natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslåede program er koncentreret om områder, hvor fordelene ved overførsel af aktiver til Fællesskabet er klarest under de nuværende omstændigheder.
Those characteristics suggest a means of financing that is flexible but assured for the period in question, such as a special hypothecated tax based on non-industrial energy consumption.
Som alternativ har Kommissionen overvejet at bruge medlemsstaternes momsordninger som et middel for tilbagebetaling til moms-betalerne af den energiafgift, som producenterne debiterer dem.
As an alternative, the Commission has considered using the Member States' VAT systems as a means of repaying to VAT taxpayers the energy tax charged to them by producers.
En ulempe ved et sådant system er, at det vil kunne udstrække fritagelse for energiafgiften til at
This effect could of course be limited by refusing the right to claim energy tax against VAT to such categories of VAT taxpayers.
periode, hvor udgiftsprofilen er stigende til et højdepunkt og derefter faldende.
The Commission recognizes that such a tax would constitute an exception to the budgetary principles of the EEC.
staternes momsordninger for tilbagebetalinger, men det vil være kompliceret.
Considerable progress has been made in diversifying the Community's energy supplies and in rationalizing energy use.
Det enkleste alternativ, en afgift på energiforbrug, vil betyde at udstrække skattegrundlaget til industrielt forbrug med mulige følgevirkninger for europæisk industris konkurrenceevne, som kræver omhyggelig overvejelse.
But it would be wrong to suppose that the Community has freed itself from the energy constraint and that the risk of further oil shocks has been averted, with all the damage they would bring to the pursuit of the Community's general economic objectives (growth, employment and balance-of-payments).
Dette giver programmet særlige træk, som har fået Kommissionen til at fastsætte en betalingsmåde, der vil kunne undgå de vanskeligheder, som kunne opstå ved tilflugt til de normale budgetressourcer.
The exemption of industrial consumption from a tax of this kind would be possible by recourse to Member States' VAT systems for repayments. But it would be complicated.
Disse særpræg henleder tanken på en finansieringsmåde, som er fleksibel, men sikret for den pågældende periode, såsom en særlig øremærket afgift, der er baseret på ikke-industrielt energiforbrug.
The simpler alternative of a levy on energy consumption would mean extending the tax-base to industrial consumption, with possible implications for the competitivity of European industry which need careful consideration. tion.
Denne indtægt og den måde, den skal anvendes på, vil være en betydelig nyskabelse i forhold til Fællesskabets hidtidige budgetteknik. Kommissionen finder, at det først og fremmest gælder om at fa det flerårige energiprogram i gang.
The present situation - which is in part at least the result of the efforts of the past - gives us a breathing space in which to consolidate the gains of the past and to protect ourselves for the future.
Derfor fremsætter Kommissionen ikke et formelt forslag om, hvorledes programmet kan finansieres, men fortsætter sit arbejde med en afgiftsordning. Med dette formål vil den optage de fornødne kontakter.
The sensible way to exploit that breathing space is to ensure that energy is a prime beneficiary of the resources freed by the fall in crude oil prices.
Kommissionen er enig med Europa-Parlamentet i dets resolution af 18. maj 1983') om den fremtidige udvikling af Fællesskabet og dets finansiering, at en sådan afgift ikke bør betragtes som en budgetmæssig foranstaltning. Det vil imidlertid være en fravigelse af EØF's budgetprincipper. cipper.
The concept and method of appropriation of such a receipt would therefore constitute an important innovation in relation to the budgetary techniques at present in force in the Community. The Commission considers that it is important above all to propose the introduction of the pluriannual energy programme.
Fritagelsen af industrielt forbrug for en afgift af denne art vil være mulig ved at benytte medlems
A greater role for the Community action would bring this about, enabling an equitable distribution over time between consumer and producers of different energy sources in the Community of the economic rent that has been released by the
De nationale regeringers udgifter vedrøgrende energi (25. maj 1983)
National governments' expenditure on energy (25 May 1983)
Nationale valutaer omregnet efter kursen for januar. 'I Memorandum om finansiel slutte ... kulindustrien i 1982 (K0M(82)8I7 endelig udg.l.
Source*, national data, if not otherwise stated ' National currencies converted at January exchange rates.
J > GD XVII­E: »Nationale demonstrationsplaner 1982«. *) Statistik offentliggjort af CREST 'I Uden koncessionshaveres investering i efterforskning og udvikling (1982:1853 mio ECU; 19831739 mio ECU). '1 Uden »datazione« ENEL (1982:2475 mio ECU: 1983: 2154 mio ECUI. 'I Uden investering i el­sektoren (1982: 332 mio ECU; 1983; 355 mio ECUI 'I Uden investering i den nukleare sektor 11982; 3285 mio ECU; 1983: 3426 mio ECU)
' Statistics published by 'CREST'. ' Without investment in exploration and development by concessionaires (1982: I 853 million ECU: 1983: 1 739 million ECU) ' Without 'dotazione ENEL (1982: 2 475 million ECU: 1983: 2 154 million ECU). '
(Forbrugsdata 1981)
(Consumption data 1981)
Samlet1
Total value' of
Værdi af husholdnings forbrug (uden skat) mia ECU (Bl
'000 million ECU (A)
» I alt (1 +2 + 3 + 4)
Total (1+2 + 3 + 4)
') Leverancer til forbrug til alle industrielle og ikke-industriel le anvendelser.
1Deliveries into consumption for all industrial and non-industrial uses.
Ikke-energianvendelse også inkluderet, undtagen for olie. Alle leverancer af brændselsstoffer til omdannelse til andet brændsel er ikke medregnet.
Nonenergy uses are also included except for oil All deliveries of fuels for transformation into other fuels are excluded.
Virkningen af afgift på energiforbrug
Incidence of energy consumption tax
Alt forbrug af kul
Assumed tax revenue 000 million ECU
Alle moms-betalere fritaget
Oil products used for nonenergy purposes are excluded.
') Alle leverancer af brændselsstoffer til omdannelse til andet brændsel ikke medregnet
Based on prices at 111 982 and on consumption data for 1981 On value exclusive of national taxes.
Det første europæiske strategiske program for forskning og udvikling vedrørende informationsteknologi
Introduction only those who can control the determining factors of the changes can hope to minimize the problems.
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen, fremsendt den 25. maj 1983
Europe must therefore assume a positive role to be master of its future.
Indledning om at minimere problemerne. Europa må derfor påtage sig en positiv rolle for at blive herre over sin egen fremtid.
Eight out of 10 personal computers sold in Europe are imported from the USA; nine out of 10 videotape recorders sold in Europe come from Japan.
Industrien, som befinder sig i ildlinjen, har været klar over dette i nogen tid og har, ofte bistået af de respektive regeringer, forsøgt at bøde på situationen. nen.
Being first in the line of fire, industry has been aware of this for some time and has tried, often assisted by its respective governments, to remedy the situation.
Europæiske fabrikanter af integrerede kredsløb forsyner 3096 af deres eget hjemmemarked og repræsenterer 13 96 af verdensproduktionen, hvoraf halvdelen fremstilles i USA af europæiske datterselskaber.
European-based integrated circuit manufacturers supply 30% of their own home market and represent 13% of world production, half of which is manufactured in the USA by subsidiaries of European companies.
Fabrikanter af store dataanlæg i Europa har uden undtagelse indgået aftaler med oversøiske selskaber for at drage fordel af disses teknologiske forspring.
Large mainframe computer manufacturers in Europe have, without exception, entered agree ments with overseas companies in order to benefit from their technological advance.
De hidtil trufne foranstaltninger har imidlertid ikke været tilstrækkelige til at vende tendensen og har i det store og hele kun kunnet mindske den hastighed, hvormed situationen forværres.
Measures taken so far. however, have not been sufficient to reverse the trend, and by and large have only managed to slow down the deteriorating process.
Men situationen truer nu med at blive drastisk forværret: vor betalingsbalance med hensyn til informationsteknologiprodukter og -tjenesteydelser, som stadigvæk var positiv i 1975. udviste et betragteligt underskud på 5 mia USD i 1981. og dette underskud forventes at være dobbelt så stort for 1982.
The situation threatens now to get dramatically worse: our balance of payments in IT products and services, still positive in 1975, suffered a substantial deficit of USD 5 000 million in 1981 and this is believed to have doubled for 1982.
Inden for elektronisk databehandling, kontor- og fabriksautomation, processtyring og telekommunikation') er listen over områder, hvor Europa har svært ved at følge med, lang sammenlignet med det begrænsede antal »nicher«, hvor Europa klarer sig helt pænt.
In the field of electronic data processing, office and factory automation, process control and telecommunications, ' compared to the limited number of'niches" in which Europe is performing fairly well, the list of areas in which Europe is struggling to catch up is lengthy.
Repræsentanter for de største europæiske firmaer, som er aktive på informationsteknologiområdet, tog initiativet til en henvendelse til Kommissionen med henblik på at prøve at finde en løsning, som kan stå mål med problemet.
Representatives of the largest European companies active in the information technology field took the initiative in approaching the Commission in order to try to find a solution of a scale matching the problem.
Siden efterkrigstidens genopbygningsperiode har Europa haltet bagefter med hensyn til industriel anvendelse af mange højteknologier og navnlig elektronik.
Since the post war reconstruction period Europe has lagged behind in the industrial application of many high technologies and notably electronics.
Som følge af elektronikkens stigende direkte eller indirekte indflydelse på praktisk talt alle aspekter af erhvervsvirksomhed i den vestlige verden, truer det, som før blot var teknologisk afhængig hed på nogle få specialiserede områder, nu med at blive slet og ret industriel og økonomisk afltængighed.
Because of the increasing direct or indirect influence of electronics in practically all aspects of industrial life in the western world, what was in the past just technological dependence in a few specialized areas is now threatening to become industrial and economic dependence plain and simple.
Under disse betingelser står Europas identitet og efterhånden også dets politiske uafhængighed i høj grad pä spil.
In these conditions the identity of Europe and eventually its political independence will be seriously at stake.
I begyndelsen af 1983 skrev de i fællesskab til Kommissionens næstformand, Etienne Davignon, og beskrev situationen som følger: »Tallene vedrørende markedsandele, nemlig at europæisk industri kun tegner sig for 10 % af verdensmarkedet og for mindre end 40 % af sit eget hjemmemarked, er stærke ord.
'The figures of market share, i.e. European industry commanding only 10% of the world market and less than 40 % of its own indigeneous market, make stark reading.
Ikke blot er situationen i sig selv meget foruroligende, men den lave markeds andel betyder, at omfanget af salg og udbytte er utilstrækkeligt til at tilvejebringe den nødvendige investering til sikring af fremtiden.
Not only is the situation in itself of great concern but the low market share means that the volume of sales and profit is inadequate to provide the essential investment needed to safeguard the future.
Hvad værre er. alt tyder på, at situationen forværres snarere end forbedres.
Even worse, all the indications are that the situation is deteriorating rather than improving.
I en tid, hvor på den ene side USA og Japan tager nye initiativer og forøger deres investeringer2) for
' These are the sectors broadly encompassed by the term 'Information Technology'.
Situationen er ikke ny. men har udviklet sig gennem flere år, og der er gjort mange forsøg på at vende tendensen.
:e.g. the Japanese Government is investing USD 500 million on the Fifth Generation Computer Programme; in the USA
Disse forsøg omfatter erhver- at forbedre deres teknologiske, industrielle og kommercielle førende position, og hvor på den anden side de fremvoksende nye økonomier i Asien og Sydamerika overtager flere og flere af de traditionelle fremstillingsaktiviteter, kan Europa ikke tillade sig blot at være tilskuer.
At a time when, on the one hand US and Japan are taking new initiatives and increasing their investments2to improve their technological, in dustrial and commercial predominance, and on the other hand the emerging economies, in Asia and the Americas, are taking over more and more of the traditional manufacturing activities.
datamat- og halvlederfabrikanter gået sammen om at udføre F & U-programmer som »joint ventures«, f. eks. Semiconductor Research Cooperative (SRC) og Computer Aided Manufacturing International (CAMI). Disse foranstaltninger begunstiges af US-administrationens »Economic Recovery Tax Act«, underskrevet af præsident Reagan i august 1981. som omfatter skattelettelser for F & U, gunstigere afskrivningsregler samt andre incitamenter, som ventes at stimulere til yderligere industriel F & U til en værdi af 3 mia USD over de næste fem ar Forandringer vil give nye muligheder, men medfører omskiftelser, som ikke altid er uden problemer: kun de, som kan styre de for for andringerne afgørende faktorer, kan gøre sig håb
These actions are being favoured by the US administration's Economic Recovery Tax Act signed by President Reagan in August 1981. that includes R & D tax credits, accelerated depreciation schedules and other incentives which are expected to stimulate an additional USD 3 000 million in corporate R & D over the next five years. Changes offer new possibilities, but bring about alterations that are not always without problems:
førelse af programmet og foretage et skøn over de nødvendige ressourcer.
The strategic objective of the current action was agreed with industry and Member States to be; 'the achievement of technological parity with, if not superiority over, world competitors within 10 years'.
velse af udenlandsk teknologi og joint ventures med japanske og amerikanske firmaer.
These include such things as acquisition of foreign technology and joint business ventures with Japanese and American firms.
Selv om disse løsninger kan indebære kortfristede fordele for de implicerede, kan de ikke anses for tilfredsstillende på lang sigt.
The financial resources that, according to the estimates, would have to be mobilized for a first phase of five years are some 1 500 million ECU of which the Community would have to provide 50% i.e. 750 million ECU.
Under alle omstændigheder har deres bidrag til europæisk økonomi som helhed været ringe; i visse tilfælde kan virkningen endog have været negativ.
In any case their contribution to the European economy as a whole has been slight; in some cases the effect may have been adverse.
Nogle lande, som har erkendt faren, har iværksat (eller er i færd med at iværksætte) deres egne nationale programmer - men indtil nu har virkningen ikke været stor. omend den er voksende.
Some of the nations, recognizing the dangers, have instituted, (or are instituting), their own national programmes - so far the impact has not been great but it is growing.
Situationen har imidlertid nået et sådant stadium, at selv programmer af det omfang, som nu er under overvejelse i nogle af de større medlemsstater, ikke kan påregnes i sig selv at være i stand til at løse problemet i Europa«.
The situation has. however, reached such a state that even programmes on the scale of those now being considered in some of the larger Member States are unlikely in themselves to solve unaided the problem in Europe'.
Som støtte for udviklingen af de teknologier, som det meste af europæisk økonomi baseret på forarbejdning med høj værditilvækst skal basere sin effektivitet på, kan den foreslåede fællesskabsintervention forekomme næsten ubetydelig sammenlignet med en industriel forskningsudgift som helhed inden for denne sektor i Europa på omkring 5 mia USD om året og i betragtning af. at de største amerikanske selskaber på dette område hver især investerer omkring 2 mia USD årligt.
To sustain the development of the technologies on which most of the European high-added-value transformation economy is going to depend for its efficiency, the proposed Community intervention may appear almost negligible given an overall industrial research and development expenditure in the sector in Europe of some USD 5 000 million per year and given the fact that the largest American companies active in the field invest every year, individually, some USD 2 000 million. lion.
Men hvis en intervention fra Fællesskabets side kan koncentreres om at fremme arbejde af meget avanceret art. og hvis der anvendes en udpræget selektiv fremgangsmåde er Kommissionen af den opfattelse, at det vil være tilstrækkeligt til at stimulere strategisk tænkning, en voksende selvtillid og de fælles bestræbelser, der er nødvendige for at forsyne europæisk informationsteknologi med det nødvendige grundlag for fornyet vækst.
Confronted with such a situation the companies see merging of efforts at Community level as a fundamental element of any remedial action; 'unless a cooperative industrial programme of a sufficient magnitude can be mounted, most if not all of the current IT industry could disappear in a few years time'.
Kommissionen deler denne opfattelse og har udarbejdet et forslag til fremme af et konkret handlingsprogram.
The Commission shares this view and has formulated a proposal for the promotion of a concrete programme of action.
Derfor foreslår Kommissionen nu at iværksætte den første femårsfase af det tiårige F & Uprogram, kaldet ESPRIT: det europæiske strategiske program for forskning og udvikling vedrørende informationsteknologi. Tidskrævende F & U på det prækonkurrencemæssige plan. på et trin tilstrækkeligt langt forud for produktudviklingsfasen, synes at være et egnet emne for en sådan samarbejdsaktion og vil kunne iværksættes straks. Programmet omfatter en koordinering af F & Uaktiviteterne inden for IT i medlemsstaterne og direkte finansiel støtte til fælles F & U-projektet. som udføres i Fællesskabet. Med sigte herpå forelægger Kommissionen samtidig med denne meddelelse et udkast til Rådets af gørelse med en nærmere specificering af program mets varighed, karakter og vigtigste gennem førelsesforanstaltninger.
If Community intervention is focused on promoting work of very advanced nature, however, and if a carefully selective approach is taken, the Commission believes that it will be adequate to stimulate strategic thinking, a growth of selfconfidence and the joint efforts that are required to provide the European information technology industry with the basis for regeneration.
Det vil naturligvis være nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger for at fuldstændiggøre denne indsats og sikre de bedste betingelser for en rettidig og effektiv industriel udnyttelse af F & Uresultaterne i Fællesskabet. Formålet med så danne supplerende aktioner skulle være at til skynde til skabelsen af tilstrækkeligt omfattende markeder på førende områder, tilskynde til investeringer og fremme oprettelsen af passende infrastrukturer og tjenester, f. eks. inden for telekommunikation. Dette vil blive yderligere analyseret og kunne føre til nye forslag. Begrundelse
Long lead-time R & D at precompetitive level, sufficiently upstream of the product development phase, would appear a suitable domain for such cooperative action, and one which could be started without delay. The Commission is now therefore proposing to launch the first five year phase of the 10-year R & D programme called Esprit; the European Strategic Programme for Research and Develop ment in Information Technologies.
Der er opnået enighed med industrien og med lemsstaterne om. at den strategiske målsætning for den igangværende aktion skulle være: Opnåelsen af teknologisk jævnbyrdighed, om ikke over legenhed i forhold til verdenskonkurrenterne inden ti år. Samråd med industri og forskningskredse har sat Kommissionen i stand til at fastlægge de tekniske mål, definere metoderne for gennem
Further measures would obviously need to be taken to complement this effort and ensure the best conditions for the timely and effective industrial exploitation of the results of R & D in the Community. The aim of such complementary actions would include stimulating the creation of sufficiently large leading edge markets, encouraging investments, promoting the establishment of adequate infrastructure and services, for example in telecommunication. To this end the Commission submitted a draft Council decision with the Communication, specifying the duration, the character and the main modalities of execution of the programme.
• skitserede en pilotfase for ESPRIT og udstak hovedlinjerne for et generelt program2)
(i) analysed the importance of information tech­nology (IT) and introduced Esprit;1
Væksten forventes at fortsætte med et årligt gennemsnit på 8-1096 indtil 1990, hvor IT med en omsætning på omkring 500 mia USD (i 1980priser) vil være en af verdens største fremstillings-sektorer.
Growth is expected to continue at about 8%10% overall until 1990 by which date, with an overall turnover of some USD 500 000 million (at 1980 prices), IT will be one of the world's largest manufacturing sectors.
• indeholdt grundlaget for en afgørelse ved rørende 16 pilotprojekter3).
(iii) provided a basis for a Decision on 16 pilot projects.3
Den 21. december 1982 vedtog Rådet at støtte pilotfasen med 11.5 mio ECU, svarende til 50 96 af omkostningerne for det første år.
A decision was adopted by the Council on 21 December 1982 to fund the pilot phase to a level of 11.5 million ECU, representing 50% of the first year costs.
Beskæftigelse med tilknytning til information') er ved at blive det mest omfattende beskæftigelsesområde.
Occupations concerned with information6are becoming the single most important part of employment.
Det amerikanske statistiske kontor anslog, at næsten 5096 af den civile arbejdsstyrke i 1980 var beskæftiget med »information«, og de europæiske tal er tilsvarende.
The US Bureau of Statistics estima­ted that in 1980 nearly 50% of the employed civilian workforce were in 'Information', and European figures are similar.
IT-fremstil-lingssektoren alene beskæftiger 5 96 af Fællesskabets samlede arbejdsstyrke, dvs. omkring 5 mio mennesker.
IT manufacturing alone employs 5 % of the total Community work force i.e. about 5 million persons.
Formålet med dette dokument er at tilvejebringe grundlaget for Rådets afgørelse vedrørende det generelle ESPRIT-program.
The purpose of the present document is to provide the basis for a Council Decision on the overall Esprit programme.
Dette er udformet til at indgå som et væsentligt element i Fællesskabets industristrategi, som Kommissionen har foreslået3), og ligger på linje med den overordnede strategi for videnskab og teknik foreslået i Kommissionens meddelelse om et rammeprogram for 1984-1987").
This is designed to be an essential element in the industrial strategy proposed by the Commission' and is in line with the overall scientific and technical strategy propo­sed by the Commission in its communication on a framework programme.4
Hele erhvervslivet påvirkes på afgørende måde af IT. selv om det ikke altid sker direkte: næsten to tredjedele af Fællesskabets bruttonationalprodukt påvirkes på den ene eller anden måde af IT.
The whole economy is significantly affected in its performance by IT although not always directly: altogether nearly two thirds of Commu­nity GNP is in one way or another influenced by ΓΤ.