natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet i De forenede Nationer som helhed.
shocked and revolted by the massacre of Palestinian civilians in Beirut.
Disse begivenheder, der finder sted midt i Europa, volder dyb bekymring hos De Ti.
An authoritative in quiry into the circumstances of this incident is clearly necessary.
De Ti har gentage gange krævet ophævelse af krigsretstilstanden, løsladelse af de arresterede og genoptagelse af en oprigtig dialog med Kirken og Solidaritet. De Ti vil forstsat indtrængende opfordre de polske myndigheder til at leve op til deres erklærede hensigt om hurtigst muligt at retablere de borgerlige frihedsrettigheder og reformprocessen i Polen.
In this connection we emphasize the importance of the statement adopted by Arab Heads of State or Government at Fez on 9 September, which we see as an expression of the unanimous will of the participants, including the PLO, to work for the achievement of a just peace in the Middle East encompassing all States in the area, including Israel.
Det europæiske Fællesskabs medlemslande vil gøre en hver anstrengelse for at medvirke til udførelsen af den ne vigtige opgave.
We call now for a similar expression of a will to peace on the part of Israel.
De vil fortsat støtte alle konstruktive forslag, som fører til rustningsnedskæringer og forbud mod visse våbenarter, og som øger tilliden og betrygger alle nationers sikkerhed.
The Ten reaffirm their solidarity with a friendly country whose population has suffered so cruelly and whose fragile stability is dangerously threatened.
Her støtter De Ti kraftigt konstruktive og realistiske bestræbelser i det eneste for handlingsorgan, Nedrustningsudvalget i Genève, og i andre fora.
They are confident that the Lebanese people will be able to bring about national reconciliation.
De Ti hilser det velkomment, at der i sommer er ind ledt forhandlinger mellem USA og Sovjetunionen om gensidige nedskæringer af strategiske kernevåben.
The presence of certain of their number in the multinational forces established at the re quest of the Lebanese Government in line with the objectives of relevant Security Council resolutions bears witness to the attachment of the Ten to the restoration of the authority of the Lebanese Government.
Disse forhandlinger bliver utvivlsomt vanskelige.
They renew their offer to assist in the relief and reconstruction of the country.
Vi håber imidlertid, at de vil resultere i en snarlig aftale om væsentlige nedskæringer af disse våben.
The Ten reaffirm their attachment to the independence, sovereignty, territorial integrity and na tional unity of Lebanon, which are indispensable for peace in the region.
Vi har allerede vist, at vi er parate til at bidrage til en positiv udvikling af øst-vest-forholdet, og vi opfordrer indtrængende Sovjetunionen til at vise en tilsvarende vilje.
Similarly, we regard the continuing programme of Israeli settlements in the West Bank and Gaza as illegal and a major obstacle to peace efforts and to the creation of a climate of confidence between the parties.
Vi hilser det også velkomment, at der mellem USA og Sovjetunionen, inden for rammerne af forhandlingerne om nedskæringer med hensyn til strategiske våben (START), føres forhandlinger om nukleare mellemdistancevåben. Som bekendt er spørgsmålet om disse våben af særlig betydning for os.
In the view of the Ten, establishment of a durable peace in Lebanon requires the complete and prompt withdrawal of Israeli forces from that country, as well as the departure of all foreign forces, except those which may be authorized by the government of Lebanon.
Vi håber, at forhandlingerne vil føre til konkrete resultater i den nærmeste fremtid.
They will support any efforts to this end.
Parallelt med våbenkontrol og nedrustning på kernevåbenområdet må der udfoldes kraftige bestræbelser på at tilvejebringe væsentlige nedskæringer på det konventionnelle område.
For negotiations to succeed, the Ten believe that the Palestinian people must be able to commit themselves to them and thus to be represented at them.
For tiden er der i offentligheden stor bekymring over spændingen i verden, over nogle landes magtanvendelse i strid med FN-pagten og over den manglende balance med hensyn til både kernevåben og konventionelle våben.
Consequently, the position of the Ten remains that the PLO must be associated with the negotiations.
For så vidt angår Mellemeuropa, er der i Wien siden 1973 udfoldet bestræbelser på at skabe reel øst-vest balance på et lavere styrkeniveau, men fremskridtene har været langsomme.
The events in Lebanon confirm that the need for a negotiated, comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict is more pressing than ever.
De Ti bemærker imidlertid, at udsigterne til en aftale efter vestlige deltageres opfattelse er blevet bedre efter fremlæggelsen i Wien af nye og konkrete forslag.
They furthermore confirm that there can be no real peace or stability in the region unless also the legitimate rights of the Palestinian people are recognized.
Gennemførelsen af disse forslag ville kunne medføre betydelige nedskæringer og derved medvirke til et mere stabilt forhold mellem øst og vest og til styrkelse af fred og sikkerhed i Europa.
Thus we do not believe it is either wise or just for Israel to seek to deny another people the right it claims for itself.
Denne situation skaber international mistillid og be kymring hos befolkningen.
The Ten will continue to be active in pursuing their efforts to promote a peace settlement along these lines.
Denne bekymring kommer til udtryk på mange måder i lande, hvor ytringsfriheden er garangeret. De Ti's regeringer erkender og for står denne bekymring.
We clearly recognize that it must be for the parties directly concerned to negotiate a lasting settlement themselves.
For få måneder siden mødtes FN's medlemslande til den 2. ekstraordinære samling om nedrustning.
The Ten, as stated in their previous declarations, continue to be gravely concerned at the conflict between Iraq and Iran which has now lasted for two years and caused a large number of casualties as well as considerable material destruction.
Regeringer og folk over hele kloden havde set frem til denne begivenhed i håbet om, at den ville give en fornyet impuls til nedrustningsprocessen og dermed til en nedskæring af rustningsniveauet og de enorme militære udgifter. Samlingens resultater var skuffende.
We call urgently for a peaceful solution to the conflict in accordance with the principles adopted by the international community, such as those defined by the United Nations Security Council in its Resolutions 479 of 28 September 1980 and 514 of 12 July 1982.
De Ti anser det imidlertid for meget betydningsfuldt, at Con-census-princippet opretholdtes.
The Ten are encouraged that these principles and the need to reconcile them are commanding in creasing acceptance as the basis for a comprehensive, just and durable settlement.
Ydermere bekræftede samlingen ubetinget slutdokumentet fra den 1. ekstra ordinære samling i 1978.
We welcome the new American initiative con tained in President Reagan's speech on 1 September 1982.
De synspunkter, der fremsat tes på denne samling, vil danne et nyttigt grundlag for yderligere drøftelser og forhandlinger.
It offers an important opportunity for peaceful progress on the Palestinian question
Bestræbelser på at forbedre øst-vest-relationerne bør ikke begrænses til våbenkontrol. Der er et lige så stort behov for en omfattende øst-vest-dialog om andre emner, politiske såvel som økonomiske.
The Ten have stated their policy on the Cyprus problem on many occasions.
Fællesskabet i De forenede Nationer libanesiske regering. De Ti vil støtte alle bestræbelser i denne retning.
Angola's have condemned these violations of sovereignty and territorial integrity.
De bekræfter endvidere, at der ikke kan opnås reel fred og stabilitet i området, medmindre det palæstinensiske folks legitime rettigheder anerkendes.
Namibia remains the primary responsibility of the United Nations, and the world community would react strongly to attempts to delay Namibia's in dependence.
standdel af denne dialog. De Ti håber oprigtigt, at det vil være muligt på CSCE opfølgningsmødet i Madrid, der genoptages i november i år, at ná til enighed om et balaceret og substantielt slutdokument.
stated by the Secretary-General, this does not mean that the well-known major substantive elements of the Cyprus problem are about to be re solved.
De Ti mener stadig, at to principper må accepteres og forliges : Retten til eksistens og sikkerhed for alle stater ne og retfærdighed for alle folkene.
Within South Africa itself the situation continues to be marked by increased restrictions on and oppression of the country's black majority. The Ten deeply deplore this.
Vore forpligtelser, for så vidt angår Israels ret til at leve i sikkerhed og fred, er fundamentale og urokkelige.
They reiterate their un equivocal condemnation and rejection of this system of institutionalized racial discrimination.
Det samme gælder vore forpligtelser med hensyn til det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse med alt, hvad dette inde bærer.
The Ten support Africa's quest for peaceful de velopment.
Denne holdning afspejles tydeligt i det fransk egyptiske initiativ, som nu foreligger for Sikkerhedsrådet. det.
Confident that the difficulties present ly confronting the Organization of African Unity will be overcome, we hope that the Organization will be able to continue to fullfil its unique role as a forum for concerted action to secure peace on the African continent.
Siden den sidste ordinære generalforsamling og efter begivenhederne i Libanon, som blot er det seneste led i kæden af vold og voldsgengældelse i området, er situationen i Mellemøsten blevet yderligere forværret.
Noting recent developments within South Africa, the Ten remain convinced of the urgent need for meeting the political as well as the social and economic aspirations of all South Africans.
I de sidste par måneder har disse problemer gentagne gange beskæftiget Sikkerhedsrådet og også generalforsamlingen.
An early abolition of the apartheid system is essential.
Farerne for den internationale fred turde være åbenbare for alle.
The Ten will continue a critical dialogue with South Africa to encourage peaceful change in the country.
Vi hilser med glæde det nye amerikanske initiativ, som præsident Reagan fremkom med i sin tale den 1. september 1982.
The Ten express their deep concern for the re newed tension prevailing since early July at the Ethiopian-Somali border.
Der ligger deri en betydelig mulighed for fredelige fremskridt i det palæstinensiske spørgsmål og et skridt henimod at forlige parternes modstridende ønsker.
The Ten, who are com mitted to the respect of the sovereignty and ter ritorial integrity of all the countries of the region, make an urgent appeal to the interested govern ments to refrain from any actions contrary to the Charter of the United Nations and to work for the restoration of peace within the Horn of Africa.
Alle parterne bør benytte sig af den nu foreliggende mulighed for at igangsætte en fælles tilnærmelsesproces henimod en omfattende fredsordning.
In southern Africa independence for Namibia and an end to racial discrimination are still to be achieved.
I denne forbindelse understreger vi betydningen af den erklæring, som de arabiske stats- og regeringschefer vedtog i Fez den 9. september 1982. Vi ser denne som et udtryk for deltagernes, herunder PLO's, enstemmige vilje til at arbejde for opnåelsen af en retfærdig fred i Mellemøsten omfattende alle stater i området, herunder Israel.
The Ten have repeatedly and firmly expressed their conviction that the people of Namibia must be permitted to determine their own future through free and fair elections under the supervision and control of the United Nations in accord ance with Security Council Resolution 435.
De Ti bekræfter på ny deres solidaritet med et venligsindet land, hvis befolkning har været udsat for så grusomme lidelser, og hvis skrøbelige stabilitet i foruroligende grad er truet. De har tillid til, at det libanesiske folk vil være i stand til at tilvejebringe national forsoning.
More than 20% of the Afghan population have had to flee their home country.
Deltagelsen af tropper fra visse af Fællesskabets medlemslande i den multinationale styrke, der er ble vet oprettet efter anmodning fra den libanesiske regering i overensstemmelse med de målsætninger, der er anført i relevante sikkerhedsrådsresolutioner, bærer vidnesbyrd om, at genoprettelsen af den libanesiske regerings autoritet ligger De Ti stærkt på sinde.
Unbroken resistance in Afghanistan clearly shows that the Afghan people reject the political system forced upon them and vigorously refuse to be governed by a regime imposed by a foreign power.
Vi forventer nu et tilsvarende udtryk for vilje til fred fra Israels side.
We reiterate this conviction today with a feeling that prospects for a settlement are now better than ever before.
De gentager deres tilbud om at medvirke ved hjælpeog genopbygningsarbejdet i landet.
Encouraged by recent progress in the negotiations we now believe that im plementation of the United Nations plan is within reach.
De Ti bekræfter på ny deres støtte til uafhængighed, suverænitet, territorial integritet og national enhed i Libanon, hvilket er en uomgænglig forudsætning for fred i området.
The Ten reaffirm their support for all parties who have striven in recent months to bring about the achievement of independence, peace and prosperity for Namibia.
De Ti understreger deres vedvarende bekymring over Israels politik i de besatte områder.
The Ten strongly urge consideration of the European Council proposal of 30 June 1981 for a comprehensive political settlement of the conflict.
Vi gentager, at Israels beslutninger vedrørende Øst-Jerusalem og Golanhøjdeme er i modstrid med folkeretten og derfor efter vor opfattelse er ugyldige.
They continue to believe that only a settlement which is ultimately endorsed by the Afghan people and which takes fully into account their fundamental right to self-determination will be able to bring lasting peace and stability to the area.
På samme måde betragter vi det fortsatte program for israelske bosættelser på Vestbredden og i Gaza som ulovligt og som en væsentlig hindring for fredsbestræbelser og skabelsen af et klima af tillid mellem parterne.
The European Council proposal seeks to bring about the cessation of external intervention and the establishment of safeguards to prevent such interventions in the future, and takes into full account the legitimate interests of the countries of the area.
De Ti ønsker at se det palæstinensiske folk i stand til at forfølge deres krav ved politiske midler og gennem for handling.
The Ten urge all parties concerned to facilitate the conclusion of the negotiations without further delay and to refrain from any action which could endanger the agreement reached.
Fællesskabet i De forenede Nationer enhver handling, som er i modstrid med FN-pagten, og om at arbejde for genoprettelsen af fred på Det afrikanske Horns område.
The Community at the UN for those principles and the dangers which flow from their violation or neglect.
et heldigt udfald, må det palæstinensiske folk være i stand til at forpligte sig til dem og således til at være repræsenteret under dem.
ties concerned, should be based upon the principles of the United Nations resolutions adopted by an overwhelming majority of the General Assembly, and should include the withdrawal of foreign troops.
Derfor er det stadig De Ti's standpunkt, at PLO må knyttes til forhandlingerne.
The principles of equal rights and self-determination of peoples and of refraining from the threat or the use of force against the territorial in tegrity of any State are at the very basis of inter national relations.
I det sydlige Afrika er uafhængighed for Namibia og ophør af racediskrimination endnu ikke opnået.
Kampuchea has also been invaded and occupied by a foreign power.
De Ti vil aktivt videreføre deres bestræbelser på at fremme en fredsordning efter disse retningslinjer.
However, the Ten note with interest new develop ments which could contribute to a comprehensive political solution.
Vi erkender klart, at det må være op til de implicerede parter selv at forhandle sig frem til en varig løsning.
Resistance forces have come to gether and announced the formation of a coalition.
De Ti vil opretholde og udvide deres kontakter med alle parter for at medvirke til at forbedre betingelserne for sådanne forhandlinger.
There have also been contacts recently bet ween Vietnam and other governments of the region.
De Ti har gentagne gange og med fasthed givet udtryk for deres overbevisning om, at det namibiske folk skal have lov til selv at bestemme deres fremtid gennem frie og retfærdige valg under FN's overvågning og kontrol i overensstemmelse med sikkerhedsrådsresolution nr. 435.
With particular reference to Central America, the Ten have frequently expressed their serious con cern about growing tension in that region.
Vi gentager denne overbevisning i dag med en følelse af, at udsigterne til en fredelig ordning nu er bedre end nogen sinde før.
They are convinced that grave economic and social problems in the region have caused an unstable situation which is aggravated by foreign political interference and arms supply.
Opmuntret af nylige fremskridt i for handlingerne mener vi nu, at gennemførelsen af De forende Nationers plan er inden for rækkevidde.
The increasing use of violence and the recurring violations of human rights further jeopardize this already precarious situation.
De Ti er som anført i deres tidligere erklæringer stadig alvorligt bekymret over konflikten mellem Iran og Irak, som nu har varet i to år og forårsaget store tab af men neskeliv såvel som betydelig materiel skade.
The Ten are convinced that only the implementation of a political dialogue and negotiations with the participation of all democratic forces will bring about a peaceful settlement.
Vi opfordrer til, at der snarest findes en fredelig løsning på konflikten i overensstemmelse med de principper, der er vedtaget af det internationale samfund, såsom dem, der er indeholdt i FN's sikkerhedsrådsresolutioner nr. 479 af 28. september 1980 og nr. 514 af 12. juni 1982.
Necessary political solutions should be sought and found by the parties to the conflicts them selves.
De Ti bekræfter på ny, at de støtter alle parter, som i de seneste måneder har bestræbt sig på at gennemføre uafhængighed, fred og velstand i Namibia.
In this context the Ten have taken note with interest of the proposals made by a number of countries of the region.
De udtrykker påskønnelse af de fem vestlige utrættelige anstrengelser for at søge en snarlig løsning i overensstemmelse med sikkerhedsrådsresolution nr. 435.
They are furthermore actively considering how to help to improve the economic situation of the countries in Central America.
De Ti opfordrer indtrængende alle de implicerece par ter til uden yderligere ophold at lette afslutningen af forhandlingerne og at afstå fra enhver handling, som kunne bringe den opnåede enighed i fare.
The Ten are prepared to support any initiative which aims at establishing a truly representative government in a neutral and independent Kampuchea.
De nylige sydafrikanske indfald i Angola kan kun komplicere de stedfindende forhandlinger.
It is high time that the suffering of the Kampuchean people ceased and that they re gained their right to self-determination without disruption, intimidation or coercion.
De Ti har fordømt disse krænkelser af Angolas suverænitet og territoriale inte gritet.
It should not be impossible to find a solution which accommodates the legitimate concerns of all interested par ties including Vietnam.
Tiden er nu inde til at udvise statsmandskunst og mod.
On the contrary, human rights are being violated in many parts of the world, and the violations seem to increase, rather than diminish, in number.
Namibia er fortsat primært undergivet FN's ansvar, og verdenssamfundet ville reagere stærkt over for forsøg på at forhale Namibias uafhængighed.
Often, it is the most fundamental of human rights—the integrity of the individual— which is being violated.
De Ti har gentagne gange givet udtryk for deres politik med hensyn til Cypern-problemet. Vi har vedholdende støttet de bestræbelser, som FN's generalsekretær har udfoldet for at tilvejebringe en varig løsning.
Almost 30 years after the armistice agreement the unresolved Korean question still constitutes an abnormal and potentially dangerous situation in the region.
Under hans ledelse er de interkommunale forhandlinger ble vet lagt i faste rammer. Som anført af generalsekretæren betyder dette ikke, at de velkendte store konkrete elementer i Cypern-problemet er ved at finde en løsning.
The Ten believe that a peaceful reunification of Korea should be pursued by means of dialogue and negotiations based on the communiqué of 1972 between South and North Korea.
Inden for selve Sydafrika er situationen stadig præget af øgede restriktioner over for og undertrykkelse af landets sorte flertal.
The Ten wish to reaffirm the importance which they attach to the consolidation of good relations with all the countries of Latin America.
De Ti beklager dette dybt.
Our his tories have been closely interwoven over the centuries.
De gentager deres utvetydige fordømmelse og forkastelse af landets institutionaliserede racediskrimination.
We enjoy strong cultural, commercial and family ties.
Landene på Det afrikanske Kontinent står stadig over for den vanskelige opgave at skulle bilægge interne og eksterne konflikter ad fredelig vej.
For all these reasons we intend both collectively and as individual States to develop and strengthen still further our relations with the States of both Central and South America.
De Ti støtter Afrikas søgen efter en fredelig udvikling.
Arbitrary killings or politically motivated executions occur on a large scale in many countries.
Vi har tillid til, at de nuværende vanskeligheder for Organisationen for afrikansk Enhed vil blive overvundet, og vi håber, at Organisationen fortsat vil kunne opfylde sin enestående rolle som et forum for fælles aktion til sikring af fred på Det afrikanske Kontinent.
The minimal guarantees of due process of law are not respected. Disappearances and torture have become an appalling part of daily life in an in creasing number of countries.
De Ti har bemærket sig udviklingen i Sydafrika og er stadig overbevist om, at der er et presserende behov for at imødekomme alle sydafrikaneres politiske såvel som sociale og økonomiske forhåbninger.
Large numbers of political prisoners, including trade-union activists, still remain locked away.
En snarlig ophævelse af apartheid-systemet er afgørende.
Human beings are persecuted solely on ideological and religious grounds.
De Ti vil fortsætte en kritisk dialog med Sydafrika for at opmuntre til en fredelig forandring i landet.
In certain countries individuals or groups are persecuted simply because they have the courage to defend the cause of human rights.
De vil også fortsat anvende Det europæiske Fællesskabs samlede vægt til at øve indflydelse på Sydafrika med henblik på at bringe apartheid-systemet til ophør og oprette et samfund med frihed og retfærdighed for alle.
Whenever such abuses occur the international community has a particular obligation to inter vene actively.
De Ti giver udtryk for deres dybe bekymring over den fornyede spænding, der siden begyndelsen af juli har hersket ved grænsen mellem Etiopien og Somalia.
To maintain its credibility the United Nations must react promptly and adequately to all serious violations of human rights, no matter where they occur.
Fællesskabet i De forenede Nationer forbliver en kilde til alvorlig bekymring overalt i ver den og har stadig en alvorlig indvirkning på stabiliteten i området.
Increased trade is especially vital for the develop ing countries and improved conditions for North/ South trade should be a priority item at the GATT ministerial meeting.
uden forstyrrelse, trusler eller tvang.
In this context the Community recognizes the need for fair and stable prices for commodity producers.