natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• endelig er der andre foranstaltninger såsom statslige indkøb, fødevarebistand, udviklingsbistand industri samarbejde, frivillig begrænsning af eksporten inden for visse sektorer (ikke nærmere fastsat), udveksling af intellektuelle, som alle skal bidrage til i højere grad at åbne Japan for den øvrige omverden.
(iii) The new decisions, though not inconsiderable, were not, however, commensurate with the scale of the problem, the expectations of Japan's partners or the importance of Japan's role and hence its responsibilities in the world. Further progress remained to be made.
• disse nye beslutninger imidlertid kun betyder en for holdsvis lille forbedring og ikke svarer til problemets omfang, samhandelspartnernes forventninger, samt til den væsentlige rolle og dermed det væsentlige ansvar, som Japan har over for den øvrige verden. Der bør derfor gennemføres yderligere foranstaltninger.
(viii) Finally, other measures in the fields of public invitations to tender, food aid, develop ment aid, industrial cooperation, voluntary re straint of exports in certain sectors (unspecified) and intellectual exchanges should enable Japan to be opened up more to the world.
Der er tale om følgende nye foranstaltninger:
The measures consisted of:
• en anmodning fra premierminister Suzuki til den japanske befolkning om, at der udvises en positiv hold ning over for udenlandske industrivarer og investeringer; ger;
Most of the measures, other than the tariff measures or those involving quotas, are indications of intent or action whose impact is difficult to assess until they have been put into practice.
• .gentagelse af foranstaltninger, som allerede er blevet annonceret, og som går ud på at fjerne handelsproblemer:
(ii) Reitaration of measures already announced which were designed to help end friction in trade:
— oprettelse af et »handelsombudsmandskontor« — forbedring og fremskyndelse af fortoldningsprocedurerne — deltagelse af udenlandske virksomheder i drøftelser ne forud for fastsættelsen af japanske normer;
• participation of foreigners in preparatory discussions for the drawing-up of Japanese standards; dards;
Formanden for den nationale sammen slutning af landbrugere i Australien, Michael Da vidson, og John Whitelaw, administrerende di rektør, aflagde besøg hos Kommissionen den 23. juni; de havde samtaler med næstformand Wilhelm Haferkamp og med højtstående embedsmænd vedrørende landbrugs- og industrispørgsmål af fælles interesse inden for rammerne af de globale forbindelser mellem Australien og Fællesskabet. lesskabet.
Mr Michael Davidson, President of the Australian National Farmers' Federation, and Mr John Whitelaw, Executive Director, visited the Commission on 23 June. They had talks with Mr Haferkamp and senior of ficials concerning agricultural and industrial issues of mutual interest in the context of overall relations between Australia and the Community.
• nedsættelse af tolden og i nogle tilfælde fuldstændig ophævelse af tolden på visse industri- og landbrugsvarer; disse toldforanstaltninger vedrører ca. 8% af den japanske import fra Fællesskabet i 1981; de pågældende toldnedsættelser træder i kraft pr. 1. april 1983;
(iii) Reductions, and in some cases elimination, of customs duties on industrial and agricultural products; in terms of the volume of trade in volved these tariff measures affected about 8% of Japan's imports of Community products in 1981: these tariff cuts will enter into force on 1 April 1983;
• forøgelse af importen af visse varer — udvidelse af visse kvota for landbrugsvarer og levnedsmidler nedsmidler
• by raising certain quotas in the agri-foodstuffs sector,
Kommissionen tilsendte den 22. juni Rådet en meddelelse om iværksættelse af det udvidede Fællesskabs politik over for Middel­havslandene ')·
The Council, which was unable to reach agreement on the directives to be given to the Commission for the negotiation of contractual trade arrangements with Cyprus to apply from 1 July 1982 to 31 December 1983, extended until 31 December the current autonomous trade arrangements applied by the Community to Cyprus.1
En delegation bestående af repræsentan­ter for Kommissionen og EIB aflagde fra 1. til 5. juni besøg i Egypten for at fastslå, hvilke sekto­rer der skal ydes bistand til inden for rammerne af den anden finansprotokol, der er indgået mel­lem Egypten og Fællesskabet, og som underteg­nedes den 25. maj 1982 i Bruxelles5).
December arrangements applicable to trade with Malta, pending the opening of negotiations to establish trade arrangements with that country on a contractual basis.
Israels invasion i Libanon er gentagne gange blevet fordømt i Fællesskabets institutio­ner samt af partnerne i det politiske samarbej­de6).
New Financial Protocols were signed with Morocco, Jordan and Syria on 10 June, and with Lebanon on 17 June.
Der er i øvrigt truffet beslutning om at yde hu­manitær bistand til de befolkningsgrupper, der er ramt af krigen i Libanon 7).
The representatives of the Governments of the Member States also extended the arrangements applicable to Greece's trade with the ACP States for the products concerned.7
Da Rådet ikke kunne nå til enighed om, hvilke direktiver Kommissionen skal have med henblik på forhandlingerne med Cypern om en samhandelsordning gældende for perioden fra 1. juli 1982 ­ 31. december 1983, forlængedes3) den autonome samhandelsordning, Fællesskabet for øjeblikket anvender over for Cypern, indtil den 31. december.
These Protocols replace the initial Protocols, which expired on 1 October 1981, and provide for the following amounts over a fiveyear period ending on 30 October 1986: (i) For Morocco: 199 million ECU, of which 90 million from the EIB's own re sources, 42 million as loans on special terms and 67 million as grants; (ii) For Jordan: 63 million ECU, of which 37 million from the EIB's own resources, 7 million as loans on special terms and 19 million as grants;
Den 29. juni3) forlængede Rådet på ny autonomt4) Fællesskabets samhandelsordning med Malta indtil den 31. december 1982, da der endnu ikke er indledt forhandlinger med henblik på fastlæggelse ved aftale af en samhandelsord­ ning.
A Joint Commission-EIB team visited Egypt from 1 to 5 June to identify the sectors which will receive financing under the second Financial Protocol between Egypt and the Community, signed in Brussels on 25 May.3
2) EFTL 186 af 30.6.1982.
EC 10-1981, point 2.2.42. OJ L 190, 1.7.1982. Bull.
I juni måned ydede Kommissionen støtte til AVS-stalernes deltagelse i internationale handelsmcsser:
The Commission gave its support in June to the participation of ACP States in the following international trade events:
• I forbindelse med deltagelsen i den internationale handelsmesse i Bordeaux blev der arrangeret en »AVS-dag« med temaet »faglig og finansiel bistand til AVS-landene med henblik på at øge den handelsmæssige virkning af deres deltagelse i handelsmesser«;
Financing decisions taken by the Commission in June involved the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 13 840 00 ECU, in respect of Commissionadministered projects and programmes and emergency aid, to finance operations in the following sectors:
Endvidere vedtog repræsentanterne fra med lemsstaterne i EKSF at forlænge ordningen for Grækenlands handel med AVS-staterne for de relevante produkter2).
(i) An 'ACP States Day' was organized at the Bordeaux International Fair on the theme 'Financial and technical assistance to the ACP States with a view to increasing the trade impact of their participation in trade fairs';
Et Stabex-underudvalg AVS-EØF trådte sammen den 11. juni på baggrund af de rækker af forskellige beslutninger, som Ministerrådet AVS/EØF havde truffet i Libreville, vedrørende Stabex-operationerne for anvendelsesåret 1981 4).
(ii) At the Trieste International Fair highlevel representatives of productive sectors in the ACP States took part on 25 June in the meeting on trade in wood and on 29 June in the meeting with coffee importers and roasters. ters.
5-1982, pkt. 2.2.51 og 2.2.59.
EC 51982, points 2.2.51 and 2.2.59. OJ L 197, 6.7.1982.
Det blev vedtaget, at ordførerne skulle fuldende de res arbejde på grundlag af redegørelsen fra Det paritetiske Udvalgs sekretariat og fremlægge det te på udvalgets følgende møde.
It was pointed out that an examination of the amounts owing to the system for 1975 and 1976 and the offsetting of these sums against transfer rights would
I juni indledte og afsluttede Fællesskabet forhandlingerne med de berørte AVS-stater vedrørende de garanterede priser for rørsukker i leveringsåret 1982-1983 ').
The Community was represented by the President of the Council, Mr Tindemans, and by the Commission Vice-President with special responsibility for external relations, Mr Haferkamp.
Generalsekretæren for Samarbejdsrådet for Golfstaterne, Abdulla Yacoub Bishara, aflagde besøg ved Kommissionen den 9. og 10. juni.
At the request of the GRULA2 countries not associated with the European Communities, the meeting3scheduled for
Besøgets hovedformål var at gøre det muligt for generalsekretæren at sætte sig ind i Fællesskabets mål, funktion og struktur for derved at kunne drage nytte heraf med henblik på sin egen institution. tution.
The dialogue between the Community and ASEAN dealt with political issues such as the crisis in Kampuchea, the attitude to be adopted towards Vietnam, the refugee problem and Afghanistan.
Kommissionen besluttede i juni 1982 at stille 13,84 mio ECU af de midler fra 4. og 5. EUF, som Kommissionen administrerer med henblik på projekter, programmer og nødhjælp, til rådighed til finansiering af foranstaltninger inden for følgende sektorer
Economic cooperation between the two groups of countries was also examined and the topics discussed included the favourable trend of EEC-ASEAN trade, the current textile negotiations, the need to foster closer in dustrial cooperation and the question of product agreements.
Handelsfremmende foranstaltninger
State-trading countries
Kommissionens formand, Gaston Thorn, tog den 8. juni mod generalsekretæren for Rådet for Den arabiske økonomiske Enhed, Fakhri Kaddori.
On 8 June Mr Thorn received a visit from Mr Fakhri Kaddori, Secretary-General of the Council of Arab Economic Unity.
Ved denne lejlighed undertegnede Gaston Thorn og Fakhri Kaddori en aftale om teknisk samarbejde. Aftalen tager sigte på oprettelse af forbindelser inden for sektorer af fælles interesse (informationsudveksling, deltagelse i møder, konsultationer).
On the occasion of this visit a technical cooperation agreement was signed by Mr Thorn and Mr Kaddori providing for the es tablishment of working, relations in areas of mutual interest (exchange of information, participation in meetings, consultations).
Sammenslutningen af stater i Sydøstasien (ASEAN)
1The Council includes Iraq, Syria, Jordan, Libya, Sudan, Yemen PDR, Yemen AR, Mauritania, Somalia, the
Fællesskabet var repræsenteret af den siddende formand for Rådet, Leo Tindemans, samt næstformanden for Kommissionen, Wilhelm Haferkamp.
Morocco has negotiated its accession, but has not yet ratified it.
) mellem GRULA
EC 12-1981, point 2.2.60. OJ L 177, 22.6.1982.
Det politiske samarbejde
European political cooperation imports from Argentina with effect from 22 June.3
Kommissionen foreslog den 8. juni Rådet at godkende humanitær nødhjælp på 7,5 mio ECU til de fattigste polske befolkningsgrupper, der er ramt af forsyningsvanskelighederne i dette land.
On 8 June the Commission proposed that the Council approve emergency humanitarian aid of 7.5 million ECU for Poland, for the poorest sections of the population affected by the scarcity of supplies.
Den 30. juni udtalte Rådet sig positivt om denne nye aktion og godkendte for sit vedkommende forslaget om overførsel af bevillinger.
On 30 June the Council approved this new measure and expressed its agreement with the proposal for the transfer of funds to finance the measure.
Bistanden vil omfatte fødevarer og lægemidler og vil, ligesom det har været tilfældet ved tidligere tilsvarende aktioner, blive leveret gennem ikkestatslige organisationer i Fællesskabet.
The aid will consist of foodstuffs and medicines and will be delivered, as on similar occasions in the past, through non-governmental organizations in the Community.
På sit møde den 21. og 22. juni tog Rådet udenrigsministrenes erklæring fra den 21. juni vedrørende situationen i Sydatlanten til ef terretning, og da overvejelserne inden for det europæiske politiske samarbejde havde ført til en beslutning om ophævelse af importstoppet for alle produkter fra Argentina, besluttede Rådet at ophæve disse foranstaltninger med virkning fra den 22. juni ').
They urgently call on all the parties con cerned to act in accordance with Security Council Resolutions 508 and 509, and in particular on Israel to withdraw all its forces immediately and unconditionally from the Lebanon and to place the United Nations Interim Forces in Lebanon (UNIFIL) in a position to accomplish its mission without hindrance.
Dette er den tredje humanitære hjælpeaktion. Fællesskabet gennemfører til fordel for den polske befolkning.
This is the third time that the Community has provided humanitarian aid for the Polish people.
Den første aktion til 2 mio ECU blev der truffet afgørelse om i december 1981 2), og den anden til 8 mio ECU blev vedtaget i februar 19823).
The first, decided in December 1981, totalled 2 million ECU;1the second, in January-February 1982, involved 8 million ECU.2
Ikkestatslige organisationer i Fællesskabet har i løbet af første halvår af 1982 kunnet sende over 9 0001 levnedsmidler og rengøringsmidler samt lægemidler til Polen.
The non-governmental organizations in the Community were able to send more than 9000 tonnes of food, hygiene and medicinal products to Poland during the first half of 1982.
Det politiske samarbejde
European political cooperation
Drøftelserne vedrørende det politiske samarbejde drejede sig i juni måned hovedsagelig om konflikten omkring Falklandsøerne og om situationen i Mellemøsten.
Political cooperation during June centred chiefly on the Falkland Islands con flict and the situation in the Middle East.
I fortsættelse af den erklæring, der blev fremsat den 21. juni, som led i det politiske samarbejde, besluttede Rådet at ophæve importembargoen for varer fra Argentina ')·
The Ministers again reviewed the situation in Lebanon during a meeting held
Det politiske samarbejde
Financing Community activities
Leo Tindemans bekræftede ligeledes den beslutning, der var truffet, om ikke i øjeblikket at undertegne den anden finansprotokol mel lem EØF og Israel.
On 21 June the Foreign Ministers held a special meeting in Luxembourg with their Spanish and Portuguese opposite numbers to discuss matters relating to political cooperation.
Endelig offentliggjorde De Ti den henvendelse, de i den foregående uge havde rettet til den israelske regering med det formål at blive informeret om dennes umiddelbare hensigter vedrørende området, en henvendelse, som De Ti endnu ikke havde modtaget noget tilfreds stillende svar på.
This was the first application of the arrangements decided on at the beginning of this year for the purpose of inform ing the applicant countries on political cooperation matters.
» Fællesskabets medlemsstater fordømmer på det kraftigste Israels seneste invasion af Libanon.
at the time of the Council meeting in Luxembourg on 21 June.
Denne handling er lige så uberettiget som de bombardementer, der fandt sted inden invasionen, og som har forårsaget tab af menneskeliv i uhørt grad.
Following this meet ing, the President of the Council, Mr Tindemans, reported to the press, on behalf of the Ten, on the deterioration in the situation since the Bonn statement, the terms of which he summarized, and of the willingness of the Ten and the Community to continue providing Lebanon with humanitarian aid.
Handlingen er udtryk for en åbenlys krænkelse af international ret samt af de mest elementære humanitære principper.
Mr Tindemans also confirmed the decision not to sign, at present, the second EEC-Israel Financial Protocol.
Desuden modvirker den bestræbelserne på at nå frem til en fredelig løsning på problemerne i Mellemøsten og skaber overhængende fare for en generel konflikt.
Lasly, the Ten made public the representations they had made to the Israeli Government the previous week in an attempt to obtain assurances regarding Israel's immediate intentions in the region; these had failed to elicit a satisfactory reply.
De Ti støtter klart de opfordringer, der er fremsat af generalsekretæren for De forenede Nationer.
Ats its June part-session Parliament resolutions on the situation in
De anmoder indtrængende samtlige berørte parter om at rette sig efter Sikkerhedsrådets resolutioner nr. 508 og 509, og de anmoder specielt Israel om omgående og uden beringelser at trække sine militære styrker tilbage fra Libanon og sætte De forenede Nationers midlertidige styrke i Libanon (Finul) i stand til uden hindringer at løse sin opgave.
Afghanistan, Nicaragua and Lebanon and the visit to Pakistan by a delegation from Parliament.2
Det europæiske Råd medtog i konklusionerne fra mødet den 28. og 29. juni ') en pas sage vedrørende Libanon og konflikten i Mel lemøsten.
The European Council included in its conclusions on the meeting of 28 and 29 June1a passage relating to Lebanon and the conflict in the Middle East.
Som et supplement til denne passage meddelte premierminister Wilfried Martens pressen, at stats- og regeringscheferne var blevet enige om, at det under de nuværende omstændigheder ville være hensigtsmæssigt at bekræfte suspensionen af undertegenelsen af den anden finansprotokol EØF-Israel samt at suspendere det kommende møde i samarbejdsrådet.
Further to this, Mr Martens informed the press that the Heads of State or Government had agreed that it was appropriate, under the present circumstances, to confirm the deferment of the signature of the second EEC-Israel
De Ti har til hensigt at arbejde for at skabe et Libanon, der ikke er udsat for de voldshandlinger, som de gen tagne gange har fordømt.
Supplementary and amending budget No 1/1982 and preliminary draft budget for 1983
De Ti vil yde deres bidrag til, at parterne accepterer foranstaltninger, som kan fjerne spændingen, genskabe tillid og bane vejen for en forhandlingsløsning.
On 30 June the Presidents of Parlia ment, the Council and the Commission signed a 'joint declaration on various measures to improve the budgetary procedure'.1
Udenrigsministrene afholdt den 21. juni i Luxembourg et særligt møde med deres kolleger fra Spanien og Portugal som led i det politiske samarbejde. Mødet var det første, der blev afholdt i henhold til et arrangement, vedtaget i begyndelsen af året, ifølge hvilket ansøgerlande ne skal informeres om det politiske samarbejde. de.
On 15 June the Commission, in accordance with Article 78(3) of the ECSC Treaty, Article 203(3) of the EEC Treaty and Article 177(3) of the Euratom Treaty, sent the budgetary authority the preliminary draft general budget of the Communities for 1983, which it had adopted on 12 May.3
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Compared with the 1982 budget, this rate amounts to 33.65% for commitments and 24.95% for payments.
Kommissionen tilsendte samtidig budgetmyndigheden et foreløbigt forslag til tillægsog ændringsbudget nr. 1-1982, der indeholder nye udgiftsoverslag for EUGFL, garantisektionen, og hvori visse bevillinger er overført til sektorer, hvor der er opstået nye behov.
At the same time, the Commission submitted preliminary draft supplementary and amending budget No 1/1982, which re flects new estimates of expenditure by the EAGGF Guarantee Section and reallocates some appropriations to other policies where extra needs have arisen.1
Formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen undertegnede den 30. juni en »fælleserklæring om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren« ').
On 22 June the Commission sent the other institutions the ECSC financial report for 1981.3This report sets out the year's borrowing operations and the industrial and conversion loans and loans for subsidized housing paid out.
Samtidig forpligtede Rådet sig til at tilbagetrække de retsadkomstbevarende sager, det havde anlagt ved Domstolen mod budgettet for regnskabsåret 1982 2).
The introduction analyses the situation on the coal and steel market in 1981 and considers the ECSC's financial position in detail.
Kommissionen vedtog den 16. juni med henblik på fremsendelse til Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om anvendelsen af for ordningen af 19. december 19775) (om gen nemførelse af afgørelsen af 21. april 1970 an gående udskiftning af melemsstaternes finansiel le bidrag med egne indtægter) samt forslag til ændring af denne forordning.
On 16 June the Commission adopted for presentation to the Council and Parliament a report on the implementation of the Regulation of 19 December 1977 im plementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from the Member States by the Com munities' own resources,2with proposals for its amendment.
Kommissionen konstaterer i sin rapport, at selv om resultaterne af forordningens anvendelse har været tilfredsstillende, vil det være hensigtsmæssigt at forbedre denne for helt at respektere de egne indtægters fællesskabskarakter for at tage hensyn til den erfaring, der er opnået under an vendelsen af forordningen, og for at afhjælpe de mangler, der har vist sig.
(i) A private placing in French francs for the equivalent of 4.3 million ECU; (ii) Two private placings in German marks for the equivalent of 29.8 million ECU;
I forhold til det almindelige budget for regnskabsåret 1982 er denne sats på 33,65% for be villingerne til forpligtelser og 24,95% for bevillingerne til betalinger. Såfremt der tages hensyn til de forslag, som Kommissionen har fremført i sit foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 19824), er disse satser på henholdsvis 22,93% og 12,51%.
The Commission states that, although the re sults of implementing the Regulation have been satisfactory, it should be improved to reflect the Community nature of own re sources more fully, take account of experience and remedy some shortcomings which have come to light.
Som finansforordningen foreskriver/blev det foreløbige forslag ledsaget af en generel indledning og en detaljeret analyse for de enkelte budgetposter af udgifter, indtægter og lånetransaktioner.
The proposed amendments to to underline the Community nature of these funds state that the balances in the Commission's accounts with Member States' treasuries will be interest-bearing and that the Commission will have the right to undertake direct in
Kommissionen godkendte den 14. juni overførslen fra det almindelige budget til EKSF's aktionsbudget af en bevilling på 62 mio ECU til finansiering af visse sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for stålindustrien.
In June conversion loans (Article 56) totalling 6.30 million ECU were granted to the following firms:
Industrilånene (EKSF-traktatens artikel 54) androg i den pågældende periode 76,64 mio ECU. Dette beløb blev ydet til finansiering af følgende projekter:
Industrial loans (Article 54) totalling 76.64 million ECU were paid out during the month to help finance the following projects: jects:
Kulindustrien i Frankrig (Paris): opførelsen i Carling af et nyt elværk med en bruttokapacitet på 600 MW;
Charbonnages de France, Paris: construction of a new electricity generating unit with an overall rating of 600 MW at Carling.
• et privat lån i FF til en modværdi af 4,3 mio ECU;
United Kingdom
British Railways Board (London): bygningen af jernbanevogne specielt til transport af kul og stål.
Central Electricity Generating Board—Electricity Council, London: construction of a
• et offentligt lån på 30 mio USD til en mod værdi af 30,6 mio ECU med en løbetid på 5 år og til 14%%.
In June the Commission concluded a private placing in Luxembourg francs for the equivalent of 17.7 million ECU.
Europæisk politik vante forslag.
European policy