natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herunder hører kun rørhatte af »boletus«­arten og især den almindelige rørhat (Boletus edulis).
This subheading covers only flap or boletus mushrooms of the "boletus" genus and in particular the common flap mushroom (Boletus edulis).
Sød peber Denne position omfatter kun sød peber (uden brændende smag), friske eller kølede.
Sweet peppers, also called "pimentos", are classified in this subheading only if fresh or chilled.
Sød peber, der er behandlet på anden måde (frosset, midlertidig konserveret i saltlage eller svovllage eller tørret), forbliver henholdsvis i pos. 07.02, 07.03 eller 07.04. forudsat at varerne ikke er blevet knust eller formalet.
The same products are classified in the present Chapter under heading No. 07.02, 07.03, or 07.04 according to their state (frozen, provisionally preserved in brine, in sulphur water..., dried, dehydrated or evaporated) except when ground.
Peber med stærk og brændende smag af arten »Capsicum«, uanset om det er »Capsicum annuum« eller »Capsicum frutescens« tariferes ligeledes i pos.
The types of red pepper with a bitter, hot taste of the genus "Capsicum", whether it be "Cap-
09.04 uanset varernes beskaffenhed.
S (continued) um annum" or "Capsicum frutescens", are also classified in heading No. 09.04, whatever s j C their state.
Herunder henhører bl.a. følgende grøntsager m.m.: 1. Abelmoskus eller gombo (Hibiscus esculentus).
The vegetables classified in this subheading include: 1. Okra (Hibiscus esculentus);
Karse af enhver art, f.eks. havekarse (Lepidium sativum), brøndkarse (Nasturtium officinale) og almindelig karse (Barbarea verna).
Various types of cress : garden cress (Lepidium sativum), watercress (Nasturtium officinale), winter cress (Barbarea verna), etc. ;
Persille og kørvel, bortset fra knoldpersille og kørvelroer, der henhører under pos. 07.01 G IV.
Parsley and chervil, other than turnip­rooted parsley and rooted chervil which fall under subheading 07.01 G IV;
Vandkastanjer (rodknolde af vandplanterne Eleocharis dulcís og Eleocharis tuberosa).
Water chestnuts (tubers of the aquatic plants Eleocharis dulcis and Eleocharis tube­rosa).
Undtaget fra denne position er følgende varer: — rodfrugter og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin henhørende under pos.
It should be noted that: — Roots and tubers with a high starch or inulin content fall in heading No. 07.06;
— visse grøntsager mm., selv om de anvendes som levnedsmidler; det gælder især følgende varer: a) Timian (Thymus vulgaris) (herunder smalbladet timian) og laurbærblade (Laurus nobilis), der henhører under pos. 09.10.
(a) Thyme (Thymus vulgaris) (including wild thyme) and bay (Laurus nobilis), which fall in heading No. 09.10.;
— Hornnødder eller vandnødder (frugter af Trapa natans) henhørende under pos. 08.05 G.
— Water caltrops (fruit of Trapa natans) are classified in subheading 08.05 G.
Denne position omfatter grønsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, og som normalt ikke er bestemt til videresalg til umiddelbar fortæring på grund af deres beskaffenhed eller konservering.
This heading covers vegetables preserved in brine or in sulphur water or in other preservative solutions, which are not usually intended, by reason of their state or treatment, to be resold for immediate consumption.
Denne position omfatter oliven, ikke afbitrede; varerne foreligger som regel i saltlage.
This subheading covers olives, normally in pickling­brine, which have not yet been subjected to a process to remove their bitter flavour.
Oliven, der er gjort spiselige — også selv om dette blot er sket ved længere tids opbevaring i saltlage — er udelukket fra denne position og henhører under pos. 20.02 F.
Olives rendered edible — even by a simple prolon­ged soaking in brine — are excluded from this subheading and are classified in subheading 20.02 F.
SPISELIGE FRUGTER; SKALLER AF MELONER OG CITRUSFRUGTER
EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF MELONS OR CITRUS FRUIT
Denne position omfatter de varer, der er nævnt i stk. 2 i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 08.01.
This subheading covers the products referred to in the Explanatory Notes to the CCC Nomen­clature, heading No. 08.01, second paragraph.
Denne position omfatter også kokosrasp, dvs. revet og tørret frugtkød fra kokosnødder, hvorfra olien ikke er fjernet.
This subheading also covers grated, desiccated, non-defatted coconut flesh.
Herunder hører f.eks. bitre oranger, der er frugterne af forskellige pomeransarter (Citrus aurantium s.s.p. amara var. amara eller var. pumila).
This subheading includes bitter oranges (Seville oranges) which are the fruit of various varieties of bitter orange tree (Citrus aurantium ssp amara var amara or var pumila).
Varerne anvendes især i marmeladein­dustrien.
These are used chiefly for preserving.
Herunder hører f.eks:
They include: 1.
Tangelos, krydsninger mellem tangeriner og grapefrugter. 6.
Tangelos, hybrids of the tangerine and the grapefruit; 6.
Ortaniques, krydsninger mellem appelsiner og tangeriner. 7.
Ortaniques, hybrids of the orange and the tangerine; 7.
Malaquinas, krydsninger mellem appelsiner og mandariner.
Mal aqui η as, hybrids of the orange and the mandarin;
Tangors, krydsninger mellem mandarin (honningmandarin), Perl­Tangelo og Dancy­tangeriner.
Tangors, hybrids of the sweet mandarin (honey mandarin), Perl-Tangelo and Dancy-Tangerine.
(fortsat)
Lemons
Citroner Denne position omfatter alle citronsorter (Citrus limon).
This subheading covers all varieties of lemon (Citrus limon).
Denne position omfatter grapefrugter (Citrus grandis og Citrus paradisi).
This subheading covers grapefruit (Citrus grandis or citrus paradisi).
Det er hovedsage­lig sidstnævnte sort, der er genstand for international handel.
The latter variety forms the bulk of international trade.
Andre varer De vigtigste citrusfrugter, der hører under denne position er: 1.
The main citrus fruits which fall in this subheading are as follows : 1.
Cedratfrugter (Citrus medica).
Citrons (Citrus medica);
Lime­ og limettefrugter (Citrus aurantifolia var. lumio og var. limetta). 4.
Limes and limettes (Citrus aurantifolia, var lumio and var limetta); 4. Chinottos (Citrus aurantium var myrtifolia); 5. Bergamots (Citrus aurantium var bergamia).
Nødder, der ikke henhører under pos. 08.01, friske eller tørrede, også afskallede
Nuts other than those falling within heading No. 08.01, fresh or dried, shelled or not
Hornnødder eller vandnødder (frugter af Trapa natans). 3.
Chestnuts or water chestnuts or water caltrops (fruit of Trapa natans); 3.
Pinjefrø (frugter af Pinus pinea). 4.
Pignolia nuts (fruit of Pinus pinea).
Æbler, i løs afladning, til fremstilling af æblecider eller æblesaft, i perioden 16. september-15. december
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
Denne position omfatter æbler, der efter deres art og beskaffenhed (f.eks. ikke sorteret efter størrelse eller" kvalitet og i almindelighed mindre end spiseæbler, sure eller ubehagelige i smagen eller af ringe værdi) kun kan anvendes til fremstilling af gærede eller ugærede drikkevarer.
This subheading covers apples which because of their appearance and character lies (ungraded and unsorted fruit, generally smaller than dessert fruit, with an acid or unpalatable flavour, low value, etc) can only be used in the manufacture of beverages, fermented or not.
Varerne skal foreligge i løs afladning uden mellemlag i transportmidlet (f.eks. i jernbanevogne, containere, lastbiler eller pramme).
They must be in bulk, without separators, in their means of transport (e.g. railway wagons, "con­tainers", lorries or lighters).
Pærer, i løs afladning, til fremstilling af pærecider eller pæresaft, i perioden 1. august-31. december
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
Denne position omfatter pærer, der efter deres art og beskaffenhed (f.eks. ikke sorteret efter størrelse eller kvalitet og i almindelighed mindre end spisepærer, sure eller ubehagelige i smagen eller af ringe værdi) kun kan anvendes til fremstilling af gærede eller ugærede drikkevarer.
This subheading covers pears which because of their appearance and characteristics (ungraded and unsorted fruit, generally smaller than dessert fruit, with an acid or unpalatable flavour, low value, etc) can be used only in the manufacture of beverages, fermented or not.
AFSNIT IV
Section IV
Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod
(continued)
Denne position omfatter pølser og lignende varer med indhold af lever, også tilsat kød, slagteaffald, spæk, fedt o.lign., på betingelse af at leveren er bestemmende for varens karakter.
For the purposes of determining the percentage of meat or meat offal specified in subheadings 16.02 Β III a) 2 aa), bb) and cc), the total weight of fats, including pig fat, contained in the product is to be added to the weight of the meat or meat offal.
Varerne, der almindeligvis er kogt og eventuelt røget, er især kendetegnet ved den meget karakteristiske leversmag.
Other ingredients, such as ge­latin and sauces, are not to be taken into account when determining this percentage.
Pølser, tørrede og smørepølser, ikke kogte
Β HI a) 1 Containing bovine meat, uncooked
Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberedte eller konserverede
Chopped or finely comminuted preparations are excluded from this subheading even if they are made from hams, loins or parts thereof.
01.05 henhørende dyr.
Collars or shoulders; parts thereof
Med indhold af kød eller slagteaffald, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt Se den suppl. bestemmelse til nærværende kapitel.
This subheading includes, provided they answer the descriptions of subheadings 16.02 Β III a) and Β III a) 2 aa), various preparations known as "collared head", "potted head", "brawn", "pressed pork" and "galantine" and made, generally by moulding, from pieces of meat or meat offal, gelatin, pig fat and other fats and ingredients.
Varer af vildt eller kanin
These preparations may be called, for example, "Chopped Ham", "Luncheon Meat" and "Devilled Ham Spread".
Herunder hører foruden varer af kød og slagteaffald henhørende under pos. 02.04 B, også varer af f.eks. vildsvinekød.
Such preparations are not regarded as "sausages" for the purposes of heading No. 16.01, even if they have become moulded into cylindrical shapes purely as a result of being packed in cans or other rigid containers.
16.02 Β III a) 2 aa), bb) og cc) skal den samlede vægt af fedt af enhver art lægges til vægten af kød og slagteaffald.
Products which contain meat or edible offals of domestic swine in any proportion fall in sub­heading 16.02 Β III a).
Β III a) 1 Med indhold af kød af hornkvæg, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt Se suppl. bestemmelse 1 til dette kapitel.
However, products which do not contain meat or offal of domestic swine but which contain small quantities of pig fat of heading No. 02.05 are classified in subheading 16.02 Β III b).
Disse produkter benævnes f.eks. »Chopped Ham«, »Luncheon Meat« og »Devilled Ham Spread«.
Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal See the Additional Note 1 to this Chapter.
Ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt; blandinger af sådant kød eller slagteaffald med kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt kød eller slagteaffald
Products which do not contain any meat or meat offal of domestic swine but which contain meat or meat offal of the bovine species in any proportion, are classified in subheading 16.02 Β III b) 1.
Fisk, tilberedt eller konserveret (herunder kaviar og kaviarerstatning)
Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes
Denne position omfatter de varer, der er nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 16.04, pkt. 3.
This subheading covers the products referred to in the Explanatory Notes to the CCC Nomen­clature, heading No. 16.04, paragraph (3).
Denne position omfatter de varer, der er nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 16.04, pkt. 4.
This subheading covers the products referred to in the Explanatory Notes to the CCC Nomen­clature, heading No. 16.04, paragraph (4).
Ved »laks« i denne position forstås de fiskearter, der er nævnt i de forklarende bemærkninger til pos. 03.01 A I b).
For the purposes of this subheading "salmon" means the species of fish mentioned in the Explanatory Notes to subheading 03.01 A I b).
Herunder hører de fiskearter, der er nævnt i de forklarende bemærkninger til pos. 03.01 A I a), c) og d).
For the purposes of this subheading "other salmonidae" means the species of fish mentioned in the Explanatory Notes to subheadings 03.01 A I a), c) and d).
Ved »sild« i denne position forstås de fiskearter, der er nævnt i de forklarende bemærkninger til pos. 03.01 Β I a).
For the purposes of this subheading "herring" means the species of fish mentioned in the Explanatory Note to subheading 03.01 Β 1 a).
Ved »sardiner« i denne position forstås de fisk af arten Sardina pilchardus.
For the purposes of this subheading, "sardines" means the species Sardina pilchardus.
Ved »tunfisk« i denne position forstås de fiskearter, der er nævnt i pos. 03.01 Ble).
For the purposes of this subheading "tunny" means the species of fish mentioned in subheading 03.01 Β I c).
Bonit, makrel og ansjos
Bonito (Sarda spp), mackerel and anchovies
Bonit, af arten »Sarda« 2.
Bonito : the true or Sardinian bonito (Sarda spp);
Ved »krabber« i denne position forstås krebsdyr som nævnt i de forklarende bemærkninger til pos. 03.03 A III og pos.
For the purposes of this subheading "crabs" means the crustaceans mentioned in the Explanatory Notes to subheading 03.03 A HI and in the first paragraph of the Explanatory Notes to subheading 03.03 A III b).
I de tilfælde hvor der i dette kapitel skelnes mellem beholdere med indhold af 2 liter og derunder og beholdere med indhold af over 2 liter er det ikke beholdernes rumfang, men væskemængden i beholderne, der er det afgørende.
Where a distinction is made in this Chapter between products in containers holding two litres or less and these holding more than two litres, the quantity to be taken into consideration is the volume of liquid contained in the containers and not the capacity of the containers.
Dette kapitel omfatter også — for så vidt der ikke er tale om lægemidler — tilberedninger af tonictypen, der selv om de indtages i små mængder, f.eks. i skefulde, egnede til direkte konsum.
This Chapter covers — insofar as they are not medicaments — tonic preparations which, even though they are taken in small quantities, for example, by the spoonful, are suitable for direct consumption as beverages.
Alkoholfri tilberedninger af tonictypen, som skal fortyndes,inden de drikkes, hører ikke under kapitel 22 (som regel pos. 21.07).
Non-alcoholic tonic preparations which require dilution before consumption do not fall within Chapter 22 (generally heading No. 21.07).
Suppl. be- Det potentielle alkoholindhold udtrykt i volumen beregnes ved at multiplicere det samlede stemmel- sukkerindhold (beregnet i kg invertsukker) i 100 liter af varen med en faktor på 0,60. se 1 b)
Additional The potential alcoholic strength by volume is to be calculated by multiplying the mass Note 1 (b) of the sugars (calculated in kilograms of invert sugar) contained in 100 litres of the product in question by a factor of 0.60.
Denne position omfatter de i Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen, pos. 22.01, stk. Β og C, nævnte varer.
This subheading covers the products referred to in the Explanatory Notes to the CCC Nomen­clature, heading No. 22.01, paragraphs (B) and (C).
Positionen omfatter f.eks. ikke naturligt mineralvand i aerosoldåse, beregnet til hudpleje (pos. 33.06).
This heading does not cover, for example, natural spa water in aerosol containers for use in care of the skin (heading No. 33.06).
Denne position omfatter de i Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen, pos. 22.01, pkt. 1 og 4. nævnte varer.
This subheading includes the products referred to in the Explanatory Notes to the CCC No­menclature, heading No. 22.01, paragraphs (A) and (D).
Herunder hører også vanddamp og naturligt vand, der er filtreret, steriliseret, renset eller afkalket.
This subheading also covers water vapour and natural water, filtered, sterilised, purified or softened.
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke­alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt­og grøntsagssafter henhørende under pos. 20.07
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non-alcoholic beverages not including fruit and vegetable juices falling within heading No. 20.07
Uden indhold af mælk eller mælkefedt
Not containing milk or milkfats
Positionen omfatter bl.a. flydende varer, bestående afvand, sukker, smags­og aromastoffer, som er påfyldt små poser af plast og beregnet til hjemmefremstilling af ispinde ved frysning i køleskab.
This subheading includes liquid products, composed of water, sugar and flavourings, put up in an artificial plastic bag and intended to be made in the home into ice-lollies by freezing in the refrigerator.
Andre varer, med indhold af mælkefedt
Other, containing by weight of milkfats
Positionen omfatter f.eks. såkaldt »filled milk«, der er flydende, forudsat at varen umiddel­bart kan drikkes. »Filled milk« er fremstillet af skummetmælkspulver, tilsat raffinerede vegetabilske fedtstoffer eller olier i en mængde, der stort set svarer til den mængde mælkefedt, som er fjernet fra sødmælk.
This subheading covers, for example, the liquid product known commercially as "filled milk", provided it is a beverage ready for consumption. "Filled milk" is a product with a basis of skimmed milk or powdered skimmed milk to which are added refined vegetable fats or oils in a quantity almost identical to the quantity of natural fat extracted from the initial whole milk.
Varen tariferes i positionen efter indholdet af mælkefedt.
This beverage is classified within the subdivisions of this subheading according to its milkfat content.
Positionen omfatter også aromatiseret drikkeyoghurt, dvs. yoghurt i flydende form, der umiddelbart kan drikkes, sødet eller usødet, tilsat smagsstoffer (f.eks. vanilleessens eller frugtessens) eller frugt i små stykker (jordbær, hindbær, blåbær, mandler mv.).
This subheading also covers flavoured "drinking yoghourt", i.e. yoghourt in a liquid state rCady for consumption as a drink, whether or not sweetened, with added flavouring (vanilla essence, fruit essences, etc.) or fruit in very small particles (strawberries, raspberries, bilberries, almonds, etc.).
Vin af friske druer; druesaft, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
Denne position omfatter fugleskind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, der har undergået en videregående behandling, end hvad der er nødvendigt blot for at rense, desinficere eller bevare dem; varerne må dog ikke være forarbejdede til færdigvarer.
Wine put up in bottles with "mushroom" stoppers held in place by ties or fastenings, which does not comply with the definition of "sparkling wine" in Additional Note 3 A to this Chapter;
Fotografierne 1-5 giver eksempler på varer, der skal tariferes i nævnte position.
C III a) I Port, Madeira, sherry, Tokay ( Aszu and Szamorodni) and Setúbal muscatel
Positionen omfatter endvidere stærkt ekspanderet slagge fra højovne, fremstillet ved skumning og med en tilsyneladende densitet på 300 kg pr. m3eller mindre.
This subheading also includes granulated blast furnace slag which has been considerably expanded by foaming and which has an apparent density of not more than 300 kg/m3.
Varer af gips eller blandinger på basis af gips
Articles of plastering material
Plader, fliser o.lign., ikke dekorerede
Boards, sheets, panels, tiles and the like, not ornamented
Denne position omfatter flade varer af enhver form ; de anvendes hovedsagelig til fremstilling af skillevægge og lofter.
This subheading includes flat materials of any form mainly used for partitions or ceilings.
Hvis pladerne eller fliserne er dekorerede, f.eks. med motiver, med høj­ eller basrelief eller dekorationer i massen eller på overfladen, skal de tariferes i pos. 68.10 B.
Boards, panels, etc. which have been ornamented, for example, with various motifs, either sunken or in relief, or which have been decorated on the surface or in the mass, are classified in subheading 68.10 B.
Positionen omfatter endvidere kvadratiske gipsplader, der udvendigt er perforeret, og som indeholder to rektangulære hulrum fyldt med strimler af mineraluld og indvendigt dækket af aluminiumsbelagt papir; varerne anvendes til lofts­ eller vægbeklædning og er varme­ og lydisolerende.
This subheading also covers square panels, consisting of a plaster panel with a perforated outer surface and two rectangular hollows filled with strips of mineral wool, the under side being faced with paper­backed aluminium foil, for covering walls and ceilings and providing heat and sound insulation.
Varer af asbestcement, cellulosecement o.lign.
Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or the like
Til bygningsbrug
Building materials
Som varer til bygningsbrug anses materialer og varer, der efter deres beskaffenhed hovedsa­gelig er bestemt til bygningsbrug.
The building materials classified in this subheading are materials and articles which by their nature are intended mainly for building purposes.
Blandt disse varer kan nævnes:
These articles include:
Bearbejdede asbestfibre; varer af asbest (f.eks. pap, garn, vævet stof, beklædningsgenstande, hovedbeklædning, fodtøj og pakninger), også armerede, bortset fra varer, der henhører under pos. 68.14; blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat samt varer af sådanne blandinger
Fabricated asbestos and articles thereof (for example, asbestos board, thread and fabric; asbestos clothing, asbestos jointing), reinforced or not, other than goods falling within heading No. 68.14; mixtures with a basis of asbestos and mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate, and articles of such mixtures
Bearbejdede asbestfibre (f.eks. kartede eller farvede)
Fabricated asbestos (for example, carded fibres, dyed fibres)
Betegnelsen bearbejdede asbestfibre er defineret i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 68.13, stk. 1.
The expression "fabricated asbestos" is defined in the first paragraph of the Explanatory Note to the CCC Nomenclature, heading No. 68.13.
Det bemærkes, at affald af asbestvarer hører under pos. 25.24.
It should be noted that waste from articles of asbestos is to be classified in heading No. 25.24.
Denne position omfatter vævet stof uanset bredden (også bånd).
This subheading covers fabric of all widths (including strips).
Denne position omfatter også snore og reb og andre varer fremstillet ved rundfletning af asbestgarn og med kerne af smidigt materiale.
This subheading also includes cords and other articles consisting of a plaited asbestos sheath with a core of flexible materials.
Papir, pap og filtrerplader af asbestfibre, papirmasse og eventuelt fyldstoffer hører under denne position, hvis de indeholder mindst 35 vægtprocent asbest.
Paper, paperboard and filter plates, made of asbestos fibres, wood pulp and possibly containing fillers, fall in this subheading when they contain 35 % or more by weight of asbestos.
I modsat fald tariferes varerne i kapitel 48.
Other­wise, they are classified in Chapter 48.
Varerne henhørende under denne position er beskrevet i » Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 68.13, stk. 2.
The products falling within this subheading are described in the second paragraph of the Explanatory Note to the CCC Nomenclature, heading No. 68.13.
Det bemærkes, at positionen også omfatter affald i form af stykker eller pulver af varer fremstillet på basis af asbest eller asbest og magnesium­carbonat.
It should be noted that waste, in the form of pieces or dust, of articles with a basis of asbestos or asbestos and magne­sium carbonate, also fall within this subheading.
Bearbejdet glimmer og varer af glimmer, herunder glimmerblade på underlag af papir eller tekstilstof (f.eks. mikanit og mikafolium)
Worked mica and articles of mica, including bonded mica splittings on a support of paper or fabric (for example, micanite and micafolium)
Plader og blade af glimmer
Sheets or splittings of mica