natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I områder, der er særlig udsat for naturens påvirkning, kan der opstå miljøproblemer, når landbrugsjorden ikke længere opdyrkes.
Where natural risks exist, abandonment of land would create environmental problems.
landbrugsprodukter (levnedsmidler og foder) opretholdes på det nuværende niveau, som svarer til den produktion, der kan præsteres på 10 mio ha.
The need to reduce current structural surpluses of some major agricultural products in the Community conflicts with the maintenance of the current level of import of agricultural products, equivalent to
Som konsekvens heraf må de mest produktive områder bære hpvedbyrden af virkningerne fra såvel importen som opretholdelsen af landbrugsvirksomheden i de ugunstigt stillede områder.
As a consequence the more productive regions will have to bear the brunt of the effects of both imports and maintaining farming activity in the less-favoured areas.
Formålet med Fællesskabets markedsordninger er, udover at stabilisere markeder, at sikre en landbrugsindkomst, der kan måle sig med indkomsterne inden for andre erhverv, og at anspore til en forbedring af landbrugsstrukturen således at landbruget kan holde Big konkurrencedygtigt over for tredjelandenes landbrug. Som et middel til at nå dette mål er der blevet indført høje stabile priser.
The Community's market organisation system for agricultural products aims, besides stabilising markets, to provide an agricultural income comparable with other sectors and incentives to improve farm structure to allow it to compete with third countries.
Under disse omstændigheder kan det forventes, at der fortsat er problemer, hvor priserne på landbrugsprodukter (bestemt af den fælles landbrugspolitik) afviger meget fra priserne på disse produkters sub stituti onsvarer (ofte bestemt af handelspolitikken).
Under these conditions, problems can be expected to continue where prices of farm products (determined by agricultural policy) differ greatly from those of their substitutes
Som et eksempel på, at dette tidligere har været tilfældet, kan nævnes prisforskellen mellem protein i mælk og i soja, og et nyere eksempel er prisforskellen mellem korn og maniok.
(often determined by commercial policy). An example of this in the past was the price difference of protein in milk and in soya, and more recently that between cereals and manioc.
Resultatet er, at der opstår overskudsproblemer, eksportvanskeligheder, faldende forbrug på grund af landmændenes præference for billige substitutionsråvarer og regional specialisering.
Problems of overproduction, export difficulties, reduced consumption because of farmers' preference for low-priced substitute inputs and regional specialisation occur as a result.
Hvad budgettet angår, vil der i 1980'erne kræves en større EF-indsats i forbindelse med strukturelle tilpasninger. Og det er ikke udelukket, at
Growing public expenditure for agriculture in order to keep the balance on the markets for supported products and to ensure necessary transfers to less-favoured areas will be an essential challenge for agricultural policy in the 1980's.
stigende omkostninger til forvaltningen af overskudsmarkederne vil gøre det nødvendigt, at producenterne må være med til at bære den finansielle byrde gennem en eller anden form for medansvar.
And it is net excluded that increasing costs of managing surplus markets will make it necessary for the producers to share the financial burden through some form of co-responsibility.
Et effektivt landbrugserhverv er en uundværlig del af Det europæiske Fællesskab.
The existence of an efficient agricultural industry is a vital element of the European Community.
Det vil også fremover være nødvendigt at bevare et velstående landbrug for at sikre forbrugernes forsyning med levnedsmidler, og for at EF fortsat kan eksportere landbrugsprodukter.
A prosperous agriculture must also he maintained in the future in order to assure food supplies to consumers and to enable the Community to fulfil its r0ie as an exporter of agricultural commodities.
Den fælles landbrugspolitik har hidtil sikret og vil også i de kommende år sikre en hensigtsmæssig udvikling i landbrugssektoren.
The common agricultural policy has secured in the past and will secure in the coming years an appropriate development of the agricultural sector.
Landbrugsproblemer
Agricultural problems
Uligevægten mellem udbud og efterspørgsel på flere af de store landbrugsmarkeder vil fortsat være et problem 1980'erne igennem og vil antagelig forstærkes ved Fællesskabets udvidelse for nogle produkters vedkommende.
The imbalance between supply and demand in several major agricultural markets will remain a problem throughout the 1980's and may be intensified for some products by Community enlargement.
Denne uligevægt skyldes flere forskellige faktorer: den øgede produktivitet, det stagnerende interne forbrug, vanskelighederne med at finde nye eksportmarkeder - herunder en mulig forøgelse af fødevarehjælpen - og konkurrencen fra substitutionsprodukter.
These imbalances will be due to a number of factors: the growth of productivity, the stagnation of internal consumption, the difficulty of finding new export outlets including the possibility of increased food aid and the competition of substitute products.
Indkomstforskellene i landbruget vil fortsat være betydelige.
Income disparities within the agricultural sector will remain substantial.
Voksende omkostninger til råvarer og stigende miljøudgifter samt højere finansieringsomkostninger vil have en relativt større virkning i visse ugunstigt stillede områder som følge af vanskeligheden ved at forøge produktiviteten.
Growing input and environmental costs and higher capital charges will have a relatively greater impact in certain less-favoured regions because of the difficulty to increase productivity.
Regionale indkomstforskelle vil blive påvirket af den prisvirkning, som aftrapningen af de monetære udligningsbeløb vil have.
Regional income disparities will be affected by the price effect of phasing out Monetary Compensatory Amounts (MCA's).
Det europæiske monetære System vil muliggøre en gradvis afvikling af de gældende MUB og således bevirke, at landbrugssektoren ikke længere er adskilt fra den øvrige økonomi.
The European Monetary System will permit the gradual elimination of existing MCA's and thus end the separation of the agricultural sector from the rest of the economy.
Men afviklingen af negative MUB vil i sig
But the elimination of negative MCA's will lead by itself to an increase of support prices in some national currencies whilst the elimination of positive MCA's will have the opposite effect.
I 1980'erne vil produktionens tendens til at vokse hurtigere end efterspørgslen sandsynligvis nødvendiggøre store udgifter til foranstaltnin­ger i forbindelse med markedsstøtte enten i form af interventionsopkøb og eksportrestitutioner eller af direkte producenttilskud.
In the 1980's, the tendency for production to grov; quicker than demand will probably necessitate high levels of expenditure on market support measures, either in the form of intervention purchases and export refunds or of direct payments to producers.
Regionale vanskeligheder vil kræve en større indkomstoverførsel til ugunstigt stillede områder og særlige strukturforanstaltninger til udvikling af landbruget i disse områder.
Regional difficulties will demand a bigger income transfer to less-favoured regions and special structural measures for the development of their agriculture.
Der vil i 1980'erne kræves en stadig indsats for at genoprette eller bevare ligevægten mellem udbud og efterspørgsel på landbrugsmarkederne. På markeder med knaphed (tømmer og olieholdige frø) vil det være nødvendigt med produktionshemmende foranstaltninger.
The 1980's will require a constant effort to recreate or maintain a balance between demand and supply in agricultural markets.
På markeder med vedvarende overskud (f.eks. mælk) vil det være nødvendigt med foranstaltninger, der sigter mod at øge og udvikle forbruget og dæmpe produktionen.
In markets that will be characterised by persistent surpluses (for example milk), this will require measures to increase and develop consumption and to curb production.
Skal ligevægten på markedet genoprettes, må der findes løsninger inden for rammerne af internationale aftaler, og det gælder især de problemer, som vedrører substitutionsprodukter.
Achievement of market balance will require solutions in the context of international agreements in particular for problems posed by substitute products.
Beslutningen om at afvikle MUB samt den tendens, produktionen af flere produkter har til at vokse hurtigere end efterspørgslen, forstærker behovet for, at der fortsat føres en hensigtsmæssig prispolitik, så længe der findes overskud.
The decision to eliminate MCA's, along with the tendency for the production of several commodities to grov; more quickly than demand, strengthens the need for the continuation of an appropriate price policy as long as surpluses exist.
I denne politik må der også tages hensyn til det bidrag, som landbruget kan yde til Fællesskabets betalingsbalance via sin rolle som eksporterhverv, en rolle, der vil blive stadig mere betydningsfuld, som verdens behov for fødevarer stiger.
This policy must also take account of the contribution that agriculture can make to the Community's balance of payments through its role as an exporter, a role that will become more important as the world's need for foodstuffs increases.
En politik, som sigter mod at løse overskudsproblemet, kan i forening med de forøgede landbrugsomkostninger som følge af inflation medføre et vist pres på landbrugsindkomsterne.
A policy appropriate to the problem of surpluses may, coupled with the increase of agricultural costs due to inflation, lead to some pressure on farm incomes.
En forøgelse af arbejdsproduktiviteten kan
This can be offset and incomes maintained or increased by the development of labour productivity.
modvirke dette og bevirke, at indkomsterne opretholdes eller øges.
Existing surpluses in many sectors will make it impossible to solve regional income problems through across-the-board price rises.
Som følge af den generelle arbejdsløshed og af det forhold, at antallet af unge landmænd i nogle områder allerede er for lavt, så lavt, at der må specielle forholdsregler til for at få dem til at blive ved landbruget, vil væksten i arbejdsproduktiviteten i kritisk grad afhænge af, i hvor stor udstrækning ældre landmænd trækker sig tilbage og derfor af en udbygning af de nuværende ordninger, som tilskynder ældre landmænd hertil.
Greater emphasis will have to be placed on a strengthened and flexible structural policy and on special actions for disadvantaged regions.
Disse foranstaltninger kunne bestå i særlige programmer til udvikling af landbruget i disse områder og/eller i integrerede programmer, hvor forbedringen af landbrugets stilling kun udgør et af elementerne i en udviklingsplan.
These actions could take the form of specific programmes for the agricultural development of these regions and/or for integrated programmes in which the improvement in the agricultural situation is only one element in the development plan.
Hvad budgettet angår, vil der i 1980'erne kræves en større EF-indsats i forbindelse med strukturelle tilpasninger.
On the budget side, the 1980's will require higher Community efforts in the field of structural adjustments.
Og det er ikke udelukket, at øgede udgifter til forvaltningen af overskudsmarkederne vil gøre det nødvendigt, at producenterne må være med til at bære den finansielle byrde gennem en eller anden form for medansvar.
And it is not excluded that increasing costs of managing surplus markets will make it necessary for the producers to share the financial burden through some form of co-responsibility.
Udgivet af landbrugsinformationen under Generaldirektoratet for landbrug Kommissionen for De europæiske Fællesskaber200, ruede la Loi, 1049 Bruxelles
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Agriculture European Community Commission — 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles
LANDBRUGET OG OVERSKUDS-PROBLEMET
AGRICULTURE AND THE PROBLEM OF SURPLUSES
Manuskript afsluttet i marts 1980
Manuscript finished on March 1980
Luxemburg: Kontoret for de Europæiske Fællesskabers officielle publikationer, 1980
Luxembourg: Office for officiai publications of the European Communities, 1980
Det hævdes, at der pä forskellige tidspunkter har været overskud af næsten alle produkter, der er omfattet af den fælles landbrugspolitik - og af visse produkter, som ikke er omfattet heraf - størrelsen heraf og omkostningerne i forbindelse hermed har været genstand for en lang række artikler, seminarer og møder.
The existence of surpluses has been alleged at different times for nearly all products covered by the CAP - and for some which are not - and their size and cost have been the subject of endless articles, seminars and meetings.
Det kan fremføres, at overskud er en teknisk succes for såvel producent som forbruger, og der kan da vist heller ikke herske nogen tvivl om, at omvendt ville en stadig tilbagevendende fødevaremangel blive betragtet som en alvorlig fejl i enhver landbrugspolitik.
One could argue that the existence of a surplus is a sign of technical success, for the producer and for the consumer, and certainly there can be little doubt that the converse is true, that recurring food shortages would be regarded as a serious failing in any agricultural policy.
Vedvarende overproduktion kan være tegn p§, at ressourcerne ikke anvendes p§ den mest effektive måde, men relativt små justeringer kan få stor og langvarig indvirkning på produktionen, og vedvarende knaphed kan undertiden være et større ressourcespild end overforsyning.
Persistent overproduction may indicate that resources are not being used in the most effective manner, but relatively smsll adjustments can produce rather large and enduring production effects and persistent shortages may be more wasteful of resources than an abundant supply.
Under alle omstændigheder må man overveje situationen temmelig nøje for ikke at overspille den og for at finde løsninger, hvor der virkelig er behov for sådanne.
In any event, a rather careful consideration of the issue is necessary to avoid exaggeration and to find solutions where these really are necessary.
Ordet overskud er blevet fortolket på så mange forskellige måder, at dets brugbarhed må drages i tvivl.
So many quite different meanings have been given to the word sur plus that much of its utility has been obscured.
På samme måde som landene i den vestlige verden siden 1945 økonomisk set nogenlunde har fulgt det samme spor,har den tekniske og økonomiske udvikling i EF'S landbrug haft sit udgangspunkt nogenlunde samme sted, som for det øvrige Europas og Nordamerikas vedkommende.
In the same way that the economies of the Western industrialised nations have followed fundamentally similar paths since 1945, so the technical and econo mic development of the agricultural sector of the European Community has had similar roots to those of the rest of Europe and North America.
Udviklingen kendetegnes ved en meget stor stigning i landbrugets output som følge af, at der er opnået tekniske fremskridt, at arbejdskraft til dels er blevet udskiftet med kapital, som med fører store kapitalinvesteringer, at udviklingen fortsat går fra mindre til større bedrifter, og at regeringerne fører en politik, der går ud på at for mindske risikoelementerne i landbruget og fødevareforsyningen.
These develop ments are characterised by a very high rate of growth of agricultural output derived from technical innovation, from the replacement of labour with capital involving a very high level of capital investment, by a continuous progres sion from smaller to larger sized farms, and by governmental policies aimed at reducing the elements of risk in agriculture and food supply.
Der har in den for alle sektorer været en usædvanlig stor stigning i udbyttet, og generelt skyldes den samlede produktionsstigning i langt højere grad udbyttestigningen end arealudvidelser.
Yield increa ses have been remarkable in all sectors, and have usually accounted for a much greater part of the total production increase than has increased numbers of area.
I EF for eksempel har antallet af malkekøer lig get nogenlunde konstant på 25 mio siden 1960, mens gennemsnitsudbyttet er steget med over 33% fra ca. 3 000 kg i 1960 til 3 400 kg i 1970 og ca. 4 000 kg i 1979.
In the European Community for example, dairy cow numbers have remained more or less constant at 25 million since 1960, whereas average yields have risen by over 33 % from around 3,000 kg in 1960 to 3,400 kg in 1970 and about
Noget tilsvarende gælder for hvede, hvor gennemsnitsudbyttet er steget med 28% mellem 1968 og 1978.
4,000 kg in 1979. Similarly in the case of wheat, average yields have increa sed by 28 percent between 1968 and 1978.
Såvel en forbedret genetik som en for bedret forvaltningsform har bidraget til disse stigninger.
Both improved genetics and better management practices have contributed to these increases.
Denne hastige produktivitetsforøgelse er blevet ledsaget af en relativ stagnerende efterspørgsel efter fødevarer, i hvert fald i forhold til den anvendte råvaremængde.Med det høje indkomstniveau og den relativt lille befolknings-
These rapid increases in productivity have been accompanied by a relatively stagnant demand for foodstuffs at least in terms of the volume of the raw materials. Generally at the high levels of income and the relatively low rates
tilvækst, der er kendetegnende for den vestlige verdens industrilande, er det generelt meget vanskeligt at finde nye afsætningsmuligheder for en voksende levnedsmiddelproduktion på de interne markeder.
of population growth characteristic of the Western industrial nations, addi tional food production finds new internal markets only with great difficulty.
Der bruges nutildags langt flere penge på stadig videre forarbejdning, opnåelse af stadig højere kvalitet samt fremstilling af stadig mere avanceret emballage end på fremstilling af større fødevaremængder.
For the most part, extra expenditure goes into ever further processing, higher quality and more advanced packaging, than into additional quantities of food.
Forøget effektivitet og lavere priser
Improved efficiency and lower prices
Under sådanne omstændigheder vil der normalt være tendens til, at priser og indkomster går ned, hvilket igen fører til en reduktion af det input i form af personer, areal og ressourcer, der er nødvendigt for at producere en uændret mængde fødevarer.
Such a situation would normally tend to exert a downward pressure on farm prices and incomes, leading subsequently to a reduction in the number of people and the amount of land and other resources needed to produce the same amount of food.
Der har i EF været en betydelig udvikling i den retning, og den fortsætter.
Such developments have indeed taken place on a substantial scale within the European Community and continue to this day.
Priserne for levnedsmidler er generelt faldet, når man ser på, hvor lang tid det tager at tjene pengene til indkøb af disse levnedsmidler.
Food prices have generally declined in terms of the time needed to earn their prices.
I Forbundsrepublikken Tyskland faldt hvedeprisen mellem 1970 og 1977 f.eks. således med ca. 25% og mælkeprisen med ca. 15%, når man ser på, hvor lang tid det tager at tjene pengene til indkøb af disse levnedsmidler. I Frankrig var der i samme periode tale om et prisfald på ca. 40% for hvedes vedkommende og på ca. 30% for mælks vedkommende.
For example, in Germany between 1970 and 1977 the wheat price fell by around 25 % and the milk price by about 15 % in terms of the time needed to earn them. In
Antallet af fuldtidsbeskæftigede landbrugsmedhjælpere i Fællesskabet er gået ned med næsten 9 mio mellem 1960 og 1978. Med hensyn til areal har der været en kraftig tendens i retning af større landbrug, og det samlede landbrugsareal er blevet mindre, hvilket i stort omfang skyldes presset fra den øgede urbanisering og kommunikationsbehovene. Disse former for pres medfører, at såvel mindre landbrugere, hvis indkomst konstant er under tryk, og større landbrugere, som har store økonomiske byrder i forbindelse med kapitalinvesteringer, er tvunget til at øge deres output.Dette pres har i nogen grad været årsag til, at landbrugerne fortsat har øget deres produktion.
The number of full-time farm workers in the Community has been reduced by nearly 9 million between 1960 and 1978.
Landbruget i den vestlige verden har imidlertid været udsat for et hårdt pres, som har sat ti Ipasningshastigheden ned, og gjort det lettere at acceptere visse følger af tilpasningen.
There are, however, significant pressures in Western agriculture which have tended to slow down the pace of change and to render more acceptable some of the effects of change.
Landbrugere er utilbøjelige til at for lade deres erhverv, selv når de er presset til det yderste som følge af lave indkomster.
Farmers are reluctant to leave the land even under extreme pressure from low incomes.
Desuden er det et grundlæggende princip for de fleste regeringer, at holde deres egne landes landbrugsoutput oppe på et vist niveau.
Secondly, it is a fundamental concern of most Governments to ensure a certain level of agricultural output from their own countries.
Endvidere har regeringerne, i hvert fald i Vesteuropa, følt det som deres pligt at sikre en vis minimumslevestandard inden for alle samfundets sektorer, og eftersom indkomsterne inden for landbruget har tendens til at sakke bagud i forhold til andre sektorer, har man konstant forsøgt at holde indkomsterne i landbruget på linje med indkomsterne i industrien.
Thirdly, Governments have, at least within Western Europe, seen it as their duty to ensure a certain basic minimum standard of living in all sectors of the economy and insofar as agricultural incomes tend to fall behind those in other sectors, consistent attempts have been made to maintain comparability with industrial incomes.
Endelig har der især gennem de seneste år været problemet med at opretholde de sociale og økonomiske strukturer på tandet, især i afsidesliggende områder.
Finally, and especially in recent years, there has been concern with the maintenance of social and economic structures in rural areas, particularly in the more peripheral regions, and this is
og dette synes undertiden at være uforeneligt med visse af aspekterne af ovennævnte tendenser.
sometimes felt to be incompatible with some aspects of the trends mentioned.
Mange regeringer har haft problemer med at udarbejde en landbrugspolitik, som er forenelig med de forskelligartede og ofte modstridende former for pres og tendenser.
In particular, it has proved difficult to reconcile the desire to limit produc tion with the wish to maintain farm incomes within a healthy rural structure.
Det har især vist sig vanskeligt at forene ønsket om at begrænse produktionen med ønsket om at holde landbrugsindkomsterne oppe inden for en sund landbrugsstruktur.
In general, output has tended to increase in most agricultural sectors of the
Generelt er EF-landenes output steget i de fleste landbrugssektorer trods en nedgang i de anvendte ressourcer og i de faktiske priser for levnedsmidler.
Community despite the reduction in resources used and the reduction in real prices for food.
Formål med og principper for den fælles landbrugspolitik
Objectives and principles of the Common Agricultural Policy
Den fælles landbrugspolitik, som er afledt af de enkelte EF-medtemsstaters landbrugspolitik, afspejler i sine formål mange af de ovennævnte faktorer.
The Common Agricultural Policy, derived as it is from the agricultural poli cies of the Member States of the Community, reflects in its objectives many of the factors mentioned earlier.
Ifølge artikel 39 (Rom-traktatens landbrugsartikel) anerkendes og ligefrem tilskyndes der til øget produktivitet, eftersom en produktivitetsstigning i henhold til denne artikel betragtes som den bedste metode til at sikre landbrugsbefolkningen "en rimelig levestandard".
Article 39 (the agricultural article of the