natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedsforskningen fortsætter, og det samme gør reklameaktiviteterne over lokale radiostationer og med tvudsendelser hver anden måned.
Market research continues, as well as promotional activities with local radio and bi-monthly television broadcasts.
Som en del af formidlingsaktiviteterne er der opnået strålende resultater med at hjælpe lokale virksomheder til at sikre kontrakter med udenlandske firmaer. (For eksempel hjalp SMEDA-kontoret I Gulllstan et lokalt korn- og foderstoffirma med at opnå en kontrakt på 500.000 USA$ med en tysk virksomhed).
Excellent results have been achieved as part of the mediation services, in helping local enterprises to secure contracts with foreign companies.
Støtte til instutioner
Institutional support
I 1996 fortsatte man adskillige vigtige Tacisprojekter for støtte til virksomheder I Usbekistan.
1996 saw the continuation of several important Tacis enterprise support projects in Uzbekistan.
Programmet støttede landets kommercielle banksektor ved at yde rådgivningstjenester til en række kommercielle' banker på forskellige problemfelter samt ved at uddanne disses personale.
The Programme supported the country's commercial banking sector by providing consultancy services on different problem areas to a number of commercial banks, and by training their staff.
Det regionale bankuddannelsescenter I Tashkent modtog støtte til uddannelse af personale fra kommercielle banker i Usbekistan, Kirgistan og Tadsjikistan.
The Regional Bank Training Centre in Tashkent received support in training the staff of commercial banks in Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
Centret var i stand til at skabe betydelige indtægter fra sine kurser, og det udviklede sig positivt frem mod stabilitet.
The Centre was able to generate a substantial income from its courses and progressed well towards sustainability.
Tacis ydede også hjælp til at udvikle silkesektoren i Usbekistan ved at
Tacis also provided assistance in developing the silk sector of Uzbekistan by helping silk producers to establish international contacts and to attract foreign investment into the sector.
Programmet vil støtte en udvikling og styrkelse af de politiske institutioner og medierne for derigennem at modernisere statsapparatet. Man vil støtte virksomhederne gennem lovgivning og politiske reformer.
Six projects (to a value of ECU 7.7 million) will support structural and economic reform under the 1996-1997 Action Programme approved in 1996.
Man vil støtte
Tacis will provide
Bemærk: Usbekistan modtog ingen midler under Tacis' 1993-budget udviklingen af finans- og forsikringssektorerne, og endelig vil man udvikle de menneskelige ressourcer ved at skabe en virksomhedsmoral, levere virksomhedsfærdigheder og integrere uddannere og studerende i det internationale akademiske miljø.
Note: Uzbekistan did not receive funds under the 1993 budget assistance to the Academy of State and Social Construction for the training of civil servants.
Man vil støtte udviklingen af landbrugsindustrier og skabelsen af sociale og økonomiske strukturer i landdistrikter i forbindelse med det nye markedsorienterede miljø.
It will give further support to the Market Skills Development Centre, the Banking Association and the Ministries of Higher and Public Education.
Talrige projekter giver løbende støtte til landbrugssektoren.
Numerous projects provide ongoing support to the agricultural sector.
Tre af disse bygger på tidligere projekter: en udvidelse af arbejdsområdet for Rådgivningskontoret for Fødevarer og Landbrug, en styrkelse af servicering for og organisering af private landmænd i særlige regioner (et meget vellykket projekt) samt en Integreret støttepakke til forskellige interessegrupper, fra gården til forbrugeren, som en forberedelse til markedsøkonomlen.
Three build on previous projects: extending the scope of the Food and Agricultural Advisory Unit, strengthening the organisation and servicing of private farmers in specific regions (a highly successful project), and an integrated package of support to various interests, from the farm through to the consumer, in preparation for the market economy.
Seks projekter (til en værdi af 7,7 millioner ECU) vil støtte strukturelle og økonomiske reformer under handlingsprogrammet for 1996-1997, der blev godkendt i 1996.
Finally, the environmental impact of both agricultural and industrial development will be thoroughly assessed through pilot projects and models and the promotion of good practice.
Tacis vil yde hjælp til Akademiet for statslig og social opbygning til uddannelse af offentligt ansatte. Programmet vil støtte kontoret for udenlandske investeringer for at tiltrække lån og investeringer fra udlandet og for at forbedre kontorets organisation.
This project will work in close association with the Aral Sea and Food and Agriculture Policy Unit (FAPU) programmes.
Tacis vil også give yderligere støtte til Centret til Udvikling af Markedsfærdigheder, Bankforeningen og ministerierne for højere og offentlige uddannelser.
Modern telecommunications are necessary to integrate Uzbekistan into the world community. Consequently, both are high priorities with the Government.
Støtte til landbruget
With these aims in mind, Tacis support will
I mellemtiden har landbruget økonomisk set en uforholdsmæssig stor indflydelse på Usbekistans økonomi.
In economic terms, agriculture has a disproportionate impact on Uzbekistan's economy.
10 procent af landet leverer 40 procent af nettoproduktet og beskæftiger 30 procent af arbejdsstyrken.
10 per cent of the land provides 40 per cent of net material product and employs 30 per cent of the workforce.
Derfor vil reformen I denne vigtige sektor have en særlig Indflydelse.
Thus, reform in this vital sector will have particular impact.
Der er tre formål med
The aims of the programme in the sector are threefold.
Endelig vil indvirkningen på miljøet fra såvel udviklingen i landbruget som I industrien blive nøje vurderet gennem pilotprojekter og -modeller og ved at fremme en god praksis.
Tacis will help Uzbekistan work towards self-sufficiency in food production, and improve efficiency in the production of the main commercial crop, cotton.
Projektet vil arbejde tæt sammen med programmerne for Aralhavet og for fødevare- og landbrugspolitik (Food and Agriculture Policy Unit - FAPU). Det samlede budget for denne sektor er på 6,4 millioner ECU.
It will support the development of agricultural industries and the creation of social and economic structures in rural society, within the context of the new market-oriented environment.
Aftale om Partnerskab og Samarbejde
focus on planning infrastructure development, assisting in attracting and negotiating with foreign investors, and training to optimise the use of these resources.
Foreløbigt godkendt 29.04.96 Underskrevet 21.06.96
Initialled 29.04.96 Signed 21.06.96
Foreløbigt godkendt 17.07.96 Underskrevet 14.11.96
Initialled 17.07.96 Signed 14.11.96
Godkendt 25.07.96 Støttebudget 57 millioner ECU
Approved 25.07.96 Funding envelope ECU 57 million
Godkendt 08.11.96 22 millioner ECU (15 projekter) Faciliteter 6 millioner ECU
Approved 08.11.96 ECU 22 million (15 projects) Facilities ECU 6 million
Fire projekter vil yde støtte til at udvikle infrastrukturen inden for energi og telekommunikation, med et budget på 5,9 millioner ECU. Et projekt vil støtte dannelsen -af en ekspert- og vidensgruppe i det nationale gasselskab, Usbekneftegas.
Four projects will provide support to develop energy and telecommunications infrastructure, with a budget of ECU 5.9 million.
Et andet projekt vil hjælpe og støtte electricitetssektoren med at planlægge sin fremtidige udvikling.
Another project will help support the electricity sector plan its future development.
Det tredje projekt fokuserer på energieffektiviteten ved opvarmning i hjemmene og på at overholde de produktionsmæssige krav om at levere det nødvendige udstyr.
The third focuses on energy efficiency in domestic heating, and on meeting the manufacturing requirements to supply the necessary equipment.
Som det sidste projekt vil man se på de tekniske standarder inden for telekommunikation gennem støtte til kommunikationsministeriet og Det Centralasiatiske Uddannelsescenter for Telekommunikation, som selv tidligere er blevet støttet af Tacis.
Finally, technical standards in the telecommunications sector will be addressed through support to the Ministry of Communications and the Central Asian Telecommunications Training Centre, which has itself been supported by Tacis in the past.
Programmer, der ikke er landsspecifikke, er blevet samlet under overskriften regionale programmer, selv om de har separate budgetter.
Programmes that are not country specific have been grouped together under the heading Regional programmes, although they have separate budgets.
De regionale programmer omfatter det mellemstatslige program og Programmet for Grænseoverskridende Samarbejde samt programmet for nuklear sikkerhed. Det samlede budget for disse aktiviteter i 1996 var på 152 millioner ECU.
Regional programmes include the Inter-State and Crossborder Cooperation programmes and the Nuclear Safety Programme.
Det mellemstatslige program
The Inter-State Programme
Krisesituationen omkring Aralhavet er et af de mest presserende mellemstatslige miljøproblemer i NUS, og området har modtaget støtte fra Tacisprogrammet siden 1995.
The Aral Sea crisis is one of the most pressing interstate environmental problems in the NIS. It has been receiving support from the Tacis Programme since 1995.
Projektet for forvaltning af vandressourcer og landbrugsproduktion i Centralasien (Aralhavet) eller WARMAP forsøger at løse krisesituationen ved at udvikle regionale strategier for vandforbruget.
Water Resources Management and Agricultural Production In Central Asia (Aral Sea) or WARMAP is seeking to deal with the crisis by developing regional strategies for water use.
Tiltagene omfatter politisk rådgivning, opbygning af institutioner, pilotprojekter, overvågning af gårde og informationssystemer for ledelse. Som ved Sortehavsprojektet bygger også dette på tidligere Tacis-aktiviteter, og projektet har fået bevilget yderligere 2,5 millioner ECU i 1996.
Measures include policy advice, institution building, pilot projects, farm monitoring and management information systems.
Adskillige NUS-repræsentanter i Minsk søgte i 1995 Tacisstøtte for at gøre noget ved de sekundære miljøog medicinske virkninger af Tjernobylkatastrofen.
In Minsk in 1995, several NIS representatives sought Tacis support to address the secondary environmental and medical effects of the Chernobyl disaster.
Som svar herpå bevilgede man, efter et tidligere initiativ i 1993, 1,5 millioner ECU for at finde sammenhængende langtidsvirkende løsninger på disse problemer.
In response, following a previous action in 1993, ECU 1.5 million has been allocated to finding coherent long-term solutions to these problems.
Programmet fortsætter med at tage sig af problemer, der kræver identiske løsninger i en række forskellige lande, eller hvor landegrupper er nødt til at samarbejde for at opnå en betydelig virkning.
This programme continues to address problems which require similar solutions in a number of different countries, or where groups of countries have to work together to achieve a significant impact.
Det samlede tildelte beløb til dette område i 1996 var på 42 millioner ECU.
The total sum allocated to this area in 1996 was ECU 42 million.
Udover de overordnede mellemstatslige kriterier styrer følgende principper udvælgelsen af projekter: Projekterne skal bygge på eksisterende initiativer, de skal være tilstrækkelig store og få i antal, og de skal falde sammen med fokus og område for Tacis-aktioner. Projekterne skal endvidere være geografisk afbalancerede og støttet af institutionelle strukturer.
In addition to the overall Inter-State principles, the following additional criteria governed project selection: projects should build on existing initiatives; they should be sufficiently large and few in number, in keeping with the focus and scale of Tacis actions; and they should be geographically balanced and supported by institutional structures.
Som følge heraf blev følgende to større projekter udvalgt: miljøet og transportnetværk, herunder transport af energi.
As a result, two major project areas were selected: the environment, and transport networks including energy transport.
Netværk Handlingsprogrammet for 1996 beskriver fire projekter i denne sektor, hvoraf tre bygger på initiativer, der blev påbebegyndt under tidligere programmer.
Networks The 1996 Action Programme identifies four projects in this sector, three of which build on actions begun under previous programmes.
Miljøet En række hovedovervejelser fremhæver de prioriteringer, der er foretaget i miljøsektoren.
A number of key considerations underpin the priorities made in the environment sector.
De fleste af de miljøudfordringer, NUS står over for, drejer sig om forurening af atmosfæren og af vandvejene og er derfor af natur mellemstatslige.
Most of the environmental challenges facing the NIS relate to atmospheric and waterborne pollution and are therefore of an interstate nature.
Nedbrydningen er af alarmerende omfang.
The scale of degradation is critical.
Støtte fra Tacisprogrammet bygger på tidligere samarbejde med andre donorer, såsom medfinansiering fra USA af regionale miljøcentre over hele NUS.
Support from the Tacis Programme builds upon previous collaboration with other donors, such as the cofinancing of the Regional Environmental Centres throughout the NIS by the United States.
Tacis' TRACECA-program blev startet i 1993, og der er afsat et samlet beløb på 28 millioner ECU til udvikling af transport- og handelskorridoren fra Centralasien til Europa.
The Tacis TRACECA programme was launched in 1993 and a total of ECU 28 million has been committed for the development of the transport and trade corridor from Central Asia to Europe.
I 1996 blev der bevilget 10 millioner ECU til TRACECA, og der bliver fortsat finansieret projekter, der har til formål at gavne alle NUS-landene.
In 1996, ECU 10 million was allocated to TRACECA and it continues to fund projects which aim to benefit all countries of the NIS.
Projektet er af stor politisk betydning for alle de Involverede lande.
This project is of great political significance for all countries involved.
Partnerlandene anser TRACECA-programmet for meget vigtigt som et instrument til at befordre udvikling af alternative transportforbindelser, hvilke vil styrke deres økonomiske uafhængighed.
The partner countries have attached great importance to the Programme as an instrument to help develop the alternative transport links which would enforce their economic independence.
Lokale koordinatorer styrer TRACECA i Kaukasus, og der er foretaget betydelige investeringer i initiativer såsom oprettelsen af et speciel web site.
Resident coordinators manage TRACECA in the Caucasus and substantial investment has been made, including such initiatives as the creation of a dedicated Web site.
Miljøhandlingsprogrammet, der har fået tildelt et budget på 6,5 millioner ECU, forsøger at bygge på tidligere programmer og dækker rådgivning for at styrke eksisterende regionale og grænseoverskridende institutioner.
The Environmental Action Programme, to which a budget of ECU 6.5 million was allocated, seeks to build on previous projects and covers advice to strengthen existing regional and crossborder institutions.
Der vil blive givet støtte til at udforme den nødvendige lovgivning for at sikre en effektiv koordination og gennemførelse af nationale miljøhandlingsprogrammer.
Support will be given to draw up the legislation needed to ensure effective coordination and implementation of National Environmental Action Programmes.
Gennem Tacisprogrammet vil Det Europæiske Fællesskab også hjælpe med til at etablere et netværk af regionale miljøcentre med det formål at integrere miljøpolitikker fra græsrødderne. Som eksempel herpå kan nævnes projektet, der skal udbrede miljøhandlingsprogrammet over hele NUS, og som indgik i 1995-programmet.
Through the Tacis Programme, the European Community will also help establish a network of Regional Environmental Centres, aimed at integrating environmental policies from the bottom up.
Der blev bevilget 2 millioner ECU til miljøprogrammet for Sortehavet, som også bygger på tidligere Tacis-projekter, og som vil gå til støtte til at gennemføre handlingsplanen for Sortehavet med deltagelse af Georgien, Den Russiske Føderation og Ukraine.
ECU 2 million was allocated to the Black Sea environmental programme, which also builds on previous Tacis projects, and which will provide support for the implementation of the Black Sea Action Plan, with the participation of Georgia, the Russian Federation and Ukraine.
Der er et stort overskud af ansøgere til projektet, dels på grund af det budget på 30 millioner ECU, der blev foreslået i 1994, og dette gør projektudvælgelsen særlig krævende. Derfor har man udvalgt grænseprojekter, der gavner mere end et enkelt land, som for eksempel opførelse af containerterminaler og broer.
The project is heavily oversubscribed, in part due to a budget of ECU 30 million being suggested in 1994, making project selection especially demanding.
Som eksempel kan nævnes fornyelsen af Turkmenbashis internationale havn, der kræver tilhørende initiativer i Baku for at behandle de problemer, der er opstået som følge af Det Kaspiske Havs stigende overflade.
An example is the renovation of the Turkmenbashi international sea port, which requires corresponding action in Baku to deal with problems created by the rising Caspian Sea level.
Regionale programmer midler tildelt per sektor 1991-1996* (i millioner ECU)
Regional programmes Funds allocated by sector 1991-1996* (in ECU million)
Omlægning af statslige virksomheder og udvikling af den private sektor
Nuclear safety and environment Restructuring state enterprises and private sector development
Transport Politisk rådgivning Telekommunikation Støtte til programgennemførelse Andre
Telecommunications Programme implementation support Other
' Omfatter det mellemstatslige program og programmerne for henholdsvis grænseoverskridende samarbejde og nuklear sikkerhed " Indbefattet støtten til Tempus-programmet foreslåede projekter samt behov for hovedinvesteringer i de paneuropæiske korridorer II og IX, der går ¡gennem Ukraine, Hviderusland, Den Russiske Føderation og Moldova.
The fourth project of the 1996 Action Programme concerns a study of traffic flows, existing and proposed projects, and key investment needs along the Pan-European Network corridors II and IX, which pass through Ukraine, Belarus, the Russian Federation and Moldova.
Der er afsat et budget på 4 millioner ECU til projektet.
A budget of ECU 4 million has been allocated.
Dette vil føre til fase nummer to bestående af mindre Infrastrukturprojekter udført under Programmet for grænseoverskridende samarbejde (I sammenhæng med det mellemstatslige program) samt supplerende aktiviteter udført under Phareprogrammet.
This will lead to a second phase of small-scale infrastructure projects, carried out under the Crossborder Cooperation programme (in conjunction with the Inter-State programme) and complementing action undertaken by the Phare Programme.
Tacisprogrammet samlede i april 1996 en ekspertgruppe, der skulle overveje støtte til en reform af transportsystemet for kulbrinte og endvidere overveje alternativer for transport af kulbrinte fra kaspiske og centralasiatiske regioner til markederne i Vesten. Formålet er at producere en række bankgaranterede storskale-projektforslag, så der kan foregå investeringer.
In April 1996, the Tacis Programme brought together an expert working group to consider support to the reform of hydrocarbon transport systems, and to consider alternatives for the transport of hydrocarbons from the Caspian and Central Asian regions to western markets.
På anbefaling fra arbejdsgruppen udviklede Tacis sit INOGATE (Inter-state oil and gas to Europej-program inden for rammerne af det mellemstatslige program for 1996.
Following the recommendations of this working group, Tacis developed its INOGATE (Inter-State Oil and Gas to Europe) programme within the framework of the 1996 Inter-State Programme.
Der blev afsat 12 millioner ECU til syv projekter, idet man byggede på tidligere initiativer fra perioden 1992-95 og arbejdede tæt sammen med Verdensbanken.
ECU 12 million was committed to seven projects, building upon previous actions between 1992 and
Det forventes, at EF ved århundredets slutning via Tacisprogrammet vil have forpligtet sig på omkring 50 millioner ECU til INOGATE.
It is expected that the European Community will have committed some ECU 50 million to INOGATE, through the Tacis Programme, by the end of the century.
En af Tacisaktiviteterne i 1996 var at udføre en gennemførlighedsundersøgelse af de olie- og gasrørledninger, der forbinder Centralasien direkte med Kaukasus via Det Kaspiske Hav.
One of the 1996 Tacis actions has been to carry out a feasibility study on oil and gas pipelines linking Central Asia directly with the Caucasus via the Caspian Sea.
Aktiviteter i andre sektorer I handlingsprogrammet for 1996 er der også afsat midler til aktiviteter, der ikke falder Ind under hovedaktivitetsområderne, men hvis natur ikke desto mindre er grænseoverskridende.
Action in other sectors The 1996 Action Programme also includes funding for actions which do not fall within the main areas of activity, but nevertheless have a crossborder nature.
Der er et samlet budget til sådanne projekter på 2 millioner ECU.
These projects have a total value of ECU 2 million.
Det første af disse projekter er den sidste levering af hjælpepakken med fødemidler, det Regionale landbrugsreformprojekt (RARP), som efterfølger en tidligere levering foretaget i 1995.
The first of these is the last instalment of the Food Aid Package, the Regional Agricultural Reform Project (RARP), which follows an earlier instalment made in 1995.
I tidligere projekter i 1993-1994 undersøgte man grænse fladen mellem elektricitetsværkerne i henholdsvis Vesten og Central- og Østeuropa.
Previous projects in 1993-1994 addressed the Interface between western and central and eastern European electricity utilities.
I år er formålet med initiativet at finde frem til projekter, der kan definere, afprøve og opnå enighed om gensidigt acceptable normer og procedurer for kvalitet og pålidelig drift af netværk, med forbindelse til værker i Hviderusland, Moldova, Den Russiske Føderation og Ukraine.
This year, the aim of the initiative is to identify projects that will define, test and agree mutually acceptable norms and procedures for the quality and reliable operation of the networks, linking up with the utilities of Belarus, Moldova, the Russian Federation and Ukraine.
Der er afsat 1,5 millioner ECU til projektet.
ECU 1.5 million has been budgeted for this project.
Det andet projekt er undersøgelsen til forebyggelse af kriminalitet i NUS, hvor man vil forsøge at analysere de vigtigste behov og lokalisere mulig Tacisstøtte inden for justitsvæsenet og interne anliggender.
The other is the NIS Crime Prevention study, which will attempt to analyse the main needs and identify potential Tacis support in the areas of justice and home affairs.
Projektet blev officielt støttet af Det Europæiske Råds møder i henholdsvis Firenze og Dublin i 1996.
The project was officially supported by the European Councils of Florence and Dublin in 1996.
En ekspertgruppe fra medlemsstaterne udfører undersøgelsen, der skal finde projekter, der kan bekæmpe den voksende organiserede kriminalitet I NUS, hvilket ¡sær gælder trafikken med narkotika.
A team of Member State experts are carrying out the study to identify projects to combat growing organised crime in the NIS, in particular the trafficking of illegal drugs.
Grænseoverskridende samarbejde vejkryds og til en jernbane, der krydser den russisk/finske grænse.
Crossborder cooperation
Der vil ligeledes blive ydet støtte til forbedringer og moderniseringer af tre grænseposter på de hviderussiske grænser til Polen og Litauen samt til modernisering af en grænsepost mellem Ukraine og Ungarn.
Support will also be provided for the renovation and upgrading' of three border posts on the Belarussian borders with Poland and Lithuania, and for upgrading one border post between Ukraine and Hungary.