natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USSR har udfoldet store bestræbelser for at sikre, at dette aspekt ved samhandelen fortsat er omfattet af stats­garanti (eventuelt gennem statslige kontrakter med firmaer).
The USSR has been making efforts to ensure that this aspect of trade will continue to enjoy a State guarantee (possibly through State con tracts with firms).
■) Anslåede tal pi basis af de årlige handelsp rotokoller for 1990.
Estimates based on annual trade protocols for 1990.
Bilag III indeholder en mere detaljeret oversigt over samhandelen med Comecons ovrige medlemslande opdelt på varegrupper samt separat information om DDR's undenrigshandelsstromme.
Annex III contains a more detailed overview of trade with CMEA member countries by product group and separate information on the GDR's foreign trade flows.
Desuden indehol­der bilaget oplysninger om eksisterende langtidsfor­pligtelser fordelt efter lande, samt sporgsmål, der kræ­ver særlig opmærksomhed.
The Annex also provides country-based information on existing longterm obligations and issues requiring particular attention.
Samhandelen med de ovrige Comecon­lande afviger både mængde­ og strukturmæssigt fra samhandelen med USSR.
Trade links with the other CMEA countries differ in volume and structure from those with the USSR.
Tilsammen er samhandelen med disse omkring 1,5 mia. TR mindre end samhandelen med USSR, ¡det den tegner sig for 44,6 % af DDR's sam­lede samhandel med Comecon­landene.
The total volume of trade is approximately 1.5 billion TR less than with the USSR accounting for 44.6% of total GDR trade with CMEA countries.
Forskellene fra land til land kan forst og fremmest tilskrives de pågældende landes forskellige okonomiske udvik­lingsniveauer og udvikling hen imod en økonomisk reform.
The differ ences from one country to another arise primarily from the different levels of economic development of the countries concerned and their progress towards economic reform.
Der har i 1990 kunnet konstateres en drastisk nedgang i samhandelen med en række osteuropæiske lande.
Since 1990, there has been a dramatic decline in trade with several East European countries.
Indførelsen af markedsokonomi har bevirket, at Ungarn og Polen ikke længere har kunnet stille garantier i forbindelse med kob af DDR­produkter.
The introduction of a market economy has meant that Hungary and Poland could no longer guarantee to purchase GDR products.
Polske og ungarske firmaer er ophort med at foretage kob i DDR.
Firms have ter minated purchases previously made from the Ger man Demoaatic Republic.
Strukturen i DDR 's samhandel med de ovrige Come­con­lande har været forholdsvis konstant.
The structure of the GDR's trade with the CMEA countries has remained relatively constant.
Der er ble­vet etableret stabile eksport­ og importmonstre i for­holdet til en række handelspartnere.
Stable export and import patterns have been established with a number of partners.
Omkring 60% af DDR's eksport til Comecon­landene består af maski­ner og udstyr, mens råstoffer udgor den störste ¡mportpost(40­50%).
A good 60% of the GDR's exports to the CMEA countries are accounted for by machinery and equipment while on the import side raw materials are the major group with 40 to 50%.
1990­protokollen med Ungarn indeholder ikke fra den ungarske regerings side nogen statsgaranti for køb og ingen bestemmelser om prisfastsættelse.
The 1990 protocol with Hungary contains no State guarantees of purchases on the part of the Hungarian Government and no provisions on pricing.
For Polens vedkommende blev det besluttet ikke at undertegne en årlig protokol for 1990, men blot at indgå en aftale.
In the case of Poland, it was decided not to conclude an annual protocol for 1990 but merely a loose agree ment.
Ifolge aftalen bliver der kun tale om en samhandel på ca. 20% af de tidligere års samhan­del, idet dette er den mængde, den polske regering mente at kunne stille en vis garanti for.
The agreement provides only for a volume of approximately 20% of the previous years' trade, this being the amount for which the Polish Government considered it could provide a certain guarantee.
På den anden side har Polen for nylig udtrykt interesse for storre leverancer af forbrugsoder, herunder biler.
On the other hand, Poland has recently expressed interest in greater supplies of consumer goods, including cars.
Dette er varer, som DDR har stadig vanskeligere ved at afsætte på hjemmemarkedet.
These are products which the German Demoaatic Republic will find inaeasingly difficult to sell on its domestic market.
Strukturændringer, som har indflydelse på udenrigshandelen
Structural changes affecting foreign trade
At DDR's udenrigshandel har karakter at modkobs­forretninger. fremgår klart af dette grundlæggende monster.
The compensatory function of the GDR's foreign trade is clearly reflected in this basic pattern.
Sovjetunionen er DDR's vigtigste leve­randør af energi og råstoffer (landet dækker eksem­pelvis 100% af DDR's behov for naturgas, bly, råjern, træ og fosfat).
The Soviet Union is the GDR's main supplier of energy and raw materials (covering, for example, 100% of its natural gas, lead, pig iron, wood and phosphate requirements).
Dette modsvares af, at DDR inden for sine hovedeksportgrupper (maskiner, udstyr til industri og transportmidler) er Sovjetunionens vig­tigste leverandør (landet tegner sig for ca. 20% af Sovjetunionens samlede import på dette område).
This is matched by the fact that the German Demoaatic Republic, with its principal exports in the area of machinery, industrial equipment and transport facilities, is the Soviet Union's main supplier (it accounts for approximately 20% of all Soviet imports in this area).
Samhandelen med de ovrige socialistiske lande er kendetegnet af en hojere grad af substitution.
Trade with the other socialist countries is characterized by a greater degree of substitution.
USSR er DDR's vigtigste handelpartner. I november 1989 nåede man til enighed om et 1990­niveau for
The USSR is the GDR's main trading partner.
Mange okonomiske faktorer i DDR (og endnu flere hos Comecon­handelspartnerne) er afhængige af, om de eksisterende handelsforbindelser videreføres i en
Much of business in the German Demoaatic Republic (and even more in its CMEA trading part ners) depends on a continuation, in some form, of existing trade relations.
være tilstrækkeligt.
entire businesses and to wide-spread unemployment.
Nogle af Comecons traditionelle eksportvarer kan meget vel tænkes ikke at finde nogen kober, uanset hvor lavt prisen (i hård valuta) sættes.
About 1.8 million people are employed in exportrelated jobs, 480 000 (15% of total employees in GDR industry) of which are directly or indirectly related to exports destined for the USSR.
eller anden form.
fication.
På mellemlang sigt vil der opstå nye samarbejdsområder (f.eks. samarbejde om omstilling, overførsel til de osteuropæiske lande af DDR-produktion specielt rettet mod det sovjetiske marked, udvidelse af turistbranchen, samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder).
In the medium term new areas of cooperation will open up (e.g. cooperation in reconversion, transfer of GDR production specialized in exports to the USSR to East European countries, expansion of the tourist industry, cooperation of small and medium-sized businesses).
Reformprocessen i de central- og osteuropæiske lande bakkes stærkt op af Fællesskabet og skaber nye erhvervsmuligheder.
The reform process in Central and East European countries, strongly supported by the Community, is aeating new business opportunities.
Disse muligheder vil nu blive forstærket som følge af den okonomiske vækst, der forårsages af de to Tysklandes forening.
They will now be enhanced by the economic growth resulting from German unification.
Desuden vil de central europæiske Comeconlande meget hurtigt blive meget attraktive for udenlandske investorer, der er på udkig efter steder med lave produktionsomkostninger med henblik på etablering af nye industrier, der kan eksportere til Tyskland og EF.
Additionally, the Central European CMEA countries will swiftly become very attractive for foreign investors looking for low production costs for new industries exporting to Germany and the EC.
Sovjetunionens, Polens og Ungarns regeringer har givet udtryk for tilsvarende bekymring med hensyn til de industrier, der helt eller delvis er afhængige af eksport til DDR.
The GDR foreign trade reflects the high level of selfsufficiency.
Deres potentielle tab er blevet tilskrevet Tysklands forening og den fremtidige anvendelse af EF's udenrigshandelspolitik.
As a result, the range of products manufactured has been far too large measured in terms of a single country's opportunities on the world market, if the German Demoaatic Republic is exposed in the short term to the full pressure of competition on the world market, without fundamental changes to the pattern of production, many of its companies may not survive.
Udsigterne for DDR's eksport til Comeconlandene
Prospects for GDR exports to CMEA countries
DDR's eksport til Comeconlandene kan opdeles på to kategorier: varer, der kun eksporteres til Comecon-landene, og varer, der også eksporteres til de vestlige lande.
GDR exports to CMEA countries fall into two categories: those products exported only to CM£A countries and those also exported to Western countries
Tysklands forening og den deraf følgende integration af DDR's område i EF finder imidlertid sted sideløbende med, at der sker en række andre vigtige strukturelle okonomiske ændringer.
However, German unification and the subsequent integration of the GDR's territory into the EC is taking place simultaneously with several other important structural economic changes.
I de fleste central- og osteuropæiske lande sker der en klar overgang til markedsokonomi forbundet med en ændring til han del opgjort i konvertible valutaer til verdensmarkedspriser.
In most Central and East European countries there is a clear transition to market economies, linked with a shift towards trade in convertible currencies at world market prices.
Princippet blev formelt vedtaget under Comeconlandenes topmode i Sofia i januar 1990.
The principle was formally adopted by the CMEA Sofia Summit in January 1990.
Der ville derfor under alle omstændigheder være sket store ændringer i Comeconlandenes indbyrdes samhandel, også selv om der ikke havde været nogen tysk enhedsproces.
There thus would have been major changes to the intra-CMEA trade pattern even without German unification.
Sandsynligvis vil den hurtige tyske enhedsproces sætte yderligere skub i disse ændringer.
It is likely that the very swift process of German unification will reinforce these changes.
Det er umuligt at opgore denne yderligere faktor blot nogenlunde pålideligt.
Reliable quantification of this additional factor is impossible.
Hvis der også er eksporteret varer til de vestlige lande, er udsigterne for eksporten til Comecon-landene gunstige.
If products have also been exported to Western countries, prospects for exports to CMEA countries are favourable.
Det vil imidlertid være afgørende, hvorledes produktionsomkostningerne i DDR udvikler sig.
This will, however, depend on the development of production costs in the German Demoaatic Republic.
Dette gælder især for de varer, som ikke har været afhængige af eksportstøtte for at være konkurrencedygtige på verdensmarkederne.
This holds especially for those goods which have not depended on export subsidies to be competitive on world markets.
For alle andre varer kan det være nodvendigt at yde subsidier for at holde eksporten i gang.
For all other products, subsidies may be necessary to maintain prevailing export flows.
Disse radikale ændringer vil uundgåeligt bringe de eksisterende udenrigshandelsmonstre i fare og ændre produktionsstrukturen.
These radical changes are bound to call into question existing foreign trade patterns and will inevitably alter the structure of production.
Som beskrevet ovenfor begyndte nedgangen i Comeconlandenes indbyrdes samhandel allerede i 1987.
Since 1987, there has already been a decline in the volume of intra-CMEA trade, as described above.
Denne proces vil nu skride langt hurtigere frem både i resten af 1990 og i 1991.
This process will now accelerate substantially in the remainder of 1990 and in 1991.
Comeconlandenes indbyrdes samhandel vil sandsynligvis falde kraftigt, fordi importører, der tid ligere foretog deres kob inden for Comecon, nu skal betale med hård valuta og har mulighed for at købe ind andetsteds.
Intra-CMEA trade volumes are likely to con tract significantly as importers who previously bought within the CMEA have to pay in hard currency and may switch to other sources.
Den eneste måde, hvorpå Comecons eksportører kan undgå dette, er at sænke priserne mærkbart.
The only way for CMEA exporters to avoid this is to lower their prices substantially.
Dette kan i nogle tilfælde vise sig ikke at
This may not work in all cases.
Udsigterne for Comeconlandenes eksport til DDR
trade arrangements will be affected and cause problematic imbalances.
Kommissionen har bemærket, at USSR's eksport til DDR følger nogenlunde samme monster som USSR's eksport til EF. Da råstoffer (især energi) tegner sig for en meget stor procentdel af eksporten, lig ger den aktuelle gennemsnitlige toldsats før denne eksport på 2,3 % og kan falde til 1,7 "o, hvis tilbuddet inden for Uruguay-Rundens rammer opretholdes.
Technical barriers based on the adherence to EC norms and standards by the German Demoaatic Republic will also adversely affect trade in various sectors such as machinery and equipment.
Varer, som kun eksporteres til Comeconlande, men ikke til vestlige lande, er givetvis ikke konkurrence dygtige på verdensmarkedet i konvertibel valuta.
Goods only exported to CMEA countries but not to Western countries are obviously not competitive on the world market in convertible currency.
Denne eksport til DDR vil derfor snart falde bort, sandsynligvis allerede i 1990.
Consequently, these exports to the German Demoaatic Republic will soon disappear, probably already in 1990.
En undtagelse fra dette monster kunne være eksport af varer, som forarbejdes i DDR og derefter reeksporteres til Comecon-landene, så længe den osttyske forarbejdningsindustri er konkurrencedygtig.
An exception might be exports processed in the German Demoaatic Republic and then re-exported to CMEA countries.
Tekniske hindringer som folge at DDR's anvendelse af EF's nonner og standarder vil også have negativ indvirkning på handelen med visse varer såsom maskiner og udstyr.
But this will hold only as long as the GDR processing industry remains competitive.
Nogle varer, som eksporteres til de vestlige lande, f.eks. olie, gas og kul. har vist sig at være konkurrencedygtige på verdensmarkedet ved de aktuelle prisniveauer.
Some goods exported to Western countries, e.g. oil, gas and coal, have proved competitive on the world market at current prices.
Selv om DDR's forbrugere i overvejende grad foretrækker varer af vestlig oprindelse, navnlig varer fra Forbundsrepublikken Tyskland, kan en sådan Comecon-eksport opretholdes eller endog forøges på mellemlang sigt, så længe den stemmer overens med EF's standarder.
Despite the prevailing preference of GDR consumers for goods of Western and mainly West German origin, such CMEA exports may be maintained or even extended in the medium term as long as they fulfil EC standards.
Er dette ikke tilfældet, vil DDR's eftersporgsel efter disse varer sandsynligvis meget hurtigt aftage.
If not, GDR demand for these products will probably soon decline.
Inden for rammerne af handels- og samarbejdsaftalen mellem EF og USSR blev alle de kvantitative restriktioner, som man var enige om at lempe, rent faktisk lempet ved forordning (EOF) nr. 1434/90.
Under the EC-USSR Trade and Cooperation Agree ment, all quantitative restrictions (QRs) for which it was agreed liberalization would take place, were liberalized by Regulation (EEC) No 1434/90.
Der er kun blevet opretholdt 67 kvantitative restriktioner, heraf 18 vedrorende landbrugsvarer.
Only 67 have been maintained, of which 18 are agricultural.
1 land brugssektoren er der kun tale om kaffe og grønsager, navnlig kartofler.
In the agricultural sector only coffee and vegetables, particularly potatoes, are involved.
Sandsynligvis vil ingen af de kvantitative restriktioner i landbrugssektoren derfor komme til at påvirke samhandelen med Tyskland i synderlig grad.
Therefore, none of the QRs in the agricultural sector would be likely to have a great impact on trade with Germany.
Uden for landbrugssektoren anvendes der ¡sær kvantitative restriktioner på halvfabrikata såsom træfiberplade og kiseljern (ferrosilicium) samt en række færdigvarer, som har mindre betydning i samhandelen mellem USSR og DDR.
In the non-agricultural group, the QRs are mostly for inter mediate products such as fibre-board and ferro-sili-con, and for a variety of finished goods with a limited importance in USSR-GDR trade.
b) De øvrige østeuropæiske Comeconlande
(b) Other East European CMEA countries
Hvis der ikke foretages storre indgreb på markedet, kan Comeconlandenes eksport til DDR (ekskl. råstoffer) i 1991 meget vel tænkes at falde til mindre end Vi af 1989-niveauet.
In the absence of significant interventions on the market, CMEA exports to the German Demoaatic Republic (excluding raw materials) may fall in 1991 to less than one third of their 1989 level.
Comeconlandenes eksport af råstoffer (olie, gas) vil blive opretholdt eller endog forøget, hvis det antages, at produktionen af kerneenergi og anlæg baseret på brunkul gradvis vil aftage i betydning.
CMEA raw material exports (oil, gas) will be maintained or even inaeased, assuming a phasing-out of nuclear energy production and plants based on lignite.
Mulige virkninger af anvendelse af den fælles handelspolitik
Potential effects of the application of the common commercial policy
Virkningerne af toldtariffens anvendelse vil blive mærkbart mindre for de ovrige Comecon-landes ved kommende.
The impact of the application of the tariff will be greatly alleviated for the other countries of the CMEA.
Rumænien har gennem længere tid nydt godt af Den Generelle Præferenceordning (GSP) på et begrænset grundlag.
Romania has had the benefit of the general ized system of preferences (GSP) on a limited basis for a long time.
Polen og Ungarn nyder inden for rammerne af G-24's PHARE-program godt af fuldstændig anvendelse af GSP på disse landes eksport til Fællesskabet i en overgangsperiode (5 år med virkning fra 1.1.1990).
Poland and Hungary benefit from the full extension of the GSP in the framework of the G-24 Phare programme for a temporary period of five years from 1 January 1990.
Fællesskabet har til hensigt at udvide denne ordning til også at gælde for Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Jugoslavien med virkning fra I. januar 1991 på samme grundlag.
The Community intends to extend this on the same basis to Czechoslovakia, Bulgaria and Yugoslavia from 1 January 1991.
Dette vil givetvis medføre, at der ikke bliver tale om nogen ugunstige virkninger, for så vidt angår industrivarer.
This will certainly ensure that there is no adverse impact as far as industrial goods are concerned.
Tyskland skal anvende Fællesskabets toldtarif over for tredjelande (DDR's samhandel med Comeconlandene var tidligere toldfri) og anvende EF- og GATT-reglerne på det tidligere DDR's territorium.
Germany has to adopt the Community's common external tariff (previously the German Demoaatic Republic conducted tariff-free trade with CMEA countries) and apply Community and GATT rules to the territory of the former German Demoaatic Republic.
Kvantitative restriktioner gældende i Forbundsrepublikken Tyskland vil også komme til at gælde på DDR's område, og det samme vil være tilfældet for EFs standarder og kvalitetsnormer.
Federal Republic of Germany quantitative restrictions will extend to GDR territory, as well as EC standards and quality norms.
Handelsforbindelserne bor udbygges på et markedsøkonomisk grundlag, og de osteuropæiske lande bor bistås med at forbedre deres konkurrence evne på verdensmarkedet.
gations will be honoured, given the structural changes taking place and the introduction of world market competition.
For Polens og Ungarns vedkommende blev de kvantitative restriktioner nedsat til nul på EF-plan ved vedtagelsen af liberaliseringsforordningerne sidst i 1989 '), og der planlægges samme foranstaltninger til fordel for Tjekkoslovakiet, Bulgarien, Rumænien og Jugoslavien. Et forslag herom ligger på Rådets bord.
gary the impact of QRs was reduced to zero on a Community-wide basis by the liberalizing Regulations of late 1989. ' The same measures are planned for Czechoslovakia, Bulgaria, Romania, and Yugoslavia.
For Jugoslaviens vedkommende foreligger der slet ingen kvantitative restriktioner fra For bundsrepublikken Tysklands side, og de to Tysklandes forening vil derfor ikke have nogen virkning.
For Yugoslavia no QRs are maintained by the Federal Republic of Germany and there will therefore be no effect after unification.
De EF-foranstaltninger, som allerede er truffet eller er ved at blive truffet for at forbedre de central- og osteuropæiske landes adgang til EF-markedet, har allerede mindsket eller vil om kort tid kraftigt mindske de eventuelle ugunstige virkninger af anvendelsen af toldtariffen og de kvantitative restriktioner.
In sum, Community measures already taken or being taken to improve the access of certain countries of Central and Eastern Europe to the Community mar ket will greatly diminish the potentially adverse effects of the application of tariffs and of QRs.
På denne baggrund har Kommissionen meget omhyggeligt måttet vurdere, hvorvidt der var behov for en overgangsperiode forud for den fuldstændige indforelse af Fællesskabets handelspolitik. Dette ville sætte såvel DDR som dets storre handelspartnere i stand til at tilpasse sig de yderligere forandringer.
Against this backgroud, the Commission had to evaluate carefully whether a transitional period should precede the full implementation of the Community's commercial policy.
De interne ændringer i retning af markedsokonomi og den eksterne tilpasning til verdensmarkedspriser og hård valuta sætter Comecon-okonomieme under et enormt pres med hensyn til industriomstrukturering.
The process of internal change towards market economies and external adaptation to world market prices and hard currency puts the CMEA economies under enormous pressure to restructure industry.
Dette pres er allerede blevet væsentligt oget som folge af den tyske okonomiske og monetære union, der blev etableret den 1. Juli 1990.
This pressure has already been greatly inaeased by German economic and monetary union since 1 July 1990.
En yderligere belastning af disse lande som folge af en generel og ojeblikkelig anvendelse af den fælles handelspolitik bor undgås, idet der dermed opstår risiko for økonomisk og social destabilisering.
For market reasons, trade flows among CMEA countries, in particular between the German Demoaatic Republic and the other countries, will diminish significantly. GDR trade with the CMEA will adjust to the pattern of trade flows between CMEA countries and Western countries.
Selv om de okonomi ske virkninger af eventuelle afvigelser kan begrænses i forbindelse med Comecon-eksport til det tidligere DDR-område (eftersom markedet ikke vil være særligt modtageligt), vil de potentielle politiske og psykologiske virkninger kunne få en negativ indflydelse på EF's forbindelser med nabolandene i Central- og Osteuropa og Sovjetunionen.
Any destabilization from, or perceived as stemming from, the immediate application of EC commercial policy would run the risk of contradicting other major EC initiatives in Eastern Europe (Phare, association agreements, aid to the Soviet Union), which aim at establishing a pan-European free trade area in the long term.
Strukturen i DDR's udenrigshandel fordrejes meget kraftigt af den særlige arbejdsdeling inden for Comecon og det forhold, at afregningerne foretages i ikkekonvertible valutaer.
If the countries of Central and Eastern Europe undertake serious efforts to catch up, there will be significant trade and current account surpluses in EC countries vis-à-vis these countries, including the for mer GDR territory.