natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En delegation fra Kommissionen var på Fællesskabets vegne til stede som observatør på det fjerde mode (afholdes hvert andet år) og det andet ekstraordinære mode for Konferencen for parterne i Konventionen om international han del med udryddelsestruede vilde dyr og planter, som blev afholdt i Gaborone (Botswana) den 18. til 30. april.
On 27 April the Economic and Social Committee issued a favourable opinion' on the proposal for a Directive on the supervision and control of transfrontier shipments of hazardous wastes within the European Community, sent to the Council in January." the need to reinforce action to implement consumer policy and requests the Commission to send the proposal for a Directive on hormonal substances used in livestock production to the Council as soon as possible.
På nuværende tidspunkt er 81 stater medlem af konventionen, herunder 5 af Fælles skabets medlemsstater. I konferencen deltog 59 parter, bl.a.
The other concerns means of protecting the European consumer against imports into the Community of products which have been declared unfit for consumption by legislation in a nonmember country.
Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland.
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige.
Consumer information, education and representation
Komiteen vedtog en udtalelse om for slagene til landbrugspriserne for 1983/1984. hvori den giver udtryk for sin betænkelighed ved for højelser, som overskrider Kommissionens for slag.
The Committee adopted an opinion on the agricultural price proposals for 1983/ 84, expressing concern regarding any increase exceeding that proposed by the Commission.
Fællesskabet underrettede endvidere konferencen om, at det havde vedtaget en forordning') om gennemførelse af konventionen i Fællesskabet som helhed.
It felt that farmers' interests were likely once again to prevail over the interests of consumers, taxpayers and the economy in general.
I sin udtalelse om WHO's forskrifter om moder mælkserstatninger tilslutter komiteen sig Parlamentets beslutning3), hvori Kommissionen an modes om at omsætte disse forskrifter til fælles skabsret i form af et direktiv.
At present there are 81 parties to the Convention, including five of the Community's Member States.
Komiteen vedog endelig en udtalelse om støjmærkning af husholdningsapparater, hvori den anmoder fælles skabsinstitutionerne om at fastsætte regler vedrørende maksimumsniveauer for disse apparaters støjemission.
The 59 parties represented at the conference included Denmark, France, the Federal Republic of Germany, Italy and the United Kingdom. The Netherlands sent an observer.
Den har ligeledes anmodet om, at denne mærkning bliver obligatorisk i hele Fællesskabet og ikke overlades til medlemsstaternes skøn.
A number of non-governmental organizations, representing ecological and environmental protection movements, and some business interest groups also sent observers.
Den anden beslutning vedrører forbud mod indførsel i Fællesskabet af varer, der er bestemt til de europæiske forbrugere, men som i) EFT L304 af 31.12.1982.
The Community informed the conference that the Council had adopted a Regulation extending the application of the Convention to the whole Community.
Der blev så udarbejdet et komprimis på grund lag af følgende:
In these circumstances the Commission has decided not to alter the general level of prices proposed, although there might be some adjustments for individual products.
• En forøgelse af franchiserne i forbindelse med anvendelsen af de monetære udligningsbeløb knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1983/84 på to samlinger fra 18. til 21. april og 27. til 28. april.
It adopted an opinion on labelling indicating the noise levels of domestic appliances in which it called on Community institutions to lay down rules concerning maximum noise levels for such appliances.
Faldet er mindre for mælk og korn, men forskellen skal elimineres i løbet af produktionsåret 1984/85
(ii) alteration of the German and Dutch representative rates, entailing a reduction in the positive MCAs of Germany and the Netherlands; the reduction would be smaller for milk and cereals but the difference would be eliminated during the 1984/85 marketing year;
• en generel afvikling af de franske negative udligningsbeløb således som omhandlet i Kom missionens forslag og en yderligere reduktion af de monetære udligningsbeløb for svinekød.
(iii) general dismantling of the French negative MCAs as provided for in the Commission's proposal and a further reduction in the MCAs for pigmeat.
Den 18, april forelagde Kommissionen Rådet de seneste foreliggende oplysninger om landbrugssituationen.
On 18 April the Commission submitted to the Council the latest information available on the agricultural situation.
Heraf fremgår det bl.a., at EFs landbrugsproduktion er stigende, og at den vokser stærkere end efterspørgslen på markeder ne i EF, hvilket medfører, at interventionslagrene øges.
Agricultural production in the Community is increasing faster than demand on Community markets, so that intervention stocks are tending to rise.
Stigningen i mælkeproduktionen har så ledes været stærkere end forudset i december, hvorfor Kommissionen i sit forslag til medansvarsafgift har forhøjet denne afgift yderligere.
Milk production, for instance, has expanded even more sharply than was forecast in December, so that the Commission has had to propose tougher co-responsibility measures.
I øvrigt viser de seneste statistikker over land mændenes indkomst en stigning i faste priser på 9% i 1982.
The latest figures on farmers' incomes show that they rose by 9% in real terms in 1982.
Under disse omstændigheder fandt Rådet, at det var nødvendigt med yderligere betænkningstid, og det besluttedes at afholde en ny samling den 16. maj.
Reservations were entered by a number of Member States opposed to the compromise; Italy felt that the proposals did not provide an adequate response to essential desiderata, such as a more substantial reduction in positive MCAs at agreed dates and interest subsidies to be granted in Italy from the next marketing year onwards.
Rådet har to gange måttet forlænge markedsforordningerne for mælk, oksekød, fåreog gedekød, tørret foder og blomkål (indtil 22. maj) ')·
The Council concluded that more time was needed before a decision could be taken and
Endelig har Kommissionen meddelt Rådet, at det bliver nødvendigt med et tillægsbudget i 1983 til dækning af virkningen af landbrugsprisforslagenc.
The Commission also informed the Council that a supplementary budget would be required in 1983 to cover the agricultural price proposals.
EUGFL, garantisektionen, har allerede for årets fem første måneder måttet bevilge medlemsstaterne forskud, der ligger 35% over forskuddene for samme tidsrum i 1982.
The advances on guarantee expenditure which the EAGGF had granted to Member States for the first five months of the year were already 35% up on those for the corresponding period of 1982.
Landbrugspolitik gøre det muligt at finde nye afsætningsmulighe
Adjustments to basic Regulations
Den 18. april fastsatte Rådet2) basis­prisen og opkobsprisen for æbler for juni 1983.
On 18 April the Council fixed the basic price and the buying-in price for apples for June.5
Den 29. aprill2) kodificerede og tilpassede den endelig en forordningl3) om oplagringskontrak­ter for bordvin og druemost.
Lastly, on 29 April the Commission consolidated and adapted2the Regulation on storage contracts for table wine and grape
Kommissionen vedtog den 11. april tre forordninger4) med bestemmelser, der gør forordning vedrørende omstrukturering af vina­realer som led i kollektive foranstaltninger og vedrørende ydelse af præmier for midlertidig og endelig nedlæggelse og præmier for afkald på genbeplantning, som Kommissionen havde fremsendt til Rådet i januar i årl5).
On 11 April the Commission adopted three Regulations ensuring that during the first marketing year the application of the various distillation schemes provided for under the new arrangements adopted in July 1982,lfneed not be unduly rigorous.
Oksekod det muligt at undgå urimelig strenghed i det første produktionsår for anvendelsen af de for­skellige destillationer, der blev fastsat ved den nye ordning, som blev vedtaget i juli 1982 5).
These provisions concern the calculation of the quantities of wine obtained from grapes for drying which are to be distilled,9the application of tolerances in connection with preventive distillation10and the time limits distillers must distill by within which products.9
For målet med denne forordning er efter valutajusteringen den 22. marts at sikre, at minimumsprisen for tørrede druer i national valuta ikke giver anledning til fordrejning af samhandelen ')·
Parliament gave a favourable opinion on 15 April' on the two proposals for Regulations concerning collective projects for the restructuring of vineyards and the grant of temporary and permanent abandonment premiums for the renunciation of replanting which the Commission had sent to the Council in January.2
Den 21. april2) forlængede Kommissionen oplagringsperioden for visse mængder torrede druer og torrede figner, som de græske oplagringsorganer ligger inde med, med fire må neder.
With a view to alleviating difficulties on the beef/veal market, where the price trend is at present unfavourable, on 15 April the Commission fixed appropriate buying-in prices for carcases and half-carcases applicable from 18 April.3
I henhold til forordning (EØF) nr. 2825/82 af 22. oktober 19823) kan købere af
Commission amended the Regulation on protective measures applicable to imports of dried grapes.4
Udviklingen af klassisk svinepest i Forbundsrepublikken Tyskland har faet Kom missionen til midlertidigt at suspendere den status, som Regierungsbezirk Freiburg7) har som værende officielt fri for sygdommen, og til at for længe suspensionen af denne status for Regierungsbezirk Unterfranken og Darmstadts ved kommende8) samt tilbagetrække denne status for Regierungsbezirk Brunswicks vedkommende 9).
The Commission also sent to the Council on 19 April a proposal for a Regulation9raising by 25% the funds available for the 'common measure' for forestry in certain Mediterranean areas of the Community.10The purpose of this proposal is to ensure the continuity of programmes begun since 1980 and to avoid a break in the implementation of this measure, which is planned to run for five years and had an original appropriation of 184 million ECU.
Endvidere begrænsede Kommissionen den
At the same time the Commission reported to the Council on the progress of work.
tobak få udbetalt forskud på præmien for tobak, der er dyrket og bearbejdet i Grækenland, selv om der ikke foreligger nogen dyrkningskontrakt eller -erklæring.
The purpose of this was to ensure that, following the currency adjustment on 22 March, the minimum price of dried grapes expressed in national currency does not cause a distortion of trade.5
I Belgien har epizootien med klassisk svinepest haft et gunstigt forløb, hvorfor Kom missionen har ophævet sin beslutning om suspension af samhandelen med levende svin fra visse områder i Belgien2).
Swine fever extended by four months the storage period for certain quantities of dried grapes and dried figs held by the Greek storage agencies.6
Den 7. april sendte Kommissionen Rådet et forslag til forordning4), som dels går ud på at begrænse støtten til kun at omfatte de hampesorter, som frembyder visse garantier med hensyn til indholdet af euforiserende stoffer, dels omhandler visse restriktioner over for importen af hamp og hampefrø. Formålet med denne række bestemmelser er at beskytte folkesundheden.
In view of the situation with regard to classical swine fever in the Federal Republic of Germany, the Commission suspended temporarily the officially swine-fever-free status of Regierungsbezirk Freiburg," prolonged the suspension of the officially swine-fever-free status of Unterfranken and Darmstadt12and withdrew this status from
Som følge af sygdommens fortsatte til stedeværelse i Nederlandene besluttede Kommissionen den 21. april9) at forbyde samhandelen med avlsdyr og dyr til opfedning fra provinsen Nord-Brabant og Limburg.
Regulation No 2825/82 of 22 October 1982 enabled purchasers of tobacco to claim the advance on the premium for tobacco grown and processed in Greece even without a contract or crop declaration.7 These provisions were valid only for tobacco from the 1981 and 1982 harvests, and in view of the time required to introduce a system of contracts between growers and buyers it has become necessary to extend their validity until the 1984 harvest.
Landbrugspolitik gennemførelsen af udkast til foranstaltninger meddelt af:
Agriculture manufacture, putting into circulation and supply of medicated feedingstuffs in the Community.6
Ved en beslutning af 22. april ') fast satte Kommissionen betingelserne for kontrol på stedet med anvendelsen af nationale planer til udryddelse af klassisk svinepest.
In addition, on 21 April the Commission restricted trade in live pigs for breeding and production from certain parts of five German regions.'
Som følge af udryddelsen af mund- og klovesygc i Den tyske demokratiske Republik ophævede Kommissionen ved en beslutning af 7. april de sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger, som var indført over for dette land ').
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment concerning the adoptation of the following draft measures, notified by:
Da de græske myndigheder i stødpudezonen Evros har gennemført en streng af grænsning af det område, hvor der foretages systematisk vaccination imod eksotisk mund- og klovesyge og som folge af de nye garantier, som er blevet afgivet, ændrede Kommissionen ved en beslutning af 21. april') sin beslutning fra 1981 2) ved at give samhandelen fri for den del af præfekturet Evros. hvor der ikke foretages vaccinationer.
In a Decision dated 22 April the Commission laid down the conditions for performing on-the-spot checks on the application of national plans for eradicating classical swine fever.'
Nordrhein- Westphalen: Ydelse af støtte til et projekt, som også falder ind under forordning (EØF) nr. 355/77 8).
Bavaria and Hessen: grants of aids to collective projects for the restructuring of vineyards pursuant to Regulation No 458/ 80.8The amount of the aids is consistent with the Regulation.
Projektet vedrører opførelse af et handelscenter for konsummælk og mejeriprodukter bortset fra smør og mælkepulver med henblik på at fremme salget af de pågældende produkter
Baden-Württemberg: encouragement for the joint use of machinery and horses by entrepreneurs and machinery syndicates in the forestry sector. This measure should stimulate the structural improvement of forestry holdings.
• Det forenede Kongerige
North Rhine-Westphalia: grant of aid for a
I henhold til grunddirektivet fastsatte Kommissionen den 12. april3) undtagelser for
In the Evros buffer zone the Greek authorities have strictly delimited the area in which livestock is vaccinated systematically against foot-and-mouth disease.
• Grækenland visse produkter, der indeholder andre levnedsmidler, og hvis procentvise indhold af kød eller kødprodukter er minimalt.
Therefore, and in view of further assurances given, the Commission, in a Decision adopted on 21 April,' amended its 1981 Decision3by clearing for trade that part of the prefecture of Evros in which livestock is not vaccinated.
Den planlagte støtte skal bruges til afhjælpning af de skader, som blev forvoldt ved naturbegivenheder i 1981 (tørke og brand).
Scheme for the eradication of a pig disease under a national programme.
I samme forbindelse besluttede Kom missionen at iværksætte den i traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede fremgangsmåde for så vidt angår følgende støtteforanstaltninger:
Putsuant to the basic Directive on meat-based products, the Commission laid down on 12 April the appropriate derogations for certain products which contain other foodstuffs and in which the percentage of meat or meat-based products is very small.4
Den europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget
Aids to make good the damage caused by natural disasters in 1981 (drought and fires).
I henhold tilforordningen ') om en fæl­les foranstaltning til forbedring af infrastruktu­rerne i visse landdistrikter i Italien og Sydfrankrig vedtog Kommissionen den 21. april den første række beslutninger om ydelse af støtte i 1983.
Pursuant to the Regulation on a 'common measure' to improve infrastructure in certain rural areas of Italy and southern France,' on 21 April the Commission adopted a first batch of decisions granting aid for 1983.
Der blev ydet et tilskud på 22,3 mio ECU til 99 projekter, og beløbet fordeler sig således:
Altogether 99 projects received aidtotalling 22.3 million ECU, broken down as follows:
Endelig vedtog Kommissionen den 21. april den første række beslutninger om ydelse af tilskud i 1983 i henhold til forordningen om omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger4).
On the same day, pursuant to the regulation on a 'common measure' to improve infrastructure in certain less-favoured areas of the Federal Republic of Germany,2the Commission adopted a set of decisions granting aid from the Guidance Section for 1983.
Der blev ydet et tilskud på 28 959 169 DM. dvs. 12 595 709 ECU:). til 46 projekter3).
Altogether 46 projects received aid totalling DM 28 959 169, or 12 595 709 ECU.3
Forslag til TAC og nationale kvoter for 1983
TACs and national quotas proposed for 1983
Rådet udstedte den 27. april4) tre for­ordninger vedrørende fastsættelse for 1983 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der sejler under norsk og svensk flag. samt fartøjer, der er registreret på Færoerne.
On 27 April the Council adopted three Regulations laying down certain measures concerning the conservation and management of fishery resources applicable in 1983 to vessels flying the flag of Norway or Sweden and to vessels registered in the Faeroe Islands.4
Multiltareale forbindelser
Multilateral relations
Kommissionen vedtog den 20. april sine forslag til TAC (de samlede tilladte fangst­mængder) og fordelingen heraf mellem med­lemsstaterne for 1983 '), således at forslagene kan forelægges for Rådet.
On 20 April the Commission adopted, for transmission to the Council, its proposals on the TACs (total allowable catches) and the allocation of quotas to the Member States for 1983.'
Det er forste gang. der sker anvendelse af den nye fiskeripolitik, som blev vedtaget den 25. januar 1983 2).
This will be the first time that the new fisheries policy has been applied since it was introduced on 25 January.-
Kommissionen deltog i en FAO­kon­sultation i Rom, hvor eksperter drøftede betin­gelserne for adgang til fiskeressourcerne i den eksklusive økonomiske zone med henblik på at forberede Verdenskonferencen om forvaltning og udvikling af Fiskeriet, som afholdes i 1984 under denne organisations ægide.
The Commission took part in a meeting of experts in Rome which discussed access to fishery resources in the exclusive economic zone. The meeting was organized by the FAO to prepare the way for the World Conference on the Management and Development of Fisheries which is to be held in 1984, also under FAO auspices.
Den 28. april godkendte Kommissio­nen visse dele af tre britiske foranstaltninger om begrænsning af fiskeri efter og landing af laks og havørred.
On 28 April the Commission gave qualified approval to three United Kingdom measures restricting the fishing and landing of salmon and sea trout.
Kommissionen har anmodet de briti­ske myndigheder om at ændre visse bestemmel­ser i de tre foranstaltninger, således at de bringes i overensstemmelse med artikel 19. stk. 2. i for­ordningen af 25. januar 1983 3) (171/83).
The Commission requested the United Kingdom authorities to amend certain provisions in the three measures so as to make them consistent with Article 19(2) of Regulation (EEC) No 171/83 of 25 January 1983.3
Kommissionen deltog som medlem af Konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten5) i det andet tekniske møde i Edinburgh med henblik på at forberede oprettel­sen af den organisation, der er fastsat ved nævn­te konvention.
The Commission represented the Community, as a party to the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean, at a second meeting held in Edinburgh preparatory to the activation of the North Atlantic Salmon Conservation Organization.
Den 8. april noterede Kommissionen sig fem britiske foranstaltninger vedrørende iværksættelse af bestemmelserne i forordnin­gerne al'25. januar 1983 3) (170­172/83 og 178­180.83).
On 8 April the Commission took note of five United Kingdom measures implementing the provisions of Regulations (EEC) Nos 170, 171, 172, 178, 179 and 180/ 83 of 25 January 1983,3namely:
Kommissionen enrindrede de britiske myndig­heder om dens ret til når som helst al vurdere, om ovennævnte fem bekendtgørelser er foreneli­ge med fællesskabsretlen og i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitik.
The Commission reminded the United Kingdom authorities that it had the right to determine, at any time, whether these Orders were compatible with Community law and in line with the common fisheries policy.
Med hensyn til statsstøtte til fiskeriet har Kommissionen ikke rejst indvendinger mod iværksættelse i Italien af en midlertidig plan til rationalisering og udvikling af havfiskeriet, som præciserer de formål og den stötte, som er fastsat ved lov nr. 41 af 17. februar 1982, der allerede er godkendt af Kommissionen 4).
The Commission raised no objection to the introduction of an Italian interim aid scheme for the rationalization and development of sea fisheries, in implementation of Act No 41 of 17 February 1982, which the Commission had already approved.'
Kommissionen her derimod indledt undersogelsesproceduren i EØF-traktatens arti kel 93. stk. 2, over for et siciliansk projekt om ydelse af slotte til fiskere og redere i 1983.
On the other hand, the Commis sion initiated the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a draft Sicilian measure whereby subsidies would be granted to fishermen and shipowners in 1983.
Slotten er på 300 000 LIT pr. bruttoregisterton, og budgettet er på 22.5 mia LIT.
The subsidy amounts to LlT 300 000 per gross registered ton and has a budget allocation of LIT 22 500 million.
Det drøftede dernæst »arbejdsprogrammet på området fast brændsel«7) og tilsluttede sig to henstillinger til medlemsstaterne.
two recommendations to the Member States.
Endelig vedtoges udkastet til Rådets henstilling vedrørende metoder til fastsættelse af priser og tariffer for naturgas i Fællesskabet8), og det blev besluttet, at Kommissionen hurtigt skulle udarbejde en rapport med en detaljeret analyse af de under områder, der tildeles støtte i forbindelse med demonstrationsprojekter.
It adopted a Council recommendation on the methods of fixing natural gas prices and tariffs in the Community;8it also agreed that the Commission should prepare as quickly as possible a report containing a detailed analysis of the sectors in which Community support might be provided for demonstration projects.
Landtransport bør reagere på de økonomiske og valutamæssige følger af uroen på verdens energimarked.
Inland transport resolution on responding to the economic and monetary consequences of instability in the world energy market.5
Formaliteter og kontrol ved grænserne
Frontier formalides and inspections
I henhold til udtalelse fra Europa-Par
In response to Parliament's opinion~ the Commission amended3its proposal
Udarbejdelse og iværksættelse af en energipolitik for Fællesskabet slag til direktiv om forenkling af formaliteter og kontrol i forbindelse med godstransport mellem medlemsstater4).
Energy strategy and the oil market for a Directive on the facilitation of formalities and inspections in respect of the carriage of goods between Member States.4