natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De indeholder bestemmelser om en gradvis gennemførelse af en toldunion eller en frihandelszone, en fælles grænseordning og - for produkter, der konkurrerer med EP's landbrugsprodukter - principielt en stærkere indbyrdes tilnærmelse af parternes interne politik.
They provide for progressive establishment of a customs union or free trade area, common arrangements at the frontier and, in respect of products which compete with Community agricultural products, generally a greater degree of alignment of internal policies.
Associeringsaftalen med Grækenland er blevet hel digt gennemført, eftersom den er udmundet i Grækenlands tiltrædelse af EP.
The Association Agreement with Greece had a happy outcome since it resulted in Greece's accession to the Community.
EF har endvidere indgået associeringsaftaler med Tyrkiet og Cypern.
The Community also has an Association Agreement with Turkey and with Cyprus.
- Over for de lande, som er medlemmer af Den europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), og som ikke i lighed med Det forenede Kongerige og Danmark er blevet medlemmer af EF eller som Portugal har indledt en tiltrædelsesprocedure, dvs. Schweiz, Norge, Sverige, Østrig, Island og Finland, har EF indgået bilaterale overenskomster.
- The Community has concluded bilateral agreements with the Member States of the European Free Trade Area (EFTA) which have not acceded to the Community, as have the United Kingdom and Denmark, nor applied for membership, as has Portugal, which therefore leaves Switzerland, Norway, Sweden, Austria, Iceland and Finland.
Det var i øvrigt ikke nødvendigt for EF at overtage en arv på dette område i forbindelse med EFTA, eftersom landene i denne frihandelssammenslutning selv havde udelukket landbruget fra deres fri handelsordning.
In the case of the EFTA countries the Community did not have to inherit any commitments, since they had themselves deliberately excluded agriculture from their free trade area.
Forud for overenskomsternes undertegnelse enedes Østrig, Schweiz, Norge og Sverige på den ene side og EP på den anden imidlertid om at give hinanden visse autonome indrømmelser.
However, just before the agreements were signed, Austria, Switzerland, Norway and Sweden on the one side and the Community on the other made provision for certain autonomous reciprocal preferential arrangements.
For EP's vedkommende om fattede disse indrømmelser importordningen for oksekød og for Norges ved kommende indførsel af fiskerivarer.
The Community concessions covered arrangements for imports of beef and veal and, for Norway, imports of fisheries products.
Hvad angår partneriandene omfattede indrømmelserne visse vine og visse frugter og grønsager af EP-oprindelse samt for Sveriges vedkommende fiskerivarer.
The EFTA countries made concessions in respect of some Community wines and fruit and vegetables and, in the case of Sweden, fisheries products.
Middelhavspolitikken: problemet vedrørende konkurrencen mellem de indførte landbrugsprodukter og EP-produkterne har været vanskelige at løse under drøftelserne med de lande i Middelhavsområdet, som traditionelt har haft handelsforbindelser med EP.
- The Mediterranean approach: the problem of competition between imported and Community agricultural products arose in a rather more acute form in the discussions with the Mediterranean countries which have traditionally traded with the Community.
I begyndelsen blev problemet vedrørende disse forbindelser behandlet uden enhedspræg, hvilket skyldtes hensyn til visse økonomiske krav og til den politiske situation i Middelhavsområdet.
Initially, trade relations with these countries were the subject of individual arrangements prompted by economic pressures and the political situation in the Mediterranean area.
Så ledes har EP fra I962/63 indgået associeringsaftaler, der kan føre til medlemskab, med Grækenland og Tyrkiet, hvorefter der i slutningen af 60'erne blev indgået associeringsaftaler af en anden art med Cypern, Malta, Marokko og Tunesien.
In this way, the Community entered into association agreements aimed at subsequent accession with Greece and Turkey as long ago as 1962/63, and then, at the end of the sixties, concluded association agreements of a different type with Cyprus, Malta, Morocco and Tunisia.
I begyndelsen af 70'erne blev der undertegnet aftaler, som udelukkende var af handelsmæssig art, med Israel, Spanien, Egypten og Libanon.
In the early seventies, agreements of a purely commercial nature were signed with Israel, Spain, Egypt and the Lebanon.
Senere blev det i forbindelse med den første udvidelse af EP nødvendigt at finde en mere helhedspræget ramme for EP's forbindelser med. Middelhavslandene, I 1972 blev der parallelt med handelsaftalen med Portugal udarbejdet en global middelhavspolitik, som har ført til en aftaletype, der karakteriseres sorn en samarbejdsaftale, og som skal gøre det muligt at inkorporere det generelle handelsaspekt i en større helhed, der også omfatter økonomisk, faglig og i visse tilfælde social bistand.
It was then found necessary, with an eye to the first enlargement of the Community, to strive for an overall approach in the Community's relationship with the Mediterranean countries. In 1972 therefore, in parallel with the trade agreement with Portugal, a policy was worked out providing for an overall Mediterranean approach and this led to a type of agreement known as a cooperation agreement, in which the commercial aspect is only part of a package including financial, technical and, in some cases, social assistance.
Sådanne aftaler er indgået rned Israel, de tre Maglireb-lande (Tunesien, Algeriet og Marokko) og de fire Machrak-lande (Egypten, Syrien, Jordan og Libanon).
Agreements of this type have been concluded with Israel, the three Maghreb countries (Tunisia, Algeria, Morocco) and the four Mashreq countries (Egypt, Syria, Jordan and Lebanon).
I forbindelse med denne middelhavspolitik har det været nødvendigt at finde særlige løsninger for de landbrugsprodukter, der konkurrerer med EF-produkter, så den fælles landbrugspolitiks mål og mekanismer ikke anfægtes.
Within the framework of this overall approach to the Mediterranean area, individual solutions had to be sought in respect of agricultural products which compete with European products, so that the objectives and mechanisms of the CAP were not jeopardized.
Således er der for friske produkter almindeligvis blevet indrømmet toldlempelser inden for en bestemt tidsplan og så vidt muligt uden for den periode, hvor EF-produktionen er på sit højeste (f.eks. tomater og friske druer).
Accordingly, for fresh products, tariff reductions were generally granted so far as possible during off-season periods for Community production (for example, tomatoes and fresh grapes).
Med hensyn til forarbejdede produkter er toldlempelserne for de konkurrencefølsomme produkter blevet fastsat inden for grænserne af toldkontingenter eller som led i en ordning, ifølge hvilken eksportlandene selv begrænser mængderne (f.eks. tomatkoncentrater og frugtsalater).
For processed products, the tariff reductions for sensitive products were fixed within tariff quotas or within a system of self-restraint on quantities exported (for example, tomato concentrates, fruit salads, etc.).
For visse produkter, for hvilke der opkræves importafgifter, er indrømmelserne blevet tilpasset således, at deres betydning er af økonomisk og ikke af handelsmæssig art; for eksempel er importafgiften for olivenolie ved indførsel til EP blevet reduceret, men udførsel til EF er pålagt en afgift, der opkræves og behold.es af eksportlandet.
For certain products subject to levy, the concessions were adjusted to give them an economic, rather than a commercial value; for example, the levy on olive oil entering the Community was reduced but exports to the Community were made subject to a tax to be levied and retained by the exporter country.
Med hensyn til vin er toldlempelserne betinget af, at referenceprisen over holdes.
For wine, the tariff reduction was made subject to observance of the reference price.
Por landbrugsprodukter, der i mindre grad konkurrerer med EF-produkter, er satserne i FTT blevet stærkt nedsat og i visse til fælde helt afskaffet (krydderier, tørrede grønsager m.v.).
The CCT duties on agricultural products which are less competitive with Community products were reduced substantially and even, in some cases, abolished (spices, pulses, etc.).
Samtidig med indførelsen af denne middelhavspolitik er en række markedsordninger blevet udbygget eller tilpasset (friske og forarbejdede grønsager, vin rn.v. ).
While this new Mediterranean policy was being implemented, certain market organizations were strengthened or adjusted (fresh and processed fruit and vegetables, wines, etc.).
Selve Middelhavsområdet er i denne sammenhæng langt overskredet, efter som den arabiske liga omfatter lande som Mauretanien, Somalia og Sudan, der i øvrigt er medunderskrivere af Lomé"-konvent ionen; alt i alt drejer det sig om 22 arabiske lande.
In the application of this policy the confines of the Mediterranean are indeed substantially exceeded since a total of twenty-two countries, such as Mauritania, Somalia and the Sudan, which are members of the Lomé Convention, are also members of the Arab League.
I forbindelse med denne middelhavspolitik er det parternes mål gradvis at oprette et frihandelsområde.
The object of the partners to this overall Mediterranean policy was to bring about the progressive establishment of a free trade area.
Det har således været nødvendigt at finde særlige løsninger for de landbrugsprodukter, der konkurrerer med EF-produkter, således at den fælles landbrugspolitiks mål ikke anfægtes.
It was therefore necessary to seek special solutions for those agricultural products which compete with European products so that the objectives of the common agricultural policy could be safeguarded.
Med hensyn til de landbrugsprodukter, der ikke konkurrerer med EF-produkter, er FTT blevet ændret totalt eller ændret således, at toldlempelserne er blevet begrænset til de perioder, hvor middelhavsproduktionen uden for EP i mindre grad indebærer konkurrence, ja måske
For agricultural products which did not so compete, the CCT was either completely scaled down or reductions were granted for periods when non-Community Mediterranean products were less competitive or were even complementary (particularly certain fruits and
endog supplerer EF-produktionen (bl.a. visse frugter og grønsager, for hvilke der i den fælles landbrugspolitik ikke er fastsat referencepriser).
vegetables for which the CAP does not lay down reference prices).
For produkter med tærskelpriser eller minimumspriser (olivenolie, citrusfrugter, visse typiske vine), der normalt produceres i utilstrækkeligt omfang i EP, selv om der faktisk eksisterer en EP-produktion, er en for ening af artikel 39 og 110 kommet til udtryk i visse særordninger.
For products with a threshold or minimum price (olive oil, citrus fruit, some typical wines) and in which the Community generally has a shortage; although it does produce them, Articles 39 and 110 were reconciled by means of special arrangements.
Endvidere ha,r El·' undertegnet Lomé-k on vent ionen, hvis øvrige deltagere er en række lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne); konventionen indeholder bestemmelser om finansiel støtte, en ordning til stabilisering af AVS-landenes eksportindtægter (STABEX) og handelspræferencer.
(a) With a number of African, Caribbean and Pacific countries (ACP countries) the Community signed the Lomé Convention which includes financial aid, a system for stabilizing the ACP countries' export income (STABEX) and trading preferences.
Som led i sidstnævnte anvender EP for de fleste produkter med oprindelse i disse lande hverken told, kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Under these preferences, the Community for the majority of products from these countries, applies neither customs duties, nor quantitative restrictions nor measures of equivalent effect.
Mellem 99 og 99,5% af EP's indførsler fra AVS-landene har fri adgang til EP-markedet.
Between 99 and 99·5% of Community imports from ACP countries qualify for free access.
Kun de landbrugsprodukter, som er omfattet af markedsregler, er udelukket fra denne ordning; dog er der for disse produkter indrømmet en importordning, som er gunstigere end den ordning, der gælder for tredjelande.
The only products excluded from these arrangements are agricultural products subject to market regulations; even for these, however, the import system is more advantageous than that available to third countries.
Dette er således tilfældet for indførsler til EP af oksekød fra AVS-landene; disse indførsler sker til nul-told og inden for grænserne af en årlig kvota på 27 523 t; EF-importafgiften er reduceret med 9O70,men skal imidlertid udlignes ved en tilsvarende afgift ved udførslen fra AVS-landenéj der åbnes således adgang for disse udførsler fra AVS-landene, uden at de interne EP-priser derved kommer under pres.
Community imports of beef from the ACP countries, for example, are free of customs duty and, within an annual quota of 27 523 t, achieved of 90% of the Community levy which however has to be offset by an equivalent export tax in the ACP countries. This means both that the exports of the ACP countries have access to the Community and that prices within the Community are maintained.
Den årlige kvota blev forhøjet til 30 000 t i forbindelse med Lomé-konventionens fornyelse (Lomé II) og anvendes fra 1. marts I98O. Et andet interessant eksempel er sukker, der er omhandlet i protokol nr. 3, sorn er tilknyttet Lomé-konventionen.
When the Lomé Convention was renewed (Lomé II), this annual quota:was increased to 30 000 t with effect from 1 March I98O.
Denne protokol indeholder bestemmelser om gensidig forpligtelse til at købe og levere inden for en årligt fastsat grænse (fastsat i hvidt sukker) til en garanteret pris, der årligt forhandles med AVS-landene inden for det prisinterval, der gælder i EF.
The Protocol lays down a reciprocal purchase and delivery undertaking within an annual limit fixed in white sugar value at a guaranteed price negotiated annually with the ACP countries within the price bracket prevailing inside the Community.
Protokollen blev på samme tidspunkt, det vil sige i 1976, udvidet til at gælde Indien, og den omfatter nu i alt 1,3 mio t. Den repræsenterer en original løsning, hvor der ikke stilles krav om modydelse, og som garanterer priser og afsætningsmuligheder for udviklingslande, for hvilke sukker ofte er den vigtigste kilde til valutaindtægter.
This Protocol was also, at the same time (1976) extended to include India and covers a total of some 1.3 million t. This is an ingenious solution, without quid pro quo, and guarantees prices and outlets for developing countries for which sugar is often the main source of foreign currency earnings.
Denne sukkerordning repræsenterer en betydelig indsats fra EP's side.
It is therefore oliged to dispose of the ACP sugar on the depressed world market.
EP er således selv nettoeksportør af sukker, og eksporten udgjorde i 1978/79 1,3 mio t. EP må derfor afsætte AVS-sukker på verdensmarkedet, hvor situationen er trykket, medens AVS-landene kan sælge deres overskudssukker til priser, der ligger over verdensmarkedspriserne, idet forskellen mellem verdensmarkedspriserne og de priser, EP udbetaler AVS-landene, bæres af EF.
The ACP countries are therefore able to sell their surplus sugar at prices higher than the world price and the difference between the prices paid by the Community to the ACP countries and the world price is made up by the Community.
Naturligvis indgår disse sukkermængder, som EF overtager, ikke i beregningen af produktionskvoterne for EF-producen-terne.
This sugar is of course, not taken into account for the purposes of Community producers· production quotas.
b) Autonome foranstaltninger: EP har videreført sin åbne politik over for udviklingslandene inden for rammerne af den generelle toldpræferenceordning, idet Lomé-konventionen kun omfatter 57 udviklingslande.
(b) Autonomous: the Community has continued its open policy towards developing countries within the generalized preferences system, since the Lomé Convention covers only 57 developing countries, whereas the Community wished to take a step further and cover all developing countries .
EF har så ledes ikke ønsket at begrænse sig til disse lande,men har villet inddrage samtlige udviklingslande .EP har været den første til at iværksætte en generel toldpræferenceordning (l. juli 197l)j andre lande er fulgt efter, også USA (l. januar I976).
The Community was the first to implement a generalized preferences scheme, on 1 July 1971» other countries followed, including finally the United States on 1 January 1976.
Principielt indrømmes toldpræferencerne autonomt af alle industrilandene på et grundlag, som ikke må indebære forskelsbehandling, og uden at der stilles krav om gensidighed over for udviklingslandene.
In principle, tariff preferences are granted by all individual industrialized countries on a non-discriminatory basis without any requirement for reciprocity to all developing countries.
Antallet af sådanne begunstigede lande steg fra 91 i 1971 "til 112 i 1977· Endvidere bør det understreges, at EP fra 1977 bar iværksat det tilbud om toldindrømmelser for tropiske produkter, der blev fremsat under de multilaterale handelsforhandlinger (se ovenfor), hvorimod de øvrige industrilande endnu ikke har ydet en tilsvarende indsats.
In this way, the number of beneficiaries has increased from 91 in 1971 to 112 in 1977· It should also be emphasized that the Community implemented its offer of tariff concessions on tropical products within the multilateral trade negotiations (see above) as from 1977f no comparable effort being forthcoming in this respect from the other industrialized countries.
Den generelle toldpræferenceordning anvendes for industrivarer (halvfabrikata og forarbejdede varer), tekstilvarer, forarbejdede landbrugsvarer og visse landbrugsprodukter, navnlig tropiske produkter.
The generalized system of Preferences (GSP) applies to semi-finished and manufactured industrial products, textile products, processed agricultural products and some agricultural produce, particularly of tropical type.
l) EP foreslog under et møde i GATT i maj I963, at industrilandene skulle indrømme toldpræference ved indførsel af forarbejdede varer fra udviklingslandene for at fremme deres industrielle udvikling.
The Community had proposed during a GATT meeting in May I963 that the industrialized countries should grant preferential tariff treatment to imports of manufactures from developing countries, in order to help them expand their industries.
Der blev ind gået en principaftale om indførelse af en sådan ordning under UNCTAD's anden samling i New Delhi i I968.
Agreement in principle to the introduction of a system of this kind was reached during the second UNCTAD meeting in New Delhi in I968.
På dette sted behandles kun den del af den generelle toldpræferenceordning, som gælder landbrugsprodukter.
We are here concerned only with the GSP as it affects agriculture.
Ordningen er udformet således, at der tages hensyn til eksportlandenes interesser, uden at EF-producenternes vilkår forringes.
The system as applied is arranged to take account of the interests of exporting countries while safeguarding those of Community producers.
Den generelle toldpræferenceordning indebærer told lempelse eller nul-told for bestemte produkter.
The GSP takes the form of reduction or abolition of the customs duty on specified products.
Toldlempelsen indrømmes uden mængderestriktioner, bortset fra 6 konkurrencefølsomme produkter, der er omfattet af særskilte bestemmelser: pulverkaffe, kakaosmør, ananas i skiver, halve skiver, spiraler eller i hel tilstand, råtobak af typen "Virginia flue curred".
The tariff reduction is granted without quantitative limitation except in the case of six sensitive products for which there are separate rules: soluble coffee, cocoa butter, pineapple whole, in slices, half slices or spirals and flue-cured Virginia tobacco.
Listen over landbrugsprodukterne er forøget fra I47 produkter i 1972, der repræsenterede indførsler til 45 mio RE, til 307 produkter i 1978» der repræsenterer indførsler til ca. 1 300 mio RE.
The list of agricultural products increased from 147 products in 1972 with total imports of 45 million u.a. to 307 products in 1978 with a total volume of some 1 300 million u.a.
For 1979 er den generelle toldpræferenceordning blevet udbygget ved inkorperering af 13 nye toldpositioner og præferencetoldlempelse for I4 nye produkter.
Improvements in the GSP for 1979 consist in the inclusion of thirteen new tariff headings and reduction of the preferential duty rate for fourteen new products.
Det er vanskeligt i en så generel gennemgang som den ovenstående at give en oversigt over EP's indsats vedrørende handel med landbrugsprodukter.
It is difficult to give an account of the Community's commercial measures in respect of agriculture in a general document such as this.
Det bør dog understreges, at EP har ydet et betydeligt bidrag til at skabe en harmonisk udvikling i verdenshandelen.
Nevertheless, the significant contribution that the Community has made to the harmonious development of world trade should be emphasized.
En samlet undersøgelse af EP's handel med tredjelande på basis af samhandelen i 1976 viste, at der kun for 18% af EP's indførsler af landbrugsprodukter blev opkrævet importafgift, 38% blev indført til nul-told og 44% til positiv toldsats.
A survey of the Community's external trade based on the figures for 1976 shows that only 18% of the Community's farm imports were subject to levy, 38% were at nil duty and 44% at positive duty rates.
Endvidere bør det nævnes, at EP's indførsler af landbrugsprodukter fra udviklingslande var særligt begunstigede, eftersom der kun for 10% af indførslerne blev opkrævet importafgift, 36% fandt sted til nul-told og 54% til positiv toldsats, idet der for hovedparten dog kun blev opkrævet en meget ringe told.
It should also be pointed out that the Community's farm imports from developing countries received particularly favourable treatment, since only 10% of these imports were subject to levy, 36% were at nil duty and 54% at positive duty rates, although most of these rates were very low.
I det foregående er der gjort forsøg på at give en oversigt over de generelle rammer for EF's handelsforbindelser på landbrugsområdet og disse forbindelsers vigtigste karakteristika; en sådan redegørelse kan kun tage form af en opregning af en række konkrete forhold, og den kan kun give en række glimt af den kontinuerlige indsats, som ydes af dem, der er ansvarlige for den fælles landbrugspolitiks handelsaspekt, og som bestræber sig på at udforme og udbygge denne politik, uden at vore partneres interesser bliver tilsidesat.
The foregoing general outline of the Community's agricultural trade relations and their principal characteristics is basically factual; it can give only a partial view of the constant effort made by those responsible for the trade aspects of the common agricultural policy in constructing and consolidating this policy while taking account of our partners' interests. The Community's presence on the world stage is not merely a matter of agreements or trading relationships; it is a co OS
EF's tilstedeværelse på verdensplan kommer ikke kun til udtryk i handelsaftaler og handelsforbindelser; der er tale om en daglig indsats, og eksempelvis kan man nævne det positive bidrag, som EF yder til arbejdet i talrige internationale organisationer, der beskæftiger sig med landbrugsproblemer, set såvel fra producenternes som forbrugernes side: De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), Verdensfødevarerådet, Codex alimentarius, Den økonomiske kommission for Europa osv.
^ institutions dealing with agricultural problems, from the point of view both of producers and consumers: the Food and Agriculture Organization (FAO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Food Council, the Codex Alimentarius, the Economic Commission for Europe, etc.