natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er heller ikke taget hensyn til transportomkostningernes betydning for forskellige varegrupper.
It does not take into account either differing transport costs according to the type of product.
Grækenlands situation forværres, fordi mange regioner er øer, og fordi landet ikke har fælles grænse med andre medlemsstater.
120 The situation of Greece is aggravated by the insular nature of many regions and the lack of a common border with other Member States.
KORT 4.4.-1 KONTURER FOR PERIFER BELIGGENHED KONTURER I % AF DEN MEST CENTRALE BELIGGENHED I 1979 (LØBENDE VALUTAKURSER)
MAP 4.4.-1 PERIPHERALLY CONTOURS CONTOURS AS % OF HIGHEST REGIONAL ACCESSIBILITY IN 1979 (CURRENT EXCHANGE RATES)
Kilde: Keeble undersøgelsen.
Source: Keeble study
TABEL 4.4.-1 DE FORSKELLIGE SEKTORERS ANDEL AF DEN SAMLEDE BESKÆFT IGELSE( 1 ) (%) OPDELT PA REGIONSKATEGORI, 1975 OG 1981 f
TABLE 4.4.­1 SHARE OF DIFFERENT SECTORS IN TOTAL EMPLOYMENT 1) {%) BY CATEGORY OF REGION, 1975 AND 1981
Anden I i nd. i nd.
Other Tota I Produ­Ind. cer
Anden lait ind. ind.
Other Tota I Produ­ Consu­Ind. cer mer r <
Personer, der normalt eller sædvanligvis har en erhvervsmæssig beskæftigelse.
(1) Persons with a main occupation.
Producentserviceydelser svarer til NACE's klasse 7 (transport og kommun ikcation) og 8 (kredit og forbrugerserviceydelser svarer til NACE's klasse 6 (handel) og 9 (offentlig administration osv.).
(2) Producer services correspond to NACE classes 7 (transport £ nd communications) and 8 (ere jit and insurance), Consumer services correspond to NACE classes 6 (trade) and 9 (public administration etc. ).
Kilde:
00 Η < Ρ· 2 Source : EUROSTAT ­
EUROSTAT, Stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrken.
Labour Force Sample Survey.
I de fleste perifere regioner er landbruget endvidere kendetegnet ved en svag landbrugsstruktur og lav ydeevne, medens industriaktiviteten præges af lav produktivitet og er koncentreret på traditionelle områder.
Moreover in most peripheral regions, agriculture is characterised by weak farm structure and low performance, while industrial activity tends to be of low productivity and concentrated in traditional branches.
Dette forklarer det lave BNP per capita i de fleste perifere regioner.
These features provide an explanation of the low level of GDP per head in most peripheral regions.
Mønstret for central/perifer beliggenhed viste kun små ændringer i 1970'erne.
The patterns of centrality-peripherality showed little change during the 1970s.
Der har ikke desto mindre været en vigtig udvikling i de perifere regioner inden for det sidste årti.
Nevertheless there have been significant developments in peripheral regions over the last decade.
Stigningen i den samlede produktion blev ikke modsvaret af en tilsvarende stigning i produktiviteten.
In general, the expansion of total production was not matched by that of productivity.
Befolkningen voksede hurtigere i mange af disse regioner end andre steder (kort 2.1-1).
Population increased faster than elsewhere in many of these regions (Map 2.1.-1).
Dette betyder, at væksten i BNP per capita ofte var meget lavere end væksten i den samlede produktion.
This has meant that the growth of GDP/head was often much slower than that of total production.
Arbejdsstyrken voksede endvidere hurtigere end andre steder i 70'erne (kort 2.2-1), og det forventes, at denne udvikling vil fortsætte indtil udgangen af dette årti (kapitel 2.5). Dette skyldes demografiske tendenser samt opbremsningen i afvandringen eller endog en tilvandring og i visse tilfælde en øget erhvervsfrekvens for kvinder.
The labour force also increased more rapidly than elsewhere during the 70s (Map 2.2.-1), and is projected to continue up to the end of the present decade (chapter 2.5).
I de perifere regioner har de samlede beskæftigelsesresultater (kort 2.3-1) været bedre end for Fællesskabet som helhed, men stigningen i beskæftigelsen har været koncentreret om servicefagene.
In peripheral regions total employment performance (Map 2.3.-1) has been better than for the Community as a whole, but employment growth has concentrated in consumer services.
Ændringen i arbejdsløsheden synes at have været størst i de perifere regioner.
The change in unemployment rates seems to have been greater in peripheral regions as a group.
Dette generelle billede af perifer/central beliggenhed i Fællesskabet skal ses i sammenhæng med de mange forskellige faktorer, f.eks. efterspørgsel og produktionsvilkår, som er afgørende for den regionale specialisering og præstation.
This general picture of centrality-peripherality in the Community must be looked at in the context of the wide variety of factors, relating both to the demand for output and the conditions for producing that output, which determine regional specialisation and performance.
På efterspørgselssiden er befolkningstæthed og -fordeling og forbrugsmønstre vigtigst.
On the demand side density and distribution of population and consumption patterns are most important.
Omkostningsforholdene bestemmes af jordens, arbejdskraftens og kapitalens rigelighed, den teknologiske udvikling, den menneskelige kapitals kvalitet, innovationstilbøjelighed, adgang til råvarer, infrastruktur, transport- og kommunikationsomkostninger i forbindelse med inputs og de endelige produkter.
Cost elements include availability and proportions of land, labour and capital, state of technology, quality of human capital, propensity to innovate, access to raw materials, availability of infrastructure, transport and communication costs for inputs as well as for final products.
Offentlig intervention kan være relevant både på efterspørgselssiden og for at opnå en forskydning i de relative omkostninger.
Public intervention may be relevant both on the demand side and by shifting relative costs.
Betydningen af disse elementer varierer afhængigt af, hvilke aktiviteter der er tale om.
The importance of these elements will vary as between different types of activity.
Spredningen inden for landbruget, der stort set er knyttet til forekomsten af jord, vil eksempelvis være meget stor, men den grad, hvori jorden udnyttes, kan være forskellig alt efter afstanden til markederne. Industriproduktionen vil udvise mindre spredning afhængigt af transportomkostningernes relative betydning og eventuelle negative eksternaliteter i byområder, samt produktstandardisering, produktionsprocesser og forbrugsmønstre.
For instance, agriculture, being largely linked to availability of land, will be very dispersed, but levels of intensity of land use may vary according to distance to market.
Visse former for avancerede serviceydelser (f.eks. rådgivende virksomhed, forskning og udvikling) findes først og fremmest i byområder.
Certain forms of high level services (e.g. consultancy, R & D) flourish under a relatively large economic base and frequent client access.
Der er derfor en tendens til, at sådanne ydelser er koncentreret i nærheden af regioner med et højt aktivitetsniveau og i nærheden af beslutningscentrene. Turismen vil formentlig være følsom over for konjunktursvingninger og forskydninger i transportomkostninger.
Their provision would thus tend to be located near high activity regions and decision making centres.
Byggesektorens og detailsektorens placering vil hovedsagelig afhænge af den lokale efterspørgsel.
Building and retail services may be mainly distributed by reference to local demand.
Selv om der kan være negative økonomiske virkninger forbundet med koncentrationen i de centralt beliggende regioner, tyder ovenstående betragtninger på, at en fjern beliggenhed fra de økonomiske kraftcentre kan være en hæmsko for en afbalanceret udvikling i de perifere regioner og i det hele taget være et stort handicap.
These considerations suggest that despite certain disadvantages arising from congestion in central regions, distance from the main centres of economic activity represents a considerable disadvantage for balanced development in peripheral regions and a source of significant handicaps.
De centralt beliggende regioner har en række fordele sammenlignet med hovedparten af de perifere regioner, især hvad angår adgang til markeder, leverandører, højt kvalificeret arbejdskraft, nationale og internationale informationsnet, omkostningsbesparelser som følge af stordriftsfordele og let adgang til kapitalmarkeder.
Central regions currently enjoy certain advantages as compared to the majority of peripheral economies especially as regards accessibility to markets, suppliers, highly qualified manpower, national and international information networks, cost savings from increasing economies of scale and ready access to capital markets.
De perifere regioners afhængighed af det økonomiske centrum kommer også til udtryk i ejendomsforhold og kontrol med virksomheder og investeringsbeslutninger.
The dependence of peripheral regions on the centre can also be seen in terms of ownership and control of firms and decisions on investment.
Vækst i produktion og beskæftigelse - eventuelt understøttet af en efterspørgselsstigning, der kunne induceres af en relativt stor befolkningstilvækst - kunne være en fordel for de perifere regioner.
The growth in output and employment, to which might be added the expansion, of demand that could be induced by relatively large population increase could be regarded as favourable to peripheral economies.
BOKS 4.4 INDEKS FOR PERIFER BELIGGENHED
BOX 4.4 PERIPHERALLY INDEX
Begrebet perifer beliggenhed, der analyseres i Keebles undersøgelse, er baseret på begrebet geografisk beliggenhed i forhold til Fællesskabets økonomiske kraftcentre.
The concept of peripherality analysed in the Keeble study is based on that of accessibility or nearness to volume of economic activity as this is actually located within the Community.
Beliggenheden repræsenterer hver regions afstand fra alle regioner vejet med de andre regioners samlede aktivitetsvolumen.
Accessibility represents the distance of each region from all others weighted by total volume of activity of other regions.
Den fysiske vejafstand og BNP anvendes som repræsentative mål for disse to elementer.
Physical road distance and GDP are used as representative measures of these two elements.
Der anvendes følgende formel:
The formula used is:
Pj = region j's BNP Dij = vejafstand mellem regionerne i og j
Zi = ¿j j=l where Pj = GDP of region j Dij = road distance between regions i + j
Den herved fremkomne værdi udtrykkes som BNP pr. km.
The resultant value is expressed in GDP per km.
Ved beregningen af værdierne for ovennævnte geografiske beliggenhed i forhold til Fællesskabets kraftcentre blev der taget hensyn til regionernes afstand til tilstødende lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet, og til fjernelsen af toldskrankerne inden for Fællesskabet.
In calculating the values of accessibility, account was taken of distance of regions from adjacent countries which are not members of the Community and of the elimination of tariff barriers within the Community.
I tilfælde af afstande over havet blev der anvendt en formel for at tage hensyn til afbrydelsen i bulktransport som følge af skift til anden transportform.
Where sea crossings were involved a formula was applied to take account of the break of bulk associated with change in mode of transport.
Der blev endvidere taget hensyn til geografisk beliggenhed inden for hver enkelt region.
Account was also taken of accessibility within each specific region.
Man nåede pa denne made frem til indeks for perifer beliggenhed ved at udtrykke værdierne for hver enkelt af Fællesskabets niveau li­regioner som en procentandel af regionernes maksimale værdi.
A peripherality index was thus derived by expressing the values for each Community level II region as a percentage of the maximum regional value.
Beregningerne blev foretaget i valutakurser udtrykt i ECU samt købekraftspariteter for 1973 og 1979.
Calculations were made in ECU exchange rates as well as in Purchasing Power Parities, for 1973 and 1979.
På basis af indekset for perifer beliggenhed udtrykt i løbende (1977) valutakurser blev regionerne af hensyn til analysen inddelt i tre kategorier: regioner med central og perifer beliggenhed samt regioner midt imellem.
On the basis of the peripherality index expressed in current exchange rates regions were divided into 3 classes: central, intermediate and peripheral - for the purposes of analysis.
Hver kategori indeholder samme antal regioner, og ingen perifer region støder direkte op til en centralt beliggende region.
Each class contains a comparable number of regions and no peripheral region is adjacent to a central one.
Regionernes økonomiske struktur og præstationer blev vurderet i forhold til ovennævnte tre kategorier.
Regional economic structure and performance was appraised against this threefold classification.
Der skelnes også mellem regionale sub­kategorier (italienske, franske og nordlige regioner).
Regional sub-categories (Italian, French, northern regions) were also distinguished.
Målene for de økonomiske præstationer var BNP (størrelse og udvikling), BNP per capita, samlet beskæftigelse og arbejdsløshed for hver regional kategori eller sub­kategori.
Measures of performance included levels and developments of GDP, GDP/head, total employment and unemployment for each regional category or sub-category.
Den økonomiske struktur blev analyseret på grundlag af en opdeling af beskæftigelsesandelen i 3 sektorer og 11 NACE­sektorer samt udviklingen heri.
Economic structure was examined in terms of 3 sector and 11 NACE sector employment shares and their development.
Det bør endelig nævnes, at visse perifere regioner besidder naturlige ressourcer og fordele, der kan danne grundlag for at opdyrke visse eksterne markeder.
Nevertheless it should also be mentioned that certain peripheral regions possess natural resources and advantages for the development of trade in certain external markets from the Community.
Den tidligere vækst i visse havnebyer, der ligger fjernt fra Fællesskabets økonomiske kraftcentre, viser, at dette aspekt, der ikke kan kvantificeres, ikke bør ignoreres.
Past growth of certain harbour towns away from the economic centers of the Community demonstrates that this aspect, without being quantifiable, should not be neglected.
Fællesskabets interne grænseregioner, dvs. de regioner, der støder op til to eller flere medlemsstater, omfatter ca. 3 000 km grænse, udgør 200 000 km2 og tegner sig for 40 millioner indbyggere, dvs. ca. 12 - 15% af Fællesskabets befolkning og areal121.
The internal frontier regions of the Community - those which are contiguous to two or more Member States - cover about 3 000 km of border, 200 000 km2, and 40 million inhabitants, that is about 12 to 15% of the population and the territory of the Community121.
Selv om oprettelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab i høj grad har mindsket de hindringer, der eksisterede mellem de interne grænseregioner, står disse fortsat over for en række specielle problemer.
Although the creation of the Europen Economic Community has considerably reduced the obstacles between internal frontier regions, the latter continue to face problems of a specific kind.
Forskelle med hensyn til skattesystemer, valutakursændringer, forskelle i de nationale økonomiske politikker, vanskeligheder og endog manglende sammenhæng i forbindelse med fysisk planlægning og planlægning af transportinfrastruktur, manglende samordning af national støtte til regionaludvikling, forskelle i de sociale sikringssystemer og forskellig lovgivning på miljøområdet er hindringer for virkeliggørelsen af det interne marked og hæmmer i høj grad grænseregionernes udvikling.
Differences as regards fiscal systems, exchange rate modifications, divergence of national economic policies, difficulties and even incoherences in physical planning and transport infrastructure planning, lack of coordination of national aids to regional development, disparities in social security systems, varying legislation in matters of environmental protection, constitute as many obstacles in realising the internal market and more than any other penalise the frontier regions.
Trods talrige foranstaltninger på det skattemæssige og sociale område, der er r gennemført til fordel for grænsearbejderne, er disse endvidere konfronteret med en række problemer på grund af deres status, som arbejdstagere, der arbejder og bor inden for samme medlemsstat, ikke kender til.
Moreover, and in spite of the numerous measures taken in their favour at fiscal and social level, transfrontier workers continue to face problems inherent in their status which are inexistent for workers whose place of work and residence is located within the same Member State.
Denne opremsning er langtfra udtømmende; de problemer, som findes specielt i grænseregionerne, skyldes hovedsagelig, at den økonomiske og sociale integration inden for Fællesskabet ikke er gennemført.
This inventory is far from being exhaustive; the problems which come out as specifically transfrontier are in the main imputable to the non-accomplishment of economic and social integration in the Community.
Bestræbelserne på at finde en hensigtsmæssig balance i den regionale støtte, der ydes på hver side af grænsen, og samordningen af planlægning og gennemførelse af infrastrukturarbejder med direkte indvirkning pa regionen som helhed afhænger direkte af regionaludviklingspolitikken og specielt Fællesskabets regionalpolitik. Der bør derfor træffes ad-hoc foranstaltninger med det formål at mindske de negative virkninger, som den manglende samordning, harmonisering eller integration på det økonomiske og sociale område har på grænseregionerne.
Only the search for an appropriate balance in the intensity of regional aids on each side of the border and coordination in the programming and implementation of infrastrucre works with a direct impact on the region as a whole, depend directly on regional development policy and more particularly on Community regional policy.
Med dette mål for øje rettede Kommissionen den 9. oktober 1981 en henstilling til medlemsstaterne vedrørende samordning af regionaludviklingen på tværs af landegrænserne122.
With this in mind the Commission addressed a Recommendation to the Member States, dated 9 October 1981, on transfrontier cooperation in matters of regional development122.
Denne henstilling tager udgangspunkt i gennemførelsen af det første grænseoverskridende program for den nederlandsk-tyske region Ems-Dollart, hvori der gøres rede for det pågældende områdes specifikke problemer, bl.a. de flaskehalse, der skyldes forsinkelser i integrationsprocessen, og de foranstaltninger, der er truffet på begge sider af grænsen.
That Recommendation stems from the implementation of a first transfrontier programme for the Dutch-German region of Ems-Dollart, which reveals the specific problems of that zone, notably bottlenecks which arise from delays in the progress of integration and from action taken on both sides of the frontier.
Kommissionen henstiller, at Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland udbygger dette program og opstiller lignende programmer for de resterende områder langs den nederlandsk-tyske grænse.
The Commission recommends that the Netherlands and the Federal Republic of Germany extend this programme and establish similar programmes for the remaining zones along the Dutch-German border.
Kommissionen henstiller endvidere til de øvrige medlemsstater, at de udarbejder fælles programmer
The Commission also recommends to the other Member States that they establish common programmes for the regions having a common frontier with those of another Member State.
Kommissionens henstilling af 9. oktober 1981 blev fulgt op af:
The Commission Recommendation of 9 October 1981 was followed:
• en ajourføring af Ems-Dollart-programmet, og
• first, by an updating of the Ems-Dollart programme, and
• iværksættelse af en undersøgelse samfinansieret med Kommissionen, og et program for Euregio-Meuse-Rhinen, som omfatter provinserne Limburg og Liège i Belgien, det sydlige Limburg i Nederlandene og Aachen-regionen i Tyskland.
• secondly by the launching of a study cofinanced by the Commission, and by a programme for Euregio Meuse Rhine, which includes the provinces of Limburg and Liège in Belgium, South Limburg in the Netherlands and the Aachen region in Germany.
Der forventes andre initiativer, og nogle er ved at blive gennemført, bl.a. for regionen Twente-Oostgelderland-Westmünsterland-Grafschaft Bentheim, som var genstand for en undersøgelse, som Kommissionen finansierede allerede i 1971.
Other initiatives are expected or are in the course of being executed, notably for the region of Twente-Oostgelderland-Westmuensterland- Grafschaft Bentheim, which had already been the subject of a study financed by the Commission in 1971.
En forundersøgelse vedrørende grænseoverskridende programmer mellem Tyskland, Frankrig og storhertugdømmet Luxembourg, Saar-Lor-Lux", er allerede iværksat.
A preparatory study for transfrontier programming between Germany (F.R.), France and the Grand Duchy of Luxembourg, Saar-Lor-Lux", is underway.
Endelig eksisterer der samarbejdsaftaler mellem det sydlige Italien og det nordvestlige Grækenland.
Cooperation agreements also exist between the South of Italy and the North-West of Greece.
Kommissionen tillægger problemerne i grænseregionerne stor betydning og prioriterer samfinansiering via EFRU af undersøgelser og projekter eller grænseoverskridende investeringsprogrammer, hvortil der også kan ydes EIB-lån.
Transfrontier problems are the object of particular attention by the Commission which attributes a certain priority to cofinancing studies and projects or transfrontier investment programmes via the ERDF, and which can also receive E.I.B. loans.
Det skal endvidere fremhæves, at der i 1980 blev vedtaget en kvotafri aktion til fordel for grænseregionerne i Irland og Nordirland123.
Moreover, it is worth noting that a non-quota action was adopted in 1980 in favour of the transfrontier zones of Ireland and Northern Ireland123.
Udviklingen af Fællesskabets interne grænseregioner er også et spørgsmål, som løbende optager Udvalget for Regionalpolitik, der allerede i 1977 analyserede det arbejde, der udføres af de mellemstatslige organer, som beskæftiger sig med samordning af regionaludviklingen på tværs af landegrænserne.
The development of the internal frontier regions of the Community is also a constant preoccupation of the Regional Policy Committee which, in 1977 had already analysed the activities of intergovernmental agencies dealing with transfrontier cooperation.
Et effektivt samarbejde på tværs af landegrænserne skal baseres på en systematisk og gensidig udveksling af oplysninger og en forbedret samordning under hensyntagen til målsætningerne og de disponible ressourcer.
Effective transfrontier collaboration must be based on the systematic and reciprocal exchange of information and an improved coordination between the objectives pursued and the resources made available.
DE NYE INFORMATIONSTEKNOLOGIERS
REGIONAL IMPACT OF NEW INFORMATION TECHNOLOGIES
De ændringer, der er forårsaget af de nye informationsteknologier, er nu blevet en vigtig faktor, der påvirker den sociale og økonomiske udvikling i Fællesskabet, og disse teknologier vil få en voksende betydning i fremtiden.
Changes brought about by the new information technologies have now become a major factor influencing social and economic development in the Community and their rôle will continue to increase in the future.
De vil uden tvivl få forskellig indvirkning på regionerne for så vidt angår beskæftigelse, vækst og produktivitet.
These new technologies will clearly have a differential regional effect in terms of employment, growth and productivity.
Det fundamentale spørgsmål er imidlertid, om de vil styrke den geografiske koncentration af aktiviteter og befolkning eller om de tværtimod vil fremme decentraliseringen.
Furthermore, the fundamental question arises whether they will strengthen geographical concentration of activities and population or, on the contrary, encourage decentralisation and déconcentration.
Definitionen af "nye informationsteknologier" er stadig flydende.
The definition of new information technologies is still fluid.