natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne stigning, som var mindre omfattende end sidste år, skyldes hovedsagelig udviklingen i løbet af året i kantine- og restaurationsudnyttelsen, sprogkurserne og de tekniske uddannelseskurser for personalet samt de sociale udgifter for alle de europæiske institutioner i Luxembourg, som finansieres ved fælles midler.
Increase : 65 375 u.a. This increase, which is lower than that of the previous year, arises principally from an expansion, during the year, in the use of the canteen-cafeteria, in the language and technical training courses for staff in the welfare expenditure of all the European institutions in Luxembourg financed from a common fund.
KAPITEL 21 - Leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed
Chapter 21 - Rental of buildings and associated expenditure
I 1975 blev indretningen af Robert Schuman-bygningen afsluttet, og der er blevet indgået en lejekontrakt om denne bygning; lejekontrakten er i færd med at blive afsluttet.
In 1975 our move to the Robert Schuman building was completed. The lease for the buildings was signed; the lease for the tower building is on the point of being signed.
I Bruxelles har vi lejet en bygning, som fordobler arealet af vore lokaler i nævnte by.
In Brussels we leased a building which doubles the area of our accomodation in that city.
I Luxembourg har vi lejet en bygning for at kunne udvide vuggestuen. stuen.
In Luxembourg we leased a building in order to expand our day-nursery.
Forskellen på + 1$ i bevillingerne for 1975 i forhold til I974 giver ikke et korrekt billede af forholdene.
The increase of 1% in the 1975 appropriations in relation to those for 1974 does not give a clear picture of the situation.
Hvis man udelukkende henholder sig til artiklen vedrørende leje, som udgør 3/5 af udgifterne tinder dette kapitel, omfatter tallet for 1974 en overført bevilling på 243 249 RE, som ikke er blevet udnyttet.
If one considers the single article "Rent" which accounts for three-fifths of the expenditure under this chapter, one finds that the 1974 figure includes an appropriation of 243 249 u.a. brought forward which was not used.
Stigningssatsen for artiklen vedrørende leje alene er i virkeligheden på oa. 10$, hovedsagelig på grund af pristalsstigningen.
The percentage increase for the article "Rent" alone is, in fact, about 10%, and this is mainly the result of increases in the index.
KAPITEL 22 - Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed
Chapter 22 - Movable property and associated expenditure
1975 har været præget af fortsatte bestræbelser på at modernisere kontormaskinparken, hovedsagelig ved indkøb af elektriske skrivemaskiner (med "baryt"tastatur)*
The year 1975 saw the continuation of the effort to modernize the pool of office machines, principally through the purchase of electric typewriters (necessary for the baryta paper system of reproduction).
Men denne fornyelse har været mindre omfattende i 1975 end i 1974 (1974» indkøb af 97 elektriske maskiner; i 1975* indkøb af 70 elektriske maskiner, hvoraf 38 som fornyelse).
But the pace of renewal was much slower in 1975 than it was in 1974 (1974 : 97 electric typewriters purchased; 1975 : 70 electric typewriters purchased, of which 38 were replacements).
For så vidt angår inventar er de største investeringer, som følger af udvidelsen, foretaget i 1973 og 1974· I 1975 bar der kun varet løbende udgifter.
With regard to furniture, the major investment effort occured in 1973 and 1974, as a result of the enlargement of the Communities. In 1975 the only expenditure was current expenditure.
For så vidt angår fornyelse, forekom de største udgifter ligeledes i 1974·
Again, with regard to renewal, the main effort was made in 1974.
Under artikel 223 (transportmateriel) er bevillingerne forblevet ret stabile mellem 1974 og 1975·
Under Article 223 (Transport equipment) the appropriations remained markedly stable between 1974 and 1975.
KAPITEL 23 - Løbende administrative udgifter
Chapter 23 - Current administrative expenditure
Under konto 2300 (papir og kontorartikler) er der sket en mindre nedgang i udgifterne for 1975 i forhold til 1974· De forøgede lagre fra de foregående år har således gjort det muligt at begrænse indkøbet af papir (navnlig off-set) og dermed kompenseret for den betydelige prisstigning.
Under Item 2300 (Stationery and office supplies) the expenditure in 1975 was slightly down on that of 1974. The stocks built up in earlier years made it possible to slow down the rate of paper purchase (particularly offset paper) and in this way to compensate for the considerable rise in prices.
Under konto 2310 og 2311 (porto og andre forsendelsesomkostninger og telefon/ telegraf/telekommunikation) skyldes den beskedne stigning i udgifterne i 1975 i forhold til 1974 navnlig tarifforhøjelsen.
Under Items 2310 and 2311 (Postal charges and telecommunications) the moderate increase in expenditure in 1975 compared with 1974 was the result mainly of increases in the level of charges.
For så vidt angår de øvrige konti under kapitel 23, er udgifterne i 1975 i forhold til I974 forblevet relativt stabile, undtagen for så vidt angår flytning af tjenestegrene, til hvilken udgifterne er blevet næsten halveret som følge af en mere omfattende anvendelse af egne midler og af et bedre udbudsresultat.
With regard to the remaining items of Chapter 23, the expenditure continued relatively stable in 1975 by comparison with 1974 except for the item "Departemental removals" in respect of which expenditure fell by almost a half as a result of greater utilization of our own facilities and a better result from invitations to tender.
KAPITEL 25 - Udgifter til møder og indkaldelser
Chapter 25 - Expenditure for formal and informal meetings
Den almindelige prisstigning og udvidelsen af vore aktiviteter er grunden til forskellen i udgifterne mellem de to pågældende år.
The general rise in prices and the extension of our activities explain the difference in expenditure between the two years in question.
KAPITEL 26 - Udgifter til undersøgelser, enqueter og konsultationer
Chapter 26 - Expenditure on studies, surveys and consultations
I 1975 bar der ikke været udgifter under dette kapitel.
There was no expenditure under this chapter in 1975.
I 1974 var den eneste udgift på 10 000 bfr.
In 1974 the only expenditure was an item of B.F. 10 000.
KAPITEL 27 - Publikationsudgifter osv.
Chapter 27 - Expenditure on publishing, etc.
Stigningen på 836 855 RE (104$) vedrører navnlig De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The increase of 836 855 u.a. (104%) relates mainly to the Official Journal.
Parlamentet skal for første gang selv offentliggøre hele Fællesskabernes budget, og antallet af sider vedrørende referaterne fra Parlamentets Bamlinger er steget.
For the first time Parliament itself was required to publish the whole of the budget of the Communities; in addition, the number of pages covering minutes of the sessions increased.
KAPITEL 37 - Visse institutioners og organers særlige udgifter
Chapter 37 - Expenditure to certain institutions and bodies
- den almindelige prisstigning (navnlig i forbindelse med lufttransport), - genoptagelsen af forbindelserne med Grækenland, - et stigende antal møder med tyrkerne,
The difference in expenditure between 1974 and 1975 is due to : - the general rise in prices (particularly of air travel), - the resumption of relations with Greece, - a greater number of meetings with the Turks, - the increase in the number of participants at the EEC/AASMM meetings including many ACP representatives, - acceptance of the total cost of the preparatory ACP/EEC meeting in November 1975.
KAPITEL 38 - Publikationskontorets ydelser - stigning på 125$
Chapter 38 - Service of the Office for Official Publications - 125% increase
Parlamentets andel i Publikationskontorets driftsudgifter er steget under hensyntagen til det ovennævnte ekstra arbejde (kapitel 27).
Parliament's share of the operating expenditure of the Office increased as a result of the additional work mentioned above (Chapter 27).
SAMMENFATTENDE OVERSIGT
SUMMARY u.a.
HS a) Anvendelse af de egentlige bevillinger for regnskabsåret 1975
a) Implementation of appropriations for 1975
De på Domstolens budget for regnskabsåret 1975 opførte bevillinger androg
The appropriations entered in the budget of the Court of Justice for the financial year 1975 amounted to
De i det pågældende regnskabsår afholdte udgifter androg ....
The expenditure committed during the financial year under review amounted in total to
- betalinger indtil afslutningen af regnskabsåret 1975
- payments made up tothe close of the financial year 1975
- forpligtelser, som pr. 31· december 1975 endnu ikke var indfriet, og for hvilke de tilsvarende bevillinger er blevet overført automatisk til regnskabsåret 1976
- commitments remaining to be cleared at 31 December 1975 for which the corresponding appropriations have been carried forward automatically to the financial year 1976
Udnyttelsesgraden af bevillingerne er 87.2$
The rate of utilization of the appropriations was 87.2%
I forhold til det foregående regnskabsår er der tale om en stigning i de afholdte udgifter, som skal betales over bevillingerne for 1975, P & 1 I84 027 HE, dvs. oa. 17$. 1 193 037,14
By comparison with the previous financial year the expenditure committed against the appropriations for 1975 shows an increase of 1 184 027 u.a., or about 17%.
De samlede bortfaldne bevillinger andrager dvs. 12,8$ af de for 1975 afsatte bevillinger.
1 193 037.14 which represented 12.8% of the appropriations opened for 1975.
b) Anvendelse af de overførte bevillinger fra regnskabsåret 1974
b) Implementation of_the appropriations brought forward from the financial year '197?
Ved udgangen af regnskabsåret 1974 overførte Domstolen til dækning af de afholdte, men endnu ikke betalte udgifter en samlet bevilling på
At the end of the financial year 1974 the Court of Justice brought forward, for expenditure committed but not yet paid, a total appropriation of
De uudnyttede bevillinger, som bortfaldt ved afslutningen af regnsakbsåret 1975, beløber sig til
The unused carry-overs of appropriations, falling to be cancelled at the end of the financial year 1975, amounted to
UDVIKLINGEN I EGtENINDTÆaTEHHB I FORHOLD TIL REGNSKABSÅRET 1974
MOVEMENT IN THE COURT'S OWN REVENUE IN RELATION TO THE FINANCIAL YEAR 1974
Domstolens egenindtægter stiger fra 713 O5O HE i 1974 til 916 437 RE i I975.
The Court of Justice's own revenue increased from 713 050 u.a. in 1974 to 916 437 u.a. in 1975.
Denne stigning på 203 387 RE, dvs. 28,5$, stammer hovedsagelig frat
This increase, which amounts to 203 387 u.a. or 28.5% derives mainly from:
­ fællesskabsskat på medlemmernes og tjenestemandenes lønninger (+ 94 469 RE);
- Community tax on the remuneration of Members and officials (+ 94 469 u.a.);
­ renter af indestående i banker (+ 55 540 RE).
- interest received on our bank deposits (+ 55 540 u.a.).
Efter forhandlinger med vore banker beløber det gennemsnitlige årlige afkast sig til 6$ imod den meget lave procentsats på 2, som blev opnået l de foregående år;
As a result of new terms negociated with our banks the average annual yield became 6%, as against the low rate of 2% obtained in earlier years;
­ nettoprovenuet af salg af publikationer gennem Publikationskontoret (+ 42 800 RE).
- the net proceeds from sales of publications by the Office for Official Publications (+ 42 800 u.a.).
UDVIKLINGEN I BEVILLINGERNE FOR RSGN3KABSAHBT 1975
MOVEMENT OF APPROPRIATIONS FOR THE FINANCIAL YEAR 1975 u.a.
Bevillingerne under visse budgetartikler og ­konti er blevet suppleret ved overførsler, som fordeler sig på følgende måde: a) Overførsler fra et kapitel til et andet
Some budgetary articles and items have had their appropriations increased by transfers; the transfers break down as follows : a) Transfers from one chapter to another
­ en overførsel fra kapitel 98 "formålsbestemte reserver" på
- a transfer from Chapter 98 "Non-allocated provisional appropriations", to an amount of
­ en overførsel fra afsnit III til afsnit II på til dækning af udgifterne ved offentliggørelsen af domssamlingen og De Europæiske Fællesskabers Tidende.
- a transfer of appropriation from Title III to Title II of to cover the expenses of publication of the Report of Cases and the Official Journal.
b) Overførsler inden for kapitler
b) Transfers within chapters
Bevillingsoverførsler fra en artikel til en anden og fra en konto til en anden er fortsat begrænsede
Transfers of appropriations from one article to another and from one item to another were confined to the following :
­ inden for afsnit II er 5 oprindelige bevillinger blevet suppleret ved overførsler på
- within Title II five initial appropriations were increased by transfers amounting to
De samlede overførsler beløber sig således til og udgør 5$ af de Bamlede bevillinger for 1975·
The total transfers of appropriations thus amount to and equal 5% of the total appropriations for 1975.
UDVIKLINGEN I UDGIFTERNE FOR REGNSKABSÅRET 1975 I FORHOLD TIL REGNSKABSÅRET 1974
MOVEMENT OF EXPENDITURE FOR THE FINANCIAL YEAR 1975 IN RELATION TO THE FINANCIAL YEAR 1974
Kapitel 10 ­ Medlemmer af institutionen
Chapter 10 - Members of the institution
Udgifterne under kapitel 10 er steget med 172 694 RE, dvs. 15,9$, i forhold til regnskabsåret 1974· Denne stigning vedrører hovedsagelig anvendelsen af justeringskoefficienten.
Expenditure under Chapter 10 increased by 172 694 u.a., or 15.9%, in relation to 1974. This increase relates principally to the application of the weighting factor.
Stigningen i overgangsgodtgørelserne (artikel 102) skyldes, at der er blevet udbetalt godtgørelser til to tidligere medlemmer i 1975 mod ét medlem i 1974·
The increase in temporary allowances (Article 102) is due to the fact that these allowances were paid to two former Members in 1975 as against one Member in 1974.
Udgifterne under kapitel 11 udviser en stigning på 65I I78 RE, dvs. 17,6$.
The expenditure of Chapter 11 shows an increase of 651 178 u.a., or 17.6%.
Denne stigning skyldes hovedsagelig to reguleringer af justeringskoefficienten ( + 7$ den I.I.75 og 5$ den 1.7.75) og de normale avancementer til et højere løntrin.
This increase is due principally to the two adjustments to the weighting factor (+ 7% on 1 January 1975 and + 5% on 1 July 1975) and to normal advancement.
Udgifterne i forbindelse med hjælpeansat personale (konto lllO) er blevet reduceret med ca.
The expenditure relating to auxiliary staff (Item 1110) fell by about 40%.
Stigningen under konto 1112 (lokalt ansatte) vedrører dels udviklingen i pris­tallet i Luxembourg, dels udgifterne vedrørende en lokalt ansat ved Kommissionens indkøbsforretning.
The increase in Item 1112, "Local staff", relates firstly to the increase in the Luxembourg index and secondly to the charging of expenditure in respect of a local staff member recruited for the Commission's staff supermarket.
Kapitel 12 ­ Godtgørelser og omkostninger i forbindelse med tiltråden, fratråden og forflyttelse
Chapter 12 - Allowances and expenses on entering and on leaving the service and on transfer
De afholdte udgifter under dette kapitel udviser et fald på 6l 281 RE, dvs. nästen 35$· Hovedårsagen til denne nedgang er, at tjenestemandene fra de nye medlemsstater, som blev ansat i 1973, endnu i 1974 modtog visse godtgørelser.
The expenditure recorded under this chapter shows a diminution of 61 281 u.a. or nearly 35%. The principal reason for this diminution is that the officials of new Member States recruited in 1973 continued to receive certain allowances in 1974.
Derimod er bevillingen under artikel 120 "forskellige udgifter ved ansættelse af personale" blevet forøget ved en overførsel med henblik på rimimi ug af udgifterne ved indkaldelse af ansøgere samt udgifterne til annoncer i dagbladene.
On the other hand, the appropriation entered under Article 120, "Miscellaneous expenditure on staff recruitment", was increased by transfer in order to cover the expenses of convoking candidates and the expenses of newspaper announcements.
Kapitel 13 ­ Tjenesterejse­ og befordringsudgifter
Chapter 13 - Expenditure relating to missions and duty travel
Udgifterne udviser en mindre nedgang på 811 RE, dvs. 2$·
This expenditure shows a slight fall, of 811 u.a., or 2%.
Dette kapitel giver ikke anledning til sarlige bemærkninger.
The chapter does not call for any special comment.
Kapitel 14 ­ Sociale udgifter og udgifter til faglig videreuddannelse af personalet
Chapter 14 - Expenditure on social welfare and on further vocational training of staff
Udgifterne er steget med 9 994 RE, ds. ca. 32$.
The expenditure has increased by 9994 u.a., or about 32%.
Stigningen skyldes en forøgelse af Domstolens andel i de udgifter, der forvaltes af Udvalget for sociale aktiviteter (artikel I40 og 149) °E den udvikling, der er sket i sprogkurserne og kurserne for faglig videreuddannelse.
The increase is due to the increase in the Court's share in the expenditure administered by the Committee for Social Activities (Articles 140 ani 149) and by the expansion of language and vocational training courses.
Kapitel 15 ­ Omkostninger i forbindelse med afholdelse af praktikkurser inden for institutionen
Chapter 15 - Cost of organizing internal training courses
Udgifterne udviser en stigning på 1 343 RE, dvs. 6,4$.
The expenditure shows an increase of 1343 u.a., or 6.4%
Som i de foregående år har Domstolen i 1975 afholdt et kursus af en uges varighed for nationale dommere og embedsmand.
As in past years, the Court organized a one-week training course for members of the national judiciaries in 1975.
De 72 deltagere har fået deres rejse» og opholdsudgifter refunderet.
The 72 persons attending the course had their travelling and subsistence expenses reimbursed.
Den gennemsnitlige udgift beløb sig til 308,50 RE mod 282 RE i I974 (+ 10$).
The average expense was 308.50 u.a. as against 282 u.a. in 1974 (+10%).
Kapitel 21 - Leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed
Chapter 21 - Rental of buildings and associated expenditure
I forhold til 1974 udviser udgifterne en stigning på 134 472 RE, dvs. 12,6$.
By comparison with 1974 the expenditure shows an increase of 134 472 u.a., or 12,6%.
Størstedelen af denne stigning (118 462 RE) skyldes udviklingen i den årlige leje, der er pristaisbastemt på baggrund af leveomkostningerne.
The bulk of the increase (+ 118 462 u.a.) derives from the rise in the annual rent which is linked to the cost-of-living index.
Derimod er der for artikel 214 "indretning af lokaler" sket et betydeligt fald på 19 547 RE.
By contrast, Article 214, "Fitting out of premises", shows a substantial reduction, of 19 547 u.a.
Kapitel 22 - Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed
Chapter 22 - Movable property and associated expenditure
De samlede udgifter under kapitel 22 udviser en stigning på 40 744 RE, dvs. 21,5$.
The total expenditure charged to Chapter 22 shows an increase of 40 744 u.a., or 21,5%.
Udgifterne til fornyelse af de tekniske anlag beløber sig allerede til 14 787 RE.
The expenditure relating to the replacement of technical equipment and installations amounted to 14 787 u.a.
Der er ikke sket fornyelser i 1974.
No replacements were made in 1974.
I øvrigt udviser udgifterne til vedligeholdelse og anvendelse af kontormaskiner og andet materiel (konto 2203, 2223 og 2233) en stigning på 19 209 RE, af hvilke 31$ skyldes den betydelige prisstigning og det foregede antal maskiner.
The cost of maintenance and use of office machinery and of equipment (Items 2203, 2223 and 2233) shows an increase of 19 209 u.a., or 31%, which is a result of the considerable rise in prices and of the larger number of items of equipment held.
Der konstateres derimod et betydeligt fald på 11 27I RE, dvs. 36$ i forbindelse med førstegangsanskaffelser (2200 "kontormaskiner" og konto 2210 "inventar").
In the opposite direction, a substantial reduction, of 11 271 u.a., or 36%, occured in initial purchases of equipment (Items 2200, "Office machinery" and 2210, "Furniture").
Kapitel 23 - Løbende administrative udgifter
Chapter 23 - Current administrative expenditure
Udgifterne udviser en nedgang på 9 697 RE, dvs. 5$.
The expenditure shows a diminution of 9 697 u.a., or 5%.
De vedrører hovedsagelig papir« varer og kontorartikler (artikel 230).
The expenditure relates mainly to stationery and office supplies (Article 230).
Disse udgifter var steget nästen 32$ i 1974 efter genetablering af lageret af papirvarer, som blev indkøbt til en fordelagtig pris.
In 1974 these expenses had increased by almost 32% as a result of restocking with paper at a favourable price.
Som følge af disse besparelser har det varet muligt at afslutte dette regnskabsår med en nedgang i udgifterne på 6 342 RE i forhold til 1974.
It was possible, thanks to economy measures, to close the financial year under review with a reduction of 6 342 u.a. by comparison with 1974.
Endvidere er der blevet sparet 1 543 RE under konto 2391 "tjeneste— og arbejdsbeklsdning". jdsbeklsdning".
In addition, a saving of 1 543 u.a. was achieved under Item 2391, "Uniforms and working clothes".
Kapitel 24 — Udgifter til receptioner og repræsentation
Chapter 24 - Entertainment and representation expenses
Udgifterne under dette kapitel udviser en mindre stigning på 7$ (815 RE).
The expenditure under this chapter shows a small increase, of 1% (815 u.a.).
Kapitel 25 - Udgifter til møder og indkaldelser
Chapter 25 - Expenditure for formal and informal meetings
De afholdte udgifter under artikel 255 udviser en stigning på 5 923 RE, dvs. oa. 25$.
Expenditure appearing under Article 255 shows an increase of 5923 u.a., or about 25%.
De dækker rejse— og opholdsudgifter for nationale dommere og eabedsaand, som har deltaget i to besøg, tilrettelagt af Domstolen.
The expenditure covered travelling and subsistence expenses for members of the national judiciaries taking part in two visits organized by the Court of Justice.
Gennemsniteudgiften i 152 deltagere) beløb sig til 200 RE mod 160 RE i 1974·
The average expense (of 152 participants) amounted to 200 u.a., as against 160 u.a. in 1974.
Kapitel 27 ­ Publikaticoa— og inforaationemlgifter
Chapter 27 - Expenditure on publishing and information
Publikation·­ og informationsudgifterne udviser en betydelig stigning på 144 647 HI dvs. 63$.
The expenditure on publishing and information shows a substantial rise, of 144 647 u.a., or 63%
For så vidt angår artikel 27O "De europæiske Fællesskabere Tidende" skyldes stigningen på 38$ den meget betydelige forøgelse af 11 jUei liait nel 11 Ingenie, earn er steget fra 23,6 RE i 1974 til 38 HE i 1975 pr. side.
In connexion with Article 270, "Official Journal", the increase of 58% is attribuable to the marked rise in printing cost : the cost per page of printing rose from 23.6 u.a. in 1974 to 38 u.a. in 1975.
For så vidt angår udgifterne til offentliggørelse af Th——τ lagen og andre publikationer (artikel 271) andrager stigningen 122 246 HK, dra. 6$.
For publishing the Reports of Cases and other publications (Article 271), the increase is 122 246 u.a., or 66%.
Kapitel 38 ­ Ydelser —11— institutionerne
Chapter 38 - Loan of services between institutions
Udgifterne under artikel 381 "falles tolketjeneste" er steget aed 97 060 RE, dvs. 142$ i forhold til det tilsvarende beleb i 1974·
The expenditure laid out under Article 381, "Joint interpreting service", increased by 97 060 u.a., or 142%, by comparison with 1974.
Denne stigning skyldes følgende faktorers
The increase is the result of the following factors :
­ antallet af fakturerede arbejdsdage er steget fra 644 i 1974 til 898 i 1975 (+39$); ­ det fastsatte beløb pr. arbejdsdag er havet fra 122,66 HE til 152,06 HE (+24$);
- the number of days of interpreting invoiced rose from 644 in 1974 to 898 in 1975 (+ 39%); - the sum charged per day of interpretation rose from 122.66 u.a. to 152.06 u.a. (+ 24%); - the expenditure for 1975 included an amount of 18 117 u.a. representing services rendered in the previous financial year.
DBF ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Rådet
THE COUNCIL
Udgifter i regnskabsåret 1975
Expenditure for the financial year 1975
De samlede bevillinger i sektion II - RÅDET -for regnskabsåret 1975 beløb sig til
Appropriations available The total appropriations of Section II - THE COUNCIL - for the financial year 1975 amounted to