natgillin/translations-raw huggingface dataset:
") Sag 53/85 af 24.6.1986; EFT C 196 af 5.8.1986, s. 6; 16. Beretning om Konkurrencepolitikken,
I Points 22 to 25.2 Twelfth Competition Report, points 34 and 35.3 Thirteenth Competition Report, point 74b.4 Case 53185, 24.6.1986: OJ C 196, 5.8.1986,p.
51 påstået overtrædelse af Fællesskabets konkurrenceregler.
The confidential natureof documents does not preclude their disclosure where the Commissionrelies upon the information in question as necessary evidence of an allegedinfringement of the EEC competition rules.
Dette gælder både i Kommissionens sagsbehandling og i sager anlagt ved Domstolen.
This applies both to its ownproceedings and in court proceedings.
Når Kommissionen skal afgøre, om en sådan offentliggørelse bør finde sted, vil den tage hensyn til de legitime interesser for den virksomhed, der afgiver oplysninger, samt de implicerede parters ret til forsvar.
When deciding whether suchdisclosure should occur the Commission will take into account thelegitimate interests of the undertaking providing the informatiory and therights of defence of the parties who are the subject of the proceedings.
Alt efter omstændighederne kan sagens parter få indsigt i dokumenter eller oplysninger enten ved at få direkte adgang til Kommissionens akter eller ved at få tilsendt kopier heraf.
Documents or information can be made accessible to parties to proceedings,either by access to the file or by the sending of copies, according to thecircumstances.
Kommissionen finder, at der med disse regler fuldt ud er taget hensyn til de implicerede parters ret til at blive hørt, og at de giver dem mulighed for behørigt at varetage deres forsvar.
The Commission believes that these arrangements fully meetthe rights of parties to be heard and enable them to draw up anappropriate defence.
Hørings- konsulenten har til opgave at sikre, at høringerne afvikles korrekt, og derigennem bidrage til, at høringen og den eventuelle efterfølgende beslutning får en objektiv karakter.
The Hearing Officer's task is to ensure thatthe hearing is properly conducted and thus to contribute to theobjectiveness of the hearing itself and of any subsequent decision.
Dette mål opnås bedst ved fuldstændigt at afklare faktuelle spørgsmål og tage passende hensyn til alle relevante faktiske omstændigheder. Høringskonsulenten skal sikre, at begge disse aspekter tilgodeses.
Thisgoal is best achieved by fully clarifying questions of fact and by takingdue account of all the relevant facts.
Efter stillingens oprettelse har høringskonsulenten ledet mere end halvtreds høringer i overensstemmelse med sit mandat.
Since the post was created, the Hearing Officer has presided over morethan 50 hearings in accordance with his terms of reference.
På baggrund af de siden da indvundne erfaringer kan der gives følgende positive bedømmelse.
Taking stockof experience over this period, the following positive assesstnent rnay bemade.
Meddelelse vedrørende bestemmelser om anvendelse af EØF- og EKSF-Traktaternes konkurrenceregler (artikel 85 og 86 (EØF) og artikel 65 og 66 (EKSF)). EFT C 251 af 25.9.1982, s. 2; 12. Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 36 og 37; 13. Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 75 og 76.
Notice on procedures for applying the competition rules of the EEC and ECSC Treaties (Articles85 and 86 (EEC) and 65 and 66 (ECSC)): OJ C 251, 25.9.1982,p.
Høringskonsulentens mandat blev offentliggjort i bilaget til 13. Beretning om Konkurrencepolitikken, s. 276 og 277.
The terms of referenceof the Hearing Officer were published in the Annex to the Thirteenth Competition Report, pp.273 and 274.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER med held blevet anvendt specielt i kartelsager, der omfattede et stort antal virksomheder. heder.
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
Han giver virksomhederne lejlighed til i detaljer at fremføre deres synspunkter vedrørende de spørgsmål, der er til debat, og til at redegøre for faktiske omstændigheder, der er til gunst for dem, men han sikrer også, at der stilles parterne spørgsmål med henblik på at fjerne eventuelle resterende tvetydigheder.
He also ensures that the essential contents of theintended statements of persons whom the parties have proposed forhearing are notified in writing before the meeting.
Sådanne spørgsmål kan følges op af yderligere drøftelser.
The purpose of all thesemeasures is to focus the hearings on the key questions.
Klager fra virksomhederne over manglende mulighed for at blive hørt og manglende adgang til at varetage deres forsvar forfølges med særlig opmærksomhed af høringskonsulenten med henblik på at nå frem til en løsning af disse spørgsmål under høringsproceduren.
Such measureshave been successfully applied, particularly in anti-trust proceedingsinvolving a large number of undertakings.
Høringskonsulenten underretter Generaldirektøren for Konkurrence om resultaterne af høringen og det medlem af Kommissionen, som har konkurrence som forretningsområde, holdes løbende underrettet om disse resultater.
He gives the undertakings theopportunity of stating their views fully on points at issue and of pointingout factual circumstances that are favourable to therr, but he also ensuresthat the parties may be asked questions to remove any remainingambiguities.
Høringskonsulentens påpegelse af mangler eller fejl i sagsfremstillingen har i adskillige tilfælde ført til frafaldelse af visse klagepunkter, men kun undtagelsesvis til indhentning af yderligere oplysninger eller meddelelse af yderligere klagepunkter.
Such questions may be followed by further discussions.Complaints by undertakings regarding insufficient opportunity of beingheard, or hindrance of the scope for their defence are pursued withparticular attention by the Hearing Officer, with the aim of clearing themup during the hearing procedure.
Kun i få tilfælde har høringskonsulenten gjort brug af sin ret til at fremsætte sine bemærkninger direkte til det medlem af Kommissionen, der har konkurrencespørgsmål som ansvarsområde.
So as to take account of the interests ofundertakings in preserving their business secrets, the Hearing Officerdecides, if so requested, that the parties to the proceedings must be heardseparately in the area covered by protection.
Kommissionen har i 1988 vedtaget 25 endelige beslutninger i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 og 86.
In 1988 the Commission adopted 25 decisions on substantive mattersunder Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
De 19 beslutninger, der blev vedtaget i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, fordeler sig således: i fem af sagerne nedlagde Kommissionen forbud og pålagde bøder, i to sager nedlagde Kommissionen udelukkende forbud, i en sag blev der meddelt negativattest, i 10 sager blev der indrømmet fritagelse i medfør af artikel 85, stk. 3, og i en sag blev en klage afvist.
The 19 decisions adopted onthe basis of Article 85 of the EEC Treaty are broken down as follows: fiveprohibition decisions accompanied by fines, two prohibition decisionswithout fines, one negative clearance,10 exemption decisions under Article85(3) and one decision rejecting a complaint.
Af de seks beslutninger, der blev vedtaget i henhold til EØF-Traktatens artikel 86, blev der i tre sager nedlagt forbud og pålagt bøder og i tre sager nedlagt forbud uden bøder.
The six decisions adoptedunder Article 86 qf the EEC Treaty comprise three decisions establishingan infringement aid imposing fine"s,and-three decisions without fines.
Desuden er 36 sager blevet afgjort ved fremsendelse af en administrativ skrivelse.
In addition, 36 procedures were closed by administrative letter.
Der var hovedsagelig tale om anmeldelser, som blev behandlet, uden at der blev truffet nogen formel beslutning, eftersom de berørte virksomheder fandt det til strækkeligt med en skriftlig stillingtagen fra Generaldirektoratet for Konkurrence.
Mostconcerned notifications which did not result in a formal decisioru theundertakings concerned being satisfied with a written statement of position from the Directorate-General for Competition.
Endvidere blev 419 andre sager henlagt, enten fordi de pågældende aftaler eller andre former for praksis var blevet tilpasset til konkurrencereglerne eller bragt til ophør, eller fordi aftalerne var udløbet. Blandt disse sager var der ca. 200 anmeldelser af patentlicensaftaler, som faldt ind under gruppefritagelsesforordningen for patentlicenser1).
A further 41,9 cases were settled without formal decision becauseagreements or other activities of the parties involved were either alteredto conform with the competition rules, were terminated or had expired.Among these were some 200 notifications of patent licensing contracts, nolonger necessary pursuant to the block exemption regulation on patent licences.'
Kommissionen har desuden vedtaget 2 beslutninger i henhold til EKSF-Traktatens artikel 65 og 17 beslutninger i henhold til artikel 66.
The 'Commission also adopted two decisions under Article 65, and 17 decisions under Article 66 of the ECSC Treaty.
Antallet af verserende sager (3 451) er stort set uændret i forhold til udgangen af december 1987 (3 427), hvilket hovedsagelig skyldes den store stigning i antallet af anmeldelser (376 mod 190), navnlig fra forsikringsbranchen (192 anmeldelser)1).
The number of cases pending (3451) is virtually the same as at the end of December 1987 (3427), chiefly because there have been far more notifications {376 as against 190), mainly from the insurance sector (192 notifications).1
') Med hensyn til problemerne i forbindelse med mangel på personale til behandling af det stigende antal sager henvises til Sekstende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 44; Syttende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 59.
See Sixteenth Competition Report, point 44 and Seventeenth Competition Report, point 59, concerning theproblem of a limited staff to deal with a growing workload.
KOMMISSIONENS VIGTIGSTE BESLUTNINGER OG FORANSTALTNINGER
DECISIONSANDMEASURESTAKENBY THE COMMISSION
A — EØF-TRAKTATENS ARTIKEL 85 OG 86
A _ ARTICLES 85 AND 86 OF THE EEC TREATY
Der er i 1988 vedtaget et stigende antal positive beslutninger vedrørende aftaler om industrisamarbejde. Som en foregribelse af de fremtidige gruppefritagelsesforordninger på disse områder har Kommissionen desuden fritaget to franchiseaftaler og en knowhow-licensaftale.
1988 saw an increase in the number of decisions in favour of industrialcooperation agreements. with a view to the adoption of block exemptionregulations, the Commission also exempted two franchising agreement J anda know-how licensing agreement.
Til gengæld måtte Kommissionen ved flere lejligheder pålægge bøder i sager, hvor der var tale om markedsopsplitning, der er en af de typiske overtrædelser af EF's konkurrenceregler. Desuden har Kommissionen også i et par vigtige sager måttet skride ind i henhold til artikel 86 over for misbrug af dominerende stilling.
On several occasions, however, itimposed fines in respect of market-partitioning measures which formtypical examples of infringements of the community competition rules.Significant action was also taken on several occasions undei Article 85 toeliminate abuses of dominant positions.
Endelig har Kommissionen fået forelagt flere sager, hvor der var tale om virksomhedssammenslutninger.
Finally, a number of concentrationoperations were appraised by the Commission.
Kommissionen er skredet ind over for selskaberne Fabbrica Pisana SpA, som er et datterselskab af den franske koncern Saint-Gobain, Società Italiana Vetro-Siv, som er et datterselskab af det italienske statsholdingselskab EFIM, og Vernante Pennitalia SpA, som er et datterselskab af den amerikanske PPG-Industries, fordi de havde overtrådt artikel 85, stk. 1, ved at indgå aftaler og samordnet praksis, der bevirkede en afskærmning af planglasmarkedet i Italien.
The commission imposed fines on Fabbrica Pisana spA, a subsidiaryof the French saint-Gobain Group; societa Italiana vetro-siv, a subsidiaryof the Italian state holding company EFIM and vernante Pennitalia spA, a subsidiary of the us group PPG Industries, for having infringed Article85(1) by adopting agreements and concerted practices which isolated the Italian flat glass market. The agreements and practices consisted in:
Disse aftaler mv. gik ud på: a) fastsættelse af priser og salgsvilkår for planglas til byggesektoren og generelt til andre brancher end bilbranchen b) fastsættelse af priser og kvoter for planglas til bilbranchen c) systematisk udveksling af produkter over længere tidsrum med det formål at nå frem til en markedsopdeling mellem konkurrenter.
(iü) systematically exchanging products over a long period with a viewto market-sharing between competitors.
Det må i denne forbindelse bemærkes, at Kommissionen ikke er imod lejlighedsvis udveksling af produkter, når der er tale om at afhjælpe en mangelsituation.
It should be noted that the commission was not questioning occasionalproduct exchanges in cases of emergency.
I betragtning af konkurrencebegrænsningernes varighed og alvorlige karakter, og den omstændighed, at det ikke var første gang, disse selskaber overtrådte konkurrence reglerne2), besluttede Kommissionen under samtidig hensyntagen til den vanskelige
In view of the duration andseriousness of the restrictions, and the fact that the undertakings havecommitted infringements in the past,2 the commission, whilJ takingaccount of the economic difficulties facing the glass industry during a part
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER situation i planglasindustrien i en del af den pågældende periode at pålægge følgende bøder for overtrædelse af artikel 85, stk. 1 : bøde på 7 mio ecu til Fabbrica Pisana SpA, 4.7 mio ecu til Società Italiana Vetro-Sì V SpA og 1,7 mio ecu til Vernante Pennitalia SpA.
COMPETITIONPOLICY TOWARDS ENTERPRISES fines of the relevant period, decided to impose the following lgt infringements of Article 85(1): ECV 7 000000 on Fabbrica Pisana spA, ECU
Kommissionen har vedtaget to beslutninger vedrørende kartelaftaler mellem størstedelen af de producenter, der forsyner EF med uforarbejdede termoplastprodukter af typen PVC og PEBD.
The Commission adopted two decisions on cartels involving a majorityof the producers supplying the community with crude PVC and LDPEthermoplastics.
PVC (polyvinylchlorid) og PEBD (Polyethylen med lav massefylde) er vigtige termoplastprodukter, der er genstand for udstrakt samhandel mellem EF-landene, idet de hver især tegner sig for en årsomsætning på 34 mia ecu.
PVC (polyvinyl chloride) and LDPE (low-densitypolyethylene) are importänt thermoplastic products traded in considerablequantities between the Member States, the annual sales for each productrepresenting 3 to 4 thousand million ecus.
Af de undersøgelser, Kommissionen foretog i oktober 1983, december 1983 og januar 1987, fremgik, at der foregik en lang række former for samordning mellem disse producenter, som blev vedtaget på regelmæssige, hemmelige møder.
Investigations carried out in October 1983, December 1983 and ]anuary1987 rJvealed the existence of a series of collusive practices, agreed to bythe producers at regular secret meetings.
Samordningen tog sigte på fastsættelse af målpriser, som blev iværksat inden for rammerne af prisinitiativer, opdeling af det vesteuropæiske marked på grundlag af årlige målmængder (salgskvoter) samt udveksling af detaljerede oplysninger om de enkelte selskabers aktiviteter, således at de bedre kunne samordne deres kommercielle aktiviteter.
The purpose was to fix targetpricei, plan concerted initiatives relating to prices, share the Western European market on the basis of annual targets expressed by volume (salesquotäs), and exchange detailed operational information in order to achievebetter coordination of commercial activities.
Kommissionen fandt, at der måtte skrides hårdt ind over for disse karteller. Ved sin fastsættelse af bødens størrelse tog den imidlertid dels hensyn til, at disse virksomheder i de pågældende perioder havde lidt betydelige tab på disse områder, og dels at prisinitiativerne ikke helt fik den tilsigtede virkning.
The Commission considered that the cartels should be dealt with severely.In determining the level of fines, however, it took account of the fact thatthe undertakings in question had incurred substantial losses in the relevantsectors during the periods in question, and of the fact that the priceinitiatives had not fülly achieved their target.
I PVC-sagen blev der pålagt bøder på i alt 23,5 mio ecu, og i PEBD-sagen på i alt 37 mio ecu.
The fines imposed totalled ECU 23.5 million in the PVC case and ECU 37 million in the LDPE case.
KOMMISSIONENS VIGTIGSTE BESLUTNINGER OG FORANSI ALTNINGER
DECISIONS ANDMEASURES TAKEN üY THE COMMISSION
§2 — Distribution og tjenesteydelser
S 2 - Dlstributionor provlslon of service agreements
Dansk Pelsdyravlerforening (DPF) er det største auktionsfirma for pelsværk i Europa med et salg, der tegner sig for en tredjedel af verdensproduktionen.
The Danish Fur Breeders' Cooperative Association, Dansk Pelsdyravlerforening (DPF), is the leading auctioneer of furs in Europe with salesaccounting for one-third of world production.
Efter at der var blevet indgivet en klage fra Hudson's Bay and Annings Ltd (HBA), der er en konkurrerende virksomhed, som i Danmark opkøber skind til salg på markedet i London, havde DPF indgivet anmodning til Kommissionen om fritagelse i medfør af artikel 85 for foreningens vedtægter og visse regler vedtaget af dets styrende organer. Kommissionen afviste fritagelse og pålagde PDF en bøde på 500 000 ecu, fordi DPF havde krævet, at foreningens omkring 5 000 medlemmer skulle levere hele deres produktion til et DPF-selskab, og samtidig havde forhindret dem i at sende en del af deres produktion til andre medlemsstater, hvilket bevirkede, at andre salgsorganer etableret i Danmark som f.eks.
Following a complaint made against it by Hudson's Bay and Annings Ltd(HBA), a competing company which buys skins in Denmark for the Londonmarket, the DPF requested that its articles of association and certain rulesadopted by its managing bodies be granted exemption under A*icle 85(3).The Commission rejected the application and imposed a fine of ECU500 000 on DPF for having compelled its members, who numberapproximately 5 000, to sell their entire production to a DPF subsidiary,thereby preventing them from sending part of their production to other Member States.
HBA kun kunne dække en yderst lille del af deres behov dér.
The result of this was that other sales organizations in Denmark, such as the HBA, could obtain only a very small proportion oftheir requirements.
Ved fastsættelse af bødens størrelse tog Kommissionen hensyn til, at DPF havde fremlagt konkrete forslag til at bringe de anfægtede konkurrencebegrænsninger til ophør.
In fixing the amount of the fine the Commission took account of the factthat DPF had submitted specific proposals to eliminate the restrictionswhich were the subject of the complaint.
Der blev desuden taget hensyn til, at foreningen er et andelsselskab ejet af pelsdyravlerne.
The fact that the DPF is acooperative association owned by farmers was also taken into account.
Kommissionen har fastslået, at visse aftaler indgået inden 1. maj 1988 mellem det nederlandske andelsselskab »De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer« (VBA), som er den største blomsterauktion i verden, og grossister etableret inden for VBA's auktionsområde er i strid med artikel 85, stk. 1.
The Commission considered that a number of agreements concludedbefore 1 May 1988 between the Dutch cooperative sociefy De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA), which is the biggest flower auctioneerin the world, and the wholesalers established on its premises, were contraryto Article 85(1) of the EEC Treaty.
VBA, som er en andelsforening bestående af flere tusinde blomstergartnere, afholder auktioner, hvor ikke alene medlemmernes produkter, men også produkter fra andre nederlandske og udenlandske producenter udbydes til salg.
The VBA, with a membership of severalthousand growers, organizes auction sales sf products gro$'n both by itsmembers and by other Dutch and foreign producers.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER sælge produkter erhvervet via eller godkendt af VBA.
The Commission considered that competition between the suppliersoffering their goods for sale through the VBA was restricted as thewholesalers could sell only those products acquired through the VBA orapproved by it.
Da disse grossister tegner sig for en betydelig del af handelen med blomster i Europa, fastslog Kommissionen, at VBA's regler var uforenelige med det fælles marked.
Since an appreciable part of the European flower trade iscarried out by the dealers in question, the Commission considered that therules in question were incompatible with the common market.
Den fandt det nødvendigt at vedtage en formel beslutning (uden pålæg af bøder) for at sikre en ensartet håndhævelse af EF-retten, ikke mindst fordi en nederlandsk domstol havde udsat sin domsafsigelse i en sag mellem VBA og en af VBA's største kunder.
It consideredit necessary to issue a Decision (without a fine) to ensure the uniformapplication of Community law, in view in particular of a Dutch courtorder, staying the proceedings before it in a lawsuit between the VBA andone of its major buyers/retailers.
Kommissionen er skredet ind over for en række britiske forlags aftaler om bogpriser, der går under navnet »Net Book Agreements«, i det omfang, hvor disse aftaler anvendes inden for handelen mellem medlemsstater.
The Commission has prohibited agreements on book prices between British publishers known as net book agreements in so far as they applyto ihtra{ommunity trade.
Ifølge disse aftaler skulle de britiske forlag, der vælger at sælge deres bøger til »nettopriser«, pålægge alle deres britiske og irske detailforhandlere samme standard-salgsvilkår.
The agreements provide for uniform standard conditions of sale to beimposed by British publishers on British and Irish retailers for the resaleof 'net' books.
Boghandlerne måtte således ikke videresælge bøger til priser, der var lavere end den af forlæggerne fastsatte, ligesom der var nøje bestemmelser om de rabatter, boghandlerne måtte yde i et begrænset antal tilfælde.
The conditions prohibit booksellers from reselling books tothe public at below the price fixed by the publisher and specify thediscounts which resellers may grant in a limited number of cases.
Dette kollektive system med faste detailpriser, der begrænser konkurrencen både mellem forlæggere og mellem boghandlere for så vidt angår deres muligheder for at føre en uafhængig rabatpolitik, er uforenelig med artikel 85, stk. 1, i det omfang, hvor den påvirker samhandelen mellem medlemsstater, specielt mellem Det Forenede Kongerige og Irland.
Thiscollective system of retail price maintenance, which restricts competitionamong publishers and among booksellers in respect of their freedom toapply their own discount policies, is incompatible with Article 85(1) in sofar as it affects trade between Member States, especially between the United Kingdöm and lreland.
Kommissionen fandt, at et sådant system ikke var tvingende nødvendigt for at skabe bedre vilkår for udgivelse og salg af bøger i samhandelen mellem medlemsstater.
The Commission considered that the system was not indispensable to theirnprovement of the publication and distribution of books, in trade between Member States.
Den afviste derfor fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3.
It therefore rejected the application for exemption under Article 85(3).
KOMMISSIONENS VIGTIGSTE BESLUTNINGER OG FORANSTALTNINGER
DECISIONS ANDMEASURES TAKENBY THE COMMISSION
Derudover kan selskaberne fortsat frit vælge leverandør, således at der bliver adgang til markedet for nye konkurrenter.
Nutrasweet is the world's largest producer of Aspartame while Coca4ola and Pepsico are, respectively, the largest andsecond largest purchasers of the sweetener within the EEC.