natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal artikel 1 i Rådets direktiv 75/442 af 15. juli 1975 og EØF-Traktatens artikel 1 i Rådets direktiv 78/319 af 20. marts 1978 fortol­artikel 177 kes således, at begrebet »affald« også omfatter ting som indehaveren har skilt sig af med, men som kan genbruges økonomisk, og er det en betingelse for at anse en ting for »affald«, at indehaveren af stoffet eller genstanden fast­slås at have haft til hensigt at efterlade stoffet eller genstanden (»animus dereliquendi«)?
Is an employer directly or indirectly in Article 177 EEC breach of the principle of equal treatment laid down in Articles 2(1) and 3(1) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and work­ing conditions if he refuses to enter into a contract of employment with a candidate found by him to be suitable because he anticipates that the fact that the candidate was pregnant when she applied for the post, in conjunction with an official rule concerning unfitness for work, in which inability to work on account of illness is assimilated to inability to work in connection with pregnancy and confinement, will have adverse consequences for him?
Sag 213/8819) — Storhertugdømmet Annullering af Europa­Parlamentets Præsidiums afgørel­EØF­Traktatens Luxembourg / Europa­Parlamentet se af 1. og 2. juni 1988 vedrørende »Informations­ og artikel 173
(a) that, if a breach of the principle that the rejected candidate must be accorded equal treatment is established, fault on the part of the employer is also required before a claim based on that breach such as the present can be upheld; or
Pressetjenesten i Bruxelles« samt Europa­Parlamentets Præsidiums afgørelse af 15. juni 1988 vedrørende »Notat med en oversigt på mellemlang sigt over Europa­Parla­mentets aktiviteter på de tre sædvanlige arbejdssteder«.
(b) that, if such a breach is established, the employer for his part can still plead justifi­cation, even if none of the cases provided for in Article 2(2) to (4) applies?
Afslag fra administrationen om at udbetale det dobbelte EØF­Traktatens dagpengebeløb i forbindelse med tjenesterejse — forsin­artikel 173 ket udbetaling af ydelsen.
Article 177 EEC
Sag 186/88 ■") — Kommissionen / For­Overtrædelse af EØF­Traktatens artikel 30, forordning EØF­Traktatens bundsrepublikken Tyskland 2777/75 af 29. oktober 1975 (fælles markedsordning) og artikel 169 direktiverne 71/118 af 15. februar 1971 (fjerkrækød) og 83/643 af 1. december 1983 (lettelse af grænsekontrollen) ved systematisk at gennemføre identitetskontrol af varer­ne.
Do the provisions of Article 5(1), in con­funktionaerernes Forbund i Dan­junction with Article 2(1), of Council Directive mark, acting as agent for Hertz ν 76/207/EEC encompass dismissal as a conse­Dansk Arbejdsgiverforening, act­quence of absence due to illness which is caused ing as agent for Aldi Marked12 by pregnancy or confinement
Sagerne 194/88 og 194/88­R2) — Kom­missionen / Den Italienske Republik
If the answer to the first question is in the affirmative, a reply is requested to the follow­ing question:
Begæring om foreløbige foranstaltninger (suspension af tilkendelsen).
Is protection against dismissal as a conse­quence of illness caused by pregnancy or con­finement unlimited in time?
Sag 205/88 3) — Kommissionen / Den Det statueres, at Den Hellenske Republik — der har EØF­Traktatens Hellenske Republik grebet ind i prisfastsættelsen for olivenolie på det interne artikel 169 marked — har tilsidesat sine forpligtelser såvel efter Rådets forordning 136/66 af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer som efter EØF­Traktatens artikel 30, der indgår som led i den fælles markedsordning.
199/88 — Cabras ν Institut Interpretation of certain provisions of Council Article 177 EEC National d'Assurance Maladie­Regulation No 1408/71 on the application of Invalidité14 social security schemes to employed persons and their families moving within the Com­munity
Sag 209/88 3) — Kommissionen / Den Traktatbrudssøgsmål mod en stat for overtrædelse af EØF­Traktatens Italienske Republik Rådets forordning 3796/81 af 29. december 1981 og artikel 169 Kommissionens forordninger 3191/82, 3598/83 og 1501/83 af henholdsvis 29. november 1982, 20. december 1983 og 9. juni 1983.
1. (a) Is the second paragraph of Article 189 Article 177 EEC of the EEC Treaty to be interpreted as meaning that the general application of regulations in Member States does not preclude the powers of national courts to suspend, by way of an interim measure, the operation of an adminis­trative measure based on a regulation until a decision is reached in the main action?
Sag 217/88 5) — Kommissionen / For­bundsrepublikken Tyskland
In particular is it invalid because it infringes the principle that regulations imposing taxation must not be retroactive?
Det statueres, at sagsøgte har tilsidesat sine forpligtelser EØF­Traktatens i henhold til artikel 79 i forordning 822/87 af 16. marts 1987 og EØF­Traktatens artikel 5, idet den ikke har gennemført nationale foranstaltninger til obligarotisk destillation af bordvin i produktionsåret 1984/85.
174/88 — R. ν Dairy Produce Is the reference quantity to be assigned to a Article 177 EEC Quota Tribunal for England and producer of milk and milk products in accord­Wales, ex parte Hall & Sons ance with the provisions of Council Regu­(Dairy Farmers)13 lations Nos 856/84 and 857/84 to be calculated by reference to all the direct sales made by the producer in the relevant calendar year or else by reference only to the direct sales made by him during that period out of milk produced by himself? Article 177 EEC
Traktatbrudssøgsmål mod en stat for manglende medde­EØF­Traktatens lelse af de nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 169 Rådets direktiv 85/210 af 7. marts 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin.
181 and 182/88 — Deschamps Validity of certain provisions of Council Regu­and GAEC des Champs­Fleuris ν lation No 1837/80 on the common organization Ofival13 of the market in sheepmeat and goatmeat and Council Regulation No 871/84 amending for the fourth time Regulation No 1837/80 and
Sag 223/88 5
196 to 198/88 — Cornee and 1.
Rådets direktiv 82/605 af 28. juli 1982 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for metallisk bly og dettes ionforbindelser (første særdirektiv, jf. artikel 8 i direktiv 80/1107 af 27. novem­ber 1980).
Others ν Copali and Another to all holders of current development plans without regard to the targets in each plan, and to choose 1983 as the only reference year without providing for any exemptions in the case of producers holding a plan completed in 1981 and 1982?
Kommissionen / Traktatbrudssøgsmål mod en stat for manglende medde­EØF-Traktatens lelse af de nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 169
Does Article 40(3) of the EEC Treaty preclude the authorities from establishing an order of priority in the allocation of sup­plementary reference quantities by reference to the quantities released within each undertak­ing, where the benefit granted depends on the quantities available to the purchaser?
Traktatbrudssøgsmål mod en stat for manglende medde­EØF-Traktatens lelse af de nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 169
When the national authorities adopted in particular a ministerial order limiting the poss­ible increase for the marketing year 1985/86 to 1 % of the previous marketing year did they infringe the principle of protection of legitimate expectations, inasmuch as holders of develop­ment plans were entitled to reply on the stab­ility of commitments which they had previously entered into in order to allow them to increase the productivity of their farm?
Rådet direktiver 84/533 af 17. september 1984 og 85/406 af 11. juli 1985 (motorkompressorer), 84/534 af 17. sep­tember 1984 (tårkraner), 84/535 af 17. september 1984 og 85/407 af 11. juli 1985 (elektriske svejseaggregater), 84/536 af 17. september 1984 og 85/408 af 11. juli 1985 (generatoraggregater), 84/537 af 17. september 1984 og 85/409 af 11. juli 1985 (betonbrækkere og pikhamre).
Annulment of Council Directive 88/288/EEC Article 173 EEC amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra­Community trade in fresh meat
Traktatbrudssøgsmål mod en stat for manglende medde­EØF-Traktatens lelse af de nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 169 Rådets direktiv 86/562 af 6. november 1986 om førerspej­le til motordrevne køretøjer.
204/88 — Ministère public ν Interpretation of Article 15 of Council Regu­Jean­Jacques Paris16 lation No 2772/75 on marketing standards for eggs
Kommissionen / Traktatbrudssøgsmål mod en stat for manglende medde­EØF-Traktatens lelse af de nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 169
214/88 — Amministrazione delle Were there at the material time any provisions Article 177 EEC Finanze dello Stato ν Politi3 of Community law constituting a derogation from the prohibition of the imposition of health inspection charges on the importation of pig­meat from non­member countries?
Rådets direktiv 82/605 af 28. juli 1982 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for metallisk bly og dettes ionforbindelser.
215/88 — CASA Fleischhan­Interpretation of the words 'quantity placed in Article 177 EEC delsgesellschaft ν Bundesanstalt store' and of the maximum period of storage für landwirtschaftliche Markt­with reference to private storage aid for beef ordnung16 and veal
Rådets direktiv 82/605 af 28. juli 1982 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for metallisk bly og dettes ionforbindelser.
GAEC Lambert ν Are Articles 5 and 9 of Regulation No 1837/ Article 177 EEC 80, as amended by Regulation No 871/84, con­trary to the principles of non­discrimination between producers and the free movement of goods laid down in the second subparagraph of Article 40(3), Article 3 and Article 30 of the EEC Treaty, in so far as they provide for two systems of compensation for loss of income
Sag 240/88
Commission
Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers Privilegier og Immunite ter
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Sag 2/88 — Imm.10) — Straffesag mod Fremlæggelse af interne fiskeridokumenter og indkaldel­J.J. Zwartveld m.fl. se af tjenestemænd ved Kommissionen som vidner i en national straffesag.
220/88 — Dumez Bâtiment and Is the rule on jurisdiction which allows the Article 177 EEC Tracoba ν Hessiche Landesbank plaintiff, under Article 5(3) of the Convention, and Others3 to choose between the court for the place of the event giving rise to damage and the court for the place where that damage occurs to be extended to cases in which the damage alleged is merely the consequence of the harm suffered by persons who were the immediate victims of damage occurring at a different place, thereby enabling the indirect victim to bring proceed­ings before the court of the State in which he is domiciled?
Kommissionens beslutning af 11. juni 1985 om ikke, i henhold til artikel 14 i Kommissionens generelle beslutning 234/84/EKSF af 31. januar 1984, at tilpasse sagsøgerens kvoter for produkter i gruppe III for første kvartal 1985 annulleres.
Annulment of the Commission Decision of Article 173 EEC 30 June 1988 authorizing Italy not to apply Community treatment to bananas in free circu­lation in other Member States during the period from 1 July 1988 to 30 June 1989
Retsafgørelser (fortsat)
183/88 — Sadini ν Commission9
Sager socialsikringsordning for selvstændige erhvervsdriven­de med den begrundelse, at den beskæftigelse som lønmodtager, der kan give ret til fritagelse, udøves på en anden medlemsstats område.
Refusal by the Commission to pay double the Article 173 EEC rate of daily subsistence allowance for mis­sions; delay in paying the allowance
Traktatens artikel 48 og 52 skal fortolkes således, at de er til hinder for, at en medlemsstat nægter selvstændige erhvervsdrivende, der udøver erhverv på dens område, fritagelse for at betale bidrag i henhold til den nationale socialsikringsordning for selvstændige erhvervsdriven­de med den begrundelse, at den beskæftigelse som lønmodtager, der kan give ret til fritagelse, udøves på en anden medlemsstats område.
Seeking a declaration that by maintaining Article 169 EEC unchanged the wording of Section 51 of the Act of 17 July 1963 on social security overseas which, in breach of Article 7 of the EEC Treaty and Article 3(1) of Regulation No 1408/71, fails to extend to all the nationals of a Member State other than Belgium the benefit provided for in Chapter VI of that Act, consisting in the adjustment in accordance with the cost of living of various social security benefits which are provided for by that Act and to which they may be entitled, Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 7 of the EEC Treaty and Article 3(1) of Regulation No 1408/71
Skatter og afgifter
Commission ν Ger-
Artikel 2, stk. 1, i Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgiv­ning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiaf­giftssystem: ensartet beregningsgrundlag, skal fortol­kes således, at omsætningsafgiftspligten ikke indtræder ved ulovlig levering af euforiserende stoffer foretaget i indlandet på en medlemsstats område, i det omfang disse produkter ikke er en del af den omsætning, der strengt overvåges af myndighederne med henblik på anvendelse til medicinske og videnskabelige formål.
Infringement of Council Directive 71/305/ Article 169 EEC EEC concerning the coordination of pro­Article 186 EEC cedures for the award of public works con­and Article 83 tracts: the awarding authority failed to publish of the Rules of Pro­a notice concerning the award of a public cedure works contract in the Official Journal of the European Communities
Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonise­ring af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsaf­gifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, afskærer en medlemsstat fra at
Seeking a declaration that by failing to provide Article 169 EEC within the prescribed period certain infor­mation in the fisheries sector Greece has failed to fulfil its obligations under Articles 11(1) and (3), 15(2) and 21(3) of Council Regulation No 3796/81, Article 2 of Council Regulation No 3191/82 and Articles 1 to 3 of Commission Regulation No 3598/83
Sager opkræve moms af et motorkøretøj, der tilhører en arbejdsgiver etableret i en anden medlemsstat, hvor der er betalt moms, når køretøjet anvendes af en grænsearbejder med bopæl i den første medlemsstat i overensstemmelse med dennes arbejdsaftale dels til erhvervsmæssig, dels, accessorisk, til privat brug.
Seeking a declaration that by intervening in the Article 169 EEC setting of prices for olive oil on the domestic market Greece has failed to fulfil its obligations under Regulation No 136/66 on the establish­ment of a common organization of the market in oils and fats and under Article 30 of the EEC Treaty, which constitutes an indispensable element of the common organization of the market
14.7.1988 — Sagerne 123 og 330/87 7) — Lea Jeunehomme. SA d'Etudes et de Gestion Immobilière, «EGI»/Den bel­ giske stat
Failure to adopt all the measures necessary to Article 169 EEC comply with Council Directive 85/210/EEC on the lead content of petrol
Artikel 18, stk. 1, litra a) og 22, stk. 3, litra a) og b), i Rådets sjette direktiv 77/388 af 17. maj 1977 giver mulighed for, at medlemsstaterne kan betinge fradrags­retten af, at den afgiftspligtige er i besiddelse af en faktura, som skal indeholde visse angivelser, der er nødvendige for at sikre, at merværdiafgiften opkræves, og at afgiftsmyndighederne kan kontrollere den. Antal­let af angivelser og deres tekniske beskaffenhed må imidlertid ikke i praksis gøre udøvelsen af fradragsret­ten umulig eller uforholdsmæssigt vanskelig.
Failure to adopt within the time laid down Article 169 EEC the national measures implementing Council Directive 82/605/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work (first individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
I mangel af gennemførelse af Rådets sjette direktiv 77/388 af 17. maj 1977 om harmonsering af medlems­staternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregnings­grundlag, kan en låneformidler støtte ret på reglen om fritagelse for afgift i direktivets artikel 13, punkt B, litra d), nr. 1, for transaktioner foretaget mellem den 1. januar og den 30. juni 1978 og efter den 1. januar 1979, når han ikke har overvæltet afgiften på senere led og derved givet ydelsesmodtageren ret til at fradrage beløbet som indgående afgift.
Failure to give notice of national measures Article 169 EEC implementing the Directives on permissible sound power levels (Council Directives 84/533/ EEC and 85/406/EEC (compressors), 84/534/ EEC (tower cranes), 84/535/EEC and 85/407/ EEC (welding generators), 84/536/EEC and
På fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin er Trak­tatens artikel 5, stk. 2, sammenholdt med artikel 3, litra f), 85 og 86, ikke til hinder for, at medlemsstaterne vedtager en lov, hvorefter forlæggeren eller importøren af en bog fastsætter detailsalgsprisen, som alle detail­handlere skal overholde, forudsat at Traktatens øvrige specifikke bestemmelser herved overholdes, herunder reglerne om frie varebevægelser.
Seeking a declaration that, by refusing to grant, Article 169 EEC or to continue granting, the additional allow­ance of the Fonds national de solidarité (National Solidarity Fund), to recipients of a French invalidity, old­age or survivor's pension who reside in, or who transfer their residence to, another Member State of the Community, France has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Sagsøgte frifindes.
239/88 ·—■ Commission ν Ireland21
Kendelse om slettelse af registeret. (Fortolkning af artikel 7 i Rådets forordning 1612/68 af 15. oktober 1968).
Failure to adopt within the period prescribed Article 169 EEC the measures necessary to comply with Council Directive 85/326/EEC amending Directive 71/ 118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat
På fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin ud­gør bestemmelser, som pålægger eksportørerne at hjemtage valutabetalinger i forbindelse med varesalg via bank samt at veksle valutaen på det regulerede valutamarked, og som følgelig afskærer eksportørerne fra at modtage betaling i pengesedler, ikke en hindring
Commission Decision SG(86) D/3794, addressed to the British Steel Corporation, is void to the extent that it allocates additional production references (161 500 tonnes) and deliv­ery references (128 100 tonnes) in respect of products in Category II
Sager for liberaliseringen af betalinger i forbindelse med samhandelen, der er uforenelig med EØF-Traktatens artikel 106.
Decision No 234/84/ECSC the applicant's quotas for Category III products for the first quarter of 1985 is declared void
14.7.1988 — Sag 298/873d'Ecublet
14.7.1988: 33, 44, 110, 226 and 285/86 gitter and Hoogovens v Commission3
En medlemsstats anvendelse af en national ordning på varer importeret fra en anden medlemsstat og lovligt fremstillet og bragt i omsætning dér, hvorefter beteg­nelsen »yoghurt« udelukkende må benyttes for frisk og ikke for dybfrosset yoghurt, er i strid med EØF-Traktatens artikel 30, såfremt den dybfrosne yoghurt ikke har en væsentlig anden beskaffenhed end frisk yoghurt, og det for at sikre forbrugerne korrekte oplysninger er tilstrækkeligt, at den sidste salgs- eller konsumdato er angivet på etiketten.
Article 5 of Commission Decision No 3485/ 85/ECSC is declared void in so far as it does not permit the fixing of delivery quotas on a basis which the Commission considers fair for under­takings whose delivery quota to production quota ratios are appreciably lower than the Com­munity average
Rådets direktiv 79/112 af 18. december 1978, navnlig artikel 5, skal fortolkes således, at den indeholder et forbud mod at anvende en national ordning, der udelukker anvendelsen af varebetegnelsen »yoghurt« på importerede eller indenlandsk fremstillede varer, som har været dybfrosne, når disse ellers opfylder den nationale ordnings betingelser for at der herpå kan anvendes betegnelsen for friske produkter.
The individual decisions addressed by the Commission on 30 December 1985 and 21 March 1986 to Peine-Salzgitter AG are declared void in so far as they fix its delivery quotas for Catego­ries la, lb, Ic and III for the first and second quarters of 1986 respectively
Sagsøgte frifindes.
Free movement of goods
14.7.1988 — Sagerne 187 og 188/85 3) — FEDIOL (Fédéra­tion de l'industrie de l'huilerie de la CEE) / Kommissionen
14.7.1988: 407/85 and 90/86 — Drei Glocken and Krit-The extension, to imported products, of a pro­zinger v USL Centro-Sud and Provincia Autonoma de hibition of the sale of pasta products made from Bolzano3 common wheat or a mixture of common wheat and durum wheat, of the kind contained in the Italian Act on pasta products, is incompatible with Articles 30 and 36 of the EEC Treaty
19.8.1988 — Sag 191/88-Rnen
7.7.1988: 154 and 155/87 — Inasti v Wolf and Others4
Påstanden om hastebehandling forkastes. (Udsættelse af fuldbyrdelse af Kommissionens beslut­ning om bemyndigelse af Italien til at undtage bananer, der har oprindelse i den såkaldte »dollar-zone«, og som er overgået til fri omsætning i Fællesskabet, fra fællesskabsbehandlingen, eller — subsidiært — begæring om en midlertidig foranstaltning, hvorved Kommissio­nens beslutning ikke bliver til hinder for tildelingen af den licens på 2 000 tons bananer, der har oprindelse i
Articles 48 and 52 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that a Member State may not refuse to exempt self-employed persons working on its territory from the contributions provided for under the national rules on the social security regime for self-employed persons on the ground that the activity as employed persons which is capable of giving a right to such
Columbia og er overgået til fri omsætning i Beneluxlandene, som Co-Frutta har ansøgt om, og hvorom Kommissionen tilpligtes at informere den italienske regering).
Held exemption is pursued on the territory of another Member State
Overtrædelser
Taxation
Den Italienske Republik har ikke overholdt de forpligtelser, der påhviler den in henhold til EØF-Traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har udstedt de retsforskrifter, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 82/470 af 29. juni 1982.
Article 2(1) of the sixth VAT Directive must be interpreted as meaning that no liability to VAT arises upon the unlawful supply of drugs within the territory of a Member State in so far as the products in question are not confined within economic channels strictly controlled by the competent authorities for use for medical and scientific purposes
Den Italienske Republik har ikke overholdt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-Traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 78/659 af 18. juli 1978 om kvanteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri.
That also applies to the unlawful supply of hemp products even where, pursuant to a selec­tive prosecution policy, the authorities of a Mem­ber State do not systematically bring criminal proceedings in respect of small retail dealing in such drugs
(Statuering af traktatbrud — Manglende gennemførel­se i fransk lovgivning af bestemmelserne i Rådets direktiv 82/489 af 19. juli 1982 om foranstaltninger, der for frisører skal lette den faktiske udøvelse af etable­ringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser, inden for den i direktivet fastsatte frist).
Article 27(1) of the sixth VAT Directive Laughtons Photographs ν Commissioners of Customs permits the adoption of a measure derogating and Excise6 from the basic rule set out in Article 11(A)(1)(a) of that Directive even where the taxable person carries on business, not with any intention of obtaining a tax advantage but for commercial reasons