natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den må ligeledes give alle disse positive elementer, der er samlet og forenet her, mulighed for at styrke deres eksistensberettigelse.
They laid the foundations and er ected the pillars of the institutions that were to set us on course towards our shared des tiny.
Hvis der her i Rom skal aflægges en ed under påberåbelse af de idealer, der allerede i 1957 fik en delvis inkarnation i en traktat — så er det, at vi ikke vil hvile, før den europæiske må føre til en fælles ed — eden fra Capitol — for denne union.
The hazards we encounter seem to be part of Europe's own peculiar way of going about its business, with progress punctuated by crisis. The extraordinary thing is that we have moved forward, despite the barriers we have encountered and the self-imposed challenges we have had to face—the successive enlargements to welcome like-minded countries
Alt dette udgør de europæiske enhedsbestræbelser og den europæiske politik. Da Schuman lancerede sin plan, var tiderne lige så
So as we commemorate together in Rome the Treaty signed here 30 years ago, our thoughts should be on that shared destiny and how we can best fulfil it.
Jacques Delors, formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
into our midst, exemplifying the generosity and boldness of those concerned.
... »Om end der fra tid til anden udtrykkes tvivl om den europæiske identitet, om vore kulturers og vore politiske sædvaners store foskelligartethed, så at Europa skulle fremstå som en abstrakt mosaik blottet for fornuft, så viser disse tre tiår alligevel betydningen af det fælles europæiske fundament.
If Europe is still moving, we also owe it to the institutional machinery, a conception no less original than inspired, created by the authors of the Treaty of Rome.
Det er god tone i perioder med tilbageslag og tvivl at råbe op om denne institutionelle opbygnings påståede mangler.
Alongside a decision-making body consisting of ministers from the Member States and a representative assembly, they decided to establish the strategic authority that is the Commission.
Men kriserne overstås, og de institutioner forbliver, der har muliggjort deres overvindelse, og de går ofte styrket ud af disse kriser.
Strategic, in that they had to ensure that there was some part of the institutional set-up that would guarantee the continuity of the project despite the political or geopolitical hazards, that would be a custodian of European interests, acting as a repository of past achievements and pointing the way to the goal ahead.
Man kan i dag ikke undgå at lægge mærke til livskraften hos et Parlament, som gør sig gældende, og som indvirker på begivenhedernes gang, et vågnende Ministerråd, som i mindre grad tøver med at gøre brug af flertalsafgørelser, og den beslutsomhed, Kommissionen lægger for dagen i alle dens initiativer, som den ønsker skal være sammenhængende og dynamiske for at befordre nye fremskridt, som den senere vil gennemføre.
Any description of the institutional machinery would be incomplete if it failed to emphasize the leading part played by the Court of Justice, which contributes to the development of a Community based on the rule of law.
Den overbevisning er ligeledes trængt igennem, at vi idag er noget håndgribeligt, at intet land i Europa kan hævde, at det alene vil være i stand til at sikre dets skæbne og borge for dets fremtid.
Yet here they are thinking and acting in Community terms, urging solidarity through a culture and modes of expression which to some extent perhaps we fail to grasp.
Vi er et Fællesskab, vi har et skæbnefællesskab.
Are we getting their message?
Og gør dette ikke vor sendrægtighed til noget ubetydeligt og intetsigende, og også vore tekniske drøftelser omkring uvæsentlige spørgsmål, som nogle vil ophøje til at være vor tidsalders vigtigste udfordringer?
I would most certain ly not care to hear these young people one day rebuking us for our inaction or our blindness, as we have rebuked past generations for letting Europe drift into tragedy.
Denne nye styrke er nøje knyttet til vedtagelsen af Den europæiske fælles Akt, som udgør en reform og en udvidelse af Rom traktatens omfang, nøjagtigt tredive år efter undertegnelsen af den.
It is the done thing, at times when the Community is lacking in vigour and confidence, to point the finger at the alleged failings of the institutions.
Som en væsentlig re form, der bebuder en ny grænse for Europa, giver Den fælles Akt mulighed for at etablere en forbindelse mellem de store udfordringer, som medlemsstaterne vil blive ud sat for, og den europæiske dimension, de som følge heraf opståede problemer skal til deles. Alle de afgørelser, som vi skal træffe — og jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen vil drage omsorg for at dette sker i en rytme — alle disse afgørelser vil fremme en tilbagevenden til tilliden, dynamikken hos vore producenter og naturligvis i beskæftigelsen. gelsen.
But crises come and go, while the institutions remain, helping to weather the storms and often emerging all the stronger for that.
De vanskeligheder, vi har mødt, indgår i Europas særlige rytme, der er skabt af fremstød, kriser, og derefter nye fremskridt.
Like the founding fathers of the European Community in the 1950s, we today are in a position to determine our common future.
Er det ikke påfaldende, at denne bevægelse har kunnet fortsætte på trods af de forhindringer, man har mødt og på trods af de udfordringer, vi har budt og selv som de på hinanden følgende udvidelser med andre brødrelande, et eksempel på de pågældende landes storsind og mod.
But, remember, the world is moving faster than you think, and all too often Europe has given the sad impression of prattling away on the platform as the new trains of history pull out of the station. Who today is taking any initiatives in the vital area of security and strategy?
Hvis Europa fortsætter med at være i bevægelse, bør vi også være det under den institutionelle opbygning, der er ligeså original og genial som den, Romtraktatens fædre har kunne gennemføre.
This new vigour has indeed been injected by the adoption of the Single European Act, which remodels and extends the Treaty of Rome, exactly 30 years after its signing.
Med et beslutningsorgan ved deres side bestående af ministre fra medlemsstaterne og med en repræsentativ forsamling ønskede de at skabe denne strategiske instans, som Kommissionen er. Strategisk, fordi der i det institutionelle samspil og til imødegåelse af politiske eller geopolitiske ricisi var behov for at sikre kontinuiteten i
A radical reform that sets a new frontier for Europe, the Single Act will be the connecting link between the major challenges that our member countries will have to meet and the contribution that the European dimension can make to solving the problems involved.
Og det drejer sig i denne forbindelse ikke kun om os.
that fact lies its unique quality in the sphere of international relations.
Vi har også en forpligtelse over for de unge nationer, som ikke er tilfredse med den nuværende fordelig i verden mellem de mægtigste, og som i Europa ser en kilde til ligevægt, et Fællesskab, der giver mulighed for andre forbindelser.
It is a treaty which not only creates reciprocal rights and obligations between Member States. It is far more.
Vi har også et ansvar over for vore brødre i Østeuropa, som de mange kulturelle bånd forbinder os med. Jeg vil gerne her sige til dem, at vi ikke har monopol på Europa.
It is a treaty which gives to the institutions which it has created lawmaking powers, powers which in the areas in which they operate transcend those of national parliaments and which affect not only the Member States themselves but each and every one of their 320 million inhabitants.
for, de bekymringer og den positive hold ning, de lægger for dagen?
And we are not the only ones who count.
Under indflydelse af krisen og de manglende udsigter på kort sigt kunne man tro, at Europas ungdom var indadvendt og sig selv nok, uden ønske om at engagere sig i samfundets store udfordringer.
We also bear a responsibility towards those young nations that are not happy with the way in which the world is now divided be tween the superpowers and who look to Europe as a source of balance, a Community with which a different kind of relationship is possible.
I stedet, tænker og handler den i fællesskabsånd, når den slår til lyd for solidariteten ved hjælp af dens mange forskellige kulturelle adfærds- og udtryksformer, som måske delvis undgår vor opmærksomhed.
We also bear a responsibility towards our brothers in the East, to whom we are linked by many cultural ties.
Lytter vi til ungdommens budskab?
I would simply say to them here that we do not claim to be the only Europe.
Jeg ville sandelig ikke ønske, at denne nye generation en dag ville bebrejde os vor manglende aktivitet eller vor blindhed, sådan som vi har kunnet bebrejde vore forgængere at have ladet Europa drive på afveje mod de tragedier, som vi kender så godt.
Thanks to the drive of a handful of men and the labour of all, Europe has been able to rise and live again. Let us once more acclaim their deeds and their spirit: on this 30th anniversary we can do no better than wish that as we face our moments of truth we may be worthy of their example. '
Takket være nogle få mænds initiativer og alles indsats har Europa kunnet rejse sig og eksistere på ny.
"Power tends to corrupt", as the English historian and Italophile Lord Acton once said, " Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely". Power must be controlled in every well-organized society.
Lad os endnu engang hylde deres indsats og deres genialitet, idet vi i anledning af denne 30-årsdag blot måtte ønske, at vi under de afgørende tider, som nærmer sig, kan leve op til deres eksempel. «
Here again the creators of the Treaty of Rome, basing themselves on the earlier Coal and Steel Treaty, were aware of this truth and to that end installed a Court of Justice to ensure that the political institutions of the Community stayed within their proper bounds, that their powers were exercised fairly and in conformity with the law and that the many rights which the Community confers upon its individual citizens are properly and equitably safeguarded.
Lord Mackenzie Stuart, præsident for De europæiske Fællesskabers Domstol
Lord Mackenzie Stuart, President of the Court of Justice of the European Communities
Lige som grundlæggerne af Det europæiske Fællesskab i 50'erne har vi i dag evnen til at træffe afgørelser om vor fælles fremtid. Men vi skal passe på, for verdens gang er hurtige re end De tror, og alt for ofte giver Europa det beklagelige indtryk, at det fører palaver på personer, medens historiens nye tog sæt ter sig i bevægelse.
The Court of Justice of the European Communities, as befits a judicial body, traditionally keeps a low profile; it eschews public debates; it allows itself to be judged by the quality of its decisions.
Der vil blive afsagt en dom over os, over Dem, for vor evne til at forene alle kræfterne i Europa mod en fælles skæbne.
There comes, however, from time to time a moment when our ingrained modesty must be put aside.
Historien gentager ikke de store udfordringer og muligheder. ligheder.
Today, Mr President, is, I suggest, one such occasion.
»Det var den naturligste ting af verden, at det for 30 år siden var i Rom, traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab blev undertegnet.
'It was entirely appropriate that, 30 years ago, the Treaty founding the European Economic Community should have been signed at Rome.
Igennem hele sin lange historie har det romerske imperium været et fællesskab, der havde retten som grundlag.
The Roman Empire throughout its long history was a community founded upon law.
Selv om det som de fleste imperier har haft perioder med anarki, op stande og nedgang, forholder det sig ikke desto mindre således, at lige siden Moseloven og frem til Justinians romerret har den underliggende struktur hvilet på det tredelte princip: lovgivningsmagten, der har til op gave at udforme lovene, den udøvende magt, hvis opgave er at udøve dem, og den dømmende magt, som drager omsorg for, at disse love overholdes.
It is true that like most empires it suffered its period of anarchy, rebellion and decline but none the less from the Twelve Tables to the Institutes of Justinian the underlying structure was based on the concept of the lawmaker, the executant of those laws and of obedience to them.
Fra Trabzon til Trier, fra Leptis Magna til Newcastle-upon-Tyne har kejserens forordninger haft retsgyldighed. hed.
From Trebizond to Trier, from Leptis Magna to Newcastle-upon-Tyne the rescript of the Emperor ran.
Læren fra denne store epoke ledsager os den dag i dag.
The European Economic Community has much of which to be proud.
Selv om vi skylder udbredelsen af romerretten universitetet i Bologna, der snart fejrer sit 900-års jubilæum, så er inspirationen ikke mindre fra Rom og fra Orientens hovedstad Konstantinopel.
It receives its quota of criticism, sometimes justified, and this in turn obscures the tremendous positive achievement.
Nej, det er bedre at være med i første front linje og opbygge noget og være rede til at reagere mod ethvert initiativ, som kunne svække Europa og nedvurdere det.
That there has been this positive achievement is in considerable part due, or so I like to think, to the work of the Court of Justice.
Det Fællesskab, der er oprettet med under tegnelsen af Romtraktaten, har også retten som grundlag.
The Community created by the Treaty of Rome is also a community based on law.
sørget for, at beføjelserne udøves i overensstemmelse med retten, og at traktatens for dele er kommet borgerne i de tolv medlemsstater til gode.
now be adapted to the times we are living in and to the complexity of the new tasks we shall have to accomplish to keep the Community on course.
Og mere end det.
More than that.
Domstolen har spillet en rolle, som går ud over selve Fællesskabets geografiske grænser, og som rækker til de associerede lande igennem aftaler og traktater, samt til den tredje verden.
The Court has played a role extending beyond the physical limits of the Community itself—to countries associated by agreement or treaty, to the Third World.
Det mest lovende eksempel kan måske i denne hen seende være de tilfælde, hvor Domstolen har fået kendskab til retssager, hvori der var in volveret handelsvirksomheder fra østlandene, på et tidspunkt hvor man bag jerntæppet holdt fast ved ikke at ville anerkende eksistensen af Fællesskabet.
Perhaps the most striking example of all is where it has had the trading agencies of the Eastern bloc appearing before it as litigants at a time when those beyond the Iron Curtain claimed not to recognize the Community's existence.
Magten er i sig selv utilstrækkelig, eller set under en anden synsvinkel, den kan være overdreven. »Magt korrumperer«, som den italienskkyndige engelse historiker Lord Acton engang sagde det : » Magt har en tendens til at korrumpere, og den absolutte magt korrumperer absolut«.
Lest this be thought vain, let me emphasize that the foundation of the Court's contribution to the Community was laid many years ago.
I ethvert velorganiseret samfund bør magten kontrolleres.
I and my colleagues of today do no more than try to follow in their footsteps.
Vi er for øvrigt klar over, at Domstolen kun er et element i en meget større sammenhæng, og at vi sammen med vore søsterinstitutioner og med medlemsstaterne altid forsøger at nå Fælles skabets fornemste mål, således som det er beskrevet i præamblen til traktaten, nemlig at fremme »en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk«.
Moreover we are conscious that the Court is but a part of the greater whole; that we, together with our sister institutions and the Member States, are striving still to fulfil the primary aim of the Community—as the preamble to the Treaty puts it—that of promoting "an ever closer union among the peoples of Europe".'
De europæiske Fællesskabers Domstol holder i almindelighed, som det sig hør og bør for en retsinstans, en »lav profil«.
We are faced with problems and objectives of crucial importance, such as the reform of the common agricultural policy, the achieve ment of economic and social cohesion, the reform of the structural Funds, the increasing of budgetary resources.
Den af holder sig fra enhver offentlig debat, og den forventer, at den bedømmes efter kvaliteten af dens domme.
These matters are all connected, interdependent.
Men fra tid til anden sker det, at vi er nødt til at afvige fra vor traditionelle beskeden hed.
The Community is still an incomplete edifice, but it does emerge today as well balanced in its historical, geographical and cultural constituents.
Fællesskabets Europa er stadig en ufuldstændig opbygning, men der synes i dag at være en god balance i dens historiske, geografiske og kulturelle bestanddele.
And it is this awareness, more than anything else, that must guide us as we give fresh impetus to the unification process, by re solving the conflicts of interests and ideas that so often arise.
Det europæiske økonomiske Fællesskab kan være stolt af mere end én grund.
Reform of the agricultural policy is a must not only because of its internal anomalies but also because of the changed international background to European agriculture.
Men det er også udsat for megen kritik, som undertiden er berettiget, hvilket fører til, at der kastes skygger over dets strålende resultater.
I am expecting a strong political impetus in the areas crucial to the Community's future, like research, technological innovation, in dustrial development, transport and the en vironment.
Vi er ikke uvidende om de problemer og de forhindringer, som vi endnu vil møde, og som vi vil overstå, og vi undervurderer dem ikke, men vi er os mere og mere bevidste, at vi er knyttet til hinanden gennem en fælles skæbne; vi er klar over, at intet af vore lande i det lange løb vil kunne opleve velstand og styrke uden den fælles udvikling og den fælles vækst.
A real social area is essential if we are to improve job security; we must tighten monetary cooperation as part of a broader coordination of economic behaviour. iour.
Det glæder mig at kunne påpege, at for en betydelig dels vedkommende skyldes op nåelsen af disse resultater Domstolens ind sats.
We are going to have to take decisions on methods and strategies.
Gennem sine domme har Domstolen aldrig tilladt medlemsstaterne eller Fælles skabets institutioner at tabe det af syne, som udgør selve Romtraktatens kerne. Den har
The swiftness of change compels us to do so. The founding fathers were inspired by principles that must
Det er fremfor alt denne bevidstgørelse, som bør lede os for at gengive os dynamikken i enhedsprocessen sideløbende med en over vindelse af de modsætninger i interesser og ideer, som vi ofte konstaterer.
Community spirit, by bringing the Europe of governments closer to a Europe of the people, with no more of the uncertainties and the wavering often prompted solely by national self-seeking.
effektivt til fordel for især de dårligst stillede borgere, de arbejdsløse og de unge, som søger beskæftigelse for første gang.
decisions taken at Community level can have on their daily lives.
Jeg for venter et stærkt politisk fremstød på de om råder, der er altafgørende for Fællesskabets fremtid, som f.eks. forskning, teknologisk fornyelse, industrialisering, transport og miljø.
European ideals and new aspirations are springing up among Europeans, especially among the younger generation, which compels us to press on towards a people's Europe.
Et virkeligt socialt område er absolut nødvendigt for at forbedre arbejdssikkerheden; det monetære samarbejde skal styrkes inden for rammerne af en mere omfattende koordinering af den økonomiske politik.
A people's Europe means the freedom for any European to travel, work or reside and have his formal qualifications recognized in any Community country.
Det er især statsmændenes rolle at foranstalte en mængling ved at fordele og afpasse kravene, ofrene og fordelene blandt alle med lemsstaterne, idet de søger at finde de rigtige svar på vore dages problemer og at imødekomme behovet for at fremme Fællesskabets integration.
The principal role of our men of government is to foster mediation, by balancing out and tempering the demands, sacrifices and advantages of each of the Member States, while trying to find appropriate re sponses to the problems of today and to the need to press on with Community integration. tion.
Tillad imig at minde om, at vi på Det europæiske Råds møde i Milano lod os lede af fremadskuende fordringer, som var uundgåelige, for at Europa kunne være sig sit ansvar voksent. Jeg vil blandt andet nævne udvidelsen af beføjelserne inden for de sektorer, der har fremtiden for sig, en større effektivitet af vor indsats, intitutionernes bedre funktion, en bedre garanti for ligevægt og demokrati inden for systemet.
But we should not forget that the develop ments we want for a united Europe must serve not only to increase our internal wellbeing but also to meet more effectively the major world challenges—development of the less-advanced countries, constructive relations between East and West, the quest for peace.
Uden hensyn til de forskellige samfundspolitiske og politisk-institutionelle forhold i medlemsstaterne vil der således være mulighed for at uddybe den europæiske identitet og at udjævne kløften mellem det ideelle og det virkelige, mellem det som findes, og det som ville kunne findes.
This will make it possible, over and above the different socio-political and politico-institutional situations in the member countries, to develop a Community identity, to bridge the gap between "the ideal and the real", between "what is and what might be".
Vi føler os forpligtede til ikke at skuffe for ventningerne hos de europæiske borgere og de mange lande, som tillidsfuldt og forhåbningsfuldt i Europa ser en central referenceramme for fremskridt, udvikling og fred i verden.
We feel an obligation not to thwart the expectations of the people of Europe and of the many countries which, confidently and hopefully, see Europe as a beacon of progress, development and world peace.
En reform af landbrugspolitikken trænger sig på ikke alene på grund af de interne mod sætninger, men også på ikke alene på grund af de interne modsætninger, men også på grund af den forskellige internationale situation, som EFs landbrug befinder sig i.
Let us pay tribute to those who started this process of integration between our nations.
På den anden side synes en begrænsning af landbrugsudgifterne at være uundgåelig for at gennemføre en sund budgetdisciplin og sikre, at de nye tilførsler af egne midler faktisk afsættes til at styrke en konsolideringsproces, som har til formål at udjævne de regionale forskelle og til at blive anvendt
Let us have the strength, the imagination, the motivation and the moral fibre needed to build a common European fatherland in which all our people can identify themselves and to go on playing the role in world history that the nations of Europe have played so gloriously for centuries.'
Europæiske idealer og nye ambitioner breder sig blandt de europæiske borgere, især i den unge generation, hvilket forpligter os til at fortsætte ad vejen mod et Borgernes Europa.
A growing number of citizens, from every walk of life, can now discern the effects that
Lad os hylde dem, som har iværksat denne integrationsproces mellem vore folk, lad os have den vilje, den fantasi, den motivation og den moralske fasthed, der er nødvendig for at opbygge et fælles europæisk fædreland, hvor alle vore borgere kan finde deres plads, og for fortsat at spille den rolle i verdenshistorien, som de europæiske nationer har gjort så glorværdigt i århundreder«.
They have become the custodians of a concept of sovereignty that is ill-suited to the problems of today's world; they have held back Europe's progress while others were showing us a different way to meet the challenges of tomorrow, already really the challenges of today. It is to the pace set by the United States and Japan that Europeans must adjust their outlook and not to that of their own history.
Uddrag af taler holdt ved åbningen af historikernes kollokvium vedrørende »et fornyet opsving for Europa og Rom-traktaterne«
steel no longer plays the same role in our defence, nor coal in our energy supplies.