natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevillinger til betalinger kan fremføres føres et nøjagtigt ligeså stort beløb, der indgår til næste regnskabsår på følgende betingelser: i egenkapitalen.
The full value remains in the balance sheet until items are withdrawn from service, and is balanced by an exactly equivalent figure which forms part of own capital.
Lagrene består af de forbrugsmaterialer, institutionerne ligger inde med, herunder
Stocks represent the consumable stores held by all the institutions, including certain nuclear materials held by the research centres.
Alle genstande og varer værdiansættes på status til anskaffelsesprisen, bortset fra nukleare materialer og tungt vand, der er vurderet til salgsprisen minus oparbej dningsomkostninger.
All items are valued for balance sheet purposes at purchase price, with the exception of nuclear material and heavy water which are valued at commercial valuation, net of reprocessing costs.
KONSOLIDERET FORVALTNINGSREGNSKAB for det regnskabsår, der sluttede 31. december 1988
CONSOLIDATED REVENUE for the year ending 31 December 1988
Egne indtægter Finansielle bidrag Tilpasning af tidligere års indtægter Andre indtægter
Own resources Financial contributions Adjustments to previous year's revenue Other revenue
Personaleudgifter Driftsudgifter
Staff costs Administrative expenses
Overskydende indtægter i forhold til årets udgifter
Surplus of revenue over expenditure for the year
Saldo for regnskabsåret før
Entry of surplus for the previous year
Bevillinger, der er fremført fra året før, og som bortfalder
Appropriations carried over from previous year which lapse
Regnskabets saldo
Retained surplus for the year
KONSOLIDERET pr. 31. december 1988
CONSOLIDATED as at 31 December 1988
Materielle aktiver Långivnig
Tangible assets Loans
Omsætningsaktiver (netto)
Total assets less current liabilities
Minus: Negativ saldo for de foregående regnskabsår
Creditors due after more than one year
Regnskabsårets saldo
Provisions for liabilities and charges
NOTER TIL DET KONSOLIDEREDE REGNSKAB
NOTES TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS
Indtægter hidrørende fra moms Omkostningerne til opkrævningen af EF's egne indtægter
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies Customs duties VAT resources Own resources collection costs
Fra regnskabsåret 1988 tilbageholdes omkostningerne ved opkrævning af EF's egne indtægter (hvilket fremstår som en mindskelse af indtægterne på EF's budget), medens de tidligere blev godtgjort af medlemsstaterne (og derfor var opført på budgettets udgiftsside); jf. note 13: opkrævningsudgifterne androg for regnskabsåret 1987 1 292,7 mio ECU, heraf 760 mio ECU, der belaster regnskabsåret 1987, og 442 mio ECU, der belaster regnskabsåret 1988.
From 1988 the own resources collection costs are being deducted at source by the Member States and therefore appear as a reduction of resources in the Community budget, whereas previously they were repaid to the Member States and thus appeared as expenditure from the Community budget (see Note 13): the collection costs for 1987 totalled ECU 1 202.7 million, of which ECU 760.0 million was charged to 1987 and ECU 442.7 million to 1988.
Finansielle bidrag fra Portugal baseret på BNI Finansielle bidrag fra medlemsstaterne med det formål at skabe balance på det
Portugal's GNP-based financial contribution Member States' financial contributions to balance the general budget
Tilpasning af tidligere års indtægter
Adjustments to previous year's revenue
Momssaldo og tilpasning af de finansielle bidrag for det foregående regnskabsår
Balance of VAT own resources and adjustments to financial contributions for previous year
Bidrag til fællesskabsprogrammer, udgiftsrefusioner og indtægter af ydelser mod vederlag
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Morarenter og bøder Indtægter i forbindelse med lånoptagelse og långivning Diverse indtægter Kursgevinster
Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous Exchange gains
Udgifter under Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen
Expenditure by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Minus: Udgifter til den fælles markedsordning for fiskerivarer, der er medtaget under »fiskeripolitik« (note 7)
Less: Expenditure on the common organization of the market in fishery products, included in fisheries (Note 7)
Udgifter under Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen
Expenditure by the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Minus: Udgifter til fiskeripolitik, der er medtaget under »fiskeripolitik« (note 7)
Less: Expenditure on fisheries policy, included in fisheries (Note 7)
30B til 33B
30B to 33B
Udgifter på landbrugsområdet
Expenditure in the agricultural sector
Udgifter under EUGFL, Udviklings­ og Garantisektionen:
Expenditure by the Guarantee and Guidance Sections of the EAGGF
Markedsordningen (note 5) Fiskeripolitik (note 6) Andet
Organization of the market (Note 5) Fisheries policy (Note 6) Other
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling Andre regionaludviklingsforanstaltninger Middelhavsprogrammer Fællesskabshjælpeprogram Transport
European Regional Development Fund Other regional policy operations Mediterranean programmes Community support programme Transport
Den Europæiske Socialfond Miljø­ og forbrugerbeskyttelse Støtte til katastroferamte befolkninger i EF Diverse sociale udgifter
European Social Fund Environmental and consumer protection Aid to disaster victims in the Community Miscellaneous social expenditure
Forskning og investering omfatter også personale­ og driftsudgifter i forskningscentrene i Ispra, Karlsruhe, Petten og Geel.
Research and investment also includes related staff and administrative expenditure incurred in the research centres of Ispra, Karlsruhe, Petten and Geel.
93B til 99B
93B to 99B
Hertil kommer 242,7 mio ECU (1987: 259,4 mio ECU) i eksportrestitutioner for fødevarehjælpen, der er opført under EUGFL, Garantisektionen
A further ECU 242.7 million (1987: ECU 259.4 million) of export refunds made in connection with food aid are included in EAGGF Guarantee Section expenditure.
(i) Den Europæiske Udviklingsfonds betalinger på 1 196,3 mio ECU (1987: 837,9 mio ECU) til udviklingslande
(i) the European Development Fund made payments of ECU 1 196.3 million (1987: ECU 837.9 million) to developing countries;
(ii) Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) långivning til udviklingslande ydet på grundlag af dens egne midler og garanteret af Kommissionen.
(ii) the European Investment Bank (E1B) grants loans to developing countries from its own funds, guaranteed by the Commission.
Andre udgifter
Other operating expenses
Udgifterne til personale og drift på de forskellige forskningscentre er opført under forskning, energi og industri (note 10).
The costs of employees and administration at the various research establishments are included in research, energy and industry (Note 10).
Standardrefusion af omkostningerne til opkrævning af EF's egne indtægter
Flat-rate repayment of costs incurred in collecting own resources
Refusioner og finansiel kompensation til medlemsstaterne Tilbagebetaling af forskud ydet i 1984
Refunds and financial compensation Reimbursement of advances granted in 1984
I tillægs- og ændringsbudget nr. 1 havde budgetmyndigheden i 1987 besluttet, at omkostningerne til opkrævning af EF's egne indtægter fra august 1987 ikke længere ville blive godtgjort medlemsstaterne over 1987-budgettet. Opkrævningsomkostninger for de sidste måneder af 1987 blev tilbagebetalt i 1988.
In supplementary and amending budget No 1/87 the budgetary authority decided that for 1987 the Member States would receive no further repayments from August onwards for the costs incurred in collecting own resources; the collection costs for the final months of 1987 (ECU 442.7 million) were repaid in 1988.
Fra regnskabsåret 1988 godtgøres disse omkostninger ikke længere medlemsstaterne, der derimod trækker dem fra deres indbetalinger (jf. note 1).
From 1988 these costs are no longer being repaid to the Member States but are being deducted by the Member States from their payments (see Note 1).
I samme tillægs- og ændringsbudget havde budgetmyndigheden besluttet at udskyde tilbagebetalingen af 1987-tranchen af de forskud, medlemsstaterne havde ydet i 1984 til regnskabsåret 1988, og beløbet på 501,7 mio ECU udgøres således af 1987- og 1988-trancherne af tilbagebetalingen af disse forskud.
In the same supplementary and amending budget, the budgetary authority decided that payment of the 1987 instalment of advances granted by the Member States in 1984 would be deferred to 1988; the ECU 501.7 million therefore covers the 1987 and 1988 instalments.
Udgifter
Operational expenditure
At fremføre (mio ECU)
Carried over
Garantier på landbrugsmarkederne Landbrugsstrukturer Fiskeri- og havpolitik Regional- og transportpolitik Socialpolitik Forskning, energi og industri Samarbejde med tredjelande
Agricultural market guarantees Agricultural structures Fisheries and the sea Regional policy and transport Social policy Research, energy and industry Cooperation with nonmember countries
Årets betalingsbevillinger Minus: Uudnyttede og bortfaldne bevillinger Underskud for regnskabsåret før
Less: Appropriations not used and which lapse Deficit for the previous year
Regnskabsårets udgifter omfatter betalinger foretaget over regnskabsårets betalingsbevillinger samt den disponible saldo af betalingsbevillinger, som skal fremføres til det følgende regnskabsår.
Expenditure for the year comprises payments made against payment appropriations for the year plus the balance of payment appropriations available for carryover to the following year.
En mere detaljeret analyse af udnyttelsen af betalingsbevillingerne findes i nedenstående oversigt over bevillinger ne for 1988.
A more detailed analysis of payment appropriations and their use appears in Annex 1 to these Notes.
Bogforing af saldoen for foregående regnskabsår
Entry of surplus for the previous year
For regnskabsåret 1988 udgør beløbet på 500,0 mio ECU den del af overskuddet fra regnskabsåret 1987, der er opført som indtægt for regnskabsåret 1988 efter vedtagelsen af 1988-budgettet. Saldoen på 21,5 mio ECU er opført som indtægt på 1989-budgettet.
The amount of ECU 500.0 million represents the part of the surplus from 1987 entered as revenue in 1988 following adoption of the 1988 budget; the balance of ECU 21.5 million is entered as revenue in the 1989 budget.
NOTER TIL DEN KONSOLIDEREDE
NOTES TO THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET
Inventar og udstyr
Furniture and
Beløbet pr. 31. december 1987 omfattede den skønsmæssigt ansatte værdi af EF-Domstolens bibliotek (2,4 mio ECU), som for at gøre institutionernes regnskaber ensartede ikke er opført på status for
The amount at 31 December 1987 included an estimate of the value of the library stocks (ECU 2.4 million); this has not been included in the balance sheet at the end of 1988 so that all the institutions are treated alike.
Lån ydet som led i samarbejdet med tredjelande
Loans granted from the budget Loans in connection with cooperation with nonmember countries
— lån på særlige vilkår — lån i form af risikovillig kapital
— Loans on special terms — Risk capital operations
Lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (NIC)
Loans granted from borrowedfunds Community loans for balance-of-payments support Euratom loans Loans to promote investment in the Communities (NCI)
Detaljerede oversigter over alle EF-lån samt status og re sultatopgørelser over NIC- og Euratom-långivning og -lånoptagelse findes i bind II (sektion III) i Fællesskaber nes forvaltningsregnskab.
Detailed tables showing all loans granted appear in the accounts of Euratom and NCI borrowing and lending operations, which are contained in Volume II (Section HI) of the Communites' published accounts.
De to typer af lån, der ydes som led i samarbejdet med tredjelande, er opført samlet på status ultimo 1987 med et beløb på 392,1 mio ECU, hvilket er 3,6 mio ECU mere end forventet.
The two types of loan were grouped together under a single heading in the balance sheet at the end of 1987. The amount of ECU 392.1 million was overestimated by ECU 3.6 million.
1988 (mio ECU) a) Beløb, der skyldes af medlemsstater
1988 (ECU million)
Egne indtægter at indkræve pr. 31. december 1988 omfatter 1 638 mio ECU i indtægter, der har til formål at skabe balance på det almindelige budget, og som er opført på 1988-budgettet og indkommet i begyndelsen af 1989.
The own resources to be recovered at 31 December 1988 include ECU 1 638.0 million entered in the 1988 budget as revenue to balance the general budget and received in early 1989.
Afgifterat indkræve pr. 31. december 1987 omfatter 1,5 mio ECU, der skal indkræves i moms, og som figurerer under posten »diverse debitorer« på status ultimo 1987.
The taxes to be recovered at 31 December 1987 include VAT of ECU 1.5 million to be recovered and shown under 'Sundry accounts receivable' in the accounts at the end of 1987.
b) Forskud til medlemsstaterne
(b) Payments on account to Member States
Det beløb, der er opført under denne post på status pr. 31. december 1987, udgøres af forskud, der er udbetalt medlemsstaterne til fødevarehjælp (64,8 mio ECU) og til dækning af udgifter under EUGFL (18,7 mio ECU).
The amount entered under this heading in the balance sheet at 31 December 1987 covered payments on account to the Member States in respect of food aid (ECU 64.8 million) and EAGGF expenditure (ECU 18.7 million).
Fra regnskabsåret 1988 udbetales der ikke længere forskud til dækning af udgifterne til fødevarehjælp.
Payments on account are no longer being made in respect of food aid from 1988.
Der udbetales fortsat forskud til dækning af udgifterne under EUGFL, inden disse konteres EF's budget.
Payments on account are still being made in respect of EAGGF expenditure before it is charged to the Community budget.
Forskud svarende til udgifter, der er afholdt af medlemsstaterne inden 15. oktober 1988, og som skal konteres 1988-budgettet, er helt salderet ved konteringen på budgettet.
The payments on account for expenditure incurred by the Member States before 15 October 1988 and chargeable to the 1988 budget have been fully settled and charged to the budget.
Bogføringen af disse udgifter betød, at 1988-budgettet ved årets udgang måtte konteres med 2,5 mio ECU ud over de forskud, som medlemsstaterne havde fået.
To book this expenditure to the accounts, ECU 2.5 million in excess of the payments on account made to the Member States had to be charged to the 1988 budget at the end of the year.
Disse blev tilbagebetalt ved begyndelsen af regnskabsåret 1989, og dette beløb figurerer derfor som gæld til medlemsstaterne på status ultimo 1988 (jf· s. 24).
This was repaid at the beginning of 1989; in the balance sheet at the end of 1988, this amount therefore appears as payable to the Member States (see Note 24).
EF-organer omfatter de Fællesskaber, der ikke er medtaget i det konsolidere regnskab, f.eks. Det Europæiske Kulog Stålfællesskab (EKSF) og andre tilknyttede organer, f.eks. sygesikringsordningen.
Community bodies include those Communities not consolidated, for example the European Coal and Steel Community (ECSC), and other connected bodies, for example the Medical Insurance Scheme.
NIC og Euratom Påløbne renter Andet
NCI and Euratom Accrued interest Other
') Forudbetalinger omfatter beløb udbetalt i 1988, som skal belaste næste års budget:
Prepayments comprise sums paid during 1987 to be charged to the budget of the following year:
Europa-Parlamentet Rådet Det Økonomiske og Sociale Udvalg Kommissionen
Parliament Council Economic and Social Committee Commission
De fastlagte egne indtægter krediteres af hver enkelt medlemsstat på en konto, der er oprettet til dette formål i Kommissionens navn hos medlemsstatens finansförvaltning eller hos et dertil udpeget organ.
The amount of established own resources is credited by each Member State to an account opened for this purpose in the Commission's name with its Treasury or with the body it has appointed for the purpose.
Kommissionen kan trække på indeståenderne på disse konti i det omfang, det er nødvendigt for at dække dens kontantbehov under gennemførelsen af budgettet.
The Commission may draw on the sums credited to these accounts to the extent necessary to cover its cash requirements arising out of budget execution. cution.
Forskuddene skal tjene til at dække kontantbehovet i en kort periode, og de fornyes efter forevisning af udgiftsbilag.
The amounts advanced are to cover cash needs for a short period. The funds are reconstituted on presentation of expenditure vouchers.
Det samlede beløb under indeståender i banker og kassebeholdninger fremkommer således:
The total of bank balances and cash is made up as follows:
Værdipapirer (indehaves af NIC) Terminskonti Konti hos medlemsstaternes finansforvaltninger Konti hos centralbanker Løbende konti Forskudskonti Remburser Kontanter under forsendelse Kassebeholdning
Securities (held by NCI) Fixed-term deposit accounts Accounts with Treasuries of Member States Accounts with Central Banks Current accounts Imprest accounts Documentary credits Cash in transit Cash in hand
Alle konti hos finansforvaltninger og centralbanker er Kommissionens.
The Commission holds accounts with Treasuries and Central Banks.
På dens terminskonti og løbende konti indestår 740,5 mio ECU (1987: 554,3 mio ECU) hidrørende fra NIC's og Euratoms lånoptagelse og långivning.
Its deposit and current accounts include ECU 740.5 million ( 1986: ECU 554.3 million) available from NCI and Euratom borrowing and lending operations.
Kreditorer, der skal betales inden for et år
Creditors: due within one year
Beløb, der skyldes medlemsstaterne ') Minus: Den del, der forfalder efter mere end ét år (note 25)
Payable to Mernber States ' Less: Proportion due in more than one year (Note 25)
Beløb, der skyldes EF-organer 2) Bevillinger at fremføre ')
Amounts owed to Community bodies : Appropriations to be carried over '
Diverse kreditorer ") Indtægter at bogføre!)
Sundry creditors 4
Indtægter at opkræve 6)
Revenue to be entered ' Revenue to be collected 6
Igangværende betalinger ') Påløbne renter (NIC og Euratom) Banksaldi8)
Accrued interest (NCI and Euratom) Bank balances "
I Saldoen af de forskud, der er ydet af medlemsstaterne i 1984 (249,2 mio ECU) og som skal tilbagebetales medlemsstaterne til dækning af udgifterne i regnskabsåret 1988 til garantien på landbrugsmarkederne (2,5 mio ECU).
' This item covers the repayable advances granted by the Member States in 1984 (ECU 249.2 million) and ECU 2.5 million which has to be repaid to the Member States in re spect of EAGGF expenditure in 1988.
Beløb, der skyldes af Kommissionen
Due by the Commission
Ikke-opdelte bevillinger — automatiske fremførsler — ikke-automatiske fremførsler
Non-differentiated appropriations — Automatic carryovers — Nonautomatic carryovers
Indtægter, der skal overføres til diverse organer
4 Sundry creditors
Kortfristet gæld hidrørende fra NIC's og Euratoms lånoptagelses- og Iångivningsvirksomhed
Revenue to be transferred to other bodies NCI and Euratom current liabilities on borrowing and lending operations Other
Opkrævne indtægter, der skal konteres budgettet pr. 31. de cember 1987, omfatter 0,2 mia ECU, der figurerer under »diverse kreditorer« på status ultimo 1987.
The revenue still to be booked to an item of account at 31 December 1987 includes ECU 0.2 million contained under the heading 'Sundry accounts payable' in the balance sheet at the end of 1987.
Denne post modsvarer debitorsaldi vedrørende indtægter, der skal opføres på 1989­regnskabet.
This is an entry to balance those debtor balances which relate to revenue to be entered in the accounts of 1989.
Forskud, der skal tilbagebetales medlemsstaterne (note 24)
Refundable advances due to Member States (Note 24)
Disse saldi repræsenterer overskud, der skal allokeres af Kommissionen og anvendes til dækning af endnu ikke påløbne omkostninger, eller som skal modregnes aktivposten »omkostninger, der skal refunderes« under langfristede debitorer (jf. note 18 ovenfor).
These balances represent surpluses to be allocated by the Commission, and retained to cover costs not yet incurred or to be set against the assets item 'Recoverable costs' recorded in 'Long-term debtors' (see Note 18 above).
Et detaljeret regnskab over NIC's og Euratoms lånoptagelse og långivning er indeholdt i bind II (sektion II) i Fællesskabernes offentliggjorte regnskab.
The detailed accounts of NCI and Euratom borrowing and lending operations are set out in Volume II (Section III) of the published accounts of the Communities.
Saldo fremført fra tidligere regnskabsår Regnskabsårets saldo a) I 1984 ydede medlemsstaterne tilbagebetalingspligtige forskud til finansiering af tillægs- og ændringsbudget nr. 1/84, som blev udarbejdet for at undgå et underskud i det pågældende år.
(a) In 1984 the Member States granted repayable advances to finance supplementary and amending budget No 1 /84, which was prepared to prevent a deficit arising for that year.
Den del af forskuddene, der endnu ikke er tilbagebetalt medlemsstaterne, er opført på status som et passiv for Fællesskaberne (jf· note 24) med et beløb på 249,2 mio ECU, der er opført på udgiftssiden på 1989-budgettet.
The amount remaining to be refunded to the Member States (ECU 249.2 million entered as expenditure in the 1989 budget) is contained in the balance sheet as a liability of the Communities (see Note 24).
b) Saldoen for regnskabsåret 1987 (521,5 mio ECU) er opført som indtægt for regnskabsåret 1988 med et beløb på 500 mio ECU. De resterende 21,5 mio ECU er opført som indtægt på 1989-budgettet.
(b) ECU 500 million of the 1987 balance of ECU 521.5 million was entered as revenue for 1988; the remaining ECU 21.5 million is entered as revenue in the 1989 budget.
KONSOLIDERET FEMÂRSOVERSIGT
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FIVE-YEAR SUMMARY
Udgifter Garantier på landbrugsmarkederne Landbrugsstrukturer Fiskeri- og havpolitik Regional- og transportpolitik Socialpolitik Forskning, energi og industri Samarbejde med tredjelande
Expenditure Agricultural market guarantees Agricultural structures Fisheries and the sea Regional policy and transport Social policy Research, energy and industry Cooperation with nonmember countries
Foregående års regnskabsresultat (underskud)
Surplus for the previous year (deficit)
Andet, herunder overførsel af fremførte bevillinger
Other, including transfer of appropriations carried over
Regnskabsårets saldo
Retained surplus for the year (deficit)
Forpligtelser
(ECU million)
Forpligtelser
Commit-
At fremføre
Available for carryover
2 691,0 ikke-opdelte bevillinger
2 691.0 non-differentiated appropriations
2 175,5 opdelte bevillinger
2 175.5 differentiated appropriations
* * *#KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ]§ > * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Omslagsfoto: Børsen i København
Cover photo: The Stock Exchange in Copenhagen
Landegrænse
——— National frontier
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Coordination and preparation of publications
ADMINISTRATIV ENHED (i)
(1) ADMINISTRATIVE UNIT
Grønne fur administrativ enhed
"OVERFRÃNKVN" administrative units
HOVedOV hjemsted for C.C.R. (Portugal)
Main town of aveu n headquarters (Portugal) with assistance from :
Mederbejdere : I.B.F. Kormoss (Kartografi) Luc Vanmalderen (Grafisk tegner)
I.B.F. Kormoss (cartography)
De vigtigste vandløb
Autonomous community Region
""".VEJLE a
Economic planning region Region
NB : _BAR_1) ­ National afgrænsning af regioner og administrative enheder.
Member States, Regions and Administrative Units
BEFOLKNINGSTÆTHED
Non-member countries
(4) SSSR = Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker
(4) SSSR - Union of Soviet Socialist Republics.
L 'darbejdet af: Afdeling IX/E-5 — Koordinering og Udarbejdelse a!' Publikationer
6 g y o o n d n y n n — n d h n y d on n
Indhold
5 n n o n
13 14 15 16 a) Det traktatmæssige grundlag b) Første foranstaltninger c) Grundene til stilstanden d) Anvendelse af beskyttelsesklausuler
13 14 15 16 o d
vægeiserne i medlemsstaternes økonomiske politik.
, y y d y o d o y d d n n n , d h n n o y d by o