natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Tolv støtter FNs generalsekretærs bestræbelser på at tilvejebringe en snarlig forhandlingsløsning på grundlag af principperne i FN-resolutionerne.
The Twelve support the efforts of the UN Secretary-General to bring about an early negotiated settlement based on the principles contained in the UN resolutions.
De Tolv tillægger naturligvis udviklingen i Øst/Vestforholdet særlig betydning. Som europære kan vi ikke se bort fra de kunstige barrierer, der deler vores kontinent, og som har delt det i over fyrre år. Helsingfors-Slutakten lagde et solidt grundlag for at overvinde disse barrierer.
The Twelve naturally attach particular importance to the development of East-West relations.
Desværre er der stadig et stort arbejde tilbage at gøre for rigtigt at kunne omsætte Slutaktens bestemmelser til virkelighed.
Unfortunately, much still remains to be done in order to adequately translate the provisions of the Final Act into reality.
De Tolv har spillet en central rolle i CSCE-processen siden dens begyndelse, og vi er besluttet på at fastholde presset for at opnå videre fremskridt.
The Twelve have played a central role in the CSCE process since its inception, and we are determined to press for continuing progress.
De forpligtelser, som man frivilligt påtog sig i Helsingfors og andetsteds, må gennemføres fuldt ud af alle de stater, som deltager i CSCE.
The commitments freely entered into in Helsinki and elsewhere must be fully implemented by all States participating in the CSCE.
Deres befolkninger må sættes i stand til at nyde de reelle fordele, herunder i særlig grad respekten for menneskerettighederne, som blev lovet dem i 1975.
Their peoples must be able to enjoy the real benefits, including in particular respect for human rights, which they were promised in 1975.
De Tolv hilser de forbedrede forbindelser mellem supermagterne velkommen, navnlig tegnene på, at en aftale om fuldstændig og global fjernelse af landbaserede nu kleare mellemdistanceraketter med en rækkevidde på mellem 500 og 5500 km er forestående. Dette ville være en meget væsentlig landvinding.
The Twelve welcome improved relations between the superpowers and in particular indications that agreement is near on the global elimination of land-based intermediate-range nuclear missiles with a range of between 500 and 5 500 kilometres.
De Tolv håber, at en sådan aftale vil bidrage til mindsket spænding og øget international sikkerhed.
The Twelve hope that such an agreement would help to reduce tensions and enhance international security.
De Tolv håber også, at succes for INF-forhandlingerne vil give ny fremdrift til amerikansk-sovjetiske forhandlinger om andre nukleare raket-og rumsystemer.
The Twelve also hope that success in INF negotiations will give new impetus to US-Soviet negotiations on other nuclear missile and space systems.
Næste prioritet bør være snarlige fremskridt med hensyn til begrænsninger og væsentlige nedskæringer af de to supermagters strategiske, nukleare arsenaler.
The next priority should be given to reaching early progress towards limitations and substantial reductions of the strategic nuclear arsenals of the
Fællesskabet i De Forenede Nationer anerkende hinandens rettigheder.
The Community at the UN two superpowers.
På baggrund af vore mangeårige kontakter med området følger De Tolv nøje de diplomatiske bestræbelser, der for tiden foregår for at genoplive fredsprocessen.
We call for a further intensifi­cation of efforts aimed at reaching agreements which are fair, balanced and effectively verifiable.
sikkerhed og føre til, at et særligt frygteligt og umenneskeligt krigsredskab blev fjernet fra landenes arsenaler.
A global ban on chemical weapons should enhance international security and lead to the removal from countries' arsenals of a particularly horrifying and inhuman instrument of war.
Ingen bør glemme, at det er konventionelle våben, som har medført millioner af menneskers død rundt om i verden siden 1945, og som fortsat gør det.
We cannot forget that it is conventional weapons which have caused millions of deaths around the world since 1945 and con­tinue to do so.
De Tolv vil benytte denne lejlighed til at understrege tillid i Europa, som begyndte i Stockholm, og hvis første resultater anerkendes af alle som en succes.
The Twelve want to use this oppor­tunity to underline the importance of the process towards building greater military confidence in Europe, started in Stockholm, of which the first result constitutes a success recognized by all.
Vi håber at se yderligere fremskridt på dette område under CSCE-opfølgningsmødet i Wien.
We hope to see further progress in this field at the Vienna CSCE follow-up meeting.
De Tolv understreger deres store interesse i drøftelserne i denne forbindelse om yderligere skridt for at fremme, at der i Europa skabes en sikker og stabil balance i de konventionelle styrker på et lavere niveau og forøget militær gennemskuelighed.
The Twelve underline their strong interest in the discussions in this connection on further steps to promote the establishment in Europe of a secure and stable balance of conventional forces at a lower level and an increase of military transparency.
Vi støtter også stærkt bestræbelserne inden for De Forenede Nationer på at løse problemet vedrørende konventionel nedrustning.
We also strongly support efforts within the United Nations to tackle lhe problem of conventional disarma­ment.
På dette område som på så mange andre udgør den tredje særlige samling om nedrustning en mulighed for at opnå yderligere bidrag til fremskridt inden for våbenkontrol og nedrustningsprocessen, herunder effektive skridt til iværksættelse af den nødvendige gennemskuelighed af militærbudgetter i overensstemmelse med objektive standarder.
In this field, as in many others, the third special session on disarmament presents an oppor­tunity to make a further contribution to progress in the arms control and disarmament process including effective steps towards the implemen­tation of the necessary transparency of military budgets according to objective standards.
De Tolv er i stigende grad bekymrede over menneskerettighedssituationen i de besalte områder.
The Twelve's views on the key elements which must make up a solution to this conflict are well known.
Med henblik på at bistå med at forbedre levevilkårene for palæstinenserne i de besatte omrader, vil Fællesskabet og dets medlemslande fortsat yde økonomisk bistand direkte til palæstinenserne for at mulig gøre, at de besatte områder kan nyde fordelen af en normal økonomisk udvikling.
In our declarations of 23 February 1987 and of 13 July 1987 we have stated that we are in favour of an international conference, held under the auspices of the United Nations with the participation of interested parties as well as any party able to make a direct and positive contri­bution to the restoration and maintenance of peace and to the region's economic and social develop­ment.
Denne bistand er på ingen måde et alternativ til en varig politisk løsning — men vi håber ikke desto mindre, at den vil være et omend beskedent bidrag til at bringe en sådan løsning nærmere.
We are in close contact with all the parties concerned and we shall do all in our power to encourage them to bring their positions suf­ficiently close together to allow such an inter­national conference to be held — and to achieve worthwhile results.
Et område, som bærer dybe ar efter regional spænding og væbnet konflikt, er Mellemøsten.
One area which carries deep scars of regional tension and armed conflict is the Middle East.
Konflikten mellem Irak og Iran har nu varet i 7 frygtelige år og fortsætter med at føre omfattende død, ødelæggelse og lidelse med sig.
The conflict between Iraq and Iran has now lasted for seven terrible years and continues to cause widespread death, destruction and suffering.
Konflikten udgør en stadigt alvorligere trussel mod sikkerhed og mod den frie sejlads i Golfen.
This conflict represents an increasingly serious threat to security and to the freedom of navigation in the Gulf.
Som udtrykt i deres erklæring af 3. september 1987 er De Tolv alvorligt bekymrede over den fortsatte Irak/Iran-konflikt og heraf følgende øgede spænding i Golfen.
As expressed in their declaration of 3 Sep­tember 1987 the Twelve are seriously concerned by the continuation of the Iraq/Iran conflict and the resulting increase in tension in the Gulf.
De Tolv støtter helhjertet Sikkerhedsrådets resolution 598 og opfordrer til dens snarlige gennemførelse i sin helhed.
The Twelve wholeheartedly support Resolution 598 of the Security Council and call for its early implementation in full.
Idet vi bemærker de to parters holdninger således som de er kommet til udtryk indtil nu, opfordrer vi indtrængende til en hurtig gennemførelse af resolutionen og til øjeblikkelig iagttagelse af våbenhvile til lands, til vands og i luften.
Noting the position of the two parties as expressed to date, we urgently call for a speedy implementation of the resolution and for the immediate observance of a cease-fire on land, sea and in the air.
Hvad angår Libanons tragiske skæbne, forbliver vi fast forpligtet over for Libanons suverænitet, enhed, uafhængighed og territoriale integritet.
The Twelve are increasingly concerned about the situation of human rights in the Occupied Territor­ies.
Vi hilser det afgørende vigtige arbejde, som udføres af UNIFIL, velkommen og opfordrer alle involverede til at støtte UNIFIL-styrken og tillade den at udøve sit mandat fuldt ud under de bedst mulige sikkerhedsmæssige forhold.
This assistance is in no sense an alternative to a lasting political settlement — but we hope nevertheless that it may help, in a small way, to bring such a settlement nearer.
Vi støtter til fulde generalsekretæren i hans bestræbelser i dette øjemed og appellerer til både Irak og Iran om at samarbejde fuldt ud med ham.
We fully support the Secretary-General in his efforts to achieve this end and appeal to both Iraq and Iran to cooperate fully with him.
Vi gentager vores faste støtte til det grunlæggende princip om havets frihed, som er af den største vigtighed for hele det internationale samfund.
We reiterate our firm support for the fundamental principle of freedom of navigation, which is of the utmost importance to the whole international community.
Den arabisk/israelske konflikt giver os alle fortsat anledning til bekymring.
The Arab/Israeli conflict remains an issue of con­cern to us all.
Hvad angår'spørgsmålet om Cypern, et medlem af den europæiske familie, kan jeg ikke se bort fra den kendsgerning, at situationen fortsat er uændret.
As to the tragic fate of Lebanon, we remain firmly committed to Lebanon's sovereignty, unity, inde­pendence and territorial integrity.
Fællesskabet i De Forenede Nationer til international bekymring, og om at afstå fra ord eller gerninger, som kan modvirke udsigterne til en fredelig løsning.
The Community at the UN earlier this summer illustrated that common ground can still be found between the two com­munities.
neskerettighederne og anden misbrug, der begås under dække af undtagelsestilstanden. De Tolv vil fortsat anvende pres for at sikre fredelige ændringer.
We have frequently made clear the sort of steps which we believe the South African Government should take in order to allow a process of peaceful change to begin.
Ifald der ikke sker klare fremskridt mod afskaffelse af apartheid, må De Tolvs holdning til Sydafrika være under fortsat overvejelse.
We do not believe that a dialogue can take place while leaders of the majority are imprisoned or in exile, their political organizations are proscribed, and the state of emergency con­tinues.
Vender vi os til Sydafrika, ser vi en situation, som ingen af os kan betragte med sindsro. De Tolv har altid klart fordømt apartheid, et umoralsk og uacceptabelt system, som avler had og vold.
Yet Nelson Mandela, probably the most respected political leader in South Africa, has now been in prison for more than 25 years.
Vi opfordrer endnu engang Sydafrika til uden yderligere forhaling at tillade Namibia at blive selvstændigt på grundlag af sikkerhedsrådets resolution 435.
Turning now to the question of Cyprus, a member of the European family, I cannot disregard the fact that the situation remains unchanged.
Intet kan retfærdiggøre en anden handlemåde.
The tragic division of the island continues.
De Tolv nærer bekymring over den genoptagne konflikt mellem Tchad og Libyen.
The Twelve attach great importance to the just and viable solution of this problem.
De er overbevist om, at Tchad har ret til frit at afgøre sin egen skæbne uden indblanding fra nabolande.
To this end we reaffirm our strong backing for the independence, sovereignty, terri­torial integrity and unity of the Republic of Cyprus in accordance with the relevant UN resolutions.
De bemærker sig, at der er territoriale stridigheder mellem de to lande.
We stand fully by our previous statements and reject any action which purports to establish an independent State within Cyprus.
De er opmærksomme på farerne i den nuværende situation og håber, at denne tvist kan bilægges fredeligt i overensstemmelse med folkeretten snarest muligt.
We also express our support to the Secretary-General in his mission of good offices and ask those concerned to cooper­ate with him in the search for a solution to this problem of international concern and to refrain from words or actions that might adversely affect the prospects of a solution by peaceful means.
De ønsker derfor enten en aftale direkte mellem de to lande, eller rekurs til international mægling.
At the same time we will continue to provide assistance to the victims of apartheid, inside South Africa as well as in the neighbouring States.
Den af Organisationen for Afrikansk Enhed (OAU) nedsatte ad hoc-komité til behandling af tvisten og Den Internationale Domstol forekommer at være de bedst egnede organer.
The latter continue to suffer from South Africa's destabilization and armed incursions.
Vi forbliver overbeviste om, at det, der er nødvendigt i Sydafrika, er en ægte national dialog.
Turning to South Africa, we face a situation which none of us can view with equanimity.
Kun forhandlinger på et bredt grundlag, som omfatter de virkelige repræ sentanter for de forskellige dele af den sydafrikanske befolkning, kan føre til en varig løsning.
The Twelve have always made clear our unequivocal condem­nation of apartheid, an immoral and unacceptable system which breeds hatred and violence.
Målet for forhandlingerne bør være oprettelsen af et frit, demokratisk, ikke-racistisk og enigt Sydafrika, der tager hensyn til det sydafrikanske samfunds mangfoldigheder.
We will continue to monitor every aspect of the effects of apartheid, including human rights viol­ations and other abuses committed under cover of the state of emergency.
Jo længere regeringen venter, desto vanskeligere bliver det at gennemføre.
The Twelve will continue to use pressure to bring about peaceful change.
Jo længere regeringen forlader sig på undertrykkelse som mit hovedsvar på krav om ændringer, desto stærkere vil de personer i befolkningsflertallet komme til at stå, som hævder, at kun magt kan stoppe apartheid.
In the absence of significant progress in the abolition of apartheid the attitude of the Twelve to South Africa remains under constant review.
Vi appellerer til parterne i Vestsahara om at svare imødekommende på generalsekretærens bestræbelser på at finde en fredelig løsning.
We call once again on South Africa to allow Nami­bia to become independent without delay on the basis of Security Council Resolution 435.
Det hvide mindre tal stemte for, at flertallet af sydarfrikanere fortsat skulle være udelukket fra at have nogen som helst indflydelse.
Only broadbased negotiations, involving the genuine represen­tatives of the various components of the South African population, can bring about a lasting settlement.
Den afrikanske regering vil måske nok i øjeblikket være i stand til at undertrykke oppositionen med magt.
The aim of the negotiations should be the emergence of a free, democratic, non-racial and united South Africa which takes into account the diversity of its society.
Jo hurtigere regeringen i Sydafrika fatter denne kendsgerning, desto bedre.
The longer the government relies on repression as its main response to demands for change, the stronger will become the position of those in the majority who argue that only force can end apartheid.
Præsident Botha har tilstrækkeligt flertal i parlamentet til at afskaffe apartheid og dermed bane vejen for en fredelig udvikling i Sydafrika. ka.
An increasing majority of South Africans will conclude that there is no way in which apartheid can reform itself through the par­ody of democracy practised in their country.
Vi betragter med bekymring den fortsatte spænding i Afrikas Horn og ser frem til fredeligt forhandlede løsninger mellem de berørte lande.
The Twelve are concerned by the resumption of the conflict between Chad and Libya.
Vi opfordrer dem indtrængende til også at tage yderligere skridt til opnåelse af fredelig bilæggelse af interne konflikter og til at sikre respekten for menneskerettighederne i deres lande.
They believe that Chad has the right to decide its own destiny free from interference from neighbouring countries. They note that there is a territorial dispute between the two countries.
Vi er alvorligt bekymrede over det sandsynlige omfang af fødevaremangelen, navnlig i Etiopien.
Conscious of the dangers inherent in the present situation, they hope that this dispute can be resolved peacefully, in accordance with international law and as rap­idly as possible.
Vi tillægger en politik, der kan bidrage til at forhindre yderligere hungersnød og fremme forsyningssikkerheden for fødevarer særlig betydning.
They therefore wish to see cither a direct agreement between the two parties or recourse to a process of international arbitration.
Vi erkender det umiddelbare behov for humanitær bistand i området, og yder vores del.
The ad hoc committee created by the OAU in order to deal with the dispute and the International Court of Justice seem the most appropriate bodies.
Mødet mellem nogle modige sydafrikanere og ANC-ledere i Dakar tidligere i sommer viste, at et fælles grundlag stadig kan findes for de to samfundsgrupper.
In the Western Sahara, we appeal to the parties to respond positively to the Secretary-General's efforts to find a peaceful solution.
Det er vort håb, at det koreanske folk på grundlag af universalitetsprincippet snart vil opnå fuldt medlemsskab af denne organisation.
On the face of it the outcome of the white elections in May was a victory for those in the minority community opposed to fundamental change.
Vi sender vore bedste ønsker om held og lykke for de forestående olympiske lege.
But in reality it was a defeat for everybody.
Vi har ofte gjort det klart, hvilke skridt vi mener den sydafrikanske regering bør tage for at få startet en fredelig forandringsproces.
The white minority community voted for the continued exclusion of the majority of the South Africans from having any say.
Ikke desto mindre har Nelson Mandela, formentlig den mest re spekterede politiske leder i Sydafrika, nu været fængslet i mere end 25 år.
For the time being, the South African Government may be able to suppress opposition by force. But it cannot stop the clock of history.
Samtidig vil vi fortsætte med at yde bistand til ofrene for apartheid, både i Sydafrika og i nabolandene.
Apartheid is doomed; the sooner the government in South Africa comes to terms with this fact, the better.
De sidste lider fortsat under Sydafrikas destabilisering og væbnede indgreb.
President Botha has the necess­ary majority in parliament to abolish apartheid thus paving the way for a peaceful development in South Africa.
Vi vil fortsætte med nøje at følge alle aspekter af virkningerne af apartheid, herunder krænkelser af men
The meeting between a courageous group of indi­vidual South Africans and ANC leaders in Dakar
Den fortsatte vietnamesiske besættelse af Kampuchea i strid med grundlæggende FN- og andre folkeretlige principper er fortsat genstand for meget alvorlig bekymring for det internationale samfund.
We note with concern the continuing tensions in the Horn of Africa and look forward to peaceful negotiated settlements among the countries con­cerned.
Kampuchea bør være fri både for fremmede tropper og for risikoen for en tilbagevenden til Khmer Rouge's rædselshandlinger.
We urge them also to take further steps to achieve the peaceful settlement of internal conflicts and to ensure respect for human rights in their countries.
De Tolv opfordrer den nye ledelse i Hanoi til at afslutte den
We are seriously concerned at the likely extent of food shortages, especially in Ethiopia.
Fællesskabet i De Forenede Nationer arbejder hårdt i fællesskab med andre ligesindede lande for at sikre, at udøvere af sådanne handlinger bliver retsforfulgt.
and interests in the region to cooperate con­structively in implementing the Guatemala Agree­ment within the time-frame prescribed.
Efter vores opfattelse bør enhver regering, der støtter dem, klart fordømmes af det internationale samfund.
The Twelve remain committed to helping them — both by intensifying our political dialogue with the region, which is due to be carried forward by ministers at a meeting in the Federal Republic of Germany early next year, and by using our econ­omic assistance to encourage and strengthen regional cooperation and integration.
vietnamesiske militære indblanding i Kampuchea for således at bidrage til en hurtig og fredelig løsning, som giver det hårdt prøvede kampucheanske folk mulighed for at tage dets skæbne i egne hænder.
As to the division of the Korean peninsula and continuing tension there we see a resumption of the suspended direct dialogue between North and South as the only way to reach a solution by peaceful means.
Med dette formål støtter vi en bilæggelse af denne tragiske konflikt i overensstemmelse med ofte gentagne FN-resolutioner samtidig med, at vi udtrykker vor faste støtte til ASE-AN-landenes konstruktive bestræbelser.
It is our hope that on the basis of the principle of universality the people of Korea may soon gain full membership of this Organ­ization. We have been encouraged by the progress made towards democratic reforms in the Republic of Korea.
Vi har i år i Sri Lanka set et opmuntrende bevis på, at når en mulighed gribes med mod og beslutsomhed, kan en konflikt løses.
Kampuchea must be free both from foreign troops and from any prospect of a return to the appalling activities of the Khmer Rouge.
De Tolv hilser den aftale, der den 29. juli blev undertegnet mellem Sri Lanka og Indien om en fredelig løsning på den etniske konflikt i Sri Lanka, varmt velkommen, en løsning vi længe er gået ind for.
The Twelve call upon the new leadership in Hanoi to end the Vietnamese military intervention in Kampuchea in order to contribute to a rapid peace­ful solution, which places the fate of the hard-tried Kampuchean people in its own hands.
Men sådanne aftaler virker kun ved alle berørtes gode vilje: Vi opfordrer dem til at fortsætte med at efterleve aftalens bestemmelser.
To this end we support a settlement of this tragic conflict in accordance with repeated UN resolutions while expressing our firm support for the constructive efforts made by Asean.
De Tolv tillægger fortsat respekten for mennskerettighederne den største betydning i deres holdning til omverdenen.
The strength of the Twelve's commitment to combating terrorism, whenever and wherever it appears, is well known.
For os er menneskerettighederne ikke blot en lille biting i de internationale forbindelser.
We believe that effective international cooperation is indispensable in responding to the terrorist threat.
Menneskerettighederne er af central betydning i vores samkvem med alle andre lande.
In this connection, maintaining the consensus in this Assembly represented by Resol­ution 40/61 is in the interest of all.
Menneskerettighedsbegrebet er ikke blot et bekvemt slagord, der kan bruges til angreb på dem, vi er uenig med. Det indebærer, at man accepterer et sæt grundlæggende standarder for civiliseret adfærd, som vi alle skulle være rede til at lade os bedømme på grundlag af.
All involved must be made to realize that acts of terrorism can only damage the causes which they purport to help.