natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligebehandling af mandlige og kvindelige arbejdstagere konstatere, om betingelserne for en fællesskabs finansiering foreligger opfyldt eller ej.
Court of Justice in which the undertaking is established regarding retention of affiliation to the social security scheme of that Member State during the temporary secondment of wor­kers to a non­member country, where such workers are nationals of another Member State they must be afforded the same treat­ment as that which they would enjoy if they were nationals of the Member State in question.
Kommissionen må med andre ord ikke krænke det princip, hvorefter sådanne kontrakter forbliver af national karakter, således at kun AVS-sta-terne er ansvarlige for forberedelsen, forhandlingen og indgåelsen heraf.
Article 3(b)(1) of Regulation No 67/67 stipulates that the exemption under Article 1(1) is not to apply where the contracting parties exercise industrial property rights to make it difficult for intermediaries or consumers to obtain the goods to which the contract, relates from other parts of the common market.
Dette indebærer, at de virksomheder, der afgiver tilbud, kun bliver retligt forpligtet over for den AVS-stat, der er ansvarlig for den pågældende kontrakt, og at de på den anden side ikke kan blande sig i det forhold, der på dette område måtte blive etableret mellem Kommissionen og AVS-staterne.
The Court ruled that the exemption does not apply if the actual terms of the contract or the way it is executed by the parties, show that the parties intend to use or are in fact using industrial property rights in such a way as to prevent or impede parallel imports.
Domstolen var nemlig af den opfattelse, at det pågældende direktiv ikke har til formål at regulere interne familiespørgsmål eller fordelingen af ansvaret mellem forældrene.
The Court ruled, however, that the absence of a contractual clause which would make abuse of industrial property rights imposs­ible is not in itself a sufficient reason to exclude the agreement from the application of Regulation No 67/67.
I en sag, der var forelagt Domstolen med henblik på en præjudiciel afgørelse i hen hold til EKSF-traktatens artikel 41, blev spørgsmålet rejst, om Forbundsrepublikken Tyskland stadig i 1978 kunne opkræve en såkaldt differencetold på kul, der hidrørte fra et tredjeland, men som sidenhen var blevet bragt i fri omsætning i den medlemsstat, hvorfra de indførtes4).
In Prodest Sari v Caisse primaire d'assurance maladie de Paris J the question whereby equality of treatment as between workers who are nationals of a Member State and workers who are nationals of another Member State, notably in regard to social advantages,5is also intended to prevent discrimination against dependent relatives in the ascending line of such wor­kers.
Domstolen fastslog helt klart, at det i EKSF-traktatens artikel 4 fastslåede princip om fri varebevægelse også — ligesom det er tilfældet for EØF-traktatens vedkommende — gælder varer, der hidrører fra tredjelande, men som er bragt i fri omsætning i medlemsstaterne.
After restating its well­established definition of social advantage,6the Court held that that definition included the arose whether an employee of Belgian nationality working for a temporary employment undertaking whose registered office was situated in France could retain affiliation to the French social security scheme during a period of employment spent in a non­member country.
Domstolen understregede i sin begrundelse, at EKSF — som følge af selve sin struktur — snarere havde karakter af en toldunion. Den faststlog dernæst, at de henstillinger, som Den høje Myndighed med hjemmel i EKSF-traktatens artikel 74 havde vedtaget på dete område i perioden fra 1959 til 1963 stadig havde gyldighed, således at Tyskland på dette retsgrundlag havde hjemmel til at opkræve den omhandlede differencetold.
It had been held in a previous judgment2that the prin­ciple of non­discrimination based on income guaranteed to old persons under the law of a Member State and that the grant of that social advantage to the dependent relatives in the ascending line of a migrant worker could not be conditional on the existence of a reciprocal agreement between the Member State in question and the Mem­ber State of which such relative is a national.
Sagen var blevet anlagt mod Kommissionen af en virksomhed, som havde deltaget i en licitation med henblik på tildeling af en af EUF finansieret kontrakt, men som ikke fik sit tilbud antaget.
6In particular, Case 207/78 Ministère public v Even and Office national des pensions pour travailleurs salariés nationality, in regard to the free movement of workers, applies to all legal relationships which can be located within the territory of the Community by reason either of the place where they are entered into or the place where they take effect.
Efter at have fortolket de relevante bestemmelser i den anden Lomé-konvention, nåede Domstolen nemlig til den konklusion, at Kommissionens beføjelser i forbindelse med indgåelse af kontrakter, hvortil der ydes støtte fra EUF, alene har til formål at rich, sag 36/83).
In line with that ruling, the Court held that temporary work outside the Community cannot exclude application of the principle of non­discrimi­nation where the employment relationship maintains a sufficiently close connection with Community territory, this being so in the case in point (work undertaken outside the Community for a Community undertak­ing). Accordingly, for the purpose of apply­ing the national rules of the Member State
Afdelingernes sammensætning samt udpegelse af afdelingsformænd
Equal treatment for men and women regard to the procedure for the award of contracts qualifying for EDF aid, is intended solely to ascertain whether or not the con­ditions for Community financing are satis­fied.
Den fælles landbrugspolitik og fiskeri
It cannot, therefore, challenge the prin­ciple whereby the contracts in question remain national contracts which only the ACP States have the responsibility of pre­paring, negotiating and concluding.
I sag 63/83 2) statuerede Domstolen, at fællesskabsretten ikke på det tidspunkt, hvor det omtvistede forhold blev begået, gav Det forenede Kongerige hjemmel til — under dække af, at der var tale om foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne — at begrænse adgangen til landets kystzone til skade for fiskefartøjer fra andre medlemsstater.
In Hofmann ν Barmer Ersatz­kasse1the Court held that national rules restricting to the mother entitlement to additional leave, following maternity leave, until the child reaches the age of six months, during which leave the person concerned continues to receive her net pay from the State, subject to a ceiling, is not incompat­ible with Directive 76/207/EEC of 9 Febru­ary on equal treatment for men and women as regards inter alia working conditions.2 The Directive in question was not intended to deal with matters of family organization or to change the sharing of responsibilities as between man and wife.
Den omstændighed, at Rådets forordning af 25. januar 19833) tillagdes tilbagevirkende kraft, kunne ikke efter følgende lovliggøre den omtvistede foranstaltning på grund af princippet om, at strafferetlige sanktioner ikke må have tilbagevirkende kraft.
Reference was made to the provisions of the Directive which permit Member States to maintain or introduce provisions intended to protect women in regard to both pregnancy and motherhood, which protection applies not only to the situation of a woman following her confinement, from a biological stand­point, but also the special relationships between a woman and her child (which are liable to be perturbed where the mother has concurrent responsibilities if she works at the same time).
Dommer T. Koopmans vil være tilknyttet første afdeling, for så vidt angår behandlingen af sager, som han tidligere har medvirket i, og som er blevet procederet inden den 7. oktober 1984.
Lastly, the Court held that Directive 76/207/EEC does not impose on Member States the requirement that they shall, as an alternative, allow such leave to be granted to the father, even where the parents assent thereto.
Anden afdeling:
Commercial policy
Som svar på en række spørgsmål, der var blevet forelagt af House of Lords vedrørende fortolkningen af artikel 14a, stk. 3, litra a), i Rådets forordning nr. 543/69 af 25. marts
In a case referred to the Court for a preliminary ruling under Article 41 of the ECSC Treaty, the question arose whether the Federal Republic of Germany could con­tinue to collect, in 1978, a differential duty on coal originating in a non­member coun­try, previously released for free circulation in another Member State.4The Court left it in no doubt that the principle of freedom of movement laid down in Article 4 of the ECSC Treaty also extends to products orig­inating in non­member countries which are released for free circulation in the Member States, exactly as applies in the case of the EEC Treaty; in the grounds of the judg­ment, it emphasized that the ECSC, in view of its structure, is close to being a customs union.
1969 4) om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport, gav Domstolen5) en nærmere fortolkning
It accordingly ruled that the Rec­ommendations of the High Authority adopted between 1959 and 1963 on the basis of Article 74 of the ECSC Treaty still serve as a legal basis for authorizing Germany to collect the duty.
Domstolen gav med denne dom en række vigtige retningslinjer til brug for medlemsstaternes forvaltningsmyndigheder og domstole, hvis praksis med hensyn til fortolkningen af den her omhandlede bestemmelse har været noget divergerende.
In STS ν Commission3the Court dismissed as inadmissible the action brought against the Commission by a firm which had unsuccessfully tendered for the award of a contract financed by the EDF.
6) EFTL 164 af 27.7.1970. 7) EFT C 288 af 27.10.1984.
Interpreting the rules contained in the second Lomé Convention, the Court held that action taken by the Commission, in
Fjerde afdeling:
Agriculture and fisheries
Hvis fjerde eller femte afdeling ikke er fuldtallig som følge af et medlems forfald, tiltrædes afde­lingen af præsidenten, der i så fald fungerer som dens formand.
Judge G. Bosco as President of the First Chamber;
Afdelingsformand G. Bosco, dommerne P. Pescatore, Α. O'Keeffe, Koopmans og K. Bahlman.
Judge O. Due as President of the Second Chamber;
Udpegelse af første generaladvokat
Judge C. Kakouris as President of the Third Chamber;
Femte afdeling:
Judge G. Bosco as President of the Fourth Chamber;
Domstolen har den 3. oktober ') for en periode af ét år og med virkning fra den 7. oktober 1984 udpeget generaladvokat P. Verlo­ren Van Themaat til første generaladvokat.
In a judgment delivered on 25 Sep tember1the Court recalled the legal principles which apply to the numerous deposits for which provision is made under Com munity law.
Afdelingsformand O. Due, dommerne C. Kakouris, U. Eveling, Y. Galmot og R. Joliet.
Judge O. Due as President of the Fifth Chamber.
Indbragte sager
Transport
Sager
Third
Fri bevægelighed for varer
Fourth Chamber G. Bosco, President of Chamber;
Sag 249/84 Profant
O. Due, President of Chamber;
Ophævelse af Kommissionens beslutning af 23. juli 1984 (om programmet til økonomisk udvikling af delstaten Nordrhein­Westfalen), i den udstrækning hvor den forbyder visse former for støtte til investe­ring i forbindelse med forbedring af statens økono­miske struktur
Annulment of the Commission Decision of 23 Article 173 EEC July 1984 (relating to the economic develop­ment programme for the Land of North Rhine­Westphalia) on the grounds that it prohibits certain investment aids for the improvement of the economic structure of the Land
Straffesag / M.H. Fortolkning af artikel 36, stk. 1, litra 1), første EØF­traktatens sætning i forordning 337/79 (om en fælles markeds­artikel 177 ordning for vin) for så vidt angår det sted, hvor man kan foretage forhøjelse af det naturlige metriske alkoholvolumen
238/84 — Criminal proceedings Interpretation of the first sentence of Article Article 177 EEC against H. Röser 36(1) of Regulation (EEC) No 337/79 (on the common organization of the market in wine) as to the place where the inctease in natural alcoholic content may take place
Sag 239/84 — Gerlach & Co. BV Anvendelse af forordning 2779/78 (om anvendelse af Internationale Expeditie / Minister den europæiske regningsenhed på retsakter på told­van Economische Zaken området vedrørende EKSF­produkter) og forenelig­hed med fællesskabsretten af ændringen vedrørende fastsættelse af omvekslingssatser for medlemsstater­nes valutaer i ECU Sag 240/84 ') — NTN Toyo Bearling Ophævelse af artikel 1 og 2 i forordning 2089/84 om EØF­traktatens Co. Ltd m.fl. / Rådet indførelse af en definitiv anti­»dumping« told over artikel 173 for import af visse kuglelejer med oprindelse i Japan og Singapore
239/84 — Gerlach & Co. BV Application of Regulation (EEC) No 2779/78 Article 177 EEC Internationale Expeditie ν Minis­(on the procedure for applying the European ter van Economische Zaken unit of account to legal acts adopted in the customs sphere concerning ECSC products) and the compatibility with Community law of the system for fixing the conversion rates of Member States' currencies in relation to the ECU 240/84 — NTN Toyo Bearing Annulment of Articles 1 and 2 of Regulation Article 173 EEC Co. Ltd and Others ν Council1 (EEC) No 2089/84 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of certain ball bear­ings originating in Japan and Singapore
Sag 255/84 — Firma Ñachi Fujikoshi Ophævelse af forordning 2089/84 om indførelse af en EØF­traktatens Corp. / Rådet definitiv anti­»dumping« told over for import af visse artikel 173 kuglelejer med oprindelse i Japan og Singapore
Annulment of Regulation (EEC) No 2089/84 Article 173 EEC imposing a definitive anti­dumping duty on imports of certain ball bearings originating in Japan and Singapore
Sag 232/84 — EF­Kommissionen / Kan den nationale dommer på grund af ikke­over­1. J­L Tordeur, 2.
232/84 — Commission ν 1.
SA Agence européenne de 28. juni 1976 i forbindelse med en kontrakt afsluttet contacts mellem Kommissionen og en virksomhed, der for­
SA observance of certain provisions of the Belgian Agence Européenne de Contacts Act of 28 June 1976 applicable to a contract concluded between the Commission and a tem­porary employment agency, require the Com­mission and the agency jointly and severally to pay wage arrears and compensation for breach of contract with the temporary employee in question ?
Om at konstatere, at Italien ved at forbyde salg af tobakserstatning importeret fra en anden medlems stat har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler det i medfør af EØF-traktatens artikel 30
Application for a declaration that, by prohibit­ing the sale of tobacco substitute imported from another Member State, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 30 EEC
Mod Kommissionen : sag 241/84 ') og 241/84 R Mod Rådet: sag 246/84
and 241/84 R ν Commission: 241/84ν Council: 246/84
Social sikring af vandrende arbejdstagere
11.10.1984, 128/83 — Caisse primaire d'assurance Article 71 of Council Regulation (EEC) No 1408/
Artikel 71 i Rådets forordning 1408/71 finder ikke anvendelse på en arbejdsløs, der under sin sidste beskæftigelse havde bopæl i den medlemsstat, hvor han var beskæftiget.
71 does not apply to an unemployed person who, during his last employment, was residing in the Member State in which he was employed
De bestemmelser i fællesskabsretten om fødevarehjælp, som var gældende på datoen for Kommissionens beslutning af 10. september 1976, medfører, at det er det nationale interventionsorgan i vedkommende medlemsstat, hvem det påhviler at gennemføre kontrollen med den af Kommissionen vedtagne fødevarehjælp, der eventuelt alene kan erklæres ansvarlig over for den sam-kontraherende virksomhed, den har pålagt den fysiske gennemførelse af denne transaktion, for de skader, som sidstnævnte har lidt i forbindelse med iværksættelsen af denne fødevarehjælp.
The effect of the provisions of Community law regarding food aid in force at the time of the Commission Decision of 10 Septembet 1976 is that only the national intervention agency of the Member State concerned which was responsible for carrying out and supervising food aid operations decided on by the Commission can be held liable to the undertaking to which it has, by contract, delegated the actual implementation of the operations for any damage suffered by the latter in the course of carrying out that food aid operation.
Sagen afvises som uantagelig (at slå fast, at Kommissionen ved ikke at have foretaget sig noget mod de græske domstoles dom over en officer, der havde deltaget i statskuppet den 21. januar 1967, ikke havde overholdt de forpligtelser, der påhvilede den i medfør af traktaten. Subsidiært at annullere Kommissionens skrivelse af 30. januar 1984, hvori den erklærer sig inkompetent på dette område).
Application dismissed as inadmissible (application for a declaration, firstly, that the Com mission, by failing to act against the sentence of imprisonment imposed by Greek courts on an officer who had taken part in the coup d'état of 21 January 1967, had failed to meet its obligations under the Treaty; and secondly, that the Commission's letter of 30 January 1984 stating that it had no jurisdiction in the matter should be declared void)
Sagen afvises som uantagelig (at konstatere, at Rådet ved ikke at have foretaget sig noget mod de græske domstoles dom over en officer, der havde deltaget i statskuppet den 21. januar 1967, ikke havde overholdt de forpligtelser, der påhvilede den i medfør af traktaten. Subsidiært at annullere Rådets skrivelse af 22. december 1983, hvori det erklærer sig inkompetent på dette område).
Application dismissed as inadmissible (application for a declaration, firstly, that the Council, by failing to act against the sentence of imprisonment imposed by Greek courts on an officer who had taken part in the coup d'état of 21 January 1967, had failed to meet its obligations under the Treaty; and secondly, that the Council's letter of 22 December 1983 stating that it had no jurisdiction in the matter should be declared void)
Sagen afvises som uantagelig (sag om annullering af udkastet til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1984 og udkastet til æn-
Application dismissed as inadmissible (application for a declaration of nullity of the draft general budget of the European Communities for 1984 and the draft second amending and supplementary budget fot 1983 established by the Council on 22 July 1983, the corresponding preliminary draft budgets presented by the Com mission and all other related decisions)
17.10.1984 — Sag 135/84
17.10.1984, 135/84 — F. Brossard ν Commission4
Sagen afvises som uantagelig (annullation af en skrivelse fra Kommissionen, der underretter sagsøgeren om en juridisk udtalelse om et spørgsmål rejst i forbindelse med en klage).
Application dismissed as inadmissible (claim that a Commission letter informing the applicant of a legal opinion concerning a question raised in connection with a complaint should be declared void)
Ved hverken at have vedtaget eller givet underretning inden for de fastsatte frister om de foranstaltninger, der er fastsat i Kommissionens forordning 2785/80, har Den italienske Republik ikke overholdt de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EØF-traktateri.
By neither adopting nor notifying within the prescribed periods the measures provided for by Commission Regulation (EEC) No 2785/80, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
3.10.1984 — Sag 279/83
3.10.1984, 279/83 — Commission ν Italy5
Ved ikke inden for de fastsatte skrifter at have vedtaget de nødvendige foranstaltninger til at efter komme Rådets direktiv 79/1071 om ændring af direktiv 76/308 vedrørende gensidig bistand til inddrivelse af fordringer som følge af transaktioner, der indgår i finansieringssystemet for EUGFL, samt landbrugsafgifter og told, har Den italienske Republik,' ikke overholdt de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EØF-traktaten.
By failing to adopt within the period prescribed the measures needed to comply with Council Directive 79/1071/EEC amending Directive 76/ 308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the EAGGF, and of agricultural levies and customs duties, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Kendelse om sletning (EØFtraktatens artikel 95 — diskriminerende pålæg/afgiftsystem for alkohol).
Order for removal from the Court Register (Article 95 EEC — discriminatory taxation/sys­tem of excise duties on spirits)
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte
Disputes between the Community and its staff ν Commission
9.10.1984 — Sag 80-83/81 ') (Robert Adamea) — Der er ingen grund til at tage stilling til sagen (sagsøgernes egnethed og indplacering i en af de prioriterede grupper på egnethedslisten var ikke blevet angivet).
9.10.1984, 80 to 83/81 (Robert Adam and Others)l — No decision necessary (failure to state the area of competence and to classify the applicants in one of the priority groups in the list of suitable officials)
9.10.1984 — Sag 182, 184 og 185/82 ') — Afgørelse til gunst for sagsøgerne.
9.10.1984, 182, 184 and 185/82
14.10.1984 — Sag 241/84 R — Anmodningen om forenklet behandling forkastes.
24.10.1984, 241/84 R — Application dismissed
ILO samt formand for det tyske arbejdsmarkedsinstituts bestyrelse.
(German Trade Union Federation) and a member of the Committee since 1970, was elected Chairman.
Udvalgets to næstformænd er Philippus Noordwal (arbejdsgiverne, Nederlandene) og Umberto Enrico Capodilista (andre interesser, Italien) 2).
The two Vice-Chairmen of the Committee are Mr P. Noordwal (employers — Netherlands) and Mr Umberto Enrico Capodilista (various interests — Italy).2
Udvalget vedtog enstemmigt — bort set fra fem, der afholdt sig fra at stemme — sin udtalelse om Trettende Beretning om Konkur rencepolitikken3).
With no votes against and five abstentions the Committee adopted an opinion on the Thirteenth Report on Com petition Policy.3
Revisionsretten vedtog den 11. oktober en særberetning (bemærkninger i medfør af EØF-traktatens artikel 206 a) vedrørende gen nemførelsen af direktiv af 27. juni 1977 ') om medlemstaternes kontrol med de foranstaltning er, der indgår i ordningen for finansiering gen nem Den europæiske Udviklings- og Garanti fond for Landbruget, garantisektionen. I beretningen anføres, hvorledes medlemsstaterne, un der Kommissionens tilsyn, fra 1. juli 1979 har iværksat nye normer for kontrol, baseret på en efterfølgende kontrol, af handelsdokumenter hos et begrænset antal modtagere af finansiering gennem EUGFL.
On 11 October the Court adopted a special report under Article 206a of the EEG Treaty on application of the Directive of 27 June 1977 concerning scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF.1The report explains the new method of scrutiny based on ex post facto checks on the accounts of a limited number of EAGGF beneficiaries, applied by Member States under Com mission supervision since 1 July 1979.
Endvidere gennemgås det, i hvilken udstrækning EUGFL's samlede kontrol, trods de analyserede forskellige grunde til forsinkelse, er blevet egentlig styrket.
It also examines how far, despite the various reasons for lateness which it analyses, over all control of the EAGGF has been tightened up as a result.
Det økonomiske og sociale Udvalg afholdt den 24. og 25. oktober sin 220. plenarforsamling i Bruxelles, under forsæde af først den afgående formand François Ceyrac og der næst den nye formand Gerd Muhr.
The 220th plenary session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 24 and 25 October.
Kommissionsmedlem Frans Andriessen deltog i drøftelserne vedrørende Trettende Beretning om Konkurrencepolitikken. kurrencepolitikken.
It was chaired first by Mr François Ceyrac, then by Mr Gerd Muhr; Mr Frans Andriessen attended for the Commission and took part in the debate on the Thirteenth Report on Competition Policy.