natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen godkendte hovedparten af de foreslåede ændringer.
This course of training for Centre managers, given by over 80 Community officials responsible for the various policies of interest to small firms, marked the first phase of the programme to set up the network.
Jern- og stålpolitikken
Improving the business environment
Jern- og stålindustrien inden for Fællesskabet
In August each Centre was sent a stock of documents and a user manual.
Forvaltning af markedet Kriseforanstaltninger
The second phase is scheduled for September, when a second training course will be held on the use of some of the Commission's data bases.
I begyndelsen af juli afholdt Kommissionen den første række uddannelseskurser for de økonomiske medarbejdere (ca. 70), der del tager i pilotfasen for »EF-rådgivningskontorer-ne« 8).
On 3 August the Commission sent the Council, Parliament and the Economic
Den 29. juli13) vedtog Kommissionen med henblik på fremsendelse til Rådet en med-
EC 10­1986, points 1.2.3 to 1.2.5. Adopted by the Council on 3 November 1986: OJ C 287, 14.11.1986; Bull. EC 10­1986, point 1.3.1 et seq.
Jern- og stålpolitikken
July 19862 by the Commission in and is
Produktionskvoter delelse om en ny kriseplan for den europæiske jernog stålindustri for perioden 1988 til 1990.
On 21 August a call for cooperation was published3with a view to linking up 250 or so business advisers in the first phase.
Kommissionen fastsatte den 27. juli 2) endelige reduktionssatser for tredje kvartal 1987 efter godkendelsen af foreløbige satser den 25. maj3).
adopted the definitive rates of abatement for the third quarter of 1987 xwhich it had provisionally adopted on 25 May.2Since
Der var i mellemtiden opnået supplerende eksportkontrakter med hensyn til to produkter, varmvalsede bredbånd (gruppe I a) og koldvalsede plader (gruppe I b), og der blev derfor foreslået en mindre ændring af produktionskvoterne for disse produkter og de dele af kvoterne, der kan leveres på det fælles marked.
Production then, additional export contracts have been obtained for two products — hot-rolled wide strip (category la) and cold-rolled sheet (category lb) — with the result that slight changes are proposed to the pro­duction quotas for these products and the proportions of these quotas that may be delivered in the common market.
På baggrund af, at der mærkedes en vis kvoteknaphed for handelsståls vedkommende, blev satserne for gruppe VI lempet, både med hen syn til produktionen og med hensyn til leverancerne. cerne.
Quotas for merchant bars have proved to be rather on the low side, and to remedy this the rates for category VI have been relaxed both for production and for delivery.
De ændrede reduktionssatser og produktionskvoterne for tredje kvartal 1987 er anført i tabel 1:
The amended rates of abatement and the production quotas for the third quarter of 1987 are shown in Table 1.
Tabel 1 — Endelige reduktionssatser til beregning af produktionskvoterne for tredje kvartal 1987
Table 1 — Definitive rates of abatement for establishing the production quo tas for the third quarter of 1987
Kommissionen mener, at det er dens pligt at sørge for, at saneringen af sektoren foregår på ordnet vis, og at sektoren som helhed igen er konkurrencedygtig ved afslutningen af denne periode for tilpasning af produktionskapaciteten til markedet.
"While the United Kingdom continues to record excel­lent results (an increase of 25%) compared with July 1986 and production in the Fed­eral Republic of Germany also increased substantially over the same period (by 8.7%), there was little change in the pro­duction figures of the other Member States.
Kommissionen er derfor kun rede til at forlænge kvotesystemet, som efter alles opfattelse bør ajourføres, hvis der samtidig foreligger incitamenter til lukning og bindende tilsagn fra de berørte virksomheder og regeringer.
The estimate for August is 8.59 million tonnes, i.e. some 3% more than in August 1986 but over 16% less than in July 1987.
Produk- som kan leveres på det fælles marked la Bredbånd, heraf varmvalsede bånd og plader
Proportion of the quota that may be delivered in the common market la Hot-rolled wide strip, hoop and sheet
På det regionale plan foreslås der — også i betragtning af den kommende reform af strukturfondene og især mål nr. 2 vedrørende omstilling af industriområder i tilbagegang — et nyt EFRU-fællesskabsprogram.
The June results have been confirmed, so that the development during this period and during the first six months can be compared with the corresponding periods of the pre­vious year. Table 2 illustrates these trends.
12-1983. punkt 2.1.12 og
EC 12-1983, points 2.1.12 and 2.1.15.
Tabel 2 viser denne udvikling.
Table 2 — Crude steel production in the Community,
Forskel juni 1987/1986
June 1986 — June 1987
Forskel (i%)
% change June 1987/1986
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Spanien Frankrig Italien Luxembourg Nederlande Portugal Det Forenede Kongerige lait
Belgium Denmark Germany (FR) Spain France Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
I de første seks måneder adskiller Det Forenede Kongerige sig klart fra de øvrige medlemsstater med en produktionsstigning på 18 % i forhold til første halvår 1986; ændringerne i de andre medlemsstater er langt svagere.
There was a fall of 2.1% during the first six months of the year compared with the same period of last year. With an increase of 18% during the first half of the year compared with the first half of 1986, the United Kingdom forged ahead of the other Member States, whose production figures declined slightly.
I USA steg produktionen i juni med 11,4 % i forhold til produktionen i juni 1986, men pro
June production in the United States increased by 11.4% compared with June 1986, while the figures for the first six months show a decline of 6.2%.
Jern- og stålpolitikken
External trade in steel improved during the first quarter of 1987.
Forbrug bet ikke skulle gå så meget tilbage i år (­2,5 %) som sidste år (­7,5 %).
Compared with the first quarter of 1986, imports (excluding Greece) dropped by 23.2% and exports increased by 13.9%, mainly as a result of exports of slabs.
I betragtning af den vækst, der kan observeres i østlandene, Kina og Nordkorea (+5 %) samt i Latinamerika, for­ventes nedgangen i verdensproduktionen kun at blive på 0,3 % mod 0,7 % i 1986.
The drop in imports is fairly general in the Community (21.3% in Germany, 29.3% in France, 17.9% in Italy, 15.8% in the United Kingdom), and affects all products.
Tabel 3 — Udviklingen i det anslåede verdensforbrug målt i råstålækvivalent, fra 1980 til 1986
28 July the Commission the forward programme for steel for the third quarter of 19872at the second reading, the ECSC Consultative
Det Europæiske Fællesskab
Community United States Japan
USA Japan Andre industrilande1)
Other industrialized countries1 Latin America Asia2
') Andre europæiske lande. Canada. Oceanien. Sydafrika ") Ekskl. Japan. Kina og Nordkorea.
Other European countries, Canada, Oceania and South Africa.
Sociale foranstaltninger
Social measures for workers
Omstilling af arbejdstagerne i jern­og stålindustrien
Alternative in the steel employment industry
Disse aftaler bliver af sam me type som dem, der allerede er indgået med de øvrige medlemsstater, og får tilbagevirkende kraft fra 1. januar 1986, dvs. tiltrædelsesdatoen.
These agreements will be of the same type as those applying in other Mem­ber States and will be backdated to 1 Jan­uary 1986, the date of accession.
Fællesskabsstøtten forventes at blive til gavn for ca. 22 000 spanske arbejdstagere i jern- og stålindustrien, idet den foreløbigt anslåede bud getramme beløber sig til 89 mio ECU over fem år. For Portugals vedkommende forventes støt ten med et samlet anslået beløb på 8 mio ECU at blive til gavn for 2 500 arbejdstagere.
Some 22 000 workers in the Spanish steel industry would qualify for Community aid, for which the provisional budget is 89 million ECU over five years; 2 500 Portuguese workers also stand to benefit from aid total­ling an estimated 8 million ECU.
Sociale ledsageforanstaltninger
Social back-up measures
De mest berørte lande er Forbundsrepublikken Tyskland, hvor markedsandelen er nået op på 16,4 %, Belgien og Luxembourg, hvor andelen som helhed udgør 8,1 %, og Italien, hvor markedsandelen ligger på 6,3 %.
In order to boost the effectiveness of this instrument, it may, within the limits of the available budgetary resources, reduce the cost of interest on these loans using resources set aside for this purpose.
Den jugoslaviske eksport af industriprodukter vil følgelig bl.a. nyde godt af præferencesatser frem til 1993.
The Commission authorized Mr Manuel Marin, Vice-President with special
Kommissionen traf i øvrigt den 29. juli 5) beslutning om en ny undtagelse over for udviklingslandene, hvorved de ydes toldmæssige indrømmelser.
Commission decided to introduce a provisional anti­dumping duty on imports of certain iron or steel sheets and plates from Mexico.7
Den 6. august ') indførte den også en midlertidig antidumpingtold på importen af ferrosilicium med oprindelse i Brasilien, idet den godtog tilsagn afgivet af Italmagnésio SA i Brasilien og Promsyrio-Import i Sovjetunionen.
undertakings offered by Italmagnesio SA of Brazil and from Promsyrio-Import in the Soviet Union. 8
Kommissionen har i øvrigt offentlig gjort to meddelelser om ophør af antidumping foranstaltninger vedrørende bl.a. hæmatitråjern
The Commission also gave notice in two cases of the expiry of certain anti­dumping measures concerning hematite pigiron^ and certain iron or steel sheets and plates10from Brazil.
om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1987 for visse jern- og stålprodukter med oprindelse i udviklingslande8) har Kommissionen meddelt9), at importen af bl.a. profiler og
In addition, imports into the Com­munity of the tubes and piped listed in CCT heading No 73.18 also having reached the ceiling specified in the Agreement, the Com­mission decided on 24 July to reintroduce customs duties on imports of these products from Yugoslavia. 5
29. juli to samarbejdsaftaler om videnskabelig forskning, dels om virkningerne af stråling på sundhed og miljø, dels om forarbejdning af svovlmalm.
Research and technology ucts from Bulgaria, Hungary, Czechoslo­vakia, the German Democratic Republic and the Soviet Union.
de, blev fastsat til 5 396 mio ECU.
Community R & D policy
Rammeaftaler EFTA­landene A­landene
New framework programme (1987-91)
I afventning af den endelige afgørelse om rammeprogrammet som helhed, besluttede Kommissionen den 21. juli at godkende en ræk­ke på otte forslag til forordninger vedrørende særprogrammer: fase II af ESPRIT­program­met (punkt 2.1.65), programmerne DELTA, DRIVE og AIM (punkt 2.1.67 til 2.1.69), ter­monuklear fusion (punkt 2.1.55), BRITE­pro­grammet (punkt 2.1.59), strålingsbeskyttelse (punkt 2.1.61), adgang til store forskningsanlæg (punkt 2.1.62).
Community market, the Commission decided1on 29 July to extend until 31 December 1987 the applicants' authori­zation to import 1 500 and 500 tonnes respectively of these sheets and plates duty­free.2 discussed at the Council meetings of 21 October9and 9 December 1986™ and 24 February11and 24 March12of this year
Ved denne lejlighed gennemgik udvalget kort den seneste udvikling inden for F & U hos de to parter og gjorde status over det allerede eksisterende samarbejde på områderne klimato­logi, træ som fornyeligt råstof samt medicinsk forskning.
On 29 July the Commission decided1to derogate from the recommen­dation concerning an increase in the protec­tive duty on certain iron and steel products at the external frontiers of the Com­munity.
Udvalget drøftede endvidere indgå­ende fremskridtene i forberedelsen til den kon­krete iværksættelse af samarbejdet mellem Schweiz og Fællesskabet på de områder, der indgår i Fællesskabets programmer for viden­skabelig og teknisk forskning.
3As supply does not match demand, the Commission has authorized the Federal Republic of Germany, the Bene­lux countries and France to import a zeroduty tariff quota of special wire rod for the manufacture of valve springs.
Udvalget drøftede endvidere kort Kommissio­nens nye retningslinjer for forvaltning af Fælles­skabets programmer for forskning og teknolo­gisk udvikling; retningslinjerne går i retning af øget samordning, forenkling og fremskyndelse af procedurerne samt harmonisering af kontrak­terne.
of angles, shapes and sections and of sheet piling from South Korea have reached the Community ceiling. Consequently, it decided that 4 August 1987 should be the common date for reintroducing normal cus­toms duties throughout the Community.
I løbet af juli blev der undertegnet en række fælles hensigtserklæringer: den 3. juli, om Cost­aktion 216 »Optiske koblings­ og frem­føringsanordninger« af Nederlandene; den 9. juli om Cost­aktion Β 1 »Kriterier for udvæl­gelse af raske og/eller syge frivillige til fase I og II i undersøgelsen af nye lægemidler« og Cost 308 »Forvaltning og vedligeholdelse af skibe«, af Nederlandene; den 9. juli, om Cost­aktion 88 »Metoder til tidlig opdagelse og identificering af plantesygdomme«, af Spanien; den 14. juli, om Cost­aktion 306 »Automatisk transmission af oplysninger om transport« af Fællesskabet; den 23. juli, om Cost­aktion 218 »Materialer til lys­lederkabler og disses pålidelighed« af Fællesska­bet, og om Cost­aktion 73 »Europæisk meteoro­logisk radar« af Danmark; og endelig den 28. juli, om Cost­aktion 213 »Antenner for 1990'erne: antenner med elektronisk indstilling til fremtidige satellitforbindelser og overflade­radiokommunikationer« af Spanien.
On 21 July, pending a final decision on the framework programme as a whole, the Commission decided to adopt a series of eight proposals for regulations concerning specific programmes: phase II of the Esprit programme (—► point 2.1.65), the
Internationalt samarbejde
On 29 July the Commission also
Viceformand for Kommissionen, Karl­Heinz Narjes, og Daniel Molgat, Canadas am­bassadør ved Fællesskabet, undertegnede den
Governments of the Member States meeting within the Council,6acting on a Com­mission proposal,7adopted a Decision on
F & U-aktiviteter på forskellige områder fører og supplerer den første rapport fra 1983 5); den indeholder således for første gang oplysninger om Spanien og Portugal.
The Committee also examined in details the progress achieved in preparing the practical implementation of cooperation between Switzerland and the Community in the fields covered by the Community scientific and technical research programmes.
Kommissionen forelagde den 28. august ') Rådet et forslag til forordning om et forsknings- og undervisningsprogram (19871991) på området kontrolleret termonuklear fusion.
Meeting in Brussels on 2 July, the Scientific and Technical Research Commit­tee approved and authorized the distri­bution of the annual report on the financing of research and technological development (RTD) in the Member States (analysis by objective for 1980­86).
For at sikre kontinuitet og stabilitet i Fællesskabets fusionsforskning vil det nye pro gram, i henhold til det hidtil anvendte princip, overlappe de sidste to år af det nuværende program (19851989) 2).
The report reveals that between 1981 and 1984 there was a moderate increase in the public financing of RTD as a proportion of gross domestic product in the Community and in the United States but little change in Japan.
Denne meddelelse er en opfølgning af Rådets resolution af 18. februar 1980 ) om en hand lingsplan for Fællesskabet vedrørende radioaktivt affald (1980-1992).
The Committee also held a brief exchange of views on the Commission's new guide­lines for the management of Community RTD programmes, which are aimed at achieving better coordination, simplifi­cation and speeding­up of the procedures, together with harmonization of contracts.
Radioaktivt affald
EFTA countries
Forsknings- og teknologipolitik klipper« hvor man udvinder varmen i under grunden ved hjælp af et kunstigt vandkredsløb.
Research and technology programme (1987-91) in the field of con­ trolled nuclear fusion.JIn order to ensure continuity and stability of Community research on fusion, the new programme, in conformity with the principle applied hitherto, will overlap with the last two years of the current programme (1985-89).2 on the implementation of a Community plan of action in the field of radioactive waste (1980-92).
I lang tid havde man kun kunnet nå frem til supraledningsevne ved meget lave temperaturer på om kring — 260° C. Nylige undersøgelser har vist, at det er muligt at opnå supraledningsevne ved højere, men dog stadig negative temperaturer (-180° C), dvs. på teknologisk og dermed også økonomisk mere attraktive betingelser: denne opdagelse kan føre til anvendelser inden for elektronik, transport, medicinsk scanning osv.
The 198791 programme will make it poss­ible to continue the research work carried out with JET (Joint European Torus) and the other experimental devices currently in operation and to explore the possibilities offered by plasma confinement methods other than those used in the tokamaks; it is also planned to undertake the detailed design of the future NET (Next European Torus) device and to develop the necessary technology for its construction.
Bl.a. på grundlag af resultaterne af dette møde er Kommissionen nu i færd med at undersøge, hvorledes denne nye udvikling bedst muligt kan medtages i Fællesskabets forskningsaktioner.
The amount needed for the programme is estimated at 911 million ECU, of which 533 million will be allocated to the general programme and 378 million to JET.
Som led i F & U-programmet for ikke-nuklear energi ') offentliggjorde Kommissionen den 1. august2) en indkaldelse af forskningsforslag fra personer og virksomheder i Fælles skabet, der var interesseret i at indgå F & U-kontrakter med omkostningsdeling inden for følgende delprogrammer (1,5 mio ECU til rådighed for hvert program): energibesparelser (omkostningseffektive, keramiske faste oxidbrændselsceller); fremstilling og anvendelse af nye energibærere (metoder til direkte likvefaktion af kul).
On 28 August a Franco-German agreement for cooperation on a research project in the field of geothermal energy was signed at Soultz, Alsace, in the presence of representatives of the Commission, which is part-financing the project under the research programme on nonnuclear energy (1985-88).2
Kommissionen forelagde den 29. juli 3) Rådet en meddelelse indeholdende et for
Recent studies have, however, revealed that it is impossible to exploit this energy potential by means of the traditional method, which makes use of the groundwater.
Den 23. juli6) godkendte Kommissionen, med henblik på forelæggelse for Rådet, en meddelelse og et forslag til afgørelse om en plan for fællesskabsstøtte (1988-1992) til fremme af adgangen til store videnskabelige anlæg af euro- slag til afgørelse om fornyet gennemgang af det flerårige forsknings- og udviklingsprogram på området teknologisk grundforskning og anvendelse af ny teknologi (BRITE) (1985-1988) ')· Heri foreslår Kommissionen, at programmets budget skal suppleres med 60 mio ECU, med henblik på at yde støtte til en større andel af de fremragende forslag, der fremsættes i anden fase af programmet, at styrke programmets industrielle karakter ved klart at give fortrinsret til projekter, der omfatter mindst to uafhængige industripartnere fra to forskellige medlemslande, samt at udvide programmet til også at omfatte EFTA-landene.
On 31 July the Commission sent the Council, Parliament and the Economic and Social Committee a communication on the present situation and prospects in the field of radioactive waste management in the Community.4Appended to the com­munication was the second report on this subject, which updates and supplements the first report, presented in 1983; ' it also pro­vides, for the first time, information on Spain and Portugal.
12-1984, punkt 1.7.1 og 1.7.2. EFT C 205 af 1.8.1987. EFT C 238 af 4.9.1987. KOM(87) 307 endelig udg. KOM(87) 332 endelig udg. EF-Bull. 5-1986. punkt 1.1.1 ff. KOM(87) 319 endelig udg.
EC 12-1984, points 1.7.1 and 1.7.2. COM(87) 302 final. COM(87) 312 final. Bull.
Telekommunikation, informationsindustri og innovation se af anden fase af det europæiske forsknings-og udviklingsprogram inden for informationsteknologi (ESPRIT) for en periode, der udløber den 31. december 1992.
Research and technology trial organizations established in different Member States, and to extend the pro­gramme to include the EFTA countries.
Der stilles således 1 600 mio ECU til rådighed for programmet fra Fællesskabets budget, hvor til skal føjes 190 mio ECU fra den første fase, som står til rådighed for de første to år 19871988. Til den første fase var der kun afsat 750 mio ECU.
The objective of the Franco-German project is to determine the feasibility of exploitation on the basis of this principle at Soultz/ Forêts.
Den 1. juli ') offentliggjorde Kommissionen en indkaldelse af tilbud vedrørende RACE-programmet, således som den havde bebudet i sit forslag til Rådets forordning af 29. oktober 1986 2).
From 1 to 3 July, in Genoa, the Commission held the first European work­shop on high-temperature superconductor materials and their applications.
De indkomne forslag vil gøre det muligt at udvælge projekter, i samme øjeblik RACE-programmet formelt vedtages. Der vil blive offentliggjort yderligere indkaldelser af forslag, efterhånden som programmet skrider frem.
The pur­pose of the meeting, which was attended by over 500 scientists, was to take stock of the results recently obtained in the field—that is to say, a spectacular increase in the tem­perature at which certain materials exhibit the property of superconductivity (zero resistance to the passage of electric current).
Ud over ESPRIT vil tre af de otte aktioner, der indgår i rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991), som Rådet vedtog en fælles holdning til den 23. juli (punkt 2.1.49), få en væsentlig indvirkning på Fællesskabets evne til at klare sig i konkurrencen på verdensplan inden for udvikling og anvendelse af informationsteknologi.
For many years, it had been 'possible to achieve superconductivity only at very low temperatures of around —260 °C. Recent research work has indicated that it may be possible to achieve it at less extreme temperatures below zero (—180 °C), i.e. under conditions that are technologically, and hence economically, more attractive: that discovery is likely to lead to appli­cations in such fields as electronics, trans­port, medical imaging, etc.
Det drejer sig om programmerne DELTA, DRIVE og AIM, hvorom Kommissionen har stillet særskilte forslag.
On the basis of the results of the workshop, the Com­mission is currently studying how best to incorporate these recent developments in its research programme.
DELTA sigter i det væsentlige mod at foregribe fremtidens fremskridt inden for teknologi og kommunikation og sikre, at disse fremskridt gennem en ekstra F & U-indsats udnyttes i undervisningens tjeneste.
in that phase and described in the Com­mission's communication to the Council of 8 December 1986. 9
Fællesskab ets andel af finansieringen vil i gennemsnit andrage 50 %, og der vil blive afsat 20 mio ECU for den periode, programmet dækker (19871991).
Telecommunications, information technology and innovation
Europa-Parlamentet afgav den 9. juli 4) udtalelse om forslaget til forordning om igangsættelse af den forberedende fase af et fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (TEDIS) 5).
Funding is in accordance with the common position adopted on 23 July concerning the Community framework programme for research and technological development (1987-91) (-» point 2.1.49).
Fællesskabets samlede finansielle støtte vil beløbe sig til 60 mio ECU, som er tilstrækkeligt til at muliggøre en medfinansiering på 50 % af forsknings- og udviklingsprojekter, der repræsenterer 300 mandår.
programme, as provided in the proposed Regulation it presented to the Council on 29 October 1986.4The availability of pro­posals under the reserve list will allow pro­jects to be selected without delay as soon as the RACE programme is formally adopted.