natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne position omfatter f.eks. visse svovlholdige præparater (svovlsuspensioner) bestående af mikroniseret svovl, natriumligninsulfonat, bindemidler osv. Præparaterne anvendes som afsvampningsmiddel (fungicid).
This subheading includes certain substances known as "wettable sulphurs" made of micronised sulphur, sodium lignosulphite, adhesive substances, etc. These preparations are for use as fungicides.
Fremstillet på basis af stivelse eller stivelsesprodukter og med indhold af disse produkter
With a basis of amylaceous substances containing by weight of those substances
Foruden de tilberedte glitte- og appreturmidier fremstillet på basis af stivelse eller stivelsesprodukter, der er nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 38.12, afsnit A, pkt. 1, omfatter positionen også tilberedte glitte- og appreturmidier bestående af blandinger af stivelse og borax eller carboxymethylcellulose (skjortestivelse) eller af blandinger af opløselig stivelse og kaolin til anvendelse ved papirfremstilling.
In addition to the prepared glazings and prepared dressings with a basis of amylaceous sub stances described in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 38.12, paragraph (A) (1), this subheading also includes prepared glazings and dressings made by mixing starch with borax or carboxymethylcellulose (linen starch) and those for use in the papermaking industry made up from mixtures of soluble starch and kaolin.
Blandt disse varer kan nævnes forkondensater af urinstofformaldehyd, melaminformaldehyd og glyoxaldiurin-stof-formaldehyd, på betingelse af at de ikke er polycondensationsprodukter henhørende under kapitel 39 eller isolerede kemisk definerede forbindelser (kapitel 29).
These include urea-formaldehyde, melamine-formaldehyde, glyoxaldiureaformaldehyde, precondensed, provided they do not have the characteristics either of polycondensation products for the purposes of Chapter 39 or of chemically defined compounds (Chapter 29).
Herunder hører vandige opløsninger af disse varer i form at isolerede kemisk definerede forbindelser (f.eks. dimethylolurinstof, trimethylolmelamin), forudsat de er tilsat parfume for at dække over lugten af formaldehyd, der fremkommer ved varens delvise nedbrydning.
However, this subheading does cover aqueous solutions of such chemically defined compounds (e.g. dimethylolurea, trimethylolmelamine) to which a perfume has been added to mask the odour of formaldehyde produced by the partial decomposition of the product;
Der er som regel tale om præparater bestående af vandopløselige forkondenserede polyelektrolyter, som efter en kortvarig behandling ved moderat temperatur kan danne netformede polykondensater, der er tilstrækkeligt uopløselige i vand til at kunne modstå gentagen vask og kemisk rensning.
These are generally preparations formed by precondensed watersoluble polyelectrolytes which, after a brief treatment at a moderate temperature are capable of forming on the fibre reticulated polycondensates which are sufficiently insoluble to resist repeated washings or dry cleaning.
Til denne varegruppe hører produkter bestående af en lineær, vandopløselig basisk polyamid, fremstillet af en dicarbonsyre (f.eks. adipin-, rav- eller terephtalsyre) og polyaminer indeholdende en eller flere sekundære aminogrupper (f.eks. diethylentriamin eller triethylentetramin), samt en bestanddel med alkylerende virkning (som forårsager netdannelse og således kan gøre polyamid uopløselig i vand ved hjælp af en egnet varmebehandling), f.eks. visse dihalogenider (polyethylenglycoldijodid af forholdsvis lav molekylvægt, epichlorhydrin osv.).
This category includes products formed by a basic, water soluble, linear polyamide prepared from a dicarboxylic (e.g. adipic, succinic, terephthalic) acid with polyamines containing one or more secondary amine groups (e.g. diethylenetriamine, triethylenetriamine) and by an alkylant (capable of reticulating the polyamide and thus rendering it insoluble by appropriate treatment under heat) constituted, for example, by particular dihalides (diiodides of polyethyleneglycol of a relatively low molecular weight, epichlorohydrin, etc.) ;
Varerne er normalt præparater fremstillet på basis af ammoniumsalte, borsyre, chlorparaffin, antimonoxid, zinkoxid, andre metaloxider og visse organiske nitrogen- eller phosphorforbindelser.
These are generally preparations based on ammonium salts, boric acid, chlorinated paraffins, antimony oxide, zinc oxide, other metallic oxides, and certain organic compounds of nitrogen and/or phosphorus.
Præparater til modvirkning af bankning, oxydation, korrosion eller harpiksdannelse, viskositetsforhøjende præparater og lignende tilberedte additiver til mineralolier
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and similar prepared additives for mineral oils
Til samme formål anvendes mont mori 11 on i t. kaolinit osv. Det bemærkes, at aktiveret 1er henhører under pos. 38.03 B.
Anti-knock preparations based on tetraethyl-lead
Denne position omfatter præparater, der kan øge eller regulere forløbet af bestemte kemiske processer.
This subheading covers preparations in which tetraethyl-lead is the only anti-knock constituent.
Det bemærkes, at sådanne opløsninger også kan være kolloide opløsninger.
It should be noted that these solutions are to be taken to include colloidal solutions.
Bestem- Som affald betragtes varer, der fremkommer i forbindelse med fremstilling af halvfabrikata melse 3 e) (plader, ark, folier, rør, slanger, profiler, tråde osv.) eller af færdigvarer, og som kun kan anvendes som råvarer, f.eks. afklip, spåner, stumper og skrot.
Note 3 (e) The following are considered as waste:
Ved skrot forstås nye halvfabrikata eller nye færdigvarer, som på grund af fejl under fabrikationen kun kan anvendes som råstof.
Products of a kind produced during the manufacture of semi-finished products (e.g. plates, sheets, tubes, pipes, profile shapes, filaments) or finished products, and which can only be used as raw material, such as trimmings, shavings, clippings and rejects.
Som skrot anses endvidere varer, der er uanvendelige til deres oprindelige formål, fordi de er gået i stykker, blevet slået i stykker eller er slidte, og som kun kan anvende som råstof.
Rejects are new articles, whether or not finished, which because of a manufacturing fault can only be used as raw material.
Til pos. 39.02 C I henføres de forskellige typer af Polyethylen, der er fremstillet ved polymerisering af ren ethylen eller af en blanding af ethylen og små mængder af andre olefiner.
Additional Subheading 39.02 C I includes the different types of polyethylenes obtained by polymerisation, Note either from pure ethylene, or from mixtures of ethylene with small quantities of other olefins.
I det sidstnævnte tilfælde indeholder de fremstillede varer macromolekyler, som foruden ethylen indeholder indtil nogle få procent andre olefiner (som regel propylen but-l-en, hex-1-en, dodec-1-en).
In the latter case, the products obtained include macromolecules in which a small percentage by quantity of olefins other than ethylene have been incorporated (generally propylene, 1butylene, 1-hexene or 1-dodecene).
Disse plastomere er ikke en selvstændig gruppe polymerisationsprodukter, men snarere forbedret Polyethylen, dvs. varer, som har bevaret ren Polyethylens vigtigste egenskaber, men som har let modificerede plastiske egenskaber med henblik på at lette deres forarbejdning.
These plastomers should not be considered as a distinct type of polymer but rather as "improved polyethylenes", i.e. as products which retain the essential characteristics of pure polyethylenes, but of which the plastic properties are slightly modified to facilitate their subsequent working.
Disse varer kan lettere forarbejdes, fordi de bliver bløde eller flydende ved lavere temperaturer og efter afkøling lettere genvinder deres oprindelige egenskaber.
Thus, for example, they can be more easily worked because they become soft at a relatively lower temperature and more easily regain their characteristics after cooling.
Ethylenpolymerisationsprodukter, der indeholder indtil 10 % af en anden olefine og har strukturegenskaber, som ikke adskiller sig væsentligt fra ikke­modificeret Polyethylens strukturegenskaber. Den eneste betydende virkning af indpolymerisering af denne olefine er en forringelse af macromolekylernes linearitet og dermed en formindskelse af vægtfylden og krystallisationen (f.eks. bliver lineært Polyethylens densitet på 0,960­0,965 g/cm3 nedsat til omkring 0,920 g/cm3, ved 20 °C og krystallisationen fra 90 % til omkring 60 %).
Additional In fact, ethylene polymers containing not more than about 10 % of another olefin have structuNote ral characteristics which do not differ fundamentally from those of unmodified polyethylene; (continued) the only marked effect due to the introduction of these olefins consists of a slight decrease in the linearity of the macromolecules and consequently in a reduced density and crystallinity (for example, in the case of linear polyethylene the density of 0-960-0-965 g/cm3is redu­ ced to about 0-920 g/cm3, at 20 °C and the crystallinity from 90 % to approximately 60%).
De spektroskopiske egenskaber svarer i alt væsentligt til ikke­modificeret Polyethylens egenska­ber.
However, the spectroscopic characteristics are essentially the same as those for unmodified polyethylene.
Ionbyttere er stoffer som regel i kornet form, der optager positive eller negative ioner i en elektrolytopløsning, og som til gengæld afgiver en tilsvarende mængde andre ioner med samme fortegn.
Ion exchangers are materials, generally in the form of pellets, which fix the positive or negative ions of an electrolytic solution and which, in exchange, release to this solution an equivalent quantity of other ions with the same sign.
Membraner, hvorigennem iontransporten kan ske selektivt under indvirkning af et elektrisk felt henhører ligeledes under denne position.
Membranes which, under the effect of an electric field, enable ions to be transported selectively, also fall within this subheading.
Klæbestrimler af bredde højst 10 cm og med klæbemiddel af ikke­vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi
Adhesive strips of a width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
De forklarende bemærkninger til pos. 48.15 A anvendes med de fornødne tillempninger.
The Explanatory Note to subheading 48.15 A applies mutatis mutandis.
Denne position omfatter varer som nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenkla­turen«, pos. 39.01, afsnit A.
This subheading includes the products referred to in the Explanatory Notes to the CCC Nomen­clature, heading No. 39.01, Part (A).
Denne position omfatter varer som nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenkla­turen«, pos. 39.01, afsnit B.
This subheading includes the products referred to in the Explanatory Notes to the CCC Nomen­clature, heading No. 39.01, Part (B).
Beklædningsgenstande (herunder handsker) og tilbehør dertil, af blødgummi
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves), for all purposes, of unhardened vulcanised rubber
Andre beklædningsgenstande og tilbehør dertil
Articles of apparel and clothing accessories
Denne position omfatter foruden de i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklatu­ren«, pos. 40.13, nævnte varer (bortset fra handsker, herunder vanter) også beskyttelsesbe­klædning af vulkaniseret blødgummi til beskyttelse imod stråler eller atmosfærisk tryk (f.eks. trykudligningsdragter til flyvere), forudsat de ikke er forsynet med iltudstyr.
In addition to the items quoted in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 40.13 (with the exception of gloves, including mittens), this subheading also includes clothing used as protection against radiation or atmospheric pressure (e.g. pressurised suits for airmen) provided that they are not combined with breathing apparatus.
Beklædnings­genstande med iltudstyr tariferes under pos 90.18.
If so combined, they fall within heading No. 90.18.
Andre varer af blødgummi
Other articles of unhardened vulcanised rubber.
Af ekspanderet gummi, skumgummi eller svampegummi
Of expanded, foam or sponge rubber
Vedrørende fortolkningen af » ekspanderet gummi, skumgummi eller svampegummi « henvi­ses til »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, kap 40, »Almindelige be­mærkninger«, de fire sidste stykker.
See the last four paragraphs of the General Notes to Chapter 40 in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature for the meaning of the terms "expanded", "foam" and "sponge rubber".
Forudsat ikke andetsteds nævnt (se især undtagelserne i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos 40.14) omfatter positionen f.eks. :
Provided they are not included elsewhere (see in particular the exclusions listed at the end of heading No. 40.14 in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature) the following goods of unhardened vulcanised rubber are covered by this subheading:
Varer til teknisk brug : a) Dele og tilbehør til maskiner, apparater, instrumenter og mekaniske eller elektrotek­niske anordninger.
(a) parts and accessories for mechanical or electrical machines and appliances and scien­tific instruments;
b) Andre varer til teknisk brug, f.eks. rondeller, pakninger, skiver, ventiler og lignende ; hamre med gummihoved, sugekopper af gummi (såkaldte »pladeløftere«), også med håndtag af metal, til håndtering af glas­, jern­ og stålplader ; slibeklodser overtrukket med (udskifteligt) sandpapir, til brug ved polering af visse ting i hånden ; sugere til rengøring af vaskekummer ; propper, ringe og tilslutningsstykker til brag i laboratorier og andre tekniske anlæg.
(b) washers, joints, discs, valves and the like; rubber-headed hammers; sheet-lifters in­corporating rubber suction cups sometimes fitted with metal handles, used for lifting sheets of glass, metal, etc.; pumicing blocks which when covered with (replaceable) emery paper are used to hand polish certain parts; sink plungers; stoppers, rings, connection bungs for laboratories and other technical installations.
Varer til husholdningsbrug, f.eks. små sugekopper med kroge, tallerkenunderlag, prop­per til vaskekummer, dørstoppere, glidesko og underlag af gummi til møbler.
Articles for domestic use, for example suction hooks, table mats, sink plugs, doorstops and furniture-feet protectors.
Træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, men ikke yderligere bearbejdet, af over 5 rnm's tykkelse (tømmer, planker, brædder, lægter, plader etc.)
Wood sawn lengthwise, sliced or peeled, bat not farther prepared, of a thickness exceeding 5 mm
Denne position omfatter ikke komplette sæt af træ, der er blevet savet, skåret eller skrællet og som er over 5 mm tykt og bestemt til fremstilling af pakkasser og æsker.
This subheading does not cover complete sets of planks of wood, sawn, sliced or peeled, of a thickness exceeding 5 mm, intended for the assembly of packing-cases and crates.
Sådanne sæt tariferes i pos. 44.21, selv om noget tilbehør, f.eks. hjørneforstærkninger eller fodstykker mangler.
These sets of planks are classified in heading No. 44.21, whether or not certain accessory elements such as the parts for reinforcing the corners or feet have not been included.
Der henvises i denne forbindelse til de forklarende bemærkninger til pos. 44.21.
In this regard, reference should be made to the Explanatory Note to heading No. 44.21.
Emner af træ til tøndebånd ; stolper, pæle og stokke, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen; træspån; trætråd; træ til papirmasse mv., i form af flis eller spåner ; træspåner, anvendelige ved fremstilling af eddike eller til klaring af væsker ; emner af træ til spadserestokke, paraplyskafter, værktøjsskafter o. lign., groft tildannede eller afrundede, men ikke drejede, bøjede eller på anden måde bearbejdede
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; chipwood; drawn wood; pulp wood in chips or particles; wood shavings of a kind suitable for use in the manufacture of vinegar or for the clarification of liquids; wooden sticks, roughly trimmed bat not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrella handles, tool handles or the like
Trætråd
Drawn wood
Som trætråd anses de i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos.
Drawn wood means the articles referred to in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 44.09, paragraph (5), provided that
44.09, femte afsnit, nævnte varer, forudsat at
— the diameter for rods of circular cross-section does not exceed 4 mm;
— diameteren af runde stave ikke overstiger 4 mm — største tværmål for andre stave ikke overstiger 5,5 mm.
— the largest cross-sectional dimension for rods of a cross-section other than circular, does not exceed 5.5 mm.
Krydsfiner, stavlimet eller bloklimet finér og lignende laminerede træprodukter (herunder finerede plader); indlagt træ
Plywood, blockboard, laminboard, battenboard and similar laminated wood products (including veneered panels and sheets); inlaid wood and wood marquetry
Foruden de eksempler, der er nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 44.15, henhører finerede plader af såkaldt »kunstigt træ« (med eller uden hulrum) også herunder.
In addition to the examples referred to in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 44.15, this heading includes wood panels known as "imitation" or "reconstituted", veneered panels (whether or not hollow).
Som krydsfiner anses endvidere træstave fremstillet ved afskæring på tværs af krydsfiner og bestemt til fremstilling af indlagt træ.
Thin strips of wood, obtained by cutting plywood transversely, intended for manufacture of wood marquetry or inlaid wood, are also regarded as plywood.
Det bemærkes, at denne position også omfatter komplette sæt, usamlede, afsavede, skårede eller skrællede brædder til fremstilling af pakkasser, tremmekasser etc., der indføres i samme sending også selv om bunde, sider, låger og lukkeanordninger er sorteret hver for sig.
It should be noted that this heading includes complete sets of planks — unassembled — of wood, sawn, sliced or peeled, intended for the manufacture of packing cases, crates, etc., imported in a single consignment, whether or not the bottoms, sides, lids and fasteners are arranged in sets.
Ukomplette sæt tariferes derimod således :
On the other hand incomplete sets are classified as follows :
Denne position omfatter ligeledes kasseformede stabelbare lastpaller, bestående af aftagelige eller hængslede sidestykker (hele sider eller tremmesider), med eller uden låg, og med almindelig lastpalleunderdel.
44.21 (continued) This heading also includes pallet frames consisting of pallets with or without a floor and fitted with vertical panels, which are strong and either detachable or mounted on hinges, made in sheet form or of slats or open-work, and capable of bring stacked.
Almindelige flade lastpaller henhører derimod under pos. 44.28° D.
On the other hand, flat pallets fall in subheading 44.28 D II.
Tømrer- og snedkerarbejder af træ til bygningsbrug (herunder bygninger, færdige eller i dele til samling, og sammensatte parketstaver)
Builders' carpentry and joinery (including prefabricated and sectional buildings and assembled parquet flooring panels)
Forskallingsmateriel til betonstøbning
Shuttering for concrete constructional work
Forskallingsmateriel henhørende under denne position er sammensatte varer, der anvendes ved betonstøbning af enhver art (f.eks. til fundamenter, mure, gulve, søjler, piller, tunnelelementer osv.).
Shuttering of this subheading is an assembly used for all types of concrete constructional work (for example, for foundations, walls, floors, columns, pillars, props, tunnel sections, etc.).
I reglen er forskallingsmateriel fremstillet af harpiksholdigt træ (brædder, bjælker o. lign.).
Generally, shuttering (planks, beams, etc.) is manufactured from timber of a resinous type.
Dette forskallingsmateriel kan også være fremstillet af plader af krydsfiner (for at opnå glatte overflader).
Such shuttering is also manufactured from plywood in order to obtain smooth surfaces.
Denne position omfatter endvidere dørplader af krydsfiner med tykt mellemlag, åbenbart bestemt til anvendelse uden yderligere tilskæring som døre til bygninger, især som indvendige døre.
This subheading also includes plywood panels with thick cores, clearly intended to be used as doors of buildings and especially as internal doors without undergoing any further cutting.
Pladerne er som regel fremstillet i standardmål (f.eks. med en mindstetykkelse på omkring 32 mm).
In general, these panels are of standard dimensions (for example, of a minimum thickness of the order of 32 mm).
De er mindst forsynet med en forstærkning med henblik på senere montering af dørlåsen.
They are, at the least, reinforced for later incorporation of a locking device.
Husholdningsartikler af træ
Household utensils of wood
Det bemærkes, at tøj- og buksebøjler henhører under pos. 44.28 D.
It is to be noted that coat and skirt hangers fall in subheading 44.28 D II.
Β og C, der særlig anvendes til fremstilling af hatte eller sko og til boligindretning.
This subheading covers inter alia brush handles and paint brush handles as well as shaving brush handles, of wood.
AFSNIT X
SECTION Χ
MATERIALER TIL PAPIRFREMSTILLING; PAPIR OG PAP SAMT VARER DERAF
PAPER-MAKING MATERIAL; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF
MATERIALER TIL PAPIRFREMSTILLING
PAPER-MAKING MATERIAL
Papirmasse Det bemærkes, at papirmasse af bomuldslinters, der i reglen har et højt indhold af alphacellulose (98 til 99 vægtprocent) og et meget lavt askeindhold (omkring 0,05 vægtprocent), adskiller sig fra bomuldslinters, der kun er blevet presset i form af plader og som henhører under pos.
Pulp derived by mechanical or chemical means from any fibrous vegetable material
55.02, ved at fibrene i papirmassen, som er blevet kogt under tryk i flere timer i en opløsning af natronlud, er mere eller mindre nedbrudte, medens fibrene i bomuldslinters henhørende under pos. 55.02 i reglen har bevaret deres oprindelige struktur og længde, da de ikke har gennemgået den samme behandling.
It should be noted that cotton linter pulps which generally have a high alpha cellulose content (98 to 99 % by weight) and a very low ash content (approximately 005 % by weight, are distin­guishable from cotton linters merely compressed in the form of sheets or slabs falling within heading No. 55.02 by the fact that their fibres, which have been cooked under pressure for several hours in a solution of caustic soda, are more or less digested, whereas the fibres of cotton linters of heading No. 55.02, not having undergone the same process, usually retain their original structure and length.
Affald af papir og pap; affaldsvarer af papir og pap, kun anvendelige til papirfremstilling
Waste paper and paperboard; scrap articles of paper or of paperboard, fit only for use in papermaking
Afsnit Χ
Section XI
Varen brages i sætterier, hvor formen præges i matricepappet, som derefter anvendes som støbeform for matricer;
60.05 A n (continued) and having the.following characteristics: — with or without collar;
Varen består af papir, overtrukket med et lag gelatine indeholdende et fint farvepulver (trækul eller metalsalt). Papiret gøres lysfølsomt umiddelbart før brugen ved neddypning i en kalium­ eller ammoniumdichromatopløsning;
— with a neckline having a partial opening of which the edges overlap wholly or in part, right over left, and without any means of fastening; — with or without ribbed waistband or tightening facility at the bottom of the garment.
Denne position omfatter ikke bånd, der efter deres udseende at dømme udelukkende eller hovedsageligt er bestemt til dekorationsformål.
— a collar, or — a neckline having a partial opening without any means of fastening and the edges of which do not overlap, or — both of these features.
Selvklæbende etiketter henhører under pos. 48.19.
These latter garments fall within heading No. 60.04.
48.05 eller 48.15 afhængig af formatets størrelse).
A II b) 1 Babies' garments; girls' garments up to and including commercial size 86