natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På topmodet i Kobenhavn den 14. og 15. december 1973, som fandt sted midt i oliekrisen, blev Kommissionen anmodet om at foreslå foranstaltninger til losning af problemerne i forbindelse med energikrisen (jf.bilag 3, s. 349).
The Copenhagen Summit of 14 and 15 December 1973, in the midst of the oil crisis, asked the Commission to propose measures for tackling the problems raised by the energy crisis (see Annex 3, p. 351).
Kommissionen fremsendte således den 5. juni 1974 en række detaljerede forslag efter at have forelagt dem for Energiudvalget — forslag om fastlæggelse af en »ny strategi for energipolitikken« for de kom­mende år.
On 5 June 1974 the Commission put forward a number of detailed proposals for a new energy policy strategy for the years ahead.
Den 17. december 1974 godkendte Rådet bl.a. de talmæssige mål for 1985 og aktioner med henblik på al nå frem til en mere rationel energiudnyttelse, udvikle Fællesskabets energiproduktion og dermed reducere dels afhængighed af energiimport fra 63 % i 1973 til 50 % og om muligt 40 % i 1985.
On 17 December 1974 the Council adopted targets for 1985 and decided what should be done to use energy more rationally, increase indigenous energy production and, as a result, reduce the Community's dependence on imported energy from 63% in 1973 to 50% or preferably 40% in 1985.
) Blandt budgetposterne under kapitel 3 er der et kapitel for bevillinger vedrorende Kommissionens opgaver på området for sikkerhedskontrol.
Title 3 contains a chapter including all the funds earmarked for the Commission to carry out its duties as regards safeguards.
Det drejer sig om bevillinger, der er opdelt efter anvendelsesområde, til betaling af inspektionsrejser, udtagelse og analyse af prøver og indkøb af materiel.
These appropriations are classified according to purpose and are intended to finance in spection visits, sampling and analysis and the procurement of equipment.
Bevillingerne forvalles efter de sædvanlige administrative regler.
The funds are administered in accordance with the normal administrative rules.
■"') Støtte til drifl af Forsyningsagenturet er opfort under afsnit 2 »Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter«.
The operating subsidy for the Supply Agency appears in Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous ad ministrative expenditure).
Det drejer sig om en administrativ udgift, som ikke giver anledning til særlige bemærkninger.
This is administrative expenditure and does not call for special comment.
) I artikel 6. stk. 2. i Rådets forordning (EØF) nr. 1302/78 af 12. juni 1978 om ydelse af finansiel stolte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder, og artikel 5. stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1303/78 af 12. juni 1978 om ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter til energibesparelse hedder del: »Kommissionen træffer afgorelse om at yde eller afslå stötte til disse projekter efler høring af et rådgivende udvalg for forvaltning af sådanne projekter, bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
Article 6(2) of Council Regulation (EEC) No 1302/78 of 12 June 1978 on the granting of financial support for projects to exploit alternative energy sources and Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1303/78 of 12 June 1978 on the granting of financial support for demonstration projects in the field of energy saving state: 'The Commission shall decide whether to grant or refuse support for projects after consulting the Ad visory Committee on the management of the projects concerned composed of representatives of the Member States.
Kommissionens afgørelse meddeles straks til Rådet og medlemsstaterne: den finder anvendelse efter udløbet af en frist på 20 arbejdsdage, såfremt ingen med­lemsstat inden for denne periode har forelagt spørgsmålet for Rådet.
The Commission's decision shall be communicated to the Council and to the Member States forthwith and shall apply upon expiry of a period of 20 working days if during that period no Member State has refer red the matter to the Council.
På anmodning af en medlemsstat træffer Rådet afgorelse om Kommissionens afgørelse; afgørelsen skal træffes enstemmigt for den første række projekter og med kvalificere! flertal for senere projekter«.
At the request of a Member State, the Council shall rule on the Commission decision, acting unanimously in the case of the first set of projects and by a qualified majority in the case of subsequent projects.'
Del er denne passus, som har forårsaget vanskeligheder med Parla­mentet (jf. bilag 5. s. 362).
This provision caused difficulty with the European Parliament (see Annex 5. p. 365).
1977; afgorelse (77/488/EØF, Euratom) af 18. juli 1977 om fastlæggelse af et forskningspro gram (1977-1980) for FFC, hvortil midlerne (vejledende tal) er på 346 mio ERE og antallet af ansatte 2 038.
Euratom of 18 July 1977 adopting a research programme (1977-80) for the JRC which provides for funds of 346 m u.a. and a staff of 2 038 as a guide (OJ L 200 of 8.8.1977).
1980: afgorelse (80/317/EØF, Euratom) af 13. marts 1980 om fastlæggelse af et forskningspro gram (1980-1983) for FFC. hvortil midlerne (vejledende tal) er på 510 mio ERE og antallet af ansatte 2 260.
Euratom of 13 March 1980 adopting a research programme (1980-83) for the JRC which provides for funds of 510 m EUA and a staff of 2 260 (OJ L 72 of 18.3.1980).
Der er bevilget 124 mio ERE til del femårige program (1976-1980).
The fiveyear programme (1976-80) was allocated 124 m EUA, approximately onequarter of the total finan cial outlay in the Community.
Midlerne »uden for JET« er på 190,5 mio ERE, og antallet af ansatte er 113; det svarer til omkring 30% af de samlede midler til det »generelle program« i Fællesskabet.
Excluding the JET project, the funds involved total 190.5 m EUA and the staff 113, i.e. about 30% of the resources involved in the 'general programme' in the Community.
De ovrige er på 145 mio ERE og 150 midlertidigt ansatte til finansiering af 80 % af fælles foretagendet JET.
Another 145 m EUA and 150 temporary staff are provided, representing 80%' of the cost of the JET Joint
) Historien bag JET fortjener at blive omtalt: a) den 31. juli 1975: forslag fra Kommissionen til Rådet om det fjerde femårige program (1976-1980) for kontrol leret termonuklear fusion, herunder JET-projektet; b) den 18. december 1975: positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet; c) den 15. december 1975: et forste rådsmøde (forskningsministrene) (ingen afgørelse, hverken vedrørende fusi onsprogrammet ud over JET eller JET-projektel, på grund af uoverensstemmelse om JET-projektets placering); d) den 28. januar 1976: meddelelse fra Kommissionen til Rådet vedrørende JETs placering (muligheder: Cadarache (Frankrig).
(1) On 31 July 1975, the Commission made a proposal to the Council concerning the fourth fiveyear programme (1976-80) in the field of controlled thermonuclear fusion, including the JET project; (2) On 18 December 1975, the European Parliament approved this proposal; (3) On 15 December 1975, the first meeting of the Council of Research Ministers took place.
Culham (Det forenede Kongerige). Garching (Forbundsrepublikken Tyskland), Ispra (Italien), Jülich (Forbundsrepulikken Tyskland) og Mol (Belgien)) og fusionsprogrammels struktur; e) den 11. juni 1976: ny meddelelse fra Kommissionen til Rådet med forslag til løsninger af samtlige videnskabelige, tekniske, finansielle og administrative problemer i forbindelse med projektet samt indtrængende opfordring til Rådet om straks at træffe en hurtig og definitiv afgørelse herom; f) den 22. december 1976: meddelelse fra Kommissionen til Rådet med en understregning af, hvor alvorlig situationen var med hensyn til projektets gennemførelse efter seks resultalløse ministermøder; g) den 10. januar 1977: Europa-Parlamentets tredje beslutning om nødvendigheden af at træffe afgørelse om JETs placering: hl den 1. februar 1977: anmodning fra Europa-Parlamentet om samråd med Rådet vedrørende JETs placering; i) den 29. og 30. marts 1977: Rådsmode (forskningsministre), hvor Belgien gav afkald på Mol's kandidatur, Frankrig var rede til at acceptere en anden placering end Cadarache, Italien var rede til at give afkald på Ispra's kandidatur, afhængigt af senere afgørelser vedrørende FFC.
No decision was reached on the rest of the fusion programme (i.e. excluding JET) or on the JET project itself because of disagreement on the siting of JET; (4) On 28 January 1976, the Commission sent a Communication to the Council on the site for JET (the candidates being: Cadarache, France; Culham, United Kingdom; Garching, Federal Republic of Germany; Ispra, Italy; Jülich, Federal Republic of Germany and Mol, Belgium) and on the structure of the fusion programme; (5) On 11 June 1976, another Commission Communication was sent to the Council, this time proposing solutions for each of the scientific, technical, financial and administrative problems with the project and urging the Council to take a speedy and final decision on the matter; (6) On 22 December 1976, a Commission Communication was sent to the Council indicating thè extreme gravity of the situation concerning the project, after nothing had been achieved in six ministerial meetings; (7) On 10 January 1977, a third European Parliament Resolution was adopted on the need to decide on the site for JET; (8) On 1 February 1977, the European Parliament asked the Council to institute joint consultations on the site for JET; (9) On 29 and 30 March 1977, at the Council of Research Ministers, Belgium withdrew its application to have the site at Mol, France was prepared to accept a site other than Cadarache, and Italy was ready to withdraw Ispra as a candidate in the light of decisions to be taken concerning the JRC.
Resterende kandidater: Culham og Garching: den foreslåede og planlagte flertalsafgørelse blev ikke truffet.
The remaining candidates were Culham and Garching. However, the proposed majority vote did not take place.
Mindst lo år blev således spildt.
At least two years were wasted.
I august 1978 meddelte universitetet i Princeton, at man for første gang i et forsøgsanlæg havde skabt betingelser, som lignede betingelserne for termonuklear fusion.
In August 1978, the University of Princetown announced that, for the first time, conditions approaching those required for thermonuclear fusion had been achieved in an experimental device.
Har Fællesskabet mistet sin plads i første række på fusionsområdet?
Has the Community fallen behind in fusion research?
) Forsknings- og investeringsbevillingerne omfatter personalebevillinger, hvilket har haft til følge, at personalet knyttet til FFC og de indirekte aktioner er opført i to personaleoversigter, der er adskilt fra Kommissionens personalelistel jf. s. 304 og s. 308).
The research and investment appropriations include staff appropriations; as a result, JRC staff and the staff for indirect action projects appear in two different establishment plans separate from the Commission's es tablishment plans (see pp. 304 and 310).
'') Som et kuriosum kan det bemærkes, at i 1976-budgettet omfattede bilag 1 med forsknings- og investeringsbevillingerne 166 sider ud af de 369 sider, som udgjorde hele Kommissionens sektion (dvs. 45 % af sideantallet, mens bevillingerne kun udgjorde 1.81 °o af budgettet). Denne enkle sammenligning viser, hvor kompliceret budgelstrukturen er for disse bevillinger.
It is worth noting the remarkable fact that in the 1976 budget Annex 1 (where the research and investment appropriations are entered) contains 166 of the 369 pages devoted to the Commission (45% of the document devoted to only 1.81% of the budget).
1 sin meddelelse af 21. marts 1980 til Det europæiske Råd vedrorende »Energi — el EF-iniliativ« omtaler Kommissionen sporgsmålel med hensyn til finansieringen af en EF-politik på energiområdel: »Så længe vi ikke har en mere klar forestilling om det påkrævede belob, er del for tidligt al drage konklusioner med hensyn til finansieringsmetoderne. Der er en række muligheder lige fra optagelse af fællesskabslån til formålet til en forøgelse af
It contains six Arti cles which were allocated the following amounts for 1979 and 1980: Article 390 'Research projects in the field of technology and industry' (token entry for each year); Article 391 'Preparation of new research programmes' (1 150 000 EUA for each year); Article 392 'Educational measures' (5 490 000 EUA and 6 700 000 EUA); Article 393 'Cultural measures and events' (315 000 EUA and 570 000 EUA); Article 395 'Specific measures to improve knowledge of the Japanese market' (1 500 000 EUA and 1 500 000 EUA) and Article 396 'European Foundation' (500 000 EUA for each year), a total of 8 955 000 EUA and 10 420 000 EUA respectively.
indtægterne under Fællesskabets nuværende ordning med egne indtægter og til indførelse af en særlig EF-energiaf-gift, at bidrage til realisering af de energipolitiske målsætninger som helhed.
There are a number of possibilities, from raising Community loans for the purpose to increasing revenue under the Com munity's existing system of own resources, to introducing a specific Community energy tax designed to con tribute to the objectives of energy policy as a whole.
Skulle valget falde på en form for EF-afgift, ville det være ønskeligt: a) at vedtage et system, der er enkelt og let at administrere, volder så få politiske og konstitutionelle vanskelighe der som muligt og kan indføres hurtigt; b) al skabe så få komplikationer som muligt med tredjelande, specielt olieleverandører, og dem, vi har præferenceaflaler med; c) afsikre, at afgiften bliver en egen indtægt for Fællesskabet, idet provenuet skal tilfalde EFs budget direkte.
If the choice were to be some form of Community energy tax, it would be desirable: (i) to adopt a system which is administratively simple and easy to operate, raises least political and con stitutional difficulties, and can be rapidly introduced; (ii) to minimize complications with third countries, in particular oil suppliers and those with whom we have preferential agreements; (iii) to ensure that the tax was an own resource of the Community with its yield going directly into the Com munity budget.
Hovedmulighederne for beskatning — som ikke udelukker hinanden — vil være en afgift på energiforbruget, enten i alle dets former eller på olie eller bestemte mineralolieprodukter; en afgift på produktion af energi i almindelighed eller olie i særdeleshed; en afgift på import enten af energi generelt eller af olie eller bestemte olieprodukter.
The main possibilities—not mutually exclusive—for taxation would be to impose a tax on the consumption of energy, either in all its forms or on oil or specific oil products; a tax on production of energy in general or oil in particular; a duty or levy on imports either of energy in general or of oil or specific oil products.
Kommissionen sender i nær fremtid Rådet en nærmere redegørelse for de mulige finanspolitiske instrumenter til tilvejebringelse af EF-indtægter af energi.
The Com mission is sending the Council a detailed examination of possible fiscal instruments for raising Community revenue from energy.
Hver afgiftsform har sine fordele og ulemper.
Each form of taxation has its advantages and disadvantages.
Forskellige afgiftskombinationer kunne også overvejes«.
Various combinations of taxes might also be considered.'
Det bør bemærkes, at Europa-Parlamentet den 13. februar 1980 modsatte sig en fælles energibeskatning, så længe der ikke forelå en konsekvent energipolitik.
On 13 February 1980, the European Parliament came out against a common energy tax without a coherent energy policy.
En afgift på 2 ERE pr. ton importeret olie ville indbringe I 000 mio ERE og ville kun betyde en forhøjelse på lidt mindre end 0,5 % af forbrugerprisen.
A tax of 2 EUA on each tonne of imported oil would raise 1 000 m EUA and would only in crease the cost to the consumer by just under 0.5%.
Kapitel XIV: Finansiering af samarbejdet med tredjelande
Chapter XIV: Financing of policy concerning cooperation with nonmember countries
I vor tid er verden opdelt i to grupper af lande: på den ene side industrilandene — hvortil kan føjes de lande, hvis økonomiske udvikling er godt i gang — som udgør lidt over en mil liard mennesker, og på den anden side udviklingslandene, som udgør to en halv milliarder mennesker. Den førstnævnte gruppe tegner sig imidlertid for 87,5 % af verdensproduktionen.
The contemporary world has become divided into two groups of countries: on the one hand, the industrial countries and those countries that have succeeded in 'taking off economically, with a combined population of a little over 1 000 million, and on the other hand, the developing countries with a population of 2 500 million.
Denne skæve struktur, som i sig selv rummer farlige spirer til konflikter mellem rige og fattige, vil forstærkes, medmindre den ændres radikalt.
This unbalanced structure, which contains the seeds of possible conflict between rich and poor, is likely to get worse unless some drastic remedy is found.
Man har konstateret, at produktionen stiger meget hurtigere i industrilandene end i de øvrige lande, hvor produktionen knapt nok holder trit med stigningen i befolkningstallet.
For it has been found that production is rising much faster in the industrialized countries than in the others—where the trend of production is barely keeping pace with the increase in population.
De Seks blev ved oprettelsen af Det europæiske Fællesskab stillet over for valget mellem at gribe udviklingsbistanden til landene i den tredje verden an på regional eller på global basis.
From the outset, the European Community of the Six was faced with the choice between a regional and a world approach in working out a policy for development aid to the Third World.
De lande, som indtil for nylig har haft forpligtelser som kolonimagter, har selvsagt ønsket, at deres tidligere kolonier, som i hovedsagen ligger i Afrika, skulle modtage hjælp fra Fælles skabet.
Quite naturally, the Member States with recent responsibilities as colonial powers wanted their former colonies, generally in Africa, to receive Community aid.
Derimod er de lande, som ikke har haft sådanne forpligtelser, gået ind for at yde hjælp uden skelen til geografiske eller historiske forhold, men alene baseret på den trang, som underudviklingen har fremdkaldt.
On the other hand, the Member States that had not had such responsibilities supported the principle of granting aid that made no distinction on geographical or historical grounds but was based solely on the needs inherent in underdevelopment.
I begyndelsen stod det førstnævnte synspunkt stærkest, og det gør sig stadig gældende, men lidt efter lidt har også det andet synspunkt vundet frem.
The first principle was dominant at the beginning, then the second gradually gained ground, though without really affecting the entrenched position of the other.
Ved topmødet i Paris den 21. oktober 1972 opfordrede stats- og regeringscheferne såle des medlemsstaterne til »gradvis at iværksætte en helhedspolitik for udviklingssamarbejde på verdensplan«.
Thus at the Paris Summit on 21 October 1972 the Heads of State or Government invited Member States 'progressively to adopt an overall policy of development cooperation on a worldwide scale'.
Fællesskabets udvidelse har sat nyt liv i og præciseret denne diskussion, således at der nu er ved at komme en vis politisk balance i Fællesskabets foranstaltninger, om end denne balance sætter sig langsommere igennem på det finansielle plan.
With the enlargement of the Community, these differences were given a fresh airing and finally narrowed to the point where the Com munities' activities are now gradually assuming a reasonably balanced form in political terms, although it must be acknowledged that it is taking longer to follow this up financial ly.
Fællesskabets finansielle samarbejde er navnlig siden 1976 blevet udvidet til også at omfatte lande, som ifølge definitionen fra OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC) ikke kan betegnes som udviklingslande, især visse Middelhavslande.
The Community has extended its financial cooperation arrangements, particularly since 1976, to some countries not in the category of developing countries as defined by the Development Aid Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), notably certain Mediterranean countries.
I dette kapitel gennemgås i den nævnte rækkefølge samarbejdet med de associerede lande, nemlig AVS-landene (Afrika, Vestindien og Stillehavet), samarbejdet med udviklingslandene generelt, og samarbejdet med visse Middelhavslande; endelig omhandler et fjerde underkapitel de midler, der anvendes for at finansiere disse forskellige former for samarbejde. bejde.
This chapter will consider in turn cooperation with associated countries, that is, the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries, cooperation with developing countries in general, cooperation with countries in the Mediterranean area, and finally, the resources applied to finance these various forms of cooperation.
Samarbejde med lande, som er associeret Det europæiske Fællesskab
Policy concerning cooperation with countries associated with the European Community
I EØF-traktatens artikel 3, litra k), fastsættes det, at Fællesskabets virke indebærer »associering af de oversøiske lande og territorier med henblik på at forøge samhandelen og på i fæl-
Article 3(k) of the EEC Treaty states that the activities of the Community shall include 'the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and to promote jointly economic and social development'.
lesskab at fremme den økonomiske og sociale udvikling«; endvidere drejer traktatens fjerde del sig om »de oversøiske landes og territoriers associering« (artiklerne 131 til 136), og den omfatter en gennemførelseskonvention på sytten artikler.
Part 4 of the Treaty relates to the 'As sociation of the Overseas Countries and Territories' (Articles 131 to 136) and an Implementing Convention of 17 articles is annexed to the Treaty.
I selve EØF-traktaten er således fastlagt en retlig ramme og handlingsinstrumenter for Den første europæiske Udviklingsfond (1. EUF).
It was thus the EEC Treaty itself that laid down the legal framework and the means of action of the first European Development Fund (EDF).
A — Grundlag for samarbejdet med lande, som er associeret Det europæiske Fællesskab
A—Foundations of policy on cooperation with countries associated with the European Community
Ifølge artikel 131 i EØF-traktaten (ændret ved artikel 24, stk. 1, i akten vedrorende tiltrædelsesvilkårerne og tilpasningerne af traktaterne, der er knyttet til tiltrædelsestraktaten af 22. januar 1972) er formålet med associeringen at fremme den økonomiske og sociale udvik ling i de ikke-europæiske lande og territorier, der opretholder særlige forbindelser med Belgien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
Article 131 of the EEC Treaty (as amended by Article 24(1) of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties, annexed to the Treaty of Accession of 22 January 1972) states that the purpose of association shall be to promote the economic and social development of the non-European countries and territories that have special relations with Belgium, France, Italy, the Netherlands, and the United Kingdom.
Det præciseres, at associeringen først og fremmest skal åbne mulighed for at tjene befolkningernes interesser i disse lande og territorier og øge deres velstand for herved at lede dem frem til den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling, som de tilstræber.
It stipulates that association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
På den ene side har den til formål at skabe et udstrakt økonomisk område med et maksimum af frihed.
On the one hand, its aim is to create a vast economic area enjoying maximum freedom.