natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget godkendte en udtalelse om mærkning og klassificering af cancerogene, mutagene og teratogene stoffer samt et udkast til en beretning om udvalgets første treårige mandat. Det foretog i
At its plenary sitting on 19 November Parliament gave its opinion1on the proposal for a directive concerning the limit values for discharges of cadmium into the aquatic environment and quality objectives for cadmium in the aquatic environment, which the Commission put to the Council on 17 February 1981.2Parliament approved the proposal and suggested a number of additional technical changes.
• fællesskabsstøtte til de områder i Grækenland, som i den seneste tid har været ramt af oversvømmelser
for a directive on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft, which the Commission had put to the Council on 28 September 1981.8The Council agreed the basic principles behind this proposal last June.9
Drøftelserne af disse tre emner fortsættes på det følgende plenarmøde med hen blik på affattelse af udvalgets udtalelse.
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Den 16. november ') vedtog Rådet for melt afgørelsen om en udbygning af forholdsreglerne mod chlorfluorcarboner i miljøet, som det havde tilsuttet sig den 24. juni 1982 2).
Concerning agricultural structures, the Council among other things extended the period of validity of the common measures on the processing and marketing of agricultural products.7
Rådet fortsatte endvidere arbejdet med bestemmelsen af de arealer, for hvilke der kan ydes producentstøtte til olivenolie, forslaget til forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et kontingent på 50 0001 frosset oksekød for 1983, som der blev givet principel tilslutning til, samt forslaget til forordning om åbning af et fællesskabstoldkontingent for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset (Hilton Beef), idet det blev anbefalet at forhøje dette kontingent fra 21 000 t til 29 8001 i overensstemmelse med de inden for GATT indgåede forpligtelser10).
The Council also discussed a Com mission proposal calling for a reduction of 25 mg per litre in the sulphur dioxide content of wines other than sparkling wines and liqueur wines and the proposal for a deci sion recognizing certain parts of the territory of the Federal Republic of Germany as being free from swine fever.
Europa-Parlamentet afgav den 19. no vember 3) en udtalelse, hvori det godkender det direktivforslag om begrænsning af støjemissio nen fra luftfartøjer, som Kommissionen tilsendte
On 18 November Parliament adopted a resolution on the Community's re sponse to the refusal by certain members of the International Whaling Commission to abide by that body's decision to put an end to commercial whaling.4
For så vidt angår landbrugets strukturer, forlængede Rådet bl.a. den fælles foranstaltning vedrørende forarbejdning og afsætning af land brugsprodukter it).
At its meeting on 15 and 16 November the Council gave further close consideration to the various points arising with regard to the fruit and vegetables sector and the olive-oil sector, as regards the ad justment of the acquis communautaire for Mediterranean products.5In closing its discussions, the Council found that many technical aspects of the problems had been clarified, but that some basic options re mained unresolved.
Beskyttelse og rationel udnyttelse af arealer, miljø og naturressourcer
The Commission adopted its package after a thorough analysis of developments in the dairy sector.
Europa-Parlamentet vedtog den 18. no vember 8) en beslutning om Fællesskabets reak
Council Regulation No 1184/828 set a guarantee threshold for the volume of
Smør til bistandsmodtagere
This threshold is at the level of milk deliveries to dairies in 1981 plus 0.5%.
Kommissionen vedtog denne pakke af foran staltninger efter en grundig analyse af udviklingen i mejerisektoren.
It is now ex pected that the volume of milk delivered to dairies in 1982 will exceed last year's level by 2.7%.
Leverancerne til mejerierne vil stige med 2,7% i 1982, medens produktionen af smør og skummetmælkspulver bliver 6-7% større end sidste år.
The Commission made clear in the 1982 price package that, in the event of the threshold being exceeded, it would propose an appropriate reduction of intervention prices with effect from 1 April 1983.
Rådet besluttede den 9. november3) på forslag af Kommissionen at øge den støtte, der gør det muligt for bistandsmodtagere at købe smør til nedsat pris.
The Commission feels that it is no longer necessary to exclude butter from the range of foodstuffs currently exported to the Soviet Union.
Fællesskabet finansierer denne støtte med 80 ECU/100 kg smør (før: 60,40 ECU/100 kg).
Implementation will depend on the commercial situation on the butter market.
Ved forordning 1184/82 ') fastsatte Rådet garantitærsklen for den mælkemængde, der leveres til mejerierne i 1982.
On 22 November, in a communication on adjustments to refunds fixed in ad vance for milk products for export during the 1983/84 milk year,4the Commission laid down the criteria for making the adjustments in respect of the different products, in order to help Community exporters conclude sales contracts specifying delivery during the first six months of 1983.
Denne mængde er 0,5% større end i 1981.
Economic aspects of the common agricultural policy
Kommissionen skønner, at der ikke mere er grund til at undtage smør fra eksporten af levnedsmidler til Sovjetunionen. De nærmere regler vil afhænge af udviklingen på smørmarkedet.
A quantity of 120 000 tonnes of butter will be made available with a total subsidy—wholly paid by Community funds—of 130 ECU/100 kg; this is equal to about a third of the wholesale price of but ter and should therefore have a favourable impact on consumer prices.
Europa-Parlamentet, der interesserer sig stærkt for dette spørgsmål, er blevet underrettet herom af Kommissionen4).
The cost of this operation is estimated at 142 million ECU.
Ifølge denne rådsforordning skal der træffes passende foranstaltninger til at begrænse omkostningerne ved afsætning af overskudsproduktionen. Kommissionen understregede i sin pris pakke for 1982, at den, såfremt tærsklen over skrides, vil foreslå en passende nedsættelse af interventionsprisen med virkning fra 1. april 1983.
In the light of the special situation on the Danish, Greek, Italian and Luxembourg markets in butter, where stocks—whether public or private—are almost non-existent, the Council adopted a special decision in connection with the 'Christmas butter' measure by allowing the Member States concerned to subsidize a total of up to 20 904 tonnes of market butter.2
For at gøre det lettere for Fællesskabets eksportører at indgå kontrakter om leverancer, som skal finde sted i første halvdel af 1983, fast lagde Kommissionen i sin meddelelse af 22. no vember 5) om justering af de forudfastsatte restitutioner for mejeriprodukter, som skal udføres i løbet af mejeriåret 1983/84, kriterierne for disse justeringer for de forskellige produkter.
To prevent any delays from jeopardizing the implementation of the Agreements between the Community and certain nonmember countries on manioc imports,5and pending the adoption of a regulation on im port arrangements for 1983-86 for products falling within CCT subheading 07.06 A (on a proposal sent to the Council on 18 November), the Commission at the same time put forward a proposal for a regula tion, based on Article 113 of the Treaty, on the transitional import system applicable at
På grundlag af Kommissionens for­slag6) ændrede Rådet den 15. november7) grundforordningen for vin8).
(i) the 1982/83 reference price for clémen tines;9and
Med henblik på at begrænse risikoen for svig blev definitionerne for mousserende vin, mous­serende vin tilsat kulsyre, perlevin og perlevin tilsat kulsyre suppleret.
Lastly, it is proposed that the Common Customs Tariff be amended in line with the proposed arrangements.
Disse ændringer træder i kraft den 1. januar 1983.
(ii) the 1982/83 Community offer price for clémentines in respect of Greece.
07.06 A i den fælles toldatrif for årene 1983­1986, som blev fremsendt den 18. novem­ber, kan vedtages, foreslog Kommissionen sam­tidigt Rådet en forordning på grundlag af trakta­tens artikel 113 vedrørende den midlertidige importordning, der skal gælde i begyndelsen af 1983 for produkter i pos. 07.06 A i FTT.
On 5 November the Commission sent to the Council a proposal to extend for a further period—until 31 December 1984— the use of the European Monetary System in the common agricultural policy,1pending
Kommissionen foreslog den 5. novem­ber 2) Rådet på ny at forlænge (indtil 31. decem­
On 18 November Parliament adopted a series of guidelines for drawing up the 1983/84 price proposals and related measures.4
• Fællesskabets tilbudspris for clementiner, der gælder over for Grækenland i produktionsåret 1982/83.
Market organizations acidification of certain products from the 1982 wine harvest.12
Forarbejdede frugter og grønsager
Adjustments to basic Regulations
Europa­Parlamentet vedtog den 6. no­vember4) en beslutning vedrørende de budget­
On 9 November the Commission amended the Regulation laying down the provisions relating to distillation13in order
Kommissionen vedtog forordningen om salg til forudfastsat pris af tørrede figner, mæssige udgifter til kornsektoren i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
On 15 November, on a proposal from the Commission,'1the Council6 amended the basic Regulation on wine.'
Rådet vedtog den 4. november10) to forordninger om særforanstaltninger for produk­tionsåret 1982/83 for så vidt angår organisatio­ner af olivenolieproducenter og om almindelige regler vedrørende produktionsstøtte for oliven­olie i produktionsåret 1982/83 ").
On 25 November the Commission fixed the reference prices applicable from 16 December 1982 to 15 December 1983 in the wine sector.4The prices in question are on average 10.5% up on the last wine-growing year.
Gennem disse forordninger videreføres den overgangsordning, der har været anvendt de sid­ste fire produktionsår, for endnu et produktions­år.
The Regulation is designed: to increase the security relating to export licences with ad vance fixing of the refund in the case of certain sugars and syrups and isoglucose, in the light of the volume of trade in those pro ducts; to waive the requirement whereby a licence must be issued on the third day following that on which the application is lodged in the case of sugar-candy and flavoured or coloured sugars, in view of their special characteristics and the small volume of trade that they represent; and to specify a particular term of validity (three months longer than usual, i.e. until 30 September 1983) for licences used in the event of prior exportation of white sugar followed by corresponding importation of raw sugar, in the light of the traditional patterns of trade in sugar between the Community and certain nonmember countries.
Den 24. novemberl3) vedtog Kommis­sionen en forordning om ændring af de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser for sukker.
On 4 November the Council adopted two Regulations6concerning special measures in respect of olive-oil producers' organizations for the 1982/83 marketing year and the general rules relating to the production aid scheme for 1982/83.
Disse priser stiger i gennemsnit med 10,5% i forhold til sidste produktionsår.
The Regulations in question extend for a further marketing year the period of application of the transitional arrangements which have been in force during the past four marketing years.
Kommissionen sendte den 9. novem­ber Rådet et forslag om ændring af direktivet9)
On 15 November the Council amended' its Directive on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas.2The purpose of the amendment is to extend to Greece the conditions applicable to Italy as regards access to Community reimbursement under the Directive.
Nye foranstaltninger eller tilpasning af direktiverne om forbud mod markedsføring og anvendelse af fytopharmaceutiske produkter indeholdende vis­se virksomme stoffer.
Lower Saxony: measures adopted by the Länder which do not fall within the scope of the 'joint scheme' for 1982, in particular aids for environmental improvements and the restructuring of villages.
Forslaget vedrører ethyl­enoxyd.
The measure in question consists of a change of a budgetary nature.
I forbindelse med EØF­traktatens ar­tikler 92 til 94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger til gennemførelsen af forslag til foranstaltninger, der er meddelt af: cember 1984, idet der tages hensyn til, at ansøg­ninger om støtte fra EUGFL i henhold til denne forordning kan indgives indtil den 30. april 1984.
On 22 November the Council ex tended to Greece the conditions at present applicable to southern Italy,3namely the possibility of charging to the EAGGF Guidance Section up to 50% of the cost of pro jects under the Regulation to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed.4
Denne ændring vedrører også forord­ningen3) om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Ir­land.
The aim is to compensate stockfarmers in certain regions affected by the drought and to offset part of the cost of transporting fodder in drought-stricken areas, where fodder production has been halved.
• Forbundsrepublikken Tyskland:
Agricultural legislation
Rådet ændrede den 15. november4) direktivet om landbrug i bjergområder og visse ugunstigt stillede områder5).
Renewal, for a five-year period from January 1983, of a parafiscal charge on vegetable and animal fats.
Formålet med den­ ne foranstaltning er at indrømme Grækenland de samme refusionsbetingelser som dem, der gælder for Italien i forbindelse med dette direktiv.
The proceeds of the charge, which applies to almost all sales of fats, go to the Fats Institute, which operates in the fields of research, documentation, education, training, technical assistance and technical and scientific representation.
Støtte til transport af foder som følge af tørken.
Yugoslavia approved for the purpose of ex porting fresh meat to the Community.6
Retsforskrifter på landbrugsområdet
Plant health legislation
Videreførelse for en femårig periode fra januar 1983 af en parafiskal afgift på vegetabilske og
Abruzzi: draft organic law on agricultural development in 1982-85.
Da der er anmeldt et udbrud af klas­sisk svinepest i et område af Nederlandene og Belgien, vedtog Kommissionen den 24. novem­ber 7) to beslutninger om forbud mod at indføre levende svin fra visse områder i Nederlandene og Belgien til de øvrige medlemsstater.
On 9 November the Commission transmitted to the Council a proposal amending the Directive prohibiting the placing on the market and the use of plant pro tection products containing certain active substances:7the proposal in question concerns ethylene oxide.
Den på gældende ændring vedrører behandlingen affedtstoffer i levnedsmidler
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Videreførelse i ét år af kvalitetspræmien for af skårne blomster og reklamestøtten
The Commission may review its position at a later stage concerning the advertising aid and operating loans, under Article 93(1) of the Treaty.
Abruzzi: Forslag til gennemførelseslov om ud vikling af landbruget i perioden 1982-1985.
Apulia: credit facilities for producers ad versely affected by natural disasters.
Kommissionen forbeholder sig ret til senere at revidere sin holdning til reklamestøtten og forvaltningsbevillingerne i henhold til traktatens artikel 93, stk. 1
Guernsey: interest-rate subsidy on loans to horticulturists for the installation of less costly forms of heating.
Som følge af udviklingen i bestemmelserne vedrørende de fælles markedsordninger, som nu omfatter offentlig oplagring af visse produkter, der ikke tidligere kunne oplagres på den ne måde (alkohol fremstillet af vin og fårekød), besluttede Rådet ved forordning af 15. november ') at tilpasse forordningen2) om EUGFL, ga rantisektionens finansiering af visse interventionsforanstaltninger. tionsforanstaltninger.
On 12 November the Commission adopted a Regulation laying down detailed rules for the implementation of the decision by the EAGGF Guidance Section to grant aid for projects designed to improve public amenities in certain lessfavoured agricultural areas of the Federal Republic of Ger many3and the decision on applications for reimbursement in connection with the de velopment of agriculture in the French over seas departments.4
EUGFL, udviklingssektionen
The measure in question also covers research into new markets and sales promotion.
Puglia: Kreditlempelser til landbrugsproducenter, der er ramt af naturbegivenheder.
Renewal, for a one-year period, of the quality premium for cut flowers and advertising aid.
Den 12. november vedtog Kommissionen forordningen om gennemførelsesbestemmelserne vedrørende beslutninger om støtte fra EUGFL, udviklingssektionen, til projekter vedrørende forbedring af infrastrukturen i visse ugunstigt stillede landbrugsområder i Forbunds-
The Council met on 8 and 9 and 29 November but failed to reach agreement on the fisheries policy package, although the Commission had presented new suggestions to resolve the difficulties still outstanding re sulting from Danish requests (Western Scotland mackerel quota and licences in Orkney/Shetland bcx).
Guernsey: Rentegodtgørelse for lån, som vækst husgartnere har indgået for at kunne erstatte eksisterende fyringsanlæg med nye anlæg, som an vender billigere brændstof
Renewal, for a one-year period, of the deficiency payments system for tomato growers: the Commission has noted that the aid in question is not allowed under Community rules and has accordingly advised the British authorities to bring the measures into line with the arrangements applicable under the common organization of the market for the sector in question. The Commission has also
Fiskeriproblemerne for Rådet
Bilateral relations
• Fire britiske foranstaltninger, som indebærer, at de tekniske foranstaltninger får forlænget gyldighed i Det forende Kongeriges farvande i fjerde kvartal 1982.
Nine Member States confirmed their approval of the package, including the Commission's new suggestions. The Danish delegation, after consulting the appropriate com mittee of the Folketing, was unable to give its assent.
Godkendelsen gælder dog ikke forslaget til bekendtgørelsens artikel 12 om maskestørrelsen i net til fiskeri med bomtrawl, således som dette er gengivet i Fishing Nets (variation) (nr. 4) Order 1982, der ikke er i overensstemmelse med de forslag, Kommissionen for nylig har forelagt Rådet.
The Council then decided to set up a highlevel working party of Member States' representatives chaired by the Commission to consider what measures would have to be taken if agreement could not be reached be fore 1 January 1983.
I forbindelse med undersøgelsen af nationale bevarelsesforanstaltninger fandt Kom missionen desuden, at forslaget til en irsk foran staltning om kontrol med makrelfiskeriet i 1982 var i overenstemmelse med Fællesskabets retsforskrifter og den fælles fiskeripolitik, forudsat fiskeriet overholder de grænser, som er blevet opstillet af Rådet og af Kommissionen ved den nes erklæring af 21. juli 1982 4).
An Agreement was initialled on 19 November with the Republic of Guinea-Bissau renewing the present Agreement on fisheries off the coast of Guinea-Bissau signed on 27 February 1980.3The new Ag reement, which is for three years from 1 January 1983, raises the tonnage of Com munity vessels authorized to fish in Guinea-Bissau waters from 6 500 to 7 500 grt.
Ni medlemsstater tilsluttede sig kompromis'et, som også omfattede Kommissionens nye forslag.
Of this 7 500 grt an annual average of 3 500 can be used by the Community under li cences issued for up to three months.
Den danske delegation var efter at have konsulteret Folketingets markedsudvalg imidlertid ikke i stand til at acceptere det.
In ad dition 25 tuna vessels with freezing facilities and 25 without (instead of 23 300 grt for tuna vessels with freezing facilities) will be authorized to fish in Guinea-Bissau waters.
Under disse omstændigheder besluttede Rådet at nedsætte en »arbejdsgruppe på højt plan«, som skulle bestå af repræsentanter for medlemsstater ne og som under Kommissionens formandskab skulle undersøge, hvilke forholdsregler der skulle træffes, dersom der ikke kunne opnås enighed inden den 1. januar 1983.
(i) two Danish measures extending until 15 December 1982 the period of validity in Danish and Greenland waters of the provisions of Regulation (EEC) No 2527/80 on technical fishery measures;
Den 19. november paraferede Fælles skabet og republikken Guinea-Bissau en aftale om fornyelse af aftalen om fiskeri ud for Guinea-Bissau's kyst, undertegnet den 27. februar 19805).
The Commission represented the Community as an observer at the second meeting, held in Warsaw from 9 to 11 November, of the representatives of the States party to the Baltic Fisheries Convention.
Denne nye aftale, der gælder for en pe riode på tre år fra den 1. januar 1983, betyder, at den tonnage, hvormed Fællesskabet har lov til at drive fiskeri i Guinea-Bissau's farvande, forhøjes fra 6 500 til 7 500 brt.
The purpose of the meeting was to consider accession of the Community to full membership of the Baltic Commission. On 11 November a protocol was signed amend ing the Convention to allow the EEC to join.
Af disse 7 500 brt kan 3 500 benyttes af Fællesskabet som et årligt gen nemsnit, hvortil der kan udstedes licerser med en gyldighedsperiode på højst tre måneder. Des-
All the parties to the Convention must now agree to invite the Community to accede and the EEC Council must approve the amended Convention.
Markedsordningen uden får 25 tunfiskefartøjer med fryseanlæg og 25 tunfiskefartøjer til fersk fangst (i stedet for 23 300 brt for tunfiskefartøjer med fryseanlæg) tilladelse til at fiske i Guinea­Bissau's farvan­de.
Railways national Commission for the Conservation of Atlantic Tunas held in Madeira from 10 to 16 November. The agenda included the question of the Community's accession as a full member, already discussed by a group of legal experts at a meeting held in Paris in June.
I forbindelse med iværksættelsen af den nye markedsordning for fiskerivarer (forord­ning af 29. december 1981 ')), vedtog Rådet den 22. november en ændring af:
The Commission represented the Community at the first meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission, held in London from 22 to 25 November.
Endelig stiller Fællesskabet til studie­ og uddannelsesstipendier med en varighed på tre år eller af tilsvarende værdi til rådighed for Guinea­Bissau.
This meeting provided an opportunity for examining the harmonization of the various railway costing methods.
I forbindelse med arbejdet på iværk­sættelse af den nye markedsordning for fiskeri­varer vedtog Kommissionen desuden forordnin­ger om fortegnelsen over de repræsentative en­grosmarkeder eller havne for fiskerivarer4).
In implementation of the new Regulation of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products,1the Council adopted on 22
• gennemførelsesbestemmelserne for udvidelse af visse regler, som er fastsat af producentorgani­sationerne i fiskerivaresektoren, til også at om­fatte ikke­medlemmer6)
(i) an amendment to Regulation (EEC) No 103/76 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish;2 and
• nærmere regler for anvendelse af reference­prisordningen for fiskerivarer6).
(ii) a Regulation on granting and financing aid granted by Member States to producers' organizations in the fishery products sector.3
Kommissionen repræsenterede Fælles­skabet i dets egenskab af observatør på det andet møde blandt repræsentanter for de stater, som deltager i konventionen om fiskeriet i Østersøen, i Warszawa fra den 9. til den 11. november.
Under the same new Regulation on the common organization of the market in fishery products, the Commission adopted Regulations: