natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om væksten i de gennemsnitlige indkomster skulle aftage yderligere, ventes importpriserne (udtrykt i sterling) i 1983 at stige mærkbart (op mod 10 % på årsbasis), og denne udvikling peger i retning af en beskeden forøgelse af den underliggende inflationstakt fra midt på året.
On the external side the outlook is for a significant improvement in the rate of growth of export volumes. This reflects both a further increase in North Sea crude oil exports, although at a more modest pace than in 1981 and 1982, and an increase in the volume of exports other than crude oil (mostly manufactures), following two years of relatively marked decline.
Forudsættes det, at sterlingkursen forbliver uændret, at den nuværende aftagende vækst i de gennemsnitlige indkomster fastholdes i det kommende år, at væksten i de pengepolitiske størrelser holdes inden for det fastsatte målinterval, og at den finanspolitiske kurs for 1983-84 holdes uændret, bortset fra dyrtidsreguleringen af indkomstskattefradragene og punktafgifterne, er der i 1983 udsigt til en beskeden forøgelse af
On the assumption that the sterling exchange rate remains at its present level, that the recent deceleration in the growth of average earnings is maintained in the year ahead, that the growth of the monetary aggregates remains within the target range specified, and that the stance of fiscal policy in 1983-84 remains unchanged, except the indexation of personal tax allowances and specific duties, the outlook for the economy in 1983 is for a modest increase in the rate of growth of GDP, accompanied by a significant change in the structure of demand, to which the fall in sterling will make a major contribution. In particular the relatively rapid expansion of private consumption, observed in the second half of 1982, is
Arbejdsløsheden ventes at stige yderligere, men dog kun i beskedent omfang, hvilket delvis skyldes, at antallet afunge,
Although the growth of average earnings should slow down further, import prices (in sterling terms) in 1983 are expected to show a marked increase (approaching 10% for the year as a whole), and these developments point to a modest increase in the underlying rate of inflation from the middle of the year onwards.
Arbejdsloshed, indbefattet unge, der forlader skolen
Unemployment (including school-leavers) comi)
Det samlede antal arbejdsløse ')
Total number of unemployed '
Korrigeret for sæsonudsving.
Seasonally adjusted.
Baserei pá tal. der ikke er korrigeret for sæsonudsving.
Based on data unadjusted for seasonal variations.
Det forenede Kongerige: Industriproduktion (sk)
United Kingdom: Consumer prices
Det forenede Kongerige: Forbrugerpriser (sk)
United Kingdom: Industriai production (all industries other than construction) (s.a.)
Indeksets værdi Glidende tremåneders gennemsnit (venstre skala)
Level of index Three­month moving average (left­hand scale)
Halvårlig æ udring
On six months (excl. seasonal food) pP JI^J^
Månedlig ændring l,U
Monthly change nj
Kilde: CSO.
Source: CSO.
Det forenede Kongerige: Arbejdsløshed (sk)
United Kingdom : Unemployment (s.a.)
Det forenede Kongerige: Handelsbalance fob/cif (sk) ')
United Kingdom : Trade balance fob/cif (s.a.) '
Glidende tremåneders gennemsnit
Three­r nonth moving average
) Der foreligger ingen oplysninger for perioden marts­august 1982, og tallene for de øvrige måneder af året er ikke sæsonkorrigerede.
79 80 81 82 Data for the period March­August 1982 arc not available and the figures for he remaining months of the year have not been seasonally adjusted.
Det forenede Kongerige: Tilgang og anvendelse af varer og tjenester samt vigtigste økonomiske indikatorer, 1971-1983
United Kingdom : Supply and uses of goods and services together with ι nain economic indicators, 1971-83
Privat forbrug Offentligt forbrug Faste bruttoinvesteringer Lagerændringer ')
Gross fixed capital formation Change in stocks1
Vare- og tjenesteeksport Vare- og tjenesteimport BNP i markedspriser
Exports of goods and services Imports of goods and services
M3 BNP (afledet prisindeks) Privat forbrug (afledet prisindeks) Vareeksport (afledet prisindeks) Vareimport (afledet prisindeks) Bytteforhold
(implicit price index) Terms of trade
I % af BNP. Forarbejningsindustrien.
Unemployment as % of total labour force.
Produktionen af forarbejdede varer er siden 1979 faldet med mere end 15 % og arbejdsløsheden er mere end fordoblet. Der hersker stadig tvivl om, hvornår der indtræder et opsving i den økonomiske aktivitet, som er tilstrækkelig kraftigt til at vende denne udvikling, idet der ifølge udsigterne for 1983 kun kan ventes en vækst, der er lidt større end i 1982.
It seems likely that there is scope within existing financial targets to allow for some fiscal relaxation.1 As noted above, monetary developments have been in line with expectations, and the 1983-84 outlook for the PSBR is below the illustrative figure, so that measures taken in the forthcoming budget could provide a stimulus to the economy.
Der er dog grund til at formode, at de nuværende mål for den finansielle politik åbner mulighed for en vis stimulering af den økonomiske aktivitet.
The impact on activity would depend on the form of such measures.
Det kan måske også overvejes, om der er mulighed for at justere de fastlagte mål og således skabe plads for yderligere foranstaltninger til stimulering af den økonomiske aktivitet uden dermed at sprænge de generelle rammer.
For example, tax changes favouring private consumption would result in a relatively high import leakage, so that the benefit to domestic production would be somewhat limited, and the deterioration of the current account of the balance of payments might accelerate.
En fuldstændig opgivelse af den nuværende strategi til fordel for en kraftig udvidelse af efterspørgslen på kort sigt vil formentlig vise sig at være bekostelig i form af betalingsbalancevanskeligheder og en genoplivning af inflationsforventningerne, uden at der dermed opnås de ønskede varige virkninger på den indenlandske produktion og beskæftigelse.
Alternatively, the room for manœuvre might be used to raise public expenditure on capital projects (for instance, local authority spending on housing and roads), which would have a greater direct impact on domestic output, or to reduce costs to companies, in order to improve profitability and to encourage invest ment.
Især skulle den senere tids relative løn­ og prisstabilitet kunne skabe grundlag for en forbedring af Det forenede Kongeriges konkurrencemæssige stilling, hvilket er påkrævet for at fremme investeringerne og skabe større vækst på længere sigt.
Depending upon the overall mix of the fiscal relaxation, output could increase somewhat faster during 1983 than foreseen in the table presented above, and there might be a slight easing of labour market conditions.
Det må anses for sandsynligt, at der inden for de nuværende mål for den finansielle politik er råderum for en vis lempelse af finanspolitikken ')· Som nævnt overfor har udviklingen i pengemængden været i overensstemelse med forventninger­ne, og udsigterne for PSBR i 1983/84 peger i retning af et lavere tal end oprindeligt anslået, således at det skulle være muligt i det kommende budget at optage foranstaltninger, der kan stimulere den økonomiske aktivitet.
Since 1979 the principal goal of economic policy has been to improve prospects for growth and employment by achieving a permanent reduction in the rate of inflation and restraining the growth of the public sector. These objectives have been pursued by the combined means of a gradual lowering of the rate of increase of broadly defined money supply and a reduction of the public sector borrowing requirement (PSBR).
Indvirkningen på aktivitetsniveauet afhænger naturligvis af arten af de pågældende foranstaltninger.
Macroeconomic policy measures have been framed within closely controlled fiscal and monetary targets, as set out in the mediumterm financial strategy (MTFS), and increasing emphasis has been placed on limiting the levels of public spending in money rather than volume terms.
Således vil f.eks. ændringer i beskatningen, som fremmer det private forbrug, resultere i en forholdsvis stor forøgelse af efterspørgslen efter importva­rer, således at fordelene for den indenlandske produktion vil
Thus the PSBR has been brought down to less than 3 Yi% of gross domestic product in 1982-83, a very low level by current Community standards. Any discretionary measures, which have been taken, such as the reduction of the national insurance surcharge in November 1982, were within the MTFS framework; in this instance it already appeared certain that the out-turn for the PSBR would be significantly below the target level.
Det vigtigste mål for den økonomiske politik har siden 1979 været at skabe bedre muligheder for vækst og beskæftigelse ■ gennem en permanent begrænsning af inflationen og væksten i den offentlige sektor.
This strategy has helped to bring down the annual rate of inflation to the lowest level for 13 years, so that the United Kingdom has now switched from being one of the Community countries with a faster than average rate of price increase to being one with a relatively low rate.
Bestræbelserne på at nå dette mål har dels omfattet en nedjustering af stigningstakten for penge­mængden i bred forstand, dels en begrænsning af den offentlige sektors finansieringsbeov (PSBR).
It may also have created other underlying structural conditions more conducive to longterm growth, such as improvements in productivity well above earlier established trends, but the restrictive stance of fiscal and monetary policy has dampened demand and output at a time of international recession.
De makro­økonomiske foranstaltninger er blevet udformet inden for de snævre rammer for finans­ og pengepolitikken, der er fastlagt i den mellemfristede finansstrategi (MTFS), og der er blevet lagt stadig større vægt på, at de offentlige udgifter begrænses nominelt i stedet for i faste priser.
The more favourable than expected price developments during 1982 and early 1983 may also allow for some adjustment of the fiscal targets themselves within the overall financial framework^ If inflation is lower than had been expected and assuming the velocity of circulation of money does not decline substantially, the (7-11%) objective for growth of money supply in 1983-84 could permit higher real expansion than the authorities had previously foreseen.
PSBR er således blevet nedbragt til mindre end 3 Vi % af bruttonationalproduktet i 1982/83, hvilket er meget lavt i forhold til resultaterne i Fællesskabet i øvrigt.
If the prospects for expansion, and the demand for money, remain weak, fiscal policy could become more active without damaging financial stability.
Alle diskretionære foranstaltninger, der er truffet, såsom nedsættelsen af de supplerende nationale forsikringsbidrag i november 1982, er blevet holdt inden for rammerne af MTFS ; i den forbindelse kunne det allerede fastlås, at PSBR ville blive betydeligt lavere end det fastsatte mål.
The maintenance of current rates of inflation would be jeopardized, however, if there were a reversal of the recent trend in earnings or a substantial devaluation of sterling (further to that in late 1982 and early 1983). The pay bargaining climate in both public and private
De vigtigste finanspolitiske foranstaltninger omfattede følgende : en forhøjel­se af personfradragene, som er væsentlig større end inflationstakten, en mindre reduktion af beskatningen af olieproduktionen i Nordsøen (som direkte mindsker indtægterne med 2,3 mia UKL), en forhøjelse af forbrugsafgifterne, som opvejes af en nedsættelse af de supplerende sikringsbidrag (svarende til en direkte forøgelse af indtægterne med 380 mio UKL).
The main fiscal measures were: increased personal allowances, substantially above the rate of inflation, and a modest reduction in taxation of North Sea oil production (directly reducing revenue by UKL 2 300 million); revalorization of excise duties offset by a reduction in the national insurance surcharge (directly increasing revenue by UKL 380 million).
De offentlige udgifter forventes at stige med 5,8 % i forhold til finansåret 1982­83 set på baggrund af en vækst i BNP på 7,6 %, hvilket indebærer, at udgifterne udtrykt i procent af BNP falder.
General government expenditure is expected to increase by 5,8% between 1982-83 and 1983-84 compared to a GDP increase of 7,6%, implying a fall in the level of expenditure as a proportion of GDP.
Målet for det offentliges finansieringsbehov (PSBR) sættes til 8 mia UKL (2 'Λ % af BNP).
The target level of the PSBR was set at UKL 8 000 million (2J/ < % of GDP).
Denne strategi har medvirket til at nedbringe inflationstak­ten til det laveste niveau i tretten år, således at Det forenede Kongerige fra at være en af de medlemsstater, hvor prisstigningerne var større end EF­gennemsnittet, nu ligger blandt de lande, der haren forholdsvis lav stigningstakt.
Since 1979, manufacturing production has fallen by more than 15% and unemployment more than doubled. The timing of a recovery of economic activity sufficiently strong to reverse these trends remains in doubt, the outlook for 1983 indicating only a slightly better growth performance than in 1982.
Der er muligvis også gennem denne strategi skabt andre underliggende strukturelle betingelser, som i højere grad bidrager til væksten på lang sigt, såsom en noget større produktivitetsforøgelse end den, der hidtil er registreret, men den restriktive finans­ og pengepolitik har dæmpet efter­spørgsel og produktion i en periode med international lavkonjunktur.
A complete rejection of the current strategy, to be replaced by a rapid expansion of demand in the short term, would probably prove costly in terms of the balance of payments and revive inflationary expectations, without necessarily having the desired lasting effects on domestic output and employment. In particular, the recent relative wage and price stability should provide a basis for an improvement in the United Kingdom's competitive position which is necessary in order to promote higher investment and faster growth in the longer term.
I en revideret version af den mellemfristede finansstrategi (MTFS) fastsættes et målinterval for væksten i pengemængden på 7­11 % for finansåret 1983­84 (gældende for en række pengepolitiske størrelser) og på 5­9 % for 1985­86; PSBR ventes af falde fra 8 mia UKL i 1983­84 (2 'Á % af BNP) til 7 mia UKL i 1985­86 (2 %).
A restatement of the MTFS set down a monetary growth target range of 711% for 1983-84 (applicable to a range of aggregates) falling to 5-9% in 1985-86, and a PSBR falling from UKL 8 000 million in 1983-84 (2'/ < % of GDP) to UKL 7 000 million (2%) in 1985-86.
Det fremgår klart af de bebudede foranstaltninger, at PSBR i 1983­84 ifølge den officielle opfattelse ville have været betydeligt mindre end de angivne 8 mia UKL, såfremt man ikke havde ændret den økonomiske politik.
The measures announced clearly suggest that, in the official view, and in the absence of policy changes, the PSBR in 1983-84 would have been substantially less than the figure of UKL 8 000 million.
Medlemsstaternes økonomi blive ret begrænsede, og forringelsen af betalingsbalancens løbende poster vil formentlig tiltage.
The economies of Member States sectors is currently characterized by more moderation, partly reflecting lower inflationary expectations, but it is necessary that this continues under pressure resulting from higher import prices, or if conditions in the labour market change.
Der er også den mulighed, at det nævnte råderum kunne anvendes til en forøgelse af de offentlige anlægsudgifter (f.eks. bolig- og vejbyggeri på lokalt plan), som vil have større direkte indvirkning på den indenlandske produktion, eller til nedsættelse af virksomhedernes omkostninger med henblik på at øge indtjeningen og fremme investeringerne.
If inflation remains under control and some further scope for encouraging demand is confirmed, and in view of the reversal of the adverse trend in competitiveness (see box), the outlook for domestic output should gradually improve. A critical factor in a possible recovery would be the level of interest rates, which are currently high in real terms.
Afhængig af sammensætningen af den samlede finanspolitiske lempelse skulle der kunne blive tale om en noget stærkere vækst i produktionen i 1983 end anført i ovenstående tabel, og der kan måske ventes en beskeden lettelse af situationen på arbejdsmarkedet.
A sharp fall in their level might put further downward pressure on the external value of sterling and put the monetary growth targets in difficulty, but continued high real interest rates are likely to discourage the borrowing necessary to finance stockbuilding and investment.
næsten en femtedel af Det forenede Kongeriges vareeksport og for ca. 6 % af statens indtægter).
Further scope for dealing with the overall level may exist in the fields of work-sharing and early retirement schemes.
Et kraftigt fald i olieprisen vil have en lang række direkte og indirekte folger for den britiske økonomi.
Until now, the application of work-sharing has mostly been concentrated in white-collar employment, and consideration should be given to its extension over a wider range of jobs.
Udtrykt i dollars vil eksportindtægterne falde, og såfremt denne udvikling ikke ledsages af en tilsvarende nedskrivning af sterling i forhold til dollar, vil eksportindtægterne udtrykt i steling også mindskes med de følger, dette vil kunne få for udenrigshandelsbalancen.
The UK activity rates for the over-60 population are still markedly higher than the Community average, but the costs of increased possibilities for early retirement, and the absence of provisions for this in pension schemes, are such that some official assistance might be necessary.
Endvidere vil en lavere oliepris mindske skatteindtægterne fra olieproduktionen, og dette vil på baggrund af de nuværende finansielle rammer begrænse tidligere omtalte finanspolitiske handlefrihed.
Finally, it is hoped that a recovery of output would lead to significant new employment opportunities in small and new companies.
En lavere oliepris udtrykt i sterling vil imidlertid også mindske de indenlandske omkostninger og inflationspresset og dermed til en vis grad gavne efterspørgsel og produktion.
Policy measures to reduce administrative restrictions and improve tax incentives for new companies, particularly in areas of high unemployment, are encouraging in this respect.
En betydeligt lavere dollarpris på olie kunne også medvirke til at presse sterlingkursen nedad.
The short and mediumterm economic outlook will be significantly influenced by trends in the oil market.
En forringelse af sterlings værdi ud over den, der indtrådte i slutningen af 1982 og begyndelsen af 1983, vil imidlertid føre til et øget inflationspres hidrørende fra importpriserne, og samtidig vil den begrænse prisfaldets indvirkning, udtrykt i dollars, på skatteindtægterne. I det mindste på kort sigt vil en lavere vekselkurs også kunne medføre en forringelse af betalingsbalancens løbende poster, indtil markedet har reageret på de relative prisændringer.
Their impact on the United Kingdom, as a major oil producer (in 1982 oil accounted for nearly a fifth of visible exports and about 6% of general government revenue), is considerably greater than on other Community countries. A marked fall in the oil price would have a wide range of direct and indirect effects on the economy.
Under disse omstændigheder vil der være grund til at forvente, at myndighederne måtte føre en mere aktiv rentepolitik, navnlig hvis der var risiko for en genopblusning af inflationen.
Furthermore, a lower oil price would reduce tax revenue linked to its production, which would, in the existing financial framework, place a constraint on fiscal policy and limit the room for manoeuvre considered above.
De mindre direkte følger af et fald i olieprisen — nemlig gennem den sandsynlige stimulering af den økonomiske vækst i industrilandene og af verdenshandelen i almindelighed samt risikoen for, at visse olieproducerende lande bringes i en alvorlig finansiel krise — er det vanskeligere at vurdere, men der kan meget vel blive tale om væsentlige følger for den britiske økonomi og styringen heraf.
But a lower sterling price for oil would also reduce domestic costs and inflationary pressure, and some benefit to demand and output should thus be obtained.
Prisudviklingen i 1982 og begyndelsen af 1983, der blev gunstigere end ventet, kan formentlig også åbne mulighed for en vis justering af selve de finanspolitiske mål inden for rammerne af den samlede finansielle politik.
It is often argued that an underlying cause of the recent poor output performance is the insufficient rate of investment in the United Kingdom.
Bliver inflationstakten lavere med forventet, og antages det, at omløbshastigheden ikke falder væsentligt, skulle det fastsat te målinterval (7-11 %) for væksten i pengemængden i 1983/ 84 kunne åbne mulighed for en større realvækst, end myndighederne tidligere påregnede.
Indeed over the past 10 years, the share of gross fixed investment in gross domestic product has tended to decline, with consequent implications for the capital stock and hence productive potential.
Er der fortsat udsigt til en beskeden vækst og en ringe pengeefterspørgsel, vil der kunne føres en mere aktiv finanspolitik, uden at den . finansielle stabilitet bringes i fare.
However, this has been largely because of the sharp fall in investment by general government and in private sector housing.
Det vil imidlertid ikke være muligt at fastholde den nuværende inflationstakt, såfremt der kun sker et omsving i den seneste tids indkomstudvikling, eller hvis sterlingkursen falder væsentligt (udover det fald, der indtrådte i slutningen af 1982 og begyndelsen af 1983).
There is evidence to suggest that investment in manufacturing industry has remained at a relatively satisfactory level although in the United Kingdom it tends to generate less additional output than elsewhere.
Lønforhandlingerne i både den offentlige og den private sektor er ganske vist i øjeblikket præget af stor tilbageholdenhed, hvilket tildels afspejler forventningerne om en lavere inflationstakt, men det er nødvendigt, at denne tendens fortsætter selv under indtryk af højere importpriser, eller såfremt der indtræder ændringer i situationen på arbejdsmarkedet.
Possible reasons suggested for this have been attitudes of management and labour, and discontinuity of industrial policies.
Holdes inflationen fortsat under kontrol, og viser der sig at være grundlag for at fremme efterspørgslen, skulle udsigterne for den indenlandske produktion gradvis bedres, ikke mindst i betragtning af den gunstigere udvikling i den konkurrencemæssige stilling (se den indrammede tekst).
The choice of appropriate industrial and regional support measures, without diverting resources from their most efficient allocation, remains a problem area in economic policy.
Selv under de mest optimistiske forudsætninger vedrørende væksten i produktionen på mellemlang sigt indebærer den langsomme tilpasningsproces på arbejdsmarkedet og de underliggende demografiske vilkår, at arbejdsløsheden kun kan forventes at falde ubetydeligt i forhold til det nuværende niveau, medmindre der kan iværksættes yderligere foranstaltninger, der direkte har indvirkning på situationen.
A substantially lower dollar price for oil might also provoke downward pressure on the sterling exchange rate. Depreciation of sterling, further to that which has already occurred in late 1982 and early 1983, would however lead to increased inflationary pressure from import prices, while limiting the impact of the dollar price cut on tax revenue.
En kritisk faktor i et eventuelt opsving er den nuværende høje realrente.
In the short term at least, a lower exchange rate might also cause a deterioration in the current balance, until the markets reacted to the relative price changes.