natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet vedtog den 18. april en beslutning, hvori det protesterer imod stramningen af den amerikanske protektionisme over for importen af stålprodukter fra Fælles skabet (punkt 2.4.7) ').
On 18 April Parliament adopted a resolution protesting against escalating pro­tectionism by the United States against imports of steel products from the Com­munity (-» point 2.4.7). 1
Formand Delors aflagde besøg i De forenede Stater fra den 21. til den 27. april.
Mr Delors visited the United States from 21 to 27 April.
I Washington mødtes han med præsident Reagan, vicepræsident Bush, udenrigsminister Shultz og chief of staff Reagan, samt andre medlemmer af den amerikanske regering, senatets finansudvalg, repræsentanternes hus, finansudvalg og lederen af mindretallet i senatet.
In Washington he met President Reagan, Vice-President Bush, the Secretary of State, Mr George Shultz, the Chief of Staff, Mr Donald Regan, and other members of the Administration, the Senate Finance Committee and House Ways and Means Committee, and the Senate minority leader.
Under sit besøg i New York, Silicon Valley og San Francisco mødtes han med en række repræsentanter for bankverdenen, industrien og landbruget.
During visits to New York, Silicon Valley and San Francisco he saw a number of top representatives of banking, manufac­turing industry and agriculture.
Målet med besøget var at etablere tillidsfulde forbindelse mellem den amerikanske administration og Kommissionen for at kunne behandle verserende problemer effektivt.
The purpose of the visit was to establish confidence between the United States Administration and the Commission with a view to the effective handling of current problems.
Fællesskabet og den canadiske regering foretog den 30. april en brevveksling, hvori de bekræfter, at de var nået til enighed om en kompensation i henhold til artikel XIX i GATT, som Canada havde foreslået Fællesskabet, efter at Canada havde forlænget gyldighedsperioden for de kvantitative importlofter for fodtøj fra den 1. december 1984 til den 30. november 1985.
On 30 April the Community and the Government of Canada exchanged let­ters confirming their agreement on compen­sation under GATT Article XIX which Canada will offer the Community for the extension, from 1 December 1984 to 30 November 1985, of its quantitative restric­tions on imports of footwear.
Kompensationen tager form af toldindrømmelser for varer, der er af særlig betydning for Fællesskabet.
The compen­sation will take the form of tariff reductions on products which are of particular interest to the Community.
I en særskilt skrivelse bekræftede Canada, at det fra den 30. april ville gøre en undtagelse fra kontingentordningen og tillage en større importmængde af læderfodtøj af høj kvalitet.
In a separate letter Canada confirmed that from 30 April it would exempt from the quota system more high-priced leather foot­wear imports into Canada.
Hvad angår makroøkonomiske spørgsmål, havde formand Delors indgående drøftelser om problemer, der er nært forbundet med monetære, finansielle og handelsmæssige spørgsmål.
On macroeconomic issues Mr Delors had detailed discussions on the interrelated sub­jects of monetary, financial and trade relations.
Begge parter erkendte, at der måtte sættes ind fra såvel amerikansk side (nedbringelse af bud get — og handelsunderskuddet) som japansk side (åbning af markedet for forarbejdede varer) og fra europæisk side (øget indsats for at fremme væksten) for at støtte den økonomiske vækst.
Both sides agreed that combined efforts should be undertaken by the United States (reduction of budget and trade defi­cit), Japan (opening of its market for manu­factured goods) and Europe (additional efforts to promote growth) in order to sus­tain economic growth.
Formand Delors talte til fordel for et snævrere internationalt valutasamarbejde for at styrke og forbedre den nuværende internationale valutasystem.
Mr Delors pleaded for closer international monetary cooper­ation with a view to improving the existing international monetary system.
Præsident Reagan erkendte, at de industrialiserede lande i fællesskab burde tage de monetære spørgsmål under behandling, som det var blevet aftalt på topmødet i Williamsburg i juni 1983.
President Reagan agreed that the industrial­ized countries should get together on mon­
Forbindelser med industrialiserede lande
Relations with industrialized countries delay in reaching an arrangement on Com­munity exports of beef to Canada in 1985:
»Rådet noterede sig, at de igangværende konsultationer om forhøjelse af kvoten for indførsel af oksekød fra EF til Canada ikke er afsluttet, da den canadiske regering stadig ikke har fast lagt sin holdning.
'The Council took note of the fact that consultations about an increased quota for imports of beef from the Community into Canada had not yet been concluded because of delays in the formulation of the position of the Canadian Government.
Rådet blev ligeledes under rette om de foranstaltninger, som de canadiske myndigheder har vedtaget for at undtage visse former for oksekød af høj kvalitet fra kvoten.
It was also informed of measures adopted by the Can­adian authorities to exempt certain types of high-quality beef.
Formændene for ekspertgrupperne aflagde rapport om spørgsmål vedrørende kontrollen ved grænserne og tolddokumentation, samt tekniske handelshindringer og oprindelsesregler.
The chairmen of working parties presented their reports on frontier checks and customs documentation, technical barriers to trade and rules of origin.
Møde deltagerne enedes om, hvilke retningslinjer der skulle følges ved fortsættelsen af arbejdet i ekspertgrupperne.
The officials agreed on guidelines for further work by the working parties.
Rådet gav udtryk for alvorlig bekymring over, at tidspunktet for indgåelse af den aftale, der skal åbne det canadiske marked for indførsler fra EF i 1985, til stadighed udsættes, det noterede sig derfor, at med mindre der inden for de allernærmeste dage kommer en formel bekræftelse fra Canadas side af den ordning, der uformelt er udarbejdet, har Fællesskabet intet andet valg end at gribe til de gengældelsesforanstaltninger, som GATT-bestemmelserne giver mulighed for (...)».
The Council expressed its serious concern at the continuing delay in reaching an arrangement which would reopen the Can­adian market for Community exports dur­ing 1985. It noted that, unless a formal Canadian confirmation of the arrangements that had been informally worked out was made in the next few days, the Community would have no other choice than to proceed with retaliatory measures in accordance with the provisions of the GATT ...'.
Parterne drøftede endvidere indledende, hvor ledes deres samarbejde inden for industriforskning og udvikling kunne styrkes.
The two sides also had preliminary dis­cussions on strengthening mutual cooper­ation in industrial research and develop­ment.
Kommissionen reagerede den 10. april på de foranstaltninger for åbning af det japan ske marked, som den japanske premierminister bebudede den 9. april.
On 10 April the Commission gave its reaction to the measures to open up Japan's market announced by the Japanese Prime Minister the day before.
Under sit besøg i Norge havde medlem af Kommissionen Nicolas Mosar, der har ansvaret for energipolitikken, samtaler med den norske energiminister Kaare Kristiansen.
During his visit to Norway Mr Nicolas Mosar, Member of the Commission with special responsibility for energy, had talks with Mr Kaare Kristiansen, Norway's Energy Minister.
Kaare Kristiansen oplyste Nicolas Mosar om udviklingen i den norske produktion af olie og gas og erklærede sig optimistisk med hensyn til de fremtidige produktion af olie og gas og erklærede sig optimistisk med hensyn til de fremtidige handelsforbindelser med EF-virk-somheder. Han erkendte endvidere, at gassalget skulle foregå på rimelige konkurrencevilkår.
Mr Kristiansen gave Mr Mosar an account of developments in Norway's oil and gas production and expressed optimism with regard to future trade relations with Com­munity firms.
Kun ved et effektivt og snarligt indgreb af denne type ville der være håb om et heldigt udfald af den nye runde i de foreslåede handelsforhandlinger.
Only such effective action, taken at an early date, could smooth the way for the success of the proposed new round of trade nego­tiations.
At der klart ikke foreligger noget vægtigt svar på Fællesskabets anmod ninger, er kilde til alvorlig bekymring.
The apparent absence of a substan­tial response to Community requests was a cause of grave concern.
Kommissionen er derfor besluttet på at fortsætte sine bestræbelser for at skabe en virkelig åbning af det japanske marked for forarbejdede og bearbejdede varer.
The Commission was therefore resolved to continue its efforts to secure the effective opening-up of the Japanese market to manufactured and pro­cessed products.
Han havde ved den lejlighed samtaler med medlem af Kommissionen Willy De Clercq og Karl-Heinz Narjes om udviklingen i forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan.
Japan's Minister for International Trade and Industry, Mr Murata, visited the
Forbindelser med andre tredjelande og områder
Countries of the Gulf and the Arabian peninsula
Kommissionen tilrettelagde for første gang en europæisk handelsmission til seks lande i Golfområdet (Saudi-Arabien, Oman, De forenede arabiske Emirater, Qatar, Bahrain og Kuwait) (punkt 2.2.2.).
For the first time a Commissionsponsored Community trade mission toured the Gulf region, visiting Saudi Arabia, Oman, the United Arab Emirates, Qatar, Bahrain and Kuwait (-» point 2.2.2)
Den niende samling ') af Den blandede Kommission EØF-Pakistan fandt sted den 16. og 17. april i Bruxelles.
Agreement3—in Brussels on 16 and 17 April.
Medlem af det jugoslaviske føderative eksekutivråd L. Baban aflagde den 22. april besøg i Kommissionen.
Mr L. Baban, a member of Yugos­lavia's Federal Executive Council, visited the Commission on 22 April.
Under samtaler med medlem af Kommissionen Claude Cheysson, der har middelhavspolitikken som forretningsområde, kom man ind på samtlige aspekter af forbindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien i udsigten til den tredje samling af samarbejdsrådet den 18. og 19. juni i Luxembourg.
With the EEC-Yugoslavia Cooperation Council due to hold its third meeting in Luxembourg on 18 and 19 June, Mr Baban and Mr Cheysson reviewed the state of relations between the two sides.
) blev der paraferet en ny samarbejdsaftale, som i øjeblikket er til behandling hos parternes kompetente myndigheder med henblik på officiel undertegnelse og ratifikation.
Negotiations will take place later in the year for renewal of the financial protocol (which expires on 30 June) and adaptation of the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement to take account of the Community's forth­coming enlargement.
Dette møde i samarbejdsrådet finder sted lige forud for de forhandlinger, der skal indledes ved året udgang, og som skal dreje sig dels om fornyelsen af finansprotokollen, hvis gyldighedsperiode udløber den 30. juni 1985, dels om tilpasningen af aftalen som følge af den nye udvidelse af Fællesskabet.
At the Joint Commission meeting the two sides reported on the general state of their respective economies and went on to review current trade promotion and financial and technical assistance programmes for Pak­istan.
Desuden mødtes L. Baban med næstformand Karl-Heinz Narjes og medlem af Kommissionen Clinton Davis.
Mr Baban also met Mr Narjes and Mr Clinton Davis.
Desuden drøftede Den blandede Kommission for første gang nye områder for samarbejde, særlig videnskabeligt og teknologisk samarbejde og industrisamarbejde.
The Joint Commission also held a prelimi­nary exchange of views about new areas of cooperation, including scientific and techni­cal cooperation and industrial cooperation.
På sin samling den 29. og 30. april drøftede Rådet for første gang de direktiver, Kommissionen skal have til forhandling af en 2. finansprotokol.
At its 29 and 30 April meeting the Council held a preliminary exchange of views concerning the Commission's man­date for negotiations on the second financial protocol.
Den 15. april blev den uruguayanske udenrigsminister Enrique V. Iglesias modtaget i Kommissionen til et arbejdsmøde i sin egenskab af såvel fungerende sekretær for Cartagena-landegruppen4) som chef for sit lands diplo-
On 15 April Mr Enrique V. Iglesias paid a working visit to the Commission in
mati; dette besøg var blevet aftalt under samtaler, som medlem af Kommissionen Claude Cheysson, der har forbindelserne med Latinamerika som forretningsområde, havde haft med Enrique Iglesias i Montevideo den 2. marts ved indsættelsen af præsident Sanguinetti.
Association of OCT his dual capacity as secretary of the Cart­agena group1and Foreign Minister of Uru­
I sin egenskab af sekretær for de 11 deltagende lande i Cartagena-consensusen og ledsaget af en repræsentant for hver af disse lande redegjorde Enrique Iglesias for de sociale og økonomiske problemer, som de latinamerikanske landes udlandsgæld har givet anledning til.
Commission approved a proposal for a Council Decision on the association of the overseas countries and territories (OCT) with the Community for the period 1985-90.4 guay, as had been agreed in his talks with Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for relations with Latin America, in Montevideo on 2 March at the inauguration of President Julio Sanguinetti.
oversøiske landes og territoriers (OLT) associering med Fællesskaberne (EØF/EKSF) for tidsrummet 1985-1990.
A previous decision running for the dur­ation of the second Lomé Convention expired on 28 February, and transitional measures are currently in force.
De foregående afgørelser, som svarede til den anden Lomé-konventions gyldighedsperiode, udløb den 28. februar 1985, og for øjeblikket gælder der overgangsbestemmelser.
Speaking as secretary of the 11-country Cartagena group, and accompanied by a representative from each country, Mr Iglesias described the social and economic problems which stemmed from the Latin American countries' external debt.
De foreslåede bestemmelser sigter mod at opretholde en vis parallelitet mellem den ordning, der gælder for OLT, og den, der gælder for AVS-staterne og for nylig blev vedtaget som led i Lomé-konvention III 2).
arrangements for the OCT similar to those recently established for the ACP States by the third Lomé Convention.3
Parterne kom derefter ind på de bilaterale forbindelser mellem Uruguay og Fællesskabet og foretog en undersøgelse af den gensidige samhandel for at finde frem til muligheder for at øge den. En teknisk mission fra Kommissionens tjenestegrene vil fortsætte dette arbejde i Montevideo og således bidrage til forberedelserne af den næste samling af Den blandede Kommission, der er nedsat ved handelsaftalen EØF-Uruguay af 1974 ').
When the two sides turned to the question of bilateral relations between Uru­guay and the Community, they discussed trade and the possibility of its expansion, a topic which will be examined further when a team of Commission officials visits Mon­tevideo to prepare for the forthcoming meeting of the Joint Committee set up under the 1974 EEC-Uruguay Trade Agree­ment.2
Der var tale om uformelle drøftelser, der skulle tjene til at give de latinamerikanske partnere et overblik over situationen forud for en række vigtige internationale møder om dette emne.
It applies to some 20 generally small island territories, whose level of development varies widely and which have ties with spec­ific Member States—France, the Nether­lands or the United Kingdom.
De henhører under ganske få af medlemsstaterne, nemlig Frankrig, Nederlandene og Det forenede Kongerige; derudover er Grønland med for første gang i medfør af den traktat, der blev undertegnet i Bruxelles den 13. marts 1984 4), og med undtagelse af bestemmelserne vedrø rende finansiel støtte fra Fællesskabet.
France: French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories, Mayotte, New Caledonia, Saint Pierre and Miquelon,6
De omhandlede OLT er:
ACP-EEC Conventions
5) Såfremt Saint Pierre og Miquelon igen bliver OLT som defineret i traktaten.
6Should Saint Pierte and Miquelon become an overseas territory again within the meaning of the Tteaty.
Folkerepublikken Angolas statssekretær for samarbejde, Carlos Antonio Fernandes, som var leder af Angolas delegation ved undertegnelsesceremonien, blev modtaget af Rådets formand, Guilio Andreotti, i overværelse af Kommissionens næstformand Lorenzo Natali og Claude Cheysson, som er det kommissions medlem, hvorunder udvikling sorterer, samt repræsentanten for AVS-ambassadørudvalget, C. Mbonimpa.
Angola took an active part in the nego­tiations for the new Convention, but was not among the countries which signed at the ceremony in Togo on 8 December.3
Danmark: Grønland (med undtagelse af det finansielle og tekniske samarbejde).
Development cairn, Saint Helena, Turks and Caicos Islands;
Desuden forpligter de eksporterende medlems lande sig til at begrænse deres eksport til ikkemedlemslande til kun at omfatte mængder, som er i overensstemmelse med den målsætning, der tilstræbes med hensyn til prisniveau, indtil den gældende aftale udløber (1988/89).
The exporting members also undertake to limit their exports to non-member countries to a level consistent with prices objectives for the lifetime of the current Agreement (1988-89).
Resolutionen indebærer et betydeligt skridt frem imod løsningen af et problem, som har stået i centrum for de overvejelser, der er gjort af samtlige aftalens medlemslande, herunder bl.a.
The resolution marks a substantial step towards solving a problem which has been causing concern to all members of the Agreement, not least the Community.
Fællesskabet.
GSP information seminars
Desuden traf kafferådet en afgørelse i den tvistighed, der var opstået mellem på den ene side Rwanda og Burundi og på den anden side syv andre kaffeproducerende lande vedrørende den juridiske udlægning af artikel 31 om omfordelingen af underskuddene.
The Council also ruled on a dispute between Rwanda and Burundi and seven other coffee producers about the interpret­ation of Article 31 of the Agreement, regard­ing the distribution of shortfalls.
Afgørelsen, der blev bakket op af Fællesskabet, er en bekræftelse af Rwandas og Burundis rettigheder på dette område.
The Coun­cil's decision, backed by the Community, was in favour of Rwanda and Burundi.
Kommissionen indledte sit årlige program for orientering om Fællesskabets generelle toldpræferenceordning i form af afholdelse af en række seminarer i to ASEAN-lande fra den 17. til den 20. marts i Bangkok og fra den 20. til den 24. marts i Singapore, dernæst i Dhaka i Bangladesh fra den 24. til den 26. marts og endelig i Quetta i Pakistan fra den 23. til den 24. april samt i Faisalbad fra den 27. til den 28. april.
The Commission inaugurated the year's GSP information campaign, designed to publicize the Community scheme, by arranging seminars in two Asean countries (Bangkok, Thailand: 17 to 20 March; Singa­pore: 20 to 24 March), and also in Bangla­desh (Dhaka: 24 to 26 March) and Pakistan (Quetta: 23 and 24 April; Faisalbad: 27 and 28 April).
Deltagerne i seminarerne var først og fremmest økonomiske beslutningstagere, men også repræsentanter for de pågældende landes stadsadministration, der har til opgave at fremme samhandelen og udstede oprindelsescertifikater.
Those taking part were mainly from the business community, though government officials dealing with trade pro­motion or origin certification also attended.
Fællesskabet spillede en aktiv rolle under møderækken i UNCTAD's særlige komité for toldpræferencer, der fandt sted fra den 10. til den 19. april i Genève (jf. punkt 2.2.47).
The Community played an active part in the meeting of the Unctad Special Committee on Preferences held in Geneva from 10 to 19 April (- > point 2.2.46). Commodities and world agreements
På det europæiske Råds møde i marts 1984 ') havde Kommissionens næstformand Lorenzo Natali fået til opgave at forelægge en rapport om gennemførelsen af den humanitære hjælp til de hungersnødramte lande.
The International Coffee Council held its 43rd meeting in London from 15 to 19 April, when it attempted to find a sol­ution to the problem of exporting members selling more cheaply to non-member countries than to importing members, in breach of both the letter and the spirit of the 1983 International Coffee Agreement.
I overenstemmelse hermed aflagde Lorenzo Natali besøg i Etiopien fra den 10. til den 14. april for at undersøge problemerne i forbindelse med hjælpens iværksættelse.
Part of Mr Natali's task was to make a detailed assessment of the country's require­ments for 1985.
Her traf han landets præsident, H. M. Mengistu, og de øverste ansvarlige for landets økonomiske politik, og han indhentede oplysninger fra repræsentanterne for de forskellige bistandsydere og de NGO, der fandtes på stedet. Han afsluttede sin orientering med besøg ude i landet.
Current information sug­gests that 1 500 000 tonnes of food supplies will be needed up to December 1985; to date, 1 000 000 tonnes has been supplied or pledged, 269 000 tonnes of that by the Community itself plus a further 126 000 tonnes from Member States.
Man koncentrerede sig først og frem mest om at finde frem til en løsning på problemet vedrørende salg fra de eksporterende lande, der er medlemmer af overenskomsten, til lande, der ikke er medlemmer af overenskomsten, til mere fordelagtige priser end dem, der tilbydes medlemsstaterne, hvilket er imod ånd og bogstav i kaffeoverenskomsten af 1983.
A shortfall is likely by the autumn, and aid will have to be allocated in good time to cope with it, depending on the results of the next harvest (which is likely to be small), pledges by
Den resolution, kafferådet endelig vedtog, går ud på, at de kaffeeksporterende medlemsslande med virkning fra den 22. april 1985 forpligter sig
In the end the Council approved a resol­ution stipulating that the exporting mem­bers would undertake from 22 April not to accept sales contracts for exports of coffee to non-member countries at a price lower than that for coffee with the same specifi­cations sold to a member.
I henhold til de disponible oplysninger vil det være nødvendigt med 1 500 000 tons levnedsmidler til og med december 1985.
Trade promotion other donors and the availability of trans­port in the field.
For så vidt angår problemerne med at få hjælpen bragt frem og fordelt er det L. Natalis opfattelse, at den humanitære hjælp bliver iværksat på acceptable vilkår — til trods for de vanskeligheder af geografisk og også politisk art, der gør sig gældende i bestemte regioner af Etiopien, samt transportproblemerne.
Mr Natali judged that the distribution of aid was proceeding reasonably well con­sidering the nature of the terrain, the politi­cal obstacles in some parts of the country, and the problems of transport.
Kommissionens tjenestegrene har koordineret og finansieret otte afrikanske staters deltagelse i den internationale messe i Milano fra den 14, til den 23. april.
The Commission financed and coordinated participation by eight African countries in the Milan trade fair from 14 to 23 April.
En række interessante udstillingsstande blev besøgt af mange europæiske erhvervsgrene i »det afrikanske hus« på messen.
The lively stands generated a good deal of interest on the part of European trade visitors, and the fair's 'African hall' was the venue for a meeting between an Ivory Coast delegation, led by the Trade Minister, and Italian business representa­tives.
Under en række samtaler med de etiopiske myndigheder vedrørende de strukturelle aktioner, der skal iværksættes til imødegåelse af konsekvenserne af tørken og hungersnøden nåede parterne til enighed om, at landbrugssektoren skal prioriteres højst under Lomé III.
The Ethiopian authorities expressed their gratitude to Mr Natali and the people of the Community for their prompt and generous response to the disastrous situation in Ethi­opia.
Kommissionen godkendte den 3. april en Stabex-overførsel til Kiribati for regnskabsåret 1983 til et beløb af 64 548 ECU som kom pensation for tab af eksportindtægter for kopra.
On 3 April the Commission approved a 64 548 ECU Stabex transfer to Kiribati to offset losses of export earnings from copra in 1983, thus closing the books for that year.