natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke mindre nødvendigt, at finanspolitikken tilrettelægges på en sådan måde, at det offentlige finansieringsbehov ikke i 1985 kommer op over den grænse på 3% af bruttonationalproduktet, som hensynet til den finansielle ligevægt sætter.
Finally, action on the above lines should ensure that control over the domestic factors of inflation is strong enough to allow some relaxation of price controls and complete free dom for industrial prices to be restored.
Dette mål vil være så meget vanskeligere at nå, som det er blevet besluttet at indlede en nedtrapning af socialsikringsbidrag og andre tvungne betalinger til det offentlige, som har været konstant stigende siden begyndelsen af 1970'erne.
In Ireland the economy began to emerge from recession in 1984. While domestic demand stabilized, a vigorous export performance provided the main stimulus to the recovery in output.
Budgetforslaget for 1985 omfatter derfor en ophævelse af det ekstraordinære socialsikringsbidrag på 1 % af indkomsterne og store lempelser af person- og erhvervsbeskatningen.
The authorities can take considerable encourage ment from the continued progress made in redressing the major imbalances in the economy.
Selv om der er opnået meget store resultater med hensyn til genopretning af de sociale regnskaber, vil lempelser af dette omfang nødvendiggøre yderligere store bestræbelser for at holde igen på alle udgifter, som ikke kan tilskrives automatiske faktorer.
The deficit on the current account of the balance of payments, which had exceeded 14% of GDP in 1981, has now fallen to 4,4%.
Dette skærpede sparehensyn vil bl.a. omfatte driftsudgifter, investeringer og overførsler til virksomhederne, hvor der skal opstilles mere nøjagtige prioriteringer under hensyntagen til bl.a. industriel fornyelse, fremme af forskningen og stimulering af beskæftigelsen.
Inflationary pressures have eased significantly and the annual rate should be below 8% at end-year, a reflection of favourable external factors but also of more wage restraint. The budgetary targets for 1984 seem well on the way to being met.
Beskæftigelsesudsigterne vil imidlertid næppe begynde at blive bedre før end i 1986.
But there are other reasons for a continued action of strict policies, beyond the requirements of restoring external equilibrium and subsequently reducing the external debt.
Tendensen til faldende beskæftigelsestal, som har været fremherskende siden be gyndelsen af 1980'erne, ventes at fortsætte i 1985, fordi strukturomlægningen i en række industrisektorer uundgåeligt vil føre til yderligere beskæftigelsesnedgang.
It is essential to ensure that the economy makes up as rapidly as possible the ground it has lost by delaying adjustment to radical changes in its growth factors, and to arrest and subsequently reverse the declining tendency of employment, largely due to this lack of adjustment.
Det er faktisk karakteristisk for den nuværende fase, at rationaliseringsbestræbelserne inden for produktionsprocesserne dominerer over bestræbelserne på at skabe ny produktionskapacitet. Denne tendens gør sig særlig stærkt gældende blandt de store industrivirksomheder, hvor det igangværende investeringsopsving blev startet, og som af den internationale konkurrence tvinges til at foretage meget omfattende til pasninger. De investeringsfremmende foranstaltninger bør tilrettelægges på en sådan måde, at dette opsving hurtigt forplanter sig til de mindre virksomheder, der synes at kunne yde et langt større bidrag til forøgelsen af beskæftigelsen.
Net job creation cannot return to positive figures without faster regeneration of production structures involving both redeployment towards new forward-looking activities, and the indispensable technological renewal to ensure the survival of traditional sectors.
Hvis der føres en tilstrækkelig stram løn- og finanspolitik, kan pengepolitikken i sig selv aktivt bidrag til inflationsbekæmpelsen ved at mindske stigningstakten for den interne kredit samt økonomiens likviditetskvote yderligere uden dog derigennem at begrænse virksomhedernes udefra kommende finansiering alt for meget.
In 1985 the pace of recovery will remain modest as growing consumer and investor confidence is partly offset by the dampening effects of high levels of nominal interest rates and taxation.
Denne politik skal dog tilrettelægges på en sådan måde, at rentesænkningen af hensyn til den interne og den eksterne ligevægt kun bliver foretaget med stor forsigtighed.
The public authorities will, however, not be in a position to supply any major stimulus to overall demand as the large accumulation of public debt (implying interest payments of over 11% of GDP) and the continuing high level of general government deficit (about 11 % of GDP in 1984) leave little alternative to pursuing firmly the fiscal adjustment policy.
Endelig bør disse foranstaltninger tilsammen kunne sikre en så gennemgribende dæmpning af de indenlandske inflationsformidlende faktorer, at de prismæssige begrænsninger kan
The appropriate pace of this adjustment is a central question. The desirability of reducing quickly the Exchequer deficit must be balanced against the need to have a credible adjust ment schedule, given the large magnitude of the deficits, as
Der er derfor risiko for, at arbejdsløsheden fortsat vil være stigende i nogen tid.
The outlook for employment will hardly begin to improve, however, until 1986.
En række omkostningsmæssige be tragtninger taler imidlertid for, at man ikke går meget længere end de allerede foretagne sociale tiltag for at begrænse stigningen heri, og at man afholder sig fra at træffe nye foranstaltninger til en ensartet nedsættelse af arbejdstiden.
The declining tendency of employment that has been observed since the early 1980s will probably continue in 1985, because the inevitable restructuring of certain industrial sectors is still leading to labour-shedding on a large scale.
Økonomisk årsberetning 1984-1985 større fleksibilitet på arbejdsmarkedet og en tilpasning af erhvervsuddannelserne, som udgør et af de højtprioriterede punkter i »IXème Plan«.
Annual Economic Report 1984-85
Frankrig: Hovedtræk af den økonomiske udvikling, 1961 til 1985
France : main economic : aggregates, 1961-86
Vækst i BNP i løbende
Current
Vækst i BNP i faste
Employment
Forøgelse af beskæf tigelsen mængden pnser pr. ansat liges budgetter
GDP deflator current prices tion per employee real terms transactions account supply M2' in labour force4 government net lending or borrowing consump­tion deflator
4) Indtil 1980: M2. 5) Eurostat - definitioner i parentes.
Up to 1980: M2.
gjorte økonomiske plan på mellemlang sigt realistisk i sin vurdering af budgetproblemets beskaffenhed og omfang.
In this respect the recently published mediumterm economic plan strikes a chord of realism in its assessment of the nature and scale of the budgetary problem.
Når planen sigter mod at få det løbende budgetunderskud ned på 5 % af BNP i 1987, er den væsentlig mindre ambitiøs på mellemlang sigt end den tidligere officielle politik og kunne således medføre, at forbedringen af statens finanser gennemføres i et langsommere tempo.
Nevertheless, in aiming to contain the current budget deficit to 5% of GNP by 1987, the plan is significantly less ambitious in mediumterm budgetary stance than earlier official policy and could thus lead to a loss of impetus in maintaining a steadily improving trend in fiscal correction.
F.eks. kan ud viklingen i statens forbrug og rentebetalinger over den på gældende periode blive mindre gunstig end antaget i øjeblikket.
For instance, developments in government consumption and interest payments over the period may be less favourable than now anticipated.
Endvidere er det løbende budgetunderskud for 1985 på ca. 7 % af BNP, der er anført i planen, stort set uændret i forhold til det forventede resultat for 1984.
In 1985, moreover, the level of the current budget deficit envisaged in the plan, about 7% of GDP, is broadly unchanged compared with the expected outturn for 1984.
gunstige eksterne faktorer, men også større løntilbageholdenhed.
The authorities should aim to cut current expenditure in 1985 by at least as much as envisaged in the mediumterm economic plan.
Det ser ud til, at budgetmålene for 1984 vil blive opfyldt. Desuden ventes en BNP-vækst på over 3 % i 1984.
Such reductions in expenditure are unlikely to lead to lower Exchequer borrowing because they will be largely offset next year by the impact of increases in interest and dollar exchange rates on debt-related expenditure.
Arbejdsløsheden er dog stadig for opadgående.
How­ever, it would be appropriate to reduce overall public sector borrowing in 1985 by some 1 'Λ % of GDP.
I 1985 vil opsvinget ske relativt langsomt, fordi forbrugernes og investorernes voksende tillid tildels opvejes af de høje nominelle rentesatsers og beskatningens aktivitetsdæmpende virk ninger.
The fact that work is winding down on some major public capital projects, implying a considerable reduction in borrowing by the Statesponsored bodies concerned, should assist substantially in achieving this objective.
Myndighederne vil imidlertid ikke kunne gøre nogen større indsats for at stimulere den samlede efterspørgsel, idet den store offentlige gæld (der medfører rentebetalinger på over 11 % af BNP) og det fortsatte store offentlige under skud (ca. 11 % af BNP i 1984) ikke giver dem andet valg end beslutsomt at videreføre den finansielle tilpasningspolitik.
In addition, as the new investment assessment criteria applied by the Exchequer should ensure better value for money, the authorities should be able to put greater emphasis on certain projects in the productive infrastructure area, taking account of their immediate and longer term implications for output and employment.
Et centralt spørgsmål er, hvor hurtigt denne tilpasning skal finde sted.
Given the large increases in the level and scope of taxation that have taken place in recent years, the burden of adjust­ment should be placed essentially on expenditure cuts.
Der må nemlig findes en passende balance mellem den ønskelige målsætning om en hurtig reduktion af under skuddet og nødvendigheden af at udforme en saneringsplan, som — i betragtning af det store underskud, der skal afvikles — samtidig giver økonomien mulighed for at opsuge de kortfristede omkostninger med hensyn til produktion og beskæftigelse.
The authorities in­tend to strengthen their existing policy of curbing the public service pay bill by limiting pay increases and by restricting recruitment and promotion, but, until the recent partial abolition of consumer subsidies, have seemed reluctant to establish priorities among other expenditure programmes, so that less essential schemes can be scaled down methodically within a mediumterm framework.
I denne forbindelse er den nyligt offentlig
It is only in this way that the Exchequer can meet real social needs while redirecting
I betragtning af den betydelige forøgelse af beskatningsgrundlaget og -niveauet, der er sket i de senere år, bør tilpasningen hovedsagelig ske gennen udgiftsnedskæringer.
While international monetary conditions might not leave much room for lower Irish interest rates, the expected fall in the rate of inflation and the forecast improvement in the balance-of-payments position will exert a favourable influence.
Myndighederne vil fortsat søge at bremse stigningen i lønomkostningerne i den offentlige sektor ved at begrænse lønstigninger samt
These may be offset, however, by the Exchequer's
Dette afspejles i de initiativer, regeringen har bebudet i en hvidbog om industripolitik, der blev offentliggjort i juli 1984.
Economie policy in the Member States nounced by the government in a white paper on industrial policy published in July 1984.
Kun på denne måde kan staten opfylde de reelle samfundsmæssige behov og samtidig så vidt muligt omlægge udgifterne henimod produktive formål inden for rammerne af de begrænsede ressourcer og fortsætte ud viklinger henimod ligevægt på finanserne.
continuing large financing requirement in so far as there is now a need to maximize sales of government paper to the non-bank public.
Udsigterne for den irske økonomis vækst er i afgørende grad afhængig af landets internationale konkurrenceevne.
Growth prospects in the Irish economy remain crucially dependent on the state of its international competitiveness.
Der kræves derfor fortsat løntilbageholdenhed, hvis lønomkostningerne pr. produceret enhed ikke skal stige mere end hos de vigtigste handelspartnere, og hvis den meget lave profitmargen i den irskejede del af industrien skal genoprettes.
Sustained wage moderation is required, therefore, in order to match the modest rise in unit labour costs in the main trading partners and to restore the severely depressed levels of profits in domestically owned Irish industry.
Endvidere er der formentlig sket en udvikling henimod en alt for høj stigning i kapitalapparatet på arbejdskraftens bekostning, hvilket ikke blot skyldes, at investeringsincitamenterne ikke er blevet anvendt tilstrækkelig selektivt, men også at der under forhandlingerne om lønstigninger og forbedrede arbejdsvilkår ikke er taget passende hensyn til de enkelte virksomheders og sektorers konkurrencemæssige stilling.
In addition, it is possible that a bias has developed towards excessive capital deepening at the expense of labour caused by an insufficiently selective use of investment incentives in the past but also by the fact that the competitive position of individual firms and sectors has not been adequately taken into account in negotiating pay increases and improved working conditions.
En fornuftig anvendelse af marginale løntilskud, f.eks. gennem jobskabelsesordningen (Employment Incentive Scheme), kan spille en nyttig korrigerende rolle på kort sigt. På længere sigt kan der imidlertid kun skabes flere jobs i større målestok, hvis arbejdskraften bliver mere konkurrencedygtig. cedygtig.
Judicious use of marginal wage subsidies, such as through the Employment Incentive Scheme, can play a useful corrective role in the short run; in the longer run, however, net employment can only be created on a larger scale through enhancing the competitiveness of labour.
Et af de største problemer er, at den irske industrisektor stadig er lille trods lang tids forsøg på at fremme industrialiseringen. Opdriften i industrieksporten har stort set kunnet tilskrives nye, hovedsagelig udenlandsk ejede højteknologivirksomheder.
A major problem in Ireland is that the industrial sector is still small in size despite the long-established policies to promote industrialization; the buoyancy of industrial ex ports has largely originated from new, mainly foreign owned, 'high-tech" firms.
Da mange af disse eksportvarer er meget importtunge og profitterne i stort omfang trækkes ud af landet, vil en vedholdende vækst i industriproduktionen ikke blive afspejlet proportionalt i den indenlandske værditilvækst, medmindre det gennem industripolitikken sikres, at der udvikles et bredere industrielt grundlag. Dette betyder, at tilskud og skatteincitamenter må anvendes mere selektivt,
Given the high import content of many of these exports and the current substantial level of repatriations, sustained growth in manufacturing output will not be proportionately reflected in domestic value-added, unless industrial policy ensures the development of a larger manufacturing base.
Den politik, man har ført, samt forbedringen af de internationale konjunkturer har således dannet grundlag for en stabil vækst der tilsyneladende er forenelig med en fortsættelse af bestræbelserne for at dæmpe inflationen, og som kendetegnes af et klart opsving i virksomhedernes investeringer, hvilket er en nødvendig forudsætning for dens holdbarhed. Det er imidlertid ikke givet på forhånd, at en økonomisk
This implies a more selective use of grants and tax-expenditure incentives not only to encourage foreign companies to reinvest profits and site key production pro cesses in Ireland, but also to upgrade the potential of dom estically owned firms in the traded goods sector to perform more effectively in terms of exporting, competing with imports and developing supply linkages with foreign owned firms.
Irland: Hovedtræk af den økonomiske udvikling, 1961 til 1985
Ireland: main economic aggregates, 1961-86
Stigning i løn pnser pr. ansat
GDP deflator government net lending current pnces tion per employee real terms transactions account supply M21 in labout force4 consump tion di-flaior
Vækst i penge mængden M23)
)r borrowing
') Foreløbige skøn fra Kommissionens tjenestegrene, oktober 1984.
October 1984. Forecast of the Commission services.
ført siden 1981.
Annual Economic Report 1984-85
På denne baggrund skulle statens finansieringsbehov ikke overstige 96 000 mia LIT i 1985 '), hvilket omtrent svarer til det forventede resultat for 1984, men kun repræsenterer 14,4% af det forventede bruttonationalproduktmod 15,8% i 1984.
The balance of payments on current account, on the other hand, which was back in equilibrium in 1983, will probably revert to deficit in 1984 as a result of a deterioration in the terms of trade and of the increasing burden of interest on the external debt.
vækst af denne størrelsesorden vil kunne vare ved.
It will have to be reconciled with the government's other commitment to stabilize the tax burden and real expenditure in the medium term.
Hvis der ikke ydes en energisk indsats for at gøre udviklingen i de offentlige finanser og i lønomkostningerne forenelige med en prisstigningstakt, som søges begrænset til 7% i 1985, vil inflationsdæmpningsprocessen nemlig blive afbrudt, og dette ville true den i forvejen relativt skrøbelige ligevægt på betalingsbalancens løbende poster og eventuelt gøre det nødvendigt at indføre supplerende pengepolitiske restriktioner for at hindre en forværring af situationen.
On the revenue side, the approach will involve return ing to the 1983 level of the tax burden by introducing temporary measures to raise an extra LIT 16 000 000 million, in particular by carrying over into 1985 the amnesty on unauthorized building, and by a number of changes in valueadded tax rates and collection arrangements that aim principally at reducing tax evasion. On the expenditure side, a major and determined adjustment of the underlying trend for 1985 and beyond will be necessary.
Kun hvis denne politik, som er i overensstemmelse med regeringens vilje, kan gennemføres i sin helhed, vil inflationsforskellen i forhold til EF-gennemsnittet fortsat kunne mindskes og ligevægten på betalingsbalancens løbende poster atter genoprettes.
It can be achieved in a variety of ways notably by creating greater efficiency and putting a check on the development of earnings in the civil service, making a continued effort to streamline the pensions system, increasing user charges for certain public services, especially the national health service, and applying stricter conditions for government financing.
I så fald vil den økonomiske aktivitet imidlertid udvikle sig i et langsommere tempo, og vækstraten for hele året vil sandsynligvis blive mindre end 2,5 %.
The draft Finance Act for 1985 contains a package of proposals to this effect, but further measures will probably be required at a later stage.
På indtægtssiden drejer det sig i realiteten om igen at nå op på 1983-niveauet ved indførelse af midlertidige foranstaltninger, således at en tilbagevenden til det niveau, man havde nået i 1983, takket være indtægterne forøges med 16 000 mia LIT.
Without determined action to ensure that both public finances and wage costs develop in a way compatible with the 7% target for price increases in 1985, the disinflation process is likely to be interrupted and further monetary restrictions would have to be introduced to guard against the resultant threat of a deterioration in the already fragile equilibrium of the current external balance.
Disse foranstaltninger består bl.a. i udsættelse af ikrafttrædelsen af bestemmelserne om amnesti for ulovligt byggeri og forskellige ændringer af taksterne og af visse metoder til opkrævning af merværdiafgiften, som hovedsagelig tager sigte på at mindske skatteunddragelsen.
Only if such a policy, which corresponds to the government's intentions, can be successfully and comprehensively applied, will the inflation differential in relation to the Community average continue to narrow, and the process of restoring a more solidly-based balance-of-payments equilibrium on current account get under way again.
På udgiftssiden indebærer det fastsatte mål bl.a., at udgiftstrend'en for 1985 og de følgende år må korrigeres ganske betydeligt, hviiket bl.a. forudsætter større effektivitet i de administrative og offentlige organers drift, en målbevidst afdæmpning af lønudviklingen, en fortsat systematisering af pensionsreglerne, forøgelse af brugernes andel i dækningen af visse offentlige organers og især den nationale sundhedstjenestes udgifter og strengere regler for offentlig finansiering.
These developments would, however, lead to a slow down in activity, and probably imply a growth rate of some 2,5% in 1985.
Finanslovforslaget for 1985 indeholder et sæt bestem-
Those negotiations should deal with all aspects of wage-fixing arrangements and lead not only to temporary measures for 1985, but also to permanent changes and in particular to a fundamental revision of the scala mobile system.
Regeringen bør således benytte den fundamentale forbedring af den økonomiske situation til at iværksætte foranstaltninger, med henblik på en reduktion af det offentlige underskud efter den officielle flerårige saneringsplan, i hen hold til hvilken det løbende underskud — som endnu i 1984 vil andrage ca. 7,4 % af bruttonationalproduktet — skulle give plads for et lille overskud i 1988.
The authorities should take advantage of the marked improvement in the economic climate to get the process of reducing the public deficit under way, in line with the government's multiannual programme for transforming the present current deficit of 7,4% of GDP into a small surplus by 1988.
I denne sammenhæng vil en målbevidst indsats for at mindske skatteunddragelsen få overordentlig stor betydning.
Determined action to reduce tax evasion should play an important part in reducing the public sector deficit.
Formindskelsen af under skuddet vil gøre det muligt at bremse forbrugsefterspørgselen og samtidig lette det pres, som underskuddet udøver på det finansielle system.
The contraction of the deficit should have a restraining effect on consumption demand while appreciably relaxing the pressures on the financial system.
Den vil samtidig dæmpe den finansielle »crowding-out« af virksomhederne, som er et resultat af det meget høje realrenteniveau, som igen er en uundgåelig følge af den stramme pengepolitik, der har været
It will attenuate the crowding out effects of very high real interest rates, which the restrictive monetary policy in force since 1981 cannot avoid.
') Uden hensyntagen til afviklingen af de lokale sundhedsmyndigheders gæld til banksystemet.
The various components of economic policy would thus combine to preserve, as far as possible, the recovery of business investment, essential to an improvement in the steadily deteriorating employment situation.
Den økonomiske politik i medlemsstaterne
Economie policy in the Member States disinflation.
Italien: Hovedtræk af den økonomiske udvikling, 1961 til 1985
Italy: main economic aggregates, 1961-86
Vækst i
Private
Vækst i
General
Forøgelse
Money
Stigning i forbruger-
Unemployment
Vækst i BNP i
GDP real
') Foreløbige skøn fra Kommissionens tjenestegrene, oktober 1984.
Estimates of the Commission services. October 1984.
2) Prognose fra Kommissionens tjenestegrene på basis af den nuværende politik, oktober 1984.
Forecast of the Commission services, October 1984 on the basis of present policies.
3) Ved årets s lutning. 4) Eurostat -1 jefinitioner parentes.
End of year.
forværres.
considerably.
Men denne modernisering var tvingende nødvendig af hensyn til konkurrence evnen, og den sikrede produktionsapparatet mod forældelse, hvilket på kortere eller længere sigt ville have været endnu mere ugunstigt for beskæftigelsen.
However, public investment and residential construction may well decline further.