natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• visse plader af jern og stål med oprindelse i Jugoslavien
Certain kinds of iron or steel sheets and plates originating in Yugoslavia
EFT L 23 af 28.1.1988 (medd. om indledning af proceduren: EFT C 38 af 19.2.1986)
OJL 23, 28.1.1988 (notice of initiation of proceeding: OJ C 38, 19.2.1986)
Genoptagelse af antidumpingproceduren vedrørende importen af
Reopening of an antidumping proceeding concerning imports of:
EFT C 2 af 6.1.1988 (godtagelse af tilsagn: EFT L 40 af 15.2.1986)
Roller chains for cycles originating in China JO C 2, 6.1.1988 (acceptance of undertakings: OJ L 40, 15.2.1986)
• Visse plader af jern og stål med oprindelse i Jugoslavien
Certain kinds of iron or steel sheets and plates originating in Yugoslavia
EFT C 22 af 28.1.1988 (godtagelse af tilsagn: EFT L 371 af 31.12.1986)
OJ C 22, 28.1.1988 (acceptance of undertakings: OJ L 371, 31.12.1986)
Indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af:
Initiation of antidumping proceedings concerning imports of:
• polyesterfilm med oprindelse i Republikken Korea EFT C 7 af 12.1.1988
Polyester film originating in the Republic of Korea OJC7, 12.1.1988
• calcium-metal med oprindelse i Kina og Sovjetunionen EFT C 20 af 26.1.1988
Calcium metal originating in China or the Soviet Union OJ C 20, 26.1.1988
• visse sømløse stålrør med oprindelse i Østrig EFT C 24 af 29.1.1988
Certain kinds of seamless steel tubes originating in Austria OJ C 24, 29.1.1988
Godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af:
Acceptance of undertakings given in connection with the antidumping investigation concerning imports of:
EFT L 26 af 30.1.1988 (genoptagelse af proceduren: EFT C 142 af 29.5.1987)
A herbicide originating in Romania OJL 26, 30.1.1988 (reopening of proceeding: OJ C 142, 29.5.1987) measures:
Meddelelse om det forestående ophør af antidumpingforanstaltninger EFT C 358 af 31.12.1987 og EFT C 1 af 5.1.1988.
Notice of the impending expiry of antidumping OJ C 358, 31.12.1987; OJ C 1, 5.1.1988.
Kommissionen godkendte den 21. ja­nuar ') et udkast til afgørelse truffet af repræsen­tanterne for medlemsstaternes regeringer om suspension af de generelle toldpræferencer for 1988 for så vidt angår stålvarer med oprindelse i Republikken Korea med henblik på for EKSF­varer at supplere de foranstaltninger, der er truffet for andre sektorer over for dette land 2).
On 21 January the Commission approved the draft of a Decision of the Representatives of the Governments of the Member States suspending the generalized tariff preferences for 1988 for steel products originating in the Republic of Korea,1 thereby introducing the same measures in respect of ECSC products as those taken for other sectors.2
MFA-lande og kommissionsmedlem Willy De Clercq, der varetager handespolitikken, har reageret kraf­tigt på de amerikanske myndigheders beslutning om — efter anmodning fra den amerikanske sammenslutning af sojaproducenter — at fore­tage en undersøgelse af og at anmode om konsultationer inden for rammerne af GATT om visse former for EF­praksis i sektoren for olieholdige frø.
MF A countries for agriculture, and Mr Willy De Clercq, Member with special responsibility for trade policy, reacted firmly to the United States Administration's decision to initiate an investigation — following a petition filed by the American Soybean Association — and to request consultations under the Gen­eral Agreement on Tariffs and Trade con­cerning certain practices on the part of the Community in the oilseed sector.
De Forenede Stater hævder nemlig, at Fællesskabet gennem sin støtteord­ning for sektoren for olieholdige frø skulle have bidraget til en 40%'s nedgang i den amerikan­ske sojaeksport til Fællesskabet siden 1982.
The United States claims that the Community's system of support mechanisms for oilseeds has contributed to a 40% decline in US soya exports to the Community since 1982.
Kommissionens repræsentater mindede om, at Fællesskabet fortsat er den største importør i verden af amerikansk soja, og konstaterede, at det udelukkende er konkurrencen fra udvik­lingslandene, der har undergravet De Forenede Staters dominerende rolle som sojaeksportør.
The Commission representatives pointed out that the Community was still the world's biggest importer of US soya and that the United States' position as dominant supplier had been eroded only by competition from the developing countries.
Endelig understregede de, at denne aktion fin­der sted over 20 år efter indførelsen af Fælles­skabets støtte system og efter, at der er blevet truffet produktionsbegrænsende foranstaltnin­ger.
Lastly, they stated that the US action was being taken over 20 years after the Community's support system had been set up, and after measures had been taken to limit production.
Fra den 11. til den 13. januar fandt der konsultationer sted i Bruxelles mellem Fælles­skabet og Indien.
Consultations between the Com­munity and India took place in Brussels from 11 to 13 January.
Parterne nåede til enighed om at indføre eksportbegrænsning for indisk bom­uldsgarn (kategori 1) til Fællesskabet indtil 1991.
The two sides agreed to introduce a limit on Indian exports of cotton yarn (category 1) to the Community until 1991.
Den 15. januar fandt der desuden kon­sultationer sted i Bruxelles med Thailand med henblik på nærmere at undersøge virkningen af indførelsen af Det Harmoniserede System og Den Kombinerede Nomenklatur på eksporten af visse varer fra Thailand.
On 15 January consultations with Thailand were held in Brussels to examine the effect of the introduction of the Har­monized System and the Combined Nomenclature on certain Thai exports.
Drøftelserne genop­tages på et senere tidspunkt for bedre at kunne vurdere virkningerne af det nye system.
Dis­cussions will be resumed at a later stage in order to assess the effects of the new system more fully.
Som forberedelse til ministermødet mellem Fællesskabet og EFTA den 2. februar vedtog Kommissionen den 27. januar en medde­lelse om samarbejdet mellem de to parter.
On 27 January, in preparation for the Community-EFTA meeting at minis­terial level to be held on 2 February, the Commission adopted a statement on coop­eration between the two sides.
Ved denne lejlighed gjorde Kommissionen status over udviklingen i samarbejdet siden Luxem­bourg­Erklæringen fra april 1984 4) og belyste de politiske og juridiske aspekter af oprettelsen af et »europæisk økonomisk område« i lyset af tre hovedprincipper: prioritering af Fællesska­bets integrationsproces, Fællesskabets beslut­ningsautonomi og nødvendigheden af en fornuf­tig afbalancering af fordele og forpligtelser.
The Com­mission took stock of how cooperation had progressed since the Luxembourg Declar­ation of April 1984 4and clarified the politi­cal and legal aspects of the creation of a 'European economic space' in the light of three basic principles: priority for the Com­munity's integration process, autonomy of decision-making for the Community, and the need to establish a reasonable balance between the benefits and the obligations.
Kommissionen vedtog den 26. januar 3) en forordning om fordeling af kvantitative fæl­lesskabskontingenter for udførsel af aske og restprodukter samt affald og skrot af kobber.
On 26 January the Commission adopted a Regulation allocating the Com­munity quantitative export quotas for cop­per ash and residues and copper waste and scrap.3
Den finske udenrigshandelsminister og fungerende formand for EFTA­Rådet, P.E. Salolainen, aflagde den 15. januar besøg hos
On 15 January the Finnish Foreign Trade Minister, Mr Pertti Salolainen, cur-
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with other countries and the accession of Spain and Portugal,2also a supplementary protocol.3
Europa-Parlamentet vedtog den 21. ja nuarl) en beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Jugoslavien (punkt 2.4.13).
On 21 January Parliament adopted a resolution on economic and trade relations between the Community and Yugoslavia (-» point 2.4.13).!
Kommissionens formand, Jacques De lors aflagde efter invitation fra den algierske regering officielt besøg i Algeriet fra den 8. til den 10. januar.
At the invitation of the Algerian Government, Mr Delors paid an official visit to Algeria from 8 to 10 January.
Kommissionens næstformand, Lord Cockfield, der varetager Det Indre Marked, var den 28. januar på officielt besøg i Helsinki.
Lord Cockfield, Commission Vice-President with special responsibility for the internal market, paid an official visit to Helsinki on 28 January.
Ved denne lejlighed nævnte han den betydning, som den irreversible proces, som Fællesskabet gen nemgår med henblik på økonomisk integration, har for de særlige forbindelser mellem Fælles skabet og EFTA.
In his talks he referred to the significance which the Com­munity's irreversible endeavour to integrate its economy held for the special relationship between the Community and EFTA.
Han fremhævede de gensidige fordele, der kan blive af et konkret, pragmatisk samarbejde på en række områder, og lagde vægt på de tre principper, der ligger til grund for Fællesskabets aktion i den henseende (punkt 2.2.10).
He pointed out to the mutual benefits which would flow from practical and pragmatic cooperation in a number of areas, and emphasized the three principles which guided the Community's action in this sphere (-»point 2.2.10).
Dette besøg var kommet i stand på baggrund af Algeriets ønske om at uddybe dialogen med Fællesskabet og desuden dialogen mellem Fællesskabet og Maghreb-landene.
The visit was in response to Algeria's wish to extend dialogue with the Community, and beyond that the dialogue between the Community and the Maghreb countries.
Samtalerne dre jede sig hovedsagelig om Algeriets økonomiske og finansielle situation, opbygningen af Maghreb, mulighederne for udvidelse af samarbejdet efter undertegnelsen af tillægsprotokollen ) og af den tredje finansprotokol3).
Discussions centred on Algeria's economic and financial position, the development of the Maghreb and opportunities for intensi­fied cooperation arising from the signing of
For så vidt angår de nye perspektiver for samarbejde, lagde de algierske myndigheder hovedvægten på vil kårene for Europas energiforsyning og Algeriets forsyning med fødevarer.
Norway the additional protocol4and of the third financial protocol.5As regards new oppor­ tunities for cooperation, the Algerian authorities pointed to the energy supply situation in Europe and Algeria's need for foodstuffs.
Det norske stortings udenrigskomité, der har afgivet indstilling om den norske regerings hvidbog om forbindelserne mellem Norge og Fællesskabet, aflagde den 18. januar et besøg i Kommissionen for at gøre status over fællesskabsintegrationen og perspektiverne for sa marbejdet mellem EF og EFTA.
On 18 January the Foreign Affairs Committee of the Norwegian parliament (Storting) followed up its report on the Norwegian Government's White Paper on relations between Norway and the Com­munity by visiting the Commission in order to take stock of the Community's inte­gration process and the prospects for future cooperation between the Community and EFTA.
De algierske myndigheder hævdede desuden, at de var fuldstændig indstillede på at indlede de nødvendige økonomiske reformer, såvel i land brugssektoren som i industrisektoren, med henblik på at løse de problemer, som landet i dag står over for (befolkningstilvækst, prisfald for kulbrinter).
The Algerian authorities also said they were determined to carry out necessary economic reforms in agriculture and industry to meet the challenge currently facing the country (population growth and falling oil and natu­ral gas prices).
Som følge af Republikken Koreas ved varende afvisning af at ophæve de diskriminationer, som landet anvender over for Fællesskabet, især med hensyn til intellektuel ejendomsret, vedtog Kommissionen den 21. januar6) et
Following the Republic of Korea's persistent refusal to end its discrimination against the Community in the field of intel­lectual property, the Commission approved
Europa-Parlamentet afgav den 20. januar ') med flertal samstemmende udtalelse om indgåelse af en protokol til associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Tyrkiet som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet 2) samt om indgåelse af en supplerende protokol til associeringsaftalen mellem Fælles skabet og Tyrkiet3).
On 20 January Parliament gave its assentlto the conclusion of a protocol to the Association Agreement between the Community and Turkey to take account of
Fællesskabets delegation blev ledet af kommissionsmedlem Willy De Clercq, der er ansvarlig for forbindelser med tredjelande og handelspolitik; den rumænske delegation blev ledet af ministeren for udenrigshandel og internationalt økonomisk samarbejde, Ilie Vaduva.
The Community delegation was led by Mr Willy De Clerq, Commission Member with special responsibility for external relations and trade policy, and the Romanian del­egation by Mr Hie Vaduva, Minister for Foreign Trade and International Economic Cooperation.
Det Internationale Kakaoråd afholdt på initiativ af eksekutivdirektøren en ekstraordinær samling i London fra den 13.-16. januar; formålet hermed var at nå frem til et kompromis mellem forbrugerne og producenterne efter de tre resultatløse møder, der var afholdt i henholdsvis juli4), september5) og december 6) 1987. Denne samling kunne afsluttes med et positivt resultat, hvilket gør det muligt for organisationen at genoptage sit normale ar bejde.
The Executive Director of the International Cocoa Organization called a special meeting of the International Cocoa Council from 13 to 16 January in order to find a compromise between consumers and producers after three consecutive failures to agree in July,5September6and December last year.7The agreement finally reached will enable the Organization to resume its normal activities.
Drøftelserne drejede sig især om samhandelen mellem de to parter, særlig den voldsomme nedgang i første halvår af 1987:1 denne periode faldt den rumænske eksport til Fællesskabet med 21% og Fællesskabets eksport til Rumænien med 52%.
One aspect of the agreement concerned the establishment of a withholding mechanism and a system of financing it.
Den rumænske delegation for klarede, at det var resultatet af den politik, som regeringen havde ført for hurtigt at tilbagebetale den rumænske gæld, der var blevet halveret i løbet af fem år.
Compromise betweeen the parties also resulted in a downward revision of the price structure established by Article 27(1) of the Agree­ment, 8accompanied by the lifting of the
Rådet nåede endelig til enighed om en tilbageholdelsesordning og finansieringen af denne ordning. Parterne nåede endvidere til enighed om et kompromis om nedsættelse af prisgaflen i overenskomstens artikel 27, stk. 1, ) ledsaget af ophævelse af suspensionen af opkøb fra stødpudelageret8), en indsats fra importørernes side for at begrænse opkøb hos ikke-medlem-mer, en bestemmelse om, at stødpudelagerets direktør udelukkende opkøber kakao hos med lemmer i en periode på seks måneder og ned sættelse af en arbejdsgruppe, der skal behandle supplerende foranstaltninger i henhold til over enskomstens artikel 39 7). Det forventes, at alle disse bestemmelser vil resultere i en vis prisstabilitet. bilitet.
The main topic of discussion was the situ­ation of trade between the Community and Romania, in particular the sharp drop in trade during the first half of 1987, when Romanian exports to the Community fell by 21% and Community exports to Romania by 52%.
Der blev desuden drøftet andre emner, bl.a. spørgsmålet om den nye aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, som der var blevet indledt forhandlinger om i 1987. Parterne aftalte, at disse forhandlinger skulle fortsætte.
The Community delegation informed the Romanian representatives that, given Romania's persistent trade sur­plus with the Community (USD 1 500 million in 1986), there would in 1988 be only limited changes to import arrange­ments improving Romania's access to Com­munity markets.
Fødevarehjælp
Campaign against hunger in the world
Europa-Parlamentet vedtog den 22. januar 2) en beslutning om samarbejde mellem
In accordance with the Council Regulation of 22 December 1986,3the
På baggrund af den fortsatte krise i bl.a. Gaza-området og UNRWA's (De Fore nede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Det Mellemste Østen) appel til Fællesskabet om bistand til den berørte palæstinensiske befolkning traf Kommissionen den 21. januar afgørelse om en nødhjælp på 185 000 ECU til indkøb, transport og fordeling af levnedsmidler især til børn.
In response to the continuing crisis in the Gaza Strip and an appeal by the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Commission decided on 21 January to grant emergency aid of 185 000 ECU to be used to buy, transport and distribute food, for children in particular.
Nødhjælpen for deltes umiddelbart fra de lagre, der var til rådighed inden for UNRWA's ordinære program. De bevilgede midler anvendes til at finansiere genopbygningen af disse lagre.
UNRWA distributed the aid immediately, using existing stocks from its regular allocation.
Det Europæiske Fællesskab og Indien, især hvad angår Operation Flood3) (punkt 2.4.13).
Commission decided to grant Viet Nam and Kampuchea emergency food aid of 10 000 tonnes of rice each following recent natural disasters (drought, typhoons and plagues of insects).
Kommissionen sendte den 13. januar4) Rådet et forslag til afgørelse om de beløb, der (i overensstemmelse med afgørelsen af 30. juni 19865)) skal overføres til Falk
7Since the total of the two transfer bases (some 4 million ECU) is higher than the 1.8 million ECU available, the Com­mission is proposing that the transfer rights be reduced to 66 712 ECU for wool, not carded or combed, in the case of the Falk­land Islands and 1 733 288 ECU for copra oil in the case of French Polynesia.
Kommissionen besluttede den 3. januar at yde en nødhjælp på 235 000 ECU til Republikken Guyana, hvor en kraftig genopblussen af malaria har ramt en meget stor del af befolknigen i de nordvestlige regioner. Hjælpen, der består i et sundhedsprogram, iværksættes af »Médecins sans frontières — Nederlandene«. dene«.
In response to a serious outbreak of malaria affecting large numbers of people in north-west Guyana, the Commission decided on 3 January to grant emergency aid of 235 000 ECU, which will be used by 'Médecins sans frontières' (Netherlands) for a programme of health care and hygiene measures.
Kommissionen sendte den 27. januar6) Rådet en meddelelse om Zambias og
EC 7/8-1986, point 2.2.32. OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
Kommissionen besluttede også den 24. januar at yde en nødhjælp på 190 000 ECU til Lesotho. Dette beløb skal anvendes til at finansiere de mest påkrævede udbedringer af skaderne på vejnettet efter kraftige regnskyl og snefald.
On 24 January the Commission decided to allocate 650 000 ECU in emer­gency aid to finance an airlift to take food supplies to southern Sudan, where armed conflict is continuing.
Kommissionen besluttede i januar at finansiere aktioner til et samlet beløb af 55 510 000 ECU (tabel 4) over 5. og 6. EUF; aktionerne vedrører projekter, programmer og nødhjælpsforanstaltninger, som forvaltes af Kommissionen.
In January the Commission allo­cated resources totalling 55 510 000 ECU from the fifth and sixth EDFs to finance projects, programmes and emergency aid operations which it administers (Table 4).
Program for udvikling af landdistrikter i savanneregionen
Rural development programme in the Savanes area
Energiorienteret projekt Budget for Centret for Industriel Udvikling
Industrialization Bahamas All ACP States
Social udvikling
Vocational training Urban development Hospital infrastructure
Luftransport af fødevarer til Juba og »Breakfast Feeding Programme« for fordrevne børn i Khartoum
Airlift of food supplies to Juba and break­fast feeding programme for displaced chil­dren in Khartoum
Udbedring af skader forårsaget af usædvanlige nedbørsmængder
Repair of damage caused by unusually heavy rain and snowfalls
Forskellige afrikanske lande
Various African countries
AVS-stater jekter mellem de arabiske fonde og Kommissio­nen.
Commission and Arab Funds.
Der blev ved denne lejlighed gjort status over dette samarbejde, som i en otteårig pe­riode har ført til fælles finansiering af over 70 projekter i en lang række udviklingslande til et samlet beløb på næsten 4,3 mia ECU.
Together they took stock of this cooperation, which stretches back eight years and has led to the joint financing of over 70 projects in many developing countries at a cost of almost 4 300 million ECU.
Der blev også underskrevet en aftale om fælles finansie­ring af et projekt i de besatte palæstinensiske områder. De to parter gav i øvrigt udtryk for vilje til i fremtiden at styrke samarbejdet mel­lem Kommissionen og de arabiske fonde.
They also signed a joint financing agreement for a project in the occupied Palestinian territories and ex­pressed their mutual desire to step up co­operation between the Commission and the Arab Funds in future.
Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
General Agreement of Tariffs and Trade
Næstformand Lorenzo Natali, der har samarbejde og udvikling som forretningsom­råde, deltog 27.­29. januar i N'djamena i stats­chefkonferencen inden for rammerne af Inter­state Permanent Committee for Drought Con­trol in the Sahel (ICDCS)l), en institution, der har til formål at forbedre det regionale samar­bejde, øge fødevaresamarbejdet og bekæmpe forringelsen af det naturlige miljø.
Mr Lorenzo Natali, Commission Vice-President with special responsibility for cooperation and development, attended the conference of Heads of State of the Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS), held in N'Djamena from 27 to 29 January.
Han fik derved lejlighed til at vurdere denne regions problemer og den bistand, Fællesskabet kan yde; samarbejdet mellem Fællesskabet og ICDCS har indtil nu tegnet sig for et beløb på 22,7 mio ECU.
The aims of the organization are to increase regional and food cooperation and prevent deterioration of the natural environment.1The confer­ence gave Mr Natali an opportunity to pre­sent his assessment of the region's problems and the aid the Community can offer. The Community has already contributed 22.7 million ECU to CILSS activities.
Et af de prioriterede emner for det fremtidige regionale samarbejde er bekæm­pelse af ørkendannelse.
One of the priority themes for future regional cooper­ation is desertification control.
Der skal gennemføres tre programmer under ICDCS' auspicier: ud­bredelse af solenergi, fremme af anvendelsen af butangas og miljøbeskyttelsesuddannelse for læ­rere og elever i den primære undervisningssek­tor.
CILSS is spearheading three programmes to promote solar energy, encourage the use of butane gas and raise the awareness of teachers and pupils in primary schools about environ­mental protection.
Samarbejde via ikkestatslige organisationer
Cooperation via NGOs
Den 30. januar2) offentliggjorde Kommissionen en meddelelse vedrørende ikrafttrædelsen af Protokollen om Ændring af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) for så vidt angår stats­lige indkøb; Fællesskabets indgåelse af denne protokol har været genstand for en afgørelse truffet af Rådet3).
On 25 January the Commission sent the Council a recommendation for a Decision4concerning negotiations for the accession of the People's Republic of China to GATT.5The purpose of the recommen­ dation is to authorize the Commission to take part in the negotiations.
For så vidt angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene, har Kommissio­nens tjenestegrene i perioden 1­31. januar været i gang med at behandle 403 projekter forelagt af 190 NGO, hvortil der ansøges om et fælles­skabsbidrag på i alt 65 mio ECU.
In January the Commission had under examination 403 projects presented by 190 NGOs, including 285 projects car­ried over from 1987 because of a lack of appropriations, involving Community cofinancing of 65 million ECU in the develop­ing countries.
Formålet med denne henstilling er at bemyndige Kommissionen til at deltage i disse forhandlinger.
The winter session of the Parlia­mentary Assembly of the Council of Europe