natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det ikke lykkedes at nå til enighed om disse forslag, blev spørgsmålet henlagt til en senere samling.
reach an agreement on these proposals, the Council referred the matter to a later meeting.
Under sit ophold i Bern mødtes Gaston Thorn med medlemmer af forbundsrådet, med forbundspræsident Honegger samt med chefen for udenrigsministeriet, Auber, og chefen for justitsministeriet, Furgher.
While in Berne he met the Federal Councillors, Mr Honegger, President of the Confederation, Mr Auber, Head of the Federal Foreign Affairs Department, and Mr Furgler, Head of the Federal Justice and Police Department.
For det første har Fællesskabet inden for rammerne af proceduren i GATT's artikel XXIII over for den japanske ambassadør i Ge nève gjort skriftlige forestillinger den 7. april.
In accordance with GATT Article XXIII, the Community's written representations were submitted to the Ambassador of Japan in Geneva on 7 April.
I denne henvendelse forklarer Fællesskabet, hvor ledes Fællesskabets »rimelige forventninger« i henseende til de fordele, det skulle indrømmes i henhold til GATT-forhandlingerne, ikke er blevet indfriet for Japans vedkommende som følge af dette lands beskedne importkvote for industrivarer.
In them the Community explains how its reasonable ex pectations regarding the benefits arising from the GATT negotiations have not been fulfilled with respect to Japan because Japan has little propensity to import manufactured products.
Følgelig anmoder Fællesskabet Japan om hurtigt at træffe foranstaltninger til en bedring af situationen.
Consequently, it requests Japan to take measures rapidly to improve the situa tion. These representations are currently be ing examined by the Japanese authorities.
I mødet deltog ansvarshavende fra in dustri- og handelsministerierne udpeget af med lemsstaterne samt fra Kommissionen generaldirektørerne for henholdsvis »forbindelser med tredjelande«, og »det interne marked og industrien«.
It was attended by senior officials from the ministries of industry and trade designated by the Member States and, for the Commission, by the Directors-General for External Relations and for Internal Market and Industrial Affairs.
Man nåede frem til en aftale om, at gruppen i første omgang nærmere undersøger de faktorer, der betinger en genskabelse af fælles skabsindustriens internationale konkurrenceevne. ne.
It was agreed that the working party would first consider how to make Community industry internationally competitive again.
I hele april måned fandt der forhandlinger sted mellem Fællesskabet og de tyrkiske myndigheder med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning.
Negotiations between the Community and the Turkish authorities with a view to reach ing a satisfactory solution continued throughout April.
Resultatet af disse forhandlinger er et udkast til en aftale, der, hvis den bliver godkendt af de to parter, vil gøre det muligt for Fællesskabet at ophæve antidumpingtolden på garn af bomuld og for Tyrkiet at afskaffe de foranstaltninger, der er pålagt jern- og stålprodukter fra Fællesskabet.
A draft agreement was drawn up which, if accepted on both sides, would allow the Community to repeal the antidumping duty on cotton yarn and Turkey to withdraw the measures concerning Community iron and steel products.
Landbrugs- og fiskeriminister J.R. Hallam fra Ny Sydwales aflagde besøg i Kommissionen den 26. og 27. april, hvor han havde en samtale med Poul Dalsager.
Mr J.R. Hallam, Minister for Ag riculture and Fisheries of New South Wales, visited the Commission on 26 and 27 April, when he had meetings with Mr Dalsager.
Drøftelserne vedrørte især den almindelige udvikling i den fælles land brugspolitik og forbindelserne mellem Fællesskabet og Australien.
Discussions concentrated on the general de velopment of the common agricultural policy and relations between the Community and Australia.
Fællesskabet og Jugoslavien undertegnede den 1. april i Bruxelles de i januar paraferede tillægsprotokoller til samarbejdsaftalen mellem EØF og EKSF på den ene side og Jugoslavien på den anden side, der er indgået i anledning af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne4).
On 1 April the Community and Yugoslavia signed in Brussels the additional protocols to the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement and the ECSC-Yugoslavia Agreement to take account of Greece's accession; these protocols had been initialled in January.3
Den blandede Kommission EØF-Jugo-slavien 5) holdt den 2. april i Bruxelles sit andet samarbejdsaf
The EEC-Yugoslavia Joint Com mittee4met in Brussels on 2 April for the second time since the signing of the Cooperation Agreement.5
Endvidere aflagde lederen af den afdeling, der har ansvaret for programmet » Stillehavet, Asien, Afrika « inden for rammerne af den australske udviklingsbistand, hr. Campbell, besøg i Kommissionen den 23. april for at drøfte retningslinjerne for fremtidig bistand til øerne i Stillehavet.
Mr Campbell, Acting Assistant Secretary, Pacific, Asia, Africa Programme in the Australian Development Assistance Bureau, visited the Commission on 23 April to discuss guidelines for future aid to the island countries in the Pacific.
Parterne gennemgik virkningen af de handelsmæssige og finansielle bestemmelser i interimsaftalen og interimsprotokollen.
The two sides examined how the trade and financial provisions of the interim agreement and protocol were functioning.
De drøftede end videre udviklingen i Jugoslaviens økonomiske situation.
They also discussed how the economic situation in Yugoslavia was progressing.
Endelig førte repræsentanter for Fællesskabet og for Jugoslavien indledende drøftelser om det økonomiske og faglige samarbejde med henblik på det første møde i Samarbejdsrådet i efteråret 1982 efter samarbejdsaftalens ikrafttræden. rafttræden.
Lastly, Com munity and Yugoslav representatives held preliminary discussions on economic and technical cooperation with a view to the first meeting of the Cooperation Council to be held in autumn 1982, after the Cooperation Agreement has entered into force.
Trods en stor indsats
Fourteenth General Report, point 656.
6) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 656.
The Turkish authorities informed the Association Council that a 15% tax on certain iron and steel products originating in the
Drøftelserne vedrørte udsigterne for forbindelserne mellem Fællesskabet og Algeriet inden for rammerne af den samlede middelhavspolitik og på baggrund af Fællesskabets udvidelse.
Developing countries framework of the overall Mediterranean policy and in the light of the Community's en largement.
Medlem i Kommissionen Edgard Pisani, hvis særlige område er udviklingsspørgsmål, aflagde den 4. og 5. april officielt besøg i Marokko.
Mr Pisani, the Member of the Commission with special responsibility for development, paid an official visit to Morocco on 4 and 5 April.
Han havde drøftelser med regeringsmedlemmer og blev modtaget i audiens af kongen.
He had meetings with members of the government and an audience with the King.
Drøftelserne vedrørte de vigtigste problemer i forbindelserne mellem Marokko og Fællesskabet med særligt henblik på Fællesskabets udvidelse.
Discussions centred on the major issues in volved in Morocco's relations with the Com munity, particularly in view of enlargement.
vedsagelig forberedelsen af Ministerrådet AVS-EØF, der skal afholdes i Libreville den 13. og 14. maj.
ril, devoted most of its discussions to preparing the ACP-EEC Council of Ministers' meeting to be held in Libreville on 13 and 14 May.
Udvalget nåede til enighed om Rådets dagsorden; det skal dog understreges, at der stadig er stor uenighed om, hvorvidt spørgsmålet om situationen i Sydafrika, hvorom der blev vedtaget en resolution i Det paritetiske Udvalg AVS-EØF i Salisbury i februar 1982 4), skal op tages på dagsordenen. AVS-staterne kræver nemlig en formel drøftelse om denne resolution, medens Fællesskabet foretrækker, at dette spørgsmål lægges frem til en fri drøftelse, uden at der drages konklusioner.
The Committee agreed on an agenda for the ACP-EEC Council, though there was considerable disagreement on whether or not to include an item on the situation in southern Africa, which was the subject of the resolution adopted by the ACP-EEC Joint Committee in Salisbury in February.4 The ACP countries are keen to have a for mal discussion on the resolution, while the Community would prefer to make it an item for free discussion, without conclusions.
Fællesskabet agter under alle omstændigheder at forhindre, at Rådet drager konklusioner, der berører Lomé-konven-tionens aktionsområde.
In any event, the Community wants to avoid a situation where the ACP-EEC Council would come to conclusions going beyond the scope of the Lomé Convention.
Fra den 20. til den 23. april aflagde en delegation bestående af repræsentanter for Kom missionen og EIB besøg i Marokko for at fastslå, hvilke sektorer og aktivitetsområder der skal medtages i den anden finansprotokol mellem dette land og Fællesskabet ').
A joint mission from the Commission and the EIB visited Morocco from 20 to 23 April to identify the sectors of activity to be included in the second financial protocol between that country and the Community.1 The main sectors identified were food security, self-sufficiency in energy, transport in frastructure, social affairs, training and in dustry.
De vigtigste problemer, som Rådet skal drøfte, vedrører Stabex (overførslerne 1980 og 1981 og de utilstrækkelige midler, optagelse af nye produkter), tildeling af nye sukkerkvoter til Kenya og Congo samt tildeling af en sukkerkvota til Zimbabwe.
The other main issues to be dealt with by the ACP-EEC Council are Stabex (1980 and 1981 transfers and the inadequate resources available; the inclusion of new products), the allocation of new sugar quotas to Congo and Kenya and the allocation of a quota to Zimbabwe.
Ambassadørudvalget drøftede endvidere udviklingen i handelsforbindelserne.
In an exchange of notes verbales between Egypt and the Commission on 21 April, Egypt agreed to keep its exports of cotton yarn to the Community in 1982 and 1983 below 13 651 tonnes per annum.
Fællesskabets ud videlse, Sysmin, industrielt samarbejde, finansielt og fagligt samarbejde samt samarbejde på landbrugsområdet.
Lastly, it was agreed that the usual informal discussions, to which the ACP-EEC Council normally devotes half a day, would be about the problem of hunger in the world and the follow-up to the Paris Conference on the Least-developed Countries.
Projektet, der er det første, som finansieres på dette område, tager sigte på at stabilisere produktionskapacitet og -omkostninger gennem følgende foranstaltninger: udskiftning af forældet anlæg og udstyr, indførelse af forbedrede be handlingsmetoder, udvikling af langsigtet plan lægning og overholdelse af sikkerhedsnormer.
The aim of this project, the first to be financed under this heading, is to stabilize production capacities and costs by replacing out-of-date installations and equipment, in troducing improved processing methods, de veloping long-term planning and observing safety standards.
De varer, der blev udstillet på messerne, og som importørerne afgav store ordrer på, var huder og skind, tropiske frugter samt konfektionssyet tøj.
The products exhibited at these fairs—for which large orders were placed by importers—are hides, skins and leather, tropical fruit and ready-to-wear clothing.
I forbindelse med en pakistansk handelsmission er ¿1er endvidere gennemført markedsundersøgelser i en række medlemsstater; fra den 26. til den 30. april blev der i London afholdt et seminar om handelsforhandlinger for ASEAN-lande-ne.
A Pakistani engineering trade mission investigated the markets of several Member States, and a trade negotiation seminar for the ASEAN countries was held in London from 26 to 30 April.
Projektet omfatter finansiering af mineudstyr og -leverancer, kontrakter vedrørende arbejder og leverancer i forbindelse med minedriftinfrastruktur, boringsudstyr, faglig bistand på uddannelsesområdet og oprettelse af en fond til forbedring af de sociale vilkår.
The project provides for the financing of mining equipment and supplies, works and supplies contracts for mining infrastructure, drilling equipment, technical assistance for training and the creation of a fund for improving social conditions.
De samlede omkostninger anslås til 85 346 000 ECU; heraf finansieres 55 millioner af Fællesskabet i form af lån på særlige vilkår (rentesats 1 %, løbetid 40 år med en afdragsfri periode på 10 år) og resten af mineselskaberne. skaberne.
The total cost is estimated at 85 346 000 ECU, of which 55 million will be financed by the Community in the form of a special loan (1% interest, repayment over 40 years with a ten-year grace period), while the balance will be covered by the mining companies themselves.
Kommissionen traf i april afgørelse om at finansiere projekter, programmer og nødhjælp over 4. og 5. EUF's midler til et beløb af 21 820 000 ECU fordelt på følgende sektorer:
Financing decisions taken by the Commission in April involved the allocation of fourth and fifth EDF Commission-administered resources totalling 21820 000 ECU to operations in the following sectors:
Kommissionen drøftede problemerne i forbindelse med ordningen til stabilisering af eksportindtægter under Lomé-konventionen. Det har vist sig, at de finansielle midler, der er afsat til denne ordning i henhold til konventionen, for første gang er utilstrækkelige for gen nemførelsesåret 1980') og ligeledes for 1981.
The Commission has been looking into the problems with the operation of the system for the stabilization of export earnings under the Lomé Convention.
AVS-staterne har derfor anmodet Fællesskabet om at undersøge, om der kan findes nye finansieringsmuligheder.
These difficulties have led the ACP States to ask the Community to examine the possibility of supplementary financing.
Kommissionen oversendte den 2. april en meddelelse herom til Rådet med henblik på den drøftelse, der skal finde sted på det næste møde i Ministerrådet EØF-AVS i Libreville den 13.-14. maj.
The Commission presented a communication to the Council on this subject on 2 April, prior to the discussions due to be held at the ACP-EEC Council meeting in Libreville on 13 and 14 May.
I denne meddelelse foreslår Kommissionen en række foranstalninger, som gennem en fælles indsats fra AVS-staternes og Fællesskabets side tager sigte på at undgå, at AVS-staterne bliver udsat for for store nedsættelser af Stabex-overførslerne i 1981.
In the communication the Com mission puts forward several measures which, through joint efforts on the part of the ACP countries and the Community, should prevent the cutback on Stabex transfers for 1981 from being too substantial.
På grundlag af en anmodning fra Zambias regering i 19812) godkendte Kommissionen
On an application submitted by the Zambian Government in 1981,2the Com
Udviklingslande
State-trading countries
Den vietnamesiske udenrigsminister, Nguyen Co Tach, aflagde i april besøg i Kom missionen, hvor han blev modtaget af Edgar Pisani, medlem af Kommissionen med udvikling som særligt ansvarsområde.
Viet Nam's Foreign Minister, Mr Nguyen Co Tach, visited the Commission in April and was received by Mr Pisani.
Den vietnamesiske minister fremhævede, at hovedformålet med hans besøg i Europa var at hjælpe Fællesskabet til at få en bedre forståelse af situationen i området, således at det kunne bidrage til at løse krisen. sen.
He took the opportunity to say that the prime purpose of his trip to Europe was to help the Community to gain a better understanding of the situation in his part of the world so that it could help find a solution to the crisis.
Nguyen Co Tach redegjorde for Vietnams nuværende vanskeligheder på det økonomiske område og for hans regerings ønske om at få oprettet et langsigtet samarbejde med Fællesskabet.
Mr Nguyen Co Tach spoke of the economic difficulties facing his country and of his government's interest in long-term cooperation with the Community.
Kommissionen modtog den 23. april besøg af kongeriget Thailands premierminister, Prem Tinsulanonda, der var ledsaget af en stor delegation bestående af udenrigsministeren, in dustriministeren, landbrugsministeren og han delsministeren.
The Prime Minister of Thailand, Mr Prem Tinsulanonda, visited the Commission on 23 April, accompanied by a highranking delegation including the Ministers of Foreign Affairs, Industry, Agriculture and Commerce.
Efter en drøftelse med premierministeren førte formand Gaston Thorn forsædet ved et arbejdsmøde, hvori Wilhelm Haferkamp, Etienne Davignon og Poul Dalsager lige ledes deltog.
After a meeting with the Prime Minister, Mr Thorn chaired a working meet ing in which Mr Haferkamp, Mr Davignon and Mr Dalsager also participated.
Drøftelserne vedrørte den politiske situation i Sydasien og udviklingen i forbindelserne mellem Thailand og Fællesskabet.
Discussions centred on the political situation in South-East Asia and the development of re lations between Thailand and the Com munity.
I forbindelse med dette besøg mødtes en thailandsk delegation, der var ledet af handelsministeren og landbrugsministeren, med en delegation fra Fællesskabet, der var ledet af Poul Dalsager, for at afslutte udarbejdelsen af samarbejdsaftalen om produktion og salg af samt handel med maniok, som derefter paraferedes af Poul Dalsager og handelsminister Punsri.
On the occasion of this visit, a Thai delegation led by the ministers of Com merce and Agriculture met a Community de legation led by Mr Dalsager to finalize the cooperation agreement on manioc production, marketing and trade, which was then initialled by Mr Dalsager and Mr Punsri, Minister of Commerce.
Aftalen, der har en gyldighedsperiode på 6 år, begrænser Thailands eksport af maniok til 5 millioner tons om året i årene 1983/84 og 4,5 millioner tons om året i årene 1985/86.
The agreement, covering a six-year period, restricts exports of manioc from Thailand for 1983-84 to 5 million t per annum and to 4.5 million t per annum for 1985-86.
Den nuværende told på 6% vil fortsat gælde for disse mængder.
The 6% customs duty currently applied will re main in force for those quantities.
Fællesskabet er endvidere rede til at hjælpe Thailand med at producere andre land brugsprodukter end blot maniok.
The Com munity is also prepared to help Thailand in its efforts to diversify by growing other ag ricultural products in addition to manioc.
Den konflikt, der siden begyndelsen af april har været mellem Argentina og Det forenede Kongerige, har medført, at der inden for Fæl-
Mr Narjes noted that there was a great deal of interest in stepping up cooperation between the two parties and a desire for an increased European presence on Korean markets.
Europæisk politisk samarbejde lesskabet er blevet fremsat en række udtalelser ')·
European political cooperation
De Ti's erklæring i anledning af den fuldstændige rømning af Sinai af 8 mio ECU til Polen overførte Kommissionen i marts og april to trancher på 2,5 mio ECU til forskellige ikke-statslige organisationer, der skal sende levnedsmidler og medicinalvarer til Polen. len.
'The Ten welcome the complete with drawal of Israel from Sinai, which took place on 25 April.
21 organisationer befragtede i marts måned 101 lastbiler og i april 113 lastbiler.
In March 101 20-22 t trucks were chartered by 21 organizations, and in April 113 trucks.
Tredje tranche på 3 mio ECU vil blive overført i maj.
The third instalment, of 3 million ECU, is to be allocated in May.
De er af den opfattelse, at dette ikke blot udgør et væsentligt skridt henimod fredelige forbindelser mel lem Israel og Egypten, men også, at det vil virke igangsættende for fredsbestræbelserne i Mellemøsten, i over ensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 242.
They consider this an important step forward-— not only for the development of peaceful relations between Israel and Egypt but also for efforts to achieve a peaceful settlement in the Middle East in accordance with Security Council Resolution 242.
Kommissionen har ligeledes betuttet at yde bistand til et beløb af 150 000 ECU til De forenede Nationers flygtningehøjkommissariat til fordel for polske flygtninge i Østrig.
The Commission also approved a 150 000 ECU aid operation for the United Nations High Commissioner for refugees, to help Polish refugees in Austria.
De Ti giver igen udtryk for deres bekymring vedrørende situationen i Libanon, således som det fremgår af deres erklæring af 25. april. « udsendelse
The Ten stress their concern regarding the situa tion in Lebanon, as expressed in their statement of 25 April.'
Et af de problemer, der i forbindelse med det politiske samarbejde blev indgående be handlet i løbet af april måned, var Argentinas besættelse af Falklandsøerne ')·
The occupation of the Falkland Is lands by Argentina has been considered at political cooperation meetings throughout April.'
Aflysning af Europa-Parlamentets af en mission til Pakistan
Parliamentary visit to Pakistan
Søndag den 25. april offentliggjorde De Ti følgende erklæring vedrørende det israelske bombardement af Libanon:
On Sunday 25 April the Ten issued the following statement on the Israeli bombing of Lebanon:
Formanden har over for sine kolleger aflagt beretning om den ekstraordinære debat, Europa-Parlamentet holdt den 21. april 1982, i anledning af at Pakistan har afslået at lade et medlem af den parlamentsdelegation, der var blevet anmodet om at besøge landet, rejse ind i landet.
'The President reported to his colleagues on the special debate which the European Parliament held on 21 April concerning Pakistan's re fusal to admit a member of the parliamentary de legation that was to visit that country.
» De Ti tager på det kraftigste afstand fra enhver voldshandling, således også det bombeangreb, som det israelske flyvevåben gennemførte den 21. april 1982 for skellige steder i Libanon, og som krævede nye ofre blandt civilbefolkningen.
'The Ten strongly condemn all acts of violence, notably the bombing by the Israeli air force of various parts of Lebanon on 21 April 1982, which has caused further casualties among the civilian population.
Budgetdialog mellem institutionerne
The final stage of negotiations would take place at a meeting between the Council and a delegation from Parliament in mid­June.
I henhold til EØF-traktatens artikel 203, stk. 9, og efter høring af Udvalget for økonomisk Politik fastslog Kommissionen den 22. april, at maksimalsatsen for forhøjelse af de ikke-obliga-toriske udgifter for regnskabsåret 1983 er på 11,8%.
In accordance with Article 203(9) of the EEC Treaty, the Commission stated on 22 April, after consulting the Economic Pol­icy Committee, that the maximum rate of in­crease for non­compulsory expenditure in 1983 would be 11.8%.
Denne sats udtrykker det aritmetiske gennemsnit af udviklingen i Fællesskabets bruttonationalprodukt i 1981 ( + 9,1 %) og stigningen i med lemsstaternes budgetter (+14,4%).
This rate is the arithmetical average of the increase in GDP in the Community in 1981 (9.1%) and the increase in the budgets of the Member States (14.4%).
Den finder anvendelse på samtlige udgifter på Fællesskabets budget, der ikke er en nødvendig følge af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til den ne.
It applies to all expenditure in the Community budget apart from that necessarily resulting from the Tre­aty or from acts adopted in accordance therewith.
Kommissionen indledte den 28. april sine drøftelser om det foreløbige forslag til budget for 1983.
On 26 January the Council decided to open an interinstitutional budgetary dialo­gue with Parliament and the Commission on the classification of expenditure, a problem which prompted disagreement between the two arms of the budgetary authority when the 1982 budget was adopted.2
Den har som hovedlinje fastsat en moderat stigning i landbrugsudgifterne og en kraftig forhøjelse af bevillingerne til de øvrige fælles politikker og til strukturforanstaltningerne. ne.
The three institutions are represented by their Presidents, who met on 5 March and 21 April. They have reached a consensus re­
I medfør af EKSF­traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i april lån til et samlet beløb af 139,45 mio ECU (industrilån, omstillingslån og lån til sociale boliger).
In April conversion loans (Article 56) totalling 45.99 million ECU were granted to the following firms:
Lån til sociale boliger
Loans paid out