natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• bekæmpelse af forureningen af Nordsøen: Parlamentet udtalte sig for en enkelt konvention, der kan garantere beskyttelsen af Nordsøen.
(xxi) Risk of deadlock in the Community after the failure of the Athens Summit:2to
• resultaterne af arbejdet i Det paritetiske Udvalg og Den rådgivende Forsamling for AVS/EØF: Parlamentet glædede sig specielt over den rådgivende forsamlings beslutning om at foreslå oprettelsen af én enkelt parlamentarisk instans — den paritetiske forsamling — i den nye konvention og ønskede, at denne nye institution fik sit eget budget
(xv) The need for Community measures for the final storage of radioactive waste and the reprocessing of irradiated nuclear fuel: noting that the two processes were complementary, the House called for a di rective on Community safety standards; avoid this the House insisted on application of the usual procedures laid down by the Treaties; it drew attention in particular to the importance of the trade negotiations to be conducted with the United States and the need for swift implementation of the Esprit programme.
• Det internationale program for Udvikling og Kommunikation (PIDC): Parlamentet var enigt i målet med fremme af »indfødt kapacitet« i udviklingslandene med hensyn til produktion og udsendelse af informationer og anmodede om, at dette program, der blev vedtaget på Unesco's generalkonference i Beograd 1980, ikke kom til at indeholde nogen restriktion for de eksisterende informationsordninger, og opfordrede Fællesskabet til at tage konkrete initiativer til at garantere gennemførelsen
(xvi) The International Development As sociation (IDA): reiterating the unacceptability of using cooperation policy as a means of exerting political pressure, Parliment re quested the Community and its Member States to bring all possible pressure to bear so that all operations connected with the sixth replenishment of IDA were completed as quickly as possible and at the levels envisaged; the House regretted that agreement on the seventh replenishment showed a re duction on previous replenishments;
• angreb på og tyverier af lastbiler i Fællesskabet: Parlamentet, der ønsker at se bevægelsesfriheden bevaret, opfordrede Rådet og Kom missionen til at forlange, at de nationale myndigheder yder erstatning til ofrene for disse skader, og forlanger af medlemsstaterne, at de træffer de nødvendige foranstaltninger til at garantere personers sikkerhed og de frie vare bevægelser
(i) The Stockholm Conference: the House insisted that the prospects for détente would be improved by the strengthening of confidence between the allies on both sides of the Atlantic;
• effektiviteten af og mulighederne for fælles skabsfinansiering af forskning og industri: Par lamentet sa udviklingen af de vigtigste teknologier som et middel til at komme ud af den økonomiske krise og foreslog Kommissionen visse ændringen i vurderingen af effektiviteten ved anvendelsen af de ydede bevillinger og foreslog den tit knytte industrien, navnlig de
(xvii) Outcome of the work of the ACP-EEC Joint Committee and Consultative Assembly: the House noted with satisfaction the decision to propose that a single parliamentary body to be known as the 'Joint Assembly' be created under the new Convention and hoped that this new institution would have its own budget;
Tabel 4 — Rådets samlinger i januar 1984
The Council held four meetings in January.
Hvor og hvornår samlingen fandt kommissionen
Table 4 — Council meetings in January 1984
Vigtigste behandlede emner sted
Number, place and date of
Gaston Thorn, formand Poul Dalsager
Main items of business meeting
Landbrugsstrukturer
902nd Brussels 9 and 10 January uary
• Beretning fra Kommissionen om. hvorledes den fælles markedsordning for fåre­ og gedekød fungerer
Commission report on functioning of common organization of market in sheepmeat and goatmeat.
• Skønsmæssige opgørelser over okse­kød bestemt til forarbejdningsindustrien og ungtyre beregnet til opfedning (1.1.­31.12.1984)
Estimates concerning beef and veal and young male bovine animals for fattening (1.1 to 31.12.1984).
Udenrigs­anliggender
Follow-up Council. *
• Forberedelse af rådets samling ')
Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Pisani
Jern­ og stål spørgsmål i jern­ og
Steel
• Sociale støtteordninger stålindustrien ")
Mr Davignon, Mr Andriessen
• TAC og kvoter for 1984
Arrangement with USA.6
• Fiskeriaftale med Senegal ') • Fiskeriaftale med Seychellerne ) • Aftale med Sverige
Agreement with Seychelles.7
Rådet holdt fire samlinger i januar.
European policy and relations between the institutions.
• Stockholm-konferencen: Parlamentet erklærede sig overbevist om, at afspændingsudsigterne ville blive bedre ved styrkelse af tilliden mellem de allierede på begge sider af Atlanterhavet havet
In response to growing demand for Com munity loans, the Commission adopted a proposal for a Council Decision on the raising of a final tranche of 1400 million ECU under the New Community Instrument.
Kommissionen modtog den 6. januar den franske minister for europæiske anliggender Roland Dumas.
On 6 January the Commission re ceived Mr Roland Dumas, the French Minister for European Affairs; discussions ranged over ways of providing a fresh impetus for the Community after the failure of the Athens European Council and the main problems facing the Community in the first half of this year.
Man drøftede midler til en reaktivering af Fællesskabet efter fiaskoen i Athen samt de store aktuelle spørgsmål, som Fællesskabet kommer til at beskæftige sig med i løbet af det første halvår.
The Commission approved a proposal for a consumer protection Directive on the price labelling of foodstuffs and a proposal for a recommendation on minimum standards for fire protection in hotels in the Member States.
• Sydafrikas angreb pa Angola: efter at have krævet fjernelse af alle udenlandske tropper i det sydlige Afrika forlangte Parlamentet af Kommissionen og Rådet, at de skulle øge Fællesskabets bistand til landene i denne re«ion
In a communication to the Council the Commission requested the adoption of its proposals on tax measures to encourage cooperation between firms in different Member States in the near future.4
Beslutninger, meddelelser og forslag
Discussions, policy debates and work in hand
Kommissionen vedtog sine forslag om landbrugspriserne for 1984/85 og foranstaltninger i forbindelse hermed3); der er nøje sammenhæng mellem disse og dens forslag fra juli 1983 om rationalisering af den fælles land brugspolitik4).
The Commision adopted its proposals on farm prices and related measures for 1984/85,lwhich were strictly in line with those it put forward last July on the rationalization of the common agricultural policy.2As a further follow-up to its 1983 proposals, the Commission asked the Council for a mandate to negotiate in GATT the stabilization of imports into the Community of certain products to be used in animal feedingstuffs.
Ligeledes i tilknytning til disse forslag fra 1983 anmodede Kommissionen Rådet om et forhandlingsmandat i GATT med
It continued its work on the agricultural management savings which it could make of its own motion and published the 1983 report on the agricultural situation in the Community.
henblik på at stabilisere importen til Fællesska­bet af visse produkter bestemt til dyrefoder. Den fortsatte sit arbejde vedrørende de bespa­relser i forvaltningen på landbrugsområdet, som den har bemyndigelse til selv at træffe afgørelse om.
The Commission discussed relations with the United States and noted with concern the large number of requests for protection­ist measures emanating from American in­dustry.
I betragtning af de mange ansøgninger om fællesskabslån har Kommissionen vedtaget et forslag til Rådets afgørelse med henblik på som et led i Det nye Fællesskabsintrument at in­drømme en sidste lånetranche på 1 400 mio ECU, hvorved den samlede tildeling i den tredje tranche af disse lån (NIC III) vil være udtømt.
During preliminary consultations, represen­tatives of the European Trade Union Con­federation considered a number of topics, including policy on migrant workers in the Community, industrial democracy—with particular reference to the amended propo­sal for a Fifth Directive on the structure of public limited companies1—the effect of new technologies on working conditions and the employment of women.
På et møde med Kommissionens tje­nestegrene behandlede Den europæiske Metal­arbejdersammenslutning (EMF) den nuværen­de situation inden for luftfarten.
The judgment in Apple and Pear Development Council ν Lewis concerns both the common organization of the mar­ket in fruit and vegetables and the Treaty rules on the free movement of goods.6On the question of free movement, the Court developed its case law regarding measures to encourage the purchase of domestic products,7 holding that Article 30 prevented a body set up by the State from engaging in publicity which was intended to discourage the purchase of products from other Mem­ber States or to advise consumers to purch­ase domestic products solely by reason of their origin.
Under de forberedende høringer af fagforeningerne kom Den europæiske faglige Samarbejdsorgansiation ind på forskellige emner. bl.a. politikken for vandrende arbejdstagere inden for Fællesska­bet, demokratiseringen af økonomien og navn­lig det ændrede forslag til femte direktiv om selskabsstruktur ') samt følgerne af indførelsen af nye teknologier for arbejdsvilkårene og kvin­ders beskæfticelse.
But such a body could in its publicity draw attention to the specific qualities of fruit produced within the Mem­ber State in question, and organize cam­paigns to promote the sale of varieties typi­cal of national production, mentioning their origin.
Domstolen har af de nationale dom­fået forelagt en række præjudicielle spørgsmål vedrørende de frie varebevægelser.
2For more detailed information, see the material published by the Court ot Justice in the Official Journal and the
Udveksling af synspunkter, debatter og igangværende vejledende arbejde fortolkning af EØF­traktatens artikel 30 i hen­seende til nationale foranstaltninger, som har til formål at bekæmpe prisstigningerne på medici­nalvarer.
European Court Reports, and the publications of its Infor­mation Office (e.g. the annual synopsis of'the work of the Court or the information quarterly).
:) Dette punkt vil blive nærmere behandlet i næste Bulletin. ') Suppl. 6/83 — EF­Bull.
4Case 227/82 Criminal proceedings against Leendert van Bennekom.
Man fortsatte ligeledes udarbejdelsen af en grønbog om fjernsyn uden grænser inden for Fællesskabet.
In the case concerned here the prices of domestic products were frozen at their level on a reference date, while imported products were subject to special
importerede produkter, såfremt de førstnævnte favoriseres.
This is so even if such proof is also required in comparable cases arising under purely domestic law.
I den pågældende sag var der for de nationale produkters vedkommende kun foretaget en simpel fastfrysning af de gældende priser pa en bestemt referencedato, medens der for de importerede produkter ved særlige bestemmelser henvistes til den basis-ab-fabrik-pris. der sædvanligvis anvendes i den medlemsstat, hvor produktionen finder sted.
The judgment represents a development of the Court's findings in previous cases, where it had merely said that national legis­lation must apply uniformly to repayments of charges improperly collected under Com­munity law and national law.1
Inden for toldområdet fortjener Domstolens afgørelse af 10. november 1983 særlig opmærksomhed, idet den her giver en usædvanlig bred fortolkning af begrebet videnskabeligt instrument, som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 1798/75 (fritagelse for told).
The Court's ruling in Case 300/82 Gesamthochschule Essen merits attention in the customs field in view of the very wide interpretation it gives of the words 'scien­tific instrument' in Council Regulation (EEC) No 1798/75 on duty-free imports.
I sag 218/82") anfægtede Kommissionen forordningen af 24. juni 1982 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabskontingent for rom. arrak og tafia med oprindelse i AVS-staterne7). I artikel 4, stk. 2, i nævnte forordning var det fastsat, at »Det forenede Kongerige træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de mængder, der indføres fra AVS-staterne... forbeholdes hjemmemarkedsforbruget«, hvilket — efter Kommissionens opfattelse — skulle indebære en afgrænsning af det britiske marked, som er i strid med EØF-traktatens artikel 34 og 30 og dermed også med denne traktats artikel 9.
In Case 218/82 Commission ν Council2the Commission contested the Council Regulation of 24 June 1982 open­ing, allocating and providing for the admin­istration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia originating in the ACP States.3Article 4(2) of the Regulation provides that 'the United Kingdom shall take the steps necessary to ensure that the quantities imported from the ACP States ... are restricted to those meeting its domestic consumption requirements'; the Commis­sion, drawing attention particularly to the French wording, took the view that this partitioned off the British market, infring­ing Articles 30 and 34 and consequently Article 9 of the EEC Treaty.
Afgørelsen af 13. december 1983 i sag 222/82 ') vedrører dels den fælles markedsordning for frugt og grønsager, dels traktatens bestemmelser om de frie varebevægelser.
The AEG-Telefunken judgment is of interest for two reasons. Firstly, the Court reiterated clearly its view that the inevitable effects on competition of selective distribution systems can be justified only if their objectives are legitimate ones (such as the maintenance of a high standard of ser­vice for goods of a highly technical nature) and if they result in an improvement of competition in that sense.
Angående sidstnævnte punkt supplerer Domstolen sin retspraksis vedrørende tilskyndelse til køb af nationale produkter4), idet den udtaler, at reklamer, som hidrører fra et statsligt oprettet organ, og som fraråder køb af produkter fra de andre medlemsstater eller tilråder køb af inden landske produkter alene på grund af deres oprindelse, er i strid med artikel 30.
It stressed the requirement of objectivity in the criteria of selection, and made it clear that an appar­ently inoffensive system would fall foul of Article 85(1) of the EEC Treaty if in practice it was improperly operated.
Derimod kan et sådant organ i sine reklamer fremhæve den særlige kvalitet af den frugt, der er produceret i den pågældende medlemsstat, samt gen nemføre salgsfremstød for bestemte sorter, som er typiske for den nationale produktion, idet den angiver deres oprindelse.
Secondly, the Court, noting the temptation for an under­taking to delay as long as possible the pay­ment of a fine, and the danger that this could lead to the introduction of clearly unfounded applications, upheld the Com­mission's position that payment could be
Domstolen, som gik ud fra den engelske version af den omstridte bestemmelse, afviste Kommissionens klage, idet den fandt, at denne bestemmelse ikke pålægger Det forenede Kongerige en forpligtelse til at begrænse udførslen af rom til de andre medlemsstater, således som Kommissionen hævdede, men alene en forpligtelse til at sikre, at de til Det forenede Kongerige indførte mængder begrænses til, hvad der svarer til hjemmemarkedsforbruget.
The Court based its findings on the English wording of the disputed provision, and dis­missed the Commission's application, hold­ing that the provision did not require the United Kingdom to limit exports of rum to other Member States, as the Commission had maintained, but merely to ensure that the quantities imported into the United Kingdom are limited to those corresponding to its domestic consumption requirements.
Domstolen skærpede Domstolen Kommissionens afgørelse, saledes at der under hensyntagen til en verserende retssag kun kan gives henstand med betalingen, såfremt ansøgeren stiller en garanti og accepterer at betale renter af bødebeløbet.
Court of Justice suspended pending an appeal only if the appellant provided security and agreed to pay interest on the amount of the fine.1 between the two amounts.
Det bør dog bemærkes, at Domstolen bl.a. i dommens præmis nr. 13 udtalte, at der ikke må lægges hindringer i vejen for den frie udveksling af de produkter, som er omfattet af kontingentet, efter at disse er bragt i fri omsætning på en medlemsstats område.
Regard being had to the purpose of Article 51 of the EEC Treaty, the exercise of the right of free movement could not be allowed to deprive migrant workers of the benefit of social security payments to which the legislation of one Member State alone would otherwise entitle them.
Det interessanteste spørgsmål i forbindelse med sag 210/81 ') var Domstolens konklusion vedrørende adgangen til realitetsbehandling i en sag, hvor sagsøgeren anfægtede lovlig heden af en af Kommissionen truffet afgørelse som svar på en klage fra ansøgeren i medfør af artikel 3 i forordning nr. 17.
On the freedom of establishment, the Court's ruling in Rienks7follows what
Dommen i sag 322/81y) vedrører for en stor dels vedkommende spørgsmålet om. hvorvidt Michelin egentlig havde en dominerende stilling pa det pågældende marked, samt spørgsmålet om den nøjagtige afgrænsning af dette marked.
Much of the judgment in the Mich­elin case was concerned with the question whether, on the facts, Michelin held a domi­nant position in the relevant market and what exactly that market was.
Selv om Kommissionens konklusioner vedrørende Michelins ordning blev bekræftet, antog Domstolen, at ordningen bevirkede, at forhandlerne blev knyttet til den dominerende virksomhed på en måde, som uberettiget begrænsede deres valgmuligheder, samtidig med at adgangen til markedet vanskeliggjordes for Michelins konkurrenter.
Although not all of the Commission's findings in rela­tion to Michelin's system were upheld, the Court agreed that the system had the effect of tying retailers to the dominant firm in such a way as to restrict unduly their free­dom of choice, while at the same time making access to the market more difficult for Michelin's competitors.
Domstolens gik således ved misbilligelsen af visse rabatordninger klart videre end i sine tidligere afgørelser vedrørende ordninger med loyalitetsbonus, som anvendes af en dominerende virksomhed.
The Court thus explicitly extended its disapproval of cer­tain rebate systems beyond the scope of its previous decisions on fidelity rebate systems operated by a dominant firm.2 is now an established body of case law on the direct effect of directives: where a directive entails clear, comprehensive, prec­ise and unconditional obligations for Mem­ber States, leaving no room for discretion, an individual may rely before a national court on provisions of the directive which have not been implemented or have been incompletely implemented by the Member State in question.
Domstolens afgørelse om. at sagen kunne tages under påkendelse, synes at være begrundet i det forhold, at Domstolen finder det ønskeligt med en prøvelsesadgang ved Domstolen for personer, hvis »legitime interesser« lejlighedsvis kræver en sådan beskyttelse, samt i den om stændighed, at Kommissionen, hvis den havde fundet, at der var tale om en overtrædelse af artikel 85 eller 86, havde haft kompetence til at pålægge den pågældende virksomhed at træffe de nødvendige forholdsregler med henblik på at bringe overtrædelsen til ophør.
In the case in point, a Dutch national held a degree in veterinary medicine awarded in the Netherlands, which met all the conditions required by the directives of 18 December 19788to per­
Det interessante ved sag 319/824) er Domstolens udtalelse om. at bestemmelsen — »de aftaler... har ingen retsvirkning« — i artikel 85 kun vedrører de dele af en aftale, som er uforenelige med artikel 85, stk. 1; alle aftalens øvrige bestemmelser og den indflydelse, som ugyldigheden af aftalens andre vilkår har herpå, skal vurderes på grundlag af den pågældende nationale lovgivning.
The interest of Ciments et Bétons de l'Est ν Kerpen lies in the Court's re­minder that the words of Article 85(2) 'all agreements ... shall be automatically void' refer only to the parts of an agreement which are incompatible with Article 85(1); all other provisions of an agreement, and the consequences for other provisions of the nullity of certain terms of the agreement, are to be construed according to the relevant national law.3
Fri bevægelighed for personer samt sociale bestemmelser
Free movement of persons; social provisions mit him to exercise his proffesion in another Member State, and had been refused enrol­ment on the register of veterinary surgeons in Italy on the grounds that the directives had not yet been implemented in that coun­try.
Ligebehandling af mænd og kvinder rørende retten til familieydelser ') og ydelser til efterladte2), at det krav på pension som barn af
Equal treatment for men and women at work quire an official investigation to be carried out; an investigation was a measure of com­mercial policy to be taken at the Commis­sion's discretion after it had assessed the political and economic issues involved.
I sag 165/82") skulle Domstolen un­dersøge, om Det forenede Kongeriges anven­delse af direktivet af 9. februar 19767), som foreskriver ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgangen til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt ar­bejdsvilkår, havde været korrekt.
In Case 165/82,1the Court had to consider whether the United Kingdom had correctly implemented the Directive of 9 Fabruary 19762implementing the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working cond­itions.
en afdød arbejdstager, som består i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, der er kompe­tent i henhold til artikel 77 og 78 i forord­ning (EØF) nr. 1408/71 (dvs. den stat. hvor det efterladte barn har bopæl) ikke — i tilfælde af, tit den afdøde fader har været omfattet af lovgivningen i flere medlemsstater— udelukker krav på en højere efterladtepension. som måtte bestå alene i henhold til en anden medlemsstats lovgivning.
The judgment nevertheless has important implications, as it opens the forum of the Court to producers established in the Com­munity who claim they are damaged by subsidization or dumping on the part of non­Community countries, where the insti­tutions do not take the protective measures provided for in the relevant rules.
Det efterladte barn kan således af den kompetente forsikringsinstitution i sidst­nævnte stat kræve udbetalt en supplerende pen­sion, hvis størrelse er afhængig af det beløb. som er udbetalt af den kompetence forsikrings­institution i bopælsstaten.
The legislation which the UK Government alleged gave effect to the Directive (the Sex Discrimination Act 1975 and the corre­sponding Northern Ireland legislation) pro­vided for various exceptions not specifically authorized by the Directive, including the cases of firms employing five people or less, domestic service, and the profession of mid­wife.
Kommissionen fandt, at disse tre undtagelser var uforenelige med Det forenede Kongeriges forpligtelse til at anvende direktivet og indledte retsforfølgning.
The Commission considered these three ex­ceptions incompatible with the United Kingdom's obligations to implement the Di­rective, and brought these proceedings.
Domstolen gav ligesom general­advokaten Kommissionen medhold vedrørende de to første undtagelser, men i modsætning til generaladvokaten gav Domstolen Det forenede Kongerige medhold vedrørende den tredje und­tagelse.
The Court found in its favour on the first two points, as had the Advocate­General, but, unlike the Advocate­General, it found for the United Kingdom on the third point.
For så vidt angår de to første undtagel­ser, fandt Domstolen, at de ikke var tiilstrække­ligt afgrænsede til, at de kunne henføres under de snævre kategorier af undtagelser, som var godkendt ved direktivet.
The Court considered that the first two exceptions in the UK law were not specific enough to fall within the narrow categories of exception permitted by the Directive.