natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette hænger sammen med. at væsentlige dele af toldlovgivningen er blevet anvendt i DDR siden ikrafttrædelsen af den monetære, okonomiske og sociale union mellem de to Tysklande (1.7.1990).
This is because the constituent elements of the customs union have been in place in the German Demoaatic Republic since the entry into force of economic, monetary and social union between the two Germanys (I July 1990).
Den resterende del af toldlovgivningen, som skal iværksættes, når Den Tyske Demokratiske Republik integreres i Fællesskabet, volder ingen problemer.
The marginal parts of the customs arrangements, which will have to be implemented when the German Demoaatic Republic is integrated into the Community, do not pose problems. lems.
— EF-retsakter, som indfører procedurer for samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, bl.a. informationssystemer (direktiv 83/189) eller varslingssystemer (beslutning 89/45).
(ii) the Community instruments introducing cooperation procedures between Member States and the Commission, notably the notification arrangements (Directive 83/189) or the 'early-warning' systems (Decision 89/45);
— Direktiver om tilpasning af de tekniske bestem melser (Kommissionens direktiver), hvis gennemforelse er direkte knyttet til ikrafttrædelsen af den grundlæggende tekst. Enhver afvigelse fra den grund læggende tekst medfører således automatisk, at også tilpasningsdirektiverne kan fraviges.
(iii) the Directives adapting technical rules (Commission Directives), the application of which is directly linked to the entry into force of the basic text; any derogation from the basic text will, therefore, automatically result in a derogation from the adaptation Directives;
Sporgsmålet om frie varebevægelser er reguleret af Traktaternes bestemmelser herom, herunder EØF-Traktatens artikel 30 ff. Disse regler om frie varebevægelser vil, så snart de to Tysklande er blevet for enet, blive anvendt fuldt ud såvel på varer, som er lovligt produceret og/eller markedsført i de nye del stater og indfort i andre medlemsstater, som på varer, der er lovligt produceret og/eller markedsført i andre medlemsstater og indfort på disse delstaters territorium. rium.
The free movement of goods is governed by the relevant rules set out in the Treaties, including Article 30 et seq. of the EEC Treaty. On unification, these rules will apply in full both to products legally manufactured and/or marketed in the new Lander and introduced into other Member States and to products legally manufactured and/or marketed in other Member States and introduced into the territory of those Lander.
— Retsakter, som skal træde i kraft i lobet af 1992. Da Fællesskabet følger det princip, at der ikke vil kunne gives tilladelse til at fravige reglerne ud over den 31. december 1992, er industrien i de nye delstater ikke anderledes stillet end industrien i andre med lemsstater, som ligeledes skal træffe foranstaltninger til gennemførelse af disse retsakter inden for lignende frister.
(iv) the instruments that are to enter into force in the course of 1992 since, given the principle that derogations may not run beyond the deadline of 31 December 1992, the situation of industry in the new Länder is no different from that of industry in other Member States, which must also adopt provisions incorporating Community measures into national law within comparable time-limits.
Dette gælder især for retsakter vedrorende levnedsmidler (tilsætningsstoffer, direktiv 89/107, materialer bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, direktiv 89/109, mærkning, direktiv 89/395) samt de fleste af de direktiver, der vedrører den »nye metode« (byggevarer, direktiv 89/106, maskiner, direktiv 89/392, personlige værnemidler, direktiv 89/ 686).
This concerns in particular the agri-food sector (additives, Directive 89/107; materials in contact with foodstuffs, Directive 89/ 109; labelling, Directive 89/395) as well as most of the 'new approach' directives (construction products, Directive 89/106; machinery, Directive 89/392; equipment for individual protection, Directive 89/ 686).
Siden 1967 har Fællesskabet arbejdet på en gradvis fjernelse af de tekniske handelshindringer ved fast sættelse af regler om harmonisering af de nationale bestemmelser. Henved 600 EF-retsakter er blevet vedtaget med henblik herpå.
Since 1967, the Community has embarked on a process of removing technical obstacles to trade by way of rules harmonizing national provisions, with close on 600 Community instruments already adopted.
Disse tekniske regler vedrører konstruktionen, sammensætningen, mærkningen og markedsforingen af industrivarer.
These technical rules concern the design, composition, labelling and marketing of industrial products.
Gen nemførelsen af disse regler i medlemsstaterne forud sætter, at der er mulighed for at fore kontrol, og at industrien er i stand til at rette sig efter disse regler, uden at det går ud over dens konkurrenceevne.
Their implementation in the Member States necessitates not only a control structure but also an ability on the part of industry to comply with them under competitive conditions.
Kommissionen har således koncentreret sin analyse om de »obligatoriske« direktiver, som alle rede er i kraft, eller som træder i kraft inden for en overskuelig fremtid.
The analysis has, therefore, focused on the 'total' Directives already in force or due to enter into force in the very near future.
Disse direktiver er blevet under søgt i noje samråd med myndighederne i de to Tysk lande.
These Directives have been examined in close collaboration with the two German administrations.
Undersøgelsen har afdækket to typer problemer: mer:
Two types of problem have cometo light:
For at analysere de problemer, der er forbundet med indforeisen af disse tekniske bestemmelser på de nye delstaters område, er det nodvendigt dels at sammen ligne DDR's bestemmelser med Fællesskabets bestemmelser dels at vurdere produktionssystemernes tilpasningsevne og dermed industriens muligheder for at bringe produkterne i overensstemmelse med fællesskabsretten.
An analysis of the problems that will be encountered in introducing these technical rules in the territory of the new Länder requires, on the one hand, a comparison of GDR rules with Community rules and, on the other, an assessment of the adaptability of the production systems in order to ensure that products com ply with those rules.
Kommissionen har ved analysen af de problemer, der er forbundet med at indfore fællesskabsret
In its analysis of the problems of adapting Community law in the new Länder, the Commission has not considered legislative instruments which, by
— Dels at der på de nye delstaters marked findes produkter, som ikke er i overensstemmelse med direktiverne, men som ikke vil kunne trækkes tilbage, uden at der pålægges samfundet urimeligt store byrder.
(ii) the marketing of pharmaceutical products: on unification, any new application for marketing approval will be vetted by the Bundesgesundheitsamt (Federal Health Office), in accordance with Com munity Directives.
Dette gælder ¡sær for de farmaceutiske produk ter, der er godkendt for de to Tysklandes forening.
On account of the lack of detailed information on the rules in force in the Ger man Demoaatic Republic, it has not been possible to limit the scope of this derogation further.
— Dels sporgsmålet om fastsættelsen af tilpasningsfrister for de berørte forarbejdende industrier, svarende til de frister, der blev fastsat for Fællesskabets industrier i direktivernes gennemførelsesperiode.
Legislation on seeds and propagating material uction has fallen since June 1990 as a result of the ecological standards that have been imposed and their impact on the price structure. Lastly, prospects for the future offer private investors few guarantees.
De berørte industrier er : ken Tyskland eller mere generelt i de industrialiserede lande.
Immediate introduction in the new Länder of Com­munity legislation, whether on environmental protec­tion or on the marketing of products, would simply accentuate the difficulties currently facing the indus­try.
Udvalget af lægemidler svarer i øjeblikket kun til lidt over 1,5% af udvalget i Forbundsrepublikken Tyskland. Endvidere forsyner den farmaceutiske industri i DDR kun ca. 75 % af markedet (målt i priser).
The introduction of a transitional period thus appears inevitable in the case of all the 'total' Direc­tives, i.e. all the Directives on dangerous prepara­tions, with the exception of those relating to ferti­lizers.
Af de 1 400 lægemidler, der er i omløb, er 600 importeret; heraf hidrorer halvdelen fra de osteuropæiske lande og en fjerdedel fra Forbundsrepublikken Tyskland.
For those eligible for the common catalogue systems, the periods within which other Member States may make applications for deroga­tions from that system must be re­established.
Allerede den 7. juni 1990 traf DDR's sundhedsministerium de nodvendige foranstaltninger for at tillade markedsforingen af lægemidler, der er tilladt i For bundsrepublikken Tyskland.
As far as the marketing of seeds and other propagat­ing material is concerned, the difficulties of progres­sively adapting current production and marketing practices to Community rules must be taken into account.
Siden I. juli 1990 har priserne på farmaceutiske produkter kunnet fastsættes på grundlag af den i Forbundsrepublikken Tyskland gældende prislovgivning.
Transitional exemptions from these rules, with the exception of those related to products satis­fying Community conditions, should therefore be allowed.
Der er således allerede nu blevet skabt den nodven dige dynamik for at sikre den gradvise indforelse af Fællesskabets direktiver om farmaceutiske produkter samt om veterinærmedicinske præparater.
In principle they should be restricted to products harvested before unification, or immediately derived from them, as well as to prod­ucts marketed as a consequence of current interna­tional obligations.
Men som det var tilfældet med Fællesskabets med lemsstater, er det dog nodvendigt at fastsætte over gangsperioder for:
For certain species, the exemptions should also take into account particular situations such as deliveries of bulked material in large quanti­ties and variety blending.
Levnedsmiddelindustrien står over for et dobbelt problem; den skal dels tilpasse sine produkter til de afsætningsvilkår, der følger af fællesskabsdirektiverne, dels foretage en væsentlig omlægning af sine produktionsmetoder. Det er en industri, som ikke har nogen som helst tradition for at eksportere til de internationale markeder, bortset fra Comecon, og som derfor ikke har haft samme mulighed som andre sektorer for at praktisere de internationale normer og endnu mindre fællesskabsbestemmelserne; desuden er det en industri, som er afhængig af import af råstoffer fra Comeconlande, som ikke er i overens stemmelse med fællesskabsreglerne (tilsætningsstoffer, materialer bestemt til at komme i beröring med levnedsmidler, sanitære bestemmelser).
In the immediate future neither agriculture nor the processing industry of the German Demoaatic Republic will be in a position to comply with all Community legislation concerning quality, including plant health, veterinary and public health standards.
Det er således rimeligt at fravige reglerne, dels fordi det er nodven digt at tilpasse produktionsmetoderne (bl.a. ved ind forelse af mærkningssystemer, som opfylder kravene i direktivet), dels fordi det er nodvendigt inden for rimelige grænser at bevare de osteuropæiske industri ers traditionelle afsætningsmarkeder.
For other sectors, however, several derogations are neces­sary to facilitate the adaptation of production and commerce to Community standards.
• Tilladelsen til at fremstille de nævnte, produkter samt forskrifterne for fremstilling af og tilsyn med disse produkter. Dette vil udelukkende vedrøre anvendelsen af kapitel IV i direktiv 75/319 på de nye delstaters område og kapitel V i direktiv 81/851 om veterinærmedicinske præparater.
With very few exceptions, all of them will be limited to the end of 1992.
Endvidere er de fleste af direktiverne om konserveringsmidler blevet udelukket, da den i DDR gældende lovgivning allerede i vid udstrækning stemmer overens med disse direktiver.
Legislation concerning animal nutrition
• Markedsforingen af farmaceutiske produkter: Så snart foreningen af de to Tysklande har fundet sted, skal enhver ny anmodning om markedsføringstilladelse behandles af »Bundesgesundheitsamt« (For bundsrepublikkens sundhedsmyndigheder) i overens stemmelse med fællesskabsdirektiverne.
Maximum permitted levels of pesticide residues in foodstuffs as currently applied in the ex­GDR territo­ries are believed to be consistent with Community provisions except in the case of the cereal fumigant hydrogen cyanide, for which a derogation until 31 December 1992 is proposed.
Tilbage bliver således problemet med de lægemidler, som er blevet godkendt for foreningen af de to Tysklande.
This will permit an appropriate modification of fumigation practice.
Kommissionen foreslår en »revisionsperiode« i lighed med den, der er fastsat i artikel 39, stk. 2, i direktiv 75/319.
Although the current level presents no danger to con­sumers, Germany should ensure that cereals contain­ing residues higher than Community levels are not introduced into other parts of the Community.
Denne revisionsperiode skulle udlobe i begyndelsen af anden fase af den fremtidige ordning med godkendelse af lægemidler i Fællesskabet (31.12.1995). I denne periode skulle der udstedes »fiktive« markedsføringstilladelser for de »gamle« læge midler, således som det i øjeblikket er tilfældet i For bundsrepublikken Tyskland.
In the field of animal nutrition, the large majority of Community provisions concerning the use of addi­tives in feedingstuffs will be applied in the ex­GDR territories after unification.
Den foreslåede afvigelse dækker imidlertid henved 80% af levnedsmiddellovgivningen; da der ikke fore ligger præcise oplysninger om den i DDR gældende lovgivning, har det ikke været muligt at begrænse gyldighedsområdet for denne afvigelse yderligere.
With regard to the marketing of addi­tives in feedingstuffs, general derogations from Com­munity labelling rules are proposed until the same date to enable the feedingstuffs industry in the ex­GDR territories to adapt progressively and run down existing stocks of packaging.
Markedet for lægemidler i DDR er meget begrænset i sammenligning med markedet i Forbundsrepublik-
The use of certain yeasts manufactured in the ex­GDR territories from n­alkanes for incorporation in feedingstuffs will be phased out by 31 December
Den kemiske industri i DDR befinder sig i øjeblikket i en meget vanskelig situation set fra et finansielt,
With regard to the Community plant health regime, the continued introduction, under current interna­tional obligations, of certain plants or plant products which do not satisfy Community conditions should be permitted in ex­GDR territories for a transitional period.
visse planter eller planteprodukter, som ikke opfylder fællesskabsbetingelserne, fortsat tillades i en over gangsperiode.
1991 in order to comply with the Community prohibition of the use of such products.
Når det gælder fællesskabsbestemmelserne for fro øg formeringsmateriale, må der fastsættes visse undtagelser for der tidligere DDR i en overgangsperiode.
The territory of the new Länder must be allowed a transitional period for bottle volumes, in the same way as Member States were able to maintain 70 cl bottle sizes on their market until the entry into force of the Directive.
Der er vigtigt, at markfro og grønsagsfrø, som er officielt godkendt og afsættes eller anvendes i disse områder, fortsat tillades dér, indtil en screening efter fællesskabsbestemmelserne er afsluttet.
In the veterinary sector the Commission considers that only two pieces of Council legislation should be amended: first, the Directive concerning battery hens, for which an extra implementation deadline must be set, and second, Council Decision 88/303/EEC con cerning the recognition of areas free of swine fever.
For de af de ovennævnte sorter, som kan indgå i de fælles sortslister, må de perioder, hvori andre medlemsstater kan ansöge om fravigelser af en sådan ordning, genfastsættes.
It should be made clear that the Commission's proposal to include the ex-GDR territories in Annex II to this Decision is made on the assumption that those territories will be fully integrated into the notification system provided for by Council Directive 72/461/EEC before the date of unification.
Veterinære forhold og plantesundhed
(e) Cosmetic products
Hvad angår afsætningen af fro og andet formeringsmateriale må der tages hensyn til vanskelighederne ved at foretage en gradvis tilpasning af de nuværende produktions- og afsætningsmetoder til fællesskabsbestemmelserne.
Technical analysis of radio-telephone frequencies shows that the frequency bands between 901 and 914 MHZ and between 950 and 959 MHZ, which would have to be made available to the Community's cellular mobile communications systems, are in fact currently used by Warsaw Pact troops.
Undtagelser fra disse bestemmelser i en overgangsperiode bortset fra dem, der vedrorer den frie afsætning af produkter, som opfylder fælles skabsbetingelserne, bor derfor i almindelighed tillades for de pågældende områder.
Negotiations will have to be initiated between the German authorities and the Warsaw Pact authorities in order to make these frequencies available. The Commission considers a two-year period sufficient to allow the frequency bands to be made available and thus to allow the Community Directive to be implemented.
Hverken landbruget eller forarbejdningsindustrien i DDR kan opfylde alle EF-bestemmelserne for kvalitet, herunder plantesundhedsnormer, veterinære normer og hygiejnenormer, i den nærmeste fremtid.
Athough the technical and legal situation in the telecommunications sector as a whole is very different from that in the other Community countries, the Commission does not think that other derogations will be necessary.
På nogle områder som f.eks. det almindelige dyresundhedsniveau er situationen i DDR bedre end i Fælles skabet.
Cosmetic products manufactured in the ex-GDR ter ritories do not comply with the conditions for mar keting under Community rules.
For andre sektorers vedkommende må der imidlertid foreslås adskillige undtagelsesbestemmelser for at lette tilpasningen af produktion og handel til Fællesskabets normer.
In addition, it is uncertain whether the methods of analysis provided for in Community rules can be applied by the new Länder immediately from unification.
Med meget få undtagelser vil de alle være begrænset til udgangen af 1992.
A transitional period will therefore be necessary.
Det bor forudses, at de pågældende osttyske produkter, der ikke opfylder Fællesskabets kvalitetskrav, kun kan afsættes inden for det tidligere DDR-område.
As regards a number of technical problems in the new Länder, the Commission envisages solutions in terms of the implementation of the directives.
Plantesundhedslovgivning
(J) Mechanical and electrical engineering
Når det gælder fro og planter af landbrugsplantearter eller gronsagsarter, bor disse undtagelser imidlertid være mere specifikke og i princippet være begrænset til produkter, der er hostet forud for foreningen, eller direkte afledte produkter og til produkter, der afsættes som folge af de nuværende internationale forpligtelser.
For industrial policy reasons and in order to allow this sector to adjust gradually, a transitional period is essential for production of machinery and electrical equipment.
For visse arters vedkommende bor undtagelserne også tage højde for særlige situationer som f.eks. leverancer af bulkmateriale i store mængder bestående af blandede sorter.
Certain categories of products such as roll-over protective structures (ROPS) and fallingobject protective structures (FOPS) for certain con struction plants and industrial trucks do not currently comply with the directives and would prevent mar keting of such equipment if the directives were to enter into force immediately.
De störste tilladte mængder af restkoncentrationer af pesticider i levnedsmidler i DDR på nuværende tids punkt menes at være i overensstemmelse med fælles skabsbestemmelserne, når man ser bort fra kornbejdsningsmidlet hydrogencyanid, som der foreslås en undtagelsesbestemmelse for indtil 31. december 1992 for at gore det muligt at foretage en passende ændring af bejdsningsmetoden i disse områder.
The composition, manufacturing characteristics, labelling and advertising of crystal glass manufactured within the territory of the former German Demoaatic Republic do not comply with the specifications laid down by Community law.
Selv om det nuværende niveau ikke udgor nogen fare for førbrugerne, bor Tyskland sorge for, at korn, der indeholder storre mængder restkoncentrationer end mængderne i Fællesskabet, ikke indføres til andre dele af Fællesskabet.
An adjust ment period will be necessary in order to allow the sale of crystal glass manufactured before the date of unification.
Inden for fodersektoren vil størstedelen af fælles skabsbestemmelserne for tilsætningsstoffer i foder være gældende på det tidligere DDR's område efter foreningen.
The Council recently adopted two Directives, one on the labelling of tobacco products and the other on the tar yield of cigarettes.
Der må imidlertid fastsættes mindre omfattende undtagelsesbestemmelser for tre tilsætningsstoffers vedkommende.
Transitional provisions allow the marketing of cigarettes and tobacco products beyond the date when the Directives enter into force, i.e. 31 December 1991 in the case of labelling and
Der er fastsat undtagelsesbestemmelser for fortsat brug af disse tilsætningsstoffer indtil 31. december 1992, således at disse til fælde kan undersøges på fællesskabsplan.
The textile names provided for in Community Directives do not correspond to those laid down by East German rules on textiles.
Hvad angår afsætningen af tilsætningsstoffer og foder fore slås der generelle fravigelser af Fællesskabets mærkningsregler indtil samme dato, således at foderstofin-
An adjustment period will be necessary to allow the sale of textiles manufactured in the former German Demoaatic Republic before unification.
Det vil derfor være nodvendigt at fastsætte en tilpasningsperiode, således at der åbnes mulighed for salg af tekstilprodukter, som er fremstillet på det tidligere DDR's territorium for foreningen af de to Tysklande.
Provision must therefore be made for a flexible procedure enabling the Commission to introduce additional measures and subsequent adjustments up to 31 December 1992. Any change made after 1992 or extending the derogation beyond 31 December 1992 will have to be covered by a Commission proposal.
Anvendelsen af visse gærtyper, der fremstilles i DDR af n-alkaner til iblanding i foder, vil være ophort pr. 31. december 1991, således at Fællesskabets forbud mod anvendelse af sådanne produkter kan efterkommes. mes.
The provisions governing the marketing of products are sufficient to ensure the gradual implementation of the Directives without disruption to the market. However, the German authorities would like to be able to maintain the rules currently in force up to 31 December 1992 so as to avoid any administrative problems.
Ligesom det var tilfældet med medlemsstaterne, som indtil den faktiske ikrafttrædelse af direktivet kunne bibeholde volumenstorrelser på 70 cl på markedet, bor der fastsættes en overgangsperiode for flaskestørrelser på de nye delstaters område.
In administering the flexibility clause, the Commission will be assisted by a regulatory committee in accordance with Procedure Ilia of the Council Deci sion of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Hvad angår veterinærsektoren mener Kommissionen, at det kun er nodvendigt at ændre to rådsakter: For det forste direktivet vedrørende burhons, som der må påregnes en supplerende iværksættelsesfrist for, og for det andet Rådets beslutning 88/303/EØF vedrorende anerkendelse af områder som værende fri for svinepest.
(i) Under the proposals presented, the Commission would authorize the German authorities to exempt the territory of the new Länder from implementation of the Community Directives.