natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— fællesskabsinitiativer til begrænsning af international protektionisme og anden international konkur­rencefordrejende praksis;
Further notes that the Court of Justice in its decision in the maize seeds case (258/78) appears to havetaken a more sympathetic view towards licence restrictions than did the Commission in its block exemptionon patent licences, and requests more information as to how this block exemption is working in practice;
— behovet for at begrænse De europæiske Fællesskabers Domstols arbejdsbyrde i forbindelse med komplicerede konkurrencespørgsmål ;
Calls for the Commission to inform the Parliament of the latest situation as regards the status of thesuspended IBM case, as requested in paragraph 44 of last year's resolution;
— at Parlamentet tildeles en formel rolle ved udarbejdelsen af forordninger om gruppefritalgelser således som krævet i punkt 39 i sin beslutning af 14. november 1985 om Fjortende Beretning og i punkt 63 i sin beslutning af 13. december 1984 om trettende beretning om konkurrencepolitikken, og at i det mindste ethvert kommende forslag til forordning om gruppefritagelser automatisk forelægges Parlamentet, så det kan afgive udtalelse derom inden for en i forvejen fastsat rimelig frist for ikke at forsinke arbejdet i Kommissionen,
Considers that there are considerable potential dangers to competition in the fast-growing and increasingly complex area of the media, which is increasingly supranational in scope, and where interlockingownership of newspapers, magazines, television stations and cable and satellite interests is becomingincreasingly frequent; calls, therefore, for a special section in next year's Annual Report to be dedicated to the problems ofcompetition and the media, focusing not just on the situation within individual sub-sectors but also on theincreasing interrelationships between them; welcomes the Commission's decision to conduct a study of this area as requested by Parliament (paragraph15 of its resolution of 10 October 1985 on the economic aspects of the common market for broadcasting); calls finally on the Commission to formulate a policy framework regarding competition rules for the massmedia;
20. kræver en mere fyldestgørende redegørelse end den af Kommissionen forelagte med hensyn til konkurrencesituationen i bank- og forsikringssektorerne, som frembyder særlige problemer for anvendelsen af konkurrencereglerne på grund af deres specielle regulerende ordninger;
Believes that the criteria contained in the Commission's new guidelineswill need to be applied most rigorously and carefully reviewed in a few years' time to see how they areworking out in practice, and considers, moreover, that follow-up studies should be made to examine theextent to which the results of authorized R & D aid programmes meet their alleged objectives;
22. konstaterer, at Kommissionen i de seneste år har vedtaget et betydeligt antal forordninger om gruppefritagelser; mener, at en undersøgelse af, hvorvidt de fungerer efter hensigten, og af, hvorvidt der er behov for at ændre dem, bør indgå som et vigtigt element i Parlamentets fremtidige beslutninger om konkurrencepolitikken ;
Supports the inclusion of State aids to agriculture and to fisheries in the Annual Report, and believes,in spite of these sectors' distinctive features, that there are srrong arguments for not treating them ascompletely separate areas of Community activity;
26. kræver, at der i næste års beretning klart redegøres for de kriterier, som Kommissionen fremover vil følge ved vurderingen af know-how-aftalers indvirkning på konkurrencen;
Calls for the Commission to take vigorous action to maintain its rights to examine the justificationof financial transfers from Member States to these enterprises as well;
37. er af den opfattelse, at det vanskeligste problem, Kommissionen vil støde på, er problemet i forbindelse med skjult statsstøtte, og er overbevist om, at ovennævnte undersøgelse vil bidrage til at forbedre Fællesskabets metoder til indsamling af oplysninger vedrørende sådan støtte, og anmoder i denne forbindelse om, at man i særdeleshed er opmærksom på skibsbygnings- og havnesektorerne;
Notes that this request has been given additional force by the decisions of the Member States at the intergovernmental conference on 16-17 December 1985, that a new article be added to the Treaty providing for this possibility; calls upon the Commission to report back in next years' Annual Report on what steps have been taken at Community level to implement this idea, and on the criteria to be established for permitting final appeals tothe European Court of Justice;
43. støtter medtagelsen i den årlige beretning af statsstøtteordninger til fordel for landbruget og fiskeriet, og er — til trods for disse sektorers særegenhed — af den opfattelse, at der er stærke argumenter for ikke at behandle dem som fuldstændig adskilte fra Fællesskabets øvrige virksomhed;
where possible, be mutually agreed between researchers and DG IV 'practitioners', and DG lV's decisionsshould more readily acknowledge economic research conclusions;
45. mener, at Kommissionen ikke har tilstrækkelige kontrolmuligheder til at føre en effektiv politik for tilbagekrævning af ulovligt udbetalt støtte; henviser til, at dette er en fordel for de medlemsstater, der med forskellige metoder skjuler den offentlige støtte for Kommissionen, og dermed fører til et stigende antal skjulte støtteforanstaltninger;
Calls, as it has in the past, for the Commission to provide a short summary of the conclusions of itsexternal studies which are listed at the back of each Annual Report;
48. glæder sig over, at Domstolen både i BT­og Telemarketing­sagen klart har sondret mellem en effentlig virksomheds udøvelse af sine officielle pligter og dens forretningsvirksomhed, idet konkurrence­reglerne i sidstnævnte tilfælde bør finde fuld anvendelse, og idet den offentlige og den private sektor bør behandles ens på dette område;
Instructs its President to forward this resolution and the report of its committee to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the national antitrust authorities and the Cartel and Monopolies Commission.
61. opfordrer, som det har gjort tidligere, Kommissionen til at udarbejde et kort sammendrag af konklusionerne fra de eksterne undersøgelser, der er anført bagest i hver årlig beretning;
OPINION on the Fifteenth Report on Competition Policyof the Commission of the European Communities
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber besluttede den 20. juni 1986 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om ovennævnte emne.
On 20 June 1986 the Commission of the European Communities decided to consult the Economic and Social Committee on the abovementioned report.
Det forberedende arbejde henvistes til Udvalgets sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, som udpegede Edouardo Bagliano til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 3. september 1986.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 3 September 1986.
Det økonomiske og sociale Udvalg udpegede på sin 240. plenarforsamling, mødet den 23. oktober 1986, Edouardo Bagliano som hovedordfører og vedtog enstemmigt, idet dog fire stemte hverken for eller imod, følgende udtalelse:
At its 240th plenary session (held on 23 October 1986), the Economic and Social Committee unanimouslyadopted the following opinion with four abstentions.
Konkurrencepolitikken anses i dag i høj grad som værende nødvendig for, at det frie marked kan fungere hensigtsmæssigt og stimuleres, samtidig med at forbrugernes frie valg og rettigheder forbliver uantastede.
It is now generally recognized that competition policy is vital for the smooth running and promotion of thefree market, and for the protection of consumer rights and freedom.
Denne vurdering af den 15. Beretning om Konkurrencepolitikken er foretaget i lyset af de ændringer, som er undervejs i EF- og verdensøkonomien.
The present assessment of the Fifteenth Report on Competition Policy is conducted in the light of the changesunderway in the Community and world economies.
I en aktiv, realistisk konkurrencepolitik er man nødt til at tage hensyn til to faktorer, som i dag har ganske særlig betydning, nemlig det forhold, at markederne bliver verdensomspændende, samt innovation.
An active realistic competition policy will have to take account of two factors currently of particularimportance: the advent of worldwide markets and innovation.
Den verdensøkonomiske sammenhæng: verdensomspændende markeder og innovation
The world economic context: worldwide markets and innovation
På baggrund af de hastige ændringer i alle sektorer inden for den internationale økonomi kan Udvalget tilslutte sig følgende bemærkning fra Kommissionen: »Hvad angår håndhævelsen af artikel 85 og 86 vil en dynamisk, innovativ konkurrence fortsat være et af de vigtigste kriterier, der vil blive lagt til grund ved bedømmelsen af konkurrencebegrænsninger«.
Against a world economic backdrop of rapid change in all sectors, the Committee endorses the Commission's conviction that 'the promotion of dynamic, innovative competition will continue to be a keyyardstick in applying Articles 85 and 86 to restrictions of competition'.
(Indledningen til den 15. Beretning om Konkurrencepolitikken). rencepolitikken).
(Introduction to the Fifteenth Report).
Følgende to faktorer har givet den eksisterende ligevægt et knæk: markederne er blevet stadig større og stadig mere internationaliserede, og væksten i nye teknologier er taget til.
Two factors have broken the existing balances: the growth of world-level markets, and the accelerationof innovative technological change.
I denne periode, som er præget af hurtige og radikale ændringer, er den frie konkurrences vogtere nødt til — især på grundlag af en hensigtsmæssig socialpolitik — at være opmærksomme på det presserende behov for at tilpasse virksomheder og økonomiske, finansielle og juridiske strukturer, ligesom der bør træffes foranstaltninger til at fremme og smidiggøre processen, samtidig med at den nødvendige kontrol og koordinering finder sted.
During this period of swift and radical change, the guardians of free competition must take account— particularly by adopting the necessary social measures — of the pressing need to adapt companies andeconomic, financial and legal structures; they should act to encourage and smooth these processes whileensuring the necessary control and coordination.
Markedernes ændrede dimensioner og selve innovationsfenomenet betyder, at snævre adfærdsanalyser ikke mere kan gennemføres.
The changed scale of the markers and the phenomenon of innovation mean that rigid analyses of behaviourare no longer possible.
I gennemførelsen og fortolkningen af reglerne er Kommissionen nødt til at finde frem til nye kriterier, som stemmer bedre overens med de ændrede forhold.
In applying and interpreting the rules, the Commission must find new criteria whichare better geared to the changed situation.
På baggrund af disse omvæltninger er det afgørende vigtigt snarest et få etableret ét enkelt marked, hvilket nødvendigvis må ske gradvis, idet et sådant enkelt marked er et nødvendigt værktøj i den nye EF-strategi, hvor konkurrence skal spille en nøglerolle og indgå i et snævert, konsekvent samspil med EF's politik på de øvrige områder (se tillige punkt 7).
Against this backdrop of major change, the creation of a single market, as gradually as may benecessary, is a vital and urgently needed tool for the new Community strategy in which competition has akey part to play, working in close and consistent collaboration with the other Community policies (see alsopoint 7).
Markedets størrelse — samarbejde mellem virksomheder
The scale of the market — Cooperation between companies
Integration er en afgørende forudsætning både for den nødvendige rationalisering af Europas produktionssystem og for nye initiativer.
Integration is essential both for the necessary rationalization of Europe's production system and fornew initiatives.
Fjernelse af interne skranker er en forudsætning for, at EF's hjemmemarked kan udvikles.
Removal of internal barriers is the prerequisite for development of the Community's domesticmarket.
Den fortsatte eksistens af nationale økonomiske områder er en anakronisme, når det drejer sig om at opnå en tilstrækkelig grad af reel konkurrenceevne, eller når det drejer sig om at vurdere og definere relevante markeder.
The continued existence of national economic areas is an anachronism when it comes to achieving asufficient degree of real competitiveness, or assessing or defining relevant markets.
Den mindste, mulige geografiske målestok er i dag Fællesskabet, uden at man dog må se bort fra den internationale dimension.
The smallest possiblegeographical yardstick is now the Community, and even then the world dimension cannot be disregarded.
Selv om Romtraktaten nævner en »væsentlig del« af det fælles marked (men kun som alternativ til det fælles marked; og i dag gælder dette salternativ kun for nogle ganske få mindre tilfælde), er det fælles marked den mindste mulige geografiske enhed, som kan tages i betragtning.
Although the Treaty of Rome cites a 'substantial part' of the common market (but only as an alternative tothe common market; and today this alternative applies only to very few minor cases), the common marketis the smallest possible geographical unit for consideration.
Inden for en række sektorer er dette dog heller ikke tilstrækkeligt i dag, f.eks. når man skal vurdere den markedsposition, som et selskab eller en koncern, der konkurrerer med tredjelandevirksomheder, indtager.
However, in a number of sectors it too isnolonger large enough, for example when assessing the market position of a company or group of companieswhich compete with non-Community firms.
Den reelle målestok i dag er hele verden, selv om økonomisk og handelsmæssig integration på EF-plan danner den vigtigste baggrund for sikring af det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
The real unit today is the world even though economic and commercial integration at Communitylevel are the main forces for ensuring the competitiveness of European industry.
I en sådan situation er det nødvendigt at fremme samarbejdet mellem virksomheder.
In such a situation, cooperation between companies must be encouraged.
Sektionen kan derfor til fulde godkende den 15. Konkurrenceberetnings punkt 26, hvori det hedder følgende: »Kommissionen håber at kunne fremskynde strukturændringerne ved at fremme samarbejdet mellem virksomheder, samtidig med at konkurrencen opretholdes«.
The Committee thus fully endorses point 26 of the Fifteenth Report, which states that: 'The Commission hopes to be able to speed up the rate of structural change by facilitating cooperation betweenfirms, while maintaining a competitive environment'.
Udvalget og erhvervskredsene ser frem til de bebudede retningslinger for joint ventures.
The Committee and economic circles await the promised guidelines on joint ventures.
Med hensyn til retssikkerheden vil effektiviteten af joint ventures komme til at afhænge af, hvilke positive resultater der kan opnås på følgende områder: for det første løsning af problemerne omkring »relevante markeder« samt problemerne omkring parametre og referencetærskler; for det andet endelig opgivelse af det upræcise kriterium »potentiel konkurrence«; og for det tredje en passende definition på »strukturelle virkninger«.
From the point ofview of legal certainty, their effectiveness will depend on their success in the following areas: firstly, solutionof the problems of 'relevant markets' and of yardsticks and reference thresholds; secondly, definitiveabandonment of the imprecise criterion of potential competition; thirdly, a proper definition of 'structuraleffects'.
Kommissionens forslag om kontrol med virksomhedskoncentrationer er nok blevet ændret, men har endnu ikke kunnet opnå tilstrækkelig tilslutning i Rådet til at blive vedtaget.
The Commission proposal on merger control, though amended, has not yet met sufficient consensusfor adoption by the Council.
Udvalget henviser atter til den detaljerede udtalelse, som det i sin tid afgav, og opfordrer Rådet til snarest at vedtage Kommissionens forslag.
The Committee refers back to its detailed opinion issued at the time of thisproposal, and urges the Council to adopt the proposal as soon as possible.
I den mellemliggende tid er de nationale og internationale forhold ændret, og der er derfor behov for en klarere definition på ikke blot gennemførelsesområdet, men også på tærskler, parametre og procedurer samt Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 86, samtidig med at man må være opmærksom på de forskellige situationer, som gør sig gældende i medlemsstaterne.
National and international situations have meanwhile changed, and alongside field of application, thresholdsand yardsticks, and procedures, a clearer definition is needed of the Commission's powers under Article 86,whilst remembering the differing situations of the Member States.
Også her vil den fornødne klarhed og retssikkerhed medvirke til at skabe vilkår, som tilskynder virksomhederne til initiativer under de igangværende ændringer.
Here too the necessary clarity and legal certainty can only help create conditions which will favour companyinitiatives during the changes underway.
Sideløbende med skiftet henimod verdensomspændende markeder, stedfinder der en hastig vækst i innovationen, hovedsagelig inden for de mest avancerede sektorer, men også inden for »kreative sektorer«.
The shift towards a world-scale market is flanked by the rapid growth of innovation, primarily in themost advanced sectors but also in the 'creative' ones.
Virkningerne heraf mærkes i brede kredse, ikke mindst inden for servicesektoren og på beskæftigelsesområdet. rådet.
Its effects are widely felt, not least in the services sectorand in employment.
I udtalelsen om den 13. Konkurrenceberetning (side 12, litra d) skrev Udvalget klart og tydeligt, at begrebet »innovation« skal opfattes i allerbredeste betydning og skal omfatte den teknologiske udvikling af både produktet (forbedret kvalitet og ydeevne) og af produktionsprocessen (lavere omkostninger) samt udvikling af nye færdigvarer eller færdigkomponenter eller nye materialer.
In its opinion on the Thirteenth Report (page 12, indent d), the Committee stated clearly that the term'innovation' should be used in the broad sense to include both the technological development of the product(improved quality and performance) and of the process (lower costs), and the development of new finishedproducts or components, or of new materials.
En strategi til udvikling af EF's industri og serviceerhverv skal være koncentreret om fremme af innovation: evnen til at skabe og integrere innovationer er i vore dage en faktor af afgørende betydning for en virksomheds konkurrencemæssige succes på verdensmarkedet.
A strategy to develop Community industry and the services sector must hinge on the promotion ofinnovation: the ability to create and incorporate innovation is today the key factor determining a company'scompetitive success on the world market.
Konkurrencepolitikken er nødt til at spille en rolle i EF's erhvervsstrategi og skal stimulere innovationen ved at tilvejebringe vilkår, som gør det gunstigt at investere i forskning og udvikling.
Competition policy has a part to play in this Community strategy, stimulating innovation by creatingconditions favourable to investment in research and development.
Tilskyndelse til investering i F & U — herunder en positiv holdning til samarbejde, som er af livsvigtig betydning i de tilfælde, hvor der er behov for meget stor kapital — må derfor ikke være begrænset til prækompetitiv forskning, men skal også omfatte anvendt forskning og industrialiseringen selv. Innovation er således et fænomen, som optræder på alle statier i produktionsprocessen. Takket være forordning (EØF) nr. 418/85 er Kommissionens F & U-politik udstyret med et passende instrument til kontrol og stimulering; denne politik skal under alle omstændigheder garantere, at der fortsat bliver tale om faktisk konkurrence og tekniske fremskridt.
Regulation 418/85 provides Commission R & D policy with a suitable instrument for monitoring andpromotion; this policy must at all events guarantee continued effective competition and technical progress.
Vækst — både industriel og ikke-industriel — er et vigtigt element i den nationale økonomisk industrielle politik i samtlige industrilande.
Growth — both industrial and non-industrial — is a major concern of national economic-industrialpolicy in all developed countries.
Problemerne omkring den internationale konkurrenceevne er så alvorlige, at de ikke kan forventes løst af virksomheder, som går enegang.
The problems of international competitiveness are so serious that they are unlikely to be resolved by firmsacting alone.
Dette bevises til fulde af f.eks. EF's skibsbygningssektor, som stadig har brug for støtte, trods de ihærdige bestræbelser på at genskabe produktivitet og konkurrenceevne: der er stadig lang vej, før skibsværfterne kan stå på egne ben.
This is amply demonstrated by the Community shipbuilding sector which, despite the majordrive to restore productivity and competitiveness, still requires aid: the prospect of a sector which can standon its own two feet is still some way off.
Det er umuligt at forblive konkurrencedygtig uden innovation, og der kan ikke gennemføres innovation uden F & U. Statsstøtte til F & U og dermed til innovation er helt nødvendig. Det er vi nødt til at se i øjnene. 4.3.
It is impossible to remain competitive without innovation, and there can be no innovation without R & D. State support for R & D, and thus for innovation, is indispensable. We have to be realistic about this.
EF's holdning er således ingen hemmelighed.
The Community's approach is thus known.
De mangfoldige praktiske eksempler og de forskellige nationale situationer bevirker imidlertid, at den praktiske gennemførelse af denne holdning er knap så kendt, er vanskeligere at identificere og er overmåde kompleks.
Because of the multifarious practical instances,and the diversity of national circumstances, the practical application of this approach is less well known,less identifiable and fraught with difficulty.
Den samlede størelse af statslige bevillinger og lån til F & U på gunstige vilkår er betydelig, uanset om beløbene går til erhvervslivet, offentlige laboratorier eller højere læreanstalter. En virksomhed opnår en fordel over for rivalerne i andre lande, hvis den befinder sig i et »rigere« videnskabeligt miljø. Omfanget af støtten til erhvervsmæssig F & U må derfor vurderes på baggrund af de nationale forhold og situationen i andre lande. 4.5.
The total amount of concessionary financing and grants provided by the State for R & D isimportant, regardless of whether it goes to industry, public laboratories or universities.
Udvalget ønsker at fremdrage et andet punkt, hvor der sker forskelsbehandling, og som er en følge af konkurrencepolitikkens indfaldsvinkel til støtte.
A company has anadvantage over its rivals in other countries if it operates in a 'richer' scientific environment.
De vedvarende forskelle i skatte- og afgiftsregler medlemsstaterne imellem bevirker, at selv omhyggeligt planlagt støtte kan medføre konkurrencefordrejninger.
The scale of support for industrial R & D consequently has to be evaluated in the light of national circumstances, and of the situation in other countries.
Statsstøtten skal anskues i en overordnet sammenhæng, dvs. at der skal tages hensyn til forskelle i beskatningsbyrden for den berørte virksomhed eller sektor, og til beskatningsbyrden for konkurrerende virksomheder, som er beliggende i lande, hvor denne byrde enten er mindre eller er opbygget på en anden måde.
It would be wrong to look at State aids in isolation when assessing whether they are compatible with the Treaty. They have to be considered in their overall context, i.e. in terms of the difference between the taxburden of the firm or sector concerned and that of rival firms based in countries with a smaller or differentlypatterned tax burden.