natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 12. december6) vedtog Rådet et nyt forslag om ændring af dette program, som tilsigter at lægge programmet for genanvendelse af by- og industriaffald7) sammen med delprogrammet for genanvendelse af non-ferro metaller.
On 12 December the Council adopted8a further amendment to this programme combining the programme for the recycling of urban and industrial waste9 with the subprogramme on the recycling of non-ferrous metals.
Programmet for genanvendelse af by- og industriaffald har ført til interessante resultater, bl.a. inden for anaerob fermentering til behandling af affald fra sukker og olivenolie og inden for hydrolyse af kulhydrater.
The programme on waste recycling has produced interesting results, especially on anaerobic digestion for the processing of sugar and olive oil waste and on the hydrolysis of carbohydrates.
Med hensyn til referencematerialer og anvendt metrologi udgør programmet en videreførelse af de aktioner, der blev indledt i de foregående år9).
Sixteenth General Report, point 567. Sixteenth General Report, point 569.
Fællesskabets Referencebureau kan nu tilbyde 110 referencematerialer10).
OJ L 174, 21.6.1982: Sixteenth General Report, point 571. Bull.
3) EFT C 341 af 29.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 572.
OJ C 341, 29.12.1982; Sixteenth General Report, point 572. OJL 181, 6.7.1983; Bull.
7) EFT L 293 af 20.11.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 420. a) EFT C 230 af 27.8.1983; EF-Bull. 6-1983, punkt 2.1.271.
OJ L 293, 20.11.1979; Thirteenth General Report, point 420.
Det drejer sig om driftssikkerhed, slid, laserteknologi, membranteknologi, nye prøvningsmetoder, samlingsteknikker, datamatstøttet konstruktion og fabrikation samt katalyse.
In the field of reference materials and applied metrology, the programme continues the actions undertaken in previous years.2As regards reference materials in particular, the programme concentrates mainly on metals, coal, dangerous organic compounds, heavy elements in the environment, air pollution analyses, foodstuffs and biomedical analyses. The Community Bureau of References now offers 110 reference materials.3
Også inden for anvendelse af nye teknologier fremsatte Kommissionen forslag om et flerårigt F & U-program ').
In the field of basic technological research, the Commission sent the Council on 24 June a proposal for a decision on a multiannual R & D programme.1This programme covers such areas as reliability, wear, laser technology, the science and technology of membranes, new testing methods, joining techniques, computeraided design and manufacture and catalysis.
Det omfatter tilpasning og anvendelse af teknologier i andre industrisektorer end den, hvori de er udviklet, og beklædning er valgt som forsøgsområde.
As regards the applications of new technologies, the Commission also proposed a multiannual R & D programme.1This covers the adaptation and application of technologies developed in other branches of industry for the benefit of a specific sector, the clothing industry being chosen as the test area.
) og Det
and the Economic
Om disse forslag er der afgivet udtalelse fra Parlamentet i november2økonomiske og sociale Udvalg i oktober3).
Parliament gave its opinion on these proposals in November4and Social Committee its opinion in October.5
De samlede omkostninger til disse projekter er på 30,4 mio ECU, hvortil Kommissionen i medfør af EKSF-traktatens artikel 55 bidrager med 18 mio ECU5).
The total cost of these projects is 30.4 million ECU, and the Commission's contribution under Article 55 of the ECSC Treaty is 18 million ECU.2
Kommissionen har endvidere som led i det program, der blev vedtaget i marts6), vedtaget at yde finansiel støtte på 7,7 mio ECU til seks pilot- og/eller demonstra tionsprojekter i jern- og stålindustrien, som skal fremskynde omsætningen af forskningsresultater fra laboratoriet til industriel anvendelse.
Under the programme adopted in March3the Commission decided to grant financial support of 7.7 million ECU to six steel pilot and demonstration projects with the aim of stimulating and speeding up the transfer of the results of laboratory research to the industrial stage.
I juni7) ydede Kommissionen i medfør af EKSF-traktatens artikel 55 19,5 mio ECU til 53 projekter inden for teknisk kulforskning, fordelt på to store programmer, nemlig mineteknik og udnyttelse af kul.
Article 55 of the ECSC Treaty.4This went to 53 projects under two main programmes: mining techniques and coal upgrading.
Som led i første fase af programmet for biomolekylær teknik (1. april 1982-31. december 1983)3) er der igangsat 55 forskningskontrakter og 15 uddannelseskon- trakter9
1982—31 December 1983),5 55 research contracts and 15 training contracts were signed.6In October, after consulting Parliament,7the Council adopted the
229 torer, kan udvides til at omfatte alle industriområder, herunder lægemiddel­ og finkemikalieindustrien.
EC 6-1983, point 2.4.16.
Kommissionen har sat ESPRIT­programmets pilotfase i gang4) og sendte i maj Rådet et forslag til et europæisk strategisk F & U­program vedrørende informa­
The Commission went ahead with the pilot stage of the Esprit programmel and in May sent the Council a proposal for a European strategic programme for research and development in information technology.2The Council studied this proposal on a number of occasions.3 Agreement on all aspects of it was reached on
13. december opnåedes der enighed om alle programmets elementer undtagen fællesskabsfinansieringen af programmet, som stadig ikke er afklaret.
13 December, except for the question of Community financing of the programme.
På forslag af Kommissionen7), og efter at Parlamentet8) og Det økonomiske og sociale Udvalg9) havde udtalt sig, traf Rådet den 12. december10) en afgørelse vedrørende programmer for samordning af landbrugsforskningen (1984­1988). Disse programmer danner fortsættelsen af dem, som Rådet vedtog den 30. oktober 1978 "), og som Kommissionen sendte Rådet en rapport om i september12).
On 12 December the Council adopted a Decision on programmes for coordinating agricultural research (1984-88),4acting on a proposal from the Commission5after consulting Parliament6and the Economic and Social Committee.7 These programmes follow on from those adopted by the Council on on which the Commission reported to the Council in
") EFT L 316 af 10.11.1978; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 405. ■2) EF­Bull. 9­1983, punkt 2.1.159.
8OJ L 316, 10.11.1978; Twelfth General Report, point 40. 9Bull.
Med denne revision tages der hensyn til, at der er behov for en betydelig udvidelse af Fællesskabets forskning i de stadig mere påtrægende problemer som sur nedbør og giftigt affald.
(1981-85)1because of the need to step up Community research on increasingly urgent problems such as acid rain and toxic waste.
Endvidere foreslås det at forlænge en række samordnede aktioner Fællesskabet/COST, der udløber i 1983, til 1985.
It also proposes that some of the Community/COST concerted-action projects that were due to end in 1983 be extended to 1985.
Det fælles Forskningscenter har i 1983 ydet et betydeligt bidrag inden for miljøforskningen i Fællesskabet, og dette arbejde vil blive videreført og uddybet i 19841987.
The important contribution made by the Joint Research Centre in 1983 to Community research in the environment sector will be continued and expanded in the period 1984-87.
Endelig afholdt Kommissionen i samarbejde med Kernforschungszentrum Karlsruhe (KFK) den 19.-21. september et videnskabeligt symposium med titlen »Sur nedbør - en udfordring for Europa« 5).
From 19 to 21 September the Commission, in cooperation with the Karlsruhe nuclear research centre (KFK), held a scientific symposium on 'Acid rain—A challenge for Europe'.2
Kommissionen sendte den 6. juni6) Rådet et forslag til afgørelse vedrørende et forsknings- og uddannelsesprogram på strålingsbeskyttelsesområdet (1985-1989) til 94 mio ECU.
On 6 June the Commission sent the Council a proposal for a Decision adopting a multiannual research and training programme in the field of radiation protection (1985-89),3to cost 94 million ECU.
Sigtet med dette program er gennem samarbejde på europæisk plan at foretage en objektiv vurdering af de virkninger og farer, der er forbundet med naturlig og kunstig ioniserende stråling.
The aim is to assess objectively, through a concerted European effort, the effects and risks of exposure to natural or man-made ionizing radiation.
') EFT L 101 af 11.4.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 589.
OJL 101, 11.4.1981; Fifteenth General Report, point 589. Bull.
7) EFT L 78 af 25.3.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 494. 8) EF-Bull. 4-1983, punkt 2.1.162.
OJ L 78, 25.3.1980; Fourteenth General Report, point 494. Bull.
I september afholdt Kommissionen tjenestegrene sammen med et mindre antal eksperter et rådgivende møde om erhvervet immundefekt syndrom (AIDS)3).
In September the Commission organized a consultation meeting with a small number of experts on the acquired immune deficiency syndrome (AIDS).1
I november vedtog Kommissionen i medfør af EKSF-traktatens artikel 55 efter samstemmende udtalelse fra Rådet, og høring af Det rådgivende Udvalg for EKSF et femte forskningsprogram vedrørende arbejdshygiejne i minerne4).
After receiving the Council's assent and having had the opinion of the ECSC Consultative Committee, the Commission adopted in November, under Article 55 of the ECSC Treaty, a fifth research programme on industrial hygiene in mines.2
Der er tildelt 11 mio ECU til programmet, som skal løbe over fem år fra 1983.
This programme, which is to last for five years beginning in 1983, will have a budget of 11 million ECU.
Kommissionen har vedtaget at støtte 6 forskningsprojekter med 1,473 mio ECU under dette program.
The Commission decided to grant 1.473 million ECU to six research projects under the programme.
) at iværksætte det første fællesskabsforsk- ningsprogram vedrørende arbejdssikkerheden i stålindustrien (støberier)6) og at yde finansiel støtte på 960 000 ECU til 9 forskningsprojekter under dette program.
On 26 April the Commission decided3 to implement an initial Community research programme on safety at work in the steel industry (casting)4 and to grant financial support of 960 000 ECU to nine research projects forming part of the programme.
I medfør af EKSF-traktatens artikel 55 har Kommissionen ligeledes besluttet at yde finansiel støtte 7) til det fjerde medicinske forskningsprogram vedrørende »følgevirk ninger for arbejdstagernes helbred af erhvervsmæssige gener og fysiske ulemper på
Under Article 55 of the ECSC Treaty, the Commission also decided to grant financial aid5to projects under the fourth medical research programme on the effects of physical stress and other occupational factors at the work place on the health of workers,6 the fourth ergonomics programme,7 the programme on the technical control of nuisances and pollution at the place of work and in the environment of iron and steel works8and the second programme on safety in
Udviklingsbistand
RESEARCH AND DEVELOPMENT
Kommissionen sendte den 10. juni4) Rådet et forslag til afgørelse vedrørende et program for bistand til udbygning af udviklingslandenes egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område (19841987). Dette program, hvortil der i første omgang er afsat 60 mio ECU, dækker hovedsagelig følgende områder: landbrug i videste forstand (med hovedvægten på selvforsyning med levnedsmidler og udvikling i landområder), sundhed, befolkning, miljø, energi samt jordens og
On 10 June the Commission sent the Council a proposal for a Decision on the adoption of a programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research resources in the developing countries (1984-87).l An initial budget of 60 000 ECU is requested, and the programme covers the following main sectors : agriculture in the broad sense (favouring self-sufficiency in food and rural development), health, population, the environment, energy and surface and
) og Det økonomiske og Sociale Udvalg 6
2 and the Economic and Social Committee3 underground resources.
Parlamentetudtalte sig herom i december.
Parliamentdelivered opinions in December.
I overensstemmelse med retningslinjerne fra oktober 1981 om en fællesskabs strategifor industriel innovation ') og som et supplement til planen om transnational udvikling af infrastrukturen til støtte for innovation, vedtaget af Rådet den 25. november, har Kommissionen forelagt Rådet et udkast til resolution med sigte på en bedre udnyttelse af resultaterne af forsknings-og udviklingsaktiviteter samt et udkast til afgørelse om indførelse af en mekanisme for »europæiske innovationslån« til finansiering af nyskabende aktiviteter i små og mellemstore virksomheder. Igangværende kontakter på såvel nationalt som internationalt plan vil hurtigt kunne føre til nye forslag til fordel for innovation, navnlig på det skattemæssige område.
In accordance with the strategic lines for a Community approach to industrial innovation, published in October 1981,land as a complement to the
Kommissionen har i øvrigt påset, at disse foranstaltninger af horisontal art blev indpasset i aktiviteterne vedrørende de dele af erhvervslivet, som er emnet for en fællesskabsaktion, såsom forskning, telematik eller bioteknologi.
Furthermore, the Commission has endeavoured to ensure that these horizontaltype measures are incorporated into the activities relating to economic sectors involved in Community projects, such as research, computerized telecommunications or biotechnology.
Informationens mere og mere afgørende indflydelse på den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling og det vedvarende opsving i teknologierne til eklektronisk behandling samt telekommunikation har bekræftet Kommissionen i dens hensigt om atforeslå, at der snarest muligt iværksættes en fællesskabspolitik for informationsmarkedet. markedet.
The increasingly decisive part played by information in economic, social and cultural development and the ongoing expansion of electronic processing and telecommunication technologies have strengthened the Commission s resolve to propose the fastest possible implementation of a Community information market policy.
Dette vil tilvejebringe en generel ramme for de forslag til udvikling af specialiseret information, som blev tilsendt Rådet i november, og muliggøre en opfølgning og en styrkelse af resultaterne af de tre treårige handlingsplaner, som udløber den 31. december 1983.
This will provide a general framework for the proposals to develop specialized information, transmitted to the Council in November, and make it possible to follow up and reinforce the results obtained in the three three-year action plans ending on 31 December 1983.
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 597. 2) EFT C 169 af 7.7.1982; EFT C 60 af 4.3.1983; EF-Bull. 3-1983, punkt 2.1.22; EF-Bull. 4-1983, punkt 2.1.28; EFT C 121 af 6.5.1983 og EF-Bull. 5-1983, punkt 2.1.39.
Fifteenth General Report, point 597.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Three-year plan of action
Den har finansieret iværksættelsen af pilotprojekter på områderne information og elektronisk levering af dokumenter samt indførelse af nye informationssystemer på områderne biomedicin, bioteknologi, landbrug og miljø.
It has financed the launching of pilot projects in connection with information and the supply of electronic documents, and the establishment of new information systems in the fields of biomedicine, biotechnology, agriculture and the environment.
Den udvidelse af Euronet, som allerede er gennemført eller som er ved at blive forhandlet, interesserer ud over vore medlemsstater Portugal, Spanien, Østrig og Norge.
The extensions made to the Euronet network and those still being negotiated involve not only the Member States but also Portugal, Spain, Austria and Norway.
Schweiz, Sverige og Finland har allerede undertegnet samarbejdsaftalen som knytter dem til Euronet.
Switzerland, Sweden and Finland have already signed cooperation agreements linking them with Euronet.
De 425 informationssystemer, som er til rådighed på de tilsluttede 44 værtsdatamater, omfatter for øjeblikket 3 500 brugere, som tegner sig for i alt 80 000 timer/år2). EHOG (European Host Organisation) gennemfører sammen med Kommissionen et propagandafremstød for Euronet-DIANE i USA.
The 425 information systems which are available on the 44 connected host computers currently serve 3 500 users for a total of 80 000 hours/ year.3The European Host Organization (EHOG) and the Commission are conducting a Euronet-Diane promotion programme in the United States.
Informationsmarkedet
The information market
Sideløbende hermed har Kommissionen fortsat indførelsen af et tværinstitutionelt net af integrerede tjenester (INSIS)5), som tager sigte på at lette informations udvekslingen og arbejdsrelationerne mellem fællesskabsinstitutionerne og med lemsstaternes administrationer.
The Commission is also setting up an interinstitutional network of integrated services (Insis)6to facilitate both information exchange and working
2) Se også EF-Bull. 1-1983, punkt 2.1.19; EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.1.26.
2 Direct information access network for Europe. 3 Bull.
) EFT L 368 af 28.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 176.
6OJ L 368, 28.12.1982; Sixteenth General Report, point 176.
Inden for rammerne af den tredje handlingsplan (1983-1985) ') for en forbedret overførsel af information mellem de europæiske sprog fortsætter Kommissionen udvidelsen af systemet Systran 2), som den selv benytter til bestemte oversættelsesopgaver.
As part of its third plan of action (1983-85) for the improvement of the transfer of information between European languages,1the Commission is continuing to extend the Systran system,2which it uses for certain translation purposes.
Systran vil i stigende grad blive stillet til rådighed for offentlige eller private brugere i Fællesskabet.
Systran will gradually be made available to public and private users in the Community.
Terminologibanken Eurodicautom og nye specialiserede thesauri er til stadighed under udvikling, navnlig på uddannelsesområdet (Eudised).
In the mean time, the terminology bank, Eurodicautom, is constantly being updated and extended, and work is also proceeding regularly on specialized thesauri, notably in the education field (Eudised).
) er nu blevet etableret; der er i 1983 undertegnet adskillige associeringskontrakter om arbejdet inden for såvel lingvistik som datamatik.
The long-term research programme Eurotra3 has now been provided with a management structure.4 A large number of association contracts were signed in 1983 for both language and dataprocessing work.
Udnyttelse af forskningsresultaterne
Application of research results
Henved 2 700 videnskabelige publikationer, 40 platentansøgninger og 4 licenskontrakter samt omkring 20 sagsmapper om udnyttelse vidner om bestræbelserne på at udbrede, beskytte og nyttiggøre fællesskabsforskningen i 1983 5). Informationerne på dette område gives i tidsskriftet Euroabstracts og databasen EABS; de formidles endvidere af »elektroniske aviser« i tre af Fællesskabets medlemslande, som har teledatatjenester.
Nearly 2 700 scientific publications, 40 patent applications, 4 licensing agreements and the opening of 20 exploitation files have borne witness to the efforts made to publicize, protect and exploit the results of Community research in 1983.5 Information on this subject is given in the Euroabstracts periodical and the EABS database; the data are also covered by 'electronic newssheets' in three Community countries which have videotext.
Ud over disse punktvise aktioner og i forbindelse med rammeprogrammet 1984-1987 for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter6) er en meddelel se om fremme af anvendelsen af resultaterne af F & U i marts 1983 blevet tilsendt Rådet ledsaget af et udkast til resolution om de øgede finansielle midler, der bør
In addition to these specific projects, and in connection with the 1984-87 framework programme of Community scientific and technical activities,6a communication on promoting the utilization of R & D results was presented to the
3-1983, punkt 2.1.24; se også EF-Bull. 11-1983, punkt 2.1.34. 3) EF-Bull. 4-1983, punkt 2.1.29.
EC 3-1983, point 2.1.24; Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
INDUSTRIAL INNOVATION AND THE INFORMATION MARKET
Efter udtalelse fra Parlamentetl) har Rådet den 25. november2) vedtaget en plan for transnational udvikling af infrastrukturen til støtte for innovation og teknologioverførsel for årene 1983-1985.
On 25 November the Council adopted a plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology
Denne plan omfatter tre dele: indførelse af transnationale mekanismer mellem eksisterende organisationer og tjenester; frem me af grundlæggende tjenester, navnlig vedrørende uddannelse og viden; en snæver samordning af de nationale aktioner og fællesskabsaktionerne.
The plan has a triple objective : the establishment of transnational mechanisms between existing organizations and services, the promotion of basic services, particularly as regards training, knowledge and skills ; close links between national and Community projects.
Den europæiske Sammenslutning for risikovillig Kapital (EVCA)3) er blevet skabt i november 1983 med støtte fra Kommissionen med det formål at etablere et snævert samarbejde mellem finansieringsinstitutionerne i de deltagende medlemssta ter, at repræsentere denne profession og at fremme interessen for den på alle niveauer til fordel for nyskabende aktiviteter samt at udvikle de etiske grundregler for denne nye profession4).
The European Venture Capital Association was set up in November with Commission backing, the object being to establish close cooperation between the financial institutions of participating Member States, to represent and promote at all levels the interests of the profession for the benefit of innovative businesses and to develop a code of ethics for what is essentially an emergent profession.6
I øvrigt er De europæiske Kommuners stående Teknologikonference5) blevet om dannet tilensammenslutning og har defineret retningslinjerne for projekter, som vil kunne få tildelt en fællesskabsfinansiering6
The Standing Technological Conference of European Local Authorities was formally established and defined the orientation of projects potentially suitable for receiving Community financing.7
I juni har Kommissionen sendt Rådet en meddelelse om finansieringen og innovationen i små og mellemstore virksomheder1), ledsaget af et forslag til afgørelse, som bemyndiger Kommissionen til at deltage i denne finansiering8). Den foreslår oprettelsen af en mekanisme for »europæiske innovationslån«, som kombinerer anvendelsen af ressourcer såvel fra Det nye Fællesskabsinstrument som fællesskabs budgettet.
In June the Commission transmitted to the Council a communication on the financing of innovation in small and medium-sized enterprises,8together with a proposal for a Decision empowering the Commission to contribute to such financing.9The idea is to create a 'European innovation loan' mechanism combining the use of resources from both the NCI and the Community budget.
Parlamentet afgav positiv udtalelse om forslaget den 15. december9). ber9).
These loans would be channelled through financial intermediaries in the Member
Det vigtigste element i 1983 i tiltrædelsesforhandlingerne med såvel Spanien som Portugal er ubestrideligt erklæringerne vedrørende fiskeriet og —for Portugals vedkommende — landbruget, der kan tolkes som etforspil til den snarlige indledning af realitetsforhandlinger om disse sektorer.
The main event in 1983 as regards the accession negotiations with both Spain and Portugal was without doubt the presentation of statements on fisheries and—for Portugal—agriculture which may be seen as a prelude to the forthcoming opening of negotiations of substance in these fields.