natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendes fremgangsmåden forkert, vil det desuden medføre, at strukturudviklingen ændres, hvilket vil befæste en utilfredsstillende situation, hvorved økonomien i visse områder bliver stadig mere marginal.
Excessive action along these lines would also tend to inhibit the structural change and thus consolidate a situation which is already unsatisfactory, and, as a result, force the economies of certain regions further and further out of the Community mainstream.
I denne sammenhæng finder Kommissionen, at Fællesskabets indsats vil blive mere effektiv og sammenhængende, hvis den også kan støttes på instrumenter, der giver mulighed for en direkte og selektiv indkomststøtte.
In this context, the Commission takes the view that Community action would be all the more effective and consistent if it were also supported by instruments allowing direct and selective support of incomes.
Ved hjælp af sådanne instrumenter kan der ydes støtte til de landbrugere, der er økonomisk svagest stillet og dermed hårdest ramt af de igangværende markedsjusteringer, uden at dette medfører produktionstilskyndelse for alle landbrugere i en given sektor eller et bestemt område.
Such instruments would allow of the support of the incomes of the economically weaker farmers, being those suffering most from the current adjustments to the markets, without this entailing incentives for all the farmers in given sectors or regions.
Denne mulighed er blevet udbygget ved de seneste rådafgørelser, men den er hidtil kun blevet delvis udnyttet i de fleste medlemsstater. Muligheden gælder dog kun en del af Fællesskabet, og en udvidelse af anvendelsesområdet må undgås, da det kan få betydelig indvirkning på produktionen.
The Community arrangements at present in force already authorize compensatory allowances, restricted to mountain and hill and less-favoured areas, a facility which has been strengthened by the Council's recent decisions but which, so far, has been used to only a limited extent in most of the Member States.
Udligningsgodtgørelsen gælder nemlig for alle landbrugerne, uanset deres økonomiske og strukturmæssige situation, og den ydes, i det mindste inden for visse grænser, i forhold til landbrugernes produktionsfaktorer (storkreaturer og ha).
This facility concerns, however, only part of the Community and the further extension of its scope is undesirable, since it could have a considerable impact on production: the compensatory allowance applies to all farmers regardless of their economic situation or situation as regards structures, and it is paid, at least within certain limits, on the basis of the farmer's income (LU and ha).
Med hensyn til mulighederne for en indsats på nationalt plan strider indkomststøtte mod traktatens artikel 92, 93 og 94 og er således forbudt.
As for the scope for action at national level, income support aids are incompatible with the provisions of article 92 to 94 of the Treaty, and are therefore prohibited.
Den politiske nødvendighed af en indsats på dette område har dog fået visse medlemsstater til at omgå forbuddet, især ved en afgørelse om undtagelse, vedtaget af Rådet.
The political need for action in this field has, however, induced some Member States to find a way around this ban, notably by using derogating Council decisions.
Hvis der fremkommer en lang række nye initiativer i så henseende uden for en ramme, der på EF-plan med nøjagtighed fastlægger grænserne og betingelserne for støtte, vil der opstå forvridninger inden for produktionen og samhandelen, hvilket uundgåeligt vil hindre markedssaneringen.
The proliferation of initiatives along these lines, outside a framework defining, accurately, at Community level, the limits and procedures for granting such aids, would entail distortion in production and in trade and would be bound to hamper efforts to remedy the situation on the markets.
Kommissionen forslår derfor en EF-politik for indkomststøtte med tre adskilte men komplementære foranstaltningskategorier:
Thus, the Commission is proposing the definition of a Community approach to income aids, which would have three separate but inter-related aspects:
- en fællesskabsordning for støtte til landbrugernes indkomster - en rammeordning for national støtte til landbrugernes indkomster - en fællesskabsordning med førtidspension for landbrugere på 55 år og derover.
- a Community system for aids to farm incomes; - a system providing a framework for national aids to farm incomes; - a Community "pre-pension" system for farmers of 55 years and over.
De pågældende forskrifter skal anvendes for hele Fællesskabets område. Satsen for EUGFL-medfinansieringen skal dog gradueres for at afbalancere den fornødne indsats efter de regionale eller eventuelt nationale budgetmuligheder.
But rates of EAGGF co-financing would be varied to balance the effort required in terms of regional, and even national, budgetary possibilities.
Endvidere skal medlemsstaterne have et vist råderum for valg, udformning og intensivering af de planlagte foranstaltninger for at sikre den optimale effektivitet af de ressourcer, der stilles til rådighed på nationalt plan og fra Fællesskabet, idet der tages hensyn til de specifikke stedlige forhold.
The Member States would also enjoy some latitude in the choice, organization and intensity of action planned with a view to ensuring optimum effectiveness of resources granted at national level and at Community level, having due regard to specific local conditions.
Det er medlemsstaternes opgave at fastlægge de foranstaltninger, de ønsker at iværksætte, og som skal være forenelige med stedets strukturer.
It is for the Member States to specify the arrangements they propose, which must be compatible with existing structures.
Ved en sådan handlefrihed kan der endvidere sikres ligevægt mellem markedsforanstaltningerne, de foranstaltninger, som gælder strukturerne, og foranstaltningerne af social art, der er nødvendige for at tilpasse de enkelte områders landbrug til de nye økonomiske omgivelser.
Such latitude would also enable equilibrium to be ensured between measures relating to the markets, those affecting structures and those having a social character needed to adapt each regional agriculture to the new economic environment.
Programmerne, som udarbejdes af de enkelte medlemsstater med henblik på gennemførelsen af fællesskabsforskrifterne, og som navnlig indeholder den socioøkonomiske begrundelse for de planlagte foranstaltninger, bør først kunne iværksættes, når Kommissionen har godkendt dem.
Programmes drawn up by each Member State with a view to the implementation of the regulations, which would include clear statements of the case, in social and economic terms, for the measures planned, would be implemented only after endorsement by the Commission.
Ved en fællesskabsordning for støtte til landbrugernes indkomster (jf. bilag I og IV) tilsigtes det at lette overgangen for bedrifter, hvor landbrugeren har landbrug som hovederhverv, og som er udsat for vanskeligheder på grund af de igangværende markedsjusteringer men dog er potentielt bæredygtige.
The purpose of a Community farm income aid system is to facilitate transition for "main occupation" farms placed in difficulties by current adjustments as regards the markets but which are in fact potentially viable.
Det drejer sig om bedrifter, der, når ligevægten på markederne i Fællesskabet er genoprettet, vil være i stand til at videreføre deres virksomhed under økonomisk tilfredsstillende forhold.
These are farms which, once equilibrium on the Community market has been restored, would be in a position to operate in economically satisfactory conditions.
Ordningen er begrænset til 5 år, og støtten ydes aftagende.
The scheme would be for five years only and the aid would be scaled down over that period.
Det drejer sig om en foranstaltning, der medfinansieres over Fællesskabets budget; Fællesskabets intervention er gradueret for at tage hensyn til problemernes koncentrationsgrad og de enkelte medlemsstaters bidragsmuligheder.
It would be co-financed from the Community budget, Community intervention being modulated to allow for uneven concentration of problems and the differing ability to pay of the various Member States.
Ved en rammeordning for national støtte til landbrugernes indkomster (jf. bilag II og IV) tilstræbes der især en større gennemsigtighed, for så vidt angår de nationale foranstaltninger til indkomststøtte.
The purpose of providing a framework for national aids is in particular to achieve fuller knowledge and information as regards national income support schemes.
Forordningen fastlægger det område, hvor medlemsstaterne som undtagelse fra traktatens artikel 92, 93 og 94 kan yde støtte.
The regulation defines the scope of action of the Member States by derogation from the provisions of Articles 92 to 94 of the Treaty.
Den meget strenge definition af de potentielle modtagere og betingelserne for støtteydelsen skal hindre, at der opstår mangel på sammenhæng mellem denne nationale foranstaltning og EF-målene, navnlig hvad markedssaneringen angår. Det ma for enhver pris undgås, at landbrugerne modtager indbyrdes modstridende signaler.
A very strict definition of potential beneficiaries and grant procedures for the aids should prevent inconsistencies between these national schemes and Community objectives, in particular as regards the effort to restore sound conditions on the markets: it is vital that farmers are not told one thing by one authority and the opposite by another.
Derfor bør den nationale foranstaltning i det foreliggende tilfælde være begrænset til det sociale aspekt, således at enhver indflydelse af betydning på produktionen undgås.
Thus, in this particular case, national action must be restricted to the social field, to avoid any significant impact on production.
Ved indførelsen af en ordning med førtidspension (jf. bilag III og IV) sigtes der mod særskilte men indbyrdes sammenhængende mål:
The introduction of a "pre-pension" system has two separate but mutually consistent objectives:
- et socialt mål, nemlig at sikre en indkomststøtte til en bestemt kategori af landbrugere, dvs. ældre landbrugere, som er særlig hårdt ramt af krisen, fordi de er mindre veludrustede til at tage udfordringen op og tilpasse deres virksomhed til de nye markedsrealiteter, og
- a social objective, being that of ensuring support in terms of incomes for a class of farmer - elderly farmers - hurt most by the crisis as they are less able to react and adapt their operations to changed market conditions; and:
- et bidrag til markedssaneringen i de tilfælde, hvor førtidspensionen kombineres med, at den frigjorte landbrugsjord ikke længere dyrkes; eller, alternativt,
- a contribution to restoring sound conditions on the market, where the "pre-pension" is combined with setaside of land released; or, alternatively,
- et bidrag til bedrifternes strukturudvikling i de tilfælde, hvor den jord, der frigøres på grund af førtidspensionen, anvendes til omstrukturering af bedrifter, der på denne måde når op over tærskelen for bæredygtighed.
- a contribution to the structural development of farms where land released by farmers taking the "pre-pension" would be assigned to the restructuring of farms which could, in this way, rise to the viability threshold.
Hvis medlemsstaten beslutter at anvende denne ordning, kan den enten vælge mellem den løsning, hvor den frigjorte landbrugsjord udgår af drift, og den løsning, som indebærer, at jorden anvendes til omstrukturering, eller medlemsstaten kan gøre det muligt for den begunstigede frit at vælge mellem de to muligheder.
If the Member State decides to use this scheme, it can choose between the alternative "set-aside of released land" and the alternative "assignment to restructuring", or make an arrangement offering both alternatives together, the beneficiary being free to choose.
EUGFL-medfinansieringen er ens for hele Fællesskabet i tilfælde af førtidspension, hvor jorden udgår af drift; medfinansieringen gradueres efter udviklingsniveau og den erhvervsaktive landbrugsbefolknings forholdsmæssige størrelse i det pågældende område, hvis førtidspensionen kombineres med omstrukturering.
Where the "pre-pension" is combined with setaside of land, EAGGF co-financing is uniform for the whole of the Community; where the "pre-pension" is combined with restructuring, co-financing is modulated on the basis of levels of development and the proportion of farmers and farm workers in the region.
Forslagene om indkomststøtte og førtidspension danner et sammenhængende hele, der er afbalanceret efter EF-indsatsen inden for priser og markeder for at genskabe en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel i landbrugssektoren.
The proposals on income aids and the "pre-pension" constitute an inter-related whole, balanced with action being taken at Community level as regards prices and markets with a view to achieving better equilibrium between supply and demand in agriculture.
Denne helhedssammenhæng og denne ligevægt må vedvarende sikres under vedtagelsen og iværksættelsen af de forskellige foranstaltninger på de forskellige områder.
This overall cohesion and equilibrium must be ensured at all times during the adoption and implementation of the various measures in the various fields.
Sammenhængen og ligevægten indgår i øvrigt blandt de kriterier, som vil blive anvendt af Kommissionen under vurderingen af de programmer, medlemsstaterne udarbejder i henhold til de foreslåede forordninger om støtte til landbrugernes indkomster.
Cohesion and equilibrium are also among the criteria which will be referred to by the Commision when assessing the programmes established by the Member States under the regulations proposed concerning aids to farm incomes.
Indkomststøtte og førstidpension (Sigte og sammenhæng med allerede eksisterende foranstaltninger)
Aids to incomes and "pre-pension" (Target and relationship with schems already being operated)
Planlagte eller ikraftværende foranstaltninger (-) og direkte eller indirekte virkninger af de pågældende foranstaltninger (*)» som den berørte gruppe drager fordel af
Measures contemplated or in force (-) and direct or indirect effects of measures in question (*) from which the group concerned benefits
Foranstaltninger med EF-roedfinansiering (undertiden begrænset til visse omrader
Measures involving Community co-financing (sometimes restricted to certain areas)
- førtidspension (landbrugere på 55 år og derover), dog kun, hvis den frigjorte landbrugsjord udgår af drift
- "pre-pension" (farmers of 55 years and more), but only if accompanied by setaside of land released,
* indirekte virkning på markedet som følge af indskrænkningen i produktionspotentiellet (jord, der udgår af drift i forbindelse med førtidspension)
* indirect effect on the market due to the reduction in production potential (land set aside in connection with the "prepension")
- EF-ordning med indkomststøtte
- Community income aid system
Midlertidige bedrifter (potentielt bæredygtige)
Intermediate farms (potentially viable)
- førtidspension (landbrugere på 55 år og derover), hvor jorden udgår af drift og/eller anvendes til omstrukturering
- "pre-pension" (farmers of 55 years and more), with set aside and/or restructuring of land
* omstrukturering (på grund af den jord, der frigøres i forbindelse med førtidspensionen)
* restructuring (on the basis of land released under "pre-pension" scheme)
* indirekte virkning på markedet som følge af indskrænkningen i produktionspotentiellet (jord, der udgår af drift i forbindelse med førtidspension)
* indirect effect on the market due to a reduction in production potential (land set aside in connection with the "prepension")
- National støtte (rammeo rdning)
National aids (framework system)
- førtidspension (landbrugere på 55 år og derover), hvor den frigjorte jord udgår af drift og/eller anvendes til omstrukturering
- "pre-pension" (farmers of 55 years and more) with set aside and/or restructuring land
- visse strukturforanstaltninger, der allerede er i kraft (især foranstaltninger til fordel for bjergomrader og ugunstigt stillede omrader)
- certain structural measures already in force (in paticular, measures for mountain and hill and less-favoured areas)
- foranstaltninger under strukturfonde af horisontal karakter (EFRU, Socialfonden, EIB, NIC m.v.)
- action under the "horizontal" structural funds (ERDF, Social Fund, EIB, NCI ...)
* omstrukturering (på grund af den jord, der frigøres i forbindelse med førtidspension, dog på betingelse af, at bedrifterne på denne måde bliver bæredygtige)
* restructuring (thanks to land released in connection with the "pre-pension" provided that in this way it becomes viable)
EF-ORDNING FOR INDKOMSTSTØTTE
COMMUNITY INCOME AID SYSTEM
Modtagere :
Beneficiaries:
Bedrifter, der midlertidigt udsættes for vanskeligheder (potentielt bæredygtige), og hvor landbruget er hovederhverv (dvs. at modtagerne er landbrugeren selv samt de familiemedlemmer, der udøver deres hovedbeskæftigelse på bedriften; indkomsten skal ligge under 125% af den gennemsnitlige regionale landbrugsindkomst (+ eventuel anvendelse af en national korrektionsfaktor)).
Intermediate (potentially viable) "main occupation" farms (farmer and members of his family working on the "main occupation" farm the income of which falls short of 125% of the average agricultural income of the region plus any national corrective).
Betingelser for støtteydelsen: støtten ydes i forhold til den enkelte modtagers samlede indkomst
Procedures: granted on the basis of the overall income of each beneficiary,
- det skal godtgøres, at bedriften vil blive bæredygtig efter fem år
- subject to proper evidence that the farm can be viable after five years,
- det er forbudt at yde godtgørelser, der indebærer et pristillæg, eller som er beregnet efter produktionen eller produktionsfaktorerne (undtagen arbejdskraften)
- compensation entailing higher prices or calculated on the basis of production or production inputs (other than labour) to be prohibited,
-støtten er aftagende og begrænset til fem år
- aid to be degressive, for not more than five years,
- støtten må ikke bringe den enkeltes indkomst op over 125% af den regionale gennemsnitsindkomst i landbruget (+■ eventuel anvendelse af en national korrektionsfaktor)
- the aid granted may not bring the level of income of each beneficiary beyond 125% of the average agricultural income of the region plus any national corrective,
- medlemsstaten skal fremlægge et program, der udviser anvendelsesbetingelserne og den socioøkonomiske situation, som begrunder foranstaltningen.
- presentation by the Member State of a programme describing implementing procedures and the socio-economic context justifying the scheme.
Foranstaltningen kan først iværksættes, når Kommissionen har godkendt den.
The arrangements may be activated only after endorsement by the Commission.
Finansiering: gradueret EF-medfinansiering (70% - 45% - 20% - 10%) størrelsen afhænger af områdets velstand og størrelsen af deb erhvervsaktive landbrugsbefolkning i forhold til den samlede befolkning udgifternes afholdelse over EF-budgettet: 100% EUGFL -garantisektionen.
"modulated" Community co-financing (70% - 45% - 20% -10%) on the basis of the wealth of the regions and the proportion of farmers and farm workers, breakdown in Community budget: 100% EAGGF Guarantee Section.
RAMMEORDNING FOR NATIONAL STØTTE
SYSTEM OF FRAMEWORK FOR NATIONAL AIDS
Modtagere:
Beneficiaries:
Bedrifter med et stærkt socialt element, herunder bedrifter med landbrug som deltidsbeskæftigelse (dvs. at modtagerne er landbrugeren selv samt de familiemedlemmer, der arbejder på bedriften; indkomsten skal ligge under den regionale gennemsnitsindkomst i landbruget (+ eventuel anvendelse af en national korrektionsfaktor)).
"Social-problem" farms, including part-time farms (farmer and family members working on the holding, the income from which falls short of the average agricultural income of the region plus any national corrective).
Betingelser for støtteydelsen: støtten ydes i forhold til den enkelte modtagers samlede indkomst der må ikke ydes godtgørelser, som indebærer et pristillæg, eller som er beregnet efter produktionen eller produktionsfaktorerne (undtagen arbejdskraften) støtten må ikke bringe den enkeltes indkomst op over den regionale gennemsnitsindkomst i landbruget, og der gælder en grænse på 90% af den nationale gennemsnitsindkomst i landbruget medlemsstaterne skal fremlægge et program, der udviser anvendelsesbetingelserne og den socioøkonomiske situation, som begrunder foranstaltningen.
Procedures for granting the aid granted on the basis of the level of overall income of each beneficiary, compensation entailing higher prices or calculated on the basis of production or production inputs (other than labour) to be prohibited, the aid granted may not bring each beneficiary's income level to a point beyond the average agricultural income of the region plus any national corrective, presentation by the Member State of a programme describing implementing procedures and the socio-economic context justifying the scheme.
Medlemsstaterne afholder selv udgifterne.
National.
Modtagere :
Beneficiaries :
Landbrugere, der har landbrug som hovederhverv, samt faste medhælpere og fast medhjælpende familie på 55 år og derover
"Main occupation" farmers and their permanent family help and employees, at least 55 years of age
- anvendelse af jorden til ikke-landbrugsmæssige formål (tilplantning med skov, bevarelse af miljøets kvalitet, bevaring af landskabet)
- either allocation of the land to non-agricultural use (afforestation, preservation of the environment, preservation of the countryside),
- anvendelse af jorden til bedriftsomstrukturering, såfremt bedrifterne herved bliver bæredygtige og omstruktureringen ikke medfører en samlet produktionsforøgelse i forhold til den tidligere produktion på de enkelte berørte arealer.
- or, allocation of the land to restructuring of farms, provided that by this means such farms become viable and the restructuring does not entail an overall increase in production as compared with the production previously accounted for on each relevant area.
Støttebeløb, der giver ret til refusion fra EUGFL:
Amount of aid qualifying for EAGGF reimbursement:
Hvis jorden anvendes til ikke-landbrugsmæssigr formål: - en årlig godtgørelse på 3 000 ECU (eller 1875 ECU for ugifte) i højst 10 år og ikke ud over den 70. år og
- annual allowance of 3 000 ECU (or 1 875 ECU for a bachelor), for at most 10 years, but not over the age of 70, and
- en årlig godtgørelse på 3 000 ECU (eller 1875 ECU for ugifte), hvis ophøret med landbrugsvirksomhed sker inden det 60. år - årlig godtgørelse på 2 000 ECU (eller 1 250 ECU for ugifte), hvis ophøret med landbrugsvirksomhed sker efter det 60. år, dog højst i 10 år og ikke efter det 70. år.
- annual allowance of 2 000 ECU (or 1 250 ECU for a bachelor) if farming ceases after age 60 years for a maximum of 10 years, and not beyond the age of 70.
Hvis faste medhjælpere og medhjælpende familiemedlemmer førtidspensioneres : en årlig godtgørelse på 2 000 ECU (eller 1 250 ECU for ugifte) för højst 10 år og ikke ud over pensionsalderen.
For the "pre-pension" for paid employees and family helps: Annual allowance of 2 000 ECU (or 1 250 ECU for a bachelor) for a maximum of 10 years and not beyond retirement age.
En ensartet sats (50%), hvis jorden anvendes til ikke-landbrugsmæssige formål (godtgørelse og hektarpræmie)
Uniform rate (50%) where the land is assigned to non-agricultural uses,
Gradueret sats (50% - 25% - 0%) hvis jorden anvendes til omstrukturering (godtgørelse, og ved førtidspensionering af faste medhjælpere og medhjælpende familiemedlemmer (graduering efter områdernes velstand og den andel, den erhvervsaktive landbrugsbefolkning udgør af den samlede befolkning).
"Modulated" rate (50% - 25% - 0%) where the land is used for restructuring (allowance) and for "pre-pension" for paid employees and family helps (varied on the basis of the wealth of the regions and of the proportion of farmers and farm workers in the labour force).
Udgifternes afholdelse over EF-budgettet: 100% EUGFL, udviklingssektionen.
Allocation in Community budget: 100% EAGGF Guidance Section.
De planlagte foranstaltningers anvendelsesområde
Scope of measures planned for direct aids to incomes and "pre-pension"