natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 22. september har der på Kom missionens initiativ været afholdt møde mellem de nationale koordinatorer, der er ansvarlige for gennemførelsen af Rådets afgørelse af 16. juli 1985 om sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser i medlemsstaterne 8).
On 22 September a meeting was held in Brussels, on the Commission's initiative, of national coordinators respon­sible for implementing the Council Decision of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between Member States.7The Commission and the coordinators agreed on the procedure to be followed so that the Commission may assure itself before publication of the Official Journal that the Member States are in agreement of the texts drawn up by the relevant groups of experts.
I denne anledning blev Kommissionen og koordinatorerne enige om, hvilken procedure der skal følges, for at Kommissionen inden offentliggørelsen af De Europæiske Fællesskabers Ti dende kan sikre sig, at medlemsstaterne er enige om de dokumenter, der er udarbejdet af de ansvarlige ekspertgrupper på dette område.
This will enable the Commission to publish in the near future the work which has been done on the comparability of qualifications relating to 'skilled worker' occupations in the three industries which have been under study — hotels and catering, motor vehicle repair, and construction. Work is to continue on occupations in the electricity, agriculture, and textile and clothing industries.
Kommissionen vil således være i stand til i nær fremtid at offentliggøre tabellerne vedrørende sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser for beskæftigelse som »faglært arbejder« fra de tre sektorer, der først er undersøgt, i påkommende tilfælde hotel-, restaurations-, ca fé-, autoreparations- og byggebranchen.
Poverty its proposal for a Regulation instituting a specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy.3The new proposal, presented under Article 149(3) of the Treaty, incorpor­ates those of the amendments called for by Parliament in the opinion adopted on 16 June4which the Commission was able to accept.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy the Community1
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
(—► point in poverty 2.4.16).
Arbejdet fortsætter for beskæftigelse inden for andre sektorer som elektricitet, landbrug samt tekstil og beklædning.
The programme, entitled '1992 and beyond: new opportunities for action to improve living and working conditions in Europe' contains six major topics:
• Udbygning af dialogen på arbejdsmarkedet og forbindelsen til erhvervslivet
(i) developing the social dialogue and industrial relations;
Europa-Parlamentet har den 16. september ') vedtaget en beslutning om bekæmpelse af fattigdom inden for Fællesskabet (punkt 2.4.16).
On 16 September Parliament delivered its opinion1on the proposal for
• omstrukturering af arbejdslivet • fremme af sundhed og sikkerhed
(ii) (iii) reorganizing working life; promoting health and safety;
Ligebehandling af mænd og kvinder
(iv) protecting the environment, workers and the general public;
• beskyttelse af miljø, arbejdstagere og offentlighed lighed
(v) increasing the standard of living and the quality of life of everyone; the technologies of the
• undersøgelse af fremtidsteknologierne.
The programme will include research and information activities.
Resultaterne af undersøgelserne, som vil blive igangsat af instituttet, vil blive stillet til rådighed for medlemmerne af bestyrelsen, der består af medlemsstaternes regeringer, arbejdsgiverne, fagforeningerne og Kommissionen. Program met omfatter forskningsaktiviteter og informati on.
a Directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes.2Parliament put forward a number of amendments, one of which, in order to promote the individual­ization of entitlements, draws the distinc­tion between 'individual entitlements' (entitlements deriving from professional activity and entitlements conferred under systems which guarantee basic coverage for all citizens) and 'derived entitlements' (deriving from family status).
Førstnævnte skal gennemføres ved hjælp af kontrakter med internationale eksperter inden for flere discipliner og ved hjælp af afholdelse af rundbordsdiskussioner, arbejdsmøder og seminarer.
The purpose of other amendments wanted by Parliament is to adjust the proposal to changes in family models.
Ved rundbordsdiskussionerne vil man kunne udnytte mulighederne for at udbrede kendskabet til resultaterne af instituttets arbejde. de.
Finally, while Parliament accepts the principle of an ident­ical retirement age for both sexes, it wants both men and women to be able to take advantage of existing opportunities to ben­efit in the same way from flexible pensions.
Sundhed og sikkerhed
Public health
Europa-Parlamentet har den 12. september ') vedtaget en beslutning om en harmonisering i Europa af lægeetiske spørgsmål (punkt 2.4.16).
On 12 September Parliament adopted a resolution on European harmon­ization of medicoethical questions ' (-» point 2.4.16).
Nittende Almindelige Beretning, nr. 445.
Third programme: Nineteenth General Report, point 445. OJ C 254, 30.9.1988.
Denne undersøgelse skal dreje sig om forebyggelse af kræft, kend­skab til den europæiske kodeks mod kræft og om reaktionerne herpå. Disse resultater vil blive forelagt i maj 1989.
Regional policy teachers under the 'Europe against cancer' programme.1The survey will cover cancer prevention, awareness of the European code against cancer and views on this subject.
Deltagerne stilede en erklæring om den nuværende krise og den fremtidige udvikling inden for det audiovisuelle område til offentlig­heden, regeringerne og EF­institutionerne.
On 16 September the Commission sent the Council a communication 2on the and Community institutions on the crisis in the audio-visual sector and the future facing it.
I visheden om, at dette område er blevet en væsentlig kulturel faktor, opfordrede de til, at den gradvise svækkelse af den kulturelle identi­tet i Europa bremses, og at den frie bevægelig­hed for tanker, information og kunstværker sikres.
Recognizing that audio-visual material is now an essential part of our culture, the participants appealed for the arrest of the progressive erosion of cultural identities in Europe and for the safeguarding of the free movement of ideas, information and works of art.
Deltagerne i dette symposium anmodede de ansvarlige for den kulturelle sektor i Europa om at modsætte sig forsøgene på at lade profit­ten få indpas på de kulturelle enemærker.
They called upon those in positions of responsibility in the cultural field in Europe to resist encroachment on the arts by profiteering.
Oprettelse af et center for europæisk kultur og civilisation
Founding of a centre for European culture and civilization
Europa­Parlamentet vedtog den 16. september5) en beslutning om oprettelse af et center for europæisk kultur og civilisation (punkt 2.4.16).
On 16 September Parliament adopted a resolution on the founding of a centre for European culture and civiliza­tion4(-» point 2.4.16).
proceduren forud for ratifikationen af ILO's konvention om sikkerhed ved anvendelse af asbest, som vedtoges på ILO's årlige konferen­ce i juni 1986 4). Da emnet for denne konventi­on hører under Fællesskabets kompetence, skal Fællesskabet og ikke længere Fællesskabets medlemsstater ratificere denne.
procedure prior to ratification of the ILO Convention concerning safety in the use of asbestos, which was adopted by the annual International Labour Conference in June 1986.3Since the subject of this convention lies within the competence of the Com­munity, its ratification is a matter for the Community and not for the Member States.
Formålet med denne meddelelse er at iværksætte den procedu­re, der skal sikre den faktiske udøvelse af Fællesskabets eksterne kompetence samtidig med at ILO's vedtægter overholdes.
Consequently, the communication deals with the implementation of the procedure designed to ensure the proper exercise of the Community's external powers, while observing the ILO Constitution.
Vurdering af de regionale virkninger af Fællesskabets øvrige politik og regionaludviklingsundersøgelser
Regional impact assessment of other Community policies and regional development studies
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har den 28. september afgivet fire udtalelser om forslag til direktiv om mindsteforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med ar­bejdstagernes anvendelse af maskiner, appara­ter og installationer, individuelt beskyttelsesud­styr på arbejdspladsen, skærmarbejde og hånd­tering af tunge byrder, der medfører risiko for arbejdstagerne for ryglidelser (punkt 2.4.32­2.4.35).
On 28 September the Economic and Social Committee delivered opinions on four proposals for Directives laying down minimum health and safety requirements. The specific subjects were the use by wor­kers of machines, equipment and instal­lations, personal protective equipment at the workplace, work with visual-display units and the handling of heavy loads where there is a risk of back injury for workers (-» points 2.4.32 to 2.4.35).
Kommissionen iværksatte i september to undersøgelser vedrørende de regionale virk­ninger af gennemførelsen af det indre marked. Det drejer sig om de regionale virkninger af henholdsvis åbningen af adgangen til offentlige kontrakter inden for de hidtil undtagne sektorer (vand, energi, transport og telekommunikati­on) 6) og liberaliseringen af finansielle servicey­delser 7).
In September the Commission launched two studies on the regional conse­quences of completion of the internal mar­ket, one dealing with the opening up of public procurement in sectors hitherto excluded (water, energy, transport and tele­communications) 5and the other with the liberalization of financial services.6
Det europæiske biograf- og fjernsynsår 1988
European Cinema and Television Year 1988
Den 25.­27. september afholdtes i Del­fi (Grækenland) et symposium om det audiovi­suelle område, hvori deltog mænd og kvinder inden for det kulturelle liv, skuespillere, skri­benter, musikere, videnskabelige forskere og andre fra universitetskredse fra 21 europæiske
A symposium on the audio-visual sector attended by patrons of the arts, actors, authors, musicians, scientific researchers and academics from 21 Euro­pean countries was held in Delphi, Greece, from 25 to 27 September. A statement was issued to the general public, governments
Finansielle instrumenter gen fra Holyhead og Llandudno til Crewe (Det Forenede Kongerige)
(United dudno to Kingdom);
• 57 000 ECU til en undersøgelse vedrørende arbejdsløshed og erhvervsuddannelse på de re gionale arbejdsmarkeder i Grækenland.
(iv) ECU 57 000 ECU on unemployment and vocational training in the regional labour markets in Greece.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. september en beslutning om et udviklingsprogram for regionerne beliggende ved grænsen mellem Spanien og Portugal (punkt 2.4.16).
On 13 September Parliament adopted a resolution on a development pro­gramme for the frontier regions between Portugal and Spain (­* point 2.4.16).
Europa-Parlamentet vedtog den 15. september en beslutning om støtte til genopbygning af Chiado-kvarteret i Lissabon (Portugal) (punkt 2.4.16).
On 15 September Parliament adopted a resolution on aid for the recon­struction of the Chiado district of Lisbon (­ > ■ point 2.4.16).
Kommissionen ændrede den 12. september ') sit forslag til forordning om indførelse af et særligt fællesskabsprogram for sociale led sageforanstaltninger til fordel for arbejdstagere i skibsbygningsindustrien, der afskediges eller trues af afskedigelse (punkt 2.1.64).
On 12 September the Commission amended its proposal for a Regulation to institute a specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy1(­ > point 2.1.64). 2.1.79.
Genova (støtte på 5.82 mio ECU) og Gorizia-Trieste (støtte på 4.128 mio ECU). De skal frem til 1991 gøre det muligt at skabe nye aktiviteter bl.a. ved foran staltninger til fremme af SMV.
They are designed to create new economic activities, mainly through measures to assist small businesses, and will run until 1991.
I overensstemmelse med EFRU-for-ordningens artikel 24, stk. 1, traf Kommissionen i september afgørelse om at yde finansiel støtte til fire undersøgelser i forbindelse med fondens aktiviteter:
Acting under Article 24(1) of the ERDF Regulation, the Commission decided in September to provide the following finance for four studies connected with Fund operations:
• 76 000 ECU til en undersøgelse vedrørende et passende sted til vedvarende affaldsbortskaffelse i Stannergate ved Tay-flodmundingen (Det Forenede Kongerige)
(i) ECU 76 000 to identify a suitable point of discharge for a long outfall at Stannergate on the Firth of Tay (United Kingdom);
Kommissionen godkendte den 7. september iværksættelsen af en integreret udviklingsaktion (IUA) 3) for det nordlige Alentejo i Portugal.
On 7 September the Commission approved an integrated development oper­ation (IDO)3for Norte Alentejo, in Portu­gal.
Foranstaltningen, der strækker sig over fem år (1988-1992), er den første af denne art, der gennemføres på Den Iberiske Halvø.
This is the first IDO in the Iberian peninsula.
Den tager først og fremmest sigte på at skabe gunstige betingelser for oprettelsen af alternative aktiviteter (udnyttelse af turistpotentiellet, modernisering og tilpasning af landbruget, nyt tiggørelse af de menneskelige ressourcer samt styrkelse af industristrukturen), for at det på gældende område, hvis økonomi hovedsagelig er baseret på landbruget, ikke skal blive affolket.
The main purpose of the five­year operation (1988­92) is to create con­ditions that will halt the strong trend towards out­migration in this predomi­nantly agricultural region, by providing the local population with opportunities for alternative activities: exploiting the poten­tial for tourism, modernizing and adapting agriculture, harnessing human resources and strengthening the industrial base.
De samlede omkostninger i forbindelse med programmet anslås til 143 mio ECU, hvor af 86 mio forventes dækket via EF-budgettet (60%).
The total cost of the programme is put at ECU 143 million, of which ECU 86 million (60%) is to be met from the Community budget.
De foranstaltninger, der omfattes af EF-støtten, indgår i et nationalt program af interesse for Fællesskabet (NPIF), der finansieres af EFRU. Socialfonden (erhvervsuddannelsesforanstaltninger) samt EUGFL, Udviklingssektionen (landbrug og skovbrug).
The measures that will receive Community assistance are centred on a national pro­gramme of Community interest (NPCI) involving the ERDF, an ESF component (vocational training) and an EAGGF Guid­ance Section component (agriculture and forestry).
Den integrerede udviklingsaktion skal ses i sammenhæng med de interventioner, der allerede gennemfø-
The operation fits in with the assistance which Portugal is already receiv­ing notably under the Pedip4and under the
• 14 000 ECU til en undersøgelse vedrørende omdannelsesmuligheder for marinedepoterne i Llangennech (Det Forenede Kongerige)
(ii) ECU 14 000 on the potential for redevelopment of the Royal Naval Stores Depot at Llangennech (United Kingdom);
• 183 000 ECU til en forundersøgelse vedrørende elektrificering m.v. af jernbanestræknin
(iii) ECU 183 000 for assessment of the feasibility of the electrification and develop­ment options of the Holyhead and Llan­
Miljø og forbrugere
Environment and consumers dioxide and associated values for particu­lates set out in Annex IV.
Skadelige emissioner fra motorkøretøjer res til fordel for Portugal, bl.a. gennem PE-DIP ') og gennem NPIF vedrørende støtteordninger med regionalt sigte 2).
NPCI in support of the Portuguese regional aid scheme. '
Europa-Parlamentet afgav den 14. september3) efter førstebehandlingen om forslaget 9) til ændring af Rådets direktiv af 20. marts 1970 1()) om foranstaltninger mod luftforurening
On 14 September Parliament deliv­ered its opinion (first reading)2on the pro­
Det Europæiske Miljøår
European Year of the Environment
Europa-Parlamentet vedtog den 16. september en beslutning vedrørende Det Europæiske Miljøår3) (punkt 2.4.16).
On 16 September adopted a resolution on EYE22.4.16).
Kommissionen sendte den 19. september 4) Rådet et forslag til ændring af rammedirektivet af 12. juni 1986 5) om grænseværdier og
On 19 September the Commission sent the Council a proposal3to amend the
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på septembersamlingen en udtalelse om direktivforslagene om forebyggelse og nedbringelse af luftforurening fra de kommunale af faldsforbrændingsanlæg13) (punkt 2.4.36).
In September the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposals for Directives on the preven­tion and reduction of air pollution from municipal waste incineration plants11 (-» point 2.4.36).
Det drejer sig om at udvide rammedirektivets specifikke anvendelsesområde ved i bilag II at tilføje specifikke bestemmelser vedrørende 1.2-dichlorethan. trichlorethylen, tetrachlorethylen og trichlorbenzen.
Noise abatement broaden the scope of the 1986 Directive by including specific provisions relating to 1,2-dichloroethane, trichloroethylene, perchloroethylene and trichlorobenzene in Annex II.
vet af 15. juli 1980 om grænseværdier og vejledende værdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv,s).
Directive of 15 July 1980 on air-quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates.
Landbrugspolitik rektiv af 23. november 1978 ') om motorcyklers tilladte støjniveau og udstødningsanlæg. der gennem nogle ændringer fastsætter grænseværdierne. dierne.
Council amend the Council Directive of 23 November 1978 relating to the permissible sound level and exhaust system of motor cycles,!subject to a number of amend­ments concerning the limit values envisaged.
Meddelelsen om landdistrikternes fremtids) var genstand for en første udveksling af synspunkter, der mundede ud i, at Rådet besluttede at indlede en dybtgående undersøgelse af dette spørgsmål, når Kommissionen havde forelagt Rådet konkrete forslag.
Dangerous substances agreed to examine the matter in detail as soon as the Commission had presented specific proposals.
Europa-Parlamentet godkendte den
On the question of the reform of the struc­tural Funds,8several delegations hoped
14. september2) ved førstebehandlingen forslaget til Rådets direktiv om nedsættelse af et udvalg for tilpasning til den tekniske udvik ling3) i forbindelse med direktiv af 27. juli 1976 om begrænsning af markedsforing og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater4).
Directive of 27 July 1976 relating to restric­tions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.4 that Ministers for Agriculture would take an active part in discussing the principal aspects of the revision of the EAGGF (Guid­ance Section) Regulation.
Udviklingssektionen. sektionen.
Protection and use of resources
Rådet tog i øvrigt en meddelelse om forslaget til forordning om indkomststøtte til efterretning '").
The Council took note of a communication on the proposals for Regulations on income aids.
Kommissionen havde gjort Rådet opmærksom på, hvor vigtigt det var, at der blev truffet en beslutning så hurtigt som muligt i overensstemmelse med den forpligtelse Rådet selv havde påtaget sig, til inden årets udgang at vedtage sådanne foranstaltninger som ledsageforanstaltninger til politikken med prisrestriktioner.
9The Commission drew attention to the urgent need for an early decision on the matter and reminded the Council of its undertaking to introduce this type of measure before the end of the year to accompany the price restriction policy.
Kommissionen forelagde den 28. september Rådet et forslag til afgørelse om Fælles skabets og medlemsstaternes holdning til punkterne på dagsordenen for det andet møde i konferencen for kontraherende parter i Bonn konventionen om bevarelse af vandrende arter tilhørende den vilde fauna5).
On 28 September the Commission sent the Council a proposal for a Decision on the positions of the Community and of the Member States on the items on the agenda of the second meeting of the Confer­ence of the Contracting Parties to the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.5
Rådet blev ligeledes underrettet om. i hvilket omfang forordningen om nedlæggelse af land brugsarealer (»set-aside«) ") blev anvendt; an vendelsen voldte problemer i visse medlemsstat er.
The Council also heard a statement on the situation regarding the implementation of the Regulation on the setaside of arable land,10from which it emerged that certain Member States were encountering diffi­culties.
Europa-Parlamentet vedlog den 15. og 16. september6) tre beslutninger om henholdsvis sældøden og forurening af Nordsøen og Østersøen, munkesældøden samt om beskyttelse af havskildpadder (punkt 2.4.16).
On 15 and 16 September Parlia­
Kommissionens forslag inden for sektoren for mejeriprodukter, der var en følge af Domstolens afgørelser vedrørende problemet med »SLOM« (punkt 2.1.102), blev gjort til genstand for en indledende drøftelse, der var koncentreret om visse grundlæggende retningslinjer for fortsæt telsen af arbejdet med den metode, der skal
The Council held an initial discussion on a set of Commission proposals concerning the milk-products sector intended to implement ment adopted resolutions on the death of seals and pollution in the North Sea and the Baltic, on the monk seal and on the protection of turtles in Community waters2
Mødet i Rådet af landbrugsministre blev afholdt den 26. og 27. september primært for at drøfte landdistrikternes fremtid, refor-
On 28 September the Commission sent the Council a communication on Com­munity strategy and action in the forestry sector (—» point 1.2.1 et seq.).
forskellige medlemsstater af midler, der skal konteres i regnskabsåret 1988 til levering af levnedsmidler fra interventionslagre til visse organisationer md henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet.
Agriculture cation to various Member States of resources to be charged to the 1988 budget year for the supply of food from inter­vention stocks to designated organizations for distribution to the most deprived per­sons in the Community.2 the judgments of the Court of Justice on the SLOM question (-» point 2.1.102), con­centrating on certain basic points regarding the conduct of work on the matter, in par­ticular the approach to be followed, the criteria for determining the parties eligible and financing.
I 1988 blev i alt 100 mio ECU anvendt til denne aktion, der blev besluttet i december 1987 3), til
A total of ECU 100 million was allocated in 1988 to cover both the cost of the food and expenditure on transport and the administration of the scheme, which was decided on in December 1987.3When account is taken of the fluctuations in the budgetary exchange rates and of intra-Com-munity transport costs, the entire appropri­ation has now been allocated (see Table 2).4
Endelig drøftede Rådet en række problemer, som anvendelsen af medansvarsafgiften inden for kornsektoren ') rejste i visse medlemsstater. Selv om det på det nuværende tidspunkt fore kom nødvendigt at bevare de gældende bestemmelser, udelukkede Kommissionen ikke, at den ville iværksætte en gennemgang af disse med henblik på tilpasninger, der kunne forbedre forvaltningen af denne ordning.
Lastly, the Council held an exchange of views on various problems raised by the implementation of co-responsibility levies on cereals1in certain Member States.
Gratis uddeling af levnedsmidler
Free food
Kommissionen vedtog den 22. september 2) en beslutning om endelig tildeling til
On 22 September the Commission adopted a Decision making a definitive allo­
Tabel 2 — Levnedsmidler til gratis uddeling til socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet (endelig anvendelse af ressourcerne i forbindelse med 1988-aktionen)
Table 2 — Free food for those most in need in the Community resources under 1988 programme)