natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kokosgarn, fremstillet ved let snoning (ca. 1 5 omgange pr. meter) af to tvundne garner, der hver især består af to utvundne garner.
Coir yarn consisting of 2 multiple yarns held together by loose twist (of the order of 1 5 turns per metre), each of these multiple yarns themselves consisting of 2 twisted single yarns.
Reb af syntetiske fibre, bestående af et sømløst rør af en vinylethylenacetat copolymer, som omgiver en kærne af parallellagte multifilamenter (endeløse polyamidfibre), der holdes sammen ved hjælp af to multifilamenter (ligeledes af endeløse kemofibre), som er spundet om kærnen i løse spiralvindinger.
Synthetic fibre rope consisting of a seamless tube of ethylene vinyl acetate copolymer surrounding a bundle of parallel-laid multifilaments (continuous polyamide strands) bound together by means of two multifilaments (also of synthetic textile material) counterlaid around the bundle in long coils.
Rørets tværsnit er rundt med en udvendig diameter på 14 mm og en vægtykkelse på ca. 1,5 mm.
The tube has a circular cross-section, an outside diameter of 14 mm and a wall thickness of about 1.5 mm.
Varen anvendes til forankring af sømærker.
The product is used for the anchoring of navigational aids (buoys).
Varen får sin holdbarhed og som følge heraf dens karaktergivende egenskaber fra kærnen af kemofibre og ikke fra røret af plast.
It is from the core of textile material rather than from the plastic tube that this product receives its strength and consequently its main characteristic.
Den kan derfor ikke tariferes under kapitel 39, men må henføres til pos. 59.04 under anvendelse af »Almindelige tariferingsbestemmelser«, pkt. 3 b) i den fælles toldtarif.
Hence it cannot fall within Chapter 39 and must be classified under heading No 59.04 by applying General Rule No 3 (b) for the interpretation of the Common Customs Tariff Nomenclature.
Nr. 308/80 af 11. februar 1980 (a) ud fra følgende betragtninger :
No 308/80 OF THE COMMISSION of 11 February 1980 (a)
Der bør for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur vedtages bestemmelser vedrørende tarifering af produkter benævnt »varer af fløjl«, der fremstilles i bånd af ubestemt længde og består af trådender af polypropylen lagt på begge sider af skudtråden i et stof af syntetiske tekstilfibre, hvis bund er belagt med et tyndt lag polypropylen; den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3000/79 (*), angiver under pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of products known as 'articles of velvet', put up in lengths with threads of polypropylene fibres forming the additional warp to a ground fabric of synthetic textile fibres, the base of which is covered by a polypropylene foil;
59.08 tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller og artikler af snitmønstre); lamineret med cellulosederivater eller anden plast, under pos. 59.1 7 andre tekstilstoffer tekstil, til teknisk brug og under pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (I), as last amended by Regulation (EEC) No 3000/79 (2) includes textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials under heading No 59.08, other textile fabrics and textile articles, of a kind commonly used in machinery or plant, under heading No 59.17 and other made up textile articles (including dress patterns) under heading No 62.05;
Nomenklatur de i denne forordning fastsatte foranstaltninger udvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this Regulation Committee on Common Customs Tariff Nomenclature.
Produkterne »varer af fløjl«, der fremstilles i bånd af ubestemt længde og består af trådender af polypropylen lagt på begge sider af skudtråden i et stof af syntetiske tekstilfibre, hvis bund er belagt med et tyndt lag polypropylen, henhører i den fælles toldtarif under position :
Products known as 'articles of velvet', put up in lengths with threads of polypropylene fibres forming the additional warp to a ground fabric of synthetic textile fibres, the base of which is covered by a polypropylene foil, shall be classified in the Common Customs Tariff under heading No :
59.08 : Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast.
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose tives or of other artificial plastic materials.
Nr. 2811/77 af 16. december 1977 (a) ud fra følgende betragtninger : på grund af det store udvalg af beklædningsgenstande af trikotage, ikke-elastisk eller gummeret, er det i visse tilfælde vanskeligt at sondre mellem underbeklædningsgenstande henhørende under pos. 60.04 og yderbeklædningsgenstande henhørende under pos.
Whereas in view of the wide variety of knitted or crocheted garments, not elastic or rubberized, it is difficult in some cases to distinguish between undergarments falling within heading No 60.04 and other garments falling within heading No 60.05; whereas for the purpose of making such a distinction it is necessary to refer to the essential characteristics of the garments in question;
60.05; med henblik på denne sondring bør man holde sig til disse beklædningsgenstandes vigtigste karakteristika; med hensyn til skjorter til mænd og drenge, af trikotage, ikke-e/astik eller gummeret, som i henhold til »Forklarende bemærkninger« til TSR-nomenklaturen henhører under pos.
Whereas in the case of men's and boys' knitted or crocheted shirts, not elastic or rubberized, which according to the Explanatory Notes to the nomenclature of the Customs Cooperation Council fall within heading No 60.04, it is necessary to specify certain characteristics;
60.04, bør visse af deres kendetegn præciseres; det er hensigtsmæssigt at definere trikotagebeklædningsgenstande, ikke-elastik eller gummeret, benævnt »T-shirts« og »Pully-shirts«, som normalt bæres direkte mod kroppen eller under beklædningsgenstande henhørende under pos. 60.05, og som henhører under pos.
Whereas it is necessary to define the knitted or crocheted garments, not elastic or rubberized, respectively known as T-shirts and lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers, which fall within heading No 60.04 and which are normally worn next to the skin or beneath garments falling within heading No 60.05;
60.04; det er også hensigtsmæssigt at definere trikotagebeklædningsgenstande, ikke-elastisk eller gummeret, benævnt »skjortebluser« og »bluser«, som normalt bæres af kvinder og piger som yderbeklædningsgenstande, og som henhører under pos. 60.05 A II;
Whereas it is also necessary to define the knitted or crocheted garments, not elastic or rubberized, known as shirt-blouses and blouses, which are normally worn by women and girls as outer garments and which fall within subheading No 60.05 A II;
Beklædningsgenstande at trikotage, ikke-elastisk eller gummeret, benævnt »skjorter til mænd og drenge«, som bl. a. har krave, også aftagelig, lange eller korte ærmer, delvis knaplukning eller gennemknapning mod højre på forstykket og eventuelt lommer, tariferes som underbeklædningsgenstande i pos. 60.04 i den fælles toldtarif.
The garments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, known as men's and boys' shirts, which have inter alia a collar whether or not detachable, long or short sleeves, are buttoned in front whether or not throughout, left over right, with or without pockets, shall be classified in the Common Customs Tariff among undergarments falling within heading No 60.04.
Beklædningsgenstande af trikotage, ikke-elastisk eller gummeret, benævnt »T-shirts«, tariferes som underbeklædningsgenstande i pos. 60.04 i den fælles toldtarif. Følgende beklædningsgenstande anses som »T-shirts« : lette undertrøjelignende beklædningsgenstande af bomuld eller kemofibre, i en eller flere farver, med eller uden lommer, med lange eller korte snævre ærmer, uden knapper eller anden form for lukning, uden krave, uden åbning ved halsudskæringen, med tætsiddende eller let udringet halsudskæring (almindeligvis rund, bådformet, firkantet eller V-formet).
The knitted or crocheted garments, not elastic or rubberized, known as T-shirts shall be classified in the Common Customs Tariff among undergarments, falling within heading No 60.04.
Beklædningsgenstande af trikotage, ikke-elastisk eller gummeret, benævnt »pully-shirts«, tariferes som underbeklædningsgenstande i pos. 60.04 i den fælles toldtarif. Følgende beklædningsgenstande anses som »pully-shirts« : lette tætsiddende beklædningsgenstande bestemt til overkroppen, fintstrik-. ket, af andre tekstilmaterialer end uld, i en eller flere farver, med eller uden ærmer og med rullekrave eller høj krave uden åbning.
The knitted or crocheted garments not elastic or rubberized, known as lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers shall be classified in the Common Customs Tariff among undergarments, falling within heading No 60.04.
Beklædningsgenstande af denne art, af uld, anses som pullovere henhørende under pos. 60.05.
Garments of this description in wool shall be considered as pullovers or jumpers falling within heading No 60.05.
Beklædningsgenstande af trikotage, ikke-elastisk eller gummeret, benævnt »skjortebluser«, tariferes som yderbeklædningsgenstande, bortset fra sweatere, pullovere og jumpere, der indeholder mindst 50 vægtprocent uld og vejer 600 g eller derover pr. stk., i pos. 60.05 Alli den fælles toldtarif. Følgende beklædningsgenstande anses som »skjortebluser« : beklædningsgenstande til kvinder og piger af samme snit som skjorter til mænd og drenge, med krave, med eller uden lommer, med lange eller korte ærmer, med delvis knaplukning eller gennemknappet mod venstre på forstykket.
The knitted or crocheted garments, not elastic or rubberized, known as shirt blouses shall be classified in the Common Customs Tariff among other garments, other than jerseys and pullovers, containing at least 50% by weight of wool and weighing 600g or more per article falling within subheading 60.05 A II.
Disse beklædningsgenstande er længere end til taljen.
These garments go below the waist.
Beklædningsgenstande af trikotage, ikke-elastisk eller gummeret, benævnt »bluser«, tarifereres også i den i stk. 1, nævnte position. Følgende beklædningsgenstande anses som »bluser« : lette, fantasifulde og oftest løstsiddende beklædningsgenstande til kvinder og piger, med eller uden ærmer eller krave, med enhver form for halsudskæring, med knaplukning eller anden form for lukning (kun i tilfælde, hvor halsudskæringen er meget udringet, kan en bluse være uden lukning), også med pynt, som f.eks. slips, jabot, kniplinger, lidser og broderi.
The knitted or crocheted garments, not elastic or rubberized, known as blouses shall also be classified within the subheading referred to above.
Disse beklædningsgenstande er lidt længere end til taljen.
These garments go just below the waist.
- af 20. marts 1970, referencenr. 092
SLIP of 20 March 1970, Reference No 092
Strømpebenklæder af syntetisk trikotagestof (f.eks. nylon), ikke-elastik eller gummeret, fremstillet i ét stykke, som dækker underlivet, benene og fødderne.
Panty-hose (tights) in knitted or crocheted manmade fibre (e.g. nylon), not elastic nor rubberized, consisting of one continuous garment designed to cover the feet, legs and lower part of the body up to the waist.
Visse strømpebenklæder er forstærket i taljen eller forsynet med elastik; andre er forstærket i skridtet (mini-slip).
Some panty-hose are reinforced at the waist or fitted with an elastic supporting band or cord; others are fitted with a lined gusset (briefs).
Ved tariferingen af de pågældende strømpebenklæder kan pos. 60.03 og 60.04 komme i betragtning.
For the classification of the panty-hose in question, possible headings are Nos 60.03 and 60.04.
Disse varer har ikke karakter af strømper henhørende under pos. 60.03, som kun skal dække ben og fødder.
These panty-hose do not have the characteristics of the stockings of heading No 60.03, which should cover the feet and legs only.
Kan fodtøj med en ydersål af hamp, hvis overflade for ca. halvdelens vedkommende er forsynet med en gummiforstærkning, henføres under position 64.02 i den fælles toldtarif som fodtøj med en ydersål af gummi ?
Can foorwear with outer soles of hemp, approximately half the area of which is provided with a rubber reinforcement, be classified as 'Footwear with outer soles of rubber' under heading 64.02 of the Common Customs Tariff ?
Sko med en ydersål af hampesnore, hvis overflade for 57%'s vedkommende er forsynet med gummiforstærkning ved spidsen, under fodballen og hælen, skal som sko med ydersål af gummi tariferes under position 64.02 i den fælles toldtarif og efter arten af materialet til overdelen, under positionens litra b).
Footwear with outer soles of hempen rope, 57% of the surface of which is reinforced with rubber at the toe, ball and heel, must be classified as footwear with outer soles of rubber falling within heading No 64.02 of the Common Customs Tariff and, having regard to the material of which the uppers are made, under letter Β of that heading.
Nr. 1074/80 af 29. april 1980 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 1074/80 OF THE COMMISSION of 29 April 1980(a)
For at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestemmelser for tariferingen af sportssko (træningssko) med ydersål af groft mønstret gummi eller plast og med overdel bestående af tekstilmateriale, der udvendigt er påsyet strimler eller stykker af læder og/eller plastovertrukket tekstil i forskellige kombinationer, der dækker en større eller mindre del af overfladen; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3000/79 (2), omfatter pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of sports shoes (training shoes) the outer soles of which are of coarsely patterned rubber or artificial plastic material, with uppers consisting of textile fabric on which strips or pieces of leather and/or plastic-coated textile fabric are sewn externally in various combinations, covering the surface to a greater or lesser extent;
64.02 A, men skal i henhold til pkt. 3 b) og 5 i de almindelige bestemmelser i den fælles toldtarif tariferes i pos.
Whereas in the case of sports shoes of this kind it is normally the textile material which gives the uppers their essential character, as it gives them the flexibility and lightness together required for sports use, while the strips or pieces of leather and/or plastic-coated textile fabric are to be considered merely as accessories or reinforcements; whereas such shoes cannot therefore be classified in heading No 64.01 or subheading 64.02 A but must be classified, in accordance with Rules 3 (b) and 5 for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff, in subheading 64.02 B;
64.02 B; i visse tilfælde kan overdelen af disse sportssko dog i den grad være dækket af strimler eller stykker af læder og/eller plastovertrukket tekstil, at disse strimler eller stykker ikke længere blot kan betragtes som tilbehør eller forstærkninger, men må betragtes som et af de materialer, der udgør fodtøjes overdel; i så fald er det derfor umuligt efter objektive kriterier at afgøre, hvilket materiale, der er karaktergivende for fodtøjets overdel; dette fodtøj skal derfor i henhold til pkt. 3 c) og 5 i de almindelige bestemmelser i den fælles toldtarif tariferes i den position, som har det højeste nummer blandt de positioner, der i lige giad kan komme i betragtning, dvs. i pos. 64.02 B; er i overensstemmelse med udtalelse fra
Whereas, however, in some cases the uppers of sports shoes of this kind are covered with strips or pieces of leather and/or plastic-coated textile fabric in such a way that the strips or pieces given their importance, must be considered, not merely as accessories or reinforcements, but rather as one of the constituent materials of the uppers; whereas it is therefore impossible in such cases to decide in accordance with objective criteria which of these constituent materials gives the upper of the shoes their essential character; whereas such shoes must consequently be classified in accordance with Rules 3 (c) and 5 for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff under the heading or subheading which occurs latest among those which equally merit consideration, and must therefore be classified under subheading 64.02 B; are in accordance with the opinion of the
Nomenklatur de i denne forordning fastsatte foranstaltninger udvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas Committee the measures provided for in this Regulation on Common Customs Tariff Nomenclature,
Sportssko (træningssko) med ydersål af groft mønstret gummi eller plast og med overdel bestående af tekstilmateriale, der udvendigt er påsyet strimler eller stykker af læder og/eller plastovertrukket tekstil i forskellige kombinationer, der dækker en større eller mindre del af overfladen, tariferes i den fælles toldtarif i pos.:
Sports shoes (training shoes) the outer soles of which are of coarsely patterned rubber or plastic material with uppers consisting of textile fabric on which strips or pieces of leather and/or plastic-coated textile fabric are sewn externally in various combinations covering the surface to a greater or lesser extent shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading :
64.02 : Fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæder; fodtøj (bortset fra fodtøj henhørende under pos.
64.02 Footwear with outer soles of leather or composition leather; footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material :
Nr. 2418/80 af 18. september 1980 (a) ud fra følgende betragtninger: vedtages bestemmelser
No 2418/80 OF THE COMMISSION of 18 September 1980 (a) of the nomenclature of the Common
Der bør for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur vedrørende tarifering af automobiler, benævnt »dumpers«, som
Whereas provision must be made to ensure uniform application Customs Tariff regarding the classification of dumpers:
— består af et meget svært chassis, hvortil ophængningen af de 6 hjul med luftfyldte dæk er fastgjort direkte ved hjælp af cylindre, af et tippelad fastgjort til og på chassiset og hvis automatiske tippeanordning drives af motoren, af et førehus og af en forbrændingsmotor med kompressionstænding med slagvolumen på 14 600 cm3sammenbygget med en gearkasse med 9 gear;
— consisting of a very heavy chassis to which the suspension of the six-tyred wheels is directly connected by means of cylinders, a tipper body mounted on the chassis the automatic tipping system of which is driven by the engine, a driving cab and a compression ignition engine of a cylinder capacity of 14 600 cc connected to a nine-speed gear box;
— har følgende dimensioner og tekniske karakteristika:
— having the following dimensions and technical characteristics:
— største længde: 7 772 mm, — største bredde: 3 632 mm, — højde: 3 912 mm,
— greatest length: 7 772 mm,
— er beregnet til transport af jord, sand, grus, sten og lignende materialer enten på byggeområder ved anlæg af veje, vandveje, havneanlæg osv. eller mellem stenbrud og sådanne byggeområder inden for en aktionsradius på 5 km; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2130/80 (2), tariferes i pos.
— designed for the transport of earth, sand, gravel, stones or other similar materials either on working sites for the construction of roads, waterways, harbour works and the like or, within a maximum range of 5 km, between quarries and such working sites;
87.02 B H a) 1 aa) 22, dumpers med slagvolumen 10 000 cm3og tariferes derover og i pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2130/80 (2), includes, under subheading 87.02 Β II a) 1 aa) 22, dumpers of a cylinder capacity of 10 000 cc or more and, under subheading 87.07 C II, works trucks, mechanically propelled, of the types used in factories, warehouses, dock areas or airports for shortdistance transport or handling of goods (other than those specially designed for the transport of highly radioactive materials and other than straddle carriers), not fitted with self-actuated lining equipment;
87.07 C II, motortrucks af de typer, der benyttes i fabrikker, over korte distancer, flytning eller stabling m.v. af gods til transport af højradioaktive stoffer og portaltrucks) uden pakhuse, havne og lufthavne til transport (undtagen motortrucks specielt udformet løfteanordning; de omhandlede automobiler, der er udformet til transport af byggematerialer på byggepladser eller mellem stenbrud og byggepladser adskiller sig ved deres konstruktion, vægt og dimensioner fra de typer, der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne til transport over korte distancer og omfattes således ikke af ordlyden af pos.
Whereas the abovementioned motor vehicles, designed for the transport of building materials either on working sites or between quarries and such sites, are different, because of their construction, weights and dimensions, from those types used in factories, warehouses, dock areas or airports for shortdistance transport and, consequently, are covered neither by CCT heading No 87.07 nor by the Explanatory Notes to the Customs Cooperation Council Nomenclature, heading No 87.07, first paragraph;
87.07 i den fælles toldtarif eller af »Forklarende bemærkninger til TSR-nomenklaturen« pos.
Whereas the pneumatic tyres with which these motor vehicles are fitted have a pressure of about 2 bar, which is considered to be low and which enables the vehicles to work over soft ground;
87.07, første afsnit; de luftfyldte dæk, som de omhandlede automobiler er udstyret med, har et tryk på ca. 2 bar, der kan betragtes som værende ret lavt, og som gør det muligt for køretøjerne at køre over løs og blød grund; karakteristika de omhandlede automobiler udviser ved deres tekniske udstyr og udseende de samme som dumpers og markedsføres under denne betegnelse; i »Forklarende bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos.
Whereas, by virtue of their mechnical equipment and their appearance, these motor vehicles possess the characteristics of dumpers and are marketed under that description;
87.02, B, stk. 2, nr. 1, betegnes : robust konstruerede køretøjer med tippelad, bestemt til transport af forskellige materialer og forsynet med terrængående hjul, således, at de kan køre over løs eller blød grund, som dumpers;
Whereas the Explanatory Notes to the Customs Cooperation Council Nomenclature, heading No 87.02, Part Β (2) (1 ), mention sturdily-built vehicles with a tipping body, designed for the transport of various materials, fitted with off-the-road wheels and capable of working over soft ground, as being dumpers;
»Forklarende bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 87.07, afsnit I, pkt. A, sidste stk, udelukker fra denne position dumpers og henviser dem til pos.
Whereas the Explanatory Notes to the Customs Cooperation Council Nomenclature, heading No 87.07, Part I.A., third paragraph, exclude dumpers from this heading and classify them in heading No 87.02;
87.02; de pågældende automobiler bør derfor tariferes i pos. 87.02 B II a) 1 aa) 22 i den fælles toldtarif;
Whereas, therefore, it is necessary to classify these motor vehicles in subheading 87.02 Β II a) 1 aa) 22 of the Common Customs Tariff;
87.02 / 2 er i overensstemmelse med udtalelse fra
87.02 / 2 with the opinion of the
Nomenklatur de i denne forordning fastsatte foranstaltninger udvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas Committee the measures provided for in this Regulation are in accordance on the Common Customs Tariff Nomenclature,