natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positiv, med forbehold af en række ændringer, der skal udvide forslagets anvendelsesområde, skærpe kontrollen og beskytte miljøet.
Favourable, subject to amendments to widen the scope of the proposal, to tighten certain controls and to protect the environ­ment.
Rådets direktiv om ændring af direk­tiv 85/51 l/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige proble­mer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin og direktiv 72/462/EØF om sund­hedsmæssige og veterinærpolitimæssige proble­mer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande.
Council Directive amending Directive 85/511/EEC introducing Com­munity measures for the control of foot-and-mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health pröhlejns affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries.
Politisk tilslutning fra Rådet (landbrugsministrene) den 25. juni.
Political agreement at the Council meeting of Agricultural Ministers on 25 June.
Det af Rådet vedtagne kompromis omfatter en række tilføjelser og ændringer til Kommissionens forslag.
The compromise by the Council includes a num­ber of additions and changes to the Com­mission proposal.
De vedrø­rer især:
These mainly concern:
Rådets direktiv 64/432/EØF — EFT 121 af 29.7.1964.
Amended Directives: Council Directive 85/511/EEC: OJ L 315, 26.11.1985; Bull.
Rådets direktiv 72/462/EØF — EFT L 302 af 31.12.1972. • Forslag fra Kommissionen: EFT C 327 af 30.12.1989, KOM(89)512 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.163.
EC 11-1985, point 2.1.144 Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine: OJ L 121, 29.7.1964 Directive 72/462/EEC on health and vet­erinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries: OJ L 302, 31.12.1972 Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989; COM(89) 512 final; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 62 af 12.3.1990 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.200.
EC 101989, point 2.1.163 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 113 af 7.5.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.121.
EC 121989, point 2.1.200 European Parliament opinion: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet (landbrugsministrene) den 26. juni.
Adopted by the Council of Agriculture Ministers on 25 June.
Med dette direktiv bevæger Fællesska­bet sig fra en ordning, der siden 1973 har været baseret på systematisk forebyggende vaccina­tion, til en politik med undladelse af vaccina­tion og slagtning i tilfælde af sygdomsudbrud, som anvendt af Det Forenede Kongerige, Dan­mark, Irland og Grækenland.
With this Directive, the Community is moving from a system based since 1973 on a policy of systematic vacci­nation to a policy of non-vaccination and slaughter in the event of an outbreak as still practised in the United Kingdom, Denmark, Ireland and Greece.
Da opretholdel­sen af denne dobbelte ordning vil kunne udgøre en betydelig hindring for den frie bevægelse af dyr og produkter i forbindelse med gennem­førelsen af det fælles marked, har Rådet forplig­tet sig til at slå ind på en politik med undladelse af vaccination for hele Fællesskabets område, idet der ydes et maksimum af garantier for de medlemsstater, for hvilke en opgivelse af vacci­nationerne medfører et radikalt brud med deres traditionelle politik.
Maintaining both sys­tems could have been a major obstacle for free movement of animals and products in the single market, and so the Council has opted to extend the non-vaccination policy to the whole of the Community while pro­viding maximum guarantees to Member States in which giving up vaccination is a radical departure from their traditional approach.
I direktivet præciseres det klart, hvilke regler der skal gennemføres i for­bindelse med en sådan politik, herunder især foranstaltninger ved sygdomsudbrud, alarmord­ninger, kontrol af vaccineproduktionscentre, genindførelse af vaccinationer i nødsituationer og de fremtidige regler for EF-samhandelen og samhandelen med tredjelande.
The Directive set out clearly the rules to be introduced in the framework of the new policy, particularly as regards measures to be taken in the case of an outbreak, early warning systems, inspection of vaccine production centres, the re-intro-
Inden 30. juni 1991 skal direktivet dog suppleres med ensar­tede kontrolbestemmelser over for tredjelande og etablering af vaccinereserver for nødvaccina­tioner.
The Council took the opportunity to look at the issues of including new agricultural products, coordinating policies in the non­food sector, and demonstration projects.
Forordningen indebærer, at den veteri­nære kontrol ved Fællesskabets indre grænser afskaffes senest den 31. december 1991, idet hovedvægten lægges på den kontrol, der gen­nemføres ved afsendelsen og på bestemmelses­stederne.
Agriculture duction of vaccination in the case of emerg­encies and the rules to be applied in future in both intraCommunity trade and dealings with non-Community countries.
I betragtning af de forskellige sanitære situationer i Fællesskabet er opretholdelsen af et sundhedscertifikat eller et tilsvarende doku­ment dog berettiget.
However, the Directive will be supplemented by 30 June 1991 by the introduction of uniform rules for controls in respect of non-Com­munity countries and the setting-up of vac­cine stocks for emergencies.
Fra den 1. januar 1992 vil den veterinære kontrol ved Fællesskabets indre grænser af dyr og produkter af animalsk oprin­delse, som er omfattet af EF-bestemmelserne, blive afskaffet, idet de dyr og produkter, for hvilke bestemmelserne endnu ikke er harmoni­seret, fortsat skal opfylde de sanitære krav i bestemmelsesmedlemsstaten.
take place, the Commission is responsible for setting up a computerized information exchange system between the Member States' veterinary services so that the service issuing the original certificate can advise the service of the destination country of the consignments covered by a certificate.
Dokumentkon­trollen under transporten kan dog opretholdes i en periode på tolv måneder efter ophør af vaccination mod mund- og klovesyge.
At the place of destination, the service of that country may require prior notification by the recipient of the animals or products in a consignment.
På bestemmelsesstedet kan den veterinære myndighed i bestemmelsesmed­lemsstaten kræve en forudgående underretning fra modtageren af de dyr og produkter, der indgår i en forsendelse. Der kan foretages stik­prøvekontrol på bestemmelsesstedet for at sikre, at EF-bestemmelserne eller, for så vidt angår ikke-harmoniserede produkter, de natio­nale bestemmelser i bestemmelsesmedlemssta­ten, er overholdt.
Checks may be carried out by sampling at destination to ensure com­pliance with Community rules or, in the case of non-harmonized products, with the national rules of the Member State of desti­nation.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 326 af 19.12.1988 og EF-Bull. 11-1988, punkt 2.1.220.
Reference: Directive 89/662/EEC on veterinary checks in intraCommunity trade: OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 149 af 18.6.1990 og EF-Bull.
EC 1989, point 2.1.196 Commission proposal: OJ C 225, 31.8.1988; COM(88) 383; Bull.
51990, punkt 1.2.177. • Referencer: Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/511/EØF om fællesskabsforanstaltninger til
EC 7/8-1988, point 2.1.185 European Parliament opinion: OJ C 326, 19.12.1988; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 6.3.1989 og EF-Bull. 121988, punkt 2.1.290a.
EC 1988, point 2.1.220 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 6.3.1989; Bull.
Videnskabelige Veterinærkomités udtalelse af 6. juni 1990.
EC 121989, point 2.1.197 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
bekæmpelse af mund- og klovesyge (-► punkt 1.3.139).
EC 41990, point 1.1.131 European Parliament opinion: OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
Rådets forordning om skærpelse af kontrollen med anvendelse af veterinærbestemmelserne (- > punkt 1.3.140). • Eksport af levende kvæg begrænses til kalve, der attesteres at være under seks måneder og ikke være født af køer, hos hvilke der er mistanke om eller er konstateret udbrud af BSE. De foreliggende edbregistre skal anvendes mest muligt og dyrene identifi­ceres korrekt (dvs. ved frysemærkning eller tatove­ring) for at sikre, at denne bestemmelse overholdes.
EC 51990, point 1.2.177 References: Council Directive amending Directive 85/ 511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (- > point 1.3.140) Council Regulation on intensifying controls on the application of the veterinary rules (- > point 1.3.141) Adopted by the Council of Agriculture Ministers on 25 June.
Som bekræftet af Den Videnskabelige Veterinærko­mité den 6. juni 199Ö et den øjeblikkelige epidemiolo­giske situation sådan, at det kun er nødvendigt at iværksætte disse foranstaltninger i Det Forenede Kon­gerige.
Adopted by the Council of Agriculture Ministers on 25 June. This Regulation provides for the abolition of veterinary checks at the internal frontiers of the Community by 31 December 1991 at the latest, with emphasis on the checks to be carried out on departure and at the place of destination.
Vedtaget af Rådet (landbrugsministrene) den 26. juni.
As regards documents related to animal breed­ing, Member States are to ensure that check­ing of them is subject to the rules on checks laid down for veterinary documents.
Formålet med denne beslutning er i en enkelt tekst at samle alle gældende eller endnu ikke gennemførte bestemmelser vedrørende Fællesskabets finansielle deltagelse med henblik på at tilvejebringe betingelserne for fri bevæ­gelse af dyr og produkter af animalsk oprin­delse inden 1993.
As of 1 January 1992, veterinary checks at intraCommunity frontiers will be abolished for animals and animal products covered by Community regulations, while animals and products which have not yet been the sub­ject of harmonization will have to comply with the animal health requirements of the destination Member State.
De foranstaltninger, der skal finansieres, omfatter bl. a.:
However, docu­ment checks during transport may be maintained for 12 months after the ending of vaccination against foot-and-mouth dis­ease.
Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at iværk­sætte de kontrolforanstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre Kommissionens beslutning af 6. marts 1990 om obligatorisk anmeldelse af BSE.
(i) specific veterinary measures, at present covered by the existing veterinary fund, to combat diseases for which emergency inter­vention must be provided for with a 50% financial contribution by the Community and, secondly, foot-and-mouth disease in the framework of the new policy adopted by the Community, involving 70% for the first three years and 60% thereafter (for the
• programmer for udryddelse og tilsyn med dyresygdomme, for hvilke Fællesskabet vil finansiere 50% af de obligatoriske udgifter
Agriculture campaign against foot-and-mouth disease, Community funding will be through the Guarantee Section of the EAGGF);
Kommissionen vil træffe de nødvendige foranstaltninger på baggrund af resulta­terne af denne undersøgelse.
The results will be transmitted to the Commission and Member States for evaluation by the Standing Veterinary Com­mittee.
• kontrolaktioner på det veterinære område, for hvilke Fællesskabet vil finansiere udgifter til iværksættelse af en ny strategi for afskaffelse af kontrollen ved Fællesskabets indre grænser.
(ii) programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, for which a 50% financial contribution by the Com­munity is provided for as compulsory expenditure;
Rådet opfordrer Kommissionen til at iværksætte et fællesskabsprogram for forskning i BSE.
(iii) inspection measures in the veterinary field, for which a financial contribution by the Community is provided for to help the introduction in particular of the new strat­egy to abolish checks at Community fron­tiers.
De ovenfor omhandlede foranstaltninger er straks blevet iværksat af Kommissionen; samtidig har de medlemsstater — Frankrig, Vesttyskland og Italien — som har truffet beskyttelsesforanstaltninger, oplyst, at de pågældende foranstaltninger vil blive ophævet med det samme.« spongiform Kongerige.
The measures referred to above were implemented the same day by the Commission, while the Mem­ber States which had taken protective measures — France, Federal Republic of Germany, Italy — announced that those measures would be with­drawn immediately.
Beskyttelse mod bovin encephalopati (BSE) i Det Forenede på
Protection against bovine spongi­form encephalopathy (BSE) in the United Kingdom.
Landbrugsministrenes konklusioner særlige møde den 6. og 7. juni.
Conclusions of the Council of Ministers at the special meeting June.
»Rådet noterer sig, at Kommissionen efter samråd med Den Stående Veterinærkomité vil foretage en opgørelse over de epidemiologiske situationer, som nødvendiggør følgende særlige foranstaltninger:
'The Council notes that the Commission, after consultation with the Standing Veterinary Com­mittee, will identify the epidemiological situations requiring the following special measures:
Kommissionens beslutning 90/261/ EØF om ændring af beslutning 89/469/EØF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod spongiøs encephaloppati hos kvæg i Det Forenede Kongerige og beslutning 90/200/EØF om tillægskrav til visse væv og organer med hensyn til bovin spongiform encephalopati.
Commission Decision 90/261/ EEC amending Decision 89/469/EEC con­cerning certain protection measures relating to bovine spongiform encephalopathy in the United Kingdom and Decision 90/200/EEC concerning additional requirements for some tissues and organs with respect to bovine spongiform encephalopathy.
• Det skal attesteres, at udbenet oksekød er i over­ensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2 i Den
(i) certification that bone-in beef for export shall derive from bovines which are not from holdings in which BSE has been confirmed in the previous two years;
• Beslutninger, der er ændret: Kommissionens beslutning 89/469/EØF — EFT L225 af 3.8.1989 Kommissionens beslutning 90/200/EØF — EFT L 105 af 25.4.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.119.
Amended Decisions: Commission Decision 89/469/EEC: OJ L 225, 3.8.1989 Commission Decision 90/200/EEC: OJ L 105, 25.4.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 8. juni.
Adopted by the Commission on 8 June.
Med henblik på at beskytte oksekødsforbrugernes sundhed og ophæve forbuddene mod udførsel fra Det Forenede Kongerige er det fastsat, at dyr, der afsendes fra dette land, skal være under seks måneder, ikke være født af køer, der er angrebet af BSE, og skal være identificeret ved frysemærkning eller tatovering.
In order to protect the health of consumers of beef and to lift the bans imposed on exports from the United Kingdom, the measure pro­vides that animals exported live from the UK must be under six months of age, not be born of BSE-infected cows and bear a freeze brand or tattoo.
Fersk kød skal være udbenet, hvis det stammer fra dyr fra bedrifter, hvor der er konstateret BSE inden for de sidste to år.
Fresh meat must be de-boned if it comes from animals which have spent time on a farm where BSE has been diagnosed in the previous two years.
Vedtaget den 14. juni.
Adopted on 14 June.
Europa-Parlamentet understreger behovet for at uddybe de viden­skabelige oplysninger ved at gennemføre epide­miologiske undersøgelser af sygdommen i med­lemsstaterne, således at risikoen for overførsel til mennesker eller andre dyrearter fastlægges nøje.
Parliament stressed the need for detailed scientific research into the epidemiology of the disease in the Mem­ber States in order to clarify the risks of BSE being transmitted to man or other animal species.
Parlamentet ønsker også en skærpelse af kontrolforanstaltningerne i forbindelse med såvel hvert nyt sygdomsudbrud som anvendel­sen af de foranstaltninger, der er gennemført af Fællesskabet eller medlemsstaterne.
It urged the introduction of tighter monitoring in respect of every new case of BSE and the implementation of the meas­ures taken by the Community and the Mem­ber States concerned.
Parlamentet ønsker^også, at der oprettes et europæisk agen­tur for levnedsmidlers kvalitet.
It hoped to see the establishment of a European agency on the quality of foodstuffs.
Gennemførelse af reformen af strukturfondene
Implementation of the reform of the structural Funds
Fællesskabsstøtterammer (udvikling af landdistrikter)
Community support frameworks (CSFs) : Objective 5b — Rural development.
Med henblik på den bedste udnyttelse af de eksisterende ressourcer og en reel indvirk­ning på landdistrikternes udvikling er de plan­lagte foranstaltninger blevet koncentreret geo­grafisk og på følgende fem hovedområder: udvikling af de primære sektorer, nemlig land­brug, skovbrug og fiskeri; udvikling af andre økonomiske sektorer, navnlig små og mellem­store virksomheder; turisme og fritidsaktivite­ter; beskyttelse af miljøet; menneskelige ressour­cer (uddannelsesprogram).
In order to make optimum use of existing resources and so as to have a maximum impact on rural development, the measures envisaged concentrate on specific geographical areas and the five following priorities: developing the primary sector, i.e. agriculture, forestry and fisheries; developing other sectors of the economy, particularly small and medium-sized busi­nesses; tourism and recreation; environmen­tal protection; human resources (training programmes).
Med henblik på at koordinere de tre strukturfondes indsats i land­distrikterne vil hovedvægten blive lagt på pro­grammer, der koordinerer de tre fondes aktivi­teter, og som stemmer overens med de øvrige formål med reformen af strukturfondene.
To strengthen the interactive impact of the three structural Funds on rural society, emphasis has been put on pro­grammes which coordinate the activities of the three Funds and mesh with other aims of the structural Funds' reform.
Fæl­lesskabsstøtterammerne er udformet i snævert samarbejde (partnerskab) mellem Kommis­sionen og de nationale, regionale og lokale myndigheder med henblik på at tilpasse udvik­lingspolitikken for Fællesskabets landdistrikter til de specifikke behov og muligheder for hver region og med henblik på at opnå de berørte myndigheders tilslutning, støtte og indsats.
The CSFs were drawn up in close collaboration (part­nership) between the Commission and the national, regional and local authorities in order to adapt the Community's rural devel­opment policy to the specific needs and potential of each area and to mobilize the support and commitment of the authorities concerned.
De forskellige retningslinjer for udviklingen i for­hold til de enkelte regioner er et bevis på, at programmerne er tilpasset de specielle regionale forhold.
The variation in development priorities from one area to another demon­strates that the programmes are suited to local conditions.
• Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 om struk­turfondenes opgaver og effektivitet samt om sam­ordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finan­sielle instrumenter — EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 61988, punkt 2.1.159.
References: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Indførelse af et net af informationscentre i landdistrikterne
Establishment of an information network for rural areas
Rådets forordninger (EØF) nr. 4253/88 til 4256/88 om gennemførelsesbestemmelser til forord­ning (EØF) nr. 2052/88 EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 121988, punkt 2.1.200.
Council Regulations (EEC) No 4253/88 to No 4256/88 implementing Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
• Principielt vedtaget af Kommissionen: EF-Bull. 51990, punkt 1.2.137.
EC Adoption in principle by the Commission: Bull.
• Referencer: Kommissionens meddelelse om landdistrikternes fremtid — KOM(88) 501, EF-Bull. 7/81988, punkt 1.2.1 til 1.2.6 og Suppl. EF-Bull. 4-1988.
References: Commission communication on 'The future of rural society', COM(88) 501; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. juni.
Formally adopted by the Commission on 6 and 27 June.
Formå­let er sektor for sektor (nemlig mælk og mejeri­produkter, oksekød, frugt og grønsager, korn og ris, svinekød, æg og fjerkræ og vin) at gøre op, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de socio-strukturelle foranstaltninger og hver af de specifikke målsætninger.
The Commission finally adopted the 44 CSFs for the regions eligible for assistance from the structural Funds under Objective 5b in Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Spain, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom (6 June) and France (27 June).
Kommissionens beslutning 90/342/ EØF om fastlæggelse af udvælgelseskriterier for investeringer vedrørende forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter.
Commission Decision 90/342/ EEC on the selection criteria to be adopted for investments for improving the process­ing and marketing conditions for agricul­tural and forestry products.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 866/90 og (EØF) nr. 867/90 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af land­brugs- og skovbrugsprodukter — EFT L91 af 6.4.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.108.
Basic Regulations: CoUWcil Regulation (EEC) No 866/90 and 867/90 on improving the pro­cessing and marketing conditions for agricul­tural and forestry products: OJ L 91, 6.4.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. juni.
Adopted by the Commission on 7 June.
Formålet er at fastlægge kriterierne for udvælgelse af de investeringer, der kan modtage tilskud som led i godkendelsen af operationelle programmer eller bloktilskud; ved hjælp af disse kriterier fastlæg­ges de vigtigste områder og de investeringer, der skal udelukkes fra EF-finansiering.
Purpose: to lay down criteria for selecting investments to receive financial assistance in connection with the approval of operational programmes or with global grants; the cri­teria set priorities and indicate which invest­ments are to be excluded from Community financing.
De i landdistrikterne i Fællesskabet oprettede træf har som hovedformål: at udbrede oplysninger om de foranstaltninger, som Fællesskabet træf­fer i forbindelse med den fælles landbrugspoli­tik, eller som træffes i forbindelse med Fælles­skabets andre politikker, og som kan fremme tilpasningen af landbruget og udviklingen af landdistrikterne; at formidle oplysninger om landbrugsmarkederne og kvalitetsnormerne; at formidle praktisk rådgivning om en spredning af landbrugsindkomsterne og om oprettelse af andre former for virksomheder på og uden for bedrifterne.
The centres will be set up in rural areas and have the following main objectives: the dissemi­nation of information on Community meas­ures under the common agricultural policy as well as those under other Community policies and aimed at furthering the adap­tation of agriculture and rural development; the provision of information of agricultural on agricultural markets and quality stan­dards; the provision of practical advice on the diversification of farmers' incomes and the creation of other forms of enterprise on or off the farm.
Fællesskabet vil betale en del af omkostningerne ved installation og administra­tion af de oprettede træf i form af et fast tilskud på 50 000 ECU for det første år og 20 000 ECU for hvert af de to følgende år af træffenes eksistens.
The Community will participate in the costs of installation and management of the centres by means of a flat-rate contribution of ECU 50 000 in the first year and ECU 20 000 for each of the two subsequent years of functioning of each centre.