natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid tvivlsomt, om dette vil give Unionen de fordele og den indflydelse, som denne situation normalt skulle give den, idet dens indsats udadtil kører ad to parallelle spor, dels via de traditionelle fællesskabsforhandlinger, dels via mekanismerne i den fæl les udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Given that its external activities are conducted through two parallel channels - traditional Community negotiation and the mechanisms of the common foreign and security policy - it is doubtful whether the Union can derive the full benefit and influence which it might normally expect from this situation.
Denne vanskelighed, der ligger indbygget i strukturen med adskilte »søjler«, forværres yderligere i institutionel henseende af visse mangler i traktaten samt af manglende enig hed om, hvorledes denne skal anvendes:
This difficulty, which is inherent in the existhe Union's side, however, and public opinion tence of separate 'pillars', is aggravated on expects more. the institutional level by various shortcomings of the Treaty and by the lack of shared convic tion in its application.
Den fristende tanke at erstatte denne artikel med mekanismerne under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (artikel J2) er heldigvis blevet forladt.
Member States have been working together in this area for more than 20 years.
Kommissionen mener, på baggrund af Domstolens udtalelse nr. 1/94 af 15. november 1994, at den her omtalte samordning må kunne sikres på grundlag af de relevante basisbestemmelser i traktaten om Det Europæiske Fællesskab.
There are important precedents concerning the willingness of the majority of Member States to decide on even the most sensitive subjects on a joint basis.
For det første har det forhold, at Unionen, der ikke er nogen juridisk person, sameksisterer med Fællesskabet, givet anledning til en vis uklarhed i tredjelandes og visse internationale organisationers holdning.
First, the coexistence of the Union, without a legal personality, and the Community has generated confusion in the minds of nonmember countries and several international organizations.
Mangelen på en fælles indstilling har vist sig i flere konkrete sager.
Whereas the outside world had become accustomed to the idea of a single entity behaving as such even when competence was shared
Verden udenfor EF havde vænnet sig til tanken om én og kun én størrelse, der opførte sig som sådan, selv i tilfælde, hvor kompeten
These various considerations all indicate that further development of the current framework for the common foreign and security policy is desirable and possible.
Domstolen har imidlertid ved flere lejligheder understreget behovet for et »snævert samarbejde« mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på områder, hvor der er delt kompetence.
However, the Court of Justice has underlined, on several occasions, the need for 'close cooperation' between the Community and its Member States in the fields of shared competence.
Kommissionens opfordringer til at sikre en sådan samordning har hidtil ikke vundet den store genklang.
The Commission's appeals for such coordination have so far met with little response.
Der har endog på det sidste vist sig en tendens til at vende til bage til selvstændige handlemåder, næret af tvivl om rækkevidden af Fællesskabets ene kompetence og grundlaget for Domstolens retspraksis.
In the recent past, there has even been a tendency to revert to autonomous behaviour, fed by doubts concerning the actual extent of exclusive Community competence, or even concerning the basis of Court rulings.
Alle disse forhold bekymrer Kommissionen, da den voksende mangel på disciplin, når det drejer sig om at respektere Fællesskabets kompetence udadtil, på længere sigt vil kunne underminere fundamentet under det indre marked.
All these phenomena are worrying to the Commission in that the increasing lack of discipline as regards respect for the Community's external responsibilities threat ens over time, to undermine the internal market.
no. Traktaten om Den Europæiske Union er kompleks.
The Treaty on European Union is composite • in nature.
Den tog oprindeligt sigte på at skabe en Økonomisk og Monetær Union i forlængelse af det indre marked.
It was initially intended to introduce economic and monetary union, as a comple­ment to the single market.
Overvejelserne om den politiske union blev imidlertid mere og mere påtrængende, ikke mindst på grund af behovet for at finde et svar på de store omvæltninger, der rystede Europa ved udgangen af firserne. Traktaten var utvivlsomt et produkt af denne omskiftelige tid.
Consideration of further steps towards political union then became unavoidable, in response to the major upheavals that struck Europe at the turn of the decade.
Unionens demokratiske islæt er styrket, især i kraft af Europa-Parlamentets øgede indflydelse.
The Union has functioned more democrati­cally, mainly because of the enhanced role played by the European Parliament.
Parlamentets godkendelse af Kommissionen styrker dets legitimitet.
Its approval of the Commission strengthens the Commission's legitimacy.
Den nye pro cedure for fælles beslutningstagen har vist sig funktionsduelig og effektiv sammen med afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet.
The new co-deci­sion procedure has proved operational and effective, in conjunction with qualified major­ity voting in the Council.
Den nye procedure rummer de vigtigste elementer i en ægte lovgivende myndighed.
It contains the prin­cipal ingredients of a balanced legislative regime.
Trods manglende forståelse, frygt og økonomiske problemer er traktaten dog blevet god kendt af befolkningerne og parlamenterne i de tolv — og siden de femten — medlems stater, hvilket tyder på, at den repræsenterer 172.
Notwithstanding the confusion and the fears that were created, together with a background 172.
Traktaten udviser også mangler, således som et balancepunkt. rapporten konstaterer. De er af forskellig art:
The Treaty also has its shortcomings, which of economic difficulties, the Treaty was are of various kinds: endorsed by the peoples and parliaments of first 12 and then 15 different countries.
Den skaber grundlag for en ægte union, der rummer de vigtigste elementer i en afbalanceret politisk konstruktion.
This (i) Some are probably not too serious because would suggest that it represents a suitable point of balance.
Af denne rapport fremgår det, at noget er lykkedes bedre end andet.
The Treaty on European Union is innovative: it lays the foundations for a real union and contains the essential components of a unique political edifice.
art, fordi de måske hænger sammen med den nødvendige indkøring af en traktat, der kun har været i anvendelse i så kort tid.
they may be the result of the unavoidable running-in period of a Treaty which has not long been in force.
Til disse kan man regne visse svagheder i det nye og i øvrigt lovende begreb, unionsborgerskabet.
These would include certain shortcomings of the new, and indeed promising, concept of Union citizenship: implementation has been far from complete and contrasts sharply with the expectations generated.
Dets formelle indførelse sker kun gradvist, hvilket langt fra kan tilfredsstille de forventninger, der stilles til et begreb, der rummer så mange muligheder.
The finding of this report is that the Treaty is good in parts.
På en række vigtige punkter indebærer traktaten betydelige fordele:
On some essential points the Treaty has produced substantial benefits.
Den Økonomiske og Monetære Union er nu inde i sin anden fase i overensstemmelse med den opstillede tidsplan.
Economic and monetary union has entered the second stage on schedule.
Det gælder nu ikke længere om at knæsætte nogle principper, men om at finde ud af, hvordan vi skaber en fælles valuta inden århundredets udgang.
Here, the Treaty is not just a series of statements of principle but a set of instructions for the introduction of a single currency by the turn of the century.
Trods gentagne tilfælde af valutauro er tilliden til dette store projekt i dag rodfæstet og nedtællingen begyndt.
The credibility of this grand venture is now estab­lished. The recent upheavals on the foreign exchanges, far from calling it into question, make it more necessary than ever.
b) Andre mangler skyldes, at traktaten ikke anvendes fuldt ud.
covered by intergovernmental cooperation is unused.
Kommissionen må derfor give udtryk for betænkelighed på to områder:
The Commission therefore has to express two phenomenon has developed.
Her er det altså ikke traktaten selv, der er noget i vejen med. Den indeholder en række muligheder, som enten medlemsstaterne eller institutionerne har negligeret.
The loss in terms of impact and identity on the international • scene is considerable and the cost in public opinion far too high.
Dels tyder de blandede erfaringer med det mellemstatslige samarbejde inden for anden og tredje søjle på, at det med de nuværende vilkår for dette samarbejde er udelukket at indlede nye forhandlinger.
concerns: first, the, less-than-convincing experience with intergovernmental cooperation under the second and third pillars suggests that there can be no question of trying to accommodate further enlargements with the present arrangements for their operation;
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er det symbolsk vigtigste område, hvor dette beklagelige fænomen har gjort sig gældende. Det har ført til et stort tab af indflydelse og pro fil på den internationale scene, og prisen har været uhyggeligt høj i den offentlige opinion.
The conclusion this suggests is disturbing: minimalist interpretation or the refusal to make use of all the possibilities of effective action is subverting the true spirit of the •
c) Endelig rummer selve traktaten en række konkrete strukturelle svagheder.
moreover, it is not certain that the Treaty has actually brought the Union closer to the general public: the subsidiarity principle has in some instances been used for other than its intended purpose, and there is still a shortage of openness in the fields of justice and home affairs.
Regeringskonferencen i 1996 bliver en god anledning til at foretage de nødvendige korrektioner.
The 1996 Intergovernmental Conference will be the opportunity to make the necessary adjustments.
Men så længe traktaten om Den Europæiske Union ikke er blevet ændret, er det fortsat den, der bestemmer vores virksomhed, og Kommissionen vil fortsat være dens vogter.
But until the Treaty has been amended, its provisions will continue to apply and the Commission will remain its guardian.
Således har man som et resultat af utallige kompromiser øget antallet af procedurer i en sådan grad, at traktaten er blevet vanskelig at forstå og ansvarsfordelingen uklar.
The many different types of procedure which exist - the result of successive compromises -detract from the effectiveness of decision making, make the Treaty difficult to under stand, and make it unclear who is responsible for what.
Den kom plekse struktur, de indviklede beslutningsregler og manglen på gennemsigtighed er klare ulemper ved traktaten, og de må hurtigst muligt afhjælpes.
The complexity of the Treaty's structure and of its decisionmaking systems, together with the general lack of transparency, are obvious handicaps.
Indtil da skal den anvendes godt, ja så godt som overhovedet muligt. Men skal det eksisterende system fungere bedre, så må hver enkelt medlemsstat og hver enkelt institution mobilisere både vilje og evne til et konstruktivt samarbejde.
For the moment, it has to be applied to the best possible effect.
Den sociale aftale mellem fjorten medlemsstater er ødelæggende for Unionens funktion og sammenhold, fordi medlemsstaterne ikke forfølger de samme mål.
The Agreement on social policy between 14 Member States is a dangerous precedent for the operation and cohesion of the Union in that all the Member States do not share the same objective.
Europa-Parlamentsvalget i ¡uni 1994: valgdeltagelse
Participation in June 1994 European Parliament elections
Liste over Regionsudvalgets udtalelser
Opinions given by the Committee of the Regions
Oversigt over proceduren for den fælles beslutningstagning
Outline of codecision procedure
Anvendelsesområde for proceduren for fælles beslutningstagning
Scope of codecision procedure
Anvendelsesområde for samarbejdsproceduren
Scope of cooperation procedure ó
Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet
Assent of the European Parliament
Liste over retsgrundlag, der kræver enstemmighed ¡ Rådet
Provisions requiring unanimity in the Council
De vigtigste beslutningsprocedurer
Decisionmaking procedures
Antal forslag til »primær lovgivning« ι
Proposals for legislation - decline in numbers
15 Oversigt over vedtagne tekster på områderne retlige og indre anliggender
Instruments adopted in the fields of justice and home affairs 94
Europa-Parlamentsvalget i juni 1994: deltagelse af vælgere fra andre unionslande "
Elections to the European Parliament - June 1994: Participation of non-national voters '
Potentielle vælgere blandi indenlandsk bosatte udlændinge
Potential voters among non-national residents
Udlændinge, der er opført på valglisten
Non-national voters registered
(undtagen borgere fra UK) 2 000 (2,02 %) ca. 17 000 (undtagen borgere fra UK) 99 100
1 369 863 40 000 172 466 1 100 000 approx.17 000 (excluding UK nationals)
6 907 (6,58 %) 15 000(9,37%) 715(2,34%) 7 755(1,94%) (undtagen borgere fra Irland) ca. 400 000 (undtagen borgere fra Irland)
160 000 30 519 approx. 400 000 (excluding Irish nationals)
Kandidater fra andre unionslande
Non-national Union candidatos
Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
0 France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Skøn.
Estimated.
Kilde: Medlemsstaterne.
Source: Member Stoles.
Ungdom for Europa III Transeuropæiske energinet
IDA network ISDN network Europe against AIDS Youth for Europe III Energy networks Cohesion Fund Socrates programme Community grants for transEuropean networks
Samhørighedsfonden Socrates-programmet maj 94 maj 94 maj 94 maj 94 maj 94 april 94 maj 94
Obligatory Obligatory Obligatory Obligatory Obligatory Obligatory Obligatory Obligatory
Vurdering af projekters indvirkning på miljøet Forbrugergrønbog Energi og samhørighed Kvaliteten af badevand Stemmeret og valgbarhed Fællesskabsinitiativer Fællesskabsinitiativet Urban Fællesskabsinitiativ for tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal
Energy and cohesion Quality of bathing water Right to vote and eligibility Community initiatives Community initiative: urban areas Community initiative: textile and clothing industry, Portugal Green Paper on the programme industry, audiovisual policy Green Paper on mobile and personal communications Integrated programme SME Northern Ireland peace process Industrial competitiveness White Paper on social policy
Grønbog om programindustrien - den audiovisuelle politik Fakultativ sept. 94 sept. 94
February 1995 April 1995 April 1995 November 1994 February 1995
Hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse« Reform af den fælles markedsordning for vin Bovin somatotropin (BST) Afslutning af EUGFL's regnskaber Turisme i landbrugsområder sept. 94 nov. 94 nov. 94 feb. 95 feb. 95 april 95
White Paper on growth, competitiveness and employment Reform of the common organization of the market in wine Bovine somatotropin (BST)
Oversigt over proceduren for den fælles beslutningstagning (Artikel 189B i EF-traktaten)
The codecision procedure (Article 189b of the Treaty on European Union )
Parlamentet afgiver udtalelse
Parliament opinion.
Rådet fastlægger sin fælles holdning med kvalificeret flertal"
The Council, by qualified majority establishes a common position.1
Parlamentet fremsætter ændringsforslag med absolut flertal
Parliament, by an absolute majo­rity, expresses its intention to reject the common position.
Forligsudvalget. Dette består af medlemmer af Rådet eller disses
The Council adopts the instru­ment in line with its common position.
Rådet godkender den pågældende retsakt i overensstemmelse med den fælles holdning
The Commission delivers a posi­tive opinion.
Kommissionen afgiver positiv udtalelse
The Commission delivers a nega­tive opinion.
Kommissionen afgiver negativ udtalelse repræsentanter og af lige så mange repræsentanter fra Europa-Parlamentet
This is made up of the members of the Council or their representatives and of the same number of repre­sentatives from Parliament.
Rådet godkender enstemmigt Parlamentels forslag og vedtager retsakten
The Council, by qualified majo­rity, approves
Rådet godkender med kvalificeret flertal Parlamentets ændringsforslag " og vedtager retsakten
The Council approves Parliament's amendments unanimously and adopts the ins­trument.
Parlamentet bekræfter med absolut flertal forkastelsen af den fælles holdning.
Parliament, by an absolute majo­rity, confirms its rejection of the common position.
Parlamentet kan i denne fase af proceduren også foreslå ændringer (jf. højre side af dette skema)
At this stage in the procedure Parliament can propose amendments (see righthand side of this figure).
Rådet kan med kvalificeret flertal bekræfte den fælles holdning, eventuelt med de af Europa-Parlamentet
The Council may, by quali­fied majority, confirm the common position, where applicable with the amendments pro­posed by Parliament.'
Parlamentet og Rådet vedtager retsakten med hhv. absolut og kvalificeret flertal.
Parliament and Council, by absolute and qualified majority respectively, adopt the instrument.
Godkendes forslaget ikke, er retsakten ikke vedtaget.
If one of the two institutions does not agree, the instrument is not accepted.
Parlamentet forkaster teksten med absolut enstemmighed, hvis dets forslag afviger fra Kommissionens.
The Council acts unanimously if ils recommendation differs from thai made by the Commission.
I dette tilfæde er forslaget ikke vedtaget.
The proposal is not then accepted.
Anvendelsesområde for proceduren for fælles beslutningstagning (EF-traktatens artikel 189B)
Scope of the codecision procedure (Article 189b of the EC Treaty)
Fælles beslutningstagning og kvalificeret flertal i Rådet Artikel 49 arbejdskraftens frie bevægelighed Artikel 54, stk. 2 etableringsretten Artikel 56. stk. 2, andet punktum idem Artikel 57, stk. 1 og 2, idem tredje punktum Artikel 66 Artikel 100A Artikel 100B Artikel 126 Artikel 129 Artikel 129A Artikel 129D Artikel 130S, stk. 3 tjenesteydelser det indre marked idem uddannelse (tilskyndelsesforanstaltninger) sundhed (tilskyndelsesforanstaltninger) forbrugere transeuropæiske net (retningslinjer) miljø: generelle handlingsprogrammer
Article 49 Article 54(2) Article 56(2), second sentence Article 57(1) and (2), third sentence Article 66 Article 100a Article 100b Article 126
Fælles beslutningstagning og enstemmighed i Rådet Artikel 128 kultur (tilskyndelsesforanstaltninger) Artikel 1301 forskning (rammeprogram)
Culture (encouragement measures) Research (framework programme)
Anvendelsesområde for samarbejdsproceduren (EF-traktatens artikel 189C) ikke-forskelsbehandling transport transport bestemmelser for den multilaterale overvågningsprocedure gennemførelse af artikel 104 A, stk. 1 gennemførelse af artikel 104 foranstaltninger til harmonisering af mønternes omløb socialfonden
Transport Transport Rules for the multilateral surveillance procedure Arrangements for applying Article 104a( 1 )
Artikel 6 Artikel 75. stk. I Artikel 84 Artikel 103, stk. 5 Artikel I04A, stk. 2 Artikel 104B, stk. 2 Artikel 105A, stk. 2 Artikel 125 Artikel 127 Artikel 129D Artikel 130E Artikel 130O
Arrangements for applying Article 104 Harmonization measures on the circulation of coins Social Fund Vocational training TransEuropean networks (except guidelines) Economic and social cohesion, decision Research, implementation of programmes
Artikel 130S, stk. 1 og 3
Article 104b(2) Article 105a(2) Article 125 Article 127 Article 129d Article 130e Article 130o Article 130s(l) and (3) Article 130w Article 118a Article 2(2)
Artikel 130W Artikel 118A Artikel 2, stk. 2 erhvervsuddannelse transeuropæiske net (bortset fra retningslinjer) økonomisk og social samhørighed, afgørelse forskning, iværksættelse af programmerne miljø, aktioner og iværksættelse af programmerne uviklingssamarbejde sociale bestemmelser aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken (mellem 14 medlemsstater), der er knyttet som bilag til protokol nr. 14
Environment, action and implementation of programmes Development cooperation Social policy Agreement on social policy (between 14 Member States) annexed to the Protocol No 14
Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet" Anvendelsesområde borgerskab
Assent of the European Parliament'
Artikel 8A, stk. 2 Artikel 105, stk. 6 Artikel 106, stk. 5 Artikel 130D Artikel 138, stk. 3
Article 8a(2) Article 105(6) Article 106(5)
Artikel 228, stk. 3 Artikel 0 i TEU
Article 228(3) Article 0 of the Treaty on European Union
Liste over retsgrundlag, der kræver enstemmighed i Rådet
List of provisions requiring unanimity in the Council
Artikel 8A Artikel 8B Artikel 8E Artikel 45, stk. 3 Artikel 51 Artikel 57, stk. 2 Artikel 73C ændring af lovgivningsprincipper for erhvervsreguleringen i en medlemsstat foranstaltninger vedrørende liberalisering af kapitalbevægelser, som er et tilbageskridt statsstøtte fiskale bestemmelser
Right of movement and residence save as otherwise provided in the Treaty Right to vote in European Parliament and municipal elections Additional rights of citizenship Compensatory aid for imports of raw materials Social security (coordination of arrangements) Amendment of principles laid down by law governing the professions in a Member State Measures which constitute a step back as regards liberalization
Artikel 104C, stk. 14 Artikel 105, stk. 6 Artikel 106, stk. 5 ændring af ESCB-statutten
Artide 105(6) Artide 106(5) Artide 109(1) and (4)
Artikel 109, stk. 1 og4 Artikel 109F, stk. 7 Artikel 109K, stk. 5 og L, stk. 45 Artikel 121
Articles 109k(5), 1091(4) and (5) Artide 121
Artikel 128 Artikel 130 Artikel 130B Artikel 130D Artikel 1301 og 0 Artikel 130S Artikel 136 Artikel 138, stk. 3 Artikel 145 Artikel 151, stk. 2 Artikel 157, stk. 1 Artikel 159 Artikel 165 og 166 Artikel I68A, stk. 2 og 4 Artikel 188 Artikel 188B Artikel 189A Artikel 189B, stk. 3, og C, litra d) og e)
Artide 130s Artide 136 Artide 138(3) Artide 145 Artide 151(2) Artide 157(1) Artide 159 Articles 165 and 166 Artide 168a(2) and (4)