natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er siden sket en mindre udligning af denne betydelige forskel, således at den i .1975 var nedbragt til godt 15%.
Since then there has been a minor adjustment of this substantial difference, reducing it to just over 15% in 1975.
Den gennemsnitlige indkomst i 1975 var 30 600 DKR, hvilket placerer Bornholm næstlavest blandt amts kommunerne .
The average income in 1975 was 30 600 DKR, which places Bornholm as the lowest but one among the counties.
Virkninger af den hidtidige indsats
The effects of earlier endeavours
Den samlede tilskudsværdi - beregnet som summen af egnsudviklingslånenes tilskudsværdi og de ydede investeringstilskud - til bornholmske virksomheder var i perioden 1973-1976 i gennemsnit ca. 2 mio DKR pr. år, hvilket i gennemsnit bevirkede oprettelse af ca. 40 arbejdspladser.
The total value of grants - calculated as the total value of regional development loan grants and investment grants - to undertakings on Bornholm for the period 1973 to 1974 was an average of about 2 million DKR a year, which on average resulted in the establishment of about 40 jobs.
Bornholms Erhvervsskoles handelsskoleafdeling og teknisk afdeling er siden 1974 blevet stærkt udbygget, der er i alt investeret ca. 25 mio DKR, hvoraf staten har bidraget med ca. 10 mio DKR.
The commercial and technical department of the Bornholm Vocational Training School have been greatly extended since 1974. About 25 million DKR has been invested, of which the State contributed about 10 million DKR.
Den danske stat har overtaget Dampskibsselskabet af 1866 med det formål at skabe et grundlag for at kunne nedsætte transport omkostningerne mellem Bornholm og det øvrige land.
The Danish State has taken over Dampskibsselskabet at 1866 (a steam ship company) with the object of creating a base from which it will be possible to reduce transport costs between Bornholm and the rest of the country.
Overtagelsen har allerede medført, at taksterne i dag er lavere i forhold til dem, et privatejet selskab skulle have opkrævet, for at opretholde et serviceniveau som det nuværende.
The take-over has already resulted in a lowering of rates compared with those a privately-owned company would have charged to maintain the present level of services.
Staten er i gang med bygning af 2 nye færger, som ventes færdigbygget i 1978 og 1979.
The State is building two new ferries, which are expected to be completed in 1978 and 1979.
Et privat selskab ville være nødsaget til at forhøje taksterne væsentligt for at forrente en investering som denne.
A private company would be forced to increase rates substantially to service an investment of this nature.
Et elkabel til Sverige er under anlæg, blandt andet med støtte af Regionalfonden; det vil muliggøre en samkøring med elværker i det øvrige land, således at de bornholmske elpriser om nogle år vil kunne nærme sig priserne i det øvrige land.
An electrical cable to Sweden is being installed with the support of, inter alia, the Regional Fund. This will make it possible to coordinate with power stations in the rest of the country, so that electricity prices on Bornholm will approach those in the rest of the country within a few years.
Gennem erhvervsrådet og amtsrådets samarbejde med regeringens erhvervsudvalg er Bornholms Erhvervsfond oprettet med det formål at yde lån til virksomheder, der ikke ad anden vej kan opnå finansieringsmuligheder, så arbejdspladser kan bevares eller nye skabes.
The Trade Council and the County Council have cooperated with the Government's Trade Committees to establish the Bornholm Trade Fund.
Denne fond har ikke mindst i de sidste 23 år bidraget til at stabilisere antallet af arbejdspladser.
The Fund's purpose is to grant loans to undertakings that are unable to obtain finance in other ways, so that existing jobs can be preserved or new jobs created.
200-300 arbejdspladser er hverved sikret.
This Fund has assisted in stabilizing the number of jobs, particularly over the last two or three years, 200-300 jobs have been safeguarded in this way.
Hertil kommer, at Erhvervsfonden i samarbejde med landbrugets produktionsforeninger har oprettet en særlig fond, som gehnem lavtforrentede lån blandt andet medvirker til at lette generationsskiftet i landbruget på Bornholm og samtidig sikrer en forøgelse af svine- og mælkeproduktionen.
In addition, the Trade Fund has established in cooperation with the agricultural production cooperatives a special fund to assist, for example by low-interest loans, in the generation shift in agriculture, at the same time ensuring an increase in pig and milk production.
Den gennem EF ydede eksportrestitution til eksport af torskefilet til tredjelande har over en toårig periode givet virksomheder på Bornholm ca. 16 mio DKR og har afgørende medvirket til at sikre beskæftigelsen i fiskeindustrien.
The export restitution granted by the EEC for the export of cod fillets to third countries has provided Bornholm undertakings with about 16 million DKR over a two-year period, and has made a crucial contribution to safeguarding employment in the fishing industry.
Muligheder for betingelser for udvikling
Opportunities and conditions for development
Under forudsætning af, at der ikke gøres yderligere for at øge beskæftigelsen end forudsat i regionplanen for amtskommunen, forventes en udvikling i antal arbejdpladser (efterspørgsel efter arbejdskraft) i perioden 1975-1980. som angivet i tabel 1.
Provided that nothing more is done to increase employment than is envisaged under the regional plan for the county, it is expected that the number of jobs (demand for labour) during the period 1975 to 1980 will be as indicated in Table 1.
Basiserhverv
Basic industries and trades
Basiserhverv I ALT
Basic industries and trades,
Støtteerhverv
Auxiliary trades
Off. adminstration, undervisning, socialog sundhedsvæsen, liberale erhverv
Public administration, education, social and health services, the
Andre støtteerhverv Uoplyst
Auxiliary trades,
SAMLET BESKÆFTIGELSE
TOTAL EMPLOYMENT
Denne beregning viser, at den samlede efterspørgsel efter arbejdskraft skulle blive ca. 19 700.
This table shows that the total demand for labour should reach about 19 700.
Disse vurderinger af udbud af og efterspørsel efter arbejdskraft i 1980 viser, at der ikke uden en særlig indsats for at øge beskæftigelsen vil ske nogen reduktion af den nuværende ledighed.
These assessments of the supply and demand for labour in 1980 show that without strenuous efforts there will be no reduction in the present rate of unemployment.
Som foran understreget, er erhvervsstrukturen på Bornholm karakteriseret ved landbrugets og fiskeriets store betydning.
As emphasized above, the industrial structure on Bornholm is characterized by the great importance of agriculture and fishing.
Da det må anses for uundgåeligt, at beskæftigelsen i disse erhverv fortsat vil gå tilbage, er en af de nødvendige betingelser for at sikre det nødvendige antal arbejdspladser, at beskæftigelsen i industrien stabiliseres. Da det endvidere må anses for usandsynligt,
Since it must be considered unavoidable that employment in these industries will continue to decline, one of the necessary conditions for ensuring that there is a sufficient number of jobs is the stabilization of employment in industry.
- 60 at det i større udstrækning vil være muligt at tiltrække virksomheder udefra, vil det være rimeligt at koncentrere indsatsen omkring en udbygning af bestående virksomheder og igangsætning af'mindre virksomheder på lokalt initiativ.
Since it must also be considered unlikely that undertakings will to any great extent be attracted from outside, it would be reasonable to concentrate efforts on expanding the existing undertakings and starting up small undertakings on local initiative.
En særlig indsats må derfor gøres for at øge den lokale forædling af råvarerne fra landbruget og fiskeriet.
A special effort must therefore be made to increase local processing of raw materials from agriculture and fishing.
At fremme en sådan udvikling rummer naturligvis mange problemer, men en helt afgørende forudsætning vil være, at øens forædlingsindustri får tilført en tilstrækkelig mængde råvarer og her er især den fremtidige udvikling indenfor fiskeriet meget usikker.
The promotion of such development gives rise of course to many problems, but an absolutely crucial pre-condition is that the island's processing industry should receive a sufficient supply of raw materials. In this respect, the future development of the fishing industry in particular is very uncertain.
Det må antages, at der fremover vil gælde kvoteringsordninger af hensyn til bevarelse af fiskebestanden i Østersøen, og afgørende bliver da dels størrelsen af disse kvoter, og dels om bornholmske fiskere kan lande disse danske andele på Bornholm.
It must be assumed that quota arrangements will in future be applied to preserve fish stocks in the Baltic, and the size of these quotas - and whether Bornholm fishermen can land these Danish quotas on Bornholm - will then be crucial.
Et andet problem, der ikke er løst, er bornholmske fiskeres fremtidige muligheder for fangst inden for de nye svenske fiskerizoner.
Another problem that is unresolved is the Bornholm fishermen's future opportunities for hauls within the new Swedish fishing zones.
Det er en overordnet målsætning at skabe bedst mulige levevilkår for alle borgere, herunder:
An over-riding objective is to create optimum living conditions for all citizens, including:
- Der skal sikres ligevægt mellem udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft ved et indbyggertal på 47 300 i 1980, hvilket svarer til den seneste befolkningsfremskrivnings resultat.
Ensuring an equilibrium between the supply of and the demand for labour with a population of 47 300 in 1980.
- Sudsidiært må arbejdsløsheden på Bornholm ikke være højere end landsgennemsnittet.
(ii) Falling that, unemployment on Bornholm must not be higher than the national average.
Med en forventet arbejdsløshed på landsbasis på ca. 8% af lønmodtargerne i 1980 og en ønsket deltidsbeskæftigelse på 20% skal der frem til 1980 skabes ca. 300 arbejdspladser. pladser.
With expected unemployment on a national basis of about 8% of wage-earners in 1980 and a part-time employment requirement of 20%, about 300 jobs will have to be created by 1980.
- Det bornholmske indkomstniveau skal hæves til landsgennemsnittet i løbet af regionplanperioden, svarende til en tilstræbt udligning på 5% i løbet af de næste 5 år, således at gennem snitsindkomsterne på Bornholm i 1980 udgør 90% af landesgennemsnittet.
(iii) An increase in the level of incomes in Bornholm to the national average over the regional plan period, corresponding to a target adjustment of 5% during the next five years to bring average incomes on Bornholm in 1980 to 90% of the national average.
Andre mål: bedre mulighed for valg mellem flere arbejdspladser, muligheder for valg mellem flere steder at bo og mellem flere boligformer, tilfredsstillende udbud af både offentlig og privat service og et godt naturmiljø.
Other objectives: to improve opportunities for choosing between several jobs, opportunities for choosing between serveral places in which to live and between several types of dwelling, sufficient supply of public and private services and a pleasing natural environment.
For udviklingen i de enkelte sektorer er målene:
As concerns development within the individual sectors, the objectives are:
- Hæve indkomstniveauet således, at gennemsnitslønnen svarer til lønnen for en faglært arbejder.
To increase the income level so that the average wage compares with the wage for a skilled worker.
- Mindske det fysiske slid gennem forbedrede arbejdsmetoder og hjælpemidler.
(ii) To reduce physical stress by improving working methods and aids.
- Søge beskæftigelsesmulighederne forbedret inden for landbruget, således at der kan beskæftiges 2 000 personer og dermed 100 flere en forudsat i regionplanen i 1980.
(iii) To seek to improve opportunities for employment in agriculture to give employment to 2 000 people, which is 100 more than envisaged for 1980 under the regional plan.
- Fremme øget forædling i landbrugets produktionsvirksomheder med henblik på at bevare den hidtidige beskæftigelse og oprette 50 nye arbejdspladser.
(iv) To promote increased processing in agricultural production undertakings with a view to preserving existing employment and to establishing 50 new jobs.
Fiskerierhvervet
Fishing industry
Bevare det nuværende antal arbejdspladser såvel for fiskere som fiskeindustri, blandt andet ved at fremme en yderligere forædling i den bornholmske fiskeindustri, således at der skabes beskæftigelse for 150 flere end forudsat i regionplanen.
To preserve the present number of jobs for fishermen and for the 'fish industry' by, among other things, promoting further processing in the Bornholm fishing industry so that employment is created for 150 more people than is envisaged in the regional plan.
- Øge den årlige hugst fr 30-35 000 m3 til ca. 50 000 m3 gennem sanering af mindre produktive skovarealer og derved opnå at fastholde og udvide beskæftigelsen samt sikre et bedre økonomisk grundlag inden for det bornholmske skovbrug.
To increase the annual felling of 30 to 35 000 m clearing less productive forest areas, so making it possible to maintain and expand employment and to provide an improved economic foundation for the forestry industry on Bornholm.
- Øge selvforsyningsgraden og dermed bevare beskæftigelsen.
To increase the degree of self-sufficiency, so preserving employment.
- Hovedmålet er gennem forlængelse af sæsonen at fastholde den nuværende beskæftigelse og øge indtjeningen i erhvervet samt at turistindtægterne i størst muligt omfang bliver på Bornholm.
The main objectives are to maintain present employment by extending the season, to increase earnings in the industry and to ensure that the highest possible amount of the income from tourism remains on Bornholm.
- at skabe gode og attraktive arbejdspladser inden for turistsektoren sektoren
In addition, the regional plan's objectives are: (i) to make Bornholm known as an even better holiday resort; (ii) to create good and attractive jobs in the tourist sector;
- at det samtidige antal turister begrænses med henblik på at undgå en overbelastning af naturen.
(iii) at the same time to restrict the number of tourists to avoid overloading the natural surroundings.
Byggevirksomheder
Building undertakings
- Fastholde nuværende beskæftigelsesmuligheder og forbedre indtjeningsmulighederne samt sikre en jævn beskæftigelse,
To maintain the present employment opportunities, to improve earning opportunities and to ensure steady employment.
Øvrige_indu^tri-^_håndværk^-_og_s^rvj^e^irks^mhe^er
Other industrial, craft and service undertakings
- Sikre, at det nuværende totale antal arbejdspladser opretholdes.
To preserve the present overall number of jobs.
Da man må forvente, at beskæftigelsen i den vigtige sten- og lerindustri går tilbage, er det hermed et mål, at beskæftigelsen stiger tilsvarende i andre erhvervsvirksomheder.
It must be expected that employment in the substantial stone and clay industries will fall, so that employment in other industries will have to rise correspondingly.
- Holde takster og service på et sådant niveau, at det bornholmske erhvervslivs konkurrenceevne ligestilles med landets øvrige erhvervsliv, jf. bemærkningerne til § 4 i lov om Bornhomstrafikken.
To maintain rates and services at a level which allow the competitiveness of Bornholm industry to be kept in line with that of industry in the rest of the country; cf. the remarks on Section 4 of the Bornholm Transport Act.
Mål for_offentlig service
Public services
- Yde øens befolkning og erhvervsliv en service, der er på højde med den service, der tilbydes i andre områder i landet.
To provide the population and industry on the island with services which are equivalent to those provided in other parts of the country.
Tilbyde 16-19 årige uddannelse inden for en bred vifte af fag med vægten lagt på uddannelser, der kvalificerer til beskæftigelse i fag, hvor der hyppigt savnes arbejdskraft på Bornholm, blandt andet de tekniske og dermed tilbyde uddannelser som bornholmske uddannelsessøgende for tiden må søge andet sted i landet.
56 - need in Bornholm, such as technical training, and to provide kinds of training which Borhnolm students must at present seek elsewhere in the country.
Tilbyde uddannelser for de af de 16-19 årige fra det øvrige land, som under alle omstændigheder af geografiske grunde må forlade deres hjemegn for at blive uddannede.
To provide training for 16 to 19-year-olds from the rest of the country who for geographical reasons must in any case leave their own region in order to secure an education.
Beskæftigelse_af_unge_under_25_år
Employment of_young people under 25
Nedbringe arbejsdløsheden blandt unge under 25 år.
To lower unemployment among young people under 25.
Investeringer i infrastruktur
Inyestment in infrastructure
Udvidelse af Rønne havn, så den er i stand til at modtage de nye færger, hvoraf den første forventes leveret november 1978.
Expansion of Rønne harbour so that it can receive the new ferries, the first of which is expected to be delivered in November 1978.
De nye færger er både betydeligt bredere og længere end de hidtil anvendte og kræver en ombygning af den nuværende Rønne Nordhavn.
The new ferries are considerably wider and longer than those at present employed, and call for reconstruction of the present north harbour at Rønne.
Denne ombygning medfører, at der af trafikale hensyn og hensyn til politi og toldvæsen må foretages nye investeringer i vejnet, opmarchområder mv.
This reconstruction will involve, for traffic reasons and to meet the requirements of the police and customs authorities, new investment in the road network, approach areas, etc.
Udvidelse_af_Tejn_havn
The expansion is essential if the Tejn
Havneudvidelsen omfatter etablering af ca. 230 m kajplads, således at der fremkommer et havnebassin på 6 500 m2· Udvidelsen er en forudsætning for, at Tjen Fiskefiletfabrik kan gennemføre sin projekterede udviselse, der vil medføre 20 nye arbejdspladser.
Fiskefiletfabrik (fish fillet factory) is to implement its planned expansion, which will provide about 20 new jobs.
3.2.3.Udvidelse af Nexø havn omfatter et bassin på 12ο χ 190 m. Nexø kommune anser udvidelsen for meget presserende, da såvel landede mængder som hjemmehørende tonnage i Nexø havn er steget 3­4 gange siden sidste havneudvidelse i 1962/1963.
The expansion of Nexø harbour includes a dock of 120 χ 190 m. The Nexø municipality considers this expansion to be very urgent, since quantities landed and local tonnage in Nexø harbour have increased 3 to 4-fold since the harbour was last extended in 1962/63.
Forbedring af Rønne lufthavns faciliteter.
Improvement of Rønne Airport facilities.
Formålet med forbedringen er at undgå forsinkelser og aflysninger ved udbygning af de tekniske anlæg.
The object of the improvement is to avoid delays and cancellations by extending the technical installations.
Envidere opføres en nye passager­terminal på 2 400 m2 med henblik på at tilpasse kapaciteten efter forventet behov.
In addition, a new passenger terminal of 2 400 m2 will be built with a view to adapting capacity to the expected demand.
El­kabel mellem Bornholm og Sverige som giver samkørings­muligheder med det øvrige Danmark og Sverige.
Electrical cables between Bornholm and Sweden to provide an opportunity for coordination with the rest of Denmark and with Sweden.
Anskaffelse af 2 nye færger til levering 1978 og 1979.
Purchase of two new ferries for delivery in 1978 and 1979.
Færgerne giver en større kapacitet på de enkelte afgange og de giver mulighed for overgang til mere moderne transportmetoder, herunder trailertransport til gavn for det bornholmske erhvervs­liv.
The ferries give greater capacity on individual sailings, and make it possible to change to more modern methods of transportation, including trailer transport, for the benefit of industry on Bornholm.
50 arbejdspladser på Bornholm.
Rationalization of operations will however result in the loss of 50 jobs on Bornholm.
_håndværk_og_turisme
Preparation of sites for the development of industry, crafts and tourism
Byggemodning af 24 ha, heraf 0,6 ha til hotelformål.
Site preparation for the development of 24 ha, of which 0.6 ha will be for hotel purposes.
Midler/sektorudviklingsmål
Measures/sectoral development objectives
Af midlerne til at forbedre landsbrugets vilkår kan nævnes tre hovedgrupper :
Of the measures to improve conditions in agriculture, three main groups may be mentioned:
­ Formindske de variable omkostninger med henblik på at øge dækningsbidraget indenfor de enkelte produktionsgrene.
- To reduce variable costs which a view to increasing gross profits within the individual branches of production.
­ Forbedre landbrugets bytteforhold ved at sænke priserne på rå­og hjælpestoffer og hæve landsmandens afregningspriser på de færdige produkter.
- To improve the terms of trade in agriculture by lowering the price of raw and auxiliary materials and increasing the farmer's accounting price on finished products.
Nedbringelse af de variable omkostninger:
Reduction of variable costs:
­ Etablering af fælles mark vandingsanlæg kombineret med en intensiveret dræning.
- Establishment of field irrigation plants, combined with intensified drainage.
­ Udvidet produktionsrådgivning og effektivitetskontrol.
- Expansion of production counselling and efficiency control.
(En undersøgelse viser, at øget konsulentbistand kan medføre produktivitetsforbedringer på indtil 50%).
(Investigation has shown that increased consultative assistance can lead to productivity improvements of up to 50%. )
Nedbringelse af de faste omkostninger:
Reduction of fixed costs:
- Bedre oplysning og vejledning for at øge udnyttelsen af moderniseringsstøtte og andre finansieringsmuligheder til landbrugsbedrifter.
- Improved information and guidance to increase the use made of modernization support and other financing opportunities for agricultural undertakings.
Forbedre landbrugets bytteforhold:
Improvement of the terms of trade in agriculture: o
- Udbygning af Boværk A.m.b.a. Åkirkeby, til at forarbejde overskydende halm til halmcobs, der kan indgå i kvægfoderblandinger. blandinger.
- Expansion of Bovaerk A.m.b.a., Åkirkeby, to process surplus straw into straw cobs that can be included in mixed cattle fodder.
- Opførelse af en ny andelsfoderstoffabrik i Rønne med henblik på billiggørelse af foderblandinger til animalsk produktion på Bornholm.
- Construction of a new cooperative fodder factory at Rønne with a view to cheaper mixed fodders for livestock on Bornholm.
- Modernisering af Danske Lanboforeningers Frøforsyninganslæg med henblik på nedbringelse af omkostningsniveauet.
- Modernization of Danske Landboforeningerne Frøforsyningsanlaeg (Danish Farmers' Associations' Seed-supplying Plants) with a view to reducing the level of costs.
- Modernisering af kvægsektoren over en femårig periode ved opførelse af nye staldanlæg, besætningsudvidelser og anskaffelse af ny teknik i mejeriets osteafdeling.
- Modernization of the cattle sector over a five-year period by building new cattle units, expanding herds and purchasing new technolog in the cheese department.
- Modernisering og udvidelse af svinesektoren over en 5-årig periode ved opførelse af nye svinestalde.
- Modernization and expansion of the pig sector over a 5-year period by building new piggeries.
- Stabilisering af konsumægproduktionen på Bornholm med henblik på at fastholde beskæftigelsen inden for ægsektoren.
- Stabilization of the consumer egg production on Bornholm with a view to maintaining employment within the egg sector.
- Opførelse af nye stalde med henblik på at stabilisere slagtefjerkræsektoren med henblik på at bevare fjerkræslagteriet i Hasle.
- Construction of new sheds with a view to stabilizing the poultry meat sector to preserve the poultry dressing station at Hasle.
- Udbygning af minkproduktionforeningens minkkøkken med henblik på at udnytte fjerkræaffald som minkfoder.
- Expansion of the Mink Production Association's feed unit with a view to employing poultry offal as mink feed.
Blandt væsentlige generelle forudsætninger for fiskeriets fremtid på Bornholm skal fremhæves:
The following points should be emphasized as essential to the future of the fishing industry on Bornholm: