natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens og Portugals gennem gang af den afledte fællesskabsret fortsattes i maj med en gennemgang af kapitlerne vedrørende landbrug og fiskeri.
In May Commission officials and the Portuguese Delegation continued their examination of Community secondary legislation, focusing attention on agriculture and fisheries.
Bilaterale forbindelser EØF-Portugal
EEC — Portugal bilateral relations
Der fandt et forhandlingsmøde sted den 13. maj mellem en delegation fra Fællesskabet og
On 13 May delegations from the Community and Portugal met to negotiate
Handelspolitik en portugisisk delegation for at tilpasse aftalerne med Portugal med henblik på Grækenlands tiltrædelse al" Fællesskaberne den 1. januar 1981.
Commercial policy ■ the adjustments to be made to the agreements with Portugal to take account of Greece's accession to the Communities on 1 January 1981.
Kommissionens og Spaniens gennemgang al' den afledte fællesskabsret fortsattes i maj med en gennemgang al' kapitlerne vedrorende land brug, fiskeri, konkurrence og regionalpolitik.
ondary legislation in May, concentrating on agriculture, fisheries, competition and reg­ional policy.
Lempelser
Import arrangements
Anvendelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger for indførsel fra statshandelslandene traf Kom missionen folgende foranstaltninger med hensyn til lempelse al' importrestriktionerne:
Under the Council Decision of 27 March 1975 on unilateral import arrange­ments in respect of State­trading countries,4 the Commission has taken the following mea­sures to ease import restrictions:
Italien - Den tyske demokratiske Republik: undtagelsesvis åbning af et kontingent for indførsel af kugle- og rullelejer5);
Italy — German Democratic Republic: excep­tional opening of a quota for the import of bearings;5
Forbundsrepublikken Tyskland - Kina : undtagelsesvis åbning af et kontingent for indførsel af vævet stol' af" jute 6).
Federal Republic of Germany — China: exceptional opening of a quota for the import of jute fabrics.6
Fællesskabet anvender således ikke længere de regler, der byggede på konventionen om ansæt telse af varers toldværdi, som er opsagt af med lemsstaterne. Det teoretiske begreb »normalprisen«, der indførtes ved konventionen, erstattes nu af et mere praktisk begreb, hvorved transaktionsværdien anvendes som grundlag for ansæt-
The Community has thus abandoned its pre­vious rules derived from the Convention on the Valuation of Goods for Customs Pur­
Beskyttelse af handelen
Trade protection
Kommissionen besluttede den 23. maj8) at godtage tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende visse stænger al' rustfrit stål med oprindelse i Brasilien og at afslutte denne procedure.
On 23 May8the Commission decided to accept the undertakings given in connection with the anti-dumping procedure concerning imports of certain stainless steel bars originating in Brazil and to terminate this procedure.
Kommissionen har besluttet at godtage tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende indførsel af visse typer nye dæk til personautomobiler med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Jugoslavien. Rumænien og Tjekkoslovakiet og om afslutning al' denne procedure '), som indledtes i april 1979 2).
The Commission decided to accept undertakings given in connection with the anti-dumping procedure concerning imports of certain new tyres used on cars originating in Romania, Yugoslavia and the German Democratic Republic and therefore terminated this procedure,' which had been opened in April 1979.2
Desuden har den godtaget tilsagn afgivet i forbin delse med antidumpingproceduren vedrørende visse acrylfibre med oprindelse i Japan og af sluttet denne procedure3), som indledtes i ¡uni 1979 4).
It also accepted an undertaking given in con nection with the anti-dumping procedure concerning imports of certain acrylic fibres originating in Japan and terminated this pro cedure,3which had been opened in June 1979.4
Derimod har Kommissionen besluttet at indlede en antidumpingprocedure vedrørende im porten al' trykfølsomt papirklæbebånd til afdækning med oprindelse i USA5) og af visse polyestergarner ligeledes med oprindelse i USA6).
On the other hand, the Commission decided to initiate anti-dumping/anti-subsidy procedures concerning imports of pressuresensitive paper originating in the United States5and certain polyester yarn, also originating in the United States.6
Inden for rammerne af den bilaterale tekstilaftale, der er indgået mellem Fællesskabet og Indonesien, har der været kontakter mellem de respektive myndigheder med henblik på at linde en losning med hensyn til mængden af visse tekstilvarer, som Indonesien eksporterer til Det forenede Kongerige. Nye konsultationer har fundet sted i Bruxelles den 23. og 27. maj uden at tic lo parter har kunnet nå til enighed om størrelsen af de kvantitative begrænsninger af' den indonesiske eksport af tekstilvarer, som anses for at være meget følsomme på det europæiske marked (benklæder, skjorter, bluser).
Following regular contacts between the Community and Indonesia under their bilateral textile agreement to agree on quantities for exports of certain Indonesian textile products to the United Kingdom, further con sultations held in Brussels on 23 and 27 May failed to produce agreement on quantitative limits for the Indonesian textile exports con cerned (trousers, shirts and blouses), which are very sensitive products on the European market.
Handelspolitiske foranstaltninger inden for forskellige sektorer
Sectoral commercial policy measures
Inden for rammerne af den tekstilaftale, der er indgået mellem Fællesskabet og Hongkong, har der fundet konsultationer sted i maj.
Consultations took place in May in the context of the textile agreement between the Community and Hong Kong.
De resulterede den 28. maj i en aftale med henblik på at begrænse eksporten af yderbeklædningsgenstande i kategori 78 og 81 (såsom kedeldragter, shorts til kvinder, badekåber), der indfo-
On 28 May agreement was reached on limits for Hong Kong exports of outer garments falling within categories 78 and 81 (such as dun-
Drøftelserne mellem de spanske myndigheder og en delegation fra Kommissionen indledtes den 16. og 17. maj og vil blive fortsat i juni.
garées, women's shorts and bathrobes) for 1980-82. A Community quota will be fixed, with each Member State being apportioned a share.
­I udi e kontakter
Other contacts
Nord­syd­forbindelser
North-South relations
Kommissionen var repræsenteret på den internationale konference om den internationale handel med tekstilvarer og beklædning, som var organiseret af det internationale handelskammer, og på hvilken repræsentanterne for de pågælden­de lande og sektorer gav udtryk for tieres syns­punkter vedrorende Multifiberarrangementets Ire m lid.
A Commission Delegation attended the International Conference on International Trade in Textiles and Clothing organized by the International Chamber of Commerce, at which representatives of the countries and sectors concerned expressed their views on the future of the MFA.
Fællesskabet deltog i maj måned i ire internationale konferencer, der fandt sted i til­knytning til Nord­syd­forbindelserne : fra den 21. april til den 16. maj3) i De forenede Nationers kokosvarer
In May the Community took part in the work of three international conferences concerned with North-South relations: the United Nations Conference on an International Code of Conduct on Transfers of Technology (21 April to 6 May),3 a session of the General Assembly's Committee of the Whole (5 to 16 May)4 and a United Nations meeting concerning humanitarian aid and assistance for the people of Kampuchea (2627 May).5
Rådet vedtog den 13. maj 1980 en for­ordning '). der gor tiet muligt på fællesskabsplan al gennemføre bestemmelserne i den aftale, der er forhandlet mellem Fællesskabet og Bangladesh om handelen med julevarer2). I den nye forord­ning fastsættes der bl.a. kvantitative fællesskabs­lofter, som der er opnået enighed om inden for rammerne af nævnte aftale, for visse af de pågæl­dende varer for perioden 1980­1983.
On 13 May the Council adopted a Regulation' implementing at Community level the provisions of the Agreement negotiated between the Community and Bangladesh on trade in jute products.2Among other things, the new regulation lays down for the period 1980-83 the Community quantitative limits agreed upon in the above Agreement for certain of these products.
Råvarer og verdens­omspændende aftaler
Commodities and world agreements
Landbrugsvarer
Bananas
Fællesskabet deltog i et møde, der fandt sted i Rom fra den 5. til 9. maj 1980 i FAO's mellemstatslige gruppe for bananer.
The Community took part in the meeting of the FAO's Intergovernmental Group on Bananas which took place in Rome from 5 to 9 May.
Den 8. maj meddelte de spanske myn­digheder Kommissionen, at ordningen for toldfri indførsel al' osi som en beskyttelsesforanstaltning ville blive delvis ophævet som følge af de betyde­lige lagre, der er el resultat af den stærke stigning i indførslen gennem de seneste år.
On 8 May the Spanish authorities informed the Commission that the duty-free import arrangements applied to cheese would be partially suspended as a safeguard owing to the high level of stocks resulting from the significant increase in imports in recent years.
Fællesskabet har hidtil toldfrit eksporteret ost til Spanien på den betingelse, at den i Spanien fastsatte mind­stepris overholdtes af Fællesskabets eksportører.
The Community has hitherto exported cheese to Spain free of duty on condition that the minimum price set in Spain was respected by Community exporters.
De spanske myndigheder ønsker at indgå en afta­le med Fællesskabet og andre leverandører af ost om en modificeret importordning, der bl.a. inde­holder kvantitative lofter.
The Spanish authorities wish to reach agreement with the Community and other suppliers of cheese on
Udviklingspolitik blandt Fællesskabet, mente, at det måtte tilstræbes at skabe ligevægt mellem udbud og efter spørgsel for at undgå prisfald.
Development danger of a growing imbalance between import requirements and stocks available for export.
Det blev ligeledes understreget, at man måtte beskytte de interesser, som de traditionelle leverandørlande med præferenceaftaler, heriblandt AVS-staterne, har.
Some countries felt that a reduction in tariff and other barriers could lead to some of the surplus being absorbed, while others, including the Community, felt that the problem of the balance between supply and demand had to be resolved in order to avoid a fall in prices.
Tin omfatte foranstaltninger, der kan forbedre konkurrencedytigheden for jute over for de syntetiske erstatningsvarer; dette skal ske gennem foranstaltninger inden for forskning og udvikling, og der skal tages skridt til at foretage omkostningsnedbringende indgreb og iværksætte salgsfremmende foranstaltninger.
The proposed international agreement, on which formal negotiations could start towards the end of the year, would probably be concerned inter alia with measures to increase the competitiveness of jute in relation to synthetic substitutes. This could be achieved via research and development, lower costs and improved marketing.
Denne overenskomst skal i al væsentlig grad omfatte »de ovrige foranstaltninger«, der indgår i forhandlingerne om oprettelse al' en fælles fond, hvis »anden konto« skal udgøre en al'de vigtigste finansieringskilder i forbindelse med de påtænkte foranstaltninger.
Such an agreement, which would come under the 'other measures' provided for in the negotiations to establish the Common Fund, would draw its support largely from the Fund's second account.
Kommissionens tjenestegrene arrangerede i maj måned sammen med erhvervsorganisationer i medlemslandene tre handelsmissioner hver med deltagelse af ti erhvervsfolk fra Indonesien, Thailand og Sri Lanka.
Three trade missions, each comprising ten members—from Indonesia, Thailand and Sri Lanka—were organized in May by the Commission in conjunction with specialized bodies in the Member States.
Disse forretningsmodel· fandt sled i en række store byer i Fælles skabet samt i Schweiz og Østrig.
Meetings took place in the main cities of the Community and also in Switzerland and Austria.
Folgende varer blev tilbudt: fisk og prydplanter, dekorationsartikler og tekstilvarer samt varer al' bast og kautsjuk.
The following products were discus sed: fish, ornamental plants, ornaments and textiles and coir and rubber products.
Overførsel af teknologi
Transfer to technology
1 forbindelse med UNCTAD's integrerede program for råvarer afholdtes der et nyt møde om jute og jutevarer i Genève fra den 28. april til 9. maj 1980.
A further meeting on jute and jute products was held in Geneva from 28 April to 9 May in the framework of the UNCTAD Integrated Programme on Commodities.
Ved afslutningen på forhandlingerne opnåedes der på mødet, der betegnedes som »el forhandlingsforberedende møde« enighed om at anmode UNCTAD's generalsekretær om, at træffe foranstaltninger til at indkalde til en forhandlingskonference.
At the end of its work this 'pre-negotiation' meeting agreed to ask the UNCTAD Secretary-General to call a negotiating conference.
Udviklingspolitik for 77­landegruppen stiller sig stadig mere tviv­lende overfor, hvorvidt det vil være hensigtsmæs­sigt at nå frem til enighed om kodeksen i dens nuværende form.
At no time, except at the closure, did the Group of 77 express real con cern about the slow progress of work. There are indications that a strong group within the 77 has growing doubts as to the advisability of agreeing to the Code in its present form.
Kommissionens repræsentanter tog aktiv del i arbejdet om koordinering af Fællesskabets politik saml i forhandlingerne om kodeksen.
Commission representatives took an active part both in coordinating the Community's viewpoint and in the negotiations on the Code.
Der skete kun ringe fremskridt på denne samling, og deltagerne skiltes med en følelse af skuffelse, navnlig i 77­landegruppen, der bebrejdede indu­stri­landegruppen dens manglende smidighed og manglende beredvillighed til at bidrage til konfe­rencens positive udfald.
The Conference ended with little progress achieved and on a note of disappointment, particularly on the side of the Group of 77, who accused the industrialized countries of showing no flexibility and little willingness to achieve a successful outcome.
1 slutresolutionen ud­trykkes der onske om, at der indkaldes til en ny­samling uden angivelse al" dato, men det er sand­synligt, at konferencen forst kan genoptage sit arbejde i begyndelsen af næste år.
The final resolution calls for a new session without specifying a date but it is unlikely that the Conference will resume before the beginning of next year.
Fødevarehjælp, nødhjælp og ekstraordinær bistand
Food aid, emergency aid and exceptional aid
Plan for Fællesskabets bistand til Zimbabwe pe ι ¡
Agreement was within reach on the important chapter on guarantees and responsibilities.
Kommissionen forelagde den 12. maj 1980 Rådet til godkendelse en plan for Fællesska­bets bistand til Zimbabwe.
On 12 May the Commission proposed to the Council the adoption of a Com munity plan for aid to Zimbabwe.
Der er stadig ikke grundlag for enighed om det foreslåede kapitel om retsgrundlaget, eller om hvilke regler man skal bilægge tvister efter.
There is still no basis for agreement on the proposed chapter on applicable law and set tlement of disputes.
Pro­blemet om den institutionelle mekanismes art star ligeledes uløst hen.
Also, the question of the precise nature of the institutional machinery is still open.
Endelig er genforhand­ling al' allerede indgåede teknologiarrrangementer fortsat et problem.
A further problem is the question of renegotiation of technology agree ments concluded.
Rådet havde den 22. april ') givet sin tilslutning til en sådan plan som svar på de anmodninger, som Zimbabwe's premierminister sammen med De forenede Nationers Højkommissær for Flygt­ninge havde rettet:
The Council had agreed in principle to such a plan on 22 April' in response to requests from the Prime Minister of Zimbabwe and the Office of the United Nations High Com missioner for Refugees. The requests called for:
• Presserende behov til genbosætning af 660 000 mennesker, der har måttet flygte eller flytte, hvil­kel UNHCR anslår til 108 mio USD;
(i) emergency aid estimated by the UNHCR at USD 108 million for the resettlement of 660 000 displaced persons and refugees;
Imidlertid blev det störste problem, der forte til, al konferencen gik i stå, indholdet al' kapitlet om restriktiv handelspraksis.
However, the crucial problem which led to deadlock in the Conference relates to the con tents of the chapter on restrictive business practices.
Her stod industrilande­gruppen ikke alene i modsætning til 77­lande­gruppen. men den stod ligeledes delt internt på grund af fundamentale forskelle i opfattelsen.
Here, the industrialized countries were not merely in opposition to the Group of 77 but were also divided internally over underlying differences in concept.
• behov for genopbygning som meddelt al' myn­dighederne i Salisbury til et belob af 113 mio USD.
(ii) aid for reconstruction work estimated by the authorities in Salisbury to amount to USD 113 million.
Kommissionen foreslår, at den yder el såkaldt fællesskabsbidrag på et beløb al' 15,8 mio USD. der sammen med medlemsstaternes forventede foranstaltninger vil bringe de Ni's bistand op på ca. 70 mio USD.
The Commission proposal is for a Community contribution of USD 15 800 000, which, added to the amounts involved in the Member States' own schemes, would bring the total contribution by the Nine to about USD 70 million.
På konferencen blev spørgsmålet om indførelsen af en »fællesskabsklausul« i kodeksen drøftet ad­skil.ige gange.
During the Conference the question of the insertion in the code of a 'Community clause' was discussed several times.
Medlemsstaterne blev til slut enige om en klausul, hvorved Fællesskabet sidestilles med medlemsstaterne eller regeringerne på de omrader, tier horer under dets kompetence.
The Member States agreed finally to a clause which would assimilate the Community to States or Governments in fields where it has competence.
Da der forst nåedes enighed herom på samlingens næstsidste dag. har klausulen endnu ikke formelt kunnet inddrages i forhandlingerne.
As this agreement was reached only one day before the end of the session, the clause has not yet been introduced formally into the negotiations.
Udviklingspolitik
Conference on Kampuchea for
Tabel 4 — Fødevarehjælpeprogram for 1980 Skummetmælk
Table 4 — 1980 food aid programme skimmed milk
Modtagere nde 'Iler -organisationer
Recipient countries and org anizations
På mødet blev der af'en række lande givet tilsagn om, et de ville forpligte sig til at yde en supplerende bistand.
On 23 May Parliament passed a resolution on the tragic situation in Kampuchea and the deaths of thousands of children there.'
Fødevarehjælpeprogrammerne for 1980
1980 food aid programmes
Rådet vedtog den 28. maj 19802) fødevarehjælpeprogrammerne for »skummetmælkspul
On 28 May the Council adopted2 the 1980 food aid programmes for skimmed-
Tabel 5 (fortsat)
Table 5 — 1980 food aid programme for butteroil
Modtagerlande eller -organisationer
Recipient countries and organizations
I 'ilt
Total
Madagaskar Maldiverne
Development
Generalforsamlingen
Countries
Disse lande har hovedsagelig understreget betydningen af" at beskytte deres råvarers og energiressourcers købekraft samt behovet for en reform af Det internationale Valutasystem.
Niger Pakistan Peru Philippines Rwanda Sao Tome and Principe Senegal Sierra Leone Somalia Sri Lanka Sudan Swaziland Syria Tanzania Tunisia Uganda
Fællesskabet har endvidere fremlagt et forslag vedrørende de nærmere ret ningslinjer for forhandlingerne.
WFP (Projects) WFP (Emergencies) WFP (Cambodia) UNRWA UNHCR (S.E. Asia) UNHCR (Ogaden Refugees) ICRC
Ekseku­tivdirektøren blev anmodet om at forberede et revideret arbejdsprogram for 1981 på basis af'dis­se prioriteter og at forelægge dette på et særligt rådsmøde, der skal afholdes i oktober 1980.
Afghanistan Angola Bangladesh Benin Bolivia Burundi Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Djibouti Egypt Equatorial Guinea Ethiopia Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Guyana Honduras Jamaica
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
Relations with non-governmental organizations
Kommissionen har taget aktivt del i såvel det forberedende arbejde som afviklingen af dette mode. Kommissionens synspunkt, der blev frem sat på Fællesskabets vegne, indgik til sidst i de konklusioner, som deltagerne blev enige om.
Between 1 January and 31 May this year the Commission departments committed a total of 3 756 957 EUA to co-finance 45 projects in developing countries presented by 28 NGOs.
Der fandt et ministermode sted i Det internationale Energiagenturs Styrelsesråd den 22. maj 1980 i Paris: Kommissionen var repræsenteret ved medlem al" Kommissionen Guido Brun ne r.
The Commission also contributed 36 280 EUA to two programmes undertaken by NGOs to educate public opinion in Europe on development matters.
• Den kortsigtede politik: ministrene godkendte de forslag, som lEA's styrelsesråd havde forelagt, og hvori er fastsat de enkelte landes oliebehov pr. år saml de foranstaltninger, der skal træffes såvel i en normal situation som i en nødsituation;
International organizations and conferences nature and scope of the approach by 'themes' which was the basis of the agenda it had proposed:1although the negotiating topics were presented in a form that made them appear relatively condensed—with emphasis placed on the way they interrelated—they nevertheless managed to cover the principal aspects of North-South relations while at the same time taking account of the actual world economic situation.
De godkendte foranstaltninger vedrører bl.a. ret ningslinjer for forsøg med kemiske produkter inden salg samt en ordning for gennemforeisen heraf; principper vedrorende god laboratoriepraksis; mindstekrav vedrorende de oplysninger, der skal meddeles inden salg af et kemisk produkt samt en gensidig anerkendelse af disse oplysnin ger.
The Community also submitted a proposal on the procedural aspects of the negotiations. It envisaged a central body to conduct the negotiations as a whole, which would culminate in a global agreement adopted by consensus; such a body would be able to set up individual working parties and would respect the fields of competence of existing specialized entities.
Alle disse forholdsregler, der blev enstemmigt vedtaget, tager sigte på et fremme og koordinere de foranstaltninger, der allerede er indledt med henblik på at fastsætte regler for de kemiske produkter for at beskytte den menneskelige sundhed og miljøet.
This conception of the particular role to be played by existing institutions in the global negotiations would appear rather far removed from that envisaged by the develop ing countries, which advocate a 'sovereign' negotiating conference.
• politikken på mellemlang sigt: det fremgår af slutcommuniqueet, at landene, for så vidt angår 1985. i videst muligt omfang vil bestræbe sig på at holde sig inden for det mål, der er fastsat for IEA (26,2 mio tonder dagligt).
These countries placed the main stress on the importance of protecting the purchasing power of their raw materials and energy resources and on the need to reform the inter national monetary system.
For 1990 blev der godkendt et forslag, der går i retning af" de konklusioner, der blev vedtaget på Rådet (energispørgsmål) den 13. maj '), dvs. et forhold på 0,6 mellem stigningstakten i energiforbruget og den økonomiske vækstrate i Energiaagenturets med lemslande (0,7 for Fællesskabet) og en olieandel på 40% af det samlede energiforbrug.
They also emphasized the importance they attached to the question of protectionism and to the problems of industrialization, including the financial aspects.
Handelskomiteen udarbejdede på sit møde den 7. og 8. maj et udkast til »erklæring om handelspolitikken«, der skal forelægges på OECD-Rådets møde på ministerplan i begyndelsen af" juni.
The Committee of the Whole, the body responsible for preparing for the future North-South 'global negotiations' within the United Nations system, held its second substantive session of 1980 from 5 to 16 May in New York.