natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jobs, der kræver videregående uddannelse, bliver imidlertid kun sjældent placeret i amtskommunen.
Jobs which require advanced training are however seldom situated in the county.
Disse arbejdspladser findes fortrinsvis i de om råder, hvor de pågældende uddannelser findes.
These jobs are situated mainly in those areas where the relevant training is to be found.
Dette mønster kan opretholdels, fordi folk ikke i til strækkeligt omfang flytter til andre amtskommuner, hvor der kan opnås højere løn for samme arbejde, hvorimod de unge med lyst til en videregående ud dannelse som hovedregel flytter til en amtskommune,
This pattern is likely to be maintained because sufficient people do not move to other counties where they can receive higher pay for the same work, whereas young people who want advanced training usually move to a county where that training is to be found and usually also take up employment outside the County of Viborg when their training is ended.
I hvert fald delvist som et resultat af de mange lavtlønsjobs bliver der gennemgående investeret mindre pr. arbejdsplads i Viborg amtskommune end i resten af landet, fordi virksomhedernes relativt lave lønudgifter, ikke er incitament til større investeringer i kapitalapparat.
At any rate partly as a result of the many lowpaid jobs, overall investment is less per job in the County of Viborg than in the rest of the country, because the undertaking's relatively low pay expenses are not a stimulus for greater investment in capital equipment.
Dette betyder, at den enkelte i gennemsnit har mindre/dårligere ud styr, maskiner etc. til rådighed.
This means that on average the individual worker has less/poorer equipment, machinery etc. available.
Dette medvirker til at fastholde produktiviteten og dermed ind komsterne på et lavere niveau.
This contributes towards keeping productivity and thereby incomes at a lower level.
I perioden 1972-78, hvor indkmsterne voksede stærkere end på landsplan - bl.a. som følge af landbrugets fordele ved EF-tilslutningen - var der nettotil vandring til amtskommunen, men fra 1980 har der på ny været nettoafvandring, hvilket falder sammen med den anden oliekrise og det efterfølgende konjunkturtilbageslag, der ramte Viborg amtskommune særligt hårdt.
During the period 1972-78, when incomes grew more rapidly than on a national basis - among other reasons as a result of the benefits to agriculture from joining the EEC - there was a net migration into the county, but since 1980 there has been a net migration from it, which is connected with the second oil crisis and the resultant depression which hit the County of Viborg particularly hard.
I disse år er udviklingen muligvis igen ved at vende.
At the present time developments are possibly about to change again.
For kommunerne på Mors og i Thy gælder som altovervejende hovedregel, at folk bor og arbejder i samme kommune.
For the municipalities in Mors and in Thy it is the norm for people to live and work within the same municipality.
For resten af amtskommunen er der derimod en forholdsvis stor arbejdsdeling, med Viborg, Skive, Bjerringbro, Sallingsund og Ålestrup kommuner som de væsentligste arbejdspladskommuner og de øvrige kommuner som (i varierende grad) bopælskommuner.
For the rest of the county there is on the other hand a relatively large division of work, with the municipalities of Viborg, Skive, Bjerringbro, Sallingsund and Ålestrup as the most important employment municipalities and the other municipalities as (to varying degrees) residential municipalities.
Dette mønster har betydning for, hvordan en indkomst- og beskæftigelsesfremgang spredes i amts kommunen.
This pattern is of significance for the way income and employment development is distributed in the county.
Flere arbejdspladser eller indkomststigninger vil, hvis de finder sted uden for Mors-Thy-
More jobs or increases in income will, if they take place outside the Mors-Thy part of the county, in the main be distributed over a number of primary municipalities.
Kapitel III, side 41 delen af amtskommunen, gennemgående blive spredt ud på en række primærkommuner.
Chapter III, page 41.
Der kan påvises en klar omend begrænset effekt på nettovandringerne fra de kommunaløkonomiske for hold. Kommuner, der på grund af utilstrækkelig udligning af forskelle i udgiftsbehov og skattegrundlag, ville få et højt skattetryk ved et gen nemsnitligt serviceniveau (og som derfor normalt har valgt et relativt lavt serviceniveau) har gen nemgående større nettoa fvandirng (mindre nettotil vandring) end andre kommuner.
A clear but limited effect of the municipal economic conditions on net migration can be observed.
I rapporten "Regional ulighed" påvistes, at Viborg amtskommune og primær kommunerne tilsammen manglede godt 1.300 kr. pr. indbygger i 1984 i at kunne tilbyde et gennemsnit ligt serviceniveau ved et gennemsnitligt skattetryk .
In the report "Regional inequality" it is shown that in 1984 the County of Viborg and the primary municipalities as a whole were a good DKr 1300 per inhabitant short of the amount required for them to be able to offer an average level of service at an average level of taxation.
Det hænger sammen med, at borgernes afstand til den offentlige service ikke indgår i opgørelsen af serviceniveauet.
This is connected with the fact that the distance from the people to public services is not taken into account in the calculation of the level of service.
De tyndtbefolkede kommuner, der tilstræber at have kort afstand mellem service og borger på linie med bykommunerne, har gennemgående enten højere udgifter eller et lavere serviceniveau på andre områder.
The thinly populated municipalities which attempt to have shorter distances between the services and the people on a par with the urban municipalities have in general either higher expenses or lower service levels in other areas.
Udviklingsperspektiverne for Viborg amtskommune
Development prospects for the County of Viborg
Udviklingsmæssigt er det overvejende sandsynligt, at Viborg amtskommune kommer til at dele skæbne med
As far as development is concerned it is overwhelmingly obvious that the County of Viborg will share the fate of the rest of the country, at any rate to a certain extent.
Kapitel III, side 4: resten af landet i hvert fald i nogen udstrækning.
Chapter III, page 42.
Udsigterne for dansk økonomi, som de fremgår af rapporten fra Det økonomiske Råd, OECD o.a. tyder på, at der fortsat vil være betydelige arbejdsløshedsprobleïner i hvert fald i endnu en halv snes år.
considerable unemployment problems, at any rate for about another ten years.
Der skal en meget stærk international økonomisk vækst til for at afhjælpe arbejdsløsheden afgørende på kortere sigt.
Very great international economic growth is needed to alleviate unemployment to any great extent in the shorter term.
Og et sådant internationalt opsving er der ingen tegn til på nuværende tidspunkt.
And there is no indication of such an international upturn at present.
Med en fortsættelse af den nuværende økonomiske politik, herunder den meget svage vækst i den offentlige sektor, må Viborg amtskommune sammen med flere andre amtskommuner imødese et ganske betydeligt arbejdsløshedsproblem for kvinder, hvorimod beskæftigelsesudsigterne for mænd tegner sig noget lysere.
With a continuation of the present economic policy, including the very weak growth in the public sector, the County of Viborg together with several other counties must expect quite considerable unemployment for women, while the employment prospects for men appear somewhat brighter.
De senere års vækst i de private erhvervsvirksomheder har som nævnt bidraget til en noget stærkere indkomst fremgang i Viborg amtskommune.
The growth in private industries in recent years has, as mentioned, contributed to a somewhat stronger income development in the County of Viborg.
Denne udvikling skyldes stort set udelukkende, at arbejdsløsheden for mænd er blevet stærkt reduceret.
This development is due almost exclusively to the fact that unemployment for men has been greatly reduced.
Der er ikke umiddelbart grund til at vente, at denne tendens til stærkere indkomst fremgang vil kunne fortsætte i de kommende år, idet der ikke er udsigt til, at arbejdsløsheden yderligere afgørende kan nedbringes, medmindre virksomhederne begynder at efterspørge andre typer af arbejdskraft end faglærte mænd.
There are no immediate grounds for expecting that this will continue in the years to come, since there is no prospect that unemployment can be reduced by any appreciable amount unless the undertakings begin to require other types of workers than skil led men.
Der kan derfor ikke være megen tvivl om, at en af de centrale korsveje for den langsigtede udvikling i amtskommunen er uddannelsespolitikken.
There can therefore be little doubt that one of the central crossroads for long term development in the county is education and training policy.
På helt kort sigt er der sandsynligvis mulighed for at bringe flere i arbejde gennem omskoling og uddannelse af ufaglærte mænd, idet der allerede nu er fuld beskæftigelse blandt faglærte mænd.
In the purely short term there is probably a possibility of bringing more people into employment by retraining and training unskilled men, since there is now full employment among skilled men.
Forudsat der ikke er tale om stærke traditioner imod at beskæftige kvinder i mandefag, er der desuden et oplagt behov for omskoling og uddannelse af kvinder inden for en række fag.
Assuming there is no question of there being strong traditions against the employment of women in male industries, there is also an obvious need for the retraining and training of women in a number of industries.
Over en kortere årrække ligger der heri en mulighed for at afhjælpe en del af ledighedsproblemet, og på denne måde kan der samtidig opnås en lidt stærkere indkomstudvikling.
Over a shorter period of time this presents an opportunity to alleviate part of the unemployment problem and in this way slightly stronger income development can also be achieved.
På noget længere sigt er måske den mest afgørende faktor for indkomstudviklingen i amts kommunen, om der sker en ændring i arbejdsstyrkens uddannelsessammensætning.
In the somewhat longer term perhaps the most decisive factor for the development of incomes in the county is whether there is a change in the training structure of the work force.
Som nævnt tidligere, er den stærke overvægt af personer med ingen eller kortvarig uddannelse og den tilsvarende underforsyning med længerevarende uddannede måske den væsentligste enkelt faktor i forklaringen af det lavere gennemsnitlige indkomstniveau i amtskommunen.
As mentioned previously, the great preponderance of people with little or no training and the corresponding lack of long term training is perhaps the single most important factor in the explanation for the lower average level of income in the county.
Hvis der på langt sigt skal ske en yderligere indsnævring af de indkomstmæssige forskelle mellem amtskommunerne i Danmark, må en større lighed i arbejdsstyrkens uddannelsessammensæt ning formodes at ville vise sig at være en afgørende betingelse i sammenligning med det øvrige Danmark.
If in the long term there is to be further reduction of the differences in income between the counties in Denmark, greater equality in the training structure of the work force in comparison with the rest of Denmark is expected to prove to be a vital precondition.
Som nævnt har der kunnet påvises en klar sammenhæng mellem uddannelsesinstitutionernes fordeling på amts kommuner og arbejdsstyrkens uddannelsessammensætning.
As mentioned it has been possible to demonstrate a clear connection between the distribution of training institutions in the counties and the training structure of the work force.
Den første betingelse for en ændring i uddannelsessammensætningen i Viborg amtskommune er derfor, at der etableres nogle flere - især videregående uddannelser i amtskommunen.
The first condition for a change in the training structure in the County of Viborg is therefore that some more are established in the county - especially advanced training.
Dette vil dog næppe alene være til strækkeligt til at sikre en tilsvarende øget be skæftigelse af længerevarende uddannede - i hvert fald må der forventes at gå en rum tid, før virksomhederne har lært at bruge andre former for arbejdskraft end de nukendte.
This by itself will hardly be sufficient to ensure a corresponding increase in employment of people who have more training - at any rate quite a long time must be expected to pass before the undertakings learn to use other forms of labour than those they know at the moment.
I denne forbindelse er det især et problem, at erhvervsstrukturen og de enkelte virksomheder inden for hver branche i stor udstrækning er tilpasset den nuværende situation, hvor en række uddannelser på det nærmeste ikke er til rådighed i amtskommunen.
In this connection it is especially a problem that the industrial structure and the individual undertakings within each industry to a great extent are adapted to the present situation where certain types of training are practically not available in the county.
Det kan derfor være af stor betydning, om egnsudviklingsstøtten især blev koncentreret om virksomheder, der giver arbejdspladser til personer med en videregående uddannelse.
It could therefore be important that regional development assistance in particular is concentrated upon those undertakings which provide jobs for people with advanced training.
En sådan koordinering af egnsudviklingspolitik og uddannelsespolitik er hidtil uset, men synes at
Such co-ordination of the regional development policy and the education and training policy is so far not in sight but would seem to offer very promising prospects, particularly in the County of Viborg.
Kapitel IH, side 44, byde på meget lovende muligheder netop i Viborg amtskommune.
Chapter III, page 44.
Arbejdskraftbalance 1986-9Q under lav- oq
The balance of labour 1986-90 with low and high growth
Som det fremgår af nedenstående arbejdskraftbalance for egnsudviklingsområderne og den øvrige del af amtskommunen vil antallet af arbejdspladser formentlig stige mindre i egnsudviklingsområderne i den Øvrige del af amtskommunen.
As can be seen from the balance of labour for the regional development areas and the rest of the county shown below, the number of jobs will probably increase less in the regional development areas than in the rest of the county.
Arbejdskraftsbalance i egnsudviklingsområderne og i den øvrige del af amtskommunen 1983-90
The balance of labour in the regional devel opment areas and i n the rest of the county, 1983-90
Arbejdspl.
Jobs in 1983
Arbejds pladser
1990 in 1983
Arbejdspl. 1990 høj
1990 low high low high growth growth growth growth
FraiBtilling Bygge og anlæg Handal m.v.
Building and construction
Transport Finansiering Off. ydelser Øvrige tjenesteydelser + uoplyst
Other services
Arbejdsstyrke
Work force
ArbejdslødTedsprooent
Unemployment percer tage
Note: Arbejdskraftbalancen er opstillet ud fra plan styrelsens RIMO-model.
Jote: The balance of labour is drawn up from the planning board's RIMO model.
Beretningerne bygger på forudsætninger om, at hovedstadsområdet har en branchemæssig sammensætning, hvor de erhverv, der ekspanderer kraftigst, har en fremtrædende plads.
The reports are based upon the assumptions that the Metropolitan Region has a structure of industries where those industries which are expanding most rapidly have a prominent position.
Det omvendte gør sig gældende for Viborg amtskommune.
The opposite is the case for the County of Viborg.
I tilfælde af højvækst vil arbejds pladserne derfor blive koncentreret i hoved stadsregionen med deraf følgende stor arbejds løshed i blandt andet Viborg amtskommune.
In the case of high growth, jobs will therefore be concentrated in the Metropolitan Region with resultant great unemployment in the County of Viborg and others.
I tilfælde af lavvækst vil det modsatte være til fældet.
In the case of low growth, the opposite will apply.
Udbuddet af arbejdskraft/stigningen i arbejdsstyrken i egnsudviklingsområderne vil sandsynligvis i de kommende år være større end i den øvrige del af amtskommunen blandt andet på grund af den fortsatte stigning i kvindernes erhvervsfrekvens.
The supply of labour/increase in the work force in the regional development areas will probably be greater in the years to come than in the rest of the county, partly on account of the continued increase in the employment rate of women.
Den relative store ar bejdsløshed i egnsudviklingsområderne vil sammen med den forventede tilgang til arbejdsstyrken nødvendig gøre en meget kraftig indsats, hvis et fald i det nuværende høje ledighedsniveau skal opnås.
The relatively great unemployment in the regional development areas, together with the forecast new intake to the work force, means that great efforts must be made if a fall in the present high level of unemployment is to be achieved.
Der vil være behov for etablering af mindst 7.000 nye arbejds-
At least 7 000 new jobs must be created if everyone who wants a job is to be employed.
Kapitel III, side 46, pladser, hvis alle, der måtte ønske det, skal be skæftiges.
Chapter III, page 46.
Ved lavvækst vil stigningen i antallet af arbejdsløse i egnsudviklingsområderne og den øvrige del af amts kommunen være mindst.
In the case of low growth the number of unemployed in the regional development areas and in the rest of the county will be the least.
Uanset lav- eller højvækst vil der være tilbagegang i antallet af beskæftigede inden for landbrugserhvervet og en uændret beskæftigelse inden for den offentlige service.
Regardless of whether there is low or high growth there will be a reduction in the number of people employed in agriculture and an unchanged number employed in public service.
De primære erhvervs beskæftigelsesmæssigt store dominans og dermed områdets svage stilling vil betyde, at området vil være meget sårbart overfor ugunstigt vejr.
The great dominance of the primary industries in employment and consequently the county's weak position will mean that the area wi11 be very vulnerable to unfavourable weather.
Dette gælder især fiskerierhvervet, hvis fremtidige vilkår tegner meget usikre.
This applies in particular to the fishing industry, for which the future appears very uncertain.
Udvidelser af fiskeri grænser, kvotaordninger for de traditionelle fiskeområder og midlertidigt stop for fangst af sild, brisling og andre fiskearter, vil kræve en tilpasning, der forudsætter en reduktion af den nyeste og mest produktive del af den lokale fiskerflåde.
The extension of fishing limits, the quota arrangements for the traditional fishing grounds and the temporary bans on the catching of herrings, sprats and other species of fish will call for adaptation which involves a reduction in the newest and most productive part of the local fishing fleet.
Hele denne udvikling og de krav, den vil stille, kan give meget store problemer dels for fiskerne selv, dels for de nuværende fiskerihavne, dels for fiskeindustrien, hvis råvareforsyning kan blive usikker og meget svingende i løbet af året, dels for fiskerier hvervets følgeindustri.
This whole development and the demands it will make may cause great problems for the fishermen themselves, for the present fishing ports, for the fishing industry, if the supply of raw materials becomes uncertain and can fluctuate greatly in the course of the year, and for the fishing industry's associated industries.
Udviklingen vil utvivlsomt ramme beskæftigelsen og dermed Thy's udviklingsmuligheder ret hårdt på grund af erhvervets store betydning.
There is no doubt that the development will have an adverse effect upon employment and thus Thy's development prospects due to the great importance of the industry.
Dette gælder især for Hanstholm, hvor omring 1.000 - 1.700 personer direkte eller indirekte be skæftigelsesmæssigt er tilknyttet fiskeriet.
This applies to Hanstholm in particular, where about 1000 - 1700 people are employed directly in the fishing industry or indirectly in industries associated with the fishing industry.
Der er i perioden 1930-85 sket en svag fremgang inden for såvel fiskeriet som følgeindustrier.
During the period 1980-85 there was a small increase in the fishing industry and also the associated industries.
Et erhverv, der er ved at få stigende betydning for området er turismen.
One industry which is gaining in importance for the area is tourism.
En fremtidig politik for udvik lingen af dette erhverv er endnu ikke lagt fast, idet Viborg amtsråd er i færd med planlægning af større rekreative anlæg omfattende hele amtskommunen.
No future policy for the development of this industry has yet been established, since the Viborg County Council is in the process of planning large recreational facilities for the whole county.
Uanset resultatet af denne rekreative planlægning er der klare muligheder for øget beskæftigelse og indtjening alene ved en bedre udnyttelse af den eksisterende kapacitet, blandt andet ved en forlængelse af turist sæsonen.
Regardless of the result of this planning of recreational facilities, there is obvious potential for increased employment and income solely from better utilization of existing capacity, for example by extending the tourist season.
Etableringen af færgeruten Hanstholm, Kr istianssand, Færøerne, Skotland og Island har resulteret i øget tilgang af turister, specielt fra Norge.
The establishment of the Hanstholm, Kristiansand, the Faeroes, Scotland and Iceland ferry route has resulted in an increase in the number of tourists, especially from Norway.
Ligeledes er der sket en øget tilgang af turister fra Sverige og de øvrige nordiske lande.
There has also been an increase in the number of tourists from Sweden and the other Nordic countries.
Den turistmæssige fremgang for specielt Thy vil søges forstærket ved turistfremstød blandt andet i Norge og Sverige.
An attempt will be made to encourage the increase in tourism for Thy in particular by tourism campaigns in Norway, Sweden and other countries.
Industribeskæftigelsen er især - målt i forhold til landet som helhed - koncentreret indenfor tekstil og beklædningsindustrien samt træ- og møbelindustrien "lavtlønsindustrien", medens "højtlønsindustrien " , bl.a. den kemiske og grafiske industri, er mindre udviklet.
Employment within industry - measured against the country as a whole - is particularly concentrated in the textiles and clothing industry and the timber and furniture industry - "the low-wages industries" - while the "high-wages industries" such as the chemical and printing industries are less developed.
Sammenlignes tallene for 1930 med tallene for 1983, er der dog en tendens til, at lavt løns indu striens betydning er relativt svagt aftagende, samtidig med en kraftig stigning i industribeskæftigelsen generelt.
If the figures for 1980 are compared with the figures for 1983 a trend is however to be seen towards a relative decrease in the importance of the low-wages industries while there is a strong increase in industrial employment in general.
En forbedring af denne sandsynlige udvikling kræver generelt fortsat forbedrede muligheder for fremstillingserhvervet, privat service og for turister hvervet .
An improvement in probable development requires in general continued improvement in the prospects for manufacturing industry, private services and for the tourism industry.
Et særligt problem er, at efterspørgslen efter ar bejdskraft ikke har den samme sammensætning som ar bejdsstyrken .
A special problem is that the demand for labour does not have the same structure as the work force.
Arbejdsmarkedet er i egnsudviklingsområderne ikke så stabilt og varieret som i den øvrige del af amtskommu nen.
The labour market in the regional development areas is not so stable and varied as in the rest of the county.
Det er derfor på såvel kort som langt sigt afgørende gennem uddannelse og omskoling af tilføre ar bejdsstyrken de nødvendige kvalifikationer for at opfylde virksomhedernes behov.
Therefore in the short and long term it is vital to provide the work force with the necessary qualifications to meet the requirements of the undertakings by means of training and retraining.