natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claude Cheysson, kommissionsmedlem for middelhavspolitikken, aflagde officielt besøg den 23. of 24. december i republikken Cypern3).
Mr Claude Cheysson paid an official visit to Cyprus on 23 and 24 December.6
31. oktober 1983, og gælder i en periode på 3 år (oktober 1985 - oktober 1988).
Point 766 et si\¡. of this Report. Bull.
UDVIDELSER OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Forbindelserne mellem Jugoslavien og Fællesskabet har haft særlig stor betydning, idet de finansielle og handelsmæssige bestemmelser i samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Jugoslavien udløb den 30. juni1).
The trade and financial provisions of the Community's Cooperation Agreement with Yugoslavia5expired on 30 June.
Rådet foretog ved denne lejlighed en vurdering af aftalens handelsmæssige og finansielle bestemmelser og diskuterede udsigterne for de kommende forhandlinger.
The Cooperation Council set up under the Agreement5met for the third time in Luxembourg on 18 June to review these aspects of the Agreement and look ahead to fresh negotiations. 6
Rådet vedtog den 25. juli3) forhandlingsdirektiver for fornyelsen af den finansprotokol, der er knyttet som bilag til samarbejdsaftalen EØF-Jugoslavien. Denne anden protokol skal omfatte perioden 1985-1990.
The Council adopted negotiating directives on 25 July for renewal of the financial protocol to the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement. "
Rådet tilkendegav den 26. november4) sin godkendelse af et mandat til Kommissionen til at indlede forhandlinger til fornyelse af den handelsmæssige del aí aftalen, samt til løsning af de problemer, som kan opstå for Jugoslaviens vedkommende i forbindelse med udvidelsen5).
enabling the Com mission to open negotiations to renew and adapt the trade clauses of the Agreement to provide for relations in the period after enlargement.4
Rådet forlængede den 24. juni6) autonomt handelsbestemmelserne i samarbejdsaftalen, indtil en ny handelsordning vedtages.
Previously, on 24 June, the Council had extended the trade provisions of the Agreement on an autonomous basis pending adoption of the new arrangements.9
305 memorandum om samarbejdet inden for videnskab og teknik, landbrugsforskning og statistik.
Page 305
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Maghreb- og Machrak-landene samt Israel var i 1985 i overvejende grad præget af udsigterne til en tilpasning af samarbejdsaftalerne som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse2).
The main concern in relations with the Maghreb and Mashreq countries and Israel was the amendment of the Cooperation Agreements to take account of the accession of Spain and Portugal.6After reporting to the Council in March 1984,7the Commission continued to discuss the implications of enlargement with the countries concerned, especially Morocco, Tunisia and
Efter at Kommissionen i marts 1984 oversendte sin beretning til Rådet3), har Kommissionen fortsat behandlingen af de problemer, der er opstået med disse lande og især med Marokko, Tunesien og Israel, hvis traditionelle eksport til Fællesskabet er i fare for at blive berørt af udvidelsen.
Israel, whose traditional exports are likely to be worst affected.
Det finansielle og faglige samarbejde i årets løb har betydet, at der er gjort nye fremskridt i forbindelse med anvendelsen af den bistand, der er fastsat i de to finansprotokoller*), som løber indtil 31. oktober 19865). Beslutningerne om finansiering i henhold til disse protokoller vedrørte pr. 31 december et samlet bevillingsbeløb på 698 mio ECU, eller 68% af den samlede bistand (1 115 mio ECU).
Financial and technical cooperation continued throughout the year under the second-generation financial protocols,8which run until 31 October 1986. 9
Af dette beløb udgjorde lån fra EIB 465 mio ECU.
EIB loans accounted for 465 million ECU.
Hvad angår Israel, som kun modtager lån fra EIB, har der desuden kunnet gennemføres nogle samarbejdsaktioner med begrænsede midler fra Fællesskabets budget.
Israel is eligible only for the EIB loans, but a small amount of money was found in the Community budget for a few cooperation schemes.
Desuden har Kommissionen og EIB besluttet at yde flere lån til projekter, der finansieres inden for rammerne af de første protokoller, således at det i 1985 endnu disponible restbeløb af midlerne fra disse protokoller nu stort set er opbrugt6).
The Commission and the EIB also approved a number of loans to finance projects under the first series of financial protocols, committing most of the remaining funds.10
Israel efter udvidelsen.
EC 10-1985, point 2.3.18. Bull.
Attende Almindelige Beretning, nr. 682.
Eighteenth General Report, point 682. s Bull.
) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 689; Syttende Almindelige Beretning, nr. 690.
Sixteenth General Report, point 689; Seventeenth General Report, point 690. Bull.
På det fjerde møde i Samarbejdsrådet EØF-Israel i oktober i Luxembourg1), drøftede man ligeledes følgerne af udvidelsen for Israels eksport af landbrugspro dukter.
In October the fourth meeting of the EEC-Israel Cooperation Council in Luxembourg2also examined the impact enlargement would have on Israel's agricultural exports.
Et andet møde mellem en delegation fra Europa-Parlamentet og Marokkos andetkammer blev afholdt i Strasbourg.
Members of Parliament met a delegation from the Moroccan Chamber of Representatives in Strasbourg, the second such meeting.
I årets løb har flere højtplacerede personer aflagt Kommissionen besøg, bl.a.
Visitors to the Commission in 1985 included Israel's Head of State and Minister for Foreign Affairs,-5the Tunisian Minister for Foreign Affairs,4
3 den israelske statschef og udenrigsminister
Morocco's minister responsible for relations with the Community, and the Egyptian Ministers for Planning and Irrigation and Foreign Affairs.
), Tunesiens udenrigsminister
Mr Cheys- son in turn paid official visits to Algeria,5
Resultaterne af den 1. og 2. finansieringsprotokol med Maghreb- og Machrak-landene samt Israel (Budget og EIB) pr. 31. december') rmio ECU)
First- and second-generation financial protocols with Maghreb and Mashreq countries and Israel: position at 31 December (budget + EIB)1 milium
Forpl.
Commit ments
Afsnit 7
Sectioti 7
Fællesskabets øvrige partnere i verden
Relations with other countries
Kontakterne mellem Fællesskabet og de deltagende lande i Samarbejdsrådet for Golfstaterne er blevet intensiveret.
Contacts with the Gulf Cooperation Council were intensified.
I begyndelsen af marts2) fandt der en anden række drøftelser sted i Bahrain mellem Kommissionen og Samarbejdsrådet for Golfstaterne med henblik på at undersøge mulighederne for at føre officielle forhandlinger om en samarbejdsaftale mellem de to regioner. På mødet den 20.maj3), hvor kommissæren for middelhavspolitikken og nord-syd-forbindelserne, Claude Cheysson, modtog generaldirektøren for økonomiske anliggender i det saudiarabiske udenrigsministerium, Mahmoun Kurdi, blev samme emne drøftet.
The GCC Secretary-General, Mr Abdulla Bishara, visited the Commission on 11 and 12 February, ' and a further round of talks took place in Bahrain early in March to look at the possibility of opening official negotiations for a cooperation agreement between the two regions. - That prospect was again discussed at a meeting on 20 May between Mr Cheysson and Mr Mahmoun Kurdi, Director-General for Economic Affairs in Saudi Arabia's Foreign Ministry and coordinator of relations with the Community.3
Claude Cheysson aflagde på Rådets samling den 22. og 23.juli4) rapport om resultaterne af Kommissionens sonderende drøftelser med Samarbejdsrådet for Golf staterne. Ved denne lejlighed bekræftede Rådet, hvilken økonomisk og politisk betydning det tillægger en udvikling af forbindelserne mellem de to regioner, og aftalte at tilrettelægge et ministermøde mellem Fællesskabet og Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
At the 22 and 23 July Council meeting Mr Cheysson reported on the Commission's exploratory talks with the GCC.4The Council reaffirmed the economic and political importance it attaches to relations between the two regions and agreed that arrangements should be made for a ministerial meeting between the Community and the GCC.
Det var i denne sammenhæng, at Claude Cheysson den 8. og 9. september aflagde besøg i Saudi-Arabien5), hvor han havde samtaler med udenrigsminister prins Saud, ministeren for industri og elektricitet, Al-Zamil og generalsekretæren for Samarbejdsrådet for Golfstaterne, Abdulla Bishara.
Mr Cheysson accordingly visited Saudi Arabia on 8 and 9 September, where he had talks with the Foreign Minister, Prince Saud, the Minister for Industry and Power, Mr Al-Zamil, and the GCC Secretary-General, Mr Bishara. -1
På det fælles møde på ministerplan i Luxembourg den 14. oktober6) var Fællesskabet repræsenteret ved den luxembourgske udenrigsminister og formand for Rådet, Jacques Poos, og kommissæren for middelhavspolitikken og nord-syd-forbindelserne, Claude Cheysson.
At a joint ministerial meeting in Luxembourg on 14 October, the Com munity was represented by the Luxembourg Foreign Minister Mr Jacques Poos, President of the Council, and Mr Cheysson; Sheikh Sabah al Ahmad al Jaber, Kuwait's Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and President of the GCC Council of Ministers, and Mr Abdulla Bishara, Secretary-General of the GCC, represented the GCC.
Samarbejdsrådet for Golfstaterne var repræsenteret ved den kuwaitiske vicepremierminister og udenrigsminister, Sheik Sabah al Ahmed al
6The conclusion was that talks on cooperation should progress to a new, more active stage with a view to the signing of a comprehensive agreement.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
.306 tNLARCÍKMENT ANO KXTKRNAl.
Desuden foranstaltede Kommissionen den 22. oktober1) under den europæiske eksportmesse i Abu Dhabi en europæisk dag som led i en udstilling over temaet Fællesskabets rolle og dets forbindelser med medlemmerne af Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
On 22 October, at a European exporters' fair in Abu Dhabi, the Com­mission organized a European Day as part of an exhibition on the Community's role and its relations with member States of the GCC. '
Den arabiske republik Yemen, der er nedsat ved den samarbejdsaftale, som blev undertegnet i oktober 19842) og indgået den 29.januar3), blev afholdt den 5.-7. marts4) i Sanaa. Man drøftede på dette møde et fælles program for økonomiske aktiviteter og udviklingsaktiviteter, som skal gennemføres i 1985 og 1986.
The EEC­Yemen Joint Cooperation Committee set up under the Cooper­ation Agreement signed in October 19842and concluded on 29 January 1985 ^ held its inaugural meeting in Sana'a from 5 to 7 March.4The Committee discussed a programme of economic and development measures to be carried out in 1985 and 1986.
Lande i Sydasien
South Asia
Fællesskabet har som led i sine samarbejdsaftaler med Bangladesh, Indien, Pakistan og Sri Lanka fortsat sine samarbejdsforanstaltninger på forskellige om råder, såsom finansielt og fagligt samarbejde inden for landbrug og udvikling i landområder, fødevarehjælp, handelsfremme, videnskabeligt og teknisk samarbejde og industrisamarbejde.
Under the cooperation agreements with Bangladesh, India, Pakistan and Sri Lanka the Community was involved in cooperation projects in various areas: financial and technical aid for agriculture and rural development, food aid, trade promotion, scientific and technical cooperation and industrial cooper­ation.
Fællesskabet har ligeledes haft et vist samarbejde med fordel for Bhutan, Maldiverne og Nepal.
The Community also undertook a number of cooperation projects with Bhutan, Maldives and Nepal.
Som led i sin politik for tilskyndelse til regional integration har Kommissionen finansieret foranstaltninger til fremme af det regionale samarbejde i Sydasien (SARC), herunder en undersøgelse over problemerne i forbindelse med regional transport.
As part of its policy of encouraging regional integration, the Commission supported a number of regional cooperation schemes in South Asia, including a study of transport problems.
2) EFT C 258 af 26.9.1984; Attende Almindelige Beretning, nr.697. 3) EFTL 26 af 31.1.1985; EF-Bull. 1-1985, punkt 2.2.22. 4) EF-Bull. 3-1985, punkt 2.2.25.
OJ C 258, 26.9.1984; Eighteenth Genetal Repott, point 697.
Den nye aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde samt udviklingssamarbejde mellem EØF og Pakistan, der blev paraferet i januar4), blev undertegnet i Bruxelles, den 23.juli5) af formanden for Rådet, Jacques F. Poos, medlem af
EEC­Pakistan commercial, economic and development cooperation agreement, initialled in January, ' was signed in Brussels on 23 July2by Mr Jacques Poos,
Med denne aftale, der træder i stedet for aftalen om handelssamarbejde af 1976, skabes der grundlag for et meget bredere samarbejde mellem de to parter.
This agreement which replaces the 1976 cooperation agreement, will extend the scope of cooperation projects to be undertaken by both sides.
Det sjette møde i Den blandede Kommission EØF-Sri Lanka, der er nedsat i
The seventh session of the EEC­Sri Lanka Joint Commission set up under the
henhold til samarbejdsaftalen af 1975
197.5 cooperation agreement­1 was held in Colombo on 11 and 12 March.4
) blev afholdt den 11.-12. marts i Colombo
Association of South-East Asian Nations
Med et ekstraordinært møde, der blev afholdt i 19848) i Bangkok den 17. og 18. oktober9) markeredes afslutningen på den første femårsperiode af samarbejdsaftalen mellem EØF og ASEAN af 198010).
18 October6to mark the close of the first five years of the 1980 EEC­Asean Cooperation Agreement.
Ved denne lejlighed blev der gjort status over de økonomiske og handelsmæssige resultater af aftalen og lagt nye retningslinjer for det fortsatte bilaterale samarbejde, særlig med hensyn til fremme af europæiske investeringer i Sydøstasien og udvikling af menneskelige ressourcer.
The trade and economic impact of the Agreement and the future direction of bilateral cooperation, particularly the promotion of European investment in South­East Asia and the development of human resources, were discussed.
Det årlige møde mellem ASEAN-landenes udenrigsministre med deres kolleger fra de lande, de regelmæssigt fører dialog med11), blev afholdt i Kuala Lumpur den 11.-13. juli12).
Mr Cheysson and Mr Robert Goebbels, President of the Council, rep­resented the Community at the annual meeting of Asean Foreign Ministers with their 'dialogue' partners, Hwhich took place in Kuala Lumpur from 11 to 13 Jul > .9
Fællesskabet var repræsenteret ved medlem af Kommissionen, Claude Cheysson, og formanden for Rådet, Robert Goebbels.
Regular contacts with representatives of the Asean countries continued with Mr Cheysson's visit to Singapore from 13 to 15 July10and that of Tunku Ahmad
3-1985, punkt 2.2.28. e) Attende Almindelige Beretning, nr. 698.
3­19S5. point 2.2.2K. ' Ki^hteenth deneral Report, point (WK.
I0) Fjortende Almindelige Beretning, nr.690.
I C I0­19XS, point 2.1.24.
11 ) Australien, Canada, Fællesskabet, De forenede Stater, Japan og New Zealand. ,2) EF-Bull. 7/81985, punkt 2.2.30.
hourteenth General Report, point 690. ■" Austr.ilu. t añada, the ("onimunitv, J.ip.in, New Zealand, and the United States " Bull. IX. "
15.november 1984s) om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og ASEAN-landene til også at omfatte Brunei-Darussalam.
On 21 March the Council concluded ' the protocol signed in Dublin on 15 November 1984- extending the EEC-Asean Cooperation Agreement to Brunei Darussalam.
) industri konference om forarbejdning af landbrugsprodukter, som led i industrisamarbejdet mellem EØF og ASEAN i henhold til samarbejdsaftalen8).
Cooperation Agreement1a second4industrial conference on the processing of agricultural products was held in Manila from 11 to 13 November.'1
Endelig blev der den 28. november i Kuala Lumpur9) afholdt en anden handelskonference (Business Council) med deltagelse af repræsentanter for den private sektor i ASEAN og Fællesskabet.
The EEC-Asean private-sector Business Council held its second meeting on 28 November in Kuala Lumpur.6
Andre lande i Asien
Other Asian countries
Forbindelserne med Sydkorea har været i konstant udvikling i årets løb.
Relations with South Korea continued to develop.
Det tredje møde som led i de årlige konsultationer på højt niveau mellem Kommissionen og Sydkorea, som det i 1983 blev besluttet af afholde10), fandt sted i Seoul i november1 [).
The third round of the annual high-level talks between the Commission and the South Korean authorities inaugurated in 1983 took place in November in Seoul.x The
Kommissionens delegation var under ledelse af Willy De Clercq, som også indledte arbejdet i den handelsmission12), som Kommissionen havde udsendt.
Commission delegation was headed by Mr Willy De Clercq, who also officially started up a trade mission sent by the Commission.4
Kommissæren for forbindelserne med tredjelande og handelspolitikken, Willy De Clercq, mødtes den 20. maj med Hongkongs handels- og industriminister, Eric Peter Ho13).
A meeting took place on 20 May between Mr De Clercq and Hong Kong's Secretary for Trade and Industry, Mr Eric Peter Ho.1"
5) Attende Almindelige Beretning, nr. 698.
1Fourteenth General Report, point 690.
6) Syttende Almindelige Beretning, nr. 700. 7) EF-Bull. 11-1985, punkt 2.3.19.
4Seventeenth General Report, point -()(). ' Bull.
8) Fjortende Almindelige Beretning, nr.690. 9) EF-Bull. 11-1985, punkt 2.3.18.
I-'.C! 11-19S\ point 2.3. IS.
10) Syttende Almindelige Beretning, nr. 703. u) EF-Bull. 11-1985, punkt 2.3.20. '2) EF-Bull. 11-1985, punkt 2.3.21. 13) EF-Bull. 5-1985, punkt 2.2.35.
s Bull. KG I1-I9SÎ, point 2.Ì.2I). '' Bull.
Lande i Latinamerika
RELATIONS WITH CITHER COUNTRIES
Der har fundet bilaterale møder sted på stedet med myndighederne i Argentina2), Brasilien3), Colombia4), Peru4), Uruguya5) og Venezuela6). De blandede Kommis­sioner EØF­Mexico/og EØF­Uruguay8), trådte sammen i november i Bruxelles..
The EEC-Mexico ' and EEC-Uruguay- Joint Committees met in Brussels in November.
Endelig påbegyndte det europæiske­latinamerikanske institut14), hvis europæiske hovedkvarter er beliggende i Madrid, sit arbejde den 1. september.
The Institute for European-Latin Amer ican Relations, whose European headquarters is in Madrid, opened on 1 September.8
På det multilaterale plan har Kommissionen haft et arbejdsmøde med sekre­teræn for Cartagena­landegruppen, Enrique V. Iglesias, der var ledsaget af en repræsentant for hver af de deltagende lande15).
The Commission had a working meeting with Mr Enrique V. Iglesias, Secretary of the Cartagena group, who was accompanied by representatives of each of the member countries.
Desuden har kommissæren for bl.a. nord­syd­forbindelserne, Claude Cheysson, ved tre lejligheder mødt de akkrediterede ambassadører ved Fællesskaberne.
9Mr Cheysson also had three meetings with their ambassadors to the Community.
Den syvende mellemparlamentariske konference mellem Fællesskabet og Latin­amerika fandt sted den 16.­20. juni16) i Brasilia, hvor der enstemmigt blev vedtaget en »slutakt«.
The seventh EEC-Latin America Interparliamentary Conference was held in Brasilia from 16 to 20 June and resulted in the unanimous adoption of a final Act.1" On 13 June Parliament adopted three resolutions concerning relations between the Community and Latin America." iS'6iS'.
Attende Almindelige Beretning, nr. 706. EF­Bull. 3­1985. punkt 2.2.30. EF­Bull.
Spain and Portugal, and Central American and Contadora countries14 discussed
Konferencen beskæftigede sig med den politiske og økonomiske situation i Mellemamerika og med regionens forbindelser med Fællesskabet.
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS rhe political and economic situation in Central America and the region's relations with the Community.
Ved denne lejlighed undertegnede repræsentanterne for Fællesskabet og for det mellemamerikanske fællesmarkeds medlemslande samt for Panama, efter at Rådet havde bemyndiget Kommissionen til at føre forhandlinger om en rammeaftale4), en aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde samt udviklingssamarbejde, der sigter mod at styrke den økonomiske integration i Mellemamerika og bidrage til den økonomiske og sociale udvikling i landene på den mellemamerikanske landtange.
The occasion saw the signing of a trade, economic and development cooperation agreement between the Community, the five-member Central American Common Market and Panama designed to strengthen regional integration and foster economic and social development in Central America after the Council had authorized the Commission to negotiate this framework agreement. '
Slutakten fra denne konference indledte en politisk dialog mellem Fællesskabet og disse lande.
The final act of the conference instituted a political dialogue between the parties.
I løbet af året er der bl.a. blevet ydet en finansiel og faglig bistand på 21 mio ECU.
The region received some 21 million ECU of Community financial and technical assistance in 198.5.
Den 24. oktober5) vedtog Parlamentet en beslutning om udviklingen i forhandlingerne mellem Fællesskabet og landene på den mellemamerikanske landtange og om nedsættelse af en stående konference mellem Fællesskabet og Contadoragruppen.
On 24 October Parliament adopted two resolutions, one concerning the state of negotiations between the Community and the countries of Central America, and the other relating to the establishment of a standing conference between the Community and the Contadora Group countries.2
Det samarbejde, der er genstand for rammeaftalen6) mellem Fællesskabet og Andin-gruppen (Bolivia, Colombia, Ecuador, Venezuela og Peru), blev indledt med afholdelsen af seminarer i Europa om lovgivningen vedrørende investeringer i Andin-landene og om, hvorledes den anvendes i de forskellige lande.
Cooperation under the framework agreement ' linking the Community with the Andean Group countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Venezuela and Peru) got under way with a series of seminars in Europe on regional investment rules and their implementation in the five countries.
Fællesskabet har ydet en finansiel og faglig bistand på 7 mio ECU til industrisektoren og til
The Community provided 7 million ECU of financial and technical aid for industry and regional trade and also approved a bilateral rural development project for Ecuador at a cost of 8 million ECU.
FÆLLESSKABETS ØVRIGE PARTNERE I VERDEN
RELATIONS WITH OTHER COUNTRIES
Den 30. april3) indgik Fællesskabet og Canada en aftale i form af en brevveksling om den kompensation — i form af toldindrømmelser — i medfør af artikel XIX i GATT, som Canada tilbød Fællesskabet som modydelse for de udvidede restriktioner for importen aífodtøj.
On 30 April the Community and Canada exchanged letters confirming their agreement to Canada's proposals under GATT Article XIX for tariff concessions to compensate the Community for the footwear import restrictions. '
Parterne undertegnede endvidere den 6.juni4) en aftale, ligeledes i form af en brevveksling, ifølge hvilken Canada giver Fællesskabet mulighed for på det canadiske marked at sælge 10 6681 oksekød og kalvekød i stedet for de oprindeligt foreslåede 2 7001.
Another agreement, also in the form of an exchange of letters, was signed on 6 June, increasing the Canadian quota on Community beef and veal exports from the original 2 700 tonnes to 10 668 tonnes. 2
Den 21.juni5) undertegnede Kommissionen og Canada en aftale i form af en brevveksling mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canada med henblik på ajourføring og supplering af visse bestemmelser i den gamle aftale om nukleart samarbejde mellem Euratom og Canada vedrørende udnyttelse af atomenergi til fredelige formål, hvilken aftale blev indgået i 1959 og ændret i 1978 og 1981.
On 21 June the Commission, acting for the European Atomic Energy Community, signed an agreement in the form of an exchange of letters updating and adding to the old Euratom-Canada nuclear cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy, signed in 1959 and previously amended in 1978 and 1981. ^
Den 4.juni6) blev der for 24. gang afholdt halvårlige konsultationer med Canada på højt niveau i Bruxelles.
The 24th round of half-yearly high-level consultations with Canada took place in Brussels on 4 June.