natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere 4,7 mia LIT til modernisering og udvidelse af en fabrik for fremstilling af mineral vand og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer i provinsen Caserta (Campania). Endelig 3,9 mia LIT til modernisering og udvidelse af en lakfabrik i provinsen Napoli og 1 mia LIT til rationalisering og kapacitetsforøgelse i en fabrik for gaffeltrucks i Bari (Puglia).
These included a bond issue in Luxembourg francs (14.7 million ECU) and private placements in German marks (28.7 million ECU), sterling (12.9 million ECU), Swiss francs (9.9 million ECU) and Luxembourg francs (3.7 million ECU).
15 mia LIT bidrager til etablering af et fjernvarmenet i Brescia (Lombar-
Letter of amendment to the 1982 draft budget
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter onale uligheder eller til modernisering og omstilling af mindre og mellemstore industrivirksomheder. heder.
Acting under Article 54 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in October amounting to 2.70 million ECU (industrial loans and subsidized housing).
Endelig har EIB, ligeledes af den risikovillige kapital, finansieret to feasibility-undersøgelser, den ene i Malawi (400 000 ECU) vedrørende udnyttelse af et kalkstensbrug til fremstilling af cement, den anden på St. Lucia (200 000 ECU) vedrørende en eventuel anvendelse af geotermiske ressourcer.
On 19 October the Council also adopted a letter of amendment to the draft budget for 1982.2Although it approved a reduction in EAGGF Guarantee Section ex penditure of some 378 million ECU, it did not at this stage accept the entry of appropriations for an integrated operation in Northern Ireland and for social measures for the steel industry.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
An industrial loan of 2.05 million ECU was made to a German firm to finance
Rådet godkendte de ændringer, som Kommissionen havde foreslået i sit foreløbige forslag '). bortset fra en overførsel til EKSF-budgettet på 62 mio ECU som skulle anvendes til Finansiering af midlertidig social støtte i forbindelse med strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien. strien.
As a result of the currency realignments of 4 October,3the Commission sent the budgetary authority an addendum to its let ter of amendment to take account of the re sulting increases in agricultural expenditure and the effects of the realignments on agri
Udbetalte lån
EC 9-1981, point 2.1.4. OJ C 287, 9.11.1981.
Rådet besluttede at undersøge indtægtsniveauet nærmere.
Financing Community activities
Lånetransaktionernes optagelse på budgettet
NCI alterations to continuous casting works and rolling mills.
I oktober foretog Kommissionen en pri­vat placering i UKL svarende til 9,5 mio ECU.
In October the Commission coneluded a private placing in sterling for the equivalent of 9.5 million ECU.
Under oktober­mødeperioden vedtog Parlamentet en beslutning om fortstærket poli­tisk kontrol med Fællesskabernes lånoptagelse og långivning3). Parlamentet anmodede bl.a.
Loans for the building of sub sidized housing totalled 650 000 ECU, of which 600 000 ECU were for steelworkers and 50 000 ECU for mineworkers.
Dansk krone i l
German mark
Fransk franc indtil 11.10: fra 11.10:
Until 11.10: From 11.10:
3) For svinekød, vin, fiskeri.
For pigment, wine and fish.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse suppleren de angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is fol­
Disse referencer forelå endnu ikke. da denne blev trykt.
Proposal for a Council Regulation amending Reg­ulation (EEC) No 1191/69 on action by Member
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af for ordning (EØF) nr. 1191/69 om medlemsstaternes frem gangsmåde med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje. EFT C 268 af 20.10.1981.
States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway OJ C 268, 20.10.1981
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/51/EØF af 20. december 1979 om begrænsning af støj fra subsoniske luftfartøjer.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft OJ C 276, 28.10.1981
Forslag til Rådets forordning (EØF) om producent sammenslutninger og foreninger af sådanne inden for bomuldssektoren.
Proposal for a Council Regulation on producer groups and associations thereof in the cotton sector
Forslag til Rådets finansforordning (EØF) om gen nemførelse af bestemmelserne i aftalen i form af en brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik om ydelse af støtte til Portugal forud for tiltrædelsen. EFT C280 af 31.10.1981.
Proposal for a Council Financial Regulation on the application of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic concerning the implementation of pre-acces-sion aid for Portugal OJ C 280, 31.10.1981
Rådets afgørelse af 10. oktober 1981 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om indførelse af en fiskeriordning for 1981.
Council Decision of 30 June 1981 on the notification of the provisional application by the European Economic Community of the International Cocoa Agreement 1980 OJ L 313, 31.10.1981
Rådets afgørelse af 30. juni 1981 om notifikation vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskabs midlertidige anvendelse af Den internationale Kakao overenskomst af 1980. EFT L313 af 31.10.1981.
Council Decision of 10 October 1981 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters establishing fishing arrangements between the European Economic Community and the Government of Sweden for 1981 OJ L304, 24.10.1981
Styrelsesrådets beslutning af 15. juni 1981 om forhøjelse af Bankens kapital. EFT L311 af 30.10.1981.
Decision of the Board of Governors of 15 June 1981 on the increase in the European Investment Bank's capital OJ L311, 30.10.1981
Rådets forordning (EØF) nr. 2992/81 af 19. oktober 1981 om ændring af forordning (EØF) nr. 1852/78 om gennemførelse af en midlertidig fælles foranstaltning til omlægning af kystfiskeriet. EFT L299 af 20.10.1981.
Council Regulation (EEC) No 2992/81 of 19 October 1981 amending Regulation (EEC) No 1852/78 on an interim common measure for re structuring the inshore fishing industry OJ L299, 20.10.1981
Kommissionens forslag til Rådet vedrørende fastsættelse af Fællesskabets ordning med generelle toldpræferen-
Commission proposals to the Council fixing the Community's scheme of generalized tariff preferences for the period 1982 to 1985 and opening the scheme applicable in 1982 OJ C 273, 26.10.1981
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af for ordning (EØF) nr. 3164/76 om fællesskabskontingentet for vejtransport mellem medlemsstaterne. EFT C269 af 21.10.1981..1981.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3164/76 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States OJ C 269, 21.10.1981
I oktober måned fik medlemsstaterne tilsendt en skrivelse fra Kommissionen med anmodning om at fremkomme med eventuelle udtalelser, da medlemsstaterne i følgende 33 tilfælde ikke havde gennemført Rådets direktiver:
In October the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to im plement Directives in the following 33 cases:
• Rådets direktiv (79/1070) af 6. december 1979') om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstatemes komptetente myndigheder inden for området direkte skatter (Italien, Frank rig, Forbundsrepublikken Tyskland)
(i) Council Directive 79/1070/EEC of 6 De cember 1979 amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation1(Italy, France, FR of Germany); plomas, certificates and other evidence of the for mal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services9(Belgium); (xii) Council Directive 77/453/EEC of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses re sponsible for general care9(Belgium); (xiii) Council Directive 74/63/EEC of 17 De cember 1973 on the fixing of maximum permit ted levels for undesirable substances and products
• Kommissionens direktiv (70/50) af 22. december 1969 ") under henvisning til bestemmelserne i artikel 33, stk. 7, om afskaffelse af foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner, der ikke omfattes af andre bestemmelser truffet i medfør af EØF-traktaten (Irland).
(ii) Council Directive 79/1071/EEC of 6 De cember 1979 amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims re sulting from operations forming part of the system of financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties1(Italy, France); in feedingstuffs10(United Kingdom); (xiv) Commission Directive 70/50/EEC of 22 December 1969 based on the provisions of Article 33(7), on the abolition of measures which have an effect equivalent to quantitative restrictions on imports and are not covered by other provisions adopted in pursuance of the EEC Treaty" (Ireland). land).
• Rådets direktiv (79/1072) af 6. december 1979') om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlandet (Italien)
(iii) Council Directive 79/1072/EEC of 6 De cember 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — arrangements for the refund of value-added tax to taxable persons not established in the territory of the country' (Italy);
I oktober fremsatte Kommissionen ni begrundede udtalelser over for fem medlemsstater i følgende tilfælde : sætningsafgift (Italien)
In October the Commission delivered nine reasoned opinions to five Member States in the following cases:
• Rådets direktiv (79/409) af 2. april 1979 3) om be skyttelse af vilde fugle (Forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene, Belgien, Frankrig, Det forenede Kongerige og Italien)
(v) Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds' (FR of Germany, Netherlands, Belgium, France, United Kingdom, Italy);
• Rådets direktiv (76/207) af 9. februar 1976 '2) om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår angang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (Det forenede Kongerige og Irland)
(i) Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions' (United Kingdom, Ireland);
• Rådets direktiv (80/51 ) af 20. december 1979 4) om begrænsning af støj fra subsoniske luftfartøjer (Luxem bourg, Italien og Danmark)
De cember 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft4(Luxembourg, Italy, Den
• National støtte ydet til producenter af oksekød, som kompensation for forsinkelsen i Rådets fastsættelse af fælles priser for produktionsåret 1980/1981 (Frankrig)
(ii) national aids granted to beef and veal producers in order to offset the delay in the fixing of common prices by the Council for the year 1980/81 (France); mark); (vii) Council Directive 78/659/EEC of 18 July
• Rådets direktiv (78/659) af 18. juli 1978 5) om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri (Nederlandene, Belgien, Danmark og Italien)
(iii) fixing of the yields per hectare of certain quality wines produced in Rhineland-Palatinate (FR of Germany);
• Fastsættelse af hektarudbytter for visse kvalitetsvine fremstillet i Rheinland-Pfalz (Forbundsrepublikken Tyskland)
1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life5(Netherlands, Belgium, Denmark, Italy);
• Indførsel af fjerkræ, æg og ægprodukter (Det forenede Kongerige)
(iv) imports of poultry, eggs and egg products (United Kingdom); clearance of
• Rådets direktiv (79/112) af 18. december 19786) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler (Nederlandene, Danmark, Italien, Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland)
(viii) Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, pre sentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer6(Netherlands, Denmark, Italy, France, FR of Germany);
• Rådets direktiv (79/581) af 19. juni 1979 7) om for brugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler (Luxembourg og Irland)
(ix) Council Directive 79/581/EEC of 19 June 1979 on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs7(Luxembourg, Ireland);
• Rådets direktiv (77/388) af 17. maj 1977 8) om har monisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ens artet beregningsgrundlag (Irland og Det forenede Kon gerige)
(x) Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — com mon system of value-added tax: uniform basis of assessment8(Ireland, United Kingdom);
• Rådets direktiv (77/452) af 27. juni 1977 9) om gen sidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og
(xi) Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of di
Den europæiske offentlige tjeneste kedsføring af pesticider og fytofarmaceutiske produkter (Belgien)
The European Civil Service
Sag 284/81 — Kommissionen/Frankrig — manglende meddelelse om gennemførelsesbestemmelser til direktivet om varer udført til reparation.
Case 284/81 against France for failure to notify the measures giving effect to the Directive on goods exported for repair.
• Begrænsninger i den frie bevægelighed for personer og tjenesteydelser (Det forenede Kongerige og Frank rig).
(vi) requirement of having a person established in Belgium for the purpose of approving or au thorizing pesticides and plant treatment products (Belgium); the
Domstolen har i øvrigt afsagt to domme, hvori den har givet Kommissionen medhold i
The Court delivered judgment for Commission in the following cases:
- Sag 137/80 - 19.10.81 - Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten ved at undlade at vedtage de nødvendige foranstaltninger med henblik på overførsel af pensionsrettigheder, som fast sat i tjenestemandsvedtægten
Case 137/80, 19.10.1981 — The Kingdom of Belgium failed to fulfil its obligations under the Treaty in refusing to adopt the measures necessary for the transfer of pension rights provided for in the Staff Regulations;
I oktober 1981 anlagde Kommissionen tre sager ved Domstolen:
In October the Commission brought the following actions before the Court of Justice:
Sag 278/81 ') Kommissionen/Italien — manglende an vendelse af direktivet om tilpasning af lovgivningen vedrørende færdigpakninger
Case 279/81' against Italy, and Case 281/81' against the Netherlands, for failure to implement the Directives on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equip ment for use in potentially explosive atmospheres;
Sag 252/80 - 13.10.81 - Den italiense Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten ved ikke inden for den foreskrevne frist at have vedtaget de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af syv di rektiver.
Case 252/80, 13.10.1981 — The Italian Republic failed to fulfil its obligations under the Treaty by not adopting within the specified periods the measures necessary for compliance with seven Directives.
Sag 279/81 ') — Kommissionen/Italien — og sag 281/81 ') — Kommissionen/Nederlandene — manglende anvendelse af direktivet om tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære
Case 278/81' against Italy for failure to implement a Directive on pre-packaging;
Den europæiske offentlige tjeneste
The European Civil Service
Ved en højtidelighed den 25. oktober i Montig-ny-les-Metz, der blev ledet af formanden for det franske senat Alain Poher, tildelte Gaston Thorn, EF-Kom-missionens formand, Emile Noël, EF-Kommissionens generalsekretær, Robert Schuman-guldmedaljen for 1981 ').
At a ceremony in Montigny-les-Metz on 25 October, chaired by Mr Alain Poher, President of the French Senate, the Robert Schuman gold medal' for 1981 was awarded to Mr Emile Noël, Secretary-General of the Commission.
den lille skare politisk ansvarlige, der ofte viser sig i fjernsynet... Hvert land og hver generation har sin store administrator.
venture is not the prerogative of the small group of politicians to be seen so often on the television screen ....
I Emile Noël fandt Fællesskabet straks sin administrator.
In Emile Noël the Community found one straight away.
Måtte det beholde ham i man ge år endnu ...
May we enjoy his services for many years to come!...
Emile Noël er manden, der står for stabilitet og kontinuitet, og hvis han ville, kunne han blive en europæisk stjerne, hvad han imidlertid altid har nægtet...
Always shunning the limelight in which Europe would willingly have placed him, Emile Noël has remained a constant source of stability and continuity ....
Hans fornuft siger ham, at Europa har lang vej endnu, mens hans hjerte tragter efter en hurtig opfyldelse af dette mål.
In his wisdom [he] is only too aware that Europe is a long way from its goal. In his passion he would like it to reach out towards its destiny.'
I sin svartale gjorde Emile Noël nærmere rede for den rolle, som den europæiske offentlige tjeneste har, og for dens bidrag til den europæiske opbygning:
In his reply Mr Noël dwelt at length on the role of the European Civil Service and its contribution to the European venture:
Ved den lejlighed holdt Gaston Thorn en stærk engageret tale om det Fællesskab, der besidder fantasi og mod, og han pegede her på de store fortjenester, mod tageren af medaljen havde indlagt sig: uden at glemme vore respektive landes legitime interesser skal vi vide at vise, hvad virkelig fællesskabsånd står for.
Mr Gaston Thorn, who made the presentation, launched a stirring appeal for 'a Community of imagination and audacity.... While we obviously cannot ignore the legitimate interests of each of our countries, it is our duty to test the effective ness of a genuine Community spirit.
') »Association R. Schuman pour l'Europe« indstiftede denne guldmedalje i 1967, og den uddeles hvert år til en person, der i særlig grad har arbejdet for den europæiske sag. »Association R. Schuman pour l'Europe« har til huse i Montingy-les-Metz (Frankrig).
1Inaugurated in 1967, the gold medal of the 'Association Robert Schuman pour l'Europe', Montigny-les-Metz, France, is awarded each year to a public figure who has given special services to the European cause.
Og hvorledes kan vi gøre det uden at udvikle og udvide den? ... Opbygningen af Fællesskabet er ikke en opgave, der udelukkende er forbeholdt
The Commission President went on to pay tribute to the recipient: 'Involvement in the Community
Den europæiske offentlige tjeneste mænd, der er for få til at forsvare sig eller til at beskytte sig selv, men samtidig mange nok til at udgøre et let mål.
The European Civil Service but lacks the power—and indeed the will—to generate it on its own.
mokratier kan komme ud for. Demokratierne hviler imidlertid på solide traditioner, og deres forfatningsmæssige strukturer har for længst bestået deres prøve. En stabil EF-administration medvirker til kontinuiteten.
small to defend itself but large enough to offer a sitting target—is none the less worthy of the honour you have just bestowed on it.
EF-administrationen ville aldrig få mulighed for — og det har den heller aldrig gjort krav på — at få eneret på denne kontinuitet.
May I take this opportunity to describe to you not only its role but also the constraints under which it operates, and its aspirations.
Dernæst fører de generalstabslignende opgaver et betydeligt tungere ansvar med sig.
This strategic function entails an even heavier re sponsibility.
De tjenestemænd, der arbejder i institutionerne — i Kommissionen, i Parlamentet og i Rådet — er dagligt involveret i lovgivningsprocessen.
Civil servants are involved day after day—within the Commission, Parliament and the Council—in the development of the legislative process.
Derfor er det i højeste grad vigtigt, at deres mellemkomst ikke bringer forstyrrelse i den de mokratiske proces i institutionerne.
It is absolutely essential that their in volvement does not distort the play of democratic forces among the institutions.
De skal tværtimod medvirke hertil ved at yde et maksimum af ekspertise.
Their job is, rather, to provide as much expertise as they can.
Dette er navnlig nødvendigt i et system, hvor det par lamentariske organ endnu ikke har fået de beføjelser, det burde have, når lovene skal udarbejdes.
This is all the more important in our system, where the parliamentary body has yet to acquire the law making powers it should rightly enjoy.
Uafhængighed og kompetence er derfor i allerhøjeste grad et absolut krav til den europæiske tjenestemand.
For this reason independence and competence are a sine qua non for the European official.
Først og fremmest uafhængighed: uafhængighed af nationale myndigheder, uafhængighed af politiske kræfter og pressionsgrupper.
And of the two, independence is the more important: independence vis-à-vis national authorities, independence vis-à-vis political influence, independence vis-à-vis lobbies and pressure groups.
Det samme krav om uafhængighed afgiver Kommissionen og dens medlemmer højtidelig forsikring om at overholde, når de indsættes.
This is, in fact, the independence to which the Commission and its Members commit themselves when they are sworn in at the beginning of their term of of fice.
Den europæiske tjenestemand forventer derfor, at Kommissionen foregår ham med et godt eksempel. Den moralske påvirkning Kommissionen og dens medlemmer øver på tjenestegrenene, hænger i høj grad sammen med det te eksempel.
The European official expects the Commission to set an example.
Vore institutioners komplicerede opbygning bevirker, at den offentlige mening kun dårligt for står de europæiske tjenestemænds rolle.
Our institutions are complex, so the role of the European civil servant is easily misunderstood.
Derfor er det meget lettere at tage fat på deres privilegier og anstille betragtninger over nyttevirkningen af dem.
Much easier to guess at his privileges and assume the futility of his work.
Jeg behøver ikke at erindre Dem om, at i de politiske institutioner — Kommissionen, Rådet, Parlamentet — har de europæiske tjenestemænd en stilling, der i høj grad ligner den stilling, som deres nationale kolleger indtager i ministerier eller parlamenter.
This audience above all is aware of the parallel between the European civil servant's relationship to his political institutions—Commission, Council or Parliament—and his national counterpart's re lationship to his Minister or Parliament.
Men det er institutionen, der skal træffe de politiske afgørelser, give direktiverne og påtage sig ansvaret over for offentligheden.
It is for the institution to take the political decisions, to give instructions and to take on the responsibility for them.
Den europæiske tjenestemand handler under den europæiske politikers myndighed, bistår ham, rådgiver ham og fører hans instrukser ud i livet.
The European civil servant works under the authority of the European politicians, whom he assists and advises and whose instructions he carries out.
Hvis der skal peges på en forskel, hænger denne snarere sammen med fælles skabssystemet.
If there is a difference, it stems from the nature of the Community system.