natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et udkast til en gennemgribende ændring af direktivet er til behandling i Europa­ parlamentet.
The European Parliament is currently examining a project to rewrite the Directive completely.
I henhold til denne nye version skal de pågældende
The new version will provide in particular that the firms concerned will hove to assess their safety management.
virksomheder bl.a. forelage en vurdering af deres sikkerhedsstyring.
The Community has also looked into the consequences for the environment of discoveries in the field of biotechnology.
Disse spørgsmål har været genstand for mange debatter i de europæiske institutioner. Den 23.
The questions have given rise to numerous debates within the European institutions.
april 1990 vedtog Rådet to direktiver: Det forste vedrører indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer, det andet udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Two directives were adopted by the Council on 23 April 1990: the first concerns the contained use of genetically modified micro-organisms and the second relates to the voluntary dissemination of organisms that have undergone genetic modification.
Disse spørgsmål har været genstand for mange debatter i de europæiske institutioner.
pill I · I ■ I ■ r ■ a 11 11 ρ r 11 r ι ■ ■ ι lir til Ε ι r ■ ρ ι a ι dilui < 1117 Page 9
I n I arm a 11 a a sara gra m for borgarne
» Waste disposal
Bortskaffelse af affald
Protection of nature
Fællesskabet har gjort en særlig indsats inden for miljøbeskyttelse.
The second aspect of Community action, the protection of nature has been given particular attention.
Et direktiv fra 1992 har et bredere sigte og omfatter bevaring af naturtyper samt af vilde dyr og planter.
This protection was extended by a 1992 Directive relating to the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Håndteringen af de flere hundrede millioner tons affald, der hvert år produceres i EU, er blevet stadig vanskeligere og udgør en stadig alvorligere kilde til forurening.
The Community has adopted specific measures for the recycling of waste paper, used oil and spent batteries.
Bevaring af naturtyper og vilde dyr og planler
As regards 'toxic and dangerous waste': habitats
I erkendelse øf at de naturlige levesteder i Europa fortsat forringes, og
The conservation of natural and of wild fauna and flora
Fællesskabet har indført særlige foranstaltninger til genanvendelse af papir, olieaffald og batterier.
• emission standards have been laid down for incinerators burning the 25 to 30 million tonnes produced each year;
Der er ligeledes indført en ordning med overvågning af bevaringstilstanden for de naturtyper og
A system of monitoring the state of conservation of the natural habitats and species covered by the directive was also set up.
• Der er indført normer for udledningen fra de forbrændingsanlæg, der forbrænder de omkring 25-30 millioner tons giftigt og farligt affald, der produceres hvert år.
In addition, a general protection system for certain species of flora and fauna and specific management measures if their state of conservation justifies them, including the prohibition of certain methods of capture or killing, was also provided for.
Som følge af forsinkelser i gennemførelsen af dette direktiv i medlemsstaterne har det endnu ikke været muligt at fuldføre programmet NATURA 2000, der har til formål at oprette et europæisk net med beskyttede omrader.
Due to certain delays in the transposition of this directive on the part of Member States, the Natura 2000 programme aiming to set up a European network of protected areas has not so far been able to fulfil all of its aims.
På emballage-området findes der et EU-direktiv med bestemmelser om genvinding og genanvendelse af emballageaffald.
In the key sector of packaging, a Community directive regulates the recycling and re-use of packaging waste.
Et bidrag i den rigtige retning er indførelsen af kriterier for miljømærkning af papirprodukter, hvortil der som råstoffer er anvendt genvundne fibre.
Also, the introduction of eco-labelling criteria for products made from paper using recycled fibres as the raw material already constitutes a positive contribution.
På internationalt plan har Fællesskabet undertegnet en række konventioner, herunder, i 1989, Washington-konventionen fra marts 1973 om international handel med udryddelsestruede arter af vilde dyr og planter (CITES).
On the world level, the Community has signed several conventions including, in 1989, the Washington Convention of March 1973 on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Som middel til at gennemføre denne konvention i Fællesskabet blev der den 27. juni 1995 vedtaget en ny EF-forordning om beskyttelse af udryddelsestruede arter.
In order to provide the Community with an instrument making it possible to implement this Convention, a new Community regulation on the protection of endangered species was adopted on 27 June 1995.
Gennemførelse af CITES-konventionen: »En Schengen-aftale for udryddelsestruede dyre- og plantearter«
Implementation of the CITES Convention: a 'Schengen for endangered species'
Men da problemet fortsat er alvorligt, og da visse lande har truffet indbyrdes afvigende foranstaltninger, forelagde Europa-Kommissionen i juli 1996 en ny strategi for håndtering af affald baseret på forsigtighedsprincippet.
But the persistence of the problem and the sometimes differing measures taken by some countries led the European Commission in July 1996 to present a new waste management strategy based on the precautionary principle.
Rådets konklusioner fra december 1996 indfører princippet om producentansvar og opstiller et hieraki over de forskellige affaldsbehandlingsmuligheder (forebyggelse, øget genanvendelse og begrænsning af antallet af deponeringsanlæg).
The conclusions adopted by the Council (December 1996) introduce the 'polluter pays' principle and puts into hierarchical order the methods and means of waste treatment (prevention, increased recycling and reduction of waste disposal sites).
(CITES) indeholder bestemmelser om besiddelse af og handel med de pågældende arter af vilde dyr og planter. Formålet hermed er at forbedre beskyttelsen af de udryddelsestruede arter.
To improve the protection of species under threat of extinction a new regulation for application of the Washington Convention (CITES) lays down the provisions applicable to possession of and trade in the species of wild fauna ond flora concerned.
Denne forordning der kan kaldes en Schengen-aftale for truede arter, indforer skærpet kontrol ved de ydre grænser samt ophævelse af intern kontrol.
Called a 'Schengen for endangered species', this regulation provides for stepping up controls at the external frontiers and discontinuing internol controls.
Forordningen går længere end CITES-konventionen:
Its provisions go further than the CITES Convention.
' Godkendelsesbetingelserne og kontrollen er strengere: Forordningen indeholder bestemmelser om grænsekontrol med forsendelser, med kommercielle aktiviteter og reeksport af planter og dyr såvel som kontrol med importtilladelser udstedt af myndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten såvel som CITES-certifikater.
• The licensing conditions and the checks carried out are stricter. Provision is made for border controls for freight, commercial activities and the re-exportation of specimens and verification of the import licence delivered by the competent body of the receiving Member State in addition to the CITES certificates.
1 Anvendelsesområdet er sterre: Forordningen omfatter omkring tredive prioriterede arter ud over dem, der er omfottet af konventionen.
• It has wider scope. About 30 priority species are added to those already covered by the Convention.
Arterne er klassificeret i tre kategorier afhængigt af beskyttelsesbehov.
The species are classed in three categories according to the degree of protection required in terms of the actual or potential threat.
De ikke-CITES-orter, der allerede er omfattet af EU-lovgivning (bl.a. direktiverne om beskyttelse af fugle og om bevaring af noturtyper), er udelukket fra forordningens anvendelsesområde.
Non-CITES species already covered by European legislation (in particular the directives on the protection of birds or on the conservation of habitats) are outside the scope of the regulation.
EU søger også at fremskynde gennemførelsen af princippet om integration på internationalt plan.
The European Union is also trying to speed up implementation of the principle of integration on the international level.
Den arbejder for at fremme en større hensyntagen til miljøspørgsmålene i den internationale handel og deltager aktivt i Verdenshandelsorganisationens Stående Udvalg for Handel og Miljø, hvor den undersøger mulighederne for at integrere handels- og miljøpolitikken.
It is applying itself to promoting greater consideration of environmental questions in international commerce and is actively participating in the World Trade Organization's standing committee on trade and the environment, exploring ways of integrating trade and environmental policies.
I denne sammenhæng fungerer EU i stadig større grad som mægler, som privilegeret samtalepartner for gruppen af udviklingslande (G-77) samt som bindeled mellem medlemsstaterne og det internationale samfund.
In this context the European Union is increasingly led to occupy a position of mediator, of privileged speaker in the Group of Developing Countries (G-77) and also of interface between the Member States and the international community.
> Miljøbeskyttelse og EUs forbindelser med tredjelandene > Internationalt samarbejde Da miljøproblemerne er internationale, må også ansvaret fordeles på globalt plan.
> International cooperation > Environmental protection in the Union's relations with non-member countries Since what is at stake for the environment is an international matter, the share-out of responsibilities must also be done on a planetary scale.
Det internationale samarbejde får stadig større betydning for EU's miljøpolitik.
International cooperation is of growing importance for the European Union's environment policy.
Da forurening er grænseoverskridende, er der fare for, at EU's indsats tilintetgøres af forurening fra tredjelandene.
> The EU's role in multilateral talks Since pollution knows no frontiers, the Community's efforts run the risk of being cancelled out by pollution from non-member countries.
Nogle udviklingslande er trådt ind i en fase med kraftig industriel udvikling, hvilket udgør en betydelig risiko for øget forurening.
Certain developing countries are going through a phase of industrial change which represents a considerable potential danger in pollution terms.
Anvendelse af renere teknologi indebærer ofte for store omkostninger for disse lande, hvorfor industrilandenes krav risikerer at blive opfattet som en hindring for ulandenes udvikling.
Environmental technologies are often too expensive for these countries and they may therefore see the requirements of the developed countries as a barrier to their development.
I medfør af Maastricht-traktaten er et af de vigtigste mål for Fællesskabets politik på området udviklingssamarbejde at fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene og særlig i de mest ugunstigt stillede blandt disse.
The European Union plays an active role in the international negotiations and acts more and more as a catalyst in the international forums, such as the Commission for Sustainable Development and the Conference of the Parties to the Convention on Climate Change, which have laid down the priorities for the international action on the environment.
Fællesskabets støtte tager form af overførsel af finansielle midler og teknologi (f.eks. ikkeforurenende, nøglefærdige fabrikker).
Since not all of the Member States have signed and ratified numerous international conventions relating to the environment, the Commission is endeavouring to harmonize the national legislations by means of Community directives laying down standards in consultation with the specialist international bodies.
Fællesskabet som sådan deltager i flere konventioner (f.eks. Bern-overenskomsten fra 1963 og Bonn-konventionen fra 1976 om beskyttelse af Rhinen) og søger at finde frem til en fælles holdning for medlemsstaterne, når de er parter.
The Community as such is party to several conventions (the Berne agreement of 1963 or the Bonn Convention of 1976 on the protection of the Rhine, for example) and makes every effort to establish a common position of the Member States when they are the beneficiaries.
Som led i samarbejdet med landene under Lorne konventionen (stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet) sørger Kommissionen for, at de vedtagne strukturelle foranstaltninger gennemføres under hensyntagen til miljøet.
In the framework of cooperation with the Lomé Convention countries (African, Caribbean and Pacific States), the Commission sees to it that the structural measures adopted are implemented while at the same time ensuring protection of the environment.
Fællesskabet vil bl.a. lægge særlig vægt på:
The Community intends to give particular attention to:
• bekæmpelse af ørkendannelse
• combating desertification;
• beskyttelse af visse plante- og dyrearter og navnlig
• protecting certain species;
• bevaring af tropeskovene.
• and above all to preserving the tropical forests.
målsætningerne i Rio-erklæringen, Agenda 21 og de på samme tid undertegnede konventioner i sin politik, f.eks. på området klimaændringer og biodiversitet.
Since 1992 the European Union has also built into its policy the objectives set by the Rio Declaration, Agenda 21 and the conventions signed at the same time, for example in the areas of climatic change and biodiversity.
Fællesskabets handlingsprogram »Hen imod en bæredygtig udvikling« er en del af EU's bidrag til opfyldelse af disse målsætninger for det 21. århundrede.
In point of fact the European action programme 'Towards sustainable development' is part of the European Union's response to this set of objectives for the 21st century.
Samarbejde med Middelhavslandene
Mediterranean cooperation
Lige siden indførelsen har PHARE-programmet (or støtte til de økonomiske reformer i Central- og Østeuropa omfattet miljøbeskyttelse.
Environmental protection forms part of the subsidies granted under the PHARE programme.
Mellem 1990 og 1994 blev der gennem PHARE-programmet afsat over
This EU environmental assistance has increased with the extension of the LIFE fund in its second phase (1996-99) to Central and Eastern Europe.
EU har ligeledes lagt særlig vægt på samarbejdet med Middelhavslandene.
Cooperation with the Mediterranean countries has also been a particular focus of the Union's attention.
I medfør af Nicosia­charteret, der blev vedtaget i april 1990, har EU forpligtet sig til:
Under the Nicosia Charter adopted in April 1990, the European Union undertook:
• at fremme en bæredygtig udvikling i landene omkring Middelhavet gennem teknisk og finansielt samarbejde og
Environmental protection has formed an integral part of the PHARE programme of assistance in the economic reform of the countries of Central and Eastern Europe since its bunch in 1990.
• prioriterede investeringer
Poland was the main beneficiary.
• at forbedre Middelhavstredjelandenes adgang til
The PHARE projects are intended to foster:
Herudover anvender LIFE­programmet 5% af sine midler (dvs. 5,75 mio. ECU i 1995) til tredjelandene i Middelhavs­ og Østersøområdet.
In addition, the LIFE programme allocates 5% of its funds (i.e. ECU 5.75 million in 1995) to non-member States on the Mediterranean and Baltic coasts.
Der er bl.a. truffet foranstaltninger til at begrænse virkningerne af Tjernobyl­ulykken.
• priority investments;
I beretningen om gennemførelsen af det femte program for miljø og bæredygtig udvikling
• the strengthening of environmental protection institutions and organizations.
Man har således erkendt, at strategien for bæredygtig udvikling kun kan blive effektiv, hvis den er global og grænseoverskridende.
To bock up the fight against crossborder pollution, certain programmes (the PHARE inter-State programmes) have encouraged regional cooperation on the environment.
Medlemslandene har endvidere endnu ikke været i stand til at vedtage en fælles ramme for opfyldelse af tilsagnet — afgivet ved Rio­konferencen — om at afsætte 3 mia. ECU som et første bidrag til gennemførelsen af Agenda 21 i udviklingslandene Denne mangel på handlekraft har i øvrigt haft negative konsekvenser for Nord­Syd­dialogen.
Also, the Member States have not so far managed to agree on a common framework for carrying out the commitment entered into at the Rio Conference to allocate ECU 3 billion as an initial contribution to the implementation of Agenda 21 in the developing countries. This failure has, incidentally, also had adverse consequences for the North-South Dialogue.
Central- og Østeuropa og de baltiske lande
Actions have been undertaken in particular in order to help to limit the effects of Chernobyl.
Miljøet spiller endelig også en vigtig rolle i forbindelserne mellem Unionen og landene i Central­ og Østeuropa og de baltiske lande.
The European Union's leading role in the international initiatives should be increased still more in the years to come, especially as regards cooperation with the East European and Mediterranean countries.
De politiske og socioøkonomiske omvæltninger i disse lande er ledsaget af betydelige miljøproblemer.
The political and socio-economic upheaval in these countries has a major environmental dimension.
Miljøproblemerne er så alvorlige, at de vil kunne være til fare for den økonomiske og politiske stabilitet, som disse lande søger at opnå.
The gravity of the problems to be solved there is such that they could compromise the economic and political stability these countries are striving for.
Nogle af disse lande, der ansøger om tiltrædelse af Fællesskabet, vil være nødsaget til at integrere EU's gældende miljølovgivning i deres nationale ret.
Moreover, some of these countries which are candidates for accession will have to integrate existing European legislation in the environmental field.
På Det Europæiske Råd i Essen i december 1994 blev der i denne sammenhæng udarbejdet en før­tiltrædelsesstrategi for de central­ og østeuropæiske lande, der var knyttet til Unionen gennem associeringsaftaler (eller Europaaftaler).
With this in mind a pre-accession strategy was worked out at the European Council at Essen in December 1994, for the CEECs linked to the Union by association agreements (or European agreements).
Prioriteterne i denne strategi omfatter bl.a konvergens mellem de associerede landes miljøpolitik og tilnærmelse af deres miljølovgivning samt udarbejdelse af et program for regionalt samarbejde og godt naboskab til fremme af grænseoverskridende miljøsamarbejde. Der ydes bl.a. støtte til miljøbeskyttelse via PHARE­programmet.
This strategy includes in its priorities in particular the convergence of environmental policies and the approximation of the environmental legislations of the associated countries, as well as the preparation of a programme for regional cooperation and good neighbourliness with a view to encouraging crossborder cooperation on the environment.
> EUs miljøpolitik efter rådsmødet i Amsterdam Som et resultat af regeringskonferencen, der blev afsluttet på rådsmødet i Amsterdam (juni 1997), har bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse fået tildelt en ny plads i den nye unionstraktat:
> The Union's environment policy following the Amsterdam Council Following the Intergovernmental Conference concluded at the Amsterdam Council (June 1997), sustainable development and environmental protection now have a new place in the new Union Treaty:
• Bæredygtig udvikling er nu et af Den Europæiske Unions mål på linje med økonomisk og social udvikling.
• sustainable development is now one of the objectives of the European Union, along with economic and social progress;
• Bæredygtig udvikling hænger sammen med bæredygtig og ikke­inflationær vækst og en afbalanceret udvikling på lang sigt af den økonomiske virksomhed.
• sustainable development ties in with the idea of sustainable and non-inflationary growth and sustainable and balanced development of economic activities;
• Integrationen af bæredygtig udvikling styrkes i udarbejdelsen af alle Fællesskabets øvrige politikker og foranstaltninger.
• integration of sustainable development is a particular focus of all the other Community policies and measures.
Spørgsmål og svar om miljøet og den økonomiske udvikling i Europa
Questions and answers on the environment and economic development in Europe
> Det siges, at Fællesskabet kun gør en ringe indsats for at beskytte miljøet! • støjbekæmpelse: en lang række direktiver til begrænsning af støjniveauet fra motor­køretøjer, byggematerialer, underlydsfly og sågar husholdningsapparater ...
> The Community is said to be making little effort to protect the environment! • protecting and exploiting natural resources: the 'wild birds' Directive, financing the reintroduction of certain disappearing species (the bear in the Pyrenees, for example), the Directive on the conservation of natural habitats and wild flora and fauna, the conservation of coastal zones, mountainous regions and nature reserves, etc.
Dette udsagn er forkert.
This is not true.
Først og fremmest er den gældende fællesskabsret på miljøområdet langt fra at være ubetydelig, tværtimod er der gjort en indsats på talrige områder, det være sig bekæmpelse af udledninger af forurenende stoffer eller beskyttelse af dyr og planter.
First of all, the acquis communautaire in environmental matters is far from negligible since numerous actions have been taken, whether in the prevention of pollutant discharges or in the conservation of flora and fauna.
Dette resultat er særligt bemærkelsesværdigt i betragtning af, at Fællesskabets miljøpolitik indtil vedtagelsen af den europæiske fælles akt i 1986 ikke havde noget udtrykkeligt retsgrundlag.
This result is all the more remarkable for the fact that up to the adoption of the Single European Act in 1986 Community policy on the environment was without any explicit legal basis.
Fællesskabet har truffet talrige foranstaltninger for at beskytte miljøet pa en lang række forskellige omrader:
The Community has taken numerous environmental protection measures in a multitude of areas:
• bekæmpelse af vandforurening: direktivet om kvaliteten af badevand ...
• combating water pollution: the bathing water Directive, etc.;
• bekæmpelse af klimavirkninger: afgift på energi ae C02­emissioner, en meddelelse, der går ud pa at begrænse methanemissionerne ...
• preventing climatic effects: the tax on energy and CO2 emissions, a communication aimed at reducing methane emissions, etc.;
Fællesskabet har endvidere opstillet en lang række handlingsprogrammer og yder en ikke ringe finansiel støtte til forskellige miljøprojekter.
In addition, the Community has developed numerous action programmes and is giving considerable financial support to a number of different environmental projects.
Den har således generelt ydet betragtelige beløb.
It has therefore generally provided itself with the means to fulfil its ambitions.
Fællesskabet har lanceret talrige handlings­ og forskningsprogrammer på miljøområdet.
The Community has launched many environmental action and research programmes.
De fleste af disse programmer er gennemført som led i rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling, hvoraf det første blev lanceret i 1983.
Most of these programmes have been included in the framework programmes for research and technological development, the first of which started in 1983.
Endelig danner Fællesskabets femte program for miljø og bæredygtig udvikling, der er iværksat for perioden 1993­2000, englobai handlingsramme, og der mindes heri om, at integrering af miljøet i andre fællesskabspolitikker er en prioritet, idet navnlig fem bestemte indsatsområder fremhæves: industri, energi, landbrug, transport og turisme.
Finally, the fifth Community programme on the environment and sustainable development set up for the period 1993-2000 provides a general framework for action and reminds us that integration of the environment in the other Community policies is a priority, while earmarking five specific areas for action: industry, energy, agriculture, transport and tourism.