natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet kan heller ikke acceptere pludselige og voldsomme »repressalie­aktioner« som f.eks. det amerikanske salg af hvede til Egypten til priser langt under verdensmarkedspriserne.
Nor can the Community accept savage acts of retaliation by the United States, such as the recent agreement to sell wheat flour to Egypt at prices far below those on the world market.
Fællesskabet har i anledning af denne affære indbragt en klage over USA til GATT.
A complaint has been lodged under the GATT about this deal.
□ Også Fællesskabets ståleksport til USA har givet anledning til problemer.
D Community exports of steel to the United States have also been called into question.
Dette er et af de få områder, der ikke er omfattet af den fælles handelspolitik, men De Ti har ved at overdrage forhandlingskompetancen til Fællesskabet opnået, at en betydelig ekstra­told er erstattet af en aftale om selvbegrænsning af eksporten.
The ten Community governments agreed to joint negotiations with the United States in this sector, one of the few not directly covered by the common overseas trade policy.
Selvom selvbegrænsnin­gen er et betydeligt offer, er der her opnået en betydelig fordel.
The Community managed to substitute the threat of a severe import duty for a voluntary export restraint agreement, which was not so damaging to European exporters, although nevertheless a substantial sacrifice.
Fællesskabet understre­gede under forhandlingerne herom især, at den offentlige støtte til stålindustrien i Europa kun anvendes til omstrukturering, at dette kontrolleres strengt og at der aldeles ikke er tale om eksportstøtte.
The Community argued that public subsidies to European steel firms were strictly controlled and intended to restructure the industry, not to subsidize exports.
Det sidste understreges af, at eksportmængden gennem årene har været konstant.
The Community pointed out that its steel exports had remained at broadly the same level for a long period.
Striden om ståleksporten er endnu ikke helt slut, eftersom den amerikanske industri nu har indledt en offensiv mod europæisk eksport af visse former for specialstål, der ikke er omfattet af den første aftale.
The battle is not over yet. American companies have started an offensive against European exports of special steels, not covered by the original agreement.
D Det amerikanske forbud mod at europæiske firmaer, der producerer på grundlag af amerikanske licenser, eksporterer materiel til etablering af gasforsyningsledningen fra Sibirien til Europa, var gennem flere måneder en anden hård nød i det dårlige forhold mellem de to markedsområder.
of gas imported from the Soviet Union will not be large enough to create a new form of dependence.
Fællesskabet reagerede ved at pålægge en udligningstold efter anti­dumping­reglerne.
The Community reacted by imposing countervailing duties as part of an anti-dumping action.
Gradvise forhøjelser af den amerikanske oliepris siden 1981 har efterhånden gjort en ende på denne konflikt, selvom om gasprisen i USA fortsat er væsentligt lavere end verdensmarkedsprisen.
The gradual increase in US oil prices from 1981 only partially resolved the dispute. American natural gas remains far cheaper than in most other countries.
□ Siden 1972 har Fællesskabet indenfor GATT protesteret mod det amerikanske DISC­skattesystem (Domestic International Sales Corporation); dette er reelt en subventions­ordning, fordi den fritager eksportfirmaer, der er tilmeldt ordningen, for en del af deres indkomstskat.
D Since 1972 the Community has been contesting under the GATT the fiscal arrangements of the American Domestic International Sales Corporation (DISC) which amount to an export subsidy. American exporters operating under this system are spared a proportion of their turnover tax.
Som følge af et konstant pres fra Fællesskabets side har de amerikanske myndigheder nu omsider lovet at foreslå kongressen en anden ordning, som er mere forenelig med de internationale forpligtelser, USA har påtaget sig.
Following constant pressure from the Community, the American authorities have recently promised to propose to Congress an alternative system which would be compatible with international trade law.
□ Fællesskabet har endvidere henledt amerikanernes opmærksomhed på protektionisti­ske konsekvenser af en lang række lovforslag, som er indbragt af medlemmer af den amerikanske kongres.
Ü The Community has also drawn the attention of the US authorities to the protectionist clauses in a number of draft laws tabled by members of the Congress.
□ Blandt de følsomme sektorer er også skotøjsindustrien og bilindustrien.
Ü Other sensitive sectors are footwear and cars.
Hvad angår skotøj, frygter amerikanerne, og hvad angår biler, frygter europæerne, at protektionis­tiske foranstaltninger hos den anden skal medføre, at eksporten fra udviklingslandene dirigeres mod deres hjemmemarked.
In the first case American firms, in the second case European ones, fear that protectionist measures will cause a flood of exports from third countries onto their own markets.
D Endelig støder Fællesskabet og USA sammen på en række punkter vedrørende den økonomiske og sociale politik.
D There are also a number of points of conflict between the Community and the United States on economic and even social policy.
Den amerikanske økonomiske sanering, som gen­nemføres af præsident Reagan har accentueret spændingsforholdet til Europa vedrørende renten og valutakurserne.
The strategy of economic stringency pursued by President Reagan has caused disputes with Europe over interest and exchange rates.
Den høje dollar­kurs og kurssvingningerne har således begrænset de europæiske landes muligheder vedrørende den økonomiske politik og øget underskudet på Fællesskabets handelsbalance.
The high value of the dollar and its fluctuations have hampered the management of European economies and increased the Community's balance of payments deficit. At the same time.
Omvendt har amerikanske multinationale selskaber ofte været foruroliget over forberedelserne til visse fælles­skabsdirektiver vedrørende f.eks. selskabsregnskaber. beretningsoffentliggørelser og forpligtelser til at underrette de ansatte.
American multinational companies have com plained about a number of draft Community directives on the publication of company accounts and the'right of workers to consultation and information.
Der er i forholdet mellem Europa og Japan tre store problemer:
Three major factors have created problems for relations between Europe and Japan:
Π Uligevægten på handelsbalancen.
D The imbalance in trade.
Det er klart, at en afbalanceret verdenshandel ikke er ensbetydende med, at der hele tiden skal være balance i handelen mellem samtlige
It is especially worrying that the deficit is steadily rising, from 500 million ECU in 1970 to 10 600 million ECU in 1981.
Det er også foruroligende, at det japanske eksportoverskud over for Europa stiger uophørligt, og at Japan eksporterer tre gange så meget til Europa, som Europa eksporterer til Japan.
the same quantity of manufactured goods as Switzerland, whose GNP is ten times smaller.
Særligt foruroligende er det. at underskudet øges efter en stejl kurve — fra en halv milliard ECU i 1970 til 10,6 milliarder ECU i 1981. Det drejer sig altså om et strukturelt problem, som ¡øvrigt er karakteristisk for Japans forhold til en lang række industrialiserede lande. Japan er storimportør af energi og råvarer, men importerer ikke flere færdigvarer end Schweiz, hvis bruttonationalprodukt kun er en tiendedel af det japanske.
□ One reason for this deficit is the innumerable obstacles faced by European firms wishing to export to Japan.
Den japanske toldtarif er i gennemsnit ikke højere end den europæiske men toldsatsernes fordeling omkring dette gennemsnit skaber store problemer.
But problems are caused by their wide divergence on either side of this theoretical average.
Satserne er ganske små på områder, hvor der ikke er udenlandsk konkurrence, og høje, hvor europæerne gerne vil sælge.
The duties are very small in sectors where there is no threat from international competition but much higher where the threat exists.
Hertil kommer mængdemæssige begrænsninger og en pedantisk kontrol med, at alt opfylder de japanske krav. Dette gør eksport til Japan så godt som umulig. Endelig er der en række mindre iøjnefaldende hindringer, som er et resultatet af et »nært forhold« mellem den japanske industri, finansieringsinstitutterne, distributions og forhandlings­systemet og i et vist omfang den japanske administration.
In addition, quota arrangements and niggling standards regulations make importation virtually impossible in many cases.
De europæiske virksomheder har ganske givet været alt for længe om at forstå det japanske marked og dets betydning, men vanskelighederne ved at trænge ¡gennem er ikke blevet mindre med den øgede forståelse.
European industry has, in many cases, been slow to grasp the importance of the Japanese market but they have hardly been encouraged by the many barriers which protect Japan from foreign competition.
Π Det sidste problem er en følge af, at den japanske eksport til Europa er stærkt koncentreret om forholdsvis få særdeles følsomme områder: biler, motorcykler, TV. videorecordere og værkstedmaskiner.
□ The third problem has been the concentration of Japanese exports on the most sensitive sectors of the European market: cars, motor­cycles, televisions, video recorders and certain machine tools.
Til trods for, at en række europæiske lande har gennemført visse restriktioner, er den japanske eksport steget så kraftigt i disse sektorer, at det er en trusel mod beskæftigelsen i Europa.
Despite the restrictions imposed in some countries, Japanese exports in these sectors have increased to the point where they constitute a real threat to European jobs.
(Hvad angår videorecordere har japanerne sat sig på 80 pet. af det europæiske marked).
Japanese video recorders have, for instance, captured more than 80% of the European market.
Fællesskabet har som følge af denne situation gennemført en række foranstaltninger, som omfatter såvel statistisk overvågning af den japanske eksport som anvendelse af de internationale procedurer vedrørende handelsproblemer.
To combat these problems, the Community has taken action ranging from statistical monitoring of Japanese imports to complaints under international agreements.
Fællesskabet har f.eks. besluttet at indgive en samlet klage til GATT.
It has tabled a global complaint under the GATT, protesting against the economic structure which reduces the likelihood of Japan importing manufactured goods.
Denne klage vil påvise den japanske erhvervsstruk­turs særlige karakter, den manglende tilbøjelighed til at importere færdigvarer og den deraf følgende uligevægt med hensyn til virkningen af de forpligtelser og rettigheder, der aftales ved internationale forhandlinger i GATT. Den europæiske klage over Japan har stor interesse hos Japans øvrige handelspartnere, som naturligvis har de samme vanskelig­heder ved at eksportere til det japanske marked.
The Community claims this distorts the rights and obligations which flow from the various GATT negotiations.
Fællesskabet har ¡øvrigt taget en række positive skridt.
The Community has also taken positive measures.
Siden 1979 har det iværksat et eksportfremmeprogram. som omfatter seminarer, markedsundersøgelser, udvekslings­besøg og skoling af europæiske funktionærer i Japan.
Since 1979 it has financed a pro­gramme which aims to promote European exports (seminars, market studies, training of European executives in Japan).
Det har endvidere anmodet Japan om at øge importen af færdigvarer til samme niveau som de andre industrialiserede lande, og i den forbindelse direkte foreslået en række ændringer i toldtariffen, i beskatningen og af
The Community has also called for an opening up of the banking, distribution and insurance sectors as well as a 'gesture' by Japan in the purchase of European aeronautical equipment.
de importkvotaer, der anvendes overfor visse landbrugsvarer, fødevarer og industrivarer. Der er også fremsat konkrete forslag til ændringer af normer, kontrolmetoder og andre procedurer vedrørende medicinalvarer, landbrugskemi. kosmetik, tilsætningsstoffer til fødevarer, husholdningsapparater, andre elektriske apparater og køretøjer.
to Europe of a dozen products in sectors which have still to be fully restructured in the Community (video recorders, colour television tubes, cars and machine tools amongst others).
Den japanske regering har i 1982 bebudet en række åbninger for samhandelen.
Nevertheless, there is still a long way to go.
Foranstaltningerne, som fortrinsvis drejer sig om toldsatserne, blev i begyndelsen af 1983 suppleret med forsikringer om forbedrin­ger vedrørende en række ikke­toldmæssige barrierer.
The President of the Commission has pointed out that it is the entire shape of the Japanese economy which must be modified to open itself to imports to the same degree as its major trading partners.
Det gælder bl.a. videorecordere, farvefjernsyn, billedrør og værkstedsmaskiner.
Moderation of exports, the reduction of duties and abolition of import quotas are not, in themselves, sufficient.
I en verden, der er dybt ramt af en alvorlig økonomisk krise, er det ikke muligt for nogen at modstå fristelserne til at gennemføre protektionistiske foranstaltninger med mindre alle handelspartnere lever op til deres ansvar og ikke misbruger deres økonomiske og politiske position.
In a world shaken by the recession, growing protectionist pressures can only be resisted ifall trading partners live up to responsibilities, equal to their economic and political powers.
De handelspolitiske problemer, der rejser sig som følge af forholdet til dels USA og dels Japan, har EF­institutionernes fulde opmærksomhed.
All Community institutions have focused their attention on the trading problems which have arisen with the United States and Japan.
Europa­Kommissionen skyr ingen anstrengelse for at opnå resultater, der er tilfredsstillende for såvel Fællesskabet som dets handelspartnere.
The European Commission has spared no efforts to reach settlements satisfactory to both the Community and its partners.
Svaret på den amerikanske og den japanske udfordring ligger ikke kun på det handelsmæssige område.
But the response to the challenge thrown down by the United States and Japan cannot be simply a commercial one.
Nye strategier for industri og forskning på områder så afgørende som databehandling, stål. biler, værkstedmaskiner osv. må fremme modernise­ringen af »det gamle kontinent« og gengive Europa konkurrenceevnen på længere sigt.
The industrial and research strategies outlined by the Commission for key sectors such as information technology, steel, cars and machine tools aim to promote the industrial modernization of the 'old continent' and ensure the medium and long-term competitiveness of Europe.
Også beskæftigelsen i morgen og en harmonisk udvikling af den internationale samhandel afhænger af de fremskridt, som Europa er i stand til at gøre ■
The jobs of tomorrow and the orderly development of international trade depends, possibly above all, on the progress Europe makes in this direction ■
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
- Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG - Tel. 40708
Kontoret tor De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
^I^ Office for Official Publications ™P of the European Communities L-2985 Luxembourg
Landbruget er i alle lande en nøglesektor (')·
In all countries agriculture is a vital sector ' :
D Landbrugets opgave er at imødekomme et af de mest elementære og konstante forbrugerbehov: behovet for mad!
□ Its main purpose is to satisfy the basic and permanent consumer need for food.
Landbrugspolitikken har derfor i alle lande til formål at sikre stabile og tilstrækkelige forsyninger.
All farm policies aim to guarantee adequate and regular food supplies.
Udbud og efterspørgsel svarer imidlertid kun sjældent til hinanden, fordi produktionen er afhængig af vejret og sygdomme hos planter og dyr.
Farming is at the mercy of the weather. Supply and demand rarely coincide and surpluses or shortages can easily arise.
Selv om den procent af købekraften, der anvendes til indkøb af fødevarer, falder med velstandsstigningen, er der i EF stadig tale om 19 procent, løvrigt afhænger fødevarepriserne jo også af omkostningerne i forarbejdningsindustrien og i handelsleddet.
In the European Community people spend an average of 19% of their budget on food.
Det er en undtagelse, at et produkt går direkte fra landmanden til forbrugeren.
It should be pointed out, however, that this percentage has fallen with the increase in the general standard of living in Europe.
D Landbrug er for 8,5 mio mennesker i EF hoveddindtægtskilden - og på grund af den økonomiske afmatning har de fleste af dem ikke noget alternativ.
□ Agriculture is the main source of income for many people whose alternative job prospects have been destroyed by the economic crisis. Consumer demand has been slowed by the stabilization of the population, which is now barely increasing.
Det er derfor et problem, at hverken antallet af forbrugere eller de enkeltes forbrug stiger, mens produktionen i landbruget fortsat stiger i kraft af tekniske fremskridt og markante produktionsforøgelser på de enkelte bedrifter.
The incomes of the Community's 8.5 million farmers can therefore only be increased by technical progress and improved productivity.
De offentlige myndigheder må derfor overalt i verden gribe ind for at styre markederne for de enkelte produkter, for at forbedre produktionsstrukturen, for at afbøde landbrugernes
Consideration has to be given, at the same time, to specific social and economic problems and the interests of consumers. It is not surprising, therefore, that public spending on agriculture has reached about the same
økonomiske og sociale problemer og for at varetage forbrugernes interesser.
level in both the United States and the European Community.
Det er derfor ikke overraskende, at de offentlige udgifter til støtte for landbruget er af så godt som samme størrelse i USA og i Det europæiske Fællesskab.
Wherever one looks agriculture is a 'sensitive' sector, difficult to manage but politically important.
Landbruget forekommer overalt at være en følsom sektor, der er vanskelig at administrere og som i mange tilfælde har en betydelig politisk indflydelse.
The contribution which agriculture makes to national wealth and to exports is declining continuously but its vital role in preserving the countryside is increasingly acknowledged.
Hvorfor en fælles europæisk landbrugspolitik?
Green Europe — Why?
En betydelig del af Rom-traktaten handler om landbrug.
The founding treaty of the European Economic Community gives special attention to agriculture.
Det skyldes bl.a., at landbrugets situation var meget forskellig i de seks lande, som grundlagde det økonomiske fællesskab i Europa:
When it was drawn up in 1957, the agricultural situation in the six founding States was very varied:
Ü Der var store forskelle fra land til land med hensyn til antallet af beskæftigede i landbruget, landbrugets bidrag til bruttonationalproduktet, produktiviteten i landbruget, fødevareeksportens andel af den samlede eksport og prisernes højde.
D The percentage of the workforce employed in this sector differed greatly from country to country, as did the contribution of agriculture to gross national product, productiv­ity and its share of external trade.
D Landbrugspolitikken i de seks lande var særdeles forskellig og i visse tilfælde var der tale om direkte modstridende principper, fordi naturforhold og erhvervsstrukturer var meget forskellige fra nord til syd i det daværende fællesskab.
Π The agricultural policies of the Six were themselves very different, even conflicting. They had been developed to suit greatly varied natural and economic conditions from the south of Europe to the north.
Nogle lande fulgte i overensstemmelse med deres generelle økonomiske politik fortrinsvis liberale principper, mens andre arbejdede med mere protektionistiske ordninger.
Depending on their overall economic outlook, some countries were liberal in their agricultural trade, others protectionist.
Denne betydelige forskellighed — som øgedes ved Fællesskabets senere udvidelser — førte imidlertid netop Rom-traktatens forfattere til at formulere »en fælles landbrugspolitik«:
This diversity — destined to be multiplied with the enlargement of the Community — did not deter the authors of the Treaty of Rome from creating a common agricultural policy:
Ü Det var — og er — umuligt at oprette ét fælles marked for industrivarer uden at inddrage landbrugsprodukterne.
D It would have been, and remains, unthinkable to have a common market for industrial goods which excluded agriculture.
Åbningen af grænserne for varer fra de andre med lemslande forudsætter en vis balance mellem varestrømmene og de økonomiske fordele for de enkelte medlemslande, hvoraf nogle som bekendt er mere landbrugsprægede end andre.
The opening up of frontiers implies a balance of trade flows and economic benefits between Member States, some of which are more agricultural and others more industrial.
D Det ville have været umuligt at etablere fri samhandel med landbrugsvarer, hvis man havde opretholdt de enkelte landes meget forskellige landbrugspolitik.
Ü The preservation of conflicting national agricultural policies would have made free trade in agricultural goods impossible.
Og det ville have hindret gennemførelse af andre dele af Rom-traktatens mål — som f.eks. oprettelse af et fælles marked for industrivarer og tjenesteydelser omfattende også varer fra levnedsmiddelindustrien, lige konkurrencevilkår og arbejdsmarkedsmæssige fremskridt.
It would also have impeded the realization of other aims of the Treaty of Rome: the creation of a common market in industrial goods and services (including the food­processing industry), free competition and social progress. A common policy was no less necessary to promote the Community's other objectives: the convergence of the economies of Member States and the unification of the peoples of Europe.
Det var derfor nødvendigt at gennemføre en fælles politik for landbruget, men dette var også en følge af, at Fællesskabets formål jo ikke alene er at åbne for samhandelen men også at skabe en gensidig tilnærmelse mellem medlemslandenes erhvervsvilkår som helhed og at forene de europæiske folk.
D For farmers, the Community­wide market means an opportunity to produce on a larger scale; to take advantage of the speedier dissemination of knowhow and technical advances; to try out new products; to specialize and develop a certain complementarity between Member States according to their natural advantages, such as soils and climate, or economic circumstances.
Den fælles landbrugspolitik forekommer iøvrigt også ønskelig i betragtning af de fordele, der også for fødevarerne er forbundet med et stort marked omfattende et helt kontinent:
G For consumers, the Community­wide market means a wider variety of foodstuffs at a price made more attractive by large­scale production. Above all, a larger geographical
Π Forbrugerne ville på deres side få et større udvalg af varer til mere fordelagtige priser og frem for alt ville et stort område give dem en større prisstabilitet og sikkerhed for forsyninger end et mindre område.
To establish a common market in industrial goods, it was sufficient to dismantle internal customs barriers, to abolish non-tariff obstacles to trade, to introduce competition rules and to impose a common customs tariff at the Community's external frontier.
Et stort marked vil være mindre afhængigt af svingningerne på verdensmarkedet.
For agriculture, the problem was far more complex.
Man skal ikke bygge falske illusioner på de fra tid til anden lave verdensmarkedspriser, fordi de almindeligvis drejer sig om marginale kvanta. Det var derfor umuligt at baserere en sikker forsyningspolitik på forsyninger med så kraftige svingninger.
Agriculture has constraints peculiar to itself.