natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insolvent ... man er begyndt at bruge dette udtryk om de fattigste lande, og dette får kreditorlandene til at overveje at sætte spørgsmålstegn ved hele gælden eller en del deraf.
Insolvent—this term is beginning to be employed for the poorest countries, which is prompting the creditor countries to consider cal­ling into question all or part of the debts.
Alle de pågældende lande er gået i gang med dristige strukturtilpasningsprogrammer, der bringer dem til grænsen af, hvad der er socialt acceptabelt for deres befolkninger.
All the countries concerned are engaged in bold structural adjust­ment programmes, which bring them to the limits of what is socially acceptable to their inhabitants.
Lige siden begyndelsen af firserne har omkring halvtreds lande til stadighed været dybt forgældede.
Since the early 1980s, some 50 countries have been consistently heavily in debt.
Alle lande i Latinamerika, alle lande i Afrika med undtagelse af Libyen og Algeriet samt i Asien Filippinerne og Vietnam er berørt.
All Latin American countries, all African countries except Libya and Algeria, and two Asian countries—the Philippines and Vietnam—are affected.
Hvis Østbloklandene - - der befinder sig i en lignende, omend mindre dramatisk situation — også medtages, berører dette gældsætningsfænomen næsten en femtedel af verdensbefolkningen.
If the Eastern bloc countries—which are in a similar although less dramatic situation—are also included, this phenomenon of indebtedness affects nearly a fifth of the world's popula­tion.
I 1987 tegnede de stærkt gældstyngede lande, hvoraf langt den største del befinder sig i Syd, sig for ca. 9% af verdensproduktionen og ca. 8 % af verdensimporten.
In 1987, the highly indebted countries (the vast majority of which are in the South) accounted for some 9% of world production and absorbed about 8% of world imports.
Fællesskabet, hvis rolle som kreditor er marginal (Fællesskabet som sådant er kun involveret i under 1 % af de gældsforpligtelser, som de afrikanske lande syd for Sahara har på draget sig), er imidlertid stærkt berørt af de vanskeligheder, som de AVS-lande, der deltager i Lomékonventionen, især er stillet over for.
The Community, which is a mar­ginal creditor (the Community as such is involved only to the tune of about 1 % in the debt service of the sub­Saharan African countries) is, however, intimately affected by the difficulties encountered in particular by the ACP countries that are party to the Lomé Convention.
Delle kort, gengivet på siderne 16 og 17, kan også fås som vagkort (70x 100 cm).
This map, reproduced on pages 16 and 17, is also available as a wall map (70 χ 100 cm).
Del kan kobes på Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og Kommissionens salgskontorer.
It can be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities and the Sales Offices of the Commission.
Det har taget initiativet til en debat om de politikker, som er nødvendige for at få bugt med gældsproblemet.
It has initiated a debate on the policies needed to cope with the debt problem.
Det har taget aktivt del i det initiativ, som UNCTAD har taget, og som går ud på at anvende retroaktiv tilpasning på de vilkår, som bistanden er ydet på. Det har sammen med sine medlemsstater forberedt det økonomiske topmøde i Venedig i juni 1987, der førte til positive konklusioner vedrørende behovet for en særlig indsats med hensyn til gælden i Afrika syd for Sahara.
It has been actively involved in the Unctad initiative to apply retroactive adjustment to the terms on which aid has been gran­ted.
I tilslutning til dette topmøde iværksatte det et særligt program for de fattigste og mest gældstyngede lande.
Following this Summit, it implemented a special programme for the poorest, most heavily indebted countries.
Endelig er det, især i sin egenskab af donor i henhold til Lomékonventionen, i færd med at udarbejde en fleksibel politik for bistand med hurtig udbetaling for at afhjælpe sine partneres betalingsbalanceproblemer.
Lastly, it is developing, particularly in its capacity as a donor under the Lomé Convention, a flexible policy of rapidly disbursable aid to alleviate the balance of payments constraints of its partners.
Gældskrisen, der startede i 198182, varer stadig ved, uden at der er bedring at spore hos de pågældende lande.
The debt crisis, which started in 1981­82, is persisting, without the countries concerned showing any signs of recovery.
Hvad angår Syd-landene, især landene i Afrika syd for Sahara, som blev gjort til genstand for særlig opmærksomhed på topmødet i Toronto, er dette høje gældsætningsniveau stærkt til hinder for alle udviklingsbestræbelser.
With regard to the countries of the South, espec­ially the countries of sub­Saharan Africa, which were the subject of particular attention at the Toronto Summit, this high level of indebted­ness is considerably hampering all development efforts.
Fra 1980 til 1987 faldt per capita-ind-komsten gennemsnitligt med 7% i Latinamerika og med 5,5% i Afrika, hvor den ligger under det niveau, som var fremherskende i slutningen af tresserne.
Between 1980 and 1987, per capita income decrea­sed by 7 % on average in Latin America and 5.5 % in Africa, where it is below the level which obtained at the end of the 1960s.
For disse to kontinenters vedkommende virker en sammenligning mellem de økonomiske resultater før og efter gældskrisens opståen særlig slående: I Latinamerika og Afrika var den årlige vækstrate henholdsvis 5,7% og 4,3 % mellem 1970 og 1980, men kun 1,4% og 0,9% mellem 1980 og 1987.
For these two continents, a comparison of their economic performance before and after the debt crisis is striking: in Latin America and Africa, the annual growth rate was 5.7% and 4.3% respectively between 1970 and 1980, but only 1.4% and 0.9% bet­ween 1980 and 1987.
Sammen med den voksende kløft mellem vækstraterne for disse lande og de lande i Den Tredje Verden, der ikke har pådraget sig en stor gæld, bekræfter disse dårlige resultater, at det tiår, hvor der har været en stor gældsstiftelse, samtidig er det tiår, hvor udviklingen er gået i stå.
These poor results, together with the widening gap in growth rates between these countries and the Third World countries without a high level of debt, confirm that the decade of large­scale indebtedness is also that of non­development.
Investeringerne er i de gældstyngede lande faldet stærkt siden 1983.
Investment in the highly indebted countries has declined sharply since 1983.
I 1987 lå de 20% under niveauet for 1981.
In 1987, it was 20% down on the 1981 level.
Disse lande har svært nok ved at opretholde
These countries find it diffi­cult enough to keep up the level of their investment in maintenance and
Bistand naturligvis føle sig stærkt rystet over en så egennyttig gavmildhed, men ...
Aid stop there. Although the EEC has not yet attained the UN target of 0.7% of GNP in aid to the South, it is doing far better (0.51 %) than the USA (0.23%), Japan (0.29%), or the Eastern bloc (0.29%).
udviklingsbistand fra EF, mere end fra De Forenede Stater, tre gange så meget som fra Japan og fire gange så meget som fra Østblokken (se figur 7).
And the countries of the South are well aware that they get more official development assistance from the EEC than from any other donor: the Community gives more than the United States, three times the Japa­nese figure and four times the figure for the Eastern bloc (see Figure 1). But the comparative advantages of the European attitude do not
Giv en ecu ud og få ti igen!
One ECU down, 10 back!
Ganske vist er det en temmelig ligefrem måde at udtrykke det på, men det anbringer denne »bistand« til Den Tredje Verden, som vi gerne vil tro er så gavmild, i det rette perspektiv.
Admit­tedly rather a blunt way of putting it, but it does put our aid to the Third World, which we like to think is so generous, into perspective.
Prøv at sammenligne tallene for vor bistand med tallene for vort salg (107 602 mia ecu i 1986).
Compare the figures for aid with those for our sales (ECU 107 602 000 million in 1986).
For hver eneste ecu, vi giver til Syd-landene, sælger vi dem varer for ti ecu — og det endskønt vor bistand ikke altid er bundet til en forpligtelse til indkøb i Europa. Moralister vil
For every one ECU we give to the South, we sell it 10 ECU-worth of goods—and this is without our aid always being tied to an obligation to buy European.
... medens Europa får sit oprindelig udlæg ti gange igen, får USA sit igen 15 gange, Japan 21 gange og Sovjetunionen 25 gange.
Moralists, of course, will be shocked by such self-interested generosity, but... ... where Europe gets 10 times its
BILATERALE BETALINGER, NETTO Bilateral hjælp i alt: 35,7 mia Dollars Multilateral hjælp i alt: 9,3 mia Dollars
NET BILATERAL CONTRIBUTIONS Total bilateral aid: USD 35 700 million Total multilateral aid: USD 9 300 million
12% af den europæiske bistand kanaliseres gennem Fælles skabet, medens resten administreres af medlemsstaterne selv, idet de til deler den som et led i deres bilaterale forbindelser og i form af de bidrag, som de yder til internationale organisationer.
About 12% of European aid is channelled through the Community, the rest being dealt with by the Member States, which allocate it as part of their bilateral relations and the contributions they make to international organization.
To tredjedele af fællesskabsbistanden går til finansielt og fagligt samarbejde og en fjerdedel til fødevarehjælp, medens resten afsættes til nødhjælp, bistand til NGO-projekter og andre former for støtte (se figur 6).
Twothirds of Community aid goes on financial and technical cooperation and a quarter on food aid, the rest being earmarked for emergency aid, aid for NGO projects and other forms of assistance (see Figure 6).
Lad os runde billedet af med at nævne, at udvik lingsbistanden udgør 5,8 % af fællesskabsudgifterne.
Geographically speaking, Com­munity aid proper goes primarily to sub-Saharan Africa (55% in 1986).
HJÆLP TIL UDVIKLING ')
DEVELOPMENT ASSISTANCE (')
FØDEVAREHJÆLP
AID FOR NGO PROJECTS
I alt 865
Total 865
ET NET AF SAMARBEJDSAFTALER
THE EUROPE; AND THE Τ]
Antigua og Barbuda
AID FOR NGO PROJECTS
FØDEVAREHJÆLP
EMERGENCY AID
Udorvet af Kontoret for de Europæiske Fælleekabers Officielle Publikationer B.P. 1003, Luxembourg LUXEMBOURG.
Pubüstwf by the Office lor Officiai Publications of the European Communities BP 1003. Luxembourg LUXEMBOURG.
Forfatter: Kommiseionen for De Europæiske Fællesskaber — Information — Udviklingslande Rue de la Lol 200,1049 Bruxelles, BELGIEN.
issuing departmeni Commission o* the European Communities.
Medfinansiering af mindre udviklingsprojekter iværksat af ikkestatslige organisationer (NGO).
Cash donations to buy first essentials in emergency situations (natural disasters, refugees, etc.).
Pengegaver til køb af livsfornødenheder i katastrofeog nødsituationer (naturkatastrofer, flygtninge osv.).
Map and graphics Luc Van Meldeten Copyright : Commission of the European Communities 2nd quarter 1988
Statslig udviklingsbistand — 1986
Official development assistance — 1986
De Forenede Stater
Eastern bloc countries
EF De Forenede Stater Japan
EEC United States Japan
Verden (i alt)
World total
Kilde: EØF.
Source: EEC.
Det Europæiske Fællesskab og Den Tredje Verden
The European Community and the Third World
Samarbejdsaftalerne
Cooperation agreements
De 66 AVS­lande :
The 66 ACP States :
Kapitel II Afrika, Vestindien, Stillehavet
Chapter II Africa, the Caribbean the Pacific
Lomé er ikke den eneste streng, som Fællesskabet har at spille på i sin udviklingspolitik, men det er den mest betydningsfulde.
Lomé is not the sole component of Community development policy, but it is the main one.
Dette gælder såvel i finansiel henseende — Lomé-konventionen repræsenterer gennemsnitligt 51 % af den samlede fællesskabsbistand hvert år — som med hensyn til antallet af deltagende partnere : AVS-gruppen, der bestod af 46 lande, da Lomé I blev undertegnet, har nu 66 medlemmer.
This is true financially—the Lomé Convention represents on average 51% of Community aid every year—and in terms of the number of partners involved : the ACP group, 46 strong when Lomé I was signed, now has 66 members.
Hvis Namibia tiltræder Lomé-konventionen efter at have opnået uafhængighed, vil den omfatte hele Det Sorte Afrika foruden landene i Vestindien og Stillehavet.
If an independent Namibia joins the Lomé Convention, it will include the whole of black Africa as well as the Caribbean and Pacific countries.
Lomé er desuden den mest omhyggeligt udarbejdede politik.
Lomé is also the most elaborate policy.
Den indebærer en samarbejdsordning, der er såvel verdensomspændende som kollektiv.
It involves a system of cooperation that is comprehensive as well as collective.
Den er et symbol for Fællesskabet og på Nord-Syd-forbindel-serne — og heri ligger dens styrke, men også dens svaghed, for de forhåbninger, som den har vakt, vender sig let til skuffelse ved blot den mindste ufuldkommenhed.
It is a symbol for the Community and of North-South relations—and therein lies both its strength and its weakness, for the hopes it has generated turn to disappointment at its slightest short coming.
I. En politiks fødsel
I. Birth of a policy
Europæiske Udviklingsfond (EUF) med et beløb på 581 mio euro pæiske regningsenheder (1 ERE = 1 USD i 1959) for en periode på fem år.
The end of the colonies lopment Fund (EDF), with a sum of 581 million units of account (1 u.a. = USD 1 in 1959) for a five-year period.
På Messina-konferencen i 1955, hvor man forhandlede sig frem til grundlaget for det kommende Euro pæiske Økonomiske Fællesskab, blev problemerne vedrørende de »oversøiske« besiddelser end ikke nævnt.
At the Messina Conference of 1955, when the foundations of the future European Economic Community were negotiated, the problems of Overseas' were not even mentioned.
Tre år senere, da Rom-Traktaten blev undertegnet, lykkedes det Frankrig at få sine modvillige partnere til at gå med til at oprette en forbindelse mellem det Europa, som gradvis var ved at tage form, og de oversøiske lande hovedsagelig kolonier og territorier under fransk overhøjhed, men desuden nogle lande som f. eks. Marokko og Tunesien, der for nylig havde opnået selvstændighed.
Three years later, when the Treaty of Rome was signed, France managed to get its reluctant partners to agree to establish a connection between the newly emergent Europe and the overseas countries—mainly colonies and territories under French sovereignty, but some recently independent countries, such as Morocco and Tunisia, as well.
Det Europa, der var ved at tage form, havde således både handelsmæssigt og finansielt forpligtet sig over for en snes oversøiske lande.
So emergent Europe was committed both commercially and financially to about 20 overseas countries.
Det forhold, at afslutningen på kolonitiden faldt sammen med den spæde begyndelse til en europæisk integration, skulle senere give anledning til nogle overraskende udvik linger.
The fact that the end of the colonial period coincided with the begin nings of European integration was to give rise to some surprising developments.
Den europæiske samarbejdspolitik, hvis opkomst skyldtes en blanding af tilfældighed og nødvendighed, tog gradvis form.
European cooperation policy, the result of both chance and necessity, was gradually to take shape.
Det var en politik, som Rom-Traktatens fædre aldrig havde haft i tankerne.
It was a policy that the authors of the Treaty of Rome never imagined.
oversøiske lande og fremhæver behovet for at fremme deres vel stand, leder man forgæves efter en definition af en egentlig samarbejdsog udviklingspolitik i Fællesskabets »forfatning«.
need to further their prosperity, any search in the Community's 'constitution' for a definition of a proper cooperation and development policy would be in vain.
Det var tiden endnu ikke moden til. Skønt afkoloniseringsprocessen var i fuld gang, var den på ingen måde afsluttet.
The time was not yet ripe.
Alt hvad der var sket, var, at Frankrig, da De Seks forhandlede sig frem til et globalt kompromis, fik dem til at gå med til, at dets indtræden i det fælles marked ikke ville bringe de privilegerede økonomiske forbindelser eller frihandelsordningerne med dets oversøiske partnere i fare.
All that had happened was that, when the Six negotiated a global compromise, France got them to agree that its entry into the common market would not compromise any privileged economic relations or free trade arrangements it had with its partners overseas.
Det fik ligeledes Europa til at hjælpe med til at bringe dem økonomisk på fode ved at oprette Den første
It also got Europe to help set them up by creating the first European Deve
Skønt Traktaten slår til lyd for solidaritet mellem Europa og de
Although the Treaty proclaims solidarity between Europe and the overseas countries and asserts the
Endelig blev der oprettet fælles institutioner på både ministerielt og parlamentarisk plan.
modest no doubt, but not entirely negligible at a time when the call everywhere was for equipment and development.
Henimod slutningen af 1950'erne rullede historiens hjul en tid hurtigere end ellers, sådan som det tilsyneladende sker en gang imellem. I Afrika var afkoloniseringen i fuld gang.
At the end of the 1950s, history put on a burst of speed, as it sometimes seems to do.
De tidligere franske kolonier blev uafhængige i årene mellem 1958 og 1962. I 1960 afgav Belgien Zaïre, Burundi og Rwanda.
The exFrench colonies became independent nations between 1958 and 1962.
Samme år opnåede Somalia uafhængighed.
Somalia gained independence the same year.
Således havde den associering, som blev beseglet med den første Yaoundé-konvention i 1963, i virke ligheden sin oprindelse i den ord ning, der indrømmedes ved en ensi dig beslutning i 1958.
So the association sealed by the first Yaoundé Convention in 1963 really stemmed from the system granted unilaterally in 1958.
Denne gang var der dog tale om en forhandlingsaftale, hvis endelige
But this time, the agreement was negotiated and the outcome of a per fectly explicit choice on the part of the 18 Associated States of Africa and Madagascar (AASM).
Med Yaoundé Europæiske
The Yaoundé Convention also contained innovations.
I fulgte Den Udviklingsfond.
It diversified the instruments of cooperation.
AFRIKA, VESTINDIEN, STILLEHAVET
AFRICA - THE CARIBBEAN - THE PACIFIC
De tre første EUF
The first three EDFs and training.
EUF's midler brugt til at udbygge og diversificere den produktive sektor.
And for the first time the European Investment Bank came in alongside the EDF.
Den finansierede desuden specialopgaver udført af eksperter, som blev udsendt for at forberede projekter eller føre tilsyn med gennemførelsen af dem, og den finansierede uddannelsesordninger for afrikanske medarbejdere.
However, the negotiations were marked by difficult discussions on access to the Community market for products covered by the common agricultural policy and, even at this early stage, on sugar.
Endelig finansierede fonden nødhjælp og bevilgede penge til stater, der var i økonomiske vanskeligheder. der.
These products were in fact excluded from the system of free trade that the association provided, but the Community finally agreed to grant them more favourable arrangements than those applied to third countries.
udviklingstendenser. Yaoundé-konventionen rummede også nyskabelser.
It also financed missions by experts who were sent out to prepare projects or supervise their implementation, and funded training schemes for African staff.
Den diversificerede samarbejdsinstrumenterne. Under 2.
Lastly, the Fund financed emergency aid and advanced money to States in financial difficulties.
Bistanden til industrialiseringsformål øgedes takket være mere fleksible lånevilkår, og Fællesskabet kunne nu erhverve minoritetsaktieposter i AASM-virksomheder i forbindelse med interventioner med risikovillig kapital.
Aid for industrialization was increased thanks to more flexible lending terms, and the Community could now take minority holdings in risk capital operations in AASM firms.
Der blev ligeledes stillet bistand til rådighed for turistsektoren, og endelig blev bistand til markedsføring af tropiske produkter opstillet som en af de nye EUF-målsætninger.
Aid for the tourist sector was also provided. And lastly, aid for the marketing of tropical products figured amongst the new EDF objectives. ves.
Tre østafrikanske lande (Kenya, Tanzania og Uganda) samt Nigeria anmodede om forhandlinger.
(Kenya, Tanzania and Uganda) plus Nigeria called for negotiations.
Der blev undertegnet en associeringsaftale med Lagos i 1966, men den blev aldrig ratificeret og trådte derfor ikke i kraft.
An association agreement was signed with Lagos in 1966, but it was never ratified and so did not take effect.
Den første Arushaaftale (som blev indgået med landene i Østafrika) led samme skæbne, men den anden, der hoved sagelig vedrørte samhandel, blev paraferet i 1969 og trådte i kraft i begyndelsen af 1971.
The first Arusha Agreement (concluded with the countries of East Africa) met with the same fate, but the second one, mainly on trade, was initialled in 1969 and took effect in early 1971.
Først da udvidede Europa sin samarbejdspolitik, både i Afrika og den øvrige del af verden.
Other factors helped move Europe-Third World relations on to the next stage of their development.
Dette var dog ikke en automatisk følge af udvidelsen. Det var andre faktorer,
The North-South game took a different political turn, as European leaders
Yaoundé og Arusha og med de nye lande, der var blevet indbudt til forhandling.
No one knew either if they would chose to negotiate the same type of relations with the Community.
I april fremlagde Kom­missionen det såkaldte Deniau­memorandum som forhandlingsop­læg.
The 19 AASM, the countries of the Commonwealth and the rest—Ethiopia, Guinea, Liberia and more.
var muligt.
were well aware.
Der blev også foreslået andre nyskabelser — finansiering til regionale projekter og ordninger til støtte for mikroprojekter samt små og mellemstore virksomheder.
In January 1971, the European Commission produ­ced a memorandum.
Der blev lagt særlig vægt på en langsig­tet indsats med hensyn til udvikling af landdistrikterne.
The time had come, it said, to define a Commu­nity development cooperation policy.
På ét bestemt, meget væsentligt punkt blev Kom­missionens memorandum dog ikke fulgt op — oprettelse af frihandels­zoner mellem partnerne indbyrdes.
The Yaoundé policy, it added, had been the Community's testing ground and a reflection of its desire to take on an increasing share of responsibility towards all the developing countries.
Det skulle vise sig, at det heller ikke blev fulgt på et andet vigtigt punkt af symbolsk betydning, der gik ud på, at udtrykkene »associering« og »associerede lande« (i det mindste i teorien) skulle slettes af vokabula­riet, uden tvivl på grund af deres kolonistiske biklang.
Then, in October 1972, the Heads of State or Government of the Community confirmed their desire to set up a global development cooperation policy—without abandoning its regional association policy.
Dette memorandum indeholdt de fleste af de forslag, der skulle gøre Lomé­konventionen til et frem­skridt i forhold til Yaoundé.
The Commission memorandum, how­ever, was not followed up on one important point—the creation of free trade areas between the parents.
Det mest bemærkelsesværdige forslag var det, der førte til indførelsen af Stabex­ordningen, idet det fastslog, at Kommissionen havde taget ved lære af de utilfredsstillende resulta­ter af de globale råvareaftaler, erkendt de krav, som dens associe­ringsforpligtelser stillede til den, og gået ind for tanken om indgåelse af regionale produktaftaler, hvor dette
It was not to be followed on one major symbolic point either—the terms 'association' and 'associated countries' were (in theory) to disappear from the vocabulary, doubtless because of their colonial connotations.
I juli 1973 blev der indledt for­handlinger i Bruxelles, men før dele­gationerne havde indtaget deres pladser i Palais d'Egmont, vidste man ikke, om alle landene havde taget imod indbydelsen.
In July 1973, negotiations began in Brussels and, until the delega­tions took their place in the Palais d'Egmont, no one knew whether all