natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understregede, at det primært er den private sektor, som skal skabe udviklingen, mens EU og medlemsstaterne blot skal støtte den ved at presse på fra politisk hold og lægge et klart og gennemskueligt lovfundament, om nødvendigt ved at foregå med eksempler inden for de områder, de direkte har ansvaret for.
The Commission fully supports these conclusions, it welcomes the European Council's invitations (a) to the Council and the European Parliament to adopt,
Det Europæiske Råd gennemgik hvidbogen ved sit møde i december 1993.
The White Paper was examined by the European before the end of this year, measures already proCouncil at its December 1993 meeting.
Rådet bakkede op om hvidbogen og henstillede, at en gruppe eksperter udarbejdede en rapport om informationssamfundet med forslag til konkrete tiltag.
The Council posed by the Commission and (b) to itself to establish a work programme for the remaining measures needed at the Community level.
Kommissionen bakker fuldt ud op om disse konklusioner. Kommissionen bifalder Rådets opfordringer om (a) at Rådet og Europa-Parlamentet inden udgangen af indeværende år vedtager de foranstaltninger, Kommissionen har fremlagt og (b) at Kommissionen opstiller en arbejdsplan for, hvilke yderligere tiltag, der er behov for på EU-plan.
gave its full political support and requested that a report be prepared on the information society by a group of prominent persons, providing concrete recommendations for action.
I rapporten »Europa og det globale informationssamfund — Anbefalinger til Det Europæiske Råd« be lyses det på baggrund af analysen i hvidbogen, hvilke Denne meddelelse er tænkt som et svar på sidst skridt man har taget for at skabe konsensus på områ nævnte opfordring, og Kommissionen vil dermed det.
This communication is a response to that invitation, and the signal that the information society
Det er mindelig forsyningspligt og sikre princippet om fri vigtigt, at den udvikling, hvidbogen satte i gang, ikke bevægelighed inden for det indre marked. De of går i stå.
The momenty — Recommendations to the European Council', il tum established since the publication of the White lustrates the search for a consensus on this issue and Paper must be maintained.
Men man kan ikke blot springe ud i det, fentlige myndigheder skal opstille nye »spilleregler«, for hele Europa bør have fælles fodslag, så man ikke føre tilsyn med, at de overholdes og iværksætte til indfører ordninger, som trækker i hver sin retning tag af almen interesse.
But it is not sufficient builds on the White Paper's analysis, it highlights the merely to act; there is a need for a consistent need foran acceleration of the liberalization process response by Europe to the challenge, avoiding in and the achievement and the preservation of univer itiatives which neutralize each other or are mutually sal service and the internal market principles of free incompatible.
Det skal først og fremmest eller spærrer for hinanden.
A global, coherent and balanced ap proach of mutually supportive measures is called for.
Der er brug for en bredtvære den private sektor, som har ansvaret for at eta dækkende, konsekvent og velafvejet pakke af tiltag, blere og finansiere informationsinfrastrukturen. De som supplerer hinanden.
The Community will assume its responsibilities for setting the appropriate regulatory environment, in parallel, the private sector is invited to play its enter- movement.
EU påtager sig ansvaret for nye målsætninger skal ikke blot virkeliggøres ved lov at etablere et hensigtsmæssigt lovfundament.
The deployment and financing of an information infrastructure will be primarily the responsibility of the private sec preneurial role and launch, without delay, concrete tor.
Den foranstaltninger, men også ved at man på EU-plan private sektor bør derefter opfylde sin rolle som sikrer, at de tilrådighedstående ressourcer anvendes igangsætter og iværksætte konkrete tiltag, så inforså målrettet som muligt. mationssamfundet hurtigst muligt kan blive en re alitet.
At Community level, in addition to legislative in initiatives for the prompt deployment of the inforitiative, it will be necessary to better target available mation society. resources to contribute to the new objectives.
Det påpeges også, hvor vigtigt det er at føre rapportens anbefalinger ud i livet så hurtigt som muligt.
While a number of proposals have already been Finally, the report emphasizes the urgency of adop made and are under consideration, there is a need ting its recommendations.
Europa har konkurrenter over hele verden (først og
The race is on at global for new proposals in a number of areas.
Der er allerede en række forslag under behandling eller udarbejdelse, men inden for en række områder
It constitutes an action framework within which a
at fremme udviklingen af nye systemer inden for visse områder, som foreslået af gruppen af højt placerede embedsmænd og anbefalet af Rådet.
series of relevant policies will be articulated and more specialized communications will be released.
I denne meddelelse gives en oversigt over Kommissionens arbejdsprogram vedrørende informationssamfundet.
development of applications In the areas proposed by the high-level group and endorsed by the European Council;
Kommissionen har tænkt sig at handle inden for følgende områder:
• promotion of the information society in order to increase public awareness and support.
• informationsvirksomhed: Det er tanken at frem • Lovfundamentet: Der vil blive fremlagt nye for me offentlighedens kendskab til og opbakning slag, især vedrørende teleinfrastruktur og -tjene om informationssamfundet. ster, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og kommunikationshemmelighed, mediekoncentra Kommissionen opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet tion og ajourføring af reglerne for tv-transmis-og Det økonomiske og Sociale Udvalg til at debattere sion over grænserne inden for EU. disse emner og give politisk tilslutning til udarbejdelsen af handlingsplanen.
• the regulatory and legal framework, for which new proposals will be made, in particular regard ing telecommunications infrastructure and services, on the protection of intellectual property rights and of privacy, on media concentration, as well as the updating of the 'rules of the game' for the free movement of television broadcast in the Community;
• Net, basistjenester, applikationer og indhold: Der skal skabes enighed mellem de berørte parter for
• networks, basic services, applications, and content, where there is a need to bring the parties concerned together in order to stimulate the
De konklusioner, der blev truffet ved mødet i Korfu, viser, hvilke af medlemsstaternes og kommissionens aktiviteter, at det er vigtigt at bakke op om den private sektors arbejde der kunne overlades til en sådan myndighed.
The Corfu Summit's Presidency's conclusions underline the ciple, the Commission will launch In-depth studies to Importance of backing up the efforts of the private sector examine institutional aspects and to see which activities at with the rapid establishment of a clear and stable regulatory present exercised by the Member States and the Commis­framework, notably with regard to market access, com­sion might be entrusted to such an authority, and will patibility between networks, intellectual property rights, initiate discussions with Member States authorities. data protection and copyright.
Kommissionen ved at opstille et klart stabilt lovfundament, især hvad angår indleder diskussioner med medlemsstaternes myndigheder.
As a response, the Commis­ sion proposes a broad regulatory framework package (see in the light of these consultations, proposals might be made Annexes 1 and 2), while preserving missions of public in­by January 1996.
markedsadgang, netkompatibilitet, intellektuel ejendoms ret, databeskyttelse og ophavsret.
terest according to the principles of universality, eduality and continuity.
I forlængelse heraf fore På baggrund af denne høringsproces kan det forventes, at slår Kommissionen en bredtdækkende lovpakke (jf. bilag 1 der vil blive fremlagt forslag senest i januar 1996.
More specific communications will follow, covering different areas outlined below.
Senere vil der blive udarbejdet flere meddelelser ved rørende forskellige områder, som beskrives i det følgende.
Standardization, interconnection and interoperability
Noget af det vigtigste i forbindelse med det europæiske in formationssamfund er at sikre, at der frit kan leveres tjene steydelser henover EUS indre grænser.
• standardization tion of services across our internal frontiers. Given the range of measures that might be necessary, the commission will, Standardization is essential to achieve network interconnec­as a matter of importance, set such issues in the context tion and Interoperability of services at the international of an internal market framework, with the view to level.
I betragtning af, hvor vidtrækkende disse foranstaltninger kan være, vil kommis • Standardisering sionen lægge stor vægt på, at de udformes under hensynta gen til det indre marked, så man kan sikre en ligelig kon Standardisering er en forudsætning for netsammenkobling kurrence. og tjenesteinteroperabilitet på internationalt niveau.
The Commission is initiating a debate on standardiza­guaranteeing a level playing field. tion in information technology and communications policy in order to increase its responsiveness to market realities.
Kom missionen indleder nu en debat om standardiseringspolitik ken inden for informations- og kommunikationssektoren for 1.
It will Issue a communication in October on the wider use 1.
Et konkurrencebaseret miljø at bringe den mere i overensstemmelse med markedsforhol
Towards a competitive of standardization In support of union policy.
Kommissionen offentliggør en meddelelse i oktober om mere omfattende standardisering til støtte for EUS politik.
It will identify measures for the improvement of planning and prioritization, for facilitating
/ Bangemann-rapporten anbefales det, at medlemsstaterne
The Bangemann group's report recommends that Member consensus building, for speeding up the standard-making
Hvad angår informations- og kommunikationsteknologi, vil der i november blive afholdt en stor workshop, som alle be fremskynder den igangværende liberalisering af telesektoren. Det vil derfor være på sin plads at forsøge at skabe rørte parter kan deltage i.
States accelerate the ongoing liberalization of the telecom­ process and for appropriate use of standards in the interna­ munications sector, it is now appropriate to seek agreement tional context.
Her er det tanken at fastlægge, konsensus om en liberalisering af telesektorens infrastruktur hvordan man kan forbedre planlægningen og prioriterin gen, gøre det lettere at skabe konsensus, fremskynde udarbejdelsen af standarder og etablere hensigtsmæssige standarder til internationalt brug.
On the basis of this workshop, the Commis­ on the principle of infrastructure liberalization in the sion will initiate appropriate actions during the course of telecommunications sector, together with clear dates for Its
I september vil der blive fremlagt en med delelse om, hvordan det er tanken at gå frem.
These efforts would complement the agreement on full service liberalization according to the
For det andet, vil kommissionen sidst på året offentliggøre Hvis det skal undgås, at markedet bliver splittet og, efterhånen grønbog om infrastruktur.
Interconnection of networks and interoperability of services The second step will be for the Commission to publish a and applications become increasingly important as competi­Green Paper on infrastructure by the end of the year.
Den kan så danne grundlag den som konkurrencen bliver stadig mere udtalt, er det me for en gennemgribende høring vedrørende vilkårene for en re end nogensinde vigtigt, at man kan sammenkoble nettegenerel liberalisering af infrastruktur til tilrådighedsstillelse ne, og at de forskellige tjenester og systemer kan fungere af offentlige teletjenester.
This tion is introduced, if fragmentation is to be avoided. The will be open to a broad consultation process on the condi­emphasis on interconnection must be reflected in the ad­tions for general liberalization of Infrastructure for the pro­justment of the overall regulatory regime, in preparation for vision of public telecommunications services.
• Oprettelse af en europæisk myndighed sammen. Disse hensyn bør afspejles i den generelle lovgivning forud for liberaliseringen af teletjenesterne kommissionen har til hensigt at ajourføre ONP-principperne.
• Establishment of an authority at European level the liberalization of telecommunications services.
Her er det tanken at fokusere på regler for sammenkobling mellem eksisterende og nye tjenesteleverandører samt for standardgrænseflader for net og tjenester, som giver mulighed for
The com­mission will update the open network provision framework, focusing on rules for interconnection between existing and new service providers, the entities which are concerned, standards interfaces for networks and services enabling fair
Det er blevet diskuteret, om man skulle oprette en europæ ligelig og åben netadgang, og det er tanken at fremlægge isk myndighed, kommissionen vil i overensstemmelse med forslag i slutningen af 1995. nærhedsprincippet iværksætte dybtgående undersøgelser for at indkredse de institutionelle aspekter og finde ud af, Kommissionens forslag om TEN-ISDN (digitale tjenesteinte grerede net) vil gøre det lettere at sammenkoble net.
The question of establishing an authority at European level and open network access, with proposals to be submitted has been raised.
IDA (net til udveksling af information mellem administrationer-
Whilst fully respecting the subsidiarity prin-by the end of 1995.
De igangvætionernes systemer.
ners, such as Japan and Canada, will be broadened.
Rådet og Parlamentet opfordres til at rende drøftelser med andre store handelspartnere, f. eks. Ja vedtage disse forslag inden årets udgang.
Further more, several issues related to the global information society will be addressed in the near future in other forums such as the International Telecommunications union.
Næsten alle medlemsstater har iværksat eller har til hensigt vedrørende FTU og industrisamarbejde med tredjelande for at iværksætte ordninger som skal gøre de nuværende takst at bidrage til, at der etableres infrastrukturer og systemer, strukturer mere omkostningsægte forud for liberaliserin som er kompatible med EUS.
The commission will also promote the setting up of a cooperation framework and support concrete actions in the field ofR & TD and Industrial cooperation with third countries Almost every Member State has started, or announced plans in order to contribute to the development of infrastructo rebalance current tariff structures as a key element in tures and applications compatible with those of the Union. preparing for liberalization, in accordance with council
des en konference mellem de berørte ministre i Bruxelles for at diskutere, hvordan man kan etablere en åben, konkur
The Naples G7 meeting agreed to convene in Brussels a con ference of the relevant ministers to discuss the develop
Omkostningsægthed er en målsætning, som kommissionen rencebaseret og tilgængelig informationsinfrastruktur på lægger stor vægt på som led i indførelsen af konkurrence.
Cost-orientation is an objective the Commission is pursuing ment of an open, competitive and integrated worldwide in formation infrastructure The Commission will organize this conference for the end of this year.
På EU-plan er der allerede bindende takstbestemmelser, som som afholdes sidst på året.
At the Community level there are already binding requirements for tariffs for leased lines to be cost-oriented, and for verifiable costaccounting systems to be established by the telecom munications organizations (TOs) in each Member State The corresponding directive is still not fully transposed by all the 5. intellectual property rights (IPRs)
foreskriver, at lejede kredsløb skal være omkostningsægte, og at medlemsstaternes teleoperatører skal anvende systemer med mulighed for indsigt i omkostningsberegningsmåden. kommissionen går derfor nu i gang med at opstille pro 5. intellektuel ejendomsret cedurer til brug ved overtrædelser af disse bestemmelser.
Member States The commission is, therefore, putting In fringement procedures in place
Finansiering af forsyningspligten
• Financing of universal service
Der skal foretages en revurdering af de foranstaltninger vedrørende intellektuel ejendomsret, som allerede er vedtaget, eller som indgår i arbejdsprogrammet af 1990 om ophavsret og beslægtede rettigheder, og det skal undersøkommissionen har til hensigt at færdiggøre sine undersøgelges, om der er behov for yderligere foranstaltninger.
IPR measures, whether already adopted or addressed in the 1990 working programme in the field of copyright and neighbouring rights will have to be reviewed, and the possible need for additional measures examined. A Green Paper on IPRs In the information society will be prepared in the
Der ser vedrørende finansiering af forsyningspligten, jf. Rådets vil i de kommende måneder blive udarbejdet en grønbog resolution af 7. februar 1994, og at fremlægge en meddelelom intellektuel ejendomsret i informationssamfundet, og se herom inden udgangen af 1995. i denne forbindelse vil som led i dette arbejde bliver der mulighed for omfattende Kommissionen fastlægge ensartede principper for samråd med interesserede parter. tilslutnings- og brugstakster.
The Commission will complete Investigations on financing coming months and give the opportunity for extensive con universal service in accordance with Council Resolution of sultations with interested parties.
Rådsdirektivforslaget om retlig beskyttelse af databaser3) er af altafgørende betydning for udviklingen af et hensigts
The proposal for a Council Directive on the legal protection of databases* is critical to the development of an appropriate regulatory environment for networks.
Herunder vil der blive taget stilling til de handelspoliti
In the field of private copying, the Commission will shortly
Kommissionen fremlægger inden længe et forslag vedrøren ske aspekter ved telekommunikation (f. eks. at det skal sikres, de kopiering i privat regi.
The Commission Is Involved In the negotiations on so-called present a proposal for a Directive 'basic' telecommunications services In the context of the
at der bliver ligelig adgang til de nye personkommunika tionssatellitter, og at verdensmarkedet ikke lukkes af for ny landbaseret mobilteknologi).
General Agreement on Trade in services (GATS), specific telecommunication trade issues will be addressed (eg. the
Derudover kommer forhandlingerne til at dreje sig om tjenester (udover teletjenester), intellektuel ejendomsret og Ved Korfu-mødet blev det anbefalet, at direktivet om per ordninger vedrørende gensidig anerkendelse (f. eks. vedrø sonoplysninger ") blev vedtaget hurtigst muligt, og kom rende standardisering).
Following the conclusions of the Corfu Summit urging the rapid adoption of the data privacy framework Directive," the Commission will strive to have the text adopted in the autumn.
Men det står også klart, at det skal nye Verdenshandelsorganisation (WTO) og verdens udspecificeres, hvordan de generelle principper skal anven organisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO).
Additional trade Issues will concern services (other than specify how the general principles will be applied to specific telecommunications), Intellectual property rights (iPRs), or situations raised by the introduction of new technologies.
EU delta des i særtilfælde, efterhånden som der indføres ny teknolo ger aktivt i disse drøftelser. gi.
It has modified its proposal for a Directive on the protection issues).
Derfor har kommissionen ændret sit direktivforslag om
These problems must also be addressed on a global of personal data and privacy in the context of digital
beskyttelse af personoplysninger og kommunikationshem-
sidiarity principle and of the first opinion given by the Parliament.
Elektronisk sikring, lovsikring og sikkerhed
Electronic protection, legal protection and security
Konkurrence at nå til enighed herom som led i Det Europæiske Projekt vedrørende digital-tv-transmission.
Competition law plays an Important role in maintaining open markets, as well as in ensuring that cooperation be
Når denne proces er af konkurrencelovgivningen spiller en vigtig rolle, når det skal sluttet ¡september, indsætter kommissionen de nødvendige sikres, at grænserne holdes åbne, og at samarbejde mellem bestemmelser i direktivet.
Commission takes an active role in the application of the on the use of standards for the transmission of television competition rules to the telecommunications sector, as signals.5
• Lovsikring teleoperatørerne ikke medfører nye hindringer for den frie handel, kommissionen deltager aktivt i gennemførelsen af konkurrencereglerne inden for teleområdet, som det da og så fremgår af to direktiver, som er udarbejdet på grundlag kommissionen er ved at udarbejde en grønbog om lovsik af artikel 90, og mange andre tilfælde, som falder ind under ring for krypterede transmissioner inden for det indre mar artikel 85 og 86. Disse regler kommer især til at spille en ked.
Economic actors are currently trying to reach an shown by two Directives based on Article 90, and many in dividual cases falling under Articles 85 and 86.
Arbejdet koncentreres først og fremmest om proble stadig vigtigere rolle i forbindelse med mægling, når der mer, som udspringer af, at der i nogle medlemsstater ikke opstår tvister i forbindelse med sammenkobling.
In the light of the results of this in particular play an increasing role in the settlement of in process, which will end in September, the Commission will terconnection disputes.
Kommissiofindes særlovgivning for området, og af, at der er forskelle nen overvejer, om der skal opstilles bestemmelser vedrørenmellem de gældende bestemmelser i visse andre medlems de fremføring af restriktionsfrie tjenester via alternative net stater, kommissionen undersøger, om det er nødvendigt at og kabel-tv-net. harmonisere medlemsstaternes lovgivning om uautoriseret adgang og om mulighederne for at gribe ind overfor dette.
The Commission is considering include appropriate provisions in the Directive whether to take measures on the use of alternatives and cable television networks for non-reserved services.
• Sikkerhed positivt bidrag til virkeliggørelsen af informationssamfundet, og kommissionen vil derfor anvende disse regler under hensyntagen til den rivende udvikling og det nye verdens kommissionen har på anbefaling af Gruppen af Højtstående omspændende marked inden for området.
The competition rules support a positive contribution to the The Commission is preparing a Green Paper on the legal proachievement of the information society, and the commistection of encrypted broadcasts in the internal market, con sion will apply these rules taking into account the reality centrating on problems associated with the absence of of the newly emerging global markets and the rapid speed specific legislation in some Member states and with the of change. disparities between existing legislation in others.
Embedsmænd vedrørende sikkerhed i informationssystemer til hensigt i september 1994 at fremlægge et yderligere forslag vedrørende krypteringsbehov i erhvervslivet samt 10.
The Com mission will examine the need of harmonizing the legal pro visions in Member States relating to unauthorized access and 10. Audiovisual the appropriate level of intervention.
Audiovisuelle tjenester signaturægthed.
These measures must take into account the 1994 a further proposal addressing the requirements for en specific nature, in particular their cultural and sociological cryption for business and commerce and also the integrity impact, of audiovisual programmes, whatever their mode of of signatures.
Tv spiller fortsat en stor rolle, når informationssamfundet skal bringes ind i folks stuer, men der skal foretages en tilpasning af direktivet om »fjernsyn uden grænser« fra 19897).
7 undertake a broad examination of the issues relating to in frontiers must be reviewed. A proposal will be submitted formation security and the information society, culminating in the autumn. in the presentation of a communication.