natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51990, punkt 1.6.1 • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehand­lingen: EFT C 175 af 16.7.1990 og EF-Bull.
EC 51990, point 1.6.1 Opinion of the European Parliament (first reading): OJ C 175,16.7.1990; Bull.
6-1990, punkt 1.7.2 • Rådets fælles holdning: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.7.2
EC 61990, point 1.7.2 Common position of the Council: Bull.
Forslag til Rådets beslutning om vedta­gelse af et fireårsprogram (1990-1993) for udvikling af regelmæssige officielle miljøstatistikker. stikker.
Proposal for a Council Decision adopting a four-year programme (1990 to 1993) to develop regular official statistics on the environment.
1 fortsættelse af den forbedring, der startede i 1985, vedblev Fællesskabets beskæftigelse at stige i 1989.
The positive trend in employment in the Community which began in 1985 continued in 1989.
På grundlag af de seneste data fra medlemsstaterne steg beskæftigelsen mellem 1988 og 1989 med 2,2 mio. enheder svarende til en stigning på 1,7%.
According to the most recent data supplied by the Member States, the number of jobs increased by 2.2 million, or 1.7%, between 1988 and 1989.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. september: positiv.
Economic and Social Committee opinion adopted on 20 September. Favourable.
Udvalget foreslår endvidere en tilnærmelse til de eksisterende branchestatistikker og en udbygning af koordi­nationen på internationalt plan, ligesom Udval­get anmoder om at få forelagt rapporterne om iværksættelsen af programmerne.
The Committee also suggested alignment with existing sectoral statistics and increased international coordination, and asked to receive reports on the implementation of the programmes.
Betragter man beskæftigelsessituationen i de forskellige medlemsstater, kan man næsten overalt konstatere en stigning, men især i Spa­nien (4%), Luxembourg (4%) og Det Forenede Kongerige (3,3%).
An analysis of the employment situation in the various Member States of the European Communities shows that figures are increas­ing almost across the board and particularly in Spain (4%), Luxembourg (4%) and the United Kingdom (3.3%).
Derimod er beskæftigelsen faldet i Irland (0,1 %), Italien (0,5%) og især i Danmark (1,2%).
However, employ­ment fell in Ireland (-0.1%), Italy ( — 0.5%) and particularly in Denmark (-1.2%).
12-1988, punkt 2.5.1 • Første udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 26.6.1989 og EF-Bull. 41989, punkt 2.6.3
EC 12-1988, point 2.5.1 Economic and Social Committee first opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
• Kommissionens første ændrede forslag: EFT C 177 af 18.7.1990, KOM(90) 177 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.5
EC 4-1989, point 2.6.3 First amended commission proposal: OJ C 177, 18.7.1990; COM(90) 177; Bull.
Fordeler man beskæftigelsen på sektorer fremgår det, at beskæftigelsen fortsat er størst inden for servicesektoren. Den udgjorde i 1989 81,4 mio. i Fællesskabet svarende til 61,4% af den samlede beskæftigelse.
Employment by sector: the services sector still accounts for the largest number of jobs, i.e. 81.4 million in the Community in 1989, or 61.4% of the total.
Selv om stigningen inden for denne sektor i 1989 var aftagende (2,5% mod 2,9% i 1988), var stigningen fortsat stor, nemlig 2 mio. i forhold til 1988. I industrien steg antallet af beskæftigede i samme periode med 1,4% mod 0,8% i 1988.
Even if growth in this sector slowed down slightly in 1989, from 2.9% in 1988 to 2.5% in 1989, it nevertheless continued at a high rate (2 million more jobs than in 1988).
Statistisk nyt kvindernes andel af beskæftigelsen i samme periode steg fra 37,9% til 38,8%.
Statistics in Japan these figures were 2.7% and 1.4% respectively.
Beskæftigelsen inden for landbruget vedbliver at falde. I 1989 faldt beskæftigelsen med 4,2% mod 2,9% i 1988 svarende til en nedgang på 398 000.
Over the same period the number of jobs in industry increased by 1.4% compared with 0.8% in 1988.
Landbruget beskæftiger stadig ca. 9 mio. mennesker (6,8 % af den samlede beskæftigelse).
In absolute values, employment in industry increased by 569 000 units to a total of 42.1 million (31.7% of total employment).
Udviklingen har været mærkbart anderledes i USA, hvor der i landbruget i 1989 uventet kunne noteres en stigning i beskæftigelsen (1,6% mod -2,2% i 1988), mens der i indu­strien og servicesektoren kunne konstateres en aftagende stigning.
The increasing number of women on the labour market entails a corresponding reduction in the proportion of men in the total employment figures.
I alle Fællesskabets medlemsstater er der flere mænd end kvinder i erhverv.
Employment continues to fall in agriculture.
Stigningen i kvin­dernes beskæftigelse er imidlertid næsten overalt større end for mændenes vedkommende, især i Det Forenede Kongerige, hvor stigningen i kvin­dernes beskæftigelse var på 4,8 % mod 2,1 % for mændenes vedkommende, i Spanien 5,3% mod 3,4% og Luxembourg 6,5% mod 2,7%.
In 1989, the number of jobs fell by 4.2% compared with 2.9% in 1988, i.e. a loss of 398 000 jobs leaving a total of approxi­mately 9 million people employed in agri­culture (6.8% of the total).
I Japan faldt antallet af beskæftigede i landbru­get med 2,3%, mens beskæftigelsen i industrien og servicesektoren steg med 2,3%.
In the 12 Member States, jobs occupied by men fell by one point in 1989 compared with 1987 (61.2% compared with 62.1%), while jobs occupied by women increased from 37.9% to 38.8% during the same period.
Kun i Danmark kan man konstatere nedgang i både kvindernes (—1%) og mændenes (—1,3%) beskæftigelse, mens man i Italien oplever en nedgang i mændenes beskæftigelse (—1%) og en stigning i kvindernes beskæfti­gelse med 0,6%.
In the United States and Japan, women account for a slightly larger proportion of total employment than in the European Communities, i.e. 44.7% and 40.4% respectively.
I 1989 kunne der konstateres en fremgang i beskæftigelsen i servicesektoren i næsten alle Fællesskabets medlemsstater, især i Spanien (5,6%), Luxembourg (5,8%) og Portugal (5,9%).
The situation was substantially different in the United States, where there was an unusual increase in agricultural employ­ment in 1989 (1.6% compared with a drop of 2.2% in 1988), while growth slowed down in industry and the services sector.
Beskæftigelsen i servicesektoren faldt kun i to lande, nemlig i Danmark og Irland (-0,6%).
In Japan, the number of persons employed in agriculture fell by 2.3%. There was a 2.3% increase in both industry and the ser­vices sector.
I 1989 steg beskæftigelsen inden for industrien i næsten alle medlemsstaterne. Stigningen var meget stor i Spanien (5,4%).
In 1989, employment in the services sector increased in almost all the Member States of the European Community, particularly Spain (5.6%), Luxembourg (5.8%) and Por­tugal (5.9%).
De eneste to undtagelser var Danmark, hvor nedgangen udgjorde 2,2% og Italien (0,5%).
Employment in the services sector fell in only two countries, i.e. Den­mark and Ireland ( — 0.6%).
Beskæftigelsen fordelt efter arbejdsstilling viser, at lønmodtagerne udgør en meget høj procent­del af den samlede beskæftigelse.
In all the Member States of the Community, the number of men in employment con­tinues to be higher than the number of women.
I 1989 var 81,9% af Fællesskabets beskæftigede lønmodta­gere. Stigningen i forhold til 1988 udgør 1,9%.
However, the employment figures for women are increasing more rapidly than the figures for men throughout virtually the entire Community and particularly in the United Kingdom where the rate of increase was 4.8% compared with 2.1% for men, Spain ith 5.3% compared with 3.4% and Luxembourg with 6.5% compared with 2.7%.
I Japan udgør lønmodtagerne en mindre del (76,4%), men stigningstakten er en smule højere (3,1%).
Denmark was the only country in which employment figures dropped for both women (—1%) and men (—1.3%), while in Italy the employment figures for men dropped by 1% compared with an increase of 0.6% for women.
Antallet af lønmodtagere steg i de fleste medlemsstater, især i Spanien (6%) og Luxembourg (4,6%), mens dette tal ligesom den samlede beskæftigelse faldt i Danmark (-1,2%) og Italien (-0,1%).
Employment in industry increased in almost all the Member States in 1989, with a very high rate of increase in Spain (5.4%).
I de tolv med­lemsstater udgør kvinderne 40,2 % af lønmodta­gerne, og denne andel vokser år for år.
The two exceptions were Denmark with — 2.2% and Italy with -0.5%.
Betragter man beskæftigelsen fordelt på kon, er stigningen i antallet af beskæftigede kvinder større end for mænds vedkommende.
In agriculture, the drop in employment was virtually across the board, the most extreme cases being in Spain ( — 5.7%), Italy (-5.4%) and Portugal (-6.5%).
Man bemærker ligeledes en betydelig forskel i USA og Japan.
As regards employment by sex, there was a greater increase in the Community as a whole in 1989.
Publikationen er offentliggjort i september.
As regards persons in employment by pro­fessional status, employees account for a very large proportion of the total.
Fås ved henvendelse til salgskontorerne for De Europæiske Fællesskabers publikationer.
In the European Community in 1989, 81.9% of persons in employment were employees — 1.9% more than in 1988.
Kvindernes stigende aktivitet på arbejdsmarke­det medfører en tilsvarende nedgang i mænde­nes andel af den samlede beskæftigelse.
The number of employees increased in the majority of Member States and par­ticularly in Spain (6%) and Luxembourg (4.6%) whereas, like total employment, it dropped in Denmark ( — 1.2%) and Italy ( — 0.1%).
I de tolv medlemsstater faldt mændenes andel, som i 1987 udgjorde 62,1% af den samlede beskæftigelse, med et point i 1989 (61,2%) mens
In the 12 Member States, women accounted for 40.2% of employees. This percentage is increasing year by year.
Publikationen er offentliggjort i september.
There was also a notable difference in the United States and Japan.
Fås ved henveldelse til salgskontorerne for De Europæiske Fællesskabers publikationer.
In the United States jobs for women increased by 2.6% in 1989 compared with 1.6% for men, while
Fælleskabernes institutioner og organer
Community institutions
Møderækken i Strasbourg fra 10. til 14. september
Strasbourg: 10 to 14 September
Europa-Parlamentets møderække i sep­tember var præget af politiske spørgsmål, navn­lig Golfkrisen og Tysklands forening.
Parliament's September part-session was dominated by political issues, particu­larly the Gulf crisis and German unification.
Parla­mentet skulle endvidere drøfte det sociale hand­lingsprogram og en række vigtige forslag til retsakter, der imidlertid ikke gav anledning til den store uenighed.
Also on the agenda were the social action programme and a number of major but relatively uncontroversial legislative pro­posals.
Parlamentet noterede sig desuden forslaget til 1991-budgettet, som det fik forelagt af Rådets formand, E. Rubbi.
Parliament also took note of the draft budget for 1991 presented by Mr Emilio Rubbi, President of the Council.
Debatten om Golfkrisen blev overværet af Ministerrådets formand, Julio Andreotti, samt Kommissionens formand, Jacques Delors, og kommissionsmedlem Abel Matutes.
The debates, which saw a iarge number of members take the floor, produced a wide consensus of unre­served condemnation of the invasion by Iraq and endorsement of the Commission's action in response to the crisis.
Hvad angår Tysklands forening, lykkedes det takket være et snævert samarbejde mellem insti­tutionerne Parlamentet både at første- og andenbehandle Kommissionen forslag om de foreløbige foranstaltninger.
Besides the condemnation of Iraqi aggression the debate, at the end of which a resolution was passed by a majority of the groups ( — > point 1.3.81), focused on the efforts to find a peaceful solution through the United Nations, the fostering of international soli­darity, the refusal to negotiate with Iraq until it had withdrawn completely from Kuwait, a reappraisal of energy policy and, above all, the need to set up machinery for the development of a Community policy on security enabling the Twelve to play a prompt and active role in other crises of this kind. On the issue of German unification, Parlia­ment, thanks to close cooperation between the institutions, managed to complete both readings of the Commission proposals for interim measures during this one part-ses­sion.
Under førstebe­handlingen stillede Parlamentet, i betragtning af de ekstraordinære beføjelser, der var indrømmet Kommissionen, den betingelse for at tilslutte sig de to forslag, at gyldigheden af de foreløbige foranstaltninger blev begrænset til den 31. december, og at Europa-Parlamentet blev aktivt inddraget i den planlagte beslutningspro­cedure. Da Rådet imødekom disse ændringsfor­slag i sin fælles holdning, kunne Parlamentet godkende denne, idet den samtidig stillede to nye, men mindre omfattende ændringsforslag vedrørende procedurespørgsmål.
On first reading, in view of the special powers conferred on the Commission, Par­liament approved both proposals on con­dition that the validity of the interim meas­ures was limited to 31 December and that Parliament was closely involved in the envisaged decision-making process.
Delors redegjorde for Fælleskabets holdning og understregede, at denne krise gjorde det endnu mere nødvendigt at gennemføre Den Økono­miske og Monetære Union.
The debates on the Gulf crisis were attended by Mr Andreotti, President of the Council, Mr Delors, President of the Commission, and Mr Matutes.
Han sagde, at der mere end nogensinde var behov for at bevæge sig hen imod en eller anden form for politisk union, og at Fælleskabet bør overholde den fastlagte tidsplan. Han sagde afslutningsvis, at det var nødvendigt med en samlet løsning på problemerne i Mellemøsten, at der måtte eta­bleres en konsekvent og solidarisk energipolitik og ydes støtte til frontlinjestaterne.
Restating the Com­munity's position, President Delors stressed that the crisis was making it even more vital to complete economic and monetary union and indicated that the need to move towards a form of political union was more pressing than ever and that the Community must adhere to the schedule it had set.
Formigoni (PPE/I) redegjorde for resultaterne af sine besøg i Egypten, Saudi-Arabien, Syrien, Jordan og Tunesien som leder af den parlamentariske ad hoc-delegation.
Mr Formigoni (EPP/I) reported on his tour of Egypt, Saudi Arabia, Syria,
Udtalelser, afgørelser og beslutninger kedets parter spille en større rolle (- > punkt 1.2.54). 1.7.2.
(-» point 1.3.85) and called for an appropri­ate Community response.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse om Kommissionens forslag vedrø­rende:
by the Council into its common positions, these were approved by Parliament, which proposed two minor procedural amend­ments, accepted without demur (-» point 1.1.2).
• et direktiv om de midlertidige foranstalt­ninger, der skal anvendes efter Tysklands fore­ning indtil vedtagelsen af de overgangsforan­staltninger, der skal træffes af Rådet efter høring af Parlamentet (-» punkt 1.1.2)
Lastly, the House was called to debate sev­eral major legislative proposals, including a proposal for a Directive on air pollution by emissions from motor vehicles, to which it tabled amendments on first reading that combined the more stringent American standards with the European test procedure (-» point 1.2.89).
• et direktiv om tiende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes administrativt eller ved lov fast­satte bestemmelser om begrænsning af markeds­føring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (-» punkt 1.2.18)
During several debates, notably on pesti­cides (—► point 1.2.159) and waste-water treatment (-» point 1.2.86), the House showed its increasingly keen interest in pub­lic health problems by proposing numerous amendments.
En del af debatten om de større presserende problemer, der for øjeblikket gør sig gældende, vedrørte forværringen af landbrugets situation på en række områder.
The House also held a lengthy debate on the Commission's action programme for implementing the Community Charter of Fundamental Social Rights.
Man drøftede navnlig importen fra DDR og følgerne af handelsbloka­den mod Irak.
The groups saw relatively eye to eye on the need to make use of Articles 100a and 118a for social legislation.
Man drøftede endvidere situatio­nen for de mindre landmænd i Fælleskabet, og Parlamentet vedtog en beslutning, hvori der anmodes om øjeblikkelige foranstaltninger til opretholdelse af deres indkomst og vedrørende kontrol med importen fra landene i Central- og Østeuropa (- > punkt 1.2.108). Derudover ved­tog Parlamentet en række beslutninger vedrø­rende skovbrande og tørke (- > punkt 1.2.1911.2.196). • et direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om bekæmpelse af luftforurening, forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer (- > punkt 1.2.89). 1.7.3.
Miss Papandreou believed that bind­ing legal instruments were not necessary and that much could be done in some of these areas at more appropriate levels, par­ticularly by enhancing the role of the two sides of industry (— > point 1.2.54). On the transport front, Parliament called for a change in the legal basis of the pro­posal relating to agreements on Member States' trade relations with other countries in the field of aviation and amended the proposal concerning speed limits applicable to certain categories of motor vehicle to include motorcycles and motor vehicles of category Ml (-» point 1.2.182).
Hvad angår forbindelserne udadtil, godkendte Parlamentet de nye aftaler med Bulgarien og Tjekkoslovakiet (- > punkt 1.3.5 og 1.3.9) og drøftede forbindelserne med Ungarn (- > punkt 1.3.7). Nogle parlamentsmedlemmer slog til lyd for anvendelsen af artikel 238 i forbindelse med visse associeringsaftaler med lande i Central- og Østeuropa. Parlamentet fordømte undertrykkel­sen i Burma (- > punkt 1.3.82) af Touaregbefolkningen (-» punkt 1.3.85) og anmodede om en passende reaktion fra Fælleskabets side. • et direktiv om de midlertidige foranstaltnin­ger, der skal anvendes efter Tysklands forening indtil vedtagelsen af de overgangsforanstaltnin­ger, der skal træffes af Rådet i samarbejde med Europa-Parlamentet (-» punkt 1.1.2)
A Directive on interim measures applicable after the unification of Germany, in antici­pation of the adoption of transitional meas­ures by the Council in cooperation with the European Parliament (- > point 1.1.2); Part of the debate on topical and urgent subjects of major importance was devoted to the worsening of the agricultural situ­ation in several areas. Discussion focused on imports from the German Democratic Republic and on the impact of the embargo on trade with Iraq.
Endelig drøftede Parlamentet en række vigtige forslag til retsakter, bl.a. et forslag til direktiv om luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer, hvortil det under førstebehand­lingen fremsatte en række ændringsforslag, der kombinerer de strengere amerikanske normer med resultaterne af de i Europa gennemførte forsøg (-► punkt 1.2.89).
Special attention was paid to the situation of small farmers in the Community and Parliament passed a resolution calling for urgent action to sus­tain their incomes and to control imports from the countries of Central and Eastern Europe (-» point 1.2.108).
• en forordning om de midlertidige foranstalt­ninger, der skal anvendes efter Tysklands fore­ning indtil vedtagelsen af de overgangsforan­staltninger, der skal træffes af Rådet enten i samarbejde med eller efter høring af Europa-Parlamentet (- > punkt 1.1.2) • en forordning (EØF) om fælleskabsforsendelse (- > punkt 1.2.8) Under drøftelserne vedrørende bl.a. pesticider (-» punkt 1.2.159) og rensning af spildevand (- > punkt 1.2.159) fik Parlamentet lejlighed til at vise sin øgede interesse for problemer vedrø­rende folkesundheden, idet det fremsatte en lang række ændringsforslag. • et direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/695/EØF om harmonisering af procedurerne for varers overgang til fri omsætning (-» punkt 1.2.9)
The House also passed a number of resolutions relating to forest fires and the drought (- > points 1.2.191 to 1.2.196). A Directive amending for the 10th time Directive 76/769/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (-» point 1.2.18);
• et direktiv om ændring af direktiv 84/529/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk drevne elevatorer (-» punkt 1.2.12)
On the external relations front Parliament endorsed the new agreements with Bulgaria and Czechoslovakia (-» points 1.3.5 and 1.3.9) and debated relations with Hungary (—» point 1.3.7).
• et direktiv om ændring af direktiv 87/404/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med-
Some members advocated using Article 238 for certain association agreements with the countries of Central and Eastern Europe.
På transportområdet anmodede Parlamentet om en ændring af retsgrundlaget for forslaget om aftaler om handelsforbindelser mellem med­lemsstaterne og tredjelande vedrørende luftfart og ændrede forslaget om fartgrænser for visse kategorier af motorkøretøjer, således at græn­serne også kommer til at gælde motorcykler og personbiler (- > punkt 1.2.182). 87
The House also con­demned the repression in Burma (— > point 1.3.82) and the persecution of the Tuaregs An amendment to Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (-» point 1.2.89).
• et direktiv om ændring af direktiv 79/196/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning vedrørende elektriske material til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og visse beskyttelsesmåder (-» punkt 1.2.14)
A Regulation on the importation of certain furs (-» point 1.2.94);
• en rådsforordning (EØF) om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i Det Europæiske Fælleskab (- > punkt 1.6.1). • en afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Folkerepublikken Bulgarien om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde (- > punkt 1.3.5) 1.7.4.
A Directive on interim measures applicable after the unification of Germany, in antici­pation of the adoption of transitional meas­ures by the Council in cooperation with the European Parliament (—* point 1.1.2);
Parlamentet afgav udtalelse om Kom­missionens forslag vedrørende:
An amendment to Council Regulation (EEC) No 804/68 on the common organiza­tion of the market in milk and milk products (-» point 1.2.123);
• en beslutning om indgåelse af aftalen om handel og handelsmæssigt og økonomisk sam­arbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Det Europæiske Atomenergifæl­lesskab på den ene side og Tjekkoslovakiet på den anden side (- > punkt 1.3.9). • en forordning om de midlertidige foranstalt­ninger, der skal-anvendes efter Tysklands fore­ning indtil vedtagelsen af de overgangsforan­staltninger, der skal træffes af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet (- > punkt 1.1.2) sig i en række 1.7.5.
A Regulation on interim measures appli­cable after the unification of Germany, in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council after consultation of the European Parliament (—» point 1.1.2); on
• en forordning om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsik­ringsområdet (- > punkt 1.2.32) • et direktiv om rensning af kommunalt spilde­vand (- > punkt 1.2.86) • Kommissionens handlingsprogram vedrø­rende iværksættelsen af EF's pagt om arbejdsta­geres grundlæggende sociale og arbejds­markedsmæssige rettigheder — prioriteringen i 1991-1992 (-► punkt 1.2.54)
A Regulation (- > point 1.2.8); A Regulation on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs (-» point 1.2.145);