natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En og samme virksomhed, det være sig en enkelt mandsvirksomhed eller virksomhed under selskabs form, kan således have forretningssteder i flere med lemsstater.
Switzerland, the Principality of Monaco and Austriaby conventions which lay down rules of direct jurisdiction and ensure the unity of the bankruptcy.
Det ville have forekommet mere logisk, om man havde tillagt enekompetence til domstolene i det land, hvor det vigtigste for retningssted befinder sig.
672,note Huet.2 All legislationscontain provisions for bankruptcy after deatho particularly by providing for a fixed time for opening bankruptcyproceedings.
Men nødvendige praktiske hensyn tillod ikke en sådan løsning, som ville have krævet vanskelige efterprøvninger, der ville indebære risiko for, at behandlingens påbegyndelse blev forhalet på uacceptabel måde.
German legislation is different from the otherr particularly in so far as it relates to the conditions for opening a bink-
Det havde heller ikke været tilfredsstillende at henlægge kompetencen alene til domstolen på det tidligere sted eller på det nye etableringssted.
therefore be made by the debtor with the aim ofchoosing his own court and submitting himself tolaws which he considers more favourable.
Man skal endvidere be mærke, at disse rent nationale kompetenceregler er de eneste, der åbner mulighed for eventuelt at afsige kon kurs i det tilfælde, der er nævnt i konventionens artikel 66.
For the transfer of the centre of administration orestablishment within the EEC, which, it is useful toremember, can be greatly facilitated by freedom ofestablishment, three solutions were possible:
Det er umuligt på forhånd at afgøre, hvilken domstol der er bedst egnet til at følge behandlingens afvikling, og man kunne ikke acceptere, at en ikke-handlende skyldner kunne unddrage sig konkurs ved i sidste øje blik at overflytte hovedvirksomheden til et land, hvis lovgivning ikke tillader, at ikke-handlende underkastes konkurs; man kan heller ikke forbyde domstolen på det sted, hvor den nye hovedvirksomhed etableres, at behandle en sag, som henhører under de ufravigelige retsregler.
(ii) normal jurisdiction for the courts of the country to which transfer is made with, however, exclusivejurisdiction for the courts of the country of origin inthe event of fraudulent transfer;
Denne uundgåelige dobbelte kompetence skulle dog kun være midlertidig.
(iii) cumulative transitional jurisdiction for thecourts of the two countries.
Efter at have fastlagt de mulige kompetencegrunde skulle udvalget undersøge problemet vedrørende kompetencekonflikter i tidsmæssig henseende som følge af skyldnerens overflyttelse af midtpunktet for den erhvervsmæssige virksomhed eller hans forretningssted inden behandlingens påbegyndelse.
Article 6(3) conveysthe generally accepted idea that the jurisdiction of acourt is assessed at the moment it is seised and not atthe time of the judgment; from the time when acourt is vatidly seised, changes occurring either inthe capacity or in the domicile of the parties have noinfluence on jurisdiction.
Udvalget måtte også for det tilfælde, der sker overflyttelse, opstille regler, hvorved den domstol, der har fået forelagt sagen, får forlænget sin kompetence, så længe be handlingen endnu ikke er afsluttet.
This provision is,however, not mandatory but merely permissive; forwhilst in certain systems of law such as the Frenchröglement judiciaire (schemeof arrangement)the the cancellation of the concordat revives the former procedure of röglementiudiciaire and leads of necessity to all the creditors being in a state of
Inden for konkurs vil retternes kompetence medføre, at den pågældende stats lovgivning finder anvendelse.
Fraud is often difficult to establish.A transfermay have appeared normal to the court of the newcentre of administration and fraudulent to the country of origin or vice versa, from which irreconcilabledecisions might have resulted.
Skyldneren ville således kunne foretage en overførsel med henblik på selv at vælge sin domstol og lade sig underkaste en lovgivning, som han finder mere gunstig. stig.
Sole jurisdictiongranted either to the court of the former centre ofadministration or to that of the new one would nothave been satisfactory.
Men det siger sig selv, at bestemmelserne i artikel 7 alene gælder under forudsætning af, at andre internationale konventioner mellem de kontraherende stater og tredjelande ikke eventuelt finder anvendelse.
In other legislation, such as that of the Netherlands, the final approval of the compositionin bankruptcy or in suspension of payment inprinciple closesthe proceedings, and although thecancellation of the composition may neverthelessbe pronounced,such cancellation does not automatically entail the resumption of the formerprocedure of bankruptcy or suspension of payment.
For så vidt angår overflyttelse af midtpunktet for den erhvervsmæssige virksomhed eller af et forretningssted inden for selve EØF, derjo - hvilket ikke bør glemmes - i vidt omfang lettes som følge af etableringsfriheden, er der tre mulige løsninger:
It was not therefore aquestionof modifying the various internal laws relating to the jurisdiction andpowers of the original court which had opened pro- ceedings other than bankruptcy; this is what is
- enekompetence i et vist tidsrum for domstolene i det oprindelige domsland;
'retain jurisdiction to sub- meantby the expression
- almindelig kompetence for domstolene i det land, hvortil overflyttelse sker, dog med enekompetence for domstolene i det oprindelige domsland, dersom der foreligger svig i forbindelse med overflyttelsen;
' substitut i Ö n ' thus ap- stitute'; the neutral term of ings, and one could not allow a nontrading debtorto escape bankruptcy proceedings by transferring,in extremis, his centre of administration to a countrywhose law does not allow bankruptcy of non-traders, or forbid the court of the new centre fromdealing with a situation which is a matter of publicpolicy.
Artikel 6, stk. 3, giver udtryk for den almindelig anerkendte opfattelse, at en domstols kompetence bedømmes ud fra det tidspunkt, hvor den får forelagt sagen, og ikke ud fra det tidspunkt, hvor den afsiger sin dom; fra det øjeblik, hvor en domstol gyldigt har fået forelagt sa-
pliesto the conversionof a scheme of arrangementinto realization of assets (French Act of 13 July1,967, S. 79), to subsequent bankruptcy (Anschlull'konkurs), etc.
') Enhver lovgivning indeholder bestemmelser vedrørende konkurs efter dødsfald, idet der navnlig opstilles en frist for konkursbehand lingens påbegyndelse.
The only difficulty to be resolvedwas that arisingfrom the existence of new debts resulting from newbusiness activities in the country of transfer, incurred by a debtor benefiting from a composition. The
Konventionens artikel 9 om handler udtrykkelig det tilfælde, hvor der er tale om »konkursbehandling af et dødsbo«.
The same considerations applied a fortiori since, inthe event of transfer of the centre of administration
Den sidste løsning blev valgt trods risiko for dobbelte afgørelser og til trods for, at skyldneren herved har mulighed for at vælge den kompetente domstol og den anvendelige lovgivning.
Working Party agreed on a solution which departsfrom the normal operation of the rules of jurisdic- tion laid down by the Convention only if the originalcourt, whose jurisdiction is virtually paramount,itself takes appropriate action on the debtor's newsituation in good time.
Også her har betragtninger af praktisk karakter været udslagsgivende. Det er ofte vanskeligt at godtgøre, at der foreligger svig. En over flyttelse ville for domstolen på det nye etableringssted
The rule included in the lastsentence of Article 6(3) therefore becarnenecessary to avoid the possible survival of the former or establishment to a non-contracting State, itwould have been difficult to denyjurisdiction to thecourts of nonmember States in whose territory thenew centre was sifuated.
gen, vil de ændringer, som senere måtte indtræde enten med hensyn til parternes handleevne eller med hensyn til deres bopæl ikke have nogen indflydelse på kompetencen.
If bankruptcy or any other measure has been pro- nouncedin the country of transfer, the court which occupied an intermediate position.
Endvidere er det ikke muligt succesivt at anvende to sæt love, som ville kunne være fuld stændig uforenelige med hinanden; fra det øjeblik, en domstol har iværksat en af de former for bobehandling, der er nævnt i konventionen, bør den være kom petent til ikke alene at tage stilling til bobehandlingens videre forløb, men også til at pådømme ethvert forhold, som kan indebære, at andre dispositioner skal træffes.
Although it nowallows the realization of assets owned by legal persons in private law, even non-traders, it has retainedfor natural persons the distinction between tradersand non-traders.2 formerly had jurisdiction in the country of origin
Hvis der i det land, hvortil virksomheden er overflyttet, afsiges konkurs eller iværksættes anden form for bobehandling, vil den tidligere kompetente domstol i den oprindelige domstat »ophøre med at være kompetent« sådan at forstå, at den vel kan bringe akkorden til ophør, men den har ikke længere beføjelse til f.eks. at lade »règlement judiciaire« overgå til »liquidation des biens«.
On the other hand, the case-laws of States which donot allow the opening on their territory of bank- cancelthe composition, it no longer has power toconvert, for example, a scheme of arrangement intorealization of assets.
En retsafgørelse, hvorved der ikke desto mindre træffes bestemmelse om en sådan overgang, bør være en nullitet (jf. nedenfor s. 102 vedrørende artikel 58). De kreditorer, der deltog i akkorden, kan anmelde deres ikke-fyldestgjorte fordringer i det nye konkursbo.
Any decision nevertheless pronouncing such a conversionwould have to bedeclared invalid (seebelow, Article 58).The composition creditors will be able to prove their unsatis- fied debts in the new bankruptCy.
Omvendt skal de nye kreditorer anmelde deres fordringer i det tidligere behandlede bos aktiv masse hvis denne bobehandling er blevet genoptaget, inden ny bobehandling er iværksat.
Conversely, thenew creditors will have to prove for debts arising inthe former proceedings if these proceedings havebeen resumed before new ones have begun.
Denne afdeling indeholder særlige bestemmelser ved rørende kompetencen i forbindelse med dels visse kategorier af skyldnere med en særlig retsstilling, (artikel 10), dels selskabsdeltagere og ledere af selskaber og andre juridiske personer, (artiklerne 11 og 12).
This section contains special provisions relating tojurisdiction, firstly in the case of certain categoriesof debtors of a particular capacity (Article 10) andsecondly members and managers of firms, companies or legal persons (Articles L L and L2).
Artikel 10 skal ses i sammenhæng med artikel 62 for således bedre at forstå den i øvrigt ret simple ordning, der finder anvendelse, når der i visse kontraherende stater ikke kan iværksættes en af de i konventionen nævnte former for bobehandling, fordi der er tale om særlige kategorier af skyldnere eller visse bestemte virksomheder.
Article 10 must be read in conjunction with Article 62 in order better to understandthe system,which is after all fairly simple, applicable where theparticular capacity of the debtor or of certain undertakings forms an obstacle,in certain Contractingstates, to the opening of one of the procedures provided for in the Convention. This system restson the
Denne ordning sondrer mellem på den ene side kompetence til at erklære disse skyldnere konkurs og på den anden side anerkendelse af en så dan konkurs.
distinction between jurisdiction to open the convention of these debtors and the recognition of such a bankruptcy.
Det drejer sig her navnlig om problemet i forbindelse med konkurs over ikke-handlende eller »mindre er hvervsdrivende«, jf. den italienske lovgivning1).
- If a nontrader has his centre of administration inthe Federal Republic of Germany, or, in the ab- meaning of Italian law.1
Man ved, at lovgivningen inden forEF-medlemsstater- ne er forskellig, forså vidt angår påbegyndelse af kon kursbehandling over for ikkehandlende.
I 'Small business' means one whose income is less than the taxableminimum or in which the investedcapital does not exceed LIT900 000 (Ferrara, Il Fallirnenfo,No 69).
Den omstændighed, at der måtte eksistere en ny gæld, som var opstået i forbindelse med den nye virksomhed, som skyldneren - der har opnået akkord - udøver i det land, hvortil virksomheden er overflyttet, var så ledes det eneste problem, der skulle løses.
It is well known that, as regards the opening of bankruptcy proceedings against non-traders, the laws ofthe Member States are divided.
Udvalget nåede frem til en løsning, som kun afviger fra de al mindelige kompetenceregler, der er opstillet i konventionen, såfremt den oprindelige domstol - hvis kom petence strengt set har forrang - i tide tager konsekvenserne af skyldnerens nye situation.
Belgian and Luxembourg law regard the prohibition of bankruptcyof non-traders as a principle of public policy,whereas German, Danish and Netherlands law, likethe common law systems, make no distinction according to the category of the debtor.
Den regel, der er indsat i sidste sætning i artikel 6, stk. 3, var således nødvendig for at undgå, at den tidligere iværksatte bobehandling eventuelt igen videreførtes, da denne bobehandling ellers uden en sådan bestemmelse ville betragtes som den første i tidsmæssig henseende.
Th.e develop-ment of Netherlands law is characteristic in this re-spect; not only has it allowed,by the FW of 1893,bankruptcy of non-traders, but it has gradually re-moved any distinction between tiaders and non-traders and has abolished the concept of a commercial act; the new civil code will embraceall commercial law and the commercial code will be repealed.
) Ved mindre erhvervsvirksomheder forstås sådanne, hvis indkomst ligger under det mindste beskatningsgrundlag, eller hvor den investerede kapital ikke overstiger 900000 LIT, Ferrara, il Fallimento, nr. 69) jf. også artiklerne 2083 og 2195 i den italienske Codice Civile.
Since the Act of 13 July 1967 France has ceedings relating to traders alone and makes provision for rulesgoverning qualification (Article 28).
hvervsmæssige virksomhed i Frankrig og en forretningsafdeling i Tyskland, kan konkursen erklæres i Tyskland (artikel 10, stk. 1) og vil have retsvirkning i alle de øvrige stater, med undtagelse af Frankrig (artikel 10, stk. 2);
bankruptcy of a company. In the event of bankrupt- cy, this jurisdiction based on the forum delecti becomes exclusive, whereas in cases other than bank- senceof a centre in the EEC, has an establishmentin the Federal Republic of Germany, his bankruptcycanbe opened in the Federal Republic and will takeeffect in all the other Contracting States.
- hvis samme skyldner har forretningsafdelinger inden for EØF, den ene i Tyskland, den anden i Frankrig, kan hans konkurs kun afsiges i Tyskland, men vil have retsvirkning i alle de andre kontraherende stater herunder også Frankrig (artikel 10 sammenholdt med artikel 62).
ruptcy it would be only optionat (Article 5 of the General Convention). It is, in fact, a case of the ap- plication of the ves attractiva concursus which is thesubject of Article 1.5,which Article 1.1. could have followed.
Udviklingen inden for nederlandsk lovgivning er i den henseende karakteristisk.
- If this debtor has his centre of administration in France and an establishment in the Federal Republic of Germany, the bankruptcy can be opened in Germany (Article t0(1)) and \ilill take effect inthe other States, with the exception of France
Nævnte lovgivning har ikke alene ved F.W. (den nederlandske konkurslov) af 1893 åbnet mulighed for konkurs over ikkehandlende, men har gradvis fjernet enhver sondring mellem handlende og ikke-handlende samt endelig ophævet begrebet handlende; den nye borgerlige retsplejelov vil omfatte hele handelsretten, og handelsloven vil blive ophævet.
- If the same debtor has two establishments within EEC territory, one in the Federal Republic of Germany and the other in France, his bankruptcy can beopened only in the Federal Republic but will takeeffect in all the other Contracting States including France (combination of Articles 10 and 62).
Frankrig har siden loven af 13. juli 1967 indtaget et mellemstandpunkt. Selv om Frankrig nu tillader kon kurs (liquidation des biens) over juridiske personer af privatretlig karakter, endog når der er tale om ikkehandlende, har det dog for fysiske personer bibeholdt sondringen mellem handlende og ikke-handlende1).
cluding those brought by shareholders individual-ly).
Fuldbyrdelsen af en undenlandsk konkursafgørelse vil således - uderi at der ligefrem indføres en ensartet ord ning for konkurs over ikke-handlende - kun være umulig i det land, hvor midtpunktet for den erhvervsmæssige virksomhed er beliggende, såfremt der her ikke kunne træffes en sådan konkursafgørelse.
Thus, although there is no imposition of a uniformsystem of bankruptcy of non-traders, the enforcement of a foreign bankruptcy decision will be ineffective only in the country where the centre of administration is located if such a measure could notbe taken there.
Da artikel 10 er holdt i ret generelle vendinger, kan samme argumentation benyttes med hensyn til et hvert andet retstilfælde, hvor en virksomhed i henhold til loven i det land, hvor hovedforretningen er beliggende, ikke kan underkastes konkurs eller nogen anden form for bobehandling af den i protokollen nævnte art, men hvor noget sådant til gengæld er muligt i én eller flere af de øvrige kontraherende stater.
The expression 'persons who have directed or managed the affairs of that firm', used in subparagraph a, refers to all those who haveparticipatedde participatedde facto or de jure in the management or direction,whether overtly or covertly. Such directors may be
Retspraksis i de stater, som ikke tillader, at der på deres område indledes konkursbehandling over for ikkehandlende, er til gengæld ikke til hinder for, at en udenlandsk konkurs over ikke-handlende kan aner kendes, thi ordre public i international forstand opstiller forskellige krav alt efter, om der er tale om at tillægge en tilstand, der er retmæssigt opstået i udlandet, retsvirkning på nationalt område, eller direkte lade en sådan tilstand opstå på pågældende område2).
Given the general nature of the terms used in Article L0, the same reasoning has to be applied to allother legal situations where the law governing thecentreof administration does not permit the opening of the bankruptcy of an undertaking, or any ofthe other proceedings referred to in the Protocol,whereas this would be possible in one or more other Contracting States.
Det kan f.eks. gælde banker eller andre pengeinstitutter, byggesparekasser eller - som det er tilfældet i Frankrig - virksomheder, som kan sidestilles med for sikringsselskaber på grund af det tilsyn, som de er underkastet (kapitaliseringsselskaber, opsparingsselskaber) eller på grund af reglerne for likvidation (f.eks. virksomheder, der yder lån med pålæggelse af vente tid, de såkaldte »entreprises de crédit différé«). Der kunne eventuelt også være tale om forsikringsselskaberne som sådan, dersom det kommende direktiv ved rørende likvidation giver den nationale lovgivning mulighed for selv at afgøre, om der eventuelt subsidiært kan indledes konkursbehandling eller ej.
It may involve, for example, banks or other financialestablishments, building societies or, as is the case in France, undertakings treated in the same way as insurance undertakings with regard to the supervisionexercised over them (capitalization and savings un-dertakings) or the winding-up conditions (deferredcredit undertakings).It could also involve insuranceundertakings themselves if the future directive onwinding-up allowed each national law the possibility of opening residual bankruptcy proceedings.
Indskrænkede man konventionen til kun at gælde for konkurser over handlende, således som visse konventioner gør det3), ville dette på urimelig måde have gjort indgreb i det grundlæggende princip om universalitet.
The second provision @ncerns the particular case ofthe effects of the bankruptcy of companies or firmson their members where the latter are, under thelaw governing the company or firm, personallyjointly and severallyliable: commercial partnerships (partnerships,limited partnerships)or jointventures, etc.
Artikel 10 bestemmer således ganske enkelt, at den retlige kompetence eventuelt overføres, såfremt den ikke-handlende har midtpunktssted for sin erhvervsmæssige virksomhed i et land, der forbyder konkurs over ikkehandlende.
The laws of several States lay downthat the bankruptcy of such companies or firmsnecessarily results in that of the membefs,2which isopened by the same court.
Men i henhold til bestemmelserne i artikel 62, der naturligvis gør forbehold med hensyn til det i artikel 10, stk. 2, nævnte tilfælde, kan indsigelsessøgsmål ikke i nogen af de kontraherende stater anlægges under påberåbelse af, at den uden landske konkursafgørelse er stridende mod ordre public, med den begrundelse alene, at afgørelsen er blevet afsagt over for en ikke-handlende (artikel 62, stk. 2, litra d).
The idea of 'liability ofmembers for the debts of the company. . .' apparently coversboth the case of individual proceedings(a case which in principle is already covered in part
') Med undtagelse af den særlige lovgivning, der gælder i de tre departementer inden for Elsas-Lothringen.
Articles L L and L2 deal with the financial consequences, from the point of view of jurisdiction alone,of the bankruptcy of a company or legal person fordirectors or certain members.
Fransk ret tillader, at konkurs (la liquidation des biens) over selskaber udvides til også at omfatte deres ledere, som ikke altid i rettens forstand er handlende (artiklerne 100 og 101 i loven af 1967).
These are originalprovisions which, to our knowledge, have no precedent in previous conventions, apart from the Fran- l See Act of 13 July !967, S.99; Decree of.22 Debember L967,SS. 95 -97 .
3) Konventionsudkastet, der var udarbejdet af Haag-konferencen i 1925 - 1928 forudså ganske vist gensidig anerkendelse og fuldbyrdel
2 See French Act of 1967,S. 97; Durch F \ l V, S. a(2); Italian Bank-
Benelux-traktaten finder kun anvendelse på bobehandling, der iværksættes over for handlende alene, idet den indeholder regler, der definerer, hvad der skal forstås ved handlende (artikel 28).
' L ' ex- ruptcy Act, S. 147. See also, for Belgian caselaw, Coppens, tension de la faillite du maitre de la soci€tdn, inldöes nouvelles dans le droit de la faittite: Trav. IVe Journöe d ' ö U dc s iuridiques JeanDabin (Brussels 1969), p. 17L et seq.
En sådan løsning skyldes ønsket om en ensartet ordning og anvendelse af en ensartet lov.
is in fact only an aspect of their legal liability for thedebts of the company or firm.
Det ville nemlig virke stødende, om de af de solidarisk hæftende selskabsdeltagere, som har deres hovedvirksomhed i det land, hvor det konkursramte selskab er beliggende, erklæres kon kurs, mens dette ikke er tilfældet for de andre.
Such a solution is ca_BAR_ led for on the groundsof unity of the system and af-plicable law; it would be scandalous if those members jointly and severally liable with their centre ofadministration in the country of the bankruptcy ofthe company or firm were to be declared bankruptwhile the others could not be.
Den i visse lovgivninger3) tilladte adgang til at udvide selskabers konkurs til også at omfatte selskabets ledere er til gengæld ikke omfattet af bestemmelserne i artikel 10, men derimod af konventionens almindelige kompetenceregler.
However, the idea of 'extensions' of the bankruptcyof companies to their directors, which is recognizedunder certainlaws,l is not derived from the provi- sionsof Article L0 but from the general rules ofjurisdiction in the Convention.
Formålet er, at kompetencen med hensyn til de fleste individuelle retssager, der vedrører formuemassen, og som er opstået i forbindelse med et selskabs konkurs, centraliseres hos domstolene i konkurslandet både af principielle grunde, og fordi det klart er mest hensigtsmæssigt.
When amatter is brought before the court, the rule of priority or the interests of the sound administration ofjustice result in one of the two courts referring thematter to the other.