natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med det andet program er at videreføre og uddybe foranstaltningerne i forbindelse med det første program, idet der tages hensyn til den økonomiske situation, der ¡sær er karakteriseret af en aftagende indkomststigning, fortsat ar bejdsløshed og de økonomiske konsekvenser af, at de fleste medlemsstater er afhængige af energi forsyninger fra udlandet.
The aim of the second programme is to con tinue and intensify measures undertaken as part of the preliminary programme, taking into account the economic situation which is marked by a slower rate of growth of incomes, the continued presence of unemployment and the economic effects of reliance on energy.
Det fremgår desuden af dette program, at der for fremtiden skal lægges større vægt end tidligere på to punkter, der har stor betydning for forbrugeren under de nuvæ-
Consequently, greater attention than in the past must henceforth be paid to two matters of major interest to the con sumer in the present economic situation, i.e. the prices of goods and services which
Forbrugerområdet
Consumers
Forbrugerområdet harmonisere lovgivningerne om visse produkter så som levnedsmidler, tekstiler, legetøj, kemiske produkter og dele til motorkøretøjer.
Consumers ables, baby foods, deep frozen foods and pesticide residues.
Direktivet fra 1976 vedrørende kosmetiske midler vil blive tilpasset på grundlag af de seneste forskningsresultater, medens problemerne vedrørende tekstilers antændelighed især vil blive undersøgt under hensyntagen til de risici, som anvendelsen af stoffer til brandimprægnering indebærer for sundheden.
The 1976 cosmetics Directive will be updated in the light of the latest research and the problems of textile inflammability will be studied with particular reference to health risks caused by the use of fire-proofing substances.
I betragtning af det omfattende forskningsarbejde, der er udført, skulle der snart blive fremsat to direktivforslag vedrørende henholdsvis legetøjs sikkerhed og reklame for lægemidler.
After the extensive research that has been carried out, proposals should be drafted fairly soon for directives on toy safety and on the advertising of pharmaceutical products.
Endelig bør man — uden at man derved undlader at sikre ovennævnte rettigheder — i forbrugerpolitikken, der hidtil især har været defensiv i højere grad søge at tilvejebringe en dialog mellem parterne og skabe de betingelser, der er nødvendige for, at forbrugerne bliver en reel partner i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af de vigtige økonomiske beslutninger, der først og fremmest berører dem som købere eller brugere, og som i høj grad betinger deres levevilkår.
On the other hand, although legal measures are still necessary in many cases to ensure that the consumer may exercise his basic rights, the application of certain principles may be achieved by other means such as the establishment of special agreements between the various parties concerned, which would have the advantage of providing the con sumer with additional assurances concerning fair trading practice.
Det er på baggrund af disse betragtninger, at Kommissionen har fremhævet de prioriterede foranstaltninger, som skal gennemføres i løbet af de kommende år.
Lastly, and without prejudice to the pursuit of the rights referred to above, consumer policy, which has been presented mainly from a defensive point of view, should be directed in a more positive and open way towards a dialogue aimed at creating the conditions necessary for consumers to become full part ners in the preparation and implementation of major economic decisions which are important to them as buyers and users of goods and services and which can largely determine their living conditions.
Kommissionen vil desuden foreslå, at der på fællesskabsniveau oprettes et system fór hurtig udveksling af oplysninger, for så vidt angår farerne i forbindelse med anvendelse af visse forbrugsgoder (kontaminerede levnedsmidler, produkter med fabrikationsfejl).
The Commission will also propose the introduction of a system at Community level for the rapid exchange of information on the dangers arising from the use of certain con sumer goods (contaminated foods, products with a manufacturing defect).
Dette system skulle gøre det muligt på fællesskabsplan hurtigt at informere befolkningen og eventuelt at trække det pågældende produkt tilbage fra markedet eller ændre det.
Under this system the public could be informed promptly throughout the Community and the product involved could be withdrawn or modified if necessary.
I denne forbindelse ville det være hensigtsmæssigt, at der på fællesskabsplan fandtes en ordning, hvorefter produkter, der helt klart inde bærer fare for forbrugernes sundhed og sikker hed, hurtigt og uden besvær kan trækkes tilbage fra markedet.
For this purpose there should be a simple and rapid Community-wide system for withdrawing from the market products found to be dangerous to the health and safety of consumers.
Kommissionen vil undersøge for holdene i forbindelse med indførelsen af et sådant system og fremsætte relevante forslag i denne henseende.
The Commission will study how the system could be set up and will make the necessary proposals.
Prioriterede foranstaltninger
These were the considerations that guided the Commission in identifying the priority measures to be taken during the next few years.
Beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser
Protection of economic interests
Beskyttelse af sundhed og sikkerhed
Protection against health and safety hazards
Fællesskabet, der er stærkt interesseret i at øge sikkerheden i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder samt beskyttelsen af forbrugernes sundhed, vil fortsætte sit arbejde med at
In an endeavour to make consumer goods safer to use and to protect health, the Community will continue its work on harmonizing the laws on certain products such as foodstuffs, textiles, toys, chemicals and motor vehicle components.
Forbrugeromrädet
Consumers
Forbrugeromrâdet
Consumers rency.
Bedre retsbeskyttelse er baseret på det behov, der er for at beskytte forbrugerne mod visse urimelige forretningsmetoder (kontrakter, kreditvilkår, mærkning og service).
It will, therefore, make proposals in the following three areas: civil action, the simplification of court proce dures and the processing of individual petitions, the development of amicable settlement procedures and the admissibility of proceedings against public authorities.
Kommissionen, der allerede har fremsat en række forslag på grundlag af disse principper, mener, at tiden er inde til at øge forbrugernes beskyttelse med hensyn til t/enesteydelsernes kvalitet og gennemsigtigheden af priserne på dem.
The Commission will also continue to aid national or local schemes facilitating consumers' access to the courts and the settlement of the more common or minor disputes, and will publish the results.
I øvrigt vil Kommissionen fortsat fremme gennemførelsen af nationale eller lokale forsøg, for så vidt angår forbrugernes søgsmålsadgang og behandlingen af de mest almindelige eller ubetydelige tvister, og give med delelse om resultaterne heraf.
The Commission will study the means necessary for this purpose with a view to improving conditions of guarantee and after-sales service either by legislation or, where the case arises, by agree ment between representatives of producers and consumers by improving contract clauses.
Der vil især blive lagt vægt på oplysning om priser, forbrugeroplysning vedrørende forholdet mellem kvalitet og pris for de tilbudte varer og tjenesteydelser samt prisforskelle i forskellige geografiske områder. Kommisionen vil i denne henseende :
Particular attention will be paid to means of informing consumers on prices, on the relationship between the quality and price of the products and services on offer and on price variations in their particular localities.
Der vil først og fremmest blive lagt vægt på garanti og service på motorkøretøjer og hårde hvidevarer.
Commercial services not connected with pro ducts — Priority will be given to services con nected with the movement of persons, pro ducts and capital, particularly in the field of transport and tourism.
• videreføre undersøgelser vedrørende priserne og distributionsleddets strukturer samt offentliggøre resultaterne heraf;
(ii) encourage schemes to improve local or regional information on prices and price comparisons;
• Kommercielle tjenesteydelser uden tilknytning ril produkter — Her vil der først og fremmest blive lagt vægt på tjenesteydelser i forbindelse med personers bevægelighed, samt vare- og kapitalbevægelser, navnlig inden for transport og turisme.
(iii) analyse the results of the surveys on prices of goods and certain services and, if necessary, study price variations and the reasons for them.
• støtte de initiativer, der er taget med henblik på at forbedre den lokale eller regionale oplysning om priserne og prissammenligningerne;
As regards consumer education, the Commission will continue its pilot schemes on con sumer education in schools and its preparation of a teacher training programme.
• analysere resultaterne af prisundersøgelser vedrørende dagligvarer og visse tjenesteydelser samt eventuelt undersøge prisforskellene og årsagen til disse.
Public and quasi-public services — In most cases the prices and quality of these public and quasi-public services are not determined by consumers but by the administrative authorities responsible.
Med hensyn til undervisning i forbrugerspørgsmål vil Kommissionen fortsat gennemføre pilotforsøg vedrørende forbrugerundervisning i skolen, og den vil fortsætte sine bestræbelser i forbindelse med udarbejdelsen af et program for uddannelse af lærere.
The Commission will encourage these authorities to consult con sumers and users and will make a report on representation of consumers as users of public services, in particular international services; proposals will be put forward where necessary.
Forbrugerområdet
Consumers which could be encouraged.
Kommissionen vil videreføre og, om muligt, udvide sin bistand til de europæiske organisationer og vil fortsat sikre forbrugerrepræsentation i de særlige rådgivende udvalg, den har oprettet.
The Commission will continue, and where possible, increase its aid to European consumer organizations, and will continue to guarantee consumer representation on the specialized advisory com mittees it has set up.
Kommissionen vil ligeledes fremme en fælles holdning mellem de europæiske forbrugerorganisationer og de forskellige involverede faglige kredse samt i øvrigt bestræbe sig på at fremme en tilstrækkelig repræsentation af forbrugerorganisationerne i standardiseringsorganerne.
It will also encourage consultation between European consumer organizations and the various business inter ests concerned and will promote the adequate representation of consumers in standards organizations.
Det europæiske Råd, der samledes den 21. og 22. juni i Strasbourg, underrettedes om de betingel­ser, hvorunder systemets iværksættelse fandt sted; det anså den status, der kunne gøres over de første tre måneders funktion, for positiv og understregede desuden den politiske betydning, der kunne lægges heri3).
A report was made to the European Council meeting in Strasbourg on 21 and 22 June about the setting-up of the European Monetary System; the first three months of operation were judged to have been positive. The system's political significance was also stressed.'
Endvidere besluttede Rådet (landbrugs­ministrene) formelt den 25. juni 19794) at
Economic problems and the effects of the oil market situation with which these problems are closely associated were extensively discussed in June in various Community and international forums: by the Commission, by the Council (Economic and Financial Affairs) on 18 June, by the European Council in Strasbourg on 21 and 22 June', and by the Western Summit in Tokyo on 28 and 29 June.2
forlænge forordningen fra marts om midlertidig indførelse i tre måneder (med udlob den 30. juni) af EMS i den fælles landbrugspolitik5) indtil den 31. marts 1980.
1980 the Regulation issued last March apply ing temporarily—for the three months up to 30 June—the EMS in the common agricultural policy.'
Det skønnede, at erfaringerne fra disse tre måneder retfærdiggjorde forlængelsen.
It felt that the arrangement had operated satisfactorily enough during these three months to warrant this extension.
Konvergerende økonomisk udvikling
Convergence of economic performances
Disse forhandlinger — til hvilke der forelå flere meddelelser fra Kommissionen (særlig til Det europæiske Råds møde) — vedrørte blandt andet: Den fornødne økonomiske politik på nationalt plan for at dæmme op for virkningerne af energimangelen og de høje oliepriser; samord­ning af den økonomiske politik inden for Fælles­skabet; en konvergerende økonomisk udvikling i medlemsstaterne; den første 3­månedersstatus over Det europæiske monetære Systems funk­tion.
These discussions, in preparation for which the Commission had drafted several papers (in particular to the European Council), mainly focused on the economic policies to be pursued nationally in order to mitigate the consequences of the energy shortage and the high oil prices; the coordination of economic policies within the Community; the convergence of the economic performances of Member States and an initial review of the first three months of operation of the Euro pean Monetary System.
For de fleste af disse punkter afspejler »konklusionerne« fra Det europæiske Råds møde og erklæringen fra topmødet i Tokyo deltagernes vilje til at sætte alt ind for at imødegå situatio­nen.
On most of these points, the Conclusions of the European Council and the Declaration of the Tokyo Summit reflect the determination of the par ticipants to make every effort to tackle the situation.
Rådet godkendte den 18. juni 1979 en rapport om den konvergerende økonomiske ud­vikling og oversendte denne til Det europæiske Råd, som tog den til efterretning under samlingen den 21. og 22. juni i Strasbourg.
On 18 June the Council approved a report on the convergence of economic per formances for submission to the European Council, which noted it at its meeting in Strasbourg on 21 and 22 June.
Efter en udveks­ling af synspunkter om dette spørgsmål anmode­de Det europæiske Råd Kommissionen om at forelægge Rådet et referencedokument med be­skrivelse af de økonomiske følger af at anvende budgetsystemet på situationen ι hver enkelt med­lemsstat, bl.a. i 1979­1980«).
Following an exchange of views on this subject, it asked the Commission to submit to the Council a reference paper describing the financial con sequences of applying the budgetary system
Under Rådets (økonomi­ og finansmini­strene) samling den 18. juni 1979 foretog dette på grundlag af mundtlige rapporter fra formændene for Udvalget af direktionsformænd for Central­bankerne og Det monetære Udvalg en udveksling af synspunkter om Det europæiske monetære Systems funktion i dettes første 3­måneders drifts­periode.
During its meeting on 18 June the Council (Economic and Financial Affairs) held an exchange of views on the first three
Den økonomiske situation
Economic and monetary policy
De økonomiske følger af oliesituationen
(v) Closer harmonization of the conceptual basis of monetary policy objectives.
Der er tale om følgende områder :
on the situation in each Member State, especially in 1979 and 1980.'
Vækst og prisudvikling
Coordination of economic policies
• Forbedring af samrådene — ikke alene vedrø­rende fastsættelsen af mål og fastlæggelsen af hovedlinjer for den økonomiske politik og penge­politikken, men tillige vedrørende større tilpas­ninger i løbet af en periode, særlig hvis disse kan påvirke Det europæiske monetære Systems funk­tion.
(vi) A strengthening of joint work, on the part of the Commission and the monetary authorities, linking analysis of the monetary situation to that of the general economic situation.
De økonomiske virkninger af arbejdstidstilpasningen
(viii) New work on the policies and per formance of individual Member States.
• Ny forbedring af synkroniseringen af tidspla­nerne inden for finanspolitikken.
(ix) Revised approach to mediumterm policy questions.
• Bedre harmonisering af det begrebsmæssige grundlag for de pengepolitiske mål.
Economic consequences of the oil situation
Under Det europæiske Råds møde i Strasbourg behandlede man også de økonomiske virkninger af en eventuel tilpasning af arbejdsti­den; dette spørgsmål var behandlet i en medde­lelse fra Kommissionen og havde i den forudgå­ende måned været genstand for omfattende drøftelser inden for Fællesskabet3).
At its meeting on 18 June, the Council discussed in detail the problem of the coordination of economic policies, on the basis of a communication which had been sent on 8 June by the Commission and a report by the Policy Coordination Group on Short-term Economic and Financial Policies.
• Styrkelse af Kommissionens og de pengepoli­tiske myndigheders fælles arbejde ved sammen­binding af analysen af den monetære situation og analysen af den generelle økonomiske situation.
Following this exchange of views, the Council—which approved the general approach adopted by the Commission in its com munication—asked the Commission to prepare concrete proposals for strengthening the coordination of economic policies, in particular with respect to a number of specific points, while bearing in mind the remarks expressed by the delegations during the discussions. The points concerned are the following: lowing:
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog under plenarforsamlingen den 27. og 28. juni en
The oil market situation and its possible effects on the Community's economic prospects which had already been examined by the Council on 14 May,2were the subject of another exchange of views at the Council (Economic and Financial Affairs) meeting on 18 June, ahead of the meeting of the Euro pean Council in Strasbourg.
• Indledende overvejelser om samrådsprocedu­ren ved udløsning af divergensindikatoren.
(i) Improved consultation not only on the fixing of objectives and the definition of the main lines of economic and monetary policies but also in the case of significant adjustment during the period, particularly if it is liable to affect the working of the European Monetary System.
• Nye foranstaltninger vedrørende de forskellige medlemsstaters politik og resultater.
(ii) A revised general structure of the regular three-times-a-year cycle of coordination activity, requiring a much more clearcut resolve on the part of Member States to par ticipate more fully in this framework, and so to give it a more operational and tightly con certed content.
• Revision af undersøgelsesmetoden for mellem­fristede politiske spørgsmål.
(iii) Some further improvements in the synchronization of budgetary policy time tables.
5­1979, pkt. 2.1.9, 2.1.50­2.1.53 og 2.3.5.
EC 5-1979, point 2.1.8.
Det interne marked og industrien vendelse af indenlandske takster i visse postforbindelser mellem de Ni2). Denne henstilling var udtalelse om den økonomiske situation i Fælles skabet midt i 1979 ')·
Internal market and industrial affairs recent changes on the oil market, it adopted a number of guidelines relating to the economic policies to be pursued by the Member States.'
Det monetære Udvalg blevet udarbejdet på grundlag af en undersøgelse, som Kommissionen havde udfort efter en an modning, der blev fremsat af ministrene for postog telekommunikation på mødet i Rådet den 15. december 1977 3).
Committee continued its review of mediumterm questions of common interest, making a detailed examination of mediumterm economic policy problems in Italy.
Fjernelse af tekniske handelshindringer
Internal market and industrial affairs
Det montetære Udvalg holdt den 7. og 8. juni 1979 sit 251. møde i Bruxelles under forsæde af Van Ypersele. Det foretog blandt andet en bred udveksling af synspunkter om Det europæiske monetære Systems funktion.
The European Council also looked into the economic rmplications of a possible adjustment of working hours, which had been the subject of a Commission communication.
Des uden foretog det en grundig gennemgang af den økonomiske og monetære situation i Forbundsrepublikken Tyskland.
This matter had been discussed at length within the Community the previous month.2
Udvalget for økonomisk Politik
Monetary Committee
Udvalget for økonomisk Politik holdt den 26. juni 1979 sit 78. møde — med reduceret deltagerantal vedrørende »mellemlang sigt« — under forsæde af Léonard.
On 5 June the Commission sent a recommendation to the Member States on the application of inland postal rates to certain mail between Member States.4This recommendation was drawn up on the basis of a study carried out by the Commission follow ing a request by the Ministers for Posts and Telecommunications meeting within the Council on 15 December 1977.'
Udvalget fortsatte gennemgangen af spørgsmål på mellemlang sigt af fælles interesse og foretog en grundig gennem gang af de økonomisk-politiske problemer på mellemlang sigt i Italien.
The Com mission, observing that postal services play an important role in economic life and help to promote the harmonious development of economic activities in the countries of the Community, accordingly recommended that inland postal rates be applied within the Community to letters not exceeding 20 grams and potscards.
Rådet vedtog den 25. juni 1979 4) et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlems staternes lovgivning vedrørende statisk afprøvning i forbindelse med .førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer5).
The Monetary Committee held its 251st meeting in Brussels on 7 and 8 June with Mr Van Ypersele in the chair.
Denne afprøvning har til formål at kontrollere førerhuses og bcskyttclsesbøjlers modstandsdygtighed, navnlig i forbindelse med lunge traktorer, for hvilke dynamisk afprøvning har vist sig utilstrækkelig i betragtning af størrelsen af energioptagelsen, som skyldes denne traktortypes masse.
It had a broad exchange of views on the operation of the European Monetary System, held a detailed discussion on the economic and monetary situation in Germany and examined the second report of the Working Party on the Harmonization of Monetary Policy Instruments, recording its agreement on its recommendations.
Det interne marked og industrien
Economic Policy Committee
Frie varebevægelser
Point 1.1.13. Bull.
Kommissionen rettede den 5. juni 1979 en henstilling til medlemsstaterne vedrørende an
The 78th meeting of the Economic Policy Committee was held in Brussels on 26 June, in its reduced 'medium-term' composition, with Mr Léonard in the chair. The
Det interne marked og industrien ning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater3).
Internal market and industrial affairs
Den 19. juni 1979 godkendte Rådet et direktiv om sjette ændring af Rådets direktiv af 27. juni 1967 om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer ')·
On 25 June the Council adopted a Directive' on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural and forestry tractors—static tests.2The purpose of these tests is to check the strength of the safety cabs and frames, particularly on heavy tractors for which dynamic tests are inadequate in view of the high level of energy absorption due to the mass of such types of tractor.
For at opnå en bedre viden om virkningerne for mennesket og miljøet af de nye kemiske stoffer, der markedsføres, indeholder direktivet bestemmelse om anmeldelse af oplysninger vedrørende stoffets egenskaber og resultaterne af de forsøg, som det er blevet underkastet.
environmental effects of new chemical substances placed on the market, introduces a procedure whereby essential details, notably specifications and results of tests carried out on a substance, must be notified.