natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bevilges ikke rentefri perioder.
No interest free periods are available.
Lige store halvårlige rater (hele det skyldige rentebeløb divideret med antallet af rater).
Equal six monthly instalments (total inter
Bemærkning: Vi antager, at der bevilges maksimale låneperioder.
Note: We assume that maximum loan periods are awarded.
Endvidere antager vi, at lånet hjemtages ensartet i løbet af den etårige projektbyggeperiode (jfr. (b) (iii) ovenfor).
We further assume that the loan is drawn down uniformly over the one year project con struction period (see (b)(iii) above).
Det er værd at bemærke, at længere afdragsfri perioder ikke betyder en højere låneværdi - tværtimod betyder en lang hjemtagelsesperiode
It is worth noting that longer repayment holidays do not imply a higher loan value - on the contrary, a long drawing down period means that the concession attached to the loan is not being fully utilised, thus reducing its value.
ITALIEN at den begunstigelse, der er forbundet med lånet, ikke udnyttes fuldt ud, og dens værdi således formindskes. (ii) Beskatning: Effektiv overskudsskattesats 30,3 procent (14,7 procent ILOR + 25 procent IRPEG, der begge er tilbagediskonteret to år - den gennemsnitlige forsinkelse).
(ii) Taxation: Effective profits tax rate 30.3 percent (14.7 percent ILOR plus 25 percent IRPEG, both discounted two years - the average delay).
Ved nye investeringer i Syditalien betales der ingen ILOR-skat for overskud i 10 år (den normale låneløbetid).
New investment in the South pays no ILOR tax on profits arising for 10 years (the normal loan duration).
Hvis denne investering foretages af et selskab, der opretter e lbvedkontor i Syditalien, kan IRPEG-begun-stigelsen komme til anvendelse som tillæg til ILOR-begunstigelsen (IRPEG-be-gunstigelsen er lig med 50 procent af IRPEG-skatten).
Where this investment is made by a company setting up headquarters in the South the IRPEG concession (equal to 50 percent IRPEG tax) is available on top of the ILOR concession.
Når der korrigeres for forsinkelser i skattebetalin oen, ville et projekt, der modtager ILOR-begunstigelsen, betale en effektiv sats af overskudsskat på 19,1 procent, medens ILOR + IRPEG medfører en effektiv skattesats på 9,5 procent, (iii) Forsinkelser: Ingen.
Taking account of delays in payment of tax, a project in receipt of the ILOR concession would pay an effective rate of profits tax of 19.1 percent; while ILOR plus IRPEG lead to an effective 9.5 percent tax rate, (iii) Delays: None.
(iv) Støtteberettiget investering: Lån i procent af støtteberettiget investering -40 procent i Syditalien, 60 procent i tilbagestående områder i Mellem- og Norditalien, 50 procent i det øvrige Italien.
(iv) Eligible investment: Loan as percent eligible investment - 40 percent in South, 60 percent in depressed Centre-North, 50 percent elsewhere.
Den støtteberettigede investe ring dækker de fleste, hvis ikke alle projektudgifter.
Eligible investment covers most if not all project costs.
ANSKAF­ FELSES­ UDGIFTER
INITIAL CAPITAL
MERVÆRDI
COSTS
KT (lille,standard) 24.2 21.9 6.4 KT (lille,stend.)+SLNR(ILOR+IRPEG) 36.7 33.0 9.6 KT (lille,stand.)+SLNR(kun ILOR) 34.0­35.4 30.6­31.9 8.9­9.3 KT (lille,prioriteret) 29.1­33.8 26.3­30.6 7.6­8.9 KT (lille,prior.)+SLNR(ILOR+IRPEG) 41.6­46.3 37.4­41.7 10.8­12.1 KT (lille,prlor.)+SLNR(kun ILOR) 38.9­45.0 35.0­40.6 10.2­11.8 KT (mellemstor,standard) 21.1 19.1 5.5 KT (mellemst.,stand.)+SLNRÍILOR+IRPEG) 33.6 30.2 8.8 KT (mellemst.,stand.)+SLNR(kun ILOR)30.9­32.3 27.8­29.1 8.1­8.4 KT (mellemst.,prioriteret) 25.4­29.7 23.0­26.9 6.7­7.8 KT (mellemst.,prior.)+SLNR(ILOR+IRPEG)
CG (small, standard) CG (small, standard)+NSL(ILOR+IRPEG) CG (small, standard)+NSL(ILOR only)
KT (stor,standard) KT (stor, prioriteret) KT (meget stor,standard) KT (meget stor,prioriteret)
CG (medium, standard) CG (medium, standard)+NSL(ILOR+IRPEG) CG (medium standard)+NSL(ILOR only)
TILBAGESTÅENDE REGIONER I MELLEM­ OG NORDITALIEN
CENTRE-NORTH DEPRESSED REGIONS
Bemærkning: Af de i teksten anførte grunde er der ikke gjort forsøg på at evaluere ILOR/IRPEG­skattebegunstigelserne i ovenstående tabel (selv om deres indvirkning på SLNR og SSB er vist).
Note: For reasons explained in the text, no attempt is made to value the ILOR/IRPEG tax concessions in the above table (although their impact on NSL and SSC is shown).
Det er dog måske værd at bemærke, at hvis bruttooverskuddet var nogenlunde lig med det skattepligtige overskud, ville begunstigelserne være 3,3 % (ILOR) og 5,5 % (IRPEG) af merværdien værd i de 10 år, i hvilke de blev modtaget.
It is, however, perhaps worth noting that, if gross profits were in line with taxable profits, then the concessions would be worth 3.3 percent (ILOR) and 5.5 percent (IRPEG) of value added in the IO years in which they were obtained.
Fordelt over 50 år (men under forudsætning af en kalkulationsrente på 14,5% ville resultaterne ikke være meget anderledes over 20 år), er begun­stigelserne henholdsvis 2,5 og 4,1% af den årlige mer­værdi "værd".
Spread over 50 years (but given a 14.5 percent discount rate the results would not be very different over 20 years) the concessions are "worth" 2.5 and 4.1 percent respectively of annual value added.
SLNR­lånetildelinger, der støttes af en ILOR­skattebegunstigelse vises også som en variansbredde (fra et lOårigt til et 15årigt lån).
NSL loan awards aided by an ILOR tax con­cession are also shown as a range (from a 10 to a 15 year loan).
(b) ÅRLIGE ANLÆGSUDGIFTER
(b) ANNUAL CAPITAL COSTS (Discount/interest rate: 14.50 percent), (i) Calculation of weighted annual capital cost factor:
(i) Beregning af den vejede faktor for de årlige anlægsudgifter:
Annual Capital Charge Factor Weight
Forventet levetid
Assumed Life
(ii) Beregning af den årlige støttefaktor:
WEIGHTED ANNUAL CAPITAL COST FACTOR 0.1681
Eftersom genanskaffelse ikke udtrykkeligt støttes, antages det, at støtte­ levetiden for fabriksanlægselementet af KT og SLNR er 20 år (jfr. s. 32)
(ii) Calculation of annual subsidy factor: - CG : 0.1522 (plant/building subsidised) - NSL : 0.1498 (plant/building/land/working capital subsidised) Since replacement is not explicitly subsidised, the subsidy life of the plant element of the CG and NSL is taken to be 20 years see p32 above, (iii) Calculation of annuitising factor ((ii) τ (i))
Det antages, at brutto­overskuddet udgør 29 procent af merværdien. Dette tal var gennemsnitstallet for industrien i Italien i perioden 1970­74. Jfr. Eurostat,
(c) VALUE ADDED It is assumed that gross profits make up 29 percent of value added.
Nationalregnskaber 1970­74, Eurostat Årbog 2­1975, De europæiske Fællesskabers statistiske kontor, 1975, tabel 5.
See Eurostat, National Accounts 1970-74 Eurostat Yearbook 2-1975, Statistical Office of the European Communities, 1975, Table 5.
Den "fulde" begunstigelse (jfr. synopsistabellerne) udgør 27,3 procent af lønud­ gifterne til arbejdere og funktionærer vedrørende nettotallet for ekstra ansatte efter juli 1976.
(d) SOCIAL SECURITY CONCESSION (SSC) The "full" concession (see synopsis) is 27.3 percent of the wage/salary bill of net employment additions post July 1976. .
Den "historiske" begunstigelse er mere kompleks, idet dens værdi varierer efter projektarbejdsstyrkens ansættelsesdato.
The "historical" concession is more complex, its value varying by date of hiring of the project labour force.
I 1974 udgjorde tallet imidlertid 17,1 procent af lønudgifter til arbejdere og funktionærer.
In 1974, however, it averaged 17.1 percent of wages/salaries.
Idet de sidstnævnte udgør 68 procent af udgifterne til arbejdskraft, nedsættes de oven­ nævnte procenttal til henholdsvis 18,6 og 11,6 procent af udgifterne til arbejds­ kraft.
With wages/salaries 68 percent of labour costs the above percentages reduce to 18.6 and 11.6 percent respectively of labour costs.
Efter skat (under forudsætnings af modtagelse af ILOR­begunstigelsen) ned­
After tax (given receipt of the ILOR concession) these percentages reduce to 15.0 and 9.4 percent.
ITALIEN en yderligere nedsættelse for at tage den begrænsede løbetid af begunstigelsen med i betragtning - 10 år for "fuld" begunstigelse (indtil 1986), 4 år for "historisk" begunstigelse (indtil 1980).
A further reduction is necessary to take account of the limited duration of the concession -10 years for "full" (until 1986), 4 years for "historical" (until 1980).
Fordelt over 50 år (men under forudsætning af kalkulationsrenten på 14,5 procent ville resultaterne ikke være meget anderledes med en 20 års periode), nedsættes de respektive procentvise støtter til 11,1 og 3,9 procent af projektets arbejdslønudgifter, dvs. 7,9 og 2,8 pro cent af merværdien - den i tabellen viste variansbredde.
Spread over 50 years (but given the 14.5 percent discount rate the results would not be very different over 20 years) the respective percentage subsidies reduce to 11.1 and 3.9 percent of project labour costs i.e. 7.9 and 2.8 percent of value added - the range shown in the table.
Det er dog en selvfølge, at værdien af begunstigelsen nedsættes yderligere, jo nærmere man kommer "afslutningsårene" .
Obviously, though, the value of the concession is further reduced the closer one moves to the "end years".
Efter den almindelige rammelov af juli 1973 råder myndighederne i Luxembourg over seks forskellige foranstaltninger, der kan anvendes til regionaludvikling.
The Luxembourg authorities have at their disposal, under the general frame law of July 1973, six different incentives which can be used for regional development.
For det første er der rentetilskud, der kan betales til kreditinstitutter og andre finansielle organisationer for at Sætte dem i stand til at yde lån til nedsat rente til virksomheder, der investerer i jord, bygninger eller fabriksinventar, udfører organisations- eller markedsundersøgelser eller forsknings- og udvik lingsarbejde for nye produkter eller nye produktionsmetoder, pådrager sig udgifter ved oplæring, omskoling og gentilpasning af arbejdsstyrken og installerer forureningsbekæmpende fabriksanlæg og fabriksinventar.
First, there are interest subsidies which can be paid to credit institutes and other financial organisations to enable them to provide soft loans for enterprises investing in land, buildings or equipment; undertaking organisation or market studies or research and development for new products or new production methods; incurring expenses through the training, retraining and readaptation of the labour force; and installing anti-pollution plant and equipment.
Det maksimale rentetilskud udgør 3 procent med en maksimal varighed på 5 år for lån, der dækker indtil 75 procent af de støtteberettigede udgifter.
The maximum interest subsidy is 3 percent, with a maximum duration of 5 years, in respect of loans covering up to 75 percent of eligible costs.
De rentestøttede lån kan ikke kombineres med kapitaltilskuddet (jfr. nedenfor).
The interest subsidised loans cannot be combined with the capital grant (see below).
Af blandt andet denne grund er rentetilskuddene blevet brugt mindre og mindre i de sidste år, og i 1976 var der ingen ansøgninger om denne udviklingsfremmende foranstaltning.
For this reason, among others, interest subsidies have been used less and less in recent years, and in 1976 there were no applications for this incentive.
For det andet kan regeringen tilbyde lånegarantier på indtil 40 procent.
Secondly, the Government can offer loan guarantees of up to 40 percent.
Denne udviklingsfremmende foranstaltning er endnu ikke blevet anvendt.
This incentive has so far not been used.
For det tredje kan der bevilges tilskud til dækning af nogle af de udgifter, der er forårsaget af: organisations-, virksomhedsledelseseller markedsføringsundersøgelser, virksomheders koncentration eller fusion samt salg af produktionsmidler til lande uden for Fællesskabet med henblik på at kom pensere for handelsmæssige risici, der ikke dækkes af del credere-lovgivningen.
Thirdly, grants can be awarded to cover some of the expenses incurred through: organisation, management or promotion studies; the concentration or merger of firms; and the sale of capital goods to non-EC countries in order to compensate for commercial hazards not covered by the del credere legislation.
Som det er tilfældet med lånegarantier, er denne foranstaltning endnu ikke blevet brugt.
As with loan guarantees, this incentive has not so far been used.
For det fjerde kan regeringen erhverve grunde eller bygninger med henblik på efterfølgende salg eller udlejning til virksomheder. Denne foranstaltning er imidlertid heller ikke blevet brugt.
Fourthly, the Government may acquire land or buildings for subsequent sale or rent to enterprises.
Alle disse udviklingsfremmende foranstaltninger er således enten ikke blevet brugt eller kun lidt brugt.
All of these incentives, then, have either not been used or have been little used.
De vigtigste foranstaltninger, der omfattes af de følgende synopsistabeller, er et kapitaltilskud og en skattelempelse.
The major incentives, and the ones covered by the synopsis tables which follow, are a capital grant and a tax concession.
Kapitaltilskuddet er den vigtigste udviklingsfremmende foranstaltning.
The capital grant is the basic incentive.
Det er et skønsmæssigt, projektrelateret tilskud, der har en maksimal værdi på 15 procent af den støtteberettigede investering - skønt tildelingerne som regel ligger et godt stykke under dette loft.
It is a discretionary projectrelated grant having a maximum value of 15 percent of eligible investment - although awards are generally well below this ceiling.
I perioden 1974-76 blev der godkendt 44 tilskud, der havde en samlet værdi på 219 mio FLx.
Over the period 1974-76, 44 grants were approved having a total value of FLx 219 million.
Skattelempelsen gives meget sjældent alene.
The tax concession is very rarely awarded on its own.
Når den bevilges, er det som regel kombineret med et kapitaltilskud.
When awarded, it is generally in combination with a capital grant.
Skattelempelsen udgør et fast fradrag på 25 procent i det skattepligtige over skud i en periode på 8 år. Skattelempelsen og kapitaltilskuddet kan tilsammen
The concession is a fixed 25 percent relief on taxable profits for a period of 8 years.
LUXEMBOURG ikke overstige en tilskudsækvivalent på 15 procent. I perioden 1974-76 blev der kun godkendt 8 skattelempelser.
LUXEMBOURG together cannot exceed a grant equivalent of 15 percent.
De udviklingsfremmende foranstaltninger, der tilbydes i Luxembourg, er ikke specifikt beregnet for regionale problemområder, ógcder er faktisk ikke blevet udpeget sådanne områder. Der er imidlertid en stærk regional dimension, idet det er en betingelse for tildeling, at projektet enten skal bidrage til en ekspansion eller forbedring af Storhertugdømmets økonomiske struktur, eller at det skal bidrage til en bedre territorial fordeling af økonomiske aktiviteter.
The incentives on offer in Luxembourg are not specifically for regional problem areas; and indeed such areas have not been designated.
I den sidstnævnte sammenhæng var man tidli gsre særligt opmærksom på landets nordlige øg.østlige del, hvor landbrugssektoren var i økonomisk tilbagegang.
In this latter context, attention was earlier paid to the North and East with its declining agriculture sector.
Men da stålindustrien for tiden gennemgår en større krise, er opmærksomheden i stadig stigende grad blevet rettet mod den sydlige og vestlige del af landet.
However, with the steel industry currently going through a major crisis, the focus has increasingly been moving towards the South and West.
retagender og produktioner, idet foranstaltningen består af et fast fradrag på 25* i det skattepligtige overskud, som indtjenes ved det/den nye fore­tagende/produktion i en periode på otte år.
A di«cr«llon«ry flecal Incentiva for new enterprises and production lint«, the inceattv« Using e fixed 25 percent relief from taxable profit* of the new entetpils·/ production line for a period of «loht y««r*.
Fordelen ved denne foranstalt­ning fortabes i de år, hvor det/den nye foretagende/produktion er tabsgi­vende.
Th« benefit of this incentive 1« loot ln the«« year« when tho new enterprise/production Un« make« losses.
Den fortabes også, hvis det ansøgende selskab har underskud, efter som foranstaltningen ikke kan overstige 25% af det ansøgende selskabs overskud.
It l« «Iso loat when the applicant Company makes losses sine« th« Incentive cannot exceed 25 percent of the profit of the applicant comapny.
Som for kapitaltilskud med undtagelse af, at administrationen af begunsti­gelsen (der som tidligere nævnt gives til en fast sats) varetages af skattemyndighederne.
As capital grant except that th« payment of the concession (which, to repeat, la at a fixed ratel la adnlnlaterad by th« tax authorities.
Ansøgninger indgives til nationaløkonomirainisteren og behandles derefter af en rådgivende særlig kommission, der repræsenterer de fire "interesse­rede" ministerier.
Application to Hlnlatry of National Economy and then coneldered by « consultative Special cousis»ι on repre»euting the four ­Interested" government department·.
Kommissionen afgiver udtalelse om, hvorvidt der skal ske tildeling samt dennes størrelse.
Com­miaalun recommend« whether «ward should b« made «nd rat· of award.
Der ydes ikke bistand til praksis udelukkende begrænset til industrien.
Although In th« lew ell «ctlvitl·» ere eligible, ln practice «Id ia restricted mainly to n.inur ,n tui in.].
Medens selskaber, der er bygge­ og anlægsvirksomhed og offentlige installationer, landbrug og turisme beskæftiget med serviceydelser eller med forsknings­ og udviklingsarbejde, Har deres egne særlige ordninger, og selskaber, der er beskæftiget med □g som er nært knyttet til industrien, kan være berettiget til at modtage serviceydelser eller med forsknings­ og udviklingsarbejde, er kur støtte­kapitaltilskud, er dette ikke tilfældet med skattelempelsen. berettigede, hvis de er nært knyttet til industrien.
Construction and public utllltla« «re nat assisted] agricultar« ..n.i tourism have thalr own ««parat* «chomesi «nd service» «nd research and develop­ment comparti«· qualify only where they are strongly linked to Industry.
Para­statslig industri er ikke berettiget til at modtage bistand, og statslig industri eksisterer ikke.
Para­state Industry Is not eligible for assistance and stato Industry doe« not entât.
Territorial for­Kan finde anvendelse overalt i landet.
Applies throughout the country.
Ingen specificeret territorial for­Som for kapitaltilskud med undtagelse af, at ingen forskelsbehandling med skelsbehandling skelsbehandling, men der eksisterer en mulighed herfor (jfr. 5 ovenfor). hensyn til satser er mulig, eftersom der er faste satser.
No specified spatial dlacrlmlnatlon, but acope esiste (see 5 above).
Indtil for nylig var der en tendens til at favorisere landbrugsområderne i 3en nordlige og østlige del af landet, men der tages i stigende grad hen­syn til landets sydlige del, der er domineret af stålindustrier., som følge af de nuværende problemer med denne industri.
Until recently the Agricultural North «nd East tended to be favoured but the ateel­domlnoted South 1« being given lncreaalng consideration a« a r««ult of th« current probiert« with the steel Industry.
Etableringsprojekter, omstillinger og omlægning og rationalisering af virk­Hovedbetingelsen er, at et/en ny foretagende/produktion skal oprettes.
Setting­up project«, convenions «nd the reorientation and rationalisation of enter­prises are specifically eligible for aid.
Derfor er etableringsprojekter altid støtteberettigede, medens andre pro­ jekttyper ­udvidelser, moderniseringer, rationalisering, reorganisering, virksomhedsovertagelser og projekter for ren genanskaffelse ­ kun vil være støtteberettigede, hvis denne betingelse er opfyldt.
No other project type« ­ extenelonn, modern­isations, reorganisations, taksovers, wholly replacement projects ­ are explicitly mentioned.
Ingen specificeret forskelsbehandling mellem støtteberettigede projekter (og ikke mulig med hensyn til satser, der er faste).
Tiny would be aided only if they could tie reclassified as, or were part of, onu of the eligible project typwe.
Men afgørelsen om, hvorvidt der skal ske tildeling, er overladt til myndighedernes skøn.
Between eligible project types no specified dle­crlmlnotlon (but a«« S above).
ling på basis af somhederne er specifikt berettigede til at modtage bistand. Ingen andre projekttype arojekttyper ­ udvidelser, moderniseringer, reorganiseringer, virksomheds­DVertagelser, projekter for ren genanskaffelse ­ er udtrykkeligt nævnt.
The key condition 1« that « new «ntarpris«/production line muat b« created.
De vil kun kunne modtage støtte, hvis de kan omklassificeres til en af de støtteberettigede projekttyper, eller hvis de udgør en del af en sådan. Oer er ingen specificeret forskelsbehandling mellem støtteberettigede pro­jekttyper (men jfr. 5 ovenfor).
No specified discrim­ination between eligible projects (and not possible Is term» of ratais which are fixed) but decision whether or not to award is at tha dlacretlon of the authorities.
Uctiver med kort levetid og af ringe værdi kan betragtes som støtteberetti­gede, hvis de er vigtige inden for en projektudgiftsstruktur.
Short­life and low­value items can be deemed eligible where ioportant within a project cost structure.
Genanskaf­felse er støtteberettiget, hvis den er et led i en støtteberettiget projekt type, og det samme er tilfældet med hjælpebygninger (men ikke f.eks. sports pladser] og kontorer, der er beliggende inden for virksomhedens ourado.
Replacement is eligible if part of an eligible project type, as ere ancilliary building« (but not, for example, «porta ground«) «nd offices on the premise«.
Yderligere betingelser
Ellalbt» gorga of ExiÌtiditur«
Det kr­vs også, a ti Som for kapitaltilskud, projektet skal passe ind .1 den lokale økonomi, bidrager til en spredning af lationaløkonomien samt er kapitalintensiv.
Viability lsqtven central Importance, it 1· also required that the projoct fita Into the local economy, helps diversify the national economy, end le capital intensive.
Miljølovgivningen og de n.it io­lale økonomiske Interesser skal også være opfyldt.
Environmental legislation «nd notional economic intereat· must also ba Mt.
Faktiske tildelinger
Tax Concession
Ingen oplysninger udover antallet af godkendte projekter 4, 1 og 3 l 1974, 1975 og 1976.
■er of project approval« ­ 4, 1 and 1 In 1974, I97S and
1975 tilftldf·
Projmct opprowal· elnte 1*74 beve been II La mill. Il
Beskattes indirekte, hvis der opnås overskud, eftersom et eventuelt tilskud skal fradrages, Inden der foretages skattemæssig afskrivning af den støtte­le investering.'
Indirectly taxed whenever peoflta exe med· elmo· «ideo investment con only be depreciated fur tas purpewee mat of any grent received.
Ansøgning skal Indgives senest et år efter virksomhedens start/starten af den ny produktion.
Application muât b* mad· befor· th· «md of tha firet working y»«r of th« new enter­prise^ product Ion Una.
Behandlingstid for ansøgninger: 1 måned. Såfremt til deling godkendes,skal der for virksomheden/den ny produktion føres sær­skilt regnskab i lempelsens løbetid, således at skattemyndighederne hvert år kan tage lempelsen i betragtning ved ansættelsen af det skattepligtige
Application proc···!·« periodi one month. If «n «ward 1« mod« th· firm must keep «eparate account· for that onterprlee/ product Ion line for the duration of the concession ·ο thst eech yea* th· tes «uthorltUs c«n take th« con­c*e«lon Into account in assessing taxable profite.
Projektbyggeriet kan påbegyndes, inden ansøgningen Indgives og der træffes afgørelse i sagen, men der skal indrives en ansøgning, inden projektbygge­riet er fuldført.
Project cometruetloo tan »tart betor· application end deci»ion but application «u»t be mode bmfoie project construction completed.
Behandlingstid for ansøgninger: 1 måned.
Application proceaalnq peduli mme month, «lient clalawj «ubmletmd em oompletlon of project tooetber with «vitaencm of bill pmywmnt.
Anmodninger am udbetaling af tilskud indsendes efter fuldførelsen af projektet sammen belæg for betaling af udgifterne. Verlfikatlonsperlode for anmodning
Claim varlflcetlom periodi one month.
Tilskuddet udbetales derefter som et samlet beløb, overskud. nen der er mulighed for forskudsbetalinger.
No aw«rd« pocelbls beyond the formai meslmum.