natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materialer, som er genstand for disse aftaler, er på Medlemsstaternes område underkastet de i kapitel VII omhandlede kontrolforanstaltninger. Dog finder bestemmelserne i kapitel VIII ikke anvendelse på specielle fissile materialer, som indgår i de under c) omhandlede aftaler.
The materials to which such commitments relate shall be subject in the territories of the Member States to the safeguards laid down in Chapter VI I. The provisions of Chapter VI11 shall not, however, be applicable to special fissile materials covered by the commitments referred to in subparagraph (c).
Bestemmelserne i dette kapitel kan, navnlig i tilfælde af at uforudsete omstændigheder skaber en almindelig knaphed, på initiativ af en Med lemsstat eller Kommissionen, ændres af Rådet med enstemmighed på for slag af Kommissionen og efter horing af Europa-Parlamentet. Kommissio-
On the initiative of a Member State or of the Commission, and particularly if unforeseen circumstances create a situation of general shortage, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, amend the provisions
nen skal foretage undersøgelser vedrorende enhver anmodning forelagt af en Medlemsstat.
of this Chapter. The Commission shall inquire into any request made by a Member State.
Efter syv års forlob fra Traktatens ikrafttræden at regne kan Rådet stadfæste samtlige disse bestemmelser.
Seven years after the entry into force of this Treaty, the Council may confirm these provisions in their entirety.
Finder denne stadfæstelse ikke sted, fastsættes nye bestemmelser vedrorende dette kapitel i overensstemmelse med den i det foregående stykke fastsatte fremgangsmåde.
Failing confirmation, new pro visions relating to the subject matter of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in the preceding paragraph.
På de i dette kapitel fastsatte vilkår skal Kommissionen på Medlems staternes områder forvisse sig om: al at malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer ikke an vendes til andre formål end de af brugerne angivne, b) at bestemmelserne angående forsyning og enhver særlig forpligtelse om kontrol, som Fællesskabet har indgået aftale om med et tredjeland eller en international organisation, overholdes.
(a) ores, source materials and special fissile materials are not diverted from their intended uses as declared by the users; lb) the provisions relating to supply and any particular safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement concluded with a third State or an international organization are complied with.
Enhver, der opretter eller driver et anlæg til produktion, adskillelse eller enhver brug af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, eller til behandling af bestrålet nukleart brændsel, skal underrette Kommissio-
Anyone setting up or operating an installation for the production, separation or other use of source materials or special fissile materials or for the processing of irradiated nuclear fuels shall declare to the
nen om anlæggets grundlæggende tekniske data, i det omfang kendskab hertil er nodvendigt for at opfylde de i artikel 77 fastsatte mål.
Commission the basic technical characteristics of the installations, to the extent that knowledge of these characteristics is necessary for the attain ment of the objectives set out in Article 77.
Kommissionen skal godkende de fremgangsmåder, der anvendes ved den kemiske behandling af de bestrålede materialer, for så vidt dette er nodvendigt for at opfylde de i artikel 77 fastsatte mål.
The Commission must approve the techniques to be used for the chemical processing of irradiated materials, to the extent necessary to attain the objectives set out in Article 77.
Kommissionen kræver, at der fores og fremlægges driftsoversigter for at muliggore regnskab med anvendte eller producerede malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer.
The Commission shall require that operating records be kept and pro duced in order to permit accounting for ores, source materials and special fissile materials used or produced.
Det samme gælder transporterede ud gangsmaterialer og specielle fissile materialer.
The same requirement shall apply in the case of the transport of source materials and special fissile materials.
Vedkommende underretter myndighederne i den pågældende Med lemsstat om de meddelelser, som de i medför af artikel 78 og af denne arti kels stk. 1 afgiver til Kommissionen.
Those subject to such requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and to the first paragraph of this Article.
Arten og rækkevidden af de i denne artikels stk. 1 omtalte forpligtelser fastlægges i en af Kommissionen udarbejdet og af Rådet godkendt forord ning.
The nature and the extent of the requirements referred to in the first paragraph of this Article shall be defined in a regulation made by the Commission and approved by the Council.
Kommissionen kan kræve, at alle overskydende specielle fissile materialer, som indvindes eller fremkommer som biprodukt, og som ikke faktisk anvendes eller.umiddelbart er klar til brug, deponeres hos Agenturet eller i andre depoter, som kontrolleres eller kan kontrolleres af Kommissionen.
The Commission may require that any excess special fissile materials recovered or obtained as by-products and not actually being used or ready for use shall be deposited with the Agency or in other stores which are or can be supervised by the Commission.
De således deponerede specielle fissile materialer skal ufortovet tilbage gives rette vedkommende på disses begæring.
Special fissile materials deposited in this way must be returned forthwith to those concerned at their request.
Kommissionen kan udsende inspektorer til Medlemsstaternes områder.
The Commission may send inspectors into the territories of Member States.
Forud for den forste opgave, som Kommissionen overdrager en inspektor på en Medlemsstats områder, optager den med den pågældende Stat en droftelse, som angår alle denne inspektors senere opgaver.
Before sending an inspector on his first assignment in the territory of a Member State, the Commission shall consult the State concerned: such consultation shall suffice to cover all future assignments of this in spector.
Mod forevisning af behørig legitimation har inspektorerne til enhver tid adgang til alle steder, alt oplysningsmateriale samt hos alle personer, som i kraft af deres stilling beskæftiger sig med materialer, udstyr eller anlæg, der er undergivet den i dette kapitel omhandlede kontrol, i den udstrækning dette er nodvendigt for at kontrollere malme, udgangsmaterialer og speciel le fissile materialer og for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i arti kel 77.
On presentation of a document establishing their authority, inspectors shall at all times have access to all places and data and to all persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards provided for in this Chapter, to the extent necessary in order to apply such safeguards to ores, source materials and special fissile materials and to ensure compliance with the provisions of Article 77.
Hvis den pågældende Stat anmoder herom, ledsages de af Kom missionen udpegede inspektorer af repræsentanter for denne Stats myndigheder under forudsætning af, at inspektorerne ikke derved forsinkes eller på anden måde hindres i udøvelsen af deres hverv.
Should the State concerned so request, inspectors appointed by the Commission shall be accompanied by respresentatives of the authorities ofthat State; however, the inspectors shall not thereby be delayed or otherwise impeded in the performance of their duties.
Hvis der lægges hindringer i vejen for kontrollens udovelse, skal Kom missionen anmode Domstolens præsident om bemyndigelse til tvangsmæssig gennemforelse af denne kontrol.
If the carrying out of an inspection is opposed, the Commission shall apply to the President of the Court of Justice for an order to ensure that the inspection be carried out compulsorily.
Domstolens præsident træffer sin afgorelse inden tre dage.
The President of the Court of Justice shall give a decision within three days.
Denne ordre skal uopholdeligt forelægges Domstolens præsident til efter følgende godkendelse.
This order shall be submitted without delay to the President of the Court of Justice for subsequent approval.
Efter udstedelse af bemyndigelsen eller beslutningen sorger den pågældende Stats nationale myndigheder for, at inspektorerne får adgang til de i bemyndigelsen eller beslutningen angivne steder.
After the order or decision has been issued, the authorities of the State concerned shall ensure that the inspectors have access to the places specified in the order or decision.
Inspektorerne ansættes af Kommissionen.
Inspectors shall be recruited by the Commission.
De har til opgave at lade sig forelægge og at kontrollere det i artikel 79 nævnte regnskab.
They shall be responsible for obtaining and verifying the records re ferred to in Article 79.
De aflægger beretning til Kommissionen om enhver overtrædelse.
They shall report any infringement to the Commission. sion.
Kommissionen kan udstede et direktiv, i hvilket den pålægger den pågældende Medlemsstat, inden for en af Kommissionen fastsat frist at ta ge alle nodvendige forholdsregler for at bringe den konstaterede overtrædelse til ophor; den underretter Rådet herom.
The Commission may issue a directive calling upon the Member State concerned to take, by a time limit set by the Commission, all measures necessary to bring such infringement to an end; it shall inform the Council thereof.
Hvis Medlemsstaten ikke inden for den fastsatte frist retter sig efter Kommissionens direktiv, kan denne eller enhver interesseret Medlemsstat, uanset bestemmelserne i artiklerne 141 og 142, straks indbringe sagen for Domstolen.
If the Member State does not comply with the Commission directive by the time limit set, the Commission or any Member State concerned may, in derogation from Articles 141 and 142, refer the matter to the Court of Justice direct.
I tilfælde af, at personer eller virksomheder misligholder de forpligtelser, der er pålagt dem i dette kapitel, kan Kommissionen iværksætte foran staltninger mod dem.
In the event of an infringement on the part of persons or undertakings of the obligations imposed on them by this Chapter, the Commission may impose sanctions on such persons or undertakings.
Disse foranstaltninger er, ordnet efter strenghed: a > advarsel, b > inddragelse af særlige fordele, såsom finansiel stötte eller teknisk bi stand, c) at virksomheden, i et tidsrum af hojst fire måneder, stilles under ad ministration af en person eller persongruppe udpeget efter fælles overens komst mellem Kommissionen og den Stat, som virksomheden henhorer under, d) hel eller delvis inddragelse af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer. 2.
(c) the placing of the undertaking for a period not exceeding four months under the administration of a person or board appointed by common accord of the Commission and the State having jurisdiction over the undertaking;
De af Kommissionens beslutninger, der er truffet til gennemførelse af det foregående stykke, og som indebærer udleveringspligt, udgor fuld-
Decisions taken by the Commission in implementation of paragraph I requiring the surrender of materials shall be enforceable.
Uanset bestemmelserne i artikel 157 har indbringelse af klager for Dom stolen mod Kommissionens beslutninger om de i det foregående stykke fastsatte foranstaltninger opsættende virkning.
By way of derogation from Article 157, appeals brought before the Court of Justice against decisions of the Commission which impose any of the sanctions provided for in paragraph I shall have suspensory effect.
Imidlertid kan Domstolen pá begæring af Kommissionen eller al'enhver interesseret Medlemsstat bestemme øjeblikkelig fuldbyrdelse af beslutningen.
The Court of Justice may, however, on application by the Commission or by any Member State concerned, order that the decision be enforced forthwith. with.
Beskyttelse af de krænkede interesser skal sikres ved passende retsværn.
There shall be an appropriate legal procedure to ensure the protection of interests that have been prejudiced.
Kommissionen kan rette alle henstillinger til Medlemsstaterne vedrorende love eller administrativt fastsatte bestemmelser, der skal sikre over holdelsen på deres områder af de forpligtelser, der folger af dette kapitel.
The Commission may make any recommendations to Member States concerning laws or regulations which are designed to ensure compliance in their territories with the obligations arising under this Chapter.
Ved kontrollens udovelse må der ikke finde forskelsbehandling sted med hensyn til det formål, som malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer er bestemt til.
In the application of the safeguards, no discrimination shall be made on grounds of the use for which ores, source materials and special fissile materials are intended.
Område og retningslinjer for kontrollen og kontrolorganernes beføjelser er begrænset til, hvad der er nødvendigt for at opfylde de i dette kapitel angivne mål.
The scope of and procedure for the safeguards and the powers of the bodies responsible for their application shall be confined to the attainment of the objectives set out in this Chapter.
Kontrollen kan ikke udstrækkes til materialer, der er bestemt til for svarsformål, og som er under særlig bearbejdelse til dette formål.
The safeguards may not extend to materials intended to meet defence requirements which are in the course of being specially pro-
eller som efter denne bearbejdelse i overensstemmelse med en operativ plan er anbragt eller oplagret i et militært anlæg.
cessed for this purpose or which, after being so processed, are, in accord ance with an operational plan, placed or stored in a military establishment.
Dersom nye omstændigheder nødvendiggør det, kan dette kapitels bestemmelser om kontrollens gennemforelse, på en Medlemsstats eller Kom missionens initiativ, ændres med enstemmighed af Rådet på forslag af Kommissionen og efter horing af Europa-Parlamentet.
Where new circumstances so require, the procedures for applying the safeguards laid down in this Chapter may, at the request of a Member State or of the Commission, be adapted by the Council, acting unanimous ly on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Kommissionen skal foretage undersøgelse vedrorende enhver anmodning, der fremsættes af en Medlemsstat.
The Commission shall examine any such request made by a Member State.
Fællesskabets ejendomsret omfatter alle specielle fissile materialer, der fremstilles eller importeres af en Medlemsstat, en person eller en virksom hed, og som er undergivet den i kapitel VII omhandlede sikkerhedskontrol.
The Community's right of ownership shall extend to all special fissile materials which are produced or imported by a Member State, a person or an undertaking and are subject to the safeguards provided for in Chapter VII.
Medlemsstater, personer eller virksomheder har ubegrænset brugs- og forbrugsret over specielle fissile materialer, der på retmæssig vis er
Member States, persons or undertakings shall have the unlimited right of use and consumption of special fissile materials which have pro-
kommet i deres besiddelse, under forbehold af deres forpligtelser i henhold til denne Traktats bestemmelser, navnlig med hensyn til sikkerhedskontrol len, den Agenturet tilkommende optionsret og sundhedsbeskyttelsen.
perly come into their possession, subject to the obligations imposed on them by this Treaty, in particular those relating to safeguards, the right of option conferred on the Agency and health and safety.
Agenturet forer på Fællesskabets vegne en særlig konto, der benævnes »Finansiel konto for specielle fissile materialer«.
The Agency shall keep a special account in the name of the Community, called 'Special Fissile Materials Financial Account'.
I. På den finansielle konto for specielle fissile materialer: al krediteres Fællesskabet og debiteres den modtagende Medlemsstat, person eller virksomhed for værdien af de specielle fissile materialer, som overlades til eller stilles til rådighed for den pågældende Stat. person eller virksomhed: bl debiteres Fællesskabet og krediteres den ydende Medlemsstat, per son eller virksomhed for værdien af de specielle fissile materialer, der produceres eller importeres af en sådan Stat, person eller virksomhed, og som bliver Fællesskabets ejendom.
(a) the value of special fissile materials left in the possession of or put at the disposal of a Member State, person or undertaking shall be credited to the Community and debited to that Member State, person or under taking; lb) the value of special fissile materials which are produced or imported by a Member State, person or undertaking and become the property of the Community shall be debited to the Community and credited to that Mem ber State, person or undertaking.
Der foretages en tilsvarende postering, når en Medlemsstat, person eller virksomhed til Fællesskabet tilbageleverer specielle fissile materialer, som tidligere var overladt til eller stillet til rådighed for denne Stat. person eller virksomhed.
A similar entry shall be made when a Member State, person or undertaking restores to the Community special fissile materials previously left in the possession of or put at the disposal of that State, person or undertaking.
Værdiændringer, der berorer mængderne af specielle fissile materialer, bogfores på en sådan måde, at de ikke kan give anledning til tab eller ge vinst for Fællesskabet.
Variations in value affecting the quantities of special fissile material shall be expressed for accounting purposes in such a way as not to give rise to any loss or gain to the Community.
De saldi, der opstår ved ovennævnte transaktioner, er øjeblikkelig for faldne til betaling på kreditors anmodning.
Balances arising from the transactions referred to above shall become payable forthwith upon the request of the creditor.
Ved anvendelse af dette kapitel betragtes Agenturet som en virksom hed, for så vidt angår transaktioner, det foretager for egen regning.
Where the Agency undertakes transactions for its own account, it shall, for the purposes of this Chapter, be deemed to be an undertaking.
Dersom nye omstændigheder gør det nodvendigt, kan dette kapitels bestemmelser om Fællesskabets ejendomsret, på initiativ af en Medlemsstat eller af Kommissionen, ændres med enstemmighed af Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
Where new circumstances so require, the provisions of this Chapter re lating to the Community's right of ownership may, at the request of a Member State or of the Commission, be adjusted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Bestemmelserne i dette kapitel gælder for de formuegoder og produkter, som er opfort på listerne i denne Traktats Bilag IV.
The provisions of this Chapter shall apply to the goods and products specified in the Lists forming Annex IV to this Treaty.
Disse lister kan på foranledning af Kommissionen eller en Medlemsstat ændres af Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen.
These Lists may, at the request of the Commission or of a Member State, be amended by the Council, acting on a proposal from the Commis­sion.
Medlemsstaterne afskaffer indbyrdes et år efter denne Traktats ikrafttr­æden al ind­ og udførselstold eller afgifter med tilsvarende virkning og alle kvantitative restriktioner for såvel import som eksport af:
Member States shall abolish between themselves, one year after the en­try into force of this Treaty, all customs duties on imports and exports or charges having equivalent effect, and all quantitative restrictions on im­ports and exports, in respect of:
: opførte produkter, a) de på listerne A og A bl de på liste Β opførte produkter, for så vidt der gælder en fælles told­tarif for disse varer, og de er ledsaget af en af Kommissionen udfærdiget attest for, at de er bestemt til nukleare formål.
(b) products in List Β if subject to a common customs tariff and accom­panied by a certificate issued by the Commission stating that they are in­tended to be used for nuclear purposes.
Ikke­europæiske områder, der henhører under en Medlemsstats juris­diktion, kan dog fortsat opkræve ind­ og udførselstold eller afgifter med tilsvarende virkning af ren fiskal karakter.
NonEuropean territories under the jurisdiction of a Member State may, however, continue to levy import and export duties or charges having equivalent effect where they are of an exclusively fiscal nature.
Denne told og disse afgifters størrelse og anvendelsesmåde må ikke indebære nogen forskelsbehandling af denne Stat og de andre Medlemsstater.
The rates of such duties and charges and the system governing them shall not give rise to any discrimination between that State and the other Member States.
Medlemsstaterne opretter en fælles toldtarif på følgende betingelser: a > for de på liste A1opførte produkter fastsættes den fælles toldtarif på niveau med den laveste tarif, der var gældende den 1. januar 1957 i et af Medlemslandene; bl for de på liste A:opførte produkter træffer Kommissionen alle nod­vendige foranstaltninger, for at forhandlingerne mellem Medlemsstaterne kan optages om disse produkter inden tre måneder at regne fra denne Traktats ikrafttræden.
State on 1 January 1957; lb) With regard to products specified in List A2, the Commission shall lake all appropriate measures to ensure that negotiations between Member States shall begin within three months of the entry into force of this Treaty.
I det tilfælde, hvor en aftale ikke har kunnet opnås
If, on some of these products, no agreement can be reached with-
for visse af produkterne inden udgangen af det første år efter denne Trak­tats ikrafttræden, fastsætter Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen satserne i den fælles toldtarif: cl den fælles toldtarif for de på listerne A1 og A: opførte produkter bringes i anvendelse fra udgangen af det første år, der følger efter denne Traktats ikrafttræden.
in one year of the entry into force of this Treaty, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, determine the applicable duties in the common customs tariff;
På forslag af Kommissionen kan Rådet med enstemmighed beslutte en tidligere ikrafttræden af den fælles toldtarif for de af de i liste Β opførte produkter, for hvilke en sådan forholdsregel ville kunne bidrage til kerne­energiens udvikling inden for Fællesskabet.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commis­sion, decide on the earlier application of the duties in the common cus­toms tariff on products in List Β where such a measure would tend to contribute to the development of nuclear energy in the Community.
Over for en anden Medlemsstats statsborgere ophæver Medlemsstater­ne enhver i nationaliteten begrundet restriktion i adgangen til kvalificerede stillinger inden for kerneenergiens område, under forbehold af de begræn­sninger, som følger af de grundlæggende krav til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed.
The Member States shall abolish all restrictions based on nationality af­fecting the right of nationals of any Member State to take skilled employ­ment in the field of nuclear energy, subject to the limitations resulting from the basic requirements of public policy, public security or public health.
Efter at have rådført sig med Europa­Parlamentet kan Rådet med kvali­ficeret flertal på forslag af Kommissionen, der forst indhenter udtalelse fra Det okonomiske og sociale Udvalg, vedtage direktiver vedrorende den nærmere anvendelse af denne artikel.
After consulting the European Parliament, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first request the opinion of the Economic and Social Committee, issue direc­tives for the application of this Article.