natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der er meget stor forskel på strukturforholdene landene imellem, er det klart, at også landbrugspriserne i verden er hojst forskellige.
Since the structural situation differs considerably among countries, it is evident that agricultural price levels in the world also vary significantly.
Den store befolkningstæthed i Fællesskabet i førhold til mange andre industrilande i verden er en af hovedårsagerne til, at landbrugsstrukturerne i Fællesskabet generelt er mindre gunstige end i nævnte lande.
The strong demographic density in the Community as compared to many other developed countries in the world is one of the princi pal causes why farm structures in the Community are generally less favourable than in these countries.
Det er svært at foretage nøjagtige prissammenligninger.
It is difficult to make accurate price comparisons.
Forskelle i garantiordninger, i statistiske opgørelser og i kvalitet, ustabile kurser for omregning af priser til en fællesnævner samt det forhold, at vekselkurserne ikke falder sammen med forskelle i kobekraften, betyder, at en prissammenligning kun kan blive af global art.
Different support systems, differences in statistical measurement, differences in quality, unstable exchange rates for conversion of prices in a common denominator, and the fact that exchange rates do not coincide with differences in purchasing power mean that any price comparison can only be of a global nature.
Når man ser på udsigterne for Fællesskabets eksport af landbrugsprodukter i 1980'erne, må man tage hensyn til, hvad Fællesskabet har nået på flere områder, for eksempel mejeriprodukter, sukker, kod i sierdeleshed og den mulige udvikling af andre eksportvarer.
When assessing the prospects for Community exports of agricultural products in the 1980s, one must take account of the situation in which the Community finds itself in several sectors, e.g. milk products, sugar and meat in particular, and the possible development of other exports.
Man må på den anden side ikke se bort fra, at Fællesskabet må fortsætte og måske udvide sin fødevarehjælp, navnlig med hensyn til mejeriprodukter og korn samt eventuelt sukker.
In addition, it must be borne in mind that the Community will be required to continue and perhaps increase the volume of its food aid, particularly in the form of milk prod ucts and cereals and possibly sugar.
Blandt de tredjelandsmarkeder, der vil kunne blive Fællesskabets störste kunder, må nævnes ostlandene (herunder USSR), et antal udviklingslande og Japan.
The countries likely to become the Community's main customers are the East European countries (including the USSR), a number of developing countries and Japan.
Verdensmar­kedspriser er jo vitterligt stærkt svingende, fordi de mængder, der indgår i den internationale handel, ofte er marginale i forhold til den sam­lede produktion (f.eks. sukker, korn og mejeri­produkter) og kan skyldes kortvarige udsving i produktionen.
involved in international trade are often marginal in relation to total production (e.g. sugar, cereals, dairy products) and may reflect shortterm fluctuations in production.
For adskillige produkters ved­kommende (f.eks. oksekod, vin og tobak ι er der ikke noget egentligt verdensmarked, og priserne retter sig efter, hvor eksporten går hen.
For several products (e.g. beef, wine, tobacco) there is no real world market and prices vary according to the destination of exports.
Næsten alle lande tildeler på en eller anden måde deres landbrug en særlig rolle og giver det særbehandling i forhold til de ovrige erhvervssektorer.
Almost all countries, in one way or another, place agriculture in a special position and give special treatment to agriculture compared with the other economic sectors.
Her skal blot nævnes to vig­tige produkter (korn og mælk) i to betydnings­fulde producentlande (USA og Canada).
Without giving an exhaustive list, it is sufficient to cite the example of two major products (cereals and milk) in two leading producer countries (the United States and Canada).
Det er derfor Kommissionens overbevisning, at det ikke vil være noget praktisk princip, hvis man generelt og systematisk indrettede sig efter verdensmarkedspriserne.
Therefore the Commission is convinced that a generalized and systematic alignment to world market prices would not be a practical policy guideline.
På den anden side har verdensmarkedspriserne betydning for eksport­restitutionernes størrelse og dermed for udgif­terne på budgettet.
On the other hand world market prices influence the level of export refunds and therefore budgetary costs.
I fremtiden vil eksportmar­kedet i mange tilfælde være den eneste mulig­hed for afsætning af merproduktion ud over det interne forbrug, og sådan produktion vil derfor hojst kunne indbringe verdensmarkedsprisen.
In many cases, the export market will in future be the only outlet for additional production exceeding internal consumption, and such production will there fore realize no more than the world price.
Der må tages hensyn til dette forhold i overve­jelserne vedrorende producenternes medfinan­siering af de okonomiske omkostninger.
This element must be taken into account in considerations concerning producer participation in financial costs.
1 USA er der blandt andre foranstaltninger fast­sættelse af en målpris (target price) for de før­skellige kornarter — hvorved der kan opnås udligningsbetaling (deficiency payments), hvis markedsprisen falder til under en vis tærskel — forbundet med en ordning med sæsonlån og mellemfristede lån, som regeringen hvert år fastsætter en meget lav rente for, og endvidere suppleret med en ordning med katastrofepræ­mier (disaster payments) og som noget ret nyt med en ny mekanisme for regulering af udbu­det: oplagring på mellemlang sigt (producer storage program), hvis formål er at opmuntre producenten til selv at oplagre og udlagre alt efter markedsbehovet.
In the United States measures include the fix ing of a target price for the various cereals — which enables farmers to claim deficiency pay ments when the market price falls below a certain level — accompanied by a system of seasonal and mediumterm loans, the rates of which are fixed each year by the Government at a very low level, a system of disaster payments and, more recently, new machinery for adjust ing supply: the producer storage programme, the aim of which is to encourage producers to stockpile or to run down their stocks, as the market requires.
Hertil kommer en række produktionsregulerende forholdsregler, for eksempel henlæggelse af jord (setting aside).
In addition, there are a series of measures for regulating production, including the 'setting aside' of land.
I Canada betaler regeringen producenterne for­skellen mellem verdensmarkedsprisen og den hjemmemarkedspris, som regeringen fastsætter for forsyning af melhandelen.
In Canada the Government pays producers the difference between the world price and the internal price fixed by the Government for supplies to the mills.
Der er desuden et centraliseret forvaltningssystem for hvede­ og bygmarkedet samt en indkomststabiliserings­ordning til fordel for vestens kornproducenter.
There is also a centralized system for the management of the market in wheat and barley and an income stabilization system for cereal farmers in the west.
Man kan også måle EF­prislejet ved at se på priserne i andre lande og især i andre storre landbrugseksportlande, der er Fællesskabets konkurrenter.
Another yardstick for judging the Community price level is the price level which is applied in other countries and in particular in other major competitive export countries of agricultural products.
Også her kræves der dog forsig­tighed, for i mange tilfælde gælder det, at de producenter i andre lande, hvis omkostninger er lave, kun kan dække en del af verdens efter­spørgsel efter fødevarer, således at den produk­tion, som de ovrige producenter med hojere omkostninger står for, er nødvendig, hvis efter­spørgslen skal tilfredsstilles.
Here also cautiousness is needed since in many cases the low-cost prod ucers in the world could only satisfy a part of demand for food in the world, so that the prod uction of other higher-cost producers is necessary in order to satisfy demand.
Fællesskabet er ikke ene om at have et system med stötte til landbruget og garanterede markeder og ind­komster for landbrugsbefolkningen.
The Community is not alone in maintaining a system of agricultural support and guarantees of markets and incomes for its farming population.
Næsten uden undtagelse har andre lande forskellige former for landbrugsstøtteordninger med for­skellige former for stottemekanismer og prishie­rarkier.
Almost without exception, other countries have agricultural support systems of various kinds, with differing mechanisms of support and differing hierarchies of prices.
Med hensyn til mælk sikres indkomststøt­ten i USA ved fastsættelse af en paritetspris for mælk, der er knyttet til produktionsomkostnin­gerne og skal sikre indtjeningen i landbruget på et sådant niveau, at der kan opretholdes til­strækkelig produktionskapacitet.
As regards milk, in the United States income support is ensured by a parity price for milk, reflecting production costs and aimed at ensuring a level of agricultural income which will enable an appropriate production capacity to be maintained.
Formålet med Commodity Credit Corporation's opkøb af mælk og mejeriprodukter er at gore det muligt for mælkeprisen at komme op i et leje på mel­lem 80 % og 90 % af paritetsprisen.
The Commodity Credit Corporation buys in milk and milk products to enable the milk price to reach a level some where between 80 and 90% of the parity price.
Produktion reguleres ved markedsordninger (marketing orders), mens importen begrænses ved kontin­genter.
Production is regulated by marketing orders, and imports are restricted by quotas.
I lande, hvis landbrugsstrukturer ligner Fælles­skabets, er prislejet öfter højere.
In countries with agricultural structures similar to that of the Community, the price level is fre quently higher.
Som eksempel kan nævnes, at selv om producentprisen for mælk er 55 % lavere i New Zealand end i Fæl­lesskabet og 15% lavere i Australien, er den 15% højere i USA, 18% hojere i Canada og 55 % højere i Schweiz.
For example, although the producer price for milk in New Zealand is 55% lower than in the Community and in Australia 15% lower, in the USA it is 15% higher, in Can ada 18% higher and in Switzerland 55% higher.
Skønt producentpriserne for oksekød i konkurrerende lande som Austra­lien og Argentina ligger langt under Fællesska­
For beef, although producer prices in competitor countries such as Australia and Argentina are much lower than in the Community, they are only slightly lower in the USA, and they are more than twice as high in Japan.
I Canada findes der en markedsdelingsordning for mælk til forarbejdning af den del af den af konsummæiksproducenterne producerede
For wheat the price gap in 1980/81 between the Community and the USA was 30% and in comparison to Canada 27%. For maize, the price gap between the Community and the USA was 34% in 1980/ 81.
• tendens til storre selvforsyningsgrad, blandt andet i kornsektoren (især på grund af substitutionsprodukter) og mælkesektoren, men dog præget af betydelige udsving i forskellig retning de enkelte år,
• upward trend of the degree of self-supply, particularly in the cereals sector (primarily by reason of substitutes) and the milk sector, although major fluctuations in either direction occur from year to year;
• Fællesskabets udvidelse med Grækenland,
• enlargement of the Community to include Greece; bears only those export account deficits result ing from major unforeseeable changes in the world market situation.
Desuden er der iværksat en indkomstreguleringsordning med henblik på tilpasning af den garanterede målpris til producenterne af mælk til forarbejdning og af fløde i henhold til udviklingen i produktionsomkostningerne og leveomkostningerne samt andre okonomiske faktorer (indkomster, forarbejdningsomkostninger osv.) for andre storre producentlandes vedkommende.
A system of income adjustment is also now in operation, designed to adjust the target support price for producers of milk for processing and cream in the light of production costs, the cost of living and other economic factors (incomes, processing costs, etc.) relative to the other main producing countries. tries.
• Fællesskabets handelspolitik,
• monetary movements; • Community commercial policy;
• udviklingen i verdensmarkedsnoteringerne, som på grund af udsvingenes rækkevidde og voldsomhed medfører, at virkningerne af de fornævnte forhold snart forstærkes, snart begrænses eller endog opvejes.
• world price trends which, by the magnitude and suddenness of their fluctuations, have sometimes amplified the impact of the abovementioned factors and sometimes cushioned or even offset their effects.
Med hensyn til de offentlige udgifter til pris- og indkomstgaranti viser OECD's skon, at støtteniveauet er hojst forskelligt fra land til land.
As regards public expenditure on price and income support, OECD estimates show that the levels of support vary considerably from one country to another.
For 1977 — som er det eneste år, hvor man har data for hvert af de undersøgte lande — ligger den relative storrelse af udgifterne til pris- og indkomststotte i forhold til landbrugets værditilværkst i markedspriser mellem yder punkterne 7,5 % i New Zealand og 27,3 % i Schweiz.
In 1977, the only year for which data are available for each of the countries in question, price and income support as a percentage of the value added of agriculture at market prices ranged from 75% in New Zealand to 27 · 3% in Switzerland.
Fællesskabet ligger i nærheden af det nedre punkt med 11,9%, hvilket er meget nær niveauet i USA (9,1 %) og i Østrig (10,6%), men betydeligt lavere end i Norge (21,4%).
The Community comes quite near the bottom end of the range with 11-9%, which is very close to the levels in the United States (9-1%) and Austria (10-6%), but considerably lower than the Nor wegian figure (21 -4%).
Forskellen i stigningstakten mellem 1975-1979 og 1979-1982 skyldes, at de væsentligste af faktorerne er indtruffet samtidig i den første periode, mens der har været både udgiftsforogende og udgiftsreducerende faktorer i den anden periode.
The reason for the difference in the growth rate between the periods 1975-79 and 1979-82 is that during the first period the princi pal factors tended to reinforce one another, whereas during the second factors causing downward trends have been opposing factors exerting upward pressure.
Fra 1975 til 1979 forstærkedes virkningen af inflationen og tendensen til större selvforsyningsgrad af følgende:
From 1975 to 1979 inflation and the increasing degree of self-supply forcing costs up, were strengthened in their impact by:
Som det fremgår af bilag 7, viser udviklingen i udgifterne før EUGFL, garantisektionen, en kraftig nedgang fra 1973 til 1974 fulgt af en stor stigning indtil 1979 og derefter en klart dæmpet stigning fra 1979 til 1982.
As is shown by the table in Annex 7, there was a sharp fall in EAGGF guarantee expenditure from 1973 to 1974, followed by rapid growth until 1979 then much slower growth from 1979 to 1982.
• den ugunstige virkning af de monetære begivenheder, som medførte en stærk stigning i de monetære udligningsbelob (MUB), som fra ca. 150 mio ECU for 1975 kom op på over 700 mio ECU i 1979;
• the adverse effect of monetary developments, which entailed substantially higher MCAs; from about 150 million ECU before 1975 to over 700 million ECU in 1979;
• et samtidigt fald, ja nærmest styrt, i verdensnoteringerne i næsten samtlige produktionssektorer: korn, sukker, oliefrø, mejeriprodukter;
• a simultaneous decline, or even collapse, of world prices for almost all the sectors of prod uction: cereals, sugar, oilseeds and milk prod ucts;
Stigningstakten i tidsrummet 1975-1979 var faktisk på 23,3% om året og faldt til ca. 10% om året i tidsrummet 1979-1982 '), og til et endnu lavere niveau, hvis det sættes for et kon stant antal medlemsstater.
On the other hand, during both these periods the annual growth rate of the Community's 'own resources' (agricultural levy, sugar and isoglucose levy, customs duties and up to 1% of the common basis of assessment of VAT) has remained about 12% on average.
• samtidig steg importen af kornsubstitutter hurtigt, og virkningerne heraf er så meget storre som restitutionssatserne er hoje;
• the milk sector holds a key position in the increase in expenditure, expenditure on milk accounting for a high percentage of the total spent on the market organizations (between 30 and 50%, fluctuating from year to year).
Derimod har den årlige stigning i de egne ind tægter (landbrugsafgifter, afgift på sukker og
• general inflation forcing agricultural prices up;
') l'å grundslag af ændringsbudget nr. 2 ior 1981 og forelohiul budcel oc ændrinusskriselse for 1982.
1On the basis of amending budget No 2 for 1981, and for 1982 the draft budget and letter of amendment.
ningsudgifterne (mellem 30% og 50° o alt efter årene).
the counter-concessions granted by other countries are difficult to quantify in budgetary terms.
• opgang i verdensnoteringerne for korn, sukker og mejeriprodukter,
• recovery of world prices for cereals, sugar and milk products;
• dæmpning af mælkeproduktionens vækst,
• slower growth of milk production ;
• lagrene nødvendiggør ikke större særforanstaltninger med henblik på afsætningen af skummetmælkspulver eller udbygning af foran staltningerne med henblik på afsætning af smør,
• stocks are not so high that major special measures are needed for the disposal of skimmedmilk powder or for the development of measures for the disposal of butter;
I forbindelse med de sidste afgørelser om priser og tilknyttede foranstaltninger gav Rådet den sociostrukturelle politik ganske særlig opmærksomhed og besluttede at fortsætte de bestæbelser på strukturel forbedring, der alle rede var i gang, og at forstærke dem uden der ved at skade bestæbelserne i kampen mod skævheden på visse markeder, men ved at kon centrere de disponible midler dér, hvor behovet træder stærkest frem: de svage bedrifter og de ugunstigt stillede områder.
In its recent decisions on prices and related measures, the Council has paid particular attention to socio-structural policy; it has agreed to pursue and intensify the drive to improve structures, without interfering with measures to combat imbalance on some markets, but concentrating the available resources where the need is greatest: deficient farms and less-favoured areas.
Man kan anslå, at udgifterne til svage bedrifter og ugunstigt stil lede områder har været på 2/3 af EUGFL, udviklingssektionens udgifter i 1981.
Expenditure on deficient farms and less-favoured areas should thus be able to reach two thirds of the EAGGF Guidance Section expenditure in 1981.
Denne politik skal i fremtiden i det omfang, udviklingssektionens bevillinger forøges, forstærkes så meget mere, som tilpasninger i pris- og markedspolitikken viser sig uundgåelige.
In future, and in so far as the Guidance-Section's overall budget is increased, this policy will have to be strengthened all the more as adjustments in price and market policy will be unavoidable.
I den sociostrukturelle politik skal der også ske en udbygning med henblik på
Measures under socio-structural policy will also have to be amplified in order to:
• Grækenlands tiltrædelse, hvis fulde virkning forst vil slå igennem ved overgangsperiodens udgang.
• exploit more fully the opportunities offered by the improvement in product quality and the efficiency of processing and marketing channels; nels;
Det må dog bemærkes, at den störste samlede virkning vil vise sig i lobet af regnskabsåret 1982;
• the accession of Greece, the full impact of which will not be felt until the end of the transitional period, although the major part of it will materialize during 1982;
• at ofre storre opmærksomhed på de muligheder, der ligger i forbedring af produkternes kvalitet og effektiviteten af forarbejdnings- og afsætningsnet,
• encourage the reorientation and diversification of production and the introduction of new products and new production systems;
• verdensnoteringerne, som i objeblikket er høje, kan igen blive vigende.
• world prices, which are currently high, could fall back.
Ved udarbejdelsen af 1982-budgettet er en vigen faktisk blevet taget i betragtning.
This eventuality has in fact been allowed for in the 1982 budget.
• at fremme omlægning og spredning af produktionen og indførelse af nye produktioner og nye produktionssystemer,
• increase the contribution made by agricultural research and advisory services to facilitating the changes needed in agriculture.
Endelig må det understreges, at de udgifter, der afholdes over garantisektionen, ikke altid skyldes landbruget.
Lastly, it should be stressed that not all guarantee expenditure is in fact motivated by agricultural policy considerations.
• at oge værdien af landbrugsforsknings- og oplysningsvirksomhedsbidrag i forhold til behovet i forbindelse med de fornødne ændringer i landbruget.
However, not until the Commission has assessed the results of the operations currently under way will it be able to judge whether new proposals should be presented and to draw conclusions as regards the budget.
Mange udgifter afholdes over EUGFL, garanti sektionen, skont de faktisk skyldes EF-handels-indrommelser over for tredjelande.
Many items of expenditure are charged to the EAGGF Guarantee Section although their real origin lies in Community trade concessions to non-member countries.
Således har Fællesskabet for eksempel forpligtet sig til at importere oksekød, newzealandsk smør og sukker fra AVS-Iandene til en lav told eller til nul
For example, the Community has undertaken to import at low rates of duty or dutyfree beef, New Zealand butter and sugar from the ACP countries, imports which give rise to comparable increases in exports.
Det er imidlertid først, når Kommissionen har kunnet vurdere resultaterne af de foranstaltninger, der nu er i gang, at den kan bedomme det hensigtsmæssige i at forelægge nye forslag og drage budgetmæssige slutninger deraf.
However, it is an illusion to believe that socio-structural policy on its own can bring about the requisite economic development of the less-favoured agricultural areas. Such development has to be planned in the context of regional development, on the basis of integrated measures supported by the
Alternative produktioner og energi
Direct income subsidies
Gennem den fælles landbrugspolitik stottes landbrugsbefolkningens indkomster, ¡det markedspriserne opretholdes på et vist niveau, men der ydes ligeledes visse former for direkte stötte til producenterne som supplement til deres markedsfortjeneste.
The common agricultural policy aids incomes of the agricultural population by supporting market prices; but it also affords producers certain direct subsidies which supplement their income from the markets.
Den sociostrukturelle politik gor det ligeledes muligt at udbetale den stötte, der er hjemlet i direktiv 75/268 til land brugere i bjergområder og i ugunstigt stillede områder som kompensation for de naturlige handicap, de lider under som følge af klimaet, højdeforholdene, jordens kvalitet osv., og med henblik på at opretholde landbrug i disse områder til gavn for bevarelsen af miljoet.
Under the socio-structural policy hill-farmers and farmers in underfavoured areas receive the aid provided for by Directive 75/268, to compensate for the natural handicaps imposed by climate, topography and quality of soil, etc. and to maintain a farming activity in those regions which helps to protect the environment.
Kommissionen opkastede i rapporten vedrorende mandatet af 30. maj 1980 3) spørgs
In the context of its report on the mandate of 30 May 19801the Commission considered
Valget at produktioner som alternativ til dem, der nu er overskudsproduktioner, er i øje blikket begrænset og kan kun vedrore ganske sekundære produktioner (mandler, solsikker, hasselnødder...).
The choice of lines of agricultural produc tion as alternatives to those currently in surplus is at present limited and covers only very minor products (e.g. almonds, sunflowers, hazel nuts).