natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et krav om niveaudeling ved den skriftlige og mundtlige eksamen inden for de fleste fag af hensyn til forskellene i elevernes evner vil give alle elever mulighed for at vise, hvad de ved, forstår og kan, og for at blive evalueret i overensstemmelse hermed.
A requirement for differentiation with the choice of papers and questions in most subjects aimed at pupiLs of different abilities, wiLl enabLe alL candidates to demonstrate what they know, understand and can do, and to be assessed accordingly.
Eksamensrådet for sekundærtrinnet (The Secondary Examinations Council), der er et uafhængigt rådgivende organ, skal påse, at alle Læseplaner er i overensstemmelse med de nationale kriterier, og kontrollere, at niveaukravene ved de nye eksaminer overholdes.
The Secondary Examinations Council, an independent advisory body, is responsible for ensuring that aLl syllabuses comply with the national criteria and for monitoring the standards of the new examination.
Den 1. juli meddelte regeringen, at den fra september vil refundere studiegebyrer, der opkræves af studerende fra EF-lande, der følger en lang række forskellige kandidatuddannelser og andre avancerede videregående uddannelser i Det forenede Kongerige, hvis disse studerende opfylder visse betingelser (det gælder også for studerende fra Det forenede Kongerige, der opfylder de nødvendige betingelser og ikke på anden måde er berettiget til støtte).
On 1 July the Government announced that from September onwards it would reimburse the course fees payable by students from EEC countries attending a wide range of undei—graduate and other advanced further education courses in the UK (including students from the UK who meet the necessary conditions and do not otherwise qualify for support) if they satisfy certain conditions for elligibility.
De to vigtigste betingelser er, at en studerende skal være statsborger i eLler barn af en statsborger i et EF-land og have haft fast bopæl i Fællesskabet i en treårsperiode forud for påbegyndelsen af uddannelsen.
The two main conditions are that a student must bea nationaL or the child of a national and be ordinarily resident in the area of the Community for a specified three year period before the start of the course.
Formålet med denne ændring er at underkaste studerende fra andre lande de samme betingelser for betaling af studiegebyrer, som allerede gælder for studerende fra Det forenede Kongerige.
The purpose of the change in arrangement is to appLy to students from other countries the same conditions for payment of fees as are already applied to UK students.
Der gennemføres for tiden en væsentlig revision af de gældende bestemmelser for finansiel støtte til studerende, der følger en kandidatuddannelse eLler ti Lsvarende.
A major review of the present arrangements for the financial support of students studying at first degree Level or equivalent, and the future basis of such support, is being carried out.
- at oprette et nationalt råd for erhvervskvalifikationer, der skal udforme et mere omfattende og sammenhængende kvalifikationssystem samt føre tiLsyn med det arbejde, der udføres af de organer, der udsteder kvalifikationsbeviser.
- establish a National Council for Vocational Qualifications to develop a more comprehensive and coherent qualification system and to oversee the work of the awarding bodies.
Dette initiativ skal ses i forlængelse af en revision af erhvervskvalifikationerne, som der blev aflagt rapport om i apriL 1986;
This follows a review of vocational qualifications which reported in April 1986;
- at give forsøgsordningen med erhvervsrettet undervisning i skolerne en per manent karakter og gøre den landsdækkende.
- extend from a period to a national scheme the Technical and Vocational Education Initiative.
Gennem denne forsøgsordning har lokale undervisningsmyndigheder afprøvet, hvorledes man kan tilrettelægge og administrere tilbudene om en mere relevant og praktisk undervisningsplan for de 14-18 årige.
Under this initiative LocaL education authorities have been expLoring ways of organizing and managing the provision of a more relevant and practical curriculum for 14 - 18 year olds.
Fra efteråret 1987 vil regeringen bevilge gennemsnit lig 90 mio UKL om året i en tiårsperiode.
From autumn 1987 the Government is making available an average of 90 mi I Lions UKL a year over the next ten years.
Dette program står åbent for alLe offentligt støttede skoLer i Storbritannien.
The programme will be open to alL maintained secondary schools and colleges in Great Britain.
I Skotland tages der for tiden skridt til at udvirke en forøgelse af an tallet af personer, der får en kandidatuddannelse i ingeniørvæsen, ny teknologi og beslægtede fag.
In Scotland steps are currently being taken to achieve an increase in the number of graduates in engineering, new technology and reLated disciples.
Det af ministeren for Skotland i 1984 bekendtgjorte initiativ, der tager sigte på at få flere studerende på the Central Institutions (læreanstalter uden universitetsstatus) til at vælge kandidatuddannelser inden for teknologi, er et treårigt program, hvis mål er at hæve antallet af kandidater i ingeniørvæsen og teknologi fra 500 om året i 1983/84 til 800 om året ved udgangen af dette årti.
The "Switch to Technology" initiative in the Central Institutions is a three year programme announced by the Secretary of State for Scotland in 1984 to increase the output of engineers and technologists from 500 in 1983/1984 to 800 a year by the end of the decade.
I september 1986 iværksatte man på lærerseminarerne den kraftigt reviderede pædagogiske uddannelse af vordende primærskolelærere.
Substantially revised postgraduate training courses for primary teachers have been introduced in colLeges of education from September 1986.
Uddannelsen er forlæn get, praktikdelen øget, og der lægges større vægt på at imødekomme skolernes konkrete behov.
The new courses are longer, include more school experience and are intended to be more directly relevant to the needs of schooLs.
Der skal for første gang anvendes eksterne censorer ved denne uddannelse.
For the first time, they wiLl be subject to external validation.
Et vigtigt led i udviklingen har været gennemførelsen af planerne om at re formere læseplaner og evalueringsmetoder i de sidste år af det obligatoriske skoleforløb (14-16 årsalderen).
A major focus of development has been the implementation of plans to reform curriculum and assessment in the Last years of compulsory education (14 - 16 years).
Disse planer har dog været generet alvorligt af den langvarige lærerkonflikt.
But this plan has been severely affected by the Long-running teacher's dispute.
Imidlertid er de nye undervisningsforløb, der fører frem til det nye skotske afgangsbevis, "Standard Grade", nu startet i 11 fag i skolerne, selv om de traditionelle forløb og afgangseksaminer foreløbig er blevet bevaret.
However, the new courses Leading to the Standard Grade of the Scottish Certificate of Education in 11 subjects are now available in schools although the traditional Ordinary Grade courses and examinations have been retained meantime.
Refor mens tredje fase iværksættes i 1988, hvor der også vil være gennemført en forenkling af komplicerede kriterierelaterede evalueringsmetoder, der er knyttet til undervisningsreformen.
Courses in phase 3 of Standard Grade wiLl be introduced in 1988 by which time the compLex criterionreferenced assessment arrangements associated with the new courses will have been simplified.
Der er.endvidere skabt gode muligheder for gennem kortere kursusmoduler at berige læseplanen på dette trin, og regeringen har for nylig udsendt et for slag til cirkulære, der tager sigte på at øge mulighederne for at følge sådanne moduler samt på formelt at anerkende elevernes udbytte af dem.
There is also an important place for shorter modular courses in enriching the curriculum at this stage and the Government has recently issued a draft Circular setting out proposals to make such short courses more widely available and to al Low pupils to receive certification for their achievements on them.
Det udvalg, der har undersøgt lærernes løn- og tjenestevilkår i Skotland, afgav rapport i oktober.
The Committee of Inquiry into the pay and conditions of service of school teachers in Scotland reported in October.
Erhvervsuddannelse
VOCATIONAL TRAINING
Et samlet overblik over de enkelte landes erhvervsuddannelsespolitik efterlader indtrykket af større klarhed og modenhed i tacklingen af de yderst komplekse problemer, der er opstået i forbindelse med omlægningen af produktionsstrukturerne. tionsstrukturerne.
If national vocational training policies are regarded as a whole, they suggest that understanding and maturity of approach have grown in the face of the very complex issues arising from the restructuring of the production apparatus.
Følelsen af fælles ansvar og solidaritet præger den dialog, der foregår mellem arbejdsmarkedets parter sideløbende med hele omstillingsprocessen, og som er begrundet i behovet for en øget effektivitet inden for erhvervslivet i alle medlemsstater.
The social dialogue which has developed a pace with the changes born at the need to align the economies of the Member States on a common denominator of increased efficiency is based on the concepts of joint responsabili ty and solidarity.
Der kan overalt noteres initiativer med sigte på at få knyttet de hovedansvarlige, dvs. de offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter, snævrere sammen omkring de beslutninger, der skal træffes om virksomhedernes fremtid og deres økonomiske råderum.
Everywhere there are initiatives aimod at greater involvement of the main parties, the public authorities and the two sides of industry, in decisions on the future of undertakings and the economic areas in which they operate.
Indførelsen af ny informationsteknologi rejser således i alle medlemsstater nogenlunde samme problemer, der hænger sammen med vanskelighederne i forbindelse med ombrydningen af personalestrukturerne og en hel ny fordeling af arbejdskraften inden for de forskellige erhvervssektorer.
In all Member States the introduction of the new information technoLogies, in particular, has provoked the same type of problems, associated with the changes in the workforce and its redistribution across the different sectors of business activity.
Det drejer sig bl.a. om at nedbryde nogle af de skranker, der tidligere hindrede en større faglig mobilitet mellem de enkelte sektorer.
At the same time, efforts are going on to make the lines between these sectors less rigid than in the past.
Erhvervsuddannelsen er under disse omstændigheder et uundværligt redskab, der i denne overgangsfase bestandigt må føres ajour.
In these circumstances, vocational training is a vitaL tool in the transitional phase which is only just beginning.
Der består et særligt intenst behov for at udforme og få udbredt kendskabet til de forskellige nyskabende uddannelser og praktiske erfaringer, der har vist sig mest værdifulde i forbindelse med etableringen af en ny arbejdsstyrke, der omfatter personer i alle aldersklasser med vidt forskellige erhvervsmæssige kvalifikationer.
It is aLl the more urgent to seek out and apply more widely those models and pilot projects which have proved the most useful in reshaping the workforce having regard to all age groups and acquired ski Lis.
På fællesskabsplan har Kommissionens indsats i stigende grad taget sigte på at lette adgangen til oplysninger af denne art og at give stødet til en omfattende informationsudveksling.
At Community leveL, action by the Commission is aimed increasingly at facilitating access to this type of information and promoting a wide-ranging network of exchanges.
Dette tiltag, der nødvendiggjort af den stedfindende udvikling inden for hele økonomien, indebærer, at der føres en politik, der tager hensyn til alle arbejdstagere, herunder også de ældre. Der er en tendens til at
Such an approach, dictated by current economic developments, involves the adoption of a more open policy towards all workers, including the most elderLy.
III se problemerne i en større helhed og søge efter de dybereliggende årsager hertil med henblik på gradvis at få dem løst over en årrække.
The policies at present taking shape tend to go beyond narrow concentration of current problems in favour of a search for their more deep-seated origins with a view to gradually reducing their signifi cance in years to come.
Det er vigtigt at gøre sig klart, at arbejdstagernes erhvervsuddannelse er et nødvendigt led i forbindelse med indførelsen af ny teknologi og af nye produktionsmetoder. Ud fra denne synsvinkel udgør erhvervsuddannelsen en væsentlig faktor med henblik på at sikre de europæiske virksomheders konkurrenceevne på verdensmarkedet.
Indeed, it should be borne in mind here that the vocationaL training of workers is a crucial requirement for the assimilation of the new technologies and the introduction of new production methods and, as such, is an important factor in ensuring the competitiveness of European firms on the worLd market.
De foranstaltninger, der er iværksat såvel inden for de almendannende som de erhvervsrettede uddannelser i løbet af de seneste år, er klart præget af denne grundholdning, som også har vist sin berettigelse i forbindelse med den særlige situation i Spanien og Portugal ved deres optagelse i Fælles skabet.
Moves along the same lines in the field of education and vocational training in recent years provide a clear ilLustration of this basic tendency, which also proved appropriate to the special situation of Spain and Portugal on their accession to the Community.
1986 var året, hvor Kommissionen iværksatte sit arbejdsprogram omkring emnet "erhvervsuddannelsen og den nye informationsteknologi" (programmet Euro-TecneT).
A Commission working programme was established in 1986 on "VocationaL training and the new information technologies" (Euro-Tecnet programme).
En meget vigtig side af Fællesskabets aktiviteter består i de forskningsopgaver, der løses i fæLlesskab af Centret for udvikling af Erhvervsuddannelse i Berlin og medlemsstaterne vedrørende de ændrede krav, der nu må stilles til de kvaLifikationer, der skaL erhverves inden for de forskellige erhvervsuddannelser.
The Euro-Tecnet network of seventy demonstration projets was set up, including preparations for incorporating projects in Spain and Portugal and admitting participants from the two new Member States to the programme of study visits arranged for vocational training specialists.
Endelig har Kommissionen i 1986 kunnet indlede den praktiske gennemførelse af Rådets beslutning af 16. juli 1985 om sammenlignelighed af de ved er hvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer (1).
One very important aspect of Community activity is the joint research currently being carried out with the Centre for the Promotion of Vocational Training in Berlin and the Member States on the development of vocational training qualifications.
- udvidelse af retten til betalt frihed til uddannelse. Si den også omfatter arbejdstagere, der forbereder sig til de statskontrollerede, kompetence givende eksaminer;
A number of conferences and seminars on this point and on new production methods in generaL are planned for 1987.
- udvidelse af anvendelsesområdet for loven om lærlingeuddannelserne inden for industrien og en effektiv gennemføreLse af denne lov ved hjælp af paritetisk sammensatte udvalg.
Finally, the Commission began work in 1986 on the implementation of the Decision of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community 1.
Der arbejdes med tilrette læggelsen af lærlingeuddannelser og udarbejdelsen af uddannelsesplaner inden for de øvrige sektorer, hvoraf 5 er så langt fremme, at man nu kan gå i gang med den praktiske gennemførelse af planerne.
After a phase of consulting the Member States, the technical work to establish such comparabili ty for skilled workers begin in respect of the hotel and catering sectors as well as motor vehicle mechanics and the building industry.
Der vil blive åbnet mulighed for en Lokal tilpasning af uddannelserne i samarbejde med det lokale arbejdsmarked.
Development of the situation in the member countries
. personer, der deltager i faglige videreuddannelsesforanstaltninger med henblik på at forbedre deres avancementsmuligheder, får nu en lovfæstet ret til at optage lån til finansiering af deres videreuddannelse
- first, extension of the right to paid educational leave to incLude workers preparing state exminations; for
- Arbejdsløse, der ønsker at etablere sig som selvstændige erhvervsdrivende, kan i de tre første måneder oppebære en overgangsydelse svarende til hen holdsvis dagpenge eller bistandshjælp i forbindelse med arbejdsløshed.
- second, extension of the scope of the law governing industrial apprentice ships and effective implementation of the law by the joint committees.
- Integrationsydelsen til arbejdsløse, som det har vist sig særlig vanskeligt at skaffe job til, udbetales nu om nødvendigt i op til 2 år (tidligere kun i 1 år).
As provided for under Chapter IV, Section 6, of the Law of 22 January 1985, containing social provisions,! the right to paid educational leave was extended to include workers preparing for State examinations.
Fra nu af er de tekniske uddannelser ikke blot en aflægger af den almendannende undervisning, men udgør - takket være lov nr. 1566 fra 1985 og lov nr. 1404 fra 1983 -en afgørende social og uddannelsesmæssig faktor i forbindelse med en afbalanceret udvikling af landets økonomi.
The Law of 19 July 1983 on apprenticeships in wage-earning occupations was extended to cover the merchant navy.
En anden nyskabelse består i den gradvise indførelse af datamatik i undervisningen.
Hitherto, twenty-three sectors have set up joint apprenticeship committees.
Der findes nu allerede på seks gymnasier en datamatiklinje, og det er også værd at nævne den skole, som arbejdsformidlingens uddannelses institutioner (OAED) har oprettet i Kalamaki, og hvor de unge uddannes i brugen af elektroniske værktøjssystemer.
In four.of them, an industrial apprenticeship is already possible for a number of occupations.
Desuden er datamatikundervisningen indført på forsøgsbasis i adskillige gymnasier, og skoleværkstederne (SEK)
The process of organizing apprenticeship schemes and drawing up training programmes is underway in the other sectors, five of which are already almost at te stage of putting them into" practice.
III - 8 er blevet en fast bestanddel af undervisningstilbudet.
As part of its measures on the employment of young people, the Government is planning to raise the age of admission to industrial apprenticeship schemes to twenty-one.
Disse centre er nu fuldt funktionsdygtige og er af stor betydning, eftersom de giver eleverne mulighed for at erhverve teknisk know-how og sikrer en bedre udnyttelse af lærerkræfterne i hele landet. Alle skoler i en given region, herunder også OAED-skolerne, har adgang til disse skoleværksteder.
Moreover, in their draft agreement for 1987-1988, the two sides of industry undertake to promote various forms of training on the basis of both part-time schooling and post-school training, particularly by encouraging industrial apprenticeship schemes.
Der er her tale om nyskabelser, der er blevet indført i samarbejde med under visningsministeriet.
1 SociaL Report 1985, point 73.
Sret 1986 har været af fundamental betydning for styrkelsen og viderefø relsen af de reformer, der blev gennemført i det foregående år af lovgivningen på erhvervsuddannelsesområdet såvel inden for de grundlæggende uddannelser som inden for efter- og videreuddannelserne.
The Minister of Education has appointed a committee to review basic vocational training. The terms of reference for the committee suggest that a uniform system be developed to replace the present parallel systems of apprenticeships and of basic vocational training courses provided in a schooL environment.
Den af arbejds- og socialministeriet udstedte anordning af 31. juli 1985 dannede grundlag for den samlede regerings godkendelse af en landsomfattende plan for erhvervsuddannelse og erhvervsmæssig integration (PLANFIP), der indeholder bestemmelser for de faglige efter- og videreuddannelseskurser, der skal forestås af en række uddannelsescentre i samarbejde med arbejdsdirektoratet (INEM).
The terms of reference further suggest that basic training in technical fields plus other lines of basic vocational training may also need to be reviewed.
Ovennævnte anordning er inden for kort tid blevet udmøntet i en række for skellige programmer til udbygning og modernisering af alle sektorer inden for erhvervsuddannelsen, herunder en styrkelse af foranstaltningerne til fordel for unge og langtidsledige, der på grund af utilstrækkelige faglige kvalifikationer og manglende arbejdserfaring har vanskeligheder med at finde job.
It is the job of the Committee to consider the introduction of fairly general courses of training, which will offer students the option of leaving after a certain period of time in possession of a degree of skill, while also alLowing for the training to continue or to be resumed at various (tore advanced levels, possibly with a view to further specialisation.
Det gjaldt med andre ord om at komme et godt skridt fremad, endnu inden vedtagelsen af lov nr. 1 af 7. januar 1986 om oprettelse af et centralt erhvervsuddannelsesråd.
Basic vocationaL training courses and other lines of training, i.e. in technical subjects or «ithin the system of continuous and further training, must therefore make up a coherent whole.
Dette er nu etableret og er blevet tilknyttet arbejdsog socialministeriet, hvor det inden for faste institutionelle rammer skal rådgive regeringen i erhvervsuddannelsesspørgsmål inden for såvel grunduddannelserne som efter- og videreuddannelserne.
Special emphasis should be placed on designing a system of training which in terms of content and structure can be adjusted on a ongoing basis to variations in training needs.
III - 10 ændring af visse artikler i forordningen af 31. juli 1985 om principperne for den landsomfattende plan for erhvervsuddannelse og erhvervsmæssig integration (PLANFIP), der nu er i kraft.
The Ministry of Education is preparing a Bill on courses of further training in technical fields etc.
- Erhvervsuddannelsesordninger for unge og langtidsledige, hvis formål er at yde støtte og tilskud til fordel for unge 16-20-årige, unge arbejdsløse under 25 år og langtidsledige over 25 år.
It is expected to see a growing need for persons with technical skills in the next few years.
- En større spredning og tilbudene om efter- og videreuddannelse i form af omskolingsordninger for personer, der er beskæftiget inden for landbruget, samt for ansatte ved industrivirksomheder, der er inde i en strukturomlægning. ning.
An effort is therefore being made to double the number of places available on courses of further technical training between now, 1986, and 1990 in an endeavour to provide for this need. New channels of
De tre programmer indebærer, at der ydes tilskud til virksomhederne samt lan og andre former for støtte til de uddannelsessøgende.
III - 5 access to further technical training are being explored via a network of preparatory courses.
Gennemførelsen af den landsomfattende plan for erhvervsuddannelse og erhvervs mæssig integration (PLANFIP) forudsætter en virkelig kraftanstrengelse både på det kvalitative og kvantitative plan.
It will also be possible for adjustments to be made to training courses at local leveL in collaboration with the local labour market authorities.
Den erhvervsuddannelsespolitik, der føres i Frankrig, hviler for tiden på følgende tre principper:
The trend in the supply of and demand for training pLaces without the dual system expected for 1986 materialized : by 30 September 46 900 applicants stilL had no training place; 31 000 training places were unfilled on that date.