natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de dårligst stillede landbrugsområder i det sydøstlige Belgien godkendte Kommissionen i december 1984 det integrerede regionaludviklingsprogram for disse områder. Det skal bemærkes, at 2/3 af de infrastrukturinvesteringer, som EFRU har ydet støtte til i Walloniet i 1984, er beliggende i disse områder.
The less-favoured agricultural areas of the south-east of Belgium will benefit from the integrated development programme for that region, which the Commission approved in December 1984.
I 1984 blev der ydet støtte til 167 projekter til et beløb af i alt 24,6 mio ECU, hvoraf 85% gik til gennemførelsen af infrastrukturprojekter, 12% til industriinvesteringer og 3% til undersøgelser.
In 1984, 167 projects received grants totalling 24.6 million ECU, 85% of which went to infrastructure projects, 12% to industrial projects and 3% to studies.
I periodenl975-1984 er der ydet 131,9 mio ECU til 831 projekter, hvoraf 86% er gået til gennemførelsen af infrastrukturprojekter, 10% til industriprojekter og 4% til undersøgelser.
In the period 1975-1984, 131.9 million ECU were granted to 831 projects: 86% for infrastructure projects, 10% for industrial projects and 4% for studies.
EFRU's støtte pr. indbygger i Grønland var i 1984 på 270 ECU, hvilket bringer den samlede støtte pr. indbygger op på 1 960 ECU for perioden 1975-1984.
Fund assistance per head of population in Greenland was 270 ECU in 1984, which brings the total for the period 1975-84 to 1 960 ECU.
Endelig er 20% af EFRU's samlede støtte gået til energiforsyningsprojekter.
Energy supply projects received 20% of total ERDF assistance.
Forbundsrepublikken
5.2.3 Federal Republic of Germany
I perioden 1975-1984 er EFRU's støtte til Forbundsrepublikken Tyskland nået op på i alt 544,8 mio ECU, som hovedsagelig er gået til investeringer inden for industri, håndværks- og servicevirksomhed (55,5%).
From 1975 to 1984, Fund grants to the Federal Republic of Germany totalled 544.8 million ECU, the bulk of which (55.5%) went to industrial, craft and service activities.
I alt er der finansieret 680 infrastrukturprojekter, 2 undersøgelser og 1 633 industriprojekter.
In total, funds were provided for 680 infrastructure projects, 2 studies and 1 633 industrial projects.
Sidstnævnte projekter har gjort det muligt at oprette ca. 80 000 arbejdspladser og bevare 16 000 andre, altså i alt 96 000 arbejdspladser.
The industrial projects helped to create some 80 000 jobs and to maintain a further 16 000 (i.e. a total of 96 000).
Dette tal udgør mere end 15% af de arbejdspladser, som er blevet oprettet eller bevaret med EFRU-støtte i alle Fællesskabets medlemsstater.
This is more than 15% of the jobs created or preserved by the ERDF throughout the Community.
I perioden 1975-1984 har støtten pr. indbygger i de regioner, hvor EFRU har interveneret, været på ca. 24 ECU.
In the period 1975-1984, Fund assistance per head of population in the ERDF-assisted regions amounted to some 24 ECU.
I 1984 nåede støtten til Forbundsrepublikken Tyskland op på over 109 mio ECU svarende til ca. 4,7% af den støtte, som er gået til medlemsstaterne under ét.
In 1984, grants to the Federal Republic of Germany totalled over 109 million ECU, accounting for some 4.7% of total aid to Member States.
Størstedelen af støtten er ydet til 228 industriprojekter, mens resten er gået til 58 infrastrukturprojekter og til én undersøgelse.
The bulk of this assistance went to 228 industrial projects, with the remainder going to 58 infrastructure projects and one study.
EFRU's støtte har gjort det muligt at oprette ca. 10 900 nye arbejdspladser og bevare ca. 3 750.
ERDF grants helped to create 10 900 new jobs and to safeguard some 3 750 more.
En femtedel af støtten til industriprojekter er gået til automobilindustrien, der således bidrager til oprettelsen eller bevarelsen af 2 800 arbejdspladser.
A fifth of the grants made to industrial projects went to the automobile industry, thereby helping to create or safeguard 2 800 jobs.
12,3% af støtten er ydet til maskinindustrien (2 200 arbejdspladser), mens resten fordeler sig på forskellige sektorer.
A further 12.3% was allocated to the mechanical engineering industry (2 200 jobs), with the remainder being divided between a number of sectors.
De største modtagere af EFRU-støtte i 1984 var Bayern og Berlin med henholdsvis 23,1% og 21,8% af støtten til Forbundsrepublikken Tyskland, efterfulgt af Saarland (10,3%) og Nordrhein-Westfalen (10,2%).
In 1984, the main beneficiaries of ERDF assistance were Baviara and Berlin, with 23.1% and 21.8% respectively of the grants made to the Federal Republic of Germany. They were followed by the Saarland (10.3%) and North-Rhine-Westphalia (10.2%).
I 1984 blev der ydet en støtte på 23,9 mio ECU til to projekter: infrastrukturprojekt vedrørende sanering af industriområdet ved Brunnenstrasse med henblik på etablering af specialiserede industrier inden for højteknologi og et industriprojekt, hvortil der blev ydet en
In 1984, 23.9 million ECU were granted to two projects: firstly an infrastructure project aimed at reviving the Brunnenstrasse industrial estate to provide facilities for specialist high-tech industries, and secondly an industrial project which received a ERDF grant of 5.6 million ECU and which is expected to create or safeguard 1 200 jobs.
I perioden 1975-1984 har EFRU-støtten til Saarland andraget 67 ECU pr. indbygger, hvilket er noget højere end gennemsnittet for Forbundsrepublikken Tyskland.
In the period 1975-1984, ERDF assistance in the Saarland amounted to 67 ECU per head of population, which is well above the average for Germany.
Endvidere har Kommissionen i forbindelse med forordning (EØF) nr. 216/84 af 18. januar 1984 godkendt et særligt program til fordel for Saarland.
The Commission also approved a special programme for the Saarland under Regulation (EEC) n° 216/84 of 18 January 1984.
Det særlige program, der modtager en støtte fra EFRU på 13 mio ECU, tager sigte på at fjerne hindringerne for udviklingen af nye sektorer i forbindelse med omstruktureringen af jern- og stålindustrien i Saarland.
This special programme, to which the ERDF is contributing 13 million ECU, is designed to eliminate obstacles to the development of new industries in the context of the restructuring of the steel industry in the Saarland.
Endelig besluttede Kommissioen i 1984 at samfinansiere en forberedende undersøgelse i forbindelse med en integreret udviklingsforanstaltning i Saarland.
Finally, the Commission decided in 1984 to contribute to the financing of a preparatory study for an integrated development operation in the Saarland.
EFRU-støtten til Grækenland vedrører kun perioden 1981-1984 efter Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet.
As Greece did not become a member of the Community until 1981, ERDF grants to that country have been limited to the period 1981-1984.
I de fire år har EFRU-støtten imidlertid været meget betydelig: mere end 1 mia ECU.
During these four years, however, ERDF aid has been substantial, totalling more than 1 000 million ECU.
EFRU har bidraget til gennemførelsen af 920 infrastrukturprojekter svarende til 96% af den samlede støtte til Grækenland, og 49 projekter har vedrøret investeringer på over 10 mio ECU.
The ERDF has contributed to 920 infrastructure projects accounting for 96% of the total assistance to Greece, 49 of which cost more than 10 million ECU each.
Følgende projekter skal især fremhæves: et projekt vedrørende produktion af elektricitet på grundlag af brunkul, der gennemføres af det nationale elektricitetsselskab (DEI) i det centrale Makedonien ved Agios Dimitrios i præfekturet Kozani, og som med en støtte på 43,5 mio ECU er et af de største projekter, der er samfinansieret af EFRU i 1984, projekterne vedrørende forbedring af telefonnettet under det græske telekommunikationsvæsen (OTE), de betydelige investeringer i transportinfrastrukturen, forbedringen af jernbanenettet, anlæggelse af vejen mellem Patras og Olympia og vejen mellem Thessalonika og Serres, moderniseringen af regionale lufthavne, industriinfrastrukturer industriområder under den helenske industriudviklingsbank (ETVA) - og erhvervsuddannelsescentrene under det nationale arbejdsagentur (0AED).
Foremost among these are: the project of the National Electricity Corporation (DEI) to generate electricity from lignite at Agios Dimitrios in the prefecture of Kozani in western Macedonia which received a grant of 43.5 million ECU and was one of the biggest infrastructure projects cofinanced by the ERDF in 1984; the projects to improve the telephone network of the Hellenic Telecommunications Organization (OTE); major investments in transport infrastructure; improvements to the rail network; the construction of the Patras-Olyépia road and the Thessaloniki-Seres road; the modernization of regional airports; industrial infrastructure (the industrial estates of the Hellenic Industrial Development Bank (ETVA) and the vocational training centres of the National Employment Agency (OAED).
Den resterende støtte på ca. 40 mio ECU er blevet anvendt til finansiering af 103 projekter inden for industri, håndværks- og servicevirksomhed samt finansiering af fem undersøgelser.
The remainder of the aid (some 40 million ECU) was used to finance 103 projects in the industrial, craft and service sectors, together with five studies.
Projekterne, der tager sigte på oprettelse eller bevarelse af ca. 6 500 arbejdspladser, gennemføres
The projects in question are intended to create or safeguard some 6 500 jobs and are mainly concentrated in Thrace (22 projects) and in the eastern Aegean islands (18 projects).
fortrinsvis i Thrakien (22 projekter) og på øerne i det østlige ægæiske hav (18 projekter).
Smaller grants were made for the equipping of research centres specializing in advanced technologies and for the construction of cultural centres.
Støtten til 18 projekter inden for industri, håndværks- og servicesektoren vedrører hovedsagelig opførelse af 11 hoteller, bearbejdning af metaller og træ samt en undersøgelse.
The majority of the grants made to the 18 industrial, craft and service sector projects went on the construction of 11 hotels; the remainder were for metal and wood-working projects and a study.
I forbindelse med de særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til udviklingen af visse græske regioner i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet (forordning nr. 215/84) er der godkendt et program vedrørende de græske øer, hvortil der ydes en EFRU-støtte på 40 mio ECU.
Under Regulation (EEC) N° 215/84 instituting a specific Community measure contributing to the development of certain regions of Greece in the context of Community enlargement, a programme was approved to help the Greek islands, to which the ERDF is contributing 40 million ECU.
Aktionerne i programmet vedrører foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder, turisme, transport og miljø.
The programme in question consists of measures to help small and medium-sized enterprises, tourism, transport and the environment.
På grundlag af forordning 218/84 er der blevet godkendt et andet program til fordel for de græske øer, hvortil EFRU bidrager med et beløb pa 20 mio ECU, og som vedrører anvendelsen af de nye teknologier i energisektoren.
A second programme for assistance to the Greek islands was approved under Regulation (EEC) n° 218/84, to which the ERDF is contributing 20 million ECU and which concerns the use of new technologies in the energy sector.
Disse to særlige fællesskabsaktioner er de første, som er blevet godkendt til fordel for Grækenland.
The two specific Community measures in question are the first programmes to be approved for Greece.
INTERVENTIONER I DE ENKELTE REGIONER
ASSISTANCE BY REGION
Det centrale og vestlige Makedonia modtog i 1984 størstedelen af støtten, ca. 34,3%, medens 15,4% gik til projekter på fastlandet og i det østlige Grækenland samt på øerne.
In 1984, central and western Macedonia received the largest proportion of aid (some 34.3%) while 15.4% were allocated to projects in eastern mainland Greece and in the islands.
Øerne i det østlige ægæiske hav modtog i 1984 mest støtte pr. indbygger, nemlig 97 ECU, efterfulgt af det østlige Grækenland og øerne med 64 ECU.
In terms of assistance per head of population in 1984, the islands of the eastern Aegean occupied first place with 97 ECU, followed by eastern mainland Greece and the islands with 64 ECU.
Blandt infrastrukturprojekterne skal nævnes moderniseringen af lufthavne i Kalamata, Tripoli og på øerne Zakynthos og Kephalonia (anlæg af en ny lufthavn).
The infrastructure projects included work on modernizing the airports at Kalamata and Tripoli and those on the islands of Zante and Cephalonia (construction of a new airport).
Støtten er endvidere gået til kunstvandingsanlæg og kloakanlæg samt til forbedring af vejnettet i præfekturet Aitoloakarnania og i præfekturerne Peloponnes og på øerne Zakynthos og Kephalonia i deres helhed.
Grants were also made for work on irrigation and sewerage systems and for the improvement of the road network in the prefecture of Aetolia-Acarnania and in all the prefectures of the Péloponnèse and the islands of Zante and Cephalonia.
1984 - Et år præget af forandringer
1984 - YEAR OF CHANGE FOR THE ERDF
1984 blev præget af betydelige forandringer, hvad angår EFRU's virksomhed i Frankrig.
The year 1984 was of particular significance for ERDF operations in France.
For første gang siden 1976 vedrørte de støtteansøgninger om infrastrukturinvesteringer, der blev forelagt Kommissionen af de franske myndigheder, ikke udelukkende foranstaltninger, som finansieres fuldstændigt af staten, eller den del af udgifterne, der finansieres af staten i tilfælde, hvor investeringerne finansieres af flere offentlige eller halvoffentlige myndigheder.
For the first time since 1976, grant applications submitted to the Commission by the French authorities in respect of infrastructure investments no longer related exclusively to operations wholly financed by central government nor to that part of expenditure borne by central government where the project is financed by a number of public or quasi-public authorities.
I overensstemmelse med en beslutning truffet af den franske regering er EFRU blevet anmodet om at deltage i finansieringen af den del af investeringerne, der afholdes af regionerne, departementerne og kommunerne samt andre offentlige organer. I 1984 blev der bl.a. anmodet om EFRU-støtte til finansiering af følgende organers udgifter: Agence Française pour la Maîtrise de l'Energie, les Syndicats Intercommunaux à Vocation Multiple (SIVOM), les Parcs Naturels Régionaux, les Chambres de Métiers, les ports autonomes...
Following a decision taken by the French Government, the ERDF has also been asked to help finance that part of investment expenditure borne by the regions, departments and municipalities and by other public bodies.
I kraft af denne beslutning deltager EFRU i finansieringen af et begrænset men ikke desto mindre vigtigt antal projekter sammen med andre offentlige myndigheder end staten. I 1984 blev der tildelt støtte til projekter i Aquitaine, Auvergne, Champagne-Arderme, Corse, Languedoc-Roussillon, Lorraine, Midi-Pyrénées, Nord-Pas-de-Calais, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Rhône-Alpes og i de fire oversøiske departementer.
As a result of that decision, the ERDF is contributing finance to a limited but nevertheless significant number of projects in which public authorities other than central government are involved.
I den europæiske del af Frankrig er der tale om regioner, som er berørt af Fællesskabets udvidelse, eller hvor der foregår industriel omstilling.
The regions in metropolitan France are those affected by the Community's enlargement and those which include one or more conversion areas.
Der er hermed gjort et betydeligt fremskridt i retning af at gøre fællesskabsaktionerne mere gennemsigtige og effektive, hvilket er i overensstemmelse med fondsforordningens mål.
This measure is making Community action much more transparent and effective and is in keeping with the spirit of the Regulation setting up the ERDF.
I henhold til denne må EFRU-støtten ikke medføre, at medlemsstaterne mindsker deres indsats på regionaludviklingsområdet, men den skal tværtimod supplere denne.
According to that Regulation, ERDF assistance should not lead Member States to reduce their own regional development efforts but should complement those efforts.
En anden vigtig nyskabelse i 1984 er, at der er sket en betydelig stigning i antallet af investeringstyper, hvortil de franske myndigheder anmoder om EFRU-støtte.
A further major innovation in 1984 was the considerably wider range of investments for which the French authorities submitted applications for Community financial assistance.
Ved siden af de investeringer, hvortil der traditionelt er blevet anmodet om støtte (veje, havne, telefonnet, elproduktion og -distribution...) er nu kommet nye investeringstyper.
New types of projects have been added to those traditionally submitted by France (roads, ports, telephones, electricity generation and distribution, etc.).
Der er bl.a. tale om investeringer i industri-/havneområder, håndværkerområder udstyret med
Grants for investments in industrial, craft and service activities totalled 33 million ECU or 13% of the total.
Hvad angår beskæftigelsen forventes det, at det i kraft af EFRU-støtten vil være muligt at skabe 14 650 nye arbejdspladser og bevare 750 truede arbejdspladser.
investment projects receiving ERDF assistance will permit the creation of 14 615 new jobs and preserve 750 threatened jobs.
I lighed med de foregående år går størstedelen af støtten, i alt 228 mio ECU, til infrastrukturinvesteringer.
As in the past, Community grant aid was concentrated on infrastructure investments, for which a total of 228 million ECU was committed.