighed om afholdelsen af et nyt møde mellem ECE's regeringsrådgivere på energiområdet.
As a result, it did not prove possible to arrange a further meeting of ECE Governments' Senior Advisers on Energy.
Alligevel nåede man til enighed om en række forslag på miljøområdet og om at nedsætte en ad hoc-gruppe, som skulle undersøge ECE's arbejdsmetoder og især mødekomiteens funktion.
However, a fair number of proposals were accepted in the area of the environment and on the convening of an ad hoc group to study the ECE's working methods, particularly the role of the Sessional Committee.
På mødet i Komiteen for Handclsudvikling i december3) påpegede Kommissionen den betydelige nedgang i Fællesskabets eksport til Sovjetunionen og det voksende handelsunderskud over for samtlige østlande. de.
At the meeting of the Committee on the Develop ment of Trade in December,3the Commission emphasized the considerable reduction in Community exports to the Soviet Union and the growing trade deficit with the Eastern-bloc countries as a whole.
Fællesskabet undertegnede den 7. december Havretskonventionen, efter at otte af dets medlemsstater havde besluttet at undertegne den på deres egne veg
On 7 December the Community signed the Convention on the Law of the Sea, after eight Member States had decided to sign in their own name.3
Havretskonventionen er den første konvention udarbejdet i FN, der. af hensyn til Fællesskabets eksistens, udtrykkelig indeholder bestemmelser om, at den kan undertegnes af internationale organisationer, som deres medlemsstater har overdraget kompetence.
The Convention is the first to be drawn up by the United Nations in which, in order to acknowledge the existence of the Community, it is expressly stipulated that it may be signed by international organizations to which its Member States have transferred powers.
Fællesskabet vil fra nu af have sæde som medlem i den forberedende kommission, i hvis arbejde det hidtil har deltaget som observatør.
The Community will in future attend the meetings of the preparatory committee as a member instead of as an observer, as hitherto.
De forenede Nationers Konference Handel og Udvikling (UNCTAD)
Development
Siden afholdelsen af konferencen i Beograd i juni 1983··) har UNCTAD gen optaget sin normale arbejds- og møderytme, og Fællesskabet har deltaget aktivt i i) EF-Bull. 5-1984. punkl 2.2.33. 2) EF-Bull. 41984, punkl 2.2.45.
Since the Belgrade Conference in June 1983, 4Unctad has returned to its normal pattern of work and meetings, with the Community continuing to play an active part in them.
4) Syttende Almindelige Beretning, nr. 756.
Seventeenth General Report, point 756.
Det generelle klima inden for UNCTAD siden konferencen i Beograd har ikke været det bedste, hvilket også kom til udtryk på de tre møder i UNCTAD's ledende organ. Rådet for Handel og Udvikling.
The atmosphere in Unctad after the Belgrade Conference has been marked by a certain unease which came to the fore at the three meetings of the Trade and Development Board, Unctad's executive body.
Der er kun sket langsomme og tøvende fremskridt i forbindelse med de omhyggeligt afbalancerede aftaler, som blev ind gået i Beograd, måske på grund af disse aftalers ofte tvetydige natur.
Progress in following up the carefully balanced agreements worked out in Belgrade was halting and slow, perhaps because of the frequently ambiguous nature of the agreements.
Ikke desto mindre blev et arbejdsprogram vedrørende protektionisme og strukturtilpasning vedtaget.
However, a work programme on protectionism and structural adjustment was adopted.
Man drøfter stadig mulighederne for at afholde et kort ministermøde i Rådet for Handel og Udvikling i 1985.
Discussions continue on the possibility of holding a short session of the Trade and Development Board, at ministerial level, in 1985.
Men industrilandene og udviklingslandene har endnu ikke kunnet nå til enighed om en dagsorden og om et sådant mødes karakter (formelt eller uformelt).
As yet, however, the industrialized and the developing nations have not been able to agree either on an agenda or on whether such a session should be formal or informal.
De industrialiserede lande har siden årets begyndelse indgående drøftet, hvor ledes arbejdet i UNCTAD vil kunne forbedres.
Since the beginning of the year the industrialized countries have been giving serious thought to ways of improving Unctad's operation.
Fællesskabet har deltaget aktivt i disse drøftelser, som både har vedrørt procedurer og indhold, og har i den forbindelse optaget uformelle kontakter med generalsekretæren for UNCTAD og med mange udviklingslande.
The Community has been active in such discussions, which have dealt with both substantive and procedural aspects. There have been informal contacts to this end with Unctad's Secretary-General and a number of developing countries.
Resultatet af disse overvejelser og af Rådets ministermøder vil være en bestemmende faktor for, om det nuværende ugunstige klima vil fortsætte og sandsynligvis forværres, eller om det viger pladsen for en mere frugtbar holdning.
The results of this hard thinking and of the Board's ministerial sessions will be a major factor in determining whether the present tension at Unctad will continue and perhaps intensify or whether it will give way to a more positive attitude.
De forenede Nationers Organisation for industriel Udvikling (UNIDO)
United Nations Industrial Development
UNIDO's fjerde generalkonference, som blev afholdt i Wien fra den 2. til den 20. august5) var en af de vigtigste begivenheder inden for nord-syd-dialogen i 1984.
The Fourth General Conference of Unido, held in Vienna from 2 to 20 August, was one of the main events in the North-South dialogue in 1984.3It was attended by more than 1 050 delegates, 78 of them ministers or their deputies, representing 139 countries or international organizations.