natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår især vigtige spørgsmål, såsom temperaturstigningen i jordens atmosfære (drivhuseffekten), reduktionen af ozonlaget, ødelæggelsen af tropeskovene, forsvinden af arter og disses levesteder, virkningerne af sur regn og transporten af giftigt affald, vil Kommissionen fremsætte forslag, således at Fællesskabet bliver i stand til at spille en konstruktiv rolle på et fælles grundlag.
Furthermore, following the adoption of the directives on large combustion plants and municpal waste incinerators, the Commission will propose measures to reduce polluting emissions from small combustion in stallations.
Denne fremgangsmåde er ligeledes nødvendig inden for de mange miljøproblemer, som er genstand for flersidede eller regionale forhandlinger (f.eks.
In 1989, a proposal will be made for a further limitation of the lead and benzene content of petrol.
Kommissionen vil ligeledes fortsætte sit arbejde vedrørende beskyttelse af naturen og de naturlige ressourcer.
The Commission will also pursue its efforts in the field of protection of nature and natural resources.
I 1989 vedtages formentlig det forslag, der blev fremsat sidste sommer med henblik på et globalt system for beskyttelse af levesteder og arter i Fællesskabet.
In 1989 the proposal made last summer for a comprehensive system of habitat and species protection in the Community should be adopted.
Endvidere vil Kommissionen i løbet af året foreslå normer for beskyttelse af dyr i det zoologiske miljø.
In addition, the Commission will propose in the course of the year standards for the protection of animals in zoos.
Der vil desuden blive fremsat forslag om foranstaltninger til bekæmpelse af inhumane metoder til fangst af dyr (sælunger, fælder med kæber) samt foranstaltninger, som skal øge effektiviteten af de internationale bestræbelser på at bevare andre truede pattedyr — bl.a. hvaler og delfiner — og at bevare tropeskove, bl.a. inden for rammerne af aftaler med tredjelande og handelsaftaler.
Measures will be tabled to combat cruel methods of capturing animals (seal pups; jaw traps), and measures to increase the effectiveness of the international effort to save other threatened manmals, especially whales and dolphins, and to preserve the tropical forests, e.g. within the framework of agreements and trade with nonCommunity countries.
Fællesskabet må ligeledes betragtes som et passende forum til løsning af miljøproblemerne, bl.a. i betragtning af den kontinentale og internationale dimension, som er større end den aktuelle miljøpolitik lader formode.
The Community is also to be regarded as an appropriate forum for resolving environmental problems, particularly in relation to the broader international and continental dimension that current environmental policies imply.
På flere områder, hvor værdien af fælles foranstaltninger er nært knyttet til den effektive gennemførelse af Fællesskabets aktion, vil Kommissionen lægge stærkt pres på medlemsstaterne for at sikre, at Fællesskabets delta
In several areas where the value of common action is closely linked to effective enforcement of Community action the Commission will put strong pressure on the Member States to ensure effective Community participation and coherence of national positions with Community objectives.
Arbejdet inden for strålingsbeskyttelse skal først og fremmest tage sigte på udarbejdelse af en rådsbeslutning om indførelse af fællesskabskontrol med hensyn til strålingsbeskyttelse.
Regarding in particular key questions like global warming (greenhouse effect),
G Skabelse af et europæiske system (agentur) for miljømålinger og miljøkontrol Q Fortsættelse og eventuel videreudvikling CORINE-programmet (informationer om miljøet)
Setting-up of a European environmental measurement and verification system (agency)
G Handlingsprogram for Fællesskabet (19891998) vedrørende beskyttelse af Middelhavsområdet (MEDSPA)
Community action programme (1989-98) to protect the Mediterranean (Medspa)
G Udarbejdelse af en »grønbog«, hvori hovedlinjerne for Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af miljøet i bycentre vil blive skitseret
Green Paper setting out the broad lines of Community action to protect the environment in inner city areas
G De forantaltninger, der er bebudet i meddelelsen fra slutningen af 1988 vedrørende opvarmningen af atmosfæren (drivhuseffekten)
Work set out in the end-1988 communication on global warming (greenhouse effect)
Q Fastlæggelse af en fællesskabsstrategi for bevaring af tropeskovene, ledsaget af forslag G Fastlæggelse af en fællesskabsstrategi for forvaltning af affald G Fastlæggelse af retningslinjer for integreret forvaltning af vandressourcer G Oprettelse af et europæisk center for alternative prøvningsmetoder (kemiske stoffer)
Preparation of a Community strategy for the conservation of tropical forests, with proposals
G Rapport om gennemførelsen af det fjerde handlingsprogram (1987-1992): eventuel revision heraf
Formulation of a Community strategy for waste management
G Meddelelse om »prisen for at lade hånt om miljøet« (miljøet i 1992)
Preparation of guidelines for the integrated management of water resources
G Gennemførelse af det fjerde miljøprogram forslag til direktiver eller forordninger
Setting-up of a European centre for alternative testing methods (chemicals)
G Harmonisering af medlemsstaternes periodiske forelæggelse af rapporter om gennemførelsen af Fællesskabets miljødirektiver
Report on the implementation of the fourth action programme (1987-92); possible review
G Økologisk vandkvalitet, behandling af spildevand, udledning af farlige stoffer, reduktion af phosphatforureningen
Communication on the cost of neglecting the environment (environment and 1992)
Luftforurening
Legislation
G Flygtige emissioner fra køretøjer og benzinpumper, begrænsning af blyindholdet i benzin
Implementation of the fourth environment programme — proposals for directives or regulations
Affald
Transparency
G Mærkning af genanvendelige beholdere, regler vedrørende operatørens erstatningsansvar i affaldsspørgsmål
Regular harmonized submission by the Member States of reports on the implementation of Community environment directives
G Revision af direktiv 79 831 EØF vedrørende harmonisering af kontrollen med kemiske stoffer, forordning om systematisk evaluering af bestående kemiske stoffer
Revision of Directive 79/831/EEC concerning the harmonized control of chemicals in the Community; Regulation on the systematic evaluation of existing chemicals
G Dynamiske målemetoder for jordflytningsmaskiner, fremskyndet udrangering af luftfartøjer, som er i drift
Dynamic measurement methods for excavating equipment; early withdrawal of aircraft from service
Beskyttelse af naturen
Nature protection
G Forlængelse af direktiv 83 129 (»sælunge-direktivet«), pelsværk fra dyr fanget ved hjælp af fælder med kæber
Extension of the seal pups Directive; furs of animals captured using jaw traps
Internationale foranstaltninger
International
G Forslag eller henstillinger om beslutning vedrørende forskellige europæiske og internationale aftaler eller protokoller angående: beskyttelse af hvirveldyr (europæisk konvention) grænseoverskridende transport af farligt affald (UNEP) luftforurening (NOX-protokollen til Geneve-konventionen) udnyttelse af kontinentalsoklen (Barcelona-konventionen) miljøsamarbejde i Donau-bækkenet (Regensburg-konventionen) beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening (supplerende protokol (chloroform) til konventionen om beskyttelse af Rhinen) beskyttelse af Nordsøen mod forurening med olie og andre skadelige stoffer (ændring af Bonn-konventionen)
Protection of vertebrate animals (European Convention) Transboundary movements of hazardous waste (UNEP)
G Udvidelse af den frie adgang til miljøinformationer til også at gælde for fællesskabsinstitutionerne nerne
Protection of the Rhine against chemical pollution (additional protocol (chloroform) to the Convention for the protection of the Rhine)
G Iværksættelse af programmerne STEP og EPOCH (F & U på miljøområdet)
Protection of the North Sea against pollution from oil and other harmful substances (amend­ment to the Bonn Agreement)
G Meddelelser om erstatningsansvaret i miljøspørgsmål og om anvendelsen af princippet om, at forureneren betaler
Extension of freedom of access to information on the environment to include the Community institutions
• • • fællesskabskontrol vedrørende strålingsbeskyttelse overvågning og kontrol med grænseoverskridende transport af radioaktivt affald registrering af de doser, som arbejdstagerne lejlighedsvis udsættes for
Communications on civil liability in respect of the environment, and on the application of the 'polluter pays' principle
• de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler i tilfælde af strålingsfare • beskyttelse af offentligheden mod stråling fra radon i boliger G Meddelelser vedrørende:
Legislation or recommendations on: • A Community radiation protection inspectorate • The supervision and control of transfrontier shipments of radioactive waste
• de radiologiske aspekter af transport af radioaktive stoffer (navnlig angående gensidig hjælp i tilfæde af uheld)
The maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs in the event of a radiological emergency
• udledninger af radioaktivt spildevand fra kernekraftværker og oparbejdningsanlæg for nukleart affald i årene 1977 1986
The protection of the public against doses arising from radon in houses
Industri og rationaliseringsbestræbelserne inden for stålvirksomhederne, der fortsat må tilpasse sig langtidstendensen til dalende efterspørgsel efter stål og voksende konkurrence udefra.
The radiological aspects of transport of radioactive materials (with particular reference to mutual assistance in the event of an accident)
Det er altså absolut nødvendigt at fastlægge en økonomisk ramme for jern- og stålsektoren indtil 1995, hvori der samtidig tages hensyn til den internationale situation.
Radioactive effluent discharges from nuclear power plants and nuclear waste reprocessing plants in the years 1977-86
Det er grunden til, at Kommissionen i snævert samråd med industrien, handelen og forbrugerne i første omgang vil udstikke generelle målsætninger for stålsektoren frem til 1995, således at der kan udarbejdes markedsprognoser og dermed de fineres politiske retningslinjer.
Industry taking account also of the world context. In close consultation with the industry, dealers and users, the Commission will accordingly embark upon the establishment of the general objectives fot steel for 1995, so that market forecasts can be made and so that the policies to be followed can be defined.
Desuden vil den fortsat nøje overvåge markedsudviklingen som led i de reguleringer, der allerede har ført til ophævelsen af produktionskvoterne den 30. juni sidste år.
In addition, the Commission will continue to keep a close watch on matket developments following the removal of pro duction quotas on 30 June 1988.
Samtidig vil den opmærksomt følge gennemførelsen af de sociale og regionale /pí/vflgeforanstaltninger til strukturomlægningen ved hjælp af strukturinstrumenterne (bl.a. RESIDER).
It will also pay close attention to the introduction of the social and regional flanking measures via the structural instruments (notably Resider).
Den vil drage omsorg for, at der tages hensyn til dette aspekt inden for de områder af Fællesskabets politik, der har indvirkning på industrien.
The Commission will develop a constructive approach to provide industry with the environment it needs to become more competi tive in advance of 1992.
Dens ind sats vil bygge på en analyse af konkurrence situationen for Fællesskabets virksomheder set i relation til virkeliggørelsen af det indre marked.
It will see to it that this approach is taken into account in the various Community policies which touch on industry and will base its policy on an analysis of the competitive position of European industries in the context of the single market.
Kommissionen vil endvidere ajourføre det »Panorama over EF's industri«, som den offentliggjorde første udgave af i slutningen af 1988.
It will update the Panorama of EC industry which it published for the first time at the end of 1988.
Denne ajourføring, som skal ledsages af en styrkelse af det statistiske system vedrørende EF's industri, vil gøre det muligt for samtlige erhvervsdrivende og industrivirksomheder at følge den industrielle udvikling og træffe for holdsregler med henblik på enhedsmarkedet.
This updating, which will be accompanied by improve ments in the Community's industrial statistics system, will enable all economic operators and industrialists to follow industrial trends and to anticipate the movement towards a single market.
For så vidt angår information, har Kommissionen ved oprettelsen af »EF-rådgivningskon-torerne« skabt effektive informationsspred- ningsstrukturer.
The Commission, in setting up the Euro-Info Centres, has established an effective structure for the dissemination of information.
Det gælder nu om at stille de grundlæggende informationer om ændringerne i lovgivningen til rådighed for erhvervslivet. Med henblik herpå vil Kommissionen under søge muligheden for at oprette en flersproget database, hvortil der skal være adgang fra en hvilken som helst dataterminal i EF.
What economic operators now need is basic information about changes in legislation: The Commission will investigate the possibility of establishing a multilingual data base accessible from any computer terminal in the Community.
Endelig agter Kommissionen at fremme kvalitetsbevidstheden inden for den europæiske in dustri, da varernes kvalitet er af væsentlig betydning for virksomhedernes konkurren ceevne.
The Commission also intends to promote optimum product quality, an essential factor in improving the competitive position of firms.
Den internationale krise, som har ramt skibsbygningsindustrien, kræver også omhyggelige ledsageforanstaltninger.
The world crisis in the shipbuilding indus try continues to make flanking measures necessary.
Kommissionen har fastsat et nyt støtteloft for i år inden for rammerne af det sjette direktiv af 1987 med henblik på at fremme en stram og selektiv støttepolitik.
The Commission has set a new aid ceiling for 1989 under the 1987 sixth Directive with a view to encouraging a rigorous and selective aid policy.
Retningslinjerne for omlægning af fællesskabsproduktionen til højteknologiske fartøjer og sikringen af ensartede og lige handelsvilkår i EF vil vedblive at være det centrale i Kommissionens politik.
The Commission's main concern will continue to be to steer Community production towards high-technology vessels and to guarantee fair and uniform conditions for intra-Community trade.
Samtidig håber Kommissionen i 1989 udadtil di kunne indlede et snævrere samarbejde med landene i Det Fjerne Østen på grundlag af de forhandlingsdi-
The Commission also hopes to be able to make progress in 1989 towards closer cooperation with the Far East countries on the basis of negotiating directives which it requested in early 1988.
De gode konjunkturer, der for øjeblikket hersker i stålsektoren, mindsker ikke nødven digheden af at fortsætte strukturomlægnings-
Despite the upturn in the steel industry, it is still imperative to pursue efforts to restructure and rationalize steel fiims, which must continue to adapt to the longterm reduction in the demand for steel and growing foreign competition.
Hvis disse planer ikke går igennem i Rådet, forbeholder Kommissionen sig ret til at tilvejebringe en forsvarsmekanisme mod tredjelandenes skadelige praksis på bekostning af den europæiske skibsbygning.
year, to enable workers in this sector to find alternative employment, to facilitate their geographical mobility and to enable some of them to retire.
På det sociale og regionale plan skulle det ledsageprogram (RENAVAL). som er foreslået af Kommissionen, kunne iværksættes i år for at fremme integreringen af denne sektors arbejdstagere i er hvervslivet såvel som deres geografiske mobilitet og at lette endeligt erhvervsophør.
cal and normative achievements and efforts to establish an appropriate framework to mobilize European initiatives are organized by setting up an economic interest grouping involving the industry, certain governments and the Commission itself.
Hvad angår luft- og rumfartsindustrien, mener Kommissionen, at der til opfølgning af de meddelelser, den har forelagt i løbet af de seneste måneder, meget hurtigt bør defineres en samlet industristrategi.
For the aerospace industry, the Commission takes the view that, as proposed in its recent communications, an overall industrial strategy should be defined as a matter of urgency.
Bortset fra den ordning, der skal findes sammen med USA for Airbus, vil Kommissionen i første række tage initiativ til at forberede et sammenhængende forsknings- og udviklingsprogram, fremme arbejdet med hensyn til en ensartet certificeringsordning på europæisk plan og øge koordineringen af Den Europæiske Rumorganisation.
Apart from the need to reach agree ment with the United States on the question of Airbus, the main items on the Commission's agenda will be the preparation of a consistent R & D programme, work concerning European certification and a concerted approach in conjunction with the European Space Agency.
Kommissionen vil forelægge passende forslag vedrørende disse aspekter, der tilsammen dan ner det grundlæggende mål, der går ud på at skabe en konkurrencedygtig europæisk in dustri.
The Commission will put forward appropriate pro posals to further the basic objective of creating a competitive European industry.
Åbningen af offentlige indkøbsaftaler for konkurrence vil spille en afgørende rolle, for at 1992-planerne skal lykkes inden for dette område; Kommissionen vil således i næste måned lægge sidste hånd på det specifikke arbejde, der er udført med henblik herpå.
The openingup of public procurement contracts will play a decisive role in the run-up to 1992: in the next few months the Commission will put the finishing touches to its work in this connection.
Her vil tjenesteydelser, som ikke falder ind under de nugældende regler, eller som ikke på forhånd er omfattet af en artikel i traktaten, indtage en væsentlig plads.
Developments in the distributive trades, which will play a leading role in passing on the benefits of the single European market, will receive similar attention.
Inden for automobilsektoren skaber kravet om at ophæve de indre tekniske og afgiftsmæssige grænser et behov for indførelse af en fælles handelspolitik, der især indebærer en gradvis fjernelse af de resterende kvantitative restriktioner, en importpolitik fastlagt under hensyn tagen til. i hvilket omfang tredjelandes markeder reelt er åbne for EF's eksport, samt en stræben mod en høj integrationsgrad inden for de i EF etablerede produktionsenheder fra tredjelande.
For the motor vehicle industry, the need to do away with internal technical and tax barriers goes hand in hand with the need to establish a common commercial policy entailing in particular the gradual removal of the remaining quantitative restrictions, the definition of a policy on imports into the Community combined with a genuine opening of other markets to European vehicles, and the achievement of a high degree of integration in the production units of nonmember countries established in the Community. munity.
EF-plan både for beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
The electronics industry is another sector with a promising future.
Kommissionen vil gennemføre et aktionsprogram med det sigte at samordne medlemsstaternes initiativer med dens egne og træffe de nødvendige forberedelser til »Det Europæiske Turistår« i 1990.
The Commission intends to base its work on an analysis of the interests of European industry and will put for ward appropriate measures to promote them.
Den vil på grundlag af målsætningen om at fremme Europas image som turistmål i denne forbindelse fremlægge forslag til konkrete for anstaltninger for at skabe en geografisk spredning inden for denne industri.
Where high-definition television is concerned, the Commission will continue the efforts launched to promote the equipment, programmes and experimental use of this medium of the future.
Den påtænker også at fremsætte forslag vedrørende specifikke aspekter inden for turistindustrien (modeller til rejsekontrakter, standardisering af oplysninger og regler for reservationer osv.).
This technology, which is of key import ance to the future of broadcasting, is one of the biggest challenges facing consumer electronics and Europe's industrial programme for the 21st century.
Det er meget vigtigt at videreføre og udvide den geografiske dækning af EF-rådgivnings-centrene, hvis første resultater er opmuntrende. Det nuværende net af 39 centre i drift i medlemsstaterne skal udvides fra maj 1989, således at de efterhånden kommer til at dække alle områder i Fællesskabet.
The Commission will endeavour to implement the strategy worked out last autumn with a view to ensuring that the European indus try develops the technology, the equipment and the components needed fot the gradual launch of HDTV services in the 1990s and that the European HDTV system is used as much as possible throughout the world.
Uanset hvilken branche eller region det drejer sig om, dominerer de små og mellem store virksomheder erhvervsbilledet i EF.
Irrespective of the sector in which they operate or the region in which they are located, small businesses dominate the fabric of the European economy.
af følgerne af forslag til retsforskrifter blive forbedret.
progress towards the simplification of Community legislation so as to keep to a minimum any unnecessary expenditure imposed on firms, which may stunt their growth.
I overensstemmelse med Trilogaftalen vil Kommissionen fremlægge den årlige tilpasning af de finansielle overslag.
To this end, the systematic assessment of the impact of proposed legislation will be improved.
Der bliver tale om dels tekniske tilpasninger i henhold til artikel 9 i aftalen, dels tilpasninger til den faktiske bevillingsudnyttelse. jf. aftalens artikel 10. der skal danne rammen om det foreløbige budgetforslag for 1990.
Where administrative matters are concerned, the Commission will prepare a general communication describing the simplification of administrative procedures at Community and national level and will give its detailed viewpoint concerning the simplification of customs procedures.
Endelig vil Kommissionen foretage de ind ledende overvejelser vedrørende forskellige aspekter af andelsbevægelse og kooperation og undersøge, hvilke virkninger gennemførelsen af et marked uden indre grænser får for sådanne virksomheder, og hvilke muligheder der åbner sig i den forbindelse.
Finally, the Commission will initiate reflection on the various elements of the mutual/ coopetative sector (associations, mutual bodies, cooperatives) while seeking to pinpoint the impact and opportunities cteated for them by a frontiet-free Europe.
Budgetdisciplin og finansielle overslag
new jobs at present, giving declining industrial areas a glimmer of hope for a better future and enabling industrializing areas to develop in a diversified fashion.
Kommissionens foreløbige budgetforslag for 1990 vil blive opstillet i overensstemmelse med Trilog-aftalens artikel 16 under fuld hensyntagen til de finansielle overslag, der afspejler Fællesskabets faktiske behov.
More often than not the environment with which they have to contend is lacking in uniformity, and they may run into difficulties because they lack capital resources or expertise. Despite their high level of adaptability, their failure rate increases in proportion to their creation tate.
Kommissionen vil i forbindelse hermed tage hensyn til de reelle muligheder for at udnytte de givne bevillinger og søge at holde en nøje ligevægt mellem forpligtelses- og betalingsbevillinger.
The Commission considers that it is vital to continue specific action to help them, since they will play a key role in localized innovation processes, in the fabric of the regional apparatus of production and the local scientific base, and in the allocation and distribution of a more mobile labour force.