natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder en forøgelse af det allerede betydelige underskud på handelsbalancen som Fællesskabet har inden for denne sektor.
With the assistance of the relevant national government departments, it has already set up Euronet, the first major European network for the long­distance transmission of computerized information.
Under disse omstændigheder gør Fællesskabet, hvad det kan, for i højere grad at udnytte sine reserver af træ og gammelt papir og for at fremme den nødvendige omstrukturering og modernisering af maskinparken.
It is launching the Esprit programme, a Community strategy for research and development in information technologies, which aims to build the technological foundations for a European industry fully competitive with the United States and Japan within 10 years.'
Datamarkedet præges af en voldsom ekspansion, men kun 20% af de elektroniske kredsløb, der anvendes i EF, fremstilles af europæisk industri.
The European Commission is seeking the harmonization of the remaining national regulations which impede the free movement of goods and prevent the establishment of a large Community domestic market.
Denne industri halter bagefter sine konkurrenter, japanerne og amerikanerne, skønt den naturligvis havde kunne tilkæmpe sig ca. en tredjedel af verdensmarkedet.
Π Energy and the environment: investment in energy savings, the creation of new energy forms and the protection of the environment can have a significant innovative impact and create many new jobs.
Sammen med de kompetente organer i medlemslandene har Kommissionen allerede oprettet Euronet — det første store europæiske informationsnet, fra hvilket man overalt i EF kan hente oplysninger, der findes i de tilsluttede databanker.
The European Investment Bank and other Community financial instruments have substantially increased their aid for investments of this kind.
Fællesskabet har endvidere startet ESPRIT-programmet, som er tænkt som spiren til en europæisk strategi på dataområdet, idet man gennem forskning og teknologisk udviklingsarbejde vil skabe det teknologiske grundlag, der er nødvendig for at europæisk industri i løbet af 10 år kan blive konkurrencedygtig på dataområdet i forhold til USA og Japan2).
The Community is also supporting a variety of research and demonstration projects in energy saving and new energy genera­tion techniques.2■
') Se Europa-noter nr. 7/82 »Fællesskabets tekstilindustri«.
See, amongst others, European File No 18/82: 'Euronet Diane: towards a common information market' and No 8/84: 'From Esprit to the biosociety: the European Community and new technologies'.
2) Se Europa-noter nr. 18/82 »Euronet DIANE: et fælles marked for data«, og Europa-noter nr. 8/84 »Fra ESPRIT-programmet til biosamfundet: Europa og de nye teknologier«.
See, for example, European File No 14/83: 'The European Community and environmental protection' and No 1/83: 'Community demonstration programmes in energy saving and alterna­tive energy sources'.
Informationskontoret for Danmark*
Capitol Centre, Franklin Street, PO Box 609, Manuka 2603, Canberra ACT - Tei. (062) 95 50 00
¿ & L· Kontoret for De europæiske Fællesskabers %W officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
¿éL· Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Den europæiske energistrategi
A European Energy Strategy
nergi under én eller anden form — elektricitet, brændstof, gas, flydende eller fast brændsel — er en forudsætning for alle erhvervsaktiviteter inden for
nergy in all its forms — electricity, oil, gas, liquid and solid fuels — is a vital factor in industry, agriculture, commerce, domestic comfort and leisure
Men energi er ikke længere noget, vi bare har.
The crisis in the Middle East in 1973 caused considerable supply problems.
Mellemøstkrisen i 1973 skabte forsyningsvanskeligheder for olie, og de efterfølgende prisstigninger — fra 1973 til 1974 en firdobling og i 1979 igen en fordobling — har medvirket stærkt til den økonomiske verdenskrise.
One of the causes of the world recession was the rise in oil prices, which increased fourfold in 1973­4 and doubled in 1979.
Krigen mellem Iran og Irak har netop vakt ny ængstelse ')■
More recently, the war between Iran and Iraq has revived anxiety.1
Det europæiske Fællesskab og dets medlemslande blev ramt hårdt.
The European Community and its Member States face a major challenge.
Fællesskabet er verdens største olieimportør.
The Community is the world's largest oil importer.
Af det samlede europæiske energiforbrug i 1983 dækkede olie 50% (mod 61% i 1973), og mere end en tredjedel importeredes fra kun tre lande — Saudi­Arabien, Libyen og Nigeria.
It relies for more than one­third of its supplies on three countries, Saudi­Arabia, Libya and Nigeria. In 1983 oil still accounted for nearly 50% of European energy consumption (against 63% in 1973).
Skønt importen målt i tons er faldet 50% siden 1973, blev regningen alligevel fem fange så stor målt i dollars.
The Community's oil bill, in dollars, has increased fivefold since 1973, despite a 50% reduction in net imports.
Faldet i importen skyldes Nordsøolien, overgang til andre energiformer end olie, energibesparelser og den afmatning i efterspørgslen, som fulgte med den økono­miske krise.
This cut in imports results partly from an increase in domestic production (mainly from the North Sea) and partly from the replacement of oil with other forms of energy and the more economic use of fuel.
Baggrunden for den europæiske strategi
The main elements of Community energy strategy
Alle europæere er i så henseende i samme båd, og en fælles indsats kan give alle nye fremtidsmuligheder.
The oil challenge poses problems for the economies of Community countries which they must face in unison.
Fællesskabslandenes erhvervsliv er på grund af de fælles olieproblemer i en situation, der er ens for alle og kræver en fælles reaktion baseret på de traktater, der i 1951 skabte Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab (EKSF) og i 1957 Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) og Atomenergifællesskabet (Eura­tom).
A foundation for this solidarity is provided by the Treaties which set up the European Coal and Steel Community (ECSC) in 1951 and the European Atomic Energy Community (Euratom) in 1957. A solution to the energy problems of the present day must lie at the heart of any successful strategy for reducing unemployment and inflation and giving new impetus to manufacturing industry.
Flere omstændigheder peger i retning af en sådan fælles indsats:
In facing up to these problems, Europeans share a common destiny; a common strategy can give them renewed hope for the future. Thus:
Π De europæiske lande er alle meget sårbare, selv om Holland og Storbritannien disponerer over betydelige lokale ressourcer.
Π Although their dependence on energy imports varies — the Netherlands and the United Kingdom have considerable domestic resources — all Community countries are very vulnerable.
Energiafhængigheden er forskel­lig, men erhvervslivet er i samtlige medlemslande ikke blot afhængig af energi­forsyningen, men også af aktivitetsniveauet i de andre medlemslande — og det kan påvirkes alvorligt af en stigning i olieregningen.
Their economic prosperity depends not only on their own energy supplies, but in the context of the Community's common trading market, on the level of economic activity in other Member States. This can clearly be adversely affected by high import bills for oil.
De enkelte lande har derfor en fælles interesse i, at energipolitikken fører til samme resultat i samtlige medlemslande, selv om der må tages hensyn til de enkelte landes særlige forhold, og selv om det hverken er muligt eller ønskeligt at centralisere alle beslutninger og gennemføre de samme foranstaltninger i alle lande.
Specific national considerations must be scrupulously respected. But all Member States have a common interest in ensuring that their energy policies are moving towards the same Community goals.
Π En fælles europæisk indsats betyder øget effekt.
Ü European action is a guarantee of greater effectiveness.
Man undgår f.eks. på forsk­ningsområdet dobbeltarbejde, og at kræfterne spredes.
It avoids the dispersal and duplication of scarce resources in the research field.
Ny teknologi har et større hjemmemarked. Man kan trods konjunktursvingninger sikre en vis kontinuitet på områder som investeringer og beskatning i de enkelte medlems­lande.
It provides a larger market for new technologies.
Endelig kan Fællesskabet, når det taler på alles vegne, bedre skaffe sig
It can encourage continuity in investment and
Kilder: Eurostat og medlemslandene
Source: Eurostat and Member States.
ørenlyd hos såvel de energieksporterende lande som de andre importørlande, og det kan bedre hjælpe udviklingslandene med at løse deres energiproblemer.
The Community, speaking with one voice, is more likely to be heeded by oil exporting countries to the same degree as other large­scale importers.
Gennem flere år har Fællesskabet og medlemslandene arbejdet på at udvikle en fælles energipolitik. Det går ganske givet for langsomt.
For a number of years the Community and its Member States have been gradually, probably too gradually, developing a common energy policy.
Fællesskabets energimål for 1990 blev fastsat i 1974 og strammet op i 1980.
This common action is based on targets set in 1974, and elaborated in 1980 with 1990 as the target date.
Der bør tilskyndes til øget udnyttelse af de varige energiformer; og endelig skal prisen på energi svare til Fællesskabets mål.
Solid fuels (coal, lignite and peat) and nuclear power must take over between 70% and 75% of electricity genera­tion. The increased use of renewable forms of energy must be encouraged.
Skal olieafhængigheden nedsættes i tilstrækkeligt omfang, må Fællesskabet udnyt­te alle til rådighed værende energikilder.
The Community has to use all means at its disposable to reduce dependance on oil.
Frem til år 1990 må gasforbruget (ca. 18% af det samlede energiforbrug) øges gennem en fordobling af importen, og noget tilsvarende må ske for fast brændsel.
By 1990 it must increase gas consumption (now accounting for 18% of energy needs) through increased imports. Use of solid fuels must be similarly encouraged. .
Endvidere må Fællesskabet sørge for at udnytte de varige energiformer som solenergi, vandkraft, jordvarme osv., selv om man her må regne med en langsom
Renewable energy sources must be developed (solar, geothermal and hydraulic
vækst i produktionen.
power), although the growth potential in this area is comparatively small.
Atomkraftens andel af elproduktionen skal i 1990 være øget til 40% fra de nuværende 27% (der svarer til ni % af den samlede energiproduktion — et tal, der dækker over store forskelle fra medlemsland til medlemsland).
The nuclear share of total electricity production was expected to top 27% in 1973 (9% of total energy needs, but with wide disparities between Member States). By 1990 it must reach 40%.
Det er en uomgængelig forudsætning, at denne udvikling sker under hensyn til miljøet og til borgernes sikkerhed og sundhed.
At the same time, however, the protection of health and the environ­ment must be a sine qua non of the development of nuclear power.
Fællesskabet sætter en betydelig forskerkapacitet ind herpå.
The Community is undertaking massive research programmes in this area.
De fælles mål nås ikke ved blot at koordinere medlemslandenes indsats og inddrage Fællesskabet i de tilfælde, hvor dette giver større effekt.
These Community objectives can only be attained by the coordinated efforts of the Member States and by action at Community level, where this is more effective.
Der må sættes ind på fem områder: Investeringer, priser og afgifter, forskning, udvikling og tekniske demonstrationsprojekter, beskyttelse mod markedsuligevægt og relatio­nerne udadtil.
Action must concentrate on five priority areas: investment, prices and taxation, research and development and demonstration projects, safety measures against market disturbances and external relations.
Investeringer er nøglen til omstilling af erhvervslivet, fastholdelse af den europæis­ke konkurrenceevne, spredning på flere forsyningskilder og en mere rationel energiudnyttelse.
The key to the modernization and the continued competitiveness of European industry is the diversification and more economic use of energy supplies.
Der kræves derfor en massiv indsats uden hensyn til budgetpro­blemer og økonomiske svingninger. Energiinvesteringerne i EF ligger imidlertid væsentligt lavere end i USA og Japan.
But this requires massive investment which must not be deflected by short-term economic and budgetary problems.
Investeringer i kul og atomkraft bliver ofte bremset af befolkningens bekymring for sikkerhed og miljø, og investeringer i rationel energiudnyttelse står over for utallige problemer: Der hersker usikkerhed med hensyn til de fremtidige prisforhold mellem de enkelte energiformer.
The development of the coal and nuclear industries has often been held back by public concern for safety and the environment.
Det varer for længe, før investeringerne er tjent hjem, uddannelse og information er ofte utilstrækkelige, finansieringsformerne passer ikke til formålet, renten er stadig for høj og for ustabil, og det fælles marked splittes op af nationale normkrav til produkterne.
Investment in energy saving has also encountered obstacles: uncer­tainty about the relative long-term cost of different energy forms; the slow return on investment; inadequate training and information; inflexible financing systems; high and unstable interest rates; and the proliferation of national regulations, which constrict the potential market.
I den nuværende økonomisk og finansielt vanskelige situation ram­mer nogle af disse vanskeligheder storforbrugerne af energi inden for industrien særlig hårdt: byggeindustrien, små og mellemstore virksomheder og infrastruk­tursektoren.
In the unfavourable financial and economic conditions of the present day, these problems are particularly acute in high energy consumption industries, the building trade, small and medium-size businesses and the infrastructure sector.
Skal vi overvinde alle disse vanskeligheder, må der sættes ind på flere fronter:
Action is needed in a number of areas:
D Der må skabes større sammenhæng i medlemslandenes pris­ og beskatningspo­litik vedrørende energi.
D More consistent and logical energy pricing and taxation policies;
D Der må skabes basis for en øget udnyttelse af atomkraft og fast brændsel ved at øge den europæiske forskning, ved at gennemføre fælles normer vedrørende sikkerhed og ved at informere om fordele og ulemper ved de forskellige foreliggende valgmuligheder.
D The promotion of nuclear energy and solid fuels by extending Community activities in safety research and standards and providing balanced information on the advantages and disadvantages of the different options;
Endvidere må beslutningsprocessen decentraliseres i takt med, at de lukkede markeder åbnes ved indførelse af fælles normkrav.
Decision-making must be de­centralized but the Community market must be opened up by the adoption of common standards.
Fællesskabet har foreløbig taget initiativ til at øge effekten i varmepumper, øge bygningsisoleringen, nedsætte bilernes brændstofforbrug og oplyse om husholdningsapparaters energiforbrug.
Existing Community action in this field includes measures to increase the effectiveness of heat-pumps, the insulation of buildings, fuel consumption in cars and information on the power-consumption of household electrical goods.
• Fællesskabet bidrager allerede til finansiering af kernekraftværker, anlæg til udvinding og transport af kulbrinter (oliepipelines og gasledninger), til nyt udstyr til kulminer, til omstilling af bl.a. kraftværker fra oliefyring til kulfyring, til sammenknytning af elnettene i Fællesskabet og dets nabolande, samt til en række projekter vedrørende energibesparelser især i industrien, offentlige bygninger og byopvarmning.
• The Community already contributes to the financing of nuclear powerstations, equipment for producing and transporting hydrocarbons (oil and gas pipelines), the re-equipment and modernization of coalmines, the con­version of oil-fired plants to coal, the inter-connection of Community and neighbouring electricity power grids and many energy saving projects in industry, public buildings and district heating systems.
I 1983 ydede Kul­ og Stålfællesska­bet, Euratom, Den europæiske Investeringsbank og det nye fællesskabsin­strument for låntagning og videreudlån (NIC) i alt 2,6 mia ECU ') i lån til energisektoren.
In 1983 loans to the energy sector from the ECSC, Euratom, the European Investment Bank and the New Community Instrument (NIC) totalled about 2.6 billion ECUs.'
For så vidt angår kernekraft — hvis formål, investeringsbehov og betydning for hele den økonomiske balance omtales regelmæssigt i EF­publikationer — må man støtte uraneftersøgning, fortsætte opførelsen af kernekraftværker (støtten fra Euratom, Investeringsbanken og NIC­lånene er blevet fordoblet), og i så høj grad som muligt samordne medlemslandenes sikkerhedsforanstaltninger vedrørende såvel midlertidig oplagring af nukleart brændsel som endelig bortskaffelse af nukleart affald.
In the nuclear sector — whose targets, investments and impact on economic conditions are regularly described in Commission publications — action is needed to encourage uranium prospecting, promote the construction of power stations (with help from the EIB, NIC and Euratom whose lending capacity has been doubled), and improve facilities for the temporary storage and treatment of radio­active material by coordinating, as far as possible, the activities of Member States.
For at fremme anvendelsen af kul og andet fast brændsel må man omstille fjernvarmeværker og fyringsanlæggene i offentlige bygninger til kul og gennemføre foranstaltninger, der tilskynder industrivirksomhederne til at omstille deres anlæg. Endvidere må man modernisere udvindingen.
In the solid fuels sector, it is necessary to promote the conversion of oil-fired boilers in industry, public buildings and district heating systems, develop handling facilities in ports and adapt other transport facilities and modernize Community coalmines, many of which could be made profitable, given increased investment and productivity.
De europæiske kulminer kan i visse tilfælde atter blive rentable, hvis der investeres i en produktivitetsforøgelse.
Action is also needed to encourage the discovery and development of new natural gas fields in the Community and promote the development of new forms of energy, through a Community-wide approach which will allow the speediest possible prog­ress in Member States.
Endvidere må det offentlige fremme eftersøgning og udvinding af europæiske gasressour­cer og støtte udviklingen af nye energiformer.
Finally, Community farmers must be encouraged to grow energy-producing crops (fuel for motor vehicles can be obtained from certain vegetables) and to adopt energy saving methods and techniques.
Det sidste må af konkurrence­hensyn ske i fællesskab, men følgen vil være, at fremskridtene sker hurtigere.
• Special efforts are needed in energy saving: investment in this area could top 250 billion ECUs by 1990, or 1% of the gross domestic product of the Community (compared to 0.4% at present).
Endelig må det europåiske landbrug tilskyndes til at producere energi­afgrøder (man kan udvinde brændstof til biler af visse planter), og landbru­get må også udvikle mere energiøkonomiske metoder.
It has been estimated that this investment could create between 300 000 and 500 000 new jobs by making Community firms more energy-efficient, modern and competitive, by creat­ing markets for new products and techniques and improving the Communi­ty's balance of payments.
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8,20 kroner pr. 10. maj 1984.
I ECU (European currency unit) = about £ 0.58, Ir.£ 0.73 or US $ 0.8 (at exchange rates current on 10 May 1984).
Men også her er det en forudsætning, at medlemslandene samordner deres indsats og handler samti­digt.
unite and coordinate their efforts.
Derfor prøver Fællesskabet at anvende den praksis og de mekanismer (vedrørende finansieringsformer, uddannelse og oplysning), som i visse medlemslande allerede har givet gode resultater.
The Community is therefore encouraging all Member countries to adopt the systems and methods (improvements to financial incentives, training and information) which have shown good results in some countries already.
I kraft af en forøgelse af NIC­lånene og Investeringsbankens midler kan Fællesskabet nu yde et større bidrag på dette område.
Thanks to the strengthening of the loan capacity of the NIC and the EIB, the Community will be able to step up its own contribution to these efforts.
Da Fællesskabet i denne forbindelse priorite­rer de regioner, der har størst behov, og hvor de normale finansieringsmulig­heder er ringest, bidrager det samtidig til en bedre overensstemmelse i økonomisk henseende mellem de europæiske lande.
The intention is to promote the conver­gence of the economies of Community countries by ensuring that priority is given to projects in regions where the needs are greatest and the resources the weakest.
Gennemskuelig og realistisk prispolitik
The adoption of a realistic and transparent pricing policy
Energiudgifterne udgør en varierende men ofte betydelig del af industriens pro­duktionsomkostninger.
Energy accounts for a varying, but often substantial, part of industrial costs.
Energiprisen er derfor afgørende for industriens konkur­renceevne. Det gælder medlemslandene imellem og i forholdet til lande uden for EF. Energiprisen må derfor være et korrekt udtryk for udviklingen på lang sigt, så den tilskynder til at foretage eventuelle omstillingsinvesteringer i tide.
Energy prices therefore affect the relative competivity of industry, both in Member States and between the Community and the rest of the world.
Kunstige nedsættelser af prisen må være klart gennemskuelige og efterhånden forsvinde. Prisforskelle fra medlemsland til medlemsland kan kun accepteres i det omfang, de er udtryk for faktiske omkostningsforskelle.
Anything which tends artificially to influence prices must be clearly identified and price disparities between Member States gradually reduced, where they do not result from genuine differences in costs of production.
Π Første skridt i retning af en sammenhængende prispolitik og prispraksis er øget gennemskuelighed.
Π The first stage in achieving greater coherence in pricing policy and practices is greater market transparency.
Fællesskabet har allerede sørget for udveksling af oplysnin­ger om de forskellige energikilder.
The Community already monitors trends in many forms of energy.
Denne ordning må udbygges for en række energiformer, hvor prisgennemskueligheden er ringe: f.eks. gas, el, industritarif­fer, osv. Europa­Kommissionen udsender hver anden uge en bulletin om udviklingen i priserne for at bidrage hertil.
These efforts must be strengthened in areas where price transparency causes problems: gas, electricity, supplies to industry etc. The publication of six monthly energy price bulletins by the European Commission is a step in this direction.
D Men gennemskuelighed er ikke nok.
Π But more must be done.
Energiprisen påvirkes af prispolitikken i de enkelte lande, de enkelte energivirksomheders erhvervsmæssige stilling som offentligt, koncessioneret eller privat selskab, og den regnskabsmæssige praksis vedrørende investeringer og underskud.
Energy prices are too often influenced by disparities between policies in the Member States and the financial structure of energy undertakings and their accounting methods.
Energiprisen holdes i visse tilfælde under produktionsprisen — enten generelt eller over for visse forbrugere.
Prices are sometimes even kept deliberately above their economic level, either for all consumers or for particu­lar types of consumers.
Europa­Kommissionen ønsker for de enkelte energiformer sammenhæng i prisfastsættelsen.
The Commission wants to see a more logical system of price-fixing for each form of energy.