natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sendte den 4. februar Rådet et forslag om ændring af de to direktiver af 16. juni 1975 6) om den frie bevægelighed for læger. Dette forslag indeholder dels ændringer af teknisk karakter og dels ændringer til bestemmel­serne vedrørende uddannelse på deltid af special­læger.
On 4 February the Commission transmitted to the Council a proposal to amend two Directives adopted on 16 June 1975 concerning freedom of movement for doctors.6The proposal contains both amend ments of a technical nature and amendments to be made to the provisions relating to the part-time training of specialists.
• På mødet den 18. februar med begrænset deltagerantal vedrørende »budgetter« under for­sæde af Wagner fortsattes behandlingen af gen­nemførelsen af budgetterne i 1980 og budgetud­sigterne for 1981
• On 18 February it met in its reduced 'budget' composition with Mr Wagner in the chair, to examine the implementation of budgets in 1980 and the budgetary outlook for 1981.
• På mødet den 27. februar med begrænset deltagerantal vedrørende »mellemlang sigt« un­der forsæde af Maldague fortsattes behandlingen af arbejdet med udarbejdelsen af det femte pro­gram for økonomisk politik på mellemlang sigt.
• On 27 February it met in its reduced 'medium-term' composition with Mr Maldague in the chair, to continue examination of the preparatory work on the fifth mediumterm economic policy programme.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 25. februar9) udtalelse om forslaget vedrørende EF­projekter inden for mikroelektro­nik 10).
On 25 February the Economic and Social Committee gave its opinion9on a proposal relating to Community action in the field of microelectronic technology.'"
Kommissionen forelagde den 8. febru­ar ') Rådet en række forslag vedrørende retten til at udøve virksomhed for farmaceuter med eksa­mensbevis i Fællesskabet. Disse forslag vedrø­rer:
On 8 February the Commission pre­sented to the Council a number of proposals on the right of establishment of pharmacy graduates in the Community;1these measures concern the following:
• Koordinering af et vist minimalt virkefelt for farmaceuter med eksamensbevis, uden at der derved gives dem et monopol af nogen art, og af uddannelsesbetingelserne for opnåelse af disse eksamensbeviser
• the coordination of the minimum range of fields of activities open to pharmacy gradu­ates without conferring any monopoly on them and the training required for the award of diplomas;
• Nedsættelse af et rådgivende udvalg for uddannelsen af farmaceuter.
• the mutual recognition of diplomas, cer­tificates and other evidence of formal qualifi­cations in pharmacy, and certain additional measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment;
Disse tekster er i vidt omfang inspireret af de bestemmelser, som allerede er vedtaget af Rådet inden for sundhedssektoren.
• the setting up of an advisory committee on the training of dispensing chemists.
Kommissionen vedtog en række forord­ninger med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur.
The Commission adopted a number of Regulations to ensure uniform application of the Common Customs Tariff nomencla­ture.
En af forordningerne ændrer forordning af 20. december 1979 ") med henblik på en berigtigelse af betingelserne for henførsel af visse typer Virgi­nia­tobak, Burley­tobak og Maryland­tobak un­der pos. 24.01 A i FTTl2).
One of these amends the Regulation of 20 December 1979" in respect of the condi­tions of entry of certain Virginia, Burley and Maryland-type tobaccos falling within sub­heading 24.01 A of the CCT.12The others concern the classification of:
• terrængående gaffeltrucks i pos. 87.07 CI i FTT15)
11 February the Commission to the Council a proposal trucks under CCT
Kommissionen sendte den 20. februar Rådet en meddelelse vedrørende strukturpolitik­ken for stålindustrien 6), i hvilken den redegør for de foranstaltninger, som skal iværksættes på det­te område, og anmoder Rådet om at udtale sig om en række mål og midler.
On 20 February the Commission transmitted to the Council a communication on restructuring policies for the steel indus­try,6setting out what measures need to be taken and asking the Council to express its opinion on certain aims and instruments.
Rådet udstedte den 17. februar 1981 ') to forordninger om åbning, fordeling og forvalt­ning af fællesskabstoldkontingenter for sardiner med oprindelse i Marokko og Tunesien (1981).
On 17 February the Council adopted two Regulations opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for sardines originating in Morocco and Tunisia (1981).'
Vareoprindelse
General aids
Kommissionen udstedte den 12. februar 1981 2) en forordning om tilpasning af oprindel­
On 10 February the Council adopted Regulations establishing indicative ceilings and Community surveillance in respect of imports of certain products originating in Austria, Finland, Norway and Sweden (1981).
Kommissionen besluttede den 20. fe­bruar 1981, at den ikke ville rejse indsigelse imod gennemførelsen af et af Italien foreslået projekt til fremme af beskæftigelsen af unge i kooperativer på Sicilien.
On 20 February the Commission decided not to raise any objection to a scheme of assistance which Italy proposed to introduce to promote the employment of young people in cooperatives in Sicily.
Dette lovforslag indgår som et led i en række foranstaltninger, som den italienske regering har truffet for at afhjælpe ungdomsarbejdsløsheden, og det udgør et supple­ment til et program, der blev iværksat i 1978.
The bill containing the scheme forms part of a series of measures taken by the Italian Government to deal with unemployment among the young and supplements a programme launched in 1978.
Generel lovgivning
General legislation
Det drejer sig om støtte til erhvervelse af redska­ber og desuden — for så vidt angår landbrugs­kooperativerne — om lån til køb af landbrugsbe­drifter.
The scheme provides for help with the purchase of equipment and, in the case of agricultural cooperatives, for loans for the purchase of farms.
For at være berettiget til støtte skal kooperativerne hovedsagelig bestå afunge i alde­ren fra 18­29 år, som er registreret som arbejds­løse, og de skal endvidere forelægge et »udvik­lingsprogram«, som er godkendt af de kompe­tente regionale myndigheder.
To be eligible for assistance, cooperatives must be formed mainly by young people between 18 and 29 years of age registered as unemployed and must submit a 'development plan' approved by the appropriate regional authorities.
Der kan ydes støtte til et beløb svarende til 50% af udgifterne til redskaber, dog højst 30 mio LIT; de resterende 50% kan dækkes ved hjælp af et lån fra IRCAC (Istituto regionale per il credito alla cooperazio­ne).
A grant covering 50% of expenditure on equipment will be payable (up to a maximum of LIT 30 mil lion), and the remaining 50% may be covered by a loan from IRCAC (Istituto Regionale per il Credito Alla Cooperazione).
Rådet vedtog den 24. februar et direktiv om harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af varer. Kommissionen havde forelagt Rådet et forslag herom den 24. juli 19793).
On 24 February the Council adopted a Directive on the harmonization of procedures for the export of goods,' follow ing the Commission proposal transmitted on 24 July 1979.4
Landbrugskooperativerne vil kunne modtage lån fra IRCAC til køb af landbrugsbedrifter, men
Agricultural cooperatives will be eligible for IRCAC loans for the purchase of farms; how ever, those receiving loans will have to under take to run the farms personally for a minimum of 10 years.
I betragtning af Siciliens økonomiske og sociale situation, særlig den kritiske beskæftigelsessituation, har Kommissionen været af den opfattelse, at den ikke burde sætte sig imod gennemførelsen af dette projekt.
The Commission decided not to oppose the implementation of this scheme because of the economic and social situation in Sicily, especially the acute unemployment problem.
Rådet modtog den 23. februar Kommissionens første beretning om anvendelsen af reglerne for støtte til jern- og stålindustrien; i denne beretning drager Kommissionen konklusionerne af de erfaringer, der er høstet siden beslutningen af 1. februar 1980 ').
On 23 February the Commission sent the Council its first report on the application of the rules for aids to the steel industry, in which it reviews the experience gained since its Decision of 1 February 1980.' alleviate acute social problems.
Kommissionen er af den opfattelse, at det er tvingende nødvendigt at sørge for, at der kun ydes støtte til redningsforanstaltninger, når der foreligger virkeligt store sociale problemer, og at denne støtte samtidig bevarer sin egenart, dvs. at den ydes i et nøje afgrænset tidsrum, at den ikke ydes mere end én gang, og at den åbner mulighed for iværksættelse af et egentligt program med henblik på omstrukturering af virksomheden.
The Commission believes it is essential to ensure that rescue aid is granted only if genuine and acute social problems exist and if at the same time the aid remains strictly rescue aid, i.e. if it is strictly limited in time, is not granted repeatedly and enables the firm in question to carry out a genuine restructuring programme.
Med hensyn til investeringsstøtten vil Kommissionen nøje overvåge, at de pågældende investeringer tager sigte på en omstrukturering. Reglerne for investeringsstøtten, som Kommissionen er fast besluttet på at overvåge, vil være så meget mere effektive, som de konkrete mål for omstruktureringen skal fastlægges af Kommissionen, medlemsstaterne og virksomhederne i fællesskab.
Where investment aid is granted, the Commission will rigorously ensure that the investment is consistent with restructuring.
Kommissionen besluttede den 27. februar, at den ikke ville rejse indsigelse imod forlængelsen af en støtteordning, ifølge hvilken der ydes lån til danske skibsredere til køb af skibe inden for Fællesskabet.
On 27 February the Commission decided to raise no objection to the extension of an aid scheme providing loans to Danish shipowners for the purchase of ships within the Community.
Denne støtteordning dækker ordrer, der er afgivet i 1981 med henblik på levering inden 1982.
The scheme applies to orders placed in 1981 for delivery before 1983.
Lånevilkårene forbliver uændrede, dvs. at lånene ikke må over stige 80% af kontraheringssummen for det pågældende skib.
The terms of credit remain the same: the loans may not exceed 80% of the con tract price of the vessel in question.
Den årlige rentesats er på 8%, og lånet skal tilbagebetales i halvårlige rater over 14 år.
The annual interest rate is 8%, and the loan is repayable in six-monthly instalments over 14 years.
Kommissionen har sikret sig, at iværksættelsen af ordningen ikke kommer til at stride imod de almindelige regler vedrørende støtte til skibsbygning.
The Commission is satisfied that the scheme will not endanger the general Community discipline in aid to shipbuilding.
Derfor har Kommissionen undersøgt, om ordningen stemmer overens med Rådets direktiv af 4. april 1978, hvis gyldighedsperiode er blevet forlænget indtil den 31. marts
It had assessed the scheme in the light of the Council Directive of 4 April 1978, whose period of validity has been extended to 31 March 1981.2It also bore in mind the general guidelines on aid to shipowners in its proposal for a fifth Directive on aid to shipbuilding.' building.'
For så vidt angår de støtteforanstaltninger, hvor om der er givet meddelelse på forhånd, nævner Kommissionen, at den i denne periode kun har givet sin tilslutning i det omfang, hvori støtteforanstaltningerne har opfyldt de i reglerne fastsatte kriterier.
The Commission notes that, during this period, it approved aids notified to it only where they met the criteria imposed under the rules themselves.
Kommissionen har ikke givet tilladelse til ydelse af støtte, som ikke bidrager generelt til en omstrukturering af jern- og stålindustrien.
It did not authorize any aid that did not contribute overall to restructuring the steel industry.
Selv om de omstruktureringsforanstaltninger, som virksomhederne har iværksat ved hjælp af finansiel støtte fra de offentlige myndigheder, går i den rigtige retning, viser det sig imidlertid, at den igangværende omstrukturering endnu ikke har antaget tilstrækkelig store dimensioner.
However, it is evident that, while the adjustments carried out by steel firms with the help of financial assistance from the public authorities are a step in the right direction, the restructuring process is not yet advancing on a large enough scale.
Kommissionen vil derfor i højere grad, end det har været tilfældet hidtil, vurdere, om støtten svarer til graden af omstrukturering, og bl. a. lægge vægt på, at den anvendes til en vis kapacitetsindskrænkning, som er tvingende nødvendig for tilvejebringelsen af en bedre balance mellem udbud og efterspørgsel.
The Commission will therefore in future scrutinize subsidies even more closely from the angle of their contribution to restructuring, particularly as regards the reduction of capacities which is essential if improved equilibrium between supply and demand is to be restored.
Kommissionen er nemlig af den opfattelse, at en dybtgående omstrukturering af jem- og stålindustrien inden for Fælles skabet vil føre til genoprettelse af denne ligevægt i løbet af relativt kort tid.
In the Commission's view, radical restructuring of the Community steel industry must achieve such equilibrium within a relatively short period.
Dette forudsætter, at Kommissionen i forbindelse med vurderingen af de støtteforanstaltninger, som de nationale myndigheder ønsker iværksat til fordel for denne sektor, først og fremmest tager hensyn til, hvilke virkninger denne støtte har på industrien.
This means that, in assessing the subsidies which the national authorities propose to grant, the Commission must look first and foremost at their impact on the industry.
Hvis offentlige midler anvendes til opretholdelse af en for stor og på længere sigt ikke konkurrencedygtig kapacitet inden for en sektor som jern- og
In an industry such as steel, the maintenance of ultimately uncompetitive excess capacity through public funds will not contribute either to the real development of a region or to the preservation of vital jobs on a sure and lasting basis.
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment, education and social policy
I den tredje interventionsfonds gyldighedsperiode faldt antallet af beskæftigede i den britiske værftsindustri fra 33 800 til 23 100, og produktionskapaciteten blev reduceret fra 762 000 KBRT til 510 000 KBRT; leverancerne repræsenterede dog kun 386 000 KBRT.
During the period in which the third fund has existed, the workforce of the British shipbuilding industry has fallen from 33 800 to 23 100, and production capacity has been reduced from 762 000 cgrt in 1978 to 510 000 cgrt today, though deliveries rep­resent only 386 000 cgrt.
Denne reduktion af antallet af beskæftigede er ikke så stor, som Kommissionen havde forudset, da den godkendte denne fond 3).
The cuts have brought employment below the level envis­aged when the fund was approved by the Commission.'
På grundlag af resultaterne af rundspørget fra 1979, som blev gennemført af De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor, har Kommissionen i overensstemmelse med »Retningslinjer for forvaltningen af Den europæiske Socialfond i årene 1981-1983 5) revideret listen over regioner baseret på arbejdsløshed6), som var blevet udarbejdet på grundlag af resultaterne af det rundspørge, der var blevet gennemført i 19777).
In the light of the results of the sur­vey carried out by the Statistical Office of the European Communities in 1979, and in accordance with the guidelines for the man­agement of the European Social Fund for the period 1981-83,' the Commission amended the list of priority regions based on youth unemployment4drawn up following the 1977 survey.5
Forudsætningen for, at der kan ydes støtte fra den nye fond, er, at kapaciteten reduceres yderligere, idet den skal nedsættes til 460 000 KBRT, mens antallet af beskæftigede skal reduceres til 22 000.
It is a condition of aid from the new fund that further cuts be made in capacity, reduc­ing it to 460 000 cgrt, while employment would have to fall to 22 000 jobs.
Støtten er endvidere degressiv både i procenter og i absolutte tal; den maksimale støtte reduceres til 20%, og det samlede beløb er nu kun på 55 mio UKL.
The aid is being progressively reduced, both in intensity and in volume; the maximum rate of aid falls to 20%, and the total amount is now only UKL 55 million.
I betragtning af støttens degressive karakter og den påtænkte strukturomlægning har Kommissionen ikke ment. at der var grund til at rejse indsigelse.
Given the progressive reduc­tion in aid and the restructuring process envisaged, the Commission concluded that it should raise no objection.
• De regioner, hvor ungdomsarbejdsløsheden i 1979 lå over EF-gennemsnittet
• regions in which the youth unemployment rate in 1979 was higher than the Community average;
• De regioner, der lå under dette gennemsnit, men hvor ungdomsarbejdsløsheden dog lå betydeligt (30%) over det pågældende lands gennem snit for 1979
• regions in which the youth unemployment rate was below the Community average but considerably (30%) higher than the national average in 1979;
Beskæftigelse og socialpolitik
Regional policy able proposals.
Kommissionen fremsendte den 6. februar 1981 et tillæg til den ottende beretning om Socialfondens virksomhed for regnskabsåret 1979 ') til Rådet.
The Economic and Social Commit tee gave its opinion' in February on a Commission proposal concerning social security for migrant workers.4
Skoleuddannelse og erhvervsuddannelse
European Regional Development Fund
De mål, man især har sat sig, er at nedbryde kønsopdelingen af arbejdsmarkedet og at få mænd og kvinder repræsenteret i alle job, at forberede kvinderne på indførelsen af ny teknologi i arbejdslivet at at sørge for, at mænd og kvinder reelt deles om ansvaret for familien.
The purpose of this pro posal is to lay down a broader criterion for eligible infrastructure, in line with the intention expressed by the Council in February 1979/
På sit møde den 11. februar vedtog Europa-Parlamentet3) en beslutning vedrørende kvindens stilling i Det europæiske Fællesskab.
Despite the significant progress made at all levels in the Member States in embodying the principle of equal treatment in legislation, considerable ground has still to be covered in putting this principle into practice given that there has been no improvement in the situation of women in working life—particularly in view of the current recession.
Det økonomiske og sociale Udvalg*) afgav i februar udtalelse om Kommissionens forslag om vandrende arbejdstageres sociale sikring 5).
On 2 February the Commission approved the first allocation of grants for 1981 from the European Regional Develop ment Fund, totalling 354.05 million ECU.
Social sikring — Leve- og arbejdsvilkår
This is the first time that Greece will be receiving ERDF assistance for investment projects in aid of regional development.
EFRU­støtte: Første udlodning 1981
Greece Ireland Italy United Kingdom
b) 12,91 mio ECU til finansiering af 4 projekter vedrørende industri­, håndværks­ eller service­virksomhed, heraf:
Including one project for which the assistance from the ERDF approved by the Commission in 19K0 included a portion to be .ommitted against the appropriations for 1981,
• 11,14 mio ECU til finansiering af 2 projekter på 10 mio ECU eller derover
• 1.77 million ECU to finance 2 projects costing less than 10 million ECU each.
Denne finansiering vedrører 302 projekter (tabel 2), der repræsente­rer investeringer på i alt 1 342,46 mio ECU.
The total cost of industrial and services investments projects receiving assistance from the Fund amounts to 76.26 million ECU.
I overensstemmelse med bestemmelserne i for­ordningen af 18. marts 1975 2) om oprettelse af
Under the Regulation of 18 March 1975 establishing the ERDF,' as amended by the Regulations of 6 February 19792and 16 December 1980,' the Fund Committee had endorsed these projects on 2 and 3 December 1980, except for two on which a consensus was not reached.
EFRU som ændret ved forordningerne af 6.
The 354.05 million ECU breaks down as follows:
Tabel 2 ­ Bevilget EFRU­støtte (Første udlodning 1981)
(a) 341.14 million ECU to help finance 298 industrial and tourism infrastructure projects, comprising:
Bevilget støtte (i mio ECU)
• 178.77 million ECU to finance 21 projects costing over 10 million ECU each;
Antal beslutninger om støtte
• 158.97 million ECU to finance 269 pro jects costing less than 10 million ECU each;
Grækenland Irland Italien Det forenede Kongerige
(b) 12.91 million ECU to finance 4 projects in industrial (including small business) or service activities, comprising:
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
Cooperation in this field also constitutes an extension of relations with the EFTA countries over and above the free-trade arrangements, as advocated by the Heads of State or Government at their May 1977 summit in Vienna.'
• 1,77 mio ECU til finansiering af 2 projekter på under 10 mio ECU.
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Forurening af ferskvand og af havet
Freshwater and marine pollution
De investeringer inden for industri- og service sektoren, der har modtaget støtte fra fonden, beløber sig til i alt 76,26 mio ECU.
In particular it has been possible to harmonize approaches and practices with regard to testing methods, minimal sets of pre-marketing data and good laboratory practice; there are good prospects of harmonizing assessment methods and procedures for sharing costs arising out of the testing of new substances.
Cadmiumudledninger i vandmiljøet
Discharges of cadmium into the aquatic environment
Kommissionen sendte den 17. februar Rådet et direktivforslag om fastsættelse af grænseværdier for cadmiumudledninger i vandmiljøet samt om kvalitetsmål for cadmiumindholdet i vandmiljøet.
On 17 February the Commission sent the Council a proposal for a Directive concerning the limit values applicable to discharges of cadmium into the aquatic environment and quality objectives in respect of cadmium in the aquatic environment.
Dette forslag har til formål at fjerne den forurening, der forårsages af udledninger af cadmium, et stof hvis tilstedeværelse i miljøet er uønskelig på grund af dets toksicitet, persistens og bioakkumulering.
The purpose of the Directive is to eliminate pollution caused by discharges containing cadmium, an element which is objectionable in the environment by reason of its toxicity, persistence and bioaccumulation.
Miljø og forbrugere
Noise pollution
Kommissionen var den 20. og 21. februar repræsenteret på et kollokvium, der blev afholdt på universitetet i Compiègne af det franske ministerium for miljø og livskvalitet.
On 5 and 6 February the Commission organized a further meeting of national experts on the effects of chlorofluorocarbons on the environment and the possibility of controlling discharges.
Formålet med dette møde var at finde frem til forskningsemner inden for støjgener, blandt andet inden for akustisk fysik og psykoakustik samt på det lægevidenskabelige område.
In all these four cases, it was decided to have a close look at the possible advantages of clean technologies in limiting discharges as far as possible.
Samarbejde med Norge
Natural resources
Den 2. februar blev der i Bruxelles ved en brevveksling oprettet et samarbejde på miljøområdet mellem Kommissionen og den norske regering.
On 5 and 6 February the Commission was represented at the first European congress on food packaging in Nice.
Miljø og forbrugere ventionen om international handel med udryd­delsestruede vilde dyr og planter 2).
Agricultural matters before the Council sions and reports emphasized the problems connected with drink packaging and mate rials intended to come into contact with foodstuffs.
-uddannelse
Consumers
Forbrugeroplysning, og -repræsentation
Consumer information, education and representation