natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Det forenede Kongerige begyndte befolkningstallet at falde i 1970'erne, idet der på regionsplan dog var to vigtige undtagelser - East Anglia og South West.
In the United Kingdom, population began to fall in the 1970s and there were only two important exceptions to this trend at regional level - East Anglia and the South West.
Denne nedadgående tendens finder i det store og hele sin forklaring i den faldende fødselshyppighed i alle regioner forstærket af en nettoafvandring fra alle regioner undtagen South West og East Anglia, hvor der var tale om en tilvandring fra London og det øvrige South East. På nationalt plan var nettoudvandringen stort set den samme i 1960'erne og 1970'erne.
This trend was largely explained by falling birth rates in all regions, reinforced by net out-migration from all regions, except the South West and East Anglia which gained from movements from London and the rest of the South East region.
Det bør dog bemærkes, at navnlig med hensyn til Det forenede Kongerige tilslører en analyse af vandringerne på niveau II eventuelle vandringsstrømme inden for større regioner, hvoraf nogle består af såvel større byområder som landdistrikter med en ringe befolkningstæthed.
It should, however, be noted that in the U.K. in particular, analysis of regional migration at level II masks movements that may be taking place within large regions, some of which combine both large agglomerations and rural areas of low population density.
Alle Nederlandenes regioner oplevede en væsentlig befolkningstilvækst i 1970'erne, selv om niveauet var en smule lavere end i 1960'erne.
All regions of the Netherlands experienced substantial population increases in the 1970s although at a slightly lower level than in the 1960s.
Høje fødselstal og en nettoindvandring bidrog hertil.
High birth rates and net immigration have contributed to this.
De eneste regioner i Nederlandene, som i 1970'erne oplevede en nettoafvandring, var Nordholland og Sydholland.
The only regions in the Netherlands to experience net out-migration in the 1970s were North-Holland and South-Holland.
I Belgien faldt fødselshyppigheden brat i 1970'erne, medens nettoindvandringen forblev positiv, men på et lavt niveau1*. De eneste regioner, som kunne notere en mærkbar befolkningstilvækst, var Limbourg og Namur, den første på grund af stor fødselshyppighed og den anden på grund af nettotilvandring.
In Belgium, birth rates fell sharply in the 1970s, while net migration remained positive but at low levels14.
I 1960'erne og 1970'erne fandt der en mindre indvandring sted i Danmark medens der inden for landet var tale om en betydelig afvandring fra København-regionen i 1970'erne.
Denmark experienced a small level of in-migration during the 1960s and 1970s. Within the country, there was substantial out-migration from the Copenhagen region in the 1970s.
Spørgsmålet er nu, hvilken virkning disse skiftende tendenser i befolkningsudviklingen har haft på befolkningens aldersstruktur og geografiske fordeling på regionsplan, og om der kan drages nogen slutninger om deres følgevirkninger for regionerne. Disse spørgsmål behandles i de følgende to afsnit om henholdsvis aldersfordelingen og den geografiske fordeling.
The question now arises : what effects have these changing population trends had on the age structure and geographical distribution of the population at regional level and can any conclusions be drawn about their implications for the regions?
For det første er andelen af børn (0 - 9) reduceret i så godt som alle Fællesskabets regioner.
First, there has been a decline in the proportion of children (0-9) in practically all regions of the Community.
Dette har været særlig mærkbart i Forbundsrepublikken Tyskland, hvor der i alle regioner undtagen Vestberlin har været tale om nedgange på over 20%.
The falls were particularly significant in the Federal Republic of Germany where all regions except West-Berlin showed falls exceeding 20%.
Også i Det forenede Kongeriges regioner har nedgangen været betydelig - gennemsnitligt 14,5%.
The declines in U.K. regions were also high, averaging 14.5%.
For det andet har der fundet stigninger sted i aldersgruppen 10-14, men denne tendens har almindeligvis ikke været så kraftig som nedgangen i den yngre aldersgruppe.
Second, there have been increases in the age group 10-14. In general, this trend was not as strong as the decline in the younger age group.
For det tredje har der fundet en stigning sted i andelen af personer på 65 og derover.
Third, there has been a rise in the proportion of people in the age group 65 and over.
Den kombinerede virkning af faldet i antallet af unge og stigningen i andelen af ældre har været en stigning i aldersindekset i de fleste regioner15 .Dette indeks er særlig højt i de tyske regioner, idet det i 25 af disse overstiger Fællesskabets gennemsnit på 60.
This index is particularly high in German regions, in 25 of which it exceeds the Community average figure of 60.
Det er også højt i de fleste regioner i Det forenede Kongerige. I de fleste regioner i Syditalien, Irland og Nederlandene ligger under Fællesskabets gennemsnit. For så vidt angår Frankrig er det interessant, at Provence-Alpes-Cote-d'Azur og Languedoc-Roussillon, hvor der fandt en betydelig tilvandring sted i 1960'erne og 1970'erne, har et højt og stigende aldersindeks.
It is also high in most regions of the U.K. It is below the Community average in most regions of southern Italy, in Ireland and in the Netherlands.
Dette lader formode, at der i disse regioner er tale om en betydelig tilvandring af pensionister.
This suggests a strong inflow of retired people to these regions.
Aldersindekset angiver forholdet mellem andelen af aldersgruppen 65+ og andelen af aldersgruppen 0-14.
The index of ageing measures the ratio of the share of population in the age group 65 and over to that in the age group 0-14.
Tabel D.5 på side 154 angiver anhængighedsgraden for de enkelte regioner for 1970 og 1977.
Table D.5 on page 140 gives the dependency ratios for each region for 1970 and 1977.
På grund af nedgangen i fødselshyppigheden har der i næsten alle regioner i Tyskland, Frankrig og Belgien været et betydeligt fald i afhængighedsgraden.
Due to the fall in birth rates, there have been considerable reductions in the dependency ratios in almost all regions of Germany, France and Belgium.
Til gengæld har det høje fødselstal i Italien, Nederlandene og Irland medført en stigning i afhængighedsgraden i næsten alle regioner i disse lande.
On the other hand, the dependency ratios have increased in almost all regions of Italy, the Netherlands and Ireland where birth rates are high.
Samtlige italienske regioner på een udviser meget højere værdier end Fællesskabets gennemsnit på 1,43.
All Italian regions but one show values very much higher than the Community average of 1.43.
Der er generelt tale om højere afhængighedsgrader i Fællesskabets svagere regioner, hvis relative stilling endvidere er blevet forværret i 1970'erne.
A broad pattern emerges of higher dependency ratios in the weaker regions of the Community and in relative terms their position has been worsening in the 1970s.
Den mest uligevægtige aldersstruktur findes i Frankrigs sydvestlige regioner, i Mezzogiorno og i Irland, hvor hovednæringsvejen er landbrug.
The most unbalanced age structures are found in the south west regions of France, in the Mezzogiorno and in Ireland where the predominant activity is agriculture.
I begyndelsen af dette kapitel blev der nævnt to demografiske kriterier, som har spillet en vigtig rolle ved udformningen af Fællesskabets regionalpolitik: (I) tilbagegangen i landdistrikterne navnlig som følge af faldet i antallet af beskæftigede inden for landbruget og (II) udviklingen af store byområder, især i Fællesskabets centrale regioner.
At the beginning of this chapter two demographic criteria were referred to as being important in the approach to Community regional policy in the past: (i) the decline in the rural community consequent mainly on the reduction in the numbers engaged in agriculture, and (ii) the development of large urban agglomerations mainly in the central regions of the Community.
Problemet i de landdistrikter, der affolkes, er den uheldige aldersstruktur, underudnyttelsen af ressourcerne, især de eksisterende infrastrukturer, den i visse tilfælde forekommende erosion samt i almindelighed, forringelsen af produktionsapparatet og mangelen på dynamik i de berørte økonomier.
The problem of rural areas in process of depopulation is one of poor age structure, underutilisation of resources notably existing infrastructures, in some cases land erosion, and, in general, a running down and absence of dynamism in the economies involved.
Problemet i byområderne er et helt andet, nemlig de mange flaskehalse, særlig på transport- og boligområdet, og de voksende vanskeligheder i forbindelse med byforvaltningen og -planlægningen. Også urbaniseringsdynamikken må tages i betragtning - f.eks. medfører forstadsdannelsen en flytning fra bykærnen til omkringliggende forstæder.
The agglomeration problem is very different, involving urban congestion notably in respect of transportation and housing and increasing difficulties of urban administration and management.
Dette sker ofte samtidig med en udskiftning af forholdsvis velstillede og veluddannede personer og disses familier i bykærnen med mindre velstående indvandrerfamilier.
Very often this is associated with the replacement in the cores of relatively well-off skilled people and their families by poorer and often minority, immigrant populations.
Ofte er der også et forholdsvis stort antal ældre i bykærnen.
Frequently there is also a large proportion of old people in the urban cores.
De nævnte forhold har i væsentlig grad bidraget til at vanskeliggøre forvaltningen af nogle af Fællesskabets store bysamfund og er et alvorligt problem i nogle byer i Det forenede Kongerige.
The emergence of these latter phenomena has greatly contributed to the problems of management of some of the large urban agglomerations in the Community and is a serious problem in some United Kingdom cities.
2 Demografisk udvikling og struktur
The regions of Europe
Spørgsmålet er nu, hvilken indvirkning de ovenfor skitserede demografiske ændringer har haft på henholdsvis tilbagegangen i landdistrikterne og bykoncentrationen.
The question now arises as to the impact of population movements outlined above on the two problems of rural decline and urban concentration.
I forsøget på at finde et svar på dette spørgsmål er det imidlertid nødvendigt atter17at henlede opmærksomheden på de vanskeligheder, der er forbundet med at benytte niveau Il-regioner til en analyse af befolkningstætheden.
In attempting to answer this question it is necessary, however, to draw attention once again17to the difficulties attached to using Level II regions for the analysis of density.
Med henblik på en vurdering af problemerne vedrørende affolkningen af landdistrikterne er det desuden nødvendigt at udvide analysen til også at omfatte enheder under niveau II.
Moreover, if an appreciation is to be gained of the problems of rural depopulation, it is necessary to extend the analysis below Level II.
I det følgende afsnit gøres i grove træk rede for situationen med hensyn til befolkningstæthed, idet der må tages visse forbehold på grund af de med den regionale afgrænsning forbundne usikkerhedsmomenter.
Subject to the difficulties posed by regional delimitation, the following section sets out the broad situation as regards population density.
En stor del af Irland, de skotske Highlands og øer, det centrale Wales, adskillige departementer i det centrale og sydlige Frankrig samt en del af Corsica hører til de tyndest befolkede områder (under 30 indbyggere pr. km2).
The least densely populated areas are found in much of Ireland, the Highlands and Islands of Scotland, mid-Wales, several Departements of central and southern France as well as part of Corse which have densities of less than 30 persons per km2.
De tættest befolkede områder strækker sig fra North og North West England ned gennem West Midlands og South East England og videre ind i Nord-Pas-de-Calais i Frankrig og omfatter endvidere de fleste belgiske og nederlandske regioner samt det centrale Tyskland, Paris, København-regionen og Lombardia, Liguria og Campania i Italien.
The most densely populated areas stretch from North and North West England down through West Midlands and South East England on into Nord-Pas-de-Calais in France, cover most Belgian and Dutch regions and central Germany as well as Paris, the Copenhagen region together with Lombardia, Liguria and Campania in Italy.
Øverst i denne gruppe ligger 14 regioner af stærkt bymæssig karakter med en befolkningstæthed på over 500 pr. km2.
At the top of this group are the 14 strongly urban regions with densities of over 500 per km2.
De ti regioner med den laveste befolkningstæthed tegnede sig i 1977 for 5,3% af Fællesskabets befolkning og dækkede 18,2% af de Ni's område.
The ten regions of lowest density accounted in 1977 for 5.3% of the population of the Community and covered 18.2% of the territory of the Nine.
Også i 1961 tegnede disse regioner sig for 5,3% af den samlede befolkning.
In 1961 these regions also accounted for 5.3% of the total population; at the other extreme, the 10 most densely populated regions - covering 3.9% of the Community land area -contained 17.8% of the total Community population in 1977.
I den modsatte ende tegnede de 10 tættest befolkede regioner - som dækker 3,9% af Fællesskabets område - sig i 1977 for 17,8% af Fællesskabets samlede befolkning mod 18,4% i 1961 og 18,2% i 1970.
This compared with 18.4% of the population in 1961 and 18.2% in 1970.
Befolkningstæthed i 1978 (indbyggere/tai2) Tal for 1970 for så vidt angår regioner med < 30 indbg/km2 Kilde : Eurostat; nationale data for < 30 indb/km2 <
Population density in 1978« (inh./km2) »Figures for < 30inh/km2 are for 1970 Source: Eurostat; National data for < 30inh/km2 19
Tabel 2.318 viser udviklingen i bybefolkningen og den samlede befolkning i Fællesskabets medlemsstater i 1960'erne og 1970'erne19Der er en klar skillelinje mellem to grupper af lande.
Table 2.3leshows the trends in urban and total population in the Member States of the Community in the 1960s and 1970s19. There is a clear division between two groups of countries.
På den ene side Tyskland, Det forenede Kongerige, Nederlandene og Belgien hvor bybefolkningens andel af den samlede befolkning er gået lidt, men støt tilbage siden 1960.
On the one hand, Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Belgium have experienced a small but steady drop in the proportion of population in urban areas since 1960.
På den anden side Frankrig, Italien og Irland, hvor denne andel er vokset betydeligt i samme tidsrum.
France, Italy and Ireland have had substantial increases in the proportion of the population in urban areas during the same period.
Udviklingen i bybefolkningen og den samlede befolkning Kilde : Drewett-undersøgelsen
Urban and total population and their evolution Source: Drewett Study
Bybefolkningen i % af den samlede befolkning
Average yearly change rates
Gennemsnit!.ig årlig tilvækst
Urban population as
Dette afsnit bygger på en undersøgelse udført af professor R. Drewett - se fortegnelsen over undersøgelser i "Bilag B: Fortegnelse over studier der er anvendt ved beretningens udarbejdelse" på side 141.
There was also a discernible shift in urbanisation towards peripheral regions in the 1960s which was even more pronounced in the seventies.
Ændring i bybefolkningen efter region 1970-1980 Kilde : Drewett
Urban population change bv region 1960-1970 Source: DREWETT See List of studies taken into account in preparing the report
I 1970'erne vendte denne tendens næsten fuldstændigt.
Annual Rate o 2.5 1.5 1.0 0.5 0.0 Dec
Ændring i befolkningen i større bysamfund efter region 1970­1980 sammenholdt med ændringen i bybefolkningen i omkringliggende områder Kilde : Drewett
Changes in population of agglomerations bv region 1970-80 compared to urban population changes in surrounding regions Source: DREWETT
Ændringen i urbaniseringsmønsteret må betragtes som gunstig i det omfang, den mindsker de problemer, der er knyttet til den for stærke befolkningskoncentration, ved at afstedkomme en bedre geografisk ligevægt og derved skaber grundlag for oprettelsen af arbejdspladser inden for industri- og servicesektoren i mindre byområder.
The change in the pattern of urbanisation can be seen as advantageous to the extent that it is easing the problems associated with overconcentration of population, bringing about a more even geographical balance and is thereby providing a basis for the economies of scale for industrial and service sector employment in smaller urban areas.
Navnlig skaber forbedringen af bystrukturerne i perifere regioner et bedre grundlag for udviklingen af disse regioners økonomi.
In particular, the improvement of the urban structures in peripheral regions provides a better basis for development of their economies.
Det vil derfor være formålstjenligt, at det offentlige fører en politik, der støtter disse gunstige tendenser.
It is therefore appropriate that public policies should encourage these favourable trends.
Dette gør sig særlig gældende i en række regioner i Det forenede Kongerige.
This is a particular difficulty in United Kingdom regions.
I nogle sydeuropæiske regioner (f.eks. Napoli og Athen) indebærer urbaniseringen derimod et vedvarende befolkningspres på byerne med deraf følgende bolig- og beskæftigelsesproblemer og problemer for det offentlige serviceapparat samt den til overbefolkede bysamfund knyttede negative samfundsøkonomiske virkning.
In some southern European regions (e.g. Napoli, Athens), however, the problem associated with urbanisation is that of continued pressure of population on the cities with the consequent burden of provision of housing, employment and public services and the diseconomies associated with urban congestion.
3 ARBEJDSMARKEDET
3 LABOUR MARKET
Samtidig ændrede arbejdsløshedens struktur sig væsentligt, idet de unge og kvinderne kom til at udgøre en forholdsvis større andel af det samlede antal arbejdsløse.
This has been accompanied by major changes in the structure of unemployment; the proportions of young people and women who are unemployed have risen substantially.
For det første var beskæftigelsen næsten uændret lige fra årtiets begyndelse, for det andet voksede antallet i de arbejdsduelige aldersklasser støt, og for det tredje steg kvindernes erhvervsfrekvens mærkbart.
First, employment has remained almost stagnant since the beginning of the decade; second, there has been a steady rise in the numbers reaching working age and, third, there has been a very marked increase in female participation rates.
Hovedårsagen til væksten i ledigheden i 70'erne har derfor været det øgede udbud af arbejdskraft.
The increase in the supply of labour has, therefore, been the main contributor to the rise in unemployment in the 1970s.
Ved udarbejdelsen af dette kapitel har man i det omfang, det har været muligt, gjort brug af regionale oplysninger fra EUROSTAT's undersøgelse af arbejdsstyrken fra 1979, ligesom man også har benyttet resultaterne af undersøgelsen fra 1977 samt relevante nationale oplysninger.
To the extent that regional data from the Eurostat Labour Force Survey 1979 were available they have been used in preparing this chapter, in addition to the results of the 1977 Survey and appropriate national data.
Undersøgelsen af arbejdsstyrken, som er en stikprøveundersøgelse, kan indeholde sporadiske fejl i tyndtbefolkede regioner eller regioner med et ringe antal beskæftigede.
The Labour Force Survey being a sample survey may contain random errors in respect of regions with small populations or low numbers unemployed.
Undersøgelsen er imidlertid for nærværende den bedste kilde til sammenlignelige oplysninger på EF-niveau om beskæftigelse og arbejdsløshed.
The Survey is, however, the best source available at present for data on employment and unemployment which is comparable at the level of the Community.
Se også afsnit "1.6 Benyttet statistisk materiale" på side 6.
See also "1.6 Statistics used" on page 5.
Oversigt over hovedtendenserne på arbejdsmarkedet i EF i 60'erne og 70'erne Kilde : Eurostat
Aggregate labour market trends. for the Community during the 60s and 70s
Befolkning i den arbejds­duelige alder
POPULATION OF WORKING AGE (15-64)
3 Arbejdsmarkedet
3 Labour market
Udviklingen i arbejdsløsheden i de enkelte medlemsstater i 1971 - 1978 Kilde : Eurostat
National trends of unemployment 1971-1978 Source : Eurostat
I dette kapitel analyseres, hvilken indflydelse disse hovedtendenser på arbejdsmarkedet har haft på Fællesskabets regioner igennem det sidste årti.
Unemployment rates in 1979 (EUR 9 = 100) Source : Eurostat - Labour Force Survey 1979
3.2.1 GENERELLE BETRAGTNINGER VEDRØRENDE ARBEJDSLØSHEDEN I 1970'ERNE
3.2.1 GENERAL VIEW OF UNEMPLOYMENT IN THE SEVENTIES
I tresserne lå arbejdsløsheden i alle EF-lande på et historisk lavt niveau.
During the sixties, unemployment was at historically low levels in all Member States of the Community.
Det samlede antal registrerede arbejdsløse faldt fra 2,5 mio i 1960 (svarende til 2,5% af den samlede arbejdsstyrke) til 2,1 mio i 1970 (2,0%).
Total numbers of registered unemployed fell from 2.5 million in 1960 (equivalent to 2.5% of the labour force) to 2.1 million in 1970 (2.0%).
Derimod steg arbejdsløshedsprocenten fra 2,9 i 1974 til 4,4 i 1975 og til 5,6 i 1978, hvilket svarer til knap 6 mio registrerede arbejdsløse.
By contrast, unemployment rates rose from 2.9% in 1974 to 4.4% in 1975, and 5.6% in 1978, representing just under 6 million registered unemployed.
Ifølge de seneste skøn var det samlede antal arbejdsløse i juni 1980 ca. 6,2 mio, af hvilke ca. 2,8 mio er kvinder.
Recent estimates have, placed the total numbers out of work in June 1980 at about 6.2 million of which about 2.8 million are women.
Figur 3.2 på side 31.viser udviklingen i arbejdsløsheden i de enkelte medlemsstater.
The national trends can be seen from Figure 3.2 on page 27
Situationen i regionerne i 1979 - se Kort 3.1 på side 33 og Tabel D.8 på side 159 - viser det velkendte mønster med stor ledighed i Mezzogiorno, Irland, Nord-Irland og Skotland.
The regional situation in 1979 - see Map 3.1 on page 28 and Table D.8 on page 1¿5 shows the well known pattern of high unemployment levels in the Mezzogiorno, Ireland, Northern Ireland and Scotland.
Derudover er der imidlertid også stor arbejdsløshed i en række mindre velkendte eller nye problemregioner - i adskillige regioner i Belgien, den nordlige del af Det forenede Kongerige samt nogle franske regioner ligger arbejdsløshedstallet over EF-gennemsnittet.
In addition, however, less traditional or new problem regions also show high unemployment levels -several regions in Belgium, North in the U.K. as well as some French regions have unemployment levels significantly above the Community average.
For så vidt angår udviklingen i arbejdsløshedssituationen i halvfjerdserne skete den største stigning i den registrerede ledighed både nominelt og procentuelt imidlertid i Fællesskabets økonomisk stærkeste regioner (Tabel D.9 på side 160).
With regard to the changes in unemployment in the 1970s, increases of registered unemployment were steepest both as regards numbers and percentages in the stronger regions of the Community (Table D.9 on page 146).
Stigningen i ledigheden var størst i et bælte af økonomisk stærke regioner, som hovedsagelig dækker det nordøstlige Frankrig og Midtfrankrig, Belgien samt det sydvestlige Tyskland.
Unemployment growth was most severely felt in a belt of stronger regions covering mainly north eastern and central France, Belgium and south west Germany.
Kun i tre regioner, som sædvanligvis betragtes som mindre udviklede - Corsica, Sardinien og Campania - var stigningen i den registrerede ledighed over gennemsnittet.
Only 3 regions which have been regarded as traditionally less developed - Corse, Sardegna and Campania - showed higher than average growth in registered unemployed.