natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I I977 udgjorde f 0 rb rugsudgi ft erne til fødevarer, drikkevarer og tobak ca. 25$ af husstandenens endelige forbrug (21$ i Forbundsrepublikken Tyskland og 42$ i Irland).
In 1977 expenditure on food, drink and tobacco,was nearly 25% of consumer expenditure (21% in Germany and 42% in Ireland).
Hvad angår mængde, har det samlede konsum af landbrugsprodukter været klart aftagende siden 1973, hvilket skyldes den fortsat faldende befolkningstilvækst og forbrugsnedgang pr. indbygger.
There has been a noticeable slowing down of total human consumption of agricultural produce since 1973 resulting from the continuing slowdown both in population growth and in per capita consumption.
I I976/77 var Fællesskabets selvforsyningsgrad med hensyn til korn, sukker, vin, mælk og mejeriprodukter, æg, oksekød, fjerkrækød, fårekød og gedekød højere end i 1968/69„mens selvforsyningsgraden Var faldende for kartofler, frisk frugt (undtagen citrusfrugter) og friske grønsager.
Compared with 1968-69 the Community's self-supply rates in cereals, sugar, wine, milk and milk products, eggs, beef and veal, poultrymeat, sheepmeat and goatmeat had increased in 1976-77 but had dropped slightly in potatoes, fresh fruit (excluding citrus fruit) and fresh vegetables.
Fællesskabets indførsel af landbrugsprodukter (36 milliarder ERE) faldt i 1978 med 3,5$ i forhold til 1977· Landbrugsprodukternes andel af Fælles skabets samlede indførsel var på 20$.
The Community's agricultural imports (36milliard EUA) were down on the 1977 figure by 3.5% in 1978. Agricultural imports made up 20% of the Community's total imports.
Med hensyn til udviklingslandene faldt importen med henved 8$ som følge af prisfald for visse tropiske produkter.
Imports from developing countries were down nearly 8% following a drop in the prices of certain tropical products.
Udviklingslandene er dog fortsat Fællesskabets hovedleverandør med en andel på 48$, mens industrilandenes andel udgør 45$ °S statshandelslandenes andel er på ca. 7$·
The developing countries however remained the Community's main supplier at 48% with the industrialized countries at 45% and the state—trading countries at 7%·
Fællesskabets udførsel af landbrugsprodukter (13 milliarder ERE) steg med 8$ i 1978 og repræsenterede en andel i den samlede udførsel på 7,5$· Mens Fællesskabets udførsel af landbrugsprodukter til industrilande siden 1973 er steget med' 55$» er udførslen til udviklingslande steget med 137$, således at den i 1978 udgjorde 44$ af Fællesskabets udførsel af landbrugsprodukter.
The Community's agricultural exports (13 milliard EUA) rose by 8% in 1978 and amounted to 7·5% of total exports. Agricultural exports from the Community to the industrialized countries have risen by 55% since 1973 but exports to developing countries are up by 137% in the same period and in 1978 accounted for 44% of the Community's total agricultural export s.
I 1978 steg handelen mellem medlemsstaterne med 9$· Endvidere steg indførslen af landbrugsprodukter fra Grækenland, Spanien og Portugal med henved 2$ (mod 11$ i 1977) og udførslen af landbrugsprodukter til disse lande steg med 6$ (mod 7$ i 1977)·
In 1978 intra-Community trade was up by 9%. Agricultural imports from Greece, Spain and Portugal were up by almost 2% (11% in 1977) and exports to these countries by 6% (7% in 1977)·
Hindringer for det fælles landbrugsmarked
Obstacles to the common agricultural market
Udviklingen af et virkeligt fælles marked for landbrugsprodukter hæmmes af for anstaltninger, som modvirker specialisering af produktionen og forøgelse af landbrugets produktivitet.
No true common market in agriculture can develop while measures exist which are an obstacle to thé specialization of production and increased productivity in agriculture.
Blandt disse faktorer er der to, som fortjener særlig opmærksomhed: de monetære udligningsbeløb og statsstøtteordningerne.
Of these factors two merit special attention: monetary compensatory amounts and State aid.
Monetære udligningsbeløb
Monetary Compensatory Amounts
Indsatsen for at formindske de monetære udligningsbeløb, der har til formål at hindre konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne i forbindelse med anvendelsen af landbrugsomregningskurser ("grønne kurser"), der er forskellige fra de faktiske valutakurser, blev fortsat i løbet af året ved hjælp af flere ændringer af de grønne kurser.
Efforts to reduce the monetary compensatory amounts (MCAs), which prevent the distortion of trade between Member States that would otherwise result from the application of agricultural conversion rates ("green rates") differing from the market exchange rates, continued throughout the year, with several alterations in the green rates.
Den største forskel, der eksisterede mellem Tyskland og Det forenede Kongerige, blev halveret.
The biggest gap, between Germany and the United Kingdom, has been reduced by half.
Da ECU blev indført i den fælles landbrugspolitik, blev der i Rådet indgået en gentleman-aftale mellem flertallet af medlemsstaterne om afvikling af nye monetære udligningsbeløb, som indføres i løbet af de første to år efter ikrafttræ delsen af EMS. Med hensyn til de tidligere monetære udligningsbeløb udtrykte Rådet vilje til at gennemfore en gradvis afvikling.
When the ECU was introduced into the common agricultural policy the Council reached a gentlemen's agreement between most Member States on the dismantling of any new monetary compensatory amounts appearing in the two years following entry into force of the MS, and expressed its willingness to dismantle the old MCAs progressively.
Ydelse af statsstøtte til landbruget volder meget betydelige problemer for konkurrencen og samhandelen inden for Fællesskabet samt for den fælles landbrugspolitik.
National aid for agriculture presents major problems for competition, intra-Community trade and the common agricultural policy, not all of which have found satisfactory solutions.
De retningslinjer, medlemsstaterne har fulgt vedrørende indførelse og ydelse af støtte, er ret forskellige med hensyn til støttens omfang og den virksomhed, hvortil der gives støtte.
The policy followed by the Member States in introducing or applying aid varies substantially in both volume of aid and activities encouraged.
I en sådan situation kan det være nødvendigt med en stærk begrænsning af støtteforanstaltningerne, hvis det fælles marked og den fælles landbrugspolitik skal kunne fungere.
In such situations strict limits may have to be placed on aid if the common market and the common agricultural policy are to function as they should.
Som følge heraf har Kommissionen ftorelagt Rådet forslag om forbud mod støtte i sektorerne for mælk, afgrøder i væksthuse og svineavl.
The Commission has therefore put proposals to the Council whereby aid for the milk sector, for cultivation under glass and for pig farming will be prohibited.
FORBRUGERNE
THE CONSUMER
På trods af en økonomisk situation, som fortsat er ugunstig, steg husholdningernes disponible indkomster igen i 1979 med en sats, der var en smule højere end i 1977 og 1978 (3$ i I979 mod 2$ i I977 og 1978).
In spite of the continuing unsatisfactory economic situation disposable incomes continued to increase in 1979» slightly faster than in 1977 and I978 (3% in 1979; 2% in 1977 and 1978).
I faste priser steg privatforbruget med 3,5$ i 1979 ligesom i 1978, men der var tale om en tilbagegang i anden halvdel af 1979.
In real terms n 1979 as i n 1978, but fell back private consumption increased by 3.5% iin the second half of 1979.
For andet år i træk var priserne på levnedsmidler en væsentlig faktor i bekæmpelsen af inflationen.
For the second successive year foodstuff prices have made a substantial contribution to the fight against inflation.
I første halvdel af 1979 steg priserne på levnedsmidler med
In the first half of 1979 these prices increased by 7«5% compared with almost 9% for the prices of other commodities.
Udviklingen i forbruget og forbrugsvanerne
Trends in consumption and consumer habits
Da der i de senere år kun har været en meget ringe befolkningstilvækst i Fælles skabet, påvirkes udviklingen i forbruget først og fremmest af forbrugsvanerne og af udviklingen i priser og indkomster.
As the total population of the Community is increasing only very slowly trends in consumption are affected above all by consumer habits, prices and incomes.
De tendenser på mellemlang sigt, der har kunnet konstateres i de senere år, gælder i det store hele fortsat for de fleste, produkters vedkommende.
The medium—term trends recorded in recent years have by and large continued for most products.
Der har været en mindre stigning i forbruget pr. indbygger af blandt andet ost og kød, idet dog forbruget af oksekød er steget betydeligt langsommere end for bruget af svine- eller fjerkrækød, navnlig fordi priserne på sidstnævnte former for kød er steget mindre kraftigt end priserne på oksekød.
There has been a slight increase in per capita consumption of cheese and meat. Consumption of beef and veal has increased much more slowly than that of pigmeat and poultrymeat, prices for which have gone up less.
Derimod er forbruget af friske mejeriprodukter og af smør og kartofler fortsat faldet.
The drop in consumption of fresh milk products, butter and potatoes has continued.
Forbruget pr. indbygger er stagnerende eller endog faldende i de sektorer, hvor der er strukturbetingede overskud.
Per capita consumption is either steady or falling in the market sectors with structural surpluses.
Forbrug pr. indbygger af de vigtigste levnedsmidler (kg pr. indbygger pr. år, gennemsnit af årene 1975/76, 1976/77, 1977/78)
(average in kg per inhabitant per year in 1975/76, 1976/77, 1977/78)
: Italia \ Ireland ) : Danmark )
Cereals (excluding rice)Sugar
' Kartofler
Potatoes
: Grønsager (herunder konserves) : [ Frugt (herunder konserves og ;
Vegetables (including preserves'
> ¡ Danmark
Vegetable oils and fats
Der er betragtelige forskelle i forbrugsvanerne fra den ene medlemsstat til den anden; forskellene afspejler de afvigende forhold for eksempel med hensyn til afgiftsbestemmelser (momssatser og punktafgifter, især for vin og alkohol) sundhedslovgivning og priskontrolbestemmelser.
Consumer habits differ widely between the Member States, reflecting for example taxation differences (VAT and excise duties on wine and spirits in particular), health legislation and price control.
Den øgede udveksling af levnedsmidler mellem de forskellige områder har dog medført en vis indbyrdes tilnærmelse af forbrugsvanerne i Fællesskabet.
A certain convergence of consumer habits in the Community has however taken place as a result of increased interpénétration of foods in the different regions.
Forsyningssikkerheden
Security of supply
Takket være den fælles landbrugspolitik er der ingen vanskeligheder med hensyn til at sikre levnedsmiddelforsyningen.
The common agricultural policy means that security of supply of foodstuffs is not a problem.
I nogle landbrugssektorer var det i henhold til handelsaftaler nødvendigt at indføre visse mængder fra tredjelande i 1979 på trods af, at EF-produktionen allerede havde mættet markedet.
In some sectors, although the market was already amply supplied from Community production, it was necessary to take imports from non-member countries in 1979 under the terms of trade agreements.
Dette gjaldt først og fremmest for smør fra New Zealand (120 000 t svarende til over 7$ af EF-forbruget), endvidere for sukker fra AVS-landene (l 350 000 t svarende til over 14$ af EF-forbruget) samt for oksekød fra en lang række tredjelande.
This happened with butter (120 000 tonnes, more than 7% of Community consumption) from New Zealand, sugar from the ACP countries (1 350 000 tonnes, more than 14% of Community consumption) and beef and veal from many non-member countries.
De interne priser i EF er forblevet forholdsvis konstante, og afvigelserne fra verdensmarkedspriserne har ikke undergået afgørende ændringer i forhold til det foregående år.
Community prices stayed fairly stable and there were no significant changes in relationships to world market prices from last year.
I den generelt set vanskelige økonomiske situation, som gør sig gældende i EF, er de senere års forsigtige politik vedrørende landbrugspriserne blevet videre ført, hvilket betyder en fordel for skatteborgerne og forbrugerne.
In the present general difficult economic climate the Community continued with the same policy of caution on prices as in the last few years, which helped the taxpayer and consumer.
For produktionsåret 1979/80 blev landbrugspriserne udtrykt i ECU gennemsnitligt forhøjet med 1,3$ (2,1$ i I978/79).
The average level of agricultural prices in ECU was raised by 1.3% for 1979/80 (2.1% for 1978/79).
Ændringerne i de grønne kurser og den gradvise nedsættelse af de monetære udligningsbeløb i 1979 medførte imidlertid betydelige forskelle i stigningerne i producentpriserne udtrykt i national valuta: stigningerne gik fra 0,4$ i Forbundsrepublikken Tyskland til 11,5$ i Italien og 12$ i Det forenede Kongerige; gen nemsnittet for EF som helhed var på 6,4$·
Italy and 12% in the United Kingdom, the Community average being 6.4%.
(Årlig forskydning i $ 1978/77)
Producer and consumer prices (percentage change from 1977 to 1978)
De monetære udligningsbeløb, der virker som importsubsidier til landbrugsprodukter for lande med nedskrevne valutaer, har bidraget til at stabilisere priserne.
Monetary compensatory amounts, which have the effect of subsidizing imports of agriculturai products into countries with a depreciated currency, have contributed to the stabilization of prices.
For 1979 forventes EUGFL's udgifter til monetære udligningsbeløb at andrage ca. 860 mio ERE, hvoraf ca. 100 millioner er anvendt i forbindelse med import fra tredjelande.
In 1979 the EAGGF is expected to pay some 860 million EUA as MCAs, of which about 100 million will be paid in respect of imports from non-member countries.
5· Særlige foranstaltninger til fordel for forbrugerne
Special measures to benefit consumers
I forbindelse med den fælles landbrugspolitik gennemførtes der i 1979 en betydelig udvikling af de særlige foranstaltninger til fordel for forbrugerne eller visse forbrugergrupper»
For the common agricultural policy 1979 has been marked by important progress in the special measures on behalf of consumers or certain categories of consumers.
Formålet med disse foranstaltninger er at stille billigere produkter (smør, kød, osv.) til forbrugerens rådighed og at forbedre levnedsmidlernes kvalitet og fremme sundhedsbeskyttelsen.
The purpose of these measures is to make supplies (butter, meat, etc.) available at reduced prioes, to improve foodstuff quality and to protect the health of the consumer.
a. Nedsatte produkter
(a) Reduced price products
I sektoren for mejeriprodukter har EF videreført og udviklet politikken vedrørende finansiering af smørforbruget og levering af mælk til skoler.
In the milk products sector the Community has continued to finance butter consumption and the supply of milk to schoolchildren.
For mejeriåret 1979/80 har EF siden den 3. juli 1979 ydet en mere end fordoblet generel støtte til smørforbruget i Det forenede Kongerige; denne støtte finansieres fuldt ud af EF.
For the 1979/80 milk year and with effect from 3 July 1979 the Community more than doubled the 100% Community-financed general subeidy for butter consumption in the United Kingdom.
De øvrige medlemsstater kan vælge mellem en af følgende to foranstaltninger, hvis formål er at nedsætte prisen på smør til direkte konsum:
The other Member States have a choice between two measures for reducing the price of butter for direct consumption:
- de kan enten yde en generel støtte for markedssmør; EF finansierer indtil 75$ af den faktiske udbetalte støtte (mod 50$ i det foregående mejeriår).
- either grant a general subsidy for butter on the market, 75% of which will be paid by the Community (50% in 1978/79).
Denne mulighed udnyttes i Irland, Danmark og Luxembourg;
This option has been taken up by Ireland, Denmark and Luxembourg;
- de kan i en bestemt periode sælge offentligt oplagret smør til stærkt nedsat pris ("julesmør").
- or for a certain period sell butter from storage ("Christmas butter") at a much reduced price.
For 1979 forventes disse foranstaltninger at omfatte 543 000 t, heraf 300 000 t i Det forenede Kongerige, og udgiften anslås til 350 millioner ECU, heraf I38 millioner ECU for Det forenede Kongerige.
It is anticipated that 543 000 tonnes of subsidized butter will be sold in 1979» 300 000 tonnes of this in the United Kingdom, at a cost of 35O million ECU, 138 million of this being for sales in the United Kingdom.
Endvidere blev EF-bidraget til skolemælksprogrammet fra 1. september 1979 Øget til 100$ af indikativprisen (samlet udgift på 69 millioner ECU pr. år).
The Community contribution to the programme for supplying milk to schoolchildren hae been increased to 100% of the target price from 1 September I979 (total cost 69 million ECU per annum).
Denne foranstaltning indebærer, at salgsprisen for mælk til skoler kun bliver halvt så stor som den normale salgspris i detailhandelen.
This will reduce the sale price of milk to schools to half the normal retail price.
I oksekødsektoren har Fællesskabet fortsat givet visse sociale institutioner mulighed for at købe oksekød fra interventionslagrene til nedsat pris (bl.a.
In the beef sector the Community continued to supply meat from intervention stocks at reduced prices to certain social institutions.
78 000 t i Italien med en nedsættelse på ca. 60$ af opkøbsprisen ved intervention).
In Italy 7 000 to 8 000 tonnes were sold at about 60% less than the intervention buying-in price.
EF har ligeledes udbudt frosset oksekød, som er bestemt til konsum, og som stammer fra interventionsorganernes lagre, til salg (I5 000 t i Italien og 3 000 t i Frankrig med en nedsættelse på 30-40$ af opkøbsprisen ved intervention).
The Community also sold frozen beef from intervention stocks for consumption: I5 000 tonnes in Italy and
b. Forbrugerbeskyttelsen
(b) Consumer protection
Fællesskabet har fortsat gennemførelsen af programmet for indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, som blandt andet har til formål at sikre og øge forbrugerbeskyttelsen. beskyttelsen.
The Community has pursued its efforts to harmonize laws, one of the purposes of this being to ensure and augment consumer protection.
- Udstedelse af et direktiv vedrørende markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer.
- A Directive on the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances has been adopted.
- Videreførelse af arbejdet med at tilpasse direktivet om tilsætningsstoffer til foder på grundlag af den videnskabelige og tekniske udvikling, navnlig med henblik på forebyggelse af skadevirkninger på menneskers og dyrs sundhed. hed.
- Updating of the Directive on additives in feedingstuffs in line with advances in scientific and technical knowledge, with particular regard to the possible harmful effects of such additives on human and animal health, was continued.
- Videreførelse af arbejdet med at gennemføre handlingsprogrammet på veterinærområdet, navnlig ved iværksættelse af hygiejneforanstaltninger ved import fra tredjelande.
- Implementation of the action programme in the veterinary sector continued, the main area concerned being health inspection of imports from non-member countries.
Der er ligeledes vedtaget EF-bestemmelser vedrørende angivelse af priser på levnedsmidler. nedsmidler.
Community provisions were adopted on the price marking of foodstuffs.
Endvidere har Kommissionen forelagt Rådet et forslag til det andet program for forbrugerpolitik; i henhold til dette program vil Kommissionen videreføre bestræbelserne for indbyrdes tilnærmelse af levnedsmiddellovgivningen i de enkelte medlemsstater.
The Commission put before the Council a draft second programme on consumer policy under which the work of harmonizing legislation on foodstuffs would be continued.
PRODUCENTERNE
THE PRODUCER
Landbrugsproduktionen
Agricultural production
Landbrugsproduktionen i EF, der i 1978 beløb sig til 96 milliarder ERE, steg i forhold til 1977 værdimæssigt med næsten 9$, med udsving mellem 1,7 og 17$ ef ter medlemsstat.
The value of agricultural production in the Community, about 96 milliard EUA in 1978, was up on 1977 by 9%, varying between 1.7 and 17% according to Member State.
den årlige stigningstakt for Irland (3$) og især Nederlandene (4,5$) ligget klart over gennemsnittet.
Over the last ten years Ireland (3%) and the Netherlands (4·5%) have had growth rates considerably above the average.
Udviklingen i værdien af landbrugets endelige produktion ­ 1978
Value of final agricultural production - 1978
Den animalske sektor er fortsat den vigtigste, idet den repræsenterer over halv­delen af den endelige produktion (58$); værdien af produktionen af mælk ­ ok­sekød tegner sig for mere end en tredjedel af den endelige produktion (36$).
The livestock sector continues to occupy first place with more than half of final production (58%). The value of milk/beef and veal production alone accounts for more than one-third of final production (36%).
Der finder produktion af frugt og grønsager sted i samtlige medlemsstater (12$ af den endelige produktion), men produktionen er størst i Italien og Frankrig.
Fruit and vegetables (12% of final production) are grown in all Member States but mainly in Italy and France.
Korn­produktionen (12$ af den endelige produktion ­ værdimæssigt af samme størrelses­orden som frugt­ og grønsagsproduktionen) og produktionen af sukkerroer (3$ af den endelige produktion) er stort set ret ligeligt fordelt på de forskellige medlemsstater.
Production of cereals (12% of final production, as important as fruit and vegetables) and of sugarbeet (3% of final production) are in general fairly well spread over the different Member States.
Procentvis udgjorde de produkter, for hvilke der findes en fælles prisordning, 72$ af den endelige produktion i 1978.
Products subject to a common price system accounted for 72% of final production in 1978.
I Irland, Luxembourg og Danmark er den ne andel større end EF-gennemsnittet (ca. 88$), mens den i Italien er betydeligt mindre (64$); de øvrige medlemsstater ligger meget tæt ved EF-gennemsnit-tet (72$).
In Ireland, Luxembourg and Denmark the proportion was above the Community average (roughly 88%) but in Italy it was well below (64%). The proportion in the other Member States is close to the Community average (72%).
Procentvis udgjorde de produkter, der er omfattet af en fælles markedsordning, men for hvilke der ikke findes nogen fælles prisordning, 17$ i 1978. Denne andel var størst i Italien (26$).
Products subject to a common organization of the market but not to a common price system accounted for 17% of production in 1978; the figure was highest in Italy (26%).
De produkter, der ikke er omfattet af en fælles markedsordning (dvs. kartofler samt fåre- og gedekød), repræsenterede 11$ af den endelige produktion.
Products for which there is no common organization of the market (including potatoes, sheepmeat and goatmeat) accounted for 11% of final production.
Prisudviklingen
Price trends
Ser man på perioden 1976-1978, kan det konstateres, at stigningstakten for priserne på landbrugsprodukter (jf. kapitlet "Forbrugerne") og priserne på produktionsmidler var stærkt svækket i 1978 i forhold til den foregående periode.
From 1976 to I978 increases in agricultural prices (see chapter on "The Consumer") like those of inputs had slowed down markedly by comparison with the preceding period.
I I979 accentueredes stigningen på ny for vegetabilske produkter og for næsten alle produktionsmidler, men især for energi, hvor stigningstakten generelt var over 10$.
In 1979 the upward movement became sharper again for crop products and for almost all inputs, especially energy costs, where the increase was generally more than 10%.
Forhøjelsen af de fælles landbrugspriser (administrative priser) som følge af Rådets afgørelser i juni 1979 og ændringerne af de grønne kurser i april og juni 1979
Increases in common agricultural prices following the Council Decisions of June 1979 and the changes in the green rateB in April and June 1979 m
' under hensyntagen til degrønne kurser
Average increase of . prices in nationalcurrency (afterapplication of greenrates)