natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På disse områder, hvor samarbejdet mellem med lemsstaternes regeringer spiller en betydelig rolle, er det vigtigt, at der på højeste niveau vedtages nye instruktioner og udvises nyt poli tisk initiativ.
In these areas where intergovernmental cooperation has a sig­nificant role to play, new directions from the highest level and political momentum are essential.
Sker dette ikke, vil det politisk blive mere og mere vanskeligt at forklare Europas borgere, hvorfor der gøres så stor en indsats for, at varer frit kan passere grænserne, medens der ikke gøres noget tilsvarende for at lette forholdene for mennesker.
Failing this, it will become more and more difficult in political terms to explain to the citizens of Europe why such an effort is being made to promote the free movement of goods across frontiers while nothing comparable is being done for people.
• Efter en lang stilstandsperiode er der i de sidste to år gjort betydelige fremskridt mod oprettelsen af et fælles EF-marked for transport.
(vi) After a long period of inactivity, sig­nificant steps have been taken, during the last two years, towards the establishment of a genuine Community market in transport services.
Endelig besluttede Rådet i juni 1988 8) fuldstændigt ved afslutningen af 1992 at afskaffe kvoterne for landevejstransport i EF.
Finally, the Council decided in June 1988 on a total abolition of road haulage quotas within the Community by the end of 1992.11
Europa forbereder det 21. århundredes tv
Europe prepares for the next century standard Japanese industry would have been able to derive a substantial competitive advantage.
Kommissionen vedtog den 16. novem ber ') et forslag til afgørelse til fremsendelse til Rådet om højopløsnings-tv (HDTV), som skulle fremskynde indførelsen heraf i Europa betydeligt.
On 16 November the Commission adopted, for transmittal to the Council, a proposal for a Decision on high-definition television (HDTV)1which is intended to speed up the introduction of this type of television in Europe.
HDTV markerer indgangen til æraen for tredjegenerations tv, idet det vil betyde et spring fremad i udviklingen, der er mindst lige så betydningsfuldt som overgangen fra sort/hvid tv til farve-tv.
HDTV signals the beginning of the era of third-generation tele­vision, since it will be just as big a step forward as the transition from black-and-white to colour television.
HDTV giver mulighed for en billedkvalitet, der i opløsning og skarphed står mål med billedkvaliteten på de 35 mm-film, der benyttes i filmindustrien, og en lydkvalitet svarende til den på CD; HDTV giver ligeledes mulighed for at anvende flade skærme uden billedrør, som er større end dem, der anvendes i dag.
The resolution and luminosity of HDTV pictures will rival those of the 35mm film used by the film industry and the sound quality will be com­parable to that of compact discs. It will also mean the advent of flat screens without cathode-ray tubes which will be larger than present screens.
Det japanske forslag, som dengang fik støtte fra USA, blev dog forkastet af CCIR i 1986, og der blev givet en frist på fire år til at gennemføre yderligere undersøgelser, som skulle munde ud i, at der blev udarbejdet en ny produktionsstandard, som kunne accepteres af alle parter.
Since Japan's proposal — supported at the time by the United States — was rejected by the CCIR in 1986, an additional study period of four years was agreed so that a new production standard acceptable to all parties could be worked out.
Denne frist til yderligere undersøgelser har givet europæisk industri lejlighed til at udvikle og demonstrere et andet højopløsnings-tv-sy-stem, som hviler på den filosofi, at systemet skal være kompatibelt og udvikles gradvis.
This additional study period has allowed Euro­pean industry to define and demonstrate an alternative HDTV system based on a philosophy of compatibility and evolution.
Arbejdet med dette system blev udført under et EURE-KA-projekt med deltagelse af ca. tredive europæiske virksomheder, som satte sig for i fælles skab at udvikle en teknologi, som kunne lede frem til en fælles billedproduktionsstandard.
The necessary work was carried out within a Eureka project involving some 30 Euro­pean companies in the development of a technology laying down a common stan­dard for image production.
Under en demonstration af systemet i Brighton (Det Forenede Kongerige) i september, der var arrangeret af CCIR, viste de resultater, man havde nået, at det var lykkedes denne gruppe af virksomheder at udvikle såvel produktionsteknologien som transmissions- og billedmodtagelsesteknologien.
The results of this work, demonstrated in Brighton in Sep­tember under the auspices of the CCIR, proved that these firms had acquired the technology both for production and for image transmission and reception.
Systemet bygger på den gældende familie af MAC/pakke-standarder2), der er blevet udviklet i Europa til direkte satellittransmission.
The sys­tem is based on the existing MAC/packet family of standards developed in Europe for direct satellite broadcasting.2The Com­mission's initiative proved to be a timely one, as only a few weeks ago the United States also decided to adopt an approach based on evolution and compatibility.
Kommissionen foreslår derfor, at Rådet udarbejder en samlet EF-strategi for HDTV byggende på fire hovedmålsætninger, hvoraf to vedrører konsolideringen af de resultater, der allerede er nået (med hensyn til teknologi og standarder), og to oprettelsen af passende rammer for en koordineret indførelse af det nye system på europæisk plan.
The Commission is therefore pro­posing to the Council an overall Com­munity HDTV strategy based on four objec­tives, two of which relate to the consoli­dation of gains (relating to technology and standards) and the other two to the creation of an appropriate framework for the coordi­nated Europe-wide introduction of the new system.
Den foreslår ligeledes, at der udarbejdes og gennemføres en handlingsplan, som skal sikre, at højopløsnings-tv gradvis indføres i Europa i løbet af 1990'erne, efter at man gennem en oplysningskampagne
It is also proposing the framing and implementation of a plan of action to ensure the gradual launching of HDTV services in Europe throughout the 1990s, after mount­ing a promotional campaign to encourage
Højopløsnings-TV har fået opbakning fra branchens og forbrugernes side til det europæiske system.
High-definition television acceptance of the European system among professionals and consumers alike.
Det kulturelle aspekt sagelig kulturelt indhold fremstillende det karakteristiske ved den europæiske identitet.
The cultural aspect casts which foster the European ideal.
Af den grund forekommer det at være en logisk følge af indførelsen af det nye system, at der produceres europæiske programmer.
The growth in European productions can there­fore be seen as the necessary complement to the introduction of the new system.
I denne forbindelse vil MEDIA-programmet (foranstaltninger til fremme af den audiovisuelle in dustri) ), som i år er gået ind i anvendelsesfasen, spille en betydningsfuld rolle.
The Media programme of measures to encour­age the audiovisual industry,lwhich moved into its application phase this year, has an important role to play in this connec­tion.
Samtidig med, at der med indførelsen af HDTV satses højt i teknisk henseende, satses der tillige højt i kulturel henseende, idet dette »nye« tv frembyder en enestående lejlighed til i en tillokkende indpakning at præsentere originale produktioner og programmer med hoved
The technical aspect of the intro­duction of HDTV is matched by a cultural aspect since this new type of television pro­vides an excellent opportunity to present original productions and cultural broad­
• Kommissionen godkender et forslag til afgørelse om videreførelse af NIC (NIC V) (punkt 2.1.4)
The Commission adopts a proposal for a Decision on the new NCI (NCI V) (- > point 2.1.4). Internal market
• Kommissionen godkender den første rapport om videnskabens og teknologiens stade i Europa (punkt 2.1.47)
The Commission adopts its first report on the state of science and technology in Europe (-» point 2.1.47).
• Kommissionen godkender to undtagelsesforordninger vedrørende henholdsvis franchiseaftaler og knowhow-licensaftaler (punkt 2.1.87)
The Commission adopts two Regulations exempting certain categories of franchising and knowhow agreements (-» points 2.1.87 to 2.1.89).
Livskvalitet og miljø
Quality of life and environment
• Enighed i Rådet om en fællesholdning til direktivet om »den rene bil« (biler med motorslagvolumen på under 1400 cm3) (punkt 2.1.166)
The Commission adopts a communication on the protection of the environment in the Mediterranean region (Medspa programme) (-» point 2.1.178).
• Kommissionen godkender to direktivforslag om trafiksikkerhed: kørekort (punkt 2.1.256) og om maksimal alkoholkoncentration (punkt 2.1.255)
The Commission adopts two proposals for Directives relating to road safety: driving licences (-* point 2.1.7), and maximum permissible blood alcohol concentrations (- > point 2.1.155). Energy
• Rådet godkender konklusionerne om iværksættelse af det indre energimarked (punkt 2.1.265)
The Council adopts conclusions on the implementation of the internal energy market (+ point 2.1.265).
Frie kapitalbevægelser
Building the Community
Beskyttelsesforanstaltninger
Economic situation ment.
4 vember) på grundlag af en undersøgelse af
Free movement of capital
Økonomisk årsberetning 1988-1989
Protective measures
Anvendelsesom­rådet for de restriktioner, der tillades i beslut­ningen, indsnævres imidlertid som følge af de lempeligere bestemmelser, der allerede er ind­ført og senere vil blive indført af den græske regering.
5Given the relaxations already intro­duced or about to be introduced by the Greek Government, however, the scope of the restrictions which have been authorized is limited.
Udvikling af nye finansielle instrumenter — finansieringsteknik
Development of new instruments — Financial engineering
Kommissionen vedtog den 15. novem­ber h) et forslag til afgørelse med henblik pä videreførelse af Det Nye Fællesskabsinstru­ment.
On 15 November the Commission adopted a proposal for a Decision extending the activities of the New Community Instru­ment.
Der er hidtil fire gange givet bemyndigel­se til optagelse af ordinære lån under Det Nye Fællesskabsinstrument7) og to gange til opta­gelse af ekstraordinære lån8) som nødhjælp til
6So far, there have been four ordi­nary NCI authorizations7and two special
Endelig foreslog Parlamentet for så vidt angik beskæfti­gelse og de sociale forhold en række foranstalt­ninger, der vil kunne mindske ledigheden og opfordrede Rådet til at lægge vægt på den sociale side af det indre marked.
By 112 votes for, 5 against and with 2 abstentions, the Economic and Social Committee adopted an opinion on the same report on 24 November.
områder, der har været ramt af naturkatastro­fer.
It stressed the need to adopt an economic strategy designed to sustain growth in a cohesive manner, both through the policies pursued by Member States and through Community policy.
Ligesom tidligere er formålet at optage lån på kapitalmarkederne i Fællesskabets navn med henblik på genudlåning til fremme af investerin­gen og jobskabelsen i EF.
The Committee carried out a detailed examin­ation of growth and employment, regional development, balance between the regions and economic and social cohesion.
I modsætning til tidligere vil Kommissionen denne gang fasthol­de lånoptagelsen på det niveau, det nu har opnået.
It took the view that the Commission and the Council should refine the guidelines con­
Det indre marked kampagne i Fællesskabet med henblik på at øge informationen og forbedre uddannelsen af of­fentligheden på civilbeskyttelsesområdet.
In contrast with pre­vious authorizations, however, the Com­mission has proposed this time that the amount of debt outstanding be stabilized at the current level.
I de første tre år af den nye NIC's løbetid vil Kommissionen, som tilfældet var med NIC IV, yde støtte til små og mellemstore virksomheders investeringer og navnlig til investeringer, der sigter mod enten en diversificering af landøko­nomien og beskyttelse af miljøet eller mod udvikling af højteknologi.
The Commission is to launch a study into the feasibility and cost of the first ever Com­munity campaign to increase and develop information and education on civil protec­tion.
For i øvrigt at give fællesskabsborgerne en mere præcis opfattelse af civilbeskyttelsen har Kom­missionen underrettet Rådet om, at den har til hensigt at anvende et særligt europæisk emblem i overensstemmelse med et forslag, som den har fremsat, men som Rådet har udeladt i sin resolution.
For the first three years of the new NCI, the Commission proposes giving priority, as in the case of NCI IV, to investment projects carried out by small and mediumsized firms, and particularly those designed either to diversify rural economies and safe­guard the rural environment or to develop new technologies.
Virkeliggørelsen af det indre marked
Completion of the internal market
Gennemførelsen af hvidbogen
Implementation of the White Paper
Kommissionen tilstillede den 18. no­vember Rådet en rapport med status over arbej­det med henblik på virkeliggørelsen af det indre marked (punkt 1.1.1 ff.).
On 18 November the Commission sent the Council a progress report on the completion of the internal market (—► point 1.1.1 et seq.).
Rådet og repræsentanterne for med­lemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet ved­tog den 4. november en resolution om EF­samarbejdet inden for civilbeskyttelsen.
On 4 November the Council and the Representatives of the Member States meeting within the Council adopted a resol­ution on the further development of Com­munity cooperation on civil protection.
Denne resolution bidrager til fremskridt for Borgernes Europa og omfatter næsten alle forslag, som Kommissionen fremsatte i september 1987 ').
This resolution incorporates most of the Commission's proposals put forward in September and brings a people's Europe one step closer.2
Det indre marked forslag til direktiv '") om ændring af direktiv 77/452/EØF og 77/453/EØF af 27. juni 1977 4) om sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje.
December 19788and 80/154/EEC of 21 January 1980 9relating to the mutual recog­ between national laws, which persist because of exemptions granted under the current Directive.
Denne ændring, der ligeledes følger efter Europa-Parlamentets ud talelse "), indeholder samme præcisering vedrørende retsgrundlaget som i ovennævnte tilfælde.
Furthermore, in the con­text of a people's Europe, the proposal aims to assist freedom of movement within the Community, by ending the need to exchange driving licences when taking up residence in another Member State and it establishes, as a general principle, the mutual recognition of driving licences.
Generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser
Free movement of persons — Freedom to provide services
Parlamentet foreslår desuden, at de bevillinger, der afsættes til dette program stilles til rådighed med forbehold af budgetmyndighedens tilslutning eller alle ændringer, som denne måtte beslutte.
This amendment, which fol­lows the opinion of Parliament10specifies the legal basis for the proposal by making it clear that where the Council is concerned it is subject to voting by qualified majority and in the case of Parliament to the cooper­ation procedure.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har ligeledes vedtaget en udtalelse om dette forslag, som det ser positivt på.
the Com­ mission forwarded to the Council an amendment to its proposal for a Directive12 amending Directives 77/452/EEC and 77/ 453/EEC of 27 June 1977 6relating to nurses responsible for general care.
Det ønsker dog. at de planlagte arrangementer i forbindelse med Det Europæiske Turistår afvikles under behørig hensyntagen til samfundsmæssige og miljømæssige aspekter.
This amend­ment, which also followed an opinion of Parliament,13introduced the same stipu­lation as above as regards the legal basis.
kompetencegivende højere uddannelser af mindst tre års varighed14) har Kommissionen den 25. november[ > ) forelagt Rådet et genbe- handlet forslag til direktiv herom.
tains certain amendments mainly entailing an extension of the objectives proposed by the Commission (improvement of freedom of movement for travellers and the position of disadvantaged people, promotion of awareness of the importance of an unspoilt environment for tourism).
Dette forslag omfatter de tre ændringsforslag, der er vedtaget af Parlamentet12).
Parliament further requests that funds allocated for this should be available subject to the agreement of the budgetary authority or any change that the latter might decide.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — Adgang til erhvervsvirksomhed
General system for the recognition of diplomas
78/1026/EØF af 18. december 19786) og 80/154/EØF af 21. januar 1980 7) om gensidig
Mutual recognition of diplomas Access to economic activities
I denne ændring, der er et resultat af udtalelsen fra Europa-Parlamentet8) fastslås forslagets retsgrundlag, hvorefter der kræves afstemning med kvalificeret flertal i Rådet og anvendelse af samarbejdsproceduren i Parlamentet.
On 29 November the Commission transmitted to the Council an amendment3 to its proposal for a Directive4amending
Fri bevægelighed for varer
Removal of trade barriers
Der blev desuden i EFT5) offentlig gjort en meddelelse fra Kommissionen om god kendelse og indregistrering af motorkøretøjer, der tidligere har været indregistreret i en anden medlemsstat.
On 16 November Parliament adopted (first reading)5an opinion endors­ relating to the proposal for a Directive con­cerning a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration,1 the Commission transmitted to the Council, on 25 November,2a re-examined proposal for a Directive on this subject.
Denne meddelelse beskriver privatpersoners rettigheder som følge af, at fælles skabsretten på dette område gælder umiddelbart. bart.
This pro­posal includes the three amendments adopted by Parliament.3 ing the proposal for a Directive on machin­ery.7It put forward a number of amend­
Europa-Parlamentet vedtog den 16. november ) en beslutning vedrørende Rå dets fælles holdning2) om forslag til direktiv om byggeprodukter.
At its meeting on 18 November on the internal market the Council made a thorough study of a number of key ques­tions arising in connection with the three main chapters of the proposal for a Direc­tive on the coordination of the provisions of the Member States concerning the pursuit of broadcasting activities,4namely the pro­motion of the distribution and production of Community audiovisual works, advertis­ing and the protection of minors.
Afskaffelse af hindringer for samhandelen
Free movement of goods
De dokumenter, der skal fremskaffes med henblik på indregistrering, kan enten udstedes af fabrikanten eller af dennes repræsentant eller komme fra den medlemsstat, hvor køretøjet tidligere var indregistreret.
A Communication from the Com­mission on procedures for the type-approval and registration of vehicles previously regis-
Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Construction products
Det indre marked henstilling fra OECD om tilvejebringelse af ensartede principper for god laboratoriepraksis.
The internal market tered in another Member State was pub­lished in the Official Journal.]This
Levnedsmidler skovbrugshjultraktorer (frontmonterede fører
The third proposal seeks to extend the scope of Directive 77/ 536/EEC of 28 June 197710 to cover tractors with a mass of not more than 6 tonnes and to substitute the Advisory Committee procedure for the Regulatory Committee procedure.
) og bagtil monterede førerværn
Electrical equipment
14. oktober ") vedtog Rådet formelt den 18. no vember12) direktiv 88/593/EØF om ændring af direktiv 79/693/EØF af 24. juli 197913) om mar melade, gelé samt kastaniecreme.
On 10 November the Commission adopted Directive 88/571/EEC11adapting to technical progress Council Directive 79/ 196/EEC of 6 February 1979 on electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection.12 This new Directive lays down the period of validity of certificates of con­formity issued on the basis of the previous provisions and guarantees the free move­ment of electrical equipment complying with the new amendments to standards reflecting the state of the art in this field.
Samme dato vedtog Rådet en fælles holdning vedrørende direktivet om tredje æn dring14) af direktiv 75/726/EØF af 17. november 1976 1S) om frugtsaft og visse lignende produk ter.
In recent years the Commission has received numerous complaints about the vehicle registration procedures operated by the Member States that raise doubts as to the compatibility of these procedures with Community law, in particular with Articles 30 and 36 of the EEC Treaty.
Denne fælles holdning er ligeledes resultatet af den principielle enighed om dette spørgsmål, der opnåedes den 14. oktober 1988 lf > ).
The Commission takes the view that a Member State cannot refuse to register an imported vehicle solely on the grounds that it does not correspond in every respect to the approved type in that State and believes that such a refusal can only be justified on duly sub­stantiated safety grounds.
Efter de to første forslag skal der i bestemmelserne vedrørende dynamisk afprøvning indsættes krav om supplerende afprøvning, hvis der opstår ikke uvæsentlige buler og revner på førerværnet under den første slag- eller trykprøve.
Provided that cer­tain conditions are satisfied, the documents to be furnished for registration purposes may be either issued by the manufacturer or his authorized representative or come from the Member State in which the vehicle was previously registered.
Ifølge det tredje forslag skal anvendelsesområdet for direktiv 77/536/EØF 6) af 28. juni 1977 udvides til at omfatte traktorer med en største masse på 6 tons og proceduren i det rådgivende udvalg træder i stedet for proceduren i forskriftskomitéen.
The communi­cation also sets out the procedures for checking the roadworthiness of an imported vehicle and the procedural guarantees which the person applying for registrationshould enjoy. Lastly, it endeavours to answer certain practical questions with which an individual importing a vehicle under these circumstances is inevitably con­fronted.
Kommissionen godkendte den 30. no vembern) med henblik på forelæggelse for Rå det et forslag til Rådets direktiv om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, der er be handlet med ioniserende stråling.
Further to the agreement in prin­ciple reached on 14 October,13the Council adopted a common position on the proposal
Kommissionen oversendte den 9. november en meddelelse til Rådet med henblik på en afgørelse om bemyndigelse til på Fællesskabets vegne at deltage i forhandlingerne om en
The Commission also sent the Council three proposals amending Direc­tives on roll-over protection structures: the first, sent on 18 November,5concerns structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors;6the second, sent on
Det indre marked samt om administrative formaliteter for bestrålede produkter til konsum.
The internal market for a Directive on electromagnetic compati­bility on 7 November.1 tive relating to foodstuffs for particular nutritional uses.9
Rådet vedrørende det indre marked vedtog på sin samling den 18. november en fælles holdning til forslag til direktiv ') om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring.
On 9 November the Commission sent the Council a communication concern­ing a Decision authorizing it to take part on behalf of the Community in the nego­tiation of an OECD decision/recommen­dation on the harmonization of the prin­ciples of good laboratory practice.