natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• aftalen mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater: Parlamentet konstaterede, at aftalen af 29. januar 1987 ') som af slutning på forhandlingerne mellem De forenede Stater og Det europæiske Fællesskab vedrørende virkningerne af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet havde forhindret en eskalation af de truende handelsmæssige gengældelsesforanstaltninger, som ingen af parter ne imidlertid havde interesse i at træffe.
Mrs Simone Veil (LDR/F) stressed that the new system must be adequate, straightforward and sufficiently communautaire to prevent disputes, while Mrs Carla Barbarella (COM/I) and Mr Rudi Arndt feared that the proposed mechanism was tantamount to a return to national contributions and that the limitation of resources debased the meaning of solidarity within the Com­munity.
• de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Golfstaterne: Parlamentet, der mindede om de fælles økonomiske og politiske interesser for Fællesskabet og Samarbejdsrådet for Golfstaterne og beklagede, at der endnu ikke var indgået nogen aftale mellem dem, håbede, at der ville blive iværksat et samarbejde på lang sigt.
Winding up the debate, Mr Delors again expressed his concern about inadequate growth in Europe despite positive factors like the fall in oil prices and the dollar.
Parlamentet fremsatte nogle betragtninger over den form, som dette samarbejde burde antage, og om omfanget af områder, som det burde vedrøre.
This was the moment to act, for the large market would not be achieved unless we succeeded in using the respite we had been granted to renew growth.
Parlamentet anbefalede også anvendelsen af ECU'en som referencevaluta ved fastlæggelse af oliepriser og som betalingsmiddel ved handel med olieprodukter mellem EF og Golfstaterne
To the doubters he retorted that there was no alternative to the Com­munity, despite its imperfections: it was hard to imagine individual Member States being capable of competing alone in the world market Olympics.
• ørkendannelse: Parlamentet understregede, at det var absolut nødvendigt at bevare det naturlige livsgrundlag ved først og fremmest at prioritere miljøbeskyttelse og beskyttelse af naturressourcerne, og det delte Kommissionens bekymring over ørkendannelsen, som trods alle bestræbelser på at stoppe den alligevel fortsatte.
number of recommendations that sought to exclude the manipulation of human genes, protect laboratory technicians, respect the environment, establish a European ecologi­cal institute, harmonize patent legislation
1-1987, punkt 1.2.1 og 1.2.2.
EC 12-1981, point 2.1.166. OJ L 83, 25.3.1985; Bull.
Fællesskabets institutioner og organer nens meddelelse ') eller i Rådets resolu tion2) fandtes noget skøn over de beløb, som hidtidige udviklingshjælp fra industrilandene ikke havde gjort det muligt at forbedre den dårlige økonomiske og finansielle situation i mange udviklingslande.
mixed origin (from various watercourses or different countries) was a major cause of the growing scarcity of salmon, Parliament called for a halt to this practice.
Det var Parlamentets opfattelse, at den høje gæld, de lave råstofpriser og industrilandenes handelsprotektionisme på virkede deres økonomi negativt, og det fremhævede Fællesskabets umådeligt store ansvar som deres største handelspartner i verden. Parlamentet foreslog foranstaltninger på følgende områder: skulle anvendes til dette formål.
As long as it continued the countries engaged in it should make a financial contribution to a fund for the restoration of salmon stocks in the North Atlantic.
• råstoffer og stabilisering af eksportindtægterne; den generelle toldpræferenceordning for udviklingslandene
The House offered suggestions for the protection and reproduction of salmon.
• multifiberarrangementet; syd/syd-handelen; ikke-toldmæssige handelshindringer og problemerne vedrørende oprindelsesbestemmelser.
The House expressed its concern and made several recommendations concerning the introduction of biotechnol­ogy into livestock and crop farming.
• udviklingslandenes gæld: Parlamentet, der var klar over, at gældsproblemet ikke blot var en trussel mod udviklingslandenes økonomiske fremtid, men også mod det internationale bank systems levedygtighed, havde siden 1983 foretaget analyser af årsagen hertil og gjort stillingen op.
Revision of the common organization of the market in fisheries products. Since the entry of Spain and Portugal into the Community had radically altered the fishery market situ­ation and after five years the common organization of the market had failed to institute 'common practices' and to achieve the expected results, Parliament considered that all the market organization mechan­isms should be reviewed.
Det var Parlamentets opfattelse, at man burde være indstillet på en forværring af dette problem, og at Fællesskabet havde en potentielt afgørende rolle at spille, ligesom for øvrigt også De forenede Stater og Japan.
The House went on to state its views and make recommen­dations concerning intra-Community and external trade, production controls and organization of the market. The Com­mission was asked to set up common funds for the promotion of the herring market, where oversupply was now a source of con­cern.
Parlamentet ud trykte sin opfattelse af problemet og anså Ba ker-planen for utilstrækkelig, men den havde dog hidtil været industrilandenes eneste konkrete reaktion på udviklingslandenes gæld.
It was also requested to present a proposal to recognize sponge and coral gathering as fishing activities and, hence, sponge and coral as fishery products, and finally to submit a review of the operation of the market organization with proposals for changes (preferably improvements that made no demands on the budget).
Parlamentet anmodede Rådet om at foretage en ny global analyse af problemet og finde frem til politiske løsninger.
Estimation and management of fish stocks.
Parlamentet gennemgik derefter de forskellige løsningsmuligheder, man helst så til løsning af gældsproblemet, og foreslog nogle foranstaltninger, her under en forøgelse af midlerne til udviklingssamarbejde og fremme af nord-syd-samhandelen len
Believing that the accurate estimation of fish stocks was necessary for the sound management of fishery resources and stress­ing the shortcomings of the system of TACs and quotas, Parliament made various rec­ommendations for combining the profita­bility of Community fishing with the con­servation of fish stocks.
Parlamentet overvejede en række forbedringsforslag på dette område og anmode de Kommissionen og Rådet om årligt at under rette det om de vedtagne foranstaltninger.
Protection and management of salmon stocks in the North Atlantic.
• EF's forbindelser med udviklingslandene på handels- og råstofområdet: efter at have mindet om, at det grudlæggende mål for det udviklingspolitiske samarbejde var at fjerne sult, fattigdom og social uretfærdighed, således at menneskene kunne tilfredsstille deres vigtigste behov og leve et dem værdigt liv, konstaterede Parlamentet, at de hidtidige foranstaltninger og den
Having con­sidered the special report of the Court of Auditors and the report by the Committee on Budgetary Control, Parliament wel­comed the fact that the system for the com­mon organization of the market in fisheries products had made it possible to improve the effectiveness of the financial resources allocated to it. The House regretted that the percentage of total production dealt with by producers' organizations compared with the overall amount of production was so low and recommended that fishermen be
Fællesskabets institutioner og organer havde tiltrådt de ændringer, Parlamentet vedtog under andenbehandlingen i december 1986 3); lig fremsatte Parlamentet nogle detaljerede bemærkninger og forslag, bl.a. for at bøde på mangelen på samordning mellem de forskellige politiske sektorer inden for EF-institutionerne
Parliament given every encouragement to join producer organizations, which could be enhanced by training that the Commission was asked to organize.
Parlamentet anerkendte ligele des oprettelsen af negative reserver under kapitel 100, men mente, at Fællesskabets krise ikke kunne løses ved brug af disse foranstaltninger.
The House believed that ports and fishing vessels must be modernized, safety at sea enhanced and the marketing of fishery products improved.
Det opfordrede Rådet til at sikre, at der kunne overføres tilstrækkelige bevillinger i 1987 til at muliggøre afviklingen af landbrugslagrene og fastholdt, at det budget, Parlamentet havde fået forelagt, var utilstrækkeligt til at dække Fælles skabets forudsigelige behov i 1987, og at Rådet i henhold til artikel 199 i traktaten havde pligt til at tage de nødvendige forholdsregler til at sikre, at indtægter og udgifter balancerede
It also considered that inshore fishing could be developed and advocated various measures for the conser­vation of resources, protection of the mar­ine environment and the coordination of all the fishing, tourist and industrial activity carried on around the Mediterranean Sea.
Det fremsatte en række ønsker i forbindelse med samfinansiering af NGO's projekter i ud viklingslandene og beklagede, at NGO havde svært ved at få støtte til humanitært hjælpearbejde i visse politisk usikre områder.
EEC-US Agreement. Parliament noted that the agreement of 29 January concluding the negotiations between the United States and the Community on the effects of the accession of Spain and Portugal1had pre­vented the escalation of retaliatory meas­ures that would have done neither side any good.
Parlamentet anmodede om, at den sydafrikanske befolkning kunne drage fordel af hjælpeprogrammer, der iværksættes i tredjelande, da disse program mer ikke kunne gennemføres i Sydafrika selv
The House nevertheless expressed concern and regret and urged the Council and the Commission to take a firmer line in future discussions with the United States.
• indsættelsesafstemning og tillidsvotum i for bindelse med fornyelsen af kommissionsformandens mandat: Parlamentet anmodede om, at Kommissionens genudpegede formand i tilknytning til forelæggelsen af Kommissionens ar bejdsprogram for 1987 redegjorde for de på tænkte politiske retningslinjer for formandsperiodens kommende to år, og det vedtog at føre en forhandling om disse retningslinjer og at afholde en afstemning herom samt at foretage en særlig afstemning om genudpegningen af Kom missionens formand og næstformænd.
Fisheries agreements between the Com munity and nonmember countries. Parlia­ment observed that following the accession of Spain and Portugal the Community was the world's third-largest producer of fishery products, that the establishment of a 200nautical mile exclusive economic zone had made fishing dependent on the conclusion of fishery agreements and that since 1976 the Community had exclusive jurisdiction in the fisheries sector and was already administering a number of agreements.
På områderne politisk samarbejde og menneskerettighederne vedtog Parlamentet følgende beslutninger:
The House considered the form that cooperation should take and the areas it should cover.
• støtte til flygtninge i udviklingslandene: Parlamentet var stærkt foruroliget over den fortsatte stigning i antallet af flygtninge for fordrevne personer.
The House was also aware that the biologi­cal balance must be respected and all agree­ments must therefore take account of bio­logical assessments, if the fishing industry was to survive.
Selv om Parlamentet glædede sig over den rolle, som Fællesskabet havde spillet for disse mennesker i Mellemamerika og andre steder, ønskede det, at EF's aktiviteter intensiveredes i det sydlige Afrika, Afghanistan, Sri Lanka og Vest-Sahara.
Parliament set out the meas­ures it considered essential to ensure this, particularly as regards bilateral and multi­lateral agreements, and addressed its rec­ommendations to the Commission.
Parlamentet krævede, at enhver ændring af den fælles landbrugspolitik tog hensyn til udviklingslandenes interesser.
It was especially concerned about the future of Mediterranean fishing and proposed a code of conduct.
Det opfordrede Kommissionen til at tage initiativer til at sikre en bedre samordning mellem bidragsyderlandene og understregede behovet for at forhøje bevillingerne under artikel 936 på EF's budget, samt for at den finansielle grænse for hurtigt indgreb under programmer ifølge artikel 204 i Lomé-konvention III blev fastsat til 1 mio ECU
Deploring the fact that notwith­standing the Single European Act it had not been consulted on agreements with nonmember countries, Parliament stated the terms for an ad hoc conciliation procedure.
Fællesskabets institutioner og organer om den store interesse. Fællesskabet nærer for dem, og hvor bekymret det er for deres skæbne åbenhedsbestræbelser ved bl.a. at give tilladelse til, at jøderne, hvoraf 18 personer nævntes ved navn, uhindret kunne forlade Sovjetunionen.
The House called for precise target figures to be set as soon as possible and enjoined the Commission to set up a high-level group to coordinate policy and action in associ­ation with other international donors (OAU, World Bank, UN, Member States), and to submit an annual progress report.
• situationen i de palæstinensiske flygtningelejre i Libanon: Parlamentet, der var chokeret over de levevilkår og de lidelser, som tusindvis af indespærrede palæstinensiske civilpersoner ud sættes for i de belejrede flygtningelejre Bourj-El-Baranhneh og Shatila, og som henviste til, at EF og det internationale samfund havde pligt til straks at gribe ind for at bringe massakren til ophør, fordømte blokaden af leverancer af fødevarer til disse lejre og krævede øjeblikkelig og betingelsesløs ophævelse af blokaden, ligesom det rettede en indtrængende appel til alle involverede parter om at indstille overgrebene på flygtningelejrene i Libanon.
need for faster economic growth in develop­ing countries and for dialogue and cooper­ation, Parliament put forward a 15-point programme covering, in particular, the United Nations crisis, action by the Inter­national Monetary Fund, the indebtedness crisis, the development of appropriate tech­nologies, the generalized preferences scheme, increased aid, disarmament, the fight against hunger, fishery agreements, the spread of desertification, the situation of refugees and protection of the environment.
Parlamentet ud trykte tilfredshed med de af Kommissionen trufne hjælpeforanstaltninger og anmodede Rådet om at gribe ind for at sikre, at den materielle og humanitære hjælp fra Fællesskabet nåede frem til bestemmelsesstedet
Parliament called on the Commission to present specific and far-reaching proposals and report to the House annually on pro­gress made in North-South cooperation.
Det anerkendte de chilenske kvinders retfærdige og berettigede kamp og udtalte sin støtte til de organisationer, i hvilke de udøvede en fremtrædende funktion.
Indebtedness in the developing countries.
Parlamentet krævede, at de, der er ansvarlige for de politiske mord, de bortførelser og den under trykkelse, som kvinder var ofre for, blev retsfor fulgt og straffet, og at det chilenske styre afgav forklaring om disse forbrydelser.
Aware that the problem of indebtedness was threatening not only the economic future of developing countries but also the viability of the international banking sys­tem, Parliament analysed the causes and the record since 1983.
Det krævede desuden, at der ikke krævedes dødsstraf for Cecilia Rodrigan og Miriam Ortega, og at alle kvindelige politiske fanger blev løsladt
It believed that the problem would get worse and that the Com­munity had a potentially decisive role to play, as had the United States and Japan too.
• krænkelsen for nylig af pressefriheden i Det forenede Kongerige: Parlamentet, der henviste til, at den særlige politistyrkes razzia i BBC's kontoreT i Glasgow og i en journalists hjem var en krænkelse af pressefriheden, fordømte disse handlinger og udtrykte sin misbilligelse af den britiske regering, som havde beordret dem
Parliament judged the 'Baker initiative' to be altogether inadequate but the only material response so far made by the indus­trialized countries.
• tilbageholdelsen i Bukarest af en rumænsk embedsmand i De forenede Nationer: Parlamentet krævede, at Liviu Bota, leder af De forenede Nationers Institut for Nedrustningsforskning, personligt kunne give FN's generalsekretær el ler dennes repræsentant de nødvendige forklaringer om hans hensigter i overensstemmelse med vedtægterne vedrørende udøvelse af internationale offentlige hverv.
The fight against hunger. In the knowledge that each year an increasing number of people in developing countries were suffer­ing from hunger or malnutrition, Parlia­ment spelt out the basic political, cultural, social and economic conditions that had to be established if the agricultural, food and rural sectors were to be developed.
Denne rumænske statsborger, der angiveligt var fratrådt, var blevet tilbageholdt i Bukarest efter at være blevet bedt til konsultation dér den 25. december 1986, mens hans hustru lå på den intensive afdeling på et hospital i Genève, hvor Liviu Bota var ansat.
The House applauded the results of the pro­gramming measures under Lomé III but urged the Commission to find ways to grant additional financial resources to those countries which were themselves devoting a proportion of their resources to rural development.
Parlamentet pålagde sin formand at sende den ne beslutning til FN's generalsekretær, den rumænske udenrigsminister og til udenrigsministrene forsamlet til møde i forbindelse med det politiske samarbejde
Parliament deplored the fact that only a small proportion of the commit­ment appropriations intended for the 'Spe­cial programme to combat hunger in the world' had been used. The House went on to set out guidelines for a successful campaign.
• det afrikanske menneskerettighedscharter: Parlamentet, der var underettet om, at det afrikanske charter om menneskerettigheder og folkenes rettigheder netop var trådt i kraft, glædede sig over, at Den afrikanske Enhedsorganisation (OAU) havde skabt et instrument af så stor betydning og udtrykte ønske om, at alle OAU's medlemsstater ville tiltræde charteret
The House called on the Council to conduct a fresh general analysis of the problem and work out political solutions, and hoped that the Community would play a bigger role on the monetary stage so as to contribute more effectively within the multilateral financial institutions in order to promote self-sustaining economic growth and social justice by alleviating the debt burden of the developing countries.
Men Parlamentet var vidende om, at den sovjetiske regering imidlertid afslog at give udrejsetilladelse til et betydeligt antal jøder, der ønskede at bosætte sig i Israel, og Parlamentet henstillede til den sovjetiske regering, at den fortsatte sine
Having reaffirmed that the fun­damental aim of development cooperation was to eliminate hunger, poverty and social injustice so that people could satisfy their most important basic needs and lead lives consonant with human dignity, Parliament noted that the measures taken hitherto and the development aid given by the industrial-
• udvikling og nedrustning: Parlamentet henviste til, at den forøgelse af militærudgifterne, man var vidne til i udviklingslandene, uundgåeligt medførte tab af finansielle midler, som burde
The House shared wholeheartedly the Commission's concern over the process of desertification, which, despite all efforts to halt it, was steadily spreading.
Fællesskabets institutioner og organer nisationer i den tredje verden og til at forøge bevillingerne til iværksættelse af foranstaltning er vedrørende det regionale samarbejde.
The House considered that high levels of indebt­edness, low raw materials prices and protec­tionism by the industrialized countries all had an adverse effect on the economies of the developing countries; the Community, as their principal trading partner, bore a great responsibility.
Parlamentet fordømte militærmagtens indblanding i den tredje verden og deres handlinger, som fremmede oprustningsprocessen, ligesom det gav Fællesskabet nogle henstillinger og retningslinjer med henblik på afrustningen.
Parliament proposed measures in various areas: raw materials and the stabilization of export earnings, the generalized preferences scheme for the developing countries, the Multifibre Ar­rangement, South-South trade, nontariff barriers and the problem of rules of origin.
Rådet have været anvendt til disse landes økonomiske udvikling, at den voksende fattigdom og elendighed i den tredje verden var en trussel mod freden og sikkerheden, og at industrilandene desuden endnu ikke havde nået FN's mål om at yde 1 % af deres BNI til den samlede støtte til udviklingslandene og 0,7 % til den offentlige udviklingsbistand.
Cooperation between the Community and non-governmental organizations in development cooperation. Parliament welcomed the increasing cooperation between NGOs and the Commission through the cofinancing of projects and the steady increase in the Community's contribution to the NGOs which had confirmed their usefulness and effectiveness.
Parlamentet udtrykte sin bekymring over de mange krige, der udkæmpedes i store dele af den tredje verden, og som alvorligt svækkede mulighederne for økonomisk og social udvikling.
It urged that the people of South Africa be allowed to benefit from aid pro­grammes implemented in other countries, when unable to benefit in their own.
Det understregede det ansvar, som påhvilede industrilandene for skabelsen af et psykologisk klima for afspænding, og opfordrede Det europæiske Fællesskab og dets medlemsstater til at støtte etableringen og konsolideringen af regionale, økonomiske og politiske orga
Parliament believed that 'newly industrial­ized countries' should be more closely involved in the international economic decision-making process; a revision of the common agricultural policy was also essen­tial in the interests of the developing countries.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kom missionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
Parliament was alarmed by the continuous growth in the number of refugees and displaced persons. While commending the role played by the Community in Central America, it wanted to see more strenuous efforts in southern Africa, Afghanistan, Sri Lanka and Western Sahara.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 00).
The Com­mission was asked to ensure closer coordi­nation between donor countries and stressed the need to increase the appropri­ations entered under Article 936 of the budget and to raise to 1 million ECU the ceiling for the emergency action pro­grammes planned under Article 204 of the Lomé Convention.
Tabel 13 — Rådets samlinger i februar 1987
Council decision of 13 February on the budgetary procedure for 1987.
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
EC 1-1987, point 2.3.3.
• Den økonomiske situation i Fælles skabet
The situation in the Palestinian camps in Lebanon.
• Almindelige regler for finansiering af interventioner gennem EUGFL — garantisektionen (udlagring af smør) 2)
Repressive situation of women in Chile. Recalling the abominable conditions inflicted on the Chilean people, by the 13-year-old military dictatorship, particularly on those women who actively oppose the system (of whom more than 50 are political prisoners), Parliament called for denunci­ation of the regime for its persistent viola­tion of human rights and fundamental free­doms.
• Afgørelse truffet af Rådet på grundlag af Kommissionens ændringsskrivelse af 9.1.1987 3)
Recent breaches of freedom of the press and media in the United Kingdom.
Tabel 13 — Rådets samlinger i februar 1987
Table 13 — Council meetings in February
Almindelige anliggender
Economic and financial affairs
• Grænser for radioaktiv kontaminering af landbrugsprodukter og drikkevand ef ter en atomulykke s)
General rules for financing of inter­vention by EAGGF Guarantee Sec­tion — disposal of butter stocks2
• Mejerisektoren2) • Sociostruklurelle foranstaltninger2)
Mediterranean financial protocols EEC-Hungary relations4