natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den eneste talsmand for gruppen, der udtalte sig helt forskelligt herfra, var Jens Peter Bonde (REGN/DK), der kritiserede Fich-betænkningen, som havde fastsat større spillerum for Parlamentet end det, der var beregnet af Rådet: dette, udtalte han, betyder en utilstedelig stigning i de ikkeobligatoriske udgifter.
Mr Jean Mouchel (EDA/ F) announced that this group would refuse the discharge on two counts that implied more than just careless management: the Commission had paid funds to the British exchequer when Parliament had frozen them during the discussion on the 1982 supplementary budget; the Commission had overruled its Financial Controller, when he claimed 750 million ECU from the British Government for infringing the Community milk market regulations; and, what was more, Mr Tugendhat had robbed Parliament of its budgetary powers by not allow ing it access to information on this case that he had nevertheless promised to provide.
Han kritiserede endvidere budgetudvalget for at have »overskredet loftet på 1%« og lod forstå, at han ikke ville stemme for den af Ove Fich foreslåede beslutning.
However, since this Commission was bowing out in six weeks and the situation was the result of the action of a single Member, he should face the music.
De sektorbestemte kritikker rettede sig bl.a. mod landbrugsområdet; talrige talere, f.eks.
Mr Chrysanthos Dimitriadis (ER/G) declared that Parliament, with its responsi bility for the budget, could not exonerate the Commission by granting the discharge
André Rossi (L/F), Gene Fitzgerald (RDE/IRL), Pol Marck (PPE/B), Louis Eyraud (S/F) og endnu mange andre fandt dette budget helt urealistisk, for så vidt angik land brugsudgifterne, der efter deres mening var reduceret til det absolutte minimum.
As for the 'Christmas butter' operation, Mr Tugendhat maintained that Parliament had not insisted on any particular scheme for disposing of surplus butter and that had the Commission followed Parliament's advice on the conduct of agricultural policy the cost to the Community would have increased by some 2 500 million ECU a year.
Til gen gæld mente John Tomlinson (S/UK), at det af Ove Fich foreslåede budget havde den fejl, at det gav for stor plads til den fælles landbrugspolitiks »appetit«: han fandt det skandaløst at finansiere de stigende landbrugslagre, medens talrige områder i verden led af underernæring eller hungersnød, og udtalte sig for en fastholden af landbrugsudgifterne der, hvor de var.
Concerning the special food programme to combat hunger in the world, Mr Tugendhat explained that the Commission was oper ating in partnership with independent countries 'whose political objectives and standards of administration can differ from ours' and that the Commission was shortstaffed in that area.
Han oplyste, at han ikke ville stemme for den foreslåede beslutning.
He went on to say that this programme was introduced in 1983 and did not appear in the 1982 budget, which is what this discharge was concerned with.
Rudi Arndt (S/D), der derefter tog ordet, gik til angreb på »den landbrugslobby, der var repræsenteret i Europa­Parlamentet, og delvis bærer ansvaret« for en situation, hvor land­brugsudgifterne ikke kan dækkes af de løbende indtægter på grund af den »skandaløse støtte, som er givet til overskudsproduktionen i land­bruget«.
He also argued that the case of the Milk Marketing Board, where the Commission had overruled the Financial Controller's withholding of approval for EAGGF expenditure in 1978 and 1979, was in no way connected with the discharge for 1982.
Petrus Cornelissen (PPE/NL) og Piet Dankert (S/NL) — hvoraf den sidstnævnte insisterede på, at godtgørelsen til Det forenede Kongerige skulle ske ved hjælp af udgifterne — stod fast på, at budgettet skulle gælde for 12 måneder, et ønske, som også deltes af Lord Douro (D£7UK), der foreslog en forhøjelse af de egne indtægter inden den 1. november 1985 eller til nød et loft for merværdiafgiften forhøjet til 1,2% for 1985.
Finally, referring to what he called 'this apparent thirst for more information', Mr Tugendhat found it astonishing that the Committee on Budgetary Control had never examined the Commission's replies to Par liament's April resolution.3
Han efterlyste større fantasi i søgen efter
EC 2-1983, point 2.4.8. OJ C 127, 4.5.1984; Bull.
Med hensyn til godtgørelsen til Det forenede Kongerige erindrede han om, at Rådet efter lange
The refusal to grant a discharge did not secure unanimous support from the politi
• forordningerne vedrørende fastsættelse af et skema for Fællesskabets generaliserede toldpræference for 1985").
The European Democrats, the Liberals and the Greek and Italian Commu­nists did not vote in favour of refusing the discharge.
forhandlinger var nået frem til en løsning, der havde den dyd, at den var »enkel, effektiv og til at forstå«, da den løste problemet ved hjælp af indtægtssiden.
Earlier, in the explanations of vote, Mrs Simone Veil (Lib/F) had announced the Liberal's abstention on this spurious censure motion that made the Commission a scapegoat instead of the Council.
»Det glæder mig«, udtalte næstformand Christopher Tugendhat som konklusion på debat ten, at samtlige talere har fordømt dette budget, der kun gælder for et »i decimaler inddelt« år.
By contrast, the European Democrats, in the person of Mr Richard Simmonds (ED/ UK), believed that in supporting the rappor­teur Parliament would be 'wasting, abusing and destroying the potential power of refusal of discharge', a resource which must be used only if 'dishonesty, incompetence or malpractice can be proved'.
• fiskerisektoren i Portugal på baggrund af tiltrædelsen af Fællesskabet: Efter at have lagt eftertrykket på den særlige situation i visse portugisiske fiskeriområder — samtidig med at afvise ideen om en oprettelse af særlige protugisiske fiskerizoner — fandt Parlamentet det ønskeligt at tilføre Portugal midler, der gjorde det muligt for landet at søge sine muligheder for kontrol og tilsyn med farvandene;
Mrs Christiane Scrivener (Lib/F) agreed that the motion went far beyond an appraisal of the 1982 discharge and amounted to a general political reprimand, a disguised and deliber­ate motion of censure, which was not the object of such a procedure.
Det opfordrede det end videre til at træffe bestemmelse om kornlagre i Afrika med langt sigte, således at de kunne tages i brug med øjeblikkelig virkning7);
Mrs Carla Barbarella (Com/l) had announced that she would not vote fot a resolution that was liable to cause unnecessary political strain, while Mr Rich­ard Simmonds (ED/UK) said no on behalf of the Conservatives to what was an 'emas­culated report'.
Parlamentet fulgte budgetudvalget ved til Rådets budgetforslag at føje: 373,3 mio ECU i betalingsbevillinger og 773,8 mio ECU i for pligtelsesbevillinger, hvortil kom 1,3 mia ECU til landbrugsudgifter for året 1985 og 1,5 mia ECU til den britiske og tyske »tilbagebetaling«, der var optaget på udgiftssiden.
1985 budget
• en beslutning om udarbejdelse af et tredje fælles program til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet1);
Yet some of the criti­cisms had nothing to do either with that budget or with 1982.
• en henstilling vedrørende indførelse på fællesskabsniveau af et sundhedshelbredskort til brug i nødstilfælde2);
He also considered that the report was an ill-substantiated appraisal in that neither the Court of Audi­tor's observations nor what the Com­mission had in fact done justified a position so radical as to refuse the discharge for 1982.
• en beslutning om vedtagelse af et arbejdsprogram (1984-1987) for en første fase af gennem førelse af et informationssystem om tilstanden vedrørende miljø og naturressourcer i Fællesska bet3);
The European institutions were delicate beings, and too much damage had been done by what he called unnatural alliances.
Parlamentet mente, at flertalsreglen for Rådets budgetbeslutninger burde fastholdes i overensstemmelse med traktaterne og fandt det endvidere væsentligt, at man ved fælles overenskomst mellem budget myndighedens to grene blev enig om den fællesskabslovgivning, der havde finansielle følger, også flerårige.
Parliament and the Commission had better things to do than indulge in recriminations over the past at the risk of weakening their resolve to fight the vital battles of the future side by side.
• et direktiv om begrænsning af udledninger af forureningskilder hidrørende fra store forbrændingsanlæg4); dingsanlæg4);
There were enough challenges ahead—concerning budget discipline and other issues too—for them to be intent on mustering their strength rather than dividing it.
• mordet på den polske præst Popieluszko: Parlamentet, der fastslog den polske indenrigsministers og sikkerhedstjenestes store ansvar for denne afskyvækkende forbrydelse, forlangte, at den polske regering skulle foretage en grundig undersøgelse for at fastslå ethvert an svar for dette mord og give de skyldige en eksemplarisk straf samt genoprette dialogen med Solidaritet-bevægelsen, der repræsenterede en stor del af den polske befolkning;
In conclusion he pointed out that apart from the EAGGF Guarantee Section and the British 'rebate', where the expenditure was already allowed for by the Council, the Committee on Budgets, in proposing an increase in noncompulsory expenditure of 385 million ECU for payments, was respect­ing the own resources ceiling and thereby intended to establish its own priorities, without Council interference. The budget rapporteur for institutions other than the Commission, Mr David Curry (ED/UK), called for reform, self-discipline and more efficient working methods.
• situationen i Chile: Parlamentet der var for uroliget over det stadigt stigende antal overgreb mod menneskerettighederne i dette land og havde bemærket de internationale reaktioner på denne situation, krævede, at medlemsstaternes udenrigsministre og regeringer gav udtryk for
Urging more imagination in the search for new resources, he suggested tax­ing imported vegetable oils and fats and exports of capital out of the Community. It passed his understanding how the Com­munity could be about to reimburse the United Kingdom three times what it spent on food aid.
Rådet holdt elleve samlinger i november.
This meant an unac­ceptable increase in noncompulsory expen­diture.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kommissionens repræsentanter (for hver samling), samt over de vigtigste behandlede emner.
Mr Rudi Arndt (Soc/Ό) took issue with the farming lobby represented in Parliament, which was partly responsible for a situation where agricultural spending could not be met from current revenue because of the scandalous subsidies paid to support sur­plus production.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 7).
Mr Petrus Cornelissen (EPP/NL) and Mr Piet Dankert (Soc/NL), the latter insisting that the refund to the United Kingdom be organized on the expen­diture side, demanded that a budget be produced covering the full 12 months.
Tabel 7 — Rådets samlinger i november 1984
The main area of spending in which faults were found was agriculture.
• Plan lil bekæmpelse af følgerne af ekstraordinær tørke i Sahel ')
(vii) Regulations fixing the Community's generalized tariff preferences scheme for 1985.6
• Hjælp til ikkeassocierede udviklings lande
He hoped that the budgetary procedure could be concluded 'in a spirit of peace and harmony'.
Davignon, næstformand
Table 7 — Council meetings in November
• Iværksættelse af principbeslutningerne fra den 10. maj 1984 ')
Number, place and date of meeting
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Lomé 111 : new approach to develop ment·' in
• Iværksættelse af konklusionerne Det europæiske Råd i Fontainebleau fra 7)
European synchrotron facility Videocommunications project
• Finansiering af litikken
963rd Brussels 12 and 13 November
• Mælk og mejeriprodukter
965th Brussels 12 and 13 November
• Finansiel støtte til EF-industrier, der fremstiller fast brændsel
Financial support for producing solid fuels
• Energimæssige konsekvenser af visse problemer i tilknytning til bekæmpelsen af luftforurening
Energy implications of certain aspects of measures to combat air pollution
• Medlemsstaternes energibesparelserw)
Energysaving Member States10
De forenede
Mr Davignon
Industri/jern og stål
Pipe and tube exports to USA"
• Jern- og stålsekloren, interne aspekter. Omstrukturering og ændring af støttereglerne ")
Steel industry: internal aspects, restructuring and amending aids code12
Tabel 7 — Rådets samlinger i november 1984 (fortsat)
Table 7 (continued)
Vigtigste behandlede emner
Main items of business meermg
• Styrkelse af det europæiske kulturelle samarbejde ")
Culture (Ministers meeting within Council)
• Multilateralt system for støtte til europæisk filmindustri og fjernsyns programindustri13)
Multilateral system of support for European film and television pro­gramme industry13
• Iværksættelse af de af repræsentanter ne for medlemsstaternes regeringer trufne resolutioner
Implementation of resolutions of Representatives of Governments of Member States
• Privat reproduktion • Kunstværkers frie bevægelighed • Bogpolitik • Europafonden
Private copying Free movement of works of art Book trade policy European Foundation
Udenrigsanliggender liggender
Accession negotiations6
• Tiltrædelsesforhandlingerne ") • Forberedelse af Det europæiske Råd • Sulten i Afrika ')
Preparations for European Council Famine in Africa' Annual report on European Union
• Årlig beretning om Den europæiske Union integrerede middelhavspro
Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Tugendhat, Mr Dalsager
• Generelle præferencer lil fordel for udviklingslandene: Fællesskabets arrangement for 1985 2)
Generalized preferences for developing countries: Community scheme for 19852
• Videnskabeligt og teknisk samarbejde med Japan
Scientific and technical cooperation with Japan
') Punkt 1.2.1 ff. 2) »Udviklingspolitik«.
Development. Point 1.1.1 et seq.
") »Industrialiserede lande«.
Relations with industrialized countries.
Kommissionen har besluttet at forlænge de undtagelsesbestemmelser indtil udgangen af 1985 (afslutningen af overgangsperioden for Grækenland), som den havde godkendt for 1984, med henblik på at begrænse Grækenlands import af en række produkter, hovedsagelig henhørende under byggesektoren.
The Commission decided to extend the exceptional measures authorized for 1984 until the end of 1985 (end of the transitional period for Greece) with a view to restricting imports into Greece of certain products, mainly relating to the construction industry.
Rådet er blevet anmodet om at afgive tilsvarende udtalelse om forlængelsen af visse frister fastsat i bestemmelserne vedrørende støtte til jern- og stålindustrien..
Council assent was requested for the extension of certain time limits laid down in the aids code for the steel industry.
Som svar på en anmodning fra Europa-Parlamentet har Kommissionen sendt det en rapport om indvirkningen af Fællesskabets politik og foranstaltninger i Nordirland.
In response to a request from Parliament the Commission sent it a report on the impact of Community policies and actions in Northern Ireland.
Kommissionen beskæftigede sig på sine møder i november med flere vigtige anliggender, såsom drøftelserne i Rådet af de traditionelle spørgsmål i forbindelse med udvidelsen (landbrug, vin, fiskeri) og problemerne in den for industrien (højere satser, automobilindustrien, jern- og stålindustrien); for så vidt angår budgetdisciplinen, har den foreslået, at Rådets udkast til konklusioner suppleres, så der tages hensyn til de vigtigste af de af Parlamentet fremsatte anmodninger; endelig forberedte Kommissionen Det europæiske Råd, til hvilket den har fremsendt en meddelelse om den økonomiske og sociale situation i Fælles skabet samt sin årsberetning om Den europæiske Union.
Three main issues dominated the Commission's meetings in November: discussions within the Council on the recurring aspects of enlargement (agriculture, wine and fisheries) and industrial problems (high tariffs and the motor and steel industries); budgetary discipline, for which the Com mission proposed that the draft Council conclusions be supplemented to take account of the main requests made by Par liament; and lastly, preparations for the European Council, which was sent a com munication on the Community's economic and social situation and the Commission's annual report on European Union.
Endelig har Kommissionen foreslået Rådet at ændre den nuværende ordning med hensyn til stivelse og stivelsesholdige produkter.
Lastly, the Commission put before the Council a proposal to modify the existing arrangements for starch and starch products. ucts.
Udveksling af synspunkter; vejledende debatter og igangværende arbejde
Discussions, policy debates and work in hand
Kommissionen har undersøgt situationen inden for mejerisektoren otte måneder efter gennemførelsen af de nye bestemmelser.
In the light of the wideranging discussions on its December 1982 proposal to adapt the system for the supply of nuclear materials for peaceful uses, ' the Com mission adopted an amended proposal,2 which should make it possible to achieve the aim of revising Chapter VI of Title Two of the Euratom Treaty.
Efter dens opfattelse var der ingen grund til at foreslå Rådet ændringer af grundforordningen i mod sætning til, hvad visse medlemsstater ønskede.
The Community's third illustrative programme analysing the situation in the nuclear industry and out lining likely medium- and longterm developments was also presented to the Council.
På baggrund af de indgående drøftelser, der har fundet sted af de indgående drøftelser, der har fundet sted af Kommissionens forslag af december 1982 vedrørende ændringen af ordningen for forsyning med nukleare materialer til fredelige formål), har Kommissionen vedtaget et ændret forslag2), der skal gøre det muligt at nå det mål at ændre kapitel VI i Euratom-traktaten.
The Commission examined the milk and milk products situation eight months after introduction of the new rules. It considered that there was no need to put any proposals to the Council for changes to the basic Regulation, despite the wishes of some Member States.
Det tredje vejledende kerneenergiprogram for Fællesskabet, hvori der foretages en analyse af situationen i kerneenergiindustrien, og perspektiverne for dennes ud vikling på mellemlang og lang sigt fremdrages, er blevet fremsendt til Rådet.
It also decided to institute infringement proceedings in all cases of incorrect application. In addition it decided to postpone by one month (till mid-December) the deadline for payment to the Community of the superlevies on excess production.
Endvidere besluttede den at udskyde sidste frist for indbetaling til fællesskabskassen af de »superafgifter«, der skal erlægges, såfremt kvoterne overskrides; fristen udskydes med en måned (midten af december).
On the monetary front, the Commission adopted the draft of a Council resolution advocating a set of modest but significant measures to boost the European Monetary System (increasing economic convergence, relaunching the move towards financial integration, reinforcing the EMS mechanisms, in particular by extending the use of the ECU).
Alpha Steel Ltd/ Kommissionens individuelle beslutning af 8. oktober EKSF­traktatens 1984 om indrømmelse af en nedsættelse af redukti­kel 33 onssatsen til det sagsøgende selskab og om fastsættel­se af nye produktionskvoter for tredje kvartal af 1984 arti­
263/84 — Alphasteel Ltd ν Com- m lecinn * individual Commission Decision of 8 October Article 33 ECSC 1984 granting the applicant a reduction in the abatement rate and fixing new production quo­tas for the third quarter of 1984
Alpha Steel Ltd/ Kommissionens individuelle beslutning af 5. oktober EKSF­traktatens 1984 om meddelelse af produktionskvoter for fjerde kel 33 kvartal af 1984 til det sagsøgende selskab arti­
Individual Commission Decision of 5 October Arride 33 ECSC 1984 notifying the applicant of production quo­tas granted for the fourth quarter of 1984
Kommissionens beslutning af 27. september 1984, EKSF­traktatens der pålægger det sagsøgende selskab en bøde for kel 33 overskridelse af kvoten for første halvår af 1983 arti­
AG ν Commission imposing a fine on the applicant for exceeding production quotas in the first quarter of 1983
Beslutning af 27. september 1984, der pålægger det EKSF­traktatens sagsøgende selskab en bøde for overskridelse af kel 33 kvoten for andet kvartal af 1982
3 ν Commission imposing a fine on the applicant for exceeding the production quota in the second quarter of 1982
Kommissionens beslutning af 22. oktober 1984 ved­rørende en anmødning om tilpasning af produkti­onskvoterne for andet kvartal af 1984.
Commission Decision of 22 October 1984 con­cerning an application for adjustment of pro­duction quotas for the second quarter of 1984
') Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Euro­pæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser samt i de publikationer, der udgives af Domstolens informationskontor (herunder »Årsovcrsigten over arbejdet ved Domstolen« eller de bulletiner, som udgives kvartalsvis).
European Court Reports, and the publications of its Infotmation Office (e.g. the annual synopsis of the wotk of the Coutt ot the infotmation quarterly).
Sag 261/84 ') — C. Scaletta / Union Fortolkning af artikel 59 i forordning 574/72 om EØF-traktatens artikel Nationale des fédérations mutualistes fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til for 177 neutres de Belgique ordning 1408/71, for så vidt angår betingelserne for meddelelse af en flytning fra en medlemsstat til en anden
261/84 — C. Scaletta ν Union Interpretation of Article 59 of Regulation Article 177 EEC
Gyldigheden af artikel 24 og 28 i forordning 1785/81 EØF-traktatens artikel om den fælles markedsordning for sukker 177
Validity of Articles 24 and 28 of Regulation Article 177 EEC (EEC) No 1785/81 on the common organiza­tion of the markets in the sugar sector
Sag 257/84 ') nen
257/84 — Ireland ν Commission5
Passivitetssøgsmål, hvorunder det blev gjort gældende, at Kommissionen har undladt at forelægge Rådet et forslag om ændring af forordning 856/84 om ændring af forordning 804/68 (den fælles markeds ordning for mælk og mejeriprodukter) angående en samlet garantimængde for Irland
Application for a declaration that by failing to Article 175 EEC put a proposal to the Council for an amend­ment to Council Regulation (EEC) No 856/84 amending Regulation (EEC) No 804/68 (com­mon organization of the market in milk prod­ucts) concerning the guaranteed total quantity for Ireland, the Commission has failed to act
Sag 266/842) — Denkavit France Fortolkning af artikel 15 i forordning 1380/75 (gen Sari / Fonds d'orientation et de régu nemførelsesbestemmelser vedrørende monetære ud larisation des marchés agricoles ligningsbeløb) om fastsættelse af en frist for indgivel (FORMA) se af dokumenterne om udbetaling af monetære udligningsbeløb
Fonds d'Orientation et de Régula­(EEC) No 1380/75 (rules for the application of risation des Marchés Agricoles monetary compensatory amounts) laying down (FORMA)3 a time limit for claims for payment of monetary compensatory amounts
Annullering af artikel 1, 2 og 3 i forordning 2677/84 EØF-traktatens artikel om overgangsforanstaltninger i forbindelse med op 173 skrivningen af den repræsentative kurs for den tyske mark pr. 1. januar 1985 og anmodning om at anvendelsen af disse udskydes
278/84 and 278/84R — Federal Annulment of Articles 1, 2 and 3 of Regulation Article 173 EEC Republic of Germany ν Com­(EEC) No 2677/84 on transitional measures in mission readiness for the revaluation of the representa­tive rate for the German mark on 1 January 1985 and application for suspension of implementation