natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De største handelsnationers andel af verdenshandelen " i 1989 (i %}:
The share of world trade' held by the principal trading nations in 1989 (in %):
EF-landenes indbyrdes samhandel er ikke medregnet.
Excluding trade between Community countries
Det Europæiske Fælles skab er verdens største handelspartner.
The European Community is world leader in matters of trade.
Det skyldes EF-produkternes høje kvalitet.
This is due to the quality of its products.
Kernen i EF's forbindelser med resten af verden er dets fælles handelspolitik, som giver EF enekompetence i relation til med lemslandenes handelspolitik.
At the heart of the EC's external relations is its common commercial policy which gives the Community exclusive authority for the trade policy of its Member States.
Det betyder, at Ministerrådet kan træffe vigtige beslutninger med flertalsafstemning, og det giver EF-Kommissionen betydelige beføjelser og omfattende forhandlingskompetence.
It provides for major decisions to be taken by the Council of Ministers by majority vote and confers on the European Commission considerable executive and negotiating authority.
Resultatet er, at EF er i stand til at træffe hurtige og effektive beslutninger i handelspolitiske spørgsmål.
The result is that the EC is able to take swift and effective decisions in the trade policy area.
Rom-Traktatens fædres beslutning om at indføre en fælles handelspolitik for EF's samhandel med omverdenen var en logisk parallel til beslutningen om at indføre fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser inden for EF.
The decision by the authors of the Rome Treaty to establish a common commercial policy for its external trade was a logical counterpart to the decision to establish the free circulation of goods and services within the Community.
På samme måde vil de nuværende bestræbelser på at gennemføre det indre marked ved udgangen af 1992 få vigtige konsekvenser for EF's eksterne handelspolitik. Afskaffelsen af de fysiske grænser inden for EF vil føre til fjernelse af de sidste forskelle, der er tilbage mellem de enkelte medlemslandes handelspolitik.
By the same token, the current initiatives to complete the inter nal market by the end of 1992 will likewise have important implications for the Community's external trade policy: the disappearance of physical frontiers within the Community will lead to the elimination of the last remaining disparities in Member States' trade policies.
Det betyder i realiteten, at de sidste brikker i den fælles handelspolitik falder på plads.
This means, in effect, putting in place the final elements of the common commercial policy.
Den fælles handelspolitik underbygges af fælles regler om liberalisering af importen, overvågnings-og beskyttelsesforanstaltninger og sanktioner imod dumpingpriser o¡ subsidieret eksport.
The common commercial policy is augmented by common rules for the liberalization of imports, for surveillance and safeguard action and for action against dumped and subsidized exports.
Disse regler blev ini ført i 1984 med oprettelsen af et nyt handelspolitisk instrument, der satte EF i stand til at skride ind over for ulovlig handelspraksis fra dets handelspartneres side.
These were addedtoin 1984 by the creation of a new trade policy instrument enabling the Community to take action against illicit trade practices by its trading partners.
Helt uanset dets rolle i verdenshandelen er det EF's ønske at optræde som en loyal, men årvågen og ærgerrig partner, ivrig efter at opbygge en mere retfærdig og mere effektiv økonomisk orden.
Its role in world trade apart, Europe wants to be a truly loyal partner, but vigilant and ambitious, anxious to build a fairer, more effective economic order.
Jacques Delors' tale til Europa-Parlamentet ved påbegyndelsen af hans anden periode som formand for EF-Kommissionen, 17.1.1989.
Jacques Delors, investiture speech, European Parliament, 17 January 1989
Det indre markeds betyd ning for EF's forhold til omverdenen
The external dimension of the single market
På trods af store fremskridt i årenes løb, var der stadig mange besværlige hindringer tilbage, som splittede EF i tolv nationale markeder.
Despite progress over the years, many awkward barriers remained, which kept the 1 2 national EC markets fragmented.
Initiativet til gennemførelsen af det indre marked kom fra den tidligere franske finansminister jacques Delors, der blev formand for EF-Kommissionen i januar 1985.
The initiative for the single market programme came from Jacques Delors, the former French Finance Minister, who be came President of the European Commission in January 1985.
Delors valgte helt bevidst det indre marked som det initiativ, der skulle sætte fornyet skub i EF efter fem års næsten total ubevægelighed i stedet for de alternative projekter om ØMU eller en Politisk Union.
Delors deliberately chose the single market to relaunch the Community after five years of near-immobi-lism rather than his alternative projects for EMU or political union. These are now
EF's beslutning i 1985 om at gøre EF til ét stort marked uden indregrænserved udgangen af 1 992 er i sig seTv en af de vigtigste milepæle i det seneste tiår.
The Community's decision in 1985 to create a frontier-free internal market across the Community by the end of 1992 is in itself one of the most significant economic milestones of the past decade.
Det har fået virksomheder og regeringer både inden for og uden for EF til at lægge helt nye strategier for produktion, marketing og investering.
It has caused firms and governments both within the Community and outside to rethink production, marketing and investment strategies. tegies.
EF's leverandører
The Community's suppliers
Disse to følger nu efter i kølvandet på det indre marked, hvilket viser, at Delors' strategi var rigtig.
following in the wake of Project 1992, confirming the aptness of Delors' strategy.
Den grundlæggende idé bag 1992-pro-¡ektet var at sætte fart i fjernelsen af de tilbageværende nationale hindringer for EF's indre marked, så europæiske virksomheder kunne få et hjemmemarked af virkeligt kontinentale dimensioner og udnytte de dermed forbundne stordriftsbesparelser til at forbedre deres konkurrenceevne på verdensplan.
The basic idea behind the 1992 project was to speed up the removal of the remaining national barriers to the EC's internal market so that European firms could benefit from a home market of truly continental dimensions and take advantage of scale economies thus generated to increase their worldwide competitiveness.
Formålet med gennemførelsen af det indre marked er at afskaffe de tilbageværende fysiske, tekniske og fiskale hindringer for den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital inden for EF.
The aim of the single market programme is to eliminate the remaining physical, techni cal and fiscal obstacles to the free move ment of people, goods, services and capital within the Community.
Den tvivl, som EF selv eller dets handelspartnere måtte have haft i begyndelsen om projektets chancer for at lykkes, er nu bortvejret.
Initial doubts the Community or its trading partners may have had about the chances of success of the project have been dissipated.
Tanken om et eneste stort EF-marked helt uden indre grænser var etgrundlæggende element i de målsætninger, der blev opstillet i Rom-Traktaten i 1957.
The concept of the vast single Community market, unhampered by internal frontiers, was at the very core of the objectives set in the Rome Treaty in 1957.
I Traktatens præambel udtrykkes EF-medlemslandenes beslutning om
The Treaty preamble expresses the resolve of Community members.
Medlemslandene gav beslutningen om at gennemføre det indre marked konkret form i Den Europæiske Fælles Akt, der trådte i kraft i 1987.
The commitment to achieving the completion of the single market was given concrete form by the Member States through the Single European Act which came into force in 1987.
Dette dokument indeholdt de ændringer i Rom-Traktaten, der var nødvendige for at fremskynde beslutningspro-
This document contained the revisions in the Rome Treaty required to speed up decision-taking on single market legislation.
"gennem fælles handling at sikre økonomiske og sociale fremskridt for deres lande ved at fjerne de skranker, der deler Europa«. pa«.
To ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Euro pe.
Hvor går EF's eksport hen (i %, i 1989)?
The destination of the Community's exports (in %, in 1989):
Den Europæiske Fælles Akt betød ikke alene en styrkelse af EF-Kommissionens beføjelser som EF's udøvende myndighed, men, hvilket er nok så vigtigt, inaførte også princippet om flertalsafstemninger i stedet for enstemmighed på en række politiske områder i forbindelse med det indre mar- ked.
The SEA not only strengthened the powers of the European Commission as the Community executive, ¡(also, crucially, introduced the principle of majority voting instead of unanimity in a number of policy areas related to the single market.
Mange har udtrykt bekymring for, at EF efter 1992 vil ligne et »Europa-Tort«, som er fuldstændig lukket omkring sig selv og beskyttet mod konkurrenter udefra ved hjælp af forskellige eksterne skranker.
post-1992 Community will resemble a 'fortress Europe', turned in on itself and protected from outside competitors by a series of external barriers.
Disse partnere er med andre ord bekymret for, at den væsentligste ændring i forbindelse med det indre marked vil være, at de eksisterende skranker flyttes fra EF's indre grænser, hvor de er placeret i dag, og ud til de ydre grænser.
In other words, these partners are concerned that the major change brought about by the single market will be to transfer existing barriers from the Community's internal frontiers where they are today to its external ones.
Denne bekymring ønskede EF's stats- og regeringschefer at mane i jorden på Det Europæiske Råd i Hannover i juni 1988. De erklærede:
These fears were addressed by Commun ity Heads of State or Government at the Hanover meeting of the European Council in June 1988.
Det indre marked får betydning i mange henseender for EF's handelspartnere.
The single market has many ramifications for the Community's trading partners.
På det tekniske eller institutionelle plan for udsætter gennemførelsen af et indre mar ked, at også den fælles handelspolitik gennemføres fuldtud.
At the technical or institutional level, the completion of the internal market requires the completion of the common commercial policy.
Det betyder med andre ord, at de individuelle importrestriktioner, som medlemslandene har fået lov til at bibeholde, skal være afskaffet ved udgangen af 1992.
In concrete terms, this means that individual import restrictions Member Sta tes have been allowed to maintain will have to disappear by the end of 1992.
»Det indre marked må ikke være sig selv nok.
the internal market should not close in on itself.
Fællesskabet bør i overensstemmelse med GATF's bestemmelser være åbent over for tredjelande og om nødvendigt føre forhandlinger med disse lande med henblik på at sikre adgang tilderes markeder for Fællesskabets eksport. «
In conformity with the provisions of GATT, the Community should be open to third countries, and must negotiate with those countries where necessary to ensure access to their markets for Community exports.
Det drejer sig om kvotebegrænsninger, som de enkelte EF-lande i årevis har pålagt visse produkter som f.eks. biler og forbrugerelektronik, hovedsagelig fra Japan og Sydøstasien, og en lang række varer fra Sovjetunionen og Østeuropa.
These concern long-standing quota re strictions individual EC countries have imposed against certain products - such as cars and consumer electronics items -principally fromjapan and South-EastAsia and a wide range of goods from the Soviet Union and Eastern Europe.
Interne be grænsninger mellem de tolv medlemslande for, hvordan tekstilimporten fordeles, eller hvordan følsomme produkter, der
Internal limits among the Twelve concerning how textile imports are shared out or how sensitive
Der blev givet udtryk for lignende synspunkfer på Det Europæiske Råd på Rhodos i december 1988, hvor EF afviste den kritik,
Similar views were expressed by the Rhodes European Council in December 1988 where the Community rejected the implied criticism of 'fortress Europe' with the slogan of 'partner Europe'.
Denne nye dynamik i EF's økonomi vil stimulere verdensøkonomien og indebære nye markedsmuligheder for EF's leverandører, uanset om de befinder sig inden for eller uden for EF.
economy will stimulate the world economy and create new market opportunities for its suppliers whether they are located within the EC or outside.
Det er også i EF's egen interesse at bevare det indre marked efter 1992 som et åbent marked.
It is also in the EC's own interests to keep the post-1992 market an open one.
Som verdens største eksportør er det afhængigt af åbne markeder overalt i verden.
As the world's largest exporter it is dependent on the existence of open markets around the world.
På mange måder repræsenterer Uruguay-Runden det forum, hvor de eksterne aspekter af det indre marked udmøntes i konkrete fordele for EF's handelspartnere, ¡sær med hensyn til den fortsatte stigning i verdenshandelen med varer og udvidelsen af liberaliseringsreglerne til også at omfatte handelen med tjenesteydelser.
In many ways, the Uruguay Round represents the forum for translating the external aspects of the single market into concrete advantages for its trading part ners, particularly as concerns the further expansion of world trade in goods and the extension of liberalization rules to trade in sei/ices.
De virksomheder, der eksporterer til EF, vil opdage, at de sælger deres varer på et enkelt marked bestående af 340 millioner forbrugere med ensartede ¡eller gensidigt anerkendte) normer, standarder og procedurer.
Exporters to the Community will find them selves selling into a single market of 340 million consumers with a uniform (or mutually-recognized) set of norms, standards and procedures.
De skal ligesom lokale EF-virksomhe-der kun producere efter et enkelt sæt standarder, for at kunne markedsføre de res produkt overalt i EF.
They, like local EC firms, will need to manufacture to only one set of standards in order to market their product anywhere in the Community.
De skal ikke længere opfylde tolv forskellige nationale krav.
They will no longer have to face 1 2 different national requirements.
Udenlandske virksomheder vil lige som EF's egne virksomheder kunne drage fordel af stordriftsbesparelser og større markedsfleksibilitet.
Foreign firms, like Community operators, will enjoy scale economies and greater market flexibility.
Virkningerne af Den Økonomiske og Monetære Union
The impact of economic and monetary union (EMU)
De hurtige fremskridt, der blev gjort med hensyn til forberedelsen af det indre mar ked, tilskyndede Jacques Delors til at gå
The rapid progress made in preparing the single market encouraged Delors to push ahead with his second initiative - economic and monetary union (EMU).
Desuden er EF bundet af sine internationale forpligtelser, såvel multilaterale (GATT og OECD) som bilaterale (EFTA, Middelhavsaftalerne og Lomé-konventio-
Moreover, the Community is bound by its international obligations, both multilateral (GATT and the OECD) and bilateral (the EFTA and Mediterranean agreements and the Lomé Convention).
(i % i 1989 for de enkelte produktkategorier) r
(in % in 1989, by category of product)
Brændsel og motorolie, mineraler og dermed for bundne produkter
Fuek and molof oils, minerals, and allied products
Råvarer, olie og fedtstoffer
Source materials, oils and fats
Råvarer,
Foodstuffs
Andre produkter olie og fedtstoffer
Other products
Brændsel og motorolie, mineraler og dermed
Transport equipmenl and rollmg stock
Transportudstyr og rullende materiel
Transport equipment and rolling stock
27/ forbundne produkter
Fuels and motor oils minerals, ana allied products
Andre produkier
Other products
sionen offentliggjorde i december 1990. Heri anføres det, at videre med sit andet initiativ, Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
ficient management of public finances owing to a reduction in the real burden of interest and in the size of deficits.
Dette initiativ blev støttet af de medlemslande, som indså, at de økonomiske fordele ved det indre marked kunne forstærkes yderligere ved oprettelsen af en Økonomisk og Monetær Union og i sidste ende en fælles valuta.
This should have a positive impact on employment and on the balanced developments of the regions and, finally, should give the Community a greater role to play in the world economy.
En sådan intern styrkelse bør ikke og vil heller ikke medføre, at Fællesskabet ikke forbliver åbent over for omverdenen.
Such internal reinforce ment should not and does not imply that the Community is not open to the outside world.
Fværtimod. Både økonomisk og politisk er Det Europæiske Fælles skab forpligtet til at spille en konstruktiv rolle i en international sammen hæng.
On the contrary, economically and politically the European Community is bound to play a constructive role within an international context.
»c/e aktive fordele ligger i prisstabilitet, øget økonomisk effektivitet, som i sig selv fører til vækst, og en mere effektiv styring af de offentlige finanser som følge af en lempelse af den reelle rentebyrde og ned bringelse af underskuddene.
The Community has already represented a zone of increasing monetary stability in a world of floating exchange rales since the creation of the European Monetary System (EMS) and a set of fixed exchanges between participating currencies.
Det vil få positiv indvirkning på beskæftigelsen og på en balanceret udvikling i regionerne og vil i sidste ende give Fællesskabet øget vægt i verdensøkonomien«.
The Community currency, the ecu, has increasingly been used in international payments ana in borrowing and lending operations on in ternational capital markets.
Oprettelsen af ØMU med ecuen som fælles valuta (eller med uigenkaldeligt fast låste nationale valutaer) vil betyde, at EF's partnere får en ny valutazone som et alternativtil dollar-zonen eller en yen-zone, hvis der skulle opstå en sådan. Det vil indebære en række fordele.
The creation of EMU with the ecu as a single currency (or with national currencies irrevocably fixed) will provide a monetary zone for the Community's partners as an alternative to the dollar zone, or a yen zone, if one were to emerge.
Udviklingen fra EMS til ØMU begyndte på Det Europæiske Råd i Hannover i juni 1988, da Jacques Delors blev anmodet om at påtage sig formandskabet for et udvalg, der skulle udarbejde en skitse til en Økonomisk og Monetær Union.
The process to move from EMS to EMU began at the Hanover European Council in June 1988 when Delors was asked to head a committee to produce a blueprint for economic and monetary union.
Det første trin i en tretrins overgang til ØMU påbegyndtes i juni 1990.
The first stage of a three-stage transition to EMU began in July 1990.
Næste trin skal efter planen indledes i 1994 med oprettelsen af en EFGentralbank.
Stage two, with the creation of a Community central banking structure, is due to start in 1994.
Det vil især være af interesse for lande, for hvem EF er en meget stor handelspartner.
This would be particularly inter esting for countries for whom the Community is a major trading partner.
EF som politisk magtfaktor stet i en retsakt, som indgik i Den Europæiske Fælles Akt. Fællesakten indeholder også bestemmelse om oprettelse af et mindre sekretariat i Bruxelles, der skal bistå det land, der har formandskabet i EF, med at forberede og iværksætte EPS-aktivite-terne.
The Community as a political force provided for the establishment of a small secretariat in Brussels to assist the country holding the EC presidency in preparing and implementing the activities of ÈPC.
EF's medlemslande besluttede i 19Ó9 at føje en politisk dimension til deres samar bejde.
The Member States of the Community decided to add a political dimension to their cooperation in 1969.
Det skal understreges, at der med »politisk« i denne sammenhæng forstås udenrigspolitisk.
It should be pointed out that political in this context means foreign policy.
Processen blev sat i gang i 1970 med den såkaldte Davignon-Rap-port, som opstillede rammen for Det Eu ropæiske Politiske Samarbejde (EPS), baseret på regelmæssige møder mellem udenrigsministrene og/eller de politiske direktører.
The process was launched in 1970 with the so-called Davignon report, which set the framework for European political cooperation (EPC) based on regular meetings of foreign ministers and/or their political directors.
EPS er derfor en mellemstatslig aktivitet, som klart adskiller sig fra EF's overnationale strukturer.
EPC is therefore an intergovernmental activity, quite distinct from the supra-national structures of the Community.
I EPS vedtager ministrene ikke retsakter, der kan iværksættes direkte.
In EPC ministers do not adopt directly enforceable legal acts.
Alle beslutninger træffes i enstemmighed.
All decisions are by consensus.
Kom missionens rolle i EPS adskiller sig klart fra dens funktioner i den øvrige EF-sammen-hæng.
The Commission's role in EPC is distinct from that which it plays in the Community framework.
Der er det Kommissionen, der tager initiativerne og iværksætter de politiske beslutninger, og samtidig optræder den som »Traktatens vogter«.
There it is the initiator and executor of policy decisions as well as the guardian or the Treaties.
Del Europæiske Fælles skab har del største hjemmemarked i den industrialiserede verden.
It provides the Twelve with a forum for discussing foreign policy issues on which, as economic partners, they are likely to have a common political interest as well.
Denne proces lå uden for Rom-Traktaten og som sådan uden for EF's kompetence, selv om EF-Kommissionen blev tilknyttet EPS helt fra begyndelsen.
This process was outside the Treaty of Rome and as such outside the competence of the Community, although the European Commission was associated with EPC from the outset.
Oprindeligt var det en tilknytning af meget begrænset karakter.
Initially this association was limited in nature.
I EPS er Kommissionens rolle mindre klart defineret, men den deltager dog fuldtud på alle niveauer (både embedsmandsniveau og ministerniveau) i EPS' interne arbejde og i den politiske dialog med tredjelande i den såkaldte »Trojka« ".
The Commission is nevertheless fully associated at all levels (both official and ministerial) with the internal work of EPC and with political dialogue with third countries through the so-called troika mechanism.' chanism.'
EPS-bestemmelserne er blevet tilpasset og udvidet i årenes løb og blev til sidst lovfæ
The EPC provisions were subsequently refined and extended over the years and were finally codified in a legal text as part of the Single European Act. The SEA also
Kommissionen deltager i drøftelserne og bidrager generelt til EPS med sin erfaring og sin viden om, hvad der foregår i EF-institutionerne.
The Commission takes part in discussions and generally contributes to EPC its experience and knowledge of what it going on in the Community framework.
Den har sammen med de skiftende formænd for Ministerrådet (formandskabet skifter hvert halve år) et særligt ansvar for at sikre, at der er overensstemmelse mellem EF's eksterne politikker og det, der besluttes i EPS.
It shares with the rotating Presidency of the Council of Ministers (which changes every six months) a special responsibility for ensuring consistency between the external policies of the Community and those agreed in EPC.
Kommissionen varetager EF's (økonomiske) kompetence i De Tolv's politiske samarbejde.
It upholds and exercises the (economic) Community competences in the political cooperation of the Twelve.
" Her er De Tolv repræsenteret ved ministre (eller embedsmænd) fra det medlemsland, der på det pågældende tidspunkt har for mandskabet i EPS og Ministerrådet, tillige med den umiddelbart foregående formand og den umiddelbart efterfølgende.
In which the Twelve are represented by ministers (or officials) of the Member Stale currently in the chair of EPC and Council meetings, along with the immediately preceding ana immediately succeeding chairmen.