natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette synes at være den eneste mulighed for at skabe en generel ordning, der kan sikre ligestilling af eksamensbeviser i overensstemmelse med konklusionerne fra Det europæiske Råd i Fontainebleau.
This seems the only possible way of achieving a general system for ensuring the equivalence of diplomas in line with the conclusions of the Fontainebeau European Council.
Det ville også lette færdigbehandlingen af den række forslag, der allerede har ligget alt for længe på Rådets bord.
It would facilitate the conclu­sion of the series of proposals already before the Council for an excessive period of time.
I betragtning af, at de specifikke uddannelsesniveauer i EF-landene er høje, ville denne fremgangsmåde indføre princippet om gensidig tillid og bygge på den antagelse, at de eksamensbeviser, der udstedes i medlemsstaterne, i alt væsentligt er sammenlignelige.
Taking into account the fact that the specific levels of training in the Community countries are of high standard, this new approach would introduce the principle of mutual trust and build on the assump­tion that certificates awarded in the Member States are basically comparable.
EF-institutionerne bør fastsætte må let og gradvis indføre en ordning, der resulterer i en anerkendelsesprocedure på de forskellige områder.
The Community institu­tions should fix the objective and introduce succes­sively a scheme leading to a recognition procedure for the various areas.
Ordningen skal både omfatte selvstændige og ansatte inden for de liberale erhverv, idet mange af de erhverv, hvortil der kræves universitetsuddannelse og/eller en anden form for eksamen, kan udøves på begge måder.
This concept should cover the professional activities of self-employed persons as well as of employees, because numerous occupa­tions for which a university degree and/or another examination is indispensible may be practised either way.
En praktisk løsning på ovennævnte problemer kunne være at lade opholdsretten afhænge af dokumentation for tilstrækkelige midler, f.eks. på niveau med de sociale ydelser i værtslandet, og for tilstrækkelig sikring i tilfælde af sygdom.
A practical solution to the abovementioned problems should be found by linking admission to exercise the right of residence with the precondi­tion that evidence of adequate resources at the level of social assistance in the host country and of adequate provisions in case of illness is provided.
Hvis der skulle opstå særlige vanskeligheder på visse områder på grund af afgørende strukturforskelle i uddannelsesforløbene, vil det måske være nødvendigt med supplerende foranstaltninger, og det skulle i så fald normalt være tilstrækkeligt for den enkelte borger, der ønsker at udnytte muligheden for fri bevægelighed til at etablere sig, at dokumentere 23 års praktisk erfaring.
If particular difficulties were to arise in certain areas owing to major structural differences bet­ween training courses, something more may be needed and it should normally suffice for the indi­vidual citizen wishing to benefit from freedom of movement for the purpose of establishment to provide evidence of up to 23 years' professional experience.
Erhvervsfaglige kvalifikationer
Professional qualifications
Komiteen for borgernes Europa opfordrer Det europæiske Råd til at sikre, at Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne vedtager de nødvendige foranstaltninger med henblik på at iværksætte henstillingerne i denne rapport.
The Committee on a People's Europe invites the European Council to ensure that the Commu­nity institutions and the Member States adopt the measures necessary to implement the recommenda­tions contained in this report.
Komiteen bemærker, at iværksættelsen af mange af de foreslåede forholdsregler afhænger af, at Ministerrådet træffer afgørelse herom; det henstilles derfor til Det europæiske Råd, at det anmoder Rådet om at aflægge rapport om de opnåede fremskridt til Det europæiske Råds møde i Milano.
The Committee notes that implementation of many of the proposed provisions depends on decisions to be taken by the Council of Ministers; it is for this reason that the European Council is asked to request the Council to report back for its meeting in Milan on the progress made.
Fortegnelse over medlemmerne af ad hoc-komiteen »Borgernes Europa«
Members of the ad hoc Committee on a People's Europe
— at overveje indførelsen af et europæiske erhvervsuddannehesbevis for håndværkere og arbejdere med særlige kvalifikationer.
(ii) to consider the introduction of a European vocational training pass for craftsmen and workers with special qualifications.
Dette ville sætte den enkelte arbejdstager i stand til at dokumentere sine erhvervsfaglige kvalifikationer i alle EF-landene.
This would enable the individual employee to prove his professional qualifications in all Community countries.
') Andreas Papandreou har erklæret, at denne fremgangsmåde ikke udelukker muligheden af at anvende de relevante bestemmelser i EØF-traktaten, overalt hvor dette er formålstjenligt.
1Mr Kranidiotis argued that this approach does not preclude the possibility of applying the relevant provisions of the EEC Treaty
Komiteen er overbevist om, at EF-borgernes ret til at opholde sig i en anden medlemsstat efter eget valg er et meget vigtigt element i retten til fri bevægelighed.
The Committee is convinced that the right of a citizen of a Member State of the Community to wherever this is advisable.
Rapporten fra Komiteen for »Borgernes Europa«
Mr Max Gallo Representative of Mr François Mitterrand, Presi­dent of France
Yannos KRANIDIOTIS Repræsentant for Andreas Papandreou, Grækenlands premierminister
Mr Albert Hansen Representative of Mr Jacques Santer, Prime Minis­ter of Luxembourg
Prosper THUYSBAERT Repræsentant for Wilfried Martens, Belgiens premierminister nister
Mr Prosper Thuysbaert Representative of Mr Wilfried Martens, Prime Minister of Belgium
Edmund WELLENSTEIN Repræsentant for Ruud Lubbers, Nederlandenes pre mierminister
Mr Edmund Wellenstein Representative of Mr Ruud Lubbers, Prime Minis­ter of the Netherlands
Hans NEUSEL Repræsentant for Helmut Kohl, Forbundskansler for Forbundsrepublikken Tyskland
Mr Yannos Kranidiotis Representative of Mr Andreas Papandreou, Prime Minister of Greece
David WILLIAMSON Repræsentant for Margaret Thatcher, Det forenede Kongeriges premierminister
Mr David Williamson Representative of Mrs Margaret Thatcher, Prime Minister of the United Kingdom
Eamon O TUATHAIL Repræsentant for Garret FitzGerald, Irlands premierminister nister
Mr Hans Neusel Representative of Mr Helmut Kohl, Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany
Manuskript udfærdiget i maj 1985
Sent to press in July 1985
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EF-Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det økonomiske og sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens presse- og informationskontor i København, tlf. : (01) 14 41 10.
The thrust of Commission policy: Statement by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament and extracts from his reply to the ensuing debate
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog
Cross-border mergers of public limited companies — Proposal for a tenth Directive
ECU = Europæisk valutaenhed BFR = Belgische frank/Franc beige
Programme of the Commission for 1985
Avanceret produktionsudstyr i Fællesskabet
Advanced manufacturing équipement in the Community
Kommissionen sendte den 22. marts Rådet en meddelelse ') om avanceret produktionsudstyr i Fællesskabet.
On 22 March the
lemsstaterne i næste fase fastlægge den frem gangsmåde og den arbejdsform, som kan føre til sådanne resultater, som forventes at komme ud af enhver standardiseringsaktivitet, nemlig ved tagelse af egentlige europæiske standarder, som anvendes på nationalt plan.
Commission transmitted to the Council a communi­cation on advanced manufacturing equip­ment in the Community.l clearly defined, the Commission and the Member States will have to initiate a second phase establishing working procedures and methods which will make it possible to achieve the expected results of any such standardization activity, i.e. the adoption of genuine European standards to be applied at national level.
Udnyttelse af Europas teknologiske potentiel
Exploitation of European technological potential
Denne meddelelse falder i forlængelse af Kom missionens stillingtagen vedrørende værktøjs maskineindustrien2), idet erfaringerne fra ESPRIT-programmet3) er taget med i betragtning.
The general approach proposed by the Commission highlights the prime import­ance of standardization in this area, with the emphasis on better exploitation of the Community's technological potential and more effective public funding.
Den er blevet til efter industriministrenes anmodning, som blev fremsat på deres uformelle møde i Paris den 18. maj 1984, og består af Kommissionens stillingtagen til avanceret produktionsudstyr og en detaljeret analyse af denne sektor.
The Com­mission also stresses the need to implement the 'partnership programmes' it proposed in January 1984 in its communication entitled 'Technological change and social adjust­ment'4and to promote dialogue between the two sides of industry.
I betragtning af, at informationsteknologien spiller en stadig større rolle, stræber de store amerikanske og japanske elektroteknik-, elektronik- og informatikkoncerner efter at be herske alle elementer i fremtidens fabrik, og over for deres effektive strategi synes et større samarbejde mellem medlemsstaterne særdeles ønskeligt.
Given the forceful strategies being adopted by the big US and Japanese groups in the electrical engineering, electronics and data-processing industries with a view to controlling all aspects of the factory of the future, now that information technologies have become so much more important, gre­ater cooperation between Member States seems highly desirable.
Med et sådant samarbejde vil Fælles skabets virksomheders aktiver, som langt fra er ubetydelige, kunne mobiliseres.
This would help to mobilize the far from inconsiderable advan­tages held by Community firms, above all their domination of the mechanical engin­eering industry.
Det bedste blandt disse er Europas kunnen inden for maskinteknik. skinteknik.
As things stand, one of the critical factors for success in the automation field is a thorough understanding of the processes that have to be automated.
På automatiseringens nuværende stade er nemlig et indgående kendskab til automatiseringsprocessen afgørende for succes; herom vidner bl.a., at størsteparten af de fleksible produktionssystemer (FMS) i løbet af de seneste to år er installeret hos producenter af værktøjsmaskiner. ner.
This is borne out, in particular, by the fact that of all the flexible manufacturing systems introduced over the past two years, most have been installed by machine-tools manu­facturers.
Først og fremmest må der hurtigst muligt iværksættes standardiseringsarbejde efter følgende fremgangsmåde:
The first priority is to launch activi­ties in the field of standardization as quickly as possible, using as a basis the following operational plan:
På denne baggrund bør hovedmålsætnigen for samarbejdet være at samle kompetencen i Europa inden for elektronik, informatik, elektroteknik og maskinteknik.
The prime objective of cooperation should, therefore, be to bring together all the elec­tronics, data-processing and electrical and mechanical engineering skills and know­ledge available in the Community.
Endelig var det ønske ligt, om Kommissionen og medlemsstaterne undersøgte, hvorledes der kan skabes bedre kontakt og større gensidig informationsudveksling mellem de forskellige virksomheder, institutioner og forskningscentre som beskæftiger sig med F & U vedrørende industriautomation.
Lastly, the Commission and the Member States should investigate ways and means of estab­lishing greater contact and more extensive exchanges of information between firms, institutions and research centres engaged in
• repræsentanter for de berørte virksomheder samles i en uformel gruppering på fælleskabsplan
(ii) the firms must draw up a work plan, indicating the various successive levels at which European standardization will have to be developed, taking account of inter­national activités (e.g. the ISO's 'Open Sys­tems Interconnection');
• når overvejeisene over arbejdsplanen er til strækkelig langt fremme og målsætningerne klart defineret, skal Kommissionen og med
(iii) when this work is at a sufficiently advanced stage and the objectives have been
været stærkt stigende.
Structural and financial aspects
Selv om denne støtte har bidraget til, at avanceret udstyr har vundet stadig hurtigere udbredelse i Fællesskabets in dustrivirksomheder, får man dog det indtryk, at Europas finansielle indsats på grund af nationale skel ikke har den fulde virkning, selv om den er af betydeligt omfang.
In order to ensure that the workers affected by these developments can be redeployed, there will have to be far-reaching changes as regards skills and the sectoral — and, most probably, geographical — distribution of employment.
Kommissionen og medlemsstaterne må derfor sammen overveje, hvilke former for offentlig støtte, der er effektive, og hvorledes den europæiske dimension, både for virksomhedernes og det offentliges vedkommende, udnyttes bedst muligt.
While this has hel­ped to accelerate the installation and use of advanced equipment in the Community, national compartmentalization has appar­ently prevented European funding from being fully effective despite the large amounts involved.
Denne ændring i kvalifikationerne på alle ni veauer er ubestrideligt en af de største udfordringer, indførelse af avanceret udstyr frembyder, og kan kun gennemføres, hvis der i hele Fællesskabet gøres en massiv indsats for under visning og uddannelse. I denne henseende kan de »partnership programmes«, som Kommissionen foreslog i 1984, være til stor nytte.
The transformation of skills at all levels is undoubtedly one of the greatest challenges to emerge from the introduction of advanced equipment. If it is to succeed, it will call for an enormous education and training effort throughout the Community.
De går ud på at støtte og iværksætte fælles programmer mellem industrien og højere læreanstalter og forskningsinstitutioner på det teknologiske område.
They will involve the promotion and setting-up of joint pro­grammes to be conducted by industry, advanced technical training institutes and research institutions.
Kommissionen fremhæver endvidere, at det er nødvendigt at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
The Commission also stresses the need to promote dialogue between the two sides of industry at European level.
Information om udviklingen i industriens automatisering
Information on developments in industrial automation
Kommissionen påregner at overdrage nogle uafhængige institutter i forskellige med lemsstater det hverv, en gang om året at ud arbejde rapporter om udviklingen i industriens automatisering, således at arbejdet kan bygge på regelmæssige og pålidelige oplysninger.
The Commission proposes to give independent institutes in the Member States multiannual contracts to produce coordi­nated annual reports on developments in industrial automation, thus providing a reg­ular source of reliable information as back­up for activities in this field.
Indførelse af avanceret udstyr kan med føre en betydelig nedskæring af antallet af ansatte i industrien, især i fremstillingssektoren.
Because of this, any actions on matters internal to the Community should take fully into account their effect on the international competitive pos­ition of Community shipping.
Det ville dog være fejlagtigt at konkludere, at automatisering af industrien nødvendigvis fører til betydelig arbejdsløshed, da selve fremstillingen af det avancerede udstyr skaber et vist antal arbejdspladser.
(iii) The Community should concentrate most of its efforts on those problems which can be more effectively resolved at Community level because this could lead to the adoption of measures that could be applied by the Community as a whole, including, if necessary, appropriate countervailing measures against unfair practices.
Den største kilde til nye ar bejdspladser kan dog blive den ekspansion, som de gevinster, avanceret udstyr afføder for hele økonomien, især udbygning af serviceydelser, medfører.
The Community should, in particular, consider whether, and if so how, the current work in the GATT and in the OECD on trade in services might be used to pursue this objective.
Fremskridt henimod en fælles transportpolitik — Transport ad søvejen ønske om en helhedsstrategi inden for den fælles transportpolitik, som Europa-Parlamentet fremsatte i 1982 ').
Not only does the Commission communication provide a consistent overall framework for a Community policy but also it sets out the guiding principles for any further Community action on shipping, as follows:
Fællesskabsstøtteordning til fordel for co-produktion des (med hensyn til fri udveksling af tjenesteydelser, statsstøtteordninger og sociale bestemmelser). melser).
(vi) The Community should seek to support international efforts to maintain and improve the standards of maritime safety.
• en forordning vedrørende spørgsmålet om kring anvendelsen af traktatens artikel 85, stk. 3, på konkurrencen inden for søtransportområdet; det;
conditions of access to the market, and a Decision providing for greater consultation on relations between the Member States and other countries;
En samlet buket af særforanstaltninger
(iii) a Directive to rule out discrimination between shipping lines from different Mem­ber States;
• en forordning, der bemyndiger Kommissionen til at gribe ind over for tilfælde af international illoyal priskonkurrence, der påfører rede rier i EF-staterne fysisk skade.
(v) a Regulation empowering the Com­mission to take action against unfair prac­tices on the world market wherever they are likely to harm the interests of Community shipping lines.
Kommissionen foreslår en samlet buket af nye foranstaltninger, som den anser for særligt vigtigt med henblik på at fremme Fælles skabets interesser på søhandels- og søtransport området:
The Commission then outlines a number of specific issues which the Com­munity must solve in order to maintain the broadly free and open regime enshrined in the OECD Code of Liberalization of Cur­rent Invisible Operations, on which the Members States have been basing their ship­ping policies, In particular it stresses that the Member States must think out a com­mon Community position on the threat posed by cargo reservation in non-member countries and on aspects of the Community policy likely to affect relations between Member States (e.g. the freedom to provide services, State aid and social legislation).
Kommissionen meddeler endvidere, at den fortsat vil støtte de internationale samarbejdsprocedurer med hensyn til de uacceptable former for praksis på søfartsområdet, f.eks. i forbindelse med subs-standardskibe og dårlige bemandingsvilkår, der fremmes gennem mulighederne for sejlads under bekvemmelighedsflag.
Finally, the Commission has also announced that it will continue to support the international consultation procedures to deal with the unacceptable practices encour­aged by the open registry ('flag of con­venience') system — substandard vessels and poor crew conditions being just two examples.
Endelig ag ter Kommissionen at gøre en aktiv indsats på området for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening.
In addition, the Commission intends to play an active role on maritime safety and pollution control.
Den har i øvrigt allerede forelagt Rådet et forslag til forordning, der tager sigte på at fjerne den konkurrenceforvridning mellem havnene, der kan opstå som følge af divergerende nationale bestemmelser på landtransport områdetl).
And it pre­viously sent the Council a proposal designed to eliminate distortions of competition between ports stemming from differences in the national legislation governing hinter­land traffic.1
• et forslag til direktiv med henblik på at undgå forskelsbehandling mellem de forskellige med lemsstaters »nationale rederier«;
(i) a Regulation empowering the Com­munity to take action against cargo reser­vation practices;
Fællesskabsstøtteordning til fordel for co-produktion af biograf- og fjernsynsspillefilm
Community aid scheme for nondocumentary cinema and television coproductions ductions intended primarily for the cinema; and interest-free loans in the case of coproductions for television, the cost of which will be amortized since they are assured of a screening.
Den 23. april fremsendte Kommissionen til Rådet et udkast til forordning om en fællesskabsstøtteordning til fordel for co-produktion af biograf- og fjernsynsspillefilm ').
On 23 April the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation on a Community aid scheme for non-docu­mentary cinema and television co-pro­ductions.l
skarp konkurrence fra produktioner fra tredje lande, og som risikerer at blive endnu vanskeligere stillet som følge af de øgede muligheder for kabel-TV og indførelsen af satellit-TV.
Although the cost to the Community of the proposed scheme has not yet been deter­mined, it should be possible to support about 40 coproductions a year.
Ifølge det forordningsudkast, som Kommissionen har foreslået, kan co-produktioner betragtes som værende berettiget til fællesskabsstøtte, såfremt de har mindst tre deltagere fra forskellige EF-lande.
The main aim of this proposal, which is to be examined at the next Council meeting of Ministers for Cultural Affairs on 28 May, is to tackle the problem of supplying nondocumentary material to the audio-visual media, primarily by encouraging the devel­opment of the European film and pro­gramme industry.
Dette udkast vil blive behandlet af Rådet og af kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 28. maj.
The Commission proposal will operate initially on a trial basis and may be extended if successful.
Hovedformålet med støtteordningen er at bidrage til at løse problemet vedrørende forsyning af de audio-visuelle medier med film- og fjernsynsprogrammer, bl.a. ved at fremme ud viklingen af den europæiske film- og programindustri; det er en industri, der i dag er udsat for
It comes at a time when, with demand rising steeply and likely to continue to do so, the number of European cinema and television coproductions is dropping sharply as a result of structural weakness and market fragmentation.
Kommissionens forslag har karakter af et pilotforsøg, som eventuelt vil kunne udvides yderligere i lyset af de opnåede resultater.
Under the Commission proposal, co-pro­ductions involving at least three producers from different Community countries will qualify for Community aid.
I en tid, hvor så mange traditionelle industrier er i tilbagegang, udgør film- og fjernsynsproduktionen et usædvanligt potentiel for den økonomiske udvikling og for beskæftigelsen.
To take account of the different needs of cinema and television co-productions—and the different risks involved—the aid will take two different forms: advances on earn­ings with interest in the case of co-pro­
Halvårsrapporter
Building the Community
Det europæiske monetære System
Strengthening the EMS
På det uformelle møde den 14. og 15 april i Palermo bekræftede de ti økonomi- og finansministre den aftale, Centralbankchefkomiteen var nået frem til med hensyn til en styrkelse af de monetære egenskaber ved den ECU, der udstedes af FECOM (Den europæiske Fond for monetært Samarbejde). Der er tale om følgende forbedringer:
At their informal meeting in Palermo on 14 and 15 April the Member States' Ministers for Economic Affairs and Finance endorsed the agreement reached by the Committee of Governors of Central Banks to improve the monetary qualities of the ECU issued by the European Monetary Cooperation Fund (EMCF).