natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad motorcykler angår, foreslog Kommissionen den 12. september Rådet at ned sætte det tilladte maksimale støjniveau som fastsat i direktivet af 23. november 1978.
On 18 September the Council further amended its 1963 Directive concern­ing the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consump­tion, extending the authorization to use thiabendazol from 16 September 1984 to 16 March 1985.4
') De internationale forbindelser på området jern og stål be handles under afsnittet »Udvidelse og forbindelser med tredje lande«, rubrikkerne »Udvidelse«, »Handelspolitik« og »Forbin delser med industrialiserede lande«. 10) EFT C 273 af 13.10.1984.
' International relations are dealt with in the 'Enlarge­ment', 'Commercial policy' and 'Relations with industrial­ized countries' sections of the 'Enlargement and external transmitted to the Council a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to quickfrozen foodstuffs for human consumption.5 relations' chapter. 10OJ C 273, 13.10.1984.
Kommissionen foreslår, at der udvikles fælles regler for fremstilling, oplagring, transport, distribution, detailsalg og mærkning; disse regler vil begrænse behovet for kontrol og fristen for adgang til markedet og vil fremme virkeliggørelsen af et marked for dyb frosne varer af meget høj kvalitet for Fællesskabets forbrugere.
The Commission proposes that common rules be introduced covering manufactur­ing, storage, transport, distribution, retail
Tabel 1 — Råståloversigt
Table 1 — Crude steel supply and demand
Faktisk forbrug Lagerbevægelse Import Eksport Produktion
This should have a positive effect on the prices negotiated during the fourth quarter.
') Foreløbige tal.
Production quotas
gen og systemet for produktionskvoter2) og på grundlag af prognoser udarbejdet sammen med virksomhederne har Kommissionen den 19. sep­tember3) fastsat foreløbige reduktionspriser for fjerde kvartal 1984 (tabel 2).
Despite higher investments, there is likely to be only a slight improvement in the case of reversingmill plate, sales being affected by poor prospects in the shipbuilding industry, tank farms, processing plants and public works.
Disse satser, der skal bruges ved fastsættelsen af produktionskvoterne for de ni kategorier valse­de varer, der er underkastet ordningen, afspej­ler Kommissionens forsigtighed med hensyn til evalueringen af markedet.
These rates, which are used to establish production quotas for the nine categories of rolled products covered by the system, reflect the Commission's caution in its as sessment of the market.
Reduktionssatser med henblik på fastsættelsen af produktionskvoterne for fjerde kvartal 1984
Table 2 — Rates of abatement for the es tablishment of production quotas for the fourth quarter of 1984
Andel af kvoterne som lean leveres på det fælles marked
2 and adjusted upwards in April,
Bånd og langsskårede plader
They are still, however, below the target guide prices, which the Commission does not intend revising.4 la Hot-rolled wide strip, in cluding hoop and sheet
46 40 la Varmvalsede bredbånd Ib Koldvalsede plader
46 lb Coldrolled sheet
Ic Galvaniserede plader Id Andre beklædte plader
Ic Galvanized sheet
Tabel 3 — Mindstepriser fra og med 1. oktober
Table 3 — Minimum prices from 1 October 1984
Vejledende pris
Guide prices from 1 October until 30 September
Produkt fra og med 1. oktober indtil 30. september
Hot-rolled narrow strip
Varmvalsede bredbånd Varmvalsede bånd Bånd spaltet fra varmvalsede bredbånd Varmvalsede plader afklippet af varmvalsede bredbånd
Hot-rolled sheet obtained by cutting hot-rolled wide strip
Varmvalsede Koldvalsede plader
Coldrolled sheet
Den 27. september afgav Det rådgivende Udvalg for EKSF en udtalelse om den ændring af beslutningen af december 1983 om prislister og salgsbetingelser for specialstål, som Kommissionen havde forelagt i junil).
On 27 September the ECSC Con sultative Committee delivered its opinion, which the Commission had asked for in June,1on an amendment to the December 1983 Decision on price lists and conditions of sale for special steels.
500 eksperter fra medlemsstaterne, Spanien og Portugal har i september deltaget i den første »Esprit-uge«, som var helliget situationsrapporter vedrørende projekterne under programmets pilotfase2) og en gennemgang af udkastet til arbejdsprogram for 1985.
Five hundred experts from the Member States, Spain and Portugal took part in the first 'Esprit Technical Week', held in September and devoted to progress reports on the programme's pilot phase pro jects2and a discussion of the draft work plan for 1985.
5) En indkaldelse af forslag til fremme af sådanne konferencer er blevet gennemført i august: EFT C 210 af 10.8.1984; ligeledes EF-Bull. 6-1984, punkt 2.1.25.
August: OJ C 210, 10.8.1984; see also Bull.
Det første, som vedrører de faste udbyttesatser ændrer og supplerer et tidligere direktiv6) på dette område.
Regulations are the instruments best suited to ensuring that Community rules are ap­plied in a uniform manner.
Udnyttelse af forskningsresultater
The other conditions required continue to apply.
Tarifspørgsmål af økonomisk art
Customs procedures with economic impact
I løbet af 3. kvartal er der blevet udstedt fem patenter, heraf et europæisk pa­tent, til Euratom, repræsenteret ved Kommissi­onen.
The Commission adopted two Di­rectives on the application of inward pro­cessing arrangements.2The first, concern­
I løbet af september udstedte Rådet to forordninger om åbning, fordeling og forvalt­ning af fællesskabstoldkontingenter for følgende varer:
The ACP­EEC Customs Cooper­ation Committee extended (by Decision No 1/84)5the derogation from the definition of the concept of 'originating products' ap­plying to canned tuna from Mauritius, which was about to expire, until 28 Febru­ary 1985, the date of expiry of the second Lomé Convention. The derogation covers 600 tonnes of canned tuna over this period.
Generelle retsforskrifter
General rules applying to undertakings
• visse vine med oprindelsesbetegnelse, henhø­rende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldta­rif, med oprindelse i Tunesien (1984/85) 8).
Application of Articles 92 and 93 to public authorities' holdings in company capital
sesreglerne i henhold til associeringsaftalen mel­lem Fællesskabet og Malta, for så vidt angår mellemfrekvenstransformere, der fremstilles i Malta.
The Council adopted two Regu­lations in September opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for the following:
Det økonomiske og sociale Udvalg godkendte i oktober Kommissionens forslag vedrørende den toldbehandling, som skal an­vendes for returvarer ved genindførsel til Fæl­lesskabets toldområde 4).
More and more often recently the Commission has had to rule on the compati­bility of the acquisition of public authori­ties' holdings in company capital with the EEC Treaty rules on State aids.
') Indkaldelsen af forslag fandt sted i september ­ EFT C 255 af
(i) aubergines falling within CCT sub­heading 07.01 Τ II originating in Cyprus (1984);5
Kommissionen har vedtaget to gen­nemførelsesdirektiver5) til proceduren for ak­
The EEC­Malta Association Council has introduced (Decision No 2/
hed indtil den 28. februar 1985, som er datoen for udløbet af Lomé-konvention II, den undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, der finder anvendelse på tunfiskekonserves fra øen Mauritius. Denne undtagelse, hvis gyldighed skulle udløbe, vedrører en mængde på 6001 tunfiskekonserves for den pågældende periode.
To prevent a major breach in State aid discipline which could imperil all the Com munity is doing in this connection, the Commission has felt it essential to spell out how this discipline applies in cases where the authorities acquire a participation in undertakings.
I henhold til EKSF-traktatens artikel 65, stk. 2, besluttede Kommissionen den 21. december4) med virkning indtil den 31. de cember 1994 at forlænge tilladelsen bevilget den
On 12 September the Commission decided that the Belgian Government's proposed aid scheme for the textile industry—in respect of which it had initiated the Article 93(2) procedure in February5 — did not satisfy the conditions for exemption under Article 92(3) and accordingly pro hibited its introduction.
Anvendelse af EØF-traktatens artikel 92 og 93 på offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser i virksomheder
This paper in no way prejudices the question whether such aids are actually compatible or incompatible with the discipline and rules applying to them under the Treaty.
22. januar 19745) og fornyet den 17. juni 19776) til en aftale mellem private britiske stålvirksomheder med henblik på en fælles indkøbscentral (Steelmaking Supplies Ltd) for jernskrot og andre materialer til stålfremstilling.
Following scrutiny of the scheme and con sideration of the comments from interested parties, the Commission concluded that the proposed scheme was incompatible with the rules of the common market.
I øvrigt mener Kommissionen, at den bør have mulighed for at indhente oplysninger for at kunne kontrollere disse foranstaltninger, idet der ofte er tale om situationer, hvor det ikke er indlysende, at erhvervelsen af kapitalinteresser har karakter af støtte.
Joint buying agency for raw materials schemes was unwarranted: they had had excellent results, and the situation of the Belgian textile and clothing industry had improved greatly.
2) Generaldirektoratet for konkurrence (GD IV) er blevet omorganiseret : de berørte tjenestegrenes struktur og navnene på
January 19743and renewed on 17 June 19774—of an agreement between United Kingdom privatesector steel undertakings concerning a joint buying agency for ferrous materials scrap and other steelmaking (Steelmaking Supplies Ltd).
Kommissionen besluttede den 28. september4), at den støtte i form af ansvarlig lånekapital på 200 mio FF — i anledning af hvilken den havde indledt den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure i juni 19825) — som var tildelt en producent af avispapir og træholdigt coated letvægtstrykpapir i Haute Normandie — faldt ind under den i EØF-traktatens artikel 92 nævnte kategori af støtteordninger, således at der kunne gives dispensation i henhold til undtagelsesbestemmelserne. serne.
On 28 September the Commission decided1that a FF 200 million equity loan to a manufacturer of newsprint and coated paper in Upper Normandy—a loan in re spect of which it had initiated the Article 93(2) procedure in 19822—involved el ements of aid within the meaning of Article 92 and did not qualify for exemption.
Kommissionen besluttede den 12. september, at udkastet til den belgiske regerings støtteprogram til fordel for tekstilindustrien — over for hvilket Kommissionen havde indledt den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure i februar 1984 J) — ikke opfyldte betingelserne for dispensation i henhold til en af de i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, fastsatte undtagelsesbestemmelser, og erklærede derfor støtten for ulovlig.
On 26 September the Economic and Social Committee delivered its op inion5 on the Commission's proposal6 for an extension until 31 December 1986 of the fifth Council Directive of 28 April 1981 on aid to shipbuilding.7
Efter en gennemgang af de berørte parters bemærkninger mente Kommissionen nemlig, at denne støtte — som i øvrigt ikke var blevet anmeldt — var uforenelig med EF-reglerne og derfor måtte ophæves.
Having examined the comments of inter ested parties, the Commission considered that the aid—which had not been notified —was incompatible with the rules of the common market and should therefore be withdrawn.
Denne beslutning er i overensstemmelse med det af Kommissionen fastsatte politiske princip 6), ifølge hvilket den såkaldte »redningsstøtte«, som skal sikre virksomhedens fortsatte drift, indtil der er fundet en endelig løsning, kun må ydes for en begrænset periode, og kun i form af lånegarantier eller lån til almindelig markedsrente 7).
This decision is in keeping with the Commission's long-standing position3 that, pending a definitive solution, rescue aids may be granted only for a limited per iod in the form of loan guarantees or loans bearing normal commercial interest rates.4
Over for samme virksomhed har Kom missionen, ligeledes den 12. september, indledt den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, nævnte procedure i anledning af en supplerende støtte på 2,3 mia FF, som den franske regering har bevilget.
The Commission also initiated the Article 93 (2) procedure on 12 September in respect of a further FF 2 300 million granted by the French Government to the same firm.
Denne støtte, som ydes i form af tilskud og rentefrie lån, er ikke blevet anmeldt til Kommissionen, således som foreskrevet i EØF-traktatens artikel 93, stk. 3.
This assistance took the form of grants and interest-free loans and was not notified under Article 93(3).
Kommissionen oversendte den 28. sep­tember4) Rådet en meddelelse om de forslag, den havde forelagt i marts 1983 5) vedrørende
On 10 September the Commission initiated the Article 93 (2) procedure in re spect of a proposal, notified by the Belgian Government, to grant investment aid to a flat glass manufacturer at Auvelais.
indgåelsen af en overenskomst mellem Schweiz og Fællesskabet samt gennemførelsen heraf.
The investment, which mainly concerned the renovation of two flat glass floats, was in tended to cut energy consumption and im-
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik den sociale situations udvikling i Fællesskabet 6).
ment2and the Economic and Social Com mittee, 3the Commission indicated that the
Beskæftigelse og arbejdsmarkedet
Capital duty on the raising of capital
I forlængelse af en anmodning fra den
1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (capital duty).5
Direkte skatter fælles rådssamling (økonomi-, finans- og social ministrene), der afholdtes den 16. november 1982 7) oversendte Kommissionen til Rådet den 14. september8) en meddelelse, der ligeledes var rettet til Det stående Udvalg for Beskæftigelse, om bekæmpebe af langtidsledigheden i Fællesskabet.
As the Commission pointed out in its com munication on tax and financial measures in favour of investment,6presented to the Council on 29 April 1983, favourable rules on the carry-back or carry-forward of losses could help to improve the tax environment for firms, thereby facilitating investment and increasing their competitiveness at world level.
Dette forslag indgår som et led i en større helhed, der går langt videre end reglerne vedrørende fastlæggelse af virksomheders overskud, dvs. fastsættelse af beskatningsgrundlaget.
The proposal was drawn up with the aim of facilitating the contribution of risk capi tal to firms and reducing their tax burden, thus helping to revive investment.6
I 1983 havde mere end 4,3 mio personer i Fællesskabet været registreret som arbejdsløse i et år eller mere, og heraf havde 2,1 mio været ledige i 2 år eller mere.
Firms are more over free to exclude exempted profits, pro fits taxed at reduced rates or indeed distributed profits from offsetting.
Den europæiske Socialfond
Social developments
Kommissionen afgav den 25. september 3) en positiv udtalelse til Rådet om fondsud-
On 13 September Parliament ad
Europa-Parlamentet vedtog den 13. september1) to beslutninger: den første om nødvendigheden af at gribe arbejdsløshedsproblemet an på en helt ny måde, den anden om omlægning af arbejdstiden.
At its September session the Economic and Social Committee adopted an opinion on social developments in the Com munity in 1983.l opted two resolutions—one on the need to tackle as a matter of priority and in a new way the problem of unemployment, and one on the reorganization of working time.4
Sektoraspekter af en politik til fordel for beskæftigelsen
Of these, 2.1 million had been registered for two years or more.
Kommissionen godkendte den 13. september den anden serie af ansøgninger om tilskud fra fonden for 1984.
On 13 September the Commission approved a second batch of applications for assistance from the Fund for 1984.
Disse ansøgninger, som forinden var blevet behandlet af fondsudvalget andrager følgende beløb, der blev tildelt Frankrig:
These applications, examined earlier by the Fund Committee, involve the following amounts for France:
Konto 6000 — Foranstaltninger til fordel for unge under 25 år i ugunstigt stillede regioner (oversøiske franske departementer)
Item 6000 — Operations for people under 25 in less-favoured regions (French overseas departments)
Konto 6001 — Foranstaltninger til fordel for unge under 25 år i de øvrige områder med høj og vedvarende arbejdsløshed og/eller med industriel og sektormæssig strukturomlægning
Item 6001 — Operations for people under 25 in other areas of high longterm unemployment and/or areas undergoing industrial and sectoral restructuring
Konto 6010 — Strukturelle foranstaltninger til fordel for beskæftigelsen i ugunstigt stillede regioner
Item 6010 — Measures to promote employment in less-favoured regions
Konto 6011 — Strukturelle foranstaltninger til fordel for beskæftigelsen i de øvrige områder
Item 6011 — Measures to promote employment in other areas of high longterm unemployment
Kapitel 60 i alt
Total Chapter 60
Resultaterne heraf har givet et vigtigt grundlag for overvejelserne vedrørende Kommissionens arbejde på dette område.
Education and vocational training cation concerning cooperation at Com munity level on health-related problems.2
Fremmedsprogsundervisningen
Teaching of foreign languages 2.1.48.
Erhvervsuddannelse
The Commission has taken steps
I forlængelse af de af Rådet den 4. juni forsamlede undervisningsministres konklusioner om fremmedsprogsundervisningen J) har Kommissionen indledt sit arbejde på dette om råde.
On 13 September the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive on the protection of workers by the proscription of specified agents and/or work activities.3The proposal, which is the fourth4implementing the framework
Den har ønsket at skabe et grundlag for udveksling af synspunkter om forskning, praksis og styring, for så vidt angår fremmedsprogsundervisningen, ved at støtte verdenskongressen for det internationale forbund for anvendt ling vistik og kollokviet om den politiske betydning af indlæring af fremmedsprog, der afholdtes af sammenslutningen af lærere inden for moderne
With a view to providing a suitable forum for the exchange of views on research, practical aspects and the administration of language teaching, the Commission supported the world congress of the International As sociation of Applied Linguistics and a symposium on the political aspects of learning foreign languages organized by the French Association of Modern Language Teachers.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik onens nye krav om faglig bistand og til dens erfaringer fra gennemførelsen af Fællesskabets handlingsprogrammer på uddannelsesområdet.
Directive of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work,5deals mainly with the following agents: 2-naphthylamine and its salts, 4-aminobiphenyl and its salts and 4nitrobiphenyl.
nos-konvention om sikkerhed i forbindelse med fiskefartøjer og medlemsstaternes gennemførel se af konventionens bestemmelser før dens ikrafttræden7).
The prohibition does not ap ply if the agents are present in a substance or preparation in the form of impurities or by-products or if they are the constituents of waste products, provided that their re spective concentrations do not exceed 0.1% by weight.
Kommissionen oversendte den 18. september til Rådet ') en meddelelse om samarbejde på fællesskabsplan om sundhedsmæssige problemer.
Meeting in Berlin on 18-19 September, the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training held wide-ranging discussions on the Centre's activities for 1985 with a view to drawing up an effective and consistent work programme, bearing in mind the Commission's new requirements for technical assistance and its experience in implementing the Community's action programmes on vocational training.
nukleider ved indånding og gennem munden, og der indføres nye værdier for en række radionukleider, som anvendes mere og mere inden for forskning, medicin og industri, men som ikke omhandles i bilagene til direktivet af 1980 x).
On 13 September the Commission sent the Council the seventh progress report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.1 values laid down for the annual intake of radionuclides by inhalation and by ingestion, adding values for a number of radionuclides not included in the annexes to the 1980 Directive, but now used increasingly in research, medicine and industry.
Den i september afsluttede undersøgelse af mulighederne for at foretage en opdeling af de offentlige anlægsudgifter i Det forenede Kongerige på regioner viser at det er muligt at foretage en sådan opdeling af størstedelen af infrastrukturudgifterne.
On 27 September the Economic and Social Committee delivered an owninitiative opinion calling for a Directive on industrial medical services with a view to limiting—but, above all, preventing—accidents at work and occupational diseases.2
Kommissionen har afgivet to positive udtalelser inden for rammerne af Euratomtraktatens artikel 37 vedrørende planer om bortskaffelse af radioaktivt spild fra tyske atomværker: atomkraftværket i Grohnde; oplagspladsen for containere til transport af brændstofbestanddele og den midlertidige oplagsplads for svagt radioaktivt spild i Gorleben.
The Commission delivered two opinions pursuant to Article 37 of the Eur atom Treaty approving projects concerning the disposai of radioactive effluents at two German nuclear installations—the nuclear power station at Grohnde and the storage facility for fuel transport containers and temporary storage facility for low-activity wastes at Gorleben.
Kommissionen har udgivet materialet fra det andet videnskabelige seminar om strålebeskyttelsesoptimering, der afholdtes i Luxembourg den 8.-9. november 1983 2), og hvor der blev foretaget en gennemgang dels af en række undersøgelser af tilfælde af praktisk anvendelse af optimeringsbegrebet dels af de opdukkede vanskeligheder.
The Commission has published the proceedings of the second European scientific seminar on radiation protection optimization, which was held in Luxembourg on 8 and 9 November 1983. 8The papers discuss studies of practical applications of the optimization concept and the difficulties encountered.
Denne beretning indeholder først og fremmest en redegørelse for udviklingen i Fællesskabets regionalpolitik i 1983 — der har været et overgangsår — samt en analyse af fondens interventioner, idet denne er det vigtig ste instrument i denne politik.
On 6 September the Commission amended9its proposal for a Regulation instituting integrated Mediterranean pro grammes.10Having taken note of the opinions expressed by Parliament11and the
I afventning af Rådets stillingtagen til det ænd
Economic and Social Committee,12it has placed greater emphasis on measures to as-
De integrerede middelhavsprogrammer rede forslag til revision af EFRU-forordnin-
The Member States may now make use of mandatory instruments to improve the radiation pro tection of patients and of the general public, without in any way reducing the benefits derived from such radiation in terms of diagnosis, prevention and treatment.
Irland og Danmark har forelagt den
The new Directive also amends various limit
Den støtte, som Kommissionen godkendte i 1982, androg i alt 2,121 mia ECU3), hvilket er
ERDF grants decided on by the Commission totalled 2 121 million ECU6in 1983, an
Fondsudvalget afgav positiv udtalelse om disse projekter den 20. juni 4).
Regional development programmes increase of 12% over 1982, and amounted to 8.7% of the Community budget, as com­pared with 4.9% in 1975, the year of its inception.
Udvalget for Regio­nalpolitik var blevet hørt den 5. juni5) for så vidt angår infrastrukturprojekter på over
Under the quota section, which accounted for an exceptional 99.7% of the Fund's resources in 1983, the Commission decided to grant 2 115 million ECU to 3 682 investment projects and studies.