natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal der i henhold til EØF-traktatens artikel 177, EØF-traktatens GmbH & Co. KG / Bundesanstalt stk. 3, anlægges sag ved Domstolen, når denne artikel 177 Landwirtschaftliche
Must a preliminary ruling be sought from Article 177 EEC Bundesanstalt für landwirtsch­the Court of Justice under the third paragraph aftliche Marktordnung9 of Article 177 EEC where the Court has already ruled on similar but not identical cases? 2.
Annulation af artikel 2 i Rådets forordning 1320/85 EØF-traktatens (om midlertidige foranstaltninger vedrørende støtte artikel 173
246/85 Associazione Nazionale Annulment of Article 2 of Regulation No 1320/ Article 173 EEC degli Industriali delle Conserve 85 on temporary measures for production aid Alimentari Vegetali — Anicav, to processed tomato products, which provides and Elvea ν Council for suspension of aid in certain cases
Sag 249/85 ') — Albako Margarinefa Skal EØF-traktatens artikel 189, stk. 4, fortolkes EØF-traktatens brik Maria von der Linde GmbH & således, at den er til hinder for at en ret i Forbunds artikel 177 Co. KG / Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung republikken Tyskland på grund af en beslutning, truffet af Kommissionen, der vedrører fremme af afsætningen af smør, kan nedlægge forbud over for den, der — uden selv at være adressat for beslutningen — gennemfører den nævnte beslutning, og hvis adfærd er i strid med konkurrenceretlige regler i Forbundsrepublikken Tyskland?
249/85 Albako Margarinefabrik Is the fourth paragraph of Article 189 EEC to Article 177 EEC Maria von der Linde ν Bundesan­be interpreted as meaning that a Commission stalt für landwirtschaftliche decision intended to promote the sale of butter Marktordnung3 precludes a court of the Federal Republic of Germany from restraining conduct contrary to German competition law on the part of an undertaking which, although not a direct addressee of the decision, is involved in its implementation?
Annulation af Kommissionens beslutning af 7. juni EØF-traktatens 1985 om ændring af beslutning af 15. november 1982 artikel 173 om fastsættelse af faste beløb til finansiering af interventionsorganernes nettotab inden for sektorer ne fedtstoffer, korn, ris, sukker, oksekød, mælk og mælkeprodukter samt råtobak
Annulment of the Commission Decision of 7 June 1985 amending the Decision of 15 November 1982 fixing the standard amounts to be used in financing net losses incurred by
Annulation af Rådets forordning 1698/85 af 19. juni EØF-traktatens 1985 (indførelse af en endelig antidumpingtold på artikel 173 importen af elektroniske skrivemaskiner med oprindelse i Japan) i det omfang, den finder anvendelse på sagsøgeren.
Annulment of Council Regulation No 1698/85 Article 173 EEC imposing a definitive anti­dumping duty on imports of electronic typewriters originating in Japan, in so far as it applies to the applicant
Administrative spørgsmål
Administrative questions 220/85 Fadex ν Commission
Tvist om manglende betaling fra Kommissionens EØF-traktatens side af en regning for udført arbejde. artikel 181
Article 181 EEC
Overtrædelser
Article 152 Euratom
Kommissionen / EØF-traktatens artikel 95: anvendelse af differencierede momssatser over for dieselkøretøjer på grund lag af slagvolumen, således at den højeste sats udelukkende anvendes på importerede køretøjer, herunder køretøjer, der importeres fra andre med lemsstater.
Article 95 EEC: differential rates of VAT levied Article 169 EEC on diesel­engined motor vehicles on the basis of the cylinder capacity, with the higher rate being applied exclusively to motor vehicles imported particularly from other Member States
Sag 208/85:) — Kommissionen / For bundsrepublikken Tyskland
208/85 Commission ν Germany2
Manglende overholdelse af Rådets direktiv 79/831 EØF-traktatens (farlige stoffer). artikel 169
Failure to implement Council Directive 79/831/ Article 169 EEC EEC on dangerous substances
Tilsidesættelse af Kommissionens beslutning af 13. EØF-traktatens februar 1985 om præferencetariffen for naturgas til artikel 93, stk. 2, gartnerier til Nederlandene. andet afsnit
Failure to comply with the Decision of 13 Feb­Second subparagraph ruary 1985 on the preferential tariff for natural of Article 93(2) EEC gas for horticulturalists in the Netherlands
Kommissionen / Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv 79/831 EØF-traktatens (farlige stoffer). artikel 169
Incomplete transposai of Council Directive 79/ Article 169 EEC 831/EEC on dangerous substances
Kommissionen / Tilsidesættelse af EØF-traktatens artikel 48, stk. 4, EØF-traktatens og artikel 7, stk. 1 og 4, i Rådets forordning 1612/68, artikel 169 idet der forlanges italiensk statsborgerskab som en forudsætning for at opnå ansættelse i en fast forskerstilling ved Det nationale Forskningsråd.
Failure to comply with Article 48(4) EEC and Article 169 EEC Articles 4 and 7(1) of Council Regulation No 1612/68, by requiring Italian nationality as a condition for establishment in a permanent post as a researcher with the National Research Council
Sag 227/85 ") Belgien af Domstolens dom af 2. februar 1982 i sag 68/81 artikel 169 (manglende gennemførelse af Rådets direktiv 78/176 om affald fra titandioxydindustrien).
227/85 Commission ν Belgium12
Kommissionen / EØF-traktatens artikel 171: Manglende fuldbyrdelse EØF-traktatens
Article 171 EEC: failure to comply with the Article 169 EEC judgment of the Court of Justice in Case 68/81, which concerned failure to implement Council Directive 78/176/EEC on waste from the titanium dioxide industry
Sag 228/85 ") Belgien af Domstolens dom af 2. februar 1982 i sag 69/81 artikel 169 (manglende gennemførelse af Rådets direktiv 75/442 om affald).
228/85 Commission ν Belgium12
Kommissionen / EØF-traktatens artikel 171: Manglende fuldbyrdelse EØF-traktatens
Article 171 EEC: failure to comply with the Article 169 EEC judgment of the Court of Justice in Case 69/81, which concerned failure to implement Council Directive 75/442/EEC on waste
EØF-traktatens artikel 171: Manglende fuldbyrdelse EØF-traktatens af Domstolens dom af 2. februar 1982 i sag 71/81 artikel 169
Article 171 EEC: failure to comply with the Article 169 EEC judgment of the Court of Justice in Case 70/81, which concerned failure to implement Council Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils
(gennemførelse af Rådets direktiv 76/403 om bort skaffelse af polychlorbiphenyler og polychlortriphenyler).
Article 171 EEC: failure to comply with the Article 169 EEC judgment of the Court of Justice in Case 71/81, which concerned failure to implement Council Directive 76/403/EEC on the elimination of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls
Kommissionen / Manglende gennemførelse af Rådets direktiv 81/957 EØF-traktatens og 82/232 (farlige stoffer). artikel 169
Failure to implement Council Directives 81/ Article 169 EEC 957/EEC and 82/232/EEC on dangerous sub­stances
Kommissionen / Tilsidesættelse af de forpligtelser, der følger af Rådets 6. momsdirektiv (77/388) på grund af manglende opkrævning af moms for offentlige funktioner, der udøves at notarer og fogeder.
Failure to comply with the sixth VAT Direc­tive, 77/388/EEC, by failing to subject to VAT the legal activities of notaries and sheriff's offi­cers
Kommissionen / Ukorrekt gennemførelse af Rådets direktiv 79/409 EØF-traktatens (beskyttelse af vilde fugle). artikel 169
Incorrect transposai of Council Directive 79/ Article 169 EEC 409/EEC on the conservation of wild birds
Kommissionen / Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv 78/319 EØF-traktatens (giftigt og farligt affald). artikel 169
Incomplete transposai of Council Directive 78/ Article 169 EEC 319/EEC on toxic and dangerous waste
Ukorrekt gennemførelse af Rådets direktiv 79/409 EØF-traktatens (beskyttelse af vilde fugle). artikel 169
Incorrect transposai of Council Directive 79/ Article 169 EEC 409/EEC on the conservation of wild birds
EØF-traktatens artikel 36: Forbud mod import af EØF-traktatens ikke dybfrossen pasteuriseret mælk og pasteuriseret artikel 169
Incorrect transposai of Council Directive 79/ Article 169 EEC 409/EEC on the conservation of wild birds
Sag 261/85 — Kommissionen / Det forenede Kongerige fløde samt forbud mod anvendelse af mælk, der er produceret i Nordirland, ved fremstillingen af visse mælkeprodukter i Storbritannien og omvendt.
261/85 Commission ν United Article 36 EEC: ban on the import of unfrozen Article 169 EEC Kingdom pasteurized milk and cream, and ban on the use of milk produced in Northern Ireland in the manufacture of certain milk products in Great Britain and vice versa
EØF-traktatens artikel 30 ff.: vedtagelse og anven EØF-traktatens delse af artikel 12 i den italienske lov nr. 151 af 10. artikel 169
Incorrect transposai of Council Directive 79/ Article 169 EEC 409/EEC on the conservation of wild birds
Sag 263/85 — Kommissionen / Italien april 1985 om de nærmere vilkår for tilskud til offentlige transportorganer og -virksomheder til ind køb af busser og sporvogne.
263/85 Commission ν Italy
Sag 204/85Sag 255/85
242/85 — Geist ν Commission12 ν Court of Auditors:
Kommissionens beslutning, der blev meddelt sagsøgeren ved skrivelse af 13. januar 1984, annulleres, for så vidt det afslås at oplyse tallene vedrørende de kvotetilpasninger, der i henhold til artiklerne 10 og 14 litra c) i generel beslutning 2177/83 og 234/84 er meddelt de virksomheder, der ikke er tilsluttet EUROFER.
10.7.1985, 27/84 — Wirtschaftsvereinigung Eisen­ und The Commission's decision addressed to the Stahlindustrie ν Commission1 applicant by letter of 13 January 1984 is declared void in so far as it refuses to communicate figures for the quota adjustments granted to each of the undertakings not belonging to the Eurofer confederation pursuant to Articles 10 and 14C of the relevant general Decisions, Decisions Nos 2177/83 and 234/84
En medlemsstats lovgivning, hvorefter en patenthaver har mulighed for at hindre markedsføring i denne stat af et produkt, som er fremstillet i en anden medlemsstat af indehaveren af en tvangslicens meddelt på grundlag af samme patenthavers parallelle patentret, er ikke i strid med EØF-traktatens artikel 30 og artikel 36.
Articles 30 and 36 EEC do not preclude the application of a law of a Member State which gives the proprietor of a patent the right to prevent the marketing in that State of a product which has been manufactured in another Mem­ber State by the holder of a compulsory licence granted under a parallel patent held by the same proprietor 2.
EØF-traktatens artikel 30 finder ikke anvendelse på national lovgivning, hvori det om overgangen fra en udbredelsesform for film til en anden er bestemt, at der i et vist begrænset tidsrum gælder et forbud mod, at filmværkerne samtidig fremvises i biografer og udbredes i indspilninger på videokassetter, når dette forbud uden forskel omfatter videokassetter, der er fremstillet på det nationale område, og importerede videokassetter, og når de hindringer, som ordningens anvendelse eventuelt vil kunne medføre for handelen inden for Fællesskabet, ikke går videre end nødvendigt for i et begrænset tidsrum efter et filmværks første udbredelse at give fremvisningen i biografer af film værker uanset disses oprindelse en fortrinsstilling over for andre udbredelsesformer.
11.7.1985, 60 and 61/84 — Cinéthèque and Others ν Article 30 EEC does not apply to national legis­Fédération Nationale des Cinémas Français2 lation which regulates the distribution of cine­matographic works by imposing an interval between one mode of distributing such works and another by prohibiting their simultaneous exploitation in cinemas and in video cassette form for a limited period if such a prohibition applies to domestically produced and imported cassettes alike and any barriers to intra­Com­munity trade to which its implementation may give rise do not exceed what is necessary for ensuring that the exploitation in cinemas of cine­matographic works of all origins maintains pri­ority over other means of distribution
Kendelse om slettelse af registret.
Ordered removed from the Court Register
Udtrykket »toldfrit indførte videnskabelige instrumenter og apparater« i artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning 1798/75 skal fortolkes således, at tilbehør kan indføres toldfrit, dersom det er bestemt til instrumenter eller apparater, der er fritaget for eller har været fritaget for told.
The terms 'scientific instruments and apparatus, which qualify for duty­free admission', contained in Article 3(2) of Council Regulation No 1798/ 75, must be interpreted as meaning that access­ories may be imported free of customs duties only if they are intended for instruments or apparatus
Fortolkning af positionerne 44.05 og 44.13 i den fælles toldtarif — træ, savet i længderetningen / balsatræ.
Where, however, an access­ory is intended to be incorporated into an instru­ment or apparatus constructed in the Com­munity, duty­free admission cannot be granted
Artikel 9, stk. 1, i Rådets 6. momsdirektiv skal fortolkes således, at en indretning til en erhvervsmæssig virksomhed, såsom driften af spilleautomater, der er installeret om bord på et fartøj, der anvendes til sejlads i rum sø uden for nationalt territorium, kun kan anses som fast forretningssted i artikel 9's forstand, såfremt forretningsstedet indebærer en varig samvirken af menneskelige og tekniske ressourcer, som er nødvendige for at kunne præstere de pågældende tjenesteydelser, og såfremt tjenesteydelserne ikke me re formålstjenligt kan henføres til hjemstedet for tjenesteyderens økonomiske virksomhed.
Article 9(1) of the sixth VAT Directive must be interpreted as meaning that facilities for con­ducting a business such as the operation of gam­bling machines on board a ship sailing on the high seas outside the territory of the country may be regarded as a fixed establishment within the meaning of that provision only if the establish­ment requires a permanent combination of human and technical resources necessary for the provision of the services in question and if it is impractical to connect those services with the place the supplier has established his business 2.
EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, skal fortolkes således, at den finder anvendelse på en helhed af aftaler mellem et agentur, som er specialiceret i distribution af aviser og tidsskrifter i en medlemsstat, og størstedelen af udgiverne af disse varer, der er etableret på medlemsstatens område, samt visse andre udgivere etableret i andre medllemsstater, såfremt godkendelsen af de salgssteder, hvorfra detailsalget sker, ved denne helhed af aftaler i praksis overlades til ovennævnte agenturs skøn eller til et af agenturet i henhold til aftalerne oprettet organ.
Binon ν Agence et Messageries de Article 85(1) EEC must be interpreted as applying to a set of agreements between an agency which specializes in the distribution of newspapers and periodicals in one Member State, the majority of the publishers of newspapers and periodicals who are established in that State and a number of publishers established in other Member States, if the effect of that set of agreements is that in practice the approval of retail sales outlets is a matter for that agency or a body set up it within the framework of the said agreements The requirement, in the framework of a selective distribution system for newspapers and periodic­als which affects trade between Member States, that imposed prices must be respected renders that system incompatible with Article 85(1).
Kommissionen kan dog ved gennemgangen af en ansøgning om fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, undersøge, om kravet som et led i distributionssystemet er berettiget i et konkret tilfælde.
However, the Commission may, in considering an application for exemption under Article 85(3), examine whether, in a particular case, such an element of a distribution system may be justified.
11.7.1985 — Sag 42/84nen
11.7.1985, 42/84 — Remia and Others ν Commission2
Sagsøgte frifindes (EØF-traktatens artikel 85, annullation af Kommissionens beslutning af 12. december 1983).
Application dismissed (Article 85 EEC, seeking annulment of the Commission Decision of 12 December 1983)
Der gælder ingen formkrav for meddelelsen i hen hold til artikel 59 i Rådets forordning 574/72 om regler til gennemførelse af forordning 1408/71, ligesom denne meddelelse kan gives på et hvilket som helst tidspunkt.
The transferor of an undertaking is required to meet his obligations towards employees of the undertaking only where they continue to work as employees of the undertaking after the transfer
Undladelsen af at give meddelelsen i henhold til artikel 59 i Rådets forordning 574/72 om regler til gemmenførelse af forordning 1408/71 eller forsinkelse med denne meddelelse kan ikke medføre tab af ret til ydelser for det tidsrum, der ligger mellem bopælsforandringen og den dato, hvor vedkommende sociale institution får kendskab til denne forandring, såfremt betingelserne for tildeling af ydelser fortsat har været opfyldt i dette tidsrum.
The expression 'employee' within the mean­ing of Directive 77/187/EEC must be interpreted in accordance with the meaning given to it under the domestic law of the Member States
Kendelse om slettelse af registeret.
Bonincontro ν Landeshauptstadt Ordered removed from the Court Register
Retsafgørelser (fortsat)
11.7.1985, 261/84 — Scaletta ν Union Nationale des 1.
Gennemgangen af det første spørgsmål, Domstolen har fået forelagt, har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af Kommissionens forordning 3013/80.
Fédérations Mutualistes Neutres de Belgique fication referred to in Article 59 of Council Regu­lation No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation No 1408/71, and that notification may be made at any time
Beskaffenheden af den medansvarsafgift, der er indført ved Rådets forordning 1079/77 og gennemført i praksis ved Kommissionens forordning 1822/77, må efter fællesskabsretten fastlægges i lyset af den økono­miske funktion, afgiften har, som den del af de interventioner, der har til formål at regulere markedet for mejeriprodukter.
9.7.1985, 179/84 — Bozzeti ν Invernizzi and Ministero 1. The nature of the co­responsibility levy del Tesoro2 introduced by Council Regulation No 1079/77 in respect of which further provisions were adopted in Commission Regulation No 1822/77, must be determined, from the point of Com­munity law, in the light of the economic function which it fulfills in so far as it forms part of the system of intervention measures designed to stabilize the market in milk products.
Det tilkommer den nationale ret at afgøre det kompetencespørgsmål, som denne kon­statering giver anledning til.
It is for the national court to take account of the conse­quences of that finding for the purpose of deter­mining whether or not it has jurisdiction in relation to the levy
Gennemgangen af det andet spørgsmål Domstolen har fået forelagt, har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af Rådets forordning 1079/77 eller Kommissionens forordning 1822/77.
Consideration of the second question sub­mitted to the Court has disclosed no factor of such a nature as to affect the validity of Council Regulation No 1079/77 or of Commission Regu­lation No 1822/77
Fuldbyrdelsesafværgesøgsmål, som de i paragraf 767 i den tyske Zivilprozeßordnung omhandlede, er som sådanne omfattet af værnetingsreglen i konventionens artikel 16, nr. 5, men sidstnævnte bestemmelse giver
Actions to oppose enforcement, as provided for under Paragraph 767 of the German Code of Civil Procedure, do not fall within the jurisdic­tion provision contained in Article 16(5) of the
Artikel 17, stk. 1, i Bruxelles­konventionen skal fortol­kes således, at det i bestemmelsen fastsatte formkrav er opfyldt, når det står fast, at kompetencetildelingen skete ved en mundtlig aftale, der udtrykkeligt tog sigte herpå, at den ene parts skriftlige bekræftelse af aftalen tilgik den anden part, og at sidstnævnte ikke fremsatte indsigelser.
The first paragraph of Article 17 of the Conven­tion must be interpreted as meaning that the formal requirements therein laid down are satis­fied if it is established that jurisdiction was attri­buted by oral agreement dealing expressly with that point, that written confirmation of that agreement by one of the parties was received by the other and that the latter raised no objection
Forskelligt / Beskyttelse af borgernes rettigheder
Miscellaneous (protection of rights of individuals)
Princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed, så­dan som det fremgår af EØF­traktatens artikel 48 og især af Rådets forordning 1612/68, forudsætter, at der gives en arbejdstager, der er statsborger i en medlems­stat og bosat i en anden medlemsstat, ret til at forlange, at en straffesag, der er indledt over for ham, forhandles på et andet sprog end det processprog, der normalt anvendes ved den pågældende domstol, så­fremt denne ret under samme omstændigheder tilkom­mer indenlandske arbejdstagere.
The principle of free movement of workers, as laid down in Article 48 EEC and more particu­larly in Council Regulation No 1612/68, requires that a worker who is a national of one Member State and habitually resides in another Member State be entitled to require that criminal proceed­ings against him take place in a language other than the language normally used in proceedings before the court which tries him if workers who are nationals of the host Member State have that right in the same circumstances
Sagsøgernes begæring i medfør af procesreglemen­tets artikel 91 om, at Kommissionen skal fremlægge bestemte dokumenter, tages ikke til følge.
The application made by the applicants under Article 91 of the Rules of Procedure for an order requiring the Commission to produce certain documents is dismissed
Sagen afvises i det omfang, den er anlagt i henhold til EØF­traktatens artikel 173 og 175. 3.
The application is dismissed as inadmissible in so far as it is based on Articles 173 and 175 EEC
Sagsøgte frifindes i det omfang, sagen er anlagt i henhold til EØF­traktatens artikel 178 og 215, stk. 2. (EUF — projekt til omledning af Amarti­floden)
The application is dismissed as unfounded in so far as it is based on Article 178 and the second paragraph of Article 215 EEC (EDF — Amarti river diversion project)
Frifindelse (sjette momsdirektiv / nedsættelse af be skatningsgrundlaget ved overtagelse af et gode).
By imposing on dessert wines imported from other Member States a frontier surcharge on spirits distilled from wine and used in the manu­facture of dessert wines at a rate higher than that of the charge levied on spirits distilled from wine and used in the production of Marsala, a dessert wine, Italy has failed to fulful its obligations under Article 95 EEC
Frifindelse (sjette momsdirektiv / nedsættelse af be skatningsgrundlaget ved overtagelse af et gode).
Application dismissed (sixth VAT Directive — basis of assessment in the case of movable goods traded in)
11.7.1985 — Sag 278/83
11.7.1985, 278/83 — Commission ν Italy6
Den italienske Republik har undladt at opfylde for pligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-traktatens artikel 95, idet den belægger indenlandsk fremstillede mousserende vine med en lavere merværdiafgift end tilsvarende mousserende vine med oprindelsesbetegnelse, der har gæret naturligt på flaske, i tilfælde, hvor denne fremstillingsmetode er obligatorisk i hen hold til den pågældende nationale lovgivning.
By applying to sparkling wines that have an appellation of origin, and that under national rules must be produced by natural fermentation in the bottle, a higher rate of value-added tax than it applies to comparable sparkling wines produced in Italy, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 95 EEC
11.7.1985 — Sag 101/84
117.1985, 101/84 — Commission ν Italy2
11.7.1985 — Sag 107/84publikken Tyskland
11.7.1985, 107/84 — Commission ν Germany2
Ved at fritage tjenesteydelser, der i henhold til lov præsteres af transportvirksomheder for Deutsche Bundespost, har Forbundsrepublikken Tyskland tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-traktaten og Rådets sjette moms-direktiv.
By exempting from value-added tax the services provided by virtue of statutory provisions by transport undertakings for the Deutsche Bun­despost, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty and under the provisions of the sixth VAT Directive