natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt der i en medlemsstat, der er værtsland, gælder administrativt eller ved lov fastsatte bestem melser om opfyldelse af krav vedrørende vandel og hæderlighed, herunder bestemmelser om sanktioner i tilfælde af alvorlig embedsforseelse eller domfældelse tor lovovertrædelser i forbindelse med udøvelsen af en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed, fremsender den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, til den medlemsstat, der er værtsland, de nødvendige oplysninger om faglige eller de jr.
Where, in a host Member State, provisions laid down by law, regulation or administrative action are in force laying down requirements as to good character or good repute including provisions for disciplinary action in respect of serious professional misconduct or conviction of criminal offences and relating to the pursuit of any of the activities referred to in Article 1, the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall forward to the host Member State all necessary information regarding measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken in respect of the person concerned or criminal penalties imposed on him when pursuing his profession in the Member State of origin or in the Member State from which he came.
Proceduren for godkendelse af den begunstige­des adgang til en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed i overensstemmelse med artikel 11, 12 og 13 skal afsluttes så hurtigt som muligt og senest 3 måneder efter fremlæggelsen af samtlige akter vedrø­rende den pågældende med forbehold af de forsinkel­ser, der måtte opstå som følge af en eventuel klage efter gennemførelsen af denne procedure.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred, prior to the establishment of the person concerned in that State, outside its territory and which is likely to affect the pursuit within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
I de i artikel 11, stk. 3, og ­artikel 12, stk. 2, omhandlede tilfælde bevirker en anmodning om for­nyet undersøgelse, at den i stk. 1 omhandlede frist stilles i bero.
In the cases referred to in Article 11 (3) and Article 12 (2), a request for re-examination shall suspend the period laid down in paragraph 1.
Den medlemsstat, der bliver hørt, skal afgive sit svar inden for en frist af 3 måneder.
The Member State consulted shall give its reply within a period of three months.
Den medlemsstat, der er værtsland, fremmer den i stk. 1 nævnte procedure straks fra modtagelsen af dette svar eller fra udløbet af denne frist.
On receipt of the reply or at the end of the period the host Member State shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
Såfremt den medlemsstat, der er værtsland, træffer en foranstaltning i medfør af andet afsnit eller har kendskab til forhold, der er i strid med disse bestem­melser, giver den omgående underretning herom til den medlemsstat, i hvilken den begunstigede er etab­leret.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts.
I medfør af stk. 1 og stk. 2 kan en medlemsstat, der er værtsland, af den begunstigede kræve et eller flere dokumenter indeholdende folgende oplysninger:
Member States shall ensure the confidentiality of the information which is forwarded.
■— en attestation, der bekræfter, at den begunstigede rermæssigr udøver de omhandlede former for virksomhed i den medlemsstat, i hvilken han er etableret,
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any activity referred to in Article 1, a certificate of physical or mental health, that State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document
Den begunstigede udfører tjenesteydelsen med de samme rettigheder og pligter som statsborgerne i den medlemsstat, der er værtsland; han er navnlig un­
Paragraph as amended bv Directive 82 76F.EC Article added by Directive 82 76 EEC.
pligter i den medlemsstat, der er om lægens værtsland.
— a certificate stating that the person concerned is lawfully pursuing the activities in question in the Member State where he is established;
Såfremt en medlemsstat helt eller delvis, midler­tidigt eller varigt, fratager en af sine egne statsborge­re eller en statsborger fra en anden medlemsstat, der er etableret på dens område, retten til at udøve en af de i artikel 1 omhandlede virksomheder, sikrer den, at den i stk. 3, andet led, omhandlede attestation inddrages.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any activity referred to in Article 1, an authorization or membership of, or registration with, a professional organization or body, that Member State shall in the case of the provision of services exempt the nationals of Member States from'that requirement.
I dette øjemed kan de oprette informationskontorer, i hvilke de begunstigede kan få de nødvendige oplys­ninger.
4; The document or documents specified in paragraph 3 may not be produced more than 12 months after their date of issue.
I tilfælde af etablering kan medlemsstater, der er værtslande, pålægge de begunstigede at optage for­bindelse med disse kontorer.
The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member State; in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at de be­gunstigede, i givet fald, i deres egen og i deres pa­tienters interesse, erhverver sig de nødvendige sprog­lige kundskaber for udovelse af deres faglige virk­somhed i modtagerlandet.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities concerning the provision of his services where they involve a temporary stay in its territory.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Where in a host Member State the use of the professional title relating to one of the activities
C. Fællesbestemmelser om retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
(*) Subparagraph added by Directive82/76/EEC.
Såfremt der i en medlemsstat, som er værtsland, fin­des bestemmelser om benyttelsen af den erhvervs­mæssige titel, der horer til en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, benytter stats­borgere fra de øvrige medlemsstater, som opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 2 og i artikel 9, stk. 1, den erhvervsmæssige titel i medlemsstaten, der er værtsland, som i denne stat svarer til deres uddan­nelsesniveau, og gør brug af forkortelsen for den.
Article 22 referred to in Article 1 is subject to rules, nationals of other Member States who fulfil the conditions laid down in Article 2 and Article 9 (1) shall use the professional title of the host Member State which, in that State, corresponds to those conditions of qualification and shall use the abbreviated title.
Stk. 1 finder ligeledes anvendelse på benyttelsen af ti­tel som speciallæge for speciallæger, der opfylder de i henholdsvis artikel 4 og 6 og artikel 9, stk. 2, 3 og 4 fastsatte betingelser.
The first subparagraph shall also apply to the use of professional titles of specialist doctors by those who fulfil the conditions laid down in Articles 4 and 6 and Article 9 (2) (3) and (4).
Den medlemsstat, der er værtsland, kan i tilfælde af begrundet tvivl af en anden medlemsstats kompeten­te myndigheder kræve en bekræftelse på ægtheden af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifika­tionsbeviser, som er udstedt i denne medlemsstat og omhandlet i kapitlerne II­V, samt en bekræftelse på, at den begunstigede har opfyldt alle de uddannelses­betingelser, som kræves i direktiv 75/363/EØF.
In the event of justified doubts, the host Member State may require of the competent authorities of another Member State confirmation of the authenticity of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications issued in that other Member State and referred to in Chapters II to V, and also confirmation of the fact that the person concerned has fulfilled all the training requirements laid down in Directive No 75/363/EEC.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foran­staltninger med henblik på at gøre det muligt for de begunstigede at holde sig underrettet om sundheds­og sociallovgivningerne samt i givet fald om reglerne ι i
Member States shall take the necessary measures to enable the persons concerned to obtain information on the health and social security laws and, where applicable, on the professional ethics of the host Member State.
Kommissionen fremsætter i givet fald passende for slag for Rådet.
Member States shall see to it that, where appropriate, the persons concerned acquire, in their interest and in that of their patients, the linguistic knowledge necessary to the exercise of their profession in the host country.
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på statsborgere i medlemsstaterne, som i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1612/68 som lønmodtageren udøver eller agter at udøve én af de i artikel 1 nævnte virksomheder.
This Directive shall also apply to the nationals of Member States who, in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68, are pursuing or will pursue as employed persons one of the activities referred to in Article 1.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden 18 måneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive and shall within 18 months of its notification forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette di rektiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions, of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 167/ 30. 6. 75
Official Journal of the European Communities No L 167/ 30. 6. 75
RÅDETS DIREKTIV af 16. juni 1975 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors (*)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — den samordning af udøvelsesbetingelserne, der fastsættes i dette direktiv, udelukker for så vidt ikke en senere samordning; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, artikel 57, artikel 66 og artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), hvad angår den samordning af uddannelsen, som fastsættes i dette direktiv, er der for øjeblikket i størstedelen af medlemsstaterne ingen forskel på uddannelsen af læger, der ønsker at udøve deres virksomhed som lønmodtagere, og uddannelsen af læger, der ønsker at virke som selvstændige; det synes derfor nødvendigt for i fuldt omfang at fremme den frie bevægelighed for erhvervets udøvere i Fællesskabet at udstrække anvendelsen af dette direktiv til læger, der er lønmodtagere — under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ("), og ud fra folgende betragtninger:
Whereas the coordination envisaged by this Directive covers the professional training of doctors; whereas, as far as training is concerned, most Member States do not at present distinguish between doctors who pursue their activities as employed persons and those who are self-employed; whereas for this reason and in order to encourage as far as possible the free movement of professional persons within the Community, it appears necessary to extend the application of this Directive to employed doctors,
Medlemsstaterne gor adgangen til at optage og udove virksomhed som læge betinget af besiddelse af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for læger som omhandlet i artikel 3 i direktiv 75/362/EØF, som yder garanti for, at den pågældende gennem hele sin uddannelse har erhvervet:
The Member States shall require persons wishing to take up and pursue a medical profession to hold a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in medicine referred to in Article 3 of Directive No 75/362/EEC which guarantees that during his complete training period the person concerned has acquired:
Ved gennemførelsen af den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser som foreskrevet i Rådets direktiv 75/362/ EØF af 16. juni 1975 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (3), gør sammenlignelige uddannelser i medlemsstaterne det muligt at begrænse samordningen på dette område til at omfatte et krav om overholdelse af mindstenormer og i øvrigt overlade det til medlemsstaterne frit at til rettelægge deres undervisning; a) fyldestgørende kendskab til de videnskaber, som lægegerningen bygger på, samt en god forståelse af videnskabelig metode, herunder principperne for måling af biologiske funktioner, vurdering af videnskabeligt fastlagte kendsgerninger og en bedømmelse af oplysningerne; b) fyldestgørende kendskab til raske og syge men neskers opbygning, funktion og adfærd, samt til forbindelserne mellem menneskets sundhedstilstand og dets fysiske og sociale miljø; c) fyldestgørende kendskab til kliniske discipliner og behandlinger, som giver den pågældende et sammenhængende billede af de mentale og fysiske sygdomme, af lægegerningen set ud fra den profylaktiske, den diagnostiske og den terapeutiske synsvinkel, og af den menneskelige forplanting; d) fyldestgørende klinisk erfaring på sygehuse under passende tilsyn.
1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, the comparable nature of training courses in the Member States enables coordination in this field to be confined to the requirement that minimum standards .be observed, which then leaves the Member States freedom of organization as regards teaching;
med henblik på gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger, og for at sætte samtlige udøvere af er hvervet, som er statsborgere i medlemsstaterne, på no genlunde lige fod inden for Fællesskabet, hat en vis samordning af uddannelsesbetingelserne for speciallæger vist sig at være nødvendig; der bør derfor fastsættes visse minimumskriterier både for adgangen til speciallægeuddannelsen, dennes minimumsvarighed, undervisningsformen og stedet, hvor denne skal finde sted, samt for det tilsyn, den skal undergives; disse kriterier vedrører kun specialer, der er fælles for alle medlemsstaterne eller for to eller flere medlems stater;
Whereas with a view to mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine and in order to put all members of the profession who are nationals of the Member States on an equal footing within the Community, some coordination of the requirements for training in specialized medicine seems necessary; whereas certain minimum criteria should be laid down for this purpose concerning the right to take up specialized training, the minimum training period, the method by which such training is given and the place where it is to be carried our, as well as the supervision to which it should be subject; whereas these criteria only concern the specialities common to all the Member States or to two or more Member States;
Tekst som ændret ved direktiv S2 76 EOF (De Europæiske Fællesskabers 'tidende nr. L 43 al 15.1I2.S2. side 21).
Text as amended by Directive 82/76 EEC (OJ No L 43, 15.2.1982, p.21).
Adgang til denne uddannelse forudsætter, at den studerende er i besiddelse af et eksamensbevis el ler certifikat, som giver ham adgang til det pågældende studium ved universiteterne i en medlemsstat.
In order to be accepted for this training, the candidate must have a diploma or a certificate which entitles him to be admitted, to the universities of a Member State for the course of study concerned.
For personer, som begyndte deres studier in den den 1. januar 1972, kan den i stk. 2 omhandlede uddannelse omfatte en praktisk heltidsuddannelse på universitetsniveau af seks måneders varighed under tilsyn af de kompetente myndigheder.
In the case of persons who started their training before 1 January 1972, the training referred to in paragraph 2 may include six months' fulltime practical training at university level under the supervision of the competent authorities.
Med forbehold af princippet om heltidsuddannelse, der er indeholdt i artikel 2, stk. 1, litra c), og så længe Rådet ikke har truffet sine afgørelser i overensstemmelse med stk. 3, kan medlemsstater ne give tilladelse til speciallægeuddannelse på del tidsbasis på de af de kompetente nationale myndigheder godkendte betingelser, såfremt en heltids^ uddannelse som følge af berettigede personlige forhold ikke vil være gennemførlig.
Without prejudice to the principle of fulltime training as set out in Article 2 (1) (c), and until such time as the Council takes decisions in accordance with paragraph 3, Member States may permit part-time specialist training, under conditions approved by the competent national authorities, when training on a fulltime basis would not be practicable for well-founded individual reasons.
Dette direktiv udelukker ikke på nogen måde medlemsstaternes mulighed for på deres eget område og efter deres lovgivning at give indehavere af eksa mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som ikke er erhvervet i en medlemsstat, adgang til at optage og udøve virksomhed som læge.
Nothing in this Directive shall prejudice any facility which may be granted in accordance with their own rules by Member States in respect of their own territory to authorize holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications which have not been obtained in a Member State to take up and pursue the activities of a doctor.
Deltidsuddannelsen skal tilrettelægges i over ensstemmelse med punkt 2 i bilaget, og uddannelsesniveauet skal kvalitativt svare til det niveau, der opnås ved uddannelse på heltidsbasis.
Part-time training shall be given in accordance with point 2 of the Annex hereto and at a standard qualitatively equivalent to fulltime training.
Dette niveau må ikke sænkes, hverken fordi der er tale om en deltidsuddannnelse, eller fordi der udøves lønnet privat erhvervsvirksomhed.
This standard of training shall not be impaired, either by its part-time nature or by the practice of private, remunerated professional activity.
Den samlede varighed asf speciallægeuddannelsen må ikke afkortes som følge af, den foregår på deltidsbasis.
The total duration of specialized training may not be curtailed in those cases where it is organized on a part-time basis.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at den ud dannelse, der fører til erhvervelsen af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for speciallægger, mindst opfylder følgende betingelser: a) den forudsætter gennemførelse og godkendelse af seks års studier inden for rammerne af den i artikel 1 omhandlede uddannelsescyklus; b) den omfatter en teoretisk og praktisk undervisning; ning;
Member States shall ensure that the training leading to a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in specialized medicine, meets the following requirements at least:
Rådet træffer senest den 25. januar 1989 afgørelse om, hvorvidt stk. 1 og 2 skal bibeholdes eller ændres på grundlag af en fornyet undersøgelse af situationen og efter forslag fra Kommissionen samt under hensyntagen til, at der fortsat skal være mulighed for deltidsuddannelse under visse omstændigheder, der skal undersøges for hvert speciale. (***) c) den følges på heltidsbasis under tilsyn af de kompetente myndigheder eller organer i over ensstemmelse med punkt 1 i bilaget;(*) (**)
The Council shall decide, not later than 25 January 1989, whether the provisions of paragraphs 1 and 2 are to be maintained or amended, in the light of a re-examination of the situation and on a proposal by the Commission, with due regard to the fact that the possibility of part-time training should continue to exist in certain circumstances to be examined specialty by specialty. (***)
Medlemsstaterne drager omsorg for, at varigheden af nedennævnte speciallægeuddannelser ikke er mindre end følgende: d) den finder sted på et universitet, på et universitetssygehus «Iler, i givet fald, i en anden institution inden for sundhedsområdet, der er godkendt til dette formål af de kompetente myndigheder el ler organer;
(d) it shall be in a university centre, in a teaching hospital or, where appropriate, in a health establishment approved for this purpose by the competent authorities or bodies;
5 år e) den omfatter speciallæge-kandidatens personlige deltagelse i de pågældende forvaltningers virksomhed og ansvar.
(e) it shall involve the personal participation of the doctor training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishments concerned.
Medlemsstaterne gør udstedelsen af et eksa mensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for speciallæger betinget af besiddelsen af et af de i artikel 1 omhandlede eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser for læger.
Member States shall make the award of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in specialized medicine subject to the possession of one of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications in medicine referred to in Article 1.
Gruppe 3:
four years.
Artikel 5 arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesska­bet (') udøver eller agter at udøve én af de i artikel 1 i direktiv 75/362/EØF omhandlede virksomheder som læge.
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Council Regularion (EEC) No 1612/68 (') of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, are pursuing or will pursue, as employed persons, one of the activities referred to in Article 1 of Directive No 75/362/EEC.
De medlemsstater, i hvilke der findes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser på dette område, sikrer, at varigheden af nedennævnte speciallægeud­dannelser ikke er mindre end følgende:
Member States which have laid down provisions by law, regulation and administrative action in this field shall ensure that the minimum length of the specialized training courses mentioned below may not be less than the following:
Som overgangsforanstaltning og uanset artikel 2, stk. 1, litra c), og artikel 3 kan de medlemsstater, hvis love eller administrative bestemmelser på det tidspunkt, hvor direktiv 75/362/EØF og 75/363/ EØF meddeltes, hjemlede en form for special­lægeuddannelse på deltidsbasis, .fortsat anvende disse bestemmelser på kandidater, som har be­gyndt deres speciallægeuddannelse senest den 31. december 1983.
As a transitional inesasurc and notwithstanding Articles 2 (1) (c) and 3, Member States whose provisions, laid down by law, regulation, or administrative action, provided for part-time specialist training at the time of notification of Directives 75/362/EEC and 75/363/EEC maycontinue to apply these provisions to candidates who have begun training as specialists not later than 31 December 1983.