natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som afslutning på debatten vedtog Parlamentet en beslutning fra Ernest Glinne (den socialistiske gruppe), Pierre Pflimlin (det europæiske folkepartis gruppe), Adam Fergusson (den europæiske demokratiske gruppe), Martin Bangemann (den liberale og demokratiske gruppe) samt Giodo Fonti (gruppen af kommunister og beslægtede) om Det europæiske Råds fiasko i Athen.
At the end of the debate Parliament passed a resolution moved by Mr Ernest Glinne (Socialist Group), Mr Pierre Pflimlin (EPP Group), Mr Adam Fergusson (ED Group), Mr Martin Bangemann (Liberal Group) and Mr Guido Fanti (Communist Group) on the failure of the Athens European Council.
Parlamentet beklager Det europæiske Råds magtesløshed og insisterer på en kraftig styrkelse af EF-institutionerne, herunder specielt af Europa-Parlamentet.
Deploring the powerlessness of the European Council, Parliament called for a considerable strengthening of the Community institutions, particularly Parliament.
Det er Parlamentets opfattelse, at Rådet kan medvirke til at vende den situation, der er opstået som følge af, at man ikke kunne træffe nogen beslutning i Athen, ved at tage positiv stilling til de forslag, som Parlamentet har fremsat med sigte på fremme af omlægningen af budget tet samt skabelse af de fornødne betingelser og udsigter for et solidt europæisk opsving fra og med budgettet for 1984.
It considered that the Council could help to reverse the situation created by the failure to take decisions in Athens by responding positively to the proposals advanced by Parliament for facilitating the restructuring of the budget and establishing conditions and prospects for a genuine European recovery.
Formanden for Europa-Parlamentet, Pieter Dankert, havde i et communiqué den 6. december meddelt, at han ønskede, at Europa-Parlamentet gjorde en fornyet indsats for den europæiske op bygning, thi » den totale fiasko i Athen vil få far lig indvirkning på Fællesskabets funktion «.
During the debate members commented at length on the failure, trying to account for it in various ways.
Han opfordrede Parlamentet til øjeblikkeligt at drage
Mr Ernest Glinne, Chair man of the Socialist Group, found a simple formula to describe it: 'absolute zero', and
Fællesskabslån
Building the Community
Europa­Parlamentet afgav den 14. de­cember ') udtalelse om forslaget til Rådets afgø­relse om bemyndigelse af Kommissionen til at medvirke ved finansieringen af innovation i Fællesskabet2).
On 14 December Parliament delivered an opinion1on the proposal for a asked the Monetary Committee to examine the implications of its decision, bearing in mind the principle of equality of treatment between Member States and the availability of other financial instruments.
Økonomisk årsberetning 1983­1984
Annual Economic Report 1983-84
Det monetære Udvalg
It examined the economic and monetary situation in France.
Ved afslutningen af denne gennem­gang vedtog den på forslag af Kommissionen årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastsatte de økonomiske hoved­retningslinjer, som medlemsstaterne skal følge i 1984 3).
It then adopted, on a proposal by the Com mission, the Annual Report on the Economic Situation in the Community and laid down the broad economic policy guidelines for 1984 to be followed by the Member States.3
Under mødet gennemgik udvalget bl.a. den økonomiske og monetære situation i Frankrig.
Free movement of persons and freedom to provide services
Forlængelse af EMS­rentegodtgørelserne
Mutua/ recognition of diplomas and access to occupations
Europa­Parlamentet afgav den 16. de­cember4) udtalelse om et forslag til forordning, ifølge hvilken ordningen med rentegodtgørelser i forbindelse med visse lån 5) (indført af Rådet den 3. august 19796) i overensstemmelse med
On 16 December Parliament adopted an opinion4on the proposal for a Regu lation5to continue for two years the scheme of interest subsidies for certain loans intro duced by the Council on 3 August 19796in response to the European Council's resolution of 5 December 1978.7 Noting that the
Det interne marked og industrien
The tables should be available in the first half of 1984.
Fri varebevægelighed
Free movement of goods
Det interne marked og industrien
Remova/ of technical barriers to trade
Fri bevægelighed for personer — fri udveksling af tjenesteydelser
Community policy to support small business in the following areas: narrow strip, hot-rolled sheet, reversingmill plate, cold-rolled sheet and beams.
Kommissionen har den 14. december4) foretaget en tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler for motordrev­ne køretøjer og påhængsvogne dertil5).
• establishment and development of small firms (financial support; promotion of innovation and new technologies; training of management and workers; administrative environment, information, advice, assist ance);
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — Adgang til økonomisk virksomhed
• opening up of the Community to small business (Community market; legal, economic, social and tax environment; peripheral regions);
Denne tilpasning, som udgør den fjerde ænd­ring 6) af Rådets direktiv af 1976 giver mulighed for at tage hensyn til den indhøstede erfaring inden for denne sektor og supplerer først og fremmest visse tekniske beskrivelser for bedre at sikre reproducerbarheden af forsøgsresultater og opnå en mere effektiv typegodkendelse af proto­typeproduktioner.
The guarantee system is intended to facilitate and speed up the recovery of fines by the Commission. A guarantee of 15 ECU per tonne is to be deposited by each firm coming under the system in a special bank account opened for the purpose; the ton nage involved corresponds to that part of production to be delivered in the Community in the current quarter and products subject to the minimum price obligation.
Udvalget af højtstående embedsmænd in­den for sundhedsvæsenet mødtes den 6. og 7. december.
On 22 December the Council also reaffirmed the need to maintain traditional flows of trade.3
Det behandlede problemerne i forbin­delse med gennemførelsen af direktiverne om den fri bevægelighed og den gensidige anerken­delse af eksamensbeviser for læger, sygeplejer­sker, tandlæger og jordemødre, således som det er udvalgets sædvane at gøre to gange om året.
Under this Decision, steel producers and dealers will be required to provide an accompanying document to go with their deliveries to other Member States of steel products of the relevant categories, including products originating outside the Com munity.
Levnedsmidler
Minimum prices
I medfør af sin afgørelse af 25. novem­ber11) har Rådet den 13. december7) på ny ændret sit direktiv af 1964 12) om konserverings­
trois in the exporting countries and the im porting country, to provide transparency of cross-border movements of the steel products in question.
For så vidt angår fordelingen af læger i de enkel­te medlemslande har udvalget foretaget en sidste gennemgang af de statistiske tabeller udarbejdet af De europæiske Fællesskabers statistiske Kon­tor over udviklingen i antallet af læger fra 1960 til 1980.
If this examination reveals a change which does not conform to the principles described above, the Commission will, after consult ing the Council if necessary, take whatever action is appropriate within the Treaty.
Disse tabeller skulle foreligge i løbet af første halvår 1984.
In respect of deliveries to other Member States, producers will be required to hand over to dealers a production certificate.
Andre lignende tabeller vedrørende sygeplejersker, tandlæger og jor­demødre vil fremkomme senere.
Member States will periodically record, in accordance with the rules laid down by the Decision, for each of the steel products concerned:
I øvrigt har udvalget, som tilfældet er hvert år, fær­digudarbejdet tabeller over ind­ og udvandring af læger, sygeplejersker og tandlæger.
In view of this the Community is looking for ways of improving its competitiveness internally and of ensuring that, externally, trading partners take their fair share of the
Europa­Parlamentet har afgivet en posi­tiv udtalelse den 16. december1) om Kommis­ sionens meddelelse vedrørende de »første ret­ningslinjer for en fællesskabspolitik for turis­men« 2) samt om et udkast til Rådets resolution på dette område3).
The report is in two parts, the first giving an account of the Commission's activities since 1981 both internally (vehicle specifica­tions, reduction of exhaust emissions, etc.) and externally (relations with Japan), and the second dealing with market develop­ments in 1981 and 1982.
Tabel 1 — Antal læger, hjemmehørende i én medlemsstat, som har erhvervet deres grunduddannelse i en anden medlemsstat, og som har opnået autorisation til at praktisere i 1982 i en af de medlemsstater, som figurerer over en af nedenstående kolonner1)
Table 1 — Number of doctors who are nationals of one Member State and obtained their basic qualification in another (authorization to practise issued in 1982 in one of the States listed at the head of the columns below)1: m n
Frankrig Italien Nederlandene Belgien Luxembourg Det forenede Kongerige Irland Danmark Grækenland
Germany (FR)4 France Italy Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Greece
> ) Som det fremgår af denne tabel: • er ikke medtaget indbyggere i Fællesskabet, som efter at have erhvervet deres grunduddannelse i en medlemsstat, som ikke er deres hjemland, har opnået autorisation til at praktisere der.
This table, as the heading suggests, does not include Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess but in which they were authorized to practise (these are effectively migrant students rather than migrant doctors).
I dette tilfælde er der nemlig ikke tale om indvandrede læger, men om indvandrede studerende. • er derimod medtaget samtlige ind­ eller udvandrede læger, herunder læger, som vil følge en specialiseret uddannelse i en anden medlemsstat, for så vidt som de har opnået autorisation til at praktisere i denne stat Modsat tilfældet i andre medlemsstater kan indvandrere dog i Frankrig følge en specialiseret uddannelse uden at have opnået autorisation til at praktisere.
It does include all migrant doctors, including those intending to follow a specialized training course in another Member State, provided they have received authorization to practise in that State. In France, however, unlike the other Member States, migrants may follow a course of specialized training without having received authorization to practise.
Disse personer fremgår derfor ikke af de data, som er indsendt af Frankrig til denne tabel. :) Samtlige medicinstuderende fra Luxembourg må hente sig en medicinsk uddannelse i udlandet.
They do not therefore appear in the statistics provided by France for this table.
Af denne tabel fremgår derfor ikke antallet af luxem­bourgske studerende, som har nedsat sig i deres eget land ener at have opnået deres uddannelse i udlandet.
All Luxembourg medical students have to obtain their training abroad; those who subsequently become established in their home country have therefore not been included in the table.
'■) Data vedrørende delstaten Hessen ikke medtaget.
Not including Hessen.
Det må bemærkes, at modsat tilfældet for de øvrige medlemsstater omfatter dataene i denne tabel for Tysklands vedkommende ligeledes læger, som efter at have erhvervet deres uddannelse i Tyskland også har nedsat sig der.
In the case of Germany, unlike the other Member States, the table includes doctors who obtained their qualification in Germany and also practise there.
4) Data vedrørende Saar­området ikke medtaget.
Not including the Saar.
Tabel 2 — Antal sygeplejersker, hjemmehørende i én medlemsstat, som har erhvervet deres grundud­dannelse i en anden medlemsstat, og som har opnået autorisation til at praktisere i 1982 i en af de medlemsstater, som figurerer over en af nedenstående kolonner ■)
Table 2 — Number of nurses responsible for general care who are nationals of one Member State and obtained their basic qualification in another (authorization to practise issued in 1982 in one of the States listed at the head of the columns below)1:
0 0 0 > ) Som det fremgår af denne tabel: • er ikke medtaget indbyggere i Fællesskabet, som efter at have erhvervet deres grunduddannelse i en medlemsstat, som ikke er deres hjemland, har opnået autorisation til at praktisere der.
Number of dental practitioners who are nationals of one Member State and obtained their basic qualification in another (authorization to practise issued in 1982 in one of the States listed at the head of the columns below)1: n
Tyske Franske Italienske Nederlandske Belgiske Luxembourgske Britiske Irske Danske Græske heraf: eksamensbevis :
Germany (FR) France Italy Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Greece Qualified in:
') Som det fremgår af denne tabel: • er ikke medtaget indbyggere i Fællesskabet som efter at have erhvervet deres grunduddannelse i en medlemsstat som ikke er deres hjemland, har opnået autorisation til at praktisere der.
This tabic, as the heading suggests, does not include Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess and in which they were authorized to practise (these are effectively migrant students rather than migrant dental practitioners).
I dette tilfælde er der nemlig ikke tale om indvandrede tandlæger, men om indvandrede studerende. • er derimod medtaget samtlige ind­ eller udvandrede tandlæger, herunder tandlæger, som vil følge en specialiseret uddannelse i en anden medlemsstat for så vidt som de har opnået autorisation til at praktisere i denne stat
It does include all migrant dental practitioners, including those intending to follow a specialized training course in another Member State, provided they have received authorization to practise in that State.
­) Ikrafttrædelsesdato for »tandlæge«­direktiverne for Italien: 28. juli 1984.
Italy has until 28 July 1984 to give effect to the dentists Directives. Not including Schleswig-Holstein.
■') Data vedrørende delstaten Schleswig­Holstein ikke medtaget Modsat tilfældet i de andre medlemsstater omfatter dataene i denne tabel for Tysklands vedkommende ligeledes tandlæger, som efter at have erhvervet deres uddannelse i Tyskland også har nedsat sig der.
In the case of Germany, unlike the other Member States, the table includes dental practitioners who obtained their qualification in Germany and also practise there.
System med sikkerhedsstillelse
State for temporary use in one or more other Member States, which had already
• små og mellemstore virksomheder, som er åbne over for omverdenen.
Regulations for the purpose of ensuring uni­form application of the CCT nomenclature:
Jern- og stålindustrien
Customs procedures with economic impact
Styrkelse af kriseforanstaltningerne
22.05 C III a) 1 and b) 1 and 2 and 22.05 C
På grundlag af denne beslutning skal jern- og stålvirksomheder samt stålhandlende ledsage de res leverancer af jern- og stålprodukter af de omfattede kategorier bestemt til andre medlems stater med et ledsagedokument, og dette gælder ligeledes for produkter fra tredjelande.
• amending for the seventh time the Regu­lation of 20 December 1979" laying down conditions for the entry of flue­cured Virgi­nia type, light air­cured Burley type (includ­ing Burley hybrids), light air­cured Mary­land type and fire­cured tobacco, falling within subheading 24.01 A;10
For disse produkter skal jern- og stålvirksomheder og stålhandlende anvende det af importøren udfærdigede ledsagedokument.
• classifying rotary electric windscreen­wiper motors in subheading 85.01 Β I b);12
Hvis denne efterprøvning viser en ændring, som ikke er i overensstemmelse med ovennævnte principper, træffer Kommissionen, eventuelt ef ter høring af Rådet, inden for traktatens rammer alle hensigtsmæssige foranstaltninger.
This proposal, whose purpose is to harmon­ize at Community level the temporary im­portation of transport, including pallets and containers, is the necessary adjunct to the Regulation of 21 December 1982 on tempor­ary importation arrangements.4
• mængder modtaget fra andre medlemsstater, opdelt efter oprindelsesmedlemsstat og opdeling af disse mængder efter producentland;
• laying down the analytical procedure to be used for determining the meat content in products falling within subheadings 16.02 Billa) 2aa),bb) and cc);12
• mængder af produkter med oprindelse i Fællesskabet importeret fra tredjelande.
• classifying birds' eggs, whole, cooked, whether or not in shell, suitable for human consumption, in subheading 21.07 G I a) 1.»
Teknisk forskning i forbindelse med stål
Common Customs Tariff
på det interne plan (specifikationer vedrørende automobiler, mindskelse af emissioner af ud­stødningsgas ...) som på det eksterne plan (rela­tioner med Japan).
Council adopted two Regulations totally or partially suspending CCT duties on certain products originating in Malta and Turkey.7
Kommissionen har den 6. december sendt Rådet et memorandum med henblik på at opnå finansiel støtte i medfør af EKSF­trakta­tens artikel 55 til et program for pilot­ og de­monstrationsprojekter inden for jern­ og stålsek­toren 3).
On 12 December the Council amended5the Regulation of 28 June 19686 on the Common Customs Tariff, creating two new subdivisions in CCT heading No 92.11.
Dette dokument be­ står af to dele : det første indeholder en oversigt over Kommissionens aktioner siden 1981 såvel
adopted a Regulation on the tariff classifica­tion of certain types of seasoned meat7and
6­1983, pkt. 2.1.44 og 2.1.45.
EC 12­1982, point 2.1.31.
Den fælles toldtarif
amending the Regulation of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff.8This in­
24.01 A i den fælles toldtarif1)
2.1.35. amended
• tarifering af varer i pos. 85.01 BI b) i den fæl­les toldtarif {elektrisk roterende motor til vind­spejlviskere) 3)
(ii) prepared or preserved sardines, falling within CCT subheading 16.04 D, originating in Morocco (1984);2
• proceduren for bestemmelse af indholdet af kød i produkter henhørende under pos.
(iii) prepared or preserved sardines, falling within CCT subheading 16.04 D, originating in Tunisia (1984);2
• tarifering af varer i pos.
Origin of goods
Rådet vedtog den 12. december7) en forordning om fastsættelse og forvaltning om et fællesskabspræferenceloft for visse jordoliepro­dukter raffineret i Tyrkiet og om indførelse af fællesskabstilsyn med indførslen af disse produk­ter (1984).
On 14 December the Council adopted a Regulation2increasing the Com munity tariff quota opened for 1983 by the Regulation of 17 December 19825for news measures include improved procedures for the exchange of information between Member States and the Commission, and the introduction of Community administrative cooperation and fact-finding missions to non-member countries.
I løbet af december vedtog Rådet flere forordninger om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for følgende va­rer:
In December the Council also adopted four Regulations, the first of them defining the concept of originating products for the purposes of the GSP, and the three others derogating from the first in respect of three regional groups: ASEAN, the Central American Common Market and the Andean Group.11
— tilberedninger og konserves af sardiner, henhørende under pos. 16.04 D i den fælles told­tarif, med oprindelse i Marokko (1984)7) i) EFT L 336 af 1.12.1983. 2) EFT L 341 af 31.12.1979.
To this end, the Coun cil adopted on 16 December three Regulations (EEC) and one Decision (ECSC) fixing the scheme and the arrangements for implementing it in respect of certain industrial, textile, agricultural and steel products.6
Konkurrence kompetence, og den foregriber ikke Domstolens retlige vurdering.
Competition
Formålet med denne ændring er fra 1. januar 1984 at forhøje de værdigrænser i national valuta for indførte varer, under hvilke medlemsstaterne kan se bort fra kravet om angivelse af oplysningerne på blanket DV 1.
Competition period of five years, relating to Nutricia's activities on the European pickles and condiments market.
Forbudte horisontale aftaler
General rules applying to undertakings
Konkurrenceklausuler i forbindelse med overdragelse af virksomheder
A previous Commission decision, Reuter/ BASF,4, established that non-competition
Kommissionen vedtog den 12. december7) en beslutning om konkurrenceklausuler i der fastsættes nye foranstaltninger med henblik på at styrke Fællesskabets aktion til forebyggelse af svig indenfor tekstilsektoren.
On 30 December the Commission published a notice1concerning two Regula clauses, although normally in restraint of competition, are not caught by the prohibition of restrictive practices (Article 85(1) of the Treaty) where their sole aim is to guarantee the transfer to the purchaser of the full commercial value of the assets sold, and are justified in cases where intangible assets such as know-how, good will and clientele are transferred with the business.
Herved forbedres udvekslingen af oplysninger mellem med lemsstaterne og Kommissionen, og der iværksættes et administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, samt gen nemføres tjenesterejser om efterforskning i tredjelande. jelande.
In assessing the legality of such clauses under Articles 85, their duration and scope must be examined.
aftaler om overdragelse af ejendomsretten til en virksomhed.
The Reuter/BASF case involved the transfer of both goodwill and knowhow incorporated in the business sold.
Beslutningen vedrører to aftaler om overdragelse af virksomheder, hvor sælgeren i begge tilfælde var den nederlandske koncern, Nutricia. Begge aftaler blev anmeldt til Kommissionen.
The transfer agree ment prohibited the seller for eight years from carrying on certain activities.
I 1979 solgte Nutricia sit datterselskab Remia BV til Drs. de Rooij i medfør af en salgsaftale, der indeholdt en klausul, som pålagde Nutricia ikke at påføre Drs. de Rooij konkurrence på markedet for saucer i Nederlandene i en tiårsperiode.
The Commission indicated that, in any event at the date of its decision (being approximately five years after the takeover), the restriction of competition imposed upon the transferor was no longer necessary for taking effective charge of the acquired undertaking.
I en tidligere kommissionsbeslutning, Reuter/BASF8), blev det fastslået, at selv om kon
Prohibited horizontal agreements clauses in the sale
Generelle regler for virksomheder
Non-competition of businesses
Nye fritagelsesregler for eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler kurrenceklausuler normalt er konkurrencebegrænsende, er de ikke omfattet af forbudet mod konkurrencebegrænsende praksis (artikel 85, stk. 1), når deres eneste mål er at sikre, at køberen får overdraget de afhændede aktivers fulde han delsværdi.
The present Decision develops this policy further in dealing with cases where the transfer involves only goodwill incorporated in the business.
Sådanne klausuler er især rimelige i tilfælde, hvor immaterielle aktiver, såsom knowhow, good-will og en fast kundekreds overdrages sammen med virksomheden. Klausulernes va-
Judging the non-competition period in its economic context and taking into consideration the duration of accompanying temporary sales arrange ments as well as the need for the acquirer to enjoy a supplementary period in order to consolidate its hold on the customers, the Commission has set the permissible period of protection with respect to the Nutricia/ Luycks agreement at two years.
101983, pkt. 2.1.41. · < ) EFT L372 af 31.12.1983. s) EFT C 335 af 30.12.1983. < ·) EFT L 173 af 30.6.1983; EF-Bull. 6-1983, pkt. 2.1.57. 83, stk. 3, på kategorier af henholdsvis eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler.
In 1979 Nutricia sold off its subsidiary Remia BV to a Mr de Rooij under a sales agreement which contained a clause obliging Nutricia not to compete with de Rooij in the market for sauces in the Netherlands for a period of 10 years.