natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1000.
Point 296 of this Report. Twentysecond General Report, point 1000.
FORBINDELSER MED AVS OG OLT
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND OCTS
Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) og De Oversøiske Lande og Territorier (OLT)
Relations with the African, Caribbean and Pacific countries and the overseas countries and territories
Undertegnelsen af en ny AVS/EØF-konvention
Signing of the new ACP-EEC Convention
Forhandlingerne om fornyelsen af AVS-EØF-konventionen blev indledt i oktober 1988 ') og har stået på i hele 1989 2).
the negotiations for the renewal of the ACP-EEC Convention continued throughout the year.
Under forhandlingerne er der blevet af holdt tre ministerkonferencer i henholdsvis Brazzaville i februar3), i Bruxelles i juni 4) og i Luxembourg i oktober5). På den første ministerkonference blev der opnået en række positive resultater vedrørende forhandlingernes indledende fase, og på den anden konference fremlagde parterne deres synspunkter om en række spørgsmål, som skulle afklares inden forhandlingernes afslutning.
2Their progress was marked by three ministerial meetings in Brazzaville in Febru ary,3in Brussels in June4and in Luxembourg in October.5The first meeting led to a number of positive results at the end of the first phase of negotiations, while the second allowed the parties to take stock of the questions remaining to be solved by the end of the negotiations.
Selv om der på ministerkonferencen i Luxembourg blev opnået vigtige fremskridt på en lang række områder, var tre hovedproblemer endnu ikke løst: Stabex, handelsspørgsmålet og især den finansielle ramme.
Although the ministerial conference in Luxembourg made important progress in a number of areas, three major issues were still not settled : Stabex, the trade aspects and, above all, the financial aspects.
Det var således navnlig disse tre spørgsmål, som stod i centrum for de to par ters drøftelser på ambassadørplan i november.
The discussions in November between the Ambassadors from the two sides therefore focused essentially on these three issues.
Undertegnelsesceremonien fandt sted i Lomé den 15. december.
The signing ceremony was held in Lomé on 15 December.
Således udmøntedes det ønske, som de to parter allerede ved forhandlingernes indledning gav udtryk for. nemlig ønsket om
The agreement successfully embodies the desire expressed by both sides at the outset of the negotiations to consolidate, improve and strengthen the model cooperation contract between them, based, as it is, on
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1004.
Twentysecond General Report, point 1004. Bull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS two-way solidarity and shared interest, with proper regard for each other's sovereignty.
Den nye konvention er imidlertid udtryk for langt mere end en simpel konsolidering af de al lerede opnåede resultater.
However, the new Convention goes a great deal further than merely consolidating what has already been achieved.
Den indeholder nemlig adskillige nyskabelser og frem skridt af meget stor betydning: Lokal forarbejdning af råvarer bliver en grundlæggende målsætning; mekanismerne i Stabex- og Sysmin-ordningen er revideret og rationaliseret for at sikre øget effektivitet og smidighed; miljøforanstaltningerne er blevet styrket; AVS-produkternes adgang til EF's marked er væsentligt forbedret; gældsproblemernes alvor anerkendes, og der er indført bestemmelser om støtte til AVS-stater-nes strukturtilpasningspolitikker.
It incorporates several innovations or advances of major importance: on-the-spot processing of raw materials becomes a fundamental objective: the Stabex and Sysmin mechanisms have been overhauled in the interests of greater efficiency and flexibility; additional environmental measures have been adopted; access for ACP products to Community markets has been greatly eased; the seriousness of the debt problem has been acknowledged, and machinery has been set up to support the ACP countries' structural adjustment policies.
Den nye konvention vil således gøre det muligt at støtte AVS-staternes udviklingsbestræbelser og viser EF's vilje til at videreføre me ningsudvekslingen inden for passende rammer.
The new Convention will thus enable backing to be given to the ACP countries' development efforts and is a sign of the Community's readiness to hold further exchanges of views in the appropriate settings.
Gennem omlægningen til gavebistand af lånene på særlige vilkår, Stabex-overførslerne og Sysmin-finansieringen giver konventionen et konkret bud på løsningen af AVS-staternes gældsproblemer.
By converting special loans, Stabex transfers and Sysmin funding into subsidies, the Convention is a practical response to the ACP countries' problems of indebtedness.
Gennemførelse af Lomékonventionen
Implementation of the Lomé Convention
Bestræbelserne på at udvikle handel og tjenesteydelser har været koncentreret om at udarbejde programmer, og Kommissionen havde godkendt et vist antal af disse programmer for Vestindiens vedkommende, hvor handel og turisme er en regional prioritet, og også i Stillehavsområdet og Det Indiske Ocean.
Efforts to develop trade and services were concentrated on the drawingup of programmes, some of which were approved by the Commission for the Caribbean (where trade and tourism are a regional priority), for the Pacific and for the Indian Ocean.
Der er blevet foreslået andre projekter på nationalt og regionalt plan, bl.a. i Det sydlige og østlige Afrika samt i Det Indiske Ocean.
Other projects were proposed at national and regional level, notably for southern and East Africa and the Indian Ocean.
For at udvikle samrådet mellem erhvervskredse i AVS-staterne og i EF har Kommissionen ydet en finansiel støtte på 3,5 mio. ECU til gen nemførelse af et flerårigt program til støtte for afsætningen af landbrugsråvarcr (kaffe, kakao, olieholdige frø).
With 'a view to stepping up collaboration between firms in the ACP States and the Community, the Commission provided financial support of ECU 3.5 million for the implementation of a multiannual programme to promote sales of agricultural commodities (coffee, cocoa and oleaginous products).
Kommissionens faglige og finansielle støtte til udviklingen af handel og turisme i AVS-staterne og i de oversøiske lande og territorier har givet sig konkret udslag i et program vedrørende deltagelse i 25 internationale handelsmesscr (18 i Europa, 5 i AVS-staterne og 2 i tredjelande).
Technical and financial assistance from the Commission for the development of trade and tourism in the ACP States and the OCTs took the form of a programme of participation in 25 international trade events (18 in Europe, 5 in the ACP States and 2 in other countries).
Med en støtte på 3 970 000 ECU har det været muligt at finansiere 265 deltagelser og bistå modtagerlandene med at fremme salget af deres tropiske produkter.
A total of ECU 3 970 000 enabled 265 people to attend such events, thereby helping recipient countries to improve the commercial promotion of their tropical products.
På messerne i Milano, Bordeaux og Berlin har der været af holdt fire seminarer om samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder i AVS-staterne og i EF og om afsætningen i Europa af tropisk træ, forarbejdede tropiske frugter samt skind og huder fra AVS-staterne.
Four seminars were organized, during the Milan, Bordeaux and Berlin fairs, on the themes of cooperation between small and medium-sized businesses in
FORBINDELSER MED AVS OG OLT
ACP countries and the Community and the marketing in Europe of tropical woods, processed tropical fruit and hides and skins originating in the ACP States.
De enkelte overførsler fremgår af tabel 18.
Lomé Convention, to the ordinary Stabex resources.
Palmeprodukter Olieholdige frø Bomuldsfrø Te Bomuld Kakaoprodukter
OJ L 175, 1.7.1986; Twentieth General Report, point 943. Bull.
Bomuld Råtræ Opskåret træ
EC 7/8-1989, point 2.2.35.
Kaffe Skind og huder
Coffee Hides and skins
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND OCTS
I det tredje anvendelsesår for så vidt angår kompensationsordningen for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomé-kon-ventionen7), modtog Kommissionen 10 overførselsanmodningcr fra 4 lande ved rørende tab i 1988. Efter gennemgangen måtte 5 af disse anmodninger afvises, me dens de fem øvrige blev godkendt for et samlet beløb på 15 188 487 ECU, hvilket
The Commission received 10 applications from four countries, relating to losses incurred in 1988, for transfers under the third year of application of the system of compensation for loss of export earnings for leastdeveloped countries not signatory to the Lomé Convention.1Five of the applications were held inadmissible after examination, and the five others gave rise to a total amount (ECU 15 188 487) exceeding the resources available (ECU 10 million).
Skind og huder Linser Jute Kakao Kaffe lait
Hides and skins Lentils Jute Cocoa Coffee
Europa-Parlamentet afgav i januar2) positiv udtalelse om de to forslag til for ordning 3) om at optage Burma på listen over lande, som kan opnå støtte i henhold til ordningen.
In January Parliament gave a favourable opinion3on the two proposals for Regulations enabling Burma to be included in the list of countries eligible for the scheme.4
To andre anmodninger er ved at blive gennemgået, den ene indgivet af Senegal vedrørende fosfatindustrien og den anden af Papua Ny Guinea vedrørende kobbersektoren.
Finance for the Sysmin scheme (ECU 21.65 million) was approved. Two other applications are under examination, one submitted by Senegal for the phosphate industry and the other by Papua New Guinea for the copper industry.
Endvidere blev der tildelt Sysmin-midler til et projekt godkendt i Togo (fosfater, 15,7 mio. ECU).
In connection with applications already declared admissible, a Sysmin scheme was approved for Togo (phosphates, ECU 15.7 million).
EFT C 254 af 30.9.1988 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1009. EF-Bull. 10-1989, punkt 2.2.31.
OJ C 254, 30.9.1988; Twentysecond General Repott, point 1009.
Anmodningerne om tiltrædelse af sukkerprotokollen, som er indgivet af Zambia og Papua Ny Guinea ') er ved at blive gennemgået af de parter, som har indgået protokollen.
Requests from Zambia and Papua New Guinea to accede to the Protocol are being examined.2
Det industrielle samarbejde udmøntede sig i 1989 i en række vigtige projekter, foranstaltninger og undersøgelser.
A wide range of projects, operations and studies were carried out in the field of industrial cooperation in 1989.
Kommissionen videreførte sine overvejelser om de forskellige aspekter af dette udviklingssamarbejde, der gøres til genstand for særlig opmærksomhed i den nye AVS/EØF-konvention, bl.a. for så vidt angår investeringer og beskyttelse af investeringer samt udvikling af den private sektor.
The Commission continued its examination of various aspects of this type of cooperation, which received particular attention in the new ACP-EEC Convention, especially as regards investment and safeguards for investment and the development of the private sector.
Der er gennem ført undersøgelser vedrørende private kapitaloverførsler til AVS-landene, etablering at et fælles AVS/EØF-system til sikring af investeringer, indførelse af en kurssikringsmekanisme samt tilpasning af EIB's retningslinjer for anvendelse af risikovillig kapital. tal.
Studies were carried out concerning the flow of private capital to the ACP countries, the establishment of a joint ACP-EEC investment guarantee and insurance system, the settingup of a mechanism for covering exchange risks and an adjustment of the arrangements for EIB use of risk capital.
Hertil kommer en fælles AVS/EØF-evaluering af aktiviteterne inden for rammerne af Centret for Industriel Udvikling (CIU) samt en evaluering af EF's bistand til SMV i AVS-landene.
In addition to these studies there was a joint ACP-EEC evaluation of the activities of the Centre for the Development of Industry and an evaluation of Community aid to small businesses in the ACP countries.
Kommissionen har ligeledes støttet tilrettelæggelsen af forskellige for anstaltninger vedrørende industrifremme, bl.a. Konferencen EF-Centralafrika, som blev afholdt i Yaoundé i december 1989.
The Commission also supported the organization of various industrial promotion activities such as the Community-Central Africa forum which was held in Yaoundé in December.
Den tredje Lomé-konvention har markeret en vigtig etape i forholdet mellem EF og AVS-staterne inden for det finansielle og faglige samarbejde.
The third Lomé Convention marked an important stage in relations between the Community and the ACP States as regards financial and technical cooperation.
Den systematiske anvendelse af de tre hovedprincipper for samarbejdet - koncentration af bistanden, dialog med bistandsmodtagerne og koordinering med de øvrige bistandsydere - har været en succes.
The systematic application of the three basic principles of financial and technical cooperation—focusing of the aid, dialogue with our partners and coordination with other donors—was a success.
Europæiske Udviklingsfond (EUF).
In December, three and a half
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1012. 2) Tyvende Almindelige Beretning, nr. 939.
EC 10-1989, point 2.2.31. Twentysecond General Report, point 1012.
363 anvendte sektormæssige importprogrammer fremhæves.
This level of commitments was not reached until the fifth year of the two previous Conventions.
De udgør knap 20% af for pligtelserne til den programmerbare bistand siden den tredje konventions ikrafttræden. den.
In this connection a significant factor is the increasing use of sectoral import programmes, which now account for over 20% of programmable aid commitments since the beginning of the implementation of the third Convention.
EF har videreført støtten til de strukturelle tilpasningbestræbelser i AVS-lande ramt af gældsproblemer. Rådet vedtog i maj ') en resolution om en styrkelse af koordineringen på dette område.
The Community continued its support for efforts towards structural adjustment in the ACP countries faced by debt problems.
Ved årets udgang var der indgået forpligtelser for næsten alle pro grammets midler svarende til mere end 500. mio. ECU i form af gavebistand.
At the end of the year the programme, totalling more than ECU 500 million in grants, had been almost entirely committed.
Der er ydet støtte til i alt mere end 70 projekter i 22 AVS-lande, herunder især Moçambique (12 mio. ECU). Malawi (5 mio. ECU) og Ethiopien (9 mio. ECU).
A total of over 70 projects received assistance in 22 ACP States, in particular Mozambique with ECU 12 million, Malawi with ECU 5 million and Ethiopia with ECU 9 million.
Selv om størstedelen af flygtningene i AVS-landene er koncentreret i Afrika syd for Sahara, er denne bistandsform i år udvidet til andre geografiske om råder, bl.a. Centralamerika og Sydamerika (Belize, Surinam og landene i Vestindien) samt Stillehavsområdet (Papua Ny Guinea).
Although most refugees in the ACP countries are concentrated in sub-Saharan Africa, the scope of this type of assistance was extended during the year to other geographical areas, in particular Central and South America (Belize, Suriname and the Caribbean countries) and the Pacific (Papua New Guinea).
Den sektormæssige fordeling af finansieringerne er vist i tabel 20.
Table 20 gives a sectoral breakdown.
Regionalt samarbejde
Twentieth General Report, point 939
2) EFT C 348 af 23.12.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 857. }) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1019.
OJ C 348, 23.12.1987; Twentyfirst General Report, point 857.
Fordelingen af de finansieringsafgørelser, der pr. 31. december var truffet til fordel for AVS-staterne (Lomé I, II og II) (EUF + EIB) ')
Lomé I, II and III financing decisions (EDF and EIB') for ACP States, by sector, at 31 December
Forpligtelser i mio. ECU
Commitments (million ECU)
Udvikling af produktionen
Development of production Industrialization
FORBINDELSER MED AVS OG OLT
Regional cooperation
Efter et forberedende møde i AVS/EØF-Ambassadørudvalget ') afholdt AVS/ EØF:-Ministerrådet sin årlige samling i Bruxelles den 2. juni2).
Following a preparatory meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors,2the ACP-EEC Council of Ministers held its annual meeting in
AVS/EØF-Ministerrådet drøftede ligeledes mangelen på midler til Stabex-ordnin-gen 5), udviklingen i det finansielle og faglige samarbejde, situationen i det sydlige Af rika samt gældsproblemerne og strukturtilpasningen.
Brussels on 2 June,3 concentrating largely, as at the previous meeting,4 on trade issues, in particular the working of certain commodity agreements and the implications for the ACP countries of the Community's concessions to other developing countries in the Uruguay Round.5The Council of Ministers also discussed the lack of resources available to Stabex,6the progress of financial and technical cooperation, the situation in southern Africa and the problems of debt and structural adjustment.
Den paritetiske AVS/EØF-Forsamling afholdt to samlinger, én i januar i Brid
The ACP-EEC Joint Assembly held two sessions, the first in Bridgetown, Barbados, in January7and the second in Versailles in September.8The first session devoted a major part of its work to the Caribbean and its specific problems, while the second was dominated by two themes: the effect on the
3) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1021.
Twentysecond General Report, point 1021.
4) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 871.
Twentysecond General Repott, point 871.
1-1989, punkt 2.2.27 og 2.2.28. EF-Bull.
EC 1-1989, points 2.2.27 and 2.2.28. Bull.
9-1989, punkt 2.2.18 og 2.2.19. Nr. 846 i denne beretning.
EC 91989, points 2.2.18 and 2.2.19.
Oversøiske Lande og Territorier (OLT)
Overseas countries and territories
Gennemførelsen af Rådets afgørelse af 30. juni 1986 ') om OLT's associering med Fællesskabet vedrørte som nævnt ovenfor Stabex:), det finansielle og faglige samarbejde3) og det regionale samarbejde mellem OLT og AVS-landene i samme geo grafiske områder.
and regional cooperation between the OCTs and ACP States in the same geographical area under the Council Decision of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the Community5is described elsewhere.
OLT's vedkommende. Forsinkelsen skyldtes, at det er nødvendigt for disse OLT at gå via de to medlemsstaters nationale myndigheder for at høre de territoriale myndigheder. heder.
The programming of sixth EDF resources for the OCTs, which was completed in 1987 for the Netherlands territories,6was finalized in 1989 for the United Kingdom and French ones.7The time lag is due to the need in the latter cases for matters to be referred to the central authorities of the two Member States concerned and for the territorial authorities to be informed.
Kommissionen besluttede endvidere i april6) at overføre de overskydende OLT-midler under 5. EUF til de ikke-programmerbare midler (nødhjælp, risikovillig kapital, regionale projekter) for at kunne gennemføre supplerende udviklingsprojekter til fordel for OLT : Overførslen beløb sig til 7,5 mio. ECU, som er blevet fordelt i det af talte forhold mellem de tre OLT-områder.
In April the Commission decided to reallocate, under the fifth EDF package for the OCTs, the amounts remaining from non-programmable resources (emergency aid, risk capital and regional projects) so as to make them available to the OCTs for additional development projects;8the funds involved amount ed to ECU 7.5 million and were reallocated according to a ratio reflecting the agreed balance between the three groups of OCTs.
Endvidere har Kommissionens tjenestegrene foretaget en gennemgribende analyse af konsekvenserne for OLT af visse af medlems staternes forpligtelser, bl.a. med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
The Commission sent a communication to the Council concerning the question of how the interests of Member States' overseas territories are represented at international conferences.7The proposal is that where the interests of the
EFTL 175 af 1.7.1986: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 943. Nr. 849 i denne beretning. Nr. 857 i denne beretning.
Twentyfirst General Report, point 868.
·*) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 869.
Twentyfirst General Report, point 869.
5) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1023.
Twentysecond General Report, point 1023. OJ L 126, 3.5.1989; Bull.
Udviklingssamarbejde
General development cooperation
De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
United Nations Conference on Trade and
Det drejede sig endvidere om første del af 36. samling i oktober, der blev benyttet til at gennemgå 1989-rapporten om handel og udvikling, hvori der specielt lægges vægt på de mindst udviklede landes problemer, med henblik på den planlagte konference om dette emne i 1990.
The first part of the 36th session, held in October, centred on the examination of the 1989 Trade and development report, devoted primarily to the problems of the leastdeveloped countries, with an eye to the conference on this issue scheduled for 1990.
Desuden begyndte forberedelsen af denne konference med et første møde mellem eksperter fra donorlandene og de multilaterale og bilaterale organisationer, der har specialiseret sig i at yde finansiel og faglig bistand. I mødet deltog også repræsentanter for de mindst ud viklede lande.
Preparations for this conference were set in motion with an initial meeting of experts from the donor countries and multilateral and bilateral organizations specializing in financial and technical assistance, in which delegates from the leastdeveloped countries took part.
). trådte i kraft den 19. juni, efter at den som krævet var ratificeret af 90 lande repræsenterende to tredjedele af fondens kapital. Råvarefondens råd trådte sammen for første gang i Genève fra.
The agreement establishing the Common Fund for Commodities, opened for signature in 19804and signed by the Community in 1981,5entered into force on 19 June, the requirement that it be ratified by 90 States representing two-thirds of its capital having been met.
10. til 21. juli6) og vedtog en række beslutninger, med henblik på straks at gøre fonden funktionsdygtig, i det mindste midlertidigt.
The Governing Council met for the first time in Geneva from 10 to 21 July and adopted a number of decisions aimed at making the Fund operational immediately, at least on a provisional basis.6
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 821-823. :) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 968.
Twentyfirst General Report, points 821 to 823. Twentysecond General Report, point 968.
A) Fjortende Almindelige Bcretnibng. nr. 610. s) Femtende Almindelige Beretning, nr. 692.
Fifteenth Genetal Report, point 692. Bull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
The United Nations conferences on tin1 and copper2
De Forenede Nationers konferencer om tin ') og kobber2) endte begge med vedtagelsen af vedtægter for internationale undcrsøgelsesgrupper vedrørende disse råvarer.
both culminated in the adoption of terms of reference for the international study groups on these commodities.
Konferencen om jute3) førte til indgåelse af en ny overenskomst.
The conference on jute led to the conclusion of a new agreement.3
Mange modtagere kritiserede nogle af de begrænsninger, der gælder for præferencehandelen, som i øvrigt blev anset for at være et vigtigt in­strument i det internationale samarbejde. Som svar på kritikken understregede Fæl­lesskabet de positive aspekter ved den differentieringspolitik, som blev påbegyndt i 1986 ­), idet det nægtede at betragte toldmæssige fordele som en garanti for en stabil vækst i eksporten.
At the 16th meeting of the Special Committee on Preferences in Geneva in April there was renewed interest in bilateral discussions, which were to be carefully prepared by the applicant countries.4In answer to criticism from a number of beneficiaries regarding certain limits on preferential trade — despite the latter being considered an important instrument of international cooperation — the Community emphasized the positive aspects of the policy of differentiation it had been operating since 1986, refusing to consider the tariff advantage as a guarantee of stable export growth.5
De Forenede Nationers
United Nations Development