natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direkti­vet vil i øvrigt føre til markedsgennemsigtighed. hvilket er til fordel både for producenter og forbrugere. Det formindskede antal tilladte vol­umenstørrelser vil som konsekvens få et fald i
At the Council's request, the Com mission had submitted the proposal4in October 1977.
Det monetære Udvalg holdt sit 255. møde i Bruxelles den 26. november under forsæ­de af van Ypersele.
2OJ L 308 of 4.12.1979. 3OJ L 42 of 15.2.1975 and Bull.
Udvalget for økonomisk Politik holdt den 7. november 1979 i Bruxelles sit 85. møde —
The meet ing was devoted entirely to further consideration of the functions of the future European Monetary Fund.
Det interne marked og industrien produktionsomkostningerne og vil lette forbrugerens valg blandt de udbudte produkter.
Internal market and Industrial affairs
oprindelige forslag.
Legal structures
Kommissionen vedtog den 21. og 22. november 1979 to direktiver vedrørende hen holdsvis motordrevne køretøjer og traktorer. Det første drejede sig om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juli 1976 ') om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
On 28 November the Commission decided to amend its proposal for an Eighth Directive4on the approval of persons responsible for carrying out statutory audits of the annual accounts of certain types of company.
* ordning af fremgangsmåder ved offentlige indkøb.
The purpose of the new Directive is to reduce the number of volumes previously allowed for the making­up by volume of certain liquid products such as wine, milk, beer, spirits and mineral waters.
Dette forslag tager hensyn til visse bestemmelser i aftalen om offentlige indkøb, som blev indgået i forbindelse med de multilaterale GATT-forhand-linger (Tokyo-runden), og sigter mod fra 1. januar 1981, hvor aftalen træder i kraft, at give EF's leverandører en mindst lige så gunstig behandling som den, man er parat til at give leverandører fra tredjelande, som har undertegnet denne aftale.
The Directive gives the indus­tries concerned time to adapt (they will have a transitional period in which to dispose of their stocks), but will make it easier for pro­ducers and consumers alike to know where they stand, for reducing the number of nomi­nal volumes will have the effect of cutting production costs and making it easier for the consumer to choose from the products on offer.
Levnedsmidler
Public contracts
Den 13. november vedtog Kommissionen de første direktiver om EF-analysemetoder dels til kontrol af kaffeekstrakt og cikorie og dels til kontrol af visse former for mælkekonserves.
The first adapts to technical progress the Council Directive of 27 July 19761relating to the installation of lighting and light­signalling devices on motor vehicles and their trailers.
Det rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen holdt den 13. og 14. november 1979 sit første møde siden fornyelsen i oktober9).
On 8 November the Commission addressed a proposal7to the Council to amend the Directive of 21 December8coor­dinating procedures for the award of public supply contracts.
Det drøftede navnlig den specifikke uddannelse af alment praktiserende læger og problemerne vedrørende balancen mellem antallet af studerende og de nødvendige midler til deres uddannelse.
The proposal takes account of certain provisions of the agreement on public contracts concluded under the GATT multilateral negotiations (Tokyo Round), and
Kommissionen besluttede den 28. no vember 1979 at ændre sit forslag til 8. direktiv4) om autorisation af personer, der skal foretage obligatorisk revision af årsregnskaber i selskaber med ansvarlig kapital.
On 21 November the Economic and Social Committee adopted an own­initiative Opinion on problems arising from barriers to trade and harmonization of legislation in this field.5
Det interne marked og industrien støttede fuldt ud disse antikriseforanstaltninger, som var foreslået af Kommissionen 3).
Internal market and industrial affairs from 1 January 1981—when the agreement takes effect—would ensure for Community suppliers treatment at least as favourable as that which the Community is prepared to grant to suppliers from nonmember countries which have signed the agreement.
Det udvekslede også synspunkter og oplysninger vedrørende metoderne til undersøgelse og vurdering af resultaterne af uddannelsen samt reformen af de medicinske studier i Frankrig.
tion has improved appreciably in regard both to price levels—though there are still dis parities between long products and flat pro ducts—and to capacity utilization.
Jern- og stålindustrien
Removal of restrictions
Europa-Parlamentet afgav den 16. no vember udtalelse4) om meddelelsen og udkastet til afgørelse5) om de sociale aspekter ved jern- og stålindustriens omstrukturering.
November the ECSC Consultative Committee expressed full support for the anticrisis measures proposed by the Commission.4
Disse foranstaltninger sigter i det væsentlige mod i en lempeligere form at opretholde en række punkter i antikriseplanen fra 19772).
It also exchanged views and information on methods of examining and assessing the results of training and the reform of med ical studies in France.
Skibsbygning
Iron and steel
Krisen er imidlertid endnu ikke overvundet, idet priserne på EF's marked stadig er meget lave, og EF-virksomhedernes udnyttelsesgrad stadig er klart under de vigtigste konkurrenters. renters.
The Council agreed to continue its deliberations with the aim of reaching conclusions quickly.
I det communiqué, som blev offentlig gjort efter Rådets møde den 20. november 1979, stod der blandt andet: »på basis af en meddelelse fra Kommissionen om en fællesskabsaktion til fremme af ophugning og nybygning af søgående skibe, havde Rådet en orienterende drøftelse af princippet i en sådan aktion.
On 9 November the Commission addressed a paper to the Council2 setting out the anticrisis measures planned or proposed for 1980.
De fremførte hold ninger giver Kommissionen mulighed for under de senere drøftelser at vurdere hensigtsmæssigheden i at fremlægge formelle forslag for Rådet herom.«
These measures largely amount to the continued application in a softer form of a number of the measures in the anticrisis plan mounted in 1977.3
') Se ligeledes pkt. 2.2.8. !) EF-Bull. 11-1976, pkt. 1401 og 1402; EF-Bull. 12-1977, pkt.
2See also point 2.2.8. JBull.
Ved dette møde blev det erkendt, at det ville være nødvendigt at indsamle både eksisterende officiel le oplysninger, selv om disse var fragmentariske, og oplysninger »i marken« gennem samtaler med relevante personer.
This problem is particularly severe for medium to large ships, mainly because of low freight rates and consequently low laying-up costs, which tend to make lower-priced yards outside the Community more attractive to ship owners;
Avanceret teknologi og vækstsektorer
• The varied structures of the industry throughout the Community.
Dette problem er særlig alvorligt for større skibe, især på grund af de lave fragtrater, som bidrager til at mindske oplægningsomkostningerne for skibene, og som gør tredje landes skibsværfter mere tiltrækkende, eftersom priserne dér er mindre.
The positions expressed will enable the Com mission to assess during its subsequent dis cussions on the subject whether formal prop osals should be put to the Council.'
Kommissionen fremsendte den 29. no vember til Rådet en meddelelse om de nye informationsteknologier (»telematik«).
Commission staff and representatives of Comitextil and the European Clothing Manufacturers Association met for con sultations on 8 November.
Denne meddelelse, som blev udarbejdet bl. a. som følge af de drøftelser, som Kommissionen havde om dette emne den 5. og 7. oktober under et uformelt møde i Villers-le-Temple2), blev drøftet ved Det europæiske Råds møde i Dublin den 29. og 30. november3).
The meeting pro vided an opportunity for a comprehensive exchange of views on all problems relating to administering commercial policy in textiles and on the effects on the textile industry of the guidelines followed by the Community in its financial operations (European Regional Development Fund; European Social Fund; European Development Fund).
• skabelse af et homogent europæisk offentligt marked for telematikudstyr og -tjenesteydelser;
The meeting agreed on the need to compile all the information that was available from official sources and to fill in the gaps with material obtained from trade sources.
Ved dette møde udveksledes synspunkter vedrørende samtlige problemer i forbindelse med administrationen af tekstilhandelspolitikken og vedrørende indvirkningen på tekstilsektoren af EF's finansielle interventioner (Den europæiske Fond for Regionaludvikling, Den europæiske Social fond og Den europæiske Udviklingsfond).
However this has been somewhat alleviated by demand for facilities for smaller vessels arising from local traffic, fishing, etc;
10-1979, pkt. 2.3.38 og 2.3.42. ») Pkt. 1.1.6.
EC 5-1979, point 2.1.55, and 7/8-1979, point 2.1.41.
• udnyttelse af disse teknologier til dækning af fællesskabsinstitutionernes egne behov.
Information technologies the customs procedure applicable to certain products originating in and coming from the Faroe Islands.4 The purpose of the Regulation is to harmonize the customs tariffs applied by the Member States to industrial products imported from the Faroe Islands.
Den fælles toldtarif
Suspensions
Den 12. november 19793) forhøjede Rådet det for 1979 åbnede fællesskabstoldkontingent for ubearbejdet magnesium fra 8 9001 til 10 500 t. Denne forhøjelse på 1 600 t fordeler sig på 200 t ekstra rent ubearbejdet magnesium og 2001 ubearbejdet legeret magnesium.
On 29 November the Commission addressed a paper to the Council on new information technologies, compiled following the Commission's talks in the subject at its informal meeting' at Villers-le-Temple from 5 to 7 October; it was discussed at the Dublin European Council on 29 and 30 November.2
Den 20. november 1979 ') ændrede Rådet sin forordning af 1. august 1974 2) om en toldordning for visse varer med oprindelse i og indført fra Færøerne.
On 12 November5the Council amended its Regulation of 27 November 1978 on the tariff treatment of certain pro ducts intended for use in the construction, maintenance and repair of aircraft.6
Hensigten med denne for ordning er at harmonisere de toldtariffer, der anvendes af medlemsstaterne for industrivarer, som indføres fra Færøerne.
Having explained why there must be a Com munity response to the challenge of these new technologies and defined the objectives of such a response, the Commission proposes that the Community:
Tarifspørgsmål af økonomisk art
• develop a social policy to prepare for innovation;
Den 20. november 1979 7) udstedte Rådet endvidere en forordning om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelsesbetegnelse (coteaux de Tebourba, Sidi-Salem, Kelibia, Thibar, Mornag, grand cru Mornag) med oprindelse i Tunesien.
On 20 November7the Council decided to suspend partially the autonomous CCT duties on a number of agricultural pro ducts for the first half of 1980.
Disse kontingenter, som omfatter 40 000 hl vin i beholdere med indhold af 2 liter og derunder og 10 000 hl vin i beholdere med indhold af over 2 liter, gælder for perioden fra 1. november 1979 til 31. oktober 1980.
• create a homogeneous European public market for telematic systems and services;
Rådet forhøjede den 23. november 1979 ') det for visse typer krydsfiner af nåletræ åbnede fællesskabstoldkontingent.
Lastly, on 23 November,8the Council decided to suspend, totally or partially, the autonomous CCT duties on a number of industrial products, notably basic substances for the chemical industry.
Den oprinde- toldmæssig behandling af visse varer bestemt til brug ved bygning, vedligeholdelse og reparation af flyvemaskiner.
• enhance the value of national and Euro pean programmes in the fields of satellite communication and detection of earth resources;
Den 20. november5) vedtog Rådet i første halvdel af 1980 delvis at suspendere de autonome satser i FTT for en række landbrugsprodukter. produkter.
On 12 November the Council increased the 1979 Community tariff quota
Konkurrence ligt fastsatte kontigentmængde på 800 000 m3 blev forhøjet til 810 000 m3; forhøjelsen er henført til den oprettede reserve.
Customs union for unwrought magnesium from 8 900 to 10 500 tonnes.1 This increase of 1 600 tonnes tain plywoods of coniferous species.3 The quota was raised from 800 000 m3to 810 000 m3, the additional amount being allocated to the reserve.
For 1980 udstedte Rådet den 12. og 20. november 1979 en række forordninger om åb­ning, fordeling og forvaltning af fællesskabstold­kontingenter i henhold til aftaler eller autonome fællesskabstoldkontingenter for de varer, der er anført i tabel 2.
On 12 and 20 November the Coun­cil adopted regulations for 1980 opening, allocating and providing for the administra­tion of autonomous or contractual Commun­ity tariff quotas for the products listed in Table 2.
Fællesskabstilsyn med indførsel
includes 200 tonnes allocated for extra­pure magnesium and 200 tonnes for unwrought magnesium in alloy.
Forbud mod et eksportsalgskontor
Community surveillance of imports
Den 28. november 1979 vedtog Kom­missionen en beslutning om at pålægge de tre
In order to meet the Community's obligations towards Malta, the Council adopted a Regulation on November estab­lishing ceilings and Community surveillance of imports of certain textile products originating in that country for 1980.4
Af hensyn til Fællesskabets forpligtelser over for Malta vedtog Rådet den 20. november 1979 ') en forordning om indførelse af lofter og om fællesskabstilsyn for 1980 i forbindelse med indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i dette land.
On 20 November the ­Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of Commun­ity tariff quotas for certain wines having a registered designation of origin (Coteaux de Tebourba, Sidi­Salem, Kelibia, Thibar, Mor­nag, Grand cru Mornag), originating in Tunisia.2These quotas, which come to 40 000 hi for wine in containers holding two litres or less and 10 000 hi for wine in con­tainers holding more than two litres, are valid from 1 November 1979 to 31 October 1980.
Oprin­delige kvoter
Initial allocation
Tørrede druer i pakninger af nettovægt 15 kg og derunder (08.04 Β I) ')
Dried grapes in immediate containers of a net capacity of 15 kg or less (08.04 Β I)'
Garn udelukkende af schappesilke, ikke i detailsalgs­oplægninger ')
Yarn spun entirely from silk waste other than noil, not put up for retail sale'
Visse industrivarer og landbrugsprodukter med oprin­delse i visse lande i middelhavsområdet '):
Certain industrial and agricultural products originating in various Mediterranean countries:'
Vin af friske druer og druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, og som fuldt ud er fremstillet i Grækenland
Wines from fresh grapes and grape must with fer­mentations arrested by the addition of alcohol, originating entirely in Greece
Spanien — andre vævede stoffer af bomuld (55.09)
Spain Other woven fabrics of cotton (55.09) Certain refined petroleum products
') EFT L290 af 17.11.1979. ^ EFT L 306 af 3.12.1979. (a) Hvor intet andet er angivet.
(a) Unless otherwise indicated. ■ OJ L 290 of 17.11.1979.
De pågældende selskaber hævdede, at selskabet »Fondasol« havde tilsidesat sine for pligtelser ved at havde deltaget i en offentlig licitation om udførelsen af jordbundsundersøgelser i Belgien.
Competition within the Community were caught by Article 85(1) and were therefore in breach of the Community rules on competition.
Efter som de pågældence virksomheder har bragt den ne restriktive praksis til ophør, har Kommissionen indstillet undersøgelsen.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Kommissionen vender sig i sin beslutning mod dette samarbejde.
Elimination of prohibited horizontal agreements
Kommissionen havde givet dem en detaljeret redegørelse herfor under proceduren mod Comptoir Français de l'Azote (CFA), hvori de havde kapitalandele.
They had been informed of the Commission's thinking on the subject in connection with the Comptoir Français de l'Azote (CFA) case,' in which they were involved.
Den afsluttede først pro ceduren, efter at medlemmerne af CFA havde forpligtet sig til at levere individuelt til de øvrige EF-lande ')·
The Com mission dropped proceedings in that case solely on the understanding that CFA members would sell individually to the other Commun ity countries.
Aftaler om fælles køb og salg
Decision against export sales agency
Forlængelse af en tilladelse til at foretage fælles salg
This decision is one of a series of measures adopted by the Commission in an attempt to improve competition on the fertilizer market.2
Kommissionen traf den 6. november 19793) beslutning om at forlænge tilladelsen til
On 28 November the Commission adopted a Decision fining the three leading French fertilizer manufacturers—Société Générale des Engrais SA, Compagnie Française de l'Azote SA and Société Chimique des Charbonnages SA—for infringing the Community's rules on competition (Article 85 of the EEC Treaty).
Da de pågældende virksomheder har en forholds vis lille omsætning i Forbundsrepublikken Tysk land, da samarbejdet ikke udgør en væsentlig del af deres virksomhed i gødningssektoren, og da de den 19. oktober 1979 har bragt deres finansielle deltagelse i Floral til ophør, andrager de bøder, som Kommissionen pålagde de enkelte virksomheder, kun 85 000 ERE (svarende til 494 000 FF).
In 1968 the three firms concluded cooperation agreements set ting up a joint trading company—Floral—to distribute their compound fertilizers in Germany.
Forlængelsen gælder indtil 31. december 1981.
Territorial exclusivity arrangements
Denne beslutning er på linje med de foranstaltninger, som Kommissionen tidligere har truffet med henblik på at forbedre konkurrencevilkårene inden for gødningssektoren 2).
This meant that German buyers were faced with a standardized supply: interchangeable products were offered for sale at identical prices and on identical terms.
Licenser, varemærker, firmanavn
Cooperation organized in this fashion is tantamount to an export sales agency.
Afkald på territorial eksklusivitet
The firms concerned
') EFT L276 af 14.11.1968 (beslutningen vedrørende det franske salgskontor for kvælstof). !) EFT L 242 af 4.9.1978; EF-Bull. 7/8-1978, pkt. 2.1.36 (CSV- beslutningen). 3) EFT L295 af 22.11.1979.
1OJ L 276 of 14.11.1968 (CFA Decision).
• de strukturomlægningsmål, man har henvist til, er allerede nået i vidt omfang og synes derfor ikke at kunne berettige til en sådan ny foranstaltning. ning.
For large and medium yards the aid would range between 15% and 30% of the contract price, depending on the type of ship, while for small yards the maximum rate would be 20% of the contract price.
Skibsbygningsindustrien
Buying agreements or joint sales
Kommissionen traf den 6. november 1979 beslutning om, at den ikke ville modsætte sig, at der i tre tilfælde bevilges støtte til skibsbygning i henhold til den italienske lov nr. 231/ 78.
On 6 November the Commission decided' to extend until 31 December 1981 the authorization for joint selling by Saarlor of fuel from Houillères du Bassin de Lorraine and Saarbergwerke AG.
De mål, som søges opnået ved strukturomlægningen, fastlægges fra værft til værft, og ydelsen af støtten vil være betinget af, at de enkelte værfter accepterer de mål, der foreslås nået for deres vedkommende.
• the restructuring objectives put forward appeared already to have been largely attained and could not therefore be regarded as justifying the aid now proposed.
Den 14. november 1979 tilsendte Kom missionen Rådet en rapport om reparationsværfter i Fællesskabet.
On 6 November the Commission decided to raise no objections in three cases involving aid to shipbuilding pursuant to Ita-
Støtte til små og mellemstore virksomheder tidigt at tage skibe ud af drift er blevet reduceret på grund af de lave fragtomkostninger; skibsrederne er derfor villige til at sende deres skibe ret langt for at lade reparationerne foretage til en lav pris.
In four other cases, however, it decided to initiate the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty on the grounds that the level of aid proposed exceeded the permitted maximum and that no information was provided as to the Italian Government's proposals for restructuring the recipient yards.
Beskæftigelsen inden for reparationsværfterne er dog faldet med 796 fra 1975 til 1977, og denne nedgang er siden hen taget til; ydermere er konkurrencen mellem skibsværfterne inden for Fællesskabet meget skarp.
• consideration should be given to means of promoting productivity so as to counteract lowwage competition from yards outside the Community, promote modernization and avoid reductions in employment;
Det drejer sig om en præmie, der én gang for alle skal ydes til de virksomheder inden for detailhandelen, som pr. 1. august 1979 beskæftigede mindre end 50 ansatte.
There is substantial excess capacity at present in the world ship-repairing industry.
Arbejdstagerne skal, for at kunne komme i betragtning, have været regelmæssigt beskæftiget mindst 32 timer pr. uge; støtten vil i øvrigt for de fem første arbejdstagere i de enkelte virksomheder være fordoblet i forhold til de resterende arbejdstagere og må ikke overstige henholdsvis 200 og 100 HFL pr. ansat.
Rapid expansion of facilities in the late 1960s and early 1970s was followed by a sharp fall in demand arising from the slump in shipping activity, the relative newness of the world fleet and technological improvements leading to less frequent routine servicing.
• det vil være ønskeligt at øge sektorens konkurrenceevne ved at bevare de områder, hvor Fællesskabets værfter allerede er konkurrence dygtige (dvs. værfter, som kan tage skibe fra 20 000 til 80 000 tons dødvægt, samt kan klare reparationer, som kræver avanceret teknik, og større ombygninger) samtidig med, at der ikke tilskyndes til investeringer i store værfter, hver ken gennem sektorbestemte, regionale eller andre støtteforanstaltninger;
Community yards have been faced with increased competition from lowwage countries, a problem which is exacerbated by the fact that, with freight rates at low levels, the opportunity cost of keeping vessels out of service is reduced and owners are therefore prepared to send their ships to distant locations to achieve low-cost repairs.
• det bør undersøges, hvorledes konkurrenceevnen kan øges for at imødegå konkurrencen fra tredjelande med lavt lønniveau, hvorledes man kan bidrage til moderniseringen og bekæmpe faldet i beskæftigelsen;
On 23 November the Commission decided to raise no objection to implementation by the Dutch Government of an aid scheme for small and mediumsized under takings in the retail trade.
Forslag til femte direktiv om afgiftsfritagelser i den internationale rejsetrafik
The effects of this situation have fallen most heavily on large-ship repairing, and here the Community is relatively fortunate in that a fairly small proportion of its facilities is designed for this class of work.
• i visse industrier bør selskabsstrukturen styrkes enten gennem sammenslutning eller ved større økonomisk integration med andre aktiviteter. ter.
However, direct employment in ship repair within the Community fell by 7% between 1975 and 1977 and has fallen further since, turnover has been seriously reduced in real terms, pro fits have been turned into losses and some enterprises have had to close.
Beskæftigelse og socialpolitik
Financia! institutions and taxation
Rådets drøftelse af de sociale anliggender
Financial institutions and taxation
• en forhøjelse fra 180 til 210 ERE af afgiftsfrita­gelsen inden for Fællesskabet;
(a) to increase the intra-Community taxfree allowance from 180 EUA to 210 EUA;
• en forhøjelse fra 50 til 60 ERE af det afgiftsfrie mindstebeløb for rejsende under 15 år; samling for arbejds­ og socialministrene, hvor man især har drøftet beskæftigelsesproblemerne.
The aid will consist of a single lump-sum premium for undertakings in the retail trade which, on 1 August 1979, were employing less than fifty people. For the firm to qualify for aid, the employees must be working at least a 32-hour week.