natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEM giver en bedre observation af overfladen, medens TEM giver bedre billedopløsning.
SEM offers better observation of eurfaoe, while TEM offers superior image resolution.
TEM har en opløsningsevne på 0,2-0,5 nm.
TEM has a resolution of 0.2 - 0.5 nm.
Den øvre grænse for fiberdiameter, som kan ses i TEM, bestemmes af den laveste forstørrelse (lOOO X) for instrumentet og er ca. 10 mikrometer.
The upper limit of fibre diameter viewable in TEM determined by the lowest magnification (lOOO X) of the instrument is approximately 10 micrometer.
Opløsningsevnen for SEM er ca. 20 nm og har en øvre grænse på mindst 1000 mikrometer.
The resolution of SEM is approximately 20 nm and has an upper limit of at least 1 000 micrometer.
TEM har den fordel, at den viser chrysotilfibrenes centralkanal, og skønt dette karakteristiske træk ikke er enestående for asbest af serpentingruppen, er det en vigtig identificeringskarakteristik, som ikke fremkommer i SEM.
TEM has the advantage of showing the central canal in the chrysotile fibres and although this feature is not unique to the serpentine group asbestos type, it is an important identifying characteristic not evident in SEM.
Ulempen ved TEM er den komplicerede prøvetilberedning, som kræves, med mulighed for at prøven kontamineres, og at der forekommer væsentlige tab af fibre.
Disadvantages of TEM are the elaborate sample preparation required with the possibility of sample contamination as well as serious loss of fibres.
Yderligere kræver TEM-undersøgelse et støttegitter til emnet, hvis tråde skjuler fibrene. Fibre, som ligger over eller under restmateriale; kan ikke spores.
Furthermore TEM examination requires a specimen supporting grid, the bars of which obscure fibres.
Disse mangler resulterer i en "nøjagtighed" for metoden, som i bedste tilfælde er kvalitativ.
These dificiencies result in an "accuracy" of the method which is at best qualitative.
Som nævnt ovenfor er en anden mulighed for at vurdere asbest anvendelsen af elektronstereomikroskopi (SEM), som kom i anvendelse i slutningen af 60'erne. SEM giver et billede, ved at prøvens overflade skanderes med en tynd elektonstråle, og samtidig anvendes de sekundære elektoner, som emitteres ved indfaidspunktet på overfladen, til at modulere en scintillator.
As mentioned above another possibility to approach the estimation of asbestos is the use of Soanning ElectronMcroscopy (SEM) which became available in the late 1960*s.
Det opnåede billede har stor dybdeskarphed.
The image formed appears to have a three dimensional quality.
Anvendelsen af SEM alene er et utilfredsstillende værktøj, når man Bkal være sikker på, at de observerede fibre er asbest og kun asbest.
The use of SEM alone is an unsatisfactory tool to be sure that the observed fibre is asbestos and only asbestos.
Både TEM og SEM giver kun oplysninger om fibrenes morfologi, hvilket ikke er nok til positiv identificering af asbest.
Both TEM and SEM give information only on the morphology of the fibres, which is not enough for positive identification of asbestOB.
Et fibers krystalstruktur - den anden identificeringskarakteristik for en fiber - kan bestemmes ved hjælp af selected area - elektrondiffraktion (SAUD).
The crystal structure of a fibre — the second identification charactertistic of a fibre - can be determined with the help of Selected Area Electron Diffraction (SAED).
En kombination af TEM-SAED er blevet konstrueret og giver en kombination af oplysninger vedrørende morfologi og krystalstruktur, som synes i hvert fald i princippet at være tilstrækkelig til at identificere Chrysotil og til at identificere en fiber som et amphibol.
A combination of TEM-SAED has been constructed and does give a combination of morphology and crystal structure information which seems to be sufficient, at least in principle, to identify chrysotile and to identify a fibre as an amphibole.
Det sker imidlertid ofte, at Chrysotil- og amphibolfibre ikke giver SAED-mønster på grund af en ikke optimal orientering af fibrene.
However it often happens that chrysotile and amphibole fibres do not give SAED patterns due to non-optimum orientation of the fibres.
SAED-mønstre for alle amphiboler er ens og kan kun klassificere fibren som en fibrøs amphibol.
The SAED patterns for all amphiboles are similar and can only classify the fibre as a fibrous amphibole.
I praksis kan 50-60$ af fibrene identificeres, når SAED er skjult af restmateriale eller overlapning.
In practice when SAED is obscured by debris or overlap 50-60$ of the fibre can be identified.
Denne kan måles ved hjælp af energidispersionsrøntgenanalyse (BOXA). SEM kan let kombineres med EDXA.
This can be measured with the help of Energy Dispersive X-ray Analysis (EDXA).
Analyse ved SEM/EDXA er direkte, idet man anvender det filter, der oprindelig blev anvendt til at indsamle prøven.
Analysis by SEM/EDXA is direct, it utilizes the filter originally used to collect the sample.
Den eneste prøvetilberedelse, som behøves, er vecumbelægning- med et tyndt kulstoflag, hvilket gør metoden i det væsentlige ikke-ændrende.
The only sample preparation needed is vacuum deposition of a thin layer of carbon, making the method essentially non-modifying.
Analysen kan foretages inden for få minutter efter modtagelse af prøven. Analysetiden er kort (l/2 - 1 time). Imidlertid er SEM-EDXA-teknikken heller ikke uden problemer.
The analysis can be undertaken within a few minutes after receiving the eample.
EDXA-spektret for antigorit kan, som man måtte forvente, ikke adskilles fra Chrysotil, eftersom de begge er polymorfe stoffer og derfor har samme kemiske sammensætning.
The EDXA spectrum of antigorite is indistinguishable from that of ohrysotile as would be expected since they are polymorphs and therefore have the same chemical composition.
Deres SAED-mønster er imidlertid fuldstændig forskellige.
Their SAED patterns are however completely different.
SEM-EDXA-spektrene for diopsid og tremolit kan heller ikke skelnes skønt den kemiske sammensætning varierer for begge mineraler.
The SEM-EDXA spectra of diopside and tremolite are also indistinguishable although the ohemioal composition of both minerals differs.
Forholdet mellem netto spidsintensiteter for forskellige elementer er karakteristisk for en særlig type asbest.
Ratios of net-peak intensities of various elements are characteristic of a particular type of asbestos.
Måske lige så vigtig er fjernelsen af ikke-asbestfibre. F.eks. adskiller aluminium i hornblende dette amphibol fra en actinolitfiber.
Perhaps just as important is the elimination of non-asbestos fibres.
SEM kombineret med EDXA er kun tilstrækkelig for fiberidentificering, når fiberens mineralogi er velkendt.
SEM combined with EDXA is sufficient for fibre identification only when the mineralogy of the fibre is well-4cnown.
Yderligere problemer i forbindelse med SEM-EDXA er: Stærk røntgenstråling fra overlappende restmaterialer kan skabe uønskede EDXA-resultater; analysen af enkeltfibre er vanskelig; EDXA-analyse er ikke konkret på grund af mangel på krystalografisk data.
Further problems encountered with SEÏM3DXA are: strong X-radi*tion from overlapping debris may produce unwanted EDXA results; analysis of unit fibres is difficult; the EDXA analysis is not specifio due to lack of orystallographic data.
Dette sidste punkt er stærkt overdrevet som hovedkritik.
This last point is groesly exaggerated as its main criticism.
Skønt metoden er ikke-specifik, er der kun lidet sandsynlighed for ved metoden at fejlidentificere asbestfibre eller sagt mere positivt: Identificeringen af asbest sker med en rimelig nøjagtighed. Der lægges for stor vægt på undtagelser som de næsten identiske diffraktionsmønstre for kløvningsfragmenter af talkum og antophyllit samt de ovennævnt e.
Although the method is non-specific, the method has only a small probability of mis-identifying asbestos fibres or, in a more positive way, the identification of asbestos ooours with reasonably certainty· Exceptions such as the nearly identical
Lægger man imidlertid EDXA til TEM-SAED-kombinationen, hvilket er teknologisk muligt, får man et system, i hvilket alle tre identificeringskarakteristikker: Morfologi, krystalstruktur og elementarsammensætning kan bestemmes på samme fiber, og mange forskere anser denne kombination for teknikkens nuværende standpunkt vedrørende fiberundersøglser, skønt andre mener at elektronstereomikroskopi (STEM) inden for tre til fire år vil blive det vigtigste instrument for forskningen på dette område. Kombinationen TEM-SAED-EDXA kaldes analytisk transmissionselektronmikroskopi, og man vil kunne identificere alle fibrøse partikler som følger:
However adding EDXA to the ΤΕΜ-SAED combination, which is technologically possible, provides a system in which all three identifying characteristics: morphology, crystal structure and elemental composition can be determined on the same fibre and many researchers regard this combination as the current "state of art" with regard to fibre studies although others believe that within three to four years Scanning Transmission Electron Microscopy (STEM) may be the cornerstone of research in this area.
Partikler må have et vist længde-breddeforhold (sædvnaligvis > 3:l) 2.
Particulates must have a certain ratio length to width (commonly ^3 ι l).
I USA er der foretaget beregninger over omkostningerne af en analyse. En fuldstændig identificering af prøven vil koste 1 200 - 1 5OO S* og tage 1 uge.
In the USA a computation of the cost of one analysis has been made· A complete identification of a sample will cost fl 1 200-1 500 and takes a week for the analysis.
Af det foregående er det klart, at identificering af en fiber er et meget vanskeligt job, og kvantificeringen lige så vanskelig.
From the foregoing it is clear that the identification of a fibre is a very difficult job, the quantitation being just as difficult.
Prøveindsamling er af lige så stor betydning som prøve tilberedning og analyse.
Sample collection is of-equal importance to sample preparation and analytical analysis.
Prøveindsamling indebærer adskillelse af en lille mængde materiale fra forældrepopulationen.
Sample collection involves the separation of a small quantity of material from a parent population.
Både forældrepopulationens homogenitet og den indsamlede prøves størrelse påvirker i høj grad det endelige analyseresultat.
Both the homogeneity of the parent population and the size of the sample collected greatly affect the final analytical result.
Det væsentlige punkt er, at prøven skal fastholde kontaminanten uden at ændre dens fysiske og/eller kemiske karakteristika.
The main point is that the sample must retain the contaminant without changing its physical and/or chemical characteristics.
Eftersom de fleste prøver oprindeligt koncentreres gennem filtrering, er valg af filter væsentligt.
Because most samples are initially concentrated by filtration the selection of the filter is important.
Der anvendes hovedsagelig to filtertyper, Millipore (cellulose_ester) og Nuclepore
Two types of filter are predominantly used Millipore (cellulose ester) and Nuolepore (poly carbonate) filters.
Ulempen ved dette filter er, at der ofte sker omfordeling og partikeltab fra overfladen ved håndteringen.
A drawback of this filter is that redistribution and particulate loss from the surface often occurs during handling.
Nuclepore-filteret anvendes oftest i kombination med SEM.
The Nuclepore filter is used mostly in combination with SEM.
De fysiske egenskaber for filtre med store længde/diameterforhold under filtreringen gør en vis separation fra ikke-fibre mulig, men når store mængde fibre begynder at samles, bliver de i sig selv et filter med selvstændig tilbageholdelsesevne.
The physioal behaviour of fibres with large length to diameter ratios during filtration makes some separation from non-fibres possible, but when large numbers of fibres begin to oolleot they become a filter in itself with retention capabilities in their own right.
Denne virkning kan kontrolleres gennem en egnet udvælgelse af prøvevolumen/filtreringsareal.
The effect can be controlled by proper selection of the sample volume to filtration area.
Uheldigvis kendes de konkrete fibre og ikke-fibre i en prøve ikke, således at valget af dette forhold er mere eller mindre tilfældigt.
Unfortunately the actual fibre and non-fibre solids in a sample are not known, so the selection of this ratio is a matter of chance.
Ved at behandle en prøve i tre forskellige opløsninger overvindes denne vanskelighed.
By processing a sample at three different dilutions this difficulty can be overcome.
Små fibre og små partikler er normalt mere almindelige i en prøve end store.
Small fibres and small partioles are normally more common in a sample than large ones.
Et stort prøvevolumen/filterareal giver basis for analyse af koncentrationer af store fibre, men har for mange små fibre og partikler til en nøjagtig analyse.
A large sample volume to filter area provides a basis for assaying concentrations of large fibres but has too many small fibres and particles for accurate assay.
Efterfølgende skridt indebærer ofte fjernelse af et lille areal af det originale filter til yderligere behandling. Denne prøveudtagning af prøven rejser igen spørgsmålet vedrørende (u)homogenitet.
Subsequent manipulative steps often include the removal of a small area of the original filter for further processing· This sampling of the sample again raises the question of (in)homogeneity.
Generelt kan man sige, at de væsentlige ulemper ved at ændre de enkelte punkter under prøvetilberedning kan indføre fremmede fibre eller forårsage tab af fibre i det kritiske størrelsesinterval. Især TEM er tidsforbrugende ( 4 timer) med hensyn til prøvetilberedning.
The increase in measurement time by taking more than one such area is seldom rewarded, because the effect of final preparation for viewing cannot be ignored as a variable· In the preparation method for TEM the filter substrate must be removed and the particulate material deposited on a suitable TEM grid.
Dette er grundene til forsinkelsen i indførelsen af effektiv detektering og overvågning af asbest.
This is a souroe for losses of parti­culates; the sample preparation step is a critical step in the whole procedure which is
RAPPORT FRA DEN VIDENSKABELIGE KOMITE FOR LEVNEDSMIDLER
In the USA chrysotile is used in more than 95$ of the cases, this means that we need to know what interferences are common when analyzing chrysotile.
(Udtalelse afgivet den 31. oktober I979)
(Opinion expressed 31 October 1979)
At udtale sig om, hvorvidt anvendelsen af natamycin (pimaricin) i eller på levnedsmidler er acceptabel ud fra et sundhedsmæssigt synspunkt.
To give an opinion on the acceptability from the point of view of public health of the use of natamycin (pimaricin) in or on foodstuffs.
Det vigtigste anvendelsesområde i humanmedicinen er til behandling af svampeinfektion såsom vaginitis, som skyldes Candida, og visse svampesygdomme i øjnene.
Its main uses in human medicine are in the treatment of fungal infection such as vaginitis due to Candida and certain ocular mycoses.
I en årerække har natamycin ligeledes været anvendt som et antisvampemiddel på visse osteog pølsetyper, som kræver en temmelig lang modnings- og lagringstid, inden de markedsføres.
For a number of years natamycin has also been used as an antifungal agent on certain types of cheeses and sausages, which require a fairly long period of maturation and storage before marketing.
Det er endvidere blevet foreslået at anvende det på skinke og i vin og andre drikkevarer.
Further uses on ham and in wine and other beverages have also been proposed.
Det hævdes også, at natamycin ved at hæmme svampevækst hindrer produktion af mycotoksiner.
By inhibiting fungi it is also claimed that natamycin prevents the production of mycotoxins.
Anvendelsen af andre konserveringsmidler såsom sorbinsyre for at opnå samme virkninger har hidtil ikke vist sig helt tilfredsstillende for halvhårde oste og visse pølser.
The use of other preservatives such as sorbic acid to achieve the same objectives have so far not proved entirely satisfactory with semi—hard cheeses and certain sausages.
Komiteen er afgjort af den opfattelse, at antibiotika, som anvendes i human- eller veterinærmedicinen, normalt ikke bør anvendes i levnedsmidler.
The Committee is strongly of the opinion that antibiotics used in human or veterinary medicine should not normally be used in food.
Dens grunde herfor er af lignende art som dem, der er afgivet af den fælles FAO/WHO-ekspertkomité om tilsætningsstoffer til levnedsmidler (rapport fra det 20. møde).
Its reasons are similar to those given by the Joint PAp/WHO Expert Committee on Pood Additives (Report of the 20th meeting).
Dette princip er blevet lagt til grund under den løbende gennemgang af anvendelsen af natamycin i levnedsmidler.
This principle has been borne in mind during the current review of the use of natamycin in foodstuffs.
Komiteen har gjort sig bekendt med de foreliggende toksikologiske data, herunder en nyere undersøgelse af teratogene virkninger i kaniner, en forplantningsundersøgelse over flere generationer hos rotter samt en langsigtet undersøgelse vedrørende natamycin og en 90 dages undersøgelse vedrørende visse nedbrydningsprodukter.
The Committee has taken note of the available toxicological data including a recent study on teratological effects in rabbits, a multigeneration reproduction study in rats as well as a long term study on natamycin and a 9° day study on certain degradation products.
I relation til den nuværende anvendelse af natamycin i oste og pølser er disse undersøgelser dækkende og giver ikke anledning til nogen bekymring.
In relation to the present uses of natamycin on cheese and sausages these investigations are adequate and give rise to no cause for concern.
Hverken natamycin eller dets vigtigste nedbrydningsprodukter absorberes af fordøjelseskanalen, og der er ingen tegn på, at natamycin har nogen afgørende virkning på tarmfloraen hos mennesker.
Neither natamycin nor its principal degradation products are absorbed from the digestive tract and there is no evidence that natamycin has any significant effects on the bacterial flora of the human intestine.
Med hensyn til natamycins mikrobiologiske egenskaber blev komiteen bistået af professor J.C. Gould og accepterede følgende konklusioner:
With regard to the microbiological properties of natamycin the Committee was advised by Prof. J.C. Gould and accepted the following conclusions:
Komiteen noterede sig, at eksperimentelt fremkaldt resistens over for polyener ikke let lader sig opnå hos svampe, og at inducerede mutanter endvidere kun vanskeligt lader sig dyrke i det normale miljø.
The Committee noted that experimental resistance to polyenes is not easily achieved in fungi, moreover that induced mutants grow only with difficulty in the normal environment.
Komiteen har med interesse studeret nyligt offentliggjorte publikationer om produktionen af mycotoksiner hos svampe, som har en tendens til at forurene visse oste ved fravær af konserveringsmidler, og ønsker at få tilsendt yderligere oplysninger om dette vigtige aspekt af problemet, når disse foreligger.
The Committee has seen with interest recent publications concerning the production of mycotoxins by moulds liable to contaminate certain cheeses in the absence of preservatives and wishes to be provided with further information on this important aspect of the problem as and when it becomes available.
Komiteen accepterer behovet for natamycin til overfladebehandling af visse halvhårde oste og visse pølser, anvendt på det færdige produkt.
The Committee accepts the case of need for natamycin for the surface treatment of certain semi-hard cheeses and certain sausages, applied to the finished product.
Komiteen er klar over, at en omhyggelig fremstillingspraksis vil sikre, at der på salgstidspunktet kun vil findes en samlet restmængde, som udtrykt i forhold til overfladearealet af pølseskindet
However, in view of the general principle with regard to the undesirability of .using„antibiotics in foodstuffs the Committee is strongly opposed to proposals for further food uses of Natamycin such as use on ham and in wine and other beverages.
Natamycin har en begrænset, men vigtig anvendelse i humanmedicinen og kan derfor ikke accepteres som tilsætningsstof til levnedsmidler til generel anvendelse i og på levneds­midler.
Natamycin has a limited but important use in human medicine and is therefore not acceptable as a food additive for general use in and on foodstuffs.
Dets anvendelse­til overfladebehandling af skorpen på hele pressede oste (halvhårde), modnede under aerobiske betingelser, f.eks. Gouda og Edam, og på skindet af visse pølser, som kræver modning, inden de kan markedsføres, er acceptabel, forudsat at:
Its use for the surface treatment of the rind of whole pressed cheese (semi-hard) ripened under aerobic conditions e.g. Gouda and Edam, and on the casings of certain! sausages requiring maturation before marketing is acceptable, provided that:
(ii) restmængden af natamycin i levnedsmidler på salgstidspunktet, udtrykt i forhold til overfladearealet af skorpe eller skind, ikke overstiger 1 mg/dm og ikke forekommer i en dybde over 5 mm.
(ii) the residues of natamycin in food at the time of sale, expressed in relation to the surface area of the casing or rind, do not exceed 1 mg/dm and that they will not be present at a depth greater than 5 mm.
Anvendelsen af natamycin på skorpen af disse levnedsmidler skal tydeligt angives ved en passende mærkning.
The use of natamycin on the casings of these foods should be clearly indicated by suitable labelling.
Sagen bør tages op til fornyet behandling, hvis der sker en mærkbar forøgelse af omfanget af terapeutiske anvendelser.
The position should be reviewed if there is any significant increase in the range of therapeutic uses.
Komiteen udtrykker sin tak til
Acknowledgement The Committee is grateful for the assistance given by:
for velvillig assistance ved udarbejdelsen af denne rapport.
Central Microbiological Labs., Western Central Hospital, Crewe Road, Edinburgh EH4 2XÜ (U.K.)
Rapporter fra den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler Niende serie
Reports of the Scientific Committee for Food Ninth series
Komiteen blev oprettet ved Kommissionens beslutning 74/234/EOFaf 16. april 1974 (EFTnr.
The Scientific Committee for Food was established by Commission Decision 74/234/EECof 16 April 1974 (OJ No.
L 136 af 20.5.1974, side 1) med det formål at rådgive den om ethvert spørgsmål vedrørende beskyttelse af menneskers sundhed og liv i forbindelse med indtagelsen af levnedsmidler, især med hensyn til levnedsmidlernes sammensætning, processer der har mulighed for at ændre levnedsmidlerne, anvendelsen af tilsætningsstoffer og produktionshjælpemidler, såvel som forekomst af forureninger.
L 136 of 20.5.1974, page 1) to advise it on many problem relating to the protection of the health and safety of persons arising from the consumption of food, and in particular the composition of food, processes which are liable to modify food, the use of food additives and other processing aids as well as the presence of contaminants.
Medlemmerne af komiteen er uafhængige personer, højt kvalificerede inden for områder knyttet til biologi, ernæring, kemi, medicin, toksikologi og andre lignende discipliner.
— the appropriate approach for controlling the health hazards associated with the use of natural flavourings containing certain pharmacologically active principles;
Denne serie vedrører udtalelser om visse farvestoffer som er midlertidigt acceptable i levnedsmidler indtil udgangen af 1978 og visse emulgatorer der anvendes ved fremstillingen af chokolade og dermed beslægtede produkter.
— the potential hazards to human health from the presence of asbestos fibres in food, particularly liquids;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES dossiers
Europa og den tredje verden: Deres indbyrdes afhængighed
Europe and the Third World A study on interdependence
SERIE UDVIKLING— 1979
DEVELOPMENT SERIES — 1978
Europa og den tredje verden : Deres indbyrdes afhængighed
Europe - Third World : Interdependence
Bibliografiske data erat finde bagest i denne publikation
A bibliographical slip can be found at the end of this volume