natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelser med Nordamerika, Australien og New Zealand; Forbindelser Udadtil vedrorende Forskning, Videnskab og Nuklear Energi
Relations with North America, Australia and New Zealand; external relations in the research, science and nuclear energy fields
Forbindelser Udadtil vedrørende Forskning, Viden­skab og Nuklear Energi
External relations in the research, science and nuclear energy fields
Instrumenter og Generelle Spørgsmål vedrørende den Økonomiske Politik over for Tredjelande — Forbindel­ser med Sydafrika
General questions and instruments of external eco­nomic policy ­ Relations with South Africa
Autonome og traktatretlige instrumenter i forbindelse med handelspolitik; anti­dumpingforanstaltninger (undtagen skadesaspektet); generelle spørgsmål
Instruments of autonomous and conventional com­mercial policy; dumping (other than questions of injury); general questions
Eksportkreditpolitik, fremme af eksporten
Export credit policy and export promotion
Fællesskabsretlige spørgsmål i forbindelse med med­lemsstaternes handels­ og samarbejdsaftaler, havrets­spørgsmål; aftalebrud og traktatcentral; forbindelsen med Den Juridiske Tjeneste, artikel 115 — Sydafrika
Questions of Community law in the field of trade agreements and cooperation with Member States, law of the sea, infringements and Treaties Office, liaison with Legal Service, Article 115 — South Africa
Forhandlinger om og Forvaltning af Tekstilaftalerne; Handelsspørgsmål inden for Industrien
Negotiation and management of textile agreements; trade in industrial products
Forhandlinger om og Forvaltning af Tekstilaftalerne; Handelsspørgsmål inden for Industrien
Negotiation and management of textile agreements; industrial trade questions
Handelspolitik i forbindelse med EKSF; deltagelse i forhandlinger om og forvaltning af de eksterne foran­staltninger
Commercial policy in respect of ECSC products; participation in negotiation and management of exter­nal measures
(') Særlig repræsentant ved forhandlingerne om Tekstilaftalerne.
Special Representative for textile negotiations.
Forbindelser med Lande i Nord- og Mellemeuropa og Statshandelslande
Relations with northern and central European countries, and State-trading countries
Assisterende særlig repræsentant ved Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
Special deputy representative for the Conference on Security and Cooperation in Europe
Forbindelser med de skandinaviske lande, Finland, Island, Østrig og Schweiz
Relations with the Scandinavian countries, Finland, Iceland, Austria and Switzerland
Forbindelser med statshandelslande i Europa — Bilaterale og autonome handelsordninger
Relations with State-trading countries in Europe — Bilateral and unilateral trading arrangements
Forbindelser med Kina, Japan, og de Øvrige Lande i Det Fjerne Østen
Relations with China, Japan, and the other countries of the Far East
Forbindelser med Kina og de Øvrige Lande i Det Fjerne Østen (undtagen Japan)
Relations with China and the other countries of the Far East (other than Japan)
Nord-Syd-Relationer og Middelhavspolitik (
North-South relations and Mediterranean policy
Det Nordlige Middelhavsområde 2.
Northern Mediterranean 2.
Det Sydlige og Østlige Middelhavsområde
Southern and eastern Mediterranean
Arabiske lande i Mellemøsten; forbindelser udadtil på energiområdet (dog ikke kerneenergi)
Arab countries of the Middle East; external relations in the field of non-nuclear energy
(') Særlig repræsentant ved Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Special representative for the Conference on Security and Cooperation in Europe.
(2) Kommissionsmedlem Cheyssons forretningsområder.
Special responsibilities of Mr Cheysson.
Forbindelser med Udviklingslandene i Latinamerika og Asien (undtagen Det Fjerne Østen)
Relations with developing countries in Latin America and Asia (except the Far East)
Asien (undtagen Det Fjerne Østen) 2. Latinamerika
Asia (except the Far East) 2.
Projekter og programmer for samarbejde med og udvikling i landene i Latinamerika og Asien
Cooperation and development projects and programmes with the countries of Asia and Latin America
- Økonomisk og teknisk samarbejde
— Financial and technical cooperation — Training, refugees, drugs
— Forbindelser med de øvrige institutioner på Middelhavsområdet og vedrørende Nord-Syd-Relationerne
- Relations with other institutions involving the Mediterranean area and North-South relations
Generelle spørgsmål
General problems
Forbindelser med internationale organisationer, herunder De Forenede Nationers økonomiske organisationer undtagen UNCTAD
Relations with international organizations, including United Nations economic agencies other than Unctad
Økonomiske og Finansielle Spørgsmål
Economic and Financial Affairs
Tlf. 235 1111 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Assisterende generaldirektør (direktorat Α, Β og C)
Deputy Director-General (with special responsibility for Directorates A, Β and C)
Assisterende generaldirektør (direktorat D og E)
Deputy Director-General (with special responsibility for Directorates D and E)
Konsulent (især forbindelserne med Europa­Parlamentet samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg)
(with special responsibility for liaison with Parliament and the Economic and Social Committee)
Sekretær for Det Monetære Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik
Secretary of the Monetary Committee and the Economic Policy Committee
Andreas KEES Direktør
Andreas KEES Director
Sekretær for generaldirektøren
Assistant to Director-General
Økonomiske konsulenter
Attached to the Director-General Economic advisers
Direkte under den assisterende generaldirektør med ansvar for direktorat Α, Β og C
Attached to the Deputy Director-General with special responsibility for Directorates Α, Β and C
Samordning af informatik og statistik
Data processing and statistics coordination
EF­lande I: Det Forenede Kongerige, Irland, For­
Member States I: Federal Republic of Germany, Ireland and United Kingdom
EF­lande III: Benelux, Danmark 4.
Member States III: Benelux and Denmark 4.
EF­lande IV: Spanien, Portugal 5. Tredjelande — Internationale økonomiske problemer
Member States TV: Spain and Portugal 5.
Økonomisk Vurdering af Fællesskabspolitikkerne Konsulent
Economic evaluation of Community policies Adviser
Økonomisk analyse på mellemlang sigt; Det Interne Marked og europæisk integration
Medium-term economic analysis; internal market and European integration
Økonomisk vurdering af strukturaktionerne og den fælles landbrugspolitik
Economic evaluation of structural measures and the CAP
Makroøkonomisk Analyse og Politik Konsulent 1.
Macroeconomic analyses and policies Adviser 1.
Analyse af den makroøkonomiske politik 2.
Macroeconomic policy analysis 2.
Økonomiske prognoser 3.
Economic forecasts 3.
Politik for offentlige finanser og forskning 4.
Public finance and research policy 4.
Økonomiske modeller 5.
Econometric models 5.
Konjunkturundersøgelser og publikationer
Economic surveys and publications
Monetære Spørgsmål 1.
Monetary matters 1.
EMS, ECU og valutamarkeder 2.
EMS, ECU and foreign exchange markets 2.
Internationale valuta­ og finansspørgsmål — Internationale finansproblemer 3.
International financial and monetary matters — International financial problems 3.
Medlemsstaternes og Fællesskabets pengepolitik
National and Community monetary policies
Finansteknik og Kapitalbevægelser 1.
Financial engineering and capital movements 1.
Planlægning af de finansielle instrumenter
Development of financial instruments
Forbindelser med EIB ( ' ) og udvikling af de finansielle instrumenter
Relations with the EIB ' and applications of financial instruments
Finansiel integration og kapitalbevægelser
Financial integration and capital movements
Forbindelseskontor mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank
Commission/European Investment Bank Liaison Office
(') Med undtagelse af forbindelser vedrørende koordinering af de strukturelle instrumenter.
Other than those involving the coordination of structural instruments.
Det Indre Marked og Industrien
Internal Market and Industrial Affairs
Assisterende generaldirektør (specielt for direktorat C og E)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates C and E)
Assisterende generaldirektør (specielt for direktorat Β og D)
Deputy Director­General (with responsibility for Directorates Β and D)
Sekretærer for generaldirektøren
Assistants to the Director­General
Industriel Økonomi, Markedet for Tjenesteydelser, Tredjelande, Råstoffer
Industrial economy, service industries, non­member countries, raw materials
Konsulent Internationalt teknologisk samarbejde
Adviser International cooperation in the field of technology
Gennemførelse af Det Indre Marked — Særlige undersøgelser 3.
Completion of the internal market — Special studies 3.
Industriel økonomi 4.
Industrial economy 4.
Markedet for tjenesteydelser 5. Råstoffer
Services 5.
Det Indre Marked og Industrien I
Internal market and industrial affairs I
Ny fremgangsmåde: teknisk harmonisering, standardi­sering
New approach: standardization and technical harmon­ization
Ernesto PREVIDI Konsulent (specielt koordineringen af enhederne B­3, B­4 og B­5)
Ernesto PREVIDI Adviser (with responsibility for coordinating units B­3, B­4 and B­5)
Beskyttelsesforanstaltninger; fjernelse af ikke­told­mæssige hindringer (art. 30 ff.)
Safeguard measures; removal of non­tariff barriers (Article 30 et seq.)
Levnedsmidler Assisterende kontorchef 3. Maskinteknik, elektroteknik og metrologi Assisterende kontorchef
Foodstuffs Deputy Head of Division
Det Indre Marked og Industrien II 1. Automobiler, flyvemaskineindustri og jernbaner 2. Tekstiler og beklædning
Internal market and industrial affairs II 1.
Skibsværfter; Træ­, læder­ og papirindustri; anden industri
Shipbuilding, wood, leather, paper and miscellaneous industries
Indbyrdes Tilnærmelse af Lovgivningerne; Etableringsfrihed; Fri Bevægelighed af Tjenesteydelser
Approximation of laws, freedom of establishment and freedom to provide services
Privatret og økonomisk lovgivning, strafferet og procesret; borgerrettigheder
Civil and economic law, criminal law and law of procedure; citizens' rights
— Forvaltning af anerkendelsessystemerne 3.
— Management of recognition arrangements 3.
Industriel ejendomsret og audiovisuel politik
Industrial property and broadcasting policy — The media
Ophavsrettigheder, illoyal konkurrence og internati onale aspekter af den intellektuelle ejendomsret
Copyright, unfair competition and international aspects of intellectual property
— Nye teknologier
— New technologies
Stål Planlægning og forbindelser med industrien
Steel Policy and relations with industry
Hans KUTSCHER Ledende konsulent
Hans KUTSCHER Chief Adviser
Eksterne foranstaltninger, forvaltning og samarbejde i forhandlingerne
External measures — Management and cooperation in negotiations
Analyse af sektoren, generelle målsætninger, strukturer og udnyttelse af kontrolforanstaltninger
Sector analysis, general objectives, structures and administration of controls
Assisterende kontorchef (med ansvar for udnyttelse af kontrolforanstaltninger)
Deputy Head of Division (with special responsibility for the administration of controls)
— Råvarer i jern- og stålindustrien
- Raw materials for the steel industry
Prognoser, marked, priser, forvaltning af kontrolforanstaltninger anstaltninger
Forward programmes, market, prices, administration of controls
— Marked — Priser — Forvaltning af kontrolforanstaltninger
- Market - Prices - Administration of controls
Offentlige aftaler 1.
Public procurement 1.
Offentlige aftaler—planlægning 2.
Public procurement — Policy 2.
Offentlige aftaler—gennemførelse af direktiverne
Public procurement — Application of directives
Små og Mellemstore Virksomheder
Small and Medium-sized Enterprises
Forbindelser med Fællesskabets Institutioner ­ Orga­nisationer og Information
Relations with Community institutions — organizations and information
Gennemførelse af Fællesskabsprojekter — Kontor for virksomhedernes indbyrdes tilnærmelse — Projekter
Implementation of Community projects — Business Cooperation Centre - Projects
Generaldirektør Assisterende generaldirektør (med særligt ansvar for direktorat A og D)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates A and D)
Assisterende kontorchef (med særligt ansvar for internationale spørgsmål)
Deputy Head of Division (with special responsibility for international questions)
Juridiske og proceduremæssige spørgsmål, lovgivning, overtrædelsesprocedurer, intern dumping i Fælles­skabet
Legal and procedural problems, regulation, infringe­ment procedures, and intra­Community dumping
Koordinering af beslutninger til gennemførelse af kon­kurrencereglerne
Coordination of competition decisions
— Horisontale karteller, misbrug af dominerende mar­kedsposition, fælles filialer, virksomhedssammen­slutninger
— Horizontal agreements and abuse of dominant positions, joint ventures and mergers
— Industriel og intellektuel ejendomsret, forskning og udvikling
— Industrial and intellectual property rights, research and development
Offentlige virksomheder og statsmonopoler, gennem­førelse af EØF­Traktatens artikel 101 og 102
Public enterprises and State monopolies, implementa­tion of Articles 101 and 102
Karteller, Misbrug af Dominerende Markedsstillinger og Andre Former for Konkurrencefordrejning I
Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of competition I
Elektricitets­ og elektronikindustri (herunder telekom­munikation)
Electrical and electronic manufactured (including telecommunications)
Maskinindustri samt tekstil­, beklædnings­, læder­ og anden forarbejdningsindustri
Mechanical manufactured products and the textile, clothing, leather and other manufacturing industries
Karteller, Misbrug af Dominerende Markedsstilling og Andre Former for Konkurrencefordrejning II
Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of competition II
Ikke­ferrometaller, ikke­metalliske mineralprodukter, bygnings­, træ­, papir­, glas­ og gummiindustri
Non-ferrous metals, non-metallic mineral products, construction, timber, paper, glass and rubber industries
Forarbejdede kemiske produkter, landbrugsprodukter og levnedsmidler
Processed chemicals products, agricultural products and foodstuffs
Karteller, Misbrug af Dominerende Markedsstilling og Andre Former for Konkurrencefordrejning III
Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of competition III
Automobiler, andre transportmidler samt hertil knyttet maskinindustri
Motor vehicles and other means of transport, and associated mechanical manufactured products
Statsstøtte 1.
State aids 1.
Generelle støtteordninger 2.
General aid schemes 2.
Støtte til forskning og udvikling 3.
Aids to research and development 3.
Sektorbestemte støtteordninger I 5.
Sectoral aids I 5.
Sektorbestemte støtteordninger II 6.
Sectoral aids II 6.
Opgørelser og analyser
Inventory and analysis
Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Uddannelse
Employment, Social Affairs and Education
Tlf. 2351111 Telex 21877 COMEU B
Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU B
Generaldirektør Ledende konsulent Konsulent
Director-General Chief Adviser Adviser
Konsulent med ansvar for information, undervisning og uddannelse
Coordination of the programme of action against cancer, and of health aspects of a Citizens' Europe Adviser (with special responsibilities for information, education and training)
Beskæftigelse Konsulent 1.
Directorate A Employment Adviser 1.
Beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik
Employment and labour market policy
Sociale aspekter af sektorpolitikken, ny teknologi samt arbejdsmarkedsforhold
Social aspects of industrial policies, new technologies, and industrial relations
Assisterende kontorchef (med ansvar for arbejdsmarkedsforhold) kedsforhold)
Deputy Head of Division (with special responsibility for industrial relations)
— Paritetiske udvalg
— Joint Committees
Omstilling inden for EKSF samt sociale aspekter af jern- og stålpolitikken
ECSC readaptation and social aspects of iron and steel policies
Foranstaltninger til fordel for kvindernes beskæftigelse og ligestilling
Action on employment and equality for women
Leve­ og Arbejdsvilkår samt Social Tryghed 1.
Directorate Β Living and working conditions and welfare 1.
Social sikring og sociale foranstaltninger
Social security and social action programmes
Assisterende kontorchef (med ansvar for de ubemidle­des problemer)
Deputy Head of Division (with special responsibility for problems of poverty)
— Sociale foranstaltninger (familieforhold — alder­dom — ældre mennesker — pensionering)
— Welfare measures (families, the ageing population, the elderly, and the retired)
Fri bevægelighed, arbejdskraftens vandring og vand­rende arbejdstageres sociale sikring
Freedom of movement, migration policy, and social security for migrant workers
— Arbejdsvandringspolitik i forholdet til tredjelande — Vandrende arbejdstageres sociale sikring 3.
— Migration problems with third countries — Social security for migrant workers 3.
Foranstaltninger til fordel for handicappede 4.
Measures for the disabled
Fælles politik for erhvervsuddannelse og livslang uddannelse
Common policy for vocational training and continuing education and training
Samarbejde på uddannelsesområdet (Erasmus og fællesskabsprogrammer for udveksling af unge)
Cooperation in the field of education (Erasmus and Community youth exchange programmes)
Comett­programmet og uddannelse i de nye tekno­logier
Comett programme, and education and training in new technologies
— Uddannelsesforanstaltninger i forbindelse med de teknologiske forandringer
— Education and training measures for technological, change
Den Europæiske Socialfond 1.
European Social Fund 1.
Koordinering, planlægning og administration Assisterende kontorchef — Vurdering — tilsyn — ESF­beretning — Planlægning og administration — Databehandlingsenhed 2. EF­lande I (Frankrig, Portugal, Luxembourg)
Coordination, planning and administration Deputy Head of Division — Evaluation, inspection and ESF Report — Planning and administration — Computer unit 2.
EF­lande II (Det Forenede Kongerige, Danmark, Irland)
Member States II: Denmark, Ireland and the United Kingdom
EF­lande III (Spanien, Tyskland, Grækenland)
Member States III: Federal Republic of Germany, Greece and Spain
Edwin FITZGIBBON Ledende konsulent
Edwin FITZGIBBON Chief Adviser
Sundhed og Sikkerhed 1.
Health and safety 1.
Sundhedsbeskyttelse (Euratom) og folkesundhed
Health protection (Euratom) and public health
- Radioaktivt affald, sikkerhedsforanstaltninger ved nukleare anlæg
- Radioactive waste and safety measures in nuclear installations
Arbejdsmedicin og -hygiejne
Industrial medicine and hygiene
- Sekretariatet for Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejds pladsen (samt koordinering med afdeling 3)
- Secretariat of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (coordinating also with Unit 3)
Sikkerhed på arbejdspladsen og toksikologi
Toxicology, and safety in work
Miner og anden udvindingsindustri (herunder sekretariatet for Det Stående Udvalg for Sikkerhed i Kul miner)
Mines and other extractive industries (including the Secretariat of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries)
Assisterende generaldirektør (direktorat A, B.I og B.II)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates A, B­I and B­II)
Assisterende generaldirektør (direktorat C, D og E)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates C, D and E)
Assisterende generaldirektør (direktorat F.I, F.II og G)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates F­I, F­II and G)
Direktør (varetager koordineringen af direktorat B.I og B.II)
Director with special responsibility for coordination of Directorates B­I and B­II
Økonomiske anliggender og generelle spørgsmål ( ' )
Economic affairs and general problems '
Generelle Spørgsmål; Forbindelser med Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg
General matters, and relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee
— Forbindelser med Europa­Parlamentet 1.
— Relations with the European Parliament 1.
Forbindelser med ikke­statslige organisationer
Relations with non­governmental organizations
Rapporter, undersøgelser, statistiske oplysninger, dokumentation
Reports, studies, statistical information and documen­tation
Analyse af landbrugsbedrifternes forhold 4.
Analysis of the situation of agricultural holdings 4. Agricultural data processing
Landbrugsret
Agricultural law
Kontrol med gennemførelsen af retsforskrifter for landbruget, overtrædelser og klager
Supervision of the application of agricultural legislation, infringements and complaints
Kvalitet og Sundhed
Quality and health
Retsforskrifter for vegetabilske produkter og dyrs ernæring
Legislation relating to crop products and animal nutrition
Markedsordningerne for Vegetabilske Produkter
Organization of markets in crop products
Konsulent (varetager koordineringen af enhederne VI.C. 1 og VI.C.2)
Adviser (responsible for coordination of Divisions VI-C-1 andVI-C-2)
Korn, forarbejdede varer og ris Konsulent 2. Kornerstatningsprodukter og kvægfoder 3.
Cereals, processed products and rice Deputy Head of Division 2.
Oliven, olieholdige planter, proteinafgrøder og spindplanter planter
Olives, oilseeds, and protein and textile plants
Markedsordningerne for Animalske Produkter Konsulent 1. Mejeriprodukter 2.
Organization of markets in livestock products Adviser 1.
Okse- og fårekød 3.
Beef/veal and sheepmeat 3.
Svinekød og fjerkræbrug
Pigmeat and poultry
Markedsordningerne for Specialafgrøder 1.
Organization of markets in specialized crops 1.
Frisk frugt og friske grønsager
Fresh fruit and vegetables
Frugt- og grønsagsprodukter, blomsterdyrkning og -produkter
Processed fruit and vegetables, flowers and horticultural products
Vin, alkohol og deraf afledte varer 4.
Wine, spirits and derived products 4.
Tobak, humle, kartofler og andre specialafgrøder
Tobacco, hops, potatoes and other specialized crops
Folgende enhed sorterer direkte under den assisterende generaldirektor, der varetager direktorat C, D og E
Unit attached to Deputy Director-General with special responsibility for Directorates C, D and E
Periodiske retsakter vedrørende landbruget samt Det Fælles Sekretariat for Forvaltningskomitéerne
Periodic agricultural instruments and joint secretariat of management committees
Generelle fælles aktioner, finansieringsordninger for landbruget
General common measures and agricultural credit 2.
Specifikke og regionale fælles aktioner 4.
Specific and regional common measures 4.
Skove og skovbrug
Forests and forestry
Den Europæiske Fond for Landbrugsstruktur og -forskning ning
European Agricultural Guidance Fund and agricultural research
EUGFL - Udviklingssektionen 2.
EAGGF: Guidance 2.
Koordinering af landbrugsforskningen Assisterende kontorchef
Coordination of agricultural research Deputy Head of Division
Den Europæiske Garantifond for Landbruget 1. Budgetspørgsmål og finansiel samordning 2. EUGFL - Garantisektionen 3.
European Agricultural Guarantee Fund 1.
Regnskabsafslutning 4.
Clearance of accounts 4.
Svig og uregelmæssigheder
Fraud and irregularities
Internationale Spørgsmål vedrørende Landbrug Ledende konsulent Konsulenter, der varetager forhandlinger
International affairs relating to agriculture Chief Adviser
— Bilaterale handelsforbindelser inden for landbruget
- Bilateral agricultural trade relations
Forbindelser med andre institutioner, internationale for­bindelser (')
Relations with other institutions, international relations
De Indre Transportmarkeder; Markedsanalyse; Trans­portsikkerhed, ­forskning og ­teknologi
Inland transport; market analysis; transport safety; research and technology
Sociale og miljømæssige aspekter af transport
Social and ecological aspects of transport
Assisterende generaldirektør, ansvarlig for koordinering af direktorat A, D og E
Deputy Director­General (with special responsibility for coordinating Directorates A, D and E)
Assisterende generaldirektør, ansvarlig for koordinering af direktorat Β og C samt enhederne VIII/4, VIII/5 og VIII/6
Deputy Director­General (with special responsibility for coordinating Directorates Β and C and units VIII/4, VIII/5 and VIII/6)