natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen anden svøbe i menneskehedens historie har i den grad bredt sig til alle egne af kloden. Narkotikaproblemet berører både rige og fattige lande og rammer både velstående og underprivilege­rede befolkningsgrupper.
The waiting game will be won by the side with the staunchest deter­mination to stand by the decisions taken, be they political, economic or military: by strictly comply­ing with the resolutions of the Security Council, and by appropriately strengthening them, the inter­national community will undoubtedly come out as the winning side.
Fællesskabet agter at sætte gang i det internationale samarbejde om dette pro­blem.
However, the price of this broad consensus must not be ineffectiveness and the price of compromise must not be injustice.
EF vil tage del i den fælles strategi i FN-regi for at bekæmpe produktion, bearbejdning og handel med narkotika og hvidvaskning af narkoindtægter i bank­systemet.
The region we are talking about is on the confines of Europe and we are all endeavouring to see that the option of a settlement wins through.
At mindske efterspørgslen er et af de vigtig­ste mål, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har sat sig.
This must not entail compromises which violate the basic principles contained in the resolutions of the United Nations.
Den intolerance og religiøse fanatisme og den ukon­trollerede indvandring, som vi også oplever i industri­landene, skyldes især, at en stor del af menneskeheden er berøvet de kulturelle og materielle ressourcer, der er nødvendige for, at de kan have et menneskeværdigt liv.
The military units deployed in the Saudi Arabian desert and the warships patrolling the Gulf are an effective response but they cannot replace a policy to reduce more general tension and instability.
I en verden, som nu er på vej ud af den mest åbenlyse og faretruende konflikt i efterkrigstiden, vil
A solution of the current crisis which is not followed up by the drafting of guidelines for future political and economic action in the Middle East could be letters drawn in the sand, soon to be blown over and forgotten.
De Forenede Nationer har godkendt en fælles inter­vention, som er helt uden fortilfælde. Vi kan nu forberede os på at leve sammen uden Den Kolde Krigs lænker.
The search for a settlement may succeed only to the extent that we are steadfast in dissuading, and determined to isolate, Iraq.
Der er en ny international orden på vej, som i hvert fald vil kunne dæmpe de kriser, der måtte true den globale balance.
Only firmness can open the way to such a settlement and prevent the start of a devastating conflagration.
Når vi kunne samarbejde om at fordømme Iraks overgreb, må vi også kunne tage andre udfordringer op i fælleskab.
Remarking on the Munich Conference, Winston Churchill observed
Det er ud fra det princip, man nu søger at løse andre konflikter, f.eks. i Cambodja.
The European Community has been firm and con­sistent in its contribution towards the search for a solution to the conflict in the Middle East on the basis of Resolutions 242 and 338.
Fællesskabet vil give sin fulde politiske og finansielle støtte til den aftale, der er
That is and continues to be our policy, unwavering in recogniz-
stadig stigende grad må spille i retfærdighedens og frihedens tjeneste.
The Community at the United Nations ments.
Det Europæiske Fællesskab ønsker at mobilisere det styrkede sammenhold mellem dets medlemmer og agter både moralsk, politisk og øko­nomisk at støtte De Forenede Nationer i bestræbel­serne for at nå disse mål.
The history of mankind knows no other scourge which has so permeated all regions and the world affecting rich and poor countries alike, and overwhelming both the wealthy and the underprivileged. The Community intends to step up international cooperation on this problem.
Hr. formand, jeg har indtil nu givet udtryk for Fællesskabets og medlemsstaternes synspunkter.
It will assist in the joint strategy under the aegis of the United Nations to control drugs production, their manufacturing and trafficking, as well as the use to which the profits are put by involving the banking system.
Jeg vil gerne afslutte mit indlæg med et par ord på mit eget lands vegne.
Demand reduction is a main objective of the European Community and its Member States.
Det er vigtigt, at vi sørger for at udnytte pagtens principper fuldt ud for at søge en fredelig løsning på andre problemer, f.eks. i Cypern.
ing the solution in the Palestinians' right to selfdetermination and in that of the State of Israel to exist within secure, guaranteed borders.
At få så mange lande som mulig med i samarbejdet er også meget vigtigt. Det skyldes således tidligere stridigheder, at Nord- og Sydkorea ikke er medlemmer af FN.
Just as action was being stepped up to initiate dialogue between Israel and the Palestinians and as the international community was becoming increas­ingly alarmed at the intolerable situation in the Occupied Territories, the Iraqi aggression has delayed the search for a solution.
Vi må forberede os på at få begge lande med, især da de ønsker at starte på en frisk i deres gensidige for­hold.
The Com­munity's policy continues nevertheless as before and it will not be distracted by the present crisis from the search for a just, lasting and comprehen­sive solution based on the aforementioned prin­ciples.
Golfkrisen og bilæggelsen af Den Kolde Krig bør også få os til at overveje behovet for at tilpasse FN's struktur og virkemåde til de ændrede forhold på den internationale skueplads.
Lebanon, until recently one of the most successful models of religious tolerance in the Middle East, continues to tear itself apart. The European Com­munity considers that only the application of the Taif agreements may help in the process of national reconciliation.
Misbrug af vetoretten har førhen alt for ofte lammet De Forenede Nationers evne til løse selv de mest alvorlige kriser.
In the same vein, the emergence of intolerant forms of religious fanaticism and the uncon­trolled flows of migrants which affect industrial societies, stem essentially from conditions which deprive a large proportion of mankind of the cultural and material resources needed for a decent life.
I dag tegner der sig et nyt billede, hvor De Forenede Nationer står i centrum i en verden, der endelig har løsrevet sig fra atomkrigens marcridt.
The problem of development will inevitably weigh increasingly on a world witness­ing the disappearance of the most manifest and dangerous confrontation of the post-war period.
De Forenede Nationer fungerer på, nu hvor vi har forladt den ummiddelbare efterkrigstid — jeg tænker her især på de tidligere fjendtlige stormag­ters status — og hvor vi endelig har kunnet bilægge Den Kolde Krig.
In Helsinki, Presidents Bush and Gorbachev raised the possibility of a new order of peace, a commitment to work together with the countries in the area and outside to develop regional security structures and meas­ures to encourage stability and peace.
De Forenede Nationer repræsenterer det første egent­lige forsøg på at demokratisere det internationale system, dvs. at anvende juridiske principper i for­holdet mellem selvstændige stater.
The Community intends neither to withdraw into its own well-being, which is based on openness to other economies, nor to reduce its commitment towards the countries in the Third World on account of its cooperation with Eastern Europe.
Disse principper, som blev genoplivet i Europa sidste år, er nu ved at brede sig til andre lande.
The Community encourages regional integration, in particular within the framework of its new Mediterranean policy.
Andre skranker er blevet brudt og har givet nye muligheder for fred og foran­dring.
No external assistance may in fact compensate for ineffective national policies, as shown by the experience of the last decade.
Et eksempel herpå er den skandaløse barriere, der hidtil har frataget et flertal blandt den sydafrikan­ske befolkning deres rettigheder og værdighed.
In other words, without wishing to transfer the CSCE model, which has shown itself to be so effective in our continent, in toto across the Medi­terranean, we consider that it would be worth endeavouring to introduce in that area principles and measures capable of reducing military imbal­ances, which are in general the prelude to other military adventures, curbing the proliferation of weapons of mass destruction, encouraging econ­omic and social progress and fostering the peace­ful co-existence of different cultures and civiliza­tions.
Fælles­skabet tilbyder sin støtte til alle uanset hudfarve, som slutter sig sammen om at opbygge et nyt Sydafrika uden apartheid og andre former for diskriminering.
The first test has shown that the new world order works positively, but the serious problems of a social and economic order which threaten inter­national stability are far from being resolved and in some cases are even more disturbing.
Fællesskabet følger denne proces med største opmærksomhed, for at vi kan tilpasse EF's holdning til udviklingen, og vi vil fortsætte med at arbejde ihærdigt for at bidrage til en tilfredsstillende løsning.
They require the momentum which can only gather within the United Nations, since of all problems they are most universal in origin and most wide­spread.
Hr. formand, de seneste begivenheder taler deres tydelige sprog om den rolle, De Forenede Nationer i
This problem threatens our societies and our younger generations, and creates spontaneous solidarity between govern­
I tilknytning til den øgede europæiske integration bør man efter min mening også overveje en række institu­tionelle tilpasninger inden for De Forenede Nationer for bl.a at give en sammenslutning som Det Euro­pæiske Fællesskab en mere synlig rolle.
We cannot worry about tropical forests and look on impassively as many countries come to grips with a debt which precludes any possibility of development. In this connection the conclusions which Mr Bettino Craxi has arrived at in the work he was entrusted with by the Secretary-General of the United Nations provide many lessons.
Det skal ses i sammenhæng med Italiens ønske om at udstyre EF med overnationale beføjelser, som skal gøre det muligt at føre en fælles udenrigspolitik.«
Many countries in the Community have already granted substantial reductions in the debt, but this is not enough. The problem of the middle-income countries, particularly those facing severe economic recon-
Rådets direktiv 84/500/EØF af 15. oktober 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om keramiske genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (Spanien) EFT L277 af 20.10.1984
has until now denied the majority of the popu­lation in South Africa their rights and dignity. The Community offers its support to all those, regardless of their colour, who are joining forces to build a new South Africa free of apartheid and of all other forms of discrimination.
Overtrædelsesprocedurer, der er blevet indledt på grund af manglende gennemførelse af direktiver
We are following this process very attentively, with a view to adjusting the Community's stand to its developments and we will continue to spare no effort to contribute to its successful conclusion.
Fremsendelse af åbningsskrivelser
The successful conclusion, before the end of the year, of the Uruguay Round is all the more important against the background of the present crisis.
Kommissionens direktiv 86/388/EØF af 23. juli 1986 om ændring af Rådets direktiv 83/229/EØF om ind­byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande af folie og celluloseregenerater, bestemt til at komme i berøring med levnedsmid­ler (Spanien) EFT L228 af 14.8.1986
Nothing more than the latest events convinces us of the role the United Nations is increasingly called upon to play in favour of justice and free­dom.
Rådets direktiv 75/318/EØF af 20. maj 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, tok-sikologisk-farmakologiske og kliniske undersøgelser af medicinske specialiter (Spanien) EFT L147 af 9.6.1975
One further lesson of this crisis and the con­clusion we draw from the end of the post-Cold War period prompt us to reflect on the need to adjust the structure and the functioning of the UN to the new reality of the international scene.
Rådets direktiv 88/320/EØF af 9. juni 1988 om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP) (Spanien) EFT L 145 af 11.6.1988
A form of world management, at least of the crises most likely to bring about destabilizing effects, is taking shape.
Rådets direktiv 74/409/EØF af 22. juli 1974 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrø­rende honning (Spanien) EFT L221 af 12.8.1974
The spirit of this approach is already being put to use in the possible settlement of other conflicts, such as that in Cambodia.
Rådets direktiv 88/593/EØF af 18. november 1988 om ændring af direktiv 79/693/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme (Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene) EFT L318 af 25.11.1988
The agreement between the opposing parties on a transitional administrative arrangement, an end to hostilities and free and fair elections within the framework agreed by the five Permanent Members of the Security Council, will have the political and materia! support of the Community.
Rådets direktiv 78/142/EØF af 30. januar 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende materialer og genstande, som indeholder monomert vinylchlorid, og som er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (Spanien) EFT L44 af 15.2.1978
The opportunity must be seized of applying in full the principles of the Charter to the peaceful settlement of other unresolved problems, such as that of Cyprus. The principle of universality is also of the utmost importance: for instance, the absence of the two Koreas is a vestige of the confrontation of yesteryear.
Rådets direktiv 89/344/EØF af 3. maj 1989 om niende ændring af direktiv 73/241/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum (Irland, Italien) EFT L142 af 25.5.1989
We must prepare to welcome both, particularly as they wish to start off on a new footing in their mutual relations.
Rådets direktiv 79/168/EØF af 5. februar 1979 om ændring af direktiv 75/726/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter (Spanien) EFT L37 af 13.2.1979
In the past the abuse of the exercise of the right of veto has too often paralysed the United Nations' capacity to put an end to the gravest crisis. Today, the outlines of a possible new scenario are emerg­ing with the United Nations as the focal centre in a world at last free of the nightmare of a nuclear holocaust.
Rådets direktiv 89/394/EØF af 14. juni 1989 om tredje ændring af direktiv 75/726/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om frugt­saft og visse lignende produkter (Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene) EFT L186 af 30.6.1989
This compels us as well to review the way the United Nations operates at a time which is no longer that of the immediate post-war period — and I am thinking inter alia of the reference to the status of the former enemy powers — but no longer even that of the Cold War.
Rådets direktiv 81/487/EØF af 30. juni 1981 om anden ændring af direktiv 75/726/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om frugt­saft og visse lignende produkter (Spanien) EFT L189 af 11.7.1981
The United Nations is the first major attempt to democratize the international system, that is to say to apply to relations between sovereign States the principles on which the rule of law is based.
Rådets direktiv 89/396/EØF af 14. juni 1989 om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene) EFT L 186 af 30.6.1989
Those principles, of which Europe witnessed such a solemn rebirth in the last year, are now gaining ground in all societies.
Rådets direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler (Belgien, Dan-
Other barriers are falling, with resulting peace-bringing, innovative effects, beginning with that most odious barrier which
Kommissionens direktiv 83/463/EØF af 22. juli 1983 om indførelse af overgangsforanstaltninger for angi­velse af visse ingredienser ved mærkning af levneds­midler bestemt til den endelige forbruger (Grækenland) EFT L255 af 15.9.1983
Moreover, considering the progress so far achieved in European integration, thought should also be given in my view to institutional adjust­ments, within the United Nations, capable of granting a more visible role to an entity like the European Community, which Italy wants to see endowed with supranational structures for con­ducting foreign policy.'
Overtrædelsesprocedurer mark.
Infringement proceedings
Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Spanien. Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene) EFT L186 af 30.6.1989
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om ind­byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene) EFT L186 af 30.6.1989
Commission Directive 86/388/EEC of 23 July 1986 amending Council Directive 83/229/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles made of regenera­ted cellulose film intended to come into contact with foodstuffs (Spain) OJL 228, 14.8.1986
Rådets direktiv 78/25/EØF af 12. december 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse (Spanien) EFT L 11 af 14.1.1978
Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the produc­tion of foodstuffs and food ingredients (Spain) OJ L 157, 24.6.1988
Rådets direktiv 78/420/EØF af 2. maj 1978 om ænd­ring af andet direktiv 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiler (Spanien) EFT L123 af 11.5.1978
Council Directive 75/318/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicologi-cal and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products (Spain)
Rådets direktiv 81/464/EØF af 24. juni 1981 om ændring af direktiv 78/25/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse (Spanien) EFT L 183 af 4.7.1981
Council Directive 88/320/EEC of 9 June 1988 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (Spain) OJL 145, 11.6.1988
Kommissionens direktiv 89/516/EØF af 1. august 1989 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/758/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter og stoplygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Grækenland, Nederlandene) EFT L265 af 12.9.1989
Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production (Den­mark, Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Nether­lands) OJ L 184, 15.7.1988
Rådets direktiv 83/570/EØF af 26. oktober 1983 om ændring af direktiv 65/65/EØF, 75/318/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivningen om medi­cinske specialiteter (Spanien) EFT L332 af 28.11.1983
Council Directive 74/409/EEC of 22 July 1974 on the harmonization of the laws of the Member States relating to honey (Spain) OJL 221, 12.8.1974
Kommissionens direktiv 89/517/EØF af 1. august 1989 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/761/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende motordrevne køretøjers lygter til nærlys og/eller fjern­lys samt vedrørende elektriske glødelamper til disse lygter {Grækenland, Nederlandene) EFT L265 af 12.9.1989
Council Directive 88/593/EEC of 18 November 1988 amending Directive 79/693/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée (Federal Republic of Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands) OJ L 318, 25.11.1988
Rådets direktiv 87/19/EØF af 22. december 1986 om ændring af direktiv 75/318/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk-far-makologiske og kliniske undersøgelser af farmaceuti­ske specialiteter (Spanien) EFT L 15 af 17.1.1987
Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs (Spain) OJ L 44, 15.2.1978
Kommissionens direktiv 89/518/EØF af I. august 1989 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/538/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om tågcbaglygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Grækenland, Nederlandene) EFT L265 af 12.9.1989
Council Directive 89/344/EEC of 3 May 1989 amending, for the ninth time, Directive 73/241/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (Ire­land, Italy) OJL 142,25.5.1989
Rådets direktiv 87/22/EØF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes foranstalt­ninger vedrørende markedsføring af højteknologiske lægemidler, især lægemidler fremstillet ved biotekno­logiske metoder (Spanien) EFT L 15 af 17.1.1987
Council Directive 79/168/EEC of 4 February 1979 amending Directive 75/726/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States concer­ning fruit juices and certain similar products (Spain)
Rådets direktiv 73/361/EØF af 19. november 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsætte bestemmelser vedrørende certifice­ring og mærkning af ståltove, lænkekæder og kroge (Spanien) EFT L335 af 5.12.1973
Council Directive 81/487/EEC of 30 June 1981 amending for the second time Directive 75/726/ EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products (Spain)
Kommissionens direktiv 84/291/EØF af 18. april 1984 om tilpasning af Rådets direktiv 78/631/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrø­rende klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (pesticider) (Spanien) EFT L 144 af 30.5.1984
Council Directive 89/394/EEC of 14 June 1989 amending for the third time Directive 75/726/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products (Denmark, Greece, Spain, France, Ire­land, Italy, Luxembourg, Netherlands) OJ L 186, 30.6.1989
Kommissionens direktiv 76/434/EØF af 13. april 1976 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 19. november 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende certificering og mærkning af ståltove, lænkekæder og kroge (Spanien) EFT L 122 af 8.5.1976
Commission Directive 83/463/EEC of 22 July 1983 introducing temporary measures for the designa­tion of certain ingredients in the labelling of food­stuffs for sale to the ultimate consumer (Greece)
Rådets direktiv 86/94/EØF af 10. marts 1986 om anden ændring af direktiv 73/404/EØF om harmoni­sering af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og rengøringsmidler (Italien, Nederlandene) EFT L80 af 25.3.1986
Council Directive 89/396/EEC of 14 Jue 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands) OJL 186, 30.6.1989