natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• afgørelse om de områder, der omhandles i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2506/88 om gennemførelse af et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder (RENAVAL-programmet) (-» punkt 1.1.52)
Preparations for the Intergovernmental Conference: information on timetable and work programme; exchange of views on the scope of the conference; relations with Parliament.
Formand: M. O'Kennedy, Irlands minister for landbrug og ernæring.
President: Mr O'Kennedy, Irish Minister for Agriculture and Food.
• direktiv 90/207/EØF om ændring af andet direktiv 82/434/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analyseme­toderne for kontrol af kosmetiske midlers sam­mensætning (- > punkt 1.1.85) Kommissionen: R. Mac Sharry, medlem.
amendment of the Second Directive 82/434/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the compo-. sition of cosmetic products: Directive 90/ 207/EEC (-► point 1.1.85);
• »stål«-prognose for andet kvartal 1990 (- > punkt 1.1.90) De vigtigste punkter, der blev behandlet
Main items forward programme for steel for the second quarter of 1990 (-»· point 1.1.90);
• Fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger for 19901991: enighed (- > punkt 1.1.92) • forordning (EØF) nr. 937/90 om åbning af en løbende licitation med henblik på levering til Polen af 300 000 tons bageegnet blød hvede, som er i det tyske interventionsorgans besid­delse, og om ændring af forordning (EØF) nr. 709/90 (- > punkt 1.2.8) • særstøtteordning for mindre bomuldsproducenter: vedtagelse af en forordning (-» punkt 1.1.115)
Special system of aid for small cotton pro­ducers: adoption of a Regulation (- > point 1.1.115). opening of a standing invitation to tender for the supply to Poland of 300 000 tonnes of breadmaking common wheat held by the German intervention agency and amending of Regulation (EEC) No 709/90: Regulation (EEC) No 937/90 (-► point 1.2.8);
• multilaterale handelsforhandlinger i GATT (landbrug): konklusioner (-» punkt 1.2.66).
GATT multilateral trade negotiations (agri­cultural part): conclusions {—* point 1.2.66).
m forordning (EØF) nr. 969/90 om fastsættelse af bestemmelserne for anden hastelevering af korn, oksekød og smør til Rumænien (-» punkt 1.2.10).
Other business detailed rules for a second emergency supply of cereals, beef and butter to Romania: Regulation (EEC) No 969/90 (-► point 1.2.10).
EØF/Malta om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fæl­lesskaber, af protokollerne vedrørende definitio­nen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde (- > punkt 1.1.9) 1.6.13.
In April the Commission also published a communication on the compa­rability of vocational training qualifications between the Member States in the agricul­tural sector (-» point 1.1.44), and its 1990 report on US trade barriers and unfair prac­tices (- > point 1.2.19). Measures proposed
• forordninger om anvendelse af afgørelserne truffet af Associeringsrådene EØF/Cypern, EØF/Malta og EØF/Israel om en ny ændring af artiklerne vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde (-» punkt 1.1.10)
Ashford Castle also served as the venue for informal meet­ings of the Environment Ministers on 21 and 22 April and the Social Security Ministers on 26, 27 and 28 April.
Forslag, der skal vedtages efter sam­arbejdsproceduren (selektiv opregning):
Proposals to be adopted under the cooperation procedure.
• direktiv om overensstemmelse mellem investeringsvirksomheders og kreditinstitutters egenkapital (- > punkt 1.1.3) • ændring af forslaget til direktiv om ændring af direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om veteri­nærmedicinske præparater (+ punkt 1.1.16)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions: Directive (- > point 1.1.3). Measures taken
• forordninger om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samar­bejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten, Det Hashemitiske Kongerige Jordan, Republik­ken Libanon, Kongeriget Marokko og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien (-► punkt 1.1.10)
Approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal prod­ucts: amendment to the proposal for a Directive amending Directive 81/851/EEC (- > point 1.1.16). areas referred to in Article 3(2) of Regu­lation (EEC) No 2506/88 instituting a Com­munity programme to assist the conversion of shipbuilding areas (Renaval programme): Decision (—» point 1.1.52);
• ændring af forslaget til forordning om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af tole­ranceværdier for restkoncentrationer af veteri­nærmedicinske præparater (- > punkt 1.1.17) • ændring af forslaget til direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater og om fastsættelse af yderligere bestemmelser for immunologiske veterinærmedicinske præpa­rater (-» punkt 1.1.16)
Approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal prod­ucts to include immunological veterinary medicinal products: amendment to the pro­posal for a Directive extending the scope of Directive 81/851/EEC (-» point 1.1.16).
• forordning om fælles regler for erstatning til ruteflypassagerer, der afvises på grund af over­booking (- > punkt 1.1.151) • ændring af forslaget til forordning om æn­dring af forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fæl­lesskabet (- > punkt 1.1.45) • afgørelse om vedtagelse af et handlingspro­gram til fremme af udviklingen af den euro­pæiske audiovisuelle industri (1991-1995) (-► punkt 1.1.157)
Freedom of movement for workers within the Community: amendment to the pro- adoption of the list of regions eligible under the Rechar programme for the economic conversion of coalmining areas: Decision (-» point 1.1.53);
• ændring af forslaget til direktiv om ændring af direktiv 68/380/EØF om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer (-► punkt 1.1.45)
Commission posai for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1612/68 (-* point 1.1.45).
• afgørelse om gennemførelse af Fællesskabets foranstaltning med henblik på erhvervsuddan­nelse på det audiovisuelle område (- > punkt 1.1.157) • ny gennemgang af forslaget til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med manuel håndtering af byrder, som medfører risiko for muskel- og knogleska­der hos arbejdstagerne (-» punkt 1.1.46)
Community procedure for the establish­ment of tolerances for residues of veterinary medical products: amendment of the pro­posal for a Regulation (—* point 1.1.17).
• ændring af forslaget til forordning om opret­telse af en europæisk erhvervsuddannelsesfond (-► punkt 1.2.5)
Common rules for a denied boarding com­pensation system in scheduled air transport: Regulation (—► point 1.1.151).
• ændring af forslaget til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om reklame for tobaksvarer i pressen og på plaka­ter (-* punkt 1.1.162).
Movement and residence of workers of Member States and their families within the Community: amendment to the proposal for a Directive amending Directive 68/360/ EEC (-► point 1.1.45).
• ændring af forslaget til afgørelse om indfø­relse af en tværeuropæisk mobilitetsfremmende ordning for universitetsstudier (TEMPUS) (-► punkt 1.2.5)
Implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (1991-95): Decision (- > point 1.1.157). Minimum health and safety requirements for the manual handling of heavy loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers: re-examination of the proposal for a Directive (—» point 1.1.46).
• afgørelse om indgåelse af aftalen om handel samt økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Folkerepublikken Bulgarien (- > punkt 1.2.6) EF-Bull. 4-1990
Establishment of a European Training Foundation: amendment of proposal for a Regulation (- > point 1.2.5). Approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the advertising of tobacco prod­ucts in the press and by means of bills and posters: amendment of the proposal for a Directive (-» point 1.1.162).
• rapport om informationsnettet for landøko­nomisk bogføring (RICA) (-» punkt 1.1.93)
Establishment of a trans-European mobility scheme for university studies (Tempus): proposal for a Regulation (­»■ point 1.2.5).
• afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tyske Demokratiske Republik om handel samt økonomisk og handelsmæssigt samarbejde (-► punkt 1.2.9)
Trade and commercial and economic coop­eration Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bulgaria: Decision (—» point 1.2.6).
• rapport om anvendelsen af direktiv 75/130/EØF, senest ændret ved direktiv 86/544/EØF om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mel­lem medlemsstaterne (-» punkt 1.1.152)
Application of the decisions of the EEC-Cyprus and EEC-Malta Association Councils amending, by reason of the accession of Spain and Portugal to the Euro­pean Communities, the Protocols concern­ing the definition of the concept of 'originat­ing products' and on methods of adminis­trative cooperation: Regulations (-» point 1.1.9).
• afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle om en aftale om handel samt handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mel­lem Fællesskabet og Rumænien (-» punkt 1.2.11)
Conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the German Democratic Republic on trade and commercial and economic cooperation: Decision (— > point 1.2.9). Authorization for the Commission to nego­tiate a trade and commercial and economic cooperation agreement between the Com­munity and Romania: Decision (­* point 1.2.11).
• meddelelse om et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (MEDIA) (1991-1995), ledsaget af bl.a. en ekspertrapport (- > punkt 1.1.157) • årsrapport om Fællesskabets handlingspro­gram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS) (-* punkt 1.1.161)
Application of decisions of EEC-Cyprus, EEC-Malta and EEC-Israel Association Councils amending once again the articles concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation: Regulations {- > point 1.1.10). Conclusion by the European Economic Community of a trade and commercial and economic cooperation agreement between the EEC, Euratom and the Czech and Slovak Federal Republic: Decision (—► point 1.2.12).
• afgørelse om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af en aftale om handel samt økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Føderative Tjekkiske og Slovakiske Repu­blik (+ punkt 1.2.12)
Implementation of certain provisions of the Agreement between the EEC and Euratom and the Union of Soviet Socialist Republics on Trade and Commercial and Economic Cooperation: Regulation (—► point 1.2.13).
• forordning om anvendelse af visse bestem­melser i aftalen mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergi­fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetre­publikker om handel samt handelsmæssigt og økonomisk samarbejde (-» punkt 1.2.13)
European Development Funds for the 1989 financial year (—► point 1.2.31);
• meddelelse om forebyggelse af svig: procedu­reregler, interne bestemmelser (- > punkt 1.4.17). • afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra (- > punkt 1.2.22) Domstolen og Retten i Første Instans
Conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the Euro­pean Economic Community and the Princi­pality of Andorra: Decision (—► point 1.2.22).
• afgørelse om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handels­aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande (- > punkt 1.2.55) Indbragte sager
communication on the allocation of 1990 appropriations for the structural Funds (- > point 1.4.3); communication on fraud prevention: pro­cedural rules, internal arrangements (­ > ■ point 1.4.17). Extension of tacit renewal of certain trade agreements concluded between the Member States and third countries: Decision (-» point 1.2.55).
• forordning om fællesordningen for import af visse tekstilvarer med oprindelse i Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker (- > punkt 1.2.58). Varers fri bevægelighed
Common rules applicable to imports of cer­tain textile products originating in the Union of Soviet Socialist Republics: Regu­lation (—► point 1.2.58).
Kommissionen vedtog i april følgende meddelelser og rapporter med henblik på deres fremsendelse til de berørte institutioner (selektiv opregning):
In April the Commission adopted the following for transmission to the insti­tutions concerned:
• årsberetning 1989 om COMETT-program-met (- > punkt 1.1.51) • meddelelse om retningslinjerne for indirekte beskatning af virksomheder (-» punkt 1.1.87)
1989 report on the Comett programme (- > · point 1.1.51); communication on guidelines on company taxation (- > point 1.1.87); Cases C­78/90 to C­83/90 Compagnie Commerciale de l'Ouest and Others ν Rece­veur Principal des Douanes de La Pallice Port Basis: Article 177 of the EEC Treaty communication on promoting SME partici­pation in public procurement in the Com­munity (-» point 1.1.88); report on the Farm Accountancy Data Net­work (FADN) (-* point 1.1.93);
Er en af en medlemsstat indført parafiskal afgift, som opkræves af et offentligtretligt natio­nalt organ, in casu Agence pour les économies d'énergie, af drivmidler ved deres overgang til frit forbrug, forenelig med EØF-Traktatens artikel 3, 5, 6, 12, 13, 30, 31, stk. 1, artikel 32, stk. 1, artikel 37, stk 2, artikel 92 og 95?
Is a parafiscal charge imposed by a Member State, for the benefit of a national public body (in this case the Agence pour les econ­omies d'énergie), on an industrial product such as motor fuel, at the time when it is put into circulation, compatible with Articles 3, 5, 6, 12, 13, 30, 31 (first paragraph), 32 (first paragraph), 37(2), 92 and 95 of the EEC Treaty?
• meddelelse om fremme af små og mellem­store virksomheders deltagelse i offentlige kon­trakter i Fællesskabet (- > punkt 1.1.88) EFT C 105 af 27.4.1990
OJ C 105, 27.4.1990 report on the implementation of Directive 75/130/EEC, as last amended by Directive 86/54/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States (- > point 1.1.152); Freedom of establishment
Er fællesskabsretten til hinder for, at natio­nale domstole prøver en national lovbestemt ordning i forhold til et EØF-direktiv, hvis gennemførelsesfrist er udløbet, såfremt parterne i sagen ikke kan påberåbe sig dette direktiv, fordi de ikke falder ind under den personkreds, der omfattes af dets anvendelsesområde, skønt samme parter er omfattet af en national lovbe­stemt ordning, som direktivet gælder for?
Does Community law prevent the na­tional courts from reviewing a national legal provision in the light of an EEC Directive, the period for whose implementation has elapsed, if a party cannot rely on the Direc­tive because he falls outside the scope ratione personae thereof, although he does fall within the scope of a national legal provision which is covered by the Directive ?
Vedrører artikel 2 i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring selve den personkreds, som dette direk­tiv gælder for, eller skal denne artikel betragtes som en afgrænsning (ved siden af afgrænsnin­gen i direktivets artikel 3) af de nationale lovbestemte ordninger, som direktivet gælder for?
Does Article 2 of Directive 79/7/EEC refer to the scope ratione personae of the Directive itself, or is that Article to be re­garded as defining (in the same way as Article 3 of the Directive) the national legal provisions covered by the Directive? OJ C 118, 12.5.1990
Skal et holdingselskab, der ikke udøver anden virksomhed end at indehave aktier i filialer, betragtes om skattepligtig efter artikel 4 og 17 i Rådets sjette direktiv (77/388/EØF) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregnings­grundlag?
Must a holding company whose activities are concerned solely with the holding of shares in subsidiary companies be regarded as a taxable person within the meaning of Articles 4 and 17 of the Sixth Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (common system for assessing value-added tax)?
Er det ifølge artikel 51 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anven­delse af de sociale sikringsordninger på arbejds­tagere og deres familie, der flytter inden for Fællesskabet, muligt at omberegne en belgisk pension, fordi en italiensk pension er blevet forhøjet udelukkende på grund af en stigning i leveomkostningerne?
Does Article 51 of Regulation No 1408/ 71 on the application of social security schemes to employed persons and their fam­ilies moving within the Community enable a Belgian pension to be recalculated as a result of an increase in an Italian pension which is due solely to cost of living in­ creasesr r
Hvis svaret er nej findes der så en anden EF-bestemmelse, der muliggør en sådan ombe­regning?
If not, does any other provision of Community law authorize such a recalcu­lation?
Hvorledes skal artikel 3 c i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om de almindelige regler for anvendelse af den afgift, der omhandles i artikel 5 c i forordning (EØF) nr. 804/68, i sektoren for mælk og mejeripro­dukter, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 764/89 af 20. marts 1989, herunder udtryk­ket »uarbejdsdygtig i referenceåret«, fortolkes?
Is it compatible with Article 4(1) (and/or Article 5) of Directive 79/7/EEC on the pro­gressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security that national pro­visions excluding solely married women from AOW insurance should produce that effect after 22 December 1984, inasmuch as even after that date AOW pensions granted to women may still continue to be reduced by virtue of a condition which does not apply to men?
Hvorledes skal artikel 3 a, stk. 3, i Rådets forordning (EØF), nr. 857/84 af 31. marts 1984 om de almindelige regler for anvendelse af den afgift, der omhandles i artikel 5 c i forordning (EØF) nr. 804/68, i sektoren for mælk og mejeriprodukter, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 764/89 af 20. marts 1989, herunder begrebet »del af bedriften, som den pågældende producent drev«, fortolkes?
Are the principles contained in the judgment of the Third Chamber of the Court of Jus­tice of 12 March 1987 in Case 22/86 regard­ing the interpretation of Article 18(1) and (5) of Regulation No 574/72 fixing the pro­cedure for implementing Regulation No 1408/71 transferable, in whole or in part, to cases in which payment of cash benefits is made by the employer and not
• Sag C-75/90 — Anklagemyndigheden mod Roger Guitard. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 177.
Page 90
Kræver fælleskabssreglerne, at vin defineret under punkt 8 i bilag II til forordning (EØF) nr. 337/79 og under punkt 10 i bilag I til forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin ved salg skal have et mindsteindhold af alkohol?
Cases C­90/90 and C­91/90 Neu and Others ν Secretary of State for Agriculture and Viticulture Basis: Article 177 of the EEC Treaty by the social security institution such as, for example, under Article 1 et seq. of the German Lohnfortzahlungsgesetz of 27 July 1969 (Law on the Continued Payment of Wages)?
Hvorledes skal artikel 7, Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 30. marts 1984 om de almindelige regler for anvendelse af den afgift, der omhandles i artikel 5 c i forordning (EØF) nr. 804/68, i sektoren for mælk og mejeripro­dukter, herunder »overførsel af en del af produ­centens kvote til den nationale reserve, i til­fælde, hvor producenten skifter opkøber«, for­tolkes?
Interpretation of Article 7 of Regulation No 857/84, with special reference to the transfer of part of the milk producer's quota to the national reserve if he changes to a new purchaser.
Hvorledes skal artikel 3 a, stk. 2, andet afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 854/84 af 31. marts 1984 om de almindelige regler for anvendelse af den afgift, der omhandles i arti­kel 5 c i forordning (EØF) nr. 804/68, i sektoren for mælk og mælkeprodukter, ændret ved
Cases C­98/90, C­101/90, C­102/90, C­103/ 90 and C­108/90 Krieger, Hinrichsen, Hein, Stahmer and Jensen ν Council Basis: second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty
Forbindelser til tredjelande
Case C­84/90 Dent ν Ministry of culture, Fisheries and Food Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Annullering af Rådets forordning (EØF) nr. 112/90 af 16. januar 1990 om en endelig antidumpingtold på import af visse compact disc-afspillere med oprindelse i Japan og Repu­blikken Korea og om endelig opkrævning af midlertidig told, i det omfang den berører anklager.
Claim for damages on the grounds that Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89, and Regulation No 1371/84 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68 are invalid in that they do not provide for the allocation of a reference quantity to producers who did not deliver milk during the reference year selected by the Member State concerned, in fulfilment of an undertaking given pursuant to Regu­lation No 1078/77 introducing a system of premiums for the non­marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds.
Annullering af Rådets forordning (EØF) nr. 112/90 af 16. januar 1990 om indførelse af endelig antidumpingtold på import af visse compact disc-afspillere med oprindelse i Japan og Republikken Korea og om endelig opkræv­ning af midlertidig told, i det omfang den berører anklager.
Case C­85/90 Dowling ν Ireland, the At­torney­General and the Minister for Agri­culture and Food Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Sagens art: EØF-Traktatens artikel 215, stk. 2.
Interpretation of Article 3c of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89, particularly as regards inca­pacity for work during the reference year.
Samme genstand som sag C-98/90, C-101/90, C-102/90, C-103/90, C-108/90.
Subject­matter identical with Cases C­98/ 90, C­101/90, C­102/90, C­103/90 and C­108/90 above.
A/S Organismos Anasyngkrotisseos Epichirisseon — OAE (institut for omstilling af virksomheder). Sagens art: EØF-Traktatens artikel 177.
Case C­86/90 O'Brien ν Ireland, the At­torney­General and the Minister for Agri­culture and Food Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Fortolkning af artikel 25 i forbindelse med artikel 41 og 42 i Rådets direktiv (77/91/EØF) af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i Traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftel­sen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefylde.
Interpretation of Article 3a(3) of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89, with special reference to the definition of the land farmed by the appli­cant, the 'holding'.
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte
Case C-100/90 Commission ν Denmark Basis: Article 169 of the EEC Treaty