natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekniske aspekter dernes situation og om harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne, forelagde Kommissionen den 23. april 1979 Rådet en beretning vedrørende de mål, der skal forfølges på lang sigt, og de foranstaltninger, der skal træffes for at fremme en delvis eller fuldstændig integration aí jernbanevirksomhederne på fællesskabsplan.
(ii) to apply the same technical measures for the conservation and surveillance of fishery resources as they applied on 3 November 1976 and to adopt other measures in accord ance with the criteria in Annex VI to the Council Resolution of 3 November 1976.'
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på sin samling den 4. og 5. april 1979 udtalelse 2) om det udkast til henstilling, som Kom missionen har forelagt Rådet vedrørende ratifikation af Den internationale Konvention om Con tainersikkerhed 3).
They will be required, within the limits set out in the agreement, to employ Senegalese fishermen.
I beretningens anden del gives der en analyse af de situationer, hvor jernbanernes fælles interesse kan give anledning til delvis integration.
The Council is aware of the urgent need for Community rules on mesh sizes and agreed to take a decision on this before 1 July in the context of a general agreement on the man agement and conservation policy for fishery resources.
Som konklusion foreslås det, at der inden for den generelle ramme af arbejdet med hensyn til samarbejde og Kommissionens øvrige aktioner gennemføres tre specifikke undersøgelser ved rørende intercity-personbefordring, kombineret transport jernbane/landevej og transport af nye motorkøretøjer med henblik på inden for disse områder at få et bedre kendskab til fordelene ved integration.
Eight delegations agreed to the Commission proposals concerning mesh sizes; the United Kingdom, however, consi dered that they were not sufficiently com prehensive to guarantee the conservation of resources.
I en fjerde undersøgelse vil man belyse de vanskeligheder, bl.a. juridiske og økonomi ske, som er forbundet med sådanne aktioner.
It felt, moreover, that they were linked to other questions still being discussed in the Council.
Sanering af jernbanevirksomhederne
This is in addition to the financial assistance which Senegal receives under the Lomé Convention.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på sin samling den 4. og 5. april 1979 udtalelse 2) om det forslag, som Kommissionen i maj 1978 5) forelagde Rådet om ændring af forordnin
The Commission recalled that by virtue of Article 102 of the Act of Accession concern ing the end of the transitional period, its authorization was necessary for any conservation measures taken by Member Statess.
Kommissionen afholdt den 4. april 1979, på grundlag af et arbejdsdokument, et møde med eksperterne fra »gruppen af de Ni« under Den internationale Jernbaneunion (UIC) vedrørende problemerne i forbindelse med gennemførelse af finansiel ligevægt for jernbanevirksomhederne.
In addition, on 20 April the Com mission approved a United Kingdom measure to prohibit the landing of herring caught as by-catches.
I henhold til Rådets beslutning af 20. maj 1975 4) skal Kommissionen inden udgangen af 1979
On the same date it adopted a Resolution2on fishing relations between the Community and Norway.
Denne konsultation vil blive efterfulgt af møder med regeringseksperterne og af en række bilaterale drøftelser, som skal gøre det muligt at udarbejde et foreløbigt udkast til forordning.
The negotiations between the Republic of Senegal and the Commission for the conclusion of a fishing agreement were successfully completed on 30 April. The agreement, valid for two years with a tacit
Problemer i de enkelte sektorer som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje.
Two meet ings, one on combined road/rail transport and the other on containers, were held in April.
Dette symposium, hvori deltog repræsentanter for olie­selskaberne, de store industrilande, udviklingslan­dene samt de olieeksporterende landes organisa­tioner, drejede sig især om offshore­industriens teknologiske resultater og det særdeles vigtige spørgsmål vedrørende sikkerhedsproblemerne.
As regards State aid, the Commission decided on 5 April not to oppose the entry into force of two Danish measures con cerning the renewal of subsidy arrangements for the temporary laying up of fishing vessels already agreed to by the Commission in 1978, and a State guarantee on loans con tracted by processing industries in the fisheries sector.
Udarbejdelse og gennemførelse af en fælles energipolitik
Directive2on the own-account carriage of goods by road between Member States.
Energibesparelser og rationel udnyttelse
Transport rates and conditions
På mødet den 4. og 5. april 1979 udtalte Det økonomiske og sociale Udvalg sig 3) om de
The issue of weights and dimensions of road véhicules was the subject of a meeting on 3 April between representatives of the Commission and the European Environmental Bureau.
Prisstigningerne for fællesskabskul har været moderate. Da priserne på verdensmarkedet ud­trykt i de fleste af Fællesskabets valutaer er faldet på grund af den amerikanske dollars svaghed, er der imidlertid sket en betydelig forringelse af fællesskabskullenes konkurrenceevne.
Views were exchanged on: vehicle construction aspects; the use and protection of infrastructures and areas of particular environmental importance; the reduction of nuisances caused by noise and pollution; and the possibilities of distributing goods between modes of transport.
første oplysning ved hjælp af mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug og for det andet anvendelse på el­ovne af direktivet om oplysning ved hjælp af mærkning om hushold­ningsapparaters energiforbrug.
At its meeting on 12 June the Council called on the Commission to seek means of increasing carriers' interest in combined transport and surmounting present obstacles to its greater use.
Importen af kul fra tredjelande kunne stige med ca. 5,5 mio t i 1979, men denne stigning kunne blive mindre, såfremt de prisproblemer, der hæmmer samhandelen med især kraftværkskul inden for Fællesskabet, blev mindre udtalte.
Improvement of the railways' finances general context of the work on cooperation and other Commission actions, the report therefore proposes three studies on interurban passenger transport, combined road/rail transport and the carriage of new motor vehicles in order to throw more light on the advantages of integration in these areas.
Den teknologiske risiko: Opfattelse og vurdering af denne i Fællesskabet
Another study is to be made to highlight the difficulties, particularly legal and economic, of achieving such objectives.
Europa-Parlamentet vedtog den 25. april 1979 en udtalelse1) om Kommissionens udkast til beslutning, fremsendt i oktober 1978 2), vedrø rende kul og koks til Fællesskabets jern- og stålindustri.
At its meeting on 4 and 5 April the Economic and Social Committee issued its opinion' on the proposal, which the Commission sent to the Council in May 1978/ for amending the 1969 and 1970 Regulations concerning obligations inherent in the con cept of a public service and on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
Uheldet på Three Mile Island-kernekraft værket har været genstand for en resolution fra Europa-Parlamentet3) og en henstilling til Rådet og Kommissionen fra Det økonomiske og sociale Udvalg. Den 9. april 1979 vedtog Rådet at foretage en undersøgelse af omstændighederne ved dette uheld på baggrund af udtømmende oplysninger, som skal forelægges det af Kommissionen. nen.
On 23 April, under the Council Decision of 20 May 19753on the improve ment of the situation of railway undertakings and the harmonization of rules governing financial relations between such undertakings and Member States, the Commission sent to the Council a report on long-term objectives and measures to be taken to promote partial or total integration of railway undertakings at Community level.
Euratom særlig for så vidt angår kompetencefordelingen mellem Kommissionen, medlemsstater nes regeringer og Den internationale Atomenergiorganisation i forbindelse med kontrol af fissile materialer inden for Det europæiske Atomenergifællesskab. fællesskab.
After brief summary of the background, the report first assesses the scope for integration in the long term and then leaves this aside, at least for the present, to opt instead for attempts at partial integration.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse hver ny teknologisk udvikling på flertallets opfattelse. telse.
Energy the organizations of the oil exporting countries, were the results of the offshore industry's efforts and the particular problem of security.
Videnskab, forskning og udvikling
Energy sion adopted the annual report on the Com munity coal market in 1978 and the forecasts for 1979.5
CREST spiller efter alles opfattelse en afgørende rolle i forbindelse hermed.
Formulating and implementing a Community energy policy
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning
Saving energy and using it efficiently
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) foretog på sit møde den 24. og 25. april 1979 en sammenligning af national politik og fællesskabspolitik på området videnskab og teknologi.
At its meeting on 4 and 5 April the Economic and Social Committee delivered an
Som afslutning på arbejdet vedtog CREST at aflægge rapport til Rådet og Kommissionen om de forskellige behandlede problemer og perspektiver med henblik på det møde, som de kompetente ministre på forskningsområdet skal holde i juni 1979.
At around 287 million tonnes coal consumption was about the same in 1978 as in 1977, while consumption for electricity generation rose by about 5% to reach roughly 159 million t in 1978 as compared with 151 million t the previous year.
Europæisk samarbejde på området videnskabelig og teknisk forskning
opinion2on the proposals sent by the Com mission to the Council on 3 August 19783for
Udvalget beskæftigede sig med fælles problemer og perspektiver for de forskellige medlemsstater i forbindelse med forskning og udvikling, navnlig: lig:
Directives on the indication by labelling of the energy consumption of domestic appliances and on the application of that Directive to electric ovens.
• Valg af prioriteter for de forsknings- og udviklingsaktioner, der gennemføres i forbindelse med Fællesskabets generelle målsætninger;
Price increases of Community coal have been moderate.
• opstilling af strukturer og mekanismer, der er egnede til at gøre ønskerne i de enkelte sektorer forenelige med de generelle målsætninger og til at koordinere forsknings- og udviklingsaktionerne ;
However, as world market prices expressed in most Community currencies have been falling because of the weakening of the US dollar, the competitiveness of Com munity coal has been deteriorating consider ably.
• nyttiggørele og optimal anvendelse af resultaterne af forskning og udvikling;
Nevertheless, coal imports from third countries dropped by about 1.5% to 45 million t, of which over half was steam coal.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse vedrørende bentisk kystøkologi (faunaen i kystnære havområder).
1979 is estimated to be about 2 million t above its 1978 level.
I rapporten omtales også de igangværende aktiviteter i forbindelse med pro grammerne i form af indirekte aktioner på områderne forvaltning og oplagring af radioaktive affaldsstoffer4) og fornyet anvendelse i letvandsreaktorer 5).
27 march6on the granting of financial aid to projects concerning the exploitation of geothermal and solar energy, and the gasification and liquefaction of solid fuels.
Pro grammet er et udslag af den tiltagende bekymring, som følgerne af menneskets aktiviteter for kystbiotoperne, navnlig i forbindelse med udledning af forurenede stoffer i havet, har fremkaldt i det seneste tiår.
Coal imports from outside the Community could rise by about 5.5 million t in 1979, but may do so by less if the price problems inhibiting intraCommunity trade in coal, particularly for electricity generation, can be alleviated.
Det fælles Forskningscenter
Research and development, science and education
Koordineringsudvalget for hurtige Reaktorer
The technological risk: forecasting and evaluation in the Community
Den 27. april ¡978 undertegnede Kom missionen og den italienske stat en tillægskontrakt om fortsættelse af bygningen af forsøgsloopen »Super-Sara« i forbindelse med det eksisterende samarbejde om ESSOR-reaktoren ved Det fælles Forskningscenters Ispra-anlæg.
In collaboration with the Euro pean Research and Development Committee (CERD) and under the ESIST programme (European Society and its interaction with science and technology),7the Commission held a seminar in Berlin on 2 and 3 April for some fifty European scientists.
Bygningen af denne loop finansieres af den italienske stat og er blevet overdraget Harwell-anlægget under United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA).
The aim of the seminar was to analyse public attitudes to scientific and technological risks and to study the decision-making procedures in scientific and technological policy.
De planlagte forsøg tager specielt sigte på under søgelse af brændslets adfærd under tab-af-køle-middel-uheld i reaktorkernen. Anvendelsen af denne loop i fællesskabssammenhæng er forudset
At the opening session, the Commission's Director-General for Research, Science and Education presented a review and analysis of the problem of technological risk as it occurs in Europe: the socio-economic development of the Community depends and will continue to depend heavily on the discovery and application of new technologies which may be accompanied by not inconsiderable risk.
') Tolvte Almindelige Beretning, nr. 398. 4) EFT L178 af 9.7.1975.
Point 2.3.17 and OJ C 127 of 21.5.1979. OJL93of 12.4.1979. Bull.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse i Kommissionens forslag til Rådet om et nyt flerårigt program for FFC (1980-1983) ')·
Research, development, science, educatio
8 ERE pr. watt (sammenlignet med 1 ERE for nukleare anlæg), kun vil falde til ca. 2 ERE pr. watt i 1990. Der er imidlertid enighed om at anslå den samlede effekt i fotoceller, der til den tid vil være installeret i Fællesskabet, til over 1 000 megawatt.
(iv) the exploitation and optimum use o the results of R & D; (v) the employment of research staff whosi increasing age and lack of mobility are consi dered in some quarters to be a hindrance t < the efficiency and creativity of R & D; These essential technologies must not and cannot be imposed on our society.
Ved århundredets slutning venter man en formindskelse af investeringsomkostningerne for fotocelleproduktionsenhederne til ca. 1 ERE pr. watt.
On the basis of the communications from the rapporteurs and of the documents prepared by the appropriate Commission departments on medical research, the environment and nuclear safety, the discussions brought to the fore some of the consequences to the Community of the general public's attitude to scientific and technological development.
Under konferencen konstateredes det specielt, at priserne på solceller er faldet til en fjerdedel i løbet af de sidste fem år.
Moreover, in view o the limited resources available it was necess ary to strengthen the coordination of nationa and Community activities in these areas o common interest in order to increase th < overall efficiency of R & D in the Commun ity. CREST's role in this respect was consi dered by all to be a fundamental one. 2.1.102.
Forventede nye prisfald som følge af det arbejde, der udføres internationalt såvel i forskningsinstitutter som i mere end 200 virksomheder (hvoraf 25 i Fællesskabet), lader formode, at der før århundredets slutning vil åbne sig et stort marked for denne teknik, ikke blot i de områder i verden, der er meget solrige, men også til talrige anvendelser i Fælles skabet.
The Scientific and Technical Research Committee (CREST) devoted its meeting on 24 and 25 April to a comparison of national and Community policies on science and technology.
I det kommende tiår vil dette fællesskabsrr.arked navnlig være koncentreret om fotocellers anvendelser i afsondrede og endnu ikke elektrificerede egne, eftersom de gennemsnitlige investeringsomkostninger for fotoceller, der i dag ligger på ca.
(i) the choice of priorities to be accorded to R & D activities undertaken in accordance with general objectives pursued in the Com munity;
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse vedrørende unges overgang fra skolen til arbejdslivet, en fællesskabsdimension5). På dette kollok
Research, development, science, education
vium behandledes specielt spørgsmålet om de metoder, der inden for rammerne af de unges uddannelse som helhed anvendes til at forberede dem til denne overgang.
The Committee recommended an extension of the cooperation agreement which had been entered into with the United States Nuclear Regulatory Commission (NRC) and the US Department of Energy (DOE) on comparative calculations relating to hypothetical accidents in fast reactors.
Undervisning og uddannelse
Nuclear safety
Udbredelse af forskningsresultater
Acting in pursuance of the Council Resolution of 22 July 19752on the tech
Den 6. april 1979 afholdtes i Luxembourg i Kommissionens regi en rundbordskonference om den natuiyidenskabelige og tekniske undervisning i Fællesskabet samt en informations dag om de generelle problemer i forbindelse med kommunikation af videnskabelige og tekniske oplysninger i almindelighed.
On 5 April representatives of seven European States, namely five Member States (the Federal Republic of Germany, Denmark, France, Ireland and the United Kingdom) and Sweden and Norway, signed a joint declaration of intent relating to the implementation under COST of a European research project on benthic coastal ecology (bottom-living animals).
Flere repræsentanter for de organisationer i medlemsstaterne, der medvirker ved de akademiske udvekslinger og anerkendelsen af diplomer, deltog i dette møde, der blev åbnet af forstanderen for Worcester College i Oxford, lord Briggs.
The report also mentions current work under the indirect-action programmes for the management and storage of radioactive waste4and plutonium recycling in light-water reactors.5
Hensigten med »rundbordskonferencen« var at sammenligne de fremgangsmåder, der anvendes i de forskellige medlemslande, og især at foretage en vurdering af, i hvilken udstrækning undervisningsprogrammerne giver mulighed for en pas sende forberedelse af de elever, som ønsker at få en højere uddannelse.
The main objective of the programme is to acquire a better understanding of and an ability to predict natural fluctuations in populations of benthic animal species with a view to detecting short-term and local changes brought about by man's interference with the ecosystem.
Selv om der til tider var tale om meget tydelige forskelle i de anvendte metoder — som følge af de pædagogiske teorier og undervisningsmæssige traditioner i de enkelte lande — kunne der under drøftelserne konstateres tydeligt sammenfaldende synspunkter med hensyn til de grundlæggende målsætninger.
This programme is the result of the growing concern aroused during the past ten years by the effect of human activities on coastal habitats, in particular as regards pollutant discharges into the sea.
Overgang fra skole til arbejdsliv
Fast Reactor Coordinating Committee
Ved samme lejlighed blev problemet udbredelse af forskningsresultater — dvs. midlerne til kom munikation på det videnskabelige og tekniske område — gjort til genstand for en informations-
Construction of a test loop for reactor safety experiments in the ESSOR complex
Kommissionen afholdt fra den 23. til den 27. april 1977 i Amsterdam (Nederlandene) det fjerde kollokvium4) med henblik på at give de pilotprojekter, der er eller vil blive vedtaget
At its meeting on 24 April the Fast Reactor Coordinating Committee delivered, for submission to the Council, a highly favourable opinion on the proposal for a multiannual (1979-83) research programme (indirect action) concerning codes and standards for fast breeder reactors (structural integrity of components), which the Commission transmitted to the Council in September 1978.'
Kommissionen har i nogen tid søgt at finde frem til metoder og tilskynde til eller udvikle initiativer, som tillader den størst mulige udbredelse af forskningsresultater ad de bedst egnede kanaler.
The use of this loop in a Community context is provided for in the Commission's proposal to the Council for a new JRC multiannual programme (1980-83).'
Han førte ved denne lejlighed samtaler med formanden, Roy Jenkins, og med Kommissionens næstformand, Lorenzo Natali.
Held in the context of the twice-yearly meetings on photovoltaic energy organized by the Commission, this
Ansøgerlandene og EF
Research, development, science, education
Denne bistand, der ydes af midler, der er forbeholdt katastroferamte tredjelande, ydes i forlængelse af de samtaler, som Lorenzo Natali for nylig førte med de portugisiske myndigheder, der med delte, at disse oversvømmelser havde anrettet skade på et større antal infrastrukturer.
joint study programmes between higher edu­cation establishments to which financial assistance has been granted by the Commun­ity in the context of the action programme in the field of education adopted on 9 February 1976."
Afslutningen af forhandlingerne
Transition from education to working life
Efter mere end fem års vanskeligt arbejde har de multilaterale handelsforhandlinger endelig nået deres afsluttende fase. Efter et sidste møde i handelsforhandlingernes komité, som afsluttedes den 11. april 1979, var hele teksten til aftalerne klar til at blive paraferet af delegationerne 3).
At its plenary session on 4 and 5 April the Economic and Social Committee delivered its opinion2on the proposal for a research and training programme (1979­83) in the field of controlled thermonuclear fusion, which the Commission submitted in November 1978.3 dam with a view to introducing a Commun­ity element into the pilot schemes that have been or are about to be adopted on the trans­ition for young people from education to working life.6The seminar concentrated par­ticularly on ways of preparing young people for the transition in the context of their over­all education.
Importordninger
Education
Nødhjælp til katastroferamte
Joint study programmes
Italien-Polen : Ekstraordinær åbning af et supplerende kontingent for import af kuglelejer og et kontingent for import af syntetisk gummi1);
Dissemination of research results munity, which will appear simultaneously in five major high level non-specialist scientific periodicals in the Community, in the language of the periodical.
• visse nye gummihjul med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Rumænien, Tjekoslovakiet og Jugoslavien10).
The Commission, which continues to give active support to this project, will be responsible for translation of the articles.
Det forenede Kongerige-Ungarn : Erstatning af to kontingenter for keramiske varer med et enkelt kontingent2);
The readership of the five period icals amounts to some 250 000.
Benelux-Bulgarien : Ekstraordinær åbning af et supplerende kontingent for import af bygningsplader, de såkaldte »hardboard« i rå tilstand3);
Following the round table discussion in Luxembourg on scientific and technical education, the period icals involved in the 'Euroarticle' scheme will publish a summary of the proceedings of the debates which took place on this occasion.
Til gengæld har Kommissionen afsluttet de procedurer vedrørende importen af garn af syntetiske tekstilfibre af polyamider og polyester med oprindelse i De forenede Stater, som var blevet åbnet i maj 197811).
A round table discussion on scientific and technical education in the Commun ity and an open day on the problems of the dissemination of scientific and technical information in general were held on 6 April in Luxembourg under the auspices of the Commission.
Handelstraktater og aftaler : Forlængelse eller stiltiende videreførelse
The aim of the exhibition was to promote industrial innovation.
Italien-Tjekkoslovakiet : Ekstraordinær åbning af et supplerende kontingent for import af vogne, reservedele og tilbehør5);
The Commission also took stands at the Hanover Fair from 18 to 26 April to publicize Community achievements.