natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• visse typer krydsfiner af nåletræ — oprindelig fastsat ved forordning af 16. oktober 1978 5) til 700 000 m3 — som forhøjes til 800 000 m3.
On 3 July1the Council increased from 5 500 to 8 900 tonnes the Community tariff quota opened for 1979 for unwrought magnesium.2The 3 400 tonnes increase is subdivided into 300 tonnes for unwrought extra-pure magnesium, 600 tonnes for unwrought magnesium not in alloy, and 2 500 tonnes for unwrought magnesium in alloy.
Fremgangsmåder ved varers overgang til fri omsætning
The quota was initially set by a Regulation dated 16 October 1978' at 700 000 cubic metres, and is increased to 800 000 cubic metres.
Rådet vedtog endvidere den 24. juli 1979 ') et direktiv om harmonisering af frem gangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning.
On 20 July2the Commission adopted two Regulations on the determination of the origin of certain textile products: one dealt with sails and tents, and the other with gloves, mittens and mitts.
Dette direktiv vedrører harmonisering af medlemsstaternes retsforskrifter om fremgangsmåder ved fortoldning af varer and henblik på at skabe ensartede betingelser for anvendelsen af den fælles toldtarif og undgå forskelsbehandling af importører.
In respect of the products covered, these Regulations amend the Regulation of 10 April 19783on the determination of the origin of certain tex tile products falling within Chapters 51 and 53 to 62 of the Common Customs Tariff.
Rådet udstedte den 24. juli2) en forord ning om efteropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter.
On 24 July6the Council adopted a Regulation on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs pro cedure involving the liability to pay such duties.
Formålet med denne forordning er dels at undgå forskelsbehandling på dette område mellem fællesskabets importører og eksportører og dels at få nøjere fastslået, i hvilke tilfælde medlemsstater ne kan ændre fastlagte egne EF-indtægter i henhold til Fællesskabets gældende bestemmelser, og således skabe bedre kontrol med de egne indtægter.
This Regulation will eliminate all distortions in the treatment of Community importers and exporters, and defines with precision the conditions under which Member States may correct calculations regarding the European Communities' own resources pursuant to the Community provisions in force, thus ensuring a better control of those resources.
Harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af varer
Harmonization of export procedures
Kommissionen forelagde den 24. juli3) Rådet et forslag til direktiv om harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af varer.
On 24 July7the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive on the harmonization of procedures for the exportation of goods.
Domstolen gav endnu engang udtryk for, at eksportforbud principielt er uforenelige med fællesmarkedet og følgelig forbudt.
The purpose is to eliminate any distortion in the treatment accorded in this field to Community importers of products from nonmember countries (and Community exporters of products to those countries), and to define the cases in which Member States may correct calculations regarding the European Communities' own resources, thus ensuring a better control of those resources.
Dette grundlæggende princip inden for Fællesskabets konkurrenceret er så fast forankret, at forhandlere hverken kan påberåbe sig, at de ikke havde været klar over, at der forelå en overtrædelse, eller at de kun havde tiltrådt eksportforbudet under pres.
The purpose is to ensure the uniform application of common policies applying to goods exported outside the Community, and to eliminate distortions in the treatment of Community economic agents which result at present from the application of rules which differ according to the Member State where export formalities are completed.
Med dommen støttes Kommissionen i sine be stræbelser for, at forbrugere og importagenter ved
Procedures for release of goods for free circulation
Kommissionen vil fortsat føre tilsyn med automobilsektorens salgssystemer, som i øvrigt indeholder væsentlige konkurrencebegrænsninger med hensyn til udvalg og mærkeeksklusivitet.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Tilladelse til, at en koncern overtager kontrollen i tre jern- og stålvirksomheder
Authorization for acquisition of three steel firms
Støtteordningen går ud på følgende:
Court judgment upholds Commission policy on export bans
1 henhold til EKSF-traktatens artikel 66 har Kommissionen givet British Steel Corporation (BSC) tilladelse til at erhverve tre stålhandlervirksomheder i Det forenede Kongerige, nemlig Dunlop ά Ranken Ltd., Leeds, Hall Brothers-koncer-nen, Oldbury og Herringshaw Steels Ltd., Birming­ham. ')
The Commission has authorized the British Steel Corporation (BSC), under Article 66 of the ECSC Treaty, to acquire three steel stockholding businesses in the United Kingdom, namely Dunlop and Ranken Ltd, Leeds, the Hall Brothers group, Oldbury, and Herringshaw Steels Ltd, Birmingham.3
Det samlede budget til finansiering af denne foranstaltning er fastsat til 150 mio DM.
The decision fined these firms for operating a collective export ban contrary to the EEC Treaty competition rules.
Da støtten er strengt begrænset til den periode, der af arbejdstagerne anvendes til uddannelse og ikke til produktiv beskæftigelse, har Kommissionen ment, at det ikke drejede sig om støtte af den i EØF-traktatens artikel 92, stk. 1, omhandlede art, men om statens varetagelse af sine sædvanlige opgaver på erhvervsuddannelsesområdet. det.
The BSC, in addition to being a major steel producer, also engages in steel stockholding activities through British Steel Service Centres (BSSC).
• Præmier i forbindelse med ansættelse og ud dannelse af ikke-faglærte arbejdere og langtidsledige.
As a result of the three acquisitions the share of the United Kingdom steel stock holder market held by BSC/BSSC for ECSC steel products will rise from about 8% to about 11%.
Disse præmier beløber sig ligeledes til 9096 af lønudbetalingen for den periode, der anvendes til uddannelse (højst 1 år).
The BSC will still be less important in this field than another British steel producer/stockholder, the GKN Group, which already has a UK stockholder market share of nearly 20%.
Kommissionen har også hér i overensstemmelse med sin normale praksis2) skønnet, at denne foranstaltning ikke
There are three other steel stockholders with shares ranging from 4% to 7%, and several hundred other smallor medium-sized stockholders.
BSC, som er en af de største stålproducenter, driver desuden stålhandlervirksomhed gennem en organisation kendt under navnet British Steel Service Centres (BSSC).
The Commission attaches an importance to the judgment which goes beyond the scope of this particular case.
Som resultat af disse tre erhvervelser, som netop er blevet tilladt, vil BSC/ BSSC's andel af det britiske marked, som forsynes af stålhandlervirksomheder, stige fra ca. 896 til ca. 11 96, for så vidt angår EKSF-stålprodukter.
The Court has again made it clear that export bans are as a rule incompatible with the common market and accordingly prohibited.
BSC vil stadig ikke være lige så stor på dette område som en anden britisk stålproducent-forhandler (GKN-koncernen), som allerede har en andel på næsten 2096 af stålhandlervirksomhedernes marked i Det forenede Kongerige.
This basic principle of Community antitrust law is now so firmly established that dealers can no longer argue that they were unaware of the prohibition, nor that they agreed to accept it only under pressure.
Der er tre andre stålhandlervirksomheder med markedsandele fra 496 til 796 og flere hundrede andre små og mellemstore stålhandlervirksomheder på det britiske stålmarked.
The judgment provides the Com mission with valuable support in its endeavours to ensure that users and import agents are in a position to obtain new vehicles in any Member State and to benefit from lower prices which may be charged there.
På denne baggrund har Kommissionen konkluderet, at de tre ovennævnte erhvervelser opfylder
In the circumstances, the Commission came to the conclusion that the three acquisitions satisfy the tests for authorization set out in Article 66 (2) of the ECSC Treaty.
10-1977, pkt. 2.1.16 og 2.1.17.
EC 12-1977, point 2.1.48. '
Denne foranstaltning falder heller ikke ind under traktatens artikel 92, stk. 1.
State aids measure likewise does not fall within the terms of Article 92(1) of the Treaty.
Omfattet af disse foranstaltninger er kun virksomheder i områder med en arbejdsløshedsprocent på over 696, dvs. Østfrisiske Øer, Nedersaksen, det østlige Bayern, Saar og Ruhr.
The measures will apply only to firms located in regions with an unemployment rate above 6%—East Friesland, Lower Saxony, Eastern Bavaria, the Saar and the Ruhr.
Kommissionen besluttede den 12. juli 1979 ikke at modsætte sig, at den beskæftigelsesbevarende ordning (Employment Maintenance Scheme — EMS) forlænges i blot et år, dvs. indtil den 31. marts 1980. Denne ordning er indført som støtte til tekstil-, beklædnings- og skotøjsindustrien, og Kommissionen mente ikke i juli 1978 ') at have nogen indvendinger imod denne ordning.
On 12 July the Commission decided to raise no objection to the one-year extension until 31 March 1980 of the Employment Maintenance Scheme (EMS) in the textile, clothing and footwear industries, to which it had likewise raised no objection in July 1978.2
Det er på denne baggrund, at den nederlandske regering den 4. oktober 1978 meddelte Kommissionen, at den havde til hensigt at udbetale denne supplerende præmie til ovennævnte cigaretfabrikant.
(i) Premiums for the training of workers in firms undergoing restructuring: the premium will cover 90% of wages for the period spent in training.
De investeringer, hvortil der kan ydes en præmie, vil i alt beløbe sig til 165 mio HFL, og præmien forventes at løbe op i 6,2 mio HFL. I forbindelse med disse investeringer vil der des uden kunne ydes en supplerende præmie på 10 mio HFL i henhold til den nederlandske regionalstøtteordning »Investeringspremieregeling« (IPR).
The overall budget for financing this measure amounts to DM 150 million.
En betingelse for støtten er, at den støttemodtagende virksomhed opstiller en strukturomlægningsplan, og i de tilfælde, hvor en virksomhed får støtte for mere end 125 arbejdstagere, skal der på forhånd ske anmeldelse til Kommissionen.
Any firm receiving assistance must apply a restructuring plan, and cases in which a firm is to receive assistance in respect of more than 125 workers must be notified beforehand to the Commission.
Desuden kan sektoren for syntetiske fibre ikke modtage støtte.
The assistance is not payable in the man-made fibres industry.
Kommissionen har skønnet, at der hverken i Nederlandenes, den pågældende regions, den på gældende sektors eller for den sags skyld virksomhedens socio-økonomiske situation har kun net findes grunde, der kunne tale for, at den benytter sine skønsbeføjelser til på trods af projektets uforenelighed med artikel 92, stk. 1, at give en af de i traktaten hjemlede dispensationer.
(ii) Premiums for the recruitment and training of unskilled workers and of the longterm unemployed: this premium will also amount to 90% of wages during the time spent in training (up to a maximum of one year).
Derfor indledte Kommissionen den 30. december 1978 den i EØF-tratatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure med hensyn til udbetalingen af denne supplerende præmie og vedtog den ovenfor nævnte endelige beslutning.
Here again the Commission, in line with its previous practice,1held that the measure is not caught by Article 92(1) of the EEC Treaty, being intended to overcome the difficulties that some workers encounter when seeking employment because they have no training or else the wrong training.
På baggrund af den stagnerende vækst og investeringsaktivitet er det mere end nogen sinde Kommissionens opfattelse, at der ikke bør gives tilladelse til støtteordninger, medmindre det kan godtgøres, at de er strengt nødvendige. Det er nemlig i en sådan situation, at medlemsstaterne kan føle sig fristede til ved hjælp af støtteordninger at tiltrække eller bevare virksomheder inden for erhvervssektorer, som i andre medlemsstater befinder sig i en endnu vanskeligere situation.
When in 1978' the Commission raised no objection to the introduction of an additional premium for major projects, to be granted under the Dutch Act of 29 June 1978 on the promotion and guidance of investment (WIR), to planned investments costing over HFL 30 million, it asked the Dutch Govern ment to give it prior notification of all cases of application of the additional premium, as required by Article 93(3) of the EEC Treaty.
omhandlede procedure med hensyn til en støtte ordning, som den belgiske regering i henhold til loven af 17. juli 1979 har til hensigt at yde datterselskabet af en stor international oliekoncern.
This beggar-my-neighbour policy threatens to develop in general aid schemes, of which the WIR scheme is only one form.
Støtten består af tilskud på 120 mio BFR. og visse skattemæssige fordele i forbindelse med investeringer (1 mia BFR) i et olieraffinaderi i Antwerpen. Disse investeringer skal gøre det muligt at omdanne visse tunge oliefraktioner til lettere produkter.
Thus when examining important cases of the application of these schemes, the Commission must establish carefully, as it does for other kinds of aid, regional, industrial or otherwise, that the resulting threat of distortions of competition is overridden by the general interest, because the aid stimulates the recipient firm to take the kind of action that can help to solve structural problems.
Disse investeringer vil utvivlsomt gøre det muligt at omstrukturere virksomheden, således at den i højere grad er i overensstemmelse med udviklingen på oliemarkedet, da efterspørgslen efter tunge olieprodukter er stagneret og der er opsået en tilsvarende mangel på lette produkter (benzin, nafta).
In this case there was no question of any such response, while the fact that the lion's share of the firm's output was to be sold on the markets of other Member States meant that the aid was likely to adversely affect trading conditions to an extent contrary to the com mon interest, in the sense of Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Sådanne generelle støtteordninger — og WIR-ordningen er blot en af disse — indebærer risiko for en stadig mere udpræget overbudspolitik.
On 4 October 1978 the Dutch Government informed the Commission of its intention to grant this additional premium to a cigarette manufacturer.
Kommissionen besluttede den 28. juni 1979 ') at indlede den i artikel 93, stk. 2,
On 28 June2the Commission decided to initiate the procedure of Article 93(2) in respect of assistance which the Belgian Government proposed to grant to the Belgian subsidiary of a major international oil group, under the Belgian Act of 17 July 1979.
Konkurrence at virksomheden selv havde midlerne til finansieringen heraf.
Competition
Den franske regering har nemlig accepteret at ændre den oprindelig påtænkte ordning og gen nem Centre technique de l'industrie horlogère (CETEHOR) og Comité interprofessionel de l'horlogerie (CIH) et tilbagebetale den afgift, der er opkrævet på produkter importeret fra andre medlemsstater.
The investments which will qualify will be investments in the purchase and installation in industrial, commercial, agricultural or residential buildings of systems for the use of solar, wind or geothermal energy, natural gas, or other, similar energy sources.
I øvrigt mindede Kommissionen den franske regering om, at de nye betingelser for opkrævning af afgiften og anvendelsen af de opkrævede beløb både bør være i overensstemmelse med regelen om fri bevægelighed og regelen om afgifters eller indirekte skatters neutralitet.
Even so the Commission felt obliged to initiate the procedure on the grounds that the requirements for exemption from the prohibition on State aids laid down in Article 92(1) of the EEC Treaty were not satisfied.
Støtten gives i form af tilskud, der beløber sig til 3096 af investeringsbeløbet, og kan ikke overstige 100 000 DKR for hvert enkelt projekt(15 000 ERE).
The Commission considered that this bill qualified for 'exemption under Article 92(3)(b) of the EEC Treaty as the aid was intended 'to promote the execution of an important project of common European interest'. It was in conformity with the Com munity incentives for the economical use of energy.
Der afsættes et beløb på finansloven på i alt 50 mio DKR (7,5 mio ERE) til dette formål for finansåret 1979 og 1980.
The Commission has several times approved aid of this kind in the past, notably the Netherlands,3
Kommissionen har skønnet, at dette lovforslag kunne henføres under den i EØF-traktatens arti kel 92, stk. 3, litra b), hjemlede undtagelse (»støtte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælles europæisk interesse«).
Furthermore, although the Commission accepts that in certain circumstances the con struction of conversion capacity by refineries might qualify for some public support, it has emphasized that such support must be justified by the situation of the recipients.
Lov forslaget er et eksempel på en enrgibesparende foranstaltning, som kan nyde fremme i EF.
The firm in question here has already carried out the investments, and the new plant is in operation.
Kommissionen har i øvrigt flere gange stillet sig velvilligt over for sådanne støtteformer, bl. a. i forbindelse med de tidligere ordninger i Dan mark '), Tyskland2), Nederlandene3) og Det for enede Kongerige 4).
The firm admitted that the project was in its own interest and that it had the resources to carry it out.
Medlemsstaterne kan dog af disse multibranchevirksomheder kræve, at de overlader administrationen af skadesreguleringen i forbindelse med retshjælpsforsikring til en juridisk selvstændig virksomhed.
The Commission has also pointed out that the new arrangements for collection of the charge and the final destination of the sums collected must also respect both the rule of free movement and the principle that taxes, whether direct or indirect, must be non discriminatory.
Forsikringsaftalen
Legal expenses insurance
Den 10. juli 19793) fremsendte Kom missionen til Rådet et forslag til direktiv om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser for forsikringsaftaler.
On 23 July' the Commission sent to the Council a proposal for a Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance.
Di rektivet har til formål at supplere direktivet om samordning af »skadesforsikringsvirksomhed« af 24. juli 1973 2) for så vidt angår retshjælpsforsikring. ring.
It might at a later date make a detailed study of the question of the parafiscal levy, and take whatever measures seem appropriate.
Strukturomlægningen af jernog stålindustrien
Free movement of workers
Dette forslag vedrører kun de vigtigste bestem melser med hensyn til direkte forsikringsaftaler, dog ikke livsforsikringsaftaler, og opstiller navnlig krav om, at forsikringstageren skal give oplysning om risikoen og om eventuel forøgelse heraf; endvidere har forsikringstageren pligt til at be grænse skaden ved forsikringsbegivenhedens ind træden.
Exchange of young workers this class of insurance will have to contain a variety of clauses designed to prevent possible conflicts of interest between insured and insurer, including a clause conferring on the policyholder freedom of choice of a lawyer and an arbitration clause to cover situations where a difference of opinion arises between insurer and insured as to the action to be taken.
Endelig fastsættes der bestemmelse om aftalens varighed.
The purpose therefore of the proposal is to improve in this way the position of con sumers as policyholders.
Kommissionen har den 19. juli godkendt en revideret udgave af dens udkast til afgørelse om indførelse af midlertidige særydelser til fordel for arbejdstagere i jern- og stålvirksomhederne i forbindelse med Fællesskabets strukturomlægningsprogram 4).
On 16 July3the Council formally adopted the Decision establishing a second programme to encourage the exchange of young workers. It had approved the programme in principle at its meeting on 15 May.4
Direktivet giver i visse tilfælde forsikringsaftaleparteme hjemmel til selv at vælge, hvilken lov der skal finde anvendelse på den pågældende kontrakt.
On 10 July' the Commission sent to the Council a proposal for a Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts.
Beskæftigelse og socialpolitik
Restructuring the steel industry
I juli måned har Kommissionen i medfør af EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), besluttet at bevilge i alt 10 545 000 ERE som bidrag til omskolingsudgifter for 5 615 arbejdstagere, der er ramt af den definitive lukning eller indskrænkning af driften af et vist antal kulminer, jernminer og jern- og stålvirksomheder inden for Fællesskabet, nemlig i Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Frankrig og Det forenede Kongerige.
On 19 July the Commission approved a revised version of its draft decision on the introduction of special temporary allowances to help workers in the iron and steel industry affected by the Community's restructuring plans.5
1971 og 21. marts 1972 er blevet vedtaget af Rådet den 16. juli 19794). Disse nye bestemmel
June 1971 and 21 March 1972 was adopted by the Council on 16 July.4The purpose of
Fondsudvalget ser tager sigte på at tilpasse Fællesskabets rets forskrifter til de seneste ændringer af Det forenede Kongeriges sociale sikringssystem.
Fund Committee these new arrangements is to adapt Com munity rules to the recent changes in the United Kingdom social security system.
Kommissionen har den 27. august 1979 vedtaget et memorandum om »lønmodtagernes andel i kapitaldannelsen5) med henblik på at fremsende dette til Rådet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
Commission adopted a memorandum on employee participation in asset formation.5
Udvalget for Socialfonden har på sit plenarmøde i Bruxelles den 6. juli behandlet over tre hundrede ansøgninger om fondstilskud, som medlemsstaterne har indgivet.
At its plenary meeting in Brussels on 6 July, the Social Fund Committee examined more than 300 applications from the Member States for Fund assistance.
Disse ansøgninger vedrører omskolingsforanstaltninger til fordel for arbejdstagere inden for landbruget og tekstilindustrien, vandrende arbejdstagere, unge under 25 år og kvinder (art. 4); endvidere arbejdsløse eller underbeskæftigede arbejdstagere i Fællesskabets mindre udviklede områder (art. 5).
These applications relate to retraining operations for agricultural and textile workers and to migrant workers, young people below the age of 25 and women (Article 4), and to unemployed or under-employed workers in the Community's least-developed regions (Article 5).
De vedrører også uddannelsen af arbejdstagere med henblik på at imødekomme de behov, der er opstået som følge af den tekniske og industrielle udvikling, samt den erhvervsmæssige genindpasning af han dicappede.
Others relate to the training of workers to meet the requirements of technical and industrial progress and the rehabilitation of handicapped persons.
Endelig har udvalget udtalt sig om ca. tyve pilotprojekter.
The Committee also gave its opinion on about 20 pilot schemes.
I forbindelse med det ottende program (første og anden tranche) for ydelse af lån til opførelse af boliger til personalet ved industrier under EKSF-traktaten har Kommissionen godkendt finansieringen af byggeprojekter til et samlet beløb af 4 061 642 ERE.
Under the first and second instalments of the eighth scheme of financial aid
Arbejdsret
Social protection
Beskæftigelse og socialpolitik forslag til forordning ') om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for gods transport ad indre vandveje.
Employment and social policy towards the construction of dwellings for workers in the ECSC industries, the Commission has approved the financing of building projects with a total cost of 4 061 642 EUA.