natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgettet for 1991 andrager således i alt 58 535,3 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og 55 556 mio. ECU som betalingsbevillinger.
The 1991 budget thus totals ECU 58 535.3 million in commitment appropri­ations and ECU 55 556 million in payment appropriations.
Underskrevet af Europa-Parlamentets den 13. december.
Signed by the President of Parliament on 13 December.
Denne beslutning har til formål for regnskabs­året 1991 at nedsætte EKSF-afgiftssatsen fra 0,31 til 0,29%.
Purpose: to reduce the ECSC levy rate from 0.31% to 0.29% for 1991.
Kommissionen har på dette grundlag vedtaget EKSF's aktionsbudget for 1991, der er vedlagt som bilag til nærværende beslutning.
The Commission adopted the ECSC operating budget for 1991 attached to this Decision on this basis.
På baggrund af denne beslutning vil der i betragtning af de forventede indtægter (afgift, nettosaldo fra foregående regnskabsår, bøder, bortfald og uudnyttede budgetmidler fra foregående regnskabsår) kunne påregnes følgende dækning af behovene:
Under this Decision, the foreseeable resources (levy, net balance from the previous year, fines, cancellations and unused resources carried over from the previous year) are expected to cover the following requirements:
Forslag til afgørelse om tilbageførsel til Portugal af indtægterne fra tiltrædelsesudligningsbeløbene for leverancer af blød hvede fra de øvrige medlemsstater.
Reference: Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Com­munity and to the European Atomic Energy Community: OJ L 302, 15.11.1985; Bull.
administrationsudgifter støtte til tilpasning støtte til forskning
EC 111985, points 2.2.1 to 2.2.4
• Reference: traktat om Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og ar Det Euro­pæiske Atomenergirællesskab: EFT L 302 ar 15.11.1985 og EF-Bull.
Adopted by the Commission on 3 December. Purpose: to reduce the financial burden on the national budget and thus allow the necessary adjustments in the cere­als sector to continue.
Vedtaget af Kommissionen den 3. december.
ECSC operating budget
Tabel 11 — Budgetproceduren 1991 — Finansielle overslag i tal (forpligtelsesbevillinger)
Table 11 — 1991 budgetary procedure — Figures in relation to the financial perspective (commitment appropriations)
Rudels første­behandling
Council first reading
Parlamentets første­behandling
Parliament first reading
— Nedlæggelse af agerjord og indkomststøtte (kapitel 2­50)
Set-aside and income aid (Chapter Β 2-50)
300,000 lait OU I alt IOU
Total Total
2 131,800 lait OU I alt IOU
Total Total
— Udgifter på landbrugsområdet (kapitel 2­51)
Expenditure in the agricultural sector (Chapter Β 2-51)
— Andre interventioner af regional karakter (afsnit 2­6)
Other regional operations (Title Β 2-6)
— Fiskeri (afsnit 2­9)
Education, youth (Title Β 3-1)
— Information og kommunikation (afsnit 3­3) IOU — Andre sociale foranstaltninger (afsnit 3­4) IOU — Energi (afsnit 4­1) IOU
Information (Title Β 3-3) Other social measures (Title Β 3-4)
— Euratoms nukleare sikkerhedskontrol (afsnit 4­2)
Environment (Title Β 4-3)
— Miljø (afsnit 4­3) — Forbrugerbeskyttelse (afsnit 5­1) — Støtte til genopbygning (afsnit 5­2) — Det indre marked (afsnit 5­3) — Industrien (afsnit 5­4)
Aid for reconstruction (Title Β 5-2) Internal market (Title Β 5-3)
— Innovation og informationsmarkedet (afsnit 5­5)
Information market and innovation (Title Β 5-5)
— Statistiske oplysninger (afsnit 5­6) — Fødevarehjælp (afsnit 7­2)
Statistical information (Title Β 56)
— Samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika (afsnit 7­3)
Asia and Latin America (Title Β 7-3)
— Samarbejde med landene i Mellem­ og Østeuropa (afsnit 7­6)
Central and Eastern Europe (Title Β 7-5)
— Golfkrisen (afsnit 7­7) — Negativ reserve — Tysklands forening (kapitel 0­40)
Negative reserve German unification (Chapter Β 0-40)
Parlamentets første­behandling
Council first reading
Udgiftsområde
Parliament first reading
— Rådet
Council
Udgiftsområde 5 i alt OU + IOU
Total heading 5 CF. + NCF.
Bevilling til forpligtelse i alt OU + IOU
Grand total of appropriations for commitments
') Retningslinjerne pá landbrugsområdet ajourført for 1991 andrager 32SII mio. ECU.
The updated agriculture guideline for 1991 is ECU 32 511 million.
Den Europæiske Investeringsbank
Financial operations
/ Fællesskabet
Loans granted
Der blev bevilliget en række industrilån (EKSF-Traktatens artikel 54) til Tyskland, Ita­lien, Spanien og Portugal på tilsammen 174,3 mio. ECU.
Industrial loans (Article 54 ECSC) totalling ECU 174.3 million were made to Germany, Italy, Spain and Portugal.
Der blev ydet 2 mia. BFR, heraf 1 mia. fra det nye fællesskabsinstrument i form af et globallån til små og mellemstore virksomheders investeringer i industri og dertil knyttede servi­cefag samt til turisme, og 254 mio. BFR til udvidelse og modernisering af Eurocontrols anlæg i Bruxelles.
BFR 2 billion, including BFR 1 billion from NCI resources, was lent in the form of a global loan for investment by small and mediumsized firms in industry and related services and for tourism and BFR 254 million for the extension and mod­ernization of Eurocontrol's installations in Brussels.
Der blev bevilliget en række omstil­lingslån (EKSF-Traktatens artikel 56) til Frankrig og Italien på tilsammen 18,6 mio. ECU.
Conversion loans (Article 56 ECSC) totalling ECU 18.6 million were paid out to France and Italy.
Der blev bevilliget en række lån til arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien samt kulindustrien (EKSF-sektorerne) i Bel­gien, Irland og Det Forenede Kongerige på tilsammen 1,2 mio. ECU.
Housing loans totalling ECU 1.2 million were granted for steelworkers and mineworkers in Belgium, Ireland and the United Kingdom.
Der blev ydet 2,7 mia. DKR til følgende transport- og telekommunikationsin­frastrukturer af europæisk betydning: gennem­førelse af en fast vej- og jernbaneforbindelse over Storebælt, modernisering af SAS's luft­flåde, elektrificering af jernbanestrækningen Nyborg-Odense og køb af togmateriel samt udvidelse og modernisering af telekommunika­tionsnettet.
DKR 2.7 billion was lent for trans­port infrastructure and telecommunications projects of European interest: the construc­tion of a fixed road and rail link across the Great Belt, the modernization of the SAS air fleet, electrification of the Nyborg-Odense rail link and the purchase of rolling stock, and the expansion and modernization of the telecommunications network.
Der blev ydet 35 mio. DKR i form af et globallån til små og mellemstore virksom­heders investeringer inden for industrien og dertil knyttede servicefag.
DKR 35 million was lent in the form of a global loan for investments by small and mediumsized firms in industry and related services.
Den Europæiske Investeringsbank
Operations in December
Der blev ydet 301,8 mio. DM til ratio­nalisering af produktionen samt forskning og udvikling på Iveco Magirus-fabrikken i Baden-Württemberg, opførelse af et anlæg til maling af biler i Sachsen, produktionsanlæg for træfrit papir i Niedersachsen og opførelse af en ny fabrik til fremstilling af plader af træpartikler i det nordlige Rheinland-Westphalen.
DM 301.8 million was lent for the rationalization of production and research and development at the Iveco Magirus plant in Baden-Wiirtemberg and for the construc­tion of a car paint shop in Saxony, a wood-
Der blev ydet 278,5 mio. DM i form af et globallån til små og mellemstore investeringer inden for industri og dertil knyttede servicefag og til fremme af højteknologi, miljøbeskyttelse og energibesparelser.
DM 278.5 million was granted in the form of global loans for small and medium-scale investments in industry and related services and for the protection of advanced technologies, environmental protection and energy sav­ing.
50 mio. DM blev benyttet til opførelse af en ny terminal i Frankfurt lufthavn og 30 mio. DM til udvidelse og modernisering af et rensningsanlæg i Köln, et af Tysklands største.
DM 50 million went towards the con­struction of a new terminal at Frankfurt Airport and DM 30 million towards the expansion and modernization of a sewage plant in Cologne, one of the largest in Ger­many.
Det blev udlånt 70 mio. ECU til lande uden for Fællesskabet som led i samarbejds- og udviklingspolitikken.
LIT 140 billion was lent for the extension and mod­ernization of telecommunications in the Mezzogiorno.
EIB udbe­taler sine lån i en enkel national valuta, i ecu, i fremmad valuta eller i et sortiment af valutaer, der er moduleret efter låntagerens præferencer og Bankens disponible midler.
LIT 133 billion was lent for modernization work and environmental protection at an oil refinery in Sardinia, the improvement of environmental protection installations at a chemical plant in Tuscany, the modernization and extension of an ice­cream factory in Naples and the develop­ment of advanced technologies in factories making commercial vehicle components in the north of Italy.
Der blev ydet 8 mio. DR i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore
DR 8 billion was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale investments.
Portugal investeringer. 5,7 mia. DR benyttes til udvidelse af el-distributionsnettet, 4,7 mia. DR til forbed­ring af en sektion af motorvejen mellem Athen og den jugoslaviske grænse og til opførelse af en underjordisk parkeringsplads i Athen.
PTA 5 billion was granted in the form of a global loan to finance small and medium-scale investment in industry and related services.
Der blev ydet 19,4 mia. ESC til moder­nisering og udvidelse af to bilfabrikker i Setúbal og Cacia, opførelse og drift af en papirfabrik i Midtportugal, produktion af transportudstyr og modernisering og udvidelse af en HD-polyethy-lenfabrik i den sydlige del af landet.
ESC 19.4 billion was lent for the modernization and extension of two car plants at Setúbal and Cacia, the installation and operation of a paper mill in central Portugal, the production of transport equip­ment and the modernization and extension of a high-density polyethylene plant in southern Portugal.
Der blev ydet 7 mia. ESC i form af et globallån til små og mellemstore virksomheders investeringer.
ESC 7 billion was lent in the form of global loans for small and medium-scale investments.
4,3 mia. ESC benyttes til udstyr af den polyva­lente terminal i kulhavnen i Sines.
ESC 3.4 billion went towards the fitting out of the multi­purpose terminal at the coal port of Sines.
943,2 mio. FF er afsat til udvikling af Airbus A321-flyet og serieproduktion heraf.
FF 943.2 million went towards the development and series production of the Airbus A321.
Der blev ydet 775 mio. FF i form af et global­lån til finansiering af små og mellemstore inve­steringer.
FF 775 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale investments.
498,1 mio. FF blev afsat til køb af kort- og mellemdistancefly af europæisk type (TAT) og til anlæg af tunnelen under Den Engelske Kanal.
FF 498.1 million was lent for the acquisition of Euro­pean-designed TAT short and mediumrange aircraft and for the construction of the Channel Tunnel.
Det blev ydet 210 mio. UKL til moder­nisering og udvidelse af kemiske fabrikker i Nordengland, konstruktion og udvikling af Air­bus A330/340 langdistancefiy og modernisering af en ostefabrik i Skotland.
UKL 210 million was lent for the modernization and expansion of chemical plants in the north of England, the construc­tion and development of the long-haul Air­bus A330/340 and the modernization of a cheese factory in Scotland.
100 mio. UKL benyttes til udnyttelse af et oliefelt i den britiske del af Nordsøen.
UKL 100 million went towards exploitation of an oil field in the British sector of the North Sea.
Der blev ydet 25,3 mio. UKL til anlæg af tunnelen under Den Engelske Kanal og 11 mio. UKL til modernisering af seks hoteller.
UKL 25.3 million was granted for the construc­tion of the Channel Tunnel and UKL 11 million for the modernization of six hotels.
Projektet gennemføres uden for medlemsstaterne, men sidestilles med en finan­siering inden for Fællesskabet.
Statistics went towards various studies into the possi­bility of upgrading existing electricity gener­ation and distribution installations.
Der blev ydet 216 mia. LIT i form af et globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for industrien og til fremme af energibesparelser, miljøbeskyttelse og infra­struktur i Midt- og Norditalien samt Mezzo­giorno.
ECU 35 million was lent to Tunisia to stockpile phosphate gypsum near the port of Gabes and thus help improve the environ­ment.
Der blev ydet 140 mia. LIT til udvidelse og modernisering af telekommunkationsnettet i Mezzogiorno.
ECU 12.5 million was lent in the form of a global loan in Jordan for investment by small and mediumsized firms.
Der blev ydet 133 mio. LIT til modernisering og miljøbeskyttelse på et olieraf­finaderi på Sardien, til forbedring af miljøbeskyttelsesanlæggene i en kemisk fabrik i Tos­cana, til modernisering og udvidelse af en flødeisfabrik i Napoli og til udvikling af avan­ceret teknologi i fabrikker, der fremstiller ele­menter til erhvervskøretøjer i det nordlige Ita­lien. 60 mia. LIT benyttes til naturgasdistribu­tion i Midt- og Norditalien og Toscana.
ECU 2 million was lent to Morocco from risk capi­tal drawn from the Community budget to set up a venture capital company to pro­mote firms in the private sector.
I Tunesien blev der ydet 35 mio. ECU til deponering af gibs i nærheden af havnen i Gabes og derved bidrage til et bedre miljø.
In Zimbabwe ECU 8 million was granted for the extension of the electricity and distribution network.
I Jordan blev der ydet 12,5 mio. ECU i form af et globallån til små og mellemstore virksomheders investeringer.
In Barbados ECU 4.2 million was granted in the form of a global loan to help small and mediumsized firms in industry.
2 mio. ECU blev ydet til Marokko i form af risikovillig kapital fra Fæl­lesskabets budget til oprettelse af et investe­ringsselskab baseret på risikovillig kapital til fremme af virksomheder inden for den private sektor.
ECU 3.2 million, includ­ing ECU 1.9 million from European Devel­opment Fund capital administered by the EIB, went towards the improvement of elec­tricity supply in Aruba through the instal­lation of a new high-voltage substation.
I Egypten blev der ydet 2 mio. ECU, ligeledes i form af risikovillig kapital, til forbed­ring og udvidelse af et hotelkompleks i Luxor
In Zambia ECU 1.2 million, again from risk capital, was lent for the construction of a cold-storage facility for export-bound flowers, fruit and vegetables.
På Salomonøerne anvendes 2 mio. ECU i form af risikovillig kapital til forøgelse af aktiekapitalen i Development Bank of Salomon Islands (DBSI) og til finansiering af små og mellemstore virksomheder inden for industri, turisme og transport.
(iii) development of the Mercure infor­mation system;
Rådets beslutning 90/665/EØF om iværksættelse af et flerårigt program for udvik­ling af fællesskabsstatistikker vedrørende turisme.
Council Decision 90/665/EEC on the implementation of a two-year pro­gramme for developing Community tourism statistics.
51990, punkt 1.6.3. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.7.1. • Principiel enighed i Rådet: EF-Bull. 111990, punkt 1.7.1.
EC 51990, point 1.6.3 European Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 17. december. EFT L358 af 21.12,1990
Adopted by the Council on 17 December. OJ L 358, 21.12.1990
Forslaget tager sigte på at iværksætte et fler­årigt program (1991-1993) for udvikling af europæiske tjenesteydelsesstatistikker. Målsæt­ningen for dette program er udarbejdelse af en europæisk referenceramme, etablering af et europæisk informationssystem og fremme af harmoniseringen af medlemsstaternes tjenestey­delsesstatistikker.
One of the main causes of this downturn in agricultural income would seem, on an initial analysis, to lie in the fact that the overall value of final production remained very stable in 1990 (0.1%), due to a slight fall in prices in nominal terms ( — 0.4%) and an equally slight growth in volume terms ( + 0.5%).
Forslag til Rådets afgørelse om nedsæt­telse af et europæisk rådgivende udvalg for statis­tisk information på de økonomiske og sociale områder (CEIES).
Proposal for a Council Decision establishing the European Advisory Com­mittee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES).
7/81990, punkt 1.7.2. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 101990, punkt 1.7.3.
EC 7/81990, point 1.7.2 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Positiv med forskellige ændringer af teknisk art.
Favourable, subject to various technical amendments.
Det samme gælder for friske grøntsager (-0,5%, med en mærkbar nedgang i Belgien, Frankrig og Det Forenede Kongerige).
Statistics same was true of fresh vegetables ( — 0.5%, with Belgium, France and the United Kingdom recording appreciable falls).
Ved hjælp af tre indika­torer er det muligt at vurdere udviklingen i denne indkomst.
in real agricultural income by cumulative AWU over the two years 1989-90.
Nettoværditilvæksten i landbrugets faktorindkomst i faste priser og pr. årsarbejdsenhed (ÅAE) vil formentlig være faldet med 2,8% for Det Europæiske Fællesskab (EUR 12). Denne nedgang følger efter den kraftige stigning på 11,5% i 1989.
The rate of change in the implicit price index for GDP at market prices, which is used as a deflator, would appear to have been slightly higher in 1990 than in the preceding years (4.5% in 1988, 5.1% in 1989 and 5.7% in 1990).
Oplysninger
Publications
Forsøger man at fastslå de vigtigste årsager til denne forringelse af landbrugets indkomst, kan man ved en foreløbig analyse konstatere, at den endelige produktions samlede værdi ser ud til at have været stabil i 1990 (0,1%) under indfly­delse af en mindre nominel prisnedgang (-0,4%) og af en næsten lige så beskeden mængdemæssig stigning (0,5%).
Minimum total production rose in volume terms by 1.5 % (with values relatively evenly distributed, i.e. from —0.3% in Belgium and Greece to over +5% in Ireland and Portugal), chiefly due to bovines (2.9%), pigs (2%, despite a fall of still unknown magnitude in Belgium), sheep (3.8%, despite a drop in Portugal) and poultry (1.3%). Milk and egg production showed little overall change, despite divergent trends among the countries.
1.7.5. »Fiskeri -- Årlige Statistikker 1990«: Publikationen er offentliggjort i december. Fås ved henvendelse til salgskontorerne for De Europæiske Fællesskabers publikationer.
Fisheries: annual statistics for 1990, published in December and available from European Community publications sales offices.
Den vegetabilske produktion er faldet med 0,9%) målt i mængde (men meget mere i Græ­kenland, Italien, Luxembourg) under indflydelse af den produktionsnedgang, der har gjort sig gældende for de fleste produkter bortset fra rodfrugter (for hvilke produktionen kun er faldet i Grækenland og Italien) og olieplanter, for hvilke produktionen er steget i næsten alle med­lemsstaterne.
Currently available data indicate that lab­our input in agriculture fell by 2.8% in 1990 compared with a drop of 3.9% in 1989.
Den største mængdemæssige ned­gang kan noteres for produktionen af olivenolie (—19%, især i Italien: —55%, mens produk­tionen har været stigende i Spanien og Portugal), frisk frugt ( — 3,9%, især i Belgien, Spanien, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Konge­
This slowing down would appear to be due to the surprising rates of change recorded in Ireland and Italy, which were also the only two Member States to record a fall
Oversigt over mødeperioden nødvendigheden af, at Irak betingelsesløst træk­ker sine tropper ud af Kuwait.
Looking forward to post-crisis prep­arations, he highlighted the role of a revam­ped Mediterranean policy (-» point 1.4.15).
Han understre­gede, at det i forbindelse med forberedelsen af tiden efter krisen var vigtigt med en ny Middel­havspolitik (­ > punkt 1.4.15). Jacques Delors nævnte de foranstaltninger, der allerede var truffet i forbindelse med Golfkrisen, og gjorde rede for de initiativer, der meget snart skulle træffes for at opnå større stabilitet i Mellem­østen, og som foruden iværksættelsen af den nye Middelhavspolitik skulle omfatte indgåelse af en frihandelsaftale med landene omkring Golfen (­» punkt 1.4.32). Debatten viste dels, at det efter Parlamentets opfattelse er nødvendigt at finde en fredelig løsning og en helhedsløsning på regionens problemer, dels at Parlamentet appellerer til, at man står urokkelig fast. 1,8.1. Til trods for den som sædvanlig over­læssede dagsorden for december og visse deraf følgende tekniske vanskeligheder forløb årets sidste møde periode i en afslappet atmosfære.
Mr Delors recapitulated the measures alre­ady taken in connection with the Gulf crisis and outlined the steps that would have to be swiftly taken to ensure greater stability in the Middle East, notably the application of the new Mediterranean policy and the conclusion of the free trade agreement with the Gulf countries (-» point 1.4.32). The debate highlighted Parliament's insistence on the need for a peaceful solution and a comprehensive approach to the problems of the region and a call for greater firmness.
Parlamentsmedlemmerne gav bl.a. udtryk for deres tilfredshed med resultaterne af konferen­cen mellem de nationale parlamenter og Europa­Parlamentet i november.
Members expressed their satisfaction with the results of the Conference of the Parliaments of the European Community held in November.
Desuden med­virkede løsningen af budgetstriden og den gene­relle følelse af bred enighed institutionerne imel­lem forud for åbningen af regeringskonferen­cerne til at fjerne meningsforskellene for så vidt angår visse lovgivningsinitiativer.
In the same vein, the solution to the budgetary wrangle and the general feeling of broad interinstitutional consensus, as the Intergovernmental Con­ferences were about to begin, helped to rec­oncile differerences of opinion on some of the legislative issues.
De vigtigste politiske begivenheder i denne mødeperiode var debatten om institutionerne, diskussionen af situationen i Golfen og i USSR samt status over GATT­forhandlingerne.
The key political debates were on insti­tutional matters, the situation in the Gulf and in the Soviet Union, and the state of play in the GATT negotiations.
Derefter blev der vedtaget to beslutninger. I den første giver Parlamentet udtryk for støtte til Sikkerhedsrådets resolutioner, idet Parlamentet dog ikke mener, at vedtagelsen af resolution 678 behøver automatisk at føre til en militær aktion; i den anden opfordres Kommissionen til at høre Parlamentet i forbindelse med ethvert forslag, der vedrører Golfkrisen, og som vil kunne skade medlemsstaternes økonomi (­* punkt 1.4.18 og 1.4.19).
Two resolutions were passed, the first reaffirming Parliament's support for all Security Council resolutions but making the point that adoption of Resolution 678 did not make recourse to military action auto­matic, and the second urging the Com­mission to consult Parliament on any pro­posal adopted in connection with the Gulf crisis that might threaten Member States' economies (-» points 1.4.18 and 1.4.19).
Hvad angår debatten om institutionerne, så re­præsentanterne for de vigtigste grupper med tilfredshed dels på den fortsatte dialog mellem institutionerne, dels på konvergensen mellem de holdninger, som Europa­Parlamentet og de nationale parlamenter gav udtryk for efter de fælles parlamentsmøder i november.
In the institutional debate the spokesmen for the main political groups welcomed the continuing dialogue between the insti­tutions and the convergence of views expressed by the House and by the national parliaments at the end of the November conference.