natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det minder Irak om dets interna­tionale forpligtelser i denne henseende og holder den irakiske regering fuldt ud ansvarlig for deres sikker­hed.
It reminds Iraq of its international obligations in this respect and holds the Iraqi Government fully responsible for their safety.
Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater bekræfter på ny deres fuldstændige solidaritet i bestræbelserne på at få samtlige udenlandske borgere, der er tilbageholdt i Irak og Kuwait, frigivet, og de fordømmer Iraks samvittighedsløse udnyttelse af disse borgere med det eneste og forgæves mål at søge at splitte det internationale samfund.
The Member States of the European Community reaffirm their total solidarity in achieving the free­dom of all foreign citizens trapped in Iraq and Kuwait and denounce the unscrupulous use which Iraq is making of them with the sole and vain purpose of trying to divide the international com­munity.
De fordømmer uden forbehold denne manøvre, som, eftersom den gennemføres uden respekt for de mest grundlæggende humanitære regler, kun kan formindske udsigterne til en løsning på krisen.
They unreservedly condemn this manoeuvre which, carried out in contempt of the most basic humanitarian rules, can only compli­cate prospects for a solution to the crisis.
De bekræfter, at de er fast besluttet på ikke at sende repræsentanter for deres regeringer på noget som helst niveau for at forhandle med Irak om løsladelse af de udenlandske gidsler og at fraråde andre at gøre noget sådant.
They affirm their determination not to send representa­tives of their governments in any capacity to nego­tiate with Iraq the release of foreign hostages and to discourage others from doing so.
De henstiller til Sikkerhedsrådet, at det fortsætter sine bestræbelser på at udvirke, at alle gidsler straks kan rejse, og opfor­drer generalsekretæren til at sende en særlig repræsen­tant til Irak med henblik herpå.
They ask the Security Council to continue its efforts to achieve the immediate departure of all hostages and they encourage the Secretary-General to send a special representative to Iraq to this end.
Det er i denne forbindelse Det Europæiske Råds agt at arbejde for en samlet, retfærdig og varig løsning på den arabisk-israelske konflikt og det palæstinensiske problem i overensstemmelse med de relevante resolu­tioner fra FN's Sikkerhedsråd og de principper, som Fællesskabet har afstukket i sine tidligere erklæringer.
In this context, it intends to work for a comprehen­sive, just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict and the Palestinian problem in conformity with the relevant resolutions of the UN Security Council and the principles set out by the Com­munity in its previous declarations.
Med henblik herpå gentager det endnu engang sin støtte til princippet i, at der på et passende tidspunkt indkaldes til en international fredskonference.
To this end, it repeats once again its support for the principle of the convening, at an appropriate time, of an international peace conference.
De manglende fremskridt i bestræbelserne på at nå frem til en fredelig løsning på den arabisk-israelske konflikt er en kilde til dyb bekymring for Fællesska-
The lack of any progress in the search for a peace­ful settlement of the Arab-Israeli conflict is a source of deep concern to the Community and its Member States, which are determined to encourage all efforts to promote dialogue between the parties directly concerned.
Det Europæiske Råd i Rom staltninger, der kan øge sikkerheden og stabiliteten i området.
Rome European Council
bet og dets medlemsstater, der er fast besluttet på at støtte ethvert initiativ, der kan fremme dialogen mel­lem de direkte berørte parter.
Annex IV cerned that violence breeds violence, they repeat their appeal for calm and restraint.
V. Retfærdige og varige løsninger på de forskellige problemer i området kan kun bidrage til at styrke de historiske forbindelser mellem Europa og landene i Mellemøsten, således at den arabiske verden fuldt ud kan spille den rolle i det internationale samfund, der tilkommer den.
III — The European Council welcomes the nor­malization of the relations between the Com­munity and its Member States and the Islamic Republic of Iran.
• Reference: Afslutning af det tredje møde: EF-Bull. 1-1989, punkt 2.2.33.
Reference: Closure of the third follow-up meeting: Bull.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny den afgørende betydning af CSCE-forhandlingerne, hvor Europas, USA's og Canadas befolkninger og regerin­ger sammen er med til at ændre det europæiske kontinent.
The European Council reaffirms the essen­tial role of the CSCE process—which brings together the peoples and governments of Europe, the United States and Canada—in the transform­ation of the continent.
Set i dette perspektiv frembyder topmødet i Paris en historisk mulighed for at fortsætte med at skabe et demokratisk, fredeligt og forenet Europa på grundlag af de dynamiske resultater, der er opnået gennem CSCE-processen.
In this perspective the Sum­mit in Paris will provide a historic opportunity to continue to build, on the basis of the dynamic achievements of the CSCE, a democratic, peaceful and united Europe.
Med henblik herpå har Fællesskabet og dets medlemsstater forelagt en lang række forslag i Wien.
For this purpose the Com­munity and its Member States have submitted in Vienna a comprehensive range of proposals.
Det er overbevist om, at der må skabes forbindelser mellem landene i området, der bygger på tillid og samarbejde, således at der kan tilvejebringes en situation med stabilitet, sikkerhed, økonomisk og social velfærd og respekt for borgerrettigheder og politiske rettigheder, for at undgå nye kriser, begrænse våbenkapløbet og undgå spredning af mas­seødelæggelsesvåben.
It is convinced that relations of trust and cooperation must be fostered among the countries of the region so as to establish a situation of stability, security, economic and social welfare and respect for civil and political rights, to prevent the recurrence of crises, to curb the arms race and to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
Fællesskabet og dets medlems­stater er rede til at samarbejde med de pågældende lande for at nå frem til principper, regler og struktu­rer og til at bidrage til gennemførelsen af det hverv, som ved forskellige resolutioner er blevet pålagt FN's generalsekretær med hensyn til at undersøge foran­
The Community and its Member States are ready to cooperate with the countries concerned in the search for principles, rules and structures to that end and to contribute to the success of the task entrusted by relevant resolutions to the UN Secretary-General to exam­ine measures to enhance security and stability in the region.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at der bør udfoldes store bestræbelser for at sikre, at substansen i det dokument, der skal forelægges på topmødet i Paris, behørigt udtrykker den historiske betydning af denne begivenhed.
The European Council considers that every effort should be made to ensure that the substance of the document for the Summit in Paris adequately reflects the historical significance of that event.
Fællesskabet og dets medlemssta­ter vil i enhver henseende fortsat bidrage hertil.
The Community and its Member States will con­tinue to contribute fully to this work.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil med underteg­nelsen af slutakten fra topmødet tiltræde samtlige forpligtelser heri.
The Com­munity and its Member States will, by signing the documents of the Summit, subscribe to all the commitments therein.
Fremskridt mod en Europæisk Union
Towards European union
På mødet i Det Europæiske Råd i Rom fandt der en grundig drøftelse sted vedrørende forberedelsen af regeringskonferencerne om Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union, og man besluttede at tage hul på en ny etape i skabelsen af et fælles Europa (- > punkt 1.3). Forberedelse af det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd
The Rome European Council held a detailed discussion on progress in prep­arations for the Intergovernmental Confer­ences on Political Union and Economic and Monetary Union and decided to take a further step towards European unity (-» point 1.3).
Behandling i Rådet (almindelige anliggender) den 22. oktober.
Council discussion Affairs) (22 October).
Rådet forberedte de emneområder, som forven­tes behandlet på det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i Rom den 27.-28. oktober, især Den Økonomiske Union og Den Politiske Union.
The Council considered the topics likely to be on the agenda for the special meeting of the European Council to be held on 27 and 28 October in Rome, in particular economic and monetary union and political union.
På baggrund af de betydningsfulde internatio­nale begivenheder, som i øjeblikket finder sted, anmoder Parlamentet Det Europæiske Råd om at sikre, at Fællesskabet gør sin indflydelse gældende og bidrager med politiske initiativer på internationalt plan.
Community is represented on the inter­national scene and takes the corresponding political initiatives.
Med henblik herpå bør man først drøfte problemerne i forbindelse med afslutningen af Uruguay-Runden, derefter Golf­krisen og situationen i Libanon, idet der i denne forbindelse igen skal lægges vægt på, at det haster med at få indkaldt en international kon­ference, og at det er nødvendigt med en fælles­skabspolitik på energiområdet.
With this in mind, it examines firstly the problems besetting the Uruguay Round negotiations, before turn­ing to the Gulf crisis and the situation in Lebanon, stressing once again the urgent need for an international conference and for a Community energy policy.
Parlamentet anmoder desuden om, at der gennemføres en plan med sigte på økonomisk hjælp og fødeva­rehjælp til Sovjetunionen.
Parliament also calls for the establishment of an econ­omic and food aid plan to assist the Soviet Union.
I overensstemmelse med Parlamentets tidligere beslutning om det kommende topmøde i CSCE (Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa) opfordres Det Europæiske Råd til at foranledige, at Fæl­lesskabet og dets medlemsstater udtaler sig med én stemme.
Referring to its resolution on the forthcoming CSCE, Parliament calls on the European Council to ensure that the Com­munity and its Member States speak with a single voice.
Med hensyn til de institutionelle spørgsmål, ønsker Parlamentet især at få tildelt formelle beføjelser, det anmoder om at deltage i regeringskonferencerne og minder om sin anmodning om at få tilsendt de forslag, som udarbejdes på disse konferencer.
Moving on to institutional affairs, it insists on being given a constituent mandate and the right to participate in the Intergovernmental Conferences, and reiter­ates its demand that it be sent the Confer­ences' proposals.
Man støtter i denne forbin­delse Kommissionens bestræbelser, især med hensyn til fastsættelse af datoerne for igangsæt­ningen af den anden etape og den sidste etape af gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
It supports the Com­mission's proposals for the simultaneous realization of political union and economic and monetary union and its efforts in this direction, particularly as regards the fixing of dates for the start of the second and the final stages of EMU.
Referencer: Formandskabets konklusioner fra Del Euro­pæiske Råds ekstraordinære møde i Dublin: EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.2.
References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Konferen­cen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (Hel­sinki II) (-» punkt 1.4.66).
References: Conclusions of the Rome European Council (-» points 1.2 to 1.17) Parliament resolution on the Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki II) (-» point 1.4.66)
Forberedelse af regeringskonferencen
ing the Community's democratic legit­imacy, the common foreign and security policy and, finally, participation by Parlia­ment in the Intergovernmental Conferences.
Mødet i Strasbourg den 23. oktober. Både for­manden for Europa-Parlamentet, Enrique Barón Crespo, formanden for Rådet, Gianni De Michelis, og formanden for Kommissionen, Jacques Delors, deltog i den tredje interinstitu­tionelle konference.
Mr De Michelis stressed inter alia that Par­liament played a vital role in the context of democratic legitimacy and that it should be involved, in a way yet to be decided, in selecting the President and Members of the Commission.
Kommissionens formand, Jac­ques Delors, redegjorde for indholdet i den udtalelse, som Kommissionen havde vedtaget, og præciserede, at det var for tidligt at udar­bejde en traktat med de endelige bestemmelser om Den Politiske Union, og at der var tale om en overgangsfase på vejen mod en forbundsstruktur.
Mr Delors set out the contents of the Commission's opinion, pointing out that the time was not yet ripe for a treaty determining once and for all the form of political union, but for an intermediate step in the direction of a federal structure.
Endelig erklærede Jacques Delors i forbindelse med spørgsmålet om demokratise­ringsprocessen, at han var imod at dele initiativ­retten med Europa-Parlamentet, men anførte også, at Kommissionens udtalelse imødekom­mer nogle af Parlamentets ønsker, bl.a. vedrø­rende Parlamentets deltagelse i udpegelsen af Kommissionens formand og medlemmer, en udvideise af samarbejdsproceduren og en for­bedring af lovgivningsprocessen.
Finally, on the process of democratization, Mr Delors stated that he was not in favour of sharing the right of initiative with Parlia­ment but pointed out that the Commission's opinion did reflect some of Parliament's demands, particularly on the participation by Parliament in the appointment of the President and Members of the Commission, the extension of the assent procedure, and the improvement of the legislative process.
Europa-Parlamentets beslutning om samstemmende udtalelser: praksis, procedurer og perspektiver.
Parliament resolution on Parlia­mentary assent: practice, procedure and prospects for the future.
Vedtaget af Kommissionen den 21. oktober.
Adopted on 21 October.
Udtalelsen, som er afgivet i medfør af arti­kel 236 i Traktaten, omhandler fire aspekter af EF-samarbejdet.
This opinion, delivered under Article 236 of the Treaty, looks in turn at four aspects of European integration.
Det første punkt drejer sig om »ét enkelt Fællesskab«, som skal være karakte­riseret af en osmose mellem det økonomiske, det sociale, det finansielle og det monetære område på den ene side og udenrigspolitikken på den anden side.
It deals first of all with the objective of a single Community, character­ized by osmosis between foreign policy on the one hand and economic, social, financial and monetary policy on the other.
Udtalelsen behandler deref­ter målene for en fælles udenrigs- og sikkerheds­politik, som ifølge Rådet skal ledsages af opret­telsen af en institution med kompetence til at forberede beslutninger på dette område.
It moves on to consider the objective of a common foreign and security policy, which would have to be accompanied by the creation, within the Council, of a body with certain prerogatives to prepare decisions in the area.
Deref­ter giver Kommissionen en redegørelse for sine overvejelser vedrørende styrkelsen af demokra­tiet gennem en udvikling af begrebet »euro­pæisk statsborgerskab«, en styrkelse af Europa-Parlamentet og en forbedring af de forskellige procedurer.
Thirdly, the Commission sets out its thoughts on strengthening democratic legit­imacy through the development of the con­cept of European citizenship, strengthening the role of Parliament and improving pro­cedures.
Det anføres dog, at udvidelsen af institutionernes beføjelser ikke må medføre, at en af disse svækkes i forhold til de andre.
It notes, however, that increasing the powers of the institutions should not have the effect of weakening one of them in comparison with the others.
Til sidst omhandles spørgsmål i forbindelse med en styrkelse af Fællesskabets effektivitet, bl.a. defi­nitionen af begrebet subsidiaritet, en udvidelse af Fællesskabets kompetence på det sociale område og i spørgsmål vedrørende den fri bevægelighed for personer, de store infrastruk­turnet og de offentlige finanser.
Finally, it considers the questions raised by the objec­tive of improving the effectiveness of the Community, and in particular how to define the concept of subsidiarity, broaden the Community's powers in respect of social affairs, the free movement of persons and the establishment of major infrastructure networks, and improve public finances.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 25. okto ber.
Adopted on 25 October.
I betragtning af at proceduren med sam­stemmende udtalelser kun gælder for visse typer aftaler med uklart defineret indhold og ikke giver Parlamentet mulighed for reelt at deltage i beslutningsprocessen, anser Parlamentet det for at være nødvendigt at indføre en fast procedure,
In view of the fact that the assent procedure is restricted to certain categories of agreement, which are not always clearly defined, and that this procedure does not enable Parliament to play an effective part in the decision-making process, Parliament feels that there is a need for a single procedure for concluding inter­national agreements, with which it should be closely associated.
Forberedelse af regeringskonferencen
Community, it states that it will only be in a position to do so if the Treaty reforms needed to make the Community operate more effectively have been made.
Kommissionens rapport om fordelene og omkostningerne ved gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union — »Et fælles marked/en fælles valuta«.
Commission report on the benefits and costs of economic and monetary union: 'One market, one money'.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. okto ber.
Adopted on 10 October.
Parlamentet bekræfter sin overbevisning om, at der kun kan opnås en virkelig ligevægt mellem Europa-Parlamentets og Rådets beføjel­ser og overholdelse af de traktatfastsatte regler ved en gennemgribende reform af lovgivnings­proceduren og tilvejebringelse i Fællesskabet af en virkelig beslutningskompetence, som skal deles ligeligt mellem Europa-Parlamentet og Rådet, og som navnlig kan realiseres i forbin­delse med regeringskonferencerne og virkeliggø­relsen af Den Europæiske Union.
Parliament affirms its conviction that a genuine balance of power between it and the Council and respect for the provisions of the Treaty can­not be achieved without far-reaching reform of the legislative procedure and creation of a genuine power of co-decision within the framework of the Intergovernmental Con­ferences and the achievement of European union.
Indtil dette har fundet sted anmoder det om, at der indgås en aftale om lovgivningsprocedurerne, bl.a. om Rådets pligt til at afvente Parlamentets udta­lelse.
In the meantime, it calls for implementation of an agreement on legislat­ive procedures requiring the Council to await Parliament's opinion.
Rapporten støtter de vigtigste konklusioner i referencedokumentet, som er udarbejdet af Kommissionen med henblik på regeringskonfe­rencen, for så vidt angår en fælles valuta, en europæisk centralbank, fastsættelsen af en dato for indledning af anden etape samt multilateral overvågning.
This report supports the principal con­clusions of the reference paper prepared by the Commission for the Intergovernmental Conference on matters such as a single cur­rency, the European central bank, budget­ary discipline, a date for the second stage, and multilateral surveillance.
Rapporten indeholder også et vig­tigt bidrag til debatten om, hvorvidt konvergen­sen eller systemet skal prioriteres højest. Rap­porten konkluderer, at tilpasningen til Den Økonomiske og Monetære Unions disciplin i en overgangsperiode vil kunne ske hurtigere og med mindre omkostninger, hvis de offentlige myndigheder på en troværdig måde forpligter sig til en gennemførelse af de endelige mål for Den Økonomiske og Monetære Union og til inden for en relativ kort frist at gennemføre denne union.
It also makes a significant contribution to the debate on whether to give priority to convergence or to the system.
Dette dokument er offentliggjort i serien »Europa-økonomi«, og kan fås på Fællesska­bets salgs- og publikationskontorer.
Report published in the European Economy series available from sales offices through­out the Community.
• Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Dublin: EF-Bull. 4-1990, punkt 1.12.
Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Dublin: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.12.
Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Dette andet møde, der blev indledt af formanden, Enrique Barón Crespo, gav Europa-Parlamen-
The second session of the Conference, opened by Mr Barón Crespo, enabled Parliament to set out its basic demands prior to the forthcoming Conference on the content and operation of economic and monetary union, and especially on the scale of its own role.
Det Europæiske Råds forberedende arbejde forud for regeringskonferencen har gjort det muligt for medlemsstaterne, bortset fra
The European Council's discussions in preparation for the Intergovernmental Conference enabled the Member States, with the exception of the United Kingdom, to take an important step towards economic and monetary union, by deciding inter alia that the second stage would begin on 1 January 1994, once a number of objective conditions had been met, that a new insti­tution entirely responsible for monetary policy would be created and that in the final stage the Community would have a single currency, a strong and stable ecu (-* point 1.5).
Parlamentet foreslår bl.a., at Rådet med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen og i fællesskab med Europa-Parlamentet vedtager de nødvendige foranstalt­ninger til gradvis gennemførelse af Den Økono­miske og Monetære Union, og at ecuen skal være den fælles valuta.
Economic and monetary union decision with Parliament, adopt measures to phase in EMU and that the single cur­rency be the ecu.
Parlamentet definerer ligeledes de opgaver, der skal udføres af Den Europæiske Centralbank, der skal oprettes, og som skal garantere valutastabiliteten. Bankens status defineres også.
It also defines the statutes and tasks of the European central bank which would be set up to act as the guaran­tor of monetary stability.
Europa-Parlamentets beslutning den økonomiske og sociale samhørighed.
Parliament resolution on economic and monetary cohesion.
Efter at have understreget vigtigheden af den første etape af gennemførel­sen af Den Økonomiske og Monetære Union, udtalte han sig til fordel for idéen om, at visse betingelser skal være opfyldt, før man indleder anden etape, nemlig fuldstændig fri bevægelig­hed for kapital, optagelse af alle valutaerne i Det Europæiske Monetære System, forbud mod monetær finansiering af budgetunderskud samt en ændring af lovgivningen i medlemsstaterne for at sikre centralbankernes uafhængighed.
monetary union and called for certain con­ditions to be met before the transition to the second stage, namely full freedom of movement of capital, the inclusion of all currencies in the exchange­rate mechanism, prohibition of the monetary financing of budgetary deficits, and changes in national legislation to guarantee the autonomy of the central banks.
For så vidt angår tidsfristerne, mente Jacques Delors, at anden etape skulle indledes på en dato, som skulle fastsættes på grundlag af objektive kriterier og ikke på grundlag af kon­vergensbegrebet, samtidig med at den bedste garanti mod et Europa med to hastigheder dog ville være indførelsen af en overgangsperiode til fordel for nogle lande.
On the question of the timetable, Mr Delors took the view that the second stage should begin on a fixed date determined on the basis of objective criteria rather than on a concept of convergence but that in any event the best way of safeguard­ing against a two­speed Europe would be to introduce transitional periods for certain countries.
Europa-Parlamentets beslutning Den Økonomiske og Monetære Union.
Parliament resolution on economic and monetary union.