natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedriftslægen har desuden pligt til at anmelde enhver sygdom, som kan tænkes at være erhvervsmæssigt betinget, selv om sygdommen ikke er opført i den nationale fortegnelse over erhvervssygdomme.
In France the patient notifies any disease which is suspected of being occupational in origin to the Caisse Primaire d'Assurance Maladie (primary sicknees insurance fund) using a certificate supplied by the doctor in charge.
Desuden er også arbejdsgiveren forpligtet til at indgive en supplerende anmeldelse til sikringsstyrelsen eller til sit forsikringsselskab.
In Italy doctors have to notify occupational diseases to the sickness insurance bodies (INAIL) using as a guide the extended list which is similar to the French list.
Anmeldelserne anvendes derefter til statistiske formål.
The employer also sends to the INAIL a detailled declaration.
I Grækenland ligestilles erhvervssygdomme med arbejdsulykker. Ved anmeldelse benyttes en særlig formular.
In cases of agricultural diseases, doctors make the declarations and send them to the labour inspectorate.
I Frankrig er det patienten, som på grundlag af den behandlende læg s attest anmelder en sygdom, der mistænkes for at være erhvervsmæssigt betinget, til den stedlige sygekasse (Caisse Primaire d'Assurance Ma ladie) . Den til sygekassen knyttede lægetjeneste (Service du Controle medical) undersøger tilfældet, hvorefter sygekassen træffer afgørelse herom.
In Luxembourg it is the responsability of the insured person to report his disease to his employer, who is then obliged to notify the occupational accident insurance association; this association then sends the doctor in charge a detailed form to fill in.
Som grundlag benyttes Fællesskabets udvidede fortegnelse over erhvervssygdomme (1).
The declaration is based on the national list.
I Irland skal arbejdsministeriet have meddelelse cm de af arbejdsgiveren indberettede tilfælde.
In Netherlands the employer has to notify occupational diseases, based on the extended list which is the same as the French and Italian extended lists.
Samtidig skal den forsikrede underrette socialministeriet. Anmeldelserne sker på grundlag af den nationale fortegnelse over erhvervssygdomme.
The sickness insurance scheme collects information and, in appropriate cases, sends the information to the labour inspectorate in order that appropriate preventive measures may be taken.
Des uden sender arbejdsgiveren en detaljeret indberetning til INAIL.
In the United Kingdom the insured person had to send an application for compensation to the DHSS.
For landbrugets vedkommende udfærdiger lægerne anmeldelserne og sen der dem til arbejdstilsynet.
Independent bodies then give their opinion, based on the national list of "prescribed diseases", as to whether the cause of the disease was occupational and on the identification of the disease.
Indberetningen sker på grundlag af den nationale fortegnelse over erhvervssygdomme.
The general problem of the epidemiology of occupational diseases was the subject of a workshop which the Commission organized in Luxembourg from 5 to 7 December 1983.
Sygesikringen indsamler oplysningerne og videresender dem eventuelt til arbejdstilsynet, for at der kan iværksættes hensigtsmæssige forebyggende foranstaltninger.
Representatives from the competent authorities in the Member States, specialists in occupational pathology and occupational médecine and representatives from the ILO all took part in the workshop.
I Det forenede Kongerige påhviler det den skadelidte at indgive ansøgning om erstatning til Department of Health and Social Security (DHSS) (social- cg sundhedsstyrelsen).
The following problems were discussed: - the reliability of current epidemiological methods for the detection of diseases which may be caused by occupational exposure to a given noxious substance;
Erhvervssygdommes epidemiologi i almindelighed var emnet for et seminar, som Kommissionen afholdt i Luxembourg den 5.-7. december 1983.
- the evaluation of medical examinations and in particular of biological examinations used for medical surveillance;
Følgende spørgsmål blev drøftet:
- the advantages and reliability of recording data on occupational pathology.
STATISTISK OSERSIGT
- Unemployment
I - Befolkning II - Uddannelse III - Beskæftigelse IV - Arbejdsløshed V - Forholdene på arbejdsmarkedet - arbejdsvilkår
- Industrial relations - Working conditions
VI - Løn, indkomster, lønomkostninger VII - Levestandard VIII - Social sikring
- Social protection
0,2 c) & fter alder (ved årets udgang) i % 0-14 âr 1960
0,1 c) -By age groups (end of the year) as %
Faktorer ned betydning for befolkning äudvikl ingen a) ­fødselshyppighed (fødsler pr. 1000 indi jyggere 1
Components of population changes a) fiirth rate (live births per 1000 inhabitants) tants)
C) •Nettoindvandring (pr. 1.000 indbyggere.
c) -Net migration (per 1000 inhabitants) nts)
Kilder
Source
DK
DE
Bornehaveklasser ikke medregnet, (2) 19 > 9/80.
Excluding nursery schools.
21.525 b) Kv indelig beskæl tigelse i X af samlet beskæf­tigelse
23.533 107.9*0' b) Female em ploymer t as % o f total employ 'ment
C) Fo rdelt af samle t beskæftigelse efter sektor i %
30,9 c) Total emp loyment by sectors as X
Beskaeftigelse - fortsættelse
Employment ­ continued
Lønmodtagere a)
Employees in employment a)
I % af den san ilede arbejdsstyrke
As % of total employment
Lønmodtagere i stålindustrien a) I
Employees in the iron and steel industry a)
Srlig stignin < 3 (+) / formindskelse < -) i Χ -4,0 - +0,6
Average annuel increase (+) or decrease
Registrerede arbejdsløse a)
Registered unemployed a)
Arbejdsløshedsstruktur a) Kvindernes andel af det sam ledt Ï antal arbejd sløse i X
Structure of unemployment a)
1983 marts jum
1983 March June
(1) Ny statistik række. (2) Unge under 25 är.
New statistical series.
V. Forholdene pS arbejdsmarkedet ­ arbejdsvilkår
V. Industrial relations - Working conditions
Arbejdskonflikter a) .Gennemsnittigt antal tabte arbejdsdage pr. âr i 1.000
Average number of working days lost per year
• · · b) Gennemsnitligt antal 'tabte arbejdsdage pr. 1.000 lønmodtagere
Average number of working days lost per 1.000 employees
Ugentlig arbejdstid i timer a) Dominerende overenskomstmæssig normal arbejdstid for indusi riarbejdere
Normal hours of work for industrial.workers fixed by collective agreements
Overenskomstmæssig Irlig ferie med løn for industriarbejdi »re udtrykt i dage (5)
Basic annual paid holidays for industrial workers fixed by collective agreements in days 5 ι
Forholdene pä arbejdsmarkedet - arbejdsvilkår - fortsættelse
_ Industrial relations - Working conditions - continued t ■ — θ
Lov-og overenskomstbestemte arbejdsfri helligdage med løn
Public holidays paid for and not worked (fixed by legislation and Laid down in collective agreements)
(1) Lovmæssig normal arbejdstid.
1 Normal hours fixed by legislation.
(2) Fra 1 februar. (3) 1967.
2 From 1 February. 1967.
(4) Betalt arbejdstid.
Hours paid for.
(5) Hverdage; hvor tallene er markeret med*, er der tale om arbejdsdage»
Working days; where the data have been annoted *, it is question of days of work.
(6) Overenskomst i nogle virksomheder. (7) Efter 1 år anciennitet.
6 According to some works agreements.
VI. ­ k**) indkomster, lønomkostninger
Incomes, wages, labour costs
Gennemsnitlig ârlig lønmodtagerindkomst a)
Average annual remuneration ot employees
Gennemsnitlig årlig nominal stigning i X
Average annual rates of increase in nominal terms
12,0 7,3 7,2 b) Gennemsnitlig ârlig reel stigning i X,
Average annual rates of increase in real terms
Industri. arbejderee gennemsnitligebrutto-timeløn a) Omregnet i løbende købekraftspariteter
Í a) Converted into current purchasing power standards
Oktober Oktober Oktober Oktober b) Gennemsn ¡tlig årlig stigning i X
Average annual rates of increase as X
(1) Kun forarbejdende industri,
1 Manufacturing industries only.
Varige forbrugsgoder - ved årets udgang a) Personbiler pe.
Durable consumption goods ­ end of year ι
1.000 indbyggere
• a) Passenger cars per 1.000 inhabitants
147J c) Telefoner pr. 1.000 indbyggere
306' ι c) Installed telephones per 1.000 inhabü tants
Forbrugerp riser a)
Consumer prices ι ι a) index ­ 1975 = 100
Skøn.
.10,0 i _BAR_
Boliger under opførelse. 1970.
4,5 4,0 7,4 ! 13,7 6,9 i 11,9
Leje og bicnikostninger ikke medregnet.
1 New stat istical series. Building s started.
Kilder
I 1979.
Sc leíale ydelser Ydelser )r.. ind byggere i priser og købekrafts­pariteter ãf '1975
Social protection benefits ts a) Benefits per.inhabitant at 1975 prices and purchasinq power pari ti e s
1970 ­ Sygdom.
1970 Sickness
3.1n dtægter etter art ­ι Χ
Receipts accoi •ding to nature
­ Bidrag fra arbejds­■46,8 ­ B^Sragfra forsikre te21,2
Contributions from insured persons
­ Bidrag fra offeriti -25,4
* Contributions from 25,4 6,6
* Foreløbige beretning, (1) 1969, (2) 1977/78.
* Provisional data 1.
(4) Beretning fra den anden Euroæiske Socialbudget. Kilder : EUROSTAT
1969 2 1977/78 4 Data from the 2nd European social budget.
Beretning om den sociale udvikling — År 1983
Report on Social Developments — Year 1983
Kommissionen offentliggør en gang om året en SOCIALBERETNING, som i hovedtræk fremstiller det forløbne års begivenheder på det sociale område i de ti EF-lande.
Every year the Commission publishes its annual Social Report, which gives an outline of the main developments in the social field which have taken place in the countries of the European Community during the past year.
I indledningen gives der på baggrund af den almindelige politiske situation en beskrivelse af Fællesskabets vigtigste aktiviteter pä det sociale område i 1983, ligesom Fællesskabets planer i den nærmeste fremtid skitseres.
The introduction, which has a general and political character, provides a summary of the Community's main activities in the social field in 1983 and outlines the prospects for the near future.
Hvert af de ni kapitler, som udgør selve Socialberetningen, indeholder dels en redegørelse for tendenserne i Fællesskabet som helhed, dels en beskrivelse af udviklingen i de enkelte medlemsstater i 1983.
Each chapter is divided into two sections: the first, which is of a political nature, sets out the trends within the Community as a whole, whilst the second, which is of a descriptive nature, outlines developments in the individual Member States during 1983.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 8,77 BFR 400 DKR 72 φΜ
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8.77 BFR 400 IRL 6.50 UKL 5.20
02.01 : Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01, 01.02, 01.02 og 01.04, fersk, kølet eller frosset:
Insert or replace pages in accordance with the list on the following sheet, using, where appropriate, the corresponding amending pages issued herewith.
Nr. 2622/78 af 9. november 1978 (a) ud fra følgende betragtninger :
Only the pages amended by this Amending Supplement bear a reference to it.
Nr. 936/79 af 11. maj 1979 (a) ud fra følgende betragtninger :
A sheet may accordingly bear references to different Amending Supplements on its front and reverse.
Sag 3-81
Date
6. rettelse - 1.1.1983
Page 6
Nr. 2333/83 af 11. august 1983 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 2333/83 OF THE COMMISSION of 11 August 1983 (a)
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestemmelser om tarifering af en vare bestående af delvis hydrolyseret svinefedt udvundet som biprodukt ved fremstilling af gelatine på basis af svinehuder behandlet med stærke syrer, og som har et indhold af frie fedtsyrer, beregnet som o/iesyre, på 10 vægtprocent og derover og et peroxidtal på ca. 5 og derover.
Whereas, in order to ensure uniform application of the Common Customs Tariff nomenclature, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a product consisting of partly hydrolysed pig fat, obtained as a by-product in the manufacture of gelatin from pigskin by the action of strong acids, with a free fatty acid content (calculated as oleic acid) of 10% or more, and a peroxide index of about 5 or more;
15.01 fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet, udpresset eller ekstraheret med opløsningsmidler; pos.
Whereas heading No 15.06 refers to animal oils and fats (including neat's-foot oil and fats from bones or waste);
15.06 omfatter andre animalske fedtstoffer og olier (herunder klovolie, benfedt og destruktionsfedt); den omhandlede vare kan som følge af fremstillingsmetoden ikke tariferes under pos.
Whereas the product in question, by reason of its production process, cannot be classified under heading No 15.01 and that it therefore falls within heading No 15.06;
Varer bestående af delvis hydrolyseret svinefedt udvundet som biprodukt ved fremstilling af gelatine på basis af svinehuder behandlet med stærke syrer, og som har et indhold af frie fedtsyrer, beregnet som oliesyre, på 10 vægtprocent og derover og et peroxidtal på ca. 5 og derover henhører i den fælles toldtarif under pos.:
The product consisting of partly hydrolysed pig fat, obtained as a by-product in the manufacture of gelatin from pigskin by the action of strong acids, with a free fatty acid content (calculated as oleic acid) of 10% or more, and a peroxide index of about 5 or more, shall be classified in the Common Customs Tariff under heading No:
15.06 Andre animalske fedtstoffer og olier (herunder klovfedt, benolie og destruktionsfedt)...
15.06 Other animal oils and fats (including neat's-foot oil and fats from bones or waste).
Nr. 1536/83 af 13. juni 1983 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 1536/83 OF THE COMMISSION of 13 June 1983 (a)
For at sikre at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet bør der vedtages bestemmelser om tariferingen af en flydende vegetabilsk voks fremstillet af jojoba frø, der næsten helt består af estere af langkædede monovalente alkoholer og af langkædede monovalente fedtsyrer, og som betegnes jojobao/ie;
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of liquid vegetable wax obtained from the seeds of the jojoba plant and consisting almost entirely of esters composed of long chain monoalcohols and of higher straight chain monoethy/ene acids, called jojoba oil';
), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 604/83 (2), omfatter vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, rå, rensede eller raffinerede; position 15.16 omfatter vegetabilsk voks, også farvet; den pågældende vare har ikke de egenskaber, som er kemisk karakteristiske for en vegetabilsk olie under position 15.07 (blanding af fedtsyreglycerider), men for en voks (monovalent alkoholestere af fedtsyrer); den bør derfor tariferes i position 15.16 som vegetabilsk voks;
Whereas the product in question does not possess the chemical nature of vegetable oil falling within heading No 15.07 (mixture of fatty acid glycerides), but rather that of a wax (higher mono-alcohol esters of fatty acids); whereas, therefore, it must be classified under heading No 15.16 as a vegetable wax;
Flydende vegetabilsk voks, fremstillet af jojobafrø, der næsten helt består af estere af monovalente alkoholer og af langkædede monovalente fedtsyrer, og som betegnes jojobaolie, skal tariferes I den fælles toldtarif under position:
Liquid vegetable wax obtained from the seeds of the jojoba plant and consisting almost entirely of esters composed of long chain monoalcohols and of higher straight chain monoethylene acids, called 'jojoba oil', must be classified in the Common Customs Tariff under heading No:
15.16 Vegetabilsk voks, også farvet.
15.16 Vegetable waxes, whether or not coloured.
- Sag 160-78
Case 160-78
»Skal der ved udtrykket kød i position 16.02 B III a) punkterne 1,2 og 3 i den fælles toldtarif af 1976 kun forstås svinekød, eller dækker ordet også andet end svinekød ff.eks. oksekød)?«
Is the term 'meat' in tariff subheading 16.02 Β III a) 1, 2 and 3 of the Common Customs Tariff 1976 to be interpreted as meaning only pig meat or also as meaning meat other than pigmeat (e.g. bovine meat)?
DOM (b) af 28.6.1979
JUDGMENT (b) of 28.6.1979
Udtrykket »kød« i position 16.02 B III a), punkterne 1, 2 og 3 i den fælles toldtarif af 1976 omfatter kød af enhver art, herunder også oksekød.
The term 'meat' in subheading 16.02 Β III a) 1, 2 and 3 of the Common Customs Tariff in force in 1976 relates to meat of all kinds, including in particular beef and veal.
- Sag 175-82
Case 175-82
Skal pos. 16.02 i den fælles toldtarif (FTT) fortolkes således, at den også omfatter kød, som efter fremlagte opskrifter er tilsat salt og peber, hvor peberet imidlertid kun kan påvises ved hjælp af mikroskop, eller skal kødvarer først anses som »tilberedte«, når de tilføjede krydderier kan konstateres smagsmæssigt?
Is heading No 16.02 of the Common Customs Tariff to be interpreted in such a way that it also includes meat to which, according to the method of preparation notified, salt and pepper have been added but in which the presence of pepper may only be identified microscopically or may meat be regarded as being 'Other prepared ... meat' only if the seasoning added may be perceived by the sense of taste?
Såfremt spørgsmålets sidste led besvares bekræftende, spørges der yderligere:
If the Court answers the second part of the question in the affirmative:
Efter hvilke kriterier skal den smagsmæssige konstatering finde sted?
According to which criteria is the existence of the taste to be ascertained?
DOM (d) af 17.3.1983
JUDGMENT (d) of 17.3.1983
16.02 Β III a) 2 aa), 16.02 Β III a) 2 bb) og 16.02 Β III a) 2 ce) i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning
Whereas provisions are necessary to ensure the uniform application of the Common Customs Tariff nomenclature in regard to classification of prepared or preserved meat or meat offal containing meat or offal of any kind, including fats of any kind or origin;
(EØF) nr. 3333/83 (2), skal varer af kød eller slagteaffald af enhver art, herunder fedt af enhver art eller oprindelse, tariferes på grundlag af vægtprocenter af disse bestanddele; der bør fastsættes en procedure for bestemme/se af indholdet af kød eller slagteaffald af enhver art, herunder fedt af enhver art eller oprindelse, udtrykt i vægtprocent; undersøgelser og forsøgsresultater har vist, at den i bilaget anførte analyseprocedure giver den bedste garanti;
Whereas, in accordance with the provisions of subheadings 16.02 Β III a) 2 aa), bb) and cc) of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1 ), as last amended by Council Regulation (EEC) No 3333/83 (2), prepared meat or meat offal containing meat or offal, of any kind, including fats of any kind or origin are to be classified according to the percentage by weight, of these ingredients;
Vægtprocenten af kød eller slagteaffald af enhver art, herunder fedt af enhver art eller oprindelse, i varer af kød eller slagteaffald, tilberedte eller konserverede henhørende under pos. 16.02 Β III a) 2 aa), 16.02 Β III a) 2 bb) og 16.02 Β III a) 2 cc) i den fælles toldtarif, skal bestemmes efter den i bilaget anførte procedure.
The percentage, by weight, of meat or offal, of any kind, including fats of any kind or origin of prepared meat or meat offal falling within subheadings 16.02 Β III a) 2 aa), bb) and cc) of the Common Customs Tariff shall be determined according to the procedure set out in the Annex.
Til analysen skal forberedes homogene repræsentative prøver af kødprodukter.
Homogeneous and representative samples of the meat product must be prepared for the purposes of analysis.
Følgende analysemetoder anvendes til bestemmelse af indholdet af:
Analytical methods to be used are as follows:
1.2.1. kvælstof: bestemmelse af kvælstofindholdet i kød og kødprodukter: ISO 937­1978 1.2.2. vand: bestemmelse af vandindholdet i kød og kødprodukter: ISO 1442­1973 1.2.3. fedt: bestemmelse af det samlede fedtindhold i kød og kødprodukter: ISO 1443­1973 1.2.4. aske: bestemmelse af askeindholdet i kød og kødprodukter: ISO 936­1978.
1.2.1. nitrogen: Determination of the nitrogen content in meat and meat products — ISO 937 — 1978,
Beregning af det samlede kødindhold
Calculation of the overall meat content
Det samlede kødindhold i et produkt beregnes sædvanligvis ved hjælp af følgende formel:
The overall meat content in a product is calculated by means of the following formula:
% kød i alt = FK + F, hvor
% meat total = DM + F where
NT = Samlet kvælstofindhold bestemt ved analyse (%)
NT = total nitrogen determined by analysis (%)
N x Kvælstof = kvælstof fra ikke­kød (%) f — gennemsnitligt kvælstofindhold (%) i fedtfrit kød, der findes i produktet.
Νχ = nitrogen of non-meat origin (%) f
Denne faktors værdi er 3,5 for alle typer kød og kødblandinger, bortset fra tilberedninger bestående helt af:
= average nitrogen content (%) in the fat-free meat contained in the product; the value of this factor is 3.5 for any kind of meat and mixtures of meat with the exception of:
— tunge, for hvilken faktorens værdi er 3,0, og — nyrer, for hvilken faktorens værdi er 2,7.
— products whose meat content consists solely of kidney for which the value of this factor is 2.7
F = mængden af ekstraherbart fedt (%) bestemt ved analyse.
= quantity of extractable fat (%) determined by analysis.
Det samlede indhold af kvælstof og ekstraherbart fedt bestemmes ved analyserne beskrevet i punkt 1.2.1. og 1.2.3.
The total nitrogen and extractable fat content is determined by the methods mentioned in paragraphs 1.2.1 and 1.2.3.
Bestemmelse af indholdet afvand (1.2.2.) og aske (1.2.4.) giver endvidere mulighed for at bestemme indholdet af andre ingredienser.
It is also possible to assess the ash (1.2.4) and moisture (1.2.2) content and to obtain, by deduction, the other ingredients.
For at kunne korrigere værdien af kvælstof, som ikke stammer fra kødet (størrelsen Nx) er det nødvendigt at kende mængden af hver bestanddel, der indeholder kvælstof, samt kvælstofindholdet i disse bestand­ dele.
In order to correct the value of nitrogen of non-meat origin (Nx factor), it would be necessary to know the quantity of each ingredient containing nitrogen as well as the nitrogen content of these ingredients.
I nedenstående tabel er anført det gennemsnitlige kvælstofindhold i flere ikke­kød bestanddele, som indeholder kvælstof og almindeligvis forekommer i kødprodukter.
The following table shows the nitrogen content of several typical ingredients of non-meat origin containing nitrogen, which are generally found in meat products.
Ikke­kød produkter
Non-meat products
% Kvælstof
% of nitrogen
Vedrørende analysetolerancer henvises til de forannævnte ISO­metoder.
As far as repeatability of analytical procedure is concerned, reference should be made to the relevant ISO standard.
Det gennemsnitlige resultat fastsættes på grundlag af mindst to analyser.
The average result of at least two determinations must be taken into account.
­ af 19. oktober 1973, referencenr. 016
- of 19 October 1973, Reference No 016
Kødvarer, benævnt »Corned beef«, lufttæt emballeret i plastfolie i pølseform (diameter ca. 1 5 cm og længde ca. 35 cm).
Corned beef hermetically sealed in film of artificial plastic material in a sausage-like shape (diameter about 15 cm and length about 35 cm).
Varen består af oksekød, der er tilberedt som almindelig »corned beef« (saltet, kogt, hakket, tilsat kødsaft og krydderier og steriliseret ved varmebehandling).
The product consists of beef prepared as ordinary corned beef (salted, pre-cooked, chopped, with added meat juices and spices, and sterilized by heat-treatment).
Varen anvendes efter fjernelse af plastfolien enten direkte, f.eks. udskåret i skiver, eller efter yderligere tilberedning.
The product is used, after removal of the plastic film, either directly in sliced form or after further preparation.
Varen er tilberedt kød af typen »corned beef«, som ville henhøre under pos. 16.02, såfremt det var emballeret i metaldåser, hvilket normalt er tilfældet.
The product is prepared meat of the corned beef type which would be classified in heading No 16.02 if it were packed in cans which is normally the case.
Emballering i plastfolie i pølseform ændrer ikke varens karakter af »corned beek. Som følge heraf forbliver varen under pos. 16.02 (underpos. 16.02 B III b) 1).
Its packing in film of artificial plastic material in a sausage-like shape does not change its character as corned beef.