natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med fastsættelsen af de nye priser for produktionsåret 1985­1986 beslut­tede Rådet på forslag af Kommissionen at nedskrive de repræsentative kurser for den fran­ske franc, den græske drachme og den italienske lire med virkning fra begyndelsen af produkti­onsåret 1985­1986.
In conjunction with the fixing of new prices for 1985/86 the Council adopted a Commission proposal to devalue the rep­resentative rates of the French franc, the Greek drachma and the Italian lira with effect from the start of the 1985/86 market­ing year.
De nærmere oplysninger om denne tilpasning er anført i tabel nr.
The details of these adjustments are shown in Table 7.
Tabel 7 — Afgørelser på agromonetære område 1985/1986
Table 7 — Agrimonetary decisions
Monetær afvigelse
Present position
Afvikling (points)
(percentage
Grønne kurser
Green rate
rende producentstøtten for produkter forarbejdet på basis af tomater.
Milk Beef/veal Pigmeat/wine Other All2 All2
Rådet vedtog også en forordningx) om anvendelsen i produktionsåret 1985/86 af garanti
To avoid a variation in green rates between sectors, the dismantling will apply to wine as well. 3Comes into effect at the start of the 1985/86 marketing year.
Italien tærsklen for korender.
Market organizations
Sicilien: forslag til lov om ændring af den regionale lov nr. 16 af 2.3.1981 og andre regler på landbrugsområdet. De pågældende foran staltninger (tilskud til levering af druer til kooperativer, indsamling af druer, mellemfristede driftslån, og tilskud til behandling og afsætning af frugt og grønsager) er blevet ophævet efter Domstolens afgørelse.
Wine development projects on new uses for prod­ucts of the wine sector which it intends to encourage in order to promote methods other than distillation for the disposal of table wine surpluses.
Forslag til regional lov nr. 200 om ydelse af kreditter med rentegodtgørelse i gartneri- og citrusfrugtsektoren i 1981/82.
Following the Council's price decisions for the 1985/86 milk year the Commission adopted the following meas­
Kommissionen har besluttet at indstille proceduren, fordi de franske myndigheder har med delt den, at støtten vil blive ydet ud fra selektive kriterier, som er blevet fundet forenelige med det fælles marked.
On 24 May the Commission therefore decided to reduce the quantities entered in each contract and declaration proportionately.4
Gennemførelse af fællesskabsforskriften
3OJ L 67, 7.3.1985; OJ L 97, 4.4.1985; Bull EC 3-1985, point 2.1.90.
Forslag til lov om statsgaranti og rentetilskud til unge landmænd.
On 15 May the Commission issued, for the 1984/85 wine year, the list of research and
Multilaterale forbindelser samtidig forbeholdt sig ret til til enhver tid at vurdere, om de er i overensstemmelse med fællesskabsretten og den fælles fiskeripolitik:
Agriculture sale products which comply with quality standards but do not satisfy the marketing rules which the organizations have adopted in order to limit the volume of supply to the market.
Den 30. april et forslag til britisk foranstaltning, der indgår i »Undersized Crabs Order« fra 1984, og som tager sigte på at iværksætte bestemmelserne i en kommissionsbeslutning af 10. juli 1984, hvori det fastslås, at »Immature Crabs and Lobster Order 1984« er uforenelig med artikel 19 i forordning af 25. januar 1983 (171/83)!).
(ii) increase of 6.5 ECU/100 kg in the price of butter sold for export under Regulations (EEC) Nos 2268/84 and 2278/84, in line with the reduction in the intervention price;
3 af 4. december
Processed fruit and vegetables
) om fiskeri, der udøves at tredjelandes fartøjer (Sverige, Norge, Færøerne og Spanien) i Det fore nede Kongeriges farvande.
(iv) adjustment of refunds fixed in advance, in line with the change in intervention prices for butter and skimmedmilk powder.
• ikrafttrædelsen under visse betingelser af et nationalt program i Italien for havfiskeri og akvakultur i havvand og brakvand for perioden 1984-1986. Budgettet for programmet er på 177 700 mio LIT.
The Commission has still to adapt the coresponsibility levy and the aids granted in respect of the following products: skimmedmilk powder to be used as feed for calves; skimmedmilk power and liquid skimmed milk for pigs and poultry; liquid skimmed milk for the manufacture of casein and caseinates; milk and milk products for dis­tribution in schools.
• den franske regerings ydelse af national støtte til investeringer i ikke-industrialiseret fiskeri i de oversøiske departementer. Det drejer sig om investeringer i fiskerflåden og investeringer på land.
In order to ensure the efficient management of the butter market, which is suffering from limited outlets and large stocks, the Commission intends to bring forward the deadline for payments in respect of butter bought in by the intervention agencies under Regulation (EEC) No 685/69.
• den italienske regerings iværksættelse af et lovforslag med regler for driftslån til fiskeriet.
The guarantee threshold for currants has been exceeded in all three years from 1982 to 1984.
Det budget, der er forudset for disse driftslån til reduceret sats, er på 12 000 mio LIT for perioden 1984-1986.
The aim of this Regulation is to limit the impact of a similar situation in 1985/86 in view of the rise in the prices for dried grapes on the world market during the current marketing year.
Ved denne lejlighed fandt der et møde sted mellem parterne i den blandede kommission, der er fastsat i aftalen.
The reduction to be applied to the minimum price paid to producers of currants has been fixed at 3%.
Rådet (trafikministrene) afholdt møde den 23. maj. (Punkt 2.4.11.)
On 7 May the Commission deter­mined the average world market price and
Rådet vedtog den 2. maj5) en forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet på den ene side og den danske regering og Færøernes landsstyre på den anden side om laksefiskeriet i de færøske farvande.
On 31 May the Commission adopted a Regulation to include aubergines and apricots in the field of application of Regulation (EEC) No 1805/78 of 28 July 1978,1which defines the products and the conditions subject to which producers' organizations may decide not to place on
I dette dokument præsenteres de tanker, der blev fremsat i meddelelsen af december sidste år8), i mere konkret form.
Regional Bill No 191 laying down measures in favour of cooperatives, consortia and groups of citrus fruit producers.
Dette gjaldt især forslaget til ændring af den sociale forordning inden for landevejstransporten ').
This is a scheme to promote marketing and exports by means of a subsidy partly cover­ing the costs of transport to frontier posts.
Rådet så sig dog ikke i stand til at vedtage de procedurer og kriterier for udvælgelsen af infrastrukturprojekterne, Kommissionen havde foreslået i sin meddelelse om retningslinjerne for politikken på mellemlang sigt vedrørende transportinfrastrukturer2).
which represents the arithmetic mean of the prices recorded on the world market each week during the representative period for the marketing of Community flax seed.
Det tog heller ikke stilling til Kommissionens meddelelse til Rådet med titlen: »Udviklingen hen imod en fælles transportpolitik — søtransport« 3).
The indicative yield, which serves as a basis for granting the aid, varies according to the characteristics of the flax produced and the area where it is produced.
Eftersom denne dom først var faldet dagen før mødet, begrænsede Rådet sig til en hurtig ud veksling af synspunkter og til på ny at bekræfte sin vilje til at komme videre på dette område.
Aids in favour of wine producers in diffi­culty in the Cognac region.
På mødet den 24. juni vil det blive drøftet, hvilke skridt der skal tages for at sikre overholdelsen af denne dom.
These aids are intended to improve the cash situation for a limited period so as to cover part of the financial cost of borrowing.
Samme dag vil ministrene — i lyset af Domstolens dom — på ny drøfte et udkast til et rammeprogram for den fælles transportpolitik, der er foreslået af den italienske formand, og som falder inden for rammerne af Det europæiske Råds konklusioner i 1984 i transportsektoren5).
The Com­mission has decided to terminate the pro­cedure since the French authorities have stated that the aids will ge granted accord­ing to selective criteria held to be consistent with the common market.
Tekniske aspekter
Internal aspects
Færdselssikkerhed
Community
Udarbejdelse og iværksættelse af en fælles energipolitik
Swedish, Norwegian, Faeroese and Spanish vessels in United Kingdom waters.
Her gjorde Nicolas Mosar rede for Fællesskabets erfaring med hensyn til energisamarbejde med udviklingslandene.
The Commission decided to raise no objection to the following State aid measures:
Under sit ophold i Algier i forbindelse med denne konference benyttede han lejligheden til at mødes med flere arabiske energiministre og med de algeriske myndigheder.
(i) the implementation subject to certain conditions of an Italian national plan for sea fishing and for aquaculture in marine or brackish waters for the period 1984-86 (budget LIT 177 700 million);
Efter disse kontakter kunne det bekræftes, at den arabiske verden stiller sig positivt over for internationalt energisamarbejde, navnlig med Fællesskabet.
(ii) the granting by the French Govern­ment of national aid for investments in arti­sanal fishing (vessels and onshore facilities) in the overseas departments;
Den 31. maj forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse ) — samen med et udkast til resolution — vedrørende nye energimålsætninger for Fællesskabet frem til 1995. Denne meddelelse bygger på tidligere gennemførte analyser, især den i 1984 foretagne gennemgang af medlemsstaternes energipolitik2), det vejle dende kerneenergiprogram for Fællesskabet (PINC)3) og resultatet af Kommissionens un dersøgelse af udsigterne for energimarkedet frem til år 2000 4).
The Fisheries Agreement between the Community and the Republic of Sey­chelles, implemented provisionally since January 1984,4was signed on 23 May in Brussels by the Seychelles Minister for National Development (who has responsi­bility for fisheries), Mr Jacques Hodoul, and on behalf of the Community by Mr Mario Fioret, President of the Council, and Mr Frans Andriessen, Vice-President of the Commission.
Kommissionen var den eneste ikke-arabiske politiske organisation, der var inviteret. Desuden var det første gang, et kommissionsmedlem på invitation af OAPEC (organisationen af arabiske olieeksporterende lande) deltog direkte i denne konference, som har holdt møde hvert tredje år siden 1979 (første konference i Abu Dhabi i marts 1979 og anden konference i Doha i Qatar i marts 1982).
(iii) an Italian bill on operational loans to the fishing industry, the budget for such reduced-rate credits being LIT 12 000 million for the period 1984-86; the Com­mission stated that it reserved the right to reconsider these working capital loans when under Article 93(1) of the EEC Treaty it carries out a horizontal examination of all such aids in the Member States.
Den fælles energipolitiks formål er at sikre, at Fællesskabets økonomiske og sociale udvikling hviler på en sikker og effektiv energiøkonomi.
The two sides met in the form of a Joint Committee, as provided in the Agreement, and discussed various matters including the considerable volume of catches by the Com­munity fleet in the Seychelles EEZ in 1984, the enlistment of Seychellois sailors on Community vessels and participation by the Community in a Seychellois scientific pro­gramme.
Denne politik må derfor i første række styres af målsætninger af en art, som Kommissionen kalder generelle, og som er fælles for alle energi sektorer.
The implications of Portuguese and Spanish accession for the existing fishing agree­ments, in particular that with the Seychelles, were also dealt with.
Kommissionen har offentliggjort det første nummer af »énergie en Europe« ), en ny publikation med oplysninger om Fællesskabets energipolitik.
At its meeting on transport on 23 May the Council mainly searched for bases for compromises which could be translated into concrete measures at the next meeting on 24 June.
Et af de vigtigste formål med denne publikation, der vil udkomme hvert kvartal, er at give læserne bedre føling med de vigtigste energiproblemer, der står på fælles skabsinstitutionernes dagsorden.
This applied in particular to the proposal to amend the social legislation relating to road transport.6However, the Council was unable to adopt the procedures
Fællesskabets grænser og viser, at man er klar over betydningen af de præ-konkurrencemæssige teknologier, såsom laser, de nye samleteknikker, forbedringen af de nye materialers pålidelighed, de nye metoder til fremstilling af »bløde« materialer (bl.a. tekstiler), for den europæiske industris konkurrencedygtighed.
and criteria for the selection of infrastruc­ture projects contained in the Commission's communication on the broad outlines of a mediumterm transport infrastructure pol­icy.
Koordinering af medlemsstaternes politik
1The Council also failed to adopt a position on the Commission communi­
Kommissionen besluttede den 13. maj at yde finansiel støtte på 6 372 100 ECU til syv demonstrationspilotprojekter på stålområdet i medfør af EKSF-traktatens artikel 55, stk. 2, litra c).
On 22 May the Commission sent the Council a proposal8for the amendment
Udvalget afgav endvidere positiv udtalelse om Kommissionens forslag om definitionsfasen for Fællesskabets F & U-program på området avancerede telekommunikationsteknologier (RACE) 2).
However, since the judgment was delivered only one day before the meeting, the Coun­cil confined itself to a brief exchange of views, while reaffirming its willingness to further the development of the transport policy; what measures will need to be taken to comply with the judgment will be studied at the 24 June meeting.
»PISC« gennemføres inden for rammerne af Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), for hvilken Det fælles Forskningscenters Ispraanlæg er projektleder og referencelaboratorium.
The measures proposed, which are part of ongoing activities for promoting combined transport, consist of: freeing the combined road/inland waterway transport of lorries, trailers, semi-trailers, swap bodies and con­tainers ('ro-ro' or roll-on, roll-off transport) from all quota and authorization arrange­ments; enlarging the zone in which com­bined road/inland waterway transport is freed from all quota and authorization arrangements from 50 km to 150 km; pro­moting the use of combined transport by own-account operators by authorizing the recipient firm (where the semi-trailer or trailer belongs to the forwarding firm) or the forwarding firm (where it belongs to the recipient firm) to haul the trailer or semi­trailer on a terminal or initial section; allow­ing initial or terminal road haulage in the context of combined transport on days or during periods when long-distance road transport is prohibited.
Denne positive reaktion vidner om industriens, forskningsorganisationernes og universiteternes interesse for et snævrere samarbejde på tværs af
5 transmitted to the Council a communi­cation5entitled '1986 Road Safety Year in
• undersøgelse af om de påviste veje for spredning af forurenende stoffer — hovedsagelig
Energy of new and renewable sources of energy as substitutes for conventional fuels.
Fællesskabets samlede bidrag til projektet som helhed er sat til 250 000 ECU.
Formulating and implementing a Community energy policy
S02, som hidrører dels fra kilder inden for Baden-Württemberg, dels fra tilgrænsende om råder.
On 31 May the Commission sent the Council a communication, accompanied by a draft resolution, on the new Com­munity energy objectives for 1995.1The Commission's communication is based on earlier studies—particularly the review of the Member States' energy policies in 1984,2the Community's illustrative nuclear programme (PINC)3and the
Der er for nylig i »årsrapporten for 1984«l) blevet offentliggjort en oversigt over den igangværende forskning og de resultater, der allerede er opnået via kontrakter med om kostningsdeling inden for rammerne af det flerårige forsknings- og uddannelsesprogram på området biomolekylær teknik (1982-1986) 2).
A Commission delegation led by Mr Mosar, Member of the Commission with special responsibility for energy, attended the third Arab Energy Conference, which was held in Algiers from 4 to 9 May.
FFC har således siden marts måned kunnet måle den samlede S02-belastning langs den vestlige grænse til Baden-
These contacts confirmed that the Arab world wishes to cooperate internationally on energy, particularly with the Com­munity.
Siden programmets begyndelse er der takket være en samlet budgetbevilling på 15 mio ECU indgået 63 aftaler om tværnationalt samarbejde, og i alt 103 laboratorier har eller vil deltage i programmets to faser inden for følgende områ der:
results of the Commission's study on energy market prospects to the year 2000.4In view of the energy situation in Spain and Portu­gal, the guidelines which have emerged should not be affected by their accession to the Community.
• udvikling af bioreaktorer af anden generation til bortskaffelse af giftige stoffer og til industri elle anvendelser, herunder anvendelser i levnedsmiddelindustrien samt andre supplerende forskningsemner.
This was also the first time that, at the invitation of Oapec, a Member of the Commission took an active part in one of these conferences, which have been held every three years since 1979 (the first in Abu Dhabi in March 1979, the second at Doha, Qatar, in March 1982).
• forædling af planteprodukter, navnlig træstof
It will also include a regular analy­sis of the short-term energy outlook (with an 18-month time horizon), using a new forecasting model prepared under the research and development programme.
• anvendelse af genteknik til forbedring af planter og mikroorganismer, som spiller en vigtig rolle inden for landbruget
As its purpose is to ensure that the Com­munity's economic and social growth is based on a stable and effective energy econ­omy, Community energy policy must in the first place be guided by certain objectives, termed 'horizontal' by the Commission, which are common to all energy sectors.
• udvikling af metoder til påvisning af kontamination og vurdering af mulige risici i forbindelse med anvendelsen af biomolekylær teknik inden for landbrug og industri.
These objectives, seven in number, are development of external relations in this field through a coordinated Community approach; greater integration of the com­mon energy market; improved security of supply; realistic energy prices; consideration of environmental factors; support for lessfavoured regions; and promotion of inno­vation in technology.
Den 32., 33. og 34. møderække på stedfortræderplan mellem Fællesskabet og Portugal fandt sted henholdsvis den 7., 24. og 31. maj i Bruxelles.
On 13 May the Commission decided, pursuant to Article 55(2) (c) of the ECSC Treaty, to grant 6 372 100 ECU for seven pilot demonstration projects in the steel industry.
Der var tale om EKSF, patenter og beskatning samt toldordninger for nye industrier og protokollen vedrørende import til Portugal af motorkøretøjer.
With regard to the preparation of the R & D programme on raw materials and advanced materials, it hoped that a fair balance could be established between these two sectors.
Medlemsstaterne blev desuden anmodet om at behandle visse spørgsmål, som Portugal havde rejst inden for forhandlingsafsnittene land brug, fiskeri og egne indtægter.
The Committee endorsed the Commission's proposal regarding the definition phase of the Community's R & D programme on advanced telecommunications technologies (RACE).1
Europa-Parlamentet, som for første gang blev rådspurgt af Rådet i henhold til stk. 2.3.7 i den højtidige erklæring fra Stuttgart om Den europæiske Union '), fremsatte den 8. maj en udtalelse om udvidelsen2).
The Commission has launched3 a collaborative action in support of the pro­ject for inspection of steel components (PISC).
Desuden udtrykte det håb om, at tiltrædelsen ville blive til gavn for de nye medlemsstater og ville styrke Fællesskabet såvel internt som eksternt.
PISC is an OECD project, with the Ispra Establishment of the JRC managing it and acting as reference laboratory.
Parlamentet understregede dog også de problemer, der uundgåeligt ville opstå.
In response to the first call for
Af Fællesskabet forventede det desuden, at det ville overholde sine forpligtelser over for tredjelandene i middelhavsområdet.
The project provides for two types of activity aimed at the assessment of non­destructive testing techniques (performance and reliability) applied to structural com­ponents of reactors and special steel blocks.
Finansiel støtte forud for tiltrædelsen
proposals, the Brite research programme2 has received proposals for 566 projects, with an average of four partners involved in each project.
3) EØF C 141 af 10.6.1985.
EC 1-1985, point 2.1.73; OJ C 66,
Dette projekt opfylder målene i aftalen, som er at fremme en mere ensartet udvikling på det regionale og sociale plan, bl.a. gennem en bedre udnyttelse af landets naturressourcer.
Research and development shared-cost contracts under the multiannual research and training programme in the field of biomolecular engineering (1982-86)1were recently published in condensed form in the 1984 annual report.2
Spanien erklærede sig enig med hensyn til måle ne, men det understregede, at problemet var meget følsomt på politiske plan, og rådede derfor til at der blev handlet med forsigtighed.
It is to this end that the JRC has organized the greater part of the airborne sensing cam­paign covering the entire region of Baden-Württemberg and arranged for the appli­cation of tracer techniques for studying the medium-range dispersal of pollutants.
I forbindelse med Latinamerika gav Claude Cheysson udtryk for sin bekymring med hensyn til den økonomiske og politiske stabilitet i dette område (høj udlandsgæld, sociale problemer i Argentina, Brasilien osv.)
Since March it has thus been able to measure the total SO2 burden along the western border of Baden-Württemberg.
Spanien gav udtryk for sin store skuffelse over for den ordning, som Fællesskabet har tilbudt for visse traditionelle eksportvarer fra Latinamerika til Spanien (kaffe, kakao og tobak).
(i) development of second-generation bioreactors for eliminating toxic substances and for industrial applications, including agri-food applications, and other comp­lementary research;
Fællesskabet har til den spanske delegation oversendt sin holdning til følgende emner: land brug (priser og bistand, vinsektoren, De Kanariske Øer, og de endnu ikke færdigbehandlede spørgsmål vedrørende Ceuta og Melilla.
(ii) biomolecular-engineering methods aimed at improving the production of sub­stances of importance to animal breeding (vaccines, hormones) and to the agri-food industries;
Fremme at medlemsstaternes eksport
Research into the social aspects of steel
Den spanske delegation har ligeledes oversendt en erklæring vedrørende de spansk-portugisiske forbindelser.
(iii) optimum use of vegetable products, in particular lignocellulose;
En halv snes europæiske erhvervsfolk, som allerede deltog i den første europæiske delegationsrejse til disse lande i december 1984 3), havde således lejlighed til at uddybe deres kontakter med lokale virksomheder. .
(v) development of methods for detecting contamination and evaluating the potential risks from applications of genetic engineer­ing in agriculture and industry.
Claude Cheysson ansvarligt kommissionsmedlem for middelhavspolitikken, aflagde den 27. maj et besøg i Madrid, hvor han mødtes med udenrigsminister Moran, minister for europæiske spørgsmål Marin og finans- og økonomi minister Boyer. Drøftelserne var centreret om kring problemerne i middelhavsområdet og i Latinamerika.
On 6 May, having received the Council's assent and the ECSC Consultative Committee's opinion, the Commission decided, pursuant to Article 55 of the ECSC Treaty, to promote a fifth research pro­gramme on ergonomics in the coal and steel industries, the total cost of which is esti­mated at 15 million ECU for a period of five years starting in 1985, and to authorize dis­semination of the memorandum describing the programme.3Since the appropriations
Beskyttelse af handelen
Enlargement and external relations