natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse konklusioner er en opfølgning af den vigtige erklæring om handelsforbindelserne mellem EØF og USA, som Rådet offentliggjorde den 16. december 1980 2).
The Republic of Vanuatu acceded to the ACP-EEC Convention on 18 March' and thus became an ACP State for purposes of the Convention (Lomé II) with effect from that date.
De overvågningsforanstaltninger, Kom­missionen vedtog i februar4) for importen af personbiler, fjernsynsmodtagere og billedrør samt visse former for værktøjsmaskiner, trådte i kraft den 1. marts med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1981.
The Community has made a con tribution to promote commercial training in a number of developing countries (three ACP States, three nonassociated developing coun tries and the ASEAN countries).
I det communiqué, der blev offentliggjort ved afslutningen af Rådets drøftelser i marts vedrø­rende de problemer, der hovedsagelig skyldes den amerikanske eksport af petrokemiske pro­dukter og syntetiske tekstilvarer til Fællesskabet, og som er udarbejdet på grundlag af den beret­ning, Rådet har fået forelagt af Kommissionen, hedder det bl. a. :
On 16 March the Mexican Foreign Minister, Mr Castañeda, paid an official visit to the Commission, where he was received by Mr Thorn, Mr Haferkamp and Mr Cheysson. Discussion centered on bilateral relations between the EEC and Mexico, North-South relations, the situation in Central America and cooperation with the Caribbean countries.
I en ny forhandlingsrække om beskyttel­sesaftalen mellem Euratom og Australien, der fandt sted i Canberra fra den 21. til 27. marts, nåede de to delegationer frem til en aftale, der vil blive forelagt de to parters kompetente myndig­heder.
It also provided technical and financial assistance for the Berlin international tourism fair (28 February-6 March), in which 20 ACP States, three nonassociated develop ing countries, five OCT and three islands of the Netherlands Antilles took part.
I øvrigt afholdt EØF­USA­gruppen vedrørende petrokemiske produkter3) sit andet
In March the Commission decided to finance projects from the resources of the third, fourth and fifth EDFs, at a total cost of 16 550 000 ECU, as follows:
På sin samling fra 30. marts til 2. april 1981 godkendte Rådet forordningen om ind­førsel af newzealandsk smør til Det forenede Kongerige under særlige omstændigheder5). Im­portordningen omfatter 70 250 tons for perioden 1. april­31. december 1981 (94 000 tons for hele 1981) og 92 000 tons for hele 1982.
On 13 March Parliament adopted a resolution on relations between the EEC and Romania,2with particular reference to the Agreement establishing an EEC-Romania Joint Committee and the EEC-Romania Agreement on trade in industrial products, which were signed in Bucharest on 28 July
Debatten omhandlede en status over samarbejdsaftalen og dens fremtid i lyset af Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet.
European political cooperation last year.' Parliament welcomed the conclu sion of the two Agreements.
Den anden tillægsprotokol til aftalen mellem EØF og Israel blev undertegnet i Bruxelles den 18. marts.
On 20 March Mr Haferkamp replied to the letter sent to the President of the Council last November by Mr Lukanov, Chairman of the CMEA Executive Committee.
I henhold til denne protokol sker der en udsættelse på to år af tidsplanen for den toldafvikling, som Israel skal foretage for visse industrivarer fra Fællesskabet, samt af udløbsdatoen for klausulen vedrørende nye industrier til fordel for Israel (dvs. 1985 i stedet for 1983 som oprindelig fastsat).
The reply—which had been discussed by the appropriate Council bodies—is con cerned, like Mr Lukanov's letter, with the follow-up to the deliberations of the committee of experts set up to negotiate an agreement between the two organizations which last met in October.2
AVS-stater og OLT
Diplomatic relations
Den 18. marts undertegnedes protokol len ') om de arrangementer, der skal anvendes i 1981 inden for rammerne af Associeringsrådets afgørelse af 24. november 1980 2) om overgangen til anden etape af overenskomsten.
The President of the Council and the President of the Commission received His Excellency Mr Petrus Hendrik Meyer, who presented his letters of credence as Head of the Mission of the Republic of South Africa to the European Communities with effect from 17 March.3
AVS-EØF-konventionerne
EC 2-1980, point 2.2.70; Bull.
Tiltrædelser
EC 6-1980, point 2.2.75; Bull.
Rådet har i perioden, indtil der er ind gået en protokol om tilpasning af aftalen med Jugoslavien som følge af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne, forlænget den autonome ordning 4) for indførsel af varer med oprindelse i Jugoslavien i to måneder.
Institutional developments and European policy tion by the Community and the Member States in international work on commodities. This agreed formula will strengthen the Com munity's cohesion vis-à-vis nonmember
I øvrigt fortsættes arbejdet i forbindelse med fastlæggelse af Kom missionens forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af tilpasningsprotokollen.
Powers of the Community and of the Member States countries and will enable it to speak with a single voice in negotiating such agreements.1
Latinamerika lande (tre AVS-lande, tre ikke-associerede udviklingslande samt ASEAN-landene).
Revision of the Rules of Procedure unanimously to confirm the status quo as regards the provisional places of work of the Community institutions.
Endvidere har det ydet teknisk og finansiel bistand til den turisme-uge, der blev afholdt i Berlin fra den 28. februar til den 6. marts, med deltagelse af tyve AVS-stater, tre ikke-associerede udviklingslande, fem OLT samt tre af øerne i De nederlandske Antiller.
On a report by Mr Luster (ΕΡΡ/Ό) Parliament adopted a general revision of its Rules of Procedure, the result of a comprom­ise between most of the political groups in the House.
Den 16. marts aflagde den mexicanske udenrigsminister Castañeda et officielt besøg i Kommissionen, hvor han blev modtaget af Kommissionens formand Gaston Thorn, næstformand Wilhelm Haferkamp og kommissions medlem Claude Cheysson.
On 30 March the Council decided to increase the number of Judges at the Court of Justice to 11 and the number of Advocates-General to 5.1
Drøftelserne vedrørte de bilaterale forbindelser mellem EØF og Mexico, nord-syd-forbindelserne, situationen i Cen tralamerika og samarbejdet med landene i Vestindien. indien.
The changes were approved by a very large majority; only certain Independents or non­affiliated members resisted them, like Mr Pannella (Indll), who likened the new Rules to a 'bad settling of accounts'.
Den europæiske Udviklingsfond
The changes made bear mainly on the follow­ing points:
Kommissionen traf i marts 1981 afgørelse om at finansiere projekter til et samlet beløb af 16 550 000 ECU fra 3., 4. og 5. EUF, fordelt på følgende sektorer:
The committee's views will be sent direct, as Parliament's opinion, to the other institutions.
Pakistan denne beslutning giver Parlamentet udtryk for sin tilfredshed med indgåelsen af de to aftaler.
4This report was prepared from 'Le point de la session' published by Parliament's Secretariat. The complete texts
Rådet for gensidig økonomisk Bistand (CMEA)
Institutions and organs of the Communities
Udvalget gennemgik endvidere de handelsfremmende foranstaltninger, der var blevet iværksat i henhold til programmet for 1980, og drøftede prioriteterne for programmet for 1981.
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Social­ists; EPP = European People's Party-Christian Democra­tic Group; ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Indepen­dent Groups and Members; NA = Non-affiliated.
Det europæiske politiske samarbejde omhandler, ligesom Loukanovs brev, fortsættel­sen af eksportgruppens drøftelser vedrørende for­handling af en aftale mellem de to organisatio­ner; de sidste drøftelser herom fandt sted i oktober 1980 ')■
sion proposal is not to be taken as constituting Parliament's opinion: the matter is then deemed to be referred back to committee, unless the Commission withdraws its prop osals.
Det europæiske Råd vedtog på sit møde den 23. og 24. marts i Maastricht3) en række erklæringer i forbindelse med det europæiske politiske samarbejde vedrørende Mellemøsten, Libanon, Afghanistan og Polen 4).
On 11 March Parliament extended the membership of its committees.
Diplomatiske forbindelser
Regular part-session — Strasbourg: 9 to 13 March
Den nye ambassadør efterfølger Albertus B.F. Burger, der hjemkaldes til anden tjeneste.
For the EPD Group, Mr Ansquer (F) con tended that in the present economic circumstances the dual keynotes of the 1982 budget must be moderation and efficacity.
5) EFTC77 af 21.4.1981.
Priority must be given to policies based on coordination of national policies.
Arbejdet i institutionerne Europæisk politik i det internationale arbejde vedrørende basispro­dukter.
The rapporteur, Mr Spinelli (Comf1), represented Parliament's guidelines for the 1982 budget.
Denne kompromisløsning vil bevirke, at Fællesskabet som helhed kan optræde stærkere over for tredjelande og kan tale med én stemme ved forhandlingerne om indgåelse af sådanne overenskomster ').
Reminding the House that on budgetary issues Parliament shared in the decision-making power and that the Commission would have to present several instruments before its preliminary draft, Mr Spinelli urged the Commission to state its priorities in good time and indicate what they would cost.
Fællesskabets og medlemsstaternes kompetence
Like the rapporteur before him, he emphasized the need to include Community lending and borrowing operations in the budget.
Institutionernes sæde
Mr Notenboom expressed
') Bl.a.: Fjortende Almindelige Beretning, nr. 711. ­) Pkt. 1.1.8.
On agriculture, the Commission shared Parliament's concern not only to reduce surpluses but also to cut costs; it was therefore laying considerable emphasis on the principle of co-responsibility.
Sideløbende hermed godkendte Rådet en intern ordning vedrørende de nærmere bestemmelser om Fællesskabets og medlemsstaternes deltagelse
Turning to own resources, Mr Tugendhat took the view that the development of the Community could not be artificially held back; this problem could not be dissociated from that of the policies to be conducted and the expenditure to be committed.
Revision af forretningsordenen enstemmigt at stadfæste » status quo «, for så vidt angår EF­institutionernes midlertidige arbejds­steder.
which disabled people had had their fill. The Commission was undertaking to focus its efforts on the problems of employment and social protection.
Denne ændring blev vedtaget af et meget stort flertal.
The quota system did not, as he saw it, offer the best answer.
Kun nogle uafhængige parla­mentsmedlemmer eller medlemmer uden for grupperne var imod såsom Marco Pannella (Ind./I), der kaldte den nye forretningsorden et »dårligt opgør«.
Mr Richard also undertook to present a special action programme targeted according to Par­liament's conclusion.
Ændringerne vedrører især følgende punkter:
Disabled people (10 and 11 March)
Rådet besluttede den 30. marts ') at forø­ge antallet af dommere ved Domstolen til elleve og antallet af generaladvokater til fem. Den ellevte dommer bliver (indtil den 6. oktober 1982) fransk, og generaladvokaten bliver (indtil den 6. oktober 1985) nederlandsk.
In connection with the International Year for Disabled Persons Mrs Clwyd (Soc/UK) had compiled a report on the economic, social and vocational integration of disabled people in the European Commun­ity in 1981.
• Forenkling af dagsordenen: Parlamentet kan henvise de af Kommissionens forslag, der har teknisk karakter og er uden generel betydning, til et parlamentsudvalg. Den udtalelse, der vedtages i udvalget, videresendes direkte til de øvrige institutioner som Parlamentets udtalelse.
After the debate Parliament approved Mrs Clwyd's report, making a number of amend­ments, one of which urged the Commission to report on the economic and social situa­tion of disabled persons in each of the Member States so that common standards and criteria for their rights and duties could be established.
Den 30. marts udnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer2) den nye dommer og den nye generaladvokat.
Mrs Clwyd contended that the first thing to do was to harmonize the provisions concern­ing disabled persons in the Community coun­tries.
Forslaget til dagsorden udarbejdes af Parlamen­tets formand og formændende for de politiske grupper i fællesskab.
These covered allowances, income guarantees, adaptation of housing, allocation of job quotas, aid to families, transport facilities, a European card for disabled per­sons, and so on.
I øvrigt en præcis bestemmelse om, at en negativ afstem­ med de nye bestemmelser er at aflaste dagsor­denen for plenarmøderne og muliggøre en bedre afvikling af disse.
Furthermore, the Social Fund must be able to assist pilot schemes intended to adapt trans­port infrastructures for the use of disabled people.
Det vigtigste mål er imidlertid at styrke Parlamentets rolle i lovgivningsproces­sen ved en ændring af høringsproceduren og opfølgningen af de afgivne udtalelser.
As the main needs of disabled people in respect of transport arose at local level, the House urged local authorities and bodies responsible for local transport to review their programmes in that light.
4) Kapitlet om Europa­Parlamentet er navnlig udarbejdet på grundlag af dokument » Le point de la session «, der offent­
The Commission was asked to exempt from VAT, in all the Member States, the private organizations responsible for helping the dis­abled.
Fællesskabets institutioner og organer
New organization of the market in sugar (11 and 12 March)
) liggøres af Europa­Parlamentets generalsekretariat.
All the speakers in the debate stressed the need for measures to help the disabled.
Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 90 af 21.4.1981 og de fuldstændige forhandlingsreferater i EFT Tillæg 267 og 268.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (EPPI\) emphasized the value of pre-school training for handicap­ped children.
Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, der deltog i debatten, er angivet efter navnet i parentes. Europa­Parlamentets grupper forkortes som følger: 5 = den socialisti­ske gruppe. PPE = det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig­demokratiske gruppe), DE = den europæiske demo­kratiske gruppe (tidligere den konservative gruppe).
Mrs De March (Com/F) recom­mended that a 10% quota of jobs be reserved for disabled people.
COM = gruppen af kommunister og beslægtede, L — den liberale og demokratiske gruppe.
His report nevertheless rejected direct allocation of quotas to companies and any abolition of the target price.
DEP = de europæiske fremskridtsdemo­kraters gruppe.
The report also came out against levying 2.5% of the target price for the A and Β quotas.
Ind. = gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer, NI (uden for grupperne).
Some members, Mr Vandemeulebroucke (Ind/B) among them, complained that Mrs Clwyd's report was not bold enough.
Europa­Parlamentets årlige session ind­ledtes den 10. marts i Strasbourg.
EC 9-1980, point 2.1.49.
Parlamentet mødtes to gange i marts, fra den 9. til den 13. marts til en ordinær mødeperiode og fra den 23. til den 26. marts til en »særlig« mødeperiode, hvor Parlamentet hovedsagelig behandlede for­slagene om landbrugspriser for produktionsåret 1981/82.
For the Commission, Mr Richard pointed to the very broad approach Parliament was tak­ing. The Community must nevertheless do more than make statements of intent, of
Europa-Parlamentet ning om et forslag fra Kommissionen ikke bør betragtes som Parlamentets udtalelse: spørgsmålet anses derpå for henvist til det kompetente parlamentsudvalg, medmindre Kommissionen trækker sit forslag tilbage.
• linking work and training for young per sons in the Community: the House deplored the way in which the Council was neglecting the Commission's proposals and stressed the need for a significant increase in the appropriations for training;
John Taylor (DE/UK) godkendte på sin gruppes vegne Altiero Spinellis betænkning.
Parliament's opinion on the proposal for a new organization of the sugar markets was consequently adopted at the second March part-session.1
De europæiske demokrater beklagede i øvrigt Parlamentets praksis under første behandling af budgettet, hvor man så alle de politiske grupper støtte deres respektive lovændringer uden reelle prioriteringer. ger.
• disturbance of the Community apple market: Parliament urged the Commission to study the operation of the market and adapt the rules accordingly;
Plenarmøde i Strasbourg fra den 9. til den 13. marts 1981
Democracy in Spain (13 March)
Anselmo Gouthier (COM/l) så problemet vedrørende budgettet for 1982 i lyset af de egne indtægter.
• the Commission's communications on the operation of STABEX3in 1977 and 1978: the Commission was asked, in the light of experience, to make a number of arrange ments to improve the system;
På dette punkt er Kommissionens stilling fortsat usikker, konstaterede han.
EEC-Romania relations.
De skal dog ses i en passende budgetmæssig sammenhæng og underkastes Parlamentets kontrol.
The EPD Group was unable to support the resolution for various reasons, the main one being that it could not accept the points concerning the speeding-up of the accession negotiations with Spain.
I mødeperioden i marts havde Parlamentet en indledende debat om budgetspørgsmål, der mundede ud i en beslutning om retningslinjerne for budgettet for 1982.
Parliament also gave its opinion on establishing minimum Community criteria for compensation for victims of acts of violence. lence.
Budgettet for 1982 skal i betragtning af den nuværende økonomiske situation være moderat og effektivt, anførte Vincent Ansquer på DEP-gruppens vegne.
The House adopted the joint resolution despite the opposition of the French Com munists and certain Socialist members.
Marco Pannella (Ind./l) støttede Altiero Spinellis beslutning og bifaldt især tonen i den, selv om han fandt, at den egentlig er en smule for forsigtig· tig·
Two of the points in the resolution declare that Parliament 'stresses the political importance of enlargement both for the applicant coun tries and for the Community, and for the search for economic and social equilibrium between countries and regions' and 'underlines the Community's responsibilities as regards the preservation and stengthening of democracy in Spain and calls on the relevant authorities to take the necessary measures to speed up the negotiations for Spain's accession.' sion.'
Den europæiske politik skal ikke lægges oven i den nationale politik, men erstatte den, hvor det er ønskeligt. Harry Notenboom
Point 2.3.20. OJ C 294, 13.11.1980; Bull.
Som afslutning på denne debat understregede ordføreren Altiero Spinelli, at man måtte bryde den onde cirkel, der består i at afvise en ny politik, fordi der ikke er indtægter nok, og i at afvise nye indtægter med den begrundelse, at der ikke er nogen politik til at begrunde dem.
But the arguments had lost none of their edge, as many members still felt that such increases would produce serious budgetary problems and consequently hamper spending on the other Community policies.
Kommissionsmedlemmet forpligtede sig til at råde bod herpå.
agricultural prices was a fairly meaningless notion.
Ifølge ham ville en kvotaordning ikke være egnet i den nuværende situation.
If the price of milk or the price of cereals were not to be raised, should the prices for other products be raised disproportionately?
Ivor Richard gik endvidere ind på at forelægge et særligt aktionsprogram, der tager hensyn til Europa­Parlamentets konklusio­ner.
Unfortunately, the increase in sur plus produce was occurring most frequently in the regions where farms were small.
Handicappede (10. og 11. marts)
Agricultural prices (25 and 26 March)
I forbindelse med det internationale handicapår har Ann Clwyd (S/UK) udarbejdet en rapport om de handicappedes økonomiske, erhvervsmæssige og sociale integration i Det europæiske Fællesskab i 1981.
In his report Mr Ligios (EPP/l) wanted an average increase of 12%, a substantial reduction in the monetary compensatory amounts and no general application of the coresponsibility levy.
Ifølge Ann Clwyd bør man først harmonisere bestemmelserne om de handicappede i de for­skellige lande i Fællesskabet: skadeserstatning, indkomstgaranti, speciel indretning af boligen, tildeling af stillingskvoter, kontrol med arbejds­vilkår, familiestøtte, transportfaciliteter, euro­pæisk kort for handicappede... Den europæiske Socialfonds midler er utiltrækkelige.
The debate saw two approaches emerge: one which favoured a price increase which would compensate the losses in farmer's incomes; the other, 'budgetary', which sought to curb the growth of agricultural spending.
Ann Clwyd lagde ganske særlig vægt på den sociale sorg hos de handicappede, der ikke finder beskæftigelse.
The 'budgetary' position was defended not ably by Mr Notenboom (EPPfNL), who reminded the House that it must be consistent and not swell the budget by spending more on agriculture.
Hun understregede endvidere be­tydningen af en holdningsændring over for de handicappede i samfundet.
Miss Hooper (EDFUK) took a similar view, maintaining that a price increase higher than that recommended by the Commission would be unacceptable for the consumer.
Desuden anmodes Kommissionen om at fritage private organisationer, der hjælper handicappe­de, for moms i alle medlemsstaterne.
rejected several points in the proposal, not ably the level of the basic production levy and abolition of national production quotas and the guide price.
Forslaget om en ny markedsordning for sukker ') er indeholdt i en betænkning af Rhein­hold Bocklet (ΡΡΕ/Ό), der udtrykte tilfredshed med opretholdelsen af kvotaordningen som markedskontrol.
The Council held ten meetings in March. The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and the Commission representatives and the main items of business.
I denne betænkning forkastes dog den direkte tildeling af kvoter til virksomhederne samt opgivelsen af indikativprisen.
The footnotes refer to the points in the Bulletin where a more detailed account is given of decisions taken, agreements reached, positions adopted and questions discussed (Table 6).
Ivor Richard, medlem af Kommissionen, under­stregede Parlamentets meget large holdning til dette emne.
In point of fact the debate very quickly shifted from the problem of the price increase to focus on the matter of changing the agricultural policy, which would be hamstrung by general application of the coresponsibility levy.
Fællesskabet bør dog ikke begrænse sig til hensigtserklæringer, som handicappede kun er alt for vante til. Kommissionen forpligti­
Replying for the Commission, Mr Dalsager first pointed out that the average increase of
• Forstyrrelse af Fællesskabets marked for æbler: Parlamentet anmoder Kommissionen om at undersøge det pågældende marked og justere de gældende regler
November 1980 to remain in force; Commission requested to report back on possible arrangements for mutual aid on oil stocks at Coun cil's June meeting.1
Europa­Parlamentets udtalelse om forslaget til den ny markedsordning for sukker blev derfor vedtaget i den anden mødeperiode i marts ')■
Mr Ortoli and Mr Davignon, Vice-Presidents; Mr Narjes, Member
Demokratiet i Spanien (13. marts)
Exchange of views on Commission's report.'
Parlamentet gik endvidere ind for udar­bejdelsen af minimumskriterier i Fællesskabet for skadeserstatning til ofre for voldshandlinger.
• Situation in the European steel industry. Resolution adopted calling for gradual elimination of State aids
Fem politiske grupper (S, D. PPE, COM, L) forelagde en beslutning om statskup­forsøget i Spanien for nylig.
Economic Affairs in production and a reduction capacity.2