natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under en drøftelse herom udtalte Det europæiske Råd på mødet den 29. og 30. juni 1981 i Luxembourg1), at det var dets faste overbevisning, at hvis Fællesskabet fortsat fører en samordnet, målbevidst, men alligevel smidig politik, og hvis det fører denne politik i tilstrækkelig lang tid, vil det være i stand til at overvinde de sociale og økonomiske vanskeligheder, det har for øjeblikket, og vende tilbage til en situation med økonomisk vækst og stabilitet og et til fredsstillende beskæftigelsesniveau. Ved denne lejlighed gennemgik Det europæiske Råd arbejdet på Rådets fælles samling (hvor ministrene behandlede økonomiske og finansielle spørgsmål samt sociale anliggender) i Luxembourg den 11.juni 19812).
Examining this at its meeting in Luxembourg on 29 and 30 June 1981, the European Council expressed its firm conviction that by the pursuit of coordinated, firm and yet flexible policies, maintained over a sufficient length of time, the Community would be able to overcome the present social and economic difficulties and return to a situation of economic growth, stability and satisfactory levels of employment.1In this connection, the European Council reviewed the work done by the Joint Council (Ministers of Economic and Financial and Social Affairs) which had met in Luxembourg on 11 June 1981.2
Den franske regering har for nylig fremsendt et memorandum om en reaktivering af Fælles skabet.
The French Government recently submitted a memorandum aimed at giving a fresh impetus to the Community.
Den tyske og den italienske regering har ligeledes forelagt Fællesskabets medlemsstater et udkast til en retsakt om Den europæiske Union samt forslag til økonomisk integration.
The German and Italian Governments also put before the Member States of the Community a draft Act concerning European Union and suggestions for economic integration. gration.
I sine konklusioner noterede formandskabet, at Fællesskabets rolle betragtes som særlig vigtig i forbindelse med en aktion, der skal gennemføres med anvendelse af de forskellige hjælpemidler, det råder over, med henblik på, fortrinsvis, at bidrage til at få nedbragt den strukturbestemte arbejdsløshed og forbedret infrastrukturerne og den økonomiske situation i de mindst udviklede regioner.
In its conclusions the Presidency noted that the Community's role was considered particularly important in action to be taken using the various Community instruments to contribute as a matter of priority to the reduction of structural unemployment and the improvement of the infrastructure and the economic situation in the less developed regions.
Aktiviteter inden for rammerne af traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber
Activities in the framework of the Treaties establishing the European Communities
I henhold til det mandat, som Rådet gav Kommissionen den 30. maj 1980, forelagde denne den 25. juni 19812) et dokument, som in deholder forslag med henblik på en reaktivering af Fællesskabet, tilpasning af den fælles land brugspolitik og justering af den manglende balance på forskellige områder i budgettet.
Following the mandate it received from the Council on 30 May 1980 the Commission submitted on 25 June 1981 a document2containing some suggestions for imparting fresh impetus to the Community, adapting the common agricultural policy and rectifying certain budgetary imbalances.
Det europæiske Råd drøftede den 29. og 30. juni 19813), hvorledes dette dokument skulle følges op, og opfordrede Kommissionen til at forelægge hensigtsmæssige formelle forslag. Rådet har aktivt fortsat sit arbejde på grundlag af meddelelsen fra Kommissionen, således at det kan forelægge en rapport for Det europæiske Råd på mødet i november i overensstemmelse med Det europæiske Råds ønsker.
The European Council, meeting on 29 and 30 June 1981, discussed what action should be taken on this document and called on the Commission to submit appropriate formal pro posals.3The Council has pressed ahead with discussions on the basis of the Commission communication in order to report back to the European Council at its November meeting as requested.
Udvalget op fordrede Kommissionen til sammen med arbejdsmarkedets organisationer at undersøge muligheden for at udarbejde en fælleserklæring fra disse organisationer om principperne for i højere grad at indføre ny teknologi i samarbejde med arbejdstagerne.
In view of developments in the monetary situation, the Ministers for Finance decided on 4 October 1981 to realign the central rates of certain currencies within the European Monetary System.4
6-1981, pkt. 1.3.1 og 1.3.2. ') EF-Bull. 11-1981, pkt. 2.1.48.
4 Bull EC 9-1981, point 2.1.4.
Jern- og stålindustrien
Pricing policy and quantitative restrictions
På dette område har Rådet i tilslutning til sin samstemmende udtalelse om forlængelse i et år af anvendelsen af artikel 58 på en række produkter godkendt, at anvendelsen af de obligatoriske kvantitative restriktioner i henhold til artikel 58 ligeledes forlænges med et år for rundt betonstål og handelsstål.
In this area the Council, in addition to its assent to the extension for one year of the application of Article 58 to various products, agreed to extend application of the compulsory quantita­tive restrictions under Article 58 for one year for reinforcing rods and merchant bars also.
I en analyse af udviklingen i jern- og stålindustrien fastslog Rådet på sin samling den 3. marts 19812), at den europæiske jern- og stål industri siden 1975 har gennemgået en alvorlig og varig krise.
Analysing developments in the iron and steel industry at its meeting on 3 March 1981, the Council noted that since 1975 the European iron and steel industry had been facing a deep and lasting crisis.'
Denne vanskelige situation kan kun afhjælpes ved en kraftig nedsættelse af den samlede produktionskapacitet for uforarbejdet stål og færdige produkter.
This difficult situation could only be overcome at the cost of large reductions in global capacity for crude steel and finished products.
Allerede gennemførte omstruktureringsforanstaltninger har bevirket en væsentlig stigning i produktiviteten.
Restructuring measures that had al­ready been implemented had brought about im­portant increases in productivity.
På grundlag af denne analyse nåede Rådet på samlingen den 24. juni 19813) til bred enighed om følgende tre led i en politik for jern- og stål industrien:
On the basis of this analysis, the Council rea­ched an overall agreement at its meeting on 24 June 19812 on the three aspects of iron and steel policy, namely:
Støtten til jern- og stålindustrien
At its meeting on 3 March 1981 the Council reviewed the oil supply situation.'
På mødet i Maastricht den 23. og 24. marts 1981 drøftede Det europæiske Råd energisituationen og udtalte:
Discussing the energy situation at its meeting on 23 and 24 March 1981 in Maastricht, the Euro­pean Council considered that:
»Det er af stor betydning for styrkelsen af den europæiske økonomi, at der føres en sammenhængende energipolitik.
The Council reached agreement on the draft Commission Decision establishing a new code for aids.
Det er af afgørende betydning for beskæftigelsen og for betalingsbalancen, at afhængigheden af importeret olie nedsættes, og at der anvendes alternative brændstoffer«. stoffer«.
This code determines the general spe­cific conditions with which public aids must comply in order to be considered Community aids and therefore compatible with the orderly functioning of the common market.
Rådet nåede til enighed om udkastet til Kom missionens afgørelse om indførelse af en ny kodeks for støtten.
The pursuit of a coherent energy policy remains of great importance for the reinforcement of the European economy.
Denne støtte kan kun gennemføres i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i kodeksen.
Reduction of dependence on imported oil and the utilization of alternative fuels are vital to employment and the balance of payments.
På samlingen den 27. oktober traf Rådet af gørelse om at yde støtte til fællesskabsprojekter inden for kulbrintesektoren2).
At its meeting on 27 October the Council took a Decision on the granting of support for Com­munity projects in the hydrocarbons sector.2
På samme samling nåede Rådet ligeledes frem til konklusioner vedrørende foranstaltninger til imødegåelse af virkningerne af en begrænset olieknaphed, og det var positivt indstillet til meddelelsen fra Kommissionen vedrørende ud vikling af en energistrategi for Fællesskabet3).
Also at that meeting the Council arrived at conclusions concerning measures to limit the ef­fects of a limited shortfall in oil supplies and welcomed the Commission communication con­cerning the development of an energy strategy for the Community.'
Desuden fortsætter Fællesskabet forskningen på globalt plan på fusionsområdet, særlig ved JET-projektet, som er under opførelse.
munity is also continuing with research into fusion on a worldwide scale, particularly by means of the JET project, which is in the process of being set up.
På samlingen den 9. november 1981 gav Rådet sin tilslutning til fællesskabsaktioner
At its meeting on 9 November 1981 the Council signified its agreement on:
• en forordning om inden for mikroelektronik')
• a Regulation on Community action in the field of micro-electronic technology;1
• et flerårigt forsknings- og uddannelsesprogram inden for biomolekylær teknik2).
• a multiannual teaching and research programme in the field of biomolecular engineering.2 ing.2
for, at der i stadig højere grad tages hensyn til Parlamentets beslutninger.
Fisheries ensure that ever closer attention is paid to the Opinions of the European Parliament.
En nyttig dialog har fundet sted mellem Rådet og Parlamentet på alle stadier af budgetproceduren.
A fruitful dialogue has been maintained between the Council and the European Parliament at every stage in the budget procedure.
Flere for mænd for Rådet i dets forskellige sammen sætninger har deltaget i Parlamentets arbejde, enten under plenarmøder eller i udvalg, for at fremme en fuld forståelse af Rådets aktiviteter.
Several presi-dents-in-office of the Council meeting in its various compositions have taken part in parliamentary proceedings, either at plenary sittings or at committee meetings, with a view to providing a full picture of the Council's activities.
Det er belvet vedtaget, at de ti udenrigsministre for første gang sammen skal møde repræsentanterne for Parlamentet.
It has been agreed that for the first time the ten Ministers for Foreign Affairs will meet with representatives of the European Parliament.
Parlamentet har indbudt formanden for Det europæiske Råd til at deltage i en session, hvilket vil betyde, at den stadig forøgede dialog mellem disse to instanser kan nå et nyt niveau.
Parliament has invited the President-in-Office of the European Council to attend a part-session of Parliament which will bring the growing dialogue between these two institutions to a new highpoint.
Denne invitation er blevet accepteret.
This invitation has been accepted.
Fællesskabet har fortsat sit arbejde med henblik på at iværksætte de forskellige aspekter af sin politik.
The Community has continued its work on establishing the various policies.
I denne forbindelse skal særlig fremhæves retningslinjer og afgørelser vedrørende de
In this context particular attention should be drawn to the approaches and decisions taken on:
• den fælles markedsordning for fiskerivarer3
• the common organization of the market in fishery products;3
Det europæiske Råd gjorde på samlingen den 29. og 30. november 1976 i Haag opmærksom på, at bestræbelserne på at opbygge en europæisk union også bør komme til udtryk i dagligdagen.
At its meeting in The Hague on 29 and 30 November 1976 the European Council de clared that action taken in furtherance of European Union should also be reflected in everyday life.
• en midlertidig fælles foranstaltning til om lægning af kystfiskeriet4);
• the signing of a framework agreement and of an exchange of letters negotiated between the Community and Canada;3
• undertegnelse af en rammeaftale og en brevveksling, hvorom der er forhandlet mellem Fællesskabet og Canada5);
• the adoption of a Regulation concerning fishing by vessels from the Faroe Islands in Community waters;5
• vedtagelse af en forordning om færøske skibes fiskeri i fællesskabsfarvande6);
• the Decision concluding an Agreement be tween the Community and Sweden;3
• afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet og Sverige;
• the directives to the Commission relating to the negotiation of a number of agreements with West African countries.
Der er allerede truffet afgørelser i denne ret ning.
Decisions along these lines have been taken.
Således vedtog Rådet den 18. og 19. maj 1981 et program vedrørende forbrugerbeskyttelse, der gør det muligt for Fællesskabet at fortsætte og øge sin indsats på dette område og bidrage til at skabe en bedre dialog mellem forbrugerne og distributionsleddet').
For example, in the field of consumer protection the Council adopted on 18 and 19 May 1981 a programme which would enable the Community to continue and intensify its measures in this field and help establish improved consultation be tween consumers and retailers.'
Ligeledes på dette område traf Rådet på samlingen den 20. og 21. juli 1981 en afgørelse, hvorved det knæsatte princippet om et almindeligt forbud mod at indgive dyr hormonstoffer, som virker fremmende på kødets vækst.
In the same sector, the Council took a decision at its meet ing on 20 and 21 July 1981 which confirmed the principle of a general prohibition on the administration to animals of substances with a hormonal action the effect of which was to stimulate meat prodution.
Fællesskabet kan kun blive til en enhed, hvis dets institutioner har et godt samarbejde.
Unity is unattainable in the Community unless the institutions work well together.
Der bør i denne sammenhæng lægges særlig vægt på forbindelserne mellem Parlamentet og Rådet.
In this context, particular attention must be paid to relations between the European Parliament and the Council.
I denne forbindelse har Rådet især sørget
The Council is careful to
ønsket om at fremme alt, hvad der hos med lemsstaternes borgere kan fremme fornemmelsen af, at de tilhører ét og samme Fællesskab, og ud fra den opfattelse, at indførelsen af et sådant pas vil kunne lette bevægeligheden for medlemsstaternes statsborgere.
This Resolution was adopted in the desire to promote any measures which might strengthen the feeling among nationals of the Member States that they belong to the same Community and in the belief that the establishment of such a passport was likely to facilitate the movement of nationals of the Member States.
• Forbindelserne med middelhavslandene har særlig været præget af, at der er åbnet forhandlinger om fornyelse af de finansprotokoller, der udløber ved udgangen af 1981, og som er indgået med Maghreb- og Machrak-landene samt med Israel; endvidere er der afholdt associeringsråd på ministerplan med Cypern, Israel, Malta og Tunesien samt åbnet forhandlinger med Jugoslavien med henblik på indgåelse af en tilpasningsprotokol til samarbejdsaftalen som følge af Grækenlands tiltrædelse.
• Relations with the Mediterranean countries were marked by the opening of negotiations for the renewal of the Financial Protocols, which expire at the end of 1981, with the Maghreb and Mashreq countries and Israel, by the holding of Association Councils at ministerial level with Cyprus, Israel, Malta and Tunisia, and by the opening of negotiations with Yugoslavia with a view to concluding a Protocol for the adaptation of the Cooperation Agreement following the accession of Greece.
Samarbejdet med Indien er blevet styrket ved undertegnelsen af en mere omfattende aftale, der træder i stedet for aftalen fra 1973.
Cooperation with India was increased through the signing of a broader Agreement, which took over from the 1973 Agreement.
Samarbejdet med ASEAN og de øvrige partnere i Asien fortsætter.
Cooperation with ASEAN and our other partners in Asia continues.
En dialog under nye former, som sigter på øget effektivitet, er blevet indledt med Latinamerika. amerika.
A new dialogue aiming at greater effectiveness was begun with Latin America.
Under forhandlingerne med henblik på Portugals og Spaniens tiltrædelse — et mål, hvis betydning er blevet bekræftet fra begge sider — har der kunnet påvises betydelige frem skridt trods visse objektive vanskeligheder, som hænger sammen med de drøftelser, der finder sted i Fællesskabet inden for rammerne af man datet af 30. maj.
The negotiations for the accession of Portugal and Spain — the importance of which has been confirmed on both sides — have made significant progress despite certain objective difficulties stemming from the discussions taking place in the Community within the framework of the mandate of 30 May.
Særlig er følgende vigtige om råder blevet drøftet: toldunion med begge lande, landbrug med Spanien og sociale anliggender med Portugal.
In particular, work has started on the important chapters dealing with customs union in both cases, agriculture in that of Spain and social affairs in that of Portugal. gal.
Hvad angår foranstaltningerne udadtil, har Fællesskabet over for udviklingslandene fortsat den politik, som blev markeret ved ikrafttrædelsen af Lomé II.
As far as external action is concerned, the Community has pursued its policy vis-à-vis the developing countries, a policy which had been marked by the entry into force of Lomé II.
Fællesskabet prioriterer ligeledes fortsat sine forbindelser med udviklingslandene højt og er særlig opmærksom på problemerne i de lande, hvor nøden er størst.
The Community has also continued to accord high priority to its relations with the developing world, giving special attention to the problems of those countries most in need.
Navnlig efter Europa-Parlamentets debat herom lægger det den allerstørste vægt på løsningen af det forfærdende problem, som sulten i verden er.
Following the debate in the European Parliament, the Community placed in the forefront of its preoccupations the agonizing problem of hunger in the world.
Endelig har Fællesskabet indledt samhandel med adskillige tredjelande.
Finally, the Community has developed trade relations with numerous third countries.
• I forbindelse med Fællesskabets fødevarehjælp vil der herefter blive lagt større vægt på nødvendigheden af at gøre denne form for bistand til et led i Fællesskabets almindelige politik vedrørende udviklingssamarbejde i overensstemmelse med principperne i den ramme forordning, hvortil Rådet er nået frem til en fælles holdning, der nu er undergivet samrådsproceduren med Europa-Parlamentet. Dette bør øge effektiviteten af dette arbejde.
• The Community's food aid will in future place more stress on the need to make this type of aid an instrument of general Community de velopment cooperation policy, in accordance with the principles of the framework regulation on which the Council reached a common position subject to the conciliation procedure with the European Parliament.
Som følge af et initiativ fra den italienske regering, der blev bebudet på topmødet i Ottawa, har Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen godkendt hovedlinjerne i en aktionsplan som sulten i verden, der udgør en første opfyldelse af de til sagn, der blev givet på Paris-konferencen, og som tager sigte på at yde et bidrag til en sammenhængende, strukturel løsning af dette spørgsmål i et nært samarbejde med bl.a. de øvrige givere.
Following an initiative by the Italian Government announced at the Ottawa Summit, the Council approved, on the basis of a Commission proposal, a plan of action to combat hunger in the world giving effect for the first time to the commitments entered into at the Paris Conference, and aiming to make a contribution to a coherent structural solution to this problem in coordination with the other donors in particular.
Fællesskabet har fortsat sin indsats for at forbedre forholdene for flygtninge og for katastroferamte befolkninger.
The Community continued its work on relieving the distress of refugees and disaster victims.
Programmet for hjælp til de ikke-associerede lande bliver fra nu af baseret på en af Rådet godkendt ramme forordning, der lægger vægten på udviklingen af landbrugsproduktionen, særlig i de mindst udviklede lande.
The programme of aid to nonassociated countries will be based in future on a framework regulation approved by the Council which places emphasis on the development of agricultural production, especially in the leastdeveloped countries.
Ønsket om at lade disse lande få større gavn af ordningen med generelle præferencer præger ligeledes de nye retningslinjer, der skal være gældende fra 1981, det første år i denne ordnings nve tiårige anvendelsesperiode. de.
The desire to enable the latter to benefit more from the advantages of the generalized preferences scheme also characterized the new guidelines adopted as from 1981, the first year of the new ten-year application period for this scheme.
• Anden AVS/EØF-konvention, der i forhold til første Lomé-konvention indeholder en række nye tanker, trådte i kraft den 1. januar 1981 og er et enestående eksempel på samarbejde mellem en gruppe stater — 60 AVS-stater, snart 61 med Zimbabwes snarlige tiltrædelse, og 10 medlemsstater — der tilsammen udgør næsten halvdelen af jordens nationer.
• The second Lomé Convention, which in cluded a number of innovations as compared with Lomé I, entered into force on 1 January 1981 and remains a unique model of cooperation between a group of States (sixty ACP Sta tes, soon to become sixty-one with the forthcoming accession of Zimbabwe, and ten Member States) which together amount to almost half the nations of the world.
AVS/EØF-Mini-sterrådets sjette samling blev afholdt i Luxembourg den 9. og 10. april 1981').
The ACP-EEC Council of Ministers held its sixth meeting
• Rådet har udarbejdet en rapport, der inde holder en nærmere beskrivelse af Fællesskabets politik i forbindelse med Nord-syd-dialogen; efter at være blevet godkendt af Det europæiske Råd har denne politik tjent som grundlag for Fællesskabets repræsentanter på det økonomiske topmøde i Ottawa.
At the Council meeting on 3 November, in the present alarming situation, the Community reaffirmed the priority which it gives to aid for the agriculture and food sectors.
Heri bekræftes bl.a. den betydning, som af Fællesskabet principielt til lægges »en ny serie verdensomspændende for handlinger«.
This priority should be reflected throughout its aid programmes in a consistent manner, bearing in mind that the greater part of the Community's aid priorities have to be determined in consultation with the developing countries themselves.
Fællesskabet
• The Community:
— har spillet en konstruktiv rolle på Nairobikonferencen vedrørende nye og vedvarende energikilder og på Paris-konferencen vedrørende de mindst udviklede lande,
An Agreement has also been negotiated between Euratom and Canada for the renewal of certain parts of the present cooperation agreement on the peaceful uses of nuclear energy.
Det lægger ligeledes stor vægt på iværksættelsen af de med Kina og Rumænien indgåede aftaler. Det har le veret Polen betydelige mængder landbrugsprodukter til fordelagtige priser.
— played a constructive role in the Nairobi Conference on New and Renewable Sources of Energy and in the Paris Conference on the Least Developed Countries;
— har pålagt Kommissionen at indlede for handlingerne med Det internationale Sukkerråd med henblik på Fællesskabets eventuelle til trædelse af en revideret international overenskomst, komst,
— took part in the negotiations for the renewal of the Tin Agreement;
• Euratom og Australien har indgået en aftale med henblik på at sikre, at udviklingen og an vendelsen på internationalt plan af kerneenergi til fredelige formål finder sted i overensstemmelse med de arrangementer, der har ikkespredning af atomvåben som mål.
— has instructed the Commission to begin talks with the International Sugar Council with a view to possible accession by the Community to an improved international agreement;
— har tilsluttet sig afgørelsen om midlertidigt at sætte Den internationale Kakaooverenskomst fra 1980 i kraft,
— endorsed the decision to put the 1980 International Cocoa Agreement into effect provisionally; visionally;