natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre kan man ikke komme udenom, at disse lofter udgør en afvigelse fra de regler, som er fastsat i aftalerne, og i henhold til de handelsprotokoller, som er blevet ind gået på basis af Rådets erklæring af 30. marts 1985, har Kommissionen forpligtet sig til at fjerne dem snarest muligt.
As with the Lomé Convention, the Community merely enjoys most favoured-nation treatment, although exceptions may be made in favour of other developing countries or within the framework of regional integration policies. While European exports do not receive special treatment on the markets of the Maghreb or Mashreq countries, exports from those countries to the Community enjoy preferential terms.
Den rent midlertidige fastholdelse af disse begrænsninger har gjort det muligt at ophæve de restriktioner, som Fællesskabet tog i anvendelse over for Egypten inden for rammerne af Multifiberarrangementet (MFA).
It was not possible to make such generous concessions on agricultural products, but variable tariff cuts (from 20% to 100%) are pro vided for the bulk of agricultural exports (between 80% and 90%).
Landbrugsprodukter
Industrial products
Det var ikke muligt at give lige så generøse indrømmelser for land brugsprodukter, men der er blevet aftalt variable toldnedsættelser (fra 20% til 100%) for hovedparten af landbrugseksporten (mellem 80 % og 90%). Til trods for dens
When Spain and Portugal joined the Community, the principle to which the Community had committed itself of maintaining its Mediterranean partners' traditional exports, meant that the arrangements to be applied to their agricultural exports would have to be adapted.
Undtagen for Israels vedkommende er handelsordningerne baseret på ikke-gensidighedsprincippet, idet en liberalisering af samhandelen dog stadig er målet på lidt længere sigt.
Like the Lomé Convention, these agreements established ' overall ' cooperation between the Community and its partners, combining various instruments capable of contributing to the economic and social development of the countries concerned.
Ligesom det er tilfældet med Lomékonventionen, skal der kun anvendes mestbegunstigelsesprincippet på Fællesskabets varer, men der kan gøres undtagelser til fordel for andre udviklingslande eller inden for rammerne af politikker for regional integration.
They deal with both trade arrangements and economic, financial and technical cooperation. They are seen as a lasting undertaking: the agreements run for an indefinite period, while only the protocols fixing the amounts of financial as sistance are for a limited period (five years).
Medens de europæiske landes eksport ikke indrømmes særbehandling på Maghreb- eller Machrak-landenes markeder, er eksporten fra disse lande til Fællesskabet berettiget til præferencevilkår.
With regard to tariffs, the principle adopted for all the Mediterranean countries of gradually phasing out the remaining duties, in parallel with the dismantling in favour of Spain and Portugal, is to be found in the protocols on the economic
') Desuden har der siden 1986 været et Samar bejdsudvalg for Økonomi og Handel (se fore
1 such a way as to enable a joint evaluation to be made of the results obtained and new guidelines to be defined.
Ligesom det var tilfældet med Lomékonventionen, blev der ved disse aftaler etableret et »generelt« samarbejde mellem Fællesskabet og dets partnere, idet de indeholdt en kombination af forskellige instrumenter, som kunne bidrage til de pågældende landes økonomiske og sociale udvikling.
The general principle is free access (no customs duties or quantitative restrictions), although there are limits on textile exports, agreed under arrangements concluded with Morocco, Tunisia and Egypt, out side the framework of the agree ments.
De drejer sig både om handelsordninger og et økonomisk, finansielt og fagligt samar bejde. Der er afsat særlige midler på budgettet til dette samarbejde, der giver mulighed for at gennemføre aktioner inden for områder som industri, landbrug, forskning, miljøet, energi, fiskeri og markedsføring.
Nevertheless, these limits constitute an exception to the rules laid down in the agreements and, under the trade protocols concluded on the basis of the Council state ment of 30 March 1985, the Com mission has undertaken to do away with them as soon as possible.
Det betragtes som noget vedvarende, hvilket ytrer sig ved, at aftalerne er indgået på ubestemt tid.
The provisional maintenance of these limitations has made it possible to abolish the restrictions which the
Kun de protokoller, der fastsætter beløbene for den finansielle bistand, er begrænset til en periode på fem år.
And, since 1986, an Economic and Trade Cooperation Committee (see page 47).
Endvidere foregår der inden for de institutionelle rammer en dialog mellem de berørte parter (et samar bejdsudvalg, der afholder møder på ambassadørplan eller et samarbe- aftalerne med Maghreblandene bestemmelser vedrørende arbejdsmarkedsforhold (forbud mod forskelsbehandling med hensyn til lønsatser og arbejdsvilkår samt foranstaltninger på socialsikringsområdet).
Unlike the Lomé agreements or any other cooperation agreement, the agreements with the Maghreb countries contain provisions regarding labour: non-discriminatory with regard to rates of pay and working conditions, measures in the social security field.
Som almindeligt princip gælder, at der er fri adgang (ingen toldafgifter eller kvantitative restriktioner), idet
With regard to the two main aspects of cooperation—trade and development assistance—the similarities between the agreements out weigh the differences.2
MIDDELHAVSOMRÅDET OG MELLEMØSTEN nær fremtid.
MEDITERRANEAN AND MIDDLE EAST adaptation of the agreements to the consequences of enlargement.
inflationen (vedrørende beløbsrammerne for hver enkelt protokol hen vises til den 2: Samarbejdet i praksis). sis).
cooperation, were agreed to by the Mediterranean partners.
Forskellige beløbsrammer begrænsninger var det udtrykkeligt hensigten med hele ordningen, at den skulle sætte fornyet skub i sam handelen og, eftersom den skulle være af permanent karakter og der med give større sikkerhed, bidrage til partnerlandenes industrialisering. ring.
— olive oil: the application of a special levy on imports of olive oil originating in Tunisia, within the limits of the quantities exported traditionally by that country (46 000 tonnes annually);
Fordelingen af de samlede bevillinger på modtagerlandene begunstiger imidlertid de mindst udvik lede lande (Egypten og Marokko) samt Libanon.
Apart from the agricultural concessions, which are based on each partner's export interests, the main thing that distinguishes the different agreements (or rather the financial protocols attached to them) is the amount of money made available to each country.
Indgåelse af den tredje generation af finansprotokoller
The diversification of agricultural production, and therefore of exports, is also to be promoted.
Fornyelsen af den anden generation af finansprotokoller gav Fællesskabet lejlighed til at give Rådets erklæring af 30. marts 1985 virkning i praksis. I denne erklæring gav det udtryk for sit ønske om at bidrage effektivt til udviklingen af de pågældende lande og især at videreføre det finansielle og faglige samar bejde.
— oranges, small citrus fruit, lemons, tomatoes, table grapes :if this proves necessary in order to maintain traditional exports, the Community will be able, as from 1990, to modulate the entry price to be taken into account for the purposes of applying the reference price system.
Israel udgør et særtilfælde.
The first protocols covered the period November 1978 to October 1981.
På grund af dette lands høje udviklingsniveau henviser aftalen fra 1975 udtrykke ligt til en gradvis indførelse af et frihandelsområde, i det mindste i industrisektoren, som skal være fuldt gennemført inden 1. januar 1989.
The second generation ran from 1982 to 1986, with a total increase in funds of 52 % at current prices, the price index having gone up by about 43%.
Fællesskabets indrømmelser modsvaredes derfor af israelske indrømmelser vedrørende Fælles skabets eksport: En gradvis afvikling af told og fjernelse af kvantitative restriktioner for industrivarer og begrænsede toldnedsættelser for nogle landbrugsprodukter.
However, as the relative proportions of loans and grants were on the whole less favourable, it has to be admitted that Community aid has only increased in line with inflation (for the amounts of each protocol, see Part Two : Cooperation in practice). tice).
Af samme grund blev samarbejdet mel lem EF og Israel oprindeligt udformet som handelssamarbejde.
Agreement has been reached with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia.
Økonomiske, finansielle og faglige samarbejdsordninger blev først fast lagt på et senere stadium i 1977 (tillægs- og finansprotokoller), medens den grundlæggende aftale stammer fra 1975. Ganske vist er det anvendelsesområde, som disse ordninger dækker, lige så omfattende som for Maghreb- og Machrak-landene, men de disponible midler i henhold til finansprotokol len er beskedne og ydes kun i form af lån på markedsvilkår fra Den Europæiske Investeringsbank.
The respective protocols have already entered into force or should do so in the near future. Negotiations with Syria were completed in June 1988.
De nye retningslinjer, som havde til formål at forbedre fællesskabsaktionernes effektivitet ved at priori tere bestemte samarbejdsområder højest, blev godkendt af Middelhavspartnerne.
The breakdown of total funds between recipient countries does, however, favour the least developed countries (Egypt and Morocco), and Lebanon.
I henhold til bestemmelserne i protokollerne skal udviklingen af landbrugsproduktionen koncentreres om produktionslinjer, der ikke opfylder de krav, som stilles af det indenlandske forbrug, idet formålet er at nedbringe den kostbare afhængighed af importerede fødevarer.
The priority also given to strengthening economic links between the Community and each of its partners via certain forms of cooperation was motivated by a desire to contribute to their development in an effective manner, without having to have considerable financial resources available, such as are needed, for instance, for the infrastructure projects that have hitherto occupied first place in Community financing operations.
Spredningen af landbrugsproduktionen og dermed af eksporten skal ligeledes fremmes.
Projects in the fields of industry, technology, research, training and trade are referred to in the protocols as forms of cooperation to which preference should be given.
Betydningen af en sådan målsætning må understreges i betragtning af, at partnerne kun kan forøge deres traditionelle landbrugseksport til Fællesskabet inden for visse grænser.
The renewal of the financial proto cols provided an opportunity for the Community to give practical effect to the Council statement of 30 March 1985, in which it expressed its desire to contribute effectively to the development of the countries in question and, in particular, continue financial and technical cooperation. ration.
Ud over indrømmelserne på land brugsområdet, der er baseret på hver partners eksportinteresser, er den væsentligste forskel mellem de forskellige aftaler (eller rettere de finansprotokoller, der er vedføjet dem) størrelsen af de beløb, som stilles til rådighed for hvert land.
The protocols are quite specific on the subject of industrial cooperation, indicating the methods to be used (encouragement of direct contacts and joint ventures between firms from Member States of the Community and Mediterranean firms, exchanges ofinformation, the promotion of investment and private capital contributions, support for small and mediumsized enter prises).
De første protokoller dækkede perioden fra november 1978 til okto ber 1981.
Israel is a special case. Because of that country's level of development, the 1975 agreement explicitly refers to the gradual attainment of a freetrade area, at least in the industrial sector, which is to be completed in full by 1 January 1989.
Den anden generation af protokoller løb fra 1982 til 1986, i hvilken periode der skete en samlet forhøjelse af de disponible midler på 52% i løbende priser, medens pris indekset var steget med ca. 43%.
So Community concessions were matched by Israeli concessions on Community exports : the gradual dismantling of tariffs and the removal of quantitative restrictions on industrial pro ducts and limited tariff cuts on some agricultural products.
Da Spanien og Portugal tiltrådte Fællesskabet, betød det princip, som det havde forpligtet sig til med hensyn til opretholdelse af sine Middelhavspartneres traditionelle eksport, at der måtte ske en tilpasning af de arrangementer, som skulle gælde for deres landbrugseksport.
The new guidelines, which were intended to increase the effective ness of Community operations by giving priority to certain areas of
Der er opnået enighed med Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko og Tunesien.
The overall financial appropri-
Med hensyn til de mere detaljerede arrangementer for det finansielle samarbejde skal to nyskabelser fremhæves: a) Arrangementerne er blevet forbedret med hensyn til de ressourcer, som finansieres over fællesskabsbudgettet, idet der ikke længere er tale om lån på særlige vilkår, men kun gavebistand, og b) nogle af ressourcerne anvendes i form af bidrag til dannelse af risikovillig kapital.
With regard to the detailed arrangements of financial cooperation, two innovations must be emphasized: (a) there are no longer any loans on special terms but only grants from Community budget funds, and (b) some of the resources can be used in the form of contribu tions to risk capital formation.
Den samlede finansielle tildeling, som Fællesskabet har fastsat for alle tredje generations finansprotokoller, andrager 1 618 mio ecu.
ation fixed by the Community for the third financial protocols is ECU 1 618 million.
Ligesom det var tilfældet med de tidligere protokoller, gælder dette beløb for en periode på fem år (31. oktober 1986 — 31. oktober 1991).
As with the earlier protocols, this amount is for a period of five years (31 October 1986 to 31 October 1991).
Dette er en 59 procents forhøjelse af det beløb, som blev fastsat i anden generations finansprotokoller.
It is 59% up on the amount provided for in the second financial protocols.
Man kan mene, at der generelt ikke er sket nogen forbedring i betragtning af inflationstakten i de senere år.
The view can be taken that, overall, there has not been any improve ment, given the rate of inflation over the past few years.
Protokollerne indeholder konkrete anvisninger med hensyn til industrielt samarbejde, i og med at de på forhånd angiver, hvilke meto
However, readjustments have been made between the recipient countries with regard to the share of the Community contribution allocated to each of them, in order to take account of their economic situation (in particu lar, indebtedness, available budgetary resources).
Nordkysterne: Associering og samarbejde
The northern shores: association and cooperation
Fællesskabets forbindelser med landene ved Middelhavets nordkyster er ikke, selv om de udgør en integrerende del af den globale Middel havspolitik, blevet behandlet på en ligeså ensartet måde, som det har været tilfældet med forbindelserne med sydkysterne.
The Community's relations with the countries on the northern shores of the Mediterranean, although an integral part of the overall Mediterranean approach, have not been handled in as uniform a manner as relations with the southern shores.
Siden Grækenlands og derefter Spaniens og Portugals tiltrædelse er tre lande — Cypern, Malta og Tyrkiet — fortsat knyttet til Fællesskabet ved associeringsaftaler.
Since the accession to the Com munity of Greece, then Spain and Portugal, three countries—Cyprus, Malta and Turkey—remain linked to the Community by association agreements.
I april 1980 blev en sui generis samarbejdsaftale undertegnet med Jugoslavien. vien.
In April 1980, a sui generis cooperation agreement was signed with Yugoslavia.
Disse lande har som fællestræk, at deres udviklingsniveau målt i BNP er langt højere end i landene i det sydlige Middelhav (med undtagelse af Israel).
These countries have in common a far higher level of development in terms of GNP than the southern Mediterranean countries (with the exception of Israel).
Den samarbejdsaftale, som i 1980 blev indgået med Jugoslavien, trådte i stedet for to ikkepræferentielle handelsaftaler, henholdsvis fra 1970 og 1973.
The association agreements signed in 1962 with Turkey, in 1963 with Malta and in 1972 with Cyprus were intended to lead gradually to a customs union.
I og med, at aftalen fra 1980 blev skræddersyet til Jugoslavien, et land, der er europæisk, ligger ved Middelhavet, er medlem af 77-lan-degruppen og de alliancefri landes bevægelse, kan den ikke sammenlignes med nogen af de andre aftaler.
Being specially designed for Yugoslavia, a country which is European, Mediterranean, a member of the Group of 77 and nonaligned, the 1980 agreement cannot be com pared with any of the others.
Den blev imidlertid indgået på ubestemt tid og indeholder ligesom de andre samarbejdsaftaler bestemmelser om handel samt om økonomisk og finansielt samarbejde.
How ever, it was concluded for an indefinite period, and, like the other cooperation agreements, contains provisions on trade and economic and financial cooperation.
Med hen syn til sidstnævnte indeholder de to finansprotokoller til aftalen (1980 og 1985) kun bestemmelser om ydelse af EIB-lån.
Under the latter heading, the two financial protocols to the agreement (1980 and 1985) provide only for EIB loans.
Handelsbestemmelserne i disse aftaler er baseret på princippet om gradvis indførelse af gensidighed.
The trade provisions of these agreements are based on the principle of gradual reciprocity.
Til gengæld for åbningen af fællesskabsmarkedet, til hvilket der lige fra begyndelsen var fri adgang for industrivarer og et begrænset antal landbrugsprodukter, skal de toldafgifter, som de pågældende lande pålægger fællesskabsvarer, der indføres på deres markeder, gradvis nedsættes.
In return for the opening up of the Community market, which was fully liberalized right from the beginning in respect of industrial products and a limited number of agricultural products, the customs duties applied by the countries in question to Community products
Fremtidsudsigterne
The outlook
Det nye Fællesskab på tolv med lemsstater har klart givet udtryk for sit ønske om at vedligeholde og styrke forbindelserne med Middel havslandene.
The new 12-Member Community has clearly expressed its desire to maintain and strengthen relations with the Mediterranean countries.
Der kan ikke herske tvivl om, at efter, at Fællesskabet er blevet mere orienteret mod Middel havet, er det blevet endnu mere opmærksom på vigtigheden af disse forbindelser, til trods for de problemer, som de kan give anledning til.
Certainly, the Community, by be coming more Mediterranean, has become even more aware of how important these relations are, des pite the problems to which they may give rise.
Stærkere økonomiske forbindelser, som skal finde udtryk gennem iværksættelse af samarbejdsprojekter inde for en lang række sektorer, kan kun være til gavn for Middel havslandene.
Stronger economic relations, which must be expressed through the implementation of cooperation projects in a whole range of sectors, can only be beneficial to the Mediterranean coun tries.
Hvis det skal lykkes fuldt ud at opnå denne målsætning, må der imidlertid tilvejebringes finansiering på kapitalmarkederne for at forøge de disponible midler under protokollerne, hvis størrelse nødvendigvis må være begrænset som følge af Fællesskabets budget nedskæringer.
However for this aim to be achieved in full, finance must be raised on the capital markets to augment the resources available under the protocols, the amounts of which are inevitably limited because of the Community's budgetary constraints.
For at få samarbejdet til at blomstre vil det også være nødvendigt at vække de virksomheders interesse, der råder over den fornødne ekspertise inden for teknologi og virksomhedsledelse.
For cooperation to flourish, the involvement of firms that have the required technology and management expertise is also necessary.
Når alt kommer til alt, vil aftalernes succes med hensyn til både handel og samarbejde afhænge af, i hvilket omfang det vil være muligt at skabe en virkelig interessekomplementaritet mellem Fællesskabet og dets Middelhavspartnere såvel som mel lem Middelhavslandene selv, idet den styrkelse af den europæiske integration, der snart vil blive en realitet i 1992, gør det endnu mere nødvendigt, at der inden længe kommer en dialog i gang mellem de enkelte regioner.
When all is said and done, the success of the agreements, in terms of both trade and cooperation, depends on the extent to which it will be possible to bring about a true complementarity of interests between the Community and its Mediterranean partners, and even among the Mediterranean countries themselves, as, with 1992 looming up, the strengthening of European integration is making a region-to-region dialogue a matter of even greater urgency.
De erfaringer, som er blevet indhøstet i forbindelse med gen nemførelsen af samarbejdsaftalerne, og den nye situation, der er opstået som følge af Fællesskabets udvidelse mod syd, tjener yderligere til understregning af den forbindelse og den komplementaritet, som der må være mellem de to komponenter, som aftalerne består af.
The experience gained in implementing the cooperation agreements and the new situation resulting from the southward enlargement of the Community further emphasize the need for the trade and aid aspects of the agreements to complement each other.
I betragtning af de begrænsninger, som Middelhavspartnernes traditionelle eksport er undergivet, særlig inden for landbrugssektoren må der ske fremskridt med hensyn til en spredning af deres samhandel med Fællesskabet.
Given the limits which the traditional exports of the Mediterranean partners face, mainly in the agricultural sector, progress must be made in diversifying their trade with the Community.
Samarbejde kan være én af de måder, hvorpå dette mål kan nås.
Cooperation is one way of encouraging diversification, but it should not be confined to trade.
Det er indlysende, at dette samarbejdes rolle ikke kun skal være begrænset til samhandel, men at det også i videst muligt omfang skal kunne bidrage til opnåelse af de forskellige mål, som Fællesskabets partnere har sat sig med hensyn til deres økonomiske udvikling. I denne forbindelse må der lægges
Particular significance should be attached to strengthening economic relations between the Community and the Mediterranean coun tries, this being one of the aspects on which the new financial proto
Samarbejde i praksis, region for region arbejde, som er iværksat sammen med EF.
Cooperation in practice, region by region given for all of the countries involved.
I forbindelse med aktioner med et specifikt regionalt sigte vil det for mentlig være nærliggende at nævne MEDSPA-programmet (strategi og handlingsplan for miljøet i Middel havsområdet). Dette program, som Kommissionen har udarbejdet, omfatter i sin første udformning kun Middelhavslandene i Fællesskabet.
The bilateral agreements concluded by the Community with each of the Mediterranean countries—the for mal frameworks for preferential relations—make available to the countries concerned a number of cooperation instruments.
Det er dog utvivlsomt hensigten, at det også skal omfatte Middelhavspartnerne, idet beskyttelsen af et delvis lukket hav som Middel havet kun er tænkelig inden for en multilateral ramme, hvor alle lande med en Middelhavskyst deltager.
The use made of these instruments depends very much on the choices and priorities of the governments concerned, as well as the momentum given to the agreements by the bodies responsible for managing them, notably the association or cooperation councils.
Rådet vil dog næppe træffe afgørelse om dette program og gen nemførelsesbestemmelserne før i 1989.
Everywhere, these agreements find expression in the implementation of specific operations concern ing the exchange of goods, services and technologies and development cooperation.