natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et område, der er fattigt på energi og råstoffer, er Fællesskabet nødt til at sørge for en bedre udnyttelse af sine menneskelige ressourcer, idet disse udgør dets vigtigste komparative fordel.
(d) Of the proposals designed to create an infra­structure for Community-wide cooperation, the one on the European Economic Interest Grouping is ready for a rapid Council decision, while the proposal on the European company remains the central feature of the Community legal order.
Derfor skal unge og voksne på alle kvalifikationsniveauer uddannes bedre, og deres uddannelse skal til stadighed tilpasses de ændrede kvalifikationskrav, der følger med udviklingen i opgaverne og i teknikken.
Tax measures along similar lines are being examined by the Council and their adoption should not be further delayed.
3) Styrkelse og bedre udnyttelse af Fællesskabets videnskabelige og teknologiske potentiel a) Medlemslandene bør sørge for at at højne niveauet for deres forskeruddannelse og effektivisere deres ind sats gennem en EF-foranstaltning med henblik på at udbygge det europæiske samarbejde, øge mobiliteten mellem medlemsstaterne og fremme båndene mellem industrien og universiteterne.
(e) National forms of aid to industry are a crush­ing burden on government finance, constrained as it is by growing budget difficulties.
Planen til stimulering af samarbejdet og udvekslingen på det videnskabelige og tekniske område 1985-1988 sigter mod disse mål.
An eye must be kept on both the volume of and the rules for granting such aid to ensure that it serves first and foremost to strengthen European competitiveness and does not merely help to perpetuate existing national structures or to distort competition within the Community.
En styrkelse af Fællesskabets teknologiske grundlag kræver, at uddannelses- og efteruddannelsessystemerne orienteres i denne retning.
The Community will therefore step up its surveillance of such aid.
b) På fællesskabsplan er der ved at blive udarbejdet et program med henblik på fremme af samarbejdet mellem universiteterne og industrien for således at bidrage til en både kvantitativ og kvalitativ udbygning af uddannelsen af kvalificeret personale inden for indførelsen af de nye teknologier.
For its part, the European Council should express its determination to start gradually cutting back State aid to industry so as to save an increasing proportion of resources for the development of technological projects which could not otherwise be carried out in the Community.
Det videnskabelige grundlag, som Fællesskabet har at bygge på, kan sammenlignes med USA's og Japans, men er mindre effektivt og udvikler sig langsommere.
For its part, the Commission will make proposals in the months ahead to introduce a maximum of flexibility into the Community's plans to encour­age research.
Den kolossale udvidelse af Pentagons F & U-programmer — i størrelsesordenen 40 mia dollars på budgettet for 1985/86 — vil bidrage til at øge den amerikanske overlegenhed. Fællesskabsforskningen lider på den anden side fortsat under sådanne handicap som isolation, dobbeltarbejde og utilstrækkelig effektivitet.
Increased research spending at Com­munity level does not rule out closer cooperation between Member States interested in certain pro­jects in which others do not wish to participate; the Community must be able to support such ventures, especially as the current prospects for technology indicate that its decentralized use can be envisaged.
Det europæiske Råd har på sine foregående møder støttet iværksættelsen af et rammeprogram for fællesskabsforskning. Dette program bør nu revideres for perioden 1986-1989, således at det kan blive tilpasset og styrket.
With its shortage of energy and raw-material resources, the Community is obliged to make the best possible use of its human potential, which is its best comparative advantage.
De igangværende og kommende bestræbelser på
The plan to stimulate scientific and technical cooperation
Tildeling af betegnelsen »førende fællesskabscentre« til institutioner, som kan tilbyde supplerende uddannelse eller gennemføre den mest avancerede forskning inden for specielle grene, vil bidrage til at øge de studerendes og forskernes mobilitet i Fællesskabet.
The unification of the internal market must be accompanied by an external commercial policy designed to strengthen the competitiveness of European industry: the Community must create the conditions that will gradually put its industry in a position to fight international competition on its own market on equal terms and to gain effective access to its rivals' markets, because the Com­munity has a vital interest in keeping world mar­kets open.
Det europæiske Råd bør markere sin vilje til at støtte sådanne aktioner, som kan fremme den europæiske identitet hos de fremtidige beslutningstagere i det økonomiske og sociale liv i Fællesskabet.
If these measures are not taken, Euro­pean companies may well be unable to maintain their market shares in innovating sectors where consumption is growing fast and our companies have excellent prospects of improving their finan­cial position.
Meddelelser til Det europæiske Råd fra Kommissionen deokommunikation) og den industrielle teknologi, der er nødvendig i forbindelse med indførelsen af fremtidens avancerede kommunikationsnet og -tjenesteydelser.
In particular, they will be a source of new services (creating jobs), will improve the overall productivity of our economies and will allow better decentralization of production activi­ties over thé whole of the Community territory.
Derudover er der behov for en passende finansiering af infrastrukturinvesteringerne, der først bliver rentable senere, og som i øvrigt har karakter af et kollektivt gode.
Suitable financing is also required for the infra­structure investment that will not show a return for some time and is in the nature of a public asset.
RACE-programmet er første fase af indførelsen af telekommunikation af næste generation i Fællesskabet.
The RACE programme will be the first stage in the implementation in the Community of futuregeneration telecommunications services.
En af de europæiske virksomheders svagheder ligger i gennemførelsen af innovation.
Putting innovations into application is one of the weak points of European industry.
Et produkts gang fra laboratoriestadiet til produktionsstadiet og fra produk tionsstadiet til markedsføringsstadiet, bør fremmes ved en øget fleksibilitet i produktionsstrukturerne og en mere effektiv reaktion på ledelsens indsats.
The transition from the laboratory to the factory and from the factory to the market must be encouraged by gre­ater flexibility and transparency of production structures and more effective rewards for good management performances.
Hertil kan Fælles skabet bidrage.
The Community can contribute to this.
En miljøpolitik i europæisk målestok a) De innoverende virksomheder behøver en skattepolitik, som fremmer risikovilligheden.
(a) Innovating firms need a tax policy encourag­ing risk taking.
Kommissionen agter at foreslå, at der i fællesskab fastsættes mål på de forskellige områder, som er af betydning herfor (oprettelse af virksomheder, skattepolitisk ordning for risiko villig kapital, finansiering af innovation (NIC)).
The Commission intends to pro­pose objectives to be adopted jointly in various areas (company formation, tax arrangements applicable to venture capital, innovation financing (NCI)).
Det miljø, hvori Fællesskabets borgere — og borgere i talrige andre områder i verden — bor og arbejder, forringes.
The environment in which the citizens of the Community, and of many other parts of the world, live and work is deteriorating, in town and countryside alike.
Denne mærkbare forringelse både i byer og på landet er så meget desto mere uacceptabel, som der findes naturressourcer og midler til at forbedre livsrammen og levevilkårene.
This is the more regrettable since the natural resources and facilities exist for making life better and more livable. Protection and improvement of the environment therefore must be a top Community priority.
Det bliver således tvingende nødvendigt at opføre miljøbeskyttelse og -forbedring blandt Fællesskabets højest prioriterede opgaver.
The Com­munity must play its part. The dissemination of these results should be improved so that companies throughout the Community can benefit from them.
Det europæiske Råd erkendte denne prioritet ved på sidste møde i Dublin at beslutte at hellige en del af næste møde til miljøbeskyttelsesproblemer.
The European Council acknowledged this need when it decided at its last meeting in Dublin to devote part of the next session to the subject of environmental protection.
Sådanne ulykker kan, selv om de er lidet hyppige, være stærkt ødelæggende.
Urgent action is imperative on several fronts.
Højhastighedsnettene bliver for industrien og servicesektoren af i morgen, hvad vandvejene, jernbanerne og motorvejene har været og fortsat er for industrien af i dag. Specielt vil de ligge til grund for ny servicevirksomhed (jobskabende), øge vore økonomiers globale produktivitet og muliggøre en bedre spredning af produktionsaktiviteterne ud over hele Fællesskabets område.
(c) In the Community information should be a sector producing value-added and creating jobs, but its great innovation potential will not be exploited to the same extent as in the United States and Japan unless the Community market is unified: there should be complete freedom for the
Det må gøre en hurtig indsats for at bringe dette grundlag op på et teknologisk og industrielt kapacitetsniveau, som kan sikre det en plads på verdensmarkedet.
(i) Air pollution from the burning of fossil fuels is causing the destruction of forests, the pollution of lakes, the erosion of buildings and of our archi-
Rapport til Det europæiske Råd i Bruxelles rende videnskabelig og teknisk forskning, om kursen for den fælles og internationale politik og anvendelse af de finansielle instrumenter, Fællesskabet har til rådighed.
Dooge Committee report national policies and the use of the financial armoury at the Community's disposal.
understreges, at en aktiv miljøbeskyttelsespolitik kan bidrage til større vækst og til skabelse af adskillige arbejdspladser.
tectural heritage, and, sometimes, hazards to human health.
• Erkende nødvendigheden af en sammenhængende aktion fra medlemsstaternes side i en fællesskabsramme, eftersom isolerede aktioner kunne vise sig ikke blot ineffektive, men endog skadelige for helhedens sammenhæng og for kontinuiteten i Fællesskabets politik.
(ii) Marine pollution is reaching alarming pro­portions in the Mediterranean and some areas of the North Sea. The absorptive capacity of the sea, where pollution discharged to water, air or land finally ends up, could be swamped if action is not taken soon.
Uden at gå i detaljer med aktionen anmoder den Rådet om at tiltræde disse tre hovedlinjer for Fællesskabets miljøpolitik :
Without going into detail, it asks the European Council to endorse three main guidelines for Community environment policy:
• Bekræfte viljen til at gøre miljøbeskyttelse til en af de vigtigste bestanddele af den økonomiske og sociale politik såvel globalt (makroøkonomisk) som sektorielt (landbrugs-, industri, energipolitisk osv.). Det bør i øvrigt
(i) protection of the environment is to be treated as an integral part of economic and social policies both overall (at macroeconomic level) and by indi­vidual sector (agricultural policy, industrial policy, energy policy, etc.); the point must be made that an active policy for the protection and improve­ment of the environment can help economic growth and job creation;
• Markere, hvor vigtigt og uopsætteligt Det europæiske Råd mener, at Fællesskabets miljøpolitik er, ved at udpege 1987 til det europæiske miljøår og bede Kommissionen og Rådet om at gøre, hvad de kan, for at dette år kendetegnes af vigtige fremskridt i Fællesskabets indsats for miljøbeskyttelse i Europa og i verden.
(iii) signal the importance the European Council attaches to Community policy for the protection and improvement of the environment by deciding that the year 1987 will be the European Year of the Environment, and by inviting the Commission and Council to make every effort to ensure that the year is marked by major progress in the Com­munity drive for the protection of the environment in Europe and the world.
Rapport til Det europæiske Råd i Bruxelles 1) (29. og 30. marts 1985)
Report from the ad hoc Committee on Institutional Affairs to the European Council, Brussels, 29 and 30 March 1985 1 democracy and the respect for human rights which constitute essential elements for membership and is one of the constant objectives of its activities throughout the world—answered the complex and deeply felt needs of all our citizens.
Skønt parterne havde besluttet at fuldføre denne struktur efter topmøderne henholdsvis i Haag i 1969 og i Paris i 1972, er den imidlertid nu inde i en krise og lider af alvorlige mangler.
Although the Community decided to complete this construction as from the Summits in The Hague in 1969 and Paris in 1972, it is now in a state of crisis and suffers from serious deficiencies.
') En foreløbig rapport fra Ad hoc-komiteen vedrørende institutionelle Spørgsmål blev offentliggjort i EF-Bull. 11-1984, punkt 3.5.1.
1The Committee's interim report was published in Bull.
Rapport til Det europæiske Råd i Bruxelles les og markedsføres lovligt i en medlemsstat, skal kunne bevæge sig uhindret i hele Fællesskabet; opregne de mål, de politikker og de institutionelle reformer, der er påkrævede, for at Europa kan genvinde sin oprindelige styrke og målbevidsthed ').
Furthermore, after 10 years of crisis, Europe, unlike Japan and the United States, has not achie­ved a growth rate sufficient to reduce the disturb­ing figure of almost 14 million unemployed.
• en hurtigere, samordnet toldbehandling, herunder som planlagt indførelse af et administrativt enhedsdokument i 1987;
• a favourable climate for investment and inno­vation through stable and coherent economic, financial and monetary policies in the Member States and the Community;
• hurtig iværksættelse af en fælles transportpolitik;
• pending the adoption of European standards, the immediate mutual recognition of national stan­dards by establishing the simple principle that all goods lawfully produced and marketed in a Mem­ber State must be able to circulate without hin­drance throughout the Community;
I. En virkelig politisk enhed
I. A genuine political entity
• oprettelse i en nær fremtid af et virkeligt fælles marked for tjenesteydelser på det finansielle område, herunder forsikringer6);
• the early introduction of a common transport policy;
• åbning af adgangen til at indgå offentlige aftaler
Mr Moller felt that the difficulties facing the construction of
• tilvejebringelse af vilkår, der vil kunne fremme samarbejdet mellem europæiske virksomheder, navnlig afskaffelse af beskatningsforskelle, som hindrer virkeliggørelsen af Fællesskabets mål;
Europe resulted from a failure to implement the existing Treaties fully and could be remedied by the strict application of the Treaties.
Det er ikke tilstrækkeligt blot at opstille en liste over, hvilke foranstaltninger der skal træffes — om end de måtte være nok så præcise og konkrete — for dette er ofte forsøgt tidligere uden resultat.
It is not enough to draw up a simple catalogue of measures to be taken—even if they are precise and concrete—since such exercises have often been attempted in the past without achieving results.
Denne vilje skal i sidste ende føre til oprettelsen af en virkelig politisk enhed2) af europæiske stater, dvs. en europæisk union
At the end of the day that will must be expressed by the formulation of a genuine political entity2among European States: i.e. a European Union:
2. gennem styrkelse af den europæiske økonomis kon kurrenceevne7).
He considered that the achievement of European Union, as already foreseen in existing statements, was the objective.
Han mente, at tilvejebringelsen af Europæisk Union, som defineret i tidligere erklæringer er målet.
Reservation entered by Mr Papantoniou, who suggested replac­ ing 'a genuine political entity' by 'a genuine economic and political
a) Gennem fuldførelse af traktaten
• with the power to take decisions in the name of all citizens, by a democratic process according entity'.
1. ved at skabe et virkeligt internt marked inden udgangen af dette tiår på grundlag af en præcis tidsplan.
Mr Møller considered that the expression 'a genuine political entity' should be replaced by the expression 'European Union'.
Dette indebærer: • EF-borgernes frie bevægelighed
Mr Møller considered that the point security should be limited to the political and economic aspects of security.
5); politiske og økonomiske aspekter af sikkerhed. 5) Behandlet af ad hoc-komiteen for borgernes Europa.
5 and according to procedures which could vary depending on whether the framework is that of
8) Forbehold fra hr. Papantoniou, som mener, at der under anvendelsen af traktaternes konkurrencebestemmelser bør tages
Dealt with by the Committee on a People's Europe.
Rapport til Det europæiske Råd i Bruxelles
• that public and semi­public contract pro­cedures in the Community, concerning inter alia the supply and use of electronic and communi­cations equipment, must be liberalized;7
3. gennem fremme af økonomisk konvergens ') c) Gennem styrkelse af Det europæiske monetære System (EMS)
Through the increased competitiveness of the European economy.2
• fremme af solidaritet mellem medlemsstaterne med henblik på at mindske de strukturelle skævheder, som hindrer konvergens mellem levestandarderne, gennem en styrkelse af Fællesskabets særlige instrumenter og en velovervejet fastlæggelse af dets politikker;
• that a successful techno­industrial development in the technological community depends upon and must increasingly allow for wider scope for indi­vidual creativity and performance;
Det europæiske monetære System — der er oprettet og iværksat i afventning af, at betingelserne for en gradvis gennemførelse af Den økonomiske og monetære Union opfyldes — er et af de positive resultater, der er opnået på europæisk plan i det sidste årti.
European economic life must be made fully com­petitive through a return to the fundamental prin­ciple embodied in the Treaties of promoting efficient producers, involving in particular: and, in addition the following specific activities:
Men nu er tiden inde til at arbejde videre henimod monetær integration gennem: b) Gennem oprettelse af et teknologisk fællesskab
• the removal of all measures distorting compe­tition in the common market, notably through an application of national and Community compe­tition rules, adapted to the new industrial situ­ation, and through strict control of national State aids in compliance with the rules of the Treaties;3
• en snævrere samordning af den økonomiske og monetære politik samt af budgetpolitikken med henblik på at skabe virkelig konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske indsats;
• the encouragement of universities and research institutes to orient their activities more towards the commercial sector and to ensure the transfer of the results of their work;
• liberalisering af kapitalbevægelser og ophævelse af valutakontrol5);
• the coordination of research and development at national and Community level;
Denne udviklingsproces skal gøre europæisk industri stærkt konkurrencedygtig på det internationale marked for udvikling og anvendelse af avanceret teknologi.
• introduction of the necessary transparency in nationalized industries in order to safeguard the principles laid down in the Treaties.
Dette forudsætter bl.a.
Through the promotion of economic conver­
• at industrivirksomhederne i Fællesskabet må kunne arbejde ud fra fælles standarder og relevante europæiske procedurer med hensyn til produkter inden for avanceret teknologi;
• the promotion and support of greater industrial cooperation between European companies, includ­ing the launching of transnational projects in key sectors;
• udvidet, men ikke inflationsskabende anvendelse af ECUen i transaktioner centralbankerne imellem, uanset om disse er medlemmer af systemet;
' Reservation entered by Mr Papanroniou, who considered that the introduction of these policies should take account of the particu­lar situation of national economies.
• at det internationale samarbejde på forsknings- og udviklingsstadiet må styrkes;
2In addition Mr Moller stressed that all the measures in the agricultural area which have in recent years been introduced with
• fjernelse af hindringerne for anvendelse i ECUen i private transaktioner, for så vidt dette er foreneligt med den monetære stabilitet;
• the promotion of solidarity amongst the Member States aimed at reducing structural imbal­ances which prevent the convergence of living stan­dards, through the strengthening of specific instru­ments and a judicious definition of Community policies; the intention of renationalizing the common agricultural policy should be dismantled.
• at indgåelse af offentlige og halvoffentlige indkøbsaftaler i Fællesskabet, navnlig vedrørende levering og anvendelse af elektronisk udstyr samt telekommuntkationsudstyr liberaliseres 4);
3Reservation entered by Mr Papantoniou, who considered that the application of competition rules of the Treaties should take account of the particular situation of the less­developed economies.
• at udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med udnyttelse af avanceret teknologi liberaliseres 4);
4Reservation by Mr Papantoniou, who argued that the text should
') Forbehold fra hr. Papantoniou, som har gjort gældende, at nødvendigheden af at styrke de politikker, der tager sigte på økonomisk konvergens, bør fremgå mere udtrykkeligt af teksten, og at der bør være en mere omfattende beskrivelse af deres rækkevidde.
• the effective pursuit of integration and the strengthening of Community institutions that underlies it require positive action to counter the tendencies to inequality and promote the conver­gence of living standards.
• at der gennemføres en kraftig udvidelse af de muligheder, der tilbydes den enkeltes skabende fantasi og ydeevne med henblik på at sikre, at den tekniske og industrielle udvikling af det teknologiske fællesskab lykkes. kes.
6 stress more explicitly the need to reinforce the policies aiming at economic convergence, and should give a more comprehensive defi­nition of their scope.
2) Hr. Ruhfus har taget forbehold med den begrundelse, at den europæiske konvergens netop i kraft af sin natur betyder konver
5Mr Ruhfus entered a reservation.
Dette forudsætter desuden følgende specifikke aktioner: • udvikling af erhvervsundervisning og -uddannelse;
He argues that economic convergence by its very nature is a convergence of economic policies
• tilskyndelse af universiteter og forskningsinstitutter til i højere grad at gøre deres virksomhed erhvervsrettet og til at varetage formidlingen af deres forskningsresultater; gens af de økonomiske politikker med henblik på opfyldelse af den målsætning, der fremgår af artikel 104 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab. Konvergensen vil således bidrage til en forbedring af levevilkårene i de enkelte medlemsstater.
(b) Through the creation of a technological com­munity aiming at the objectives set out in Article 104 of the Treaty establish­ing the European Economic Community.
På dette grundlag gælder det om aktivt at imødegå tendenserne til ulighed og at rette op på de strukturelle skævheder i Fællesskabet.
On this basis, positive action is required to counter tendencies to inequality and to reduce structural imbalances in the Community.
3) Forbehold fra hr. Herman, der i stedet for teksten i 2. indskud ville foretrække en opfordring til en mere udpræget sammenhæng mellem medlemsstaternes økonomiske politikker, da dette vil være en bedre garanti for en mindre forskel mellem levestandarderne. derne.
6Reservation by Mr Herman, who wishes to see the text of the second paragraph replaced by a call for greater coherence between the economic policies of the Member States, which is a better guarantee of a reduction in the differences in living standards.