natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De overgav formelt efter deres regeringers instrukser »budskabet om fred, sikkerhed og demokrati i Mellemamerika«, der stammer fra mødet mellem udenrigsministrene i de ovennævnte lande, som fandt sted i Caraballeda (Venezuela) den 11. og 12. januar.
This agreement, negotiated under GATT Article XXVIII, raises from 8% to 14% the CCT duties on video recorders and reduces or eliminates duties
Den anden forhandlingsrunde med tredjelande i middelhavsområdet, som Kommissionen indledte i december ') med henblik på at tilpasse samarbejds- eller associeringsaftalerne som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, blev genoptaget den 22. januar med Tunesien.
The real solution was an increase in domestic demand in Japan and greater imports of manufactures and processed agricultural products.
I øvrigt blev der den 11. februar ind ledt en forberedende forhandlingsrunde med
EC 12­1985, point 2.3.13.
Samarbejde i internationale organer
European Free Trade Association
Gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål i forholdet mellem Nord og Syd (OECD)
Adaptation of Community-EFTA agreements following enlargement
Europa-Parlamentet vedtog den 17. januar en resolution vedrørende den politiske situation i Sydamerika (punkt 2.4.11)l).
Mr Willy De Clercq paid an official visit to Switzerland on 8 and 9 Jan­uary.
OECD's gruppe vedrørende økonomi ske spørgsmål i forholdet mellem Nord og Syd drøftede på sit møde den 21. januar situationen med hensyn til nord-syd-dialogen samt fremtidige problemer og holdninger med hensyn til de økonomiske forbindelser mellem industrilandene og udviklingslandene.
In January the Commission con­tinued its discussions with the EFTA countries. Mr De Clercq informed the Council on 27 January of the prospects of the discussions being successfully concluded with the next few weeks and of his intention to communicate the results of the nego­tiations at the February meeting.
Den generelle vurdering var, at »dialogen« var gået ind i en mere pragmatisk fase, idet udviklingslandene havde indtaget en mere realistisk holdning.
The meeting was marked by the signing of the framework agreement for scientific and technical cooperation between Switzerland and the Community (-»-point 2.1.25).
Men de rejste spørgsmål var i visse henseender vanskeligere at behandle, fordi de havde direkte tilknytning til problemerne omkring forvaltningen af den internationale makroøkonomiske politik.
Dis­cussions centred on reciprocal efforts to increase European cooperation in research and development.
Fællesskabet fremsatte en erklæring om en række af de vigtigste emner, der behandles under de internationale økonomiske drøftelser.
Mr De Clercq recalled that the Council had decided in December not to amend the negotiating directives but to give the Commission the necessary flexibility to ach­ieve a balanced and mutually acceptable overall agreement.3This agreement is to replace, from 1 March 1986, the standstill arrangements applicable until that date.3
I denne erklæring understregedes bl.a., at man burde støtte det såkaldte Baker-initiativ4) ved rørende udviklingslandenes gæld.
The situation in the enlarged Community and world economic problems were also discussed, notably the new round of GATT multilateral trade negotiations and the debt situation.
Ved slutningen af mødeperioden kunnen eksekutivdirektør Beltrão, under hensyntagen til forbrugerlandenes forslag, som disses ordfører, Van Overbeeke, havde givet udtryk for, omdele
During his visit, he and Mr De Clercq signed a framework agreement for scientific and technical cooperation (—» point 2.1.25).
Gennem disse samtaler er det blevet muligt at få et overblik over, hvor langt man er kommet i samarbejdet inden for rammerne af aftalen mellem Fælles skabet og Mexico2), at få kendskab til udsigter ne for den fremtidige udvikling i den mexicanske økonomi og at nå frem til en drøftelse af gældsproblemerne, specielt efter Bakers erklæringer ved mødet i Seoul. 3).
During his visit to Norway from 16 to 18 January, Mr Karl-Heinz Narjes, Member of the Commission with special responsibility for industrial affairs, research and science, held detailed talks with his official host Mr Thomassen, Norway's Minister for Industry.
• Korn: en første tranche på 927 700 tons; en anden tranche på indtil 232 300 tons
Relations with other countries and regions
Producentlandene bekræftede, at de nødtvungent accepterede dette udkast, der fritager importørerne for enhver form for kontrol, idet disse blot skal returnere de forelagte oprindelsescertifikater til organisationen, og i øvrigt anmodes om på enhver måde at samarbejde med denne.
Overall Mediterranean policy responsibility for external relations and trade policy, received on behalf of Mr Delors, at their request, the ambassadors of the Contadora Group countries (Colombia, Mexico, Panama and Venezuela) and of the Support Group countries (Argentina, Brazil, Peru and Uruguay), who handed over to him officially, on their governments' instructions, the 'Message for peace, secur­ity and democracy in Central America' which emerged from the meeting of their Foreign Ministers at Caraballeda, Vene­zuela, on 11 an 12 January.
Denne forordning, der bygger på overenskomsten fra 1983 x), og som i øvrigt er i overens
Talks with Tunisia were resumed on 22 January as part of the second round of negotiations with Mediterranean nonmember countries begun by the Com­mission in December,1aimed at adapting the cooperation and association agreements in the wake of Portuguese and Spanish accession.
• En fødevarehjælp i form at ovennævnte pro dukter til afhjælpning af ekstraordinære mangel situationer svarende til højst 386 700 tons kornækvivalenter.
This message sets out the basic conditions for ensuring peace in the Central American region and the measures required to bring this about.
Møderne i Eksekutivkomiteen og i Kafferådet skal efter planen afholdes i perioden fra den 21. april til den 2. maj 1986.
Mr De Clercq welcomed this initiative by the governments of the countries concerned and reiterated the Commission's unquali­fied support for the Contadora peace pro­cess aimed at bringing stability to Central America.
Kommissionen besluttede den 2. januar at yde en fødevarenødhjælp på 12 000 t korn til Moçambique, hvor der stadig er en vedvarende mangel på fødevarer.
The Council decided on 28 Jan­uary to authorize the Commission to open negotiations with a view to the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the Republic of San Marino.
Fødevarehjælp
North Korea
Allerede i juni 1985 fastsatte Rådet principper ne for fordelingen af dette beløb, der skal
In Guatemala Mr Cheysson also had talks with representatives of Central American countries and the Contadora and Support Group countries.
2) fastsatte Rådet, efter
relations with the Democratic People's Republic of Korea (- > point 2.4.10). 2 Mexico
Kommissionen har endvidere deltaget i tre aktioner til oplysning af den europæiske offentlighed med et beløb på 132 420 ECU.
At the close of the meeting Mr Beltrão, the Executive Director, acceding to the rec­ommendations of the consumers as expre­ssed by their spokesman, Mr Van Overbeeke, proposed for adoption a draft Regu­lation (620 Rev. 1) submitted by the consumers' group on the application of a system of certificates of origin where quotas have been suspended.
dække en supplerende del af de beløb, der blev anmodet om for anvendelsesårene 1980 og 1981, og som dengang ikke kunne dækkes fuldt ud.
was reviewed, the prospects for the future development of the Mexican economy were examined and views were exchanged on the debt problem, particularly in the light of Mr Baker's statements at the IMF/World Bank meetings in Seoul.2
Den 22. januar forelagde Kommissionen de to parter (AVS og EF) en meddelelse ') vedrørende dels en fordelingsmetode, hvorefter de mindst udviklede AVS-stater sikres en gunstige re behandling, dels vedrørende arten af de beløb, der skal udbetales.
The producers said that they were resigned to agreeing to some such regulation which would eliminate all controls by importers, who would be obliged only to send the Organization the certificates of origin sub­mitted and would be requested to cooperate fully with it.
Finansielt og fagligt samarbejde
Group on North-South Economic Issues
Oprindelig havde det, i overensstemmelse med en resolution om samme emne, der blev vedtaget på forsamlingens foregående møde4), været me ningen at afholde en høring med samtlige parter, der var involveret i problemerne i det sydlige Afrika.
Grounded in the 1983 Agreement,4the new regulation—which conforms with the start­ing position taken up by the Communi­ty—was adopted at the plenary session chaired by Mr Thomas (UK), due account being taken of the need to ensure the rapid supply of the market.
Da AVS-landene og et lille mindretal af EF-parlamentarikere var fjendtligt indstillede over for tanken om, at repræsentanter for regimet i Sydafrika, om det så var uofficielle repræsentanter, skulle deltage, strandede dette forslag, hvilket bevirkede en del bitre ordvekslinger.
It will take effect as soon as quotas are suspended on 19 Feb­ruary.
Afgørelser om EUF-finansiering
Campaign against hunger in the world
For så vidt angår midlerne fra 4. og 5.
However, the issues had in some ways become less tractable because they were now directly related to issues of macrœconomic policy manage­ment in the world.
EUF traf Kommissionen i januar afgørelse om at finansiere en række foranstaltninger i form af projekter, programmer og nødhjælp for et samlet beløb på 162 348 000 ECU (jf. tabel 10)
The Community made a statement commenting on some priority areas in international economic discussions. This statement included a reference to the need to maintain the momentum of the Baker initiative on developing country debt.3
Lorenzo Natali fremkom med kom mentarer og bemærkninger, og der fandt en foreløbig debat sted. Denne debat vil blive
On 27 January the Council, having received the opinion of Parliament,5laid
Samarbejde via ikke-statslige organisationer
Commodities and world agreements
91985, punkt 2.3.30 og 2.3.31.
EC 6-1983, point 2.2.58; Bull.
Samtlige AVS-stater
(v) vegetable oil (seed oil and olive oil): up to 8 600 tonnes;
Kampagne til bekæmpelse af kvægpest (principaftale vedrørende 50 mio ECU)
It had rejected the application from Benin, Burkina Faso, Fiji, Mali, Niger, Sao Tome and Principe and Togo last May.
Lande, der er medlemmer af CILLS
Financial and technical cooperation
Havne og indre vandveje
Following the
1986-budget med henblik på udvikling af land distrikterne
the second ACP-EEC Convention, it was possible to establish that the amount left over from the Stabex appropriation for this Convention was 127 180 016 ECU.
Styrkelse af kapaciteten på det videnskabelige og tekniske område med hensyn til fødevarer og ernæring i Afrika
8See the Community declaration in Annex XLIII to the Final Act of the third ACP-EEC Convention.
I alt
Loans
Europarådet
Member countries of CILSS1
Usinor: Udbygning af et valseværk for grovplader; reparation og modernisering af en højovn; renovation af LD-stålværk;
1986 rural development budget
Sollac: Renovation af et valseværk for bred bånd; opførelse af et valseværk for koldvalsede bredbånd som erstatning for to forældede valseværker; værker;
Consolidation of scientific and technical capacities in food and nutrition sectors in Africa
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i januar måned i alt 108,153 mio ECU i lån, fordelt således:
Chad, Ethiopia, Mali, Mauritania, Niger and Sudan
Trefilunion: Modernisering af dekaperings-, trådtræknings- og trådstiftsanlæg.
Rehabilitation and revival plan countries most affected by drought
Lån til socialt boligbyggeri
Emergency aid Ethiopia and Sudan
Lånene til opførelse af socialt boligbyggeri androg 0,753 mio ECU, der blev bevilget til arbejdstagere inden for EKSF.
Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel.
Kommissionen optog i januar tre fælles skabslån inden for rammerne af første tranche af det lån, som Fællesskabet i november besluttede at yde Grækenland til støtte for denne medlemsstats betalingsbalance (punkt 2.1.3).
In the period 1 to 31 January 1986 the Commission committed 2.2 million ECU for the cofinancing in developing countries of 17 projects presented by 16 NGOs.
Ugine-Aciers: Opførelse af et AOD-blæsnings-anlæg; opførelse af et anlæg til strengstøbning af slabs; udskiftning af stangvalseværket og tråd valseværket med et blandet valseværk for rustfrit stål;
The Commission also contributed 132 420 ECU to three campaigns to increase Euro­pean public awareness of development issues.
Europæisk politisk samarbejde regering den 20. januar otte finansieringskonventioner til et samlet beløb af 9,97 mio ECU.
In this context Mr Peter Barry, Chairman of the Committee of Ministers, announced that the Committee was more resolved than ever to strengthen the part played by the Council of Europe in building Europe.
Det første offentlige lån er på 350 mio ECU; det har en løbetid på syv år, og lånet er optaget til pari (100 %).
The main focus of attention—given the tim­ing and location of the meeting—was the situation in South Africa and its effects on neighbouring ACP countries.
Rentesatsen vil være Libor-ECU for tre-månederslån plus 1/32.
This led to some heated exchanges.
Det andet offentlige lån på 150 mio USD har en løbetid på fem år, en rentesats på 8 5/8 % og en emissionskurs på 100 1/8.
Two projects are already being mounted which will involve close cooperation with the Community.
Det er omfattet af et swap-arrangement med variabel rente, der muliggør en betydelig besparelse i forhold til Libor.
They concern the organ­ization throughout Europe in 1987-88 of a campaign on the theme of the rural world and an information campaign in 1987 on the subject of North-South interdepen­dence.
De forskellige projekter og programmer opfylder målsætningerne i aftalen vedrørende oprettelse af de tjenester og infrastrukturer, der er nødvendige for at markedsordningerne kan fungere tilfredsstillende i såvel landbrugs- som fiskerisektoren; til forbedring af produktionsstrukturerne, især i underskudssektorerne i Portugal; at der stilles landet de redskaber til rådighed, der er nødvendige for udvikling af forskningen og forbedring af produktionen i levnedsmiddelsektoren.
Delegates also adopted two recommen­dations concerning scientific and techno­logical cooperation in Europe and cooper­ation between universities in Europe and Latin America.
Det tredje offentlige lån på 500 mio DM har en løbetid på seks år.
An introductory outline of the 1986 general report on cooperation under the Lomé Con­vention and its future prospects was pro­vided by the rapporteur, Mr Jackson.
Det har en flydende rente (Libor for seks-månederslån) og emissionskursen er pari (100 %).
This was followed by comments and reflections from Mr Natali and a preliminary debate.
Støtten til Portugal forud for tiltrædelsen
This debate will be concluded on the basis of the full report and a general resolution will be passed at the next meeting of the Assembly, which is due to take place in Greece at the end of September.
Det drejer sig om de første finansieringer, som Fællesskabet har vedtaget, på grundlag af det samlede beløb på 50 mio ECU, der er fastsat i medfør af denne støtte forud for tiltrædelsen, der oprindelig skulle vare indtil 31. december 1985, og som Fællesskabet undtagelsesvis har forlænget indtil 31. december 1986 ).
Lastly, the agenda also contained a number of items dealing with matters of acute top­ical interest, namely the food crisis in Africa and issues involving the Middle East (the Palestinian question, Lebanon and terror­ism).
Inden for rammerne af aftalen af 7. november 1984 om en særlig finansiel støtte (forud for tiltrædelsen) til forbedring af land brugs- og fiskeristrukturerne i Portugal ') un dertegnede Kommissionen og den portugisiske
On 17 January Parliament adopted a resolution on the results of the work of the work of the ACP-EEC Joint Committee and Joint Assembly, which met in February and September 1985 respectively (—► point 2.4.10).2
De beklager dybt de uskyldige ofres død.
EC 91985, points 2.3.30 and 2.3.31. OJ C 36, 17.2.1986.
De Tolv tilslutter sig de skarpe og utvetydige for dømmelser af alle internationale terrorhandlinger, som De forenede Nationers generalforsamling og Sikkerhedsrådet for nylig gav udtryk for.
Financial operations munity to cover the first instalment of the Community loan to support Greece's bal­ance of payments which was agreed in November (-» point 2.1.3).
De Tolv vil til stadighed behandle problemerne vedrørende international terrorisme og vil træffe yderligere, egnede foranstaltninger, hver gang situationen måtte kræve det.«
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made the following loans in January, totalling 108.153 million ECU.
De har gennemgået og skærpet deres sikkerhedsforanstaltninger og øget deres samarbejde på dette område for at forhindre nye terrorhandlinger.
An equivalent variable-interest-rate swap has been arranged, allowing a substantial saving compared with Libor.
De Tolv minder om deres tidligere beslutninger om og bestræbelser på at sætte en stopper for disse kriminelle handlinger, navnlig
Solmer: Construction of a second continu­ous casting unit; improvements to and auto­mation of a hot-rolled wide strip mill.
»De Tolv udtrykker deres glæde over den ny impuls til Contadora-fredsinitiativet, der blev givet ved det møde mellem udenrigsministrene for landene i Contadoragruppen og dennes støttegruppe, som fandt sted i Caraballeda (Venezuela) den 11.12. januar 1986.
Ogine-Aciers: Construction of an AOD con­venor; construction of a continuous slabcasting plant; replacement of the bar mill and wire mill by a mixed stainless steel mill.
• henstillingerne vedrørende flykapringer, som inden rigs- og justitsministrene vedtog i juni 1985
Usinor: Reinforcement of a plate mill; resto­ration and modernization of a blast furnace; renovation of an LD steel mill.
• beslutningen af juli 1985 om øget samarbejde om luftfartssikkerhed.
Sollac: Renovation of a wide strip mill; construction of a cold-rolled wide strip mill to replace two obsolete mills.
De Tolvs eksperter har fortsat mødtes talrige gange i de seneste måneder for at styrke deres samarbejde og udarbejde fælles foranstaltninger.
Trefilunion: Modernization drawing and wire-mill plant.
»Budskabet fra Caraballeda om fred, sikkerhed og de mokrati i Mellemamerika«, bekræfter på ny Contadoragruppens afbalancerede og vidtrækkende bestræbelser på at fremme en forhandlingsløsning på konflikterne i Mel lemamerika.
The various projects and programmes meet the agreement's objectives as regards the establishment of the services and infrastruc­tures required for the smooth operation of market organizations in agriculture and fisheries, the improvement of production structures, particularly in those sectors in deficit in Portugal, the provision of the necessary means to develop research and the improvement of production in the food sector.
De Tolv glæder sig over, at der i budskabet fra Caraballeda foreslås konkrete skridt og foranstaltninger til skabelse af en atmosfære af tillid og til fremme af forhand lingsprocessen.
These are the first grants to be made out of the 50 million ECU available under this preaccession scheme, which was originally due to expire on 31 December 1985 but was extended by the Community by way of exception until 31 December 1986.2
Desuden har De Tolv, ud over de restriktioner, de allerede anvender, besluttet ikke at eksportere våben eller andet militærudstyr til lande, der klart er impliceret i støtte til terrorisme.
In January the Commission made three public issues on behalf of the Com­
Den fælles europæiske akt3) indeholder en bestemmelse om ændring af artikel 145 i EØF-
European political cooperation ution of the European Parliament of 16 January 1986 in which the representatives of the European peoples condemned in the strongest terms these barbaric acts of terrorism and asked Ministers to step up consultations and cooperation on antiterrorist measures and public security.
Den 24. januar offentliggjorde det ne derlandske formandskab følgende erklæring fra De Tolv vedrørende de planlagte valg i Sudan: traktaten, hvori det hedder, at
On 27 January in Brussels the For­eign Ministers of the Twelve issued the following statement on combating inter­national terrorism.
• Rådet kan fastsætte visse betingelser for udøvelsen af disse beføjelser
(i) the agreement of September 1984 on a set of principles to increase cooperation against inter­national terrorism, including the need for a joint response in the event of a serious terrorist attack involving the abuse of diplomatic immunity;
»De Tolv udtrykker deres tilfredshed med den af det provisoriske militære råd og ministerrådet fremlagte tidsplan for almindelige valg i Sudan i april 1986.
(ii) the recommendations dealing with the hijack­ing of aircraft adopted by the Ministers of the Interior and Justice in June 1985;
De betragter afholdelsen af disse valg som et konkret skridt i retning af en tilbagevenden til demokratiet, et mål som den sudanske regering forpligtede sig til ved magtovertagelsen i april 1985.
(iii) the decision of July 1985 to increase cooper­ation on aviation security.
Regeringskonferencen havde på sit møde den 16. og 17. december4) vedtaget en erklæ ring, hvori det henstilledes til institutionerne at vedtage disse bestemmelser, inden den fælles europæiske akt træder i kraft.
They deeply deplore the loss of innocent lives. The Twelve condemn all forms of international terrorism, the perpetrators, accomplices and insti­gators as well as governments that support them.
Europæisk politik — forbindelserne mellem institutionerne
They condemn statements emanating from any quarter expressing support for terrorist attacks.
Det er heri fastsat, at Rådet vil få valget mellem tre traditionelle procedurer, nemlig et rådgivende udvalg, en forvaltningskomité og et udvalg, som udarbejder bestemmelser.
They reaffirm their support for urgent progress in the search for a just, lasting and com­prehensive solution by peaceful means of the prob­lems of the region and their readiness to play a part in efforts towards that end.
Det skal bemærkes, at konferencen i sin erklæring havde henstillet til Rådet, at det lod proceduren i form af et rådgivende udvalg indtage en meget fremtrædende plads.
The Twelve express the wish to cooperate with all States, including those in the region, to deny terrorists support, cover or refuge.
Den 27. januar fastslog den, at der var enighed om ordlyden af den fælles europæiske akt (punkt 1.2.3).
(i) security at airports, ports and railway sta­tions,
Fællesskabets institutioner og organer
They are ready to embark on a dialogue in the most appropriate manner with the countries of the region on the problem of international terrorism and the need to tackle its roots.
Forbindelserne mellem institutionerne
(iv) abuse of diplomatic immunity.
Nærmere bestemmelser vedrørende de beføjelser til gennemførelse af Rådets akter, som Kommissionen får tildelt
They call upon all countries which are supporting or have been accused of supporting terrorism to renounce such support.
5) Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger findes i EFT C 36 af 17.2.1986 og det fuldstændige referat i EFT tillæg nr. 331.
The Twelve reiterate their determination and commitment to combat international terrorism in all its forms.
De i debatten deltagende medlem mers politiske gruppe og nationalitet er angivet i parentes efter deres navn; de dertil svarende symboler og forkortelser i EF-Bull. 7/8-1984, punkt 1.2.5. og 2.4.8. (fodnote 1).
They have reviewed and increased their security arrangements and cooperation in an effort to prevent further terrorist acts.