natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITEL 35 - BESKYTTELSE AF MENNESKET OG DETS MILJØ
Chapter 35 - Protection of man and his environment
Fællesskabets aktion på dette område vedrører bl.a. strålingsbeskyttelse, be skyttelse af lufts og vands renhed, beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbjjdspladserne, miljøbeskyttelse (undersøgelser, oplysnings- og uddannelsesaktioner), forbrugerbeskyttelse (undersøgelser, tilskud til sammenslutninger europæisk plan).
Community activities in this sphere are concerned mainly with radiation protection, health and safety in respect of air and water, health and safety measures at the place of work, environmental protection measures (studies, and information and education projects) and consumer protection (studies and subsidies to organizations established on a European scale).
Endelig påtager Fællesskabet sig udgifterne til Det euroâiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, som blev oprettet i Dublin i 1976.
In addition, the EEC pays the expenses of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions set up in Dublin in 1976.
De disponible bevillinger under dette kapitel er på 3,52 mio RE efter den af Rådet godkendte overførsel på 1,3 mio RE fra artikel 359 (støtte til drift af Instituttet til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene) til kapitel 53 (den gamle Socialfond). Denne overførsel blev muliggjort ved at instituttets igangsættelse skete senere end oprindelig forudset (2. halvår 1976).
The appropriations available for this chapter became 3.52 m u.a. after the Council had approved the transfer of 1.3 m u.a. from Article 359 (Grant towards the operation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) to Chapter 53 (former European Social Fund)« This transfer was possible because the Foundation was launched later than had originally been expected, in the second half of 1976.
Ud af disse 3,52 mio RE er der disponeret over 3,136 mio RE eller 89,1%.
Of the 3.52 m u.a., 3*136 m u.a., or 89.1$ was committed.
Det til skud, der er overført til instituttet, beløber sig til 1,2 mio RE.
The grant made to the Foundation amounted to 1.2 m u.a.
Derfor foretages en betydelig del af betalingerne først i overførselsåret.
Hence, a high proportion of the payments cannot be made until the carry—over year.
KAPITEL 36 - UDGIFTER TIL VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION SAMT INFORMATIONSSTYRING
Chapter 36 - Expenditure of scientific and technical information and on information management
De bevillinger, der er opført under dette kapitel for regnskabsåret 1976, be løber sig til 3 370 000 RE, som er blevet udnyttet med 99,43% (3 350 775,10 RE), hvilket ikke giver anledning til særlige bemærkninger.
The appropriations entered to this chapter for the financial year 1976, totalling 3·370·ΟΟΟ u.a., were utilized to the extent of 99*43$ (3«350·775·10 u.a.), which does not call for any special comment.
Bevillingerne har gjort det muligt at fortsætte aktionerne med hensyn til videnskabelig information og informationsstyring og bl.a. indkøb af litteratur, udbredelse af videnskabelig viden samt indgåelse af kontrakter med de forskel lige nationale post- og telekommunikationsmyndigheder inden for rammerne af den treårige plan for den praktiske indførelse af et telekommunikationsnet.
These appropriations made it possible to continue the measures in the sphere of scientific information and the management of that information, in particular in the purchase of published work, the dissemination of scientific knowledge and the making of an agreement with the various national post and telecommunications authorities under the three-year plan for setting up the physical telecommunications network.
KAPITEL 38 - YDELSER MELLEM INSTITUTIONERNE
Chapter 38 — Loan on services between institutions
Under dette kapitel er der kun opført en bevilling under artikel 381 (fælles tolketjeneste) til dækning af ydelserne fra Europa-Parlamentets tolke under de møder med tolkning, som afholdes af Kommissionen i Luxembourg.
Within Chapter 38 only Article 38l (Joint interpreting service) received an appropriation; this was to cover the services provided by interpreters of the European Parliament in meetings requiring the services of interpreters organized by the Commission in Luxembourg.
Den givne bevilling på 360 000 RE blev udnyttet 100%.
The authorized appropriation of 360,000 u.a. was used 100$.
KAPITEL 39 - ANDRE UDGIFTER VED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER
Chapter 39 - Other expenditure on specific projects undertaken by the institution
De bevillinger, der er opført under dette kapitel for regnskabsåret 1976, og som beløber sig til 1 520 700 RE, er blevet udnyttet med 95,27% eller 1 448 794,68 F
The rate of utilization of the appropriations of 1,520,700 u.a. entered in this chapter for 1976 was 95.27$, amounting to 1,448,794.68 u.a.
Artikel 391 - (Aktioner vedrørende videnskabelig og teknologisk politik)
Article 391 - Action programme relating to scientific and technological policy
Ved overførsel af 23. november 1976 blev bevillingerne under denne artikel forhøjet til 916 500 RE, og de er blevet udnyttet med 99,96% (916 097,74 RE) til fortsættelse af undersøgelserne med hensyn til lægevidenskabelig forskning, sociale videnskaber, energi og byplanlægning.
A transfer dated 23 November 1976 raised the appropriations to this article to 916,500 u.a. There was 99·96$ utilization, 916,097.74 u.a., to continue the studies in the spheres of medical research, the social sciences, energy and town planning.
Artikel 392 - (Aktioner på undervisningsområdet)
Article 392 - Educational measures
Ved overførsel af 23. november 1977 blev bevillingerne under denne konto forhøjet til 604 200 RE, og de er blevet udnyttet med 532 696,94 RE ved ind gåelse af kontrakter om undersøgelser på undervisningsområdet.
A transfer dated 23 November 1976 raised the appropriations entered under this heading to 604,200 u.a. Of that total 532,696.94 u.a. was utilized, being applied to the conclusion of study contracts in the educational field.
TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER
SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS
KAPITEL 40 ­ STØTTE
Chapter 40 - Aids
Der er blevet disponeret over 10C% af bevillingen.
The appropriations were 100$ committed.
Artikel 400 ­ (Fællesskabsstøtte til katastroferamte befolkninger)
Article 400 - Community aid to disaster victims
Der var oprindelig blevet tildelt denne artikel 600 000 RE.
The initial assignment to this article was 600,000 u.a.
Rådet har i lø­bet af regnskabsåret vedtaget at foretage flere overførsler fra kapitel 99 "Ikke—formålsbestemte reserver".
During the year several transfers had to be made, following decisions by the Council, from Chapter 99, "Expenditure not specifically provided for".
­ Oprindelig bevilling ­ Overførsler til artikel 400:
These appropriations were used to help the following countries:
Der blev disponeret fuldt ud over denne bevilling, og den blev udbetalt i løbet af regnskabsåret.
The appropriations were committed and paid in their entirety during the financial year.
Artikel 402 ­ (Støtte til biavlere)
Article 402 - Aid to bee-keepers The whole of the appropriation (2.5 » u.a.) was committed and paid.
KAPITEL 41 ­ TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER
Chapter 41 - Subsidies and financial contributions 98.32$ of the budget for this chapter was implemented.
KAPITEL 42 ­ TILSKUD TIL OPNÅELSE AF BALANCE PÅ DIVERSE BUDGETTER
Chapter 42 - Subsidies for balancing budgets
Bevillingerne under dette kapitel skal dække:
The appropriations to this chapter are intended to cover:
­ det nødvendige tilskud for at sikre balance mellem indtægter og udgifter på Forsyningsagenturets særlige oversigt (artikel 420),
- the subsidy necessary to balance the revenue and expenditure of the epecial budget of the Euratom Supply Agency (Article 420),
­ administrationsudgifterne for hovedkontoret for den Europæiske Sammenslut­ning for Samarbejde (artikel 421),
- the administrative expenditure of the headquarters of the European Association for Cooperation (Article 421),
­ det nødvendige tilskud for at sikre driften af Kontoret for Virksomhedssam­
- the subsidy necessary for the operation of the Community Business Cooperation Centre (Article 422).
Udgifterne under artikel 420 og 421 omfatter ikke blot de egentlige driftsomkostninger men tillige udgifter til det personale, der er ansat i agenturet og i ESS.
The expenditure of Articles 420 and 421 comprises not only the operating expense proper but also the expenditure on staff assigned to the Supply Agency and the EAC.
Udgifterne til det personale, der er ansat i Kontoret for Virksomhedssamarbejde, omfattes derimod af udgifterne under kapitel 11.
On the other hand, the expenditure on staff assigned to the Community Business Cooperation Centre is included in the expenditure of Chapter 11.
Såvel sammmenligningen af bevillingerne som bevillingernes anvendelse kan fremstilles på følgende måde: art. 420 art. 421 1 220 000 art. 422 60 000
The comparison between appropriations on the one hand and their utilization on the other is as follows:
49 868 10 132 oprindelig bevilling udgifter i I976 til rådighed
436,200 390,538 45,662 initial appropriations 1976 expenditure remaining available
- udnyttelsesgrad for den godkendte bevilling for hver artikel
- - - - rate of utilization of the authorized appropriation by Article:
83,1% for kapitlet i alt
83.1$ for the chapter as a whole
Udgifterne under dette kapitel skal være tilskud til europaskolernes budgetter (godkendt af Det øverste Råd for europaskolerne), hvorved der kan opnås balanoe mellem disse budgetters indtægter og udgifter.
The expenditure of this chapter is intended to subsidize the budgets of the European Schools (which are approved by the Board of Governors of the European Schools) and in this way to balance the revenue and expenditure of those budgets.
Nødvendigheden af at yde tilskud til skolerne fremgår af følgende:
The necessity for granting subsidies to the Schools arises from the following facts:
- aflønningen af de lærere, der er udlånt til skolerne af medlemsstaterne, finder udelukkende sted efter de i hvert land gældende bestemmelser, som i øvrigt adskiller sig fra hinanden.
- the pay of teachers seconded to the Schools by Member States is covered by the latter only to the extent laid down by the relevant provisions of each country, and these provisions differ one from the other.
Det er derfor nødvendigt at foretage en tilpasning af aflønningerne for at harmonisere dem.
Therefore this pay must be adjusted to a uniform level.
Under henvisning hertil skal det fremhæves, at udgifterne til aflønning af skolernes samlede personale (lærere og ikke-lærere) udgør 85—90% af budgettet som helhed.
In this connection it should be emphasized that the expenditure on the pay of all the staff of the Schools (teaching and non—teaching staff) constitutes 85-90$ of the budgets.
Resten 15—10%, skal dække udgifterne til løbende administration og til inventar;
The remaining 15-10$ is required to cover current administrative expenditure and expenditure on equipment;
- hvis man medregner de beløb, som medlemsstaterne betaler til lærerstaben, dækker skolernes samlede egenindtægter kun ca. 30% af behovet.
- taking into account the amounts paid by Member States to the teaching staff, the Schools' own revenue covers only about 30$ of their needs.
Hvad angår gennemførelsen af skolernes budgetter, skal det bemærkes, at hver enkelt budget forvaltes for sig.
With regard to the implementation of the Schools' budgets, it should be noted that each one is the subject of separate management.
Sammenligningen af bevillingerne under kapitel 43 og udnyttelsen af disse bevillinger kan fremstilles på følgende måde:
The comparison between the appropriations to Chapter 43 and the utilization of those appropriations is as follows:
- oprindelig bevilling - udgifter i I976
initial appropriations 1976 expenditure
- udnyttelsesgraden af de godkendte bevillinger
- rate of utilization of the authorized appropriations
Det disponible beløb såvel som det, at de reserver, der er opført til fordel for europaskolerne under kapitel 98, ikke er taget i anvendelse, forklares ved, at der ved beregningen af europaskolernes bevillingsbehov til de fremtidige tilpasninger af vederlag er blevet lagt de samme hypoteser til grund for europaskolerne som for Fællesskabernes personale.
The fact that a sum remained available and that there was no recourse to the reserves entered for the European Schools under Chapter 98 arises from the use, in calculating the appropriations needed for the European Schools, of the same hypotheses concerning future revisions of remuneration as were applied for the staff of the Communities.
Imidlertid er Rådets beslutninger i 1975 og 1976 vedrørende tilpasningen af vederlag ikke medregnet i de overslag, der blev opstillet ved udarbejdelsen af skøn net over de nødvendige bevillinger (i februar 1975), såvel for justeringskoefficienterne som for købekraften.
However, the decisions of the Council in 1975 and 1976 in respect of revision of remuneration adopted lower levels for both the weighting factors and purchasing power than had been projected when estimating the appropriations required (in February 1975)·
KAPITEL 44 - EØF'S DELTAGELSE I DE ADMINISTRATIVE UDGIFTER I FORBINDELSE MED INTERNATIONALE AFTALER
Chapter 44 - EEC contribution to administrative expenditure connected with international agreements
De samlede indgåede forpligtelser, som udgør 99% af de disponible bevillinger, er næsten lige så store som i 1975« Denne ensartethed i de udnyttede bevillinger i løbet af de to sidste regnskabsår er imidlertid helt tilfældig, idet der i 1976 for så vidt angår udnyttelsen af bevillingerne under dette kapitel skete markante udviklinger, som blev kompenseret på økonomisk plan:
The total for commitments entered into, which represented 99$ of the available appropriations, was almost the same as in 1975· However, this similarity in the extent of utilization of the appropriations in the last two years has arisen purely by chance, because in 1976 there were major developments affecting the utilization of the appropriations to this chapter and they happened to balance each other out financially:
- dels, for så vidt angår artikel 443 (gennemførelse af den internationale kaffeaftale) og artikel 445 (gennemførelse af den internationale kakaoaftale), var Fællesskabernes finansielle deltagelse i de Dagældende aftaler ikke forudset for 1976, men budgetposterne var dog forsynet med et "p.m.".
- on the one hand, for Article 443 (implementation of the International Coffee Agreement) and Article 445 (implementation of the International Cocoa Agreement) it had not been expected that the EEC would make any financial contribution in 1976 under the Agreements involved and the budget headings for those articles had merely been marked "token entry".
Det viste sig nødvendigt at foretage overførsler til de om handlede artikler fra kapitel 99 (ikke-formålsbestemte reserver) af beløb på henholdsvis 48 000 RE og 30 000 RE.
It proved necessary to make transfers to those Articles, from Chapter 99 (Expenditure not specifically provided for), of totals of 48,000 u.a. and 30,000 u.a., respectively;
- dels, for så vidt angår artikel 440 (gennemførelse af den internationale hvedeoverenskomst af 197I), blev den disponible bevilling formindsket i 1976. Det havde faktisk allerede været muligt at optage den første
- on the other hand, for Article 44O (implementation of the I97I International Wheat Agreement) commitment of the appropriation was lower in 1976· From the 1975 budget it had already been possible to pay the
- 80 - del af Fællesskabernes bidrag fra året 1975/1976 samt de samlede bidrag for året 1974/1975 på budgettet for 1975· Det er følgelig kun bidraget for første halvår af 1976, dvs. anden del af bidraget for året 1975/1976 som har måttet dækkes af budgettet for 1976.
- 80 - first instalment of the Community's contribution for the 1975/76 season, as well as the whole of its contribution for the 1974/75 season. Therefore, only the contribution in respect of the first half of 1976, i.e. the second instalment of the contribution for the 1975/76 season, had to be met from the 1976 budget.
KAPITEL 48 - FÆLLESSKABSLÅN
CHAPTER 48 - COMMUNITY LOANS
Fællesskabet har inden for rammerne af de 3 milliarder US dollars inklusive hovedstol og renter, som fastsattes ved Rådets forordning nr. 397/75 af 17. februar 1975» optaget en række lån til et samlet beløb af 1,3 milliarder dollars (Rådets beslutning af 15. marts 1976).
Within the limit of 3·000 million US dollars, in capital and interest, imposed by Council Regulation 397/75 of 17 February 1975, "the EEC obtained several loans in 1976 to a combined total of 1. 300 million dollars (Council Decision of 15 March 1976).
Blandt disse lån er et lån med variabel rentesats til et beløb af 300 000 000 US dollars.
These loans included one of 3Ο0·ΟΟΟ.ΟΟ0 US dollars at a variable rate of interest.
Den første tranche blev konsolideret i 1976 (Rådets beslutning af 20. september 1976): Fællesskabet har på det amerikanske marked optaget et lån med fast rentesats på 100 000 000 US dollars og har sideløbende tilbagebetalt 100 000 000 US dollars på lånet med variabel rentesats.
A first instalment was consolidated in 1976 (Council Decision of 20 September 1976): the Community contracted on the United States market a fixed-rate loan of 100»000.000 US dollars and at the same time repaid 100.000.000 US dollars of the variable-rate loan.
I henhold til Rådets beslutning af I5. marts 1976 har Fællesskabet på de samme lånebetingelser ydet Italien 10/l3 og Irland 3/l3 af provenuet fra hver af de omhandlede lånetransaktioner.
In conformity with the Council Decision of 15 March 1976, the EEC granted loans under like terms, assigning to Italy 10/l3 and to Ireland 3/l3 of the sums obtained under each of the loans mentioned.
Under hensyntagen til lånebetingelserne og de betalinger, der er foretaget i 1976, har Fællesskabet pr. 31 december 1976 optaget lån til et samlet beløb af 1 833 102 407 US dollars inklusive hovedstol og renter.
Taking into account the terms of the loans and the payments made in 1976, the total outstanding at 31 December 1976 under Community borrowings was 1»833.102.407 US dollars in capital and interest.
KAPITEL 49 - DELTAGELSE I INVESTERINGSBANKENS FINANSIELLE BISTAND TIL POR-TÜGAL
Chapter 49 - Participation in financial aid granted by the EIB to Portugal
Artikel 490 - (Tilskud til nedsættelse af rente på lån ydet til Portugal)
Article 490 - Aid towards the payment of interest on loans granted to Portugal
Denne oprindelige tildeling til denne post var på 12 000 000 RE.
The sum initially allocated to this Article was 12.000.000 u.a.
Ved til lægsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1976 blev denne bevilling forhøjet til 14 I05 000 RE, idet summen af de fire lån, som Investeringsbanken ydede til Portugal i 1976, var større end overslagene.
Supplementary budget No 2 for the financial year 1976 raised the appropriation to 14·105·000 u.a., because the sum total of the four loans granted by the EIB to Portugal in 1976 was higher than had been allowed for in the estimates.
AFPNIT 5 - UDGIFTER VEDRØRENDE SOCIALFONDEN. REGIONALFONDEN OG STØTTEN FRA FÆLLESSKABET TIL DET KATASTROFERAMTE FRIULI-OMRADE
TITLE 5 - EXPENDITURE RELATING TO THE SOCIAL FUND, THE REGIONAL FUND AND COMMUNITY AID TO THE FRIULI DISASTER AREA
Fordeling af fondens midler
Distribution of resources of the Fund
Støtten er fordelt mellem to store kategorier af interventioner.
Assistance is divided into two main categories of operations.
Den ene vedrører områder — personer der forlader landbruget, tekstilarbejdere, vandrende arbejdstagere, erhvervshæmmede, unge under 25 år uden beskæftigelse - som hver er defineret i en særlig afgørelse fra Rådet (interventioner i henhold til artikel 4 i grundafgørelsen af 1. februar 1971)· Den anden kategori er til gavn for foranstaltninger med nærmere fastsatte øjeblikkelige målsætninger i bestemmelser fra 1971, bl.a. til fordel for de regioner, der er mest berørt af den strukturelle arbejdsløshed (interventioner i henhold til artikel 5 i grundafgørelsen)..
One of the categories is concerned with social groups — agricultural workers leaving the land, textile workers, migrant workers, handicapped persons and unemployed young people under 25 years old — selected by a specific Counoil decision (operations under Article 4 of the basio Decision of 1 February 1971)· The other category receives help from operations under the objectives outlined in the Council Decision of 1971» which are especially concerned with assisting regions worst affected by unemployment arising from the organization of economic affairs (operations under Article 5 of the basic Decision).
Efterhånden som Rådet på forslag fra Kommissionen åbnede nye områder herfor er "artikel 4"-interventionernes andel mellem 1973 og 1976 steget fra 15% til 39% af den godkendte støtte til de foranstaltninger, der skal gennemføres i løbet af regnskabsåret.
As the Council, on the basis of proposals from the Commission, has widened the sphere of the aid under Article 4» so the share of those operations has risen from 15$ in 1973 to 39$ in 1976 of the total expenditure approved for operations to be carried out during the financial year.
For 1977 er 45% af forpligtelsesbevillingerne forbeholdt artikelen især i forventning om en stadig tilstrømning af anmodninger om støtte til fordel for unge uden beskæftigelse, der er det sidste område, der er åbnet i juli 1975· Denne udvikling forventes i princippet at fortsætte, indtil artikel 4-interventionerne "på lang sigt" ifølge grundafgørelsen får overvægt.
For 1977» 45$ of the commitment appropriations have been allotted to that category, much of the increase being intended to help towards responding to a continuing flow of applications for help for unemployed young people, which was the latest sphere of operations to be introduced, in July 1975· This trend is intended in principle to be pursued until "in the long term", as the basic Decision puts it, operations under Article 4 are preponderant.
Dette fordelingsspørgsmål vil blive taget op inden for rammerne af den revision af fondens bestemmelser, som i grundafgørelsen er blevet fastsat til senest den 1. maj 1977.
The pattern of distribution of the resources is to be reconsidered in the review of the Fund regulations which is due to take place, under the provisions of the basic Decision, before 1 May 1977·
Til "artikel 4"- og "artikel 5"-interventionerne svarer henholdsvis kapitel 50 og 51 i budgettet, og kapitel 52 er forbeholdt vejledende forsøg og forundersøgelser vedrørende fondens interventioner (0,2% af bevillingerne i 1976).
Chapters 50 and 51 of the budget correspond respectively to operations under Article 4 and Article 5» and Chapter 52 is allocated to pilot schemes and preparatory studies for operations of the Fund (0j2$ of appropriations for 1976).
I 1976 blev kapitel 50 og 51 for første gang underopdelt i artikler, en nyhed der blev indført på Europa-Parlamentets initiativ.
At the initiative of the Parliament, Chapters 50 and 51 were divided into Articles for the first time in 1976.
I de efterfølgende oversigter sammenfattes: l) udnyttelsen af bevillingerne for regnskabsåret 1976 for kapitel 50, 51 og 52; 2) udnyttelsen af bevillingerne til forpligtelser (herunder bemyndigelserne til indgåelse af forpligtelser) og til betalinger (herunder overoverførte bevillinger). Dette gælder kun kapitel 50 og 51» idet kapitel 52 (vejledende forsøg og forundersøgelser) ikke giver anledning til særlige problemer (ubetydelige bevillinger i forhold til de to andre kapitlers).
The tables below provide summaries as follows: 1. utilization of the 1976 appropriations for Chapters 50, 51 and 52; 2. utilization of appropriations by commitment (including commitment authorizations) and by payment (including payments against appropriations carried over); this table is for Chapters 50 and 51 only, because in the case of Chapter 52 (Pilot schemes and preparatory studies) there are no particular problems, the appropriations being very small by comparison with those of the other two chapters·
Ny Socialfond - Udnyttelsen af bevillingerne for regnskabsåret 1976 (i »io RE)
New Social Fund ­ Utilization of 1976 appropriations (in m u.a.) τ