natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og selv om medlemsstaterne ganske vist i første række kan overlade det til arbejdsmarkedets parter at sikre overholdelse af ligelønsprincippet, kan de dog ikke under henvisning hertil unddrage sig den forpligtelse, hvorefter alle arbejdstagere ved hertil egnede nationale for skrifter skal tilsikres en lige så omfattende beskyttelse som den, der er forudset i direktivet, og navnlig i de tilfælde, hvor en effektiv beskyttelse ikke er sikret på anden måde.
It held that the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under this Directive by requiring transport authoriza­tion for road vehicles registered in the Fed­eral Rupublic of Germany and sent to Italy by rail to Lugano, where this is the nearest suitable rail unloading station to the point of unloading of the goods and the haulier can prove the distance covered by rail in accordance with the provisions of Article 3 of the Directive. The Court thus upheld the Commission's view that this Directive liberalizing combined road/rail carriage of goods between Member States applies also to carriage between Member States involv­ing transit through a non­member country, where the nearest station to the point of unloading is on the territory of the non­member country.
Af relevans for miljøområdet kan nævnes den af Domstolen den 7. februar af sagte dom5) vedrørende anvendelsen af direk tiv af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaf fald6).
Environmental questions form the subject of the Court judgment of 7 Febru­ary3concerning the application of the Directive of 16 June 1975 4on the disposal
Und tagelsesbestemmelsen i artikel 14 a, stk. 2, litra c), vedrører transport af levende dyr fra en landbrugsbedrift til lokale torve og om vendt.
Since 16 January last, the cham­bers of the Court of Justice have been made up as follows:
') Dom af 28.3.1985 (Director of Public Prosecutions/Sidney Hackctt Ltd., forenede sager 91 og 92/84). 2) EFT — Specialudgave Í969 (II), s. 158 og EFT L 73 af
G. Bosco, President of Chamber; R. Joliet and T.F. O'Higgins (who has replaced A. O'Keeffe), judges.
Afdelingernes sammensætning
Court of Justice
Anden afdeling: O. Due, afdelingsformand, og P. Pescatore og K. Bahlmann, dommere.
G. Bosco, President of Chamber; P. Pescatore, T. Koopmans, K. Bahlmann and T.F. O'Higgins, judges.
Ved ken­delse af 6. marts 1985 traf Domstolens præsi­dent bestemmelser om, at begæringen ikke kunne tages til følge.
O. Due, President of Chamber; C. Kakouris, U. Everling, Y. Galmot and R. Joliet, judges.
') Kendelse af 6.3.1985 (Nuovo Campsider/Kommissioncn, sag 25/85 R).
C. Kakouris, President of Chamber; U. Everling and Y. Galmot, judges.
Annullering af Kommissionens individuelle beslut­ning af 20. februar 1985 om fastsættelse af produkti­onskvoterne for første kvartal 1985.
Annulment of the Commission Decision of 20 Article 33 ECSC February 1985 notifying the applicant of pro­duction quotas granted for the first quarter of 1985
Sag 99/85 ') — Alphasteel Ltd. / Annullering af Kommissionens beslutning af 18.
99/85 Alphasteel Ltd v Com- m iccir»n '
EKSF­traktatens Kommissionen marts 1985 om fastsættelse af produktionskvoterne kel 33 for andet kvartal 1985
Annulment of the Commission Decision of 18 Article 33 ECSC March 1985 notifying the applicant of pro­duction quotas granted for the second quarter of 1985
Konstatering af Kommissionens passivitet, da den EKSF­traktatens ikke havde taget hensyn til en skrivelse fra sagsøge­kel 35 ren med anmodning om en tilpasning af kvoterne for første kvartal 1985 artt­
Commission's failure to act on a letter from Article 33 ECSC the applicant asking for adjustment of its quo­tas for the first quarter of 1985
Cockerill­Sambre Annullering af Kommissionens individuelle beslut­EKSF­traktatens ning af 22. marts 1985 om en anmodning om kel 33 tilpasning af de for første kvartal 1985 indrømmede produktionskvoter artt­
115/85 Cockerill-Sambre SA v Annulment of the Commission Decision of 22 Article 33 ECSC Commission3 March 1985 concerning a request for adjust­ment of production quotas for the first quarter of 1985
Sag 80/854) Er en national lovgivning, der fastsætter mindstesats­1) Nederlandse Bakkerij Stichting priser for et produkt (i dette tilfælde brød) i modstrid 2) M. Th.
Nederlandse Bakkerij Are national rules setting a minimum retail Article 177 EEC Stichting; 2.
C. Dam m.Π. / Edah BV med EØF­traktatens artikel 7 og 30 ?
Dam and Others V price for a product (in this case bread) contrary Edah BV4 to Articles 7 and 30 EEC?
Sag 87 og 88/854) — Sté. Coop, des Er EØF­traktatens artikel 30 og det andet direktiv EØF­traktatens artikel laboratoires de Pharmacie Legia (75/319) til hinder for, at en national lovgivning 177 m.fl. / Ministre de la Santé pålægger en importør af medicinske specialiteter, som er etableret i en anden medlemsstat, i importsta­ten at råde over lokaler og teknisk udstyr, idet han har rådigheder derover i den medlemsstat, hvor han er etableret ?
87 and 88/85 Société Coopérative Is national legislation requiring an importer of Article 177 EEC des Laboratoires de Pharmacie medicinal products based in another Member Legia v Minister for Health4 State to maintain premises and technical equip­ment in the Member State of import, even though he possesses such facilities in his home State, contrary to Article 30 EEC and the Second Directive (75/319/EEC)?
Sag 65/85 — HZA Hamburg­Ericus / Når der er tale om kontrakter om salg med levering, EØF­traktatens artikel Van Houten International GmbH er omkostningerne ved konstatering af vægten ved 177 leveringen da en del af kontraktsværdien, også når de afholdes af køberen ?
65/85 HZA Hamburg-Ericus v In the case of so-called Ankunftskontrakten Article 177 EEC Van Houten International GmbH ('arrival contracts'), do the costs of establishing the weight on arrival also form part of the transaction value if those costs are to be borne by the buyer?
Sag 98/85 ') — Dr. M. Bertini m.fl. / Skal artikel 3, litra c), og artikel 57, stk. 3, i EØF­1) Regione Lazio traktaten fortolkes således, at alle medlemsstaterne 2) Unità Sanitaria Locale RM 30 og er forpligtet til at opstille adgangsbetingelser for de LT 4 medicinske studier ved universiteterne ?
98/85 Bertini and Bisignani v Do Articles 3(c) and Article 57(3) EEC require Article 177 EEC Regione Lazio and Unità Sanit­all the, Member States to lay down certain aria Locale RM 30 and Unità San­conditions for admission to medical studies? itaria Locale LT 41
Annullering af beslutning nr. 85/202 (om en procedu­re vedr. anvendelse af EØF­traktatens artikel 85), der bl.a. konstaterer, at ved at indgå aftaler om pris på træmasse har sagsøgerne overtrådt EØF­trakta­tens artikel 85, stk. 1
89/85 Ahlström Oy and Others v Annulment of Decision 85/202/EEC relating to Article 173 EEC Commission2 a proceeding under Article 85 EEC, which found among other things that by concerting on wood pulp prices the applicants had infringed Article 85(1) EEC
Annullering af beslutning nr. 85/202 (om en procedu­re vedr. anvendelse af EØF­traktatens artikel 85) i den udstrækning, hvor den berører sagsøgeren
114/85 Pulp, Paper and Paper­Annulment of Article 1(1) to (3), Article 2 and Article 173 EEC board Export Association of the Article 3 of the same Decision 85/202/EEC
Annullering af artikel 1, stk. 1­3, 2 og 3 i beslutning EØF­traktatens artikel nr. 85/202 vedr. en procedure til anvendelse af EØF­173 traktatens artikel 85
116/85 St Anne­Nackawick Pulp Annulment of Article 1(1), (4) and (5) of the Article 173 EEC and Paper Company Ltd ν Com­same Decision 85/202/EEC insofar as it con­mission cerns the applicant
Sag 116/85 — St. Anne­Nackawick Annullering af artikel 1, stk. 1, 4 og 5, i beslutning EØF­traktatens artikel Pulp and Paper Company Ltd./ nr. 85/202 (om en procedure vedr. anvendelse af 173 Kommissionen EØF­traktatens artikel 85) i den udstrækning, hvor den berører sagsøgeren
117/85 International Pulp Sales Annulment of Article 1(1) to (3) of the same Article 173 EEC Company ν Commission Decision 85/202/EEC insofar as it concerns the applicant
Annullering af artikel 1, stk. 1­3, i beslutning nr. 85/ EØF­traktatens artikel 202 (om en procedure vedr. anvendelse af EØF­173 traktatens artikel 85) i den udstrækning, hvor den berører sagsøgeren
71/85 Staat der Nederlanden ν Interpretation of Directive 79/7/EEC, on equal Article 177 EEC Federatie Nederlandse Vakbew­treatment for men and women, in relation to eging (FNV)4 Dutch legislation on unemployment benefit which denies entitlement to benefit to married women who are not heads of household or permanently living apart from their husbands
Sag 84/855) — Det forenede Kongerige / Kommissionen
84/85 United Kingdom ν Com­ miccir*rw
Annullering af beslutningen af 19. december 1984 EØF-traktatens artikel (om ansøgninger fra Det forenede Kongerige om 173 ydelser fra Den europæiske Socialfond) i den ud strækning, hvor de nedsætter ydelserne fra fonden til Det forenede Kongerige, for så vidt angår foranstaltninger for unge under 25 år
Annulment of the Decision of 19 December Article 177 EEC 1984, concerning applications by the United Kingdom for ESF assistance, insofar as that Decision purports to reduce grants from the ESF to the United Kingdom in respect of meas­ures for young people under 25
Giver EØF-traktatens artikel 48 og forordning nr. EØF-traktatens artikel 1612/68 en kvindelig statsborger i en anden medlems 177 stat (gift med en statsborger i medlemsstaten) ret til i Tyskland at deltage i et obligatorisk studieophold til opnåelse af lærereksamen, når et sådant ophold henhører under den offentlige administration, hvor til adgangen er forbeholdt statens egne borgere ?
69/85 Wünsche Handelsgesellsch­Compliance of the judgment in Case 345/82 Article 177 EEC aft mbH & C Co. ν the Federal with general principles of law, in particular the Republic of Germany, rep­right to a fair hearing (in this case concerning resented by the Bundesamt für the accuracy of the statistics used by the Com­Ernährung und Forstwirtschaft mission) 97/85 and 97/85 R Union Deut­Annulment of the Commission Decision of 25 Articles 173 and 185 sche Lebensmittelwerke GmbH February 1985 on the implementation of butter EEC and Others ν Commission2 promotion measures on the Berlin (West) mar­ket, and suspension of the application of the Decision until the Court has given judgment in the main action
GmbH m.fl./Kommissionen ranstaltninger for smør på markedet i Berlin (Vest) og anmodning om udsættelse af gennemførelsen af denne beslutning, indtil Domstolen har udtalt sig om sagens hovedspørgsmål
64/85 Watgen ν Caisse de Pension Compatibility of the rules governing the trans­des Employés Privés fer of pension rights laid down in Luxembourg legislation with Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations; direct applicability of that provision
Skat på sekundære boliger / artikel 12, litra b), i EØF­traktatens artikel protokollen vedrørende De europæiske Fællesska­169 bers privilegier og immuniteter og EØF­traktatens artikel 5 og 7
Tax on residences other than the principal Article 169 EEC residence: Article 12(b) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and Articles 5 and 7 EEC ν
Sag 93/85 ') — Kommissionen / Det Nægtelse af at betale morarenter efter den forsinke­
93/85 Commission Kingdom1
EØF­traktatens artikel 169 forenede Kongerige de tilrådighedsstillelse af de egne indtægter artikel 10 2), stk. 1, og artikel 11 i Rådets forordning nr.
United Refusal to pay interest following delay in enter­ing own resources: Article 10(2), first subpara­graph, and Article 11 of Regulation 2891/77
77/452 EØF­traktatens artikel og 77/453 om gensidig anerkendelse af eksamensbe­169 viser for og samordning af virksomhed som sygeple­jerske
Incomplete transposai of the Nurses Directives, Article 169 EEC 77/452/EEC and 77/453/EEC
Direktiv nr. 80/723/EØF om gennemsigtighed af de EØF­traktatens artikel finansielle forbindelser mellem medlemsstaterne og 169 deres offentligretlige virksomheder
Directive 80/723/EEC on the transparency of Article 169 EEC financial relations between Member States and public undertakings
Begrænsning af importen af fersk oksekød til kun at EØF­traktatens artikel omfatte visse størrelser / artikel 22, stk. 1, i forord­169 ning nr. 805/68
Restriction of fresh beef and veal imports to Article 169 EEC certain cuts only: Article 22(1) of Regulation 805/68
Mod Det økonomiske og sociale Udvalg : sag 94 og 95/85 ') — CI. Polenz / Det økonomiske og sociale Udvalg
122/85 Totaro ν Commission ν Court of Justice: 92/85 Hamai ν Court of Justice5 ν Economic and Social Committee: 94 and 95/85 Polenz ν Economic and Social Committee1
Mod Revisionsretten: 21.3.1985 — Sag 108/84 — G. de Santis / Revisionsretten — Afgørelse til gunst for sagsøgeren
22.4.1985: 82/85 R and 83/85 R Eurasian Corporation The interim measures sought are refused Ltd ν Commission
Mod Rådet : 27.3.1985 — Sag 12/84 — I. Cypreos / Rådet — Sagen afvises
25.4.1985: 207/83 Commission ν United Kingdom1
Udvalget understregede også, at disse forbedringer ikke blot bør gennemføres ved vejog jernbanepassagerne ved Fællesskabets indre grænser, men også i en række af medlemsstater nes lufthavne.
Firstly, there is consensus on the need to grant the Euro­pean Parliament at least some legislative power, in order to make controls more democratic; the Economic and Social Com­mitte would play a useful part in this.'
Det økonomiske og sociale Udvalg holdt sit 226. plenarmøde den 24. og 25. april under forsæde af formanden, Gerd Muhr. Til stede var formanden for Europa-Parlamentet, Pierre Pfimlin.
The Economic and Social Com­mitte held its 226th plenary session on 24 and 25 April. It was chaired by Mr Gerd Muhr, Chairman of the Committee.
I sin velkomsttale roste Udvalgets formand, Gerd Muhr, Parlamentet for at have taget initiativ til at lancere tanken om, hvad man kunne kalde en ny europæisk grundlov, nemlig arbejdet i forbindelse med Den europæiske Union.
The Committee also felt that where con­sumers' and/or workers' interests were at stake in the laying down of standards, rep­resentatives of these groups should be effec­tively involved in decision-making by the European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization.
Udvalget påpegede også, at visse medlemsstater tror at kunne løse deres monetære problemer ved at foretage en omfattende valutakontrol med de rejsende.
The Committee welcomed the determi­nation shown to abolish police and customs checks, with a standardization of regu­lations at the Community's internal bor­ders, including a further improvement in the most advanced positions reached under bilateral treaties.
Denne kontrol, hvis retlige grundlag er omtvistet, påhviler toldmyndighederne, og den er til skade for personers frie bevægelighed.
Such improvements, it was stressed, must be brought in not only at road and rail crossings, but also at various airports in the Member States.
Udvalget understregede derfor nødvendigheden af, at man — for at løse dette påtrængende problem — videreudvikler den monetære samhørighed på EF-plan og gør fremskridt i retning af en fælles valuta.
The Com­mittee also underlined the need for a more rapid introduction of the European pass­port; in a number of Member States there already appeared to have been a deplorable delay, given that the date set was 1 January 1985.
Pierre Pfimlin gennemgik kort den seneste ud vikling i Fællesskabet. Med hensyn til Doogeudvalget erklærede han: »Denne beretning ligger på linje med Europa-Parlamentets konklusioner vedrørende nødvendigheden af en ny traktat om oprettelse af den Den europæiske Union (...).
They were prejudicial to the free movement of persons.
Der er først og fremmest enighed om, at i det mindste en del af den lovgivende myndighed skal overdrages til Europa-Parlamentet for at sikre en mere demokratisk kontrol, også med Det økonomiske og sociale Udvalgs medvirken«.
It called on the Commission to consider what steps to take against non-member countries which take unfair advantage, without offering reciprocity, of the scope for penetrating the Community market offered by intra-EEC standardization.
Udtalelser om forslag, meddelelse og beretning fra Kommissionen
In connection with the control of non-com­mercial goods carried by travellers, further tax harmonization and an increase in the value and quantity of duty-free allowances were desirable.
Hvad i øvrigt angår kontrollen med varer af ikke-kommerciel karakter, som medtages afrejsende, er det ønskeligt med en yderligere harmonisering på det beskatningsmæssige område, og samtidig bør man hæve grænserne for, hvor meget der afgiftsfrit må indføres.
The Workers' Group, which voted against the opinion, issued a minority statement explaining their opposition by the fact that their call for the creation by the Community of a tripartite standards body for preparing draft security standards had been rejected. The Group nevertheless supported the prin­ciples of technical harmonization and stan­dards.
Endelig udtrykte Udvalget forbavselse over, at man i forslaget til direktiv kun kom ind på kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser i
Finally, the Committee expressed surprise that the proposal for a Directive considers the problem of checks at the Community's external frontiers only in the explanatory memorandum, and does not put forward practical measures.
Udvalget vedtog enstemmigt en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om lempelse af kontrollen af og formaliteterne for statsborgerne i medlemsstaterne ved passage over Fællesskabets indre grænser ').
The Committee adopted an opin­ion on the Commission communication, accompanied by a draft resolution, on a new approach to technical harmonization and standards by 52 votes to 39 with one abstention.1
Det økonomiske og sociale Udvalg begrundelsen, uden at der blev foreslået konkrete foranstaltninger.
Economie and Social Committee endorsed the principles set out in this pro­posal, which seeks to improve the safety of narrow-track tractors, which are most prone to lateral tilt.
Det godkendte i hovedsagen bestemmelserne i dette forslag, som tilsigter at forbedre smalsporede traktorers sikkerhed, idet disse lettere vælter om på siden.
It was also seen as unfortu­nate that nine tenths of aid has been directed to infrastructure, an area in which Member States always concentrate their attention.
Med 52 stemmer for og 39 imod, me dens 1 afholdt sig fra at stemme, vedtog Udvalget en udtalelse om Kommissionens meddelelse, ledsaget af et udkast til resolution, om en ny metode på området teknisk harmonisering og standarder ').
The first concerns the amendment of the Regulation of 2 July 19791on the repayment or remission of import or export duties.2The second relates to the entry in the accounts and terms of payments of the amounts of the import duties or export duties resulting from a customs debt.3
Udvalget vedtog næsten enstemmigt to forslag til forordningen af 2. juli 1979 3) om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter4).
The opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the con­ditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the Navigation of the Rhine relating to vesels belonging to the Rhine Navigation 4was adopted unani­mously.
Det andet vedrører bogføring af importafgifter og eksportafgifter, der udgør en toldskyld, og om vilkårene for betaling heraf5).
The Committee felt it essential that the international Rhine regime and the Cen­tral Commission for the Navigation of the Rhine, on the one hand, and the Com­munity and its institutions on the other should coexist harmoniously.
Den af Kommissionen foreslåede ordning skulle gøre det muligt at reducere mængden af overdrevent detaljerede direktiver »produkt for produkt«.
It agreed, therefore, that a Community regulation should lay down provisions for the entry into force in all the Member States of the implementing provisions adopted by the CCNR.
Det er en faktor af afgørende betydning for oprettelsen af et ægte marked.
It pointed out, however, that the terms of the Community regulation must be identical in all respects to the CCNR implementing provisions.
Udvalget udtrykte tilfredshed med det første forslag, som går ud på, at beføjelsen til at træffe afgørelse om afgiftsgodtgørelse eller -fritagelse, der hidtil har påhvilet Kommissionen, nu over går til medlemsstaterne.
It welcomed the first proposal, which would transfer to the Member States the decision­making powers—hitherto exercised by the Commission—concerning the repayment or remission of duties.
Det er enig i, at retten til godtgørelse eller fritagelse bør bortfalde i de tilfælde, hvor den manglende overholdelse af procedurebestemmelserne skyldes grov forsømmelse eller urigtigheder fra klarererens side.
It endorsed the view that the right to repayment or remission should be forfeited in cases where non-com­pliance with the procedural requirements is due to serious negligence or deception on the part of the person concerned.
Udvalget kan imidlertid ikke tilslutte sig det nye forslag om, at afgiftsgodtgørelsen eller afgiftsfritagelsen skal nedsættes med 10%, dog højst med 1 000 ECU, idet en sådan nedsættelse er ubegrundet og desuden ikke medfører retlig forskelsbehandling af sammenlignelige fænomener. ner.
It was, however, opposed to the new proposal to cut the amount of repaid or remitted duty by 1% (up to a maximum of 1 000 ECU), arguing that such a measure was not war­ranted and, what is more, would result in different legal treatment for comparable cir­cumstances.
Med hensyn til det andet forslag henstillede Udvalget, at de foreliggende bestemmelser, der hænger direkte sammen med bestemmelserne om toldskyldens opståen og spørgsmålet om, hvem der skal betale denne toldskyld, ikke behandles i tre separate forordninger, men deri mod sammenfattes i en enkelt forordning.
In the case of the second proposal, the Com­mittee recommeded that the proposed pro­visions and the related provisions on the incurrence of customs debt and on persons liable for payment should be embodied in one regulation instead of three.
Udvalget mente, at Kommissionens nye metode gør det nødvendigt, at Rådet vedtager direktiv forslag, hvori der fastlægges en generel politik med hensyn til markedsførte produkters sikker hed samt sikkerheden i virksomheder.
In particular, it felt that transitional, com­pensatory measures were needed for the maize-meal industry and that greater recourse to substitutes should not be allowed to lead to a drop in the use of Community raw materials.
Endvidere anmodede det Kommissionen om at over veje, hvilke modforholdsregler der kan træffes over for tredjelande, som uden selv at tilbyde noget til gengæld høster urimelige fordele af de muligheder for at vinde indpas på det europæiske marked, som harmoniseringen af EF-standarderne vil indebære.
It also emphasi­zed that the abolition of the 'equilibrium' premium for potato producers was not adequately offset by application of a coef­ficient of 1.65 to maize refunds.
Arbejdstagergruppen, der stemte imod udtalelsen, afgav en mindretalserklæring, hvori man begrundede sit standpunkt med, at opfordringen til, at Fællesskabet opretter et standardiseringsorgan med trepartsledelse til at udarbejde udkast til sikkerhedsnormer var blevet forkastet.
The Committee adopted an opin­ion almost unanimously on the ninth report from the Commission to the Council on the European Regional Development Fund.
Den europæiske Investeringsbank korn- og stivelseskartoffelavlen, levnedsmiddelindustrien og de øvrige aftagerindustrier.
European Investment Bank difficulties and dangers for cereal and potato starch production, and for the food industry and other user industries.
EIB's finansieringer i april 1985
Operations in April treasures and to rationalize the use of water resources.
Men det fremgår også, at støtten per capita undertiden har været højere i ikke-prioriterede regioner end i prioriterede regioner.
Specifically, it entails the enlarge­ment of an escape channel on the River Arno and the construction of a dam and a small hydroelectric power station.