natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til medlemmer af retlen vælges personer, hvis uafliængighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig: de udnævnes af medlemsstater nes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. En delvis fornyelse finder sled hvert tredje år.
Tlie members of that court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office: they shall be appointed by common accord ofthe Governments of the Member States for a tenn of six years.
Retten fastsætter med Domstolens tiltrædelse sit procesreglement.
Tliat court shall establish its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
Reglementet kræver Rådets enstemmige godkendelse.«
Tliose rules shall require the unanimous approval of the Council. '
I artikel 188 i EØF-traktaten indsættes følgende som stk. 2:
A second paragraph worded as follows shall be inserted in Article 188 ofthe EEC Treaty:
Underafdeling I — Det indre marked
Subsection I — Internal market
Fællesskabet vedtager foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992 i henhold til bestemmelserne i denne artikel og i artiklerne 8 B. 8 C og 28. artikel 57. stk. 2. artikel 59. artikel 70. stk. 1. samt artiklerne 84. 99, 100 A øg 100 B. og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne Traktat.
Vie Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992. in accordance with the provisions of this Article and of Articles 8b, 8c, 28, 57 < 2). 59, 70(1), 84, 99, 100a and 100b and without prejudice to the other provisions of this Treaty. Tlie internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty. '
Kommissionen aflægger beretning til Rådet inden den 31. december I98S ug inden den 31. december 1990 om. hvorledes arbejde! med virkeliggørelsen af det indre marked skrider frem under hensyn til den i artikel 8 A fastsalte frist.
Tlie Commission shall report to the Council before 31 December 1988 and again before 31 December 1990 on the progress made towards achieving the internal market within the time limit fixed in Article 8a.
Rådet, der træffer afgorelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, fastlægger de retningslinjer øg betingelser, der er nødvendige for at sikre afbalancerede fremskridt i alle berørte sektører.«
Vie Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned. '
Ved udarbejdelsen aj forslagene med henblik på virkeliggørelsen af målene i artikel 8 A tager Kommissionen hensyn til omfanget af den indsats, der inden for økonomier på forskellige udviklingstrin må gøres i den periode, i hvilken del indre marked oprettes, og den kan fremsætte forslag om hensigtsmæssigebestemmelser. sigtsmæssigebestemmelser.
Wlien drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 8a, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions.
Hvis disse bestemmelser tagerfonn af undtagelser, skal de være af midler tidig karakter og medfore de mindste forstyrrelser i fællesmarkedets funkti-
If these provisions take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market. '
Arlikelló
Article 16
Artikel 28 i EØF-traktaten affattes således:
Article 28 ofthe EEC Treaty shall be replaced by the following pro visions:
Rådet træffer med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen beslutning om alle autonome ændringer eller suspensioner af toldsatser i den fælles toldtarif«
Any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff shall be decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission. '
Artikel 57, stk. 2, andet punktum, affattes således:
In Article 57 (2) of the EEC Treaty, the second sentence shall be re placed by the following:
»Enstemmighed kræves i forbindelse med direktiver, hvis gennemførelse i mindst én af medlemsstaterne medfører en ændring af bestående lovgivnings-
'Unanimity shall be required for directives the implementation of which in volves in at least one Member State amendment ofthe existing principles laid
principper for erhvervsreguleringen, der vedrører uddannelse og adgangsbetingelser for fysiske personer. «
down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons. '
I artikel 59, stk. 2, i EØF-traktaten ændres ordene »med enstemmighed« til »med kvalificeret flertal«.
In the second paragraph of Article 59 of the EEC Treaty, the term 'unanimously'sba\\ be replaced by 'by a qualified majority'.
I artikel 70, stk. 1, afTattes de to sidste punktummer således:
In Article 70(1) ofthe EEC Treaty, the last two sentences shall be re placed by the following:
»Rådet udsteder med kvalificeret flertal direktiver herom.
'For this purpose the Council shall issue directives, acting by a qualified majority.
Det bestræber sig på at ná den størst mulige liberalisering.
It shall endeavour to attain the highest possible degree of liberaliza tion.
For foranstaltninger, der udgør et tilbageskridt med hensyn til liberalisering af kapitalbevægelser, kræves der en stemmighed.«
Unanimity shall be required for measures which constitute a step back as regards the liberalization of capital movements. '
I artikel 84, stk. 2, i EØF-traktaten ændres ordene »med enstemmighed« til »med kvalificeret flertal«.
In Article 84 (2) ofthe EEC Treaty, the term 'unanimously' shall be re placed by 'by a qualified majority'.
Artikel 84, stk. 2, i EØF-traktaten suppleres med følgende afsnit:
Article 84 of the EEC Treaty shall be supplemented by the following paragraph :
»Procedurebestemmelserne i artikel 75. stk. 1 og 3. finder anvendelse.«
'Vie procedural provisions of Article 75(1) and (3) shall apply. '
Artikel 99 i EØF-traktaten affattes således:
Article 99 of the EEC Treaty shall be replaced by the following pro visions:
Rådet, der træffer afgorelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, vedtager bestemmelser om har-
Vie Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt provisions for the
monisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter, forbrugsafgifter og andre indirekte skatler, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendigfor at sikre det indre markeds oprettelse og funktion inden for den i artikel 8 A fastsatte frist. «
harmonization of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establishment and the functioning ofthe internal market within the time-limit laid down in Article 8a. '
Uanset artikel 100 og medmindre andet er bestemt i denne Traktat, finder følgende bestemmelser anvendelse med henblik på virkeliggørelsen af de i artikel 8 A fastsatte mål.
By way of derogation from Article 100 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 8a.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter horing af Del økonomiske og sociale Udvalg, vedtager de foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af Medlemsstaternes ved lov eller ad ministrativt fastsatte bestemmelser, der vedrorer det indre markeds oprettelse og funktion.
Vie Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law. regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning ofthe internal market.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på fiskale bestemmelser, bestemmelser vedrorende den frie bevægelighed for personer og bestemmelser vedrorende an sattes rettigheder og interesser.
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.
Kommissionens forslag i henhold til stk. 1 inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og jbrbnigerbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelse.sni-
Vie Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection.
Kommissionen bekræfter de pågældende bestemmelser efter at have kon­stateret, at de ikke er el middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem Medlemsstaterne.
Vie Commission shall confirm the provisions involved after having verified thai they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Uanset den i artiklerne 169 og 170 fastsatte fremgangsmåde kan Kom­missionen eller en Medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, al en anden Medlemsstat misbruger de i nærværende artikel fastsatte beføjelser.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170. the Commission or any Member State may bring the matter directly be fore the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use ofthe powers provided for in this Article.
De ovennævnte harmoniseringsforanstaltninger indeholder i de relevante tilfælde en beskyttelsesklausul, der bemyndiger Medlemsstaterne til med en eller flere af de ikke­økonomiske begnmdelser. der er nævnt i artikel 36. al træffe foreløbige foranstaltninger, der er undergivet en fællesskabskontrolpro­cedure. «
Vie harmonization measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorizing the Member Stales to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a Community control procedure. '
Rådet. da% træffer afgorelse i henhold lil bestemmelserne i artikel 100 A. kan vedtage, at bestemmelser, der er gældende i en Medlemsstat, skal aner­kendes som værende ligeværdige med bestemmelser, der anvendes af en an­den Medlemsstat.
Vie Council, acting in accordance with the provisions of Article 100a. may decide thai the provisions in force in a Member State musi be recognized as being equivalent lo those applied by another Member State.
Artikel 100 A. stk. 4. finder tilsvarende anvendelse.
Vie provisions of Article 100a (4) shall apply by analogy.
Kommissionen foretager den i stk. I. forste afsnit, omhandlede gennem­gang og fremsætter passende forslag i så god tid. at Rådet kan træffe afgø­relse inden udgangen af 1992.«
Vie Commission shall draw up the inventory referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and shall submit appropriate proposals in good time to allow the Council to act before the end of 1992. '
Underafdeling Π — Monetær kapacitet
Subsection II — Monetary capacity
I. I tredje del, afsnit II, i EØF­traktaten indsættes et nvt kapitel 1 med følgende ordlyd:
I. A new Chapter I shall be inserted in Part Three, Title II of the EEC Treaty reading as follows:
SAMARBEJDE VEDRØRENDE DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE (DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE
COOPERATION IN ECONOMIC AND MONETARY POLICY (ECONOMIC AND MONETARY UNION)
De lager heninder hensyn til erfaringerne fra samarbejdet inden for rammerne af Del europæiske monetære System og udviklingen af ECU en under iagttagel­se af de gældende beføjelser.
In so doing, they shall take account ofthe experience acquired in cooperation with in the framework of the European Monetary System (EMS) and in develop ing the ECU, and shall respect existing powers in this field.
Ved institutionelle ændringer på del mo­netære område skal Det monetære Udvalg og Udvalget af direktions­formænd for Centralbankerne ligeledes høres.«
Vie Monetary Committee and the Committee of Governors ofthe Central Banks shall also be consulted regarding institutional changes in the tuonelan area. '
Med henblik på at bidrage lil at virkeliggøre del i stk. ¡fastlagte mål ved tager Rådet med kvalificeret flertal på forslag aj Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter høring af Det okonomiske og sociale Ud valg, ved udstedelse af direktiver de minimumsforskrifter, der skal genemjbrcs gradvis under hensyn til de vilkår og tekniske bestemmelser, der gælder i hver af Medlemsstaterne.
In order to help achieve the objective laid down in the first paragraph, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Econ omic and Social Committee, shall adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical mies obtaining in each ofthe Member States.
I disse direktiver undgås det. at der pålægges administrative, finansielle ug redige byrder af en sådan art. at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Kommissionen bestræber sig på al udvikle dialogen mellem arbejdsmarke­dets parter på europæisk plan. idet denne dialog, hvis parterne finder det øn­skeligt, kan føre til, at der knyttes aftalemæssige forbindelser.«
Vie Commission shall endeavour to develop the dialogue between man agement and labour at European level which could, if the two sides consider il desirable, lead to relations based on agreement. '
Underafdeling IV— Økonomisk og social samhørighed
Subsection IV— Economic and social cohesion
I tredje del i EØF­traktaten indsættes et afsnit V med følgende ordlyd :
A Title V shall be added to Part Three of the EEC Treaty reading as follows:
For alfremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed udvik­ler og fortsætter dette sin indsats for at styrke sin okonomiske og sociale sam­hørighed.
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its econ omic and social cohesion.
Fællesskabet stræber navnlig efter at formindske ulighederne mellem de forskellige omrader og forbedre de mindst begunstigede områders stilling.
In particular lhe Community shall aim at reducing disparities between the various regions and lhe backwardness ofthe least-favoured regions.
Medlemsstaterne fører deres økonomiske politik og samordner denne med henblik på tillige al nå de mål, der er fastlagt i artikel 130 A. Gennemførelsen af Fællesskabets ovrige politik og del indre marked skal ske under hensynta­gen til målene i artiklerne 130 A og 130 C og skal bidrage til deres virkeliggø­relse.
Member States shall conduct their economic policies, and shall coordinate them, in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 130a.
Fællesskabet .stolter virkeliggørelsen med den virksomhed, som del udø­ver gennem strukturfondene (Den europæiske udviklings­ og garantifond for Landbniget. udviklingssektionen.
Vie implementation ofthe common policies and ofthe internal market shall take into account the objectives sel out in Article 130a and in Article 130c and shall contribute to their achievement.
Den europæiske Socialfond og Den euro­pæiske fond for Regionaludvikling!. Den europæiske Investeringsbank og an­dre eksisterende finansielle instrumenter.
Vie Community shall support the achievement of these objectives by the action it takes through the structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund. Guidance Section.
Den europæiske fond for Regionaludvikling skal bidrage lil at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet ved at deltage i udviklingen og den stntkturelle tilpasning af de områder, der er bagefter i udvikling, og i omstil­lingen af de industriområder, der er i tilbagegang.
Vie European Regional Development Fund is intended to help redress the principal regional imbalances in the Community through participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Straks efter ikrafttrædelsen af Den europæiske fælles Akt forelægger Kommissionen Rådet et samlet forslag med henblik på i opbygningen af de eksisterende strukturfonde (Den europæiske udviklings­ og garantifond for nindbnigel. udviklingssektionen.
Once the Single European Act enters into force the Commission shall submit a comprehensive proposal to the Council, the purpose of which will be to make such amendments to the structure and operational rules ofthe existing structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Den europæiske Socialfond og Den euro­pæiske fond for Regionaludvikling) og i reglerne for deres funktion at foretage de ændringer, som måtte være nødvendige for at præcisere og rationalisere deres opgaver med det fonnål at bidrage til virkeliggørelsen af målsætninger­ne i artiklerne 130 A og 130 C. saml med henblik på at øge fondenes effektivi­tet og samordne deres interventioner indbyrdes såvel som med interventioner­ne fra de eksisterende finansielle instrumenter.
Guidance Section, European Social Fund. European Regional Development Fund) as are necessary to clarify and rationalize their tasks in order to contribute to the achievement of the objectives set out in Article 130a and Article 130c. to increase their efficiency and to coordinale their activities between themselves and with the operations of the existing financial instruments.
Rådet træffer med enstemmig­hed afgørelse om dette forslag inden for en frisi på et år. efter høring af Europa­Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
Vie Council shall act unanimously on this proposal within a period of one year, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee. mittee.
Ejler vedtagelsen af den i artikel 130 D nævnte afgørelse træffes gennem førelsesbestemmelserne vedrorende Den europæiske fond for Regionaludvikling af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet.
After adoption of the decision referred to in Article I30d. implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be laken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament.
For så vidt angår Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbniget. udviklingssektionen, og Den europæiske Socialfond finder henholdsvis artikel43.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund. Guidance Section and the European Social Fund.
126 og 127 fortsat anvendelse.«
Articles 43, 126 and 127 remain applicable respectively. '
Underafdeling V— Forskning og teknologisk udvikling
Subsection V— Research and technological development
1 tredje del i EØF-traktaten indsættes et afsnit VI med følgende ordlyd:
A Title VI shall be added to Part Three of the EEC Treaty reading as follows:
Ved gennemførelsen af disse målsætninger lages der særligt hensyn til forbindelsen mellem de fælles bestræbelser inden for forskning og leknologi.sk udvikling, virkeliggørelsen af del indre marked og iværksættelsen af Fælles skabets politik i øvrigt, navnlig for så vidt angår konkurrence og samhandel.
In the achievement of these aims, special account shall be taken of the connection between the common research and technological development effort, the establishment ofthe internal market and the implementation of common policies, particularly as regards competition and trade.
Med henblik på al nå disse mål gennemfører Fællesskabet følgende foran staltninger, som skal supplere de i Medlemsstaterne iværksatte foranstaltninger: ger: a) iværksættelse af programmer for forskning, teknologisk udvikling og de monstration gennem fremme af samarbejdet med virksomheder, forskningscentre og universiteter: b) fremine af samarbejdet vedrørende forskning, teknologisk udvikling og de monstration i Fællesskabe! med tredjelande og internationale organisationer: ner: c) udbredelse-og udnyttelse af resultaterne af aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet: d) fremme af uddannelse og mobilitet for så vidi angår forskere i Fællesskaber ber
(a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with undertakings, research centres and universities:
Medlemsstaterne samordner indbyrdes i forbindelse med Kommissionen den politik og de programmer, der gennemføres på nationalt plan.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies and programmes carried out at national level.
Kommissionen kan i nær kontakt med Medlemsstaterne tage ethvert initiativ, der kan bidroge til at fremme denne samordning.
In close contact with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
Rammeprogrammel fastsætter de videnskabelige og tekniske mål, fastlægger deres indbyrdes prioritet, angiver de store linjer folde påtænkte foranstaltninger og fastsætter det beløb, der skønnes nødvendig!, samt de nærmere vilkår for Fællesskabets deltagelse i finansieringen af del samlede program og fordelingen af delte beløb på de forskellige påtænkte for anstaltninger.
The framework programme shall lay down the scientific and technical objectives, define their respective priorities, set out the main lines ofthe activities envisaged and fix the amount deemed necessary, the detailed rules for financial participation by the Community in the programme as a whole and the breakdown of this amount between the various activities envis-
Rammeprogrammet kan tilpasses eller udbygges på baggrund af udviklingen. lingen.
The framework programme may be adapted or supplemented, as the situation changes.
Rammeprogrammet iværksættes ved hjælp af særprogrammer, der udarbejdes i forbindelse med hver enkelt foranstaltning.
Vie framework programme shall be implemented through specific pro grammes developed within each activity.
Hvert særprogram præciserer de nærmere bestemmelser for dets gennemførelse, fastsætter dets varig hed og stiller de midler lil rådighed, der skønnes nødvendige.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
Råder fastsætter de nærmere bestemmelser for udbredelse af den viden, der opnås som resultat af særprogrammerne.
Vie Council shall define the detailed arrangements for the dissemination of knowledge resulting from the specific programmes.
Under iværksættelsen af del flerårige rammeprogram kan der vedlages supplerende programmer, hvori der kun deltager nogle medlemsstater, som
In implementing the multiannual framework programme, supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member
sikrer finansieringen med forbehold af eventuel deltagelse fra Fællesskabets side.
States only, which shall finance them subject to possible Community participation. tion.
Ràdei vedlager de regler, der skal finde anvendelse på supplerende programmer, navnlig vedrørende udbredelse af viden og adgang for andre Med lemsstater.
The Council shall adopt the rules applicable to supplementary pro grammes, particularly as regards the dissemination of knowledge and the ac cess of other Member States.