natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moralsk og hæderlig vandel som krav for at kunne udøve et erhverv. Solvens
Character, reputation and access to the occupation, solvency
Hvis der i værtslandet kræves et bevis for moralsk og hæderlig vandel, før der gives adgang til at udøve et erhverv, skal borgeren fremlægge den samme attest som i sit hjemland.
If the host country requires proof of good character or good repute for access to the occupation, you show the document which you would have shown in your country of origin.
Hvis der ikke kræves den slags attester i hjemlandet, skal der fremlægges en straffeattest eller i mangel af en sådan et tilsvarende doku­ment, som skal udfærdiges af den ansvarlige myndighed i borgerens hjemland.
If the latter does not require proof of this type, you must show an extract from the judicial record or an equivalent document issued by a competent authority in your country of origin.
I forbindelse med udøvelse af arkitektvirksomhed kan borgeren på samme vilkår eventuelt fremlægge bevis for, at han ikke tidligere er erklæret fallit, eller at han er forsikret mod eventuelle økonomiske følger af sit erhvervsansvar.
If necessary, for the exercise of the profession of architect, you may similarly provide evidence that you have not previously been declared bankrupt or that you are covered by an insurance against the financial consequences of your professional liability.
('») Forslag af 9. juli 1985, EFT C 143 af 10.6.1985, s. 7.
Proposal of 9 July 1985 (OJ C 143, 10.6.1987. p.
Ændret den 13. maj 1986, EFT C217 af 28.8.1986, s. 11
7): amended proposal of 13 May 1986 (OJ C 217, 28.8.1986. p. 11).
Overholdelse af gældende normer i forbindelse med et erhvervs udøvelse
Professional discipline while exercising the profession
Værtslandet har ret til at sikre sig, at borgeren ikke har handlet i strid med gældende normer under udøvelse af erhvervsvirksomhed i hjemlandet.
The host country is required to establish that you have not infringed the professional code when practising in your country of origin.
Til dette formål fremsender hjemlandet de nødvendige oplysninger til værtslandet, som dog kun har mulighed for at fratage eller nægte borgeren retten til at etablere sig, hvis der blandt de fremsendte oplysninger omtales foranstaltninger, som bevirker, at borgeren fratages retten til at udøve sit erhverv i hjemlandet.
To this end, the latter will forward the necessary information to the host country. The host country may not, however, suspend or refuse you the right of establishment unless the information thus forwarded refers to sanctions that would deny you the right to practise your activity in the country of origin.
Edsaflæggelse
Taking the oath
Indholdet af en ed kan give anledning til moralske, politiske eller religiøse betænkeligheder hos borgeren.
The wording of the oath may give rise to objections on your part of a philosophical, political or religious nature.
I sådanne tilfælde bør værtslandet tilbyde en passende, men tilsvarende edsformulering.
In this case an appropriate and equivalent formulation should be proposed by the host country.
Brug af titel
Right to a title
I direktiverne skelnes der mellem faglige og uddannelsesmæssige titler:
(i) in the event of mutual recognition, you use the professional title of the host country;
— når der er tale om gensidig anerkendelse, benyttes værtslandets faglige titel, — titler, der er erhvervet gennem uddannelse i hjemlandet, kan herudover benyttes på hjemlandets sprog.
(ii) in addition, you may use a training title acquired in your country of origin, in the language of that country.
Værtslandet skal gøre det muligt for de personer, der er omfattet af direktiverne, at få oplysninger om den for dem gældende lovgivning (f.eks. sundheds- og sociallovgivningen) samt eventuelt landets deontologi.
The host Member State must allow persons taking advantage of the directives to be informed of legislation of concern to them (for example, in health and social matters) and, where appropriate, of the code of conduct of that country.
Der kan til dette formål oprettes informationstjenester, og borgere, der vil benytte sig af etableringsretten, kan forpligtes til at tage kontakt med en sådan informationstjeneste.
To this end it may set up information services and require applicants for establishment to contact these services.
Sproglige kundskaber
Knowledge of languages
I betragtning af den erhvervsvirksomhed, der skal udøves, vil det afgjort være rimeligt at forlange et tilfredsstillende kendskab til værtslandets (eller områdets) sprog.
Depending on the activity in question, adequate knowledge of the language of the host country (or of the region) may be regarded as a requirement under the code of conduct.
Medlemsstaterne kan dog ikke for de personer, som har et eksamensbevis, der er udstedt i en anden medlemsstat, gøre retten til at udøve erhvervsmæssig virksomhed afhængig af et bevis for sprogkundskaber og slet ikke af en bestået sproglig prøve.
However, a Member State may not in the case of a person holding a diploma issued in another Member State make the right to exercise an occupation subject to proof of knowledge of a particular language, and he may not be required to pass a language examination.
Foranstaltninger til fremme af den frie udveksling af tjenesteydelser
Measures to facilitate freedom to provide services
For de erhverv, som er omfattet af et fællesskabsdirektiv, gør der sig en række lempelige vilkår gældende.
Certain facilities are available in the case of occupations covered by a Community directive.
En række af disse vilkår er fælles med dem. der gælder for etableringsretten, f.eks. brugen af titel og informationstjenesterne (men værtslandet kan ikke tvinge tjenesteyderen til at tage kontakt med disse). Andre er derimod karakteristiske for udvekslingen af tjenesteydelser.
Some of the facilities are the same as those pertaining to the right of establishment: for instance, the right to use a title or the right to information services (however, the host country cannot oblige the person providing services to contact them), whereas other facilities are specific to the provision of services.
Undtagelse fra bestemmelserne om autorisation, registrering og medlemskab; forudgående erklæring
Exemption from authorization, registration or membership; prior declaration
En tjenesteyder er i forbindelse med udveksling af tjenesteydelser undtaget fra kravet om autorisation samt registrering i eller medlemskab af f.eks. en erhvervssammenslutning.
In the case of the provision of services you are exempt from the requirement to obtain authorization, to register or to become a member of a professional body.
Værtslandet kan imidlertid kræve, at tjenesteyderen automatisk i en begrænset periode registreres i eller pro forma bliver medlem af en erhvervs organisation, eller at han bliver opfort i et register.
The host country may however require temporary and automatic registration or pro forma membership of a professional body or registration.
Og værtslandet kan kræve, at tjenesteyderen afgiver en forudgående erklæring til landets kompetente myndigheder angående tjenesteydelsen, hvis udførelsen af tjenesteydelsen medfører, at tjenesteyderen midlertidigt tager ophold i landet.
On the other hand, the competent authorities of the host country may require you to make a prior declaration regarding the provision of services in cases where such provision would require a temporary stay in the country.
Undtagelsesvist kan denne erklæring afgives efter tjenesteydelsens udførelse.
In urgent cases this declaration can be made after the services have been provided.
Harmoniseringen af lovgivningerne vedrørende advokaterhvervet er specifik i sammenligning med de andre liberale erhverv.
Compared with the situation as regards the other liberal professions the coordination of legislation concerning the legal profession is unusual.
Da der ikke er tale om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser (som følge af de nationale lovgivningers forskelligartethed), omfatter anerkendelsen kun retten til at udøve advokatvirksomhed i samme omfang og for de samme personer (hvis stillingsbetegnelse er opført i direktivet) som i hjemlandet.
In the absence of mutual recognition of diplomas (due to the diversity of national law) recognition concerns only the status of lawyer as recognized in the country of origin, the titles for which are listed in the directive.
Medens de øvrige direktiver således har til formål at fremme etableringsretten og eventuelt den frie udveksling af tjenesteydelser, omfatter advokat-direktivet kun udveksling af tjenesteydelser.
While the other directives are aimed at facilitating the right of establishment and, where applicable, freedom to provide services, the ' Lawyers' ' Directive solely concerns the provision of services.
Der skelnes i denne forbindelse mellem to former for advokatvirksomhed.
In this connection it draws a distinction between two types of lawyers' activities.
For så vidt de aktiviteter angår, der er forbundet med retspleje (fremstilling og forsvar for en domstol), skal gældende bestemmelser både i det land, hvis advokatstand borgeren tilhører, og i værtslandet overholdes. des.
In the case of activities concerned with the administration of justice (representation and defence in court) you have to observe both the rules of the country to whose bar you belong and those of the host country.
I forbindelse med udenretslig bistand (juridisk rådgivning) er det med undtagelse af visse forbehold, som er opført i direktivet, derimod kun bestemmelserne i hjemlandet, der skal overholdes.
On the other hand, with regard to extra-judicial activities (legal counselling), subject to certain reservations in the directive, only the rules of the country of origin must be observed.
Forsikring, banker og offentlige bygge- og anlægsarbejder
Insurance, banking, public works
Inden for nogle af de sektorer, der er særlig vigtige for gennemførelsen af Det Indre Marked, er der blevet vedtaget en række direktiver.
Directives have been adopted on sectors of particular importance for completing the common market.
Der er blevet foretaget en tilnærmelse af de nationale bestemmelser med det formål at gøre det lettere at
Alignment of national rules was carried out to facilitate the right of establishment in the field of non-life insurance20 and life insurance.21
) og livsforsikring (
157 following the note).
Den tilladelse, som et selskab skal have i det land, hvor det har sit hjemsted (hovedkontor), udstedes på grundlag af nogle harmoniserede bestemmelser (vedrørende retlig form og aktiviteter).
States where this is banned, by setting up an agency or branch for non-life insurance and a subsidiary for life insurance.22
Selskabets afdelinger eller filialer i en anden medlemsstat (sekundært etableringssted) lettes herigennem i deres arbejde, da tilladelse ikke kan nægtes dem. En række økonomiske garantier (solvensmargen) beregnes for hovedkontoret og gælder overalt i Fællesskabet.
On the other hand, freedom to provide services (apart from reinsurance and co-insurance) has not yet come into effect in the absence of Council agreement on the proposals for a directive on the non-life insurance sector23presented by the Commission.
De »multivirksomheder«, som både dækker livsforsikring og andre forsikringsområder, vil for fremtiden have mulighed for at etablere en underafdeling i de medlemsstater, hvor der er forbud mod denne form for multivirksomhed.
An outline directive on the right of estab­lishment has imposed certain conditions regarding the opening of a head office which include the existence of own resources.24
Det skal ske ved at åbne en afdeling eller filial for skadesforsikringer og en for livsforsikringer (22).
But determination of the latter is still at the proposal stage.25
) Rådets direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsiking, EFT L228 af 16.8.1973, s. 3.
The authorization required for the establishment of agencies or branches is automatically granted as in the case of insurance.
(1) Rådets direktiv 79/267/EØF af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed. EFT L 63 af 13.3.1979. s. 1.
It is made easier by the outline directive: establishment of the undertaking can no longer be refused on the grounds of its legal form; the bank is entitled to use the same name as that which it uses in the Member State where it has its head office.
Ændret ved akten vedrørende Grækenlands Til trædelse EFT L 291 af 19.11.1979, s. 90. og ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, EFT L 302 af 15.11.1985. s. 157.
Needless to say, setting up a European financial area means that freedom to provide services in banking would also be facilitated.
EFT C 71 af 19.3.1987. s. 5. samt forslag til Rådets direktiv om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, EFT C 131 af 18.5.1987. s. 1.
For the most part, however, it is linked to greater liberalization of capital move­ments (Article 69 of the EEC Treaty).
Angæende forsikringsmedarbejdcre og -agenter henvises der til ovenstående.
Concluding a public works contract in a Member State other than that in which you are established is one form of the provision of services to which you are entitled by the Treaty (Article 59 of the EEC Treaty).
Den nødvendige grad af samordning indenfor bankvirksomhed er langt fra nået.
However, to give effect to this right, public supply contracts must no longer always be awarded to enter prises of the country.
Arbejdet med at fastsætte egenkapita­lens størrelse er dog ikke nået længere end til forslags­stadiet (25).
To this end, a directive has coordinated the procedures for the award of public works contracts,32 but the present situation is not satisfactory.
Der er desuden blevet vedtaget direktiver om kontrol med banker på et konsolideret grundlag (2ft) og på grundlag af deres årsregnskaber (27) samt en henstilling vedrørende overvågning og kontrol med store
In 1986, the Commission submitted a proposal for an amendment to the Council with a view to extending the scope of the directive to achieve greater transparency of the market and bring about some degree of deregulation and simplification.
Kommissionen har overfor Rådet fremsat forslag om sanering og likvidation af banker (29og offentliggørelse af regnskaber (31).
Other proposals will be put before the Council with a view to genuinely opening up the market for public supply contracts in the Community by 1992.
For så vidt angår oprettelse af afdelinger eller filialer gives den krævede tilladelse automatisk ligesom ved forsikringsvirksomhed. Rammedirektivet har gjort dette lettere, da virksomhedens retlige form ikke læn­gere er tilstrækkelig afvisningsgrund.
As a national of a Member State, you already enjoy rights with respect to the exercise of your occupation in the Community, either as a result of the direct application of the Treaty or under Community directives.
Banken har ret til at benytte det samme navn som i den medlemsstat, hvor den har sit hovedkontor.
Make sure that your rights are observed.
EFT L 372 af 31.12.19S6. s. 1. :s) Kommissionens henstilling 87 62 EOF af 22. december 1986 vedrørende overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store
Council Directive 71/305 of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ L 185, 16.8.1971, p. 5).
TEKSTER VEDRØRENDE UDØVELSE AF ERHVERVSMÆSSIG VIRKSOMHED I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END HJEMLAND ELLER SIDSTE OPHOLDSLAND
INSTRUMENTS CONCERNING THE EXERCISE OF AN OCCUPATION IN A MEMBER STATE OTHER THAN THE COUNTRY OF ORIGIN OR THE PLACE FROM WHICH THE WORKER COMES
EØF-traktaten af 25.3.1957 —artikel 3, første afsnit, litra c), 7, 8A, 48,49, 51, 52, 54 stk. 2 og stk. 3, første afsnit, litra g), 55, 56, 57, stk. 1 og 2, 58, 59, 60, 61 stk. 1, og 66; en række erklæringer
EEC-Treaty, 25 March 1957 - Articles 3(1) and (c), 7, 8 A, 48, 49, 51, 52, 54(2) and (3)(1) and (g), 55, 56, 57(1) and (2), 58, 59, 60, 61(1), 66; statements.
1 bis Uddrag af Kommissionens hvidbog til Det europæiske Råd (Milano, 28-29 juni 1985)
Extracts from the Commission's White Paper for the Milan European Council (Milan, 28-29 June 1985).
Lønmodtagere Forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15.10.1968 (1. del)
Employees Regulation (EEC) No. 1612/68 of 15 October 1968 (first part).
Sygeplejersker Direktiv 77/452/EØF af 27.06.1977 Direktiv 77/453/EØF af 27.06.1977
Nurses Directive 77/452/EEC of 27 June 1977. Directive 77/453/EEC of 27 June 1977.
Erhvervede rettigheder (læger, sygeplejersker, tandlæger og dyrlæger) Direktiv 81/1057/EØF af 14.12.1981
Acquired rights (doctors, nurses, dentists, veterinary surgeons). Directive 81/1057/EEC of 14 December 1981.
Jordemødre Direktiv 80/154/EØF af 21.01.1980 Direktiv 80/155/EØF af 21.01.1980
Midwives Directive 80/1 54/EEC of 21 January 1980. Directive 80/155/EEC of 21 January 1980.
Erklæring fra repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet i Rådet, om flygtninge, EFt nr C 210 af 21.8.1985
Council statement (citizens of third countries of Greek language and origin). Statement made by the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council (refugees).
Direktiv 85/433/EØF af 16.09.1985 10.3.
Directive 85/433/EEC of 16 September 1985. 10.3.
Direktiv 74/652/EØF af 12.11.1974 11.3. Direktiv 77/796/EØF af 12.12.1977 11.4.
In particular, articles of the EEC Treaty are given as amended by the Single European Act (SEA), which entered into force on 1 July 1987.
Advokater Direktiv 77/249/EØF af 22.03.1977
Lawyers Directive 77/249/EEC of 22 March 1977.
Forsikringsmedarbejdere og -agenter 13.1.
Insurance agents and brokers 13.1.
Direktiv 77/92/EØF af 13.12.1976 13.2. Meddelelse fra Kommissionen
Directive 77/92/EEC of 13 December 1976. 13.2.
Frisører Direktiv 82/489/EØF af 19.07.1982
Hairdressers Directive 82/489/EEC of 19 July 1982.
Selvstændige handelsagenter Direktiv 86/653/EØF af 18.12.1986
Selfemployed commercial agents
— Liste over Domstolens afgørelser vedrørende etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser. — Liste over direktiver vedrørende anerkendelse af kvalifikationer på grundlag af erhvervserfaring. — Liste over rådgivende udvalg for uddannelse.
— List of Directives on the recognition of qualifications based on work experience.
Med de i foranstående artikel nævnte mål for oje skal Fællesskabets virke under de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne Traktat, indebære: c) fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital mellem Medlemsstaterne,
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community > lull include, as provided in this Treaty and in accordance with the time­table set out therein Icl the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons, services and capital;
På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal og i samarbejde med Europa-Parlamentet give forskrifter med henblik på at forbyde sådan forskelsbehandling (*).
The Council may, on a proposal from the Commission and in cooperanon with the European Parliament, adopt, by a qualified majority, rules designed to prohibit such discrimination, ι ' ι
Fællesskabet vedtager foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992 i henhold til bestemmelserne i denne artikel og i artiklerne 8 B, 8 C og 28, artikel 57, stk. 2, artikel 59, artikel 70, stk. 1, samt artiklerne 84, 99, 100 A og 100 B, og med forbehold af de ovrige bestemmelser i denne Traktat.
The Community shall adopt measures with the aim of progressively es­tablishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles Kb, 8c, 28, 57 (2), 59, 70 (1), 84, 99, 100a and 100b and without prejudice to the other provisions of this Treaty.
I "I Stk. 2 som ¿cndrrl ved artikel 6. stk. I
( · ι v,. m,i paragraph as amended by Article 6 (2) of the SRA.
Arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet gennemføres senest ved overgangsperiodens udlob.
Freedom of movement l'or workers shall be secured within the Community by the end of the transitional period at the latest.
Den forudsætter afskaffelse af enhver i nationaliteten begrundet for skelsbehandling af Medlemsstaternes arbejdstagere for så vidt angår beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår.
Such freedom ol'movement shall email the abolition of am discrimination based on nationality between workers ol' the Member Slates as re gards employment, remuneration and other conditions ol' work and em ployment.
Så snart denne Traktat er trådt i kraft, vedtager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter horing af Det økonomiske og sociale Udvalg, ved udstedelse af direktiver eller forordninger de foranstaltninger, der er nødvendige for gradvis at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed, således som den ne er bestemt i foregående artikel, ¡sær ved at: (*) al sikre et snævert samarbejde mellem de nationale arbejdskraftmyndigheder; digheder; b) afskaffe efter en gradvis gennemfort plan sådanne administrative fremgangsmåder og sådan administrativ praksis samt de for adgangen til ledige stillinger fastsatte frister, som hidrorer enten fra indenlandsk lovgivning eller fra tidligere indgåede aftaler mellem Medlemsstaterne, og hvis bibeholdelse ville hindre arbejdskraftens frie bevægelighed; cl afskaffe efter en gradvis gennemfort plan alle frister og andre begrænsninger, som er fastsat enten i indenlandsk lovgivning eller i aftaler, der tidligere er indgået mellem Medlemsstaterne, og som byder arbejdstagere fra de ovrige Medlemsstater andre vilkår for det frie beskæftigelsesvalg end dem, der gælder for indenlandske arbejdstagere; di iværksætte ordninger, der kan formidle og skabe ligevægt mellem udbud og eftersporgsel på arbejdsmarkedet på en måde, som udelukker al vorlig fare for levestandarden og beskæftigelsen i de forskellige egne og in dustrier.
Ibi by systematically and progressively abolishing those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalization of the movement of workers; id by systematically and progressively abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned : id) by setting up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achieve ment of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard ol" living and level of employment in the various regions and industries.