natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har lovet at følge denne resolution op i samarbejde med Rådet, Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg. Den har allerede sendt Parlamentet en foreløbig rapport, hvori den beskriver alle de områder, hvor Fællesskabet kan skride ind til støtte for de små og mellemstore virksomheder.
The Commission undertook to act on this resolution, in collaboration with the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, and sent Parliament an interim report in which it describes all the fields in which the Community acts to aid small businesses.
Efter at have indhentet udtalelser fra alle berørte parter har Kommissionen vedtaget, at året 1983 skal markeres med afholdelse af konferencer eller seminarer, hvor man skal behandle emner af interesse for de små og mellemstore virksomheder, for eksempel problemerne i forbindelse med teknologisk innovation og finansiering heraf, altsammen med det formål at nå frem til konkrete foranstaltninger.
After obtaining the opinions of all interested parties the Commission agreed that 1983 was to be marked by con ferences or seminars dealing—in a way that will lead to practical action—with matters of interest to small firms, e.g. technological innovation and its financing. ing.
2) EFT C 230 af 10.9.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 175. 3) EFT C 66 af 15.3.1982; EF­Bull. 2­1982, pkt. 2.1.10. 4) EF­Bull.
3 OJ C 230, 10.9.1981; Fifteenth General Report, point 175. 4 OJ C 66, 15.3.1982; Bull.
97 klædningsindustrien samt den keramiske industri i forbindelse med samarbejdet mellem EF og Portugal, samt udarbejdelse og udgivelse af den anden harmoniserede, flersprogede ordbog inden for underleverancer i plast- og gummiindustrien.
The activities of the Business Cooperation Centre were directed towards four priority subjects: its traditional task of individually bringing together small firms from the Ten, Spain and Portugal;' continuation of collective action on industrial cooperation, with sector symposiums held at Athens in June on the agri-food industry,2at Brussels in November on the textiles and clothing industry, and on ceramics as part of EEC/Portugal cooperation; preparation and distribution of the second multilingual glossary of terms in connection with subcontracting, this one relating to the plastics and rubber industries.
For at imødekomme de ønsker, arbejdsgruppen bestående af regeringseksperter har givet udtryk for, har Kontoret taget kontakt med en række organisationer i medlemsstaterne for at få oprettet et europæisk konjunkturcenter for underleverancer ved hjælp af de bestående handelsbørser.
At the request of the working party of government experts the BCC contacted several organizations in the Member States with a view to the setting-up of a European centre for monitoring subcontracting business through existing exchanges.
Kontoret har desuden i samarbejde med henholdsvis HOMMEH (Grækenland) og IAPMEI (Portugal) tilrettelagt flere uddannelses- og informa tionsforanstaltninger for de enkelte sektorer i EF-landene, som henvender sig til lederne i små og mellemstore græske og portugisiske virksomheder.
More effort was also put into the organizing of sectoral training and informa tion visits to Community countries by heads of Greek and Portuguese small businesses; this was done with the collaboration of HOMMEH (Greece) and IAPMEI (Portugal).
På plenarmødet i Udvalget for Handel og Distribution den 17. september ') blev behovet for at videreudvikle det interne marked stærkt fremhævet.
At the plenary meeting of the Committee on Commerce and Distribution on 17 September3the need to complete the internal market was emphati cally restated.
To ad hoc-grupper i udvalget, den ene bestående af automobilforhandlere og den anden af reservedelsforhandlere, er blevet oprettet, og de har til opgave at holde Kommissionen underrettet om de problemer, der i øjeblikket findes i disse sektorer.
Two of the Committee's working parties (car dealers; spare parts dealers) were convened in order to inform the Commission of problems now affecting their sectors.
Der er afholdt tre uddannelsesog informationsseminarer for repræsentanter for små og mellemstore grossist- og detailhandelsvirksomheder samt for indkøbskooperativer.
Three training and information seminars were held for representatives of small wholesale and retail businesses and buying groups.
Arbejdsgruppen bestående af regeringseksperter inden for handel og distribution har fortsat sit arbejde, og gruppens rapport om »ændringer i det udstyr, der anvendes i detailhandelen i Europa« er blevet offentliggjort2).
The Working Party of Government Experts on Commerce and Distribution contin ued its work; its study: Changes in the structure of the retail trade in Europe, has now been published.4
De økonomiske vanskeligheder, som mærkbart har ændret vilkårene og ud sigterne for det fælles marked i almindelighed, sætter også det grundlag for Fælles skabet, som sammenholdet i Toldunionen er udtryk for, på en hård prøve.
The chill economic winds which are blowing through the whole fabric of the common market are also putting a strain on the customs union, on which the Community is based.
Dels bliver der voksende risiko for, at medlemsstaterne i den nuværende krisesituation reagerer forskelligt med henyn til samhandelen med tredjelande. Dels øges tendensen til, at medlemsstaterne i deres indbyrdes samhandel i overdreven grad udnytter toldformaliteterne og -procedurerne for med det mere eller mindre tilslørede formål at anvende dem som handelshindringer.
In the midst of recession, there is a growing likelihood of Member States taking divergent stands on trade with the rest of the world, and even in intra-Community trade there is an increasing temptation to misuse customs formalities and procedures more or less overtly as obstacles to imports.
Det skal understreges, at man i Toldunionen ikke har ladet stå til overfor sådanne tendenser, men har grebet ind for at afværge denne dobbelte fare.
These tendencies certainly exist, but countermoves have been made to but tress the customs union.
Således har indførelsen af fællesskabsregler for passiv forædling af tekstilvarer befæstet Toldunionen udadtil.
The introduction of Community rules for the outward processing of textiles has strengthened it on the external front, while as a first step towards the simplification of intra-Community trade formalities, an aim es poused by the Commission in 1981' and reiterated by this year's European Council meetings, a number of proposals have been sent to the Council following scrutiny by representatives of the various interests affected.
Med hensyn til samhandelen mellem medlemsstaterne er den vilje til at opnå en forenkling af formaliteterne og procedurerne som Kommissionen gav udtryk for i 1981 '), og som blev bekræftet på Det europæiske Råds møder i 1982, begyndt at få konkret form, idet der er blevet tilsendt Rådet forslag, hvis mangeartede aspekter er blevet undersøgt af de forskellige berørte erhvervskredse.
The Commission regards reform in this area as vitally necessary to safeguard the free movement of goods within the Community against the danger, in these difficult economic times, of reverting to trade 'nationalism'.
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 181.
1 Fifteenth General Report, point 181. 2OJ L 318, 15.11.1982.
Den fælles toldtarif
BUILDING THE COMMUNITY
Kommissionen og medlemsstaterne fortsatte i forening arbejdet med at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur.
The Commission and the Member States continued their joint efforts, in the form of Commission regulations, explanatory notes or classification slips, to ensure that the CCT nomenclature is applied uniformly.
Dette toldinstrument er af betydning på mangfoldige områder inden for Fællesskabernes virksomhed, ikke blot for opkrævningen af told, men også for udarbejdelsen af statistikkerne over samhandelen med tredjelande og den korrekte anvendelse af forskellige foranstaltninger af handels-, landbrugs-, afgifts- eller monetærpolitisk art. Dette arbejde kommer konkret til udtryk i, at Kommissionen udsteder forordninger og udarbejder forklarende bemærkninger og tariferingsmeddelelser.
This is important in many spheres of Community activity, not only for the collection of customs duties but also for the establishment of external trade statistics and the correct implementation of varous commercial, agricultural, taxation or monetary pol icy measures.
Navnlig tariferings spørgsmålene er af afgørende betydning for, at de aftaler og arrangementer, Fællesskabet har indgået med visse eksportlande om handelen med tekstilvarer, kan fungere tilfredsstillende.
A proper classification system is essential for the functioning of the Community's agreements or arrangements with a number of textile-exporting countries.
Såfremt Fællesskabet og eksportlandene har foreskellig opfattelse med hensyn til tariferingen af en tekstilvare, afholdes der konsultationer mellem parterne for at nå til enighed om spørgsmålet.
Where the Community and the exporting country differ as to the classification of a textile product, consultations must be held to settle the issue, but hitherto the uncertainty has continued while talks are going on.
I de nye aftaler og arrangementer, der skal indgås inden for rammerne af Multifiberarrangementet, har man søgt at råde bod på dette forhold ved at fastsætte, at det skal være Fællesskabets opfattelse, der foreløbigt tages hensyn til, indtil konsultationerne er afsluttet.
The new MFA-based agreements and arrangements resolve this difficulty by specifying that, pending the outcome of the consultations, the Community's opinion is to prevail.
Sideløbende med de igangværende forhandlinger med Spanien og Portugal afsluttedes arbejdet med at sammenfatte Fællesskabets og de to ansøgerlandes told tariffer i én tekst på grundlag af FTT-nomenklaturen. Derved er de tekniske betingelser til stede, således at tilpasningen efter FTT og nedsættelsen af satserne inden for den udvidede toldunion kan påbegyndes, når tiltrædelsen bliver en realitet.
As negotiations with the prospective new Community members went ahead, work was successfully completed on a consolidated text, based on the CCT nomenclature, which will incorporate the CCT and the Spanish and Portuguese customs tariffs, paving the way for those countries' alignment on the CCT and the phasing out of internal duties following accession.
Der blev i 1982 med aktiv deltagelse fra Fællesskabets side gjort fremskridt i arbejdet med henblik på at indføre et nyt harmoniseret varebeskrivelses- og varenomen-
Progress was made in 1982 on the new harmonized commodity description and coding system to be embodied in an international convention.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
The intention is to keep duties, as far as possible, at the level at which they are bound in GATT.
Man indledte også arbejdet med henblik på at skabe lettere adgang til information på det tarifmæssige område ved, at der indføres en integreret tarif på datamatbasis.
A start was also made on a scheme to improve access to tariff informa tion by introducing a computerized integrated tariff.
Ved adskillige toldforanstaltninger af midlertidig eller periodisk art fastsætter Rådet ved forordning undtagelser fra den normale anvendelse af FTT.
Normal application of the CCT is waived in many instances by temporary or renewable tariff measures adopted by Council regulation.
Ved hjælp af disse foranstaltninger, der er autonome eller fastsat ved aftaler, nedsættes eller afskaffes tolden for alle indførsler eller en del af indførslerne af en bestemt vare.
Such measures, whether required under agreements or introduced unilaterally, involve reductions in customs duties or zero-rating in respect of some or all imports of a given product.
I den forbindelse blev der i 1982 åbnet 11 fællesskabstoldkontingenter på grundlag af aftaler, Fællesskabet har indgået som led i de multilaterale forhandlinger inden for GATT.
In 1982 11 Community tariff quotas were opened pursuant to commit ments entered into by the Community during the GATT multilateral trade ne-
101 delene, der tager sigte på yderligere at fremme de mindst avancerede landes industrielle udvikling.
Tariffs were also suspended on a number of agricultural and fisheries products, to improve the supply of certain types of food.
Kommissionen fortsatte sine bestræbelser på yderligere at konsolidere den ordning, der er baseret på aftalen om varers toldværdi, som trådte i kraft den 1. juli 1980').
The Commission continued with the consolidation of the new system (based on the GATT Customs Valuation Code) introduced on 1 July 1980."
Ved forordning af 18. november 19822) forøgede den til 57 antallet af arter eller sorter af frugt og grønsager, for hvilke toldværdien, når de pågældende varer leveres i kommission, kan fastsættes på grundlag af faste gennemsnit, der regelmæssigt ajourføres af Kommissionen. Gennem administrative arrangementer, som medlemsstaterne indgik på forslag fra Kommissionen blev der for ca. 10 tilfælde fundet en ensartet løsning inden for Fællesskabet.
The number of types of fresh fruit and vegetables sold on consignment which can be valued at a standard rate on the basis of periodically updated Commission average values was increased to 57 by a Regulation adopted on 18 November.6A dozen or so practical problems were solved on a uniform Community basis when Member States concluded administrative arrangements proposed by the Commission.
I sin egenskab af Fællesskabets talsmand deltog Kommissionen aktivt i arbejdet i de toldværdikomiteer, der er nedsat inden for rammerne af GATT og Toldsamarbejdsrådet (TSR).
The Commission also played an active part as spokesman for the Community on the GATT and CCC customs valuation committees.
Rådet vedtog den 16. marts på forslag fra Kommissionen af 17. marts 19813) en forordning om indførelse af en procedure for økonomisk passiv forædling af visse tekstilvarer og beklædningsgenstande4).
On 16 March the Council adopted a Regulation proposed by the Com mission on 17 March 19817introducing economic outward processing arrange-
3) Femtende Almindelige Beretning, nr. 192. 4) EFT L 76 af 20.3.1982; EF-Bull. 3-1982, pkt. 2.1.20. s) EFT L 156 af 7.6.1982.
7 Fifteenth General Report, point 192.
102 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Page 102
Π-3 opstilles en liste over produkter, som er opstået i forbindelse med nævnte procedure og for hvilke afgiftsansættelsen ved overgang til fri omsætning i Fællesskabet skal ske efter særlige regler. Parlamentet afgav udtalelse om dette forslag den 25. november').
II-3 ments for textile and clothing products.' With the renewal of the Multifibre Arrangement, the new system will make the processing of Community products in nonmember countries subject to specific industrial policy guidelines; the aim of transferring certain specified processing operations to countries outside the Community must be to give Community manufacturers a boost by enabling them to keep down costs.
På samlingen den 19. og 20. juli gav Rådet sit tilsagn til, at Fællesskabet skulle fortsætte sit arbejde med henblik på at forenkle oprindelsesreglerne for samhandelen med EFTA­landene2). Forhandlingerne førte til indførelse af en alternativ procentregel med disse lande for mekaniske, elektriske og elektroniske apparater og redskaber.
At a meeting on 19 and 20 July the Council agreed that the Community should continue work on simplification of the origin rules for trade with EFTA countries.5An alternative percentage rule for machinery and electrical or electronic goods was negotiated, and the relevant measures were brought into effect in the Community by a Council Regulation adopted on 21 December.6This will mean that exporters no longer have to prove a change of tariff heading for each component of a product as a result of processing.
Disse foranstaltninger blev gennemført i Fællesskabet ved Rådets forordning af 21. decem­ber3).
The Commission's other proposal, for a simplification of the cumulation rules,7has not yet been adopted by the Council.
I årets løb blev der i stadig stigende grad gjort brug af foranstaltningerne til bekæmpelse af svig i forbindelse med oprindelsesreglerne for indførsel af tekstilvarer.
Efforts to combat falsification of the origin of textile imports were stepped up in 1982.
De nye aftaler og arrangementer5), der er indgået med eksportlandene inden for rammerne af Multifiberarrangementet, indeholder bestemmelser om metoderne for administrativt samarbejde med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af ordningerne for frivillig begrænsning eller tilsyn med importen 6), hvilket har til formål at beskytte Fællesskabets interesser.
The new agreements or arrangements concluded with exporting countries under the Multifibre Arrangement8include administrative co operation clauses designed to safeguard the Community's interest in the proper implementation of import control or surveillance measures.9
4) Trettende Almindelige Beretning, nr. 147. 5) Nr. 640 i denne beretning.
7 Thirteenth General Report, point 147.
103 forordning indeholder fællesskabsbestemmelser om tarifering af varer, der indføres fra tredjelande med henblik på genudførsel fra Fællesskabet efter at være blevet anvendt der').
The Commission has now started preliminary work on this important project, but intends to continue sending the Council proposals for specific harmonization projects.
Kommissionen sendte i årets løb Rådet et forslag til forordning om fastlæggelse af, hvilke personer, der skal betale en toldskyld2).
On 21 December the Council adopted a Regulation laid before it in 1978 con cerning temporary import arrangements.'
Den fremlagde også et forslag til forordning om den sikkerhed, der skal stilles for betaling af en toldskyld.
In 1982 the Commission presented proposals on the definition of persons liable for payment of a customs debt' and the security to be provided to ensure pay ment of a customs debt.
Hvad angår fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning og ved udførsel udstedte Kommissionen to gennemførelsesdirektiver3) til de tilsvarende grunddirektiver4
The Commission adopted two Directives4concerning the implementation of the basic Directives on procedures for release for free circulation and export of goods.5
Efter udtalelse fra Parlamentet5) ændrede Rådet den 24. juni
On 24 June the Council, in response to Parliament's opinion,6 amended7
2. juli 19797) om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter. Ved denne ændring blev det muligt at yde godtgørelse af afgifter i visse tilfælde, hvor den i grundforordningen fastsatte procedure ikke fuldt ud er blevet overholdt; desuden giver den medlemsstaterne mulighed for at yde godtgørelse for beløb, som er mindre end det minimumsbeløb, der var fastsat i den oprindelige forordning.
the Regulation of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties8to enable duties to be repaid in certain cases where the procedure laid down in the basic Regulation has not been fully complied with, and to allow Member States to repay sums below the minimum originally established.
Kommissionen ændrede den 30. september8) gennemførelsesbestemmelserne på området i overensstemmelse hermed.
On 30 September the Commission amended the various implementing rules accord ingly.9
Den 14. juni ") traf Rådet tre afgørelser, hvorved det bliver muligt for Fællesskabet at tiltræde tre overenskomster, der er udarbejdet på Europarådets initiativ, og hvorefter forskellige varer og stoffer, der anvendes til medicinske formål, kan indføres toldfrit.
Pending the introduction of the comprehensive Community system of reliefs from customs duty proposed by the Commission in 1979,'° the Council completed the incorporation into Community law of the 'Nairobi' Protocol to the Unesco (Florence) Agreement on duty-free importation of educational, scientific or cultural materials," and on 14 June it adopted three Decisions ena-
104 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Page 104
Forenkling af kontrolforanstaltninger og formaliteter i forbindelse med samhandel inden for Fællesskabet
Simplification of customs checks and formalities in intra-Community trade
Inden for rammerne af den politiske aktion, Kommissionen har indledt med henblik på en styrkelse af Fællesskabets interne marked fik Rådet den 9. juli ') forelagt et forslag til forordning om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem med­lemsstaterne samt to supplerende forslag vedrørende en række tekniske ændringer af de eksisterende bestemmelser, navnlig om fællesskabsforsendelse.
As part of its drive to strengthen the Community's internal market, the Commission sent a proposal to the Council on 9 July for a Regulation to simplify the formalities involved in trade between Member States, plus two further proposals for technical adjustments to existing Community transit and other rules.2Another proposal for a model customs declaration form was adopted by the Commission on 20 December.
Formålet med disse forslag er at opnå en forenkling af de omtalte formaliteter ved at tilpasse de administrative fremgangsmåder, således at der opnås lettelser for brugerne.
The aim of the proposed new legislation is to streamline formalities by making administrative procedures simpler to use.
Med henblik herpå skal der blandt andet indføres en forenkling af dokumenterne, således at et enkelt administrativt dokument skal afløse de forskellige toldangivelser, der på nuværende tidspunkt anvendes i samhandelen inden for Fællesskabet i for­bindelse med forsendelse og intern fællesskabsforsendelse samt når varer, der i henhold til traktaten anses som fællesskabsvarer, overgår til forbrug eller henføres under en anden i bestemmelsesmedlemsstaten ønsket toldprocedure.
A single administrative form would replace the various customs documents currently used in intra-Community trade for the consignment, Community transit, release for home use or entry for another customs procedure of 'Community goods', as defined in the Treaty.
I Kommissionen har arbejdet med at opnå en forenkling af procedurerne for fællesskabsforsendelse været præget af vedtagelsen af et vist antal bestemmelser4), hvorved der navnlig er opnået væsentlige lempelser med hensyn til formaliteterne i forbindelse med kombineret transport jernbane/landevej, samt toldbehandling af jern­banevogne. For så vidt angår dokumenterne, besluttede Kommissionen den 11. juni5) at ophæve anvendelsen af varecertifikat DD3, der var blevet overflødigt.
efforts to streamline the Community transit procedure by adopting various measures5which among other things substantially ease the formalities for com bined road-rail transport operations and the customs clearance of railway wagons, while the DD3 movement certificate, which no longer served any useful purpose, was abolished on 11 June.6 Work on the introduction of a more flexible system of guarantees continued, and a start was made on the analysis of the joint Commission/Member States survey of the operation of the Community transit system.
Der blev desuden opnået lettelser for samhandelen mellem Grækenland og resten af Fællesskabet via Schweiz eller Østrig3).
Progress was also made on facilitating trade with Greece via Switzerland and Austria.2
Kommissionen ændrede4) som følge af Parlamentets udtalelse af 22. januar
Parliament having delivered an opinion on 22 January,3
forslaget til forordning om varebevægelser inden for Fællesskabet med henblik på midlertidig anvendelse6).
the Commission amended4its proposal for a Regulation introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State to another for
Styrkelse af Toldunionens strukturer
Reinforcing the structure of the customs union
Når administrationerne i dag skal udføre deres arbejde, anvender de i stadig stigende grad datamatik. I rationaliseringsøjemed er medlemsstaternes toldadministrationer hver især i forskellig grad i færd med at udvikle deres egne datasystemer.
Modern administration is increasingly reliant on dataprocessing techniques, and in order to rationalize their activities the Member States' customs authorities are now all bringing in computerized systems of their own.