natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal 5 mio IRL bruges til at erstatte kul med olie i energiproduktionen for at sprede landets afhængighed af indført energi, og 4 mio skal anvendes til opførelse af nye bygninger og indkøb af udstyr til at forøge undervisningskapaciteten (laboratorier, værksteder, undervisningslokaler) på National Centre og Higher Education i Limerick.
IRL 5 million will be directed into increa­sing the substitution of coal for oil in energy production, so assisting the diversification of Ireland's energy imports, and IRL 4 mil­lion will help finance new buildings and equipment to expand classroom, workshop and laboratory facilities at the National Institute of Higher Education at Limerick.
Disse lån, der er ydet i henhold til den finansielle bistand inden landets tiltrædelse af EF, er til investeringer, der tager sigte på at forberede Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
The funds are being made available under the pre-accession financial aid arrangement for investments aimed at preparing for entry into the Community.
20 mio ECU skal anvendes til finansiering af seks nye vejstykker på hovedvejene mellem Vilar Formoso ved den spanske grænse og havnebyen Aveiro samt Coimbra.
20 million ECU is to finance six new sections of the main roads linking Vilar Formoso on the Spanish bor­der with the port of Aveiro and with Coim­bra.
Et globallån på 15 mio ECU til Banco Português de Investimento (BPI) skal bruges til at finansiere dels initiativer på små og mellemstore virksomheder inden for industri, turisme, og servicefag og dels anlægsarbejder med henblik på energibesparelser og miljøbeskyttende foranstaltninger. staltninger.
A 15 million ECU global loan to Banco Português de Investimento (BPI) will help to fund small and mediumsized ventures in industry, tourism and non-trading services and schemes aimed at energy saving and environmental protection.
Til Algeriet har EIB lånt 75 mio ECU heraf 50 mio til forbedring af vejstrækningen Jijel-Constantine i den nordøstlige del af landet.
HFL 30 million was granted to Verenigde Bloemenveilingen to finance the enlargement of the covered flower-auction halls in Aalsmeer.
• 25 mio ECU er brugt il udvidelsen af koffardihavnen i Bejaia i den østlige del af landet.
This enlargement of about 209 000 m2was made necessary by the continuous growth of the market in flowers.
Arbejderne omfatter en ny 750 m lang kaj og et havnebassin på 12 m samt indretningen af kaj anlæg på 2,5 ha.
The loan also aims to help Vere­nigde Bloemenveilingen Aalsmeer in its campaign to foster floriculture in the Com­munity and the export of flowers and plants from the EEC.
Disse lån, der er ydet i forbindelse med den sidste forlængelse af den økonomiske samarbejdsaftale inden landets tiltrædelse af EF, koncentreret om investeringer, der skal forberede Spaniens økonomi på tiltrædelsen af EF, koncentreret om investeringer, der skal forberede Spaniens økonomi på tiltrædelsen af Fællesskabet.
These loans, granted under the last exten­sion of the pre-accession financial coopera­
I projektet indgår to dieseldrevne turbiner på 165 MW samt hjælpeinstallationer og tilslutning til landets kraftnet.
50 million ECU went towards im­provement of the road between Jijel and Constantine in the northeast of the cou­ntry.
Endelig skal et globallån på 10 mio ECU til Banco de Crédito Local de Espana (BCLE) bidrage til finansiering af små og mel
The works, which will cut transport time and costs, involve construction of 100 km of new road sections and the widening of 33 km of existing road.
Som en af de to største tekstilvirksomheder i Madagaskar afsætter den 80 % af sine varer på Madagaskars marked.
One of Madagascar's two leading textile manufacturers, Cotona sells 80% of its output on the home market.
De forventede investeringer skal bruges til istandsættelse eller erstatning af en del af materiellet i spinde- og vævehallerne. hallerne.
The project is aimed at renovating or repla­cing certain equipment in the spinning and weaving departments.
Til Tunesien er 6,5 mio ECU blevet anvendt til anskaffelse af 10 trawlere med henblik på at forbedre udnyttelsen af fiskeriet. Dette lån, der blev ydet til Banque Nationale de Développement Agricole (BNDA), som skal genudlåne midlerne til mindre virksomheder, der er dan net af tunesiske fiskere, er bvilget i henhold til den anden finansprotokol EØF-Tunesien.
In Syria the Bank lent 28 million ECU for the expansion of a power station at Mehardeh, some 260 km north of Damascus.
4,5 mio ECU hidrører fra bankens egne midler og bevilges med en rentegodtgørelse på 3%c over Fællesskabets budgetmidler. 2 mio ECU stammer fra Fællesskabets budgetmidler, der administreres af EIB, som har fået mandat.
The loan has a 3% interestrate subsidy from Community budget resources, and is made available under the second financial protocol between Syria and the Commu­nity.
Der er blevet bevilget tre mio ECU til hjælp til udvikling af små og mellemstre virksomheder inden for industri, agro-industriel virksomhed, minedrift og turisme i Lesotho. Dette totallån til Lesotho National Development Corporation (LNDC) skal genudlånes til faisability-undersø-gelser, erhvervelse af kapitalandele, sekundære lån såvel som finansiering af industribygninger.
3 million ECU was lent in Lesotho to pro­mote the development and expansion of small industrial, agricultural processing, mining and tourism businesses.
I Tchad er der blevet bevilget 2 mio ECU til investeringer i små og mellemstore virksomhe der inden for industrisektoren, den agro-indu-strielle sektor, fiskeri, minedrift, energi samt transportvæsen.
In Chad a 2 million ECU loan was granted for investments by small industrial, agricul­tural processing, fishing, mining, energy and transport businesses.
Disse midler skal stilles til rådighed for la Banque Tchadienne de Crédit et de Dépôts (BTCD) og Banque Internationale pour l'Afrique au Tchad (BIAT) og genudlånes til udvalgte projekter efter fælles aftale med EIB og i samråd med landets regering.
The funds will be made available to the Banque Tchadienne de Crédit et de Dépôts and the Banque Internationale pour l'Afrique au Tchad and will be onlent for ventures selected in agree­ment with the EIB and in consultation with the Chad Government.
Modtageren, la Société la Cotonmère d'Antsirabé — COTONA med 2 770 be skæftigede, skal modernisere denne fabrik, der forarbejder lokalt dyrket bomuld, og som spiller en vigtig rolle for landets betalingsbalance.
4.5 million ECU is from the Bank's own resources and has a 3% interestrate subsidy from Community budget resources, while 2 million ECU comes from Community bud­get resources managed by the Bank.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU. der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
For mælk og mejeriprodukter. ) For de øvrige sektorer. 4) For frø. )
For milk and milk products.
For mælk og mejeriprodukter, oksekød samt fåre- og gedekød, sukker, hård hvede. korn. æg og fjerkræ samt svinekød. )
For milk and milk products, becf/vcal, and shcepmcat and goat- meat, sugar, durum wheat, cereals, eggs and poultrymeat, and pig­ meat.
Ændringer af forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af detaljerede bestemmelser med henblik på anvendelsen af traktatens artikler 85 og 86 på søtransport Udkast til Rådets forordning (EØF) om illoyal priskonkurrence på søtransportområdet EFT C 212 af 23.8.1985
Additional references in the Official Journal relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relat­ing to such matters in international organizations
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser og oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Jour­nal, since the last Bulletin was published but relat­ing to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
Draft Council Directive concerning a common interpretation of the concept of 'national shipping line'
Nummeret på Bulletinen og de punkter, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
Amendments to the proposal for a Council Regu­lation laying down detailed rules for the appli­cation of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport
Kommissionens beslutning af 2. april 1985 om den tyske regerings støtteprojekt til fordel for en producent af polyamidgarn in Neumünster EFT L 181 af 13.7.1985
Draft Council Regulation on unfair pricing prac­tices in maritime transport
Forslag til forordning om de integrerede middelhavsprogrammer EFT C 179 af 17.7.1985
Commission Decision of 19 December 1984 on the French system of assistance to industry comprising special investment loans, subsidized loans to enter­prises, additional refinancing loans and FIM (Industrial Modernization Fund) loans
Kommissionens beslutning af 19. december 1984 om den franske støtteordning for industrien i form af særlige investeringslån, subsidierede lån til virksomheder, supplerende refinansieringslån og lån fra Fonds Industriel de Modernisation EFT L 216 af 13.8.1985
Commission Decision of 2 April 1985 on the Ger­man Government's proposal to grant an aid in favour of a producer of polyamide yarn situated in Neumünster
Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canadas regering om ændring af samarbejdsaftalen af 6. oktober 1959 mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canadas regering om anvendelse af atomenergi til fredelige formål. EFT C 191 af 31.7.1985
Commission communication concerning the multiannual guidance programme for restructuring, modernizing and developing the fishing industry presented by Belgium
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 24. og 25. april 1985. EFT C 169 af 8.7.1985
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 24 and 25 April 1985
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3181/78, for så vidt angår anvendelsen af ECU af »andre indehavere« EFT C 171 af 10.7.1985
Draft Council Regulation concerning coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades
Udkast til Rådets forordning (EØF) om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet
Draft Council Regulation applying the principle of freedom to provide services to sea transport
Udkast til Rådets Beslutning om ændring af beslutning 77/587/EØF om indførelse af konsultationsprocedure vedrørende forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande på søtransportområdet samt vedrørende aktioner på dette område i de internationale organisationer Udkast til Rådets direktiv om en fælles fortolkning af begrebet »nationalt rederi«
Draft Council Decision amending Decision 77/ 587/EEC setting up a consultation procedure on
Kommissionens beslutning af 5. juni 1985 om en afgiftsfinansieret støtteordning til fordel for tekstil- og beklædningsindustrien i Frankrig.
Commission Decision of 5 June 1985 concerning an aid scheme in favour of the textile and clothing industry in France funded by means of parafiscal charges
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 29. og 30. maj 1985.
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 29 and 30 May 1985
Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canadas regering om ændring af samarbejdsaftalen af 6. oktober 1959 mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canadas regering om anvendelse af atomenergi til fredelig formål.
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Canada, amending the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Canada of 6 October 1959 for cooperation in the peaceful uses of atomic energy
Beslutning fra Det rådgivende Udvalg for EKSF om de generelle mål for stålsektoren frem til 1990.
Resolution of the ECSC Consultative Committee on the general objectives for steel 1990
Rådets afgørelse af 10. juni 1985 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for uddannelse inden for arkitekturområdet. området.
Council Recommendation of 10 June 1985 con­cerning holders of a diploma in architecture awarded in a third country
Overtrædelsesprocedurer cesser og af visse regler for beregningen af importafgifter (Luxembourg)
Repayment of national charges having effect equi­valent to customs duties (France, Italy).
Iværksættelse af overtrædelsesprocedurer i anledning af manglende gennemførelse af direktiver
Commission Directive of 26 July 1984 1amending the Annex to the Council Directive of 4 March 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of inward processing2(Luxembourg).
• Kommissionens direktiv af 26. juli 1984 ') om ændring af bilaget til direktiv 69/73/EØF af 4. marts 1969:) om harmonisering af lovgivning om aktiv forædling (Luxembourg) bourg)
Council Directive of 7 February 1983 3amending the Council Directive of 26 June 1984 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat4(Belgium, Denmark, Greece, France, Ire­land, Italy, Luxembourg, Netherlands).
I juli sendte Kommissionen åbningsskrivelser for manglende gennemførelse af tre direktiver på grund af manglende meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger på følgende områder :
In August the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following three cases:
• Kommissionens direktiv af 26. juli 1984l) om fastsættelse af faste udbyttesatser for visse aktive forædlingspro-
Council Directive of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air7(Denmark, Luxembourg).
• Rådets direktiv af 7. februar 1983 ') om ændring af direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 2) om sundheds pä
Production of wine with the registered designation of origin Caldaro or Lago di Caldaro (Italy).
• Forpligtelser til at påføre angivelsen »Made in... etikketter for tekstilvarer (Italien) mæssige problemer i forbindelse med handel med fersk kød inden for Fællesskabet (Belgien, Danmark. Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg og Nederlandene) landene)
harmonization of procedures for the export of Community goods' (Belgium).
• Kodex for offentlige udbud (Frankrig)
Designation of olive oil intended for nonmember countries (Italy).
• Eksport af Agar-Agar-konserveret kød (Forbundsrepublikken Tyskland)
Marketing of summer and autumn pears (France).
• Forhøjelse af alkoholindholdet i moselvin (Forbundsrepublikken Tyskland)
Inspection fees on importation of poultrymeat (Belgium).
• Kommissionens direktiv af 29. juli 1983 3) om femte tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 4 December 1980 on the introduction of a Com­munity driving licencel(Belgium).
• Betegnelse af olivenolie til tredjelande (Italien)
Financial institutions and taxation
67/548/EØF af 27. juni 1967 4) om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (Luxembourg og Det forenede Kongerige)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services 8(Greece).
• Rådets direktiv af 3. december 1982 5) om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxydindustrien (Luxembourg og Det forenede Kongerige)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing2(Greece).
• Rådets direktiv af 3. december 1982 5) om grænseværdi for bly i luften (Danmark og Luxembourg)
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 26 January 1982 9amend­
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger til Rådets direktiv af 4. december 1980 9) om indførelse af et EF-kørekort (Belgien)
Failure to inform the Commission of national implementing measures to give effect to the Council Directive of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be pub­lished for the admission of securities to official stock exchange listing3(Greece).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger til Rådets direktiv af 5. marts 1979 '") om samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs (Grækenland)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stock ex­change listing4(Greece).
• Godtgørelse af nationale afgifter med tilsvarende virkning som told (Italien og Frankrig)
plementing the Council Directives of 16 June 1975,1027 June 1977,1225 July 197813and 18 December 197814concerning the mutual recog­
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger til Rådets direktiv af 17. marts 1980 ") om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs (Grækenland)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals5(Italy).
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 24. juli 1979'') om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning (Belgien)
nition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of doctors, nurses respon­sible for general care, dental practitioners and vet­erinary surgeons respectively, with regard to acquired rights (Belgium, Netherlands).
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 22. marts 1977 7) om lettelser med henblik på den praktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (Italien)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 28 March 1983 5determining the scope of Article 14(l)(d) of the sixth Council Directive of 17 May 1977 as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods6(Italy).
(Forbundsrepu
Larger loans granted to purchasers of British vehicles (United Kingdom).
• Kvota for indførsel af gødning
Marketing of milk substitutes (Germany).
• Adgang til realkredit og leje af boliger
Access to real-estate loans and renting of housing (Italy).
• Lufttransport — afslag om bistand (Belgien, Frankrig, Danmark, Grækenland, Irland, Italien, Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige)
Air transport — refusal to give assistance (Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ire­land, Italy, United Kingdom).
Beskæftigelse af sociale anliggender skolepenge
Employment and social affairs
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 24. februar 19813) om harmonisering af fremgangsmåderne
Exemption from customs duties for equipment imported from nonmember countries for national defence purposes (Germany).
• Anvendelse af GRAVIER-dommen — (Belgien) ved udførsel af fællesskabsvarer
Application of the Gravier judgment — enrolment fee (Belgium).
• Eksportafgift ved indførsel af fjerkrækød
Import ban on seal-based products (Netherlands).
• Afslag på national mærkning af visse former for smør
National symbol refused for certain butters (Lux­embourg).
Det interne marked og industrien
Difficulties in obtaining technical opinions from the Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (France).
(Forbundsrepu
Arrangements (Greece).
• Beskyttelse af »Bocksbeutel«-flasken blikken Tyskland)
Protection of the Bocksbeutel bottle (Germany).
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 26.
Personnel and administration
(Forbundsrepublik
Transfer of pensions rights (Germany).
Skattespørgsmål, penge- og finansieringsinstitutter ser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser samt af Rådets direktiv af 16. juni 19756) om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge (Belgien)
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 18 December 1978 con­cerning the mutual recognition of diplomas, certifi­cates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of estab­lishment and freedom to provide services5(Italy).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger til Rådets direktiv af 28. marts 1983 ") om
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 28 March 1983 ' determining the scope of Article 14(l)(d) of the Council Directive of 17 May 19772 as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods (Ireland).
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 14.
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of estab­lishment and freedom to provide services6 (Netherlands).
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 25. juli 1978 5) om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som tandlæge (Nederlandene)
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners1 (Netherlands).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelses­foranstaltninger til Rådets direktiv af 19. december 1977 2) om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter (Forbundsrepublikken Tyskland)
Incorrect application of the Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: uniform basis of assessment5 — reduction of the taxable amount (Ireland).
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 15. oktober 1968 6) om afskaffelse af restriktioner om rejse
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and resi­dence within the Community for workers of Mem­ber States and their families2(Ireland).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelses­foranstaltninger til Rådets direktiv af 6. december 1979 3) og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemer (Irland) om ændring af direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977 2) om gensidig bistand mellem medlemsstaternes
Failure by the Greek intervention agency to respect the rights of tenderers for a quantity of 30 000 tonnes of common wheat (Greece).