natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 28. april udtalelse om Kommissionens meddelelse 4) om de drøftelser og forslag, som den havde fremsat i »Grønbogen« om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr 5) (punkt 2.4.48).
On 28 April the Economic and Social Committee gave its opinion on the Commission's communication4reveiwing the state of discussions and the proposals it put forward in its Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equip­ment3(-» point 2.4.48).
På mødet i Bruxelles den 12. april afgav Udvalget for Forvaltning og Koordinering (CGC) for Nuklear Fissionsenergi — (brændselskredsløb, forvaltning og deponering af af fald) — positiv udtalelse om Kommissionens forslag til Fællesskabets fremtidige FTU-pro-gram (1989-1993) om nedlukning af nukleare anlæg.
Meeting in Brussels on 12 April, the Management and Coordination Advis­ory Committee for Nuclear Fission Energy (fuel cycle, management and storage of waste) endorsed the Commission proposal relating to the Community's future R & TD programme (1989-93) on the decommission­ing of nuclear installations.
Udvalget afgav ligeledes positiv udtalelse om Fællesskabets planer om at deltage i forskningsprojekter for forvaltning af radioaktivt af fald til et beløb af 4 545 000 ECU.
It also expressed itself in favour of the Commission's announced intention of participating in research projects on the storage of radioac­tive waste, involving a Community contri­bution of 4 545 000 ECU.
Udvalget udtrykte sig endvidere positivt om indholdet i det fremtidige FTU-program for fjernhåndtering i fjendtligt og ødelagt miljø (TELEMANprogrammet).
Lastly, the Com­mittee reacted favourably to the guidelines for the Community's future R & TD pro­gramme on remote handling in hazardous and disordered environments (Teleman programme).
12-1984, punkt 1.7.1 og 1.7.2. ) EFT C 14 af 19.1.1988; EF-Bull. 9-1987, punkt 2.1.51.
EC 12-1984, points 1.7.1 and 1.7.2. OJ C 14, 19.1.1988; Bull.
På mødet den 18. og 19. april i Bruxelles afgav Udvalget for Forvaltning og Koordinering (CGC) for Ikke-Nuklear Energi positiv
Meeting in Brussels on 18 and 19 April, the Management and Coordination Advisory Committee for Non-nuclear Energy endorsed the Commission proposal for a new R & TD programme in the field of non-nuclear energy (1989-92) to replace the existing programme (1985-88).2This new programme would cover four areas: energy and environment models, rational use of energy, fossil energy and renewable energy sources.
Telekommunikation, informationsindustri og innovation det europæiske F & U-program inden for informationsteknologi — ESPRIT II ')·
Telecommunications, information technology and innovation
Formålet med dette program, der vedtages for en periode på fem år begyndende den 1. decem ber 1987 med en bevilling på Fællesskabets budget på 1 600 mio ECU2), er:
The purpose of the programme, which is to run for a period of five years beginning on 1 December 1987 and will receive a total of 1 600 million ECU2in Community fund­ing, is to:
• at forsyne den europæiske IT-industri med de fornødne grundteknologier, således at 1990ernes konkurrencemæssige krav kan opfyldes
(i) provide the European IT industry with the basic technologies that will enable it to face competition in the 1990s;
• at bane vej for internationalt anerkendte standarder.
(ii) promote European cooperation in pre­competitive R & D in information tech­nology;
Programmet omfatter prækonkurrencemæssige forsknings- og udviklingsprojekter, aktioner in den for grundforskning med det formål at supplere den prækonkurrencemæssige F & U-forsk-ning og ledsageforanstaltninger.
The programme will comprise precompeti­tive R & D projects, complementary basic research activities, and accompanying measures.
Den fjerde indkaldelse af ESPRIT-forslag, offentliggjort af Kommissionen den 29. december 1987 ), sluttede den 12. april.
The fourth Esprit call for pro­posals, published by the Commission on 29 December 1987,3closed on 12 April.
Denne indkaldelse, som er den første inden for rammerne af ESPRIT II, skal føre til iværksættelse af projekter til en samlet værdi af 1,2 mia ECU.
This was the first call for proposals under Esprit II and is expected to lead to the implementation of projects costing a total of 1 200 million ECU.
Alle forudsigelser er faktisk langt oversteget, idet der er modtaget 700 forslag til en samlet værdi af næsten 10 mia ECU.
The response was much greater than had been expected, since 700 proposals were received, for projects costing a total of nearly 10 000 million ECU.
Kombineret anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation (TIT) pa områder af generel interesse
Combined use of IT and telecommunications in general applications
De etablerede kontakter vil kunne gavne arbejdet forud for iværksættelsen af et særligt program rettet mod sprogsektoren.
The Commission has taken the initiative of convening European experts in
Den 11. april fastlagde Rådet ligeledes en fælles holdning til et fællesskabsprogram for informationsteknologi og telekommunikation i vejtransporten (DRIVE) (dedikeret færdselsinfrastruktur med henblik på trafiksikkerhed i Europa)5).
On 11 April the Council adopted a common position on the pilot phase of a Community action in the field of learning technology — Developing European learn­ing through technological advance (Delta).4
Svarende til det beløb, der er opført i rammeprogrammet (EFT L 302 af 24.10.1987; EF-Bull. 9-1987, (punkt 2.1.32)). EFT C 350 af 29.12.1987. EFTC 265 af 5.10.1987; EF-Bull. 7/8-1987. punkt 2.1.67. EFTC 355 af 31.12.1987; EF-Bull. 7/8-1987, punkt 2.1.68. KOM(88) 173 endel. udg. EF-Bull. 2-1987, punkt 2.1.39. EFT L 376 af 30.12.1981; EFT L 47 af 19.2.1983.
This corresponds to the amount entered in the frame­work programme (OJ L 302, 24.10.1987; Bull.
Kommissionen har erhvervet retten til udnyttelse af det automatiske oversættelsessystem Systran for sprogparret tysk/engelsk, hvor ved antallet af disponible tosprogede systemer øges til ti.
The Commission has acquired the rights to operate the Systran machine trans­lation system for German-English, which brings the number of available language pairs to 10.
Den Fælles Toldtarif og Den Kombinerede Nomenklatur
Commission communication2on, and amended proposal3for, the establishment
Det femte møde ') i Den Rådgivende Gruppe af Højtstående Embedsmænd (SOAG) ) vedrørende informationsmarkedet fandt sted i Luxembourg den 25. april.
Regulation6determining the persons liable for payment of a customs debt.7The rules it contains are designed to ensure that the Council Regulation of 13 July 1987 on cus­toms debt8will have the desired legal and economic effects, identical throughout the Community, and are thus important for the proper functioning of the customs union.
Gruppen blev underrettet om udviklingen i Rådets arbejde med Kommissionens meddelelse om iværksættelse af en politik og en prioriteret handlingsplan for udvikling af et marked for informati onstjenester3) og om Kommissionens ændrede forslag herom4).
of a policy and a plan of priority action for the development of an information services market.
Gruppen blev ligeledes under rettet om Kommissionens første gennemgang af de 715 svar, der var indkommet efter indkaldelsen af interesseerklæringer vedrørende pilot- og demonstrationsprojekter5).
It was informed of the Com­mission's initial analysis of the 715 replies received in response to the call for expressions of interest in pilot/demon­stration projects.4It also heard the Com­mission's proposals for setting up an infor­mation market observatory with the task of seeking, compiling and analysing statistical data on the different segments of the infor­mation market.
Rådet vedtog den 18. april10) en for ordning, der tager sigte på at berigtige en fejl i Rådets forordning af 24. juli 1987 ) om Told-og Statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif, for så vidt angår den bundne toldsats, der skal anvendes på varer henhørende under KN-Kode 8527 32 00 (»tunere« og »tuner-forstærkere«, sammenbygget med et ur).
On 18 April the Council adopted a Regulation9amending the Council Regu­
ECHO (»European Community Host Organisation«), som spiller en vigtig rolle ved udviklingen af et fællesskabsmarked for informationstjenester, kan i dag tilbyde en snes forskellige databaser, som er produceret eller finansielt støttet af Kommissionen.
ECHO, the European Community Host Organization, which is playing a major role in the development of a Com­munity information services market, cur­rently provides access to some 20 different databases, produced or financially sup­ported by the Commission.
Anvendelsen af ECHO-tjenesterne, som er steget betydeligt i de seneste måneder, udgør i øjeblikket over 1 600 timer for over 3 600 registrerede brugere.
Use of ECHO services has increased con­siderably in recent months and has nowreached more than 1 600 connect hours with more than 3 600 registered users.
Et omtrent tilsvarende antal ikke registrerede brugere konsulterer visse af ECHO-databaserne ved hjælp af offentlige passwords.
About the same number of non-registered users are consulting some of the ECHO databases via public passwords.
Med hensyn til databaserne vedrørende materialer, som udgør et prioriteret aktivitetsområde i det femårige fællesskabsprogram for udvikling af et marked for specialiseret information i Europa6), fandt der den 26. og 27. april en række kvalitetsvurderinger og af prøvninger sted på flere databaser i Luxembourg med henblik på disses eventuelle optagelse i demonstrationsprogrammet for en database vedrørende materialer.
In the field of materials databases, which is a priority work area in the Com­munity's fiveyear programme for the devel­opment of a specialized information market
Konkurrence luftfartsselskaberne eller hindrer, at der frit kan vælges mellem de forskellige leverandører af disse tjenesteydelser.
Elimination of tax frontiers only be authorized to the extent that they help ensure regular and reliable air services during off-peak periods, safe utilization of airport capacity and airspace, and open pro­cedures for consultations on tariffs.
Endelig vil også aftaler vedrørende fælles ind køb, udvikling og drift af edb-anlæg til pladsreservation blive tilladt under visse betingelser, der skal forhindre diskrimination mellem de deltagende selskaber.
Finally, agreements on the joint purchase, development and operation of computer reservation systems may be authorized sub­ject to fulfilment of a number of conditions designed to eliminate any bias between air carriers listed in such systems.
Disse foreløbige udkast til forordning vil i nær fremtid blive drøftet med medlemsstaterne, luftfartssektoren og andre berørte parter.
The Member States, the air transport industry and other parties concerned will shortly be consulted on these draft measures.
Generelle regler for virksomhederne
Block exemption for franchising agreements
Forordning om fritagelse for så vidt angår visse kategorier af franchiseaftaler
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
I overenstemmelse med Rådets for ordning af 14. december 1987 4), hvorved Kom
Acting under Council Regulation No 3976/87,4which authorizes it to grant
Det Forenede Kongerige missionen bemyndiges til at indrømme fritagelse for anvendelsen af Traktatens artikel 85, stk. 1, på visse aftaler vedrørende luftfart og dermed forbundne aktiviteter, vedtog Kommissionen den 20. april tre udkast til forordning, som fastsætter de betingelser, hvorunder en række restriktive aftaler, som er indgået af flyselskaber, kan fritages.
On 7 April the Commission trans­mitted to the Council a proposal for the amendment of two Decisions taken on 18 June 1963, the first of which concerned the establishment of Kernkraftwerk RWE—Bayernwerk GmbH (KRB) and the second the conferring of certain advantages on KRB and the transfer of know-how (- > point 2.1.190). an exemption from Article 85(1) of the Treaty for certain agreements relating to air transport and air transport services, the Commission adopted on 20 April three draft Regulations setting out the conditions with which air carriers must comply before certain restrictive agreements can be exempted.
Støtte til forskning og udvikling
EC 11-1987, point 2.1.88. OJ C 229, 27.8.1987; Bull.
Det fastsættes i artikel 3 i Kommissionens beslutning af 10. oktober 1984 ') vedrørende
EC 12-1987, point 2.1.280.
Den påtænkte transaktion ansås for at være i overensstemmelse med de i EKSF-Traktatens artikel 66, stk. 1, fastlagte kriterier, og Kom missionen har føgelig givet tilladelse hertil.
A first series of agreements concerns joint planning and coordination of capacity, rev­enue sharing, tariff consultation and slot allocation at airports.
De pågældende investeringsprojekter skulle således have været anmeldt.
Anglo United/Burnett Hallamshire Holdings
Da støtten er blevet bevilget under tilsidesættelse af en beslutning truffet af Kom missionen, har denne besluttet at indlede en undersøgelsesprocedure og har givet de franske myndigheder en frist på en måned til at frem sætte deres bemærkninger.
Upon scrutiny, the proposed transaction was found to satisfy the tests of Article 66(2) of the ECSC Treaty and therefore met with the Commission's approval.
Sektorstøtte
State aid
Hovedpunkterne i programmet er: støtte med henblik på ansættelse af tekniske rådgivere i tekstilsektoren, til et beløb af højst 2 mio ESC (12 000 ECU); støtten begrænses til 35% af investeringsomkostningerne; støtten skal dække omkostningerne ved ansættelse af mindst 2 kvalificerede sagkyndige; støtte til uddannelse og omskoling af personale; endelig er støttens maksimale intensitetsgrad for hver af de modtagende virksomheder fastsat til 45%, og beløbet begrænset til 225 mio ESC (1,35 mio ECU).
The programme, which will be focused on small manufacturing firms, will help develop creative talent, improve product quality, raise technical standards and reduce manufacturing costs in industries in which fashion and design play an important part (jewellery, clothing, leather, furniture, etc.).
Kommissionen har konkluderet, at den påtænkte støtte er forenelig med Fællesskabets hovedretningslinjer for denne sektor, idet budgettet er begrænset, der ikke opstår nogen forøgelse af kapaciteten, og programmet ikke medfører upassende konkurrenceforvridning. Kommissionen har endvidere meddelt, at programmet efter dens opfattelse vil kunne medfinansieres af Fællesskabet inden for rammerne af budgetposten PEDIP '), såfremt de portugisiske myndigheder måtte ønske at gøre brug af denne mulig hed.
Both Anglo United and Burnett & Hallam­shire are engaged in coal mining and distri­bution, mainly in Great Britain and North­ern Ireland. In order to restructure their respective businesses they decided to exchange part of their activities with the result that in future Anglo United—whose 31.3% ofBurnett & Hallamshire will suffice to give it sole control owing to the wide spread of the other shareholdings—will deal with distribution only whereas Burnett & Hallamshire will specialize in production. The effects on competition of the proposed merger had mainly to be assessed against the background of the supply conditions for wholesalers in the relevant market, where the nationalized coal industry amalgamated in British Coal plays a predominant role. In these circumstances Anglo United cannot be expected to establish, through the share­holding, a position likely to entail any restriction of competition. The Commission therefore concluded that the transaction sat­isfied the conditions for authorization under Article 66 of the ECSC Treaty. British Steel
Den 20. april besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter EØF-Trakta-tens artikel 93, stk. 2, over for den franske regerings projekt om at yde en støtte på 5,3 mio FF (0,75 mio ECU) til firmaet Cauillez Frères i Prouvy. Støtten, som skulle ydes i form af »prime d'aménagement du territoire« (PAT) skulle fremme investeringer til et beløb af 77,6 mio FF (11 mio ECU) til indretning af en virksomhed til spinding af kartet bomuld.
On 27 April the Commission decided to raise no objections to the Greek scheme of aid for scientific and technologi­cal research (Pabe).
Kommissionen fandt, at det ikke var i overens stemmelse med Fællesskabets retningslinjer for støtte til tekstil- og beklædningsindustrien at yde støtte til en undersektor med strukturmæssig overkapacitet, stagnerende efterspørgsel, faldende priser og skarp konkurrence både i og uden for Fællesskabet, og at en sådan støtte kunne påvirke samhandelen og forvride konkurrencen eller true hermed.
BSC, a steel producer, is also engaged in the distribution and stockholding of steel products through its subsidiary British Steel Service Centres Ltd. Acquisition of the Sam­son Group will mean a slight increase in BSC's present share of the UK stockholders'
Beskæftigelse og arbejdsmarkedet
awarded for 24 investment projects in nonassisted areas.
Stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken oktober 1987 ') over for de to programmer til støtte af skibsbygning eller mobile offoshoreinstallationer gennem ydelse af præferencekreditter (»Home Credit Scheme«) samt til forskning og udvikling via »British Maritime Technology Ltd« (BMT).
The Commission's Decision of 10 October 1984 on the regional planning grant scheme1states specifically in Article 3 that the award of such grants for industrial investment in nonassisted areas is deemed compatible with the common market only until 31 December 1986 'on condition that the prior authorization of the Commission is obtained following notification for any project involving investment of 4.5 million ECU or over or to be awarded a grant at a nominal rate of 15% or over'.
Det første program tilgodeser ganske vist de britiske rederier, men der tages ikke hensyn til, hvor i Fællesskabet bygningen finder sted.
The Com­mission has discovered that the French authorities have not respected this con­dition, either the maximum amount of aid—three of the grants top 7 million ECU—or the intensity ceiling having been exceeded without its consent.
Dette er i overensstemmelse med den målsætning, som er fastlagt i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
The Commission has therefore decided to open an investigation and has given the French authorities one month in which to submit their comments.
Resultaterne af disse undersøgelser bidrager i vid udstrækning til at opfylde behovet for statistiske oplysninger vedrørende den økonomiske politik samt social-, regional-, industri, landbrugs-, miljø, konkurrence- og uddannelsespolitikken.
Composed mainly of small companies, the woollen industry is suffering from increased production costs and declining international demand, inad­equate technology and poor financial per­formance.
Møde for generaldirektørerne for beskæftigelse samt arbejdsdirektørerne
Aid will not be granted to increase capacity, and a 10% reduction in employment is expected by 1990.
Offentlighed vedrørende filialer af kapitalselskaber
It also took the view that the programme was eligible for Community cofinancing under the Pedip budget heading,2should the Portuguese authorities wish to avail themselves of this opportunity.
Den 26. og 27. april blev der afholdt et møde for medlemsstaternes generaldirektører for beskæftigelse samt arbejdsdirektørerne.
Also on 20 April the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the Franch Government's plan to award FF 5.3 million (0.75 million ECU) in aid to Caulliez Frères, Prouvy.
Alle kune tilslutte sig Kommissionens forslag om at foretage en kritisk gennemgang af
The aid, to be given in the form a regional planning grant, is to go towards setting up a combed cotton spinning mill costing FF 76.6 million (11 million ECU).
rørende offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler.
The Commission felt that, as the investment was to be carried out in a subsector suffer­ing from structural overcapacity, stagnating demand, falling prices and stiff competition both in and outside the Community, the aid was incompatible with the Community guidelines on aid to the textile and clothing industry and was likely to affect trade and distort or threaten to distort competition.
de eksisterende strukturer i Fællesskabet for arbejdsformidling og arbejdstagermobilitet med henblik på gennemførelsen af Det Indre Marked i 1992.
7 October 1987lin respect of two schemes of aid for building vessels or offshore ber State by certain forms of company governed by the law of another Member State, which it had transmitted to the Council of 29 July 1986.4
Det andet emne gav anledning til at drøfte den 2. rapport ') om opfølgningen af Rådets resolution af 22. december 1986 y).
Employment, education and social policy
De øvrige punkter på dagsordenen drejede sig dels om de foreløbige konklusioner vedrørende medlemsstaternes foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af Rådets resolution af 7. juni 1984 om foranstaltninger til bekæmpelse af kvindearbejdsløsheden 3), dels om Kommissio
Labour force survey mobile installations in the form of preferen­tial credit terms (Home Credit Scheme) and for research and development through Brit­ish Maritime Technology Ltd (BMT).
Fordelingen af de godkendte tilskudsansøgningcr pä de enkelte personkategorier
The Home Credit Scheme has now been made available to British shipowners regardless of place of construction in the Community.
Beløb nens foranstaltninger til fordel for beskæftigelsen af unge 4) og opfølgningen af Rådets konklusioner fra december 1986 2) om indsatsen til bekæmpelse af langtidsledigheden5), for hvil
In the case of the BMT scheme, the Com­mission established that the aid is granted as a general budgetary contribution to BMT as part of the British Government's privati­zation drive in order to enable it to operate on a fully commercial basis in 1990, an aim which is in keeping with the Community guidelines on State aid for R & D.
Foranstaltninger til fordel for unge under 25 år: ken Kommissionen har stillet forslag om et handlingsprogram6). Gruppen gav sin tilslut
On the other hand, it was decided that the proceedings commenced in respect of aid for R & D under the Innovation scheme of the Science and Technology Act1should continue.
• ugunstigt stillede regioner • øvrige regioner ning til hovedprincipperne for dette program.
Financial institutions and company law
• ugunstigt stillede regioner • øvrige regioner
Banks and other financial institutions
Sluttelig henledte Kommissionen gruppens op mærksomhed på behovet for statistiske oplysninger på beskæftigelsesområdet, idet den særlig fremhævede de oplysninger, der var nødvendige for strukturfondenes fordeling af midler, og som vedrører relativt små geografiske områder. der.
On 27 April the Commission sent the Council a proposal for a Directive on a solvency ratio for credit institutions (- > point 1.2.1 et seq.). Company law, company taxation and capital movements
De tilskudsansøgninger, der endnu skal godkendes, vil indgå i den supplerende godkendelsesbeslutning, der skal træffes, efter at de kompetente myndigheder har vedtaget 1988-budgettet.
The Directors-General for Employment and Directors of Employment Services met on 26 and 27 April and dis­cussed the impact of the internal market on employment policies and the implemen­tation of the Council resolution of 22 December 1986 on an action programme on
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Disclosure requirements in respect of branches of companies
Formålet med miljøundervisningen er at gøre borgerne mere bevidste over for de bestående miljøproblemer og at få dem til i deres adfærd mest muligt at bidrage til beskyttelsen af miljøet og naturressourcerne.
Employment, education and social policy port submitted to the European Social Fund for 1988 — a total amount of 2 372.97 million ECU, shared among 8 216 pro­grammes or projects involving over 2 million people.
måned, der vil være viet undervisningsspørgsmål.
A consen­sus was reached on the Commission pro­posal to review, with 1992 in mind, the structures for the placement and movement of workers within the Community.