natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en udtalelse '). der blev vedtaget med 72 stemmer for, 30 imod og 11 der afholdt sig fra at stemme, gik Det økonomiske og sociale Udvalg for første gang imod Kommissionens forslag på landbrugsområdet2).
LIT 550 900 million was lent in Italy, including 90 000 million from NCI resources.
Alt imens Ud valget godkendte den gennemsnitlige forhøjelse, som Kommissionen foreslår, ønskede det, at der blev tilvejebragt et mere passende forhold mel lem priserne på forskellige produkter, uden at man derfor skulle forhøje priserne for overskudsprodukterne.
Loans totalling LIT 313 million carried a 3% interest subsidy from the Com munity budget under the arrangements ag reed whem Italy joined the European Monetary System.6LIT 310 900 million was for in vestment in the Mezzogiorno.
I denne ånd godkendte Ud valget princippet om medansvar. Det mente imidlertid, at en enkelt prispolitik var utilstrækkelig til bevarelse af bedrifterne på et passende niveau og kritiserede de dertil knyttede foran staltninger som utilstrækkelige, navnlig med henblik på de kolossale skævheder, der findes meUem regionerne.
As regards the social measures linked to the restructuring of the steel industry, the Com mittee reaffirmed its resolutions of 1981 and 1982.3It considered that the way to improve the situation in the industry was (a) to bring in measures to stimulate productive invest ment and to aid individual firms by en couraging them to carry out experimental projects, and (b) to adopt specifically social measures.
EndeUg ønskede Udvalget, at den objektive metode til afgørelse af landbrugernes indtægtsniveau bevares.
It therefore called on the Commission to support national conversion schemes and to concentrate financial aid in areas most affected by restructuring.
En ny række af sager forberedes til ved tagelse i juni.
EC 9-1982, point 2.4.28.
Udvalget afgav positiv udtalelse om de forskelUge forslag, der var forelagt med stort flertal, idet to stemte imod og to afholdt sig fra at stemme. me.
4The conversion rates at 31 December used by the EIB for statistics for the current quarter were 1 ECU =
A VS-EØF-samarbejdet kning efter ikke-energi mineraler på medlemsstaternes område2)
European Investment Bank veloped areas of central and northern Italy.
• forslag om ændring af forordningen om an vendelse af de sociale sikringsordninger på ar bejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres famiüemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet3)
LIT 54 900 million will help to upgrade three of the Fiat group's automobile factories in the Mezzogiorno at Cassino (Latium), Termoli (Molise) and Sulmona (Abruzzi) with a view to improved productivity, and LIT 18 000 million will go to wards the construction of a factory at Anagni (Latium) to produce helicopter blades made of fibrous composites, thus widening the development of high technology.
• forslag til Rådets 14. direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — henstand til afgiftspügtige med betaling af skyldig importafgift4)
struction of a pump storage power Station with an installed capacity of 1 000 MWe on the border of Campania and Molise which is scheduled for commissioning in stages between now and 1986, 60 000 million for the construction of a nuclear power station at Montalto di Castro, in Latium, with two units each of 982 MWe installed capacity, 35 000 million for the erection of over 1 000 km of high-voltage power lines, mainly in Latium and Tuscany but also in Campania, Abruzzi, Molise and Apulia, designed to uprate supplies between the high-voltage grids in central and southern Italy, 31 000 million for the conversion to coal of an oil-fuelled power station in Brindisi, Apulia, plus the necessary port facilities.
• forslag tU direktiv om anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg5)
LIT 14 000 million went to the restructuring of the Calusia hydroelectric power station in Calabria, which is due to come on stream at the end of 1985, and 12 000 million to the installation of 400 km of high-voltage power lines in Sicily and Calabria, including a section of submarine cable across the Strait of Messina.
• forslag tU direktiv om forenkling af formahteter og kontrol i forbindelse med godstransport meUem medlemsstaterne6)
This motorway will help to rebuild the region in the aftermath of the 1976 earthquake disaster.
Fællesskabets indsats bør først og fremmest fremme en tilbagevenden til selvforsyning med levnedsmidler og støtte til bevaring og vedligeholdelse af installationer og material, samt ud dannelse af landenes egne statsborgere.
LIT 30 000 million was granted to AGIP SpA, a member of the ENI (Ente Nazionale idrocarburi) group, to extend two under ground reservoirs for natural gas storage (additional capacity of some 4 000 million m3) and thus help to cope with any unforeseen interruption of supplies and the winter peak demand.
• forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af en forsøgsaktion på fæUesskabsplan til stimulering af Det europæiske økonomiske FæUesskabs videnskabeUge og tekniske potentiel9).
A loan of LIT 20 000 million to ENI will enable its subsidiary SNAM to construct six natural gaslines spliced into the Sicilian section of the Algeria-Italy gasline.
Udvalget anbefalede endvidere fri adgang til Fællesskabets marked for AVS-landenes produkter og opmuntring til samhandel meUem AVS-landene og de andre mindst avancerede lande og samhandel med lande uden for EØF.
This investment project, which is designed both to develop domestic resources and reduce dependence on oil imports through al ternative sources of energy, in accordance with Community policy, will supply the equivalent of some 3.8 million tonnes of oil per year.
Udvalget foreslog, at Stabex-ordningen suppleres med internationale aftaler, som skal sikre producenterne stabile og lønnende priser.
Loans totalling UKL 87 million were granted in the United Kingdom.
Desuden skal de tage højde for udviklingslandenes behov for valuta til finansiering af deres udvikling.
UKL 40 million went to British Telecom to help improve the telecommunications network in Scotland through the creation of 75 000 telephone exchange connections, enlargement of the inter-city network, improvements to the telex system and more provision for Datel (information transmission system) plant.
Endelig godkender Udvalget, at Fællesskabet som mål har foreslået at anvende 0,1% af sin bruttonationalindkomst til udviklingsbistand (hertil kommer medlemsstaternes bilaterale bistand, hvor målet er 0,7% af BNI).
UKL 25 million went to the South of Scotland Electricity Board to help finance its construction of the Torness nuclear power station in East Lothian.
Udvalget vil i en anden udtalelse komme ind på de andre problemer i Kommissionens memorandum om udviklingspolitikken.
The new station will be equipped with two gascooled reactors, each rated at 600 MW.
• Forslag til forordning om lån til projekter, der iværksættes som led i programmer for efterfors
LIT 152 000 million was granted to industry, including 80 000 million in the form of two global loans to IMI (Istituto Mobiliare Italiano) to finance small and medium-scale industrial ventures: 50 000 million for a range of enterprises in the Mezzogiorno and 30 000 million in the less de
I mellemtiden har Kommissionen i ja­nuar forelagt udvalget3) en række foranstaltnin­ ger, som sigter mod at udvide og udvikle de sociale aspekter fra juni 1981 4).
1988, output should total the equivalent of 2 million tonnes of oil per year.
I sin meddelelse anslog Kommissionen, at et beløb på 330 mio ECU for årene 1983­1986 ville blive nødvendi­ge.
UKL 5 mil lion went towards improvements at Man chester Airport, the third largest in the country, where traffic has increased steadily for a number of years, and will play a major role in attracting new industries and developing existing ones.
På basis af disse to dokumenter afgav udvalget således udtalelse om de »Generelle mål for stål 1985« og vedtog en resolution om de sociale for­anstaltninger i jern­ og stålsektoren5).
UKL 4 million was lent for road construction in the Cardiff area to improve access to the city's dockland and in dustrial development areas, in particular through construction of a peripheral distributor road which will reduce traffic, especially heavy industrial traffic, going through the city centre, and UKL 3 million for con struction of a section of the Liverpool inner ringroad.
Den europæiske Investeringsbank
Outside the Community
Uden for Fællesskabet udlånte EIB 7,5 mio ECU i Jordan og 200 000 ECU i et oversøisk territori­um, nemlig Falklandsøerne.
This loan will be complementary to those granted by the EIB and the ECSC for regional development (in assisted areas) or modernization and restructuring.
Det har således opfordret Kommissionen til at støtte medlemsstaternes omstiUingsbestræbelser og til at koncentrere den finansielle indsats om de re­gioner, som er berørt af omstruktureringen inden for jern­ og stålindustrien.
Under the new financial protocol between the EEC and Jordan, the EIB lent 7.5 million ECU to the Industrial Develop ment Bank of Jordan for very small, small and medium-sized industrial, tourism and craft ventures selected by agreement.
vender til statistiske formål i første kvartal: 1 ECU = DM2,30, UKL0.60, FF 6,52, HFL 2,54, BFR 45,32, LFR 45,32, DKR 8,11, DR 68,54, IRL 0,69, USD 0,97. «) EFT L 298 af 20.10.1978; EF­Bull. 10­1978, pkt 2.1.10.
200 000 ECU was granted for a feasibility study on salmon farming on the Falkland Is lands under the Council decision providing for specific aid to overseas countries and ter ritories with special links with certain Member States.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den falles landbrugs politik
Conversion rates into national for the ECU used in connection the common agricultural policy
Tyske mark
Greek drachma
') For svinekød, olivenolie, vin og fisken. 2) For øvrige sektorer. 3) For frø. *) For olivenolie.
For pigmeat, olive oil, wine and fish.
Forslag til Rådets tolvte direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem : udgifter, der ikke gi ver ret til fradrag i merværdiafgiften. EFT C 37 af 10.2.1983.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is fol lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Forslag til Rådets afgørelse om fælles forskningsprogrammer og programmer for samordning af landbrugs forskningen. EFT C 27 af 2.2.1983.
Proposal for a Council Decision adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research OJ C 27, 2.2.1983
Den rådgivende forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det europæiske økonomiske Fællesskab. EFT C 39 af 10.2.1983.
Convention on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention on Jurisdiction and En forcement of Judgments in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the Accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland OJ L 388, 31.12.1982.
Kommissionens beslutning af 24. november 1982 om den franske regerings støtte til udligningskasserne inden for svinekødsektoren. EFT L 386 af 31.12.1982.
Commission Decision of 24 November 1982 on aid granted by the French Government to the equalization funds in the pigmeat sector OJ L386, 31.12.1982
Rådets beslutning af 21. december 1982 om de import kontingenter som medlemsstaterne skal åbne over for statshandelslandene i 1983. EFT L 387 af 31.12.1982.
Council Decision of 21 December 1982 on the import quotas to be opened by the Member States in respect of State-trading countries in 1983
Rådets beslutning af 17. december 1982 om vedtagelse af Årsberetningen om den økonomiske situation i Fæl
Commission proposals on the fixing of prices for certain agricultural products and on certain related measures (1983/84) OJ C 32, 7.2.1983
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser under mødet den 15. og 16. december 1982. EFT C 33 af 7.2.1983.
Opinions of the Economic and Social Committee given at its plenary sessions on 15 and 16 De cember 1982 OJ C 33,. 7.2.1983
Begrundede udtalelser andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foran staltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af ret ten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser og Rådets direktiv (75/363) af 16. juni 1975 ') om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge (Belgien).
Council Directive 75/362/EEC of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifica­tions in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and Council Di­rective 75/363/EEC of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of
• Rådets direktiv (75/362) af 16. juni 1975 ') om gen sidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og
activities of doctors2(Belgium); Designations of origin in respect of textiles, domestic electrical appliances, footwear and cut­lery (United Kingdom).
Europa-Parlamentets hjemsted og arbejdssted slag om, at der udelukkende skulle holdes møder i Strasbourg.
Seat and places of work of Parliament that 'this decision shall not affect the provisional places of work of the institutions and depart­ments of the European Communities'.
Gennemgang af Domstolens dom i Sag 230/81, storhertugdømmet Luxembourg mod Europa-Parlamentet
Analysis of judgment of Court of Justice in Case 230/81 Grand Duchy of Luxembourg ν European Parliament
På mødet i Maastricht den 23. og 24. marts 1981 besluttede stats- og regeringscheferne enstemmigt »at opretholde status quo, for så vidt angår de europæiske institutioners foreløbige arbejdssteder«.
Following the introduction of various practices as a result of which it held its sittings in Luxem­bourg or Strasbourg, Parliament adopted in March 1981 a proposal which provided that cer­tain part-sessions were to be held exclusively in Strasbourg.
Storhertugdømmet Luxembourg havde den 7. august 1981 anlagt sag med pastand om annullation af Europa-Parlamentets beslutning af 7. juli 1981 om hjemstedet for De europæiske Fællesskabers institutioner, navnlig Europa-Parlamentet ').
By application of 7 August 1981 the Grand Duchy of Luxembourg brought an action for a declaration that the resolution of the Euro­pean Parliament of 7 July 1981 on the seat of the institutions of the European Community and in particular of the European Parliament is null and void.'
Hjemstedet for Fællesskabernes institutioner fastlægges ifølge traktaterne ved overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer.
On 23 and 24 March 1981 in Maastricht, the Heads of State or Government of the Member States decided unanimously 'to confirm the status quo in regard to the provisional places of work of the European institutions'.
• at holde sine plenarmøder i Strasbourg
The Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Com­munities, which entered into force on 1 July 1967, led to a regrouping of the institutions' de­partments.
Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber, der trådte i kraft den 1. juli 1967, har medført en omgruppering af institutionemes tjenestegrene.
On 7 July 1981 Parliament adopted the contested resolution, in which it calls upon the governments of the Member States to comply with their obli­gation under the Treaties and fix a single seat for the institutions of the Community, considers it es­sential to concentrate its work in one place and decides:
• at afholde de forskelUge udvalgs og politiske gruppers møder i Bruxelles
(a) to hold its part-sessions in Strasbourg;
Medlemsstaternes regeringer har truffet en afgørelse vedrørende den foreløbige placering af visse institutioner, i hvilken det i artikel 1 hedder, at »Luxembourg, Bruxelles og Strasbourg forbliver foreløbige tjenestesteder for Fællesskabernes institutioner«, i artikel 4, at » Det europæiske Parlaments generalsekretariat og dets tjenester fortsat er placeret i Luxembourg«, og i artikel 12, at »... denne afgørelse (berører) ikke sådanne foreløbige arbejdssteder for De europæiske Fællesskabers institutioner og tjenester, som er et resultat af regeringernes tidligere afgørelser«.
The governments of the Member States adopted a decision on the provisional location of certain in­stitutions which lays down in Article 1 that 'Lux­embourg, Brussels and Strasbourg shall remain the provisional places of work of the institutions of the Communities', in Article 4 that 'the Gener­al Secretariat of the Assembly and its departments shall remain in Luxembourg' and in Article 12
Spørgsmålet om Europa-Parlamentets kompetence til at vedtage den anfægtede beslutning
Parliament raises several objections of inadmissibility against the application:
Den luxembourgske regering gjorde for det første gældende, at Europa-Parlamentet ikke har haft kompetence til at træffe afgørelse med hensyn til institutionens hjemsted, idet kompetencen hertil udelukkende tilkommer medlemsstaternes regeringer.
The action brought by the Luxembourg Government is based, in the first place, on the lack of competence of the European Parliament to adopt any decisions concerning the seat of the institution since that is a matter which the Member States alone are competent to determine.
Ifølge Europa-Parlamentet er der hverken ved EKSF-traktatens artikel 38 '), EØF-traktatens artikel 173 eller Euratom-traktatens artikel 136 hjemlet nogen adgang til at anfægte Europa-Parlamentets retsakter.
According to Parliament, neither Article 38 of the ECSC Treaty, nor Article 173 of the EEC Treaty nor Article 136 of the Euratom Treaty confers a right of action against the acts of Parliament.
Afgørelsen herom bryder med regeringernes vedtagelser vedrørende institutionernes foreløbige arbejdssteder.
Article 38 of the ECSC Treaty provides that 'the Court may, on application by a Member State or the High Authority, declare an act of the Assembly or of the Council to be void'.
Domstolen udtalte, at det i EKSF-traktatens artikel 38 er bestemt, at »efter begæring af en af medlemsstaterne eller af Den Høje Myndighed kan Domstolen ophæve Rådets eller Forsamlingens afgørelser«.
The resolution con stitutes an infringement of the decisions adopted by the governments of the Member States con cerning the provisional places of work of the in stitutions.
Endvidere har Europa-Parlamentet med opgivelsen af henlæggelsen af visse mødeperioder til Luxembourg sat sig ud over Maastricht-beslutningen fra marts 1981 om at opretholde status quo.
Moreover, by abandoning the practice of holding its part-sessions in Luxembourg, Parliament has infringed the decision confirming the maintenance of the status quo adopted in Maastricht in March 1981.
Fælles for de tre traktater er, at de indeholder bestemmelser om ét Parlament; heraf sluttede Domstolen, at dens kompetence samt den ved artikel 38 fastlagte søgsmålsadgang omfatter retsakter som f. eks. den om tvistede beslutning, der på én gang og uadskilleligt berører områderne for de tre traktater.
Since the single Parliament is an institution com mon to the three Treaties, it follows that the powers of the Court and the rights of action pro vided by Article 38 are applicable to acts such as the contested resolution which concern, concomitantly and indivisibly, the spheres of application of the Treaties.
Domstolen tog derfor ikke denne formalitetsindsigelse til følge.
That objection must therefore be rejected. jected.
Parlamentet gjorde gældende, at medlemsstaternes re geringer ikke havde gjort brug af deres kompetence til at fastlægge hjemstedet, og at der ikke kunne være tale om et indgreb i deres kompetence hertil.
Parliament contends that the governments of the Member States have not in any way availed them selves of their power to determine the seat and that such power may not be encroached upon.
Den omtvistede beslutning må tages dels som en politisk præget begæring adresseret til medlemsstaternes regeringer, dels som en foranstaltning til intern organisation af arbejdet.
The contested resolution constitutes both a political demand addressed to the governments of the Member States and a measure aimed at organizing the internal functioning of the institution.
a) Kompetencen med hensyn til fastlæggelsen af hjemsted og arbejdssted.
Parliament contends that the action is inadmissible because it was brought by a single Member State, whereas the right to determine the seat of the institutions belongs to all the governments of the Member States or, if it is not exercised by them, to the Commission.
Domstolen fremhævede, at EKSF-traktatens artikel 38 omhandler annullation af afgørelser fra Parlamentet eller Rådet »efter begæring af én af medlemsstaterne eller af Den Høje Myndighed «.
The Court emphasizes that Article 38 of the ECSC Treaty provides that an act of Parliament or of the Council may be declared void 'on application by a Member State or the High Authority'.
En medlemsstats eller Den Høje Myndigheds søgsmålskompetence er ikke i øvrigt knyttet til en forudsætning om, at der skal foreligge en søgsmålsinteresse eller andre søgsmålskvalificerende forhold. Også denne indsigelse blev herefter forkastet.
The exercise by a Member State or by the High Authority of its right of action is not subject to compliance with any additional requirement of proof of an interest or title to sue.
Med lemsstaterne har både ret og pligt til at udøve denne kompetence.
That objection must therefore also be rejected.
Den omtvistede beslutnings juridiske beskaffenhed
Legal nature of the contested resolution
Domstolen fastslog, at medlemsstaternes regeringer endnu ikke har opfyldt deres forpligtelse til at fastlægge institutionernes hjemsted.
It is for the governments of the Member States to determine the seat of the institutions (Article 77 of the ECSC Treaty, Article 216 of the EEC Treaty and Article 189 of the Euratom Treaty).
De har dog ved flere lejligheder truffet beslutninger om fastlæggelse af institutioner nes foreløbige arbejdssteder.
The Member States have not only the right but also the duty to exercise that power.
Parlamentet gjorde gældende, at den omtvistede beslutning ikke udgjorde en afgørelse som omhandlet i EKSF-traktatens artikel 38, idet beslutningen udelukkende havde betydning for Parlamentets og dets tjenestegrens inteme organisation og derfor var uden retsvirkninger. virkninger.
According to Parliament, the contested resolution does not constitute an act within the meaning of Article 38 of the ECSC Treaty because it concerns only the internal organization of the institution
Domstolen udtalte, at en vurdering af den omtvistede beslutnings retsvirkninger var uadskilleligt forbundet med bedømmelse af dens indhold samt af spørgsmålet, om kompetencereglerne var overholdt. Domstolen bestemte følgelig, at sagen skulle behandles i realiteten.
The fact remains that the governments of the Member States have not yet complied with their obligation to determine the seat of the institutions.
den konference, der i 1981 blev holdt vedrørende institutionernes hjemsted, ikke kan hindre Parlamentet i at opgive en praksis, som det selv tidligere havde indført.
The declaration concerning the maintenance of the status quo made at the conference on the seat of the institutions held in 1981 does not prevent Parliament from abandoning a practice introduced on its own initiative.
Parlamentets beslutning om for fremtiden at holde samtlige plenarmøder i Strasbourg strider derfor ikke mod medlemsstaternes regeringers vedtagelser på om rådet, og Parlamentet har ikke hermed overskredet sin kompetence.
It follows that Parliament's decision to hold in the future all of its plenary sittings in Strasbourg is not contrary to the relevant decisions of the governments of the Member States and does not exceed its powers.
c) Udvalgenes og de politiske gruppers afholdelse af møder i Bruxelles
They must ensure that such decisions do not hinder the proper functioning of Parliament.