natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ny europæisk traktat forbe­redes ved indkaldelsen af en regeringskonference, hvori medlemsstaternes udenrigsministre eller deres repræsentanter deltager, og hvor også Kommissionen sidder med ved bordet.
To prepare the ground for a European treaty, an Intergovernmental Conference (IGC) has to be called, attended by the Foreign Ministers of the Member States or their representatives. The European Commission also takes part.
Men forud for denne konference er eksperterne mødtes for at få rede på de forskellige landes holdninger.
This conference will itself have been prepared by discussions among experts to clarify the issues.
1 Maastricht­traktaten, der blev underskrevet den 7. februar 1992, blev der indsat en bestemmelse om, at der skulle foretages en revision omkring årtiets midte, og ifølge traktatens artikel N indkaldes til en konference i 1996.
As soon as the negotiations on the Maastricht Treaty, signed on 7 February 1992, were completed, it was agreed that it should be revised around the middle of the decade; hence Article N, providing for a conference to be convened in 1996.
Siden er yderligere tre lande (Østrig, Finland og Sverige) tiltrådt EU. Demokratiseringen og moder­niseringen af landene i Central­ og Østeuropa har gjort fremskridt, hvilket giver dem håb om til sin tid at kunne blive medlemmer.
Since then, three countries (Austria, Finland and Sweden) have joined the Union.
Endelig har iværksættelsen af Maastricht­traktaten i Unionen selv ført til overvejelser om, hvad der fungerer godt, og hvad der bør forbedres. Desuden må Unionens »monetære« bestemmelser suppleres med bestemmelser om økonomipolitik og arbejds­markeds­ og socialpolitik.
Within the Union itself, the implementation of the Maastricht Treaty is leading to an evaluation of what is working well and what needs to be improved; and the 'monetary' aspect of the Union should be complemented by an 'economic and social policy' aspect.
Den sidste regeringskonference varede over et år. Den åbnedes i Torino den 29. marts 1996 og afsluttedes i Amsterdam den 17. juni 1997 med indgåelsen af en politisk aftale om den nye traktat på højeste niveau, dvs. af stats­ og regeringscheferne forsamlet i Det Europæiske Råd.
The last IGC lasted more than a year: it was opened in Turin on 29 March 1996 and came to an end in Amsterdam on 17 June of this year with the political agreement on the new Treaty, reached at the highest level — that of Heads of State or Government meeting as the European Council.
De næste faser er den officielle underskrivelse, den offentlige debat og ratificeringen af traktaten (se spørgsmål nr. 26).
The next steps are the official signing, public debate and ratification of the Treaty (see question 26).
Vil traktaten forbedre beskæftigelsessituationen i EU ?
Will the Treaty improve the employment situation in Europe?
Beskæftigelsespolitikken er væsentligst medlemsstaternes eget ansvar, og det er regeringerne der beslutter, hvilke foranstaltninger der skal træffes på dette område.
Implementing an employment policy basically remains the responsibility of Member States. It is governments which have the requisite levers.
Amsterdamtraktaten fastlægger imidlertid en række mål for denne politik, der kan være ret vidtgående ..., hvis alle ansvarlige vil samarbejde aktivt på dette område.
However, the Treaty of Amsterdam does establish a framework for these policies which can be taken quite far — if all those responsible want to be really dynamic and cooperate on this.
For det første nævnes nu udtrykkeligt et højt beskæftigelsesniveau som et af EU's overordnede mål.
First of all, promoting a high level of employment is now down in black and white as one of the major objectives of the Union.
Dette mål skal nås ved en samordning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker og ved udvikling af en samordnet beskæftigelsesstrategi.
This will be achieved by coordinating the employment policies of the Member States to develop a common strategy.
Endelig genskaber det nye kapitel i traktaten ligevægt i Unionen, fordi beskæftigelsesafsnittet danner modvægt til Maastricht-traktatens økonomiske og monetære bestemmelser.
Secondly, the new chapter in the Treaty restores balance in the Union by creating a sort of counterweight to Maastricht's economic and monetary provisions.
Det er ret ambitiøst, fordi der nu indføres et fast og regelmæssigt EU-samarbejde:
It is quite ambitious in the sense that it provides for permanent and regular collaboration within the Community framework:
> Beskæftigelsen bliver et anliggende af fælles interesse > Målsætningen om et højt beskæftigelsesniveau skal tages med i overvejelserne ved udformningen og gennemførelsen af alle andre fælles EU-politikker > Det overvåges nøje, at beskæftigelsesmålet gennemføres, idet • Det Europæiske Råd bestående af stats- og regeringscheferne hvert år tager beskæftigelsessi­tuationen i EU op til overvejelse og vedtager konklusioner herom på grundlag af en fælles rapport fra Rådet og Kommissionen
> employment is a matter of common concern; > the objective of a high level of employment is to be taken into consideration in the implementation of all the other common policies; > achieving this objective is to be closely monitored: • the European Council of Heads of State or Government is each year to consider the employment situation in the Community, and adopt conclusions on it, on the basis of a joint annual report by the Council of Ministers and the Commission;
• det i Ministerrådet nøje gennemgås, hvad regeringerne har gjort til fordel for beskæftigelse. Om nødvendigt kan Rådet rette henstillinger til regeringerne.
• the Council of Ministers will carry out a detailed examination of the steps taken by governments to promote employment: if necessary, the Council may make recommendations to the governments.
Det sker efter en afstemning med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
This will be done by qualified majority vote on a proposal by the Commission after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rådet kan også vedtage tilskyndel­sesforanstaltninger, der skal finansiere forsøgsprojekter til fordel for beskæftigelsen
The Council may adopt incentive measures to finance pilot projects promoting employment;
• der oprettes et beskæftigelsesudvalg, der skal fremme samordningen af medlemsstaternes beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikker og af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, og som skal afgive udtalelser og fremsætte forslag.
• an Employment Committee is being set up to promote coordination of national measures and dialogue between employers and labour, give opinions and make suggestions.
Alle disse mekanismer er vigtige, for EU-institutionerne bliver dermed inddraget i den fælles beskæftigelsespolitik.
All these mechanisms are important because they make the Community institutions the guardians of an overall employment policy.
Hvilke fremskridt sker der på dette område med den nye traktat ?
What progress is being made in this area on the basis of the Treaty?
Det »sociale Europa« eller den »sociale dimension« omfatter alle de love og initiativer, der fremmer dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, lige muligheder for mænd og kvinder osv., medens beskæftigelsespolitikken i snæver forstand omhandles i en række særbestemmelser, (se spørgsmål nr. 2).
'Social Europe' or the 'social dimension' refers to the legislation and other measures which promote social dialogue, equal opportunities, etc., employment policy in the strictest sense of the word being dealt with by specific provisions (see question 2).
Aftalen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken i EU blev i december 1991 tilknyttet Maastricht­traktaten som en protokol, der kun forpligtede 11 medlemsstater, på grund af at Det Forenede Kongerige havde afvist den.
The Agreement on European social policy was not part of the Maastricht Treaty, being annexed in December 1991 to a mere protocol and committing only 11 Member States, as the United Kingdom did not accept it.
Efter den seneste udvidelse har aftalen fået tilslutning fra 14 medlemsstater, og, efter at den nye britiske regering har accepteret protokollen, er den blevet integreret i traktaten.
With enlargement, the 11 became 14. Since it has been accepted by the new UK Government, the protocol is now incorporated into the Union Treaty.
Med andre ord er den nu blevet godkendt af alle nuværende 15 medlems­stater.
In other words, all the Member States (currently 15) subscribe to it.
Der er hermed opnået en fælles rammelovgivning for sociale og arbejdsmarkedsmæssige anliggender.
This will help create a single legal framework for social issues.
Aftalen gentager hovedindholdet af fællesskabspagten om de grundlæggende sociale og arbejds­markedsmæssige rettigheder fra 1989. På grundlag af denne tekst støtter og supplerer Fællesskabet medlemsstaternes indsats på følgende områder:
This Agreement followed in the footsteps of the 1989 Community Charter of Fundamental Social Rights, on the basis of which the Community supports and complements Member States' activities n the following areas: improvement of the working environment to protect workers' health and safety; working conditions; the information and consultation of workers; equality between men and women at work (labour market opportunities and treatment at work); the integration of persons excluded from the labour market.
> forbedring af arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed > arbejdsvilkårene > information og høring af arbejdstagerne > lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdspladsen (lige muligheder på arbejdsmarkedet og lige behandling på arbejdspladsen) > integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet. Der er således allerede vedtaget to EU direktiver, et om europæiske samarbejdsudvalg og et om forældreorlov.
Two European directives have been adopted as a result: one on European works councils and one on parental leave.
Medlemsstaterne har i Amsterdam officielt bekræftet deres tilslutning til de sociale og arbejdsmar­kedsmæssige rettigheder.
At Amsterdam, then, the Member States officially confirmed their commitment to social rights.
Den nye traktat medfører væsentlige forbedringer som følge af følgende to yderligere ændringer:
Two other amendments to the Treaty brought major improvements:
Kommissionen fremmer ligeledes samarbejdet mellem medlemsstaterne og letter samordningen af deres indsats med hensyn til beskæftigelsen, retten til arbejde, arbejdsvilkårene, erhvervsuddan­nelse, social sikring, forebyggelse af ulykker osv.
The Commission will also encourage dialogue and coordination on employment, the right to work, working conditions, training, social security, accident prevention, etc.
En stor del af lovgivningen på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område er vedtaget ved fælles beslutningstagning med Parlamentet og efter afstemning med kvalificeret flertal i Rådet.
In many areas of social policy, legislation is adopted in co-decision with Parliament, and the Council votes by qualified majority.
Inden for følgende fem vigtige omrader skal Rådet dog træffe afgørelse med enstemmighed, og Parlamentet høres ikke: social sikring beskyttelse af arbejdstagerne ved ophævelse af en arbejdskontrakt forsvar af arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser beskæftigelsesvilkår for indvandrere finansielle bidrag til beskæftigelsesfremme og jobskabelse.
However, in five important areas, the Council decides by unanimous vote and Parliament s merely consulted. These are: social security; protection of workers where their employment contract is terminated; defence of the interest of workers and employers; conditions of employment for immigrants; financial contributions for employment.
En medlemsstat kan træffe mere vidtgående foranstaltninger end dem, der besluttes på EU­plan med henblik på at forbedre arbejdstagernes sikkerhed og arbejdsmiljøet.
If it wishes to increase workers' security or improve the working environment, a Member State may take more stringent measures than those decided by the Union.
På hvilken måde bidrager traktaten til at afbode de negative virkninger af globaliseringen på det økonomiske område?
What does the Treaty do to offset the negative effects of economic globalisation?
Der er tale om et fænomen, der berører alle verdens lande, og som ikke er specielt for EU.
The globalisation of the economy is a phenomenon which affects every country in the world, not just the European Union.
Medlemsstaterne bekender sig til princippet om frihandel og har længe haft en fælles handelspo­litik over for resten af verden.
Organised free trade is the general philosophy to which the Member States subscribe, having long had a common commercial policy vis-à-vis the rest of the world.
Disse er af stor betydning for vore økonomier og derved for beskæftigelsen.
However, they have a very important bearing on our economies and hence on employment.
Det er Europa­Kommissionen, der på EU's vegne efter forhandlingsdirektiver vedtaget af Ministerrådet fører disse handelsforhand­linger.
These trade negotiations are carried out on behalf of the Union by the European Commission, on instructions from the Council of Ministers.
Traktaten fastsætter ligeledes større gennemsigtighed med hensyn til handelsforhandlinger, idet Europa­Parlamentet skal have fuldstændig underretning derom.
The Treaty also provides for greater transparency in relation to trade negotiations, notably by keeping the European Parliament fully informed.
I øvrigt kan de negative virkninger af globaliseringen ikke modvirkes over den fælles handelspo­litik alene. Det er ligeså vigtigt, at den europæiske sociale model forsvares (ved en indsats over for arbejdsløsheden, udbygning af socialpolitikken, indførelse af lige muligheder for mænd og kvinder osv.)
The negative effects of the globalisation of the economy will not be disarmed simply by ■ implementing a common commercial policy, but also by defending the European social model (combating unemployment, reinforcing social policy, promoting equal opportunities, etc.).
Den fælles valuta - hvilke ændringer medfører traktaten?
What about the plans for a single currency: what changes will the Treaty make?
Intet ændrer sig med hensyn hertil.
Here, nothing changes.
Det er Maastricht­traktaten, der indeholder bestemmelserne om Den Økonomiske og Monetære Union. De ændres ikke af Amsterdam­traktaten.
Economic and monetary union was planned for and described in the Maastricht Treaty, and there are no amendments to this part of it in the Amsterdam Treaty.
Ganske vist vedtog Det Europæiske Råd på sit møde den 16. ­ 17. juni i Amsterdam en stabilitets­og vækstpagt og en resolution om vækst og beskæftigelse, der skal ses som led i udviklingen i retning af Den Økonomiske og Monetære Union.
At its meeting in Amsterdam on 16 and 17 June, the European Council did approve a stability and growth pact, and a resolution on growth and employment, both of which are part of the process towards economic and monetary union.
Disse tekster indgår dog ikke på nogen måde i Amsterdam­traktaten.
But these documents are quite separate from the Amsterdam Treaty.
S ρ ιrg s m a I og svir om A m s 11rd a π -1rι k 1111 ι side
19 97 lulliini nd answers li lhe Treaty il titillili im ι
Hvorledes bidrager traktaten til at bevare sikkerheden og bekæmpe kriminalitet, menneskehandel og narkotikasmugling ?
What does the Treaty do for day-to-day security and the fight against crime, trafficking in human beings and drug trafficking?
Ifølge den nye traktat skal der oprettes et europæisk fælles område, hvor mennesker, varer og kapital kan bevæge sig frit, og hvor alle borgere kan føle sig sikre.
The challenge of the new Treaty is to create a European space for the free movement of people, goods and capital that is balanced by a guarantee of safety for all citizens.
Dette betyder, at EU og dets medlemsstater må opspore og nedkæmpe alle former for organiseret kriminalitet, narkotika­smugling og terrorisme.
This means that the European Union and its Member States must track and combat all forms of organised crime, drug trafficking and terrorism.'
Disse spørgsmål omhandles i den nye traktat i flere nye artikler, der kræver samarbejde på forskellige niveauer mellem alle medlemsstaternes centrale og lokale retshåndhævende myndig­heder og retsmyndigheder.
The new Treaty addresses this in several new articles, which require different levels of cooperation between all Member States' national and local law enforcement and judicial authorities.
I traktaten kræves også, at der inden fem år skal oprettes et europæisk forsknings­, dokumentations­ og statistiknet vedrørende grænseoverskridende kriminalitet.
The Treaty also calls for the establishment of a European research, documentation and statistical network on cross-border crime within five years.
Følgende vigtige bestemmelser i traktaten skal sikre borgerne en høj grad af sikkerhed:
Some important features of the Treaty which will guarantee citizens a high level of safety are:
> tættere samarbejde mellem medlemsstaternes politi og toldmyndigheder og direkte med Europol, der er det europæiske politisamarbejde > tættere samarbejde mellem medlemsstaternes retlige myndigheder og politimyndigheder — med henblik på bekæmpelse af racisme, xenofobi, terrorisme, organiseret kriminalitet, menneskehandel og forbrydelser over for børn, narkotikasmugling, korruption og bedrageri > Europol kan i særlige tilfælde anmode medlemsstaternes myndigheder om at gennemføre fælles efterforskning; organisationen kan også uddanne særlige eksperter til bekæmpelsen af bestemte former for forbrydelser > medlemsstaterne opfordres til at oprette fælles efterforskningshold, der kan støttes af Europol > lettelse af udlevering mellem medlemsstaterne I I I
> closer cooperation between police forces and customs authorities and directly with Europol, the European police network; > a legal requirement to have closer cooperation between all countries' police and judicial authorities — to combat and prevent racism, xenophobia, terrorism, organised crime, trafficking of persons and offences against children, drug trafficking, corruption and fraud; > Europol can ask Member State authorities to conduct joint investigations in specific cases; it can also develop special expertise to help in fighting certain types of crime; > Member States are encouraged to create joint crime-fighting teams, which can be supported by Europol; > easier extradition of criminals between Member States; > a common minimum standard for rules and penalties for organised crime, terrorism and drug trafficking will be adopted across the European Union. I I I I
> fastlæggelse af fælles mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for organiseret kriminalitet, terrorisme og narkotikahandel. De enkelte medlemsstater er naturligvis fortsat ansvarlige for deres egen indre sikkerhed. Det har traktaten ingen indflydelse på.
Each Member State will, of course, continue to be responsible for its own internal security; the Treaty has no effect on this.
Hvilken sikkerhed giver denne traktat mig som forbruger, og hvorledes beskytter den min sundhed, så tragedier som f. eks.
What guarantees does the Treaty give me as a consumer, especially as regards my health, in order to prevent any further tragedies like
forbindelse med kogalskaben og det urensede blod hindres i fremtiden ?
'mad cow' disease or the contaminated blood scandal?
Disse alvorlige sager har fået de politisk ansvarlige til at se på, hvorledes en gentagelse kan undgås.
These serious cases have made politicians look at ways of ensuring that disgraceful situations of this kind do not occur again.
Folkesundheden og forbrugerbeskyttelsen indgik også i de tidligere traktater, og Europa­Kommissionen har allerede taget talrige lovgivnings­ og budgetmæssige initiativer på dette område.
Public health and consumer protection already figured in the previous Treaties, and the European Commission has already adopted large numbers of legislative and budgetary initiatives.
Med Amsterdam­traktaten udvides disse bestemmelser betydeligt både på EU­plan og nationalt plan.
The Amsterdam Treaty markedly strengthens these policies at both Community and national level.
Artikel 100 A er den vigtigste artikel i Den Europæiske Fælles Akt (1986) og nøglen til gennemfø­relsen af det indre marked.
In the Single European Act (1986), the key article was Article 100a, the legal springboard for completing the internal market.
I overensstemmelse med denne artikel skal Kommissionen "bygge på et højt beskyttelsesniveau", når den fremsætter forslag inden for sundhed, sikkerhed og forbruger­beskyttelse.
Under this article, the Commission is required to 'take as a base a high level of protection' in its proposals concerning health, safety and consumer protection.
Denne forpligtelse angår kun Kommissionen og er et af kravene i bestemmelserne vedrørende det indre marked.
This obligation applies only to the Commission and is in line with the requirements and the internal logic of the single market system.
Med Amsterdam­traktaten gælder kravet ikke kun Kommissionen, men også Europa­Parlamentet og Ministerrådet.
In the Amsterdam Treaty, it applies not only to the Commission but also to the European Parliament and the Council of Ministers.
To nye kapitler om henholdsvis "folkesundhed" (afsnit X) og "forbrugerbeskyttelse" (afsnit XI) kom til med Maastricht­traktaten. Disse kapitler udvides nu i Amsterdam­traktaten.
At Maastricht, two new chapters, entitled 'Public health' (Title X) and 'Consumer protection' (Title XI), were inserted.
Ifølge denne traktats artikel 129 (ændret) skal der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
Article 129 of the Treaty, as amended, stipulates that a high level of human health protection must be assured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Dette krav omfatter således alle fælles politikker, især den fælles landbrugspolitik, og det er bindende for alle politiske aktører.
In other words, this requirement applies to all the common policies, especially the common agricultural policy (CAP). It binds all political players.
Fællesskabets tiltag skal supplere medlemsstaternes foranstaltninger, og deres formål er at forbedre folkesundheden og imødegå risiciene for menneskenes sundhed.
Community action will complement national action. It must be directed towards improving public health and removing sources of danger to human health.
Disse tiltag skal omfatte bekæmpelse af de største trusler mod sundheden, fremme af forskningen vedrørende deres årsager, spredning og forebyggelse og forbedring af sundhedsoplysning og ­uddannelse.
It will cover the fight against the major threats to health, the promotion of research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Yderligere skal Fællesskabet supplere medlemsstaternes indsats for at begrænse narkotikaens skadelige virkninger på sundheden, også ved hjælp af oplysning og forebyggelse.
The Community will complement the Member States' action in reducing drug-related health impairment, including information and prevention.
Traktaten beskriver også nøje, hvilke foranstaltninger Ministerrådet kan træffe ved fælles beslut­ningstagning med Europa­Parlamentet. Der er tale om følgende :
The Treaty also describes, in some detail, the measures that the Council of Ministers must take in co-decision with Parliament: