natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• graduering afprisgarantien ved indførelse af flerårige produktionsmål i forbindelse med foranstaltninger, i henhold til hvilke producenterne bliver medansvarlige, hvis de fastsatte mål overskrides.
(i) a prudent price policy, taking into account not only the incomes and market balance aspects but also the need to phase out the monetary compensatory amounts; (ii) the modulation of price guarantees, by means of multiannual production objectives, combined with provision for participation by producers if these thresholds are exceeded.
Kommissionen erkender dog, at det under de nuværende økonomiske forhold, hvor visse grupper af landbrugere ikke har mulighedfor affinde alternativ beskæftigelse, fortsat vil være nødvendigt at sikre disse en »rimelig« levestandard.
None the less, the Commission recognizes that, in the present economic the absence of alternative employment for some sections of the farming situation, population
Alle de landbrugsstmkturpolitiske foranstaltninger, som Kommissionen havde fo
The set of measures on agricultural structures policy which the Commission had proposed in March 1979,2 and subsequent proposals made in 19803 and 1981,4 were adopted by the Council during the year.s
Trettende Almindelige Beretning, nr. 295.
2 Thirteenth General Report, point 295.
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 337. EFT C 92 af 23.4.1981: EF-Bull. 3-1981. pkt. 2.1.116.
3Fourteenth General Report, point 337. 4 OJ C 92, 23.4.1981; Bull.
Udførsel af landbrugsprodukter fra Fællesskabet
The Community's exports of agricultural products
Udførsel af landbrugsprodukter og levnedsmidler fra Fællesskabet (i mio ECU)
The Community's exports of agricultural and food products
Landbrugseksportens andel af den samlede udførsel
Member States' shares of total agricultural exports
Det forenede Kongerige 15%
United Kingdom 15%
=ællesskabet producerer de vigtigste landbrugsvarer i tilstrækk slige mængder til at sikr« orsyningerne af det interne marked og til udførsel.
The Community produces the main agricultural commodities in sufficient quantities to ensure reliable supplies on the home market and to provide a surplus for export.
Kun for visse produkter, såsom frugt or. 1 /egetabilske olier, er selvforsyningsgraden lavere end 100%.
For only a few items, such as fruit and vegetable oils, is the Community less than 100% selfsufficient.
I de sidste otte år er udfør selen af landbrugsprodukter steget kraftigt.
Agricultural exports have risen sharply over the last eight years.
For Grækenlands vedkommende vedtog Rådet den 6. juli1) en foranstaltning om fastsættelse af betingelserne for midlertidig opretholdelse af visse former for national støtte på området omfattet af de socio-strukturelle direktiver.
As regards Greece, on 6 July the Council specified the conditions on which certain national aid measures falling within the scope of the socio-structural Directives may be maintained on a transitional basis.1
Den 20. juli2) vedtog Rådet ligeledes et direktiv vedrørende fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder som omhandlet i direktiv 75/268/EOF.
On 20 July the Council adopted a Directive on the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC.2
Den 27. oktober3) ændrede Rådet forordning (EØF) nr. 1360/78 med hensyn til producentsammenslutninger og foreninger af sådanne som følge af Grækenlands tiltrædelse af
On 27 October the Council amended Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations thereof following the accession of Greece to the European Community.3
Den 27. juli4) vedtog Rådet to særforanstaltninger til fordel for Irland, den ene vedrørende fastsættelse af den rentegodtgørelse, som omhandles i direktiv 72/ 159/EØF om modernisering af landbrugsbedrifter, den anden vedrørende et særligt program for afvanding og dræning i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland.
On 27 July the Council adopted two special measures to assist Ireland, concerning the amount of the interest-rate subsidy provided for in Directive 72/159/ EEC on. the modernization of farms and a special drainage programme in the lessfavoured areas of the West of Ireland.4
Den 27. oktober5) ændrede Rådet fællesskabslisten over ugunstigt stillede land brugsområder som omhandlet i direktiv 75/268/EOF for Nederlandene.
On 27 October the Council amended the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC in The Netherlands.5
• en forordning vedrørende bomuldsproducentsammenslutninger og foreninger af sådanne6)
The Commission, for its part, laid before the Council new proposals: (i) for a Regulation on producer groups and associations thereof in the cotton sector;6
• ændring for så vidt angår den specielle omlægningspræmie og den anvendte monetære enhed af direktiv 78/627/EOF om programmet for fremskyndelse af omstrukturering og omlægning af vinavlen i visse Middelhavsområder i Frankrig7)
(ii) for amendment, as regards the special conversion grant and the monetary unit utilized, of Directive 78/627/EEC on the programme to accelerate the restructuring and conversion of vineyards in certain Mediterranean regions in France ;7
• ændring af forordning (EOF) nr. 2511/69 om særlige foranstaltninger til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter produceret i Fællesskabet8).
(iii) for amendment of Regulation (EEC) No 2511/69 laying do"wn special measures for improving the production and marketing of Community citrus fruit.8
Med hensyn til den fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer9) havde Kommissionen pr. 15.10.1981 godkendt 105 særlige programmer (inklusive fiskeri). De samlede investeringer (de begunstigedes,
Under the Regulation on 'common measures' to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed9the Commission had, by 15 October, approved 105 special programmes (fisheries included).
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
156 BUILDING THE COMMUNITY
Forslaget til Rådets resolution om skovbrugspolitikkens formål og principper, som Kommissionen forelagde Rådet i 19781), er endnu ikke færdigbehandlet.
The proposal for a Council Resolution1 concerning the objectives and principles of forestry policy presented to the Council by the Commission in 1978 is still under discussion.
De fælles forskningsprogrammer og femårige programmer for samordning af land brugsforskningen er ved at blive iværksat.
The common programmes on agricultural research and the five-year coordination programmes are being implemented.
Der er blevet bevilget 4 mio ECU til disse 10 landbmgsforskningsprogrammer for 1981.
A total of 4 million ECU had been allocated to these 10 agricultural research programmes for 1981.
Den 20. februar fremsatte Kommissionen i tråd med de retningslinjer, den havde opstillet i sin meddelelse til Rådet af 8. december 19802), sine forslag til landbrugspriserne for produktionsåret 1981/82 og til dertil knyttede foranstaltninger3).
In accordance with the guidelines set out in its communication to the Council of 8 December 1980,2the Commission presented, on 20 February, its agricultural price proposals for 1981/82, together with a set of new related mea sures.3They featured an increase in the support prices and aid for producers ranging from 4 to 12% depending on the product.
De indebar en forhøjelse af støttepriserne og producentstøtten på 4-12 % afhængigt af de enkelte produkter. Af budgetmæssige hensyn blev der foreslået foranstaltninger, som indebar et finansielt medansvar for producenterne af kom, olieholdige frø, olivenolie, mælk, oksekød, forarbejdede frugter og grønsager samt tobak.
In the light of the budgetary difficulties, measures involving an element of financial responsibility on the part of producers were proposed in respect of cereals, oilseeds, olive oil, milk, beef and veal, processed fruit and vegetables, and tobacco.
Endelig blev der foreslået en omfattende afvikling af de monetære udligningsbeløb.
Lastly, a largescale dismantling of monetary compensatory amounts was planned.
Parlamentet afgav udtalelse om disse forslag under en særlig mødeperiode fra den 23 .-26. marts4). Efter en debat, der viste, at der på mange punkter herskede divergerende opfattelser, vedtog Parlamentet med stort flertal følgende: gennemsnitlig forhøjelse af priserne på 12%; betragtelig nedsættelse af de monetære udligningsbeløb; afvisning af generel anvendelse af medansvarsprincippet.
Parliament delivered its opinion on these proposals at special sittings from 23 to 26 March.4Following a debate in which diverging views were expressed, it adopted the following suggestions by a large majority: average price rise of 12%; substantial reduction of monetary compensatory amounts ; rejection of the general ized application of the co-responsibility principle.
På den anden side udtrykte Det økonomiske og sociale Udvalg i sin udtalelse, der blev afgivet under samlingen den 25. og 26. marts5), ønske om en større prisforhøjelse, end
At its plenary session held on 25 and 26 March the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposals calling for a larger price increase than sought by the Commission, while acknowledging the need to allow for budget ary constraints.5
Efter devalueringen på 6% af den italienske lire fra den 23. marts og den sideløbende revaluering af den teoriske centralkurs for pundet (+22,74 % i forhold til de øvrige valuter i EMS bortset fra den italienske lire) besluttede Rådet efter forslag fra Kommissionen at tilpasse de grønne kurser for valutaerne i Benelux, Frankrig, Danmark og Irland til de nye centralkurser, mens den repræsentative kurs for den italienske lire kun blev delvis tilpasset.
AGRICULTURE 157 time : ' after the 6% devaluation of the Italian lira with effect from 23 March and the parallel revaluation of the notional central rate for sterling (22.74% up against all the EMS currencies except the Italian lira), the Council, acting on a proposal from the Commission, decided to align the representative (or 'green') rates on the new central rates for the Benelux, French, Danish and Irish currencies, whereas the representative rate for the lira was only partially aligned.
Desuden besluttede Rådet at fortsætte afviklingen af de positive monetære udligningsbeløb, hvilket bevirkede, at disse beløb bortfaldt for Benelux-landene, og at de blev nedsat med 5,6 point for Forbundsrepublikken Tyskland og 1,2 point for Det forenede Kongerige. Det var ikke nødvendigt at indføre nye negative monetære udligningsbeløb.
The Council also decided to continue to phase out the positive monetary compensatory amounts: the net result was the disappearance of MCAs for the Benelux countries and reductions of 5.6 points for the Federal Republic of Germany and 1.2 points for the United Kingdom ; it was not necessary to introduce new negative monetary compensatory amounts.
Rådet erklærede sig i princippet enig i spørgsmålet om at anvende medansvarsforanstaltninger i kornsektoren og accepterede Kommissionens forslag om at forhøje medansvarsafgiften for mælk til 2,5 %.
As regards the co-responsibility measures, the Council stated that it was in principle in favour of the application of such measures in the cereals sector and accepted the Commission's proposal for increasing the co-responsibility levy on milk products by 2.5%.
Desuden noterede Rådet sig en erklæring fra Kommissionen, hvoraf det fremgår, at Kommissionen vil anvende de kriterier, der er opstillet i de gældende regler for forarbejdede frugter og grønsager, med henblik på at opnå samme besparelser, som ville være fremkommet ved anvendelsen af de oprindelige forslag.
The Council also took note of the statement by the Commission that it would apply the criteria laid down in the present legislation on processed fruit and vegetables in such a way as to make budgetary savings comparable with those referred to in its original proposals.
Grundforordninger om de fælles markedsordninger — vedtagelser eller tilpasninger
New or amended basic regulations on the common organization of markets
I juni3) vedtog Rådet den nye fælles markedsordning for sukker. Den nye markedsordning, der skal gælde i fem år fra den 1. juli, er i det væsentligste baseret på en ordning med produktionskvoter og differentieret garanti samt princippet om producenternes fuldstændige ansvar for omkostningerne i forbindelse med afsætning af EF's overskudsproduktion. For isoglucose blev der fastsat tilsvarende bestemmelser som for sukker.
In June the Council adopted a Regulation reorganizing the market in sugar.2 The new rules, applicable for five years from 1 July 1981, provide basically for a production quota system with modulated guarantees and incorporate theprinciple that producers must bear the full cost of disposing of the sugar they produce in excess of Community consumption.
Desuden bibeholdtes statsstøtten i de franske oversøiske departementer og i Italien, de afledte interventionspriser for områder med underskud samt ordningen med refusion af lageromkostninger.
The national aid measures in the French Overseas Departments and Italy, the regional differences in intervention prices for deficit regions and the system of reimbursing storage costs have been maintained.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
158 BUILDING THE COMMUNITY
Disse tilpasninger er udarbejdet under hensyntagen til vanskelighederne ved at anvende forvaltningsforanstaltningerne og nødvendigheden af, at den gældende fællesskabsret tilpasses med henblik på Fællesskabets udvidelse med Spa nien.
11-10 difficulties encountered in implementing the administrative measures and the need to adapt Community legislation in preparation for the accession of Spain.
De foreslåede foranstaltninger vedrører navnlig beplantningsordningen, de ønologiske fremgangsmåder og destillationsforanstaltningerne.
The measures proposed relate in particular to rules on planting, oenological practices and distillation measures.
Med hensyn til destillation foreslår Kommissionen en ny ordning, i henhold til hvilken der specielt skal foretages obligatorisk destillation af bordvin ved begyndelsen af produktionsåret, for at de lagre, der forventes ved udgangen af produktionsåret, kan blive bragt ned på en sådan størrelse, at ligevægten på markedet ikke forstyrres.
On distillation the Commission proposes new arrange ments, including compulsory distillation of table wines at the beginning of the marketing year so as to enable foreseeable stocks at the end of the year to be kept to a level compatible with market equilibrium.
Den 28. april3) ændrede Rådet grundforordningen for korn for at udvide mulighederne for at yde eksportrestitutioner til alkoholholdige drikkevarer fremstillet på basis af kom.
On 28 April the Council amended the basic Regulation on cereals,1 expanding the possibilities for granting export refunds on spirituous beverages obtained from cereals.
De gældende regler for friske frugter og grønsager er blevet ændrethurtigere kan foretages forebyggende tilbagekøb af æbler og pærer.
In the fresh fruit and vegetables sector the existing rules were amended so as to speed up preventive withdrawals of apples and pears.2
Rådet og Kommissionen har vedtaget de forordninger5), der var nødvendige for, at støtteordningen for bomuld, der blev indført ved protokol nr. 4 til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, kunne iværksættes pr. 1. august 1981.1 henhold til denne ordning fastsættes der hvert år en målpris for ikke-egreneret bomuld, og ydes der en støtte svarende til den eventuelle forskel mellem denne pris og verdensmarkedsprisen.
The Council and the Commission adopted the Regulations3implementing, with effect from 1 August 1981, the aid system for cotton provided for in Protocol 4 to the Act of Accession of Greece. The arrangements include the annual fixing of a guide price for unginned cotton and the granting of aid equal to the difference between that price and the world price.
Med hensyn til tobak vedtog Rådet den 19. maj6) at anvende de særlige foranstaltninger, der omhandles i grundforordningens artikel 13, stk. 1, dvs. nedsættelse af interventionsprisen og begrænsning af interventionsopkøb for tre orientalske tobakssorter og sorten Kentucky. Endvidere blev der vedtaget nogle forordninger for Grækenland7).
In the tobacco sector the Council decided on 19 May to apply the special measures provided for in Article 13(1) of the basic Regulation, i.e. lowering of the intervention price and limitation of intervention buying-in for three oriental to bacco varieties and the Kentucky variety.4 A number of rules applicable to Greece were also adopted.5
Arbejdet i Den videnskabelige Komité for Pesticider er blevet videreført og har specielt omfattet udarbejdelse af en udtalelse om pesticid 2, 4, 5 T.
The Scientific Committee on Pesticides continued its work, and adopted an opinion on 2,4,5-T.
Frø og plantemateriale
Seeds and propagating material
På området frø og plantemateriale har Kommissionen ved afgørelse af 16. marts*) oprettet en særlig sektion »tilnærmelse af lovgivningerne« under Den rådgivende Komité for Frø, bestående af repræsentanter fra sammenslutninger, der har oprettet organisationer på fællesskabsplan.
In the seeds and propagating material sector, the Commission, by a decision dated 16 March,1set up within the Advisory Committee on Seeds a special section on the approximation of laws, which consists of representatives of organizations established at Community level.
Sektionen vil fremover blive anmodet om udtalelse vedrørende visse sager, og giver således Kommissionen en mere direkte kontakt med de berørte kredse.
This section is to be consulted in future on certain projects, so that the Commission will thus have closer contacts on these matters with the various interest groups concerned.
Den ligestilling, der kan indrømmes tredjelande ved indførslen af frø til Fælles skabet, har Rådet også indrømmet Bulgarien, og flere arter er blevet medtaget i ordninger for de lande, der allerede havde ligestilling2). For så vidt angår den ligestilling, der indrømmes tredjelande med hensyn til læggekartofler, har Rådet i øvrigt forlænget den tidligere ordning3).
The Council also added Bulgaria to the list of non-member countries whose field inspection methods are recognized as equivalent for Community purposes, with a view to imports of seed into the Community ; at the same time the Council added a number of species for non-member countries whose methods were already recognized.2 It also renewed the previous arrangements with regard to the recognition granted to non-member countries for seed potatoes.3
Den 31. juli4) bekræftede Rådet de retningslinjer, der blev afstukket i september 19805), og indførte et generelt forbud mod indgift og markedsføring ai hormoner til veterinært brag. Rådet kunne imidlertid ikke udtale sig om de kontrolforanstaltninger,
On 31 July the Council confirmed4the guidelines that it had produced in September 1980s and laid down the principle of a general ban on the marketing of hormones for veterinary purposes.
Kommissionen havde foreslået i januar6), og heller ikke om fem hormoner, for hvilke der skal udarbejdes tillægsforslag efter en videnskabelig undersøgelse.
In February Parliament and the Economic and Social Committee7gave their opinions on the original proposals8 and on the additional proposals made in Janu ary.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
160 BUILDING THE COMMUNITY
I september6) forelagde Kommissionen Rådet en række nye forslag, der dækker de fleste aspekter af Fællesskabets veterinærbestemmelser (den inteme samhandel med fersk kød, samhandelen med tredjelande, sundhedstilsyn, tilsyns- og kontrolvirksomhed og sygdomsregistrering) og udvidede disse bestemmelsers anvendelsesområde med henblik på dels at sikre, at der ikke forekommer antibiotikarester i fersk kød, dels at opstille mikrobiologiske kriterier.
Lastly, in September the Commission put before the Council a set of new proposals relating to most aspects of the Community's veterinary rules (intraCommunity trade in fresh meat; trade with non-member countries; health inspection, control and surveillance; notification of animal diseases) and extending the scope of these rules, with a view to ensuring that no antibiotic residues were present in fresh meat and to laying down the criteria for measures to be taken as regards microbiology.3
Kommissionen nedsatte den 30. juli7) en videnskabelig veterinærkomité, der får til opgave at råde Kommissionen angående de tekniske aspekter af de problemer, der opstår på veterinærområdet, vedrørende folkesundheden, dyrs sundhed og dyrebeskyttelse.
On 30 July the Commission set up a Scientific Veterinary Committee to advise the Commission on the technical aspects of veterinary questions, from the point of view of human health, animal health and the protection of animals.4
Som svar på Rådets resolution af 22. juli 19808) forelagde Kommissionen den 5. 9) et forslag om fastsættelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse aï burhøns.
In response to a Council resolution adopted on 22 July 1980,5the Com mission transmitted on 5 August 1981 a proposal aimed at laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages.6
Den 12. maj10) fastsatte Rådet de nødvendige bestemmelser for iværksættelsen af direktivet af 18. juli 1977X1) om beskyttelse af dyr under international transport.
On 12 May the Council approved measures7 necessary for the implementation of its Directive of 18 July 1977 on the protection of animals during international transport.8
2-1981, pkt. 2.3.8 og 2.3.28. EFTL317 af 6.11.1981; EF-Bull. 9-1981, pkt. 2.1.63. EF-Bull. 3-1981, pkt. 2.1.119. EFTL 209 af 29.7.1981; EF-Bull. 7/8-1981, pkt. 2.1.110. EF-Bull. 9-1981, pkt. 2.1.81-2.1.86.
Measures in connection with the monetary situation
EFT C 196 af 2.8.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 353. EFT C 208 af 18.8.1981.
5Fourteenth General Report, point 353; OJ C 196, 2.8.1980. 6 OJ C 208, 18.8.1981. 7OJL 150,6.6.1981.
Den 23. marts skete en ændring af centralkurserne for de valutaer, der er med i Det europæiske monetære System (EMS)2). Resultatet heraf blev, at ECU'ens værdi i forhold til de valutaer, den består af, blev opskrevet med 2,535 %.
On 23 March certain central currency exchange rates in the European Monetary System were realigned.1The net result was a revaluation of the ECU against its other component currencies by 2.535%.
De monetære udligningsbeløb blev derfor også ændret, og ændringerne skulle principielt have været indført fra den 30. marts ifølge ordningen for fastsættelse af de monetære udligningsbeløb ; for at undgå en forhøjelse eller genindførelse af dem og i afventning af en afgørelse fra Rådets møde, der var fastsat til den 1. april, besluttede Kommissionen imidlertid at fastfryse udligningsbeløbene indtil den 5. april3).
This in turn entailed changes in MCAs; normally, these changes should have taken effect on 30 March, under the arrangements made for fixing the MCAs ; however, to avoid increasing or reintroducing MCAs and pending the results of the Council meeting planned for 1 April, the Commission held the MCAs unchanged until 5 April.2
Den 1. april besluttede Rådet efter forslag fra Kommissionen at justere de grønne kurser for valutaerne i Benelux, Frankrig, Danmark og Irland til centralkurserne ; hvad den italienske lire angik, blev den repræsentative kurs kun delvis tilpasset centralkursen, idet der efter fradrag af franchisen stadig var en monetær afvigelse på — 1.
On 1 April the Council decided, on a proposal from the Commission, to align the representative rates of the currencies of Benelux, France, Denmark and Ireland on their central rates ; the representative rate of the lira was only partially aligned with its central rate, so that a 'monetary gap' of—1 remained after deducting the 'neutral margin' (franchise).
Denne tilpasning medførte desuden, at de monetære udligningsbeløb blev ophævet for Benelux-landene og forblev på nul for de øvrige lande.
The alignment also resulted in the MCAs for the Benelux countries being abolished and those for the other countries being kept unchanged at zero.
Drachmens grønne kurs blev devalueret for at undgå at indføre monetære udligningsbeløb. Disse beslutninger trådte i kraft den 6. april.
The representative rate of the drachma was devalued, to avoid introducing MCAs.