natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en kort behandling i kapitel "7 De 10' Fælleskab" på side 111 omhandler forholdene i de græske regioner sammenfatter beretningens. Kapitel "8 Afsluttende kapitel" på side 123 resumerer de væsentligste konklusioner fra de øvrige kapitler. Derefter analyseres regionalproblemernes intensitet ved at sammenholde en række økonomiske nøglestørrelser.
After a short discussion in "7 The Community of Ten" on page 99 of the Greek regional situation, "8 Final Chapter" on page 111 of the report brings together the main conclusions from the individual chapters of the report.
På grundlag af denne analyse angives problemernes intensitet i de enkelte regioner ved hjælp af et sammensat indeks.
Composite indices of intensity in each region are presented on the basis of this analysis.
Det skal erkendes, at der i forbindelse med arbejdsmarkedsfremskrivningerne i kapitel "3 Arbejdsmarkedet" på side 29 og undersøgelsen af livskvaliteten er tale om nogle betydelige udeladelser.
Some important omissions in this report must be acknowledged in relation to labour market projections in "3 Labour market" on page 25 and to examination of the quality of life.
Der findes heller ingen systematisk analyse af infrastrukturerne i regionerne og af virkningerne af den førte politik.
Neither is there a systematic analysis of the infrastructure situation in the regions nor of the effects of policies.
Kommissionen vil i den udstrækning, det er muligt, udfylde disse huller i de efterfølgende periodiske beretninger.
To the extent possible, the Commission hopes to fill these gaps in subsequent periodic reports.
Udeladelsen af en analyse af infrastrukturerne kan tilskrives den kendsgerning, at selv om der naturligvis er data til rådighed, på grundlag af hvilke de regionale støtteordninger administreres, er Kommissionen endnu ikke i besiddelse af statistisk materiale, som kan benyttes til en sammenligning på regionalt plan inden for Fællesskabet og som grundlag for en samlet analyse af infrastrukturerne og disses indvirkning på regionernes økonomiske kapacitet.
The omission of infrastructure is important and can be attributed to the fact that, while of course data is available on the basis of which administration of regional aid systems can be carried out, statistics which can be compared at the level of the Community regions are not as yet at the disposal of the Commission to enable it to conduct·an overall analysis of the stock of infrastructure and its effect on regional economic capacity.
Denne lakune er særdeles beklagelig på grund af den væsentlige rolle, infrastrukturerne spiller i den regionale udvikling, og på grund af den betydning, det har at kunne fastlægge regionale prioriteringer for Fællesskabets støtte til infrastrukturprojekter.
This gap is all the more regrettable because of the vital part played by infrastructure in regional development and the importance of establishing regional priorities for Community aid to infrastructure projects.
Kommissionen har ladet iværksætte en undersøgelse vedrørende de regionale infrastrukturer, og der vil i den anden periodiske beretning blive taget hensyn til resultaterne heraf.
A study is at present being carried out for the Commission on regional infrastructures whose results will be taken into account in the second periodic report.
For så vidt angår arbejdsmarkedsfremskrivninger omhandler denne beretning kun det forventede udbud af arbejdskraft indtil 1985.
As regards labour market projections, the work included in the report relates only to the expected labour supply up to 1985. The projected demand for labour is omitted.
Der er ikke medtaget fremskrivninger for efterspørgsel efter arbejdskraft, da der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger på dette område.
Work on this side of the labour market balance is not sufficiently far advanced to allow it to be included in the appreciation of the regional situation contained in this report.
Hvad angår de regionale aspekter af livskvaliteten, er analysen blevet begrænset af de forhåndenværende data.
Work on the regional aspects of quality of life has again been limited by the statistics available.
Visse aspekter er behandlet i korte træk i kapitel "6 Indkomstniveau og levevilkår" på side 101, men en mere tilbundsgående undersøgelse vil kræve et meget bredere spektrum af data og en bedre forståelse af, hvorledes disse data skal fortolkes, i betragtning af de forskellige nationale forhold og kulturmønstre.
Some are treated in outline in "6 Income Levels and Living Conditions" on page 91 but deeper examination demands a much wider range of data and a better understanding of how to interpret that data given different national conditions and cultural patterns.
2 DEMOGRAFISK UDVIKLING OG STRUKTUR
2 DEMOGRAPHIC DEVELOPMENTS AND STRUCTURE
I tidligere rapporter om regionaludviklingen i Fællesskabet7 er regionerne søgt klassificeret på grundlag af de demografiske problemer, der gjorde sig gældende på det pågældende tidspunkt - vandringer fra underudviklede landdistrikter, hovedsagelig beliggende i Fællesskabets periferi til de stærkere industrialiserede regioner i den centrale del af Fællesskabet, som afstedkom en væsentlig nedgang i antallet af indbyggere i landbrugsområderne og en generel svækkelse af landbobefolkningens struktur med hensyn til alder og uddannelse.
Previous reports on the regional developments in the Community7 have attempted to classify regions in terms of the demographic problems then existing -emigration from underdeveloped rural regions mainly on the periphery of the Community to the stronger industrial regions in the centre, resulting in substantial decreases in the numbers living in agricultural regions and a general weakening of the age and skill structure of the rural population.
Sideløbende hermed medførte forøgelsen af bybefolkningen en for stor befolkningskoncentration i et antal centrale, industrialiserede regioner.
In parallel, the increase in urban dwellers involved an overconcentration of population in a number of central industrialised regions.
Denne grove klassifikation tilvejebragte nogle af de kriterier, Fællesskabet anvendte ved fastlæggelsen af retningslinjerne for sin regionalpolitik i begyndelsen af halvfjerdserne, og en af opgaverne i dette kapitel er at undersøge, om det demografiske billede, som ligger til grund for disse retningslinjer, fortsat er relevant.
This broad classification provided some of the criteria by reference to which the Community approach to regional policy was framed in the early seventies and one of the tasks of the present Chapter will be to examine how far, if at all, the demographic scenario underlying this approach continues to be relevant.
Som vist i Tabel 2.1 på side 10 skete der i 1970'erne en opbremsning i befolkningstilvæksten i den største del af Fællesskabet.
In the 1970s, population growth slowed down throughout most of the Community as Table 2.1 on page 8 shows.
Samlet befolkning i EF 1961­1978 Kilde : Eurostat og de græske myndigheder
Total Population of EEC 1961-1978 Source: Eurostat and Greek authorities
Gennemsnitlig år­lig ændring (o/oo)
Average annual change per thousand
FRANKRIG : eksklusive befolkningen i de franske oversøiske departe: nenter, som i 1976 havde en samle : befolkning på 1,2 mio mod godt 1 mio i 1965. IRLAND : i april 1979 udgjorde den irske befolkning 3,368 mio (folketa ellingen 1979).
FRANCE : excluding the population of the French Overseas Departments which in 1976 totalled 1.2 million compared with just over 1 million in 1965.
Det fremgår af denne tabel, at 1970'erne kan opdeles i to klart adskilte perioder.
It is clear from this table that there are two very distinct periods in the 1970s.
Indtil 1974 var befolkningstilvæksten i det samlede Fællesskab stort set den samme som i 1960'erne.
Up to 1974, population growth in the Community as a whole was broadly the same as in the 1960s.
Fra da af skete der en kraftig opbremsning i befolkningstilvæksten.
From then onwards the population growth rate slowed down very sharply.
Denne ændring i udviklingen faldt sammen med konjunkturnedgangen i 1974 og lader formode, at der er en nær forbindelse mellem demografiske tendenser og økonomiske præstationer; dette vil stå endnu klarere under drøftelserne i "2.2.2 Regionale tendenser" på side 12.
This change in the trend corresponds with the onset of the recession in 1974 and suggests that there has been a close link between demographic trends and economic performance; this will become even more apparent in the discussion of migration trends at regional level in "2.2.2 Regional Trends" on page 10.
Befolkningstilvæksten kan skyldes naturlig tilvækst (dvs. ændringer i fødselstallet og dødeligheden) eller vandringer eller begge dele.
Population growth can be due to natural increase (i.e. changes in birth and death rates) or to migration or both.
En gennemgang af dataene i bilagstabellerne Tabel D.1 på side 148 og Tabe 1 D.2 på side 150 vedrørende den naturlige ændring og nettovandringer viser, at det bratte fald i befolkningstilvæksten i Fællesskabet i anden halvdel af 1970'erne skyldes et mærkbart fald i nettovandringerne.
An examination of the data on rates of natural change and migratory balance in Table D.1 on page 134 and Table D.2 on page 136 shows that the sharp drop in the rate of growth of population in the Community in the second half of the 1970s has been due to a significant drop in net migration.
På den anden side har nedgangen i den naturlige tilvækst været jævn siden begyndelsen af 1960'erne.
The fall in the natural rate of increase on the other hand has been steady but gradual since the beginning of the 1960s.
Dette skyldes den faldende fødselshyppighed, som er forårsaget dels af befolkningens aldersfordeling, dels af den tendens der er til, at
It is attributable to falling birth rates which in turn result partly from the age
2 Demografisk udvikling og struktur kvinder får færre børn end tidligere·.
2 Demographic Developments and Structure structure of the population and also from the fact that women are tending to have less children than in the past·.
Disse to faktorer ­ faldende fødselshyppighed og ændringer i vandringstendenserne ­ har været afgørende for halvfjerdsernes demografiske udvikling.
These two factors - falling birth rates and changes in migration trends - have indeed dominated the demographic developments of the seventies.
Forklaringen på den bratte ændring i befolkningsudviklingen i anden halvdel af 1970'erne skal især søges i de pludselige forskydninger i vandringsmønsteret.
In particular, the rapid shifts in migration patterns provide the main explanation for the sharp turnaround in population trends in the second half of the 1970s.
Befolkningsprognose for tidsrummet 1975­1985 Kilde : Eurostat samt nationale oplysninger for Forbundsrepubbliken Tyskland
Population projections 1975 to 1985 Source : Eurostat plus national data for Fed. Rep. of Germany
Anslået sam­Land let befolkn. Befolkningens fordeling efter aldersgrupper
Estimated tota: in
Tabel 2.2 indeholder én fremskrivning af befolkningen i medlemsstaterne indtil 1985, idet vandringerne er sat lig nul*.
Looking to the future, Table 2.2 contains projections of the population in the Member States up to 1985 assuming zero migration*.
Tabel D.3 på side 151 indeholder en fremskrivning af regionernes folketal indtil 1985.
Projections by region to 1985 are given in Table D.3 on page 137.
Det forventede fald i den tyske befolkning, der sandsynligvis vil gøre sig gældende i samtlige regioner i Forbundsrepublikken, er værd at notere sig.
The expected decline in the German population which is likely to be experienced in all regions of the Federal Republic will be noted.
Dette gælder ligeledes væksten i den andel áf befolkningen, de ældre vil udgøre i alle medlemslande undtagen Irland.
So too will the increase in the proportion of old people in all Member States except Ireland.
Ifølge fremskrivningen vil andelen af befolkningen i den arbejdsduelige alder (15­59 år) vokse indtil 1985.
The proportion of the population in active age groups (15 - 59) is projected to rise up to 1985.
Der vil opstå problemer i nær fremtid, når mange inden for sidstnævnte gruppe søger ud på arbejdsmarkedet; dette spørgsmål vil blive nærmere behandlet i kapitel "3 Arbejdsmarkedet" på side 29.
This will pose problems of absorption of people of working age into the labour force in the near future which will be further examined in "3 Labour market" on page 25.
Fremskrivningen viser desuden, at andelen af børn i alderen 0­14 år vil blive reduceret i de næste
It is also projected that the proportion of children aged 0-14 will fall during the next five years.
Jf. UN Report Labour Supply and Migration in Europe" (Economic Survey of Europe in 1977, Part II) udgivet af Den økonomiske kommission for Europa 1979.
UN Report-Labour Supply and Migration in Europe (Economic Survey of Europe in 1977, Part II), published by Economic Commission for Europe, 1979.
Det er normalt, at vandringerne sættes lig nul i befolkningsprognoser.
The assumption of zero migration is that normally adopted in population forecasts.
Europas Regioner fem år, samt at andelen af ældre vil holde sig stort set konstant.
The regions of Europe fall.
Virkningerne af denne ændring i aldersstrukturen vil blive nærmere omtalt i afsnit "2.3 Befolkningens aldersfordeling" på side 19
The implications of this changing age structure will be examined further in "2.3 Age Distribution of the Population" on page 16.
I 1960'erne voksede befolkningen i alle Fællesskabets regioner.
During the 1960s, all regions of the Community experienced population growth.
I begyndelsen af 1970'erne vedblev befolkningen at vokse, selv om dette skete i et noget langsommere tempo.
In the early 1970s, population continued to expand, if at a somewhat slower rate.
Siden 1974 har der derimod været en nedgang i befolkningstallet i de fleste regioner i Tyskland og Det forenede Kongerige samt i storhertugdømmet Luxembourg.
The period since 1974 has, however, seen the emergence of population declines in most German and U.K. regions and in Luxembourg (G.D.).
Dertil kommer, at der har været en ringe stigning i befolkningstallet i de fleste regioner i Frankrig, Belgien og Danmark.
In addition, population growth has been low in most regions of France, Belgium and Denmark.
Kun i Irland og Nederlandene er den høje vækstrate blevet fastholdt.
Only in Ireland and the Netherlands were high rates of growth maintained.
Kort 2.1 på side 13 angiver ændringerne mellem 1970 og 1978.
Map 2.1 on page 11 shows the changes between 1970 and 1978.
Tabel D.4 på side 152 indeholder nærmere detaljer.
Table D.4 on page 138 gives detailed figures.
På fællesskabsplan forårsages forskydninger i befolkningstallet på regionalt niveau af naturlige ændringer eller vandringer eller begge dele.
As at Community level, the population movements at regional level are due to natural changes or migration or both.
På regionsplan er vandringsmønsteret dog væsentlig mere kompliceret og, som det vil fremgå, har vandringerne været stærkt medvirkende til betydelige befolkningsændringer i 1970'erne.
However, at the regional level the migration pattern is much more complex and, as will be seen, has had a large influence on important population shifts in the 1970s.
Tilvandringer til en region kan være forårsaget af vandringer (I) fra områder uden for Fællesskabet eller (II) fra områder inden for Fællesskabet, men fra andre medlemsstater eller (III) fra den samme medlemsstat, men fra andre regioner.
Migration into any region may be due to movements (i) from outside the Community, or (ii) from within the Community but from other Member States, or (iii) from within the Member State but from other regions.
Afvandringer fra en region kan inddeles på samme måde.
Migration out of a region may be similarly classified.
Det er dog ikke muligt på grundlag af det forhåndenværende statistiske materiale vedrørende vandringer at foretage en sådan klassifikation. Det bedste materiale, der foreligger vedrørende vandringstendenser, er oplysningerne i Tabel D.2 på side 150 om nationale og regionale nettovandringer10.
Available statistics on migration do not, however, permit of such a classification being made and the data on national and regional migratory balances in Table P.2 on page 136 , giving net migration balances i.e. the difference between the total flow of population into and out of each region are the best available data on migration trends10.
Når der har foreligget EUROSTAT-tal for vandringer mellem regionerne inden for de enkelte medlemsstater, er disse blevet benyttet sammen med tallene for nettovandringerne.
In some regions, mainly those in Germany and the U.K., the rate of natural change has in fact become negative in the 1970s.
2 Demografisk udvikling og struktur
2 Demographic Developments and Structure
Gennemsnitlig årlig befolkningstilvækst 1970­1978 fo/oo) Kilde : Eurostat
Average Yearly Variation in Population 1970-78 fo/oo) Source: Eurostat
I næsten hver eneste af Fællesskabets regioner (med Irland som en bemærkelsesværdig undtagelse) har den naturlige befolkningstilvækst været stødt dalende siden begyndelsen af 1960'erne, og dette skyldes næsten udelukkende det faldende fødselstal.
Average yearly rates of net migration 1970-78 (o/op) Source: Eurostat
1960'ernes mønster med høj vækst i nord og relativ stagnation i syd har siden begyndelsen af 1970'erne undergået en ændring.
The 1960s pattern of high growth in the North and relative stagnation in the South has altered since the early 1970s.
Befolkningen i regionerne i Mezzogiorno11som i 1960'erne voksede med gennemsnitlig 1,75 pr. år, voksede med 5,5% pr. år mellem 1970 og 1978, og alle regionerne havde del i denne tilvækst.
The population of the regions of the Mezzogiorno11, which on average rose by 1.7%o per year in the 1960s, increased by 5.5/?o between 1970 and 1978; all regions shared in this increase.
I det øvrige Italien, hvor befolkningen var vokset med gennemsnitlig 9,8% pr. år i 1960'erne, faldt dette tal til 5,0%.
On the other hand, the average rate of growth of the population of the rest of Italy which amounted to 9.8%o per annum in the 1960s, fell to 5.0%o thereafter.
Disse forskydninger skyldes næsten udelukkende ændringer i vandringerne.
These shifts are due almost entirely to changes in migration.
De regionale tendenser fremgår af Figur 2.1 på side 16. I 1960'erne var den samlede nettoafvandring i Italien på 2,2%, men dette ændredes til en samlet nettotilvandring på 1,1% i 1970'erne.
The regional migration trends can be seen in Figure 2.1 on page 14.
I 1960'erne var også de interne vandringer fra syd til de industrialiserede regioner i nord meget betydelige. I tidsrummet 1961-69 var nettoafvandringen i Mezzogiorno på - 11,7%.
During the 1960s too, the internal movement of population from the south to the industrial regions of the north was very strong.
Denne tendens ændredes fuldstændigt i 1970'erne. Igennem dette årti aftog nettoafvandringen i Mezzogiorno stødt, og i tidsrummet 1975-78 var den kun på 0,5%.
This trend completely changed in the 1970s.
I samme periode faldt nettotilvandring i de fleste, nordlige regioner tilsvarende.
The rate of in-migration in most of the northern regions fell correspondingly during the same period.
Det bør bemærkes, at ændringen i vandringsmønsteret mellem det sydlige og nordlige Italien hovedsagelig skyldes en aftagende afvandring fra syden, snarere end at personer, der tidligere har forladt disse regioner, er vendt tilbage.
It should be noted that the change in migration patterns as between the south and north of Italy is due in the main to a reduction in outward movements from the south rather than to returning migrants.
Desuden har nedgangen i udvandringen været særlig mærkbar inden for grupperne i den arbejdsduelige alder12.
Moreover, the diminution in emigration has been particularly significant for those in active age groups12.
Et yderligere træk ved Italiens demografiske udvikling er nedgangen i den naturlige befolkningstilvækst, som endnu en gang afspejler den dalende fødselshyppighed.
In Germany, the falls in birth rates together with switches from net in-migration to net out-migration resulted in a reduction in population growth in many regions in the early 1970s and in population decline in most regions from 1974 onwards.
Den naturlige tilvækst faldt stødt i 1960'erne og 1970'erne i hver eneste italiensk region, og var i anden halvdel af 1970'erne endog negativ i nogle af de nordlige regioner.
The overall effect has been a decline in total population in the Federal Republic of Germany of 3.0%o per annum in the period 1974-78 with declines exceeding 10%o per annum in some of the urban regions.
I Irland13voksede befolkningen mærkbart i tresserne og halvfjerdserne, hvilket var et omsving i forhold til den nedadgående tendens, som næsten uden afbrydelse havde været fremherskende i over et århundrede.
The increase in population13in Ireland in the sixties and seventies is significant, reversing a downward trend which continued almost uninterrupted for over a century.
Forøgelsen mellem 1971 og 1979 fra 3,0 mio til 3,4 mio indbyggere svarer til en gennemsnitlig årlig vækst på ca. 1,5% og skyldes hovedsagelig en positiv nettoindvandring (4,2 pr, 1.000 pr. år) i forbindelse med en høj, stabil og naturlig befolkningstilvækst.
The increase between 1971 and 1979 from 3.0 million to 3.4 million is equivalent to an annual average increase of about 1.5%. This rise is due in the main to the emergence of a positive rate of inward migration (4.2 per 1000 per annum) coupled with a high and steady rate of natural increase.
Hver enkelt af de 9 irske "planning regions" havde andel i denne vækst; i de regioner, hvor der havde været en vækst ï 1961-71 - East, South West, North East og Mid West - øgedes denne i 1971-79, medens der i de regioner, hvor der i den første periode havde været en nedgang i befolkningstallet - Donegal, Midlands, West og North West - skete en forøgelse af dette i den anden periode.
Within Ireland each of the 9 planning regions shared in this increase; those which had shown growth in 1961-71 - East, South-West, North-East and Mid-West - accelerated this growth in 1971-79 while those where declines were recorded in the first period - Donegal, Midlands, West and North West - gained population in the second.
Befolkningstilvæksten mindskedes i 1970'erne i alle regioner i Frankrig, og der har siden 1975 endog været et fald i befolkningstallet i enkelte regioner (Lorraine, Limousin og Auvergne).
Population growth in France slowed down in the 1970s in all regions and indeed in the period since 1975 falls in population have occurred in a few regions (Lorraine, Limousin and Auvergne).
Befolkningstallet stiger fortsat stærkt i Provence-Alpes-Cote-d'Azur, selv om tilvæksten er lavere end i tresserne.
Population is continuing to grow strongly in Provence-Alpes-Côte- d'Azur if at a lower rate than in the sixties.
Som det er tilfældet i andre lande, skyldes den langsommere vækst i halvfjerdserne i vid udstrækning faldet i fødselstallet i alle regioner.
As in other countries, the reduction in growth in the seventies is due in large part to the falls in birth rates in all regions.
En vigtig forklaring på ændringerne i de regionale tendenser inden for befolkningsudviklingen er også at finde i de ændrede vandringstendenser.
The reversal of migration trends was also an important explanation of the changing regional trends in population.
Det bør først og fremmest bemærkes, at nettoindvandringen i Frankrig standsede næsten fuldstændigt i anden halvdel af 1970'erne.
First, it should be noted that net migration into France stopped almost completely in the second half of the 1970s.
Med hensyn til vandringerne inden for landets grænser skal især fremhæves nettoafvandringen fra Ile-de France, Champagne-Ardennes, Basse-Normandie, Nord-Pas-de-Calais og Lorraine. På den anden side fortsatte nettotilvandringen til Provence-Alpes-Cote-d'Azur, omend i mindre omfang end i tresserne. Tilvandringen til Languedoc-Roussillon, Corsica og Centre var også betydelig.
Within the country, a particularly important development was the emergence of net out migration from Ile-de-France, Champagne-Ardenne, Basse-Normandie, Nord-Pas-de-Calais and Lorraine.