natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye ordrer på valsede varer, der er modtaget af Fællesskabets (De Ni's) jern- og stålfabrikker, udviste i april en tilbagegang på 3,9 % i forhold til samme måned i 1985 og lå på kun ca. 7 mio tons.
New orders for rolled products to steelworks in the Community of Nine in April amounted to just over 7 million tonnes compared with 7.339 million tonnes in April 1985.
Nedgangen i forhold til april 1985 skyldes især eksport til tredjelande samt salget i de andre fællesskabslande, mens salg på de nationale markeder er steget en smule.
Production in the third quarter will be 29.5 million tonnes, 7.8% lower than in the third quarter of 1985. This will result in a reduction for the first nine months of the
Tabel 6 viser udviklingen i tilgangen af nye ordrer på almindeligt stål efter oprindelse.
Table 6 illustrates the trend.
Tabel 6 — Udviklingen i tilgangen af nye ordrer på almindeligt stål efter oprindelse
Table 6 — New orders for ordinary steel
Ordrer fra andre EKSF-lande
Orders from nonCommunity countries
Ordrer fra nationale markeder
Orders from home markets
April 1986 Marts 1986 April 1985
April 1986 March 1986 April 1985
Beskæftigelsessituationen medens råstålproduktionen kun er gået ned med 20 %.
(approximately 40.5%) since 1974, while crude steel output fell by only 20%.
Inden for OECD-området faldt antal let af arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien med 68 000, dvs. 5,5 %, i 1985 i forhold til 1984.
The number of steelworkers in the OECD countries dropped by 68 000 (5.5%) in 1985 compared with 1984.
De lande, der har været stærkest berørt heraf, er Italien (-13%), USA (-11,5%), Frankrig (—7 %), Belgien/Luxembourg (—7 %), Finland (-8%) og Schweiz (-13%).
The most badly affected countries were Italy ( — 13%), United States (-11.5%), France (-7%), BLEU ( - 7% ), Finland ( - 8% ) and Switzer­land (—13%).
Siden 1974 har beskæftigelsesnedgangen for samtlige disse lande været på 790 000, dvs. -40,5%,
Taking these countries as a whole, employment has fallen by 790 000
I Bulletin 3-1986, punkt 2.1.21, tabel 2 (udviklingen i stålproduktionen i de vigtigste stålproducerende lande i 1985) læses ud for folkerepublikken Korea (Nordkorea) tallene for Sydkorea og omvendt.
In Bulletin 3-1986, the 1985 figures for North Korea given at point 2.1.21, Table 2 (Output in leading steel-producing countries) are in fact those for South Korea, and vice versa.
Kommissionen vedtog den 28. juli ') en beslutning om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 7 i Kommissionens beslutning af 27. november 1985 2) om forlængelse af overvågningsordningen og systemet for produktionskvoter for visse jern- og stålprodukter. Artikel 7 i denne beslutning har til formål at begrænse det relative tab, der i to på hinanden følgende kvartaler måtte opstå for en virksomhed, som ikke eller i mindre grad end Fællesskabets virksomheder taget under ét ny der godt af supplerende kvoter til højst 1 %.
On 28 July the Commission adopted a Decision1laying down the con­ the second reading, the ECSC Consultative Committee having delivered its opinion,5 ditions and criteria for the application of Article 7 of its Decision of 27 November 1985 on the extension of the system of moni­toring and production quotas for certain steel products.2The purpose of Article 7 is to limit to a maximum of 1% the loss of relativity during two consecutive quarters by a company not benefiting, or benefiting relatively less than Community undertak­ings viewed as a whole, from additional quotas.
Kommissionen har nedjusteret prognosen med hensyn til forbrug og produktion af råstål; den har dog foretaget en lettere justering i opadgående retning af produktionskvoterne for varmvalsede bredbånd, ikke beklædte plader, profiler og galvaniserede plader.
the forward programme for steel for the third quarter of 19866that had been approved at the first reading in June.7The Commission has revised downward its esti­mates of crude steel consumption and pro­duction; nevertheless, it has decided to increase slightly the production quotas for hot-rolled wide strip, uncoated sheet, sec­tions and galvanized sheet.
Det faktiske for brug af råstål i Fællesskabet skulle nå op på 25 millioner tons i løbet af tidsrummet juli september mod de oprindeligt forventede 25,5; den samlede produktion forventes at ligge på 28,3 millioner tons mod 29 millioner.
Real crude steel consumption in the Community is expected to be 25 million tonnes during the period July-September compared with the original estimate of 25.5 million tonnes; total pro­duction will probably amount to 28.3 million tonnes instead of the estimated 29 million tonnes.
Kommissionen har besluttet, at de virksomheder, som lider et tab på over 1 % i forholdet mellem deres kvoter og Fællesskabets samlede kvoter, har ret til en kompensation.
The Commission decided that undertakings suffering a reduction of more than 1% in the ratio of their quotas to the quotas of the Community as a whole are entitled to compensation.
Der foretages således en kvotejustering produktkategori for produktkategori, såfremt virksomheden i to på hinanden følgende kvartaler lider et sådant tab for samtlige de kategorier, den producerer.
The adjustment takes the form of additional quotas granted category by category, provided that the undertaking has been suffering this loss in all the catego­ries it produces during two consecutive quarters.
Kommissionen fastsatte den 22. juli 3) de endelig reduktionssatser for tredje kvartal 1986, som den havde fastsat foreløbigt i maj måned4).
On 22 July the Commission set definitive abatement rates for the third quarter of 1986,3provisional rates having been adopted in May.4Since then the mar­ of price lists and conditions of sale applied by undertakings in the steel industry.
Det har derfor vist sig nødvendigt at foretage nogle lettere justeringer for det pågældende kvartal.
It had therefore proved necessary to make minor adjustments for this quarter.
Tabel 7 — Reduktionssatser til beregning af produktionskvoterne for tredje kvartal 1986 ers Tidende en meddelelse om offentliggørelse af prislister for stålhandlendes salg fra lager.
Table 7 — Abatement rates for the third quarter of 1986
Kvoteandel, som kan leveres på det fælles marked la Bredbånd, heraf varmvalsede bånd og plader
Part of the quota that may be delivered in the common market la Hot-rolled wide strip, including hoop and sheet
Jern- og stålpolitikken de handlende kan støtte sig til stålværkernes prislister og de regler, som den fastsætter med hensyn til anvendelsen af priserne.
Steel order to make more effective use of national and Community instruments; to continue to publish price lists for sales from stocks on a voluntary basis in order to ensure price transparency in the trade.
med henblik på at koncentrere interventionerne fra de nationale instrumenter og fællesskabsin­strumenterne
(ii) to step up lending activities and new job-creation schemes in all coal and steel areas in order to facilitate access to venture capital for small businesses, promote sub­contracting and innovation centres, etc.
Under hensyntagen til de nuværende budget­vanskeligheder foreslår Kommissionen to ræk­ker foranstaltninger:
The Commission proposes two sets of measures in view of the current budget problems:
• en revision af tildelingsbetingelserne for om­stillingslån
(i) review of the terms for granting con­version loans;
• mulighed for øget finansiering gennem Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
(ii) possibility of increasing financing through the European Regional Develop­ment Fund.
Det af Kommissionen oversendte dokument har tilknytning til to andre meddelelser vedrørende henholdsvis en revision af retningslinjerne for ydelse af omstillingslån i henhold til EKSF­traktatens artikel 56, stk. 2, litra a) (punkt 2.1.30) og den integrerede metodes indhold og anvendelsesmåde (punkt 2.1.132).
The Commission paper is linked to two other communications—concerning the amendment of the operating principles for conversion loans granted under Article 56(2)(a) of the Treaty (- > point 2.1.30) and the procedures and content for the implementation of an integrated approach (-» point 2.1.132). 2.1.28.
Kommissionen besluttede den 16. juli at ændre retningslinjerne for ydelse af lån i
The Commission decided on 16 July to amend3the operating principles for
De vigtigste elementer i Kommissionens beslut­ning er følgende:
The main points are as follows:
• nedsættelse af rentegodtgørelsen (fra 5 til 3 % for globallån og fra 3 til 2 % for direkte lån)
(i) reduction of the interest-rate subsidy (from 5% to 3% on global loans and from 3% to 2% on direct loans);
• begrænsning af mulighederne for at få rente­godtgørelse
(ii) limitation of the number of items eli­gible for the subsidy;
I dette dokument foreslår Kommissionen, at 16 prioriterede områder i Fællesskabet (De Tolv), som omfatter to tredjedele af de beskæftigede i EF's jern­ og stålindustri, kan nyde godt af en intensiveret omstillingsstrategi, der først og fremmest har til formål at skabe alternativ beskæftigelse.
The Commission proposes in this document that 16 priority areas in the Community accounting for two thirds of the steel indus­try workforce should be eligible to partici­pate in an intensified redeployment pro­gramme designed primarily to create alter­native jobs.
• introduktion af nye foranstaltninger med henblik på at opretholde og forbedre EKSF­låneordningens effektivitet.
This integrated programme to assist the steel areas worst affected by restructuring has the following objectives:
Denne såkaldte »integrerede« aktion til fordel for de jern­ og stålområder, der er mest berørt af strukturomlægningen, omfatter følgende:
(iii) introduction of other measures designed to preserve and improve the efficiency of ECSC conversion loans.
3) SEC(86) 1221/2. ■* EFTC 191 af 16.7.1983.
SEC(86) 1221/2. OJ C 191, 16.7.1983.
• i de hårdest ramte områder: ud over tildeling af EKSF­ og NIC­lån samt nye foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen, anvendelse af en integreret metode efter aftale med regeringerne
(i) in adddition to the granting of ECSC and NCI loans and new job-creation schemes, to implement an integrated approach agreed with the national govern­ments in the most severely affected areas, in
Tvist med USA vedrørende halvfabrikata
Dispute with the United States in respect of semifinished products
Forhandlingerne mellem Fællesskabet og USA om inddragelse af halvfabrikata i det generelle arrangement vedrørende jern- og stål produkter blev drøftet på industriministernes møde den 9. og 14.-15. juli.
The negotiations between the Community and the United States on including semifinished products in the gen­eral Arrangement on steel products were discussed at the Council meeting of Minis­ters for Industry on 9 July.
Rådet godkendte den 15. juli formelt det arrangement, Kommissionen har forhandlet med USA på det pågældende område.
On 15 July, at a meeting of Agriculture Ministers, the Council formally approved the Arrangement on semifinished steel
Dette arrangement i form af brevveksling ændrer og supplerer det generelle arrangement af 21. oktober 1987 '), som ændret i december 1985 2), idet halvfabrikata optages heri.
This takes the form of an exchange of letters which amends the general Arrangementλof 21 October 1982, as amended in December 1985,2so as to include semifinished prod­ ucts.
Arrangementet angiver desuden mulighederne for eksport af halvfabrikata for Fællesskabets stålproducenter i tidsrummet fra juli 1986 til september 1989.
Research and technology, industrial innovation and information market
Det nye rammeprogram (1987-1991)
New programme (1987-91)
Kommissionen forelagde den 1. august Rådet et forslag til forordning om ramme programmet for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling (1987-1991).
On 1 August the Commission sent the Council a proposal for a Regulation
Kommissionen vedtog den 10. juli4) en beslutning om bemyndigelse af medlemsstat erne til at indføre tilsyn inden for Fællesskabet med importen til frit forbrug af visse under EKSF-traktaten henhørende jern- og stålprodukter, der har oprindelse i visse tredjelande, og som er overgået til fri omsætning i Fællesskabet. bet.
On 10 July the Commission approved a decision authorizing the Mem­ber States to institute intra-Community sur­veillance of the importation for home use of certain iron and steel products originat­ing in certain nonmember countries covered by the ECSC Treaty and in free circulation in the Community.4
3) Dette arrangement blev undertegnet af USA den 7. september og sat i kraft den 15. samme måned (EFT L 262 af 13.9.1986).
The Arrangement was signed by the United States on 7 September and came into force on 15 September (OJ L 262, 13.9.1986).
I forbindelse hermed har Rådet ophævet de gcngældelscsforanstaltningcr, som blev truffet som modtræk til de unilaterale importrestriktioner, USA indførte i slutningen af 1985 for fællesskabseksporten af halvfabrikata. EFT L 30 af 15.2.1986; EF-Bull. 1-1986, punkt 2.1.20; EF-Bull. 21986, punkt 2.1.22; EFT L 145 af 30.5.1986; EF-Bull. 5-1986, punkt 2.1.30.
Accordingly, the Council repealed the retaliatory measures decided upon when the United States introduced unilateral import restrictions at the end of 1985 in respect of Community exports of semifini­shed products. OJ L 30, 5.2.1986; Bull.
Denne beslutning, som gælder indtil 31. december 1986, giver bemyndigelse til i alle medlemsstater undtagen Grækenland at indføre forudgående tilsyn med importmængderne, hovedsagelig for så vidt angår produkter i fri omsætning med oprindelse i statshandelslandene.
This Decision, to apply until 31 December 1986, provides for prior surveillance of imports to all the Member States except Greece, primarily for products in free circu­lation originating in State-trading countries.
Forsknings- og teknologipolitik, industriel innovation og informationsmarkedet områdes store betydning for EF­industriens konkurrencedygtighed og — hvad de standard­forberedende aspekter angår — for virkeliggø­relsen af det interne marked.
concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91).
Samtidig med forslaget til det nye ram­meprogram (1987­1991) forelagde Kommissio­nen Rådet et forslag til revision af FFC's pro­gram for 1987 ').
Along with its proposal for the new framework programme, the Com­
Ud over de foranstaltninger, der er truffet for at øge antallet af gæsteforskere og stipendiater fra medlemsstaterne, vil uddannelsesprogrammer­ne for deltagere fra mindre udviklede tredjelan­de blive videreført.
Other activities, including work in the field of fusion technology and safety, will con­tinue at their present level.
Sammen med meddelelsen om retningslinjerne for rammeprogrammet (1987­1991) havde Kom­missionen i marts måned tilsendt Rådet en meddelelse om retningslinjerne for det fremtidi­ge flerårige program for FFC 2). Eftersom drøf­
mission sent the Council a proposal con­cerning the revision of the Joint Research Centre's programme for 1987.l
Først og fremmest bør 1987 være det år, som skal markere udviklingen af nye forbindelser mellem FFC og verden udenfor, herunder navn­lig med medlemsstaternes industrivirksomhe­der.
Besides the measures taken to increase the number of visiting scientists and research fellows from the Member States, training programmes addressed to participants from less-developed countries will be imple­mented.
Kommissionen har i mellemtiden beslut­tet at forelægge Rådet et forslag for det sidste år (1987) af det nuværende program for FFC (1984­1987).
Meanwhile the Commission decided to send the Council a proposal for the final year of the current programme (1984-87).
Dette forslag til revision ser således ud:
The proposed revision covers the following points: those which the Community has already concluded with Switzerland and Sweden,5 Norway6and Finland.7
De blandede udvalg, som er fastsat i de rammeaftaler mellem Fællesskabet og henholds­vis Schweiz og Sverige, der blev undertegnet den 8. og 12. januar 1986 5), holdt deres første møder i Bruxelles den 2. og 9. juli.
The joint committee set up by the framework agreement between the Com­munity and Switzerland signed on 8 Jan­uary5held its first meeting in Brussels on
Som følge af det nylige uheld i Tjernobyl vil prioriteringen imidlertid blive ændret således, at vægten lægges på forsk­ning vedrørende alvorlige uheld og midlerne til at begrænse følgerne heraf samt vedrørende komponenters og systemers pålidelighed.
There will be some reduction of activities in the field of new and renewable sources of energy where the technologies involved can be considered to have reached the stage of maturity from the standpoint of JRC research.
Forsknings- og teknologipolitik, industriel innovation og informationsmarkedet arbejde på forskellige områder, der indgår i visse fællesskabsprogrammer, såsom ESPRIT, RACE, BRITE, Euram '), stimuleringsplanen og forskningsprogrammet for bioteknologi.
In this connection, Eureka, though its objec­tives differ from those of COST, could ben­efit from the 15 years' experience of Euro­pean cooperation gained in the COST con­text, which could also serve as a point of departure for certain Eureka activities in fields in which projects having industrial applications are initiated.
I denne forbindelse havde Det blandede Udvalg en foreløbig drøftelse af forskellige mulige me toder til at iværksætte samarbejdet.
The Swiss and Swedish delegations showed a marked interest in cooperation in several areas covered by such Community projects as Esprit, RACE, Brite, Euram,1the stimu­lation plan and the biotechnology research programme.
Den svenske delegation bekendtgjorde sit ønske om at forny samarbejdsaftalerne på områderne træ som fornyeligt råstof2) og genanvendelse af husholdnings- og industriaffald, som udløb den 31. december 1985 3).
The Swedish delegation also expressed a wish to renew the cooperation agreements on wood as a renewable raw material2and on urban and industrial waste recycling,3 which expired on 31 December 1985.
De konklusioner vedrørende den fremtidige rolle for COST, som blev vedtaget af Udvalget af højtstående funktionærer (COST) på mødet den 23. og 24. juni, er blevet forelagt Kommissionen, Parlamentet og Rådet og vil ligeledes blive meddelt Den europæiske Fond for Videnskab4), Europarådet og CREST samt forskningsministrene i alle COST-landene.
The conclusions regarding the future role of COST reached by its Commit­tee of Senior Officials at a meeting on 23 and 24 June were transmitted to the Com­mission, Parliament and the Council, and will also be communicated to the European Science Foundation,4the Council of Europe, the Scientific and Technical Research Committee and the Research Min­isters of all the COST countries.
Udvalget af højtstående funktionærer mener, at COST-målsætningerne kan nås med de nuværende midler, som kan forbedres via koordinering og informationsudveksling med Fællesskab et, Eureka og andre organer i forbindelse med udformningen af en aktion; via industriens, bl.a. de små og mellemstore virksomheder, og brugernes, bl.a. de offentlige organer, deltagelse i udarbejdelsen af en aktion, når dette skønnes nødvendigt; via nedsættelse af nye tekniske udvalg, når der er klart behov for et samlet overblik over et givet forskningsemne; en mere systematisk kontrol med de igangværende aktioner og en samlet evaluering ved afslutningen af langvarige aktioner; en grundig gennemgang af finansieringen af COST-aktio-nerne og en klarlægning af spørgsmålene vedrø rende finansieringen på nationalt plan og på centralt plan (hvor valget af de nye COST-aktiviteter finder sted) og forbindelserne med Fællesskabets aktiviteter. Denne gennemgang vil kunne resultere i, at der indføres nye finansieringsmetoder, hvilket ikke umiddelbart vil medføre en forøgelse af bevillingerne til den fælles COST-fond.
The Committee of Senior Officials believes that COST objectives can be attained with the resources currently employed and that these could be improved by the coordi­nation and exchange of information with the Community, Eureka and other bodies at the time of project preparation; by the participation — where this is felt necessary — of industry, especially small businesses, and users, particularly public bodies, in such preparatory activities; by setting up new technical committees where a definite need exists for a comprehensive view of a given research sector; by the more system­atic monitoring of current activities coupled with a final overall assessment of longterm projects; by careful examination of the financing of COST activities and clarifi­cation of questions concerning both finan­cing at national and central level (at which new COST projects are promoted) and links
121983, punkt 2.1.222. »Fondation européenne de la science«, som har sæde i Strasbourg, er en ikke-statslig organisation, hvis medlemmer er forskningsakademier og -råd, som på nationalt plan har ansvaret for finansieringen af den videnskabelige forskning, og hvis ressourcer i vid udstrækning stammer fra offentlige midler. EF-Bull.
EC 12-1983, point 2.1.222. The European Science Foundation, based in Strasbourg, is a non-governmental organization made up of science academies and research councils responsible for finan­cing scientific research at national level; it is largely publicly funded. Bull. EC 4-1984, point 1.2.1 et seq.
COST yder iøvrigt allerede et vigtigt bidrag til de videnskabelige net, og de snævre kontakter med Europa-Rådet og Den europæiske Fond for Videnskab bør fortsættes ved Kommissionens mellemkomst med henblik på at dele erfaringer og undgå overlapninger.
In its conclusions, the Committee stresses that COST constitutes the ideal framework for increased and closer cooperation between the Community and the EFTA countries in the R & D sector along the lines indicated in the EEC/EFTA Joint Declar­ation issued in Luxembourg on 9 April 1984.5Bilateral agreements between the Community, certain EFTA countries and other COST countries complement this multilateral cooperation.
Europa-Parlamentet vedtog på mødet i juli tre beslutninger om Fællesskabets forskningspolitik (punkt 2.4.14) 2).
This examin­ation could give rise to the introduction of new financing methods, which would not necessitate an immediate increase in appro­priations for the COST Common Fund.
F & U-aktiviteter på forskellige områder
Mutual recognition of type approval for telecom­munications terminal equipment
Sundhed og sikkerhed
Biotechnology
Kommissionen offentliggjorde den 1. august3) i De Europæiske Fællesskabers Ti dende indkaldelse nr. 2 4) af forslag inden for
On 18 July the Commission publi­shed a call for expressions of interest in participation in a multiannual programme of development and demonstration activi­ties, with the aim of stimulating agro-indus­trial development, in the context of Com­munity initiatives for the promotion of biotechnology.8
Den 7. juli undertegnede Fællesskabet og De forenede Stater en fælles hensigtserklæring om iværksættelse af et forskningssamarbejde om virkningerne af stråling på sundhed og miljø.
On 14 July the Council decided to conclude two concertation agreements between the Community and certain nonmember countries relating to research in the field of aquatic primary biomass (marine macroalgae) (COST Project No 48) and plant in vitro culture (COST Project 87). '
Forslagene vedrører undersøgelser og forskning, der bl.a. tager sigte på at udarbejde planer for global forvaltning af visse kategorier af affald og at forbedre metoderne til behandling og konditionering af affaldet. Fællesskabets finansielle støtte vil blive på omkring 8 mio ECU.
The fields which this programme might cover are described in the Commission dis­cussion paper entitled 'Biotechnology in the Community — Stimulating agroindustrial development'.9The call is intended to enable the Commission to make a better assessment of the degree of interest in and the prospects offered by the topics in ques­tion and to help in establishing contacts between participants, should it be decided to launch such a multiannual programme.
Nye teknologier
Health and safety^ °