natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterhånden som kapacitetsgrænserne i de store naturgasfelter nås, går naturgasforsyningen ind i en udpræget konsolideringsfase på højt niveau.
The steep increase in the overall energy price level is likely to arouse interest in natural gas fields ­ known or yet to be discovered ­ particularly in offshore areas which, for economic reasons, have so far had to be ignored.
Den stadig stigende efterspørgsel vil i stigende grad blive dækket af naturgasimport fra tredjelande.
At the present time the following countries export natural gas to the Com­ munity :
Aftalerne med Iran om påbegyndelse af leverancerne ved udgangen af 1981 vil næppe blive overholdt.
Deliveries from Iran will not begin at the end of 1981, as scheduled in the agreements with that country, in fact it is impossible to say at present when or whether these agreements will be honoured.
På nuværende tidspunkt vides ikke, hvorvidt og hvornår disse aftaler vil blive gennemført.
Nor can we be sure that the latest supplies which Algeria contracted to provide will be as
esseret i en udbygning af eksporten af flydende naturgas, og at den ønsker fremover kun at eksportere gennem rørledninger.
The Algerian Government has for some time been reviewing its investment policy and has let it be known that - be cause of the high cost of investing in liquefaction plants, ports and tan kers - it is no longer interested in expanding its LNG exports and would like to export only by pipeline in future.
Der er endnu ikke truffet nogen endelig beslutning om opførelsen af det planlagte likvefaktionsanlæg til opfyldelse af de allerede ind gåede aftaler, og dette kan ikke forventes at ville ske inden for året 198o.
A final decision on the buil ding of the planned liquefaction plant needed to fulfil the terms of the agreements already concluded has not yet been made and is not to be expec ted before the spring of 1980.
Som følge af denne nye udvikling kan gasforsyningen i 8o'erne kom me til at stå over for alvorlige problemer, da det, også selv om der kun er tale om tidsmæssige forskydninger, på kort sigt vil være meget vanskeligt at opveje importen ved at øge den interne produk tion eller importen fra andre lande, navnlig hvis den stigning i efterspørgslen efter nye naturgaskilder, som blev udløst af krisen i Iran, varer ved i længere tid.
This turn of events could result in serious gas supply problems in the eighties, for, even where it is a matter of receiving supplies later than was planned, it would be very difficult to replace such supplies in a hurry by increasing internal production or by importing natural gas from other sources, particularly if the demand for new natural gas connections touched off by the Iranian crisis should continue for any length of time.
Mulige nye eksportlande, som der i visse tilfælde allerede er ind ledt forhandlinger med, er Nigeria, Cameroun og Canada.
Nigeria, Cameroon and Canada are possible new sources of natural gas and talks are already being held with them.
Også Mexico må her nævnes.
Mexico is another possibility.
Blandt Golfstaterne må ved siden af Saudi-Arabien først og fremmest nævnes Qatar og Abu Dhabi, hvor der er fundet betydelige nye naturgasforekomster.
Among the Gulf states, not only Saudi Arabia but also Qatar and Abu Dhabi are countries where major new natural gas fields have been found.
Gennem aftaler med disse lande om levering af naturgas kunne man øge den hidtil meget beskedne spredning af importen. Hvis de første vurderinger holder stik kunne de nye store naturgasfund i den norske del af Nordsøen endvidere yde •t «tørre bidrag til Falleeskabets naturgasforsyning end hidtil for ventet.
The cone lusion of natural gas agreements with these countries could expand the hitherto extremely modest diversification of imports.
Med hensyn til mængderne er de påviste tilgangelige naturgasreserver i verden tilstrækkelige til at dække verdensbehovet et stykke ind i det næste århundrede.
As far as quantity is concerned, the world's proven reserves of gas are sufficient to cover demand into the next century.
Hvis man dertil lægger de mulige tilgængelige reserver, kan man rent mængdemæssigt dække selv en gennem snitlig forbrugsstigning i verden på 5-6% et stykke ind i det næste århundrede.
If possible recoverable reserves are included, even a world average annual increase in consumption of 5% - 6 % could, in purely quantitative terms, be met into the next century.
En sådan betragtning, som kun vedrører mængderne, siger naturligvis intet om to andre vigtige forudsætninger, nemlig rentabiliteten i forbindelse med gastransport over store afstande og de eksporterende landes vilje til at producere og sælge til priser, der som følge af de høje transportomkostninger ved gas nødvendigvis må være lavere end oliepriserne.
However, such a purely quantitive view does not take account of two other important factors, i.e. whether it is economic to transport gas over long distances and whether the countries with natural gas fields are prepared to produce and sell at a price which - because of the high cost of transport - must needs be lower than that of oil.
Det synes derfor at være nødvendigt og hensigtsmæssigt at sætte mere ind på at videreudvikle kendte metoder og udvikle nye metoder i forbindelse med produktion af SNO på basis af kul.
Intensified efforts to perfect known methods and develop new processes for producing SNG from coal therefore appear necessary and logical.
Indtil århundredeskiftet vil SNO sandsynligvis kun spille en ubetydelig rolle i naturgasforsyningen. Med stigende naturgaspriser og anvendelse
True, the contribution of SNG to natural gas supplies will probably not be important up to the turn of the century; yet, with increasing natural gas prices
af billige kulkvaliteter vil SNG på længere sigt kunne blive rentabel, navnlig hvis man kombinerer forgasning af kul og nuklear procesvarme.
A combination of coal gasification and nuclear process heat might help to solve the cost problems.
Særlig vægt bør lægges på underjordisk forgasning.
(in situ) gasification calls for special attention.
Hvis det lykkes at løse de teknologiske problemer i forbindelse med disse metoder på en økonomisk tilfredsstillende vis, kan der tilvejebringes betydelige energireserver i Fællesskabet, som ellers måtte anses for at gå tabt.
If the technological problems of this process can be solved economically, considerable energy reserves could be opened up in the Community which would otherwise be lost to us.
Flydende gas - propan - butan har hidtil kun spillet en relativt beskeden rolle i den samlede energiforsyning.
LPG - (propane and butane) has so far a fairly modest part to play in the total energy supply scene.
Da flydende gas hovedsagelig fremkommer som koblingsprodukt ved mineralolieforarbejdning i raffinaderierne, findes det kun i begrænsede mængder og til for holdsvis høje priser.
Since most of it inevitably arises as a by product of oil refining, it is available only in limited quantities and at relatively high prices.
Hvis det lykkes at markedsføre de betydelige mængder flydende gas, som opstår ved udvinding af råolie og natur gas i Nordsøen, og frem for alt i olielandene i Mellemøsten, til konkurrencedygtige priser i Europa, vil der kunne afsættes betyde ligt større mængder flydende gas.
If the substantial quantities of LPG arising in the course of oil and natural gas production in the North Sea and, more especially, in the oil-producing countries of the Middle East, can success fully be brought to Europe at competitive prices, there could be a conside rable increase in sales of LPG.
I midten af 8o'erne kan udbuddet i Vesteuropa anslås til ca. 2o mio tons.
Europe in the mid-eighties can be estimated at some 20 million tonnes.
I de randområder, som for syningsledningerne ikke når frem til, kan naturgasser, således få en ny konkurrent. De andre muligheder der findes, navnlig spidslastproduktion og tilsætning af flydende gas til naturgas med lav brændværdi eller andre svage gasser, må dog tillægges større værdi.
In peripheral areas of piped gas supply zones, this LPG could provide fresh competition for natural gas, yet the possibility is greater for LPG to be used to meet peak qas requirements and for mixing with natural gases of low calorific value or with other lean gases.
I 1977 varierede forbrugsstrukturen for naturgas meget fra det ene medler.sland til det andet.
The pattern of natural gas consumption in 1977 varied greatly between
Globalt ligger husholdninger og industri næsten lige med henholdsvis 39 og 38$.
For the Community as a whole consumption by households at 39 '/, was just ahead of industrial consumption of natural gas at 38 % with electricity generation in third place with 19 %.
På tredjepladsen følger kraftværkerne med 19^· I de seneste år er der sket en betydelig ændring: stærk stigning i husholdningssektoren og relativ tilbage gang i industrisektoren.
The pattern of consumption is changing, however, with strong growth in the domestic sec tor, and a relative decline in the industrial sector.
Denne forskydning i retning mod husholdningerne og mindre forbrug, dvs. til det primære marked, kan ved første øjekast absolut synes ønskelig, men nedgangen i industriens andel er i ikke ringe grad konjunkturelt betinget.
This shift towards the household and small-users sector (i.e. the premium market )may seem at first sight to be what is wanted, but the fall in industry's share is due in no small measure to short term economic factors.
andre meget avancerede anlæg og lavpris-leverancer, som kan af brydes.
The continuing change in the pattern of consumption is not without its problems, however.
Transport- og distributionsanlæggene, herunder lageranlæg og LNG-terminaler, er i de seneste år betydeligt udbygget. Der vil også i fremtiden ske udbygninger, navnlig af lagre og LNG-terminaler.
Transport and distribution facilities, including storages and LNG terminals, have been greatly expanded during recent years and this will continue in the years to come, with particular emphasis on storage and LNG terminals.
Forbindelserne mellem de enkelte landes naturgasforsyningssystemer er udbygget i forskellig grad.
The interconnection of national gas grids has had a more mixed development.
Som følge af hederlandenes store betydning som naturgasforsyningsbasis for de kontinentale EF-lande er der sket størst integration i Nordeuropa.
Integration has been most marked in the north of the Community due to the importance of the Netherlands as the main gas supplier for the continental Member States.
Integrationen falder, jo længere man kommer sydpå.
Further south the degree of integration diminishes rapidly.
Storbritannien og Irland er stadig isolerede.
Britain and Ireland still remain isolated.
Danmark vil sandsynligvis blive tilsluttet i 1982/83.
Denmark will probably be con nected to the network from 1982/83.
Kommissionen har taget initiativ til udarbejdelse af en rapport herom i nært samarbejde med medlemslandene.
The Commission has charged an independent expert with such a study, to be carried out in close cooperation with the Member States.
Dette viser, at naturgasindustriens vurdering af naturgasforsyningsmulighederne er positive, selv om begivenhederne i Iran og kursændringen i Algeriet har medført en vis usikkerhed.
From this it is possible to detect that a favourable view of natural gas supply possibilities is taken by the industry, although events in Iran and Algeria's new plans have caused a degree of uncertainty.
Det kan imidlertid ikke udelukkes, at der vil ske en tilbagegang i investeringerne efter 1985.
A point that must not be neglected is a fall in investment expectations after 1985.
Dette kan til dels skyldes, at den stigende tidsmæssige afstand øger usikkerheden ved investeringsberegningerne, men det kan også være et tegn på begyndende nedgangstendenser i gasforsyningen omkring århundredeskiftet.
This may well arise in part from the increasing uncertainty of investment estimates with increasing remoteness in time; but it might also point to incipient expectations of a decline in the supply of gas about the turn of the century.
om man ikke må glemme de ikke ubetydelige forskelle i virksom­hedernes udbyttesituation i de forskellige medlemslande.
In general, the gas industry is in a position to finance investment in the normal way from its own resources and from the capital markets, although considerable differences between the revenue situations of the
Til gen­nemførelsen af nogle projekter af kontinental størrelsesorden synes det imidlertid ønskeligt at tilvejebringe nye finansieringsmidler på fællesskabsplan.
For the execution of some projects on a continental scale, however, the introduc tion of new Community financing instruments appears desirable.
Et sådant middel har Kommissionen tilvejebragt med "Ortoli­fonden" ', og for øjeblikket overvejes yderligere nye midler specielt for energisektoren.
The Commission has created such an instrument in the "Ortoli Facility",(1) and further such instruments - intended specially for the energy sector - are at present under consideration.
Samarbejde mellem forskellige virksomheder fra flere fællesskabslande vil derudover i stigende grad blive en nødvendig forudsætning.
Cooperation between undertakings from several Community countries might also increasingly be a necessary precondition if a project is to go ahead.
Naturgaspriserne fulgte stigningen i oliepriserne i efteråret 1973, men med forsinkelser.
1973, but with a time lag.
At naturgaspriserne endnu ikke er steget så voldsomt, skyldes dels, at kontrakterne indeholder mere eller mindre strenge klausuler om pristilpasning med bestemte mellemrum , og at tarifferne i nogle lande er lidet fleksible, og dels, at regeringerne har taget social­politiske og inflationsbekæmpende hensyn, som for øjeblikket kan ud­øve stor indflydelse på virksomhedernes prispolitik.
Hardly had they been brought into line with the new situation when events in Iran produced a new escalation of a similar order of magnitude in the price of oil.
Prisforhøjelserne har ikke sjældent udvidet gasindustriens spille­rum, da omkostningerne i begyndelsen ikke altid stiger lige så meget som priserne.
Once again natural gas prices have lagged far behind those of heating oil.
Det er hidtil blevet antaget, at forsyningssikkerheden var høj ved naturgas, især fordi forsyningskilderne hovedsagelig ligger på Fæl­lesskabets område. Importen fra tredjelande vil stige hurtigt og
The gas industry can maintain this situation only for a limited period of time, unless the authorities are prepared to use administrative measures to deal with the sustained boom in demand touched off by the advantageous price of natural gas.
1) Rådets afgørelse af 16. oktober 1978 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringer i Fællesskabet.
(1) Council Decision of the 16th October 1978 enabling the Commission to make loans to promote investment within the Community.
(78/870/EØP) ΕΡΓ L 298 af 25. oktober 1978.
(78/870 CE) O.J. n° L 298 of 25th October 1978
sandsynligvis nå op over 50$ omkring 1990, i nogle medlemslande endnu tid ligere.
However, imports from non-member countries will increase very rapidly and are likely to exceed 50 % after 1990.
Mere langvarige forsyningsetop af politiske grunde vil derfor ikke lengere kunne udelukkes.
Long interruptions of supply particularly for political reasons can therefore no longer be precluded.
Der findes ingen universalløsning på de forsynings problemer, som dette vil afføde.
There is no panacea for this security problem.
Alle tænkelige muligheder må undersøges ud fra et teknisk og et økonomisk aspekt og i nært samarbejde med medlemslandenes regeringer og industri.
All conceivable possibilities have to be analysed with regard to their technical and economic suitability in close collabora tion with industry and the governments of the Member States.
Kommissionen har allerede af uafhængige eksperter fået udarbejdet to rapporter heromj den ene om mulighederne for at oprette strategiske naturgasreserver i Fællesskabet, den anden om omkostningerne i forbindelse med fremstilling og oplagring af flydende naturgas og syntetisk naturgas.
The Commis sion has already had two studies carried out by independent experts en titled the"feasibility of maintaining strategic reserves of natural gas within the European Community,"and"a cost analysis for LNG and SNG plants and storage". A third study
Endvidere er en tredje rapport om forbedring af Fællesskabets naturgasforsyningssikkerhed: koordinering af transportsystemer, under udarbejdelse.
"the improvement of the security of supply of natural gas to the Community : coordination of transport systems" is now under way.
Efter disse undersøgelsers afslutning vil de blive fremlagt i en sammenfattende rapport vedrørende forsyningssikkerheden i naturgassektoren.
With the completion of this study the Commis sion will prepare a consolidated report on the problem of the security of natural gas supply.
Ved siden af visse nationale foranstaltninger synes efter Kommissionens opfattelse fællesskabsaktioner at være det mest velegnede middel til at løse problemerne.
The Commission believes that apart from certain national measures, common action on a Community basis could be the best method for solving the problems.
Spaniens og Portugals tiltrædelse vil ikke medføre større problemer for Fællesskabets naturgasforsyning.
Portugal to the Community will not raise any critical problems.
Spanien har allerede en begræn set naturgasforsyning, og dette lande tiltrædelse kan absolut forøge Fællesskabets muligheder for forsyning med algerisk naturgas og dermed forbedre forsyningssikkerheden.
Indeed, the accession of Spain, which already has a limited supply of natural gas, could increase the potential for supplying the Community with
Hed de seneste naturgasfund syd for Pyrenæerne og i Cadiz-bugten kan Spanien nå en ret høj selvforsyningsgrad.
The most recent natural gas discoveries to the south of the Pyrenees and in the Gulf of Cadiz could enable Spain to attain a fairly high level of self-sufficiency.
Grækenland, Bom allerede vil tiltræde Fællesskabet den 1.1.1981, har ligeled·« opdaget visse naturgasforekomster i off-shore områder, som det vil udnytte.
1981, has also discovered natural gas in offshore areas which it intends to exploit.
Derudover er Grækenland i øjeblikket ved at undersøge mulighederne for at blive tilsluttet den algerisk-italienske middelhavsledning.
In addition, the possibilities of linking up to the
Haturgasforråd og naturgasproduktion i Fællesskabet
Natural gas resources, reserves and production in the Community
Det var Fællesskabets egne naturgasforekomster, som var afgørende for den imponerende udvikling i naturgasforsyningen i Fællesskabet. For oa.
The foundation for the impressive boom in natural gas supplies in the Com­ munity was laid by the natural gas fields in the Community itself.
I betragtning af den endnu meget beskedne produktion var R/p—værdien (forholdet mellem reserver og år lig produktion) på oa. 36.
9 3 ding the countries which joined later, amounted to barely 250 χ 10 m .
I 1959 blev det store Groningen-felt opdaget i Nederlandene. Dette fund ændrede hurtigt situationen.
In 1959 the enormous Groningen field was discovered in the Netherlands, and the exploitation of this field rapidly changed this situation.
I en rapport fra 1965 om "Problemer og perspektiver for naturgas i EF" ' blev det anslået, at 15oo nia m3 af reserverne kunne udvindes ved udgangen af 1963, heraf mere end to tredjedele i Nederlandene.
In a report published in 1965 on problems and prospects for natural gas in at the end of 1963 were the EEC (1) recoverable natural gas reserves 9 3 put at just under 1500 χ 10 m , with more than two-thirds in the Nether­ lands.
Til trods for en fordobling af produktionen steg R/P-værdien til ca. 94.
Even though production had doubled, the reserves to production ratio had risen to 94.
Groningen-feltet viste sig at være større end oprindeligt antaget og bidrog i væsentlig grad til en udvidelse af efterforskningsaktiviteterne i Nordsøen.
The Groningen field was bigger than originally assumed and this was an important factor in the extension of exploration activities to the North
Betydelige fund, først og fremmest gas (senere olie) medførte en betydelig forøgelse af de tilgængelige naturgasreserver i Fællesskabet.
Significant discoveries, initially of gas (and later of oil), considerably increased the Community's recoverable natural gas reserves.
I "Perspektiver og orienteringer 2) på mellemlang sigt for Fællesskabets gasforsyning" fra 1972 blev de allerede påviste og sandsynlige reserver (herunder UK og Danmark) ved udgangen af 1971 anslået til 4 2oo mia m3· Ganske vist var der i mellemtiden fuldt tryk på produktionen,' så ledes at R/P-værdien faldt ned på knap 4o, hvilket f.eks. i for hold til forholdene i De forende Stater endnu var tilfredsstillende og ikke udgjorde nogen hindring for en yderligere ekspansion. Kun Det forenede Kongerige og Frankrig importerede natur gas fra tredjelande i meget beskedent omfang.
Meanwhile production had got into full swing, with the result that the r/p ratio fell to just under 40, which although low compared with the ratios for the United States for example was nevertheless still very good and in no way hindered further expansion.
Ved midten af 1979 skete der imidlertid betydelige ændringer i situationen for naturgasforsyningen.
By mid-1979, however, there had been considerable changes in the natural gas supply situation.
Til trods for en række små og mellemstore nye fund faldt omfanget af de reserver, som med sikkerhed kan udnyttes, som følge af den betydelige produktions- forøgelse og til en vis grad på grund af revidere vurderinger, 3) til ca. 3 2oo mia m3 .
(2) partly as a result of the considerable increase in production, but also as a result of revised estimates.
Med en naturgasproduktion på 175 mia m3 (1978) faldt R/P-værdien til ca. 18.
(1978), the r/p ratio had dropped to about 18.
På denne baggrund synes en produktions!orøgelse næppe mulig, og den tilbagegang i produktionen på 5'¿ i 1978 i forhold til 1977 synes at bekræfte, at produktionen allerede har toppet og måske er på vej nedad.
5% fall in production in 1978 compared with 1977 seems to confirm that the peak has already been reached, if not passed.
Det må imidlertid erindres, at det ovennævnte tal på 3 2oo mia m3 er udtryk for den laveste grænse, nemlig for de påviste reserver,
9 3 However it should be borne in mind that the above figure of 3 200 χ 10 m is a lower limit, i.e. the proven reserves regarded by the firms as technically and economically recoverable in present conditions.
2) Udgivet af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, Luxembourg.
In addition there are natural gas fields, particularly in the North Sea, which have been discovered but whose economic exploita­ tion is not yet certain.
3) Oil & Gas Journal 25.12.78 - Hvis disse mængder omregnes til Groningen-kvalitet, bliver værdien noget højere, nemlig ca. 3 35o nia m3· Page 16
Adding a conservative estimate of these quanti­ ties to the above mentioned lower limit, the figure obtained for the Com-
Derudover findes der naturgasfelter, navnlig i Nordsøen, som ganske vist allerede er fundet, men hvor det endnu ikke er klarlagt med sikkerhed om udvindingen vil være rentabel.
(1) Published by the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels, 1972, N° 8413
Hvis man lægger disse forsigtigt beregnede mængder til den ovennævnte laveste grænse, når man op på ca. 4 2oo mia m3 for Fællesskabet. Dette tal ligger ca. midt i den størrelsesorden for sikre og sandsynlige re server, som anslås af industrien (4 ooo - 4 5oo mia m3), og det er praktisk taget identisk med det tal, som er nævnt ovenfor.
(2) Oil and Gas Journal of 25 December 1978. Converting these quantities to Groningen equivalent gives a rather higher figure, say 3350x10 in .
Det betyder, at den fremtidige produktion i fuld udstrækning kan er stattes med nye fund.
This means that output could be matched by exploiting new discoveries.
Produktionen er imidlertid samtidig steget betydeligt, således at R/P-værdien er faldet fra 4o til ca. 24.
However, as production has risen considerably over tne same period, the r/p ratio has dropped from 40 to around 24.