natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi står derfor ikke over for en kunstfærdig indretning, som er resultatet af indviklede manøvrer på højeste plan, men derimod over for en institution, der har en ægte folkelig karakter, og som har til opgave at tilføre det arbejde, der udføres af de øvrige af Rom-traktatens institutioner, et indhold, som i højere grad svarer til behov og forventninger hos vort kontinents befolkninger.
We are not therefore dealing with an artifical construction, with the result of summit alchemy, but with an institution which is clearly popular in nature and which is intended to give the work of the other institutions envisaged by the Treaties of Rome a content more in keeping with the needs and aspirations of the peoples of our continent.
Også disse seneste erfaringer bør vi efter min opfattelse lære af og derfor styrke den forpligtelse, som det italien ske formandskab i høj grad er sig bevidst, forpligtelsen til at fortsætte den politiske og økonomiske integration på vort kontinent.
I recall that on several occasions this Parliament has stressed the seriousness of the distortions caused by the failure to coordinate, between the Member States, policies to promote and encourage tech nological innovation, a failure which has led to serious tension on the labour market.
Vi vil helt sikkert ikke forfalde til ønsketænkning; tværtimod vil vi bevare jordforbindelsen: vi vil gå fremad uden at standse op, for det er vores overbevisning, at de små skridts politik i det lange løb giver langt større resultater end visse højrøstede initiativer, der mere tager sigte på at gøre indtryk på fantasien end at sætte et varigt og konstruktivt præg på den daglige virkelighed.
I feel that we also have to learn from these recent experiences, in order to strengthen the strong and pressing commitment of the Presidency to continue along the path of the political and economic integration of our continent.
Jeg vil ligeledes ønske godt og resultatrigt arbejde for den nye Kommission og dennes formand, Jacques De lors, hvis evner og kapacitet vi alle kender, og hvis konkrete programerklæring vi den 14. januar ') havde lejlighed til at værdsætte.
I should also like to address to the new Com mission and to its President, Jacques Delors, our sincerest wishes for the success of his work. We are all aware of Mr Delors's worth and ability, and on 14 January we were able to appreciate the down-to-earth nature of his programme address. '
Kommissionens rolle som initiativtager er væsentlig for Fællesskabets liv: en rolle, som vi alle bør værne om og værdsætte med henblik på at udvikle og styrke enhedsbestræbelserne.
The role of the Commission as proposer is a vital one in the life of the Community, one which we must all safeguard and enhance through the development and strengthening of the plan for union.
Også Jacques Delors er så heldig at have haft det privilegium, at være medlem af Europa-Parlamentet.
It is a coincidence shared by the President and the President of the Commission which has a very definite significance.
Dette sammentræf, der gør sig gældende for det nye formandskab for Rådet og for formandskabet for Kommissionen, er bestemt ikke uden betydning.
It is certainly not our wish to indulge in vain ambition; instead, we want to move forward with our feet on the ground, i.e. to move forward, not stay still, in the conviction that in the long term a policy of small steps forward is much more productive than certain bombastic initiatives intended more to fire people's imagination than to have a profound and constructive effect on the realities of everyday life.
Når jeg over for Dem gør rede for hovedlinjerne og prioriteringen i halvårsprogrammet, må jeg først og fremmest henholde mig til den internationale ramme, hvori Det europæiske Fællesskab indgår, og til den økonomiske og sociale virkelighed i vore ti lande.
In setting out for you the guidelines and the priority areas for action in the six-monthly programme, I must first of all refer to the international framework of which the European Community forms part and to the economic and social reality of our 10 countries.
Opfatter vi Fællesskabet som levende og åbent og i stadig udvikling, må vi efter min opfattelse nødvendigvis først se lidt på dets nuværende tilstand som forudsætning for en efterfølgende behandling af spørgsmålene omkring ud videlsen og omkring de forbindelser.
It seems to me that a concept of the Community as a strong and open entity, in continuous evolution, necessarily leads us to dwell in the first instance on the problems of its present position, as the premise for a subsequent examination of both the questions linked to enlargement and oc'h: relations which the European Community has wi'.h other countries.
Det europæiske Fællesskab opretholder med tredjelande.
It is on these three problems r'iat I intend to make my remarks.
Det italienske formandskab vil satse kraftigt på. at der bliver fastlagt en strategi for, hvordan Fællesskabets institutioner kan komme til at arbejde mere effektivt.
The Italian Presidency intends to commit itself fully with a view to defining a strategy for relaunching the Community's institutions.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet har som de første konkret og konstruktivt fremhævet Rom-traktatens begrænsninger, når det gælder en forstærket organisk integrationsproces.
You were the first to point out in concrete and constructive form the limits of the Treaty of Rome with regard to the prospects for an organic relaunch of the integration process.
Det er Deres overbevisning, at det i
You did so in
Ingen af os vil jo bestride, at vor kontinent både i kraft af den kultur, det repræsenterer, og som følge af dets store økonomiske styrke er i stand til at øve afgørende indflydelse på begivenhedernes gang.
None of us in fact can deny that our continent is in a position, through the culture it represents and also through the great strength of its economy, to exert a trenchant influence on the course of events.
Men trods de hidtil opnåede fremskridt, skorter det stadig på politisk vilje, en vilje, der stadig alt for ofte har svært ved at manifestere sig og ved at konsolidere sig; en vilje, der bør give sig konkrete udslag, ikke for at opnå overherredømme, men tværtimod for at give de internationale begivenheder et mere afbalanceret forløb og dermed et forløb, der ligger fjernt fra ekstreme standpunkter.
But notwithstanding the progress achieved to date, there is a problem of political will, a will which is still too often slow to reveal and establish itself, a will which should be expressed in concrete terms, not indeed through hegemonistic calculation but by giving inter national events a more balanced course, thereby avoiding extreme positions.
Det italienske formandskabs program
Italy's Council Programme
Det italienske formandskab vil gøre alt, hvad der står i dets magt, for at der hurtigt kan findes en løsning på det nye budget, som på en gang tager hensyn til den fællesskabsånd, der prægede forhandlingerne her i Europa-Parlamentet, men også til det, der blev aftalt på Det europæiske Råd i Fontainebleau.
For our part, no effort will be spared in seeking agreement by June on a date for convening an intergovernmental conference with the task of negotiating the Treaty on European Union on the basis of the conclusive suggestions to be provided by the Committee on Institutional Affairs.
Det italienske formandskab vil også arbejde for, at Europa-Parlamentet kan komme til at medvirke ved Rådets fastlæggelse af referencerammen for EF-budget-tets udgifter, en referenceramme, der må tage hensyn til de disponible midler.
However, this latter assumption is certainly not what is wanted by the people of Europe, the 10 governments or this Parliament.
Jeg er således overbevist om, at Europa-Parlamentet og Rådet, der tilsammen udgør budgetmyndigheden i henhold til Rom-traktaten, faktisk arbejder i samme retning henimod en mere rationel udgiftspolitik.så at midlerne ikke ødsles bort, og så der efter eventuelle tilpasninger frigøres midler til udvikling af de nye politikker.
We shall work towards the definition of a mandate which avoids any misunderstandings and which is therefore worded in sufficiently clear terms for subsequent work not to become bogged down, as has unfortunately happened in the past.
Med hensyn til Fællesskabets interne udvikling finder jeg det også væsentligt at fremhæve den positive økonomiske udvikling i medlemsstaterne i 1984.
We wish to associate the European Parliament with this task of formulation and preparation, welcoming the hope expressed by this Parliament in its resolution on 14 December.
Vi vil for vort vedkommende gå ind for princippet om, at budgettet skal dække hele regnskabsåret, som Europa-Parlamentet ønsker, og om muligt må afgørelsen om forhøjelse af momsbidraget træde i kraft nogle måneder tidligere.
In approving the draft Treaty establishing the European Union, the Strasbourg Assembly has clearly indicated the objective to be pursued in order to emerge from the present crisis.
Men det er muligt, at uoverstigelige vanskeligheder vil komme i vejen for en sådan løsning.
The governments of the Member States, for their part, have understood the significance of this gesture of great political courage.
I så fald vil vi undersøge andre fremgangsmåder, alternativer, der kan bruges i en overgangsperiode, og som helst skal holdes inden for rammerne af Fællesskebet.
We are also aware of the fact that the conciliation procedure on the important acts of the Community ought to be reviewed.
Men jeg finder det afgørende, at vi, når vi prøver at finde frem til løsninger, alle kan gå med til, først og fremmest er opmærksomme på, at det politiske klima må forbedres, og at der mellem institutionerne må genskabes en dialog, der virkelig vil være til Fællesskabets bedste.
Although the meeting which took place last November between the enlarged Bureau of the Presidency of the European Parliament and the Council did not lead to the results hoped for, this must not be a reason for the Presidency to refrain from making further attempts to overcome the present differences, in due recognition not only of the institutional role of the European Parliament but also of the action it has carried out in order to achieve the objective of union.
Men de resultater, som de ti lande har opnået hovedsagelig takket være deres stabiliseringspolitik og politik til kontrol med pengemængder, er ikke tilstrækkelige til at undgå en yderligere forværring af beskæftigelsessituationen.
Would we have succeeded, without the European Parliament, in setting up a committee with the very task of putting forward suggestions to improve the functioning of European cooperation in the Community sector, in that of political cooperation or in other sectors?
Således forudser Kommissionen, at arbejdsløshedstallene fortsat vil stige i 1985, så vi kommer op på 11,5 % af den erhvervsaktive befolkning i Europa (eller ca. 12 millioner arbejdsløse); i den forbindelse vil der ske en yderligere accentuering af ungdomsarbejdsløsheden og af langtidsledigheden.
I think it highly unlikely, and we must consequently appreciate in all its significance the value of this parliamentary initiative, which did not merely have the tone of an exhortive gesture, but is much more in that it makes provision in concrete form and, I should add, very realistically, for the solutions to be adopted.
For os er det et centralt mål at få løst arbejdsløshedsproblemet, og i den henseende finder vi, at der må gennem føres specifikke analyser og aktioner, der samordnes mellem Fællesskabets medlemsstater.
Allow me to mention in this context the other Committee also, set up by the European Council of Fontainebleau, the Committee for a 'People's Europe'
For så vidt angår tilbagebetalingen til Det forenede Kongerige anerkender jeg Europa-Parlamentets og regeringernes tilkendegivelser i denne sag, men jeg vil gerne fremhæve, at princippet ikke må drages i tvivl, og som det fastslås i slutcommuniqueet fra Fontainebleau, skal genoprettelsen på længere sigt af den budgetmæssige ligevægt først og fremmest gennemføres over udgiftspolitikken, dvs. ved udviklingen af fælles politikker.
In exercising our Presidency, we intend to commit ourselves to the full in order to stimulate a wideranging debate on the prospects of institutional reform, which takes account of the draft Treaty voted by the European Parliament as well as of the acquis communautaire and the Solemn Declaration of Stuttgart.
I den forbindelse vil jeg ikke undlade at gøre opmærksom på, at i perioden 1983-1983 har den gennemsnitlige årlige indkomststigning næsten været den samme i både USA og EF (dvs. omkring 2 %); men i USA har stigningen betydet, at der er skabt omkring 15 millioner nye arbejdspladser (med en vækst på 1,5 % om året); i Europa derimod er der i samme periode sket et fald i antallet af arbejdspladser på ca. 3,5 millioner.
We intend to give the greatest possible impetus to its work in the next six months, precisely because we are convinced that a hypothesis for relaunching the Community must be accompanied by a strengthening of its identity and of its credibility for European and international public opinion.
Men det forekommer mig, at det kompromis, man nåede frem til i Fontainebleau, hvorefter medlemsstater, der bidrager uforholdsmæssig meget til Fællesskabets budget i forhold til deres relative velstand, skal have mulighed for at få korrigeret deres bidrag hertil, det kompromis må finde anvendelse nu.
We are convinced that the commitment, which seems to be emerging clearly from the work of the Committee on Institutional Affairs, to achieve significant progress towards the reorganization of the Community, which ought to be characterized by clearer forms of integration, represents a his toric opportunity which must not be wasted.
Det italienske formandskab vil derfor arbejde på, at det centrale emne, som beskæftigelsen er, kommer til at fungere som rettesnor for udarbejdelsen og udviklingen af fællesskabsinstrumenter og initiativer, der ikke begrænses til den sociale sektor, men som ikke mindst kommer til at omfatte økonomien og det industrielle samarbejde.
The decision to set up this Committee was imposed by the requirement, widely shared, to bring back the European dimension to the level of the citizens who live in Europe; to transfer the realities of the Community from abstract ideas, which all too often characterize our way of debating the problems of Europe, to a reality which is within every body's reach, and thus to have a positive impact on the image of European solidarity, which par ticularly just recently has been obscured by excessive and sometimes sterile controversies between the governments of the Member States.
Jeg vil gerne et øjeblik have lov til at udtale mig som Italiens udenrigsminister. Min regering deler fuldt ud den betænkelighed, som alle politiske grupper i Europa-Parlamentet nærer, og som lå til grund for forkastelsen af forslaget til budget for 1985.
However, for the Community to be able in the mean time to return to a situation of proper finan cial management and one in which commitments are planned we must work as quickly as possible towards the approval of the budget for 1985.
Under vor varetagelse af formandskabet vil vi over for den komplekse budgetproblematik ikke blot søge at nå frem til rent tekniske løsninger; tværtimod agter vi at benytte lejligheden til på ny at få gang i samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Rådet, og i traktaternes ånd vil vi indlede en frugtbar og konstruktiv dialog.
Naturally the comparison with the difficulties we measure up to, so to speak, every day suggests caution to us all: caution which is not, however, fear of what is new, but awareness that the path which we still have to take is long and fraught with difficulties, difficulties which do not frighten us, but which instead strengthen our will to seek patiently but firmly the most suitable methods to bring together little by little different points of view, while creating at the same time conditions for agreement and consequently progress on the path to union.
Det italienske formandskabs program den fortsatte opsplitning af de nationale markeder, gøres økonomiske rentable og konkurrencedygtige.
Italy's Council Programme wanted to express its disapproval of a trend which appears to be establishing itself in the Community and which appears to be aimed at circumscribing and limiting the already restricted powers of this Parliament.
Fællesskabet må derfor fremover tillægge de nye politikker større vægt og betydning, især de samarbejdsformer, der har til formål at udvikle de teknologisk avancerede sektorer.
In particular those relating to a more correct position on relations between the Com munity institutions.
Betydningsfulde fremskridt henimod en større integration af det europæiske marked er særlig vigtige under de fremherskende konjunkturer, hvor de begrænsede disponible finansielle midler næppe tillader gennemførelsen i fællesskabsregie af alle de former for industrielt samarbejde, som er ønskelige.
The majority (and it is perhaps more correct to speak of near-unanimlity) established within this Parliament on the budget problem is itself indicative of the current state of unease, which could degenerate into an institutional crisis with serious consequences for the development of Europe.
Kommissionen har allerede gentagne gange vist, at den er rede til at følge denne kurs; lad os håbe, at den fortsætter i denne retning, og lad os fremfor alt håbe, at også medlemsstaterne vil vise den fornødne beredvillighed ved løsningen af et problem, som efter min mening er afgørende for Europas troværdighed : Fællesskabets indsats med hensyn til âet industrielle og teknologiske samarbejde.
During our Presidency, we shall tackle the complex problem of the budget without confining ourselves to the search for purely technical solutions; we shall endeavour to renew the relationship between the European Parliament and the Council, and begin a profitable and constructive dialogue in accordance with the spirit of the Treaties.
Dette parlament gik i marts 1984 ind for et effektivt program til styrkelse af det interne marked, og Kommissionen forelagde i juni et vidtgående arbejdsprogram, hvori der udpeges nogle sektorer, hvor der bør sættes ind.
It will be our task to carry out a patient process of persuasion to reconcile the positions of the two institutions and thus achieve that budgetary peace which both institutions have recently declared to be desirable.
Blandt disse vil jeg især gerne nævne lempelse af grænsekontrollen, fjernelse af de tekniske handelshindringer, normalisering og standardisering på europæisk plan samt fastlæggelse af en retlig ramme for samarbejde mellem virksomheder, fri bevægelighed for tjenesteydelser og erhvervsdrivende.
The Italian Presidency intends to make every possible effort to find an early solution to the problem of the new budget, which conforms both with the Community spirit as revealed by the discussions in this Parliament and with the agreements reached by the European Council at Fontainebleau.
Jeg har allerede påpeget, at der på grund af de begrænsede budgetmidler for 1985 ikke i nærmeste fremtid kan iværksættes nye programmer vedrørende industrielt samarbedje eller udvikling af nye politikker.
The facts of the problem are well known and there is therefore no need for me to dwell on them.
I forbindelse med sådanne programmer er det nødvendigt at vælge og at uddybe de emner, med hensyn til hvilke arbejdet er tilstrækkeligt fremskredent til, at der kan opnås de konkrete fremskridt, der kan bevise over for offentligheden, at der findes en virkelig politisk vilje til at arbejde henimod en større integration mellem medlemsstaternes økonomier.
I am sure that the European Parliament and the Council—which, as envisaged by the Treaty of Rome, have authority in budget ary matters—are pursuing the same objective, namely rationalizing expenditure and avoiding any possible wastage, so as to make available, by means of the necessary adjustments as well, the resources to be devoted to developing the new policies.
Blandt de foranstaltninger, som skal medvirke til skabelsen af en sammenhængende og samordnet økonomisk strategi for Europa, vil det italienske formandskab lægge særlig vægt på styrkelsen af det monetære og finansielle samarbejde.
For our part, we shall strive to ensure that the principle of an annual budget, as demanded by this Parliament, is observed, possibly by anticipating by a couple of months the entry into force of the decision on the increase in the revenue from valueadded tax.
Under disse omstændigheder bør vi uddybe Fællesskabets aktion i de sektorer, som er komplementære til eller som støtter politikken for det industrielle samarbejde.
In that event, we shall consider alternative temporary measures, Community ones, as far as possible.
Jeg tænker her på konsolideringen af det interne marked, etableringen af retlige rammer, som kan lette samarbejdet mellem virksomhederne, og på tilskyndelse til forsknings- og udviklingsaktiviteter.
However, I consider it essential, in this search for solutions acceptable to all, to take care, first of all, to improve the political climate and to start a dialogue between the institutions that will genuinely profit the Community.
Der er først og fremmest tale om — efter retningslinjerne i en nylig rapport fra Kommissionen — at øge konvergensen mellem medlemsstaternes økonomiske politikker gennem blandt andet en styrkelse af fælles skabsorganernes tilsynsmekanismer.
Still on the question of the Community's internal development, I feel it important to spend some time considering the positive trends in the Member States' economies during 1984.
Der findes i øvrigt en række programmer med hensyn til ny teknologi, som allerede behandles af Fællesskabets instanser, og som det vil være nødvendigt at viderebehandle og uddybe under det italienske formandskab. Blandt disse programmer ønsker jeg specielt at nævne programmet for samarbejde på telekommunikationsområdet, programmet vedrørende bioteknologi, samt naturligvis alle aktiviteterne vedrørende datamatik og dens anvendelse.
As to the arrangements for reimbursing the United Kingdom, and given the various positions expressed by the European Parliament and the governments, I would point out that we are not discussing the principle—and I shall quote here the final communiqué at Fontainebleau—that 'ultimately, the chief means for resolving the problem of budget imbalances is expenditure policy', in other words, the development of the common policies. cies.
Der er endvidere tale om gradvis at indføre en større liberalisering af kapitalbevægelserne med henblik på at gennemføre en større integration af det europæiske kapitalmarked, om end det sker i bevidstheden om de forhindringer, der stadig findes i visse medlemsstater.
The results achieved by the Ten were essentially due to the adoption of policies to stabilize and control the money supply, but they were not sufficient to prevent a further worsening in the employment situation.
Der er endelig tale om at tilskynde til en mere udbredt offentlig og privat anvendelse af ECUen.
The Commission expects the unemployment rate to continue rising in 1985 as well and to reach a level of about 11.5% of the working population in Europe (a total of some 12 million people); in this context, of course, youth unemployment and longterm unemployment will figure even more prominently.
Disse tre foranstaltninger skal ses i et videre perspektiv som led i udviklingen af Det europæiske monetære System og i den finansielle integrationsproces.
It seems to me, however, that the compromise formula drawn up at Fontainebleau (which allows Member States with an excessive budget burden relative to their prosperity to have their Com munity budget contribution adjusted) should be applied for the time being.
For så vidt angår den fælles landbrugspolitik, skal vi på et meget vanskeligt finansielt grundlag fortsætte arbejdet med fastsættelsen af priserne og de hertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1985/86.
In our view, unemployment is the central problem to be resolved, and it is at this problem that we believe specific analyses and action should be directed on a concerted basis by the Member States of the Community.