natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om Fællesskabet ikke altid er tilfreds med det omfang og den måde, disse ordninger udnyttes på, har det klart vist sig, at udviklingslandene både forstår dem bedre og udnytter dem bedre. Otte udviklingslande benyttede lejligheden til at opfordre Fællesskabet til at indlede uformelle konsultationer, hvorunder de anmodede om at få klarlagt visse aspekter af Fællesskabets ordning og de nye forbedringer, især inddragelsen af flere landbrugsvarer og udvidelsen af præferencemargenerne.
In a communication to the European Council meeting in Venice, the Commission set out a political strategy for 'reactivating' the North-South Dialogue,1 and in another communication, transmitted to the Council early in June, it proposed guidelines for the next stage of the work in preparation for the 'global negotiations' to be held within the framework of the United Nations.
Selv om disse kon sultationer naturligvis ikke medfører nogen for pligtelse, har de ikke desto mindre ført til en bedre gensidig forståelse både af de berørte mod tagerlandes problemer og behov og af de be grænsninger, Fællesskabet har måttet underkaste sin aktion.
The whole spectrum of North-South relations was discussed by the European Council, which met on 12 and 13 June, and at the Western Summit Conference held on 22 and 23 June; these discussions were referred to in the documents published at the close of the proceedings.2
Fællesskabet deltog i Verdensfødevarerådets ministersamling, der fandt sted 3. til 6. juni 1980 i Arusha i Tanzania, under forsæde af den filippinske landbrugsminister Tanco ')·
The International Cocoa Council held a further meeting in London from 4 to 6 June.
Den særlige komité vedtog en resolution, hvori den anerkendte den positive rolle, den generelle toldpræferenceordning spiller for forbedringen i udviklingslandenes adgang til markedet, og er klærede, at de lande, der indrømmer præferencer, i overensstemmelse med deres internationale for pligtelser, hele tiden må forbedre deres ordning, som fortsat skal anvendes efter 1980 og revideres i sin helhed i 1990.
After the deadlock of the discussions in March," resulting in the expiry of the 1975 International Cocoa Agreement, the Council had been convened to start winding up the International Cocoa Organization.
Udviklingen i fødevaresituationen og de forskellige internationale initiativer, der er taget på dette område, blev gennemgået under drøftelserne.
In the light of the consultations undertaken by the Secretary-General of UNCTAD which he is to pursue in the hope of a resumption of the dialogue between producers and consumers, the producer countries agreed that liquidation of the buffer stock funds due to them should be postponed.
For så vidt angår problemerne i forbindelse med pro duktion og forbrug, gennemgik Rådet de frem skridt, der er sket i udarbejdelsen af nationale strategier i fødevaresektoren, og understregede på ny disses betydning.
The International Cocoa Council therefore decided to adjourn until 8 September to allow the consultations to continue.
Det gennemgik endvidere forslagene om styrkelse af den internationale støtte til direkte distributionsprogrammer, som sigter mod at op fylde fødevarebehovet hos forbrugere med lave indkomster; det forbeholdt sig dog sin stilling på dette punkt.
A number of international organizations centred all or part of their discussions on the same issues. They included UNCTAD—with the successful termination of the Conference on the Common Fund3 and the meeting of its Special Committee on Preferences4—the Preparatory Committee for the New International Development Strategy (under the umbrella of the United Nations General Assembly),5the OECD Council at its ministerial-level meeting,6 UNIDO7 and the World Food Council.8
Fællesskabet har deltaget i konsultationer om læder og lædervareindustrien fra den 23. til den 26. juni i Køln, med deltagelse af repræsentanter for myndighederne, erhvervslivet og fagbevægelsen. vægelsen.
The International Cotton Advisory Committee (ICAC) held a further meeting in Washington from 4 to 6 June.
For så vidt angår sikkerhed for fødevareforsyning, undersøgte Rådet forslagene om oprettelse
The discussions—in which the Commission took part —resulted in a report setting out a number of conclusions addressed to the plenary session of ICAC to be held in November.
Drøftelserne vedrørte hovedsagelig det industri elle samarbejde mellem industrilandene og udviklingslandene om uddannelse, mindskelse af tabe ne og forbedring af råvarernes kvalitet samt ratio
Lastly, similar themes dominated the discussions of the international meeting on Europe's role in the new international economic order9and the first meeting bet ween the Community and the Arab Funds to discuss cofinancing.10
Henk Vredeling gav endelig udtryk for den betydning.
Trade, industrial and technical cooperation
Han nævnede Fællesskabets interesse for denne organisations arbejde, for så vidt angår multinationale selskaber, og oplyste i den forbin delse, at Kommissionen er i færd med at oprette et forbindelsesorgan, der skal informere og kon sultere ansatte i de multinationale selskaber.
EUA) and a training programme to provide improved means of coping with the effects of disasters in Latin America, to be run under the auspices of the Pan-American Health Organization (1.1 million EUA).
Han fremhævede i øvrigt betydningen af, at de mindstekrav, der er opstillet med hensyn til arbejdsvilkår, overholdes, og understregede, at arbejdet på dette område bør videreføres.
The first in stalment for 1980, for a total of 7.5 million EUA, will be used to fund three schemes: development of stock-farming in Nepal (2.2 million EUA), cooperatives (training and marketing) in Thailand (2.5 million EUA) and technical assistance in Nicaragua (2.8 million EUA).
Kommissionen deltog i juni i den årlige samling i Den internationale Arbejdskonference, hvor arbejdet bl.a. drejede sig om fremme af kollektive overenskomstforhandlinger, lige muligheder for og ensartet behandling af arbejdere af begge køn, herunder spørgsmål vedrørende arbejdere med ansvar for en familie, sikkerhed, hygiejne og arbejdsmiljø, ældre arbejdere, herunder arbejde og pensionering ')·
On 26 June, further to the Council's decision of 6 May establishing the second emergency aid plan for the people of Kampuchea as part of a programme drawn up by UNICEF, the ICRC, WFP, FAO and UNHCR for the period from April to December, the Commission approved aid in the form of 35 000 tonnes of rice to be distributed through the World Food Programme.
Imidlertid kan beskæftigelsespolitik i Fællesskabet kun føres som led i verdensstrategi for beskæftigelsen.
The fourth instalment for 1979, totalling 9.1 million EUA, involves two projects: a grain storage project in Bangladesh (8 million
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
Community plan for aid to Zimbabwe,' the Council agreed on 17 June to grant 8 million EUA in the form of emergency aid for the resettlement of refugees in that country.
Det internationale Kødråd trådte sam men den 12. og 13. juni 1980 for bl.a. at undersøge udviklingen og udsigterne på verdens markedet for oksekød.
The Community took part in a further meeting of the Preparatory Commit tee for the new International Development Strategy,3held in New York from 1 to 20 June.
For så vidt angår markedsudsigterne, synes der at være en genopbygning af kvægbestanden i gang; efterspørgslen efter oksekød er som hidtil afhængig af den almindelige økonomiske situation.
The Community was able to present common positions on the question as a whole.
Rådets samling på ministerplan
Relations with non-governmental organizations
Det internationale Råd for Mejeriprodukter
Work will be resumed in Geneva in July to complete preparations as far as possible for the special session of the United Nations General Assembly, at which the new International Development Strategy for the 1980s is due to be adopted.
OECD-Rådets årlige møde3) på ministerplan fandt sted den 3. og 4. juni i Paris. Kom missionen var repræsenteret ved næstformand François-Xavier Ortoli.
In the period 1 January to 30 June this year the Commission departments com mitted a total of 4 041 251 EUA to cofinance 49 projects in developing countries presented by 29 NGOs.
Landbrugskomiteen drøftelserne. Genetablering af stabile priser og til bagevenden til en ikke-inflatorisk vækst blev betragtet som væsentlige mål.
United Nations Conference on Trade and Development
Det er derfor vigtigt at træffe foranstaltninger, der påvirker både efterspørgslen og udbudet: penge- og finanspolitik, restriktioner og stimulering af realinvesteringerne. Energipolitikkens betydning i denne for bindelse blev understreget.
All the Fund's powers are vested in its Governing Council, and the breakdown of votes by group is as follows: Group 77 — 47%; industrialized countries — 42%; Statetrading countries — 8%; China — 3%.
Forbindelserne med de industrialierede lande
Special Committee on Preferences
Fællesskabet som sådant undertegnede den nye erklæring. Periodiske un dersøgelser i OECD vil gøre det muligt at følge de vigtigste tendenser i den internationale handel.
The Fund, whose purpose is to encourage global action to improve market structures for international trade in commodities of interest to developing countries, is made up of two accounts:
Med henblik på Det europæiske Råds møde i Venezia har Kommissionen udarbejdet en meddelelse om forbindelserne med de industriali serede lande.
After an unusually long interval of nearly three years,3the UNCTAD Special Committee on Preferences held a session in Geneva from 27 May to 4 June.
I dette dokument behandler Kom missionen de problemer, der rejser sig efter sidste års vellykkede afslutning al' forhandlingerne un der Tokyo-runden, udsigterne for handelsforbindelserne mellem de vigtigste industrialiserede lande samt de vigtige aktuelle spørgsmål vedrørende Fællesskabets forbindelser med De forenede Stater og Japan.
The Com munity participated actively in this meeting, which had two main objectives—a review of the operation and effects of the Generalized System of Preferences and the inauguration of a new procedure of private and informal multilateral consultations between donor and beneficiary countries.
På et tidspunkt, hvor der indledes intensive drøftelser i De forenede Nationer om udsigterne for de globale forhandlinger om de vigtigste aspekter af nord-syd-forholdet, fremhævede ministrene betydningen af et konstruktivt samarbejde med udviklingslandene, idet disse landes vækst stod i fare for at blive berørt af tilbagegangen i den økonomiske aktivitet i de udviklede lande.
The first account, which has a capital of USD 470 million,2will be used to help finance arrangements for stocking com modities. The facilities may be used only by international commodity organizations which are empowered to stock products (international buffer stocks or national stocks coordinated at international level) and which are associated with the Fund.
De pegede i denne forbindelse på finansieringsmekanismernes store betydning (tilbageførsel af kapital, pengeinstitutternes rolle, offentlig udviklingsbistand), handelsforbindelserne, energisamarbejdet og sikkerheden for fødevareforsyning.
Such organizations, when they join the Fund, will have to make a cash payment equivalent to a third of their maximum financial resources.
GATT-aftalerne har spillet en vigtig rolle ved hidtil at forhindre, at der er blevet indført protektionistiske foranstaltninger al" væsentlig betydning.
In his statement the Commission representative brought out how, since it implemented its first GSP scheme on 1 July 1971, the Community, although faced with the challenge of much more difficult economic conditions in recent years, had so substantially developed and improved its system that the opportunities it offered had been virtually transformed.
De har konsolideret det multilaterale han delssystem, der bygger på GATT, som grundlaget for forbindelserne, navnlig mellem de førende økonomier i Vesteuropa, Nordamerika og Japan.
The second account, which will initially receive USD 280 million2in voluntary con tributions, will be used to help finance other measures apart from stocking.
Men de økonomiske udsigter og mulighederne for at opretholde et åbent internationalt handelssystem er ikke lovende.
Such measures include research and development, improving productivity, marketing and vertical diversification. cation.
Næstformand François-Xavier Ortoli mindede om Fællesskabets forslag med sigte på fremtidige globale nord-syd-forhandlinger2) og nævnede, at disse forhandlinger på én gang skal have realistiske mål og et konkret indhold, og at de. hvis de giver lejlighed til imødegåelse af visse aktuelle problemer, vil gøre det muligt at angribe de vigtigste årsager til ulighederne i de internationale forbindelser.
Patronage and follow-up for projects must be undertaken jointly by producers and con sumers within an international commodity organization.
Wilhelm Haferkamp, næstformand i Kommissionen, repræsenterede denne i Saltjöbaden (Sverige) den 12. juni 1980 ved højtideligheden i anledning af 20-års dagen for EFTA's oprettelse.
For the least-developed countries a series of special measures had been introduced, which meant that nearly all their exports under the GSP could now enter the Community not merely duty-free but also not subject to any preferential limitation.
Ved denne lejlighed holdt han en tale om den økonomiske integration og den fri sam handel i en verden, der er under konstant forandring. dring.
Although the Community was still not satisfied with the ratio and pattern of utilization of its schemes, greater understanding and success by the developing countries in using them were clearly evident.
Hvad angår handelforbindelserne mellem de in dustrialiserede lande, er omfanget af verdenshandelen øget med næsten 796 i 1979 efter en stigning på 6% i 1978 stort set på linje med væksten i produktionen i OECD-landene fra over 496 i 1978 til ca. 5% i 1979.
The last topic gave rise to a debate—focused mainly on the problem of exchange obstacles —which led to the recommendation that this question should be examined in cooperation with the international organizations dealing with production, marketing and trade, in a working party meeting in the context of the UNIDO panel on the leather and leather goods industries set up after the first consultation.
Væksten i BNP i Fælles skabet ventes nu at ville ligge på 1,596 i 1980.
The Community countries and some of the other industrialized countries pointed out that problems of trade obstacles came under the GATT.
De to umiddelbare problemer vedrører inflationen og det almindelige økonomiske aktivitetsniveau i den resterende del af indeværende år.
Eight developing countries took the opportunity to ask the Community for informal consultations, in the course of which they asked for clarification of certain aspects of the operation of the Community scheme and for further improvements, particularly as regards the inclusion of additional agricultural products and the widening of preferential margins.
I de industrialiserede lande set under ét har stigningstakten i forbrugerpriserne været tiltagende gen nem de seneste 18 måneder med meget ringe udsigt til nogen afdæmpning.
While these consultations were of course without commitments, they encouraged a clearer mutual understanding both of the problems and needs of the interested beneficiary countries and of the constraints within which the Community had to operate.
I løbet af juni måned 1980 afsluttedes3) den første række halvårlige møder i de blandede komiteer, der er nedsat inden for rammerne af de aftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og EFTA-landene: EØF-Østrig og EØF-Sverige den 3. juni og EØF-Norge den 9. juni.
The Commission took part in the ministerial session of the World Food Coun cil, held from 3 to 6 June in Arusha, Tanzania, under the chairmanship of Mr Tanco, the Philippine Minister of Agriculture.'
Efter indbydelse fra de norske myndigheder blev sidstnævnte møde afholdt i Bergen (Norge). Umiddelbart efter disse møder blev der afholdt møder i de blandede komiteer, der er nedsat i henhold til aftalerne mellem EKSF og EFTA-landene.
The Special Committee adopted a resolution recognizing the positive role of the GSP in improving the access of developing countries, agreeing that preference-giving countries, consistent with their international undertakings, remain committed to a continuous improvement of their schemes, and also that the system should be maintained beyond 1980 with a comprehensive review in 1990.
Fællesskabet står over for en række handelsmæssige problemer i forbindelserne med USA og Japan.
United Nations Industrial Development Organization
Delegationerne drøftede de forskellige aftalers virkemåde og udvekslede synspunkter vedrørende de internationale økonomiske problemer og situationen på jern- og stålmarkedet.
Trends in the food situation and the various international initiatives in this field were discussed.
Delegationerne bekræftede deres interesse i en udbygning og udvidelse af samarbejdet mellem De europæiske Fællesskaber og EFTA-landene.
With regard to problems of production and consumption, the Council looked at the progress that had been made in working out national strategies in the food sector and
Kommissionen forelagde den 19. juni Rådet en rapport om resultaterne af forhandlin-
The Community took part in the consultations on the leather and leather goods industries held in Cologne from 23 to
Middelhavslande forurening med asbest og chlorfluorcarboner, kontrol før markedsføring af giftige stoffer samt spørgsmål i forbindelse med arbejdet på interna­tionalt plan.
It also studied the proposals to strengthen international support for direct distribution programmes designed to meet the food requirements of low-income con sumers, but reserved its position on this point.
gerne med EFTA­landene om tilpasning af fri­handelsoverenskomsterne i anledning af Græken­lands kommende tiltrædelse samt udkast til til­lægsprotokoller til disse overenskomster, der er forhandlet med Finland, Island, Norge. Sverige og Schweiz.
However, a Community employment policy is only possible as part of an employment strategy on a world scale.
På seminaret havde ca. 80 europæiske og canadiske industrifolk lejlighed til at drøfte de seneste teknologiske fremskridt på dette områ­de.
The Executive Director was asked to go into these proposals in greater depth, in collaboration with the other international authorities concerned.
Den 17. juni 1980 aflagde Østrigs kans­ler Bruno Kreisky besøg i Kommissionen, hvor han førte drøftelser med næstformand Wilhelm Haferkamp; under disse drøftelser behandledes den internationale situation samt de bilaterale forbindelser mellem EØF og Østrig, blandt andet inden for landbrugsområdet (oksekød, vin) og på transportområdet.
He underlined the Community's interest in the work of the organization with regard to the multinational companies, pointing out that the Commission was preparing a liaison mechanism by which to inform and consult the employees of multinational companies. He went on to stress how important it was to see that minimum working standards were respected, and urged that the work being done in this field should be pursued.
Samarbejde med Østrig og Sverige på miljøområder
International Labour Conference
Inden for rammerne af det samarbejde, der blev indledt mellem Kommissionen og Sveri­ge på miljøområdet den 9. december 1977 2),
On 13 June, at the headquarters of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna, the signing ceremony took place of the International Convention on the physical protection of nuclear material, par ticularly with regard to international transport. port.
Associeringsrådet EØF­Tyrkict afholdt møde i Bruxelles den 30. juni.
The Commission participated in the annual session of the International Labour Conference held in June.
Ved denne lejlig­hed nåede Fællesskabet og Tyrkiet til enighed om en række beslutninger vedrørende udviklingen af associeringen4).
Subjects dealt with were: promotion of collective bargaining; equal opportunities and treatment for work ers of both sexes; workers with family responsibilities; health and safety at work; elderly workers; work and retirement.1
Cypern afholdtes der et nyt møde i Bruxelles den 9. og 10. juni. Efter en udveksling af oplysninger om situationen på miljøområdet i Sverige og Fællesska­bet drøftedes især proceduren for vurdering af virkninger, forurening af havet med carbonhydri­der, samt kemikalier, blandt andet cadmium og chlorfluorcarboner.
Represented by the Director-General for Research, Science and Education, the Com mission signed the Convention on behalf of the Community along with the Member States acting individually.
De to parter drøftede ligeledes problemer omkring de mindst forurenende tekno­logier og spørgsmål i forbindelse med arbejdet på internationalt plan (eksempelvis anvendelsen af Washington­konventionen om handel med vilde arter og Geneve­konventionen om grænseover­skridende luftforurening over store afstande).
The fact that the Commission signed indicates the extensive authority the Community has in this respect, as confirmed by the Court of Justice's ruling of 14 November 1978.2
Ro­Iandis, blev den 25. juni modtaget i Kommissio­nen, hvor han havde samtaler med formanden Roy Jenkins og næstformændene Wilhelm Hafer­kamp og Finn Gundelach.
Worksharing was one aspect of this policy, but measures taken in this field had to be set in the wider context of a policy designed to restore potential growth, competitiveness and innovation.
Drøftelserne drejede sig især om forskellige aspekter ved de foreståen­
In order to finance these measures a new way of redistributing the benefit of increased productivity between wages and leisure time will have to be found.
Udviklingslande arbejde.
International organizations
Endelig pålagde Rådet eksperter fra de to parter at opstille et arbejds program for de forskellige samarbejdsområder, ¡sær for så vidt angår fremme af samhandelen og tilskyndelse til private investeringer.
The Council had approved the conclusion by the Commission of this Convention on 9 June.'
Den 30. juni holdt kontaktgruppen EKSF-Jugoslavien møde i den jugoslaviske by Sisak.
The discussions of the International Dairy Council, meeting in Geneva on 9 and 10 June, centred on three main topics:
En egyptisk delegation, ledet af vicepremierminister Abdel Razzak Abdel Meguid og industriminister Zaki, aflagde den 18. juni besog i Kommissionen for at deltage i et møde med omkring 90 repræsentanter for industri- og finansverdenen.
A further round of consultations3 with the United States was held in Geneva on 24 June on the subject of US exports of synthetic fibres to the Community.
Som kompensation for tab af indtægter fra jordnøddeprodukter som følge af særligt ugunstige klimatiske forhold (tørke og nedsat olieindhold i det pågældende produkt), besluttede Kommissionen den 13. juni at udbetale et for skud på 25 mio ERE til republikken Senegal, hvoraf den første del på 18 mio ERE blev overført den 26. juni.
The Committee on Technical Barriers to Trade had a further meeting2on 19 June and discussed a number of measures to be taken to implement and administer the Agreement, on the basis of information supplied by the delegations of the signatory countries, including the Community. The Committee also dealt with accession procedures for governments which are not Con tracting Parties and agreed that Thailand should take part in the Committee's work as an observer.
Forhandlingerne om fastsættelsen af de garanterede priser på sukker fra AVS-staterne for
They noted that world production of beef and veal had fallen, causing a considerable increase in prices on the domestic markets, mainly in the producer countries of the southern hemisphere.
Rådet indledte en gennemgang af betingelserne for en iværksættelse af aftalen på samhandelsområdet og inden for det finansielle og faglige sam-
With regard to market prospects, it appears that cattle herds are being built up again, whereas demand for beef and veal continues to be dependent on the general economic situation.
Den europæiske Udviklingsfond
OECD Ministerial Council affected by the economic slowdown in the developed countries.