natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udenrigsminister Loncar gav Fællesskabet en redegørelse for udviklingen i det omfattende økonomiske reformprogram, som den jugoslaviske regering har iværksat. Han henviste til det memorandum, som for­manden for Det Føderale Eksekutiv Råd, Ante Markovic, sendte Kommissionens formand, Jacques Delors, den 23. oktober, og hvori der gøres status over reformprogrammet og anmo­des om støtte fra Fællesskabet og dets medlems­stater.
Like all such instruments of cooperation it is intended to develop economic links between the parties in various sectors including industry, education, research, technology, trade and services.
5) Seneste møde: EF-Bull. 12-1988, punkt 2.2.26.
Previous meeting: Bull.
Forbindelser med landene ved Middelhavet, Golfen og på Den Arabiske Halvø og udenrigsminister,
Israel work for EC-Yugoslav relations which would draw Yugoslavia more closely into the European integration process, perhaps along the lines of the arrangements in exist­ence for EFTA or certain Mediterranean countries.
Rådet traf også beslutning om at fremskynde forhand­lingerne om en ny finansprotokol til afløsning af den anden protokol '), som udløber den 30. juni 1991.
The EEC-Israel Trade and Econ­omic Cooperation Committee met for the first time on 29 November.
Det besluttede endvidere at udvide sin tekniske bistand til visse økonomiske sektorer i Jugoslavien og undersøge mulighe­derne for, at Jugoslavien kan deltage i forskel­lige fællesskabsprogrammer.
This is a new forum for the two-way exchange of infor­mation and dialogue; similar committees have been set up under all the Additional Protocols to the Mediterranean Cooper­ation Agreements adopted following the last round of enlargement.
Han gjorde også rede for Egyptens økonomiske pro­blemer og bad Fællesskabet om at gribe ind over for gældsætningsproblemerne i mellemindkomstslandene. Han udtrykte tilfredshed med samarbejdet mellem Fællesskabet og Egypten og foreslog, at dette blev styrket på visse områ­der som miljø og alternativ energi.
Following the meeting of the Cooperation Council, a ministerial-level political dia­logue took place with Mr Dumas in the chair.
De to parter blev enige om at undersøge mulig­hederne for at styrke de allerede meget nære forbindelser mellem Fællesskabet og Egypten.
Both sides delivered their assessment of the current situation in the light of the establish­ment of the EC-Israel free-trade area in January 1989, Israel's trade deficit, which is giving cause for concern, and the satisfac­tory trend of agricultural trade.
Abel Matutes, og par­terne drøftede her forbindelserne mellem Fæl­lesskabet og Egypten og den generelle situation i Mellemøsten.
The Egyptian dele­gation was headed by Dr Abdel Meguid, Egypt's Deputy Prime Minister and Minis­ter for Foreign Affairs.
Rammerne kunne bygge på de eksisterende rammer for samarbejdet med andre europæiske lande som EFTA-landene eller visse Middelhavslande.
He expressed satisfaction with the state of EC-Egyptian cooperation, though feeling that there was scope for improvement in areas such as the environment and renewable energy sources.
Fællesskabet noterede sig dette.
As on previous occasions, Egypt put forward a request for more Com­munity food aid.
Samarbejdsrådets møde fulgtes af et møde på ministerniveau i den politiske dialog mellem Fællesskabet og Jugoslavien under ledelse af Rådets formand, Roland Dumas.
Their talks were concerned mainly with progress to date in implementing the assist­ance programme, and other bilateral issues.
Der er tale om et nyt organ for udveksling af oplysninger samt dialog mellem Fællesskabet og dets partnere i Middelhavsområdet.
The two sides agreed to look closely at ways of strengthening the already close cooper­ation ties between Egypt and the Com­munity.
Det var formålet med modet af udveksle syns­punkter og oplysninger om den generelle udvik-
Dr Meguid also had a meeting with Mr Delors and Mr Matutes to discuss EC-Egypt relations and the general situation in the Middle East.
Den egyptiske delegation blev ledet af vicepre­
EC 2-1986, point 2.2.17. OJ L 22, 27.1.1988.
Matutes drøftelser med præsident Virgilio Barco samt med justitsministeren, ministeren for økonomisk udvikling og udenrigsminister, Londoño Parédes.
Dr Virgilio Barco, the Foreign Minister, Mr Londoño Paredes, and the Ministers for Jus­tice and Economic Development.
Han deltog også i ar­bejdsmøder med repræsentanterne for de statskontorer, der hører ind under ministeriet for udvikling, samt med en betydelig gruppe af private industridrivende.
He also had working meetings with representatives of State bodies which come under the Minis­try of Development and with leading figures representing private industry.
Udenrigsministeren forelagde ham en »særlig samarbejdsplan for Colombia«, som skal hjælpe dette land til at komme ud af sine nuværende vanskeligheder, samt en liste over udkast til konkrete projekter med henblik på gennemførelse af den særlige plan.
Mr Paredes outlined to Mr Matutes a special plan for cooperation with Colombia, aimed at help­ing Colombia overcome its present difficult­ies, together with a list of proposals for practical projects for implementing the spe­cial plan.
Abel Matutes gav udtryk for Fællesska­bets solidaritet og erklærede sig rede til over for Kommissionen at gøre sig til talsmand for de colombianske anmodninger om et fællesskabs­bidrag til den særlige samarbejdsplan.
Mr Matutes explained that the Community was anxious to help and under­took to convey to the Commission the Colombia requests for a Community contri­bution for implementing the special pro­gramme.
Abel Matutes aflagde fra den 21. til den 24. november officielt besøg i Mexico efter indbydelse fra den mexikanske regering.
From 21 to 24 November Mr Matutes carried out an official visit to Mex­ico at the invitation of the Mexican Govern­ment.
Ud over drøftelserne med præsident Salinas de Gortari, udenrigsminister Solana og ministrene for for energi og minedrift samt handelsministe­ren havde Abel Matutes lejlighed til at forestå en række begivenheder, nemlig indvielsen af et hospital med 145 senge i Iztapalapa-kvarteret, indvielsen af Kommissionens delegation for Mexico og Cuba, undertegnelsen af en konven­tion med den mexikanske nationalbank og det nationale finansieringsinstitut som led i gen­nemførelsen af finansieringsfaciliteten, der går under betegnelsen »E.C. international investment Partners«, etableringen af Fællesskabets »Business Cooperation Network's« første for­bindelse med et tredjeland og desuden indviel­sen af »Business Council«, et råd af erhvervsdri­vende, der bl. a. skal tjene som rådgivende organ for at fremme europæisk-mexikanske joint ventures.
In addition to holding talks with the President, Mr Salinas, the Foreign Minister, Mr Solana, the Minister for Energy and Mines and the Minister for Commerce, Mr Matutes carried out a number of engage­ments, including the opening of a 145-bed hospital in the Iztapalapa area, the official opening of the Commission delegation for Mexico and Cuba, the signing of an agree­ment with the Bank of Mexico and the National Financial Bank under the 'EC International Investment Partners' finan­cing facility, the establishment of the first link between the Community's Business Cooperation Network and a non-member country, and the inauguration of the Busi­ness Council, a body of private-sector rep­resentatives that will serve as an advisory group for promoting joint ventures between the Community and Mexico.
De mexikanske forhandlingspartnere ønskede især at understrege de nye tendenser i Mexicos økonomiske politik, der bl. a. bygger på åbning udadtil og liberalisering af økonomien.
The Mexican representatives were at pains to point out the new guidelines for Mexican economic policy, based on greater openness and the liberalization of the economy.
Forbindelser med landene i AVS og de OLT nr. 3530/893) om ændring af forordning (EØF) nr. 486/85 4) om den ordning, der skal gælde for
ACP countries and OCTs
Denne ændring indebærer en nedsættelse af importafgiften for melasse med oprindelse i de berørte lande samt indrømmelse over for disse af en præferencemargen inden for rammerne af samhandelen mellem AVS og EØF.
Stabex between available resources and total trans­fer rights.
Ministersamling med begrænset deltagelse
On 21 November the following transfers were decided (see Table 1).
Som led i Stabex­ordningen til fordel for de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomé­konventionen. har Kommis­sionen for anvendelsesåret 1988 modtaget ti anmodninger om overførsler fra fire støtteberet­tigede lande, nemlig Haiti, Bangladesh. Nepal og Den Arabiske Republik Yemen.
The Commission received 10 requests from four of the least developed countries not signatory to the Lomé Con­vention — Haiti, Bangladesh, Nepal and Yemen — for transfers relating to the 1988 year of application.
Fem af disse anmodninger har resulteret i overførsler til et samlet beløb~på 15 188 487 ECU.
Five of the requests gave rise to transfer rights totalling ECU 15 188 487.
I medfør af ordningens bestemmelser har Kom­missionen måtte nedsætte dette beløb og der­med de enkelte overførsler med en procentsats, der svarer til forskellen mellem de disponible bevillinger og de berettigede overførsler.
Under Stabex rules the Commission had to reduce this amount — and therefore the amount of the individual transfers — by a percentage corresponding to the difference
Efter forslag fra Kommissionen2) ved­tog Rådet den 23. november forordning (EØF)
In November the Commission allocated resources from the fourth, fifth and sixth EDFs totalling ECU 154 191 000 to finance projects, programmes and emer­gency aid operations which it administers (see Table 2).
Den Europæiske Udviklingsfond finansiere nedenstående projekter, programmer og nødhjælpsaktioner til et samlet beløb af 154 191 000 ECU over 4., 5. og 6. EUF (jf. tabel 2).
Table 2 — Financing of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs million ECU
Lån på særlige vilkår infrastruktur
Special loans
Økonomisk Regionalt
Economic infrastructure
Burundi, Rwanda, Zaire: støtte til landbrugsforskning
Burundi, Rwanda, Zaire: institutional sup­port for agronomic research
Kunstvandingsprogram Udvikling af afsætningen af kvæg Udvikling af landdistrikter
Irrigation programme Development of livestock marketing Rural development
Støtte til fosfatindustrien Vandbygning i Taiti
ACP countries and OCTs million ECU
Social udvikling Senegal
Aid to the phosphate industry Hydroelectric development at Thaiti
Staterne i det østlige Vestindien : Højere uddannelser
Rehabilitation of St Louis hospital Eastern Caribbean States: Higher Education Town planning at Kampala
Hjælpeprogram for fordrevne personer Hjælp til flygtninge
Programme of assistance to displaced persons Aid for refugees
Støtte til IRKK's og andre humanitære organisationers hjælp til fordel for ofre for konflikten og tørken i Angola
Contribution to relief work by 1CRC and other humanitarian organizations to aid vic­ tims of the conflict and drought in Angola Aid to Sudanese refugees arriving in Ethiopia
Hjælp til befolkningsgrupper, der er ofre for oversvømmelserne i Agboville
Aid to the victims of the floods at Agboville
Forbindelser med landene i AVS og de OLT
ACP countries and OCTs southern Africa will change from conflict to cooperation.
Lomé IV, så snart den formelle uafhængighed er en kendsizerninn.
The SADCC delegation said it had a man­date to integrate Namibia into the organiza­tion as soon as it gained independence.
Under drøftelserne med M. Makoni fremhæ­vede M. Marin bl. a. følgende to aspekter:
EEC representatives focused on the need to improve Community aid programmes and trade agreements concerning access for ACP products to European markets.
Regionens lande bør knytte sig tættere og tættere sammen gennem investerin­ger, handel og samordning af den økonomiske politik.
Meeting of A CΡ and EEC representatives of economic and social sectors under the auspices of the ACP-EEC Joint Assembly
Repræsentanterne for arbejdsmar­kedets parter i AVS-landene of Fællesskabet mødtes for trettende gang2) i Bruxelles den 7. og 8. november i Det Økonomiske og Sociale Udvalg på initiativ af Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamling.
Representatives of the economic and social sectors in the Community and the ACP countries met for the 13th time]
Forud for dette årlige møde blev der afholdt separate møder mellem grupper af arbejdsgivere, arbejdstagere, land­brugere og repræsentater for andre enhverv. De vigtigste spørgsmål under drøftelserne var »erhvervsuddannelse og uddannelse af landbrugere« samt »forværringen i bytteforholdet og dets konsekvenser f or AVS-landene i forbindelse med den fjerde A VS¡EØF-konvention«.
Mr Carrington, Secretary­General of the ACP countries, and Mr Vidal, Chairman of the Permanent Representatives Committee, then took stock of the state of the nego­tiations for the renewal of the ACP­EEC Convention and corrfmented on the subjects which were still causing problems.
Dokumentet »erhvervsuddannelse«, der blev forelagt af Gruppen af Landbrugere og forskel­lige andre aktiviteter, samt dokumentet »uddan­nelse af landbrugere«, der blev forelagt af Arbejdsgivergruppen havde til formål at belyse erhvervsuddannelsens betydning for AVS-sta-ternes udvikling.
At the close of the meeting a final declar­ation was approved and will be transmitted to the ACP­EEC authorities.
Heri understreges betydningen af de økonomiske og sociale interessegruppers deltagelse samt den rolle, de skal spille ved kortlægningen af deres egne behov på uddan­nelsesområdet.
Ir highlights the ACP­EEC economic and social partners' concern that solutions to the ACP countries' debt problems should be sought as a matter of urgency, and their desire to improve vocational training and the direct training of farmers, with Community assistance.
Dette er udtryk for SADCC"s aktiviteters levedygtighed og effektivitet.
on 7 and 8 November at the headquarters of the Economic and Social Committee in Brussels on the initiative of the ACP­EEC Joint Assembly.
I bestræbelserne for at udbygge det regionale samarbejde inden for rammerne af Lomé IV, bør der tages hensyn hertil.
The general session was preceded by separate meetings of working parties representing employers, workers, farmers and other groups.
Det er Kommissionens håb, at det bl. a. på baggrund af uafhængighedsprocessen i Namibia og demo­kratiseringen i den sydlige Afrika vil være muligt at ændre relationerne mellem landene i det sydlige Afrika væk fra konflikter og over imod et samarbejde.
The main sub­jects debated were vocational training and training for farmers, and the deterioration in the terms of trade and its implications for ACP nationals in the context of the fourth ACP­EEC Convention.
I den anden rapport, der blev forelagt af Arbejdstagergruppen, blev der lagt hovedvægt på den direkte forbindelse mellem forringelsen af bytteforholdet og AVS-staternes gældsæt­ning. Under den efterfølgende drøftelse gav AVS-staternes repræsentanter især udtryk for bekymring med hensyn til følgende:
They discussed all subjects of mutual interest, including the situation in southern Africa, the peace process in Mozambique, the economic rehabilitation of Mozam­bique, including social aspects, and cooper­ation with the Community.
Efter en meningsudveksling om den øjeblikke­lige politiske og økonomiske situation i Burkina Faso og i det vestlige Afrika drøftedes det internationale samarbejde, herunder især sam­arbejdet med Fællesskabet på transportområ­det.
which it noted that it was essential to draw up guidelines to ensure that environmental problems were better incorporated in devel­opment cooperation and to allocate appro­priate resources.
Ministrene fremhævede den store vægt, Burkina Fasos regering tillægger samarbejdet mellem EØF osi Burkina Faso.
Specific proposals on the subject would be drawn up for the Council's meeting in May 1990.
• Fællesskabets nye interesse for Østeuropa og den støtte, der ydes til landene i denne region.
Following an exchange of views on the cur­rent political and economic situation in Bur­kina Faso and West Africa, they discussed international and Community cooperation in the transport sector in Burkina Faso, and noted the importance which the Govern­ment of Burkina Faso attaches to cooper­ation with the EEC.
Rådet »udviklingsanliggender« holdt møde i Bruxelles den 21. november.
The main items on the agenda of the Council (Development) meeting in Brus­sels on 21 November were cooperation with the developing countries of Latin America and Asia (— > point 2.2.55), combating AIDS, the environment and food aid (—»point 2.2.52).
Ved mødets slutning blev der vedtaget en sluter­klæring, der vil blive forelagt AVS/EØF-instan-serne.
Commodities and world agreements
• Rådet havde særlig opmærksomhed henvendt på spørgsmålet om »udvikling og miljø«. Først drøftedes et arbejdsdokument fra Kommis­ sionen om de foranstaltninger, der er truffet siden resolutionen af april 19862) om bekæm­
The Council of the International Tropical Timber Organization held its sev­enth ordinary meeting at its headquarters in Yokohama from 30 October to 7 November.5The Council:
Mario Fernandes da Graça Machungo, der var ledsaget af handelsminister Daniel Filipe Gabriel Tembe.
The talks also highlighted the need for close coordination between the Community, its Member States and the WHO.
Alle emner af fælles interesse blev drøftet, bl. a. situationen i det sydlige Afrika, fredsprocessen i Moçambique, den økonomiske genopretning af dette land, herunder de sociale aspekter, og samarbejdet med Fællesskabet.
(i) reached a decision on the request to set up two working parties of experts to draw up action plans and work programmes con­cerning the timber industry and economic information; a working party will also be set up to draw up recommendations on the development of tropical forests;
Med henblik på oversendelse til Rådet godkendte Kommissionen den 29. november4) et forslag til afgørelse om accept af vedtægterne for den internationale tinundersogelsesgruppe.
A proposal for a Council Decision on the acceptance of the terms of reference of the International Tin Study Group was adopted by the Commission on 29 November. '
Selv om disse vedtægter nævner selve Fællesska­bets deltagelse som fuldt medlem, er ikrafttræ­delsen dog udelukkende betinget af medlemssta­ternes deltagelse.
Although the terms of refer­ence mention the participation of the Com­munity as such as a full member, their entry into force is conditional only on States' participation.
I betragtning af interessen for gruppens oprettelse forelægger Kommissionen et forslag til afgørelse, der kræver både en fællesaktion og en fælles aktion fra medlemssta­ternes side.
In view of the desirability of setting up the Group, the Commission is putting forward a proposal for a Decision that will involve both a Community pro­cedure and a joint procedure of the Member States.
Med henblik på oversendelse til Rådet godkendte Kommissionen den 3. november ') et forslag til forordning om nedsættelse af afgifterne for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslandene.
In accordance with Regulation (EEC) No 2508/88,3the Commission decided to make a contribution under Article 951 of the budget to the financing of purchases of food and seeds by non­governmental organizations and inter­national bodies (Table 3) :
I forbindelse med en konference, der var organiseret af UNCTAD i Genève fra den 30. oktober til den 3. november, blev der god­kendt en ny international overenskomst om jute. der træder i kraft ved udløbet af den forud­gående overenskomst5) den 1. januar 1991.
The text of a new International Jute Agreement was adopted at an Unctadorganized conference held in Geneva from 30 October to 3 November.
Overenskomsten vil være åben for underteg­nelse fra 1. jaunar til den 31. december 1990.
The Agreement will come into force when the current
Fødevarehjælp
Organization
10-1989. punkt i.1.6 og 1.1.7.
World Vision Britain
• Bekræftelse af organisationens cksekutivdirektors stilline i 2 år.
Rice, dried fish, soya, maize, paddy seed, peanuts
Normal fødevarehjælp
General development cooperation
I sine konklusioner indtager Rådet generelt en positiv holdning til denne status.
Emergency aid establishing a regional payments system in Central America.
Efter positiv udtalelse fra Udvalget for Hjælp til Udviklngslandenc i Asien og Latin­amerika besluttede Kommissionen den 8. november at yde en finansiel støtte på 23 200 000 ECU til et projekt for udnyttelse af kommunale arealer i Aravalli-bjergene, Haryana (Indien) samt en støtte på 123 500 000 ECU til oprettelsen af et regionalt betalingssystem i Mellemamerika.
On 27 November, after consulting the Committee on Aid to the Developing Countries in Latin America and Asia, the Commission decided to finance the follow­ing operations from the appropriations under Chapter 93 of the Community budget:
Som følge af kampenes genopblussen i Salvador besluttede Kommissionen den 16. november at yde en nødhjælp på 300 000 ECU og den 23. november at yde en supplerende hjælp på 1 200 000 ECU.
Following renewed fighting in El Salvador, the Commission decided on 16 November to provide emergency aid of ECU 300 000 and on 23 November approved additional aid of ECU 1 200 000.
Hjælpen skal anvendes til finansiering af lægehjælsprogrammer (medicinsk/kirurgisk udstyr, lægemid­ler, lægeudstyr) og anden nødhjælp (tæpper, telte osv.) og gennemføres via Médecins sans frontières, Frankrig, Den Internationale Røde Kors Komité. Médecins du monde og et kon­sortium bestående af fiere NGO (Caritas Ger­manica, Solidarité Socialiste et Secours popu­laire français).
This aid will be used to finance medical programmes (medical/surgical teams, medi­cines, medical equipment) and other basic requirements (blankets, tents, etc.) via Médecins sans frontières France, the Inter­national Committee of the Red Cross, Médecins du monde and a consortium of NGOs (Caritas Germanica, Socialist Soli­darity and Secours populaire français).
Rådet »udviklingsanliggender« gen­nemgik den 21. november Kommissionens
On 21 November the Council dis­cussed a Commission report entitled 'Thir­teen years of development cooperation with the developing countries of Latin America and Asia — Data and results',lwhich was accompanied by a paper assessing the finan­cial and technical aspects.
Deltagelse i finansieringen af indkøb af fodevarer
In response to an appeal made by the Office of the UN High Commissioner for Refugees on 7 November, and having received the approval of the Member States, the Commission decided in November to allocate emergency food aid of 20 000 tonnes of cereals equivalent, worth ECU 4
Fællesskabets bidrag i IXT'
EC 9-1989, point 2.2.26.
Vegetabilsk olie. bælgfrugter Sorghum, bælgfrugter, tonet fisk Ris. tonet fisk. soja. majs. sæde­korn af paddyris, jordnødder
After consulting the Committee on Aid to Developing Countries in Latin Amer­ica and Asia, the Commission decided on 8 November to give financial assistance of ECU 23 200 000 for a project to rehabilitate common land in the Aravalli mountains, Haryana (India) and ECU 123 500 000 for
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT)
International organizations and conferences
Förhandlingsgruppen vedrorende Beskyttelsesforanstaltninger holdt sit sidste møde i indeværende år i Genève fra den 30. oktober til den 2. november. Gruppen afsluttede første gennemgang af forslaget til en global aftale om beskyttelsesforanstaltninger, som blev fremlagt af formanden.
The negotiating Group on Safe­guards held its final meeting of the year in Geneva from 30 October to 2 November, and completed its first reading of the Chair­man's draft agreement on safeguard meas­ures.
Man drøfte Je også spørgsmålet om strukturel tilpasning, om notifikation og multilateralt tilsyn, om betingel­serne for anvendelse af defensive foranstaltnin­ger, om sær- og fortrinsbehandling af udvik­lingslandene og om den procedure, der skal anvendes for foranstaltninger i de såkaldt »usikre zoner«.
Other matters discussed included structural adjustment, notification and multilateral surveillance, the terms for applying protective measures, specific and differentiated treatment for developing countries, and also the procedure to be applied in respect of 'grey area' measures.