natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør selvfølgelig også have mulighed for at forelægge tilfælde af illoyal handelspraksis for Kommissionen for at sikre, at Fællesskabet kan gøre sine rettigheder fuldt ud gældende2).
These are based directly on the pro visions of Regulations Nos 3017/79 (anti dumping/anti-subsidy)3and 288/82 (rules for imports)4and comprise an examination by
I henholdt til forordningen kan der træffes alle de handelspolitiske foranstaltninger, der er forenelige med bestående internationale for pligtelser, og navnlig iværksættelse af eventuelle internationale procedurer for bilæggelse af tvister, suspension eller tilbagekaldelse af ind rømmelser ydet i forbindelse med handelspolitiske forhandlinger, forhøjelse af toldsatserne eller indførelse af enhver anden imrxjrtbelastning samt indførelse af kvantitative restriktioner eller enhver anden form for foranstaltning, hvorved samhandelen med det pågældende tredjeland på virkes på anden måde.
Any commercial policy measures may be taken that are compatible with exist ing international obligations, notably follow ing recourse to international dispute settlement procedures; they include the suspension or withdrawal of concessions resulting from commercial policy negotiations, the raising of customs duties or the introduction of any other charge on imports and the in troduction of quantitative restrictions or any other measure affecting trade with the nonmember country concerned.
Denne procedure er direkte udledt af bestemmelserne i forordning 3017/79 (beskyttelse mod dumping og subsidieret import)3) og 288/82 (importordningen)4), og den består i, at
In addition, the proposal lays down precise time limits to be complied with at each stage of the procedure.
') Begrebet »fællesskabsvirksomheder« dækker her industri og landbrug. 2) Pkt 1.3.3.
1'Community industry' is here taken to mean industry and agriculture.
• infrastruktur, der står i forbindelse med ud viklingen af produktive aktiviteter, og som bidrager til regionaludvikling, eller som er af betydning for Fællesskabet, f.eks. transport og telekommunikation, herunder informationsteknologi og transport af energi
Economic Policy Committee est, including transport, telecommunications and information technology, and the transmission of energy; (iii) investment projects, mainly those of small and medium-sized firms, in industry and the other productive sectors, designed in particular to promote the dissemination of innovation and new techniques.
Udvalget for økonomisk Politik afholdt sit 129. møde den 17. februar 1983 under forsæde af hr. Byatt.
On 17 February the Economic Policy Committee held its 129th meeting, with Mr Byatt in the chair.
Udvalget behandlede spørgsmålet om protektionisme og fortsatte sine drøftelser om økonomisk-politiske problemer.
It looked into the problem of protectionism and continued its discussions on economic policy issues.
Det monetære Udvalg
Community borrowings
Fællesskabets nye lånoptagelses- og långivningsinstrument (NICHI)
New Community Borrowing and Lending Instrument (NCI ¡II)
Det monetære Udvalg afholdt sit 287. møde i Bruxelles den 15. februar under forsæde af hr. Camdessus.
The Monetary Committee held its 287th meeting in Brussels on 15 February, with Mr Camdessus in the chair.
Efter en gennemgang af en række aktuelle spørgsmål behandledes bl.a. den økonomiske og finansielle situation i Danmark
After a general review of questions of current inter est, the Committee examined the economic and financial situation in Denmark.
Komiteen godkendte en forøgelse på 47,5% i fondens kvoter.
On 10 and 11 February the Interim Committee of the IMF met in Washington.
Disse er nu nået op på i alt 90 mia SDR.
It approved a 47.5% increase in Fund quotas, bringing the total to SDR 90 000 million.
Der har nu vist sig en mulighed for at foretage en ny fordeling af SDR.
Progress was made in the discussion of the desirability of a new SDR allocation.
Interimskomiteen af 25. september vil sandsynligvis få dette spørgsmål forelagt.
This question will probably be referred to the Interim Committee meeting to be held on 25 September.
Jævnsides med dette møde afholdtes møde i Ti-landegruppen3) (som nu består af 11
On 7 February the Council reached a common position, on the basis of the Commission's amended proposal,1agreeing in principle that the Commission be empowered to continue to borrow under the NCI.
lande, idet Schweiz er blevet fuldt medlem).
Internal market and industrial affairs
Uden at afvente resultatet af dette samråd tilsendte Kommissionen den 28. februar2)
Without waiting for the outcome of this procedure, the Commission on 28 February sent the Council a proposal for a Decision making available an initial tranche of borrowings worth 1 500 million ECU.2
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs analysis of individual problems.
Parlamentet vedtog i øvrigt den 10. februar en beslutning om olieprisernes virkninger på den internationale finansielle stabilitet ')·
First of all, it held a detailed discussion of the problem of access to Com munity certification for products from nonmember countries.
Det interne marked og industrien
Free movement of persons and freedom to provide services
Rapporten er ugeledes et svar på an modningen fra Det europæiske Råd i december 19822) som sigter mod et genopsving på det interne marked og udgør en basis for den igangværende tilrettelæggelse af en række rådsmøder med fagministre som deltagere, helliget disse problemer9).
The Council then examined three proposals designed to simplify intra-Community trade formalities.2In particular, it looked at a proposal for a Council Regulation seeking to replace the administrative documents used for customs and tax purposes in intra-Community trade by a single document.3
Som følge af det mandat som Rådet fik pålagt af Det europæiske Råd i december 19822), behandlede det den 1. februar problemer ne vedrørende EFs interne marked og de foran staltninger, som skulle sikre en styrkelse af dette marked og en intensivering af forholdsreglerne med sigte på at fjerne restriktiv handelspraksis.
On 24 February the Economic and Social Committee delivered its opinion on a draft Council resolution on the easing of the formalities relating to checks on citizens of Member States at the Community's internal frontiers.9
Fri bevægelighed for personer — Fri udveksling af tjenesteydelser
The Council will continue its examination of these various problems and proposals at its next internal market meeting on 1 March.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 24. februar udtalelse 10) om et udkast til Rådets resolution om foranstaltninger med hen blik på at lette kontrollen af personer ved fælles markedets interne grænser.
The Advisory Committee on Veterinary Training, meeting on 8 and 9 February, had a preliminary exchange of views on the progress of the study which it had decided to undertake on 14 and 15 September 1982.10
Endelig gennemgik Rådet et forslag til direktiv om en indformationsprocedure inden for tekniske normer og regler5) og opstillede positive ret ningslinjer.
The Committee also heard various papers, followed by discussions, on the organization and regulation of veterinary training in the Federal Republic of Germany, Belgium, Greece, Denmark and the Netherlands.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — Adgang til erhvervsaktivitet
the introduction of a Community export declaration form and the amendment of the Regulation on transit.
Det rådgivende Udvalg for Dyrlægeud dannelsen, som holdt møde den 8. og 9. februar,
On 7 February Parliament passed a resolution on conscientious objection.11
Det interne marked og industrien havde en første udveksling af synspunkter om det hidtidige arbejde med den undersøgelse, som man den 14. og 15. september 1982 ') var blevet enige om at gennemføre.
Internal market and industrial affairs
Indførsel af disse varer med oprindelse i eller afsendt fra tredjelande er underkastet en tilsynsprocedure.
Free movement of goods than porcelain) originating in or coming from Japan or Spain.
Borgernes særlige rettigheder og Pasunionen
General economic situation in Greece
Ligeledes er indførsel til Grækenland af paraplyer med oprindelse i eller afsendt fra Taiwan blevet begrænset, mens indførsel af paraplyer med oprindelse i eller afsendt fra andre tredjelande er underkastet tilsynsprocedure.
The employment situation in the industries affected by these Decisions is critical. They are for the most part made up of small units whose very existence would be imperilled by any further increase in imports, however marginal, since imports have already risen considerably during the last few years.
Det samme gælder for indførsel i Grækenland af motorkultivatorer med oprindelse i Japan samt indførsel af bordservice i keramik — dog ikke procelæn — med oprindelse i eller afsendt fra Japan eller Spanien.
In the circumstances, the imposition of restrictions until 1 January 1984 on the quantities of these products that may be imported, coupled with a monitoring system in respect of non-Community countries, should make it possible to embark on the process of improving and redressing the balance in these in dustries under Greece's five-year plan.
Kommissionen behandler fortsat i samarbejde med de græske myndigheder anmodningerne om anvendelse af tiltrædelsestraktatens ar tikel 130, som blev taget i brug ved beslutning af 19. januar 1983 (83/15/EØF)3), hvorved Den hellenske Republik blev bemyndiget til at ind føre en tilsynsordning for indførslen af visse varer. rer.
On 11 February Parliament delivered a favourable opinion4on a proposal for a Council Directive relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers.5
De sektorer, som er omfattet af disse beslutninger, står i en kritisk beskæftigelsessituation og består væsentligst af små enheder, hvis eksistens vil blive truet af blot en lille forøgelse af importen, der allerede er forøget betydeligt de seneste år.
On 2 February the Commission, noting that it had sufficient information on which to take a decision with regard to a number of the products referred to in the Greek authorities' application, authorized Greece to take measures to limit imports originating in or coming from other Member States until 1 January 1984.2The limits are linked to a monitoring system covering imports from nonmember countries.
Under disse forhold vil en begrænsning indtil 1. januar 1984 af indførte mængder i de berørte sektorer sammen med en tilsynsordning for tredjelande gøre det muligt at påbegynde en proces til forbedring og genskabelse af Ugevægten i disse sektorer i forbindelse med den græske femårsplan.
The Commission De cision concerns sports shoes, furniture, tiles, tights, pullovers, men's suits, baths of cast iron, porcelain wash basins, cigarettes, infant foods and spirituous beverages.
Dette skuUe gøre det muligt for disse sektorer, og især de berørte virksomheder, at til passe sig fæUesskabskonkurrencen.
Restrictions were also imposed on imports of sports shoes originating in or coming from Taiwan, while imports of these products originating in or coming from other non-Community countries were made subject to the monitor ing system.
Den 2. februar4) konstaterede Kommissionen, at den var i besiddelse af tilstrækkelige oplysninger til at træffe beslutning vedrørende en række sektorer, som var omhandlet i den græske regerings anmodninger, og bemyndigede således denne til at træffe foranstaltninger til begrænsning af ind førsel med oprindelse i eller afsendt fra de andre medlemsstater indtil 1. januar 1984.
Pursuing its examination of the Greek Government's application, the Commission adopted a further Decision on 28 February authorizing Greece to take measures to limit imports of sprayers, taps, cocks and valves and babies' napkins originating in or coming from other Member States.3Imports of these same products originating in or coming from outside the Community were made subject to a monitoring system.
Kommissionens beslutning vedrører følgende sektorer: sportsfodtøj, møbler, fliser, Um, pullovers, herrehabitter, badekar af støbejern, vaskekummer og andre sanitetsartikler af porcelæn, cigaretter, mel tilsat mælkeprodukter og alkoholholdige drikke varer.
Restrictions were also imposed on imports into Greece of umbrellas originating in or coming from Taiwan, and imports of umbrellas originating in or coming from other nonmember countries were made subject to the monitoring system.
Indførslen er ligeledes blevet begrænset for sportsfodtøj med oprindelse i eller afsendt fra Taiwan, mens indførsel af disse varer, som har oprindelse i eller er afsendt fra andre tredjelande, er underkastet en tilsynsprocedure.
A monitoring system is likewise to be applied to imports into Greece of mechanical cultivators originating in Japan and of ceramic tableware (other
Derudover har den industrieUe aktivitet inden for varige forbrugsgoder aUerede taget et vist opsving i Det forenede Kongerige. Lagrene hos de handlende er rimeügt store til at opfylde efterspørgslen trods et fald i lagrene hos brugerne.
On 16 February the Commission adopted the initial rates of abatement2to be applied to the manufacture of certain steel products during the second quarter of 1983, pursuant to Decision No 87/83/ECSC of 12 January 19833amending Decision No
Der vil finde drøftelser sted i marts for at afgøre, om markedsudviklingen berettiger en ændring i de nu foreslåede satser.
1696/82/ECSC of 30 June 19824and pro viding for a two-stage procedure for setting the rates of abatement.
Jern- og stålindustrien
Steel 2.1.17.
Delaf produktionen, som kan leveres på det fælles marked
Part which may be delivered in the common market
-47 -54 for produktionen af visse stålprodukter i andet kvartal af 1983 i henhold til beslutning af 12. januar 1983 (87/83/EKSF)5), som ændrer beslutning af 30. juni 1982 (1696/82/EKSF)6), og som
27 + 22 42 52 la (Hot-rolled wide strip) lb (Thin sheet) 1c (Galvanized sheet) Id (Other coated sheet) IV (Wire rod) V (Reinforcing bars) VI (Merchant bars)
Kommissionen opfordrede den 11. februar 7) producenter af visse højtlegerede stål til fastlægger en totrinsprocedure for fastsættelse af reduktionssatseme.
On the same day the Commission also adopted the final rates of abatement applicable in the first quarter of 1983 to products covered by the voluntary-restraint arrangements :
Reduktions- eller forøgelsessatser
Rates of abatement or increase
Europa-Parlamentet vedtog den 10. februar 6) en resolution om krisen i skibsbygnings
On 23 February the Commission adopted a communication on the policy guidelines for restructuring the shipbuilding industry.6This stresses, in particular, that the consequences of the prolonged crisis call for renewed efforts to revive the industry's efficiency.
Leverancerne på markedet i Det forenede Kongerige skal tage hensyn til den særlige situation på dette marked, hvis niveau anslås til at være 10% under det, der gjaldt sidste år.
These findings, which apply to the whole of the Community, are aggravated in the case of the United Kingdom, where, a year before, there had al ready been a relative decline in overall in dustrial production.
industrien og gav udtryk for den aUerstørste bekymring herover.
Accordingly, it is recommended that the measures to be taken should focus on: (i) modernization, rationalization, optimum use of the workforce at the level of the individual production processes; (ii) technological improvements and pro duct innovation;
Kommissionen ændrede den 17. febru
Deliveries to the United Kingdom market should take account of the special situation in that market, which is es timated to be 10% lower than in the preceding year.
) forordningen af 7. december 1981
Electronics and information technology
Kommissionen vedtog Ugeledes den 14. februar individuelle EKSF-beslutninger for kumulering af produktioner og kvoter i første kvartal af 1983 for virksomhederne Krupp Stahl og Lenzen som følge af en koncentration i henhold til artikel 13, stk. 1, i beslutningen af 30. juni 1982(1696/82/EKSF)'): lesskabsaktioner inden for den mikroelektroniske teknologi for at udvide üsten over de projekter, som kan opnå fællesskabsstøtte.
On 14 February the Commission also approved the individual ECSC Decisions on the cumulation of production and quotas for the first quarter of 1983 in respect of Krupp Stahl and Lenzen, as provided in Article 13(1) of Decision No 1696/82/ECSC of 30 June 1982.2
Det rådgivende Udvalg for EKSF2), som holdt møde den 18. februar i Luxembourg, vedtog to resolutioner, den ene vedrørende de »GenereUe mål for stål 1985«3), den anden
The ECSC Consultative Commit tee,3meeting in Luxembourg on 18 Febru
Den 11. februar sendte Kommissionen Rådet en stillingtagen til værktøjsmaskinindustrien 9) ledsaget af et grunddokument — »Situation og perspektiver «.
On 17 February, with a view to ex tending to new activities the list of projects eligible for Community aid, the Commission amended8the Regulation of 7 December 1981 on Community projects in the field of microelectronic technology.9 ary, adopted two resolutions, one of which related to the General Objectives for Steel (1985) and the other to the social aspects of restructuring the Community steel industry.4
Kommissionen har den politiske vilje til at del tage i den påkrævede indsats og vil bidrage med alle disponible midler for at styrke den europæiske værktøjsmaskindustris konkurrenceevne.
This document, addressed to the Council and other Community bodies, will also be examined and discussed in the quarters di rectly concerned on both sides of industry.
• at forbedre den faglige uddannelse: ved drøftelse med erhvervsorganisationerne og de faglige organisationer2) af muUgheden for at styrke dialogen meUem arbejdsmarkedets parter vedrørende indførelse af ny teknologi; ved at gennemgå de initiativer, der skal tages for at opfylde de uddannelsesbehov, som ikke i øjeblikket er dækket (f.eks. systemingeniører); ved at anvende tilpassede interventioner fra Social fonden.
Europe's machinetool industry is, by tradition, the world leader in terms of its share of production and of trade.2
• at lette prognoser for markedsudviklingen: ved at støtte analysen af forholdene på EF-mar-kedet, som foreslået af industrien, for nemmere at definere produktionsstrategien (finansiel og administrativ støtte fra Kommissionen: 1,2 mio ECU)
In the face of mounting competition from Japan—which has made its home market impenetrable for foreign competitors and simultaneously launched a fierce offensive concentrating on the sector of numerically controlled machine-tools — the Community machinetool industry has turned to the Commission for help in its endeavours to strengthen its competitive base.
• på ny at få gang i investeringerne: ved at medvirke til at effektivisere støtten til investeringer ud fra detaljerede analyser, som vil kunne konkretiseres gennem initiativer, der ved hjælp af passende juridiske instrumenter foreslår med lemsstaterne en koordinering på dette område
(ii) encourage the spread of advanced technologies by: (a) stimulating the expansion of numerical-control production through discussion of the related investment problems with the manufacturers concerned; (b) taking specific action to help standardize the in terfaces between the machines, the control systems and the operators; (c) taking account of the needs of the machinetool in dustry in the Community's action pro grammes, including the 1984-87 outline pro gramme and those on data processing, microelectronics, fundamental technological research and Esprit; (d) promoting coordination of the work undertaken by the heads of machinetool research bodies in the public and private sectors by arranging contacts at Community level;
• at tilskynde til en harmonisering af efter spørgslen: ved henvendelse til de store brugere
(iii) help solve the financing problems by: (a) formulating practical proposals on the
• at begunstige strukturelle tilpasninger: gen nem en fornyet vurdering af gennemsigtigheden og virkningen af de generelle og regionale, of fentlige støtteordninger; ved at erkende nødvendigheden af at øge den økonomiske, industrielle og finansielle dimension for virksomhederne på grund af markedets åbenhed for så vidt angår koncentrationen (EØFtraktatens artikler 85 og 86); gennem forslag vedrørende europæiske firmagrupper ') om muUgt før ultimo 1983
To counterbalance the advantages which have provided Japanese industry with a springboard for expansion, namely intervention by the public authorities in all its many forms, the successful integration of the electronics and mechanical-engineering indus tries and the vigorous efforts to stimulate de mand, the Community's machinetool indus try must eliminate its structural disparities (it is made up of small and medium-sized firms and the situation varies widely from one country to another), speed up the incorporation of advanced electronics in its products, overcome the financing problems habitually encountered by small firms and turn out products better suited to market trends.
• at slå til lyd for fornyet balance i handelen : gennem en skærpelse af handelsstrategien over for Japan for at opnå handelsstomme, som af spejler den faktiske konkurrenceevne hos konkurrerende industrivirksomheder, hvilket på kort sigt indebærer en forøget eksport til Japan fra Fællesskabet og en formindsket import til dette fra Japan.
Simplification of customs formalities financing of innovation in small and medium-sized firms (a communication is to be sent to the Council early in 1983); (b) al lowing firms adequate access to there sources mobilized by the Community's financial instruments, and in particular by the NCI and the EIB;
Forenkling af toldformaliteterne
On the demand side, the measures are in tended to:
Ved dette direktiv ophører den told mæssige forskelsbehandling meUem medlemsstaterne i forbindelse med, at forædlingsprodukter i form af affald, skrot og restprodukter som frem kommer i forbindelse med de processer, der foretages inden for rammerne af proceduren for aktiv forædling overgår til fri omsætning.
At the same session the Economic and Social Committee delivered its opinion on a proposal for a Directive to facilitate formalities and inspections in respect of the carriage of goods between Member States.6
Det er af væsentlig økonomisk betydning for udførsel af det egentuge forædlingsprodukt, der således begunstiges gennem lavere omkostninger i forbindelse med hele forædlingsprocessen.
Accession to international conventions on the harmonization of customs arrangements
til en rådsforordning med henblik på at udskifte de administrative dokumenter, der anvendes til toldmæssige og afgiftsmæssige oplysninger i samhandelen med medlemsstaterne, med et enkelt dokument. Efter drøftelserne pålagde Rådet sine kompetente instanser at udarbejde en rapport herom for at drøftelserne kunne genoptages den 1. marts med henblik på at nå til et positivt resultat.
(ii) help revive investment by working to improve the effectiveness of the investmentsupport schemes already in operation, based on detailed analyses possibly culminating in Commission proposals to the Member States to harmonize their procedures and to adopt the legal instruments to that effect; (iii) harmonize demand by approaching the leading machinetool users (i.e. the motor and aerospace industries, etc.) with a view to standardizing customer specifications;
Kommissionen oversendte den 4. februar 9) Rådet et forslag til ændring af direktiv af 26. maj 1975 10) om for ækvivalensordningen og forudgående udførsel under proceduren for aktiv forædling.
In accordance with Council directives issued on 24 February 1981, the
Desuden afgav Det økonomiske og sociale Udvalg på samme samling udtalelse om et forslag til direktiv om forenkling af formatiteter og kontrol i forbindelse med godstransport mel lem medlemsstaterne5).
All these measures are to be put in hand or worked out in greater detail during the first six months of the year.
Følgelig konkluderede Kommissionen, at kon­centrationerne var i overensstemmelse med EKSF­traktatens artikel 66, stk. 2, og således kunne tülades.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Sektorstøtte
Mergers