natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Ekstraordinære og uforudsete udgifter kan kun afholdes, efter at forbundsfinansministeren har givet tilladelse dertil.
(b) Extraordinary and unplanned expenditure requires the agreement of the Federal Finance Minister.
Der kan kun gives en sådan tilladelse, hvis der foreligger et altoverskyggende og uforudseligt behov (grundlovens § 112).
This agreement will only be given in the case of overriding and unforeseen necessity (§ 112 of the fundamental law).
(b) Tillægsbevillinger eller bevillinger til ekstraordinære udgifter, som ikke er fastsat i budgettet, efter finansministerens ordre.
(b) Supplementary appropriations, or appropriations for extraordinary expenditure not provided for in the budget, by order of the Minister for Finance.
Udgifter, som falder ind under indikative bevillinger.
(a) Expenditure falling within indicative appropriations. (b) Decree of Minister for the Budget to 'top up' the provisional appropriations within the limit.
Décret om forhøjelse af begrænsede bevillinger ved hjælp af en generel bevilling til uforudsete udgifter.
Decree increasing limited appropriations by recourse to a general appropriation for unforeseen expenditure.
Fund-in-aid (statsstøtte) : opførelse af ekstra bevillinger, som udlignes af særligt øremærkede midler (décret fra finansministeren).
Fund in aid : creation of supplementary appropriations offset by specifically allocated resources (decree of Minister for the Budget).
(b) Der kan overføres midler mellem underafsnittene inden for en vedtaget bevilling.
(b) Funds may be transferred between the subheadings of a specific vote.
Dette kræver finansministerens tilladelse. Andre tilpasninger er ikke tilladt.
This requires approval of the Ministry of Finance.
(b) Ved dekret fra præsidenten — udgifter i henhold til bogføringslovens art. 41, § 1 (personale, renter osv.).
(b) By presidential decree — expenditure within § 1 of Article 41 of the Law of accountability (staff, interest, etc.).
Ved dekret fra statskasseministeren — udgifter, som der allerede er afgivet tilsagn om, men som er annulleret i mellemtiden, kan der atter afgives tilsagn om.
By decree of the Treasury Minister — expenditure which had already been contracted, but had been cancelled in the meantime, may be contracted again.
(a) Intet. (b) Alle generelle bevillinger kan kun overskrides efter forudgående bemyndigelse fra finansministeren.
(a) None. (b) All unlimited appropriations may only be exceeded with the prior authority of the Minister for Finance.
(b) Midler, der står til rådighed under Contingencies Fund.
(b) Funds available from contingencies fund.
Der er tale om en midlertidig transaktion, som forudsætter et yderligere skøn (jf. tabel 13/a).
This is a temporary operation and requires a supplementary estimate (see Table 13 (a)).
Forskuddet tilbagebetales ved hjælp af tillægsbevillingen.
The advance will be repaid out of the supplementary appropriation.
(c) Forhøjelse, der kræver parlamentets godkendelse (d) Ændring af bemyndigelseslov før stadfæstelse (e) Lov om regnskabsabsafslutning
(c) Increases requiring parliamentary approval (d) Amendment of authorization act prior to ratification (e) Act closing the account
I hastende tilfælde som følge af ekstraordinære og uforudsete omstændigheder kan conseil des ministres give bemyndigelse til enten forhøjede eller nye bevillinger. Denne udgift omhandles periodisk i »regulariseringslove«.
In cases of urgency arising out of exceptional and unforeseen circumstances, the Council of Ministers can authorize either increased or new appropriations.
(d) Alle andre ændringer af oprindelige bevillinger eller opførelse af nye bevillinger kræver vedtagelse af tillægsbevillinger.
(d) All other amendments of initial appropriations or entry of new appropriations involves a vote on supplementary appropriations.
Nye og ændrede aktiviteter i finansårets løb inden for kategori A kræver tillægsbevillinger, hvortil folketingets finansudvalg giver bemyndigelse.
New and altered activities during the fiscal year as regards category A require supplementary appropriations authorized by the Standing Parliamentary Finance Committee.
Disse indarbejdes derefter i tillægsbevillingsloven, som forelægges folketinget efter finansårets afslutning.
These will then be incorporated in the supplementary appropriation bill which is placed before the Folketing after the end of the fiscal year.
(d) I tidsrummet fra midten af august, når finanslovforslaget forelægges folketinget, til midten af december, når budgettet vedtages, kan ændringer forelægges folketingets finansudvalg.
(d) During the period from mid-August, when the draft budget is presented to the Folketing, until midDecember, when the budget is approved, amendments may be submitted to the Standing Parliamentary Finance Committee.
Ekstraudgifter i afmatningsperioder — efter regeringens skøn med parlamentets godkendelse (økonomiskpolitisk program i henhold til lov om fremme af økonomiens stabilitet og vækst).
Supplementary expenditure in time of recession — at the discretion of the government with parliamentary approval (economic policy programme under the law to promote stability and growth of the economy).
(d) Ved ændringslov, hvis ovennævnte foranstaltninger ikke kan anvendes. (e) Intet.
(d) By amending act in so far as the above measures do not apply. (e) None.
(c) Intet. (d) Det er nødvendigt at vedtage nye love, når reservefonden er opbrugt. (e) Bevillingsændringer i årets løb godkendes i lov om regnskabsafslutning.
(c) None. (d) Recourse to new laws necessary when the reserve fund is exhausted. (e) Approval of changes in appropriations which have taken place during the year by the act closing the account.
Forskud ved regeringsdekret (kun i hastetilfælde): — hvis de formålsbestemte reserver til ekstraudgifter er opbrugt (stadfæstelse i den følgende finanslov);
Advances by government decree (in urgent cases only) :
— til begrænsede bevillinger: i hastende tilfælde, forudsat likviditetsbalancen ikke påvirkes (udlignende bevillingsbortfald eller indtægtsforøgelse), med stadfæstelse i den følgende finanslov; hvis der er involveret »altoverskyggende nationale interesser«, tages der ikke hensyn til likviditctsbalancebcgrænsningen, men et finanslovforslag, hvori disse bevillinger stadfæstes, forelægges parlamentet straks eller ved den følgende samlings begyndelse.
(i) for provisional appropriation for additional expenditure exhausted (ratified in following Finance Act) ; (ii) for limited appropriations : in cases of urgency and provided the Treasury balance is not affected (compensatory cancellation of appropriations or increase in revenue) and with ratification in the following Finance Act ; or if Overriding national interest' is concerned, the Treasury balance constraint is not adhered to but a draft Finance Act ratifying these appropriations is placed before Parliament immediately or at the opening of the next session.
(d) Alle andre forhøjelser af de oprindelige skøn kræver pariamentes forudgående bemyndigelse (ændringslov til finansloven).
(d) All other increases in the original estimates require previous parliamentary authority (rectifying Finance Act).
Lov om regnskabsafslutning (jf· tabel 10) indeholder en oversigt over de forskellige transaktioner, der har fundet sted i årets løb, herunder forhøjelser af indikative bevillinger.
The act closing the account (see Table 10) recapitulates the various transactions which have taken place during the year, including any increases in indicative appropriations.
Overforbrug i forhold til det vedtagne kræver parlamentets godkendelse ved hjælp af tillægsskøn.
Excesses on votes require parliamentary approval by way of supplementary estimates.
Bevillingsloven, som vedtages henimod finansårets afslutning, dækker både oprindelige skøn og tillægsskøn. Intet.
(d) The Appropriation Bill, taken towards the end of the financial year, covers both the original and supplementary estimates.
Table 12 (b) (fortsat)
Table 12(b)
En lov er obligatorisk, hvis tilpasningerne finder sted før 30. juni, og valgfri, hvis de finder sted mellem den 30. juni og den 30. oktober.
(c) Increases requiring parliamentary approval (d) Amendment of authorization act prior to ratification (e) Act closing the account
Hvis der ikke foreligger nogen bevillinger, eller bevillingerne er utilstrækkelige, kan der imidlertid — men kun i særdeles hastende tilfælde — udstedes foreløbige betalingsordrer efter udtalelse fra Regnskabskammeret, bemyndigelse fra finansministeren og dekret vedtaget af regeringen.
However, in case of lack or insufficiency of appropriations, and only in extreme urgency, provisional orders to pay may be issued following the advice of the Chamber of Accounts, the authorization of the Finance Minister, and a decree moved by the Cabinet.
Disse ordrer dækkes ved hjælp af restbeløb fra tidligere år eller bevillinger, som ikke er henført til et bestemt år i det efterfølgende budget.
These orders are regularized in the remainders from previous years or appropriations not allocated to a specific year in the following budget.
(d) I alle andre tilfælde kan budgetbevillingerne ikke forhøjes (og der kan ikke opføres nye bevillinger) uden særlige love (særbevillinger).
(d) In all other cases, the budget appropriations may not be increased or new appropriations set up without special acts (special appropriations).
Tillægsbudget. Intet.
United Kingdom
Alle behov, som overstiger de godkendte bevillinger til et bestemt formål, skal godkendes ved hjælp af tillægsskøn.
All needs exceeding the approved appropriations for a particular purpose must be approved by way of supplementary estimates.
Tillægsskønnene forelægges normalt i juli, december og februar.
Supplementary estimates are normally submitted in July, December and February.
(d) Der kan forelægges reviderede skøn efter 1. april, men før parlamentet vedtager de oprindelige skøn, hvilket senest sker i begyndelsen af august.
(d) Revised estimates may be submitted after 1 April but before Parliament votes on the original estimate in — at the latest — early August.
Kontrolprocedure for udgiftsbegrænsning eller ændring af takten for udgiftsafholdelsen (a) Udgiftsbegrænsning (b) Ændring af takten for udgiftsafholdelsen (c) Midler til konjunkturmodgående foranstaltninger
Procedures for controlling the limit or changing the rate of expenditure (a) Reduction of expenditure (b) Changing the rate of expenditure (c) Fund for counter-cyclical action
1) Driftsudgifter Bevillingsanvendelsen er sommetider blevet begrænset ved ministerielt cirkulære (efter beslutning herom i regeringen), f.eks. for at forhindre, at restbeløb opbruges rutinemæssigt ved årets udgang, desuden i årets løb, hvis der må imødeses et behov for at holde igen på visse udgiftstyper (udsigt til et tillægsbudget med henblik på at nedbringe udgifterne eller behov for at kompensere for ekstra udgifter, som viser sig at være uundgåelige); eller under regeringskriser for at forhindre afgående ministre i at opbruge bevillingerne for tidligt; med undtagelse af de grænser, der fastlægges ved årets udgang, er de særlige foranstaltninger i almindelighed optaget i det supplerende ændringsbudget. 2) Anlægsudgifter :
The use of appropriations has sometimes been limited by ministerial circular (pursuant to Cabinet decisions), e.g. at the end of the year to prevent balances from being used up as a matter of routine ; also during the year, if the need to hold down certain types of expenditure is foreseen (prospect of a supplementary budget to reduce expenditure or need to compensate for extra expenditure which proves to be unavoidable) ; or in the event of a government crisis to prevent outgoing ministers from exhausting appropriations prematurely ; except for the limits imposed at the end of the year, the special measures are generally incorporated into the supplementary amending budget.
Ændring af takten for udgiftsafholdelsen er fast praksis inden for anlægsudgifterne.
(ii) Capital expenditure Changing the rate of expenditure is part of current practice for capital expenditure.
Uanset bevillingernes størrelse er disse udgifter omfattet af årlige (forpligtelses-) programmer, som frigøres i (3eller 4-måneders) trancher alt efter den økonomiske og finansielle situation.
Irrespective of the appropriations, this expenditure is the subject of annual (commitment) programmes, released by (three or four-month) instalments in line with the economic and financial situation.
En del af de årlige investeringsprogrammer kan sommetider blokeres fra årets start.
Part of the annual investment programmes can sometimes be frozen from the start of the year.
Andre gange afsættes der imidlertid midler til en »økonomisk eventualitetstranche« (ud over det årlige program), og denne tranche frigøres under særlige omstændigheder.
At other times, however, provision is made for an 'economic contingency instalment' (over and above the annual programme), which is released in special circumstances.
Efter loven kan regeringen begrænse udgifterne inden for kategori A og ændre takten for sådanne udgifters afholdelse.
In conformity with the law, the government may limit expenditure under category A and regulate the rhythm of such expenditure.
Finansministeren kan »blokere« budgettet, hvis indtægtsoppebørslen og udgiftsafholdelsen gør det nødvendigt.
(a) The budget may be 'frozen' by the Minister for Finance if the state of revenue and expenditure warrants it.
Regeringen kan bemyndige finansministeren til at begrænse udgifterne af konjunkturmæssige årsager.
Government authorization to the Minister for Finance to restrain expenditure for cyclical purposes.
Ingen fond, men konjunkturmodgående fornanstalninger er mulige i medfør af lov om fremme af økonomiens stabilitet og vækst (f.eks. økonomisk eventualitetsreserve i Bundesbank; tillægsbevillinger).
No Fund, but counter-cyclical action is possible via the law to promote stability and growth of the economy (e.g. economic contingency reserve with the Bundesbank ; supplementary appropriations).
Finansministeren fastsætter hvert kvartal, hvilken procentdel af bevillingerne der skal frigives; om nødvendigt kan han beslutte ikke at frigive den fulde bevilling.
(a) The Minister for Finance each quarter fixes the percentage of appropriations to which effect is to be given : when necessary he may decide not to allocate appropriations in full.
Han kan også sænke det betalingsloft, han fastsætter hver måned.
He may also lower the payment limits which he fixes each month.
(b) Efter begrundet forslag fra den pågældende minister kan finansministeren ved anvendelse af de under (a) nævnte beføjelser forøge eller formindske takten for udgiftsafholdelsen.
(b) Acting on a reasoned proposal by the ministers concerned, the Minister for Finance may speed up or slow down the rate of expenditure under the powers indicated under (a).
Den oprindelige finanslov kan om nødvendigt omfatte en bevillingsreserve, som kun kan udnyttes, når regeringen har truffet afgørelse herom efter høring af finansudvalget.
The original Finance Act may, if required, have an appropriations reserve which may only be used after a government decision following consultation with the Finance Committee.
Regeringen kan frit kontrollere udgiftsafholdelsen under hensyntagen til den generelle økonomiske situation.
The government can control the rate of expenditure freely, to take account of the overall economic situation.
Da en stor del af statens udgifter er meget ufleksible (f.eks. lønninger, afdrag og renter på gæld samt sociale udgifter), er mulighederne for nedsættelser imidlertid begrænsede.
However, because of the inflexible nature of much of government expenditure (e.g. pay, debt service and social welfare outlay) the scope for effecting reductions is limited.
(b) Takten for udgiftsafholdelsen inden for visse kategorier kan sænkes, men råderummet er ligesom under (a) begrænset.
(b) The timing of certain items of expenditure may be slowed down but, as with (a), the room for manoeuvre is not considerable.
Kontrolprocedure for udgiftsbegrænsning eller ændring af takten for udgiftsafholdelsen (a) Udgiftsbegrænsning (b) Ændring af takten for udgiftsafholdelsen (c) Midler til konjunkturmodgående foranstaltninger
(a) Reduction of expenditure (b) Changing the rate of expenditure (c) Fund for counter-cyclical action
Bevillinger, som er vedtaget af deputeretkammeret, udgør maksimumsbeløb. På forslag af finansministeren kan regeringen beslutte, at bevillinger helt eller delvis ikke skal anvendes.
Budget appropriations voted by the Chamber of Deputies represent maximum amounts.
(b) Regeringen kan ligeledes på forslag af finansministeren beslutte at ændre visse udgiftskategorier, særlig investeringer, i finansårets løb.
(b) Similarly, on proposal from the Minister for Finance the Cabinet may decide to regulate certain categories of expenditure, especially investment, during the financial year.
Budgettets udgiftsskøn udgør maksimumsbeløb.
(a) The budget estimates of expenditure represent maxima.
Regeringen kar derfor på forslag af finansministeren undlade at udnytte det fulde bevillingsbeløb.
The Cabinet may therefore, on the proposal of the Minister for Finance, not use the whole of the budget appropriations.
(b) Regeringen kan beslutte at formindske takten for udgiftsafholdelsen i visse kategorier.
(b) The Cabinet can decide to slow down the rate of certain expenditure.
Udgifterne kan fremskyndes i årets løb, fremføres til det efterfølgende budget eller bortfalde.
The expenditure may be accelerated during the year, or carried forward to the following budget, or cancelled.
(c) Budgettidsplan og vedtagelsesprocedurer des af regeringen. Det er som hovedregel overladt til regeringerne at tage initiativ til at finde dækning for ændringerne, omend det luxembourgske budgetforslag omfatter en særlig reserve, der har dette formål.
(c) The budgetary timetable and voting procedures initiative of whether or not to fund the amendments is more often than not left to the government, except in Luxembourg where a special reserve designed for the purpose is incorporated in the draft budget.
Budgettidsplanerne fremgår af tabel 14/0-14/9.
Budgetary timetables appear in Tables 14/0 to 14/9.
Som helhed er de forskellige landes tidsplaner blevet mere ensartede gennem årene (undtagen Det forenede Kongeriges), særlig hvad angår budgettets forberedende trin.
On the whole, the different countries' timetables have grown more closely similar over the years (except that of the United Kingdom), in particular for the preparatory stages of the budget.
På den anden side er parlamenternes vedtagelsesprocedurer (jf. tabel 15a og 15b) stærkt præget af de forskellige medlemsstaters parlamentariske traditioner.
Parliamentary voting procedures, on the other hand (see Tables 15(a) and 15(b)) are strongly marked by the parliamentary traditions of the invidual Member States.
Et særligt aspekt, nemlig ændringer (tabel 16), er af vital betydning for budgetkontrollen.
One specific aspect, that of amendments (see Table 16), is vital to budgetary control.
Parlamenterne i Frankrig, Irland og Det forenede Kongerige har ikke ret til at ændre budgetterne således, at udgifterne forøges; i Italien er denne ret begrænset.
Parliaments in France, Ireland and the United Kingdom do not have the right to amend budgets so as to increase expenditure ; in Italy, this right is limited.
I de øvrige lande har parlamenterne denne ret, selv om den i praksis kun udnyttes i begrænset udstrækning.
In the other countries, parliaments do have this right, though in practice it is used only to a limited extent.
I Forbundsrepublikken Tyskland skal ændringerne godken
In Germany the amendments must be accepted by the government. The
Ud over sådanne ændringer kan der i årets løb vedtages nye love, som medfører udgifter ; i de fleste tilfælde overlades det til regeringen at afgøre, hvordan de skal finansieres, og de bevillinger, som gør det muligt at afholde udgiften, fastsættes enten ved lov (Luxembourg) eller ved ændringsbudgetter eller dækkes ved træk på reserverne (Italien og Det forenede Kongerige).
In addition to such amendments, new laws entailing expenditure may be introduced during the year; in most cases it is left to the government to decide how they should be financed; appropriations allowing the expenditure to be carried out are granted either by law (Luxembourg), or through amending budgets, or are drawn from the reserves (Italy, United Kingdom).
For så vidt udgiften kun dækker en del af det indeværende år — og sommetider en meget lille del — fremgår den fulde budgetmæssige virkning af ændringen ikke altid klart; dette gælder dog ikke lande, hvor flerårige prognoser regelmæssigt eller i hvert fald periodisk ajourføres, og hvor de fremtræder klart.
In so far as expenditure covers only part of the current year, and sometimes a very short part, the full budgetary effect of the changes is not always clearly apparent except in countries where multiannual forecasts are updated regularly, or at least periodically, and show them up clearly.
Budgetministeriet fastsætter budgetteringsforudsætningerne for det efterfølgende års budget.
Fixing of the working assumptions by the Ministry of the Budget for the budget of the following year.
Budgetministeren anmoder de øvrige ministre om deres forslag.
Request by the Minister for the Budget to the other ministers for their proposals.
Ministerierne udarbejder deres udgiftsfoislag, der gennemgås af finansinspektøren.
Preparation of expenditure proposals by departments and examination by the Inspector of Finance.
Finansministeren udarbejder indtægtsoverslagene.
Preparation by the Minister for Finance of the estimates of receipts.
Budgetadministrationen og udvalg af ressortministerier gennemgår udgiftsforslagene.
Examination of the expenditure proposals by the Budget Administration and by committees of responsible departments.
De endelige indtægtsoverslag udarbejdes.
Preparation of the final estimates with respect to receipts.
Budgetudvalget træffer sin endelige afgørelse.
Final decisions in the Budget Committee.
Regeringen foretager muligvis en anden gennemgang og træffer endelig afgørelse om omtvistede punkter.
Perhaps a second review and final decision on any disputes by the government.
Budgettets samlede udformning forberedes (sammendrag vedrørende regeringens økonomisk politiske hensigter).
Preparation of general presentation of the budget (summary of the government's economic, financial and budgetary policies).
Budgetforslaget forelægges parlamentet (før udgangen af september).
Tabling of the draft budget in Parliament (before the end of September).
Overslagene forelægges efter rotationsprincippet straks det ene eller det andet af parlamentets to kamre; dette gælder dog ikke indtægts- og gældsoverslagene, som altid direkte forelægges repræsentanternes kammer.
Except for the ways and means and debt, estimates of which are always submitted straight away to the Chamber of Representatives, the estimates are submitted immediately to one or other of the Chambers by rotation.
Budgetdebatten indledes (anden tirsdag i oktober).
Opening of the budgetary debate (second Tuesday of October).
Parlamentsudvalget og derefter det samlede parlament behandler de forskellige ministeriers budgetter.
Examination by parliamentary committee, and then by Parliament as a whole, of the budgets of the different ministerial departments.
Der er ingen tidsgrænse for parlamentets behandling, men indtægtsbudgettet vedtages principielt inden 31. december.
No time-limit on the parliamentary procedure, but in principle the ways and means budget (= receipts) is passed before 31 December.
Sker dette ikke, giver en finanslov bemyndigelse til skatteopkrævning.
A Finance Act authorizes tax collection in default of this.
En midlertidig bemyndigelseslov gør det muligt at afholde udgifter over budgetter, som ikke er vedtaget.
A Provisional Authorization Act permits expenditure on budgets which have not been passed.
Den nedenfor skitserede procedure i januar-februar i år t-1 (beslutninger om udgiftspolitikken i de følgende fire år) er i princippet forudfastsat ved beslutninger i år t-2, t-3 og t-4.
The procedure in January-February in t1 outlined below (decisions on expenditure policy for the following four years) is in principle predetermined by decisions in years t-2, t-3 and t-4.