natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere modtog Kommissionen Claude Cheysson, den franske udenrigsminister og kommende formand for Rådet.
In accordance with the rules of the Social Fund, the Commission adopted the guidelines for the management of the Fund in the coming year.
Dette møde, som finder sted før hvert formandsskifte, var denne gang særlig betydningsfuldt som følge af den situation, der var opstået efter fiaskoen på Det europæiske Råds møde i Athen.
The Commission approved a proposel for a Directive on consumer protection in the indication of prices for non-food household products.
Kommissionen har nøje fulgt Parla­mentets arbejde med budgetspørgsmålet samt de møder, på hvilke Parlamentet og Rådet har drøftet dette.
The Commission kept a watchful eye on Parliament's budgetary activities and its conciliation meetings with the Council.
Efter at formanden for Parlamentet havde vedtaget budgettet for 1984, konstaterede Kommissionen, at den — på trods af visse for­behold, som Rådet gav udtryk for med hensyn til dette budget — var i stand til at gennemføre det.
After the President of Parliament adopted the 1984 budget, the Commission announced that it would implement it, despite certain reservations on the part of the Council.
Endelig vedtog Kommissionen definitivt EKSFs aktionsbudget og afgiftssatser for regnskabsåret 1984, efter at Parlamentet havde afgivet en positiv udtalelse herom.
resentatives underlined the importance they attached to an overall strategy for economic recovery in the fight against unemployment.
Udveksling af synspunkter, vejledende debatter og igangværende arbejde
Discussions, policy and work in hand
Som led i informationsmøderne påhørte de sag kyndige fra Arbejdsgivernes Kontaktudvalg og Det europæiske Center for offentlige Virksomheder flere redegørelser for den seneste udvikling i forbindelse med Traktatens konkurrenceregler.
Information meetings were held at which experts from the Employers' Liaison Com­mittee and the European Centre of Public Enterprises heard talks on the latest devel­opments in application of the Treaty's rules on competition.
I slutningen af december indledte Kom missionen sin gennemgang af landbrugspriserne, der skal fastsættes for produktionsåret 19841985.
At the of the month the Commis­sion began its review of agricultural prices for 1984/85.
Den har i sinde at vedtage sine forslag i første halvdel af januar, inden Parlamentets mødeperiode indledes den 16. januar.
It intends to adopt its proposals in the first half of January—before Parlia­ment's part­session opens on 16 January.
Endvidere havde den de første drøftelser vedrørende en grønbog om fjernsyn uden grænser inden for Fællesskabet, og disse drøftelser fortsættes i januar.
It also had its first discussion on the green paper on Europe­wide television. This will continue in January.
Under de forberedende høringer behandlede re præsentanterne for Den europæiske faglige Sa marbejdsorganisation forbrugerbeskyttelse, ar bejdsmarkedet og de kollektive forhandlinger i medlemsstaterne.
Preliminary consultations took place with ETUC representatives on consumer protec­tion, the job market and collective bargain­ing in the Member States.
Indbragte sager
The ETUC rep­
Beslutning, hvori sagsøgeren får meddelelse om yderligere produktionskvoter for stål
Decision notifying the applicant of additional Article 33 ECSC steel production quotas
Er beregningen af en monopoludligningsafgift for importeret alkohol, der er baseret på en salgspris, som er højere end den tilsvarende pris på inden landsk alkohol forenelig med EØF-traktatens artikel 37 og 95 og med aftalen af 29.6.1970 mellem EØF og Spanien og aftalen af 22.7.1972 mellem EØF og Portugal?
Is the calculation of monopoly equalization Article 177 EEC Kupferberg & Cie KGaA ν HZA duty for imported spirits on a selling price Mainz higher than that applied to domestic spirits compatible with Articles 37 and 95 EEC and the Agreements of 29 June 1970 between the EEC and Spain and of 22 July 1972 between the EEC and Portugal ? Social policy
') Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser samt i de publikationer, der udgives af Domstolens informationskontor (herunder » Årsoversigten over arbejdet ved Domstolen« eller de bulletiner, som udgives kvartalsvis).
249/83 — Hoeckx ν Openbaar Is entitlement to a minimum level of subsistence Article 177 EEC Centrum voor Maatschappelijk within the scope of Regulations 1408/71 or Welzijn (OCMW), Kalmthout 1612/68, and if so is the relevant Belgian legisla­tion compatible with Community law?
Sagstype
Subject
Er det foreneligt med fællesskabsretten, at man i officielt godkendte forsikringsbetingelser vedrørende lovpligtig ansvarsforsikring for automobilkøretøjer systematisk udelukker forsikringstagere, der er bosiddende i en anden medlemsstat, fra tarifmæssige rabatter, der ydes til de personer, som er bosat i det pågældende land?
Is it compatible with Community law that offi­cially approved conditions of insurance for compulsory third­party insurance for motor vehicles should systematically exclude insured persons resident in another Member State from reductions in premium given on an individual basis to residents?
Administrative spørgsmål
Administrative questions
Sag 271/83 3) - A. Ainsworth m. fl. / Kommissionen og Rådet
271/83 — A. Ainsworth and Others ν Commission and Council3
Den del af personalet ved JET, der er ansat af UKAEA, gør krav gældende om at få status som for midlertidigt ansatte på samme måde som det er til fældet for det personale, der er blevet udsendt af de øvrige JET-medlemsstater
The JET staff employed by the UKAEA claims Articles 146 and 1Í entitlement to the status of temporary staff, Euratom like the JET staff who are nationals of the other Member States
Uforenelighed mellem forordning nr. 1360/78 og de nationale og regionale lovbestemmelser om land brugets producentsammenslutninger
Incompatibility with Regulation 1360/78 of the Article 169 EEC national and regional rules on agricultural pro­ducer groups
Direktiv 71/305/EØF (præferenceordning for bygge- og anlægskontrakter)
Directive 71/305/EEC (preferential system for Article 169 EEC public works contracts)
Sag 276/83 nen / Grækenland
276/83 — Commission ν Greece
EØF-traktatens artikel 95 — differentieret afgift på mousserende vine gennem anvendelse af lovgivningen om oprindelsesbetegnelse med fiskalt formål
Article 95 EEC—differential liqueur wines
Direktiv 79/1071/EØF — harmonisering af skatter og afgifter/gensidig bistand
279/83 — Commission ν Italy­
Direktiv 79/32/EØF — harmonisering af skatter og afgifter/tobaksvarer
Directive 79/32/EEC—tax manufactured tobacco
Manglende gennemførelse af Domstolens dom nr. 193/80 vedrørende frie varebevægelser/ fremstilling og afsætning af eddike
Failure to implement the Court's judgment in Article 169 EEC Case 193/80 in the field of free movement of goods and the production and marketing of vinegar
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 264/83, 265/83, 266/83, 273/83, 285/83,
Sagsøgte frifindes (annullation af Kommissionens be slutning om fastsættelse af en bøde).
Application dismissed (annulment of a Commis­sion decision imposing a fine)
15.12.1983 - Sagerne 31, 138, 204/82 - Halyps SA/Kommissionen
15.12.1983, 31, 138 and 204/82 — Metallurgia Halyps Application dismissed (annulment of Commis­SA ν Commission sion decisions fixing steel production quotas)
Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser
15.12.1983, 283/82 — Papierfabrik Schoellershammer ν The Commission Decision of 9 July 1982 addres­Commission sed to the Federal Republic of Germany, finding that the repayment of import duties in the appli­cant's case is unjustified, is void
En medlemsstat kan ikke straffe en person, der er borger i en anden medlemsstat, og som har ret til at udøve virksomhed som dyrlæge i sit eget land, for ulovlig udøvelse af dyrlægevirksomhed med den be grundelse, at den pågældende ikke er optaget som medlem af dyrlægeforeningen i den førstnævnte med lemsstat, dersom et sådant medlemskab er blevet af slået i strid med fællesskabsretten.
15.12.1983, 5/83 ■ Criminal proceedings against H.G. A Member State may not impose a penalty under Rienks criminal law for the unlawful exercise of the profession of veterinary surgeon on a national of another Member State who is qualified to exercise the profession in his own country on the ground that he is not enrolled on the register of veterinary surgeons in the first­mentioned Mem­ber State, where such enrolment is withheld in breach of Community law
14.12.1983 - Sag 319/82 2) — Société de vente de ciments et bétons de l'Est SA /Firma Kerpen & Kerpen GmbH KG Fortolkning af EØF-traktatens artikel 85, stk. 1 og 2, vedrørende begrænsninger i konkurrencen og mærkbar påvirkning af handelen mellem medlemsstater. Omfanget af ugyldigheden ifølge EØF-traktatens arti kel 85, stk. 2.
14.12.1983, 319/82 — Société de vente de ciments et Interpretation of the concepts of restriction of bétons de l'Est SA Kerpen & C Kerpen GmbH Sc Co competition and the effect on trade between KG2 Member States in Article 85(1). Consequences of the automatic nullity declared in Article 85(2) Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Sagsøgte frifindes (annullation af Rådets forordning nr. 1699/82 af 24.6.1982 - fællesskabskontingent for rom med oprindelse i AVS-staterne, 1982/1983).
The application is dismissed (annulment of Council Regulation 1699/82 of 24 June 1982 — ACP rum quota 1982/83)
Sag 96/83 — Kommissionen/Forbundsrepublikken Tyskland — Kendelse om slettelse af registeret (direktiv 64/221/EØF og 72/194/EØF samt forordning (EØF) 1251/70 - opholdsret).
1.12.1983, 190/82 — Application dismissed1.12.1983, 217/82-Application dismissed1.12.1983, 343/82 Application dismissed
Retsafgørelser (fortsat)
Order for removal from the Court register (Di­rectives 64/221/EEC and 72/194/EEC, and Regu­lation (EEC) 1251/70 — right to remain)
Kendelser om slettelse af registeret
Orders for removal from the Court register
Den 7. december vedtog Revisionsret ten en beretning (som bilag til EKSFs årsberetning 1982 ')) om den regnskabsmæssige forvaltning og den finansielle forvaltning.
On 7 December the Court adopted a report (published as an annex to the ECSC financial report for 19821) on accounting and financial management.
Den 15. december vedtog Revisionsret ten en beretning (bemærkninger i henhold til EØF-traktatens artikel 206a) om Den europæiske Socialfonds edb-system.
On 15 December the Court adop­ted a report containing observations under Article 206a of the EEC Treaty on the com­puterization of the European Social Fund.
Udtalelser
Toy safety
Det økonomiske og sociale Udvalg af holdt den 14. og 15. december sin 213. plenarforsamling i Bruxelles under forsæde af formanden, François Ceyrac.
The Economic and Social Com­mittee held its 213th plenary session in Brus­sels on 14 and 15 December with Mr Ceyrac in the chair.
Af de udtalelser, der blev vedtaget, vedrørte de vigtigste sikkerhedskrav til legetøj, ligebehandling af mænd og kvinder i henseende til social sikring samt anvendelse af udlejningskøretøjer til transport ad landevej.
It adopted a number of opinions, most no­tably on toy safety, equal treatment for men and women in social security matters and the use of hired vehicles for goods carriage by road.
Med 76 stemmer for, medens 1 undlod at stemme, godkendte Det økonomiske og sociale Udvalg den 14. december de nye forslag til direktiv om sikkerhedskrav til legetøj2). Det
On 14 December the Committee approved the new proposed Directives on toy safety2by 76 votes in favour, with one abstention.
François Ceyrac åbnede samlingen med at analysere det fejlslagne topmøde i Athen og fastslå Udvalgets rolle som repræsentant for er hvervslivet, fagbevægelsen og samfundets øvrige
In his opening speech Mr Ceyrac reflected on the consequences of the failure of the Athens Summit and outlined the Committee's tasks as the representative of social and occupational groups during the coming months.
Udvalget understregede, at retten til at indgå udlejningskontrakter mod vederlag bør be­grænses til virksomheder, som transporterer for egen regning, og professionelle transportvirk­somheder.
ECSC Consultative Committee solely to own­account and professional car­riers.
Arbejdstagernes gruppe i Udvalget udtrykte nemlig frygt for, at de nye bestemmel­ser kunne friste nogen til at omgå samfundets og fagforeningernes lovbestemmelser.
The Workers' Group on the Commit­tee expressed the fear that the new provi­sions might tempt operators to evade social security and trade union legislation.
Udvalget lagde vægt på at understrege, at man ikke bør glemme de pædagogiske og psykologi­ske aspekter, når der stilles nye sikkerhedskrav.
and enclosed leaflets, the need to prohibit advertising making use of the fact that a toy complies with the Directive and the need to provide manufacturers with certainty as to the law.
Udtalelsen blev vedtaget med 63 stemmer for og 50 imod, medens 11 afholdt sig fra at stemme.
The opinion was adopted by 63 votes to 50 with 11 abstentions.
Udvalget vedtog ligeledes udtalelser om:
The Committee also adopted opi­nions on:
• indgåelse af den internationale aftale om har­monisering af varekontrollen ved grænserne4)
In particular, it wished to prevent parents and teachers being given the impression that the new safety rules relieved them of their responsibility as re­gards children's use of toys.
Ligebehandling af mænd og kvinder inden for de sociale sikringsordninger
Equal treatment for men and women in social security schemes
• anvendelse af det 15. momsdirektiv på Græ­kenland 5) mellem erhvervsud­
• the comparability of vocational training qualifications;5
• beskyttelse af dialysepatienter ved nedbrin­gelse af eksponeringen for aluminium7)
• the protection of dialysis patients by minimizing exposure to aluminium;6
• samarbejde mellem jernbanevirksomheder i forbindelse med den kommercielle drift8)
• commercial cooperation between rail­way undertakings;7
• finansiel støtte til industrier, som fremstiller fast brændsel9)
• financial support for industries produ­cing solid fuels,
Udvalget vedtog med stort flertal, idet 15 stemte imod, og 4 afholdt sig fra at stemme, forslaget til direktiv om gennemførelse af ligebe­handling af mænd og kvinder inden for er­hvervstilknyttede sociale sikringsordninger2).
The Committee approved by a large majority (15 votes against, with 4 ab­stentions) the proposal for a Directive on equal treatment for men and women in occupational social security schemes.1In its view equal treatment must apply to benefits and contributions as opposed to a system that took into account average total lifetime benefits based on unequal contributions.
Udvalget mener, at ligebehandlingen bør finde anvendelse med hensyn til ydelser og bidrag, men ikke i form af en ordning, efter hvilken der tages hensyn til den gennemsnitlige samlede ydelse baseret på forskellige ydelser livet igen­nem.
It drew attention to a number of specific points, such as the need for additional fund­ing in order to equalize contributions in view of differences in risk calculation, the need to avoid imposing new burdens on the lower paid and to prevent disintegration into small individual schemes, and the need to examine the status of the self­employed and the implications regarding flexible retirement and early retirement arrange­ments.
De handlende mente, at der måtte træffes foranstaltninger for at undersøge muligheden af at optimere distributionssystemet. met.
There was no opposition to the programme as such, and its adoption was recommended to the Con sultative Committee.
Der blev krævet en øget overvågning af importen.
At its 239th meeting on 9 Decem ber,3which was its inaugural meeting for
Man drøfte de især EKSFs budgetproblemer og gennemgik stålprognosen for første kvartal af 1984 i). Man drøftede ligeledes Kommissionens forslag vedrørende de sociale aspekter ved moderniseringen af kulindustrien2).
1983/84, the Committee elected its Bureau and appointed the members and chairmen of its standing subcommittees, as required by its Internal Regulations.
Kommissionens repræsentant udtrykte håb om, at opsvinget i det private og offentlige forbrug vil blive fulgt af fornyede investeringer.
The Commission representative expressed the hope that the upturn in public and private consumption would be followed by in creased investment.
Han under stregede, at Kommissionen trods tegn på en po sitiv udvikling ikke har reviseret prognosetallene for første kvartal af 1984.
He stressed that the Commission had not revised its estimates for the first quarter of 1984, despite signs of an upward trend.
For så vidt angår importen, nævnte han, at en aftale er afsluttet med fjorten lande med henblik på en formindskelse på 12,5% af importen i forhold til 1980.
An agreement on imports negotiated with 14 countries would produce a 12.5 % cut in imports compared with 1980.
I øvrigt understregedes nødvendigheden af, at triple-klausulen overholdes.
Steps had been taken to ensure that the 'triple clause' was respected.
Kommissionens repræsentant forklare de, at den nuværende økonomiske situation ikke ville muliggøre en forøgelse af EKSF-afgiften, som fastholdes på 0,31% for 1984, og meddelte, at Kommissionen vil foreslå at fastlægge EKSFs driftsbudget for 1984 til 379 mio ECU.
The Commission representative explained that the current economic situation made it impossible to increase the ECSC levy rate in 1984 from its present level of 0.31 % and announced that the Commission intended to fix the 1984 ECSC operating budget at 379 million ECU.
Produktionsfald medfører frygt for tab af 50 000 til 60 000 arbejdspladser.
Falling production suggested that as many as 50 000 to 60 000 jobs might be lost.
Alle an befalede sociale foranstaltninger, men på grund af mangelen på midler var der afvigende opfattelser af den konkrete fremgangsmåde. Producenterne modsatte sig reduktioner inden for forskning.
Members were unanimous on the need for social measures, but lack of resources meant that there was no agreement on the finer details: the producers were opposed to reductions in research; the workers wanted priority to be given to social measures to help those who had been made redundant; and representatives of the independent coking plants wanted to know why they were receiving no help.
Arbejdstagerne gav prioritet til sociale foranstaltninger til gunst for ofre for nedlæggelse af arbejdspladser.
However, the proposal put forward by the Commission in October was approved.
De uafhængige koksværker spurgte, hvorfor de ikke fik støtte.
Operations in December
Den kritik, som blev formuleret af arbejdstagernes repræsentanter vedrørte i hovedsagen for mindskelse af bevillingerne til jern- og stålindustriens sociale sektor, som sænkes fra 110 til 62,5 mio ECU.
The criticisms from worker's representatives were directed mainly at the reduction in appropriations for social measures in the steel industry, which had been cut from 110 million ECU to 62.5 million ECU.
I et indlæg blev der givet udtryk for, at det var utåleligt, at tidligere forpligtelser ikke var blevet overholdt, og at vægten af en sådan foranstaltning ville falde på de svageste.
One speaker declared that the failure to honour earlier commitments was unacceptable and that the cutback would fall most heavily on those least able to protect themselves.
Ca. to tredjedel af Fællesskabets samlede budget går til landbruget.
Some two thirds of the Community's total budget was spent on agriculture, and it was there that savings should be made to release funds for the promotion of industrial policy and research and development.
101983, pkt. 2.1.185 og 2.3.4. 3) EFT C 12 af 18.1.1984.
Forward programme for steel for the first quarter of 1984
Af det samlede tal stammede 69,8 mio ECU fra midlerne af Det nye Fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC2)). Uden for Fællesskabet udlånte EIB 164 mio ECU i middelhavslandene og 47,1 mio ECU i AVS-staterne.
Of the total amount, 69.8 million ECU was provided from the resources of the New Community borrowing and lending instrument (NCI).2 Outside the Community the Bank lent 164 million ECU to Mediterranean countries and 47.1 million ECU to ACP States.
Her blev der bevilget 276,6 mia LIT, hvoraf de 57 mia LIT stammede fra Det nye Fællesskabsinstruments midler, hovedsagelig (238,6 mia LIT) til investeringer i Mezzogiorno. no.
LIT 276 600 million was lent, in cluding LIT 57000 million from the NCI, mostly for investments in the Mezzogiorno (LIT 238 600 million).
Et lån på 5 mia LIT til Venedig kommune kræver en særlig bemærkning, idet det er bestemt til restaurering og bevarelse af Doge-paladset med dets kunstskatte.
Infrastructure. LIT 133 000 million was lent, of which LIT 56 000 million to eliminate a number of bottlenecks and upgrade certain sections, covering a total of around 110 km, of seven of the most important highways in Apulia.
Projektet omfatter fjernelse af mikroorganismer og belægninger og en forsegling af de rensede overflader.
This loan carries a 3%interest subsidy, in accordance with the provisions laid down when Italy joined the European Monetary System.3LIT 50000 million was intended for improving drinking water supplies in the Naples metropolitan area and in communes and industrial estates in the provinces of Naples and Ca serta.
Herudover restaurering af malerier, lofter, billedskærearbejder og for gyldning.
LIT 27 000 million from NCI resources was provided under Community aid for reconstruction in areas affected by the 1980 earthquakes.
En del af lånet, der er forbeholdt re staureringen af Scala dei Giganti og Balcone ver so il Molo, er forbundet med en særlig rente godtgørelse, der afholdes over Fællesskabets budget, på grund af monumentets betydning for Fællesskabets kulturarv.
The project involves removing harmful micro-organisms (lichen, algae, etc.), and incrustations from the building and the application of a protective resin; inside the Palace, paintings, ceilings, woodwork and gilding will be restored. Part of the funds are earmarked for restoring the Giants' Staircase and the Balcone sul Molo.
Her er bevilget 1,11 mia FF, hvoraf de 650 mio FF er bestemt til mindre og mellemstore industriprojekter og 460 mio FF til energisektoren. toren.
A total of FF 1110 million was lent, of which FF 650 million for small and mediumscale schemes in industry and 460 million in the energy sector.
138,6 mia LIT gik til industrien, med 120 mia LIT til investeringer i mindre og mellemstore virksomheder gennem globallån.
Industry. LIT 138 600 million was lent in global loans, including LIT 120000 million for small and medium-sized industrial ven tures.
80 mia LIT genudlånes af Banca Nazionale de Lavoro, heraf 50 mia LIT til bankens afdeling Mediocredito til projekter i Mezzogiorno og 30 mia LIT (af NIC-midlerne) til afdelingerne Mediocredito og Coopercredito til investeringer i Mellem- og Norditalien.
LIT 80000 million will be on lent by the Banca Nazionale del Lavoro, including LIT 50000 million to its Industrial Credit Section (Mediocredito) for ventures in the Mezzogiorno and 30000 million from NCI resources to its Mediocredito and Coopercredito sections for investment projects in central and northern Italy.
40 mia LIT til Banco di Napoli omfatter projekter i Mezzogiorno, bl.a. inden for hoteldrift og tjenesteydelser.
LIT 4000Ö million was made available to the Banco di Napoli for investment in the Mezzogiorno (including the hotel trade and services).
Endvidere er der bevilget 15,6 mia LIT inden for fødevareindustrien: 9 mia LIT til modernisering og produktivitetsforbedring i en fabrik for fremstilling af dybfrostvarer i Cisterna di Latina i det sydlige Lazio og 6,6 mia LIT til udvidelse og rationalisering af et bryggeri i Macomer på Sardinien.
LIT 15 600 million was provided for the food stuffs industry: LIT 9 000 million for modernizing and improving the productivity of a frozen foods factory at Cisterna di Latina (southern Latium) and LIT 6 600 million for rationalizing a brewery at Macomer (Sardinia) and for increasing its production capacity.