natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er efterhånden ved at gå op for EF-borgerne, at de ikke kun er borgere i deres egen region og deres eget land, men også i EF som helhed.
Gradually citizens are beginning to understand that lhey are not only citizens of their region and of their country, but also of the European Community as a whole.
Niveauet i EF er på vej op, både når det gælder indtægter, social mobilitet, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse.
Within the Community, standards are rising. This is true for incomes, social mobility, protecLon of the environment and consumer protection.
I fremtiden vil borgerne få valgret i det EF-land, de bor i.
Tomorrow, citizens will be able to vole in the Community country in which they live.
Ved at stemme ved EF-valgene medvirker de til at skabe EF.
By voting in European elections, they are helping to create the Community.
EF's indre marked giver borgerne større valgmuligheder.
The single Community market gives citizens greater choice.
En franskmand kan tegne en tysk bilforsikring.
A Frenchman can have a German insurance policy for his car.
En engelsk lærer kan undervise på en skole i Italien. En hollandsk leverandør kan vinde lokale kontrakter i Spanien.
An English teacher can leach at a school ir Italy.
En investor kan flytte sine penge rundt i EF, og han kan købe aktier i aktieselskaber i en hvilken som helst medlemsstat.
An investor con move his savings around within the Community and he can buy shares in limited companies in any Member State.
Både de nationale grænser og afgiftsmæssige og tekniske hindringer afskaffes en efter en til gavn for EF-borgerne.
National fronters as well as tax and technical barriers are disappearing one after the other, to the advantage of European citizens.
EF's arbejde har en direkte indvirkning på borgernes hverdag.
Richer regions are helping the poorer regions of the Community, and thereby helping many Community citizens.
Fællesskabet gør bl.a. en indsats for at forbedre miljøbeskyttelsen og trafiksikkerheden og give borgerne større muligheder for at deltage i kulturlivet, og det deltager også i kampen mod narkotika, kræft og AIDS.
The Community has a direct effect on the lives of its citizens, tackling the real problems of society: it protects the environment, makes transport safer, opens up culture to the man in the street, and it fights drugs, cancer and AIDS.
Den forskning og udvikling, der finansieres og finder sted på EF-plan, giver forskerne bedre fremtidsudsigter og sikrer, at EF hele tiden er på forkant med udviklingen i verden.
Research and development financed and carried out at a European level ensures a secure future for researchers and keeps the Community in the forefront in the world.
Det kommer selvfølgelig EF-borgerne til gode.
To the advantage of its citizens.
EF's projekter - som der stadig er alt for få af - for unge EF-borgere vedrører bl.a. grundlæggende og videregående erhvervsuddannelser, mobilitet for studerende og lærere i hele Europa, anerkendelse af uddannelseskvalifikationer, som er erhveret i et andet land, samarbejde mellem universiteter og virksomheder på tværs af grænserne og sprogundervisning.
Community projects - and there are still far from enough of them - for the younger citizen include basic and advanced professional training, mobility throughout Europe for students and teachers, recognition of educational qualifications obtained in another country, cross-border cooperation between higher education and business, and the teaching of languages.
Fjernsyn uden grænser åbner nye horisonter.
Television without frontiers opens new horizons.
Endelig er der EF's symboler: Det blå flag med en ring af tolv gyldne stjerner står for europæisk enhed, »Ode til glæden« fra Beethovens niende symfoni har efterhånden fået status af EF-hymne, og der blev allerede i 1985 indført et fælles EF-pas.
And Europe's symbols: the blue flag with a circle of 1 2 golden stars stands for unification, the hymn of joy from Beethoven's Ninth Symphony which looks like becoming the European Community anthem, and a common European passport which has already existed since 1985.
I 1950 var dette blot vilde drømme.
In 1950 these were wild dreams.
I dag er de gået i opfyldelse.
Today, they are real.
De er blevet til virkelighed.
They have happened.
Men borgerne forventer mere ena det.
But the citizen expects more.
EF må fortsætte med sit arbejde.
The Community must press on.
af beføjelserne var et led i Den Europæiske Fælles Akt, som har medført, at mange af EF's retsakter skal til anden behandling i Parlamentet, og at Europa-Parlamentet i højere grad har ret til at fremsætte ændringsforslag.
European Parliament. These were first widened by the Single European Act to give Parliament a second reading on many items of EC legislation ana an extended right to draft amendments.
'»Del skal gøres klart, al De Tolv's Fællesskab kun kan gøre virkelige frem skridt med en bevidst dellagelse fra borgernes side og med institutioner, der har større demokratisk legitimitet.« fælles forsvarspolitik og at lade Den Vesteuropæiske Union ¡WEU) indgå som en integrerende del af EF's fremtidige forsvarsstruktur.
common defence policy and to include the Western European Union (WEU) as an integral part of the Community's future defence structure.
Beslutninger, der træffes inden for rammerne ar WEU, skal overholde de forpligtelser, som visse medlemsstater har i henhold til den nordatlantiske traktat.
Decisions taken in the framework of the WEU will be compatible with the NATO obligations of those EC countries belonging to the Atlantic Alliance.
Statsborgere i medlemsstaterne har også unionsborgerskab.
Citizens of any Member State are also citizens of the European Union.
De har derfor ret til at bo og rejse rundt hvor som helst i Unionen.
They therefore have the right to live and to travel anywhere within the Union.
henhold til den nye Traktat får Parlamentet nu ret til at nedlægge veto mod lovgivning, der vedrører oprettelsen og videreudviklingen af det indre marked.
Under the new Treaty, the Parliament now gets the right to veto legislation linked to the creation and development of the single market.
Denne ret omfatter også en del af den lovgivning, der vedrører miljøet, forskning og udvikling og infrastrukturerne.
This right also extends to certain legislation in the environment, R & D and infrastructure areas.
Parlamentet skal desuden for fremtiden høres, inden den person, som med lemsstaterne foreslår udnævnt til for mand for Kommissionen, kan indstilles.
Parliament will henceforth be consulted on the choice of person nominated as Commission president.
Når medlemsstaterne har indstillet for manden for og de øvrige medlemmer af Kommissionen, skal Kommissionen som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet.
The president and the other members of the Commission, once nominated by Member States, will be subject as a body to a vote of approval by Parliament.
Alle unionsborgere, der bor i en med lemsstat, hvor de ikke er statsborgere, har valgret og er valgbare ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor de bor.
All Union citizens residing in a Member State other than their own have the right to vote and be elected in local elections in the State where they live.
EF-ambassader uden for Fælles skabet har pligt til at beskytte EF-borgere fra andre medlemsstater, som ikke har en national diplomatisk repræsentation i det pågældende land.
Member State embassies outside the Community have the duty to protect EC citizens from other Member States who do not have a national diplomatic representation there.
Med Traktaten om Den Europæiske Union får EF nye beføjelser, og der sker en ændring af magtfordelingen mellem EF-Kommissionen, Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
Policies in certain areas where Member States previously held substantial responsibility are now coming more fully into the Community framework.
Politikken på en række områder, hvor en stor del af ansvaret hidtil har ligget hos medlemsstaterne, bliver nu i højere grad lagt ind under Fællesskabets an svarsområde.
The Treaty on European Union grants additional authority to the Community and modifies the balance of power in the Community between the European Commission, the Council of Ministers and the European Parliament.
Overførslen af ansvar fra de nationale regeringer og parlamenter til EF under stregede problemet med det såkaldte demokratiske underskud.
The transfer of responsibility from national governments and parliaments to the Community highlighted the pro blem of what came to oe called the democratic deficit.
Problemet bestod i, at der på EF-plan ikke var noget modstykke til den demokratiske kontrol, de nationale parlamenter ud øver i de enkelte lande.
This was the lack of equivalent democratic control at Com munity level to that exercised by national parliaments in the domestic contexts.
Derfor indeholder Unionstraktaten en yderligere udvidelse af Europa-Parlamentets beføjelser. Den første udvidelse
This is why the Union Treaty includes a further extension of the powers of the
Subsidiaritetsprincippet belyder, at beslutningerne (fra parlamenternes, regeringernes og de andre myndigheders side) skal træffes så tæt på borgerne som muligt, med andre ord på det lavest mulige niveau (dvs. af lokale eller regionale myndigheder); de skal kun træffes på højere niveau (dvs. af regeringen eller EF), hvis der er god grund til det.
The subsidiary principle means that decisions (by parliaments, governments and other authorities) are to be taken as close as possible to the citizen, in other words at the lowest possible level (local or regional authority); they are to be taken at higher levels (central government, the Community) only if there is good reason.
I den ny artikel 3b i Traktaten defineres subsidiaritet på følgende måde:
The new Article 3b of the Treaty defines subsidiarity in the following terms:
»Fællesskabet handler inden for rammerne af de beføjelser og mål, der er tillagt det ved denne Traktat.
'The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
På de områder, som ikke hører ind under dets enekompetence, handler Fællesskabet, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gen nemføres på fællesskabsplan.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarily, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Fællesskabet handler kun I det omfang, det er nødvendigt for at nå denne Traktals mål.«
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.'
Men subsidiaritetsprincippet gælder Ikke kun for lovgivningsprocessen.
But subsidiarity does not apply only to legislative powers.
Ifølge Unionstraktaten udgør denne traktat »en ny fase i processen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, I hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt«.
The Union Treaty claims to mark 'a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen'.
Subsidiaritet er således et grundlæggende træk ved unionen og er udtryk for princippet om, at hver enkelt medlemsstat skal beholde sin Individuelle Identitet.
Thus sub­sidiarity is one of the fundamental characteristics of the Union and expresses the prin­ciple that the Member States preserve their individual identities.
ked, uddannelse og sundhed, forbrugerbeskyttelse, udviklingsbistand og in frastrukturprogrammer på tværs af grænserne.
21 single market legislation, education ana health, consumer protection, over­seas development aid and cross­border infrastructure projects.
Det er selvfølgelig altsammen områder, hvor den nationale forskelligartethed i de enkelte medlemsstater skal respekteres.
These are obvious areas where the national diversity of individual Member States should be respected.
Den nye Traktat indeholder derfor bestemmelser, som fuldt ud er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, hvilket betyder, at opgaverne udføres, og beslutningerne tages, på lokalt eller nationalt plan, medmindre de bedre kan klares på EF-plan.
The new Treaty therefore contains provisions which are fully in line with the principle of subsidiarity whereby tasks are car­ried out ana decisions taken at the local or national level unless they can be better handled by the Communily.
På de fleste af disse områder skal be slutninger træffes med enstemmighed, men der kan dog træffes beslutninger med kvalificeret flertal i forbindelse med miljøpolitikken, sundhed og uddannelse og forbrugerspørgsmål.
Decisions in these areas will be by una­nimity, except in the case of environ­ment policy, health and education and consumer affairs, where they may be taken by majority vote.
Rådet giver afkald på kravet om enstemmighed og går over til afstemninger med kvalificeret flertal på følgende områder: lovgivning om det indre mar
The Council will give up unanimity requirements ond use majority voting procedures in the following areas:
El af kapitlerne i Traktaten om Den Europæiske Union handler om kulturen, som med sine mange facetter er et af Europas værdifuldeste aktiver.
The Treaty on European Union devotes a chapter to culture, one of Europe's richest yet most varied assets.
ne rejse ind i EF.
And what is it all about today?
Indtil 1996 skal alle afgørelser træffes med enstemmig hed, men derefter kan der på dette område træffes afgørelser med kvalificeret flertal.
Well, it is about convincing the Europeans to pull together in a framework that has been freely agreed to ond is politically effective. '
»Hvad drejede det hele sig om for tredive år siden? Og hvad drejer del sig om i dag?
Social policy was to have been one of the most significant chapters in the Union Treaty.
Del drejer sig om at få europæerne til at arbejde sammen inden for frit aftalte og politisk effektive rammer. «
The agree ments set out in the protocol apply therefore only to the other 1 1 Member States.
Socialpolitikken skulle have været et af de vigtigste kapitler i Unionstraktaten. Men i stedet kom den til at udgøre en særskilt protokol til Maastricht-aftalen, fordi Storbritannien på det tidspunkt ikke kunne acceptere bestemmelserne.
For the first time in the Community's history, the Maastricht Treaty on Euro pean Union defines priorities for making European industry more com petitive internationally.
De aftaler, der indgår i protokollen, gælder derfor kun for de øvrige elleve medlemsstater.
New kinds of cooperation between firms will also be possible.
I Maastricht-Traktaten slås det for første gang i EF's historie fast, hvor der ¡sær skal sættes ind for at gøre fællesskabs­industrien mere konkurrencedygtig på internationalt plan.
This effort will apply horizontally across the different sectors of industry although specific programmes will be drawn up for individual sectors.
EF skal gøre en sær lig indsats for at støtte forskning i og udvikling af vigtige nye teknologier; desuden skal der iværksættes en række uddannelsesprogrammer, som skal høj ne uddannelsesniveauet i arbejdsstyrken som helhed og dermed gøre det lettere for industrien at finde medarbejdere med de rette kvalifikationer.
It will enable them to put into place the aims set out in the 1989 Social Charter which defined the fundamental rights of workers in the Community.
Der bliver også mulighed for at skabe nye former for samarbejde mellem virksomhederne. hederne.
New areas of social legislation to be adopted by majority voting include workers' health and safety, working conditions and information and consultation of workers.
Denne indsats skal gøres på tværs af de forskellige industrigrene, men samti dig skal der udarbejdes særlige pro grammer for de enkelte sektorer.
As part of its competitiveness strategy, the Community is to develop transEuropean networks in transport, telecommunications and energy.
Retlige og politimæssige anliggender
The persistence of high unemployment levels marginalizes the unemployed in an unacceptable fashion.
Def vedvarende høje arbejdsløshedsniveau marginaliserer de arbejdsløse på en uacceptabel måde.
Vocational training is one of the most effective means of beating unemployment.
I de tre fattigste medlemsstater er der kun halvt så mange unge mellem 15 og 19 år, der står i lære eller er under uddannelse, som i de rigeste lande.
The number of young people aged between 15 and 19 undergoing apprenticeships or vocational training in the three poorest Member States is only half that of the most advanced States.
EF yder gennem Socialfonden økonomisk støtte til er hvervsuddannelse inden for alle erhvetvsgrene.
The Community gives financial support for vocational training via the Social Fund covering all sectors of the economy.
blive taget op til revision på en særlig regeringskonference i 1996.
Justice and police matters special Intergovernmental Conference in 1996.
Formålet er at finde frem til, hvordan man kan skabe endnu større integration, og at til passe Unionens strukturer til et større EF med flere medlemmer.
The aim will be to devise ways to promote further integration and to adapt the structures of the Union for a larger EC with additional members.
Unionstraktaten indeholder bestemmelser om samarbejde mellem medlemsstaterne om retlige og indre anliggender.
The Union Trecty contains provisions on cooperation among Member States in the fields of justice and home affairs.
Dette er en del af den hjælpestruktur, som er blevet skabt for af underbygge EF-borgernes frie bevægelighed.
This is part of the support structure that has to be put in place to underpin the freedom of movement for Community citizens.
Samarbejdet skal ¡sær dreje sig om ind vandringspolitikken og asylpolitikken og en fælles indsats for at bekæmpe international terrorisme, kriminalitet og narkotikamisbrug.
Cooperation will centre on policy for immigration end political asylum as well as common action to fight inter national terrorism, crime and drug abuse.
Europol er blevet op rettet for at lette udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaternes politistyrker. styrker.
Europo has been set up to pro mote the exchange of information be tween the police Forces of the Member States.
Da EF's stats- og regeringschefer var klar over, at nogle af bestemmelserne i Unionstraktaten er utilstrækkelige eller kun gælder i en overgangsperiode, medtog de en revisionsbestemmelse i Traktaten.
Because they were aware of the partial or transitional nature of some of the provisions of the Union Treaty, Community leaders included a review clause in the text.
Alle aspekter i Traktaten, undtagen dem, der vedrører ØMU, som er klart defineret frem til 1999, hvor den feiles valuta skal indføres, vil
All aspects of the Treaty, except for those relating to EMU which are clearly defined until 1999 and the final introduction of a single currency, will be reviewed by a
Hvis man skal kunne bekæmpe narkohandelen i del nye EF uden indre grænser, er der brug for nye former for samarbej-
To combat drug trafficking in the new frontierfree Community new types of cooperation will be required.
EF's budget ¡ årene fremover
Budgeting for the future
De vidtgående beslutninger fra Maastricht har deres pris.
The farreaching decisions of Maastricht have their price.
Den Europæiske Union kan ikke oprettes, uden at med lemsstaterne engagerer sig politisk og økonomisk.
The creation of a European Union can not be achieved without the commitment - political and financial - of its Member States.
Eftersom Fællesskabet i Maastricht har påtaget sig en række forpligtelser -med hensyn til at indføre en Økonomisk og Monetær Union, skabe økonomisk og social samhørighed, udvikle nye politikker og hjælpe Østeuropa og Den Tredje Verden - er det nu også nødt til at betale for det.
Having accepted at Maastricht the commitments - to EMU, to economic and social cohesion, to developing new policies and to helping Eastern Europe and the Third World - the Community must now pay for them.
Ikke mindre end 12 af direktiverne om det indre marked vedrører fastsæt telsen af fælles regler, der skal beskytte arbejdstagernes sundhed og for bedre sikkerhedsstandarden på arbejdspladsen.
No fewer than 12 Directives of single mar ket legislation concern the fixing of joint rules to protect the health of workers and improve safety standards in the workplace.
I perioden fra 1 992 til 1997 forventes udgifterne på EF's budget at stige fra 66 mia. ECU til mindst 80 mia. ECU i faste priser.
By 1997, the expenditure from the EC budget is expected to rise in real terms from ECU 66 billion in 1992 to ECU 80 billion and beyond.
Der vil især ske en stigning i udgifterne på tre vigtige områder.
The focus for extra spending will be on three priority areas.
• Over halvdelen af stigningen skal bruges til at sætte gang i den økonomiske og sociale udvikling i EF's fattigste regioner i tiden op til indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
• More than half the increase will go on accelerating the pace of economic and social development of the Community's poorer regions in the run up to economic and monetary union.
• En del af de nye midler vil blive brugt til at styrke fællesskabsindustriens internationale konkurrenceevne, så den kan få fuldt udbytte af oprettelsen af det indre marked.
• Part of the new funds will be spent on strengthening the international com petitiveness of European industry so that it can benefit fully from the creation of the single market.
• En anden del er afsat til støtte fil tredjelande, ¡sær til de nye demokratier i Central- og Østeuropa, republikkerne i Samfundet af Uafhængige Stater (SNG) og EF's naboer ved Middelhavet. vet.
• A further part is earmarked for foreign aid, essentially to the new democracies of Central and Eastern Europe, the republics of the Common wealth of Independent States (CIS) and the Community's Mediterranean neighbours. bours.
Traktatbestemmelserne om social- og arbejdsmarkedspolitikken er blevet udvidet I Unionstraktaten.
The Treaty provisions on social policy have been expanded by the Union Treaty.
Socialfondens formål er blevet tilpasset, så de i højere grad afspejler de Industrielle ændringer og de ændringer i pro duktionssystemerne, som det Indre marked forventes at medføre.
The objectives of the Social Fund have been adjusted to reflect more closely the process of industrial change and changes in production systems that can be expected to flow from the single market.
Den ny udgave af artikel 1 23 lyder som følger:
In its new form, Article 1 23 reads as follows:
Den dækker også udgifterne til igangværende aktiviteter, såsom den vidtgående reform af den fælles land brugspolitik, som vil medføre en dybtgående ændring af EF's landbrugsstrukturer samtidig med, at priserne sænkes og overskuddene fjernes.
It covers the cost of ongoing activities, such as the farreaching reform of the common agricultural policy (CAP) which will profoundly modify Community farming structures as prices are cut and surpluses eliminated.
Den del af EF's budget, der er afsat til landbruget, vil falde fra 53% i 1992 til 46% i 1997.
The share of the Community budget devoted to farming will fall from 53% in 1992 to 46% in 1997.
Derefter vil landbrugsudgifterne falde endnu hurtigere, når ind virkningen af reformerne rigtigt slår ¡gennem.
Thereafter farm spending will fall even faster as the full impact of the reforms make themselves felt.
Uge løn for lige arbejde: Denne EF-regel er ikke altid blevet overholdt fuldt ud.
Equal pay for equal work: this Community rule has not always been fully respected.
I de seneste år har EF's retspraksis sikret, at grundprincippet om ligeløn for mænd og kvinder er blevet accepteret overalt.
In recent years, Community caselaw has ensured that the basic principle of equal pay for men and women has been accepted everywhere.