natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. april") og 28. september12) har Det Økonomiske og Sociale L'dvalg afgivet udtalelse om disse direktivforslag. Parlamentet afgav også udtalelse under førstebe­ handlingen om disse forslag den 16. november13) og den 14. december14).
April15 and 28 September.16
Der er tale om det fjerde særlige direktiv i henhold til artikel 8 i direktivet af 27. november 198018) om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
OJ C 50, 26.2.1987; Twentieth Gcnetal Report, points 317 and 504; Twentyfirst General Report, point 440; Bull. EC 4-1988, point 2.1.95.
2) EFT C 28 al' 3.2.1988 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 445.
OJ C 28, 3.2.1988; Twentyfirst Gcnetal Report, point 445. OJ C 28, 3.2.1988. OJ C 141, 30.5.1988; Bull.
224 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABS!IELHED
EMPLOYMENT, EDUCATION AND SOCIAL POLICY
Rådet vedtog endvidere den 16. december') efter forslag fra Kommissionen2), et direktiv om ændring af direktivet af 27. november 19803) om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
On 16 December the Council, on a proposal from the Commission,7 also adopted a Directive amending the Directive of 27 November 1980. 8The on which Parliament
Den 9. juni4) havde det vedtaget en fælles holdning, hvorom Parlamentet vedtog en afgørelse under andenbehandlingen den 12. oktober5). ber5).
Council had adopted a common position on 9 June,9adopted a decision (second reading) on 12 October.10
Kommissionen har den 19. april3) til Rådet oversendt et forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet.
On 19 April the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to biological agents at work.11
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har den 2. juni6) afgivet udtalelse om forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risiko i forbindelse med
On 2 June the Economic and Social Committee gave its opinion12on the proposal for a Directive on protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (the sixth Directive under Article 8 of the 1980 Directive).13
Rådet har den 9. juni8) vedtaget en fælles holdning til forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risiko i forbindelse med udsættelse for benzen") (femte direktiv i henhold til artikel 8 i direktivet af 27. november 1980).
On 9 June the Council adopted a common position on the proposal for a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to benzene at work (fifth Directive under Article 8 of the 1980 Directive).14
Denne fælles holdning blev den 12. oktober10) afvist af Parlamentet under andenbehand lingen.
This was rejected by Parliament in second reading on 12 October.15
2) EFT C 164 af 2.7.1986 og Tyvende Alminelige Beretning, nr. 508: EFT C 321 al' 14.12.1988 og EF-Bull. 11-1988, punkt 2.1.133; EFT C 330 al'23.12.1988 og EF-Bull. 12-1988.
OJ C 164, 2.7.1986; Twentieth General Report, point 508; OJ C 321, 14.12.1988; Bull.
7) EFT C 34 ag 8.2.1988: Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 445. 8) EF-Bull. 61988, punkt 2.1.130.
OJ C 34, 8.2.1988; Twentyfirst General Report, point 445.
') EFT C 349 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 453. 10) EFT C 290 af 14.11.1988; EF-Bull. 101988, punkt 2.1.82.
OJ C 349, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 453. OJ C 290, 14.11.1988; Bull.
UDDANNELSE OG SOCIALPOLITIK
Health and safety (ECSC)
Det har ligeledes behandlet gennemforeisen af direktivet af 12. maj 1986 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risiko i forbindelse med udsættelse for stoj1) under arbejdet i underjordiske miner, og det har nedsat et ad hoc-udvalg med henblik pa at fremskynde arbejdet pa stenbrudsområdet.
The Safety and Health Commission also discussed the Directive of 12 May 1986 to protect workers from the risks related to exposure to noise at work3as it applies to mines, and formed an ad hoc committee to step up work in the area of quarries.
Kommissionen har i henhold til artikel 55 i EKSF-Traktaten besluttet at bevilge 12 mio ecu til gennemførelse af femte forskningsprogram på det medicinske område med titlen »Beskyttelse af arbejdstagerne mod farer forbundet med arbejdet i kul- og stålindustrien«2) inden for et tidsrum på 5 år fra 1988.
The Commission decided under Article 55 of the ECSC Treaty to earmark an appropriation of ECU 12 million to implement a fifth five-year programme, starting in 1988, of medical research into the protection of workers against risks arising from work in the coal and steel industries.4
Kommissionen har i henhold til samme bestemmelse besluttet at bevilge finansiel stolte på 13 mio ecu til 80 projekter, som vedrører sundhed, ergonomi, sikkerhed og hygiejne i minerne samt teknisk reduktion of gener på arbejdspladserne og i miljøet forårsaget af jern- og stålvirksomheder (socialforskningEKSF).
The Commission decided under Article 55 to grant financial aid totalling ECU 13 million to 80 projects involving health, ergonomics, safety and hygiene in mines and technical means of combating nuisance at work and in the environs of steelmaking plant (ECSC social research).
Sundhed og sikkerhed inden for Euratom
Health and safety
Parlamentet vedtog den 15. april3) en positiv udtalelse om ændringsforslaget4) til Rådets afgørelse af 27. juni 19745) om udvidelse af de beføjelser, der er tillagt
On 15 April Parliament endorsed5the proposal6to amend the Council Decision of 27 June 1974 7in order to extend the responsibilities of the Advisory
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, til også at omfatte sundhedsbeskyttelse i forbindelse med de farer, der skyldes ioniserende stråling.
Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work to include health protection against the dangers arising from ionizing radiation.
') EFT L 137 af 24.5.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 507. 2) EFT C 47 af 19.2 1988.
OJ L 137, 24.5.1986; Twentieth General Report, point 507. OJ C 47, 19.2.1988. OJ C 122, 9.5.1988; Bull.
4) EFT C 111 af 25.4.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 450.
OJ C 111, 25.4.1987; Twentyfirst General Report, point 450. OJ L 185, 9.7.1974.
I 1988 blev den nye1 ) forordning om interventionerne fra Den Eropæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) vedtaget i december måned som led i reformen af strukturfondene2), og endvidere blev der godkendt en lang række program mer, såvel fællesskabsprogrammer (RESIDER- og RENEVAL-programmerne) som nationale programmer af interesse for Fællesskabet, hvor der allerede var taget hensyn til retningslinjerne i denne reform af strukturfondene1).
The year was marked by the adoption in December of the new1Regu lation on the activities of the European Regional Development Fund (ERDF) in the context of the reform of the structural Funds2and, at operational level, by the approval of a large number of Community programmes (Resider and Renaval) or national programmes of Community interest, with account already being taken of the reform of the Funds.
Forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
European Regional Development Fund
Rådet vedtog den 19. december gennemførelsesforordningen vedrørende
Overseas dimension of regional policy
EFT L 169 af 28.6.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 344-347. Nr. 534 i denne beretning. EFT L 185 af 15.7.1988; nr. 533 i denne beretning.
Previous ERDF Regulation: OJ L 169, 28.6.1984; Eighteenth General Report, points 344 to 347.
Vurdering af de regionale virkninger af Fællesskabets politik på forskel­lige områder
Regional impact assessment of Community policies
Kommissionen iværksatte fire undersøgelser vedrørende de regionale konse­kvenser af fuldførelsen af det indre marked: to i september3) vedrørende henholdsvis de regionale virkninger af åbningen af adgangen til offentlige kontrakter inden for de sektorer, der hidtil har været undtaget fra EF­bestemmelserne (vand, energi, transport og telekommunikation)4) — direktivforslaget indeholdt allerede en fo­reløbig analyse heraf— og liberaliseringen af de finansielle tjenesteydelser5) samt to i december6
The Commission launched four studies on the regional consequences of the unified internal market: two in September3focusing on the regional impact of the opening up of public procurement to competitive bidding in sectors hitherto excluded from Community rules (water, energy, transport and telecom munications)4— which had already been the subject of a preliminary analysis in the annex to the relevant proposal for a Directive — and the regional impact of the liberalization of financial services;5 and two in December,6 one concerning traditionally industrial regions, the other concerning island regions.
Analysen afslører, at selv om der er en vis balance mellem medlemsstaterne, kan der konstateres en koncentration til fordel for de regioner, hvor der findes mange virksomheder og universiteter.
This revealed that, although there was a certain balance between the Member States, a bias had developed in favour of regions having a high density of industry and universities.
Regionaludviklingsprogrammerne udgør referencegrundlaget for EFRU-inter-ventionerne og er et vigtigt middel til samordningen af medlemsstaternes regional politik.
The regional development programmes provide a frame of reference for Regional Fund assistance and are a key instrument for coordinating Member States' regional policies.
På sit møde i maj2) blev Udvalget for Regionalpolitik orienteret om Portugals nye støtteordning med regionalt sigte og vedtog to udtalelser om henholdsvis Italiens og Frankrigs regionaludviklingsprogrammer af »tredje generation«.
In May the Regional Policy Committee heard a communication on the new Portuguese regional aid scheme and adopted two opinions on the thirdgeneration regional development programmes for Italy and France.2
Kommissionen besluttede den 24. juni3) at nedsætte et rådgivende rad af regionale og lokale myndigheder4) bestående af 42 personer, der bestrider et hverv, hvortil de er valgt på regionalt eller lokalt plan. og som udnævnes af Kommissionen efter indstilling fra de vigtigste af de berorte europæiske organisationer (Forsamlingen af Regioner i Europa, Rådet af Kommuner og Regioner i Europa samt Den Internationale Union af Byer og Lokale Myndigheder).
The Commission decided on 24 June3to set up a Consultative Council of Local and Regional Authorities attached to the Commission.4It will have 42 members holding elective office at regional or local level and appointed by the Commission on a proposal from the main European organizations con­cerned (the Assembly of Regions in Europe, the Council of European Munici­palities and Regions and the International Union of Local Authorities).
Dette råd kan høres om ethvert spørgsmål vedrørende regionaludviklingen og de regionale og lokale konsekvenser af Fællesskabets politik inden for de forskellige områder. Det trådte sammen til stiftende møde i december5).
The new Consultative Council may be consulted on any matter relating to regional development and the regional and local implications of Community activities; it held its inaugural meeting in December.5
Parlamentet vedtog den 8. juli6
On 8 July Parliament adopted a resolution6on the Commission's third periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community.7The resolution made various suggestions, which the Commission intends to bear in mind in preparing its fourth report.
4) Enogtyvende Almindelige Beretnina. nr. 456.
Twentyfirst General Report, point 456. OJ C 329, 22.12.1988; Bull. EC 12-1988. OJ C 235, 12.9.1988; Bull.
7) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 461.
Twenty-fitst General Report, point 461.
Den Europæiske Fond for
European Regional Development
Fondsforordningen
ERDF Regulation
Rådet vedtog den 19. december gennemførelsesforordningen vedrørende EFRU') i forbindelse med den generelle forordning om reformen af strukturfon­dene2).
On 19 December the Council adopted the Regulation implementing the comprehensive Regulation on the reform of the structural Funds J as regards the ERDF.2
Fællesskabsprogrammer
On 2 February3 and 26 July4
Det drejer sig dels om et program til fordel for de områder, der er berørt af strukturomlægningen inden for jern­ og stålindustrien (RESIDER­programmet)6). og dels om et program til fordel for områder med skibsbygningsindustri (RENAVAL­programmet)7). De to flerårige programmer (1988­1992 for RESIDER­programmets og 1988­1993 for RENAVAL­program­mets vedkommende) skal bidrage til at skabe alternative beskæftigelsesmuligheder som kompensation for de betydelige tab af arbejdspladser, der har fundet sted eller forventes at finde sted inden for de to pågældende sektorer.
the Council adopted two Regulations instituting Community programmes to be part-financed by the ERDF, in accordance with the ERDF Regulation,5and designed to assist regions affected by restructuring in the steel industry (the Resider programme)6and shipbuild ing (the Renaval programme).7Both programmes are multiannual (1988-92 in the case of Resider and 1988-93 in the case of Renaval) and will help create alternative jobs to compensate for the major job losses which have occurred or are expected in these two industries.
) godkendte Kommissionen den 27. juli8
the Commission adopted on 27 July the assistance programmes (1988-90) for South Yorkshire and Scunthorpe
) interventionsprogrammerne for perioden 1988­1990 vedrørende South Yorkshire og Scunthorpe i Det Forenede Kongerige9) og Saarland i Forbundsrepublikken Tyskland9) og senere den 30. november10) programmerne vedrørende Nordrhein­
(United Kingdom)9 and the Saarland (Germany),9 then on 30 November10 those for labour market areas in North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate (Germany).11
Westfaien og Rheinland­Pfalz i Forbundsrepublikken Tyskland").
OJ L 185, 15.7.1988; point 533 of this Report.
) FFT C 291 af 31.10.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 453; EF­Bull. 4­1988, punkt 2.1.102; EFT C 201 af 2.8.1988 og EF­Bull. 6­1988. punkt 2.1.152.
OJ C 291, 31.10.1987; Twentyfirst General Report, point 453; Bull.
Den 9. november') besluttede Kommissionen at optage de franske departementer Moselle, Meurthe-et-Moselle og Nord (undtagen arrondissementet Lille), samt. den 21. december2), også Oberpfalz i Forbundsrepublikken Tyskland blandt de områder, der er berettiget til støtte under RESIDER-programmet3).
The Commission decided on 9 November to add the French departments of Moselle, Meurthe-et-Moselle and Nord (excluding the district of Lille)1and
Kommissionen har endvidere afsluttet de forberedende undersøgelser i forbindelse med nogle nye programmer, hvortil den tager initiativet, og som vedrører regionale foranstaltninger inden for forskning og teknologisk udvikling samt miljö politik6).
The Commission also completed its preparatory studies for new operational programmes at its own initiative involving regional measures in the fields of research and technological development and environmental policy;6 such programmes have been rendered possible by the Council's adoption of the regulations implementing the comprehensive Regulation on the reform of the structural Funds.7
Iværksættelsen af disse foranstaltninger er blevet mulig efter Rådets vedtagelse af gennemførelsesforordningerne til den generelle forordning om reformen af strukturfondene7).
After consulting the Fund Committee,8 the Commission approved,9
9) fem særprogram mer til et beløb af 40,5 mio ecu inden for rammerne af de særlige regionaludviklingsaktioner10) under EFRU's tidligere »kvotefrie« afdeling. De pågældende pro grammer vedrører en række italienske områder, der er ramt af vanskeligheder som følge af strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien og skibsbygningsindustrien.
in connection with the specific Community regional development measures10 instituted under the Fund's former non-quota section with a view to assisting areas faced with industrial difficulties, five special programmes costing ECU 40.5 million for areas in Italy facing difficulties related to restructuring in the steel and shipbuilding industries.
Som led i de særlige regionaludviklingsaktioner'0) godkendte den ligeledes") ydelsen af supplerende støtte til nogle igangværende særprogrammer i
It also approved,10again in connection with these specific Community measures,11the granting of additional assistance to
4) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 463.
Twentyfirst General Report, point 463.
5) EFT L 305 af 31.10.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 519.
OJ L 305, 31.10.1986; Twentieth General Report, point 519.
") Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 465. 7) Nr. 533 og 534 i denne beretning.
Twentyfirst General Report, point 465.
) Tyvende Almindelige beretning, nr. 530. )
Twentieth General Report, point 530.
Nittende Almindelige Beretning, nr. 480.
Nineteenth General Report, point 480.
Situationen pr. 31.12.1988 for så vidt angår godkendte NPIF og forventet EFRU-støtte pr. medlemsstat
Number and breakdown by Member State of NPCIs approved at 31 December 1988 and amount of ERDF assistance envisaged
Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Fællesskabet I alt
Community total
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 480: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 531; Enogtyvende
The Commission adopted 12 series of grant decisions in February,J June,3 July,4 October,5 November6 and December.7Altogether,
Plymouth1) og Cornwall1) i Det Forenede Kongerige (117.941 mio ecu) samt samfinansiering af støtteordninger med regionalt sigte2) i Portugal (65.611 mio ecu).
BUILDING THE COMMUNITY particular those involving transport, water supply and distribution, sewerage systems and the development of industrial estates.
De resterende 9% gik til projekter inden for industri, håndværk og servicefag, der forventes direkte at føre til oprettelsen af 27 450 arbejdspladser i otte medlemsstater.
The remainder (9%) was allocated to industrial, craft industry and service sector projects, which should directly create 27 450 new jobs in eight Member States.
Regionernes egne udviklingsmuligheder
Indigenous development potential
I overensstemmelse med fondsforordningen10), ifølge hvilken Fællesskabet kan deltage i finansieringen af programmer eller »sammenhængende foranstaltninger«, der har til formål at forbedre serviceydelserne og de teknologiske vilkår for de små og mellemstore virksomheder samt at skabe nye aktiviteter inden for industri, håndværk og turisme, besluttede Kommissionen efter høring af EFRU-Udvalget") at yde finansiel støtte til 69 rækker projekter, hvoraf en vedrører Danmark, tre Spanien, fyrre Frankrig, en Irland, to Italien, tre Portugal og nitten Det Forenede Kongerige. Disse projekter bygger på samme principper som de europæiske er hvervsfremme- og innovationscentre12
Pursuant to the ERDF Regulation,lwhich provides for Community financing in respect of 'consistent sets of measures' aimed at improving the service and technological environment for small businesses and creating new activities in industry, craft industry and tourism, the Commission, having consulted the Fund Committee,2approved financial support for 69 sets of measures, of which 1 was in Denmark, 3 in Spain, 40 in France, 1 in Ireland, 2 in Italy, 3 in Portugal and 19 in the United Kingdom.
3) EFT L 169 al'28.6.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 344-347.
OJ L 169, 28.6.1984; Eighteenth General Report, points 344 to 347. Bull.
Forpligtelser muligheder
ERDF operations in 1988 million ECU
Fælles
Projects
(1) Ydede lån i mio ecu, (2) Antal arbejdspladser, der er/vil blive oprettet.
Amount of loans granted (in million ECU).
Europæiske erhvervsfremme- og innovationscentre
European business and innovation centres
Kommissionen har siden 1984') støttet oprettelsen af europæiske erhvervsfremme- og innovationscentre og deltaget i henved 50 forberedende foranstaltninger i forbindelse hermed.
The Commission, which started to promote European business and innovation centres (EBICs) in 1984,2has so far provided support for nearly 50 measures to prepare for such centres, of which 35 have now been set up. It
236 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Med Rådets vedtagelse i juni af en generel forordning om reformen af struktur fondene og i december af gennemførelsesforordninger hertil er der laget et væsentligt skridt i retning af en bedre økonomisk og social samhørighed i Fællesskabet.
Major progress was made towards improving the Community's economic and social cohesion with the Council's adoption — as required by the Single European Act — of a comprehensive Regulation on the reform of the structural Funds in June and of the relevant implementing Regulations in December.
Si deløbende hermed har Kommissionen i medfør af Den Europæiske Fælles Akt fortsat det allerede påbegyndte reformarbejde vedrorende de integrerede middelhavsprogrammer (IMP) — som nu alle er iværksat — og de integrerede udviklingsaktioner (IUA), og Rådet har på sin side vedtaget et program for støtte til modernisering af den portugisiske industri.
At the same time, also in response to the Single Act, the Commission pressed forward with reforms already set in train concerning the integrated Mediterranean programmes (IMPs) — all of which have now been launched — and the integrated development operations (IDOs), while the Council adopted an aid programme for the modernization of Portuguese industry.
2/86 — EF-Bull.; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 15. :) EFT L 185 af 15.7.1988; EF-Bull. 61988, punkt 2.1.159.
EC; Twentieth General Report, points 1 to 5. OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
2-1988, punkt 1.1.1, 1.1.3 og 1.1.10.
EC 21988, points 1.1.1, 1.1.3 and 1.1.10.
5) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 482.
Twentyfirst General Report, point 482. OJ C 151, 9.6.1988; Bull.
I den forbindelse vil resultaterne af de besøg, en række højtstående tjenestemænd har foretaget i medlemsstaterne i perioden september­december, være af afgørende betydning for igangsættelsen af processen og den videre udvikling.
The visits paid by senior officials to Member States from September to December will play a key part in the launching and continuation of this process.
Virkeliggørelse af de i Fællesakten fastsatte mål med hensyn til økonomisk og social samhørighed
Attainment of the economic and social cohesion objectives set by the Single Act
Hele reformkomplekset vedrorende strukturfondene trådte i kraft den 1. januar 1989 efter Rådets vedtagelse af rammeforordningen og de tilknyttede gennemførel­sesforordninger vedrørende denne reform8).
All of the arrangements for reforming the structural Funds are due to enter into force on 1 January 1989 following the Council's adoption of the framework Regulation and the implementing Regulations relating to the reform.5
) på forslag af Kommissionen11
In accordance with the conclusions of the European Council held in
') EFT C 245 af 12.9.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 482,
6the Council adopted7on 24 June, on a proposal from the Com and in the light of the opinions of Parliament9and the Economic
3­1988, punkt 2.1.115: Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 478.
EC 31988, point 2.1.115; Twentyfirst General Report, point 478. OJ C 167, 27.6.1988; Bull.
EIB: lån på 1 mia ecu) — til et program for modernisering af den portugisiske industri (PEDIP), ifølge hvilket Kommissionen den 28. november3) vedtog finansieringsbeslutningen om de første fire operationelle programmer, og i december4) offentliggjorde de generelle retningslinjer for iværksættelsen for 1988 og 1989.
On 28 November the Commission adopted financing decisions for the first four operational programmes1and in December published guidelines for implementing Pedip in 1988 and 1989.2
) pr. 1. januar 1989 at indføre et system for kontrol med anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne med hensyn til offentlige aftaler6) i forbindelse med projekter, der modtager støtte fra strukturfondene.
The Commission decided3on 4 May to set up, with effect from 1 January 1989, a system for monitoring compliance with the Community's public procurement rules in the case of projects financed by the structural Funds.4