natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1985, vil sætte Kommissionen i stand til med større autoritet at sikre overholdelsen af kravet om støttens komplementære karakter, således at EFRU fuldt ud kan spille sin rolle.
experience in the Netherlands confirms that even constitutional obstacles can be over­come provided there is political will.
Støtten vedrører finansiering af 89 projekter svarende til en samlet investering på 1 468,45 mio ECU. De enkelte investeringsprojekter er alle på over 5 mio ECU.
The minimum period of residence should be at least equal to the term of office of the local council and should be continuous in the same munici­pality.
bemærker Parlamentet med tilfredshed, at støtten har bidraget til at skabe eller bevare 640 000 arbejdspladser alene inden for den produktive sektor, skønt denne kun har tegnet sig for 18 % af de samlede bevillinger i tidsrummet 19751984.
The Committee had an initial discussion on the implementation of the provisions of Article 130 D of the Single European Act,2 with the Commission representative making a statement.
Det anmoder om en mere nøjagtig fastlæggelse af prioriteter ne med henblik på at forbedre samordningen af retningslinjerne for Fællesskabets regionalpolitik og de enkelte medlemsstaters regionalpolitik, og om en decentralisering af EFRU for derigennem at inddrage de lokale myndigheder mere aktivt i arbejdet.
The Committee continued to examine the question of national regional aid and the Community's rules of compe­tition.
Efter at have beklaget, at der i den gamle forordning i for høj grad blev taget hensyn til nationale interesser, udtrykte Parlamentet endelig håb om, at den nye fondsforordning '), der trådte i kraft den 1. januar
3In that connection, it heard a state­ment concerning the memorandum from the Government of the Federal Republic of Germany on Commission monitoring of national regional aid.
Tabel 5 — Tildeling af EFRU-støtte
European Regional Development Fund
Belgien Danmark
Free movement of citizens
') Omregning: kursen i januar 198n.
EC 121985, point 2.1.127. OJ C 255, 13.10.1986.
Regionalpolitik nait program af interesse for Fællesskabet til i alt 85,783 mio ECU vedrørende perioden 19851992.
Regional policy appropriations entered for non-quota meas­ures.
Samtidig indgik den forpligtelser for 1. tranche på 17,82 mio ECU af EFRU-støtten til dette program.
»The assistance granted under this allocation is distributed among the Member States as shown in Table 5.
ningens artikel 242), at tildele en støtte på 0,197 mio ECU til finansieringen af tre under søgelser i nær tilknytning til fondens virksomhed.
The total of 545.5 million ECU breaks down as follows:
Desuden tildelte den en støtte på 0,057 mio ECU til gennemførelse af undersøgelsen »Leisure and Tourism development at Starlaw junction« i Skotland samt en støtte på 0,129 mio ECU til gennemførelse af undersøgelsen »detailed economic appraisal of the op portunities for increased public and private sector investment in the Leeds-Liverpool Canal Corridor«.
(i) 60.04 million ECU to help finance 27 projects in industry, craft industries and the service sector;
Dette program, der strækker sig over 5 år (1985-1989) gør det muligt at gennemføre 4 forskellige former for aktioner: udvikling af industriområder, af kommunikationsmidler, af turisme samt af vandforsyning og kloakering.
This sixth ERDF allocation for 1986 brings the number of projects financed since the Fund was set up to 31 426 and the total assistance granted to 15 784.66 million ECU.
»Kvotafri« programmer
National programmes of Community interest
Dette program, der er berettiget til støtte fra fondens tidligere »kvotafri« afdeling, vedrører provinserne Liège, Hainaut og Luxembourg og strækker sig over perioden 1985-1989.
It noted with satisfaction that the funds provided had helped to create or maintain 640 000 jobs in the productive sector alone, although that sector had absorbed only 18% of total appropriations from 1975 to 1984.
Fællesskabet skal til dette program med samlede omkostninger på 69 mio ECU yde et finansielt bidrag på 33 mio ECU.
Parliament argued that ERDF studies should not proliferate and become a way of avoiding more substantial measures.
Europa-Parlamentet vedtog den 9. sep tember en beslutning om de traditionelle indu striregioner i Fællesskabet (punkt 2.4.11) 4).
On 23 September the Commission approved the granting of ERDF aid to a national programme of Community interest for the Tayside region of Scotland.
Den 24. september besluttede Kommissionen, i overensstemmelse med fondsforord-
On 16 September the Commission approved the sixth allocation of grants for 1986 from the European Regional Develop­ment Fund: 545.5 million ECU for 89 invest­ment projects costing a total of 1 468.45 million ECU.
Samordning af strukturinstrumenterne
Number of grant decisions
Undertegnelse af IMP Kreta
Assistance granted (million ECU)1
Beskyttelse af middelhavsbækkenet
Investment assisted (million ECU)'
Udvalget består af maksimalt seksten højt kvalificerede specialister, der udnævnes af Kommissionen efter indstilling fra medlemsstat erne.
FR of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet
Converted at January 1986 rates.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
Fund Regulation,2to grant 197 000 ECU towards the financing of three studies closely related to Fund operations.
Kommissionen besluttede den 22. sep tember 4) at anmode Rådet om bemyndigelse til
In accordance with Article 15 of the new Fund Regulation,2amended in December 1985,3the Commission decided
Kommissionen vedtog den 24. sep tember med henblik på forelæggelse for Rådet en meddelelse og et udkast til resolution om Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet (punkt 1.1.1 ff.). Dette program, der dækker perioden 1987-1992 markerer en ny fase i Fællesskabets politik, hvor miljøbeskyttelse baseret på opstilling af strenge normer skal udgøre en integrerende bestanddel af Fællesskabets og de nationale politikker på det økonomi ske og samfundsmæssige område, og ikke længere blot spille en birolle.
In September the Commission decided to make two emergency aid grants: the first, amounting to 1 000 000 ECU (approximately DR 138 580 000), to the inhabitants of the Kalamata region (Greece) most affected by the earthquakes which struck that area on 13 September and the following days; the second, amounting to on 24 September to grant 235 000 ECU to provide help in the start-up phase of six business and services centres in the Flanders region of Belgium.
På grundlag af Rådets forordning af 28. juni 1984 ') og til gennemførelse af 1986budgettet, artikel 661 (fællesskabsforanstaltninger på miljøområdet), besluttede Kommissionen den 25. september at yde finansiel støtte til nitten projekter vedrørende måleteknikker, så vel som til tre supplerende projekter vedrørende rene teknologier. Disse projekter er fordelt
On 24 September the Commission decided, in accordance with Article 24 of the
Bygge- og anlægsmateriel tionens øvrige kontraherende parter ). Ved denne protokol kommer konventionen til at omfatte forureningen fra luften, der oprindeligt stammer fra jorden.
a draft resolution concerning its fourth environment action programme for trans­mittal to the Council (- > point 1.1.1 et seq.). This programme, which is to run from 1987 to 1992, marks the start of a new phase in Community policy in which environmen­tal protection, based on the establishment of strict standards, is to become an integral part of economic and social policies—both Community and national—instead of play­ing a merely secondary role. 2.1.85.
Kommissionen oversendte den 25. september6) et forslag til Rådet om at ændre direktivet af 17. september 1984 7) om tillade
On 9 September Parliament passed a resolution on the traditional industrial regions of the Community (-» point 2.4.11). > Coordination of structural instruments
Europa-Parlamentet vedtog den 11. september en beslutning om Fællesskabets kompetencer med hensyn til havret og bekæmpelse af havforurening (punkt 2.4.11) ).
On the basis of the Council Regu­lation of 28 June 1984,2and in implemen­tation of the 1986 budget (Article 661 — Community operations concerning environ­ment), the Commission decided on 25 September to grant financial support to 19 projects on measurement techniques and 3 further projects on clean technologies.
Bekæmpelse af luftforurening
Signature of the first IMP for Crete
Beskyttelse og udnyttelse af ressourcer
Protection of the Mediterranean basin
Hvirveldyr
Environment
Forbrugere nen og Sverige, der er fastlagt i brevvekslingen af 15. december 1980 2), fandt det femte møde 3) sted den 8. og 9. september i Stockholm.
The Committee will comprise a maximum of 16 highly qualified specialists appointed by the Commission upon proposals from the Member States.
Fysisk beskyttelse og produktsikkerhed
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Der blev drøftet adskillige vigtige emner, bl.a. ulykker i hjemmet, produktsikkerhed, navnlig i forbindelse med legetøj, samt foranstaltninger til beskyttelse af børn.
It also calls for a clear-cut ban on the mixing of relatively uncontaminated waste oils with heavily contaminated waste oils and/or other substances and appropri­ate measures to ensure compliance.
Kommissionen vedtog den 29. september ') med henblik på forelæggelse for Rådet et direktivforslag om produkter, der på grund af deres ydre fremtræden kan forveksles med an dre produkter og herigennem være til fare for forbrugernes sundhed eller sikkerhed.
On 22 September the Commission decided ' to ask the Council to authorize the conclusion of a Protocol amending the Paris Convention for the Prevention of Mar­ine Pollution from Landbased Sources2 which was adopted in Paris on 26 March 1986.3In view of the favourable outcome of the negotiations, the Community should conclude the Amending Protocol and, like the other Contracting Parties to the Con­vention,4deposit its instrument of ratifi­cation.
Der er faktisk et stadigt stigende antal forbrugsprodukter, der er en efterligning af andre, og som derfor medfører en forkert eller farlig anvendelse.
The Protocol includes in the Con­vention marine pollution caused by landbased emissions to the atmosphere.
Det af Kommissionen foreslåede direktiv tager sigte på at forbyde fremstilling, indførsel, markedsføring og udførsel af denne slags produkter såvel som at tilbagekalde dem fra markedet for at rette op på denne alvorlige situation, der erkendes både af repræsentanterne for forbrugerne, industrien, distributionsleddet og med lemsstaterne.
On 11 September Parliament adopted a resolution on the Community's powers with regard to the law of the sea and the prevention of marine pollution (- > point 2.4.11).5 Protection and rational use of resources
Den rådgivende Forbrugerkomité
Fauna and flora Vertebrates
Det besluttede derfor at forlænge fastfrysningen af disse MUB5) med endnu en måned.
On 12 September Parliament issued an opinion,5approved almost unan-
På mødet den 23. og 24. september hørte Den rådgivende Forbrugerkomité (CCC) et indlæg fra Gregoris Varfis, der er kommissionsmedlem med ansvar for forbrugerbeskyttelse, om fremtidige retningslinjer for Fællesskab ets politik på dette område.
On 12 September Parliament issued an opinion5on the proposal for a Directive6amending the Directive of 16 June 1975 on the disposal of waste oils.2
Komiteen vedtog i øvrigt nogle udtalelser dels om virkeliggørelsen af det indre marked, dels om urimelige klausuler i kontrakter, der indgas med forbrugerne, såvel som en stillingtagen til situationen på svinekødsmarkedet.
Parliament states that it is extremely con­cerned about the conditions under which waste oils are currently disposed of in all Community countries and therefore wel­comes the Commission's proposal that the collection as well as the disposal of waste oils should be subject to authorization.
tilslutning til Kommissionens forslag ') om en etårig forlængelse af perioden for finansiering af kontrolkontorer inden for olivenoliesektoren i Spanien og Portugal.
Consumer information, education and representation imously, on the proposal for a Directive on the protection of animals used for exper­imental and other scientific purposes.1
Det blev endvidere besluttet at anvende land brugsstrukturforordningerne2) på De kanariske Øer3).
Parliament welcomes the Commission's proposal, but deplores the absence of spec­ific rules for authorizing persons to carry out experiments, permitting projects involv­ing animals or approving establishments where animals are bred or used.
Rådet vedtog endvidere med kvalificeret flertal et direktiv om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer (punkt 2.1.122).
Parliament considers it indispensable that an authoriza­tion procedure be prescribed for any animal experiment.
For at undgå varebevægelser i spekulationsøjemed i samhandelen med Irland fastsatte Kom missionen overgangsforanstaltninger for oksekød samt mælk og mejeriprodukter9).
The Committee delivered opin­ions on the completion of the internal mar­ket and on unfair terms in contracts, and adopted a formal position on the situation on the pigmeat market.
Markedsordninger
Consumers
Mælk og mejeriprodukter
Internal cooperation
Selv om indførelsen af en kvotaordning i 1984 10) havde vendt den stærkt stigende
Under the cooperation arrange­ments between the Commission and Sweden set out in an exchange of letters on 15 September 1980,3a fifth meeting was held in Stockholm on 8 and 9 September.4
Rådet fik endelig forelagt en meddelelse fra Kommissionen, ledsaget af konkrete forslag om hasteforanstaltninger med henblik på en bedre styring af mælkeproduktionen (punkt 2.1.1032.1.109).
Developments in this field in both Sweden and the Community were studied, and a number of important subjects were broached, in particular accidents in the home and at leisure, product safety (especially of toys) and measures concerning the protection of children.
Efter en indledende drøftelse erkendte Rådet nødvendigheden af hurtigt at nå til konklusioner på dette område.
Other items reviewed included consumer credit, package tours, control of advertising in the elec­tronic media (with satellite television an imminent prospect) and simplified means of access to the courts.
Dog stødte to af de foreslåede foranstaltninger, nemlig ophævelse af intervention af bl.a. smør og afskaffelse af den regionale udligning af de producerede mængder i forhold til kvoterne, på tydelig mod stand.
The products in question are either imitations of foodstuffs (such as erasers and soap which look like sweets, cosmetic prod­ucts sold in containers imitating beer, cham­pagne or soft drink bottles) or imitations of other consumer products (such as erasers resembling toothbrushes or lipsticks, alcoholic drinks sold in containers resem­bling electric light bulbs.
produktionstendens, der var blevet registreret i de foregående år, må det konstateres, at der endnu ikke er opnået en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel i den pågældende sektor.
The purpose of the Directive proposed by the Commission is to ban the manufacture, importing, marketing and exporting of this type of product and to have them with­drawn from the market, so as to remedy the current situation, whose seriousness is acknowledged by consumer organizations, manufacturers, distributors and Member States alike.
Rådet forlængede den 30. september anvendelsesperioden for sin forordning af 30. maj vedrørende betingelserne for import af landbrugsprodukter fra tredjelande efter uheldet på kernekraftværket i Tjernobyl (punkt 2.1.160).
On 30 September the Council extended its Regulation of 30 May 1986 on the conditions governing imports of agricul­tural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (-» point 2.1.160).
Kommissionen foreslog derfor Rådet den 12. september ") en række foranstaltninger, der tager sigte på dels at udbygge kvotaordningen og dels gøre interventionsordningen mere fleksibel og mere markedsorienteret.
This decision involves reducing the MCAs for plant products by three points and those for animal products by six points, resulting in an increase in the official agricultural prices in Ireland of 2.795% and 5.842% respectively.
Rådet tog den 16. september6) stilling til Kommissionens forslag ) om nye land brugsomregningskurser for Irland med virkning pr. 22. september for at afvikle de irske monetære udligningsbeløb (MUB), der blev indført efter devalueringen af centralkursen for det irske pund den 2. august8).
In order to avoid speculative trading in goods with Ireland, the Commission pro­vided for transitional measures in the beef/ veal and milk and milk products sectors. ·
Denne beslutning indebærer en afvikling på 3 points af MUB for vegetabilske produkter og på 6 points for animalske produkter, hvilket medfører en stigning
The effective increase in milk surpluses is accounted for by the following main fac­tors:
Trods indførelsen af kvotaordningen i 1984 ') har mælkeproduktionen fortsat et strukturbetinget overskud.
Despite the introduction of the quota system in 1984,2structural surpluses
Tabel 6 — Mælkeoverskud
Table 6 — Position on milk surpluses
Produktion Leverancer Direkte salg Internt forbrug ') Indførsel Udførsel
Production Deliveries Direct sales Internal consumption' Imports Exports
) Herunder det særlige salg af smør fra interventionslager.
Including special sales of butter from intervention stock.
I gennemsnit (De Ti) over steg mælkeleverancerne i perioden fra april til juni 1986 de samlede tildelte kvoter med 0,9 %. Alene for juni 1986 oversteg de samme leverancer med 2,5 % de referencemængder til garanterede priser, der blev beregnet for juni 1985.
to June 1986 period, milk deliveries exceeded by 0.9% the total quotas allo­cated.
Denne overskridelse forklares ved to forhold:
The overruns are accounted for by two factors: public intervention.
• overførslen af kvoterne for direkte salg til kvoterne for leverancer forøger sidstnævnte med ca. 1 mio t
More than 90% of sales of skimmed milk and skimmedmilk powder are subsidized, or, in other words, only 10% of production is sold in the normal way on the market.
• stigningen i produktionsomkostningerne er i gennemsnit i absolutte tal langt lavere end udviklingen i mælkeprisen
(i) production costs are on average, in real terms, well below milk prices;
• de individuelle referencemængder, der tildeles producenterne, overstiger den samlede mængde til garanterede priser i visse medlemsstater. stater.
The present (end-September) level of butter stocks exceeds 1 500 000 tonnes, i.e. the equivalent of nearly a year's Community consumption.
• tillægsafgiftens afskrækkende virkning blev i stor udstrækning svækket af den interregionale udligning af kvoterne.
(ii) the deterrent effect of the additional levy has been severely weakened by the arrangement for interregional offsetting of quotas.
I de medlemsstater, hvor denne udligning blev foretaget, var den afgiftssats, der rent faktisk blev anvendt for produktionsåret 1985/86, ofte på under 20 %.
Skimmedmilk powder stocks fell substan­tially during the 1983-85 period thanks to sales of 1.3 million tonnes for pig and poul­try feed.
Da de marginale omkostninger ved mælkeproduktionen er betydelig lavere end gennemsnitsomkostningerne, indebærer en afgift af denne størrelse ikke nogen trussel for rentabiliteten af den mængde, der overstiger referencemængden. cemængden.
But since then, they have been mounting sharply and are now running at more than 1 million tonnes. The end Sep­tember level of stocks is given in Table 7.
I produktionsåret 1985/86 steg mælkeindsamlingen med 0,7 % i forhold til det foregående produktionsår, medens produktion af smør og skummetmælkspulver voksede med 2 og 4 %.
In the Member States where there has been regional offsetting, the levy rate actually applied for the 1985/86 marketing year was often below 20%.
Ved udgangen af første kvartal i 1986 konstateredes der en stigning på 2 % i mælkeindsamlingen, på over 10 % i smørproduktionen og på næsten 20 % i produktionen af skummetmælkspulver i forhold til første kvartal i 1985.
The marginal cost of milk production being appreciably below the average cost, a levy of this scale is not threat to the profitability of the quantity exceeding the reference quantity.
I sådanne tilfælde er det klart, at markedsligevægten for smør kan sikres på andre måder såsom foranstaltninger til direkte afsætning af frisk smør, en ordning med licitationsopkøb af begrænsede mængder eller udbygning af ordningen for privat oplagring
able to deliver annually within the same quota about 2.6% more fat. This means that, from now on, for milk which is richer in fat, the quantity delivered is increased by 0.26% for each 0.1 gram of additional fat per kg of milk.
Ved hjælp af markedsstøttemekanismen forvandles mælkeoverskuddet til smør og skummetmælkspulver.
Com­ mission submitted proposals to the Council for a review of the permanent intervention arrangements.2
• med hensyn til skummetmælkspulver foreslås det at begrænse interventionsopkøbene til perioden 1. april — 30. september og give Kom missionen mulighed for midlertidigt at suspendere opkøbene under ekstraordinære forhold.
For butter, it proposes that the Commission be given power to suspend temporarily buy­ing­in of butter in exceptional circum­stances.
I suspensionsperioderne kan markedsligevægten sikres ved andre midler såsom støtte til anvendelse af skummetmælkspulver eller en ordning med licitationsopkøb af begrænsede mængder.
In such cases, it goes without saying that the equilibrium of the butter market can be ensured by other means, such as measures for the direct disposal of fresh butter, a system of buying­in of limited quantities by tender procedure, or the strengthening of the private storage system.
På den anden side blev over 550 000 t skummetmælkspulver i samme periode fremført til intervention, dvs. fem gange mere end i samme periode i det foregående år.
These measures consist of Community aid for the transport and refining of such sugar, to be granted from 1 July 1986.
Over 90 % af salget af skummetmælk og skummetmælkspulver støttes, eller udtrykt på anden måde afsættes kun 10 % af produktionen normalt på markedet.
These technical implementing rules for granting the aid determine the conditions applicable to proof, yield, pay­ment and the calculation of certain flat­rate amounts defined by the Council together with the quantities eligible for refining aid during the 1986/87 marketing year.
De nuværende smørlagre (udgangen af september) overstiger 1,5 mio t, dvs. næsten et års forbrug i Fællesskabet.
Accession­related measures
På samme måde forelagde Kommissionen Rådet forslag om bedre styring af mælkeproduktionen: den har således foreslået ophævelse af den regionale udligning (artikel 4a) i forordningen af 31. marts 1984 (857/84)3) af de producerede mængder i forhold til kvoten.
Pursuant to the third paragraph of Article 303 of the Act of Accession of Portugal, and in view of the forward esti­mate of the supply of raw sugar for 1986/ 87, the Commission authorized Portugal on
Lagrene af skummetmælkspulver formindskedes mærkbart i perioden 1983-1985 på grund af et salg af 1,3 mio t til svine- og fjerkræfoder.
For skimmed­milk powder it is proposed that this product be bought in only from 1 April to 30 September and that the Com­mission should have power to suspend buy­ing­in temporarily in exceptional circum­stances.
Men siden da er de steget i meget høj takt og overstiger nu 1 mio t. Lagrenes størrelse ved udgangen af september 1986 er anført i tabel 7.
During the periods of suspension, market equilibrium can be ensured by other means such as action with regard to aids to the use of skimmed­milk powder or a sys­tem of buying­in of limited quantities by tender procedure.
Offentlige lagre Private lagre
15 September the
Denne obligatoriske angivelse vil gøre det muligt fuldt ud at beskytte forbrugernes interesser.
The amount of such aid should not exceed that granted for table wine under the preventive distillation scheme.