natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskæftigelsessituationen har fortsat været præget af udviklingen på stålmarkedet, selv om det langsommere tempo i afskedigelserne, der konstateres siden årets begyndelse, synes at holde sig, og alt tyder på samlet antal afskedigelser på ca. 26 000 i 1982 (mod ca. 50 000 i 1981).
Employment continued to suffer from developments in the steel market, even though the fall in the rate of redundancies since the start of the year seems to be persisting, foreshadowing total redundancies of about 26 000 in 1982 (compared with some 50 000 in 1981).
I denne forværrede situation i den europæiske jern- og stålindustri og på Kommissio nens forslag afgav Rådet den 8. juni2) samstemmende udtalelse om Kommissionens udkast til beslutning3) om forlængelse for tolv måneder af kvotasystemet for stål produktionen i henhold til EKSF-traktatens artikel 58.
With the plight of the European steel industry worsening, the Council, acting on a proposal from the Commission, gave its assent3on 8 June to the draft
Kvotasystemet forlænges således fra 1. juli 1982 til 30. juni 1983, idet der allerede inden udløbet af de tolv måneder er mulighed for at forlænge det indtil udgangen af 1983 på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
1982 to 30 June 1983 and includes provision for a possible further extension, up to the end of 1983, even before the 12-month period has expired, on the basis of a report from the Commission.
I tilslutning til denne samstemmende udtalelse forlængede Kommissio nen den 30. juni (1696/82/EKSF)4) den hidtidige ordning, som blev indført ved beslutning af 24. juni 1981 (1831/81/EKSF)5) og af 3. juli 1981 (1832/81/EKSF)6), og som går ud på dels en frivillig begrænsning af produktionen med hensyn til kvartoplader og universalstål samt svære profiler, og dels tvungne kvoter for varmbredbånd og produkter fremstillet af disse bånd, armeringsstål og handelsstål. Ved
Having received the Council's assent, the Com mission extended on 30 June (Decision 1696/82/ECSC)5the previous system in stituted by the Decisions of 24 June 1981 (1831/81/ECSC)6and 3 July 1982
5) EFT L 180 af 1.7.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 161.
6OJ L 180, 1.7.1981; Fifteenth General Report, point 161.
6) EFT L 184 af 4.7.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 161.
7OJ L 184, 4.7.1981; Fifteenth General Report, point 161.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
The Commission Decision of 30
Π­2 skal gøre det muligt at kontrollere, om de fastsatte mål overholdes, og at idømme bøder, såfremt det konstateres, at produktions­ og leveringskvoterne er overskredet.
A monitoring system will be used to ensure that the objectives laid down are complied with and that any excesses over production and delivery quotas which may be duly confirmed are penalized by fines.
I decem­ber') vedtog Rådet en række konklusioner med henblik på en styrkelse af de eksiste­rende kriseforanstaltninger.
In December the Council reached a number of conclusions designed to reinforce the present system of crisis measures.3
Ifølge dette arrangement skal EF­produkters indtrængning på det amerikanske marked reduceres med omkring 9% således at EF­producenternes andel i det amerikanske stålmarked for ti produktgruppers vedkommende nedsættes fra 6,4% i 1980 til 5,75% frem til 31. december 1985.
It provides for a reduction of the order of 9% in the penetration of the US market by Community steel products, so that Community producers' share of the US steel market in 10 groups of products will be reduced from 6.4% in 1980 to 5.75% by 31 December 1985.
Stålrør er undtaget fra denne ordning, men der er ved brevveksling vedtaget en samrådsproce­dure vedrørende udviklingen i EF's eksport til USA.
In respect of tubes, which are not within the Arrangement, an exchange of letters was approved which made provision for a consultative procedure on the trend of Community exports to the United States.
I øvrigt har Fællesskabet udvidet sit system med importbasispriser ved for 19825) at forlænge de bilaterale aftaler, der er indgået med de 14 tredjelande, der er Fællesskabets største stålleverandører. Ved indgåelsen af disse aftaler, som dækker ca. 70% af Fællesskabets import, er det lykkedes Fællesskabet at undgå, at den interne stålplan bringes i fare ved illoyal import, samtidig med at de traditionelle handelsmønstre for stålprodukter bevares.
The Community also completed its base import price system by renewing for 1982 its bilateral arrangements with 14 countries which are its chief steel suppli ers.7These arrangements, which cover about 70% of its imports, enabled the Community to prevent its internal plan for steel being compromised by unfair imports, while maintaining traditional trade patterns for steel products.
Den 22. november traf Rådet afgørelse om at forlænge de nugældende eksterne foranstaltninger for 19835).
On 22 November the Council decided to renew the external measures in force so that they would continue to apply in 1983.7
91 tage de endelige generelle mål i begyndelsen af 1983, når Det rådgivende Udvalg for EKSF, som fik dem forelagt i slutningen af 1982, har afgivet sin udtalelse.
The Com mission should be able to approve the definitive text of the objectives early in 1983, taking account of the opinion of the ECSC Consultative Committee, which received them toward the end of 1982.
Med hensyn til omstrukturering vil Kommissionen, efter at medlemsstaterne har anmeldt deres støtteforanstaltninger, hvilket i henhold til støttereglerne skulle ske inden 30. september 1982, kunne få et nøjagtigt overblik over, hvor store nedskæringer der må gennemføres for at genskabe ligevægten mellem udbud og efterspørgsel ' ).
Notification of restructuring aids by Member States, for which the rules on aids set a deadline of 30 September 1982, will enable the Commission to form an accurate picture of the further cuts needed for a return to a balance between supply and demand.2
I forlængelse af de initiativer, Kommissionen tog i 1981 for at bidrage til løsningen af de problemer, som den europæiske bilindustri står overfor, og som analyseres i meddelsen »Den europæiske bilindustri — Kommissions stillingtagen«3), har Kommissionen iværksat en række samordnede foranstaltninger, der tager sigte på: at styrke det interne marked, blandt andet gennem iværksættelse af en ny frem gangsmåde for behandling af lovgivningsspørgsmål: denne samlede fremgangsmåde, der tager hensyn til den snævre forbindelse mellem bilers sikkerhed, forbrug og forurening, og som hviler på en »cost/benefit-betragtning« af lovforskrifterne, er bragt i anvendelse på tre områder (støj, emission af forurenende stoffer, sikkerhed (det biomekaniske program)), at fremme strukturudviklingen i bilindustrien, gennem en undersøgelse af de tilpasningsproblemer, bilkomponentindustrien for øjeblikket står overfor, og indførelse af en ordning med efterfølgende kontrol med statsstøtte, at lette arbejdsskifte på grundlag af en dybtgående undersøgelse, der endnu ikke er afsluttet, af forbindelserne mellem industri tilpasninger og beskæftigelsesstruktur, og at fremme dialogen med Fællesskabets handelspartnere : de foranstaltninger, der er gennemført på dette område, har bidraget til betydelig reduktion af udenlandske bilers indtrængning på Fællesskabets marked.
(i) strengthen the internal market, in particular by a new comprehensive approach to regulatory matters which takes account of the interdependence of vehicle safety, fuel consumption and pollution, and is based on a costbenefit assessment of rules and regulations—it has already been applied to noise, emissions and safety (the biomechanics programme);
Kommissionen er for øjeblikket ved at udarbejde en sammenfattende rapport til Europa-Parlamentet og alle berørte parter, hvori den detaljeret vil redegøre for ud viklingen i alle de foranstaltninger, der er iværksat siden Kommissiones stillingtagen i juni 1981.
(iii) facilitate changes in employment on the basis of a detailed study, now in progress, of the relationship between industrial adjustment and the pattern of employment;
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS 91
Skibsbygningssektoren, som i en årrække har befundet sig i en krisesituation, står over for øgede vanskeligheder.
The shipbuilding market has been in a state of crisis for years, but it now faces even more problems.
Dette skyldes de dårlige økonomiske konjunkturer i denne sektor, som er en følge af flådernes overskudskapacitet, der er blevet forstærket af tilbagegangen i handelen.
These arise from the downturn in the shipping cycle, resulting from over-tonnaging aggravated by the decline in trade.
Som nævnt i den fjerde rapport') om situationen i skibsbygningssektoren er der ikke udsigt til nogen bedring i de nærmeste år.
As is pointed out in the fourth report on the state of the industry,1there is no recovery in view for the next few years.
Kommissionen anmodede den 16. november2) Rådet om indtil udgangen af 1985 at forlænge det
The Commission sent the Council on 16 November a proposal2 suggesting that the fifth Directive on aids to shipbuilding,3 which will be in force until 31 December, be extended to the end of 1985 because it will be beneficial to maintain the discipline that it provides.
Med henblik herpå har den til hensigt at søge at inddrage de lande, som tidligere ikke rådede over nogen større skibsbygningsindustri, og som ikke deltager i disse aftaler, i det internationale samarbejde, hvis de er ophavsmænd til markedsforstyrrelser.
The Community has it in mind to call upon new shipbuilding countries which are not party to those undertakings to join in international cooperation should they become responsible for disrupting the market.
Den allerede foruroligende situation i tekstil- og beklædningsindustrien er i 1982 blevet yderligere forværret: produktionen er efter en klar nedgang i 1981 på ny gået tilbage. Som følge af den almindelige økonomiske situation har forbruget nærmest været stagnerende, samtidig med at importen, ganske vist med et langsommere tempo, tegnede sig for en stigende andel af Fællesskabets marked.
The situation in the textile and clothing industries, which was already causing concern, worsened further in the course of the year: production, after a marked decline in 1981, continued to fall; consumption, owing to the general state of the economy, was almost static; and imports took a growing share of the Community market, though with a lower rate of increase.
Kommissionen har fortsat bestræbt sig på at opnå konkrete resultater med EF's politik, som tager sigte på at bevare et økonomisk klima, der kan begunstige udviklingen i denne industri, og at støtte den i de bestræbelser, den udfolder for at bevare sin konkurrenceevne.
The Commission continued to work for the implementation of the Community policy, aimed at maintaining an economic climate conducive to the expansion of this industry and supporting its efforts to stay competitive.
Fællesskabets politik over for tredjelande har til formål at løse disse problemer, navnlig gennem en begrænsning af importen, hovedsagelig ved en forlængelse af de bilaterale aftaler i forbindelse med Multifiberarrangementet5).
The Community designed its external policy on these lines, directing its efforts chiefly to the control of im-
3) EFT L 137 af 23.5.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 218. 4) EFTL 371 af 30.12.1982; EF-Bull. 12-1982. 5) Nr. 640 i denne beretning.
1 OJ L 137, 23.5.1981; Fifteenth General Report, point 218.
DET INTERNE MARKED OG INDUSTRIEN
92 BUILDING THE COMMUNITY
Kommissionen har iværksat det andet forsknings- og udviklingsprogram inden for tekstil- og beklædningsindustrien3). Den har desuden udvidet dialogen med ar bejdsmarkedets parter på de områder, hvor EF's industripolitik inden for tekstil- og beklædningsindustrien navnlig vil få virkninger.
The Commission began to implement the second research and development programme on textiles and clothing.5It also stepped up its discussions with the two sides of industry on the priority points for action under the Community industrial policy in aid of the textiles and clothing industry.
Nye teknologier (databehandling, telekommunikation)
New technologies (data processing, telecommunications, etc.)
Kommissionen har fortsat gennemførelsen af det flerårige program på databehandlingsområdet (1979-1983), til hvis anden del (fremme af anvendelser) midlerne slap op i løbet af første kvartal 1982.
The Commision continued with the execution of the multiannual programme in the field of data processing (1979-83), the second part of which (promoting applications) ran out of funds in the course of the first quarter of 1982.
Rådet fik i juni4) forelagt forslag til udvidelse af programmet med et beløb på 40 mio ECU, bestemt til fremme af teknologioverførsel på ADA-området og til projekter vedrørende transnationale informationssystemer omfattende distribuerende databaser.
A proposal for an extension to the programme was sent to the Council in June6requesting 40 million ECU to promote ADA (a programming language) and cross-frontier information systems involving distributed data bases.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav i november5) udtalelse om dette forslag.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on the proposal in No vember.7
Exports and Agriculture) traf Rådet den 28. juli7) på Kommissionens forslag afgørelse om at nedsætte et udvalg bestående af brugere. En arbejdsgruppe er gået i gang med at undersøge behovene, de skattemæssige aspekter samt omkostninger og fordele ved et langsigtet program til udvikling af systemet.
With regard to new information technologies, more particularly Caddia8 (Cooperation in automation of data and documentation for imports/exports and agriculture), the Council decided on 28 July,9on a proposal from the Commission, to set up a user advisory committee; a task force is looking at needs, feasibility and costs and benefits of a long-term programme for the develop ment of the system.
Det fællesinstitutionelle informationssystem INSIS befinder sig stadig i den forberedende fase, og der vil eventuelt blive fremlagt forslag for Rådet om et langsigtet program.
Insis, the interinstitutional information system, continued in its initial phase preparatory to a proposal to the Council for a long-term
') EFT C 93 af 14.4.1982; Femtende Almindelige Beretning, nr. 166.
3 OJ C 93, 14.4.1982; Fifteenth General Report, point 166. 4 OJ L 76, 20.3.1982; Bull.
3) EFT L 367 af 23.12.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 588, nr. 583 i denne beretning.
5 OJ L 367, 23.12.1981; Fifteenth General Report, point 588. 6OJ C 193, 28.7.1982; Bull.
6) Femtende Almindelige Beretning, nr. 170. 7) EFT L 247 af 23.8.1982.
8Fifteenth General Report, point 170.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
On 13 December the Council approved the setting up of an advisory committee to assist the Commission in its work here.1
Efter et udbud, der blev offentliggjort den 20. maj '), modtog Kommissionen snesevis af forslag fra omkring 60 virksomheder, universiteter og forskningscentre i de ni EF-lande, der var interesseret i at deltage i programmet.
In response to a call for proposals published on 20 May,3the Commission received dozens of propos als with about 60 prospective participants—firms, universities, research centres—in 9 Community countries.
Efter en første gennemgang er der foreløbig udvalgt 8 projekter.
After a screening exercise 8 projects were provisionally selected.
I øvrigt vedtog Parlamentet den 18. juni2) en beslutning om situationen på det europæiske elektronikmarked.
On 18 June Parliament adopted a resolution on the state of the market for electronic products in Europe.4
Kommissionen har videreført drøftelserne med P & T-administrationerne og den europæiske telekommunikationsindustri repræsenteret ved EUCATEL (European Conference of Associations of Telecommunications Industries), navnlig om en udbygning af harmoniseringen af udstyr og tariffer.
The Commission pursued its discussions with the PTT administrations and the European telecommunications industry represented by Eucatel (European Conference of Associations of Telecommunications Industries), chiefly on the extension of activities relating to equipment harmonization and tariffs.
I øvrigt fortsætter drøftelserne vedrørende forslagene3) til henstillinger på telekommunikationsområdet i Rådet.
Discussion of the proposals for recommendations5on telecommunications con tinues within the Council.
Som følge af informationsteknologiens betydning for hele det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne er Kommissionen gået i gang med at udarbejde et europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram (Esprit)4) i snævert samarbejde med repræsentanter for industrien og i samråd med medlemsstaterne og de berørte kredse, blandt andet repræsentanter for små og mellemstore virksomheder samt universiteter og offentlige forskningsinstitutter.
In view of the importance of information technology for the competitiveness of the Community's entire industrial and economic fabric, the Commission undertook the formulation of a European strategic programme for re search and development in information technology (Esprit)6in conjunction with representatives of industry and after consulting the Member States and inter ested parties, notably representatives of small businesses, the universities and publicly funded research bodies.
Dette arbejde tager sigte på fastlæggelsen af en prioritering omkring fem emner: mikroelektronik, programmelteknologi, avanceret informationsbehandling, kontorautomatik samt datamatintegreret produktion.
Priorities are to be determined around five themes: microelectronics, software technology, advanced information process ing, office automation and computer-integrated manufacturing.
Den 30. juni understregede forskningsministrene på mødet i Rådet i Luxembourg på grund lag af en meddelelse fra Kommissionen5) behovet for og den påtrængende nødvendig hed af et sådant program og opfordrede Kommissionen til at fortsætte sit forberedende arbejde.
In Luxembourg on 30 June a Council meeting of Research Ministers, acting on the basis of a communication from the Commission,7affirmed the urgent need for action of this kind and urged the Commission to continue its preparatory work.
Dette forslag blev vedtaget den 21. december9), efter at Parlamentet '°) havde afgivet udtalelse herom.
2 OJ L 376, 30.12.1981: Fifteenth General Report, point 170. 3OJ C 130, 20.5.1982. 4 OJ C 182, 19.7.1982; Bull.
3) Femtende Almindelige Beretning, nr. 172.
5 Fifteenth General Report, point 172.
DET INTERNE MARKED OG INDUSTRIEN
On 12 November,1following the
Skønt den europæiske luftfartsindustri som følge af sin dynamik og sin øgede konkurrenceevne kun i mindre omfang er blevet ramt af krisen inden for lufttransporten, må der ventes en hårdere konkurrence på verdensmarkedet og en nedgang i produktionstempoet.
Although the European aerospace industry has been less affected by the crisis in air transport thanks to its drive and enhanced competitiveness, stiffer competition on the world market and lower rates of production must be expected.
Kommissionen agter — i samråd med medlemsstaterne — at sikre, at konkurrencereglerne overholdes i henhold til de i GATT-overenskomsten om civil luftfart') fastsatte kriterier.
The Commission—acting with the agreement of the Member States— intends to ensure that competition is maintained in accordance with the criteria laid down by the GATT Agreement on Trade in Civil Aircraft.5
Som svar på en beslutning vedtaget af Parlamentet i september 19812) om den fremtidige rumforskningspolitik i Fællesskabet og dennes virkninger for industri og økonomi, har Kommissionen indledt overvejelser vedrørende en langsigtet EF-strategi.
In response to a resolution6on the future of space activities in the Com munity, and their industrial and economic implications, adopted by Parliament in September 1981, the Commission began thinking out a long-term Community strategy.
Værktøjsmaskinindustrien er en strategisk sektor for Fællesskabets økonomi.
The machine-tool industry is of strategic importance to the Community's economy.
I den meget spændte situation, som denne industri for øjeblikket befinder sig i som følge af den teknologiske udvikling (udbredelsen af numerisk styrede maskiner), de lave produktive investeringer og den forøgede internationale konkurrence, har den organisa tion, der repræsenterer denne sektor på europæisk plan, anmodet Kommissionen om at støtte den genrejsningsstrategi, den agter at iværksætte.
In view of the great pressure that it is now under owing to technological progress (the spread of numerically controlled machine tools), the paucity of investment in productive assets and the growth of international competition, the organization representing the industry at European level asked the Com mission to support the recovery strategy which it intends to implement.
Kommissionen har foretaget en undersøgelse af de strukturbetingede vanskelig heder i Fællesskabets petrokemiske industri.
The Commission reviewed the structural problems facing the Community petrochemicals industry.
Situationen har her i mange år været præget af en betydelig overskudskapacitet med hensyn til en lang række af de vigtigste produkter i denne sektor, hvilket sammen med virkningerne af den almindelige økonomiske krise har hæmmet virksomhederne betydeligt og påført dem tab.
For years a feature of the situation has been con siderable overcapacity for many of its chief products; together with the effects of the general economic crisis this has seriously weakened companies and has led to losses.
De første drøftelser mellem de berørte kredse og Kommissionen fandt sted i 1982.
A first exchange of views between the parties concerned and the Commission was heid in 1982.
De pågældende virksomheder er i øjeblikket ved at undersøge, om der kan findes en fælles løsning på problemet med den nødvendige nedskæring af den eksisterende overkapacitet, og hvad den i givet fald skulle gå ud på.
The companies concerned are now examining to what extent and by what approach they should undertake the orderly elimination of overcapacity, as has become necessary.
Inden for papirmasse, papir og pap har Kommissionens arbejde navnlig vedrørt de foranstaltninger på kort og mellemlang sigt, der skal træffes med henblik på frihandelen med EFTA­landene.
Activity in the pulp, paper and board sector related to the short and mediumterm measures required as a result of the freetrade arrangements with the EFTA countries.
I tilknytning til Det økonomiske og sociale Udvalgs initiativudtalelse af 3. juli 19812) om byggeriets situation har Kommissionen udarbejdet en liste over foran­staltninger inden for bygge­ og anlægssektoren.
Prompted by the own-initiative opinion on the construction industry adopted by the Economic and Social Committee on 3 July 1981,3the Commis sion produced an inventory of measures relating to the building and civil engineering industries.
Den har i øvrigt også beskæftiget sig med energibesparelser i bygninger samt brandsikring af bestående hoteller.
It also did work on energy saving in building and on making existing hotels safe from fire hazards.
Den 19. februar3) vedtog Parlamentet en beslutning om små og mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet, hvori den behandler de vigtigste problemer, små og mellemstore virksomheder samt håndværket i dag står over for: finansiering, administration, juridiske, skattemæssige, administrative og institutionelle problemer.
On 19 February Parliament adopted a resolution on the situation of small and medium-sized undertakings in the Community,4which deals with the chief problems now facing small businesses and the artisanat; financing, management, and legal, tax, administrative and institutional matters.
Parlamentet opfordrer blandt andet til, at » 1983 erklæres for håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år for at vække offentlighedens interesse for en genop­livning af foretagsomheden i EF«.
Parliament specifically asked that 1983 should be designated Small Business Year 'as a way of involving public opinion in the renewal of the spirit of enterprise in the Com munity'.