natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig afsættes der 25 mio ECU over fem år til landbrugets fremme på de skotske øer ud for de nordlige og vestlige kyster bortset fra Western Isles (Ydre Hebrider).
Lastly, 25 million ECU for a period of five years will be granted for the promotion of agriculture in the islands off the northern and western coasts of Scotland, with the exception of the Outer Hebrides.
Kommissionen foreslog desuden Rådet9) at ændre visse detaljerede bestemmelser i den fytosanitære ordning af hensyn til den fytosanitære situation i Fællesskabets nye medlemsstater. ter.
The Commission also proposed that the Council should amend certain detailed pro­visions of the plant health regime to take account of the situation in the new Member States. 8
Epizootien af mund- og klovesyge fortsætter i Italien.
The outbreak of foot-and-mouth disease in Italy persists.
Desuden skyldes visse sygdomsudbrud en virusstamme, der er forskellig fra den, der er ansvarlig for de første sygdomsudbrud.
Some foci are due to a different virus strain from that detected in the initial foci.
Kommissionen justerede derfor mel lem december og februar de restriktive foranstaltninger for forsendelser af levende kvæg og svin og kød fra Italien af hensyn til sygdommens udvikling 3).
Between December and February the Commission therefore adjusted the restrictions on exports of cattle, pigs and meat from Italy to take account of the new developments.2
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger med hensyn til iværksættelsen af nedenstående forslag til foranstaltninger meddelt af:
The situation as regards foot-and-mouth disease in Argentina has improved, and in December it was possible to scale down the protective measures against offals from that country.3A review of the epidemiological situation showed that classical swine fever had been eradicated from certain parts of Germany, which were therefore re-estab­lished as 'officially free' or 'free' of the disease.4
8) EFTL26 af 31.1.1977.
8 of classical swine fever.
Kommissionen godkendte i øvrigt anden og tredje ændring af planerne for fremskyndet
Under the Com­munity arrangements to finance certain emergency veterinary measures, the Com­mission decided to contribute towards com­pensation for damages due to African swine fever in Belgium.3
• foranstaltninger til forbedring af landbrugs strukturen, især med hensyn til bevaring af landskabet.
In February Parliament adopted resolutions on agriculture and the environ­ment and on the genetic diversity of culti­vated plants and trees (-» point 2.4.19).1
Baden-Wurtemberg: støtte til fremme af informering af forbrugerne om produkterne og for bedring af disses kvalitet.
Baden-Württemberg: aid for promoting consumer information about agricultural products and the improvement of product quality.
Schleswig-Holstein: støtte til køb af private skove og terræner beregnet til beplantning med skov.
Schleswig-Holstein: aid for the purchase of private woodlands and land for afforest­ation.
Ofival's støtte til forøgelse af produktionen af heste- og kaninkød.
Aid from Ofival for stimulating production of horse meat and rabbit meat.
Efter disse drøftelser agter Kommissionen at forelægge konkrete forslag i Rådet.
The Commission will lay specific proposals before the Council when all the consultations are completed.
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til følgende støtte:
Sicily: Act to amend Regional Act No 16 of 2 March 1981 concerning:
På den anden side deltog Kommissionen aktivt i den internationale konference om træer og skoven (Silva), der blev afholdt i Paris fra den 5. til den 7. februar.
The Commission took an active part in the International Conference on Trees and Forests ('Silva') in Paris from 5 to 7 Feb­ruary.
Sicilien: regionallov om ændring af regionallov af 2. marts 1981 nr. 16, hvor det drejer sig om:
(i) subsidies for the sterilization of soil in glasshouses (50% of costs); the rate of subsidy has been increased to 60% for small farmers and 80% for cooperatives and associations thereof (Sections 2 and 3);
• tilskud til sterilisation af drivhusjord på 50 % af omkostningerne; dette tilskud fornøjes til 60 % for direkte driftsledere og 80 % for kooperativer og foreninger heraf (artikel 2 og 3)
(ii) interest rate subsidies of 7.5% to coop­eratives which had not received operating credits in several preceding years (Section 15).
Det supplerende memorandum til Fællesskabets skovbrugsaktion giver en samlet oversigt over skovbrugssituationen i Fællesskabet, skovbrugspolitikken og -programmerne i medlemsstaterne samt de skovbrugsforanstaltninger, som Kommissionen hidtil har gennem ført.
The complementary memor­andum on Community action in the forestry sector presents a general picture of the state of woodlands throughout the Community, outlines the forestry policies and pro­grammes of the Member States and describes the Commission's activity hitherto in this field.
• rentetilskud på 7,5 % til kooperativer, der ikke har fået driftslån i et eller flere forudgående landbrugsproduktionsår (artikel 15).
Abruzzi: amendment of Regional Act No 31 of 3 June 1982 by Regional Act No 25 of 11 April 1985 concerning:
Abruzzi: ændring af regionallov nr. 31 af 3. juni 1982 ved regionallov nr. 25 af 11. april 1985 bl.a. vedrørende:
(i) a two-year extension to the aid scheme (Section 66) for the purchase of feedingstuffs;
Det beskriver endvidere hovedlinjerne for den aktion, som Fællesskabet kan gennemføre i fremtiden på området centreret om følgende tre akser: forøgelse af skovbeskyttelsen, bedre ud nyttelse af skoven og fremme af dens udvikling.
It then sketches out a strategy for the Com­munity in the future, placing emphasis on improved protection of forests and wood­land, measures to increase the added value of forestry resources and promotion of the development of forestry.
• forlængelse med to år af støtten (artikel 66) til køb af foder
(ii) aid (Section 20) for the purchase of breeding poultry (male).
12-1985, punkt 2.1.171 og 2.1.172.
EC 121985, points 2.1.171 and 2.1.172.
Seneste fællesskabsaktion ydermere ud fra deres direkte og indirekte virkninger for den samlede skovbrugssektor.
Some of the measures envisaged tation of the changes needed to resolve present socio-economic problems, the Com­mission points out that the number of meas­ures it has recently taken in this connection reflect its growing interest in a sector long overlooked in the process of European inte­gration.
Uden at foregribe de beslutninger, som Kommissionen vil træffe, og den prioritering, den må foretage, når den efter udgangen af de igangværende drøftelser fremlægger nye skovbrugsforslag, anfører Kommissionen i sit supplerende memorandum ca. 50 aktioner, der kan rode bod på visse mangler i skovbrugssektoren i Fællesskabet og bidrage til løsningen at store problemer, der rejser sig i Fællesskabet.
Without presuming as to the choices it will make and the priorities it will adopt when it puts forward new proposals after current consultations, the Commission lists in its memorandum some 50 measures which could remedy certain shortcomings in the Community's forestry sector and help to solve some of the major problems facing it.
Blandt de aktioner, der kan gennemføres på fællesskabsniveau, kan man bl.a. anføre følgende: de:
Particular mention may be made of the following:
Fællesskabet afsatte således et beløb på ca. 470 mio ECU i de fem seneste år til fremme af tilplantning af marginaljorde med skov, forbedring af ødelagte skove og skovindretning samt til skovbeskyttelse, bevarelse og udvidelse af skov arealet i udviklingslandene og udvikling af skov forskningen.
Some 470 million ECU has been spent by the Community in the last five years to promote afforestation of marginal land, the improvement of derelict woodland, forest development and forest protection, the safe­guarding and extension of forested areas in the developing countries and the develop­ment of forestry research.
• med hensyn til skovbeskyttelse: oprettelsen af et observationsnet for skovenes sundhedstilstand, forøgelse af skovenes fytosanitære be skyttelse, skærpet forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande, indførelse af en nødplan i tilfælde af skovkatastrofer, udarbejdelse af et økologisk adfærdskodeks for skoven, fastsættelse af bestemmelser for at opnå en bedre ligevægt mellem skovbrug og jagtudøvelse
(i) Forest protection: establishment of a network for monitoring the state of health of Community woodlands, increasing plant health protection, strengthening systems for the prevention and control of forest fires, developing an emergency plan to cope with forest disasters, establishing a code of good ecological conduct for forests and introdu­cing rules to promote a more balanced relationship between sylviculture and game shooting.
Den europæiske Investeringsbank har på sin side endvidere bidraget med lån til Fællesskabets skovbrugsaktion, idet den medfinansierer flere projekter om tilplantning med skov/gentilplantning med skov såvel i Fællesskabet som i visse tredjelande.
The European Investment Bank has also contributed with loans for Community for­estry measures to part-finance a number of afforestation/reafforestation schemes in the Community and some other countries.
Af mangel på en virkelig fællesskabspolitik behov for at styrke og koordinere aktionen
Lack of a Community policy: need for more intensive coordinated measures
• med hensyn til en bedre udnyttelse af skoven kan der nævnes følgende foranstaltninger: ved tagelse af bestemmelser for, at de private skov ejere udarbejder enkle driftsplaner for deres skov, bedre vedligeholder deres skov, anlægger nyttegivende lysninger i deres beplantninger, slutter sig sammen for at drage fordel af pas sende råd og organer med henblik på driften af deres skov.
(ii) In an effort to increase added value in the forestry sector, the Commission pro­poses to encourage private owners to draw up basic forest management plans, to improve maintenance, to practise more sys­tematic thinning and to form groups to obtain advice and services relevant to forest management.
Kommissionen anbefaler endvidere en forbedring af »papir- og træindustrien«, oprettelse af en »korkindustri«, gennemførelse af forsøg og demonstrationer vedrørende andre skovbrugs produkter end træ samt fremme at oprettelsen af skovjagtsammenslutninger.
The Commission also recommends meas­ures to improve efficiency of operation in the wood-based industries, the organization of the cork industry, experiments and dem­onstration projects to promote non-wood forest products, and incentives for the for­mation of forestry/shooting associations.
Kommissionen finder, at intet i sig selv taler imod gennemførelsen af Fællesskabets skovbrugsaktion via andre politikker, så længe indførelsen af en virkelig skovbrugspolitik i Fællesskabet stadig støder på sej modstand fra visse medlemsstaters side.
The Commission feels that it is acceptable for the Community to develop forestry activities through non-forestry poli­cies since the introduction of a true Com­munity policy on forestry still encounters intransigent opposition from certain mem­ber countries.
Den understreger dog, at en sådan gennemførelse kræver en mere aktiv koordinering på fællesskabsniveau end førhen for at give de således indledte aktioner en større sammenhæng og effektivitet set ud fra en skovbrugsvinkel.
However, this approach requires more active coordination at Com­munity level if the activities are to be more coherent and effective from the forestry point of view.
• Med hensyn til skovbrugsudvikling tager de anførte foranstaltninger bl.a. sigte på at fremme skovanlæggelse på jorder, der hidtil er blevet anvendt til landbrug
(iii) On the subject of forest development, the proposed measures concern afforest­ation of land hitherto used for farming.
Skovens mangfoldige funktioner og skovøkosystemets kompleksitet betyder, at de forskellige aktioner, der vedrører dette område, ikke blot udformes ud fra den særlige interesse, de indebærer for de politikker, der afføder dem, men
Because of the manifold functions that woodlands are called upon to fulfil and the complexity of the forest ecosystem, it is important that the various measures be con­ceived not only in relation to their specific importance for the policies under which they are implemented but in relation to
— de første, der vedrører landmændene, består i at tilskynde dem til at udvide skovarealet på deres bedrift (skærpelse af skovbestemmelserne
(a) measures to encourage farmers to extend farm woodlands (reinforcement of the forestry provisions in the March 1985 Regulation on improving the efficiency of
Landbrugspolitik i forordningen fra marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet:); gennem socioøkonomiske udfordringer, som Fællesskabet er stillet overfor for tiden.
Agriculture parallel with efforts to find fundamental solutions to the socio-economic challenges now facing the Community.
Deltagelse i »Silva«-konferencen førelse af pilot- og demonstrationsprojekter vedrørende træavl; indførelse af finansieringsmekanismer for at sikre fortsat indkomst for landmænd, der tilplanter visse arealer på deres bedrift med skov
Attendance at 'Silva' conference agricultural structures); ' setting up pilot and demonstration projects concerning wood production; introduction of financing arrangements to ensure income continuity for farmers engaging in afforestation on some of their land;
— de andre tager sigte på særlige skovbeplantningsprogrammer, bl.a. i form af store skov brugsprojekter af europæisk interesse, samt anlæggelse af bynære skove.
(b) measures to stimulate specific afforest­ation schemes, particularly major undertak­ings of European interest and the creation of woodlands around urban areas.
• Med hensyn til skoven i udviklingslande ved rører de påtænkte bestemmelser især udformningen af en fællesskabsstrategi for tropeskov med demonstrationsprojekter i Guyana.
(iv) On the question of forests in develop­ing countries, the Commission proposes a Community strategy for tropical forests, with demonstration projects in French Guiana.
Kommissionen deltog aktivt i Den internationale konference om Træet og Skoven (»Silva«), der blev afholdt i Paris den 5.-7. februar.
The Commission took an active part in the International Conference on Trees and Forests ('Silva') from 5 to 7 Feb­ruary.
Denne konference — der fulgte efter mangfoldige manifestationer i verden i 1985 i forbindelse med det internationale skovår — samlede flere stats- og regeringsledere samt talrige ministre fra 53 lande, internationale in stitutioner og organisationer, og forløb under tilstedeværelse af observatører fra 32 andre lande og internationale organisationer.
The Conference, which came at the end of a long series of events organized throughout the world in 1985, the Inter­national Year of the Forest, was attended by several Heads of State or Government and numerous ministers, representing 53 countries, international institutions and organizations. The Conference was also attended by observers from 32 other countries and international organizations.
Konferencen behandlede især spørgsmål, der vedrører træet og skoven i Europa og i de tørre områder i Afrika. I denne forbindelse havde den en særlig interesse for Fællesskabet.
measures to combat desertification in Africa,2including measures to develop for­ estry in countries facing the problem of spreading desert due to deforestation.
Behov for ledsageforanstaltninger
Need for accompanying measures
De omtalte skovbrugsaktioner skal suppleres med en række ledsageforanstaltninger for at sikre effektiviteten i Fællesskabets skov brugsaktion. Blandt disse kan man bl.a. anføre foranstaltninger til at fremme skovbrugsforskningen, føre resultaterne heraf ud i praksis ved demonstrations- og informeringsaktioner, udarbejde et fællesskabsprogram for skovbrugsstatistik, oprette en databank for skovbruget på europæisk plan og gennemføre dybtgående undersøgelser af det europæiske skovbrugs økonomi og skatteforhold.
These forestry measures should be accompanied by measures to ensure their effectiveness, including measures to pro­mote forestry research, to ensure the dis­semination of research findings through demonstration projects and advisory ser­vices, to set up a Community programme of forest statistics, a bank of forestry data at European level and the encouragement of advanced research into the economic and taxation aspects of European forests.
Under den tale, som formanden Jacques Delors holdt på konferencens slutmøde, lagde han med hensyn til bekæmpelse af ørkenudbredelse i Afrika vægt på to hovedretningslinjer, nemlig:
Mr Clinton Davis, the Commission Mem­ber with special responsibility for the environment, spoke in plenary session and in the working parties for Europe and Africa.
• koncentration af usædvanligt store midler til skovgenbeplantning af Fouta Djalch det bjergmassiv i Guinea, der anses for Vestafrikas vandreservoir, da regionens største floder ud springer her
Mr Delors, in an address given at the closing session, said that in the effort to combat desertification in Africa attention would be concentrated on two priority tasks, namely:
Kommissionen ønsker, at den dybt gående drøftelse, som memorandumet vil give anledning til, vil medføre en større bevidstgørelse om skoven i Fællesskabet.
The Commission hopes that the wide-ranging consultations on its memor­andum will lead to further progress towards the inclusion of forestry among the Com­munity's preoccupations.
• iværksættelsen af foranstaltninger for at afbøde de uheldige virkninger af den irrationelle anvendelse af træ til brænde bl.a. ved indførelsen af nye energiformer i byerne.
(i) special schemes to encourage reaffor­estation of the Fouta Djallon, an upland plateau in Guinea where the major rivers of West Africa all take their source;
Den finder, at tiden ikke længere er til en usammenhængende og kaleidoskopisk fællesskabsskovbrugsaktion, men at man fra nu af bør anse skovbruget, herunder de tilknyttede aktiviteter, for en selvstændig sektor, hvis bevarelse, udvikling og bedre udnyttelse går hånd i hånd med søgen efter fundamentale løsninger på de
It feels that the era of sporadic and patchy forestry measures by the Community is over and that the forestry sector, together with all the upstream and downstream activities, should from now on be considered as an industry in its own right which must be safeguarded, developed and enhanced in
Med hensyn til bevarelse af den europæiske skov, der nu trues, anførte Kommissionens formand tre hovedaktionslinjer, nemlig:
(i) protection of existing woodlands by efforts to combat the true causes of deterio­ration and to return to original and tra­ditional practices which have proved their value in ensuring that forests offer a favour­able environment for the people;
• beskyttelse af det bestående miljø ved at angribe de virkelige årsager til den konstaterede forringelse og vende tilbage til kilderne og traditionerne, når de har bevist, at de gjorde skoven til et miljø, der er gunstigt for mennesket sket
(ii) better use of Community forests by a cooperative approach, accompanied by jobcreation measures;
Kommissionen noterede sig den 3. februar en dansk lovbekendtgørelse om indførelse fra den 24. august 1985 af bestemmelser vedrørende kontrol med industrifisk.
On 3 February the Commission took note of a Danish Order introducing with effect from 24 August 1985 rules to govern the inspection of catches of indus­trial fish.
Under henvisning til visse kontrolforanstaltninger i for bindelse med landing af industrifisk fastsat i denne tekst har Kommissionen fastslået, at de er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, i forordning 171/83 x).
Referring to certain control meas­ures applicable to landings of industrial fish under this Order, the Commission found these rules to be compatible with Article 20(1) of Regulation (EEC) No 171/83.l
• en bedre anvendelse af Fællesskabets skove ved at udforske de hertil knyttede muligheder, samtidig med at der skabes nye arbejdspladser
(iii) general enhancement of the country­side by the designation of natural woodland reserves and forest parks.
Kommissionens formand understregede nødvendigheden af solidaritet mellem Europa og Afrika og udsendte en appel om udarbejdelsen af et civilt program for unge frivillige med henblik på skovens genfødelse og bekæmpelse af ørkenudbredelse og sult.
Stressing the need for solidarity between Europe and Africa, the President of the Commission launched an appeal for a pro­gramme to involve young people and volun­teers in measures to renovate forests and prevent desertification and famine.
Rådet godkendte den 24. februar3) indgåelsen af aftalen i form af brevveksling om forlængelse indtil den 30. april af gyldigheden af den protokol om fastsættelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgørelse, der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og regeringen for republikken Senegal4), som paraferedes den 13. januar 5).
On 24 February3the Council approved the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters con­cerning the extension until 30 April 1986 of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Fisheries Agreement between the Com­munity and the Government of the Republic of Senegal.4The Agreement had been in­itialled on 13 January.5
Rådet godkendte den 24. februar6) indgåelsen af aftalen mellem Fællesskabet og Den demokratiske republik Madagascar om fiskeri ud for Madagascar, der blev undertegnet den 28. januar i Antananarivo 7).
On 24 February the Council approved 6the conclusion of the Agreement
— den 25. februar en fransk lov af 31. oktober 1985 om ændring af en lov af 1983 om fastlæggelse af betingelserne for trawlfiskeri i Pertuis Breton, Pertuis d'Antioche og Oléron-løbet
(i) on 25 February, a French Order of 31 October 1985 amending a 1983 Order laying down conditions to govern trawl fisheries in the Pertuis Breton, the Pertuis d'Antioche and the Courreau d'Oléron;
— fastsættelse for fangstsæsonen 1986 af det anslåede globale importniveau for varer, der er omfattet af den supplerende mekanisme i sam­handelen med fiskerivarer10)
Regulation of 17 December 19838as regards the guide price for Atlantic sardines and anchovies.9
— fastsættelse for fangstsæsonen 1986 af de årlige importkontingenter for varer, der er om­fattet af bestemmelserne for Spaniens og Portu­gals gennemførelse af kvantitative restriktioner i fiskerisektoren IU)
(i) on 11 February, a Regulation laying down detailed rules for the grant of a stor­age premium for certain fishery products;10
Kommissionen forelagde den 24. fe­bruar Rådet ') et forslag til afgørelse om indgå­else af aftalen i form af brevveksling paraferet den 28. januar2) om midlertidig forlængelse af den protokol, der er knyttet som bilag til aftalen mellem regeringen for republiken Guinea og Fællesskabet3) om fiskeri ud for Guineas kyst, for en periode på seks måneder fra 8. februar.
On 24 January the Council approved a Regulation establishing, for the period from 3 March to 30 June 1986, cer­tain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the Japanese flag in waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Portugal.2
— de nærmere bestemmelser for beregning af tilbagetagelses­ og salgspriser og om fastsættelse for perioden 1. marts til 31. december 1986 af tilbagetagelses­ og salgspriser for visse fiskeriva­rer, der er angivet i bilag I, under A og E i forordningen af 29. december 19815) samt om ændring af Kommissionens forordning af 23. december 1985 ") for så vidt angår tilbagetagel­sespriserne for sardin fra Atlanterhavet og for ansjos10)
(ii) on 13 February, a Regulation introdu­cing a temporary derogation from the Com­munity reference price system for fishery products imported into Portugal;11
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen
(iii) on 28 February, Regulations:
— fastsættelse for perioden 1. marts til 31. december 1986 af referencepriserne for visse fiskerivarer10)
(a) fixing, for the 1986 fishing year, the overall foreseeable level of imports for the products subject to the supplementary trade mechanism in the fisheries sector;12