natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regler er næsten altid stive, og når de ajourføres i henhold til de økonomiske forhold, er denne stivhed nyttig. Ellers er det bedre at erstatte regler med den mere smidige
Attention is now focused on a comparison of the periods before and after 1979, in order to detect the possible impact of the EMS on convergence performance, possibly combined with a general trend toward more coordination.
På baggrund herarmå det fastlås, hvad der er harmonisering af politik og samordning af politik.
Turning now to policy instruments.
Ved samordning tænker man på diskretionær politik,
Tables 8 and 9 contain data on money supply growth adjusted for real growth.
Grundlæggende problemstillinger der føres ar de nationale regeringer, navnlig med hensyn til makroøkonomisk politik for udbud og efterspørgsel.
Convergence and coordination of macroeconomic policies
En anden fremgangsmåde kunne være at samordne trendværdierne af væksten i pengemængden (i forhold til BNP) og af offentlige under skud ved fold beskæftigelse.
However, when deficits are adjusted for cyclical deviations from trend GDP growth and for real interest payments on the outstanding public debt, as in Tables 12 and 13. a different picture emerges.
Men det frem går også, at samordning er en indviklet proces, der bliver yderligere indviklet med antallet ar involverede lande og antallet af tilstræbte mål.
The standard deviation is still higher after 1979 than before, but the bilateral correlation coefficients increase drastically.
Andre ar de såkaldte mål såsom underskud på de løbende poster eller renter er egentlig kun mellemliggende og ikke endelige mål. Man kunne måske opnå større klarhed, enkelt hed og konsekvens i samordningsprocessen, hvis man priviligerede nogle fa slutmål som emner for konvergens.
Thus, the after-1979 decline in convergence of the unadjusted deficits is due to differences in cyclical positions and initial stocks of public debt, and not to divergent discretionary fiscal policy stances.
Den bør snarere fokuseres på sammenlignelige mønstre for underskud ved fold beskæftigelse.
If velocity were constant this variable would account for mediumterm inflation differentials.
Med EMS tilstræbes stabile valutakurser medlemsstaterne imellem.
Within all countries but Belgium money growth has been steadier after 1979 than before.
Dette mål lægger bånd på de nationale politiske valgmuligheder.
This explains why the standard deviation for the EMS countries is lower after 1979 than before.
For enhver given finanspolitik findes der altid en penge- og valutapolitik i overensstemmelse med et givet inflationsmål og omvendt.
But, as confirmed by the lower values of most bilateral correlation coefficients, money supply growth has not become more convergent.
løbende poster og gennem en real appreciering ar valutakursen med et uændret indenlandsk produktionsniveau.
Domestic money supply is, of course, not under full control of the authorities in small countries under fixed exchange rates.
Fortrængningen vil derfor næppe være foldstændig.
It can therefore only be considered with strong reservations as a policy instrument.
Med andre ord sætter sådanne be tragtninger spørgsmålstegn ved, om faste og stabile kurser i Fællesskabet er ønskelige.
It seems therefore appropriate to conclude that coordination of policies made progress in the Community during the 1970s, as compared to the 1960s and again after the creation of the EMS.
Dette resultat kunne tilskrives de mere udtalte chok, som landene har været udsat for siden 1979, men der er ikke nogen tilsvarende stigning med hensyn til den udvalgte gruppe ar større lande, som ikke deltager i EMS.
Among the major targets real growth perform­ance has not continued to converge more tightly after 1979; the scores for real exchange rates and inflation rates are somewhat more positive.
Samordning ar politik inden for Fællesskabet gør medlemslandene mindre sårbare over for det, der sker uden for Fællesskabet, og Fællesskabet bliver politisk mere uafhængigt.
The lack of greater convergence of the target variables after 1979 seems to be due largely to shocks and not primarily to divergent policies which were, in general, more highly correlated after 1979 than before.
I hvert land er inflationsvariabiliteten svækket.
Tables 10 and 11 provide information on fiscal policy.
Det synes derfor rimeligt at konkludere, at der er sket fremskridt i samordningen ar politik i Fællesskabet i løbet ar 1970'erne i forhold til 1960'erne og igen efter oprettelsen ar EMS. Blandt de større mål har realvæksten ikke fortsat med at konvergere snævrere efter 1979; resultaterne med hensyn til reale valutakurser og inflationstakter er noget mere positive.
Fiscal policy, as measured by the unadjusted deficit of general government as a percentage of GDP, has resulted in higher deficits in all EMS countries after 1979 with a slight increase in the standard deviation for the group of EMS countries.
Betalingsbalancens løbende poster i tabel A-6 og A-7 må som et mellemliggende mål bedømmes anderledes end de forannævnte variabler. Konvergens i underskud eller over skud på de løbende poster er ikke noget fornuftigt, endsige konsekvent mål.
The correlation matrix reveals a much redu­ced level of bilateral correlations for most countries, so that it is tempting to conclude that fiscal deficits have been less convergent after 1979 than before.
Gennemsnitlig årlig ændring i de reale effektive valutakurser
Mean absolute yearly change of real effective exchange rates
EMS-lande Belgien Forbundsrepublikken Tyskland Danmark Frankrig Italien Nederlandene
Italy Netherlands
Ikke-EMS-lande Det forenede Kongerige USA Japan Schweiz Sverige
Non-EMS countries United Kingdom United States Japan Switzerland Sweden
Bruttonationalprodukt i 1975­markedspriser (årlige vækstrater)
Gross domestic product at 1975 market prices (annual growth rates)
Standard­afvigelse
Standard deviation
Belgien Forbundsrepublikken Tyskland
Belgium FR of Germany Denmark France Italy Netherlands
Gennemsnit Standardafvigelse')
Average Standard deviation'
Kilde: Kommissionens tjenestegrenes skøn
Source Estimates of Commission services
Korrelationsmatrix for bruttonationalproduktet i 1975­markedspriser (årlige vækstrater)
Correlation matrix of gross domestic products at 1975 prices (annual growth rates)
Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Italien Nederlandene Danmark Det forenede Kongerige
Belgium FR of Germany France Italy Netherlands Denmark United Kingdom
Forbrugerpriser (årliger vækstrater)
Consumer prices (annual growth rates)
Gennemsnit Standardafvigelse
Average Standard deviation
Kilde: Kommissionens tjenestegrenes skøn.
Source Estimates of Commission services
KorrelarJonsmatrix for forbrugerpriser (vækstrater)
Correlation matrix of consumer prices (growth rates)
Danmark Det forenede Kongerige
France Italy Netherlands Denmark United Kingdom
Kilde: Kommissionens tjenestegrenes skøn.
Sourie Estimates of Commission services.
KorrelarJonsmatrix for betalingsbalancens løbende poster som procent af BNP
Coorelation matrix of current account balances as a percentage of GDP
Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Italien
Netherlands Denmark United Kingdom
Vækst i M2/M3
Growth of M2/M3
Belgien Forbundsrepublikken Tyskland Danmark Frankrig Italien Nederlandene
Belgium FR of Germany Denmark France Italy Netherlands
Kilde: Kommissionens tjenestegrenes skøn.
Source: Estimates of Commission services.
Belgien Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Italien Nederlandene Danmark Det forenede Kongerige
Belgium FR of Germany France Italy Netherlands Denmark United Kingdom
Belgien Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Italien Nederlandene Danmark Det forenede Kongerige
France Italy Netherlands Denmark United Kingdom
Det offentliges nettolångivning som procent af BNP
Net lending of general government as a percentage of GDP
Gennem
Mean
Standard afvigelse
Standard deviation
Gennem snit
Standard deviation
Belgien Forbundsrepublikken Tyskland Danmark Frankrig Italien Nederlandene
Italy Netherlands
Kilde: Kommissionens tjenestegrenes skøn.
Sourtc Estímales of Commission services.
Korrelationsmatrix for det offentliges långivning som procent af BNP
Correlation matrix of net lending of general government as a percentage of GDP
Nederlandene Danmark Det forenede Kongerige
Netherlands Denmark United Kingdom
Det offentliges långivning i procent af BNP, korrigeret for cykliske udsving og betalinger af realrente
Net lending of general government as a percentage of GDP, adjusted for cyclical deviations and real interest payments
Standard­afvgivelse
Standard deviation
Belgien Forbundsrepublikken Tyskland Danmark ' Frankrig Italien Nederlandene
Belgium Denmark ' FR of Germany France Italy Netherlands
Gennemsnit Standardafvgivelse
Average Standard deviation
Kilde: Kommissionens tjenestegrenes skøn.
Source: Estimates of Commission service
Korrelationsmatrix for det offentliges långivning i procent af BNP, korrigeret for cykliske udsving og betalinger af realrente
Correlation matrix of net lending of general government as a percentage of GDP, adjusted for cyclical deviations and real interest payments
Belgien Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
France Italy Netherlands United Kingdom
Belgien Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium FR of Germany France Italy Netherlands United Kingdom
Indhold i Europæisk Økonomi nr. 1 til 19
List of contents of European Economy Nos 1 to 18
Økonomisk årsberetning 1978-79 Økonomisk årsoversigt 1978-79
— Annual Economic Report 1978-79 — Annual Economic Review 1978-79
Det europæiske monetære System Tekster fra Det europæiske Råds møde den 4.-5. december 1978 Den økonomiske udvikling på kort sigt
— European Monetary System Texts of the European Council of 4 and 5 December 1978
Den økonomiske.udvikling på kort sigt Det europæiske monetære System Bemærkninger Dokumenter
— Short-term economic trends and prospects — 77;e European Monetary System Commentary Documents
Den økonomiske udvikling på kort sigt Tilpasning af arbejdstiden
— Short-term economic ¡rends and prospects — Adaptation of working lime
Den økonomiske udvikling på kort sigt Lånoptagelses- og långivningsinstrumenterne i forbindelse med Fællesskabets finansielle instrumenter
— Short-term economic trends and prospects — Borrowing and lending instruments looked at in the context of the Community's financial instruments
Økonomisk årsberetning 1980-81 Økonomisk årsoversigt 1980-91
- Annual Economic Report 1980-81 - Annual Economic Review 1980-81
Den økonomiske udvikling Den seneste udvikling i Fællesskabets lånoptagelses- og långivningsinstrumenter
— Economic trends and prospects - The Community's borrowing and lending operations — recent developments
Udkast til Femte program for den økonomiske politik på mellemlang sigt De vigtigste problemer på mellemlang sigt : en analyse
- Fifth mediumterm economic policy programme - The main mediumterm issues: an analysis
Økonomisk årsberetning 1981-82 Økonomisk årsoversigt 1981-82
— Annual Economic Report 1981-82 - Annual Economic Review 1981-82
Den økonomiske udvikling Enhedslonomkostningerne i forarbejdningsindustrien og i den samlede okonomi
— Economic trends and prospects - Unit labour costs in manufacturing industry and in the whole economy
Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1981
- The borrowing and lending activities of the Community in 1981
Økonomisk årsberetning 1982-1983 Økonomisk årsoversigt 1982-83
- Annual Economic Report 1982-83 - Annual Economic Review 1982-83
Den økonomiske udvikling Budgetteringssystemer og -procedurer Enhedslonomkostninger Finansielle markeder i Grækenland
Economic trends and prospects Budgetary systems and procedures
Erhvervsinvesteringerne og de skattemæssige sielle vilkår Energi og økonomi: undersøgelse af de vigtigste relationer i EF-landene Fællesskabets, De forenede Staters og Japans udenrigshandel
Business investment and the tax and financial environment Energy and the economy : a study of the main relationships in the countries of the European Community The foreign trade of the Community, the United States and Japan
Den økonomiske udvikling Enhedslønomkostningerne Budgetbalancen på mellemlang sigt og den offentlige gæld Spørgsmålet om protektionismen
Economic trends and prospects Industrial labour costs Mediumterm budget balance and the public debt The issue ofprotectionism protectionism
Europæisk Økonomi + tillæg Α, Β og C
European Economy + Supplements Α, Β and C
Navn og adresse:
Name and address: co
RækkeA — Den økonomiske udvikling
Series A — Recent economic trends
Række B — Økonomiske udsigter — resultaterne af konjunkturundersøgelserne nos virksomhedsledere i Fællesskabet
Series B — Economic prospects — business survey results
ECU 14,65/ BFR 670 /DKR 125 Række C — Økonomiske udsigter ­ resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere
Series C — Economic prospects — consumer sur­vey results
Redaktionen afsluttet i juli 1984.
The manuscript was completed in July 1984.
Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1983
Commission report to the Council and to Parliament on the borrowing and lending activities of the Community in 1983
Forkortelser og symboler Lande
Abbreviations and symbols used
Belgien Danmark
Countries
Fællesskabet i alt Fællesskabet bortset fra Grækenland
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands United Kingdom Total of the Member States of the European Community Community without Greece
Investeringssituationen i Fællesskabet
Investment in the Community
Bedring inden for EF Meget uensartede resultater i de enkelte lande Øgede investeringer i investeringsgodesektoren
Improving performance in the Community Widely varying results between countries Revival of investment in plant and machinery
Aftagende investeringsaktivitet i den offentlige sektor og i bygge sektoren
Contraction in the share of public investment and of investment in building and construction
Fællesskabets indsats til fremme af investeringerne
Community action to promote investment
Gunstigere ydre vilkår 1983 : de små og mellemstore virksomheders år Foranstaltninger til fremme af strukturtilpasningen
A more favourable environment 1983: Year of Small and Mediumsized Enterprises Facilitating structural adjustment
Udviklingen inden for lånoptagelses- og långivningsmekanismerne og de trufne beslutninger på dette område
Guidelines and decisions relating to the lending and borrowing mechanisms anisms
Udviklingen i landefordelingen og indvirkningen på den regionale udvikling
General Sectoral breakdown Energy Productive sector Infrastructure Country breakdown and effect on regional development Employment effects
Långivningen inden for Fællesskabet opdelt på instrumenter
Lending in the Community, by instrument
36 36 36 37 områder i Italien Den europæiske Investeringsbank (EIB) Euratom Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)
New Community Instrument (NCI) General Country-by-country review Subsidized loans for reconstruction in the earthquake-stricken areas of Italy European Investment Bank Euratom European Coal and Steel Community (ECSC)
Långivningen uden for Fællesskabet
Loans to African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories
Rentegodtgørelser fra Fællesskabet i forbindelse med långivning inden for Fællesskabet
Interest-subsidy mechanisms EMS interest subsidies Operations in 1983 Overall assessment of the system: 1979-83 Interest subsidies for reconstruction in earthquake-stricken areas ECSC interest subsidies
13 14 19 19 22 23 25 25 29 30 39 40 40 41 priser) Medlemsstaternes faste bruttoinvesteringer i faste priser i 1982 og 1983 Aktiviteten på de internationale kapitalmarkeder 1982-1983 Internationale obligationsudstedelser, opdelt på debitorlande Årlig udvikling i EF-institutionernes lånoptagelse Fællesskabets lånoptagelse i 1983, opdelt på valutaer Årlig udvikling i långivningen i Fællesskabet Långivningen i Fællesskabet i 1982 og 1983 efter sektor og instrument Geografisk fordeling af långivningen inden for Fællesskabet i 1982 og 1983 NIC's udnyttelsesgrad EMS-lån med rentegodtgørelse og rentegodtgørelsesbeløb pr. år EMS-lån med rentegodtgørelse og rentegodtgørelsesbeløb (kumulerede tal) Budgetfinansierede rentegodtgørelser i perioden 1979-1983 EKSF-rentegodtgørelser udbetalt i 1983
Investment in the Community (annual growth rate in volume terms) Volume of GFCF in Member States in 1982 and 1983 Volume of international capital markets, 1982-83 International bond issues by debtor country Trend of borrowing by Community instruments Community borrowing in 1983, by currency Trend of lending in the Community Lending in the Community in 1982 and 1983, by sector and by instrument Geographical breakdown of lending in the Community in 1982 and 1983 NCI utilization Loans subsidized and subsidies paid, year by year Loans subsidized and subsidies paid, cumulative annual data EMS interest subsidies paid from 1979-83 appropriations ECSC interest subsidies
Diagram 1 — Udviklingen i obligationsrenterne — De internationale markeder Diagram 2 — Udviklingen i renterne på de nationale markeder — Obligationer i den offentlige sektor Diagram 3 — Årlig udvikling i lånoptagelsen opdelt på instrumenter (19731983)
Graph 3 Trend of borrowing contracted by the European Communities, by instrument (1973-83)
Transaktioner gennemført via fællesskabslånemekanismen til støtte for medlemsstaternes betalingsbalancer
Operations under the Community loan mechanism for balance-of-payments support
Diagram 4 — Årlig udvikling i långivningen i EF opdelt på instrumenter (19731983) 'Diagram 5 — Långivningens fordeling i EF i 1983 opdelt på instrumenter
Graph 4 Trend of lending in the Community, by instrument (1973-83) Graph 5 Breakdown of loans in the Community in 1983 by instrument and
Diagram 6 — Fordeling af NIC-lånene i 1983 efter land og branche (inkl. lånene til genopbygning af jordskælvsramte områder i Italien)
27 by sector Graph 6 Breakdown of NCI loans in 1983, by country and by sector (including earthquake reconstruction loans in Italy)
Oversigt over NIC-lån
List of NCI loans
ECU's værdi pr. 31. december 1983
Value of the ECU at 31 December 1983
ECU' en er en valutaenhed af »kurv«-typen, dvs. den består af summen af bestemte beløb i medlemsstaternes valutaer med hver af disse staters økonomiske betydning som ud gangspunkt for de enkelte beløbs størrelse.
The ECU is a 'basket-type' currency unit made up of specific amounts of Member States' currencies, determined mainly by reference to the size of each Member State's economy.
Det er i akterne vedrørende Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne fastsat, at den faktiske indførelse af drachmen i ECU'en finder sted før den 31. december 1985, såfremt der inden denne dato foretages en revision af kurven i henhold til de fremgangsmåder og betingelser, der er fastlagt i Det europæiske Råds resolution af 5. december 1978 om Det europæiske monetære System.
The Act of Accession of Greece to the Communities provides that the drachma is to be effectively included in the ECU before 31 December 1985 if the composition of the basket is changed before then pursuant to the procedures and under the conditions laid down in the resolution of the European Council of 5 December 1978 on the European Monetary System.
Denne rapport er ikke et regnskabsdokument, der for den enkelte omhandlede aktivitet tager sigte på at gennemgå den finansielle overensstemmelse over tiden mellem lånoptagelse og långivning. Til dette formål findes der særlige dokumenter, bl.a.
This report is not an accounting document concerned with depicting the financial balance over time between borrowing and lending for all the instruments examined.
Generelt skyldes den manglende overensstemmelse i denne rapport mellem långivningen og lånoptagelsen bl.a. følgende faktorer:
Generally speaking, the imbalance in this report between lending and borrowing is due to the following main factors :
ECU's modværdi i en valuta er lig med summen af de ovennævnte beløbs modværdier i den pågældende valuta.
The equivalent of the ECU in any currency is equal to the sum of the equivalents of the amounts making up the unit.
— lån, der er undertegnet i ét år, giver måske først anledning til udbetaling senere og nødvendiggør derfor først lånoptagelse i senere år;
(i) loans contracted during a particular year may give rise to payments, and thus entail borrowing, only in subsequent years;
Beregningen foretages daglig på grundlag af hver EF-valutas repræsentative kurs over for dollaren, idet dollaren anvendes som simpel fælles målestok for kurserne.
The ECU is calculated each day on the basis of representative rates for each Community currency against the dollar, which is used simply as a common reference for expressing exchange rates.
Disse kurser måles kl. 14.30 på hvert marked af den pågældende centralbank; ud fra disse elementer beregner Kommissionen ECU's mod værdi i EF-valutaerne og de vigtigste øvrige valutaer.
The exchange rates are established on each exchange market at 2.30 p.m. by the relevant central bank; on the basis of these rates, the Commission establishes an ECU equivalent in the Community currencies and in the other major currencies.
— likviditetsbevægelser kan bevirke, at de midler, der er disponible fra lånoptagelse, fra tid til anden bliver større eller mindre;
(iii) movements in the cash position may produce a temporary increase or reduction in the funds available out of borrowings;
— transaktionerne i forbindelse med långivning og lånoptagelse medfører omkostninger, agio og disagio inden de salderes;
(iv) lending and borrowing operations give rise to costs, premiums and discounts before settlement;
;— EIB og EKSF råder over indtægtskilder, der øger beholdningen af likvide midler.
These equivalents are published each day in the Official Journal of the European Communities ('C' edition) and may also be obtained from the Commission by telex automatic answering service; they are also reported by the main Euro pean press agencies and are published in many newspapers.
Kommissionens rapport om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1983
Report on the borrowing and lending activities of the Community in 1983
Endvidere har visse forskelle mellem taloplysningerne i regn- skabsdokumenterne særlige tekniske årsager i forbindelse med visse instrumenter, bl.a. vedrørende :
. . , · , · .EPII. , , dates on which conversion into ECU takes place
— de mellemliggende sammentællingsperioder for transaktionerne; ., „ ., __., , , , — tidspunkterne for omregning til ECU og dermed de anvendte omregningskurser.
In addition, some of the discrepancies between the figures given in the different accounting documents are due to the special methodological features of certain instruments, ι j· .
— i forbindelse med Fællesskabets ekstraordinære hjælp til genopbygning af de katastroferamte områder i Italien ved jordskælvet i november 1980 i henhold til artikel 7 i Rådets afgørelse af 20. januar 19817);
(iv) the Community aid granted by way of exception for the reconstruction of the regions affected by the Italian earthquake in November 1980, in accordance with Article 7 of the Council Decision of 20 January 1981 ;7
Denne rapport er den fjerde samlede rapport, som Kommis­sionen har udarbejdet for at orientere Rådet og Europa­Parlamentet om Kommissionens lånoptagelse og långivning i det forløbne år.
This is the fourth comprehensive report drawn up by the Commission to provide the Council and Parliament with information on the Community's borrowing and lending activities. It covers the year 1983.
— i forbindelse med Fællesskabets ekstraordinære hjælp til genopbygning af de katastroferamte områder i Græken­land ved jordskælvene i februar/marts 1981 i henhold til artikel 7 i Rådets afgørelse af 14. december 19818).
(v) the Community aid granted by way of exception for the reconstruction of the regions affected by the Greek earthquakes in February/March 1981, in accordance with Article 7 of the Council Decision of 14 December 1981.8