natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets perifere regioner, som supplerer beslutningen af 20. maj8) om Det europæiske Fællesskabs perifere kyst- og øregioner.
On 27 October the Commission decided, under Article 12 of the ERDF Regulation, to allocate 3 139 million ECU for eight technical and feasibility studies closely connected with Fund operations. One study con-
I henhold til udtalelsen fra Det økonomiske og sociale Udvalg2) forelagde Kommis
The working party set up by the Commission to examine the transfrontier aspects of plans for action in the event of an emergency in a nuclear power plant situated near a border3held its first meeting at the end of September.
Regionaludviklingsundersøgelser sionen den 31. oktober Rået et forslag til ændring af direktiv af 15. juli 1980 om grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er for bundet med ioniserende stråling3).
The national representatives presented a report on the present situation in their countries as regards contacts and bilateral agreements relating to plans for transfrontier intervention and on the experience acquired in that area.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
Informal meeting of Ministers
Miljø og forbrugere
Eighth annual report
Uformelt møde mellem miljøministrene
Information system on the state of the environment and natural resources
Den indeholder først og fremmest en redegørelse for udviklingen i Fællesskabets regionalpolitik i 1982 samt en analyse af de interventioner, der er gennemført via Regionalfonden, som er et vigtigt instrument i denne politik.
The main events of the year were therefore the launching of the specific regional development measures, the 'non-quota measures', adopted by the Council in October 1980,3 and the Commis
På et uformelt møde i Athen den 2. og 3. oktober havde medlemsstaternes miljøministre tilbundsgående drøftelse bl.a. om den gradvise integrering af miljøpolitikken i Fællesskabets politik på andre områder samt om de problemer, som er på dagsordenen for det næste rådsmøde (miljø).
On 14 October the Commission sent the Council a proposal for a Decision on the adoption of a work programme for the first phase of the implementation of an information system on the state of the environment and the natural resources in the Community, to run from 1984 to the endofl987.8 sion's proposal in November for a second series of six non-quota measures,4to be allocated 210 million ECU over five years.
I afventning af Rådets beslutning vedrørende forslaget om revision af EFRU-forordningen3),
A communication on a methodological approach to an information system of this type was attached to the proposal.
Informationssystem vedrørende miljøog naturressourcer
The work programme proposed was di vided into three parts:
10-1982, pkt. 1.1.12 og 1.1.16.
EC 10-1982, points 1.1.12 to proposals for a second series of non-quota measures.4
6) For den kvotabestemte afdelings vedkommende træffes beslutningerne om støtte i national valuta.
5For the quota section, the grant decisions are expressed in national currencies.
Beløbene i ECU afspejler ikke ændringer i vekselkurserne i årets løb, da om regningen er baseret på kurserne pr. januar 1982.
The amounts expressed in ECU do not reflect changes in the rates of exchange during the year, conversion having been made at the rates obtaining in January 1982.
For den kvotafrie afdelings vedkommende træffes beslutningerne i ECU.
For the non-quota section the grant decisions are expressed in ECU.
• Andendelse af informationssystemet på fæl­lesskabsplan for så vidt angår biotoper af stor betydning for bevarelse af naturen
(ii) application of the system to the protection of the Mediterranean and acid rain; and
• anvendelse af systemet på beskyttelse af mil­jøet i middelhavsområdet og sur nedbør
On 27 October the Economic and Social Committee endorsed4the proposal
• forberedelse af de senere faser for systemets anvendelse på grundlag af forskning, undersøgel­ser og pilotprojekter med sigte på udvikling af metoder og forbedring af adgangen til og sam­menligneligheden mellem miljødataene.
for a Regulation establishing a scheme to provide forests in the Community with in creased protection against fire and acid rain.5
Kommissionen deltog den 17. til 21. oktober i et møde i Haag om vandets kvalitet.
The Commission took part in a meeting on water quality which was held in the Hague from 17 to 21 October.
Der blev gennemgået forskellige projekter vedrø­rende standardisering af metoderne til analyse af visse parametre for vand, således at de kan over­tages som internationale standarder
Various plans to standardize methods of determining certain water parameters were discussed. Ultimately it is hoped that these methods will be adopted as international standards.
Kommissionen var ligeledes repræsen­teret på et møde i middelhavsudvalget under Det europæiske Miljøkontor (BEE), som blev af­holdt i Athen den 24. oktober.
The Commission was also represented at the meeting of the European En vironmental Bureau's Mediterranean Com mittee in Athens on 24 October.
På dette møde, hvori der ligeledes deltog en repræsentant for De forenede Nationers miljøprogram (UNEP) drøftedes mulighederne for konkrete aktioner på fællesskabsplan med hensyn til beskyttelse af middelhavsbassinet.
A representative of the United Nations Environment Programme also attended, and there were detailed discussions on the prospects for specific Community action to protect the Mediterranean.
Kommissionen deltog den 4. til 6. okto­ber i Saint­Malo i Fællesskabets Konference for de perifere Kystområder (CRPM).
From 4 to 6 October the Commission participated in the Conference of the Peripheral Maritime Regions of the EEC in Saint-Malo.
På denne kon­ference, der blev afholdt ti år efter oprettelsen af CRPM, blev der dels gjort status over denne organisations indsats til fremme for dens med­lemmer samt over disses bidrag til opretholdel­sen af Det europæiske Fællesskab, dels blev de­res politik for de kommende år tilpasset.
This event—10 years after the foundation of the organization—provided an opportunity to take stock of the work which the Conference had done to promote the member regions and of the contribution which the regions in turn had made to build ing the Community and also to reassess the region's policy for the years ahead.
I kon­ferences resolutioner erindres der om målsætnin­gen, nemlig udnyttelse af de regionale ressourcer under samtidig hensyntagen til miljøets bevarel­se, og der insisteres på nødvendigheden af, at konferencen og de derunder hørende områder sikrer sammenhæng i deres aktioner, navnlig ved at påse, at de er i overensstemmelse med Det europæiske Kystcharter.
The resolutions adopted reiterated that the ob jective was to ensure that the resources of the regions are exploited in a manner com patible with conservation and stressed the need for the Conference and the regions to ensure that all their measures were consistent and, above all, in line with the European Coastal Charter.
Den 26. oktober ændrede Rådet for tredje gang direktivet af 27. juli 1976 6) om ind
The Waste Management committee met once again in Brussels on 11 and 12 October.
byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler, hvorom Parlamentet havde afgivet udtalelse den 14. oktober7), og som i det væsentlige drejer sig om vedtagelse af en positivliste for ultraviolette filtre.
Parliament had expressed its support for an amendment of this kind in April/
Kommissionen forelagde den 5. oktober 8) Rådet et forslag om nedsættelse af et ud valg for tilpasning til den tekniske udvikling in den for rammerne af 1976-direktivet6) om be
On 6 and 7 October the Commun ity held informal talks with the Finnish authorities in Helsinki on a number of topical issues of concern to both sides not only in their bilateral but also in their international dealings, including chemicals, air quality standards and industrial pollution.
Her drøftedes flere aktuelle emner af fælles interesse, både på bilateralt plan (kemikalier, kvalitetsnormer for luften, industriel forurening) og på internationalt plan.
in Geneva from 17 to 21 October, where the reading of the draft Convention was taken a stage further.
Man fortsatte her gennemgangen af teksten til konventionsudkastet.
Point 2.4.12; OJ C 307, 14.1.1983. Point 2.4.23. OJ C 63, 13.3.1980; Bull.
Forslag til rationalisering af den fælles landbrugspolitik
Proposals for rationalizing the common agricultural policy
I forbindelse med forberedelsen af Det europæiske Råds møde i Athen, har Kommissionen forelagt Rådet en rapport samt forslag til ændring af ordningen med monetære udlignings beløb ') og ændring af grundforordningerne for korn, fedtstoffer og forarbejdede frugter og grønsager2).
As part of the preparations for the European Council meeting in Athens, the Commission sent the Council a report and proposals for changes to the system of mon etary compensatory amounts1and for amendments to the basic Regulations on cereals, oils and fats and processed fruit and vegetables.2
Afviklingen af de nye monetære udlignings beløb, der er tale om efter forordningens ikrafttræden, kommer til at foregå i tre etaper nemlig, på tidspunktet for justeringen af centralkurserne og ved begyndelsen af hvert af de to produktionsår, som følger denne justering.
The new MCAs introduced after the Regulation had entered into force would be dismantled in three equal stages, when the central rates were realigned and at the beginning of the two following marketing years.
Denne afvikling kan på Rådets foranledning fremskyndes.
Dismantlement may be speeded up if the Council so requests.
De medlemsstater, hvor tilpasningen af de grønne kurser med henblik på denne afvikling ville føre til et fald i producenternes indkomster, kan af Rådet bemyndiges til i højst tre produktionsår at yde degressiv kompenserende støtte, og de kan eventuelt modtage finansiel bistand fra Fællesskabet
Member States where the adjustment of 'green' rates with a view to dismantlement would lead to a fall in producers' incomes could be authorized by the Council to grant com pensatory aids on a degressive basis for a maximum of three marketing years, and a financial contribution from the Community might be made;
Under samlingen den 17. og 18. oktober 3) blev der i Rådet givet udtryk for enighed om den ændring af den gældende fællesskabsret for frugt og grønsager samt olivenolie, som er en forudsætning for, at der vil kunne indledes til trædelsesforhandlinger på dette område4).
At its meeting on 17 and 18 October the Council approved the revision of the Community rules on fruit and vegetables and olive oil3which had been a precondition for the opening of accession negotiations in those areas.4
Endvidere modtog Rådet en erklæring fra Kommissionen vedrørende suspension af ud betaling af forskud i forbindelse med visse for mer for støtte, præmier og restitutioner5).
Commission concerning suspension of the payment of advances in respect of various aids, premiums and refunds.5
• en ændring af reglerne vedrørende beregningen af de monetære udligningsbeløb for de for skellige produktkategorier, samt franchise-ord-ningen.
(ii) to amend the rules for calculating MCAs for the various categories of product, together with the system of neutral margins.
De ændringer, som Kommissionen har foreslået, skal begrænse anvendelsen af systemet med monetære udligningsbeløb til beløb, der er absolut nødvendige i forbindelse med kompensation for midlertidige prisforskelle medlemsstaterne imellem, samt forhindre forstyrrelser i interventionsmekanismerne og i samhandelen fremkaldt af sådanne prisforskelle.
The purpose of the amendments proposed by the Commission is to restrict the application of MCAs to the amount strictly necessary in order to offset temporary differences in price levels between Member States and to prevent such price differences from disrupting the intervention mechanisms and trade.
Hvad angår franchise-ordningen foreslår Kommissionen, at det nuværende system for basisprodukter bevares (korn, sukker, smør,
The Commission proposes retention of the present system of neutral margins for basic products (cereals, sugar, but ter, milk powder and beef/veal: 1 point for positive MCAs and 1.5 point for negative MCAs).
Kommissionen forelagde den 7. oktober 6) Rådet den » rapport om beregning af de monetære udligningsbeløb (MUB)«, som Rådet på sine samlinger december 1982 og maj 1983 havde udbedt sig.
The Commission is proposing special measures for basic products for which the intervention system is less strict (e.g. wine) or theoretical (pigmeat).
Med denne rapport følger en række forslag til ændringer af systemet med monetære udlignings
The Commission pro poses the abolition of existing MCAs in two stages at the start of the marketing years
Eftersom der ikke er opnået enighed om en ny ordning, har Rådet forlænget6) fristen mælkepulver og oksekød : 1 procentpoint for de positive monetære udligningsbeløb og 1,5 pro centpoint for de negative monetære udlignings beløb).
Lastly, the Commission proposes abolishing the non-cumulation rule (Article 2(la)(b) of the basic Regulation 974/71),1 will be reduced by 1% for each 50 000 tonnes in excess, up to a maximum of 5%.
For sukkers vedkommende forslår Kom missionen, at afgiftsbeløbet i forbindelse med oplagring ikke indgår i beregningen, ligesom der for følgeprodukters vedkommende ikke tages hensyn til transportomkostningerne.
The Commission is also proposing that the compulsory intervention system be replaced by optional intervention adapted to specific regional situations, and it hopes to apply the intervention price for feed grains to sorghum from the 1984/85 marketing year onwards, so as to encourage sorghum pro duction in Mediterranean regions.
for de foranstaltninger, der for øjeblikket er gæl dende7), med ét produktionsår for tørrede druer og figner.
The Commission is proposing that the system of guarantee thresholds applicable to rape seed be extended to sunflower seed.
For korn og fedtstoffer har Kommissionen foreslået8) indførelse af garantitærskler for hård hvede og solsikkefrø9) :
This rule provided for the application of a 1% MCA when the MCA would have been between 0 and 1 after deduction of the neutral margin.
For de andre basisprodukter, for hvilke det gælder, at interventionssystemet anvendes mindre konsekvent (vin f.eks.) eller teoretisk (svinekød), har Kommissionen fastsat særlige foranstaltninger.
As a result of the movement of the Italian lira on exchange markets, and application of the non-cumulation rule, negative MCAs were introduced on 10 October, removed on 17 October and reintroduced on 24 October.2
Endelig foreslår Kommissionen ophævelse af » ikke-akkumuleringsreglen « (artikel 2, stk. la, litra b), i grundforodning nr. 974/71 '), som ikke har virket tilfredsstillende.
The Commission hopes to make some changes to the current aid and premium arrangements in the processed fruit and vegetable sector.
Denne regel fastsætter en anvendelse af et monetært udligningsbeløb på 1 %, selv om dette monetære ud ligningsbeløb, efter at franchisen er fratrukket, kunne ligge på mellem 0 og 1.
It proposed that the increases in financial compensation for orange processing be adjusted so as to in crease the proportion of the production costs accounted for by the raw material costs borne by processors;10it also proposes that there should no longer be the possibility of processing products withdrawn from the market with a view to free distribution of the product obtained. In a normal year these two measures would reduce EAGGF expenditure by 10 million ECU.
Som følge af udviklingen verdrørende den italienske lires vekselkurs på valutamarkederne og under anvendelse af » ikke-akkumuleringsreglen« er der den 10. oktober blevet indført negative monetære udligningsbeløb, som blev ophævet den 17. oktober og genindført den 24. oktober2).
The Council resumed examination of the proposal for an amendment4to the basic Regulation on processed fruit and vegetables5with a view to adjusting the
Den fore­slår en tilpasning af stigningen i udligningstil­skuddet til forarbejdning af appelsiner10), såle­ i) EFT L 106 af 12.5.1971. 2) EFT L277 af 10.10.1983; EFT L 284 af 17.10.1983; EFT
It could not reach agreement on the new scheme and extended6for one marketing year the measures currently in force in respect of dried grapes and dried figs.7
I det forløbne høstår udførte Fæl­lesskabet 13,3 mio t hvede i form af korn og hvedemel.
The guarantee threshold for durum wheat will be calculated as for other cereals.
Ikke desto mindre har udførslen af hvedemel været betydelig mindre i sammenlig­ning med tidligere høstår (svarende til 2,2 mio t hvede), som følge af de forstyrrelser på marke­det, som er opstået på grund af USA's salg af hvede til Egypten.
If average production in the last three years exceeds the threshold fixed for the year, the single intervention price for durum wheat
Ydelsen af støtte til privat oplagring af svinekød6) ophørte den 9. september.
The granting of private storage aid for pigmeat came to an end on 9 Sep- tember. er.
Ved ophøret af denne foranstaltning, som har bidraget til en stabilisering af samt en stigning i noteringerne for svinekød i ti på hinanden følgende uger, er mere end 120 0001 blevet om­fattet af oplagringskontrakter, en endnu større mængde end der var tale om i 1974 og 1979.
By the end of this operation, which helped to stabilize and then raise pigmeat prices for ten consecutive weeks, over 120 000 tonnes had been placed under storage contracts, even more than in 1974 and 1979.
Kommissionen indførte den 25. okto­ber ') en særlig eksportrestitution for indtil 400 0001 mel af blød hvede til Egypten.
On 25 October the Commission introduced a special export refund for up to 400 000 tonnes of common wheat flour for Egypt.1This special refund is necessary to enable Community exporters to recover a share of the Egyptian market.
Denne særlige restitution er nødvendig, hvis Fællesska­bets eksportører skal genvinde noget af det egyp­tiske marked (der er et af deres traditionelle markeder), som de mistede i 1983 efter USA's salg af 1 mio t lavprismel til Egypten 2).
This is a traditional Community market which was lost in 1983 following the sale of a million tonnes of American flour at low prices.2
Hvad angår udtagning fra lager, er de ca. 42 0001, der blev udlagret den 30. september, uden problemer blevet afsat på markedet.
The some 42 000 tonnes removed from store on 30 September were marketed without difficulty.
Sand­synligvis vil det samme være tilfældet med den udlagring, der vil finde sted i de kommende tre måneder, på antagelig 20 0001 pr. måned.
The same results may be expected in the next three months, when it is estimated that about 20 000 tonnes will be removed from store each month.
Disse resultater bekræfter til fulde den private oplag­rings betydning som instrument til forvaltning af markedet for svinekød.
This con firms the value of private storage as an instrument for managing the pigmeat market.
Dels på grund af den sæsonbestemte forbedrede situation på Fællesskabets marked, dels under hensyn til den betydelige prisstigning på foderstoffer på verdensmarkedet, er restitu­tionsbeløbene ved udførsel af fersk og frosset kød blevet sænket med gennemsnitlig 20%, dvs.
After consulting Parliament,7on 26 October the Council abolished with effect from 16 December the accession com pensatory amount applied to trade in liqueur wine between Greece and Commun ity or nonmember countries, because of the price level attained by Greek products.8
Denne særlige restitution, som er fastsat til 7 ECU/t, lægges til den almindelige restitution, der for øjeblikket er på 72 ECU/t, og den med­fører ekstraudgifter for EUGFL på 2,8 mio ECU.
Wheat flour exports were drastically reduced (2.2 million tonnes of wheat equivalent) in relation to previous years, however, as a result of the market disturbance caused by the American sale of wheat flour to Egypt.
Den 13. oktober7) forelagde Kommissionen Rådet et forslag til forordning om fortsat indførsel af newzealandsk smør til Det forenede Kongerige på særlige betingelser.
In its proposal for a Regulation the Commission suggests authorizing the import of New Zealand butter to the United Kingdom for a further five-year period, with the volume of imports reduced to 83 000 tonnes in 1984 (87 000 tonnes in 1983) and by 2 000 tonnes annually thereafter.
Ved samme lejlighed forelagde Kommissionen en beretning om, hvordan ordningen for denne indførsel har fungeret siden 1973 8).
The special import levy is kept at 25% of the intervention price for butter.
) med virkning fra den 16. december tiltrædelsesudligningsbeløbene for hedvin i samhandelen mellem Grækenland og Fællesskabet og Grækenland og tredjelande på grund af det nuværende høje pris niveau for disse græske produkter.
This cost is, however, offset by the maintenance of cooperation with New Zealand in the management of the world market in milk products (75% supplied by the Community and New Zealand). land).
Det fremgår heraf, at som følge af et fald i smørforbruget i Det forenede Kongerige på tæt ved 40 % i løbet af de sidste otte år samt en stig ning i produktionen (på over 150%) er Det for enede Kongeriges selvforsyningsgrad i denne periode steget fra 10 til 84.1 samme tidsrum er det britiske forbrug af smør indført fra New Zealand steget fra 25% til 30% af det samlede forbrug.
Whereas Parliament is concerned with the disposal of existing stocks, the Commission insists on the need for durable solutions and intends to attack the problem at its root in order to prevent stocks from accumulating. With this in view it sent the Council a set of proposals in July and September involving in particular the introduction of guarantee thresholds.2
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 27. oktober udtalelse vedrørende to for slag til forordning om betegnelse og præsentation af mousserende vine4).
In order to remedy the difficult situation on the market for the Greek cheeses Kefalotyri and Kasseri, where big stocks are depressing prices, the Commission decided to grant private storage aid for a limited quantity of these cheeses for a restricted period.6
Mælk og mejeriprodukter
Beef/veal 2.1.124.
Kommissionen foreslår i sit forslag til forordning at tillade indførsel af newzealandsk smør til Det forenede Kongerige i en ny femårsperiode, men med en nedbringelse af import mængden til 83 000 ti 1984 (der var i 1983 tale om 87 0001), og med en årlig reduktion på 2 0001.
The existing schemes for the sale of butter at reduced prices, and any new disposal programmes, cannot lead to a lasting fall in stocks until these proposals have been adopted.
Den særlige importafgift på 25 % af in terventionsprisen for smør forbliver uforandret.
difficulties on the beef/veal market, the Commission introduced private storage aid for beef hindquarters.7
Kommissionen har ved flere lejligheder behandlet det forslag som Europa-Parlamentet fremsatte i sin beslutning i september2), om iværksættelse af en aktion vedrørende salg af julesmør ved årets afslutning.
At its first October part-session Parliament expressed its disapproval of the Commission's stance.3
For at afhjælpe den venskelige situation på det græske marked for Kefalotyri- og Kasseriost, som er præget af betydelige lagre, der medfører prisfald, har Kommissionen vedtaget at yde støtte til privat oplagring af disse oste for begrænsede mængders vedkommende og i et be grænset tidsrum 9).
On 13 October the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the continuation of imports of New Zealand butter to the United Kingdom on special terms.4 At the same time it reported on the operation of these arrangements since 1973.5
4/83 - EF-Bull. < ·) Pkt. 2.4.12; EFT C 307 af 14.11.1983. ') KOM (83) 574 endelig udg. 8) KOM (83) 616 endelig udg.
3Point 2.4.12; OJ C 307, 14.11.1983. 4COM(83)574 final. 5COM(83)616 final.
Europa-Parlamentet tog i sin første mødeperiode for oktober6) afstand fra Kommissionens holdning til dette spørgsmål.
The report shows that, because butter con sumption in the United Kingdom has fallen by nearly 40% over the last eight years while production has increased to two-and-a-half times what it was at the beginning of that period, the United Kingdom's selfsufficiency rate has risen from 10% to 84%.