natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage hensyn til visse medlemsstaters specifikke vanskeligheder har Kommissionen foreslået, at Kommissionen delvis overtager renteomkostningerne på grundlag af den rentesats, der anvendes for lån i ECU (6,8 %), for fire medlemsstater (Grækenland, Spanien, Portugal, Irland).
To accomodate specific difficulties certain Member States have to contend with, the Commission proposed that, for four Mem­ber States (Greece, Ireland, Portugal, Spain), some of the interest costs payable should be borne by the Community on the basis of the rate applicable to ECU loans (6.8%).
Rådet anmodede lige ledes Europa-Parlamentet om i hasteprocedure at afgive udtalelse, for at Kommissionens for slag kunne blive endeligt vedtaget i september.
The conclusions of the European Council on 29 and 30 June2provided that EAGGF guarantee expenditure under the 1987 budget would be kept within total appropriations by means of an adjustment in the system of advance payments.3
I konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd den 29. og 30. juni3) bestemtes det, at overholdelsen af budgetrammen for EUGFL — garantisektionen for regnskabsåret 1987 ville blive sikret ved en tilpasning af forskudsforvaltningen 4).
In addition, Parliament was asked to deliver an opinion by urgent procedure so as to enable the Commission proposal to be finally adopted in September.
Rådet vedtog 8) med kvalificeret flertal på for slag af Kommissionen9) gennemførelsesforordningerne til beslutningerne af 30. juni1()), hvori
The Council, acting on a proposal from the Commission,7adopted by qualified majority the Regulations8for the appli­cation of its Decision of 30 June 9to fix at
Rådet har behandlet Kommissionens forslag5) om en ændring af forordningen af 21. april 1970 6) om finansieringen af EUGFL — garan det maksimale fradrag i indikativprisen for rapsfrø, solsikker og soja i produktionsåret 19871988 fastsættes til 10 % ved overskridelse af de maksimale garantimængder.
10% the maximum reduction in the target prices for rapeseed, sunflower seed and soya beans where the maximum guaranteed quantities are exceeded.
I disse forordninger bestemmes det, at for hver en procents overskridelse af den maksimale garantimængde nedsættes indikativprisen for det pågældende
These Regulations lay down that, for each percentage point by which the maximum guaranteed quantity is exceeded, the target price of the product in question is to be reduced by 1%.
Kommissionen havde bekendtgjort denne reform som en integreret bestanddel i Kommissionens forslag om Fællesskabets fremtidige finansiering ) (punkt 1.1.3-1.1.10).
Without commitment to any specific method of ensuring the future financing of the Community budget, the immediate need is to introduce, as a temporary measure, a system whereby the problem of the inad­
Denne foranstaltning såvel som Rådets beslutning om det maksimale fradrag anvendes ikke før produktionsåret 19871988.
Market organizations maximum reduction, this measure will apply only during 1987/88.
Disse ændringer medfører en øgning af særafgiften ved import til Fællesskabet samt nogle mængdemæssig og tekniske ændringer for visse østrigske oste.
Following the decisions taken by the Council on 2 July on the prices of cereals and certain related measures,5the Com­
Europa-Parlamentet vedtog den 9. juli ') en beslutning om den fælles landbrugspolitiks indvirkning på tredjelande og beskæftigelse (punkt 2.4.16).
On 9 July Parliament adopted a resolution on the effect of the common agri­cultural policy on agricultural trade with nonmember countries and on employment in the Community1(—► point 2.4.16).
Økonomiske aspekter i den fælles landbrugspolitik tilknyttede foranstaltninger fastsattes, har Kom missionen fastsat tærskelprisen for korn7), de
Economic aspects of the common agricultural policy
Agromonetære foranstaltninger monetære udligningsbeløb og tiltrædelsesudligningsbeløbene ).
Following up the adjustment of the inter­vention arrangements, the Commission laid down the rules concerning buying-in per­iods. 8
Som følge af tilpasningen af interventionsordningen har Kommissionen fastsat regler for åbning og lukning for interventionsorganernes opkøb9).
In addition, in order to take account of variations in the weather conditions in cer­tain Member States, the maximum moisture content of cereals offered for intervention was fixed at 15.5%.3
Fristerne for betaling af korn er blevet ensartet fastsat til 110 dage.
The time-limits for payment in respect of cereals were standardized at 110 days.
Med hensyn til medansvarsafgiften har Kom missionen fastsat fordelingen på medlemsstat erne af beløbsrammen på 120 mio ECU i støtte, som de mindre kornproducenter nyder godt af, efter den samme fordelingsnøgle, som blev an vendt for høståret 1986/1987 1(f).
monetary compensatory amounts (MCAs) for the olive oil sector, for jams and marma­lades with a sugar content exceeding 50% by weight and for certain products covered by the Council Regulation of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.4
Med virkning fra samme dato ændrede Kom missionen gennemførelsesbestemmelserne for MUB for produkter, der ikke henhører under Traktatens bilag II ved i stedet for den ordning, der har været gyldig hidtil, at indføre en minimumstærksel svarende til værdien af 3 ECU. Et MUB, som ikke når denne værdi, kommer ikke til anvendelse.
As regards the co-responsibility levy, the Commission fixed the allocation of the 120 million ECU of aid for small producers among the Member States according to the same scale as that applied during 1986/87.
Endvidere vedtog 3) Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne til princippet om ikke — med visse begrænsninger — at indføre nye MUB i sektoren for svinekød.
With effect from the same date, it amended 3the rules for applying MCAs to products not listed in Annex II to the Treaty by introducing a minimum threshold of the equivalent of 3 ECU.
Som led i den aftale, der blev indgået mellem EØF og Amerikas Forenede Stater i januar månedl2) er reduktionen i den afgift, der anvendes i Spanien ved import af majs blevet fastsat til 20 ECU per tons fra den 19. juli, og til 40 ECU per tons fra den 30. juli 13).
Under the Agreement concluded between the EEC and the United States in January 1987,uthe amount of the reduction in the levy on maize imported into Spain was fixed at 20 ECU per tonne as from 19 July and at 40 ECU per tonne as from 30 July.12
Den forsinkede kornhøst i det nordlige Fælles skab har medført videresalg på markedet af korn fra intervention.
The cereals harvest was late in the north of the Community and cereals from inter­vention storage had to be resold on the market.
Denne tilbagegang skyldes i alt væsentligt faldet i den spanske produktion fra 10,6 til 7,3 mio tons.
The record harvest pushed intervention stocks up from 887 000 tonnes on 1 July 1986 to 1 575 000 tonnes on 1 July 1987.
Rådet ændrede den 13. juli ') på for slag af Kommissionen2) kvalitetstyperne af hård hvede, især ved at indføre de tekniske karakteristika (Hagberg, proteinindhold og glutenindhold). tenindhold).
There was a significiant decline in barley production in the Community in 1986 as against 1985 (46.9 million tonnes as com­pared with 51.6 million tonnes), mainly because the Spanish crop dropped from 10.6 to 7.3 million tonnes.
Eksporten af byg steg i 1986/1987 til ca. 9,3 mio tons over for ca. 8,2 mio tons i 1985/1986.
Exports of barley increased from about 8.2 million tonnes in 1985/86 to some 9.3 million tonnes in 1986/87.
Ligesom for blød hvede har de nødvendige eksportrestitutioner ligget på et meget højt niveau (indtil 159 ECU per tons).
As in the case of common wheat, very high refunds had to be paid (up to 159 ECU per tonne).
Interventonslagrene af byg voksede fra 1 mio tons til 4,2 mio.
Intervention stocks of barley went up from 1 million to 4.2 million tonnes.
Fællesskabets kornproduktion ud gjorde i 1986 153,765 mio tons, dette svarer til et fald på 4,2 % i forhold til høståret 1985, og på 11 % i forhold til rekordhøståret 1984.
Community production of cereals in 1986 is put at 153 765 000 tonnes, which is 4.2% down on the 1985 harvest and 11% down on the record 1984 harvest.
Dette fald i produktionen skyldes en formindskelse af det tilsåede areal på 35,861 mio hektarer, og et mindre høstudbytte på grund af den vedvarende tørke i det sydlige Fællesskab.
The drop in production was the result of a cutback (to 35 861 000 hectares) in the area sown to cereals and of lower yields due to the persistent drought in the south of the Com­munity.
Produktionen af majs har stabiliseret sig, om kring 25 mio tons. Den mindre iblanding af majs i foder, der skyldes konkurrencen fra blød hvede til foderbrug og en række andre erstatningsprodukter, har gjort, at selvforsyningsgraden for denne kornsort er 91 %.
Although the market in rye was roughly in balance, more than 1.1 million tonnes of rye are still held in intervention stores.
Produktionen af blød hvede udgjorde 72,2 mio tons, dvs. 1,2 % mere end i 1985.
Common wheat production at 72.2 million tonnes was 1.2% up on 1985.
Denne vækst skyldes frem for alt et øget tilsået areal.
This can be attributed primarily to an increase in the area under common wheat.
Kommissionen vedtog den 6. juli3) en forordning om fastsættelse af beløbet til udligning af lageromkostninger for produktionsåret 19871988 i sukkersektoren.
On 6 July the Commission adopted a Regulation fixing for 1987/88 the amount of the levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar.3The aim of this Regulation is to fix the amount of the storage levy provided for in Article 8 of the basic sugar Regulation4for 1987/88.
Denne afgift, der er uforandret i forhold til afgiften i det foregående produktionsår, ud gør 4 ECU/100 kg for hvidt sukker.
The levy remains in fact unchanged at 4 ECU/100 kg of white sugar.
Den stabile efterspørgsel på eksportmarkedet under hele høståret har gjort det muligt at mindske interventionslagrene, der udgjorde 10,3 mio tons ved høstårets begyndelse, til 7,4 mio tons ved årets afslutning.
Export demand held up well throughout the marketing year and enabled intervention stocks to be cut from 10.3 million tonnes at the start of the marketing year to 7.4 million tonnes at the end.
I alt er ca. 15,8 mio tons blød hvede blevet eksporteret, heraf 11,2 mio i form af frø, 3,4 mio i form af mel og 1,2 mio som fødevarebistand.
In all, some 15.8 million tonnes of common wheat were exported, 11.2 million tonnes of which as grain, 3.4 million tonnes as flour and 1.2 million tonnes in the form of food aid.
Tilbage gangen på verdensmarkedet på grund af den svage dollar, og på grund af amerikanske BI-CEP-tilbud på en stor del af Fællesskabets traditionnelle markeder, tvang Fællesskabet til at yde højere eksportrestitutioner, på op til 146 ECU per tons.
The weak­ness of the dollar combined with American Bicep supplies to a large section of tra­ditional Community markets served to depress the world market and the Com­munity had to pay high refunds of up to 146 ECU per tonne.
Fremgangen for afgrøden hård hvede blev end nu stærkere i 1986. Produktionen nåede et rekordniveau på 7,2 mio tons mod 5,8 mio tons i 1985.
Durum wheat gained even further ground in 1986.
Fællesskabets selvforsyningsgrad er således øget fra 123,1% til 143,4%.
This result was due in part to the
Dette faste beløb repræsenterer den fordel frigørelsen af den mængde, der er afsat af den pågældende producent, medfører.
This flat-rate amount represents the advantage derived from the freeing of the quantity thus disposed of by the producer in question.
For det pågældende høstår udgør dette beløb 0,165 ECU/100 kg udtrykt i hvidt sukker.
It is set at 0.165 ECU/100 kg expressed as white sugar for the marketing year in question.
Kommissionen vedtog den 20. juli3) en beslutning, der giver Portugal tilladelse til fra tredjelande at importere visse mængder råsukker med nedsat afgift i perioden 1. juli 1987 til 30. juni 1988.
On 20 July the Commission adopted a Regulation2determining, for
Rådet vedtog den 13. juli 4) en for ordning om særforanstaltninger for visse pro dukter forarbejdet på basis af olie i Spanien.
1987/88, the quantities of raw sugar pro­duced in the French overseas departments qualifying for the refining aid referred to in the Council Regulation of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in these departments and for the equalization of the price conditions with preferential raw sugar.
I denne forordning bestemmes det, at virksomheder beliggende i Spanien efter anmodning kan få tilbagebetalt den afgift, de har betalt ved køb af olie til iblanding i mayonnaise og andre fine saucer.
3 a Regulation introducing special measures for certain processed oil products in Spain.l
Rårørssukker, der er produceret i løbet af et produktionsår i de oversøiske departementer og raffineret i Fællesskabets europæiske område, modtager som interventionsforanstaltning afsætningsstøtte (transport og raffinering).
This Regulation makes provision to repay to firms situated in Spain, at their request, the levy charged upon the purchase of oils incorporated in mayonnaise and other fine sauces.
Rådet ændrede den 23. juli5) sin forordning af 31. marts 1984 6) om vedtagelse af
On 23 July the Council amended5its Regulation of 31 March 1984 laying down special measures concerning the exclusion of milk products from inward
Denne forordning tjener til at udarbejde fordelingen for perioden 19871988 af kvoterne for råsukker produceret i OD, efter oprindelse (Réunion - Martinique - Guadeloupe), og efter bestemmelsessted med henblik på raffinering i de pågældende europæiske regioner af Fælles skabet, for at sukkeret kan modtage støtte til raffinering.
This Regulation is therefore aimed at allocating the quantities of raw sugar produced in the overseas departments according to their origin (Réunion, Marti­nique or Guadeloupe) and according to their destination for refining in the various European areas of the Community con­cerned for the purpose of granting the refining aid.
Den samlede mængde udgør 287 000 t udtrykt i hvidt sukker.
The total quantity involved is 287 000 tonnes expressed as white sugar.
J) EFTL 197 af 18.7.1987.
O J L 208, 30.7.1987.
Kommissionen vedtog den 20. juli ') en forordning om vedtagelse af foranstaltninger med henblik på leverancer til portugisiske raffinaderier i produktionsåret 19871988 af råroesukker høstet i Fællesskabet.
On 20 July the Commission approved a Regulation adopting measures for the supply of raw sugar from beet har­vested in the Community to Portuguese
Landbrugspolitikken forordning, hvorved, i tilfælde af genindførelse af interventionsopkøb af smør, fristen for over tagelse på 120 dage fjernes, og hvor minimumsfristen for betaling af smørret reduceres til 90 dage (tidligere minimumsfrist: 120 dage).
Commission adopted a Regulation cancel­ling the 120-day period for taking over but­ter and reducing the minimum time-limit for payment from 120 days to 90 days. 3
Som følge af den hensigt der kom til udtryk på Rådets møde den 30. juni ') vedtog Kommissionen den 6. august2) en forordning, hvori forhøjelsen på 0,26 %, der omhandles i artikel 9, stk. 2, i Kommissionens forordning af 16. maj 19843) om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne for en tillægsafgift, erstattes af en sats på 0,21 %, dette medfører, at sanktionen ved overskridelse af det gennemsnitlige indhold af fedt i mælk, som led i opkrævningen af tillægsafgiften, bliver mindre.
On 6 August, in line with the intention expressed to the Council at its meeting on 30 June,2the Commission adopted a Regulation4replacing the coef­ additional period of four months from 18 July for use of the special import tariff quota for highquality fresh, chilled or frozen beef falling within CCT subheadings 02.01 A Ha) and 02.01 A lib) opened for 1986 by the Regulation of 13 November 1986.12 ficient of increase of 0.26% referred to in Article 9(2) of its Regulation of 16 May 1984 laying down detailed rules for the application of the additional levy5by a coefficient of 0.21%, which has the effect of reducing the penalty for exceeding the average fat content of the milk under the arrangements for collecting the additional levy.
Som følge af prisfald på markedet og i forventning om betydelige slagtninger i september og oktober 1986 ydede Kommissionen støtte til privat oplagring af voksent hornkvæg. Denne støtte var differentieret efter kategori (handyr/hundyr).
With market prices declining, and the prospect of heavy slaughterings in Sep­tember and October, the Commission granted private storage aid for adult bovine animals, while fixing different amounts of aid for male and female animals.
I den nye ordning fastsættes der indgang på lager af oksekød indtil medio november 1987 lY).
These new arrangements provide for beef to be taken into storage until mid-November.13
Fårekød
Sheep meat t
Rådet vedtog den 23. juli en beslutning om ydelse af national støtte i form af forskudsudbetalinger af præmien for moderfår i sektoren for får i Frankrig.
On 23 July the Council adopted a Decision on the granting of national aid
Rådet vedtog den 13. juli7) på for slag af Kommissionen °) en forordning om fast-
Milk deliveries in the first two months of the fourth period of application of the additional levy (April and May) were down 3%, while the objective for 1987/88, taking account of the decisions taken by the Council in December 19867and of the quota overrun in 1986/87, is 7% or 7 million tonnes.
Landbrugspolitikken dygtige, og som havde medført et fald på 12 % i eksporten af svinekødkonserves til disse markeder i første kvartal af 1987 i forhold til samme periode i 1986.
Agriculture affected areas by way of supplement to the Community aid for private storage.
lag kan medlemstaterne fra den 15. november 1987 betale et forskud (på 50 % af den forventede præmie i stedet for 30 % på grund af den meget dårlige markedssituation) til producenter, der er placeret i visse ugunstigt stillede områder.
in the form of a payment on account of the premium for use in the sheepmeat sector in France.1
Markedet for svinekød forblev pres set på grund af et for stort udbud, som har virket pristrykkende. Iværksættelsen af fælles skabsprogrammet om støtte til en privat oplagring 2) har imidlertid i størstedelen af den på gældende periode i stor udstrækning bidraget til at støtte og stabilisere markedet, således at man har undgået et prisstyrt.
On 14 July the Commission adopted a Regulation fixing, in respect of France, the intervention buying- in prices for lamb in the event that buying-in becomes necessary in that Member State.2 However, this measure does not prejudge whether it would be expedient or not to carry out buying-in during the period when intervention measures may be instituted (15 July to 15 December).
Som følge af nye epidemier af mund- og klovesyge i Italien3) vedtog Kommissionen i maj en særlig foranstlatning til markedsstøtte, som giver mulighed for udbetaling af national støtte til de berørte regioner i form af et tillæg til fælles skabsstøtten til privat oplagring 4).
On the export side, refunds on canned pigmeat to the United States and Canada were increased substantially in June.11This adjustment was designed to compensate for currency movements which had made Com­munity products less competitive, resulting in a drop of 12% in exports of canned pigmeat to the markets in question in the first quarter of 1987 as compared with the same period in 1986.
I forhold til det periodiske dyk, man oplevede i 1986, var markedet i Fællesskabet for æg stabilt i dette års andet og tredje kvartal.
On 30 July the Commission adopted a Regulation determining for the Member States the estimated loss of income and the estimated level of the premium pay­able per ewe and per female goat for the 1987 marketing year.
Antallet af æglæggende høner (til produktion af æg) er imidlertid steget i hovedparten af med lemsstaterne på grund af den mere fordelagtige pris, der er blevet praktiseret siden dette års begyndelse.
3The Member States may pay, on this basis, an advance (of 50% of the estimated premium instead of 30% owing to the very bad market situation) to farmers in certain lessfavoured areas from 15 November 1987.
Forbruget af hovedparten af disse typer fjerkræ er stadig højt i hele Fællesskabet, især med nye handelsklasseskema.
However, the operation of a Community-wide scheme of aids to private storage 5for the greater part of the period in question helped, to a con­siderable extent, to underpin and stabilize the market, thus preventing a price collapse.
Således er nu de metoder til klassificering, der anvendes i fire med lemsstater, blevet godkendt i henhold til de pågældende forordninger.
The extent of the market surplus was reflected in the overall quantity of pigmeat placed in private storage under the scheme, which, at 168 000 tonnes, set a new record for such a measure in the pigmeat sector.
Denne tilpasning tjente til at kompensere for de valutabevægelser, der havde gjort fællesskabsprodukterne mindre konkurrence
Owing to a renewed outbreak of foot-and-mouth disease in Italy6a special market support measure was introduced in May7 allowing payment of a national aid in the
hensyn til kalkunkød, stykker og forarbejdede produkter i almindelighed.
On 13 July the Council adopted a
Selv om det samlede om­fang af eksporten af alle typer hele kyllinger steg med 5 % i perioden fra januar til maj 1987 i forhold til den tilsvarende periode i 1986, ligger eksportbeløbet for maj allerede under det fra maj 1986.
Decision on the granting by certain Member States of aid for the short-term private storage of table wine and must.x
Kommissionen forlængede den 31. ju­li 8) en række frister, der var pålagt som led i destillationen af vin fra vinstokke med dobbelt klassificering for at gøre det muligt for produ­centerne af disse vine at gennemføre den plan­lagte eksport og således blive fritaget for destil­lation af de mængder, der eksporteres.
The trend in prices for white table wine and for must on the Spanish market led the Commission to amend,2on 17 July, the export refunds3applicable to such products in Spain.
Det kan bekræftes, at der fornylig blev observe­ret visse indikatorer for et for stort udbud i anden halvdel af 1987, selv i medlemsstater, hvor markedet indtil nu har været i ligevægt.
been again quiet since Easter, even allowing for the seasonal pattern.
Efterspørgslen efter fjerkræ er imidlertid i al­mindelighed karakteriseret ved en større fleksi­bilitet med hensyn til pris, end det er tilfældet for ægs vedkommende, dette skyldes den store produktvariation og mulighederne for nyskabel­ser og forarbejdning. Ikke desto mindre fore­kommer den øgning i produktionspotentiellet, der er konstateret i de seneste måneder, at overgå den forventede efterspørgsel.
Exports to nonmember countries over the first five months of the year show encouraging increases for several types of processed egg products when compared with the same period of 1986, but shell egg exports were down by more than 25%; with human consumption at best stagnating and exports to non-mem­ber countries having represented only about 2.5% of estimated Community egg pro­duction in 1986, this market remains basi­cally unstable and sensitive to relatively slight increases in self-sufficiency, estimated to have been at around 102% over the last three years.
Rådet vedtog den 13. juli ') en be­slutning om ydelse fra visse medlemsstater af støtte til privat korttidsoplagring af bordvin og most.
On 30 July the Commission adopted7measures to enable producers subject to the compulsory distillation of table wine who have failed to notify the competent authority of the volume they have for distillation within the time-limits laid down, to regularize their position by increasing, as a penalty measure, the quan­tity that they are required to deliver.
Prisudviklingen for hvid bordvin og
Although overall exports of all types of whole chicken were up by 5% in the Jan­uary to May period as compared with the same period of 1986, export performance in May was already below last year's level.
Kommissionen indvirkede den 28. ju­gennemførelsesbestemmelserne for
At the end of July9and in the Commission adopted, as mar-