natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Ti støtter den i oktober stedfundne fornyelse af UNIFILs mandat og udtrykker håbet om, at der kan skabes de rette betingelser for, at FN-styrken får mulighed for fuldt ud at udføre sine opgaver.
In particular, they reiterate their rejection of the declaration of 15 November 1983 purporting to establish an independent State within Cyprus.
De Ti tillægger det stor betydning, at generalsekretæren tilbyder sig som mægler mellem parterne, og anmoder om, at alle udviser samarbejdsvilje i forbindelse med generalsekretærens bestræbelser på at udvirke en konstruktiv dialog med sigte på en retfærdig og varig løsning på Cypernproblemerne.
The Ten attach particular importance to the mission of good offices of the Secretary-General and they call on all concerned to cooperate fully with the Secretary-General in his current efforts to bring about constructive dialogue aimed at a just and lasting solution to the problems of Cyprus.
De Ti er også bekymrede over den fortsatte konflikt mellem Iran og Irak og den heraf følgende stigende spænding i Golf-området.
The Vietnamese occupation of Kampuchea con tinues to threaten the peace and stability of the South-East Asia region.
På begge sider har der været store tab blandt de kæmpende tropper og de civile befolkninger. Den materielle skade er af enormt omfang.
The failure over the last five years to make any progress towards a comprehensive political settlement, which would bring an end to the suffering of the Kampuchean people, lies in Vietnam's refusal to comply with the relevant UN resolutions.
Skibsfarten i Den persiske Golf, herunder sejladsen til og fra lande, som ikke er impliceret i konflikten, er blevet udsat for angreb. Specielt vækker den rapport, som det af generalsekretæren udsendte eksperthold offentliggjorde i marts i år, og hvori det konstateres, at man i de områder, ekspertholdet inspicerede i Iran, har anvendt kemiske våben, stor bekymring.
The Ten consider that the basis for a just and lasting solution is contained ¡n the declaration of the International Conference on Kampuchea which calls for total withdrawal of Vietnamese troops, the right of the Kampuchean people to choose freely their own destiny, respect for the independence, neutrality and non-alignment of Kampuchea, and the commitment of all States not to interfere in its internal affairs.
De Ti fordømmer ubetinget enhver anvendelse af kemiske våben og udtrykker et oprigtigt håb om, at de aldrig mere vil blive anvendt i denne eller nogen anden konflikt. Vi appellerer til begge parter om at overholde de humanitære folkeretlige principper og bestemmelser i forbindelse med væbnede konflikter.
The Ten are prepared to support all constructive efforts to bring about a peaceful settlement to the problem of Kampuchea.
Vi har over for Iran og Irak understreget den betydning, vi tillægger fri sejlads for handelsskibe i internationale farvande, og vi erindrer om at sikkerheds rådet ved flere lejligheder har rejst dette spørgsmål.
We believe that a solution can be reached which accommodates the legitimate security concerns of all the States of the region.
Det er nu næsten fem år siden den sovjetiske militære intervention fandt sted i Afghanistan.
It is now almost five years since the Soviet military intervention in Afghanistan.
Denne intervention giver fortsat anledning til stor bekymring verden over og er fremdeles til alvorlig skade for sikkerheden i området.
It remains a source of great concern to the whole world and continues seriously to affect the stability of the region.
De Ti er fortsat dybt bekymrede over den vedvarende besættelse af dette traditionelt neutrale og alliancefri land og over dette indgreb i dets uafhængig hed.
The Ten remain deeply concerned at the continuing occupation of that traditionally neutral and nonaligned country and at the violation of its independence.
På trods af gentagne anmodninger fra det internationale samfund om at overholde FNs charter og FN-resolutionerne, nægter Sovjetunionen at følge opfordringerne til at trække tropperne tilbage, hvad der er nøglen til enhver tilfredsstillende politisk løsning.
Despite repeated calls from the inter national community to respect the UN Charter and UN resolutions the Soviet Union refuses to heed the appeals to withdraw its troops, which is the key requirement for any satisfactory political solution.
De Ti beklager, at Sovjetunionen ikke har vist nogen vilje til at medvirke til en bilæggelse af konflikten baseret på succesive FN-resolutioner, men at det i stedet har intensiveret sin militære indsats for at bekæmpe modstandsstyrkerne, hvad der har resulteret i mange civile tab og påført et land, der allerede er hærget af krigen, yderligere lidelser og ødelæggelser.
The Ten regret that the Soviet Union has shown no willingness to make a positive contribution to a settlement based on successive UN resolutions but has instead intensified its military efforts against the resistance forces which have resulted in many civilian casualties and further suffering and destruction in a country already ravaged by war.
De Ti er ligeledes dybt bekymrede over, at pakistanske borgere og afghanske flygtninge er blevet dræbt under afghanske angreb på pakistansk territorium, og de beklager dybt disse krænkelser af Pakistans grænse.
The Ten are also deeply concerned that Pakistani civilians and Afghan refugees have been killed in attacks on Pakistani territory from within Afghan istan and they deplore these violations of Pakistan's border.
En vis vilje til at indgå et kompromis og derigennem spare den civile befolkning for yderligere lidelser er et opmuntrende tegn.
The unresolved Korean question still constitutes a potential danger for the peace and stability of the region.
Man har benyttet sig af en af de af FN tilbudte muligheder. De Ti appellerer til begge parter om at gå videre ad denne vej for derigennem at nå til, at man overalt indstiller den militære virksomhed i overensstem melse med de relevante resolutioner fra sikkerhedsrådet og en lang række appeller fra det internationale samfund.
The Ten reiterate their belief that a peace ful reunification of Korea should be pursued by means of dialogue and negotiations, based on the communiqué of 1972 between the South and the North.
De Ti udtrykker håbet om, at disse initiativer og FN-generalsekretærens bestræbelser vil fortsættes og intensiveres, og De Ti er rede til at give deres støtte.
The Ten believe that the Korean people should have their place among the countries represented at the United Nations.
Der kan ikke opnås nogen militær sejr i Afghanistan.
There can be no military victory in Afghanistan.
Der kan kun blive tale om en politisk løsning, som vil være en garanti for en øjeblikkelig tilbagetrækning af de sovjetiske tropper, for en genoprettelse af Afghanistan som en uafhængig og alliancefri stat og for det afghanske folks ret til selvbestemmelse.
There can only be a political solution which will ensure the immediate withdrawal of Soviet troops, the restoration of Afghanistan's independence and nonaligned status and the right of the Afghan people to self-determination.
I denne sammenhæng må man ikke glemme de tilstande, flygtningene lever under.
In this regard the plight of the refugees must not be forgotten.
Vi følger fortsat og med stor
The exodus of more than a fifth of the Afghan popu
Fællesskabet i De forenede Nationer dette land.
This pro gress has been achieved at a time of great economic difficulties.
Der er også blevet afholdt valg andre steder i Sydamerika, og disse har medvirket til at styrke den demokratiske udvikling.
They particularly welcome the restoration of democracy in Argentina following the elections of October 1983 and the achievements of the government of President Alfonsin in consolidating democracy in that country.
Det er vort håb, at der snarest vil ske en lignende udvikling i de lande i Sydamerika, hvor der endnu ikke er genindført demokrati.
Our hope is that those remaining countries in South America where democracy has not yet been restored will in the near future follow a similar evolution.
interesse de bestræbelser, som FN's generalsekretærs repræsentant udfolder i en søgen efter en politisk bilæggelse af konflikten inden for de af FN afstukne hovedlinjer, og vi beklager, at disse bestræbelser endnu ikke har ført til noget resultat af betydning.
The Ten look forward to the meeting in San José, Costa Rica, later this week of the Foreign Ministers of the Ten, Central America, the Contadora countries, and Spain and Portugal. This meeting will mark the commencement of an intensified political and economic dialogue between the Ten and Central America.
De Ti glæder sig over de seneste skridt i retning af national forsoning i Colombia og følger med interesse demokratiseringsprocessen i Uruguay, hvor der planlægges afholdt valg i november i år.
The Ten welcome the recent steps towards national reconciliation in Colombia and are follow ing with interest the process of democratization in Uruguay where elections are scheduled for No vember of this year.
Samtidig beklager jeg, at de chilenske myndigheder fortsat vender det døve øre til de gentagne internationale appeller om at tage konkrete skridt til at genindføre demokrati i Chile.
I regret that, on the other hand, the repeated appeals of the international community to the Chilean authorities to take meaningful steps to restore democracy to their country continue to fall on deaf ears. Violent incidents continue.
Der foregår stadig uroligheder, som skyldes, at et folk med lang tids demokratisk erfaring nægtes demokratiske ret tigheder.
These have their origin in the denial of democratic freedoms to a people which has a long experience of democratic government.
Den vietnamesiske besættelse af Kampuchea udgør fortsat en trussel mod freden og sikkerheden i det sydøstlige Asien.
In South Africa the black majority continues to suffer the injustices and indignity of apartheid with no real prospect of change in its political status.
At det i de sidste fem år ikke er lykkedes at gøre nogen fremskridt i retning af en omfattende politisk bilæggelse af stridighederne, hvad der ville betyde en afslutning på det kampucheanske folks lidelser, skyldes, at Vietnam nægter at rette sig efter de relevante FN-resolutioner.
The black majority is com pletely excluded from the political process and only a small number of coloureds and Indians were prepared to participate in the recent elections. The sense of alienation and frustration of the black population was demonstrated by the violence which surrounded those elections.
De Ti er af den opfattelse, at grundlaget for en varig løsning findes i den erklæring, som den internationale konference om Kampuchea har udarbejdet, og hvori det kræves, at samtlige vietnamesiske tropper trækkes ud af landet, at den kampucheanske befolkning får ret til frit at vælge sin egen skæbne, at Kampucheas uafhængighed, neutralitet og alliancefrihed respekteres, og at alle lande forpligter sig til ikke at blande sig i landets interne anliggender.
There is an urgent need for an early move towards the full and equal involvement of all citizens in the political process if further conflict and violence are to be averted. The Ten will continue to press for constitutional arrangements founded on the principle of equality and acceptable to all the citizens of South Africa.
De Ti er fortsat dybt foruroliget over situationen i Mellemamerika, navnlig i visse lande, hvor de væbnede styrker og illegale væbnede grupper begår mord på og andre grusomheder over for civilbefolkningen, og hvor social og økonomisk uretfærdighed fortsat undergraver den politiske consensus, som er en betingelse for fredelig stabilitet.
The Ten continue to be deeply disturbed by the situation in Central America, especially in certain countries where murder and other atrocities are perpetrated, particularly on the civilian popu lation, by the armed forces and by irregular armed bands, and where social and economic injustice continues to undermine the political consensus which is a condition of peaceful stability.
De Ti har ved flere lejligheder givet udtryk for, at de fuldt ud støtter Contadora-gruppens bestræbelser på at opnå en fredelig løsning på problemerne i området.
The Ten have on many occasions expressed their full support for the efforts of the Contadora Group to achieve a peaceful solution to the problems of the region.
Jeg vil gerne gentage, at vi står bag dette arbejde, som er baseret på respekt for suveræne staters uafhængighed, staters ret til frihed for fremmed indblanding, grænsers ukrænkelighed, indførelse af demokratiske tilstande og nøje overholdelse af menneskerettighederne.
I wish to reiterate our support for these efforts, which are based on respect for the independence of sovereign States, the right of States to freedom from outside interference, the inviolability of frontiers, the establishment of democratic con ditions and the strict observance of human rights.
De Ti er rede til at støtte samtlige konstruktive bestræbelser på at tilvejebringe en fredelig løsning på det kampucheanske problem.
During the past year, the South African Government has continued to implement its homelands policy.
Denne løsning kan ikke nås uden deltagelse fra samlige parter, der er impliceret i konflikten.
Families and entire communities have been forcibly removed from the homes which they have owned and developed over many generations.
Vi tror, at der kan nås en løsning, hvormed der tages hensyn til den retmæssige sikkerhed, som samtlige stater i dette område påberåber sig.
In the process many South Africans through their removal to the Bantustans have been rendered exiles in their own land and deprived of the livelihood they once possessed.
De Ti er overbevist om, at problemerne i Mellemamerika ikke kan løses ved. væbnet magt, men kun ved et politisk forlig, der kommer i stand mellem parterne i området.
The Ten are convinced that the problems of Central America cannot be solved by armed force but only through a political settlement springing from the region itself.
Contadora-initaitivet frembyder en oplagt mulighed for et sådant forlig, og De Ti opfordrer indtrængende alle politisk ansvarlige i Mellemamerika til at arbejde på at tilvejebringe et endeligt forlig på basis af Contadora-forslagene.
The Contadora initiative offers a clear opportunity for such a settlement, and the Ten urge all those in positions of political responsibility in Central America to work towards a final settlement on the basis of the Contadora pro posals.
I denne forbindelse finder De Ti, at udarbejdelsen af Contadora-akten er et betydningsfuldt og lovende fremskridt.
In this connection the Ten consider that the elaboration of the Contadora Act is a significant and hopeful development.
De Ti er af den opfattelse, at det koreanske folk bør indtage sin plads blandt de lande, der er repræsenteret i De forenede Nationer.
The Ten have individually and collectively ex pressed their abhorrence of and opposition to South Africa's actions.
Dette møde kommer til at danne indledningen til en intensiveret politisk og økonomisk dialog mellem De Ti og Mellemamerika.
We reject the homelands policy, as all other aspects of apartheid, and we shall continue our pressure on South Africa to abandon the apartheid system.
De Ti håber, at der vil blive indført demokrati og fuld respekt for menneskerettighederne i hele Latinamerika.
The Ten note recent developments which have brought some degree of hope to the Central Amer
De Ti er dybt bekymret over de mange problemer, som det afrikanske kontinent står over for.
The Ten have noted with satisfaction the agree ment between Angola and South Africa reached in
Det europæiske Fællesskab og dets medlemsstater vil også fortsætte hjælpen til det namibiske folk, navnlig gennem støtte til De forenede Nationers institut for Namibia.
Lusaka on 16 February on the strengthening and monitoring of the military disengagement in Southern Angola.
De Ti bekræfter igen, at de er rede til at medvirke til oprettelsen af et frit og uafhængigt Namibia.
They have also noted the Nkomati accord between Mozambique and South Africa.
De Ti håber, at der kan findes fredelige løsninger på situationen i Afrikas Horn.
They have commended the efforts of all parties concerned to bring about increased security and stability in the region.
De mener, at sådanne løsninger bør baseres på FN-pagtens og Den afrikanske Enhedsorganisations principper.
However, genuine and lasting peace must be founded on justice and guaranteed by the removal of the fundamental causes of conflict.
I Sydafrika lider det sorte flertal fortsat under apartheidsystemets uretfærdigheder og nedværdigelse uden nogen reelle udsigter til, at deres politiske status vil ændre sig.
are conscious of the necessity to assist the victims of this calamity and they shall continue to provide substantial emergency and development assistance to alleviate its effects.
Sydafrikas nye forfatning imødekommer ikke de sorte sydafrikaneres ønsker om ligeberettigelse og de internationale krav om retfærdighed.
The Ten endorse the efforts of the international community to alleviate the situation of the 4 million refugees in Africa.
Det sorte flertal er fuld stændigt udelukket fra det politiske liv, og kun et lille antal farvede og indere var interesseret i at deltage i de nyligt afholdte valg.
Their sufferings evoke our concern as do the many problems which confront those States which give them shelter.
Det er bydende nødvendigt, at der snart bliver skabt fuldstændig og lige adgang for alle befolkningsgrupper til at deltage i det politiske liv, hvis der skal undgås yderligere konflikter og vold.
They will also continue to support and encourage international cooperation to prevent the political conflicts and economic distress which are among the primary causes of refugee flows.
De Ti vil fortsat insistere på at få indført forfatningsmæssige arrangementer, der er baseret på ligeberettigelsesprincippet, og som kan accepteres af alle befolkningsgrupper i Sydafrika.
The problem of refugees is of course a worldwide phenomenon. The Ten expect fruitful results from the work of the group of governmental experts on international cooperation to avert new flows of refugees.
I det forløbne år har den sydafrikanske regering fortsat gennemførelsen af sin »homeland«-politik.
We regret deeply that our hopes for an early settlement re main unfulfilled and that South África continues its illegal occupation of Namibia.
Familier og hele samfund er blevet tvangsfjernet fra de hjem, som de har ejet og opbygget igennem manger generationer.
The Ten do not accept that the UN plan should be delayed or set aside for extraneous reasons or for arrangements inconsistent with Resolution 435.
Mange sydafrikanere er ved deres forflyttelse til bantu-stan-områderne blevet landsforviste i deres eget land og berøvet det levebrød, de engang havde.
We shall con tinue to work for the immediate implementation of Resolution 435 because it alone embodies a universally accepted framework for a peaceful transition to independence in a manner which is guaranteed by this Organization to be free and fair.
De Ti har hver for sig og sammen givet udtryk for deres afsky for og modstand imod Sydafrikas handlinger.
The European Community and its Member States will also continue their aid to the Namibian people particularly through their support for the United Nations Institute for Namibia.
Vi forkaster »homeland«-politikken ligesom alle andre as pekter af apartheid, og vi vil vedblive med at øve pression på Sydafrika for at få apartheidsystemet ophævet. vet.
They reaffirm their readiness to assist in the development of a free and independent Namibia.
De Ti har også noteret sig Nkomati-aftalen mellem Mozambique og Sydafrika.
The Ten hope that peaceful solutions can be found to the situation in the Horn of Africa.
De påskønner alle de involverede parters bestræbelser på at tilvejebringe øget sikkerhed og stabilitet i området.
They believe that such solutions should be based on the principles of the UN Charter and of the Organization of African Unity.
Problemerne i forbindelse med den alvorlige tørke, som har ramt store dele af Afrika, har sammen med det deraf følgende problem med ørkendannelse og andre faktorer medvirket til at svække kontinentets økonomi og dets evne til at producere levnedsmidler.
I referred at the outset to the Ten's commitment to human dignity and to the defence of human rights as a principle underlying the Ten's approach to international issues.
Det europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er klar over at ofrene for denne katastrofe må have hjælp, og de vil fortsat yde omfattende nød- og udviklingshjælp for at afbøde virkningerne heraf. De Ti støtter de internationale bestræbelser på at lette situationen for de fire millioner flygtninge i Afrika. Vi er foruroligede over deres lidelser og over de mange problemer, som de stater, hvor de har søgt tilflugt, står over for.
Many of the political problems I have just described derive from failure to recognize the dignity and worth of the human person and to uphold the rights and freedoms set out in the UN Charter, in the Universal Declaration of Human Rights, in the Human Rights Covenants, and in other international human rights agreements.
De Ti og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har på den anden internationale konference om bistand til flygtninge i Afrika allerede erklæret, at de fortsat vil yde støtte til de afrikanske landes økonomi med henblik på at hjælpe dem til at udvikle deres økonomiske og sociale strukturer således, at de effektivt kan sørge for flygtninge og tilbagevendtes livsfornødenheder.
Our task as the Ten and the task of the United Nations is to ensure that States adhere to their obligations to promote and protect all categories of human rights—civil and political as well as economic, social and cultural.
De Ti vil også fortsat støtte og fremme det internationale samarbejde på at forebygge de politiske konflikter og den armod, som er blandt de primære årsager til flygtningestrømmene.
The Ten believe that all these rights form an integral part of a global system for the protection of the individual.
Flygtningeproblemet er naturligvis et internationalt fænomen.
They are indivisible and interrelated and must all be defended.
De Ti venter sig frugtbare resultater af det arbejde, som udføres i gruppen af regeringseksperter i internationalt sam arbejde med henblik på at afværge nye flygtninge strømme.
The promotion and protection of one category of rights can never excuse a State from promoting and protecting other rights or exempt it from its obligations in this regard.
Jeg nævnte i begyndelsen, af De Ti's anerkendelse af menneskets værdighed og deres tilsagn om at ville forsvare menneskerettighederne er et princip, der danner grundlaget for De Ti's holdning til og behandling af internationale spørgsmål.
Throughout Africa, the Ten continue to cooperate with governments, regional organizations and the Organization of African Unity in their efforts to promote stability and economic and social ad vancement.
Mange af de politiske problemer, jeg netop har beskrevet, er opstået på grund af manglende anerkendelse af menneskets værdighed og værd og manglende overholdelse af de rettigheder og
The OAU plays an important role in the promotion of peace on the continent and the Ten support in particular its efforts to find peaceful solutions to the problems of Chad and Western Sahara.
De Ti håber, at de sydafrikanske aftaler vil medvirke til at skabe en atmosfære af gensidig tillid, som vil fremme implementeringen af Sikkerhedsrådets resolution 435.
The problems caused by the severe drought which has struck large parts of Africa, together with the connected problem of desertification and other factors, have contributed to the deterioration of the continent's economy and its ability to produce food. The European Community and its members
Vi beklager dybt, at vore forhåbninger om en snarlig afgørelse ikke er blevet opfyldt, og at Sydafrika fortsætter sin illegale besættelse af Namibia.
Unfortunately, the obligations entered into by States are too often broken.