natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ses der på antallet af finansierede projekter er det for de sterre projekters vedkommende fremstilling af automobiler og reservedele samt den kemiske industri, der tegner sig for flest fonds interventioner, medens det for de mindre projekters vedkommende er fremstilling af metalvarer, maskinindustrien og elektroindustrien.
In relation to the number of projects financed, the industries which have received most Fund aid are motor vehicles and spare parts and the chemical industry (large projects) and manufacture of metal articles and mechanical and electrical engineering (small projects).
Med hensyn til infrastrukturprojekter har det i perioden siden 1975 for de sterre projekters vedkommende været transportinfrastruktur og infrastruktur knyttet til fremstillingsvirksomhed, der har modtaget fondsstøtte til flest projekter.
On infrastructure, since 1975 the largest number of projects which have received a Fund grant concern transport infrastructure and infrastructure linked to productive activities in the case of large projects.
For de mindre projekters vedkommende har det været infrastruktur knyttet til fremstillingsvirksomhed og dernæst transportinfrastruktur.
For small projects, the list was headed by infrastructure linked to productive activities, followed by transport infrastructure.
GEOGRAFISK KONCENTRATION AF STØTTEN
GEOGRAPHICAL CONCENTRATION OF GRANTS
I bilagstabel 5 angives den regionale fordeling af den støtte, der er blevet ydet af fonden fra 1975 til 1981.
The Annex table 5 shows the regional distribution of Fund grants from 1975 to 1981.
I henhold til fondsforordningen begrænses de regioner og områder, der kan nyde fordel af fonden, til de støtteområder, som er fastlagt af medlemsstaterne i henhold til deres støtteordninger med regionalt sigte.
The Fund Regulation provides that regions and areas which may benefit from the Fund must be limited to aided areas established by Member States in applying their systems of regional aids.
For dog at gore fondsstøtten så effektiv som muligt må der gives fortrinsstilling til investeringer i medlemsstaternes prioriterede områder under hensyntagen til principperne om samordning på fællesskabsplan af støtte med regionalt sigte.
However, in order to give maximum impact to Fund assistance, priority should be given to investments in national priority areas, taking account of the principles for the coordination of regional aids at Community level.
I 1981 var situationen som følger for de forskellige medlemsstater:
The situation for the various Member States in 1981 was as follows:
I Belgien intervenerede fonden i de områder, der omfattes af Kommissionens beslutning af 26. april 1972(4') om støtte i henhold til den belgiske lov af 30. december 1970 om økonomisk ekspansion;
Commission Decision of 26 April 1972(4*) on aids under the Belgian Economic Expansion Act of 30 December 1980.
I Danmark gik 73,82 af fondens stette til Grenland.
In Denmark, 73.8% of Fund grants went to Greenland.
I Grækenland var fondens interventioner fordelt over hele det nationale område med undtagelse af størstedelen af Ättika- og Thessalonikipræfekturet ;
In Greece, Fund grants went to areas throughout the national territory with the exception of most of the prefectures of Attiki and Thessaloniki.
I Frankrig gik 73,32 af støtten til prioriterede områder i Nord-Pas-de-Calais, Lorraine, den vestlige og sydvestlige del af landet, Korsika og de oversøiske departementer;
In France, 73.3% of grants went to the priority regions of Nord Pas-de-Calais, Lorraine, the West and South West, Corsica and the overseas departments.
I Irland er 66,82 af projekterne beliggende i "designated areas", som især er beliggende i landets vestlige del;
In Ireland, 66.8% of projects were in the designated areas, located mainly in the west of the country.
Kapitel IV : Regional analyse af fondens interventioner
Chapter IV : Regional analysis of Fund activity
I det forenede Kongerige blev ca. 772 af støtten ydet til projekter i prioriterede områder, det vil sige Nordirland, "Special Development Areas" samt "Development Areas".
In the United Kingdom, some 70% of grants went to projects located in priority areas: Northern Ireland, the Special Development Areas and the Development Areas.
Kommissionen er af den opfattelse, at bestræbelserne for at koncentrere fondsstøtten i de regioner, der er prioriteret i henhold til medlemsstaternes støtteordninger, stort set virker tilfredsstillende og skal fortsættes.
Generally speaking, the Commission considers that concentration of assistance in the priority regions of the national aid systems is satisfactory and should be continued.
Denne del af beretningen omhandler ligesom de foregående årsberetninger fondens interventioner i en række regioner.
In line with the practice in previous annual reports, this part of the report reviews Fund assistance in a certain number of regions.
Regionerne er udvalgt efter følgende kriterier:
The regions have been selected according to the following criteria:
Ferst og fremmest regionerne i de fem områder, der har fået prioritet i Kommissionens retningslinjer for regionalpolitikken fra juni 1977(50) nemlig:
Firstly, they include the regions in the five areas recognized as priority areas by the Commission in its "Regional Policy Guidelines" of June 1977(5°), namely:
Herefter når man frem til følgende:
Secondly, they include the region of each Member State (Luxembourg excepted) which was the main recipient of Fund assistance in relation to its population in the period 1975-81.
Saarland Korsika Noord Nederland Valloniet Nordengland
Saarland Corsica Northern Netherlands WalIonia North of England
Hver region analyseres på følgende måde:
Each region has been analysed as follows:
• der gives oplysning om omfanget af de nationale intervent ioner(52) og Fællesskabets intervent ioner (53) som helhed gennem de seneste år;
• an indication is given of the size of national(52) and Community aids('3) over recent years ;
• der foretages en kort analyse af Regionalfondens interventioner i 1981.
• a brief analysis is made of Regional Fund assistance in 1981.
For så vidt angår de nationale myndigheders interventioner, råder Kommissionen ikke for samtlige regioners vedkommende over fuldstændige, nøjagtige og sammenlignelige oplysninger(54).
The Commission does not possess for all regions full, precise and comparable data(54) on aids from national authorities.
De anførte tal er følgelig ofte kun omtrentlige.
The figures given are therefore only broad estimates.
Regionalfondsstøtten og støtten fra Fællesskabets øvrige finansielle instrumenter kan dog vurderes i forhold til disse tal.
They are nevertheless a useful yardstick for measuring assistance from the Regional Fund and other Community financial instruments.
Analysen af Mezzogiorno består af et afsnit om hele denne store region, fulgt af et afsnit for hver enkelt af de administrative regioner i Mezzogiorno.
The analysis of the Mezzogiorno includes a section on this major region as a whole, followed by sections on each administrative region within the Mezzogiorno.
For de øvrige landes vedkommende er der kun et enkelt afsnit for hver region.
For the other countries, there is only one section per region.
De nationale myndigheders udgifter er omregnet til ECU efter den gennemsnitlige omregningskurs for hvert af de pågældende år.
The amount of expenditure by national authorities has been converted into ECU at the average rate for each year considered.
Det må understreges, at de herved fremkomne tal kun er omtrentlige.
Although they are only orders of magnitude, the resulting figures give an impression for each region of the size of Regulation Fund assistance.
De gør det dog muligt for hver regions vedkommende at vurdere omfanget af Regionalfondens interventioner.
EAGGF: Guidance Section support according to Regulations 17/64/EEC, 355/77/EEC, 269/79/EEC, 1852/78/EEC, 1362/78/EEC and 1760/78/EEC.
EUGFL; interventioner, der foretages af udviklingssektionen i henhold til forordning nr. 17/64/EOF, 355/77/EOF, 269/79/EØF, 1852/78/EØF, 1362/78/EØF og 1760/78/EØF; EIB: individuelle lån (samt sublån under globallån, der ydes i henhold til EøF-traktatens artikel 130, litra a), (for yderligere detaljer jf. EIB's årsrapport); EKSF: lån i henhold til EKSF-traktatens artikel 54 og 56.
EIB: individual loans (plus allocations from global loans) granted pursuant to Article 130 (a) of the EEC Treaty (for further details see EIB annual reports); ECSC: loans pursuant to Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty.
Pkt. 19 i nærværende beretning.
Point 19 of this Report.
Det er ikke muligt nøjagtigt at angive de offentlige udgifter i Mezzogiorno.
It is not possible to obtain exact figures for public spending in the Mezzogiorno.
Det kan dog skønsmæssigt anslås, at de samlede kapitaludgifter, der er afholdt af visse offentlige myndigheder(55) i tidsrummet 1974-1980, er af størrelsesordenen 25.395 Mio ECU, hvoraf 10.478 Mio ECU svarer til de interventioner, der er foretaget af Udviklingsfonden for Mezzogiorno.
A very rough estimate is that capital expenditure by certain public authorities(55) in 1974-80 totalled some 25,395 Mio ECU, of which 10,478 Mio ECU were aids from the Cassa per il Mezzogiorno.
Det er i forhold til disse tal, man skal se Fællesskabets interventioner i Mezzogiorno i løbet af de syv år, Regionalfonden har virket (1975-1981).
Community assistance to the Mezzogiorno over the seven years of Regional Fund activity (1975-81) must be measured against these orders of magnitude:
Regionalfondens interventioner i Mezzogiorno beløber sig i 1981 til 700,81 Mio ECU; heraf blev 41,09 Mio ECU ydet til to regioner (Lazio og Marche), der kun delvis medregnes til Mezzogiorno, og som derfor ikke medtages i de følgende mere udførlige analyser. Ca.
Regional Fund grants to the Mezzogiorno as a whole totalled 700.81 Mio ECU in 1981; this included an amount of 41.09 Mio ECU granted to two regions (Latium, Marche) which are only partly within the Mezzogiorno and which are therefore not included in the more detailed analyses below.
2/3 af den støtte, der blev ydet til Italien, vedrører projekter, som er blevet gennemført og finansieret af Udviklingsfonden for Mezzogiorno, et centralt organ, der har til opgave at udvikle Mezzogiorno.
Some two thirds of assistance to Italy is for projects implemented and financed by the Cassa per il Mezzogiorno, the central organization responsible for Mezzogiorno development.
Den sidste tredjedel udgøres af projekter, som er blevet planlagt, gennemført og finansieret af de enkelte regioners og provinsers myndigheder eller af andre offentligretlige lokale organer, hvormed der er skabt en virkelig komplementaritet, hvilket ikke altid kan lade sig gøre på landsplan.
The other third is for projects conceived, carried out and financed by regional and provincial authorities or by other local public bodies, making it possible to achieve genuine additionality, which is not always the case at national level.
Denne interventionsform, som så at sige ikke fandtes indtil 1977, har inden for de sidste tre år vundet betydelig udbredelse som følge af den indsats, Kommissionens tjenestegrene har gjort herfor hos landets lokale myndigheder.
This form of assistance, virtually inexistent until 1977, increased considerably in the past three years as a result of efforts by Commission departments to promote it with the country's local authorities.
5' Udviklingsfonden for Mezzogiorno: alle udgifter undtagen dem, som ikke kan splittes op på regionerne (f.eks. rentegodtgørelser); regionerne: udgiftsdispositioner i henhold til foreløbige budgetter. 56Tal vedrørende 1978-81.
Cassa per il Mezzogiorno: all expenditure save that which cannot be regionalized (e.g. interest rebates); regions: expenditure commitments based on budget estimates. 1978-81.
De italienske offentlige myndigheders kapitaludgifter i tidsrummet 1974-1980 kan meget omtrentligt anslås til 1.567 Mio ECU.
On a very rough estimate, capital expenditure by Italian public authorities in the period 1974-80 totalled 1,567 Mio ECU.
I dette beløb indgår 878 Mio ECU svarende til interventioner, der er foretaget af udviklingsfonden for Mezzogiorno.
This included 878 Mio ECU in aids from the Cassa per il Mezzogiorno.
Det er i forhold til disse tal, man skal se Fællesskabets interventioner i de syv år, Regionalfonden har virket (1975-1981):
Community assistance during the seven years of Regional Fund activity (1975-81) must be assessed by reference to these orders of magnitude:
Der finansieredes et enkelt projekt på over 10 Mio ECU vedrørende vandings- og vandforsyningsanlæg.
One project was financed which cost more than 10 Mio ECU and involved irrigation and water supply.
Investeringsbeløbet andrager 14 Mio ECU og støtten 5,58 Mio ECU.
The investment was 14 Mio ECU and the grant 5.58 Mio ECU.
13 infrastrukturprojekter på under 10 Mio ECU svarende til en samlet investering på 35,76 Mio ECU modtog ligeledes fondsstotte til et belob af 13,04 Mio ECU.
Fund grants totalling 13.04 Mio ECU went to 13 infrastructure projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 35.76 Mio ECU.
Målt i investeringer ligger vandbygningsarbejder i spidsen fulgt af vejinfrastrukturer.
In terms of investment volume, the list of assisted projects was headed by the construction of water supply networks, followed by road infrastructure.
De italienske offentlige myndigheders kapitaludgifter for tidsrummet 1974-1980 kan meget omtrentligt anslås til 1.692 Mio ECU.
On a very rough estimate, capital expenditure by Italian public authorities in 1974-80 totalled 1,692 Mio ECU.
Af dette beløb svarer 802 Mio ECU til de interventioner, der er foretaget af Udviklingsfonden for Mezzogiorno.
This included 802 Mio ECU in aids from the Cassa per il Mezzogiorno.
Det er i forhold til disse tal, man skal se Fællesskabets interventioner i de syv år, Regionalfonden har virket (1975-1981):
Community assistance during the seven years of Regional Fund activity (1975-81) must be judged by reference to these figures.
Landbrugsfonden-udviklingssektionen
Agricultural Fund - Guidance Section
Den europæiske Investeringsbank
Regional Fund grants in 1981
I 1981 udgjorde Regionalfondens interventioner i Basilicata 1,62 af fondens samlede interventioner i Italien.
In 1981, Regional Fund grants to Basilicata accounted for 1.6% of all Fund grants to Italy.
Den samlede støtte til 103 projekter androg 10,93 Mio ECU, hvoraf 1,44 mio ECU (13,22) til industrivirksomhed og 9,49 Mio ECU (86,82) til infrastrukturer. Der finansieredes 9 industriprojekter på under 10 Mío ECU, der svarer til et samlet investeringsbeløb på 7,12 Mio ECU, og hvorved der skulle kunne skabes 219 arbejdspladser.
They totalled 10.93 Mio ECU for 103 projects; 1.44 Mio ECU (13.2%) were for industrial ventures and 9.49 Mio ECU (86.8%) for infrastructure.
94 infrastrukturprojekter på under 10 Mio ECU svarende til en samlet investering på 26,45 Mío ECU modtog ligeledes fondsstotte.
Fund grants also went to 94 infrastructure projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 26.45 Mio ECU.
Målt i investeringer ligger vejinfrastrukturen, vandbygningsarbejder og serviceinfrastrukturer for civilbefolkningen i spiesen.
In terms of investment volume, the list of assisted projects was headed by road infrastructure, the construction of water supply networks and service infrastructure for the civilian population.
I dette beløb indgår ikke støtte til projekter, som foruden Basilicata vedrører andre regioner (jf. bilagstabel 5). Individuelle lån: 135,7 Mio ECU; Sublån under globallån 6,6 Mio ECU.
The amount does not include grants to multiregional projects which also concern Basilicata (see Annex Table 5).
De italienske offentlige myndigheders kapitaludgifter i tidsrummet 1974-1980 kan meget omtrentligt anslås til 2.682 Mio ECU.
On a very rough estimate, capital expenditure by Italian public authorities in 1974-80 totalled 2,682 Mio ECU.
Af dette beløb svarer 1.310 Mio ECU til de interventioner, der er foretaget af Udviklingsfonden for Mezzogiorno.
This included 1,310 Mio ECU in aids from the Cassa per il Mezzogiorno.
Det er i forhold til disse tal man skal se Fællesskabets interventioner i de syv år, Regionalfonden har virket (1975-1981):
Community assistance during the seven years of Regional Fund activity (1975-81) must be judged by reference to these figures:
I 1981 udfjorde Regionalfondens interventioner i Calabria 102 af fondens samlede interventioner i Italien.
In 1981, Regional Fund grants to Calabria account for 10% Of all Fund grants to Italy.
Den samlede støtte til 163 projekter androg 69,45 Mio ECU, heraf 3,49 Mío ECU (52) til industrivirksomhed og 65,96 Mio ECU (952) til infrastrukturer.
They totalled 69.45 Mio ECU for 163 projects; 3.49 Mio ECU (5%) were for industrial ventures and 65.96 Mio ECU (95%) for infrastructure.
Der finansieredes 3 projekter på over 10 Mio ECU. De vedrører: opfereise af en dæmning over floden Lodo; en vej- og jernbaneforbindelse til havn og industriområde i Gioia Tauro; en vejforbindelse mellem hovedvej 106 og havnen i Sibari.
Three projects of more than 10 Mio ECU were financed: building a dam on the Lodo stream; a road and rail link with the port and industrial estate of Gioia Tauro; a link road from the SS 106 to the port of Sibari.
Støtten andrager 21,40 Mio ECU og investeringerne 57,15 Mio ECU.
Grants were 21.40 Mio ECU and investments 57.15 Mio ECU.
147 infrastrukturprojekter på under 10 Mio ECU svarende til en samlet investering på 150,47 Mio ECU modtog ligeledes fondsstøtte til et beløb af 44,56 Mio ECU.
Fund grants totalling 44.56 Mio ECU went to 147 infrastructure projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 150.47 Mio ECU.
De fleste af disse infrastrukturer vedrører vejarbejder, vandbygningsarbejder og forskellige serviceinfrastrukturer for civilbefolkningen (generel infrastruktur).
Most of these infrastructure projects concerned road works, water supply and various service infrastructure schemes for the civilian population (general infrastructure).
I dette belob indgår ikke støtte til projekter, som foruden Calabria vedrører andre regioner (jf. bilagstabel 5). Individuelle lån: 210 Mio ECU; Sublån under globallån: 16,6 Mio ECU.
The amount does not include grants to multiregional projects which also concern Calabria (see Annex Table 5).
De italienske offentlige myndigheders kapitaludgifter i tidsrummet 1974-1980 anslås til 3.485 Mio ECU.
On a very rough estimate, capital expenditure by Italian public authorities in 1974-80 totalled 3,485 Mio ECU.
Af dette beløb svarer 2.010 Mio ECU til de interventioner , der er foretaget af Udviklingsfonden for Mezzogiorno.
This included 2,010 Mio ECU in aids from the Cassa per il Mezzogiorno.
Tilskyd
Grants
Regionalfonden Landbrugsfonden-udviklingssektionen
Agricultural Fund - Guidance Section
Den europæiske Investeringsbank EKSF
European Investment Bank
I 1981 udgjorde Regionalfondens interventioner i Campania 24,42 af fondens samlede interventioner i Italien.
In 1981, Regional Fund grants to Campania accounted for 24.4% of all Fund grants to Italy.
Den samlede støtte til 37 projekter (alle vedrørende infrastruktur) androg 170,91 Mio ECU.
They totalled 170.91 Mio ECU for 37 infrastructure projects.
Anlæg af en vandledning gennem flere kommuner Opførelse af et frugt- og grønsagsmarked i Giugliano Rensning af Napoli-bugten Overrisling af området på Volturnos venstre bred Den dobbeltsporede jernbanelinje Napoli-Pomigliano d'Arco Udvidelse og modernisering af Cumana-jerubanen Rensningsanlæg og opsamlingskanaler ved udløbet i Regi Lagni Kloakker og rensningsanlæg i Nola-området Rensningsarbejder i Napoli-bugten og rensningsanlæg på øen Procida.
These projects concern: building an aqueduct crossing several municipalities building a fruit and vegetable market at Giugliano cleaning up the Bay of Naples irrigation on the left bank of the Volturno the double-track railway line Naples-Pomigliano d'Arco widening and modernizing the Cuma railway a purification plant and sewage collector network at the mouth of the Regi Lagni drainage and purification plant in the Nola region anti-pollution schemes in the Bay of Naples and purification plant on the Island of Procida.
28 projekter på under 10 Mio ECU svarende til en samlel investering på 67 Mio ECU modtog ligeledes fondsstøtte til et beløb af 21,91 Mio ECU.
Fund grants totalling 21.91 Mio ECU went to 28 projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 67 Mio ECU.
De fleste af disse infrastrukturer vedrorer vej- og vandbygningsarbejder samt forskellige serviceinfrastrukturer for civilbefolkningen.
Most of these infrastructure projects concerned road works, water supply and various service infrastructure schemes for the civilian population.
I dette beleb er ikke medtaget støtte til projekter, som foruden Campania vedrorer andre regioner (jf. bilagstabel 5); Individuelle lån: 504,7 Mio ECU Sublån under globallån: 88,1 Mio ECU
The amount does not include grants to multiregional projects which also concern Campania (see Annex Table 5). Individual loans: 504.7 Mio ECU; allocations from global loans: 88.1 Mio ECU.
De italienske offentlige myndigheders kapitaludgifter i tidsrummet 1974-1980 kan meget omtrentligt anslås til 741 Mio ECU.
On a very rough estimate, capital expenditure by Italian public authorities in 1974-80 totalled 741 Mio ECU.
Af dette beløb svarer 252 Mio ECU til de interventioner, der er foretaget af Udviklingsfonden for Mezzogiorno.
This included 252 Mio ECU in aids from the Cassa per il Mezzogiorno.
Det er i forhold til disse tal man skal se Fællesskabets interventioner i de syv år. Regionalfonden har virket (1975-1981):
Community assistance during the seven years of Regional Fund activity (1975-81) must be judged by reference to these figures:
I 1981 udgjorde Regionalfondens interventioner i Molise 0,72 af fondens samlede interventioner i Italien.
In 1981, Regional Fund grants to Molise accounted for 0.7% of all Fund grants to Italy.
Den samlede støtte til 25 projekter androg 5,16 Mio ECU (552) til industrivirksomhed og 2,30 Mio ECU (452) til infrastrukturer.
They totalled 5.16 Mio ECU for 25 projects; 2.86 Mio ECU (55%) were for industrial ventures and 2.30 Mio ECU (45%) for infrastructure.
Der finansieredes et enkelt industriprojekt på over 10 Mio ECU.
One industrial project of more than 10 Mio ECU was financed.
Der er tale om en fabrik, der skal fremstille kemiske derivater.
This was a factory producing chemical derivatives.
Den samlede investering andrager 13,57 Mio ECU, og EFRU's stötte er på 2,13 Mio ECU.
The total cost of the investment was 13.57 Mio ECU and the ERDF grant 2.13 Mio ECU.
Gennem denne investering skulle der kunne skabes 108 arbejdspladser.
This investment was to create 108 jobs.
17 infrastrukturprojekter på under 10 Mio ECU, der svarer til en samlet investering på 7,53 Mio ECU, modtog ligeledes fondsstøtte til et beløb af 2,30 Mío ECU.
Fund grants amounting to 2.30 Mio ECU went to 17 infrastructure projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 7.53 Mio ECU.
Disse infrastrukturer omfatter havneanlægsarbejder, veje og udbedring af skader efter stormfloden i 1979.
Infrastructure financed included port works, roads and repairs to 1979 flood damage.
De italienske offentlige myndigheders kapitaludgifter i tidsrummet 1974-1980 kan meget omtrentligt anslås til 3.756 Mio ECU.
On a very rough estimate, capital expenditure by Italian public authorities in 1974-80 totalled 3,756 Mio ECU.
Af dette beløb svarer 2.094 Mio ECU til de interventioner, der er foretaget af Udviklingsfonden for Mezzogiorno.
This included 2,094 Mio ECU in aids from the Cassa per il Mezzogiorno.
Det er i forhold til disse tal man skal se Fællesskabets interventioner i de syv år, Regionalfonden har virket (1975-1980):
Community assistance during the seven years of Regional Fund activity (1975-81) must be judged by reference to these figures:
Regionalfonden Landbrugsfonden-udviklingssektionen
Regional Fund Agricultural Fund - Guidance Section
Regionalfondens interventioner i Puglia udgjorde 1,82 af fondens samlede interventioner i Italien.
In 1981, Regional Fund grants to Apulia accounted for 1.8% of all Fund grants to Italy.