natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg hørte i en længere periode til de mange danskere, der pendler mere eller mindre systematisk Bruxelles-Danmark, og det kan kun frarådes.
The main attraction of this position is that it gives you a wide global viewpoint of how science, economics and policy are so closely interlinked.
Det daglige arbejde foregår uden de store problemer, hvad angår de interne procedurer og regler, der må følges i enhver stor organisation, så skiftet fra det private erhvervsliv til Kommissionen har absolut opfyldt alle forventninger.
This is helped by the fact that I have found Brussels to be a very easy and agreeable place to live and that working in the Commission allows direct and indirect contact with all European countries, including one's own.
Også familien fandt det let at flytte fra Jylland til Bryssel.
People are frequently surprised to learn how lean our management structure is over here.
Der er ikke langt hjem, og Bryssel er en interessant by med gode fritids- og skolemuligheder og et godt sundhedsvæsen.
It is very stimulating to be a key part of quite a small team and to see how the programme we have built up has emerged as something measurable and now relatively well-known across Europe.
Dog må det anbefales at få lært fransk, som er det sprog, Kommissionens administration og ledelse fortrinsvis benytter.
Being in Brussels has widened my horizons considerably, and my family has benefited from the more international and exciting social and cultural atmosphere.
Navn: Hans Hartmann Pedersen Alder: 40 Nationalitet: dansk
Name: Nicholas Hartley Age: 48 Nationality: British
efterhånden som der bliver stillinger ledige, men de er ikke garanteret ansættelse i Kommissionen.
CATEGORY a reserve list and are appointed to posts as vacancies arise, but they are not guaranteed recruitment to the Commission.
For at opnå ansættelse skal man være dygtig, initiativrig og motiveret — det er kun de allerbedste, der bliver ansat.
To be a successful candidate at any level, you will need to show ability, initiative and motivation.
Ansøgere til stillinger i kategori B skal have studentereksamen, HH eller HF og mindst to års erhvervserfaring inden for et felt af relevans for den ansøgte stilling.
Candidates for Β grade posts must have successfully completed a course of advanced secondary education and obtained a final certificate or diploma.
Kombinationsmulighederne er utallige, og der afholdes fra tid til anden udvælgelsesprøver for generalister.
They must also have had at least two years' experience in a field related to the activity being applied for.
Ansatte i kategori B er hovedsagelig ansvarlige for administrative opgaver inden for alle EU's aktivitetsområder.
Staff in category Β are mainly responsible for executive tasks and participate in every area of EU activity.
De kan være med til at gennemføre EU's politikker inden for områder som miljø, forbindelserne udadtil, told, skatte- og afgiftsspørgsmål eller varetage opgaver i forbindelse med Den Europæiske Socialfond eller Regionalfondene.
They may assist in implementing policies in areas such as the environment, external relations, customs administration, taxation or the operation of the European Social or Regional Funds.
Ansatte i kategori B kan også have vigtige stillinger i Kommissionens interne administration, hovedsagelig på budget- og finansområdet og inden for personaleforhold, databehandling og biblioteksvæsen.
They may also play an important role in the internal management of the Commission, notably in budgetary and financial affairs or personnel work, computing or librarianship.
De kandidater, der har bestået alle tre etaper af udvælgelsesprøven, optages på en reserveliste og får tilbudt ansættelse,
Successful candidates are placed on
Jeg hedder Lone Mikkelsen, er 31 år og arbejder som assistent i Kommissionens Talsmandstjeneste.
Page 31
Jeg har været ansat i EU siden 1990.
1 was working as an Accountant when I saw the 'B' competition advertised in the paper and applied as a practice run for the 'A' competition which had also been published.
Mit job består i at assistere 4 af Kommissionens talsmænd, inden for hvert deres område.
Unfortunately, the latter was at the same time as my tax exam, so I had to give it a miss.
Jeg fungerer som back up for dem, idet jeg tager mig af deres dokumentation, besvarer henvendelser og spørgsmål af generel og upolitisk karakter fra journalister, forbereder pressemeddelelser osv. Jeg arbejder hovedsagelig på fransk og engelsk, og jobbet er meget afvekslende og udadvendt.
I finished school with 3 Α­level and 8 O­level passes and, with an offer of an Executive Officer post in the UK Civil Service, decided to start work rather than follow the well­trodden path to University. However, after several years with the Departments of the Environment and Transport 1 felt it was time to move on.
Virksomhedskontrollen blev udført dels som hjemmerevision på told- og skatteregionen, nogle gange ved hjælp af edb-revision (større virksomheder) og dels ved udgående virksomhedsbesøg.
In 1982 I took part in an open competition for B­category staff (administrative assistants) and after passing the written tests and interviews started work at the end of 1983.
Jeg ankom til Bruxelles i 1974 umiddelbart efter Danmarks tiltræden af EF, knap 2 år gammel, med en 2-årig kontoruddannelse og 1 års erfaring som direktionssekretær bag mig.
Since then I have been working in Directorate General VI (Agriculture) in a unit responsible for verifying Community
Sammen med ca. 20 andre nyankomne danskere begyndte jeg at arbejde i skrivestuen i den danske oversættelsesafdeling i Kommissionens Generaldirektorat for Personale og Administration.
My first post on arriving in Brussels in 1989 was with the Recruitment Unit, organizing open competitions.
Jobbet gav et generelt overblik over Kommissionens aktiviteter og arbejdsgang, og her kunne vi udveksle danske nybegyndererfaringer med hensyn til administrative problemer, sprogvanskeligheder, praktiske problemer osv. Nogle år senere søgte jeg til Generalsekretariatet — Forbindelser med Europa-Parlamentet, hvor arbejdssproget er fransk, og kollegerne repræsenterer alle Unionens nationaliteter.
The work was varied, involving meetings with the selection boards, contact with candidates of all nationalities and frequent travel in Europe.
Af uddannelse er jeg korrespondent i engelsk og fransk.
I took up a post with DG XVII dealing with financial support to companies developing technologies for energy saving and efficiency.
Da jeg blev færdig med studierne i 1988, gik jeg til optagelsesprøve for maskinskrivere/sekretærer til EF-Kommissionen (C-concours).
As this is not a grant but a support of costs incurred, the companies must present expense reports on a regular basis, which have to be audited.
Jeg har altid været interesseret i at arbejde i et internationalt miljø, og min interesse for at arbejde i EF var for alvor blevet vakt, da jeg med Handelshøjskolen var på studietur til Strasbourg, hvor vi bl.a. besøgte Europa-Parlamentet.
The job also involved negotiating the contracts and sometimes even sorting out problems between the different parties.
Jeg bestod optagelsesprøven og blev optaget på venteliste.
I had a lot of Italian contracts, as 1 speak Italian and French.
Efter at have arbejdet som vikar et års tid, rejste jeg til London og arbejdede som sekretær i et skirejse-firma i halvandet år, indtil Kommissionen tilbød mig et job.
I also visited the UK, Ireland, Denmark, Portugal, Spain and Greece to audit the expenditure.
Jeg blev ansat i GD XII, hvor jeg arbejdede som sekretær for 3 »scientific officers«.
I am now working in DG VIII in the central accounting unit of the European Development Fund.
Efter at have bestået en B-concours (optagelsesprøve til assistent stillinger) i 1993, tilbød afdelingen mig mit nuværende job i juli 1994.
This is more pure accountancy but I may have the opportunity to travel to some of the African and Caribbean countries in the near future.
Fra den 1. september 1992 ansat i EU's Generaldirektorat XIV — Fiskeri — direktorat A — afdeling 2, for budgetmæssige og finansielle anliggender, hvor jeg behandler udbetalingsanmodninger fra Danmark og Det Forenede Kongerige i henhold til rådsforordning 4028/86, 4042/89 og 2080/93, der omhandler forskellige støtteordninger inden for fiskeri og akvakultur.
After two years, I decided to look for a post which corresponded more closely to my previous job experience and moved to my present Directorate­General ­ Financial Control. Working in a small team, I am responsible for checking expenditure in education and training and in the audio­visual sector.
Arbejdet har desuden medført tjenesterejser til Danmark, England og Irland med kontrolbesøg til landenes fiskeriministerier samt til støttemodtagere, hovedsagelig fiskeforarbejdningsfabrikker og akvakulturanlæg.
This involves approving financial transactions, examining contracts and accounts, preparing reports and participating in the on­the­spot audits of organizations benefiting from Commission funding.
Efter 15 år som sekretær (kateori C) avancerede jeg ved en intern udvælgelsesprøve til kategori B (assistent) og beskæftiger mig nu på B-niveau stadig med Europa-Parlamentets skriftlige forespørgsler stillet til Kommissionen.
expenditure on agricultural support measures for certain arable products. The job entails analysis, in Brussels, of information received from the Member States as to how Community funds are disbursed.
Mit arbejde er meget selvstændigt og indebærer et godt kendskab til informatik, giver mig god indsigt i alle Kommissionens arbejdsområder, da spørgsmålene dækker alle tænkelige emner og samtidig reflekterer medlemslandenes holdninger til EU, hvilket er interessant.
There are also regular on­the­spot inspections in the Member States to check that the support measures are being properly applied.
I Kommissionen tales mange sprog, og man er i tæt kontakt med de forskellige kulturer.
I have been exceptionally lucky in both my jobs. I organize my own work, my own missions and the way I do the work.
Mulighederne for at lære nye sprog er rige, selv taler jeg nu engelsk, fransk, tysk og lidt italiensk.
Most B­grade jobs are not that responsible. I intend to try all the 'A' competitions for accountancy until I succeed.
Jeg er gift med en italiensk funktionær, og vi har to børn, der i en alder af 7 og 9 år praktisk talt er 3-sprogede.
I have settled happily in Brussels and, for the time being, I intend to stay in my present post.
Jeg har ligeledes den store fordel at kunne arbejde på deltid og på en så fleksibel måde, at hverken arbejdet eller familien lider overlast
As for the future, working for the Commission provides plenty of opportunities for moving on ­ to new responsibilities in a different DG, or even to one of the many Commission offices and delegations throughout the world.
Navn: Lone Mikkelsen Alder: 31 Nationalitet: dansk
Name: John Stuebler Age: 35 Nationality: British
Personalet i kategori C varetager primært sekretariats- og kontorfunktioner, fører arkiv og sørger for, at de administrative enheder fungerer effektivt.
Staff in category C are mainly responsible for secretarial and clerical work, maintaining archives and ensuring the efficient operation of an administrative unit.
På grund af sekretariatsarbejdets særlige karakter og af effektivitetshensyn foregår udvælgelsesprøverne for maskinskrivere og kontorister i kategori C undertiden efter sprog, idet der afholdes særskilte udvælgelsesprøver for hvert af EU-sprogene.
In view of the special nature of secretarial work, and in the interests of more efficient staff management, competitions for C grade recruitment may be organized on a language basis for typists and secretarial officers, with separate competitions for each of the official EU languages.
Mens Claus arbejdede som sælger for et dansk firma i England, blev han interesseret i en international karriere.
Julie has a diploma in business studies (O-level) and studied politics and economics (Α-level) in the United Kingdom.
Da hans søster var ansat ved Domstolen i Luxembourg, havde han allerede en idé om, hvordan det ville være at arbejde for en af Den Europæiske Unions institutioner.
However, she never finished her studies and when she was 20 she undertook all kinds of temporary jobs. At the age of 23 she passed a Commission competition.
For ca. fire år siden blev han så selv tjenestemand, ikke ved Domstolen, men i GD IX (Personale og Administration) i Kommissionen.
A year later she moved to Brussels to work for DG VI (Agriculture) of the European Commission.
Jom 16-årig oprettede Ulla sin egen virksomhed.
After finishing her bilingual secretarial course in Dublin, Maeve worked fora summer as a receptionist on a cruise liner.
Hun importerede og forhandlede varer fra Fjernøsten og prøvede at bruge det i praksis, hun havde lært på handelsskolen om dagen (handelsmedhjælpereksamen, kontoruddannelse).
Her next job was at a solicitors' office, also in Dublin.
Hun solgte sin virksomhed, da hun var 20 og tog til Grækenland for at arbejde som koordinator på et joint venture-projekt.
In 1989, Maeve moved to Brussels and started to work as an auxiliary agent in various directorates-general of the European Commission.
Halvandet år senere flyttede hun til London, hvor hun arbejdede med marketing og salg.
Later on, she passed a Commission competition and worked in DG XVI (Regional Policies) for several years.
Da hun i en London-avis så Kommissionens annonce efter dansk- og græsktalende sekretærer, besluttede hun ret impulsivt at søge.
'When I left Ireland I was really looking forward to everything that was going to happen.
23 år gammel flyttede Ulla så til Bruxelles og feter begyndte at arbejde på et skibsværft i København, da han var 20 år gammel.
I expected to find out a lot about how people with different cultural backgrounds and temperaments work together.'Maeve remembers.
Efter en 34 år vidste han, at det ikke var skibsbygger, han ville være, og han blev i stedet guitarlærer på en ungdomsskole og arbejdede samtidig som korrekturlæser på et sportsblad.
'Most of my expectations came true: I can better appreciate the culture of other persons now and my experiences have made me more tolerant.
1 26-årsalderen blev han toldbetjent ved toldvæsenet i Københavns havn.
In addition, Brussels was a pleasant surprise and turned out be full of expatriates, which made it easy to integrate," she continues.
Peter kunne virkelig godt lide sit arbejde, men det var i den periode, hans søn blev født, og da han havde skiftende arbejdstider, var det svært at få job og familieliv til at gå op i en højere enhed.
Peter, though of British nationality, was born in Sweden and came to Belgium when he was five years old. He went to a Frenchlanguage school.
Det fik ham til at beslutte at forlade toldvæsenet, og han begyndte at arbejde som vikar.
After a few years at the University of Brussels, he started to work as a temp.
Samtidig var han gået i gang med at læse til erhvervssproglig korrespondent.
He did a lot of mainly computer-related jobs and built up the skills he now puts to good use in his daily duties.
Fra Danmark medbragte Claus kontorerfaring fra en lang række forskellige jobs, som sammen med en højere handelseksamen danner et godt grundlag for hans nuværende arbejde i GD IX, der består i at give nyansatte tjenestemænd informationer om alt muligt. »En af de gode ting ved mit arbejde er, at jeg kommer i kontakt med mange forskellige mennesker, og at jeg skal kommunikere på mange forskellige sprog.
He work at the Commission in 1987 with DG XII (Directorate General for Research, Science and Technology), employed on the BRITE programme. This research programme, now named Brit-EuRam 3, is the second-biggest Commission programme.
Uden det her job ville jeg aldrig have lært at tale fransk, som jeg gør det.« Claus 1er og nævner derefter nogle andre fordele ved at arbejde for Kommissionen: »Selvom jeg er glad for mit nuværende arbejde, er det rart at vide, at jeg, hvis jeg skulle få lyst til noget andet, til enhver tid har mulighed for at søge andre stillinger i Kommissionen eller i en af EU's repræsentationer uden for Unionen.« begyndte at arbejde for GD XI (Miljø).
Its aims are to reinforce the competitiveness of European industry by implementing multinational, shared-cost research projects bringing together industries of all sizes and laboratories in all Union Member States.
Senere skiftede hun til GD XIV (Fiskeri), og i begyndelsen af 1994 begyndte hun i GD IX. (Personale og Administration).
As a member of this pool, she types documents for all kinds of colleagues, which she finds an attractive aspect of her job.
I 1989 bestod Peter en af Kommissionens udvælgelsesprøver, og fire år senere fik han tilbudt en stilling som sekretær i Kommissionens GD III (Industri).
Besides that, it is not a very stressful job and the pool offers the possibility of flexible working hours.'
Selvom han havde en fast stilling i Danmark på daværende tidspunkt, besluttede han at tage chancen og tage til Bruxelles.
For Julie, these advantages are very appealing, especially since she has started to study again at the Open University.
Hans søn kom med, men tog tilbage et år senere, fordi han savnede Danmark frygteligt.
Last year she followed some courses at the faculty for gender studies.
Det er en af de ting, der gør det vanskeligt for Peter at bo i Bruxelles: »Jeg savner min søn og resten af min familie og mine venner og ta'r til Danmark, så tit jeg kan, men det er alligevel svært at leve så langt væk fra dem.
She has noticed that the Commission is quite a progressive organization, encouraging women with children to continue their career by offering flexible working hours, child allowances, creches and holidays for children.
Claus siger, at der også er ulemper forbundet med at arbejde i en kæmpestor organisation. »I starten havde jeg svært ved at vænne mig til de langsommelige og undertiden bureaukratiske procedurer, der
'In recent years, my main job has been to assist in the management of the fellowships that are being granted to young researchers in the framework of the programme, along with the production of statistics and all sorts of lists from various data sources.
På den anden side nyder jeg mit liv her — det har gjort mig mere fleksibel, og jeg synes, det er utroligt spændende at arbejde sammen med så mange forskellige mennesker på forskellige sprog.«
I try to make the best use of the new technologies available to people working in the Commission, including E-mail, on-line databases, and the new crop of graphical software, for which I am very well equipped.
Om sin dynamiske karriere siger Ulla: »Jeg har altid syntes, det var en udfordring at bo i et andet land og at arbejde i en anden kultur.
Maeve also worked as a secretary for one of the members of the cabinet of Commissioner Paleokrassas, who was responsible for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection and Fisheries.
Jeg havde ikke nogen særlige forventninger, da jeg flyttede til Bruxelles.
Thanks to this post, Maeve gained first­hand knowledge of European legislation and she sometimes had the opportunity to travel to other Member States.
Jeg regnede med, at jeg ville arbejde i Belgien i et par år og så tage videre.
On the other hand, it was a rather busy and stressful job, the telephone never stopped ringing and there was a lot of correspondence to be answered.
Men da jeg først var startet i Kommissionen, fandt jeg ud af, at der er mange fordele ved at arbejde her.
Maeve also missed working in a team, which is why she has just moved to the Joint Interpreting and Conference Service.
Ikke blot er det sjovt at samarbejde med folk fra tolv forskellige lande, arbejdsbetingelserne er også meget attraktive.
'One of the advantages of working for the Commission is that it is always possible to find another post within the organization,' she explains.
F.eks. kan jeg blive ved med at finde nye udfordringer inden for Kommissionen, da der altid er ledige stillinger at søge i de andre kontorer eller generaldirektorater.
Peter appreciates the fact that his unit is not too rigid or hierarchically minded.
En anden stor fordel er, at sikkerheden ved en fast løn giver mig mulighed for at gøre de ting, jeg kan li', som f.eks. at rejse.
He enjoys a great deal of liberty in organizing his work and is encouraged to show initiative.
I øjeblikket arbejder jeg som sekretær i det kontor, der har ansvar for rekrutteringen af personale fra de nye medlemsstater, hvilket giver mig mulighed for at besøge de pågældende lande som led i mit arbejde.«
The frequent contacts with other units are good opportunities to widen his experience of the workings of the Commission.
Peter er overbevist om, at det er vigtigt, at unge mennesker har prøvet noget andet, inden de bestemmer sig for en karriere i EU: »Man skal lære verden udenfor at kende, inden man kommer hertil.
According to Julie, a more general advantage of working for the Commission is that Brussels is a pleasant city to live in and that it is located in the centre of Europe.
Europa-Kommissionen er en verden for sig selv, en verden med forordninger og direktiver.
She and her husband like to travel, and from Brussels it is very easy to go to Paris or Amsterdam for the weekend.
De erfaringer, man selv har med i bagagen, vil gøre det letter at tilpasse sig og at sætte tingene i det rigtige perspektiv.« følger med. Og nu, mens vi taler om min start som tjenestemand i Kommissionen, kommer jeg i tanke om, at jeg savnede min familie og mine venner i Danmark meget, og at jeg syntes, det var svært at komme i kontakt med belgierne.
A drawback to living in Brussels is that it is very hard for her husband, who is an oilindustry engineer, to find a satisfying job.
Derfor vil jeg gerne gøre ansøgere til udvælgelsesprøverne opmærksomme på, at det ikke altid vil være sjovt at arbejde for Kommissionen.
Julie concludes by stating that her career and the fact that she left Ireland when she was 24 has made her more independent and outward looking.
Men hvis man virkelig er interesseret, skal man bare klø' på for at bestå prøven, for en karriere i Kommissionen kan være meget givende!«
'I find it very important to develop myself further, not only by studying, but also by working in a multi-cultural environment, by learning new languages and by travelling to other countries.'
Efter syv år i Bruxelles, kan Ulla varmt anbefale en karriere ved Kommissionen: »Hvis du tror, det kunne være spændende at arbejde sammen med alle de forskellige kulturer og være med til at opbygge EU, så kast dig ud i det!
Peter concludes by saying that his previous jobs were a great asset, enabling him to adapt with no difficulty to new situations.
Du vil skulle vænne dig til de regler, der får så stor en organisation til at fungere, og det bliver måske svært at forlade familie og venner, men det er i hvert fald spændende!«
He is also brushing up his Swedish now that Sweden has joined the Union.
Navn: Ulla Jensen Alder: 30 Nationalitet: dansk
Name: Julie Bentley Age: 29 Nationality: British
Dimitrios kom til Bruxelles sammen med sine forældre i 1964.
In 1964 Dimitrios came to Brussels with his parents.
Han er opvokset i Belgien og tog tilbage til Grækenland i begyndelsen af 70'erne for at aftjene sin værnepligt.
He grew up in Belgium and went back to Greece in the early 1970s to complete his military service.
Bagefter fik han arbejde på et hotel i Athen.
Afterwards, Dimitrios started work in a hotel in Athens.
I mellemtiden var hans forældre også flyttet tilbage til Grækenland, hvor de dog slog sig ned i den nordlige del.
Meanwhile, his parents had also gone back to Greece but they were living in the northern region.
Dimitrios' bror boede stadig i Bruxelles, og da der var gået et stykke tid, besluttede Dimitrios at forlade Grækenland igen og flytte op til ham.
Dimitrios' brother was still living in Brussels and, after a while, Dimitrios decided to leave Greece again to join his brother.
I flere år arbejdede han i receptionen I forskellige hoteller i Bruxelles.
For several years, he worked as a receptionist at various hotels in Brussels.
After at have arbejdet som ekspeditionssekretær for et byggefirma fik John arbejde som annoncesælger på en avis.
After working as a dispatch clerk for a construction company, John started selling advertising space for a newspaper.