natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For bedst at sikre producenterne indikativprisen for mælk finder interventionsordningen anvendelse på de produkter, hvis rolle ved dannelsen af producentpriserne for mælk er særlig stor. Dette mål kan nås
a) Intervention for butterfat aa) Buying in, at the intervention price^ for public storage and special disposal
— enten ved at yde støtte til mælkens enkelte bestanddele i form af intervention til fordel for mælkens smørfedt eller proteiner;
Where no outlets are available for the butter on the normal market, it is bought in by intervention agencies provided it meets certain quality, age and packaging criteria.
Der gælder således ikke nogen særordning til beskyttelse af markedet for konsummælk.
— to food processors for the manufacture of pastry products, biscuits, bakers' ware and ice cream;
a) Intervention for smørfedt aa) Opkøjb til_ ¿nterven¿i£nsj?risen med henblik på offentlig oplagring o^s^rlige^af s^ning£f£ranstaltni_nger
— for the manufacture of concentrated butter in small packages, for use for cooking (suspended on 1 October 198O);
Såfremt smørret ikke finder afsætningsmuligheder på det normale marked, opkøbes det af interventionsorganerne, hvis produktet opfylder visse betingelser vedrørende kvalitet, alder og emballering.
— for direct consumption (special Christmas sales schemes - suspended at the end of 198O).
Gensalg af opkøbt interventionssmør sker i medfør af forordninger, når markedssituationen tillader det, og på en sådan måde, at smørrets til bagevenden til markedet ikke skader det normale handelsmønster.
The Community's food aid to developing countries in the form of butter and butteroil comes from public stocks of butter or market butter.
Interventionssmørret udbydes til salg på Fællesskabets marked som led i særlige foranstaltninger for salg til nedsat pris f.eks.:
Supplies for the food aid programme are obtained by tendering procedures.
- til levnedsmiddelindustrien til fremstilling af konditor— og bagerivarer og konsumis;
Other sales are generally made directly at fixed prices.
- til hæren og dermed ligestillede enheder;
This scheme was introduced after the disposal, in the first half of I98I, of almost all the butter in public storage.
- til fremstilling af koncentreret smør i småpakninger til privat brug (indstillet fra den 1.10.1980);
The new arrangements apply to the special schemes for sales to food processors (pastry goods, ioe cream), armed forces and non-profit making bodies· bb) Aid to private storage of butter and cream
- til direkte forbrug (særlige salgsforanstaltñinger i slutningen af året - indstillet siden udgangen af 198O).
In order to ensure normal supplies on the butter market in winter at prices similar to those being charged during the rest of the year, financial aid is granted to private storers of butter and cream· The period of storage -fixed by the Commission - normally begins on 1 April and ends on 15 September; the period of withdrawal from storage begins on 16 December and ends on 31 March of the following year· The minimum period of storage is four months· cc) Consumer subsidies
Fællesskabets fødevarehjælp til udviklingslande i form af smør og butteroil består af leverancer af smør fra offentlige lagre eller fra markedet. Leverancer som led i fødevarehjælp gøres til genstand for licitation. tation.
The regulations stipulate that whenever butterfat surpluses build up or are liable to build up, other measures (other than those referred to under aa) and bb) may be taken to facilitate disposal· A direct consumer subsidy may help to increase disposal·
Kommissionen afholder regelmæssigt licitationer med henblik på salg til levnedsmiddelindustrien.
The following schemes are operated :
Andet salg sker i almindelighed direkte og til fast pris.
This aid, designed to reduce the consumer price of butter, is operated in the United Kingdom, Ireland, Denmark and Luxembourg·
Siden juli 198I har ordningen for salg af smør fra offentlige lagre været erstattet af en direkte støtte til frisk markedssmør.
The subsidy runs to about 15 to 25 % of the retail price of the butter· In the United Kingdom, the whole of the subsidy is financed by the EEC.
En direkte forbrugerstøtte kan bidrage til at forøge afsætningen.
— Subsidy to welfare bénéficiaires :
Der er iværksat følgende foranstaltninger:
On certain conditions, welfare bénéficiaires in the Community may buy butter at reduced prices.
- Generel og permanent støtte:
b) Intervention for milk proteins
Denne støtte, der tager sigte på at nedbringe forbrugerprisen på smør, anvendes i Det forenede Kongerige, Irland, Danmark og Luxembourg.
The market in skimmedmilk - liquid and powder - is supported by :
I de øvrige medlemsstater med højst 75%»
- a system of buying-in of milk powder;
I en begrænset periode og især i slutningen af året kan prisen på en vis mængde smør på markedet (ligesom det i pkt. aa) omhandlede smør i offentlige lagre) nedsættes for at stimulere efterspørgslen.
aa) Buying in at the intervention price of skimmedmilk powder and measures for scaling down stocks
- Støtte til modtagere af social bistand:
Aß for butter, only top quality skimmedmilk powder, meeting certain age and packaging requirements, is bought in.
Under visse forhold kan trængende personer i Fællesskabet købe smør til nedsat pris.
ftOducts thus held in public storage which cannot be disposed of in the normal way may be sold at specially reduced prioes, in particular :
Markedet for skummetmælk - i flydende form og i pulver - støttes i form af:
This scheme was operated in 1977» 1978 and 1979· Tendering procedures are used.
- en ordning med opkøb af pulver til intervention;
To prevent fresh skimmedmilk powder, a surplus product, being sent for public storage, a system of direct aid to the product designed for its incorporation in pig and poultry feed was operated for the same period;
- en støtteordning for skummetmælk og skummetmælkspulver.
- exporting, sometimes after denaturing, in order to ensure that the product is used only as animal feed;
i t mælk s p u l v e ir til_ ¿n^erventionspri^ og udlagringsfor— aa) Opkøb af_skummeanjstaltninger
bb) Aids for liquid milk_andjnilk P_owder_
Ligesom for smør begrænses opkøbet til produkter af første klasse, der opfylder visse krav med hensyn til alder og emballering.
These aids are granted in the first place to promote use in the sector of feed for young animals, which is the main use.
De produkter, der befinder sig på offentlige lagre og som ikke kan af sættes på normale vilkår, kan således omfattes af særlige foranstaltninger med henblik på salg til nedsat pris, bl.a.:
These aids are fixed in the light of the intervention price for skimmedmilk powder, developments with regard to supplies of liquid skimmed milk and skimmedmilk powder, developments with regard to prices for calves, and developments with regard to prices on the market in competing proteins, etc·
For at forhindre at friskt skummetmælkspulver, som der produceres for meget af, oplagres på offentlige lagre, blev der i samme periode ydet en direkte støtte til de mængder skummetmælkspulver, der blev anvendt til iblanding i svine- og fjerkræfoder;
As well as these aids for animal feed, an aid is granted for liquid skimmed milk processed into casein and caseinates, which are products used as a raw material for certain industrial and food products· c) Intervention in respect of cheese
- eksport, eventuelt efter denaturering, med henblik på at sikre dets anvendelse til foder;
As already noted, Grana-Padano and Parmigiano-Reggiano cheeses are bought in by the agencies in Italy·
- fødevarehjælp, idet skummetmælkspulver hertil delvis stammer fra offentlige lagre. De øvrige leverancer består af friskt pulver, der i de fleste tilfælde forinden er blevet vitaminiseret.
For these cheeses, and for Provolone cheese, a private storage aid sheme has been set up as for butter· If market conditions so require (price levels, stocks with producers or dealers), some other cheeses, such as Pecorino-Romano and Emmental-type cheeses (including Gruyère, Comté and Beaufort) may qualify for private storage aid.
bb) .Støtte^t^^skummetmælk^g skummetmælkspulver
d) Intervention for drinking milk
Denne støtte fastsættes bl.a. under hensyntagen til interventionsprisen for skummetmælkspulver, udviklingen i forsyningen med skummetmælk og skummetmælkspulver, prisudviklingen for kalve og prisudviklingen inden for konkurrerende proteiner.
In order to encourage the consumption of milk, the Community contributes to schemes in the Member States for the provision at reduced prices of milk and certain milk products to schools·
Ordningen gælder for skummetmælk, som mejeriet tilbageleverer til landmanden, og som anvendes direkte på den gård, hvor den er produceret,
- A variable levy is charged on imports, except for products in respect of which the Community has made special arrangements or agreements.
Disse produkter anvendes som råvarer ved fremstillingen af visse industriprodukter og fødevarer.
• the ratio of the fat content of the milk to the protein content;
Som tidligere nævnt findes der en ordning for interventionsopkøb af ostene Grana-Padano og Parmigiano-Reggiano.
• the need to ensure some degree of protection for the Community's processing industry ("the Community preference").
For disse oste samt for Provolone-osten er der indført en støtte til privat oplagring i lighed med den, der findes for smør.
The threshold price represents the lowest price at which the product coming from non-member countries may enter the EEC market.
Hvis markedsforholdene kræver det (prisniveauet, lagersituationen hos producenterne eller i handelen), kan visse andre oste såsom Pecorino—Romano og oste af typen "omental" (herunder Gruyère, Comté, Beaufort) omfattes af en støtteordning for privat oplagring.
It is fixed at the stage "free to wholesalers", i.e. at the marketing stage at which competition from imported products is brought to bear.
- Ved import anvendes der en variabel afgift undtagen for de produkter, for hvilke Fællesskabet har indgået særlige aftaler eller arrangementer.
Under the GATT, or further to certain autonomous concessions, the Community has made special agreements with a view to facilitating exports of certain milk products from non-member countries to the EEC and vice-versa.
Ministerrådet fastsætter hvert år en tærskelpris for mejeriprodukterne.
These schemes include arrangements for cheeses such as Emmental, cheddar, processed cheese.
Disse inddeles i grupper. For hver af disse grupper vælges der et ledeprodukt, for hvilket der fastsættes en tærskelpris under hensyntagen til:
These products are admitted to the Community on certain conditions - compliance with a specific free-at-frontier price, presentation of licences, fat content and age of the product.
. den beskyttelse, der skal ydes Fællesskabets forarbejdningsindustri ("fællesskabspræferencen").
- The Commission can pay export "refunds" to bridge the gap between prices in the Community and prices obtaining in world trade in milk products· The refund is the same throughout the Community, but may be differentiated according to country of destination to cover any special features of the markets. It must be reviewed at least once every four weeks·
Tærskelprisen udgør den laveste pris, til hvilken et produkt fra et tredjeland kan komme ind på Fællesskabets marked.
To facilitate the conclusion of major sales contracts the execution of which may cover periods of several months, the refund can be fixed in advance.
Den fastsættes som en franko en gros-pris, dvs. i det handelsled, hvor konkurrencen fra de importerede produkter gør sig gældende.
However, for certain products and certain destinations, advance fixing of refunds is not allowed (for example, for cheeses, for which the minimum prices must be complied with on export, in accordance with commitments entered into).
Tærskelprisen anvendes ved beregningen af afgiften, der fastsættes som forskellen mellem denne tærskelpris og den pris franko grænse for hvert produkt, der svarer til de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet.
- In order to build up trade in milk products, the Community has concluded special export agreements with certain non-member countries - Switzerland, Spain, Austria, United States, Canada and Australia.
Kommissionen fastsætter afgiften den 1. og den 16. i hver måned. Hvis der er behov herfor, kan Kommissionen ændre afgiften mellem disse to tidspunkter. punkter.
In general, these schemes apply to certain categories of cheeses which must often carry a licence and comply with certain prices so as not to disturb the market of the country of destination·
Inden for GATT eller i medfør af visse autonome indrømmelser har Fælles skabet indgået særlige aftaler med henblik på at lette eksporten af visse mejeriprodukter til Fællesskabet og omvendt.
The price, intervention and trade schemes described, designed to stabilize and support the milk and milk products market, have failed to prevent further aggravation of the surpluses.
Disse ordninger findes bl.a. for oste som f.eks. Emmental, Cheddar, smelteost ...
With a view to restoring equilibrium between supply and demand, other measures have proved indispensable.
Disse produkters adgang til Fællesskabets område er betinget af opfyldelsen af visse krav: overholdelse af en vis franko grænse-pris, fremlæggelse af licenser, produktets fedtindhold og alder.
The co-responsibility levy is designed to encourage and broaden the disposal of milk products. The milk producer pays this compulsory levy in the form of a percentage of the milk target price.
Fællesskabet har som følge af forhandlingerne om Det forenede Kongeriges tiltrædelse forpligtet sig til at importere en vis mængde smør fra New Zealand til en særlig afgift.
- from 16 September 1977 to 30 April 1978 : 1.5$ of the target price for milk - from 1 May 1978 to 31 May 198O : : 0.5% " " " " "
Den således fastsatte restitution er den samme for hele Fælles skabet, men den kan differentieres efter bestemmelsesland, hvis særlige forhold gør sig gældende på de pågældende markeder.
Dairy farmers in mountain regions, in the Mezzogiorno and in Greece are exempt.
Restitutionerne skal fastsættes mindst hver fjerde uge.
Dairy farmers in "less-favoured regions" enjoy partial exemption..
For at lette indgåelsen af omfattende salgskontrakter, der kan løbe over flere måneder, kan restitutionsbeløbet forudfastsættes.
The yield from the co-responsibility levy, i.e. part of the income which the dairy farmer obtains for his milk, is assigned to promoting the disposal of milk products.
Forudfastsættelsen af restitutioner er dog udelukket i forbindelse med visse produkter og bestemmelseslande (især for oste, for hvilke der skal overholdes minimumspriser ved eksport i overensstemmelse med de indgåede forpligtelser).
Action designed to expand outlets includes the financing of promotion schemes, publicity and market research work, other research, technical assistance and promotion schemes, and measures designed to improve the quality of the milk.
Disse ordninger gælder i almindelighed for visse ostekategorier.
— to dairy farmers who have undertaken to cut milk deliveries,
Der kræves ofte i forbindelse hermed en licens, og et bestemt prisniveau skal overholdes for ikke at forstyrre markedet i bestemmelseslandet.
• either by using their own milk to feed their own animals, • or by slaughtering dairy cows;
De beskrevne pris, interventions- og samhandelsordninger, der skal stabilisere og støtte markedet for mælk og mejeriprodukter, har ikke kunnet forhindre, at overproduktionen tager til i omfang.
These aids have varied in relation with the effect on production of milk.
Andre foranstaltninger har været nødvendige for at genoprette ligevægten mellem udbud og efter spørgsel.
The non-delivery premium was suspended in September 1980, and the dairy herd conversion premium was suspended at the beginning of the 1981/82 milk year.
Mælkeproducenten betaler denne obligatoriske afgift i form af en procentdel af indikativprisen for mælk. Denne afgift blev indført med virkning fra 16. september 1977» og er siden blevet fastsat til følgende satser:
Since June 1980, owners of cows suckling calves with a view to the production of quality beef qualify for a premium (see also Chapter II : beef/veal).
Producenter i ugunstigt stillede områder er delvis fritaget.
A. General picture of the beef/veal /veal sector
Provenuet af medansvarsafgiften, dvs. en del af den indkomst, som producenten opnår fra sin mælkeproduktion, anvendes til at fremme afsætningen af mejeriprodukter.
In the Community, beef/veal accounts for about ^6 % of final agricultural production and is produced on more than 2.5 million holdings, i.e. on one holding in every two.
Foranstaltningerne til forøgelse af afsætningen omfatter finansiering af salgs- og reklamefremstød, markedsundersøgelser, forskningsarbejde, teknisk bistand, salgsfremmende foranstaltninger og foranstaltninger til forbedring af mælkekvaliteten.
The production of beef/veal and milk are linked, since about 80 % of beef/veal comes from herds which produce both milk and meat. The number of head of cattle shows little change : about 78 million units, of which about 31 million are cows.
b) Præmier for ikke-markedsføring og omstilling
The gross domestic production of beef/veal in the enlarged Community reached 7 million tonnes in I98O, a figure matched fairly exactly by consumption, and consumption per inhabitant is about 26 kg.
- landmænd, der har forpligtet sig til "ikke-markedsføring" af mælk . enten ved at anvende den producerede mælk til foder på bedriften, . eller ved at slagte deres malkekøer;
In 1970, the degree of self-sufficiency in beef/veal represented, on average for the nine Member States, 90.5 %· The Community became completely selfsufficient only in 1974· In subsequent years, the rate has fluctuated but reached about 102 % in 198O and 198I.
- landmænd, der foretager en "omstilling", dvs. skifter fra malkekvæg til kødkvæg.
This is essentially the result of an increase in production, while consumption has marked time.
Denne støttes størrelse er afhængig af virkningen på mælkeproduktionen.
On the market in beef/veal, there has been an increase in recent years in quantities bought in, and this has had the effect of boosting EAGGF guaran­tee expenditure in this sector.
Præmieordningen for ikke-fliarkedsføring har været indstillet siden september 198O og ordningen for omstilling fra begyndelsen af mejeriåret 1981/82.
For this reason, beef/veal market support measures have been adapted to fit the market situation more closely
c) En præmie for opretholdelse af ammekobesætninger
B. Beef/veal ; the machinery of the common organization
Ved denne foranstaltning, der blev indført i juni I98O, udbetales for at fremme produktionen af kvalitetsoksekød en præmie til landbrugeren for køer, der ammer kalve (se endvidere kapitel II: Oksekød).
The first measures for the creation of a common organization of markets in the beef/veal sector were adopted in November 1964· A three-and-a-half year transitional period had been agreed before Community regulations ente­red into force.
I Fællesskabet udgør oksekød ca. 16% af den endelige landbrugsproduktion og produceres på mere end 2,5 mio landbrugsbedrifter, dvs. på én landbrugsbedrift ud af to.
- meat of bovine species, fresh, chilled or frozen,
Oksekødproduktionen og mælkeproduktionen er indbyrdes forbundet, for så vidt ca. 80% af oksekødet stammer fra besætninger, der består af kvæg af både kød­ og mælkerace eller alene af mælkerace.
- meat of the bovine species, salted or in brine, dried or smoked,
Antallet af kreaturer ligger næsten stabilt: ca. 78 mio dyr, hvoraf 31 mio er køer.
- preparations and preserves containing meat or offals of the bovine species,
Den interne bruttoproduktion af oksekød i det udvidede Fællesskab nåede i I98O op på 7 mio. Forbruget ligger også på ca. 7 mio t, hvilket svarer til et for­brug pr. indbygger på ca. 26 kg.
Like most of the common organizations, the organization for beef/veal includes arrangements for guidance through prices.
I 1970 udgjorde selvforsyningsgraden for oksekød i gennemsnit for de ni medlems­stater 90,5%.
The market organization hinges on the guide price.
I 1974 blev den totale selvforsyning nået for første gang. I de følgende år svingede denne sats.
It is the price applying to all categories of adult cattle marketed on representative markets of the Community and it is the price which is aimed at in normal market conditions.
Den nåede i I98O og I98I op på en selvforsy­ningsgrad på ca. 102%.
The Council also fixes an intervention price, calculated per 100 kg live-weight.
Fællesskabet er blevet nettoeksportør af oksekød på verdensmarkedet.
The market price is made up of a weighted average of quotations on the representative markets of the ten Member States.
Dette skyldes hovedsagelig en stigende produktion kombineret med et stagnerende for­brug.
They are weighted among themselves on the basis of the relative share of each category in all the bovine production of each Member State, to calculate the average market price.
Men Fællesskabet importerer også oksekød og levende dyr i hovedsagen ifølge særlige ordninger, der er resultatet af internationale forpligtelser.
Thus, for example, cows account for 60 % of the Dutch market price but represent only 23 % for the purposes of the calculation of the British market price.
Derfor er markedsstøtten for oksekød til­passet for bedre at svare til markedssituationen.
The classification has still to be supplemented by implementing regulations before the
De første bestemmelser med henblik på indførelsen af en fælles markedsordning for oksekød blev vedtaget i november I964· Der blev fastsat en overgangsperiode på tre et halvt år, inden fællesskabsreglerne trådte i kraft.
In the Community, in the last three years, the market prices for adult cattle, expressed in ECU, have consistently fallen short of the intervention prices.
Der har f.eks. således siden 1972 været permanent intervention på markedet.
The intervention agencies must, on certain conditions, buy in at a given price specified categories of beef /veal.
I 1977 blev endvidere importordningen ændret fundamentalt.
Certain categories of steers, heifers and bulls are eligible.
Disse ændringer var ble­vet nødvendige på grund af de usædvanlige udsving, der blev registreret på verdensmarkedet for oksekød.
Normally, meat of cows is not bought in. In 1981, only meat of steers and bulls was bought in.
Den fælles markedsordning for oksekød omfatter i hovedsagen følgende produkter:
The "high" buying-in price, expressed in ECU, is directly linked to the intervention price by specific coefficients and slaughter yield percentages.
­ levende hornkvæg, ­ fersk, kølet eller frosset oksekød, ­ saltet, tørret eller røget oksekød, ­ tilberedte eller konserverede varer af kød eller slagteaffald af hornkvæg, ­ talg af hornkvæg.
The intervention agencies buy in at a price somewhere between the high and low buying-in prices depending on the quality of the product offered to them.
Ligesom i de fælles markedsordninger for de fleste øvrige produkter sker produk­tionsstyringen i markedsordningen for oksekød over priserne.
- Variable premiums can be paid for the slaughter of "clean cattle". the United Kingdom uses this facility.
Orientering8prisen udgør centralnerven for de forskellige mekanismer i markeds­ordningen for oksekød.
- A calf premium is paid in Italy to keep up herd numbers.
Rådet fastsætter endvidere interventionsprisen, der beregnes for 100 kg levende vagt. Den har i flere år udgjort 90% af orienteringeprisen.
- Certain measures have been introduced to stimulate consumption : sale of frozen meat from intervention stocks to any taker (wholesalers, processors, exporters); supply to processors of a quantity of frozen meat from inter­vention stocks for processing within the Community and sale of interven­tion meat at reduced prices to welfare institutions.
Markedspris en svarer til det vagtede gennemsnit af noteringerne på de repræsentative markeder i de 10 medlemsstater. Disse noteringer registreres på nationalt plan for samtlige kategorier hornkvæg (og ikke kun for en standardkategori som i tilfaldet med svin).
All categories of cattle, beef/veal and preparations covered by the common organization of the markets in the beef/veal sector are normally subject to customs duties when imported into the Community from non-member countries.