natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse spiller stabilisatorerne, der nu udgør en integrerende del af den fælles land­brugspolitik, og som nys er blevet udvidet eller forbedret, en afgørende rolle.
As the Commission maintained its proposal, it was referred to the Agriculture Committee.
Da Kommissionen fastholder sit forslag, er dette nu blevet forelagt Landbrugsudvalget.
In response to the request expressed by the European Council at its meeting in Brussels in February 1988,2the
Kommissionen udstedte den 20. november4) forordning (EØF) nr. 3981/89 om ændring af forordning (EØF) nr. 1272/88 5) om gennemførelsesbestemmelser for støtteord­ ningen til fremme af nedlæggelse af agerjord.
The Commission, for its part, on 20 December, adopted Regulation (EEC) No 3981/897amending Regulation (EEC) No 1272/88 laying down detailed rules for applying the set-aside incentive scheme for arable land.
På grundlag af erfaringerne fra det første anvendel­sesår indeholder forordningen følgende ændrin­ger:
8In the light of experience gai­ned during the first year of application, the new Regulation introduces amendments aimed at:
• Der tillades en vis årlig tolerance for de arealer, der nedlægges og indgår i vekseldrift.
(ii) authorizing a certain annual change in the areas withdrawn from and included in a crop rotation;
• Ejeren skal udtrykkeligt give tilsagen om, at de nedlagte arealer tilplantes med skov eller anvendes til andre formål end landbrug.
(iii) making express provision for obtain­ing the consent of the owner to the afforest­ation or use for non-agricultural purposes of land set-aside;
For så vidt angår de tilknyttede foranstaltnin­ger, findes der allerede reguleringsforanstaltnin­ger i flere fælles markedsordninger (differentie­ret støtte til mindre producenter eller visse kategorier af producenter, begrænsning af det antal dyr, for hvilke der kan ydes støtte, frita­gelse fra medansvarafgiften for mælk osv.).
The Commission hopes to encourage greater use of Community agricultural products for non-food purposes. The pro­portion is currently very small (estimated at 2% of agricultural production).
Som led i helhedsplanen for landdistrikterne mener Kommissionen, at det gennem en mere generel anvendelse af reguleringsordninger er muligt at tage særligt hensyn til udviklingen af landdis­trikterne ved at koncentrere indkomststøtten om de særligt udsatte familiebedrifter og stimulere den alternative produktion i visse ugunstigt stillede områder og kompensere for ulemper som følge af en særlig geografisk beliggenhed.
The report stresses that the Commission's commitment to promoting non-food uses is already reflected in various Community policies (R & D, market measures, etc.).The current initiative is aimed at increasing and concen­trating Commission action on non-food use in line with the present objectives of the CAP.
• Kontrakten om nedlæggelse af agerjord sidestilles med kontrakten om førtidspensione­ring, og overgang fra den første den til den anden tillades på visse betingelser.
(iv) linking the set-aside contract to an early retirement contract and authorizing the transition from the former to the latter under certain circumstances.
En mere detaljeret beskrivelse vil blive givet, når forslagene er blevet endeligt vedtaget i januar.
The report is accompanied by the following recommendations and proposals:
overgangsstøtte til landbrugsindkomster, som indført ved forordning (EØF) nr. 768/89 7).
(ii) implementation of a multiannual pro­gramme of agro-industrial demonstration projects;
De erhvervsdrivende kan nu anmode om frigivelse af sikkerhedsstillelse.
On a proposal from the Com­mission,4the Council, on 11 December, adopted Regulation (EEC) No 3756/895
Gratis levnedsmidler
Market organizations
Eksportforanstaltninger
Measures concerning exports
Kommissionen udstedte den 20. december forordning (EØF) nr. 3947/894) om ændring af forordning (EØF) nr. 3665/87 5), for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner i forbindelse med omladning eller forsendelse i Fæl­lesskabet af produkter, der anses at have forladt Fællesskabets toldområde.
On 20 December the Commission adopted Regulation (EEC) No 3947/897 amending Regulation (EEC) No 3665/878 proposals on the prices for agricultural products and on related measures for the 1990/91 marketing year on 20 December.3 as regards export refunds in the case of transhipment or transit operations within the Community of products deemed to have left the customs territory of the Community.
Forordningen indebæ­rer, at fristen for omladning eller forsendelse i Fællesskabet af produkter, der er udført med restitution, og som allerede har forladt Fælles­skabets toldområde, begrænses til 28 dage.
This Regulation imposes a 28­day time­limit on transhipment or transit operations in the Community involving products exported with refund which have already left the customs territory of the Community.
Overgangsforanstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen udstedte Rådet den 4. december forordning (EØF) nr. 3707/8914) om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/7515) om den fælles markeds­
The Commission thus takes the view that for the majority of products the common prices applied in 1989/90 should be maintained, disregarding the consequences of the appli­cation of stabilizers.
På forslag af Kommissionen6) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet7) udstedte Rådet den 18. december forordning (EØF) nr. 3849/898) om ændring, for så vidt ordning for korn.
On a proposal from the Com­mission, 9and having regard to the opinion of Parliament,10on 18 December the
Forordningen indebærer, at
Further details will be given once the proposals are adopted formally in Jan­uary.
Landbrugspolitik om fastsættelse for høståret 1989/1990 af til­lægsafgiften for korn og af tilbagebetalingsbelø­bet. Ændringen giver mulighed for ikke at opkræve tillægsafgiften for høståret 1989/1990, som vedtaget i princippet af Rådet i novem­ber ')·
Agriculture period during which the Commission may adopt traditional measures to facilitate the switchover from the arrangements existing in Spain before accession to those resulting from the application of the common organ­ization of the markets.
den 1., 8. og 15. december forordning (EØF) nr. 3624/89 3), (EØF) nr. 3688/89 4) og (EØF) nr. 3791/895) om indførsel af majs og sorghum fra tredjelande til Spanien i 1989.
8This amendment makes it possible to waive the additional coresponsibility levy for the 1989/90 market­ing year, the principle of which was agreed to by the Council in November.9
Kommissionen udstedte den 20. december forordning (EØF) nr. 3832/89l2) om ændring af forordning (EØF) nr. 1523/89l3) om fastlæggelse af konsekvenserne af overskri
Under the agreement between the Community and the United States,10the
På forslag af udstedte Rådet den 4. december forordning (EØF) nr. 3709/89l0) om generelle gennem­ delige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost.
On 14 December the Commission adopted Regulation (EEC) No 3771/89 lay­ing down detailed rules for the production aid for high-quality flint maize.7This Regulation defines, among other things, the areas suitable for growing this crop.
1-1987, punkt 1.2.1 og
Fruit and vegetables
stemmelser til Rådets forordning af 4. decem­berl0) og er i vid udstrækning baseret på gen­ for referencepris­
10 amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals.6This amendment gives the Com­mission the power, for the 1989/90 market­ing year, to reimburse the additional coresponsibility levy where the amount is minimal.
Kommissionen udstedte den 19. december forordning (EØF) nr. 3814/89") om fastsættelse af Fællesskabets tilbudspriser
On 14 December the Commission adopted Regulation (EEC) No 3772/897
Landbrugspolitik der er anvendt til fremstilling af vinen, er blevet høstet på disse bedrifter og kontrolleret af denne sammenslutning.
Agriculture tion and presentation of wines and grape musts.7 ing down general rules for implementing the Act of Accession of Spain and Portugal as regards the compensation mechanism on imports of fruit and vegetables originating in Spain.1
Det Forenede Kongerige. Som følge af ændrin­gen af proceduren for opkøb til intervention, de indlagrede mængder og interventionsprisens størrelse indebærer forordningen, at den særlige importafgift for newzealandsk smør nedsættes.
On account of the abuses detected as regards the use of statements on wine bottle labels indicating that wines had been bottled by the producer, this Regulation specifies that such statements may be used by a group of vineyards only if the wine was produced from grapes produced in those vineyards and checked by the group.
Kommissionen ') udstedte Rådet den 11. december forordning (EØF) nr. 3887/892) om ændring af forordning (EØF) nr. 2390/893) om fastsættelse af almin­
On a proposal from the Com­mission,8the Council also adopted, on 11 December, Regulation (EEC) No 3887/896
Rådet den 11. december forordning (EØF) nr. 3879/89, (EØF) nr. 3880/89, (EØF) nr. 3881/89 og (EØF) nr. 3882/89 2), som har til formål at løse visse specifikke problemer i for­bindelse med anvendelsen af mælkekvoteordningen samt de tilhørende foranstaltninger, der skal sikre en budgetmæssig neutralitet i overens­stemmelse med retningslinjerne fra Rådets møde (landbrugsministrene) den 20. og 21. novemberl5).
The Commission also adopted, on 19 December, Regulation (EEC) No 3815/89 laying down detailed rules for the application of the compensation mechanism to imports of fruit and vegetables from Spain.2This Regulation, which enables Council Regulation No 3709/89rto be implemented, is based largely on the rules for the application of the reference prices system.
om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 4) om tilladelse til udbud eller afsæt­ning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 337/795) omhandlede. Forordnin­gerne indebærer, at den sidste frist for undtagel­sesbestemmelserne for vinprodukter med oprin­delse i tredjelande forlænges til den 31. juli 1990.
amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must7and Regulation (EEC) No 3888/896amending for the third time Regulation (EEC) No 1873/84 9authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which have undergone oenological processes not provided for in Regu­lation (EEC) No 337/79.10The purpose of these Regulations is to extend until 31 July 1990 the time-limit on derogations relating to wine sector products originating in nonCommunity countries.
På forslag af Kommissionenl6) og efter høring af Europa-Parlamentetl3) og Det Økonomiske og Sociale Udvalgl4) udstedte
On 19 December the Commission adopted Regulation (EEC) No 3814/89 fix­ing the Community offer prices for lemons, apples, pears, artichokes, cabbage, lettuce, broad-leaf (Batavian) endives, mandarins, clémentines and sweet oranges applicable to Spain for the period 1 January 1990 to the end of the 1989/90 marketing year.2 The offer prices are equal to the reference prices in force for the 1989/90 marketing year for all the products in question, apart from lemons, apples and clémentines, for which they are lower.
Kommissionen udstedte den 20. december forordning (EØF) nr. 3835/89l7) om ændring af forordning (EØF) nr. 1546/88l8) om gennemførelsesbestemmelserne for den til—
On 15 December the Commission adopted Regulation (EEC) No 3793/89 authorizing the conclusion of long-term storage contracts for table wine, grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must in respect of the 1989/90 wine year.11This Regulation enables long-term storage contracts to be concluded given that the forward estimate12 indicates that the qualities of table wine
Kommissionen udstedte den 15. december forordning (EØF) nr. 3793/89 6) om adgang til indgåelse af langfristede kontrakter om privat oplagring af bordvin, druemost, koncentreret druemost og rektificeret koncen­treret druemost for produktionsåret 1989/1990. Forordningen giver adgang til at indgå langfris­tede oplagringskontrakter, fordi det af den foreløbige opgørelse7) fremgår, at de disponible mængder af bordvin ved produktionsårets begyndelse udgør mere end fire måneders nor­malt forbrug.
Lastly, on 20 December the Com­mission adopted Regulation (EEC) No 3832/893amending Regulation (EEC) No 1523/89 fixing the consequences to the basic and buying-in prices for the 1989/90 mar­keting year of an overrun in the intervention threshold for lemons in Spain for the 1988/ 89 marketing year.4This Regulation reduces the basic and buying-in prices for lemons applicable in Spain from 1 January 1990 to 31 May 1990 by 6% as a conse­quence of the overrun in the intervention threshold for the 1988/89 marketing year.
(EØF) nr. 2967/89 ") om fortsat indførsel på særlige betingelser af newzealandsk smør til
amending Regulation (EEC) No 2392/89 laying down general rules for the descrip­
For Australien sker der ikke nogen nedsættelse af mængderne, men de øvrige betin­gelser finder anvendelse.
The purpose of this Regulation is to allocate the Community reserve of 600 000 tonnes of milk intended for producers who, by reason of a commitment entered into under the scheme of premiums for the non-mar­keting of milk products (SLOM), were unable to obtain reference quantities when the milk quota system was introduced.
Efter Rådets afgørelse5) vedrørende aftalerne om frivillig eksportbegrænsning med Argentina og Australien vedtog Kommissionen den 20. december beslutning 90/12/EØF6) om ændring af beslutning 89/310/EØF om de mængder fåre- og gedekød, der kan indføres i 1989 til følsomme markedsområder fra tredje­lande.
On a proposal from the Com­mission,4the Council also adopted, on 11 December, Regulation (EEC) No 3894/892 amending Regulation (EEC) No 2967/89 relating to the continued import of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms.5The amendment is designed to reduce the special levy on imports of New Zealand butter as a result of changes in the intervention buying procedures, the quantities in stock and the level of the inter­vention price.
Kommissionen udstedte den 20. december forordning (EØF) nr. 3913/89 ') om tilbagetrækning af visse oksekødsprodukter fra listen over de produkter, på hvilke den supplerende mekanisme for samhandelen finder anvendelse, samt forordning (EØF) nr. 3914/89 ') om fastsættelse af kontingenterne for 1990 for indførsel til Spanien af oksekødsprodukter fra tredjelande. De to forordninger indebærer en tilpasning af SMS mellem Spanien og De Ti.
On 20 December the Commission adopted Regulation (EEC) No 3913/89 withdrawing certain products from the list of beef and veal products subject to the supplementary trade mechanism, and Regu­lation (EEC) No 3914/89 fixing the quotas for 1990 applying to imports into Spain of beef and veal products from third countries.14The purposes of these two Regulations is to adapt the STM between Spain and the Community of Ten.
Som led i ordningen med landbrugsstabilisatorer fastsætter forordningen de foreløbige nedsættelseskoefficienter for det følgende produktionsår. Koefficienterne er på 11% for Storbritannien og 7,25% for det øvrige Fællesskab.
On a proposal from the Com­mission, 6and having regard to the opinions of Parliament7and the Economic and Social Committee,8the Countil formally adopted, on 11 December,
I samme forbindelse udstedte Kom­missionen den 22. december forordning (EØF) nr. 4026/892) om fastsættelse for 1990 af de nærmere bestemmelser for anvendelsen af den supplerende mekanisme for samhandelen inden for oksekødssektoren.
In the same connection, on 22 December the Commission adopted Regu­lation (EEC) No 4026/89 laying down detailed rules for the application of the sup­plementary trade mechanism in the beef and veal sector for 1990.15
En sådan definition, der bl.a. begrænser den gennemsnit­lige minimumsvægt pr. lam efter afsluttet opfed­ning til 25 kg levendevægt, var blevet nødvendig efter vedtagelsen af Rådets nye grundforord­ning (EØF) nr. 3013/89 4) af 25. september.
3 a number of specific problems arising in the operation of the milk quota system and provide for related measures designed to ensure budgetary status quo, in accordance with the guidelines agreed by the Council on 20 and 21 November.9
For Argentina drejer det sig om en nedsættelse fra 23 000 til 19 000 tons af de godkendte mængder i perioden 19891992 med en lempelse af mængderne for de
On a proposal from the Com­mission,10 and having regard to the opinions of Parliament7and the Economic and Social Committee,8the Council also
På forslag af Kommissionen ') og efter Europa-Parlamentets udtalelse den 15. december2) udstedte Rådet den 18^decem­ber forordning (EØF) nr. 3848/89 3) om særlige sigheder eller er alvorlig risiko for menneskers og dyrs sundhed.
On 20 December the Commission also adopted Regulation (EEC) No 3984/ 897amending Regulation (EEC) No 3007/
Endvidere indføres der en ny beskyttelsesordning.
On a proposal from the Com­the Council, on 12 December,
Det første ansvar påhviler afsendelsesmedlemsstaten.
Processed fruit and vegetables differentiation of light lamb and heavy lamb producers within a mixed holding.
Rådet har forpligtet sig til at løse problemerne vedrørende levende dyr og kontrol ved Fællesskabets ydre grænser inden den 30. december 1990.
On a proposal from the Com­mission, 9and following the opinion deliv­ered by Parliament on 15 December,10on 18
Direktivet spiller derfor en fundamental rolle for gennemførelsen af det indre marked på veterinærområdet.
The purpose of this Regulation is to fix, for the calculation of financial compensation for oranges, the same system as for lemons processed into juice.
Kommissionen vedtog den 20. decem­ber 9) med henblik på fremsendelse til Rådet et foranstaltninger til fremme af forarbejdning af mandariner, satsumas, klementiner og appelsiner.
In the case of Australia, there is no reduction in quantities but the other conditions apply.
Ændringen indebærer, at der ved beregningen af udligningstilskuddet for appelsiner anvendes samme ordning som for citroner, som forarbej­des til saft.
For both countries the tariff level is reduced from 10% to zero with effect from 1 January 1989.
Kommissionen vedtog den 8. decem­ber 4) med henblik på fremsendelse til Rådet et forslag til beslutning om visse udgifter på veterinærområdet.
Following the Council decision concerning the voluntary restraint agree­ments with Argentina and Australia,4the
Kommissionen vedtog den 20. decem­ber10) med henblik på fremsendelse til Rådet et forslag til forordning om en særlig støtteordning for mindre bomuldsproducenter, ledsaget af en rapport om situationen for de mindre bomuldsproducenter.
On 8 December the Commission adopted a proposal for a Council Regu­lation instituting a special system of aid for small cotton producers,12accompanied by a report on the situation of such producers.
Forslaget indeholder bestemmelser om indførelse af en særlig ordning for de min­dre bomuldsproducenter som led i medansvarsafgiften.
The proposal concerns the introduction of special arrangements for small cotton pro­ducers under the coresponsibility scheme.
Retsforskrifter på landbrugsområdet forslag til direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF "), for så vidt angår enzootisk kvægleukose.
Commission, on 20 December, adopted Decision 90/12/EEC amending Decision 89/ 310/EEC on the quantities of sheepmeat and goatmeat that may be imported in 1989 into certain sensitive marketing zones from certain nonmember countries.5
Det indeholder også bestemmelser om bevarelse af status og en fremgangsmåde for genoprettelse af status efter udryddelse af et sygdomsudbrud.
These are 11% for Great Britain and 7.25% for the rest of the Community.
• Støtte til leje af ekstra lageranlæg til vin og støtte til destillation af vin; da Rådet har god­kendt disse støtteforanstaltninger, der er ufore­nelige med fællesmarkedet i henhold til Trak­tatens artikel 93, stk. 2, tredje afsnit, har Kom­missionen ikke taget stilling til dem.
• Aid for the extensification of agricul­tural production for the purpose of protec­tion of the environment — programme for the protection of land adjacent to water.
• Ekstraordinær støtte til landbrugere i det sydvestlige Frankrig, der blev ramt af stormen den 6. juli 1989
Also on 20 December the Com­mission adopted three proposals for Coun­cil Regulation concerning the marketing of the following:
• Ekstraordinær støtte til kornproducenter, der led tab som følge af det meget regnfulde forår i 1988
(i) young vegetable plants and propagat­ing material, other than seeds;
• Foranstaltninger til fordel for landbrugere, der blev ramt af tørken i 1989.
(ii) ornamental plant propagating material and ornamental plants;
• Foranstaltninger til fordel for virksomheden »Wendland-Stärke GmbH« i Lüchow, der frem­stiller kartoffelstivelse i områder, der er berørt af Tysklands deling (tilvejebringelse af den statsgaranti, der blev ydet ved virksomhedens opførelse, og som Kommissionen ikke har rejst indvending mod).
• Aid for renting additional storage facili­ties for wine for the distillation of wine; since the Council had decided pursuant to Article 93(2) that these aids were to be considered compatible with the common market, the Commission did not adopt a decision on them.
Foranstaltningen skal gøre det muligt for virksomheden at købe kooperati­vet AVEBE i Nederlandene.
(iii) fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production.1
• Programmer vedrørende demonstration, forskning mv. i forbindelse med vegetabilsk produktion for 1989 (videreførelse af eksiste­rende foranstaltninger).
• Amendment to existing farm investment aids for the purposes of protection of the environment.
Det Forenede Kongerige
Lower Saxony
9 Foranstaltninger til fordel for bekæmpelsen af græshopper
• Amendment to existing measures con­cerning market structure rules (aids for the creation and operation of producers' organ­izations); the amendment consists in extend­ing the list of products concerned.
• Støtte til virksomheden »O'Kane Poultry Ltd« med henblik på genopførelse efter brand af anlæg til forarbejdning af fjerkrækød, uden at produktionskapaciteten udvides.
• Measures to assist Wendeland-Stärke GmbH in Lüchow, a manufacturer of potato starch located in areas affected by the division of Germany (measure in the form of mobilization of the State guarantee granted when the undertaking was set up; with no objection from the Commission).
• Støtte til opførelse af nye anlæg i slagteriet »Matadero de Bilbao SA« med henblik på at fremme moderniseringen
• Improvement of agricultural structures and protection of coasts (measures outside the scope of Bund-Länder joint tasks).
• Foranstaltninger til fordel for omstrukture­ringen af vinavlsarealer, som opfylder krite­rierne i forordning (EØF) nr. 2741/89 ')
• Improvement of agricultural structures and protection of coasts for the period 1989 to 1992 (measures forming part of Bund-Länder joint tasks).
• Støtte til produktion af kvalitetskød (Beef Quality Scheme).
• Aid for the promotion of potatoes, hops, seeds and propagating materials financed partly from compulsory levies on the pro­duction of major crops.
Kommissionen har besluttet at ind­lede proceduren i Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til følgende foranstaltninger:
Measures to assist Acrididae control.
• Videreførelse af en støtte til landbrugsbe­drifter i vanskeligheder.
• Aid for the construction of new facilities to modernize the Matadero de Bilbao SA slaughterhouse.
• Støtte til salgsfremstød for produkter fra avl af fjerkræ og mindre hysdyr, idet støtten også finansieres ved hjælp af afgifter, der opkræves for importprodukter fra andre medlemsstater og importerede foderblandinger.
• Measures to assist the restructuring of vineyards in accordance with the criteria laid down in Regulation (EEC) No 2741/ 89.»
• Videreførelse af en støtte til ophørstruede landbrugsbedrifter.
• Aid for the promotion of poultry and small livestock products, these aids also being funded from taxes on products imported from other Member States at the slaughter stage and imports of compound feedingstuffs.