natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte den 12. december et forslag til forordning med henblik på pr. 1. januar 1982 at forbyde indførsel af visse hvalprodukter bestemt til kommercielle formål for at bidrage til beskyttelsen af udryddelsestruede hvalarter.
In order to help preserve endangered species of whale the Council approved on 12 December a proposal for a Regulation prohibiting the import from 1 January 1982 of certain whale products intended for commercial purposes sent by the
Forslaget var blevet fremsendt af
2 Parliament and the Economic and Social Committee4
Samtidig godkendte Rådet principielt, at Fællesskabet tiltrådte Strasbourg-konventionen om bevarelse af vilde dyr og planter i Europa samt af disses naturlige miljø 7).
On the same date the Council also approved in principle the conclusion of the Strasbourg Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.5
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
ENVIRONMENT AND CONSUMERS
På dette kollokvium kom mulighederne frem for under tilfredsstillende økonomiske forhold at forbedre kontrollen med og for­mindske anvendelsen af kemikalier til beskyttelse af planter, idet man samtidig sikrer den fytosanitære beskyttelse.
The symposium highlighted the opportunities for improved control while reducing the use of chemicals for plant protection without risk to plant health, in satisfactory economic conditions.
Den 16. junir) sendte Kommissionen Rådet et direktivforslag om vurdering af visse offentlige og private projekters virkninger på miljøet. Dette forslag sigter hovedsagelig mod i de godkendelsesprocedurer, der allerede eksisterer i alle medlemsstaterne, at indføre en række principper vedrørende global og integreret vurdering af vissé industri­, landbrugs­eller infrastrukturprojekters virkninger på miljøet.
On 16 June the Commission sent to the Council a proposal for a Directive concerning the assessment of the environmental impact of certain public and private development projects.1The main aim of the proposal is to incorporate a series of principles relating to the general and integrated assessment of the environmental effects of certain industrial, agricultural and infrastructure development projects into authorization procedures in all the Member States.
Rationel anvendelse afjorden var emnet for en meddelelse, Kommissionen sendte Rådet den 13. maj 19802); Rådet havde en meningsudveksling herom den 13. juni.
Rational land use was the subject of a communication which the Commission sent to the Council on 13 May;2the Council held an exchange of views on the topic on 30 June.
Arbejdet vedrørende udarbejdelse af en metode til »økologisk kortlægning« blev fortsat i 19803), hvor man afsluttede fasen med » case studies « i forskellige karakteristiske egne i Fællesskabet.
Work continued on devising a method of ecological mapping:3the casestudies of regions representative of the Community were completed.
Resultaterne anvendes i øjeblikket med henblik på udarbejdelse af et forslag til Rådet i 1981.
The results are currently being used to prepare a proposal to the Council in 1981.
Nettet af forsøgsskoler, der blev oprettet i forbindelse med miljøoplysning og ­undervisning, har afholdt det fjerde årlige seminar i Luxembourg.
The network of pilot schools set up for purposes of informing and educating young people about the environment held its fourth annual seminar in Luxembourg.
Dette arbejde har ført til adskillige publikationer til brug for undervisere.
Several publications on this subject for the use of teachers have been issued.
Internationale foranstaltninger
International action
Fællesskabets internationale arbejde på miljøområdet markeredes ved dets del­tagelse i de betydelige fremskridt, der blev gjort vedrørende » handlingsplanen for forure­ningsbekæmpelse i Middelhavet«.
On the international scene, the Community contributed towards the significant progress made under the action plan for pollution control in the Mediterranean.
3) Trettende Almindelige Beretning, nr. 282.
Thirteenth General Report, point 282. Bull.
Fællesskabet har bidraget til regionale og internationale organisationers arbejdsprogrammer og virksomhed på miljøområdet.
The Community made an active contribution to the environmental work programmes and other activities of regional and international organizations.
Det har bl.a. deltaget i møderne på højt niveau tilrettelagt af OECD, samt i arbejdet i Den økonomiske Kommission for Europa.
In particular, it attended highlevel meetings organized by the OECD and took part in the work of the Economic Commission for Europe.
Hvad de bilaterale forbindelser angår, fortsatte og styrkedes konsultationerne med henblik på at udvikle det samarbejde på miljøområdet med adskillige tredjelande, som i de foregående år er blevet oprettet gennem brevvekslinger. Disse konsultationer, som har fundet sted med ©strig, Canada, De forenede Stater, Japan, Sverige og Schweiz, har ført til etablering af videre kontakter mellem eksperter om specifikke punkter.
With regard to bilateral relations, consultations with a view to developing cooperation in environmental matters with a number of nonmember countries were continued and stepped up; cooperation had been instituted by exchanges of letters over the last few years.
I forbindelse med aftalen af 5. marts 1973 fortsætter medlemsstaterne med at give Kommissionen meddelelse om deres udkast til lovforslag og administrative bestemmelser og om deres initiativer på internationalt plan vedrørende miljøforbedring.
Pursuant to the agreement of 5 March 1973, the Member States continued to notify the Commission of their draft laws, regulations and administrative provisions and their international initiatives concerning the improvement of the environment.
Blandt de 16 udkast, der blev meddelt i 1980, kom 2 fra Danmark, 6 fra Nederlandene, 5 fra Forbundsrepublikken Tyskland, 1 fra Frankrig og 2 fra Det forenede Kongerige.
Of 16 notifications in 1980,2 were from Denmark, 5 from the Federal Republic of Germany, 1 from France, 6 from the Netherlands and 2 from the United Kingdom.
I to tilfælde meddelte Kommissionen de pågældende medlemsstater, at den i henhold til informationsaftalen havde til hensigt at foreslå Rådet en harmoniseringsprocedure.
In two cases,' the Commission informed the Member States concerned of its intention, pursuant to the information agreement, to place a harmonization procedure before the Council.
Kommissionen har intensiveret sin indsats med hensyn til at efterprøve, om medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for inden for de foreskrevne frister at efterkomme bestemmelserne i de direktiver, som Rådet allerede har vedtaget.
The Commission increased its efforts to ensure that the Member States would take all the necessary measures to comply by the required deadline with directives already adopted by the Council.
Parlamentet2) og Det økonomiske og sociale Udvalg
1 and the Economic and Social Committee
3) har afgivet udtalelse om et
2 delivered opinions on
forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om visse metoder for kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger4).
Parliament a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures.3
Et direktivforslag om ændring af direktivet af 26. juli 1971*) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter blev tilsendt Rådet den 13. februar 19802).
A proposal for a Directive amending the Directive of 26 July 19711 on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names was sent to the Council on 13 February.2 This proposal is concerned with the free movement of textile products within the Community and the information of consumers.
Dette forslag vedrører fri bevægelighed for tekstilprodukter i Fælles skabet og forbrugeroplysning.
4 gave their opinions in July.
Parlamentet3) og Det økonomiske og sociale Udvalg4) afgav i juli udtalelse om forslaget.
and the Economic and Social Committee
Et forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning ved rørende sikkerhed i forbindelse med legetøj blev tilsendt Rådet den 3. juli5). Forslaget har to formål: fysisk beskyttelse af børn og fjernelse af tekniske handelshindringer.
A proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning toy safety was sent to the Council on 3 July.5It has the double purpose of physically protecting children and doing away with technical barriers to trade.
Parlamentet afgav den 20. juni6) udtalelse om direktivforslagetændring af Rådets direktiv af 27. juli 1976 om kosmetiske midler8).
On 20 June Parliament gave its opinion6on the proposal for a Directive7 amending the Council Directive of 27 July 1976 on cosmetic products.8
Der er blevet arbejdet med forbud mod anvendelse af hormonpræparater til husdyr bestemt til produktion af kød til konsum9). Den rådgivende Forbrugerkomité har afgivet udtalelse til Kommissionen om spørgsmålet.
The Commission played an active part in the work on a ban on hormones in domestic animals reared for human consumption.9The Consumers Consultative Committee gave the Commission its opinion on the matter.
Beskyttelse af forbrugerinteresser
Protection of economic and legal interests on the
Det økonomiske og sociale Udvalg har afgivet positiv udtalelse10) om direktivforslaget om bestemmelser for forbrugerkreditu).
The Economic and Social Committee issued a favourable opinion10proposal for a Directive regulating consumer credit.11
Kommissionen støtter fortsat et pilotforsøg i Skotland, der skal lette forbrugernes adgang til søgsmål i forbindelse med »mindre reklamationer«.
The Commission continued to support a pilot project in Scotland concerning procedures to make it easier for consumers to bring small claims before the courts.
EFT C 165 af 2.7.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 286.
Thirteenth General Report, point 286; OJ C 165, 2.7.1979.
EFT C 80 af 27.3.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 289. EFT C 149 af 18.6.1980; EF-Bull. 5-1980, pkt. 2.1.80.
Thirteenth General Report, point 289; OJ C 80, 27.3.1979.
MIUO OG FORBRUGERE
Consumer information
Kommissionen deltog i oktober i det europæiske forbrugermøde i Paris, der var tilrettelagt af det franske økonoministerium1). På dette møde drøftede man indgående de problemer, der opstår omkring forbrugerens rolle i erhvervslivet.
The Commission took part in the meetings of European consumers organized by the French Ministry of Economic Affairs in Paris in October.2The meetings made possible a wide-ranging exchange of views on the problems raised by the role of the consumer in economic life.
Kommissionens arbejdsgruppe om uddannelse af lærere fortsatte sit arbejde med henblik på at opstille principperne og målene for forbrugerundervisning i skolen.
The Commission working party on teacher training continued its efforts to define the principles and aims of consumer education in schools.
Nettet af forsøgsskoler har ligeledes fortsat sin virksomhed vedrørende indholdet af undervisningskurser og metodologi.
The network of pilot schools likewise continued its activities in respect of curricula and teaching methods.
Forbrugerrepræsentation
Consumer representation
Den rådgivende Forbrugerkomité har fortsat sit arbejde. Den har afgivet udtalelse om direktivforslagene om erstatningspligt i forbindelse med produkter med mangler eller fejl, handelsmærke, legetøjs sikkerhed, interregionale flyforbindelser og patentlicenser; den har desuden ved adskillige lejligheder udtalt sig om den fælles landbrugspolitik.
The Consumers Consultative Committee continued its work, issuing opinions on proposals for Directives on liability for defective products, the Community trade-mark, toy safety, interregional air services and patent licences; on a number of occasions it made known its views on the common agricultural policy.
Kommissionen ændrede i oktober2) vedtægten for Den rådgivende Forbrugerkomité, således at medlemstallet er udvidet til 33 for at tage hensyn til nationale forbrugerorganisationers stigende betydning og Grækenlands indtræden i Fællesskabet.
In October the Commission amended the rules of the Committee, raising its total membership to 33 to take account of the growing importance of the national consumers' associations and of Greece's accession to the Community.3
Allerede i begyndelsen af 1980 blev den fælles landbrugspolitik ramt af eftervirkningerne af de verdenspolitiske begivenheder. Som modtræk mod Sovjetunionens militære indgriben i Afghanistan besluttede USA at standse eksporten af landbrugsprodukter til USSR, hvilket foranledigede Rådet til på sin samling den 15. januar1) principielt at vedtage, at EF-leverancer hverken direkte eller indirekte skulle erstatte USA's leverancer til det sovjetiske marked. Kommissionen traf som følge herafen lang række foranstaltninger for at bremse og overvåge eksporten af korn, mejeriprodukter og oksekød.
Since the beginning of 1980, the common agricultural policy has been affected by events on the world political stage : in response to the Soviet military intervention in Afghanistan, the United States decided to stop exports of agricultural produce to the Soviet Union, whereupon the Council, at its meeting on 15 January,1adopted the principle that supplies from the Community should not directly or indirectly replace those from the United States on the Soviet market.
Kommissionen førte en forsigtig prispolitik for at skabe bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel efter de produkter, som der findes strukturbetingede overskud af. Kommissionen foreslog således begrænsede forhøjelser især for mælk, sukker og oksekød.
The Commission has pursued a prudent price policy in order to achieve a better balance of supply and demand in sectors with structural surpluses : it thus proposed limited price increases, in particular for milk, sugar, and beef and veal.
Rådets drøftelser af disse forslag var meget vanskelige, så meget mere, som de var forbundet med andre problemer af politisk art: Det britiske bidrag til budgettet, indførelsen af en fælles markedsordning for fårekød, videreførelsen af forhandlingerne omfiskeripolitikken.
Discussion of these proposals in the Council was difficult especially as other problems became politically linked to them: the United Kingdom budget contribution, the establishment of a common organization of the market in sheepmeat, breaking the deadlock on fisheries policy.
Disse vanskeligheder blev for en stor del overvundet under en række rådsmøder sidst i maj, således at priserne kunne fastættes for produktionsåret 1980181.
Many of these difficulties were resolved at a series of Council meetings at the end of May, and this enabled prices to be set for the 198081 marketing year.
De finansielle følger i forbindelse med afsætningen af overskud bør ifølge Kommissionen bæres af producenterne. Dette fremtidige princip er blevet opstillet i » betragtninger over denfæl les landbrugspolitik«, som Kommissionen udarbejdede som led i et mere generelt mandat, Rådet gav den den 30. maj ; disse betragtninger, som vil blive fulgt op senere, åbner vejen for nogle vigtige forslag, som Kommissionen regner med at forelægge i første halvår af 1981.
As regards surpluses, the Commission takes the view that financial responsibility for their disposal should be borne by the producers : this principle was adopted for the future in the 'Reflections on the common agricultural policy' undertaken by the Commission under general instructions agreed by the Council on 30 May; the Commission will be taking further the policy analysis work covered in this paper, with a view to major proposals which it intends to put forward in the first half of 1981.
Konkurrencevilkårene indenfor landbruget er blevet indgående overvåget af Kommissionen, som bl.a. har måttet gribe ind i forbindelse med væksthusgartneri.
The conditions of competition in agriculture have been closely monitored by the Commission, which took action concerning hothouse horticulture.
De landbrugsstrukturpolitiske foranstaltninger, som Kommissionen foreslog i marts 1979J), er blevet indgående behandlet i Rådet; nogle af disse foranstaltningerer allerede blevet vedtaget, herunder forordning af 24. juni 19802) vedrørende indførelse af en fælles foranstaltning til gennemførelse af en væsentlig forbedring af landbrugsstrukturerne og produktionsmulighederne i visse ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland og forordning af 24. juni2) om udvikling af fåreavl i Grønland. Desuden ændrede Rådet den
The measures on agricultural structures which the Commission proposed in March 1979y were given careful consideration within the Council; some of these measures have already been adopted, such as the Regulation of 24 June 19802 introducing a common measure for the purpose of bringing about a significant improvement in agricultural structures and in agricultural production possibilities in certain lessfavoured areas of the West of Ireland, or the Regulation, also of 24 June,2 on the development of sheep farming in certain areas of Greenland.
) om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder; de nye bestemmelser skulle bidrage til en mere effektiv anvendelse af direktivet fra 1975.
4 on mountain and hill its Directive of 28 April 1975 farming and farming in certain lessfavoured areas: the new provisions were intended to make the 1975 Directive more effective.
Nordirland for at fremskynde udviklingen af landbruget5) og forbedre vilkårene for forarbejdning og afsætning af en række produkter6) og i de franske oversøiske depar tementer for at udvikle landbruget7
The Commission, for its part, presented to the Council new proposals to assist certain particularly ill-favoured areas of the Community where the Commission considers that a new approach is necessary: these include lessfavoured areas of Northern Ireland, where action should be taken to speed up agricultural development5and to improve processing and marketing conditions in certain sectors,6 and the French overseas departments, where measures to develop agriculture are needed.7
Desuden har Kommissionen fremsendt to forslag til Rådet om begrænsning af støtte til investeringer i mælke- og svinekødsproduktionen8).
The Commission also sent to the Council two proposals for measures to restrict investment aid for the production of milk and pigmeat.8
I forbindelse med Rådets forordning af 15. februar 19779) om en fælles foranstaltning tilforbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer har medlemsstaterne indtil nu forelagt Kommissionen 99 særlige programmer til en samlet investeringssum på mere end 6 mia ERE ; 62 % af disse programmer er blevet godkendt af Kommissionen, heraf 38 i 1980.
Pursuant to the Council Regulation of 15 February 19779on common measures to improve the conditions under which agricultural products are
Π­9 driftsomkostninger vedrørende producentsammenslutninger og foreninger af sådanne.
163 processed and marketed, the Member States have so far submitted to the Commission 99 specific programmes representing total investments of more than 6 000 million EUA ; 62 of these programmes have been approved by the Commission, including 38 in 1980.
) vedrørende en ordning for den fælles landbrugspolitik af hensyn til en bedre markedsbalance og rationalisering af ud­gifterne fremsendte Kommissionen forslag den 15. februar3) vedrørende de fælles land­ brugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1980/81. Disse forslag blev udarbejdet under hensyn til en række vanskeligt forenelige krav, bl.a. nødvendigheden af at løse problemet med overskudsproduktion og således bidrage til en bedre styring af budgetudgifterne og nødvendigheden af at opretholde landbrugernes indkomstniveau.
The Commission proposals of December 1979 on changes in the common agricultural policy to help balance the market and streamline expenditure3formed the basis for the Commission proposals of 15 February concerning common agricultural prices and related measures for 1980/81.4These proposals took account of certain constraints which were difficult to reconcile, namely the need to solve the problem of production surpluses and thus help to bring budgetary expenditure under control, and the need to safeguard farmers' incomes.
Forslagene indebar en forhøjelse på 2­3,5% for de fleste produkter, samtidig med at prisforhøjelsen begrænsedes til 1,5 % eller derunder for overskudsprodukter.
In particular, while a 2 to 3.5% increase was advocated for most products, the price increase for surplus products was limited to 1.5% or less.
På de særlige møder den 24. til 26. marts4) fulgte Parlamentet ikke den linje, der blev anbefalet af Landbrugsudvalget, som havde foreslået en forhøjelse på 7,9%. Par­lamentet var klar over, at Kommissionen havde måttet forlige modstridende interesser, men fandt ikke, at den foreslåede prisforhøjelse var stor nok, hvorfor det hverken kunne tage stilling til en gennemsnitlig prisforhøjelse eller til bestemmelser vedrørende denne for­højelse.
Parliament, at its special part-session of 24 to 26 March,5 did not follow the line taken by its Committee on Agriculture, which had favoured a 7.9% increase in prices : the House acknowledged the constraints which the Commission had tried to reconcile, but, while taking the view that the proposed price increase was inadequate, it was unable to reach a decision either on a figure for the average increase in prices or on the details of this increase.
På plenarforsamlingen den 26. og 27. marts 19805) indtog Det økonomiske og sociale Udvalg en tilsvarende stilling til forslagene, samtidig med at det foreslog konkrete løs­ninger med hensyn til gennemførelsen af den ekstra medansvarsafgift for mælk.
At its 26 and 27 March session the Economic and Social Committee adopted a similar position, while suggesting practical solutions for the application of the additional co-responsibility levy in the milk sector.6
Forhøjelserne i ECU kombineret med de ændringer af de grønne kurser1) for Frankrig og Italien, der blev vedtaget under Rådets forhandlinger, bevirker, at den gen nemsnitlige prisforhøjelse udtrykt i national valuta bliver på 5,7%.
The combined effect of the increases in ECU and the changes in the green rates3for the French franc and the Italian lira, which were agreed in the course of the Council negotiations, was an average increase of 5.7% in prices as expressed in national currencies.
I tilknytning til disse prisbeslutninger er der vedtaget en række foranstaltninger, der skal bidrage til at opnå en bedre ligevægt på de forskellige markeder eller få dem til at fungere mere harmonisk.
These price decisions were accompanied by a number of measures designed to achieve a better balance on, or smoother operation of, the various markets.
Udover at indførelsen af en ny sukkerordning udsættes til næste produktionsår2), indebærer aftalen for mejerisektoren en forhøjelse af medansvarsafgiften til 2 %, (grundsats), en begrænsning af støtten til investeringer og indførelse i 1981 /82 af en ekstra medansvarsafgift, såfremt leverancerne af mælk til trods for de trufne foranstaltninger i 1980 stiger med 1,5% eller derover.
Whilst the introduction of new arrangements for sugar4is postponed until the following marketing year, the agreement's provisions for the milk sector include the raising of the co-responsibility levy to 2% (general rate), restrictions on investment aid and the introduction of an additional co-responsibility levy in 1981/82 if milk deliveries in 1980 increase by 1.5% or more in spite of the measures taken.
Denne afgift fastsættes således, at den udligner omkostningerne til afsætning af den yderligere mængde mælk.
This levy will be fixed so as to meet the cost of the disposal of the additional quantities of milk.