natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre støtteformer har været til fordel for både offentlige og private virksomheder. Drifts- og investeringstilskud samt lån til nedsat rente er hyppigt forekommet inden for aluminiumssektoren.
(ii) joint ventures were increasingly being used as a vehicle for rationalization.Nevertheless, the frequent association of industrial joint ventures with R & D was a feature which continued to set them apart from acquisitions;
De offentlige myndigheders holdning til krisen i gødningssektoren har været meget forskellig i de enkelte lande. Dette har medført:
(iv) the distributive trades showed a much higher level of domestic mergeractivity than either industry or banking and insurance.
— forskelle i de nationale prispolitikker og navnlig anvendelse af specifikke gastariffer tariffer
This could indicate a push by large retail chains to increase their share of thedomestic market.
') Undersøgte medlemslande: Frankrig.
Most of the mergers were large in turnover terms.
Italien, Forbundsrepublikken Tyskland.
Othermotives often associated with industrial link-ups, such as the pooling oftechnology with foreign firms, are mostly lacking in the distribution sector.
Under alle omstændigheder er det en ubestridelig realitet, at EF-markedet er opdelt
Previous studies had mainlysought to analyse the factors affecting concentration, competition and competitiveness in particular industries.
') Undersøgte medlemslande: Frankrig, Italien, Det forenede Kongerige.
This year, the studies focused on certain typesof behaviour by economic agents that can have a bearing on competition inthe Community.
2) Datamatiseringen af skolerne i Frankrig har medført erhvervelse af 121 000 mikrodalamater, hvoraf
The objective is to make the results of the research morereadily applicable in the Commission's competition policy.
119000 er fransk fremstillede. Departementet »Uddannelse og videnskab« i Det forenede Kongerige subventionerer med 50 % køb af mikrodatameter til. skoleinstitutioner.
The studies were commissioned from universities and independent consultants,who are responsible for the facts and opinions stated in them.
De tre udvalgte produkter er britiske produkter.
They arepublished as working papers and copies are available.1
KONCENTRATIONS- OG KONKURRENCEUDVIKLINGEN
Competition and technological innovation
221 de offentlige myndigheder giver meget ofte selektiv støtte til deres nationale producenter.
The Community's problems in the technological field exercised the Commissiona great deal in 1985 and led to many proposals and policy statements.
De omstruktureringer af offentlige virksomheder, som de offentlige myndigheder gennemfører, sker ligeledes ofte inden for en national ramme.
Against this background, a study was commissioned on research and development collaboration, in order to increase the theoretical and empirical knowledgeavailable in applying the block exemption regulation on R & D agreements.
De foreliggende oplysninger har i denne sammenhæng ikke givet mulighed for at påvise en konkurrencemæssig fordel for de offentlige virksomheder i forhold til de private virksomheder eller omvendt som følge af de offentlige myndigheders indgreb.
The surveys of merger, acquisition arid joint venture activity involving Communityscale firms showed an increase in the links between firms in the form ofminority shareholdings and joint ventures.
Støttepolitikken ser først og fremmest ud til at være en national støttepolitik.
It was thought desirable to investigate the motives for such links and their implications for competition. Two
— Beslutning om fjortende beretning fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om konkurrencepolitikken rencepolitikken
As a result of falling or changing demand, increased supply from third countriesand technological change, many firms, even in expanding industries, are beingfaced with the need to rationalize or restructure their activities.
— Liste over beslutninger, andre foranstaltninger og domme
These are the studies of R & D collaboration, minority holdings in othercompanies and the competitive situation of public and privatesector enterprises.The results of the other two studies are summarized below.
— Tilfælde, hvor Kommissionen ikke har rejst indsigelse
A complex economic analysis isnecessary to answer this question.
— Tilfælde, hvor Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
(i) the type of activities carried on jointly (R & D, production, purchasing orsales) and the vertical or horizontal nature of the collaboration;
— Oversigt over Kommissionens beslutninger i sager vedrørende støtte til jern- og stålsektoren, 1. januar 1985 —31. december 1985
(ii) the degree of dependence of the joint venture on the parent companies,the forms of cooperation existing between the parent companies, andclauses in the agreements governing the operation of the joint venturewhich restrict competition;
Princippet om en uforfalsket konkurrence udgør en af hjørnestenene i det fælles marked.
Some major industries have substantial excess capacity.
Konkurrencens bevarelse og styrkelse er en permanent opgave for en markedsøkonomisk europæisk økonomisk politik.
How firmsbehave in such circumstances can affect the intensity of competition on therelevant markets.
Derfor er Fællesskabets konkurrence politik af største betydning for de sociale mål i Rom-traktaten.
They also invested heavilyin innovation to improve the product and the production processes;
EFTC 322 af 28.11.1983. s. 13; EFT C 12 af 14.1.1985. s. 101.
(iii) in the PVC sector, reductions in production capacity were sought throughspecialization agreements between major chemical groups.
b) Konkurrencepolitikkens målsætning
Competition and R & D collaboration
Fællesskabets konkurrencepolitik skal også i fremtiden anvendes som et middel til genoplivning af den europæiske økonomi, altså til sikring af arbejdspladser og til oprettelse af nye uddannelses- og arbejdspladser.
Research and development collaboration between firms has proliferatedin recent years. Two main vehicles are used: agreements providing for shortterm cooperation on specific projects, and joint ventures (which may or maynot be legally independent entities) doing R & D work on a longer-term basis.
Det er nødvendigt at virkeliggøre de rammebetingelser (konsolidering af det interne marked, tilnærmelse af lovgivningerne, styrkelse af EMS, konsekvent regionalpolitik), der er en forudsætning for, at en korrekt og effektiv konkurrence kan fungere.
R & D collaboration arrangements are difficult to negotiate and to keepworking smoothly, for the following main reasons:
Et internt marked, som er frigjort for grænsekontrol, styrker konkurrencen inden for Det europæiske Fællesskab og bidrager til den internationale konkurrenceevne for virksomheder i EF.
(i) it may be difficult to work out arrangements for sharing costs and exploitation of results, which are not always foreseeable;
c) Konkurrencepolitikken og den internationale samhandel
(i) investment in R & D can be kept to a minimum. Economies of scale canbe achieved;
Fordelene ved den verdensøkonomiske arbejdsdeling og specialisering, som fører til en betydelig velstandsstigning for alle parter, kan kun udnyttes i fuldt omfang, hvis der findes en fri og fair verdenshandel.
(ii) research budgets can be made to go further and risks spread by sharingthe costs and benefits of a project between several firms or spreading agiven sum over a series of relatively independent projects;
Aftaler om frivillig begrænsning udgør intet alternativ til frihandelen. De må kun indgås undtagelsesvis og for et begrænset tidsrum for at fremme konkurrenceevnen. Eksporlprogrammer, der forvaltes eller støttes af staten, kan ikke erstatte innovationskraften og tilpasningsevnen inden for EFs økonomi.
Powerful firms may enter into R & D agreements with potentially veryinnovative rivals in order to be able to control technological progress.
Parlamentet gentager sit krav om, at Kommissionen analyserer og aflægger detaljeret beretning om dette fænomen samt fremsætter praktisk gennemførlige forslag.
In such cases, crossfrontier collaboration at the R & D stage may give way to geographicaldivision of the market on national lines for the product resulting from the R & D.
En vidtgående åbning af det europæiske marked over for udviklingslandene ville styrke konkurrencen og dermed ydeevnen inden for Fællesskabets industri.
A total of 212 collaborative R & D arrangements reported in the specialistpress between 1975 and 1984 were analysed.
d) Konkurrencepolitikken saml små og mellemstore virksomheder
(ii) 77% were based on agreements and did not go so far as a joint venture;
Det henstilles indtrængende til Kommissionen, at den med uformindsket opmærksomhed og med alle til rådighed stående midler sikrer, at der hersker en fri og fair konkurrence på alle markeder, og at konkurrencestrukturerne på udbuds- og efterspørgselssiden overvåges.
Research and development collaboration can have several important procompetitive effects, notably that of stimulating research and development bymaking it more profitable and of creating units capable of overcoming nationalbarriers.
En effektiv konkurrence skal ikke fjernes, og aftagerne bør også fortsat råde over indkøbsmuligheder i tilstrækkeligt omfang.
Scale of and motives for acquisitions of minority holdings
Tager de seneste domme afsagt af Domstolen samt meddelelsen fra Kommissionen til Rådet om indførelse af en fællcsskabsrammeordning for bogpriser (KOM(85) 258 endel.) til efterretning og pålægger sit udvalg om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om at undersøge, om de er forenelige med Parlamentets standpunkt i dets beslutning af 13. februar 1981 ').
The survey in Section 1 showed that acquisitions of minority holdingsaccounted for a little under 20% of the total operations involving Communityscale firms (i.e. mergers, acquisitions of majority and minority holdings andjoint ventures) recorded in the industrial sector in 1984/85.
Alligevel bør Parlamentet spille en formel rolle ved udarbejdelsen af forordningerne om blok fritagelse.
It found that 30% of industrial or commercial firms in the UK hadminority stakes in other companies.
Kommissionen støttes kraftigt i dens standpunkt, at konkurrencereglerne også gælder for bank- og forsikringssektorerne.
Depending on their motives, acquisitions of minority holdings can havedifferent implications for competition policy.
Derved har IBM ikke samtidig erkendt sin dominerende stilling eller misbrug heraf og har derfor forbeholdt sig ret til ikke at overholde aftalen efter januar 1990.
About 40%of the minority holdings in the sample conferred effective control, and half ofthose which did so were horizontal holdings.
Kommissionen opfordres derfor til aktivt at følge dette spørgsmål og hvert år aflægge beretning herom.
These findings indicate theimportance of minority holdings from the point of view of competition policy.
Det er derfor vigtigt, at der oplyses om en sådan støtte, og at en hurtigt fungerende samrådsordning kan indføres med henblik på at finde en balance mellem de berørte interesser.
They enable a company to invest in businessesrelatively independent from one another and so reduce its exposure in its ownbusiness.
Konkurrencedygtige virksomheder kan derved blive svækket og under visse forhold blive trængt ud af markedet. Støtten skal nedbringes, hvis formålet med støtten ikke opnås eller ikke mere kan opnås.
They show that firms' acquisitions of minority holdings inother companies can be relevant to the intensity of competition and that theyrequire monitoring by the Commission, especially as part of a merger controlsystem.
Statsstøtte kan føre til, at udviklinger, som anses for at have en fremtid for sig. udnyttes af mange på samme tid. Dette kan medføre overkapacitet.
Definition, selection of industries
Selv støtte til forskning skal underkastes en strengere kontrol, da virksomheder, som investerer deres egen kapital i forskning og udvikling, i reglen udnytter knappe ressourcer bedst.
Public-sector enterprises were identified as those over which the publicauthorities directly or indirectly exercise a dominant influence, in line with the Commission's Directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Der bør rettidigt berettes om påbegyndte og godkendte procedurer.
(i) it may affect the domestic market only or the Community market as well;
Kommissionen opfordres indtrængende til at overveje mulige måder herfor, eventuelt i overensstemmelse med artikel 87, stk. 2, i EØF-traktaten.
In some cases, the intention may be to givethe domestic industry as a whole a competitive advantage over imports.
b) Offentlige virksomheder
Aluminium industry
Nationalisering af virksomheder kan føre til en betydelig koncentration.
The main features of the aluminium industry are:
Kommissionen anmodes om at undersøge, hvilke konkurrencehindringer og konkurrenceforvridninger, der udgår fra offentlige virksomheder i Fællesskabet.
(i) primary aluminium production consumes large amounts of electricity,whose price is heavily dependent on the type of energy used (e.g. coal,nuclear) and government influence on tariffs.
Dette letter tildelingen af offentlige ordrer til firmaer fra alle EF-lande og nedbringer hindringerne for konkurrencen.
In the Community, directly or indirectly State-controlled firms, EEC privatesector firms and foreign multinationals compete side by side on the aluminiummarket.
— konkurrenceforvridninger på grund af stigende protektionisme fra mange staters side. — konkurrencebegrænsninger som skyldes internationale forretningsmetoder, — virkningerne af industriel targeting, — en europæisk valutas fordele med henblik på styrkelsen af konkurrencen og konkurrenceevnen.
(i) the emergence of new competitiors in Eastern Europe, Asia and the Middle East, especially in countries enjoying a large comparative advantagebecause of cheap energy and abundant natural gas supplies or in countrieswith large phosphate deposits;
— forslagene vedrørende ECUs rolle som led i et mere stabilt valutasystem i Europa og i verden i stedet for protektionistiske foranstaltninger,
(ii) a demand that is expanding worldwide but static in Europe;
— endnu eksisterende konkurrenceulemper for små og mellemstore virksomheder, — konkurrencehindringer på grund af det endnu ikke i fuldt omfang fungerende interne marked. — subventioner, som fører til konkurrenceforvridninger, — tilbagebetaling og anvendelse af uretmæssigt oppebåret støtte, — kumulering af støtte, — hvilken støtte har konkret ført til hvilke nye uddannelses- og arbejdspladser?
(iii) a reduction in the number of producers in the Community after rationalization by major producing groups which are concentrating on the businessesin which they are most competitive.
— konkurrencehindringer og konkurrenceforvridninger forårsaget af offentlige virksomheder og af virksomheder, der bygger på monopoler, karteller, kontrollerende sammenslutninger og andre oligopolier.
The structure of supply in the countries studied is as follows: in Germany,fertilizer producers are members of major private groups (one partly State-
— procedurer for indgåelse af offentlige indkøbsaftaler, for så vidt som de fører til konkurrence begrænsninger.
Member States studied: France, Italy, Federal Republic of Germany.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber besluttede den 3. juni 1985 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om EF-Kommissionens 14. beretning om konkurrence politikken.
(ii) injections of capital in public-sector producers;(iii) differences in national standards.
Afdelingen vedtog sin udtalelse den 1. oktober 1985.
IBM, despite recently penetrating this market, does not yethave the sort of strong position it does in mainframe and minicomputers.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 230. plenarforsamling (mødet den 31. oktober 1985) med flertal, idet en stemte hverken for eller imod. følgende udtalelse:
Governments support the development of their domestic microcomputer industry to varying extents, mainly with aid for R & D and by giving preference todomestic suppliers in public procurement.2The effect of preferential publicprocurement is to seal off national markets and to prevent national producersattaining a sufficiently large scale of operation to meet international competition.
1. »Konkurrencepolitikken, et afgørende element i EF's handelspolitik og økonomiske politik«
Implications for competition policy
I sin initiativudtalelse1) og i de senere udtalelser om EF-Kommissionens årlige beretninger om konkurrencepolitikken, herunder især den 12. konkurrenceberetning, afsnit I og VI2). understregede
Common features were found in the situations of the three industries:(i) EEC producers are facing increasing competition from third countries;(ii) a high level of investment is needed to meet this competition;
Det vil kunne lette gennemførelsen af effektiv kontrol med og bedre gennemsigtighed vedrørende:
Inmicrocomputers, public procurement is the key factor determining themaintenance and development of the national industry.
— såvel import- som eksportaftaler, — virksomheders restriktive samordnede praksis, — aftaler om selvbegrænsning,
Governments claim that such support will eventually lead to amore competitive market structure by making a greater number of producers able to compete effectively;
— virkningerne af distributions- og teknologioverførselsaftaler med særlig henblik på fordeling af markederne'),
(v) where private and public-sector firms compete together on the nationalmarket, governments mostly aid them both, although the forms of the aidmay differ.
— tværnationale selskabers samordnede praksis, når denne fører til misbrug af dominerende stilling.
There is no evidence of public-sector firms being placed at anadvantage over the private sector, or vice versa, as a result of governmentsupport.
Kommissionen har nemlig taget højde for de faktiske interne og eksterne forhold i EF med hensyn til:
Judgments of the Court of Justice in State-aid cases
— specialiseringsaftaler (særlig små og mellemstore virksomheder).
Aid cases in which the Commission decided to close the Article 93(2) EEC procedure
Del forhold, at få virksomheder dominerer en lang række sektorer, kræver også kontrol.
List of Commission decisions on steel aid cases — 1 January to 31 December 1985
Indgrebene vil få stadig større betydning, efterhånden som kendskabet til alle de forskellige nationale støtteformer uddybes.
2-1501/84), by Mr Massari and others on the fixing of book prices(Doc.
Kommissionen bor bl.a. søge at skabe større gennemsigtighed, således at både medlemsstaterne og tredjemand i tide kan få kendskab til ethvert skridt eller enhver handling, som får følgevirkninger på det juridiske plan, og så de i praksis får mulighed for at gøre deres rettigheder i henhold til traktaten gældende.
2-1702/84), by Mr Pearce on subsidies from public funds received by some Community ports (Doc.B2-94/85), by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others on behalf of the EPP Group on the creation anddevelopment of competitive undertakings in the Community (Doc.
For at lette Kommissionens administrative byrde kunne man overveje forenklede indsigelsesprocedurer. således som det allerede kendes fra andre områder.
B2-583/85) and by Mr Marck on theestablishment of mammoth enterprises in the European Community (Doc. B2-664/85),
Franchiseaftaler, dvs. aftaler mellem producenter og forretningsindehavere, er en distributionsform, som er i rivende udvikling.
The principle of undistorted competition is one of the cornerstones of the common market.
Udvalget mener, at man også på dette område bør se nærmere på, hvorledes der kan tilvejebringes gode vilkår for fri konkurrence.
Maintainingand strengthening competition is a permanent task for a European economic policy geared to the marketeconomy;
Det samme gælder med hensyn til overførsel af know-how, ydelse af licenser, patentrettigheder, teknologioverførsel og privilegerede forbindelser mellem moderselskaber og fællesfilialer.
Competition ensures optimum distribution of resources, promotes technological progress, creates incentives to improve performance and guarantees that the more effective performance succeeds;
Ud fra et ønske om at fremme kulturlivet henstilles det. at der udarbejdes særlige forslag enten om bøgers udsalgspriser eller om den pris. hvortil forlaget sælger bøger til sine direkte aftagere.
Competition encourages the development of new manufacturing processes and marketing methods andthe introduction of new products on to the market, controls the market and ensures that all those active inthe market place can in millions of daily decisions determine the trend of the supply of goods and services;
De mangfoldige procedurer og deres anvendelse
(b) Objectives of competition policy
I EF hersker den frie markedsøkonomi, og det må derfor foretrækkes at benytte henstillinger og meddelelser til at gennemføre reglerne fremfor bindende forskrifter og dertil hørende sanktioner.
Community competition policy must also be used in the future as a means of reviving the Europeaneconomy and hence of safeguarding jobs and creating new training and job opportunities.
Udvalget kan kun bifalde vedtagelsen af den forenklede indsigelsesprocedure og anvendelsen af administrative skrivelser i beslutningsprocessen vedrorende konkurrencepolitikken.
Community competition policy must facilitate the adjustment of economic structures and encourage thecompetitiveness of the Community by securing effective undistorted competition.
Virksomhedernes ret til forsvar tilsikres i vid udstrækning ved hjælp af høringsproceduren, hvor Kommissionen uddelegerer beføjelser til høringskonsulenten.
It is necessary to create the basic conditions (consolidation of the internal market, approximation oflaws, strengthening of the EMS, a consistent regional policy) which are essential for a genuine and effectivesystem of competition.
Disse bestemmelser suppleres med rette af forpligtelsen til at give begrundelser (traktatens artikel 190) inden for de grænser, som er fastlagt gennem Domstolens retspraksis.
An internal market freed from frontierchecks will strengthen competition within the European Community and contribute to the internationalcompetitiveness of Community undertakings.
Tanken om at udbygge proceduren vedrørende anmeldelse af støtte (traktatens artikel 92 og 93) med en meddelelse til medlemsstaterne skulle kunne realiseres på basis af konkrete oplysninger om f.eks. afsætningsmulighederne, den modtagende virksomheds stilling på markedet og de ugunstige virkninger, som støtten kan få på EF-markedet.
The Commission's reflections about general harmonization in the field of taxation and excise dutieshave been noted but more specific proposals are called for in connection with competition policy.
Ganske vist vil en sådan mere detaljeret procedure medføre flere administrative byrder, men den vil samtidig indebære den fordel, at de nationale myndigheder både får mulighed for at udvide Kommissionens »retspraksis« på nationalt plan og få et bedre kendskab til omfanget af den slotte, som ydes inden for EF's område.
Community competition policy must become more effective through further simplification and speedingup of the decisionmaking processes and through closer cooperation with the Member States.
Udvalget understreger, al den årlige konkurrenccberelning har fået endnu større værdi, nu hvor man klart og oprigtigt giver et sammendrag af såvel tilfredsstillende resultater som af vanskeligheder og fiaskoer.
Only free and expanding world trade can release the dynamic forces necessary for a worldwide revivalof economic growth.
Konkurrenceberetningen sikrer offentligheden detaljerede oplysninger og yder dermed et stort og nødvendigt bidrag til en kritisk og årvågen analyse af udviklingen på det interne marked.
The restoration of trade that is free from barriers, not distorted by government aid and based on theclassic GATT principles is indispensable, with particular importance attaching to the dismantling of nontariff barriers.