natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• forbindelserne mellem Fællesskabet og USSR, hvad angår indgåelsen af en fiskeriaf­tale: drøftelse.
NCI V and the ceiling on Euratom loans: exchange of views.
• fri udveksling af tjenesteydelser inden for direkte livsforsikringsvirksomhed: politisk enig­hed (-► punkt 2.1.17)
Framework programme for R & TD 199094: political agreement reached (—► point 2.1.58);
• forhandling om indgåelse af en aftale om handelsmæssigt samarbejde med Argentina: til­slutning (-» punkt 2.2.53).
President: Mr Mellick, French Minister with responsibility for Maritime Affairs.
• statut for Det Europæiske Selskab: kort drøftelse
Main items specific R & TD programme in the field of health: human genome analysis (1990-91): common position adopted (-» point 2.1.59).
• erhvervsdrivende foreninger og realisering af det indre marked: drøftelse
Total allowable catches for 1990: Regu­lation adopted (—► point 2.1.210);
• forbindelserne med Japan og det indre auto­mobilmarked: vedtagelse af konklusioner
technical measures for the conservation of fishery resources: Regulation adopted (- > point 2.1.215); Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan, Mr Christophersen, Mrs Scrivener and Mr Van Miert.
• retlig beskyttelse af edb-programmer: orien­terende drøftelse
measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to ves­sels flying the flag of Norway: Regulation adopted (- > point 2.1.217); Main items
• næringsdeklaration for levnedsmidler til den endelige forbruger: enighed om substansen
Financial assistance for Central and Eastern European countries: preliminary exchange of views;
Det indre marked (Bruxelles, den 21. og 22. december)2).
EC 11-1989, point 2.7.21.
Kommissionen overtrædelsesprocedurer, som er indledt de fore­gående år,
Other business allocation of Community catch quotas in Greenland waters: Regulation adopted (-► point 2.1.225);
• fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater i levnedsmidler hidrørende fra dyr: generel positiv politisk holdning.
relations with Japan and the internal market in cars: conclusions adopted;
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Uruguay Round: conclusions adopted; follow-up to the European Council; measures:
• I antallet af sagsanlæg (den retslige fase), der havde været faldende siden 1986, var der en mindre stigning i 1988 (113 i 1985, 71 i 1986, 61 i 1987 og 73 i 1988), først og fremmest inden for miljøsektoren og det sociale område.
Social and structural mission statement; relations:
Blandt med­lemsstaterne fører Grækenland og Italien med antallet af sagsanlæg (14 hver), fulgt af Belgien og Frankrig (10 hver), Forbundsrepublikken Tyskland og Irland (8 hver) osv.
1382nd meeting partial suspension of autonomous Common Customs Tariff duties: Regulation adopted;
Den 21. december ') vedtog Kommis­sionen med henblik på fremsendelse til Europa-Parlamentet sin sjette årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (1988). Den imødekommer som de fem foregående2) det ønske, som Europa-Parlamentet gav udtryk for i sin beslutning af 9. februar 1983 3).
Internal market (Brussels, 21 and 22 December) relations between the Community and the Soviet Union as regards the conclusion of a fisheries agreement: exchange of views.
I beretningen belyses den måde, hvorpå Kommis­sionen i 1988 har varetaget sin rolle som Trak­taternes vogter. Følgende konstateres:
President: Mrs Cresson, French Minister for European Affairs.
I adskillige tilfælde er sagerne indledt efter forespørgsler i Parlamentet eller henstillinger.
Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brittan and Mr Cardoso e Cunha.
• Antallet af overtædelsesprocedurer (den admi­nistrative fase) er faldet en smule i forhold til året før, for så vidt angår åbningsskrivelser (569 i 1988 mod 572 i 1987).
Major trans-European networks: agreement with a view to the adoption of a resolution (-» point 2.2.7);
Antallet af begrundede udtalelser er derimod yderligere øget (227 i 1988 mod 197 i 1987). Det største antal åbningsskri­velser blev stilet til Italien (107), fulgt af Græ­kenland (64), Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig (58) samt Belgien (52).
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Mac Sharry, Mr Matutes and Mrs Scriv­ener.
Der var flest åbningsskrivelser i forbindelse med det indre marked, landbrug og miljø.
implementation of the legal acts required to build the single market: conclusions adopted (-» point 2.2.8);
• resultaterne af forhandlingerne mellem EF og USSR om indgåelse af en aftale om handel samt handelsmæssigt og økonomisk samar­bejde: henstilling til afgørelse (-» punkt 2.2.35)
right of residence: political (-» point 2.2.11); freedom to provide life assurance services: political agreement reached (— > point 2.1.17); Responding, like its predecessors,2to the request made by Parliament in its resolution of 9 February 1983,3it describes how the global approach to conformity assessment: resolution adopted (- > point 2.1.33); Regulation adopted merger control: (- > point 2.1.78); package travel: substantive agreement on a common position (- > point 2.1.155). Other business
• aftale om handel og økonomisk samarbejde med Argentina: henstilling til afgørelser
Commission has performed, during 1988, its role of custodian of the Treaties.
• mærkning af og præsentationsmåder for lev­nedsmidler bestemt til den endelige forbruger: forslag til direktiv (- > punkt 2.1.32) • indgåelse af Wien-konventionen om bekæm­pelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrofe stoffer: forslag til beslutning (- > punkt 2.2.75). Meddelelser og rapporter
businesses in the cooperative, mutual and non-profit sector and Europe's frontier-free market: exchange of views; procurement procedures of entities opera­ting in sectors hitherto excluded from Com­munity legislation: detailed discussion; active implantable electromedical devices: substantive agreement on a common pos­ition; legal protection of computer programs: pol­icy debate; nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the final consumer: substantive agreement; foods and food ingredients treated with ion­izing radiation: discussion; establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin: general political agreement in favour of a proposed Regulation.
• indgåelse af aftaler mellem EF og EFTA-landene om samarbejde på uddannelsesområdet i forbindelse med gennemførelsen af program­merne COMETT II: forslag til afgørelse (-» punkt 2.1.125)
In agriculture, the main increase in formal notices and reasoned opinions is due, more than anything else, to delays in adopting national measures to implement the harmonization Directives (concerning plant health, seeds and plants, animal feed and veterinary legislation).
• luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer med en motorslagvolumen på mellem 1 400 cm3og 2 000 cm eller over 2 000 cm3: forslag til direktiv (-» punkt 2.1.146)
The increase in opinions concerning the environment is mainly due to some of the many ongoing infringement procedures initiated during previous years.
• foranstaltninger mod indslæbning i medlems­staterne af skadegørere på planter eller plante­produkter: to forslag til direktiv (- > punkt 2.1.201) Domstolskontrol og medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser
COM(84) 181 final; 18th General Report, point 797; COM(85) 149 final; 19th General Report, point 1021; COM(86) 204 final; OJ C 220, 1.9.1986; 20th General Report, point 1013; COM(87) 250 final; OJ C 338, 16.12.1987; Bull.
• samlede tilladte fangstmængder for 1990 og betingelser for fiskeri: forslag til forordning (- > punkt 2.1.210) • målsætninger på lang sigt for de multilaterale landbrugsforhandlinger: forslag til afgørelse
EC 12-1987, point 2.4.11; COM(88) 425 final; OJ C 310, 5.12.1988; Bull. EC 9-1988, point
Grænsekontrol — Systematisk sundhedskontrol
2 000 cm32.1.146); organic farming (—» point 2.1.159);
Traktatens artikel 52 og 59 samt Rådets direk­tiv nr. 77/62, idet staten havde vedtaget bestem­melser, hvorefter kun selskaber, der direkte eller indirekte, helt eller i overvejende grad, er stats­lige eller offentlige, kan indgå aftaler med ved­kommende stat om udvikling af edbsystemer for den offentlige administration.
Although the number of cases referred to the Court of Justice (litigation stage) has been falling since 1986, it rose slightly again in 1988 (113 in 1985, 71 in 1986, 61 in 1987, 73 in 1988), mainly in connection with the environment and in the social sector.
Domstolen fastslog dog, at medlemsstaterne kan lade højt kvalificeret personale udføre kon­trolforanstaltninger omend med den modifika­tion, at dersom der ikke er nogen veterinær­myndighed til stede, har en toldembedsmand pligt til straks at foretage en identitetskontrol for derved at lette varernes grænsepassage.
marketing of young vegetable plants and propagating material, other than seeds (­» point 2.1.202); marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants (— > point 2.1.202); marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (—► point 2.1.202); safeguards against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (-» point 2.1.201); The number of complaints received con­tinues to grow (791 in 1986, 850 in 1987 and 1 137 in 1988), thus reflecting the increas­ingly active role which the public is playing in the proper application of Community law.
Domstolen bemærkede, at ligebehandlingsprin­cippet, der er nedfældet i EØF-Traktatens arti­kel 52 og 59, ikke alene er til hinder for åbenbar diskrimination, der er begrundet i nationalitet, men også til hinder for enhver anden form for diskrimination, der via anvendelsen af andre forskelskriterier reelt fører til samme resultat.
The number of infringements detected as a result of the Commission's own inquir­ies rose (to 307) in contrast to the situation in 1987 (260 as against 293 in 1986).
Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 30 og 36 — Forbud mod handel om søndagen
Several of these originated from Parliamentary questions or petitions: total allowable catches for 1990 and fishing conditions (— > point 2.1.210); Measures taken long-term objectives of multilateral nego­tiations in relation to agriculture;
Domstolen skulle for første gang i sag Torfaen4) tage stilling til, om en national lov­ givning, der forbyder handel om søndagen, hvorved omsætningen falder reelt og dermed meget indirekte også importen, er forenelig med fællesskabsretten.
In December the Commission adopted the following provisions: results of EEC-USSR negotiations for a bilateral textile trade agreement (—► point 2.2.14);
Domstolen fastslog, at det pågældende edb-arbejde var af rent teknisk karakter og ikke medførte nogen form for direkte og specifik deltagelse i udøvelsen af offentlig myndighed ').
Community support frameworks for Objec­tives 3 and 4: Decision adopted (—► point 2.1.102);
Domstolen er fremkommet2) med en række præciseringer vedrørende spørgsmålet om retsvirkningerne af de henstillinger, der ved­tages med hjemmel i EØF-Traktatens arti­kel 189, stk. 5.
In December the Commission adopted proposals on the following: simple pressure vessels (—► point 2.1.31);
Dom af 28.11.1989 (Kommissionen/Tyskland), sag 186/88.
In December the Commission adopted, for transmission to the institutions
4) Dom af 23.11.1989 (Torfaen Borough Council/B & PLC), Ifølge Domstolen kan henstillinger ikke i sig selv skabe rettigheder for borgerne, som disse påberåbser sig for de nationale domstole.
1 labelling and presentation of foodstuffs intended for the final consumer (­ > ■ point 2.1.32);
sag 145/88.
9-1988, point 2.4.7.
Fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser
non-food use of (- > · point 2.1.160).
Domstolen henviste indledningsvis til Watson-dommen5), hvorefter fællesskabsretten ved at
Analysis of judgments delivered between 1 October and 31 December 1989
Arbejdskraftens frie bevægelighed — Krav om kendskab til værtslandets officielle sprog indføre fri bevægelighed for personer og ret til for disse personer at indrejse på medlemsstater­nes område, når formålet hermed falder inden for Traktatens rammer, ikke fratager medlems­staternes kompetence til at træffe foranstaltninger, som skal sikre, at de nationale myndigheder kan få nøjagtigt kendskab til bevægelser i befolkningen på deres områder.
The Court also rejected the argument advanced by Italy that because of the confi­dential character of data-processing activi­ties they were connected with the exercise of public authority within the meaning of Article 55. The Court found that these activities were of a technical nature, and were not directly and specifically connected with the exercise of public authority.1
Derfor kan medlemsstaterne pålægge borgere fra andre medlemsstater pligt til at anmelde deres tilstedeværelse til myndighederne i vedkommende stat6).
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
Men ifølge Domstolen må gennemførelsen af en sådan politik ikke hindre en grundlæggende frihedsrettighed, såsom arbejdskraftens ret til fri bevægelighed inden for Fællesskabet.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Public supply contracts in the data-processing sector — Companies partly or wholly in public ownership — National legislation not in compliance with obligations under Community law
De krav, der følger af foranstaltninger til gen­nemførelsen af en sådan politik, må således ikke under nogen omstændigheder stå i misforhold til det tilsigtede mål.
Recommendations could not in themselves confer rights on individuals on which they could rely before domestic courts.
Foranstaltninger af denne art skal endvidere ifølge Domstolen anvendes på en sådan måde, at man sikrer overholdelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling til skade for statsborgere fra andre medlemssta­ter.
However, domestic courts were bound to take those recommendations into consideration in order to decide disputes submitted to them, in particular where they were capable of clarifying the interpretation of other pro­visions of national or Community law.
Fri bevægelighed for personer — Opholdsanmeldelse
Free movement of goods
En så kort frist synes ikke uomgængelig nødvendig af hensyn til værtslandets interesser, da der ikke er grundlag for at antage, at disse interesser ikke skulle kunne tilgodeses ved fastsættelse af en længere frist. I den forbindelse anførte Dom­stolen i øvrigt, at de fleste medlemsstater, der pålægger en lignende pligt, giver de berørte personer betydelig længere frister 8).
In Case C-3/88 Commission ν Italy the Court of Justice held that Italy had failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the EEC Treaty and Council Directive 77/62/EEC by providing that agreements with the State for the develop­ment of data-processing systems for the public authorities could be concluded only by companies in which all or a majority of the shares were, directly or indirectly, in public ownership.
') Dom af 28.11.1989 (Anita Groener/undervisningsministe­
Border controls — systematic veterinary inspections
I Messner-sagen4) skulle Domstolen træffe en præjudiciel afgørelse vedrørende ren m.fl.), sag 379/87. 2) Præmis 19.
In Case C-186/88 Commission ν Germany the Court condemned the practice of systematically requiring carriers of fresh poultrymeat to make a prior declaration in
4) Dom af 12.12.1989 (straffesag mod Lothar Messner), sag
The prohib­ition accordingly caught national legislation
Domstolen har bekræftet, at Kommissionen har meget vidtgående undersøgelsesbeføjelser med henblik på at få fastslået, om der er sket overtrædelser af EØF-Traktatens artikel 85 og 86.
policy for the protection and promotion of a language which was both the national language and the first official language.3It also accepted the importance of education for the implementation of such a policy.4
Domstolen præciserede dog, at Kommissionen under udøvelsen af sådanne beføjelser skal overholde princippet om virksomhedernes ret til forsvar — et princip der henhører under de grundlæggende rettigheder i fællesskabsretten.
However, the implementation of such a pol­icy could not encroach upon a fundamental freedom such as the free movement of wor­kers in the Community.
Hvad angår spørgsmålet om fængsels- eller bødestraf præciserede Domstolen, at der her ikke kunne være tale om pålæggelse af nogen sanktioner, eftersom fristen ansås for urimelig kort.
Member States were not prevented from employing more highly qualified officials to carry out such inspections, but if a vet­erinary official was not available another official had to carry out the administrative formalities at once so as to facilitate the passage of the goods.
Moms — Begrebet afgiftspligtige personer — Offentligretlige organer
The manner in which they were applied could not bring about dis­crimination against nationals of other Member States.
Annullationssøgsmål — Kontrolundersøgelse — Boligens ukrænkelighed— Beviser
Free movement of persons — Declaration of residence
I sagerne 231/87 og 129/88 4) fik Dom­stolen anledning til at fremkomme med en
In Torfaen Borough Council ν B & Q the Court had for the first time to consider the compatibility with Community law of national rules prohibiting trading on Sunday, which restricted trading in general and thus very indirectly restricted imports.
Ved en række domme afsagt den 17. oktober 1989 2) nåede Domstolen til den række præciseringer vedrørende begrebet »momspligtig« i forbindelse med aktiviteter, der udøves af offentligretlige organer.
In the Messner case the Court was asked to give a preliminary ruling on the question whether it was compatible with the provisions of Community law on the free movement of persons for a Member State to impose on nationals of the other Member States exercising their right of free­dom of movement the obligation, with a penal sanction for failure to comply, to make a declaration of residence within three days of entering the territory of the State. 5
Lige muligheder for kvinder og mænd
The Court began by recalling its finding in Watson6that by creating the principle of
Et sådant forbud ville ifølge Domstolen gå ud over, hvad der er nødvendigt af hensyn til forretningshemmeligheden og af hensyn til prin­cippet om overholdelse af virksomhedernes ret til forsvar. Et forbud af denne art ville i urime­ligt omfang lægge hindringer i vejen for udførel­sen af de opgaver, der påhviler Kommis­sionen.
In the Groener case the Court had to rule on the question whether a permanent full-time post as a lecturer in public vocational educational institutions was a post of such a nature as to justify a require­ment of linguistic knowledge, within the meaning of Article 3(1) of Council Regu­lation No 1612/68; the language required here was Irish, the first official language of Ireland.2
Sagerne 374/87 og 27/88 (Solvay og Orkem/Kommis- sionen). 4) Dom af 17.10.1989 (Ufficio delle imposte di Fiorenzuola et
Case 118/75 ;1976] ECR 1185.
Domstolen samt Førsteinstansretten lingslandes farvande, og hvor der mellem de pågældende udviklingslande og Fællesskabet er indgået en fiskeriaftale.
Member States were therefore entitled to require nationals of other Member States to report their presence to the authorities in the host Member State.1
Fiskeri — Licenser — Betingelser anvender et helt ugennemsigtigt lønfastsættelsessystem, har arbejdsgiveren bevisbyrden for, at den førte lønpolitik ikke er udtryk for en forskelsbehandling, når gennemsnitslønnen for kvindelige arbejdstagere er mindre end gennem­snitslønnen for mandlige arbejdstagere.
The formalities which the Mem­ber States required could not restrict the freedom of movement or limit the right of entry and residence for the purposes intended by Community law.2 mission decision ordering an investigation did not have to state the relevant market, or the legal description of the suspected infringement, or the date on which the infringement was thought to have taken place, provided the decision did set out the essential information required by Council Regulation No 17. The Commission could not be prevented from making inquiries in order to verify information which had come to its knowledge in the course of an earlier investigation in another matter.
Den fælles landbrugspolitik samt fiskeri
Commission's powers of investigation — Right to a fair hearing
Ved to domme afsagt den 14. decem­ber 1989, tog Domstolen stilling til spørgsmålet om, hvorvidt visse foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige havde indført for at imø­degå det såkaldte »quota-hopping-fænomen«, var forenelige med fællesskabsretten.
The judgments in Solvay ν Com­mission and Orkem ν Commission6rep­ resent further developments of the Court's case­law on the Commission's powers in the competition field.
Fiskeri — Registrering af fiskefartøjer — nationalitetskrav
Most of the Member States which imposed similar requirements allowed substantially longer times.3
I Agegate-sagen3) tog Domstolen stilling til de nationalitets- og bopælskrav, der gjalt for besætningen på skibe.
The Court confirmed the wide scope of the Commission's powers to undertake enquir­ies in order to detect infringements of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
I Jaderow-sagen4) fandt Domstolen, at formålet med Fællesskabets fiskekvoteordning kan berettige, at der stilles betingelser, der tager sigte på at sikre, at der består en reel økonomisk tilknytning mellem fiskefartøjet og den pågæl­dende medlemsstat, når formålet med sådanne betingelser er, at den befolkningsgruppe, der er afhængig af fiskeriet og dets tilknyttede indu­strier, skal nyde godt af kvoterne 5).
In exercising its powers, however, the Com­mission had to respect undertakings' right to a fair hearing, which was a fundamental principle of the Community legal order.
Kommissionen har til EF-Domstolen indgivet en begæring om iværksættelse af forelø­bige forholdsregler over for Det Forenede Kon­gerige i anledning af den såkaldte »quota-hopping«-sag (nationalitetskrav i forbindelse med registrering af fiskefartøjer ').
As for the imprisonment or fine laid down by way of penalty, the Court said that no penalty would be admissible in this case, given that the time­limit had been found to be unreasonable.
Domstolen fandt, at de ved EØF-Tratatens artikel 52 og 221 tillagte rettig­heder ikke alene omfattede ret til at etablere sig og erhverve kapitalinteresser i selskaber, men også ret til at stifte og lede et selskab, hvis formål var at drive et fiskefartøj, der er registre­ret i etableringsstaten, og dette på samme vilkår som et selskab, der kontrolleres af vedkom­mende stats egne statsborgere.
The national authorities were entitled to make failure to comply with residence formalities subject to penalties comparable to those which applied to dom­estic infringements of similar gravity, but they would not be justified in laying down a disproportionate penalty which would create an obstacle to the free movement of workers.
Fiskeri — Opgørelse af fiskefangster — Kommissionens gennemførelsesbeføjelser
A term of imprisonment was a disproportionate penalty.4
Ved dom af 14. november 19892) annullerede Domstolen Kommissionens forord­
In its Carpaneto Piacentino judg­ment the Court clarified the circumstances
') Sag 246/89R (Kommissionen/Det Forenede Kongerige).
Ground 7. Ground 8.
3) Sag C-3/87. *) Sag C-216/87.
Case C­274/87 and Case C­27/88.
ning nr. 3151/87 om fangstopgørelser for de fartøjer, der fører en medlemsstats flag og dri­ver fiskeri i visse udviklingslandes fiskerizone.
In Dow Benelux and Dow Chemi­cal Ibérica the Court held that a Corn­
Domstolen fandt, at fællesskabsretten ikke var til hinder for en forpligtelse, hvorefter fartø­jerne skal drive fiskeri fra en indenlandsk havn, forudsat at en sådan forpligtelse ikke medførte, at alle fisketogter skulle have en indenlandsk havn som udgangspunkt.
up and manage a company or firm with the object of operating a fishing vessel regis­tered in the Member State of establishment, on the same footing as a company or firm controlled by nationals of that State. 3
hold i en sag, der var anlagt mod Rådet med henblik på annullation af to rådsdirektiver.
Fisheries — Catch declarations — Commission's implementing powers