natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Udenrigsministrene for de tolv medlemslande af Det europæiske Fællesskab har med alvorlig bekymring be mærket fortsættelsen af den israelske politik med hensyn til opførelse af nye bosættelser i de besatte områder, senest ved Avnei Hefetz på Vestbredden.
They consider that every new and every existing settlement is in violation of international law and call upon the Israeli Government to put an end to the illegal policy of settlements in the Occupied Territories,'
De Tolv støtter helhjeret Sikkerhedsrådets resolution 598 og opfordrer til dens snarlige gennemførelse i sin helhed.
The Twelve wholeheartedly support Resolution 598 of the Security Council and call for its early implementation in full.
De Tolv støtter fortsat kraftigt generalsekretærens bestræbelser herpå.
The Twelve continue to support strongly the efforts of the Secretary-Gen­eral to that end.
De fordømmer enhver handling i strid med denne resolution og opfordrer parterne til at udvise den yderste tilbageholdenhed.
They condemn all acts contrary to this Resolution and call on the parties to exercise the utmost restraint.
Idet de bemærker de to parters holdninger, således som de er kommet til udtryk indtil nu, opfordrer de indtrængende til en hurtig accept af resolutionen og til øjeblikkelig iagttagelse af våbenhvile til lands, til vands og i luften.
Noting the positions of the two parties as expressed to date, they urgently call for a speedy acceptance of the Resolution and for the immediate observance of a cease-fire on land, sea and in the air.
De Tolv fordømmer kraftigt de nylige angreb på handelsskibe i Golfen og gentager deres faste støtte til det grundlæggende princip om havets frihed, som er af den største vigtighed for hele det internationale samfund«.
The Twelve strongly condemn recent attacks on merchant ships in the Gulf and reiterate their firm support for the fundamental principle of freedom of navigation, which is of the utmost importance to the whole international community.'
De gentager deres stærke overbevisning om, at frem skridt i retning mod en retfærdig, omfattende og varig fred i området afhænger af skabelsen af en tillidsfuld atmosfære mellem konfliktens parter.
In his capacity as President of the Council, Mr Uffe Ellemann-Jensen, the Danish Foreign Minister, delivered the tra­ditional speech to the United Nations Gen­eral Assembly in New York on 22 Sep­tember on behalf of the Community and its Member States (- > point 3.4.1). 2.4.2.
De Tolv mener, at etableringen af nye bosættelser, ligesom den foruroligende forøgelse af antallet af beboere i de allerede eksisterende bosættelser, indebærer en alvorlig risiko for udsigterne til fred.
The Presidency published the text of a note deposited with the Paraguayan authorities in Asuncion on 9 September on the political situation in Paraguay:
Formandskabet offentliggjorde nedenstående tekst til en henvendelse til de paraguay anske myndigheder, foretaget den 9. september i Asuncion vedrørende den politiske situation i Paraguay:
At its September partsession Parlia­ment adopted resolutions on political coop­eration and the protection of human rights (► point 2.4.14). !
De anser enhver ny og enhver eksisterende bosættelse som en overtrædelse af folkeretten og opfordrer den israelske regering til at bringe den ulovlige bosættelsespolitik i de besatte områder til ophør«.
'The Twelve are following very closely the political situation in Paraguay and express their concern about the arrests that have taken place in the last few days of numerous political leaders of the democratic opposition and about the decision of the Paraguayan authorities to close indefinitely the weekly "El Pueblo".
På De Forenede Nationers generalforsamling i New York holdt den danske udenrigs-
The Twelve specifically reject the closing of the weekly "El Pueblo" which constitutes a new attempt against freedom of expression to which the Twelve attach paramount importance.
7. september en fæles holdning til forslagene til direktiver om udstødningsgasser dels fra per sonbiler og dels fra dieseldrevne erhvervskøretøjer, hvorom det var nået til enighed i juli måned.
Strasbourg: 14 to 18 September ductory statement by the President of the Commission, Mr Delors, concerning the documents which the Community had sent to the Council at the end of July on the subjects of budgetary discipline, the own resources system, amendment of the Financial Regulation, control of agricul­tural markets and the prospects for the com­mon agricultural policy, and reform of the structural Funds. '
Denne fælles holdning blev meddelt Europa-Parlamentet samtidig med Kommissionens holdning (punkt 2.1.111).
The discussions produced a gen­eral consensus, on the basis of the sugges­tions put forward by the Commission and the Presidency, as regards organization of the future work, with due regard to the importance and urgency of the matter.
Der blev afholdt en debat af politisk karakter, hvor delegationerne havde mulighed for at fremhæve deres hovedsynspunkter vedrørende de forskellige kapitler.
For the first time since the Single European Act3entered into force, on 7
4) Den fuldstændige tekst til de udtalelser og beslutninger, som Europa-Parlamentet har vedtaget, findes i EFT C 281 af 19.10.1987, og det fuldstændige referat af møderne i EFT tillæg nr. 355.
The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced in OJ C 281, 19.10.1987, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2-355.
Politisk gruppering og nationalitet for de medlemmer, der har deltaget i forhandlingerne, angives i parentes efter navnet. Symboler og forkortelser er angivet i EF-Bull. 2-1987. punkt 2.4.7., fodnote 2.
The political groups and nationalities of Members speaking in the debates are shown in brackets after their names; the key to the abbreviations can be found in Bull.
Ved debattens afslutning kom Rådets formand med en indtrængende appel til sine kolleger om, at alle delegationer måtte blive udstyret med en vis manøvrefrihed og fleksibilitet i forbindelse med det forberedende arbejde, for derved at gøre det muligt effektivt at tilrettelægge de første omfattende realitetsdrøftelser, som Rådet vil afholde på sit møde den 19. oktober, med henblik på forhandlingerne i Det Europæiske Råd i København i december om disse meget væsentlige sager, som vedrører hele Fællesskabets fremtid.
On 17 September, 12 Members (seven Spaniards of the Social and Democratic Centre, three Italians of the Radical Party, one Belgian and one Dutchman) formed the 'Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members (TCD)'.
Tolv parlamentsmedlemmer (syv spanske fra Det Demokratiske og Sociale Centrum, tre italienske fra Det Radikale Parti, et belgisk og et nederlandsk) dannede den 17. september »Gruppen for Teknisk Koordinering og Forsvar af Uafhængige Deputerede« (CTDI).
September the Council adopted a common position on two proposals for Directives — one on gaseous emissions from private cars, the other on gaseous emissions from heavy diesel-engined commercial vehicles. It had agreed to both of these in July.
Et begrænset budget til den europæiske forskning
Cuts in the European research budget
Rådet, som havde glemt alt om sine oprindelige løfter7).
Neverthe­less, in contrast to the Council's irresponsi­bility, Parliament would show what responsibility meant by not insisting on using all its powers, in other words by not asking for conciliation.
Ikke desto mindre er dette rammepro gram et fremskridt i forhold til det foregående 8): Imidlertid måtte Michel Poniatowski be klage, at han stod lidt tvivlende over for, om de afsatte finansielle midler ville være store nok til at tage udfordringen op.
Mr Poniatowski hedged this statement with four conditions and declarations of intent: first, Parliament would make full use of its budgetary pow­ers; second, it would speed up its work on the specific programmes; third, it would prepare the review of the framework pro­gramme as early as mid­1988; fourth, and most important, it would insist that the Council unfreeze the 417 million ECU held in reserve because of the attitude of one Member State.
Ikke desto mindre vil Parlamentet vise sin ansvarsbevidsthed ved ikke at kræve at udøve sine beføjelser, dvs. ved ikke at anmode om samråd i en situation, hvor
Taking the floor, Mr Amédée Turner (ED/UK) tried to exonerate the United Kingdom from being entirely to blame for the delays by accusing the bureaucracies of the Treasuries of the three largest governments before he admitted that
I sit indlæg og i sin rapport på vegne af Udvalget om Energi, Forskning og Teknologi gjorde ordføreren, Bernard Sålzer (ΡΡΕ/Ό), i skarpe vendinger rede for den række af forsinkelser, der har været i beslutningsprocessen omkring det nye forskningsprogram for teknologisk forskning og udvikling (1986-1991) ') og lagde stor vægt på at få fastlagt årsagerne til, at de finansielle midler til dette program var blevet reduceret.
In his speech and in his report on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, Mr Bernhard Sälzer (PPE/D), scathingly recounted the saga of delays in giving the green light to the new framework programme of research and technological development (1986­91) ' and identified the reasons for the cuts in its financial allocation.
Han mindede således om, at Europa-Parlamentet allerede i december 1986 2) havde støttet Kommissionens forslag om at tildele forskningsprogrammet 7,7 mia ECU, og at tre medlemsstater til at begynde med havde modsat sig dette.
He reminded the House that, back in December 1986,2Par­liament had supported the Commission's proposal to allocate 7 700 million ECU to the framework research programme and that, initially, three Member States had objected.
Med henvisning til kompromiset i marts 1987 3), hvor 11 medlemsstater var gået ind for, at der som et acceptabelt minimumsniveau blev bevilget 6,5 mia ECU, understregede han, at alene det forhold, at briterne havde nedlagt veto, havde medført yderligere en for sinkelse på fire måneder i beslutningsprocessen.
Alluding to the compromise last March3when 11 Member States came out in favour of an allocation reduced to the lowest acceptable figure of 6 500 million ECU, Mr Sälzer declared that it was only the British veto that had caused a further delay of four months in the decision­making process.
Han kritiserede heftigt den britiske holdning, som går ud på at gøre frigivelsen af en del af beløbet, i alt 417 mio ECU, afhængig af, at der opnås aftale om en reform af den fremtidige finansiering af Fællesskabet, »hvorved man på utilladelig vis kobler beslutninger sammen, som
He denounced the attitude of the United Kingdom, which was still holding out on a partial sum of 417 million ECU in order to get an agreement on reforming the future financing of the Community, thus inadmissibly confounding decisions which concerned, for some, the budget, and for others, research policy.
Parlamentet har fremsat udtalelser om flere forslag fra Kommissionen vedrørende:
Parliament gave opinions on the following Commission proposals: the attitude of only one of them had caused a further delay of four months.
• en forordning om et forsknings- og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1987-1990) (punkt 2.1.48);
But he was glad to see that they had gained nothing in the end and that Parliament could now try to make up the lost time.
Rådet har demonstreret sin mangel på ansvarsbevidsthed.
(i) a Decision on financing major Com­munity infrastructure projects (-» point 2.1.4);
• et direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for benzen (punkt 2.1.92);
(ii) a Directive on the protection of wor­kers from the risks related to exposure to benzene at work (—► point 2.1.92);
• en forordning om import og eksport til og fra Fællesskabet af visse farlige kemikalier og en henstilling til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at forhandle i OECD og UNEP om anmeldelsesog konsultationsprocedurer for handel med vis sefarlige kemikalier (punkt 2.1.115);
(iii) a Regulation concerning export from and import into the Community of certain dangerous chemicals and a recommen­dation for a Decision authorizing the Com­mission to negotiate on behalf of the Com­munity within the framework of the OECD and UNEP the notification and consultation procedures concerning trade in dangerous chemicals (- > point 2.1.115); Speaking for the Commission, Vice-Presi­dent Narjes said that the cuts and delays had not irretrievably compromised any of the specific programmes, at least in their initial stages, but it was essential for Council and Parliament to decide as soon as possible upon those programmes so as to lose no more time.
• en forordning om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1986-høsten og om fastsættelse af særforanstaltninger for visse produktionsområder (punkt 2.1.15);
He appreciated the fact that Parliament, though forgoing the conciliation procedure on the framework programme, was unhappy with the results obtained, and was showing its determi­nation to press on.
I denne forbindelse udtalte han, at han satte pris på, at Parlamentet ved at give afkald på samrådsproceduren med hensyn til rammeprogrammet ikke stiller sig tilfreds med de opnåede resultater, men udtrykker sin vilje til at sigte imod højere mål.
At the end of the debate Parliament unre­servedly followed the recommendation of its Committee on Energy, Research and Technology by adopting Mr Sälzer's report.
• et direktiv om sundhedsbestemmelser for fersk kød, og om de afgifter, der skal opkræves i forbindelse med sådant kød efter direktivet af 29. januar 1985 (punkt 2.1.55);
(iv) a Regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and on special measures for certain regions of production (—► point 2.1.151);
• en forordning om adgang til markedet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne (punkt 2.1.186);
(v) a Directive laying down the health rules for fresh meat and the level of the fees to be charged in respect of such meat pursuant to the Directive of 29 January 1985 (- > point 2.1.155); (vi) a Regulation on access to the market for the carriage of goods by road between Member States (-» point 2.1.186);
Parlamentet har endvidere fremsat ud talelser i beslutninger om:
Parliament also passed utions on the following subjects:
• et direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiving vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (punkt 2.1.11);
(iii) a Regulation relating to a research and development programme in the field of science and technology for development (198790) (- > point 2.1.48); (iv) a Regulation on a Community action in the field of telecommunications technol­ogies — RACE (-» point 2.1.53);
• et program for koordinering af Fællesskabets forskning og udvikling inden for medicinsk og
(v) an amendment to the Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers (—» point 2.1.112).
• en udbygning af Det Europæiske Monetære System efter finansministermødet i Nyborg den 12. september (punkt 1.3.1 ff.): Parlamentet
Strengthening the European Monetary System following the meeting of Finance Ministers in Nyborg on 12 September (- > point 1.3.1 et seq.). Parliament stressed the need for better coordination of monetary policies and the completion of the EMS. Welcoming the agreement reached in Basel between the central banks and at Nyborg between the Finance Ministers, the House noted with satisfaction the decision to make wider use Bull. EC 9-1987
Parlamentet understreger vigtigheden og nødvendigheden af, at der sker yderligere frem skridt med hensyn til kollektive forhandlinger; understreger nødvendigheden af en bedre koordinering af medlemsstaternes monetære politik og af en fuldstændiggørelse af EMS.
Parliament of the convergence indicators with a view to the adoption of common positions.
Parlamentet håber, at Rådet vil træffe beslutning om nye forbedringer af EMS, og opfordrer på ny indtrængende den britiske regering om at yde sit bidrag til at opretholde de faste kurser.
It hoped that the Council would decide to strengthen the EMS further and called on the British Government to participate in the exchange rate parity mechanisms.
Parlamentet anmoder medlemsstaterne om at sørge for sikre en større valutastabilitet ved at gennemføre en sammenhængende økonomisk politik i stedet for at indføre valuta kontrol;
Parlia­ment asked the Member States to ensure greater monetary stability through more consistent economic policies rather than by introducing exchange controls.
• transport af handicappede og ældre: Parlamentet foreslår forskellige forbedringer på fællesskabsplan med hensyn til ældres brug af transportmidlerne, da det for disse er en afgørende faktor for deres integrering i samfundet.
The rights of workers in multinational com panies. Deploring certain problems encoun­tered by these workers and the delays and obstruction blocking action by the Council and the Commission, Parliament urged both of them to institute mandatory pro­cedures requiring workers to be briefed and consulted in the event of changes to the structure of the company, should these affect the number and nature of jobs in that company.
• Fællesskabets øer og randområder ved kysterne: Parlamentet anmoder om, at EF snarest muligt iværksætter et storstilet integreret program inden for fire sektorer til fordel for Fælles skabets perifere kyst- og ø-regioner, således at disse kan blive i stand til at overvinde deres geografiske handicaps og udnytte deres udviklingspotentiale.
The transport of handicapped and elderly people. Parliament suggested various improvements, at Community level, with regard to access to means of transport for elderly and handicapped people, an essen­tial condition for their integration in our society.
Parlamentet henviser i denne forbindelse til de positive resultater af Fælles skabets integrerede udviklingsprogrammer for de vestlige øer og opfordrer Fællesskabet til at bruge de erfaringer, der er gjort i forbindelse hermed, i andre programmer;
The Commission was asked to carry out a study on the problems of trans­port for handicapped persons and the eld­erly living in the rural and disadvantaged areas of the Community, and to present practical proposals.
• tandteknikeres virksomhed: Da tandteknikere ikke med sikkerhed vil kunne nyde godt af fordelene ved det foreslåede direktiv ') om indførelse af en generel ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende højere uddannelser af mindst 3 års varighed, finder Parlamentet det nødvendigt, at der finder samråd sted mellem de interesserede erhvervskredse, således at der kan opnås enig hed om fælles kvalifikationer og normer med hensyn til eksamensbeviser i hele EF.
The activities of dental technicians. Nothing that dental technicians would not be able with certainty to take advantage of the proposed Directive1on a general sys­tem for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of vocational courses of at least three years' duration, Parliament considered that dental technicans should get together and agree on common qualifications and diploma stan­dards throughout the EEC.
Den opfordrer Kommissionen til at give den europæiske sammenslutning af tandteknikere den nødvendige bistand til at få realiseret disse konsultationer.
The Com­mission was asked to give such assistance to the Federation of European Dental Lab­oratory Owners as might be reasonably required to complete such consultations.
Parlamentet finder, at det er for tidligt at udtale sig om tandteknikernes virksomhed i EF-sammenhæng.
It would be premature to take either a positive or a negative position on the activities of dental technicians on a Communitywide basis.
Den opfordrer Kommissionen til at studere dette område nærmere, således at den har et udgangspunkt for at fastsætte de kriterier og begrænsninger, der gælder for denne form for virksomhed;
The House requested the Com­mission to carry out a study on the activities of dental technicians, which could serve as the basis for a future report at Community level of the criteria and permissible limits regarding this practice.
Parlamentet er dels af den opfattelse, at en forbedring af EFRU's effektivitet vil mindske de årligt tilbagevendende sammenstød om bevillingernes størrelse, dels at EFRU's interventioner bør ske på flerårig basis;
Parliament set out the main guidelines for the necessary review of the ERDF, in the context of boosting the efficiency of the structural Funds, in order to implement a regional policy which can contribute to the convergence of economies.
• to andragender vedrørende studerende, som studerer i et andet land end deres hjemland: Parlamentet finder det absolut nødvendigt, at de unge i højere grad inddrages i den europæiske opbygning, ved at man giver dem konkrete beviser på den fælles solidaritet.
Two petitions concerning individuals study ing in a country other than their country of origin. Parliament believed that it was essential to involve young people more closely in the construction of Europe by giving them practical evidence of Com­munity solidarity.
Den bekræfter deres ret til fri bevægelighed i EF og finder, at indførelsen af ERASMUS-programmet bør følges op af nationale foranstaltninger for de studerende, og at disse foranstaltninger koordineres på fællesskabsplan.
The House insisted that young students have the right to enjoy free movement within the Community and held that the progressive implementation of the Erasmus programme must be accompanied by national measures, coordinated at Com­munity level, on the treatment of students.
Parlamentet anmoder om, at et rådsdirektiv supplerer de rettigheder, som de studerende allerede har opnået inden for forskellige områder;
A Council directive was needed to consoli­date established rights of students in various areas.
Europa-Parlamentet et giver udtryk for sin solidaritet med ofrenes forældre, de katastroferamte og de provinser, der blev ramt af denne tragedie, og retter en tak til redningsmandskabet.
Parliament expressed its solidarity with the families of the victims, the homeless and the provinces afflicted by this tragic event and its appreci­ation to the civil defence and rescue services.
Parlamentet anmoder Kommissionen og Rådet om som absolut hasteforanstaltning at træde til med alle de midler, de råder over, for mest muligt at mildne de katastrofale økonomiske og sociale følger af over svømmelserne;
The Commission and the Council were asked to take urgent action, using every means at their disposal, to alleviate as far as possible the dire economic and social consequences of the flooding.
• koordineringen af Fællesskabets strukturfondes og låneinstrumenters aktiviteter: Parlamentet finder, at der er et påtrængende behov for at mindske de store forskelle mellem regionerne, som er blevet endnu større efter den sidste udvidelse, hvilket gør det endnu mere nødvendigt at øge Fællesskabets midler til strukturformål, og det konstaterer, at der allerede er gjort en indsats, og noterer med tilfredshed, at Kom missionen nu officielt har bebudet, at den vil forbedre koordineringen af sine egne finansiel le instrumenter indbyrdes og med Den Europæiske Investeringsbank.
Coordination between the activities of the Community's structural Funds and its lending instruments. Considering that the need to reduce the serious regional imbalances, which have worsened as a result of the latest enlargement, meant an immediate increase in the Community's structural resources, Parliament acknowledged and supported past efforts and noted with approval that the Commission recently formalized its commitment to coordinate its financial instruments and coordinate with the EIB.
Parlamentet opregner de foranstaltninger, som den finder nødvendigt at vedtage med dette for øje og opfordrer EIB til også at bestræbe sig på i sit virke at overholde principperne i Den Europæiske Fælles Akt;
The House suggested measures it con­sidered necessary to this end and urged the EIB to gear its activities to the implemen­tation of the Single European Act.