natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Luftforurening fyringsanlæg:) til flydende levneds
Environmental impact assessment2 Air pollution from large combus tion plants2 Containers of liquids for human
• Den økologiske katastrofe i Bhopal (Indien):) overførsel af
2 consumption2 Bhopal disaster
• Afgiftsfritagelse for rejsende, små for sendelser og brændstof
973rd meeting Economic Brussels and 10 December financial affairs
• Konsekvenser af EMS inden for den fælles landbrugspolitik
Impact of EMS on common agricultural policy
• Tilsætning af sukker — forskæring • Oksekød • Mejerisektoren3)
Addition of sucrose in aqueous solution ution
• Vægt og dimensioner• Søtransport
Weights and dimensions Sea transport
• Sociale bestemmelser og indførelse af kontrolforanstaltninger inden for landevejstransport ')
Social legislation and introduction of recording equipment in road transport7
• Foranstaltninger truffet af vedrørende vejafgift7)
Road vehicle tax measures taken by Switzerland7
Beskæftigelse og sociale anliggender
Labour and social affairs
• Fremme af positive foranstaltninger til fordel for kvinder *)
Promotion of positive action for women8
• Beskyttelse af arbejdstagerne — støj • Bekæmpelse af langtidsledighed
Protection of workers — noise
• Fællesskabsforanstaltning til bekæmpelse af fattigdom ")
Action to combat longterm unemployment ployment
Tabel 11 — Rådets samlinger i december 1984 (fortsat)
Table 11 (continued)
• Statistisk metode til fastlæggelse af den prioritering, der skal følges ved tildeling af socialfondstilskud
Procedures for informing and con sulting employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings
• Undervisning af indvandrerbørn
Education of children of migrant workers
• Grønland
Mr Tugendhat Mr Burke
• Jern og stål
Greenland12
• Forbrugerpolitik
Consumer policy
• Afgørelse om Fællesskabets flerårige forskningsprogrammer ')
Decision on Community's multiannual research programmes15
• Arbejdsprogram ESPRIT ")
Mr Contogeorgis 1985 TACs and quotas1
• Den fælles markedsordning for fiske riprodukter
Number, place and date of meeting
• Forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabskontingent for visse ferske eller kølede sild
Regulation opening, allocating and providing for allocation of Com munity tariff quotas for herrings, fresh or chilled
-) Jf.: »Miljø og forbrugere«. 3) Jf.: »Landbrugspolitik«.
Environment and consumers. Agriculture.
5) Jf.: »Økonomisk og monetær politik«. b) Jf.: »Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål«.
Economic and monetary policy. Financial institutions and taxation.
H) Jf.: »Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik«. '*) Jf.: »Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene«.
Employment, education and social policy. Enlargement and bilateral relations with applicant countries.
10) Jf.: »Forbindelser med andre lande og områder«. ")
Relations with other countries and regions.
Jf.: »Udviklingspolitik«.
Development.
1:) Jf.: -Europæisk politik — forbindelser mellem institutionerne« I3) Jf.: »Det interne marked og industrien«. 1J) Punkt 1.6.1 ff. I5) Punkt 1.7.1 ff.
European policy and relations between the institutions. Internal market and industrial affairs. Point 1.6.1 et seq. Point 1.7.1 et seq.
Edgard Pisani, medlem af og næstformand for Kommissionen, der var blevet udpeget til den franske regerings delegerede i Ny Calédonien, indgav sin afskedsbegæring den 3. december.
Mr Edgard Pisani tendered his res ignation as Member and Vice-President of the Commission on 3 December following his appointment as the French Govern ment's representative in New Caledonia.
Den 11. december besluttede Rå det, at der ikke var nogen grund til at lade ham afløse.
On 11 December the Council decided that it was not necessary to replace Mr Pisani in his capacity as Member of the Commission; on 17 December the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Richard Burke to the vacant Vice-Presidency for the remainder of Mr Pisani's term (i.e. till 5 January 1985). '
Den 17. december udnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer Richard Burke til næstformand for perioden indtil 5. januar 1985 inklusive1).
It also adopted a proposal for a Directive on the harmonization of laws governing cross-border mergers of public limited com panies.
På trods af Kommissionens bestræbelser på at bidrage til en tilnærmelse af Rådets og Parlamentets synspunkter, for at der kunne blive truffet en afgørelse om budgettet for 1985, forkastede Parlamentet dette forslag.
Despite the Commission's efforts to help reconcile the views of the Council and Parliament so that a decision could be taken on the 1985 budget, Parliament rejected the Council's draft.
I en er klæring understregede Gaston Thorn, at dette afslag, som fuldt ud kunne forudses, øgede den forværring af forbindelserne mellem Parlamentet og Rådet, som budgetdisciplinsagen havde udløst.
Mr Thorn issued a statement saying that Parliament's action, although only to be expected, har
Udnævnelse af en dommer
Appointment of a judge
Repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer besluttede den 17. december2) med virkning fra 31. december 1984 at udnævne
In the competition sector, the Commission adopted two Regulations granting exemp­tion from the general prohibition contained in Article 85 of the EEC Treaty on research and development agreements between com­anies and specialization agreements Eetween small businesses.
Der blev ligeledes vedtaget et direktiv om har monisering af lovgivningen om fusioner af aktieselskaber på tværs af grænserne.
1For more detailed information, see the material pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and
Kommissionen godkendte et forslag til Rådets direktiv om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med hypoteklån.
the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly). 2OJL 341, 29.12.1984.
På konkurrenceområdet vedtog Kommissionen — som undtagelse fra det generelle forbud mod aftaler mellem virksomheder i EØF-traktatens
Finally, the Commission decided to with­draw certain of its proposals which were now obsolete.
Sag 310/84 sionen cember 1984, for sa vidt som den er ugunstig for artikel 33 projektet om anlæg af en elektrolytisk linje til forkromnin»..
Annulment of the Commission's Opinion of 16 Article 33 ECSC December 1984 in so far as it is unfavourable in respect of the planned construction of an electrolytic chromium­plating line
Er en national lovgivning, der fastsætter mindstepriser for salg af brændstof til forbrugerne i modstrid med fællesskabsretten?
Directeur de la the sale of motor fuels to consumers contrary Concurrence et de la Consomma­to Community law? tion de la Vendée ν J. Chiron and Others
Sag 271-274/84 — 1. Procureur de la République, 2. Directeur de la Con currence et de la consommation de la Vendée/J. Chiron m.fl.
287/84 — Procureur de la Répu­Do the combined provisions of Articles 30 and Article 177 EEC blique ν 1. G. Hamamlian, 2.
M.G. Hamamlian. artikel 30-36 til en medlemsstat beføjelse til fastsæt 177
SRGM to lay down a minimum retail price for oil and gas?
SA SRGM telse af en mindstepris for salg af kulbrinter'.'
SA 36 of the EEC Treaty permit a Member State Unidis to lay down a minimum retail price for oil and gas?
Sag 283/84 — Trans Tirreno Express Fortolkning af artikel 9, stk. 2, litra b), i det sjette EØF-traktatens artikel SpA / Ufficio Provinciale IVA direktiv (77/388) med hensyn til anvendelighed af 177 moms på transport til havne i en medlemsstat, idet transporten hovedsageligt foregår i internationalt farvand.
283/84 — Trans Tirreno Express Interpretation of Article 9(2) (b) of the Sixth Article 177 EEC SpA ν Ufficio Provinciale IVA Directive (77/388/EEC) on the question of the applicability of VAT to transport between ports within one and the same Member State which is effected mainly outside territorial waters
Sag 275/84 — Coop.
275/84 — Coöp.
Melkproducten-Fortolkning af forordningerne 2730/79 og 1371/81 EØF-traktatens artikel bedrijven »Noord-Nederland« BA, med hensyn til udbetaling af monetære udligningsbe 177 handelend onder de naam Frico / løb for eksport af smør beregnet til salg på »ButterProduktschap voor Zuivel schiffe«.
Melkproducten­Interpretation of Regulations (EEC) Nos 2730/ Article 177 EEC bedrijven 'Noord­Nederland' BA, 79 and 1371/81 on the question of the granting handelend onder de naam Frico ν of monetary compensatory amounts in respect Produktschap voor Zuivel of the export of butter for sale during 'butter­buying cruises'
Sag 276/84 — Société en commandite Fortolkning af forordning 2730/79 med hensyn til EØF-traktatens artikel Gebr. tVtetelmann GmbH & Co. eventuel opretholdelse af retten til importrestitutio 177 KG / HZA Hamburg-Jonas ner, når den eneste ændring af varen består i en ompakning i mindre enheder, og med hensyn til den sats, som skal anvendes. Fortolkningen ved analogi af forordning 1371/81, selv om denne ikke indeholder udtrykkelige regler vedrørende eksport af varen. Transport
276/84 — Gebrüder Metelmann Interpretation of Regulation (EEC) No 2730/ Article 177 EEC GmbH & Co. KG ν HZA Ham­79 as regards the possible maintenance of the burg­Jonas right to export refunds where the only alter­ation to the goods is their repackaging into smaller packings and as regards the rate to be applied. Analagous interpretation of Regu­lation (EEC) No 1371/81, notwithstanding that it does not lay down any express rules concern­ing the export of the goods Transport
Er den omstændighed, at en national myndighed kan EØF-traktatens artikel begrænse arbejdskraftens frie bevægelighed inden 177 for den enkelte stat ved at indsætte tog, som kun kan benyttes af rejsende med billet til en strækning på et vist mindste antal km, en overtrædelse af fælles skabsretten?
Azienda Does the fact that a national authority can Article 177 EEC restrict the freedom of movement of workers within a Member State by creating train ser­vices admitting only passengers with a ticket for a journey of more than a certain minimum number of kilometres constitute an infringe­ment of Community law?
Direktiverne 72/464/EØF og 77/805/EØF om andre EØF-traktatens artikel skatter end omsætningsafgift på forbruget af forar 169 bejdet tobak.
Directives 72/464/EEC and 77/805/EEC on Article 169 EEC taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco
Direktiv 80/68/EØF vedrørende grundvand.
Directive 80/68/EEC on the protection of Article 169 EEC groundwater
Sag 303/84 — Kommissionen / For bundsrepublikken Tyskland
301/84 — Commission ν United Local authorities' campaign to buy British­Kingdom manufactured vehicles
• ikke inden for de fastsatte frister at skride til konstatering af afgiften på sukkerproduktion (egne indtægter),
303/84 — Commission ν Federal Germany has failed to fulfil its obligations by: Article 169 EEC Republic of Germany (i) not carrying out within the time limit set assessment of the sugar production levy (own resource), (ii) not making this own resource available to the Commission within the time limit set, (iii) refusing to pay interest on arrears
• ikke inden for de fastsatte frister at have stillet EØF­traktatens artikel disse egne indtægter til rådighed for Kommissionen. 169
Article 38 of Council Regulation (EEC) No Article 169 EEC 1736/75 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between the Member States
Artikel 38 i Rådets forordning 1736/75 om statistik­ker over Fællesskabets udenrigshandel og handelen mellem dets medlemsstater.
306/84 -— Commission ν Belgium Directives 75/362/EEC and 75/363/EEC con­cerning the mutual recognition of qualifi­cations and the coordination of activities of doctors
Kommissionen / Direktiverne 77/452/EØF og 77/453/EØF — adgang EØF­traktatens artikel for vandrende sygepassere til offentlige hospitaler. 169
Directives 77/452/EEC and 77/453/EEC — Article 169 EEC access of migrant nurses to public hospitals
Forordning 834/74 vedrørende godtgørelse af kontin­gent på sukkerproduktionen.
Regulation (EEC) No 834/74 concerning the Article 169 EEC reimbursement of sugar production levies
Sag 309/84
309/84 -— Commission ν Italy4
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 292/84 and 292/84 R5
Mod Kommissionen : Sager 292/84 og 292/84­R ■), 293/84 og 293/84­R, 294/84.
, 293/84 and 293/84 R, 294/84.
Den ved beslutning af 24. marts 1983 ikendte bøde nedsættes.
The fine imposed by Decision of 24 March 1893 is reduced
EØF­traktatens regler om fri bevægelighed for varer er ikke til hinder for, at en national lovgivning bestem­mer, at det under strafansvar er forbudt de på en medlemsstats område bosatte personer at benytte motorkøretøjer, som er omfattet af en midlertidig importordning, og for hvilke der derfor ikke er betalt afgifter ved indførsel, selv når denne midlertidige benyttelse ikke sker med skattesvig for øje.
11.12.1984,134/83-- Criminal proceedings against J.G. The provisions of the EEC Treaty on the free Abbink2 movement of goods do not preclude national legislation from making it an offence for persons resident within the territory of a Member State to use motor vehicles to which a temporaryimportation procedure has been applied and which are therefore exempt from payment of VAT, even if the legislation makes no exception for cases where such use is made without any intention of evading VAT
6.12.1984 — Sag 59/83
6.12.1984, 59/83 — SA Biovilac BV ν Commission3
Sagen afvises (dømme Kommissionen til at betale erstatning med renter og konstatere ansvaret for fremtidige skader — forordningerne 368/77 og 443/77).
Application dismissed (that the Commission be ordered to pay damages and be held liable for future damages — Regulations (EEC) Nos 368/ 77 and 443/77)
13.12.1984 —- Sag 106/83 ') — Sermide SpA 1. Cassa Conguaglio Zucchero 2. Ministero delle Finanze 3. Ministero del Tesoro
13.12.1984, 106/83 — Sermide SpA ν 1. Cassa Conguaglio Zucchero 2. Ministero delle Finanze 3. Ministero del Tesoro1
Behandlingen af de rejste spørgsmål har ikke vist elementer egnet til at anfægte gyldigheden af artikel 7 i Kommissionens forordning 700/73 og artikel 1 i Kom missionens forordning 3358/81.
Consideration of the questions referred has dis­closed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 700/83 and of Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3358/81
Det nævnte krav afvises (suspendering af anvendelsen af Kommissionens forordning 2677/84 indtil 31. de cember 1984)
13.12.1984, 278/84 R — Federal Republic of Germany Application for the adoption of an interim meas­V Commission4 ure dismissed (suspension of the application of Commission Regulation (EEC) No 2677/84 until 31 December 1984)
17.12.1984 — Sag 258/84-R —- Nippon Seiko K.K. / Rådet
17.12.1984, 258/84 R — Nippon Seiko KK v Council
Der er ingen bestemmelse i fællesskabsretten, der stiller sig i vejen for at en bonus for god kørsel afslås over for forsikrede, der har bopæl i en anden medlemsstat og er ejere af et køretøj indregistreret på grænse plader, så længe dette afslag sker alene på grundlag af objektive kriterier, der vedrører selve forsikringsteknikken, og anvendes på ikke-diskriminerende måde.
No provision of Community law precludes the refusal of a no­claims bonus to an insured person resident in another country of the European Community who owns a vehicle registered under customs plates, if that refusal is based on objec­tive criteria alone that are derived from actuarial principles and are applied in a non­discriminat­ory manner
Ved at kræve to transporttilladelser i forbindelse med et fællesskabskontingent, når en samling køretøjer bestående af elementer indregistreret i to forskellige medlemsstater udfører en international transport ad landevej, har Den italienske Republik ikke overholdt de forpligtelser, der påhviler den i medfør af Rådets forordning nr. 3164/76
In requiring two transport authorizations under the Community quota system when a coupled combination of vehicles, consisting of parts regis­tered in two different Member States, effects international carriage by road, Italy has failed to fulfil jts obligations under Council Regulation (EEC) No 3164/76
Kendelse om sletning (direktiv 78/686/EØF -- gensidig anerkendelse af tandlægeeksamensbeviser).
Ordered removed from the Court Register (Directive 78/686/EEC on the mutual recognition of qualifications of practioners of dentistry)
Kendelse om sletning (direktiv 70/1026/EØF — gensidig anerkendelse af dyrlægeeksamensbeviser).
Ordered removed from the Court Register (Directive 78/1026/EEC on the mutual recog­nition of qualifications in veterinary medicine)
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
Economie and Social Committee
4) — Kravet afvises 4) — Kravet afvises
4 — Application dismissed 4 — Application dismissed
Det økonomiske og sociale Udvalg
4 — Chris International Foods Ltd ν Commission
Retsafgørelser (fortsat)
11.12.1984, 91/82 and 200/82
Revisionsretten vedtog den 13. december en særberetning om forvaltningen af Fællesskabets ordning for ydelse af støtte til skummetmælk til foderbrug.
On 13 December the Court of Auditors adopted a special report on the management of the Community scheme for aid to skimmed milk for use as feed.
Denne ordning, der blev oprettet ved Rådets forordning af 15. juli 1968 (986/68), repræsenterer et årligt budget af størrelsesordenen 450 mio ECU.
This scheme, set up by Council Regulation No 986/68 of 15 July 1968, has an annual budget of about 450 million ECU and is intended to help reduce the Community's milk surplus by disposing of skimmed milk, preferably in liquid form, so as to avoid the creation of milk powder stocks which would be a charge on the Community budget and to encourage the greatest poss­ible use of such milk for animal feed.
Inden for Fælles skabets marked for mejeriprodukter, der har tendens til overskud, sigter denne ordning mod at afsætte skummetmælken i flydende tilstand for at undgå, at der dannes lagre af mælkepulver, der er dyre for Fællesskabets budget, og at fremme afsætningen af så meget af denne mælk som muligt til foderbrug.
2.4.24. the Committee adopted almost unanimously an owninitiative opinion on integrated Mediterranean programmes (IMPs) in which it noted with concern the delay in adopting the programmes (pro­posed by the Commission in March 1983 ' ) and pointed out that it had twice come out unanimously in favour of them.2
I beretningen gennemgås den administrative forvaltning af foranstaltningen i de senere år og man forsøger at foretage en vurdering af de opnåede resultater i sammenligning med den økonomiske målsætning.
The report looks at the management of this measure in recent years and assesses the results achieved in the light of the economic aims.
I debatten kom der indlæg fra flere græske repræsentanter, der var fortørnede over den finansielle tilpasning, der var foretaget i Dublin, således at vedtagelsen af PIM var blevet forsinket.
A number of Greek members, dismayed by the financial adjustment proposed in Dublin to delay adoption of the IMPs, played a prominent part in the debate.
Selv om de udtalte sig til gunst for udvidel sen, mente de dog, at man først burde tænke på de fattige regioner i det nuværende Fællesskab, inden man modtog Spanien og Portugal.
Although in favour of enlargement, they felt that thought should first be given to the poor regions of the Community as it is now, before Spain and Portugal joined.
En af de græske repræsentanter udtalte, at man kunne foretage finansieringen af PIM på samme måde som man »havde givet Det forenede Kongerige en check«.
One of the Greek members suggested that the IMPs might be financed in the same way as the United Kingdom had 'got its money back'.
Anvendelse af hormoner i husdyrproduktionen
A British member wondered whether the
Det økonomiske og sociale Udvalg holdt sit 222. plenarmøde den 12. og 13. december i Bruxelles under forsæde af formanden Gerd Muhr.
The Economic and Social Com­mittee held its 222nd Plenary session in Brussels on 12 and 13 December. The Com­mittee Chairman, Mr Gerd Muhr, presided.
Han godkendte specielt en initiativudtalelse om en hurtig iværksættelse af de integrerede middelhavsprogrammer, en udtalelse om anvendelse af hormoner i husdyrproduktionen og en lang række udtalelser af teknisk art.
The main items approved were an owninitiative opinion urging rapid implemen­tation of the integrated Mediterranean pro­
Det økonomiske og sociale Udvalg stoffer med hormonal virkning i stoffer med thyreostatisk virkning1).
He took the view that if restrictions were imposed on the Community budget, they should also apply to the IMPs.
Det mente, at medlemsstaterne burde bevare retten til at forbyde anvendelse af fem hormo­ner, der bliver brugt til opfedning af dyr bereg­net til menneskeligt forbrug.
In the Committee's view, Member States should retain the right to ban the use of five hormones used to fatten animals for human consumption.
andre interesser, UK) beklagede, at debatten skulle hvile på emotionelle elementer snarere end på videnskabelige beviser.
Mr Strauss (various interests—United Kingdom) expressed regret that the debate should revolve around emotional issues rather than scientific proof.
Han bemærke­de, at opretholdelsen af status quo, der gjorde det umuligt for medlemsstaterne selv at tillade anvendelsen af hormoner, medførte konkurren­cefordrejning.
He remarked that the status quo, which left the decision on whether or not to authorize hormones to the Member States, led to distortions of competition.
Andre udtalelser
Other opinions
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav positive udtalelser om en række forslag vedrørende:
The Economic and Social Com mute delivered favourable opinions on pro posals concerning:
Ifølge Udvalget burde Kommissionen have af­ventet en særrapport om de toksiske virkninger af zeranol og trenbolon, for at den mere grun­digt kunne tage stilling til de henhørende sani­tære, kvalitative og økonomiske problemer.
The Commission should have waited for a special report on the toxic effects of zeranol and trembolone, which would have enabled it to consider more thoroughly the health, quality and economic issues involved.
Hvor talen var om anvendelse af progesteron, testosteron og østradiol 17 Β fandt det, at denne var i modstrid med forbrugernes interesser, der var garanteret både af den gældende fælles­skabslovgivning2) og den nationale, og minde­de om forbrugerrepræsentanternes modstand mod enhver anvendelse af anobolika.
The use of progesterone, testorterone and oestradiol 178 was not in the consumers' interests, as guaranteed by both Com munity2and national legislation in force, and consumer representatives had long been opposed to any use of anabolic agents.
• samordning af medlemsstaternes og fælles­skabsinstitutionernes virksomhed med henblik på indførelsen af INSIS (et tværinstitutionelt informationssystem for Fællesskabet)3): for at undgå for voldsom udbredelse af transmissio­nerne ønskede Udvalget, at der skulle fastsættes prioriteter for disse; det forlangte ligeledes, at man skulle sikre beskyttelse af opgivelserne i forbindelse med sammenkoblingen af databan­kerne
the coordination of the activities of the Member States and Community institutions with a view to setting up a Community interinstitutional information system (Insis):3to avoid a proliferation of trans missions, the Committee hoped that a system of priorities would be established; it also called for guarantees that data would be protected in hook-ups between data banks;
Udvalget foreslog til gengæld foranstaltninger, der garanterede overholdelsen af den nuværen­de lovgivning, der tillod medlemsstaterne at forbyde de omhandlede hormoner, og afvente­de, at en rapport godtgjorde deres uskadelig­hed.
The Committee called for measures to guarantee compliance with the current legislation authorizing Member States to ban the hormones in question pending a report demonstrating that they are harmless.
Det ønskede ligeledes en strengere under­søgelse af kød, der blev produceret ved hjælp af hormoner.
It also called for stricter screening of meat produced by the use of hormones.