natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ For at få en hurtigere afgang af ældre landmænd og anspore dem til at opgive deres virksomhed til gavn for de unge, tilpasses bestemmel­ serne i direktiv 72/160/EØF om ophør af landbrugsvirksomhed, især hvad angår de betingelser, der tilbydes ældre landmænd for at tilskynde dem til at forlade landbruget, og de betingelser, der tiLbydes unge landmænd, for at de lettere kan etablere sig.
(e.g. use of olive oil and wine residues, other food-processing waste, the by-products of wood processing, vines, nut and fruit trees, etc); and the equipment for and work involved in exploiting geothermal energy.
For de traditionelle planteproduktioner er der foranstaltninger vedrørende omstrukturering, omstilLing og omlæg­ning af produktionen.
(b) Dissemination of information, inoluding demonstrations, on the prospects offered by miniturbines and alternative sources of energy.
Disse foranstaltninger suppleres med aktioner ved­rørende skovbruget.
Feasibility studies for potential private usere wishing to proceed themselves with installations related to such energy sources.
I forordning (EØF) nr. 1944/81 vedrørende udvikLing af fåre­, gede­ og kvægholdet i Italien fastsættes, at der skal anvendes en række foran­staltninger til fremme af denne produktion.
(c) Organization of basic technical instruction to ensure additional local jobs linked to the maintenance of mini-turbines.
De vil blive udbygget med nye aktioner, hvorved anvendelses­området endvidere udvides til at omfatte dyr af hesteracen.
(d) The use of solar panels to heat water.
På vindyrkningsområdet bør de eksisterende vinbrug omstruktureres de steder, hvor det er muligt, så der kan produceres kvalitetsvin; for vinbrug, der dyrker vin af ringere kvaLitet, træffes der rydningsfor­ anstaLtninger med henbLik på omlægning til foder­ elLer proteinafgrø­der og alternativ trædyrkning.
With the exception of the development of small industrial zones, which extends to all the regions covered by the programme, and the infrastructure measures directly related to agriculture, which are applicable to all the inland areas in those regions, these measures apply only to the areas in the Mezzogiorno eligible for ERDF assistance.
OLivendyrkning, som er meget udbredt i disse områder, bør hjælpes, så­ledes at der kan foretages enten en rationali sering eLler en omLægning til spiseoLiven og andre permanente kulturer, der ikke er overskud af.
(a) Infrastructure to develop job-creating activities.
I kuperede områder forudses foranstaltninger, der skaL fremme udvikling af pLante­ og frøproduktionen samt produktionen af lægeurter og aroma­tiske planter.
This kind of infrastructure is given priority under the ERDF and is eligible for additional Community assistance under the programme.
Med hensyn til frugt og grønsager går foranstaltningerne i programmet ud på sortsforbedring og rationa Li sering af produktionen.
The following types of infrastructure are covered:
Sortsforbedring gør en mere udtalt specialisering mulig, bl.a. med hen­blik på forarbejdningen.
- the development of small industrial zones, possibly involving advance factories in areas having priority ranking;
Disse aktioner indgår i en udvikling af vandingsanlæg og mekanisering ved et maskinfællesskab meLlem producenterne.
- communications infrastructure between these priority areas and the main network in the Mezzogiorno: road links, telecommunications and data processing networks, and energy networks;
Proteinafgrøder og alternativ trædyrkning nyder særligt fremme.
- infrastructure and equipment directly related to the development of rural tourism;
I kyst- og sletteområderne går indsatsen dels ud på udvikling af proteinog foderafgrøder, især på stedet, hvor der snart vil blive foretaget kunst vanding, og dels ud på aktioner vedrørende omstrukturering og sortomstilling af de eksisterende kulturer, således at man bedre kan imødekomme markedskravene.
- buildings and major equipment for training and research institutes in industry, the services sector, agriculture and fisheries;
Interventionerne foretages i sammenhæng for at undgå, at der disse steder sker en udvidelse af overskudsafgrøderne (grønsager, tomater, spisedruer osv. ) .
(b) Infrastructure to improve the viability of rural areas.
Der ydes desuden støtte til opførelse af fedestaLde, som vil skabe ind bringende muligheder for afsætningen af husdyr fra områder i indlandet.
Since this type of infrastructure is to contribute to the development of services needed to keep people in rural areas, it will be eligible for special financing under the programme.
Sortsforbedringen skulle muliggøre en standardisering af produktionerne samt en specialisering med henblik på enten f riskvaremarkedet elLer forarbejdning. Med denne aktion tages sigte på en kvalitetsforbedring af produkterne, og den må ikke give anLedning til en forøgelse af produktionsmængderne.
- in the areas strioken by the earthquake of I98I, basic village infrastructure, workshops for oraft activities, and social and cultural infrastructure (e.g. multi-purpose halls, "poliambulatori" medical services);
Afgrøder, der ikke eller kun delvis vandes
- road access infrastructure, social and cultural infrastructure in towns, and service centres in intensive—farming areas;
Sådanne afgrøder er i disse områder især vin og oliven.
(c) Infrastructure directly related to agriculture
MåLet med de foreslåede aktioner er bl.a. at fremme omstrukturering af vinbrug, således at de arealer, der dyrkes til fremstilling af bordvin, omlægges til produktion af kvalitetsvin, og at der sker en omlægning til andre produktioner, først og fremmest nøddedyrkning.
- farm roads, mains water supplies and electricity networks; compared with the provisions in Regulation (EEC) No 176O/78, these measures qualify for additional Community assistance under the programme.
For disse områder fastsættes en mere selektiv og mindre intensiv EF-inter-vention for at tage hensyn til de særlige vanskeligheder i forhold til Mezzogiorno.
These measures apply throughout the regions covered by the programme, although they are oonoentrat particularly in the Mezzogiorno.
Disse samt foranstaltningerne vedrørende infrastrukturer i landbruget (1) og skovbruget vil i fornødent omfang blive integreret i og samordnet med allerede eksisterende fælles aktioner - s^m kan tilpasses for at tage hensyn til de sæi— lige forhold i disse områder.
The effective dieeemination of information and the optimum utilization of manpower as a factor in the development procees, which can be aohieved through the provision of teohnical aBoietance and vocational training, are essential adjunots to the measures referred to above.
Disse foranstaltninger gælder for alle områder i indlandet under dette program.
In the fisheries sector, provision needs to be made for aid towards the establishment of technical assistance centres.
De forskellige skovbrugsaktioner, der for øjeblikket er fastsat i forordning (EØF) nr. 269/79, tilpasses og optages fuldstændigt i programmet.
In order to facilitate the recruitment of technical assistants, notably in the fisheries seotor, temporary Community aid is needed for launching the operation and helping to pay salaries.
I udpræget marginalområder opmuntres til oprettelse af parker eller naturreservater med træer ikke blot for at udnytte disse områder, men også for at give Lokalsamfundene og landmændene et indkomsttilskud, især ved tu risme eller opdræt af vildt.
Lastly, with regard to non—agricultural vocational training, it is necessary to:
Oparbejdningen af skovbrugets produkter og biprodukter (træ, kork osv.) vil blive sikret inden for rammerne af aktioner for små og mellemstore virksomheder og håndværk som omhandlet i punkt V.
- step up Community assistance for supplementary vocational training measuree to facilitate and provide the back-up for the activities inoluded in the integrated programme (in particular, for training middle management and development and multi-activity training);
Fiskeriet rummer - navnlig i Mezzogiorno - mange muligheder. Der er imidlertid strukturelle vanskeligheder, som begrænser en rationel udvikling af denne sektor.
Research is of oardinal importance under this programme.
Det kan i den forbindelse nævnes, at der savnes tilstrækkeLige infrastrukturer med hensyn til modtagelse, administration og forskning, at fiskerflåden ofte er forældet, fordi den er teknisk uegnet til de moderne fiskerivilkår, at de lagune- og kystområder, der er egnede til akvakultur, er underudviklede, samt at afsætningskæden er utilstrækkelig, og det nødvendiggør en vidtrækkende foranstaltning, så dette potentiel kan udnyttes og beskæftigelsen øges.
They are concerned in particular with agriculture, fisheries, renewable sources of energy, the environment, and industry. The practical scope for implementing the many measures envisaged and making them a success depends primarily on the contribution made by research.
SamtLige de foranstaltninger, der forudses i dette øjemed, vedrører Mezzogiorno.
This contribution must not be restricted to the publication of research results: an appraisal must also be made of their feasibility and evidence must be furnished of the economic advantages they will produce when applied in practice.
Derudover er visse foranstaltninger udvidet til at omfatte naboegne for at tage hensyn til de særlige svagheder i disse områder (punkt III.D.)
In addition, this contribution must enable them to be applied directly on a large scale but in a manner that takes account of the various distinctive features in eaoh region.
Der kræves forskellige foranstaltninger på dette felt: for det første beskyttelse af kystegnene, således at man kan udvikle reproduktionsstederne for de vigtigste marine arter, som der i dag drives rovfiskeri efter.
Efforts in this direction must be supplemented, extended and strengthened under this programme, if necessary by ad hoc measures enabling the urgent practical problème which will undoubtedly arise during implementation to be dealt with rapidly.
En sådan aktion, som bl.a. omfatter nedsænkede, kunstige strukturer, vil fremskynde genopbygning af faunaen, lette kontrollen med farlige fiskerimetoder, muliggøre udvikling af aktiviteter, der er virkelig jobskabende, og få en direkte indflydelse på kystfiskernes produktivitet og indtjening.
In addition, the Commission will take all the necessary measures, in particular as regards the budget, to ensure that research - both basic and applied - makes an inoreaeing contribution towards attaining the programme's objectives.
Desuden synes det nødvendigt dels at udbygge eLler oprette et antal læhavne langs kysten med henblik på en rationeL geografisk fordeling af fiskerfladerne og deLs at modernisere infrastrukturerne i de nuværende havne (kajer, diger, bølgebrydere).
Community research policy, outlined in the Framework Programme 1984-87 which the Commission has laid before the Council, provides for a number of measures whose emphasis is on the development of the Mediterranean regions, and which could play an important role here.
Endelig er der taLe om en aktion til forbedring af faciliteterne på land i de samme havne, der for øjeblikket er for begrænsede tiL en rationel udnyttelse af produktionsapparatet, således at der kan ydes fiskerfartøjerne tilstrækkelig opbakning (losseudstyr, proviantering, isfremsti I ling, brændstof forsyning, materialelagre osv.).
Among these are research into the refining and development of biotechnologies and other technologies, the use of new technologies such as remote sensing, and programmes of research into land use planning, pollution, conservation of resources and renewable energy sources.
Det drejer sig her om en sektor, der traditionelt er af betydning i Italien, og som er et af programmets prioriterede mål.
These measures will cover the various research studies specified in this integrated programme and will embrace:
Endvidere må opdræt i ferskvand fremmes, således at beskæftigelsen kan opretholdes i visse landdistrikter, der trues af affolkning. Endelig er der behov for støtteforanstaltnin­ger i forbindelse med oprettelse af polyvalente klækkeanstalter til kunstig reproduktion og udsortering af individer, der er egnet til videre opdræt (havkat, guldbrasen og ål) elLer til at opbygge populationer i lagunerne.
- preparatory studiep and measures for development projects (in particular, feasibility studies and technical projects; sectoral analvses and market surveys; reports by experts; environmental impact assessment of economic activities; a study identifyingbiotopes which should be conserved in the Community interest);
Den italienske fiskerflåde som helhed har behov for at bLive gennem­gribende omlagt, således at dens kapacitet og teknologi kan tilpasses dagens vilkår for udnyttelse af de marine ressourcer.
- investigations and studies for appraising development projects;
I betragtning af fiskebestandenes tilstand må disse investeringer dog principielt ikke føre til en forøgelse af den samlede fiskeriindsats.
- special temporary initiatives for experimenting with improvements in the operation of certain government departments on which the success of the development schemes will depend;
Desuden må der foretages en særlig aktion for koralfiskeri med henblik på indførelse af selektive metoder (undervandsfiskeri) under forhold, der sikkerhedsmæssigt er tilstrækkelige (dekom­pressionstanke).
- special temporary initiatives for experimenting with financial mechanisms which will make it ea & ier for cooperatives and SMEs that have undertaken new investment to borrow operating capital and which are designed to speed up the rate of public spending earmarked for them.
IV.Α. Konserverings­, forarbejdnings­ og afsætningsvirksomheder
Integrated Mediterranean Programme
FinansieringsmuLighederne i forordning (EØF) nr. 355/77 og (EØF) nr. 1361/78 gør det for øjeblikket kun muLigt at efterkomme en meget Lille del af ansøgningerne.
Estimated costs of the integrated programme for the Italian regions
Med henblik herpå er det nødvendigt
Present level of assistance
Den pågældende forarbejd­ning må være af direkte betydning for producenterne og bidrage til gennemførelse af programmets måL
Level of assistance proposed in the programme
(1) Jf. også punkt V.1 .
Cost to the programme (million ECU)
IV.Β. Støtte til producentsammenslutninger
Physical improvements Reparcelling
h) forbedring af små og mellemstore virksomheders adgang til risikovillig kapital.
Cessation of farming
k) oprettelse elLer udvidelse af centre for økonomisk rådgivning, der:
Cessation in favour of young farmers; increase in premium
V. B. Fremme af agroturisme
Compensatory allowance
d) restaurering af mindre bygninger af lokaL interesse, der vil øge tiLtrækningen af turister tiL disse områder, samtidig med at bygninger ne bevares.
Extension of the measure to other products; supplement for young farmers; increase in level of assistance
V. C. Fremme af vedvarende energi
Specific measures in inland and mountainous areas
anvendelse af affaldet fra olivenoliefremstiLlingen og vinfremstillingen andet affald fra agroindustrien samt biprodukter fra forarbejdning af træ, vinstokke og andre permanente afgrøder; anlæg og arbejder til udnyttelse af geotermisk energi.
Broadening of geographical coverage, intensification of measures, increase in level of assistance
- infrastrukturer og anlæg, der er direkte knyttet til udviklingen af agroturisme,
Permanent and annual crops
De vedrører:
ÌO% (vinegxowing)
- i jordskælvsområderne (1981) basisinfrastrukturen i landsbyer samt de lokaler, der er nødvendige til udøvelse af håndværk, og social og kulturel infrastruktur (f. eks. sale tiL flere formål, medicinaltjeneste i form af ambuLatorier),
New measures for all enterprises, except for collective restructuring of vineyards, where there is to be increase in level of assistance
VII.Α. Informationsspredning, teknisk bistand og faglig uddannelse
Level of assistance proposed in the programme
Inden for fiskeriet synes det nødvendigt at fastsætte støtte tiL oprettelsen af centre for teknisk bistand.
Cost to the programme (million ECU)
De vedrører specielt landbrug, fiskeri, vedvarende energi, miljø og industri.
Livestock farming and fodder crops
V'I.C. Aktioner, hvortil Kommissionen tager initiativ
Unirrigated or partially irrigated crops growing)
- diverse undersøgelser til vurdering af udvikLingsprojekterne
Intensification of measures
Finansielt skøn over det integrerede program for de italienske områder (forventede omkostninger)
40$ (port infrastructure)
Nuværende finansieringssatser
Infrastructure and port facilities
Ophør med Landbrugsvirksomheder heder
Present level of assistance
Ophør til fordel for de unge. Forhøjelse af præmien.
Level of assistance proposed in the programme
Udi i gningsgodtgørelse
Processing and marketing of agricultural products
Særforanstaltning i områder i indlandet og i bjergomrader
Increasing the level of 228 (incl.
Territorial udvidelse, intensivering af foranstaltningerne og forhøjelse af finansieringssatsen.
Measure accordir for fisheries) priority to the produce lines specified in the programme, although it may extend to th« whole range of products, including products not listed in Annex I. The IMP provide! finance at the proposed rate as far as possible on top of the financing under Regulation (EEC) No 355/77 oc oc
Planteprodukter, permanente og årlige
Support for producer groups
Nye foranstaltninger for samtlige produktioner undtagen tiL kollektiv omstrukturering af vinarealer til vinfremstiLLing, hvor der er tale om en forlængelse af finansieringssat sen.
Extension to all products covered by the programme Increase in the level of assistance
Særforanstaltninger for sletteomraderne
)Broadening the geographical )coverage
Foderafgrøder og husdyi— brug
Sectoral analyses Information seminars Productive investment
Intensivering af foranstaltningerne vedrørende husdyrbrug. Ny foranstaltning for foderafgrøder
Supplementary aid and broadening the geographical
Nye foranstaltninger
jV]r.6 of treasure
Nye foranstaltninger undtagen for vi ndyrkning
Mediterranean third-country markets
Supplerende foranstaltninger og for højeise af finansieringssatsen for
Tourist promotion degressive rate (average = 55$) degressive rate (average = 55$)
228, heraf 31 ti l fi skeri varer
Broadening the geogr & rhicr.l coverage
Forhøjelse af finansieringssatsen.
Architectural heritage
Udvidelse tiL også at gæLde produkter, der er omfattet af IMP.
30$ (investment) 50$ (putiic expenditure)
For højelse af finansieringssatsen
Broader.ir.r the gecgrar;.: r.a" coverage
UDEN FOR LANDBRUGET c må og melLemstore viri sOrnheder og håndværk
BiBser.ination of information and studies
Sektoranalyser, oplysm ngsserm narer
Broadening the geogrerr.ical coveragt
50 (offentlig udgift. hvis den offentlige støtte (omfatter et supplement i forhold til den nuværende støtteordning) teordning)
50^ (public expenditure) max. 3^ (investment)
Udgifter til IMP mio ECU
INFRASTRUCTURE
Nuværende finansie­ringssatser
(a) Needed for development of job-creating activities
Udnyttelse af nye ideer
40$ of public expenditure under ERDF quota section and 50$ under non—quota section
70 (omkostninger ved undersøgelser)
(a) 133 (16 for infrastructures and 6 for fisheries and aquaculture research centres)
70 (omkostninger ved undersøgelser)
(b) To improve viability of rural areas
Territorial udvidelse
BACK-UP MEASURES
Økonomisk stimuLering
Agricultural advisory services
50 (offentlig udgift)
65$ (advisory services)
50 (offentlig udgift)
Nevi measure r/o
Territorial udvidelse
Training and labour market
Transportvirksomheder
Supplementary measure
50 (offentlig udgift)
55$ (Mezzogiorno) 50$ (Centre-North) (public bodies)
50 (offentlig udgift)
Research ί (Agrimed)
Territorial udvidelse
Reinforcing the measure
Informationsspredning og undersøge Ise
Agriculture and other sectors
2) Territorial udvidelse, udvidelse til at omfatte andre personer og forhøjelse af finansieringssatsen samt for­længelse af de fastsatte foranstaltninger vedrører allerede eksisterende foranstaltninger.
'he total amount of these hosts in I982 and their breakdown are approximate figires.
3) OpLysningerne om havnefaciliteter, der medfører omkostninger på 16 mio ECU for IMP, er anført i kapitlet "Inf ra­st rukturer"
ä easures described as "brociening the geographical coverage", "extension" measur«s, "increasing the level of assistance" and
4) OpLysningerne om opførelse af forskningscentre, der medfører omkostninger på 8 mio ECU for IMP, er anført i kapitlet "Infrastrukturer".
Figures for the construction of research centres, at a cost to the programme of 8 million ECU, are included under the heading "Infrastructures".
Teknisk bistand især for fiskeriet
INTEGRATED PROGRAMME FOR PRANCE
INTEGRERET MIDDELHAVSPROGRAM FOR FRANKRIG
INTEGRATED MEDITERRANEAN PROGRAMME FOR FRANCE
Dette program omfatter områderne Languedoc-RousiLIon, Korsika, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Aquitaine og Midi-Pyrénées undtagen byområderne Marseille, Bordeaux og Toulouse samt de kystområder, der er under urbanisering, elLer som er faste turistegne.
This programme concerns the regions Languedoc-Roussilion, Corsica, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Aquitaine and Midi-Pyrénées, with the exception of the urban areas of Marseille, Bordeaux and Toulouse and the built-up tourist area along the coast.
Programmet tager sigte på at fremme udviklingen i Landdistrikterne med to mål for øje: a) modernisering af landbrugs- og f iskerivirksomheden, der skal gøre det muligt at opretholde en vis mængde levedygtige aktiviteter, der er for enelige med den nødvendige produktivitetsstigning og med en indtjeningsforbedring, under hensyntagen til markedsudsigterne; b) skabelse af et betragteligt antal arbejdspladser i erhverv uden for landbruget for at udligne tabet af arbejdspladser i Landbrugssektoren, hvor dette er muligt ved den fysiske planLægning.
(a) to modernize agriculture and fisheries in order to maintain a large enough volume of viable activity in these fields for the requisite improvement in productivity and an improvement in incomes, while taking market prospects into account;
Med hensyn til landbrugsforanstaLtningerne dækker dette program to forskelLige interventionszoner.
As far as agriculture is concerned the programme breaks down into two parts.
Det omfatter på den ene side en række integrerede foranstaltninger for de tre områder, der udviser den mest udprægede middelhavskarakter: Korsika, Provence-Côte d'Azur og Languedoc-RoussiLlon.
Firstly it provides for an integrated set of measures for the three regions that are most strongly Mediterranean in character: Corsica, Provence-Côte d'Azur and Languedoc-Roussillon.
I disse tre områder skelnes der på den ene side meLlem intervention i områder i indlandet og bjergområder og på den anden side kyst- og sletteområder.
In these three regions two main areas of assistance are defined on the basis of the difference between inland and mountain areas, and coastal and lowland areas.
Landbrugsforanstaltningerne er koncentreret til de områder i indlandet og de bjergområder, hvor det er vigtigt at sikre Landbrugets beståen.
The agricultural measures are concentrated in the inland and mountain areas, where farming needs to be maintained.
Sidstnævnte opnås blandt andet ved ydelsen af en tilstrækkelig udligningsgodtgøreLse og strukturforanstaltninger, der tager sigte på en intensivering af specialproduktioner (husdyrhold, traditionel trædyrkning, lægeurter og parfumeplanter).
This will be achieved in particular by granting a sufficient compensatory allowance and by structural measures enabling specific enterprises to be intensified (livestock, traditional tree crops, medicinal and perfume plants).
I sletteområder sikres opretholdelsen af indkomsterne hovedsagelig gennem omstilling og omlægning af afgrøderne tiL produktioner, der har rimelige afsætningsmuligheder.
In the lowlands, on the other hand, the objective of maintaining income will be pursued primarily by schemes for conversion to crops for which there are proper market outlets.