natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som nævnt tages der i disse fremskrivninger ikke hensyn til de vandringer mellem regioner, som tidligere har haft tendens til at udjævne forskellene i arbejdsløshedsprocenterne i en vis, omend begrænset grad, eftersom der fortsat kan registreres regionale forskelle i arbejdsløsheden (jf. afsnit 2.2.1 og 3.2.2 i denne beretning).
These projections exclude migration between regions, which has in the past tended to even out disparities in unemployment rates, to some although limited degree, as the persistence of regional differences in unemployment indicates (see e.g. sections 2.2.1 and 3.2.2 of this report).
Hvis de seneste års vandringsmonster fortsætter uændret, vil den nødvendige jobskabelses regionale fordeling også stort set forblive uændret (kort 3.3-4 i bilaget), således at presset på Syditalien, Nordøstfrankrig, Sydportugal og de nordlige dele af Det forenede Kongerige bliver-formindsket noget, medens der omvendt bliver tale om større pres på Sydfrankrig, Korsika, dele af Mellem- og Norditalien og Sydengland.
If migration trends in recent years were to continue, then the regional pattern of job requirements would remain generally the same (Annex Map 3.3.-4), with pressure reduced somewhat in Southern Italy, North-Eastern France, Southern Portugal and northern parts of the United Kingdom; but increased in Southern France, Corsica, parts of Central and Northern Italy and Southern England.
Den nødvendige jobskabelse vil imidlertid fortsat være mest følelig i de regioner, som har den højeste arbejdsløshed i øjeblikket, også selv om der ikke sker ændringer i vandringsmonstret.
However, job requirements will remain most severe in regions with high current unemployment even if migration continues at current levels.
Det høje nuværende arbejdsløshedsniveau tyder i sig selv på, at der ikke tidligere er blevet oprettet tilstrækkeligt med nye jobs til at absorbere væksten i arbejdskraftudbudet i de pågældende regioner.
High unemployment now is itself an indication that not enough jobs have beer, created in the past to absorb increases in labour supply in those regions.
Ud fra denne betragtning er det nødvendigt at foretage overordentlig mærkbare forbedringer blot for at holde arbejdsløsheden i disse områder på det nuværende meget høje niveau.
Given that, there would have to be a significant improvement on past performance even for unemployment in those areas to remain at its current very high level.
Hvis der ikke foretages en sådan forbedring, vil presset for at udvandre vokse særdeles kraftigt.
Without such an improvement, pressures to migrate will increase very substantially.
Hvis den nuværende udvikling fortsætter, vil Fællesskabets befolkning efter alt at dømme begynde at falde inden for de kommende 25 år.
During the course of the next 25 years, the population of the Community is likely to begin to decline if present trends continue.
Befolkningens gennemsnitsalder vil stige, og antallet af personer på over 60 vil vokse kraftigt.
The average age of the population will increase/ and the numbers of those aged over 60 will rise substantially.
En sandsynlig nedgang i fødselstallet og et tilsvarende fald i antallet af unge på under 15 vil imidlertid bevirke, at de arbejdsdygtige aldersklassers forsørgerbyrde næppe vil blive væsentligt anderledes, end det er tilfældet i øjeblikket.
But with a likely decline in births, and a corresponding fall in the population aged under 15/ demographic pressure on the population of working age is not likely to change much from present levels.
De regioner i Fællesskabets hawendte yderområder, hvis BNP per capita ligger på et forholdsvis lavt niveau - dvs. en række regioner i Grækenland, Syditalien, Spanien, Portugal og Irland - vil efter alt at domme fortsat have en vis befolkningstilvækst frem til år 2øøø og endnu længere.
However, regions in the maritime periphery of the Community with relatively low GDP per head - in Greece, Southern Italy, Spain, Portugal and Ireland - are likely to experience continued population growth up to the year 2000 and beyond.
Befolkningsudviklingens langtidsvirkning for de regionale problemer i Fællesskabet vil derfor variere kraftigt.
So the nature of longer-term demographic influences on regional problems in the Community will differ.
I de mere velstillede regioner vil tyngdepunktet forskyde sig i retning af de med en aldrende og aftagende befolkning forbundne problemer.
The focus of policy in the more prosperous regions will tend to shift towards problems associated with an ageing and declining population.
For de fleste af Fællesskabets svageste regioner vil problemet nu som før være, hvordan man kan sikre en vækst, der er tilstrækkelig kraftig til at øge beskæftigelsen og forøge indkomsterne for en stedse voksende befolkning.
For the majority of weaker areas of the Community, the problem will remain how to achieve sufficient growth to provide jobs and rising incomes for a growing population.
Frem til 1995 vil udviklingen imidlertid afvige temmelig meget fra langtidstrend'en.
In the period to 1995, however, developments are rather different from the t, ?
Befolkningen i de arbejdsdygtige aldersklasser vil vokse, hvorved den samlede arbejdsstyrke forøges med rundt regnet 5 millioner personer.
Th* population of working age will rise/ adding some 5 million to the total labour force.
Hvis kvindernes erhvervsfrekvens forøges, hvilket må anses for sandsynligt, kan den samlede forøgelse af Fællesskabets arbejdsstyrke i løbet af de kommende 1Ø år meget let nå op på 6 1/2-7 millioner, dvs. vokse med 0,4-8,5% om året.
If female activity rates increase, as seems likely, the total increase in the Community labour force could reach 6 1/2 to 7 million over the next 10 years, a rate of increase of 0.4-0.5X a year.
Dette ville kræve en jobskabelse på'mindst 688-788 888 om året blot for at forhindre arbejdsløsheden i at vokse.
This would require employment growth of at least 600-700 000 jobs a year merely to prevent unemployment from rising.
Et sådant jobskabelsestempo er mere end dobbelt så meget som det, der blev opnået i 1978'erne.
Such a rate of job creation is more than twice the rate achieved during the 1970s.
Hvis det forudsættes, at der slet ikke finder nogen nettovandring sted, vil over halvdelen af væksten i arbejdskraftudbudet finde sted i Fællesskabets svageste områder målt på grundlag af BNP per capita, dvs. i Grækenland, Syd italien, Spanien, Portugal og Irland. I disse områder kan arbejdskraftudbudet meget vel tænkes at vokse med 1% om året, dvs. med mere end det dobbelte af vækstraten i Fællesskabet som helhed og med ti gange så meget som den beskæf tigelsesfremgang, der blev opnået i 1978'erne.
On the assumption of zero net migration, over half the increase in labour surDly will occur in the Community's weakest areas in terirs of GDP per head, in Greece, Southern Italy, Spain, Portugal and Ireland, In those areas, labour supply could grow by 1* a year, more than twice the rate in the Consunity as a whole, and ten times the rate of increase in employment achieved during the 1970s.
Disse utilfredsstillende hidtidige resultater kan imidlertid i vid udstrækning tilskrives den kraftige nedgang, der har fundet sted i beskæftigelsen i Spanien siden 1974, og Spanien er det land, der har den alvorligste kløft mellem de hidtidige resultater og den nødvendige fremtidige jobskabelse.
This poor past performance, however, is largely due to the severe decline in employment in Spain since 1974, and it is in Spain that the most serious gap between past performance and future requirements lies.
Hvis det atter forudsættes, at der ikke finder nogen nettovandring sted, vil den nødvendige jobskabelse efter alt at dømme blive størst i de områder, hvor også den nuværende arbejdsløshed ligger på et højt niveau.
Job reouirements are likely to be highest in areas where current unemoloyment is also high, assuming again zero migration between regions.
Det kraftigste pres for at oprette nye jobs optræder i visse regioner i Spanien, Syditalien, Nederlandene og Irland.
The most severe pressure to create new jobs occurs in regions in Spain, Southern Italy, the Netherlands and Ireland.
Det må anses for overvejende sandsynligt, at de arbejdsmarkedsmæssige skævheder vil blive forøget yderligere, medmindre beskæftigelsesfremgangen begynder at tage til i de områder, der er præget af høj arbejdsløshed. Alternativet er en fornyet udvandringsbøIge, som ikke i sig selv løser problemet.
The outlook is for increasing disDaMties in labour market imbalances unless employment growth picks up in the high unemployment areas.
FREMSKRIVNINGER VEDRØRENDE BEFOLKNING OG ARBEJDSSTYRKE
Population and labour force projections
De i dette afsnit omhandlede fremskrivninger er baseret på resultaterne af en undersøgelse foretaget for Kommissionen af Nederlands Economisch Instituut (NEI).
The projections reported on in this section are based on the results of a study carried out for the Commission by the Netherlands Economic Institute (NED.
Instituttet har opstillet fremskrivninger vedrørende befolkning og arbejdsstyrke for Fællesskabets regioner på niveau II i tidsrummet 198Ø-2Ø1Ø.
This provided projections of population and labour force for the level II regions of the Community covering the period 1980-2010.
Fremskrivningerne er baseret på en række forud sætninger,der i almindelighed benyttes på nationalt plan, og der er benyttet samme metode til "regionalisering" af de nationale frem skrivninger for hver medlemsstat.
These were based on common assumptions at the national level; and the same method of regionaLising the national projections was followed for each Memoer State.
De nationale fremskrivninger er baseret på 5-årige aldersgrupper, og det er forudsat, at
The national projections were based on 5-year age groups, and assumed:
- den aldersrelaterede dødelighed og frugtbarhed til stadighed holder sig på 1988-niveauet
- age-specific death and fertility rates stable at their 1980 levels
- de aldersrelaterede erhvervsfrekvenser udvikler sig på linje med den hidtidige trend
- a development of age-specific activity rates, in line with recent trends
De regionale fremskrivninger er baseret på forudsætninger om, at
The regional projections assumed:
- forholdene mellem den regionale og den nationale aldersrelaterede dødelighed og frugtbarhed til stadighed vil ligge på 1988-niveauet
- fixed ratios between regional and national age-soecific death and fertility rates equal to these prevailing in 1980
- ind- og udvandringen følger et stabilt aldersrelateret mønster
- a stable age-specific migration schedule
- udvandringen fordeler sig over alle regioner ligesom i 1988.
- a distribution of out-migrants over all regions equal to the 1980 pattern
Desuden er fremskrivningerne opstillet under en forudsætning om, at der slet ikke finder nogen interregional nettovandring sted. Disse fremskrivninger danner grundlag for analysen i den foregående tekst og i kapitel 3.3.
In addition, pro;*:. „ns were provided on the assumption of zero net inte—regional migration.
Der er ikke gjort forsøg på at prognosticere efterspørgslen efter arbejdskraft.
No attempt was made to forecast the demand for labour.
Men den nødvendige jobskabelses regionale mønster er forsøgt illustreret ved en kombination af de nuværende (1985) arbejdsløshedsprocenter og en fremskrivning af arbejdsstyrkens vækst i tidsrummet 1985-95.
But illustrations were provided of the regional pattern of job requirements, by combining current (1985) unemployment rates with projected labour force growth over the 1985-95 period.
BEHOVET FOR ØGET JOBSKABELSE
-:?:-.-:-:-:* o en
SAMLET PROCENTVIS ÆNDRING AF ARBEJDSSTYRKEN 1985­1995 (ekskl. ind­ og udvandring)
TOTAL PERCENTAGE CHANCE OF LABOUR FORCE 1385-9 5 without migration.
Procentvis andel af befolkningen
Share of labour force in X
TABEL 3.3­1 DEN FREMTIDIGE UDVIKLING I BEFOLKNING OG ARBEJDSSTYRKE (EKSKL. VANDRINGER MELLEM REGIONERNE)
Tablf» 3.3-1 future developments of population and labour force (excl. migration between regions)
D F I NL Β L UK IRL DK GR
1.9 lili.U fUll L UK IML OK OR
Standardafvigelse sammenvejet pa grundlag af regionernes andele i den sanlede befolkning eller arbejdsstyrke, ι Max. og Min. = Gennemsnit for de 10 regioner, der har de højeste henholdsvis de laveste virdier.
* Max. and rain. = average of 10 regions with highest or lowest values.
J Max. og Hin. = Gennemsnit for de 25 regioner, der har de højeste henholdsvis de laveste virdier.
Max. and roin. = average of 25 regions with highest or lowest values.
Kilde: NEI
Sourco: Hf 1
VÆKST I FÆLLESSKABETS ARBEJDSSTYRKE
Previous growth in employment
Andel af de samlede udgifter
Shares in total expenditure
Andel af Fællesskabets BNP
Shares in Community GDP
Andre politikker (FoU, transport, energi og andre industrier) Socialfonden Regionalfonden Middelhavsprogrammer Udvikling og samarbejde Driftsudgifter Tilbagebetalinger
Other snctoral policies (R*D, transport, energy and other industries) Socinl Fund Region*! fund Mediterranean Programmes Development and cooperation General administration etc. Repayments
' Forslag til tillægsbudget, april 1986, betalinger: forpligtelsesbevillingerne beløber sig til 36,3 mia ECL', forskellen skyldes hovedsagelig Regionalfonden, idet dennes forpligtelser er 0,8 mia ECU større end betalingerne.
Urart supplementary budget: April 1986, payments: total engagements amount to 36.3 Mrd ECU, difference mainly related to the Regional fund whose engagements exceed payments by 0,8 mrd CCU
FORDELING AF SOCIALFONDENS MIDLER, 1986 (EUR 12 = 100)
Table 4.3.1 Distribution of Social Fund resources, 1986 (EUR 12 = 100)
Erhvervs­aktive
Population
NB: EUR­12 _BAR_ 320,5 inio absolutte størrelser
NB : EUR 12 absolute amounts
Den falles landbrugspolitik var også i 1986 den kraftigst udbyggede EF­politik, og de bevillinger, der blev afsat hertil via Den europæiske udviklings­ og garantifond for Landbruget (EUGFL), tegnede sig for 65% af EF­budgettet.
The common agricultural policy is still, in 1986, the most developed Community policy and the funds allocated to it, via the European Agricultural Guioance and Guarantee Fund (EAGGF), account for 65X of the Community budget.
Denne politik tiltrakker sig en uforholdsmæssig stor del af Fællesskabets og medlemsstaternes opmærksomhed som feige af en stribe mere eller mindre permanente produktionsoverskud i de fleste af de sektorer, for hvilke der gælder fælles markedsordninger, og de deraf felgende finansielle og budgetmæssige problemer.
The policy is a matter of serious concern to the Community and the Member States because of surpluses which have become permanent features of most production sectors subject to market organizations and because of the sheer cost of these surpluses.
Visse af disse problemer vil muligvis blive endnu sterre i det udvidede Fællesskab, bl.a. hvad angår middelhavsprodukterne (frugt os grensager, bordvin, olivenolie).
The problems for the enlarged Community are likely to become even more severe, in particular with regard to Mediterranean products (fruit and vegetables, table wine and olive oil).
Fællesskabet seger til stadighed at fere en landbrugspolitik, som ger det muligt at skabe sterre ligevægt på landbrugsmarkederne og nedbringe produk­ti onsoverskuddene, der giver anledning til budgetmæssige udgifter, som det er stadig vanskeligere at leve med. I tilknytning til en dybtgående debat, som blev startet af Kommissionen efter "grenbogens" offentliggereIse, blev der i december 1985 (1) vedtaget nye retningslinjer for landbrugspolitikken, og disse er blevet fulgt op i de beslutninger om priser og dertil knyttede foran­staltninger, som senere er blevet truffet, navnlig vedrerende heståret 1986/1987 og de efterfelgende år.
The Community is seeking an agricultural policy enabling balance to be achieved on the markets for agricultural products and enabling the surpluses which are the cause of increasingly unacceptable budgetary expenditure to be disposed of. After the Commission's in-depth discussion following up the publication of the M6reen Paper",, the new guidelines for the agricultural policy were drawn up in December 1985 and have been confirmed in the price decisions and related measures adopted, in particular, since the 1986/87 marketing year.
De stadige fremskridt inden for teknologi og genetik, som forbedrer den tekniske produktivitet, og nedvendigheden af at begrænse produktionsstigningen indebærer tilsammen, at den igangværende nedbringelse af landbrugets arbejds­kraft skal videreferes på mellemlang sigt.
In view of the steady technical progress being made in the fields of technology and genetics anc the consequent improvement in technical productivity together with the need to restrain increasing output, the agricultural workforce will be further reduced in the medium term.
Disse udviklingsforleb vil få desto mere mærkbare virkninger, jo sterre plads landbruget har i regionernes ekonomi. og jo vanskeligere de naturgivne og strukturelle produktions­betingelser er.
The effects of these changes will be felt particularly keenly where agriculture plays an important role in the regional economy, and where conditions of production - both natural and structural - are difficult.
I forlængelse af de tidligere foretagne undersegelser (2) vedrerende den falles landbrugspolitiks regionale virkninger har Kommissionen ladet foretage en ajourfert undersegelse (3) af udviklingen inden for Fallesskabet (De Ti), af landbrugets situation i det udvidede Fallesskabs regioner samt af de for­ventede regionale virkninger af den falles landbrugspolitik under hensyntagen til de nye retningslinjer, som Fallesskabet har udstukket herfor.
As an extension of previous studies on the regional impuict of the CAP, a further updated study has been carried out for the Commission on trends in the Community of Ten, on the state of agriculture in the various regions of the enlarged Community and on the regional effects which the CAP may be expected to have in view of the guidelines laid down for it by tht Community.
(1) K0M(85) 750 endelig udg.: "En fremtid for EF's landbrug ­ retningslinjer udarbejdet af Kommissionen".
2C0M(85)750 final "A future for Community agriculture - Commission guidelines". - Study of the regional impact of the common agricultural policy - Regional
­ Anden periodiske beretning, kapitel 3.5.2 og 6.2.2. (3) SEDES (1986). Situation et évolution de la Communauté élargie dans le domaine agricole. Les effets régionaux de la PAC en Espagne et au Portugal.
Policy Series No 21, 1981; ~ Second Periodic Report, Chapters 3.5.2 and 6.2.2.
Undersegelse finansieret af EF, 138 + 144 s.
Study financed by the EEC, pp. 138 - 144.
De Ti er karakteriseret af store regionale forskelle (4), hvad angår arbejdskraftens produktivitet i landbruget (5).
The Community of Ten is characterized-by considerable regional differences in the productivity of agricultural labour (Table 4.3.2-9.1).
Forholdet mellem yderpunkterne for de nationale gennemsnit, dvs. Grækenland og Nederlandene, ligger på ca. 1:4. Forholdet ligger endog på 1:4,4, når det drejer sig om den gennemsnitlige produktivitet i de ti svageste henholdsvis de ti stærkeste regioner.
The ratio between the extreme national averages/ those of Greece and the Netherlands, is about 1:4. koughly the same ratio, 1:4.4, applies to the average proouctivity of the ten "worst" and ten "Dest" regions.
Disse regionale forskelle er ledsaget af en temmelig kraftig graduering mellem centret og periferien (kort 4.3.2-B.1).
These regional inequalities reflect a fairly clear differentiation between central and outlying regions (map 4.3.2-E.1).
De har været nogenlunde konstante i tidsrummet 1976-1983 (tabel 4.3.2-B.2).
They remained virtually constant between 1976 and 1983 (Table 4.3.2-B.2).
De regionale forskelle i arbejdskraftens produktivitet er blevet endnu sterre i De Tolv, som feige af denne indikators (6) meget lave værdier i de to nye medlemsstater (jf. tabel 2.2.3-C.4).
Regional differences in the productivity of labour are greater still in Community of Twelve because of the very low levels of productivity in the two new Member States (cf. Table 2.2.3-C.4).
Den fælles landbrugspolitik gennemferes ved hjælp af en række fælles markedsordninger - én pr. vare - hvis udgifter betales af EUGFL, garanti sektionen.
The common agricultural policy is implemented via market organizations for each product, expenditure for which is financed by the Guarantee Section of the EA6GF.
Disse udgifter dækker forskellige interventionsformer, der har til formål at bevare stabiliteten på de forskellige markeder for landbrugsvarer og garantere tilstrækkeligt heje producentpriser: det drejer sig om eksportrestitutioner og interventioner på produktions- og afsætningsniveauet for land brugsvarer inden for Fællesskabet (produktionsstette, oplagringsstette og stette til tilbagetrækning af varer).
This expenditure covers various types of intervention the purpose of which is to ensure the stability of the various agricultural product markets and to provide an adequate level of prices for producers: it includes export refunds and intervention measures relating to the production and marketing of agricultural products within the Community (production aids, storage aids, aid for the withdrawal of products, etc.).
Man kan vurdere de regionale effekter af den falles markeds- og prispolitik for landbrugsvarer på forskellige måder.
The regional impact of the common agricultural policy on markets and prices may be evaluated in several ways.
En af de måder, det kan geres på, er, at EUGFL, garantisektionens udgifter i forbindelse med de forskellige produkter fordeles på regionerne efter disses produktionssammensatning.
One approach is to distribute EA6SF Guarantee Section expenditure by product according to the structure of regional agricultural production.
De således "regionaliserede" udgifter udger ikke reelt afholdte udgifter i denne eller hin medlemsstat eller region, men er resultat af en projektion til det regionale plan af de udgifter, som kan tilregnes den regionale landbrugs produktion.
The expenditure thus "regionalized" is not the expenditure actually disbursed in a given Member State or a given region but a projection at regional level of the expenditure attributable to regional agricultural production.
For Portugals og Spaniens vedkommende skal det bemærkes, at indferelsen af de forskellige fælles markedsordninger eller tilpasninger heraf til Fallesskabets fælles markedsordninger vil finde sted gradvis gennem hele overgangsperioden.
It should be noted, in the case of Spain and Portugal, that the various market organizations will gradually be set up or aligned with the existing market organizations during the transitional period.
De fremlagte analyser giver derfor kun et imaginært indtryk af, hvilken stette der ville være ydet over den fælles landbrugspolitik i disse lande, og hvilke effekter dette ville have haft, hvis deres landbrug og land brugsmarkeder fuldt ud var integreret i Fællesskabets landbrugsmarkeder i
The analyses which follow thus give a projected image of what the impact of the CAP and its levels of support would be in those countries if, in 1986 and on the
(4) For at udjævne de ofte betydelige vejrligsbestemte variationer fra år til år er der i alle tilfælde benyttet middelværdier for to successive år, nemlig dels 1976/77, dels 1982/83.
In order to even out the - sometimes considerable - differences between successive years due to the weather, the figures used are, in each case, the average values for two successive years - 1976 and 1977 or 1982 and 1983.
(5) Arbejdskraftens produktivitet måles ved at dividere bruttoværditilvæksten (i ECU i lebende priser og til årets vekselkurser) med antal årsarbejdsenheder.
The productivity of labour is measured in terms of the gross value added (in ECU at current prices and exchange rates) ptr annual work unit (GVA/AWU).
(6) Der foretages i bilaget til kapitel 2.2.3-C en analyse af en række andre produktivitets- og strukturkriterier for landbrugsbedrifterne i Fælles skabet (De Tolv).
Other criteria of productivity and farm structure are analysed in respect of the Community of Twelve in the Annex to chapter 2.2.3-C.