natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• i Italien og Irland forventes netto­forøgelser i produktionsmuligheder­ne for råstål (Fig. 26).
• In Italy and Ireland net increases in crude steel production potential are anticipated (Figure 26).
• Kun 140/0 af de værker, der rap­porterer om råstålkapacitet, forventer et fald i produktionsmulighederne mellem 1980 og 1984, mens 23 0/0 forventer en stigning;
• Only 14% of works reporting crude steel capacity expect produc­tion potential to decrease between 1980 and 1984 whereas 23 % expect an increase.
• det forhold, at 86 0/0 af værkerne forventer uændre de eller stigende produktionsmuligheder, tyder på, at omstruktureringen skrider meget langsomt frem, og at der kan være behov for større bestræbelser på dette område.
• The fact that 86 % of works expect no change or an increase in produc­tion potential indicates the very slow progress of restructuring and demonstrates the need for more widespread efforts in this area.
Figur 26: Forventede ændringer i râstálproduktionsmulighederne fra 1980 til 1984
Figure 26: Forecast changes in crude steel production potential 1980-84
Råstål — Kapacitetsudnyttelsesgrad 1979 og 1980 mi
Crude steel — Capacity utilization rates, 1979 and 1980 (%)
Det Neder­forenede landene < ongerige • Den kraftige nedgang i produktio­nen i forbindelse med en kun svag nedgang i produktionsmulighederne fik til følge, at kapacitetsudnyttelsen faldt klart fra 69,2 o/o i 1979 til 63,2 o/o i 1980;
• The substantial fall in production with only a marginal drop in produc­tion potential resulted in a significant fall in the rate of capacity utilization from 69,2 0/o in 1979 to 63,2 Wo in 1980.
• i Irland bevirkede forsinkelser i installationen af nyt udstyr på landets eneste stålværk, at produktionen blev overordentlig lav.
• In Ireland delays in the installation of new equipment at the only steel­works resulted in extremely low production (Table II).
Fremstillingsprocesser
Analysis by production process
• I tiden frem til 1984 vil de foræl­dede Thomas- og Siemens-Martin-processer forsvinde, og Fællesska­bet vil praktisk taget kun producere elektrostål og oxygenblæst stål (Fig. 27).
• By 1984 the obsolete Basic Besse­mer and open hearth processes will have been closed and almost all Community steel will be produced by either the electric arc or oxygenblown process routes (Figure 27).
Kystværker
Coastal steelworks
• Både i konkrete tal og procentuelt set fortsætter væksten i den andel af Fællesskabets råstålkapacitet, der er koncentreret om de integrerede kyst­værker og dermed beslægtede vær­ker i), og det forventes, at der i 1984 vil være tale om 33 o/o, svarende til 65,1 mio tons;
• The proportion of the Community's crude steel capacity concentrated at coastal and quasicoastal integrated works1continues to grow in both real and relative terms, and is expected to reach 33% or 65,1 mil­lion tonnes in 1984.
Figur 27: Produktionsmulighederne for râstâl efter processer i 1974,1980 og 1984
Figure 27: Analysis of crude steel production potential by process 1974,1980 and 1984
• på baggrund af elektrostålværker­nes vækst forudsiges der endvidere en betydelig nedgang — næsten 15 % — af produktionsmulighederne for de integrerede værker inde i lan­det: i 1984 83,3 mio tons imod 97,9 mio tons i 1979 (Fig. 28).
• Given also the growth of electric arc furnace based steelworks, a sig­nificant reduction of almost 15% is forecast in the production potential of inland integrated works between 1979 (97,9 million tonnes) and 1984 (83,3 million tonnes) (Figure 28).
Figur 28: Analyse produktionsmulighederne for râstâl efter værktyper ¡1979, 1980 og 1984
Figure 28: Analysis of crude steel production potential by type of steelworks 1979,1980 and 1984
Denne liste omfatter stålværker, som skønt de ikke er placeret ved kysten, dog kan dele transportudgifter og andre beliggenhedsmæssige fordele med de egent­lige kystværker.
N.B. This list includes works which, although not located on the coast, nevertheless may share some of the transport costs and other location advantages of strictly coastal works.
D I 1980 blev 50,0 mio tons stål, sva­rende til omtrent 39 % af den sam­lede stålproduktion, strengstøbt; D produktionsmulighederne steg med næsten 21 % til 70,9 mio tons i 1980. I 1979 var produktionsmulighe­den 58,7 mio tons;
D Production potential rose by nearly 21 % to 70,9 million tonnes in 1980.
D undersøgelsen forudsiger, at der i 1984 vil være faciliteter til at fremstille over halvdelen af Fællesskabets pro­duktionsmuligheder ved strengstøb­ning (Fig. 29).
Figure 29: Ratio of continuous production potential to crude steel production potential 1979-84
Figur 30: Udviklingen i strengstøbningens andel af produktionen 19801984
Figure 30: Development of the continuous casting ratio 1980-84
Faktiske produktionsmuligheder 1974
Actual 1974
Udviklingen i produktionsmuligheder efter produktkategorier (tab. 53-63)
Development of production potential by product category
D Forholdet mellem flade produkter og stangstål synes at stabilisere sig omkring 60:40;
D The ratio of flat to long products appears to be stabilizing at approxi­mately 60:40.
D den fremtidige udvikling i dette forhold vil sandsynligvis snarere blive bestemt af tempoet for lukning af for­ældede værker end af nyinvesterin­ger (Fig. 31).
D Forecast growth rates for the period 1980­84 are lower than the relative rate of closure of obsolete plant than by new investment (Figure 31).
D De forudsete vækstrater for peri­oden 19801984 er lavere end vækstraterne 1974-1980.
D Forecast growth rates for the period 1980­84 are lower than the growth rates experienced between 1974 and 1980.
Inden for flade produkter sker et fald på over 80 o/o (Fig. 32).
In the case of flat products the reduction is over 80 % (Figure 32).
D Med hensyn til varmtvalsede flade produkter vil produktionsmulighe­derne fortsat stige for varmtvalsede bredbånd, mens produktionen af bånd på specielle valsegader vil falde (Fig. 33).
D For hot­rolled flat products, pro­duction potential for hot wide strip will continue to increase whilst that for medium and narrow strip prod­uced on specialized mills will fall (Figure 33).
Vækst i procent pr. år
% growth/yeer
Flade produkter < 19801984
Flat products
Produktionsmuligheder 1980
Figure 32: Grow th rates 974· -80 a nd1 380-84
69% Varmtvalsedebredbånd
Narrow strip 8 ·
Forventede produktionsmuligheder 1984
' From specialized mills.
Figur 33: Udviklingen i produktionsmulighederne for varmtvalsede fladprodukter 1974-1984
Figure 33: Development of hot-rolled flat products potential 1974-84
D For stangstål forudsiges en fort­sat relativ vækst i produktionen af val­setråd (Fig. 34).
D For long products the continued relative growth of wire-rod produc­tion potential is forecast (Figure 34).
D Produktionsmulighederne for varmtvalsede bredbånd steg med 4 0/0 fra 1979 til 1980, fra 69,8 mio tons til 72,9 mio tons;
D Production potential for hot-rolled wide strip rose by 4 % between 1979 and 1980, from 69,8 million tonnes to 72,9 million tonnes.
Figur 34: Udviklingen i produktionsmulighederne for stangstâl 1974­1984
Figure 34: Development of long products potential 1974-84
D Produktionsmulighederne faldt med 6 0/0 fra 1979 til 1980, fra 12,2 mio tons til 11,5 mio tons, og forventes frem til 1984 at falde til 10,7 mio tons (Fig. 36).
D Between 1979 and 1980 produc­tion potential fell by 6 % from 12,2 million tonnes to 11,5 million tonnes; by 1984 it is expected to fall to 10,7 million tonnes (Figure 36).
Figur 35: Produktion of produktionsmulighederne for varmtvalsede bredbånd 1979­1984
Figure 35: Production and production potential for hot-rolled wide strip 1979-84
:j Produkttons­muligheder
Production potential
Figur 36: Produktion og produktionsmuligheder for varmtvalset bândstâl 1979­1984
Figure 36: Production and production potential for hot-rolled medium and narrow strip 1979-84
Produktionsmuligheder 1979
31 % From coils
G Produktionsmulighederne for varmtvalset båndstål fremstillet ved opskæring af varmtvalset bredbånd vil tegne sig for en stadig større andel af den samlede produktion; D i absolutte tal vil produktionen fra særlige valsegader falde fra 7,9 mio tons i 1980 til 6,5 mio tons frem til 1984 (Fig. 37).
D In absolute terms the production of specialized mills will fall from 7,9 million tonnes in 1980 to 6,5 mil­lion tonnes by 1984 (Figure 37).
Varmtvalsede plader og tyndplader samt fladstål (tab. 63)
Hot rolled plate, sheet, and wide flats (Table 63)
Figur 37: Produktionsmulighederne for bândstâl efter fremstillingsmade 1979­1984
Figure 37: Analysis of medium and narrow strip production potential by process route 1979-84
D Produktionsmulighederne faldt betydeligt i 1980, 2 o/o eller 0,4 mio tons, til 27,5 mio tons; D det forventes, at faldet frem til 1984 vil blive erstattet af ekstra kapa­citet til fremstilling af plade og tynd­plade af coils (Fig. 38); D kapacitetsudnyttelsen er stadig meget lav, set under ét omkring 50 o/o, hvilket er det laveste tal for noget færdigprodukt.
D By 1984 it is anticipated that the decrease will have been replaced by additional capacity to produce plate and sheet from coils (Figure 38). D The rate of capacity utilization remains very low, marginally over 50 % overall, the lowest rate recorded for any finished product.
I betragtning af at det er muligt at erstatte en del af de specialiserede værkers produkter med plader og tyndplader opskåret fra coils, vil det formentlig blive nød­vendigt at foretage nye lukninger af pladeværker i Fællesskabet.
In view of the possibility of substitution of plates and sheets cut from coils for part of the product range of spe­cialized mills, additional closures appear necessary among the Com­munity's plate mills.
Figur 3 8: Prod uktion og produktior smi ligheder for [»lader og tynd plader 1979­1984
Figure 38: Production and production potential for plates and sheet 1979-84
Koldtvalset tyndplade (tab. 64)
Cold-rolled sheet (Table 64)
D Fra 1979 til 1980 steg produk­tionsmulighederne med 1,3%, fra 43,8 mio tons til 44,4 mio tons;
D Between 1979 and 1980 produc­tion potential rose by 1,3% from 43,8 million tonnes to 44,4 million tonnes.
D der forudsiges en yderligere stig­ning på 2 o/o, op til 45,2 mio tons, for perioden 19801984 (Fig. 39).
D A further 2 % increase to 45,2 million tonnes is forecast for the period 1980­84 (Figure 39).
D Vækstraten for produktionsmulig­hederne synes at være aftagende selv om den faktiske vækst i de sene­ste år har været højere end forudset (Fig. 40).
D The rate of growth of production potential appears to be decreasing, though in recent years actual growth has been above the forecast rate (Figure 40).
Figu r 39: Produktion og produktionsmuligheder for koldtvalset tyndplade 1979-1984
Figure 39: Production and production potential for cold-rolled sheet 1979-84
Vækst i procent pr. år
%/year
D produktionsmulighederne for val­set rundstål og firkantstål vil falde med 46 %, mens produktionsmulig­hederne for strengstøbte semirør vil stige med 100 o/o, fra 2,2 mio tons til 4,4 mio tons (Fig. 41).
Π Rolled rounds and squares poten­tial will fall by 46 % while the produc­tion potential of continuously cast tube semis will rise by 100% from 2,2 million tonnes to 4,4 million tonnes (Figure 41).
Faktisk vækst
Actual
Figur 40: Vækstrater for k < ildtvalset tyndplade 1977-1984 Mio ions
Figure 40: Growth rates f Dr cold-rolled sheet 1977-84
Figur 41: Produktion og produktionsmuligheder for rundstäl og firkantstál til rør 1979-1984
Figure 41: Production and production potential for tube rounds and squares 1979-84
Svære profiler (tab. 53)
Heavy sections (Table 53)
D Produktionsmulighederne for svæ­re profiler vil forblive praktisk taget uændret i perioden 1979—1984 (Fig. 42).
D Heavy sections production poten­tial will remain virtually unchanged over the period 1979­84 (Fig­ure 42).
Π Produktionsmulighederne faldt fra 30.8 mio tons i 1979 til 30,3 mio tons i 1980;
Π Production potential fell to 30,3 million in 1980 from 30,8 million tonnes in 1979.
Produktions­muligheder
Production
Figur 42: Produktion og produktionsmuligheder for svære profiler 1979­1984
Figure 42: Production and production potential for heavy section 1979-84
D Produktionsmulighederne for val­setråd steg med 1 % til 19,1 mio tons i 1980;
D By 1984 the potential is expected to reach 19,7 million tonnes, an increase of nearly 4 % for a product already suffering from surplus pro­duction capacity (Figure 44).
Figur 43: Produktion og produktionsmuligheder for lette profiler 1979­1984
Figur« ' 43: Production and production potential for light sections 1979-84
D hele denne nye kapacitet skyldes vækst i produktionsmulighederne for armeringsjern, fremstillet på værker for lette profiler (Fig. 45).
D All this additional capacity derives from increases in the production potential of reinforcing bars pro­duced from light section mills (Figure 45).
Figur 44: Produktion o g produktion.smuligheder for valsetrâd 1979­1 984
Figuri■ 44: Production and prodiJCt on potential for wire rod 1979-8 4
Som følge afrundinger stemmer decimalernes totalsum i visse tabeller ikke overens med tallene i kolonnerne.
Because of rounding, some columns of figures in the tables do not agree with the totals in the decimal place.
Tallene for de græske kul-og stålindustrier som optræder i nogle tabeller i det statistike bilag er dels baseret på en partiel tælling og dels på skøn foretaget af Kommissionens tjenestegrene.
Certain figures for the Greek coal and steel industry are included in a number of the tables in the Statistical annex. These figures are based in part on an incomplete survey of the Greek industry and in part on estimates made by the Commission's staff.
Omfang og definitioner
Scope and definitions.
Investeringsudgifter pr. kuldistrikt Investeringsudgifter pr. produceret ton kul fra 1977 til 1980 Udvinding og udvindingsmuligheder efter kuldistrikter . .
Hard coal collieries - Capital expenditure by coalfield Hard coal - Capital expenditure per tonne of coal produced, 1977-80 Hard coal - Extraction and extraction potential by coalfield
II— Koksværker
II — Coking plants
Grubekoksværkerne, de uafhængige koksværker og stålværkernes koksværker — Investeringsud­gifter efter områder Koks — Produktion og produktionsmuligheder efter områder
Mine-owned, independent and steelworks-owned coking plants - Capital expenditure by region. Coke - Production and production potential by region
Stenkulsbriketter—Produktion og produktionsmuligheder efter områder Brunkulsbriketter — Produktion og produktionsmuligheder
Hard coal briquettes - Production and production potential by region Brown coal briquettes - Production and production potential
Investeringsudgifter efter lande Investeringsudgifter efter anlæg Udvinding og udvindingsmuligheder efter lande
Iron-ore mining - Capital expenditure by country Iron-ore mining - Capital expenditure by category - EUR 9 Iron-ore mining - Extraction and extraction potential by country
V— Jern- og stålindustrien
V— Iron and steel industry
B — Produktionsmuligheder
Sinter and sponge-iron - Production and production potential Pig-iron - Production and production potential by region
Udnyttelsesgrad af produktionsmulighederne — For råstål, efter områder, i 1980 Udnyttelsesgrad af produktionsmulighederne —1980
Rate of utilization of production potential - Rate of utilization of production potential in 1980 -EUR 9
En række miner med ringe udvinding, deriblandt de min­dre tyske kulminer og »Licensed mines« i Det forenede Kongerige, er ikke medtaget i undersøgelsen.
A number of mines with a low output, including the 'small mines' in the Federal Republic of Germany and the 'licensed mines' in the United Kingdom, have not been included in the survey.
Disse vær­ker havde i 1979 en udvinding på 1,7 mio tons.
They accounted for an extraction in 1980 of 1,7 million tonnes.
Undersøgelsen er baseret på oplysninger fra EKSF-virk-somheder, som i 1980 dækkede 99 % af den samlede kul­produktion, og den samlede produktion af råstål og af de i traktaten om oprettelse af EKSF omtalte færdigvarer.
The survey is based on figures supplied by ECSC enterprises which in 1980 accounted for 99% of total coal production, total crude steel production and total finished products designated by the Treaty establishing the ECSC.
Koks — Produktionsmuligheder
Coke — Production potential
Virksomhederne anmodes om i deres svar på undersøgel­sens spørgsmål at sondre mellem følgende tre investe­ringskategoriers virkninger på de faste investeringer og produktionsmulighederne:
In their replies to the survey, the enterprises are asked to distinguish the effects on capital expenditure and produc tion potential of the following three categories of investment project:
De anførte tal viser den maksimale kontinuerlige udvin­ding for hver mines samlede installationer under hensyn­tagen til kapaciteten af de forskellige anlæg, f.eks. anlæg under jorden eller over jorden til forarbejdning af malmen, hvor denne først sælges efter behandling.
The figures shown represent the maximum continuous output which can be achieved by each mine, allowing for the potential of the different installations, for example, underground or surface ore-preparation plant where the ore is sold only after treatment.
Ved investeringsudgifter forstås alle udgifter, der er opført eller skal opføres som faste aktiver i regnskabet for det pågældende år og til de i dette år gældende priser, med undtagelse af finansiering af arbejderboliger, erhver­velse af aktier eller andele i andre selskaber samt alle investeringer, som ikke direkte er forbundet med de i EKSF-traktaten omhandlede produkter.
Capital expenditure means all expenditure shown or to be shown on the credit side of the balance sheet as fixed assets in the year under review at the prices ruling in that year, but excluding the financing of workers' housing schemes, outside shareholdings and all interests not directly connected with ECSC Treaty products.
Kul — Udvindingsmuligheder
Coal — Extraction potential
Den maksimalt mulige produktion defineres som følger: »Den maksimalt mulige produktion er den maksimale pro­duktion, som det er muligt at opnå i løbet af året under normale arbejdsvilkår, under hensyntagen til reparationer, vedligeholdelse og almindelige ferier, med de anlæg, der er til rådighed ved årets begyndelse, og ligeledes under hensyntagen til såvel yderligere produktion fra nye anlæg,
'Maximum possible production is the maximum produc tion which it is possible to attain during the year under normal working conditions, with due regard for repairs, maintenance and normal holidays, employing the plant available at the beginning of the year but also taking into account both additional production from any new plant installed and any existing plant to be finally taken off pro duction in the course of the year. Production estimates must be based on the probable composition of the
De anførte tal viser den maksimale nettoudvinding, som er teknisk mulig, dvs. de kvanta, som det er muligt at udvinde ved hjælp af de foreliggende tekniske anlæg (under jorden, over jorden, vaskeanlæg), under forudsæt­ning af, at produktionen hverken hæmmes af afsætnings-
The figures shown represent the net maximum output technically achievable, allowing for the potential of the different installations at the collieries (underground, surface, washeries), and assuming that it is not impeded by difficulties in distribution, by strikes or by manpower short ages. The extraction is expressed for all countries in tonne = tonne.
III — Prisindeks for kapitalgoder der skal sættes i drift, som produktionsnedgang som følge af lukning af eksisterende anlæg i årets løb.
Ill — Capital goods price indices charge in each plant concerned, on the assumption that the raw materials will be available.'
Produktionsoverslagene skal baseres på opgavernes sandsynlige sammensætning i hvert af de pågældende anlæg og under forudsætning af, at råstofferne er til rådighed.«
Estimates of the maximum production potential of blast furnaces and steelworks account for deliveries of pig-iron to all steelworks, not only those, for example, on the same site as the blast-furnaces.
Virksomhedernes oplysninger om deres investeringer bygger på de for det pågældende år gældende priser; tal­lene omregnes til regningsenheder efter de kurser, der er angivet i starten af denne rapport.
The enterprises declare their capital expenditure at the ruling prices for the year concerned, the figures being converted into units of account at the rates shown at the beginning of this report.
For at opnå et vist overblik over, hvorledes investerin­gerne har ændret sig fra år til år på et konstant prisgrund­lag er der blevet udarbejdet to prisindekser for kapitalgo­der: et for jern- og stålindustrien og et for minedriften.
In order to gain some idea of how investments have changed from year to year on a constant price basis, two capital goods price indices have been prepared — one for the iron and steel industry and the other for the mining industry.
De anvendte prisindekser vedrører metalprodukter og maski­ner og vejes i overensstemmelse med hvert lands andel i den samlede fællesskabsinvestering i hver af de pågæl­dende industrigrene.
The price indices used relate to metal products and machinery and are weighted in accordance with the share of each country in total Community investment in each of the industries concerned. cerned.
Dette indeks er blevet anvendt på de vigtig­ste serier af investeringsbeløb i rapporten.
Where enterprises have not been able to forecast future demand conditions, they have been asked to assume that the mix of inputs and outputs, on any one mill and across the different types of mill, will be broadly the same as that in 1980.
Valseværkernes produktionsmuligheder afhænger også af form, kvalitet og bredde af det materiale, der skal valses, og af de produk­ter, man ønsker at opnå.
These indices have been applied to the main series of expenditure figures in the report.
Jern- og stålindustrien. . .
Iron and steel industry . . .
IV — Fortolkning af investeringstallene for 1979 og 1980
IV — Interpretation of capital expenditure figures for 1979 and 1980
— For 1980 er der endvidere den mulighed, at de faktiske omregningskurser mellem de nationale valutaer og regningsenheden afviger fra de kurser, hvorefter de anslåede investeringsbeløb for det kommende år var beregnet.
— thirdly, again for 1980, the actual rates of exchange between the national currencies and the unit of account may differ from those used in the estimates of capital expenditure for the year ahead.
— For 1979 kan det forekomme, at virksomhederne revi­derer deres tal i lyset af de afsluttede årsregnskaber.
— firstly, for 1979, enterprises may revise their figures in the light of the completion of their final annual accounts;
Produktionsområderne er, udover dem, der i tabellerne er nævnt ved navn, følgende:
In the tables, the producer regions mentioned in the statistical tables other than those mentioned by name are:
— For 1980 kan de beløb, som virksomhederne faktisk investerer, ofte afvige fra de pr. 1. januar samme år budgetterede beløb.
— secondly, for 1980, actual spending by the enterprises may often depart from the expenditure estimates submitted at 1 January of that year;
Nordtyskland:
Northern Germany
Minedrift i åbent brud er betraget som en særskilt kate­gori uanset beliggenhed.
Opencast mining has been considered as a separate category irrespective of regional locations.
Produktionsmuligheder og faste investeringer hos stål­producenter i Berlin er — i rent statistisk øjemed — ble­vet medregnet i de samlede tal for Nordrhein-Westfalen.
For statistical purposes only, the production potential and capital expenditure of steel-producing enterprises in Berlin have been included in the totals for the region of Nordrhein-Westfalen.
Beregnede udgifter pr. 1.1.1981 for
Estimated expenditure on 1 Jan 1981 for
I alt EUR 10
Total EUR 10
Eksklusive udgifter fra Ruhrområdet EBV. Inklusive udgifter fra Ruhrområdet EBV.
Without the expenses of lhe Ruhr part of EBV Includes the expenses of the Ruhr part of EBV.
Investeringer
Hard coal investment
Investeringsudgifter pr. produceret ton kul fra 1977 til 1980
Capital expenditure per tonne of coal produced, 1977-80
Udvinding og udvindingsmuligheder efter kuldistrikter
Extraction and extraction potential by coalfield
Udvindingsmuligheder
Expected extraction potential