natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordi sagsøgerne ikke i tilstrækkelig grad havde godtgjort, at denne prisnedsættelse konkurrencemæssigt ville stille dem ringere, betvivlede retten, at der forelå en krænkelse af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1. Desuden blev en fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, ikke betragtet som usandsynlig, fordi der her var tale om en ekstraordinar aftale på et område, hvor der hyppigt forekommer nationale konkurrencebegrænsninger. rencebegrænsninger.
Since the applicants had not established sufficiently that the reduced prices would place them in a worse competitiveposition, infringernent of Article 85(1) of the EEC Treaty was doubted.Furthermore, it was considered that an exemption under Article 85(3)was not improbable since what was involved here was an exceptionalagreement in an area where national restrictions.of competition aremuch in evidence.
I 1988 fortsatte Generaldirektoratet for Konkurrence og Priser med at gen nemføre den interne konkurrencepolitik, særlig på følgende områder: i) anvendelse af Decretolei nr. 422/83 af 3. december 1983 vedrørende virksomhe ders og virksomhedssammenslutningers adfærd ii) drøftelse med Generaldirektorat IV af forskellige aspekter af Fællesskabets konkurrencepolitik iii) information og orientering af virksomhederne om udviklingen i konkurrencepolitikken. litikken.
During 1988 the Directorate-General for Competition continued to implement national competition policy with reference to the following areas:
Decretolei nr. 428/88 blev offentliggjort den 19. november 1988, og ved denne retsakt fastsættes der de fornødne ordninger for forudgående tilsyn med virksomhedssammenslutninger. hedssammenslutninger.
Decree-Law No 428/88 of 19 November 1988 sefting up the mechanisms for prior vetting of mergers was published.
Af de syv sager, som blev forelagt Konkurrencerådet til afgørelse, vedrører fem virksomheders nægtelse af salg inden for sektorerne for alkoholfri drikkevarer, husholdningstekstiler, reservedele til motorer, to vedrørende aftaler mellem virksomheder, hvoraf den ene er en horisontal aftale inden for engrosforhandling af oksekød og den anden en vertikal aftale mellem producenter og forhandlere inden for malingsektoren.
Of the seven casessent to the Competition Council five concerned refusals to sell byindividual firms in the soft drinks, household textiles and engine spareparts sectors and two concerned agreements between firms, one ahorizontal agreement relating to the wholesale distribution of beef and vealand the other a vertical agreement between producers and distributors in the dyestuffs sector.
Hvad angår beslutningerne om misbrug af dominerende stilling udtalte Konkurrencerådet sig i den ene af dem til fordel for frifindelse, medens den ved den anden beslutning pålagde den påklagede virksomhed den hidtil største bøde i Portugal i sager af denne art. Der var tale om tobakvirksomheders konkurrencebegrænsende praksis i forbindelse med tobaksalg.
In one of the cases in which abuse of a dominant position was alleged,the Council found that no such abuse had in fact occurred while in theother it imposed on the accused firm the largest fine ever levied in Portugalin cases of this type. The case concerned practices restricting competitionin the marketing of tobacco.
Hvad angår beslutningerne vedrørende aftaler mellem virksomheder, var der i alle tilfælde tale om negative beslutninger, men kun i ét tilfælde, nemlig vedrørende markedet for maling, blev der pålagt en bøde.
In all the cases involving agreements between firms, the agreements inquestion were declared unlawful, but only in one, concerning dyestuffs, was a fine imposed.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
ANDEC COMPETITIONLAWINTHE MEMBER STATES 135
Af de to resterende beslutninger vedrørende salgsnægtelse var den ene en positiv beslutning, medens den anden, som vedrørte sektoren for dele og tilbehør til motorer, var en negativ beslutning ledsaget af bødeforlæg.
In one of the two cases concerning refusals to sell by individual firms the Council closed the case, while in the other, which involved engine sparesand accessories,it imposed a fine.
Som led i anvendelsen af den generelle støtteordning, som er oprettet ved Decretolei nr. 283-A/86 af 5. september 1986 (SEBR), blev der udarbejdet 61 udkast til anmeldelse til EF-Kommissionen omfattende et samlet investeringsbeløb på 28 179 mio ecu og et samlet støttebeløb på 6 629 mio ecu.
Pursuant to the general arrangements on aids set up by Decree-Law No283-A/86 of 5 September 1986 (SEBR), 61 projects- were prepared fornotification to the Commission. The total investment involved was ECU28 179, and the total amount of assistance ECU 6 629 00f.
— Som led i den igangværende tilpasning af spiritusmonopolet blev der offentlig gjort en anordning nr. 120/88 af 19.2.1988, hvorved der indføres en gradvis nedsættelse af priserne på figner, som skal finde anvendelse i høståret 1987-88 og 1988-89 med henblik på at tilskynde til gradvis ophør med produktion af figner til destillation.
(ii) as part of the continuing adjustment of the alcohol monopoly, Order No 120188 of 19 February 1988 provided for a reduction in fig pricesin the 1,987/88 and 1,988/89 marketing years. This is intendedgradually to discourage the production of figs for distillation.
KONKURRENCEREGLER I MEDLEMSSTATERNE
136COMPETITIONPOLICY TOWARDS ENTERPRISES
I marts blev der offentliggjort et dokument med et forslag til en gennemgribende reform af konkurrencelovgivningen.
158.A consultative document proposing fundamental reform of therestrictive trade practices legislation was published in March.
Det bestående system, i henhold til hvilket aftaler af restriktiv karakter skulle registreres, skal afskaffes, og efter det nye system vil aftaler med konkurrencestridige virkninger blive forbudt, idet der dog vil kunne indrømmes fritagelse af aftaler med positive virkninger.
The existingsystem, which requires the registration of agreements which are restrictivein form, is to be abolished; under the new system agreements withanti-competitive effects will be prohibited, although exemption may begranted for beneficial agreements.
Ligeledes i marts bekendtgjorde Handels- og Industriministeren konklusionerne af en revision af den britiske lovgivning og politik vedrørende fusioner.
Also in March the Secretary of State for Trade and Industry announcedthe conclusions of a review of mergers law and policy.
Det siges heri, at hovedkriteriet for, om fusioner skal indbringes for Monopolies and Mergers Commission (MMC) med henblik på fuldstændig undersøgelse, fortsat skulle være deres påvirkning af konkurrencen.
These confirmedthat the main criterion in deciding whether to refer mergers to the Monopolies and Mergers Commission (MMC) for full examination shouldcontinue to be their effect on competition.
Der foreslås tillige visse proceduremæssige forbedringer af lovgivningen, som Parlamentet skal tage stilling til i 1988-1989.
It proposed some proceduralimprovements to be included in legislation during the 1988-89 Parliamentary session.
Lovforslaget vedrørende ophavsret, mønstre og patenter2) blev stadfæstet i novem ber.
The Copyright, Designs and Patents Bill2 received royal assentin November.
Der blev truffet en række foranstaltninger i henhold til Channel Act 19873) om ændringen af anvendelsen af den britiske konkurrencelovgivning på aftaler vedrø rende Tunnelen.
A number of orders were made under the Channel Tunnel Act 1987,3modifying the application of UK competition law to agreementsrelating to the Tunnel.
Der blev offentliggjort to lovforslag i tilslutning til privatiseringen af el- og vandforsyningen.
Two Bills were published in preparation forprivatization of the electricity and water industries.
Forslaget vedrørende elforsyning indeholder bestemmelsen om omstrukturering af branchen forud for privatiseringen ved indførelse af princippet om konkurrence i elproduktion og -forsyning.
The Electricity Billproposes a restructuring of the industry prior to privatization, with theintroduction of competition into electricity generation and supply.
Lovforslaget vedrørende vandforsyning indeholder bestemmelsen om udpegelse af anpartsselskaber til over tagelse af den offentlige vandforsyning og kloakservice, som i øjeblikket varetages af de regionale vandforsyningsmyndigheder.
The Water Bill provides for the appointment of limited companies to take overthe public water supply and sewerage functions presently undertaken byregional water authorities.
Director General of Fair Trading (DGFT) indbragte fire monopolsager for MMC i henhold til Fair Trading Act 1973 vedrørende annonceringsbegrænsninger i reglerne for erhvervsorganisationer for læger, kiropraktorer og rådgivende civilingeniører samt vedrørende engrossalg af benzin.
The Director-General of Fair Trading (DGFT) made four monopolyreferences to the MMC under the Fair Trading Act 1973 concerningadvertising restrictions in the rules of professional bodies for doctors,osteopaths and consulting civil engineers, and the wholesale supply of petrol.
Dette var i strid med offentlighedens interesser, og MMC anbefalede, at kunderne skulle underrettes om. hvorledes priserne blev beregnet.
The firstl found that Rentokil Group plc held a dominant position in the pest control market whichenabled it to make charges largely unconstrained by competition.
Det blev endvidere påpeget, at visse af Rentokil's erhvervelser af konkurrenter sigtede på at begrænse konkurrencen, og det blev henstillet, at DGTF skulle underrettes om fremtidige overtagelser. DGTF modtog tilsagn fra virksomheden i denne henseende.
This wasagainst the public interest, and the MMC recommended that customersshould be given more information about the way charges were calculated.They also noted that some of Rentokil's acquisitions had been designed torestrict competition, and recommended that the DGFT should be givennotice of further acquisitions.
I den anden rapport vedrørende levering af bygas til kunder med særtariffer1) fandt MMC, at British Gas plc's praksis i flere tilfælde, i særdeleshed i forbindelse med priser og køb afgas, var i strid med offentlighedens interesser. Generaldirektøren for gasforsyning er i færd med at gennemføre foranstaltninger til at afhjælpe dette forhold, og andre er stadig under overvejelse.
The DGFT obtained appropriate undertakings.In the second report on the supply of piped gas to non-tariff customers,'the MMC found a number of practices of British-Gas plc, partidularly inrelation to pricing and the purchase of gas, to be against the public interest.Some measures to remedy the adverse effects are being implemented bythe Director-General of Gas Supply: others are still under consideration.
MMC afgav tillige en rapport2) om visse former for praksis inden for kollektiv licensgivning på rettigheder til offentlig fremførelse og udsendelse af lydoptagelser.
The MMC also reported3 on certain practices in the collective licensing ofpublic performance and broadcasting rights in sound recordings.
MMC konkluderede, at kollektiv licensgivning var det bedste system i denne henseende, forudsat at licensgiverne afstod fra at udnytte deres monopol på urimelig måde.
Theyconcluded that collective licensing bodies were the best available mechan- ism for such licensing provided that they could be restrained from usingtheir monopoly unfairly.
MMC pegede på forskellige former for praksis, som blev anset for at stride mod offentlighedens interesser og rettede forskellige henstillinger til at bøde på deres negative virkninger.
They identified a number of practices as hingagainst the public interest, and made various recommendations to remedytheir adverse effects.
Regeringen har tilsluttet sig MMC's konklusioner og agter at træffe egnede foranstaltninger.
The Government accepted the Commission's conclusions and intend to take appropriate action.
Der blev endvidere indbragt en sag for MMC (den første i henhold til section 79 i Fair Trading Act) vedrørende eventuel restriktiv ansættelsespraksis inden for fjernsynsspredning og filmproduktion.
A reference (the first under Section 79 of the Fair Trading Act) was alsomade to the MMC of possible restrictive labour practices in televisionbroadcasting and film production.
Restrictive Practices Court behandlede syv aftaler omfattende sådanne former for praksis som prisfastsættelse og hemmelige tilbud på følgende områder: Polyesterharpiks, færdigblandet beton, færgeforbindelserne på det irske hav, ejendoms mæglervirksomhed (to aftaler), støbejerns- og støbestålsvalser, og Nordsø-forsyningsskibe. Domstolen afsagde påbudskendelser mod alle parter i disse aftaler eller godtog tilsagn fra dem.
COMPETITIONPOLICY TOWARDS ENTERPRISES were found to be anti-competitive: one of these had ceasedand the DGIrfaccepted undertakings to end the other.l A scheme whereby Unichem Ltdallocated shares to retailers in proportion to goods purchased was foundto be anti-competitive:' undertakings were not accepted and the matterwas referred to the MMC.
Forud for indførelsen af de nye regler for investeringsforretninger den 29. april aflagde DGFT beretning i henhold til Financial Services Aet til ministeren om følgerne for konkurrencen af vedtægterne for fire selvregulerende organistioner, ni investeringsbørser (herunder to oversøiske børser), to clearingcentraler samt endvidere Securities and Investment Board's forskrifter vedrørende kollektive investeringsordninger samt dets regler for investorers kompensationsordning.
Prior to the introduction of the new regulatory regime for investmentbusiness on 29 April the DGFT reported to the Secretary of State, asrequired by the Financial Services Act, on the implications for competitionof the rules of four self-regulating organizations, nine investment exchanges(including two overseas exchanges),two clearing houses, and also on the Securities and Investment Board's regulations for collective investmentschemes and its rules for an investor/s compensation scheme.
I alle tilfælde undtagen ét fastslog DGFT, at reglerne ikke havde væsentlige, konkurrencestridige virkninger, idet dog visse områder blev indkredset, hvor reglernes anvendelse i praksis burde holdes under opsyn. DGFT konstaterede for en organisations reglers vedkommende — Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organisation — at de kunne have væsentlige konkurrencestridige virkninger.
In all butone case the DGFT found no significantly anti-competitive effects in therules, although he identified certain areas where the way in which theyoperated in practice would need to be kept under review.
Reglerne blev derefter ændret, og alle organisationerne, børserne og clearingcentralerne er blevet anerkendt. kendt.
The rules were subsequently amended and all theorganizations, exchanges and clearing houses have been recognized.
DGFT afgav udtalelse til ministeriet om 308 fusioner og planlagte fusioner, hvoraf 11 blev henvist til MMC:
The DGFT advised the Secretary of State on 308 mergers and prospectivemergers of which l.L were referred to the MMC:
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
ANDEC COMPETITIONLAWINTHE MEMBER STATES 139
To af disse sager (Hanson/Armitage og Goodman Fielder Wattie/Ranks Hovis MacDougall) blev senere henlagt, efter at de planlagte fusioner blev opgivet.
Two of the references (Hanson/Armitage and Goodman Fielder Wat-tie/Rank Hovis MacDougall) were later laid aside after the proposed mergers were abandoned.
MMC afgav rapport i fire tilfælde:
The MMC reported on four cases:
MMC konkluderede, at alle disse fusioner undtagen Warner/Chappel måtte forventes at komme til at stride mod offentlighedens interesser.
They concluded that all of these mergers except Warner/Chappell mightbe expected to operate against the public interest.
British Airways' krav om, at rejsebureauer i Det Forenede Kongerige kun måtte udstede billetter gennem dets eget TRAVICOM-system, hævdedes at udgøre en overtrædelse af artikel 86.
British Airways' insistencethat travel agents in the united Kingdom issue its tickets only through itsown Travicom system was alleged to infringe Article 86.
American Airlines lod sagen falde i juni som et led i en udenretlig afgørelse af spørgsmålet.
American Airlines dropped its action in June as part of an out-of-court settlement.
I december afviste the High Court en anmodning fra Plessey plc om en midlertidig kendelse for at forhindre, at det blev overtaget af GEC plc og Siemens AG, indtil EF-Kommissionen havde taget stilling til sagen på grundlag af artikel 85.
t CM 277,January 1988.2 CM 301,January 1988.I Ctvt 429,July 1988.4 CM 477,Ocrober 1988.
4) Cm 477 af oktober 1988.
1,40 COMPETITIONPOLICY TOWARDS ENTERPRISES
Konkurrencepolitik med hensyn til statsinterventioner over for virksomheder
Competitionpolicyand government assistanceto enterprises
§1 — Generelle problemer og den seneste udvikling
S 1 - General policy problems and developments
I 1988 blev der gjort et positivt fremskridt på fem specifikke områder med afslutningen af den første undersøgelse over statsstøtte, rammebestemmelserne for statsstøtte til automobilsektoren, forlængelsen af stålstøttekoden, ændringen af sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien og den øgede gennemsigtighed med hensyn til regionalstøttepolitik som følge af offentlig gørelsen af en række retningslinjer for anvendelsen af undtagelsesbestemmelserne i Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c).
Progress was made in five specific areas of policy with the completion ofthe first survey on state aids, the guidelines on state aidJ for theautomobile sector, the prolongation of the steel aid code, the modification of the sixth Directive on aids to shipbuilding, and improved transparencywith regard to regional aid poliry as a result of the pubtication of a guideto the application of the derogations of Articles 92(3)(a) and (c).
Den første undersøgelse over statsstøtte
The first survey on State aids
I denne beretning gives der for første gang et overblik over de samlede udgifter til statsstøtte efter medlemsstat.
This report gives for the first time an overview of the total expenditure on state aids by each
Undersøgelsen er blevet offentliggjort.
Member State. The survey has been published.
Tallene viser, at der i gennemsnit i nævnte periode blev ydet national støtte i Fællesskabet til et beløb på 82 mia ecu, eller 3% af BNP, om året.
Thefigures show that on average during that period the volume of nationalaid given in the community amounts to ECU 82 billion or 3vo of GDpper annum.
I de fleste medlemsstater tegnede stærkt støttede sektorer som landbrug, transport og kul sig for næsten halvdelen af de samlede støtteudgifter.
In most of the Member States, the heavily aided sectors of
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER til medlemsstat: en faldende tendens i Det Forenede Kongerige, stabilitet i Frankrig, en langsom stigende tendens i Tyskland og en udtalt stigning i Italien.
For aidto industry, the development of expenditure in real terms over the pcrio{has differäd between Member Staies: a downward trend in the UnitedKingdom , stable in France, a slow upward trend in Germany and a markedincräase in ltaly.
Italien ydede i 1986 tre gange så meget industristøtte som Tyskland, fire gange så meget som Frankrig og otte gange så meget som Det Forenede Kongerige.
In fact for industry in 1986 Italy gave over three timesas much as Germany, four times as much as France and eight times moreaid than the United Kingdom.
Der er ikke påvist nogen markant udvikling for de øvrige medlemsstater.
No discernible trends were found in other Member States.
Tallene bør dog stadig fortolkes med forsigtighed, eftersom der på visse områder, særlig energi, transport og F & U, skal foretages yderligere arbejde med henblik på at udfylde visse huller i dataene. Omfattende støtte betyder tillige ikke nødvendigvis udtalt konkurrencefordrejning, fordi en sådan fordrejning også afhænger af konkurrencevilkårene i en given sektor. Den første undersøgelse giver for første gang et bredt overblik over statsstøtte og vil give mulighed for en revision af den generelle politik på dette område.
The first survey provides a comprehensive view of State aids for the first time, and wif äilow a review of overall policy in .this field.
Dette er særlig vigtigt i udsigten til gennemførelsen af et virkeligt indre marked.
This is particularly important as a step towards the completion of a real internal harket.
For at denne revision kan få sine fulde virkninger mener Kommissionen, at ordningen med forhåndsanmeldelse af alle nye støtteordninger og med årsrapporter vedrørende bestående støtteordninger bør fungere på et mere systematisk grundlag.
However, for this review to be fully effective, the Commission considers that the system of prior notification of all new aid schemes and of annual reports ior existing ones would have to be put on a more systematic basis.
Med de oplysninger, der i øjeblikket er til rådighed, er det ikke altid muligt at vurdere de sektorale eller regionale virkninger afalle støtteordninger, og dette er særlig vigtigt, ikke blot for at kunne vurdere konkurrencefordrejninger men også for at fastslå, om målsætningerne for de enkelte støtteordninger strider mod den fælles interesse. Dette gælder særlig for ordninger med horisontale målsætninger, som man skønner har mindst lige så store konsekvenser med hensyn til finansielle midler som alle specifikt regionale eller sektorale ordninger taget under ét.
The information currently available does not always lllow the sectoral or regional impact of all schemes to be assessed,and this is particularly important, not only for evaluating the distortions of competi-
Medlemsstaterne vil snarest blive underrettet om disse nye arrangementer.
Member States will shortly be informedof these new arrangements.
Kommissionen er endvidere i færd med at lægge sidste hånd på første stadium i sit arbejde med en opgørelse over alle støtteordninger i Fællesskabet.
The Commission is also completing the first stages of its work to draw
Det konsoliderede EF-automobilfabrikanternes cashflow og rentabilitet. Denne positive udvikling udgjorde afslutningen på en lang periode med alvorlige struktu-
A complementary report is beingprepared in which criteria are being developed which will help to d9gtqewhäther certain measures fall within the scope of Article 92 or'107/702.
131 relie og finansielle vanskeligheder for mange EF-automobilproducenter siden 1981 efter den anden oliekrise.
164.1988saw the Commission producing guidelines on State aid policy forthe automobile sector in the context of a major study of this industry.1988 was a third year of record sales and vehicle production in the EC.It consolidated the cash-flow and profitability of the EC vehicle producers.These positive developments ended a long period of serious structural andfinancial difficulties suffered by several EC motor-vehicle producers since1981 following the second oil shock.
I følge et groft skøn baseret på ufuldstændig information har denne sektor modtaget mindst 11 mia ecu i national støtte mellem 1981 og 1986.
Rough estirnates based on incomplete informationshow that this sector has räceived at least ECU 11 billion in national aidbetween 1981 and 1986.
Over halvdelen af dette beløb blev udbetalt til omstrukturering af tabgivende statsejede virksomheder.
Over half of this amount was paid to restructureloss-making State-owned companies.
Regionalstøtte har også spillet en fremtrædende rolle i denne sektor.
Regional aids have also been animportant feature in this sector.
I betragtning af sektorens stratetiske betydning for større medlemsstaters økonomi har de offentlige myndigheder været villige til at støtte nationale automobilfabrikanter, særlig når disse befandt sig i finansielle vanskeligheder, og sammensætningen af den europæiske automobilindustri i dag afspejler dette offentlige indgreb.
Given its strategic importance in theeconomies of the larger Member States, public authorities have been willing to support national car manufacturers, especially when thelz were infinancial difficulty and the composition of the European car industry today reflects this public intervention.
Kommissionens fremtidige støttepolitik må afstemmes efter udviklingen i retning af gennemførelsen af det indre marked ved udgangen af 1992.
-1992. must be geared to the process of creating a single market by