natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig forpligtede DDR sig i »Staatsvertrag« til at suspendere afgifter og eksportrestitutioner i sin samhandel med Det Europæiske Fællesskab på betingelse af gensidighed.
At the same time, the German Demoaatic Republic undertook in the Staatsvertrag to suspend levies and export refunds in its trade with the European Com munity on the condition of reciprocity.
EF-bestemmelserne på dette område blev vedtaget i juli 1990 ').
The Com munity legislation on this subject was adopted in July 1990. '
Dette betyder, at DDR og Fællesskabet fra 1. august også har en toldunion i forbindelse med handel med land brugsprodukter.
This means that from 1 August the German Demoaatic Republic and the Community have a customs union for trade in agricultural products.
Dette bevirker også, at reglerne i protokollen vedrorende den tyske indenrigshandel ikke længere skal anvendes.
This also implies that the rules of the Protocol on German internal trade no longer apply.
Oprindeligt havde DDR fra 1. juli indfort et system med kvantitativ importkontrol og -restriktioner svarende til bestemmelserne i protokollen vedrorende den tyske indenrigshandel for at beskytte sit eget landbrug.
Initially, from 1 July on, the German Demoaatic Republic had introduced a system of quantitative import controls and restrictions similar to those of the Protocol on German internal trade in order to protect its domestic agriculture.
Det anså man for at være nodvendigt, fordi DDR stod over for store problemer med hensyn til
This was considered necessary because the German Demoaatic Republic was faced with major marketing problems for its own agricultural products.
Man antager, at den i vid udstrækning baseres på Kommissionens forslag.
However, the restrictions proved to be inadequate and unworkable and were therefore given up by 1 August.
Men den vil også omfatte nationale støtteordninger, hvoraf den vigtigste er den såkaldte likviditetsstotte.
Agricultural trade between the German Demoaatic Republic and the Community is now totally free.
Formålet med denne ord ning er at undgå de mest ødelæggende virkninger af pludselige prisændringer og at afbøde virkningerne af, at man nu afskaffer bevillingsoverførslerne i de områder, der ikke er særlig velegnede til landbrugsproduktion. produktion.
However, safeguard measures may be taken in the event of agricultural market disturbance.
A — Markedspolitik eller endog at nedskære nuværende produktions mængder.
At market level, the CAP is largely founded on the principle of common prices for agricultural products as the basis for free circulation of agricultural goods within the Community.
På denne baggrund er det ikke problemlost at skulle integrere fiere landbrugere i den eksisterende fællesskabsstruktur.
Ensuring the application of Community price levels in the German Demoaatic Republic is therefore a most vital issue in the process of integration.
Når det gælder landbrugsmarkederne, er det ledende princip for den fælles landbrugspolitik forst og fremmest de fælles priser for landbrugsprodukter som grundlag for den frie omsætning af landbrugsvarer i Fællesskabet.
As to the other agricultural policy fields such as structural, regional, or social policy in agriculture, the situation is much less advanced.
Det er derfor et yderst vigtigt led i integrationsprocessen at sikre, at EF-priserne kommer ti! at gælde i DDR.
Measures in these fields are generally of a medium or longterm character and should continue after German unification.
Mulighederne for at udvikle landbrugsproduktionen i DDR blev hæmmet af det tidligere okonomiske system.
All measures ought therefore to conform to Community law from the beginning.
På baggrund af behovet for en harmonisk videreførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik og Fællesskabets ansvar over for sine internationale handelspartnere insisterer Kommissionen på, at principperne i den fælles landbrugspolitik bor over holdes noje.
However, copying the exist ing Community legislation has not been possible because this generally focuses on structures and problems which differ from those in the German Demoaatic Republic.
DDR har i vid udstrækning overflødiggjort behovet for prisændringer ved at indfore sin overgangsmarkedsordning og ved sit prisfastsættelsessystem.
The German Demoaatic Republic anticipated most of the needs for price changes by the introduction of its transitional market organization and by its pricing system.
Når det gælder institutionelle priser, præmier osv., vil der derfor kun være behov for mindre undtagelser for DDR.
Therefore, as far as institutional prices, premiums etc. are concerned, only minor exceptions for the German Demoaatic Republic need to before seen.
Med hensyn til de maksimale garantimængder før for skellige produkter vil det være nodvendigt at tage de fleste op til revision i nær fremtid.
Up to now only two conaete measures have been settled.
Det foreslås derfor, at der ikke foretages nogen ændringer af de gældende maksimale garantimængder, dog med undtagelse af interventionsmængderne for oksekod og forarbejdede tomater. Imidlertid vil DDR's produktion ikke blive medregnet, når den faktiske produktion sammenholdes med de maksimale garantimængder.
The first is an early retirement scheme, mainly for cooperative farmers, paid from the national budget.
Alle eventuelle prisreduktioner eller andre foranstaltninger som følge af en overskridelse af de maksimale garanti mængder bor dog også gælde for DDR-landbrugere.
By the 'Law on the structural adaptation of agriculture to the social and ecological market economy in the German Demoaatic Republic' (Gesetz über die strukturelle Anpassung der Landwirtschaft an die soziale und ökologische Marktwirtschaft in der Deutschen
Det samme gælder instrumenterne i den fælles land brugspolitik til beskyttelse af landbrugsmarkederne udadtil, f.eks. importtold og -afgifter og eksportrestitutioner.
The same applies to the instruments of the CAP for the external protection of agricultural markets, such as import duties and levies and export refunds.
Heller ikke her har det været nodvendigt at indsætte nogen væsentlige undtagelser i hovedinstrumenterne, fordi Fællesskabets handelsregler allerede var blevet indfort i DDR.
In this area again, thanks to the prior introduction of the Community's trade rules in the German Demoaatic Republic, no substantial derogations had to be provided for in the basic instruments.
De almindelige regler for fastsættelse af produktions kvoter (sukker og mælk) skal bringes i anvendelse.
Council Regulation (EEC) No 2060/90, OJ L 188, 20.7.1990; Commission Regulation (EEC) No 2252/90, OJL 203,1.8.1990.
Indforeisen af disse regler i mælkesektoren vil fore til et betydeligt fald i mælkeproduktionen i det tidligere DDR.
However, for the case of unforeseeable difficulties, a safeguard clause has been introduced similar to that
Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at de nodvendige nedskæringer af produktionen vil blive gennemfort — i hvert fald delvis — i overgangsperioden. perioden.
els will be carried out, at least partially, during the interim period.
Med henblik på uforudseelige vanskeligheder er der imidlertid blevet indføjet en beskyttelsesklausul i lig hed med den, der anvendes ved nye medlemsstaters tiltrædelser af Fællesskabet, og som skal anvendes i overensstemmelse med Traktaten.
used for new members acceding to the Community. This must be applied in conformity with the Treaty.
Herved skal der efter en hasteprocedure og på initiativ af en med lemsstat eller Kommissionen kunne træffes foranstaltninger til genopretning af situationen og tilpasning af den pågældende sektor under overholdelse af Traktaterne.
The object of the exercise is to enable by urgent procedure initiated by a Member State or by the Com mission the adoption of measures designed to restore balance to the situation and adapt the sector con cerned in conformity with the Treaties.
I de foreslåede ændringer for sukkersektoren baseres kvoten for det tidligere DDR's område på produktionen i de sidste fem år.
The proposed amendments in the sugar sector base the quota for the ex-GDR territories on production in the last five years.
Der skal ikke tildeles nogen særlig isoglucosekvote.
No specific isoglucose quota has to be attributed.
Desuden vil Tyskland få tilladelse til at yde national stötte til den nodvendige omstilling af forarbejdningsindustrien.
Furthermore, Germany will be authorized to grant national aid to facilitate necessary adaptation in the processing industry.
Traditionelt har DDR veletablerede handelsforbindelser på landbrugsområdet med lande inden for det tidligere Comecon-samarbejde.
The German Demoaatic Republic has traditional, well-established agricultural trade relations within the former CMEA network.
Disse forbindelser er blevet gennemgået noje, og resultatet af denne gen nemgang er fremlagt i kapitel 1.
These have been carefully examined. The result of this examination is reflected in the first chapter.
Det vil være nodvendigt med mere omfattende ændringer i mælkesektoren, hvor mælkeproduktionen må være reduceret væsentligt inden I. april 1991.
More substantial amendments are necessary in the milk sector, where a significant reduction of milk production has to be achieved by 1 April 1991.
Fra den dato vil kvoteordningen for mælk gælde i det tid ligere DDR.
From that day on the quota regime for milk will apply in the ex-GDR territories.
Indtil det tidspunkt vil Tyskland have ret til at videreføre den i DDR anvendte ordning og også dets medansvarsafgiftssystem for mælk. Dette vil forhindre konkurrenceforvridning.
Until that date Germany will be entitled to maintain the regime established by the German Demoaatic Republic as well its system of co-responsibility levy for milk.
For at lette den næsten øjeblikkelige omstilling af mælkeproduktionen i det tidligere DDR skal der gives finansiel stötte til producenterne dér i 1991/1992.
In order fo facilitate the almost immediate adjustment of milk production, financial support is to be given to producers in the ex-GDR territories in 1991/92.
Denne støtte beregnes på grundlag af de betydelige finansielle til skud, som Fællesskabet har ydet i flere år siden 1984
This support is calculated on the basis of the significant financial subsidies granted by the Community for the reduction and temporary suspension of milk quotas in Member States for several years since 1984.
til nedskæring og midlertidig suspension af mælkekvoterne i medlemsstaterne.
Integrating extra farmers into the existing Com munity framework against this background is not without problems.
Andre overgangsforanstaltninger vedrører midlertidige opkob af tromletorret mælkepulver og smor produceret i det tidligere DDR.
Further transitional measures relate to the temporary buying-in of roller milk-powder and butter produced in the ex-GDR territories.
Andre ændringer være i stand til at opfylde alle fællesskabsbestemmelserne.
Other changes
To andre overgangsforanstaltninger bor nævnes:
Two further transitional measures need mentioning:
Det bor imidlertid bemærkes, at disse forslag indgår i en særskilt retsakt vedrorende det indre marked (jf. foregående kapitel, punkt 2).
Opportunities for developing agricultural production in the German Demoaatic Republic were handicapped by the former economic system.
Hvad angår markedsordningen for friske frugter og grønsager, kan produktionsenheder i det tidligere DDR — under visse omstændigheder og med visse begrænsninger — anerkendes som producentorganisationer trods forskellene i struktur sammenlignet med producentorganisationerne i medlemsstaterne.
Under the market organization for fresh fruit and vegetables, production units in the ex-GDR territories may — under certain conditions and restrictions — be recognized as producers' organizations despite the differences in their structure compared to producers' organizations in the Member States.
Denne undtagelse var nødvendig, fordi det ikke var muligt at oprette markedsforingsorganer i overgangsperioden. perioden.
This exception was necessary because alternative marketing bodies could not be established in the mean time.
I forbindelse med markedsordningen for vin vil der blive indfort overgangsforanstaltninger til klassificering og godkendelse af sorter.
As far as maximum guaranteed quantities (MGQs) for different products are concerned, most will have to be reviewed in the near future.
I de sidste ti år har omkring 400 ha vinmarker ikke kunnet dyrkes på grund af den okonomiske situation i DDR.
It is therefore proposed — with the sole exception of intervention quantities for beef and processed tomatoes — not to change the MGQs currently in force.
For at gore det muligt at genbeplante disse vinmarker bor genbeplantningsfristen justeres for DDR.
However, all possible price deaeases or other measures consequent upon overshooting the MGQs should also apply to GDR farmers.
Landbrugsstrukturpolitikken omfatter horisontale og regionale foranstaltninger under mål nr. 1 (fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner), nr. 5a (fremskyndelse af tilpasningen af landbrugsstrukturerne) og nr. 5b (fremme af udviklingen i landbrugsdistrikterne) efter reformen af strukturfondene.
Under the market organization for wine, transitional measures concerning the classification and recognition of varieties will apply. During recent decades about 400 ha of vineyards could not be cultivated owing to the economic situation in the German Demoaatic Republic.
EUGFL, Udviklingssektionen, bidrager sammen med de ovrige strukturfonde til gennemførelsen af mål nr. 1 og 5b og finansierer fuldstændigt mål nr. 5a.
In order to allow the replanting of these vineyards the replanting deadline should be adapted for the German Demoaatic Republic.
Opgørelse af eksisterende lagre
Assessment of existing stocks
Der foreslås en yderligere finansiel ramme for gen nemførelsen af strukturfondenes interventioner i områderne i det tidligere DDR.
The application of these rules in the milk sector will lead to a considerable drop in milk production in the territory of the Ger man Demoaatic Republic.
I analogi med artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2052/88 forhøjes denne finansieringsramme med det belob, der skøn nes nodvendigt til nedlæggelse af landbrugsarealer.
The Commission is pleased to note that necessary cuts in production lev
Forslaget er baseret på en sondring mellem offentlige og private lagre.
The Commission's proposal is based on the distinction between public and private stocks.
Når det gælder private lagre, har man planlagt at træffe samme foranstaltninger som dem, der er blevet anvendt i forbindelse med Spaniens og Portugals til trædelse.
For private stocks, the measures already used in the case of the accession of Spain and Portugal are prov­ided for.
Den foreslåede losning er hovedsagelig baseret på den traditionelle sondring mellem »normale« og »usædvanlige« lagre.
The proposed solution is mainly based on the traditional distinction between 'normal' and 'unusual' stocks.
De nærmere detaljer vil blive fastlagt i en af Kommissionen udstedt gen nemførelsesforordning.
Details will be dealt with in a Com­mission implementing regulation.
Kvalitet og sundhed
Quality and health standards
Hvad angår kvalitet, herunder plantesundhed, dyreog folkesundhed, vil DDR's landbrug og forarbejdningsindustri ikke inden for den nærmeste fremtid
The agricultural items of Objective I and Objective 5b will be included in this arrangement, as will Objective 5a, the horizontal measures of structural policy in agriculture (see below).
Horisontale foranstaltninger (mål nr. 5a) på at lose omstruktureringsproblemet for de nuvæ rende kooperative bedrifter foreslås det at foretage en væsentlig forhøjelse af de maksimale støtteberettigede investeringsbeløb og ligeledes at forhøje dei maksimale antal koer og svin i forbindelse med investeringsstøtte.
Structural policy in agriculture includes horizontal and regional measures covered by Objectives 1 (promoting the development and structural adjust­ment of regions whose development is lagging behind), 5a (speeding up the adjustment of agricul­tural structures) and 5b (promoting the development of rural areas) of the reform of the structural Funds.
Hvad angår de nye familiebrug, findes der ingen fællesskabsordning, som er virkelig velegnet til dette formål. Der er derfor foreslået en losning med statsstøtte.
The EAGGF Guidance Section contributes to the attainment of Objectives I and 5b along with the other structural Funds, but is responsible for financ­ing Objective 5a entirely on its own.
Strukturpolitikken og politikken på de andre beslægtede områder, som omfattes af denne overskrift, har DDR-landbruget navnlig behov for, med henblik på at den sociale tilpasning til den nye situation sker hurtigt og bliver acceptabel for landbrugerne.
Structural policy and other related policies covered by this heading are mostly needed in GDR agricul­ture to help farmers adapt quickly and in a socially acceptable way to the new situation.
Fælles skabets landbrugspolitik har imidlertid hidtil aldrig skullet lose et sådant problem, og de konkrete foranstaltninger er heller ikke udformet med sigte herpå.
However, up to now the Community's agricultural policy has never had to deal with such a problem, nor were its conaete measures designed to do so.
Desuden er Fællesskabets foranstaltninger i visse til fælde endog i modstrid med, hvad der vil være nyt tigt med hensyn til det tidligere DDR's område.
Moreover, Com­munity measures as such are in some cases even con­trary to what could be useful in the case of the former GDR territory.
For så vidt angår de to strukturforanstaltninger, som har til formål at stabilisere produktionen og at forbedre miljoet i landdistrikterne, nemlig braklægningsordningen og ekstensiveringsordningen, er der kun fore slået undtagelser fra den forste.
An additional financial allocation for structural Fund intervention in the former German Demoaatic Republic is proposed.
De vedrører det minimumsareal, der skal tages ud af produktionen, og de støtteberettigede områder (medtagelse af kartoffelarealer som folge af den nuværende produktionsstruktur).
By analogy with Article 12(2) of Regulation (EEC) No 2052/88 the amount consid­ered necessary for the set-aside scheme must be added.
Endvidere foreslås det at bemyndige DDR til at anvende en national ordning indtil den 1. juli 1990.
Furthermore, it is proposed to authorize the German Demoaatic Republic to apply a national scheme until 1 July 1990.
Eksempelvis er det således et af principperne i reformen af strukturfondene, at de finansielle ressourcer skal koncentreres.
(c) Less-favoured areas resources.
Dette medfører, for så vidt angår foranstaltningerne under mål nr. 5a, at der fokuseres på de mindre producenter, og at de større landbrugsbedrifter får en relativt mindre fordel af foranstaltningerne.
This entails, in Objective 5a measures, focusing on smaller producers and letting larger agricultural holdings benefit relatively little from the measures.
Det er indlysende, at de bestående foranstaltninger dårligt ville kunne anvendes under de nuvæ rende forhold i DDR, og at de ikke ville have nogen virkning.
It is obvious that under the present conditions in the German Demoaatic Republic the exist ing measures could hardly be applied and would not show any effect.
DDR har endnu ikke indsamlet de nodvendige data med henblik på en fastlæggelse af de ugunstigt stillede områder efter Fællesskabets kriterier.
The German Demoaatic Republic has not yet collected the necessary data to define less-favoured areas in accordance with Community criteria.
På den anden side har DDR allerede tidligere fastlagt tilsvarende områder.
On the other hand, it has defined similar areas in the past.
Kommissionen foreslår at suspendere fællesskabsordningen indtil udgangen af 1991, men at tillade Tyskland at yde statsstøtte i de tidligere fastlagte regioner.
The Commission's proposal is to suspend the Com munity scheme until the end of 1991 but to allow Germany to grant State aids in the formerly defined regions.
På den anden side forventes DDR-landbrugets struktur at ville ændre sig.
On the other hand the structure of GDR agriculture is expected to change.
Der må skabes en ny, okonomisk stabil ligevægt efter EF-politikkens retningslinjer og baseret på nye bestemmelser om ejendomsret.
A new, economically solid equilibrium under the conditions of Community policy and under the new legal provisions for property has to be established.
Efter Kommissionens mening bor de politiske foranstaltninger være fuldstændigt neutrale med hensyn til landbrugsbedrifternes forskellige organisatoriske og ejendomsretlige strukturer, og de bor give rimelige muligheder for alle former for landbrug, som måtte udvikle sig i det tidligere DDR's område.
In the Commission's opinion, policy measures should be completely neutral as regards the different organizational and property structures of agricultural holdings, and should give a fair chance to all types of agriculture that might develop in the former GDR territory.
d) Forarbejdning og afsætning
(d) Processing and marketing
Opgaven har således været at tilpasse de nuværende foranstaltninger under Fællesskabets strukturpolitik på en sådan måde, at de i lige hoj grad imodekommer behovene for de nuværende store kooperative bedrifter og for familiebrug.
Thus the task has been to adjust the existing measures of the Community's structural legislation in a way that fits the needs of present large cooperative holdings and of family farms equally well.
Denne dobbelte målsætning er også grunden til, at de foreslåede retlige kon struktioner ikke altid er ensartede.
This ambiguity is also the reason why the proposed legal con structions are not always homogeneous.
I visse tilfælde var det nodvendigt at foreslå undtagelser fra de nuvæ rende bestemmelser under artikel 43, medens der i andre tilfælde var behov for »særlige arrangementer« eller muligheden for at anvende statsstøtte.
In some cases derogations from existing law under Article 43 had to be used, whereas in other cases 'special arrangements' or the possibilities for implementing State aids had to be chosen.
C— Statsstøtte
C—State aids
Med henblik
(a) Investment aid
Det er indlysende, at statsstøtteordninger må spille en vis rolle i forbindelse med den hurtige integrering og tilpasning af DDR-landbruget, og det kan forventes, at et oget antal statsstøtteordninger må til lades som følge af, at der uundgåeligt vil opstå en
It is obvious that State aids will have to play a certain role in the process of fast integration and adaptation of GDR agriculture, and one might expect an inaeased number of acceptable State aids on the grounds that there will inevitably be a large number of transitional problems entirely specific to the East German situation.
Ved statsstøtte ordninger må der skelnes mellem dem. der allerede består i Vesttyskland, og dem der særligt skal indfores for DDR.
However, for existing or new large agricultural enterprises (cooperatives) and new family farms adjustments will be necessary.
De foreslåede ændringer og overgangsforanstaltnin ger vedrorende integreringen af landbruget i det tidligere DDR i den fælles landbrugspolitik er blevet udarbejdet efter indgående konsultationer med de tyske myndigheder.
To tackle the restructuring of present cooperative farms it is proposed to inaease substantially the maximum eligible amounts for investment, and to inaease the maximum numbers of cows and pigs for eligible investment as well.
Som folge af den særdeles hurtige enhedsproces har Kommissionen imidlertid være nodt til at udarbejde de nodvendige bestemmelser inden for en meget kort periode.
On the question of the extension of existing German farm support to the territory of the German Demoaatic Republic, the Commission sees a problem with aid to compensate for disadvantages West German agriculture had to bear in the past.
Denne særlige situation og en betydelig mangel på oplysninger har medfört, at det ikke i alle tilfælde har været muligt at sikre en detaljeret og til bundsgående undersøgelse af de gældende bestem melser.
This applies in particular to aid granted by means of the VAT machinery pursuant to the 20th Council Directive on VAT.