natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af de tre vigtigste eksterne faktorer, som på forskellige stadier enten har sat konjunkturafmatningen i gang eller har bidraget til dens usædvanlige længde — olieprisstigningerne, de høje realrenter og afmatningen i verdenshandelen (som til dels skyldes udviklingslandenes gældsproblemer) — er der sket en væsentlig bedring alenefor den første faktors vedkommende. Der kan derfor kun forventes et langsomt og tovende opsving i Europa.
However, of the three main external factors which at various stages either led to the onset of the recession or contributed to its unusual length—the oil price rises, high real interest rates and the weakness of world trade (in part because of developing country debt problems)—only the first has been substantially eased.
De seneste prognoser viser stigninger i Fællesskabets bruttonationalprodukt i faste priser på 0,5 % i 1983 og 1,5 % i 1984. En sådan stigning vil ikke være tilstrækkelig tilat skabe noget større fald i arbejdsløshedstallet.
The latest forecasts show rises in real gross domestic product in the Community of 0,5% in 1983 and 1,5% in 1984 ; this will not befast enough to achieve any significant decline in the number of unemployed.
På mellemlang sigt viser fremskrivningens grundforlob, at den gennemsnitlige vækst i bruttonationalproduktet i faste priser vil andrage ca. 2 % årligt frem til 1987, hvilket kun vil fremkalde et ubetydeligt fald i ledigheden.
In the medium term the central projection suggests annual average growth to 1987 in real gross domestic product of around 2,0%o, only sufficient to reduce the unemployment rate very slightly.
2.1 Den seneste udvikling og udsigterne på kort sigt
2.1 Recent developments and shortterm outlook
Det begyndende opsving i verdensøkonomien, der aftegnede sig i 1983, er endnu ikke slået afgørende igennem i Fællesskabets økonomi.
In 1983 indications of the beginning of an upturn in the world economy have as yet not been reflected convincingly in the Community economy.
Der har været produktionsstigninger i visse af Fællesskabets lande siden udgangen af sidste år, men det er fortsat usikkert, om disse første spæde tegn på vækst markerer indledningen til en periode med fortsat og stabil ekspansion.
There have been output gains in some of the Community countries since the end of last year, but it is still uncertain whether these stirrings of growth are the prelude to a phase of sustained and balanced expansion.
Risikoen for, at at Fællesskabets økonomi vil vende tilbage til en periode med yderligere stagnation, består fortsat, ikke mindst under hensyn til, at visse negative faktorer fortsat øver indflydelse på udviklingen.
The danger remains, because of the continuance of a number of unfavourable factors, that the Community economy may revert to a further period of stagnation.
I De forenede Stater stabiliseredes bruttonationalproduktet i faste priser i de sidste tre kvartaler af 1982 efter de meget kraftige fald ved udgangen af 1981 og i begyndelsen af 1982 (jf. diagram 2.1).
United States real gross national product stabilized in the final three quarters of 1982, after the very sharp falls at the end of 1981 and beginning of 1982 (see Graph 2.1 ).
Hovedårsagerne til de realiserede produktionsstigninger i første halvdel af 1983 (bruttonationalindkomsten i faste priser steg i de første tre kvartaler af 1983 med ca. 5,5% på årsbasis) var en opbremsning af lagernedgangen, et stop for faldet i de faste investeringer, især som følge af en stærk opgang i investeringerne i boligbyggeriet, samt et fornyet opsving i det private forbrug.
In the first half of 1983 a slowing in the rate of stock liquidation, an end to the falls in fixed investment, with housing investment notably buoyant, and a revival of consumer spending have been the main features in the rises in output achieved (real gross national product rose at an underlying annualized rate of around 5,5% in the first three quarters of 1983).
Det forekommer usandsynligt, at de meget hurtige stigninger gennem de seneste måneder vil kunne fortsætte, men der forventes en fortsat vækst, der vil blive mere generel i anden halvdel af 1983 og ind i 1984.
Although the very rapid increases of the last few months are unlikely to be sustained, expansion is expected to continue and to become more broadly based in the second half of this year and into 1984.
Privatforbruget skulle blive stimuleret som følge af lempelserne i de personlige skatter midt på året, og investeringsaktiviteten forventes at blive styrket.
Private consumption should be given a boost by the mid-year personal tax cuts, and capital investment is expected to strengthen steadily. After a fall of 1,7% in 1982, real gross national product in the United States is forecast to rise by 3,5% in 1983 and 4,3% in 1984.
Efter et fald på 1,7 % i 1982 ventes De forenede Staters bruttonationalindkomst i faste prise
1982 was the third year of the recession in the Community.
Japan tegnede sig for en moderat produktionsvækst i hele 1982 og i begyndelsen af 1983, hovedsagelig som følge af et udvidet privatforbrug.
In the developed economies outside the Community the second half of 1982 generally saw some steadying in activity, followed by a stronger trend in the first half of 1983. In the
De faste investeringer begyndte at stige i anden halvdel af 1982, men dette opsving er ikke fortsat.
Fixed investment started to rise in the second half of 1982, but this upturn has not continued.
Selv om væksten i den indenlandske efterspørgsel i
The relatively slow growth of domestic demand during the first part of 1983 was partly compensated for by a rapid expansion of merchandise exports.
1982 värdet tredje år med konjunkturafmatning i Fællesskabet.
In Canada there were sharp falls in output in both halves of 1982, and there were very large reductions in fixed investment.
I næste del drøftes de faktorer, der førte til, at det forventede opsving i 1982 udeblev, og som for visses vedkommende fortsat udgør en trussel for væksten i 1983 og 1984.
Some recovery appears to be under way in the early months of this year and output
Økonomiske udsigter på kort og mellemlang sigt
Economie outlook in the short and medium term
DIAGRAM 2.1 : Sammenligning af konjunkturforløbene for BNI/BNP i faste priser i USA og Fællesskabet, 1979­1984
GRAPH 2.1 : Comparison of cycle in real GNP/GDP in the USA and the Community, 1979-84
) Baseret på kvartalsvise nationalrcgnskabsoplysninger for Forbundsrepublik­ken Tyskland, Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige.
Based on quarterly national accounts data for the Federal Republic of Germany, France, Italy and the United Kingdom.
Foreløbige skøn for første halvdel af 1983 viser, at der er dæmmet op for faldet i verdenshandelen, og at tendensen er blevet mere optimistisk.
Preliminary estimates for the first half of 1983 suggest that the decline in world trade has halted and that the trend has become firmer.
Den nordamerikanske import er begyndt at stige igen, og i modsætning til OPEC­landenes importmængder, der fortsat er faldet hurtigt, synes de øvrige udviklingslandes import at være faldet mindre kraftigt end sidste år.
North American imports have begun to recover and, while OPEC import volumes have continued to shrink rapidly, it appears that imports by the other developing countries have fallen less sharply than during last year.
Verdenshandelen vil næppe vokse særlig kraftigt, men de seneste prognoser peger på en gradvis styrkelse frem til udgangen af 1984.
Trends in world trade are likely to lack dynamism, but the latest forecasts suggest a gradual strengthening through to the end of 1984.
Industrilandenes import forventes at stige hurtigere i takt med aktivitetsfremgangen, og de ikke­olieproducerende udviklingslande vil kunne forøge deres import i det omfang, efterspørgslen efter deres eksportvarer samt råvarepriserne viser en mere hævdet tendens.
Imports by the developed countries should rise faster as the recovery in activity proceeds, and the non-oil developing countries could start to increase their imports as the demand for their exports and the prices of commodities become firmer.
Der forventes en yderligere nedadgående justering af OPEC­landenes import, da eksportindtægterne som følge af en nedgang i mængde og priser af næsten samme størrelse sandsynligvis vil falde med yderligere 20 % i 1983.
More downward adjustments in OPEC imports are expected, as a further 20% cut in export revenues, due in almost equal proportions to volume and price falls, is likely for 1983.
Skulle der mod udgangen af 1983 og i løbet af 1984 vise sig tegn på et vist opsving i efterspørgslen efter olie fra OPEC­landene, vil faldet i OPEC­landenes importmængder kunne flade ud henimod slutningen af 1984.
If there is some recovery in the demand for OPEC oil towards the end of this year and in 1984, then the decline in OPEC import volumes could tail off in the latter part of next year.
Ifølge prognoserne vil verdens­handelen udtrykt i mængde (vareimport) næsten ikke vise nogen ændring i 1983 og vil dernæst stige med 3,7 % i 1984 efter et fald på 0,7 % i 1982.
In total the volume of world trade (imports of goods) is forecast to show almost no change in 1983 and then to rise by 3,7% in 1984, after falling by 0,7% in 1982.
Konjunkturerne i de små industrilande (ekskl. EF), hovedsagelig i Europa, er stærkt afhængige af konjunkturudviklingen i Fællesskabet.
The smaller nonCommunity developed countries, mainly in Europe, are highly dependent on developments within the Community for their own conjunctural trends.
Adskillige af disse lande (Schweiz, Norge og Sverige) oplevede et fald i produktionen i 1982, men for de flestes vedkommende synes der at skulle blive tale om en kraftigere positiv vækst i 1983 og en yderligere bedring i løbet af 1984.
Several of them (Switzerland, Norway and Sweden) experienced a fall in output in 1982, but most should show somewhat stronger positive growth in 1983 and a further improvement next year.
I både første og anden halvdel af 1982 faldt verdenshandelen kraftigt udtrykt i mængde (jf. tabel 2.1 ).
In both halves of 1982 the volume of world trade fell sharply (see Table 2.1).
De industrialiserede OECD­landes import faldt gennem hele året, hovedsagelig som følge af nedskæringer i de nordamerikanske landes import i første halvår forstærket af en lavere EF­import i andet halvår.
Imports by the developed OECD countries fell throughout the year, mainly as a result of cuts in North American imports in the first half and exacerbated by lower Community imports in the second half.
Men nedgangen i verdenshandelen sidste år skyldtes især faldet i udviklingslandenes import (både olieproducerende og ikke­olieproducerende lande).
But the main contribution to the weakness of world trade last year came from falling imports by developing countries (both oil producers and non-oil).
Begge grupper noterede stærkt faldende eksportindtægter. OPEC­
Both groups were faced by sharply declining export revenues.
Den globale recession og de stigninger i den amerikanske dollars værdi, der har fundet sted i forhold til de fleste andre valutaer har ført til store ændringer i priserne på de varer, der handles på de internationale markeder.
The world recession and the increases in the value of the US dollar against most other currencies have led to some substantial changes in the prices of goods traded on international markets.
Der har været et betydeligt fald i verdensforbruget af olie efter det andet olieprischok i 1979­80, fordi udnyttelsen af andre energifor­mer end olie som følge af det høje prisniveau er faldet sammen med en formindsket efterspørgsel, der kan tilskrives aktivitetsnedgangen under afmatningen.
There has been an appreciable reduction in world consumption of oil since the second oil price shock of 1979-80, substitution out of oil because of the high level of prices having been compounded by reduced demand because of the fall in activity during the recession.
Der var allerede i 1982 tegn på en begyndende svækkelse af de gennemsnitlige oliepriser i dollars, med faldende priser på det frie oliemarked og reducerede tillæg eller forhøjede rabatter fra
Average dollar oil prices already started to weaken during 1982, with falls in spot market prices and reduced premiums or wider discounts being offered by some OPEC countries.
Økonomisk Årsberetning 1983­84 udsigterne til relativt dårlige høstudbytter.
Annual Economic Review 1983­84
I midten af oktober lå »The Economist«^ råvareprisindeks (udtrykt i dollar) 24 % højere end et år tidligere ; udtrykt i ECU var stigningen på en tredjedel.
By the middle of October 'The Economist' index of commodity prices (in dollar terms) was 24% higher than one year earlier; in ECU terms the rise was one third.
Råvarepriserne forventes fortsat at stige i resten af 1983 og i 1984 i takt med den stigende efterspørgsel, men det forventes ikke, at accelerationen vil løbe løbsk.
Commodity prices are expected to continue rising through­out the remainder of 1983 and 1984 as demand picks up, but no runaway acceleration seems likely.
Råvarepriserne i dollars (ekskl. brændsel) (FN's indeks) skønnes at ville stige med 4,5% i 1983 og 11,2% i 1984 efter et fald på 10,6% i 1982.
Dollar prices of non­fuel primary commodities (UN index) are forecast to rise by 4,5% in 1983 and 11,2% in 1984 after a fall of 10,6% in 1982.
Selv om billedet sløres af temmelig store lagerbevægelser, er der dog atter sket en vis stabilisering af oliemarkedet, og alt tyder på, at OPEC­landenes prisaftale holder.
Since the beginning of the year there has also been a considerable improvement in industrial confidence, as measured by the Commission's business surveys, and in the other components of the Commission's economic sentiment indicator.
I prognosen forudsæt­tes det, at oliepriserne nominelt vil ligge på det niveau, der blev nået efter aftalen, i det mindste frem til udgangen af 1984.
The revival of confidence is evident in most of the countries of the Community, but it has been most marked in Germany and the United Kingdom.
Siden begyndelsen af i år synes der imidlertid at have været tale om en mere hævdet tendens for markedspriserne på mange råvarer, både fødevarer og råstoffer.
Order books in both countries have been improving from their previous depressed levels.
Eftersom De forenede Stater bevæger sig hurtigere ud af recessionen end de fleste andre lande og eftersom dollaren står så stærkt, forventes underskuddet på den amerikanske betalingsbalances løbende poster at stige betydeligt i 1983 og 1984 (jf. tabel 2.2).
Because the United States is leading most other countries out of recession and because of the strength of the US dollar, the deficit on the US current account is expected to widen appreciably in 1983 and 1984 (see Table 2.2).
For de fleste andre industrilandes vedkommende forventes en vis bedring af de løbende poster.
Most other developed countries are expected to show some improvement in their current balance.
OPEC­landenes løbende poster udviste sandsynligvis et lille underskud i 1982, og dette underskud menes at stige betydeligt i 1983, inden der sker en vis stabilisering i 1984.
The OPEC countries were probably marginally in current account deficit in 1982, and this deficit is likely to widen substantially in 1983 before steadying in 1984.
De øvrige udviklingslandes samlede underskud vil fortsat være højt, men vil dog være mindre i 1983 og 1984 end sidste år.
The combined deficit of other developing countries, while remaining large should be smaller in 1983 and 1984 than last year.
Verdensproduktion, udenrigshandel og EF's eksportmarkeder
World output, foreign trade and EC export markets
(procentvis ändring i forhold til den foregående periode, sæsonkorrigeret, på årsbasis)
(% change over previou. r period, seasonally adjusted annual rate)
Import af varer (i faste priser) Verden EF 10 ') Verden (ekskl. EF)
Imports of goods (volume) World EC IO' World (excluding EC) of which :
OECD (ekskl. EF) OPEC Øvrige udviklingslande Øvrige lande
OECD (excluding EC) OPEC Other developing countries Other countries
Eksport af varer (i faste priser), EF i alt ')
Exports of goods (volume), EC total '
De forskellige markeders import sammenvejet pä grundlag af deres andel i EF's varecksport. Prognoser.
Import volumes by the various markets weighted together according to their shares in EC exports of goods.
Kilde: OECD, IMF og Kommissionens tjenestegrene.
Source: OECD, IMF and Commission services.
(mia USD, sæsonkorrigeret, på årsbasis)
( '000 million US dollars, seasonally adjui ted annual rate)
OPEC Øvrige udviklingslande Øvrige lande
OPEC Other developing countries Other countries
') Inkl. fejl og udeladelser. -) Prognoser.
1Including errors and omissions. 2Forecasts.
Kilde : OECD, IMF og Kommissionens tjenestegrene.
Source: OECD, IMF and Commission services.
De seneste års udvikling i Fællesskabets BNP og industriproduktion
Recent developments in GDP and industrial production in the Community
') Der er tale om skøn baseret på kvartalsvise nationalregnskabsoplysningcr for Forbundsrcpublil Lkcn Tyskland, Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige. Kilde: Eurostat og nationale statistikker.
1Estimates based on quarterly national accounts data for the Federal Republic of Germany, France :, Italy and the United Kingdom.
Økonomisk Årsberetning 1983-84
Annual Economic Review 1983-84
Efterspørgsel, udbud og udenrigsøkonomi, EF 10
Demand, output and external balance, EC 10
Indenlandsk efterspørgsel Eksport (varer og tjenester) Import (varer og tjenester)
Domestic demand Exports (goods and services) Imports (goods and services)
Bruttonational produkt i markedspriser
Gross domestic product at market prices
I % af BNP
Industrial production Unemployment rate ' as % of GDP
') Arbejdsløse i % af den civile arbejdsstyrke. EF 9. 2) Prognoser. Kilde: Eurostat og Kommissionens tjenestegrene.
' Unemployment as % of civilian labour force, EC 9.
De forbedrede udsigter for det internationale klima parret med mere positive tilkendegivelser fra erhvervslivet og tegn på en mere hævdet produktionstrend i Fællesskabet tyder på, at der denne gang endelig gradvis er ved at komme gang i Fællesskabets økonomi oven på afmatningen.
In total the year-on-year growth in real gross domestic product in the Community is forecast to be only 0,5% in 1983 and 1,5% in 1984, following a fall of 0,4% in 1981 and a slight rise of 0,4% in 1982.
Men på den anden side pegede visse indikatorer i første halvdel af både 1981 og 1982 i retning af en bedring, der imidlertid aldrig indtraf (jf. de økonomiske årsoversigter for 1981-82 og 198283). Det er nødvendigt med flere beviser denne gang, før det med sikkerhed kan siges, at der er en bedring på vej.
Not all countries are expected to record positive year-on-year growth in 1983; falls are forecast for Belgium, France, Luxembourg, Greece and Italy (see Table 2.5).
Ydermere vil et potentielt opsving sandsynligvis være meget skrøbeligt og kan let bringes ud af kurs af en uheldig udvikling i f.eks. rentesatserne.
In 1984 all countries except Luxembourg should have positive growth, but only Germany and the United Kingdom are expected to achieve a rate of expansion of 2%.
Der skulle i år og til næste år ske en gradvis styrkelse af de fleste af de elementer, der indgår i den indenlandske efterspørgsel.
Most of the components of domestic demand should progressively strengthen this year and next.
Den generelle opbremsning af inflationen vil få positiv indvirkning på de personlige realindkomster, og opsparingskvoterne vil sandsynligvis gradvis falde som følge af formueeffekter, der har samme årsager, således at privatforbruget efterhånden vil stige.
Real personal incomes should benefit from the slowing in the rate of inflation being experienced generally, and saving rates should tend to edge down because of wealth effects from the same influence, so that private consumption rises gradually.
De faste investeringer vil antagelig stabilisere sig i løbet af i år og begynde at vokse for i 1984 at blive det mest dynamiske element i den indenlandske efterspørgsel.
Fixed investment is expected to stabilize during this year and then to start to recover, becoming the most dynamic element of domestic demand in 1984.
Der vil være en forøget lageropbygning i kølvandet på en stigende produktionstrend, men de høje rentesatser vil sandsynligvis betyde, at lagertilgangene vil blive holdt nøjere under kontrol end det har været sædvane i de foregående opsvingsperioder.
The rate of Stockbuilding should increase, accompanying the rising trend in production, but high interest rates are likely to mean that additions to stocks are kept more carefully under control than has been usual in previous periods of recovery.
Kun det offentlige forbrug vil ifølge prognoserne stige langsommere i 1983 og 1984 end i recessionsårene, fordi der udfoldes store bestræbelser for at dæmme op for budgetunderskuddene.
Only government consumption is forecast to rise more slowly in 1983 and 1984 than during the recession years, as efforts are made to contain budget deficits.
Eksportmængderne forventes at stige både som følge af det forventede opsving i verdenshandelen og som følge af en
The volume of exports are forecast to rise, benefiting both from the expected recovery in world trade and from a more competitive position while the US dollar is strong.
De seneste prognoser for Fællesskabet (jf. tabel 2.4) viser kun meget små produktionsforbedringer i år og en lidt hurtigere stigningstakt (men lav for en opsvingsfase set i historisk perspektiv) i 1984.
The slow rate of recovery for the Community this year and next is likely to be below the rate of increase in labour productivity and so a further fall in employment is probable, of 0,9% in 1983 and 0,3% in 1984.
Opsvinget i Europa forventes at forløbe i et langsommere og mere tøvende tempo end i De forenede Stater (jf. diagram 2.1).
With the labour force still rising very gradually, this implies some further additions to the number of unemployed throughout the forecast period.
Den samlede vækst på årsbasis i bruttonationalproduktet (i faste priser) i Fællesskabet forventes kun at blive 0,5 % i 1983 og 1,5 % i 1984 efter et fald på 0,4 % i 1981 og en lille stigning på 0,4% i 1982. Ikke alle lande forventes at få en positiv vækst i 1983 på årsbasis; der må forventes fald i Belgien, Frankrig, Luxembourg, Grækenland og Italien (jf. tabel 2.5).
Economie outlook in the short and medium term and to a variety of government schemes for youth training, early retirement, etc., which will have the effect of removing people from the unemployment registers, the rise in unemployment during the remainder of 1983 and in 1984 is expected to be relatively small compared with the massive increases which have occurred in the last three years.
Importmængderne vil ligeledes i takt med det indenlandske opsving stige i et tempo, der ikke afviger meget fra stigningen i eksportmængderne, således at betalingsba­lancens netttobidrag (i faste priser) til væksten i bruttonatio­nalproduktet (i faste priser) kun vil være marginal.
The total number of unemployed is expected to average almost 12,5 million in 1984, representing 10,9% of the civilian labour force, more than double the unemployment rate in 1979 before the recession began (EC 9 figures).
Vækstrater for udbud og efterspørgsel, 1971­84
Rates of growth of demand and output, 1971-84
Eksport (varer og tjenester)
Exports (goods and services)
Det forenede Kongerige vil sandsynligvis få den største vækstrate i år.
2.2 External influences on recession and recovery in the Community of 1983.
Således kunne der i begyndelsen af 1982 spores visse tegn på en lille fremgang i Fællesskabets produktion, der blev tolket som indledningen til opsvingsfasen.
The economies of the Member States have been experiencing the longest period of recession since the Community was founded.
Men der var tre snævert forbundne eksterne faktorer, der var medvirkende til, at det potentielle opsving ikke blev til noget.
In 1974-75 the fall in output was sharper than occurred at any time during 1980-82, but the recession then was relatively short-lived and output bounced back upwards quite strongly in the course of 1975.