natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådgivende Udvalg for EKSF2) vedtog og offentliggjorde Kommissionen den 19. juli et ændret aktionsbudget for EKSF for 19883). Der er med dette budget tale om en stigning på 228 mio ecu.
After taking note of Parliament's opinion2and the discussions in the ECSC Consultative Committee,3on 19 July the Commission adopted and published the amending ECSC operating budget for 1988.4It increased the overall volume of the budget by ECU 228 million.
På indtægtssiden skyldes dette dels, at regnskabsårets indtægter efter de seneste overslag vil blive øget med 420 mio ecu, og dels den gennemgribende revision af den støtte, der ydes med socialt sigte4), som har bevirket, at der henstår et uudnyttet beløb på 208 mio ecu fra 1987. Kommissionens forslag5) om et ekstraordinært bidrag til EKSF. der blev anslået til 85 mio ecu i alt for begge årene 1989 og 1990, fra Fællesskabernes almindelige budget til finansiering af sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningerne i jern- og stålindustrien, blev ikke vedtaget, og der har således ikke været tale om udgifter hertil.
On the resources side the increase was made up of a revaluation of the current year's resources (ECU 20 million) and the entry of revenue not used in 1987 (ECU 208 million) following a detailed review of the social aid policy.5However, the Com mission's proposal for an exceptional contribution — set at ECU 85 million for 1989 and 1990 — from the general Community budget to the ECSC to finance social measures connected with the restructuring of the steel industry6 was not accepted; expenditure was therefore reduced by this amount.
På udgiftssiden er det navnlig omskolingsstøtten (+165 mio ecu) og de sociale foranstaltninger inden for stålsektoren ( + 40 mio ecu), der er steget.
On the requirements side the main increases concerned redeployment (ECU 165 million) and steel industry social measures (ECU 40 million).
Samtidig er udgifterne til forskningsstøtten og rentegodtgørelser blevet øget med 10 og 13 mio ecu.
Aid for research was allocated an extra ECU 10 million and interest subsidies ECU 13 million.
Efter Parlamentets udtalelse6) og efter at have underrettet Det Rådgivende Udvalg for EKSF7) besluttede Kommissionen den 21. december8) at holde EKSF- afgiftssatsen uændret på 0,31% og vedtog EKSF's aktionsbudget for 1989 på grundlag heraf. Med budgetterede ordinære indtægter (EKSF-afgift, nettosaldo fra foregående regnskabsår, bøder, bevillingsbortfald, træk på reserven til uforudsete udgifter) på 329 mio ecu regner man således med at kunne dække følgende behov (i mio ecu):
After obtaining Parliament's opinion7and informing the ECSC Con sultative Committee,8the Commission decided on 21 December to maintain the ECSC levy rate at 0.31% and adopted the ECSC operating budget for 1989 on this basis.9Given the ordinary resources expected (levies, net balance from the previous year, fines, commitments cancelled and, drawing on the contingency reserve), estimated at ECU 329 million, this should provide full cover for the ECSC's requirements, which break down as follows (in million ECU):
— administrative udgifter — omskolingsstøtte — forskningsstøtte — rentegodtgørelser for EKSF-lån (artikel 54 og 56) - sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen i kulsektoren
Administrative expenditure
1988 var det første regnskabsår med Rådets afgørelse af 24. juni om ordnin­gen for egne indtægter1), der skal gælde med tilbagevirkende kraft fra 1. januar, når alle medlemsstaterne har ratificeret den.
The Council Decision of 24 June 1988 on the own resources system * was applicable for the first time in 1988, taking retrospective effect from 1 January after ratification by all the Member States.
Den nye ordning adskiller sig fra den hidtidige ordning2) på følgende tre punkter: For det første tilfalder told af varer henhørende under EKSF­Traktaten nu Fællesskabet som egne indtægter, for det andet er der indført en ny egen indtægt, som er baseret på summen af medlemssta­ternes BNI, og endelig for det tredje er de samlede egne indtægter. Fællesskaberne får tildelt for hvert år i perioden 1988­1992, begrænset til henholdsvis 1,15%, 1,17%, 1,18%, 1.19% og 1,20% af Fællesskabets BNI.
The new system differs from the previous one2in the following three respects: customs duties on products covered by the ECSC Treaty now constitute Community own resources; a new own resource, based on the sum of Member States' GNP, has been created; total own resources assigned to the Communities for each of the years between 1988 and 1992 is limited to 1.15%, 1.17%, 1.18%, 1.19% and 1.20% of Community GNP respectively.
I 1988 fik Fællesskabet tildelt egne indtægter på i alt 43 332 mio ecu. svarende til 1,09% af BNI.
Own resources assigned to the Community totalled ECU 43 332 million in 1988, the equivalent of 1.09 % of GNP.
Indtil den nye afgørelse om de egne indtægter trådte i kraft, indbetalte medlemsstaterne forskud i stedet for BNI­indtæsten.
Pending completion of the ratification procedures to allow the new own resources Decision to take effect Member States paid advances instead of the GNP-based resource.
Regnskabsåret 1989
1989 financial year
Regnskabsåret 1989 bliver det første år5), hvor Portugal anvender det fælles momssystem, og denne medlemsstat skal således indbetale egne momsindtægter til budgettet i stedet for som hidtil et finansielt bidrag.
In 1989 Portugal will apply for the first time the common VAT system and will therefore pay to the budget VAT own resources rather than a financial contribution. *
Kommissionen tilsendte den 9. marts") Rådet et forslag til forordning om den endelige ordning for ensartet opkrævning af momsindtægter.
On 9 March the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the definitive uniform arrangements for the collection of VAT own resources.2The proposal is for a refined VAT resources system, to begin operating on 1 January 1989, the changes being based on experience with the existing system.
Formålet med forsla­get er at indføre en forbedret momsordning fra 1. januar 1989 på grundlag af bl.a. de indhøstede erfaringer.
October,4the Commission amended its proposal on 9 December and the Council reached substantive agreement on it on 12 December but did not adopt a common position.5
Forslaget er udarbejdet med hjemmel i et mandat.
Parlia and the Court of ment gave its opinion on this proposal on 13 December10Auditors on 17 November.11
2) Attende Almindelige Beretning, nr. 80.
OJ L 361, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 111. OJ C 309, 5.12.1988; Bull.
6­1988, punkt 2.5.2. s) Nittende Almindelige Beretning, nr. 100.
Point 102 of this Report. OJ L 336, 27.12.1988; Eleventh General Report, point 61. OJ L 176, 7.7.1988; Bull.
69 gav Kommissionen under vedtagelsen af forordningen af 20. december 1985').
Convergence and correction of budgetary imbalances
Kommissionen forelagde endvidere den 22. september4) Rådet et forslag til forordning om gennemførelse af afgørelsen af 24. juni om ordningen for Fællesska bernes egne indtægter5).
The arrangements for calculating the amount of the correction and financing it are set out in Articles 4 and 5 of the Council Decision of 24 June on the system of the Communities' own resources.3A noteworthy feature is that the correction no longer reduces the total own resources available.
Denne nye forordning, som fra 1. januar 1989 skal træde i stedet for forordningen af 19. december 19776), ændret ved forordningen af 30.
The preliminary draft 1989 budget carries a correction for the United Kingdom of ECU 1 730 million.
juni7), sigter mod gennemførelse af den nye afgørelse, navnlig for så vidt angår bogføring og overdragelse af de egne indtægter.
This is the net result of a correction of ECU 1 751 million for 1988 — calculated by the new arrangements — less ECU 21 million which was shown in the final calculation to have been overpaid in the correction for 1985.
') EFT L 361 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. III. -) EFT C 309 al'5.12.1988; EF-Bull. 101988, punkt 2.3.5. 3) EF-Bull. 12-1988.
Maximum own resources which may be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget
Beregningen og finansieringen af korrektionen er omhandlet i artikel 4 og 5 i Rådets afgørelse af 24. juni om ordningen for Fællesskabets egne indtægter5).
On 19 January Parliament gave the Commission a discharge in respect of the implementation of the Community budget for 1985.
Dette tal er nettoresultatet af en korrektion på 1751 millioner for 1988 — beregnet efter den nuværende ordning — og et negativt belob på 21 millioner ecu, der fremkommer ved den endelige beregning af korrektionen for regnskabsåret 1985.
8It also passed a resolution9on the action taken by the Commission in response to the resolution adopted by Parliament on 7 April 198710deferring the discharge in respect of the implementation of the same budget.
Rådet vedtog den 24. juni6) på forslag af Kommissionen7) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet8) en forordning om ydelse af en finansiel kompensation til
On 31 May the Commission sent the various institutions concerned, in an annex to the revenue and expenditure account and balance sheet relating to operations under the 1987 budget, the final report on the measures taken in response to the comments made in the resolution accompanying the decisions granting discharge in respect of the implementation of the 1985 budget.11 Parliament passed a resolution on this report on 16 December.12
Decharge-proceduren for regnskabsårene
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
I den beslutning, der ledsagede afgørelsen om decharge for gennemførelsen af 1986budgettet7), nævner Parlamentet en nikke svagheder i forvaltningen af Fællesska bets indtægter, men konstaterer, at Kommissionen har iværksat de nødvendige reformforanstaltninger til sanering af forholdene.
Working Conditions) for 1986.]In a resolution accompanying the decision on the discharge in respect of the implementation of the 1986 budget,2Parliament pointed to a number of shortcomings in the management of Community resources but noted that the Commission had tackled the reforms required to restore a sound situation.
Parlamentet vedtog den 15. december5) en beslutning om den foreløbige rapport, Kommissionen i august havde fremsendt om opfølgningen af bemærkningerne8).
On 15 December Parliament passed a resolution3 on the interim report on action taken in response to these observations which the Commission sent it in August.4
) EFT L 356 af 31.12.1977: Ellevte Almindelige Beretning, nr. 62-64. )
OJ L 356, 31.12.1977; Eleventh General Report, points 62 to 64.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 98 og 584.
Twentyfirst General Report, points 98 and 584. OJ C 99, 14.4.1988; Bull.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS \KTIV1TETFR
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
73 afregning, til forordningen af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik1) (Kommissionen vil fremsætte forslag herom) den negative reserve, der højst kan andrage 200 mio ecu. gøres officiel.
(iii) the budgetary arrangements for the EAGGF: namely booking of expenditure to the accounts on the basis of advances, which are assigned to the year in which the Commission pays them to the Member States, provisions for transfers relating to the 'monetary reserve', 'additional period' to end on 31 January of the following year instead of 31 March and reference, as regards the timetable for clearance operations, to the Regulation of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy1(the Commission will have to make an appropriate proposal on this point);
Endelig tilsendte Kommissionen den 16. december2) Rådet et forslag om en generel revision af finansforordningen i overensstemmelse med konklusionerne fra
On 16 December the Commission sent the Council a proposal2for a general revision of the Financial Regulation in accordance with the conclusions
Det Europæiske Råds møde i Bruxelles 11.-13. februar3ter og ajourfører alle Kommissionens tidligere forslag.
This proposal of the Brussels European Council of 11 to 13 February.consolidates and updates the various proposals still pending.
Undersøgelserne i forbindelse med afslutningen af regnskabet for regnskabsåret 1986 for EUGFL, Garantisektionen, gennemføres igen normalt og under mere udbredt anvendelse af systemrevision.
Work on the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts brought the clearance procedures back on schedule and saw increasingly wide spread use of the systems-based audit method.
En arbejdsgruppe under Finanskontrollen har udarbejdet de tekniske bestemmelser for udtagning af stikprøver som led i forvaltningen og kontrollen af EUGFL4).
A working party chaired by Financial Control laid down the technical procedures to be used for sampling
Bekæmpelse af svig
Action to combat fraud
Den enhed, der er oprettet i henhold til Kommissionens afgørelse af 14. oktober 19871), og som har fået til opgave at samordne bekæmpelsen af svig, der belaster EF's budget, indledte sit arbejde den 1. juli2
The unit set up by a Commission Decision of 14 October 19873to coordinate action to combat fraud affecting the Community budget began operating on 1 July.4
Den nye samordningsenhed for bekæmpelsen af svig (UCLAF). der henhorer direkte under Kommissionens formand, skal virke på tre parallelle planer: styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne, videreudvikling af EF's foranstaltninger mod svig og mere effektive EF-interventioner.
At the heart of the new set-up, the unit for the coordination of fraud prevention under the direct authority of the Commission President has set itself three targets: increasing cooperation with the Member States, strengthening and developing Community instruments for combating fraud and enhancing the effectiveness of Community operations.
Med ikrafttrædelsen af de nye bestemmelser om Fællesskabets egne indtægter3) vil Kommissionen bl.a. komme i besiddelse af oplysninger om svig, der belaster EF's budget, og vil få bedre midler i hænde til at udøve kontrol på dette område.
The entry into force of the new own resources regulations 5will give the Commission information on frauds affect ing own resources and improved means for exercising its powers of control in this sector.
Med henblik herpå vedtog Kommissionen den 21. december4) en handlingsplan. der indeholder hovedprincipperne for bekæmpelse af svig og UCLAF's arbejde.
On 21 December the Commission adopted a plan of action setting out the broad policy lines for combating fraud and the new unit's work programme.6
Tabel 6 viser udviklingen i långivningstransaktionerne i perioden 1986-1988.
Table 6 shows the loans granted each year from 1986 to 1988.
Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC)1
New Community Instrument' EEC balance-of-payments loans'
Euratom') EIB på grundlag af eane midler3) heraf: lån vclet i A VS-landene og i OLT lån ydet i Middelhavsområdet2)
(161.2) (27.7) territories loans to Mediterranean countries2
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
With guarantee from the general budget.
De lån, der er optaget i årets løb, andrager i alt 2 566,8 mio ecu heraf 1 429,2 millioner til refinansiering af tidligere aktioner.
Borrowing operations during the year totalled ECU 2 566.8 million — excluding the EIB — of which ECU 1 429.2 million was to finance earlier operations (as against ECU 86.1 million in 1987).
Transaktioner i forbindelse med NIC
Operations concerning the New Community Instrument
Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC)
New Community Instrument
I 1988 blev der ydet NIC­lån1) efter mandat fra Fællesskabet til et beløb af 356,5 mio ecu.
In 1988 the EIB, acting on behalf of the Community, granted loans totalling ECU 356.5 million under the New Community Instrument.1Apart from a small amount for transport infrastructures (ECU 5.5 million), the loans were in the form of global loans to intermediary financial institutions for onlending to small and mediumsized firms to promote investment.
Bortset fra et lille beløb til transportinfrastruktur (5,5 mio ecu) er de ydet til fremme af små og mellemstore virksomheders investeringer i form af globallån til kreditformidlende institutter.
Since 1979 loans totalling ECU 6 267 million have been made under the NCI (Table 7).
Fra 1979­1988 er NIC­lånene steget til 6 267 mio ecu (tabel 7).
OJ L 71, 14.3.1987; Twentyfirst General Report, point 141.
I årets løb er den samlede lånoptagelse under NIC kommet op på 945,5 mio ecu, heraf 607,9 mio ecu til refinansiering af tidligere transaktioner (mod 611,5 mio ecu i 1987, heraf 212,2 mio ecu til refinansieringer).
During the year NCI borrowing operations totalled ECU 945.5 million, of which ECU 607.9 million was to refinance earlier operations (as against ECU 611.5 million in 1987, with ECU 212.2 million for refinancing).
TABEL 7 NIC-lån undertegnet i løbet af 1988 samt i perioden 1979-1988
NCI loans in 1988 and totals 1979-88 million ECU
Län uden rentegodtgoreise reise
Loans without interest subsidy
Lån med rentegodtgøre se')
Loans with interest subsidy]
Rentegodtgørelser i forbindelse med visse NIC- og EIB-lån til genopbygning af de jordskælvsramte områder i Italien og Grækenland ' )
Interest subsidies on certain NCI and EIB loans for the reconstruction of regions struck by earthquake in Italy and Greece J
Der er ydet lån med rentegodtgørelse til et beløb af i alt 10,5 mio ecu til Italien i henhold til Rådets afgørelse fra januar 1981.
Subsidized loans totalling ECU 10.5 million were granted to Italy in 1988 in accordance with the Council Decision of January 1981.
De lån, der er ydet som led i denne foranstaltning, andrager i alt 9.86 mio ecu siden 1981 (tabel 8). I Grækenland har EIB med egne midler ydet det første rentelettede lån på 27 mio ecu til Kalamata­området, der blev ramt af jordskælvene i 19862).
Loans of this type granted since 1981 now total ECU 986 million (Table 8).
Udbetalingen af rentegodtgørelserne for de lån, der er optaget som led i denne aktion, sker i øvrigt fortsat på de årlige forfaldstidspunkter. De beiober sig til 2.6 mio ecu for Italien og 1,8 mio ecu for Grækenland.
The interest subsidies on outstanding loans continued to be paid on the annual due dates.
') Årlige rentegodlgorelser på 3Ιό i et tidsrum af højst 12 ar. Disse belob \edrorende alle i;in underlegne! fra og med 19SI
Interest subsidies of 3% per year for up to 12 years.
Af forvaltningsmæssige hensyn og for at lade Frankrig få fordel af en forbedring i betingelserne for det lån, landet optog i 19833) — i henhold til forordning af 16. marts 19814) om mekanismen med fællesskabslån bestemt til støtte af medlemsstaternes betalingsbalancer — og som var blevet genforhandlet i
In the interests of sound financial management and in order to allow France to enjoy more favourable terms for the loan granted in 1983l— under the Regulation of 16 March 1981 concerning the Community loan mechanism designed to support the balances of payments of Member States2— and renegotiated in 1985,3borrowing operation.4 the Commission refinanced an earlier USD 350 million In November5it also made a public issue of ECU 350 million in three tranches to refinance an issue made on less favourable terms
3) EFT L 153 af 11.6.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 107. *) EFT L 73 af 19.3.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 125.
OJ L 341, 19.12.1985; Nineteenth General Report, point 158.
Kommissionen har i årets løb fortsat stöttet kul- og stålvirksomhedernes investeringsbestræbelser gennem finansielle lån fra EKSF til et beløb af 435,2 mio ecu.
During 1988 the Community continued to support coal and steel industry investment through ECSC financial loans totalling ECU 435.2 million.
De i 1988 udbetalte EKSF-lån andrager 907.8 mio ecu mod 969.3 mio ecu i 1987.
ECSC loans paid out in 1988 totalled ECU 907.8 million, compared with ECU 969.3 million in 1987.
Lånet til stålindustrien er steget fra 109.7 mio ecu i 1987 til 388,8 mio ecu i 1988.
Loans for the steel industry rose from ECU 109.7 million in 1987 to ECU 388.8 million in 1988.
Der er ikke udbetalt lån til kulindustrien i 1988. fordi beslutningerne herom først blev truffet ved årets udgang, og lånene til investeringer til fremme af stålforbruget i Fællesskabet i henhold til artikel 54. stk. 2, i EKSF-Traktatenfi) har andraget 15,3 mio ecu, mens der i henhold til samme artikel er ydet lån på 31,1 mio ecu til fremme af kulforbruget.
No loans were paid out for the coal industry as the decisions were not taken until late in the year. Loans for investments to promote the consumption of Community steel under the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treatyltotalled ECU 15.3 million, and loans to promote the consumption of Community coal under the same article totalled ECU 31.1 million.
For at gøre Fællesskabets kulindustri mere konkurrencedygtig besluttede Kommissionen7) at yde lån med rentegodtgørelse til investeringer i kuludvinding, som tillægges størst betydning under omstruktureringen af denne branche.
To help improve the competitive position of the Community coal industry, the Commission decided to grant loans with interest subsidies for investments in coalmining which make the biggest contribution to restructuring the industry.2
Der er endvidere ydet lån med nedsat rentesats til investering i omstilling, der prioriteres for at skabe beskæftigelse i de områder, hvor stålindustrien er under omlægning, og der er endvidere ydet lån til fremme af anvendelsen af kul.
Low-interest loans were provided for conversion investments consistent with the priority objective of job creation in areas affected by the restructuring of the steel industry and for promotion of coal utilization.
Endelig er der ydet lån til socialt boligbyggeri til den overordentligt gunstige rentesats af 1% p.a.
Loans for workers' housing were given at the extremely favourable rate of 1 % per year.
Der er i 1988 ydet lån til et beløb af i alt 907,8 mio ecu. som fordeler sig således: 435,2 mio ecu til industriprojekter (639,7 mio ecu i 1987), 451,7 mio ecu til omstillingsprogrammer (304,3 mio ecu i 1987) og 20,9 mio ecu til socialt boligbyggeri (25..3 mio i 1987).
Loans granted in 1988 totalled ECU 907.8 million. They break down as follows: ECU 435.2 million for industrial projects (ECU 639.7 million in 1987); ECU 451.7 million for conversion programmes (ECU 304.3 million in 1987); ECU 20.9 million for workers' housing (ECU 25.3 million in 1987).
Under disse omstændigheder forelagde Kommissionen den 25. juli Rådet et forslag om at hæve loftet til 4 mio ecu.
At 31 December 1987 the Commission had raised ECU 2 769 million on behalf of Euratom under the ceiling authorized by the December 1985 Council Decision.l The Commission accordingly sent the Council a proposal on 25 July for increasing the borrowing ceiling to ECU 4 000 million.
I afventning af. at Rådet hæver dette loft, er der i 1988 ikke ydet noget nyt lån.
Pending the Council's decision to raise this ceiling, there were no new loan operations in 1988.
Efter de valutakurser, der var gældende ved kontrakternes undertegnelse, udgør den samlede långivning siden lånevirksomhedens begyndelse i 1977 2 753,1 mio ecu.
The grand total of loans since such operations began in 1977 is now ECU 2 753.1 million (at the rates obtaining when contracts were signed).
I årets løb er det samlede lånebeløb kommet op på 92,8 mio ecu, hvoraf størstede­len er gået til refinansiering af tidligere transaktioner (mod 853,4 mio ecu i 1987, heraf 307,9 mio ecu til refinansiering af tidligere transaktioner).
Euratom raised a total of ECU 92.8 million in 1988, mainly to refinance earlier operations (compared with ECU 853.4 million in 1987, including ECU 307.9 million to refinance earlier operations).
Den Europæiske
European Investment
Da Den Europæiske Investeringsbanks (EIB's) virksomhed i 1988 er detaljeret beskrevet i årsberetnigen for denne autonome institution inden for Fællesskabet3), skal her blot anføres en række af de vigtigste oplysninger.
Since the activities of the European Investment Bank — an autonomous Community institution — in 1988 are described in its annual report, only the main figures are set out here.2
:) EFT L 334 af 12.12.1985: Nittende Almindelige Beretning, nr. 123.
OJ L 334, 12.12.1985; Nineteenth General Report, point 123.