natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• konsekvenserne af Rådets beslutning om landbrugspriser og visse dermed sammenhæn gende foranstaltninger for høståret 1984/1985:
(xix) indoor pollution: the Commission was requested to give priority to research into the possible carcinogenic effects of certain insulating materials and into the health problems that can be directly attributed to the use of air-conditioning systems in many buildings;
Europa-Parlamentet fremme udviklingen af nuklear elektricitetsproduktion for at begrænse Europas afhængighed og sikre disse industriers internationale konkurrencedygtighed; rencedygtighed;
(xxvi) the future of Middle East oil supplies for the world outside the Communist area and oil prices: Parliament urged the Council and the Commission to make every effort to diversify the geographical distribution of its oil suppliers and to promote increased production of electricity of nuclear origin, in order to limit Europe's dependence and ensure the competitiveness of its industries;
På områderne politisk samarbejde og menneskerettigheder vedtog Parlamentet en række beslutninger om følgende spørgsmål;
In the field of political cooperation Parliament passed resolutions on:
• udvidelse af antallet af avancerede reaktorer: Parlamentet anmodede Kommissionen om at samordne den opnåede erfaring i de forskellige medlemsstater og opfordrede den til at forelægge et forslag til flerårige forsknings- og udviklingsprogrammer på dette område med angivelse af de nødvendige finansielle midler;
(xxviii) economic and trading relations with Malta: Parliament hoped that financial and adjustment protocols would be negotiated with Malta that took account of the accession of Greece as well as the forthcoming enlargement in order to stabilize Malta's policy of non-alignment;
• Menneskerettighederne i verden og Fælles skabets politik med hensyn til menneskerettigheder: Parlamentet anmodede Kommissionen om at give et af sine medlemmer særligt ansvar for spørgsmål vedrørende menneskerettighederne og fremsatte en lang række andre forslag til en fælleskabspolitik og et europæisk politisk sam arbejde om spørgsmålet;
(i) human rights in the world and Com munity policy on human rights: Parliament asked the Commission to give one of its Members specific responsibility for human rights and made many further proposals for a Community policy and European political cooperation on this issue;
• trækrisen i det afrikanske Sahel og de alvorlige følger for den tredje verden: Efter at have givet udtryk for tilfredshed med metoderne til at spare træ — f.eks. »de fuldendte ildsteder« — opfordrede Parlamentet Kommissionen til at tilskynde Sahel-landene til at forelægge an dre forslag med samme formål;
(xxx) the firewood crisis in the Sahel re gion of Africa and the serious implications for the Third World: welcoming the experiments with the aim of saving wood, particularly the work on 'improved stoves', the House asked the Commission to urge the Sahel countries to submit further projects for the same purpose;
• en fælles indsats af medlemsstaterne efter forskellige lovovertrædelser begået af nye organisationer, der arbejdede under dække af religionsfriheden: Parlamentet fandt det nødvendigt, at vedkommende ministre i Rådet, dvs. inden rigs- og justitsministrene i forbindelse med det europæiske politiske samarbejde, samt social ministrene i Rådet snarest muligt arrangerede en udveksling af informationer om de problemer, som disse organisationers virksomhed giver anledning til. Det nævnte i øvrigt en række kriterier, der skulle formuleres, for at opnå garanti for disse organisationers overholdelse af de sociale love og den individuelle frihed for de personer, som de beskæftiger, og deres tilhængere;
(ii) a common approach by the Member States towards various infringements of the law by new organizations operating under the protection afforded to religious bodies: the House believed that the Ministers of the Interior and Ministers of Justice meeting in political cooperation and the Ministers of Social Affairs must hold an exchange of information as soon as possible on the problems arising from the activities of the abovementioned organizations; the House also listed a number of criteria to ensure that these societies respected the social legislation and individual freedom for the per sons they employed and their members;
• Fællesskabets forbindelser med Namibia: Parlamentet opfordrede Kommissionen til alle rede nu at foretage forberedende undersøgelser med henblik på at identificere de områder, der skal have prioritet, i Fællesskabets fremtidige hjælpeprogrammer over for et uafhængigt Na mibia;
(iii) Community relations with Namibia: Parliament urged the Commission to under take immediately preparatory studies in or der to identify the priority areas of future programmes of Community aid to an independent Namibia;
• udvalgene til tilpasning af direktiverne til de tekniske og videnskabelige fremskridt: Parlamentet anmodede Kommissionen om ikke at foreslå oprettelse af nye »tekniske tilpasningsudvalg« og erindrede Rådet og Kommissionen om forpligtelsen til at respektere dets privilegier — som er tillagt det ved traktaterne — i lovgivningsprocessen; Parlamentet fandt i virke ligheden, at de beføjelser, som disse udvalg havde fået, gjorde indgreb i de beføjelser, som det havde ifølge traktaterne;
(xxxi) Committees for the Adaptation of Directives to Technical Progress: Parliament asked the Commission to refrain from proposing the setting up of any further technical adaptation committees and reminded the Council and the Commission of the obligation to respect its prerogatives—conferred by the Treaties—in the legislative process; the House considered that the powers exercised by these committees supplanted its own powers under the Treaties;
• De nylige begivenheder i forbindelse med Libyens folkekontor i London: Efter at have fordømt de libyske kriminelle handlinger i London opfordrede Parlamentet ministrene — der var samlet i forbindelse med det politiske sam-
(iv) the Gulf War: the House asked the Foreign Ministers meeting in political co operation to formulate a common position
Chapman's datter under militærdiktaturet fandt Parlamentet, at den tvivl der var kastet over ofrets moralske habitus var uden grundlag, og ønskede, at alt skulle gøres for at fastslå denne forbrydelses virkelige gerningsmand; arbejde — til at overveje en samordnet indsats fra Fællesskabets side for at forhindre de mis brug, som de diplomatiske privilegier giver mulighed for, idet de tjener til at dække over statsterrorisme, og vedtage foranstaltninger, som ville skabe større stabilitet i de diplomatiske forbindelser mellem stater med radikalt for skellige ideologier;
(x) the petition by Mr Edward Chapman concerning penal procedures of a murder in Greece: in regard to the murder of Mr Chapman's daughter at the time of the military dictatorship, Parliament held that the doubts cast on Miss Chapman's good character were groundless and called for every effort to establish the actual perpetrator of the crime;
• de fortsatte angreb på menneskerettigheder ne i Tyrkiet: Parlamentet gav igen udtryk for sit ønske om at se dette land genoprette retfærdige tilstande og frigive personer, der er fængslet på grund af deres mening;
(v) recent events involving the Libyan People's Bureau in London: condemning the Libyan outrages in London, the House asked the Foreign Ministers meeting in political cooperation to consider coordinated Community action to prevent abuse of diplomatic privileges that served to cover State-inspired terrorism, and to adopt meas ures which would place relations between States of radically different ideological com plexion on a more stable footing;
• ægtefællerne Sakharov: Efter at have erindret de sovjetiske myndigheder om de internationale forpligtelser, de havde påtaget sig med hensyn til overholdelsen af menneskerettighederne forlangte Parlamentet af dem, at de skulle give ægtefællerne Sakharov ret til at forlade Sovjetunionen.
(vi) the continuing violations of human rights in Turkey: the House reiterated its wish to see the rights of justice restored in Turkey and the release of political prisoners detained because of their opinions;
De opfordrede formanden for Rådet til at overveje det formålstjenlige i en rejse til dette land uden at have opnået forudgående konkrete garantier for ægtefællerne Sakharovs skæbne;
(xi) the situation of Andrei Sakharov and his wife: having reminded the Soviet authorities of the international commitments they made concerning human rights, the House urged them to allow Andrei Sakharov to leave the Soviet Union; the President of the European Council was asked to consider the political risks of his visit to the Soviet Union without first having secured satisfactory assurances concerning the fate of the Sakharovs;
• Overholdelse af menneskerettighederne i Tyrkiet: Parlamentet opfordrede regeringen og dette lands demokratisk valgte lovgivende for samling til at gøre en ende på vilkårlige foran staltninger og de misbrug, som politiske fangere udsættes for, samt på begrænsningen af trykkefriheden; friheden;
(vii) respect for human rights in Turkey: the House urged the newly elected Turkish Grand National Assembly to put an end to the arbitrary measures and torture inflicted on political prisoners and to restore the freedom of the press;
• de olympiske lege: Parlamentet beklagede den nationalistiske og oprørende kommercielle udnyttelse af disse lege og foreslog senest i 1986 indretning i Grækenland af faste anlæg, der havde ekstraterritorialitesret.
(xii) the Olympic Games: regretting the exploitation of the Olympic Games for na tionalist and excessive commercial purposes, the House proposed that a permanent extraterritorial site for the Games be established in Greece by no later than 1996.
• Juan Pablo Cardenas: Parlamentet opfordre de Kommissionen og udenrigsministrene til i forbindelse med det politiske samarbejde at skride ind over for de chilenske myndigheder til gunst for denne chefredaktør af bladet »Analisis«; sis«;
(viii) the position of Juan Pablo Cardenas: the House asked the Commission and the Foreign Ministers meeting in political co operation to make representations to the Chilean authorities on behalf of the editor of Analisis;
• Edward Chapman's begæring vedrørende strafferetlig forfølgning af et mord i Grækenland: I forbindelse med mordet på Edward
(ix) the situation of missing persons in Argentina: Parliament urged the Commission and the Foreign Ministers meeting in political cooperation to shed full light on the crimes of the dictatorship and do justice to the victims;
Rådet holdt seks samlinger i maj.
Council
Tabel 14 — Rådets samlinger i maj 1984
Table 14 — Council meetings in May 1984
Udenrigsanliggender liggender
Preparation for 9th regular session
• Forberedelse af 3. AVS-EØF-mini-sterkonference (3.-5. maj) ')
Preparation for 3rd ministerial ses sion of ACP-EEC negotiating con ference (3-5 May)1
• Frugt og grønsager• Olivenolie • Vinsektoren
Fruit and vegetable sO live oil Wine
• Bekæmpelse af klassisk svinepest
Control of classical swine fever
• Vægt og dimensioner ') • Lufttransport
Weights and dimensions Air transport
• Fællesskabsprogram om færdselssikkerhed *)
Community programme on road safety4 Railway cooperation4 Social provisions in road transport
• Foranstaltninger med henblik på dæk ning af de budgetmæssige behov i regn skabsåret 1984 tekniske handelshin
Fruit and vegetables: adjustment of acquis communautaire2 Measures to cover budgetary re quirements in 1984 Elimination of technical barriers to trade
• Forberedelse af næste OECD-mini-stermøde (den 17.18. maj 1984 i Paris)
ACP-EEC negotiations — followup to 3rd session in Fiji2 Review of ERDF Regulation5
• Forberedelse af det vestlige økonomiske topmøde i London (den 7.-9. juni
Preparations for next OECD ministerial meeting (Paris, 17-18 May) Preparations for Western economic summit (London, 79 June) Relations with North Yemen6 Export of chemical products for use in chemical weapons Easing of checks on persons at frontiers tiers
1984) • Forbindelserne med Nordyemen
Member States' energy policies7
• Sammenligning af EF-medlemsstater-nes energibesparelsesprogrammer ^
Comparison of energysaving pro grammes of Member States7
• Ændring om forordningen om TAC og kvoter 1984 ·)
Mr Kontogeorgis Amendment of 1984 TACs and quotas Regulation8
• Tekniske foranstaltninger af kvoter for 1985 og de følgende år
Procedure for fixing TACs and quo tas for 1985 and subsequent years French Guiana8
• Fiskeriforbindelserne mellem EF og visse tredjelande
Fisheries relations between EEC and USA Fisheries relations between Com munity and certain non-member countries
• Fiskernes sikkerhed og arbejdsvilkår • Situationen på sildemarkedet ')
Safety and working conditions of fishermen Situation of herring market8
6) Jf. »Forbindelser med andre lande og omrader«.
Relations with other countries and regions.
v) Jf. »Det inteme marked og industrien« 4) Jf. »Transportpolitik«.
Commission two proposals on the elimination of lead from petrol and the reduction of motorvehicle emissions.3
Rådets henstilling om intensivering af bekæmpelsen af audiovisuel piratvirksomhed.
Decisions, communications and proposals
Kommissionen godkendte det forelø
Tugendhat presented the broad lines to Par liament.
Da det er meget presserende, at aktionen til bekæmpelse af luftforurening afvikles hurtigere og mere effektivt, har Kommissionen forelagt Rådet to forslag til fjernelse af bly i benzinen og begrænsning af giftige udstødningsgasserfra motorkøretøjer3). torkøretøjer3).
In response to a request made by the Council at its last meeting on internal market questions, the Commission adopted a com munication on strengthening the internal market.
Dens næstformand Christofer Tugen- hat redegjorde over for Parlamentet for de vigtigste punkter på budgettet.
The Commission adopted a Green Paper entitled 'Television without frontiers'2in
Rådet har fået tilsendt en vigtig meddelelse om telekommunikation, hvilket er et af de prioritere de områder, som Det europæiske Råd havde valgt at beskæftige sig med 4).
The Commission adopted a proposal to the Council for the next four-year research programme (1985-89) on thermonuclear fusion.
Kommissionen vedtog en »grønbog« om fjernsyn uden grænser2), hvorved den imødekom en
This programme also provides for the installation of a tritium-handling laboratory in Ispra.
Som svar på en anmodning, Rådet fremsatte under sin sidste samling vedrørende det interne
The Commission also put forward a proposal for a research programme on hydrocarbons production and use.
anmodning fra Parlamentet af marts 1982.
response to a request made by Parliament in March 1982.
I denne grønbog analyseres de problemer, som grænseoverskridende radio- og fjernsynsudsendelser rejser, navnlig som følge af den kommende udvikling af nye midler til transmission af udsendelser (via satellit og kabler).
The paper assesses the pro blems posed by crossfrontier radio and television broadcasting or programmes, particularly in view of the imminent development of new broadcasting methods (by satellite and cable).
På samme område godkendte Kommissionen et forslag til
In the same sphere, the Commission approved a proposal for a Council recommendation to step up action to combat audio-visual piracy.
Forbindelser med arbejdsmarkedets partner
Relations with workers' and employers' organizations training which would better equip them to face the far­reaching technological and economic changes in the years ahead.
Under et kollokvium med Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation om ud dannelse og beskæftigelse i Europa slog Ivor Richard, kommissionsmedlem med sociale an
During a colloquium with the European Trade Union Confederation on education, training and employment in Europe, Mr Richard, the Member of the Commission with special responsibility for social affairs, made a plea for a new social contract to be concluded between gov­rnments, employers and trade unions.
Uden at ville forklejne betydningen af uddannelsesprogrammerne for de unge konstaterede Ivor Richard, at programmerne for voksne i sammenligning hermed var blevet ladt noget i stikken trods deres positive indvirkning på de eksisterende stillinger.
While not underestimating the importance of youth education and training program­mes, Mr Richard pointed out that, by com­parison, adult programmes had been sowewhat neglected despite the positive effect they had on existing jobs.
Han foreslog ligeledes, at man tog de offentlige arbejdstilskyndende systemer i medlemsstaterne op til ny overvejelse, for at de disponible ressourcer kunne blive udnyttet mere effektivt.
He also suggested that Member States' job incentive schemes should be reviewed with an eye to making more efficient use of available resources.
Er en national lovgivning, der indfører minimumspriser for brændstoffer i modstrid med fællesskabs retten?
95/84 — Ministère public Darras and D. Tostain for books contrary to Community law or can it be justified on grounds of public policy?
Sag 114 og 115/84 —- 1. Ets. Piszko SA: 2. J. Maroccini; 3. Chambre Syndicale Nationale du Commerce et de la réparation Automobile (CSNCRA) Dammarie Distribution »Centre Leclercq« SA
114 and 115/84 — 1.
Tillader EØF-traktatens artikel 93 en medlemsstat at lægge en særlig afgift på produkter fra en en anden medlemsstat, som den ikke selv fremstiller, men som er magen til eller i konkurrence med dens egne produkter (i dette tilfælde køretøjer)?
Right of a non­national of a Member State to Article 177 EEC unemployment benefit and a temporary allow­ance for former students, paid by Belgium, by reason of the fact that his mother is a national of another Member State (Regulation (EEC) No 1408/71)
') Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser, samt i de publikationer, der udgives af Domstolens informationskontor (herunder bl.a. »Årsoversigten over arbejder ved Domstolen« eller de bulletiner, der udgives kvartalsvis.
1For more detailed information, see the material published by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Sag 104/84 — W.M. Kromhout/Raad Fortolkning af artikel 10, stk. 1, litra a) første EØF-traktatens artikel van Arbeid sætning, i forordning (EØF) nr. 574/72 for så vidt 177 angår familietillæg
105/84 — Forening af Arbejdsle­Must the expression 'employee' in Directive Article 177 EEC dere i Danmark, as representative 77/187/EEC be interpreted as meaning that it of Hans Erik Mikkelsen, ν Dan­is sufficient for the person concerned to have mols Inventar A/S been an employee of the transferor or must he also occupy a position as employee with the transferee?
Skal udtrykket »arbejdstrager«, som omhandlet i EØF-traktatens artikel ledere i Danmark på vegne af E. direktiv nr. 77/187, forstås sådan, at det er tilstræk
In the latter case, must a person who has a 50% interest in the company in question be considered an 'employee' covered by the Directive?
Mikkelsen/A/S Danmols Inventar keligt, at den pågældende har været arbejdstager beskæftiget af overdrageren, eller er det nødvendigt, at den pågældende ligeledes er beskæftiget som arbejdstager hos overtageren? Skal man i sidste tilfælde betragte en person, der er indehaver af 50% af selskabets kapital, som værende en af de »arbejdstagere«, som direktivet drejer sig om?
122/84 — K. Scrivner and C. Does the 'minimum means of subsistence' pro­Cole, his wife, ν Centre public vided under Belgian law constitute a 'social d'aide sociale (CPAS) advantage' within the meaning of Regulation (EEC) No 1612/68 and, as a subsidiary ques­tion, is the requirement as to length of resi­dence, to be met by nationals of Member States before they can qualify for the minimum means of subsistence, compatible with Community law?
Sag 109/84 — Klaus von Menges/ Omfatter udtrykkene »mælk og mejeriprodukter« i EØF-traktatens artikel
109/84 — Klaus von Menges ν Are ewe's milk and ewe's milk products' in­Land Nodrhein­Westfalen cluded in the terms 'milk and milk products' within the meaning of Article 2(2) (a) of Council Regulation (EEC) No 1078/77 introducing a system of premiums for the non­marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds?
Sag 116/84 — Straffesag/H. Roel-straete over omkostningerne ved markedsføring og import 177 forenelig med forordning nr. 121/67 og 805/68, når disse omkostninger omfatter den maksimale avance, dvs. nettofortjenesten i detailleddet?
Is a flat­rate assessment by the national legisla­Roelstraete ture of marketing and import costs compatible with Regulations (EEC) Nos 121/67 and 805/ 68 where those costs incorporate the maximum profit margin, that is to say the retailer's net profit4
) — Firma H. Spitta & Er nedsættelsesbeløbet fastsat ved artikel 1 i forord EØF-traktatens artikel
Spitta & Co ν HZA Is the reduction fixed by Article 1 of Regulation Article 177 EEC 3
III b) 1 aa) i den fælles toldtarif (varer af kød eller slagteaffald) gyldigt?
(EEC) No 932/77 for products falling under CCT subheading 16.02 Β III b) 1 aa) (prepared meat) valid?
Sag 133/847) — Det forenede Kongerige/Kommissionen rige/Kommissionen
133/84 — United Kingdom ν Annulment of the Commission Decisions of 8 Article 173 EEC Commission5 February 1984 (EAGGF interventions, Guar­antee Section — clearance of accounts) in so far as they disallow certain expenditure relating to aid to various agricultural sectors
Konvention om retternes kompetence og gennemførelse af beslutninger i civile sager, herunder handelssager
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Skrivelse fra Kommissionen af 27. marts 1984, hvori EØF-traktatens artikel den erklærer sig inkompetent til at modtage en klage 173 over en national sidsteinstans-domstols nægtelse af at anvende EØF-traktatens artikel 177 (beslutning)
Letter from the Commission of 27 March 1984 Article 173 EEC disclaiming jurisdiction to receive against a de­cision by a national court of last instance refus­ing to apply Article 177 of the EEC Treaty
Finder artikel 1 og 3 i ansættelsesvilkårene for de EØF-traktatens artikel øvrige ansatte i Fællesskaberne anvendelse på tolke, 177 der antages af Kommissionen, når man på denne beskæftigelse, der strækker sig over en eller flere dage, anvender Kommissionens forordning om uafhængige konferencetolke (free-lance) af 8.10.1974, og når de beløb, der betales til disse tolke betegnes som »honorar, godtgørelse og omkostninger, der skal betales til free-lance konferencetolke«?
Can­Communities apply, for the duration of their tisani employment, to interpreters engaged by the Commission, where such employment, cover­ing one or more days, is governed by the Com­mission's Arrangements Regarding Freelance Interpreters of 8 October 1974, and where the amounts paid to such interpreters are described as 'remuneration, allowances and expenses payable to freelance conference interpreters'?
Gennemførelse af en forsikringsaftale og dom til EØF-traktatens artikel betaling af godtgørelse for erhvervssygdom (vedtæg 181 tens artikel 73), der betales til en tjenestemand
118/84 — Commission ν Royale Performance of an insuranace contract and or­Belge SA3 der to pay the occupational disease benefits (Article 73 of the Staff Regulations) payable to an official
Krav om erstatning med renter for tort som følge af EØF-traktatens artikel en erhvervsulykke, som sagsøgeren har været ude for 178
Application for compensation for non­material Article 178 EEC damage caused by an occupational accident involving the applicant
Restriktioner for transport gennem Italien af levende EØF-traktatens artikel dyr fra en medlemsstat under transport til en anden 169
Restrictions on the carriage by road through Article 169 EEC Italian territory of live animals originating in a Member State and intended for another Member State or a non­member country
En ordning, der pålægger de økonomisk ansvarlige EØF-traktatens artikel hos et indenlandsk raffinaderi at dække en bestemt 169 del af deres behov for olieprodukter
Failure to implement the Court's judgment in Article 169 EEC Case 91/81 (failure to incorporate into national law all the provisions of Directive 75/129/EEC on collective redundancies)