natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt for ofte vidner handelspraksis om en markant markedsopsplitning, hvilket fremgår af prisforskellene på et og samme produkt på de forskellige nationale markeder; denne markeds opsplitning er uforenelig med en sund og reel konkurrence på et stort fælles marked.
Too often price variationsfor a given product sold on different national markets indicate that trading practices have ledto a significant degree of market segmentatiorg which is incompa.tible with healthy and genuinely Comnunity-wide competition.
Landenes forskellige indirekte beskatning (moms og punktafgifter) af samme produktkategorier har nok hidtil i nogen grad medvirket til at fastholde væsentlige prisforskelle, men det fremgår ikke desto mindre af undersøgelse4), at skatte- og afgiftsforskelle kun kan forklare henved en fjerdedel af de samlede prisforskelle.
So far indirect taxes (VAT and excise duties), whidr vary from one country to anotherr forthe same categoriq of products, have obviously contributed to some erdertt to sizeable pricedisparities. Surveys'have nevertheless shown that tax differences actount for only a quarter, orthereabouts, of the price dispersion.
Tre fjerdedele af forskellene skyldes andre faktorer, hvoraf mange hænger sammen med konkurrencespørgsmål (virksomhedssammenslutninger, markedsadgang osv.).
The remaining three quarters stem from factors largely relatedto the competition sifuation (mergers, market access,etc.). etc.).
Beretning om Konkurrencepolitikken, EFT C 35 af 8. februar 1988, og om kontrol med virksomhedssammenslutninger, EFT C 208 af 8. august 1988.
In the light of the above, it is reasonable to assume that even after the removal of the mainnon-tariff barriers, a number of factors will perpefuate price variations amongst the MemberStates .
3) Europæisk økonomi, nr. 35, marts 1988, »1992, den Nye Europæiske Økonomi«, s. 16. 4) Idem, s. 130.
'The economics of 1992', European Ecornmy No 35, March 1988, p. 118.Idem, p. 119.Idem, p. l2l.Idem, p. t22.
Bl.a. bør det. sektor for sektor, på forhånd præciseres, hvilke kriterier der skal benyttes til at fastlægge den tærskel, ud over hvilken den økonomiske magt bliver for stor. både i henseende til det indre marked og til verdensmarkedet, da størrelseseffekten ikke nødvendigvis er identisk i alle brancher2). cher2).
In it is necessary to define in advance, sector by sector, the criteria that willmake it possible to identify better the threshold above which economic power is excessive inrespect of both the internal and the world markets (the scale effects will not necessarily be thesame).'
Hvis der i øvrigt af hensyn til den internationale konkurrence må gives grønt lys for oprettelsen af koncerner, som er tilstrækkeligt stærke til at ændre konkurrenceforholdene inden for EF, skal dette foregå i fuld klarhed, så de ansvarlige EF-institutioner kan spille den rolle, der tilkommer dem.
Furthermore if, in order to be able to compete internationally, the Comnrunity has to permitthe formation of groups that are liablg to affect intemal competition because of their strengtluthis should be above board so as to änable the relevant Community institutions to play theirrole.
Endvidere ser ØSU gerne, at Kommissionen drager den fulde konsekvens af den dom, hvori EF-Domstolen fastslår, at aftaler mellem virksomheder fra tredjelande også omfattes af konkurrence reglerne, hvis de ventes at få virkninger for det fælles marked.
The Committee would also like the Commission to draw all the appropriate conclusions from the Court of Justice's decision to the effect that agreenrents betwem third-country firmsare covered by the competition rules in so far as they are liable to have reperorssions on the common market.
ØSU bemærker, at udarbejdelsen af en vejledning til de nationale domstole om brug af EF's konkurrenceregler snart er tilendebragt.
The Committee notes that the work on a guide to the application of EC competition rulesby the national courts is nearing completion.
Det opfordrer Kommissionen til på basis af dette arbejde at foreslå konkrete foranstaltninger til forbedring og harmonisering af de eksisterende procedurer vedrørende de nationale domstoles gennemførelse af EF's konkurrencerregler.
It urges the Commission to put forward, on the basis of this work, specific measules aimedat improving and aligning existing procedures for the application of EC competition rules bythe national courts.
Endvidere må EF som følge af udviklingen i den fælles landbrugspolitik foretage en markant ændring i sin holdning til støtte, bk.a. gennem indførelsen af indkomststøtte.
The development of the CAP is causing the Community to modify considerably its positionregarding aids, particularly through the introduction of income support.
Denne udvikling vil influere
This dwelopment will affect the conditions of competition, and the Committee would like information on this subjectto be given in the Eighteenth Report on Competition Policy.
') Europæisk økonomi, nr. 35. marts 1988, »1992. den Nye Europæiske Økonomi«, s. 131.
Here too, the interests of economic and social glouPs should be weighed up in the open inline with criteria which need not necessarily be the same for each sector and region.
2) Jf ØSU's udtalelse om kontrol med virksomhedssammenslutnincer (KOM(88) 97 endelig udg.) af
The Committeewelcomes the fact that the Comnission has adopted a criterion (per capita GDP less thart 75Vo t
245 på konkurrencevilkårene, og sektionen udtrykker derfor ønske om. at den 18. Beretning om Konkurrencepolitikken kommer til at indeholde oplysninger herom.
ANNEX of the Community average) for defining regions in need of intmsive regional policy supportunder Article {2(3)(a) of the EEC TreaW.
ØSU udtrykker tilfredshed med, at det er lykkedes Kommissionen at få fastlagt et kriterium til afgrænsning af de regioner (bruttonationalindkomst pr. indbygger under 75% af EF-gennemsnittet), som kan opnå intensiv regionalpolitisk støtte i overensstemmelse med artikel 92. stk. 3, litra a), i EØF-Traktaten.
3.6.2, As the situations diverge widely, the aboveurentioned criteria shotrld be appropriate andnot of a blanket nature, and should be applied in consultation with dl the interesd parties.The economically stronger Member States n'ill welcome the fact that the Court of lustice's decisionallows them to grant an appropriate degree of regional aid. This is the only way to ensure that
Kun på denne måde kan man sikre medlemsstaternes ret til at udvikle deres ugustigt stillede regioner og sætte dem i stand til at varetage deres ansvar over for borgerne i disse regioner.
Mernber States can exercise their right to develop their disadvantaged regions and can iustifythis action vß4-ois their citizms.
Dette må dog ikke komme i strid med EF's bestræbelser, som skal være koncentreret om de økonomisk set svageste regioner.
Community efforts, which are concentrated on the economically weakest regions, must not of course be thwarted by this action.
Når de regioner, som skal ydes støtte, har behov for investeringer til oprettelse og bevarelse af arbejdspladser, bør den tilladte støttekvotient i første række være afhængig af investeringens jobskabelseseffekt.
If deprived regions need labour-intensive investment (i.e. investment whidr will preserve existing jobs and create new ones), then the permitted aid percentage should bedeterurined by the employment impact of the investurent.
Kun på denne måde kan de ringe udviklede landdistrikter på lang sigt gøre sig håb om at indhente noget af deres efterslæb.
This is the only way thathitherto poorly developed rural regions will have a chance to catch up in the long terrr-
Under alle omstændigheder skal man til stadighed sørge for, at markedskræfterne fungerer under hensyntagen til forbrugernes og erhvervs- og samfundsgruppernes interesser.
At all events pernanent nonitoring will be required to msure that market forces operatewith due regard for the interests of consumers and the socieeonomic interest groups.
ØSU mener derfor, at Kommissionen er nødt til at gennemføre mere detaljerede og hyppigere prisundersøgelser, hvis den af hensyn til effektiviteten vil satse stadig mere på forebyggende foranstaltninger på dette felt.
The Commiftee accordingly considers that if in the interests of greater effectiveness the Commission wishes to have more preventive action in this area, it should improve price surveysand increase their number.
En alt for stor prisforskel på én og samme vare er det bedste og hurtigste tegn på, at der er noget galt med konkurrencen et eller andet sted i det økonomiske kredsløb.
Excessive price variations for a givm product are the mo6t meaningfuland rapid indicator of a deficiency in competition at some stage in the ecpnomic proc6s.
I tidsrummet indtil 1992 er det især priserne på daglige forbrugsvarer og tjenesteydelser, opmærksomheden bør rettes mod.
Between now and 1992, the prices of everyday consumer goods and servic€s will warrantspecial attention.
Alt for store prisforskelle vil få alle erklæringer og tiltag med sigte på oprettelse af et enhedsmarked til at virke utroværdige.
Statements and policies relating to the creation of a single market will ringhollow if price disparities are too great.
Det er ud fra dagligdagens erfaringer, at forbrugerne, arbejdstagerne og virksomhederne i EF i sidste instans vil vurdere Fællesmarkedets virkninger.
The corlmon market will inevitably be judged by itsimpact gn everyday realities as experienced by consumers, workers and companies in the
Del Økonomiske og Sociale Udvalg
The Secretary-Generalof the Economic and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The Cluirmanof the Economic and Social Committee
I. Konkurrencepolitikken over for virksomheder
269 l- competition policy towards enterprises -List of Decisions and Rulings
Beslutninger vedrørende artiklerne 85 og 86 i EØF-Traktaten
85 and 86 of the EEC Treaty
Kommissionens beslutning af 26. juli 1988 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 »Bloemenveilingen Aalsmeer«
Decision oI 26.7.1988 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty
Kommissionens beslutning af 26. juli 1988 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 og 86 »Tetra Pak I (BTG-licens)«
Decision of 11.10.1988 on a proceeding under,A,rticle 85 of the EEC Treafy
Kommissionens beslutning af 11. oktober 1988 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 »Conti- nental/Michelin«
€ontinental/Michelin'
Kommissionens beslutning af 13. oktober 1988 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 »Delta Chemie/DDD«
ElC 10-19g & point 2.l.SS Decision of 13.10.198t] on a proceeding under Article & 5 OJ L 309, 15.11.1983, p. 34 of the EEC Treaty 'Deltathemie/DDD
Kommissionens beslutning af 24. oktober 1988 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 »Euro- tunnel«
Decision of 24.70.1988on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty
Kommissionens beslutning af 4. november 1988 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 »London
Decision of 28.10.1988on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty
Kommissionens beslutning af 2. december 1988 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 »Charles Jourdan«
Decision of 2.12.1988on a Proceeding under Article 85
Kommissionens beslutning af 5. december 1988 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 86 »BPB Industries plc«
Decision of 5.12.1988on a proceeding under Aficle 85of the EEC Treaty ßPB Industries plc'
Kommissionens beslutning af 19. december 1988 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 »Uni- forme Eurochecks«
Decision of 20.12.1988 on a Proceeding under Article 85
Kommissionens beslutning af 20. december 1988 om en procedure i henhold til artikel 85 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab »EMO«
Decision of 20.12.1988 on a proceeding under Aficle 85
Kommissionens beslutning af 21. december 1988 om en procedure i henhold til artikel 85 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab »Decca Navi- gator System«
Decision of 21.12.1988 on a Proceeding under Article 85 oI L 74, 17.3.1989, P. 1 rP (88) 8s2 of the EEC Treaty,PVC/LDPE'
Kommissionens beslutning af 21. december 1988 om en procedure i henhold til artikel 85 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab »TV Guides«
Decision of 2'1,.12.1988 on a Proce"ding under Article 85of the EEC Treaty
Beslutninger vedrørende artiklerne 65 og 66 i EKFS-Traktaten
Decisions pursuant to Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Beslutning af 19. februar :988 i henhold til EKSF-Trakta- tens artikel 66 om tilladelse til United Engineering Steels Ltd til at overtage F.H. Lloyd & Co Ltd's aktiviteter. IP (88) 142 EF-Bull. 3-1988. punkt 2.1.63
EC 2-1988, point 2.f.53 tion of F.H. Lloyd & Co Ltd by United Engineering Steels Ltd IP (88) 142Bull.
Beslutning af 4. marts 1988 i henhold til EKSF-Traktatens artikel 66 om tilladelse til Hoogovens BV til at overtage 50% af aktierne i Thumann Stahl GmbH og Hille & Müller KG. IP (88) 141 EF-Bull. 3-1988. punkt 2.1.62
Decision of 4 March 1988 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing Hoogovens BV to acquire SOVo of the share capital of Thumann Stahl GmbH and of Hille & Müller KG IP (88) 141Bull.
Beslutning af 7. marts 198S i henhold til EKSF-Traktatens artikel 66 om tilladelse til Eisen & Metall AG og Hansa Rohstoffe GmbH til sammen med Hoesch Rohstoff GmbH at føre fælles kontrol med Dortmunder Schredder GmbH. IP (88) 140 EF-Bull. 3-1988. punkt 2.1.64
Decision of 7 March 1988 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing Eisen & Metall AG and Hansa Rohstoffe GmbH to exercise jnint control of Dortmunder Schredder GmbH
Beslutning af 7. marts 1988 i henhold til EKSF-Traktatens artikel 66 om tilladelse til ARBED S.A.. Luxembourg, til at overtrage den samlede aktiekapital i Flamm-Stahl GmbH.
EC & 1988, point 2.1.64 Decision of 7 March 1988 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorfong nrUea S & Luxem- bourg to acquire the entire share capital of Flamm-Stahl GmbH
Beslutning af 5. april 1988 i henhold til EKSF-Traktatens artikel 66 om tilladelse til Anglo United plc til at overtage 31,3% af den tegnede kapital i Burnett & Hallamshire Holdings plc. IP (88) 291 EF-Bull. 4-1988. punkt 2.1.72
Decision of 5 April 1988 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing Anglo United plc to acquire 37.3Voof the subscribed capital of Burnett & Hallamshire Holdings plc
Beslutning af 11. april 1988 i henhold til EKSF-Traktatens artikel 66 om tilladelse til British Steel Corporation til at overtage den samlede aktiekapital i Samson Group of Companies.
Decision of 11 April 1988 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing the British Steel Corporation to acquire the entire share capital of the
Beslutning af 6. maj 1988 i henhold til EKSF-Traktatens artikel 66 om tilladelse til Stinnes AG til at certage den samlede aktiekapital i Hollinde & Boudon KG. IP (88) 367 EF-Bull. 5-1988. punkt 2.1.62
Decision of 5 May 1988 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing Stinnes AG to acquire the mtire share capital of Hollinde & Boudon KG
Beslutning af 27. maj 1988 i henhold til EKSF-Traktatens artikel 66 om tilladelse til Klöckner Stahl GmbH, Krupp Stahl AG og Thyssen Stahl AG til at sammenlægge Thyssen Stahl's smednings- og forarbejdningsanlæg og Thyssen Edelstahlwerke's anlæg for titanholdige produkter med Schmiedewerke Krupp-Klöcknet GmbH.
Decision of 77 May 1988 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizhg Kläckner Stahl GmbII, Krupp Stahl AG and Thyssen Stahl AG tomerge Thyssen Stahls forging and further processingoperations and Thyssen Edelstahlwerke AG's titaniumsteel activities with Schmiedewerke KruppKkickner
Beslutning af 20. juli 1988 i henhold til EKSF-Traktatens artikel 66 om tilladelse til United Engineering Steels Ltd til at erhverve majoritetsinteresser i Woodstone Rolling Mills Ltd.
Decision of 20 fuly 1988 on a proceeding under Aficle 66 of the ECSC Treaty authorizing United Engineering
Beslutning af 24. oktober 1988 i henhold til EKSF-Trakta- tens artikel 66 om tilladelse til Saar-Luxembourg GmbH til at overtage 75% af aktiekapitalen i Ancofer Stahlhandel GmbH.
Decision of 24 October 1988 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing Saar-Luxem-bourg GmbH to acquire 75Vo of the share capital of Ancofer Stahlhandel GmbH rP (88)864 864
Beslutning af 19. december 1988 i henhold til EKSF-Trak- tätens artikel 66 om tilladelse til Ruhrkohle AG (RAG) til at overtage 96,5% af aktiekapitalen i Eschweiler Bergwerks-Verein AG (EBV).
Decision of 19 December 1988 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing Ruhrkohle AG (RAG) to acquire 96.57oof the issued share capitalof Eschweiler Bergwerks-Verein AG (EBV) rP (88) 865Bull.
Beslutning af 19. december 1988 i henhold til EKSF-Trak- tens artikel 66 om tilladelse til Hoogovens BV til at over- tage aktiekapitalen i Van Bentum Ijsselstein BV, som kon trollerer SAB Profiel BV.
Decision of 19 December 1988 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing Hoogovens BV to acquire the share capital of Van Bentum Ilsselstein BV which controls SAB Profiel BV
Beslutning af 19. december 1988 i henhold til EKSF-Trak- tätens artikel 66 om tilladelse til UGINE Aciers de Chatil- lon et Guegnon, som et et datterselskab af Usinor-Sacilor, til at overtage Cockerill-Sambre's aktiviteter inden for korn orienterede elektroplader.
EC 12-198, Point 2.1.117 de Chätillon et Guegnon, a subsidiary of Usinor-Sacilor,to acquire the business of Cockerill-Sambre concernedwith the manufacture of grain-oriented electrical sheets rP (88) f362Bull.
Beslutning af 19. december 1988 i henhold til EKSF-Trak- tens artikel 66 om tilladelse til Saarstahl GmbH til forsat at modtage bistand fra visse eksperter fra ARBED og Dillinger Hüttenwerke.
Decision of 19 December 1988 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing Saarstahl GmbH to continue to receive management assistancefrom Arbed and Dillinger Hüttenwerke
Dom af 27.9.1988 i forenede sager 89, 104, 114, 116. 117 og 125 til 129/85 »A. Ahlström Osakeyhtiö med flere/Kommissionen For De Europæiske Fællesskaber«
Ahlströ,ur Osakeyhtiö and Others v Commissiorr'
Konkurrencepolitik med hensyn til statsinterventioner over for virksomheder
ANNEX ll - Gompetition policy and government assistanceto enterprises t.
Roger Vanden Berghe NV, Desselgem
Berghe NV, a polypropylene yarn and carpet producerlocated in Desselgem
Beslutning (89/254 EØF) af 15. november 1988 i medfør af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, om den belgiske rege- rings støtte til virksomhed i den petrokemiske sektor i Ottignies Louvain-la-Neuve (SA Belgian Shell)
Decision gl2il/EEC of 15 November 1988 relating to aid which the Belgian Government has granted to a p€trcchemicds company at Ottignies/ Louvain-la-Neuve(SA Belgian Shell)
Beslutning (88/468/EØF) af 29. marts 1988 i medfør af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, om en støtte ydet af den franske regering til en virksomhed, der fremstillet land brugsmaskiner i St. Dizier, Angers og Croix (International Harvester.'Tenneco)
Decision ß/4ß/EEC of 29 March 1988 on aids granted by the Frmch Government to a farm machinery manufacturer at St Dizier, Angerc and Croix (International Harvester/Tenneco)
Beslutning (88/565/EØF) af 29. marts 1988 i medfør af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende den franske regerings planlagte støtte i visse områder i Haute-Normandie, Franche-Compté og Sarthe, i omstillingsområderne Dunkerque, Le Creusot, Fos og Caen samt i området Roubaix-Tourcoing
EC & 19EE, point 21.78 Decision 8/565/EFß. of 29 lvlarch 1988 on planned aid by the French Government for certain areas of Haute- Nornundie, Franche{omt€ and Sarthe in the conversion centres of Dunkirk, Le Creusot, Fos, Cam and thparea of Roubaix-Tourcoing
Beslutning (89/348/EØF) af 23. november 1988 i medfør af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, om den franske regerings støtte til en virksomhed, som fremstiller udstyr til automobilsektoren - Valeo
Decision 89/W/EEC of 23 November 1988 on aid granted by the French Government to an undertaking manufacturing equipment for the motor-vehicle industry- Val€o
Beslutning (88/318/EØF) af 2. marts 1988 i medfør af EØF- Traktatens artikel 93, stk. 2, om lov nr. 64 af 1. marts 1986 on reglerne for ekstraordinær støtte til Mezzogiorno (til dels)
Decision 8/318/EEC of 2 March 1988 on Law No 64 of 1 March 1988 on aid to the Mezzogiorno (part)
Beslutning (89/43/EØF) af 26. juli 1988 i medfør af EØF- Traktatens artikel 93, stk. 2, om den italienske regerings støtte til ENI-Lanerossi
Decision 89/43/EEC ot 26 luly 1988 on aids granted by the Italian Government to EM-lanerossi
Beslutning af 30. november 1988 i medfør af EØF-Trakta- tens artikel 93, stk. 2, om en støtte, som den italienske regering har besluttet at yde til investeringer i den offentlige planglasindustri (Veneziana Vetro)
Decision of 3) November 1988 on aid decided by the Italian Government for investnents in the public flat glass industry (Veneziana Ve{ro)
Kommissionens beslutninger som afslutningen på proceduren i medfør af EØF-Tratatens artikel 93, stk. 2 - betinget godkendelse
Conditional Decisions daptecl by the Commission following the Article 93(2) EEC procedure
Beslutning (88/454/EØF) af 29. marts 1988 i medfør af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2. om den franske regerings støtte til Renault-koncernen, der primært producerer biler
EC & 1988, point 2.1.82 Decision $/*il/EEß. of 29 March 1988 concrrning aid provided by the Frendr Governnent to the Rmault Group, an undertaking driefly producing motor vehicles
Beslutning vedrørende artikel 95 i EKSF-Traktaten
Decision relating to Article 95 of
Dom af 8. marts 1988, forenede sager 62 og 72/87 (Exécutif régional wallon m.fl. mod Kommissionen)
_BAR_udgment (13.7.1988) in Case 1V2/87 Trench Republic v Commission'
Dom af 13. juli 1988, sag 102/87 (Den Franske Republik mod Kommissionen)
(15.12.1988) in foined Cases 166 and 220/86
Dom af 15. december 1988, forenede sager 116 og 220/86 (Irish Cement Limited mod Kommissionen)
Cement Limited v Commission'
Luftfartsforskning og luftfartsteknologi
Research and technology in the aeronautical industry Guftfahrtforschung und Luftfahrttechnologie)
Tilfælde af anvendelsen af særprogrammet for Bremen som led i forbundsstatens og delstaternes fælles foranstaltning til forbedring af de regionale økonomiske strukturer til fordel for E. Dittrich KG »Schlüsselerzeugnisse«
Award of aid under 'special programme for Bremenj within the framework ofthe joint Federal Goverrtlrtrent/lündrl programme for improving regional ecpnomicstructutes, to E. Dittridr KG Schlüsselerzeugnisse
Tilfælde af anvendelsen af særprogrammet for Bremen som led i forbundsstatens og delstaternes fælles foranstaltning til forbedring af de regionale økonomiske strukturer til fordel for Daimler-Benz AG
Aids for professional haining in the Saarland Award of aid to Daimler Benz under the 'special
Støtte til forskning og udvikling inden for sundhed Støtte til forskning og udvikling inden for nye teknologier — delstaten Saarland
25.5.1988 programme for improving the framework of the ioint Federal Government/I/ttder regional economic structures
Delstaten Nordrhein-Westfalen's støtteprogram vedrørende bortfjernelse og genbrug af affald
Aid for R & D for new.technolory in Saarland of
Skibsbygningsindustrien — udviklingsbistand til bygning af en muddermaskine til Venezuela zuela
Shipbuilding aid for the constmction of a suctiondredger for Venezuela
Ændring af støtteprogrammet med henblik på at styrke bekæmpelsen af forurening i forbrændingsanstalter — Baden-Württemberg
Amendnmt to aid programme with a view to reinforcing the campaign againstpollution fncm combtrstion irutallations - Baden-Wtirthüerg
Ændring af programmet for støtte til skibsbygningsindustrien
5.f0.1988 ptogramme for
Tilfælde af anvendelsen af særprogrammet for Bremen som led i forbundsstatens og delstaternes fælles foranstaltning til forbedring af de regionale økonomiske strukturer til fordel for Kaffer Contor Bremen GmbH & Co KG 26.10.1988
Brtnren GlnbII & Co KG under tlre Progratnme for Bremen' within the framewrr* of the irint Federal Govem-mef*/Idtrdpr prqglamme for improving regidrat €snonric {ructures