natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet den ikke har efterkommet Kommissionen beslutning 86/60 af 14. december 1985 vedrørende den støtte, delstaten Rheinland-Pfalz har ydet til en virksom­hed i Ludwigshafen, der fremstiller primære alumi­niumsprodukter.
By not complying with Commission Decision 86/ 60/EEC on the aid which the Land of Rheinland­Pfalz has provided to an undertaking producing primary aluminium, situated in Ludwigshafen, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Fri bevægelighed for arbejdstagere
Freedom of movement for workers
EØF-Traktatens artikel 51 og Rådets forordning nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af den sociale sikringsordning på arbejdstagere, selvstæn­dige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, finder ikke anvendelse ved afgørelse af, om betingelserne for tvungen eller frivillig tilslutning til en social sikrings­ordning er opfyldt.
Article 51 of the EEC Treaty and Council Regu­lation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community is not applicable for the purpose of determining the conditions of membership of a social security scheme, whether compulsory or voluntary
Sagsøgte frifindes. (Annullering af Kommissionens beslutning nr. 87/368/EØF af 19. juni 1987, hvorved det afvises at finansiere eksportrestitutioner for kvotaoverskri­dende makrelfiskeri gennem EUGFL).
The application is dismissed (Seeking the annul­ment of Commission Decision 87/368/EEC in so far as it disallows for EAGGF purposes expendi­ture on export refunds for mackerel caught in excess of the quota)
14.2.1989 — Sag 13/88 ') — Knoeckel, Schmidt & Cie, Papierfabriken AG/Hauptzollamt Landau Det er i artikel 4, stk. 3, i Kommissionens forord­ning nr. 2169/86 af 10. juli 1986 om de nærmere regler for kontrol og udbetaling af produktionsresti­tutioner i korn- og rissektoren gyldigt foreskrevet, at ydelse at produktionsrestitutioner er betinget af,
14.2.1989: 13/88 — Knoeckel, Schmidt & Cie Papier­fabriken ν HZA Landau1 Article 4(3) of Commission Regulation No 2169/ 86 laying down detailed rules for the control and payment of the production refunds in the cereals and rice sectors can validly make the grant of production refunds conditional on the presen­
Domme at fabrikanten afgiver en erklæring om, at stivelsen, der skal anvendes, ikke stammer fra andre råvarer ends majs, hvede, ris eller kartofler.
Held tation of a declaration by the manufacturer stat­ing that the starch to be used has not been produced from a raw material other than maize, wheat, rice or potatoes
Sagsøgte frifindes. (Annullering af Kommissionens afslag på at lade et beløb på 8 195 027 084 drakmer dække af EUGFL, Garantisektionen, i forbindelse med afslutningen af regnskaberne for 1982).
The application is dismissed (Seeking the annul­ment of the Commission's refusal to allow to Greece the sum of DR 8 195 027 084 from the Guarantee Section of the EAGGF in connection with the clearance of accounts for 1982)
28.2.1989 — Sag 182/87 — Trouw & CO BV/Hoofdpro-duktschap voor Akkerbouwprodukten Den i artikel 1, stk. 5 i Kommissionens forordning nr. 1725/79 af 26. juli 1979 fastsatte koefficient på 0,9 tjener udelukkende til at fastsætte de mængder mælkepulver, på basis af hvilke støtten beregnes.
28.2.1989: 182/87 —Trouw ν Hoofdproduktschap voor The coefficient of 0.9 laid down in Article 1(5) Akkerbouwprodukten of Commission Regulation No 1725/79 serves solely to determine the quantities of milk powder on the basis of which the aid is calculated
Så længe det ikke er fastslået, at Kommis­sionens forordning nr. 735/85 er ugyldig, medfører ugyldigheden af Kommissionens forordning nr. 756/85 en forpligtelse for Produktschap til med tilbagevirkende gyldighed at udstede de forudfastsættelsesattester til Cargill, som der blev ansøgt om den 22. marts 1985, og til dette selskab at udbetale støtten med det beløb, der er faststat i Kommis­sionens forordning nr. 735/85.
So long as Commission Regulation No 735/ 85 has not been declared to be invalid the inval­idity of Commission Regulation No 756/85 means that the Produktschap must issue to Car­gill with retroactive effect the advance­fixing cer­tificates requested on 22 March 1985 and pay it the subsidy in the sum fixed by Commission Regulation No 735/85
Den nationale domstol, som skal pådømme en sag mellem eksportøren og toldmyndighederne i udførsels­medlemsstaten verdrorende tilbagebetaling af mone­tære udligningsbeløb efter indførslen, er ikke bundet af de korrektioner af vægten, som toldmyndighe­derne i indførselsmedlemsstaten meddeler toldmyn­dighederne i udførselsmedlemsstaten.
Merkur Aussenhandel ν HZA The customs authorities of the exporting State which claim the repayment of monetary com­pensatory amounts upon importation are bound by amendments to weights communicated to them by the customs authorities of the importing State, whether or not they are recorded on the control copies
Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
In proceedings between the exporter and the customs authorities of the exporting State con­cerning the repayment of monetary compensa­tory amounts upon importation, a national court is not bound by amendments to weights com­municated to the customs authorities of the exporting State by the customs authorities of the importing State
Artikel 5, nr. 1, i konventionen skal fortolkes således, at den forpligtelse, der skal lægges til grund i sager om arbejdsaftaler, er den, som er karakteris­tisk for sådanne aftaler, især forpligtelsen til at udføre det aftalte arbejde.
Article 5(1) of the Convention must be inter­preted as meaning that, as regards contracts of employment, the obligation to be taken into con­sideration is that which characterizes the con­tract, in particular the obligation to carry out the duties agreed
Rådets forordning nr. 2096/87 af 13. juli 1987 om midlertidig indførsel af containere annulleres.
Council Regulation No 2096/87 on the tem­porary importation of containers is declared void
Forordningens bestemmelser har gyldighed ind­til tidspunktet for ikrafttrædelsen af de foranstalt­ninger, som Rådet er forpligtet til at gennemføre for at fuldbyrde denne dom.
The aforesaid Regulation shall continue to have effect until the measures which the Council is required to adopt in order to comply with this judgment have entered into force
Den Italienske Republik har ikke overholdt sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet den har afvist at betale morarente, jf. artikel 11 i Rådets forordning nr. 2891/77 af 19. december 1977 om gennemførelse af afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finan­sielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter, som var skyldige på grund af fejlagtig bogføring af visse toldbeløb i januar, februar og marts 1980.
By refusing to pay, pursuant to Article 11 of Council Regulation No 2891/77 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources, default interest due as a result of an accounting error in respect of a number of customs duties in January, February and March 1980, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Kendelse om slettelse af registeret.
1.2.1989: Commission ν Belgium
(Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Traktaten og Rådets direktiver 68/360/EØF af 15. oktober 1968 og 73/148/EØF af 21. maj 1973 ved at indføre og opretholde en administrativ praksis, hvorefter der udfærdiges et
Removed from the Court Register (Failure to comply with Council Directive 82/605/EEC on
Domme oplysningssekema med bl. a. fingeraftryk for alle udlændinge, der har ophold i Belgien, også selv om der er tale om udlændinge, som er statsborgere i en anden medlemsstat, og som er omfattet af de fælles­skabsretlige bestemmelser om fri bevægelighed for personer).
Held the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic com­pounds at work)
Den Italienske Republik har ikke overholdt de forpligtelser, som påhviler den i henhold til EØF-Traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har truffet de nødvendige foranstaltninger med hen­blik på at efterkomme bestemmelserne i Rådets direktiv 80/987 af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgi­verens insolvens.
By failing to adopt within the period prescribed the measures needed to implement Council Directive 80/98/EEC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, Italy has failed to fulfil its obligations pursuant to the EEC Treaty
2.2.1989 — Sag 274/87 — Kommissionen/Forbundsrepu­blikken Tyskland
2.2.1989: 274/87 — Commission ν Germany
Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser efter EØF-Traktatens artikel 30 ved at forbyde import og omsætning på sit område af kødprodukter fra de andre medlemsstater, som ikke opfylder betingelserne i artikel 4 og 5 i Fleisch-Verordnung.
By prohibiting the importation and marketing in its territory of meat products from other Member States which do not comply with paragraphs 4 and 5 of the Fleisch-Verordnung (Meat Regu­lation), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations pursuant to Article 30 of the EEC Treaty
Den Italienske Republik har ikke overholdt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-Traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de nødvendige bestemmelser til gen­nemførelse af Rådets tiende direktiv af 31. juli 1984 (anvendelse af merværdiafgift ved udlejning af løsøregenstande).
By failing to adopt within the prescribed period the measures necessary to implement the Tenth VAT Directive (Council Directive 84/386/EEC) Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Begæringen om hastebehandling afvises. (Den Italienske Republik forpligtes til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for. at det irske flyselskab Aer Lingus kan få tilladelse til en midlertidig, regelmæssig rutefart mellem Manchester og Milano, jf. artikel 8. stk. 1, i beslutning 87/602/EØF, indtil Domstolen har taget stilling til hovedsagen).
The application for interim measures is dismissed (Application for interim measures requiring the Italian authorities for the time being to authorize Aer Lingus to operate a 'fifth-freedom' scheduled air service on the Dublin-Manchester-Milan air route pursuant to Council Decision 87/602/EEC)
Sagsøgte frifindes. (Frankrig og Det Forenede Kongerige har tilsidesat deres forpligtelser i henhold til Traktaten ved ikke at have efteropkrævet monetære udligningsbeløb fra to virksomheder inden for rammerne af en ordning om triangulær aktiv forædling med ækvivalent udligning og forudgående udførsel).
22.2.1989: 92 and 93/87 — Commission ν France and The applications are dismissed (Seeking a declar­UK ation that France and the UK have failed to fulfil their obligations under the EEC Treaty by failing to recover monetary compensatory amounts avoided by two undertakings in the course of a triangular inward processing operation with equivalent compensation and prior exportation)
Kendelse om slettelse af registeret. (Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forplig­telser i henhold til EØF-Traktaten ved at begrænse kabeltransmissionen af radio- og tv-programmer fra andre medlemsstater, som indeholder reklame, der specifikt henvender sig til det nederlandske publi­kum).
Removed from the Court Register (Seeking a declaration that by restricting the distribution by cable of radio and television programmes supplied from other Member States which con­tain advertisements especially intended for the public in the Netherlands the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the Treaty)
Kendelse om slettelse af registeret. (Irland undladt af opfylde sine forpligtelser i hen­hold til EØF-Traktaten ved ikke inden for de foreskrevne frister at have vedtaget de love og administrative forskrifter, der er nødvendige for at efterleve Rådets direktiv 82/605/EØ af 28. juli 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for metallisk bly og dettes ionforbindclser).
Removed from the Court Register (Failure to comply with Council Directive 82/605/EEC on
Sager direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige proble­mer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød, og ved ikke at have underrettet Kommissionen om vedtagelsen af de i direktivet foreskrevne foranstalt­ninger).
Removed from the Court Register (Failure to comply with Commission Directive 86/562/EEC on the rear-view mirrors of motor vehicles)
Kendelse om slettelse af registeret. (Den Franske Republik har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet den ikke har oplyst, hvilke love og administrative for­skrifter den har vedtaget til opfyldelse af de forplig­telser, der følger af Rådets direktiv 83/635/EØF af 13. december 1983 om anden ændring af direktiv 76/118/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlems­staternes lovgivning vedrørende visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til menneskeføde, eller ikke har vedtaget de nødvendige forskrifter til dets gennemførelse).
Removed from the Court Register (Failure to comply with Council Directive 85/326/EEC amending Directive 71/118/EEC on health prob­lems affecting trade in fresh poultrymeat)
Kendelse om slettelse af registeret. (Den Franske Republik har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet den ikke har oplyst, hvilke love og administrative for­skrifter, den har vedtaget til opfyldelse af de forplig­telser, der følger af Rådets direktiv 83/417/EØF af 25. juli 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlems­staternes lovgivning vedrørende visse laktoproteiner (kaseiner og kaseinater til konsum), eller ikke har vedtaget de nødvendige forskrifter til dets gen­nemførelse).
Removed from the Court Register (Failure to comply with Council Directive 83/635/EEC amending for the second time Directive 76/118/ EEC on certain partly or wholly dehydrated pre­served milk for human consumption)
Kendelse om slettelse af registeret. (Kongeriget Nederlandene har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget alle de love og administrative forskrifter, som er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 83/417/EØF af 25. juli 1983 om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse laktoproteiner (kaseiner og kaseinater til kon­sum)).
Removed from the Court Register (Failure to comply with Council Directive 83/417/EEC on certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte
1 — The application is dismissed
14.2.1989 — Sag 289/88 — R. Van Sinay — Kendelse om slettelse af registeret.
14.2.1989: 289/88 Van Sinay — Removed from the Court Register
28.2.1989 — De forenede sager 341/85, 251, 258, 259, 262, 266/86, 222 og 232/87 — E. van der Stijl m.fi. ­1.
28.2.1989: 341/85, 251, 258, 259, 262, 266/86 and 222 and 232/87 Van der Stijl and Cullington — 1.
Beslutningen om fortsat at lade B. Math beklæde stillingen som kontorchef for afdelingen Fl i Generaldirek­toratet for Energi fra den 7. oktober 1985 til den 16. oktober 1985 annulleres. 2.
The decision to maintain Mr Math in his post as Head of the Fl Division in the Directorate-General for Energy from 7 October 1985 to 16 October 1985 is annulled. 2.
Beslutningen om at ansætte B. Math som midlertidig ansat annulleres for tidsrummet 28. september 1983 til 15. oktober 1986. 3.
The decision to engage Mr Math as a member of the temporary staff is annulled for the period between 28 September 1983 and 15 October 1986. 3.
Beslutningen om at forlænge B. Maths ansættelse fra den 31. december 1985 til 30. juni 1986 annulleres. 4.
The decision to extend Mr Math's engagement from 31 December 1985 to 30 June 1986 is annulled. 4.
Meddelelsen om udvælgelsesprøve COM/A/477 annulleres, 5.
Notice of Competition No COM/A/477 is annulled. 5.
28.2.1989 — De forenede sager 100/87, 146/87 og 153/87 — R. Basch m.fi., F. D'Elicio og H. Goyers de Heusch ­ Den af udvælgelseskomiteen i udvælgelsesprøve KOM/B/2/82 trufne afgørelse om ikke at give sagsøgerne adgang til udvælgelsesprøven, som meddeltes samtlige sagsøgere ved enslydende skrivelse af 12. februar 1987, annulleres.
28.2.1989: 100, 146 and 153/87 Basch and Others — The decision of the selection board for Competition No COM/B/2/82, arising from the letter sent in identical terms to all the applicants on 12 February 1987 refusing to allow them to take part in the tests for that competition, is annulled
• pakkerejser (­ > ■ punkt
European Investment Bank
2.1.106) for korn
Court of Auditors
• den fælles markedsordning punkt 2.1.107)
The Committee adopted unani­mous opinions on the following subjects without debate: empowering the Commission to borrow under NCI V (► point 2.1.2); agricultural and forestry tractors (- > point 2.1.8); 2.4.33.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog ligeledes enstemmigt og uden forhand­ling udtalelser om:
Loans announced by the European Investment Bank in January and February for investments within the Community totalled ECU 1 168.4 million,4of which ECU 39.2 million was lent from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).5Of these
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 263. plenarforsamling i Bruxelles den 22. og 23. februar 1989 under forsæde af formanden, Alberto Masprone.
The Economic and Social Commit­tee held its 263rd plenary session in Brussels on 22 and 23 February with Mr Masprone in the chair.
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank financial institutions for capital investment by small and mediumsized firms in indus­try, agriculture and related services.
• bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under NIC V (- > punkt 2.1.2) • landbrugs- og skovbrugstraktorer (- > punkt 2.1.8) for hele Fællesskabet, udlånte EIB 75 mio ecu til EUTELSAT som finansieringsbidrag til byg­ning og opsendelse af anden generationssatellitter, som den allerede har lånt 175 mio ecu i 1986 og 1988 4). • gødninger (- > punkt 2.1.11) Italien
The Bank also granted individual loans towards extending a factory at Pomigliano (Province of Naples), constructing the new ATR 72 aircraft, building an electronic components plant at Turin, restructuring two polypro­pylene plants at Brindisi and Terni and modernizing an ice-cream factory in Naples.
• strategisk flyteknisk forskningsprogram (- > punkt 2.1.20) • rammeaftale om videnskabeligt samarbejde med Island (- > punkt 2.1.22) 2.4.39. Banken udlånte 1 475 mia LIT, heraf 60 mia LIT af NIC-midler.
loans, ECU 963 million went to projects in Italy, ECU 48.3 million to Germany, ECU 42.3 million to France, ECU 31.6 million to Spain and ECU 8.2 million to Denmark.
I overensstemmelse med dens hovedformål, nemlig regional udvik­ling, gik ca. to tredjedele af disse finansieringsbidrag til projekter i Syditalien.
Outside the Community the Bank lent ECU 5.15 million to three ACP States: Burkina Faso, St Lucia and Kenya.
• udryddelse af oksens ondartede lungesyge i Portugal (- > punkt 2.1.115) • undersøgelse af brucellose hos svin.
The project, which has no geographical location as such but is of direct benefit to all the Community, had already received ECU 175 million in 1986 and 1987.!
Inden for energisektoren bidrog EIB til gen­nemførelse af en række projekter til fremme eller rationalisering af el-distributionen i Puglia og på Sicilien ved udvidelse af det nuværende net, til udvikling af produktionen i en oliefore­komst i nærheden af Novara og en ud for Abruzzi, til forøgelse af distributionsnettet for naturgas i forskellige regioner midt i landet og til at fortsætte anlægget af en gasledning for naturgas fra USSR til det nationale net.
On the infrastructure side, the Bank gave funding towards the continuation and com­pletion of work on the autostrada delle gallerie ('motorway of the tunnels') in Pied­mont, building a third lane on the Naples-Rome motorway and modernizing and extending the telephone network in the Mezzogiorno.
Endelig ydede den et finansieringsbidrag til fremstilling af blyfri benzin i raffinaderierne i Taranto og i Milazzo og Augusta på Sicilien.
Finally, through the Fondo Investimenti e Occupazione (FIO), it backed the construction of a new research labora­tory at the faculty of agricultural science at Viterbo University and channelling work on the River Po to protect the towns and infrastructures of Venice province.
De finansieringer, Den Europæiske Investeringsbank gav meddelelse om til investe­ringer i Fællesskabet i januar og februar, beløb sig i alt til 1 168,4 mio ecu2), hvoraf 39,2 mio ecu kommer fra det nye fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC)3). 963 mio
The Bank granted DM 48.3 million to the Kreditanstalt für Wiederaufbau for environmental protection schemes. KfW will draw on the funds to co-finance, via commercial banks, projects by industrial companies to reduce atmospheric and water pollution, combat noise and vibration and treat waste matter entailing total investment costs of up to DM 40 million.
EIB ydede 140 mia LIT i form af globallån til forskellige finansieringsinstitutter til investerin­ger i små og mellemstore virksomheder inden for agroindustri og dertil hørende tjenesteydelser samt turisme, bl.a. til projekter for energibespa­relse og miljøbeskyttelse. Endvidere udlånte den 60 mia LIT til andre finansieringsinstitutter til produktive investeringer i SMV inden for indu­stri, agroindustri og dertil hørende tjenesteydel­ser.
In the energy sector, the Bank backed a series of projects for promoting or rational­izing electricity distribution in Puglia and Sicily through extension of the existing grid, developing production of oil fields near Novara and off the Abruzzi, expanding the natural gas distribution network in various central regions and continuing work on the construction of a gas pipeline bringing natu­ral gas from the USSR into the national network.
Herudover udlånte Banken 75 mio ecu til et telekommunikationsprojekt af direkte interesse for Fællesskabet.
Finally, it also gave funding for the production of lead-free petrol in refiner­ies in Tarento, Sicily, Milazzo and Augusta.
■') EFTL 298 af 20.10.1978. 4) EF-Bull. 6-1986, punkt 2.4.22.; EF-Bull. 9-1988, punkt
It also lent LIT 60 billion to other
Banken ydede et lån på 66 mio DKR til Grundfoskoncernen, der fremstiller special­pumper, til opførelse af et forsknings- og udvik­lingscenter i Bjerringbro i Jylland.
The Bank granted a loan of ECU 3 million for improving electricity supply on the Caribbean island of St Lucia. The funds will go towards the installation of two 6.3 MW diesel generators and a 66 kV overhead transmission line.
Projektet vil samle og styrke Grundfos' forsknings- og udviklingsfaciliteter.
The project, scheduled for completion in March 1990, is costed at ECU 30 million.
Det nye center ventes at ville styrke denne del af den europæiske frem­stillingsindustris muligheder for fortsat at kunne klare sig i den tiltagende konkurrence på verdensmarkederne.
The Common­wealth Development Corporation (CDC), London, is also helping to finance it.
Banken ydede et lån på 48,3 mio DM til Kreditanstalt für Wiederaufbau til miljøbe­skyttelsesprojekter.
The Bank granted a loan of PTA 4.2 billion for an infrastructure project to extend Madrid's gas transmission network and convert it to natural gas.
KfW og en række forret­ningsbanker samfinansierer investeringer i indu­strivirksomheder til nedbringelse af luft- og vandforurening, bekæmpelse af støj og vibratio­ner, samt til behandling af affald, inden for et beløb på i alt 40 mio DM.
The project will help diversify energy supplies, replacing with natural gas the coal and gasoil used to produce town gas.