natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og medlemsstaterne har en frist på tre måneder til at gennemgå de pågældende
The Council reached agreement on two Directives relating to tax exemptions for certain means of transport temporarily
Det interne marked og industrien mensbeviser.
Internal market and industrial affairs
Derudover var internationale organisationer, såsom Den økonomiske Kommission for Europa under De forenede Nationer og Det europæiske Udvalg for Forsøgskøretøjer ligeledes repræsen­teret.
In the course of the final discussion, guidelines and recommendations were worked out for future Community regulations on the safety of motor vehicles.
Det rådgivende Udvalg for Lægeuddan­nelse, der holdt møde den 8. og 9. marts, fastlag­de et arbejdsprogram for de kommende tre år.
On 28 March the Council amend ed,1on a Commission proposal dating from December 1980,2its Directive of 27 July
Rådet ændrede den 28. marts2), i hen­hold til Kommissionens forslag fra december 19803), direktivet af 27. juli 19764) om indbyr­
The purpose of this is to supplement certain requirements and bring them more closely into line with actual testing conditions.
Kommissionen godkendte ved førstebe­handlingen den 16. marts stålprognosen for an­det kvartal af 1983, som Det rådgivende Udvalg for EKSF havde afgivet udtalelse om den 25. marts.
On 16 March the Commission approved at the first reading the forward programme for steel for the second quarter of 1983, on which the ECSC Consultative Committee gave its opinion on 25 March.5 The Commission notes that despite some faint signs of recovery, no noteworthy improvement is to be expected during the months ahead, either on the Community steel market or in the world at large. The forward programme therefore paints a gloomy picture.
Kommissionen konstaterer, at der på trods af svage tegn på fremgang ikke kan forven­ des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lægetermometre med kviksølv og med mak­simumsanordning, fremstillet af glas, for at der for disse instrumenter foreskrives en EØF­type­godkcndelse.
Actual steel consumption during the period under consideration is estimated at 23 million tonnes, compared with 28.27 million tonnes during the second quarter of 1982. In view of a very slight increase in stocks, a slight drop in imports and the persistently low level of exports, Community crude-steel production should total 26.50 million tonnes, as against 31.25 million tonnes for the same period last year.
Tabel 2 — Ståludbud og ­efterspørgsel — EF 10
Table 2 — Steel supply and demand in the Community
Formindskede kvo­ter sammen med en række anti­dumpingforan­staltninger mod udvalgte skadelige og illegalt prissatte importerede produkter skulle gøre det muligt at holde importen inden for rimelige grænser med hensyn til pris­ og markedsstabili­tet.
Quota reductions and a number of anti-dumping cases brought against a selection of unfairly priced imports from certain countries should make it possible to contain imports within acceptable limits in terms of price and market stability.
Eksporten lider stadig under den mere omfatten­de internationale afmatning og restriktionerne på eksport til USA.
Exports continue to suffer from the worsened world recession and from restrictions imposed on exports to the United States.
Det nylige fald i oliepriserne kan, skønt det formindsker omkostningerne, yderligere forværre den nuværende mangel på international likviditet ved at formindske strømmen af tilbageførte petro­dollars.
The recent drop in oil prices—while reducing costs—is liable to aggravate the current world shortage of liquid assets by reducing the flow of recycled petrodollars.
Derfor sætter man sig 5,5 mio tons som mål for ekspor­ten til tredjelande.
In these circumstances, the target figure of 5.5 million tonnes has been maintained for exports to non-member countries.
Politikken med meget stramme begrænsninger for produktionen blev fastholdt i andet kvartal af 1983 ved, at der fastsattes kraftige reduktions­satser for alle produkter underlagt kriseforan­staltningerne.
The policy of imposing drastic limits on production was maintained during the first quarter of 1983 by fixing severe abatement rates for all the products covered by the crisis measures.
Samtidig har Kommissionen of­fentliggjort en række vejledende priser for at bringe stålpriserne op på et rentabelt niveau.
The Commission simultaneously published a set of guide prices aimed at restoring steel prices to a profitable level.
Med få undtagelser har de fleste producenter rea­geret positivt på dette initiativ, og deres prislister afspejler de vejledende priser, særlig inden for flade varer.
With a few exceptions, the producers have reacted favourably to this initiative, and their list prices are in line with the guide prices, especially in the flat-products category.
Den positive sæsonmæssige virkning på efterspørgslen og behovet for genopbygning af lagre skulle lægge en smule pres på markedet, hvilket kunne åbne mulighed for en yderligere styrkelse af priserne.
The seasonal upturn in demand and the need to replenish stocks will exert a slight pressure on the market which could pave the way for a further hardening of prices.
Under disse omstændighe­der er det væsentligt, at produktionen fortsat følger efterspørgslen nøje, og af den grund har de foreløbige reduktionssatser for andet kvartal, der blev offentliggjort den 17. februar1), kun givet marginale forøgelser i stålforsyningen til marke­det.
In these circumstances, it is essential that production remain in strict balance with demand: the initial rates of abatement for the second quarter, which were published on 17 Febru ary,1accordingly allowed for only marginal increases in the tonnages of steel placed on the market.
Udover de oprindelige reduktionssatser for pro­dukter underkastet systemet med tvungne kvo­ter, som Kommissionen allerede har offentlig­gjort2), er satserne for produkter under den fri­villige ordning følgende:
Besides the initial rates of abatement for products subject to mandatory quotas, which the Commission had already published,1the following rates were adopted for the products covered by the voluntary agreement scheme:
Importen fra tredjelande vurderes til 2,20 mio tons, der afspejler en række nye arrangementer,
It is estimated that imports from non-member countries will be 2.20 million tonnes, a figure which reflects the new arrangements
Reduktionsstatser for produkter under den frivillige ordning
Rares of abatement for products covered by the voluntary agreement scheme (%)
Del, som kan leveres på fælles marked
Proportion rhat may be delivered within the common market
På grund af den strukturelle krise, der berører jern­ og stålindustrien må det befrygtes, at selv
Category II (reversing mill plate) Category III (heavy sections)
Tabel 3 — Sammenholdt udvikling af produktion og kvoter
Table 3 — Comparative trends in production and quotas
Gruppe
Quotas
bedre konjunkturer i Fællesskabets medlemsstater og i den vestlige verden ikke vil være til strækkelige til at udligne forskellen mellem pro duktionskapacitet og disponibel arbejdskraft på den ene side og afsætningsmuligheder på den anden side.
Industrial innovation and the information market at 20 million tonnes for crude steel in 1985 and 12 million tonnes for finished products. Lastly, the final version of the General Objectives includes a chapter on the emergence of small plants and a study on research and development in the steel industry.
Disse generelle målsætninger for stålsektoren for 1985 har undergået nogle ændringer i forhold til det oprindelige dokument2).
In view of the structural nature of the crisis in the steel industry, it is to be feared that even an improvement in the economic climate prevailing in the Community countries and the entire Western hemisphere would not suffice to bridge the gap between, on the one hand, production capacities and manning levels and, on the other hand, potential outlets.
Faldet i beskæftigelsen i Fællesskabet har været betydeligt mellem december 1973 og december 1982.
Manning levels in the Community were reduced considerably between December 1973 and December 1982.
Fald i beskæftigelsen i Fælleskabet mellem december 1973 og december 1982
Manning-level reductions in the Community (December 1973 to December 1982)
(1 000 arbejdere)
('000 workers) per year per month
Månedsbasis
Industrial innovation
Efter Europa-Parlamentets udtalelse af 14. januar3) ændrede Kommissionen den 9. marts forslaget til forordning4) om lån til pro jekter, der iværksættes som led i programmer for efterforskning efter ikke-energimineraler på medlemsstaternes område.
On 23 March the Commission adopted at the second reading a revised version of the General Objectives for Steel (1985), having consulted the ECSC Consultative Committee.1The General Objectives have evolved somewhat since they were first drafted.2
Industriel innovation formationsstrømmens vækst gennem en udvidel­se af markedet og vil være i stand til at bidrage til udviklingen af Fællesskabets eksport.
(ii) improving the dissemination of results that cannot be protected; action in the field of information and documentation, covering the years 1981-83,2 the Commission wishes to speed up the
Resulta­tet skulle ligeledes blive en forminskelse af de indbyrdes forskelle med hensyn til aktivitetsni­veau og ekspertise på informationsområdet i medlemssiderne.
(iii) taking full advantage of the links established by the Community plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation.7 development of high-quality information services in Europe in order to meet a wide variety of needs by stimulating both the public and the private sector.
Europa­Parlamentet afgav den 11. marts ') en udtalelse om forslaget2) til Rådets
Proposals should be original and of Community-wide relevance and aim at satisfying an existing demand.
Fremme af anvendelsen af resultaterne af den forskning og udvikling, som finansieres af Fællesskabet
Projects should also result in a lessening of the disparities between Member States in the level of information activity and expertise.
Euronet — europæiske net
OJ S 44, 4.3.1983.
Den 4. marts3) udsendte Kommissio­nen en indkaldelse af forslag med henblik på at fremme indførelsen af informationstjenester af høj kvalitet pá landbrugs­ og miljøområdet.
In connection with the 1984-87 framework programme of Community scientific and technical activities3and in response to the request made by the Council at the meeting of Research Ministers on 22 October 1979,4the Commission transmitted to the Council and to Parliament on 7 March a communication on promoting the utilization of the results of Community-sponsored
Forslagne skal være originale, være af interesse på fællesskabsplan og søge at opfylde et eksiste­rende behov.
R & D, together with a draft Council resol ution.5This communication, which follows on from that of December 1980,6aims in
Flersprogede aktioner
Customs union
Overførsel mellem de europæiske sprog
The adoption of this Regulation marks an important stage in bringing about full customs union.
Den 2. marts har Kommissionen inden for rammerne af den tredje handlingsplan på området overførsel af information mellem de europæiske sprog') iværksat en indkaldelse af tilbud2) vedrørende drift og vedligeholdelse af det automatiske oversættelsesystem Systran for et år fra den 1. juli 1983 til den 30. juni 1984.
On 10 March Parliament adopted a resolution on needed progress in attaining customs union, a common internal market and freedom of movement for persons under the relevant provisions of the EEC Treaty.1 implemented alongside the tax directives adopted by the Council on the same day,7 will ensure that Community firms are given exactly the same treatment, irrespective of the Member State in which they are located.
Generel lovgivning
Common Customs Tariff
Fællesskabsordning for toldfritagelser
Simplification of formalities in intra-Community trade
Udnyttelsen af Systran bør fortsættes, indtil forskningsprogrammet Eurotra vedtaget af Rådet den 4. november 1982 3), har båret frugt, hvilket vil sige omkring 1990.
At its meeting on 1 March on the internal market2the Council resumed its
Rådet vedtog den 28. marts8) forordningen vedrørende en fælles ordning for toldfritagelse 9). I denne forordning samles de forskel
On 28 February and 3 March the Commission adopted two Regulations for the purpose of ensuring uniform application of the Common Customs Tariff nomenclature, classifying tamarind paste in subheading 21.07 G and self-propelled container and pallet loaders in subheading 84.22 Β IV.9
Toldunionen lige fritagelsesforanstaltninger, som kan ind rømmes i Fællesskabet såvel ved indførsel som ved udførsel.
Economic tariff matters examination of a Commission proposal that would replace the administrative documents needed for customs and tax purposes in intra-Community trade by a single docu­ment.3The Council concluded its discussions by requesting the Permanent Representatives Committee to review the situation with the Commission and to establish, in the light of the Council's discussions, how progress could be made.
Europa-Parlamentet vedtog den 10. marts4) en beslutning om fremskridt med hen syn til den endelige gennemførelse af Toldunionen, det fælles interne marked og personers frie bevægelighed i overensstemmelse med bestemmelserne herom i EF-trakterne.
After taking note of the progress achieved with regard to the proposal for a Directive on the facilitation of formalities and inspections in respect of the carriage of goods between Member States,4the Council stressed that it attached great importance to the Permanent Representatives Committee's expediting its work with a view to submitting a draft as soon as possible on which it could act.
Desuden vil den bidrage til at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarif (FTT); den vil blive bragt i anvendelse samtidig med de to afgiftsdirektiver som blev vedtaget samme dag af Rådetl0), og det vil betyde, at alle virksomheder i Fællesska-
(i) carrots falling within CCT subheading ex 07.01 G II, originating in Cyprus (1983);™ (ii) certain grades of ferro-chronium falling within CCT subheading ex 73.02 E I (1983);10
Forenkling af toldformaliterne
General legislation
Forenkling af formaliteterne i samhandelen inden for Fællesskabet
(iii) fresh table grapes falling within CCT subheading ex 08.04 A I, originating in Cyprus (1983).
') Fjortende Almindelige Beretning, nr. 532. 2) EFT C 57 af 2.3.1983. ') EFT L317 af 13.11.1982. ') Pkt. 2.4.14; EFT C 96 af 11.4.1983. ») Pkt. 2.1.10.
Community system of reliefs from customs duty
på at erstatte de dokumenter, der anvendes til told- og afgiftsmæssige formål i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet, med et en kelt dokument.
9 10 consolidation of the various existing reliefs from both import and export duties that can be granted in the Community.
Efter debatten opfordrede Rådet De faste repræsentanters Komité til sammen
The provisions derive both from current international agreements in many fields and from provisions already applied unilaterally in the Member States with widely varying scope.
" > ) Pkt. 2.1.44 og 2.1.45.
Points 2.1.44 and 2.1.45. OJL 56, 3.3.1983. OJL 61, 8.3.1983. OJL 86, 31.3.1983.
Industriel og kommerciel ejendomsret — Ophavsrettigheder
Industrial and commercial property: copyright
84.22 ΒIV i FTT (selvbevægende platform)2).
The Commission therefore terminated its investigations.
En eksklusiv licens, hvorved der blev overdraget visse industrielle ejendomsrettigheder til design­møbler, blev trukket tilbage, efter at Kommissionen havde grebet ind.
An exclusive licence covering certain industrial property rights relating to design furniture was terminated following Commis­sion intervention.
Rådet vedtog i marts måned flere for­ordninger om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for følgende varer:
On 7 March the Commission authorized, under Article 66 of the ECSC Treaty, the setting-up of a joint venture under the name British Bright Bar Ltd by British Steel Corporation, London, Guest Keen and Nettlefolds pic, Smethwick, and Brymill Ltd, Tipton.
— Gulerødder, henhørende under pos. ex 07.01 GII i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1983)3)
The background to the joint venture is the structural overcapacity for bright steel bars both in the United Kingdom and in the Community as a whole.
— visse former for ferrochrom henhørende un­der pos. ex 73.02 EI i den fælles toldtarif (1983)3)
The object of the new company, which will take over the parties' existing business carried out by subsidiaries in this sector, is to rationalize production facilities and create a viable enterprise.
Fællesskabstilsyn med indførslen
The parent companies will withdraw from this business.
(USA) og S. Hille & Co. Ltd. samt denne virksomheds datterselskab Form Furniture (1970) Ltd. (Det forenede Kon­gerige), to koncerner, som hovedsagelig er aktive på markedet for design­møbler af høj kvalitet til offentlige organer såsom institutioner, hoteller, større kontorer osv. Knoll havde indrømmet Hille­Form eksklusive fremstillings­ og distribu­tionsrettigheder for Det forenede Kongerige og Irland, for så vidt angår virksomhedens forskel­lige » møbelprogrammer «, der delvis er dækket af patenter, indregistrerede varemærker og især ophavsrettigheder, idet visse af de pågældende produkter var blevet udviklet af internationalt kendte designere. Ifølge aftalen var det forbudt Knoll at indrømme andre licenser inden for li­censområdet og at udnytte sine rettigheder dér. Hille­Form måtte til gengæld ikke sælge i resten af fællesmarkedet, hvor Knoll havde sin virk­somhed. Dette eksportforbud, som var pålagt Hille­Form gjaldt for hele »Knoll«­programmet, selv når de pågældende produkter ikke var eller var ophørt med at være omfattet af en industriel ejendomsrettighed. 2.1.31. Repræsentanterne for regeringerne for EKSFs medlemsstater, forsamlet i Rådet, ud­stedte i marts en forordning om fællesskabslofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (1983).
The agreement was between Knoll International Inc., USA, and S. Hille & Co. Ltd and its subsidiary Form Furniture (1970) Ltd, UK, both groups operating mainly in the market for high-quality design furniture used to equip public buildings, hotels and large offices. Knoll granted Hille-Form exclusive manufacturing and distribution rights for the UK and Ireland with respect to its various furniture 'programmes', which were in part covered by patents, registered designs, trade marks and, in particular, copyrights, since a number of the items concerned had been created by internationally known design artists. Under the agreement Knoll was prohibited from granting any further licences in the allotted territory and from exploiting its rights there. Hille-Form was not allowed to sell in the rest of the common market. The export ban imposed on Hille-Form covered the entire Knoll programme, even where the items concerned were not or were no longer covered by any industrial property right. The examination of the merger under Article 66(2) centred on the question whether the parent companies will be able to procure an artificially privileged position as suppliers of hot-rolled steel bars (an ECSC product) for
Konkurrence varmvalset stål (et produkt omfattet af EKSF-traktaten), der anvendes til fremstilling af kalibervalset stål (et produkt omfattet af EØF-trak-taten).
Competition the production of bright bars (an EEC product).
Dette er ikke tilfældet, da de ekstra afsætningsmuligheder for varmtvalset stål, der følger af transaktionen, vil være minimale.
This is not the case as the additional outlets for hot-rolled bars resulting from the transaction will be minimal.
eksklusiv licens fandtes ikke at falde ind under EØF-traktatens artikel 85, stk. 1 — eller nogen lignende betingelser.
branches. In other sensitive branches the Commission is to be given prior notification of all aid plans relating to firms with 150 or more employees.
Eftersom kalibervalset stål i sig selv er omfattet af EØF-traktaten, undersøgte Kommissionen, om EØF-traktatens artikel 86 eventuelt fandt anvendelse ud fra den betragtning, at en koncentration kan udgøre et misbrug af en dominerende stilling, hvis den styrker en allerede eksisterende dominerende stilling for de pågældende produkter i en væsentlig del af fællesmarkedet.
Since bright bars fall within the ambit of the EEC Treaty, the Commission checked whether Article 86 was applicable, taking into account that a concentration may constitute an abuse of a dominant position if it strengthens a pre-existing dominant position for the relevant products in a substantial part of the common market.
Un dersøgelsens konklusion var, at sammenslutningen ikke vil have denne virkning.
It concluded that the merger will not have this effect.
Kommissionen fandt ligeledes, at det ikke var muligt at indrømme den i EØF-traktatens artikel 85, stk. 3, hjemlede undtagelse på grund af de to koncerners økonomiske betydning på dette specielle marked og i betragtning af, at der i praksis ikke fandt nogen uafhængig handel sted mellem medlemsstaterne eftersom ordrerne først blev af givet, efter at der i hvert enkelt tilfælde havde været direkte kontakter vedrørende bestemte produkter.
Motor vehicles. In view of the motor vehicle industry's situation in the Community and on the world market, the Commission requires prior notification of all cases of application of aid schemes in this industry.
Kommissionen besluttede den 12. januar, efter at have opnået visse tilsagn fra den italienske regering, at trække sit forbehold over for gennemførelsen af en række sektorprogrammer tilbage. Som led i disse programmer vil der blive ydet støtte fra fonden for industriel strukturomlægning til virksomheder i Italien.
On 12 January the Commission decided to drop its objections to the implementation of industrial programmes in Italy with assistance from the Fund for Industrial Restructuring and Conversion, provided the Italian Government observed certain conditions.
Denne fond blev indført ved lov nr. 675 af 12. august 1977.
The Fund was set up by Act No 675 of 12 August 1977.
Kommissionen gav den 7. marts i medfør af EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2, til ladelse til, at British Steel Corporation, London (BSC), Guest Keen & Nettlefolds Pic, Smethwick (GKN) samt Brymill Ltd., Tipton (Brymill), op retter et nyt fællesforetagende under navnet British Bright Bar Ltd. Generelt vil støtte fra denne fond kun kunne udbetales til interne eller eksterne strukturomlægningsprojekter, der ikke fører til kapacitetsforøgelser.
In general the aid to be provided by the Fund may be granted only for projects of internal restructuring or conversion to other activities which do not increase capacity.
Hvis der opføres nye produktionsanlæg i Mezzogiorno, mod at der til gengæld ned lægges en tilsvarende kapacitet inden for resten af området, kan man i visse tilfælde sidestille dette med en indirekte strukturomlægning.
The establish ment of new plants in the Mezzogiorno counterbalancing the closedown of capacity in the rest of Italy may in certain cases be classed as restructuring in the form of relocation.
Formålet med det nye selskab, som vil overtage parternes aktiviteter inden for dette område, som hidtil er blevet varetaget af datterselskaber, er at rationalisere produktionsfaciliteterne og skabe en leve dygtig virksomhed.
The Commission is to receive prior notification of all significant cases of application with regard to other paper pulp industry products.
Støtten fra fonden vil hovedsagelig blive ydet i form af kreditter til nedsat rente og med rente godtgørelse.
The aid provided by the Fund will take the form mainly of lowinterest loans and interest subsidies.
For projekter uden for Mezzogiorno må de offentlige kreditter ikke udgøre mere end halvdelen af de private kreditter.
Outside the Mezzogiorno public credit may not exceed 50% of private credit. Fund aid may not be combined with other aid except in the case of the Mezzogiorno.
Det forenede Kongerige
United Kingdom common market.