natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativer­nes formål er at stimulere markederne, så de hurtigt kan nå op på en kritisk masse.
Their objec­tive is to stimulate markets so that they can rapidly attain critical mass.
Statens hovedopgave er at sikre, at konkur­rencen kan finde sted, og at informationssam­fundet modtages med en stærk og varig politisk velkomst, sådan at efterspørgslen kan finansie­re væksten, her som andre steder.
The prime task of government is to safe­guard competitive forces and ensure a strong and lasting political welcome for the information society, so that demand­pull can finance growth, here as elsewhere.
Ved at tilslutte sig vores vision og forstå, hvor meget det haster at få den realiseret, kan Europas beslutningstagere gøre udsigterne til fornyet økonomisk og social udvikling uendelig meget lysere.
By sharing our vision, and appreciating its urgency, Europe's decision­makers can make the prospects for our renewed economic and social development infinitely brighter.
Monopolistiske, konkurrence­fjendtlige forhold er de egentlige hindringer for sådanne engagementer.
Monopolistic, anticom­petitive environments are the real road­blocks to such involvement.
Situationen er helt an­derledes her end ved andre infrastrukturin­vesteringer, hvor offentlige midler stadig er af­gørende, f.eks. på transportområdet.
The situation here is completely different from that of other infrastructural investments where
Nye markeder i Europas informationssamfund
New markets in Europe's information society
Gøres taksterne markedsbestemte, vil det myldre frem med nye informationstjenester og ­anven­delsesmuligheder: apparater (telefon­ og kabel­tv­net, radio og fjernsynssystemer, personlige computere, cd­spillere og almindelige fjernsynsapparater) til tjenester og applikationer, der formidles af ny teknologi (f.eks. integrerede bredbåndsnet), efterhånden som den installeres.
With market driven tariffs, there will be a vast array of novel information services and ap­plications: from services and applications which employ existing infrastructure, peri­pherals and equipment (telephone and cable TV networks, broadcasting systems, personal computers, CD players and ordinary TV sets) to those which will be carried via new technolo­gies, such as integrated broadband, as these are installed.
■ Fra dyre tjenester, hvis høje priser berettiges af de leverede ydelsers værdi, til lavprispro­dukter beregnet til massekonsum.
■ from high cost services, whose pre­mium prices are justified by the value of benefits delivered, to budget price pro­ducts designed for mass consumption;
■ Fra tjenester rettet mod erhvervslivet og skræddersyet til den enkelte kundes behov, til standardiserede pakker, der kan sælges i store mængder til lave priser.
■ from services to the business commu­nity, which can be tailored to the needs of a specific customer, to standardised packages which will sell in high volumes at low prices;
store virksomheder med rette betragtes som rygraden i europæisk økonomi, så trænger de til at få en bedre forvaltning af både informationer og ledelsesressourcer.
■ Markets for business over the rest of the world in smart card technology and applications. This is an area of global market potential.
Virksomhederne udnytter endnu ikke fuldt ud mulighederne for intern omorganisering og justering af forholdet til le­verandører, kontrahenter og forbrugere.
Large and small companies and profes­sional users are already leading the way in exploiting the new technologies to raise the efficiency of their management and production systems.
Der ligger en stor ophobet efterspørgsel at imøde­komme.
And more radical changes to business organisation and methods are on the way.
"Erhvervslivets opmærksomhed over for disse udviklingslinjer og muligheder er stadig mindre i Europa end i USA. "
Business awareness of these trends and opportunities is still lower in Europe com­pared to the US.
De må kobles til lettilgængelige, økono­misk bæredygtige net, hvor de kan få op­lysninger om produktion og om markeds­muligheder.
They need to be linked to easy access, cost­effective networks providing infor­mation on production and market open­ings.
Konkurrenceevnen ville blive bedre for industrien som helhed, hvis de små og mellemstore virksomheders for­bindelser med større virksomheder blev baseret på ny teknologi.
The competitiveness of the whole industrial fabric would be sharpened if their relationships with large companies were based on the new technologies.
På erhvervsmarkedet er telekonferencer et godt eksempel på en erhvervsapplika­tion, som det er værd at fremme, og på verdensplan gøres der også en stor indsats for at perfektionere telehandel og elektro­nisk dokumentudveksling (EDI).
In the business markets, teleconferenc­ing is one good example of a business ap­plication worth promoting, while much ef­fort is also being dedicated worldwide to the perfection of telecommerce and elec­tronic document interchange (EDI).
Netværksbaserede forbindelser med universiteter, forskningsinstitutter og labo­ratorier ville forbedre deres udsigter end­nu mere ved at afbøde deres kroniske svaghed på F & U­området.
Networked relationships with univer­sities, research institutes and laboratories would boost their prospects even more by helping to remedy chronic R & D defi­ciencies.
Tilknytning til netværker vil også mindske de små og mel­lemstore virksomheders isolation i Europ­as mindre gunstigt stillede regioner ved at give dem bedre muligheder for at øge de­res produkters kvalitet og finde større markeder.
Networking will also diminish the isolation of SMEs in Europe's less advantaged regions, helping them to upgrade their products and find wider markets.
Ifølge no­gle skøn koster håndteringen af en elek­tronisk rekvisition kun I/IO af, hvad det ville koste at håndtere den samme rekvisi­tion på papir.
Both offer such cost and time advantag­es over traditional methods that, once ap­plied, electronic procedures rapidly be­come the preferred way of doing business.
Med elektronisk post kan en meddelelse sendes hurtigere, mere pålide­ligt og 95% billigere end med fax.
According to some estimates, handling an electronic requisition is one tenth the cost of handling its paper equivalent, while an electronic mail (e­mail) message is faster, more reliable and can save 95% of the cost of a fax.
I dele af Europa er elektroniske beta­lingssystemer allerede nu ved at vise vej mod det pengeløse samfund.
In Europe, like the United States, mass con­sumer markets may emerge as one of the principal driving forces for the information society.
Teknologisk og anvendelsesmæssigt har vi et pænt for­spring i forhold til resten af verden inden for chipkort.
American experience already shows that the development markets encounters a number of obstacles and uncertainties.
Det kan gå i Europa, som det er gået i USA, at masseforbrugsmarkederne frem­står som en af de vigtigste drivkræfter bag informationssamfundet. Amerikanske erfa­ringer viser allerede nu, at markedsud­viklingen bremses af en række hindringer og usikkerhedsmomenter.
Electronic payments systems are already ushering in the cashless society in some parts of Europe.
De store startomkostninger ved nye
We have a sizeable lead
Sådanne strukturelle svagheder behøver ikke at standse fremskridtet.
Such structural weaknesses need not halt progress.
Europas tekno­logiske succes med CD­ROM og CD­I kunne danne basis for en strøm af netuafhængige anvendelsesmuligheder og tjenester i infor­mationssamfundets første retningsgivende år.
Europe's technological success with CD­ROM and CD­I could be the basis for a raft of non­networked applications and ser­vices during the early formative years of the information society.
Sådanne CD­bundne tjenester rummer store eksportmuligheder, hvis Europas audiovisuel­le industri har held til at modgå den nuværen­de amerikanske dominans i udbud af titler.
These services on disk have considerable export potential if Eu­rope's audio­visual industry succeeds in coun­tering current US dominance in titles.
taxameterbetalte underholdningstjenester og det dertil hørende udstyr betyder sam­men med de høje omkostninger ved at føre lyslederne helt ud i den enkelte bolig, at der lettere kan udvikle sig et stort massefor­brugsmarked, hvis underholdningstjenester­ne indgår som en del af en mere omfattende pakke.
Given the initial high cost of new pay­per­view entertainment services, and of the re­lated equipment, as well as the high cost of bringing fibre optics to the home, a large mass consumer market will develop more easily if entertainment services are part of a broader package.
En sådan pakke kunne indeholde in­formationsdata, kulturprogrammer og sportsbegivenheder foruden telemarkedsfø­rings­ og teleindkøbssystemer.
This could also include information data, cultural programming, sporting events, as well as telemarketing and teleshopping.
Det bliver nødvendigt at indføre taxameterbetaling for både onlinetjenester og reklame.
Pay­per­view for on­line services, as well as advertising, will both be necessary as a source of revenue.
I startfasen kan eksisterende satellit­ og telefoninfra­struktur til en vis grad hjælpe med til at be­tjene forbrugermarkedet.
To some extent, existing satellite and telephone in­frastructure can help to serve the consu­mer market in the initial phase.
Markedsmæssigt er Frankrigs Mn/te/­net allerede et opmuntrende eksempel på, at europæiske forbrugere er parat til at købe in­formationer og transaktionstjenester via skærm, hvis prisen for at få adgang til det er den rigtige.
In terms of the market, France's Minitel network already offers an encouraging ex­ample that European consumers are pre­pared to buy information and transaction services on screen, if the access price is right.
Minitel når ud til næsten 30 mio. private og erhvervsdrivende abonnenter gen­nem 6 mio. små terminaler, og det formidler omkring 15.000 forskellige tjenester.
It reaches nearly 30 million private and business subscribers through six mil­lion small terminals and carries about 15,000 different services.
Syste­met har både direkte og indirekte skabt mange nye arbejdspladser, fordi det øger er­hvervslivets effektivitet og konkurrenceevne.
Minitel has crea­ted many new jobs, directly and indirectly, through boosting business efficiency and competitiveness.
I Europa findes endnu kun kimen til dette marked, og dets vækst vil nok gå langsomme­re end i USA. Dér når kabel­tv­systemer, som også kunne medføre tekst­ og datatjenester, ud til mere end 60% af husholdningerne.
At the moment, this market is still only embryonic in Europe and is likely to take longer to grow than in the United States.
I Europa er kun 25% udstyret på tilsvarende måde, og dette tal skjuler store forskelle mel­lem landene, f.eks. Belgien (92%) og Græken­land (1­2%).
In Eu­rope, only 25% are similarly equipped, and this figure masks great differences between countries, e.g. Belgium (92%) and Greece (1­2%).
I Det Forenede Kongerige viser det vellyk­kede EU­sponsorerede HOMESTEAD pro­gram som benytter CD­I, hvor det bærer hen, og det samme gør den særdeles vellyk­kede lancering af (en amerikansk) kabel­tv­kanal, der udelukkende tilbyder teleindkøb.
In the UK, the success of the Com­munity­sponsored Homestead programme, using CD­I, is indicative, as is the highly successful launch of (an American) dedi­cated cable teleshopping channel.
I USA, hvor forbrugermarkedet er mere udviklet, kan bestillingsvideo og teleindkøb gå hen og blive de mest populære tjenester.
Meanwhile in the US, where the consu­mer market is more advanced, video­on­demand and home shopping could emerge as the most popular services.
Manglen på tilgængelige informationstje­nester og en lav grad af edb­bevidsthed kun­ne derfor vise sig at være et handicap for Eur­opa.
Our biggest structural problem is the fi­nancial and organisational weakness of the European programme industry.
Telenettene er dog sammenlignelige med hensyn til størrelse og dækningsgrad, men med hensyn til anvendelsen af dem halter Eur­opa bagefter.
Another statistic: in the United States there are 34 PCs per hundred citizens. The European figure overall is 10 per hun­dred, though the UK, for instance, at 22 per hundred, is closer to the US level of computer penetration.
Disse net kan derfor fungere som den primære adgangsvej til de første tje­nester, men det bliver stadig nødvendigt at sti­mulere udviklingen af brugerapplikationer.
Lack of available information services and poor computer awareness could therefore prove handicaps in Europe.
Vores største strukturelle problem er den europæiske programindustris finansi­elle og organisatoriske svaghed.
Tele­communication networks are, however, comparable in size and cover, but lag be­hind in terms of utilisation.
Trods den rige europæiske kulturarv og trods vores store skabende kræfter er de fleste pro­grammer og størstedelen af de indkøbte
These net­works, therefore, can act as the basic port of access for the initial services, but sti­mulation of user applications is still going to be necessary.
"... når først produkterne bliver lettere tilgængelige for forbrugerne, øges mulighederne for, at Europas mangfoldige kulturer og sprog kan komme til udtryk. " rettigheder ikke på europæiske hænder.
"...once products can be easily accessible to consumers, there will be more opportunities for expression of the multiplicity of cultures and languages in which Europe abounds. "
Et hurtigtvoksende europæisk hjemmemarked kan give europæisk industri mulighed for at udvikle et hjemligt produktionsgrundlag og udnytte de stigende eksportmuligheder. muligheder.
Stocks of acquired rights are not in European hands. A fast growing European home market can provide European industry with an opportunity to develop a home base and to exploit increased possibilities for exports.
Europas audiovisuelle industri er imidlertid også tynget af regulerende indgreb.
Europe's audiovisual industry is also burdened with regulations.
Nogle af disse indgreb vil udviklingen af nye teknologier snart gøre forældede, for di de står i vejen for udviklingen af et dynamisk europæisk marked.
Some of these will soon be rendered obsolete by the de velopment of new technologies, hampering the development of a dynamic European market.
Som et første skridt til at stimulere de batten om de nye udfordringer har Kom missionen fremlagt en grønbog om den audiovisuelle industri.
As a first step to stimulating debate on the new challenges, the Commission has produced a Green Paper on the audiovisual industry.
Den sprogbetingede opsplitning af markedet har længe været regnet for en hæmsko for underholdningsindustrien og den audiovisuelle branche i Europa, især da engelsk fuldstændig dominerer verdens markedet, hvilket igen afspejler den amerikanske føring på produktionens område og - ikke mindst vigtigt - i distributionsleddet.
Linguistic fragmentation of the market has long been seen as a disadvantage for Europe's entertainment and audiovisual industry, especially with English having an overwhelming dominance in the global market - a reflection of the US lead in production and, importantly, in distribution.
Denne føring, som begynder med biograferne og gentages med fjernsynet, vil sandsynligvis fortsætte med de nye audiovisuelle medier.
This lead, which starts with cinema and continues with television, is likely to be extended to the new audiovisual are as.
Men når først produkter ne bliver lettere tilgængelige for forbrugerne, øges mulighederne for, at Europas mangfoldige kulturer og sprog kan komme til udtryk.
However, once products can be easily accessible to consumers, there will be more opportunities for expression of the multiplicity of cultures and languages in which Europe abounds.
Brud med fortiden regler inden for fælles, fair og konkurren­ceprægede rammer.
A break with the past according to clear rules, within a single, fair and competitive framework.
Gruppen er overbevist om, at den tek­nologiske og markedsmæssige udvikling betyder, at Europa må bryde med en poli­tik, der bygger på principper fra tiden før informationsrevolutionen.
The Group is convinced that technological progress and the evolution of the market mean that Europe must make a break from policies based on principles which belong to a time before the advent of the information revolution.
Gruppen anbefaler medlemsstaterne at fremskynde den igangværende libe­ralisering af telesektoren ved:
The Group recommends Member States to accelerate the ongoing process of liberalisation of the telecom sector by:
­ at åbne for konkurrence om infra strukturer og tjenester, der stadig befinder sig inden for monopolområ­det,
- opening up to competition infrastructures and services still in the monopoly area
Nøglen til nye markeders fremkomst er nye reguleringsforhold, som giver konkur­rencen frit løb.
The key issue for the emergence of new markets is the need for a new regulatory environment allowing full competition.
Dette er en forudsætning for mobilisering af den private kapital, der er behov for til innovation, vækst og ud­vikling.
This will be a prerequisite for mobilising the private capital necessary for innovation, growth and development.
­ at fjerne politisk bestemte, ikke­for­retningsmæssige byrder og budget­begrænsninger,
-removing non-commercial political burdens and budgetary constraints imposed on telecommunications operators
­ at opstille klare tidsplaner og frister for gennemførelsen af praktiske for­anstaltninger for at nå disse mål.
-setting clear timetables and dead lines for the implementation of practical measures to achieve these goals
Hvis de nye markeder skal fungere for­nuftigt, kræves det, at forholdene tilrette­lægges sådan, at alle markedets aktører kan deltage med udbytte eller i det mind­ste ikke starter med alvorlige handicaps. Alle bør kunne operere under klare spille­
In order to function properly, the new market requires that all actors are equipped to participate successfully, or at least that they do not start with significant handicaps.
Afskaffelse af monopolerne
Ending monopoly
■ at teleselskaberne frigøres fra politiske bindinger, som f.eks.:
TOs relieved of political constraints, such as:
­ subsidiering af offentlige funktioner, ­ eksterne F & U­aktiviteter, ­ bidrag til arealplanlægnings­ og forvalt ningsmålsætninger, ­ den byrde at være alene om ansvaret for den universelle tjeneste;
- subsidising public functions; - external R & D activities; - contributions to land planning and ma nagement objectives; - the burden to carry alone the respon sibility of universal service;
At monopolerne må afskaffes gælder for teleselskaberne lige så vel som for andre.
This is as true for the telecommunications operators (TOs) as for others.
Det er nu almindeligt anerkendt som både uundgåeligt og ønskværdigt, at teleselska­berne frigøres fra politiske byrder, at de­res takster tilpasses, og at der etableres en hensigtsmæssig rammeregulering.
It is now generally recognised as both necessary and desirable that the political burdens on them should be removed, their tariffs adjusted and a proper regulatory framework created.
Alli­gevel svarer driften af selv de teleselska­ber, hvis status allerede har udviklet sig i de forgangne år, ikke helt til disse forud­sætninger.
Even the operations of those TOs whose status has already evolved over recent years are not fully in line.
■ at der tilvejebringes en hensigtsmæssig ramme, hvis formål er:
a proper regulatory framework de signed to achieve:
Det er ikke umuligt at afskaffe monopo­lerne.
It is possible to end monopoly.
Alle koncessionerede offentlige operatører bør for fremtiden påtage sig deres andel af forpligtelserne til at yde en offentlig service (f.eks. forpligtelsen til at stille universelle tjenester til rådighed og tilbyde lige adgang til net og tjenester).
In future, all licensed public operators should as sume their share of public service respon sibilities (e.g. universal service obligation and the provision of equal access to networks and services).
­ markedsregulering med henblik på at muliggøre og beskytte konkurrence, ­ stabile forhold, som kan skabe tryghed til planlægning og investering;
- market regulation to enable and to protect competition; - a predictable environment to make possible strategic planning and investment; ment;
■ at taksterne justeres.
A competitive environment requires the following: adjustment of tariffs.
Markedet skal have mulighed for at fungere
Enabling the market
Gruppen anbefaler, at der oprettes en myndighed på europæisk plan, hvis mandat der omgående skal tages fat på at udarbejde.
The Group recommends the establish­ment at the European level of an au­thority whose terms of reference will require a prompt attention.
ne rammer ville også sikre, at betingelserne for adgang til net og brug af tjenester styres af principperne om gennemskuelighed og ikke­diskrimination, suppleret med praktiske regler for løsning af uoverensstemmelser og hurtigt virkende retsmidler mod misbrug af en dominerende stilling.
In order for the market to operate suc­cessfully, the Group has identified the fol­lowing objectives and recommendations: a single regulatory framework valid for all operators, which would imply lifting unequal conditions for market access.
Gruppen har fundet frem til følgende målsæt­ninger og anbefalinger, som sigter mod at give markedet mulighed for at fungere:
It would also ensure that conditions for network access and service use be guided by the principles of transparen­cy and non­discrimination, comple­mented by practical rules for dispute resolution and speedy remedy against abuse dominance.
■ Udviklingen på reguleringsområdet
■ Interconnection and interoperability
Det nødvendige minimum af regulering iden­tificeres og indføres på europæisk plan for at sikre en hurtig fremkomst af effektive europæ­iske informationsinfrastrukturer og ­tjenester.
Identify and establish the minimum of regulation needed, at the European level, to ensure the rapid emergence of effi­cient European information infrastruc­tures and services.
Hvilke beføjelser der skal tildeles den myndig­hed, som skal have ansvaret for at håndhæve reguleringen, er et spørgsmål, som der omgå­ende må tages fat på.
The terms of refe­rence of the authority which will be re­sponsible for the enforcement of this regulation is a question that will require a prompt attention.
Nu hvor det drejer sig om de adskilligt mere komplekse informationsinfrastrukturer, er der behov for en lignende politisk beslutsomhed og en tilsva­rende indsats.
Similar political de­termination and corresponding effort are required to set up the considerably more complex information infrastructures.
At sagen haster er en direkte følge af de her­skende markedsforhold.
The urgency of the matter is in direct re­lation to the prevailing market conditions.
Der er tydeligt behov for skitsering af nye spilleregler hurtigst muligt.
A clear requirement exists for the new "rules of the game" to be outlined as soon as possible.
Markedet vil da være i stand til at foregribe de kommende rammer, og de, der ønsker at gå hurtigt frem, får mulighed for at få udbytte af deres indsats.
The market place will then be in a position to anticipate the forthcoming framework, and the opportunity will exist for those wishing to move rapidly to be­nefit from these efforts.
Myndigheden må beskæftige sig med følgende forhold:
The authority will need to address:
Regler for de operationer, som må reguleres på europæisk plan, fordi de dækker hele EU. Det gælder f.eks. licensudstedelse, sammenkobling af net, når og hvor det er nødvendigt, forvalt­ning af knappe fælles ressourcer (f.eks. tildeling af radiofrekvenser, abonnentnummerering) og rådgivning til medlemsstaternes regulerende myndigheder i generelle anliggender.
Interconnection of networks and inter­operability of services and applica­tions are recommended as primary Union objectives.
Udfordringen består i at sørge for sammen­koblingsmuligheder for net, der fungerer på forskellige vilkår (f.eks. faste net og nye typer net som mobilnet og satellitnet), og basistje­nester (f.eks. tjenesteintegrerede digitalnet ­ISDN).
The challenge is to provide interconnec­tions for a variety of networking condi­tions (e.g. fixed and new type of networks, such as mobile and satellite) and basic ser­vices (e.g. Integrated Service Digital Net­work ­ ISDN).