natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til disse to former for stimulerende foranstaltninger, hvor støtten til den enkelte investering 2) bestemmes af økonomiministeriet ' inden for rammerne af den græske lovgivning, kan der automatisk opnås skattelettelse eller degressiv afskrivning, når blot virksomheden opfylder betingelserne herfor.
Contrary to these two types of incentive for which the effective rate of aid to each investment is a matter of discretion for the Minister of National Economy(2) within the range indicated by the law, tax allowances and accelerated depreciatio are automatic to qualifying concerns.
Ministrene har en vis manøvremargen med hensyn til udpegning af udviklingsområderne inden for de zoner, der omfattes af stimulerende foranstaltninger.
A certain margin of flexibility is also permitted to ministers in establishing development zones within each incentives Area.
Disse områder samt de industriparker, som administreres af den græske industriudviklingsbank (ETVA), kan opnå højere støtte end den støtte, der normalt tildeles den zone, de ligger i.
These zones as well as the Hellenic Industrial Development Bank (ETVA) industrial parks enjoy incentives higher than those for the Area in which they are situated.
1) Hovedsagelig miljøbeskyttende investeringer, herunder flytning af forurenende industrier, energibesparelses- og udviklingsprogrammer, forsknings- og udviklingsprogrammer, landbrug og fiskerivirksomheder der anvender avanceret teknologi, minevirksomheder, skibsværfter samt renovering af bygninger, der har traditionel tilknytning til turismen eller til håndværket.
(1) Mainly in environment protection, including relocation of polluting industries, energy saving and development, R & D, high technology farms or fisheries, mining, ship-building, renovation of traditional buildings for tourism or handicrafts.
2) Økonomiministeriet har udarbejdet en liste over industrisektorer, der er berettiget til "ubegrænset", "delvis" eller "begrænset" støtte, og over, hvorledes de forskellige kriterier skal vægtes.
(2) The specific weights of a long list of criteria and "high", "medium" and "low" assistance industrial branches have been determined by the Minister of National Economy.
Ifølge loven kan staten erhverve kapitalinteresser i de virksomheder, der modtager støtte. Disse er på 50% af den del af investeringerne, der ligger over 400 mio DR, og på 100% af den del af investeringerne, der ligger over 600 mio DR.
This relates to the amount of aid to investment over and above DR 400 million (50% participation) and DR 600 million
Endelig hjemler loven mulighed for delegering af visse beslutningsbeføjelser til økonoministeriets regionale instanser, til regionale rådgivende ud-
Finally, the law provides for a certain decentralisation of dec' ion to the regional services of the Ministry of National Eco. my and to
I de seneste 15 år har de stimulerende foranstaltninger inden for regional udvikling været kombineret med bestræbelserne på at oprette industriparker.
Industrial parks Throughout the past 15 years or so, the provision of regional development incentives was coupled with an effort to create industrial parks.
Med vedtagelsen af lov nr. 4458/1965 blev det overdraget til den græske industriudviklingsbank at oprette, organisere og administrere landets industriparker.
With Law 4458/1965 the job of the creation, organisation and administration of industrial parks was assigned to the Greek Industrial Development Bank.
Bestræbelserne på at oprette industriparker og den hertil svarende lovgivning har gennemløbet en række faser med sigte på bedre ordninger, således at man kunne undgå forsinkelser og opnå bedre gennemslagskraft. I henhold til lov nr. 742/77 skal der oprettes 28 industriparker landet over, men til dato er kun 8 i gang.
The effort to create industrial parks and the corresponding legal framework went through a number of phases, in search of better arrangements that would reduce delays and increase the effectiveness of the policy in question.
Bortset fra Thessaloniki og i et mindre omfang Volos og heraklion befinder de øvrige igangværende industriparker sig kun på begyndelsesstadiet.
With the exception of Salonika and to a smaller extent Volos and Heraklion, the rest of the industrial parks in operation are still in a very early stage of their development.
Regionerne
The Regions
Kunstvanding, tørlægning og inddæmning, oplagrings- afsætnings- og distributionsfaciliteter for landbrugsprodukter, skovveje og forbedring af græsningsarealer. arealer.
Irrigation, land reclamation and flood protection, storage, marketing and distribution facilities for agricultural produce, forest roads and improvemeni of pasture.
Forbedret anvendelse af landbrugsjord tilhørende staten eller kirken.
More effective agricultural use of state or church-owned lands.
Fremme af kooperativer specielt inden for skovbrug og husdyrbrug samt stimulerende foranstaltninger til kollektivt landbrug.
Promotion of cooperatives especially in forestry and livestock herding and incentives for group cultivations.
Støtte til det arbejde, som udføres af udviklingsorganisationen for Evrytania.
Encouragement of the effort undertaken by the Evrytania development corporation.
Prospektering og boring efter nye forekomster (blandede sulfidforekomster, chromit, jernmalm og bauxit).
Research and drilling for new deposits (mixed sulphides, chromite, iron ore and bauxite.
Endelige dispositionsplaner for de to største industrikoncentrationer, Thriasion Pedion (Eleusis) og Oinophyta, idet disse planer er en forudsætning for en gen nemførelse af de nødvendige infrastrukturarbejder.
Definitive master and land use plans for the two largest industrial concentrations. Thriasion Pedion (Eleusis) and Oinophyta, as precondition for carrying out necessary infrastructure works.
Bortledning af spildevand og behandlingsanlæg i nævnte store industrikoncentrationer.
Sewage disposal and treatment facilities in these two large industrial concentrations.
Stop for yderligere udbygning af områder med stærk industrikoncentration og stor forurening, indtil de til en løsning af dette problem nødvendige infrastrukturer er tilvejebragt.
Declaration of areas of high industrial concentration and heavy pollution as saturated, until the necessary infrastructure for alleviating the problem is put in place.
Stimulerende foranstaltninger med sigte på installation eller modernisering af udstyr til bekæmpelse af forurening.
Incentives for the installation or modernisation of antipollution équipement.
Den tekniske og erhvervsmæssige uddannelse i byområderne skal styrkes og ud vides.
Technical and vocational training in the urban centers will be strengthened and expanded.
Indretning af uddannelsescentre og værksteder til håndværkere samt afsætningsfremmende foranstaltninger til fordel for kunstprodukter fra de dårligere stillede områder.
Establishment of training centers and workshops for handicraft and marketing artifacts in the less favoured areas.
Der oprettes nye produktionsenheder for aluminium og jern-nikkel, og i Lamia bygges en industripark.
New production units for alumina and iron-nickel will be created and an industrial park will be created in Lamia.
I de dårligere stillede områder gennemføres en udvikling af moderat omfang af turismen.
Development of tourism on a small scale in the less favoured areas, preservation and tourist development of traditional settlements, development of winter tourism and Spas.
Indførelse af bevarende foranstaltninger og turistfremmende foranstaltninger omfattende traditionelle turistområder; endvidere udvikling af vinterturisme og kursteder.
Provision of tourist infrastructure, especially as regards winter tourism and Spas.
I Korinthbugten og langs Evia's østkyst vil vægten blive lagt på planlægning og anlæg af infrastrukturer.
Corinth and the Eastern Coast of Evia emphasis wilt be given to planning and provision of infrastructure.
Færdiggørelse af nationale vejprojekter (Eleusis-Thiva, Lamia-Karpenisi-Agrinion og Nafpaktos-Amphissa-Lamia).
Completion of national road projects (Eleusis-Thiva, Lami a-Kó -peni si -Agri ni on and Nafpaktos-Amphissa-Lamia).
Forbedring af det lokale vejnet, hovedsagelig i Eurytania, Evia og på øerne.
Improvement of the I .- < ··· al road network mainly in Eurytania, Evia and the islands.
Vedligeholdelse, udvidelse og for bedring af vejnettet i landdistrikterne i de dårligere stillede områder samt forbedring af transportfaciliteterne til øerne.
Maintenance, expansion and improvement of the ruraL road network particularly in the less favoured areas and improvement of transport service to the islands.
Forbedring og udvidelse af hovedhavnene (Chalkis, Ratina, Eretria) og fiskeri havnene i den østlige del af regionen.
Improvement and expansion of the main ports (Chalkis, Rafina, Eretria) and fishing ports in the eastern part of the region.
Udvidelse af telekommunikationsnettet.
Exparsion of the telecommuni cation network.
Andre sektorer
Other sectors.
Forbedring af vandforsyningen på nogle øer og udbygning af vandforsyningen i andre områder af regionen.
Improvement of water supply conditions in some of the islands and expansion of water supply networks in other parts of the region.
Udbygning af strukturerne for bortledning af spildevand, af elektricitetskapaciteten på øerne og af elektricitetsnettet i landdistrikterne i regionen.
Expansion of sewage disposal infrastructure, of the generating capacity for electricity in the islands and the electricity distribution network in the rural areas of the region.
Udvidelse af kunstvandingsfaciliteterne.
Expansion of irrigation facilities.
Udbygning af anlæg til beskyttelse mod oversvømmelser og af dræningsanlæg.
Expansion of infrastructure for flood protection and drainage.
Udvidelse af faciliteter til oplagring, afsætning og distribution af landbrugsprodukter. produkter.
Expansion of facilities for storage, marketing and distribution of agricultural produce.
Udvidelse af vejnettet i skovområder og i områder, der er lagt ud til græsning, specielt i Vest-Makedonia og i højlandet, samt tilvejebringelse af de grundlæggende infrastrukturer i områder, der er lagt ud til græsning.
Macedonia and in the highlands and creation of basic inf rastructure in pasture- lands.
Gennemførelse af skovudviklingsprogrammet (1980-84) i Vest-Makedonia og Aridaia.
Implementation of the programme for forest development (1980-84) in the areas of Western Macedonia and of Aridaia.
Forbedring af infrastrukturerne på fiskeriområdet.
Improvement of fishing infrastructure.
Intensiveret prospektering efter flere forekomster, specielt af chromit og blandede sulfider.
Intensification of research for tracing more deposits, especially for chromite and mixed sulphides.
Udnyttelsen af asbest- og chromitforekomster indledes.
Commencement of the exploitation of the asbestos and chromite deposits.
Elektricitetsproduktionen forøges med 2 400 megawatt i Ptolemais og Amynteon og med 420 megawatt ved Aliaknon-floden.
Increase in electricity generating capacity by 2,400 megawatts in Ptolemais and Amynteon and by 420 megawatts on the river Aliaknon.
Udvidelse af industriparkfaciliteterne i Thessaloniki, hvor der bygges en sektion, der specielt opfylder de krav, som mindre og mellemstore virksomheder stiller; nye faciliteter i Kilkis og Florina.
Expansion of industrial park facilities in Salónica, with a section specially adapted to the needs of medium and small firms; new facilities in Kilkis and
Oprettelse af sekundære hotelfaciliteter i højlandet og i grænseområder.
Creation of auxiliary accommodation in the highlands and frontier areas.
Forbedring af vandforsyning, spildevandsanlæg og behandling af spildevand i Chalkidiki og Pieria, tilvejebringelse af ski-faciliteter og andre vintersportsfaciliteter i udvalgte områder (f.eks. Vermion).
Improvement of water supply, sewage disposal and treatment facilities in
Afslutning af vejbyggeri samt af udbygning af strækninger med dårlige veje på øst-vest-aksen i Nordgrækenland; udbygning af aksen mellem Grækenland og det øvrige Europa, bygning af ringveje omkring Thessaloniki og udbygning af vigtige regionalveje og af vejnettet i provinsen og i landdistrikterne.
Northern Greece, improvement of the axis connecting Greece with Europe, creation of bypasses at Thessaloniki and improvement of important regional roads and of the rural and provincial road network.
Modernisering og udbygning af jernbanelinjerne mellem Grækenland og de om kringliggende lande, bygning af endnu en jernbanelinje i områder med stærk trafik i Midt-Makedonia samt bygning af en stiklinje mellem Polykastro og Kalindria.
Modernisation and improvement of the raillines connecting Greece with neighbouring countries, installation of a second rail line in some busy sections in Central Macedonia and creation of a short-cut line between Polykastro and Kalindria.
Forbedring og udbygning af hovedhavnen (Thessaloniki) for regionen og af lufthavnene.
Improvement and expansion of the regions main port Thessaloniki and airports.
Forbedring af vandforsyningen til Stor-Thessaloniki, af faciliteterne for bortledning og behandling af spildevand i Thessaloniki, Verioa, Edessä, Kastoria osv.
Expansion of accommodation for education in all grades especially for
Udvidelse af antallet af undervisningslokaler (samtlige uddannelsestrin) specielt i Thessaloniki; forbedring af faciliteterne inden for sundhedssektoren, specielt i Kozani.
Thessaloniki, improvement of health facilities especially in Kozani.
Peloponnes og det vestlige Midtgrækenland
E£Í2B2DDÊâS_ãD^_yEãÍern_Çont j_nenta l__Greeçe
Landvinding og vanding, udvikling af et omfattende afsætnings- og distributionssystem for landbrugsprodukter og udbygning af kooperativer og kollektivt landbrug.
Land reclamation and irrigation, creation of a large scale system of marketing and distribution of agricultural products and expansion of cooperative activity and group cultivations.
Forbedring af vejnet og dermed forbundet infrastruktur i skov- og landdistrikter.
Improvement of the forest and rural road networks and reLated infrastructure.
Oprettelse af en hydrobiologisk station i Etoloakarnania.
A hydrobiologi cal station will be established in Aetoloakarnania.
Udbygning af industriparkerne i regionen og tilvejebringelse af den nødvendige basisinfrastruktur (primært i Patrai og Kalamata).
(primarily in Patras and Kalamata).
Udvikling af områder med turistmæssige muligheder og især de mindre gunstigt stillede områder.
Development of areas with a tourist potential and especially the less favoured areas.
Forbedring af basisinfrastrukturen i allerede udviklede turistområder (spildevandsbortledning og -behandling) samt af tilkørselsveje.
Improvement of basic infrastructure in the developed tourist areas (sewage disposal and treatment) and of access roads.
Forbedring af hovedvejsforbindelsen mellem Kalamata og Korinthos.
Improvement of the basic road connecting Kalamata and Corinth.
Færdiggørelse af vejforbindelsen mellem Patrai og Olympia samt en række andre regionale veje på Peloponnes og i Etoloakarnania.
Completion of the road connecting Patras and Olympia and of a number of other regional roads in the Péloponnèse and Etoloakarnania.
Udbygning af vejnettet i provinserne og landdistrikterne.
Expansion of the provincial and rural road network.
Udbygning af havnefaciliteter og -infrastruktur i Patrai og i mindre omfang i andre havne på Peloponnes, udbygning af en af de to større lufthavne til international standard og forbedring af lufthavnsfaciliteterne på øerne.
Expansion of port facilities and infrastructure in Patras and to a smaller extent in other ports in the Péloponnèse, upgrading of one of the two large airports to international standards and improvement of airport facilities on the is lands .
Bygning af kloaknet og spildevandsbehandlingsanlæg i Patrai og andre vigtige områder.
Construction of sewage disposal networks and treatment facilities in Patras and in other important areas.
Udbygning af elforsyning, vandforsyning samt elementære spildevandsbortledningsanlæg osv. i landdistrikter og især i områder udpeget som udviklingscentre i landdistrikter.
Promotion of electricity, water supply, elementary sewage disposal facilities etc. in the rural settlements, and more particularly in those selected as rural development centers.
Fuldførelse af igangværende vandings- og dræningsprojekter.
Completion of ongoing irrigation and drainage projects.
Udbygning af faciliteter til oplagring, afsætning, distribution og forarbejd ning af landbrugsprodukter.
Expansion of facilities for storage, marketing, distribution and transfor mation of agricultural produce.
Fremme af kollektivt landbrug og rekruttering af arbejdskraft til skovbrugssektoren..Udbygning af kooperative aktiviteter især med henblik på afsætning, distribution og forarbejdning af landbrugsprodukter.
Expansion of cooperative activities especially concerning marketing, distribution and transformation of agricultural produce.
Udbygning af veje i skovdistrikter og skovforbedringsarbejder.
Expansion of forest roads and forest improvement works.
Forbedring af faciliteter i fiskerihavne og udvikling af fiskeopdrætscentre.
Fishing port facilities will be improved and fish culture stations will be created.
Fuldførelse af industriparkanlæg i Volos og Larissa; tilvejebringelse af nye faciliteter i beskedent omfant i det vestlige Thessalia.
Completion of industrial park facilities in Volos and Larissa; creation of new facilities on a modest scale in western Thessaly.
Senere tillige opret telse af industripark i Almyros med henblik på store enheder, der forudsætter omfattende affaldsbortskaffelsesfaciliteter.
Eventually creation of an industrial park facility in ALmyros designed to receive large units with heavy waste disposal demands.
Program for udvikling af kunsthåndværk- og hjemmeindustriaktiviteter i mindre gunstigt stillede områder.
A programme for development of artistic handicraft and cottage industry in the less favoured areas with be launched.
Udvikling i områder med turistmæssige muligheder og især i mindre gunstigt stillede områder.
Development in areas with a tourist potential and especially in the less favoured areas.
Udvikling af turistinfrastruktur i bjergegne af turistmæs sig betydning.
Development of tourist infrastructure in the mountainous touristic areas.
Tilvejebringelse af organiserede turistfaciliteter på meget besøgte strande.
Creation of organised tourist beach facilities in areas of high demand.
Andre sektorer
Other Sectors.
Udbygning af offentlige hospitaler i regionen og især veludstyrede enheder med tilstrækkeligt personale i de store bycentre.
Expansion of public sector hospitals in the region and more particularly well equipped and adequately staffed units in the large urban centers.
Spildevandsbortledningsanlæg og -behandlingsfaciliteter i Volos, Larissa, Trikala og Karditsa; vandforsyningsnet i Trikala og Karditsa.
Sewage disposal and treatment facilities in Volos, Larissa, Trikala and Karditsa; water supply networks in Trikala and Karditsa.
Færdigudbygning af de regionale forbindelser til Ipiros og det vestlige Midt grækenland.
Completion of the regional connections to Epirus and Western Continental Greece.
Forbedring af vej- og jernbanetilkørselsforholdene til Volos havn, centrum for færgeforbindelserne fra Volos til andre havne, omfartsvej ved Larissa og forbedring af byens vejnet, færdiggørelse af Larissa-Karditsa vejforbindelsen, anlæg af veje inden for regionen, især veje til bjergområder samt forbedring af Larissa-Trikala vejen.
Road and rail access to the port of Volos, the main ferry connection of Volos with other ports, bypass at Larissa and improvement in the city's road network, completion of the Larissa-Karditsa road, construction of roads for intraregional connections and in particular for connecting the region with the mountainous areas and improvement of the Larissa-Trikala connection.
Infrastrukturarbejder i havnene i Volos og Skiathos og i lufthavnene på turistøerne.
Infrastructure works in the ports of Volos and Skiathos and the airports of the touristic islands.
Fuldførelse af igangværende vandingsprojekter.
Completion of ongoing irrigation projects.
Udbygning af vanding, tilvejebringelse af faciliteter til oplagring, distribution og forarbejdning af land brugsprodukter.
Expansion of irrigation, creation of facilities for storage, distribution and transformation of agricultural produce.
Udvikling af kooperativ fremstillingsvirksomhed og forbedret afsætning og distribution af landbrugsprodukter.
Development of cooperative manufacturing activity and improvement of marketing and distribution of agricultural products.
Tilvejebringelse af den nødvendige infrastruktur til bedre udnyttelse af græsgangsressourcer.
Provision of the necessary infrastructure for the fuller exploitation of the pasture resources.
Iværksættelse af skovgenplantningsprogrammer og vedligeholdelse af veje i skovdistrikter.
Implementation of reafforestation programmes and mainte nance of forest roads.
Modernisering af fiskerflåden og forbedringer med hensyn til forarbejdningen af fangsterne.
Modernisation of the fishing fleet and improvement in the transformation of the catch.
Videreførelse af geologiske og mineralske undersøgelser i områder, hvor der er stor sandsynlighed for forekomster, som kan udnyttes rentabelt.
Continuation of geological and mineral research in areas holding very good prospects for deposits worth exploiting.
Fremme af industriparkerne i regionen.
Promotion of the industrial parks in the region.
Oprettelse af lægecentre og fremme af kulturelle aktiviteter i de mindre gunstigt stillede områder.
Creation of health centres and promotion of cultural activities in the less favoured regions .
Bygning af kloaknet i byen Kavala, fuldførelse af den nye lufthavn i Chryssoupolis, forbedring og udvidelse af havnen i Amphipolis, fuldførelse af afsnittet af Egnatiavejen gennem regionen, forbedring og udvidelse af vejnettet i land distrikter og anlæg af nye veje i skovdistrikter, forbedring og udvidelse af
Construction of a sewage disposal network in the city of Kavala, completion of the new airport at Chryssoupolis, improvement and expansion of the port of
- 92 - vandforsyningsnet og spildevandsanlæg, bygning af omfartsvej ved Kavala, for bindelse af Egnatiavejen med vejene Drama-Nevrokopi og Promahona-Serres-Amphio- polis samt forbedring og fuldførelse af infrastruktur i udvalgte udviklings centre i landdistrikter.
94 forest roads, improvement and expansion of water supply networks and sewage disposal facilities, construction of a road bypassing the city of Kavala, connection of Egnatia road with the roads Drama­Nevrokopi and Promahona­Serres­Amphiopolis and improvement and completion of infrastructure in rural centres selected for development.
Fuldførelse af igangværende vandingsprojekter som forudsætning for yderligere forøgelse af drivhusproduktionen og videreførelse af forskning vedrørende me toder til effektiv udnyttelse af vandressourcerne. Fremme af afgrøder, jord sammenlægning og kollektiv landbrug.
Completion of on­going irrigation projects as a prerequisite for the further increase in the production of crops under cover and continuation of research concerning methods for the most effective utilisation of the water resources.
Oprettelse af store kooperative enheder til forarbejdning, afsætning og distribution af landbrugsprodukter.
Creation of large cooperative units for the transformation, marketing and distribution of agricultural produce.
Igangsættelse af geologiske forskningsprojekter med henblik på fuldstændig kortlægning af mineralske og andre ressourcer i undergrunden.
Commissioning of geological research projects with the purpose of the full mapping of the mineral and other under­ground resources.
Fremme af kunst håndværk og tilvejebringelse af faciliteter med henblik på afsætning af de på gældende produkter.
Promotion of artistic handicraft and provision of facilities for the marketins of the products in question.
Udvidelse af industriparken i Heraklion og oprettelse af industripark i Chania.
Expansion of the industrial park in Heraklion and creation of an industrial park in Chania.