natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget er imidlertid ikke enig med Kommissionen i, at Forsyningsagenturet får beføjelse til at skelne mellem det kernebrændsel, der udelukkende er til civile formål, og det, som ligeledes vil kunne anvendes til militære formål.
The Committee expressed concern at the increase in aids granted by Member States since what started out as short-term measures all too often became structural long-term aids and gave rise to a 'featherbedding mentality'.
De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalg har indtrægende henstillet til Rådet og medlemsstaternes regeringer, at de kæder miljøforbedringen sammen med jobskabelsen.
The European Community's plans to catch up with the Americans and Japanese in information technology (Esprit programme)1were given strong backing by the Committee in an opinion adopted nem.
Ikke desto mindre godkendte Udvalget i sin ud talelse dette forslag, da det ikke så anden udvej for at løse problemet.
Mr Andriessen assured the Committee that the Commission shared its concern at the increase in State aids and welcomed the determination shown by the Committee in resisting the pressure from all quarters for a more protectionist approach to competition policy.
Udvalget foreslår, at Fællesskabet yder økonomisk støtte til bestemte projekter såsom en for anstaltning til genplantning af skove på europæisk plan, udviklingen af » egne « teknologier, fornyelse af forsømte byområder og industrielle zoner samt forbedring af vandfordelings- og vandrensningsanlæg.
The Committee pointed out, however, that the 1 500 million ECU scheduled for the first five-year phase—half of which was to be borne by the Community—should be considered a minimum in view of the ambitious goals of Esprit.
Anvendelse af traktatens artikel 85 på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer
The Committee's stance on competition policy did not, however, prevent it from drawing the Commission's attention to the difficulties encountered by firms in overcom­ing certain handicaps that did not burden their competitors.
Udvalget bemærkede imidlertid, at de 1 500 mio ECU, som er afsat til den første femårsfase, og hvoraf Fællesskabet skal udrede halvdelen, i be tragtning af Esprit's ambitiøse mål må anses for at være et minimum.
The Committee warned about the risk of seeing the results of joint research projects benefiting competitors outside the Commun­ity through European subsidiaries of international groups. It was also concerned at the danger that progress might be impeded by lack of training and stressed that more young people should be trained in science and technology.
Udvalget understreger, at kun en langsigtet finansiering med gennemførelsen af programmets mål for øje, der strækker sig over mindst ti år, kan føre til det ønskede positive resultat.
It also urged the Commission to make its views known, not just in the annual reports but also more frequently, by issuing notices on specific topics — a practice now in abeyance that ought to be revived.
For så vidt angår parallelimporten finder Udvalget, at forordningen ikke bør føre til, at ikke-autorisere-de sælgere får adgang til markedet, hvilket ville føre til, at den selektive distribution, som er et fundamentalt princip, ødelægges.
After scrutinizing the proposed changes in the provisions of the Euratom Treaty on the supply of nuclear materials,2
Det udtrykker ligeledes bekymring for, at der skal opstå en flaskehals, for så vidt angår uddannelsen og videreuddannelsen af den nødvendige arbejdskraft, og lægger vægt på uddannelsen af unge videnskabsmænd.
It adopted an own-initiative opinion by 41 votes to 2 with 8 abstentions, proposing that the various
For så vidt angår reservedele understregede Ud­valget endelig nødvendigheden af at værne om forbrugernes interesser med hensyn til reserve­delsadgang, ­pris, ­kvalitet og ­garanti.
States relating to the power take-offs of wheeled agricultural or forestry tractors and their protection;·5 a Council 80/81/EEC
• Et forslag til Rådets forordning om rente­godtgørelse ved visse lån, ydet inden for ram­merne af Det europæiske monetære System ')
• a proposal for amending Directive the proposal by 69 votes to 5 with 12 abstentions.
• et forslag til Rådets direktiv om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kraftudtag på landbrugs­ og skovbrugshjultrakto­rer og skærme dertil2)
• a range of proposals on dried grapes and figs5(in the Committee's view, the
Virkningen af energisektorens produktion på miljøet gav anledning til forskellige modsat ret­tede indlæg.
A number of members of the Committee felt that this would introduce into Community law discrimination against certain Member States.
• et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/18 l/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenhe­der3)
The Committee none the less approved the proposal since there was no other way of solving the problem.
• en række forslag vedrørende tørrede druer og figner4) : Udvalget mener ikke, at de af Kom­ missionen forelagte forslag til ændring af de gæl­dende forordninger formår at afhjælpe mangler­ne fuldt ud.
Commission's proposals for amendments to the existing regulations would not completely remove the flaws which have become apparent.
Det forbeholder sig ret til at tage stilling til de konkrete forslag, som Kommissio­nen senere måtte fremsætte på dette område på baggrund af de beslutninger, der blev truffet på topmødet i Stuttgart
The Committee reserved the right to deliver an opinion on the specific proposals the Commission would be presenting on this matter following the decisions taken at the Stuttgart European Council;
For så vidt angår femårsprogrammet for moder­nisering inden for denne sektor, havde udvalget især indvendinger over finansieringen.
Application of Article 85 of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements
Således udtalte det sig imod oprettelsen af en skat på energiforbrug og modsatte sig, at den kom til at omfatte kul.
• a Commission communication to the Council on a transport infrastructure experimental programme;6
• en meddelelse fra Kommissionen til Rådet om et forsøgsprogram vedrørende transportin­frastruktur5)
• a proposal for a Council Regulation on the formation of rates for the carriage of goods by road between Member States;7
• et forslag til Rådets forordning om prisdan­nelsen for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne6)
• a communication on structures and procedures for the common policy in science and technology;9
• et forslag til afgørelse om et af FFC's forsk­ningsprogrammer (1984­1987)7)
• a proposal for non-nuclear energy research;10 search;10
• en meddelelse om strukturer og procedurer i den fælles politik for videnskab og teknologi8)
• a proposal for a Decision adopting the second stage (1984-86) of the Community's multiannual research programme in the field of biomolecular engineering. ' '
Udvalgets drøftelse var koncentreret om problemet vedrørende import af stål fra tredjelande.
By 103 for and 7 against with 6 abstentions, the Committee endorsed the draft Commission Regulation1exempting from the provisions of Article 85(3) of the Treaty vertical distribution systems in the motor vehicles sector.
Den almindelige mening var, at im­portørerne bør underkaste sig en lignende disci­plin som den, producenterne har underkastet sig.
On parallel imports the Committee considered that the Regulation should not lead to the acceptance of unauthorized dealers, which would destroy the basic principle of selective distribution.
Udvalget var ligeledes bekymret over faldet i efterspørgslen efter stål fra bilsektoren. Kommis­
On the other hand, consumers ought to be able* to place an order anywhere in the Community for a vehicle meeting the specifications legally required in the country of registration.
• et forslag til afgørelse om vedtagelse af anden fase (1984­1986) af forskningsprogrammet inden for biomolekylær teknik 10).
Lastly, the Committee insisted on the need to safeguard consumers' interests in the spare parts market with regard to availability, price, quality and guarantees and was therefore opposed to deliveries of spare parts being included in the Regulation.
Det rådgivende Udvalg for EKSF
The Committee opinions on the following:
F.eks. nævnte han, at der var truffet foranstaltninger over for visse tredjelande, for hvilke Kommissionen havde indført antidumpingtold (Brasilien, Argentina, Canada og Spanien).
He noted that measures had been taken in respect of certain countries on which the Commission had imposed anti-dumping duties (Brazil, Argentina, Canada, Spain).
Den stilling, som Rådet, Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg har taget, bekræftede Kommissionens udtalelse om muligheden af at mindske arbejdsløsheden gennem en arbejdstidsforkortelse.
It concentrated on energy policy and support for solid fuels, the forward programme for steel for the fourth quarter and social measures related to the restructuring of the steel industry.
Frans An driessen bemærkede, at Kommissionen har taget hensyn til den reduktion, som er sket før udarbejdelsen af støtteordningerne, men at det har været muligt for ham at vælge forskellige referencer alt efter land.
Mr Andriessen noted that the Commission had taken account of reductions made before drawing up the aids code but it had not been able to select different reference years for different countries.
Et sådant valg ville gøre arbejdet mere indviklet og mindre gennemsigtigt. tigt.
That would have made the exercise more complicated and less clearly understandable.
Udvalget vedtog en resolution4) efter denne drøftelse.
the Commission communication on energy strategy and the five-year programme1and financial support for solid fuels.-
Udvalget understrege de nødvendigheden af at stimulere produktionen af udstyr i Fællesskabet ved at begunstige ny teknologi og forskning i emner, som vil gøre det muligt at gennemføre industriprogrammer i ud viklingslande.
Divergent views were expressed regarding the impact of energy production on the environment: while some speakers voiced their approval of the proposed measures, others felt that for economic reasons environ­ment policy and energy policy objectives were incompatible.
Den europæiske Investeringsbank
Views differed on the subsidies and aids given by certain Member States.
Disse tilskud og den støtte, som tildeles af visse medlemsstater, blev bedømt på forskellig måde.
The Committee approved the Commission's objectives regarding solid fuels but criticized the details of the proposals, notably as regards aid for disposal of stocks and the ending of aid for coal consumption by power stations.
I henhold til Frans Andriessen har Kommissionen overholdt tidsfristerne.
The general opinion was that restraint shown by producers must be matched by the same restraint on the part of importers.
Hvis vis se medlemsstater har måttet udarbejde deres plan efter udløbstatoen, er det kun rimeligt, at Kommissionen tager hensyn hertil.
The Committee was also concerned about reduced demand for steel from the motor industtry.
I den forbindelse bør nævnes, at Forbundsrepublikken Tysk land har indgivet klage2) til Domstolen med henblik på at annullere den godkendelse, som Kommissionen har givet den belgiske, franske, italienske og britiske regering om at give støtte til visse stålvirksomheder i forbindelse med en reduktion af deres kapacitet.
The Commission representative pointed out that the industry's difficulties were due not only to imports but, above all, to production quotas being
Hull er den sidste by i Det forenede Kongerige, hvis telefonnet ikke drives af British Telecom, skønt det naturligvis er fuldt integreret i det landsdækkende net. Hull's telefonnet betjener ca. 370 000 mennesker.
The potentially adverse consequences of early retirement were emphasized, however: it might, for instance, result in a shortage of highly qualified technical personnel.
320 mio DKR skal bidrage til finansieringen af en olierørsledning til fremføring af olie fra felterne i Nordsøen ud for Jyllands vestkyst.
DKR 320 million is to go towards financing a pipeline to convey crude from a North Sea oilfeld to the west coast of Jutland.
Udstyret, der leveres af Dansk Olierør A/S (DORAS), om fatter en platform til Gorm-feltet, en undersøisk rørledning på 220 km og en rørledning på 110 km over Jylland til Fredericia.
The equipment, to be provided by Dansk Olierør A/S (DORAS), includes a riser/pumping platform in the Gorm field, a 220-km subsea pipeline and a 110-km onland pipeline across Jutland.
Et andet led i projektet består af anlæg til overførsel af kon densat fra et gasbehandlingsanlæg i Vestjylland, som derved vil kunne blive anvendt rationelt; der planlægges også en terminal til modtagelse, stabilisering, oplagring og ekspedition af råolie og kondensater.
The project also includes facilities for injecting condensates into the landline from a gas treatment plant in west Jutland plus a terminal for receiving, stabilizing, storing and shipping crude oil and condensates.
Rørledningens nominelle kapacitet bliver i første fase på knap 15 000 tons om dagen, med mulig senere udvidelse til ca. 20 000 tons om dagen.
The nominal capacity of the pipeline will amount to around 15 000 tonnes a day initially, but there will be scope to step this up at a later stage to some 20 000 tonnes a day.
EIB har endvidere bevilget Western Isles Islands Council, Stornoway, 2 mio UKL til forbedring af vejnettet og til andre infrastrukturprojekter til fremme af udviklingen på de Ydre Hebrider (Skotland).
At the end of the discussion the Committee adopted a resolution2supporting the Commis sion's request that an appropriation of 330 million ECU for social measures-5and 230 million ECU for Regional Fund non-quota measures be entered in the general budget.
Dette arbejde, der anslås til 11 mio UKL, omfatter inden 1985 udbygning af hovedfærdselsårerne til to spor, opførelse af en dæmning på 900 meter over South Ford, erhvervelse af en bilfærge og anlæg af terminaler til færgen på øerne North Uist og Berneray, forbedring af vandforsyningen til Stornoway ved hjælp af en lille dæmning og en vandledning på 9,3 km og etablering af et mindre industriområde i Stornoway. way.
It stressed the need to stimulate production of capital goods in the Community by promoting new technologies and to seek ways of developing industrial programmes in the developing countries.
26,2 mio DKR er blevet bevilget til et affaldsforbrændingsanlæg, der vil blive tilsluttet Nykøbing Falsters fjernvarmenet.
DKR 26.2 million was lent for the construction of a waste incineration plant which will provide heat to a district heating system in Nykøbing, on Falster Island.
Dette forbrændingsanlæg, der vil blive udstyret med røgfiltre, er i overensstemmelse med Fællesskabets mål på miljøområdet; endvidere rationaliserer det energiforbruget: den indvundne varme ved forbrænding af affald formindsker afhængigheden over for olie med ca. 5 800 tons olieækvivalenter.
This incinerator, which will be equipped with filters to control smoke emissions, is in line with Community environmental objectives; it will also save energy: the heat from the incineration plant will reduce Denmark's dependence on imported oil by about 5 800 tonnes per annum.
Ar bejdet anslås til at koste 52,4 mio DKR.
The work will cost an estimated DKR 52.4 million.
For Kiribati og Tuvalu er denne bistand den første fra EIB.
Operations in September
Omkostningerne til arbejdet, som forventes færdigt i slutningen af 1984 anslås til 170 mio DKR.
The works are scheduled for completion towards the end of 1984, for an estimated cost of DKR 170
Indretning af gode lagerfaciliteter er et væsentligt led af den økonomiske aktivitet på grund af den spredte befolkning og de vanskelige
Outside the Community the Bank lent 13.975 million ECU to ACP countries.
Den europæiske Investeringsbank nere.
European Investment Bank million.
Denne transaktion indgår under bestemmelserne i bilag XIX i den anden Lomé-konven-tion, hvori der lægges vægt på udviklingen af skibsfarten med henblik på at stimulere disse østaters økonomiske udvikling.
This project is in line with the provisions of Annex XIX to the Lomé Convention, which attaches particular im portance to promoting shipping as support for the economic progress of ACP island States.
400 000 ECU, også af den risikovillige kapital, er blevet bevilget til staten Cameroun til Sefercam (Société d'exploitation du fer du Cameroun) til en forundersøgelse om forreduktion ved hjælp af gas af jernmineraler fra regionen Kribi på den sydlige kyst af Den forenede republik Cameroun, med henblik på en eventuel ud nyttelse.
UKL 4.5 million was lent for infrastructure projects. A loan of UKL 2.5 million was provided for the development and modernization of Hull City's telephone system with the conversion by spring 1985 of two exchanges to digital technology, the extension of two other exchanges, expansion of the local distribution and junction networks, and extensions or improvements to seven telephone exchange buildings.
Ligeledes af den risikovillige kapital har Banken udlånt 5 mio ECU til Udvikling af rejefiskeriet til republikken Madagaskar, der vil genudlåne beløbet til Pêcheries de Nossi-Bé, der i 1969 blev oprettet med staten som hovedaktionær i forbindelse med virksomheden SOCOTA og flere mindre offentlige og private aktionærer.
A loan of 5 million ECU, also from risk capital resources, went to Madagascar for the development of shrimp fisheries; the proceeds of the loan will be credited to Pêcheries de Nossi-Bé, a company formed in 1969 with the State as its main shareholder, along with the SOCOTA company and various other private and public investors in Madagascar.
Lånet skal bidrage til erhvervelse af fire både og forbedring af seks andre, som allerede er i brug, samt udvidelse og indretning af selskabets fa briks- og kølebygninger.
The project involves the purchase of four shrimp trawlers and the refitting of six others currently in service, together with the enlargement and improve ment of the company's workshops and coldstores.
BDC, hvis aktiemajoritet indehaves af staten sammen med International Finance Corporation, Duitsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH og Nederlandse Financieringsmaatschappij vor Ontwikkelingslanden NV, vil genudlåne beløbet til projekter, der udvælges i samråd med EIB.
A loan of 400 000 ECU, also from risk capital resources, was granted to the State of Sefercam (Société d'exploitation du fer du Cameroun) to finance a feasibility study on the pre-reduction by gas of iron ore deposits in the region of Kribi on the south coast of Cameroon.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den fælles landbrugs­politik
Conversion rates into national for the ECU used in connection the common agricultural policy
Danske kroner Tyske mark
German mark
) For korn.
For cereals.
) For mælk og mejeriprodukter.
For milk and milk products.
) For oksekød, farekød, sukker, korn, æg og fjerkræ og ris.
For beef and veal, sheepmeat, sugar, cereals, eggs and poultrymeat and rice.
) For oksekød, fårekød, sukker, korn, æg og fjerkræ, mælk og meje riprodukter samt ris.
For beef and veal, sheepmeat, sugar, cereals, eggs and poultrymeat, milk and milk products and rice.
) For svinekød og vin.
For pigmeat and wine.
') For olivenolie og fiskeri.
For olive oil and fish.
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et forsk ningsprogram vedrørende reaktorsikkerhed. EFT C 250 af 19.9.1983.
Proposal for a Council Decision adopting a research programme on reactor safety (1984-1987) OJC250, 19.9.1983
Kommissionens beslutning af 20. juli 1983 om to støtteordninger vedrørende den franske tekstil- og be klædningsindustri, finansieret ved skattelignende afgifter. EFT L 268 af 30.9.1983.
Commission Decision of 20 July 1983 concerning two aid schemes in favour of the textile and clothing sector in France funded by means of parafiscal charges OJL 268, 30.9.1983
Punkt 2.1.132 og 2.2.73
Points 2.1.132 and2.2.73
Brevveksling mellem Kommissionen og De forenede Nationers miljøprogram vedrørende styrkelse af samarbejdet mellem de to institutioner. EFT C 248 af 16.9.1983.
Exchange of letters between the Commission and the United Nations Environment Programme on the strengthening of cooperation between the two institutions
Der har ikke i september været iværksat procedurer på grund af manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger.
No infringement procedures were initiated in September for failure to communicate national implementing measures.
I september har Kommissionen afgivet fjorten begrundede udtalelser til seks medlemsstater i følgende tilfælde:
In September the Commission delivered 14 reasoned opinions concerning six Member States in the following cases:
• Imporbegrænsninger af øl på flaske med patentpropper (Italien)
(vii) unjustified refusal on the part of the postal authorities to grant type approval for letter-franking machines imported from another Member State (France);
• Afsætningsvilkår for landbrugseddike (Italien)
(ii) conditions under which phytopharmacological products are registered (Italy);
• Forskelsbeskatning i form af forbrugsafgifter på mousserende vine (Italien) • Forskellig beskatning af vine og frugtvine (Danmark) • Ubegrundet afslag fra postvæsenet til at godkende frankeringsmaskiner indført fra en anden medlemsstat (Frankrig) • Dårlig gennemførelse af Rådets direktiv at 15. oktober 1968 ') om afskaffelse af restriktioner for rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer (Danmark)
(iii) conditions under which vinegar of agricultural origin is marketed (Italy); for workers of Member States and their families1 (Denmark); applicables to
• Skatterordning for hedvin af mærket »Marsala« (Italien)
(iv) tax arrangements dessert wine (Italy);
• Forsinkele i anvendelsen af Rådets forordninger
(ix) delay in implementing the
• Fritagelse fra moms for transportydelser til Bundespost (Forbundsrepublikken Tyskland)
(xii) exemption from VAT for services rendered by carriers to the Federal Postal Administration;
(EØF) af 6. april 1976
Regulations (EEC) of 6 April 1976' and 17 May 19762concerning the fruit and vegetables sector
• Obligatorisk forsikringsordning mod sygdom og in validitet (Belgien).
(xiii) compulsory sickness and invalidity insurance scheme (Belgium).
• Emballageformer for indført margarine (Forbundsrepublikken Tyskland)
(x) shapes of packaging for imported margarine (Germany);
Uddrag af den tale, som Rådets formand, Yannis Haralambopoulos holdt på Fællesskabets og dets medlemslandes vegne ') den 27. september for De forenede Nationers generalforsamling
Extracts from the address given on behalf of the Community and the Member States by Mr Ioannis Kharalabopoulos, President of the Council, to the United Nations General Assembly on 27 September
Forholdet mellem Øst og Vest er blevet alvorligt for værret i de seneste år på grund af Sovjetunionens invasion af Afghanistan, situationen i Polen og Sovjetunionens fortsatte styrkelse af sit militær.
Relations between East and West have been gravely affected these last years by the Soviet invasion of Afghanistan and the situation in Poland, as well as by the continued Soviet military build-up.
Situationen er blevet yderligere forværret, da et Sovjetisk kampfly skød et koreansk passagerfly ned.
A further cause of aggravation has been the shooting down of the Korean airliner by a Soviet fighter.
De Ti må udtrykke deres dybeste beklagelse i anledning af denne handling, som førte til, at mange uskyldige mennesker mistede livet.
The Ten deeply deplore this act, which resulted in the loss of many innocent human lives.
De Ti har bedt om, at kompetente internationale instanser foretager en tilbundsgående undersøgelse af omstændighederne omkring ulykken, og udtrykker til fredshed med de beslutninger, som ICAO-Rådet ved tog i Montreal den 16. september.
They have asked that the appropriate international instances undertake a thorough investigation of the circumstances of the incident. They welcome the decisions of the ICAO Council adopted in Montreal on 16 September.