natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er disponeret over alle bevillingerne under dette kapitel. De fore­tagne betalinger svarer til 2 672 859,52 ERE, medens de automatiske over­førsler andrager 4 674 189,28 ERE.
The appropriations under this Chapter were fully committed.
Dette forklarer ligeledes den kraftige stigning i udgifterne under dette kapitel, mere end 110$ i forhold til 1977·
This also explains the sharp increase in expenditure under this Chapter — more than 110$ -over 1977.
KAPITEL 29 ­ TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER
CHAPTER 29 - SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS
Udgifterne under dette kapitel er steget me\i 36$ i forhold til 1977· De bortfaldne bevillinger henhører hovedsagelig under konto 2942 "andre stipendier»', hvor kun halvdelen af bevillingerne er udnyttet.
Expenditure under this Chapter increased by 36$ over 1977· The cancellation arises mainly from Item 2942 - Other grants - where only half the appropriations were used.
KAPITEL 37 ­ SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER
CHAPTER 37 - EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN Cancellation: 103.474.19 EUA INSTITUTIONS AND BODIES
Udgifterne under dette kapitel er steget med 31$ i forhold til 1977, bl.a. som følge af de politiske gruppers yderligere aktiviteter i forbindelse med valgkampagnen.
Expenditure under this Chapter was 31$ higher than in 1977 principally as a result of the extra activities carried out by politioal groups in the election campaign.
Disse bevillinger er alle blevet overført til de forskellige konti, dvs.:
All the appropriations were transferred to operational headings, as follows:
At 12,7$ af de overførte bevillinger er bortfaldet, skyldes vanskelighederne med nøjagtigt at beregne omfanget af senere tilkomne faktureringer.
The cancellation of 12,7$ of the appropriations carried forward is attributable to the problems in estimating exaotly the invoioes subsequently submitted.
OVERFØRTE BEVILLINGER (BEVILLINGER.
UNCOMMITTED APPROPRIATIONS CARRIED FORWARD (ART.
STK. 1. LITRA b)
6(1)(b) of FR)
Næsten alle disse bevillinger var afsat til forbedring og udvidelse af de tekniske anlæg til brug ved informationsvirksomhed og public relation.
Virtually all these appropriations were intended to improve and expand the teohnical facilities needed for information and public relations activities.
Disse arbejder har ikke kunnet udføres i regnskabsårets løb.
It was not possible to carry out the work during the financial year.
Sammenfattende oversigt
Summary table
I. Indtægtsoverslagene for regnskabsåret 1978 androg
I. The total estimated revenue for the financial year I978 was
Det samlede beløb af de i løbet af regn­skabsåret 1978 oppebårne indtægter andrager
The total amount of revenue collected during the financial year 1978 was
Heri medregnet Det økonomiske og sociale Udvalgs indtægter og udgifter.
Incorporating the revenue and expenditure of the Economic and Social Committee.
I. Disponible bevillinger
I. Appropriations available
De samlede bevillinger under sektion II ­RÅDET ­ for regnskabsåret 1978 «ndrog
The total appropriations of Section II -Council - for the financial year 1978 amounted to
Af disse bevillinger er der disponeret over
These appropriations were committed to the extent of
Udnyttelsesgrad: Bevillinger, der er bortfaldet:
Percentage utilized: 84,83$ Percentage oancelled: 15 > 17$
De fra regnskabsåret 1977 til regnskabsåret 1978 overførte bevillinger androg
The appropriations carried over from the financial year 1977 to the financial year 1978 amounted to
Betalinger foretaget over diese bevillings­overførsler androg
The payments made against these oarried-over appropriations amounted to
Udnyttelsesgrad : Bevillinger, der er bortfaldet:
The table that follows summarizes the operations of finanoial management for the financial year 1978.
I tabellen nedenfor givea en sammenfatning af den økonomieke forvaltning 1 regnskabsåret 1978
I978 1 Section II -
Saalede bovili Ing­Forpligtelser
Carryovers 1977 to 1978
1 henhold til
Carryovers 1978 to 1979
Overførelor fra 1977 til 1978 er for regnskabs­året 1978
Paynents against appropriations carried over
1) Hert nedregnet Ott Økonoaiske og sociale udvalgs edgiftor.
Incorporating the expenditure of the Economic and Social Committee.
RÅDETS UDGIFTER
COUNCIL EXPENDITURE: COMPARATIVE TABLE
SAHHENLIGNENDE OVERSIGT i nedenstående oversigt saneeniignes for hvet enkelt kapitel de væsentligste udgiftsforhøjelser eller -fald i henhold til regnskabsåret 1977, heronder beløb, der endnu skulle betales ved afslutningen af regnskabsåret 1978.
The table below gives a Chapter-by-Chapter breakdown of the principal increases or reductions in expenditure compared with the financial year 1977, including the amounts still remaining unpaid at the close cf the financial year 1978.
Godtgørelser og oakostninger 1 forbindelse aed tiltræden, fratræden og forflyttelse
Allowance» and upemos on entering and on leaving the service and on transfer
Sociale udgifter og udgifter i forbindelse aed faglig videreuddannelse af personalet
Expenditure on social welfare (and on further vocitional training of staff)
Udgifter 1 forbindelse aed faglig videre uddannelse af personalet
Expenditure on further vocational training of
Løsøre og udgifter 1 forbindelse herned
Movable property and associated expenditure
Løbende adainistrative udgifter
Current administrative expenditure
Udgifter til nøder og Indkaldelser
Expenditure for formal and other meetings
Oakostninger til studier, undersøgelser og konsultationer
Expenditure on studies, surveys and consul tat i ens
Publikations- og infornati onsudgifter
Expenditure on publishing and ietormation
Særlige udgifter for visse og organer
Expenditure relating to certain institutions and bodies
Ydelser eel lea institutionerne
Loan of services between institutions
RÅDETS UDGIFTER
EXPENDITURE FOR THE COUNCIL
I 1978-budgettet blev det samlede personale anslået til 1 517, dvs. 9 en heder (0,6$) mere end i regnskabsåret 1977·
The 1978 Budget provided for a staff complement of 1.517 posts, 9 posts (0,6$) more than in 1977·
Arbejdsstyrken på stedet er steget fra 1 378 til 1 382 som følge af 66 ansættelser mod 62 afgange.
The staff actually employed rose from 1.378 to 1.382, 62 officials having left the staff and 66 having been recruited.
Den begrænsede udnyttelse af bevillingerne under dette kapitel skyldes først og fremmest, at udgifterne i forbindelse med de nye tjenestemænds installering på deres arbejdssted først finder sted nogen tid efter deres tiltræden.
The rather low rate of utilization under this Chapter is mainly due to the fact that there is a time-lag between the entry of new staff into the service and the expenditure arising in connection with that entry.
Det samme er tilfaldet med flytteudgifterne for de tjenestemænd, som forlader sekretariatet.
The same applies to removal expenses for staff leaving the Secretariat.
Der er disponeret over 62,81$ af de anslåede bevillinger under dette kapitel.
The rate of commitment of appropriations under this Chapter was 62,81$.
Der skal nævnes, at adskillige oprindeligt planlagte tjenesterejser ikke har fundet sted.
It should be noted that several missions initially contemplated did not take place.
Kapitel 14 - Sociale udgifter !)er var ved årets slutning disponeret over 94,3$ af disse bevillinger.
Chapter 14 - Expenditure on social welfare
Kapitel 15 - Praktikkurser og faglig videreuddannelse af personalet Der er disponeret over 98,9$ af bevillingerne under dette kapitel.
Chapter 15 - Expenditure on further vocational training of staff
Hovedparten af udgifterne under denne artikel vedrører sprogkurser og om skoling samt faglig videreuddannelse af sproguddannede og modtagelsesprogrammet for nyligt ansatte medarbejdere.
The major share of expenditure under this Article went on language and refresher courses, further vocational training for linguists and an induction programme for new employees.
AFSNIT 2
TITLE 2 - BUILDINGS.
Kapitel 21 - Leje af ejendomme og udgifter i forbindelse hermed
- Chapter 21 - Rental of buildings and associated expenditure
Der er disponeret over 99,19$ af bevillingerne under dette kapitel.
In all, 99,19$ of the appropriations have been committed.
Kapitel 23 - Løbende administrative udgifter
- Chapter 23 - Current administrative expenditure
Der er disponeret over 82,04$ af disse bevillinger.
In all, 82,04$ of the appropriations have been committed.
Kapitel 27 - Publikations- og informationsudgifter
- Chapter 27 - Expenditure on publishing and information
Der er disponeret over 96,55$ af disse udgifter.
In all, 96,55$ of "the appropriations have been committed.
Kapitel 37 - Særlige udgifter for visse institutioner og organer
Chapter 37 - Expenditure relating to certain institutions and bodies
Analysen af Det økonomiske og sociale Udvalgs udgifter er gengivet på følgende side.
An analysis of the expenditure of the Economic and Social Committee is given on the following page.
Tildelte bevillinger I978
Appropriations were used as follows during the 1978 financial year:
Administrationsudgifter 1978
Appropriations granted, 1978
1977-bevillinger overført til 1978
Appropriations to be cancelled
De følgende sider viser udnytteleen af bevillingerne for de vigtigste budget konti.
The following pages show the rate of utilization of appropriations under the most important budgetary headings.
Udnyttelse af bevillingerne under visse budgetkonti:
Utilization of appropriations for certain items:
Kapitel 10 - Artikel 101 - Syge- og ulykkesforsikring for medlemmerne
Chapter 10 - Article 101 - Accident insurance for members
Tildelte bevillinger Udgifter Disponible bevillinger, der bortfalder
Available appropriations to be cancelled
Disse bevillinger, der dækker forsikringspræmien, sikrer - inden for rammerne af og på betingelserne i forsikringspolicen, der er velkendt af alle medlemmer af Udvalget - medlemmerne mod enhver ulykke, de måtte komme ud for under opholdet på mødestedet og under transport til og fra mødestedet.
These appropriations relate to the insurance premium covering members of the Council - in accordance with the limitations and rules of the policy with which all members of the Economic and Social Committee are familiar - against all accidents which might happen to them during their stay at the location of a meeting and during the days spent travelling to and fron the meeting.
Sammenlagt l, forsikringsdagene, l udgør dette tidsrum
The total number of these days represents the number of "insurance days".
Således er der i 1978 over budgettet blevet betalt for 15 118 forsikringsdage mod:
- 15.804 in 1977 - 17.106 in 1976
Kapitel 11 - Artikel 110 - Konto 1100 - Grundlønninger
Chapter 11 - Article 110 - Item 1100 - Basic salaries
Denne konto er den største på hele Udvalgets budget, og udgifterne udgør:
This Item is the largest in the Committee's entire budget and the expenditure shown under it represents:
- 72,74$ af udgifterne underkapitel 11 - 70,62$ af udgifterne under afsnit 1 - 46,53$ af de samlede udgifter.
- 72,74$ of the expenditure of Chapter 11 - 70,67$ of the expenditure of Title 1 - 46,53$ of all expenditure»
Opmærksomheden henledes på stigningen i udgiften under denne konto
The trend of expenditure under this Item should be noted:
Kapitel 21 ­ Ejendomme
Chapter 21 - Buildings
Artikel 250 ­ Møder og indkaldelser i almindelighed
Article 250 - Formal meetings and meetings in general
Tildelte bevillinger Udgifter Bevillinger, der bortfalder
Appropriations granted Expenditure Available appropriations to be cancelled
Denne artikel, som er den tredje største post på Udvalgets budget, indebærer, at en række statistiske data udtrykkes i bfr., hvilket giver mulighed for at vurdere udgiftsudviklingen i løbet af regnskabsåret 1978.
As this Article represents the third largest item of expenditure in the Committee's budget, a number of statistics should be provided, in Belgian francs, as a basis for assessing expenditure trends in 1978.
I alt udgør udgør udgifterne:
Total expenditure represents:
­ 91,52$ af de tildelte bevillinger ­ 12,28$ af udgifterne for 1978
- 91,525S of allocated appropriations - 12,2 & $ of 1978 expenditure.
Nedenstående tabel viser udviklingen i udgifterne siden i960.
The following table shows the trend in expenditure since i960.
$­stigning i forhold til
% increase compared with
Indtægternes art
Nature of revenue
Overslag 1978 Indtægter 1978
I978 revenue
Provenu af skat og tjenestemændenes bidrag til pensionsordningen
Proceeds of taxation and staff contributions to the pension scheme
Provenu af skat
Proceeds of taxation
Tjenestemændenes bidrag til pensionsordningen
Staff contributions to the pension scheme
Indtægt ved salg af publikationer
Proceeds of the sale of publications
De opførte bevillinger på Domstolens budget for regnskabsåret 1978 beløb sig til
The appropriations entered in the Budget of the Court of Justice for the financial year 1978 amounted to
Udnyttelse af bevillingerne
Utilization of the appropriations
Udnyttelsesprocent:
Percentage utilized:
De fra regnskabsåret 1977 til regnskabsåret 1978 overførte bevillinger beløb sig til
The appropriations carried over from 1977 to 1978 amounted to
Af disse overførte bevillinger blev der udbetalt
Payments made against these appropriations oarried over amounted to
I nedenstående tabel sammenfattes anvendelsen af budgetbevillingerne for de enkelte afsnit.
The following table summarizes the implementation of budgetary appropriations by Title.
Regnskabsår 1978: Sektion IV - DOMSTOLEN i ERE
FINANCIAL YEAR 1978:
Bortfald fra 1977 til 1978
1977 to 1978 against
Betalingen fore- Overførsel fra taget pr. I976 til I979 3I.I2.I978 over overfør te bevillinger
Total Commitments Cancellation: ι appropriations ' oharged to from 1978 1978 carryovers
Følgende tabel viser for de enkelte kapitler de vigtigste udgiftsstigninger for regnskabsåret 1978 i forhold til regnr­skabsåret 1977.
The table below gives a Chapter-by-Chapter breakdown of the principal increases in expenditure in 1978, compared with the expenditure for the financial year 1977.
De tilsvarende udgifter i 1977 er blevet omregnet til ERE.
Expenditure corresponding to 1977 has been converted into EOA.
Godtgørelser og omkostninger i forbindelse med tiltræden, fratræden og forflyttelse
AU evances and expenses on entering and en leaving the service and on transfer
Sociale udgifter og faglig videreuddannelse af personalet
Expenditure on social valfare and on further vocational training ef stiff
Omkostninger i forbindelse med afholdelse af praktikkur­ser inden for institutionen
Cost if organizing intimai training courses
Leje af ejendomme og udgifter i forbindelse hermed
Rental ef buildings and licidmtal expenditure
Løsøre og udgifter i delse hermed
Movable property and associated «xptnses
Løbende administrative udgif­ter
Current administrativ· expenditure
1Udgifter til receptioner og repræsentationer
Eatortainient and representation expanses
Publikations­ og Informa­,J I tionsudgifter
Expendí tun en publishing aid iifonation
Særlige udgifter for visse institutioner og organer
Expenditure relating tl certain institutions and bodies
Bemærkninger til de vigtigste ændringer i udgifterne i regnskabsåret 1978 i forhold til regnskabsåret 1977
Comments on the principal variations in expenditure for the financial year 1978 compared with expenditure for the finanoial year 1977
Stigningen i udgifterne under disse to kapitler skyldes hovedsagelig anvendelsen af justeringskoefficienten på 102,3$ med virkning fra 1. januar 1978 og tilpasningen af lønningerne pr. 1. juli 1978.
The increase in expenditure under these two Chapters was due mainly to the introduction of 102,3$ weighting with effect from 1 January 1978 and to pay adjustments on 1 July 1978.
Udgifterne til hjælpepersonalet har fortsat været stigende (+ 52$).
Auxiliary staff expenditure has continued to increase (by 52$).
Kapitel _12_- Godtgørelser_0£ omlco^tninge^^forbinde^l^e^med^^lt^raie^n^ frat^ræden_0£ forflyttelse_
Chapter 12 - Allowances and expenses on entering and on leaving the service and on transfer
Den meget beskedne udnyttelse af bevillingerne skyldes, at de nyansatte tjenestemænd endnu ikke er blevet bosat på arbejdsstedet.
The very low level of utilization of these appropriations is due to the fact that most of the officials newly recruited have not yet moved in.
Kapitel ¿4_- ¿odiale udgifter_o£ £dgifter_til_fSß^PS.
Chapter 14 - Expenditure on social welfare and further training
Der er blevet disponeret over 87,8$ af bevillingerne under dette kapitel.
In all, 87,8$ of the expenditure in this Chapter has been committed.
Udnyttelsen af bevillingerne er uændret i forhold til 1977· af_praktjkkurse_r_inden
The utilization of appropriations has not changed compared with 1977·
Den meget beskedne stigning i disse udgifter skyldes udviklingen i transportog hotelomkostninger.
The very moderate increase in this expenditure is due to increased fares and hotel expenses.
Kapitel 2_1 - Leje_af e_je_ndomme £g_u-dgi_fter i_ forbindelse_ hermed_
Chapter 21 - Rental of buildings and incidental expenditure
Udnyttelsesgraden for bevillingerne under dette kapitel er 89,4$.
In all, 89,4% of the appropriations entered in this Chapter have been utilized.
Stigningen i forhold til foregående regnskabsår skyldes udviklingen i huslejer samt i de vedligeholdelseskontrakter og kontrakter om tilsyn med lokalerne, som pristalsreguleres.
The increase compared with the previous year derives from the rise in rent and in the cost of contractual maintenance and guarding of premises, which are oharges linked to the oost-of-living index.
Udgifterne tinder dette kapitel er betydeligt større end i 1977.
Expenditure charged to this Chapter is considerably higher than in 1977.
Stigningen i disse udgifter skyldes hovedsagelig ydelser fra den fælles tolketjeneste.
This increase in expenditure chiefly reflects the services provided by the interpreters.
Der skal gøres opmærksom på, at antallet af betalte tolkedage udgjorde 1 466 mod 68I i 1977.
The number of days of interpreting paid for increased to 1466 compared with 681 in 1977.
Der skal ligeledes tages hensyn til en forhøjelse af den krævede faste betaling.
Aocount should also be taken of an increase in the payment required.
Kapitel 2_5_- Ud£ift£r_til_m£d£r_0£ _indkalde¿se_r_
Chapter 25 — Expenditure for formal and informal meetings
I forhold til 1977 udgør stigningen i udgifterne 27,4$· Denne stigning er udtryk for et forøget antal besøg af dommere, advokater eller professorer.
Expenditure is 27,4$ higher than in 1977 due to an increase in the number of magistrates, lawyers and professors received.
Kapitel 2_7_- Publikations- og_informajtÍ£nsudgi_fter
Chapter 27 - Expenditure on publishing and information
Stigningen i udgifterne under artikel 270 i forhold til foregående regnskabsår skyldes hovedsagelig forøgelsen af sideantallet i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The increase in expenditure under Article 270 compared with 1977 basically refleots the increase in the number of pages of the Official Journal published.
I. SAMLET VURDERING
OVERALL ASSESSMENT
Disponible bevillinger i 1978
Appropriations available in 1978
- I sektion V i 1978-budgettet androg de oprindelige bevillinger
The initial appropriations entered in Section V of the 1978 Budget amounted to
Gennemførelsen
Impiement at i on
- betalingerne androg
Payments amounted to
- de ikke-indfriede pligtelser androg
Commitments not settled amounted to
- de uudnyttede bevillinger
Appropriations not used
- bevillinger, for hvilke der er anmodet om overførsel i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b)
Appropriations for which a carryover was requested under Article 6.1(b)
De uudnyttede bevillinger er således fordelt:
Appropriations not used oan be broken down as follows:
1) Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg, syge- og ulykkesforsikring
Salaries, allowances, salary—linked allowances, sickness and accident cover
3) Driftsbevillinger (afsnit II og X i budgettet)
(3) Administrative appropriations (Titles II and X of the Budget)
Ændring af bevillingerne ved hjælp af tillægsbudget eller overførsler mellem kapitler
Modifications to appropriations as a result of a Supplementary Budget or transfers
- Der blev vedtaget et tillægsbudget den 11. maj 1978.
A Supplementary Budget was adopted on 11 May 1978.
Det vedrørte oprettelse af 32 faste stillinger; samtidig nedlagdes tre midlertidige stillinger.
It created 32 new permanent posts and abolished three temporary posts.
Eftersom bevillingerne hertil, dvs. 817 550 ERE, overførtes fra kapitel 101, medførte tillægsbudgettet ikke en forøgelse af de samlede bevillinger under sektion V.
As the corresponding appropriations, 817.550 EUA, were taken from Chapter 101, the Supplementary Budget did not increase the total for Seotion V.
- Der er foretaget overførsler til dækning af de udgifter, som er afholdt, efterhånden som Revisionsrettens administrationsapparat er blevet udbygget; disse overførsler mellem kapitler, artikler eller konti, androg i alt 1 O58 230 ERE.
Appropriations were transferred to cover the expenditure incurred as the administrative machinery of the Court of Auditors was being set up. The total amount of these transfers, between Chapters, between Articles and between Items, was 1.058.230 EUA.
Bemærkninger vedrørende Revisionsrettens udgifter
REMARKS COSCERNIflQ EXPENDITURE BY THE COURT OF AUDITORS
I løbet af regnskabsåret kunne kun 71,67$ af de endelige budgetoverslag under afsnit I anvendes.
Only 71 f67$ of the appropriations finally entered in the Budget under Title I were utilized in 1978.
Grunden hertil er, at Revisionsretten har udvist den største omhu i ansættelsen af sit personale, som har strakt sig over en stor del af året. Personaleansættelsen kunne i øvrigt først begynde i 2. kvartal af 1978.
This is because the Court was rightly circumspect in engaging staff and the operation took a considerable proportion of the year, although it was only able to start in the second quarter of 1978.
Som det fremgår af udgifterne under kap. 11, har dette medført, at kun 3/4 af de oprindelige overslag er blevet anvendt.
Consequently, only three-quarters of the appropriations originally estimated were required, as can be seen from the expenditure under Chapt er 11.
Hvad angår udgifter afholdt i forbindelse med personalets tiltræden, har der, skønt Retten tog hensyn til, at tiltrædelsen ville ske gradvis, været uforudselige forsinkelser, bl.a. på grund af opsigelsesvarsler samt flytninger, som først er foretaget adskillige måneder efter personalets tiltræden.
With regard to expenditure incurred upon staff taking up their posts, there have been unforeseeable delays even though the Court took into account the faot that the engagement of staff was staggered, because of notice having to be given and because removals were not carried out until several months after staff had started work.
Betalinger og ikke-indfriede forpligtelser dækker 72,98$ af bevillingerne.
Payments and commitments etili to be settled represent 72,98$ of appropriations.
Det ubenyttede restbeløb på 27,02$ af bevillingerne skyldes manglende erfaring i bevillingsoverslag med hensyn til bevillingens størrelse og især med hensyn til anvendelsesrytmen.
The fact that 27.02$ remained unused is due to the difficulty of estimating the amount of appropriations required and particularly the rate of utilization in the absence of previous experience.
De direkte udgifter til personale ansættelse og udførelse af kontrol, med hensyn til hvilke der i 1979 vil kunne indhentes sikrere oplysninger, er ligeledes blevet påvirket af den gradvise ansættelse af Revisionsrettens personale.
Those items of expenditure most closely connected with the engagement of staff and with inspection operations were also affected by the fact that the engagement of etaff for the Court was staggered - although 1979 should give a much clearer picture.
Bevillinger overført fra regnskabsåret 1977
Appropriations oarried over from 1977
Af samtlige overførte bevillinger (automatiske overførsler og overførsler, for hvilke der skal indhentes tilladelse) på i alt 182 657,45 ERE, androg betalingerne 168 613,43 ERE, dvs. en udnyttelsesgrad på 92,31$.
Payments against all carryovers (both automatic and subject to authorization) - a total of 182.657,45 EÜA - amounted to 168.613,43 EUA giving a utilization rate of 92,31$.
SAMLET VURDERING
OVERALL ASSESSMENT