natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teknologiforsøg vil endvidere kunne tiltrække serviceerhverv og således få en række ekspansive virkninger.
Technological research will also attract service industries and thus have a number of favourable effects on expansion.
Inden for amtskommunens eget område vil der blive udarbejdet et projekt for sundhedssektoren.
Within the county's own area a project for the health sector will be prepared.
Sundhedssektoren udgøres af den primære sundhedstjeneste, sygehusvæsenet samt de dele af den sociale sektor, som ved rører praktisk bistand og pleje til hjemmeboende eller per soner på plejehjem.
The health sector is made up of the primary health services, the hospital authority and those parts of the social sector which give practical assistance and care to the housebound or people in nursing homes.
Der udarbejdes i 1986 et forsøgsprojekt for sundhedssektoren i den nordlige del af amtskommunen omfattende Holstebro, Struer og Lemvig kommuner.
In 1986 an experimental project is being prepared for the health sector in the northern part of the county comprising the municipalities of Holstebro, Struer and Lemvig.
Forsøgsprojektet skal blandt andet belyse, i hvilken ud strækning anvendelsen af elektronisk informations- og kommunikationsudstyr kan medvirke til at forbedre sundhedsvæsenets service overfor patienter og disses pårørende gen nem en bedre samordning af ydelserne i såvel sygehusregie som primær sundhedstjeneste.
The experimental project will among other things reveal to what extent the use of electronic information and communications equipment can help to improve the health authority's service to patients and their families by means of better co-ordination of the services within the framework of the hospitals as well as the primary health services.
Der udarbejdes ultimo 1985 en detaljeret projektbeskrivelse med henblik på iværksættelse medio 1986.
At the end of 1985 a detailed project description was prepared with the aim of implementing it in the middle of 1986.
Forsøget evalueres medio 1988.
The experiment will be evaluated in the middle of 1988.
Amtsrådet vil i samarbejde med arbejdsmarkedsnævnet udarbejde forslag til en planlægning på det uddannelsesmæssige område, som tager sigte på at skabe en bedre sammenhæng med arbejdsmarkedets efterspørgsel.
In co-operation with the labour market board the County Council will prepare proposals for planning in the field of training which will be aimed at creating better co-ordination with the demand for labour.
I dette arbejde vil alle former for uddannelse blive ind draget, således at det kan tilstræbes at undgå flaskehalse på arbejdsmarkedet specielt på de ekspansive områder.
In this work all types of training will be included so that an effort can be made to avoid bottlenecks in the labour market, especially in expanding areas.
F.eks. bør Fiskeriefterskolen i Thyborøn udvides med hen blik på at sikre uddannelsen inden for fiskerisektoren.
For example the Fishing College in Thyborøn should be enlarged with the aim of ensuring training within the fishing sector.
Ud videlsen vil koste ca. 1,3 mio kr.
The enlargement would cost approx. DKr 1.3 million.
Etablering af en erhvervsskole i Videbæk (Opsund) kan med virke til at skabe en bedre sammenhæng til arbejdsmarkedets efterspørgsel og give et forbedret grundlag for en arbejds markedsmæssig uddannelse. Projektet vil koste ca. 0,5 mio kr
The establishment of a commercial college in Videbæk (Opsund) can help to create better co-ordination with the demand for labour and provide an improved basis for the training of labour based upon the needs of the market.
F.eks. vil etablering af et folkeuniversitetscenter på Skærum Mølle ved Vemb kunne medvirke til uddannelse og efteruddannelse på et højere niveau.
For example the establishment of a University Extension Centre at Skærum Mølle near Vemb could assist in education and training at a higher level.
Beløbsmæssigt vil projektet koste ca. 6,0 mio kr.
The project will cost approx. DKr 6.0 million.
1: Befolkningsudvikling i Ringkjøbing nmtskominiinn
Table 1 : Population development in the County of Ringkøbing
B2/kk label 2: Befolkningsudvikling i Ringkjøbing amLskomnuno
Table 2: Population development in the County of Pdngkøbing
I', i Ido: Danmarks Sta t i Bl. i k.
Source: Danish Statistics
B2/kk labo! 3: Befolknings­, erhvervs­ og indkomstmæssig ige forhold i Ringkjøbing amtskommune og helo landet.
Table 3: Population, industry and incomes in the County of Ringkøbing and the country as a whole
Mænd
Population Women
Kilde: Statistiske Efterretninger, 1983, nr. 7.
Source: Statistical information, 1983, η° 7.
Befolknings- og indkomstmæssige forhold i Ringkjøbing amtskommune og he I e ..landet.
Average income per taxpayer (whole DKr).,.
Indkomst pr. ί he le kr. )
Number of taxpayers
1 kl'.e-ognsiidv ¡ k­1 i ng :; kommune r:
Non regional development municipalities
Kommune
Of which
Videbæk V i udi: rup Λ.'ι skov
V i ilolw'k V i mli: ι up Λ.Ί .sknv
1 alt'
Total
Hele landet
As % of the country as a whole
1 kko­ognsudv i k­1 i ÍK)sl­oiiununer:
Tne country as a whole
Kilde: Danmarks Statistiks Ιndustri sta t i st i k.
Source: Danish Statistics, Industrial statistics
Centra I for va I tn ingen, budijut- og planlægningsafdelingen.
Central administration, budget and planning department
i i .000 kr.
Chapter IX,page 28
Vejledende investeringsoversigt 1986-1990 over projekter, hvortil der evt. vil blive søgt støtte fra EF's regionalfond nvesteri ngsperiode
Investment overview 1986-1990 of the projects for which assistance could be sought from the EEC's Regional Fund (for guidance only) in DKr 1000
EFRU-t i I skud
Investment 1985-DKr
Forsøgsprojekt vedrørende informations- og kommunikat ionssysteme r
Experimental project concerning information and ccrrmunications systems
Udvidelse af kammerslusen i Hvide Sande
Widening of chamber sluice in Hvide Sande
Holmsland, Ringkjøbing og Ringkjøbing amtskommune
Egvad, Lemvig, Struer and the County of Ringkøbing Holmsland, Ringkøbing and the County of Ringkøbing
Etablering af ny reparat i onskaj i Lemv i g
Establishment of new repair quay in lemvig
Proje k te r_, d er af amtsrådet e r_p_ ri "o ri te ret til støtte fra "EFRU for 1986 :
Projects which have been given priority for assistance from the ERDF in 1986:
Udvidelse af Nordvestjysk Fiskeriefterskole
Extension of North West Jutland's Fishing CoLLege
REGIONALT UDVIKLINGSPROGRAM - RIBE AMTSKOMMUNE
REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMME - THE COUNTY OF RIBE
Ribe amtskommune er karakteriseret ved at det indeholder et landsdelscenter, en række mindre bysamfund samt flere meget tyndt befolkede kommuner.
The County of Ribe is characterized by the fact that it contains a provincial centre, a number of small urban communities and several very sparsely populated areas.
2 Ribe amtskommune dækker et areal på 3.130 km og har en befolkning på ca. 216.000 indbyggere.
2 and has a population
Amtskommunens areal udgør godt 7% af hele landets areal, mens folketallet udgør ca. 4% af landets befolkning.
The area of the county is a good 7% of the area of the country as a whole, but the population only amounts to approx.
Administrative er amtskommunen opdelt i 14 kommuner, hvor af den største - Esbjerg - har ca. 81.000 indbyggere.
Administratively, the county is divided into 14 municipalities, the largest of which - Esbjerg - has approx. 81 000 inhabitants.
6 kommuner har mellem 10.000 og 20.000 indbyggere, mens de resterende 7 kommuner har under 10.000 indbyggere.
6 municipalities have between 10 000 and 20 000 inhabitants while the remaining 7 municipalities have less than 10 000 inhabitants.
Den mindste kommune i amtet er Fanø med ca. 3.100 indbyggere.
The smallest municipality in the county is Fanø with approx.
Afgrænsningen af egnsudviklingsområderne er ændret i 1982 med virkning fra 1. januar 1983, men med visse overgangsordninger. ordninger.
The demarcation of the regional development areas was changed in 1982 with effect from 1st January 1983 but with certain transitional arrangements.
Før ændringen lå 10 af amtskommunens kommuner i "generelt egnsudviklingsområde".
Before the changes 10 of the municipalities in the county were within the "general regional development area".
Derimod omfattende "specielle egns udviklingsområder" ingen områder i Ribe amtskommune.
On the other hand the "special regional development areas" did not include any areas within the County of Ribe.
De 10 kommuner var Blaabjerg, Blåvandshuk, Bramming, Esbjerg, Fanø, Helle, Holsted, Ribe, Varde og Ølgod.
The 10 municipalities were Blåbjerg, Blåvandshuk, Bramming, Esbjerg, Fanø, Helle, Holsted, Ribe, Varde and Ølgod.
Efter ændringen er der kun bevaret 4 kommuner (Bramming, Fanø, Holsted og Ribe) i "generelt egnsudviklingsområde".
After the changes only 4 municipalities (Bramming, Fanø, Holsted and Ribe) remained in the "general regional development area".
Dertil kommer, at Fanø og øen Mandø er opklassificeret til "specielt egnsudviklingsområde".
In addition the classification of Fanø and the island Mandø were increased to that of "special regional development area". The
De resterende 6 kommuner udgik som egnsudviklingsområde.
remaining 6 municipalities were no longer included as regional development areas.
Esbjerg og Helle udgik med virkning fra 1. januar 1983, mens Blaabjerg, Blåvandshuk, Varde og Ølgod udgik pr. 1. januar 1984.
Esbjerg and Helle were excluded as from 1st January 1983 and Blåbjerg, Blåvandshuk, Varde and Ølgod with effect from 1st January 1984.
De fire nuværende egnsudviklingskommuner er af regeringen fra den 1. januar 1985 inddraget under de områder, hvor der kan opnås støtte fra Den europæiske fond for regionaludvikling. ling.
Since 1st January 1985 the four current regional development municipalities have been included by the Government in the regions which can receive assistance from the European Regional Development Fund.
Det er et hovedmål i regionplanforslaget for Ribe amtskom mune, at sikre mulighed for en erhvervs- og servicemæssig udvikling i den sydvestjyske landsdel med Esbjerg som lokaliseringsalternativ til landets 3 største byer.
One of the main targets of the Regional Plan proposal for the County of Ribe is to ensure the possibility for the development of industries and services in the South West Jutland region with Esbjerg as an alternative location to the 3 largest cities in the country.
I Regionplan 1980-91 er der udpeget et net af byer - landsdelscenter (Esbjerg), egnscentre (Grindsted, Ribe, Varde og Vejen), kommunecentre og lokalcentre af regional betydning.
In the Regional Plan for 1980-91 a network of towns has been designated - a provincial centre (Esbjerg), regional centres (Grindsted, Ribe, Varde and Vejen), municipal centres and local centres of regional importance.
Endvidere er der peget på en række mulige lokalcentre.
In addition a number of possible local centres have been designated.
Med regionplanforslag 1985-96 har amtsrådet foretaget dels en ajourføring og supplering af den godkendte Region plan 1980-91 for Ribe amtskommune, dels en forlængelse af planens gyldighedsperiode.
In the Regional Plan proposals for 1985-96 the County Council has carried out an updating and supplementing of the approved Regional Plan for 1980-91 for the County of Ribe and has extended the period during which the plan is valid.
Den i Regionplan 1980-91 fastlagte hovedstruktur for re gionens byudvikling søges fastholdt og i muligt omfang styrket i regionplanforslag 1985-96.
The main structure for the region's urban development laid down in the Regional Plan for 1980-91 is to be maintained and where possible strengthened in the Regional Plan proposals for 1985-96.
Den sociale og økonomiske udvikling
Social and economic development a.
Den generelle udvikling 1980-84.
General development, 1980-84
Hele landet
The whole country 5 123 989
* De i 1983 udgåede egnsudviklingsområder er heller ikke medtaget i 1981 tallet.
* The areas excluded from the regional development areas in 1983 are not included in the figure for 1981 either.
Kilde: D.S.: Befolkningen i kommunerne pr. 1. januar
Source: D.S.: The population in the municipalities as of 1st January of the years concerned.
Den 1. januar 19 8 5 havde Ribe amtskommune 215.4 05 indbyggere, hvilket er en stigning på 1.902 i forhold til 1981.
On 1st January 1985 the County of Ribe had 215 405 inhabitants, which is an increase of 1 902 compared to 1981.
Dette svarer til en gennemsnitlig årlig stigning på 0,2%.
This corresponds to an average annual increase of 0.2%.
I tiårsperioden forud (1970-80) var den årlige gennemsnit lige vækst 0, 8% .
In the previous decade (1970-80) the average annual increase was 0.8%.
Ribe amtskommune har stadig en positiv befolkningstilvækst, omend tilvæksten går mod stagnation i befolkningstallet.
The County of Ribe has still a positive increase in population although the increase is slowing down and approaching stagnation.
figur 1.1 Procentvis befolkningstilvækst i Ribe amts kommune og hele landet.
Figure 1.1 Percentage increase in population in the County of Ribe and in the country as a whole.
Kikte: Statistiske efterretninger div. årgange.
Source: Statistical information, various years.
Sammenlignet med det øvrige Danmark ligger Ribe amtskom mune over landsgennemsnittet, da den gennemsnitlige årlige tilvækst for hele landet i perioden 1982 - 84 var på ca. -0,1%.
Compared with the rest of Denmark, the County of Ribe is above the national average since the average annual growth for the country as a whole was approx. -0.1% for the period 1982-84.
Faldet i befolkningens vækstrate for Ribe amtskom mune begyndte i 1978, mens landet som helhed har haft en faldende vækstrate i hele perioden 1970-84.
The fall in the rate of growth in the population for the County of Ribe began in 1978 while the country as a whole has had a falling rate of growth for the whole period 1970-84.
Dog synes udvik lingen i perioden 1982-84 at have stabiliseret sig ved 0,3% og -0,1% for henholdsvis Ribe amtskommune og landet som helhed. hed.
However, development seems to have stabilized during the period 1982-84 at 0.3% for the County of Ribe and -0.1% for the country as a whole.
Som det fremgår af figur 1.2 er befolkningsvæksten ikke jævnt fordelt på kommunerne i amtskommunen.
As Figure 1.2 shows, the growth in population was not evenly distributed between the municipalities in the county.
I tidsrummet 1980-84 har Fanø kommune, som eneste egnsudviklingskommune, haft en vækstprocent over 1%, hvilket er noget over amtskommunens gennemsnit.
In the period 1980-84 the municipality of Fanø was the only regional development area to have had a growth rate over 1%, which is somewhat above the average for the county.
For Ribe og Bramming kommuner ses den årlige gennemsnit­lige vækstprocent noget lavere med en vækstprocent på hen­holdsvis 0,2% og 0,6% i samme periode.
For the municipalities of Ribe and Bramming the annual average growth rate was somewhat lower, with a growth rate of 0.2% and 0.6% respectively during the same period.
Fig. 1.2 ■ Gennemsnitlig årlig vækstprocent 1980­84 fordelt på kommunerne
Figure 1.2 Average annual growth rate 1980-84 divided by municipality
Kild«: Statistiske efterretninger 1980-84
Source: Statistical information 1980-84
Holsted kommune har som den eneste egnsudviklingskommune haft en negativ befolkningsudvikling i perioden med et fald på ­0,9%.
The municipality of Holsted is the only regional development municipality to have had negative population growth in the period with a fall of -0.9%.
Fra tabel 1.2 fremgår befolkningens procentvise fordeling på udvalget aldersklasser i Ribe amtskommune og de 4 egns­udviklingskommuner.
Table 1.2 shows the distribution of the population as a percentage by selected age groups in the County of Ribe and in the four regional development municipalities.
Hele landet
20.2 5 112 122 lhe country as a whole
Kilde: Danmarks Statistik, Befolkningsprognoser 1984­2000.
Source: Danish Statistics: Population forecasts 1984-2000.
Det er kendetegnende for egnsudviklingskommunerne, at der er relativt små udsving i den valgte aldersfordeling, sam­menlignet med Ribe amtskommune.
It is characteristic for the regional development municipalities that there are relatively small fluctuations in the selected age groups compared with the County of Ribe.
For Bramming kommune gælder, at befolkningen er relativt den yngste blandt de udvalgte områder. Dette skyldes en relativ større fødselshyppighed sammenlignet med de øvrige kommuner.
For the municipality of Bramming it is the case that the population is relatively the youngest among the selected areas.
Fanø kommunes befolkning er relativt ældre end henholdsvis amtsgennemsnittet og de tre andre kommuner.
The population of the municipality of Fanø is relatively older than the average for the county and for the three other municipalities.
Dette skyldes blandt andet et flytteoverskud blandt de 25­45 årige.
This is due to a migration surplus among the 25-45 age range.
Sam­tidig bemærkes det, at andelen af de 17­24 årige er den mindste blandt de udvalgte kommuner.
It should also be noted that the percentage of the 17-24 age group is the smallest of the selected municipalities.
Befolkningsfordelingen for Holsted kommune viser, at kommu­nen har den største andel af ældregruppen blandt de udvalgte områder.
The population distribution for the municipality of Hoisted shows that the municipality has the largest percentage of the oldest age group of the selected municipalities.
Desuden viser fordelingen, at den arbejdsproduktive del af befolkningen er den relativt mindste i egnsudviklings­kommunerne i Ribe amtskommune.
In addition it can be seen that the percentage of the population of working age is relatively the smallest in the regional development municipalities in the County of Ribe.
Ribe kommune har den relativt laveste andel af de yngste aldersgrupper, men aldersfordelingen er ikke markant for­skellig fra amtsgennemsnittet.
The municipality of Ribe has relatively the lowest percentage of the youngest age groups but the age distribution is not significantly different from the average for the county.
I det følgende gives en kort redegørelse for udviklingen indenfor beskæftigelsen fordelt på hovederhverv med vægten lagt på egnsudviklingskommunerne.
The following is a short account of the development in employment divided by main industry with the stress upon the regional development municipalities.
Antal beskæftigede med bopæl i de på gældende områder.
Table 1.3 Numbers in employment with residence in the areas concerned.
Frarstilling, byggeri, anlæg o
building, tra nsport
Amtet 1961** 1963** 1961-83***
1961** 1963** 1361-83*** me country
Hele landet
3S a whole 1961**
* De i 1983 udgåede områder er heller ikke medtaget i 1981 ** Relativ andel. *** Vækstprocenter.
* The areas excluded in 1983 are not included in 1981 either. ** Relative share *** Percentage increase
De fire egnsudviklingskommuner havde alle, på nær Fanø ¡commune, relativt flere beskæftiget i landbrugserhvervet end erhvervets andel for Ribe amtskommune.
All the regional development municipalities, with the exception of Fanø, had relatively more people employed in agriculture than the industry's percentage for the County of Ribe.
Især Holsted kommune markerede sig med næsten en tredje del af arbejdsstyrken beskæftiget ved landbruget.
The municipality of Hoisted in particular stood out with almost a third of the work force employed in agriculture.
Samtidig var erhvervet den største aftager af arbejdskraft i kommunen.
The industry was the largest user of manpower in the municipality.
Fremstillingsvirksomhed m.v. og bygge- og anlægsvirksomhed hed
Manufacturing industries etc. and bui 1 ding and construction industries
I forhold til amtsgennemsnittet var beskæftigelsesandelen i alle egnsudviklingskommuner lavere i de pågældende brancher.
Compared to the national average, the percentage of employment in all the regional development municipal ities was lower in the industries concerned.
Ribe og Fanø kommuner havde de laveste andele med ca. 15% af de beskæftigede i den sekundære sektor. I Bramming og Holsted kommuner var andelen czx.
The municipalities of Ribe and Fanø had the lowest percentages with approx. 15% of those in employment in the secondary sectors.
3% lavere end amtsgennemsnittet.
3% lower than the average for the county.
Det bemærkes, at Holsted og især Fanø kommuner havde en vækst i beskæftigelsen indenfor de pågældende erhverv.
It is noted that the municipalities of Hoisted and especially Fanø experienced a growth in employment in the industries concerned.
De øvrige egnsudviklingskommuners andele af bcskætigelsen indenfor erhvervsområdet ligger på linie med amtcandelen.
The other regional development municipalities' percentage of employment in the industrial area is on a par with the percentage for the county.
Pendlingsforholdene i egnsudviklingskommunerne i 1981
Commuting in the regional development municipalities in 1981
I det følgende gives der en redegørelse over nogle absolutte pendlingsforhold for de enkelte egnsudviklingskommuner for dels på de beskæftigedes branchetilhørsforhold.
The following is an account of absolute commuting for the individual regional development municipalities divided by the type of industry of the people employed.
X, side at de beskæftigede foretrækker en så tids- og omkostningsbesparende rejseafstand mellem boligen og arbejdsstedet som muligt.
This assumes that those in employment would prefer as short a time as possible to be spent travelling between home and workplace and for the journey to be as cheap as possible.
Denne hypotese kan i nogen grad blive modvirket af, at nogle af de arbejdssøgende accepterer en relativ lang bolig-arbejdsstedsrejse bestemt af muligheden for eller valget af boliglokaliteten.
This hypothesis can be counteracted to some extent by the fact that some people looking for work accept a relatively long journey from home to work determined by the possibility of or choice of home location.
Kilde: D.S. Statistiske Efterretninger, 1984:6
Source: D.S.: Statistical Information, 1984:6
Fra tabel 1.4 bemærkes, at der for Bramming og Fanø kommuner gælder, at der er flere beskæftigede, der dagligt rejser ud af kommunerne, end der er indrejsende.
From Table 1.4 it can be seen that for the municipalities of Bramming and Fanø there are more people in employment who travel out of the municipalities every day than there are people who travel into the municipalities.
Det samme er tilfældet for Ribe kommune, hvis der ses bort fra pendlere, der er beskæftiget i kategorien "tjenesteydelser" Indenfor denne kategori er pendlingsbalancen så meget i Ribe kommunes favør, at overskuddet er i stand til at give kommunen et større antal indpendlere end udpendlere.
The same applies to the municipality of Ribe when the commuters who are employed in the "services" category are discounted. Within this category the commuting balance is so much in favour of the municipality of Ribe that the excess results in a larger number of commuters coming into the municipality than commuters going out.
Figur 1.3 Nettopendlingen i egnsudviklingskommunerne fordelt på hovedbrancher, 1981.
Figure 1.3 Net commuting in the regional development municipalities divided by the main types of industry, 1981.
0 > Byg«.- og U»n«poft 100
D: Building and and transport
A. Med undtagelse af Holsted kommune havde egnsudviklings­kommunerne en beskeden negativ nettopendling indenfor landbruget.
With the exception of the municipality of Hoisted the regional development municipalities had modest negative net commuting within agriculture.
Holsted kommune havde en nettopendling på nul indenfor erhvervet.
The municipality of Hoisted had zero net commuting within the industry.
B. Indenfor fremstillingsvirksomhed var nettopendlingen i alle kommunerne negativ.
Within the manufacturing industries net commuting was negative in all the municipalities.
Bramming kommune markerede sig med et pendlingsunderskud indenfor de beskæftigede i branchen på 494 mennesker bosiddende i kommunen.
The municipality of Bramming stood out with a commuting deficit among those employed in the industry of 494 people resident in the municipality.
En stor del af disse pendlere må formodes at arbejde i Esbjerg kommune.
It is presumed that a great number of these commuters work in the municipality of Esbjerg.