natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De prioriterede regioner inden for Fællesskabets regionalpolitik -Syditalien, Grønland, Irland, Nordirland, de franske oversøiske departementer og Grækenland (bortset fra Athen) - har siden 1975 modtaget mere end 57% af EFRU-støtten (jf. tabel 3).
The regions with priority status for Community regional policy purposes, i.e. the Mezzogiorno, Greenland, Ireland, Northern Ireland, the French Overseas Departments and Greece (except for Athens), have received more that 57% of ERDF assistance since 1975 (see Table 3).
Målt i støtte pr. indbygger er det Grønland, der klart har modtaget mest støtte, nemlig 1.960 ECU, efterfulgt af Guyana med 581 ECU pr. indbygger.
In per capita terms, Greenland is by far the largest beneficiary with 1 960 ECU per person, followed by French Guiana with 581 ECU per person.
Disse høje tal skyldes især det lave befolkningstal i disse regioner, som hver har under 100.000 indbyggere.
These large amounts are mainly due to the low population figures in these regions, both of which have fewer than 100 000 inhabitants.
Generelt har størstedelen af de prioriterede regioner modtaget mellem 150 og 500 ECU pr. indbygger.
Most of the priority regions have as a rule received between 150 and 500 ECU per resident in an ERDF-assisted area.
EFRU i alt
State
Støtte­
Support measures
Kapitel II : Efter et første årti indledes en ny æra
After the first decade of ERDF operations, a new era
Siden EFRUs oprettelse er 4/5 af fondsstøtten gået til finansiering af infrastrukturinvesteringen.
Since the Fund was set up, four fifths of assistance has been allocated to infrastructure projects.
Forbundsrepublikken Tyskland er den eneste af de 10 medlemsstater, der siden 1975 har anvendt mere end halvdelen af sin tildeling til industrien, medens Irland, Belgien og Det forenede Kongerige ikke ligger langt fra de 30% af støtten, der skal anvendes til industriinvesteringer i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b, i den reviderede fondsforordning af 1975.
The Federal Republic of Germany is the only one of the ten Member States to have used more than half of its allocation to assist projects in industry, while Ireland, Belgium and the United Kingdom are not far from the 30% of grant aid to be allocated to industrial investment projects pursuant to Article 4.1.b of the revised 1975 Regulation.
Hvad angår de andre medlemsstater, og især Grækenland og Italien, er langt det meste af støtten gået til infrastrukturinvesteringer.
The other Member States, particularly Greece and Italy, have given priority to infrastructure projects.
I 1984 skete der en mindre stigning i fondsstøtten til industriinvesteringer, idet disse investeringer tegner sig for 14% af støtten mod 10,9% i det foregående år.
The year 1984 has seen a slight upturn in industrial investment projects assisted by the ERDF, since they accounted for 14% of grants, compared with 10.9% the previous year.
Det er stadig transportsektoren - og især veje og anlægsarbejder -, der modtager mest støtte fra EFRU, nemlig mere end 3,3 mia ECU svarende til mere end 1/3 af støtten til infrastrukturinvesteringer. Derefter følger vandforsyningsinfrastrukturer med 1/4 af støtten, efterfulgt af investeringer i energiinfrastrukturer med 17% af støtten. Den tydelige ændring, der var i 1983 til fordel for disse infrastrukturer, blev ikke bekræftet i 1984.
Once again transport infrastructure - in particular roads and highway structures - received most from the ERDF: more than 3 300 million ECU, equivalent to more than a third of grants to infrastructure projects.
TABEL 3 STØTTE TILDELT DE PRIORITEREDE REGIONER I 1984 SAMT I PERIODEN 1975-1984 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 3 GRANTS TO PRIORITY REGIONS IN 1984 AND FROM 1975 TO 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
Prioriterede
Priority
Støtte pr. indbygger opgjort på grundlag af befolkningen i EFRUs støtteomrader siden 1975 skabte eller bevaret i den
* Assistance per capita, calci alated on the 1 sasis of the ] Dopulation of the ERDF-assisted areas created or maintained in the
2.1.5 640 000 arbejdspladser produktive sektor
2.1.5 An estimated 640 000 jobs directly productive sector since 1975
Investeringerne i industri, håndværks- og servicevirksomhed, hvortil der søgtes støtte, udgjorde 14% af EFRUs bevillinger, mens forordningen forudsætter mindst 30%.
Grants for projects in industry, craft industry and services accounted for 14% of ERDF appropriations, whilst the regulation provided for a 30% minimum.
Disse investeringer bidrog i 1984 til oprettelse og bevarelse af næsten 69 000 arbejdspladser ifølge medlemsstaternes skøn.
These investments helped to create or maintain almost 69 000 jobs in 1984, according to the estimates provided by Member States.
Dette bringer antallet af arbejdspladser, som siden 1975 er oprettet eller bevaret med støtte fra EFRU og de nationale myndigheder, op på 640 000.
This brings to almost 640 000 the estimated number of jobs created or maintained since 1975 with the joint help of the ERDF and the national authorities.
Tallene vedrørende oprettede og bevarede arbejdspladser i hver enkelt medlemsstat i tabel 4.
The figures on jobs created or maintained in each Member State are set out in Table 4.
TABEL 4 OVERSLAG OVER SKABTE OG BEVAREDE ARBEJDSPLADSER I 1984 SAMT I PERIODEN 1975­1984 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 4 FORECASTS OF JOBS CREATED OR MAINTAINED IN 1984 AND FROM 1975 TO 1984 ERDF, SUPPORT MEASURES
Bevarede I alt
State created
Skabte
Total created
Det skal dog tilføjes, at investeringerne i produktionssektoren indirekte fører til en beskæftigelse i de pågældende områder i kraft af de aktiviteter, de medfører.
It should be added, however, that investment projects in the productive sector, by the very activity they generate, indirectly create jobs around them.
Det kan anslås, at der for hver direkte oprettet arbejdsplads også indirekte skabes en ny arbejdsplads.
It is estimated that for every job directly created a further job is indirectly created.
I perioden 1975­1984 har den gennemsnitlige fællesskabstøtte pr. arbejdsplads været på 3 200 ECU med ca. 100 arbejdspladser pr. projekt.
During the period 1975-1984, average Community assistance per job amounted to 3 200 ECU, with approximately 100 jobs planned per project.
Metalindustri og finmekanik er fortsat de sektorer, som har modtaget mest støtte fra fonden, idet der er ydet stötte til knap 365 000 arbejdspladser.
With nearly 365 000 jobs assisted, the metalworking and precision engineering industries come easily top of the list of economic sectors financed by the ERDF.
Elektro­ og elektronikindustrien dominerende stilling blev bekræftet i 1984, idet disse industrier modtog 71 mio ECU, dobbelt sa meget som det foregående år, til mere end 14 000 planlagte arbejdspladser.
The electrical and electronic industries expanded its share further in 1984, receiving 71 million ECU (double the previous year's figure) for more than 14 000 jobs planned.
Det må dog ikke glemmes, at det er meget vanskeligt at anstille overslag over antallet af oprettede arbejdspladser.
All of these figures should not blind us to the fact that it is frequently very difficult to make job creation forecasts.
En række investeringer bidrager først reelt til oprettelse af arbejdspladser efter en vis periode på grund af konjunkturelle forhold. Dette kan belyses ved et eksempel.
For cyclical reasons, there is some delay before certain investment projects really create jobs.
Da Revisionsretten foretog sin kontrol i 1983, havde virksomheden kun oprettet ca. halvdelen af de planlagte arbejdspladser.
When the Court of Auditors carried out a check in 1983, the firm had created only approximately half the jobs planned.
I perioden derefter og indtil begyndelsen af 1985 havde virksomheden imidlertid bragt arbejdsstyrken op med 613 personer og således skabt de arbejdspladser, hvortil EFRU har bidraget.
Between then and the beginning of 1985, however, the firm increased the number of jobs created to 613 thereby filling the jobs cofinanced by the ERDF.
I alt har denne virksomhed derfor skabt 123 arbejdspladser udover det oprindeligt forudsete.
All in all, the firm in question created 123 jobs more than originally forecast.
Dette eksempel illustrerer risikoen ved at drage forhastede konklusioner hvad angår oprettelse af arbejdspladser.
This example shows how dangerous it is draw hasty conclusions concerning jobs created.
I medlemsstaternes offentliggjorte tal over antallet af arbejdspladser i forbindelse med industriinvesteringer er der ikke taget hensyn til de arbejdspladser, der er afledt af gennemførelsen af investeringerne: opførelse af en ny fabrik, ibrugtagning af nye produktionsanlæg . . .
Furthermore, the number of jobs announced by Member States in connection with industrial investment projects does not take into account those created indirectly by the investment: construction of a new factory, installation of new production lines, etc.
2.1.6 Infrastrukturinvesteringer arbejdspladser
Infrastructure projects also create jobs
Gennmførelse af infrastrukturinvesteringer bidrager også direkte og
Many jobs are also created directly and indirectly as infrastructure projects are carried out.
indirekte til oprettelse af nye arbejdspladser.
volume of work, particularly in the building and public works sector.
Ifølge en række skøn har de aktiviteter, der er afledt af de infrastrukturinvesteringer, EFRU har støttet siden fondens oprettelse, resulteret i en beskæftigelse svarende til beskæftigelse af 1 mio personer i et år i denne sektor.
According to some estimates, the activity generated by the infrastructure investment projects assisted by the ERDF since it was set up was sufficient to employ a million persons for a year in the building and public works sector.
I lighed med industriinvesteringerne giver visse infrastrukturinvesteringer anledning til oprettelse af arbejdspladser med henblik på at sikre den fremtidige drift.
Secondly, as in the case of industrial investment projects, jobs have to be created to operate the infrastructure facilities.
Dette er især tilfældet i forbindelse med havne, lufthavne, kraftværker, forskningscentre, som kræver ansættelse af et fast teknisk personale.
Such is the case with ports, airports, power stations, research centres, etc., which need a permanent and technically skilled staff.
Det fremgår endvidere klart af den anden periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner, at infrastrukturer er en forudsætning for vækst og udvikling af aktiviteter, inden for industri, håndværks- og servicesektoren.
Furthermore, as the second periodic report on the social and economic situation in the regions clearly shows, infrastructure is a necessary pre-condition for the growth and development of industrial, craft and service activities.
Det skal endelig fremhæves, at visse infrastrukturer i lighed med produktionsaktiviteter giver anledning til en betydelig indirekte beskæftigelse.
It should also be emphasized that, as in the case of productive activities, certain infrastructure projects generate indirectly a substantial volume of employment.
100 undersøgelser finansieret
One hundred studies financed
I overensstemmelse med artikel 12 i den ændrede forordning af 1975 kan medlemsstaterne gennemføre undersøgelser, der er nært forbundet med fondens virksomhed, og få halvdelen af omkostningerne hertil finansieret af fonden.
Under Article 12 of the revised 1975 Fund Regulation, Member States may undertake studies related to ERDF operations and obtain a financial contribution of up to half their cost.
Efter en første forsøgsfase, der startede i 1980, var der i 1984 sket en stigning i antallet af denne type foranstaltninger, idet der var truffet afgørelse om 43 undersøgelser, hvilket betyder, at der siden EFRUs oprettelse er finansieret i alt 100 sådanne undersøgelser.
Following an initial experimental phase which began in 1980, the year 1984 saw a further increase in this type of measure. Decisions were taken in respect of 43 studies, bringing to 100 the total number of studies financed by the ERDF since it was set up.
Ydelse af støtte til sådanne undersøgelser skal give Kommissionen mulighed for at deltage i finansieringen af en række investeringer lige fra planlægningsstadiet og således spille en mere aktiv rolle i forbindelse med udformningen af disse.
By providing grants for these studies, the Commission should be able to participate in the financing of a number of investment projects from the planning stage and play a more active role in their implementation.
Dette er i øvrigt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Det økonomiske og sociale Udvalgs retningslinjer for anvendelsen af EFRU med det mål at fremme nye initiativer.
These aims are also consistent with the views expressed by the European Parliament and the Economic and Social Committee regarding the use of the ERDF for promoting and searching out new initiatives.
Acceleration i gennemførelsen af de særlige fællesskabsaktioner
A more active year for specific Community measures
Siden 1979 har aktioner til støtte for medlemsstaternes regionalpolitiske foranstaltninger tegnet sig for 95% af EFRU1s bevillinger, således som det er fastsat i fondsforordningen.
Since 1979, 95% of the Fund's resources have, in accordance with the revised 1975 Regulation, been earmarked for Community action in support of regional policy measures taken by the Member States.
De resterende 55% er forbeholdt de særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling.
The remaining 5% is allocated to specific Community regional development measures.
Indtil 1984 udgjorde de anvendte bevillinger til disse aktioner i realiteten kun 1,2% af EFRU's bevillinger, og analysen i det foregående omfatter således næsten alle fondens midler, nemlig 98,8%.
In fact, the appropriations committed for such measures up to 1984 represented only 1.2% of the Fund's appropriations, so that the analysis given above covers virtually the whole (98.8%) of the Fluid's resources.
Med hensyn til første række af de særlige fællesskabsaktioner, hvortil der er afsat et beløb på i alt 216 mio ECU over en femårig periode, er der disponeret over 54% af bevillingerne ved udgangen af 1984.
As far as the first series of specific Community measures is concerned, out of a total of 216 million ECU available for a five-year period, 54% of the appropriations had been committed by the end of 1984.
Aktionerne gennemførelse skete således hurtigere i 1984, idet der blev indgået forpligtelser for 38 mio ECU mod 6 mio i 1983.
The pace of implementation of the measures therefore accelerated in 1984, since 38 million ECU were committed, compared with 6 million ECU in 1983.
Hvad angår den anden række særlige fællesskabsaktioner, der blev vedtaget i januar 1984, er der indgået forpligtelser for 23 mio ECU.3 millions d'ECU.
A total of 23 million ECU was committed in 1984 in respect of the second series of specific Community measures adopted in January 1984.
Selv om 1984 således markerer en meget betydelig fremgang for disse aktioner, efter som i alt 61 mio ECU er blevet bevilget, som skal lægger
Notwithstanding the year 1984 saw a slight increase in these measures since a total of 61 million ECU was committed, in addition to the 79 million ECU committed over the three previous years, the overall result is still not adequate.
2.1.9 Den finansielle forvaltning midlerne
Financial management of the ERDF: maximum use of resources
De ikke-udnyttede bevillinger til de særlige fællesskabsaktioner er blevet overført til støtteaktionerne.
The unused appropriations from the specific Community measures section were transferred to the support measures.
Udnyttelsen af de disponible bevillinger har været stor i 1984, idet der blev indgået forpligtelser for 99% af midlerne.
The rate of utilization of appropriations available was very high in 1984, with 99% of resources having been committed.
Endvidere er de 5 mio ECU, som stadig henstår, en saldo, der er opsamlet siden EFRU's oprettelse, og den udgør mindre end 0,04% af de forpligtelser, som er indgået i løbet af ti år.
Furthermore, the remaining balance of 5 million ECU is the cumulative balance since the ERDF's inception and represents less than 0.04% commitments made during those ten years.
I de første tiår siden EFRU1s oprettelse har de samlede betalinger været på over 6,4 mia ECU svarende til 55,2% af forpligtelserne i denne periode.
Taking the first decade of ERDF activity as a whole, the total amount of payments exceeded 6 400 million ECU, equivalent to 55.2% of the commitments during that period.
Hvis man ikke medtager de forpligtelser, der blev indgået i december 1984 og som endnu ikke kan give anledning til betalinger, nar man op på 64%.
Excluding the commitments entered into in December 1984, in respect of which payments could not yet have been made, this rate is in reality 64%.
REFORM AF FÆLLESSKABETS REGIONALPOLITIK
REFORM OF COMMUNITY REGIONAL POLICY
En ny EFRU fra 1985
A new ERDF from 1985
Efter at der i maj 1984 var opnået et globalt kompromis i Rådet, og efter et samrådsmøde mellem dette og Europa-Parlamentet med deltagelse af Kommissionen vedtog Rådet den 19. juni forordningen om en reform af Den europæiske fond for Regionaludvikling.
The Council, having reached an overall compromise agreement in May 1984, adopted the Regulation reforming the European Regional Development Fund on 19 June 1984, following a conciliation meeting between the Council and Parliament attended by the Commission.
Forordningen bygger på Kommissionens forslag af 21. oktober 1981 og 18. november 1983.
The Regulation adopted was based on the Commission's proposals of 21 October 1981 and 18 November 1983.
Den nye forordning, der i hovedpunkterne svarer til forslaget af 1983, træder i kraft den 1. januar 1985.
The Regulation, which contains the principles of the 1983 proposal, came into force on 1 January 1985.
Efter tre års forhandlinger har Rådet således omsider løst en af de vigtigste opgaver, som det fik pålagt af Det europæiske Råd i Stuttgart, nemlig at "forbedre EF-strukturfondenes effektivitet".
By drawing three years of negotiation to a close in this way, the Council discharged one of the important tasks assigned to it by the Stuttgart European Council with the aim of improving the efficiency of the Community's structural Funds.
Efter en dybtgående debat kunne de tre institutioner konkludere, at samrådsproceduren var forløbet tilfredsstillende, og de vedtog følgende fælleserklæring:
At the close of a thorough discussion, the three institutions noted that the conciliation procedure had been satisfactorily concluded and agreed on the following joint declaration:
"Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, som konstaterer, at fællesskabetskarakteren af den nye forordning om Regionalfonden er blevet mere fremtrædende, mener, at der mindst én gang om året bør ske drøftelser om anvendelsen og vurderingen af de principper, som er indeholdt i den nye forordning.
"The Council, the Commission and the European Parliament, noting the emphasis on the Community nature of the new Regional Fund, consider that appraisal and implementation of the principles contained in the new Regulation must be the subject of an exchange of views at least once a year.
Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet finder, at fondens interventioner i første række skal tage sigte på at fjerne de regionale skævheder.
The Council, the Commission and the European Parliament consider that the operations of the Fund will give priority to the elimination of regional imbalances.
De skal tage mest muligt hensyn til de øvrige fælles politikkers regionale indvirkninger under deres drøftelser af disse politikker.
They will take maximum account of the regional implications of the other Community policies in their deliberations on these policies.
EFRU og de øvrige fællesskabsinstrumenter skal specielt benyttes til at løse beskæftigelsesproblemerne, navnlig kvindernes og de unges.
Data on employment, and especially the employment of women and young people, are fundamental factors in assistance from the Fund, as from other Community instruments.
De tre instrumenter er under hensyntagen til medlemsstaternes egen kompetence og bestemmelser i fællesskabsretten enige om betydningen af en mere effektiv forbindelse mellem EF-Kommissionen og de regionale eller i givet fald lokale myndigheder.
The three institutions agree on the advantages, with due regard for the internal competence of the Member States and the provisions of Community law, of more efficient relations between the Commission of the Communities and regional or, where applicable, local authorities.
Derved vil der i højere grad blive mulighed for at tage regionale interesser i betragtning ved udarbejdelsen af regionale udviklingsprogrammer og interventionsprogrammet.
This will enable regional interests to be better taken into account when regional development programmes and assistance programmes are drawn up.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om, at de punkter, som Europa-Parlamentet har foreslået ændret, uden at ændringsforslagene har kunnet accepteres af Rådet, under alle omstændigheder skal gøres til genstand for en indgående behandling i forbindelse med en senere revision af fondsforordningen".
The European Parliament, the Council and the Commission agree that in any event those points which were the subject of amendments by the European Parliament and which were not adopted by the Council will be discussed in detail in the future and in any event when the Fund Regulation is subsequently reviewed."
Den nye EFRU-forordning indeholder en række vigtige forbedringer i forhold til forordningen af 19756 og sikrer, at Fællesskabet råder over mere egnede instrumenter til at udvikle sin egen interventionsstrategi og til i højere grad at tage hensyn til målene på fællesskabsplan.
The new ERDF Regulation contains substantial improvements on the revised 1975 Regulation6. It provides the Commission with the means to develop a proper rtrategy of assistance and ties ERDF grants more closely to Community objectives.
Med henblik på at opnå større overensstemmelse mellem medlemsstaternes økonomi og en mere harmonisk fordeling af dens økonomiske aktivitet på Fællesskabets område skal der ifølge forordningens to første artikler ske en samordning at fællesskabspolitikkerne indbyrdes samt af retningslinjerne for og prioriteringerne i henholdsvis Fællesskabets og medlemsstaternes regionalpolitik.
In order to contribute to the achievement of a higher degree of convergence of the economies of Member States and to ensure a more balanced distribution of economic activities within the territory of the Community, the Regulation provides, in its first two Articles, that Community policies are to be coordinated with each other and that Community regional policy guidelines and priorities are to be coordinated with national regional policies.
Til løsning af disse opgaver vil Kommissionen - der i øvrigt sikrer samordningen af de generelle støtteordninger med regionalt sigte -anvende følgende instrumenter:
In order to accomplish these tasks, the Commission - which is also responsible for coordinating the general systems of regional aids - will use the following instruments:
• den periodiske beretning, som den udarbejder med et interval på 2 1/2 år, og som vedrører den økonomiske og sociale situation og udvikling i Fællesskabets regioner;
• the periodic report on the situation and socio-economic changes in the regions of the Community, which the Commission will prepare at two-and-a-half-year intervals;
• de regionaludviklingsprogrammer, som medlemsstaterne tilstiller den, samt beretningerne om disses gennemførelse;
• regional development programmes, communicated to the Commission by the Member States, and the reports on their implementation;
• analysen af de regionale virkninger af Fællesskabets økonomiske og sektorbestemte politikker, som Kommissionen selv sætter i værk, og Fællesskabets øvrige finansielle
• the analysis by the Commission of the regional impact of Community economic and sectoral policies;
FORDELINGEN AF EFRU-MIDLERNE
THE MECHANISM FOR DISTRIBUTING THE ERDF'S RESOURCES