natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tilsiger deres støtte til de forslag, som er forelagt for ICAO, og som skal sikre større sikkerhed for civile luftfly, herunder forbud mod anvendelse af væbnet magt.
They support the proposals submitted to ICAO for ensuring greater safety of civilian aircraft in future, including the prohibition of the use of armed force.
Derfor går de ti lande, på hvis vegne jeg taler idag, fuldt ind for en overholdelse af FN's charter, thi for dem er De forene de Nationer et middel til at skabe en bedre og mere sikker verden.
This is why the 10 countries for which I speak today are fully committed to respect for the Charter and view the United Nations as a vehicle for creating a better and safer world.
På baggrund af regelmæssige samråd om internationale problemer og som led i gennemførelsen af en fælles politik vil De Ti både som individuelle stater og som et europæisk Fællesskab fortsætte og styrke samarbejdet med De forenede Nationer og deres generalsekretær.
Through regular concertation on international problems and constant efforts to define a common policy, the Ten as individual States and as a Community intend to continue and strengthen the cooperation with the United Nations and its Secretary General.
Da Danmarks udenrigsminister sidste år talte i dette forum på De Ti's vegne, beskrev han verdenssituationen i, som han udtrykte det, 'dystre farver'.
Last year, speaking from this rostrum on behalf of the Ten, the Minister for Foreign Affairs of Denmark described the situation prevaling in the world in "sombre colours", as he said.
Først da kan der komme en bedre forståelse mellem Europas befolkninger og opstå en atmosfære, der kan bidrage til en konsolidering af freden og stabiliteten i vor del af verden.
Only then could there be a better understanding among the European peoples and an atmosphere conducive to the consolidation of peace and stability on our continent.
Det er på denne baggrund, vi har vurderet og fortsat vurderer sutuationen i Polen.
It is in this light that we have viewed and continue to view the situation in Poland.
De Ti har noteret sig de foranstaltninger, som den polske regering vedtog den 22. juli 1983, og som for nogles vedkommende går i den rigtige retning, medens andre giver myndighederne lovhjemmel til en endnu mere effektiv undertrykkelse af eventuelle afvigende meninger.
The Ten have taken note of the measures adopted by the Polish Government on 22 July 1983, some of which go in the right direction while others provide the authorities with the legal means to repress more effectively possible dissident activities.
Det er venskabet med det polske folk, der får De Ti til at udtrykke håbet om, at disse skridt vil blive fulgt op af andre foranstaltninger, der vil føre til forlig, dialog og reform i over-
In a spirit of friendship towards the Polish people, the Ten hope that these steps will be followed by further
Hvorledes kan situationen i det hele tages forbedres, så længe medlemsstater fortsætter med at overtræde de grundlæggende principper i charteret og ikke tager hensyn til gentagne appeller fra denne organisation om at afstå fra trussel om magtanvendelse eller fra direkte magtanvendelse og om øjeblikkeligt at afslutte den konflikt, som de er involveret i?
At the start of the twenty-eighth session of the General Assembly it must be admitted that this assessment remains unfortunately valid. How, it, might be asked, could the situation basically improve as long as Member States continue to violate the most fundamental principles of the Charter and to ignore the repeated appeals addressed to them by this Organization to refrain from the use or threat of use of force and to put an immediate end to the conflict in which they are engaged?
Det kan derfor ikke komme som en overraskelse, at ingen af de gamle kon flikter er blevet bilagt, og der er skræmmende tegn i horisonten på, at nye spændinger vil opstå.
It should not come as a surprise, therefore, that none of the old conflicts has been
EF og FN ensstemmelse med nationale og sociale aspirationer, som næres af befolkningen.
The Community at the UN measures leading to reconciliation, dialogue and reform, in accordance with the aspirations of all the national and social elements of the population.
Truslen om en altødelæggende atomkrig må ikke få os til at undervurdere de grufulde lidelser og materielle tab, som disse våben kan afstedkomme.
The spectre of nuclear annihilation should not lead us to underestimate the terrible casualties and material destruction which these weapons can cause.
Siden 1945 har over et hundrede kon ventionelle krige været et bevis herpå.
Since 1945, this has been borne out by more than one hundred conventional wars.
De Ti ser med tilfredshed på den heldige afslutning af forhandlingerne på Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (KSSE) i Madrid.
This is one of the reasons why we look forward to the Conference on Disarmament in Europe, soon to be convened in Stockholm.
Fællesskabets standpunkt på konferencen skal ses i sammenhæng med vore bestræbelser på at fremme respekten for Helsinki-slutakten, og på at den gennemføres fuldt ud, samt på at de mål, som KSSE har sat sig, nås gennem dialog og samarbejde.
The Ten reiterate their conviction that the building of confidence among States not only in Europe but worldwide plays a significant role in facilitating progress in arms control and disarmament.
Dette er en af grundene til, hvorfor vi ser frem til kon ferencen om nedrustning i Europa, der snart vil træde sammen i Stockholm.
The successful conclusion of the CSCE negotiations in Madrid is a cause of satisfaction to the Ten.
I en første fase vil man hellige sig forhandlinger og vedtagelse af forpligtende, kontrol lerbare og militært relevante procedurer for skabelse af gensidig tillid og sikkerhed, som skal gælde overalt i Europa.
Our approach at the Conference was guided by the endeavour to promote respect for the Helsinki Final Act, to ensure its full implementation and to pursue the aims of the CSCE process through dialogue and cooperation.
Tilstedeværelsen af samtlige vore udenrigministre i Madrid er et udtryk for dette engagement.
The presence of all our Foreign Ministers in Madrid bore testimony to this commitment.
Selv om det dokument, der indeholder konklusionerne af mødet, ikke er et udtryk for, hvad der maksimalt kunne være nået, er det væsentligt og afbalanceret.
Although the concluding document does not represent the maximum that could have been achieved, it was substantial and balanced.
Vi lægger stor vægt på den menneskelige dimension, som dokumentet er et udtryk for, og tænker her på bestemmelserne om indkaldelse af en konference om nedrustning i Europa, hvad der fører mig til spørgsmålet om nedrustning i en større sammenhæng.
We attach as great an importance to the human dimension of that document as to its provisions concerning the convening of a conference on disarmament in Europe. Which brings me to the wider issue of disarmament.
Samtidig er de EF-lande, der deltog i forhandlingerne i Wien om en gensidig og afbalanceret reduktion af de militære styrker, fast besluttet på at nå en effektiv aftale, der i afgørende grad vil forbedre stabiliteten og styrke sikkerheden i Europa og bane vejen for andre vigtige udviklinger i nedrustningsmæssig henseende.
At the same time, those members of the Ten participating in the negotiations on mutual and balanced force reductions, held in Vienna, remain firmly committed to reaching an effective agree ment which would genuinely enhance stability and strengthen security in Europe and pave the way to other important developments in the field of disarmament.
Dette er et spørgsmål af største betydning for De Ti, og det giver også anledning til stigende bekymring i den offentlige mening, fordi det er af betydning for menneskets muligheder for at overleve.
It is an issue of the utmost importance to the Ten and of increasing concern to public opinion, since it affects the survival of mankind.
Det er endvidere et meget komplekst problem.
It also is a very complex problem.
Erfaringen har vist, hvor vanskeligt det er at gennemføre en nedrustning i en atmosfære af mistro, frygt og fordomme.
Experience has shown how difficult it is to achieve disarmament in an atmosphere of distrust, fear and prejudice.
Hvis freden skal bevares, et det nødvendigt ikke blot at skære ned på våbnene, men samtidig at fjerne årsagerne til kon flikten.
To preserve peace it is necessary not only to reduce armaments but to remove the causes of conflict as well.
De Ti støtter også fuldt ud ethvert væsentligt og realistisk initiativ fra det eneste multilaterale forhandlingorgan, der findes: Genève-kommiteen for Nedrustning.
The Ten also stand fully behind every substantial and realistic effort of the sole multilateral negotiating body, the Geneva Committee on Disarmament.
De går derfor stærkt ind for en intensivering af de løbende forhandlinger i komiteen.
They therefore strongly plead for intensifying current negotiations in the Committee.
De understreger be tydningen af snarlige fremskridt i retning af et omfattende og virkeligt kontrollerbart forbud mod alle for mer for kemiske våben, således at hele denne kategori af våben kan forsvinde.
They underline the importance of early progress towards a comprehensive and reliably verifiable ban on all chemical weapons, in order to eliminate this whole category of weapons.
De Ti støtter ligeledes en un dersøgelse i nedrustningskommiteen af spørgsmål i for bindelse med forebyggelse af et våbenkapløb i det ydre rum.
The Ten also support the examination, at the Committee on Disarmament, of questions related to the prevention of an arms race in outer space.
Dette gælder i lige så høj grad for Europa som for den øvrige verden.
This applies as much to Europe as to other parts of the world.
Fællesskabets ti lande bestræber sig på at reducere de militære styrker i Europa, uden at dette vil indebærer nogen som helst fare for sikkerheden i samtlige lande.
The 10 countries of the European Community are making every effort to reduce the level of military forces in Europe while maintaining undiminished security for all States.
Det er derfor de lægger vægt på alle igangværende eller planlagte forhandlinger, herunder specielt samtalerne mellem De forenede Stater og Sovjetunionen i Genève om strategiske atomvåben og mellemdistanceraketter.
Hence the importance they attach to the full range of ongoing or scheduled negotiations, particularly the talks between the United States and the Soviet Union in Geneva on strategic and intermediate nuclear forces.
I betragtning af antallet af atomvåben, som disse to lande er i besiddelse af, er det almindeligt anerkendt, at fremskridt inden for atomafrustning hænger nøje sammen med enighed mellem disse lande om væsenlige og kontrollerbare reduktioner. ner.
Given the size of the nuclear arsenal of these two countries, it is generally recognized that progress on nuclear disarmament is closely related to their agreeing on substantial and verifiable reductions.
De Ti tilsiger derfor deres fulde støtte såvel START-som INF-forhandlingerne. Det er vort oprigtige ønske, at det vil vise sig muligt for de to største atommagter at nå frem til en aftale i nær fremtid.
Finally, the Ten consider the United Nations as an essential and most valuable forum for the worldwide discussion of disarmament and arms control matters.
Målet med en sådan aftale må være at finde en magtbalance baseret på så få våben som muligt.
They believe that the dialogueaiming at security and peace for all peoples must be pursued vigorously.
I Mellemøsten mærker vi fortsat den af De Ti på det kraftigste fordømte, israelske invasion af Libanon. Landet er dybt involveret i en konflikt, som kunne
The Ten, therefore, give full support to both the START and INF negotiations.
EF og FN have ført til dets opløsning. Den civile befolkning har lidt meget i krydsilden mellem de stridende parter og på grund af fremmed indblanding.
It is our sincere wish that it will prove possible for the two major nuclear powers to come to an agreement in the near future.
På den anden side beklager De Ti dybt, at ingen af de fredsinitiativer, der hidtil er taget, har ført til en afslutning af kamphandlingerne.
The objective of such an agreement should be to strike a balance at the lowest possible level.
Specielt kan en varig fred kun bygges på alle regionens landes, herunder Isreals, ret til at eksistere inden for sikre grænser samt på retfærdighed for alle befolkninger, herunder selvbestemmelsesret for det palæstinensiske folk med alt, hvad dette indebærer.
Before concluding my remarks on this vital issue, I would like to stress our firm conviction that, in parallel with disarmament efforts, all States, big and small, powerful and weak, nuclear and non-nuclear, should adhere to the provisions of the Charter and international law in general, for the renunciation of force and the threat of force and for the settlement of disputes by peaceful means.
Den sovjetiske besættelse af Afghanistan fortsætter på trods af en lang række resolutioner, som er vedtaget med et overvældende flertal i De forenede Nationer. De Ti er fortsat dybt bekymrede over denne vedvarende krænkelse af et traditionelt neutralt og alliancefrit lands uafhængighed.
While nuclear arms control negotiations are taking place in order to halt the vertical proliferation, the maintenance and strengthening of the present non-proliferation regime, which so far has been successful in halting the further spreading of nuclear weapons, is a very significant element in the disarmament equation.
Men det væsentligste krav, der indgår i enhver løsning, vil fortsat være en tilbagetrækning af de sovjetiske styrker.
However, we should not lose sight of the fact that the control of nuclear forces is only one side of the
Situationen i Mellemøsten forværres yderligere af den fortsatte krig mellem Iran og Irak.
In this context we consider the adoption, last year, of the Manila Declaration by the United Nations General Assembly as a positive step.
De Ti beklager dybt, at der ikke er gjort nogen fremskridt i retning af en løsning på denne konflikt, som udgør en alvorlig trussel for stabiliteten i området og for international sikker
The Ten express the wish that the goals of the Declaration, which are of vital importance to international
EF og FN at afstå fra enhver handling, der kan være til skade for opnåelsen af en aftale.
The Community at the UN peace, may be achieved through the joint efforts of all members of our Organization.
Namibias befolkning må ufortøvet få mulighed for at udøve sin selvbestemmelsesret. I al for lang tid har man nægtet befolkningen uafhængighed, og denne må ikke forsinkes yderligere på grund af eksterne problemer.
Having a deep interest in the future of the area, they intend to maintain their contacts with all parties and to use their influence to encourage movements towards compromise and negotiated solutions.
beiser på at gøre en ende på denne besættelse med alle dens nuværende og fremtidige følger er forblevet resultatløse, fordi Vietnam nægter at rette sig efter de relevante FN-resolutioner.
In the Middle East the consequences of the Israeli invasion of Lebanon, which the Ten have vigorously condemned, are still with us.
De Ti hilser med glæde ASEAN-landenes initiativ til en indkaldelse af den in ternationale konference om Kampuchea.
The country has found itself in the throes of a conflict which could have led to its disintegration.
Det er deres opfattelse, at den deklaration, som konferencen har vedtaget, og hvis principper de tilslutter sig, udgør et godt grundlag for en politisk forsvarlig bilæggelse af striden.
The civilian population has suffered greatly in the crossfire of the warring factions and by the intervention of foreign elements.
Ifølge deklarationen skal, som vi ved, samtlige vietnamesiske tropper trækkes ud af Kampuchea, og kampucheanerne skal have ret til selv at bestemme deres fremtid på basis af frie valg, som overvåges af De forenede Nationer.
The Ten, who have always supported the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon and the authority of its Government, welcome the ceasefire which was put into effect yesterday.
Endvidere skal Kampucheas uafhængighed, neutralitet og alliancefri status respekteres, og alle lande skal forpligtes til ikke at gribe ind i dets interne anliggender.
They express the hope that the dialogue about to be initiated will lead to national reconciliation and ensure the unity of the country.
De Ti betragter oprettelsen af de mokratisk Kampuchea-koalitionen under ledelse af prins Norodom Sihanouk som et betydningsfuldt skridt.
They also stress the need for early progress towards the complete withdrawal of all foreign forces, with the exception of those whose presence would be required by the Lebanese Government.
Desværre fortsætter den grove undertrykkelse af det sorte flertal i selve Sydafrika.
They themselves are ready to work for these objectives, jointly and individually. vidually.
De Ti er fortsat bekymrede over mange aspekter i Sydafrikas politik.
Another aggravating factor in the Middle East is the continuing war between Iran and Iraq.
De har specielt fordømt den sydafrikanske Bantustan-politik og krænkelsen af menneske rettighederne i form af landsforvisninger og lignende forholdsregler.
The Ten strongly deplore the lack of progress towards the solution of this conflict, which constitutes a serious threat to the stability of the region and international security and entails heavy suffering for the two peoples involved.
I andre dele af Afrika udgør interne stridigheder ofte en forhindring på den lange og vanskelige vej mod økonomisk uafhængighed og social velfærd. Sådanne stridigheder forværres alt for ofte af udefra kommende fakto-
They urgently appeal to the two belligerents to spare the civilian population and to abide by all international conventions applicable in time of war.
I Korea er situationen fortsat den samme tredive år efter, at våbenstilstandsaftalen blev undertegnet.
In this respect they welcome the report of the UN mission which visited areas subjected to attacks.
De Ti tror, at en fredelig forening af Korea må fortsættes ad dialogens og forhandlingernes vej baseret på 1972kommuniqueet mellem Syd og Nord.
On the other hand, the Ten deeply regret that none of the peace initiatives undertaken hitherto has succeeded in bringing the fighting to an end.
Situationen på Cypern er potentiel farlig for freden og stabiliteten i hele området. De Ti bekræfter deres standpunkt, som fremgår af generalforsamlingens resolution 3212 (XXIX) af 1974 og 3395 (XXX) af 1975, hvori det kræves, at republikken Cyperns uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet skal respekteres.
They take this opportunity to call once more for a cease-fire, the cessation of all military operations and the withdrawal of forces to internationally recognized frontiers and for a just and honourable settlement, negotiated in accordance with the resolutions of the United Nations Security Council and acceptable to both parties.
De har hele tiden tilsagt deres fulde støtte til de bestræbelser, der udfoldes af generalsekretæren, som har varetaget de regelmæssige kontakter mellem de to cypriotiske samfund.
The Ten confirm their readiness, if requested by both parties, to particpate in the efforts aiming at restoring peace in the area.
De udtrykker deres tilfredshed med general sekretærens fornyede personlige initiativ til en retfærdig og varig løsning.
If in the Middle East the situation has deteriorated over the last 12 months, in a number of other international problems little or no progress has been registered.
De støtter landets uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet og er imod enhver form for indblanding i dets interne anliggender. gender.
To be more specific, a lasting peace can only be built on the right of all States in the region, including Israel, to a secure existence and on justice for all peoples, including the right of the Palestinian people to self-determination with all that this implies.
De Ti tror, at dette problem er et rent afrikansk anliggende, og at det derfor skal løses af afrikanerne selv, således at konflikten ikke eskalerer til en international krise.
In Afghanistan the Soviet occupation continues in spite of successive resolutions adopted by an overwhelming majority of the United Nations.
De understreger den rolle, Organisationen for afrikansk Enhed kunne spille inden for en genskabelse af fred.
The Ten remain deeply concerned by this continuing violation of the independence of a traditionally neutral and non-aligned country.
Dette bør naturligvis ikke være til hinder for lignende initiativer, som træffes af De forenede Nationers kompetente organer, herunder Sikkerhedsrådet og generalsekretæren.
They condemn the attacks committed against Afghan civilians by the Soviet forces, and remain gravely concerned at the plight of the Afghan refugees who have been driven from their homelamd as a direct result of these actions. These persons represent the largest concentration of refugees in the world, and their suffering must not be forgotten.
I det sydlige Afrika er Namibia fortsat ulovligt besat af Sydafrika, hvad er der stik imod international ret og en række FN-resolutioner.
A way to peace was indicated by President Reagan's initiative of 1 September 1982, and the Arab Summit Meeting at Fez demonstrated a readiness for it.
De Ti har ved flere lejligheder givet udtryk for deres faste overbevisning om, at Namibias befolkning selv skal bestemme sin fremtid på grundlag af frie valg, som tilrettelægges og kontrolleres af De forenede Nationer i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution nr. 435 (1978).
The Ten appeal to all the parties in the conflict to move forward from a readiness for peace, which all of them have expressed in the past, towards mutual recognition as partners in genuine negotiations on the basis, inter alia, of Security Council resolutions 242 and 338.
I dag gentager vi vor overbevisning herom og tilsiger vor fulde støtte til de bestræbelser, som udfoldes af kontaktgruppen, og som har ført til, at en bilæggelse af striden nu i nogen tid har været inden for rækkevidde.
These negotiations will have to embrace all the parties concerned, including the Palestinian people, and the PIO will have to be associated with them.
Nu hvor jeg har nævnt Organisationen for afrikansk Enhed, vil jeg gerne benytte lejligheden til at hylde den ne organisation, som i år fejrer sin tyve års fødselsdag. dag.
In the interest of the search for peace, the Ten ask Israel to abandon its policy of gradual annexation and of unilaterally creating new facts in the occupied territories, in particular its settlement policy which is contrary to international law and a major and growing obstacle to peace efforts.
I løbet af de sidste tyve år har den vist sig at være en vigtig faktor inden for politisk stabilitet og fremskridt i Afrika og for skabelse af fred verden over.
For their part, the Ten are closely associated with such efforts as demonstrated, among other things, by their continuing support of the peace-keeping role of the UN and the multinational forces.
De Ti takker ligeledes generalsekretæren for den måde, hvorpå han har opfyldt sit mandat i forbindelse med Sikkerhedsrådets resolution nr. 532 (1983), og vil fortsat støtte ham i hans kontakter med parterne. De an moder indtrængende samtlige involverede parter om at fremme en hurtig afslutning af forhandlingerne og om
The Ten stress the urgent need for the withdrawal of Soviet troops and a negotiated settlement which will permit Afghanistan's independence and non-aligned status to be restored, allow the Afghan people to exercise fully their right to self-determination and enable the Afghan refugees to return home in safety and honour.
Ned igennem historien er der knyttet en lang række menneskelige, økonomiske og kulturelle bånd mellem
They follow with great interest the indirect contacts between Pakistan and Afghanistan held under the auspices of the United Nations with a view to finding a solution in accordance with the resolutions adopted by this Assembly.
For få måneder siden fejrede vi 200-årsdagen for Simon Bolivars fødsel.
We also wish to express appreciation for the efforts of the front-line States.