natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten til at lade sig forsvare uden personligt at give møde gælder også en sag om en uagtsom over trædelse, for så vidt tiltaltes erstatningsansvar er fastslået eller kan komme på tale
The right to be represented by counsel without appearing in court applies also in the case of proceedings re­lating to an offence committed unintentionally provided the accused is or may be found to be liable under civil law
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte (mod Kommissionen)
Disputes between the Community and its staff ν Commission
Dom, som giver sagsøgte medhold
Judgment for the defendant
En afgørelse truffet af Kommissionen annulleres, og hver part bærer sine omkostninger
A Commission decision was annulled. The par­ties were ordered to bear their own costs
Dom, der giver sagsøgte medhold
Judgment for the defendant
Kendelser om slettelse af sagen fra registeret
Orders for removal from the Court Register
Udtalelser
188th plenary session
Det interne marked
Court of Auditors
1965 og 1975 om tilnærmelse af lovgivningerne om medicinske specialiteter.
On 21 May it adopted an opinion on the proposal for a Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Com munities.
Godt 100 videnskabsmænd og sociolo­ger fra ti forskellige lande deltog i et møde om sikkerhedsaspekterne i forbindelse med forsk­ning vedrørende DNA­rekombinationsarbejde, som arrangeredes af Det økonomiske og sociale Udvalg i Bruxelles den 14. og 15. maj.
The 188th plenary session of the Economic and Social Committee was held on 26 and 27 May.
Delta­gerne beskæftigede sig med de økonomiske, sociale og etiske konsekvenser af forskning i genmanipulation (DNA­rekombinering).
Mr Roseingrave presided, and the session was attended by Mr de Koning, Dutch Minister of Development Cooperation, and Mr-van der Mei, State Secretary in the Dutch Ministry of Foreign Affairs, in their capacity as President of the Council.
Mødet åbnedes af Udvalgets formand Tomas Rosein­grave, og formandskabet blev varetaget af Hedda Heuser, tysk rådgiver ved Det økonomiske og sociale Udvalg, som havde forestået en undersø­gelse vedrørende genmanipulation, der blev ved­taget af Udvalget i december 1980 ■)·
Most of this session was devoted to the preparation of an own-initiative opinion on the implementation of the second Lomé Convention; in his introductory statement Mr Roseingrave drew attention to the danger that the present crisis might lead the Community countries to seek solutions which would be damaging to the developing world.
Udvalget er enigt i den løsning.
Economic and Social Committee
Udvalget har med stort flertal vedtaget en udtalelse vedrørende et forslag til direktiv4)
The Committee approved a Com mission proposal3to amend Council Direc tives of 1965 and 1975 on the harmonization of legislation relating to proprietary medicinal products.
Tempoet i og betydningen af de fremskridt, man har gjort inden for genmanipulation, har gjort det klart, at det er nødvendigt for Fællesskabet at følge denne forskning meget nøje.
The Committee agreed with the proposal that recognition should be given to market ing authorizations issued on a harmonized basis by national authorities in preference to the establishment of a European body to is sue Community authorizations.
Mål­sætningen for dette program bliver at koordinere forskningsindsatsen i Europa inden for dette væsentlige område.
Participants examined the economic, social and ethical implications of research into genetic engineering involving recombinant DNA work.
om harmonisering af love og administrative bestemmelser vedrørende klageadgang i told­spørgsmål.
The main topics discussed were the develop ment potential of genetic engineering, risk assessment, safety measures at the place of work, health protection for the general public, ethical questions and public information.
Udvalget godkendte Kommissionens forslag, men bemærkede dog, at, selv om det kun omhandler harmonisering af klageproceduren i første instans, vil vedtagelsen af direktivet rent fatisk betyde et vigtigt fremskridt i retning af løsningen af konflikter mellem toldmyndigheder
The Committee also drew attention to the unsatisfactory situation which still exists four years after the entry into force of the most recent harmonization Directives and the impossibility of achieving the goals set by merely patching up the present proce dures without getting to the root of the problem.
I denne sammenhæng
EC 1-1980, point 2.1.73.
Det økonomiske og sociale Udvalg og erhvervslivet, fordi langt de fleste sager afgøres rent administrativt.
Unfortunately, neither Convention made any significant provision for in volving economic and social interest groups.
Udvalget fremførte endvidere, at en fortsættelse af samarbejdspolitikken, sådan som den kom mer til udtryk i Lomé-konventionen, ikke bør stå i vejen for en fælles udviklingspolitik over for andre lande i den tredje verden.
The Committee also stressed that pursuit of the new Convention's cooperation policy should not be allowed to impede cooperation with other countries in the Third World.
For at gøre Fællesskabets udviklingsbistandspolitik effektiv fandt Udvalget det også nødvendigt at samordne denne med Fællesskabets øvrige politik samt dets økonomiske, sociale og landbrugsmæssige foranstaltninger.
It considered that, to be truly effective, the Community's development aid policy had to be properly coordinated with all its other policies in economic, social and ag ricultural matters.
AVS-staterne bør også udnytte de muligheder, Fællesskabet stiller til deres rådighed, bedst muligt, og med henblik herpå skal der iværksættes en omfattende informa tionsvirksomhed.
A major information drive was needed to ensure that the ACP countries made the best use of the resources available from the Community.
For så vidt angår landbrugssamarbejdet mente Udvaget, at følgende målsætninger burde prioriteres: teres:
The Committee highlighted the following priorities in the area of agricultural cooperation: tion:
I en enstemmig udtalelse godkendte Udvalget retningslinjerne i en meddelelse fra Kommissionen ') om de sociale aspekter afEF's fiskerisektor, men fremsatte dog følgende be mærkninger: der findes ingen sammenhængende fiskeripolitik, hvad der indebærer både sociale og økonomiske risici; den finansielle støtte er utilstrækkelig og vagt defineret; IMCO's internationale Torremolinos-konvention om sikkerhed på fiskerfartøjer har yderst begrænset rækkevidde; det tager tid at gennemføre de forslåede retningslinjer.
The Committee unanimously approved the guidelines in a Commission com munication on social aspects in the Com munity sea-fishing sector.2The Committee made several remarks with regard to the absence of a coherent fisheries policy and the economic and social risks inherent there in, the inadequacy and vagueness of the financial aids, the very limited scope of the IMCO Torremolinos Convention on the Safety of Fishing Vessels and the delays in implementing the proposed guidelines.
— forædling af landbrugsproduktionen lokalt ved skabelsen af en landbrugslevnedsmiddelindustri ;
(ii) local processing of farm produce by expanding agri-food industries; (iii) a rational exploitation of forestry re sources coupled with modernization of fishery methods and equipment;
— rationel udnyttelse af skovbrugsressourcerne, modernisering og levering af materiel til fiskeri erhvervet;
(iv) proper management of water resources so as to help overcome the all-important problem of drought and its consequences; and
— beherskelse af vandressourcerne for at bidrage til løsningen af tørkens fundamentale problemer og konsekvenserne heraf;
(v) the construction of the technical and so cial infrastructure and facilities essential for rural development.
Udvalget fremhæver sammenhængen mellem strukturpolitik og sociale foranstaltninger inden for fiskerisektoren. Uden at de store forskelle på de lokale betingelser ignoreres, bør der efter Udvalgets opfattelse skabes en passende harmoniseret social ramme, inden for hvilken hav fiskerisektoren kan tilpasse sig ændringer i omverdenen. Det henstiller, at behovet for mellemlange og langsigtede løsninger på det økonomiske, sociale og andre felter ikke kommer til at stille sig hindrende i vejen for kortsigtede midler. ler.
The Committee also stressed that structural and social policies had to go hand in hand in fisheries and that an adequate and harmonized social framework had to be created to enable the sector to adapt to a changing environment while respecting the diversity of local conditions.
Gennemførelse af den anden Lomékonvention
Implementation of the second Lomé Convention
— tilvejebringelse af tekniske og sociale infrastrukturer og faciliteter, der er nødvendige for udviklingen af landdistrikterne.
Since the agricultural chapter also covered food aid, the Committee requested that the CAP should be used to help stabilize food supplies, as advocated in the EEC declaration attached to the Convention, and that
Det rådgivende Udvalg for EKSF e) — fremme af investeringerne med henblik på den nødvendige udvikling af anlæg til transport og håndte­ring. «
(e) the promoting of investment into the requisite development of transport and handling equipment.
217. møde
217th meeting
Situationen inden for stålindustrien og prispolitikken
The steel industry and its pricing policy
Det rådgivende Udvalg for EKSF holdt den 8. maj et ekstraordinært møde i Luxembourg under forsæde af Coosemans.
On 8 May the ECSC Consultative Committee held an extraordinary meeting in Luxembourg.
Kommissionensn formand, Gaston Thorn, holdt ved denne lejlig­hed en tale i anledning af 30­årsdagen for under­tegnelsen af EKSF­traktaten ')· Udvalget drøfte­de i øvrigt først og fremmest kullets rolle samt stålpolitikkens situation og prispolitikken inden for stålsektoren.
Mr Coosemans was in the chair, and the meeting was attended by Mr Thorn, President of the Commission, who gave an address to mark the 30th anniversary of the signing of the ECSC Treaty.1 The Committee spent most of its time discussing the future of coal and examining the position of the steel industry and its pricing policy.
I en mundtlig rapport, som udvalget fik forelagt af underudvalget for marked og priser, gav størsteparten af » producenterne « — for så vidt angår anvendelsen af artikel 58 i EKSF­traktaten (produktionskvoter) — udtryk for den opfattelse, at den generelle situation ikke gav anledning til at håbe på en forbedring af situatio­nen på stålmarkedet, mens repræsentanterne for arbejdstagerne anmodede om, at der blev ført en politik, som resulterede i et nyt opsving.
According to an oral report made to the Committee on behalf of its subcommittee on market and prices, most producers considered that, as far as the application of Article 58 of the ECSC Treaty (production quotas) was concerned, there was no im mediate likelihood of an improvement on the steel market. The workers' representatives on the other hand asked for a policy to revive the industry.
For så vidt angår anvendelsen af artikel 60 i traktaten (prispolitik) godkendte medlemmerne af under­udvalget som helhed de målsætninger, der er fastsat af Kommissionen i en meddelelse om stålprispolitikken.
In connection with the application of Article 60 of the Treaty (pricing), the members of the subcommittee approved all the objectives stated by the Com mission in its communication on steel pricing policy.
Repræsentanterne for producenter og handlende erklærede sig enige i de af Kommissonen fore­slåede foranstaltninger; producentrepræsentan­terne uddybede endvidere dette ved at under­strege, at det var nødvendigt at tage hensyn til forskelligartetheden af de i situationen indgåen­de faktorer, og at man derfor måtte tillade en vis smidighed i prislisterne.
The producers' and dealers' representatives confirmed their agreement with the measures proposed by the Commission, although the producers, hedging a little, stressed the need to make price scales relatively flexible to take account of differences between individual positions. Mr Davignon put the Commission's point of view, giving details of how the market situation had deteriorated, thus justifying a high abatement rate on production for the first two quarters of 1981.
Udvalget udvekslede synspunkter — der førte til enstemmig vedtagelse af en resolu­tion — vedrørende nødvendigheden af at øge udnyttelsesmulighederne inden for andre indu­strier.
The Committee discussed the need to increase the amount of coal used by other industries and finished by unanimously adopting a resolution.
Etienne Davignon oplyste i sit indlæg i drøftelserne, at Kommissionen havde godkendt et dokument indeholdende tanker, som lå noget nært op ad det forelagte resolutionsudkast; han bemærkede imidlertid, at den nuværende situa­tion med hensyn til Fællesskabets budget gjorde det vanskeligt at indgå nye forpligtelser.
During discussions, Mr Davignon informed the meeting that the Commission had adopted a document very similar in approach to their draft resolution.
Efter disse drøftelser godkendtes resolutionsudkastet med visse ændringer enstemmigt af udvalget.
He felt, however, that, as the Community's budget stood at present, it would be difficult to enter into new commitments.
Det gengiver de væsentligste tanker fra udvalgets rapport om kulpolitikken, der blev vedtaget på dets møde i Edinburgh den 11. maj 1979 2), og i dets konklusion henstilles det indtrængende til Kommissionen, at den efter aftale med Rådet:
The Com mittee closed its discussions by unanimously adopting the draft resolution and a number of amendments.
»snarest muligt påtager sig at gennemføre konkrete foranstaltninger til fremme af investeringerne i nye muligheder for udnyttelse af kul i Fællesskabets andre industrier, navnlig gennem :
The document reiterates the main ideas contained in the Committee's re port on coal policy adopted at its meeting in Edinburgh on 11 May 19792and concludes by urging the Commission to agree with the Council to waste no time in implementing practical measures to encourage investment in new coal-based capacity in the 'other in dustries' sector of the Community, chiefly by means of:
a) — finansielle tilskyndelser (f.eks. direkte støtte eller lån til nedsat rente) til investeringer i forbindelse med konvertering af industrielle kedler fra olie­ til kul­drift; b) — finansiel støtte til opførelse af anlæg til demon­stration af kuldrift:
(a) financial incentives (e.g. direct aid or low-interest loans) to encourage industry to convert oil-fired boilers to coal;
Den europæiske Investeringsbank ger mod anvendelsen af artikel 58 (kvoter) på coils og afledte produkter eller mod at ligestille handlende med salgsorganisationer under visse omstændigheder.
They had no objections to the application of Article 58 (quotas) to coils and derived pro ducts, nor to the classification of dealers to gether with sales organizations under certain circumstances.
Der var imidlertid kun tale om en uformel stillingtagen, idet Det rådgivende Udvalg måtte afvente det følgede møde, før det kunne afgive en juridisk bindende udtalelse.
These were only unofficial conclusions, however, and the Consultative Committee would have to wait for its following meeting to issue a legally valid opinion.
Efter denne høring afgav udvalget følgende udtalelse (med én stemme imod, mens fem afholdt sig fra at stemme):
Agrees with the principles on which the European Commission's proposals are based and the procedures it intends to adopt to implement them;
» 1. godkender de principper, der ligger til grund for Kommissionens forslag, og de nærmere bestemmelser, vedrørende deres iværksættelse;
Supports the European Commission in its wish to adjust price scales to the real pricing situation, but asks that it do this circumspectly, taking into account in particular all the provisions of Article 60;
På dette arbejdsmøde anførte Kommissionens repræsentant, at hvis der ikke var sket større ændringer i situationen inden slutningen af juni, og den ringe efterspørgsel forsat gav sig udslag i meget lave priser og en begrænset udnyttelse af produktionskapaciteten (ca. 60%), ville det for uden frivillige restriktioner være nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger i henseende til prispolitikken.
The Commission representative informed the working session that the situation would not have changed appreciably by the end of June.
2. tilslutter sig Kommissionens ønske om at tilpasse listepriserne til den faktiske prissituation men anmoder om, at det bliver gjort med omtanke og under hensyn tagen til samtlige bestemmelser i artikel 60;
Demand would remain slack, which would continue to mean very low prices and limited use of production capacity (around 60%), so there would have to be special pricing measures as well as the voluntary re strictions.
EIB's finansieringer
Operations in May
De i maj 1981 af Den europæiske Investeringsbank bebudede finansieringsbidrag til investeringer i Fællesskabet androg i alt 372,1 mio ECU '), der fordeler sig som følger: 274,8 mio til investeringer i Italien, 37,1 i Det forenede Kongerige, 24,6 i Frankrig, 24,1 i Irland og 11.5 mio i Danmark.
In May the European Investment Bank announced loans totalling 372.1 million ECU1for investments in the Community—274.8 million ECU in Italy, 37.1 million ECU in the United Kingdom, 24.6 million ECU in France, 24.1 million ECU in Ireland and 11.5 million ECU in Denmark.
Uden for Fællesskabet har EIB udlånt 10 mio ECU til investeringer i Den forenede republik Cameroun og 700 000 ECU i en anden AVS-stat, Liberia.
Outside the Community the Bank lent 10 million ECU in the United Republic of Cameroon and 700 000 ECU in Liberia (two ACP countries).
I Italien er der bevilget 11 lån, hvis modværdi svarer til 348 mia LIT, hovedsagelig til investeringer i Mezzogiorno (283 mia LIT).
Eleven loans totalling the equivalent of LIT 348 000 million were granted in
Udvalget var den 27. maj indkaldt til et ekstraordinært møde, der imidlertid blev til et arbejdsmode, eftersom der ikke kunne tilvejebringes et beslutningsdygtigt flertal; det skulle afgive udtalelse om de problemer, der var opført på dagsordenen for Rådets møde om stålindustrien den 4. juni.
An extraordinary meeting of the ECSC Consultative Committee was scheduled for 27 May, but as the Committee did not have a quorum it held a working session instead. It was to have given its opinion on the problems mentioned on the agenda of the Council meeting on the steel industry to be held on 4 June.
') Omregningskurs den 31. marts 1981, som anvendes af EIB til statistiske formål i andet kvartal af 1981: 1 ECU = 2,54 DM; 0,54 UKL; 5,98 FF; 1 267 LIT; 2,81 HFL; 41,58 BFR; 41,58 LFR; 7,99 DKR; 62,1 DR; 0,70 IRL; 1,21 USD.
' The conversion rates at 31 March 1981 used by the EIB in statistics for the second quarter were: 1 ECU = DM 2.54, UKL 0.54, FF 5.98, LIT 1267, HFL 2.81, BFR 41.58, LFR 41.58, DKR 7.99, DR 62.1, IRL 0.70, USD 1.21.
De tilstedeværende medlemmer påhørte en redegørelse fra formanden for underudvalget for marked og priser om de foranstaltninger, der efter Kommissionens forslag skulle være gældende efter den 30. juni, hvor ordningen for produktioskvoter udløber.
Those members present were addressed by the chairman of the subcommittee on market
Af de samlede lån har 246 mia LIT draget fordel af en rentegodtgørelse på 3 % i henhold til de bestemmelser, som blev vedtaget, da Italien tiltrådte Det europæiske monetære System ').
Interest subsidies of 3% were granted on LIT 246 000 million of the total amount under arrangements agreed when Italy joined the European Monetary System.1
Transport — 35 mio USD (ca. 37 mia LIT) vil bidrage til udvidelsen af Alitalias flåde ved køb af otte Airbus A 300, som vil blive anvendt på ruter inden for Fællesskabet og til Mellemøsten. EIB har allerede udlånt 105 mio USD til disse investeringer.
Transport. A total of USD 35 million (some LIT 37 000 million) is to be used to purchase eight A 300 airbuses which will help build up Alitalia's fleet and will operate on intra-Community routes and to the Middle East.
Desuden vedrørte 8 mia LIT ring vejen omkring Palermo, hvortil EIB tidligere har ydet lån på 7,8 mia LIT.
Another LIT 8 000 million was granted for a ring road around Palermo, for which the EIB has already pro vided LIT 7 800 million.
Disse arbejder vil navnlig forbedre forbindelsen med industriområderne i omegnen.
This scheme should improve communications with the industrial suburbs.
I Det forenede Kongerige er der bevilget 20 mio UKL til anlæg af et motorvejafsnit gennem Glasgow samt til forbedring af vandforsynings-, kloak- og spildevandsbehandlingsanlæggene i Glasgow og den sydlige del af Strathclyde.
In the United Kingdom UKL 20 million was granted to help finance con struction of a motorway through Glasgow and improvements to water supply, sewerage and sewage disposal systems in Glasgow and the southern part of the Strathclyde region.
Disse foranstaltninger vil forbedre betingelser for den økonomiske udvikling i et område af Skotland, som er ramt af krisen i stål, skibsbygningsindustrien og den svære maskinindustri. EIB har allerede ydet et lån på 32 mio UKL til disse foranstaltninger.
These projects—for which the EIB has al ready lent UKL 32 million—will improve the conditions for development in an area of Scotland which has been hit by the decline of industries such as steel, shipbuilding and heavy engineering.
I Frankrig er bevilget 147 mio FF til infrastrukturprojekter i forbindelse med motorveje og havne : to lån vedrørte afsnittet Poitiers-Bordeaux af motorvejen Aquitaine A 10 mellem Poitiers og St André de Cubzac (78 km).
In France FF 147 million was granted for motorway and port infrastructure projects: two loans for the Poitiers-Bordeaux section of the AIO Aquitaine motor-
I Irland bevilgedes 16,8 mio IRL til udvikling af telekommunikation i hele landet
LIT 123 000 million was granted for the construction of gaslines: LIT 100 000 million towards construction of a 285-km section of the Algeria-Italy gasline between Calabria and Campania and of a compression station at Messina in Sicily.
Industri og landbrug — 48 mia LIT (40 til Istituto mobiliare italiano og 8 til Banco di Sicilia — Sezione di credito industriale) er bevilget i form af globallån til industriinvesteringer af mindre og mellemstort omfang, som med EIB's godkendelse er udvalgt i Mezzogiorno.
The EIB has already lent LIT 300 000 million (including LIT 50 000 million from NCI resources)2 towards construction of other stretches of the gasline in Sicily, Calabria and Tunisia, LIT 12 000 million for 90 km of pipeline be tween Chieti and San Salvo (Abruzzi) to pipe gas from the fields in the Adriatic and, more recently, the gas imported from Algeria and LIT 11000 million for a 40-km stretch of gasline between Ripalta (Lombardy) and Cortemaggiore (Emilia-Romagna) and a compression station at Ripalta.
20 mia LIT vil bidrage til anlæg af et overrislings- og afvandingsnet for et mere end 1 200 ha stort areal på Gela-sletten på Sicilien.
Lastly, the EIB lent LIT 95 000 million for electrical power lines—LIT 55 000 million for more than 1 000 km of high-tension lines to im prove links between the country's central and southern networks, where production is not sufficient to meet demand, and LIT 40 000 million for 400 km of line in Sicily and Calabria, including a submarine cable across the strait of Messina.
Almindeligt budget
Preliminary draft amending budget for 1981
Disse tre lån, som er bevilget til regional udvikling, har draget fordel af en rentegodtgørelse på 3% i henhold til de bestemmelser, som blev vedtaget, da Irland tiltrådte Det europæiske monetære System.
These three loans were granted as regional development aid and carry interest subsidies of 3% under arrangements agreed when Ireland joined the European Monetary System.
Kommissionen vedtog den 25. maj 1981 et foreløbigt forslag til ændringsbudget for regnskabsåret 1981.
On 25 May the Commission adopted a preliminary draft amending budget for 1981.