natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På intet tidligere tidspunkt i Fællesskabets historie har forbindelserne med tredjelande været af så stor betydning som nu.
There is no period in the Community's history when its external relations have assumed such importance as at the present time.
Takket være integrationen indadtil i Fællesskabet er Fællesskabet blevet fokus for omver­denens interesse og har fået indflydelse som aldrig før.
The success of the Community's internal construction has made it a focus of interest and influence as never before.
Den fælles landbrugspolitik er stadig en hjørnesten i Fællesskabet.
The common agricultural policy remains one of the cornerstones of the Community.
Det irske formandskab vil få den vigtige opgave at sikre enighed om vedtagelsen af forslagene
In the area of telecommunications, the significant measure of political agreement reached under the French Presidency on the future direction of Com­
Dette har krævet nytænkning om, hvordan vi kan udvikle eller tilpasse vore forbindelser med andre lande, så de opfylder nye behov og svarer til nye
The developments in Eastern and Central Europe pose a special challenge. Thanks to the efforts of the French Presidency and the Commission, our initial responses, first in the case of Poland and
Rådets erklæring om det irske formandskabs handlingsprogram skabet så ikke længere vil have kræfter til andre opgaver.
Statement on Ireland's term as President of the Council negotiations in the coming months.
Dette område prioriteres meget højt af formandskabet.
This is a major Presidency priority.
Udviklingen i Mellem- og Østeuropa udgør en helt speciel udfordring.
Hungary, most recently in the case of Romania, were put together quickly and effectively.
At Kommissionen fik tildelt den centrale rolle som koordinator for 24-lande-gruppens bistandsprogram, var en anerkendelse af Kommis­sionens handlekraft og lederevne.
The pivotal role given to the Commission in coordinat­ing the assistance programme of the Group of 24 was a recognition of the Community's capacity for action and leadership.
Fællesskabet har nu indgået handels- og samarbejds­aftaler med Ungarn, Polen og Sovjetunionen, foruden mere begrænsede aftaler med Rumænien og Tjekko­slovakiet.
The Community now has trade and cooperation agreements with Hungary, Poland and the Soviet Union, in addition to more limited agreements with Romania and Czechoslovakia.
Forhandlinger om en aftale med Bulgarien forventes at blive genoptaget, og der vil snart blive indledt forhandlinger med DDR, som' skal afsluttes under vort formandskab.
Negotiations for an agreement with Bulgaria await resumption. They will shortly begin with the GDR, to conclude under our Presidency.
Fællesskabet har altid erkendt, at det har specielle bånd til de Middelhavslande, som ikke er medlemmer af Fællesskabet. Disse bånd må styrkes og tilpasses, så nye krav kan imødeses.
The Community has always recognized its special ties with the countries of the Mediterranean region which are not Member States.
Det irske formandskab vil sikre, at Kommissionens vigtige meddelelse om dette emne behandles indgående.
Our Presidency will ensure full discussion of the Commission's important communication on this subject.
Rådet vil også yderligere drøfte den udtalelse om Tyrkiets ansøgning om tiltræ­delse, som det fik forelagt i sidste måned.
The Council will also be devoting further study to the Commission's opinion on Tur­key's accession application, communicated to it last month.
Formand­skabet vil drage omsorg for, at absolut alle hensyn i sagen gøres til genstand for særdeles stor opmærk­somhed.
The Presidency will ensure that the full range of considerations involved receives the most careful attention.
Stærke forbindelser mellem Fællesskabet og USA, baseret på samarbejde, er af grundlæggende betydning ikke blot for Europa og Amerika, men for verden som helhed.
A strong and cooperative relationship between the European Community and the United States is of fundamental importance not just to Europe and America but to the world as a whole.
Vi påskønner den amerikanske støtte til den fremadskridende integration i Europa samt USA's anerkendelse af den centrale rolle, som Fællesskabet skal spille i et Europa i forandring.
We welcome US support for the pro­gress of European integration and US recognition of the central role the Community has to play in the evolving situation in Europe.
Under den videre udvikling af EF's aktioner vil strukturen med handels- og samarbejdsaftaler blive nyvurderet og tilpasset i nødvendigt omfang.
In the further development of the Community's actions the framework of trade and cooperation agreements will be reviewed and adapted as necess­ary.
Vore aktioner skal styrke den igangværende proces med politiske reformer og økonomisk liberalisering, men der skal også tages hensyn til, hvor hurtigt reformerne gennemføres.
Our actions must reinforce the process of political reform and economic liberalization under way. But they must also take account of the pace of these reforms.
Efterhånden som demokrati og økono­miske reformer finder rodfæste, må vi søge nye, konstruktive måder at reagere på afhængigt af hvert enkelt lands behov.
We must look for constructive and innovative ways, as democracy and economic reform take root, to respond to the needs of each country.
Vore aktioner må omfatte handel, samarbejde, faglig bistand og passende finansiel støtte.
Our actions should include trade, cooper­ation, technical and appropriate financial support.
Situationen er uden fortilfælde.
The situation is unprecedented.
Vor indsats må bygge på opfindsomhed og opfylde de akutte behov, der opstår, men den skal også planlægges omhyggeligt, hvis der skal opnås varige resultater.
Our responses must be imaginative and meet the urgencies involved. But they must also be carefully con­structed to achieve durable results.
I sidste uge havde jeg et meget frugtbart møde med præsident Bush og udenrigsminister Baker.
I had a very fruitful meeting last week with Presi­dent Bush and Secretary Baker.
Irlands lange, nære venskab med USA vil gøre det muligt for os under vort formandskab at spille en konstruktiv rolle med henblik på at finde nye veje til at udbygge forbindelserne mellem USA og EF.
Ireland's long and close friendship with the United States allows us, I believe, to play a constructive role during our Presidency in exploring ways to strengthen US-EC relations.
Dette kan kun fremme forsøgene på at finde en løsning på de handelsanliggender, som vi for øjeblikket strides om.
The search for solutions to trade matters currently in contention between us can only benefit from this.
Et liberalt internationalt handelsklima er livsvigtigt for Fællesskabets trivsel, og derfor tillægger vi det særlig stor betydning, at der sker fremskridt i Uru­guay-Runden under GATT.
A liberal international trading environment is vital for the well-being of the Community and for this reason we attach special importance to progress on the Uruguay Round of the GATT.
I det irske formandskabs arbejdsprogram er der afsat tid til intense drøftelser i Rådet om dette emne, her hvor forhandlingerne går ind i deres sidste år.
The Irish Presidency's work programme provides for con­centrated discussions on this within the Council as the negotiations enter their final year.
Parallelt med planlagte eller igangværende finansielle støtteforanstaltninger for Polen og Ungarn er der allerede stillet forslag om mere vidtgående, nyska­bende foranstaltninger.
Already, alongside measures of financial support planned or under way for Poland and Hungary, innovative wider actions have been proposed.
Kommissionen fremsætter snart formelle forslag om en ny uddannelsesfond og om udvekslingsprogrammer. Det irske formandskab vil arbejde videre med disse idéer.
The Commission will shortly make formal proposals for a new Training Foundation and for exchange programmes.
Det har allerede iværksat den nødvendige koordinering, så Fællesska­bet og medlemsstaterne kan spille en ledende rolle for det betydningsfulde initiativ til oprettelse af en Euro­pæisk Bank for Genopbygning og Udvikling.
It has already begun necessary coordination for the leading role of the Community and Member States in the important initiative for a European Bank for Reconstruction and Development.
Fællesskabets forbindelser med regionale sammenslut­ninger vil fortsat være genstand for fuld opmærksom­hed.
The Community's relations with regional group­ings will continue to receive full attention.
Vi ser frem til at lede det ottende ASEAN/EF-ministermøde, det første ministermøde mellem Fælles­skabet og Samarbejdsrådet for Golf-staterne, som vil blive holdt i Oman, samt mødet med de mellemame­rikanske lande i Dublin.
We look forward to presiding over the eighth Asean/EC ministerial meeting, the first Ministers' meeting between the Community and the Gulf Cooperation Council to be held in Oman, and the meeting in Dublin with Central American countries.
Det uformelle ministermøde i Dublin næste weekend vil være en glimrende lejlighed til at ajourføre vor vurdering af den seneste udvikling, hvilket vil lette de efterfølgende nødvendige EF-afgørelser.
The informal meeting of Ministers in Dublin next weekend will provide an important opportunity to update our evaluation of recent developments, facilitating the Community decisions that must follow.
Vi kan også begynde at drøfte, hvordan vore forbindelser med de pågældende lande måske vil udvikle sig på mellem­lang og længere sigt.
We can also begin discussion of how relations with these countries might develop over the medium and longer term.
Østeuropa har brug for al den støtte, Fællesskabet kan give, men jeg vil gerne afvise den idé, at Fælles­
But I want to refute the notion that the Community's energies for other tasks will thereby be exhausted.
Formandskabet vil også tillægge Fællesskabets forbin­delser med udviklingslandene stor vægt.
The Presidency will also give the closest attention to the Community's relations with the developing world.
Den økono­miske situation i mange af disse lande gør en nu international indsats påkrævet.
The economic situation of many of these countries calls out for renewed international action.
Særlig vigtige områder er iværksættelsen af fjerde Lomékonvention samt
Particular areas of importance are the implementation of the fourth Lomé Convention, and the special UN General Assembly session on international economic cooperation in New York in April.
Rådets erklæring om det irske formandskabs handlingsprogram
Statement on Ireland's term as President of the Council
Europæisk Politisk Samarbejde
European political cooperation reductions in Europe as well as greater military transparency and confidence.
Der er sket en betydelig udvikling af Fællesskabets aktiviteter inden for EPS.
The Community's activities in the EPC area have developed considerably.
En ny dynamisk udvikling i Fællesskabet i de seneste år har ført til en generel forventning om, at De Tolv kan og bør spille en effektiv rolle i internationale anliggender og yde et betragteligt bidrag til fred, stabilitet og retfærdighed T verden.
The renewed dynamism of the Community in recent years has created a general expectation that the Twelve can and should play an effective role in international affairs, making a substantial contribution to peace, stability and justice in the world.
Som allerede nævnt påskønner vi den støtte, som USA og i særdeleshed præsident Bush har givet udtryk for med hensyn til europæisk integration.
As I have already mentioned, we welcome the support which the United States and President Bush in particular has expressed for European integration.
Det er tydeligt, at USA fuldt og helt deler vor opfattelse af Det Europæiske Fællesskab som drivkraft for stabilitet i Europa.
It is clear that the US fully shares our appreciation of the European Community as a force for stability in Europe.
USA har en vigtig rolle at spille i Europa, hvilket ikke mindst fremgår af, at landet sammen med Canada deltager i CSCE-processen.
The United States has an essential role in Europe as evidenced not least by its participation, along with Canada, in the CSCE process.
Selv Sovjetunionen anerkender nu betydningen af denne rolle.
The importance of that role is now acknowledged even by the Soviet Union.
Da jeg for få dage siden mødtes med udenrigs­minister Baker, drøftede han og jeg de idéer, som han skitserede i sin tale i Berlin den 12. december.
When I met with Secretary Baker a few days ago I explored with him the ideas which he outlined in his Berlin speech on 12 December.
Vi må internt i Fællesskabet overveje, hvordan vi bedst kan reagere på det amerikanske forslag om et nyt transat­lantisk partnerskab, så vi sikrer, at et uddybet samar­bejde mellem USA og EF vil være til gavn for alle.
We shall be exploring within the Community how best we can respond to the US proposal for a new transatlantic partner­ship so as to ensure that our intensified cooper­ation with the US will work to the benefit of all.
Det er vigtigt, at vi får etableret et frugtbart forhold til USA i alle fora, også på det handelsmæssige område.
A productive relationship with the US in all forums, including in the trade field, is essential.
Vor første, mest påtrængende prioritet er at få skabt et nyt klima på vort kontinent, præget af samarbejde og sikkerhed.
Our first and most immediate priority is the estab­lishment of a new climate of cooperation and security on our continent.
Begivenhederne i løbet af de seneste måneder har bragt dette inden for vor rækkevidde.
Events of the past months have put this objective within our reach.
De Tolv agter at udvikle tættere og mere omfattende forbindelser med landene i Østeuropa, for så vidt som disse er fast besluttet på at bevæge sig i retning af demokratiske reformer; forbindelserne skal bygge på en styrkelse af den politiske dialog og på øget samar­bejde på alle områder.
The Twelve intend to develop with the countries of Eastern Europe, in so far as they are committed to the path of democratic change, closer and more substantive relations based upon an intensification of political dialogue and increased cooperation in all areas.
Et af de vigtigste formål med en sådan politik er at støtte og fremme skabelsen af frie, åbne, demokratiske samfund, hvor det ved lov sikres, at menneskerettighederne respekteres fuldt ud.
A major aim of this policy is support and encouragement for the establishment of free, open and democratic societies in which the full enjoy­ment of human rights is guaranteed by the rule of law.
Der har siden juli sidste år fundet regelmæssige koordinationsmøder sted mel­lem EF og Europarådet.
The CSCE process constitutes a major pillar in our efforts to overcome the divisions of Europe.
Det irske formandskab hilser denne udvikling velkommen og ser frem til at fort­sætte dette samarbejde mellem de to organisationer og især til det kommende firepartsmøde den 15. marts.
The vitality of this process has already contributed greatly to the welcome events that have taken place in recent months on our continent, and the Twelve are committed to its continued development as an integral part of a future European equilibrium.
CSCE-processen udgør en af de vigtigste støtter for vore bestræbelser på at gøre en ende på opdelingen af Europa.
Regular coordination meetings between the EC and the Council of Europe have been taking place since last July.
Denne aktive proces har allerede ydet et væsentligt bidrag til de velkomne begivenheder, som i de seneste måneder har udspillet sig på vort konti­nent, og De Tolv er fast besluttet på at støtte processens fortsatte udvikling som en integrerende del af en fremtidig balance i Europa.
The Irish Presidency welcomes this devel­opment and looks forward to continuing this coop­eration between the two organizations and in par­ticular to the forthcoming quadripartite meeting on 15 March.
Respekt for menneskerettighederne har længe været en hjørnesten i Det Europæiske Politiske Samarbejde, og det vil fortsat være tilfældet.
The Vienna followup meeting of the CSCE, which ended one year ago, provided further proof of the vitality of the CSCE process, particularly in the field of human rights.
CSCE-opfølgningskonferencen i Wien, som sluttede for et år siden, var endnu et bevis på, hvor aktiv CSCE-processen er, særlig på menneskerettighedsområdet.
The protection of human rights has long been a cornerstone of European political cooperation and will continue to be so.
Vi har alle hver især, er jeg sikker på, følt os personligt berørt af det udtryk for folkets vilje, som vi i de seneste måneder har været vidne til i gaderne i byer som Leipzig, Prag og Bukarest.
Each of us has been moved in a personal way, I believe, by the expression of the popular will we have seen in recent months on the streets of cities like Leipzig, Prague and Bucharest.
Vi må ikke undervurdere omfanget og betydningen af folkets krav om visse værdier — nemlig frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne, økonomisk frem­gang, social retfærdighed og fred.
We should not underestimate the extent and significance of popular insistence on certain values—the values of freedom, democracy, respect for human rights, prosperity, social justice, and peace.
Det er de politiske myndigheders opgave at give sådanne følelser konkret udformning.
It is for politi­cal authorities to give practical expression to such sentiments.
Det irske formandskab er fast besluttet på at fortsætte og styrke De Tolv's indsats for menneskerettighederne ved at anvende alle de midler, der nævnes i Strasbourg-erklæringen fra Det Euro­pæiske Råd.
The Irish Presidency is determined to pursue and reinforce the activity of the Twelve in the field of human rights, making use of all of the channels set out in the Strasbourg statement of the European Council.
Der vil i løbet af de kommende seks måneder finde yderligere to møder sted under CSCE's auspicier.
Two further meetings under the CSCE umbrella will take place in the coming six months.
Det er vort håb, at den ændrede situation i Europa vil afspejle sig i samarbejdet mellem de stater, der delta­ger i disse møder.
We hope that the changed situation in Europe will be reflected in the level of cooperation between the participating States at these meetings.
Den økonomiske konference i Bonn er et ambitiøst møde.
The Bonn Economic Conference is an ambitious meeting.
Fællesskabet må være opfind­somt og fremsynet.
The contribution of the Community must be imaginative and forward-looking.
Vi må alle hver især i vore respektive lande indskærpe over for den private sek­tor, hvilke muligheder Bonn-konferencen har at byde på.
In each of our countries we must bring home to the private sector the opportunities that the Bonn Conference will provide.
Den udfordring, vi vil stå over for i København på konferencen om den menneskelige dimension, er, at vi fortsat må udvikle og uddybe vor dialog om beskyttelse af menneskerettighederne i de stater, som deltager i CSCE, selv om der vil være færre og færre eksempler — eller det håber og forventer vi bestemt
The challenge we face in Copenhagen, at the Conference on the 'Human dimension', is to continue to develop and enrich our dialogue on the protection of human rights within CSCE par­ticipating States, even though there will be fewer and fewer instances—or so we firmly hope and expect—of systematic, government-led denials of basic civil rights.
Til udførelsen af denne opgave regner formandskabet med støtte og bistand fra Europa-Parlamentet, som over årene har spillet en væsentlig rolle internationalt i kampen for at fremme og sikre respekt for menne­skerettighederne.
In this enterprise, the Presidency counts on the support and assistance of the European Parliament, which, over the years, has played a significant part on the international stage in the struggle to promote and ensure respect for human rights.
Rådets erklæring om det irske formandskabs handlingsprogram dybtgående og vedvarende ændringer, som vi adskil­lige gange har udtalt os til fordel for.
Statement on Ireland's term as President of the Council to promote the profound and irreversible changes which we have repeatedly stood for.
Vi vil først tage denne politik op til fornyet overvejelse, når det ligger klart, at sådanne ændringer har fundet sted.
We will recon­sider it only when there is clear evidence that these changes have been obtained.
Det er De Tolv's faste overbevisning, at kun omfattende forhandlinger med deltagelse af de egentlige repræsen­tanter for de forskellige sydafrikanske befolknings­grupper kan føre til en varig ordning.
It is the firm belief of the Twelve that only broad-based negotiations bringing together the true leaders of the South African people can result in a lasting settlement.
Det er helt i overensstemmelse med Madrid-erklærin­gen og med de garantier, som opregnes deri, at De Tolv støtter forslaget om afholdelse af valg i de besatte områder, hvilket anses for at være et skridt i processen frem imod en samlet løsning.
It is in the spirit of the Madrid declaration, and with the guarantees that it spells out, that the Twelve support the proposal for elections in the occupied territories, considered as a step in the process towards an overall settlement.
Vi støtter også bestræbelserne på at få en dialog i stand mellem de direkte berørte parter.
We also encourage efforts which seek to establish dialogue between the parties directly concerned.
Vi vil fortsat gennem vore kontakter med alle parter presse på for at få de principper accepteret, som en politisk løsning af kon­flikten må bygge på, nemlig sikkerhed for Israel og selvbestemmelse for det palæstinensiske folk.
We will continue through our own contacts with all the parties to press for acceptance of the principles on which a political settlement of the conflict must be based, namely security for Israel and self-deter­mination for the Palestinian people.
Fællesskabet og dets medlemsstater er fast besluttet på at fortsætte den konstruktive rolle, de har spillet på Afrikas Horn.
The Community and its Member States are deter­mined to pursue their constructive role in the Horn of Africa.
Vi er overbevist om, at konflikterne i Etiopien, Sudan og Somalia kun kan løses med fredelige midler og gennem politiske forhandlings­løsninger.
We are convinced that the conflicts in Ethiopia, Sudan and Somalia can only be solved by peaceful means and through negotiated political settlements.
Vi vil ikke sky nogen anstrengelser for at bistå de befolkninger, som er ramt af hungersnød, og vi vil fortsætte med indtrængende at opfordre alle de berørte parter til at lette fremsendelsen og fordelingen af den humanitære bistand og nødhjælpen.
We will spare no effort in assisting the populations affected by famine and will continue to urge all parties concerned to facilitate the deliv­ery and distribution of humanitarian assistance and emergency aid.
De Tolv nærer alvorlig bekymring over situationen i de besatte områder, som har ført til tab af menne­skeliv, forarmelse og krænkelse af befolkningens mest grundlæggende rettigheder.
The Twelve are seriously concerned at the situ­ation in the occupied territories with the conse­quent loss of life, impoverishment and violation of the most elementary rights of the population.
Det er vort mål at gøre, hvad vi kan, for at få besættelsesmagten til at opfylde sine forpligtelser over for befolkningen i områderne og til at påtage sig sit internationale ansvar, navnlig på uddannelses- og sundhedsområdet.
Our policy is to do what we can to bring the occupying power to fulfil its obligations to the people of the territories and to comply with its international responsibilities, notably in the areas of education and health.
Vi ser frem til at møde de mellemame­rikanske land i april i Dublin, og vi håber, at situa­tionen vil være af en sådan art, at vi konstruktivt og indgående kan drøfte udsigterne til en afslutning af konflikten og til igen at kunne koncentrere os om de behov, som befolkningerne i området har.
We look forward to meeting the Central American countries next April, in Dublin, and we hope that the situation will allow constructive, in-depth discussion on the prospects for an end to conflict and for a new focus on the needs of the peoples of the area.