natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men har det ikke altid været sådan? Kan man forestille sig, at vort Europa skulle kunne holde sig uden for denne debat om vor civilisation — netop vort Europa, som jo, trods de skændige omvæltninger, det har gennemgået, og de broderkrige, det har oplevet, har givet menneskeheden et humanistisk ideal, hvor samfund, individ og natur sammen har stræbt mod en harmonisk ligevægt.
Nor should we, an ageing generation, forget the aspirations born in the 'golden sixties', in the 'affluent society'.
De smukkeste budskaber, Fællesskabet udsender, ville derfor ikke blive hørt, hvis Fællesskabet blot var en passiv til skuer til historien. Og hvorfor skulle vi skjule for os selv, at det netop er den risiko, vi løber?
It is impossible to imagine that Europe should not be involved in this great cultural debate, when we remember that, besides its shameful past and fratricidal wars, it has provided man kind with models of thought in which society, the individual and nature tended towards a harmonious equilibrium.
Det ville være vor måde at fejre det internationale ungdomsår i 1985, at vi var lydhøre over for den unge generations spørgsmål, håb og ængstelser.
It is in this spirit that we will celebrate 1985 as International Youth Year, reflecting the questions, hopes and fears of the new generation.
Det ville være den måde, hvorpå vi kun ne hævde vor identitet og vore kulturelle forskel ligartetheder i en verden, der er præget af informationsteknologiens omvæltninger.
In this spirit we will affirm our identity and cultural diversity in a world being transformed by information technology.
Og andre vil beklage vor mangel på initiativ og ædelmodighed. Hvor er da det håbets budskab, jeg talte om lige før?
These cultural considerations will not divorce us from the realities of the world we live in.
Vi må derfor — hurtigst muligt — finde frem til en afklaring.
I would say: in our ability to speak with a single voice and act in concert.
For vi er stillet over for en udfordring, både med hensyn til at fastholde Europas plads på landbrugsområdet, sikre vor stilling in den for avanceret teknologi og benytte vore sammensparede midler på vor egen udvikling, så vi ikke skal være vidne til, at de til dels tjener til at øge væksten hos de stærkeste.
I will do so in the deep-seated conviction that we can reach dynamic agreement among ourselves which will lead to proposals and joint action.
Her drejer det sig om at dele det valutamæssige ansvar på verdens plan og forsvare vore handelsinteresser, samtidig med at vi fuldt ud deltager i udvekslingen af handelen med varer og tjenesteydelser.
And the aim is not just to protect our own legitimate industrial, agricultural and financial interests: we also have to cooperate in a world economic order very different from the fable of the fox and the chickens.
Europa bør kort sagt atter finde frem til en fantasifuld og initiativrig politik.
But the question is: can we do it?
Den, der ikke har noget at foreslå, glemmes og tilsidesættes hurtigt.
To be perfectly frank, our record in recent years is not very encouraging.
Står ens midler ikke mål med ambitionerne, re duceres man hurtigt til blot at måtte følge med strømmen eller gribe til verbal aggressivitet.
The Community has, it is true, fought for its various interests, but too often it has been on the defensive, at best limiting the damage.
Vi europæere må hver dag sige til os selv: ja, vi kan gøre det, ja vi kan gøre det...
Most of the time there have been no forceful state ments of a common position but merely vague intentions, with varying shifts of emphasis from one Member State to another.
Jeg ønsker ikke her at fremkomme med en egentlig analyse af situationen, men vil blot stille følgende centrale spørgsmål : er medlemsstaterne enige i diagnosen af de store verdensøkonomiske problemer?
We must show by the quality of our proposals and the exemplary nature of our actions that efficiency and justice can go together.
Er de i stand til — efter at have ind kredset og til dels overvundet deres indbyrdes uoverensstemmelser — at fremsætte en række forslag, der kan accepteres af alle, og som kan forbedre den verdensøkonomiske situation?
It is time that in Europe efficiency and justice can go together.
Dette er det vigtigste spørgsmål, Europa må finde et svar på.
We want to show that the emerging countries—-'les nations en voie de se faire', as François Perroux called them—must be treated on equal terms.
Det er min opgave at sætte gang i de drøftelser — først i Kommissionen og dernæst i Parlamentet og i Rådet — som kan bringe os ud af den dvale, som Europas tilstand med rette må kaldes. des.
They, in their turn, must show that they can make a positive contribution to the development of the world economy.
Når jeg lægger hovedvægten på vor økonomiske og finansielle kapacitet, betyder det ikke, at jeg glemmer de rent politiske foranstaltninger.
The result, ladies and gentlemen, is that the Community has been unable to persuade its two major partners and friends—the United States and Japan—to act in concert to remedy the glaring ills of the world economy.
Vi må glæde os over, at det politiske samarbejde er blevet styrket, at samrådene har haft mere positive resultater, og at der i flere tilfælde er taget fælles initiativer.
Europe has signally failed to exert any influence on monetary instability, prohibitive interest rates, hidden protectionism and the reduction in aid of all kinds to the poorest countries.
Som De ofte har vist i Parlamentet, bør Europas moralske styrke komme til udtryk navnlig der, hvor menneskerettighederne trues eller trædes under fode, og overalt, hvor freden er i fare eller brudt.
This is the significance of Lomé III, an example of the continuity of Community action, which should encourage us to pursue our efforts to establish a fairer, more efficient economic order.
Jeg vil påtage mig denne opgave ud fra den indre overbevisning, at vi kan nå frem til effektive kompromisløsninger, der kan resultere i fælles forslag og foranstaltninger.
Those who look on the bright side will tell me that the worst has been avoided.
Ja, i Europa kan effektivitet og retfærdighed følges ad.
I do not claim to have all the answers.
Vi vil vise, at også »de lande, der er i støbeskeen«, for at anvende François Perroux's udtryk, bør behandles som fuldt ligeværdige partnere.
I am simply asking the central question: are the Member States agreed on their diagnosis of the major problems of the world economy?
Derefter er del op til dem selv at bevise, at de kan
Are they capable, once they have ascertained what their differences are and gone some way towards overcoming them, of working out a set of proposals which are acceptable to all and likely to improve its
Europæernes agtpågivenhed bør forblive usvækket; man er endnu ikke nået til enighed, men man kan i disse drøftelser øjne et håbets tegn, ikke blot for vort fredsideal, men også for vort ideal om solidaritet.
We are being challenged to maintain Europe as an agricultural power, to take our place in the forefront of the new technologies, to invest in our own develop ment rather than see part of our resources go to sustain the growth of the strongest.
For verden har — som De ved og selv har givet udtryk for — bedre ting at foretage sig end at holde våbenkapløbet i gang, samtidig med at s
We must share world responsibilities on monetary matters and defend our trading interests, as well as playing our full part in widening the exchange of goods and services. vices.
der er så megen arbejdsløshed og fattigdom, der skal bekæmpes.
In short, Europe must find its imagination again and return to the attack.
Europas styrke greret Europa kan give os.
Those who have nothing to propose are soon forgotten or held in contempt.
Kommissionen foreslår, at der i løbet af dens fireårige mandatperiode tages afgørende skridt på følgende tre områder: et stort enhedsmarked og industrielt samarbejde, udbygning af Det europæiske monetære System og endelig økonomisk konvergens mellem medlemsstaterne, hvilket medfører øget vækst og beskæftigelse.
Those who do not have the means to match their ambitions are rapidly reduced to tagging along behind or engaging in slanging-matches.
Men denne styrke skal præges af, at den bygger på demokrati og retfærdig hed.
also means vitality in industrial relations and maximum participation.
Retfærdighed er ikke blot den rimelige løn for at tage initiativ og risiko, det er også ensbestydende med et samfund, der er åbent for alle dets medlemmer, og som bestræber sig på at give alle lige chancer.
Justice means more than a fair reward for initiative and risk-taking: it also means the kind of community that makes all its members welcome and is mindful of the need to provide equal opportunities for all.
Demokrati og retfærdighed.
So democracy and justice.
Mit spørgsmål er så : hvornår kan vi indgå den første europæiske kollektive overenskomst?
Let me then ask this: when will we see the first European collective bargaining agreement?
Vi må gennemføre disse mål for at kunne over leve i denne verden, der er domineret af de store magtblokke og af den hårdhed, der præger alle former for konfrontation.
We Europeans must tell ourselves each and every day: yes, we know how to do it, and yes, we can do it.
Europa-politikken giver nemlig desværre indtryk af at være en kamp mellem medlemsstaterne, medens den tværtimod burde give et billede af et hold alpinister, der enige og målbevidste arbejder sig op ad bjergsiden.
It would provide a dynamic framework, one that respected differing views—a spur to initiative, not a source of paralysing uniformity.
Jeg ønsker at understrege, at den europæiske kollektive overenskomst ikke er noget slogan.
If I stress our economic and financial capacities, it is not my intention to leave political action as such out of account.
Den skulle være en dynamisk ramme for vore initiativfremmende bestræbelser under hensyntagen til vor forskelligartethed og må ikke føre til en lammende ensartethed.
Satisfaction can be drawn from the fact that political cooperation has intensified and joint initiatives have been taken in that area.
Størrelseseffekten kan ikke belyses bedre end ved følgende tre eksempler: gennemførelse af det store marked, harmonisering af bestemmelserne og industrielt samarbejde.
As this House has often shown, moral strength must be displayed, particularly wherever human rights are threatened or flouted and wherever peace is endangered or destroyed.
Jeg understreger dette ønske om ligevægt mellem retfærdighed og effektivitet — som alt for ofte glemmes i dag — ikke for at fremhæve én politisk doktrin frem for en anden, men for at De — som sandt er — herved erkender vor fælles arv, det europæiske demokrati, som var grundlaget for Europas genrejsning efter krigen og det be mærkelsesværdige opsving i tiden derefter.
I draw attention to this need for a balance between justice and efficiency, all too often forgotten nowadays, not to affirm that any one political doctrine is better than another but to point up our shared heritage as democrats and Europeans, the foundation on which Europe achieved its post-war recovery and the remarkable growth which followed. lowed.
Vi må tage os i agt for dem, som vil kaste barnet ud med badevandet.
Beware of those who would cheerfully throw away the baby with the bath water.
Vi må tage os i agt for modeluner, skiftende sindsstemninger eller impulser og i endnu højere grad for opportunisme og behagesyge.
Beware of fashions, moods and impulses and, above all, opportunism and the desire to please.
Kommissionen falder ikke for den slags.
The Commission will certainly be on its guard.
Nej, hvad vi mangler er et fælles økonomisk og socialt rum, hvor det er nemmere for alle de ledende kræfter, involveret i det videnskabelige og økonomiske fremskridt, at udveksle erfaringer og at samarbejde.
For you and I know that the world has better things to do than prolong the arms race with so much unemployment to be overcome and so much distress to be relieved.
Jeg understreger, at det europæiske industrisamfund tidligere stod meget stærkt.
Let me remind you that European industrial society used to be a model of efficiency.
Beviset er blevet leveret på to områder, Espritprogrammet og telekommunikationen. Kommissionen har over for alle de medvirkende parter kunnet påvise fordelene ved udveksling og samarbejde.
What we lack, apart from a certain degree of self-confidence, is the benefit of scale and the multiplier effect.
Det har således vist sig, hvor relevant det
In its four years in office, the Com-
Det, vi mangler — bortset fra en vis selvtillid — er den »størrelses- og multiplikatorvirkning«, som kun et bedre sammensvejset og mere inte
But let us return to our initial priority: we need to endow ourselves with economic, technological, financial and monetary strength. But strength in these areas will fail to realize its full potential unless it is based on democracy and justice.
er med en udvidelse af markedet i almindelighed, og dermed, på dette bestemte område, af de offentlige markeder. På den måde er det blevet understreget, hvor fremragende en sådan metode er, som vi har i sinde at følge.
mission proposes to take steps in three directions: a large market and industrial cooperation; the strengthening of the European Monetary System; and the convergence of economies to lead to higher growth and more jobs.
Og jeg har i denne for bindelse konstateret, at Romtraktatens fædre har været opmærksomme herpå, hvilket artikel 102 er et vidnesbyrd om.
This has demonstrated the value of extending the market in general and, in this specific sector, of throwing open public contracts.
Kommissionen vil gøre brug af denne artikel, for så vidt som der er behov for det.
This has demonstrated the excellence of a method which we intend to pursue.
Sådanne foranstaltninger er noget, vi bør tage ved lære af.
We must be guided by this persuasive approach.
For så vidt angår investeringen har en økonom sagt: »Man kan trække hesten til truget, men man kan ikke nøde den til at drikke«.
You know the saying, 'You can take a horse to water, but you can't make it drink'.
Man kan overføre dette billede til virksomheder på europæisk plan.
This can be applied to action within Europe.
Man kan kun mobilisere industrien, forskere og arbejdstagere, så fremt de i erkendelse af den vitale interesse, der ligger i den europæiske dimension, selv medvirker aktivt til at bringe forandringen i stand.
It will not be possible to mobilize firms, researchers and workers unless they are aware of the vital interest of the European dimension and themselves become the instruments of change.
Men eksistensen af et stort marked er ikke i sig selv nok til, at Europa kan få moderniseret sine produktionsstrukturer.
We have to do this if we are to exist in a world where large entities dominate and where toughness is the principal character istic of all kinds of relations.
Søgningen efter denne dimension kræver, at samarbejdet mellem europæiske virksomheder stimuleres.
We have to start without delay; I must insist on this.
Den kræver, at der skabes hensigtsmæssige rammer med henblik herpå. Den kræver, at skattelovgivningen letter tilnærmelser mellem virksomheder.
In taking this action, we shall be saying 'no' to scepticism, 'no' to defeatism and 'no' to all excuses, no matter how cleverly present ed—and there are many today—for doing nothing.
Den kræver, at økonomiske incitamenter på fællesskabsplan træder i stedet for de kostbare og ineffektive støtteforanstaltninger eller incitamenter, hvor med man på nationalt plan overgår hinanden.
Sadly, European affairs often give the impression of being a contest between Member States instead of presenting the picture of a united team, a party of climbers scaling to greater heights.
Der har naturligvis været fiaskoer. Der er natur ligvis forhindringer... og de er store!
Of course, there have been setbacks.
Det er således tilfældet for gennemførelsen af det interne marked og reglen om enstemmighed, hvad enten denne har hjemmel i selve traktaten — og jeg tænker her navnlig på artikel 100 — eller den skyldes misbrug af begrebet vitale interesser.
Achievement of the internal market has been held up by the rule of unanimity, deriving either from the Treaty itself—and I am thinking in particular of Article 100—or from the misuse of the concept of vital interests.
Det er én af grundene til vore fiaskoer.
This is one of the reasons for our poor performance.
De kan være forvisset om, at den nye Kommission vil udnytte alle traktatens muligheder for at overvinde disse forhindringer og sætte enhver stolen for døren. Rådet og Parlamentet vil få forelagt et program, en tidsplan og en metode på disse områder.
There is no better illustration of the effects of scale than the triptych of a large market, harmonization of rules and industrial cooperation.
Kommissionen vil som garant for den europæiske offentligheds interesser sætte kraftigt ind for at løse disse problemer, der vedrører såvel den enkelte borgers dagligliv — dagligdagens Europa, borgernes Europa — som erhvervslivet, virksomhederne og arbejdstagerne.
We have heard more than enough about the disjointedness of our efforts, the obstacles to healthy competition, the rigid barriers around public contracts, the absence of structures to encourage cooperation between European firms and the need for common standards to promote innovation. vation.
Blandt de faktorer, der har bidraget til en begyndende harmonisering — siden vi nu taler om det — skal nævnes det monetære system, som nogle nok vil være tilbøjelige til at glemme.
You may rest assured that the new Commission will make full use of all the possibilities offered by the Treaty to overcome these obstacles and to ensure that there is no shirking of responsibilities.
Hvad vil der ellers ske, hvis vi ikke har dette minimum af harmonisering af de sociale bestemmelser?
A programme, a timetable and a method for these areas will be proposed to Council and Parliament.
Jeg vil derfor ikke på nuværende tidspunkt trætte Dem ved at komme ind på, hvad der forekommer mig fundamentalt for vort Europas in terne ligevægt og for, at de forholdsregler, vi træffer, kan blive effektive.
As guardian of the European public interest, the Commission will take strong action on these problems, which affect the world of business and commerce, firms and workers, Europe in everyday life, a people's Europe.
For det første er det umuligt at behandle de tre punkter i forslaget hver for sig.
In the final analysis, as the example of research shows, it is not manpower and capital that we lack.
Der kan ikke sære nogen sund og redelig konkurrence uden harmonisering af bestemmelserne.
These are comparable to what the United States and Japan employ.
Det må jo ikke glemmes, at konkurrence kan dræbe konkurrence, hvis markedet ikke giver mulighed for en jævnbyrdig konfrontation mellem de forskel
No, what we lack is a single economic and social area in which all the protagonists of scientific and economic progress can engage more easily in exchanges and cooperation.
Lad os udtrykke os klart på dette punkt.
Efficiency and social justice
Jeg tror — ligesom mange af Dem — at vi har en alt for stram økonomi. Men er der ikke flere forskellige årsager hertil?
This has been demonstrated in two sectors —the Esprit programme and telecommunications.
Hvis man i alt for høj grad søger årsagerne et enkelt sted, risikerer man en fiasko, for Europa kan ikke skabes ved et slags omvendt socialt fremskridt.
The Commission has been able to show all those involved the advantages of exchanges and cooperation.
Det skal jeg være den første til at indrømme.
The Commission has succeeded in persuading them
Men det er ikke mindre nødvendigt at stimulere initiativerne og uden undtagelse bekæmpe alle de utilbørligt privilegerede stillinger.
For this reason I will confine myself for the time being to what I regard as fundamental for the internal balance of Europe and for the success of the venture.
Det europæiske monetære System og ECU
run aground, for Europe will not be achieved in a kind of inverted social progress.
Det samme kan siges om ECU'ens og Det europæiske monetære Systems fremtid.
There can be no fair and healthy competition without a harmonization of rules.
Der er i dag ingen, der vil benægte, at fem års eksistens har bevist EMS'ens berettigelse.
Remember that competition can kill competition if the market does not permit fair contest between the different rivals.
Der er ikke længere nogen, der vil anfægte, at fordelene for alle parter har været større end ulemperne og begrænsningerne — og, vel at mærke, for alle parter, EMS'en har været en slags område med relativ ro midt i et hav, der var i oprør som følge af betydelige og pludselige udsving i valutakurserne.
Hence the need to ensure, as happens in many of the Member States, that national measures do not lead to unbalanced competition.
Den har lettet stigningen i samhandelen.
I would point out that this did not escape the authors of the Treaty of Rome, as Article 102 shows.
Den har muliggjort udviklingen af den private ECU.
The Commission will make use of this Article where necessary.
Hvis vi nu vender tilbage til de store områder, der dækkes af beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikken, vil jeg gerne sige, at vi kun vil kunne nå vort mål på lo betingelser: arbejdsmarkedets parter skal forhandle om reformerne, dvs. at en politik, der bygger på frie aftaler mellem parterne, fortsat skal danne et afgrundlagene for økonomien, og der skal tilstræbes et vist mindstemål af harmonisering på europæisk niveau.
To come back to the major areas covered by employment and labour market policies, I must warn you that our success will depend on two conditions being met: reforms must be negotiated by the two sides of industry, in other words collective bargaining must remain one of the cornerstones of our economy, and efforts must be made to secure some harmonization at Community level.
Dette er grunden til, at jeg for et øjeblik siden nævnte tanken om europæiske kollektive overenskomster, som er en nødvendig forudsætning for virkeliggørelsen af det store marked.
That is why I raised the idea a few moments ago of European collective agreements to provide the framework which is essential for the achievement of a large market.
Dette er endvidere grunden til, at jeg — for at genskabe vor tillid — gerne vil fremhæve betydningen af de menneskelige ressourcer og disses fond af viden og kunnen.
That is why I wish to insist, in an attempt to rebuild confidence, on the importance of human resources for the knowledge and skills which they contribute.
Vor politik for almen uddannelse og erhvervsuddannelse skal gøre det muligt for hver enkelt at forstå udviklingen i verden bedre og udnytte sine anlæg og personlige ressourcer i Fællesskabets tjeneste.
Our policies on education and training must help everyone to a better understanding of the way the world is going and enable every one to make the best use of his talents and personal resources in the service of society.
Men jeg stiller Dem det spørgsmål : Er det muligt at bygge op ét sted — dvs. det store interne marked, det industrielle samarbejde — og bryde ned et andet?
But let me ask you this: is it possible to advance on this front—the large internal market, industrial cooperation—and retreat on others?
Men — og det vil måske overraske Dem — jeg foreslår ikke at sætte indførelse af en egentlig europæisk valuta som mål for disse fire års man dat.
People tend to forget that one of the factors which has helped to start the harmonization process—while I am on the subject—is the European Monetary System.
Jeg kender valutaproblemernes principielle vanskeligheder — navnlig fra centralbankernes side — og tekniske hindringer for godt til at fremsætte et sådant løfte. Ingen uoverlagte løfter.
The EMS, by effectively stopping monetary dumping, has helped increase intra-Community trade.
For at give Dem alle, også de mest forbeholdne — og dem er der nogle af — lejlighed til efter tanke skal jeg for øjeblikket indskrænke mig til at stille Dem en række spørgsmål om de monetære problemer.
This is the significance of the European social area which has still to be set up.
For det første: Lad os antage, at begejstringen for den private ECU forøges i lighed med, hvad der har været tilfældet for eurodollaren.
What will happen without this minimal harmonization of social rules?