natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IOU = ikke-obligatoriske udgifter (udgifter, der ikke nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne). !) EFTC 101 af 4.5.1981.
Taken together, these improvements should en able Parliament to achieve the desired objective, namely to play a larger part in negotiations with non-member countries.
Budgetområdet er par excellence et område, hvor Parlamentet har reelle beføjelser.
Finally, the Commission considers that, even in the short term. Parliament has the means to extend its influence.
De seneste års erfaringer har vist, at udøvelsen af disse beføjelser har kunnet føre til konflikt mellem
It is also aware that Parliament considers its powers in this respect less than satisfactory -when compared with those of some national parliaments - despite the fact that the Luns and Westerterp procedures, which have not always been exploited to the full, represent an improve ment on the legal situation deriving from the Treaties.
ningsmøder for parlamentsudvalgene om, hvorledes forhandlingerne forløber.
Community and political cooperation becomes increasingly blurred, the time is ripe for putting forward concrete ideas.
Den er helt indstillet på at intensivere disse oplysningsmøder, idet det dog forudsættes, at alle oplysninger betragtes som halvofficielle og fortrolige.
The major issues facing the Community (the economic crisis, energy problems and relations with developing countries) can no longer be solved without reference to foreign policy decisions.
Den er også klar over, at den nuværende situation på dette område, selv om de såkaldte Luns- og Westerterpprocedurer allerede har bidraget til at bedre den juridiske situation, der følger af traktaterne, og selv om Parlamentet ikke altid har udnyttet alle de muligheder, disse procedurer giver, fortsat er utilfredsstillende set fra Parlamentets side, når man sammenligner den med den stilling, visse nationale parlamenter indtager.
It is aware that relations between Parliament and the Council have also tended increasingly to wards a direct and sometimes profitable dialogue and considers that such relations help to enhance Parliament's political standing in the Community.
Kommissionen er rede til sammen med Parlamentet og Rådet at nå til en overenskomst om en konkret forbedring af de eksisterende procedurer, for at Parlamentet i højere grad kan inddrages i udarbejdelsen af internationale aftaler, samtidig med, at de enkelte institutioners særlige kompetence respekteres.
It is pleased to note in this respect that the President of the European Council has announced that she will address the House on the work of the European Council.
Den er klar over, at forholdet mellem Parlamentet og Rådet ligeledes har udviklet sig i retning af en direkte og undertiden frugtbar dialog.
Some of the suggestions regarding relations between the three institutions made in this document will have to be given shape in interinstitutional agreements.
Den finder, at man herudfra i højere grad kan tilgodese Parlamentets indflydelse på EF's aktiviteter.
The Commission will take the necessary steps in this regard.
Kommissionen vil tage de nødvendige initiativer i denne henseende.
Beyond the Treaties
I Kommissionens øjne burde de uden større vanskelighed kunne udvides til også at omfatte andre af Fællesskabets aftaler, f.eks. multilaterale handelsaftaler (såsom aftalerne om basisprodukter: korn, sukker, kakao osv.) og aftaler på andre områder såsom miljøspørgsmål.
It endorsed the idea of a new treaty in July 19813and would like to draft it itself.
Denne tanke er i øvrigt kommet til konkret udtryk, som det f.eks. fremgår af Parlamentets initiativ til afholdelse af en debat om Multifiberarrangementet.
The Commission feels that any new treaty should define the direction in which Parliament's powers should be extended, providing in particular for Parliament to be given certain legislative powers in line with the undertaking given at the first Paris Summit in 1972.
Inden der indledes større forhandlinger, står det specielt Parlamentet frit for at afholde en sonderende debat under en plenarforsamling. Kommissionen ville sætte stor pris på at deltage i en sådan debat.
The Commission is well aware that these ideas, including the suggestion for Parliament to be given a say in the appointment and investiture of the Commission, cannot be put into practice overnight, that it will take time and, above all, political will.
Ganske vist er de forslag, som er fremsat i det foregående med henblik på at styrke Europa-Parlamentets stilling, vigtige, men de er betingede af Fællesskabets nuværende situation.
Our suggestions for strengthening Parliament's position, although significant, must be seen in the current context of the Community.
Det er et spørgsmål, om Parlamentets beføjelser ikke bør udvides inden for Den europæiske Unions perspektiv.
With European Union in prospect, Parliament's powers should perhaps be extended further.
Denne union er i langt højere grad en dynamisk proces end en statisk struktur, og den bør, således som de tre vismænd så udmærket har formuleret det, føre til et Fællesskab, der er bevis på voksende solidaritet.
European Union is, after all, a dynamic process and, as the Three Wise Men' so rightly said, it must lead to a Community prepared to display increasing solidarity.
Grundlaget herfor kunne være en ny traktat om indførelse af en europæisk union, hvor hovedelementerne i de nuværende
The basis for this could be a new treaty, which would respect the fundamental principles of the existing Treaties and supplement them to establish a European Union.
Den europæiske Union er ikke kun et regeringsanliggende for medlemsstaterne.
European Union is not a matter for the Member States' governments alone.
Virkeliggørelsen afhænger i høj grad af den støtte, EF-borgerne giver den.
Its success depends in large measure on the support of the people of Europe.
I erklæringen af 15. december 19734) erkendte stats- og regeringscheferne, at den europæiske identitet er et af grundelementerne i unionen af de europæiske folk.
In the Declaration on European Identity issued on 15 December 1973,4 the Heads of State or Government recognized that the European identity is one of the fundamental ingredients for a united Europe.
Kommissionen sætter sin lid til, at Europa-Parlamentet som et levende udtryk for den europæiske ånd vil bidrage til at skabe en fuldstændig og effektiv struktur for Det europæiske Fællesskabs institutioner.
The Commission feels sure that Parliament, as the voice of the spirit of Europe, will do all in its power to help create a comprehensive and effective institutional structure for the Community. nity.
Kommissionen finder, at denne debat må uddybes.
It was taken up by Mr Genscher in January 1981.
Den agter at bidrage aktivt hertil, idet den om kort tid i Europa-Parlamentet og over for medlemsstaterne vil fremlægge sine egne tanker om dette emne.
An Act along these lines would not create European Union but would provide a framework for achieving it.
4) Syvende Almindelige Beretning, bilag 2 til kapitel II.
As the dividing line between the
(Meddelelse af 16. december 1981 fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet)
It aims, firstly, at extending the procedure to cover all important Community acts, as desired by Parliament.
For det andet skal proceduren kunne indledes efter anmodning fra en af de tre institutioner.
Secondly, it provides for the procedure to be initiated at the request of any one of the three institutions.
Ved en fælleserklæring af 4. marts 1975') indførte Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en samrådsprocedure mellem de tre institutioner, som skulle inddrage Parlamentet mere effektivt i vedtagelsen af visse vigtige EF-akter, som har betydelige finansielle følgevirkninger. ger.
By their joint declaration of 4 March 1975' the European Parliament, the Council and the Commission established a procedure for conciliation between the three institutions aimed at involving Parliament more effectively in the adoption of 'Community acts of general application which have appreciable financial implications, and of which the adoption is not required by virtue of acts already in existence'.
Det første møde i samrådsudvalget skal foregå på et så tidligt stadium som muligt, så snart Rådets medlemmer har behandlet Kommissionens for slag tilstrækkelig indgående til med udbytte at kunne drøfte det med Parlamentet og Kommissionens repræsentanter.
Although the procedure has sometimes made it possible to bring the Parliament's and the Council's positions closer together, it is generally agreed that in most cases it has not operated satisfactorily.
Selv under andet og i princippet sidste møde i samrådsudvalget skal der i de fælles retningslinjer, Rådet vedtager, efterlades tilstrækkelig plads til flere valgmuligheder, for at der kan føres en nyttig og frugtbar diskussion.
In their report on the European institutions in October 1979 the 'Three Wise Men' analysed admirably the procedure's drawbacks and made a number of suggestions for improving it.2
Selv om det med denne procedure ofte har været muligt at tilnærme Parlamentets og Rådets stand punkter til hinanden, erkendes det generelt, at den i de fleste tilfælde ikke har fungeret tilfredsstillende.
It is intended that the first meeting of the Conciliation Committee should be held after work has progressed as far as possible, as soon as the members of the Council have studied a Commission proposal sufficiently to be able to discuss it to some purpose with parliamentary and Commission representatives.
I deres rapport fra oktober 1979 om de europæiske institutioner analyserede de tre vismænd indgående vanskelighederne ved proceduren og sammenfattede en række forslag til, hvorledes den kunne forbedres2).
Even at the second and last meeting of the Conciliation Committee (if such a meeting is needed), the joint approach established by the Council should leave room for a number of options and thus enable discussion to be profitable and fruitful.
Efter sidste møde fastsættes der en frist, hvor Parlamentet kan afgive en ny udtalelse, og efter hvis udløb Rådet har ret til at træffe en endelig beslutning.
After the last meeting Parliament will have a certain time in which to deliver a new opinion, after which the Council will be entitled to take definitive action.