natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens stillingtagen vedrorende bilindustrien ') er et eksempel herpå: Kommissionen har helt bevidst forsøgt at fremlægge en fuldstændig analyse af situationen og give en sammenhængende redegørelse for gennemforeisen af politikken på de implicerede områder.
When this interinstitutional information system (INSIS) becomes operational, users will be able to converse directly by means of machines; communication facilities such as the upgraded telephone, the electronic message system and electronic mail, teleconference, rapid facsimile transmission, electronic data storage and retrieval, videotex and direct data-based access will enable information to be obtained easily and to circulate rapidly.
Det ser i dag ud til, at en mere og mere afgorende faktor i den industrielle strategi hos regeringer og virksomheder, og dette gælder såvel store selskaber som små og mellemstore virksomheder, er, hvor hurtigt der kan fremskaffes statistiske data vedrorende den industrielle aktivitet: således kan det for eksempel i dag konstateres, at de markeder, der nu holdes af Fællesskabets beklædningsindustri, kun har været kendt siden 1979.
Today an increasingly critical factor in the industrial strategy of governments and companies, from large groupings down to small companies, appears to be the rapid availability of statistics on industrial activity.
Men dette er et faktum af væsentlig betydning for udarbejdelsen af for nyelsen af Multifiberarrangementet.
At the moment, for example, the market shares held by the Community clothing industry are known only up to 1979: but these market shares are an essential item of information for the preparatory work for renewal of the Multifibre Arrangement.
For øvrigt råder Fællesskabet allerede over en række instrumenter til finansiering af investeringer.
Information will be transmitted between the participating institutions via public networks.
Kommissionen finder, at bidraget herfra, som allerede er betragteligt, bor forøges for at skabe grundlag for en hurtigere tilpasning af Fællesskabets industri.
In order to meet the needs of INSIS users, the PTT should be induced to speed up the installation of the integrated-facility European numerical network.
Udover at være til gavn for brugerne vil en sådan fællesskabsaktion åbne talrige muligheder for både producenter af udstyr og for offentlige og private fremstillere af databanker.
In addition to the benefit to users, this action by the Community would open up numerous outlets to equipment manufacturers and to public and private producers of data banks.
Forsøgsprojektet
experiment1
I sin egenskab af offentlig tjeneste bor Fælles skabet hver gang, hvor dets egne behov begrunder det, tage initiativ til, at europæisk industri tilskyndes til at udvikle nye produkter og tjene steydelser, ved at:
The rapid availability of external trade data is an important requirement for sound industrial decision-making.
Endnu er det sådan, at datafangsten i udstrakt grad er et spørgsmål om, hvad der bliver skrevet ned under varebehandlingen ved grænseovergangen, og prisen for en nationalt centraliseret databehandling er omfattende for sinkelser, der— afhængig af de forlangte oplysninger — kan være på fra flere måneder til flere år. Sigtet med forsøgsprojektet CADDIA, som
It is therefore important for the Community to be seen by economic operators as the guarantor of coherence and continuity in the evolution of their political, economic and social environment.
varetages af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaternes toldadministrationer, er at sætte en stopper for denne tingenes tilstand takket være indførelsen af et integreret edbsystem for datafangst på fællesskabsplan.
This trend, which has discouraged the creation of European companies and groupings, has weakened our industry's ability to meet the challenges posed by the present crisis.
Endvidere skal data om forvaltning af og finanskontrol med landbrugsmarkedsordningerne ind gå i dette system.
In order to retain the benefit of limited national protection, companies in an increasing number of sec tors have been deprived of the advantage of access to a large market.
INSIS — Det tværinstitutionelle informations- og kommunikationssystem
This trend, with all its implications for the employment situation, must be halted.
være en afgørende faktor.
actions as clearly and precisely as possible.
Det er derfor nodvendigt, at Fællesskabet af de økonomiske beslutningstagere opfattes som garant for en kontinuitet og en indbyrdes sammenhæng i udviklingen af deres politiske, okonomiske og sociale miljo.
It is by means of the mediumterm economic policy programme that the Member States and the Community should give company heads the information they need on policy directions in general and on economic policy in particular.
Det er følgelig af afgørende betydning, at Fællesskabet angiver rammen for sin aktion så klart og præcist som muligt.
It is in this context that the Community must keep constantly under review the outlook for and the results of industrial policy measures implemented by the Member States and by the EEC.
Det er via det okonomiske program på mellemlang sigt, at medlemsstaterne og Fællesskabet bor give virksomhedslederne de oplysninger, de har brug for, om retningslinjerne for den økonomi ske politik i almindelighed og for industripolitikken i særdeleshed.
The Economic Policy Committee, attended for the purpose by representatives of the Ministers for Industry, could serve as a forum for discussion between the national governments and the Commission.
Udvalget for økonomisk Politik, hvortil industriministrenes repræsentanter har adgang, ville kunne danne forum for en sådan konfrontering af regeringerne og Kommissionen.
The alternative proposal put forward by the Commission offers every chance of breathing new life into European industry if governments, companies and trade unions can again find the courage to operate throughout the continental market.
Sidelobende hermed bor der under former, som er tilpasset de enkelte tilfælde, gennemføres samråd med de industridrivende og fagforeningerne vedrorende de af industripolitikken rejste problemer.
At the same time the necessary consultations with industrialists and the trade unions should be organized, in appropriate form, on the problems posed by industrial policy.
Dette tværinstitutionelle informationssystem, som hedder INSIS, vil, når det tages i brug, gøre det muligt for brugerne at fore en direkte dialog via edb-anlæg.
The first requirement is a concerted effort, in a Community framework, so as to ensure coherence, to revive productive investment, notably by pursuing European energy, research and innovation policies and by developing financial instruments to further them.
Informationsformidlingen mellem de deltagende institutioner sker via de offentlige net. For at opfylde INSIS-brugernes behov må P & T-administrationerne fremskynde indførelsen af det europæiske nummeriske net, der byg ger på en integration af de relevante tjenester.
What is especially important, however, is to press the internal market into a further important step on the road to integration by making it a genuine European industrial continuum, but with an element of Community preference in cases where industrial development involves the participation of the public authorities, as in the field of technical standards and public procurement. curement.
Med oprettelsen af fællesmarkedet og Toldunionen i 1958 blev der på grundlag af Rom-traktaten skabt et nyt virkefelt for virksomhederne, idet de nationale grænser blev udvidet til grænserne for de Seks.
By setting up the common market and the customs union in 1958, the Treaty of Rome offered companies a new field of action where national frontiers were pushed back to the borders of the Europe of the Six.
Den frie bevægelighed for personer og varer førte til en stadig stigende integrationsdynamik.
The free move ment of persons and goods was intended to bring about an ever-increasing integration process. cess.
Denne proces er dog gradvis blevet bremset af opsplitningen af det interne marked, der er for bundet med, at de offentlige myndigheder i stigende grad har grebet ind i økonomien på nationalt plan, hvilket kan vise sig at være farligt for Fællesskabet, hvis dette resulterer i, at der opstår nye skranker på markedet.
This process has, however, been progressively slowed down by the fragmentation of the internal market due to growing public intervention in the national economies, which, if it results in markets being closed off against each other again, could be dangerous for the Community.
Denne udvikling, der har bremset oprettelsen af europæiske virksomheder og grupper, har svækket vor industris evne til at imødegå krisens udfordringer: for at bevare fordelen ved en begrænset national beskyttelse er virksomhe- i) FFT C 291 af 12.11.1981.
It is ready to fuel this discussion, both by providing further information and specific suggestions for action, provided that the Council for its part prepares itself to take in good time the urgent decisions which European industry needs.
(') Foruden denne meddelelse har Kommissionen den 29.10.I98I til Rådet fremsendt et forslag til forordning om ændring af forordning 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling, offentliggjort i EKT C 336 af 23.12.1981.
1In addition to this paper, the Commission sent the Council on 29 October 1981 a proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 724/75 establishing a European Regional Development Fund. The proposal was published in
Retningslinjer og prioriteringer for Fællesskabets regionalpolitik .. • Beskæftigelse • Produktivitet • Regionernes egen udviklingskapacitet • Geografisk koncentration • Effektiv udnyttelse af Fællesskabets instrumenter • Sammenhængen mellem regionalpolitikken og Fællesskabets politik på de andre områder • Samordning mellem Fællesskabets og medlemsstaternes regio nalpolitik
Guidelines and priorities for the Community's regional policy .... • Employment • Productivity • Indigenous development potential • Geographical concentration • Effective use of Community instruments • Coordination of regional policy and other Community policies . • Coordination between the Community's regional policy and national regional policies
I Rådets resolution af 6. februar 1979') fastsættes det, at Kommissionen skal udarbejde en periodisk betretning om situationen og den okonomiske og sociale udvikling i Fællesskabets regioner og på grundlag heraf opstille de prioriteringer og retningslinjer, den skal fore lægge Rådet.
The Council resolution of 6 February 1979' provides that the Commission should prepare a periodic report on the situation and socioeconomic developments in the regions of the Community and propose guidelines and priorities to the Council on the basis of that report.
Der er således skabet en metode til periodisk ajourføring af Fællesskabets regio nalpolitik.
This initiative introduces a means of regularly updating Community regional policy.
Under disse omstændigheder er de vedvarende og stadig til tagende regionale skævheder en væsentlig hindring for opnåelse af storre overensstemmelse mellem medlemsstaternes okonomier.
In the resolution, the Council observed that the disparities between regions remained, and laid down certain fundamental principles:
• regionalpolitikken udgør en integrerende del af Fællesskabets og medlemsstaternes okonomiske politik;
• regional policy is an integral part of the economic policies of the Community and the Member States;
• den bidrager til at skabe større overensstemmelse mellem medlemsstaternes okonomiske politik;
• it contributes to the convergence of these economic policies;
• en styrkelse af regionalpolitikken er en af for udsætningerne for, at der kan ske en yderligere økonomisk integration i Fællesskabet;
• the strengthening of regional policy is one of the conditions on which the economic integration of the Community depends;
• fællesskabspolitikken på de vigtigste områder har virkninger på regionalt plan, som der må tages hensyn til både ved udformingen og gennemførelsen af denne politik;
If the Community's action is to involve more than the mere transfer of financial resources, new guide lines are needed for regional policy. Some initial suggestions on this point were put forward by the Commission in its report on the mandate of 30 May 1980.'
Erfaringen viser, at de instrumenter, som for ojeblikket er til rådighed for Fællesskabets regionalpolitik, forst og fremmest Den eruopæiske Fond for Regionaludvikling, ikke fuldt ud kan spille den rolle, der tilkommer dem, på grund af de begrænsede finansielle midler, den alt for stærke geografiske spredning og den usmidighed, der på visse punkter præger interventionsregierene.
• the principal Community policies have regional implications which must be taken into account when these policies are being formulated and implemented;
For at undgå, at Fællesskabets foran staltninger reduceres til blot at være finansielle transaktioner, bor der udstikkes nye retningslinjer for regionalpolitikken.
These guidelines relate to the Community in its present form.
Kommissionen frem satte første gang visse tanker herom i sin rapport vedrørende mandatet af 30. maj 1980 ').
The problems and the require ments of the Community after enlargement will be analysed in the next report on the regions.
• det er nødvendigt at samordne medlemsstaternes regionalpolitik indbyrdes såvel som Fællesskabets regionalpolitik.
• coordination of national regional policies and Community regional policy is essential.
De problemer og behov, som et udvidet Fællesskab kommer til at stå overfor, vil blive analyseret i den næste beretning om regio nerne.
The first report on the regions forecasts significant divergences in regional labour market trends up to 1985, particularly as regards demographic structure and the numbers of young job-seekers.
Endvidere vil repræsentative organer på regionalt og lokalt plan blive anmodet om at deltage aktivt.
Geographical concentration encouraging labour-intensive activities based on modern technology as well as services.
Arbejdskraftens bevægelighed mellem regionerne vil utvivlsomt blive mindre end hidtil.
This does not preclude restructuring that involves labour-shedding where productivity can thereby be improved.
De største vanskeligheder vil opstå i de regioner, hvor der i forvejen findes en omfattende strukturel arbejdsløshed.
Specific youth employment schemes will also be required, together with measures to ensure the forward-looking management of the labour market at regional level.
Regio- naludviklingsforanstaltningerne bør i disse regioner fremme sektorer, der anvender moderne, stærkt arbejdskraftintensiv teknologi, samt ser vicesektoren. Dette udelukker dog ikke, at der kan ydes støtte til omstruktureringsforanstaltninger, der medfører nedlæggelse af arbejdspladser, såfremt kravet om forbedret produktivitet gør det påkrævet.
Above all, action by all the instruments of intervention — the Funds, loan machinery and national incentive schemes — must be directed towards the objective of securing the highest level of employment possible.
Der bør ligeledes gen nemføres specielle foranstaltninger vedrorende beskæftigelse af unge og vedrørende styring af de regionale arbejdsmarkeder ved hjælp af prognoser. Men først og fremmest bor man sørge for, at samtlige interventionsinstrumenter — fonde, lån, nationale incitamenter — sigter mod samme mål, nemlig mod at sikre den størst mulige beskæftigelse.
In its report on the mandate of 30 May, the Commission has already stated that it intends to propose adapting the quota section (the part of the Fund allocated among the Member States by quota) so as to concentrate intervention even more heavily on the regions suffering from serious structural underdevelopment.'
En væsentlig større del af Regionalfondens midler bor afsættes til den afdeling, der ikke er opdelt i nationale kvoter (den såkaldt kvotafrie afdeling).
A considerably greater share of Regional Fund resources should be assigned to the non-quota section, for which there are no national quotas.
Interventionerne i henhold til denne afdeling skal i højere grad koncentreres om de regioner, der er særlig hårdt ramt af tilbagegangen inden for deres industrier eller af virkningerne af Fællesskabets politik på visse områder.
Measures under the non-quota section will be primarily aimed at the regions of the Community now suffering serious problems of industrial decline or the side-effects of certain Community policies.
Effektiv udnyttelse af Fællesskabets instrumenter
Effective use of Community instruments
Det fremgår af beretningen, at hovedårsagen til forværringen af de regionale skævheder er de øgede forskelle med hensyn til produktivitet.
The report shows that the main reason for the worsening of regional disparities is the growing divergence of productivity trends.
Fællesskabets og medlemsstaternes regio nalpolitik bør således først og fremmest tage sigte på at fremme produktiviteten, hvilket navnlig vil kunne opnås ved at fremme anvendelsen af teknologi, der er tilpasset regionernes egne udviklingsmuligheder, og ved at udnytte de lokale ressourcer.
It must be a priority aim of the regional policies of both the Community and the Member States to raise productivity, primarily by promoting the use of the right technologies for releasing indigenous development potential and harnessing local resources.
Forbedringen af levestandarden skal opnås på denne måde og ikke ved blot at føretage finansielle overførsler.
This is the way to raise the standard of living — not merely by transferring financial resources.
Interventioner vedrørende omstrukturering, omstilling eller fornyelse bør prioriteres højest, mens interventioner, der tager sigte på at beskytte ikke-konkurrencedygtige aktiviteter bør være midlertidige og kun foretages i undtagelsestilfælde. tilfælde.
Positive adjustment measures (restructuring, conversion and innovation) must take precedence: measures to shore up activities that are not competitive should be exceptional and of very short duration.
De i Rådets resolution anførte principper, der nævnes i de to sidste punkter i første afsnit i indledningen, går bl.a. ud på, at de interventioner, der foretages ved hjælp af Fællesskabets forskellige instrumenter og ved hjælp af med-
The guidelines laid down in the Council resolution referred to in the last two points of the first paragraph of the introduction to this communication call for the concerted and simultaneous application of the various Community and national instruments.
Regionernes egen udviklingskapacitet
Indigenous development potential
') Herunder (ironiand og de oversøiske iranske departemen-
The Commission has begun to carry out 'integrated operations' involving the coordinated application of various instruments in specific areas with particularly acute and complex problems (Naples, Belfast).
Det bør af regionaludviklingsprogrammerne fremgå, hvorledes udviklingen bør for
The regional development programmes must focus on the forms of development suited to the socioeconomic characteristics of the less-favoured regions, in order to release and exploit their growth potential and their adaptability.
lemsstaternes instrumenter, bør samordnes og ske sideløbende.
research, innovation; SME) by drawing more heavily on the non-quota section.
Samordning mellem Fællesskabets og medlemsstaternes regionalpolitik
Coordination between the Community's regional policy and national regional policies
Sammenhængen mellem regionalpolitikken og Fællesskabets politik på de andre områder
Coordination of regional policy and other Community policies must be coordinated at three
En sådan sammenhæng bor være til stede på tre niveauer:
Policies stages:
• ved udformningen og gennemførelsen af fællesskabspolitikken på de vigtigste områder (som fastsat i pkt. 2 i Rådets ovenfor nævnte resolution): der tænkes her på den systematiske vurdering af de regionale virkninger af Fælles skabets politik, som Kommissionen foreslog i forbindelse med sine retningslinjer for regional politikken af 3. juni 1977, og som er godkendt af Rådet og Parlamentet;
• at the stage of formulating and implementing the principal Community policies (as laid down in point 2 of the Council resolution). This involves the systematic assessment of the regional impact of Community policies (RIA) proposed by the Commission in its regional policy guidelines of 3 June 1977 and approved by the Council and Parliament;
Denne samordning bygger på de regionaludviklingsprogrammer, medlemsstaterne tilsender Kommissionen i overensstemmelse med EFRU-forordningen.
This is based on the regional development programmes submitted by the Member States to the Commission in accordance with the ERDF Regulation.
Disse programmer bør gøres mere nøjagtige og konkrete, navnlig for så vidt angår udviklingen på arbejdsmarkedet.
The contents of these programmes must be spelt out more clearly and made more operational, particularly in regard to the labour market.
Fællesskabets kontrol med regionalstøtten bør sikre, at det maksimale støttebeløb og stottens omfang afpasses efter intensiteten af de regio nale problemer, der findes i hvert enkelt med lemsland og på fællesskabsplan.
Community supervision of regional aids should ensure that the ceilings and amounts of aid are assessed on the basis of the severity of regional problems both within Member States and at Community level.
Samordningen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne vil kunne styrkes ved, at det gradvis bliver således, at Fællesskabet og medlemsstaten samfinansierer programmer vedrorende infrastruktur og investeringsstøtte inden for rammerne af regio nale udviklingsprogrammer, hvori de af Fælles skabet støttede enkeltprojekter indgår.
Coordination between the Community and Member States will become more effective with the transition to joint financing by the Community and the Member States, since the infrastructure and investment aid programmes (programme contracts) will form part of the regional develop ment programmes, which would incorporate individual Community-aided projects.
Også andre fællesskabsinstrumenter kunne tages i anvendelse (navnlig lån).
Other Community instruments (particularly loans) will have a part to play.
På denne måde vil der kunne opnås en klar komplementaritet mellem Fællesskabets og medlemsstaternes interventioner.
In this way, Community assistance will at last be seen to be additional to national aid.
• i forbindelse med ledsagende foranstaltninger, der tager sigte på at lette gennemførelsen af politikken på andre områder end det regionale eller på at udligne denne politiks eventuelle negative virkninger på regionalt plan: disse for anstaltninger kan enten henhore under politik ken på det pågældende område (det gælder
And the Commission's regional activities will be cast in a new mould, evolving from tasks mainly to do with bookkeeping and checking conformity with the Regulation towards devising policy, promotion, planning and providing technical assistance; from the functions of a financing body to those more clearly identified with a development agency.
Memorandum, der supplerer Kommissionens rapport vedrørende mandatet af 30. maj 1980
Memorandum to complement the Commission's report on the mandate of 30 May 1980
Baggrunden for retningslinjerne
Background for guidelines
Fællesskabets generelle okonomiske udvikling Udviklingen i landbrugets situation Behovet for afgørelser af betydning på mellemlang og lang sigt Udsigter for produktion og forbrug Udviklingen i Fællesskabets handel Sammenligning med verdensmarkeder og tredjelande Fællesskabets landbrugsudgifter Strukturpolitik Alternative produktioner og energi Direkte indkomststøtte Statsstøtte Forbedret kontrol
General economic development of the Community Development of the agricultural situation Need for medium and longterm decisions Prospects of production and consumption Evolution of Community trade Comparison with world markets and third countries Community spending on agriculture Structural policy Alternative production and energy Direct income subsidies National aid measures Improved control
Analyse af markedsudsigterne og produktionsmål for de vigtigste landbrugsprodukter
Analysis of market prospects and objectives for the principal agricultural products