natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne proces indebærer en omhyggelig planlægning, for under de drøftelser, der blev ydet EF-tilskud til, viste det sig, at den nøjagtige betydning og det nøjagtige indhold af disse emner ikke er helt identiske ved de institutter.
This process involves careful planning, for in the discussions funded by the EEC grant it turned out that the exact meaning and contents of these subjects vary to seme extent.
Både den sociale sikring og den lovfæstede retshjælp er af vidt forskellig karakter i England og Belgien. Deres virkefelt og de problemer, der skal behandles, er i visse hen seender meget forskellige. Alligevel er planlægningsgruppen blevet enig om visse fælles emner, som syntes at være af interesse for begge parter.
Both social security and the legal services are organised in a completely different way in Britain and in Belgium, Their scope, and the problems to be dealt with, are in seme aspects very different.
Inden for den sociale sikring var det for det første studieårs vedkommende: invaliditet, arbejdsløshed og pensioner; for det andet års vedkommende: udviklingstendenser inden for de sociale sikringssystemer og særlige regler for specielle grupper (tjenestemænd, lærere, militærpersoner, krigsinvalider osv.).
In social security this was for the first year : disability, unemployment, and pensions ; for the second year it was to be : tendencies in the development of the systems, and special rules for particular groups (civil servants, teachers, the military, war victims, etc.).
Med hensyn til den lovfæstede retshjælp synes det mest praktisk, at hvert institut selv bidrager med beskrivelsen af opbygningen af den lovmæssigt forankrede retshjælp inden for landets egne grænser.
As for legal services, it seemed most appropriate that each department would bring in descriptions of the organization of legal services and legal aid in its own part of the world.
Undervisningsmetoderne varierer også, men i det pilotprogram, der blev gennem ført på grundlag af ovenstående planlægningsmøder, synes der ikke at være op stået større problemer vedrørende indhold eller metode:
Teaching methods vary, too, but in the pilot programme carried out on the basis of the planning discussions mentioned above, no substantial content (- or method -) oriented problems have appeared to arise :
" Gennemførelsen af disse forsøg har været en succes; de vakte betydelig interesse og opmærksomhed blandt studerende og lærere ved de to insti tutter.
"These experiences were very successful. There was considerable interest and attention on the side of the students, and of staff members of the departments.
Det viste sig, at gæsteforelæsningerne passede godt ind i de pågældende kurser.
The guest lectures appeared to fit in very well with the subject of the courses.
Der var ingen større sprogvanskeligheder eller vanskeligheder på grund af forskellig undervisningsteknik eller som følge af forskelle inden for retssystemerne og den almindelige bag grundsviden" .
There was no major difficulty with language, with differences in teaching techniques, or with differences in legal systems and general background" .
"... af størst værdi for de studerende ville det være, hvis de selv kunne tilbringe en del af deres sutdietid inden for andre retssystemer.
"... the most valuable course of all to take would be for the students themselves to spend a part of their studies in other jurisdictions.
Det ville kunne gennemføres på tosidet basis mellem Cardiff og Leuven, men det er en tanke, der ligeledes understøttes kraftigt af de sagkyndige fra andre lande, som vi har drøftet tingene med. Det ville få konsekvenser for undervisningsplanerne for alle deltagende læreanstalter, eftersom der kun er få af de allerede eksisterende kurser, der egner sig til formålet, og der måtte derfor indføres nye, der var udformet specielt med henblik herpå.
This would be feasible bilaterally as between Cardiff and Leuven but is again warmly supported by the experts in other jurisdictions with whom we have had discussions. There would be implications for the teaching programmes of all the schools concerned, since few existing courses would be suitable for the purpose and new, purposedesigned, ones would have to be made available.
Ifald der kunne stilles midler til rådighed, burde det dog være muligt (hvad der bestemt ville være af stor værdi) for en studerende at tilbringe, lad os sige ét år med at forberede sig til, hvad der reelt ville være en europæisk postgraduate diplomeksamen i sociallovgivning, der skulle bestå af studier inden for social sikring, arbejdsret, forvaltningsret og lovgivning vedrørende retshjælp, og omfatte f.eks. tre gange fire måneder ved forskellige universiteter, der blev valgt efter den studerendes behov, interesser, sprogfærdighed osv.".
Were the resources to be made available, however, it ought to be possible (and, if so, it would certainly be valuable) for a student to spend, say a year reading for what would in effect be a European postgraduate Diploma in Social Law, consisting of the study of Social Security, Labour, Administrative and Legal Services Law, consisting of, say four months at each of three universities selected according to his needs, interests, language skills, etc." .
Inden for den umiddelbare fremtid er det imidlertid planen at befæste og ud bygge bestående aktiviteter, som f.eks. tosidede udvekslinger af lærere mellem Cardiff og Leuven i form af korte besøg.
In the more immediate future, however, the plan is to consolidate and extend existing activities, i.e. bilateral exchanges of teachers between Cardiff and Leuven on short visits. So far as Cardiff is concerned, the extensions in mind are two-fold ;
Med hensyn til Cardiff forestiller man sig en udvidelse på følgende to områder: a) Indførelse af en ny uddannelse med henblik på juridisk diplomeksamen (so ciallovgivning) i sammenlignende social sikring.
(a) The institution of an additional, new, course for the Diploma in Law (Socio-Legal Studies) in comparative social security.
Dette skulle bestå af et grundigt studium af særlige emner, såsom erhvervsudygtighed og pensionering, som det gribes an af visse lande i Europa, men med særlig fokus på Belgien og Det forenede Kongerige.
This would consist of the study in depth of particular topics, such as disablement, retirement, as treated by particular European countries, but focussing primarily upon Belgium and the United Kingdom.
b) Indførelse af en tilsvarende, men mere omfattende uddannelse som led i en nyordning af Master of Laws-graden på basis af et egentligt undervisnings program.
(b) The institution of a similar but more extensive course as part of a new scheme for the degree of Master of Laws by coursework.
Igen er det finansieringen, der er det største problem, eftersom manglen på midler har tendens til at forkorte lærernes ophold til under det pædagogisk forsvarlige; for tiden satser man på hyppige besøg af ca. én uges varighed.
Funding is again the main worry, as lack of resources is tending to reduce the length of stay by members of staff below what would be pedagogically desirable, repeated visits of approximately one week's duration at present being envisaged.
Ved hjælp af EF-tilskud til den afsluttende fase af arbejdet har de to insti tutter udarbejdet et fælles forelæsningsprogram, der består af seks undervisningsmoduler, der skal integreres i institutionernes eksisterende uddannelser inden for området fremstillingsprocesser og "system engineering": a) For initialuddannelsernes vedkommende specialretningerne produktionsteknik og fremstillingsprocesser, f.eks. specialiseringen inden for fremstillingsprocesser i Salford-uddannelsen og den tilsvarende valgmulighed ved Trinity College.
With the help of the Communities grant in the final stages of production, the two departments have developed a joint lecture programme, consisting of six teaching modules to be integrated into established courses in the area of manufacturing and system engineering at each institution :
58 b) For MSc-gradens vedkommende inden for uddannelsen i produktionsteknik drejer det sig om emner som produktionsteknik, produktionsledelse, og Salfords MSc-grad i fremstillingsprocesser og "system engineering".
(b) The MSc in Production Engineering Course subjects including Production Technology, Production Management and Salford's MSc in Manufacturing and Systems Engineering.
c) Studerende, der er indskrevet med henblik på MSc-forskningsgraden, MAI-graderne og Salford Teaching Company-ordningen, kunne efter behov følge forelæsninger, der afholdes under det fælles forelæsningsprogram.
(c) Students enrolled for the MSC by research, MAI degrees and the Salford Teaching Company Scheme would attend lectures provided by the joint lecture programme as appropriate.
Alt i alt har omkring syv lærere været nært inddraget i udarbejdelsen af modulerne, hvoraf de første tre er blevet udformet i Salford, og de sidste tre af Trinity College. De specielle emner for disse moduler er følgende (66):
Altogether, seme seven staff members have been closely associated with the modules' production, the first three of which have been developed by Salford, the second three by Trinity.
Modul_I:_Fabrikation_i_selvstyrende grupper
Module I : Cellular Manufacturing
Principperne.for gruppeteknologi, tilrettelæggelse af konstruktion og fabrikation ved klassifikation og kodning, det samlede fabrikationssystem, virksomhedsvurdering, udformning af et system for fabrikation i selvstyrende grupper, styringssystemer, organisation for samling i serieproduktion.
Group Technology principles, organization of design and manufacture through classification and ceding, the total manufacturing system, company appraisal, design of a cellular manufacturing system, control systems, organization for assembly in batch production.
Typisk materiel, konstruktionsanalyse, klassifikation og kodning som hjælp til rationalisering og standardisering af konstruktion, simple datamatsystemer for konstruktion, programmelbehov, integration af konstruktion og produktion, om kostningsberegninger , CAD-økonomi.
Typical hardware, design analysis, classification and coding as an aid to design rationalization and standardization, simple computer systems for design, software requirements integration of design and manufacture, cost estimating, economics of CAD.
ModuI_IIl£_Datamatbaseret_automatisering af_værktøjsmaskiner
Module III ; Ccmputer-Based Automation of Machine Tools
Numerisk styring af processer, CNC- og DNC-produktionsapparater. Indføring i interaktiv datamatprogrammering og -grafik, NC-programmeringssprog, overfladedefinition, økonomi.
Numerical control of processes, CNC and DNC manufacturing systems.
Gennemgang af materiel- og programmelspecifikationer for en række minidatamater og mikroprocessorer, herunder PDP-11 familien, Nova.og Interdata minidatamater og mikroprocessorerne DECMPS, LSI-11 og Motorola.
An examination of the hardware and software features of a range of mini computers and microprocessors including the PDP-11 family, Nova and Interdata mini computers and the DECMPS, LSI-11 and Motorola microprocessors.
Gennemgang af systemelementer for on-line anvendelser i produktionsindustrien.
An examination of system elements for on-line applications in manufacturing industry.
Anvendelsesomkostninger og vedligeholdelsesbehov. Behandling af "case studies".
Application cost and maintenance provisions.
Modul V: Produktionsovervågning
Module V : Production Monitoring
Formål med og fremgangsmåder for on-line produktionsovervågning.
Purposes and techniques of on-line production monitoring.
Gyldighed i forskellige produktionsmiljøer.
Validity in different manufacturing environments.
Alternativer og omkostninger ved rapportering til ledelsen.
Management reporting alternatives and costs.
Samspil mellem produktionsovervågningssystemer, vedligeholdelsesovervågning, lagerstyring og produktionsplanlægning. Behandling af "case studies".
Interaction of production monitoring systems with maintenance monitoring, stock control and production scheduling.
Behandling af fabrikkens behov for oplysninger inden for produktions- og materialestyring.
Review of factory information needs in areas of Production Control and Material requirements planning.
Styklistenedbrydning og samspil med seriestørrelsesberegning og lagerstyring.
Bill of materials explosion and interaction with products costing analysis and stock control.
For disse uddannelsesprogrammer tilsammen vil den formelle undervisningstid, som er planlagt for de seks moduler inden for den foreslåede kontaktordning, beløbe sig til 60 timer, der er fordelt ligeligt mellem de to institutioner.
Within the overall context of the degree programmes concerned, the formal academic contact time envisaged for the six modules of this proposed academic link amounts to 60 hours, equally divided between the two institutions.
Der er til hvert modul afsat 10 timers forelæsninger, der skal besørges gennem 4 gæstebesøg, dvs. i alt 24 besøg.
Each module is allocated 10 hours of lecturing time to be covered in 4 staff visits, i.e. 24 visits in all.
Det betyder, at hvert besøg omfatter 2^ times forelæsning, medens den øvrige tid under besøget vies til seminarer, gruppediskussioner, forsøg og praktisk arbejde, der måtte vise sig nødvendigt.
This means that 2^/2 hours of lecturing time will be allocated to each visit, the remainder of the visit time being devoted to seminars, group discussions, demonstrations and practical work as required.
Derudover er det hensigten at arrangere fire fællesmøder i løbet af året, hvor man skal drøfte planlægnings-, styrings- og eksamensaspekter i forbindelse med projektet.
In addition it is proposed that there should be four joint meetings during the year to be concerned with the planning, monitoring and examination aspects of the project.
Et integreret element i programmet består i udarbejdelse og tilrettelæggelse af audiovisuelt materiale til hver forelæsning, og man håber, at det audiovisuelle materiale, der fremstilles i det første kontaktar, vil blive stillet til rådighed for alle EF's medlemsstater.
An intrinsic element of the programme is the development and preparation of audiovisual material for each of the lectures, and it is hoped that the audiovisual material developed during the first year of the link will be made available to all the Member States of the EEC.
Alle modulerne er siden blevet præsenteret, både i forbindelse med undervisningen ved de to institutioner og over for repræsentanter for erhvervslivet, og den succes, programmet har haft, har ansporet de deltagende parter til en gentagelse heraf.
All the modules have since been presented, both in the framework of academic courses at the two institutions and for representatives of industry, and the success of the programme has encouraged those concerned to repeat it.
EF-tilskuddet har også virket ansporende for udformningen af andre vigtige sider af den faglige kontakt mellem de to universiteter.
The EEC grant has also facilitated the development of a number of other important elements in the academic links between the two universities.
Der er således opnået enighed oin, at Salford bidrager til en M.A.I.-uddannelse ved Trinity College med 42 timers forelæsninger, og man har styrket forbindelserne til erhvervslivet samt lagt grunden til et intensivt forskningssamarbejde.
Thus agreement has been reached on a 42-hour Salford lecturing input into a Trinity M.A.I, course, links with industry have been further intensified, and the foundations for intensive research cooperation laid.
Medens nogle af programmerne, som indebærer udarbejdelse af undervisningsmoduler, forudsætter udveksling af bestemte lærere, der skal undervise i de på gældende undervisningsmoduler, som det er tilfældet med den ovenfor beskrevne ordning mellem Dublin og Salford, så går andre ud på at fremstille moduler, der i sig selv er anvendelige ved en hvilken som helst institution på det på gældende område.
Whereas seme of the programmes supported, while involving the production of modules, envisage the exchange of specific staff members to teach the units concerned, an example of this being the Dublin-Salford scheme described above, others are concerned with the production of units which can potentially be utilized by any institution in the field.
Dette gør selvfølgelig sådanne programmer egnede til at "udbygges", og der er konkrete planer herom for alle de pågældende programmers vedkommende.
This clearly makes such programmes ideally suited to "extension", and all those supported have concrete plans for this.
Som det fremgår af to af de mest vellykkede projekter, der vil blive beskrevet i det følgende, og som drejer sig om geoteknik og medicin, er denne form for samarbejde ikke begrænset til bestemte fagområder.
As can be seen from two of the most successful of these projects outlined below, relating to geology and medicine, this form of cooperation is not restricted to any individual subject.
Andre pro jekter, hvortil der også blev søgt om og opnået tilskud, omfattede fag såsom sociologi, grafisk design og international valutapolitik.
Others which submitted successful applications related to areas such as sociology, graphic design and international monetary policy.
Det er almindelig praksis inden for geoteknik, at man gennemfører studieprojekter baseret på virkelige eller simulerede anlægsarbejder, i forbindelse med hvilke der skal foretages en vurdering af en række særlige geologiske og placeringsmæssige data, set i lyset af bestemte byggeprojekter (67).
It is current practice in the field of engineering geology to use coursework projects based upon actual or simulated engineering schemes in which specific geological or site investigation data is required to be interpreted in the light of particular engineering proposals (67).
Selv om dette er en frugtbar metode, for så vidt som der kan udarbejdes en niveaudelt række opgaver, der afspejler forholdene i en pratisk arbejdssammenhæng, giver metoden dog ingen erfaring med hensyn til beslutningsprocesserne i forbindelse med muligheder for og metoder til fremskaffelse af data, for beslutningen om arten og mængden af de oplysninger, der kræves, for at der kan træffes en korrekt afgørelse, er allerede blevet taget, inden den studerende får stillet opgaven.
Although this method proves successful in that a graded series of tasks related to practical experience can be devised, it does not provide experience in the procedures of decision-making related to opportunities and methods of acquiring data, f or the decision on type and quantity of information required for a correct solution, has been made before the student receives the problem.
Som følge heraf har den studerende ikke mulighed for at blive trænet i at træffe beslutninger på dette område, som er af stor vigtighed inden for praktisk geoteknik.
Accordingly the student is deprived of training in that field of decision making which is essential in the practice of engineering geology.
Med henblik på at løse dette problem er formålet med dette projekt at udarbejde en niveaudelt række øvelser, der skal simulere de virke lige forhold i forbindelse med forundersøgelser, udformning og gennemførelse af bestemte anlægsprojekter.
To resolve this difficulty, the intention of this project is to produce a graded series of coursework exercises which will simulate real-life conditions during the investigation, construction and operation of engineering projects.
Dette projekt svarer således til udarbejdelsen af en slags "virksomhedsspil", i dette tilfælde med geoteknik som emne.
The project is thus analogous to the development of a "business game" but applied in this case to engineering geology.
De undervisningsmaterialer, der fremstilles på denne måde, skal anvendes ved de eksisterende kandidatuddannelser i Delft og ved Imperial College, idet der på længere sigt tilstræbes et samarbejde med andre højere uddannelsesinstitutioner.
The coursework material thus produced is to be used in existing degree courses at Delft and Imperial College, with a longer-term intent of cooperation with other institutions of higher education.
Ved Imperial College har der siden 1964 eksisteret en uddannelse til M.Sc-graden i geoteknik, der trækker studerende til fra mange lande, der iblandt EF-landene.
At Imperial College, an M.Sc. degree course in Engineering Geologi' has been in existence since 1964 and attracts students from many countries, including those of the EEC.
Emnet tilbydes også som valgmulighed for tredjeårsstuderende, der er i gang med at tage deres første akademiske grad (B.Sc).
A 3rd year option in the subject is also available to students taking their first (B.Sc.) degree.
I Delft indførtes denne særlige disciplin i 1976 (og projektlederen ved Imperial College var inddraget i gennemførelsen heraf).
At Delft, this specialization was introduced in 1976 (the Imperial College Project Director being closely concerned in its implementation).
For øjeblikket er der afsat ca. seks timer om ugen til disse øvelser ved Im perial College, og det er også meningen, at emnet skal indgå i læseplanerne i Delft med seks timer om ugen.
At the present time approximately six hours per week are devoted to coursework training at Imperial College and it is also intended that six hours per week should form part of the curriculum at Delft, The
De øvelser, der udarbejdes under EF-ordningen, skal have forskellig varighed, fra omkring tre timer til en hel uge.
coursework exercises produced under the EEC Scheme are to occupy periods fran about three hours to a complete week.
Disse øvelser skal udformes således, at de er let anvendelige ved uddannelser på tilsvarende niveau inden for andre uddannelsesinstitutioner samt i erhvervs livet, og det er meningen, at man efter en passende prøveperiode vil gøre disse øvelsessæt almindeligt tilgængelige.
These exercises are being devised in such a manner as to be of general applicability to training courses of comparable level in other institutions, as well as in industry, and it is intended, after appropriate trials, to make basic coursework sets generally available.
Såfremt det går godt med pilotprojekterne, håber man, at der senere i samarbejde med andre institutioner kan udvikles endnu mere detaljerede øvelser.
If the pilot projects prove successful it is hoped that more elaborate exercises will eventually be developed collaboratively with other institutions.
I første instans er der udarbejdet, eller skal der udarbejdes, seks moduler vedrørende: a) Forskellige former for anlægsarbejde såsom dæmninger, reservoirer, tunnel ler, skråninger, veje, fundamenter osv.; b) forskellige faser af anlægsarbejdet såsom forundersøgelser og projektud formning og -gennemførelse; c) forskellige former for teknik m.h.t. forundersøgelser, prøveudtagning, prøvning og instrumentlære; d) forskellige geologiske, topografiske og klimatiske forhold.
(a) different types of engineering schemes such as dams, reservoirs, tunnels, slopes, roads, foundations and so forth ;
Hovedelementerne i forbindelse med udarbejdelse af modulerne er følgende: 1) Fastlæggelse af "spilleregler"; 2) oprettelse af den databank, der kræves til "spillet";
(b) different stages of engineering development such as investigation, construction and operation ;
3) gennemførelse og styring af pilotforsøg; 4) offentliggørelse af pilotforsøgene; 5) spredning af færdige "virksomhedsspil".
(1) design of the rules of the game ;
Til afprøvningen af de enkelte modulers anvendelighed kræves der en fælles evaluering af resultaterne af øvelserne. De måleenheder, der anvendes ved fodringen af databanken, vil kunne godkendes overalt i EF.
(2) preparation of the data bank required for play ; (3) conducting and monitoring pilot exercises ; (4) publication of results of the pilot exercises ; (5) dissemination of sets for the game.
Til at begynde med vil dataene være på engelsk, men der vil blive udformet præsentationssystemer, der muliggør en senere anvendelse af materialet på flere sprog.
Units of measurement adopted in preparing the data bank will be acceptable throughout the EEC, Initially data will be in English but presentations systems will be designed to allow for a later multilingual facility.