natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelsen af dette særprogram vil gøre det muligt for Kommissionen at spille en aktiv rolle under det kommende donormøde, som vil blive afholdt af Verdensbanken i Paris i tiden 3.4. december 1987, og i løbet af hvilket der vil blive fastlagt gennemførelsesbestemmelser til det særlige bistandsprogram til fordel for visse afrikanske lande, som er foreslået af Verdens banken.
Lastly, the Council welcomed the Member States' intention of seeking coordination among themselves on the measures to be taken, which extend beyond aid in the strict sense into the area of the Paris Club's activi­ties, retroactive adjustment of bilateral aid terms J and the increase in the IMF's struc­tural adjustment facility.
Gennemførelsen af dette program vil blive snævert samordnet med en række aktioner, som gennemføres af Verdensbanken, IMF og andre donorer/kreditorer inden for rammerne af det ovennævnte verdensbankprogram, hvoraf EF-initiativet så vidt muligt vil komme til at udgøre en integrerende del.
After occasion­ally stormy debates, Mr Saouma was also able to assert control over the constitution of the working party responsible for draw­ing up reform proposals for submission to the conference in November 1989.
Den 24. samling 4) af FAO's konference, som finder sted hvert andet år, afvikledes i Rom i tiden den 7. til den 26. november.
On 20 November Parliament adopted an opinion2on the proposal for a Decision on the allocation of 60 million ECU for the implementation of a special programme to aid certain low-income, highly indebted countries.
Fælles skabet deltog i denne samling, i løbet af hvilken konferencen skulle vælge sin generaldirektør for de seks kommende år og tage stilling til de forslag til reform af målene og den interne organisation, som var fremsat af en række medlemslande.
It approved the Commission's proposal and asked it to report back as soon as possible on the implementation of the proposed measures and the results achieved with the funds allo­cated.
Selv om de nordiske og de angelsaksiske lande gennem et helt år havde presset på for at forhindre, at Edouard Saouma for tredje gang blev valgt til generaldirektør, og for at udvirke, at der blev oprettet en uafhængig ekspertgruppe, som skulle have til opgave at udarbejde et forslag til reform af FAO, lykkedes det Edouard Saouma at opnå genvalg md 61 % af de afgivne stemmer og tilmed — efter overordentlig vanskelige forhandlinger — at udvirke, at den arbejdsgruppe, som får til opgave at udarbejde reformforslagene til forelæggelse for konferencen i november 1989, sammensættes efter hans ønske.
Notwithstanding this victory of the Direc­tor-General, obtained with the support of the majority of the Community Member States, the FAO may well run into further difficulties, notably budgetary difficulties, in the coming months and years, following the United States' decision to reduce its contribution to the FAO's budget and Australia's move to reconsider its own. Only a third of the FAO's budget, it is calculated, is contributed by the countries which elected Mr Saouma.
relse om anvendelse af et beløb på 60 mio ECU til gennemførelse af et særprogram til fordel for visse fattige og stærkt gældstyngede lande.
This provided a first opportunity for the member countries to comment on the policy approaches and achievements of Unido since it became a specialized agency.
Det tiltræder Kommissionens forslag og opfordrer denne til hurtigt muligt at aflægge beretning for Europa-Parlamentet om gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger og om de håndgribelige resultater af brugen af de pågældende bevillinger. linger.
The Community played an active role at the Conference, in particu­lar contributing statements on its bilateral industrial cooperation and its relations with Unido, and on the organization's own role.
Til trods for generaldirektørens valgsejr— bl.a. ved hjælp af de fleste EF-medlemsstaters støtte — kan det befrygtes, at FAO i de kommende måneder og år vil få nye store vanskeligheder, bl.a. i budgetmæssig henseende, idet De Forenede Stater har besluttet at nedsætte sit bidrag
The proposal, as amended by the Nordic countries and sub­ject to a reservation entered by Germany and backed by France, the United Kingdom, Canada, Switzerland, Japan and the United States and a further reservation lodged by
De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling (UNIDO)
United Nations Food and Agriculture Organization
til FAO, og Australien har besluttet at tage sit bidrag op til ny vurdering. Desuden kan det anslås, at de stater, som støttede Edouard Saouma, kun tegner sig for rundt regnet en tredjedel af FAO's budget.
Belgium and Italy, was eventually approved after heated discussions.
For lande, der opfylder alle disse tre kriterier, moduleres den skærpede differentiering, der er fastsat i Kommissionens oprindelige forslag, efter de enkelte varers følsomhed.
November (- > · point 2.2.41) and the opin­ions delivered by Parliament4and the Economic and Social Committee,5the Council adopted on 17 November6the
Rådet vedtog henholdsvis den 17. no ) og den 3. december5) på grundlag af
The scheme applicable to textiles was adopted on 3 December.7
Fællesskabets erfaringer med fødevarehjælp blev under denne samling gjort til genstand for en livlig og interessant debat, i løbet af hvilken det lykkedes at rydde en lang række misforståelser om Fællesskabets fødevarehjælpspolitik af vejen og genindsætte denne i det rette udviklingsperspektiv. lingsperspektiv.
The Community took part in the 24th meeting of the WFP's Committee on Food Aid Policies and Programmes.1The Community's experience as a food aid donor was the subject of a lively and inter­esting debate that cleared up a number of misunderstandings concerning the Com­munity's food aid policy and highlighted its development potential
Som følge af vanskeligheder med gennemførelsen af Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem8) pr. 1. januar 1988 blev det for de følsomme varers vedkommende nødvendigt at begrænse arrangementet for industrivarer til nogle få korrektioner, der var absolut nødvendige ud fra et økonomisk synspunkt, eller som kunne tilskrives anvendelsen af differentieringskriterier.
Because of the complexities of implementing the Harmonized Commodity Description and Coding System on 1 Jan­uary 1988,8the Community confined the adjustments for sensitive products under the scheme for the industrial sector to the few that were strictly necessary for economic reasons or because of differentiation cri­teria.
For de ikke-følsomme varers vedkommende består referencegrundlaget af Fællesskabets import i 1986, dvs. inkl. Spa niens og Portugals import.
The reference basis for non-sensitive products is Community imports in 1986, including those of Spain and Portugal.
Arrangementet for landbrugsvarer, der ligeledes er omfattet af de med nomenklaturændringerne forbundne begrænsninger9), omfatter forbedret præferencebehandling for fire varers ved-
The offer for the agricultural sector, being also subject to the restrictions imposed by the transposition of nomenclature, com­prised improvements in the preferential margins for just four products and the inclusion of a new product on the list for the least developed countries.9
Formålet med dette forslag er at ændre det i juni3) fremsatte forslag til forordning om an
For countries meeting these criteria the increased differentiation orig­inally proposed by the Commission is adjusted on the basis of product sensitivity.
5) EFTL 367 af 28.12.1987.
EC 6-1987, point 2.2.38. OJ C 305, 16.11.1987; Bull.
vendelse af generelle toldpræferencer i 1988 for tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande.
1988 scheme
Der foreslås to slags ændringer, nemlig dels en overførsel af bestemmelserne om præferencebeløbenes forvaltning til en separat forordning,
'° This reform was possible because the transposition of the nomenclature under the harmonized system was carried out in advance with an eye to the negotiations on the renewal of the MFA and the related bilateral agreements.
Det er fastsat til 0,2 % af 1985-importen for fremtrædende lande eller statshandelslande og til 1 % for de øvrige støtte modtagere, hvilket er ensbetydende med en klar forøgelse af de små og mellemstore eksportlandes muligheder for præferencebehandling.
On 25 November the Commission sent to the Council a proposal for a Decision on the signing and conclusion of the Inter­national Sugar Agreement.5 small and mediumscale exporters.
Side løbende dermed er differentieringen blevet skærpet over for stærkt konkurrencedygtige le verandørlande, som har nået et vist udviklings niveau2), dvs. lande som i en 3-årig periode (1983-1985) mindst har tegnet sig for gennem snitlig 10 % af Fællesskabets import inden for en given kategori.
By the same token, differentiation has been step­ped up in respect of highly competitive exporters which have attained a certain level of development, namely those account­ing for at least 10% on average of Com­munity imports of a given category over the three years 1983-85.r
For at mindske virkningen af de store ændringer, der er foretaget i det nye arrangement, udstrækkes disse til to år, og de får derfor først lov til at slå fuldt ud igennem i 1989.
These sweeping changes have been phased over two years in order to soften their impact and will not be fully applied until 1989.
For så vidt angår de øvrige tekstilvarer, som er undergivet præferencemæssige begrænsninger (dvs. andre varer end jute og kokos), ændres grundlaget for tilbuddet til 5 % af Fællesskabets import inden for den enkelte kategori i 1985; det begrænses dog til 1 % for otte af de mest følsomme varer.
The basis for calculating the offer for tex­tiles subject to preferential limits (i.e. other than jute or copra) is set at 5% of 1985 imports of the category in question and at 1% for eight especially sensitive categories.
Europa-Parlamentet vedtog den 20. november7) en udtalelse om forslaget8) til ændring af forordningen af 22. december 1986 9) om politikken med hensyn til fødevare hjælp og forvaltning af denne hjælp. Europa-
On 20 November Parliament adopted an opinion6on the proposal7to
Hvad angår GSP's støttemodtagere, føjes et nyt ikke-AVS-land til listen over de mindst udvikle de lande: Det drejer sig om Burma.
A new non-ACP beneficiary, Burma, has been added to the list of least developed countries.
Råvarer og internationale aftaler
Commodities and world agreements amend the Regulation of 22 December 1986 on food aid policy and food aid manage­ment.
Selv om Kina er et af de allervigtigste udviklingslande, der leverer tekstiler til Fællesskabet, bevirker dette lands lave BNI, at der indrømmes det en vis lempelse af udclukkelseskriteriemc alt efter de enkelte varers følsomhed, når landets andel af Fællesskabets import andrager mellem 10 % og 15 %. Denne tilpasning af udclukkclseskritericrnc er om handlet i Kommissionens ændrede forslag, som blev forelagt Rådet i november (jf. punkt 2.2.41). EF-Bull. 4-1987, punkt 2.2.30.
Although China is one of the front-runners among the developing countries exporting textiles to the Com­munity, because of its low GNP it has been accorded more flexible exclusion criteria based on product sensi­tivity so long as its relative share of Community imports lies between 10 and 15%.
Rådet pålagde organisationens sekretariat at udstikke en strategi for aftalens fremtidige ud
the 1982 International Agreement on Jute and Jute Products.4
Udviklingspolitik dure og ikke efter den for forvaltningskomitéer gældende, når det drejer sig om beslutninger om de samlede mængder, der skal leveres som fødevarehjælp hvert år.
Development establishing the overall quantities to be sup­plied as food aid each year.
Efter positiv udtalelse fra Udvalget for Fødevarehjælp traf Kommissionen den 30. no­vember afgørelse om tildeling af nedenstående fødevarehjælp (tabel 8).
On 30 November, with the endorsement of the Food Aid Committee, the Commission decided on the following food aid operations (Table 8).
Mælkepulver
Butteroil
Olie
Other
Β: Bønner CIF: Omkostingner. forsikring, fragt FL: Frit leveret
Β: beans. cif: cost, insurance, freight. fad: free at destination.
Græshoppebekæmpelse i Afrika
Locust control in Africa
Rehabilitation Commission (RRC) osv.) og skal gå til finansieringen af følgende: luftbro, reser­vedele, diverse udstyr, vejtransport, vandreser­voirer, lægemidler, telte, tæpper og såsæd.
Morocco etc.) and will finance the following oper­ations: an air lift, the purchase of spare parts and equipment, road transport, water tanks, medicines, tents, blankets and seeds.
Den­ne hjælp kommer oven i de 5 mio ECU, der er truffet beslutning om i henhold til Lomé­Kon­ventionens artikel 203.
This aid is in addition to 5 million ECU granted under Article 203 of the Lomé Con­vention.
Meget tyder på, at der er ved at opstå en ny hungersnød i visse regioner, og at den vil være alvorligere end hungersnøden i 1984­1985.
Some areas are threatened with a new famine, which promises to be worse than that of 1984­85.
Som følge af invasion af vandregræs­hopper i Marokko (100 000 ha er angrebet) besluttede Kommissionen den 4. november at yde nødhjælp på 500 000 ECU til dette land.
Following an invasion of swarms of desert locusts in Morocco affecting an area of 100 000 ha, the Commission decided on 4 November to allocate emergency aid of 500 000 ECU.
Denne hjælp, som vil blive ydet via FAO, skal anvendes til finansiering af flyvninger, pestici­der og pulveriseringsudstyr.
The aid will be channelled through the FAO and will be used to pay for pesticides, flying time and spraying equipment.
Europa­Parlamentet vedtog den 19. november en beslutning om ydelse af hjælp til den libanesiske befolkning og specielt huma­nitær hjælp til flygtningelejrene i Libanon (punkt 2.4.19)').
Emergency aid adopted a resolution on aid to Lebanon, with particular reference to relief for refugee camps (­» point 2.4.19).]
Som følge af den tørke, der hærger Etiopien (6,5 millioner mennesker berørt heraf, behov for fødevarehjælp i form af korn, i et omfang af ca. 1,2 mio tons), besluttede Kom­missionen den 18. november at yde en nødhjælp på op til 5 mio ECU til de tørkeramte befolk­ningsgrupper.
In response to the current drought in Ethiopia (affecting 6.5 million people and creating a requirement for 1.2 million tonnes of cereals in food aid) the Com­mission accorded on 18 November emer­gency aid of up to 5 million ECU for the victims.
Hjælpen vil blive ydet via forskel­lige kanaler (NGO, FN, IRKK, Relief and
The aid will be channelled through various bodies (NGOs, the UN, the ICRC, the Relief and Rehabilitation Commission,
• 0,03 mio ECU til evaluering af og tilsyn med ovennævnte projekter.
Stabex the manufacture of quilts, satchels and school uniforms in North­West Province;
et projekt i Laos til fordel for flygtninge. Det drejer sig om
Laos: 200 000 ECU to aid the reintegration of returnees.
• 3 mio ECU til skovplantning, konsulenttjeneste og erhvervsuddannelse i Pakistans nord vestlige grænseprovins
A further 30 000 ECU was allocated for the evaluation and monitoring of the above projects.
Beleb oliekager bomuld
Cotton
Sidstnævnte overførsel andrager 44 954 653 ECU, hvoraf 36 363 934 ECU er gået til indfrielsen af den pågældende AVS-stats tilbagebetalingsforpligtelser.
The latter transfer totalled 44 954 653 ECU, 36 363 934 ECU of which served to enable the national authorities to meet their replen­ishment obligations.
andrager de sam vedrørende 1986 tegnet sig for 16 % af den registrerede BNI og er den vigtigste eksportindtægtskilde (ca. 62 %).
revenue, contributing 16% of GNP in recent years, and the leading export earner (62% of earnings).
De to miner, der endnu er i drift, producerer sammenlagt ca. 15 mio tons jern malm pr. år.
Total output from the two mines still in operation stands at some 15 million tonnes of ore a year.
Den liberiske regering er af den opfattelse, at videreførelsen af mineaktiviteterne er en absolut nødvendighed, hvis man vil undgå, at landets økonomi og finanser bryder totalt sammen.
The Liberian Government believes that con­tinuing mining operations is essential if the country's economy and finances are not to collapse.
Der er planer om at videreføre mineaktiviteterne indtil 2006 gennem udnyttelse af Bong Peak-forekomsten.
The aim of the project is to prolong mining activities until 2006 by mining the Bong Peak deposits.
Finansielt og fagligt samarbejde
Mining cooperation
Samarbejde på mineområdet
Financial and technical cooperation
AVS-staterne
ACΡ States
Kommissionen besluttede i november via 5. og 6. EUF at finansiere foranstaltninger til et beløb af 93 703 000 ECU som led i de projekter, programmer og nødhjælpsaktioner, den forvalter (tabel 9).
In November the Commission allocated resources from the fifth and sixth EDFs totalling 93 703 000 ECU to finance projects, programmes and emergency aid operations which it administers (Table 9).
Kommissionen besluttede den 4. no vember at foretage en overførsel på 49,3 mio ECU til Liberia under Sysmin-ordnin-gen i Lomé III med henblik på omlægning og modernisering af jernmalmindustrien.
Under Lomé Ill's Sysmin instru­ment the Commission decided on 4 November to approve a transfer of 49.3 million ECU to Liberia for the overhaul and modernization of its iron ore industry.
Tabel 9 — Finansiering af foranstaltninger via 5. og 6. EUF
Table 9 — Financing of Operations under the fifth and sixth EDFs million ECU
Økonomisk infrastruktur Senegal
Economic Senegal
Kunstvandingsarbejder Fiskeri Landbrug Program til støtte for fødevarehjælp Skovfornyelse Kystsikring
Agricultural water engineering Fisheries Agriculture Support programme for food strategy Forest regeneration Coastal protection
Social udvikling Benin
Social development Benin
Hungersnød Bekæmpelse af en epidemi af gul feber Udbedring af skader forvoldt af en cyklon Udbedring af skader efter oversvømmelser Udbedring af skader efter voldsomme regnskyl lait
Famine relief Control of yellow fever epidemic Repair of damage caused by tropical storm Repair of flood damage Repair of damage caused by torrential rains
• Guatemala: støtte til omlægning af landbrugsproduktionen i området ved Stillehavet (Mon-
Bangladesh: protection against cyclones — feasibility study and plans (total cost 1.9 million ECU, Community contribution 1.9 million ECU; autonomous project in coop­eration with the International Development Association);
56,2 mio ECU i forbindelse med 417 projekter fremlagt af 140 ikke-statslige organisationer.
Development million ECU for the cofinancing in devel­oping countries of 417 projects presented by 140 NGOs.
Kommissionen har desuden ydet bidrag til 86 oplysningsaktioner i EF med et beløb på 5 695 824 ECU.
The Commission also committed 5 695 824 ECU to 86 campaigns to increase European public awareness of development issues.
AVS-staterne
Institutions
Under sit besøg i Moçambique blev André Auclert, assisterende generaldirektør i Kommissionens Generaldirektorat for Udvikling, modtaget af præsident Chissano og ministrene for udenrigsanliggender, samarbejde og udenrigshandel.
On a visit to Mozambique, Mr Auclert, Deputy Director-General of the Commission's Directorate-General for Development, had meetings with President Chissano and the Ministers for Foreign Affairs, Cooperation and External Trade.
for arbejdsmarkedets parter i AVS-og EF-landene inden for rammerne af Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamling
Representatives of the economic and social sectors in the Community and the ACP States met for the eleventh time2
André Auclert aflagde først besøg i Beira og Nacala for at se, hvor langt man var nået med to transportprojekter, der spiller en vigtig rolle i SADCC-sammenhæng ').
Mr Auclert first visited Beira and Nacala, where he was able to observe progress on two transport projects of importance in the SADCC ! context.
Siden besøgte han Inhambane og Sabie-Incomati.
He then went on to Inhambane and Sabie-Incomati.
Forud for dette årlige møde blev der afholdt separate møder mellem grupper af arbejdsgivere, arbejdstagere, land brugere og repræsentanter for andre erhverv.
The general session was preceded by separate meetings of employers, workers, farmers and other cat­egories.
• et andet sektorbestemt importprogram på ca. 34,5 mio ECU skal forelægges for de besluttende instanser i løbet af 1988 (et første program på 40 mio ECU blev godkendt i juli)
(i) a second sectoral import programme worth some 34.5 million ECU, which will be decided on in the course of the coming year (an initial programme of 40 million ECU was approved in July);
Drøftelserne vedrørte »de private investeringers rolle i AVS-landene«, og det blev klart under streget, hvor stor betydning man tillægger den ne private kapitaltilførsel til AVS-landene, der supplerer de offentlige investeringer.
The debate on 'The role of private invest­ment in the ACP countries' highlighted the importance of private flows in sup­plementing public investment and providing a fresh source of financing in these countries.
Som konklusion på debatten blev der vedtaget en resolution, der vil blive meddelt AVS/EØF-instanser-ne.
At the conclusion of the debate a resolution was adopted for transmission to the ACP-EEC institutions.
Der lægges i denne vægt på, at arbejdsmarkedsparterne i AVS-landene og EF deltager aktivt i gennemførelsen af samarbejdet på dette område.
It stressed the need for the active participation of ACP-EEC economic and social bodies in implementing cooperation in this area.
• der skal udarbejdes tre landbrugsprojekter (Inhambane, Sabie-Incomati og Cabo Delgado) til et samlet beløb af 16 mio ECU.
(ii) three agri-rural projects (Inhambane, Sabie-Incomati and Cabo Delgado) which are being prepared — total cost 16 million ECU.
Der er i den forbindelse opnået enighed om, at regeringen sikrer beskyttelsen af de områder, der er berørt af projekterne.
It was agreed that the government would guarantee the security of the areas covered by the projects.
Fællesskabet bidrager for sit vedkommende ved at finansiere de ikke-militæ-re udgifter (ernæring, beklædning, driftsudgifter osv.) til det personale, der skal beskytte områderne. derne.
The Community would make a financial contribution to the non-military expenditure of the security personnel (food, clothing, overheads, etc.).
Underudvalget vedrørende Stabex
Stabex subcommittee
Gennemførelsen af det godkendte program gør det muligt at nå op på en forpligtelsessats på 88 % ved udgangen af 1988 og på 100 % ved udgangen af 1989 (58 % på nuværende tids punkt).
Implementation of the agreed programme would bring the commitment rate (currently standing at 58%) up to 88% at the end of 1988 and 100% at the end of 1989.
Underudvalget vedrørende Stabex under AVS/EØF-Ambassadørudvalget afholdt møde i Bruxelles den 6. november under forsæde af Gabons ambassadør.
The Stabex subcommittee of the ACP-EEC Committee of Ambassadors met in Brussels on 6 November with Gabon's
Samarbejde via ikke statslige organisationer
Cooperation via non-governmental organizations
For så vidt angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene, har Kommissionens tjenestegrene i perioden fra den 1. januar til den 30. november indgået forpligtelser for
In the period 1 January to 30 November the Commission committed 56.2
Lorenzo Natali aflagde officielt besøg i Gabon den 26. og 27. november. Han deltog her i det andet industriforum EØF/Centralafrika i Libreville.
On 26 and 27 November Mr Natali paid an official visit to Gabon, where he attended the second EEC-Central Africa industrial forum in Libreville.
Fisseha Desta, der var ledsaget af en større delegation af etiopiske ministre, førte samtaler med Kommissionens formand Jacques Delors og næstformand Lorenzo Natali om Etiopiens politiske og økonomiske situation samt om samarbejdet mellem Fællesskabet og Etiopien på udviklingsområdet.
He had talks with Mr Delors and Mr Natali on his country's political and economic situation, and on development cooperation between the Community and Ethiopia.
Præsidenten for Republikken Gambia, Sir Dawda Jawara, aflagde officielt besøg i Kommissionen i sin egenskab af fungerende formand for Organisationen for Udnyttelse af Gambia-floden (OMVG).
Sir Dawda Jawara, President of Gambia, paid an official visit to the Com­mission in his capacity as current President of the Gambia River Development Organ­ization (OMVG).