natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordampere med ventilator, bestående af en fordampningskoler og en motordreven ventilator, sammen bygget i et fælles kabinet; apparaterner anvendes især som udstyr til kølerum.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 ( 1). as last amended by Regulation (EEC) No 3333/83 (2). includes under heading No 59.06 'other articles made from yarn, twine, cordage, rope or cables, other than textile fabrics and articles made from such fabrics', under heading No 62.02 inter alia 'curtains and other furnishing articles' and under heading No 62.05 'other made-up textile articles';
Varerne er omfattet af beskrivelsen i »Forklarende Bemærkninger til Bruxelles-nomenklaturen«, fjerde og femte afsnit.
Whereas these products present the characteristics of furnishing articles, and they are therefore to be classified in tariff subheading 62.02 Β IV;
- Sag 60-83
B. Other:
— et fast mikroprogrammeret regneelement,
TARIFF CLASSIFICATION
— en dataskærm, der angiver varebeholdningen (mængde) i form af tal,
Woven fabrics which are made from strips of non-woven (bonded fibre) fabric are excluded from heading No 59.03 and fall in heading No 56.07.
af 13. oktober 1983, referencenr. 245
JUDGMENTS OF THE COURT
med »Almindelige tariferingsbestemmelser«, punkt 3 b), skal varerne derfor tariferes
JUDGMENT of 26.2.1980 (b) :
8. rettelse - 1.1.1985
Case 298-82
Nr. 1935/84 af 4. juli 1984 (a) ud fra følgende betragtninger:
If the answer to Question 1 is in the affirmative: Is Regulation (EEC) No 1074/80 valid?
— en visningsenhed (display) baseret på flydende krystaller, (punkt­display), der kan omfatte 24 tegn; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1018/84 (2). nævnes i position 84.53 blandt andet automatiske databehandlings­maskiner og i position 84.52 A blandt andet elektroniske regnemaskiner; disse to positioner kommer i betragtning i forbindelse med tarifering af ovennævnte vare; anvender de ikke ved brug selv om apparaterne, der henhører under position 84.52 A er programmerbare, noget programmeringssprog; samt de data, der skal hvori programmerne er apparatet er en digitalmaskine med lagre, som foruden behandlingsprogrammet behandles, også kan lagre et program til oversættelse af det programmeringssprog, skrevet (Basic), til maskinsprog; i det oprindelige program, ved logisk derudover er apparatet selv i stand til på basis af instruktionerne behandling at modificere udførslen under kørslen; det pågældende apparat opfylder således betingelserne i bestemmelse 3Aa) til kapitel 84 for automatiske databehandlingsmaskiner, henhørende under position 84.53 B; position 84.53 B skal derfor anvendes ved tarifering af ovennævnte vare;
Sports shoes with a rubber outer sole, the upper of which consists entirely of textile fabric to which are stitched in the areas of the front part of the vamp, heel piece, eyelets and outside and inside lateral sections and as decorative strips pieces of leather, which cover about 70% of the textile fabric, account for more of the value of the upper than the textile fabric and also, on account of the protection and support which they provide and the special way in which the upper is bonded to the insole are of essential importance for the use of the product as sports shoes, must be classified under subheading 64.02 Β of the Common Customs Tariff.
— en visningsenhed (display) baseret på flydende krystaller (punkt­display), der kan omfatte 24 tegn, henhører i den fælles toldtarif under position:
Sports shoes (training shoes) the outer soles of which are of coarsely patterned rubber or plastic material with uppers consisting of textile fabric on which strips or pieces of leather and/or plastic-coated textile fabric are sewn externally in various combinations covering the surface to a greater or lesser extent shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading :
84.53 Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske læsere, maski­ner til overførsel af data til databærere i kodet form samt maskiner til bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds tariferet:
64.02 Footwear with outer soles of leather or composition leather; footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material :
B. Andre varer.
B. Other
Deres funktion er at indsuge luft og lede den gennem sædeovertrækkets indre. Luften kommer ud af de perforerede huller på de steder, hvor betrækket kommer i berøring med førerens legeme.
No 1219/84 OF THE COMMISSION of 30 April 1984 (b)
Ventilatorerne, der har indbyggede elektriske motorer, fungerer på strøm fra vognens batteri gennem et kabel, der er tilsluttet cigarettænderen.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of footwear known as 'espadrilles' having uppers of fabric and the outer sole of hemp rope, whose
Den skal derfor anses som et elektromekanisk husholdningsapparat med inbygget elektromotor og i overenstemmelse med »Almindelige tariferingsbestemmelser«, punkt 3 b), tariferes i pos. 85.06 B.
Whereas footwear as described of the 'espadrilles' type must therefore fall within heading 64.02, in subheading 64.02 B, pursuant to Rule 3 (b) for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff;
Nr. 1936/84 af 4. juli 1984 (a) ud fra folgende betragtninger:
(a) front, middle and back, or
Med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der vedtages bestemmelser om tarifering af en vare benævnt »microcomputer«, størrelse 15 χ 51 χ 2 mm. forsynet med 40 tilledninger og blandt andet bestående af:
(b) front (including the ball of the foot) and back have a covering of rubber or artificial plastic material (over a minimum of 35% of the total surface of the outer sole) shall be classified in the Common Customs Tariff as follows:
— en 8­bits tæller­ og tidsangiver i forbindelse med kontrolkredsløb (oscillator and clock circuits)
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of the following goods:
85.21 Elektronrør (glødekatoderør. koldkatoderør og fotokatoderør), såsom vakuumrør, damp- og glasfyldte rør (herunder kviksølvdampensretterrør), katodestrålerør, fjernsynskamerarør m.v., fotoceller; monterede piezo-elektriske krystaller; dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter; lysemitterende dioder; elektroniske mikrokredsløb;
Colourless glass pendants (strass), oval (e.g. about 50 * 29 mm), cut and polished, mechanically, and having many facets on both sides, fully pierced near the apex; they are normally mounted on electrical lighting fittings;
TARIFERINGSMEDDELELSE af 9. juni 1972, referencenr. 128
14, and inter alia to 'glass beads' and 'similar fancy or decorative glass smallwares, and articles of glassware made therefrom', under heading No 70.
Skiver (wafers), som endnu ikke er skåret i mikroplader (chips).
14 (subheading 70.14 A I of the Common Customs Tariff) and, conversely, the goods set out in 4 are not to be included in heading No 70.14 but must be included in heading No 70. 19 (subheading 70.
Da disse varer har de for færdigvarerne væsentligste karakteristika, kan de ikke betragtes som dele henhørende under pos.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Nr. 2418/80 af 18. september 1980 (a) ud fra følgende betragtninger: bestemmelser
The goods set out below shall be classified under their corresponding subheadings of the Common Customs Tariff as indicated thereafter:
Der bør for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur vedtages vedrørende tarifering af automobiler, benævnt »dumpers«, som
70.14 Illuminating glassware, signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked nor of optical glass:
— har følgende dimensioner og tekniske karakteristika:
A. Articles for electrical lighting fittings:
Nomenklatur de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse udvalget for den fælles Toldtarif —
I. Faceted glass, plates, balls, pearshaped drops, flower-shaped pieces, pendants and similar articles for trimming chandeliers.
— der består af et meget svært chassis, hvortil ophængningen af de 6 hjul med luftfyldte dæk er fastgjort direkte ved hjælp af cylindre, af et tippelad fastgjort til og på chassiset, og hvis tippeanordning drives af motoren, af et førerhus og af en forbrændingsmotor med kompressionstænding med slagvolumen på 14 600 cm3sammenbygget med en gearkasse med 9 gear;
Colourless glass pendants ('strass'), oval (about 50 by 29 mm), cut and polished, mechanically, and having several facets on both sides, fully pierced near the apex; they are normally mounted on electrical lighting fittings.
— der har følgende dimensioner og tekniske karakteristika:
70.14 Illuminating glassware, signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked nor of optical glass:
— der er beregnet til transport af jord, sand, grus, sten og andre lignende materialer enten på byggeområder ved anlæg af veje, vandveje, havneanlæg osv. eller mellem stenbrud og sådanne byggeområder inden for en aktionsradius på 5 km, henhører i den fælles toldtarif under pos.:
Colourless glass balls (strass), (about 30 mm diameter),, cut and polished, mechanically, and having many facets fitted with small, metal at tachment hooks; they are normally mounted on electrical lighting fittings.
87.02 : Automobiler til person- og godsbefordring (herunder sportsautomobiler og trolleybusser):
I. Faceted glass, plates, balls, pearshaped drops, flower-shaped pieces, pendants and similar articles for trimming chandeliers.
3 og derover.
I. Glass beads: a) Cut and mechanically polished.
Nr. 3518/84 af 13. december 1984 (a) ud fra følgende betragtninger:
DESCRIPTION OF GOODS
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestemmelser om tarifering af automobiler, med motor med kompressionstænding, med slagvolumen på 2 977 cm3og med bl.a:
Colourless glass articles ('strass'), cut and mechanically polished, and having facets over their whole surface, of the following types:
— bag disse sæder et lastrum med sideruder, hvortil der er adgang gennem to bagdøre, og som har to ca. 20 cm brede hjulkasser, hver med to gevinddrejede huller til brug ved fastgørelse af to sæder;
— type 1: octagonal rosettes not fully pierced (14 mm diameter); — type 2: oval pendants not fully pierced (38 by 22 mm or 50 by 20 mm, for example); — type 3: in the form of balls fitted with small, metal attachment hooks.
Nomenklaturudval­ de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overenstemmelse med udtalelse fra get for den fælles Toldtarif —
The nature (colourless glass) of the articles in question, and their appearance (special shape, only partly pierced) indicate that their main use is in the manufacture of electrical lighting fittings, whilst their use in the manufacture of imitation jewellery is of only secondary importance; therefore, their essential character is that of articles for electrical lighting fittings of subheading 70.14 A I.
3 og med bl.a:
REGULATION
Automobiler med motor med kompressionstænding, med slagvolumen på 2 977 cm
No 1220/84 OF THE COMMISSION of 30 April 1984
— to sæder, et til føreren og et til en passager,
See the text of this regulation under heading No 70. 14.
A. Automobiler til personbefordring, herunder automobiler til kombineret person­ og gods­befordring:
- of 20 December 1972, Reference No 098
I. Med forbrændingsmotor: b) Andre varer.
DESCRIPTION OF GOODS
TARIFERINGSMEDDELELSE af 3. april 1974, referencenr. 131
Colourless glass beads ('strass'), of about 10 mm diameter, fully pierced, cut and mechanically polished, and having several facets.
8. rettelse ­ 1.1.1985
QUESTIONS PUT TO THE COURT (a)
— en skærm (katodestrålerør) til afbildning af tegnene, — et lynlysapparat, — et fotografiapparat til optagelse af tegnene på mikrofilm, — et apparat til fremkaldelse og kopiering af filmen i form af mikrofiches, henhører i den fælles toldtarif under pos:
May such articles consisting of several parts be regarded as 'goods put up in sets ' or 'goods... made up of different components' within the meaning of Rule 3 (b) of the Rules for the Interpretation of the Nomenclature of the Common Customs Tariff?
TARIFERINGSMEDDELELSE af 19. januar 1984, referencenr. 250
JUDGMENT (b) of 9 February 1984
Analysemetoder til gennemførelse af forordning (EØK) nr. 1059/69 ­ 17.04
- of 4 February 1977, Reference No 146
Dele til larvekæder til kampvogne
— a numerical keyboard controller for the input of data (code and number of goods);
Tilberedte smøremidler (sammensat af et smøremiddel og et drivmiddel)
— a digital display unit giving stock levels (quantities) in numerical form;
Imprægneringsmiddel til vedligholdelse af lædervarer
The only function of these machines is to record stock quantities.
Reproduktioner fremstillet ved »tempagraphie«
- of 13 October 1983, Reference No 245
Fløde i metaltuber
DESCRIPTION OF GOODS
Granulater bestående af Polyethylen og titandioxid
(a) simple mathematical operations; and
Affald fra polyester­plader til genindvinding af wolfram
— a dot-matrix liquid crystal display of up to 24 characters;
Affald af legeret stål
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
14/70 (betydningen af de forklarende bemærk­ninger og tariferings­udtalelse fra TSR)
(b) by the use of a programming language (BASIC), more complex mathematical operations by execu­ting automatically and in accordance with predeterminated logical sequences a program that can be modified depending on the mathematical problems to be solved,
Tariferingsmeddelelse
- of 13 November 1984, Reference No 249
Blanding af smør og
These fans serve to draw the air and direct it into the seat cover.
Blanding af smør og skummetmælk (+ palmekerneolie og phosphat godkendt til brug i levnedsmidler)
The electric motors within the fans are supplied with current from the vehicle battery by means of a cable plugged into the cigar-lighter.
Tariferingsmeddelelse
CLASSIFICATION SLIP
Produkter i pulverform til tilberedning af drikkevarer eller desserter
777e abovementioned articles having the essential characteristics of complete articles cannot be considered as parts of subheading 85.21 E and must, by application of Rules 2 (a) and 5 for the interpretation of the Nomenclature, be classified in subheading 85.21 D.
Jernplader med hulrækker
— incorporating neither axles nor clutch pedal;
Maskiner til form­givning af metaller
— having the following dimensions and technical characteristics:
Brochurer af format 14 χ 21 cm
— greatest length: 7 772 mm,
Produkter i pulverform til aromatisering af drikkevarer
Whereas, therefore, it is necessary to classify these motor vehicles in subheading 87.02 ΒII a) 1 aa) 22 of the Common Customs Tariff;
Produkter til tilsætning til mel ved brødfremstilling
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Common Customs Tariff Nomenclature,
Hydroalkoholiske opløsninger på basis af gærekstrakter
87.02 Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09):
Træ fremstillet ved savning i længderetningen og afrettet på en eller to sider
Motor lorries with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2 800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cc or more: aa) Dumpers of a cylinder capacity:
Papirposer til støvsugere
— two seats for the driver and one passenger and,
Stykker af aluminium tråd fremstillet ved opskæring
— behind these seats, a utility area, provided with side windows, access to which is by means of two rear doors, and having two wheel arches approximately 20 cm in width, each having holes with screwthreads for attaching seats or benches;
Folie af epoxyharpiks med forstærkning af glasfibre
87.02 Motor vehicles for the transport of persons, goods or material (including sports motor vehicles, other than those of heading 87.09):
Produkter af chlordiphenyl og chlorholdig diphenyl
A. For the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods:
Rør af polytetrafluor­ethylen
CLASSIFICATION SLIP of April 1974, Reference No 131
­ 94.04 Β eller — tarifering af varerne efter det karakter­givende materiale
— the description of special purpose motor vehicles in heading No 87.03; or — the description of mechanically-propelled works trucks in heading No 87.07.
­ 94.01 B/94.04 Β eller — tarifering af varerne efter det karakter­givende materiale
Furthermore, the loader and the bulldozer blade have merely subsidiary functions.
42/72 (procenter for indhold af mælkefedtstoffer)
The vehicle is therefore to be classified in heading No 87.02 as a 'Motor vehicle for the transport of goods'.
Hvedekim delvis uden olie
No 551/81 OF THE COMMISSION of 25 February 1981 (a)
Ruller til møbler
— a tape deck for playing the magnetic tape,
Tilbehør til tøjbøjler
— a cathode-ray tube for displaying the characters,
Drikkeskåle til fjerkræ
— a camera for photographing the characters on microfilm,
Solbriller til børn
— a unit for developing and printing the film in the form of microfiches;
80/72 (gyldigheden af kemisk analyse og undersøgelse gennem mikroskop i forbindelse med tarifering)
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 ( 1), as last amended by Regulation (EEC) No 3324/80 (2), includes, under heading No 84.53, automatic data processing machines and units thereof and other machines for processing data, under heading No 84.54, other office machines, under heading No 90.07, photographic cameras, and under heading No 90.
Blade med kryds- og tværsopgaver o. lign.
10. apparatus and equipment of a kind used in photographic laboratories not falling within any other heading of Chapter 90;
Køretøj til brug i skov
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Analysemetoder ved anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1059/69 ­ 17.04
If desired, this part of the operation may be performed by the central processing unit of an automatic dataprocessing machine instead of the processing unit which forms part of the apparatus,
Produkter, der normalt er bestemt til hunde­og kattefoder
— a unit for developing and printing the film in the form of microfiches, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
Agarose udvundet af agar­agar
Rapid power winders to be attached to photographic cameras, consisting essentially of:
Selvbevægende maskiner i form af kraner
— a housing for dry batteries or a rechargeable battery.
Vat af tekstilfibre
TARIFF CLASSIFICATION
Flade stænger af aluminium benævnt »kulissestyr«
Power winders must, therefore, be classified in subheading 90.07 A by reference to Note 2 (b) to Chapter 90.
Varebeskrivelse
TARIFF CLASSIFICATION
Tilbehør til jernbanevogne vogne
An elastic thread for hanging the article is attached to the middle of the dog's back.
Stator af gummibelagt metal
TARIFF CLASSIFICATION
Fiskefileter, der har ligget i blød i en træsyreopløsning
It is therefore excluded from Chapter 43 under Note 2 (f) to that Chapter, and falls to be classified in subheading 97.03 B.
Copolymer ethylen og alkylacrylat
Judgment of the Court
20.07 B II a) 1 og 20.07 B II b) 1 aa)
04.05 11.04 B I and CI 25.01 A II (a) 35.02 A I
Stave af natursteatit
At the beginning of compendium
Almindelig tariferingsbestemmelse Nr. 3
(this Regulation amends Regulation No 1535/77)
35/75 (motorvogne)
62/77 (children's picture books)
38/75 (xerografiske mangfoldiggørelsesmaskiner)
63/77 (composite stationery papers)
Ikke automatiske skydevåben
Disintegrated calcium phosphate
Varebeskrivelse
Black powder copper oxide
Tariferingsmeddelelse
Electronic watch module
69.12 A og C 69.13 A og C
78.01 A
98/75 og 99/75 (almindeligt ler/fint ler)
111/77 (lead scrap melted down into bars)
106/75 (korn, valset: af byg/ flager af byg)
104/77 (cut-up aluminium wire)
Folie af aluminium
Fermented milk powder
22.05 C III a) 1, b) 1 og 2 og 22.05 C IV a) 1, b) 1 og 2
Open mesh nets of polyamid and polypropylene
22/76 (legetøj)
8th AS - 1.1 1985
Elektroniske lager­kontrolapparater
Regulation (EEC) No
8. rettelse ­ 1.1.1985
Judgment of the Court
Varebeskrivelse
Modified starch
Inddampet kartoffel­frugtvand
Blocks of roughly sawn walnut
Granulater til frem­stilling af dyrefoder
(Decision) No 79/34 (ECSC) ('End-use')
1535/77 (grund­forordning »særlige anvendel­sesformål«)
485/79 ('End-use')
Varebeskrivelse
Surgical bone-screw
1536/77 (»særlige anvendel­sesformål«)
137/78 (food preparation - egg powder, soya meal and glucose)
1537/77 (»særlige anvendel­sesformål«)
15.03 Β 02.01 A II a) 4 aa)
23/77 (silketryk (serigrafi))
Regulation (EEC) No
04.05 11.04B I og Cl 25.01 A II a) 35.02 A I
16.02 Β III a) 1.2 and 3
62/77 (børnebilledbøger)
160/78 (meat - including beef and veal·
Varebeskrivelse
Children's book
63/77 (papirarter sammenhæftede)
Apparatus for weighing and labelling
Rå serum fra mennesker
Regulation amends
Fermenteret mælkepulver pulver
3034/79 (End-use)
Net med åbne masker, fremstillet af polyamid og polypropylen
End-use' At the beginning of compendium
Modificeret stivelse
Regulation No 1535/77)
(afgørelse) 79/34 (EKSF)
3038/79 (This Regulation amends Regulation No 1536/77)
485/79 (særligt anvendel­sesformål)
3039/79 ('End-use')
Bælter med lommer
Reflective sheeting
160/78 (kød af enhver art)
54/79 (Footwear with soles of hempen rope)
3039/79 (særlige anvendel­sesformål)
Feather meal — partially hydrolysed
Reb af syntetiske fibre
Description of goods
54/79 (fodtøj med ydersål af hamp)
Regulation (EEC) No
87, 112 og 113/79 (frugter i en blanding af vand og alkohol
White copolymer powder for textile inks
824/825/79 (snittede svampe)
824/825/79 (Cut or sliced mushrooms)
816/80 (opskæringer af syntetiske fibre (polyesterfibre))
816/79 (Cuttings of synthetic (polyester) textile fibre)
114/80 (andre ikke-alkohol-holdige drikkevarer)
114/80 (Other non­alcoholic beverages)
Papir, der er tilskåret som en udfoldet konvolut
Paper cut to shape for envelopes
170/80 (frugter, foreløbigt konserverede)
170/80 (Fruit provisionally preserved)
169/80 (monetære udligningsbeløb for Emmentalost)
169/80 (MCAs for Emmental cheese)
»Abaca-blade«
Leaf of abaca
122/80 (fortolkning af bestem­melse 5, B, litra a), til kapitel 85)
122/80 (Interpretation of note 5 Β a), chapter 85)
Pandekager rullet om et fyld, forbagte og dybfrosne
Filled pancakes precooked and deep-frozen
Netstof, umønstret, knyttet af garn
Knotted net fabric
129/81 (mel, udvundet af soya)
129/81 (Flour extracted from soya)
Tyktflydende varer bestående af ugærede safter af hindbær osv.
Preparation based on pregelatinized starch
»Roterende bøsninger«
Rotating unions
237/81 (»ildfaste stoffer«)
237/81 ('Refractory compositions')
295/81 (fortolkning af almindelig tariferingsbestemmelse 2 a), andet punkt)
295/81 (Second sentence. general Rule 2 a))
317/81 (fortolkning af bestemmelse 2 A a) til kapitel 59)
317/81 (Interpretation of Note 2 A a) to chapter 59)
37/82 (afdækningsstykker til operationsbrug)
37/82 (Surgical covering cloths)
Sæt af stramaj og garn
Set of canvas and threads
Broderet stramaj
Embroidery canvas
175/82 (kød tilsat salt og peber)
175/82 (Seasoned meat)
192/82 (smykkeæsker)
192/82 (Jewellery boxes)
Linialer af plast med ind bygget elektronisk regnemaskine
Plastic rulers incorporating a calculator
Filmmotorer til montering på fotoapparater
Rapid power winders for photographic cameras
46/83 (helt hydreret animalsk olie, som er fremstillet af fiskelever)
46/83 (Hydrogenated animal oil obtained from fish liver)
77/83 (uld)
77/83 (Wool)
92/83 (gulvbelægning af fiberdug)
92/83 (Floor covering of bonded fibres)
Sædeovertræk til personbiler med to små inbyggede ventilatorer
Motor-vehicle seat cover incorporating two small fans