natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De anvendte vægte er baseret på handelsdata for det pågældende år indtil 1980.
The weights used are based on trade data for the year in question up to and including 1980.
For de efterfølgende år er vægtene baseret på handelsdataene for 1980.
For subsequent years, the weights are based on 1980 trade data.
Det kan i visse tilfælde være nyttigt at anvende en mere begrænset kreds af valutaer.
For certain purposes it may be useful to use a more restricted sample of currencies.
Efter en tilpasning inden for EMS er det f.eks. muligt at beregne den effektive valutakurs mellem hver EMS-valuta og alle de øvrige EMS-valutaer tilsammen ved hjælp af samme teknik som den ovenfor beskrevne, men ved anvendelse af en »kurv«, som udelukkende består af EMS-valutaerne.
For example, following a realignment within the EMS it is possible to calculate the effective exchange rate of each EMS currency against all other EMS currencies taken together using the same technique as described above, but using a 'basket' composed of EMS currencies only.
Tabellerne om nominel og real tilpasning (tabel 7.1 og 7.2) er baseret på betalingsbalancedata fra Eurostat for EF-landenes vedkommende (undtagen 1983-prognoserne, som er opstillet af EF-Kommissionen) og fra IMF (»World Economic Outlook«) og OECD (»Economic Outlook«) for andre landegruppers vedkommende.
Tables on nominal and real adjustment (Tables 7.1 and 7.2) are based on data for current balances taken from Eurostat for EC countries (except for 1983 forecasts, which are made by the EC Commission) and from the IMF ('World Economic Outlook') and the OECD ('Economic Outlook') for other groups of countries.
Dataene i disse tabeller vedrørende vare- og tjenestehandelen (ekskl. renter og udbytter) i 1975-priser er baseret på betalingsbalancetal deflateret med prisindekser for eksport/import af varer og tjenester (udtrykt i ECU eller dollars) fra det pågældende lands eller den pågældende landegruppes nationalregnskaber, hvis sådanne data foreligger.
The data in these tables for trade in goods and services at constant 1975 prices, which exclude investment income flows, are based on balance of payments figures, deflated by price indices of exports/ imports of goods and services (expressed in ECU or dollar terms) taken from the national accounts of the country, or group of countries concerned, where such data are available.
Hvis der ikke foreligger afledede priser for varer og tjenester (f.eks. for de olieeksporterende og de ikkeolieproducerende udviklingslandes vedkommende), er der blevet anvendt enhedsværdier.
Where price deflators for goods and services are not available (i.e. in the case of oil-exporting and non-oil developing countries) merchandise unit values have been used.
2.3 Statistiske opgørelser, som vedrører Det europæiske monetære System (EMS)
2.3 Statistical measures relating to the European Monetary System (EMS)
I tabel 7.3 og 7.4 dækker udtrykkene »primærprodukter« og »færdigvarer« over henholdsvis kategori 04 og kategori 59 i Standard International Trade Classification.
In Tables 7.3 and 7.4 the terms 'primary products' and 'manufactures' denote respectively categories 04 and 59 of the Standard International Trade Classification.
2.3.1 Bilaterale forskelle mellem Del europæiske monetære Systems (EMS) valutaer
2.3.1 Bilateral divergence between currencies of the European Monetary System (EMS)
Den maksimale tilladte bilaterale forskel mellem to valutaer er 2,25 %; den italienske lira kan dog svinge med op til 6 %; pund sterling deltager ikke i valutakursmekanismen. men.
The maximum divergence allowed between two currencies is 2,25%, although the lira may diverge by up to 6%; sterling is not in the exchange mechanism.
I tabel 7.9 er bruttoreserver defineret således, at de omfatter fremmed valuta, SDR, reservestillinger hos IMF, ECU og nettostillinger over for FECOM.
In Table 7.9, gross reserves are defined to include foreign currency, SDR, IMF reserve positions, ECU and net positions vis-à-vis the EMCF.
De omfatter ikke de 80 % af de officielle guldreserver, for hvis vedkommende der er indgået swap-forretninger over for ECU.
They exclude the 80% of official gold reserves which are not swapped against ECU.
Af hensyn til sammenligneligheden med de efterfølgende år omfatter tallene for 1978 (før EMS blev oprettet, og ECU blev indført) 20 % af de officielle guldreserver sat til markedsværdi.
For comparability with later years, the figures for 1978, before the EMS was established and the ECU came into existence, include 20% of official gold reserves valued at market prices.
Samme fremgangsmåde er for alle årene blevet fulgt for Grækenland, som ikke er medlem af EMS og ikke har officielle beholdninger af ECU.
The same procedure has been applied for all years to Greece, which is not a member of the EMS and has no official holdings of ECU.
Det skal bemærkes, at denne definition af bruttoreserver afviger fra definitionen i tabel 40 i det statistiske bilag, hvor de samlede officielle guldreserver er medregnet.
Note that this definition of gross reserves differs from that used in Table 40 of the Statistical Annex, which includes total official gold reserves.
2.3.2 Det europæiske monetære Systems (EMS) divergens­indikator ') et tidsrum har udviklet sig i forhold til et vejet gennemsnit af 19 andre landes priser eller omkostninger, når der er korrigeret for valutakursændringer. Et sådant indeks kaldes ofte et indeks over konkurrenceevne på priser eller omkostninger.
2.3.2 Divergence indicator in the European Monetary System (EMS) ' average of 19 other countries' prices or costs, also corrected for exchange rate changes, over a given period.
I denne oversigt måles konkurrenceevnen på grundlag af enhedslønomkostningerne inden for fremstillingsvirksom­hed (jf. kapitel 3 og 7).
The divergence indicator (DI) measures the degree of movement of a specific currency against its maximum divergence spread (MDS), which differs for each currency as a function of its weight in the ECU basket. The formula for the divergence indicator is :
±2,25 χ (1 — p,), hvor p, er valutaens vægt i ECU­kurven.
± 2,25 χ (1 — p,), where p, is the weight of the currency in the ECU basket.
Indikatoren for en given valuta findes ved :
For a given currency, the divergence indicator is obtained :
Lønomkostningerne pr. produceret enhed er defineret som forholdet mellem lønsummen i løbende priser (inkl. arbejds­giverbidrag til sociale sikringsordninger) inden for fremstil­lingsvirksomhed og værditilvæksten i faste priser inden for fremstillingsvirksomhed (basis 1970­75 = 100).
Labour cost per unit of output is defined as the ratio of compensation of employees (including employers' social security contributions) in manufacturing at current prices to value added in manufacturing at constant prices (base 1970 to 1975 = 100).
— først at sætte markedets overkurs (P) eller underkurs (D) for ECU målt i denne valuta i forhold til den tilsvarende ECU­centralkurs ;
(i) first by calculating the premium (P) or discount (D) shown by the market rate of the ECU in terms of that currency against its ECU­related central rate;
Med henblik på at sammenligne udviklingen i divergensindi­katoren for hver af de valutaer, som deltager i EMS, sættes det maksimale divergensudsving for hver enkelt valuta til 100.
In order to permit a comparison of movements in the divergence indicators for each of the EMS currencies, the maximum divergence spread for each currency is assigned an index of 100.
Indikatoren vil derfor blive udtrykt ved et tal på mellem 0 og 100. En valuta når sin divergenstærskel, når indikatoren står på 75.
The indicator will therefore be expressed as a figure from 0 to 100.
Dette resultat tilpasses for at forhindre, at indikatoren for hver af de valutaer, som opretholder indbyrdes margener på 2,25 %, bliver fordrejet af svingninger på over 2,25 % i den italienske lira og pund sterling (idet disse teoretiske margener naturligvis ikke udgør operationelle forpligtelser for de pågældende to lande).
The result is adjusted to ensure that the indicator for currencies observing narrow margins of 2,25% against one another is not distorted by exchange rate movements in the lira and the pound sterling outside those margins (which are not, of course, operationally compulsory for Italy and the UK).
»Fremstillingsvirksomhed« vedrører i princippet afsnit 3 i NACE (Systematisk fortegnelse over økonomiske aktiviteter i EF).
'Manufacturing' in principle refers to branch 3 of the NACE ("Nomenclature des activités dans les Communautés eu­ropéennes').
For tidsrummet 1960­69 stammer dataene om værditilvæksten inden for fremstillingsvirksomhed så vidt muligt fra Eurostat for EF­landenes vedkommende og fra OECD for tredjelandes vedkommende. Hvor der ikke har foreligget tal fra disse kilder, er der anvendt nationale kilder.
For the period 1960­69, data on value added in manufacturing were as far as possible taken from Eurostat for Community countries and from OECD sources for non­member countries.
I Danmark omfatter tallene før 1965 således reparation og vedligeholdelse. De irske tal stammer for hele periodens vedkommende fra nationaler kilder og inkluderer bygge­ og anlægsvirksomhed og energi.
Thus in Denmark prior to 1965 the figures include repairs and maintenance.
For Schweiz' vedkommende forelå der ikke tal på nationalregnskabsbasis, og man benyttede derfor OECD's produktionsindeks for industrien. For en række andre landes vedkommende forelå der ikke data for tidsrummet 1960­62, og produktionsindeksene for industrien blev knyttet til værditilvækstserierne for disse år.
For Switzerland, figures were not available on a national accounts basis and the OECD index of industrial production was used.
Tallene vedrørende lønindkomster baseret på nationale kilder for Danmarks, Luxembourgs, Italiens, Frankrigs, Nederlandenes og Irlands vedkommende (inkl. bygge­ og anlægsvirksmhed og energi). Der er anvendt data fra OECD vedrørende Det forenede Kongerige og Forbundsrepublik­ken Tyskland.
For figures on income from employment, national sources were used for Denmark, Luxembourg, Italy, France, the Netherlands and Ireland (including construction and energy) OECD data were used for the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
For Belgiens vedkommende er skønnene baseret på ændringer i den samlede lønsum.
For Belgium estimates were made on the basis of the change in total remuneration of employees.
Tallene vedrørende Japan er baseret på nationale opgørelser, og tallene vedrørende Schweiz og Østrig er baseret på oplysnin­ger om ændringer i timeløn, arbejdstid og beskæftigelse (data fra OECD).
Figures for Japan were from national sources and for Switzerland and Austria were constructed on the basis of indicators of changes in hourly earnings, hours worked and employment (source OECD).
De resterende tal er nationalregnskabsdata fra OECD undtagen visse tal vedrørende perioden 1960­62, hvor der er anvendt indikatorer.
The remaining figures are from OECD national accounts data except in certain cases for the period 1960­62 where indicators were used.
For tidsrummet 1970­81 er der anvendt data fra Eurostat for EF­landenes vedkommende og data fra OECD for de øvrige landes vedkommende.
For the period 1970 to 1981, Eurostat data were used for the Community countries and OECD data were used for other countries.
For tidsrummet 1982­84 er der anvendt skøn fra Kommissionen.
For the period 1982 to 1984, estimates of Commission services were used.
Et indeks over land i's konkurrenceevne beregnes ved at multiplicere indekset over den effektive valutakurs (jf. ovenfor) for valuta i med et indeks over den relative inflation (dette indeks beregnes på nøjagtig samme måde bortset fra, at det måler ændringer i pris­ eller omkostningsniveauet udtrykt i national valuta i stedet for gennemsnitlige ændringer i valutakurserne).
An index of competitiveness for country i is derived by­multiplying the effective exchange rate index (see above) for currency i by an index of relative inflation (calculated in exactly the same way, except that it measures changes in price or cost levels, expressed in national currency, rather than average changes in exchange rates).
Det indeks, der bliver resultatet, viser hvordan priserne eller omkostningerne i land i gennem
The resulting index shows how prices or costs in country i, when corrected for exchange rate changes, have moved in relation to a weighted
Ved beregningen af de relative omkostninger var det nødvendigt at tage hensyn til en række ikke­medlemslande, således at undersøgelsen dækker 20 OECD­lande med en
In order to calculate relative costs, non­EC countries had to be taken into account so that the study covers 20 OECD countries whose foreign trade is more than 1% of total world trade: EC2plus USA, Canada, Japan, Austria, Australia, Switzerland, Norway, Sweden, Spain, Finland and Portugal.
') EMS er detaljeret beskrevet i Europæisk Økonomi nr. 3 fra juli 1979.
For a detailed explanation of the EMS, see European Economy, No 3 of July 1979.
udenrigshandel på over 1 % af den samlede verdenshandel ; EF ') plus USA, Canada, Japan, Østrig, Australien, Schweiz, Norge, Sverige, Spanien, Finland og Portugal.
The data relating to the effective exchange rate for the Community are calculated for the ECU by reference to a weighted average of the ten competing countries, the Community being considered as one market.
Lønomkost­ningerne pr. produceret enhed sammenvejes derefter ved hjælp af en matrix over effektive vekselkurser, hvor vægtene er de samme som dem, Kommissionen anvender ved beregningen af indekser over konkurrenceevnen. Den anvendte sammenvejningsmatrix er den i sektion 2.2 ovenfor beskrevne.
Labour costs per unit of output are then weighted by an effective exchange­rate matrix, the weights being those used by Commission services in competitiveness index calcu­lations.
De faktisk anvendte vægte fremgår af tabel Al.
The actual weights used are shown in Table Al.
Sammenvejningskoefficienterne er beregnet under hensynta­gen til ikke alene den bilaterale handel, men også konkurren­cens intensitet på tredjelandes markeder og hvert lands hjemmemarked. Den anvendte vekselkurs er antal dollars pr. enhed national valuta.
The weighting coefficients take account not only of bilateral trade but also of the intensity of competition in third markets and in the domestic market of each country.
Ved denne første beregning findes »konkurrenternes lønomkostninger«.
This first calculation gives a 'competitors' labour cost'.
Forholdet mellem lønomkostningerne pr. produceret enhed beregnet på grundlag af data i national valuta og disse »konkurrenternes lønomkostninger« giver de »relative omkostninger«.
The ratio of labour cost per unit of output calculated on the basis of national currency data to this 'competitors' cost' gives the 'relative cost'.
3.1 Prisstigningernes årsager
3.1 Origin of price increases
Deflatoren for de samlede endelige udgifter (TFE) markedspriser i periode 0 (Ρ'/,) er defineret som følger:
The deflator of total final expenditure (TFE) at market prices in period O (P¿) is defined as follows :
— Relative lønomostninger i USD : hvor D = samlede endelige udgifter i markedspriser; W = lønindkomst;
(ii) Relative labour costs in national currency :
(overskud og driftsherreind­
20 where D W Ν gross operating surplus (profits and self­employment income); antilog Σ WÄ Log ULC; J- I
Variablerne i tælleren er udtrykt i løbende priser, og variablerne i nævneren er udtrykt i faste priser.
Upper­case variables are expressed in current prices and lowercase variables in constant prices.
Derefter bliver Pd
, Log TCH,
Hvor en prik over en variabel her betyder variablens værdi i periode 1 divideret med dens værdi i periode 0.
Where a dot over a variable here denotes its value in period 1 divided by its value in period 0.
Belgien og Luxembourg indgår samlet i beregningerne af de relative data.
= Compensation of employees (wages plus total social security charges) in national currency ;
Hvis enhedslønomkostningerne (ULC), overskuddet og driftsherreindkomsten pr. produceret enhed (UNC) samt de indirekte skatter pr. produceret enhed (UTC) defineres som henholdsvis lønindkomst, overskud og driftsherreindkomst samt indirekte skatter divideret med bruttonationalproduk­tet i faste priser (y), kan der opstilles følgende ligning: normale dobbeltsammenvejning, som anvendes andre steder i denne oversigt og i almindelighed betragtes som »den« effektive valutakurs; årsagen hertil er, at der i analysens andet trin foretages en måling af konkurrenceevnen (målt ved den samlede økonomis relative enhedslønomkostninger udtrykt i en fælles måleenhed): sidstnævnte måling kræver dobbelt sammenvejning.
Defining unit labour costs (ULC), profits and self­employment income per unit of output (UNC) and indirect taxes per unit of output (UTC) as income from employment, profits and self­employment income and indirect taxes, respectively, divided by gross domestic product in constant prices (y), then
Et andet problem er, at handels­sammenvejningsmatricen vedrører varer, medens prisstig­ningerne vedrører varer og tjenesteydelser.
ULCUSD,. = ULC, x TCH, = labour cost per unit of output in USD;
Andre mindre væsentlige problemer er :
= Weighting for country ï'.
Hvis y — m, bliver.
Technical annex
3) det rimelige i at tilskrive stigningen i verdensmarkedspri­serne eksogene faktorer.
3. the rationale of attributing the rises in world prices to exogenous factors.
I analysens andet trin tilskrives prisvirkningen af ændringen i den nominelle effektive valutakurs to faktorer:
In the second stage of the analysis the effect of the change in the nominal effective exchange rate on prices is ascribed to two factors:
— prisvirkningen af ændringer i realvekselkurserne;
(i) the effect on prices of changes in real exchange rates ;
— virkningen af den valutakursændring, som ville være nødvendig for at opveje udviklingen i de indenlandske omkostninger i forhold til konkurrenternes omkostnin­ger.
(ii) the effect of the exchange rate change which would be required to compensate for movements in domestic costs relative to competitors' costs.
dvs. at én plus den procentvise ændring af TFE­deflatoren approksimativt er lig med én plus den vejede sum af stigningstakterne i enhedslønomkostningerne, overskuddet og driftsherreindkomsten pr. produceret enhed, de indirekte skatter pr. produceret enhed og importpriserne.
i.e., one plus the rate of change of the TFE deflator is approximately equal to one plus the base-weighted sum of the rates of increase in unit labour costs, profits and selfemployment income per unit of output, indirect taxes per unit of output and import prices.
Tabel 4.2 er baseret på den approksimative ligning (3.1.iv) for at lade »bidragene« fra enhedslønomkostningerne, importpriserne osv. fremstå i en let genkendelig form.
Table 4.2 is based on the approximate equation (3.1.iv) to allow the 'contributions' of unit labour costs, import prices, etc., to be presented in an easily recognizable form.
Summen af tabellens komponenter er derfor i almindelighed ikke nøjagtig lig med stigningen i TFE­deflatoren, men forskellene er overalt meget små.
In consequence, the sum of the components in the table is, in general, not exactly equal to the increase in the TFE deflator, but the differences are all very small.
Den samlede importprisstignings opdeling på de tre nævnte elementer følger samme metode som den, der er beskrevel ovenfor vedrørende fordelingen af stigningerne i TFE­deflatoren, bortset fra, at elementerne er vejet geometrisk og ikke aritmetisk.
The breakdown of the total increase in import prices into the three elements identified follows the methodology described above for the breakdown of increases in the TFE deflator, except that the elements are weighted geometrically rather than arithmetically.
De tre elementer tilsammen giver derfor ikke nøjagtig samme importbidrag som det tidligere nævnte.
The three elements therefore do not, in general, exactly sum to the total import contribution previously identified.
For Fællesskabet som helhed består de i denne oversigt (jf. tabel 3.2) anvendte importvægte (Mo/Do) af den andel, som importen fra tredjelande har i TFE.
For the Community as a whole, the import weight (Mo/Do) used in this Review (see Table 3.2) is the share of extra-EC imports in TFE.
I sidste års oversigt (tabel 4.2) blev der anvendt den samlede importandel.
In last year's Review (Table 4.2), the share of total imports was used.
Som følge af denne ændring er importprisernes »bidrag« til stigningen i TFE­deflatoren mindre i år end sidste år.
As a result of this change, the 'contribution' of import prices to the increase in the TFE deflator is this year shown as being smaller than was shown last year.
3.2 De reale enhedslønomkostninger
3.2 Real product wage
Stigningen i importpriserne kan tilskrives en række forskelli­ge faktorer, og der er i dette års fremstilling gjort forsøg på at måle disse.
The rise in import prices results from a number of different phenomena and measures of these influences have been attempted in this year's presentation.
Definitionen af de reale enhedslønomkostninger omfatter i denne oversigt en justering for ændringer i de selvstændiges andel i den samlede beskæftigelse.
The real product wage is in this Review defined identically with real unit labour costs adjusted for the changing proportion of selfemployment in total employment.
Ændringen i de reale enhedslønomkostninger er beregnet som ændringen i : w l' < ,
The change in real unit labour costs is derived as the change in : i',,
I første omgang er to grundlæggende virkninger blevet udskilt.
Two basic effects have been isolated in the first stage.
Den første er de stigende verdensmarkedsprisers indvirkning på det pågældende lands importpriser, og den anden er ændringen af den nominelle effektive valutakurs.
The first is the effect of the increase in world export prices on import prices of the country in question and the second is the change in the nominal effective exchange rate.
GDP ­τ Ν hvor W = samlet lønsum; E = antal beskæftigede personer; GDP = bruttofaktorindkomst i faste priser;
= total compensation of employees ; = number of occupied persons; where W E
Der er flere forskellige målestokke for den nominelle effektive valutakurs at vælge mellem (import, eksport, dobbelt sammenvejning).
Various measures of nominal effective exchange rates are available (import, export, double weighted).
= antal lønmodtagere; = BFI­deflator.
The adjustment is equivalent to attributing to selfemployed persons, as labour income, the average amount of compen­sation per employee.
»reallønsproblem«, men dette dette kan efterhånden tabes af syne i statistikkerne over de reale enhedslønomkostninger. Det kan således tænkes, at en brat opadgående bevægelse for de reale enhedslønomkostninger i forhold til en oprindelig ligevægtssituation prima facie tyder på, at der er et »reallønsproblem« under udvikling.
Further problems are encountered if an attempt is made, using data on real product wages, to frame policies on the basis of a classification of unemployment as either 'Classical' or 'Keynesian'.
For det første vedrører den måling af de reale enhedslønomkostninger, som gennemføres i denne oversigt, den samlede økonomi, og ændringer kan derfor meget vel tænkes udelukkende at skyldes ændringer i produktionens sektor sammensætning ; udvindingen af olie og gas i Det forenede Kongerige og Nederlandene udgør et godt eksempel herpå.
First, the measure of the real product wage used in this Review refers to the economy as a whole, and movements in it can therefore be created simply by shifts in the sectoral pattern of production, the exploitation of oil and gas reserves in the United Kingdom and the Netherlands providing a good example.
Der opstår andre problemer, hvis der på grundlag af data vedrørende de reale enhedslønomkostninger gøres forsøg på at tilrettelæge politikken på grundlag af en klassifikation af arbejdsløsheden som enten »klassisk« eller »keynesiansk«.
First, labour productivity has often behaved procyclically in the past and even now there is almost certainly a cyclical influence on productivity, and hence on real product wages, even if that influence is in some cases swamped by other factors.