natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder følgende programmers pilotfaser: AIM (avanceret informatik inden for medicin i Europa), DELTA (det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa) og DRIVE (særlige infrastrukturer til forbedring af færdselssikkerheden i Europa).
This concerns the pilot phases for the programmes AIM (Advanced Informatics in Medicine in Europe), DELTA (Developing European Learning through Technological Advance) and DRIVE (Dedicated Road Infrastructure for Vehicle safety in Europe).
Programmerne for udnyttelse af informationsteknologien: Teknologien og de samfundsmæssige hensyn
The information technology application programmes: bridging the gap between technology and social concerns
AlM-programmet (avanceret informatik i medicin i Europa) er omhandlet i dokument KOM(87) 352 endelig udg.; Bruxelles, den 14. august 1987: »Forslag til Rådets forordning om en aktion på fællesskabsplan inden for området informationsteknologi og telekommunikation anvendt inden for sundhedssektoren — pilotfase«.
AIM (Advanced Informatics in Medicine in Europe) AIM is described in COM(87) 352 final, 24 July 1987: 'Proposal for a Council Regulation on Community action in the field of information technol­ogy and telecommunications applied to health care — Pilot phase'.
Formålet med AlM-programmet er:
The purpose of AIM is:
(i) at forbedre effektiviteten inden for offentlige og private aktioner gennem udvikling af fælles begrebsrammer for samarbejde på planlægnings- og ledelsesniveau i Europa
(i) the improvement of the effectiveness of public and private actions by means of the development of a common conceptual framework for cooperation at the planning and management level in Europe;
(ii) at styrke Europas stilling inden for MBI (medicinisk bioinformatik) og inden for sundhedssektoren gennem samarbejde inden for standardforberedende og prækonkurrencemæssig teknologisk udforskning med vægten lagt på udbygning og supplering af det teknologiske grundlag for MBI og hermed forbundne tjenesteydelser
(ii) the strengthening of Europe's position in MBI (medical and bio-infor­matics) and health care by means of cooperation in pre-normative and pre-competitive technology exploration concentrating selectively on reinforcing and complementing the technology base of MBI and its services; and
(iii) at skabe et gunstigere miljø for hurtigere indførelse og udnyttelse af MBI inden for sundhedssektoren gennem udarbejdelse af specifikke forslag, der tager sigte på de politiske, lovgivningsmæssige, juridiske og organisatoriske rammer omkring MBI, herunder uddannelses- og personalemæssige forhold.
(iii) the creation of an environment favourable to rapid progress in the intro­duction and appropriate application of MBI in health care by means of the development of specific proposals addressing the policy, regulat­ory, legal and organizational framework of MBI applications including the training and manpower-related factors.
Formålet med DELTA er:
The purpose of DELTA is:
(i) tværfaglig samordning af de nuværende og fremtidige behov med hensyn til undervisningsstøtte
(i) interdisciplinary concertation on present and future learning support requirements;
(ii) samarbejdsbaseret udvikling af avanceret undervisningsteknologi
(ii) cooperative development of advanced learning technology;
(iii) afprøvning og validering af teknologiske koncepter for avanceret under visning baseret på systemintegration og kommunikation; fremme af driftskompatibilitet mellem undervisningsteknologisk udstyr, programmel og tjenester
(iii) testing and validation of advanced learning technology concepts based on systems integration and communications; promotion of interoper­ability of learning technology equipment, software and services; and
(iv) tilvejebringelse af gunstige vilkår for avanceret undervisning overalt i Europa.
(iv) creation of favourable conditions for advanced learning throughout Europe.
Formålet med DRIVE er:
The purpose of DRIVE is:
(i) at indføre et tidstro flersproget færdselsinformations-og navigationssystem i Europa inden 1990
(i) an operational real-time multilingual road information and navigation system in Europe by 1990, and
(¡i) og at etablere et fejlsikkert system til forebyggelse af kollisioner med hastigheder på over 30 km/t inden 1995.
(ii) an operational fail-safe anti-collision system for impact speeds exceed­ing 30 kph by 1995.
Fællesskabet deltager ligeledes i en lang række forskellige EUREKA-projekter inden for teknologi og telekommunikation samt i COST-programmet (europæisk samarbejde om videnskab og teknologi).
The Community also participates in a number of Eureka projects in the information technology and telecommunications fields, as well as the COST programme (European cooperation on scientific and technological research).
Politikken vedrørende informationsmarkedet
Information market policy
RACE-programmet, ESPRIT-programmet og programmerne til udnyttelse af informationsteknologien udgør et bredt teknologisk grundlag, hvorpå det nye europæiske informationsmiljö kan udvikle sig.
RACE, ESPRIT and the IT application programmes form a broad technological 'upstream ' base on which the new European information environment develops. '
Som en udløber heraf tager Fællesskabets politik for informationsmarkedet sigte på at fremme anvendelsen af EF-dækkende informationstjenester. nester.
Down stream' the Community's information market policy promotes the use of Europewide information services.
Informationsmarkedet i Europa har altid været opsplittet og underudviklet.
Historically, the European information market has been fragmented and underdeveloped.
Fællesska bet har allerede tidligere iværksat en række foranstaltninger for at ændre på dette forhold.
The Community has in the past undertaken a series of measures to change this state of affairs.
Fællesskabet udviklede således Euronet/Diane-nettet (det første tværnationale pakkekoblede datanet i Europa) for at støtte direkte on-line adgang til databaser.
It developed the Euronet/DIANE network — the first transnational packetswitched data network in Europe — in order to support on-line services for data base access.
Euronet fungerede til alles tilfredshed i tidsrummet fra 1980-1984 ').
The Euronet network operated successfully during 1980-84. '
De Diane-tjenester, der tilbydes af en lang række offentlige og private leverandører af on-line informations baser, udvikles fortsat.
The Diane services offered by a multiplicity of public and private providers of on-line information data bases continue to develop.
Fællesskabet har støttet udviklingen af europæiske databaser på en række nøgleområder.
The Community has supported the development of European data bases in key areas.
Det har ligeledes været banebrydende i anvendelsen af satellitkommunikation til dokumenttransmission og -distribution i hele Fællesskabet.
It has also spearheaded the use of satellite communications for Communitywide document transmission and distribution.
I juli 1987 foreslog Kommissionen — på basis af en undersøgelse af ændringerne inden for det europæiske informationsmarked — en generel politik og plan for udvikling af informationsmarkedet (boks 39).
In July 1987, the Commission proposed — on the basis of the review of the changes in the European information market — an overall policy and plan for the development of the information market (Box 39).
Fællesskabets politik for etablering af Europas informationsmarked: Informationstjenester til brug for Europas borgere i hjemmet og på arbejdspladsen
The Community's policy for establishing Europe's information market: information services for the European citizen at home and at work
I juli 1987 fremlagde Kommissionen en overordnet politik og handlingsplan for udvikling af et informationsmarked ').
In July 1987 the Commission proposed an overall policy and plan for the development of the information market.1
Heri fastsættes en række prioriterede aktioner:
This defines a series of priority initiatives :
Oprettelse af et europæisk informationsmarkedstilsyn
The elimination of technical, administrative and legal barriers to set­ting up an information market;
(iii) Forbedring af transmissionsvilkårene og adgangen til informationstjenesterne sterne
The improvement of the conditions for transmitting and accessing information services;
(vii) Lettelse af brugernes adgang til de eksisterende informationstjenester.
The launching of pilot projects; Action in favour of libraries; Facilitating user access to existing information services.
Avancerede informationstjenester repræsenterer et hastigt voksende marked i Europa:
Advanced information services represent a rapidly growing market in Eu­rope :
EF's 93 000 biblioteker, der tilsammen har et budget på ca. 10 mia ecu, spiller i stadig højere grad en rolle som mellemled og rådgiver ved benyttelsen af databaser og udgør et betydeligt potentielt marked
The 93 000 libraries in the Community, with a total budget of about 10 000 million ECU, are increasingly playing an intermediating and advisory role in database searching, and represent an important potential market;
(ii) Desktop publishing af kataloger og tekniske dokumenter kunne i 1990 komme til at repræsentere en omsætning på 5 mia ecu
Desktop publishing of catalogues and technical documents may have a turnover of 5 000 million ECU by 1990;
(iii) Elektronisk post og elektronisk dataoverførsel er i hastig vækst og skulle kunne nå op på en omsætning på ca. 6 mia ecu i 1990
Electronic mail and electronic data transfer are growing rapidly, and may reach a turnover of 6 000 million ECU by 1990;
(iv) Markedet for elektroniske informationstjenester vil vokse fra 1 mia ecu til mere end 10 mia ecu i løbet af de kommende 10 år, svarende til en årlig vækstrate på 20-30%.
Electronic information services will grow from 1 000 million ECU to over 10 000 million ECU in the coming 10 years, meaning annual growth of 20 to 30%.
Dette har sin forklaring i, at de mange tekniske, juridiske og sproglige hindringer giver en opsplitning af fællesskabsmarkedet og umuliggør en udnyttelse af stordriftsfordelene. Kom missionen har derfor fremlagt en strategi, hvorved disse tre hindringer kan overvindes.
This is explained by the many technical, legal and linguistic barriers which fragment the Community mar­ket and prevent the achievement of the necessary economies of scale.
»harmonisering af procedurerne for tilslutning til net og værter
(i) harmonization of procedures for connection to networks and com­puter hosts;
(ii) automatisk identificering i nettet af terminaludstyrets konfigurationsparametre
(ii) automatic identification by networks of the configuration parameters of terminal equipment;
(v) fastlæggelse af en logisk standard for strukturering af lyd-, billed- og tekstdata, uafhængig af medietypen
(v) definition of a logical standard for structuring sound, image and text data, independent of the medium;
(vi) etablering af en protokol til overførsel af anmodninger om primærdokumenter mellem bibliografiske databaseværter og tjenester til elektronisk levering af primærdokumenter
(vi) establishment of a protocol for transmitting requests for primary documents between bibliographic data base hosts and electronic pri­mary document delivery services;
(viii) harmonisering af navne på og koder i de felter, der er fælles for databaser af samme type på samme informationsområde for dermed at lette lejlighedsvise brugeres søgning, automatisk overførsel af en søgestrategi fra en base til en anden, herunder downloading, tilpasning af indekserings- og katalogiseringsprincipper til de elektroniske produkter og tjenester
(viii) harmonization of the names and codes of fields which are common to data bases of the same type in a given information area, so as to facilitate searching by occasional users, the automatic transfer of a search strategy from one base to another and down-loading, adap­tation of the principles used for indexing and cataloguing electronic products and services;
(ix) aktiv fremme af eksisterende standarder«.
(ix) active promotion of existing standards.'
hindringer, vil Kommissionen inden 1989 fremlægge
Concerning the legal obstacles, the Commission will make proposals by 1989 concerning:
(i) intellektuel ejendomsret (der vil blive offentliggjort en grønbog om ophavsret)
(i) intellectual property (a Green Paper will be published on copyright);
(ii) autentificering af elektroniske transaktioner
(ii) authentication of electronic transactions;
(iii) bekæmpelse af datasvindel
(iii) electronic fraud;
(iv) informationstjenesternes ansvar.
(iv) liability in information services.
') »Meddelelse fra Kommissionen ledsaget af et forslag til beslutning om iværksættelse på fællesskabsplan af en politik og en prioriteret handlingsplan for udvikling af et marked for informationstjenester«, KOM(87) 360 af 24.7.1987.
Communication from the Commission together with a draft Decision concerning the establishment at Community level of a policy and a plan of priority actions for the devel­opment of an information services market, COM(87) 360, 24 July 1987.
Udvikling af et europæisk tv-rundspredningsområde er endnu et vigtigt mål i Fællesska bets politik for 1992 ').
The plan will on the one hand support the development of a Europewide information market — and thus the putting to best use of the Community's evolving telecommuni cations infrastructure.
') Se de øvrige publikationer i denne serie vedrørende forskellige aspekter af 1992-målsætningen.
It will on the other hand depend on the development of an open environment for telecommunications, to allow further development of private initiatives in the sector.
Som beskrevet i kapitel III er udviklingen inden for kabel-tv og satellittransmission begyndt at smelte sammen med den generelle tekniske udvikling inden for telenetinfrastrukturerne. strukturerne.
As set out in Chapter III, developments in cable TV networks and satellite-based broad casting are converging with the mainstream technological development of the telecom munications network infrastructure.
Fællesskabet har således siden 1984 været i gang med at etablere en konsekvent tv-politik.
Since 1984, the Community has started to develop its audiovisual policy on a consistent basis.
Denne politik har udviklet sig i tre hovedretninger
The policy has developed along three main lines:
Der er nær sammenhæng mellem dette aspekt og telekommunikationssektoren.
This is close ly related to the telecommunications sector.
(ii) Skabelse af et fælles marked for tv-rundspredning, herunder transmission via satellit og kabel.
(ii) Creating the common market for broadcasting, especially by satellite and cable.
I 1984 forelagde Kommissionen Rådet en grønbog om fjernsyn i Fællesskabet ').
In 1984, the Commission transmitted to the Council a Green Paper on television in the Community.2
I april 1986 forelagde Kommissionen efter høring af de forskellige involverede parter det direktiv-forslag, som nu er til behandling i Rådet2). Det tilsigtes med direktivet at åbne mulighed for fri modtagelse og retransmission i alle medlemssta ter af udsendelser, der overholder direktivets bestemmelser.
In April 1986, the Commission, on the basis of broad consultation, submitted the proposal for a Directive which is currently before the Council.3The Directive aims to permit broadcasts which comply with its requirements to be received and re transmitted freely in all Member States.
De vigtigste bestemmelser i direktivet vedrører fremme af europæiske programmer, reklamer, beskyttelse af unge samt ophavsret.
The main requirements concern European programme promotion, advertising, pro tection of minors and copyright.
(iii) Støtte til etablering af en europæisk tv-industri, bl.a. ved at igangsætte MEDIA-programmets forberedende fase for således at tilskynde til udvikling af en europæisk industri for tv-programmer.
(iii) Promotion of the European audiovisual industry, in particular by the launching of the preparatory phase of the MEDIA programme to encourage the development of the European TV programme industry.
Kommissionen har i Hvidbogen om Virkeliggørelse af det Indre Marked igen gjort opmærksom på, hvor stor vægt den tillægger skabelsen af et EF-dækkende tv-rundspredningsområde samt fri rundspredning.
The Commission has emphasized in the White Paper on the completion of the internal market the high priority which it attributes to the development of a Com munity-wide TV broadcasting space and the free flow of broadcasting.
En væsentlig forudsætning for at kunne virkeliggøre dette mål er, at man undgår en gentagelse af PAL/SECAM-problematikken, der har været en hæmsko for Europa lige siden indførelsen af farvefjernsynet.
A major precondition for reaching this objective will be to avoid repetition of the PAL/Secam split which has plagued Europe since the introduction of colour tele vision.
Som følge af fremskridtet inden for telekommunikation (både inden for satellitkommunikation og jordbaseret bredbåndstransmission via kabel-tv3) kan der forventes en revolution inden for teknologien inden for tv-området i løbet af de kommende år.
Based on the new developments in telecommunications — in both satellite communi cations and terrestrial broadband (cable TV) distribution, ' the technology in the TV field will be revolutionized over the coming years.
De tv-programmer, der transmitteres af disse satellitter, vil kunne modtages af private og af fællesantenneanlæg.
Local cable networks are rapidly developing in various European countries.
Satellitterne vil kunne transmittere omkring 10 nye kanaler til hele Europa, begyndende i 1988/89.
They can distribute a wide range of products including cable-originated programmes or pro grammes transmitted by satellite.
Der sker en hurtig udvikling i lokal-tv-nettene i de forskellige europæiske lande. Disse kan
Major innovations are also expected in the medium term in the field of TV reception, with the prospect of the development of high-definition television yielding a picture quality which was previously unattainable.
') »Fjernsyn uden Grænser«, KOM(84) 300 af 18.7.1984.
New television technology : from direct broadcast satellites high-definition television
2) Forslag til Rådets direktiv om samordning af visse i medlemsstaterne ved lov eller administrativt fastsatte forskrifter vedrørende udøvelse af radiospredningsvirksomhed, KOM(86) 146, af 6.6.1986.
By 1990 there will be at least five of them in orbit: TDF1 (France), TV-SAT2 (Federal Republic of Germany), Olympus (European Broadcasting Union/Italy), BSB (United Kingdom) and Tele-X (Scandinavia). Each
') Se kapitel III.6, 7 og 8. 4) Se kapitel III.7.
See Chapter III, Sections 6, 7 and See Chapter III.
formidle en lang række forskellige produkter, bl.a. programmer, der er fremstillet med henblik på kabel-tv og satellittransmitterede programmer.
will carry up to four TV channels receivable in most of western and central Europe, and over an even broader area if larger receiving dishes are used.
Den nye teknologi gør det imidlertid også nødvendigt at indføre nye tekniske standarder (boks 40), og giver samtidig mulighed for ikke at gentage PAL/SECAM-miseren, der udgør endnu et eksempel på fortidens pris for et splittet Europa.
DBS will use a new TV transmission system: developed by the European Broadcasting Union (EBU), the family of MAC-packet standards improves picture quality and brings TV sound into the hi-fi league, with up to eight channels of compact-disc quality digital sound; so multilingual broadcasting becomes a real possibility and spare channels can also be used for teletext.
Ny tv-teknologi : højopløsnings-tv
First generation MAC DBS broadcasts will add a new dimension with digital sound; the next generation promises an equivalent quantum leap in picture qual­ity: a wide-screen, cinema-style viewing experience.
Den tv-teknologi, der nu er under udvikling, vil give et langt større udvalg af programmer med en meget høj lyd- og billedkvalitet overalt i Europa i 90'erne. Tv kan betragtes som et vindue ud mod verden, og nu vil udsynet herigennem blive betydelig bredere og klarere end nogensinde før — med vidtrækkende følger både på det kulturelle og det handelsmæssige område.
The range of consumer equipment will include more advanced versions of prod­ucts already available, such as VCRs and camcorders, and the studio version of the technology will provide such good quality that cinema films may well be shot in HDTV, with the added benefit that electronic effects currently available on video systems will be easily and cheaply available to the cinema industry.
DBS-satellitter (»Direct Broadcasting Satellites«) med stor sendeeffekt vil snart begynde at transmittere til seere i Europa.
The Community is rich in the creative and information skills required to provide the best television in the world.
I 1990 vil der være mindst 5 satellitter i kredsløb: TDF1 (Frankrig), TV-SAT2 (Forbundsrepublikken Tyskland), Olympus (Den Europæiske Radiounion/ltalien), BSB (Det For enede Kongerige) og TELE-X (Skandinavien).
Yet failure to evolve a concerted European approach towards technological and regulatory issues could hand these new opportunities over to be exploited worldwide by the European TV industry's overseas competitors.
DBS-teknikken bygger på et nyt tv-transmissionssystem, den såkaldte familie af MAC-pakke standarder, som er udviklet af Den Europæiske Radiounion (EBU), og som giver forbedret billedkvalitet og lyd af hi-fi kvalitet, med op til otte kanaler med digitallyd af samme kvalitet som compactdiscs.
Up to now, different technical standards have been used for broadcasting in different Community countries — Secam in France and Greece, various versions of PAL elsewhere — so that viewers cannot receive cross-frontier broadcasts without dual standard TV sets or, if they are on a cable network, conversion equipment.
Herved bliver flersproget transmission en reel mulighed, og reservekanalerne kan benyttes til tekst-tv.
A dozen different sets are therefore needed to pick up all the TV channels in Europe, limiting the viewer's choice and pushing up manufacturers' costs in a highly competitive world market.
Alle seere vil ved hjælp af en billig konverteringsenhed i deres nuværende tv-apparat kunne modtage DBS-transmitterede MAC-udsendelser via en tagmonteret parabolantenne på 35 cm i diameter, idet systemet er bygget til at kunne tilpasses forbrugernes nuværende videoudstyr.
Now, a Commission initiative has led to the acceptance by European governments (in November 1986) of the MAC family of DBS TV transmission standards for the future.
Den første generation af DBS transmitterede MAC-udsendelser, vil give en ny dimension med digital lydreproduktion. I næste generation skulle der blive mulighed for et lige så stort fremskridt inden for billedkvaliteten, idet synsop-
This consensus means that the European television market should overcome the differences that have so damaged the competitive prospects of European manu­facturers in the pre-satellite generation of TV.
Næste tv-generation, der går under betegnelsen HDTV (High Definition Television), bør give mulighed for, at de nuværende apparater fortsat kan anvendes til de nye udsendelser, indtil brugeren beslutter at købe nyt og bedre (boks 41).
The introduction of the next generation of television — HDTV (high-definition television) — should allow future use of current sets in the new environment, until users decide to upgrade (Box 41).
EF-samarbejde gentagelse af om en standard for PAL/SECAM-miseren
Community cooperation on a high-definition television standard: avoiding a re-run of the PAL/Secam split
Selv om det ved første øjekast kunne se ud til, at de enkelte europæiske tv-producenter har haft fordel af at være beskyttet på deres eget nationale marked på grund af de to inkompatible standarder, må det ikke glemmes, at japanerne i mellemtiden har udviklet tv-produktion til at blive en global industri med de betydelige stordriftsfordele, dette medfører.
While it might seem that individual European TV-makers have enjoyed pro­tection of their national markets by using incompatible standards, the Japa­nese have been developing TV manufacturing into a global industry with much greater economies of scale.