natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• hver enkelt af os er besluttet på i de dertil egnede internationale organer, hvoraf han er medlem, at gøre en indsats for at udvirke, at lignende foranstaltninger accepteres og iværksættes af det størst mulige antal andre regeringer.
We proclaim our commitment to work together for a world which respects human beings in the diversity of their talents, beliefs, cultures and traditions.
Igen bekræfter vi vort fælles ønske om styrkelse af freden og i forbindelse med disse bestræbelser om etablering af mere stabile og konstruktive forbindelser mellem øst og vest.
We reaffirm our common dedication to pre­serving and strengthening peace, and as part of that effort, to building a more stable and constructive relationship between East and West.
Hver enkelt af os er rede til at indlede et samarbejde på områder af fælles interesse.
Each of us is ready to engage in cooperation in fields of common interest.
Inden for de eksisterende alliancer er hver enkelt af os besluttet på at fastholde et stærkt og troværdigt forsvar, der er i stand til at beskytte friheden og afskrække angribere uden derfor at true andres sikkerhed.
Within existing alliances, each of us is resolved to maintain a strong and credible defence that can protect freedom and deter aggression, while not threatening the security of others.
Vi ved, at freden ikke kan bevares simpelthen ved militær styrke.
We know that peace cannot be safeguarded by military strength alone.
Hver enkelt af os ønsker at overvinde meningsforskellighederne mellem øst og vest ved dialog og forhandling på det højeste plan.
Fach of us is committed to addressing East-West differences through highlevel dialogue and negotiation.
Med henblik herpå er hver enkelt af os indstillet på en afvejet, omfattende og kontrollabel re duktion af oprustningsniveauet, på foranstaltninger, der styrker tilliden og reducerer risikoen for konflikt, og på fredelig bilæggelse af stridigheder.
To that end, each of us supports balanced, substantial and verifiable
Vi er enedes om at gøre Bonn- erklæringen mere effektiv over for alle former for terrorisme, som rettes mod den civile luftfart.
Wc must harness wisely the potential of science and technology, and enhance the benefits through cooperation and exchange.
Vi er rede til på bilateralt og multilateralt grundlag at fremme enhver yderligere indsats, som skal gøres inden for de internationale organisationer eller kompetente instanser for at bekæmpe den internationale terrorisme i alle dens former«.
We have a solemn responsibility so to educate the next generation as to endow them with the creativity befitting the twenty-first century and to convey to them the value of living in freedom and dignity.'
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for De europæiske Fællesskaber (11 hæfter t- indeks + Supplement nr. 1)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1 st Supplement)
Priserne dækker forsendelse ad land- eller sovej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents
Seneste indeks udgivet: 1984.
Last published Index: 1984
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABE OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (ruede la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE fESSAI« ESSAI«
Genoptagelse af budgetbehandlingen for 1986
Resumption of 1986 budget procedure
Nyt rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling (1987-1991)
New framework programme of Community activities n the field of research and technological development (1987-91 )
VIRKSOMHED I JULI/AUGUST 1986
IN JULY/AUGUST 1986
— Penge-og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Borgernes Europa — Regionalpolitik — Samordning af strukturinstrumenterne — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Nuklearsikkerhed
— A people's Europe — Regional policy — Coordination of structural instruments — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety
Forbindelser med tredjelande — Fornyelse af multifiberarrangementet — Handelspolitik
External relations — Renewing the Multifibre Arrangement — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
• Lande i Asien • Lande i Latinamerika • Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— Development — International organizations and conferences — Diplomatic relations
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Financing Community activities — Budgets — Financial operations
Politiske og institutionelle spørgsmål — Det europæiske politiske Samarbejde — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Rådets erklæring om det britiske formandskab 5.
Statement on the United Kingdom's term as Council President 144 5.
Offentlighed vedrørende filialer af kapitalselskaber
Disclosure in respect of branches of limited liability companies 147
4/86 En fællesskabsindsats på turistområdet *5/86 Fællesskabets politik på det audiovisuelle område — Forslag til Rådets direktiv vedrørende udøvelse af radiospredningsvirksomhed somhed
The Community's broadcasting policy — Proposal for a Council Directive concerning broadcasting activities
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EF-Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det økonomiske og sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten pá Kommissionens presse- og informationskontor i København, tlf. : (01) 14 41 10.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
I sag 34/86 (Rådet med støtte af For bundsrepublikken Tyskland, Den franske Re publik samt Det forenede Kongerige Storbritanien og Nordirland mod Parlamentet) ') om lovligheden af De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 19862) afsagde Domstolen den 3. juli3) dom, hvori den:
In Case 34/86 Council, supported by the Federal Republic of Germany, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ν Parliament,1an application for annulment relating to the legality of the general budget of the European Communities for 1986,2 the Court of Justice delivered the following judgment on 3 July:3
Derfor mener Kommissionen, at budgetmyndigheden bør gøre alt for straks, og under alle omstændigheder inden udgangen af juli, at give Fællesskabet et budget for regnskabsåret 1986.
On 3 July, immediately after the Court judgment, the Commission informed the budgetary authority that this excep­tional situation arising halfway through the year had placed the Community in serious difficulties as regards both the implemen­tation of the budget itself and the political consequences.
2. erklærer, at ovennævnte retsakts ugyldighed ikke sætter spørgsmålstegn ved gyldigheden af de betalinger, der er foretaget, og de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med gennemførelsen af budgettet for 1986, saledes som det er offentliggjort i De Europæiske Fælles skabers Tidende, forud for afsigelsen af denne dom4);
Declares void the act of the President of the European Parliament of 18 December 1985 whereby he declared that the budget for 1986 had been finally adopted ("Final adoption of the gen­eral budget of the European Communities for the financial year 1986");
må kunne indgå i budgetbehandlingen, der nu skal fortsættes. Kommissionen indgav i den forbindelse den 3. juli 6) en ændringsskrivelse vedrørende behovet for yderligere bevillinger for regnskabsåret 1986.
Besides the shortfall in appropriations in important sectors, the provisional arrange­ments which would have to be introduced would be insufficient to cover all the obli­gations of the 12-nation Community.
Den følges endvidere dels af et notat fra Kom missionen om de uoverensstemmelser, der har vist sig vedrørende klassifikations), dels en række tabeller, som viser de vigtigste finansielle
In these circumstances, the Commission felt that the budgetary authority should do everything it could to provide the Com­munity with a budget for 1986 without delay—by the end of July at all events.
For Europa-Parlamentet var hovedresultatet af Domstolens dom dets »ligestilling« med Rådet i budgetspørgsmål og afskaffelsen af sidstnævntes »diktat« over for Parlamentet.
Orders the parties, including the interveners, to bear their own costs.'
I henhold til denne dom skal budgetbehandlingen nemlig altid afsluttes med enighed, der »ikke kan anses for opnået på grundlag af en eller anden institutions formodede vilje«.
New requirements had arisen since the last stage of the budget procedure in December 19855and had to be incorporated in the budgetary procedure which was now to be continued.
Herefter kan Rådet ikke længere antage, at den maksimalsats for forhøjelser, det anser for at være nødvendig, blot skal accepteres af budgetmyndighedens anden part.
The Commission was therefore presenting a letter of amendment to cover additional requirements for 1986.
Endvidere har en uges intensive drøftelser i Rådet, i Parlamentets budgetudvalg og mellem de tre institutioner (punkt 1.1.4-1.1.7) gjort det muligt hurtigt at nå frem til enighed om den nye maksimalsats for forhøjelser, der er blevet sat til afstemning i Parlamentet (punkt 1.1.7).
6The let­ter of amendment contains the requests for additional appropriations presented on 20 May in preliminary draft supplementary and amending budget No 1/86' since this budget proposal had been overtaken as a result of the Court's judgment.
Genoptagelse af budgetbehandlingen for 1986 virkninger af budgetmyndighedens tidligere ar bejde ').
1986 budget
Kommissionen understregede i øvrigt Fælles skabets interesse i et møde mellem de tre institutioners formænd (»trilogen«) med henblik på at fremme en hurtig afslutning af budgetbehandlingen for indeværende regnskabsår.
The Commission also underlined the importance to the Community of an early meeting of the Presidents of the three insti­tutions (the trialogue) to conclude the budget procedure for the current year.
Uden dog at foregribe udviklingen i de kommende år, accepterede Rådet endvidere for 1986-budgettet Kommissionens forslag i ændringsskrivelsen vedrørende klassifikationen af de otte omtvistede poster med det in mente, at alle de omtvistede klassifikationer vil blive drøftet med Europa-Parlamentet og Kommissionen under budgetbehandlingen for 1987.
Furthermore, the Council accepted in respect of the 1986 budget, but without prejudice to later years, the Commission's proposals in the letter of amendment on the classification of the eight disputed headings, on the basis that all disputed classifications will be discussed with Parliament and with the Commission in the course of the 1987 budget procedure.
Rådets nye gennemgang af budgetoverslagene for 1986
The Council's re-examination of the 1986 budget estimates
Endelig noterede Rådet sig, at Kommissionen med henblik på at lette Spaniens og Portugals finansielle integration inden årets udgang vil udbetale 50 % af de forpligtelser, der er bevilget i 1986 på grundlag af behørigt indgivne ansøgninger under Regionalfonden.
Finally, the Council took note that in order to facilitate the financial integration of Spain and Portugal, the Commission will make payments within the year of 50% on commitments granted in 1986 in response to appropriate applications under the Regional Fund.
Resultatet af drøftelserne i Rådet er omgående blevet sendt til Europa-Parlamentet (...)«.
The results of the Council deliberations were trans­mitted immediately to Parliament.'
Tabel 1 — Resultaterne af samlingen den 7. og 8. juli i Rådet (Budget)
Table 1 — Outcome of Council meeting on budget (7 and 8 July) million ECU
Rådets afgørelser
Council's decisions
Andre IOU (ikke-obligatoriske udgifter)
Other non-compulsory expenditure
Andre OU (obligatoriske udgifter)
Other compulsory expen­diture
Genoptagelse af budgetbehandlingen for 1986
1986 budget million ECU
Parlamentets vedtagelse af 1986-budgettet
Compulsory expenditure Non-compulsory expen diture
»Rådet meddelte efter sine drøftelser, at det var rede til sammen med Europa-Parlamentet at vedtage de maksimale forhøjelsessatser for forpligtelses- og betalingsbevillingerne på baggrund af følgende forhøjelser af budgetoverslagene for 1986 i sammenligning med resultater ne af Rådets samling den 7.-8. juli:
Vice-Chairman of the Committee, Mr Hein­rick Aigner, Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mr Efthimios Christodoulou, Rapporteur for the 1986 general budget, and Mr Pieter Dankert, Mrs Chri­stiane Scrivener, Mr Thomas von der Vring, Mr Horst Langes, Mr Jean-Claude Pasty, Mr Olivier d'Ormesson and Mr Jens-Peter
Bevillinger til forpligtelser
Bonde, Members of the Committee Budgets.
Obligatoriske udgifter Ikke-obligatoriske udgifter
On 10 July Parliament adopted a new budget for 1986.
I forhold til Parlamentets afgørelser af 12. december 1985
Changes in relation to Parliament's decisions of 12 December 1985
Indvirkning på udgiftsniveauet *) Virkning på indtægterne: — opførelse af saldoen for regn skabsåret 1985
Effect on revenue: entry of 1985 balance
I alt *)
Total2
') Nedgangen i forhold til Parlamentets afgørelser af 12. december 1985 berører udelukkende artikel B/581: finansiel støtte til transportinfrastrukturprojekter i Fællesskabet.
The only reduction in relation to Parliament's decisions of 12 December 1985 is in Article B-581 (Financial support for transport infrastructure projects inside the Community).
De af Parlamentet i december 1985 ') vedtagne ændringer af anmærkningerne opretholdes.
The increases in relation to the Council's decisions of 7 and 8 July confirm the vote of 12 December 1985, except in the case of the Article B-581 appropriations.
stelse af budgettet, fremsat af John Tomlinson (S/UK).
Refunds to Spain and Portugal (Article 860) to be added.
Denne vedtagelse blev hilst velkommen af såvel ordføreren for 1986-budgettet, Efthimios Christodoulou (PPE (EFP)/G), som formanden for Budgetudvalget, Jean-Pierre Cot (S/F), forman-
Creation of a negative reserve for the transfer of commitment appropriations for non-compulsory expenditure not used by the end of the year.
Den 10. juli konstaterede formanden for Parlamentet, Pierre Pflimlin, dels at den i traktaterne fastsatte budgetprocedure var tilendebragt, dels at 1986-budgettet var endelig vedtaget '), og ændret som angivet i bilaget til parlamentsformandens retsakt af 10. juli 2).
The rate for the United Kingdom is 0.6766% and for Ger­many 1.3370%. Without the correction of the budgetary imbalance, the VAT rate applicable to all the Member States with the exception of Portugal, which pays a financial contribution, would be 1.2505%.
Hovedelementerne i det almindelige budget for 1986, der andrager 36 052 mio ECU i bevillinger til forpligtelser og 35 174 mio ECU i bevillinger til betalinger, er anført i tabel 2.
The changes made to the December 1985 version of the budget1were set out in an annex to the act containing the President's declaration.2 The major components of the 1986 general budget (totalling 36 052 million ECU in appropriations for commitments and 35 174 million ECU in appropriations for pay­ments) are set out in Table 2.
På en fælles pressekonference oplæste Rådets formand, Peter Brooke, en erklæring fra sig selv og Europa-Parlamentets formand, Pier re Pflimlin: den for Rådet, Peter Brooke og Kommissionens næstformand, Henning Christophersen, der er ansvarlig for budgettet.
At a joint press conference Mr Brooke, the President of the Council, read out a statement which he had prepared with Mr Pflimlin, the President of Parliament:
»Vi har nu sammen givet Fællesskabet et budget for 1986, blot en uge efter Domstolens afgørelse, hvori budgetmyndigheden blev opfordret til at afslutte sin opgave.
'By common agreement, we have given the Com­munity a budget for 1986 only one week after the Court of Justice delivered a judgment calling on the budgetary authority to complete its task.
De ikke-obligatoriske udgifter på 1986-budget tet er i forhold til 1985 steget med 15,54 % for bevillingerne til forpligtelser og med 39,18 % for bevillingerne til betalinger.
This outcome reflects the considerable spirit of compromise displayed by each of the two arms of the budgetary authority.
Dette resultat afspejler den betydelige kompromisvilje, som hver enkelt af budgetmyndighedens to parter har givet udtryk for.
We would also thank the Commission for all it has done to bring about an agreement.
Vi vil ligeledes takke Kommissionen for dens indsats med henblik på opnåelsen af denne aftale.
Virtually the entire House paid tribute to its President, Mr Pierre Pflimlin, for his bold decision to sign the budget last December.
At problemerne vedrørende 1986-budgettet således er blevet løst viser, at budgetmyndighedens to parter kan arbejde effektivt sammen i Fællesskabets almindelige interesse«.
The fact that the 1986 budget problems have been resolved in this way shows that the two arms of the budgetary authority can act together effectively in the general interest of the Community.'
Tabel 2 — Udviklingen i Fællesskabets udgifter, fordelt på områder Samlede udgifter
Table 2 — Stages in the 1986 budget procedure (total expenditure)
Ridets forslag (7.-8. juli 1986)
Council draft second reading (26 November 1985)
UDVIKLINGSSAMARBEJDE OG SAMARBEJDE MED TREDJELANDE
DEVELOPMENT COOPERATION NON-MEMBER COUNTRIES
95) Samarbejde med middelhavslandene (96).
Miscellaneous (Ch. 97.
5 1 alt
Total 5
IV og V
IV and V
Otte aktioner
Commission proposal
Rådet ') og på grundlag af talrige høringer af de berørte institutioner og industrielle og videnskabelige kredse vedrørende de retningslinjer for et nyt rammeprogram, som Kommissionen havde tilsendt Rådet i marts 1986 2).
(iv) it provides the opportunity for build­ing on the skills and knowledge that the Community is acknowledged to have accumulated already; in programmes such as Esprit and Brite and the thermonuclear fusion programmes, the Community has shown that it is capable of:
Rammeprogrammet er et selektivt instrument for Fællesskabets intervention på FTU-områ-det.
(a) organizing the synergy of human and material resources, effort, skills and disci­plines;
Denne intervention har sin særlige berettigelse derved, at
(b) creating the critical mass required to per­form certain types of research;
• den tjener til bekræftelse af og forsvar for den europæiske model, som tillægger den sociale dialog, leve- og arbejdsvilkårene og en skærpet opmærksomhed over for miljøet særlig vægt.
(c) initiating cross-frontier collaboration between those engaged in research and between them and the users of research.
Af den grund foreslår Kommissionen, at FTU også anvendes til at fremme den sociale udvikling gennem forfølgelse af ad hoc-målsætninger (vedrørende sundhed, nuklear sikkerhed, ar bejdsvilkår, uddannelse og i mere generel for stand miljøbeskyttelse)
The framework programme is to be the instrument for carrying out selective Com­munity action in the R & TD field — an area in which Community intervention is particularly justified when:
• hvad informationsteknologi angår (som konkurrenceevnen i 2/3 i erhvervslivet og 55 % af beskæftigelsen afhænger af), ønsker Kommissionen at fremskynde udviklingen af mikroelektroniske teknologier og ydre enheder, informationsbehandlingssystemer og applikationsteknologier samt den standardisering, som ledsager denne udvikling
The eight activities selected by the Com­mission for inclusion in the framework pro­gramme have been chosen in the light of these four major concerns.
• de avancerede telekommunikationsteknologier og de nye tjenester, som udspringer deraf, samt transport udgør livsnerven i og er en nødvendig forudsætning for oprettelsen af det store marked. Derfor foreslår Kommissionen at fremskynde indførelsen af bredbåndskommunikationsnet i løbet af 1990'erne og at integrere telekommunikationsteknologierne samt informationsteknologierne og de audiovisuelle teknologier i de nye tjenester (undervisning, sund hed osv.)
(i) it serves to affirm and defend the Euro­pean model, in which the dialogue between the two sides of industry, living and working conditions and environmental concern are of special importance; this is why the Com­mission is proposing that R & TD be exploited to enhance social development through the pursuit of ad hoc objectives (health, nuclear safety, working conditions, training and, more generally, the environ­ment);
• den bidrager til en harmonisk udvikling i medlemsstaterne og deres regioner ved at trække på hver enkelt medlemsstats særlige videnskabelige og tekniske kvaliteter til gavn for alle
(i) As regards quality of life, the Com­mission proposes that the Community effort be concentrated on health (develop­ment of preventive medicine and early diag­nosis, consequencs of ageing, and research into cancer and AIDS) and the environment (formulation of preventive policies so as to strike a balance between economic develop­ment, protection of the material environ­ment and safety of installations and the general public).
• den gør det muligt at drage nytte af den knowhow, der allerede er akkumuleret i Fællesskabet.
(ii) The competitiveness of two thirds of the economy and the jobs of 55% of the working population depend on information
• at tilrettelægge et samvirke mellem de men neskelige og materielle ressourcer, foranstaltninger, sagkundskaber og fag
(ii) it is directly linked with the establish­ment of a larger economic area geared more to competition; since the R & TD component has a determining effect on both market size and business performance, it is important to expand the common technological base (the humus of technology, as it were) that will enable European firms to thrive in order to make the vital qualitative leap forward and develop new and lasting markets;
3-1986, punkt 1.1.1 til 1.1.6.
EC 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6.
Disse fire forhold har været medvirkende faktorer ved valget af de otte aktioner, som Kommissionen foreslår at lade indgå i programmet.
(iii) it contributes to the harmonious devel­opment of the Member States and the regions by drawing, to the advantage of all con­cerned, on the high-quality scientific and technical infrastructure of each of them;
Visse særprogrammer kunne gennem føres inden for rammerne af strukturer som det såkaldte »fællesforetagende« (hvilket er tilfældet med JET-projektet) eller strukturer af agenturtypen. turtypen.
technology, and the Commission wishes to speed up development of microelectronics and peripheral technologies, data-process­ing systems and applications technologies, along with the relevant standardization work.
Med rammeprogrammet sigter Fællesskabet mod at opnå effektivitet, gennemsigtighed og overensstemmelse med de nationale politikker og andre aktioner på internationalt plan. I denne ånd og til gennemførelse af sin politik benytter det sig af et enkelt og fleksibelt program bestående af:
(viii) The achievement of a Europe for research workers must be accelerated in particular by specific activities aimed at pro­moting the mobility of research scientists, increasing cross-frontier and interdisciplin­ary cooperation and making better use of large facilities.