natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det er tankerne bag det forslag, jeg har fremsat om de gældsatte lande med mellemstore indtægter.
Finally, Mrs Veil, Mr de la Malène and Mr Le Pen all told me in their various ways that I was too optimistic.
Hvad er det, det drejer sig om?
My various statements will bear that out.
Tror De, at man vil godtage det?
I am aware of the difficulties.
Dette er et billede af Europa som en partner, fordi det vil kræve interne ofre af os.
But why, after all, begrudge us our pleasure when things are going a little better?
Sagt på en anden måde — og det var mit tredje punkt — er der behov for mere af det
Why not admit as much, when there are so many Jeremiahs around? Some of them
I dette politiske Europa, som skal gøre sig gældende, som er en partner, som skal have tillid til sig selv og til sin personlighed har Christian de la Malene stillet et korrekt spørgsmål: Hvad skal der blive af staterne?
But if you want to know where I really stand, what I think at bottom, I can tell you without wishing to offend anyone, that I have always lived by Gramsci's motto: 'the pessimism of lucidity, the optimism of the will.'
De Europæiske Fællesskaber — Kommissionen
European Communities—Commission
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 3,80
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.80
Som optakt til forelæggelsen under Europa-Parlamentets martssamling af Kommissionens rammeprogram for 1989 afgav formanden, Jacques Delors, den 17. januar en erklæring om Kommissionens retningslinjer og besvarede under parlamentsforhandlingerne den 18. januar de spørgsmål, der blev stillet om denne erklæring.
Pending presentation of the Commission's programme for 1989 in February, Jacques Delors made a statement to Parliament on 17 January on the thrust of Commission policy and replied to the ensuing debate on 18 January.
Kommissionens Arbejdsprogram 1989 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand Jacques Delors og hans svar ved afslutningen af forhandlingerne
Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament and his reply to the debate
Strasbourg, den 16. februar og 15. marts 1989
Strasbourg, 16 February and 15 March 1989
De Europæiske Fællesskaber—Kommissionen
Commission of the European Communities
Kommissionens arbejdsprogram for 1989 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand, Jacques Delors og hans svar ved afslutningen af forhandlingerne
Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament and his reply to the debate
Arbejdsprogram for 1989
The Commission's programme for 1989
/ — Iværksættelse af Fællesakten
11 ƒ — Implementing the Single Act
II — På vej mod et Europa uden grænser
¡I — Progress towards a frontier-free Europe
De prioriterede områder Afskaffelse af de fysiske grænser Skattepolitik Offentlige aftaler Banker og finansielle tjenesteydelser Tilnærmelse af tekniske standarder Intellektuel ejendomsret Statut for det europæiske selskab Øvrige områder Konkurrence Transport Energi
Priority areas Abolition of physical frontiers Taxation Public procurement Banks and financial services Closer alignment of technical standards Intellectual property Statute for a European company Other areas Competition Transport Energy
/// — Øget økonomisk og social integration
III — Development of an integrated economic and social area
Koordination af medlemsstaternes makroøkonomiske politik til fremme af stabilitet og vækst Økonomisk og social samhørighed Den sociale dimension Landbrug Udvikling af landdistrikterne Skove Fiskeri Forskning og teknologisk udvikling Miljø Industri Tjenesteydelser Virksomheder Budgetdisciplin og finansielle overslag
Macroeconomic policy cooperation in the pursuit of stability and growth Economic and social cohesion Social dimension Agriculture Rural development Forestry Fisheries Research and technological development Environment
V — Hen imod et dynamisk Europa
V — Towards a European society
Uddannelse og de unge Kultur og den audiovisuelle industri Samfund Det solidariske Europa Borgerrettigheder Forbrugerpolitik Sundhed Civilbeskyttelse i Europa Sportsmæssige og kulturelle begivenheder
Education and youth policy Culture and the audiovisual sector Society Social solidarity Citizens' rights Consumer protection Health European civil protection Sporting and cultural events
Formandens svar af 16. februar på parlamentsmedlemmernes forespørgsler Formandens svar af 15. marts på parlamentsmedlemmernes fore- spørgsler
The President's reply to Members' questions (15 March)
/ de indrammede oversigter angives med en stjerne de væsentlige forslag, som umiddelbart forventes at gennemløbe samarbejdsproceduren.
In the boxed displays at the end of each section proposals which are likely to be subject to the cooperation procedure are marked with an asterisk.
Præsentation af Kommissionens arbejdsprogram for 1989
Introduction of the Commission's programme for 1989 by the President of the Commission of the European Communities
Hr. formand, mine damer og herrer, medlem mer af Europa-Parlamentet,
Mr President, ladies and gentlemen,
For nøjagtig en måned siden gav jeg Dem en orientering om hovedlinjerne for Kommissionens arbejde under sit fireårige mandat.
Exactly a month ago, I came here to present the broad lines of Commission policy for the next four years.
De var så venlig at godkende dem.
You were kind enough to endorse them.
I dag skal jeg så forelægge Dem vort arbejdsprogram for 1989.
I am here today to present our detailed programme for 1989—a bulky volume you have already had a chance to see.
Kommissionen anser det for sin pligt at bidrage til gennemførelsen af alle disse mål.
The Council must bend its efforts in that direction too.
Men der er noget, som man må huske på. når visse af disse mål fremlægges, og det er. at det er meningen, at disse forslag skal gennemføres.
But it will need to do even more if the deadline is to be met. It will be scrutinizing a mass of proposals relating to the single market during 1989.
Som De ved, er tiden kort. og vore institutioner må også sørge for. at Fællesskabet ikke forsinkes ved den gradvise gennemførelse af det indre marked.
Most of these are subject to the cooperation procedure and will of course entail a lot of urgent work for Parliament.
Denne forelæggelse i dag har en særlig betydning af følgende to vigtige grunde:
the first, the happier of the two, is the European election campaign and the broad democratic debate on European issues that this will provoke;
Vort arbejdsprogram, som hviler på dette princip, er således den klareste og fredeligste afvisning af den kritik, der bebrejder os, at vi skaber splittelse, eller at vi med alle midler søger at udvide vore beføjelser.
In this context the Commission attaches enormous importance to the ad hoc working party called for by the Rhodes European Council (each Member State to appoint a person responsible for coordination).
Nej. vor prioritet — og jeg vil endda sige vor besættelse — er og bliver at nå det mål, vi har sat for 1992.
This is to define a joint approach to policies which could pave the way for the abolition of border checks within the Community.
— den første og mest løfterige er fornyelsen af det nye Parlament, der skal vælges ved almindelige direkte valg af Europas borgere, og det håb, at de europæiske spørgsmål da vil blive taget op under en bred, demokratisk debat
the second, more troubling, is the hardening of attitudes in certain quarters, despite the fact that we are in the middle of a revival full of promise for the attainment of our goals; hence the need, to my mind, to address the issues which are causing internal wrangles, calmly and in a spirit of dialogue.
Det vil i 1989 begynde behandlingen af et stort antal forslag vedrørende oprettelsen af markedet uden indre grænser.
Not that the Commission, or Parliament, sees the single market as an end in itself.
Der er tale om for slag, som for størstedelens vedkommende om fattes af samarbejdsproceduren, hvilket kræver intenst og hurtigt arbejde fra Europa-Parlamentets side.
You are all aware that completion of the internal market is primarily a response, a necessary response, to the challenges of economic competition and a rapidly changing world.
— den anden og mere foruroligende grund er skærpelsen af visse holdninger på et tidspunkt, hvor vi dog er på rette kurs imod gennemførelsen af vore mål.
For these two reasons, I would like once again to emphasize the importance that the Commission attaches to sustained dialogue with this House.
Dette gør det efter min mening nødvendigt, at vi i ro og åbne for dialog klarlægger, hvad den in terne debat i De Tolv kommer til at betyde.
In recent years, and since the advent of the Single Act in particular, this dialogue has become more intense and more fruitful.
Kommissionen lægger i den forbindelse største vægt på arbejdet i ad hoc-gruppen med hen blik på — som Det Europæiske Råd på Rhodos traf afgørelse om — at fastlægge en fælles strategi for afviklingen af kontrollen ved vore indre grænser.
But, if the end result is to be up to expectations, if the integrated area is to mean increased competitiveness and more employment in practice, it is essential—and here I am simply stating the obvious—that there should be consensus between all the Member States in certain areas. One such area is the closer alignment of tax systems.
Af disse to grunde vil jeg gerne minde om den betydning, som Kommissionen tillægger en fortsat dialog med Europa-Parlamentet.
I would like our discussion today to be productive.
Denne dialog er i de seneste år og især siden vedtagelsen af Fællesakten blevet stadig mere intens og frugtbar.
I therefore propose to link it to a number of topical issues and highlight five points which I regard as vital, over and above the details set out in our programme.
Det vil ikke sige, at det store marked for Kommissionen eller for Parlamentet er et mål i sig selv.
The Commission is concentrating all its efforts on achieving the single market on time.
De ved, som medlemmer af Europa-Parlamentet, at virkeliggørelsen af det store indre marked i første række er en nødvendig hed, som vi er pålagt, og et svar på de udfordringer, som økonomisk konkurrence og en verden i hastig udvikling giver.
I do not propose to go into detail here, but I feel obliged to stress that out proposals are a response to the single market White Paper, to the Single Act itself, or to a specific request from the Council.
For at vore drøftelser i dag kan blive produktive, vil jeg gerne knytte dem til aktuelle spørgsmål og derfor fremsætte fem tanker, der forekommer mig væsentlige:
On the savings tax proposal—a topical issue—I would remind you that it was in response to an express invitation from the Council, referred to in the directive, that the Commission decided to investigate this matter and identify the line of least resistance.
For det første: Kommissionen koncentrerer sig af al magt om virkeliggørelsen af det store marked uden indre grænser inden for den fastsatte frist.
The Commission considers that it is duty-bound to respond in this way.
Men for at dette svar kan svare til vore for ventninger, således at dette fælles marked faktisk medfører øget konkurrenceevne og beskæftigelse, må vi på visse områder — det er indlysende - finde frem til enstemmighed
The Commission is well aware that, when it raises sensitive issues inextricably linked with
blandt samtlige medlemsstater.
national cultures and traditions, it is treading on dangerous ground, touching on doctrinal debates.
Det gælder for harmoniseringen af skatter og afgifter.
But it would be wrong to suspect it of wanting to use supranational privilege to undermine any particular body of national law.
Først og fremmest sammenholdet — fordi det er det, der er ledetråden ved indførelsen af et fælles økonomisk og finansielt område. Et område med frihed, som De Ved, men også en ramme, der kan fastholde dette sammenhold mest harmonisk.
Speaking of business brings me to the second principle underlying our common endeavour: the need for wider cooperation.
For et marked kan ikke bestå uden et minimum af regler. Det er alle enige om.
The Single Act but all the Single Act.
Kan De forestille Dem et effektivt europæisk marked uden et sæt af europæiske regler vedrørende virksomhedssammenslutninger, ligesom konkurrencepolitikken, som forbyder statsstøtte. der fordrejer konkurrencen?
That is why I began by defining the single market as one of the priority objectives of our programme.
Kan man på samme måde undvære regler til beskyttelse af forbrugerne?
A month ago I pointed to progress in the monetary field: the EMS is working well and has encouraged convergence between our economies.
Beskatningen af afkast af opsparing er et aktuelt emne. og jeg minder om. at Kommissionen som svar på en udtrykkelig anmodning fra Ministerrådet har igangsat en undersøgelse af dette spørgsmål og nu søger at nå frem til den bredest mulige fællesnævner.
But the single market will not achieve its full potential, will not live up to expectations, unless the other goals defined in the Single Act are reached too.
Derfor har den fremsat dette forslag - - der var mere acceptabelt end forslaget om tredjemands obligatoriske angivelse af afkastet — om en kildeskat på 15% udelukkende af renterne af obligationer og bankindeståender.
I need hardly remind you that the economic dimension of the single market cannot be seen in isolation. This is neither the time nor the place to review the flanking policies.
Forslaget tilsigter ligeledes at undgå kapitalflugt til tredjelande og at give vore kapitalmarkeder bedre muligheder.
I would simply like to pinpoint three principles underlying these policies.
Mener De ikke, at Fællesskabet ved en har monisering af regler og efter samråd mellem medlemsstaterne bør gives mulighed for at gøre overtagelsestilbud acceptable og effektive, og mulighed for at sanktionere misbrug af insider-viden?
The first is consistency. It is this that guides the establishment of an economic and financial area, an area in which freedom will reign, but also a framework that will make it possible to main tain consistency.
Medlemsstaterne burde både tænke på de økonomiske mekanismers effektivitet og gen nemsigtighed, men også på ligheden og moralen. len.
Because every market needs some rules. Every one accepts that.
Kommissionen er under sit arbejde med disse vanskelige emner, der er så tæt forbundet med medlemsstaternes kultur og traditioner, helt klar over. at den rører ved etablerede forhold og at den strejfer en debat om doktriner.
Consistency, then, and increased cooperation are essential in the pursuit of a fundamental aspect of the European venture: greater economic and social cohesion. And surely no one here believes that market forces alone can guarantee this.
Men gudskelov mistænker man den ikke for at være så ondsindet, at den med sit overnationale privilegium vil drage denne særlige lovgivning i tvivl.
That is why the Commission, with the active support of this House, will be endeavouring, with the new structural policies coming on stream in 1989, to give every region an opportunity to benefit from the enormous advantages the single market will bring.
Medlemsstaterne må ikke glemme risikoen ved en blokering af gennem førelsen af Fællesakten, og de bør værdsætte Kommissionens anstrengelser for at tilnærme synspunkterne.
And if you were to ask me to single out any particular aspect here, I would plump once again for rural development, because of its importance to the economy and to society and its basic equilibria.
Vort fælles mål må simpelthen være, at virksomhederne skal leve i et miljø, der er gunstigt for konkurrencen og samarbejdet.
Can you imagine, for instance, an efficient European market without a European policy on mergers, just as competition policy endeavours to ban State aids which distort competition?
Og derfor må jeg fastholde, at sammenhold er det organisationsprincip, hvorefter det fælles område skal opbygges, et område som man for ofte har forbundet med kommende uorden.
Can you imagine a European market with no protection for consumers?
For det andet er virkeliggørelsen af det indre marked uløseligt forbundet med virkeliggørelsen af samtlige mål i Fællesakten. Jeg har under min omtale af Kommissionens arbejdsprogram af den grund som det første nævnt et af de prioriterede mål, nemlig gennemførelsen af det indre marked.
Or do you think it pointless for the Community, thanks to harmonization and concertation, to acquire ways and means of ensuring that take over bids are acceptable, of penalizing insider trading?
Men det indre marked kan ikke virke fuldt ud, ikke reelt indfri de forhåbninger, som dets store potentiel og dets store dimension har fået til at opstå, medmindre de øvrige mål i Den Europæiske Fælles Akt samtidig gennem føres.
At all events, application of these new policies will serve as a test of the Community's ability to adapt to a new situation.
Det indre markeds økonomiske dimension er. som De ved. knyttet uadskilleligt sammen med ledsagepolitikkerne. Dette er ikke stedet at omtale dem alle.
There is no longer any question of 'fair returns', of policies which merely transfer resources from the centre to peripheral regions, of using statistics as the sole justification for Community assistance.
Men jeg vil for Dem. mine damer og herrer, opregne tre af de grundlæggende principper, som de hviler på, og som giver Fællesakten dens virkelige betydning. tydning.
From now on it will be for each region, with operational backing from Community pro grammes, to make the most of its own human, natural and technical resources.
Med hensyn til virksomhederne vil jeg gerne nævne et andet princip for vor fælles indsats, nemlig en nødvendig udbygning af samarbejdsformerne.
The primary concern of the Member States may well be the efficiency and transparency of economic mechanisms.
Mellem virksomhederne i første række via de europæiske forsknings- og teknologiprogrammer.
But they must consider equity and morality too.
Kommissionen vil på grund lag af en status herover foreslå en revision af rammeprogrammet herfor.
Our common objective is, quite simply, to provide business with an environment that encourages competition and cooperation.
Men også samarbejde i form af spontane forbindelser, der breder sig for at styrke europæisk industri.
And that is why consistency must be one of the underlying principles of the integrated financial area, too often seen as chaos in the making.
til en ramme, inden for hvilken medlemsstaterne kan handle i overensstemmelse med fællesskabsreglerne? lesskabsreglerne?
It must surely be possible, despite the difficulties, to devise a framework within which Member States can operate without breaching Community rules.
Der er i virkeligheden tale om, og det er ikke let. at forene decentraliseringsprincippet og nødvendigheden af en ef fektiv kontrol med den støtte, der er nødven dig for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
In the debate here last month I stressed the importance of a genuine social dialogue at Community level and referred to the opportunities opened up by our 12 January meeting with the employers and the unions.
Der må også foregå et samarbejde mellem medlemsstaternes makroøkonomiske og mo netære politikker. Jeg mindede for en måned siden om de fremskridt, der var gjort på det monetære område.
The undertakings given will be honoured having due regard to national characteristics and hence pluralism.
EMS'en fungerer godt og har været en af de stærkeste opmuntringer til konvergens i økonomierne.
The Commission will have to look into this —however sensitive an issue it may be.
Der må fortsættes ad denne pragmatiske vej. om ikke for andet så for at sikre, at det fremtidige fælles finan sielle område kommer til at fungere tilfredsstillende. Dette område skal indføres fra den 1. juli 1990 for 8 af de 12 medlemsstater.
The problem—and there is no easy solution—is how to reconcile the principle of decentralization and the need for effective monitoring of aid to guarantee smooth operation of the market.
Sammenhold, samarbejde, samhørighed.
Consistency, cooperation and cohesion.
De vil bemærke, at disse tre principper, der dan ner grundlaget for Kommissionens arbejde og er ledetråden bag dens forslag, alle - - ikke blot etymologisk er udtryk for deling og udveksling.
It will not have escaped your notice that these three principles, which underlie the Commission's efforts and give direction to its proposals, all have connotations of sharing and togetherness.
Er dette smukke udtryk ikke for varsel om et europæisk Fællesskab på vej til at blive den union, som vort Europas mænd og kvinder klogt tager til sig?
Perhaps this heralds a Community on the brink of being transformed into a Union consciously accepted by the men and women of Europe.
Lad os huske på, at det ikke blot drejer sig om at samle nationer, men også om at skabe et menneskeligt fællesskab.
For we must never forget that we are not merely uniting nations but developing a blueprint for society.
Og det, for at sikre det, som De ikke må glemme er et grundlæggende element i den europæiske pagt: Opnåelsen af den bredest mulige økonomiske og sociale samhørighed. Hvem kunne tro, at markedet alene kunne sikre denne samhørighed?
In the next few days the Economic and Social Committee will be giving its opinion on the Community charter of fundamental social rights.
Derfor vil vi via indførelsen i 1989 af de nye strukturpolitikker — som Europa-Parlamentet aktivt støtter — søge at give hver region mulighed for at udnytte de forventede meget store fordele af gennemførelsen af det store marked uden indre grænser.
Similarly, we must work together to implement the provisions of the Single Act on the improvement of working conditions, and indeed, to make the social dimension a practical reality in programmes financed by the structural Funds.
Skal et element, der i visse henseender er nyt, i særlig grad trækkes frem, vil jeg gerne igen fremhæve betydningen af udviklingen af landdistrikterne både for økonomien og mere generelt for samfundet og dettes grundlæggende stabilitet.
Meanwhile the employers and the unions, in association with the Commission, will be looking at the prospects for the European labour market and the significance of in-service training for companies and their employees.
For 1989 bør også illustrere en mindre ufuldstændig idé om, hvad det europæiske samfund er.
This year must set the pattern for a more round ed view of European society.
Vi ved, at Fællesakten allerede har sprængt de alt for snævre økonomiske rammer.
The Single Act is not confined to a narrowly economic framework.
Et samfund er ved at tage form, og som jeg mindede om i januar bør institutionernes indsats føre til en menneskeliggørelse af dette samfund. I 1989 vil vi være vidne til nye impulser i denne retning.
The bones of a European society are emerging, and, as I said in January, it is for the institutions to put some flesh on them.
Gennemførelsen af disse nye politikker skal være en prøvesten, i hvert fald for Fællesskabet, fordi vi nu skal tilpasse os en ny situation.
This being so, you will appreciate why the new Commission has given pride of place to education and training in a European society.
Der er således ikke længere tale om at få »noget for noget«, ikke længere tale om politikker, der er begrænset til at overføre res sourcer fra centrum og ud i periferien, ligesom berettigelsen af fællesskabsstøtte ikke længere udelukkende skal søges i statistikker.
The established programmes—Comett, YES, Erasmus—and the new one—Lingua—are vital.
Vi må til at tænke mere globalt.
But we, like the governments of the Member States, recognize that education policy is crucial to the future.
Det er op til hver region bedst muligt at udnytte sine menneske lige, naturlige og tekniske ressourcer med. naturligvis, praktisk støtte fra fællesskabsprogrammerne. programmerne.
I hope that, with Parliament's help, we can encourage a wide-ranging, searching debate on all aspects of this extremely complex issue by means of symposia and then discussions in the European Council.
Jeg har allerede talt indgående herom, allerede længe før dette blev en modesag eller et ritual.
My concern about the environment goes back a long way, long before being green became a fashion, dare I say, a ritual.