natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog endvidere forskellige be stemmelser med henblik på en omstrukturering af sine tjenestegrene for at efterkomme Spierenburg- og Ortoli-rapporteme og for at tage hensyn til Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet den 1. januar 1981.
To Mr Israël, who made the point that the UN and UNESCO had accredited certain non-governmental organizations, Mr Thorn said that it was not possible in the context of the Helsinki agreements to accredit the 'supervisory committees' for application of those agreements.
I øvrigt drøftede de ansvarlige for Det europæiske Ungdomsforum med kommissionsmedlem Guido Brunner deres arbejde i forbindelse med problemerne analfabetisme, udveksling af unge og fri tidsundervisning.
Resolutions were also passed on aid to refugees in the South China Sea; the border incident between Vietnamese troops from Kampuchea and Thai troops in Thailand; the dramatic situation of the refugees, especially the children amongst them, in the Horn of Africa.
Bulletinen vil fra nu af indeholde en mere dybtgående analyse af Domstolens virksomhed, som hidtil er blevet refereret ret summarisk i form af en kort
During Question Time for the Council and the Foreign Ministers meeting in
Domstolen analyse på grundlag af en sammenfattende oversigt over indbragte sager ') og retsafgørelser ')· holdning indebærer en generel ændring af Dom stolens retspraksis, eller om den er begrænset til helt specielle omstændigheder.
Council urged the Commission to include sea and air transport infrastructures in this programme.
1 EF-Bulletin 7/8-1980 gives for første gang en analyse af de vigtigste domme, som Domstolen har afsagt i perioden 1. januar — 30. juni 1980.
(i) rear-view mirrors for two- or threewheeled motor vehicles;' (ii) roll-over and falling-object protective
Domstolens retspraksis i årets andet halvår vil blive referet i Bulletin 12/1980, og fra 1981 vil denne analyse blive foretaget hvert kvartal. Den månedlige oversigt over indbragte sager og retsafgørelser — som denne analyse skal supplere — vil naturligvis fortsat blive offentliggjort i sin nuværende form.
In a resolution passed on 11 July Parliament gave its opinion on the Commission's report to the Council9on the objectives to be pursued in the long term and the measures to be taken to promote partial or total integration of railway undertakings at Community level: the Commission was asked to undertake further studies in this field and submit a further report at an early date.
Analyse af Domstolens retspraksis i perioden 1. januar-30. juni 1980
structures for certain construction plant;2 (iii) electrical equipment for use in poten
I en sag vedrørende en medlemsstats undladelse af rettidigt i den nationale lovgivning at gennemføre en række rådsdirektiver3) fik Domstolen lejlighed til at understrege den pligt, som påhviler medlemsstaterne i -medfør af EØF-traktatens artikel 189, stk. 3.
The Council held four meetings in July. The table below lists the number, date and place of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
Med hensyn til på standen om, at den pågældende medlemsstats nationale forskrifter under alle omstændigheder var mildere end fællesskabsnormerne, og at der ikke ville blive lagt nogen hindringer i vejen for import af de af direktiverne omfattede varer, fast slog Domstolen, at en medlemsstat ikke opfylder den forpligtelse, som pålægges den ved traktatens artikel 189, stk. 3, når den udelukkende de facto eller simpelt hen gennem administrativ tolerance opfylder et direktivs krav.
The footnotes refer to the points in the Bulletin where a more detailed account is given of decisions taken, agreements reached, positions adopted and questions discussed.
De pågældende direktiver — som fastsætter en ordning med »EØFstandardtypegodkendelse« af forskellige former for motordrevne køretøjer og landbrugstraktorer, der gennemføres ved udstedelsen af en »overensstemmelsesattest« for hvert enkelt køretøj — var af en sådan art, at de nødvendigvis måtte optages i nationale forskrifter af samme juridiske værdi som dem, der gælder for kontrol og godkendelse af motordrevne køretøjer.
(iv) textile names:4the Commission was asked to clarify certain provisions; (v) methods of testing the biodegradability of non-ionic Surfactants;5 (vi) powered industrial trucks:6Parliament requested several amendments to the pro posal, particularly in regard to the date of application of the measures envisaged; (vii) a certification procedure for products originating in nonmember countries:7Parlia ment considered that this procedure should be used only in exceptional cases and made some further suggestions to that effect.
Det er endnu uklart, om denne
Table 1 — Council meetings in July
2) EF-Domstolen, 11.3.1980 (Foglia I Novello) 104/79 — endnu ikke offentliggjort; se herom ligeledes EF-Domstolen, 22.11.1978 (Malleus/Doego) 93/78, Sml.
Mr Santer, Luxem Mr Ortoli, bourg Minister of Vice-President Finance
EF-Domstolen, 6.5.1980 (Kommissionen/kongerigel Belgien) 102/79 — endnu ikke offentliggjort.
Discussion of Commission com munication on economic policy to be followed in 1980 and on preparation of public budgets for 1981.'
Det blev således påvist, at et direktivs direkte virkninger kan gøres gældende over en erhvervsdrivende anlægger sag med henblik på tilbagebetaling af et fejlagtigt opkrævet mone
Wideranging exchange of views on conservation of fish stocks, catch quotas for
), har Domstolen, i mangel for andre medlemsstater og ikke af de pågældende medlemsstater selv.
State Secretary in Vice-Preisent the Luxembourg
Disse domme svarer til, hvad Domstolen har afsagt i sager anlagt af privatpersoner mod nationale myndigheder med
Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation ation
Endvidere har Domstolen i sager vedrø rende den fælles landbrugspolitik afsagt en række domme, som har betydelige generelle virkninger.
Mr Ney, Luxem Mr Gundelach, bourg Minister of Vice-President
2) EF-Domstolen, 28.3.1980 (Kommissionen/Den franske Republik) 24/80R og 97/80R — endnu ikke offentliggjort.
Relations with New Zealand.
J) EF-Domstolen, 25.9.1979 (Kommissionen/Den franske Repu blik) 232/78 — endnu ikke offentliggjort. ') EF-Domstolen, 15.6.1976 (Frecaselli 113/75) — Sml. 1976, s. 983.
Position adopted on draft agreement reached and referendum by Com mission and New Zealand, amend ing voluntary restraint arrange ments in sheepmeat.
') EF-Domstolen, 5.3.1980 (Ferweda) 265/78 — endnu ikke offentliggjort.
Mr Natali and Mr Haferkamp, Vice-Presidents; Mr Cheysson, Mr Giolitti,
Domstolen har afsagt domme i sager vedrørende passiv forædling3), nomenklaturen for den fælles toldtarif4) og ansættelse af varers toldværdi5).
Council took note of report by Permanent Representatives Committee summarizing the development of cooperation.
Domstolen har ligeledes afsagt dom i to sager vedrørende afgifter med tilsvarende virkning som told.
Council took note of Commission report on progress of consultations with United States under GATT."
1 sag 30/798) støttede Domstolen sig til sin retspraksis vedrørende opkrævning af afgifter med tilsvarende virkning som told på import fra
Approval of guidelines for common position of Community and Member States at forthcoming special session of UN General Assembly on development problems."
len afsagt domme i to vigtige sager om import til Fællesskabet af varer, som blev videresolgt til forskellige selskaber inden for samme koncern. I sag 111 /79 havde den nationale domstol bl. a. forespurgt, om »den pris, der er betalt, eller som skal betales« i dette bestemte tilfælde kunne anses for at være toldværdien, jf. artikel 9 i forord­ning 803/68, og, hvis dette ikke var tilfældet, hvilken beregningsmetode, der kunne anvendes.
Japan. Discussion of Commission communication concerning review of Community trade policy vis-à-vis Japan.'"
Domstolen ninger som Kommissionen havde truffet om at pålægge sagsøgerne — jern- og stålvirksomheder — for slag af rundt betonstål til lavere priser end de minstepriser, som er fastsat ved generelle beslutninger (962/77/EKSF og 3000/77/EKSF).
Activities studied drafts concerning the scheme of generalized tariff preferences for the period 1981-85; the new data-processing technologies, telecommunications and microelectronics; informing and consulting workers employed by multinational firms.
Sagsøgerne nedlagde påstand dels om annulation, dels om dom for uanvendelighed af disse generelle beslutninger samt subsidiært om en nedsættelse af de bøder, de var blevet pålagt. Domstolen frifandt sagsøgte på alle punkter, men nedsatte tre af bøderne af særlige årsager i de enkelte tilfælde.
It also held exchanges of views on: the role and prerogatives of the Committees; consultations with the United States within the framework of GATT with regard to man-made fibres; anticrisis measures in the steel sector; the completion of the first stage of the Association Agreement with Cyprus.
I denne sag, som var indbragt af en national domstol, fandt Domstolen, at det pågældende direktiv2) tillod en medlemsstat at opkræve en afgift, der har til formål at dække omkostningerne ved sundhedsmæssige undersøgelser af fjerkrækød importeret fra tredjelande, selv om til svarende undersøgelser er blevet gennemført i det eksporterende tredjeland, og selv om der her er opkrævet tilsvarende afgifter.
The Commission held four meetings in July, each with a very full agenda. These meetings were devoted in large part to exchanges of views or the continuation of work in progress.
Hvis sådanne undersøgelser foretaget ved Fællesskabets ydre grænser ikke står i rimeligt forhold til det hermed tilsigtede mål, eller hvis afgifterne tydeligvis overstiger undersøgelsesomkostningerne, vil de imidlertid være forbudt i henhold til forordning (2777/75) om den fælles markedsordning for fjerkrækød. krækød.
Many decisions were taken, nevertheless, the main one being the adoption of the preliminary draft budget for 1981.
Flertallet af producenterne har bøjet sig for følgerne af beslut ningerne.
Relations with workers' and employers' organizations
Det er interessant at bemærke, at tolv forenede sager fra italienske, tyske, franske og belgiske virksomheder har givet Domstolen et generelt overblik over de indbyrdes forskellige interesser, der er involveret, og givet den lejlighed til at fastslå at fastsættelsen af mindsteprisniveauet og omkostningsforskellene — som i sig selv ikke er særlig store — i de bestemmelser, som blev anfægtet af de forskellige virksomheder, er en følge af princippet om solidaritet mellem alle EKSF-virksomheder.
The Commission also took a series of measures to restructure its departments following the Spierenburg and Ortoli Reports and within the framework of the actual entry of Greece into the Community on 1 January 1981.
1978, s. 1453; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 2548.
Decisions taken; memoranda and proposals adopted
Da Domstolen ikke fandt forbudet berettiget ud fra disse hensyn, statuerede den, at det var en overtrædelse af artikel 30.
Leaders of the European Youth Forum met Mr Brunner to discuss the work of the Forum on illiteracy, exchanges of young people and education for leisure.
Almindelige Beretning nr. 615.
Exchanges of views; policy debates and work in progress
Med hensyn til den første af disse sager gav Domstolens i sin kendelse af 17. januar 1980 i sagen Camera Care Ltd. mod Kommissionen (sag nr. 792/79R) Kommissionen beføjelse til at træffe midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i konkurrencesager på grundlag af EØF-traktaten, skønt denne beføjelse ikke var udtrykkeligt nævnt i artikel 2 i forordning 17/622).
the Court's view, undermine the appeal pro­cedure available to individuals, of which they had not availed themselves when the tax was imposed by the French authorities.
Kommissionens beføjelser i medfør af artikel 3 omfatter således beføjelsen til at træffe de nødvendige midlertidige foranstaltninger for effektivt at kunne udøve sine funktioner og navnlig for at sikre, at beslutninger hvorved virksomhederne får pålæg om at bringe overtrædelser til ophør, bliver virksomme.
It remains to be seen whether this approach implies a general change in the case law of the Court or whether it is to be applied in special cir­cumstances only.
Denne sag er envidere interessant ved den måde, hvorpå den behandler problemet vedrørende grundlæggende rettigheder.
This issue of the Bulletin contains the first exami­nation of the Court's main judgments, covering the period 1 January to 30 June 1980.
I dette tilfælde havde sagsøgeren anført, at en uanmeldt kontrol som den, der var blevet foreskrevet, var en overtrædelse af hans grundlæggende rettigheder, navnlig med hensyn til beskyttelse af privatlivets fred.
Judgments delivered by the Court during the second half of this year will appear in Bulletin 12-1980 and from 1981 onwards an examination will appear quar­terly.
Domstolen fandt, at de beføjelser, som artikel 14 i forordning nr. 17 giver Kommissionen, opfylder disse betingelser.
The monthly table of new cases and judgments—to be supplemented by this examination—will, of course, continue to appear in its existing form.
) udtalte Domstolen sig om, hvad der i henhold til artikel 5 i forordning nr. 17 og artikel 4 i forordning nr. 27 6) forstås
Examination of judgments delivered between 1 January and 30 June 1980
Belangen des Boekhandels m.fl./Eldi Records BV) 106/79 — endnu ikke offentliggjort.
CJEC 11 March 1980, Case 104/79 (Foglia ν Novello), not yet reported; see also in this connection CJEC 22 November 1978, Case 93/78 (Matteus v Doego) [1978] ECR 1978, in which the Court held inad­missible certain questions concerning the substantive conditions for the accession of the new Member States. '
') Kommissionens forordning nr. 27; EFT nr. 35 af 10.5.1962, som senere ændret.
CJEC 6 May 1980, Case 102/79 (Commission v Kingdom of Belgium), not yet reported.
Den anden sag om Kommissionens beføjelser vedrørte de uanmeldte kontrolundersø
To give a ruling on arrangements of the type described would, in
Domstolen ved en behørig anmeldelse af en aftale.
Court of Justice
Domstolen udtalte, at en aftale kan anses for behørigt og fuldstændigt anmeldt, når den i sin fulde ordlyd er vedlagt anmeldelsesskemaet, også selv om der i skemaet kun citeres enkelte artikler, såfremt beskrivelsen heri korrekt gengiver de bestemmelser, som på det pågældende tidspunkt blev betragtet som de vigtigste.
The Court also had an opportunity in three joined cases arising from an earlier judgment concerning the definition of the date for fixing import levies on beef and veal4 of explaining the retrospective effects of the interpretation of a Community provision given in proceedings based on Article 177 of the Treaty.5The Court held that the provi­ sion as interpreted in a judgment of the Court may, and indeed must, be applied by the national court to legal relationships existing before the judgment was given.
I et tilfælde, hvor en anmeldt aftale er blevet lempet frivilligt, efter fulgt af en tilbagevenden til bestemmelserne i den oprindelige anmeldelse, har Domstolen i overensstemmelse med en udtalelse fra Kommissionen ikke været særlig streng, idet den har fundet, at når en varegruppe midlertidigt er blevet udelukket, og på ny derefter medtaget, er den omfattet af den oprindelige anmeldelse.
It is only exceptionally and for reasons of legal cer­tainty that the Court may be moved in the same judgment to restrict the right of relying on the provisions.' issuing a certificate of conformity for indi­vidual vehicles, were such that they needed to be transposed into national provisions having equal legal value with those governing the supervision and approval of motor vehicles.
lige brændevine, påpeger Domstolen, at bortset fra de anvendte råstoffer (vinalkohol, céréalier, frugt osv.) eller visse særlige anvendelser (aperitif eller bitter), er brugen af disse drikkevarer yderst fleksibel, og de har tilstrækkelig mange fælles egenskaber til at forbrugeren, i hvert fald under visse omstændigheder, har valgmulighed ')· På denne baggrund har Domstolen for at afgøre tvisterne ikke fundet det nødvendigt at udtale sig om eventuel lighed mellem alle brændevine, da de alle uden undtagelse — i det mindste — er konkurrerende med de afgiftsmæssigt privilegerede nationale produkter.
This requirement would not be imposed sim­ply in the interests of clarity and legal cer­tainty but would also assist all producers established in the common market. Nor did the Court accept the argument that the direc­tives in question contained clear and precise rules and thus satisfied its decisions on the direct effect of directives.'
Domstolen har på denne måde stiltiende anerkendt, at afgiftsordningen i henhold til artikel 95, stk. 1 og 2 skal være den samme, når det én gang er fastslået, at nationale og importerede varer er ensartede eller konkurrerende. rende.
While it was true, the Court held, that it had acknowledged the right of interested parties to invoke a direc­tive before the courts against a Member State which had failed to incorporate that directive into national law within the time specified, this did not justify a Member State's failure to adopt within the appropriate time limit implementing measures adapted to each directive.
Hvad angår forholdet mellem artikel 95 og artikel 99 vedrørende harmoniseringen af de enkelte medlemsstaters skatte- og afgiftslovgivninger. har Domstolen endvidere afvist enhver mulighed for, at gennemførelsen af det i artikel 99 fastsatte harmoniseringsprogram skal være en forudsætning for overholdelse af forbudet mod afgifts mæssig forskelsbehandling i artikel 95.
In this judgment, and in some others, the Court also availed itself of the opportunity of defining the rules applicable to proceedings instituted before national courts for the pay­ment or reimbursement of Community charges or subsidies.
Med hensyn hertil har Domstolen præciseret, at artikel 95 og 99 forfølger forskellige mål, idet den førstnævnte har til formål meget hurtigt at eliminere en afgiftsdiskriminerende eller protektionistisk praksis, mens den anden har til formål at udjævne de handelshindringer, der opstår som følge af forskelle mellem de nationale skattesystemer, selv når disse anvendes på ikke-diskrimine-rende måde.
If, for example, follow­ing an earlier erroneous interpretation of Community law, proceedings are instituted by a national authority for the payment of an import levy which should have been col­lected5or the reimbursement of an export refund7or denaturing premium* which should
I 1978 indbragte Kommissionen i hen hold til EØF-traktatens artikel 169 fire sager for Domstolen med henblik på at få fastslået at Frankrig, Italien, Danmark og Det forenede Kongerige ikke har opfyldt deres forpligtelser i medfør af artikel 95, for så vidt angår differentieret beskatning af alkoholholdige drikkevarer.
The Court also delivered a number of judgments within the context of the com­mon agricultural policy which have impor­tant general implications.
De af Kommissionen konstaterede overtrædelser ved rørte nærmere betegnet forbrugsafgifter, som Frankrig, Italien og Danmark opkræver på brændevine importeret fra de øvrige medlemsstater, samt Det forenede Kongeriges afgiftsmæssige for skelsbehandling af ølsorter og lette vine importeret fra de øvrige medlemsstater.
Thus, for example, it refused an application for interim measures submitted by the Commission in connection with an infringement procedure initiated
At der samtidig indbragtes fire sager, skyldtes det absolutte behov for i fuld udstrækning at tilvejebringe fri samhandel med de pågældende alkoholholdige drikkevarer, som indbyrdes er økonomisk forbundne (den ne forbindelse skyldes dels, at de tilhører en og samme »familie«, hvad enten de er gærede som vin og øl, eller destillerede som brændevine, dels den indbyrdes afhængighed mellem vinmarkedet og markedet for vinbaserede brændevine.
1CJEC 28 March 1980, Case 24/80R and 97/80R (Commission ν French Republic), not yet reported. ' CJEC 25 September 1979, Case 232/78 (Commission ν French Republic), not vet reported.
') EF-Domstolen 27.2.1980 (Kommissionen/Frankrig) 168/78, (Kommissionen/Italien) 169/78, (Kommissionen/Det forenede Kongerige) 170/78 og (Kommissionen/Danmark) 171/78 — end nu ikke offentliggjorte; EF-Domstolen, 27.2.1980 (Just) 69/79 — endnu ikke offentliggjort.
1CJEC 27 March 1980, Cases 66, 127 and 128/79 (Meridionale Industrie Salumi Vasanelli, Ultrocchi}, not yet reported.
Domstolen har i sine domme præciseret betingelserne for anvendelse af artikel 95 på dette område.
" For example, CJEC 8 April 1976, Case 43/75 (Defrennev Sabena) [1976] ECR 455.
Hvad angår ligheden mellem de forskel
7CJEC 5 March 1980, Case 265/78 (Ferweda), not yet reported. " CJEC 19 June 1980, Cases 119 and 126/79 (Lip­pische Hauptgenossenschaft, Westfälische Central Genossenschaft ν BALM;, not yet reported.
Domstolen at denne bestemmelse er direkte anvendelig, præ­ciserede Domstolen, at »den kompetente myn­dighed«, der skal afgive udtalelse, skal være uaf­hængig af den besluttende myndighed og være opbygget således, at den pågældende virkelig kan fremføre sit forsvar for den.
Court of Justice customs value in accordance with Article 9 of Regulation No 803/68 and, if not, what method of valuation could be used. The Court replied that this price could only be taken as the value of the goods when that price was not influenced by any commercial, financial or other relations existing between the parties.
For at være en »ud­talelse« i artikel 9's forstand skal den fremsættes i umiddelbar tilknytning til den endelige beslut­ning.
If such influence did exist, the customs value could be calculated on the basis of the resale price of the goods less the storage and other expenses borne by the purchaser­reseller within the customs terri­tory of the Community and less an appropri­ate profit margin.
Hvad angår afgiftsforholdet mel­lem øl og vin, udtalte Domstolen, at af de af parterne fremførte kriterier for afgiftsansættelse var den eneste måde, hvorpå der kan foretages en passende og tilstrækkelig objektiv sammenlig­ning, følgelig en bedømmelse af afgiftens størrel­se i forhold til de pågældende drikkevarers alko­holprocent.
These judgments are similar to those delivered by the Court in the course of proceedings brought by individuals against national authorities for the recovery of national taxes held to be contrary to Com­munity law such as discriminatory duties on alcohol2of charges for health inspections having equivalent effect to customs duties.3 The same reservations apply to them as in the
Den frie bevægelighed for personer og tjenesteydelser vedrørende udbredelse via kabel­tv af udenland­ske udsendelser. Ifølge Domstolen henhører alle fjernsyntransmitterede meddelser under trakta­tens bestemmelser om tjenesteydelser.
In Case 65179, on the other hand, the cus­toms authorities of a Member State con­sidered that the purchase price paid for goods by a subsidiary company based in that Member State to its parent company in Swit­zerland had been artificially inflated in order to export capital improperly to Switzerland.
Dette gæl­der også udbredelse via kabel­tv. For at komme ind under reglerne om fri bevægelighed bør det imidlertid undersøges, om der er tale om virk­somhed, som i det væsentlige finder sted inden for en og samme medlemsstat.
1CJEC 12 June 1980, Case 130/79 (Express Foods ν Intervention Board), not yet reported.
Den frie bevæge­lighed forhindrer i øvrigt ikke, at en medlemsstat kan fastsætte forskrifter for visse aktiviteter og således pålægge yderen heraf visse forpligtelser, under forudsætning af, at disse forskrifter er nødvendige til beskyttelse af en almen interesse, og at de anvendes uden forskel med hensyn til nationalitet på alle de personer, som er etableret i den pågældende medlemsstat, samt at de kun pålægges personer, som ikke allerede er underlagt en lignende forskrift i en anden medlemsstat.
case of national charges—that is to say, national law must not discriminate according to whether there is or is not a Community aspect, nor make it impossible in practice to exercise rights conferred by Community law.