natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To yderligere udtalelser, hvori Kommissionens forslag godkendes, blev vedtaget enstemmigt efter proceduren uden debat: Et forslag til ændring af forordningen om medlemsstaternes fremgangsmåde med, hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser1) på transportområdet samt et udkast til henstilling med henblik på ratifikation af Den internationale Konvention om Containersikkerhed3).
In the course of proceedings which had already given rise to a reference for a preliminary ruling (Case 98/77) concerning the rules on the overlapping of invalidity pen­sions, in which the Court gave judgment on 14 March 1978', the Centrale raad van Beroep made a further reference to the Court of Justice on 17 August 1978 for a ruling on the scope of Article 46 of Regulation (EEC)
Udvalget tilslutter sig, at EF's indsats koncentreres om »magnetisk indeslutningsteknologi« (dvs. Tokamak-systemer; Joint European Torus (JET) er et eksempel herpå).
No 574/722laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No
Den europæiske Investeringsbank
1408/71 on social security schemes.3
Det forenede Kongerige
Economic and Social Committee
Den europæiske Investeringsbank har bevilget et lån på et beløb, svarende til 5,9 mio UKL (8,7 mio ERE), med henblik pk for bedring af dels veje, dels vandforsynings- og kloakfaciliteter som et led i en udvidelse af Livingston New Town i Lothian-regionen i Skotland.
In its judgment of 5 April the Court held that Article 46(2) of Regulation (EEC) No 574/72 must be applied to all cases coming under Article 46(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 so that, for the purpose of the appli­cation of that paragraph, the competent institution cannot take account of benefits corresponding to periods completed under voluntary or optional insurance."
Udvalget opfordrer imidlertid Kommissionen til at sikre sig, at der foretages en klar og meget præcis definition af ansvarsområdet hos de personer, der har til opgave at sørge for dyrenes velfærd under hele transporten.
ing documents which undertakings must pro­duce for inspection by officials or agents of the High Authority carrying out checks or verifications as regards prices.6
Den europæiske Investeringsbank
Economie and Social Committee
Den europæiske Investeringsbank sværindustri.
Economie and Social Committee
I alt har Banken stillet 1 360 mio UKL til rådighed i denne medlemsstat.
Opinions motion for products where it was impossible to raise prices.
Lånet, der har en løbetid på 15 år og en rentefod på 9,4596, er blevet bevilget til Strath-clyde Regional Council.
At the end of a lively debate the Committe adopted—with very many amend ments—by 48 votes for, 23 against and 13 abstentions, its opinion on the proposals for 1979/80 farm prices and related measures.'
sigtsmæssige bygninger til en moderne, dels ud skiftning af forældet udstyr.
Negative amounts, however, could be dismantled more quickly.
Flytningen vil øge koncernens produktivitet, der er af afgørende betydning for langt over 1 000 arbejdspladser.
Furthermore, if the dismantling of positive amounts were to lead to a drop in farm prices in money terms, the Committee thinks that measures should be framed and adopted by the Community authorities for offsetting the adverse effects on farming incomes.
Den øst-vestgående Monklandmotorvej forbinder Glasgow med resten af Skotland og de sydlige egne og vil sikre vigtige industriområder direkte adgang til f. eks containerdepoter, havne og Glasgow lufthavn.
He exposed as unrealistic any align ment of Community farm prices on those of the world market and stressed the need for action in respect of products for which there is no adequate market in the Community.
Banken bidrager til finansieringen af sidste afsnit på 3,6 km ved krydset med M8 (Edinburgh) og M74/A74 (London).
The Commission was therefore proposing, as a warning, to make no increase in prices expressed in units of account.
Lånet, der har en løbetid på 10 år, er blevet bevilget til Société Naitonale de Crédit à l'Industrie (SNCI), som agter at genudlåne midlerne til projektherren, S.A. Fasson Belgique.
On the matter of farmers' incomes, the Com mittee, in its opinion, was unable to either confirm or disprove the Commission's claim that farming incomes had grown faster than those in other sectors of the economy.
De samlede projektudgifter anslås til 300 mio BFR.
(ii) underpin underprivileged areas more intensively;
SNCI's lån (220 mio), som for knap halvdelens vedkommende består af Bankens midler, repræsenterer således 7096 af projektudgifterne.
In regard to the level of the proposed prices and bearing in mind the lack of balance on some major agricultural markets, the Com mittee proposed that the prices in units of account of products where such imbalances existed should remain unchanged.
Den høje ledighed i arrondissementet Turnhout (11,696) i forhold til landsgennemsnittet (8,696) skyldes hovedsagelig, at de lokale virksomheder tilhører kriseramte brancher. Fabrikken Fasson Belgique, som
To maintain income growth, the Committee felt that long-term measures should be set in
Den europæiske Investeringsbank
Economic and Social Committee
Elfenbenskysten — Ghana ventes at ville skabe over 130 arbejdspladser, vil fremme områdets industrielle omstilling.
(iii) more effectively assist the producers who are experiencing the greatest difficulties.
Lånene, der hver er på 6 mio ERE, har en løbetid på 15 år og en rente fod på 6,1596 efter fradrag af den rentegodtgørelse på 396, der afholdes af Den europæiske Udviklingsfonds midler i henhold til konventionen.
At the end of that period a final decision should be taken on the advisability of permitting this form of advertising.
Den europæiske Investeringsbank har bevilget et lån på et beløb, svarende til 40 mia LIT (35,2 mio ERE), som et bidrag til finansieringen af første afsnit i Italien af gasrørledningen mellem Algeriet og Italien.
By 81 votes for, 2 against and 15 abstentions, the Committee adopted an owninitiative opinion on problems currently facing Community shipping policy, particularly maritime safety, the growing importance of the new shipping nations, the development of flags of convenience and the discrimination against certain flags.
Dette afsnit, der er på 235 km og omfatter 15 km undersøisk rørledning under Messinastrædet, forbinder Gagliano (på Sicilien) med Sant'Eufemia (i Calabrien).
Concerning the reversal of the burden of proof; the Committee observes that this exception to general legal principles does not constitute a legal innovation, as there are sources of law in the Member States which place the burden of proof on the defence, particularly where the defendant is in a better position to provide this.
Hele gasrørledningen strækker sig fra Bologna i Norditalien til den algerisk-tunesiske grænse og får en samlet længde på over 1 900 km. I 1978 bevilgede Banken et første lån på 60 mia LIT til dette projekt.
It is aware that this will protect, not only the consumer and the public at large, but also competitors whose advertising is fair.
I Elfenbenskysten er låntageren Energie Electrique de Côte-d'Ivoire, af hvis kapital staten ejer 7896.
Lastly, to ensure that Community rules were applied the Committee would like to see a control and inspection body established in the ports and territorial waters of the Com munity.
Dette selskab har ansvaret for al produktion, transmission og distribution af elektricitet i landet.
The Committee also acknowledges that the self-regulatory bodies dealing with advertising in certain Member States have played a useful role up to now.
I Ghana er låntageren Volta River Authority (VRA), et statsligt selskab, der har ansvaret for administrationen af Voltasøen, især dæmningen og vandkraftværket i Akosombo og det eltransmissionsnet, der udgår herfra.
Although self-regulatory bodies might be authorized to settle disputes between advertisers, legal action is still the most appropriate way of defending the interests of consumers and the general public.
Det nye lån, der har en løbetid på 15 år og en rentefod på 9,1596, er i lighed med det tidligere blevet bevilget til ENI (Ente Nazionale Idrocarburi), som agter at genudlåne midlerne til SNAM S.p.A., en filial af den koncern, der er ansvarlig for arbejdets udførelse.
The Committee approved the aims and general rationale of the Directive and urged the Commission to examine the other aspects of publicity in general which can assume forms prejudicial to the freedom of the consumer.
Sammenlagt repræsenterer Bankens to lån (på i alt 100 mia LIT) 3896 af de anslåede udgifter på i alt 266 mia LIT til gasrørledningens første afsnit.
Economie and Social Committee measures necessary to implement the Direc­tive may necessitate a major recasting of legislation in some Member States.
Ifølge de foreliggende overslag udgør udlægningen af hele den italienske del af rørledningen, som gennemføres i perioden 1978-1984, en samlet investering på ca. 1 600 mia LIT.
The Committee also feels that the continued operation of national market rules creates distortions and is incompatible with the com­mon agricultural policy and the Treaty.
De samlede udgifter til disse anlæg, som ventes taget i brug sidst i 1981, vil udgøre ca. 28 mio ERE.
(i) application of the principle of Commun­ity preference; frontier vis-à-vis non­
Overførslen af elektricitet mellem de to lande vil gøre det muligt for såvel Ghana — hvor vandkraftressourcerne i forbindelse med Volta søen er betydelige — som for Elfenbeskysten — der råder over et stort termisk kraftværk og en række vandkraftværker, at udnytte deres produktionskapacitet på de bedst mulige økonomiske vilkår.
The Committee points out that the obligation on limited liability companies to have their annual accounts audited by independent, qualified persons is a protection for sharehol­ders and third parties. It welcomes the high level of the requirements laid down by Arti­cles 4 and 5 of the draft Directive with respect to the qualifications of auditors.
Sidst i 1977 indgik ENI/SNAM en aftale med Sonatrach, et algerisk gasproducerende selskab, om ærlige leverancer på over 12 mio m3i 25 år.
The Committee, while recognizing the diffi­culty experienced by the Commission in mak­ing its proposals, wishes to express its reser­vations about certain important aspects of the proposed Regulation. It thinks in particu­lar that:
Disse forsyninger skal opveje den utilstrækkelige italienske gasproduktion, som siden 1971 ikke har kunnet dække den indenlandske efterspørgsel.
(i) the Commission should draw up a prop­osal for unbinding the GATT­bound tariff on sheepmeat imported from non­member coun­tries;
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
The total for the UK comes to UKL 1 360 million.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
European Investment Bank
Inden for rammerne af Lomé-konventio-nen har Den europæiske Investeringsbank bevilget et lån på 4,6 mio ERE, med henblik på udvidelse af kapaciteten for latexforarbejdning i Elfenbenskysten. benskysten.
The European Investment Bank has granted a loan equivalent to UKL 12 million (18.4 million EUA) to help finance construction of the Monkland motorway through Glasgow plus improvements to water supply, sewerage and sewage disposal systems in Glasgow and the sourthern part of the Strathclyde Region.
Almindeligt budget
United Kingdom
Lånet, der er blevet bevilget til Société Africaine de Plantations d'Hévéas (SAPH), har en løbetid på 12 år og en rentefod på 5,9596 efter fradrag af den rentegodtgørelse på 3 points, der afholdes af Den europæiske Udviklingsfonds midler i hen hold til konventionen.
The presence of industries in difficulties is the main reason why unemployment is running at a high level in the Turnhout district (11.6%), compared with the rate for the country as a whole (8.6%). In offering something like 130 new jobs the Fasson Belgique factory will help industrial conversion in the region.
Europa-Parlamentet vedtog den 25. april 1979 tillægs- og ændringsbudget nr. 1/1979 ').
When completed, the gasline will run over 1 900 km from the Algerian/Tunisian frontier to Bologna in Northern Italy.
Det accepterede uden ændringer de beløb, som Rådet traf beslutning om den 22. marts 19792).
The EIB provided initial finance of LIT 60 000 million for this project in 1978.
Oversigt over de nye bevillinger for hvert enkelt område er gengivet i tabel 1.
The move will raise the productivity of the con cern, on which depend well over 1 000 jobs.
SAPH, af hvis kapital staten ejer over 6096, er det største selskab for fremme af gummitræsdyrkniiigen i Elfenbenskysten.
SAPH (more than 60% State-owned) is the main instrument for developing rubber cultivation in the Ivory Coast.
Dets plantager udgør ca. 14 000 ha og ventes udvidet til over 16 600 ha sidst i 1980.
Its estates cover some 14 000 hectares, expected to rise to over 16 600 ha by the end of 1980.
Udover at administrere en række plantager og fabrikker for statens regning eksporterede det over 15 000 t gummi i 1978, heraf 9096 til Europa.
In addition it manages various other plantations and processing facilities on behalf of the State. In
De meningsuoverensstemmelser, som opstod mellem visse medlemsstater, Kommissionen og Parlamentet vedrørende det den 15. december 1978 vedtagne budget, er således overvundet.
The difference of opinion between certain Member States, the Commission and Parliament on the status of the Budget adopted on 15 December 1978 has consequently been resolved.
Alle medlemsstaterne samt Parlamentet og Kom missionen er enige om, at det ved parlamentsbeslutning af 25. april 1979 ændrede budget er fuldt gennemførligt.
All the Member States as well as Parliament and the Commission agreed that Parliament's decision of 25 April makes the 1979 Budget, as amended, enforceable in full.
Selskabets planlagte landbrugs- og industriinvesteringer i de kommende fire år, der anlås til i alt ca. 28 mio ERE, ventes at ville øge den årlige gummiproduktion til over 30 000 t og skabe ca. 400 arbejdspladser.
According to its investment plans in both the agricultural and the industrial sectors over the next four years, involving a total outlay of around 28 million EUA, SAPH should raise its annual production to over 30 000 tonnes of rubber, creating about 400 extra jobs.
Samlet vurdering af Fællesskabets budgetproblemer
Comprehensive review of the Community's budgetary problems
Den 2. april havde Rådet (udenrigsminsitre og finansministre) under en fælles samling i Luxembourg en interessant meningsudveksling om Kommissionens meddelelse vedrørende »den samlede vurdering af Fællesskabets budgetproblemer« 3).
In Luxembourg on 2 April the joint Council meeting of Foreign Ministers and Finance Ministers had an interesting exchange of views on the Commission com munication concerning the comprehensive review of the Community's budgetary problems.3 lems.3
Bankens lån skal indgå i finansieringen af industriinvesteringerne, der vil gøre det muligt at øge kapaciteten for latexforarbejdning med 38,5 t om dagen gennem dels udvidelse af en fabrik i Bongo, dels opførelse af to nye forarbejdningsanlæg i Ousrou og Rapides Grah.
The EIB loan is for industrial investment which will help to raise daily latex-processing capacity by some 38.5 tonnes by expanding a factory at Bongo and setting up two new plants at Ousrou and Rapides Grah.
Caisse Centrale de Coopération Economique (Frankrig), Deutsche Entwicklungsgesellschaft, Commonwealth Development Corporation (Det forenede Kongerige) og Banque Nationale de Développement Agricole bidrager ligeledes til finansieringen af plantager ne.
The Caisse Centrale de Coopération Economique (France), the Deutsche Entwicklungsgesellschaft, the Commonwealth Develop ment Corporation (United Kingdom) and the Banque Nationale de Développement Agricole are helping to finance the plantations. tions.
Der opnådes en vis enighed vedrørende de områder, som i denne meddelelse betragtedes som fortrinsberettigede.
A certain degree of consensus emerged on the priorities which the Communication set.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1/1979
First supplementary and amending budget for 1979
Bevillinger til forpligtelser
Total approps. for commitments
Bevillinger til forpligtelser
Total approps. for payments
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter mentets budgetudvalg den 24. april de væsentlig ste punkter i Rådets meningsudveksling vedrørende disse meddelelser. Herefter fulgte en kort debat.
Financing Community activities
Finansieringen af Fællesskabets budget — Fremtidsudsigter
Financing the Community budget: the way ahead allows the effective annual closing of the accounts to be postponed to 31 March) and would serve to simplify and clarify account ing.
På det samme møde undersøgte Rådet endvidere Kommissionens meddelelse vedrørende »Finansiering af Fællesskabets budget — Frem tidsudsigter« ') — et dokument, der er snævert forbundet med »den samlede vurdering«, for så vidt som der her lægges vægt på nødvendigheden af hurtigt at overveje mulighederne for nye budgetindtægter.
At the same meeting the joint Council examined the Commission's Communication entitled, 'Financing the Community budget: the way ahead'1—a paper closely linked with the comprehensive review in that it stresses the need to think urgently about creating new budgetary resources.
I løbet af april 1979 optog Kommissionen følgende lån:
The Commission raised the follow ing loans in April:
• Et obligationslån på 150 mio DM, optaget fast af et tysk bankkonsortium. Obligationernes nominelle rente er på 796 p.a., som betales årligt.
(i) a DM 150 million bond issue underwritten by a consortium of German banks.
Løbetiden er på 12 år.
They were issued at par.
Lånet er blevet udbudt til offentligheden til pari. Der er blevet anmodet om,
Application has been made for listing on the Frankfurt, Berlin, Dusseldorf, Hamburg and Munich stock exchanges;
Imidlertid var der i samme forbindelse flertal for en forhøjelse af momsen fra Fælles skabets side, såfremt det måtte vise sig uomgængeligt nødvendigt at fremskaffe suppelerende ind tægter.
At the meeting of 24 April, Mr Bernard-Reymond, the President of the Council, briefed Parliament's Committee on Budgets on the main points of the exchange of views on the above communications at the joint Council meeting. A brief discussion followed.
Størstedelen af delegationerne var imod tanken om at indføre en form for progressiv omfordeling i forbindelse med indtægterne.
(ii) various private placings, for ten years, totalling 22.19 million EUA.
Den fungerende formand for Rådet, hr. Bernard-Reymond, fremlagde på mødet i Europa-Parla
The proposed amendments cover the elimination of the extra accounting period allowed for the EAGGF (an important exception to the Com munity's general budgetary system as it
— ARBED, Luxembourg (fabrikkerne i Esch-Belval, Differdange, Schifflange)
Industrial loans amounting to 78.1 million EUA were made to six undertakings to finance the following programmes:
• Rationalisering og modernisering af udvindingssteder
National Coal Board, London • Derbyshire (Shirebrook colliery)
De i løbet af samme tidsrum udbetalte omstillingslån (EKSF-traktatens artikel 56) beløb sig til 13,6 mio ERE.
Conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty) paid out in April amounted to 13.6 million EUA.
Følgende virksomheder har mod taget denne form for lån:
The loans were granted to the following undertakings:
— Derbyshire (udvindingsstedet Shirebrook) — West Midlands (udvindingsstedeme Rawson og Donisthorpe)
• West Midlands thorpe collieries)
Der er anmodet om, at obligationerne optages til officiel notering på børserne i Bruxelles og Antwerpen.
Girling Midland Ross Air Actuation Ltd, Birmingham (Tafarnaubach works, Ebbw Vale)
— Forskellige private lån i FF og SFR med en løbetid på 6 år til i alt 23,44 mio ERE.
• ARBED SA, Luxembourg, (Esch-Belval, Differdange and Schifflange works)
Regningsenhed afgørelser af
European unit of account
Europæisk regningsenhed banks status (Styrelsesrådets 18.3.1975 og 10.11.1977);
ECU and European unit of account
1976 EKSF's aktionsbudgel (Kommissionens beslutning af 18.12.1975 3) );
1975 ACP-EEC Lomé Convention (Council Decision of 21 April 1975);2 balance sheet of the European Investment Bank (Decisions of the Board of Governors dated 18 March 1975 and 10 November 1977);
ECU og den europæiske regningsenhed
1976 ECSC operational budget (Commission Decision of 18 December 1975);3
1978 Fællesskabernes almindelige budget (finansforordningen aí 21.12.1977"));
1978 General Budget of the Communities (Financial Regulation of 21 December 1977);4
To af Fællesskabets aktivitetsområder har hidtil ligget uden for anvendelsesområdet for ERE : Transaktionerne inden for Den europæiske Fond for monetært Samarbejde, hvor man anvendte EMRE, en regningsenhed baseret på centralkurserne mellem slangevalutaerne, og den fælles landbrugspolitik, hvor man anvendte »repræsentativer kurser«, således at regningsenhedens modværdi i national valuta fastsattes ved rådsafgørelse.
Two areas of Community activity have so far remained outside the scope of application of the EUA: the operations of the European Monetary Cooperation Fund, which were expressed in EMUA, a unit of account based on the central rates of the snake currencies, and the common agricultural policy, which used 'representative rates', whose equivalents in national currencies were fixed by decision of the Council.
1979 1. januar — iværksættelse af EMS (Rådets forordning af 18.12.1978) (ECU)'); toldområdet (Rådets forordning af 23.11.1978*)); Den euro pæiske Fond for monetært Samarbejde (Rådets forordning af 21.12.19785)); 9. april — foreløbig anvendelse i ire måneder inden for den fælles landbrugspolitik (ECU) (Rådets forordning af 29.3.19797).
1979 1 January — establishment of the EMS (Council Regulation of 18 December 1978) (ECU);5customs matters (Council Regulation of 23 November 1978);6European
ERE kan endvidere anvendes inden for bankvæsen og handel; forskellige banker tilbyder bl.a. ERE-indlån på opsigelse; som et eksempel angives i tabel 1 den rente, der i den forløbne måned blev givet for store indlån-på markedet i Bruxelles.
Monetary Cooperation Fund (Council Regulation of 18 December 1978);59 April — provisional introduction, for three months, into the common agricultural policy (ECU) (Council Regulation of 29 March 1979).'
Efter ikrafttrædelsen af Det europæiske monetære System den 13. marts 1979') blev det muligt fra denne dato at indføre ECU — en valutaenhed defineret på samme måde som ERE — i transaktionerne inden for Den europæiske Fond for monetært Samarbejde og i den fælles landbrugspolitik (9. april).
The entry into force of the European Monetary System on 13 March 1979' made it possible to introduce the ECU — a monetary unit having the same definition as the EUA — for the operations of the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) the same day and for the common agricultural policy on 9 April.
ECU/ERE anvendes nu inden for samtlige Fællesskabets aktivitetsområder; EF-princippet med én regningsenhed er således atter kommet til ære og værdighed efter en årelang periode med sideløbende anvendelse af flere meget forskellige regningsenheder.
The EUA may also be used in the fields of banking and commerce, and various banks offer arrange ments for deposits denominated in EUA. By way of example, Table 1 shows the rates obtaining in Brussels last month for large deposits.
Gradvis indførelse af ERE
Gradual introduction of the EUA
2-1979. indledende kapital.
EC 2-1979, preliminary chapter.
30. marts 1979
OJ L333 of 30.11.1978.
12 måneder
Page 113
Regningsenhed
Calculation and publication
Disse modværdier offentliggøres daglig i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C-udgaven) og kan rekvireres hos Kommissionen ved hjælp af automatisk telex; desuden offentliggøres de af de vigtigste nyhedsburauer og trykkes i en del aviser (tabel 2).
These equivalents are published each day in the Official Journal of the European Communities ('C' edition) and may also be obtained from the Com mission by telex (automatic answering service); they are also reported by the main European press agencies and are published in many newspapers (Table 2).
ECU's/ERE's modværdi i en valuta er lig med summen af de ovennævnte beløbs modværdier i den pågældende valuta.
The equivalent of the ECU/EUA in any currency is equal to the sum of the equivalents of the amounts making up the unit.