natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde den 12. december7) Rådet et direktivforslag om forlængelse af anden etape i harmoniseringen af punktafgiftsstrukturerne hvad angår cigaretter.
On 12 December the Commission sent the Council a proposal for a Directive extending the second stage of harmoniza­tion of the structures of excise duties on
Baggrunden for dette forslag er, at det er af stor betydning for investorer at blive underrettet om køb eller salg af større aktieposter i børsnoterede selskaber.
The proposal is based on the belief that it is important for investors to be informed about large acquisitions or disposals of shares in listed companies.
Forslaget indeholder således bestemmelse om, at den, der erhverver eller af hænder en aktiepost, skal underrette selskabet om, hvilke aktier han direkte eller indirekte besidder, hvis hans andel af selskabets kapital efter erhvervelsen eller afhændelsen overstiger bestemte grænser eller falder ned under disse.
It requires any­one acquiring or disposing of shares to inform the company of his direct or indirect holdings if, after his acquisition or disposal, his holding exceeds or falls below certain thresholds.
Grænserne er fastsat til 10 %, 20 %, Vi?, 50 %, % og 90 % af selskabets tegnede kapital.
These have been fixed at 10%, 20%, 1/3, 50%, 2/3 and 90% of the paidup capital of the company.
Det er derefter selskabets pligt at underrette offentligheden om, hvor stor en procentdel af aktiekapitalen den pågældende herefter besidder.
It is then the responsibility of the company to inform the public of the exact proportion of the capital held by the person concerned.
Problemerne vedrørende beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik til behandling i Rådet
Employment, education and social policy
Det må i øvrigt bemærkes, at dette forslag ikke vil pålægge børsnoterede selskaber nye pligter. Børsnoterede selskaber har nemlig allerede i henhold til direktivet om betingelserne for værdipapirers optagelse til børsnotering pligt til at underrette offentligheden om større ændringer i selskabets kapitalstruktur.
It should be noted that this proposal does not impose any new requirements on listed companies since the Directive on the admis­sion of securities to official stock exchange listing requires companies to inform the public of any major changes in their capital structure.
Forslaget har således primært til formål nærmere at præcisere denne pligt og samtidig gøre det lettere at opfylde den.
The proposal is designed princi­pally to clarify the substance of the obli­gation and to facilitate its implementation.
Rådet (arbejds- og socialministrene) vedtog den 5. december forskellige retsakter om beskæftigelses- og arbejdsvilkår samt om Den europæiske Socialfonds opgaver.
On 5 December the Council (lab­our and social affairs) adopted a number of proposals on employment and working conditions and the tasks of the European Social Fund.
Det nåede så ledes til enighed om forslaget til direktiv om støj. Endvidere opnåedes der politisk enighed om forslaget til afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram for uddannelse i teknologi — COMETT (punkt 2.1.102).
It reached agreement on the proposal for a Directive on noise (— > 2.1.114). It also agreed on policy con- Turnover taxes
Dette forslag går ud på at give Frankrig og Det forenede Kongerige tilladelse til at fravige de almindelige regler i Rådets direktiv af 17. maj 1977 om det fælles momssystem (ensartet beregningsgrundlag)3) i forbindelse med udnyttelsen af den fremtidige faste forbindelse over Kanalen, navnlig hvad angår momsfritagelse for de gebyrer, der opkræves for benyttelse af denne forbindelse, med bibeholdelse af retten til at fradrage den indgående moms.
The proposal is intended to grant France and the United Kingdom a derogation from the normal rules of the Council Directive
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy respective positions on the following six topics:
• prognosebaseret styring af arbejdsmarkederne. ne.
(i) a better grasp and mastery of trends;
Man blev enig om, at overvejelserne af disse emner må fortsættes sammen med Kommissionen under hensyn til de almindelige retningslinjer, som blev afstukket under denne drøftelse, således at der kan indledes en mere dybtgående drøftelse på et af Udvalgets kommende møder.
(ii) removal of the obstacles that continue to hamper the geographical and occu­pational mobility of the workforce;
Arbejdskraftens frie bevægelighed foretages i afgørelsen af 17. oktober 1983 (83/516) og den dertil hørende gennemførelsesforordning (2950/83) om Den europæiske Socialfonds opgaver (punkt 2.1.91 og 2.1.92), foruden de ændringer, der skal foretages i forordning 2950/83 med henblik på at udvide fonds støtten til at omfatte start af selvstændig er hvervsvirksomhed til fordel for arbejdsløse unge og langtidsledige (punkt 2.1.93).
It then took a favourable view, pending the opinion of Parliament, on the amendments to be made to Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 and the implementing Regulation (EEC) No 2950/83 on the tasks of the European Social Fund with a view to the accession of Spain and Portugal (-» points 2.1.99 and 2.1.92), and on the amendments to be made to Regulation (EEC) No 2950/83 to extend Fund assistance to the creation of selfemployed jobs for unemployed young people and the longterm unemployed (—► point 2.1.93).
Endelig drøftedes dels Kommissionens memorandum, hvori der udstikkes politiske retningslinjer for de unges beskæftigelse og for den almene og erhvervsrettede uddannelse '), dels det ændre de forslag til direktiv om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager2), som Rådet dog ikke nåede til enighed om.
It also held an exchange of views on the Commission memorandum setting out policy proposals in the areas of employment, education and training of young people ' and on the amended pro­posal for a directive on parental leave and leave for family reasons,- on which the Ministers failed to reach agreement.
Endvidere vedtog Rådet og de i Rådet forsamlede ministre en resolution om forlængelse med et år af de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at forbedre forberedelsen af de unge til erhvervsarbejde og lette deres overgang fra uddannelse til arbejdsliv (punkt 2.1.100).
Finally, the Council and the Ministers meet­ing within the Council adopted a resolution extending for one year the measures taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life (— > point 2.1.100). Employment
Det faglige Udvalg for arbejdskraftens frie Bevægelighed havde den 9.-10. december en udveksling af oplysninger om medlemsstater nes indvandrerpolitik samt om de praktiske aspekter af anvendelsen af akterne vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet på området for fri bevægelighed.
On 9 and 10 December the Techni­cal Committee on Free Movement of Wor­kers exchanged information on Member States' migration policies and on the practi­cal problems involved in implementing the provisions of the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Communities relating to freedom of movement.
Udvalget havde ligeledes en foreløbig drøftelse af et udkast til direktiv om vilkårene for ansættelser i den offentlige administration, der ikke omfattes af EØF-traktatens artikel 48, stk. 4.
The Committee also held a preliminary dis­cussion on a draft Directive on conditions of access to employment in the public ser­vice not covered by Article 48(4) of the EEC Treaty.
Den europæiske Socialfond forsæde af den luxembourgske arbejdsminister Juncker.
Employment held its 30th meeting on 20 December with Mr Juncker, the Luxem­bourg Minister for Labour, in the chair.3
Ændring af bestemmelserne
Labour force survey
Efter at Europa-Parlamentet havde af givet udtalelse den 12. decemberh) vedtog Rå-
On 17 December the Council adopted a Regulation on the organization
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik det ligeledes den 20. december ') en forord
Employment, education and social policy of a labour force sample survey in spring 1986, ' as proposed by the Commission in May.2 appropriations available for operations to promote employment in the Member States that are allocated to absolute priority regions from 40 to 44.5% for the years 1986 to 1988.
) om gennemførelse af afgørelsen af 17. oktober 1983 (83/516)2) om Den europæiske Social det, som følge af Fællesskabets udvidelse, den 20. december ') en afgørelse om ændring af afgørelsen af 17. oktober 1983 (83/516)2) og en forordning om ændring af den dertil hørende gennemførelsesforordning (2950/83) 2) om Den europæiske Socialfonds opgaver 3).
August'—amending Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 implementing Decision 83/156/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund5 adopted on 20 December, with a view to the accession of Spain and Portugal, a Decision4amending Decision 83/516/EEC in order to grant aid for the creation of selfemployed jobs, other than in the liberal professions, for unemployed young people and the long-term, unemployed.
fonds opgaver med henblik på ydelse af tilskud til start af selvstændig erhvervsudøvelse bortset fra liberale erhverv til fordel for arbejdsløse unge og langtidsledige.
of 17 October 1983 concerning the tasks of the European Social Fund and its imple­menting Regulation (EEC) No 2950/83,5
Ansøgninger om tilskud
Applications for assistance on the basis of a proposal made by the Commission in October.6
Kommissionen vedtog den 23. decem ber en tillægsbeslutning6) om ansøgninger om tilskud fra Den europæiske Socialfond i 1985 til et beløb af 120 mio ECU :
On 23 December the Commission adopted an additional decision8on appli­ cations for European Social Fund assistance for 1985 totalling 120 million ECU:
Efter at Europa-Parlamentet havde af givet udtalelse den 10. december4) vedtog Rå
To take account of the increasing number of beneficiaries, the Decision also raises the percentage of total commitment
Konto 6000 -— Foranstaltninger til fordel for unge under 25 år i ugunstigt stillede regioner
Item 6000 — Operations for people under 25 in lessfavoured regions
Konto 6001 -— Foranstaltninger til fordel for unge under 25 år i andre regioner
Item 6001 — Operations for people under 25 in other areas
Konto 6010 -— Strukturforanstaltninger til fremme af beskæftigelsen i ugunstigt stillede regioner
Item 6010 — Measures to promote employment in lessfavoured regions
Stålindustri og jernminer
The breakdown for this set of measures is as follows:
Antal støttemodtagere
Iron and steel
Antal støttemodtagere
Amounts in ECU
Belgien Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Irland Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium FR of Germany France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
Rådet nåede ikke i år at udtale sig om overførsler fra det almindelige budget til EKSF's budget med henblik på supplering af Fællesskabets deltagelse i finansieringen af sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med strukturomlægninger i jern- og stålindustrien samt i kulindustrien (sociale aspekter af politik ken for jern- og stålindustrien samt kulindustrien) ').
This year the Council did not agree on the transfer of an exceptional contri­bution from the general budget to the ECSC budget to provide additional Community assistance towards the financing of social measures to accompany the restructuring of the steel and coal industries.2
Det bemærkes i den forbindelse, at medlemsstaternes foranstaltninger, som danner grund lag for EKSF's omskolingsstøtte for tiden er genstand for undersøgelser i de blandede ud valg for harmonisering af arbejdsvilkårene inden for henholdsvis kulindustrien og jernog stålindustrien, som mødtes tre gange i 1985.
It should be noted in this connection that the national measures on which ECSC redeployment aid is based are currently under investigation in the joint committees for the harmonization of working con­ditions in the coal and steel industries which met three times in 1985.
Ekstraordinær støtte til Grækenland
Special financial support for Greece
Kommissionen deltog den 17.-19. de cember i den første konference for europæiske ministre med ungdomsproblemer som ansvarsområde, der efter den franske regerings indby-
The seminar was attended by experts, instructors, persons working in the sector and heads of training centres and covered four topics: the exchange programme for instructors, teaching materials on energy saving at sea, the programme of visits by the mobile advisory unit and training mod­ules on safety at work in non-industrial fishing.
Inden for rammerne af forordningen om ekstraordinær støtte til Grækenland på det sociale område2) godkendte Kommissionen den 19. december den græske regerings ansøgninger om støtte på i alt ca. 31 mio ECU til opførelse og indretning samt levering af udstyr til erhvervsuddannelsescentre i Athen-området,
Under the Regulation concerning special financial support for Greece in the social field,3the Commission approved on 19 December the applications submitted by
Leve- og arbejdsvilkår Social tryghed
Living and working conditions and social protection
Overgang fra skole til arbejdsliv
Transition from school to working life
På et plenarmøde den 16. december nedsatte Det paritetiske Udvalg for Vandvejstrafik en arbejdsgruppe, der skal gennemgå for skrifterne vedrørende minimumsbesætning og arbejdsvilkår på de europæiske vandveje, samt de praktiske bestemmelser, der er midlertidigt vedtaget, for at spanske og portugisiske re præsentanter kan deltage i udvalgets arbejde fra den 1. januar 1986.
At its full meeting on 16 December the Joint Committee on Inland Navigation set up a working party to exam­ine minimum crew numbers and working conditions on European waterways and to consider transitional arrangements to enable Spanish and Portuguese representa­tives to take part in the work of the Com­mittee from 1 January 1986.
Også Det paritetiske Udvalg for Vejtransport, der har ændret sin vedtægt ), under rettedes efter at have valgt en ny formand og en ny næstformand på plenarmødet den 18. decem ber om de praktiske bestemmelser, som skal gøre det muligt for de spanske og portugisiske repræsentanter at deltage i udvalgets møder fra den 1. januar 1986.
December the restructured Joint Committee on Road Transport5elected a new chair­ man and vice-chairman and took note of the arrangements to enable Spanish and Portuguese representatives to take part in its work from 1 January 1986.
Rådet og de i Rådet forsamlede undervisningsministre vedtog den 5. december ') en resolution om forlængelse indtil den 31. december 1987 af de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at forbedre forberedelsen af de unge til erhvervsarbejde og lette deres overgang fra uddannelse til arbejdsliv (programmet vedrørende overgang fra uddannelse til erhvervsliv)2). Denne forlængelse havde medlemsstaterne anmodet om, for at pilotprojekterne kan fuldføres, og for at resultaterne heraf kan vurdures og udbredes på passende vis.
On 5 December the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted a resolution1extend­ing until 31 December 1987 the measures taken to improve the preparation of young people for working life and facilitate their transition from school to working life (tran­sition programme).2This extension was requested by all the Member Staes so that the objectives of the pilot schemes can be completed and their results assessed and circulated in an appropriate manner.
Den 12. december fandt der en drøftelse sted mellem Kommissionen og fagforeningsudvalget for transport om alle aspekter af den fælles transportpolitik.
On 12 December discussions were held between the Commission and the Com­mittee of Transport Workers' Unions on all aspects of the common transport policy.
Stanley Clinton Da vis, der er medlem af Kommissionen med transport som ansvarsområde, underrettede bl.a. fagforeningsrepræsentanterne om de vigtigte retningslinjer, som Kommissionen har ud stukket som følge af Domstolens dom af 22. maj 6).
Mr Stanley Clinton Davis, the Member of the Commission responsible for transport, informed the trade union representatives of the Commission's main intentions in the wake of the judgment handed down by the Court of Justice on 22 May.6
Kommissionen vedtog den 18. december3) den foreløbige rapport om de unges overgang fra uddannelse til voksen- og arbejdsliv.
On 18 December3the Com­mission adopted the interim report on the transition from school to adult and working life.
Denne rapport, der omhandler iværksættelsen af programmet vedrørende overgang fra uddannelse til erhvervsliv, vil blive sendt til Rådet og til Europa-Parlamentet til disses underretning. derretning.
This report, which describes the implementaion of the transition programme, will be sent to the Council and Parliament for information.
Kommissionen oversendte den 20. december til Rådet et nyt handlingsprogram (1986-1990)7), der tager sigte på at fortsætte de igangværende tiltag på ligestillingsområdet og at
On 20 December the Commission transmitted to the Council a new action
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik tik 4) oversendte Kommissionen den 20. decem ber til Rådet et udkast til en fælles erkæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om holdninger og bevægelser, der er inspireret af racisme og fremmedhad5).
Council on 20 December a draft joint dec­laration by Parliament, the Council and the Commission on attitudes and organizations motivated by racism and xenophobia.6
Dette udkast til erklæring giver udtryk for fællesskabsinstitutionernes moralske og politiske forpligtelse til at fordømme enhver forskelsbehandling af en per son eller en gruppe som følge af deres oprindelse.
This draft declaration is intended as a moral and political undertaking by the Com­munity institutions to condemn all forms of discrimination against persons or groups of persons on the grounds of their origin.
Den indeholder en højtidelig opfordring til medlemsstaterne om at gøre en kraftig indsats for oplysning og bevidstgørelse om denne for skelsbehandling og i givet fald bringe den til ophør.
It solemnly calls on Member States to carry out a vigorous campaign of information, education and, where necessary, dissuasion in the face of such discrimination.
tage de nye økonomiske og sociale udfordringer op. Dette andet program omhandler en lang række foranstaltninger vedrørende kvinders beskæftigelse, bl.a. slås der til lyd for en ligelig fordeling af de arbejdspladser, der oprettes i forbindelse med indførelse af ny teknologi.
This second programme covers a large num­ber of actions concerning women's employ­ment, particularly those which encourage an equal level of participation in employ­ment linked with new technology.
Endvidere foreslår Kommissionen foranstaltninger til fordel for mere ligelig fordeling af ansvaret i arbejds-, familie- og samfundsliv.
The Commission also proposes actions in favour of a more equal sharing of occupational, family and social responsibilities.
Der skal lægges særlig vægt på oplysnings- og bevidstgørelseskampagner.
Particular significance should be accorded to cam­paigns to provide information and increase awareness.
I programmet fastlægges ansvarsområderne for fællesskabsmyndighederne og de nationale og regionale myndigheder, og det understreges, at det er nødvendigt med et omfattende samråd mellem alle berørte parter.
The programme identifies the responsibilities of the Community, national and regional authorities and underlines the need for intensive cooperation amongst all concerned.
Forretningsudvalget for Paul Finetfonden har behandlet 222 ansøgninger og bevilget 180 stipendier til et samlet beløb af BFR 3 438 821.
The Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 222 appli­cations and awarded 180 grants for a total of BFR 3 438 821.
I hele skoleåret 1984/85 har det behandlet 1 083 ansøgninger og bevilget 863 stipendier til i alt BFR 14 215 245.
For the entire 1984/85 school year, it examined 1 083 applications and awarded 863 grants totalling BFR 14 215 245.
Kommissionen oversendte den 17. december en beretning til Rådet om gennemførelsen af princippet om ligebehandling af mandlige og kvindelige arbejdstagere i Grækenland ') i overensstemmelse med artikel 10 i Rådets direktiv af 9. februar 1976 (76/207)2).
On 17 December the Commission sent the Council a report on the situation with regard to the implementation of the principle of equal treatment for male and female workers in Greece, - pursuant to Article 10 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976.
I denne beretning fastslås det, at på trods af at der er gjort store fremskridt, er der endnu ikke fuldstændig ligebehandling i henhold til direktivet fra 1976.
3The report concludes that, although a great deal of progress has been achieved, equality is still not fully guaranteed within the meaning of the 1976 Directive.
Kommissionen oversendte den 13. december til Rådet en meddelelse om kampen mod kræften (punkt 2.1.41).
On 13 December the Commission transmitted to the Council a communi­cation on action against cancer (—► point 2.1.41).
Kommissionen afholdt den 17. de cember det første møde med regeringseksperter med henblik på behandling af de problemer, der ikke blev løst ved Rådets direktiv af 19. decem ber 1978 om ligebehandling med hensyn til social sikring3). Formålet var at udarbejde et nyt direktiv vedrørende emner, der ikke omfattes af det første.
On 17 December the Commission held the first meeting with government experts to examine problems not resolved by the Council Directive of 19 December 1979 on equal treatment in matters of social security4with a view to preparing a new directive regulating areas not covered by the first.
Drøftelserne drejede sig om problemer vedrørende handicappedes mobilitet, adgangsmuligheder samt boligforhold. hold.
A conference was held in Luxem­bourg from 4 to 6 December on chemical and biological hazards in hospitals and other medical institutions, at which the par-
Vandrende arbejdstageres sociale integration
Social integration of handicapped persons
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik stilling og bearbejdning af metaller, spinderier er eksempler herpå.
Employment, education and social policy ticular problems raised by nosocomial dis­eases, hepatitis, dangerous pathogens, AIDS, chemotherapy, ethylene oxide and formaldehyde were discussed.
Med hensyn til AIDS er principperne for forebyggelse af største vigtighed, idet der i dag ikke findes nogen form for behandling eller vaccination.
Concerning AIDS, the principles of preven­tion remain paramount, since there is as yet no cure and no vaccine has been developed.
Principperne må bygge på grundig og saglig oplysning fra lægerne og på nøje overholdelse af hygiejneforskrifterne såvel på sygestuerne som i undersøgelsesrum og såvel på laboratorier som under håndtering af genstande, der har været i berøring med blod eller afsondringer fra patienten.
The principles must be based on the pro­vision of explicit and positive information to medical staff and on the observance of strict rules of hygiene in both wards and examination rooms, as well as in laborator­ies and with regard to articles and waste soiled by patients' blood or secretions.
Samme forskrifter må iagttages uden for plejeinstitutionen, og man må være særlig opmærksom må problemerne vedrørende tandlæger og biologiske laboratorier, der må sørge for systematisk at desinficere redskaber og arbejdsflader.
The same rules must be observed outside the medical institutions and particular attention will be devoted to the case of dentists and biological laboratories, where care must be taken to disinfect systematically equipment and work surfaces.
Det rådgivende Udvalg for Sikker hed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Ar bejdspladsen holdt det 17. plenarmøde, under hvilket det bl.a. blev fastslået, at det er nødvendigt, at det fremtidige arbejde kommer til at foregå i lyset af gennemførelsen af det store interne marked.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work held its 17th plenary meeting, at which particular emphasis was placed on the need to gear future work to the com­pletion of a large internal market.
Der blev nedsat 6 ad hacgrupper i tilknytning til gennemførelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 1986.
Six ad hoc groups were set up to assist with the implementation of the Commission's work programme for 1986.