natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også i dette tilfælde kan der dog ikke herske tvivl om, at der under indflydelse af politiske holdninger og de krav, som økologien stiller, er et samarbejde på regionalt plan på vej.
In the following pages, some of the more significant operations have been selected to illustrate cooperation in each country or sub-region.
De bilaterale aftaler, som Fælles skabet har indgået med hvert af Middelhavslandene, er formelle rammer, inden for hvilke præferenceforbindelser kommer til udtryk.
Under the specifically regional operations, mention would probably soon have to be made of the Medspa programme (Strategy and Plan of Action for the environment in the Mediterranean).
De stiller et antal instrumenter til rådighed for dem, der deltager i samarbejdet.
This pro gramme, which was drawn up by the Commission, initially concerns the Mediterranean countries in the Community.
Hvilken brug der gøres af disse instrumenter, afhænger i vid udstrækning af de valg, som træffes af de pågældende regeringer, og af disses prioritering såvel som af den gennemslagskraft, som de organer, der har ansvaret for forvaltningen af aftalerne, især associerings- eller samarbejdsrådene, giver dem.
It is certainly intended to include the Mediterranean part ners, as protection of a semi-enclosed sea such as the Mediterranean is conceivable only in a multi lateral framework, involving all the countries with a Mediterranean coastline.
Overalt finder disse aftaler udtryk i gennemførelsen af specifikke aktioner vedrørende udveksling af varer, tjenesteydelser og teknologier samt udviklingssamarbejde.
However, this programme and the arrangement for implementing it are unlikely to be decided by the Council before 1990.
På de følgende sider vil der for hvert land eller hver underregion blive udvalgt nogle af de vigtigste aktioner, som er blevet iværksat i dette samarbejdes regi.
A brief chronology of relations with the Community and a sum mary of trade with the EEC supplement these examples.
En kort oversigt over kronologien for forbindelserne med EF og for omfanget af samhandelen vil vise baggrunden for disse aktioner.
Here too, there is no doubt that, under the effect of political attitudes and ecological imperatives, cooperation is under way at regional level.
Nogle af de omtalte aktioner falder uden for rammerne af aftalerne (f. eks. samarbejde om fiskeri med Marokko, supplerende finansiering, der bevilges til Middelhavsprojekter), hvilket er bevis på, at disse rammer ikke sætter snævre grænser for aktionerne.
Some of the operations included fall outside the framework of the agreements (e.g. cooperation on fisheries with Morocco, additional financing granted for Mediterranean projects), proving that this framework is not limitative.
Bør de mere specifikt regionale aktioner omtales for sig?
Should the more specifically regional operations be referred to separately?
Det vil fremgå af de sider, der handler om Maghreb og Machrak, at der f. eks. med henblik på bekæmpelse af van drende græshoppesværme er blevet ydet en specifik bistand til alle de ramte lande.
It will be seen from the pages dealing with the Magreb and the Mashreq, for instance, that for locust control, assistance has been
Det sydlige Middelhav
The southern Mediterranean
Fiskeriaftalen EØF-Marokko gået med Marokko og Tunesien. Eksempelvis kan nævnes: Ait Chouarit-dæmningen (Marokko).
The agreements and their adaptation
Den skal ligeledes levere energi til et vandkraftværk.
The EEC-Morocco fisheries agreement
Samlede udgifter: 242 mio ecu.
Financial and technical cooperation
Den 31. juli 1987 udløb den bilaterale fiskeriaftale mellem Marokko og Spanien.
On 31 July 1987 the bilateral fisheries agreement between Morocco and Spain expired.
En interimsaftale har gjort det muligt at fortsætte med fiskeriet under forhandlingerne om en aftale EØF-Marokko, som skal træde i stedet for den bilaterale aftale. Den pågældende aftale, som
An interim agreement made it possible for fishing to continue during the negotiations for an EEC-Morocco agree ment, which replaces the bilateral agreement.
Undervisning og uddannelse, områder, der er af ganske særlig betydning for udviklingen, modtog en mere beskeden finansiel bistand, dog med undtagelse af Algeriet (70% af bistanden). Eksempelvis kan nævnes:
Infrastructure projects such as port installations, water supplies, roads and railways, dams and power plants predominate among those financed by the Community under the first two financial protocols with Morocco and Tunisia.
De samarbejdsaftaler, som i 1976 blev undertegnet med Maghreb-lan-dene, er langt mere vidtgående end det handelssamarbejde, som der tid ligere udelukkende var tale om.
The cooperation agreements signed with the Maghreb countries in 1976 go far beyond the mere trade cooperation that existed previously.
Disse aftaler, der er af ubegrænset varighed, fastsætter gennemførelsen af økonomisk, finansielt òg fagligt samarbejde samt handelssamarbejde og indeholder desuden bestemmelser vedrørende arbejdskraft (se »En standardaftale med otte variationer«, s. 48).
These agreements, which are of unlimited duration, provide for the implementation of economic, financial and technical cooperation, trade cooperation and measures regarding labour.
Hver af aftalerne blev i 1986 udvidet med en tillægsprotokol, der havde til formål at tage hensyn til følgerne af udvidelsen.
Each of the agreements was augmented in 1986 by an additional protocol, designed to take account of the consequences of enlargement.
Aftalerne forvaltes af et samarbe jdsråd bestående af medlemmer af Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og repræsentanter for Maghreb-landenes regeringer på den anden side.
The agreements are managed by a Cooperation Council, consisting of, on the one hand, members of the Council and the European Commission and, on the other, representatives of the governments of the Maghreb countries.
Uddannelsescentre (Tunesien).
The Ait Chouarit dam (Morocco).
Halvdelen af den samlede finansiering afholdes af midler fra Kommissionens budget (3,9 mio ecu).
The Community is providing a third of the finance (ECU 89 million, of which ECU 52 million from the EIB and ECU 37 million from the Com mission budget).
Vigtige aktioner
• lor Moroccan crews.
• paraferedes den 25. februar 1988, skal gælde for en periode af fire år og er en virkelig samarbejdsaftale.
Other forms of cooperation fishing rights granted to vessels from Community countries.
Den indeholder bestemmelser om: — bistand til øget forskning vedrø rende de biologiske betingelser for de arter, som der fiskes efter; - oprettelse af »joint ventures« med henblik på at fremme den industrielle og handelsmæssige udnyttelse af fiskeriet; — ombygninger og udvidelser af havneanlæg samt faglig bistand til marokkanske skibsbesætninger.
This is the most important fisheries agreement concluded by the Community to date, in terms of both the scale of the financial com pensation and the variety of cooperation provided for.
Ud over de aktioner, som gen nemføres under finansprotokol lerne, har Fællesskabet ydet et bidrag på 225 000 ecu til finansiering af seks forskningsprojekter i Marokko under programmet for »Videnskab og teknik i udviklingens tjeneste«.
Apart from the operations carried out under the financial protocols, the Community has contributed towards the financing of six research projects (ECU 225 000) in Morocco, under the 'science and technology for development' pro gramme.
Tunesien og Marokko har des uden modtaget bidrag over budget
modest financial assistance, except in Algeria (70% of the aid). Training centres (Tunisia).
Dette er den vigtigste fiskeriaftale, som Fællesskabet hidtil har indgået, både med hensyn til omfanget af den finansielle kom pensation og forskelligartetheden af det samarbejde, som der er truffet bestemmelse om.
Tunisia and Morocco have also received contributions under the budget headings 'Campaign against hunger in the world' and 'Ecology in the developing countries'. A number of small projects have been co-financed with non-governmental organizations in the three Maghreb countries.
Finansprotokollerne
The financial protocols
Anden generation af protokoller (1981-86)
(D Second protocol (1981-86)
Vigtige aktioner
Significant operations
Aftalerne og hvorledes de er blevet tilpasset
Examples of development projects that have received Community financing in the following sectors:
Identiske med de samarbejdsaftaler, som er undertegnet med Maghreblandene (se foregående side).
Identical to the cooperation agree­ments signed with the Maghreb countries (see preceding page).
Der er ved at blive anlagt et kloaknet, der skal betjene dette vigtige industriområde syd for Cairo.
A sewage network is under construction to serve this important industrial area to the south of Cairo.
Det behandlede vand skal derefter bruges til kunstvanding afea. 15 000 ha ørkenjord.
The treated water will then be used to irrigate some 15 000 ha of desert land.
Projektet samfinansieres af Europa og Egypten, og de samlede udgifter beløber sig til 183 mio ecu.
The project is being co-financed by Europe and Egypt and the total cost is ECU 183 million.
Kommissionen har bevilget 84 mio ecu over sit budget, Italien bidrager med 5 mio ecu og Nederlandene med 10 mio ecu.
The Commission is providing ECU 84 million from its budget, Italy is contributing ECU 5 million and the Netherlands ECU 10 million.
Videnskabeligt samarbejde Centret for Videnskabelig Analyse og Forskning i Damaskus, Syrien.
• scientific cooperation: — The Centre for Scientific Study and Research, Damascus (Syria).
Kom missionen har leveret videnskabeligt udstyr til teledetektion, solenergi, optik (laser), minidatamatisering og smøring.
The Commission has provided scientific equipment for remote sensing, solar energy, optics (laser), minicomputerization and lubrication.
Den samlede bistand, der andrager 5,4 mio ecu, omfatter også den faglige bistand, som kræves til indkøring af udstyret og uddannelse af de syriske videnskabelige medarbejdere. dere.
The total aid of ECU 5.4 million also includes the technical assistance required to run the equipment in and train Syrian scientific staff.
Industriel udvikling Den Industrielle Udviklingsbank (Jordan) har fået bevilget et lån på 6,3 mio ecu (6 mio ecu af EIB's egne midler og 0,3 mio ecu i form af lån på særlige vilkår).
Ά s industrial development: — The Industrial Development Bank (Jordan) has obtained an ECU 6.3 million loan (ECU 6 million from the EIB's own resources and ECU 0.3 million in the form of special loans).
Fællesskabet støtter således udviklingen af små og mellemstore virksomheder gennem lån til udviklingsbanker.
The Community is thus supporting the development of small and mediumsized businesses via loans to development banks.
1988 — 16. juni: Undertegnelse af tilpasningskontrol til aftalen EØF-Syrien.
1988 — 16 June: signing of the protocol adapting the EEC­Syria agreement
Første generation af
Ç~\ First protocol
(ií¿p Anden generation af protokoller
Since the negotiations for the additional protocol with Syria were blocked for political reasons, the sums referred to in respect of the third financial protocol are not being allocated to that country for the time being.
Humanitær hjælp
Food aid
Fødevarehjælp
Humanitarian aid
Siden 1975 har Libanon modtaget over 65 mio ecu fra Fællesskabet i form af fødevarehjælp (almindelig fødevarehjælp og fødevarenødhjælp), samfinansiering af mindre projekter, som forelægges af NGO, og bidrag til de palæstinensiske
Since 1975, Lebanon has received more than ECU 65 million from the Community in the form of: food aid (ordinary and emergency), the cofinancing of small-scale projects presented by the NGOs, and contributions to the Palestinian refugee camps.
Kommis 1987 en flygtningelejre. Endvidere udsendte sionen den 11. februar appel om, at der blev skabt forud sætninger for uddeling af nødforsyninger til Libanons befolkning.
Also, on 11 February 1987, the Commission launched an appeal for the conditions to be created for the distribution of relief to the people of Lebanon.
Egypten var det første land, som modtog fødevarehjælp fra Fællesskabet i form af korn.
Egypt was the first country to receive food aid from the Community in the form of cereals.
I 1986 og 1987 repræsenterede de henholdsvis 170 000 og 190 000 tons korn, som Egypten fik bevilget, en betydelig forøgelse af Fællesskabets indsats for at tage hensyn til den vanskelige situation, som Egypten befandt sig i.
In 1986 and 1987, the 170 000 and 190 000 tonnes of cereals granted to Egypt represented a significant increase in the Community effort, to take account of the difficult situation that Egypt was in.
De counterpartmidler, der hidhører fra salget af bistanden, bidrager til finansieringen af udviklingsprojekter i forbindelse med Egyptens fødevarestrategi. Problemet med selvforsyning med fødevarer er et af den egyptiske regerings største økonomiske problemer.
The counterpart funds generated by the sale of the aid contribute towards financing development projects under Egypt's food strategy.
I begyndelsen af halvfjerdserne var Egypten mere eller mindre i stand til at dække sit behov for fødevarer.
At the beginning of the 1970s, Egypt more or less met its food requirements.
Siden da har befolkningstilvæksten (2,7% om året) og den tiltagende urbanisering, men først og fremmest stigningen i forbruget pr. indbygger (7-8 % om året) i løbet af den sidste halve snes år medført, at den dyrkbare jord nu udnyttes til bristepunktet.
Since then, population growth (2.7% a year) and increasing urbanization and, even more than these factors, the increase in per capita consumption (7 to 8% a year) over the past 10 years or so mean that cultivable land is being used to the limit.
Egypten har gjort en stor indsats for at indvinde ny landbrugsjord, men resultaterne er ofte skuffende.
Egypt has done much to gain new agricultural land, but the results are often disappointing.
I dag er landet den næststørste hvedeimportør i verden efter Kina.
Today, it is the second biggest importer of wheat in the world, after China.
(_) Forste generation af protokoller @ Anden generation af protokoller ^ Tredje generation af protokoller
Q First protocol @) Second protocol θ Third protocol
Denne aftale indeholder bestemmelser om en gradvis indførelse af et frihandelsområde mellem Israel og Fællesskabet.
This agreement provides for the gradual establishment of a free trade area between Israel and the Community.
Hvad angår landbruget, har Fællesskabet nedsat toldafgifterne for den israelske eksport af frugt og grønsager.
With regard to agriculture, the Community has reduced customs duties on Israeli exports of fruit and vegetables.
EIB-lån til en række produkter.
In return, Israel has granted it concessions on a number of products.
Inden for industrisektoren har
In the industrial sector, all tariff and quantitative barriers have been done away with by the Community since 1 July 1977, and will be abolished by Israel on 1 January 1989.
En tillægsprotokol indeholder bestemmelser om økonomisk sam arbejde mellem de berørte parter.
An additional protocol provides for economic cooperation between the parties concerned.
En finansprotokol til aftalen, der blev fornyet i 1981 og 1987, fastsætter ydelse af EIB-lån på almindelige markedsvilkår på indtil 30 mio ecu for den første, 40 mio ecu for den anden og 63 mio ecu for den tredje proto kol.
A financial protocol to the agree­ment, which was renewed in 1981 and 1987, provides for the granting of EIB loans on market terms of up to ECU 30 million for the first, ECU 40 million for the second, and ECU 63 million for the third proto­col.
Israel modtager desuden lån over Fællesskabets budget til finansiering af samarbejdsprojekter.
Israel is also receiving loans under the Community budget for financing cooperation projects.
Af alle Middelhavslandene er Israel det land, der har de bedste forudsætninger for at drage fordel af de indrømmelser, som er givet af Fællesskabet, på grund af sin evne til at skabe bedre spredning i sin eksportstruktur og på grund af de fremskridt, som det har gjort med hensyn til sin industrialisering.
Of all the Mediterranean countries, Israel is in the strongest position to benefit from the concessions granted by the Community because of its ability to diversify the structure of its exports and the progress it has made with its industrialization.
Hvad angår samarbejdet, er der uden for rammerne af finansprotokollen blevet finansieret en række projekter over fællesskabsbudgettet, især: — Foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem europæiske og israel ske firmaer med hensyn til medicinsk udstyr, robot-teknologi, sikkerhedsudstyr, programmel, telekommunikation og bioteknologi. — Et program bestående af foranstaltninger, der vedrører anvendelse af israelske metoder til udvikling og udbredelse af kunstvandingsteknologier i Fællesskabets Middelhavsregioner. — Et fælles videnskabeligt forskningsprogram, hvoraf 55% finansieres af Fællesskabet og 45 % af Israel.
With regard to cooperation, a number of projects have been financed outside the financial protocol, under the Community budget, in particular: • measures to promote cooperation between European and Israeli firms regarding medical equipment, robotics, security equipment, software, tele­communications and biotechnology; • a programme of measures dealing with applications in the Mediterranean regions of the Community of Israeli methods for the development and dissemination of irrigation technologies; • a joint scientific research programme 55 % financed by the Community and 45% by Israel.
Samarbejdsaftalerne med de syv arabiske lande i Maghreb og Machrak samt Lomékonventionen, som fire arabiske lande har tiltrådt (Djibouti, Mauretanien, Somalia og Sudan), dannede indledningen til pæisk-Arabiske Dialog genoptaget opfordrede Fællesskabet landene på Den Arabiske Halvø (Golfstaterne, Irak og Nordyemen) til at indgå ikkepræferentielle samarbejdsaftaler.
The cooperation agreements with the seven Arab countries of the Maghreb and Mashreq and the Lomé Convention, to which four Arab countries are party (Djibouti, Mauritania, Somalia and Sudan), marked the beginning of the Community's relations with the Arab world.
Til at begynde med besvarede kun Den Arabiske Republik Yemen denne opfordring (se nedenfor). Lejligheden blev dog benyttet til at oprette forbindelser med de seks Golfstater, der sluttede sig sammen i en regional organisation den 25. maj 1981 (Samarbejdsrådet for Golfstaterne).
Following the Venice European Summit in June 1980 and in parallel with the efforts to relaunch the Euro-Arab dialogue, the Community invited the countries of the peninsula (the Gulf countries, Iraq and North Yemen) to conclude nonpreferential cooperation agree ments.
En første aftale med denne organisation, der foreløbig var mindre vidtgående, end Golfstaterne gerne havde set det, blev undertegnet i juni 1988 (se nedenfor).
To begin with, only the Yemen Arab Republic replied to this invitation (see below).
Samtidig gøres der ved hjælp af kontakter forsøg på at få genoptaget Den Europæisk-Arabiske Dialog. log.
The opportunity was, however, taken to establish links with the six Gulf States, which joined together in a
Fællesskabets forbindelser med den arabiske verden.
Yemen Arab Republic
Nordyemen er berettiget til at modtage Fællesskabets finansielle og faglige bistand til ikke-associerede lande.
North Yemen is eligible for Community financial and technical assistance to nonassociated countries.
Blandt de projekter, som Fællesskabet har bidraget til, bør følgende nævnes: Inden for landbrugssektoren har EF givet tilsagn om 11 mio ecu til et landsomfattende projekt vedrørende uddeling af såsæd og 2,4 mio ecu i finansiel og faglig bistand til Taiz-Landbrugscentret.
Of the projects to which the Community has contributed, the following should be mentioned : In the agricultural sector, the EEC has pledged ECU 11 million for a national seed distribution project and ECU 2.4 million in financial and technical assistance for the Taiz agricultural centre.
En række projekter vedrørende infrastrukturen i landdistrikterne er blevet samfinansieret med medlemsstaterne.
A number of rural infrastructure projects have been co-financed with Member States of the EEC.
I 1983 bidrog EF med 2,5 mio ecu til et projekt, der tog sigte på at forbedre boligbyggeriet efter Dhamar-jordskælvet i 1982.
In 1983, the EEC contributed ECU 2.5 million to a project to improve housing following the Dhamar earthquake in 1982.
Samarbejdsaftalen EØF-Yemen
The EEC-Yemen cooperation agreement
Andre samarbejdsformer
Other forms of cooperation
Nødhjælp 1 mio ecu til afhjælpning af de umiddelbare følger af Dhamar-jordskælvet i
Emergency aid ECU 1 million to help deal with the immediate consequences of the Dhamar earthquake in 1982.
Fra 1974 til 1981 forsynede Fællesskabet regelmæssigt Yemen med bistand i form af korn, mælkepulver og butteroil.
Food aid Between 1974 and 1981, the Community regularly supplied Yemen with aid and in the form of cereals, milk powder and butteroil.
I 1987 hjalp leverancer bestående af 10 000 tons korn, 600 tons skummetmælkspulver og 200 tons butteroil landet med at klare et øjeblikkeligt fødevareunderskud.
In 1987, the delivery of 10 000 tonnes of cereals, 600 tonnes of skimmed-milk and 200 tonnes of butteroil helped the country cope with an immediate shortfall.
Den fastsætter oprettelsen af et samarbejdsråd, der træder sammen én gang om året.
It provides for a Cooperation Council, which meets once a year.
På sit første møde i marts 1985 identificerede samar bejdsrådet en række mulige sam arbejdsområder, herunder handel, industri, energi, mineraler, turisme og bankvæsen.
At its first meeting, in March 1985, the Cooperation Council identified a number of areas of possible cooperation, including trade, industry, energy, minerals, tourism and banking.
Der er kun langsomt gjort fremskridt, hvilket især skyldes de yemenitiske myndigheders intense arbejde med at udvikle de ressourcer, som kunne opnås fra de oliefelter, som blev opdaget i 1985.
Progress has been relatively slow, in particular because of the Yemeni authorities' mobilization with regard to the resources that would be obtained from the oilfields discovered in 1985.
Det sidste møde i samarbejdsrådet fandt sted i marts 1988.
The last meeting of the Cooperation Council was held in March 1988.
Stabex Den Arabiske Republik Yemen var et af de første lande, der modtog bistand i henhold til ordningen med kompensation for tab af eksportindtægter for de mindst udviklede lande, der ikke har tiltrådt Lomékonventionen.
Stabex The Yemen Arab Republic was one of the first beneficiaries of the export earnings compensation system for the developing countries that are not party to the Lomé Convention.
I 1987 modtog det 380 000 ecu for de tab, det havde lidt med hensyn til sine indtægter fra kaffeeksporten.
In 1987, it received ECU 380 000 for losses on its earnings from coffee exports.
Samarbejdsrådet for Golfstaterne
The Gulf Cooperation Council
Samarbejdsaftalen EØF-GCC
The EEC-GCC cooperation agreement
GCC-landene udgør Fællesskabets tredjestørste eksportmarked, uden dog på nuværende tidspunkt at tilbyde tilfredsstillende garantier for Fællesskabets eksportører — 45 % af deres eksport er pålagt høje toldafgifter, da Golfstaterne ikke er medlemmer af GATT og til enhver tid kan indføre endnu hårdere vilkår.
The GCC countries represent the Community's third largest export market, without at present offering satisfactory guarantees for Community exporters— 45 % of their exports have to pay high customs duties, as the Gulf countries are not members of GATT and can impose tougher conditions at any time.
Golfstaterne er selv af den opfattelse, at de bør have ret til samme vilkår, som EF har indrømmet Israel.
The Gulf countries themselves consider that they should be entitled to the same terms as those granted by the EEC to Israel.
De ville sætte pris på en politisk gestus fra De Tolv, symboliseret ved en gradvis afvikling af handelshindringerne.
They would appreciate a political gesture from the Twelve, symbolized by the gradual lifting of trade barriers.