natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterprøvning af transaktionsbalancen foretages af Regnskabskammeret — forudgående bemyndigelse fra finansministeren.
Verification of the balance of transactions by the Chamber of Accounts — prior authorization of the Minister for Finance.
Optagelse i det efterfølgende finansårs budget.
Inclusion in the next budget following the end of the financial year.
I princippet en ekstraordinær procedure, der kræver både dekret og finansministerens tilladelse.
In principle, exceptional procedure requiring both decree and assent of the Finance Minister.
Anvendes ikke.
United Kingdom
Det forenede Kongerige
Not applicable.
Behandling af fremførte bevillinger
Treatment of appropriations carried forward
(a) Ikke-opdelte bevillinger, som fremføres til det efterfølgende år, opføres under de tilsvarende bevillinger i det pågældende års budget; de behandles på en særlig måde: de kan kun anvendes til udgifter i forbindelse med forpligtelser, som er opstået i løbet af det år, det oprindelige budget gjaldt for.
(i) Undifferentiated appropriations carried forward to the following year are included in the corresponding appropriation in that year's budget; they are dealt with in a special way: they may only be used for expenditure arising out of obligations created during the year to which the original budget applied.
(b) Opdelte bevillinger lægges til den tilsvarende tildeling i det efterfølgende års budget.
(ii) Differentiated appropriations are added to the corresponding allocation in the following year's budget.
Forbundsrepublikken Tyskland
They are included under the same heading.
Opføres under det følgende budgets bevillinger — behandles ikke separat.
Included in appropriations of the next budget — not dealt with separately.
Betaling af udgifter, som der er afgivet tilsagn om efter den endelige afslutning af finansåret, men betalingsordrer vedrørende fremførte bevillinger korrigeres dvs. optages i en særlig sektion — »fremførsel fra foregående år«.
Payment of expenditure contracted after the final closure of the financial year, but orders to pay relating to the appropriations carried forward regularized — included in a special section : 'carry-forward from previous year'.
Fremførte bevillinger behandles separat.
Appropriations carried forward are dealt with separately.
De fremtræder under kontantpositionen, når betalingerne er foretaget.
They appear in the cash position when payments are made.
(a) Ikke-opdelte bevillinger — ét år. (b) Opdelte bevillinger — ubegrænset.
(i) Undifferentiated appropriations — one year, (ii) Differentiated appropriations — no limit.
Ingen, men ny godkendelse hvert år.
None, but subject to annual approval.
Forbundsrepublikken Tyskland
In principle, two years.
Kan fornys hvert år.
Renewable each year.
I almindelighed to år for »opsamlingskontoen« vedrørende driftsudgifter (tre år for udgifter til arbejder, leverancer og tjenesteydelser).
In general, two years for the 'residual' account as relating to current expenditure (three years for expenditure relating to works, supplies and services).
Anlægsudgifterne og visse driftsudgifter, som ikke udgør forpligtelser over for tredjeparter, kan fremføres i fem år.
The capital expenditure items together with certain current expenditure which do not represent commitments to third parties may be carried forward for five years.
Kan fornys hvert år i et ubegrænset tidsrum.
Renewable each year without limitation.
Årsregnskaber (lov om regnskabsafslutning)
Annual accounts (Act closing the account)
Regnskabet fremlægges i tabeller, der har samme underopdelinger som budgettet.
The budget account is presented in tables having the same subdivisions as the budget.
Både for indtægternes og udgifternes vedkommende omfatter det alle transaktioner, der vedrører inansåret, inkl. fremførsler.
For receipts as well as expenditure, it covers all transactions charged in the budgetary year, including those involving a carry-forward.
Der gives detaljerede oplysninger om bevillinger, der fremføres til det efterfølgende år eller bortfalder.
Details are given of appropriations carried forward to the following year as well as those which are cancelled.
Dækker årets indtægter og udgifter.
Covers the income and expenditure for the year.
Dækker alle indtægter og udgifter, inkl. fast ejendom og statsgæld.
Covers the whole of revenue and expenditure, including State property and national debt.
Dækker årets indtægter og udgifter, inkl. godkendelse af eventuelt overforbrug.
Covers the out-turn for the year, in income and expenditure, and contains approval of spending in excess of appropriations, if any.
Dækker finansårets resultat, dvs. finanslovens gennemførelse på betalingsbasis.
Covers the outcome of the financial year, i.e. the execution of the Finance Act on the basis of payments.
Statens indtægts- og udgiftsregnskaber dækker alle indtægter og betalinger i finansåret.
The accounts of the Exchequer receipts and expenditure cover the whole of the receipts and payments for the financial year.
Ved årets afslutning opstilles der et bevillingsregnskab, som viser de faktiske og de anslåede udgifter.
An appropriation account is prepared at the end of the year showing the actual and estimated expenditure.
Dækker al aktivitet i finansåret, dvs. både budgettet og »opsamlingskontoen«.
Covers the total activities of the financial year, i.e. both the budget and the 'residual' account.
Rettigheder erhvervet af staten og dens kreditorer i løbet af det år, budgettet gælder for (finansårsmetoden), inkl. restbeløb (indtægter og udgifter) og fremførsler — særlig fond — samt endnu ikke afholdte udgifter.
Rights acquired by the State and its creditors during the year for which the budget applies (financial year method), taking into account the remainder (revenue and expenditure) as well as any carry-forward — special fund expenditure ordered to be made.
Dækker finansårets resultat.
Covers the outcome of the financial year.
Udgifterne behandles i bevillingsregnskaberne.
Expenditure is dealt with in the appropriation accounts.
Staten fremlægger årsregnskaber for Consolidated Fund og National Loans Fund.
The Treasury submits annual accounts for the Consolidated Fund and the National Loans Fund.
Indtægter dækkes af regnskaber, som offentliggøres af de enkelte myndigheder, der oppebærer indtægterne.
Receipts are covered by accounts published by the individual collecting departments.
(b) De årlige udgiftsbemyndigelsers fleksibilitet, for så vidt angår den samlede udgiftsmasse (tabel 11-13)
(b) Flexibility of the annual authorization of expenditure as to the total of expenditure (Tables 11 to 13)
Den anden gruppe tabeller omhandler teknikkerne for tilpasning af udgifterne i årets løb.
The second group of tables deals with techniques for adjusting expenditure in the course of the year.
I de fleste lande kan også indtægtsskønnene tilpasses ved hjælp af supplerende budget mæssige foranstaltninger eller ændringsbudgetter.
In most of the countries, estimates for revenue may also be adjusted using supplementary budget measures or amending budgets.
I nogle lande gives der fleksible bemyndigelser (ikkerammebelagte bevillinger: jf. tabel 11).
In some countries, flexible authorizations (open-ended appropriations: see Table 11) are granted.
Andre muligheder, som er opregnet i tabel 12 og 13, er: ken Tyskland for de obligatoriske udgifters vedkommende og i Nederlandene for fjerdedelen eller halvdelen af de foreslående bevillingers vedkommende.
Other possibilities, summarized in Tables 12 and 13, are:
De normale procedurer gør formålsbestemte reserver til undtagelsen i Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien og Luxembourg.
In fact, the normal procedures make provisional appropriations exceptional in Denmark, Germany, France, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg.
I Belgien.Nedcrlan-dene og Det forenede Kongerige gøres der hyppigt brug af foreløbige tolvtedele: i Belgien og Nederlandene som følge af, at hvert ministeriums budget eller kapitel skal vedtages separat, og i Det forenede Kongerige, fordi de formålsbestemte reserver — som det altid har været tilfældet — udgør første fase af den procedure, der fører til budgettets vedtagelse.
In Belgium, the Netherlands and the United Kingdom, frequent use is made of provisional twelfths: in Belgium and the Netherlands, owing to the need to vote on each departmental budget or chapter separately; in the United Kingdom, because the provisional appropriations are, as it were, the first phase of the procedure for approving the budget.
I almindelighed dækker formålsbestemte reserver kun udgifter, der allerede er godkendt tidligere.
Generally speaking, provisional appropriations cover only expenditure which has already been approved previously.
(i) procedurer for forhøjelse af de oprindelige skøn [tabel 12(a) og 12(b)];
(i) procedures for increasing initial estimates (Table 12 (a) and 12 (b));
(ii) procedurer for begrænsning af beløbet eller ændring af takten for udgiftsafholdelsen (tabel 13).
(ii) procedures for limiting the amount or changing the rate of expenditure (Table 13).
I de fleste lande kan der afsættes formålsbestemte reserver, hvis budgettet ikke er godkendt ved kalender- eller finansårets start; dette sker automatisk i Forbundsrepublik-
In most countries, provisional appropriations may be made if the budget is not approved by the beginning of the calendar or financial year ; this is automatic in the Federal Republic of
I de lande, hvor formålsbestemte reserver er undtagelsen, skyldes anvendelsen heraf normalt en regeringskrise, som forsinker de normale procedurer.
Where recourse to provisional appropriations is exceptional, it is usually motivated by a government crisis which delays the normal procedures.
Under sådanne omstændigheder er formålsbestemte reserver automatiske i For bundsrepublikken Tyskland og Nederlandene; i de øvrige lande skal der en lov eller en særlig vedtagelse til.
Under these circumstances, provisional appropriations are made automatically in Germany and the Netherlands; in the other countries, a law or special vote is required.
Budgetteringssystemer og -procedurer inden for EF-medlemsstaternes statsbudgetter
Budgetary systems and procedures for the central government budget in the Community Member States and deficits are often aggravated by overruns during the year.
Alle medlemsstaterne følger budgetgennemførelsen ret nøje.
All the Member States monitor the budget's implementation fairly regularly.
I nogle tilfælde (Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige) opstilles der ændringsbudgetter, når der er behov herfor ; i Italien skal der fremlægges mindst ét tillægsbudget; i Belgien og Irland indgives der normalt kun ændringsbudget i forbindelse med budgetforslagene for det efterfølgende år; i Danmark bliver der forelagt folketingets finansudvalg tillægsbemyndigelser, men der opstilles først et tillægsbudget efter finansårets afslutning; i Luxembourg gives eventuelle nødvendige udgiftsbemyndigelser ved særlige love; i Grækenland, hvor ændringsbudgetter principielt er påkrævede, hvis reservefonden er utilstrækkelig, anvendes dette princip ikke længere, og overforbrug tilpasses i lov om regnskabsafslutning.
In some cases (Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom), amending budgets are tabled when the need arises; in Italy at least one supplementary budget must be introduced; in Belgium and Ireland, it is customary for an amending budget to be introduced only when the budget proposals for the following year are submitted ; in Denmark, supplementary authorizations are submitted to Parliament's Standing Finance Committee, but are not the subject of a supplementary budget until after the end of the budget year; in Luxembourg, authorization for expenditure which may be required is given by special laws ; in Greece, where amending budgets are in principle required if the reserve fund is insufficient, this principle is no longer applied and overruns are regularized under the law closing the account.
Behovet for at gøre brug af ændringsbudgetter afhænger til dels af budgetternes fleksibilitet, for så vidt angår de muligheder, der er for at omlægge udgifter uden forudgående bemyndigelse fra parlamentet, og hvad angår tilstedeværelsen af reservefonde inden for budgettet.
The need to make use of amending budgets is partly dependent on the flexibility of the budgets in terms of the scope for spending without prior parliamentary authorization, and in terms of the provision of reserve funds within the budget.
Overforbrug, hvortil der ikke i forvejen skal gives bemyndigelse, kan enten — som i Frankrig og Luxembourg — finde sted på grundlag af indikative eller ikke-rammebelagte bevillinger eller — som i Danmark, Irland og Det forenede Kongerige — finde sted ved afholdelse af udgifter i henhold til »organiske« love (lovbundne ydelser).
Overruns that are not subject to prior authorization may occur either, as in France and Luxembourg, on the basis of indicative or openended appropriations, or, as in the case of Denmark, Ireland and the United Kingdom, through expenditure governed by 'organic' laws.
I nogle lande er overforbrug muligt med parlamentets efterfølgende godkendelse; det gælder Belgien (»avances de trésorerie«), Frankrig (»décrets d'avances«), Grækenland, Det forenede Kongerige (træk på Contingencies Fund, der senere skal tilbagebetales) og Luxembourg, hvor sådanne forskud udlignes med bevillinger, som er overført fra tidligere år, eller bevillinger, som ikke er henført til et bestemt år i det efterfølgende budget.
In some countries, overspending subject to subsequent approval by parliament is possible, as in the case of Belgium (avances de trésorerie), France (décrets d'avances), Greece and the United Kingdom (calls on the contingencies fund, to be repaid subsequently), and in Luxembourg, where such advances are regularized by offsetting against appropriations carried over from previous years, or appropriations not allocated to a specific year in the following budget.
Der er imidlertid ingen medlemsstat, der i sin budgetlovgivning direkte henviser til en regel om, at transaktionerne som helhed — eller i hvert fald driftstransaktionerne — skal balancere; en sådan regel ville udgøre en alvorlig begrænsning af mulighederne for at tilpasse udgiftsbudgetterne uden udligning på indtægtssiden.
No Member State, however, makes any direct reference in its budgetary legislation to any rule that operations as a whole, or at any rate current account operations, must be in equilibrium; indeed, such rules would severely restrict freedom to adjust expenditure budgets without an offsetting on the revenue side.
I Forbundsrepublikken Tyskland er der en indirekte regel, som begrænser uligevægten, fordi der er lagt loft over forholdet mellem lånoptagelse og kapitalanvendelse (som dog ikke gælder under ekstraordinære omstændigheder, der skyldes den økonomiske situation), og fordi bemyndigelsen til lånegrænserne gives af parlamentet.
In Germany, there is an indirect rule restricting disequilibrium, deriving from the limits imposed on borrowing to fund capital spending (barring exceptional circumstances due to the economic situation) and the authorization of borrowing limits by Parliament.
I en række lande er (eller var) det en tradition, at der skal være generel balance (f. eks. Frankrig) eller balance på driftsbudgettet (Belgien, Grækenland, Luxembourg), selv om sådanne traditioner i de seneste år er blevet overhalet af udviklingen.
In a number of countries, there is or was a tradition that there should be overall equilibrium (e.g. France) or current account equilibrium (Belgium, Greece, Luxembourg), though such traditions have during recent years been overtaken by events.
I øjeblikket er mål for det samlede nettounderskud det mest anvendte '), selv om dette i mange lande (især Belgien, Grækenland, Irland og Italien) er ensbetydende med betydelig uligevægt på driftstransaktionerne; desuden forværres underskuddene ofte af overforbrug i årets løb.
At present, use is most often made of targets for the overall net deficit, ' although in several countries (Belgium, Greece, Ireland and Italy in particular) this means significant disequilibria on current operations,
Der anvendes i udstrakt grad reservefonde i Danmark, Grækenland, Italien og Det forenede Kongerige. De anvendes i mindre udstrækning i Frankrig (formålsbestemte reserver) og Luxembourg (budgetforslagets tilpasningsreserve).
Reserve funds are used regularly and on a large scale in Denmark, Greece, Italy and the United Kingdom.
For Danmarks vedkommende hænger brugen af reservefonden, som bestandig tilpasses efter behovene, nøje sammen med budgettets særlige opbygning (jf. ovenfor).
In Denmark, use of the reserve fund, which is constantly adjusted to requirements, is bound up with the specific nature of the budget (see above).
I Grækenland er reservefonden sjældent tilstrækkelig til at dække overforbruget i forhold til de aktionsbevillinger, der udtrykkeligt er afsat i budgettet, samt uforudsete poster.
In Greece, the reserve fund is rarely sufficient to cover spending in excess of appropriations for actions expressly provided for in the budget and unforeseen items.
I Italien kan obligatoriske udgifter forøges ved hjælp af reservefonden.
In Italy, compulsory expenditure may be increased through use of the reserve funds.
I Det forenede Kongerige skal Contingency Fund anvendes til at absorbere overforbrug eller ekstraudgifter som følge af nye foranstaltninger; denne fond er så stor, at det kun i undtagelsestilfælde er nødvendigt at tage ændringsbudgetter i anvendelse; denne praksis har den fordel, at det sandsynlige maksimale udgiftsniveau bestemmes med større sikkerhed fra starten, men en stram budgetdisciplin inden for regeringen er påkrævet, hvis det skal undgås, at reserverne opbruges for hurtigt.
In the United Kingdom, the contingency fund is intended to absorb overruns or extra spending resulting from new measures ; the size of this fund is such that amending budgets have to be used only in exceptional circumstances; this practice has the advantage of determining the probable maximum level of expenditure with greater certainty from the outset, but requires great budgetary discipline within government to avoid the rash use of the reserve.
Budgetteringssystemer og ­procedurer inden for EF­medlemsstaternes statsbudgetter
Budgetary systems and procedures for the central government budget in the Community Member States
Ikke­rammebelagte bevillinger
Existence of openended appropriations
(a) Hvor et overforbrug kan dækkes via reserverne (b) Andet
(a) Capable of being met from reserves (b) Others
Der sondres mellem: A — rammebelagte udgifter, hovedsagelig køb af varer og tjenester (inkl. lønninger) til drifts­ og anlægsformål, og Β — lovbundne udgifter, særlig overførsler til husholdninger og lokale myndigheder.
(i) expenditure governed by budget ceilings, mainly purchase of goods and services (including salaries) for current and investment purposes, and (ii) expenditure governed by legislation outside the budget, especially transfers to households and local authorities.
De lovbundne udgifter lægger beslag på omkring 55 % af budgettet, medens de rammebelagte udgifter tegner sig for godt 30 %.
Legislation expenditure covers approximately 55% of the budget, while expenditure controlled by budget ceilings covers a good 30%.
For A's vedkommende fastsættes bevillingerne i faste priser, men reguleres normalt efter pris­ og lønudviklingen.
As regards A, the appropriations are fixed in real terms, but generally subject to adjustment for price and wage increases.
For B's vedkommende kan udgifterne ændre sig både i faste priser og som 'følge af pris­ og lønudviklingen.
As regards B, expenditure is openended both in real terms and as regards changes in prices and wages.
De budgetterede udgifter kan derfor betragtes som skøn.
The expenditure included in the budget thus represents estimates.
(a) Pris­ og lønstigninger kan dækkes ved at trække på pris­ og lønreserven, som løbende revideres. (b) Intet.
Price and wage increases can be covered by drawing on the reserve for this purpose, which is currently being revised.
Forbundsrepublikken Tysklad
FR of Germany
Forhøjelser af budgettets bevillinger samt ekstraordinære udgifter (herunder nødhjælp), som der ikke er hjemmel for i budgettet, afholdes over en reserve.
Increases in appropriations listed in the budget, and extraordinary and emergency expenditure not provided for in the budget, are charged to a reserve.
Formålsbestemte reserver (finansloven omfatter en liste) kan optages ved hjæp af en generel bevilling til uforudsete udgifter.
(a) Provisional appropriations (list given in the Finance Act) may be included by recourse to a general appropriation for contingent expenditure.
(b) Indikative bevillinger: — efter art (offentlig gæld og pensioner, udgifter til erstatninger og tilbagebetalinger efter dom eller forlig), — for visse budgetkapitler, som er fastsat i finansloven.
(b) Indicative appropriations : (i) by nature (public debt and pensions, costs of judiciary and civil restitution, repayment and redemptions), (ii) for certain budgetary chapters determined by the Finance Law.
(b) Særlige vedtægtsmæssige udgifter, som ikke skal vedtages i Dail, dvs. udgifter over den centrale fond (f. eks. udgifter i forbindelse med offentlig gæld, dommerlønninger osv.).
(b) Specific expenditure provided for by statute not subject to vote by the Dáil, i.e. charges on the central fund (e.g. service of public debt, judicial salaries, etc.).
Udgifter, som administrationen obligatorisk skal afholde som følge af det eksisterende retssystem eller retsafgørelser, og lovmæssige udgifter i forbindelse med fastlæggesen af indtægternes beregningsgrundlag og oppebørsel — budgettet indeholder en fortegnelse — kan alle forhøjes ved træk på reservefonden.
(a) Obligatory expenditure which the administration is bound to by virtue of the existing juridical system or judicial decisions, and regulatory expenditure (concerned with determination of the assiette or base and recovery of revenue) — list given in the budget — may all be increased by recourse to reserve funds.
(b) Faste udgifter (lønninger, pensioner, renter af gæld).
(b) Fixed expenditure (salaries, pensions, debt interest).
Bevillinger til lønninger og pensioner, hvis budgettet for ministeriet for offentlige arbejder indeholder en bevilling, der er fælles for alle ministerier.
Appropriations for salaries, wages and pensions if an appropriation common to all departments is provided for in the budget of the Ministry of Public Works.
(b) Bevillinger til lønninger og pensioner, hvis der ikke opstilles noget fælles budget.
(b) Appropriations for salaries, wages and pensions if no common budget is provided.
Bevillingerne har benævnelsen »ubegrænset«.
Appropriations under the heading 'unlimited'.
Procedurer for forhøjelse af de oprindelige skøn (a) Forhøjelse, der ikke kræver bemyndigelse, (b) Forhøjelse ved hjælp af vedtægtsmæssige beføjelser, der ikke kræver parlamentets godkendelse.
Procedures for increasing initial estimate (a) Increase not requiring authorization (b) Increases by way of statutory powers not requiring parliamentary approval
Ifølge visse bestemmelser i finansloven indgår visse generelle henlæggelser i et budget med henblik på gradvis fordeling mellem forskellige artikler i et eller flere budgetter (f.eks. henlæggelse til pristalsregulering af bevillingerne til lønninger, henlæggelse til imødegåelse af udgifter til socialplanlægning, som var ukendte ved budgettets opstilling).
Under special clauses of the budgetary law, certain global provisions are included in a budget in order to be broken down subsequently between different articles of one or more budgets (e.g. provision for adjusting salary appropriations to the index, provision for social planning expenditure as yet undetermined when the budget is put together).
Ingen særlig bemyndigelse er påkrævet for (b) (jf. tabel 11), men forhøjelser registreres senere i tillægsbevillingsloven, (b) Intet.
(a) No specific authorization is needed for (b) (see Table 11), but increases are subsequently registered on the supplementary appropriation bill, (b) None.