natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(»venture capital«) kunne operere i hele Fælles skabet, hvilket vil stimulere det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne2). Samtidig vil der blive mulighed for, at selskaber i en med lemsstat kan udstede nye værdipapirer på de forskellige finansielle markeder, hvilket straks vil kunne udnyttes af igangsættere af store europæiske projekter på områder som infrastrukturer og industrielt samarbejde.
Liberalization of capital movements business throughout the Community, and this will act as a spur to firms to become more competitive.2Similarly, promoters of major European projects in the field of infrastructures or industrial cooperation will be able to take advantage immediately of the opportunity open to any company in a particular Member State to issue new securities on the different financial markets.
mulig løsning på disse problemer, som dog må ses i en større og mere dynamisk sammenhæng.
apply protective clauses in a balanced fashion, although the difficulties must be looked at in a broader and more dynamic context.
Dette perspektiv findes i den europæiske fællesakt '), som sideløbende kombinerer gennem førelse af det interne marked med udvikling af samhørigheden mellem medlemsstatene, især gennem anvendelse af de strukturelle instrumenter og gennem en øget indsats for økonomisk, finansielt og monetært samarbejde. bejde.
This context is provided by the Single Act, ' which puts achievement of the internal market and the development of cohesion between Member States in tan­dem, in particular through application of all the structural instruments and increased efforts to foster economic, financial and monetary cooperation.
Med dette formål for øje fastsætter det foreslåede program to etaper: integrering af de financielle markeder og liberalisering af alle monetære og finansielle strømme.
To this end, the proposed programme envis­ages two stages: the interlinking of financial markets and the liberalization of all monet­ary and financial flows.
Integrering af finansielle markeder
Linkage of financial markets
I første etape er målet at nå frem til en effektiv liberalisering i hele Fællesskabet af de kapitaltransaktioner, der mest direkte er nødvendige for fællesmarkedets tilfredsstillende funktion og for den indbyrdes forbindelse mellem de finansielle markeder.
In an initial stage, the aim is to achieve effective liberalization throughout the Community of the capital transactions most directly necessary for the proper func­tioning of the common market and for the linkage of financial markets.
I anden etape anerkendes princippet om fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser ne, samtidig med, at der tages hensyn til de struktur- og konjunkturbetingede forskelle mellem de enkelte medlemsstater. Liberaliseringen vil således omfatte samtlige finansielle og monetære transaktioner.
In a second stage, the principle of full liberalization of capital movements would be recognized, with account being taken of the different structural and cyclical situations encountered by Member States.
Dermed vil de hindringer for den frie bevægelighed for finansielle tjene steydelser (anvendelse af forskellige kreditinstrumenter, f.eks. realkredit, bankindskud, anvendelse af gængse betalingsmidler osv.), der beror på valutakontrollen, blive afskaffet.
As a result, the remaining obstacles to the free movement of financial services (use of vari­ous lending instruments such as mortgage credit, opening of deposit accounts, use of means of payment now in wide use) stem­ming from exchange controls would be removed.
Da der her er tale om meget udbredte transaktioner, der er nært knyttet til dagliglivet, vil man hermed kunne tage et stort skridt på vejen mod skabelsen af et borgernes Europa ), sådan som de forskellige Europæiske Råd har forestillet sig det4).
In view of the frequency of such transactions and because of their role in everyday life, this would constitute an important step in the direction of a people's Europe,3as envisaged at a number of Euro­pean Council meetings. 4
Dette indebærer først og fremmest en gradvis afskaffelse af de eksisterende undtagelsesordninger, der findes med hensyn til de fællesskabs forpligtelser, der allerede er i kraft.
This means first of all dismantling progress­ively the existing derogations from Com­munity obligations already in force.
I denne henseende vil Kommissionen inden længe op hæve eller tilpasse de afgørelser, der er vedtaget i henhold til traktatens artikel 108, stk. 3, for Frankrigs og Italiens vedkommende.
With this in mind, the Commission will very shortly take steps to repeal or amend the decisions which were taken pursuant to Article 108(3) of the Treaty and from which France and Italy currently benefit.
Dette indebærer for det andet en udvidelse af liberaliseringsforpligtelserne, således at de også kommer til at omfatte langfristede kommercielle kreditter og samtlige transaktioner vedrørende erhvervelse og udstedelse af værdipapirer.
The liberalization requirements will then need to be extended to include longterm commercial credits and all transactions involving the acquisition and issue of finan­cial securities.
Rådet vil i begyndelsen af sommeren 1986 få forelagt et direktivforslag herom.
The Commission's proposal for a Directive will be transmitted to the Council at the beginning of the summer.
Med henblik herpå vil Kommissionen i løbet af første halvår af 1987 forelægge Rådet et direktivforslag på basis af resultaterne af den under søgelse, den i samarbejde med Fællesskabets specialiserede instanser vil foretage af, hvilke virkninger en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser vil få for det monetære samarbejde og de øvrige aspekter af det interne marked.
To this end, the Commission will transmit to the Council during the first half of 1987 a proposal for a Directive based on a forward study upon which it is now embarking — in close association with the Community's specialized bodies — on the implications of full liberalization of capital movements for monetary cooperation and on its inter­relationships with other aspects of the inter­nal market.
Denne første etape vil være til gavn for Fællesskabets sparere, der vil kunne sprede deres placeringsønsker på lang sigt og deltage direkte i Fællesskabets udvikling. Den vil samtidig åbne nye perspektiver for virksomhederne. for eksempel vil finansieringsinstitutter, der har specialiseret i placering af risikovillig kapital
This first stage will be of benefit to savers in the Community, who will be able to diversify their longterm investments and take a direct part in the economic develop­ment of the Community.
Tabel 1 — EF­reglerne for kapitalbevægelser og løbende betalinger: den nugældende ordning og den af Kommissionen foreslåede tidsplan for liberaliseringen
Table 1 — Capital movements and current payments under Community law: present arrangements and liberalization timetable proposed by the Commission
Nugældende ordning
Present arrangements
LISTE A Direkte investeringer Investeringer i fast ejendom ling samt af mulighe­den for et dobbelt valu­
Possibility of a dual forei 5η exchange market only if there are no appreciab e and lasting differences between exchange rates
Kapitalbevægelser af personlig ka­rakter tamarked
Direct investments Investments in real estate Personal capital movements
Erhvervelse af børsnoterede værdi­papirer og andele i samordnede in­ ring ') Mulighed for dobbelt va­lutamarked vesteringsforeninger valutamar­kurserne dobbelt ked, hvis ikke udviser større, varige forskelle
LIST Β Unconditional liberal­Unconditional liberal­Idem ization;1 ization;1 Acquisition of sécurités dealt in Possibility of a dual for­Possibility of a dual for­on a stock exchange and of units eign exchange market eign exchange market of coordinated UCITS only if there are no appreciable and lasting differences between exchange rates
Værdipapirers adgang til kapitalmar­kederne af ikke­børsnoterede
Conditional tion2 liberaliza­Unconditional ization;1
Ubetinget liberalise­ring') Kun mulighed for dobbelt valutamar­
Admission of securities to the capital market
Erhvervelse værdipapirer
Possibility of a dual for­eign exchange market not
Langfristede kommercielle kreditter og garantier i tilknytning hertil ked, hvis kurserne ikke udviser større, varige forskelle
Acquisition of securities dealt in on a stock exchange only if there are no appreciable and lasting differences between for­eign exchange rates
Mellem­ og langfristede kreditter og liberalise­
Long­term commercial credits and sureties connected with them liberaliza­
Betinget ring2) finanslån samt garantier i tilknytning hertil
Medium­term/long­term finan­cial credits and loans and sureties
Det vestlige økonomiske topmøde i Tokyo
Liberalization of capital movements
Tabel 1 — (fortsat)
Table 1
Der findes dog fortsat en »grå zone«, eftersom visse bestemmelser vedrørende disse betalinger (f.eks. forbud mod terminssikring) ikke udtrykkeligt er nævnt i EF-bestemmelserne, hvilket indebærer, at det i de enkelte tilfælde må vurderes, om der er tale om reelle restriktioner.
However, a 'grey area' remains, since certain measures regulating these payments (e.g. ban on forward cover) are not specifially covered in Community legislation, which means that a case-by-case examination must be made of whether they constitute genuine restrictions
') Den ubetingede liberalisering indebærer, at medlemsstaterne er forpligtede til at tillade indgåelse og gennemførelse af transaktioner i forbindelse med kapitalbevægelser mellem valutaindlændige i EF-lande samt de hertil knyttede overførsler.
1Unconditional liberalization means that Member States are required to authorize capital transactions between Community residents and transfers made in connection with such transactions.
2) Den betingede liberalisering giver medlemsstaterne mulighed for at opretholde eller genindføre de restriktioner for kapitalbevægelser, der var gældende på tidspunktet for kapitaldirektivets ikrafttrædelse (11.5.1960) eller, for de nye medlemsstaters vedkommende, på tiltrædelscstidspunkct.
2Conditional liberalization permits Member States to retain or reintroduce restrictions on capital movements which existed on the date tht¿ Directive on capital movements came into force (11 May I960) or, in the case of the new Member States, on the date of their accession.
Erklæring fra Kommissionens formand
Statement by the Commission President
Ved fremlæggelsen af dette program nævnte formanden, Jacques Delors, at der her var tale om et meget kompliceret område, men at det måtte betragtes som en prøve på Fælles skabets evne til at udvikle sig og ses i sammen hæng med målet om skabelse af et stort marked uden grænser i Europa, styrkelse af EMS og ECU'ens rolle samt borgernes Europa.
In presenting this programme the President of the Commission, Mr Delors, stated that, notwithstanding the complexity of the subject, it should be regarded as a test of Community dynamism and should be seen in three contexts: creation of the large European market without frontiers; reinforcement of the EMS and the role of the ECU; a people's Europe.
En videre liberalisering må således være ledsaget af midlertidige undtagelser til fordel for visse med lemsstater og en beskyttelsesklausul, der giver den mulighed for at imødegå eventuelle vanskeligheder, ligesom den også må være ledsaget af en styrkelse af den »økonomiske og sociale samhørighed, dvs. et mindstemål af solidaritet mellem medlemsstaterne«, navnlig over for de mindre velstående lande.
Progress towards liberalization therefore needed to be accompanied by, firstly, tem­porary derogations for some Member States and a protective clause to enable them to deal with possible difficulties and, secondly, reinforcement of economic and social cohesion, that is to say, a minimum degree of solidarity between Member States, to assist the less prosperous countries in par­ticular.
Efter Jacques Delors' opfattelse bør denne solidariteit ikke udelukkende komme til udtryk i en styrkelse af EF's strukturfonde, men også i en mere udbredt udnyttelse af de finansielle og monetære støtteinstrumenter, EF råder over.
In Mr Delors's view, this solidarity should not be reflected solely in the strengthening of the Community's struc­tural Funds but also in more extensive use of the financial and monetary support instruments at the Community's disposal.
Med henblik herpå bedudede han, at Kommissionen ville fremlægge forslag om en bedre udnyttelse af disse instrumenter, ikke blot i tilfælde af kriser, men også for at bidrage til skabelsen af et finansielt enhedsmarked.
To that end, he announced proposals designed to enable such instruments to be used not only in the event of crisis but also to help create the conditions necessary for the building of a unified financial market.
Den tredje erklæring fordømmer international terrorisme af enhver form og understreger, at den bør bekæmpes med en beslutsom og dristig aktion der kombinerer nationale foranstaltninger i et internationalt samarbejde.
In the statement on the implications of the Chernobyl nuclear accident, each of the seven industralized countries undertakes to meet exacting standards and to provide promptly detailed and complete infor­mation on nuclear emergencies and acci­dents, in particular those with potential transboundary consequences.
personlige repræsentanter (»sherpas«), Rådet bestående af udenrigsministrene, den 21. og 22. april; Rådet bestående af økonomi- og finansministrene den 28. april.
Preparations for the Tokyo Summit had been made at meetings of the personal rep­resentatives of those taking part ('sherpas') and at two Council meetings — one on foreign affairs on 21 and 22 April, the other on economic and financial affairs on 28 April.
Det sluttede med vedtagelse af fire erklæringer: en økonomisk erklæring, en erklæring om betydningen af atomulykken i Tjernobyl en tredje om den internationale terrorisme og en fjerde om en bedre fremtid.
The Summit ended with the adoption of four declarations: an economic declar­ation, a statement on the implications of the Chernobyl nuclear accident, a statement on international terrorism and a declaration entitled 'Looking forward to a better future'.2
I erklæringen om en bedre fremtid bekræfter de syv lande endelig deres fælles forpligtelse med henblik på opretholdelse og styrkelse af freden og som del af denne bestræbelse opbygningen af mere stabile og konstruktive forbindelser mellem øst og vest.
Finally, in 'Looking forward to a better future', the seven countries reaffirm their common dedication to preserving and strengthening peace and, as part of that effort, to building a more stable and con­structive relationship between East and West; they pledge themselves afresh to fight against hunger, disease and poverty, so that developing nations can also play a full part in building a common, bright future; they proclaim their commitment to work toge­ther for a world which respects human beings in the diversity of their talents, beliefs, cultures and traditions.
Erklæring fra Kommissionens formand, Jacques Delors
All four are reproduced in extenso at point 3.4.1 et seq.
Den lange økonomiske erklæring be kræfter igen det på det vestlige økonomiske topmøde i Versailles i 1982 2) givne tilsagn om at samarbejde med IMF med henblik på at styrke den »multilaterale overvågning« af de politikker, der føres af de syv deltagende lande og kræver en forbedring af den monetære samordning.
The lengthy economic declaration reaffirms the undertaking given at the 1982 Versailles Summit3to cooperation with the IMF in strengthening multilateral surveil­lance of the policies pursued by the seven participating countries and calls for improved monetary coordination.
Desuden besluttedes det at udvide femlandegruppen med Italien og Canada, da styringen eller forbedringen af det internationale valutasystem og den hermed forbundne økonomiske politik kræver det.
It also provides for the Group of Five to be extended to include Italy and Canada when­ever the management or improvement of the international monetary system and related economic measures are to be dealt with.
Det blev også besluttet at danne en ny gruppe bestående af syv finansministre omfattende Italien og Canada, som skal arbejde tættere og hyppigere sammen i perioderne mellem de årlige topmøder.
The declaration also refers to the agreement to set up a new Group of seven Finance Ministers, including those of Italy and Can­ada, who are to work together more closely and more frequently in the periods between the annual Summit meetings.
I øvrigt gives der i erklæringen stor plads med hensyn til støtte til udviklingslandene og især til de gældbetyngede lande samt med hensyn til Afrika med understregning af nødvendigheden af at disse lande udfører en effektiv tilpas ningspolitik.
The declar­ation devotes much space to aid to develop­ing countries, particularly to the debtor countries and Africa, emphasizing the need
Det vestlige økonomiske topmøde i Tokyo topmødet i Tokyo: En opfordring til global overvågning, konsultationer under hånden, større rolle for IMF. »På Kommissionens vegne er jeg meget glad, da disse tanker nu er blevet tiltrådt af De forenede Stater«.
Statements by Community representatives no progress had been made in solving the problems of indebtedness and development. As regards energy, he observed: 'I have only one regret, which is that we did not have time to discuss the mediumterm prospects for energy'.
Med hensyn til energien tilføjede han: »Jeg har kun én beklagelse og det er, at vi med hensyn til energien ikke havde tid til at drøfte perspektiverne på mellemlang sigt«.
'Speaking for the Commission, I am very pleased', he continued, 'that these ideas have now been adopted by the United States'.
Til slut udtrykte han sin tilfredshed med de monetære spørgsmål, da den økonomiske er klæring, der blev vedtaget ved topmødets afslutning, indeholder tanker, som han selv uden held havde gjort sig til talsmand for i fem år indtil
Mr Lubbers, who restricted his remarks to economic matters, emphasized that the participants had agreed to pursue policies along the lines laid down in previous years, which had led to relatively strong noninflationary growth.
Spurgt om syvlandegruppen svarede Jacques Delors at »grupperne på fem, syv og ti vil gøre deres arbejde.
Asked about the Group of Seven, Mr Delors replied: 'The Group of Five, the Group of Seven and the Group of Ten will all carry out their respective tasks.
Det, som er vigtigt for Kommissionen er, at de tre grupper går i gang med arbejdet og bibringer en vis ro på valutamarkedet.
In the Com­mission's view, what is important is that the three groups should get down to work and restore calm to foreign exchange mar­kets.
I øjeblikket er det nødvendigt, at der handles hurtigt«.
The present need is for swift action'.
I øvrigt falder de franske myndigheders beslutning i tråd med det af Kommissionen forelagte program om en liberalisering af kapitalbevægelserne i Fællesskabet (punkt 1.2.1 ff.).
The decision taken by the French authori­ties also fits in with the Community (— > points 1.2.1 et seq.). Western Economic Summit
Fællesskabslån
Annual report ■
Europa-Parlamentet vedtog den 14. maj fem resolutioner (punkt 2.4.11)2) om resulta om Fællesskabets lånoptagelses- og långivningstransaktioner i 1985.
On 14 May Parliament adopted five resolutions on the outcome of the Tokyo Summit, with particular reference to inter­national economic cooperation (—» point
Program for liberalisering af kapitalbevægelserne inden for Fællesskabet
Programme for the liberalization of capital movements in the Community
I 1985 androg de lån, som blev ydet gennem disse forskellige instrumenter 7 746 mio ECU (+8 % i forhold til 1984) og de samlede lån til strukturinvesteringer beløb sig til 8 168 mio ECU (+28,8 % i forhold til 1984).
In 1985 the total volume of loans granted from the various instruments was 7 746 million ECU (8% higher than in 1984), while bor­rowing intended for structural investment projects totalled 8 168 million ECU (28.8% higher than in 1984).
Den i 1984 observerede udvikling fortsattes i 1985: koncentration af lån til produktionssektoren, og succes med globallån til små og mellemstore virksomheder.
The trends observed in 1984 continued in 1985: concentration of loans on the productive sector (40% of the total) and success of global loans for small and medium­sized firms.
Fra nu af indgår denne politik i samarbejdsstrategien til en mere kreativ vækst i beskæftigelsen — som udviklet af Kommissionen i den økonomiske årsrapport i 1985/86 6).
This lending pol­icy is already an integral part of the cooper­ative growth strategy for more employment put forward by the Commission in its Annual Economic Report 1985­86.5With
Med de styrkede finansielle midler (forøgelse af EIB's kapital7) og låneloftet for Euratom8), forslag om forny else af NIC 9) skulle det desuden være muligt at udvikle en samordnet strategi på infrastrukturområdet, som kunne bidrage til tilvejebringelse af ensartethed på det interne marked, til styr kelse af industriens konkurrenceevne, til integration af de perifere regioner samt til fremme af nye teknologier.
On 21 May the Commission adopted a communication to the Council setting out a programme for liberalizing capital movements in the Community (­ > points 1.2.1 et seq.). increased financial resources (increase in the EIB's capital6and in the ceiling on Euratom borrowing,7proposal for renewing the NCI8), it should also permit the formu­ lation of a coordinated strategy towards infrastructures which would help to unify the internal market by reinforcing industrial competitiveness, to integrate the outlying regions and to promote new technologies.
5-1985, punkt 2.1.1, 2.2.19 og 3.4.2. 2) EFT C 148 af 16.6.1986.
EC 5­1985, points 2.1.2, 2.2.19, 3.4.1 and 3.4.2.
Der opnåedes derimod ikke væsentlige frem skridt på de øvrige punkter: støjemission fra hydrauliske gravemaskiner4), lempelse af kon trollen med passage over Fællesskabets indre
Economic Policy Committee entation but made no major progress on the other items on the agenda: noise emitted by excavators,4simplification of border controls inside the Community5and right of residence.é
Udvalget for økonomisk Politik afholdt den 21. og 22. maj sit 170. møde under hr. Millerons ledelse. På mødet behandledes spørgsmål vedrørende det internationale miljø og Fællesskabets interne politik.
At its 170th meeting, held on 21 and 22 May with Mr Milleron in the chair, the Economic Policy Committee examined questions relating to the international situ­ation and to the Community's internal poli­cies.
På dette møde blev der også forelagt flere meddelelser vedrørende den portugisiske økonomiske stilling i forbindelse med tiltrædelsen, retningslinjerne for den økonomiske politik i Frankrig og Danmarks udenrigsøkonomi.
During the course of the meeting, a number of papers making an assessment of the Portuguese economy at the time of joining the Community and dealing with French economic policy and Denmark's external trade were also presented.
Kommissionen vedtog den 22. maj7) sin første årlige rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om iværksættelsen af det program, der er indeholdt i »hvidbogen« om gennemførelse af det interne marked, som blev forelagt for Det europæiske Råd i juni 19858).
On 22 May the Commission adopted its first annual report7to the Council and Parliament on the progress made in implementing the White Paper pro­gramme on completing the internal mar­ket 8since it was presented to the European Council in June 1985.
Det monetære Udvalg holdt sit 323. møde den 15. maj i Bruxelles under ledelse af hr. Tietmeyer.
The Monetary Committee held its 323rd meeting in Brussels on 15 May, with Mr Tietmeyer in the chair.
Ved den lejlighed behandlede man især den økonomiske og monetære situation i Danmark samt Fællesskabets finansielle forbindelser med Japanl).
It examined the economic and monetary situation in Den­mark and also discussed the Community's financial relations with Japan. '
I denne rapport gives der en detaljeret redegørelse for de trufne foranstaltninger set i forhold til de tidsfrister, der er fastsat i »hvidbogen«.
The report gives a detailed analysis of the measures undertaken according to the time­table laid down in the White Paper.