natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— det omfang, hvori hjælpen gjorde det muligt at undgå arbejdsløshed og økonomiske forstyrrelser, og
(i) the degree to which aids enabled mines to adjust to the new market conditions; (ii) the degree to which aids helped to prevent unemployment and economic disturb ances; (iii) the degree to which competition between mines might be distorted.
I december 1970 erstattedes beslutning nr. 3/65 af Kommissionens beslutning nr. 3/71 EKSFl4). der gjaldt indtil udgangen af 1975.
Decision No 365 was replaced in December 1970 by Commission Decision 371 '4 which remained in force to the end of 1975.
Kommissionen bemyndigedes til at tillade ordninger for støtte til:
The Commission was empowered to auth orize aids for:
(II) tilpasning af udvindingsvirksomheden, for så vidt dette ikke bevirkede alvorlige forstyrrelser i det økonomiske og sociale liv i de regioner, hvor udviklingsmulighederne endnu ikke var tilstrækkelige.
(i) concentration of production at the most efficient and productive mines best suited to supplying the Community's energy needs; (ii) adaptation of the industry in so far as serious effects on economic and social life were not caused in regions offering insufficient opportunities for development and other employment.
En medlemsstat, der opnåede tilladelse, kunne yde supplerende støtte inden for sektorer, hvor der ikke forekom sådanne virkninger.
Where such effects would be felt, the Member State was allowed to give further help.
De nuværende bestemmelser vedrørende statsstøtte til kulindustrien indeholdes i Kommissionens beslutning nr. 528/76 EKSFl5), der trådte i kraft den 1. januar 1976 for en periode af 10 år. Denne beslutning kan på initiativ fra en medlemsstat eller Kommissionen ændres eller ophæves efter den 31. december 1980 "').
The present law on State aids to the coal industry is contained in Commission Decision 76/528/ECSC,15effective from 1 January 1976 for 10 years.
Kommissionen kan med Rådets godkendelse give tilladelse til forskellige former for støtte, nemlig:
The Commission may approve various types of aid, with the consent of the Council. These include:
støtte, der har til formål at opretholde eller forøge produktionskapaciteten i distrikter, hvor de økonomiske betingelser er gunstige,
(i) aids to maintain or extend production capacities in areas where economic conditions are favourable; (ii) aids to improve returns from existing mines; (iii) help with costs of recruitment, training and adaptation of labour; (iv) aids to building up and holding security stocks of coal and coke against interruptions in energy supplies; (v) aids to unprofitable coalfields in order to maintain production capacity necessary in the long term to ensure the Community's energy supply from profitable coal fields.18
III. støtte med henblik pa at lette finansieringen af ansættelse, uddannelse og tilpasning af personalet,
Suspension is also allowed if appreciable changes in the conditions of sale of intraCommunity trade on the coal market alter the economic circumstances which formed the basis for the decision (ibid).
Endelig krævedes der i Kommissionens henvendelse til Rådet i 1968, »en første retningslinje for en fælles energipolitik«l9) foranstaltninger til sikring af forsyningerne.
Finally, the Commission's memorandum to the Council in 1968, 'Initial guidelines for a Community energy policy',19 called for measures to improve security of supplies.
Med hensyn til kul erklærede Kommissionen, at en samordnet importpolitik var uomgængeligt nødvendig for at nå op på det produktionsniveau inden for Fællesskabet. der var fornødent til sikring af forsyningerne.
In regard to coal, the Commission declared that a coordinated import policy was essential to achieve the necessary domestic production to ensure security.
De regler, der blev fastsat af Rådet til gennemførelse af denne politik, omfatter bl. a. en afgørelse af 7. november 1977 2") om en forbedret indsamling af oplysninger vedrørende kulimporten fra tredjelande til el produktion.
Measures adopted in pursuance of this policy include a Council Decision of 11 November 1977 20to improve the collection of information on imports of coal from third countries intended for use in generating electricity.
Til sikring af kontinuiteten i kraftværkernes el-fremstilling skal medlemsstaterne pålægge el-producenterne til stadighed at opretholde tilstrækkelige lagre af fossilt brændsel til sikring af elforsyningen i mindst 30 dage 2I).
To ensure continuity of electricity supplies from thermal power stations. Member States must see to it that electricity producers are required to keep sufficient stocks of fossil fuel at such stations at all times to provide electricity supplies for at least 30 days.21
Afsnit II — Kerneenergi: Euratom-traktaten, forhåbninger og skuffelser
Section II — Nuclear energy: Euratom Treaty — Hopes and disappointments
I præamblen til Euratom-traktaten erklærer medlemsstaterne, at de har sat sig for »at skabe betingelserne for udviklingen af en stærk kerneenergiindustri, der vil kunne l7
The Preamble to the Euratom Treaty declares the resolve of Member States 'to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources ...'.
Efter Euratomt artikel 1 har Fællesskabet (Euratom) navnlig til opgave at »skabe de nødvendige betingelser for den hurtige dannelse og udvikling afen kerneenergiindustri«.
Article 1 gives the Community (Euratom) the objective, inter alia, of 'creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries'.
Euratom skal bl. a. lette investeringer og, særligt ved at støtte virksomhedernes initiativ, sikre oprettelsen af sådanne væsentlige anlæg, som er nødvendige for kerneenergiens udvikling i Fællesskabet ).
As one of its tasks, Euratom has to facilitate invest ment and ensure, by encouraging ventures on the part of undertakings, the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Com munity.
Det påhviler ligeledes dette Fællesskab at oprette et fælles marked for særligt materiel og udstyr.
22 Euratom is also charged with the creation of a common market in specialized materials and equipment.
Da det er usandsynligt, at der kan opstå knaphed på malme og andre fissile materialer inden for Fællesskabet, blev bestemmelserne vedrørende forsyning ændret i 1960.
Decision of the Representatives of the Government of the Member States of the ECSC 77/707/ECSC (OJ L292, 16.11.1977).
Agenturet har ligeledes i fuldt omfang spillet en rolle ved indgåelsen af leveringskontrakter om fissile materialer fra lande uden for Fællesskabet27).
For example, agreements with the USA (OJ 17, 19.3.1959; OJ 6, 15.1.1961; OJ L 139, 22.4.1974). Agreement with the United Kingdom (OJ 17, 19.3.1959).
I 1965 besluttede Kommissionen at ændre visse bestemmelser i kapitel VI. men fik ikke Rådets tilslutning hertil, og spørgsmålet har herefter været stillet i bero.
In 1965 the Commission decided to revise certain articles in Chapter VI, but the Council failed to agree and the matter remains unresolved.
Efter de foreslåede ændringer skulle den procedure, hvorefter producent og bruger direkte kan indgå en aftale vedrørende malme, udtrykkeligt indsættes i traktaten, ordene »lige adgang« til forsyning med materialer skulle erstattes med en regel om »ikke-forskelsbe-handling«. og artikel 70 skulle ændres, således at agenturet blev direkte ansvarligt for iværksættelsen af en fælles forsyningspolitik.
The main changes proposed would confirm the procedure allowing direct negotiation between producer and consumer for ores, would substitute 'non-discrimination' for 'equality of access' to nuclear mater­ial and would amend Article 70 to make the Agency directly responsible for the execution of a common supply policy.
Frankrig protesterede mod den fortsatte anvendelse af bestemmelserne i kapitel VI i uændret skikkelse, indtil der opnåedes enighed om deres ændring.
The applicability of the unamended provisions of Chapter VI pending agreement on their revision was challenged by France.
I sagen Kommissionen/Frankrig2X) fastslog Domstolen, at disse bestemmelser fortsat er anvendelige, og fandt, at Frankrig ikke havde overholdt sine forpligtelser, når det uden om Forsyningsagenturet havde indgået kontrakter om indførsel af beriget uran og ved at have undladt at give agenturet meddelelse om eksistensen afen virksomhed, der havde til opgave at forædle indført uran.
In Commission ν France28the Court upheld the applicability of these provisions and held France to be in breach of its obligations thereunder by concluding contracts for the importation of enriched uranium without consulting the Agency and by failing to notify it of the exist­ence of an undertaking relating to the processing of imported uranium.
vedrørende støtte til udvinding af uran i tredjelande og enhver form for løsning eller regulering på fællesskabsplan af problemerne ved opbevaring af kernebrændsel afhænger af enighed om ændring af kapitel VI.
In 1979 and 1980, French proposals for radical amendments to Chapter VI were considered by the Commission together with a group of experts.29 The extension of the programme supporting uranium prospecting to non-Community countries, and any Community solution or regulation of the problems of nuclear fuel storage depend on agreement for the revision of Chapter VI.
Siden 1976 har Euratom ydet økonomisk støtte til søgning efter uran i Fællesskabet ).
Euratom has given financial support since 1976 to uranium exploration within the Community.30
Forsknings­ og udviklingsprogrammer for brug af kerneenergien til fredelige formål henhører i almindelighed under medlemsstaternes regeringer, som har vist en tendens til at give nationale projekter forrang.
Research and development programmes for the peaceful uses of nuclear energy remain largely a national responsibility and Member States have tended to give priority to national projects.
Der kræves enstemmig beslutning i Rådet31).
A unanimous decision of the Council is required.31However, the
Fællesskabet har dog oprettet Det fælles Forskningscenter, der omfatter fire institutter, der har til huse i allerede eksisterende anlæg i Belgien. Tyskland. Italien og Nederlandene ).
Community has established the European Joint Research Centre in four sections, based within existing national installations, in Belgium, Germany, Italy and the Nether­lands. 32
Programmet for deltagelse i reaktorudvikling
The power reactor participation programme
Spørgsmålet om direkte deltagelse fra Fællesskabets side i industriprojekter er ikke nævnt i traktaten.
The Euratom Treaty does not envisage the direct participation of the Community in industrial operations.
I 1960 og 1961 fandt Kommissionen, at de økonomiske og tekniske risici, der var forbundet med udvikling og brug af kerneteknologien, var så store, at man ikke kunne forvente, at Fællesskabets el­producenter kunne gennemføre større frem­skridt uden bistand.
The Commission took the view in 1960 and 1961 that the econ­omic and technical risks associated with the development and use of nuclear technology were so great that the electricity producers in the Community could not be expected to make much progress unassisted.
Som nævnt foreslog Kommissionen omkostningsfordelingssystemer på grundlag af traktatens artikel 1.
On the basis of Article 1 of the Treaty, quoted above, the Commission suggested cost-sharing schemes.
Det blev foreslået, at en del af Euratoms forsknings­budget skulle benyttes til dækning af omkostningerne ved fremstilling af brændselsele­menter og reaktorudstyr samt tilskud til omkostninger under deres indkøring i udvalgte kernekraftværker.
It proposed that part of Euratom's research budget be used as a contribution towards the costs of manufacturing fuel ele­ments and reactor components and towards underwriting the starting costs of selected nuclear enterprises.
De øvrige el­producenter, der var etableret i Fællesskabet, og forskerne skulle have mulighed for at trække på de erfaringer, der blev indvundet under bygning og drift af kernekraftværkerne ), Dette forslag blev vedtaget i form af en beslutning truffet med kvalificeret stemmeflertal i Rådet i juli 1961 '14).
Other electricity producers in the Community, and researchers, would have access to experience gained in constructing and operating the plants.33 This proposal was accepted by a qualified majority decision of the Council in July 1961.34
Det første fællesforetagende, der blev oprettet efter dette system ved Rådets beslutning af 9. september 1961. var Société d'énergie nucléaire franco­belge des
By Council Decision of 9 September 1961 the first joint undertaking, the Société d'énergie nucléaire franco­belge des Ardennes (SENA) was established under this scheme.35Others were established by decisions in 1963, 1964. 1966.
Alle ikke­patenterede fremgangsmåder kan frit udspredes af Kommissionen.
All non­patented information may be disseminated by the Com­mission.
For så vidt angår statsstøtte berøres de økonomiske forbindelser mellem medlemsstater­nes offentlige myndigheder og deres offentlige virksomheder på energiområder (herun­
In the matter of State aids, financial relations between public authorities of Member States and public undertakings as regards activities in the energy area, including nuclear energy, are exempt from the provisions of a Commission Directive of June 1980. adopted under Article 90(3) of the EEC Treaty.
Sådanne forbindelser burde dog i det mindste gøres gennemsigtige.
Such relations would otherwise have to be trans­parent.
Ydelse af lån til opførelse af kernekraftværker og økonomisk støtte til uranprospektering
Loans for the construction of nuclear power stations and financial support for uranium prospecting programmes
Efter afgørelser, der blev vedtaget af Rådet i 1977 og 1979, kan Kommissionen yde lån op til et vist maksimum til støtte ved opførelse af kernekraftværker ).
Under Council Decisions of 1977 and 1979, the Commission may make loans up to a specified amount for assistance in the construction of nuclear power stations.39A
Efter en rådsforordning af 1976 bemyndiges Kommissionen til at yde støtte i form af direkte økonomisk deltagelse i projekter vedrørende støtte til uranprospektering på Fællesskabets område, der skulle gøre det muligt at yde et væsentligt bidrag til dets forsyning med uran.
Council Regulation of 1976 authorizes the Commission to grant support, in the form of direct financial participation, to uranium prospection programmes in the Community which could make a major contribution to its supply of uranium.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at der efter et direktiv af 1975 4") er mulighed for opførelse af nye kraftværker, der alene eller hovedsageligt bruger olieprodukter, og ombygning af eksisterende værker, der er indrettet til brug af disse former for brændsel, skal godkendes afden berørte medlemsstat.
It should be noted that, pursuant to a Directive of 1975, 40the construction of new power stations running solely or mainly on oil fuels, or the conversion of existing stations to run on such fuels, is subject to the authorization of the Member State concerned.
Der er kun hjemmel til at nægte tilladelse i visse nøje fastlagte tilfælde.
Authorization may be given only in specific, clearly defined cases.
Afsnit III — Kulbrinter
Section III — Hydrocarbons
I almindelighed falder markedet for råolie og olieprodukter ind under EØF-traktaten. da der er tale om et marked for »varer«.
In general, the market in crude oil and petroleum products is covered by the EEC Treaty, as a market in 'goods'.
De almindelige bestemmelser inden for toldunionen såvel som den fælles toldtarif finder således anvendelse på handelen med disse produkter mellem medlemsstater.
The general rules of the customs union therefore apply to trade in these products between Member States, as does the common external tariff.
Enhver forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er forbudt ved artikel 7.
Discrimination in such trade on grounds of nationality is prohibited by Article 7.
Konkurrencebestemmelserne finder anvendelse på produktion og forsyning af kulbrinter41). Statsstøtte er kun tilladt, dersom den er forenelig med artikel 92 og 93.
The competition provisions apply to the production, supply and distribution of hydrocar­bons.
Formålet med foranstaltningerne i de to første grupper var at forbedre forsyningssikkerheden og give Kommissionen mere fuldstændige oplysninger om Fællesskabets forsyning med kulbrinter.
The earliest measures aimed to improve security of supply and to give the Commission fuller information on supplies of hydrocarbons within the Community.
Siden 1973 er der blevet truffet foranstaltninger til nedbringelse af efterspørgslen og ydelse af økonomisk støtte fra Fællesskabet til visse projekter inden for kulbrintesektoren.
Since 1973 measures have been taken to achieve some reduction in demand, and to give Community financial support to certain projects in the hydrocarbons sector.
Forsyningssikkerheden er et af de store mål for den fælles energipolitik. Dette måls betydning er anerkendt af medlemsstaternes regeringer i protokollen vedrørende energiproblemerne af 1964 44) og senere bekræftet i Kommissionens meddelelse »en første retningslinje for en fælles energipolitik«, der blev forelagt Rådet i december 1968 45).
This was a major objective for a common energy policy, recognized by the govern ments of Member States in the 1964 Protocol on Energy Policy44and repeated in the
For så vidt angår olie lagdes der i denne meddelelse vægt på oprettelse af passende lagre og iværksættelse af en fælles forsyningspolitik.
45In relation to oil, the memorandum called for adequate stockpiles and for a Community supply policy.
Fællesskabet opfordredes til at undersøge programmerne for import af olie til Fællesskabet med henblik på at afgøre, om de var tilstrækkeligt differentierede.
The Community should monitor the pattern of imports of hydrocarbons into the Community to see whether it was sufficiently diversified.
Rådet godkendte hovedlinjerne i denne meddelelse i november 1969.
The Council approved the outlines of this memorandum in November 1969.
De første regler, der blev vedtaget, var et direktiv og en beslutning af 20. december 1968 vedrørende opretholdelse af mindstelagre af mineralolie og mineralolieprodukter46).
The first measures adopted were a Directive and a Decision of 20 December 1968 relating to maintenance of minimum stocks of crude oil and petroleum products. 46
Disse regler var baseret på traktatens artikel 103, som forudser, at Rådet kan træffe egnede foranstaltninger »i tilfælde af, at der opstår vanskeligheder med forsyningen af nærmere bestemte varer«.
These measures were based on Article 103 of the Treaty under which the Council may take appropriate measures 'if any difficulty should arise in the supply of certain products'.
I præamblen til dette direktiv hedder det udtrykkeligt, at enhver vanskelighed, som fører til en nedgang i leveringerne af disse produkter fra tredjelande, kan forårsage alvorlige forstyrrelser i den økonomiske aktivitet i Fællesskabet, og at dette derfor må være i stand til at udligne eller i det mindste afsvække de skadelige virkninger af en sådan eventualitet.
The preamble to the directive declares that any difficulty having the effect of reducing supplies of these products from third States could cause serious disturbances in the economic activity of the Community, and that the Community should be in a position to offset or diminish harmful effects.
Medlemsstaterne er forpligtede til at vedtage retsforskrifter med henblik på stadig opretholdelse af deres lagre af mineralolieprodukter på et niveau, der svarer fil mindst 65 dages gennemsnitligt forbrug. Dette tal blev i 1972 forhøjet til 90 4?).
Member States were obliged to adopt such laws or other measures as would maintain at all times their stocks of petroleum products at a level corresponding to at least 65 days' average consumption.
Hvis der opstår vanskeligheder med hensyn til forsyningerne iværksætter Kommissionen en konsultation mellem medlemsstaterne.
47If supply difficulties arise, the Commission is to arrange consultation between the Member States, prior to which they must refrain, save in cases
underkaste handelen med visse olieprodukter mellem medlemsstaterne en licensordning, der automatisk skal gives af den medlemsstat, hvorfra produkterne hidrører49).
In 1977, the Commission was empowered to make intra-Community trade in certain oil and petroleum products subject to a system of licences, to be granted automatically by the exporting Member State.
Når en aktuel eller truende mangel på forsyninger giver anledning til en unormal forøgelse af samhandelen med olieprodukter mellem medlemsstater, kan Kommissionen på begæring af en medlemsstat give denne tilladelse til at stille udstedelsen af eksportliccnser i bero i 10 arbejdsdage, for så vidt det er nødvendigt for at undgå unormal samhandel.
49If a shortfall in supply, actual or imminent, creates an abnormal increase in trade in crude oil or petroleum products between Member States the Commission may, at the request of a Member State, author ize it to suspend the issue of licences for 10 working days, to the extent necessary to prevent the abnormal trade.
Når knaphed kan medføre alvorlig fare for forsyningen af råolie og olieprodukter i en medlemsstat, kan udstedelse af eksportlicenser sættes i bero på ubestemt tid.
An indefinite suspension is permissible if the shortfall is likely to seriously endanger the supply of these products in a Member State.
I medfør afen rådsbeslutning af 1979 ) kan eksportlicenser tilbagekaldes for at undgå, at der uretmæssigt sker indgreb i forsyningen af en eller flere medlemssta ter, »forudsat at den traditionelle samhandel så vidt muligt opretholdes«51).
Under a Council Decision of 1979,50revocation of export licences may be authorized to prevent any abuse prejudicial to the supply of one or more Member States 'provided that traditional trade patterns are maintained as far as possible'.51
Meddelelse af oplysninger til Kommissionen
Provision of information to the Commission
I maj 1972 indførtes der ved en rådsforordning pligt for medlemsstaterne til at meddele Kommissionen oplysninger, der var modtaget fra personer eller virksomheder angående import af råolie og naturgas i sidste halvår, samt ved hvert årsskifte oplysninger om importen i de følgende tolv måneder ). Denne forordning og en række andre retsregler af samme karakter har hjemmel i traktatens artikel 5 og 213. Artikel 2 i denne forordning finder umiddelbar anvendelse på enhver person eller virksomhed, der har importeret eller har til hensigt at importere mindst 100 000 tons råolie eller naturgas årligt til Fællesskabet.
In May 1972 a Council regulation was made, obliging Member States to give the Commission information, obtained from persons or undertakings, on imports of crude oil and natural gas for each half-year, and at the end of the year on planned imports for the following 12 months.52Articles 5 and 213 of the Treaty are the basis for this and many of the measures in this group.
Disse personer eller virksomheder skal give meddelelse om deres import til den berørte medlemsstat.
They must notify the Member State concerned.
De oplysninger, der meddeles Kommissionen, betragtes som fortrolige, men almindelige eller sammenfattende oplysninger, der ikke indeholder individuel angivelse af virksomhederne, kan offentliggøres.
Information forwarded to the Commission is treated as confidential but general information or summaries not containing particulars concern ing individual undertakings may be published.
Rådets forord ning (EØF) nr. 388/7553) indeholder lignende bestemmelser vedrørende eksport af samme produkter til tredjelande.
Council Regulation (EEC) No 388/75 53 has similar provisions regarding exports of such products to third countries.