natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheds sammenslutninger, hvorved den nyskabte enhed kommer til at tegne sig for 30% og derover af hjemmemarkedet for bestemte varer eller tjenester, skal anmeldes.
Mergers,in which the newly created entity will hold 30% or more of the domesticmarket for particular goods or services, are required to be notified.
Den er sammensat af en retsformand og otte dommere, der er uafsættelige.
The authorities responsible for the administration of the Act are:
Konkurrenceretten har, siden den trådte i funktion i 1964, afsagt over 300 kendelser. I 1986 afsagde den 10 kendelser.
After completingits investigations the Director-General hands over the cases to the Competition Court for a decision with a recommendation as to which course ofaction it considers suitable.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
Since taking up its duties in 1964 the Competition Court has handed downmore than 300 decisions.
Spaniens medlemskab af EF har betydet en øget forståelse for, hvor vigtigt det er at sikre effektiv konkurrence.
Spain's entry into the EEC has led to an increased awareness of the importanceof maintaining competition.
Det overvejes derfor at foretage en række ændringer i loven om konkurrencebegrænsning, for at den kan håndhæves mere effektivt.
Consequently, several amendments to the Restraints of Competition Act are being considered so as to make its enforcement more effective.
For at styrke håndhævelsen af Fællesskabets konkurrenceregler i Spanien blev der den 29. august udstedt et nyt Real Decreto nr. 1882/1986.
In order to improve the enforcement of Community competition law in Spain, a new Royal Decree No 1882/1986 of 29 August 1986, was issued.
Deri præciseres det, at det blandt de nationale myndigheder er konkurrencedomstolen, der har ansvaret for håndhævelse af artikel 85 og 86.
Itspecifies that among national authorities, the Competition Court is responsiblefor enforcing Articles 85 and 86.
Dette anfægter på ingen måde de ordinære domstoles ret til at annullere aftaler på grundlag af artikel 85, stk. 2.
This is without prejudice to the right of theordinary courts to annul agreements on the basis of Article 85(2).
Ved nævnte Real Decreto overdrages det generaldirektøren for konkurrence at forestå samarbejdet mellem den spanske administration og EF-Kommissionen om håndhævelsen af Fællesskabets konkurrenceregler, særlig med hensyn til undersøgelse på stedet hos virksomheder, som gennemføres af Kommissionen i medfør af artikel 14 i forord ning nr. 17.
The Decreeassigns to the Director-General for Competition the responsibility for ensuringcooperation between the Spanish Administration and the EEC Commission inenforcing the Community competition rules in particular with regard to on thespot investigations of companies carried out by the Commission under Article14 of Regulation No 17.
Der findes lignende bestemmelser med hensyn til anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 på transportområdet.
Similar provision is made for the enforcement of theprocedure regulation for transport, Council Regulation No 1017/1968.
Den franske regering vedtog i december 1986 en helt ny bekendtgørelse vedrørende pris- og konkurrenceliberalisering.
In December 1986 the French Government adopted an entirely new Orderon freedom of prices and competition.
Herefter føres der kun tilsyn med priserne i undtagelsestilfælde, dels i forbindelse med virksomhed, hvor priskonkurrencen er begrænset ved love og administrative bestemmelser eller monopolbestemmelser, dels som en midlertidig foranstaltning i en krisesituation eller i tilfælde af en pludselig forstyrrelse af markedet med deraf følgende overdrevne prisstigninger inden for en given sektor.
The Order repeals the Orders of 30June 1945 and establishes the general principles of freedom to determine prices.Henceforth prices may be controlled only by way of exception: either in sectorswhere price competition is limited by law or regulation or by the existence ofmonopolies, or temporarily in the event of a crisis or sudden upset in themarket accompanied by excessive price rises in a given sector.
Regeringens indgreb på prisområdet sker på grundlag af et dekret, som vedtages af Conseil d'Etat, og som højst må have en gyldighedsperiode på seks måneder.
Governmentmeasures relating to prices must now be taken by decree of the Conseil d'Etatand may be of not more than six months' duration.
Der er blevet oprettet en uafhængig myndighed, konkurrencerådet.
An autonomous body, the Conseil de concurrence (Competition Council), is set up.
Dette organ fungerer i kraft af sin sammensætning, sine medlemmers status og sine handlingsmidler fuldstændig uafhængigt af administrationen.
Its constitution, the status of its members and its powersare such that it acts independently of the public authorities.
— i alle sager, der indbringes for konkurrencerådet, høres alle implicerede parter, således at forsvarets rettigheder styrkes.
Appeal from its decisions lies to the Conseil d'Etat. It sits in placeof the Minister for Economic Affairs and his department in cases involvinganti-competitive activities.
På alle stadier i proceduren gives de berørte virksomheder mulighed for at få adgang til alle oplysninger og for at fremsætte deres bemærkninger
At every stage of theproceedings, the firms concerned will have access to all the informationon file and will be entitled to submit observations;
— hvad angår sanktioner, afskaffes administrationens forligsbeføjelser.
(iii) as regards penalties, the authorities' power of settlement is abolished.
Definitionen af konkurrencestridig praksis er blevet moderniseret og præciseret.
The definition of anticompetitive practices is brought up to date andclarified.
Den nye ordonnance samler i en enkelt tekst alle reglerne vedrørende konkurrence stridig praksis og redelig forretningsføring.
The new Order codifies the rules on anticompetitive practices andunfair trading.
Det grundlæggende mål er at gribe ind over for misbrug.
The basic aim is to punish abuses.
Desuden er sanktionssystemet blevet omlagt i retning af en lempelse af straffereglerne.
Moreover, the system ofpenalties has been remodelled along largely non-criminal lines.
Hvad angår koncentration, beholder ministeren sin beslutningsbeføjelse. Han kan føre kontrol med virksomheder med en omsætning på over 7 mia FF eller med virksomheder, der tegner sig for en markedsandel på over 25%.
In the mergers sphere, the Minister retains his decision-making powers.He may carry out a review where the firms' turnover exceeds FF 7 000 millionor where one of them has a market share of more than 25 %.
Der er i første halvår af 1986 fortsat blevet ført indgående tilsyn med individuelle virksomheders konkurrencebegrænsende praksis (forudgående betingelser for salg, rabat salg, forskelsbehandling, påtvungne priser, nægtelse af salg ...): der er foretaget 1016 kontrolundersøgelser, hvoraf 300 har ført til advarsler og 89 til rettens indgriben.
The monitoring of individual restrictive practices (tie-in, sale with freegifts, discrimination, resale price maintenance, refusal to sell, etc.) remainedactive during the first half of 1986: 1 116 checks were carried out, 103 of whichresulted in warnings and 89 in reports.
Hvad angår kollektiv konkurrencebegrænsende praksis, har ministeren for økonomi, finans og privatisering mellem november 1985 og november 1986 truffet 13 beslutninger efter udtalelse fra monopoltilsynet.
With regard to collective restrictive practices, the Minister for Economic Affairs, Finance and Privatization took, between November 1985 and November1986 13 decisions based on the opinion of the Competition Commission.
Der er i denne forbindelse pålagt bøder til et samlet beløb af 17 892 000 FF.
Finestotalling FF 17 892 000 were imposed.
De vigtigste beslutninger vedrører konkurrenceforholdene i sektoren for elevatorer og vareelevatorer, forsendelse af blomster og gratis uddelte publikationer.
Of these decisions, the most significantare those which concern the competitive situation in the lift and hoist industry,cut-flower delivery and free newspapers ('free-sheets').
I sagen vedrørende elevatorer og vareelevatorer skulle Monopoltilsynet tage stilling til en lang række former for konkurrence stridig praksis vedrørende priser og markedsopdeling.
In the lift and hoist case,the Competition Commission was called upon to give a ruling on a set of anticompetitive practices involving prices and the sharing of markets.
Der forelå endvidere skærpende omstændigheder i forbindelse med aftaledeltagernes ansvar, særlig for de fire største selskabers vedkommende, som deltog i ovennævnte praksis.
Aggravatingcircumstances added to the responsibility of the members of the cartel, including
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
126 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES that of the four largest companies in the industry, which had taken part in allthe abovementioned practices.
Hvad angår de gratis uddelte publikationer, konstaterede Monopoltilsynet dels, at der bestod en aftale mellem de to virksomhedskoncerner om en territorial fordeling af markedet, og dels at en af de to koncerner misbrugte en dominerende stilling med henblik på at fortrænge konkurrenter ved hjælp af kunstige prisnedsættelser.
In relation to free newspapers, the Commission established the existence of anarrangement between two groups of enterprises aimed at partitioning themarket and of an abuse of a dominant position by one of the groups aimed ateliminating competitors by artificially lowering prices.
De pågældende virksomheder har fået pålagt bøder og påbud.
The firms concernedwere fined and ordered to stop the offences.
Den grundlæggende lovgivning vedrørende fusion og virksomhedsovertagelse er den såkaldte Mergers, Take-overs and Monopolies (Control) Act af 1978.
The basic legislation covering merger and takeover activities is the Mergers, Takeovers and Monopolies (Control) Act, 1978.
Der blev i henhold til loven anmeldt 75 tilfælde af foreslåede fusioner og virksomheds overtagelser.
The number ofproposed mergers or takeovers which was notified under the Act to the Minister was 75.
En af sagerne blev undersøgt på grundlag af de i sektion 8 i loven indeholdte bestemmelser om restriktiv praksis.
One proposal was referred to the Examiner of Restrictive Practices under Section 8 of the Act.
Ministeren gennemgik undersøgelsesrapporten og besluttede på grundlag af de deri indeholdte oplysninger, at projektet kunne gennemføres.
The Minister having considered theexaminer's report and taking into consideration all of the information beforehim decided that the proposal be allowed to proceed.
Det irske monopoltilsyn offentliggjorde to rapporter. Den første vedrørte en offentlig undersøgelse af boligselskabers politik med hensyn til forsikring af belånt ejendom og til ejendomsvurdering1), og den anden var en rapport om en under søgelse vedrørende kabel-tv-systemer i Stordublin-området2).
Two reports of the Restrictive Practices Commission were published.The first was a report of their public enquiry into the policies of buildingsocieties in regard to insurance related to mortgaged properties and valuationreports on properties 1and the second was a report of their study into cabletelevision systems in the greater Dublin area.2
Ministeren offentliggjorde Restrictive Practices (Amendment) Bill, 1986, som indebærer en revision af de institutionelle arrangementer vedrørende konkurrence, priskontrol og forbrugerbeskyttelse og i en udvidelse af anvendelsesområdet for konkurrencelovgivningen til at omfatte en række tjenesteydelser, der tidligere var udelukket.
The Minister published the Restrictive Practices (Amendment) Bill, 1986which will have the effect of revising the institutional arrangements relating tocompetition, price control and consumer protection and extending the scopeof competition legislation to a number of services previously excluded.
Pristilsynskontoret udstedte en række storhertugelige og ministerielle bekendt gørelser vedrørende priser.
The Prices Office issued a number of Grand-Ducal Regulations, ministerial Regulations and ministerial Decrees on prices.
Loven af 27. november 1986 vedrørende visse former for handelspraksis og sanktion af illoyal konkurrence har været bragt i anvendelse, hovedsagelig til at undersøge forskellige former for misbrug i forbindelse med likvidation og salg.
The Law of 27 November 1986 regulating certain commercial practicesand sanctioning unfair competition was enacted mainly to check various abusesconcerned with liquidation and sales.
Statsrådet fik forelagt et forslag til gennemførelse af direktiv 84/450/EØF1) om vildledende reklame.
A proposal for legislation to implement Directive 84/450advertising was placed before the Council of State.
Det luxembourgske monopoltilsyn fik ikke forelagt nye sager i 1986.
No new cases were referred to the Restrictive Practices Commission.
Parlamentets andetkammer vedtog den 11. november lovforslaget om vertikal prisbinding, som nu er til behandling i førstekammeret.
The Resale Price Maintenance Bill was passed by the Lower House of Parliament on 11 November and is now before the Upper House.
Lovforslaget indeholder bestemmelser om et generelt forbud mod kollektiv vertikal prisbinding.
The Billprovides for a general prohibition of collective resale price maintenance.
Der kan indrømmes undtagelser, men på strenge vilkår.
Exemptions are envisaged but subject to stringent conditions.
Lovforslaget indeholder også mulighed for udstedelse af bekendtgørelser om forbud mod individuel vertikal prisbinding.
A possibility for theenactment of regulations prohibiting individual resale price maintenance is alsoprovided for in the Bill.
Ved en ændring af forslaget tillægges økonomiministeren, hvis ændringen vedtages, beføjelse til at fastsætte minimumspriser i offentlighedens eller særlige økonomiske sektorers interesse.
An amendment to the Bill would, if accepted, allowthe Minister for Economic Affairs discretion to set minimum prices in thepublic interest or in the interests of a particular sector of the economy.
I februar fik andetkammeret forelagt et lovforslag om udvidelse af konkurrenceloven til også at omfatte liberale erhverv.
A Bill to extend the Competition Act to the liberal profession wasintroduced in the Lower House in February.
I december blev Kommissionen for Økonomisk Konkurrence anmodet om at udtale sig om lovligheden af en virksomheds adfærd, idet denne virksomhed blev anset for at indtage en dominerende stilling på det nederlandske marked for tegneseriehæfter.
In December the Competition Board was asked to pronounce on the legalityof the conduct of a company considered to hold a dominant position in the Dutch market for strip cartoon albums.
Der er ikke offentliggjort nogen retskendelse vedrørende håndhævelsen af Fællesskabets konkurrenceregler i perioden fra juli 1985 til juni 1986.
No judgments enforcing the Community competition rules were reportedin the period covering July 1985 to June 1986.
Der forelægger ingen enkeltheder vedrørende kendelser i de sidste seks måneder af 1986.
Details of litigation during thelast six months of 1986 were unavailable.
Decreto-lei nr. 422/83 af 3. december 1983, som trådte i kraft den 1. juni 1984, fastsætter de gældende konkurrenceregler i Portugal.
Decree law No 422/83 of 3 December 1983, which entered into force on1 June 1984, lays down the competition rules applicable within Portugal.
Målet med denne retsakt er som fastsat i dens artikel 1 at opretholde konkurrencen til fremme af den økono miske og sociale udvikling og at beskytte forbrugernes interesser samt at forbedre det portugisiske erhvervslivs konkurrencedygtighed i verden.
Theaim of the law, as set out in Article 1, is to safeguard competition in thegeneral interests of economic and social development and the protection of theconsumer as well as to improve the international competitiveness of Portugueseindustry.
Misbrug af dominerende markedsstilling er ligeledes forbudt (artikel 14).
Abuse of a dominant position is also prohibited (Article 14).
Artikel 15, § 1, i ovennævnte decreto-lei fastsætter, under hvilke omstændigheder der kan indrømmes undtagelser fra ovennævnte regler.
Article15(1) of the Decree law sets out the circumstances in which exemptions willbe granted to the abovementioned rules.
Artikel 312 forbyder virksomheder i ensidigt at fastsætte minimumspriser, at føre en diskriminerende prispolitik og salgspolitik og at nægte salg. Forbudet mod fastsættelse af minimumspriser gælder ikke for salg af bøger, aviser og tidsskrifter, eller varer og tjenester, som er omfattet af særlovgivning om minimumspriser eller faste priser.
Articles 3-12 prohibit firms unilaterally to fix minimum prices, pursuediscriminatory pricing and sales policy and to refuse to sell.
Konkurrencereglerne anvendes af følgende organer:
The competition rules are applied by the following bodies:
— Konkurrencerådet, der er et uafhængigt beslutningsdygtigt organ, sammensat af en formand, der normalt er en dommer eller en sagfører, og fire eksperter
Competition Council, an independent decision-making body presided overby a judge or lawyer and composed of four experts;
— Generaldirektoratet for Konkurrence og Priser, som følger markedsudviklingen med henblik på at påvise restriktiv praksis og foretage de nødvendige indgreb til at bringe sådan praksis til ophør.
(iii) the Directorate-General for Competition and Prices which monitors theoperation of markets continuously with a view to detecting restrictivepractices and taking the action necessary to bring them to an end.
I 1986 undersøgte generaldirektoratet for konkurrence ni sager, som blev videresendt til Konkurrencerådet til udtalelse.
In 1986 nine cases were investigated by the Directorate-General for Competition and sent to the Competition Council for opinion.
Der blev indgivet tre anmodninger om afgørelse om, hvorvidt forskellige former for handelspraksis var forenelige med konkurrencereglerne.
Three requestsfor a ruling on the compatibility of commercial practices with the competitionrules were made.
Konkurrencerådet vedtog to beslutninger.
The Competition Court adopted two decisions.
Ved Gas Aet 1986 blev der udpeget en generaldirektør for gasforsyning, som efter privatiseringen af British Gas har ansvaret for driften af ordningen for tilsyn med gasleverancer.
The Gas Act 1986 established a Director-General of Gas Supply who,following the privatization of British Gas, is responsible for operating a regulatory regime for the supply of gas.
For leverancer til kunder, som kun aftager små mængder, findes der i ordningen et system med priskontrol.
For supply to customers who take only smallquantities, the regime includes a system of price control.
Leverancer til større kunder kontrolleres ikke i samme grad, men loven giver Director General of Fair Trading (DGFT) beføjelse at indbringe sager, der opstår på dette marked, for Monoplies and Mergers Commission (MMC) til undersøgelse i henhold til Fair Trading Act 1973 (FTA).
Monopolies and Mergers Commission (MMC) for investigation under the Fair Trading Act 1973 (FTA).
Ved Airport Act 1986 tillægess DGFT beføjelser i henhold til konkurrencelovgivningen vedrørende lufthavnes aktiviteter på andre områder end flyvning og giver Civil Aviation Authority en rolle at spille i reguleringen af flyveaktiviteten i de større lufthavne, herunder beføjelser til at gribe ind i konkurrencebegrænsende praksis.
The Airports Act 1986 brings within the DGFT's responsibilities underthe competition legislation the non-aeronautical operations of airports and givesthe Civil Aviation Authority a role in regulating the aeronautical operations ofmajor airports, including powers to deal with anticompetitive practices.
Bestemmelserne i Financial Services Aet 1986 forventes at blive sat i kraft ved udgangen af 1987.
The provisions of the Financial Services Act 1986 are expected to beimplemented by the end of 1987.
Ved loven indføres der en særlig konkurrencemæssig ordning, der skal gælde for vedtægterne og bestemmelserne for denne selvregulerende adfærdskodeks inden for investeringsaktiviteter.
The Act applies a special competition regimeto the rules and regulations of the self-regulatory system for the conduct ofinvestment business.
Undtagelsen fra Restrictive Trade Practices Act 1976 (RPTA) for bankydelser i Nordirland er blevet ophævet, således at lovens bestemmelser nu gælder for bankydelser i hele Det forenede Kongerige.
The exemption from the Restrictive Trade Practices Act1976 (RTPA) for the provision of banking services in Northern Ireland hasbeen withdrawn, thus extending the provisions of the Act to banking servicesthroughout the UK.
DGFT indbragte to monopolsager for MMC i henhold til FTA vedrørende
The DGFT made two monopoly references to the MMC under the FTAconcerning the supply of pest control services and the supply of beer for retailsale on licensed premises.
), levering af hvidt salt3), forvaltning af hundevæddeløbsbaner4), og rejsebureauers tjenesteydelser til selskabsrejsearrangører5). MMC fandt i hvert af disse tilfælde, at der forelå en monopolsituation, og i fire af disse tilfælde fastslog den, at offentlighedens interesser var blevet skadet.
Five monopoly reports were published by the MMCon: the supply of tampons;Jthe supply, maintenance and repair of postalfranking machines;2the supply of white salt;3the management of greyhoundracing tracks;4and the supply of agency services by travel agents for touroperators.5In each case the MMC found that a monopoly situation existed and, in four, identified detriments to the public interest.
I tilfældet med tamponer fandt MMC, at de praktiserede priser ikke stred med den offentlige interesse, og virksomhederne blev løst fra tilsagn, der blev afgivet efter en tidligere MMC-rapport.
In the case of tamponsthe MMC found that the prices charged did not operate against the publicinterest and the companies were released from undertakings given after anearlier MMC report.
På anbefaling fra DGFT besluttede ministeren for virksomheds- og forbrugerinteresser i henhold til FTA at gribe ind overfor selskabrejsearrangører, som forbyder rejsebureauer at give nedslag i prisen på selskabsrejser til udlandet.
On advice from the DGFT, the Minister for Corporateand Consumer Affairs decided to make an order under the FTA against thepractice of tour operators prohibiting travel agents from allowing discounts onthe price of foreign package holidays.
I de tre andre tilfælde anmodede ministeren DGFT om at opnå passende tilsagn fra de berørte parter.
In the three other cases the Ministerasked the DGFT to seek appropriate undertakings from the parties concerned.
Restrictive Practices Court godtog tilsagn fra, og greb i et tilfælde ind overfor, deltagere i prisfastsættelsesaftaler vedrørende en række beton-, jern- og polyethylenprodukter, der hovedsagelig anvendes i byggeindustrien.
The Restrictive Practices Court accepted undertakings from, and in onecase made orders against, parties to price fixing agreements for a number ofconcrete, ferrous and polyethylene products used mainly in the construction
I to tilfælde, nemlig BT/MITEL og GEC/Plessey, konkuderede MMC, at fusionerne sandsynligvis ville komme til at stride mod den offentlige interesse.
Undertakings were also accepted in relation to the arranged closureof betting shops and aerodrome landing charges.
) og de resterende væsentlige restriktioner for reklame8). DGFT er af ministerierne blevet anmodet om at føre drøftelser med erhvervsorganisationerne om en række anbefalede ændringer af deres regler.
On an appeal by the Royal Institution of Chartered Surveyors the Courtof Appeal determined that possession of a Royal Charter does not give immunityfrom the RTPA.