natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhand­lingsgrundlag bør omfatte specifikke og indbyrdes sammenhængende garantier for, at de deltagende lande med passende hjælp fra det fælles instrument og fra andre kilder vil reducere ikke blot de interne støtteordninger, men også eksportstøtten og import­beskyttelsen.
The framework should contain specific assurances that, by appropriate use of the common measure as well as other ways, participants would reduce not only internal support but also export subsidies and import protection in a related way.
Udviklingslandene bør til gengæld nedsætte deres told væsentligt og øge den procentvise andel af bundne toldsatser, acceptere effektive og velafbalan­cerede restriktioner for alle former for undtagelser, bl.a. med hensyn til de foranstaltninger, der er nødvendige af hensyn til betalingsbalancevanskelighe­derne, og deltage mere markant i aftalerne vedrørende de nye områder.
For their part, developing countries should substantially reduce their tariffs and increase the percentage of tariffs that are bound; subscribe to balanced and effective restraints on all forms of exceptions, including measures imposed for bal-ance-of-payments difficulties; and participate meaningfully in agreements covering the new areas.
Det endelige resultat skulle gerne blive et enestående sæt af multilaterale regler, der skal gælde for alle kontraherende parter i GATT, selv om visse udviklingslande, og især de fattigste blandt dem, kan få behov for længere overgangsperioder eller andre overgangsordninger, hvilket må vurderes sag for sag.
The end result should be a single set of multilateral rules applicable to all GATT contract­ing parties, although some developing countries, especially the least developed, may need longer transition periods or other transitional arrange­ments on a case-by-case basis.
Det 16. vestlige økonomiske topmøde oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbyg­ning og Udvikling (EBRD) har de deltagende lande i Østeuropa accepteret de grundlæggende markeds­økonomiske principper.
Agreement on such a framework by the time of the July meeting of the Trade Negotiations Committee is critical to the successful completion of the Uruguay Round as a whole.
Men den praktiske gennem­førelse af de økonomiske og politiske reformer forlø­ber forskelligt fra land til land.
Accordingly, we commend to our negotiators the text submitted by the Chairman of the Agricultural Negotiating Group as a means to intensify the negotiations.
Flere lande har iværksat dristige og vanskelige foran­staltninger med henblik på at stabilisere deres økono­mier og fremskynde overgangen til markedsøko­nomi.
We intend to maintain a high level of personal involvement and to exercise the political leadership necessary to ensure the succesful outcome of these negotiations.
Denne brede vifte af vigtige resultater, som vi søger at opnå på alle områderne, vil kræve en styr­kelse af den institutionelle ramme for det multilaterale handelssystem.
The wide range of substantive results which we seek in all these areas will call for a commit­ment to strengthen further the institutional frame­work of the multilateral trading system.
I denne forbindelse bør man ved afslutningen af Uruguay-forhandlingerne overveje muligheden for en international handelsorganisation.
In that context, the concept of an international trade organization should be addressed at the conclusion of the Uruguay Round.
Vi bør ligeledes forbedre procedurerne for bilæggelse af tvister for at sikre en effektiv iværksættelse af forhandlingsresultaterne.
We also need to improve the dispute settlement process in order to implement the results of the negotiations effec­tively.
Dette bør indebære en for­pligtelse til udelukkende at handle i overensstemmelse med de multilaterale regler.
This should lead to a commitment to oper­ate only under the multilateral rules.
Sammen med andre lande bør vi hjælpe de østeuropæiske lande, som med stor overbevisning gennemfører deres økonomiske og politiske reformer.
Negotiations on market access should achieve agreement on a substantial and balanced package of measures.
De lande, der ønsker at hjælpe, bør først og fremmest satse på de lande, som gennemfører sådanne refor­mer.
As regards textiles, the objec­tive is to liberalize the textile and clothing sector through progressive dismantling of trade barriers and its integration, under a precise timetable, into GATT on the basis of strengthened GATT rules and disciplines.
Frie investeringsstrømme øger velstanden i ver­den, fordi de er med til at åbne det internationale handelssystem.
Free flows of investment increase global pros­perity by complementing the open international trade system.
Især kan de direkte udenlandske inve­steringer bidrage til at omstrukturere økonomierne i udviklingslandene og i de østeuropæiske lande, skabe ny beskæftigelse og højne levestandarden.
In particular, foreign direct invest­ment can help restructure the economies of developing and Central and Eastern European countries, create new jobs, and raise living stan­dards.
De private investeringer i udlandet vil blive af afgørende betydning for udviklingen i de østeuro­pæiske lande.
Negotiations on multilateral rules and disci­plines should strengthen GATT rules in areas such as safeguards, balance of payments, rules of origin, and updated disciplines for dumping and anti­dumping measures.
Kapitalen vil bevæge sig til de lande, der har et åbent marked og et gunstigt investerings­klima. Det vil ligeledes være vigtigt for de østeuro­pæiske lande at få bedre afsætningsmuligheder for deres eksport, hvis de skal kunne åbne deres økono­mier.
Concerning subsidies, rules are needed which will effectively discipline domestic subsidies so as to avoid trade distortions, competi­tive subsidization, and trade conflicts.
De vestlige regeringer kan støtte denne proces på forskellig måde, bl.a. gennem handelsaftaler og investeringsaftaler.
Improved disciplines must also cover countervailing meas­ures so that they do not become barriers to trade.
Alle landene burde derfor arbejde for at fjerne hindringerne for investeringerne og modstå de protek­tionistiske tendenser, der tager sigte på at dæmpe interessen for disse investeringer eller at indføre dis­kriminatoriske foranstaltninger for at modarbejde dem.
All countries should therefore seek to reduce their barriers to investment and resist protectionist pressures to discourage or discriminate against such investment.
OECD og GATT bør fortsat søge at fremme liberaliseringen af investeringerne.
The OECD and the GATT should continue to promote investment liberaliza
Vi har stor respekt for det arbejde, som Kom­missionen for De Europæiske Fællesskaber udfører for via 24-Landegruppen (G-24) at samordne den bistand til Polen og Ungarn, der blev besluttet på topmødet i Arche.
Western Economic Summit tion. The multilateral development banks and the IMF should require investment liberalization in their programmes in Central and Eastern Europe and developing countries.
Denne samordning har været en vigtig medvirkende årsag til, at disse lande kan begynde at opbygge grundlaget for en selvforstær­kende vækst baseret på markedsøkonomiske princip­per.
bution to helping these countries lay the foun­dation for self-sustaining growth based on market principles.
Vi ser med tilfredshed på G-24-landenes beslut­ning om at udvide samordningen af bistanden til at omfatte de andre nye demokratier i Østeuropa, herun­der Jugoslavien.
We welcome the decision of the G24 to enlarge the coordination of assistance to other emerging democracies in Central and Eastern Europe, including Yugoslavia.
Vi erkender, at disse lande står over for store problemer med hensyn til forbedring og bevarelse af miljøet.
We recognize that these countries face major problems in cleaning up their environment.
Det er vigtigt at hjælpe de østeuropæiske lande med at udvikle de nødvendige politikker og infrastrukturer til løsning af disse miljøproblemer.
It will be important to assist the countries of Central and Eastern Europe to develop the necessary policies and infrastructure to confront those environmental problems.
Vi ser ligeledes med tilfredshed på de seneste initiativer inden for det regionale samarbejde, f.eks. inden for transport og miljø. De kan blive et positivt bidrag til den økonomiske udvikling og stabiliteten i området.
We also welcome the recent initiatives in regional cooperation, e.g. in transport and the environment, that will make a positive contri­bution to economic progress and stability in the region.
Vi hilser med tilfredshed de igangværende politi­ske og økonomiske reformer i de østeuropæiske lande.
We welcome the important negotiations that are under way in the OECD on a balanced package of measures to strengthen multilateral disciplines on trade- and aid-distorting export credit sub­sidies.
På Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa ( CSCE) for nylig i Bonn og med aftalen om
Reform in Central and Eastern Europe
Det 16. vestlige økonomiske topmøde opfordrer indtrængende til, at denne bank træder meget hurtigt i funktion.
The Centre for Cooperation with European Economies in Transition at the OECD will encour­age reforms and strengthen relations between these countries and the OECD, as will the OECD's follow-up work from the CSCE Economic Confer­ence in Bonn.
Vi har taget til efterretning, at den japanske regering tillægger det stor betydning at få en fredelig løsning på uoverensstemmelserne med USSR vedrø­rende de nordlige landområder.
We welcome the political and economic reforms taking place in Central and Eastern Europe.
Det samme gælder det opfølgende arbejde, som det på CSCE's økonomiske konference i Bonn blev besluttet at lade OECD udføre.
How­ever, the degree of implementation of economic and political reform varies widely by country.
Topmødets værtsregering vil overbringe Sovjet­unionen resultaterne af Topmødet i Houston.
We invite the OECD to consider a closer relationship with those Central and East European countries that are committed to political and econ­omic reform.
4L Vi opfordrer OECD til at overveje snævrere forbindelser med de østeuropæiske lande, som er i færd med at gennemføre politiske og økonomiske reformer.
Several countries have taken courageous and diffi­cult measures to stabilize their economies and shorten the transition to a market economy.
Vi står fast ved, at vore forpligtelser over for udviklingslandene ikke berøres af vor hjælp til de østeuropæiske lande til at gennemføre de vanskelige reformer.
We and other countries should assist Central and Eastern European nations that are firmly com­mitted to economic and political reform.
Vi bør fortsat have vor fulde opmærksom­hed rettet imod de fattigste udviklingslande.
Those providing help should favour" countries that implement such reforms.
Vi har drøftet situationen i Sovjetunionen og udvekslet synspunkter vedrørende det budskab, som den sovjetiske ministerpræsident Gorbatchev har sendt os for nogle dage siden om sine planer på det økonomiske område.
We discussed the situation in the Soviet Union, and exchanged views regarding the message that Soviet President Gorbachev sent us several days ago on his economic plans.
Vi ser med tilfredshed på de igangværende bestræbelser i Sovjetunionen på at gen­nemføre liberaliseringer og skabe et mere åbent, demokratisk og pluralistisk sovjetisk samfund og på at indføre en mere markedsorienteret økonomi.
We welcome the efforts underway in the Soviet Union to liberalize and to create a more open, democratic, and plural­istic Soviet society, and to move toward a marketoriented economy.
Denne indsats fortjener vor fulde støtte.
These measures deserve our support.
Perestrojkas succes afhænger af en målbevidst videreførelse og videreudvikling af disse reformbestræbelser.
The success of perestroika depends upon the determined pursuit and development of these reform efforts.
Vi er især meget glade for, at ministerpræsident Gorbatchev har foreslået at etablere en regelmæssig økonomisk dia­log.
In particular, we welcome President Gorbachev's suggestion for a sustained economic dialogue.
De højtudviklede industrialiserede lande kan på flere måder yde et positivt bidrag til udviklingen på lang sigt i Den Tredje Verden.
Improved access for their exports will also be important for those Central and Eastern European countries that are opening up their economies.
Vi kan støtte økono­misk vækst og stabile priser og tilbyde udviklingslan­dene solide og ekspanderende markeder og betydelige kapitalkilder.
Western Govern­ments can support this process by various means, including trade and investment agreements.
Gennem økonomisk og faglig bistand til de udviklingslande, der ønsker at gennemføre reelle politiske og økonomiske reformer, kan vi styrke libe­raliseringsprocessen i de pågældende lande.
The recent decision by the Coordinating Committee for Multilateral Export Controls (Cocom) to liberalize export controls is a positive step.
Alle vore lande er — både hver for sig og samlet — begyndt at støtte disse reformbestræbelser. Vi er enige om, at der nu bør ydes faglig støtte til Sovjet­unionen for at hjælpe landet med at indføre markeds­orienterede økonomiske principper og mobilisere sine egne ressourcer.
We have all begun, individually and collec­tively, to assist these reform efforts.
Visse lande er allerede klar til at yde omfattende finansielle kreditter.
Some countries are already in a position to extend largescale financial credits.
Der er i dag i udviklingslandene voksende for­ståelse for, at væksten kan stimuleres gennem en stabil økonomisk ramme, sektororienterede reformer, der fremmer den frie konkurrence, samt en åbning af markederne.
Western Economic Summit aged by a stable macroeconomic framework, sec­toral reform to provide more competition, and an opening of markets.
Et åbent, demokratisk og ansvarligt poli­tisk system er en vigtig forudsætning for, at mar­kedsøkonomien kan fungere effektivt og retfærdigt.
Open, democratic, and accountable political systems are important ingredients in the effective and equitable operation of marketoriented economies.
Vi er ligeledes enige om, at hvis USSR skulle træffe andre og mere radikale beslutninger om at indføre markedsøkonomi, foretage en kraftig nedskæ­ring af forsvarsudgifterne og afholde sig fra at støtte de lande, der tilskynder til regionale konflikter, ville der blive langt bedre muligheder for en betydnings­fuld og vedvarende økonomisk bistand.
We also agreed that further Soviet decisions to introduce more radical steps toward a marketoriented economy, to shift resources substantially away from the military sector and to cut support to nations promoting regional conflict will all improve the prospect for meaningful and sustained economic assistance.
Beskyttelse af ophavsretten og liberalisering af lovgivningen vedrørende investeringer i retning af mere retfærdige og gennemsigtige regler og ligebe­handling af nationale og udenlandske investorer kan i høj grad medvirke til at skabe et gunstigt investerings­klima.
Important contributions to a hospitable investment climate can be made by the protection of intellectual property, and by liberalization of investment regimes, including transparent and equitable investment rules, and equaliry of treat­ment for foreign and domestic investors.
Vi har taget den afgørelse, som Det Europæiske Råd traf i Dublin den 26. juni, til efterretning. Vi har besluttet at anmode IMF, Verdensbanken, OECD og formanden for EBRD om i nært samråd med Kom­missionen for De Europæiske Fællesskaber at påbe­gynde en grundig analyse af den sovjetiske økonomi, fremkomme med rekommendationer med henblik på reformer og opstille kriterier for, hvordan den økono­miske bistand fra Vesten kan støtte disse reformer mest effektivt.
We have taken note of the decision of the European Council in Dublin on 26 June.
Dette arbejde bør være afsluttet inden
This work should be completed by year's end and be convened by the IMF.
Det såkaldte »initiativ til fordel for Syd- og Mellemamerika«, Costa USA's præsident bebudede for nylig, indebærer øget støtte til en mere markedso­rienteret politik i de sydamerikanske og karaibiske lande.
The recent Enterprise for the Americas initiative announced by the US President will sup­port and encourage more marketoriented policies in Latin America and the Caribbean.
I en række lande er det en forudsætning for en varig udvikling, at befolkningstilvæksten forløber rimeligt velafbalanceret i forhold til udviklingen af ressourcerne.
In a number of countries, sustainable devel­opment requires that population growth remains in some reasonable balance with expanding resources.
Det er en særdeles vigtig opgave at støtte udviklingslandenes egne bestræbelser på at fast­holde denne ligevægt.
Supporting the efforts of developing countries to maintain this balance is a priority.
Ved at give kvinderne bedre adgang til undervisning og uddannelse og integrere dem bedre i økonomien kan man medvirke positivt til de igangværende programmer for stabilisering af befolkningstilvæksten.
Improved educational opportunities for women and their greater integration into the economy can make important contributions to population stabilization programmes.
I Middelhavsområdet fortjener de igangværende initiativer med henblik på økonomisk integration støtte og opmuntring.
In the Mediterranean basin, the initiatives of economic integration, which are under way, deserve encouragement and support.
Kreditorlandene vil vedblivende spille en vigtig rolle i denne proces gennem deres fortsatte bidrag til de internationale finansielle institutioner, en omlæg­ning af betalingsterminerne for statsgælden via Paris-Klubben og gennem tilførsel af ny kapital.
The poorest of the developing nations must remain the focus of special attention. The International Development Association replenishment of SDR 11.6 billion, agreed to last December, will provide needed resources for. these countries, and marks the incorporation of environ­mental concerns into development lending.
Vi opfor­drer Paris-Klubben til at fortsætte undersøgelsen af nye muligheder for at lette udviklingslandenes gælds­byrde.
It is our intention to take a constructive part in the Paris Conference on the Leastdeveloped Countries in September.
Der blev sidste år gjort store fremskridt takket være en forstærket gældsstrategi, som tilskyndede flere debitorlande til at fortsætte de økonomiske reformer, som er en nødvendig forudsætning for deres fremtidige vækst.
Significant progress has been made during the past year under the strengthened debt strategy, which has renewed the resolve in a number of debtor countries to continue economic reforms essential to future growth.
Især vil de kommercielle bankers aftaler for nylig med Chile, Costa Rica, Mexico, Marokko, Filippinerne og Venezuela indebære en væsentlig lempelse af disse landes gældsbyrde.
In particular, the recent commercial bank agreements with Chile, Costa Rica, Mexico, Morocco, the Philippines, and Vene­zuela involve significant debt and debtservice reduction.
Vi hilser med tilfredshed de beslutninger, som Frankrig har truffet i relation til de afrikanske lande syd for Sahara, og Canada i relation til de karaibiske lande, med det formål at lempe gældsbyrden for landene i mellemindkomst­gruppen blandt de fattigste lande.
By providing financial and technical support to developing countries undertaking genuine political and econ­omic reform, we can reinforce their ongoing lib­eralization. The industrialized nations should con­tinue to make efforts to enhance their development aid and other forms of assistance to the developing countries, including reinforcing the effectiveness of the aid.
Vi har alle over for de fattigste lande annulleret deres gæld i relation til offentlig udviklingsbistand (ODA).
In the developing world, there is a growing acceptance of the view that growth can be encour­
IMF og Verdensbanken samt Japan har ydet en betydelig finansiel støtte til nedbringelse af udvik­lingslandenes gæld og lempelse af betalingsvilkårene for afdrag og renter.
Important financial support for debt and debtservice reduction is being provided by the IMF and the World Bank, as well as by Japan.
Med henblik på at støtte de reform- og finansieringsprogrammer på mellemlang sigt, hvortil IMF yder støtte, har Paris-Klubben accepteret at forhandle mere hensigtsmæssige aftaler om omlægning af gælden med bl.a. omlægninger til flerårige terminer og forlængelse af løbetiden.
The Paris Club has agreed, in order to support medium-term IMF-supported reform and financing programmes, to provide adequate restructuring agreements, notably through multiannual reschedulings and through lengthening of the repayment period.
Debitorlandenes vedtagelse af drastiske økono­miske reformprogrammer efter aftale med IMF og
These measures represent major innovations in the case-by-case debt strategy and are potentially available to all debtor nations with serious debtservicing problems which are implementing econ­omic adjustment policies.
Det er vort ansvar — og det vejer tungt — at overbringe de kommende generationer et sundt og
One of our most important responsibilities is to pass on to future generations an environment whose health, beauty, and economic potential are not threatened.
Vi erkender også, at det er vigtigt at handle i fællesskab for i de kommende tiår at udvikle nye teknologier og metoder til yderligere energibesparelser og andre for­anstaltninger, der tager sigte på at nedbringe udled­ningerne af kuldioxid og andre luftarter med drivhus­effekt.
We as industrial­ized countries have an obligation to be leaders in meeting these challenges. We agree that, in the face of threats of irreversible environmental damage, lack of full scientific certainty is no excuse to postpone actions which are justified in their own right.
Vi støtter en forstærket videnskabelig og øko­nomisk forskningsindsats omkring dynamikken i og virkningerne af de klimatiske, forandringer samt om, hvordan de udviklede lande og udviklingslandene kan løse problemerne.
We recognize that strong, growing, marketoriented economies provide the best means for successful environmental protection.
De industrialiserede lande har en forpligtelse til at være blandt de første til at tage disse udfordringer op.
It is vital that debtor countries adopt meas­ures to mobilize savings and to encourage new investment flows and the repatriation of flight capital to help sustain their recovery.
Vi er enige om, at i lyset af truslerne om uoprettelige skader på miljøet er mangelen på fuldstændig videnskabelig sikkerhed ikke nogen undskyldning for at udsætte aktioner, som i sig selv er berettigede. Vi erkender, at økonomier med stærke markeder i fuld vækst er det bedste middel til at sikre en effektiv beskyttelse af miljøet.
In this con­nection, the recent US Enterprise for the Americas initiative to support investment reform and the environment in Latin America needs to be given careful consideration by Finance Ministers.
De klimatiske forandringer er af afgørende betydning.
Climate change is of key importance.
Vi har forpligtet os til at gøre en fælles indsats for at begrænse udledningerne af luftarter med drivhuseffekt som f.eks. kuldioxid.
We are committed to undertake common efforts to limit emissions of greenhouse gases, such as carbon dioxide.
Vi støtter fuldt ud arbejdet i Den Mellemstatslige Gruppe om Klimaud­viklingen (IPCC), og vi afventer offentliggørelsen af gruppens fuldstændige rapport i august måned.
We strongly support the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and look forward to the release of its full report in August.
Vi bekræfter vor støtte til forhand­lingerne om en rammekonvention om de klimatiske forandringer under De Forenede Nationers Miljø­program (UNEP) og Den Meteorologiske Verdensor­ganisation (WMO).
We reiterate our support for the negotiation of a framework convention on climate change, under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Meteorological Organization (WMO).
Denne konvention bør være klar inden 1992.
The convention should be completed by 1992.
Arbejdet med de dertil hørende gennemførselsprotokoller bør påbegyndes snarest muligt og bør omfatte alle forureningskilder og alle muligheder for at eliminere dem.
Work on appropriate implementing protocols should be undertaken as expeditiously as possible and should consider all sources and solutions.