natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har fortsat gennemgangen af direktivforslaget om fastsættelse af nærmere regler for harmonisering af programmerne for nedbringelse af forurening forårsaget af affald fra titandioxidindustrien med henblik på endelig bekæmpelse af denne forurening '). Det har opfordret sine kompetente instanser til en dyberegående undersøgelse af denne sag, bl.a. på grundlag af en kompromisløsning, hvorefter der på visse betingelser kan anvendes kvalitetsmålsætninger på miljøområdet.
Parliament adopted a resolution on 4 March ' in which it confirmed the opinion it gave in December 19842and requested the Council and the Commission once again, having regard to the importance of the planned Directives, to initiate the conciliation procedure in order for a Euro­pean solution to these important matters of common interest to be found and a political decision to be reached.
Forurening forårsaget af kulbrinter og andre farlige stoffer
Emissions from large combustion plants
Dette direktiv foreskriver obligatorisk indførelse af blyfri benzin fra oktober 1989: der er i fastsættelsen af denne dato taget hensyn til, at olie- og bilindustrien skal have tid til at foretage de nødvendige investeringer.
The conference also adopted a resolution on the protocol on chlorofluorocarbons (CFCs), substances which may deplete the ozone layer. Negotiations on this subject are to continue with a view to a protocol regulating the production and uses of these substances being drawn up.
Direktivet udelukker imidlertid ikke, at der kan træffes frivillige foranstaltninger til indførelse af blyfri benzin på en tidligere dato.
To provide guidance, a workshop of scientists and economists is to be held under UNEP patronage.
Direktivet foreskriver endvidere, at medlemsstaterne, så snart de anser det for passende, sideløbende hermed nedsætter blyindholdet i blyholdig benzin fra 0,40 g/l til 0,15 g/l.
Until the protocol is finalized, States and regional organizations are requested to control their CFC emissions by all means available to them.
Kommissionen og Rådet har i lang tid gjort en betydelig indsats for at forbedre tilrettelæggelsen af bekæmpelsen af olieforureningen af havet. Kommissionen mener på baggrund af sine erfaringer, at der nu er behov for at medtage andre farlige stoffer i visse foranstaltninger, der oprindelig var tænkt til forbedring af bekæmpelsesmidlerne mod o/zeforurening.
The Council discussed the pro­gress of work on the proposal for a Direc­tive on the limitation of emissions of pol­lutants into the air from large combustion plants.3It took note in particular of the request by the Commission representative to have as soon as possible the information necessary for a more detailed study of the technical and economic questions raised by this proposal.
Beskyttelse af Rhinen
Chemicals
Europa-Parlamentet godkendte i marts 6) forslaget om et tillæg til bilag IV til konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening forårsaget af cadmium samt den henstilling vedrørende kontrol med cadmiumudledninger, som Kommissionen havde tilsendt Rådet i december 19847).
At the close of its discussion, the Council asked the Perma­nent Representatives Committee to con­tinue its work, once the views of Parliament and the Economic and Social Committee
Blyfri benzin og skadelige emissioner fra motorkøretøjer
After tough negotiations the Community, in
I overensstemmelse med den tidsplan som Det europæiske Råd fastsatte i Dublin i
EC 10-1984, point 2.1.83. OJ L 108, 26.4.1976.
Miljø og forbrugere ligt, således at direktivet kan vedtages allerede i juni.
Environment and consumers were known, so that the Directive could be adopted as soon as possible.
Dato for iværksættelse (nye modeller/nye biler)
The subject discussed was a US document for regulating biotechnology.
') Disse europæiske normer vil blive tilpasset efter motorkøretøjsklasser, således at indvirkningen heraf på det europæiske miljø svarer til de gældende normer i De forenede Stater.
The purpose of the assessment is to identify, describe and assess the direct and indirect effects of a project on the following factors : human beings, fauna and flora; soil, water, air, climatic factors and the landscape; the inter-relationship between the above fac­tors; material assets and the cultural heri­tage.
2) Disse europæiske normer vi] blive fastsat inden den 30. juni 1985 på grundlag af yderligere tekniske undersøgelser, som vil blive gennemført med henblik pä at indføre nøjagtige værdier i Kommissionens forslag vedrørende etape II.
Member States must ensure that any request for planning permission and infor­mation concerning the description of the project are made available to the public and that those concerned are given the oppor­tunity to express an opinion before a decision is reached.
Efter de vanskelige forhandlinger, der førtes i henhold til Rådets mandat af 20. marts5),
On 26 March the Commission to ask the Council to amend its
J) Tyskland, Argentina, Belgien, Hviderusland, Canada, Chile, Danmark, Egypten, Finland, Frankrig, Grækenland, Italien, Mexico, Norge, Nederlandene, Peru, Sverige, Schweiz.
The Council signified its agree­ment on the Directive concerning the assess­ment of the environmental effects of certain public and private projects.3This Directive is a basic text for a preventive policy for the protection of the environment; under it Member States are obliged to submit the following projects to an environmental impact assessment: crude-oil refineries; nuclear and thermal power stations and cer­tain other combustion installations; instal­
Miljø og forbrugere opnåede Fællesskabet, at alle sådanne bestemmelser blev ophævet, hvorefter Fællesskabets deltagelse — som ønsket af visse tredjelande — afhang af deltagelsen af mindst en medlemsstat.
Environment and consumers tainers, develop effective processes for retrieving them from household waste, and extend the outlets for materials recovered from containers where economically feas­ible; to encourage the technical develop­ment and placing on the market of new types of container; and to maintain, and where possible increase, the proportion of refilled or recycled containers.
lovgivning inden for bioteknologi. Et memorandum med Fællesskabets bemærkninger om dette lovgivningsudkast, som blev formelt godkendt på mødet, er allerede blevet tilsendt de amerikanske myndigheder.
The proposed amendments would affect the annexes to the 1982 Regulation so as to leave three species of European cyclamen in Annex CI and add all other species of cyclamen to those already included in Annex C2.
Forhandlingerne herom vil blive vi dereført med henblik på udarbejdelse af en protokol vedrørende lovgivning til produktionen og anvendelsen af disse stoffer.
Although the conference did not produce a binding definition of hazard­ous waste, it nevertheless adopted a rec­ommendation in favour of an international agreement on the subject being reached before 1987.
Til at lede dette arbejde vil der i UNEP's regie blive afholdt en workshop for videnskabsmænd og økonomer.
The recommendation will be submitted to the ministerial meeting of the Environment Committee which is to be held in Paris on 18 and 19 June.
Selv om denne protokol endnu ikke var udarbejdet, blev landene og de regionale organisationer opfordret til at kontrollere emissionen af chlorfluorcarboner med alle til rådighed stående midler.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission with special responsibility for environmental pol­icy, stressed the importance of this problem to the Community; he pointed to existing Community law on the subject and the Community's interest in seeing rules in force in a wider setting.
Vurdering af indvirkningen på miljøet
World Consumer Rights Day
Dette forslag tager sigte på at skærpe fællesskabsforskrifterne på dette område fra 19762) ved at indføre næsten fuldstændigt forbud mod markedsføring og anvendelse af PCB og PCT med henblik på bedre beskyttelse af mennesket og miljøet.
On 15 March, to mark World Con­sumer Rights Day, Mr Clinton Davis, Mem­ber of the Commission with special responsibility for consumer affairs, paid
Den 22. marts afholdtes der i Bruxelles atter et møde med medlemsstaternes repræsentanter i forbindelse med forhandlingerne mellem Kommissionen og De forenede Stater om kontrol med giftige stoffer (TSCA). Drøftelser ne drejede sig om et amerikansk dokument om
Against this background, the Directive provides for a package of measures to be carried out regarding the production, marketing, use, recycling and refilling of containers of liquids for human consumption and the dis­posal of used containers.
Direktivet indeholder imidlertid mulighed for en række undtagelser i særlige tilfælde.
These principles still form the basis of consumer protection policies all over the world — including the Com­munity.
Medlemsstaterne bør endvidere vurdere andre projekter med hensyn til deres indvirkning på miljøet, når de finder dette påkrævet som følge af de pågældende projekters art. Sådanne projekter kan f.cks. vedrøre landbrug, udvindingsindustrien, energiindustrien, industrien for me talforarbejdning osv.
To commemorate this declaration, the International Organization of Con­sumer Unions decided that 15 March should be designated World Consumer Rights Day.
Med lemsstaterne skal sørge for, at anmodninger om tilladelse samt oplysninger om et givet projekt offentliggøres, og at der gives den berørte of fentlighed mulighed for at afgive udtalelse, in den der træffes afgørelse om det givne projekt.
It called for an increase in prices averaging 3.5% compared with the 2.5% proposed by the Commission.
Fauna og flora
Physical protection
marts ') at anmode Rådet om at ændre forord ningen af 3. december 1982 2) om anvendelsen
The charge was increased from 0.04 to 0.075 ECU per % vol per hectolitre, and changes to facilitate application of the Regulation were also made.
Rådet har — idet en medlemsstat dog har forbeholdt sig yderligere undersøgelser — tilsluttet sig direktivet om drikkevareemballage 4). Dette direktiv, der er et led i forsøget på at nå frem til en bedre politik for affaldsforvaltning, tager såvel sigte på miljøbeskyttelse som på nedbringelse af energi- og råstofforbruget.
The Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products, introduced by Council Decision of 2 March 1984,1became officially operational on 7 March this year.
Direktivet indeholder bestemmelser om foranstaltninger, der skal iværksættes inden for frem stilling, markedsføring, anvendelse, genanvendelse og genopfyldning af drikkevareemballager samt på området bortskaffelse af brugte emballager.
The system, designed to ensure a rapid exchange of information in the case of a serious and immediate risk to consumers' health and safety, covers all products available to consumers through retail purchase or hire.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne opstille programmer til nedbringelse af mængden af drikkevareremballager i husholdningsaffald, der skal bortskaffes endeligt.
Under this system, any Member State which decides to take emergency measures to restrict the market­ing of products posing a serious and immediate threat must forthwith inform the Commission, which will transmit this infor­mation to the other Member States and ensure that the information is followed up.
Disse programmer revideres mindst hvert fjerde år, således at der bl.a. kan tages hensyn til den tekniske udvikling og udviklingen i de økonomiske vil kår.
A network of correspondents and a special 24-hour telephone service have been set up.
Den 26.-28. marts5) afholdtes der i Basel en konference for miljøministre og/eller højtstående repræsentanter for OZsCD-landene,
As part of the programme for using funds accruing from the milk coresponsibility levy for 1985/86,6the Com-
Denne henstilling vil blive forelagt OECD's ministerkomité, som holder møde i Paris den 18. og 19. juni.
(i) sales promotion and publicity meas­ures within the Community,J
anvendelsen af forbrugsgoder, som Rådet ved tog den 2. marts 1984 '), trådte officielt i kraft den 7. marts.
(ii) measures to promote the sale of milk products of Community origin outside the Community,2
Dette system, der er koncentreret om hurtig informationsudveksling i tilfælde af alvorlige og pludselige farer for forbrugernes sundhed eller sikkerhed, omfatter alle produk ter, hvortil forbrugerne har adgang, såvel via detailhandel som via detailudlejning.
(iii) improvement of milk quality in Ire­land, Italy and Greece.l lation of table wine,12the Commission on 6 March initiated the 'support' distillation operation that is automatically mounted when compulsory distillation is intro­duced.13The maximum quantity for sup­port distillation is 2.5 million hi, and pro­ducers may not conclude contracts for more than 6% of the quantity of table wine they produced in 1984/85.
Medlems stater, der beslutter at anvende hasteforanstaltningerne med henblik på at begrænse markeds føring på deres område af varer, der indebærer alvorlige og overhængende farer, giver øjeblikkelig meddelelse herom til Kommissionen, som videresender disse oplysninger til de andre med lemsstater og sikrer, at oplysningerne følges op.
Should the total quan­tity of wine contracted for exceed 2.5 million hi, contracts can be approved only in respect of a percentage to be fixed by the Commission by 15 May at the latest.
Der er blevet oprettet et net af kontaktpersoner samt en særlig telefonlinje, der er åben døgnet rundt.
The buying-in price of the wine is 80% of the guide price for the corresponding table wine type.
Forbrugere
Cereals and rice
Rådet mødtes to gange i marts, den 11.-13. og den 25.-27.
Following a conciliation meeting with Parliament, the Council adopted in March four Regulations6forming part of
Der foregik også en grundig udveksling af synspunkter vedrø rende landbrugspriserne for produktionsåret 1985/1986, og den 25.-27. marts fortsatte Rådet sit arbejde med henblik på at nå frem til en afgørelse, som dog tidligst forventedes i april.
The exporting country will levy a charge corresponding to a reduction in the Community import levy of 50% plus a flatrate amount, and imports will be limited to a quota of 122 000 tonnes of husked rice, a husked rice equivalent being calculated for imports of rice in other forms, and 17 000 tonnes of broken rice.14 the wine sector reforms agreed in Febru­ary7in line with the conclusions of the European Council in Dublin. 8The Regu­lation on measures specific to Greece,9on
I afventning heraf besluttede Rådet at forlænge de igangværende produktionsår for de produk ter, for hvilke produktionsåret slutter den 31. marts: mælk, oksekød, fåre- og gedekød, tørret foder.
On 7 March the Commission 2its Regulation of 4 October 1984 which Parliament gave its opinion on 15 March and the Economic and Social Com­mittee on 27 March,10was adopted on 1 April.11
Det var således den 15. marts 1962, at John F. Kennedy i sin årlige præsidenttale til kongressen definerede de væsentlige forbrugerrettigheder: retten til sikkerhed, retten til at vælge, retten til at blive informeret og retten til at blive hørt.
The Council extended until 31 March the period during which sucrose in aqueous solution can still be used under certain con­ditions to increase the alcoholic strength of table wines and of quality wines produced in specified regions.
Disse principper er endnu i dag grundlaget for forbrugerbeskyttelsespolitikken i hele verden og er i høj grad udgangspunkt for Fællesskabets politik på dette område.
It also extended until 31 December the period during which the coupage of German red wines with imported red wines is authorized.11
Europa-Parlamentet har bl.a. udtalt sig til for del for en gennemsnitlig forhøjelse af priserne på 3,5% i stedet for de 2,5%, som Kommissionen har foreslået.
Agriculture on the amount of the security for import licences for basic cereals in respect of which the levy is fixed in advance.l
mentet vedtog Rådet i marts fire forordninger 9) som et led i den tilpasning af markedsord ningen for vin, som der i februar blev truffet principiel beslutning om10) i overensstemmelse
Pigmeat trade problems led the Commission, in the framework of the present budgetary disci­pline, to make marked reductions in the refunds applying to the most sensitive prod­ucts and destinations.
Udligningsafgift på fransk ethanol med konklusionerne fra Det europæiske Råd i Dublinn). Forordningen om særlige foranstaltninger til fordel for Grækenland12), som Euro pa-Parlamentet afgav udtalelse om den 15.
An initial reduction of approximately 12% on preserves was followed by the creation of a new subhead­ing, and a 14% drop, for 'Japanese' cuts, Lastly, refunds on cuts were differentiated geographically and reduced by over 50% on average for certain destinations. 6
), blev vedtaget den 1. april
Pigmeat is now treated as a prod­uct derived from cereals, and the MVAs, which now correspond to those for cereals, have dropped by 50-80%.
Endvidere har Rådet vedtaget en forlængelse indtil den 31. marts 1985 14) af den periode, i
As the reintroduction of negative MCAs in France would have been an undesirable consequence of the change in the method of calculating MCAs the Commission adopted a Regulation on 8 January abolish­ing the MCÁs applicable in the pigmeat sector in that country.4
Kommissionen ændrede den 12. marts ') sin forordning af 4. september 1984 om indførelse af en udligningsafgift ved indførsel af ethanol til de øvrige medlemsstater.
The Community pig herd survey in December 1984 showed for the first time since December 1983 an increase in total numbers, of some 0.4%, as a result of the rapid reconstitution of the breeding stock, which is up by nearly 2.5%.
I betragtning af, at indførslerne af dette produkt fortsat påvirker konkurrencen, har Kommissionen for højet udligningsafgiften fra 0,04 til 0,075 ECU/% vol/hl produkt; den har desuden foretaget visse tilpasninger med henblik på at lette den praktiske anvendelse af forordningen2).
These changes form part of a cycle, shown up by previous surveys, that has shortened to some two years. Production forecasts on this basis indicate a vigorous upswing in supply from next month, with figures climbing until early autumn.
hvilken det endnu på visse betingelser er tilladt at tilsætte saccharose i vandig opløsning med henblik på at forhøje alkoholindholdet i bordvine og kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder. der.
The rise is particularly mar­ked in Denmark (13%), the Netherlands (11%) and the United Kingdom (6%).
Det har også vedtaget en forlængelse — indtil den 31. december 1985 14) — af tilladelsen til
How­ever, according to the experts on the Advis­ory Committee the effect on prices of the increase in production will be moderate and, since feed costs are also reasonable at the moment, 1985 looks like being a fairly good year for producers.
Markedsordninger sammenstikning af tyske rødvine med indførte rødvine.
The general distri­bution of pig rearing in the Community is little changed: of the Community's pigs 30% are to be found in the Federal Republic of Germany, 15% in the Netherlands, 14% in France, 11% in Italy, 11% in Denmark, 10% in the United Kingdom and 7% in Belgium.
Mælk og mejeriprodukter
Fruit and vegetables
Kommissionen besluttede at lade støttedestillationen omfatte 2,5 mio hl, og den enkelte producent må højst indgå kontrakt for en mængde svarende til 6% af den mængde bordvin, han har produceret i produk tionsåret 1984/1985.
There have been several dozen cases of foot-and-mouth disease in Italy, and African swine fever has occurred at nine locations in Belgium.
Det er ligeledes fastsat, at kontrakterne, såfremt den samlede mængde
The restric­tions on trade following these outbreaks have severely affected the regions con­cerned, which have the highest concen­tration of pigs in the Community.
• salgsfremmende foranstaltninger uden for Fællesskabet for mejeriprodukter af fællesskabsoprindelse 5),
The Commission has therefore introduced exceptional measures to support the mar­kets in question, in the form of aid for private storage differentiated according to the economic impact of the outbreaks. ^
om benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning.
The steady rise in Community exports as a result of the extremely favour­able exchange rate for the dollar and the increasing risk that this would engender
Da genindførelsen af de negative monetære udligningsbeløb i Frankrig er en uønsket følge af ændringen af beregningsmetoden for de monetære udligningsbeløb, har Kommissionen set sig foranlediget til ved sin forordning af 8. januar6) at afskaffe de monetære udligningsbeløb for svinekød i Frankrig.
Processed fruit and vegetables laying down the date for the entry into force of the Regulations of 14 November 1983 adjusting the common organization of the market and laying down general rules for the extension of certain rules issued by pro­ducers' organizations.1
Siden sidste års udgang er den sundhedsmæssige situation inden for svinekødsektoren i Fællesskabet blevet betydeligt forværret; bl.a. er der i Italien konstateret snesevis af tilfælde af mund- og klovesyge, ligesom der i Belgien er konstateret ni udbrud af afrikansk svinepest.
On 27 March the Commission adopted Regulations setting the reference prices for apricots, cherries, courgettes, plums, peaches (including nectarines) and table grapes for the 1985 marketing year.2
Ved en forordning af 1. marts ') har Kommissionen for perioden fra den 1. marts 1985 til den 28. februar 1986 indført en særlig ordning for import til Fællesskabet af ris fra AVS-staterne og fra oversøiske lande og territorier. torier.
On 12 March the Commission adopted two Regulations — on the pur­chase, sale and storage of dried grapes and figs by storage agencies, and on storage aid and financial compensation for unprocessed dried grapes and figs.5
Denne ordning vedrører hovedsageligt Surinam og Fransk Guyana.
The maximum possible increase in the refer­ence prices was fixed at 5.9%, this being the rise in production costs recorded by the FADN.
Kommissionen ændrede den 7. marts2) sin forordning af 4. oktober 19843) vedrørende satsen for sikkerhedsstillelse for importlicenser for basiskorn med forudfastsættelse af importafgiften.
On 21 March the Commission adopted a Regulation providing for the grant of private storage aid fixed at a stan­dard rate in advance in respect of certain cuts of lamb in region 2. ° The aid, for which applications must be lodged by 5 April and which is limited to a total quan­tity of 1 500 tonnes, has been introduced in view of the present difficulties on the French market.
Med hensyn til den fælles markedsordning er der blevet indledt en ny fase med ikrafttrædelsen den 1. januar af Rådets forordning om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe 4).
On the same day the Commission adopted Regulations setting the Com­munity offer prices for the 1985 marketing year applicable with regard to Greece for cherries, plums, peaches (including nectar­ines) and table grapes.2
I henhold til forordningen af 31. marts 1984 5) om beregning og afvikling af de monetæ
On 13 March the Commission laid down detailed rules7for the appli­ cation of Article 4 of the Regulation of 22 September 1966 8with regard to the adjust­ ment during the marketing year of the rep­resentative market price and the threshold price for olive oil.
Efter en første nedsættelse på ca. 12% for konserves er der i forbindelse med en nedsættelse på 14% blevet oprettet en ny underposition for de så kaldte »japanske« udskæringer.
On the same date the Com­ mission also adjusted the representative market and threshold prices for olive oil.7
5,4% 5,6% 5,4% 5,4% 5,2% kirsebær blommer abrikoser ferskner druer til spisebrug 5,1%
Both prices were increased by 11.93 ECU.
Disse ændringer passer ind i den udvikling, som har aftegnet sig ved de foregående undersøgelser, og som viser en cyklus, hvis periode er kommet ned på ca. to år.
On 9 March the Commission adopted a Regulation on a standing invi­tation to tender for the determination of export refunds following the sale of white sugar held by the German intervention agency.1
Stigningen er særlig udpræget i Danmark (+ 13%), i Nederlandene (+ 11%) og i Det forenede Kongerige (+ 6%).
This involves the sale of 62 900 tonnes of sugar for export to nonmember countries.