natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rækken af eksempler er endeløs, så de beslutninger, der tages i dag, må tage hensyn ikke blot til den nuværende situation, men til dennes forventede udvikling i de kommende år.
As regards the benefits flowing from CIM, a recent assessment in the specialized press2reports an
Imidlertid må det også understreges, at der allerede i dag er så mange forskellige fremgangsmåder og løsninger, både i henseende til teknologisk niveau og til omkostninger, at næsten alle virksomheder kan finde gennemprøvet avanceret udstyr, som passer til deres behov.
In the case of CAD, new standard programmes are becoming more common, while the cost of terminals is continuing to fall — as indeed is that of all types of dataprocessing equipment. Many such examples could be given: decisions taken today should therefore not only take account of the current situation, but also bear in mind foreseeable future developments.
Denne analyse har vist, at der er betragtelige produktivitetsgevinster ved enkeltvis anvendelse af disse forskellige teknologier, men det må under streges, at det virkelige udbytte først for alvor
It should, however, also be stressed that the range of approaches and solutions available is already so varied in terms of technological standard and cost, that virtually all firms can find proven advanced equipment matching their requirements.
Hvad angår udbyttet ved CIM, er der i fagpressen') for nylig fremsat den vurdering, at avanceret integration vil give en produktivitetsforøgelse på om kring 250%.
increase in productivity of approximately 250% in the case of advanced integration.
Uanset værdien af den type vurderinger, og selv om forbedringerne af materiellets fysiske produktivitet er kolossale, må man ikke glemme, at der opstår et mindst lige så stort udbytte på andre områder.
Whatever the value of this type of assessment, and even if improvements in the physical productivity of the equipment are spectacular, it should not be forgotten that equally large — if not larger — gains can be made in a number of other areas.
Således når man frem til datamatintegreret produktion (CIM), hvor hele den industrielle aktivitet i bred forstand styres integreret af datamater.
(In order to illustrate the impact of such a reduction: an antique dealer who takes a margin of 300%, but keeps his furniture for two years, makes less profit than a supermarket that takes only 3% but whose stocks turn in two days.)
Lader man afsnittene i denne første del passere revue, kan man udpege de enkelte elementer i denne integrerede fremtidsfabrik: datamatstøttet produkt- og procesudformning, datamatiseret planlægning af indkøb og af materiale- og komponentlagre, automatiseret fabrikation med systemer til slidmåling, værktøjsudskiftning og uheldsdiagnose, automatisk kontrol af produktionens kvalitet, automatiske lagre og direkte forbindelse med efter spørgslen formidlet af leverandørerne, samt — ikke at forglemme — datamatiseret økonomisk-finansiel styring af helheden.
Furthermore, tool wear will be reduced by automated permanent monitoring systems (as will be machine wear thanks to automatic trouble-shooting systems), automatic quality control will lead to much lower rejects rates, while computerized control of the entire production line will bring about a substantial improvement in quality, delivery times will be shortened dramatically (the advantage of making deliveries within two weeks rather than two months is perhaps difficult to quantify, but will clearly be a decisive factor), and the introduction of new products as well as the renewal of the range of products on offer will be speeded up considerably.
Der eksisterer endnu ikke en fabrik, hvor alle disse funktioner er integreret.
If the study has demonstrated that considerable increases in productivity can be achieved through the use of these different technologies on an individual basis, it should be emphasized that the real benefits emerge above all when the different types of equipment are integrated: where such is the case, individual benefits are not merely added together, they are multiplied.
Men en sådan fabrik er ikke nogen utopi, som hører den fjerne fremtid til, for bestanddelene til den fungerer allerede i praksis
This leads to computer-integrated manufacturing (CIM), in which the entire industrial activity in the broad sense of the word, is managed in an integrated fashion by computer.
Det første produktionsteknikprogram (Programm Fertigungstechnik) finansierede forskning og udvikling på en række områder (konstruktionsplanlægning, layout- og managementsystemer, kvalitet, maskinstyring, fleksibel produktion og teknologioverførsel); 80% af udgifterne var til små firmaer.
The first production technology programme (Programm Fertigungstechnik) financed research and development over a range of activities — planning of construction, layout and management systems, quality, machine control, flexible manufacturing and technology transfer. 80% of expenditure was on small firms.
Udgifterne var på 163 millioner DM mellem 1980 og 1983 (1980: 39,3 mio DM; 1081: 39,5 mio DM; 1982: 46,1 mio DM; 1983: 38,5 mio DM), men dette var mindre end det planlagte budget for perioden på 255,6 millioner DM.
Expenditure was DM 163 million between 1980 and 1983 (1980: DM 39.2 million; 1981: DM 39.5 million; 1982: DM 46.1 million; 1983: DM 38.5 million) but this represented an underspend in comparison with the planned budget for the period of DM 255.6 million.
Dette dokument indeholder et resumé af foranstaltninger iværksat af nationale regeringer til støtte for anvendelse og fremstilling af automatiseret produktionsudstyr.
This paper provides a resumé of measures introduced by national government for support of use and manufacture of automated production engine ering equipment.
Dokumentet indeholder en beskrivelse af foranstaltninger i Forbundsrepublikken Tyskland, Det forenede Kongerige, Italien og Frankrig, USA og Japan.
The paper described measures in the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Italy and France, the United States and Japan.
Et revideret program (»Fertigungstechnik«) er blevet påbegyndt i 1984.
A further, revised programme 'Fertigungstechnik' was started in 1984.
Dette program tager sigte på at støtte udviklingen af industriel implementering af datamatstøttet konstruktion og fabrikation, robotter og beslægtede automatiseringssystemer via bevillinger på op til 40% af projektomkostningerne (maksimumbevillingen er 400 000 DM for CAD/CAM og 800 000 DM for robotter og systemer).
This programme aims at supporting development for industrial implementation of computer aided design and manufacturing, robots and related automation systems by means of grants of up to 40% of project cost (maximum grant is DM 400 000 for CAD/CAM and DM 800 000 for robots and systems).
Der kan ligeledes gives bistand til samarbejdsprojekter mellem virksomheder og forskningsinstitutter om udvikling af maskiner og processer for FMS og inspektionssystemer.
Assistance is also available for cooperation projects between enterprises and research institutes on development of machines and processes for FMS and inspection systems.
Der er ligeledes finansieringsmuligheder for publikationer, workshops, seminarer osv., oplæring og undersøgelser af sådanne aspekter som personalebehov og arbejdsvilkår.
Finance is also available for publications, workshops, seminars etc., training and study of such aspects as manpower requirements and working conditions.
Det bør holdes in mente, at der i dokumentet ikke tages hensyn til bistand via forsvarsudgifterne i EF-medlemsstater (som er mere tilbageholdende end USA med hensyn til bistand til produktionsautomatisering via dette medium). Der tages heller ikke i fuldt omfang hensyn til regional støtte (delstater eller amerikanske enkeltstater) eller eksportstøtte, som forekommer i alle de berørte lande.
It should be borne in mind that the paper does not take into account assistance through defence spending in Community Member States (which are more reticent than the US about assistance to manufacturing automation through this medium).
Der tages heller ikke hensyn til tilskyndelser via skattesystemet, undtagen for Japans vedkommende.
Incentives through the tax system are also not taken into account except in the case of Japan.
Visse specifikke forskningskontrakter, som af staten er indgået med industrien, er ikke omfattet (f.eks. kontrakter fra Forbundsministeriet for forskning og teknologi (BMFT) i Forbundsrepublikken Tyskland).
Certain specific research contracts placed by governments with industry are not covered (e.g. those placed by the Federal Ministry of Research and Technology (BMFT) in Germany).
I EF-sammenhæng skal disse ikke på nuværende tidspunkt meddeles Kommissionen. Endvidere behandler dokumentet ikke udgifter til produktionsautomatisering hos offentlige organer såsom P & T til egen fordel, men som kan have langt videre følgevirkninger.
In the Community context these do not currently have to be notified to the Commission.
Endelig har man i vid udstrækning set bort fra udgifter på undervisningsområdet. området.
Finally relevant educational expenditure is largely excluded.
Fertigungstechnik-programmet 1984-1988 er en del af et bredere anlagt »Informationstechnik Programm« med en planlagt udgift på 2,96 milliarder DM mellem 1984 og 1988.
The. 1984-88 Fertigungstechnik programme is part of a broader 'Informationstechnik programm' for which expenditure of DM 2 960 million is planned between 1984 and 1988.
Dele af dette bredere anlagte program ud over »Fertigungstechnik« synes at have en vis betydning for fremme af automatisering og kan således påregnes at indebære yderligere støtte på dette område.
Parts of this broader programme, in addition to 'Fertigungstechnik', appear to have some relevance for fostering automation and thus are likely to provide further support in this area.
Meget af den tyske regerings støtte til fabriksautomatisering er givet via bredt anlagte programmer, såsom »programmet for harmonisering af arbejds
Much of the support for manufacturing automation provided by the German government has been through the medium of broadly based programmes such as the 'Harmonization of the workplace programme' (Programm Humanisierung des Arbeitslebens).
410 millioner DM skal anvendes på fiberoptik og højopløsnings-TV og de resterende 2 020 millioner DM på: datamatkompatibilitet (100 mio DM),
The funds available are broken down as follows: DM 410 million is to be spent on fibre optics and high definition TV, with the remaining DM 2 020 million on: computer compatibility (DM 100 million), basic research (DM 100 million), peripherals in microelectronics (DM 320 million), CAD (DM 90 million), key components (DM 90 million), sub-microelectronics technology (DM 600 million), new chips (DM 200 million), CAD manufacture, new computer structure (DM 160 million) and complex data processing (DM 200 million).
Specielt har Baden-Württemberg udpeget et kommissariat for teknologioverførsel, som regulerer konsulenthonorarer, tilbyder teknisk rådgivning via et net af 16 teknologiske institutter, opretter teknologifabrikker, tilrettelægger oplæring og yder støtte til Karlsruhes Universitet, som er i færd med at oprette sit eget automatiserede produktionssystem, og som netop har åbnet det første kursus i produktionssystemteknik (som japanerne kalder »mechatronics engineering«).
Federal support for R & D comes mainly from the BMFT and is channelled through two bodies: tancy through a network of 16 technolog)· institutes, setting up technology factories, organizing training and supporting Karlsruhe University, which is in the process of establishing its own automated production system and has just opened the first production systems engineering course (what the Japanese would call 'mechatronics' engineering). neering).
Forbundsrepublikken Tyskland foretrækker bredt anlagte projekter og programmer.
The German preference for broad-based schemes has been noted.
Inden for disse programmer er der en klar forkærlighed for F & U frem for direkte investeringstilskyndelser, selv om sondringer mellem F & U og andre udgiftsformer mister meget af deres mening i en tid med hurtige teknologiske ændringer, hvor øgede F & U-udgifter bliver en absolut forudsætning for firmaers overieven.
Within these schemes there is a clear preference for R & D rather than direct investment encouragement, although, at a time of rapid technology change where increased R & D spending becomes an absolute necessity for companies' survival, distinctions between R & D and other types of expenditure lose much of their meaning.
Et andet punkt, som må noteres, er den stærke stigning i støtten til automatisering, som for tiden finder sted.
Another point to be noted is the sharp increase in support for automation that is presenti) taking place.
Dette er et fælles træk for europæiske landes offentlige støtte på dette område.
This is in fact a common feature of European countries' public support in this field.
• For målforskningens vedkommende gennem Fraunhofer Gesellschaft, som omfatter 25 institut ter.
(ii) For applied research, through the Fraunhofer Gesellschaft which groups 25 institutes.
Specielt ydes der støtte til IPA (Institut für Produktionstechnik) i Stuttgart, som oprettede et eksperimentelt automatiseret produktionssystem i 1977.
In particular, it gives support to the IPA (Institut für Produktionstechnik) in Stuttgart, which set up an experimental automated production system in 1977.
IPA har et årsbudget på omkring 65 millioner DM, hvoraf omkring 40 millioner DM stammer fra kilder i forbundsregeringen og de enkelte delstater.
IPA has an annual budget of about DM 65 million of which some DM 40 million came from the Federal Government and Lander sources.
Et andet vigtigt institut, som støttes af Fraunhofter Gesellschaft, er IPK(Institut für Produktions anlagen und Konstruktionstechnik) i Berlin, som også har et eksperimentelt automatiseret system (med hovedvægten lagt på afprøvning og kvalitetskontrol), som blev oprettet i 1976.
Another important institute that is supported by the Fraunhofer Gesellschaft is the IPK (Institut fur Produktionsanlagen und Konstruktionstechnik) in Berlin, which also has an experimental automated system (with emphasis on testing and quality control), set up in 1976.
ISI (Institut für Systemtechnik und Innovationsforschung) er lige ledes værd af nævne: Det tilrettelægger workshops og seminarer, som hovedsagelig beskæftiger sig med fabriksautomatisering og fungerer som konsulent, navnlig for små og mellemstore virksomheder på dette område.
The ISl (Institut fur System technik und Innovationsforschung) is also worth mentioning: it organizes workshops and seminars dealing notably with the manufacturing automation and acts as a consultant, especially for SMEs, in this area.
Anden form for bistand har været til rådighed eller gives fortsat:
Other assistance has been available or is still being given:
Efter en periode, hvor Det forenede Kongerige støttede udvikling og investering i bestemte sektorer (herunder værktøjsmaskiner (et 30 millioner UKL program), tekstilmaskiner og trykkerimaskiner), har Det forenede Kongerige siden begyndelsen af 1980'erne tenderet til at støtte anvendelsen af specifikke teknologier, omend også i visse tilfælde fremstillingen af disse.
After a period in which the UK supported de velopment and investment in specific sectors (in cluding the machine tool (UKL 30 million programme), textile machinery' and printing machiner)' industries) the UK has since the beginning of the 1980s tended to support usage of specific technologies although also, in some cases, their manufacture.
• Et mikroelektronikprogram (Sonderprogram Mikroelektronik) har givet bistand navnlig til små og mellemstore industrier for anvendelsen af mikroelektronik.
(i) A microelectronic programme (Sonderprogramm Mikroelektronik) providing assistance, especially for small and medium industries, for application of microelectronics.
Af 1982-1985-budgettet på 450 millioner DM vil maskinfabrikanter modtage om kring 90 millioner DM.
Of the 1982-85 budget of DM 450 million machine builders will receive some DM 90 million.
Således blev der afsat ca. 10 millioner UKL til robotstøtteprogrammet mellem 1981 og 1984 for at støtte anvendelsen og produktionen af robotter og til rådgivningsvirksomhed i forbindelse hermed.
Thus approximately UKL 10 million was allocated to the Robot Support Programme between 1981 and 1984 to assist application and production of robots and consultancies for these activities.
For 1982-1986 er der afsat 80 millioner UKL til programmet for fleksible produktionssystemer, til støtte for installationen af FMS og til rådgivningsvirksomhed med henblik herpå.
UKL 80 million is allocated for 1982-86 to the Flexible Manufacturing Systems scheme for support for installation of FMS and consultancies to this end.
Herafer 25 millioner UKL faktisk fra støtte til innovationsfonde (se
UKL 25 million of this is in fact from Support for Innovation Funds (see below) while UKL 20 million is a new allocation granted in March 1984.
• Ydelse af støtte til små og mellemstore virksomheders F & U-personaleudgifter.
Although there is little information available on this subject, the individual Länder are also in some cases giving considerable support to automation.
I 1979-1982 blev der ydet i alt 1 407 millioner DM, hvoraf omkring 35% gik til maskinindustrien (dvs. 492 mio DM for perioden).
UKL 27 million is available for 1982-84 under the following three schemes:
Gennemførlighedsundersøgelser, demonstrationsseminarer og F & U-projekter inden for CAD.
Feasibility studies, demonstration seminars and R & D projects in CAD; amount of funding involved for manufacturing automation, but. for example, UKL 4.3 million was provided for establishment of a Unimation robot manufacturing facility in the UK.
Bevillinger til seminarer og demonstrationer. strationer.
Grants for seminars and demons­trations;
Det forenede Kongerige har således en lang række meget forskellige ordninger. Der kan konstateres en
Thus the UK has a large number and wide variety of schemes.
Anvendelsen af mikroprocessorer i produkter og stigende præference for teknologibaserede snarere processer i hele fremstillingsindustriens støttes via end sektorbestemte ordninger, selv om de sidste mikroprocessoranvendelsesprojektet, hvortil der blev fortsat eksisterer og foreslås.
An increasing preference for technology based rather than sectoral schemes is discernible, although the latter continue to exist and be proposed.
Investeringsbistand er fremherskende (selv om in vestering ofte er knyttet sammen ved udvikling, som tilfældet f.eks. er under FMS-ordningen), men bistand er fortsat til rådighed for F & U. Selv om de fleste programmer er af specifik art, findes der bevillingsprocedurer af en meget generel type. Det er imidlertid vanskeligt at fastslå, i hvilken ud strækning disse bestemmelser anvendes til finansiering af automatisering.
Investment assistance predominates (although fre­quently, for instance under the FMS scheme, in­vestment is associated with development) but assis­tance remains available for R & D. While most programmes are specific in nature, funding proce­dures of a very general type exist.
afsat 55 millioner UKL for 1978-1983, og hvortil der yderligere forventes afsat 20-30 millioner UKL.
Application of microprocessors to products and processes throughout manufacturing industry is being assisted under the Microprocessor Applica­tion Project to which UKL 55 million was allocated for 1978-83 and to which a further UKL 20-30 million is expected to be allocated.
Endelig blev der ydet 55 millioner UKL for 1978-1983 til det sektorbestemte støtteprogram for mikroelektronikindustrien, som tog sigte på at øge Det forenede Kongeriges evne til at fremstille standardkredsløb og specialiserede integrerede kredsløb.
A further UKL 55 million was received for 1978-83 for the sectoral Microelectronic Industry' Support Programme which aimed to expand the UK's ability to manufac­ture standard and specialist integrated circuits.
Endvidere har Det forenede Kongerige for nylig foreslået et program på 25 millioner UKL til avanceret udstyr til tekstilindustrien.
The UK has also recently proposed a UKL 25 million scheme for take up of advanced equipment by the textile industry.
De to SEFIS ( Small Engineering Firms Investment Scheme) programmer har imellem 1981 og 1984 stillet 130 millioner UKL til rådighed for bevillinger på en tredjedel af små firmaers udgifter til anskaffelse af numerisk styrede værktøjsmaskiner og visse andre former for avanceret udstyr.
The two SEFIS (Small Engineering Firms Invest­ment Scheme) programmes provided UKL 130 million between 1981 and 1984 for one third grants for small firms to buy NC machine tools and some other items of advanced equipment.
Italien er ikke i besiddelse af de udbredte støtteordninger for automatisering, som findes i andre lande. »Sabatini-loven«, som blev vedtaget i 1965, tillod en udskudt betaling på op til 5 år ved indkøb af værktøjsmaskiner, men der foreligger ingen tal for de involverede bistandsbeløb.
Italy does not have the profusion of support measures for automation that exist in other coun­tries. The 'Sabatini law' enacted in 1965 allowed for deferred payment of up to five years for purchase of machine tools but figures for the amount of assis­tance involved are not available.
Der findes tre relevante programmer inden for den generelle Progetto finalizzato-ramme under Det nationale Forskningsråd, hvortil der menes at være afsat 56 milliarder lire:
There are three relevant programmes under the overall 'Progetto Finalizzato' framework of the National Research Council for which it is believed that LIT 56 000 million has been allocated:
Tilskud til F & U sker via støtte til innovationsfonde, som omfatter hele fremstillingsindustrien.
Grants for R & D are available from Support for Innovation Funds which apply generally to manu­facturing industry.
Nogle af midlerne afsættes til specifikke programmer (f.eks. dele af robot- og FMS-programmer), men der er også ydet bistand til automatisering uden for specifikke programmer (f.eks. til værktøjsmaskiner og svejseudstyr). The Mechanical and Electrical Engineering Requirements Board (MEERB) yder ligeledes F & U-støtte til maskinindustrien som helhed.
Some of the funds are allocated to specific programmes (e.g. parts of robot and FMS schemes) but assistance has been given to automation outside the medium of specific schemes, e.g. to the machine-tool and welding equipment industries.
De tildelte midler inden for CAE var f.eks. på 5,1
Funding in the field of CAE was, for example, UKL 5.1 million in 1978-79 and UKL 2.3 million in 1980-81.
• »Informatica« — 13 milliarder lire blev stillet til rådighed for arbejde med avanceret processtyring, CAD inden for maskinindustri og sammenkobling af maskiner.
There are three sub-programmes: flexible systems, integrated technology and components and industrial experimentation (prototype s'te).
Der har været en række offentlige organer og programmer med sigte på at tilskynde til innovation og investering:
been allocated for 1982-85 (of which FF 150 million in 1982).
• »Robotica« — Det vides ikke, om dette program er nået længere end til gennemførlighedsundersøgelsen. søgelsen.
The procedure is run by the Agence Nationale pour la Développement de la Production Automatisée (Adepa).
Innovationsfonden, som støtter indførelsen af teknologiske udviklinger, som fører til nye eller forbedrede produkter eller processer, var på 1,6 billioner lire i 1981-1983.
The Fund for Innovation which supports introduction of techno logical developments leading to new or improved products or processes stood at LIT 1 600 000 million for 1981-83.
Denne fond yder tilskud til automobil-, elektronik, jern- og stål-, luftfartsindustrien og den kemiske industri.
This fund applies to the automobile, electronics, iron and steel, aeronautics and chemical industries.
500 millioner FF er blevet afsat for 1982-1985 (heraf 150 millioner FF i 1982). Proceduren administreres af Agence nationale pour la développement de la Production automatisée (ADEPA).
(iii) DAP (Développement de l'automatisation de la production) encourages innovation in automation by small and medium enterprises and has a budget of FF 14 million in 1981 and FF 20 million in 1982.