natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have været på under 600 000 RE pr. år indtil 1971 (med undtagelse af 1968),
After being less than 600 000 u.a. a year up to 1971 (with the exception of 1968), the figure has been in ex cess of 1 m EUA ever since, because of expenditure on agricultural research26and on the Farm Accountancy Data Network.
Fra 1966 til 1978 udgjorde de et samlet beløb på 37,9 mio RE, hvilket er 0,07 % af de samlede udgifter inden for landbruget.
Between 1966 and 1978, this expenditure accounted for a total of 37.9 m u.a., i.e. 0.07% of agricultural expenditure.
I forbindelse med Fællesskabets støtte til ofre for naturkatastrofer bør nævnes den betyde lige støtte, der i 1976 blev ydet til de katastroferamte områder i Friuli-Venezia-Giulia efter jordskælvene27) og til Martinique og Guadeloupe i 1979, efter at disse to øer var blevet ramt af cykloner 28).
We should not forget either the large amounts of aid granted by the European Communities to the region of Friuli-Venezia Giulia following the earthquake there in 1976,27 and to Martinique and Guadeloupe after hurricanes devastated the islands in 1979.28
I denne periode blev der ydet lån gennem EKSF, EIB og Det nye Fællesskabsinstrument (NIC), der blev taget i brug i 1979.
During this period, loans were granted by the ECSC, the EIB and the NCI. The NCI became operational in 1979.
EKSFs långivning (1954-1979) — I løbet af femogtyve år har EKSF ydet lån til et samlet beløb på 6 058,7 mio RE, heraf 5 844,5 mio RE af lånte midler og 214,2 mio RE af egne midler.
Loans granted by the ECSC (1954-79)-\n 25 years, the ECSC has granted loans totalling 6 058.7 m u.a. from borrowed funds (5 844.5 m u.a.) and from its own funds (214.2 m u.a.).
Af de lånte midler var der tale om lån til jern- og stålindustrien (3 524,9 mio RE), lån til kulindustrien (1 529,4 mio RE), lån til jernindustrien (97,3 mio RE), i alt 5 151,6 mio RE i henhold til EKSF-traktatens artikel 54.
The loans from borrowed funds were to the iron and steel industry (3 524.9 m u.a.) the coal industry (1 529.4 m u.a.) and the iron-ore sector (97.3 m u.a.), giving a total of 5 151.6 m u.a. under Article 54 of the ECSC Treaty.
Den høje Myndighed/Kommissionen er således gradvis blevet den vigtigste bank for investeringer i kul, jern- og stålvirksomhederne i Fæl lesskabet.
Almost unnoticed, therefore, the High Authority/Commission has become the leading investment bank for the coal and steel in dustries in the Community.
I 1978 udgjorde dens bidrag for eksempel 20% af finansieringen af de samlede investeringer i jern- og stålindustrien (uden at overstige 30 % af finansieringen af industri projekter) og 26 % af finansieringen af de samlede investeringer i kulindustrien (uden at overstige 50 % af finansieringen af industriprojekter).
In 1978, for example, it financed 20% of all the capital expen diture in the steel industry (no more than 30% of the amount invested by the industry in any particular case) and 26% of all the capital expenditure in the coal industry (no more than 50% of the amount invested by the industry in any particular case).
Desuden har EKSF stadig af de lånte midler i henhold til EKSF-traktatens artikel 56 ydet 623,4 mio RE til fremme af omstillingspolitikken.
In addition, again from borrowed funds, the ECSC granted 623.4 m u.a. under Article 56 of the ECSC Treaty to encourage redeployment.
Det har ligeledes ydet 69,5 mio RE til opførelse eller modernisering af sociale boliger.
It also granted 69.5 m u.a. for the building or renovation of subsidized housing.
Af egne midler har EKSF ydet 206 mio RE til sociale boliger, 3,8 mio RE til omstillingsprogrammer, 3,9 mio RE til jern- og stålindustrien og 0,5 mio RE til omskoling.
From its own funds, the ECSC made grants of 206 m u.a. for subsidized housing, 3.8 m u.a. for industrial conversion, 3.9 m u.a. for the steel industry and 0.5 m u.a. for resettlement. ment.
Lån ydet af EIB (1958-1979) og NIC (Det nye Fællesskabsinstrument) (1979)— EIB har igen nem toogtyve år af egne midler ydet lån på 11 654,5 mio RE hvoraf 8 551,1 mio RE er gået til regionaludvikling, 243,3 mio RE til modernisering og omstilling af virksomheder og 4 457,7 mio RE til projekter af »fælles europæisk betydning«.
Loans granted by the EIB (1958-79) and the NCI (1979)-in 22 years, the EIB granted loans totalling 11 654.5 m u.a. from its own resources, 8 551.1 for regional development. 243.3 for modernizing and converting firms and 4 457.7 for projects of common European interest.
Udover disse samlede beløb kan der anføres nogle tal, der er særligt betegnende for perioden efter udvidelsen.
Apart from these overall amounts, it is worth mentioning so.me of the more important figures for the period after enlargement.
Således er mere end to tredjedele af Bankens finansieringsbidrag i Fælles skabet siden 1973 gået til investeringer af regional betydning (6 600,8 mio RE, heraf 152,2 mio RE henhold til NIC, af et samlet beløb på 9 476,0 mio RE), hovedsagelig i Sydita-
Since 1973, more than twothirds of the Bank's financing in the Community has been channelled into investment of regional benefit (6 600.8 m u.a., 152.2 of which under the NCI, out of a total amount of 9 476.0), chiefly in the Italian Mezzogiorno and in the UK development areas and Ireland.
Det årlige beløb for denne bistand er steget fra 424,5 mio RE i 1973 til 964,4 mio RE i 1977, 1 457,6 mio RE i 1978 og 1 570,6 mio RE i 1979 på grundlag af egne midler, hvortil kommer 152,2 mio RE i form af lån over finansieringsinstrumentet NIC.
The annual amount of this aid has been increasing: 424.5 m u.a. in 1973, 964.4 m u.a. in 1977, 1 457.6 m u.a. in 1978 and 1 570.6 m u.a. in 1979 from the Bank's own resources, with another 152.2 m u.a. in NCI loans.
Siden 1973 har projekter af fælles interesse for flere medlemsstater eller for Fællesskabet som helhed (3 796,3 mio RE fra 1973 til 1979, heraf 124,8 mio RE over NIC) udgjort en sta dig stigende andel, især som følge af væksten i finansieringen af investeringer, der bidrager til at forbedre Fællesskabets energiforsyning (3 079,1 mio RE fra 1973 til 1979, heraf 124,8 mio RE over NIC).
Since 1973, there has been a marked increase in the financing of projects of benefit to several Member States or the Community as a whole (3 796.3 m u.a. from 1973 to 1979, including 124.8 m u.a. in NCI loans, particularly as a result of the growth of finance for in vestment to help improve the Community's energy supplies (3 079.1 m u.a. from 1973 to 1979, including 124.8 m u.a. under the NCI).
Det årlige finansieringsbidrag, der ydes hertil, er steget fra 219,2 mio RE i 1973 til 545,4 mio RE i 1978 og 910,7 mio RE i alt i 1979.
The annual amount of finance for this purpose increased from 219.2 m u.a. in 1973 to 545.4 m u.a. in 1978, and totalled 910.7 m u.a. in 1979.
Det er også som følge af den fælles europæiske interesse, at Banken fra 1973 til 1979 har ydet lån på ca. 470 mio RE til finansiering af udstyr, forbedring af transport- og telekommunikationsforbindelserne mellem medlemslandene eller beskyttelse af miljøet.
Still in the field of projects of common European interest, the Bank granted some 470 m u.a. in loans between 1973 and 1979 to improve transport and telecommunications between Member States and to protect the environment.
Det skal bemærkes, at visse investeringer af fælles europæisk interesse ligeledes har regional interesse, og at de anførte beløb derfor ikke kan sammenlægges.
Incidentally, some investment of common European interest is also of regional importance, so the amounts quoted cannot be lumped together.
Bankens virksomhed omfatter alle erhvervssektorer.
The Bank's activities cover all sectors of the economy.
Mere end en femtedel af dens finansieringsbidrag er gået til industrien (ca. 2 100 mio RE fra 1973 til 1979), både i form af individuelle lån til projekter afret stort omfang (171 lån fra 1973 til 1979) og globallån til finansieringsorganer, som fordeler beløbet mellem små og mellemstore investeringer, efter kriterier, som Banken har fastsat, og med dennes godkendelse.
More than a fifth of its loans have been granted to industry (some 2 100 m u.a. between 1973 and 1979), both in the form of individual loans for fairly sizeable projects (171 loans from 1973 to 1979) and in the form 'of global loans to financing bodies which then allocate the amounts in question to smaller investment projects, according to the criteria laid down by the Bank and subject to its ap proval.
Fra 1973 til 1979 ydede Banken 55 globallån til et samlet beløb på mere end 640 mio RE, hvilket gjorde det muligt at bevilge 1 129 investeringskreditter inden for meget forskellige arbejdskraftintensive sektorer.
Between 1973 and 1979, the Bank granted 55 global loans, totalling more than 640
Mere end en tredjedel af bistanden fra Bankens midler og NIC (3 586,2 mio RE mellem 1973 og 1979) vedrører energiinvesteringer, der hovedsagelig omfatter elektricitetsfremstilling (2 225,7 mio RE), bl. a. opførelse af kernekraftværker (1 299,6 mio RE) samt udvinding og transport af kulbrinter (967 mio RE).
More than one-third of the assistance granted from the Bank's resources and from the NCI was for energy plant (3 586.2 m u.a. between 1973 and 1979), mainly for electricity generation (2 225.7 m u.a.), e.g. the construction of nuclear power stations (1 299.6 m u.a.), and for the exploitation and transport of oil and natural gas (967 m u.a.).
Derefter følger større infrastrukturarbejder inden for transport (972,1 mio RE mellem 1973 og 1979), telekommunikation (1 390,6 mio RE), vandindvinding, vandtilførsel, udledning og rensning af spildevand (1 107 mio RE) samt kunstvanding (326 mio RE).
Next come the big in frastructure projects: transport (972.1 m u.a. between 1973 and 1979), telecommunications (1 390.6 m u.a.), water catchment and abstraction schemes, effluent disposal and purification plants (1 107 m u.a.) and irrigation facilities (326 m u.a.).
Mere end to tredjedele af de projekter, der er blevet finansieret i Fællesskabet, er gennemført i de lande, der har de største regionale problemer, dvs. Italien, Det forenede Kongerige og Irland.
More than twothirds of the projects financed in the Community are in the countries with the most serious regional problems: Italy, the United Kingdom and Ireland.
Lånene til Italien (3 462,5 mio RE [jf. a) nedenfor] mellem 1973 og 1979) udgør 36,5 % af de samlede finansieringsbidrag. De omfatter hovedsagelig projekter i Syditalien.
Loans for pro jects in Italy (3 462.5 m u.a. between 1973 and 1979—see (a) below) accounted for 36.5% of the total amount of financing provided in the Community, and were basically for projects in the south of Italy.
I Det forenede Kongerige er 2 733,4 mio RE (jf. b) nedenfor), dvs. 28,9 %, hovedsagelig gået til udnyttelse af olieforekomsterne i Nordsøen, strukturomlægning inden for jern- og stålindustrien og store vandbygningsarbejder.
In the United Kingdom, 2 733.4 m u.a. (see (b) below) (28.9%), were spent chiefly on developing North Sea oil and gas resources, restructuring the iron and steel industry and on major water schemes. In France, 1 460.7 m u.a.
Derefter følger Irland (700,8 mio RE) (jf. c) nedenfor), Tyskland (533,2 mio RE), Danmark (207,8 mio RE), Belgien (165,4 mio RE) og Nederlandene (62,3 mio RE).
Next come Ireland (700.8 m u.a.—see (c) below), Federal Republic of Germany (533.2 m u.a.), Denmark (207.8 m u.a.), Belgium (165.4 m u.a.) and the Netherlands (62.3 m u.a.).
Desuden er der ydet 149,9 mio til projekter, der er gennemført uden for Fællesskabet, men som er af særlig betydning for Fællesskabets energiforsyning.
Another 149.9 m u.a. were for projects which, although outside the Community, offer the prospect of considerable benefits for Community energy supply.
Det nye Fællesskabsinstrument (NIC) falder inden for rammerne af denne udlånsvirksomhed.
The New Community Instrument (NCI) comes within the range of this banking activity.
Således indgår der i de i foregående afsnit nævnte tal 277 mio ERE som lån i henhold til NIC (jf. bilag 13, s. 395), hvoraf: a) de 85 mio ERE er ydet til Italien; b) 105,3 mio ERE til Det forenede Kongerige; og c) 86,7 mio ERE til Irland.
Thus the figures quoted in the previous paragraph include 277 m EUA lent under the NCI (see Annex 13, p. 401), namely: (a) 85 m EUA in Italy, (b) 105.3 m EUA in the United Kingdom, and (c) 86.7 m EUA in Ireland.
Fællesskabets samlede interventioner
Total Community aid
De mellem 1953 og 1979 udbetalte tilskud fra Fællesskabet beløber sig til 7 197 mio RE, mens de udlånte midler mellem 1954 og 1979 har været på 17 713,2 mio RE.
A total of 7 197 m u.a. was disbursed in nonrepayable grants between 1953 and 1979, and a total of 17 713.2 m u.a. was distributed in the form of loans between 1954 and 1979.
Samlet er der tale om Fællesskabets tredjestørste interventionspolitik i forhold til de anvendte midler.
This area thus ranks third of all the Community's intervention policies from the point of view of the resources deployed.
B — Regional virkning af de anvendte midler til finansieringen af Fællesskabets interne udviklingspolitik
B—Regional impact of the resources used to finance internal development policy
Det vigtigste instrument er naturligvis Regionalfonden, som dog ikke skal behandles på dette sted.
The prime example is, of course, the Regional Fund, which I shall not go into here.
Derimod skal der knyttes nogle få kommentarer til tre af de øvrige instrumenter. ter.
A few words should be said about three of the other instruments, however.
Også i 1979 bidrog Socialfonden til at afhjælpe strukturelle mangler bl. a. i de mindst udvik lede regioner i Fællesskabet, idet der blev lagt øget vægt på de regionale sider af de foran staltninger, der finansieres i henhold til artikel 4 i afgørelse 77/66/EØF, samtidig med at specifikt regionale foranstaltninger fortsat modtog tilskud i henhold til samme afgørelses artikel 5.
In 1979, the Social Fund continued to be used to offset structural inadequacies, particularly in the lessdeveloped regions of the Community, by expanding the regional side of the operations financed under Article 4, while at the same time continuing with the regional measures under Article 5.
Det skønnes således, at de foranstaltninger, der på en eller anden måde har haft regionalt sigte, i 1979 var på over 85 %, mod 80 % året før.
In 1979, therefore, an estimated 85% of its impact was of a
Desuden bidrager visse infrastruktur- og energiprojekter af fælles europæisk betydning lige ledes til udviklingen af de dårligst stillede regioner.
regional nature, compared with 80% the year before. Some 37.8% of the Fund's resources were used to help the five regions accorded top priority under Council Regulation (EEC) No 2895/77—Greenland, the French Overseas Departments, Ireland, Northern Ireland and the Mezzogiorno—compared with 25% in 1977 and 37.6% in 1978.
I forbindelse med Bankens støtte til fremme af regionaludvikling er der bl.a. fastsat følgende retningslinjer. Banken tager især hensyn til, om projekterne opfylder målsætningerne for Fællesskabets regionalpolitik og medlemsstaternes prioritering.
The increase in the amounts committed to helping the five top-priority regions is the result of the decision to increase the rate of contribution in these regions by 10% as of 1 January 1978 (the rate was increased from 50 to 55% for each operation).
Ansøgninger om lån til investeringer i andre områder kan ligeledes behandles i hvert enkelt tilfælde, såfremt der er særlige strukturelle vanskeligheder, der synes at gøre dem støtteberettigede.
The increase in the proportion of the Fund's resources allocated to these five regions is also a reflection of the desire to con centrate the Fund's operations in these regions because of the seriousness of their un employment problems.
Desuden bestræber Banken sig på at koncentrere bistanden omkring de regioner, hvor problemerne er alvor ligst.
Commitments in the other ERDF regions in 1979 totalled 366.9 m EUA (47.3%), while only 115.6 m EUA (14.9%) were committed elsewhere.
I perioden mellem 1973 og 1979 gik således mere end 70 % af de midler, Banken bevilgede til projekter med regionalt sigte, til de støtteberettigede regioner i Italien og Irland.
The EAGGF Guidance Section has been concentrating more and more on regional projects.
Endelig har Banken med henblik på at udvide sin indsats til fordel for små og mellemstore erhvervsvirksomheder, som i kraft af deres brede produktionsgrundlag og store efterspørgsel efter arbejdskraft i særlig grad kan bidrage til regionernes økonomiske udvikling, siden 1969 anvendt en procedure med globallån.
In 1975, the directive on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas was adopted and, 'in 1978 and 1979, regulations and directives concerning Mediterranean regions were adopted, although these measures have not yet been fully translated into financial terms.
Mellem 1973 og 1979 er der således blevet bevilget I 130 lån til et samlet beløb afea. 470 mio RE til små eller mellemstore projekter.
A look at the accounts of the EAGGF Guidance Section in a few years' time should certainly confirm that it has a definite regional function.
Den 21. marts 1979 vedtog Kommissionen en særlig fremgangsmåde til koordinering af de forskellige finansieringsinstrumenter med strukturelt sigte, den såkaldte »integrerede foran staltning«.
Since 1958, the EIB has allocated three-quarters of its financial aid in Member States for investment of regional benefit; in 1979 alone, this amounted to 1 722.8 m EUA, of which 1 570.6 came from the Bank's own resources and 152.2 from those of the NCI.
De første integrerede foranstaltninger betragtes som et forsøg, og de skal fremfor alt være praktisk gennemførlige.
Investment in other areas may also be considered on an individual basis if there are particular structural difficulties which would seem to justify intervention.
I begyndelsen vil der kun blive igangsat nogle få integrerede foranstaltninger i nogle enkelte lande (Italien, Det forenede Kongerige, Irland og Frankrig), hvorefter man på grundlag af erfaringerne vil vurdere, om det er hensigtsmæssigt at fortsætte disse foranstaltninger.
Thus, between 1973 and 1979, more than 70% of the amount of financing provided for projects of regional benefit was allocated to projects in the assisted regions of Italy, the United Kingdom and Ireland.
Det er imidlertid ret usandsynligt, at de integrerede foranstaltninger vinder stor udbredelse, idet de kræver, at flere forskellige EF-instrumenter bidrager til projektet, hvilket kan blive ret vanskeligt.
Lastly, in 1969, in order to ex tend its operations to assist small and medium-sized businesses which, because of their diversity and the fact that they are very labour-intensive, have a particularly effective con tribution to make in developing a region's economy, the Bank adopted the global loans system.
Det er snarere sandsynligt, at de vil komme til at spille en marginal rolle i forhold til de forskel lige fonds' klassiske støtteformer, men de kan udgøre et praktisk og interessant instrument, der kan anvendes, når der er mulighed herfor.
Thus, between 1973 and 1979, more than 1 130 subloans were granted for small or medium-sized projects, totalling nearly 470 million u.a.
C— Finansielle resultater af den interne udviklingspolitik og konvergensen mellem medlemsstaternes økonomier
On 21 March 1979, the Commission introduced a system of integrated operations to coordinate its financial instruments for structural purposes.
Nedenstående tabel viser fordelingen af forpligtelsesbevillingerne til de fire finansieringsinstrumenter på det almindelige budget for 1979 og 1980 (skøn). Tabellerne er udarbejdet på
An integrated operation must include at least: (a) a definition of the area covered by the planned investment and schemes;
grundlag af beregninger, der blev foretaget inden Det europæiske Råd i Dublin i november 1979, og derefter revideret i marts 1980.
Given below are figures which were worked out for the European Council meeting in Dublin in November 1979 and revised in March 1980.
Anvendelse af bevillingerne til de fire strukturfonds på det almindelige budget
Disbursements under the four structural Funds covered by the general budget
Socialfonden EUGFL, udviklingssektionen EFRU EMS rentegodtgørelser
Social Fund EAGGF guidance ERDF EMS subsidies
Der bør altså ikke lægges for stor vægt på udelukkende at beregne, hvor stor en andel den enkelte part i denne enhed modtager.
In fact, of the nonrepayable grants, 62% in i979 and 65% in 1980 are shown to be allocated to the three least-wealthy Member States of the Community—the United Kingdom, Italy and Ireland— whose combined GDPs represent a little less than 32% of the Community's overall GDP.
De eksisterende mekanismer i denne forbindelse bør derfor styrkes, og de bør resolut udnyttes fuldt ud.
The actual amounts of these loans are also important.
Da Fælles skabets egne indtægter er underlagt en begrænsning, må der skabes en dynamisk ligevægt mellem udgifterne.
This means, therefore, that 17.5% of budget resources and 85% of borrowed funds are spent on measures which help promote the con vergence of the economies, in that they will be concentrated chiefly in the less-favoured areas.
I Kommissionens meddelelse til Rådet den 5. februar 1980 om emnet »konvergens og budgetspørgsmål« skrev Kommissionen: »Det vil under alle omstændigheder blive nødvendigt at opnå reelle fremskridt henimod en bedre ligevægt mellem Fællesskabets forskellige politiske foranstaltninger i retning af en stabilisering af udgifterne til over skud inden for landbrugspolitikken, en styrkelse af den eksisterende strukturpolitik og fastlæggelse af anden politik, hvis formålstjenlighed der ikke stilles spørgsmålstegn ved, men som Rådet endnu ikke er nået til enighed om«29).
A comparison of these figures with the Community's GDP shows that efforts by the Community to encourage regional development and the convergence of the national economies account for 0.25% of its GDP.
Det ser ud til, at Rådet den 30. maj 1980 inden for rammerne af de foranstaltninger, det har truffet for at løse det »britiske problem«, er slået ind på denne vej i dets fremtidige overvejelser og foranstaltninger30).
If on the other hand, instead of this average percentage, we work out what each Member State receives as a percentage of its GDP, the results are rather different: over 1% for Ireland, over 0.5% for Italy and much more than average for the United Kingdom.
Men en dynamisk afbalancering af udgifterne forudsætter nødvendigvis, at Fællesskabet til lægges nye egne indtægter. Allerede den 15. oktober 1979 foreslog den italienske regering i forbindelse med forberedelserne til Det europæiske Råd i Dublin i november, at bevillingerne med strukturelt sigte skulle udgøre mindst 25 % af budgettet senest i 1982.
Moreover, it should not be forgotten that in a unit such as the European Community which is still in the process of integration, what is beneficial to each individual region is of benefit to the Community as a whole.
Dette for slag, som endnu ikke er blevet godkendt, men hvis relevans er indlysende, vil yderligere gøre en forøgelse i Fællesskabets egne indtægter nødvendig.
Anything than can be done to promote convergence and harmonization is basically for the good of all.
Desuden vil løsningen af det britiske problem og udvidelsen af Fællesskabet bidrage til at fremskynde en udvikling i denne ret ning.
We should not therefore only consider the net benefits accruing to each constituent part of that unit.
Det skal dog indrømmes, at stigningen i de finansielle midler, som tillægges Fællesskabets instrumenter, kun vil fremme konvergens i økonomierne, såfremt forøgelsen af de egne ind tægter, som den indebærer, ikke får nogen »regressiv virkning«, dvs. at det må undgås, at finansieringen af denne forøgelse især kommer til at påhvile de dårligst stillede medlemssta ter.
Economic convergence between the Member States of the Community will be achieved in the first place through national economic, monetary and social policies, but these policies also require coordination at Community level. The machinery for achieving this goal should therefore be strengthened and resolutely given a leading role to play.