natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kom missionens generelle opfattelse er, at det i henhold til EØF-traktatens artikel 37, stk. 22), må være forbudt at opretholde en eneret på markedsføring af terminaler, eftersom dette udgør en hindring for importen fra andre medlemsstater.
As regards the second aspect of the complaint — the objective and non-discriminatory application of the licensing criteria — the complainant has been granted a licence by a decree issued on 27 June.
Terminalapparater (modemer) i Forbundsrepublikken Tyskland
Adjustment of French oil monopoly
Efter at Kommissionen var skredet ind i henhold til EØF-traktatens artikel 90, stk. 1, i
In 1979, when the French Govern­ment reformed its State oil monopoly, it agreed with the Commission objective cri­
2.4.42)) vedrørende forslag til direktiv om samordning af medlemsstaternes love og administrativt fastsatte bestemelser om sanering og likvidation af kreditinstitutter 2).
Thus, following the Commission's inter­vention, both the formal criteria for licens­ing oil distributors and the manner in which these criteria are applied in practice have been changed to the satisfaction of the com­plainant.
Børser og andre institutioner på værdipapirområdet
Its general position is that claiming a monopoly in the supply of terminal equipment infringes Article 37(2) as it restricts imports from other Member States.J
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 2. juli en positiv udtalelse (punkt 2.4.41) vedrørende forslag til direktiv om offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel af et børsnoteret selskabs kapital ).
After intervention by the Com­mission under Article 90(1) in conjuntion with Articles 37 and 86, the Federal Repub­lic of Germany has agreed to allow modems — both separate and built into other equip­ment such as personal computers — to be supplied direct by suppliers other than the national posts and telecommunications authority, Deutsche Bundespost.
Skattespørgsmål
Financial institutions
Omsætningsskatter
Banks and other financial institutions
Særordning for små og mellemstore virksomheder
Deutsche Bundespost previously had a mon­opoly in supplying any modem to be con­nected to the public telephone network.
Filialer, der er oprettet i en medlemsstat af kredit- eller finansieringsinstitutter med hjemsted i en anden medlemsstat, bør, med hensyn til deres regn skabsforpligtelser, ligestilles med nationale kreditinstitutter og finansieringsinstitutter.
This meant that users could not always obtain the type of modem best suited to their needs and that only the market for modems to be used in private networks was open to suppliers of devices imported from other Member States.
Den forpligtelse, der endnu findes i visse medlemsstater, at filialer af uden landske kredit- eller finansieringsinstitutter skal fremlægge særskilte regnskaber, ophæves altså.
The tying of the sale or leasing of modems to the provision of network services was an abuse of a dominant position under Article 86.
Formålet med disse to forslag er at forhøje den afgiftsfrie mængde brændstof i erhvervskøretøjernes normale tanke i varetrafikken inden for Fællesskabet fra 200 til 600 liter.
This means that all branches established in the Community must publish only the documents relating to the annual accounts of the credit institution or financial insti­tutions as a whole.
I juli 1985u) vedtog Rådet en sådan beslutning for erhvervskøretøjer til persontransport (busser) og for pligtede sig til at træffe en beslutning i 1986 for varetransporten.
However, so as to take account of some Member States' need for extra information at the present stage of inte­gration, Member States may, pending further coordination, require the publi­cation of a few additional details on the activity of the branch.
Den foreslåede forenkling af momsordningerne for de små og mellemstore virksomheder består i det væsentlige i indførelse af forenklede procedurer (standardordning for afvikling og opkrævning af moms) til fordel for alle virksomheder — uanset størrelse — med en omsætning på under 150 000 ECU.
The proposed simplified VAT procedures for small firms mainly involve flat-rate percentages for charging and col­lecting VAT, applicable to all firms, what­ever their size, with an annual turnover of less than 150 000 ECU.
Denne ordning tager hovedsagelig sigte på at forenkle det regnskabsmæssige arbejde i forbindelse med momsen og således undgå alt for høje administrative om kostninger for virksomhederne.
The objective is to relieve such businesses of excessive adminis­trative costs by simplified accounting.
Dette forslag er i overensstemmelse med Kom missionens højt prioriterede målsætninger — det interne marked ') og fremme af væksten2) (den første er en betingelse for den anden) — hvor Kommissionen netop lægger særlig vægt på, at de små og mellemstore virksomheder spiller en vigtig og dynamisk rolle.
Stock exchanges and other in the securities field mission's priority objectives: internal mar­ket5and renewed growth,6the latter fol­lowing on from the former, which assign a special role to small businesses as the optimum expression of the spirit of enter­prise and individual effort.
I denne sammenhæng og efter instrukserne fra Det europæiske Råd3) vil Kommissionen tage en række initiativer med henblik på at skabe et administrativt miljø, der er gunstigt for at fremme små og mellemstore virksomheders udvikling.
In this context, and in accordance with instructions from the European Council,7the Commission is launching a series of initiatives intended to create an administrative and legal environ­ment more propitious to the establishment and development of small businesses.
) Det forenede
Indirect taxes
Den europæiske Socialfond
Special scheme for small and mediumsized businesses
Den 30. juli14) fastsatte Kommissionen tilskudsbeløbene fra Den europæiske Socialfond
EC 12-1985, point 2.1.81. OJ C 351, 31.12.1985; Bull.
Afgiftsfritagelse for brændstof
EC 12-1985, point 2.1.83. COM(86) 444 final. OJ L 145, 13.6.1977. Bull. EC 6-1985, point 1.3.1 et seq. OJ L 377, 31.12.1985; Bull. EC 10-1985, point 1.3.1 et seq. Bull.
11-1985 (formandskabets konklusioner om den økonomiske og sociale situation); EF-Bull. 6-1986, punkt 1.1.4. EFT L 208 af 3.8.1984. EFT L 212 af 2.8.1986. EFT C 183 af 22.7.1986; KOM(86) 383 endelig udg. EFT L 95 af 6.4.1984; EF-Bull. 4-1984, punkt 2.1.58. EFT L 105 af 23.4.1983; EF-Bull. 3-1983. punkt 2.1.45.
EC 11-1985, point 1.1.1 (Conclusions of the Presidency on the economic and social situation); Bull.
Vedrørende forskningsindsatsen på det sociale område inden for stålscktorcn, se punkt 2.1.28.
For the social aspects of research in the steel industry, see point 2.1.28. OJ L 257, 29.10.1968. OJ L 237, 23.8.1986. OJ L 289, 22.10.1983; Bull.
Foranstaltninger til fordel for arbejdstagere inden for EKSF-industrierne til ansættelses- og beskæftigelsesstøtte for regn skabsåret 1987, under henvisning til art. 1, litra c) i forordningen af 17. oktober 1983 (2950/83) '). Der er tale om følgende beløb pr. person pr. uge:
Measures for ECSC workers tions relating to the specific education and training of young people in difficulty; inservice teacher training.
Den 29. juli besluttede Kommissionen at anvende art. 56, stk. 2, litra b) til fordel for 23 149 arbejdstagere, der er ramt af den definitive lukning eller indskrænkning af driften af et vist antal kulminer og jern- og stålvirksomheder. der.
On 29 July the Commission approved a further batch of aid measures under Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty to help 23 149 workers affected by closures or cutbacks in the coal and steel industries, as shown in Table 8.
Det forenede Kongerige
Specialized network on the new information technol­ogies in education. OJ C 256, 24.9.1983; Bull.
Tabel 8 — Omskolingsstøtte til fordel for kul- og stålarbejdere og fordelingen af den bevilgede støtte
Table 8 — Redeployment aid to workers in the coal and steel industries
Beløb (i ECU)
Workers
Antal arbejdstagere
Amount (ECU)
') Supplerende foranstaltning til fordel for 17 062 støttemodtagere fra regnskabsåret 1985.
Additional grant for 17 062 workers receiving aid granted in 1985.
Tredje kapitel i udkastet til nævnte beretning var genstand for særlig opmærksomhed. Det omhandler et arbejdsprogram for 1986-1987 vedrørende programmeller (fremstilling, evaluering og spredning heraf).
Employment, education and social policy informing and consulting the employees of undertakings with complex structures.7 duction, evaluation and distribution of software.
Rådet havde i juni måned godkendt disse konklusioner 9).
The Council had approved these con­clusions in June.8
Lige muligheder for mænd og kvinder
Equality between men and women
Den 24. juli vedtog Rådet formelt7) den anden resolution om fremme af lige mulig heder for mænd og kvinder, hvori det støtter hovedlinjerne i Kommissionens meddelelse om et nyt program på mellemlang sigt på dette område (1986-1990) 10).
On 24 July the Council formally adopted6a second resolution on the pro­motion of equal opportunities for women9
Det tredje sommeruniversitet2) om den ny informationsteknologi og uddannelses sektoren blev afholdt i Gent (Belgien) fra den 8. til den 15. juli, og var arrangeret i fællesskab af de pædagogiske laboratorier ved universiteterne i Gent og Liège.
The third European Summer School1on new information technologies in education was held in Ghent, Belgium, from 8 to 15 July. It was organized jointly by the teaching laboratories of Liège and Ghent Universities.
Ud over en række konkrete henstillinger og forslag færdigbehandlede man spørgsmålet omkring udarbejdelsen af et glossar på de ni fællesskabssprog, forskellige former for programmel, samt en nøgle til beskrivelse af de forskellige programmeller.
In addition to specific recommendations and proposals, a glossary in the nine Community languages on types of software and a description of them has been completed.
Rådet havde i juni månedn) givet sin tilslutning til denne resolution, der ligger i forlængelse af resolutionen af 12. juli 1982 om det første handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder (1982-1985) '2).
The Council had reached agreement in June;10this resolution follows on from that of 12 July 1982 on the first Community action programme on the promotion of equal opportunities for women (1982-85).n
Endvidere er der i forbindelse med arbejdsprogrammet vedrørende »indførelse af ny informationsteknologi i undervisningen«3) fra den 4. til den 12. juli i Frankrig blevet arrangeret to »tours européens« til fordel for ca. 100 16-17-årige unge, der kom fra alle Fælles skabets medlemsstater.
Lastly, under the work programme for new information technologies in edu­cation,2two European tours were organ­ized in France from 4 to 12 July for some hundred young people aged from 16 to 17 years of age from all the Member States.
Formålet hermed var at bevidstgøre de unge over for den videnskabelige forskning, give dem kendskab til forskningsarbejde og forskningsemner omkring den ny teknologi samt lette de unges adgang til forsøgsarbejdet inden for dette område.
The purpose of these tours was to familiar­ize young people with scientific research, make them aware of jobs in research and the areas affected by the new technologies and also to facilitate the access of young people to experiments going on in this field.
Rådet havde godkendt dette direktiv i juni måned 15).
The Council had approved this Directive in June.14
Leve- og arbejdsvilkår, social tryghed
Social integration of handicapped persons
Foranstaltninger i tilknytning til Fællesskabets udvidelse
Accession-related measures
I juli måned godkendte Europa-Parlamentet'3') Kommissionens forslag til afgørelse 5) om udvidelse af den særlige fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom6) til også at omfatte Spanien og Portugal.
In July Parliament approved3the proposal for a Decision4extending specific
Rådet havde godkendt denne henstilling i juni måned 3).
The Council approved the recommendation in June.1
574/72 ) om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige er hvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
In July Parliament approved8the proposal9to amend Regulations Nos 1408/ 715and 574/726on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Com­munity.
Foranstaltninger i forbindelse med udvidelsen
Accession-related measures
Den 6. august4) tilsendte Kommissionen Rådet en meddelelse vedrørende problemer i forbindelse med den sociale sikring — emner af fælles interesse.
On 6 August2the Commission transmitted to the Council a Communi­cation entitled 'Problems of social securi­ty—areas of common interest'.
Denne meddelelse, som er den anden i sin art5), ligger i forlængelse af Rådets konklusioner af 22. juni 1984 om Fællesskabets sociale handlingsprogram på mellemlang sigt 6).
This com­munication, the second on the subject,3 follows on from the conclusions adopted by the Council on 22 June 1984 concerning a Community medium-term social action programme.4
Den 3. juli afgav Det økonomiske og sociale Udvalg (punkt 2.4.44) en positiv udtalelse om forslag til forordning12) om ændring af forordningerne 1408/717) og 574/72 8) med hen blik på at tilpasse disse rent teknisk i forbindelse med Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal.
On 3 July the Economic and Social Committee endorsed the proposal for a Regulation10amending Regulation Nos 1408/715and 574/72 6with a view to-mak­ ing the technical adaptations necessitated by the enlargement of the Community to include Portugal and Spain (-* point 2.4.44).
I den forbindelse fremlægger Kommissionen en række forslag, blandt hvilke følgende bør nævnes: nes:
In this connection the Commission made a number of proposals, including:
Bestyrelsen for Paul Finet-fonden har i juli og august måned behandlet 70 ansøgninger og tildelt 64 stipendier til et samlet beløb af 1 170 282 BFR.
In July and August the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 70 applications and awarded 64 grants for a total of BFR 1 170 282.
• finansieringen: det bør være muligt at foretage en omfordeling af byrderne såvel mellem virksomhederne som mellem virksomhederne og de private husholdninger
(i) with regard to financing, the possibility of changing the relative proportions in which charges are levied, both with regard to industry and between industry and households;
Den 8: juli vedtog Europa-Parlament en beslutning om familier med eneforsørger (punkt 2.4.14) 10).
On 8 July Parliament adopted a resolution on one-parent families (-* point 2.4.14).8
• den demografiske udvikling: der bør iværksættes oplysnings- og sensibiliseringskampagner blandt offentligheden vedrørende de forskellige aspekter af den nuværende demografiske udvikling og disses økonomiske og sociale virkninger
(ii) with regard to demography, the. launching of a campaign to make public opinion aware of the various aspects of current population trends and their econ­omic and social impact;
Den 7. juli ') vedtog Rådet og repræsentanter for medlemsstaterne forsamlet i Rådet 2) formelt en resolution om et EF-hand-lingsprogram til bekæmpelse af cancer2).
On 6 August the Commission sent the Council a recommendation3for a mission has published a report on 'Illicit and psychotropic drugs—An educational manual for secondary-school teachers in the Member States of the European Com­munity'.
mod misbruget af narkotiske stoffer6), har Kommissionen udgivet en rapport om ulovlige stimulerende narkotiske stoffer — en håndbog for lærere, der underviser på sekundærtrinnet i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater.
Decision on Community participation in the preparatory work for and the proceed­ings of the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, which is to be held in Vienna from 17 to 26 June 1987 under the auspices of the United Nations.
Denne rapport indeholder fem grundlæggende lektioner og i bilaget er opført navnene på de specialorganisationer og -institutioner i med lemsstaterne, som lærerne kan henvende sig til for at få oplysninger og supplerende undervisningsmateriale. ningsmateriale.
The Conference, concerned by the UN Secretary-General, Mr Pérez de Cuellar, should result in adoption of a multidisciplinary outline to combating the production, processing, trafficking and abuse of drugs.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
The conclusions of various
Denne konference, der er indkaldt til på initiativ af De forenede Nationers generalsekretær, Perez de Cuellar, skulle munde ud i vedtagelsen af en mangestrenget, dækkende plan for bekæmpelsen af fremstilling, forarbejdning, for handling og misbrug af narkotiske stoffer.
Councils, particularly the one held in The Hague on 26 and 27 June,4and the work of Parliament have led the Commission to recommend to the Council that the Com­munity as such should participate in the Conference and that accordingly it should adopt a Community action programme as the Community's contribution to the Con­ference.
Den 12. august afholdt Kommissionen et møde for en snæver gruppe af sagkyndige fra medlemsstaterne med det formål at få ajourført den europæiske liste over erhvervssygdomme (bilag I til Kommissionens beslutning af 23. juli 1962 til medlemsstaterne i forbindelse med vedtagelsen af en europæisk liste over erhvervssygdomme)7).
On 12 August the Commission convened a select working party of experts from the Member States with a view to revising the European list of occupational diseases (Annex I to the Commission rec­ommendation of 23 July 1962 to Member States concerning the adoption of a Euro­pean list of occupational diseases).7The new list will be annexed to the draft rec­ommendation8updating the existing one, the draft already having been approved by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Sundhed og sikkerhed på Euratom-området
Health and Safety (Euratom)
På baggrund af konklusionerne fra Det europæiske Råds møder, især mødet i Haag den 26. og 27. juni 1986 4), samt Europa-Parlamentets ar bejde, henstiller Kommissionen til Rådet, at det beslutter at lade Fællesskabet som sådan deltage i denne konference og med henblik derpå vedtager et EF-handlingsprogram, der da skal være Fællesskabets konkrete bidrag til denne konference. rence.
(i) Community measures as part of North-South cooperation (policy discussions, research and studies, development microprojects, exchanges of information and experience, cooperation with the United Nations Fund for Drug Abuse Control, etc.);
Det af Kommissionen foreslåede handlingsprogram omfatter tre former for foranstaltninger: memeddelelse om følgerne af Tjernobylulykken 9) oversendte Kommissionen den 20. au gust Rådet en meddelelse om, hvilke foranstaltninger der er truffet af Fællesskabet i medfør af kapitel III i Euratomtraktaten (punkt 2.1.220 ff.).
As it undertook to do in its out­line communication on the consequences of the Chernobyl accident,9the Commission transmitted to the Council, on 20 August, a communication on the development of the measures taken by the Community under
• Fællesskabets deltagelse i de internationale konventioner (aftaler om gensidig bistand, udarbejdelse af en ny international konvention)
(iii) intra-European cooperation (preven­tion and treatment of drug abuse, harmon­ization of legislation).
I forlængelse af bl.a. de ønsker, Europa-Parlamentet har givet udtryk for i dets beslutning fra maj 1982 om bekæmpelsen af narkotikamisbrug''), og dets fem beslutninger, der blev vedtaget i oktober 1985 om kampen
In response to the wishes expre­ssed by Parliament in its resolution of May
Rådet og sund hedsministrene, forsamlet i Rådet, gav i maj i år deres principielle tilslutning til dette program 7).
that Spanish and Portuguese will be used in the passport along with the other official Community languages.
I medfør af Euratom-traktatens artikel 37 om bortskaffelse af radioaktivt affald har Kommissionen afgivet to udtalelser om kernekraftværker, nemlig kraftværket i Brokdorf (Forbundsrepublikken Tyskland) samt en en hed for bortskaffelse af brændselsaffald ved kernekraftværket i Creys-Malville i Frankrig.
Pursuant to Article 37 of the Euratom Treaty, the Commission delivered opinions concerning discharges of radioac­tive effluents from two nuclear plants—the power station at Brokdorf in the Federal Republic of Germany and the fuel disposal workshop attached to the power station at Creys-Malville in France.
EFRU-støtte
A people's Europe
Borgernes Europa
ERDF grants
Lempelse af regler og praksis, som virker gererende for Fællesskabets borgere og ødelæggende for dets troværdighed
Easing of restrictions on Community nationals which undermine the Community's credibility
Borgernes frie bevægelighed
Free movement of citizens
Umiddelbare foranstaltninger
Immediate measures
Af disse 334,18 mio ECU er der tildelt: 109,24 mio ECU til finansiering af 661 projekter vedrørende industrihåndværks- eller service virksomhed; 224,94 mio ECU til finansiering af 772 infrastrukturprojekter.
On 7 July the Commission approved the fifth allocation of grants for 1986 from the European Regional Develop­ment Fund: 8334.18 million ECU for 1 433 projects costing less than 5 million ECU each and involving a total cost of 943.02 million ECU.
Med denne femte udlodning 1986 har EFRU ydet i alt 15 239,16 mio ECU i støtte til 31 337 projekter.
On 14 July the Representatives of the Governments of the Member States
Desuden skal der foretages de nødvendige sproglige tilpasninger vedrørende anvendelse af spansk og portugisisk på lige fod med de øvrige fællesskabssprog ved udformningen af de for skellige tekstafsnit i passet.
meeting within the Council adopted a resol­ution 3supplementary to the resolutions of 23 June 19814and 30 June 19825concern­ ing the introduction of a passport of uni­form pattern.
Sundhed og social sikring
EC 9-1984, point 2.1.55. OJ C 185, 24.7.1986. OJ C 241, 19.9.1981; Bull.
Tabel 9 — Tildeling af EFRU-støtte (femte udlodning 1986)
Table 9 — ERDF grants: fifth 1986 allocation
Bevilget støtte (mio ECU)
Number of grant decisions
Portugal Det forenede Kongerige
Belgium Denmark FR of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Hvad angår Valorenprogrammet er der tale om ændringer vedrørende visse punkter, f.eks, for anstaltningernes anvendelsesområde (industriaffald, produktionsprocesser, biprodukter fra skovbrug) samt en ydeligere betingelse vedrø rende overslag over antallet af nyoprettede arbejdspladser som følge af programmet.
In réponse to the views expressed by Parliament,1the Commission amended2on 10 July for the second time3 its proposals for the first two Community programmes to be part-financed by the ERDF: the STAR programme4(improving access to advanced telecommunications ser­vices) and the Valoren programme5(ex­
Den integrerede metodes indhold og anvendelsesmåde
The amendments are intended to improve the way the programmes fit in with other types
skal ses på baggrund af, at Rådet den 19. juni '), i forbindelse med vedtagelsen af den nye EFRU-forordning, anmodede om at få forelagt forslag med henblik på fastsættelse af de procedurer, der er nødvendige til iværksættelse af integrerede foranstaltninger.
Disaster relief cerning estimates of the new jobs resulting from the measures provided for in the pro­gramme.
Fællesskabsaktioner på miljøområdet (ACE) og andre foranstaltninger
On 11 July Parliament adopted a resolution on the efficiency of national regional policy instruments and another on action taken on its regional policy resol­utions since 1979 (-* point 2.4.14.).3
Integrerede foranstaltninger til fordel for jernog stålområdet
Coordination of structural instruments
Disse projekter er fordelt i følgende fire medlemsstat er: Frankrig, Italien, Danmark og Grækenland.
The Fund Committee met on 10 July to give its opinion on the draft grant decisions under the sixth 1986 allocation.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
Integrated Mediterranean programmes