natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer1) aftalen med Uruguay den 10. november, og umiddelbart forud herfor undertegnelsen den 31. oktober af aftalen med Indien efter to forhandlingsrunder.
On 24 November the Council authorized the provisional application of these 26 agreements from 1 January 1987 pending their definitive conclusion.
M F A-lande
MF A countries
Rådet traf den 3. november2) ni afgørelser om indgåelse af tillægsprotokoller til aftalerne mellem Fællesskabet og visse tredjelande om handel med tekstilvarer som følge af Spa niens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
On 3 November the Council adopted nine Decisions concluding additional protocols to the textile trade agreements between the Community and various countries consequent on the accession of Spain and Portugal.
Det drejer sig om følgende lande: Thailand, Malaysia, Indonesien, Singapore, Filippinerne, Bulgarien, Rumænien, Tjekkoslovakiet og Po len.
The countries in question are Thailand, Malay­sia, Indonesia, Singapore, the Philippines, Bulgaria, Romania, Czechoslovakia and Poland.2
') For så vidt angår jern- og stålprodukter henvises til punkt 2.1.36 og 2.1.37.
For steel products, see points 2.1.36 and 2.1.37. OJ L 338, 29.11.1986; Bull.
De forhandlinger, der har fundet sted med henblik på fornyelsen af de 26 bilaterale aftaler om handel med tekstilvarer, hvis gyldig hedsperiode udløber med udgangen af året, afsluttedes i november med paraferingen af
Negotiations to renew 26 bilateral agreements on trade in textiles, which expire at the end of the year, were con­cluded on 10 November with the initialling of the agreement with Uruguay. This was preceded by the signing of the agreement with India on 31 October after two rounds of talks.
Forbindelser med industrialiserede lande
Relations with industrialized countries munity enlargement, particularly in agri­culture and fisheries.
Kommissionens de legation kritiserede Canadas indførelse af midlertidig udligningstold på Fællesskabets eksport af pastaprodukter4) og endelig udligningstold på oksekød5).
Community and the United States on Medi­terranean preferences, citrus fruit and pasta, ' the Council on 3 November adopted the Decision concerning the con­clusion of the agreement in the form of an exchange of letters.
Tvist vedrørende pastaprodukter
US-Japan agreement on semiconductors
Parterne redegjorde desuden for deres synspunkter vedrørende fællesskabsfartøjers fiskeri i de farvande i Atlanterhavet, der grænser op til den canadiske økonomiske zone på 200 sømil, men hvor Canada gør krav på en vis jurisdiktion med henblik på bevarelse af bestandene.
The two sides outlined their positions on the issue of fishing by Community vessels in waters adjacent to Canada's 200­mile economic zone, over which Canada claims some form of jurisdiction for stock conser­vation reasons.
Fællesskabet havde konsultationer med De forenede Stater og Japan i henhold til antidumpingkoden og artikei XXII, paragraf 1, i GATT vedrørende aftalen mellem USA og Japan om halvledere2).
The Community held consultations with the United States and Japan on their semiconductors agreement under the anti­dumping code and Article XXII(l) of the General Agreement on Tariffs and Trade.2
En japansk delegation af arbejdsgivere (Keidanren) under ledelse af formanden for delegationen, Saito, blev den 11. november modtaget af formand for Kommissionen Jacques Delors og havde den 13. november et møde med næstformand Karl-Heinz Narjes, der som forretningsområde bl.a. har industrien.
On 11 November a delegation from the Japanese Federation of Economic Organizations (Keidanren), led by its Chair­man, Mr Saito, had a meeting with the President of the Commission, Mr Delors, and Mr Narjes, Vice­President with special responsibility for industrial affairs.
Formand Jacques Delors uderstregede under drøftelserne nødvendigheden af at afhjælpe uligevægten i samhandel og betalinger, og han pegede på Fællesskabets og Japans fælles ansvar over for den øvrige verden.
Mr Delors told them of the need to put an end to imbalances in trade and payments and of the joint responsibility the Com­munity and Japan had to the rest of the world.
Tolv af GATT's medlemslande deltog i konsultationerne.
Ten GATT member countries backed the consultations.
Fællesskabet kunne således med støtte fra disse lande give udtryk for sine betænkeligheder, bl.a. for så vidt angår vilkårene for adgang til det japanske marked, som ville kunne give anledning til forskelsbehandling, samt i henseende til bestemmelserne om den japanske overvågning af eksportpriserne for halvledere til markederne i tredjelande (undtagen USA).
The Community thus had the support of these countries in expressing its concerns, notably as regards conditions of access to the Japanese market, which could be discriminatory, and the clauses relating to Japan's surveillance of the prices of semiconductor exports to markets other than the United States.
Fællesskabet krævede, at denne overvågningsordning omgående blev ophævet.
The Community called for the immediate abandonment of this surveillance system.
Halvårlige konsultationer på højt plan
Mr Saito recognized the importance of stimulating domestic demand and restruc­turing the Japanese economy, but emphas­ized that the process would take time.
Den 26. række3) af konsultationer på højt plan mellem Fællesskabet og Canada fandt sted den 26. november i Bruxelles.
Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, made an official visit to Australia from 10 to 14 November.
Bortset fra en udveksling af synspunkter om visse spørgsmål, såsom situationen med hensyn til forhandlingerne mellem Canada og USA om en frihan-
The Community side also expressed deep concern over those of the proposed amend­ments to Canadian patent law which would continue to discriminate against inventions from outside Canada.
Han havde samtaler med premierminister Bob Hawke, udenrigsminister Bill Hayden, handelsminister John Dawkins og senator Button, minister for industri, teknologi og han del.
Relations with other countries and regions and Senator John Button, the Minister for Industry, Technology and Commerce.
Forbindelser med andre lande og områder
New approach to industrial cooperation with countries in Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean
Konsultationerne vedrørte Uruguay-runden og Landbrugsspørgsmål, men også samarbejdet på nye områder, såsom videnskab og teknologi samt investeringer, hvor Kommissionen er inte resseret i en udbygning af forbindelserne med Australien.
The issues covered included the Uruguay Round and agriculture, and also cooper­ation in new sectors such as science and technology and investment, where the Com­mission would like to develop closer links with Australia.
Den europæiske frihandelssammenslutning ' )
European Free Trade Association '
Kommissionen forelagde den 5. november Rådet en meddelelse om industrielt samarbejde med visse udviklingslande i Latinamerika, Asien, Golfregionen og middelhavsområdet.
On 5 November the Commission sent to the Council a communication on 'industrial cooperation with certain LDCs in Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean'.
I forbindelse med udsendelsen af en guide for »industrielt samarbejde og investeringer i Jugoslavien« som led i det industrielle
To mark the issue of the guide to industrial cooperation and investment in Yugoslavia, the Commission organized dur­ing November a series of press conferences in six cities in the Community, the aim being to present the guide and explain the legislative changes in Yugoslavia that will henceforth facilitate long-term economic cooperation with Community firms.
Højtstående tjenestemænd fra EFTA-landene og fra Kommissionen trådte sammen i Genève den 20. november for at drøfte de resultater, der var nået, og for at give nye impulser til det arbejde, der varetages af eksperter, som har til opgave at gennemføre den fælleserklæring, som Fællesskabet og EFTA-landene afgav i Luxembourg den 9. april 1984 2).
Senior officials from the EFTA countries and the Commission met in Geneva on 20 November to take stock of progress on and give further impetus to the work of experts responsable for implement­ing the joint EEC-EFTA declaration issued in Luxembourg on 9 April 1984.2The talks resulted in the formulation of supplemen­tary guidelines for the experts working on technical barriers to trade, customs docu­mentation, rules of origin and the environ­ment.
På grundlag af drøftelserne kunne der gives supplerende retningslinjer for eksperter nes arbejde med ophævelse af tekniske handels hindringer, tolddokumenter, oprindelsesregler og miljø.
They took note of the progress made in research and development cooperation and instructed experts to con­tinue work on quantitative export restric­tions affecting government procurement contracts.
Ovennævnte tjenestemænd var af den opfattelse, at der burde indledes sonderende drøftelser med henblik på at udvide samarbejdet til også at omfatte problemer i forbindelse med det indre marked.
The talks revealed a number of obstacles of a general nature to cooperation, and the officials indicated ways and means by which they might be overcome.
De noterede sig de fremskridt, der var gjort i samarbejdet inden for forskning og udvikling.
An information visit to Brussels for senior Yugoslav officials also took place from 24 to 28 November.
Der konstateredes under drøftelserne visse generelle hindringer for samarbejdet, og man pegede på metoder og midler til at afhjælpe disse vanskeligheder.
The Foreign Minister, who was accompanied by Mr Seqat, State Secretary recently given charge of relations with the
Forbindelser med andre lande og områder
The Pakistan authorities expressed their appreciation of the Community aid pro­vided for Afghan refugees.
• et udvælgelsesprojekt vedrørende får af Awassi-racen: 2 100 000 ECU,
The visit took place at a time of particular importance for future relations between Morocco and the enlarged Community, as three important matters are currently under discussion with Morocco: adaptation of the trade (agriculture) component of the Co­operation Agreement following enlarge­
• støtte til Det kongelige videnskabelige Sel skab, anden fase: 2 000 000 ECU.
The objective was to explain the new Agreement to busi­nessmen.
samarbejde med landet organiserede Kommissionen i november en række pressekonferencer i seks byer i Fællesskabet for at præsentere bogen og forklare de lovmæssige ændringer, der er foretaget i Jugoslavien, til støtte for et økonomisk samarbejde på lang sigt med virksomheder i Fællesskabet.
ment, ' renewal of the financial Protocol to the Agreement for a further fiveyear period,2and establishment of a new fisher­ies agreement.3
Marokko november i Islamabad for første gang i forbindelse med den nye aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde samt udviklingssamarbejde mellem Fællesskabet og Pakistan, som trådte i kraft 1. maj 1986 7).
(ii) assistance to the Royal Scientific Society, Phase II — 2 000 000 ECU.
Den marokkanske minister for uden rigsanliggender og samarbejde Filali deltog fra 5. til 7. november i et arbejdsmøde i Bruxelles, hvor han havde samtaler med ansvarshavende i Kommissionen.
An informal meeting took place on 6 November between Mr Cheysson, Mem­ber of the Commission with special responsibility for North-South relations, and the Group of Latin American Ambassa­dors (Grula).
5) Angående det videnskabelige og tekniske samarbejde med landene i Asien se punkt 2.2.45.
For scientific and technical cooperation with Asian countries, sec point 2.2.45.
Kommissionen godkendte den 7. november følgende finansieringsprojekter som led i anden finansprotokol til aftalen mellem Fælles skabet og Jordan4):
The meeting highlighted the growth of trade relations (improved GSP utilization by Pak­istan, the new textiles agreement and the recent concession on basmati rice following
På mødet drøftede parterne de økonomiske forbindelser og udviklingen i deres indbyrdes samhandel.
November for transmission to the Council and Parliament (-* point 1.4.1).
Mødet havde til formål at få udvekslet synspunkter om de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og Latinamerika.
the Romanian authorities to provide Com­munity businessmen with better infor­mation regarding statistics, trade or Romanian planning objectives.
Formanden for det chilenske kristelige demokratiske parti, Gabriel Valdez, aflagde den 1. november besøg i Kommissionen, hvor han blev modtaget af Claude Cheysson.
Mr Gabriel Valdes, Chairman of the Chilean Christian Democratic Party, visited the Commission on 1 November for talks with Mr Cheysson.
Mødet fandt sted med henblik på, at Kommissionen får et mandat til at forhandle om en ny aftale om handel og økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Fællesskabet og Rumænien, til erstatning for de eksisterende aftaler, som skal betegne en ny etape i de to parters forbindelser4).
The background to the discussions was the prospect of the Commission obtaining directives for negotiating a new trade and commercial and economic cooperation agreement between the Community and Romania;' this would replace the existing agreements and would be a milestone in relations between the two sides.
Endvidere modtog næstformand Manuel Marin og Claude Cheysson den 20. november en delegation fra det chilenske socialistparti under ledelse af generalsekretæren, Ricardo Nunez.
On 20 November Mr Marin, Commission Vice-President, and Mr Cheysson received a Chilean Socialist Party delegation led by the party's Secretary-General, Mr Ricardo Núñez.
Under sit ophold i Bukarest blev Willy De Clercq modtaget af Den socialistiske republik Rumæniens præsident Nicolas Ceaucescu og af udenrigsministeren, loan Tetu.
While in Bucharest, Mr De Clercq was received by the President of the Republic, Mr Nicolae Ceausescu, and the Foreign Minister, Mr loan Totu.
Rumænerne understregede i disse samtaler, at det er af stor betydning, at der hurtigt indledes forhandlinger om indgåelse af en ny aftale.
In these talks, the Romanian side stressed the importance it attached to the speedy opening of nego­tiations for the new agreement.
På disse møder drøftede man den politiske og økonomiske situation i Chile samt de udviklingsprojekter, som finansieres af Fællesskabet gennem europæiske og chilenske ikke-statslige organisationer.
Both sets of talks concerned the political and economic situation in Chile and the social development projects financed by the Community via European and Chilean non­governmental organizations.
Rådet gav den 24. november Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Tjekkoslovakiet om indgåelse af en han delsaftale5).
Romania authorized the Commission to open nego­tiations with Czechoslovakia with a view to the conclusion of a trade agreement.4
Den blandede Kommission EØF-Ru-mænien2), der er nedsat i henhold til aftalen EØF-Rumænien fra 1980 3) afholdt sin 6. sam ling fra 28. til 30. november i Bukarest.
Romania Joint Committee ' set up under the 1980 EEC-Romania Agreement2took place in Bucharest from 28 to 30 November.
Kommissionens delegation blev ledet af Willy De Clercq, der er medlem af Kommissionen med ansvar for forbindelser med tredjelande og handelspolitik. Den rumænske delegation blev
The two delegations agreed on a variety of measures to provide better access for exports to their respective markets.
Samarbejde i internationale fora
OECD Group on North-South Economic Issues
De forenede Nationers Levnedsmiddelog Landbrugsorganisation (FAO)
At the close of its discussions, the Council adopted a resolution setting out the general principles and guidelines for Community action.
Udviklingsproblemerne til behandling i Rådet
The resolution states that as regards the meas­ures to be adopted, priority should be given to the formulation and implementation of population, educational and healthcare policies.
Rådet for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) holdt i tiden 17.-28. november sin 90. samling i Rom.
The OECD Group on North-South Economic Issues met in Paris on 4 and 5 November to review current develop­ments in North-South relations, and more particularly to set in train the preparations for Unctad VII, to be held in Geneva in July 1987.
Hovedemnerne for drøftelserne var dels levnedsmiddelforsyningens og landbrugets situation på internationalt plan (hvor der har været en klar forbedring siden 1984), dels organisationens budgetmæssige og finansielle vanskeligheder. der.
On the question of aid for Latin American and Asian countries, the Council took note of the Commission's recent proposal on general guidelines for financial and techni­cal assistance to nonassociated developing countries in 1987. 2
Som det har været tilfældet hvert år, deltog en repræsentant for Fællesskabet aktivt med observatørstatus i Rådets behandling af det første af disse emner.
The representative of the Council Presi­dency spoke during the general debate on the need for the OECD countries to move promptly if they wanted to have an impact on the preparations for Unctad VII.
Repræsentanten kunne meddele Rådet, at Kommissionen havde besluttet at yde bistand til gennemførelse af en forundersøgelse angående mulighederne for at øge udviklingslandenes landbrugsproduktion ved at forøge bistanden i form af naturalier i denne sektor (gødning, pesticider, såsæd osv.).
There was a need for compatibility between the economic policies pursued by the develop­ing and the developed countries; this inter­dependence entailed reciprocal obligations.
Hvad angår bistanden til landene i Latinamerika og Asien, noterede Rådet, at Kommissionen for nylig havde fremsat forslag til generelle ret ningslinjer for 1987 med hensyn til finansiel og faglig bistand til de ikke-associerede udviklingslande 2).
In the general debate and that on trade, the Commission representatives commented on the importance of the international econ­omic environment in influencing the devel­opment prospects of developing countries and on the need for Unctad VII to identify a role for Unctad in the trade sphere in parallel with GATT activities.
Repræsentanten for Fællesskabets formandskab afgav under generaldebatten en erklæring om, at OECD-landene skulle handle hurtigt, hvis de ville have indflydelse på det forberedende arbej-
À Com­mission representative observed that the debate at the opening of the 41st session of the UN General Assembly5had shown that
10-1986, punkt 2.2.41 og 2.2.42.
EC 10-1986, point 2.2.41 and 2.2.42. Bull.
Denne gensidige afhængighed indbyder til indgåelse af reciprokke forpligtelser.
The FAO Council held its 90th session in Rome from 17 to 28 November.
Blandt de grundlæggende mål kan nævnes sikkerhed i, levnedsmiddelforsyningen, forbedring af eksportindtægterne, forebyggelse af tørke bekæmpelse af ørkendannelse samt udligning af regionale skævheder.
The discussions centred on: the food and agricultural situation worldwide (which showed a distinct improvement on 1984) and the Organization's budgetary and financial difficulties.
Kommissionens re præsentant gjorde opmærksom på, at det af drøftelserne under åbningen af De forenede Nationers 41. generalforsamling1) fremgik, at Punta del Este-erklæringen2) var blevet særdeles vel modtaget af udviklingslandene.
Development the Punta del Este Declaration ' had been favourably received by the developing countries.
Europa-Parlamentet (punkt 2.2.31) nåede Rå det den 24. november til principiel enighed om Fællesskabets generelle toldpræferenceordning for 1987.
on the basis of proposals presented by the Commission in September- and in the light of the opinion delivered by Parliament (- > point 2.2.31). ACP-EEC Convention
Efter at Rådet havde gennemgået Kommissionens rapport om den så godt som endelige status over programmeringen inden for rammerne af Lomé III (der er undertegnet 65 indikativprogrammer ud af 66), bekræftede det sin tilfredshed med de resultater, der var opnået ved hjælp af den nye metode på dette område.
Taking note of the Commission's report on the almost concluded Lomé III Programming (65 indicative programmes out of a total of 66 have already been signed), the Council expressed its appreci­ation of the results obtained with the new programming approach.
Det udtrykte navnlig tilfredshed med, at en lang række AVS-stater havde vist vilje til at opretholde eller indlede en reform- og justeringsproces, og at de fleste AVS-stater havde valgt at koncentrere EF-bistanden på en sektorstrategi, der tog sigte på udvikling af landdistrikter.
It was pleased to see that many ACP States were determined to continue or embark on reforms and noted with satisfaction that most of them had chosen to concentrate Community aid on a sectoral strategy of rural development.
I industrisektoren er der taget hul på en ny etape af differentieringen: Korea og Hong Kong ny der ikke længere godt af toldfritagelse for for skellige varer (henholdsvis fire og syv), for hvis vedkommende GSP-tilbudet for 1986 var blevet reduceret med 50 %, og hvis markedsandel inden for Fællesskabet er større end 20 %; desuden er kontingentet halveret for fire varer af relevans for Korea, Libyen og Hong Kong.
The scheme takes differentiation in the industrial sector a step further: Korea and Hong Kong will no longer enjoy exemption for certain products (four and seven respect­ively) accounting for over 20% of Com­munity imports, for which the 1986 GSP offer had been cut by 50%. In addition, the quota for four products from Korea, Libya and Hong Kong is to be halved.
Parallelt hermed er der foretaget kraftige forhøjelser af en række fritagelser, der vedrører andre støttemodtagere, og i visse tilfælde er varen slettet på listen over følsomme varer.
For other beneficiaries, however, there is a significant increase in their preferential limits or the transfer of a product from the sensitive list.
Den årlige tilpasning gav sig ligeledes udslag i ti tværgående overførsler mellem følsomhedslister, ophævelse af tre kontingenter, oprettelse af 16 nye kontingenter og forhøjelse af de fleste beløbsstørrelser.
Under the annual review of the scheme there are 10 cross-transfers, the 3 quotas are abol­ished, 16 new quotas are created and most preferential amounts are increased.
Hvad angår den petrokemiske sektor, tages der endvidere en række »beløb fastsat til nulsats« i anvendelse over for store leverandører.
In the petrochemicals sector, 'fixed zero-duty amounts' are introduced for major sup­pliers.
Kommissionen forestår forvaltningen heraf og optræder derfor som garant for, at præferencegrænsen overholdes.
They are to be administered by the Commission, which will ensure that the preferential limits are observed.
Endelig ændres referencegrundlaget for ikke-følsom-
The refer­ence base for non-sensitive products is increased to 5% of extra-Community imports in 1984.
Et programmeringshold fra Kommissionen aflagde i begyndelsen af november besøg i Sudan for at udarbejde et indikativprogram for Fællesskabets bistand i overensstemmelse med Lomé Ill-konventionens bestemmelser.
A programming mission visited Sudan in early November to draw up an indicative programme of Community aid in accordance with the provisions of the third Lomé Convention.
Den programmerbare EF-bistand beløber sig til 145 mio ECU.
Programmable resources total 145 million ECU.
Programmeringsholdet blev modtaget af ministerrådets vicepræsident, nationalforsamlingens formand samt premierministeren.
Textile products are subject to technical adaptations in accordance with the catego­ries specified in the bilateral agreements.
Der blev under forhandlingerne opnået enighed om, at EF-bistanden først og fremmest skulle gå
In addition, the allocation of quotas by Member State for a number of countries is discontinued in the case of 11 MF A prod­ucts.
afgørelse om undertegnelse og indgåelse af den internationale olivenolie- og spiseolivenoverenskomst af 1986.
It generally supported the Commission's pro­posed measures, notably the differentiation between beneficiaries.