natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Indien: levering af kunstgødning og counter-part-midler fra udviklingsprojekter i landdistrikter — samlede projektomkostninger: 45 mio ECU — EF's bidrag: 45 mio ECU — autonomt projekt
Bhutan: Programme of technical assistance to the department of agriculture — total cost 1.1 million ECU, Community contri­bution 1.1 million ECU;
• Butan: faglig bistand til landbrugsministeriet — projektets samlede omkostninger: 1,1 mio ECU — EF's bidrag: 1,1 mio ECU
Colombia: Programme of microprojects in the Pacific coast area — total cost 5 025 000 ECU, Community contribution 4 million ECU.
AVS/EØF-ambassadørudvalget holdt den 24. marts sit 22. møde under forsæde af ambassadør Rutten (Nederlandene), der repræsenterede Fællesskabet, og ambassadør Giama (Somalia), der var AVS-staternes formand. På
The Commission decided in March, with the prior endorsement of the Committee on Aid to Non-associated Developing Countries, to finance the fol­lowing from the appropriation under Article 930 of the Community budget:
• Colombia: mikroprojekter i kystområdet ud til Stillehavet — projektets samlede omkostninger: 5,025 mio ECU, EF's bidrag: 4,000 mio ECU.
India: Supplies of fertilizers and counterpart funds from the corresponding rural devel­opment projects — total cost 45 million ECU, Community contribution 45 million ECU (autonomous project);
Internationale organisationer og konferencer mødet beskæftigede man sig især med at forberede AVS/EØF-Rådet den 24.-25. april i Barbados og med at løse en række problemer i forbindelse med forvaltningen af samarbejdet.
Development towards the cofinancing of 49 projects in developing countries submitted by 39 non­governmental organizations.
Udvalget drøftede endelig problemerne om vandrende arbejdstagere fra AVS-landene i Fællesskabet og situationen i det sydlige Afrika.
redistributed among the ACP which suf­fered transfer reductions in the 1980 and 1981 application years owing to lack of Stabex resources.
Besøg
Institutions
På handelsområdet vedrørte drøftelserne forberedelsen af den nye runde i de multilaterale handelsforhandlinger i GATT, arbejdet med henblik på at analysere udviklingen i samhandelen mellem AVS og EF og AVS-landenes ad gang til de landbrugsvarer, der er til rådighed på fællesskabsmarkedet, samt en række mere specielle spørgsmål som f.eks. udviklingen i udarbejdelsen af udkast til Rådets direktiver om aflatoxin-indholdet i kvægfoder og om tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende cacaoprodukter '), landing af EF-fiskeres tunfangster i AVS-landenes farvande, eksport af kvæg fra Belize og Antigua til regionens OLT og perlehøns fra Mauritius.
The repayment of transfers by Congo and Gabon still has to be negotiated between those countries, the Commission and the Co-secretariats, while ACP demands for cover for 'all destinations' for the exports of 12 ACP States will have to be settled by the Stabex Subcommittee, the ACP contest­ing the Commission's decisions to the con­trary. 2
Drøftelserne vedrørende en række spørgsmål af fælles interesse bl.a. udviklingen i samarbejde mellem Fællesskabet og Cameroun, retningslinjerne for det fremtidige samarbejde på baggrund af den udviklingspolitik, der er fastlagt i den nye femårsplan, Camerouns specielle problemer (f.eks. den seneste udvikling i olieindtægterne og virkningerne heraf på landets økonomi) og mere generelle spørgsmål i forbindelse med Nord-Syd-samarbejdet.
As regards sugar, the ACP insisted that the 1.15% rise requested by them on an interim basis at the special ACP-EEC Council meet­ing on 4 March be implemented as soon as possible (-* point 2.2.48).
Med hensyn til Stabex blev problemet vedrørende fordelingen af det beløb, der var til rest ved Lorne II's udløb (127 mio ECU) løst: beløbet fordeles blandt de AVS-lande, som i anvendelsesårene 1980 og 1981 havde fået nedsat over førslerne, fordi der ikke var tilstrækkelige midler til rådighed.
The Community insisted on the early nego­tiation of the Spanish and Portuguese accession protocol to Lomé III. The ACP outlined the principles which, in their view, ought to govern the trade arrangements to be negotiated and supplied a list of products of particular interest to them.
Den 3. marts blev der i Bruxelles afholdt et konsultationsmøde mellem Fællesskabet og Norge, hvor man drøftede visse aspekter af udviklingsbistanden og videreførelsen af nord-syd-dialogen (punkt 2.2.14).
The 22nd meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors took place in Brussels on 24 March, chaired by Mr M.H.J.C. Rutten (Netherlands Permanent Representative) for the Community and by Mr M.O. Giama (Somali Ambassador) on the ACP side.
Problemet vedrørende Congos og Gabons tilbagebetalinger i forbindelse med overførsler vil fortsat være genstand for forhandlinger mellem disse lande, Kommissionen og de respektive sekretariater.
Lastly, the Committee dealt with the prob­lems of ACP migrants in the Community and the situation in southern Africa.
Med hensyn til sukker anmodede AVS-landene om, at den midlertidige forhøjelse på 1,15 %, de havde anmodet om på det særlige rådsmøde den 4. marts, træder i kraft snarest muligt (punkt 2.4.48).
The ACP also received assurances of the swift accomplishment of the procedures for extending derogations from the rules of ori­gin beyond 28 February.
Fællesskabet havde "udtrykt ønske om en hurtig forhandling af protokollen om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Lorne III. AVS-landene havde redegjort for de principper, der efter deres opfattelse bør gælde for samhandelen og
With regard to Stabex, the question of the distribution of the balance of 127 million ECU outstanding at the time of expiry of Lomé II was practically resolved: it is to be
Budgetter vedrørende udsigterne for den fælles landbrugspolitik (»grønbog«) 2).
Diplomatie relations ment of East-West trade of lower oil prices.
Landbrugskomiteen under Den økonomiske Kommission afholdt sin 37. samling fra den 10. til 14. marts i Genève.
The ECE Committee on Agricul­tural Problems held its 37th meeting in Geneva from 10 to 14 March.
Mødet drejede sig specielt om landbrugsudviklingen i Europa i 1985 og gav anledning til udveksling af oplysninger mellem de vesteuropæiske og østeuropæiske lande.
The meeting, which was principally concerned with developments in European agriculture in 1985, provided an opportunity for an exchange of information between Eastern bloc and Western European countries.
Fællesskabets repræsentant gav en rede gørelse for landbrugets situation i Fællesskabet og nævnte bl.a., at markedssituationen fortsat er kendetegnet ved en stor forskel på udbud og efterspørgsel i mange sektorer, og at Kommissionen havde påbegyndt et omfattende arbejde
The Commission representative described the salient features of agriculture in the Com­munity and pointed out that the market situation was still marked by an imbalance between supply and demand in many sec­tors and that the Commission had given considerable thought to the prospects for the common agricultural policy in its Green Paper.2
1986-budgettet
Economic and Social Council
Kendelse afsagt af Domstolens præsident
Economic Commission for Europe
Efter en hastesag indbragt af Det fore
This brings the num­ber of diplomatic missions to 128.
nede Kongerige ') vedrørende 1986-budgettet 2), traf Domstolens præsident den 17. marts
One of the main subjects dis­cussed was the implications for the develop-
Såfremt Domstolen ikke skulle afsige sin dom i ovennævnte sag 34/86 senest den 10. juli 1986, opfordres Det forenede Kongerige til hurtigst muligt på ny at gå til Domstolen for at få oplyst, om denne opretholder sit pålæg til Kommissionen.«
Should the Court not deliver its judgment in the aforesaid Case 34/86 on or before 10 July 1986, the United Kingdom shall reappear before the Court without delay in order to ascertain whether the Court will maintain the order which it has addressed to the Commission.'
Rådet (økonomi- og finansministrene) behandlede de hovedproblemer, som forman den for Revisionsretten, hr. Mart, havde rejst ved fremlæggelsen af Rettens rapport for 1984.
On 19 March the Commission decided to comply with the order and implement the 1986 budget (commitments and payments) within the limit of the appro­priations entered in the Council's second draft budget until the Court makes its final judgment.
I afventning af Domstolens endelige dom besluttede Kommissionen den 19. marts at rette sig efter den kendelse, som Domstolens præsident havde afsagt, og dermed gennemføre 1986-budgettet (forpligtelser og betalinger) in den for rammerne af de bevillinger, der er opført på Rådets andet budgetforslag.
Following the United Kingdom's application1concerning the 1986 budget,2 the president of the Court of Justice made an interim order on 17 March, requiring the Commission to implement, until 10 July 1986 or until the date on which the Court gives judgment in the Council's case against Parliament concerning the budget,3which­ever is the earlier, the budget for the finan­cial year 1986, as regards both payment and commitment appropriations, on the basis of the draft budget established by the Council at its second reading on 27 November 1985,4subject to those amend­ments _ decided by Parliament on 12 December 19852which do not have the effect of increasing non-compulsory expen­diture.
Lånoptagelse
The order reads as follows:
Hvad angår de månedlige indkaldelser af bidrag, besluttede Kommissionen — med de nødvendige forandringer — at anvende Domstolens direktiver, som udelukkende vedrører Det forenede Kongerige, for alle medlemsstaternes ved kommende.
This information covers the forecasts of resources within the 1.4% VAT limit, the maximum amount of EAGGF guarantee expenditure and the increase in non-com­pulsory expenditure if the maximum rate (to be established by the Commission after consulting the Economic Policy Committee in accordance with Article 203(9) of the EEC Treaty) is applied.
111985, punkt 2.4.2 og 2.4.3. 3) EF-Bull. 12-1984, punkt 1.3.1 ff. 4) KOM(86) 144 endelig udg. 5) EFT L 80 af 25.3.1986.
EC 111985, points 2.4.2 and 2.4.3. 5Bull. EC 12-1984, point 1.3.1 et seq. 6COM(86) 144 final.
Rådet (økonomi- og finansministrene) havde en første grundig drøftelse den 10. marts om fastsættelsen af referencerammen for regn-
In the first call which it makes, following this order, on the United Kingdom for funds relating to the 1986 budget, the Commission shall reduce the amount claimed, on the basis of the budget established by the Council at its second reading, by the amount of any overpayments made by the
Kommissionen optog i marts et privat lån i pund sterling til en modværdi af 7,87 mio ECU.
In March the Commission made a private placing in sterling for the equivalent of 7.87 million ECU.
Der blev i marts 1986 undertegnet to
Loans paid out 2.3.11. Two NCI loans were signed in
NIC-lån til i alt 50,9 mio ECU, nemlig 16,3 mio ECU fra første tranche af NIC IIIr) og 34,6 mio ECU fra anden tranche af NIC III2).
March for a total of 50.9 million ECU: 16.3 million ECU came from the first tranche2 and 34.6 million ECU from the second.3
Et beløb på 34,6 mio ECU blev ydet til en sammenslutning af fem kommuner (Centralkommunernes transmissionsselskab I/S). Projektet vedrører bygning og udvidelse af et stort fjernvarmenet i københavnsområdet.
34.6 million ECU to a consortium of five municipalities (Centralkommunernes trans­missionselskab I/S) for the construction and extension of a large urban heating network in the Greater Copenhagen area.
Lån til socialt boligbyggeri
Loans paid out
Lånene til socialt boligbyggeri androg 0,36 mio ECU, der blev bevilget til arbejdstagere i stålindustrien og 0,244 mio ECU til arbejdstagere i kulmineindustrien.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made the following loans in March, totalling 18.42 million ECU.
Et beløb på 16,3 mio ECU blev ydet til Strathclyde Regional Council til elektrificering af et afsnit af jernbanestrækningen Glasgow-Ayr/Ar-drossan i Skotland for at forbedre jernbaneforbindelserne til fordel for industri og handel.
16.3 million ECU to Strathclyde Regional Council for electrification of a section of the Glasgow to Ayr and Ardrossan railway line in Scotland.
Det drejer sig om anden lånetranche til dette projekt. jekt.
An improved rail link will be of benefit to both industry and com­merce.
Kommissionen optog forskellige lån LFR til en modværdi af 42,50 mio ECU.
Conversion loans (Article 56) total­led 17.814 million ECU—15.940 million ECU in supraregional loans for small and mediumsized business and a direct loan of 1.874 million ECU to the United Kingdom.
Dette vil fremme tilvejebringelsen af den nationale dialog, der er så hastende, og i sidste instans føre til fuldstændig fjernelse af alle diskriminerende love.«
European political cooperation main subjects debated were social and energy policy issues and the Community's budget situation.
Formandskabet offentliggjorde den 18. marts følgende erklæring om situationen i Chile:
On 13 March the Presidency issued the reaction of the Twelve to the announce­ment by President Botha on 4 March that the state of emergency in South Africa was to be lifted.
»Den chilenske regerings afvisning af at tillade eksistensen af et oppositionsparti, hvilket bevidnes af en nylig række eksempler på retsforfølgelse, der krænker princippet om udtryksfrihed, vil næppe fremme national forsoning i Chile.
'The Twelve have systematically stressed that the state of emergency in South Africa should be lifted, as this would be a step towards the indispensable national dialogue. The Twelve accordingly wel­come the announcement by president Botha on the state of emergency.
De Tolv er stærkt bekymrede over denne seneste udvik ling og opfordrer indstændigt den chilenske regering til at fremskynde demokratiseringsprocessen som imødekommelse af et ønske, der er blevet klart fremsat af landets demokratiske kredse«.
Once again, the Twelve wish to impress upon the South African Government the need for other measures, such as the unconditional release of Nelson Mandela and of all political prisoners and detainees, and the lifting of the ban on political parties, which would facilitate the dialogue so urgently needed to lead to the total abolition of all discriminatory laws.'
På sin samling i marts vedtog Europa-Parlamentet en række resolutioner om politisk samarbejde og menneskerettigheder (punkt 2.4.8) ').
On 18 March the Presidency issued the following statement on the situation in Chile:
Men de er vigtige, thi ud over den form, de antager, så giver de oftest udtryk for modstanden mellem dem, der vil give Fælles skabet passende finansielle midler, og tilhængerne af den mindste fællesnævner. I år igen var der flere faktorer, der tilsammen vanskeliggør situationen.
Parliament passed a number of res­olutions on political cooperation and human rights at its March part-session (-* point 2.4.8).,
Dette gjaldt således strukturfondene (EFRU, Den europæiske Socialfond, EUGFL »udviklingssektionen«, som har fået forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger, der skal bruges til at honorere tidligere påtagne forpligtelser.
The structural Funds, for instance, (ERDF, ESF, EAGGF, Guidance Section) are given com­mitment appropriations and, in order to honour the commitments made, a certain volume of payment appropriations.
Fællesskabet har kumuleret for pligtelser, som det i dag har vanskeligt ved at honorere ved hjælp af de bevillinger, der står til dets rådighed: der er tale om »fortidens byrder«, der af Kommissionen skønnes at andrage ca. 800 mio ECU.
But the Community has been accumulating com­mitments, which today it is hard put to honour with the payment appropriations at its disposal. This is the 'cost of the past', estimated by the Commission at 800 million ECU.
Plenarmøde i Strasbourg 10.-14. marts
In addition, the plunge of the dollar
2) Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger findes i EFT C 88 af 14.4.1986 og det fuldstændige referat i EFT bilag 336.
Strasbourg: 10 to 14 March of the proceedings is contained in OJ Annexes 2-336 and 2-337.
De i debatten deltagende medlemmers politiske gruppe og nationalitet er angivet i parentes efter deres navn. de dertil svarende symboler og forkortelser findes i EF-Bull. 7/8-1984. punkt 1.2.5 og 2.4.8 (fodnote 1).
The political groups and nationalities of members speaking in the debates are shown in brackets aftet their names; the key to the abbreviations can be found in Bull.
Europa-Parlamentet takket Parlamentet for at have vedtaget et budget, som tog hensyn til udvidelsen og »forti­dens byrder«, men af den grund havde trukket det for retten.
Institutions and organs of the Communities four years were accurate, it would be poss­ible to meet the 'cost of the past' and finance the agricultural stocks and new policies.
Hertil må man naturligvis føje følgerne af udvidelsen og »forti­dens byrder«, der ifølge H. Christophersen ikke kunne overvindes på et enkelt år.
has produced a soaring increase in agricul­tural expenditure due to the higher level of the refunds paid to exporters of Community products; the additional cost for 1986 will be 1 500 million ECU.
Han opfor­drede derfor kraftigt Rådet til at vedkende sig sit ansvar: såfremt det vedtog Kommissionens forslag til landbrugspriser samtidig med, at det accepterede omkostningerne ved udvidelsen, ville det være muligt at holde sig inden for de 1,4% moms i 1987.
On top of this comes 200 million ECU to which Spain and Portu­gal would be entitled as reimbursement of their share in a supplementary budget and some 400 million ECU as additional com­pensation for the United Kingdom under the terms of the Fontainebleau agreement.l
Såfremt man endvidere kunne forudse de nøjagtige udgifter for de fire kommende år, ville man på det tidspunkt, kunne overvinde »fortidens byrder« og finansie­re landbrugslagrene og de nye politikker.
Additional overall requirements for 1986 therefore total 2 900 million ECU, a sum which the Commission intends to bring down to 2 500 million ECU in order to keep within the new Community VAT limit of 1.4%.
Dankert (Soc/NL) fandt ligeledes, at Kommissionen måtte sørge for på det rette tidspunkt at forelægge det tillægsbudget, som det havde bebudet for 1986, for at forhindre skade for strukturfondene ved årets slutning.
Most of the following speakers described the Council's attitude as 'hypocritical' or 'schizophrenic', saying they were appalled by the amazement expressed by certain Finance Ministers in response to the requests for extra appropriations for 1986, an amazement which they felt had more to do with domestic politics in some Member States.
Endvidere opfordrede han Kommissionen til at forelægge Det europæiske Råd i Haag et forslag om de egne indtægter: efter hans opfattelse ville det nemlig ikke være formålstjenligt under det britiske formandskab at ordne problemet vedrørende indtægterne og spørgsmålet om erstatning til Det forenede Kongerige. Endelig foreslog han at finansiere landbrugslagrene uden om den normale budgetvej.
Another aspect of this 'hypocrisy' was vividly highlighted by Mr Horst Langes (EPP/D) when he asked how anyone could claim that the fall in the dollar was a good thing for European economies (where it should produce additional GDP growth of something like 1.2%) and at the same time refuse to recognize the budgetary impli­cations.
David Curry (D£/UK) ud talte, at det var formanden for den amerikanske Federal Reserve Bank, der fastsatte omkostningerne ved den fælles landbrugspolitik, eftersom en stor del af usikkerheden på dette område skyldtes dollarens kurs.
Moreover, since the need for a sup­plementary and amending budget would very soon be felt, the Council must with­draw its action 2against the budget adopted by Parliament,3which was no longer perti­
Han vendte sig mod den holdning, der består i at træffe beslutning om store politikker og derpå gøre sig klart, »at der i den grad mangler penge, at man intet kan gøre«.
He then stressed the need to make the structural Funds fully effective.
Han fandt denne situation et tegn på en alvorlig »finansiel og politisk identitetskrise i Fællesskabet« og erklærede: »Rådet vil gerne bygge Europa, men uden at det må koste noget«.
As he saw it, farm spending must leave some room for the structural Funds, which—if used wisely—could help to solve member States' problems.
Størstedelen af de følgende talere fordømte Rådets »hykleriske« eller »schizzofrene« hold­ning: de erklærede sig chokerede over visse finansministres forbløffelse over kravet om nye bevillinger for 1986, og denne forbavselse fore­kom talerne at hvile på indenrigspolitiske grun­de i visse medlemsstater.
nent. Mr Pieter Dankert (Soc/NL) held that the Commission must be sure to present the supplementary budget it had announced for 1986 in sufficient time for the structural Funds not to suffer in any way at the end of the year.
Et andet aspekt ved dette »hykleri« blev særligt tydeliggjort af Horst Langes (ΡΡΕΙΌ): hvordan kan man foregive, at dollarens fald er en god ting for den europæiske økonomi (hvor den menes at kunne medføre en yderligere vækst på ca. 1,2 % i det interne bruttoprodukt) og samtidig nægte at anerkende de budgetmæssige følger.
He also asked the Commission to present a proposal on own resources in time for the Hague European Council. He did not think it a good idea that the own resources problem and the question of com­pensation to the United Kingdom be settled during the British Presidency.
• en beslutning om vedtagelsen af protokollen til Genève-konventionen af 1979 om forurening af atmosfæren over grænserne på lang afstand, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet til fortsat kontrol med og vurdering af transporten over lange afstande af atmosfærisk forurening i Europa (EMP) (punkt 2.1.109)
It carried two amendments by Mr Ove Fich (Soc/DK), one asking the Commission to present proposals during the 1987 budget procedure to cope with the exhaustion of resources and the other asking it to present in time the report on the Community's financial needs, which the Fontainebleau European Council2had asked it to compile one year before the new own resources limit was reached.
Henning Christophersen bekræftede i sit svar på de forskellige taler på Kommissionens vegne, at den disponible margen, inden loftet på 1,4% var nået, var på 2,5 mia ECU.
On behalf of the Communists, Mrs Carla Bar­barella^) called for a 'non-agricultural' sup­plementary budget; she doubted whether the farm prices problem would be settled this year.
I øvrigt afviste han kritikken af Kommissionen i forbindelse med strukturfondene: i det foreløbige udkast til budget for 1986 '), erklærede han, havde Kom missionen foreslået de nødvendige bevillinger til disse fonde, men budgetmyndigheden havde ændret udkastet.
Mr Miguel Arias Cañete (ED/E) said that Spain might agree to raising its contribution in order to swell the own resources, provided that the extra cash went to the structural Funds. Spain must not be asked to finance an agricultural policy of the past.
Med hensyn til nødvendigheden af en hurtig forelæggelse af et tillægsbudget udtalte H. Christophersen, at Kommissionen næppe kunne forelægge forslag inden maj: thi inden da måtte den nemlig udarbejde konklusioner til rapporten om strukturfondene — som Parlamentet skulle kunne behandle fra april — samt de endelige tal for anvendelsen af budget tet 1985.
By contrast, while acknowledging the difficulties facing the structural Funds, the spokesman for the European Demo­cratic Alliance, Mr Philippe Malaud (F), maintained that there would soon no longer be enough money for the agricultural pol­icy.
• en forordning om definition af skibes egenskaber og reglerne for deres anvendelse på fiskebåde (punkt 2.1.142)
He sharply condemned those who laun­ched grandiose policies and then found that because money was so short, nothing more could be done.
• en beslutning om en ny fællesskabsordning for statsstøtte til kulindustrien (punkt 2.1.154)
Believing this to be sympto­matic of a serious financial and political identity crisis for the Community, he declared that the Council wanted Europe but was not willing to pay for it.
• en resolution om nye energimål for Fælles skabet for 1995 (punkt 2.1.153)
(iii) a Directive extending the second stage of harmonization of taxes other than turn­over taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (-» point 2.1.72);