natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når den nu har dikteret en meget detaljeret lovgivning inden for visse sektorer (automobilbranchen, bryggerierne og olieindustrien), bør den også sikre, at EFs konkurrenceregler overholdes inden for banksektoren, der strækker sig horisontalt over hele økonomien, samt inden for forsikringssektoren.
After havinglaid down highly detailed conditions in respect of industrial sectors such as the motor-vehicle, beer andpetrochemical industries, the Commission should ensure that the EC competition rules are observed in thebanking sector—whose activities impinge on the whole of the economy—and the insurance sector.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at følge sin erklærede hensigt om at gøre noget mere konkret for at opnå, at der også i disse sektorer bliver tale om mere reel konkurrence i samtlige medlemsstater, i hvilken forbindelse der må tages fyldestgørende hensyn til de særlige forhold, der er en følge af sparer- og forbrugerbeskyttelsen, ligesom der må ske en sammenkobling med den økonomiske politik og valutapolitikken. ken.
The Committee supports the Commission in its affirmed intention of taking concrete measures to ensurethat more effective competition comes into play in these sectors, too, throughout the Community. Adequateattention should be accorded in this respect to the particularities of this sector, given the need to protectdepositors and consumers, and its links with economic and monetary policies.
Procedurespergsmål a) Udvalget udtrykker stor tilfredshed med, at der er indledt en række reformer vedrorende følgende: Fremskyndet procedure, administrative skrivelser, adgang til indsigt i Kommissionens akter samt høringskonsulentens rolle forbindelse med høringer.
(a) The Committee is delighted to see that some procedural reforms are starting to be carried out:inspections, administrative letters, access to Commission files, the role of the Hearing Officer in oral hearings.
Udvalget agter at følge nøje med i, hvorledes disse reformer gennemføres, og forbeholder sig ret til at foretage en mere indgående vurdering i en senere udtalelse.
The Committee means to follow closely the application of these reforms, and reserves the right to make amore detailed assessment in a future opinion.
b) Hvad angår Det rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, mener Udvalget, at regeringseksperterne bør spille en større rolle, så der kan ske en samordnet udvikling i EFs konkurrencepolitik.
(b) The Committee feels, in order to achieve truly concerted development of Community competitionpolicy, that more prominence should be given to the role of government experts on the Advisory Committeeon Restrictive Practices and Dominant Positions.
Kommissionen har gennem de seneste år leveret fiere beviser på, at den respekterer og anerkender rådgivende organer (bl.a. takket være forslag fra Det økonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentet); den bør derfor også være mere lydhør over for Det rådgivende Udvalg for Monopolsporgsmål. give rimelig tid til høringsproceduren og ikke presse på for at opnå enstemmige afgørelser eller flertalsafgørelser ene og alene med det mål at nå frem til formel, og dermed betydningsløs enighed.
In the last few years, the Commission has increasinglyaccorded respect and concrete recognition to the role and function of advisory bodies (partly thanks to theefforts of the ESC and the European Parliament). This brings a greater need to give a fuller hearing to the Advisory Committee, setting reasonable deadlines for the consultation procedure, without pressure to reachunanimous or majority decisions simply to achieve a formal and therefore illusory consensus.
Stadig forbedring af høringsprocedurerne vil højne kvaliteten af Kommissionens arbejde, idet forhandlingerne vil kunne fremskyndes, og der hurtigere vil kunne gives grønt lys på de efterfølgende stadier, ligesom enigheden vil fä et bredere grundlag.
A steady improvement in consultation procedures would further improve the Commission's proceedings too,speeding up the discussion and approval stages and helping to broaden consensus; this is increasinglynecessary to reach the goals of competition policy.
Udvalget holder fast ved bemærkningerne i initiativudtalelsen fra april 1981 om forbud mod statsstøtte og peger samtidig på, at der bør lægges mere vægt på reglernes og kriteriernes fortolkning og gennemførelse. se.
The Committee reiterates the comments made in its own-initiative opinion of April 1981 on the refusal ofaid, again stressing the need for renewed attention to the interpretation and implementation of rules andcriteria.
Da statsstøtte er et vigtigt spørgsmål, skal udvalget komme nærmere ind på visse problemer og give sin egen mening til kende.
Given the importance of the subject, the Committee would like to highlight some of the problems, and offerits assessment of them.
233 staten; herved spildes der nemlig ressourcer på at holde liv i virksomheder, som har mistet konkurren ceevnen, ligesom virksomhedernes incitament til at forbedre denne konkurrenceevne svækkes.
It thus welcomes the Commission'sgreater attention and severity, and stresses the absolute need to ban aid which produces a 'featherbedding1mentality, wasting resources on lame ducks and weakening entrepreneurs' will to compete in the markets.
Udvalget bemærker, at når problemet omkring støtte skærpes, så skyldes det ikke udelukkende virksom hedernes pression over for staten, men især det pres, som den langvarige økonomiske krise lægger på virksomhederne.
At the same time, the Committee notes that the worsening of the aid problem is due not only to pressureexerted by companies on the Member States, but more to the pressure arising from the continuing recession.
Manglen på både en fælles industripolitik og et program på mellemlang sigt bevirker, at medlemsstaternes forskelligartede forsøg på at klare krisen fremkalder konkurrencefordrejninger.
In the absence both of a Community industrial policy and of a medium-term programme, the differingnational responses to the problems arising from the recession can produce distortions in competition.
Del er derfor vigtigt snarest at få udformet en fælles, langsigtet strategi med strukturelt sigte.
Along-term Community structural strategy is urgently needed.
Statsstøtte skal være midlertidig og degressiv, eller i det mindste betinges af en nøje fastlagt saneringsplan, samt have til formål gradvis at genskabe virksomhedens konkurrenceevne. Støtte kan derfor ikke på for hånd betegnes som noget negativt.
It is wrong to automatically condemn aid—which must in any case be temporary and on a decreasing scale,or at least linked to a specific recovery plan, and must help companies regain long-term competitiveness.
Konkurrencepolitikken kan være med til at afhjælpe krisesituationer ved at sørge for, at statsstøtten bliver realistisk og fleksibel og ydes i overensstemmelse med traktaten, således at støtten er med til at løse de vanskeligheder, som den europæiske økonomi er gerådet i.
Competition policy must help to overcome the recession by ensuring that State intervention is guided by arealistic, flexible implementation of the rules of the Treaty, designed to solve the difficult situation faced bythe Community economy.
Udvalget kan tilslutte sig den måde, Kommissionen angriber problemet på, idet der bl.a. tages hensyn til de konkurren cefordrejninger, som kumulation af støtte kan føre til.
The Committee supports the Commission's approach to the problem, includingits response to the distorting effects on competition of the 'cumulation' of aid.
b) Kriterier og procedurespergsmål
Criteria and procedures
Udvalget erkender, at Kommissionen bestræber sig på at fastlægge kriterier for de forskellige støtteformers forenelighed samt søger at udstrække allerede nedfældede støtteprincipper til nye sektorer.
The Committee recognizes that the Commission is making an effort both to set criteria for the compatibilityof the various forms of aid, and to extend the aid principles used in certain sectors to new ones.
Kommissionens brede råderum med hensyn til vurdering af støtteprojekters forenelighed bør dog præciseres nærmere.
However, the broad discretionary powers open to the Commission for assessing the compatibility of aidschemes require greater clarification.
Udvalget gentager henstillingen fra initiativudtalelsen af 30. april 1981 om, at Kommissionen med jævne mellemrum udformer og offentliggør detaljerede retningslinjer.
The Committee would repeat the recommendation made in its own-initiative opinion of 30 April 1981, thatthe Commission periodically draw up and publish detailed guidelines on this.
Større kendskab til Kommissionens tankegang vil næppe øge antallet af støtteanmodninger, men vil tværtimod kunne bringe nationale indgreb i bedre overensstemmelse med traktaten, så der ikke bliver foretaget indberetning om støtteprojekter, som er uforenelige med traktaten på grund af ansøgernes uvidenhed; man vil herved også kunne undgå de ofte langvarige drøftelser og stridigheder med medlemsstaternes myndigheder samt usikkerhed og unødig ventetid for erhvervslivet.
Far from encouraging requests for aid, clarification of the Commission's position could make it easier fornational measures to correspond to the aims of the Treaty. This would avoid (a) the notification of aidschemes which are unwittingly incompatible, (b) the often protracted phase which follows, of discussion,dispute and possible legal action with Member State authorities, and (c) the resulting uncertainties andpointless waiting periods borne by entrepreneurs.
Kommissionens retningslinjer bør indeholde nærmere oplysninger om det relie indhold af grundlæggende begreber som »modydelse til EF«, »afgørende nødvendig«, »støttesammenlægning« osv., ligesom den indbyrdes forbindelse mellem disse begreber også bør belyses nærmere.
The proposed guidelines should offer useful suggestionson the real meaning of basic concepts such as Community return, indispensability and accumulation, at thesame time clarifying the ways they relate to each other.
Endvidere bør procedurerne afvikles hurtigere, så indgrebene ikke sker for sent eller bliver helt formålsløse. løse.
Procedures should also be speeded up, so that aid does not arrive too late, or prove useless.
c) Forordninger
Regulations
Udvalget bemærker endvidere, at traktatens artikel 85 bruges til at gennemføre konkurrenceregler over for virksomhederne, mens artikel 94 aldrig har været benyttet til at udstede forordninger om anvendelse af artikel 92 og 93, som fortsat udvikler sig på basis af omskiftelig og uforudsigelig retspraksis og sædvane. ne.
The Committee would further point out that, unlike the application of competition policy to firms (Article85 of the Treaty), Article 94 has never been used to adopt a Regulation on the application of Articles 92 and93, which continues to develop according to changing, unpredictable case law and practice.
Udvalget finder det derfor ønskeligt, at Kommissionen ser nøje på, om der er behov for en eller flere Rådsforordninger, som kan være med til at tilvejebringe den fornødne enighed mellem medlemsstaterne om korrekt gennemførelse afgrundbegreberne i traktatens artikel 92 og 93.
The Committee thus feels it desirable that the Commission carefully consider the need for one or more Council Regulations to help reach the vitally necessary consensus between the Member States on correctimplementation of the basic concepts contained in Articles 92 and 93.
BILAG d) Begreberne innovation og strukturomlægning
The concepts of innovation and restructuring
Udvalget findet det på sin plads at komme nærmere ind på innovation og strukturomlægning, som Kom missionen i stadig højere grad bliver konfronteret med. når den skal afgøre, om de af medlemsstaterne indberettede støtteprojekter er forenelige med traktaten.
The Committee also feels it useful to offer a few suggestions on the problems of innovation and restructuring,which the Commission has and will increasingly have to tackle when assessing the compatibility of aidschemes notified by the Member States.
Udvalget mener ikke, at begrebet innovation bør opfattes restriktivt, men derimod i dels allerbrcdeste betydning.
The Committee feels that the term 'innovation' should be used in the broad sense.
Innovation bør ikke blot dække over »absolut radikal innovation«, som går på nye produkter og produktionsprocesser; thi det ville begrænse innovationsstotten til højteknologisektorer, med risiko for at udelukke traditionelle sektorer, hvoraf mange benytter sig af og stimulerer innovation.
The term should not be limited to cases of complete radical innovation involving new products or productionprocesses; this would limit innovation-fostering measures to the advanced technology sectors, and riskexcluding traditional, mature sectors, many of which use and encourage 'innovation'.
Sigtet med EFs innovationspolitik, som skal ligge inden for rammerne af og være i overensstemmelser med konkurrencepolitikken, er at fremme innovationsprocessen, iden der skal tages realistisk hensyn til den konkrete udgangssituation i den pågældende sektor og det pågældende land.
The goal of a Community policy to encourage innovation, fitting in with and respecting competition policy,must be to speed up the process of innovation, with realistic consideration of the present sectoral andnational situation.
Det er EFs opgave at støtte medlemsstaternes innovationsforanstaltninger, som ikke nødvendigvis er ensartede, da forholdene i de forskellige lande og sektorer jo er forskellige (traditionelle sektorer og hojteknologisektorer).
The Community has to support the innovation policies of the various Member States,which may vary according to the differing national and sectoral situations (established sectors and advancedtechnology sectors).
Udvalget er stort set enig med Kommissionen med hensyn til definitionen på og kontrollen med den grad af strukturomlægning, som en virksomhed skal gennemføre, for at støtte kan tillades.
The Committee broadly agrees with the Commission on the concept of defining and checking the level of'restructuring' which a firm must carry out in order to qualify for aid.
Hensigten med støtten må være. at den pågældende virksomhed gradvis bibringes sunde og selvstændige konkurrencemuligheder.
Here too, the aim should be to ease the firm concerned back into healthy, independent competitiveness.
Udvalget lager til efterretning, at Kommissionen agter at give medlemsstaterne yderligere retningslinjer for statsstøtte, men lægger ikke skjul på, at det finder det meget vigtigt at garantere virksomhederne størst mulig retssikkerhed.
The Committee notes the Commission's intention to provide Member States with further guidelines on thegranting of aid, in order to improve controls, revealing its concern to guarantee companies greater legalcertainty.
Retssikkerheden kan bl.a. forbedres ved hjælp af retningslinjer for tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte, således at virksomheder, der handler i god tro, ikke lider skade.
Legal certainty would also be facilitated by guidelines on the restitution of aid granted illegally by Member States, to avoid hurting firms acting in good faith.
Der er behov for passende regler, da visse former for statsindgreb (såsom kapitalinteresser i virksomheder) af Kommissionen anses for støtte, der falder ind under konkurrencereglerne.
Satisfactory rules have become indispensable since the Commission started considering some forms of Stateaid (such as participation in company capital) as being covered by the rules of competition.
Statsstøtte må imidlertid under ingen omstændigheder påvirke markedet i negativ retning.
However, the granting of aid must never have a negative effect on the market.
Liste over beslutninger, andre foranstaltninger og domme
List of Decisions, other measures and Rulings
Vedrørende artiklerne 85 og 86 i EØF-traktaten
Pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
Beslutning af 18,4.1984 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »IBM Personalcomputer«
Decision of 30.3.1984 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Nuova Cegam'
Beslutning af 16.5.1984 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Polistil/Arbois«
Decision of 18.4.1984 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'IBM personal computer'
Beslutning af 2.7.1984 om en procedure i henhold til artikel 86 i EØF-traktaten »BL«
Decision of 16.5.1984 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Polistil/Arbois'
Beslutning af 4.7.1984 om en procedure i henhold til artikel 86 i EØF-traktaten »Syntetiske fibre«
Decision of 2.7.1984 on a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty'BL'
Beslutning af 12.7.1984 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Carlsberg«
Decision of 4.7.1984 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Synthetic fibres'
Beslutning af 19.7.1984 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »BPCL/ICI«
Decision of 12.7.1984 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Carlsberg'
Beslutning af 23.7.1984 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Planglasindustrien i Benelux-landene«
Decision of 19.7.1984 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'BPCL/ICI'
Beslutning af 6.8.1984 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Zinc Producer Group«
Decision of 23.7.1984 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Flat glass sector Benelux'
Beslutning af 23.11.1984 om en procedure i henhold til arti- kel 85 i EØF-traktaten »UNIDI«
Decision of 6.8.1984 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Zinc Producer Group'
Beslutning af 23.11.1984 om en procedure i henhold til arti- kel 85 i EØF-traktaten »Peroxygen-produkter«
Decision of 23.11.1984 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'Unidi'
Beslutning af 5.12.1984 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Brandforsikring«
Decision of 23.11.1984 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'Peroxygen products'
Beslutning af 10.12.1984 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Uniforme Eurocheques«
Decision of 7.12.1984 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty 'Milchforderungsfonds'
Beslutning af 10.12.1984 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Grohe«
Decision of 10.12.1984 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'Uniform eurocheques'
Beslutning af 10.12.1984 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Ideal-Standard«
Decision of 10.12.1984 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'Grohe'
Beslutning af 12.12.1984 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten » Mecaniver-PPG «
Decision of 10.12.1984 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'Ideal-Standard'
Beslutning af 14.12.1984 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »John Deere«
Decision of 12.12.1984 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'Mecaniver-PPG'
Beslutning af 19.12.1984 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Cellulose«
Decision of 19.12.1984 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'Woodpulp'
Beslutning af 19.12.1984 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Aluminium«
Decision of 19.12.1984 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'Aluminium'
Administrative skrivelser, der er blevet fremsendt efter offentliggørelse af en med delelse i henhold til artikel 19, stk. 3 i forordning nr. 17
Administrative letters sent following publication of a noticepursuant to Article 19(3) of Regulation No 17
Meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17 vedrørende en begæring om negativattest » Kathon-biocid «
Notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 concern- ing an application for negative clearance'Kathon biocide'
Meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17 vedrørende anmeldelse » BBC/Grenfell/Holt «
Notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 concern- ing notification 'BBC/Grenfell/Holt'
Meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17 vedrørende anmeldelse »Rovin«
Notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 concern- ing notification'Rovin'
Beslutning af 6. februar 1984 i henhold til artikel 66 i EKSF- traktaten om tilladelse til, at Phnix Works SA, Hoogovens Groep NV og SIDMAR N.V. opretter virksomhederne »SEGAL« og »SEGAL COMMERCIAL«.
Decision of 6 February 1984 on a proceeding under Article 66of the ECSC Treaty authorizing Phenix Works SA, Hoogovens Groep BV and Sidmar NV to establish the companies'Segal' and 'Segal Commercial'
Beslutning af 26. marts 1984 i henhold til artikel 66 i EKSF- traktaten om tilladelse til. at Deutsche Siderexport GmbH erhverver interesser Service Acier Rhénan (S.A.R.) og Sidernederland B.V. i Namascor B.V.
Decision of 26 March 1984 on a proceeding under Article 66of the ECSC Treaty authorizing the acquisition of participations by Deutsche Siderexport GmbH in Service Acier Rhenan (SAR) SA and by Sidernederland BV in Namascor BV
Beslutning af 28. maj 1984 i henhold til artikel 65 i EKSF-traktaten om godkendelse af specialiseringsaftaler for jern- og stålprodukter mellem ARBED S.A. og COCKERILL-SAMBBRE S.A.
Decision of 28 May 1984 on a proceeding under Article 65 ofthe ECSC Treaty authorizing specialization agreements forsteel products between Arbed SA and Cockerill-Sambre SA
Beslutning af 23. juli 1984 i henhold til artikel 66 i EKSF-traktaten om tilladelse til, at SACILOR og USINOR erhverver Laminoirs de Bretagne, Peugeot-Loire og visse stålforetagender af Creusot-Loire.
Decision of 23 July 1984 on a proceeding under Article 66 ofthe ECSC Treaty authorizing Sacilor and Usinor to acquire Laminoirs de Bretagne, Peugeot-Loire and certain steel activities of Creusot-Loire
Beslutning af 21. september 1984 i henhold til artikel 65 i EKSF-traktaten om tilladelse til. at britiske stålvirksomheder opretter en fælles indkobscentral (Steelmaking Supplies Ltd.).
Decision of 21 September 1984 on a proceeding under Article65 of the ECSC Treaty authorizing an agreement between British steel-making undertakings concerning a joint-buyingagency (Steelmaking Supplies Ltd)
Dom af 17.1.1984, de forenede sager 43/82 og 63/82 (VBVB en VBBB / Kommissionen for De europæiske Fælles skaber)
Ruling (17.1.1984) in Joined Cases 43/82 and 63/82'VBVB and VBBB v Commission of the European Communities
Dom af 21.2.1984, sag 86/82 (Hasselblad (GB) / Kommissionen for De europæiske Fælles skaber)
Ruling (21.2.1984) in Case 86/82'Hasselblad (GB) v Commission of the European Communities'
Dom af 28.2.1984, de forenede sager 228/82 og 229/82 (Ford of Europe og Ford Werke AG / Kommissionen for De europæiske Fællesskaber)
Ruling (28.2.1984) in Joined Cases 228/82 and 229/82'Ford of Europe and Ford Werke AG v Commission of the European Communities'
Dom af 28.3.1984, de forenede sager 29/83 og 30/83 (Compagnie royale asturienne des mines SA og Rheinzink GmbH / Kommissionen for De europæiske Fællesskaber)
Ruling (28.3.1984) in Joined Cases 29/83 and 30/83'Compagnie royale asturienne des mines SA und Rheinzink GmbH v Commission of the European Communities'
Kommissionens endelige negative beslutninger som afslutning på procedurer i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
Final negative Decisions adopted by the Commissionfollowing the Article 93(2) EEC procedure
Beslutning (85/12/EØF) af 23. juli 1984 i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, om regionaludviklingsprogram met for delstaten Nordrhein-Westphalen.
Decision (85/12/EEC) of 23 July 1984 on the North Rhine-Westphalia regional economic development programme
Beslutning (84/496/EØF) af 17. april 1984 i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende en af den belgiske regering ydet støtte til en virksomhed i Tournai, som bl.a. fremstiller anlæg til fødevarerindustrien.
Decision (84/496/EEC) of 17 April 1984 on aid which the Belgian Government has granted to an undertaking at Tournaimanufacturing equipment for the food industry
Beslutning (84/472/EØF) af 16. maj 1984 i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, om forlængelse indtil den 30. juni 1983 af den supplerende regionalstøtte, der er omhandlet i artikel 2, b) i lov af 30. december 1970 om økonomisk ekspansion.
Decision (84/472/EEC) of 16 May 1984 on the extension until30 June 1983 of the regional aid supplement provided for in Article 2{b) of the Belgian Economic Expansion Act of 30December 1970