natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Bådflygtningene i Hongkong: Europa-Parla­mentet opfordrede den britiske regering til at suspendre programmet for tvungen hjemsen­delse af bådflygtningene.
The thoughts of the Ministers for Foreign Affairs of the Twelve go first to the all too many victims and to their families to whom they convey their deepest sympathy.
Det var af den opfat­telse, at enhver skelnen mellem »politisk« og »økonomisk« flygtningestatus er vilkårlig i for­bindelse med Vietnam, hvor økonomiens sam­menbrud i vid udstrækning skyldes anvendelsen af en stalinistisk økonomisk model, og at alle flygtninge, der har gjort forsøg på at undslippe disse forhold, har sat deres liv på spil og i
With deep feeling, they pay tribute to the courage of the people of Romania who have recaptured the freedom to which, like all other peoples, they are entitled. They look forward to resumption of full participation by Romania in the CSCE process.
De Tolv's aktiviteter på området menneskerettigheder
As Romania takes control of her destiny, the Euro­pean Community and its Member States solemnly reaffirm their readiness to offer her the immediate aid and cooperation of which the Ceausescu regime unjustly deprived her.'
Budgetter mange tilfælde mistet det under dette forsøg.
Human rights and fundamental freedoms tion on the crossing of the Community's external frontiers.
Parlamentet opfordrede Kommissionen og med­lemsstaternes regeringer til at udarbejde et has­teprogram, som kan sikre, at bådflygtningene kan blive midlertidigt indkvarteret i Sydøsta­sien, medens der gøres alt for at fremskaffe boliger til dem.
They instructed the working party on immigration to conclude the negotiations on these texts by the end of 1990.
Europa-Parlamentet henstillede til regeringen og de militære myndigheder i El Salvador, at de overholder menneskerettighederne, og anmo­dede dem om at sikre muligheden for alle de udenlandske statsborgere til frit al deltage i hjælpeprogrammerne.
They also took note of the progress with the preparations for a Convention concerning the Member States responsible for examin­ing a request for asylum, on which agree­ment was reached in May,Jand a Conven­
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Human rights and fundamental freedoms
Det almindelige budget
Human rights in the world
Efter den aftale, der blev indgået på triolog-mødet mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen den 11. december, vedtog Parla­mentet den 13. december ') med stort flertal budgettet for regnskabsåret 1990.
In the conclusions adopted on 8 and 9 December the European Council emphasi­zed the need to ensure the protection of individuals with regard to the use of per­sonalized databanks.
I henhold til budgettet skal der endvi­dere opføres en negativ reserve på 38,4 mio. ECU under bevillingerne til udgiftsområde 4 i
It also called for steps to be taken to ensure that the progressive abolition of border formalities does not affect the right of Member States to take such measures as they consider necessary
Tabel 9 — Budgetproceduren 1990 — Finansielle overslag i tal — i forpligtelsesbevillinger
Table 9 — 1990 budget (commitments)
Foreløbigt budgetforslag 1990
Preliminary draft budget 1990
Parlamentets førstebehandling handling
Council second reading
Rådets anden behandling
Council first reading
Rådets før stebehand ling
Parliament first reading
EUGFL, Garantisektionen Afsnit 1 og 2
Titles 1 and 2
Nedlæggelse af agerjord (502 fra konto 3900)
Set-aside (50% of item 3900)
- EUGFL, Udviklingssektionen (afsnit 3 undtagen kapitel 38 og artikel 502 fra konto 3900; plus konto 4740)
EAGGF Guidance Section (Title 3, except Chapter 38 and 50% of item 3900, plus item 4740)
IMP (kapitel 55 undtagen artikel 553
IMPs (Chapter 55 except Articles 553 and 554)
Andre politikker
Other policies in agriculture
- Udgifter på landbrugsområdet (kapi­tel 38)
Other measures (Chapter 38)
- Andre interventioner karakter (kapitel 54)
Other regional operations (Chap­ter 54)
- Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitikken (kapitel 63)
Education, training, youth (Chap­ter 63)
Beskæftigelse, social beskyttelse og folkesundhed (kapitel 64)
Employment, social protection, public health (Chapter 64)
Støtte til katastroferamte befolk­ninger i Fællesskabet (kapitel 69)
Disaster aid (Chapter 69) Transport (Chapter 58)
- Udgifter til miljø- og forbrugerbe­skyttelse (kapitel 66 og 68)
Environment and consumer tection (Chapter 66)
- Fælles fiskeri- og havpolitik (afsnit 3 undtagen konto 4740)
Common policy on fisheries and the sea (Title 4 except Item 4740)
- Udgifter i forbindelse med energipoli­tikken (kapitel 70)
Energy (Chapter 70) Nuclear safeguards (Chapter 71)
Udgifter til nuklear sikkerhedskon­trol (kapitel 71)
4.73 matket, innovation
Udgifter vedrørende informations­marked og innovation (kapitel 75)
Information (Chapter 75)
- Statistiske oplysninger vedrørende gennemførelsen af det indre marked og i tilknytning til Fællesskabets poli­tikker (kapitel 76)
Statistical information policy con­nected with the completion of the internal market and in support of Community policies (Chapter 76)
- Udgifter til Det Europæiske Fælles­skabs deltagelse i videnskabelige og teknologiske projekter af betydning for Fællesskabet — EUREKA og andre (kapitel 78)
Expenditure on participation by the European Community in scien­tific and technological projects of Coniiuutiily interest — Eureka and others (Chapter 78)
- Udgifter vedrørende finansieringstek­niske foranstaltninger (kapitel 79)
Financial engineering (Chapter 79)
- Samarbejde (afsnit 9)
Cooperation with developing and Third World countries (Title 9)
2 353,50 af
2 353.50 disposal
- Tilbagebetalinger (afsnit 8) heraf udgifter til nedskrivning lagre (artikel 810)
Repayments (Title 8) of which stock (Article 810)
Forpligtelsesbevillinger tilsammen
Commitment appropriations Grand total
EKSF's aktionsbudget
Industrial loans
50 supplerende sociale foranstaltninger — jern- og stålindustrien supplerende sociale foranstaltninger — kulindustrien
Additional social measures for the steel industry
På baggrund af denne beslutning og anslåede bevillinger af en størrelsesorden på 435 mio. ECU påregnes der følgende dækning af udgif­terne til nedenstående formål (i mio. ECU):
Conversion loans (Article 56 ECSC) totalling ECU 117.7 million were paid out to the Federal Republic of Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom.
I løbet af den pågældende periode blev en række industrilån (EKSF-Traktatens arti­kel 54) på tilsammen 23,1 mio. ECU udbetalt til Tyskland og Italien.
2.5.7 In December, acting for the EEC, the Commission made a number of private placings in Belgian francs and German marks for the equivalent of ECU 72.8 million.
Baggrund
Results
Kommissionen vedtog den 15. december beslutning 90/7/EØF3) om godkendelse af det
On 20 December the Commission adopted Decision 3938/89/ECSC1amend­
Stålstatistik af den græske regering fremlagte program for 1990 over foranstaltninger vedrørende omstruk­turering af systemet for landbrugsundersøgelser i Grækenland, jf. Rådets beslutning 85/360/EØF4) af 16. juli 1985.
1989 farm incomes ing the questionnaires that the steel industry has to submit at regular intervals under Decision 1566/86/ECSC of 24 February 1986. 2These amendments concern coated sheet and are designed to provide a better view of market transactions in this field.
Kommissionen vedtog den 20. december beslutning 3938/89/EKSF ') om ændring af de spørgeskemaer, som stålindustrien regelmæssigt skal indsende til Kommissionen i henhold til beslutning 1566/86/EKSF2) af 24. februar 1986.
On 15 December the Commission adopted Decision 90/7/EEC 3approving the
Statistisk nyt til 1988.
Index of producer prices of industrial products
Kommissionen vedtog ligeledes den 15. december beslutning 90/6/EØF ') om god­kendelse af det af den irske regering fremlagte program for 1990 over foranstaltninger vedrø­rende udviklingen af landbrugsstatiskker i Irland, jf. Rådets beslutning 88/390/EØF2) af 11. juli 1988.
The Commission also adopted on 15 December Decision 90/6/EEC 3approv­ ing the programme of measures submitted by the Irish Government for 1990 under Council Decision 88/390/EEC of 11 July 1988 on the development of agricultural statistics in Ireland. *
Kommissionen (Eurostat) deltog fra den 4. til 9. december i Moskva i et ekspertmøde om en revision af De Forenede Nationers national­regnskabssystem og en harmonisering heraf med det system, der anvendes af medlemmerne af Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (COMECON), og som tager udgangspunkt i en produktionsberegning.
The Commission (Eurostat) took part in a meeting of experts held in Moscow from 4 to 9 December to revise the United Nations system of national accounts and harmonize it and the system used by Com­econ.
Repræsentanterne for de østeuropæiske lande viste sig rede til at overtage en række af aspekterne ved FN's nationale regnskabssystem, som afspejler de karakteris­tiske træk ved en markedsøkonomi.
The representatives of the Eastern bloc countries were willing to adopt numer­ous aspects of the UN system which reflect the characteristics of the market economy.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg. Der er ligeledes adgang til indekserne på databasen »Cronos« under områ­det »ISTI«.
The Group of 24, comprising all the countries of West­ern Europe plus United States, Japan, Canada, New Zealand and Australia, was established by the Western Economic Summit held in Paris on 14 to 16 July, which asked the Commission to coordinate aid to Poland and Hungary (Bull. EC 7/81989, point 1.1.1 et seq.). Rapid reports: Agriculture No 19/89, Eurostat, L-2920 Luxembourg.
Plenarmødet i Strasbourg fra 11. til 15. december
December 1989 Supplement to the Industrial Trends Bulletin available from the Office for Official Publi­cations of the European Communities, L-2985 Luxem­bourg.
Udtalelser, afgørelser og beslutninger
The indices can also be consulted in the ISTI field of the Cronos databank.
Med hensyn til de institutionelle spørgsmål understregede Parlamentet i en beslutning ved­taget den 14. december, at regeringskonferen­cen, hvis indkaldelse blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Strasbourg, ikke kun bør
From 18 to 20 December in Luxem­bourg the Commission (Eurostat) received a delegation from the Polish Statistical Office to discuss the broad outline of the statistics cooperation programme to be
artikel 257, stk. 1, i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
They are based on prices in national currencies and in ecus.
• ophævelse af Jean-Marie Le Pens parlamen­tariske immunitet.
Highlights dence of these two institutional areas.
• en afgørelse om et rammeprogram for tekno­logisk forskning og udvikling (1990-1994) (- > punkt 2.1.58) 2.7.6.
In the debate which followed, there was general satisfaction at the progress made towards economic and monetary union, while speak­ers were almost unanimous in criticizing the weakness of the Social Charter.
Parlamentet udtalte sig i en række beslutninger om:
Several speakers devoted much of what they had to say to the Community's external relations.
• en henstilling om samordnet indførelse af fælleseuropæisk jordbaseret offentlig person­søgning i Fællesskabet (- > punkt 2.1.67) • årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og om retningslinjerne for den økonomiske politik i 1990 (- > punkt 2.1.3) • stormen i Algarve (- > punkt 2.1.111) • oversvømmelserne i regionerne Algarve, Cádiz, Valencia og Murcia (-» punkt 2.1.111) m afgørelser om indgåelse af aftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Repu­blikken Finland, Republikken Island, Kongeri­get Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig om elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (TEDIS) (-► punkt 2.1.70)
On the institutional side, the House stressed, in a resolution passed on 14 December, that the intergovernmental con­ference, the convening of which was con­firmed by the Strasbourg European Council, should not be confined to the monetary aspects of European Union but should lay the foundations of real Community policies on external relations, the environment and social issues.
• status over det franske formandskab på land­brugs- og skovbrugsområdet (-► punkt 2.1.157)
After hailing the progress made towards economic and monetary union and the proc­lamation of the Social Charter as major successes, the French Foreign Minister, Mr Roland Dumas, turned his attention to the Community's external relations.
• afgørelser om dels et særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter (POSEIDOM), dels om særtoldordningen (- > punkt 2.1.142) • Rådets erklæring om dets foranstaltninger inden for landbrugssektoren (-» punkt 2.1.157) den europæiske
He felt that the signing of an agreement with the USSR, closer relations with EFTA, the conclusion of Lomé IV and the proposal for a European Bank for Reconstruction and Development were all significant steps towards increasing the Community's importance on the world stage.
• sikkerhedspolitikken og opbygning (- > punkt 2.3.6) • en forordning om særlige foranstaltninger til fremme af forædling af mandariner, satsumas, klementiner og appelsiner (- > punkt 2.1.194) • forbindelserne mellem EØF og EFTA-lan­dene (-* punkt 2.2.21)
Mrs Edith Cresson, French Minister for European Affairs, endorsed this view in her account of the progress made with the internal market programme, research, the environment and television.
• en forordning om økonomisk bistand til Ungarn og Polen (-+ punkt 2.2.25)
Besides the adoption of the 1990 budget (—* point 2.5.1), the partsession was also marked by Parliament's waiving the immunity of one of its Members because of his insulting remarks to a French Minister.
• de første erfaringer nu et år efter vedtagelsen af handelsprotokollerne med Israel (- > punkt 2.2.44) • hungersnøden i Etiopien (- > punkt 2.2.67) • en afgørelse, hvorved Kommissionen bemyn­diges til at optræde som garant over for EIB i tilfælde af tab som følge af lån ydet til projekter i Ungarn og Polen (- > punkt 2.2.27) • situation for seks politiske fanger, der er gået i sultestrejke i Marokko (-» punkt 2.4.6)
Parliament also decided to refer back to committee the two reports on economic and monetary union (the one on convergence of economic performance and the other on cooperation between the cental banks), thus momentarily delaying formal adoption by the Council of the measures to implement the first stage of EMU.
• et forslag om gennemførelse af gradvis kon­vergens i økonomiske resultater i første etape hen imod Den Økonomiske og Monetære Union
The texts of the opinions and resolutions adopted by Patliament appear in OJ C 15, 22.1.1990, and the report of the proceedings is published in OJ Annex 2-384.
• bådflygtninge i Hongkong (- > punkt 2.4.6) • kupforsøget i Filippinerne (- > punkt 2.4.6) • situationen i El Salvador (-» punkt 2.4.6) • en forordning om ændring for Spaniens ved­kommende af forordningen om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk. 1, og
Mr Jacques Delors, President of the Com­mission, highlighted the impressive increase in momentum towards European inte­gration during France's Presidency and the fact that it had become usual for Com­munity affairs and questions of political cooperation to be mentioned in the same breath; this was proof of the interdepen­
• Det Europæiske Råds møde i Strasbourg og aktiviteterne i det halvår, hvor Frankrig har haft formandskabet (­» punkt 2.7.1).
• special measures to encourage the pro­cessing of mandarins, satsumas, clémentines and oranges (-» point 2.1.194);
Kommissionen: Sir L. Brittan og F.M. Pandolfi, næstformænd.
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning:
Formand: M. Delebarre, Republikken Fran­krigs trafikminister, boligminister samt minister for infrastruktur og maritime spørgsmål.
• the right of residence for employees and self­employed persons who have ceased their occupational activity (­» point 2.1.10);
• nye aktionsformer for Fællesskabets forsk­ning og udvikling inden for integreret bred­båndstelekommunikation: vedtagelse af erklæ­ring (­ > punkt 2.1.66). De vigtigste punkter, der blev behandlet:
• the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of pan­Euro­pean land­based public radiopaging in the Community (— > point 2.1.67). 2.7.5. Parliament adopted decisions con­cerning:
• erhvervsuddannelse for førere af køretøjer, der transporterer farligt gods: aftale (­» punkt 2.1.246)
• the right of residence for students and for non­active persons (­ > point 2.1.10); • amendment of Rule 126 of the Rules of Procedure concerning the setting up and duties of interparliamentary delegations;
• offentlige kontrakter vedrørende telekommu­nikation: drøftelse.
• the waiving of Mr Jean­Marie Le Pen's Parliamentary immunity.
• forhandlinger med transittredjelande: vedta­gelse af konklusioner (­ > punkt 2.1.247) 1376. samling af konklusioner
• implementation of a policy of adminis­trative simplification in favour of small and medium­sized enterprises in the Member States (-► point 2.1.51);
Formand: H. Hallet, Republikken Frankrigs landbrugsminister.
Parliament passed resolutions on:
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
• the coordinated introduction of panEuropean land-based public radiopaging in the Community (-* point 2.1.67);
• anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej: debat
• the floods in the regions of the Algarve, Malaga, Cadiz and the Spanish Levant (­» point 2.1.111);
• færdselssikkerhed: orienterende drøftelse
• the heavy rainfall on the island of Rhodes (­+ point 2.1.111);
• tilpasning af landbrugsstrukturpolitikken: vedtagelse af forordning (- > punkt 2.1.158) • bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport: kort drøftelse
• the conclusion of an agreement between the EEC and Austria, Finland, Iceland, Nor­way, Sweden and Switzerland on trade elec­tronic data interchange using the communi­cation networks (—» point 2.1.70);
Rådet
(—» point
• ydelse af støtte til skummetmælk, der er forarbejdet til kasein og kaseinater: vedtagelse af forordning (-» punkt 2.1.182)
• relations between the Community and the EFTA countries (—► point 2.2.21); land cabotage: 2.1.243);
• eventuel ændring af Vedtægten for Europa­skolerne: vedtagelse af konklusioner (-► punkt 2.1.122)
• initial experience with the implemen­tation of the trade protocols with Israel (-+ point 2.2.44); vocational training for drivers of vehicles carrying dangerous goods: agreement (­» point 2.1.246);
• ERASMUS-programmet (II): vedtagelse af afgørelse (- > punkt 2.1.123) • definition af lam, der opfedes til tunge slag­tekroppe: vedtagelse af forordning (- > punkt 2.1.189) • undervisning og grunduddannelse på det tek­niske og erhvervsfaglige område: vedtagelse af konklusioner (-* punkt 2.1.127)
• the famine in Ethiopia (—» point 2.2.67); negotiations between the EEC and third countries of transit: conclusions adopted (­»· point 2.1.247);
• tilpasning af aftalerne om frivillig eksport­begrænsning mellem EF og Argentina og Australien vedrørende handel med fåre-, lamme- og gedekød: vedtagelse af afgørelse (-► punkt 2.1.190)
• security policy and European integration (-» point 2.3.6); shipping: conclusions adopted (­» point 2.1.249);
• forbindelser med de østeuropæiske lande på undervisnings- og uddannelsesområdet: vedta­gelse af konklusioner (-» punkt 2.2.22).
• the situation of six political detainees on hunger strike in Morocco (-» point 2.4.6); development of civil aviation in the Com­munity: policy debate (—► point 2.1.250).
• veterinærkontrol i samhandelen i Fællesska­bet: vedtagelse af direktiv (- > punkt 2.1.196). 1378. samling
• the situation in the Occupied Territories (-* point 2.4.6);
Formand: H. Curien, Republikken Frankrigs minister for forskning og teknologi.
Use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road: discussion;
Kommissionen: F.M. Pandolfi, næstformand.
• the attempted coup d'état in the Philip­pines (—» point 2.4.6); road safety: policy debate;
• kontrol med udbetaling af beløb i forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter: drøftelser
• the situation in El Salvador (—» point 2.4.6); social regulations concerning road trans­port: brief exchange of views;
• Fællesskabets marked for lævulose: drøftelse
• the general budget of the Communities for 1990 (­» point 2.5.1); action programme in the field of transport infrastructure: policy debate.
• de multilaterale handelsforhandlinger på landbrugsområdet under GATT: indgående drøftelse
• the Strasbourg European Council and the French Presidency's six months in office (­* point 2.7.1).
Formand: P. Bérégovoy, Republikken Frankrigs økonomi-, finans- og budgetminister.
President: Mr Quilès, French Minister for Posts, Telecommunications and Space.
Rådet og undervisningsministrene (Bruxelles, den 14. december) ').
Transport December)l
Kommissionen: J. Delors, formand; Sir L.Brit­tan og H. Christophersen, næstformænd; Ch.
Commission: Sir Leon Brittan and Mr Pandolfi.
Formand: L. Jospin: Republikken Frankrigs undervisnings-, ungdoms- og sportsminister.
President: Mr Delebarre, French Minister for Infrastructure, Housing, Transport and the Sea.
Punkter, der blev behandlet: vedtagelse af resolution
New forms of Community R & TD in the field of broadband integrated telecommuni­cations: statement adopted (-* point 2.1.66).
• kreditinstitutters solvensnøgletal: vedtagelse af direktiv (­» punkt 2.1.14)
Community harmonization of the use of growth stimulants in stockbreeding: note from the Presidency;
• fordeling for 1989 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande: vedtagelse af forordning (­♦ punkt 2.1.219)
Completion of the internal market in tele­communications services: comprehensive discussion; authorizing the placing of plant protection products on the market: examination of progress made; contracts: public telecommunications exchange of views.
• beskatning af renteindtægter: debat og kon­klusioner tiltrådt af elleve medlemsstater (­♦ punkt 2.1.44)
the President's talks with the Polish authori­ties: briefing;
• tilnærmelse af indirekte skatter: supplement til retningslinjerne (­ > punkt 2.1.45). Andre punkter, der blev behandlet:
17th World Forestry Congress and panEuropean ministerial meeting on the protec­tion of forests: briefing;
• NIC V og forhøjelsen af loftet for Euratom­lån: drøftelse.
Commission: Mr Mac Sharry.
• indgåelse af en ny fiskeriprotokol mellem EØF og Grønland og midlertidig anvendelse af denne protokol: principiel tilslutning og vedta­gelse af beslutning (­+ punkt 2.1.224)
President: Mr Jospin, French Minister for Education, Youth and Sport.
• fordeling af Fællesskabets fangstkvoter i de grønlandske farvande: vedtagelse af forordning (­ > punkt 2.1.225) Formand: J. Mellick, Republikken Frankrigs viceminister med ansvar for maritime spørgs­mål, under ministeren for trafik og maritime spørgsmål.
Adjustment of the agricultural structures policy: Regulation adopted (- > point 2.1.58); Commission: Ms Papandreou.
• fangstmuligheder i det af NAFO­konventio­nen regulerede område: vedtagelse af forord­ning (­» punkt 2.1.229)
technical and vocational training and initial training: conclusions adopted (—► point 2.1.127);
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Other business relations with Eastern European countries in the field of education and training: con­clusions adopted (-* point 2.2.22).
• forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter: vedtagelse af forordning (­ > punkt 2.1.233). m samlede tilladte fangstmængder for 1990: vedtagelse af forordning (-► punkt 2.1.210)
Scrutiny of transactions forming part of the system of financing by the EAGGF Guaran­tee Section: political position;
• tekniske foranstaltninger fiskeressourcerne: vedtagelse (-► punkt 2.1.215)
16 monitoring of the payment of the amounts granted on export of agricultural products: discussions;
• delvis suspension af de autonome satser i Den Fælles Toldtarif: vedtagelse af forordning
Community lévulose market: exchange of views;
Formand: E. Cresson, Republikken Frankrigs minister for EF-anliggender.
President: Mr Curien, French Minister for Research and Technology.