natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det væsent lige er det husstande med voksne arbejdsløse børn og enlige mødre med hjemme boende børn, der falder ind under denne regel vedrørende bofælLesskab.
Especially households with older unemployed children and single mothers with children appear to be the most important groups which belong to the 'frontdoor sharers'.
Ved udLøbet af første kvartal 1985 var der 608 000 personer, som regelmæssigt modtog binstandsydelser, men heri er ikke medregnet personer på pLejehjem og lignende. Derer taLe om en stigning på 59 000 i forhold til samme tidspunkt året før.
At the end of the first quarter of 1985, 608 000 persons received regular assistance benefits, excluding those living in homes, an in crease by 59 000 compared with the same period of last year.
Kontoret for social og kultureL planlægning har offentliggjort en undersøgelse om Levevilkårene for enker, enkemænd, fraskilte og andre enlige.
The Social and Cultural Planning Office has published an inter esting study on the living conditions for widows, widowers, divorced and other singles.
Rapporten giver en oversigt over disse gruppers indkomstkilder og deres bolig- og ind komstforhold, og den rummer en række interessante oplysninger om hele befolk ningen.
The report gives an overview on the sources of income of these groups, their housing and income situation and contains a number of relevant demographic features of the whole population.
Det fremhæves, at indkomstforskel lene i det væsentlige afhænger af alder og beskæftigelse samt af, om der er børn, og om der er en samlever.
It stresses that income differences depend mainly on factors such as age, participation on the labour market, and the presence of children and a living partner.
I dokumentet fastlægges der visse principper for forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager.
The document lays down some principles for parental leave and leave for family reasons.
IføLge Loven gives der forældreorlov, i princippet uden løn, for et tidsrum af seks måender i form af deltidsorLov og en arbejdsuge på mindst 20 timer.
As a basic statutory provision parental leave would be granted, in principle unpaid, up to 6 months in the form of parttime leave while maintaining a minimum working week of 20 hours.
Det er meningen, at der i de kolLektive overenskomster skaL indføjes sup plerende bestemmelser.
It is envisaged that collective agreements could lay down additional detai Is.
I Det forenede Kongerige er det udviklingen i de sociale udgifter, som er mest iøjnefaldende.
In the United Kingdom, attention is focussed on the trend of expendi­ture in real terms on social security.
Siden 1979 er disse udgifter steget med lidt over 25% hovedsagelig på grund af arbejdsløsheden (60% af de samLede udgifter, en stigning på 150%).
Since 1979 it has risen by something over 25 %, mainly on account of unemployment (60 % of total expenditure -a 150 % increase since 1979).
At arbejdsløsheden er blevet af længere varighed, kan måles på det stigende antaL personer, der modtager ikke-bidragspLigtige ydel- ser i stedet for bidragspligtige ydelser.
The fact that the duration of unemployment is increasing is reflected in the growing number of persons receiving supple­mentary benefits as opposed to contributory benefits.
Den meget store ungdomsarbejdsløs hed er det største problem navnlig bLandt de etniske mindretal.
The high rate of youth unemployment, particularly among ethnic minorities, constitutes the princi­pal source of concern.
Regeringen har med henbLik på at kontroLLere dette fænomen, sat visse betin gelser for tildeLing af støtte til de LokaLe myndigheder, idet den har indført et Loft over disse myndigheders udgifter for at undgå en forhøjeLse af de kommunaLe skatter og sikre en bedre forvaltning af midlerne.
In an attempt to control this trend, the Government has set limits on grants and has set local authority targets for essential expenditure; rate capping has been introduced to prevent authorities from resorting to higher local taxes and have been crying out for greater efficiency.
Denne foranstalt ning har skabt et kraftigt modsætningsforhold melLem de offentlige myndigheder på de to niveauer.
This measure has provoked sharp differences between the two public authority tiers.
Det er vanskeligt at vurdere den reelLe virkning af disse foranstaltninger, men de har sandsynligvis forhindret de kommunale myndigheder i at yde den ekstra bistand, der som følge af beskæftigelseskrisen har været behov for, navnlig på boligområdet.
It is difficult to assess the actual impact of these measures but they have probably prevented the local authorities from providing the additional support services to offset the indirect consequences of unemployment, par­ticularly, for example, with housing.
Indskrænkningerne på dette område og salg til private af sociaLe boLiger eller dårlig vedligeholdelse af disse har med ført, at en række famiLier har været nødt til at acceptere foreløbige og meget lidt tiLfredsstiLLende Løsninger på deres problemer.
Restrictions on housing and the sale to private owners of council housing or failure to maintain the latter has certainly led a number of families to accept rather unsatisfactory provi­sional solutions.
Med hensyn tiL de sociale ydelser har man først og fremmest foretaget en ekstraordinær forhøjeLse af ydelserne til æLdre ud over indeksreguleringen samt foretaget en differentieret justering af børnetilskuddene betinget af familiens indkomst og behov.
In regard to social benefits, old age pensions have been raised by an amount in excess of the increase in the cost of living and family . allowances are to be adjusted in line with individual incomes and the actual needs of families.
Der er også foreslået mere kvalitative ænoringer til fordel for familierne, såsom forældreorLov og orlov af familiemæssige årsager, og til fordeL for ældre, såsom glidende pensionering.
Also more qualitative measures have been proposed, such as the parental leave and the leave for family reasons in favour of the family, and a flexible retirement age in favour of older people.
Der er gjort en større indsats for at skabe jobs til aLvorligt handicappede, hviLket sid ste år medførte en stigning på 4% i de jobs, hvortiL der ydes støtte gennem programmet for beskyttet beskæftigelse.
Increased efforts have been made in creating jobs for severely disabled people with as a result, last year, a 4 % increase in jobs supported by the sheltered employment program.
En større socialsikringsreform blev bekræftet i en hvidbog i december 1985.
A major reform of social security was confirmed in a White Paper in December 1985.
De vigtigste ændringer går ud på i fremtiden at nedskære de sociaLe indtægts bestemte alderspensioner (hvilket skal strække sig over tidsrummet 2000-2010) og at fremme de private pensionsordninger, at erstatte statstilskuddene tiL moderen med famiLieydelser, som betaLes oven i lønnen tiL familiens hoved- forsørger, og at forenkle de fleste sociale ydelser. Disse ændringer forven tes at ville medføre, at udbetalingerne tiL 3,8 mio husholdninger
The main changes are a reduction in the levels of state earnings-related pensions in the future (to be phased in from the year 2000 to 2010) and the promotion of private pension arrangements; the move to a Family Credit system of benefits, paid on top of wages to the main bread­winner, instead of a Supplement paid to the mother by the State; and the simplification of most welfare benefits.
(hovedsagelig pensionisthushoLdninger) nedskæres, men at antalLet af hushold ninger, der modtager de nye familieydelser stiger. De sociale organisationer har været meget imod disse planer, som de betragter som et organiseret an greb på de sociale sikringsordninger og på beskyttelsen af de svageste sam fundsgrupper.
V/941/85 - EN benefit changes would be to cut the amounts paid to some 3.8 million house holds (mainly pensioner households) but to expand the number of households in receipt of family credits.
Udviklingen i den sociale sikring er ikke længere præget af udvidel ser til nye kategorier af modtagere eller af forhøjelser af ydelserne.
The trend in social security no longer involves the extension of cover to new categories of beneficiaries or higher benefits.
Den sparepoLitik, der føres, gør det kun lige netop muligt at holde ydelserne på det nuværende niveau, hvis den da ikke ligefrem nødvendiggør nedskæringer på det sociaLe område.
Austerity policies barely allow existing levels of protection to be maintained where they do not impose drastic cuts in social security budgets.
I det føLgende gives der en række eksempler på foran staltninger, der tager sigte på at hoLde udgiftsstigningen i ave elLer ned skære ydelserne.
This chapter contains a number of examples of measures designed to control expenditure or reduce benefits.
Dette betyder imidlertid ikke, at udviklingen er gået i stå inden for den sociaLe sikring. Andre eksempler synes at tyde på, at man forsøger at tilpasse den sociale sikring til de ændrede forhold uden at an taste dens eksistensberettigelse som sådan.
For all that, however, social security has not ceased to develop.
Den enkeLte borgers økonomiske situation afhænger i de forskellige livsfaser af de midler, som familien, arbejdet elLer staten (gennem sociale transfe reringer) giver ham.
At the various stages in their lives, people's financial security depends on the income provided either by their family, their employment or the State through its social security payments.
De to første af disse indtægtskilder er imidlertid op hørt med at være en absolut garanti.
Of these three sources of income, however, the first two no longer provide an absolute guarantee.
I familien er der opstået ændringer i adfærdsmønsteret, som har rokket ved det afhængighedsforhold, der tidli gere gav ægtefæller, børn og bedsteforældre en vis økonomisk sikkerhed.
Changes in family attitudes are taking place which call into question the interdependent relationships which used to provide security for spouses, children and aged parents.
Det er ligeLedes tvivLsomt, om erhvervslivet er i stand til at skabe nok arbejds pladser.
At the same time, there are doubts as to the ability of present-day economies to generate enough paying jobs.
Dette betyder, at den enkeltes økonomi nu mere end nogen sinde er afhængig af solidariteten mellem alLe borgere.
In other words, now more than ever the financial security of the individual depends to a Large extent on support from the community.
Svækkes denne, forværres fæ nomener som fattigdom og marginalisering, herunder kriminalitet, med alt hvad heraf føLger for samfundet.
As this weakens, there is a corresponding increase in poverty, social deprivation, even delinquency, with all the consequences that these imply for society.
Det, at man erkender den betydning, den sociale sikring har i dag, bør dog ikke føre tiL, at man ignorerer, at det er af Lige så stor betyd ning at tiLpasse den tiL udvikLingen.
Recognizing the importance of social security at the present time does not, however, mean that the need for changes, which is just as immediate, should be overlooked.
Ved en sådan tilpasning skal der først og fremmest tages hensyn til de usikkerhedsmomenter, der præger den økonomiske udvikling.
These changes result primarily from the uncertainties governing the nature of economic growth.
På kort sigt tvinger den skærpede konkurrence i en økonomisk nedgangsperiode erhvervs-
In the short term, problems of competitiveness during recession lead to cuts in the work force and investment in rationalization measures.
På Længere sigt er der stadig tvivl om, hvilken indflydelse den nye teknologi vil have på arbejdskraftforbruget, og i hvor høj grad den vil bevirke, at der opstår nye arbejdsformer.
In the longer term, there is continuing uncertainty, as new technologies are introduced, as to the size of the labour force required or related to the appearance of new forms of work.
I begge tiLfælde opstår der problemer, navnlig for så vidt angår finansieringen af den sociaLe sikring (som hovedsagelig er baseret på Lønningerne og dermed på beskæftigelsen) samt for så vidt angår sikringen i forbindelse med mere utraditionelle arbejdsformer (som f.eks. deltidsarbejde).
In both cases, questions arise in particular with regard to the financing of social security (which is based mainly on wages and hence on employment) and social protection in the case of non-traditional forms of work organization (such as parttime working).
De i det føLgende beskrevne foranstaltninger, der er truffet i de forskelLige medlemsstater, afspejler kLart denne problemstiLling.
In this chapter these new concerns can be seen reflected in the measures adopted in various countries.
For det andet skal der tages hensyn til den socioLogiske udvikling.
Another set of changes is the result of sociological trends.
Erken delsen af, at kvinden også har en rolle uden for hjemmet, og at ansvaret i arbejdslivet og i hjemmet bør fordeles mere ligeligt mellem kønnene, tvin ger efterhånden medlemsstaterne til at tilstræbe LigestilLing af mænd og kvinder i deres socialpolitik. Disse bestræbelser kommer til udtryk ved, at der gennemføres stadig flere ændringer i medlemsstaternes socialsikrings-
Re cognition of the role of women in society and the sharing by couples of occupational and family responsibilities are gradually leading Member States to make equal treatment for men and women an objective of their social policy.
Lovgivning - i øvrigt helt i overensstemmelse med Fællesskabsretten (1).
1 moreover in line with the Community's own provisions.
Det stadig stigende antal skilsmisser og papirløse ægteskaber er en reali tet, som de sociale systemer ikke længere kan tillade sig at lade hånt om.
The increasing number of divorced and unmarried couples are new.factors that the social security systems can no longer overlook.
Andre Lovændringer gælder de ældre arbejdstagere.
Other innovations concern elderly workers.
Nogle førtidspensioneres, og andre, som er arbejdsLøse, får tilkendt en særLig status.
Some are granted early retirement with a bridging pension. Others who find themselves unemployed are given special treatment.
For dem, som stadig er i arbejde, forekommer det ønskværdigt at indføre mulighed for en mere gLidende overgang melLem fuldtidsbeskæftigeLse og pensioneringen.
Those who are still working should be given opportunities to make a gradual transition from fulltime work to retirement.
Til slut skal nævnes de langtidsledige, de unge arbejdsløse og de enlige forsørgere som ofte lider en krank skæbne.
Finally, mention should be made of the position of the long-term unemployed, unemployed young people and one parent families,
(1) Direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978, EFT L 6 af 10.1.1979.
Directive 79/7/EEC of 19 December 1978, OJ L 6 of 10.1.1979.
Der er en anden udfordring, som gør sig gæLdende, og som i endnu højere grad vil komme til at gøre sig gældende i fremtiden, nemlig den demografiske ud vikling og den deformering af alderspyramiden, der vil blive resultatet her af.
Another factor which will become even more of a challenge in the future is the demographic trend and the resulting distortion of the age pyramid.
Det er klart, at det forhold, at de æLdre kommer tiL at udgøre en sta dig stigende andel af befolkningen, vil få en række følger, navnlig for pen sionsordningerne, som man aLlerede nu må tage stiLling tiL.
Clearly, the ageing of the population will have repercussions, particularly for pension schemes, which should be assessed now.
Der må såLedes ikke slækkes på indsatsen på det famiLiepolitiske område - tværtimod - og også her må der ske en tilpasning til det ændrede samlivs- og familiemøn ster (1).
In parti­ cular, there should be no relaxation of efforts regarding family policies; they should be pursued and further adapted to the changes in the living ι conditions of couples and of families.
Kommissionen finder det Ligeledes nødvendigt at understrege, at en sådan tilpasning først og fremmest må have til formåL at bidrage til en forbedring af levevilkårene i Fællesskabet i overensstemmelse med traktatens bestemmel ser - og ikke at sætte spørgsmålstegn ved den sociale sikring om sådan tiL fordeL for mere tilfældige former for hjælp til f.eks. de dårligst stilLede.
However, the Commission also feels bound to emphasize that, far from seeking to move away from social security in favour of less secure forms of protec­tion, particularly for the most vulnerable, any changes introduced should first and furemost help, in the very words of the Treaty, to improve living conditions in the Community. It is with this in mind that the Commission has decided to prepare a new communication on social security problems which takes account in particular of all the points raised in the wake
Det er ud fra sådanne betragtninger, at Kommissionen har besLuttet at udar bejde en ny meddeLeLse vedrørende problemerne inden for den sociale sikring og i den forbindelse tage hensyn til heLe den debat, den første meddelelse af 17. november 1982 vedrørende samme emne (2) har givet anledning til.
2 of the first communication of 17 November 1982 on the same subject.
UdvikLingen i medlemsstaterne
Development of the situation in the member countries
En ny aftale mellem sygeforsikringen og Lægerne trådte i kraft den
A new agreement between the health insurance bodies and the medical profession took effect on 1 January.
Samme dato trådte en aftaLe med tandlægerne i kraft, i medfør af hviLken tandplejen for unge meLLem 12 og 21 år forbedres.
On the same date an agreement with dentists will ensure an improvement in treatment for patients aged between 12 and 21 years.
Loven om økonomisk genopretning af 22. januar indeholder en række bestem melser, der bl.a. har tiL formål at sikre den finansielLe ligevægt i den sociale sikringsordning, bekæmpe snyderi med bidragsbetalingen samt at bevare efterlønsordningen.
Among the provisions of the Law on economic recovery of 22 January were measures to ensure that social security is in balance, combat fraud in relation to contributions and maintain the system of bridging pensions.
Nedskæringen på 6% af visse arbejdsløshedsydelser er i øvrigt blevet videreført.
The 6% reduction in some unemployment benefits has also been extended.
Med denne Lov indføres der en "ydeLse for afbrudt erhvervsaktivitet" på 10 504 BFR. pr. måned, som giver arbejdstagere mulighed for midlertidigt, dvs. meLLem 6 og 12 måneder, at afbryde deres erhvervsaktivitet (hviLket giver arbejdsløse chancen for at komme i arbejde).
This Law also introduces a "break in career allowance" of BFR 10 504 per month which enables workers to interrupt their occupational activities temporarily, i.e. for between 6 and 12 months, thus releasing jobs for the unemployed.
Under denne afbrydelse bevarer de retten til sociaL sikring (sundhedsydel ser, børnetilskud og pension).
Their rights to social security (health care, family allowances and pension rights) cover are maintained during this break.
Det skaL bemærkes, at de personer, som benytter sig af ordningen, også har muLighed for blot at gå ned på halv tid enten i løbet af deres erhvervsaktive periode (ydeLsen reduceres så også til det halve) eLler fra det fyLdte 50. år (fuld ydelse for at fremme en gLidende tilbagetrækning fra arbejdslivet.
It should be noted that half-time working is also a possibility, either during (allowance reduced by half) or at the end of working life (from the age of 50 - full allowance paid to encourage phased retirement).
Sygeforsikringen er ved kongelig anordning af 4. april blevet udvidet tiL også at omfatte personer, som rent faktisk har haft ophoLd i landet i mindst
Health care insurance was extended by a Royal Decree of 4 April to persons not yet covered who have actually been resident in the country for at least 6 months.
6 måneder. Ved kongelig anordning af 12. april er socialforsikringsordnin gen for professionelLe sportsudøvere bLevet nærmere præciseret.
A further Royal Decree of 12 April lays down the social security provisions applicable to men and women engaged in professional sport.
Der er gjort fremskridt på Ligesti ILingsomradet, bL.a. inden for de selv stændiges forsikring, for så vidt angår "medhjæLpere" og efterladte ægtefælLer.
Progress was achieved on the question of equal treatment for men and women, particularly as regards "helpers" and the surviving spouse under the self-employed insurance scheme.
Den ydelse, der hidtil kun er blevet udbetaLt til "unge hjem megående piger, bliver nu udbetalt tiL alle unge i samme situation uden hensyn til køn.
Family allowances previously only paid to "young women in the home" have been extended without discrimination to all young people in a similar situation.
Der er foretaget ændringer i syge- og arbejdsløshedsforsikringen af hensyn til de deltidsbeskæftigede.
Changes were made to the sickness and unemployment insurance schemes to take account of the situation of parttime workers.
For arbejdsløse over 55 år er der indført dispensation fra kravet om kontrol med, om de pågældende står til rådighed for arbejdsmarkedet.
Unemployed persons over the age of 55 were exempted from checks on whether or not they are seeking.
Børnetilskuddene ventes forhøjet pr. 1. januar 1986, bl.a. for famiLier med over 2 børn, i medfør af lov af 1. august, i henhold til hvilken der ligeLedes foretages en forhøjeLse af de pensioner, hvis udbetaling er påbegyndt før 1968, og træffes visse foranstaltninger af administrativ og budgetmæssig karakter samt indføres en særlig ydeLse tiL patienter, som bliver passet i deres eget hjem og således undgår at beLaste hospitalsvæsenet. senet.
Family allowances should be increased from 1 January 1986, particu larly for families with more than two children, under the Law of 1 August which also increases pensions dating from before 1968, lays down a number of administrative and budgetary measures and establishes among other things the principle of an allowance for patients choosing to receive treatment at home rather than into hospital.
Med henbLik på at bidrage til finansieringen af arbejdsløshedsforsikringer har man forlænget den gæLdende nedsætteLse af arbejdsgivernes socialsikringsbidrag for nyansatte unge samt ordningen med solidaritetsbidrag for tjenestemænd, ligesom man har pålagt lønmodtagerne løntiLbageholdenhed.
Mention should also be made of some measures concerning financing : extension of a reduction in employers' contributions when they take as well as on young workers and of the solidarity contribution levied on civil servants introduction of a wage moderation imposed to workers, destined to provide financial cover for the unemployment benefits.
Der er ved lov af 25. januar indført et "socialsikringskort", der giver muLighed for at kontroLLere, om lønmodtagere modtager sociale sikringsydelser, der er forbundet med et fuldstændigt eLler delvis forbud mod erhvervsudøvelse.
A social security card was introduced by the Law of 25 January allowing checks to be made on whether wageearners are in receipt of social security benefits, which implies the total or partial cessation of their occupational activities.
Dette kort anvendes dog foreløbig kun inden for to erhvervsbrancher.
At present, however, this card only applies to two professional sectors.
I begyndelsen af året blev der indgået en ny overenskomst meLLem de ansvarLige myndigheder på sundhedsområdet og lægerne.
A new agreement was concluded at the beginning of the year between the health service authorities and the medical profession.
Dagpengeordningen er ændret, bl.a. for så vidt angår beregningen af dagpenge ved førdseL tiL personer, der kun har været beskæftiget i en kort periode efter endt uddannelse.
Changes were made to the regulations on daily allowances, particu larly as regards the calculation of maternity allowances paid to persons who are employed for only a short period after completing their training .
VIII efter nedkomsten, og forældrene kan i de sidste 10 uger seLv bestemme, hvem af dem der skal tage sig af barnet og dermed modtage beløbet.
V/941/85 - EN allowances are paid for 24 weeks from following birth, and parents may decide which of them is to receive the benefit, and hence look after the child during the last ten weeks.