natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• nødvendigheden af at indføre et kvotasystem for produktionen (artikel 58 i EKSF-traktaten), ¡det de indirekte midler har vist sig utilstrækkelige. ge.
• alarming fall in demand since the end of the second quarter (fall in orders recorded during July: 16.3% as against July 1979; growth in stocks of more than 3 million ton nes during the first quarter; reduction in the rate of utilization of the undertakings from 70% in the first quarter of 1980 to 58%, and sometimes less, after the holiday period), with the consequent impact on employment and the undertakings' financial position; the crisis measures
Repræsentanterne for de politiske grupper er generelt positivt
• unsuitability of implemented to date;
Stål — Kvotasystem for produktionen indstillet over for udløsningen af »den åbenbare krise« ').
Steel production quotas man delegation.
— Kommissionen vedtager de nødvendige foranstaltninger, så det bliver muligt formelt at vedtage beslutningerne om at iværksætte et kvotasystem for produktionen og de tilknyttede foranstaltninger fra 31. oktober, dersom Rådet når til enighed den 30. oktober.
The latter, however, is unable to agree to all of the President's com promise proposals. A new meeting of the Council is convened for 30 October with a view to reaching a final decision.
16. oktober — Det rådgivende Udvalg for EKSF udtaler sig med 47 stemmer mod 19 og tre, som afholder sig fra at stemme, til fordel for anvendelsen af artikel 58.
mission states that it is embarking on the additional studies provided for in Article 58(2).
De tyske medlemmer i udvalget stemmer imod.
It notifies the undertakings that the production quotas for the fourth quarter of 1980 will include the production of the month of October.
I en anden resolution vedtaget med enstemmighed (9 afholder sig fra at stemme) anmoder udvalget om iværksættelse af den »sociale del« så hurtigt som muligt2).
This notification is intended to ensure that the production during this month is not excessive in relation to the quotas for the quarter as a whole.
30. oktober — Rådet afgiver samstemmende udtalelse i henhold til artikel 58 i EKSF-traktatcn om indførelse af et kvotasystem for produktionen for EF's stålindustri. Der opnås enstemmighed takket være nye undtagelser for visse specialstål (på anmodning af den tyske delegation) fra de obligatoriske kvoter.
28 October. The Commission sends to the Council a communication on allowances and additional budget resources for workers in the steel industry, supplementing and amend ing certain points in its communication of 7 October on social measures.
31. oktober — Dagen efter dette møde udtaler Kommissionens talsmand følgende:
14 October. Addressing Parliament, Mr Jenkins and Mr Davignon set out the Commis sion's position on the establishment of a system of production quotas.
Et ekstraordinært møde i Rådet indkaldes til 25. oktober af formanden.
Following the Council deliberations of 25 October, a communication from the Commission to the Council seeks to amend the initial Commission proposals on production quotas for certain iron and steel products for use in the manufacture of tubes.
»Anvendelsen af artikel 58 er enestående i Fællesskabets historie, el fællesskab, som med de størst mulige chancer for et godt resultat skal søge at overvinde den alvorlige krise, som har ramt den europæiske stålindustri. stri.
The Commission adopts the necessary provisions to permit the formal adoption of the decisions to apply the system of production quotas and related measures as from 31 October, subject to agreement being reached at the Council meeting of 30 October.
Kommissionen opretholder i sin helhed princip perne for de udkast til beslutning, som den ved tog den 6. oktober.
16 October. The ECSC Consultative Com mittee, by 47 votes to 19 with three abstentions, votes in favour of the application of Article 58.
Kommissionen er tilfreds med den enstemmighed, som opnåedes i Rådet vedrørende den samstemmende udtalelse, som den anmodede om den 6. oktober, ¡det selve systemets troværdighed derved forstærkes.
30 October. The Council gives its assent under Article 58 of the ECSC Treaty to the establishment of a system of production quotas for the Community steel industry.
Kommissionen ønsker at udtrykke sin anerkendelse af den politiske vilje til et nå en løsning, som både er realistisk og acceptabel for alle berørte parter; en vilje som blev udvist af alle delegationerne i Rådet.«
The achievement of unanimous agreement in this regard had been made possible as a result of new derogations exempting certain special steels (at the request of the German delegation) from the compulsory quotas.
25. oktober — Rådet når under sit ekstraordinære møde ikke frem til en beslutning om den sam stemmende udtalelse, som Kommissionen har anmodet om.
22 October. The Government of the Federal Republic of Germany requests an emergency meeting of the Council, thus interrupting the written procedure on the Council's assent as regards the application of Article 58, due to expire on 22 October.
Debatten vedrører især de supplerende oplysninger, som den tyske delegation anmoder om.
A special meeting of the Council is convened for 25 October by the President.
Et nyt rådsmøde indkaldes til 30. oktober for at nå frem til en endelig beslutning.
The day after the meeting the Commission spokesman issued a statement to the effect that:
— Kommissionen vedtaget sin beslutning om indførelse af et kvotasystem for produktionen samt to andre beslutninger og en henstilling i forbindelse hermed3).
The Commission upholds the entire substance of the draft Decisions which it had adopted on 6 October.
De store linjer i de bestemmelser, som blev vedtaget af Kommissionen efter den sam-
The discussions are focused, in particular, on the additional information requested by the Ger
2) Pkt. 2.3.36 og 2.3.37.
Points 2.3.36 and 2.3.37.
Stål — Kvotasystem for produktionen heder, hvis produktion ikke overstiger 6 000 tons pr. kvartal.
Steel production quotas
stemmende udtalelse fra Rådet, følger nær de forslag, som den havde forelagt den 6. oktober, men med visse ændringer og undtagelser.
The quotas are imposed on all iron and steel undertakings within the meaning of Article 80 of the ECSC Treaty, with the exception of small undertakings whose production levels do not significantly affect the tone of the market.
Fastsættelse af produktionskvoter
Producers of liquid steel for castings are also exempted.
Da efterspørgselssituationen for de forskellige kategorier af valsede varer ikke er den samme, fastsættes der derfor forskellige kvoter for forskellige produktgrupper og ligeledes for råstål.
The Commission was delighted that the Council had reached a unanimous decision on the request for assent made on 6 October, inasmuch as the very credibility of the system had been reinforced as a result.
Kommissionen vil permanent følge udviklingen på markedet i samarbejde med producenter og brugere og udsende passende oplysninger og ret ningslinjer.
The Commission was anxious, the statement concluded, to pay tribute to the political will shown by all delegations within the Council to reach a solution which was both realistic and acceptable to all parties concerned?'
Generelt vælges i denne forbindelse de måneder i kvartalet, hvor der er registreret den største produktion i perioden fra juli 1977 til juni 1980. Justeringer vil blive nødvendige for at tage hensyn til visse situationer eller forhold.
In addition to its Decision establishing pro duction quotas, the Commission also adopted two other related decisions and one recommendation.1 mendation.1
Oplysninger, efterprøvelser, bøder
Measures adopted on the basis of Article 58
Regelmæssige og hurtige oplysninger skal gives til Kommissionen om virksomhedernes produktion og leverencer samt om markedsudviklingen. viklingen.
Apart from certain amendments or exemptions, the broad lines of the measures adopted by the Commission, after the Council's assent had been obtained, are closely in keeping with the Commission proposals of 6 October.
Kvartalsmæssige kvoter fastsættes for råstål og for følgende fire grupper valsede varer:
The demand on the markets for the various categories of rolled product is not identical and different quotas have to be fixed for different groups of products as well as for crude steel.
Virksomhederne skal derudover underkaste sig en efterprøvelse, bl. a. af nøjagtigheden af deres anmeldelser og oplysninger, uden at en individuel beslutning vil være nødvendig.
The Commission will keep a constant check on market developments in consultation with producers and users and will provide adequate information and guidance.
— Varmvalset bredbånd (coils) og varmtvalsede bånd valset på specialvalseværker
Also exempted from the quota system are the following: tinplate, permanent way material
— svære profiler (spunsvægjern, bredfiangede bjælker, andre bjælker og profiler, skinnemateriel)
These quotas are calculated on the basis of 'reference' production levels for each under taking.
Der vil blive givet bøder til de virksomheder, som unddrager sig de forpligtelser, der er pålagt i henhold til de forskellige artikler i Kommissionens beslutning, eller som overskrider deres produktionskvota ud over en vis fastsat margen (bøderne vil f.eks. i tilfælde af overskridelse af fastsatte kvoter pr. tons overskridelse udgøre 75 ECU for almindeligt stål og 150 ECU for special stål).
Adjustments will be necessary, in order to make allowance for certain situations or circumstances.
Olieproblemernes økonomiske følger — Mulige aktioner
Economic impact of the oil problems: Possible forms of action
Olieproblemernes økonomiske følger
Steel production quotas
De successive »oliechok«, de risici, disse indebærer for det internationale økonomiske og finansielle systems stabilitet, nødvendigheden af at imødegå dem ved intensivering af tilbageføringsaktionerne samt de initiativer, der skal tages med henblik herpå på internationalt plan og inden for Fællesskabet, er problemer, som er ind byrdes snævert forbundne, og som i oktober stod i første række i den økonomiske aktualitet.
The successive 'oil shocks', the associated risks to the stability of the international economic and financial system, the need to counter these risks by stepping up recycling operations, and the initiatives to be taken in this regard at international and Community levels are all different but closely related issues that dominated the economic scene in October.
• Syrke de internationale organisationers (IMF, Verdensbanken, regionale banker) aktivitet med hensyn til tilbageføringen af oliekapitalerne under særlig hensyntagen til de ¡kke-olieproducerende udviklingslandes vanskeligheder
In addition, the undertakings shall be required, without the need for an individual decision, to submit to inspections aimed specifically at verifying the accuracy of the declarations and information supplied by them.
• udvide Fællesskabets kapitaloverførsler til ud viklingslandene, bl.a. i form af samfinansieringer (EIB-Kommissionen)
The Commission, in a communication and proposal to the Council, and the Council itself, at its meeting on 20 October, voiced concern on these points; the Monetary Com mittee had submitted to both institutions a report on the problem of recycling, which had been raised previously, notably by the European Council at its meeting in Luxembourg in April1and by the International Monetary Fund and the World Bank at their annual meeting.2
Også Kommissionen har givet udtryk for foruroligelse — i en meddelelse og et forslag til Rådet — og det samme gjorde Rådet under samlingen den 20. oktober; begge institutioner havde for øvrigt modtaget en rapport fra Det monetære Udvalg om tilbageføringsproblemet, som bl.a. var blevet behandlet under Det europæiske Råds møde i Luxembourg i april ') og under Den internationale Valutafonds og Verdensbankens års møde 2).
Fines will be imposed on undertakings which fail to comply with the obligations laid down under various articles of the Commission Decision or which exceed their production quotas beyond a certain specified margin.
Formindskelse af afhængigheden af energi
(For instance, where the fixed quotas are exceeded, the fine per tonne in excess would be 75 EGU for ordinary steels and 150 ECU for special steels.)
Den vægt, hvormed energibegrænsningen indvirker på Fællesskabets økonomier — i form af store ressourceoverførsler og kraftige inflationsimpulser — samt forbindelserne mellem energi problemerne og den økonomiske politik er blevet behandlet i en vigtig meddelelse, som Kommissionen oversendte til Rådet den 15. oktober 1980, og som næstformand F.-X. Ortoli kommenterede under Rådets (økonomi- og finansministrene) samling den 20. oktober.
The burden which the energy constraint places on the Community economies— in the form of a major transfer of resources and strong inflationary pressures—and the links between energy problems and economic policy were the subject of an important com munication which was transmitted by the Commission to the Council on 15 October and explained by Vice-President Ortoli at the meeting of the Council (Economic and Financial Affairs) on 20 October.
9-1980. pkt. 1.4.2 og 1.4.3.
EC 91980, points 1.4.2.and 1.4.3.
Olieproblemernes økonomiske følger
Oil problems: economic impact
stemmelse med målet om mindsket afhængighed af energi, særlig hvad angår på den ene side olieimporter og på den anden side udviklingen af alternative energiformer.
The Commission communication did not touch on the wider economic aspects of the second oil shock, which were discussed in the Annual Economic Report,1but focused on the need to identify and to put into practice the right solutions to the problems arising from balance-of-payments deficits and to reduce the Community's dependence on external energy supplies, and primarily its dependence on oil imports, by means of structural adjustments geared notably to con serving energy and to fostering the production and use of alternative energy sources.
Prisernes rolle — Efterspørgselstilpasningen og investeringerne afhænger i høj grad af priserne på energiprodukter på det interne marked.
The role of prices — Demand adjustment and investment depend to a large extent on the prices of energy products on the domestic market.
For at muliggøre en så jævn prisudvikling for olieprodukter som muligt i stadig overensstemmelse med den generelle energipolitiske linje er det Kommissionens opfattelse, at medlemsstaterne, i det omfang hvori de påvirker prisdannelsen, som rettesnor bør undgå en udvikling, der på forbrugerniveau hæmmer energibesparelser og differentiering. tiering.
The Commission considers that, to keep the trend in the prices of oil products as constantly consistent as possible with the general direction of energy policy, the approach of the Member States, in so far as they have an influence on price formation, should be to prevent a trend in final con sumer prices which discourages energy saving and diversification.
Den vil på et senere tidspunkt fremsætte forslag, hvori grundlaget for at nå de ønskede mål (herunder harmonisering på skatteområdet) fastlægges.
(i) to step up the activity of the international organizations (IMF, World Bank and the regional banks) in recycling oil capital, with particular consideration being given to the problems of non-oil developing countries;
• I overensstemmelse med det allerede af Rådet vedtagne princip er det først og fremmest nødvendigt, at forhøjelser af de repræsentative importpriser på råolie slår igennem på forbruger niveau inden for en rimelig frist.
(i) in line with the principle already accepted by the Council, increases in the representative import price of crude oil must be passed on to the final consumer within a reasonable period of time;
• desuden foreslår Kommissionen, at Rådet fast sætter som retningslinje — dog uden at skærpe inflationstendenserne — at beskatningsniveauet for olieprodukter generelt tilpasses regelmæssigt i overensstemmelse med de energipolitiske fornødenheder denheder
(ii) to expand the role played by the Com munity in transferring capital to the develop ing countries, in particular by way of cofinancing operations (EIB-Commission);
• endvidere understreger Kommissionen — som allerede accepteret af Rådet — at olieprisforhøjelsernes sekundære inflatoriske virkninger skal be grænses i videst mulig udstrækning.
(iii) to strengthen the Community's financing mechanisms by way of greater recourse to Community borrowings.
Programmering af investeringerne og de tilsvarende midler — Det offentlige spiller en direkte og betydningsfuld rolle for gennemførelsen af investeringer, idet en stor del af disse gennemføres i offentligt regie; desuden kan målet om mindsket energiafhængighed, som det påhviler det offentlige at realisere, ikke nås uden investeringer.
(ii) in addition, the Commission proposes that the Council should establish the guideline that, as a general rule, but without accentuating inflationary tendencies, the level of taxation of oil products should be periodically adjusted in the light of the requirements of energy policy;
Rådet besluttede den 9. juni 1980 årligt at vurdere de nationale energiproblemer på EF-niveau, der udgør et centralt sted for sammenstilling af mål, prioritetsfastlæggelse og -kontrol samt be dømmelse af lakuner og resultater.
(iii) the Commission also stresses—and the Council has already acknowledged—that the secondary inflationary effects of oil price rises must be contained to the utmost extent possible. ible.
Prisrelationerne mellem de forskellige energiprodukter, som påvirkes af de offentlige myndigheder ved en række interventioner, særlig skatte- og budgetmæssige, skal for øvrigt være i overens
Even though these different guidelines and measures must be implemented by the
Det må forventes, at der vil blive lagt særlig vægt
The investment required for this purpose will also actively
Olieproblemernes økonomiske følger på medlemsstaternes og Fællesskabets budget mæssige, økonomiske og finansielle ordninger samt retsforskrifter med henblik på at tilskynde til øjeblikkeligt nødvendige investeringer og lette finansieringen heraf.
Oil problems: economic Impact second, such planning must, in the Commis sion's view, amplify and speed up action in the light of energy requirements proper and the requirements of the economy as a whole.
med henblik på at afhjælpe skævhederne på betalingsbalancerne (som følge af de successive olie prisforhøjelser) behandledes atter af Rådet (økonomi- og finansministrene) under samlingen den 20. oktober på grundlag af en rapport fra Det monetære Udvalg. Rapporten supplerede samme udvalgs udtalelse fra juni 1980, og Rådet anmodede efter en indgående drøftelse udvalget om at fortsætte gennemgangen af tilbageføringsproblemet på en række punkter ').
Member States with reference to their par ticular situation, the guidelines themselves must be the same in each case and their implementation must be monitored regularly: the Commission suggests that, after adopting the guidelines, the Council should review annually the results achieved.
Det europæiske Råd havde tidligere berørt dette spørgsmål under mødet i Luxembourg2) og sene
On 9 June the Council decided to make an annual assessment of national energy prog rammes at Community level, the Community being a central forum for comparing targets, defining and monitoring priorities, identify ing shortcomings and appraising results.
I denne sammenhæng anmoder Kommissionen i sin meddelelse Rådet om at godkende de opstille de retningslinjer og hvert år afholde et møde i Rådet mellem økonomi- og finansministrene med deltagelse af særligt indbudte for at vurdere sam menhængen mellem de juridiske og finansielle midler og de reelle mål for medlemsstaternes energiprogrammer.
The hierarchy of prices for the different energy products, which government influences through a range of measures, notably tax and budgetary measures, must also serve the aims of reducing dependence on external energy sources, particularly by cutting oil imports and by developing alternative energy sources.
Den præciserer, at den hvert år ved denne lejlighed vil fremlægge en beretning om EF-midlernes mulige bidrag til den samlede investeringsvirksomhed og angive, på hvilken måde de bør benyttes under hensyntagen til prioritetsrækkefølgen. ritetsrækkefølgen.
Price differentials must act as a deterrent (in the case of oil) and as an incentive (in the case of other sources of energy), both being aspects of energy policy.
re drøftet det i Venedig; efter sidstnævnte møde konstateredes det i »resumé fra formandskabet«, at der stadig var tale om store skævheder som følge af olieprisstigningerne, og det konkluderedes, at tilbageføringen af olieoverskuddene på kort sigt kunne dæmpe de negative virkninger, og at denne proces bør forstærkes ved udvidet brug af de internationale finansinstitutter3).
Consideration of the matching of investment resources to investment goals is also of direct interest to the Council. Particular attention will have to be paid to the budgetary, economic and financial mechanisms and to both national and Community legislation introduced to encourage the investments that are immediately necessary and to facilitate their funding.
Se nere lagde Den internationale Valutafond og Ver densbanken under deres årsmøde overordentlig stor vægt på, at de internationale organisationer overtager en større del af ansvaret i forbindelse med betalingsbalanceskævheder og tilbageføring af overskudskapital4).
The only way to make sure this is done is to undertake systematic and critical monitoring of the progress of programmes.
Det monetære Udvalg meddelte i sin rapport af 10. oktober, at det som følge af de afsatte frister ikke havde kunnet foretage en dybtgående undersøgelse af alle de punkter, som Rådet den 9. juni havde anmodet det om at gennemgå, og at det ville viderføre arbejdet på disse områder.
The Commission has thus asked the Council to approve the twofold objective of establish ing a hierarchy of prices that is consistent with overall energy policy and preventing excessive difference in the price structures as between Member States which are not justified either by a similarity of situations or by the fact of belonging to the same market.
Det kunne dog give Fællesskabets beslutningstagende instanser et overblik over en række af tilbageføringsproblemets aspekter:
The Commission will, at a later date, put up proposals defining the bases (including harmonization of taxation) for attaining these objectives.
Rådet bemærkede, at den nye meddelelse udgjorde et udgangspunkt for en mere dybtgående behandling af spørgsmålet »energi og økonomisk politik« og enedes om at videreføre forhandlingerne herom i lyset af det forberedende arbejde, de kompetente instanser i mellemtiden vil udføre.
The Commission indicated that it would on the occasion of these meetings submit a report on the contribution that Community resources could make to the overall investment effort and would suggest how these resources should be used to serve priority aims.
• Den stilling, medlemsstaternes repræsentanter forsvarer i de internationale forsamlinger — ikke alene dem, hvor der behandles valutaspørgsmål, men også dem, hvor der behandles valutapoliti-
This has two implications: first, there is a basic need for planning that defines not only the investments needed to achieve the Community's targets but also the resources for carrying out such investment;
Olieproblemernes økonomiske følger sionen, at den ville forelægge Rådet et forslag i denne retning før den kommende samling.
Oil problems: economic impact the joint annual meeting of the International Monetary Fund and the World Bank stressed that the international organizations needed to shoulder greater responsibility regarding the balance-of-payments disequilibria and the recycling of surplus capital.4 remarked that there was no fundamental disagreement regarding the Commission's analysis and stressed that there was no contradiction between the above document and the Commission's previous communications.