natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På sin samling den 9. april2) besluttede Rådet på Fællesskabets vegne at indgå den anden tillægsprotokol, der er knyttet til aftalen mellem EØF og Israel, og som blev undertegnet i marts 1981 3).
The negotiations between the EEC and India, begun in May 1980,2concluded
Udviklingslande
Trade cooperation
Kommissionen har netop åbnet et dele gationskontor i Canberra. Indtil Kaj Olaf Barle-bo-Larsen, der er udnævnt til delegationsleder, er ankommet, varetages hans funktioner af K.-P. Schmallenbach.
On 9 April the Council adopted a Regulation on the trade arrangements applicable to ACP States which had failed to ratify the second Lomé Convention by 1 January 1981. ' on 14 April with the initialling of a five-year agreement for non-preferential economic and commercial cooperation.
Oprettelsen af denne delegation skal bidrage til at styrke båndene mellem Fælles skabet og Australien og fremme dialogen mellem de to parter, hvilket de australske myndigheder i en officiel erklæring har udtrykt deres tilfredshed med.
The new agreement, to replace the purely commercial agreement of 1973, is intended to promote trade and establish closer economic relations between the EEC and India and to encourage industrial, technological and scientific cooperation.
AVS-EØF-konventionerne
European Development Fund
Institutionerne
State-trading countries
Tyrkiet
China
AVS/EØF-Ministerrådet holdt sin sjette samling — den første efter den anden Lomékonventions ikrafttræden4) — i Luxembourg den 9. og 10. april.
Relations between the Community and China were marked by two important events in Brussels during the fortnight from
Udviklingslande
Diplomatic relations
Handelssamarbejde at ikke alle kunne uddybes nærmere.
I would like to express our feelings of respect towards the African peoples and governments who have granted asylum and hospitality to the refugees.
Således blev den uformelle drøftelse af fødevaresikkerheden i AVS-staterne udsat til det næste rådsmøde i 1982.
Their sense of solidarity—the more impressive because of the extremely limited resources of most of the recipient countries—may be held up to the entire world as an example of a humane approach to the refugee problem.
Rådet udstedte den 9. april3) en forordning om den handelsordning, der skal gælde for de AVS-stater, der ikke har ratificeret den anden Lomékonvention pr. 1. januar 1981.
The President of the Council and the President of the Commission received His Excellency Mr Zheng Weizhi, who presented his letters of credence as Head of the Mission of the People's Republic of China to the European Economic Community with effect from 28 April.2
Den europæiske Udviklingsfond
The new ambassador succeeds Mr Mao Chao Kang.
Nye finansieringsafgørelser
European political cooperation
Kommissionen besluttede i april 1981 at finansiere projekter til et samlet beløb af 38 650 149 ECU (hidrørende fra 4. og 5. EUF) fordelt på følgende sektorer:
In recent years, the ten Member States and the European Community have made considerable assistance available through multilateral, bilateral and nongovernmental channels.
Fællesskabet erklærede sig rede til ensidigt at forlænge den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-staterne ') indtil den 30. juni 1981 i afventning af, at der undertegnes en protokol om tilpasning og over gangsbestemmelser.
We are prepared to participate fully in this essential and challenging effort. While for obvious reasons immediate relief activities remain urgently required, it is our common view that we have to explore long-term structural solutions.
De lande, der rammes af denne foranstaltning, for bliver medlemmer af »sukkerprotokollen« og vil kunne få del i eventuelle nye kvoter med for trinsstilling, såfremt de stater, der er omfattet af protokollen, anmoder herom.
Yet, we must not forget what have sometimes been cal led the 'silent emergencies' throughout the world: the untold millions of victims of mass poverty and hunger, whose claims for assistance have a legitimacy of their own.
Handelsfremmende foranstaltninger Ekstraordinær bistand Diverse
This is a meeting which demands our hearts and our minds.
Det blev pålagt Ambassadørudvalget at træffe afgørelse om nedsættelsen af overførselsbeløbene, idet det blev præciseret, at afgørelsen må træffes senest den 20. juni 1981.
The plight of the millions of people in Africa who have been forced to leave their homes and their countries moves us to compassion and feelings of solidarity.
') Denne forlængelse blev den 28. april gjort til genstand for en forordning vedtaget af Rådet og en afgørelse truffet af med lemsstaternes regeringer; EFT L 118 af 30.9.1981.
The alarming increase in the number of refugees over the past few years has resulted in a growing imbalance between assistance available for humanitarian and emergency needs on the one
Den nye ambassadør efterfølger Mao Kang, der er hjemkaldt til anden tjeneste.
However, the continued suffering of African refugees calls for a special effort from the international community too, so that relief operations can be continued and the number of permanent solutions increased.
Fællesskabet og den internationale konference om bistand til flygtninge i Afrika
Furthermore, our deep appreciation goes to the many relief workers in the field, including those acting on behalf of the many very effective nongovernmental organizations and especially the devoted work of the International Committee of the Red Cross.
Fællesskabet og medlemsstaterne deltog i den internationale konference om bistand til flygtninge i Afrika, der blev afholdt i Genève den 9. og 10. april med deltagelse af 97 lande og under forsæde af FN's generalsekretær.
It is true that a long series of important and arduous tasks has been thrust upon the High Commissioner's office, first by its very mandate, and then by subsequent resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations or by the Economic and Social Council.
I sin egenskab af formand for Rådet og på de ti medlemsstaters vegne fremsatte den nedelandske udenrigsminister CA. van der Klaauw følgende erklæring:
Finally, it should be noted that the Community's food aid to African States will be much greater in 1981 than in 1980.
Den tragiske skæbne, der har ramt millioner af afrikanere, som har været tvunget til at forlade deres hjem og deres land, vækker vor medlidenhed og tilskynder os til at vise vor solidaritet.
Other agencies and programmes in the United Nations system and nongovernmental channels are equipped to deal with the subsequent phases of assistance. Not all of them have so far taken on their full share in the joint responsibility for the care of refugees.
Der fandt et vigtigt møde sted mellem Fællesskabet og Kina fra den 30. marts til den 10. april i Bruxelles2); ved denne lejlighed førte formand Gaston Thorn og næstformand Wilhelm Haferkamp og Etienne Davignon drøftelser med en kinesisk økonomisk delegation, der blev ledet af vicepremierminister Gu Mu.
A thorough review of all administrative arrangements concerning the raising, administration and distribution of voluntary funds is urgently needed.
Disse drøftelser fandt sted i tilknytning til den første »handelsuge« EØF-Kina, hvor der blev etableret direkte kontakter mellem ca. 100 kinesiske erhversfolk og ca. 700 repræsentanter for er hvervskredse i Fællesskabets medlemsstater.
I by no means wish to prejudge this organizational matter, but I am glad that this issue will soon be discussed, in detail, in the Economic and Social Council.
Uden at fornægte vor første medfølelse må vi derfor overveje, hvorledes vi kan organisere vor bistand.
Without any doubt, more should and will be done and the Community will exert itself in this direction to the limits of its capabilities.
Vi må sikre os, at vor hjælp virkelig når frem til dem, der har størst behov herfor, og at den ikke blot redder dem fra sult, men også sætter dem i stand til at genopbygge en ny tilværelse under værdige forhold.
Indeed, its participation in this Conference is evidence as to its intentions in this respect and its desire, in cooperation with other donor countries, to continue its aid for refugees in Africa either through the public authorities of the recipient countries or through international organizations which have proved their worth in distributing the aid.'
Diplomatiske forbindelser
Statement by a Commission representative
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget ambassadør Zheng Weizhi, der overrakte sine akkreditiver som leder af Den kinesiske Folkerepubliks mission
This Conference must reach practical and realistic conclusions. The African peoples and governments themselves have an important role to play in the search for a future solution, as they have vigorously done in the past.
ved Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) med virkning fra den 28. april 1981 3).
'Since 1975 the European Community as such has assigned some USD 700 million in aid to refugees
Jeg vil geme give udtryk for vor respekt for de afrikanske lande, der har indrømmet flygtningene asyl og gæstfrihed.
In 1975 the Community financed sixteen aid operations at a total cost of some USD 40 million.
Deres solidaritetsfølelse, der er så meget mere imponerende som størstedelen af disse lande råder over meget begrænse de ressourcer, bør tjene som eksempel for hele verden på en human indstilling til flygtningeproblemet.
In 1979 the number of relief operations financed by the Community had risen to sixty-eight, for a total amount of USD 140 million, and in 1980 our total aid effort was of approximately the same order, of which about 50% was for refugees and displaced persons in Africa.
Denne bistand har gjort det muligt både at stille lægebehandling og fødevarer til rådighed for flygtninge i flygtningelejrene og at bidrage til at finde varige løsninger.
In this case the aid provided should be of benefit to both refugees and local populations, and should take the form of projects which were genuinely integrated with development plans and were aimed at settlement rather than just emergency relief or subsistence.
Jeg ønsker på ingen måde at foregribe dette organisationsmæssige spørgsmål, men det glæder mig, at det snart vil blive drøftet nærmere i Det økonomiske og sociale Råd.
This is a serious gap which tends to make the situation of today's refugees and displaced persons a permanent one'.
Vi må dog ikke glemme det, der undertiden betegnes som de »tavse nødsituationer« i verden: dvs. de millioner af ofre for fattigdom og sult, som man aldrig taler om, og som har ret til hjælp på lige fod med de andre.
Moreover, the scale and nature of the problem had changed considerably over the last few years throughout the world and in Africa in particular.
En af de vigtigste etaper i denne proces var vedtagelsen i 1969 af OAU's konvention om flygtninge, som bl. a. behandler det vigtige spørgsmål om asyl.
The situation in which refugees and displaced persons found themselves could be subdivided into three phases:
De afrikanske staters og Den afrikanske Enhedsorganisations konstruktive holdning blev under hensyntagen til forværringen af flygtningeproblemerne bekræftet og videreudviklet i 1979 på Arusha-konferencen om flygtningesituationen i Afrika.
• In the emergency phase, beginning with the departure from the country of origin, the needs to be met were essentials, such as drugs, food, seeds, tents and blankets, and these were generally covered satisfactorily;
De afrikanske flygtninges fortsatte lidelser kræver imidlertid, at det internationale samfund også gør en særlig indsats, således et hjælpeaktionerne kan fortsættes, og der kan findes flere varige løsninger.
During its 610 April part-session in Strasbourg Parliament adopted a number of resolutions2on matters falling within the scope of European political cooperation; they included the situation in Poland and food supplies to that country, the military junta in Turkey, the crisis in Lebanon, the persecution of the Bahai community in Iran and aid for the Afghan refugees in Pakistan.
Ved denne lejlighed vil jeg henlede disse landes opmærksomhed på betydningen af mødet i Geneve.
EC 6-1980, point 1.1.18. OJ C 101,4.5.1981.
Det europæiske politiske samarbejde som det også ved flere lejligheder er kommet til udtryk i Europa-Parlamentet.
Institutional developments and European policy
Endelig bør det præciseres, at Fællesskabets fødevarehjælp til de afrikanske lande vil være langt større i 1981 end i 1980.
Industry Ministers held an informal meeting in Groniqgen on 7 and 8 April.
Der er især blevet taget hensyn til den øgede byrde, som følger af den vanskelige situation for mange flygtninge, hvis overleven kun kan sikres af værtslandet. Denne bistand ydes som gavebistand, og i mange tilfælde afholder Fællesskabet transportudgifterne.
Mr van Aardenne, the Dutch Minister of Economic Affairs, was in the chair, and the meeting was mainly concerned with the situa­tion in the steel industry, particularly the measures to be taken in the wake of the Council meeting on steel (26-27 March), a number of aspects of the textile industry and the new information technologies.
Den situation, som flygtningene befinder sig i, kan ifølge Kommissionens repræsentant opdeles i tre faser, tre former:
interinstitutional dialogue on certain budget­ary questions, which included a number of practical measures to improve cooperation between the Council and Parliament during the annual budget procedure.
• Nødhjælpsfasen, som begynder ved befolkningsgruppernes afrejse. Behovene på dette tidspunkt er vitale (medikamenter, levnedsmidler, såsæd og tæpper); disse behov dækkes generelt på tilfredsstillende vis
Institutions and organs of the Communities
Det er ikke let at angive tal for denne bistand, der, skønt den antager forskellige former, har ét og samme mål, uden at tage hensyn til den bilaterale bistand (fra Fællesskabets ti medlemsstater). Der er ingen tvivl om, at vi bør gøre mere, og at vi vil gøre mere, og Fællesskabet vil så vidt muligt handle i overensstemmelse hermed.
On 9 April it passed a resolution1 requesting the Council Presidency to make active preparations for the joint meeting of the Ministers of Social, Economic and Finan­cial Affairs of the Member States which it had undertaken to hold before the end of June.
Erklæring fremsat af repræsentant
Ministerial meetings
I den erklæring, som Kommissionens repræsentant derefter fremsatte på konferencen, gav han ved hjælp af nogle få tal et indtryk af Fællesskabets bistand til flygtningene:
The extent of Parliament's powers was among the matters which figured promi­nently in the debates during the April sittings. The House passed a number of resolutions concerning:
»Siden 1975 har Det europæiske Fællesskab ydet omkring 700 mio USD i form af fødevarehjælp og finansiel bistand til flygtninge og »displaced persons« over hele verden; dette beløb omfatter ikke de enkelte medlemsstaters bidrag på bilateralt plan.
• the interinstitutional dialogue on certain budgetary questions: the intention is to sec­ure with the Council a common interpreta-
Der er her tale om et alvorligt problem, der risikerer at gøre den nuværende situation for flygtningene og »displaced persons« permanent«.
4This report was prepared from 'Le point de la session' published by Parliament's Secretariat. The complete texts
I 1979 finansierede Fællesskabet 68 hjælpeaktioner til et samlet beløb på 140 mio dollars, og i 1980 er vi stort set nået samme beløb, hvoraf ca. 50% er stillet til rådighed for flygtninge og »displaced persons« i Afrika.
The ministers discussed the economic situa­tion, preparations for the meeting of the IMF Interim Committee (Libreville, 17-23 May), negotiations with Washington for coherent monetary proposals for the Western nations and the likely agenda for a joint meeting of the Ministers of Social, Economic and Finan­cial Affairs of the Member States. \ 2.3.4.
Kommissionens repræsentant gav desuden med delelse om, at der i 1981 udover de bilaterale bidrag fra medlemsstaterne vil blive ydet fællesskabsbistand til flygtninge i Afrika i form af finansiel bistand og fødevarehjælp på grundlag af de beslutninger, der allerede er truffet eller som er under vedtagelse, til et samlet beløb på 68 mio USD (hvilket bringer Fællesskabets samlede bistand op på 85 mio USD).
They began with an exchange of views on prop­osed Directives dealing with equal treatment for men and women2and information and consultation of employees in transnational undertakings,3and a paper entitled 'Problems of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 101, 4.5.81, and the report of proceedings is contained in OJ Annex 269.
Disse tal viser ikke alene, hvilket omfang problemet med flygtninge og »displaced persons« har antaget, men også Fællesskabets vilje til at imødekomme anmodningerne fra værtslandene og de offentlige og private internationale organisationer; denne vilje er netop blevet bekræftet at Rådets formand CA. van der Klaauw i dennes indlæg på de ti medlemsstaters vegne«. ne«.
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations( Soc = Socialists; EPP = European People's Party-Christian Democratic Group; ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; NA = Non-affiliated.
Kommissionens repræsentant understregede i øvrigt, at problemet vedrørende flygtninge og »displaced persons« er foruroligende på såvel menneskeligt som politisk plan, således som det blev anført i en erklæring fra det vestlige topmøde i Venedig den 22. og 23. juni 19802), men
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, G = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
') Uofficiel oversættelse. 2) EF-Bull. 6-1980, pkt. 1.1.18.
of unemployment — points for examination' which the Commission had prepared for the Standing Committee on Employment.
Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik
(unemployment and fisheries) and stressed the need for the Community to close ranks.
Tyrkiet, krisesituationen i Libanon, forfølgelse af det bahaistiske samfund i Iran, bistand til afghanske flygtninge i Pakistan.
tion of the provisions governing the budget­ary procedure before discussion of the 1982 budget begins;
Europa-Parlamentet vedtog på sin møderække fra den 6. til den 10. april i Strasbourg flere beslutninger ') vedrørende problemer i forbindelse med det europæiske politiske sam arbejde (EPS) og desuden situationen i Polen, fødevarehjælp til dette land, militærjuntaen i
Relations between Parliament and the European Council were also a bone of contention during the debate on the Maas­tricht meeting,2when the House had hoped to hear the Netherlands Prime Minister him­self report on the outcome.
Institutionelle og politiske spørgsmål
Budgetary questions
Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik gende monetær politik i den vestlige verden, og en eventuel afholdelse af et fællesmøde mellem medlemsstaternes social- økonomi- og finansministre. nistre.
At the end of the debate Parliament passed a resolution in which, noting that the European Council had failed to solve any of the most urgent problems, it called on the governments to live up to their responsibilities by adopting specific measures which would show their solidarity.
Først havde de en drøftelse af de direktiver, Kommissionen har foreslået Rådet om ligeløn for mænd og kvinder2), information og høring af arbejdstagerne i de multinationale virksomheder3), samt af meddelelsen »Arbejdsløshedsproblemet — Kommissionens overvejelser«, som Kommissionen har udarbejdet til Det stående Udvalg for Beskæftigelse.
Parliament passed the resolution moved by Mr Spinelli (Cornil) in a report on the Community's resources presented in January.3The House felt that most advisable solution was to remove the ceiling on Com­munity VAT: this would not set off a runa­way increase in Community expenditure without the consent of the governments.
De problemer, der opstår ved dialogen mellem institutionerne om visse budget spørgsmål, omfattedes af en beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog den 10. april ')· Par lamentet mener bl. a., at man ved en række praktiske foranstaltninger bør forbedre det sam arbejde, der etableres på budgetområdet mellem Rådet og Parlamentet igennem hele den årlige budgetprocedure.
In conjunction with the debate on the European Council, Parliament also adopted a resolution in support of the joint meeting of the Ministers of Social, Economic and Financial Affairs and requested the Council President to make active prepara­tions for it.
Det vedtog endvidere den 9. april ') en beslutning, hvori det anmoder Rådets formand skab om aktivt at forberede det fælles møde mellem medlemsstaternes social-, økonomi- og finansministre, som formandskabet havde påtaget sig at afholde inden udgangen af juni.
Lastly, Parliament urged the Member States and the Commission to elimi­nate forthwith the problems hampering the rapid supply of food aid to Poland.
Industriministrene har også afholdt et uformelt møde den 7. og 8. april i Groningen under forsæde af den nederlandske økonomiminister G. van Aardenne.
Mr Van der Klauw, the Netherlands Foreign Minister and President of the Coun­cil, reported on the results of the Maastricht European Council.4It had been relatively successful and progress had been made in mutual understanding.
Drøftelserne drejede sig dels om situationen inden for stålsektoren, navnlig om hvad der rent konkret skal ske efter Rådets stålovervejelser af 26. og.
The European Coun­cil had given the political impetus needed for a successful outcome of the agricultural 'marathon'.
27. marts, dels om forskellige industrielle aspekter vedrørende tekstilsektoren og om datamatik.
It had also undertaken an exten­sive appraisal of the international situation.
På dette møde kom ministrene bl. a. ind på følgende emner: Den økonomiske situation, forberedelse af samlingen i IMFs interimskomité (fra 17. til 23. maj i Libreville), indledning af drøftelser med Washington for at opstille en sammenhæn
The President of the Commission, Mr Thorn, believed that Maastricht had shown the genuine cohesion which existed within the Community even if the session itself had not been particularly thrilling. Mr Thorn also pointed to the gloomy patches of the meeting
) egne indtægter. I forbindelse hermed konstatere­de det, at den mest hensigtsmæssige løsning var, at loftet for fællesskabsmomsen bortfaldt.
Mr Haferkamp, who stressed the importance of the negotiations for the Multifibre Arrangement.
Det var dog af den opfattelse, at dette lofts bortfald ikke indebar nogen risiko for vedvarende udgiftsforhøjelser inden for Fællesskabet uden samtykke fra regeringerne.
He indicated, in particular, that the Commission was not against tempor­ary protection which would not, in consequ­ence, penalize Community exports of capital goods.
Plenarmøde i Strasbourg fra den 6. til den 10. april Τ 981
Mr Haferkamp supported the idea of the social clause.
Møde i Det europæiske Råd (8. og 10. april)
Conference on the Law of the Sea (9 April) the present Multifibre Arrangement, which expires at the end of 1981.
Parlamentet og de institutionelle spørgsmål
The severe crisis besetting the textile industry in the Community must not result in recourse to protection ism.
• dialogen mellem institutionerne om budget­spørgsmål: det agtede i fællesskab med Rådet at nå frem til en fælles fortolkning af bestemmelser­ne om behandlingen af budgettet og at forbedre indtagelsen af en fælles holdning inden påbegyn­delsen af behandlingen af budgettet for 1982 blev indledt;
Other prerequisities were that the newly industrialized countries must in their own interest agree to restrain their exports and that the Community must offer unhindered access to its markets for ACP products, in order to satisfy the requirements of Lomé II. Mr Welsh rejected the idea of the 'recession clause', which would tie imports to the level of consumption within the Community.