natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning 90/251/ EØF om anerkendelse af Grækenland som værende officiel fri for svinepest i forbindelse med udryddelsen af denne sygdom og om fjerde ændring af beslutning 81/400/EØF om fastlæg­gelse af medlemsstaternes status i forbindelse med udryddelse af klassisk svinepest.
Commission Decision 90/251/ EEC recognizing Greece as an officially swine-fever-free Member State within the context of eradication and amending for the fourth time Decision 81/400/EEC establish­ing the status of Member States as regards classical swine fever with a view to its eradi­cation.
• Ændret beslutning: Kommissionens beslutning 81/400/EØF— EFTL 152 af 11.6.1981.
Decision amended: Commission Decision 81/ 400/EEC: OJ L 152, 11.6.1981
Vedtaget af Kommissionen den 22. maj.
Adopted by the Commission on 22 May. OJ L 143, 6.6.1990
Positiv under forudsætning af en ændring.
Plant health legislation
Kommissionens beslutning 90/254/ EØF om fastlæggelse af kriterier for anerkendelse af avisforeninger og -organisationer, der fører eller opretter stambøger for racerene avlsfår og -geder.
Commission Decision 90/254/ EEC laying down criteria for approval of breeders' organizations and associations which establish or maintain flock-books for pure-bred breeding sheep and goats.
Positiv, under forudsætning af visse ændringer.
Economic and Social Committe opinion, 30 May. Favourable.
Formål: at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne for direktiv 89/361/EØF med henblik på ved hjælp af harmonisering at fremme liberaliseringen af samhandelen inden for fåre- og gedesektoren og at øge produktiviteten inden for denne sektor.
Purpose: to lay down detailed rules for the implementation of Directive 89/361/89 to encourage, by harmonization, the liberal­ization of trade in sheep and goats and to increase productivity in the sector.
Kommissionens beslutning 90/255/ EØF om fastlæggelse af kriterier for indførelse af racerene avisfår og -geder i stambøger.
Commission Decision 90/255/ EEC laying down criteria governing entry in flock-books for pure-bred breeding sheep and goats.
Vedtaget af Kommissionen den 10. maj.
Adopted by the Commission on 10 May. OJ L 145, 8.6.1990
Kommissionens beslutning 90/256/ EØF om fastlæggelse aí metoder til individprøver
Commission Decision 90/256/ EEC laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. maj. Positiv.
Agriculture intensive use of grazing and re-establish­ment of the natural habitat.
Kommissionens beslutning 90/257/ EØF om fastlæggelse af kriterier for godken­delse af racerene avisfår og -geder til avl og anvendelse af deres sæd, æg og embryoner.
Proposal for a Regulation on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants.
• Kommissionens forslag: EFT C 52 af 3.3.1990. KOM(89)650 og EF-Bull. 12-1989. punkt 2.1.202.
Commission proposal: OJ C 52, 3.3.1990; COM(89) 650; Bull.
Udvalget mener, at forslaget er uhensigtsmæssigt og umuligt at gennemføre i den øjeblikkelige form: Der skal i højere grad tages hensyn til de pågældende planters karak­teristika.
The Committee found the proposal inappropriate and impossible to implement in its current form: greater allowance had to be made for plant characteristics.
Udvalget foreslår, at der kun i visse tilfælde stilles krav om mærkning af de enkelte planter.
Individual marking should be required in certain cases only.
Forslag til forordning om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion.
Proposal for a Regulation on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production.
• Kommissionens forslag: EFT C 54 af 6.3.1990. KOM(89)651 og EF-Bull. 12-1989. punkt 2.1.202.
Commission proposal: OJ C 54, 6.3.1990, COM(89) 651; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. maj. Positiv.
Economic and Social Committee opinion, 30 May.
Udtalelse fra Del Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. maj. Positiv.
Decisions to raise no objection
Udvalget foreslår dog at ændre fristen for tilførsel af stoffer til to år og at afskaffe muligheden for samtidig at drive økologisk og traditionelt landbrug.
Adoption by the Commission. Content of the programme: draft Grand-Ducal Regulation introducing a premium for the birth of foals of the Ardennais breed, in danger of extinction.
Beslutninger om ikke at fremsætte bemærkninger
Federal Republic of Germany
Vedtaget af Kommissionen. Program­mernes indhold'.
Adoption by the Content of the programmes:
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. maj.
Adoption by the Commission.
Udvalget er tilfreds med den holdning, der indtages til grænsekontrolproble­ merne.
Content of the programme: assistance for a pilot organic farming project on a small number of holdings in Lazio.
Støtte til opførelse af oplagringsanlæg med ca. 30% i dårligt stillede områder på betingelse af, at de pågældende landbrugsjorder giver lavt udbytte.
Aid for the construction of storage facilities, of about 30% in non-less-favoured areas, provided that the land on the holding concerned is of low productivity.
Således vil den støtte, der bevilges til disse bedrifter, være den samme som der bevilgedes til de dårligt stillede områder, der fik tilkendt støtte fra Kommissionen i 1984. Ca. 18 000 bedrifter bli­ver direkte berørt.
The level of aid granted will thus be the same as in less-favoured areas, where aid was authorized by the Commission in 1984.
Dette projekt omfatter landbrugere på mellem 40 og 54 år, der arbejder på fuld tid, og som leder en mindre bedrift (under 1 ÅAE).
Italy more than three preople full time) before the merger.
Beslutninger om at igangsætte proceduren
Decision to initiative proceedings
Vedtaget af Kommissionen.
Adoption by the Commission.
Program­mets indhold: støtte til udvidelse af fårebestan­den i Normandiet. Det består af tre dele. Den ene drejer sig om indkøb af kvalitetsvæddere i henhold til Kommissionens retningslinjer på dette område, den anden om insemination, som er tilladt indtil 31. december 1992.
Content of the programme: bill of measures to assist holdings in Sardinia hit by drought during the 1988-89 marketing year.
Den tredje drejer sig om fastsættelse af støtte til investerin­ger til første erhvervelse og fornyelse af fårebe­standen i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 797/85 om landbrugsstrukturernes effektivitet.
The Commission decided to initiate the pro­cedure provided for in Article 93(2) of the Treaty in respect of these aids, which included a 50% reduction in charges for the supply of irrigation water, management expenses and maintenance costs for irri­gation equipment.
Vedtaget af Kommissionen.
Adoption by the Commissiton.
Program­mets indhold: ændring af eksisterende støtte til miljøbeskyttelse i Baden-Württemberg. I hen­hold til denne foranstaltning gives der støtte på 60% til investering, der ikke er baseret på, at støttemodtagerne formindsker produktionen.
Content of the programme: amendment of existing aid for protection of the environ­ment in Baden-Württemberg, allowing aid of 60% for investment not requiring any reduction in intensity of production.
I alle tidligere tilfælde har Kommissionen sat en grænse på 35%, når støttemodtageren ikke var omfattet af en sådan begrænsning.
In all previous cases the Commission has applied a limit of 35% where the recipient is not subject to such a constraint.
Vedtaget af Kommissionen.
Internal aspects
Konkrete tilfælde inden for agroindustrien i Castilla la Mancha:
Two agri-industrial cases in Castile-La Mancha:
Der er tale om støtte til bevarelse af denne udryddelsestruede dyreart.
Council Decision accepting Greenland's offer of an additional catch quota.
• Investeringsstøtte til en virksomhed til fabrika­tion og markedsføring af yoghurt.
(i) aid for investment in the manufacture and marketing of yoghurt involving the cre­ation of new facilities with modern tech­nology that will improve product quality.
Det drejer sig om opførelse af nye anlæg med moderne tekno­logi, som kan forbedre kvaliteten af de færdige produkter.
It was not clear from the Commission's information that as required under Com­munity rules there would be no overall util­ization capacity;
Efter de oplysninger, Kommissionen råder over, er det ikke sikkert, at den forøgelse af komælksforarbejdningskapaciteten, som støtten medfører, modsvares af tilsvarende kapacitetsnedsættelse på andre områder, således som det forudsættes i henhold til Fællesskabets bestemmelser.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4054/ 89 allocating, for 1990, the Community catch quotas in Greenland waters: OJ L 389, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.225
• Støtte til en virksomhed til oprettelse af nye anlæg til fabrikation af is og til indkøb af udstyr.
(ii) aid to create new facilities for the manufacture of ice cream and to purchase equipment.
Proceduren er ligeledes sat i gang på grund af en eventuel nettoforøgelse af forarbejdsningskapaciteten.
The procedure was likewise initiated because of a possible net increase in processing capacity.
Vedtaget af Kommissionen.
Adopted by the Council on 7 May.
Dette projekt bliver gennemført i meget få landbrugsbedrifter i regionen Latium.
Purpose: to accept a supplementary catch quota of 7 000 tonnes of cod offered by Greenland for 1990.
Vedlaget af Rådet den 7. maj.
External aspects
Program­mets indhold: støtte til styrkelse og modernise­ring af »jordbær«-produktionen.
Amended Regulations: Council Regulation (EEC) No 4054/89: OJ L389, 30.12.1989; Bull.
• Ændrede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 4054/89 EFTL 389 af 30.12.1989 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.225
EC 121989, point 2.1.225 Council Regulation (EEC) No 4052/89: OJ L389, 30.12.1989; Bull.
Vedtaget af Rådet den 21. maj.
Adopted by the Council on 21 May.
Formål: at fastlægge betingelserne for udveksling af kvoter mellem Fællesskabet og Færøerne med henblik på at forbedre udnyttelsesvilkårene for Fælles­skabets flåde.
Pur­pose: to specify an exchange of quotas between the Community and the Faeroe islands improving the operating conditions of the Community fleet.
Forslag til forordning om fordeling mellem medlemsstaterne af supplerende fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande.
Proposal for a Regulation allocat­ing additional catch quotas among Member States for vessels fishing in Swedish waters.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 4051/89 om fordeling mellem medlemsstaterne af fangskvoternc for 1990 for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande EFT L 389 af 30.12.1989 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.221.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4051/89 allocating for 1990, catch quotas between Member States for vessels fishing Swedish waters: OJ L 389, 3.12.1989; Bull.
Formål: opretholdelse af den traditionelle fordeling mel­lem de pågældende medlemsstater.
Purpose: to maintain the traditional allo­cation between the Member States con­cerned.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4054/89 om fordelingen for 1990 af Fællesskabets fangst­kvoter i grønlandske farvande — EFT L 389 af 30.12.1989 og EF-Bull. 12-1989. punkt 2.1.225.
Regulation (EEC) No 1454/90 relating to the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations.
Forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2245/85 om fast­læggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis.
Proposal for a Regulation amend­ing Council Regulation (EEC) No 2245/85 laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Ant­arctic.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2245/85 — EFT L210 af 7.8.1985 og EF-Bull. 7/8-1985, punkt 2.1.176
Reference: Eighth meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Liv­ing Resources (CCAMLR): Bull.
• reference: det ottende møde i Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR) — EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.174.
Adopted by the Commission on 2 May. Purpose: implementation by the Com­munity of conservation measures adopted by the eighth meeting of the CCAMLR.
Vedtaget af Kommissionen den 2. maj.
Adopted by the Council on 28 May.
Formål: gennemførelse på fællesskabsplan af visse beva­relsesforanstaltninger, der er vedtaget på det ottende møde i Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis.
Fishing rights are granted for 1 100 GRT a month on a yearly average for shrimp vessels fish­ing deep-water crustaceans only, for 3 700 GRT/month on a yearly average for shrimp
Vedtaget af Rådet den 28. maj.
Market organization
Den finansielle godtgørelse er fastsat til 4 300 000 ECU.
vessels fishing both shallow­water and deep­water crustaceans, and for 44 ocean­going tuna seiners.
Fællesskabet medvirker med et beløb på 1 950 000 ECU til finansiering af videnskabelige og tekniske programmer i Mozambique.
The financial compen­sation is fixed at ECU 4 300 000 and the Community ■ will also contribute ECU 1 950 000 towards the financing of Mozambican scientific and technical pro­grammes.
Desuden vil Fællesskabets far­tøjer gennemføre et forsøgstogt med henblik på at finde frem til nye ressourcer.
In addition, a reconnaissance campaign to find new resources will be car­ried out by Community vessels.
Europa-Parlamentets beslutning om lammelse af fiskeriaktiviteterne i de namibiske farvande og indgåelse af en fiskeriaftale mellem EØF og Namibia.
European Parliament resolution on the cessation of fishing activités in Nami­bian waters and the conclusion of a fisheries agreement between the EEC and Namibia.
EFTL 125 af 15.5.1990
Financial assistance
Vedtaget den 18. maj.
Adopted on 13 May.
Parlamentet anmoder Kommissionen om at træffe foranstaltninger på kort sigt for at afbøde de skadelige virkninger af den nye namibiske regerings beslutning om fra 1. april 1990 ikke længere at tillade, at Fællesskabets flåde fisker i namibiske farvande.
Parliament asked the Commission to take short­term measures to counter the damaging decision of the new Namibian Government to ban Community fleet activities in Namibian waters from 1 April 1990.
Det anser det for yderst vigtigt, at Kommis­sionen med den namibiske regering og på de bedst mulige vilkår indgår en bilateral fiskeriaf­tale, som gør det muligt for fartøjer, der sejler under fællesskabsflag at vende tilbage til deres sædvanlige fiskesteder.
It was a matter of urgency that the Commission conclude with Namibia a bilateral fisheries agreement on the most favourable terms enabling vessels flying the Community flag to return to their usual fishing waters.
Det understreger nødvendigheden af, at der foretages præcise biologiske undersøgelser, der gør det muligt med så stor præcision som muligt at bestemme fiskeressourcerne.
Rigorous biological studies to determine with accuracy the current state of resources in these waters were also required.
Forordning (EØF) nr. 1454/90 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem De Europæiske Økonomiske Fællesskaber og regeringen for Folkerepublikken Mozambique.
(ii) ECU 26.2 millioin for 163 projects in the aqualculture sector contributing to development and rationalization of tra­ditional aquaculture, expansion of new, technologically more advanced aquaculture and diversification of species bred.
Næstformand for Kommissionen Manuel Marins besøg den 9. og 10. maj.
Mr Marin, Vice­President of the Commission, was in Canada on 9 and 10 May and met Prime Minister Mulroney, Mr Crosbie, Minister for International Trade and Mr Valcourt, Minister for Fisheries and Oceans.
Manuel Marin, der blev modtaget af statsmini­ster B. Mulroney og minister for udenrigshan­del, J. Crosbie, og fiskeriminister B. Vacourt,
Mr Marin set out the Com­munity's approach to the establishment of stable and positive relations based on observance of mutual interests, detailed knowledge of the biological situation of the stocks and scientific cooperation.
EFTL 112 af 3.5.1990
Aquaculture
Vedtaget af Kommissionen den 8. maj.
Artificial structures
Formål: tildeling af fællesskabs­støtte:
Aid granted granted
Bygning a f et fartøj
Number of projects accepted
') Omvekslingskurs pr. 1. marts 1990.
Conversion rate at 1 March 1990.
• Kommissionens forslag: EFT C 296 af 24.11.1989. KOM(89)430 og EF-Bull. 9-1989. punkt 2.1.128
References:
Ændret forslag vedtaget den 21. maj.
EC 12-1981, point 2.1.140
EFTC 150 af 19.6.1990 og KOM(90) 208
Council Regulation (EEC) No 4028/86 on
Vedtaget af Kommissionen den 11. maj. Den generelle politiks mål (bl.a. sikkerhed og miljø) og de specifikke mål på grundlag af problemet med erhvervskøretøjers dimensioner skal gen­nemgås.
Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sec­ examine the policy objectives, both general (e.g. safety and the environment) and speci­fic, taking as a frame of reference the ques­tion of the dimensions of commercial vehicles.
Under henvisning til at EF-lovgivnin-gen omfatter de fleste karakteristika for erhvervskøretøjer til transport af gods og passa­gerer, men kun i international sammenhæng, fastsætter Kommissionen de retningslinjer, der skal tjene som grundlag for udarbejdelsen af de standarder, der skal supplere lovgivningen.
Since Community legislation as a whole covers most of the characteristics of commercial vehicles, but only in the case of the international carriage of goods and passengers by road, the Commission sets out guidelines for the standards required to complete the array of legislative instru­ments.
Den foreslår især at udvide rækkevidden af direktiv 85/3/EØF, således at de deri fastsatte største tilladte dimensioner og vægt for motorkøretøjer i international transport også kommer til at gælde for national transport.
It suggests, in particular, that the maximum weights and dimensions of vehicles laid down in Directive 85/3/EEC in respect of international transport be exten­ded to apply to national transport.
Forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/3/EØF om vægt, dimensio­ner og visse andre tekniske data for visse lande­vejskøretøjer, med henblik på fastsættelse af visse tilladte maksimumsdimensioner for påhængsvogntog.
Proposal for a Directive amen­ding, with a view to fixing certain maximum authorized dimensions for road trains, Council Directive 85/3/EEC on the weights and dimensions of certain road vehicles.
• Kommissionens forslag: EFT C 316 af 16.12.1989. KOM(89)573 og EF-Bull. 11-1989. punkt 2.1.187.
Directive to be amended: Council Directive 85/3/EEC: OJ L 2, 3.1.1985; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den ¡8. maj. Positiv for så vidt angår princippet.
Adopted by the Commission on 8 May.
Europa-Parlamentet anmoder dog om en længere undtagelsesperiode for de eksisterende påhængs­vogntog, som ikke opfylder de nye regler vedrø­rende ladlængden.
This grants development and other aid under Regulation (EEC) No 4028/ 86, start-up aid for recognized producers' organizations under Article 6 of Regulation (EEC) No 3796/81, aid for the scrapping of certain fishing gear and of trawlers less than 12 metres in length, and also aid for fisheries research and the construction of sheds and cold stores.
EFTC 149 af 18.6.1990
Transport
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. maj.
Opinion of Parliament, 18 May.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. og 31. maj. Positiv.
Opinion of the Economic and Social Com mittee, 30 May. Favourable.
Udvalget anser det i øvrigt for nødvendigt at fastlægge bestemmelser om standardisering af container- og palletdimensioner for at opnå en rationel udnyttelse af lastarealet.
The Commit­tee also considers it necessary to introduce legislation standardizing the dimensions of containers and palettes so as to make ration­al use of loading space.
Endelig understreger det nødvendig­heden af at udvide anvendelsesområdet i direk­tiv 85/3/EØF til også at omfatte national trans­port.
Reference: Council Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles; OJ L 2, 3.1.1985; Bull. EC 12-1984, point 2.1.200
Forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 84/467/EØF om anvendelse af
Proposal for a Directive amen­ding Council Directive 84/647/EEC on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road.
Forslag til forordning om udførelse af luftfragtydelser.
The purpose of the communication is to
• Referencer: Rådets direktiv 87/601/EØF om billetpriser for ruteflyvning mellem medlemsstaterne — EFT L 374 af 31.12.1987 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.280
Directive to be amended: Council Directive 84/ 647/EEC: OJ L 335, 22.12.1984; Bull.
• udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 221 af 28.8.1989 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 296, 24.11.1989; COM(89) 430; Bull.
7/8-1989, punkt 2.1.209 • udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 38 af 19.2.1990 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.261
EC 9-1989, point 2.1.128 Opinion of Parliament: OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
• ændret forslag fra Kommissionen: EFT C 111 af 5.5.1990, KOM(90)89 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.184.
EC 31990, point 1.1.179 Opinion of the Economic and Social Com­mittee: OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
Rådets beslutning 87/602/EØF om deling af pas­sagerkapaciteten mellem luftfartsselskaber ved ruteflyvning mellem medlemsstaterne samt om luft­fartsselskabers adgang til at deltage i ruteflyvning mellem medlemsstaterne — EFT L 374 af 31.12.1987 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.280
EC 12-1987, point 2.1.280 Council Decision 87/602/EEC on the sha­ring of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member Sta­tes and on access for air carriers to scheduled air-service routes between Member States: OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
• Rådets forslag: EFT C 88 af 26.4.1990, KOM(90)63 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.255.
EC 12-1987, point 2.1.280 Commission proposal: OJ C 88, 6.4.1990; COM(90) 63, Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg på mødet den 30. og 31. maj. Positiv.
Opinion of the Economic and Social Com mittee, meeting of 30 and 31 May. Favoura­ble.
Udvalget foreslår, at den frist på 30 dage, som selska­berne har til at oplyse om billetpriserne, bliver sat ned til 15 dage.
The Committee suggested that the 30-day time-limit within which carriers must notify their cargo rates should be redu­ced to 15 days.
Med forordningen fastlægges betingelserne for, at Fællesskabet kan yde finansiel støtte til projekter til fremme af energi­teknologi inden for rationel energiudnyttelse, vedvarende energikilder, fast brændsel og kul­brinter.
Resolution of Parliament on the accidents involving the ferries Scandinavian Star, Norrona and others.
Forslag til forordning om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse katego­rier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren (- > punkt 1.2.32). Internationalt samarbejde
Proposal for a Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concer­ted practices in the air transport sector (► point 1.2.32).
Arbejdsmøde i Rom den 9. maj.
Meeting in Rome on 9 May.
Østrig har forlænget den generelle ordning om undtagelse fra restriktionerne om natkørsel for lastvogne indtil udgangen af 1990 og har midlertidigt udsat vedtagelsen af en foranstaltning om indførelse af standarder vedrørende støjfri dæk.
Austria exten­ded until the end of 1990 the general system of exemption from restrictions on the move­ment of lorries at night and suspended a measure for introducing standards relating to quiet tyres.
Udkast til forordning om fremme af energiteknologi i Europa — r/ier/w/e-program-met.
Proposal for a Regulation on the promotion of energy technology in Europe — Thermie programme.
• Forslag fra Kommissionen: EFTC 101 af 22.4.1989, KOM(89) 121 og EF-Bull.
Commission White Paper on completing the internal market: COM(85) 310; Bull. EC 6-