natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over en udvidelse af de eksisterende institutioners og finansielle instrumenters virkefelt har Rådet for De europæiske Fællesskaber besluttet at NIC's virksomhed bør videreføres; ved beslutning af 15. marts og 26. april 1982 har Rådet bemyndiget Kommissionen til at optage yderligere lån på 1 Mio ECU i hovedstol; provenuet heraf skal anvendes til lån til finansiering af investeringsprojekter, der opfylder Fællesskabets prioriterede mål vedrørende energi, infrastrukturer af betydning på regionalt plan eller på EF-plan samt produktive investeringer i små og mellemstore virksomheder.
The Council considered that, alongside the Community's existing financial agencies and instruments, whose range should be extended, operations under the NCI should be continued; by its Decisions of 15 March and 26 April 1982 it authorized the Commission to borrow an additional sum of 1,000 Mio ECU in principal the proceeds to be on-lent to finance investment projects complying with the Community's priority aims in the fields of energy, infrastructure of regional or Community interest and productive investments by small and medium-sized enterprises.
Det er Kommissionen der skal føre forhandlinger om lånene og træffe afgorelse om, hvorvidt projekterne er støtteberettigede.
The Commission will negocíate the borrowing operations and decide on project eligibility.
Som tidligere har Banken fået mandat til at bevilge lånene; om nødvendigt
Loan interest subsidies granted within the framework of the EMS
Herunder garantier (282,1 Mio ECU), de særlige lån til genopbygning af de områder i Italien, der blev ramt af jordskælvet i november 1980 (31,8 Mio ECU), samt de operationer der er gennemført i henhold til artikel 18 i Bankens statutter (22,8 Mio ECU).
Loans of 1,017.5 Mio ECU from the Bank's own resources and from those of the NCI carried interest subsidies of 3 percentage points granted within the framework of the European Monetary System and charged to the 1981 budget. Of these loans 726.3 Mio ECU were for investments in Italy and 291.2 Mio ECU were loans granted to Ireland.
(1) Herunder 296,3 Mio ECU i form af lan med rentegodtgørelse til genopbygningen af de områder, der blev ramt af jordskælvet i november 1980. (2) Heraf til investeringer med regionalt sigte.
(2nd section). - Railway link Naples-Pomigliano. - Modernisation Cumana railway. - Water supply. Regi Lagni region. - Servicing industrial areas Acerra, Pomigliano, Nola. - Local produce markets : Giugliano, Mugliano, Pozzuoli. - Water supply and sewerage works. - Port works. - Vocational training centre.
Rentegodtgørelsen udgjorde 126,6 Mio ECU for lånene til Italien og 66,6 Mio ECU for lånene til Irland.
The subsidies were respectively 126.6 Mio ECU on loans to Italy and 66.6 Mio ECU on loans to Ireland.
INTEGREREDE REGIONALUDVIKLINGSFORANSTALTNINGER
INTEGRATED OPERATIONS FOR REGIONAL DEVELOPMENT
Kommissionen har i 1981 videreført sine bestræbelser på at sikre, at de allerede indledte integrerede foranstaltninger i Napoli og i Belfast forlober tilfredsstillende.
In 1981, the Commission continued its efforts to ensure the steady progress of the integrated operations already launched in Naples and Belfast.
Endvidere har budgetmyndigheden besluttet at opføre en ad hoc-post på budgettet for 1982 med henblik på finansiering af forundersøgelser vedrørende nye integrerede foranstaltninger samt særlige aktioner, der indgår i en integreret foranstaltning, i de tilfælde, hvor disse aktioner ikke falder inden for rammerne af Fællesskabets finansielle instrumenter.
The budgetary authority decided to introduce into the 1982 budget a new heading to cover the financing of preparatory studies for new integrated operations and for specific measures forming part of an integrated operation but not covered by any of the Community's financial instruments.
Tilsvarende indeholder forslaget til revision af regionalfondsforordningen et særligt afsnit vedrerende de integrerede foranstaltninger.
On another front, the proposal for the revision of the Regional Fund Regulation provides for a special chapter on integrated operations.
I forbindelse med den integrerede foranstaltning i Napoli har den tekniske arbejdsgruppe afholdt adskillige møder.
For the Naples integrated operation, the technical working group met on several occasions.
Gruppen har dels kontrolleret arbejdets fremadskriden og dels udarbejdet forslag til beslutninger, der skal træffes af de for foranstaltningen ansvarlige politikere.
Its tasks have included checking the progress of work and preparing decisions for adoption by the authorities responsible.
- Særligt projekt vedrørende rensning af Napoli-bugten - Ny vandledning i det vestlige Campania (anden tranche)
• improvement in housing (new dwellings, renovation and improvement of existing accommodation), establishment of social services and health,' school and recreational services;
De samlede projektomkostninger belober sig til
The total cost of the projects is assessed currently at UKL 486 Mio, of which some 48% is for the housing sector.
Støtten fra EFRU til projekter, der indgår i den integrerede foranstaltning, beløb sig til 195 Mrd LIT i 1981.
The operation consists of a series of interdependent and integrated projects combined to form a strategy based on the dovetailing and coordinating of measures run by various agencies with a common purpose.
Ovenstående tabel indeholder en oversigt over disse interventioner.
Projects within the sectors of transport, industry and vocational training are in principle eligible for assistance from various Community instruments, in particular the ERDF and the Social Fund.
Fra Socialfonden er der fortsat ydet tilskud til uddannelsesprogrammer i regionen Campania, som ligeledes er af interesse for Napo1i-området.
The financing of housing, however, is not generally eligible for Community contributions.
EIB har adskillige gange i perioden 1975-1981 bidraget til finansieringen af forskellige foranstaltninger, blandt andet i forbindelse med rensning af Napoli-bugten og anlæg af infrastruktur i industriområder.
To make funds available for housing projects, and in response to the Resolution of the European Parliament (June 1981)(36), which stressed the worsening social and economic problems of Northern Ireland and of Belfast in particular and requested further remedial
Støtten belober sig til 50,7 Mio ECU, hvoraf de 1,6 er finansieret af NIC.
3' O.J. No C 172 of 13.7.1981.
Derimod kan Fællesskabet generelt ikke yde bistand til finansiering af boligbyggeri.
measures, the Commission proposed to the Council in November 1981 a Regulation which would enable the Commission to assist new housing in Belfast.
Pa denne måde gør Kommissionen det nemmere at fremskynde den integrerede foranstaltning.
By that means, the Commission will help to speed up the integrated operation.
Kommissionens regionale undersøgelser falder i to særskilte grupper.
The Commission's regional studies are carried out under two distinct heads.
Der er for det første de undersøgelser, der finansieres i henhold til fondsforordningens artikel 12, og som er beskrevet i kapitel III.
Firstly, there are the studies financed under Article 12 of the Fund Regulation, which are described in Chapter III.
Dernæst er der de undersøgelser, der finansieres i henhold til specifikke artikler i Fællesskabets budget.
Then there are studies financed under specific articles of the Community budget.
Afhængig af den pågældende artikel finansieres disse undersøgelser af Kommissionen alene eller sammen med en eller flere medlemsstater.
Depending on the budget article concerned, these studies are financed solely by the Commission or jointly with one or more Member States.
De undersøgelser, der finansieres af Kommissionen alene fordeler sig i to hovedkategorier.
Studies financed entirely by the Commission are divided into two main categories.
Den forste kategori omfatter undersøgelser, der gennemføres for at vurdere den regionale virkning af
Within this category, the following studies were completed in 1981:
Følgende undersøgelser er blevet gennemfort i 1981:
Among studies started under this heading in 1981 are:
• den regionale virkning af Fællesskabets handelspolitik udadtil (vil blive offentliggjort i serien "regionalpolitik")
• regional disequilibria and national economic performance
• den regionale virkning af EF's fælles landbrugspolitik (er offentliggjort i nr. 21 i serien "regionalpolitik")
• analysis and forecasting of regional labour markets
• virkningen af energikrisen på Fællesskabets regioner
Firstly, there are studies to prepare or improve certain general programmes of economic and social development for particular regions, or to measure the impact of changes in specific policies or sectors on the economy of one or more regions.
• en analyse af virkningerne af udviklingen af nye informationsteknologier på de ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet.
• the effects of the enlargement of the European Economic Community on the regions of the Mezzogiorno (published in No 13 of the series Internal Documents of the Commission).
Folgende undersogelser er blevet gennemfort i 1981:
The following studies were started in 1981:
• regionernes centrale eller perifere beliggenhed i Fællesskabet og virkningerne heraf på deres relative udviklingsniveau (vil blive offentliggjort i serien "regionalpolitik")
• the comparative advantage of Greek regions for the location of foreign investment and cooperation with the Middle East and African countries
• infrastrukturernes betydning for regionaludviklingen (første etape) (vil blive offentliggjort i serien "regionalpolitik")
• analysis of the system of selection and control of regional development Programmes and ERDF projects in Greece
• den højt kvalificerede arbejdskraft og de ugunstigt stillede regioner.
• studies of economic cooperation between the Republic and Northern Ireland.
Følgende undersøgelser inden for denne kategori er blevet påbegyndt i 1981:
Studies were completed to this end in 1981 for the areas of Derwentside, Wolverhampton, Motherwell and Hartlepool in the United Kingdom and Longwy in France.
• analyse af de nationale arbejdsmarkeder og udsigterne for beskæftigelsen.
Studies started in 1981 include the one made for Cardiff in the United Kingdom.
Folgende undersogelser er blevet afsluttet i 1981:
Finally, the Commission made a special opinion survey in 1981 asking respondents living in less favoured regions for their views about their own region, the place they thought it occupied in relation to
Blandt de undersøgelser, der er påbegyndt i 1981, skal nævnes den undersøgelse, der gennemføres i Cardiff i Det forenede Kongerige.
other Community regions and the role played by the Community in regional development.
Resultaterne af denne undersøgelse er offentliggjort i nr. 9 i serien "Kommissionens interne dokumentation". mentation".
The findings of this survey were published in No 9 of the series Internal Documents of the Commission.
I Grækenland trådte en ny regional støtteordning i kraft den 14. januar 1981.
In Greece, a new system of regional aids entered into force on 14 January 1981.
Forskellen mellem denne og den tidligere ordning er, at støtteområderne nu er opdelt i tre kategorier mod tidligere fem.
It differs from the previous system in that the assisted areas are now divided into three categories instead of five.
Der lægges større vægt på investeringsstøtte og rentegodtgørelse som instrumenter i regionaludviklingen.
More emphasis has been put on aid to investment and interest subsidies as aids to regional development.
Ud over støtten til industriel udvikling giver den nye ordning mulighed for at yde støtte til projekter i turist- og energisektorerne samt til visse projekter på miljøområdet.
In addition to aid for industrial development, the new system provides for assistance to projects in the tourism and energy sectors and for certain environmental projects.
I Danmark er beslutningen om at ajourføre afgrænsningen af egnsudviklingsområderne og egnsinddelinger i generelle og specielle egnsudviklingsområder(37) blevet truffet på baggrund af en rapport afgivet af Egnsudviklingsrådet.
In Denmark, the decision to review the boundaries of assisted areas and the distribution of areas classified as standard or speciali37) was taken following a study by the Regional Development Council.
Rapporten viste, at den positive udvikling, der har fundet sted i adskillige eksisterende egnsudviklingsområder, og den negative udvikling, der er konstateret i ikke-egnsudviklingsområder siden 1977, gjorde det nødvendigt at foretage en ny inddeling af områderne.
The study found that the positive trend in several assisted areas since the review of the situation in 1977 and the negative trend in non-assisted areas called for area reclassification.
Formålet med disse ændringer, der trådte i kraft ved årets begyndelse, er at reducere befolkningstallet i egnsudviklingsområder med 2,32 til 25,22 æf den danske befolkning.
The aim of the changes, which entered into force at the beginning of the current year, is to reduce the aided population by 2.3% to 25.2% of the Danish population.
Antallet af beboere i de specielle egnsudviklingsområder i forhold til den samlede befolkning er faldet fra 17,92 til 16,72.
The percentage living in the special assisted areas has fallen from 17.9% of the total population to 16.7%.
I Tyskland har myndighederne foretaget betydelige ændringer i omfanget og placeringen af det regionale støtteprogram i den 10. "Rahmenplan".
In Germany, the authorities have made marked changes in the scope and place of the regional aids programme in the tenth Outline Plan (Rahmenplan).
Antallet af støtteberettigede områder og såkaldte "Arbeitsmarktregionen" (AMR) er blevet mindsket, og vægten lægges nu på oprettelse af nye job, der kræver betydelige kvalifikationer, samt på rationalisering inden for industrien.
The number of areas eligible for aid, the Arbeitsmarktregionen (Labour Market Regions, AMR) has been reduced and emphasis has been put on creating skilled jobs and on industrial rationalization.
30 AMR, der tidligere var støtteberettigede, har mistet denne status, medens 5 nye AMR er kommet til, hvorved det samlede antal AMR, der modtager regionalstotte, kommer op på 87; heraf er de 37 helt eller delvis beliggende i "Zonenrandgebiet" (de regioner der grænser op til østlandene).
Thirty AMR previously eligible for aid have been withdrawn from the system and five new AMR have been added, bringing the total number of assisted AMR to 87, of which 37 are located wholly or partly in the Zonenrandgebiet (region bordering the East European countries).
Antallet af "nogleomrader" er reduceret fra 329 til 269.
The number of key development points has been cut from 329 to 269.
Den del af befolkningen, der modtager regionalstøtte, er således faldet fra 36 til 29,82 af den samlede befolkning.
In this way, the percentage living in assisted areas has fallen from 36% of total population to 29.8%.
Budgettet for regionalpolitikken er blevet nedskåret med 202.
The regional policy budget has been reduced by 20%.
I programmet indgår ligeledes, at støtte til oprettelse af nye job, der kræver høje kvalifikationer, i visse "nøgleområder" skal udbetales efter 3 forskellige satser, alt efter "situationen" i det pågældende område.
The programme also provides that in certain key points aids at three separate levels according to the situation of the area will be paid for creating skilled jobs.
Denne stette vil blive begrænset til arbejdspladser på områderne fornyelse og teknologi.
This aid will be limited to jobs in innovation and technology.
Der er endvidere truffet foranstaltninger med henblik på at kunne stette de vigtige bestræbelser på at rationalisere eller flytte industrier.
Provision has also been made to assist major schemes for the rationalization or relocation of industries.
De specielle egnsudviklingsområder adskiller sig fra de generelle egnsudviklingsområder ved at være berettigede til stette i henhold til bestemmelserne i artikel 10 i egnsudviklingsloven (1972).
The special areas differ from standard assisted areas in that they are eligible for aid under Article 10 of the regional development aid programme (1972).
I Frankrig er der blevet foretaget mindre ændringer i støtteordningen vedrørende produktive investeringer i regionerne.
In France, certain minor changes have been made to the system of aid to productive investments in regions.
Det særlige støtteprogram for små og mellemstore virksomheder uden for landbrugssektoren, som slår sig ned i landbrugsområder, er blevet forlænget med 1 år.
The special programme of rural aids, applicable to non-agricultural small and medium-sized enterprises setting up in rural areas, has been prolonged for one year.
En meget gennemgribende revision af den nuværende stettepolitik menes at være indledt i årets lob.
It is understood that a major review of present aid policy has been started during the year.
I Irland er der blevet indfort et skattefrit beskæftigelsestilskud i servicesektoren.
In Ireland a tax-free employment grant has been introduced for the services sector.
I Italien har visse selvstændige provinser etableret. supplerende støtteprogrammer til fordel for regionaludviklingen på deres område.
In Italy, certain autonomous provinces have introduced additional aid programmes to stimulate the regional development of their areas.
Som i Frankrig sker der i øjeblikket en generel revision af regionalpolitikken.
As in France, national aid policy is being generally reviewed.
I Nederlandene har myndighederne udvidet det særlige program for investeringstilskud (WIR) til også at omfatte Delfzijl og Maastricht samt bebudet en gennemgribende revision af regionalpolitikken.
In the Netherlands, the authorities have extended the special programme of investments grants (WIR) to Delfzijl and Maastricht and have announced their intention of making a thorough overhaul of regional development policy.
På grundlag af denne revision kan det nuværende system forventes ændret ved gennemførelsen af en ny lovgivning i 1982.
On the basis of this review, legislation amending the present system is expected in 1982.
I visse tilfælde har Kommissionen indledt den i EOF-traktatens artikel 93, stk. 1 fastsatte procedure i forbindelse med ændringer i medlemsstaternes regionalpolitik.
In certain cases, the Commission has initiated the procedure laid down in Article 93(1) of the EEC Treaty in respect of changes introduced by Member States.
Grækenlands lovgivning på regionaludviklingsområdet er fortsat under gennemgang i Kommissionen.
The Greek regional law is still being studied.
Udvalget for Regionalpolitik holdt 6 møder i løbet af 1981. Det har haft langvarige drøftelser af Kommissionens forslag til retningslinjer og prioriteringer for Fællesskabets regionalpolitik og af de heraf følgende konsekvenser for en ny forordning for Den europæiske fond for Regionaludvikling.
The Regional Policy Committee held six meetings in 1981.
Disse emner er ligeledes blevet drøftet under en høring, som udvalget har haft med arbejdsmarkedets parter (UNICE, CEP, ØSU samt handelskamre og industriråd.
These subjects were also debated at a hearing between the Committee and representatives of both sides of industry (UNICE, CEEP, ETUC and chambers of commerce and industry).
Udvalget har gennemgået det foreløbige forslag til femte program for Fællesskabets ekonomiske politik og på mellemlang sigt, især med henblik på de regionalpolitiske aspekter.
The Committee studied the preliminary draft fifth medium-term economic policy programme, primarily from the angle of regional policy.
Udvalget har afgivet udtalelse om 69 sterre infrastrukturprojekter.
The Committee gave opinions on 69 major infrastructure projects.
Udvalget har gennemgået de ferste regionaludviklingsprogrammer "af anden generation", som den har modtaget fra Danmark, Grækenland, Italien og Det forenede Kongerige.
The Committee examined the first of the "second generation" regional development programmes which it received, namely the programmes of Denmark, Greece, Italy and the United Kingdom.
Fra Forbundsrepublikken Tyskland og Grækenland har udvalget endvidere modtaget oplysninger om ændringer af disse landes regionalpolitik.
It was also informed of changes made to their regional policies by the Federal Republic of Germany and Greece.
Udvalget har indgående drøftet spergsmålet om den fremgangsmåde, der skal anvendes ved udarbejdelsen af den anden periodiske beretning om den ekonomiske og sociale situation i Fællesskabets regioner.
The method to be followed in preparing the second periodic report on the economic and social situation of Community regions was the subject of detailed consideration.
Det skal ligeledes nævnes, at udvalget i særlig grad har interesseret sig for en undersøgelse af den regionale virkning af den fælles landbrugspolitik.
The Committee also devoted special attention to a study on the regional impact of the common agricultural policy.
Endelig har udvalget aflagt et studiebesøg i det nordlige Grækenland.
The Committee visited Greece to study the situation in the north of the country.
OVERSIGT OVER FONDENS VIRKSOMHED I 1981
SUMMARY OF FUND ACTIVITIES IN 1981
Andel af De europæiske Fællesskabers samlede budget
Percentage of the total budget of the EC
ÉFRU-tildelingens størrelse
ERDF appropriation
De forpligtelsesbevillinger, der oprindelig blev tildelt fonden for 1981 (budgettets kapitel 55), belob sig til 1 540 Mio ECU, dvs. en forøgelse på 322 i forhold til den oprindelige tildeling for 1980 (1.165 Mio ECU).
For 1981, the initial budget allocation for the Fund in commitment appropriations, entered in Chapter 55 of the budget, was 1,540 Mio ECU, an increase of 32% on the initial allocation for 1980 (1,165 Mio ECU).
Denne tildeling udgjorde 7,32 af Fællesskabernes samlede budget imod 6,72 i 1980.
This endowment was 7.3% of the total Community budget compared with 6.7% in 1980.
Tabel 3 viser udviklingen i budgetbevillingerne til fonden siden dennes oprettelse samt disses procentvise andel af De europæiske Fællesskabers samlede budget.
Table 3 shows the pattern of budget allocations to the Fund since its inception and their relative size within the total budget of the European Communities.
Rådet vedtog i oktober 1980 de første forordninger om gennemførelse af foranstaltninger under fondens kvotafrie afdeling, og det var således i 1981, at Kommissionen for første gang vedtog beslutninger om stette fra denne afdeling af fonden.
In October 1980, the Council adopted the first Regulations bringing the quota-free section of the Fund into operation. In 1981, the Commission took the first grant decisions under this second section of the Fund.
For den kvotabestemte afdelings vedkommende androg de samlede disponible forpligtelsesbevillinger for 1981 1.615,17 Mio ECU; heraf var 1.463 Mio ECU opført under budgettets kapitel 55 (952 af fondens samlede budgettildeling), 86,34 Mio ECU var fremkommet ved frigørelse af beløb og justering for kurssvingninger, 31,86 Mio ECU henstod fra regnskabsåret 1980 og 33,97 Mio ECU var blevet overført fra den kvotafrie afdeling.
For the quota section, total commitment appropriations available in 1981 stood at 1,615.17 Mio ECU, comprising 1,463 Mio ECU entered in Chapter 55 of the budget (95% of the total budget endowment for the Fund), 86.34 Mio ECU derived from appropriations released and operations for adjustment for exchange fluctuations, 31.86 Mio ECU carried forward from the 1980 appropriations and 33.97 Mio ECU transferred from the quota-free section.
Tabel 4 Resterende beløb og udnyttelsesgrad
Table 4 Balances outstanding and rates of utilization
Udnyttelsesgrad i 2
Rate of utilization in %
Enkelthederne vedrørende disse transaktioner gennemgås i kapitel V: "Finansiel forvaltning og kontrol".
These operations are analysed in detail in Chapter V, 'Financial management and control".
I 1981 har beslutningerne om støtte fra fondens kvotabestemte afdeling fort til, at 98,82 af de midler, der var til rådighed for denne afdeling, er blevet anvendt; der er indgået forpligtelser for samtlige projekter, der har været forelagt fondsudvalget til hering i 1981.
In 1981, grant decisions taken under the quota section of the Fund took up 98.8% of the resources available for this section; all the commitments were made for all the projects on which the Fund Committee had been consulted in that year.