natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 12 søges det ikke fastsat, hvilken udbudsprocedure der passer til hvilken kontrakt.
The provisions of Article 12 do not attempt to fix which award procedure is appropriate for what kind of contract.
Der er snarere ordregiverne selv, der bestemmer.
It is rather the entities themselves which will decide.
Det vil imidlertid ikke undre, hvis offentligt udbud hovedsagelig anvendes ved indkøb af standardprodukter og udbud med forhandling ved indkøb af komplekse og konkurrencefølsomme produkter.
It would, however, be no great surprise if the open procedure were mainly used for pur chasing standard off-the-shelf items and the negotiated procedures were applied in case of complex and sensitive projects.
Den mulighed, der efter artikel 13, stk. 2, litra b) åbnes for at indkalde bud ved at opfordre leverandører, der har gennemgået en kvalifikationstest til at byde, er udtryk for almindelig praksis for mange ordregivere i de undtagne sektorer.
The possibility of making a call for com petition, according to Article 13(2)(b), by inviting suppliers who have undergone a qualification test reflects the current practice of many entities in the excluded sectors.
Opfordring af kvalificerede leverandører til at afgive bud kan ikke i sig selv betragtes som tilstrækkeligt ud fra et konkurrencesynspunkt, fordi de øvrige leverandører, der (endnu) ikke har kvalificeret sig, ikke får chance for at konkurrere.
In viting qualified suppliers could not by itself be considered as a sufficient call for competition because those other suppliers who have not (yet) qualified would have no chance to compete.
Konkurrencekravet kan kun anses for at være opfyldt, hvis de øvrige leverandører får chance for at kvalificere sig.
A call for competition could be considered as having been made only if those other suppliers had a chance to qualify.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte, at det skal bekendt gøres, at der findes et kvalifikationssystem, at reglerne herfor kan stilles til rådighed og at der er sikret et minimum af retfærdighed i forbindelse med den måde, hvorpå kvalifikationssystemet virker.
It is therefore necessary to establish the condition that the existence of the qualification system is publicly known, that the rules of operation are available, and that a minimum standard of fairness in the operation of the qualification system is guaranteed.
Disse krav findes i artikel 20.
These requirements are laid down in Article 20.
Det skal bemærkes, at bekendt gørelsen vedrørende kvalifikationssystemet ikke er obligatorisk, men at offentliggørelse heraf er en forudsætning for, at ordregiver en kun kan opfordre kvalificerede leverandører til at deltage i udbuddet.
It may be noted that the notice concerning qualification systems is not man datory but its publication is a prerequisite for the entity to be able to invite only qualified suppliers to take part in an award procedure. dure.
Ved offentligt udbud skal der efter artikel 13, stk. 1 offentliggøres en »normal« udbudsbekendtgørelse.
In open procedures, the 'normal' tender notice is mandatory according to Article 13(1).
Den periodiske bekendtgørelse som om handlet i artikel 13, stk. 3, er en oversigt, som ordregiverne skal offentliggøre hvert år.
The periodic notice of Article 13(3) is a survey which entities have to publish once a year.
Oplysningerne deri vil normalt være af temmelig generel art. Dog giver den periodiske
The information contained in it will normally be of a rather general nature.
udbudsprocedurer indledes. Det er klart, at leverandører, der ønsker at sælge til ordregivere, har stor interesse i at holde sig ajour med de periodiske bekendtgørelser.
ing entities should have a strong interest in monitoring periodic notices.
bekendtgørelse mulighed for, at interesserede leverandører kan henvende sig til ordregiveren og få mere detaljerede oplysninger om bestemte kontrakter, som ordregiveren be slutter at udbyde.
reference; therefore it can also serve the pur pose of a call for competition provided that those suppliers who have stated their interest get a chance to participate when particular award procedures are initiated.
Derfor kan den tjene som udbudsbekendtgørelse, såfremt de leverandører, som har tilkendegivet deres interesse, får mulighed for at deltage, når bestemte
It is evident that suppliers who intend to sell to contract
De måder, hvorpå der kan indkaldes bud, er kort beskrevet i følgende oversigt:
The ways and means for making calls for competition are summarized in the following table:
»Normal« bekendtgørelse Artikel 13, stk 1 og 2, litra a)
Qualification notice Art. 13(3)
Periodisk bekendtgørelse Artikel 13, stk. 3
Award procedure system Art. 13 (2)(b) notice Art. 13(1) and (2)(a)
Offentligt udbud Begrænset udbud
Open procedure Restricted procedure obligatory optional optional optional
Udbud med forhandling med forudgående indkaldelse af udbud
Negotiated procedure with prior call for competition optional optional optional
Bestemmelserne i dette afsnit kan forklares mere detaljeret på følgende måde:
The provisions of this Title can be explained in more detail as follows.
— i litra g) er det tidsrum, hvori udbud med forhandling kan anvendes under de nævnte omstændigheder, udvidet til fem år
(v) In subparagraph (g), the duration during which the negotiated procedure may be applied in the circumstances referred to has been extended to five years.
— et nyt litra h) er tilføjet for at muliggøre indkøb på råvaremarkeder efter disse markeders regler, der under alle omstændigheder sikrer konkurrence
(vi) A new subparagraph (h) has been added in order to allow purchases on commodity markets to be made according to the rules of these markets which in any case guarantee competition.
En liste over de tilfælde, hvor udbud med forhandling kan anvendes uden på for hånd at indkalde bud, findes i artikel 12, stk. 2.
The list of cases in which negotiated procedures may be applied without call for competition, figuring in Article 12(2), is es sentially a compilation of the relevant provisions of the revised supplies Directive and of the proposals for revision of the public works Directive.
— et ny litra i) er tilføjet, som gør det muligt for ordregiverne at købe billigt fra leverandører, der er gået fallit, eller befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1, litra a) i indkøbsdirektivet.
(vii)A new subparagraph (i) has been added which allows contracting entities to use the occasion for making bargains by purchasing from suppliers which are in bankruptcy or any other of the situations described in Article 20(l)(a) of the supplies Directive.
Forskellene i forhold til disse bestemmelser er følgende:
(i) In subparagraph (a), the possibility of all tenders being irregular has been added.
For så vidt angår artikel 14 om periodiske bekendtgørelser, svarer litra a) til de til svarende bestemmelser i det reviderede indkøbsdirektiv og litra b) til Kommissionens ændrede forslag til revision af direktivet om bygge- og anlægsarbejder.
Article 14, on periodic notices, is in line with the corresponding provision of there vised supplies Directive, as regards subparagraph (a), and with the Commission's modified proposal for revising the public works Directive, as regards subparagraph (b).
— Efter litra d) er ordregiverne fritaget for at indkalde bud, uanset om de er ansvarlige for de tvingende grunde, som følge af hvilke fristerne ikke kan overholdes
(ii) According to subparagraph (d), contract ing entities are dispensed from making a call for competition whether or not they are responsible for the situation of extreme urgency. gency.
— i litra e) er der indsat en frist for, hvor længe ordregiveren kan undlade at indkalde bud, jf. litra g)
(iii) In subparagraph (e), a time-limit for not making any call for competition has been introduced following the example of subparagraph (g).
Det skal dog bemærkes, at der ifølge denne artikel skal offentliggøres periodiske be kendtgørelser for alle kontrakter, der på det tidspunkt, hvor den periodiske bekendt gørelse udarbejdes, påtænkes udbudt i de kommende tolv måneder.
It should be borne in mind that this Article does impose the inclusion in the periodic notices of all contracts which are envisaged for the next 12 months at the time when the periodic notice is drawn up.
Kun planlagte kontrakter skal dog dækkes.
However, only those envisaged must be covered.
Udvikles der yderligere projekter eller bliver yderligere midler frigivet senere på året, er der to muligheder: ligheder:
Where ad ditional projects are developed, or additional funds become available later in the year, there are two possibilities: either the award procedure will be initiated in the same year by other means of calling for competition (except where no call is required), or the
Enten indledes proceduren samme år ved hjælp af andre former for indkaldelse af bud (dog ikke former, der ikke kræver bekendt-
(iv) In subparagraph (f), there is no limit as regards the proportion of the value of additional works compared to the value of the original contract.
I artikel 17 fastsættes de tidsfrister, der er godkendt af Rådet med henblik på ændring af direktiv 77/62/EØF.
cle 17 provides for the timelimits accepted by the Council for modification of Directive 77/62/EEC.
På samme måde kræves det ikke i artiklen, at kontrakter, der omfattes af en periodisk bekendtgørelse, skal påbegyndes i den periode, som bekendtgørelsen dækker.
Equally the Article does not require that contracts included in a periodic notice must be launched during the period covered by that notice.
Hvis de ikke igangsættes skal de simpelthen indgå i den regelmæssige bekendtgørelse for det følgende år.
If they are not, they would simply have to be included in the periodic notice of the following year.
Yderligere fastsættes i artikel 18 de tidsfrister, inden for hvlike ordregiverne skal besvare forespørgsler om oplysninger.
In addition, Article 18 also provides for timelimits within which the contracting enti ties have to respond to requests for information.
Disse frister er også baseret på bestemmelserne i bestående direktiver.
These are also based on the provisions of the existing Directives.
Der er ingen udtrykkelige regler vedrørende priserne for de dokumenter, der skal sendes.
There is no express rule as regards the costs of any documents to be sent.
Dog bør de ikke være højere end fremstillingsomkostningerne for de pågældende dokumenter og de må på ingen måde fastsættes, så de giver anledning til forskelsbehandling.
However, charges for such documents should not be higher than their real cost and must not in any case be fixed in a discriminatory way.
Direktivets relevante bestemmelser kan opdeles mellem bestemmelser om
The relevant provisions of the Directive may be subdivided between those dealing with:
— deltagernes kvalifikation og udvælgelse (artikel 19 til 21)
(i) qualification and selection of participants (Articles 19 to 21);
Med artikel 15 om offentliggørelse af resultaterne af udbudsprocedurerne søger man af finde en balance mellem behovet for at sikre gennemsigtighed i forbindelse med offentlig udbud og respekten for oplysningernes fortrolighed.
Article 15, on publication of results of procedures, attempts to strike the right balance between the need to ensure transparency in the public procurement market and respect for confidential information.
Kompromiset består i, at kontrakttildelingerne obligatorisk skal of fentliggøres, efter at proceduren er afsluttet, men indholdet af bekendtgørelsen kan begrænses til et minimum, hvor fortroligheden må sikres, eller andre hindringer for offentliggørelse af oplysninger gør sig gældende.
The compromise consists in making a post-award publication mandatory, but in allowing its contents to be reduced to the bare minimum where confidentiality or other obstacles to disclosure of information are at stake.
I dette tilfælde kan ordregiverne bestemme, hvilke oplysninger de vil give in teresserede leverandører på tosidigt grund lag.
In this case, the contracting entities may decide what information they would like to give to interested suppliers on a bilateral basis.
Den tidsfrist for offentliggørelse af be kendtgørelsen, der fastsættes i stk. 3, er til strækkelig til, at en eventuelt efterfølgende orientering af enkeltleverandører kan finde sted på ukontroversiel måde.
The time-limit set by paragraph 3 allows sufficient time to pass by before the notice is published for possible subsequent debriefings to individual suppliers to take place in a non-controversial way.
For så vidt angår deltagernes kvalifika tion og udvælgelse, er de relevante bestemmelser af forskellig natur, idet
As regards qualification and selection of participants, the relevant provisions are of a different nature:
— der i artikel 19 og 20 som et nyt princip, fastsættes generelle retningslinjer for, hvor ledes ordregiverne kan fastsætte deres egne regler
(i) Articles 19 and 20 are part of a new concept which establishes the general principles according to which the contracting enti ties can fix their own rules;
I artikel 16 om de almindelige regler for offentliggørelse af bekendtgørelser fastsættes forskellige formelle regler vedrørende bekendtgørelserne.
Article 16, on general rules on publication of notices, lays down certain formalities for the publication of notices.
De svarer stort set til reglerne i de bestående direktiver.
They largely correspond to the rules of the existing Directives.
Da teksten ikke giver anledning til forståelsesvanskeligheder, er der ikke i denne for bindelse foretaget krydshenvisninger til de bestående direktiver.
Cross-references to the existing Directives are not made on this issue, in order that the text should be self-explanatory.
— artikel 21 er baseret på direktiv 77/62/EØF og de hidtidige drøftelser vedrørende direktiv 71/305/EØF.
(ii) Article 21 is based on Directive 77/62/EEC and the current state of discussions concerning the revision of Directive 71/305/EEC.
Tidsfristerne i artikel 17 for de forskellige faser i udbudsproceduren er nødvendige på trods af, at det er nødvendigt at gøre reglerne vedrørende de undtagne sektorer så fleksible som muligt.
The timelimits laid down in Article 17, concerning the different phases of award procedures, are indispensable despite the need to make the rules on the excluded sectors as flexible as possible.
Delvist modstridende interesser må forenes ved fastsættelsen af dem.
Partly contradictory interests have to be reconciled in fixing them.
På den ene side ønsker ordregiverne at gå frem meget hurtigt.
On the one hand, contracting entities may want to proceed very quickly for certain procurement; indeed this may not present problems for those of their suppliers with whom they have long-standing relationships.
Dette giver måske ikke anledning til problemer for de af deres leverandører, som de længe har haft for bindelse med. På den anden side er for korte tidsfrister den klareste og mest effektive
On the other hand, too short timelimits are the most evident and one of the most effi cient means of excluding notably foreign suppliers who have to overcome certain handicaps which do not exist for domestic suppliers, such as language problems. Arti
Det nye princip i artikel 19 og 20 er udtryk for nødvendigheden af at undgå unødvendige formaliteter og at give plads til størst mulig tilpasning til de særlige forhold, som gør sig gældende for de enkelte ordregivere.
(a) when enterprises apply for qualification; Article 20 specifies how the qualification system must be handled;
ende prøver eller beviser, såfremt de er relevante for artiklens formål.
It requires contracting enti ties to recognize existing tests or proofs in so far as they are relevant for its purposes.
— når de anmoder om deltagelse i begrænset udbud eller udbud med forhandling; de grundliggende principper findes i artikel 21.
(b) when they request to participate in res tricted or negotiated procedures; Article 21 lays down the basic principles.
De almindelige principper i artikel 19 er baseret på Domstolens fortolkning af artikel 30 i Traktaten.
The general principles contained in Article 19 are based on the interpretation given by the Court of Justice to Article 30 of the Treaty.
Efter stk. 3 kan ordregiverne fastsætte deres egne regler inden for disse begrænsninger.
Paragraph 3 leaves it to the contract ing entities to dermine their own rules within these limits.
Efter artikel 20, stk. 1, åbnes kvalifikationssystemerne gradvis for interesserede udenlandske leverandører.
Article 20(1) allows the opening of qualification systems to interested suppliers from abroad to take place in a progressive way.
Ordregiverne kan imødekomme objektive krav ved behandlingen af nye ansøgere ved at programmere deres behandling til at finde sted i løbet af en bestemt tidsperiode.
Contracting entities can respond to objective constraints in dealing with new appli cations by programming their examination over a given period of time.
Men de skal give an søgerne en del præcise oplysninger om tidsplanen.
They must, however, give some precise information on the time schedule to the applicants.
Udgifterne til behandlingen kan pålægges ansøgerne, såfremt der ikke derved sker forskelsbehandling.
The real cost of the examination may be charged to applicants provided this is done in a nondiscriminatory manner.
I artikel 4 og 5 omhandles to forskellige måder, hvorpå et kvalifikationssystem kan behandles, nemlig på permanent grundlag eller ad hoc-grundlag i forbindelse med be stemte investeringsprojekter.
Paragraphs 4 and 5 reflect the two existing ways of operating a qualification system: either on a permanent basis or on an ad hoc basis in connection with specific investment projects.
For så vidt angår artikel 2, er listen over kriterier i stk. 1 litra a), ikke udtømmende.
As regards Article 22, the catalogue of criteria listed in paragraph 1(a) is not exhaustive.
Imidlertid muliggør udtrykket »økonomisk mest fordelagtigt tilbud« ikke anvendelse af makroøkonomiske, sociale, regionale eller andre kriterier, der ikke er relevante for kon traktgenstanden.
However, the term 'economically most advantageous tender' does not allow reference to macroeconomic or social, regional or other criteria which are not relevant to the objective of the contract.
I stk. 3 og 4 omhandles bud, der ikke fuldt ud opfylder kontraktens krav.
Paragraphs 3 and 4 deal with tenders which do not fully conform to the contractual requirements. quirements.
De almindelige regler for kontrakttildeling følger de bestående direktiver nøje.
The general approach to rules on the award of contracts follows the provisions of the existing Directives very closely.
De giver ordregiveren betydelig fleksibilitet.
It provides a considerable degree of flexibility for the contracting entities.
Medmindre de ønsker at basere deres tildeling på laveste bud kan de efter artikel 22, stk. 1, litra a), tage alle relevante aspekter i tilknytning til kontraktgenstanden i betragtning. ning.
Unless they choose to base the award decision on the lowest tender, they can, according to Article 22 (l)(a), take into account any relevant aspect related to the object of the contract.
Efter stk. 3 kan ordregiverne selv afgøre, i hvilket omfang de accepterer alternative forslag, idet der her fastsættes en hård kerne af krav, hvorfra der ikke accepteres afvigelser.
Paragraph 3 clarifies that contracting enti ties may themselves decide to what extent they would accept alternative proposals, by fixing the hard core of requirements from which no deviations would be accepted.
Af hensyn til gennemsigtigheden må de imidlertid i udbudsdokumenterne anføre, om de er rede til at tage hensyn til varianter.
In the interest of transparency they must, how ever, specify in the contract documents whether they are ready to consider variants.
I stk. 4 om byggeprodukter omhandles principperne for gensidig anerkendelse af sådan ne produkter, således som foreslået af Kommissionen i forslaget til direktivet om bygge produkter.
Paragraph 4, concerning construction products, reflects the principles of mutual recognition of such products as proposed by the Commission in the proposal for a Directive on construction products.
Artikel 23 er ligeledes en gentagelse af be stemmelserne fra bestående direktiver.
Article 23 also repeats provisions from the existing Directives.
Visse ordregivere i de undtagne sektorer skal efter national lovgivning anvende regler om regio nal præference. Der er her hovedsagelig tale om ordregivere inden for den offentlige sektor.
There are certain con tracting entities in the excluded sectors which by national law have to apply regional preference rules, mainly among those enti ties which belong to the public sector.
I direktivet om undtagne sektorer an vendes nøjagtig samme metode som i de be stående direktiver.
The Directive on the excluded sectors accordingly takes exactly the same approach as the exist ing Directives.
b) Bemærkninger til Afsnit IV i direktivet
(b) Comments on Title IV of the Directive
Artikel 19, stk. 1, litra b, skal fortolkes på grundlag af EF-Domstolens retspraksis.
Article 19(l)(b) is to be interpreted in the context of the case-law of the European
Stk. 5 er en særlig vigtig bestemmelse, fordi den omhandler de forskellige beregningsgrundlag for buddene fra andre medlemsstater.
Paragraph 5 is a particularly important provision because of the differing cost calculation basis which may be underlying tenders from other Member States.
Der ville ikke lykkes at nå frem til en åbning af adgangen til markedet og til indkøb på konkurrencemæssigt grundlag, hvis lave, men regulære bud blev afvist, for di de umiddelbart betragtedes som unormalt lave og derfor upålidelige.
The purpose of market opening and competitive purchasing
derfor de tilfælde, hvor tilsyneladende meget lave bud ikke kan afvises.
Paragraph 5 identifies accordingly the cases in which an apparently very low tender may not be rejected. jected.
disses klare økonomiske og teknologiske be tydning, og også fordi voldsom international konkurrence i disse sektorer tvinger alle kon kurrenter til at søge nye markeder.
They are focusing especially on the Community's moves towards opening procurement in the excluded sectors because of their obvious economic and technological importance and also because fierce international competition in these sectors is forcing all participants to seek new markets.
Liberaliseringen af udbuddene i de undtagne sektorer kan under visse betingelser føre til, at store kontrakter bliver opnåelige for firmaer i tredjelande enten direkte eller gennem datterselskaber i medlemsstaterne.
Opening procurement in the excluded sectors could under certain con ditions result in access to large contracts becoming available to firms of thirdcountry origin, either directly or through their subsidiaries established in the Member States.
Med andre ord løber Fællesskabet en alvorlig risiko for, at det ensidigt åbner adgangen til sit hjemmemarked for firmaer fra tredjelande, hvis der ikke i forbindelse med direktiverne om de undtagne sektorer tages rimeligt hensyn til den eksterne dimension.
In other words, the Community is running a serious risk of unilaterally making its domestic market more accessible to thirdcountry firms if the Directives on the excluded sectors fail to take proper account of the external dimension.
På samme måde fastsættes i stk. 5, at en ordregiver, der finder, at et meget lavt bud er upålideligt, fordi det er baseret på statsstøtte, kan afvise et sådant bud.
Paragraph 5 also states that contracting enti ties, when considering that a very low offer is unreliable because it is based on a State aid, may reject such offers.
Hovedformålet med denne bestemmelse er ikke at gøre ordregiverne til et instrument i forbindelse med anvendelsen af Traktatens regler om statsstøtte.
The main pur pose of this provision is not to make con tracting entities instrumental in the application of the rules on State aids of the Treaty.
Det er i deres egen interesse, at de udtrykkeligt får beføjelse til at afvise sådanne bud.
Their own interest requires that they be al lowed in an explicit way to reject such offers.