natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Kommissionens fjerde direktiv af 11. oktober 19852) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kos­metiske midlers sammensætning (Frankrig, Det For­enede Kongerige) nes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning (Danmark)
Directive 84/631/EEC on the supervision and con­trol within the European Community of the trans­frontier shipment of hazardous waste (Germany, Greece, Italy, Luxembourg, United Kingdom).
• Kommissionens syvende direktiv af 28. februar 19863) om tilpasning til den tekniske udvikling af
Seventh Commission Directive 86/179/EEC of 28 February 19869adapting to technical progress
• Rådets direktiv af 24. juni 1982l4) om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (Grækenland) bilag II, III, IV og V til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­ning om kosmetiske midler (Grækenland, Det For­enede Kongerige)
Annexes II, III, IV and V to Council Directive 76/ 768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Greece, United Kingdom).
Penge- og finansieringsinstitutter samt selskabsret
Eighth Commission Directive 86/199/EEC of 26 March 198610adapting to technical progress
• Rådels direktiv af 30. maj 197815) om samordning af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende coassurancevirksomhed inden for Fælles­skabet (Italien, Nederlandene)
Council Directive 85/210/EEC of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol5(Ger­many, Greece, Italy).
• Kommissionens ottende direktiv af 26. marts 19864) om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, IV og VI til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Grækenland, Det Forenede Kongerige)
Annexes II, IV and VI to Council Directive 76/ 768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Greece, United Kingdom).
• Rådets direktiv af 12. juni 19865) om ændring af direktiv 84/631/EØF om overvågning af og kontrol
Council Directive 86/279/EEC of 12 June 198611 amending Directive 84/631/EEC of 6 December
• Rådets sjette direktiv af 17. december 1982]6) på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om spaltning af aktieselskaber (Frankrig, Det Forenede Kongerige) inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (Forbundsrepublikken Tysk­land, Grækenland, Irland, Italien)
III, IV, V and VI to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Greece, United Kingdom).
• Rådets tredje direktiv af 9. oktober 197817) med hjemmel i Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om
1984 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier ship­ment of hazardous waste (Germany, Greece, Ire­land, Italy).
• Kommissionens syvende direktiv af 24. juni 19866) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets fusioner af aktieselskaber (Frankrig, Kongerige) direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af far­lige stoffer (Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Italien)
Directive 79/113/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construc­tion plant and equipment (Belgium, Denmark, Italy).
• Rådets første direktiv af 24. juni 1973ls) om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte for­sikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (Frank­rig)
Commission Directive 85/406/EEC of 11 July 19857adapting to technical progress Council
• Rådets direktiv af 3. august 1987 7) om den ottende tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassifi­cering, emballering og etikettering af farlige stoffer (Luxembourg) i) EFT L233 af 30.8.1985.
Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (Denmark, France, Germany, Ireland, Italy).
• Rådets direktiv af 27. juli 19768) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kos­metiske midler (Det Forenede Kongerige)
Directive 84/535/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding gener­ators (Italy).
• Rådets direktiv af 17. maj 19829) om ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Det Forenede Kongerige)
Directive 84/536/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the oj
• Rådets direktiv af 19. juni 1979l0) om forbrugerbe­skyttelse i forbindelse med angivelse af priser på
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance11(France).
L295 af 20.10.1978.
Customs union and indirect taxation
• Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 ') om harmo­nisering af medlemsstaternes lovgivning om omsæt­ningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (Italien)
Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities7(Greece).
Forslag til Rådets direktiv om retlig beskyttelse af edb-programmer.
Financial institutions and company law
Forslag til Rådets forordning (EØF) om dyresund­hedsmæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af lamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande. EFT C 76 af 28.3.1989
Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and adminis­
Punkt 2.1.45 der sig mindre end et år i medlemsstaterne, og om indførelse af fællesskabsforanstaltninger til iværksæt­telse af pilotprojekter til bekæmpelse og udryddelse af rabies. EFT C 85 af 6.4.1989
Proposal for a Council Regulation (EEC) on ani­mal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestics animals of the bovine species OJ C 76, 28.3.1989
Kommissionens beslutning 89/250/EØF af 25. januar 1989 om fastsættelse af en vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af 85 % af EFRU­forpligtelsesbevillingerne under mål nr. 1 som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88. EFT L 101 af 13.4.1989
Commission Decision 89/250/EEC of 25 January 1989 fixing an indicative allocation between Mem­ber States of 85% of the commitment appropri­ations of the European Regional Development Fund (ERDF) under Objective 1 as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88 OJ L 101, 13.4.1989
Punkterne 2.1.60 til 2.1.70
Points 2.1.60 to 2.1.70
Forslag til Rådets forordning (EØF) om veterinærpo­litimæssige betingelser for handelen inden for Fælles­skabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande.
Commission proposals on the prices for agricul­tural products and on related measures 1989/90 OJ C 82, 3.4.1989
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstalt­ninger (1989/90). EFT C 82 af 3.4.1989
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
Forslag til Rådets forordning om indførelse af et certifikat for hunde og katte, der midlertidigt ophol­
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restric­tions on movement and residence within the Com­munity for workers of Member States and their families OJ C 100, 21.4.1989
Ændret forslag til Rådets direktiv om markedsføring af EØF­godkendte plantebeskyttelsesmidler. EFT C 89 af 10.4.1989
Proposal for a Council Regulation (EEC) institut­ing a certificate for dogs and cats on visits of less than one year in the Member States and introdu­cing Community measures to set up pilot projects for the control and eradication of rabies OJ C 85, 6.4.1989
Afgiftsfritagelse: 2.1.27 Agromonetære foranstaltninger: 2.1.118; 2.7.25 AIM­program (Advanced informatics in Medicine in
Proposal for a Council Regulation on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poul­try and hatching eggs
Besøg i Kommissionen: 2.2.4; 2.2.6; 2.2.17; 2.2.20; 2.2.34­2.2.37
Proposal for a Council Directive on the legal pro­tection of computer programs OJ C 91, 12.4.1989
Den Europæiske Investeringsbank (EIB): 2.6.3; 2.6.4; 2.6.7 Det Forenede Kongerige: 2.1.64; 2.1.74; 2.7.33 Dichlorethan: 2.1.105
Delta (Developing European learning through technological advance): 2.1.55 Demonstration programmes: 2.1.160 Denmark: 2.1.77 Dichloroethane: 2.1.105 Disasters — aid for victims (intra-Community): 2.1.102; 2.1.103 Doses (Development of statistical expert systems): 2.6.2
EFTA: 2.2.7 Egne indtægter: 2.5.2 Egypten: 2.2.10 EKSF's aktionsbudget: 2.5.4 EKSF sociale foranstaltninger: 2.5.6-2.5.9 Elektricitet: 2.1.165; 2.1.166 Elektromagnetisk kompatibilitet: 2.1.16; 2.1.22 Enkeltmandsselskab: 2.1.29
Beef/veal: 2.1.118; 2.1.131 to 2.1.134; 2.1.143 Bolivia: 2.2.26 Brazil: 2.2.25 Brite/Euram (Basic research in industrial technol­ogies for Europe): 2.1.39 Broadcasting: 2.1.10 Budget — ECSC operating: 2.5.4 Budget — general: 2.5.1; 2.5.3; 2.5.11; 2.5.12 Butter: 2.1.130
EPOCH-programmet (European programme on cli­matology and natural hazards): 2.1.38 ERASMUS-programmet (European action scheme for the mobility of university students): 2.1.90 Europarådet: 2.2.51; 2.2.52 Europæisk aktieselskab: 2.1.30 Europæisk Monetært System (EMS): 1.1.1-1.1.9; 2.1.2
Easing of restrictive measures (commercial policy): 2.2.1 Economic situation: 2.1.1 Education: 2.1.87 EFTA: 2.2.7 Egypt: 2.2.10 Electricity: 2.1.165; 2.1.166 Electromagnetic compatibility: 2.1.16; 2.1.22 Emergency aid: 2.2.42; 2.2.43 Environment: 2.1.38; 2.1.87; 2.1.109; 2.1.116 Epoch (European programme on climatology and natural hazards): 2.1.38 Equal opportunities: 2.1.84 Erasmus (European action scheme for the mobility of university students): 2.1.90 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: 2.1.146; 2.1.147; 2.6.3; 2.6.5; 2.6.7 European Company: 2.1.30 European Development Fund: 2.2.31 to 2.2.33 European Investment Bank: 2.6.3; 2.6.4; 2.6.7 European Monetary System: 1.1.1 to 1.1.9; 2.1.2 European political cooperation: 2.3.1 to 2.3.7 European Regional Development Fund: 2.1.96; 2.1.97; 2.2.101; 2.6.3; 2.6.4; 2.6.7 European Social Fund: 2.1.83 Eurotra machine translation system: 2.1.59
Europæisk politisk samarbejde: 2.3.1-2.3.7 Europæisk Regionaludviklingsfond (EFRU): 2.1.96; 2.1.97; 2.2.101; 2.6.3; 2.6.4; 2.6.7 Europæisk Social Fond: 2.1.83 Europæisk Udviklingsfond (EUF): 2.2.31-2.2.33 Europæisk Udviklings- og Garantifond for Landbru­get (EUGFL): 2.1.146; 2.1.147; 2.6.3; 2.6.5; 2.6.7 EUROTRA-programmet: 2.1.59
Cancer: 2.1.85 CAP — competition: 2.1.145 CAP — structures: 2.1.137 Cereals: 2.1.122; 2.1.123 Chile: 2.4.6 China: 2.2.21; 2.2.22 Cocoa: 2.2.38 Colombia: 2.2.27 Combined Nomenclature: 2.5.10; 2.6.3 Commission work programme: 2.7.18 Consumer credit: 2.1.117 Consumer prices: 2.1.159 COST: 2.1.37 Council of Europe: 2.2.51; 2.2.52 Credit institutions: 2.1.4 to 2.1.6 Crest: 2.1.36 Customs debt: 2.1.23; 2.1.24 Czechoslovakia: 2.2.9; 2.4.6
Lempelser: 2.2.1 Levnedsmidler: 2.1.17-2.1.20 Libanon: 2.3.2; 2.3.7; 2.4.6 Lige muligheder: 2.1.84 LINGUA-programmet: 2.1.8' Luftfart: 2.1.73; 2.1.74 Luftforurening: 2.1.108
Genetic manipulation: 2.4.3 Germany, Federal Republic: 2.1.62 to 2.1.64; 2.1.73; 2.1.75; 2.1.76 Greece: 2.1.67 Gulf Cooperation Council: 2.3.1
Racisme: 2.4.1 Radiospredning: 2.1.10 Reform af den fælles landbrugspolitik: 2.1.
Namibia: 2.2.45 NCI: 2.5.10; 2.6.3 Netherlands: 2.1.66 NGOs: 2.2.44 Noise abatement: 2.1.110 Nuclear installations — decommissioning: 2.1.46
Regnskabsstandarder: 2.1.28 Ris: 2.1.124 Rumænien: 2.3.6; 2.4.6 Rushdie, Salman: 2.4.5 rvi
Olympic Games: 2.1.95 Own resources: 2.5.2
Namibia: 2.2.45 Nederlandene: 2.1.66 NIC (Nyt Fællesskabsinstrument): 2.5.10; 2.6.3 Nukleare installationer: 2.1.46 Nødhjælp: 2.2.42-2.2.44
Pakistan: 2.3.5 PCBs and PCTs: 2.1.112 Pedip (Industrial development programme for Por­tugal): 2.1.34 Perchloroethylene: 2.1.105 Poland: 2.2.8 Portugal: 2.1.70; 2.1.78 Priority information programme: 2.1.92 Public procurement: 2.1.11; 2.1.12
OECD: 2.2.50 Offentlige udbud: 2.1.11; 2.1.12 Oksekød: 2.1.118; 2.1.131-2.1.134; 2.1.143 Olympiske Lege: 2.1.95 Ozonlag: 1.2.1-1.2.6; 2.1.111
Racism: 2.4.1 Reformoi CAP: 2.1.118 Retirement age: 2.1.81 Rice: 2.1.124 Road transport operator: 2.1.151 Romania: 2.3.6; 2.4.6 Rushdie, Salman: 2.4.5
Uddannelse: 2.1.87 Undervisning i EF-sprog: 2.1.89 USA — Forbindelser med tredjelande: 2.2.4
Tax reliefs: 2.1.27 Teaching of Community languages: 2.1.89 Technical research — coal: 2.1.42; 2.1.43 Technical research — steel: 2.1.40; 2.1.41 Teleman (Remote handling in hazardous and dis­ordered nuclear environments): 2.1.47 Thermie (Promotion of energy technology): 2.1.158
Vandforurening: 2.1.107; 2.1.156 Venezuela: 2.2.29; 2.2.42 Vesteuropas sikkerhed: 2.3.8 Vestsahara: 2.2.18 Veterinærlovgivning: 2.1.138-2.1.142 Videnskabelige installationer (adgang): 2.1.51 Vild fauna og fiora: 2.1.104; 2.1.106; 2.1.114; 2.1.115 Vin: 2.1.128; 2.1.129 Værdipapirer: 2.1.9 Våbenhandel: 2.3.8
Tibet: 2.3.4; 2.4.6 Tobacco: 2.1.85 Tourism: 2.1.31 Transport — infrastructures: 2.1.154 Trichforobenzene: 2.1.105 Trichloroethylene: 2.1.105 Turkey: 2.2.12
Økonomisk situation: 2.1.1
Yacht race: 2.1.94 Yemen, People's Democratic Republic of: 2.2.43
V» W" o'" disponibel annonceplads på visse betingelser (se bagsiden)
Επίσημη Εφημερίδα advertising space now available under certain conditions (PTO)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har besluttet for fremtiden at give offentligheden mulighed for at annoncere i dets publikationer.
The Commission of the European Communities has decided to open up a number of its publications to outside advertising.
Vil De vide mere herom, eller ønsker De allerede nu at indrykke annoncer, bedes De udfylde dette spørgeskema og returnere det til :
To find out more, or if you would like to place advertisements, please fill in this questionnaire and return it to:
Nedenfor er opført en række publikationer. Sæt kryds ud for de publikationer, hvori De ønsker Deres annoncer optaget :
From among the publications listed below, please indicate the ones in which you would like to place advertisements:
D Supplement til EFT Offentlige Aftaler daglig, format A4 (ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT)
D Supplement to the OJ Public contracts daily — A4 format ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
D I hvert nummer af den valgte publikation G Ikke regelmæssigt : antal annonceringer □ a) i hvert andet nummer D b) andet (angiv nærmere):
G (b) other (please specify) :
Publikationskontoret forbeholder sig ret til at afvise annoncer, som efter Kontorets mening er uforenelige med Kommissionens politik.
The Publications Office reserves the right to reject advertisements it considers incompatible with the policy or aims of the Commission.
Publikatiortskontorets afgørelse er inappellabel.
The decision of the Publications Office is final.
Fitm til offsettryk skal leveres af kunden, og de skal være i god stand.
Films (in very good condition) for offset printing must be supplied by the customer.
Annoncens mål må ikke overskride det format, den er beregnet til.
The space taken up by the advertisement may not exceed the format indicated.
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej: agenturerne giver oplysning om priserne for luft postforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Citater bør derfor anføres på følgende måde' EF-Bull.
Citations should therefore read as follows: Bull.
Manuskript udfærdiget i maj 1989
Sent to press in September 1989
Grundlæggende rettigheder og friheder 3. Uruguay­Runden efter midtvejsvurderingen
Fundamental rights and freedoms
— Konkurrence ­ Beskæftigelse og socialpolitik
— Economic and monetary policy — Internal market — Customs union — Taxation — Enterprise — Industrial strategy and services — Research and technology
­ Menneskelige ressourcer, uddannelse herunder erhvervsud­dannelse, ungdomsanliggender
— Telecommunications, information technology and innovation
— Information, kommunikation og kultur — Regionalpolitik ­ Miljø — Forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik
— Competition — Employment and social policy — Human resources, education, training and youth — Information, communication and culture — Regional policy — Environment — Consumers — Agriculture — Fisheries — Transport
Forbindelser med tredjelande — Handelspolitik — Forbindelser med industrialiserede lande
— Commercial policy — Industrialized countries
— Forbindelser med landene i Asien — Forbindelser med landene i Latinamerika
— Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries — Asia — Latin America
— Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) samt de oversøiske lande og territorier (OLT)
— African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
— Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— Development cooperation — International organizations and conferences — Diplomatic relations
— Europæisk Politisk Samarbejde
— European political cooperation
Menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
Human rights and fundamental freedoms
— Budgetter — Finansielle aktiviteter — Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
— Budgets — Financial operations — Anti-fraud measures
Fællesskabets institutioner og organer — Europa-Parlamentet
Institutions and organs of the Communities
— Rådet — Kommissionen — Domstolen — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Den Europæiske Investeringsbank r\
— Parliament — Council — Commission — Court of Justice — Economic and Social Committee — European Investment Bank
Erklæring om de grundlæggende rettigheder og friheder 3.
Declaration of fundamental rights and freedoms 3.
Overtagelsestilbud
Takeover and other general bids
På mødet i Hannover den 27. og 28. juni 1988 ') erindrede Det Europæiske Råd om, at »medlemsstaterne med vedtagelsen af Den Fælles Akt bekræftede målet om gradvis gennemførelse af Den Økonomiske og Mone­tære Union«.
The European Council meeting in Hanover on 27 and 28 June 1988 ' recalled that in adopting the Single Act the Member States confirmed the objective of progress­ive realization of economic and monetary union.
Stats- og regeringscheferne beslut­tede derfor, at de på Det Europæiske Råds møde i Madrid i juni 1989 ville drøfte, hvordan denne union kunne etableres.
The Heads of State or Government therefore decided to examine at the Euro­pean Council meeting in Madrid in June 1989 the means of achieving this union.
Med henblik herpå vedtog de at pålægge et udvalg, som skulle ledes af Kommissionens formand, Jac­ques Delors, »den opgave at undersøge og foreslå konkrete etaper henimod denne union«.
To this end they decided to entrust to a Committee chaired by Mr Delors, President of the Commission, the task of studying and proposing concrete stages leading towards economic and monetary union.
Udvalget forelagde i april resultatet af sit arbejde i form af en rapport med titlen: »Rap­port om en Økonomisk og Monetær Union i Det Europæiske Fællesskab « 2).
In April the Committee produced the report on econ­omic and monetary union in the European Community.
Tilbageblik over udviklingen i den økonomiske og monetære integration i Fællesskabet
The realization of the objective would require an amendment of the Treaty and consequent changes in national legislation.
Denne autonome institution, som hverken skal modtage instrukser fra de nationale regeringer eller fra fællesskabsmyndighederne, vil blive en ny fællesskabsinstitution, der eksisterer sidelø­bende med de nationale centralbanker inden for rammerne af en føderal struktur.
Amongst the reasons for this is that within the union there could be only one monetary policy, the conduct of which would require the creation of a European System of Cen­tral Banks (ESCB).
Dens hoved­målsætning skal være at sikre prisstabilitet og under hensyntagen hertil støtte den generelle økonomiske politik på EF-plan.
This institution, which would be independent from instructions from national governments and Community authorities, would consist of a new Com­munity institution and the existing national central banks coexisting within a federal structure.
En fælles valuta er ikke strengt nødvendig for en monetær union, men vil være en klar tilkendegivelse af, at man ønsker at gennemføre en endelig fastlås­ning af valutapariteterne. Udvalget mener, at ecuen skulle være denne fælles valuta.
Its primary objective would be to ensure price stability and to support the Community's general economic policy.
En ny institution er derimod ikke nodvendig for at føre den ikke-monetære okonomiske politik, da den institutionelle ramme allerede er udstuk­ket af Rom-Traktaten.
A single currency is not strictly necessary to monetary union, but it would demonstrate full commitment to the irreversible locking of exchange rate parities.
En vis udvidelse og ændring af de bestående institutioners opgaver ville imidlertid blive nødvendig, idet forholdet mellem disse og ECBS da burde fastlægges.
The Committee considered that the ecu has the potential to develop into the single currency without any break in its value.
Rapportens kapitel I indeholder en beskrivelse af udviklingen i den økonomiske og monetære integration i Fællesskabet med en forklaring af den voksende økonomiske integra­tion, der finder sted i dag, og det understreges, at en fastholdelse af denne proces vil kræve en mere intens og effektiv koordination af de nationale politikker.
The first part of the report briefly outlines past and present developments in economic and monetary integration in the Community.
En ny traktat burde også klart specificere de områder, hvor beslutningsbeføjelsen skulle overføres fra nationalt plan til fællesskabsplan.
Recent developments are lead­ing to an increasing degree of economic integration. Maintaining this will require more intensive and effective policy coordi­nation.
Denne fordeling af beføjelserne skulle ske under streng iagttagelse af subsidiaritetsprincippet.
Ther would, however, have to be some extension and modification of the functions of the existing institutions, and relationships between them and the ESCB would have to be organized.
Oprettelsen af en økonomisk og monetær union vil ud over gennemførelsen af det indre marked kræve foranstaltninger på tre andre områder:
Economic and monetary union, however, implies far more than the single market programme.
En økonomisk og monetær union indebærer nemlig andet og mere end det indre marked og vil kræve andre væsentlige tiltag på alle områ­der inden for den økonomiske politik og forud­sætte en høj grad af økonomisk integration, en fælles pengepolitik og sammenhængende øko­nomiske politikker.
It requires further major steps in all areas of economic policymaking, and presupposes a high degree of integration, a common monetary policy and consistent economic policies.
Disse politikker bør sigte på prisstabilitet, afbalanceret økonomisk vækst, konvergens med hensyn til levestandard, høj beskæftigelse og udenrigsøkonomisk ligevægt.
These policies should be geared towards price stability, balanced growth and converging standards of living, high employment and external equilibrium.
• konkurrencepolitik og andre foranstaltnin­ger, som sigter på at styrke markedsmekanis­merne
This should be done in strict accordance with the principle of subsidiarity.
Sidste fase i den økonomiske og monetære integration
The final stage of economic and monetary union
I rapportens kapitel II definerer udval­get klart hovedtrækkene ved en økonomisk og
In the second part of the report the Committee considered it essential to define