natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene konstaterer med tilfredshed, at de mellem­amerikanske præsidenter over for Honduras regering har givet udtryk for deres taknemmelighed over for samarbejdet til fordel for demobilisering af den nica­raguanske modstandsbevægelse.
The Ministers welcomed the appreciation by the Central American Presidents for the cooperation of the Government of Honduras for the demobili­zation of the Nicaraguan resistance.
Deltagerne anmoder indtrængende guerillastyrkerne i regionen om at slutte sig til den konstitutionelle proces i de pågældende lande i overensstemmelse med "Den fælles plan for demobilisering, hjemsendelse eller frivillig genanbringelse af medlemmerne af den nica­raguanske modstandsbevægelse og deres familiemed­lemmer i Nicaragua og i tredjelande og for bistand til demobilisering af alle, der er engageret i væbnede aktioner i andre lande i regionen, såfremt de frivilligt anmoder herom', der blev bekræftet i Montelimarerklæringen.
The participants urged all irregular forces opera­ting in the area to join in the constitutional political processes of their respective countries, in accord­ance with the joint programme for, on the one hand, the voluntary demobilization, repatriation and relocation of the members of the Nicaraguan resistance and of their relatives, in Nicaragua and elsewhere, and, on the other hand, assistance in the demobilization of all those involved in armed actions in other countries of the region, when they request this on a voluntary basis as confirmed by the Montelimar declaration.
De giver udtryk for, at de tilslutter sig anmodnin­gen om øjeblikkelig og effektiv indstilling af fjendtlig­hederne i Salvador gennem en oprigtig og konstruktiv dialog, der vil gøre det muligt for medlemmerne af FMLN at vende tilbage til en fredelig tilværelse i deres land i en atmosfære af sikkerhed og overhol­delse af menneskerettighederne og de grundliggende frihedsrettigheder.
In this spirit, the Ministers expressed great satisfac­tion at the signature in Geneva on 4 April 1990 of the document in which there is an agreement to relaunch promptly, under the auspices of the Sec­retary-General of the United Nations, the dialogue between the Government of El Salvador and the FMLN aimed at achieving, as soon as possible, through frank and open negotiations, the end of the armed conflict in that country.
Ministrene glæder sig over de mellemamerikan­ske præsidenters beslutning om at fremme og opstille en tidsplan for de kommende forhandlinger om sik­kerhed og kontrol, tilsyn med og begrænsning af oprustningerne.
The Ministers welcomed the decision taken by the five Central American Presidents to promote and set a timetable for the negotiations pending on security, verification and arms control and limi­tation.
De er ligeledes enige om, at med henblik på at styrke freds- og demokratiseringsprocessen i regionen er det vigtigt at gennemføre alle bestemmelserne i Afsnit III af den fælles plan om 'Bistand til den frivillige demobilisering af medlemmerne af FMLN'.
Furthermore, they agreed that in order to strengthen the peace process and democratization in the region it was important to comply with all the provisions of Part III of the abovementioned joint programme, called: 'Assistance in the volun­tary demobilization of the members of the FMLN'.
Ministrene tager til efterretning, at de mellem­amerikanske præsidenter har besluttet at fordømme terroristaktionerne i regionen, og at de gentager deres anmodning om indstilling af alle voldelige aktioner, der direkte eller indirekte skader civilbefolkningen og produktionsinfrastrukturerne, og anmoder om øje­blikkelig løsladelse af personer, der holdes tilbage af guerillastyrker eller terroristgrupper.
The Ministers took note of the decision taken by the Central American Presidents to condemn acts of terrorism in the region and to renew their call for the cessation of all kinds of violent action directly or indirectly harming the civil population and productive infrastructure and to call for the immediate release of all persons held by irregular forces or terrorist groups.
Ministrene udtrykker deres glæde over, at en International Støtte- og Kontrolkommission (CIAV) og en gruppe af FN-observatører for Mellemamerika (ONUCA) med held er blevet oprettet i de mellem­amerikanske stater, og at de spiller en vigtig rolle for fredsprocessens udvikling.
The Ministers expressed their satisfaction that the International Commission of Support and Verification (CIAV) and the UN Observer Group in Central America (Onuca) had been successfully established in the Central American countries and were playing a valuable role in the development of the peace process.
Ministrene fra Det Euro­pæiske Fællesskab gentager deres faste støtte til det arbejde, der gøres af såvel ONUCA som CIAV.
The Ministers of the European Community reiterated their strong support for the work being done by both Onuca and the CIAV.
Ministrene hilser med tilfredshed beslutningen om at udvide ONUCA's mandat, således at den kan bidrage til iværksættelsen af processen med henblik på demo­bilisering af den nicaraguanske modstandsbevægelse.
The Ministers welcomed the decision to extend the mandate of Onuca to contribute to the implementation of the demobilization process of the Nicaraguan resistance.
Ministrene hilser med tilfredshed de fremskridt, der er gjort i den proces, der går ud på at oprette et mellemamerikansk parlament, og de glæder sig over de valg, der allerede har fundet sted i Honduras med henblik på parlamentets oprettelse, Nicaraguas god­kendelse af parlamentet og Salvadors og Guatemalas fremsættelse af forslag til ratifikation af beslutningen om parlamentets oprettelse.
The Ministers welcomed the progress achieved in the process of establishing the Central American Parliament; they expressed their satisfac­tion concerning the elections that have already been held by Honduras with a view to the estab­lishment of the parliament, the approval by Nica­ragua and the deposit of the instruments of ratifi­cation by El Salvador and Guatemala.
Ministrene understreger vigtigheden af, at der findes mekanismer til politisk tilsyn med Esquipulas-afta-lernes gennemførelse og de fremhæver ligeledes den kapacitet, som kommissionerne for national forsoning har med hensyn til at bidrage til virkeliggørelse af fredsprocessens målsætninger. I den forbindelse glæ­der de sig over den aftale, der er kommet i stand mellem Den Nationale Kommission for Forsoning i Guatemala og UNRG på Oslo-mødet.
They also reaffirmed the importance of the Central American Parliament as a permanent forum in which the peoples of the area could formulate recommendations on the political, economic, social and cultural problems of Central America and confirmed their conviction that the establish­ment of that Parliament would represent valuable progress for the integration of the region.
Ministrene bekræfter på ny, at de er overbeviste om, at det er af væsentlig betydning, at alle lande, der har forbindelser til eller interesser i regionen, giver et reelt bidrag til skabelsen af de vilkår, som er nødven­dige for indførelse af fred og demokrati samt for sikring af den økonomiske udvikling i Mellemame­rika.
The Ministers reiterated their conviction that it was essential for all countries with links to and interests in the region to make a genuine contribution towards creating the necessary con­ditions for establishing peace and democracy and securing economic development in Central America.
Ministrene fra Det Europæiske Fællesskab minder om, at de i snævert samarbejde med Europa-Parla­mentet opretholder deres beslutning om at yde faglig og økonomisk bistand til den proces, der går ud på at oprette et mellemamerikansk parlament, såvel til den materielle og tekniske tilrettelæggelse som til afhol­delse af valg.
The Ministers of the European Community recalled that, in close collaboration with the Euro­pean Parliament, they maintained their decision to lend their technical and financial support to the process of establishing the Central American Par­liament, both in its material and technical organ­ization and in the holding of the electoral pro­cesses.
De udtrykker ligeledes håb om at processen vedrørende ratifikation af det mellemameri­kanske parlament kan afsluttes i lyset af den nye politiske atmosfære i regionen.
They also expressed the hope that the ratifi­cation process of the Central American Parliament would be concluded in the light of the new political atmosphere in the region.
De hilser også med tilfredshed det af Colombia, Mexico og Venezuela fremsatte forslag, der bekræfter, at de har til hensigt at yde fuld støtte til den proces, der tager sigte på det mellemamerikanske parlaments oprettelse og virke.
They also welcomed the proposal made by Colombia, Mexico and Vene­zuela which reaffirmed their intention to give their full support to the process of establishment and functioning of the Central American Parliament.
Ministrene giver udtryk for deres bekymring med hensyn til de alvorlige sociale og økonomiske problemer i Mellemamerika.
The Ministers expressed concern over the acute socio-economic problems of Central Amer­ica.
De erkender, at renter og afdrag på udlandsgælden er en tung byrde for visse mellemamerikanske staters politiske, økonomiske og sociale udvikling.
They recognized that the external debt service for some countries of Central America forms a heavy burden on their political, economic and social development.
De gentager, at alle berørte parter bør bidrage til dette problems løsning. Ministrene fra Mellemamerika anmoder ministrene fra Det Euro-
They reiterated that all the parties concerned should contribute to the solution of this problem.
Ministrene tager den på Montelimar-topmødet forelagte anmodning til efter­retning. Denne anmodning går ud på, at de midler, der er afsat til den nicaraguanske modstandsbevæ­gelse, gennem CIAV overføres til og anvendes til genetablering af en normal tilværelse for dem, der overgiver deres våben til ONUCA.
They also stressed the importance of the commit­ment by the Presidents of the Central American countries to prevent the use of their own territory by persons, organizations or groups whose aim is to destabilize the governments of the Central American countries.
Dialogen mellem Fællesskabet og Mellemamerika pæiske Fællesskab om at se positivt på en genfor­handling af gælden.
Community-Central America dialogue
De europæiske ministre udtrykker deres interesse for at støtte disse målsætninger på passende vis.
The European Ministers expressed their interest in supporting these objectives in appropriate ways.
Ministrene fra Det Europæiske Fællesskab bekræfter på ny, at de agter at bidrage til opfyldelsen af målene i den særlige plan for økonomisk samarbejde med Mellemamerika (PEC), som støtte for de bestræbelser, der gøres inden for rammerne af Esquipulasaftale II.
The Ministers of the European Community reaffirmed their intention to contribute to the achievement of the goals and objectives of the special economic cooperation plan for Central America (PEC) as a way of assisting the efforts being made under the Esquipulas II Agreement.
Ministrene fra Mellemamerika udtrykker tilfredshed med Det Europæiske Fællesskabs interesse for at støtte dette program, samt med dets erklæring i anledning af det møde, der blev holdt i Genève den 4.-6. juli 1989 inden for rammerne af PEC mellem de mellemamerikanske regeringer og de samarbejdende regeringer og institutioner med henblik på at støtte udfoldelsen af de nødvendige bestræbelser for at styrke samarbejdet til fordel for regionen.
The Ministers of Central America welcomed the interest of the European Community in supporting that plan as well as the statement it had made at the meeting between the Central American Governments, and the governments and coopera­ting institutions in the framework of the PEC, held in Geneva from 4 to 6 July 1989, aimed at backing up the deployment of the necessary efforts for the intensification of cooperation for the region.
Ministrene er enige om, at narkotikamisbrug og ulovlig narkotikahandel er en af de alvorligste trusler for såvel udviklingslandene som de industrialiserede lande.
The Ministers agreed that the abuse of drug consumption and illicit trafficking constitute one of the most serious threats which both the develop­ing countries and the developed countries are being faced with.
Ministrene fra Det Europæiske Fællesskab og ministrene fra Colombia, Mexico og Venezuela udtrykker deres tilfredshed med den aftale for regio­nen, det tager sigte på at standse den ulovlige handel med narkotika (Montelimar, den 3. april 1990), og de giver udtryk for, at de inderligt håber, at denne aftale vil få omgående virkning.
The Ministers of the European Com­munity and of Colombia, Mexico and Venezuela welcomed the regional agreement for the eradi­cation of illicit drug trafficking (Montelimar, 3 April 1990) and expressed their strong hope to see its prompt implementation.
Ministrene udtrykker deres tilfredshed med hensyn til konklusionerne fra De Forenede Nationers særlige møderække om narkotika og psykofarmaka den 20.-23. februar 1990.
The Ministers expressed satisfaction at the conclusions reached at the United Nations special session on narcotics, drugs and psychotropic substances, held from 20 to 23 February 1990.
De giver udtryk for deres bedste ønsker om et heldigt udfald af det ministertopmøde på verdensplan om bremsning af efterspørgslen efter narkotika og begrænsning af kokaintruslen, der skal holdes i London den 9.11. april 1990.
They offered their best wishes for the success of the world ministerial summit on drug demand reduction and the cocaine threat being held in London from 9 to 11 April 1990.
De mellemamerikanske ministre udtrykker deres til­fredshed med, at Fællesskabet har besluttet at svare på passende og positiv vis på deres anmodning, der blev udformet på ministermødet i San José V om at støtte de bestræbelser, der kan føre til omlægning, genoplivning og forstærkning af den økonomiske integrationsproces i regionen, særlig hvad angår udformning af en betalingsordning i regionen med henblik på at fremme den tværregionale handel, hvil­ket har ført til vedtagelse af det dertil hørende dokument, der er blevet undertegnet på indeværende møde.
The Central American Ministers welcomed the Community's decision to give an adequate and positive answer to the call they formulated at the San José V ministerial meeting, to support the efforts which would lead to the restructuring, reac­tivation and strengthening of the economic inte­gration process of the region, particularly the establishment of a regional system of payments destined to foster interregional trade, which led to the adoption of the corresponding document signed during the present meeting.
De bekræfter på ny deres regeringers vilje til at samarbejde i kampen mod narkotikatruslen og til at iværksætte det handlingsprogram på verdensplan, der blev vedtaget under De Forenede Nationers særlige møderække.
They reaffirmed the will of their governments to cooperate in combating the drugs threat and to implement the global programme of action adopted by the United Nations special session.
De bekræfter ligeledes på ny deres vilje til at fremme samarbejdet på dette område mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, Colombia, Mexico og Venezuela på den enc side og staterne på den mellemamerikanske landtange på den anden side.
They also affirmed their willingness to promote cooperation by the Community and its Member States, Colombia, Mexico and Venezuela with the countries of the Central American isthmus in this field.
Ministrene i Det Europæiske Fællesskab tager med tilfredshed til efterretning, at de mellemamerikanske præsidenter har indgået en aftale om at holde et økonomisk topmøde med henblik på at træffe politi­ske beslutninger på dette område.
The Ministers of the European Community took note with satisfaction of the agreement by the Central American Presidents to hold an economic summit to take political decisions in this field.
Deltagerne i Dublin-konferencen erklærer sig tilfredse med resultatet af deres dialog, og de har besluttet at mødes igen næste år i Mellemamerika i overensstemmelse med reglen om skiftende mødeste­der.
The participants in the Dublin Conference expressed satisfaction at the results of their dia­logue and they decided to meet next year in Central America in accordance with the alternation rule.
Deltagerne i Dublin-konferencen udtrykker deres dybe taknemmelighed over for den irske rege­ring, på hvis indbydelse konferencen er blevet holdt.
The participants in the Dublin Conference expressed their profound thanks to the Govern­ment of Ireland at the initiative of which this Conference was held.
Ligeledes takker de indbyggerne i Dublin for den udmærkede og varme modtagelse og for den effektive tilrettelæggelse af konferencen, der har medvirket til dennes meget tilfredsstillende forløb.«
They likewise thank the people of Dublin for the excellent and warm welcome as well as for the efficient organization which led to its very successful outcome.'
Ministrene understreger de væsentlige bestræbel­ser, der er udfoldet med hensyn til flygtninge og repatrierede inden for rammerne af aftalerne fra 'Den Internationale Konference om Flygtninge, Repatrie­rede og Fordrevne i Mellemamerika', der blev holdt i Guatemala i maj 1989, og hvor man fremdrog det påtrængende behov, der er for på kort sigt at gøre et fremstød for de integrerede programmer for bistand og udvikling med henblik på repatrierede og for­drevne, hvilket skal fremme deres fuldstændige inte­grering i de pågældende samfund inden for deres landes institutionelle og strukturelle rammer.
The Ministers underlined the substantial efforts made in the field of refugees and repatriates within the framework of the agreements of the International Conference on Refugees, Returnees and Displaced Persons in Central America which took place in Guatemala in May 1989 and pointed to the urgent need to give timely impulse to the integrated programmes of assistance and develop­ment for returnees and displaced persons which would favour full integration into their respective communities within the institutional and structural context of their countries.
I den forbindelse viser ministrene fra Det Europæiske Fællesskab deres interesse for at gennemføre nogle af disse programmer eller projekter, som skal fastlægges i forståelse med de pågældende lande og de kompe­tente internationale organisationer.
In this respect, the Ministers of the European Com­munity expressed their interest in implementing some of those programmes or projects which are to be defined jointly with the affected countries and the competent international organizations.
Fælles økonomisk kommuniké fra Det Europæiske Fællesskab og deltagerlandene i den almindelige traktat om økonomisk integra­tion i Mellemamerika og Panama fra konferen­cen den 9. og 10. april 1990 i Dublin om den politiske dialog og det økonomiske samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og de mellem­amerikanske stater og Panama, Colombia,
Joint economic communiqué issued by the European Community and the countries party to the General Treaty on Central American economic integration and Panama resulting from the Conference on political dialogue and economic cooper­ation between the European Community and its Member States, the States of Central America and Panama, and Colombia, Mex­ico and Venezuela as cooperating countries, held in Dublin on 9 and 10 April 1990.
Parterne udtrykker ligeledes deres tilfredshed med indledningen af de foranstaltninger, der skal gennemføres af Den Mellemamerikanske Kommission for Miljø og Udvikling, der er regionens første sam­
The parties also welcomed with satisfaction the beginning of the operations by the Central American Environment and Development Com­mittee, which is the first regional cooperation mechanism destined to promote the optimum and rational use of the area's natural resources, as well as the protection and improvement of the quality of the environment in the countries of the area.
Dialogen mellem Fællesskabet og Mellemamerika tion af Mellemamerikas økonomi i verdensøkono-
Community-Central America dialogue ation of the Centtal American economy into the world economy.
Mexico og Venezuela som samarbejdende stater på den anden side.
between the two regions introduced by the 1985 Luxembourg Agreement.
Ministrene konstaterer, at selv om den økono­miske situation i visse af områdets lande har bedret sig i 1989, giver de mellemamerikanske landes økono­miske situation som helhed fortsat anledning til bety­delig bekymring, ikke mindst på grund af de vedva­rende konflikter i visse dele af området og forringel­sen af visse elementer i det internationale økonomiske miljø, navnlig rentestigningerne og prisfaldet for en række af de råvarer, der eksporteres fra området.
The Ministers noted that, despite improved economic results in some countries of the region in 1989, the overall economic situation of the Central American countries remained very serious, with continuing conflicts in parts of the region and the deterioration of certain factors in the international economic climate, in particular the rise in interest rates and the fall in world prices of certain com­modities exported by the region.
Efter ministrene opfattelse kræver denne situation, at der føres en politik, der sikrer økonomisk tilpasning og modernisering, forbedring af de socio-økonomiske strukturer i det enkelte land samt styrkelse af den mellemamerikanske økonomiske integration.
In the Ministers' opinion, this situation called for policies aimed at economic adjustment and mod­ernization, the improvement of the socio-economic structures of each country and the strengthening of Central American economic integration.
Ministrene anerkender det internationale samarbejdes særlige betydning med henblik på at støtte denne indsats.
The Ministers acknowledged the particular importance of international cooperation in provid­ing support for these endeavours.
Begge parter anerkender endvidere betydningen af, at de tilsagn, som præsidenterne for de mellemamerikan­ske lande gav på topmødet i San Isidro de Coronado (Costa Rica) den 10.-12. december 1989, bliver opfyldt; de minder ligeledes om de mellemamerikan­ske præsidenters appel til det internationale samfund om øget støtte til området, eftersom internationalt samarbejde er et nødvendigt supplement til de politi­ske bestræbelser for at opnå fred i området.
Similarly, both parties acknowledged the import­ance of fulfilling the undertakings which the Presi­dents of the countries of Central America had given at their summit meeting held at San Isidro de Coronado, Costa Rica, on 10, 11 and 12 December 1989; they also recalled the appeal which the Cen­tral American Presidents had addressed to the international community to step up aid to the region given that international cooperation was a vital parallel factor in political endeavours to achieve peace in the region.
Begge parter udtrykker tilfredshed med gennem­førelsen af den nye etape i samarbejdet mellem Fæl­lesskabet og de mellemamerikanske lande, der muliggør indførelsen, med finansiel og faglig bistand fra Fællesskabet, af et nyt regionalt betalingssystem, der skal skabe fornyet opsving i den regionale sam­handel i Mellemamerika.
Both parties welcomed the new stage reached in cooperation between the Community and the Central American countries which made it possible to set up, with financial and technical assistance from the Community, a new regional payments system intended to revive regional trade within Central America.
EF-ministrene udtrykker over for de mellemameri­kanske regeringer deres tilfredshed med udviklingen i fredsprocessen, som den kommer til udtryk i frie og almindelige valg, hvoraf det seneste fandt sted i Nicaragua, samt i den nationale forsoning, der for øjeblikket er i gang i El Salvador.
The Community Ministers congratulated the Cen­tral American Governments on the unfolding of the peace process as reflected in free, participatory elections, most recently in Nicaragua, and in the national reconciliation currently in progress in El Salvador.