natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er den forhojelsessats, der følger af det forslag til administrationsbudget, som Rådet har udarbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke nodvendigt følger af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, større end halvdelen af maksimalsatsen, kan Europa-Parlamentet, ved udøvelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje det samle de beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.
If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase on the draft administrative budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may, exercising its right of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Når Europa-Parlamentet, Rådet eller Den Høje Myndighed finder, at Fællesskabernes virksomhed nødvendiggør en forhøjelse ud over den sats, der er fastlagt ved den i dette stykke foreskrevne fremgangsmåde, kan der fastsættes en anden sats ved aftale mellem Rådet, hvis afgørelse træffes med kvalificeret flertal, og Europa-Parlamentet, hvis afgorelse træffes med et flertal af dets medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer.
Where the European Parliament, the Council or the High Authority considers that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its members and threefifths of the votes cast.
Hver institution udover de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel, under iagttagelse af bestemmelserne i Traktaten og af de i medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, der vedrører Fælles skabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter og udgifter.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of this Treaty and for acts adopt ed in accordance therewith, in particular those relating to the Communities' own resources and to the balance between revenue and expenditure.
Endelig vedtagelse af administrationsbudgettet medfører bemyndigelse og forpligtelse for Den Hoje Myndighed til at opkræve de modsvarende indtægter i henhold til bestemmelserne i artikel 49.
Final adoption of the administrative budget shall have the effect of authorizing and requiring the High Authority to collect the corresponding revenue in accordance with the provisions of Article 49.
Administrationsbudgettet opstilles i den regningsenhed, der fastsættes i det i medfør af artikel 78 h udstedte regnskabsregulativ.
The administrative budget shall be drawn up in the unit of account de termined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h.
De i administrationsbudgettet anførte udgifter bevilges for et regnskabsår ad gangen, medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 78 h udfærdigede regnskabsregulativ.
The expenditure shown on the budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 78h provide otherwise.
På de betingelser, der fastsættes i medfør af artikel 78 h, kan bevillinger, som ikke er beregnet til dækning af personaleudgifter, og som ikke er ud nyttede ved regnskabsårets udlob, overføres, men kun til det følgende regn skabsår.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 78h any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
Bevillingerne opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formål og opdeles yderligere i det omfang, det er nodvendigt, i overensstemmelse med det i medför af artikel 78 h udstedte regnskabsregulativ.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 78h.
Europa-Parlamentets, Rådets, Den Høje Myndigheds og Domstolens udgifter opføres i særskilte afsnit i administrationsbudgettet, dog således at en særlig ordning kan gennemføres for visse fællesudgifter.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the High Authority and the Court shall be set out in separate parts of the administrative budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
Såfremt administrationsbudgettet ikke er vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, kan der i henhold til bestemmelserne i det i medfør af arti kel 78 h udstedte regnskabsregulativ på grundlag af hver hovedkonto eller anden inddeling, afholdes månedlige udgifter på indtil en tolvtedel af det forrige regnskabsårs bevillinger, dog at Den Høje Myndighed højst kan råde over belob svarende til en tolvtedel af de beløb, der er opfort i det for slag til administrationsbudget, som er under udarbejdelse.
If, at the beginning of a financial year, the administrative budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than onetwelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the administrative budget in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h; this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the High Authority appropriations in excess of onetwelfth of those provided for in the draft administrative budget in course of preparation.
Den Hoje Myndighed er bemyndiget og forpligtet til at opkræve afgifterne op til et beløb svarende til bevillingerne i det foregående regnskabsår uden dog at kunne overskride det beløb, der ville være fremkommet ved vedtagelsen af forslaget til administrationsbudget.
The High Authority is authorized and required to impose the levies up to the amount of the appropriations for the preceding financial year, but shall not thereby exceed the amount which would have resulted from the adoption of the draft administrative budget.
Under forudsætning af, at de øvrige betingelser i stk. 1 iagttages, kan Rådet med kvalificeret flertal tillade udgifter, der overstiger denne tolvte del.
The Council may, acting by a qualified majority, provided that the other conditions laid down in paragraph 1 are observed, authorize expenditure in excess of one-twelfth.
Bemyndigelsen og forpligtelsen til at opkræve afgifter kan tilpasses i overensstemmelse hermed.
The authorization and requirement to impose the levies may be adjusted accordingly.
Hvis denne afgørelse vedrører andre udgifter end dem, der nodvendigt følger af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, oversender Rådet den straks til Europa-Parlamentet; inden for en frist af tredive dage kan Europa-Parlamentet med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer træffe en afvigende afgørelse om disse udgifter, for så vidt angår den del, der overstiger den i stk. 1 omhand lede tolvtedel.
If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament; within 30 days the European Parliament, acting by a majority of its members and threefifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in excess of the onetwelfth referred to in paragraph 1.
Denne del af Rådets afgørelse stilles i bero, indtil Europa-
This part of the decision of the Council shall be suspended until the European Parliament
Parlamentet har truffet afgørelse.
has taken its decision.
Dersom Europa-Parlamentet ikke inden udløbet af nævnte frist har truffet en afvigende afgorelse, betragtes Rådets afgørelse som endeligt vedtaget.
If within the said period the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfør af artikel 78 h udstedte regnskabsregulativ gennemforer Den Hoje Myndighed administrationsbudgettet på eget an-
The High Authority shall implement the administrative budget, in ac cordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h on its own responsibility and within the limits of the appropriations.
Med de begrænsninger og på de betingelser, der fastsættes i det i med før af artikel 78 h udstedte regnskabsregulativ, kan Den Høje Myndighed inden for administrationsbudgetteLs rammer overfore bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.
Within the administrative budget, the High Authority may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 78h, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Den Høje Myndighed forelægger hvert år Rådet og Europa-Parlamentet regnskabet vedrorende anvendelsen af administrationsbudgettets poster i det forløbne regnskabsår.
The High Authority shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the administrative budget.
Den forelægger endvidere en oversigt over Fællesskabets aktiver og passiver inden for det område, administrationsbudgettet omfatter. -
The High Authority shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community in the field covered by that budget.
Revisionsretten består af tolv medlemmer (**).
The Court of Auditors shall consist of twelve members.**
Revisionsrettens medlemmer udvælges blandt personer, som i deres re spektive lande tilhører eller har tilhørt eksterne kontrolinstitutioner eller som er særligt kvalificerede til dette hverv.
The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Deres uafhængighed skal være uomtvistelig.
Their in dependence must be beyond doubt.
Ved de første udnævnelser begrænses tjenesteperioden for fire af Revisionsrettens medlemmer, som udpeges ved lodtrækning, dog til fire år.
However, when the first appointments are made, four members of the Court of Auditors, chosen by lot, shall be appointed for a term of office of four years only.
De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre år. Hans mandat kan fornyes.
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years.
Revisionsrettens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabets almene interesse.
The members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Ved udførelsen af deres pligter må de ikke søge eller modtage instrukti oner fra nogen regering eller noget andet organ.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take in structions from any government or from any other body.
Revisionsrettens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksom-
The members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not. When en-
hed. Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring, om at de, såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der følger af deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophor at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
tering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Bortset fra ordinære nybesættelser og dodsfald ophorer tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse, der fastslås af Domstolen i overensstemmelse med stk. 8.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 8.
For resten af den pågældendes tjenesteperiode udnævnes en efterfølger.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the mem ber's term of office.
Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindre Domstolen på Revisionsrettens begæring fastslår, at de ikke længere opfylder de nodvendige betingelser eller ikke længere iagttager de forpligtelser, der folger med hvervet.
A member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal arbejdsvilkår, herunder navnlig vederlag, godtgørelser og pensioner, for Revisionsrettens formand og dens medlemmer.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the conditions of employment of the President and the members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Det fastsætter ligeledes med samme flertal alle godtgorelser, der træder i stedet for vederlag.
It shall also, by the same majority, determine any payment to be made instead of remuneration.
Bestemmelserne i protokollen vedrorende De europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der gælder for dommerne ved Domstolen, gælder ligeledes for Revisionsrettens medlemmer.
The provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the members of the Court of Auditors.
Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige Fællesskabets ad ministrationsudgifter og indtægter på administrationskonti, herunder de skatteindtægter, der til fordel for Fællesskabet opkræves af dets tjene stemænds og øvrige ansattes Ion, vederlag og honorarer.
The Court of Auditore shall examine the accounts of all administrative expenditure and administrative revenue of the Community, including the revenue from the tax for the benefit of the Community levied on the salaries, wages and emoluments of officials and other servants of the latter.
Den reviderer endvidere regnskaberne vedrorende samtlige indtægter og udgifter for et hvert af Fællesskabets oprettet organ, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Revisionsretten efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af de i stk. 1 nævnte indtægter og udgifter og sikrer sig at den økonomiske for valtning har været forsvarlig.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue referred to in paragraph 1 has been received and all expenditure referred to in that para graph has been incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community. munity.
Revision af udgifterne sker på grundlag af indgåede forpligtelser og af holdte udgifter.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornodent omfang ved undersøgelser på stedet i Fællesskabets institutioner og i med lemsstaterne.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the institutions of the Community and in the Member States.
Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with the nation al audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Alle dokumenter eller oplysninger, der er nodvendige til gennemførelse af Revisionsrettens opgave, afgives til Revisionsretten på dennes begæring af Fællesskabets institutioner og af de nationale revisionsinstitutioner eller,
The institutions of the Community and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national depart-
såfremt disse ikke har de fornodne beføjelser, af de kompetente nationale myndigheder.
ments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Efter hvert regnskabsårs udlob udarbejder Revisionsretten en årsberetning.
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.
Denne beretning oversendes til Fællesskabets institutioner og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende sammen med de nævnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemærkninger.
It shall be forwarded to the institutions of the Community and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Communities.
Revisionsretten kan endvidere når som helst fremkomme med bemærkninger til særlige spørgsmål og på begæring fra en af Fællesskabets institutioner afgive udtalelser.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the Community.
Den bistår Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med revisionen af og gennemførelsen af budgettet.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Revisionsretten udarbejder desuden hvert år en særskilt beretning an gående den formelle rigtighed af anden regnskabsforing end den, der vedrorer de i stk. 1 nævnte udgifter og indtægter, samt om Den Høje Myndigheds økonomiske forvaltning deraf.
The Court of Auditors shall also draw up a separate annual report stating whether the accounting other than that for the expenditure and revenue referred to in paragraph 1 and the financial management by the High Authority relating thereto have been effected in a regular manner.
Den skal udarbejde denne beretning senest seks måneder efter udlobet af det regnskabsår, som det pågældende regnskab angår, og oversende den til Den Hoje Myndighed og Rådet.
It shall draw up this report within six months of the end of the financial year to which the accounts refer and shall submit it to the High Authority and the Council.
Den Hoje Myndighed forelægger den for Europa-Parlamentet.
The High Authority shall forward it to the European Parliament.
Europa-Parlamentet godkender efter henstilling fra Rådet, der træffer afgorelse med kvalificeret flertal, Den Hoje Myndigheds forvaltning af ad ministrationsbudgettet.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the High Authority in respect of the implementation of the administrative budget.
Med henblik herpå gennemgår det næst efter Rådet de i artikel 78 d nævnte regnskaber og regnskabsoversigter samt Revisions-
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall
(*) Artiklen indsat ved artikel 9 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
* Text added by Article 9 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
rettens årsberetning med tilhorende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger.
examine the accounts and the financial statement referred to in Article 78d, and the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors.
På forslag af Den Hoje Myndighed og efter høring af Europa-Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten skal Rådet med enstemmighed: a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlægger de nærmere retningslinjer for opstillingen og gennemførelsen af administrationsbudget og for regnskabsaflæggelsen og revisionen ; b) fastlægge reglerne for de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar og organisere kontrollen med disse.
The Council, acting unanimously on a proposal from the High Authority and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall:
Denne Traktat finder anvendelse på de Høje Kontraherende Parters europæiske områder.
This Treaty shall apply to the European territories of the High Contract ing Parties.
Den finder ligeledes anvendelse på de europæiske om råder, hvis udenrigsanliggender varetages af en signatarstat; for så vidt angår Saar er en brevveksling mellem regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland og regeringen for Den franske Republik knyttet til denne Traktat som bilag.
It shall also apply to European territories for whose external relations a signatory State is responsible; as regards the Saar, an exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic is annexed to this Treaty.
(**) Uanset foregående stykke gælder følgende: a) Denne Traktat finder ikke anvendelse for Færøerne.
(a) This Treaty shall not apply to the Faroe Islands.
Regeringen for kongeriget Danmark kan dog ved en erklæring, der senest 31. december 1975 skal deponeres hos Den franske Republiks regering, som fremsender
The Government of the Kingdom of Denmark may, however, give notice, by a declaration deposited by 31 December 1975 at the latest with the Government
(·) Artiklen indsat ved artikel 10 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser. (**) Stk. 2 bortset fra andet afsnit under litra a), indsat ved artikel 25 i tiltrædelsesakten DK/IRL/ UK i den udformning, der fremgår af artikel 14 i ATTA DK/IRL/UK.
Second paragraph, with the exception of the second subparagraph of point (a), added by Article 25 of the Act of Accession DK/IRL/UK, modified by Article 14 of the AD AA DK/IRL/UK.
en bekræftet afskrift til hver af de ovrige medlemsstaters regeringer, meddele, at denne Traktat finder anvendelse for disse oer.
of the French Republic, which shall transmit a certified copy thereof to each of the Governments of the other Member States, that this Treaty shall apply to those Islands.
I så fald finder Traktaten anvendelse for disse oer fra den første dag i den anden måned efter overgivelsen af denne erklæring.
In that event, this Treaty shall apply to those Islands from the first day of the second month following the deposit of the declaration.
Denne Traktat finder ikke anvendelse på Grønland (*).
This Treaty shall not apply to Greenland.*
c) Bestemmelserne i denne Traktat finder kun anvendelse på Kanaloerne og oen Man i det omfang, det er nodvendigt for at sikre anvendelsen på disse oer af den ordning, der er fastsat i Rådets afgorelse af 22. januar 1972 vedrorende de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
(c) This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrange ments for those islands set out in the Decision of the Council of the European Communities of 22 January 1972 concerning the accession of new Member States to the European Coal and Steel Community.