natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 Integrerede udviklingsaktioner, hvorom der blev indgivet ansøgning og truffet beslutning i 1987
Integrated development operations (IDOs) applied for and approved in 1987
En integreret udviklingsaktion (IUA) består af en række sammenhængende offentlige og private foranstaltninger og investeringer, der har følgende kendetegn:
An integrated development operation consists of a coherent set of public and private measures and investments with the following features:
• de vedrører et afgrænset geografisk område, hvor der er særlig alvorlige problemer, navnlig som følge af en tilbagestående udvikling i den pågældende region;
• they relate to a limited -geographical area affected by particularly serious problems, holding back the region's development;
• gennem en nøje samordnet indsats og ved samtidig anvendelse af forskellige finansielle instrumenter med strukturelt sigte bidrager Fællesskabet og de nationale og lokale myndigheder i medlemsstaten til gennemførelse heraf.
• the Community, through the joint use of various structural financial instruments, and the national and local authorities in Member States contribute in a closely coordinated manner to their implementation.
I 1987 godkendte Kommissionen integrerede udviklingsaktioner i Oost-Groningen/Oost Drenthe (Nederlandene), Auvergne, Limousin, det østlige Tam og det sydlige Avcyron, Ariègc, det centrale Bretagne samt det oversøiske departement Réunion (Frankrig).
In 1987, the Commission approved integrated development operations in the following areas: Oost-Groningen/Oost Drenthe (Netherlands) and Auvergne, Limousin, eastern Tarn/southern Aveyron, Ariège, Central Brittany and Réunion (France).
Ved den integrerede metode kan Fællesskabet yde støtte via strukturfondene (EFRU - gennem et NPIF-, ESF og EUGFL, Udviklingssektionen) og andre finansielle instrumenter (EIB, fiskcriforanstaltninger, EKSF ...). fot så vidt angår strukturfondene har foranstaltninger, der indgår i en IUA, fortrinsret ved tildeling af støtte. pFRU-komponenten i forbindelse med integrerede foranstaltninger er beskrevet i kapitel 2.2.
Under these integrated development approaches, the Community contribution can come from the structural Funds (ERDF - through a national programme of Community interest; ESF; EAGGF Guidance Section) and from other financial instruments (EIB; fisheries; ECSC measures, etc.). In the case of the structural Funds, measures that form part of an IDO are financed by way of priority.
Kommissionen fik i 1987 forelagt forslag til IUA i:
In 1987 the Commission also received official proposals for integrated development operations in the following areas:
EFRU's bidrag til nationale programmer af interesse for Fællesskabet (NPIF) inden for rammerne af disse IMP andrager ca. 100 mio ECU, heraf 32 til Languedoc-Roussillon, 21 til Midi-Pyrénécs, 26 til Aquitaine, 19 til Korsika og 3,3 til Ardèche.
The ERDF contribution to the programmes in the form of NPCls comes to about 100 million ECU, comprising 32 million ECU for Languedoc-Roussillon, 21 million ECU for Midi-Pyrenees, 26 million ECU for Aquitaine, 19 million ECU for Corsica and 3.3 million ECU for Ardèche.
Kommissionen godkendte den 23. december 1987 det første italienske IMP for Mezzogiorno, der vedrører hele regionen Molise og strækker sig over perioden 1987-1992.
On 23 December 1987, the Commission approved the first IMP for the Mezzogiorno, which covers the entire Molise region for the period 1987-92.
De samlede omkostninger i forbindelse med dette IMP andrager 93,4 mio ECU, hvoraf Fællesskabet bidrager med 43 mio ECU (46%). EFRU's bidrag (NPIF) er på 17 mio ECU og udgør 39% af det samlede EF-bidrag.
The total cost of the IMP is 93.4 million ECU, with the Community contributing 43 million ECU (46%), of which FRDF assistance (NPCls) accounts for 17 million ECU or 39%.
EFRU intervenerer til fordel for de små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder gennem foranstaltninger af finansteknisk art (risikovillig kapital, garantifond, leasing) samt gennem foranstaltninger vedrørende indretning af håndværksområdcr og områder specialiseret i avanceret service over for de små og mellemstore virksomheder.
'I'he ERDF' assists small businesses and craft firms with financial engineering measures (risk capital, guarantees, leasing) and the provision of equipment for craft estates and advanced services to small businesses.
I regionens indre områder støtter EFRU turismen gennem etablering og omlægning af overnatningsfaciliteterne og bedre udnyttelse af regionens turistpotentiel og kulturarv.
In inland areas, ERDF measures to promote tourism involve creating and restructuring accomodation infrastructure, and improving tourist and cultural circuits.
Kommissionen har godkendt samtlige græske IMP i deres endelige udgave. Gennemførelsen af disse programmer vil forbedre Grækenlands socioøkonomiske strukturer og lette landets tilpasning til de nye vilkår, der er skabt som følge af Fællesskabets udvidelse.
The Commission has adopted the full set of integrated Mediterranean programmes for Greece in their final form.
De samlede omkostninger i forbindelse med de græske IMP (inkl. IMP vedrørende Ättika) i løbet af syvårspcrioden 1986-1992 anslås til ca. 3 215 mio ECU.
The total cost of the Greek IMPs (including the IMP for Attiki) for the seven years from 1986 to 1992 is put at about 3 215 million ECU.
Fællesskabsstøtten til disse programmer beløber sig til ca. 1 837 mio ECU, svarende til 57% af de samlede omkostninger.
Community assistance to be allocated to these programmes comes to about 1 837 million ECU, or 57% of the total cost.
Det forventes, at 28% af de samlede udgifter vil blive dækket af EIB- og NIC-lån.
FIB and NCI loans arc to fund 28% of total expenditure.
Den regionale fordeling af EFRU-støtten pr. indbygger i forbindelse med IMP varierer mellem 172 ECU/indbygger for Kretas vedkommende og 60 ECU/indbygger for Nordgrækenlands vedkommende.
The intensity of ERDF aid varies from 60 ECU per capita in northern Greece to 172 ECU per capita in Crete.
En række større franske og italienske byområder er undtaget herfra: Bordeaux, 'Toulouse, Marseille, Genova, Firenze, Rom, Napoli og Palermo.
In 1987, the Commission committed a total of some 800 000 ECU to help finance the following seven preparatory studies:
EFRU kan deltage i finansieringen af projekter, der vedrører investeringer på over 50 000 ECU inden for:
The ERDF contributes to the financing of investment projects 50 000 ECU each: • in industry, craft industry and services • in infrastructure.
De regioner eller områder, hvor EFRU kan yde støtte til projekter, er begrænset til de støtteområder, som medlemsstaterne har fastlagt på grundlag af deres støtteordninger med regionalt sigte.
Regions and areas in which the ERDF may help to finance projects are limited to the assisted areas designated by Member States under their regional aid systems.
3.1.1 Ansøgninger vedrørende 4 707 projekter
3.1.1 Applications for 4 707 projects
Medlemsstaterne har for 1987 tilsendt Kommissionens tjenestegrene ansøgninger om støtte til 4 707 investeringsprojekter svarende til en samlet ansøgt støtte på 3 943 mio F.CU. Fordelingen på medlemsstaterne er vist i nedenstående tabel.
For the 1987 budget year, the Member States submitted to the Commission grant applications concerning 4 707 investment projects, with the amount of assistance requested totalling 3 943 million ECU. The table below gives the breakdown by Member State.
Ansøgninger om støtte fordelt på medlemsstater, 1987
Breakdown! by Member State of grant application for projects in 1987
Antallet af ansøgninger var i 1987 lavere end året før (6 154), hvilket navnlig skyldes, at der i stigende grad vælges interventioner i form af programmer.
The number of applications submitted in 1987 was smaller than that for the previous year (6 154), principally on account of the growth of programme financing as a funding method.
• infrastrukturer: 3 699 ansøgninger for 3 562 mio ECU
The breakdown of applications by sector is as follows: • infrastructure: 3 699 applications (3 562 million ECU); • industry, craft industry and services: 1 008 applications (381.5 million ECU).
Anden fase, der omfatter andet og tredje kvartal af det pågældende år, går praktisk taget med at behandle størstedelen af ansøgningerne.
• taking in the second and third quarters of the current year, the second stage is, in practice, given over to examining most of the applications.
Efter at denne forordning har været anvendt i tre år, kan der konstateres en stadig forbedring af støtteansøgningernes kvalitet.
A steady improvement in the quality of grant applications for projects has been observed over the three years that the Regulation has been in force.
Kommissionen traf i 1987 beslutning om ydelse af en samlet støtte på 2 985 mio ECU til 3 750 projekter fordelt således:
In 1987 the Commission adopted decisions granting assistance totalling 2 985 million ECU for 3 750 projects. The breakdown was as follows:
Projekter, der har modtaget støtte i 1987
Projects assisted in 1987
Støtte
Industry, services and crafts
Beslutningerne blev opdelt 5 mio ECU.
'The decisions were divided into ten allocations, of which six were specifically for projects costing less than 5 million ECU each.
Der kan konstateres en lille nedgang i antallet af støttede projekter og den bevilgede støtte i forhold til 1986.
The number of projects assisted and the volume of grants made were slightly down on 1986.
Hovedårsagen hertil er, at projekterne i 1986 tegnede sig for 96% af støtten som helhed (projekter og programmer), medens denne andel i 1987 kun udgjorde 84,7%.
This is due primarily to the fact that 96% of total assistance (projects and programmes combined) went to projects in 1986, but no more than 84.7% in 1987.
Den gennemsnitlige støtte pr. projekt var i 1987 på lidt under 800 000 ECU, dvs. en stigning på 12% i forhold til 1986.
Average assistance per project, which this year was slightly less than 800 000 ECU, was up by nearly 12% on 1986.
Denne gennemsnitlige støtte svarer til næsten halvdelen af de nationale offentlige udgifter og til en tredjedel af de pågældende investeringer.
Average assistance was equivalent to nearly one half of national public expenditure and one third of the investments concerned.
Det må i øvrigt bemærkes, at otte ud af ti projekter er beliggende i fire lande: Italien, Det Forenede Kongerige, Portugal og Spanien.
Eight out often projects were located in four countries: Italy, the United Kingdom, Portugal and Spain.
! perioden 1975­1987 er der truffet afgørelse om 37 141 projekter, hvortil der er ydet næsten 20 mia ECU i støtte.
Over the period 1975-87, 37 141 projects were approved involving total assistance of nearly 20 000 million ECU.
Hovnearbe_BAR_der
Dav. »oaport Installation!
Telefon- og telexnit
Tel. and Max network
Daminger
Dams
Veje og andre anlajgsarbefder
Roads, engineering structuras
Næring·- og nydelsesmidler
Timber and wooden furniture -
Sukkerindustri
Chemicals - y//////////////M \
Kemisk Industri
Paper Industry -
Infrastrukturerne tegnede sig i 1987 for 2,7 mia ECU af støtten fra EFRU, hvilket svarer til 91 % af den samlede støtte til projekter. Denne andel er således steget med 4 procentpoints i forhold til 1986.
In 1987 infrastructure projects received 2 700 million ECU from the ERDF, i.e. 91% of assistance for projects, a rise of four percentage points compared with 1986.
Den gennemsnitlige EFRU-støtte pr. infrastrukturprojekt andrager 895 000 ECU, hvilket svarer til næsten halvdelen af de gennemsnitlige offentlige udgifter, der tages i betragtning, og 40% af den tilsvarende investering.
The average ERDF contribution per infrastructure project amounted to 895 000 ECU, or just under half of public expenditure and 40% of total investment costs.
Den gennemsnitlige EFRU-støttcsats, hvor støtten sættes i forhold til de offentlige udgifter, udgør for infrastrukturens vedkommende 46%, hvilket er en stigning på 2% i forhold til året før.
As a proportion of public expenditure, the average ERDF contribution to infrastructure projects was 46%, slightly up (2%) on the previous year.
Der bør i den forbindelse gøres opmærksom på, at satsen siden 1985 i henhold til forordningen har ligget på 50% af de samlede udgifter, der afholdes af en offentlig myndighed eller et organ, der kan sidestilles hermed, når investeringen er på under 15 mio ECU, og fra 30 til højst 50%, når det drejer sig om investeringer på 15 mio ECU og derover (artikel 20, stk. 2).
Since 1985 the rate, laid down in the Regulation, has been 50% of the total expenditure met by a public authority or equivalent body where the investment is less than 15 million ECU, and between 30% and 50% in the case of investment projects costing 15 million ECU or more (Article 20(2)).
Den forhøjede sats på 55% er blevet anvendt i forbindelse med 131 projekter i 1987, hovedsagelig beliggende i Portugal (79), Irland (27) og Frankrig (18). Støtten til disse projekter har andraget 1 ! 1 mio ECU, hvilket svarer til 4% af den samlede støtte til infrastrukturer.
In 1987, the higher rate of 55% was applied in respect of 131 projects located primarily in Portugal (79), Ireland (27) and France (18), with assistance totalling 111 million ECU or 4% of the aid for infrastructure projects.
Det største støttebeløb til et enkelt projekt i 1987 er ydet i Italien.
The largest single grant in 1987 was to a project in Italy.
Det drejer sig om 68 mio ECU til vandforsyning i Campania.
'This was 68 million ECU for water disposal in Campania.
Den gennemsnitlige støtte til større projekter" beløb sig i 1987 til 17,5 mio ECU, hvilket er lidt mere end året før.
The average contribution to large projects10was 17.5 million ECU, slightly higher than in the previous year.
Tre sektorer - transport (48%), vandforsyning, kloakering og lignende (25%) og produktionsrelaterede infrastrukturer (9%) - modtog over fire femtedele af støtten til infrastrukturer.
Three sectors - transport (48%), water engineering (25%) and infrastructure linked to productive activities (9%) - absorbed more than four fifths of the aid granted to infrastructure projects.
I transportsektoren modtager vej- og brobygning 66% af støtten, langt foran jernbaneprojekter og havnearbejder.
In the transport sector, roads and higway structures received 66% of aid, easily outdistancing railway projects and port improvements.
Størsteparten af støtten til transportinfrastrukturer gik til Italien og Det Forenede Kongerige.
The bulk of aid for transport infrastructure projects went to Italy and the United Kingdom.
I vandbygningssektoren gik støtten først og fremmest til projekter vedrørende indvinding og distribution af vand og dernæst til kloakeringsprojekter. Også disse projekter er i vidt omfang beliggende i Italien.
In the water engineering sector, aid was provided primarily for water collection and distribution schemes, followed by sewerage schemes.
De produktionsrelaterede infrastrukturer indtager nu tredjepladsen overvejende som følge af støtten til udvikling af områder, hvor der skal etableres sådanne infrastrukturer.
Infrastructure projects linked to productive activities ranked third, on account principally of the aid granted to the development of areas intended to receive such infrastucture.
Det må bemærkes, at energiinfrastrukturerne, der i 1986 hørte med til de tre sektorer i spidsen, nu kun ligger på femtepladsen (med 5,5% af støtten), da de også overgås af telekommunikationsinfrastrukturerne (7%).
Energy infrastructure, which in 1986 was among the first three, fell back to fifth position (5.5% of assistance), having been overtaken also by telecommunications infrastructure (7%).
Infrastrukturer i forbindelse med sociokulturelle aktiviteter og miljøinfrastrukturer modtager kun henholdsvis 3,8% og 1% af støtten.
Lastly, socio-cultural and environmental infrastructures received no more than 3.8% and 1% of assistance.
3.Ï.4 Støtte til investeringer i industri, håndværk og servicevirksomhed
3.1.4 Aid for investment projects in industry, craft industry and services
Ifølge forordningens artikel 19 skal de investeringer, der kan modtage en sådan støtte, dels vedrøre økonomisk sund virksomhed, dels bidrage til at skabe eller bevare varige arbejdspladser.
Article 19 of the Regulation specifies that investment projects eligible for this type of assistance must relate to economically sound activities which are intended to help create or maintain permanent jobs.
EFRU's bidrag udgør 50% af den støtte, som de offentlige myndigheder yder til hver enkelt investering i henhold til en støtteordning med regionalt sigte.
The amount of the ERDF's contribution is 50% of the aid granted to each project by the public authorities under a regional aid scheme.
For at fremme investeringerne i små og mellemstore virksomheder inden for disse sektorer søger Kommissionen og medlemsstaterne "at forbeholde en passende del af de samlede EFRU-bevillingcr til støtte i form af rentegodtgørelse i forbindelse med lån til små og mellemstore virksomheder" (artikel 19, stk. 2, tredje afsnit).
In order to promote investment by small and medium-sized enterprises in these sectors, the Commission and the Member States "shall endeavour to set aside an appropriate proportion of the ERDF's total endowment for assistance in the form of interest-rate subsidies on loans for small and medium-sized undertakings" (third paragraph of Article 19(2)).
Det må konstateres, at medlemsstaterne, der bar valget mellem en støtte, de selv indkasserer, og en rentegodtgørelse, som udbetales til virksomhederne, foretrækker førstnævnte mulighed.
Since they may choose between grants, which they receive themselves, and interest-rate subsidies, which are paid direct to enterprises, Member States arc seen in practice to prefer the former.
Desuden har myndighederne i visse medlemsstater anmodet om fondsstøtte svarende til kapitalværdien af en rentegodtgørelse, som de selv yder virksomhederne i forbindelse med lån, virksomhederne optager på kapitalmarkedet.
Some governments have requested ERDF assistance in the form of a capitalized sum to fund interest-rate subsidies granted by them to businesses for loans raised by the latter on the capital market.
I forordningens artikel 35 fastsættes det i øvrigt, at medlemsstaterne ved indgivelsen af deres ansøgninger og Kommissionen ved forvaltningen af EFRU så vidt muligt skal søge at sikre, at en passende del (om muligt 30%) af EFRU's midler anvendes til investeringer i industri, håndværks- og servicevirksomhed.
In addition, Article 35 of the Regulation stipulates that Member States, in submitting their applications, and the Commission, in administering the ERDF, are to endeavour to ensure that an appropriate proportion (if possible, 30%) of the ERDF's resources is allocated to investments in industry, the crafts and the service sector.
1 den tidligere forordning udgjorde denne procentdel på mindst 30% en forpligtelse, der ikke kunne overholdes, og som derfor er afløst af incitamenter: der opmuntres nu til at benytte de muligheder, der ligger i samfinansiering af støtteordninger, interventioner vedrørende udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder og de integrerede foranstaltninger.
opportunities afforded by part-financing of aid schemes, grants for the development of indigenous potential, and the integrated approach.
Det må desværre konstateres, at det også under den nuværende forordning synes vanskeligt at nå dette mål, eftersom støtten til produktive investeringer i 1987 udgør en andel (9,2%), der er 3% lavere end året før, ligesom antallet af finansierede projekter er faldet med 599.
Unfortunately, this objective also seems difficult to reach under the new Regulation, since, for 1987, the proportion of assistance allocated to productive investment (9.2%) was 3% down on the previous year, as was the number of projects financed (599 fewer).
De lande, der er længst bagefter i udvikling (Spanien og Portugal), har ikke forelagt projekter af denne art i 1987. lin af forudsætningerne for at fremme udviklingen i de tilbagestående regioner er, at de har tilstrækkelige infrastrukturer (veje, telekommunikation osv.).
• the countries with the greatest devclopement lag (Spain and Portugal) submitted no projects of this type in 1987. Yet one of the key conditions for the development of these backward regions is that they should have appropriate infrastructure (roads, telecommunications, etc.).
Kun da er det muligt at tiltrække kapital og realisere visse direkte produktive investeringer.
It is only in such an environment that capital can be attracted and certain directly productive investment projects carried out;
Ansøgningerne fra Tyskland og Frankrig har inden for denne sektor været langt mindre omfattende end de tidligere år og har specielt i forhold til 1986 udvist en nedgang på 40 mio ECU for førstnævnte land og 16 mio ECU for sidstnævnte land.
• the applications submitted by Germany and France in this field were much lower than in previous years: composed with 1986, they were on 1987, in particular, down by 40 million ECU and 16 million ECU respectively.
Denne situation er ikke mindst betydningsfuld for Tysklands vedkommende, eftersom 'Tyskland traditionelt afsætter hovedparten (55% i 1987) af EFRU-støttcn til produktive investeringer.
In the case of Germany, this is all the more significant since that country traditionally allocates the bulk (55% in 1987) of ERDF assistance to productive investment.
Grækenland afsætter kun godt 1% af sin støtte til denne type projekter. Fire medlemsstater, Luxembourg, Nederlandene, Spanien og Portugal, har ikke finansieret projekter på dette område i 1987.
Greece allocated only a little over 1% of its aid to this type of project.
Nedenstående tabel viser nøgletallene for direkte produktive projekter.
The table below gives the size breakdown of the directly productive projects.
Nøgletal for projekter vedrorende industri, håndværks- og servicevirksomhed i 1987 -sammenligning 1986-1987
Size breakdown of industrial, craft industry and service projects - comparison 1986-1987
EFRU-støtte
ERDF assistance
Investeringer pr. projekt prprojekt Mio ECU pr. ar bejdsplads ECU pr. ar bejdsplads ECU pr. ar bejdsplads ECU
Investment per job per job per job per project
Det fremgår af tabellens første kolonne, at de samlede investeringer pr. gennemsnitsprojekt er steget med ca. 57% i forhold til 1986.
The last column shows that the total investment per average standard project was up by about 57% on 1986.
I den forbindelse må det også nævnes, at de små projekter er blevet større (+ 52%), medens de store projekter snarere er blevet mindre (-26%).
Small projects increased substantially ( + 52%), whereas large projects were down (-26%).
Det må ligeledes bemærkes, at investeringerne pr. skabt arbejdsplads er blevet mindre, hvilket betyder, at investeringerne i 1987 i gennemsnit har haft en større beskæftigelseseffekt, navnlig takket være de små projekter.
Also, the amount of investment per job created fell, indicating that investment in 1987 was, on average, more creative of jobs, mainly thanks to small projects.
Den gennemsnitlige EFRU-støtte pr. projekt er steget mærkbart ( + 33%).
Average assistance per project increased significantly ( + 33%); national aid also increased by roughly the same rate (+ 34%).
Der har været nogenlunde samme stigning i den nationale støtte (34%). Stigningen i de samlede investeringer pr. gennemsnitsprojekt har som nævnt været på 57%.
The increase in total investment per average standard project was 57%; it is clear, consequently, that "other financing" expanded significantly in 1987 ( + 70%).
Den gennemsnitlige EFRU-støtte pr. projekt har udgjort 49% af den nationale støtte og 10% af de pågældende investeringer, medens tallene året før var henholdsvis 50% og 11,5%.
In addition, average assistance per standard project was equivalent to 49% of national aid and 10% of the investment cost, as against 50% and 11.5% respectively in the previous year.
Jobskabelse er et af hovedformålene med EFRU's virksomhed.
Job creation is one of the main purposes of ERDF operations.