natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i forbindelse med harmoniseringen af målemetoder gennemført en undersøgelse af den anden fase i interkalibreringsfremstødet vedrørende nitrogenoxider.
Turning to the harmonization of measuring methods, a study has been made to define the second stage of the inter-laboratory calibration exercise in respect of nitrogen oxides.
Dette fremstød blev indledt i oktober 1982 og skal afsluttes i september 1983.
The exercise started in October 1982 and is due to end in September 1983.
Den 12. januar ') forelagde Kommissionen Rådet et direktivforslag om harmoni­sering af metoder til måling af støj fra husholdningsapparater samt om retningslinjer for forbrugeroplysning vedrørende støj fra disse apparater.
On 12 January the Commission sent the Council a proposal for a Directive aimed at harmonizing methods of measuring noise emitted by household appliances and defining methods of informing the consumer about the level of noise which such appliances generate.6
Frankrig har meddelt Kommissionen tre arrêté­forslag om begrænsning af støj fra tre kategorier af entreprenørmateriel i forbindelse med aftalen af 5. marts 19732).
Under the Agreement of 5 March 19737France notified the Commission of three draft decrees to limit noise from three categories of construction machinery. The decrees are now being finalized.
Retsakter herom er under udarbejdelse.
1 OJ C 162, 8.7.1978; Twelfth General Report, point 250. 2OJ L 171, 27.6.1981; Bull.
direktivet af 20. december 19794) om begrænsning af støj fra subsoniske luftfartøjer. Parlamentet vedtog den 26. november5) en beslutning herom.
At its 10 June meeting the Council approved the substance of a Directive' amending that of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft.2Parliament adopted a resolution on this matter on 26 Novem ber.3
Kommissionen har udarbejdet et edb­program til beregning af eksponeringskur­verne for beboere i lufthavnsområder med hensyn til flystøj.
The Commission has finalized a computer program for calculating air craft noise exposure curves for people living near airports.
Kemikalier i miljøet
Chemicals in the environment the
Rådet vedtog formelt den 24. juni6) Seveso­direktivet, hvortil det havde givet sin tilslutning den 3. december 19817).
On 24 June the Council formally adopted the 'Seveso' Directive,4substance of which it had approved on 3 December 1981.5 f
) til den tekniske
Under this Directive the
25. marts10udvikling.
Beyond that, on 25 March the Commission adapted8the 1967 Directive to technical progress for the fourth time.7
Kommissionen har ligeledes fortsat drøftelserne med de amerikanske myndighe­der for at nå til enighed om anvendelsen af »Toxic Substances Control Act« (TSCA) på
The Commission also held talks with the United States authorities with a view to reaching agreement on the application of the Toxic Substances Control Act (TSCA) to products originating in the Community and of the correspond ing Community legislation to products originating in the United States.
3) EFT C 276 af 28.10.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 340.
1 OJ C 276, 28.10.1981; Fifteenth General Report, point 340. 2OJ L 18, 24.1.1980. 3 OJ C 334. 20.12.1982. 4OJ L 230, 5.8.1982.
7) Femtende Almindelige Beretning, nr. 345. 8) EFT L 259 af 15.10.1979. 9) EFT L 196 af 16.8.1967. I0) EFTL 106 af 21.4.1982; EF­Bull. 3­1982, pkt. 2.1.57.
5 Fifteenth General Report, point 345.
Kommissionen har i en meddelelse fremsendt til Rådet den 11. juni gjort rede for situationen vedrørende gennemførelsen af Fællesskabets politik med hensyn til chlor­fluorcarboner i miljøet.
On 11 June the Commission sent the Council a situation report on the implementation of Community policy with regard to chlorofluorocarbons in the environment.
Efter at Rådet stadig inden for samme område, i en beslutning om forlængelse af de den 26. marts 19804) fastsatte forholdsregler havde udtalt sig til fordel for opretholdelse af de forholdsregler, der blev vedtaget den 26. marts 19805), vedtog det den 16. november6), efter udtalelse fra Parlamentet7) og Det økonomiske og sociale Udvalg8), det forslag, som Kommissionen havde tilsendt Rådet den 7. oktober
The Council agreed' to consolidate the requisite precautionary measures by adopting a Decision to renew those laid down on 26 March 1980.2
Den 19. januar10) gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at deltage i forhandlingerne om en konvention på verdensplan om beskyttelse af ozonlaget; arbejdet i forbindelse med denne konvention har fundet sted inden for rammerne af De forenede Nationalers miljøprogram.
Finally, on 19 January the Council authorized the Commission to participate in negotiations for a worldwide framework convention on the protection of the ozone layer,7under the auspices of the United Nations Environment Programme. gramme.
Beskyttelse og udnyttelse af ressourcer
Protection and optimum use of resources
Udnyttelse af affald
Recovery and reuse of wastes
Kommissionen forelagde den 9. september') Rådet et direktivforslag om anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg. Dette forslag indeholder for holdsregler til sikring af, at udspredningen af slam finder sted under de bedst mulige vilkår for landbruget.
On 9 September the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the use of sewage sludge in agriculture.8The proposal lays down the measures to be taken to ensure that this type of sludge is spread under the conditions most favourable to agriculture.
Udvalget for forvaltning af affald2) har fortsat sit arbejde, og har bl.a. fremhævet problemet med giftigt og farligt affald i forbindelse med forvaltning af affald.
The Waste Management Committee9continued its activities. Above all, it emphasized the importance of the problem of toxic and dangerous substances in the context of waste management.
Fællesskabets arbejde med hensyn til rene teknologier er blevet videreført, idet der er etableret en informationsudveksling om medlemsstaternes erfaringer i forbindelse med fremme af nye teknologier.
The Community continued its work on clean technologies by organizing an exchange of information on the experience gained in the different Member
Rådet havde den 9. april 19793) opfordret Kommissionen til at beskæftige sig med dette emne.
The Council had called upon the Commission to look into this subject on 9 April 1979.'
Kommissionen har på Parlamentets opfordring besluttet at iværksætte en undersøgelse af vandreserverne på Sicilien for at forebygge katastrofesituationer såsom den nylige tørke.
At Parliament's instigation the Commission decided to study the availability of water in Sicily in a bid to prevent a repetition of disasters like the recent drought.
Undersøgelsen skal give mulighed for en bedre tilrettelæggelse af Fællesskabets intervention med henblik på at forbedre øens vandforsyning.
The study should give a clearer idea of the areas in which the Community could take action to improve water supplies on the island.
Bevarelse af naturarven
Conservation of the natural heritage
Rådet vedtog den 3. december4) en forordning om gennemførelse i Fællesskabet af Washington-konventionen om international handel med udryddelsestruede arter af vilde dyr og planter.
On 3 December the Council adopted a Regulation for the implementation in the Community of the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.2The Convention sets out to protect 2 000 species by imposing strict controls on international trade.
Konventionen tager sigte på at beskytte 2 000 arter gennem en streng kontrol med den internationale handel.
The Regulation includes more stringent restrictions and control measures than the Convention.
Forordningen om en fælles ordning for indførsel af hvalprodukter ') trådte i kraft den 1. januar 1982.
The Regulation on common rules for imports of cetacean productsinto force on 1 January 1982.
Den 7. maj2) deponerede Fællesskabet hos Europarådet akten om godkendelse af den såkaldte Bern­konvention om bevarelse af vilde dyr og planter i Europa samt af disses naturlige miljø; Rådet traf i december 19813) formel afgørelse om indgåelse af denne konvention.
On 7 May the Community deposited with the Council of Europe the instrument approving the Berne Convention on the Conservation of European
I september4) deltog Fællesskabet endvidere som kontraherende part i det første møde i det stående udvalg, der er nedsat i medfør af denne konvention.
Wildlife and Natural Habitats,4which the Council had formally decided to con clude in December 1981.5In September 1982 the Community took part, as one of the contracting parties, in the first meeting of the Standing Committee set up under the Convention.6
Rådet godkendte den 24. juni5) afgørelsen om Fællesskabets indgåelse af den såkaldte Bonn­konvention om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr.
On 24 June the Council adopted a Decision on the conclusion by the Community of the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.7
3) EFT L 38 af 10.2.1982; Femtende Almindelige Beretning, nr. 357. 4) EF­Bull. 9­1982, pkt. 2.1.49. 5) EFT L 210 af 19.7.1982; EF­Bull. 6­1982, pkt. 2.1.80. 6) EFT C 87 af 5.4.1982. 7) EFT C 285 af 30.10.1982; EF­Bull. 10­1982, pkt. 2.1.58. 8) EFT C 334 af 20.12.1982. 9) EFT C 14 af 18.1.1982. I0) EFT C 334 af 20.12.1982; EF­Bull. 11­1982, pkt. 2.1.73.
3OJ L 39, 12.2.1981; Fifteenth General Report, point 355. 4 Bull.
Kommissionen har efter Parlamentets udtalelse1) ændret sit forslag fra 19802) og forelagde den 1. april3) et nyt forslag for Rådet, hvori der er taget hensyn til Parlamentets ønsker.
In the light of Parliament's opinion,6the Commis sion amended its 1980 proposal7and on 1 April sent the Council a new text which takes account of the points made by Parliament.8
Om det forberedende arbejde med henblik på udvikling af en metodologi for et informationssystem vedrørende miljøsituationen »økologisk kortlægning»4) er der blevet udarbejdet en sammenfattende rapport, der også indeholder elementerne til et forslag til Rådet om en gradvis iværksættelse af dette informationssystem.
A report was compiled to sum up the findings of the preparatory work on the methodology to be adopted for a data system showing the state of the envi ronment ('ecological mapping').9The report also sketches a proposal, intended for the Council, concerning progressive implementation of the data system.
Efter erfaringen med nettet af forsøgsskoler på det primære undervisningstrin, der tog sigte på at fremme miljøoplysning og ­undervisning5), har der kunnet til­ rettelægges en lignende aktion på det sekundære undervisningstrin med deltagelse af 25 skoler.
The scheme to educate and inform children from selected primary schools about environmental matters'" was followed up by similar action in 25 secondary schools.
Fællesskabet har udbygget dets internationale foranstaltninger på miljøområdet, bl.a. ved at ratificere forskellige konventioner (Genève­konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, Bern­konventionen om be­skyttelse af vilde dyr og planter samt naturlige levesteder i Europa og Bonn­konventio­nen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr).
The Community stepped up its international activities in environmental matters, chiefly by ratifying a number of conventions (notably the Geneva Con vention on Long-range Transboundary Air Pollution, the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats and the Bonn Convention on Migratory Species of Wild Animals) and contributing actively to
5) Femtende Almindelige Beretning, nr. 360. 6) EF­Bull. 5­1982, pkt. 2.1.68. 7) EF­Bull. 10­1982, pkt. 2.1.59. 8) EF­Bull. 4­1982, pkt. 2.1.47.
EC 11-1982, point 2.1.73. 6 OJ C 66, 15.3.1982; Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
U-S the work programmes of regional and international organizations, in particular.
Man har inden for rammerne af de bilaterale forbindelser fortsat og intensiveret konsultationerne med henblik på at udvikle det miljøsamarbejde med mange tred­jelande, der er blevet oprettet ved brevveksling i løbet af de foregående år. Der har været kontakt med Sverige, Norge1), De forenede Stater og Canada.
As regards bilateral relations, the consultations initiated through exchanges of letters in recent years with a view to improving cooperation in environmental matters with many nonCommunity countries were continued and intensified.
Kommissionen har modtaget ni anmeldelser i forbindelse med aftalen af 5. marts 19732).
The Commission received nine notifications pursuant to the Agreement of 5 March 1973.'
Den har i øvrigt fortsat sin kontrol med gennemførelsen af Fællesskabets retsforskrifter i de forskellige medlemslande.
It continued to monitor the incorporation of Community legislation into the national laws of the various Member States.
Domstolen har i denne sammenhæng i årets løb afsagt dom mod tre medlemsstater, som ikke fuldstændigt eller korrekt har gennemført visse fællesskabsdirektiver.
In the course of the year the Court of Justice found against three Member States whose measures to implement certain Community directives had been incomplete or in correct.
FORBRUGERE
CONSUMERS 153
Som led i iværksættelsen af det andet program til beskyttelse og information af forbrugerne ') har Rådet og Kommissionen i 1982 vedtaget en række direktiver, navnlig vedrørende fysisk beskyttelse, ligesom der er gennemført pilotforsøg, der skal bidrage til, at der kan opstilles en global strategi til løsning af problemerne i forbindelse med de fysiske farer ved anvendelsen af forbrugsvarer.
The implementation of the second programme for a consumer protection and information policy,' continued with the adoption of several directives by the Council and the Commission, particularly in the area of physical protection, and pilot measures to establish an overall approach to the problem of physical dangers arising from consumer products.
På visse områder indenfor handel og industri er der ligeledes taget initiativ til et regelmæssigt samarbejde mellem repræsentanter for producenter og forbrugere udfra ønsket om at styrke erkendelsen af, at disse har fælles interesser, og i givet fald at nå frem til frivillige aftaler.
Measures were also taken to set up, in certain sectors of commerce and industry, procedures for regular discussions between producers' and consumers' representatives with the aim of making both sides aware of their common interests and perhaps reaching voluntary agree ments.
Der er ligeledes blevet foretaget en særlig undersøgelse af de offentlige tjenesteydelser.
The public services sector was also given special attention.
Fællesskabet har fortsat sit arbejde med hensyn til fysisk beskyttelse af for brugerne.
The Community continued its work on the physical protection of con sumers.
Vedrørende kosmetiske midler vedtog Rådet den 18. maj2) et direktiv, som betyder, at rådsdirektiv af 27. juli 19763
On 18 May the Council adopted a Directive2amending for the second time its Directive of 27 July 1976;3the new instrument lays down a list of substances authorized for use as preservatives in cosmetic products.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
154 BUILDING THE COMMUNITY
Π­9 tober besluttede Kommissionen i øvrigt at trække sine forslag tilbage om en fjerde ') og femte2
Π-9 the provisions to technical progress, they will be enacted in the form of Com­mission Directives as soon as possible.
forelagt Rådet5) et direktivforslag, i henhold til hvilket mærkningen af drikkevarer, der indeholder mere end 1,2 volumenprocent alkohol, skal omfatte en angivelse af ingre­ dienserne og alkoholindholdet.
As part of its work on the implementation of the Directive of 18 Decem­ber 1978,' the Commission presented to the Council a proposal for a Directive relating to the indication of ingredients and alcoholic strength on the labels of beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.2
Den 1. januar iværksattes det pilotforsøg, som Rådet havde truffet beslutning om den 23. juli 19816), og som vedrører indførelse af et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker i forbindelse med visse produkter uden for erhvervsvirksomhed og landevejstrafik.
The pilot experiment relating to a Community system of information on accidents involving products outside the spheres of occupational activities and road traffic, which the Council decided should be conducted on 23 July 1981,3 was started on 1 January.
Systemet for hurtig udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissio­nen om brugen af levnedsmidler, der udgør en umiddelbar fare for den menneskelige sundhed7) har fungeret tilfredsstillende. Parlamentet har afgivet positiv udtalelse herom8), hvorefter Kommissionen den 20. december ændrede sit forslag.
The pilot scheme for the rapid exchange of information between the Member States and the Commission on the use of foodstuffs which are found to consti­tute a direct health hazard operated satisfactorily.4The scheme was endorsed by Parliament,5and the Commission accordingly amended its 1979 proposal on 20 December.
), aftaler, der indgås uden for forretningslokaler10) samt produktansvar ' ') er stadig til behand­ling i de forskellige fællesskabsinstitutioner.
In order to improve procedures for settling minor disputes, the Commission decided to cofinance, with the Ministry of Justice of the Federal Republic of Germany, a project in Hamburg concerning new ways of providing legal advice for consumers.
") EFT L 229 af 13.8.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 369.
13.8.1981; Fifteenth General Report, point 369.
7) EFT C 321 af 22.12.1979; Femtende Almindelige Beretning, nr. 364. 8) EFT C 182 af 19.7.1982; EF­Bull. 6­1982, pkt. 2.1.99.
4 OJ C 321, 22.12.1979; Fifteenth General Report, point 364. 5OJ C 182, 19.7.1982; Bull.
») EFT C 70 af 21.3.1978; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 277. I0) EFT C 22 af 29.1.1977; EFT C 127 af 1.6.1978; EFT C 194 af 1.8.1979.
6 OJ C 70, 21.3.1978; Twelfth General Report, point 277. 7OJ C 22, 29.1.1977; OJ C 127, 1.6.1978; OJ C 194, 1.8.1979.
") EFT C 241 af 14.10.1976; EFT C 271 af 26.10.1979; Tiende Almindelige Beretning, nr. 143.
"OJ C 241, 14.10.1976; OJ C 271, 26.10.1979; Tenth General Report, point 143.
Forbrugerundervisning
CONSUMERS 155 practice.
I samme forbindelse er den begyndt at forberede efteruddannelseskurser for lærerne fra de forskellige medlemsstater.
In the same connection, it began to prepare vocational training courses for teachers from the various Member States.
Den rådgivende Forbrugerkomité har fortsat sit arbejde, idet den bl.a. har afgivet udtalelse om spørgsmål vedrørende den fælles landbrugspolitik, tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning som legetøj ') og levnedsmidler2) samt problemerne i forbindelse med den frie bevægelighed for farlige produkter inden for Fællesskabet.
The Consumers Consultative Committee issued opinions on questions relating to the common agricultural policy, the approximation of laws on toy safety,' and on foodstuffs2and the problem of free movement of dangerous prod ucts in the Community.
På sit møde den 6. juli3) vedtog den ligeledes en udtalelse om alkoholreklamer og etiske regler. Endelig har Kommissionen opnået, at en forbrugerrepræsentant deltager i udarbejdelsen af EF-standarder inden for de europæiske standardiseringsorganer, når der er tale om spørgsmål, der er af interesse for forbrugerne.
At its meeting on 6 July it adopted an opinion on the advertising of alcoholic beverages and codes of ethics.3Finally, the Commission succeeded in obtaining agreement to the participation of a consumer representative in work on the preparation of European standards carried out by European standardization bodies in areas affecting consumer interests.
Internationalt samarbejde
International action
Det samarbejde vedrørende forbrugerbeskyttelse mellem Kommissionen og Sverige, der blev indledt ved brevveksling af 15. december 19804), er blevet fortsat og yderligere udbygget.
The Commission and the Swedish Government continued and developed their cooperation on consumer protection established under the terms of an exchange of letters that took place on 15 December 1980.4
Kommissionen har ligeledes aktivt bidraget til det arbejde, der gøres med hensyn til forbrugerbeskyttelse i forskellige regionale og internationale organisationer, bl.a. Europarådet og OECD.
The Community also played an active role in work on consumer protection carried out in regional and international organizations, particularly the Council of Europe and OECD.
Afsnit 10
Section IO
Drøftelserne om tilpasning af den fælles landbrugspolitik i 1982, bl.a. under gennemgangen af landbrugspriserne for produktionsåret 1982/83 og i forbindelse med problemet vedrørende Det forenede Kongeriges finansielle bidrag.
Discussions on improving the common agricultural policy continued in 1982, when farm prices for 1982183 were reviewed and the problem of the United Kingdom financial contribution was examined.
Visse af de principper, som Kommissionen havde foreslået i »retningslinjer for EF's landbrug« af 23. oktober 1981 ')for at begrænse stigningen i udgifterne til den fælles landbrugspolitik og for at opnå større ligevægt på visse markeder, blev vedtaget af Rådet.
The Council adopted some of the principles put forward by the Commission in its memorandum of 23 October 1981 on guidelines for European agriculture,' with a view to holding down increases in the cost of the agricultural policy and achieving a better balance on certain markets.
Rådet besluttede således, at kornpriserne ikke skulle forhøjes lige så meget som priserne for de fleste andre produkter, hvilket er det første skridt i retning af at reducere forskellen mellem EF's kornpriser og de største konkurrenters kornpriser; endvidere indførte Rådet garantitærskler for de sektorer, der havde den største overskudsproduktion.
Thus the Council decided to increase cereal prices by less than those for most other products, as a first step towards reducing the gap between grain prices in the Community and in its main competitors; it also introduced guarantee thresholds for the products with the largest surpluses.
Med hensyn til tilpasning af den gældende fællesskabsret for visse produkter fra middelhavsområdet fortsatte Rådet gennemgangen af Kommissionens forslag2) og traf
As regards alterations to the existing corpus of Community legislation governing certain Mediterranean products, the Council continued its examination of the Commission's proposals2and took a number of decisions, mainly in the wine sector.3
På grund af de dårlige verdenskonjunkturer for visse produkter var den fælles land brugspolitik, især eksportrestitutionerne, gentagne gange udsat for voldsom kritik fra visse tredjelandes side, navnlig fra USA4).
Because of the difficult situation on the world markets for a number of products, the common agricultural policy, especially its exports refunds, was repeatedly the target of sharp criticism from a number of nonCommunity countries, among them the United States.
Der blev under GATT gjort en række bestræbelser for at bilægge uoverensstemmelserne mellem USA og Fællesskabet.
Several dispute settlement procedures under G A TT were initiated between the United States and the Community.
Landbrugsproduktionen var i 1982 stor og producentpriserne tilfredsstillende.
Farm output was high in 1982, and producer prices satisfactory.
Høsten af korn, raps, æbler, ferskner, tomater og druer var god.
There were good harvests of cereals, colza, apples, peaches, tomatoes and grapes.
Mælkeleverancerne øgedes med næsten 3 %; til gengæld faldt produktionen af oksekød på ny, nemlig med ca. 34 %.
Milk de liveries rose by nearly 3%, while output of beef and veal again fell, by 3-4%.
Der er risiko for, at den øgede produktion og nye afsætningsvanskeligheder får garantisektionens udgifter til igen at stige, efter at de faldt i 1981.
These increases in output, together with renewed difficulties in disposal, may lead to an increase in EAGGF guarantee expenditure, which fell in 1981.
Lagrene af smør og skummetmælkspulver voksede igen og nødvendiggjorde nye afsætningsforanstaltninger.
In the milk sector, stocks of butter and skimmed-milk powder again rose and necessi-
7/8-1982, pkt. 2.1.89 og
EC 7/8-1982, points 2.1.89 and 2.1.92; Bull.
Producentpriserne var tilfredsstillende undtagen i enkelte sektorer.
Except in certain sectors, producer prices were satisfactory.