natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), mejeriprodukter ') og monetære udligningsbeløb ,0).
9 fruit and vegetables,10wine,11milkmonetary compensatory amounts. 13
Da der ikke kunne opnås enighed om en aftale for hele 1984, videreførte Rådet ') i én måned forordningen om bemyndigelse af Det forenede Kongerige til at indføre newzealandsk smør på særlige betingelser. Den tilladte importmængde i første kvartal er på 20 750 t.
To facilitate the disposal of these stocks and to prevent them becoming unusable, the Commission temporarily suspended, with effect from 24 February,4the application of the Regulation of 13 July 1981,9whereby aid could be granted in re spect of fresh market butter or concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, icecream and other foodstuffs.
I forbindelse med programmet om anvendelse af midlerne fra medansvarsafgiften har Kommisionen besluttet på mellemlang sigt at videreføre foranstaltningerne vedrørende
To facilitate the conclusion by Community exporters of sales contracts for deliveries to be made in the new milk mar keting year, the Commission outlined the criteria for the adjustment of export refunds fixed in advance for milk and milk products in 1984/85.»
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 1. april ") udtalelse om forslaget om indførelse af en afgift på fedtstoffer12).
The Commission also raised from 750 g to 1 kg the maximum monthly quantity of butter which may be sold at a reduced price to consumers receiving social assist
Sukker
Beef/veal
Med henblik på at fremme afsætningen af disse lagre og forhindre deres forældelse suspenderede Kommissionen fra den 24. februar3) anvendelsen af forordningen af 13. juli 1981 4) om ydelse af støtte til smør,
Having failed to reach agreement for the full year of 1984, the Council ex tended by one month the Regulation authorizing the United Kingdom to import New Zealand butter on special terms.7 The quantity authorized for the first quarter was 20750 tonnes.
Med henblik på at opnå den størst mulige effektivitet i metoden til konstatering af og kontrol med produktionen af isoglucose og en ensartet anvendelse af kvoterne i hele Fællesskabet har Kommissionen fastsat3), at konstatering og kontrol fra den 1. juli 1984 skal finde sted efeter den såkaldte isomeriseringsproces og inden enhver anden senere behand ling. Isoglucoseproducenterne skal endvidere anmelde alle isomeriseringsanlæg, der anvendes til denne produktion, til medlemsstaterne.
On 21 February the Council adopted estimates concerning beef/veal in tended for the processing industry (50000 tonnes as compared with 60000 tonnes in 1983) and young male bovine animals in tended for fattening (190000 head as com pared with 237000 head in 1983).13
Forarbejdede frugter og grønsager der befinder sig på markedet, og smørkoncentrat beregnet til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmiddelprodukter.
These estimates take account of Community availabilities of beef/veal, demand from nonmember countries and the importance
Samtidigt genindførte Kommissionen5) støtten til privat oplagret smør, som er bestemt til samme sektor.
1The external aspects are dealt with under 'Industrialized countries' at point 2.2.19.
Kommissionen har forhøjet den maksimale mængde smør, der hver måned kan sælges til nedsat pris til visse forbrugerkategorier, som får socialhjælp, fra 750 g til 1 kg 7).
The Commission adopted certain measures to take account of the changing situation on the market in butter, large quantities of which are held in public and
Landbrugspolitik stakningerne for indførsel af konserves af dyr kede svampe ') i henhold til forordningen af 30. juni 1981.
Agriculture of the imports concerned in the context of trade relations between the Community and the nonmember countries which supply it.1
Efter Kommissionens opfattelse viser erfaringerne, at de i slutningen af produktionsåret opståede problemer kan løses inden for de nuværende bestemmelsers rammer.
On the basis of these estimates, the Com mission adopted the first import authorizations on 27 February.2
Rådet vedtog samme dag10) også en ændring af fællesskabslisterne over ugunstigt stillede landbrugsområder i Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
On 1 March the Economic and Social Committee gave its opinion3on the proposal to introduce a tax on oils and fats.4
Retsforskrifter pá landbrugsområdet
Socio-structural Directives
Formålet med forslaget til forordning er at opnå en bedre forvaltning af markedet og sikre konstant tilsyn med importen af roser og nelliker.
Council approved, pending adoption of the proposals to review the socio-structural Di rectives,9a measure whereby the validity of the three socio-structural Directives of 1972 and the associated interest-rate subsidies would be extended until 30 June.10At the same time, the Council suspended the grant ing of investment aid in the milk sector from 1 March until agreement was reached on controlling milk production."
Ved den første beslutning udvides i Forbundsrepublikken Tyskland det geografiske område, hvor de restriktive foranstaltninger for samhandelen med levende svin anvendes.
On 20 February the Commission transmitted to the Council a report on the market and the measures applicable to im ports of preserved cultivated mushrooms6 pursuant to the Regulation of 30 June 1981.
slutning til en videreførebe indtil den 30. juni 1984 af de tre strukturdirektiver fra 1972, samt de deraf følgende foranstaltninger vedrørende rentegodtgørelse Rådet suspenderede med virkning fra den 1. marts muligheden for at yde støtte til investeringer i mejerisektoren indtil der kan træffes en aftale om kontrol med mejeriproduktionen6).
the proposals to review the socio-structural Directives and amend the Regulations adopted in 1977 (processing and marketing of products) and 1980 (agricultural develop ment in the less-favoured areas of the west of Ireland).9
Nye foranstaltninger og tilpasning af direktiverne
In the light of experience, the Commission takes the view that the problems encountered at the end of the marketing year can be resolved within the framework of the current rules.
,0) EFTL 82 af 26.3.1984. ")
EC 9-1983, point 2.1.95. OJ L 51, 22.2.1984. COM(84)71 final. OJ C 54, 25.2.1984; COM(83) 798 final. OJ C 77, 19.3.1984. OJ C 347, 22.12.1983; Bull.
Som følge af den gunstige udvikling i situationen for mund- og klovesyge i Nederlandene og aviær influenza i Irland reducerede Kommissionen det geografiske område for de foranstatninger, der er fastsat med hensyn til mund- og klovesyge '), og ophævede foran staltningerne vedrørende aviær influenza ').
On 28 February the Council ap proved an extension of the 'common meas ure' for the acceleration of agricultural development in certain regions of Greece, as proposed by the Commission in July1in its response to the Greek memorandum.2This will provide Community financing of 44.7 million ECU, half for infrastructure (potable water, communications, electricity) and half for irrigation, reafforestation, for est paths and fire protection projects, etc.
I samme forbindelse har Kommissionen besluttet at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for følgende støtteforanstaltninger:
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of the following draft measures notified by:
I forbindelse med beskyttelsesklausulen i Fællesskabets plantesundhedsordning havde Det forenede Kongerig forbudt indførslen fra Nederlandene af potteplanter eller afskårne blomster af chrysanthemum. Kommissionen genoprettede med virkning fra den 9. februar2) samhandelen, idet Det forenede Kongerige fik de fornødne fytosanitære garantier mod indslæbning af Puccinia horiana.
On the same day the Council adopted amendments to the Community list of less-favoured areas in Italy, the Netherlands and the United Kingdom, substantially increasing the eligible agricultural area, especially in Italy (by 1.3 million ha, or 18%) and the United Kingdom (by 1.2 mil lion ha, or 14% ).3
gelse, der er indrømmet til Irland og Det forenede Kongerige, til at træffe supplerende foran staltninger til beskyttelse mod indslæbning på deres område af Dendroctonus micans (et in sekt, som angriber nåletræer).
North Rhine Westphalia: aid to compensate stockfarmers for losses sustained as a result of warble-fly infestation.
Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
National aids in the tobacco sector (conversion from dark to bright varieties).
Som led i anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92 til 94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger med hensyn til iværsættelsen af følgende forslag til foranstaltninger meddelt af:
Because of the spread of classical swine fever, the Commission adopted on 14 February two decisions altering the protective measures applicable to trade.4
Forbundsrepublikken Tyskland
The first of these Decisions extends the restrictive measures applicable to trade in live pigs to cover new areas of the Federal Republic of Germany.
Nordrhein-Westphalen: Støtte i form af godtgørelse for de tab, som opdrætterne har lidt på grund af sygdom fremkaldt af bremser.
The Commission made no comments on these changes under Article 93 since the measures in question fall within the scope of Directive 72/159/EEC.8
National støtte til tobakssektoren (omlægning af dyrkning fra brun tobak til lys tobak).
The Commission decided to in itiate the Article 93(2) procedure in respect of an aid scheme concerning:
Der er tale om en anerkendelse af medlemsstaternes udgifter i medfør af fælles skabsforordningerne efter kontrol af regnskabsbilag og redegørelser for de enkelte arbejder. Som følge af de større udgifter til den fælles landbrugspolitik i årene 1978 og 1979 omfatter
In view of the improvement in the situation, the Commission reduced the area covered by the measures to combat foot-and-mouth disease in the Netherlands and removed the restrictions designed to prevent the spread of avian influenza in Ireland.5
Det forenede Kongerige
Plant health legislation
Interne aspekter
Resources Internal aspects
Ændring af en bekendtgørelse vedrørende fi­skeriet i Østersøen og Bælterne.
Sicily: amendments and additions to Reg­ional Acts Nos 86/82 and 87/82 concerning aids for agriculture and certain productive sectors and laying down emergency meas­ures for agriculture; the procedure was initi­ated, in particular, in respect of excessively high investment aids for the processing and marketing of agricultural products.
Eksterne aspekter
Commission measure:
Bilaterale forbindelser
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Nationale foranstaltninger til bevarelse af lokale bestande
National measures which are stricter than Community rules
Under de bilaterale konsultationer mellem Fællesskabet og Spanien i Bruxelles den 13. og 14. februar blev der truffet bestemmelse om de gensidige fiskerirettigheder i 1984 i de to parters farvande.
As result of increased expenditure on the common agricultural policy in 1978 and 1979, the total cleared came to 18 500 million ECU, as compared with 12400 mil­lion ECU for the two previous years (1976 and 1977).
For at stabilisere ørredmarkedet i Frankrig, der var truet af forstyrrelse som følge af lavprisimport fra Bulgarien, har Kommissionens tjenstegrene været i kontakt med myndighederne i dette land.
Commission staff contacted the Bulgarian authorities in an attempt to stabilize the trout market in France, which is threatened with disturbance by low-priced imports from Bulgaria.
Gennemførelse af strukturdirektiverne
Structural directives
I medfør af forordningen af 4. oktober 1983 om en fælles foranstaltning for om strukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen9) udstedte Kom missionen den 13. februar en forordning om gennemførelsesbestemmelserne vedrørende beslutningerne om støtte og vedrørende udbetaling heraf10).
Pursuant to the Regulation of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture,8the Commission adopted a Regulation on 13 February laying down de tailed rules for the implementation of decisions to grant aid.9
Inden for rammerne af aftalen om gensidige fiskerirettigheder mellem Sverige og Fællesskabet udstedte Rådet den 27. februar 2) to forordninger vedrørende fiskeriet i 1984.
On 27 February the Council adopted two Regulations under the agree ment on reciprocal fishing rights between Sweden and the Community for 1984.
Den ene vedrører fordelingen mellem medlemsstaterne af fangstmængderne for fartøjer, som opererer i svenske farvande.
One allocates among Member States the catch quotas for vessels operating in Swedish waters.
1 den anden fastsættes betingelserne for fiskeri i Fællesskabets farvande fra fartøjer, der sejler under svensk flag.
The other lays down the conditions for fishing in Community waters applicable to vessels flying the Swedish flag.
Den 24. februar11) godkendte Kommissionen et udkast til foranstaltninger truffet af Danmark med henblik på endeligt ophør af visse fiskerfartøjers aktivitet i henhold til direktivet af 4. oktober 1983 om visse foran staltninger med henblik på tilpasning af kapaciteten i fiskeriet9).
On 24 February the Commission approved draft Danish measures to encourage the definitive cessation of activity by certain fishing vessels,10 pursuant to the Di rective of 4 October 1983 concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries sector.8
Inden for rammerne af anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92 til 94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger vedrørende iværksættelsen af projekter anmeldt af:
On 13 February the Commission sent the Council a proposal laying down the conditions for fishing for herring in the North Sea by vessels flying the flag of Norway, pending a scientific opinion on the situation of North Sea herring stocks.2
Jernbaneomkostninger
Approximation of structures
Det underudvalg af eksperter til beregning af jernbaneomkostningerne, der er omhandlet i forordningen af 19. september 1978 om fastsættelse af ensartede principper for jernbanevirksomhedernes omkostningsberegning 4), holdt sit andet5) møde den 2. februar.
The Subcommittee of Railway Costing Experts provided for in the Regulation of 19 September 1978 laying down uniform costing principles for railway under takings4 held its second meeting5 on 2 Feb ruary.
På dette møde blev eksperterne enige om de omkostningsfaktorer, der skal indgå i beregningen af de direkte omkostninger.
The experts agreed on the items to be used for the purpose of direct costing.
Støtte til investeringer inden for akvakultur, alene til projekter, til hvilke der er ydet støtte via EUGFL, udviklingssektionen i henhold til Rådets forordning af 4. oktober 1983l) om en fælles foranstaltning for omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen. Støtten tager form af et tilskud på højst 5 % af investeringsomkostningerne.
Aid for investments in aquaculture, only for projects which have received aid from the EAGGF Guidance Section under the Council Regulation of 4 October 1983 on a com mon measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture.1The aid consists of a subsidy of not more than 5% of the cost of the investments.
Endvidere har Kommissionen besluttet på visse betingelser at afslutte undersøgelsesproceduren i henhold til EØF-traktatens ar tikel 93, stk. 2, med hensyn til en støtte til producent sammenslutninger inden for fiskeriet i Schleswig-Holstein (Forbundsrepublikken Tyskland).
The Commission decided, subject to certain conditions, to terminate the Article 93(2) procedure in respect of an aid for producer's organizations in the fishery sector in Schleswig-Holstein, Federal Re public of Germany.
Det økonombke og sociale Udvalg støttede den 29. februar forslaget til Rådets henstilling til de nationale jernbanevirksomheder om tekniske driftsvilkår og interne hindringer for grænsepassage for international godstransport6). Det behandlede spørgsmålet om, hvorvidt det var ønskeligt med en mere bindende juridisk form ledsaget af regler for kreditgivning til disse virksomheder og ønskede en harmonisering af konkurrencevilkårene mellem transportmåderne.
On 29 February the Economic and Social Committee endorsed the proposal for a Council recommendation to the national railway undertakings on technical matters concerning operation and internal barriers to the crossing of frontiers affecting the international carriage of goods.6The Committee would have preferred a more binding legal instrument with rules for making appropriate funds available and cal led for harmonization of conditions of com petition between modes of transport.
Prisdannelse
Infrastructure
Kommissionen besluttede at offentliggøre en undersøgelse af prisindeksordningen for vejtransport i Fællesskabet og udvikling af metoder til rundspørger, der er foretages af internationale vejtransportfirmaer7).
The Commission decided to publish a study on a system of price indices for road freight transport within the Community and the development of methods for
I afventning af, at Rådet genoptager behandlingen af Fællesskabets støtte til transportinfrastrukturen, ajourførte Udvalget for Transportinfrastrukturer den 23. februar oplysningerne om de projekter, der kan finansieres i 1984.
Pending resumption of the Council's work on Community support for transport infrastructure, the Transport Infrastructure Committee meeting on 23 February brought up to date the information on the projects likely to be financed in 1984.
Udvalget behandlede endvidere iværksættelsen af forsøgsprogrammer fra budgetåret 1985.
The Committee also considered the implementation of the experimental programme from 1985.
Kommissionen påtænker at undtage arrangementer mellem selskaberne (kapacitet, indtæg ter, samflyvning osv.) fra forbudet i traktatens artikel 85, stk. 1, såfremt visse betingelser opfyldes, der formindsker den konkurrenceforvridende virkning heraf.
Fuel supplies each party to a bilateral agreement has at .least 25% of the market. In addition the Commission would like there to be refer ence tariffs, and bracket tariffs within which the airlines are free to fix their rates without seeking government approval.
Samtidig med denne konkurrenceforøgelse vil Kommissionen med henblik på at forhindre konkurrenceforvridning foretage en strengere kontrol af medlemsstaternes støtte til selskaber ne på basis af traktatens regler og fastsætte nye retningslinjer på området.
2.1.148. dorsed2 rationing for commercial transport in a cri sis.3It takes the view that it is not essential for frontier traffic (within 50 km of the border) to have the same refuelling facilities as other traffic, but that the Member States should be free to decide on this.
Kommissionen agter endvidere at træffe foran staltninger for at nedsætte selskabernes omkostninger (kriterier for fastsættelse af lufthavnsskat, toldkontrolformaliteter for fragt) og lette de små selskabers adgang til markedet for se kundære ruter samt forbedre forholdene for charterflyvning.
The Commission is proposing that arrange ments between airlines concerning capacity, revenue and joint operations, etc. should be exempted from the prohibition contained in Article 85(1) of the Treaty, subject to compliance with certain conditions which will reduce their adverse impact on competition. tion.
Kommissionen vedtog den 22. februar 3) med henblik på forelæggelse for Rådet et memorandum, hvori der foreslås en helhedsramme for udarbejdelsen af en fælles politik for lufttransport.
On 22 February the Commission approved for transmission to the Council a memorandum proposing a general frame work for a common air transport policy.4
I dette dokument udvikles og udvides målsætningerne i memorandummet fra 1979 4) i lyset af de store ændringer i reglerne og de økonomiske forhold, der er sket siden da, samt af den debat, der opstod på ny om de forbedringer, der kunne foretages i lufttransportordningen i Europa til fordel for luftfartselskaberne og forbrugerne.
In conjunction with this, in order to prevent distortion, the Commission wishes to scrutinize the aids granted by Member States to airlines more closely for consistency with the Treaty rules; it lays down new guide lines in this connection.
missionens arbejde, der førte til vedtagelsen af memorandummet om landtransport i februar 19836). Et tredje memorandum om søtransport ventes snart.
Lastly, the Commission proposes measures intended to reduce airline costs (criteria for setting airport taxes, customs control form alities where freight is concerned) and facilitate access to the market for small com panies on secondary routes and the operation of non-scheduled services.
Memorandummet og den række forslag til for ordninger og direktiver, der ledsager det, tager også sigte på at imødegå den mere og udbredte kritik af en ordning, som brugerne mener er for stram, i modstrid med deres interesser og i visse henseender også i modstrid med traktatens bestemmelser.
This memorandum and the proposals annexed to it are intended as a response to the increasingly vehement criticism of a system which is regarded by users as being excessively in flexible and contrary to their interests and, in certain respects, contrary to the provisions of the Treaty.
Det vedrører kun forbindelserne mellem medlemsstaterne.
Only routes between Member States are concerned.
På basis af den nuværende ordning med bilaterale aftaler foreslår Kommissionen at smidiggøre samarbejdet mellem luftfartselskaberne for at forøge deres effektivitet, forbedre deres in dtjening, fremme beskæftigelsen og imødekomme forbrugernes krav i større udstrækning.
On the basis of the present system of bilateral agreements, the Commission proposes that cooperation between airlines should be made more flexible in order to increase their efficiency, and to enable them to make a profit, create jobs and provide services more in line with passengers' requirements.
Den foreslår derfor et sikkerhedsnet der har til formål at garantere hver af parterne mindst 25 % af markedet ved bilaterale aftaler.
Transport Series No 7, available from the Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg. 2OJ C 77, 19.3.1984. 3OJ C 195, 22.7.1983; Bull.
Energipolitik eller derunder; mindskelse af olieforbruget til ca. 40 % af bruttoforbruget af primærenergi; anvendelse af fast brændsel og kerneenergi til dækning af 70­75 % af energiråstofferne til el­produktionen; fremme af udnyttelsen af vedva­rende energikilder med henblik på at øge deres andel i Fællesskabets energiforsyning, viderefø­relse af en energiprispolitik koncentreret om virkeliggørelsen af Fællesskabets energistrate­giske målsætninger.
'The Commission is concerned about the approval in Switzerland, by referendum, of the creation of a heavy-goods-vehicle tax and a motorway tax to be imposed from 1985 onwards.
Udformning og iværksættelse af en energipolitik på fællesskabsplan
In its earlier contacts with the Swiss Government, the Commission emphasized that such measures, which could lead to discrimination against nation als of the Community Member States, and further barriers to frontier-crossing in Europe, should be avoided.
Særlige energistrategiske foranstaltninger af betydning for Fællesskabet
The Commission will make its views known to the Swiss authorities at a meeting due to be held shortly in Berne.'