natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1972 7) for så vidt angår visse regler vedrørende mund­og klovesyge samt blæresyge hos svin (Grækenland)
Condition of French nationality for registering as chartered surveyor (France).
• Optagelse som landmåler forbeholdt franske statsbor­gere (Frankrig)
Commission Directive of 7 June 1984 6amending the Annexes to the· Council Directive of 21
• Kvalitetsnormer anvendt på importeret frosset kød (Grækenland)
Quality standards applied to deep-frozen imported meat (Greece).
Penge- og finansieringsinstitutter samt selskabsret
Interest on delayed payments of agricultural levies (staggered reimbursement) (Italy).
• Morarenter som følge af, at importafgifter på land­brugsvarer er stillet til rådighed for sent (trinvis ophævel­se) (Italien)
December 1976 on the examination for trichinae (Trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine' (Greece).
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Forskningslegater til forskning over europæisk integration 1987/1988
Grants for research into European integration, 1987-88
For at støtte universitetsforskning på området »europæisk integration« tildeler Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i juli 1987 20 forskningslegater på op til 4 500 ECU = ca. kr. 36 500,—
In order ro encourage university research in the field of European integration, the Commission of the European Communities will award, in July 1987,
Arsøgningen om legat skal være in duplo og omfatte: — en præsentation af forskningsprojktet i form af 5-10 maskinskrevne sider, — en fyldestgørende ansøgning (hvortil formularer kan rekvireres på de medenstående adresser), — et overslag over udgifterne, — et curriculum vitae,
Application forms are available from the Press and Information Offices of the European Communi­ties given below.2The application must be submitted in duplicate and should contain: an application form; a 5-10 page typed description of the research project; a curriculum vitae; a certificate from the institution, confirming the position currently held by the applicant; an estimate of the costs involved.
Legatbeløbet er højst 4 500 ECU og udbetales således: — første halvdel ved studiets start,
The maximum award of 4 500 ECU is paid in two instalments, at the beginning and ar the end of the research. 6.
Legatmodtagere, der ikke gennemfører projektet, forpligter sig til at tilbagebetale det ydede beløb. 7.
Award holders who do not complete their research must reimbuse the grant.
Funktionærer i Europa-Kommissionen samt deres ægtefælle og børn kan ikke modtage legater.
Employees of the institutions of the European Communities as well as their spouses and children are not eligible to apply. 8.
Emnet skal affattes på et af Fællesskabets officielle sprog (dansk, engelsk, fransk, græsk, hollandsk, italiensk, tysk, spansk og portugisisk),
The manuscript of the research should amount to a minimum of 40 000 words. Languages admitted: Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish.
— den maskinskrevne tekst in duplo skal foreligge inden den 1. oktober 1987 og være af størrelsesordenen max. 40 000 ord.
Final type-written text to be submitted in duplicate. Deadline for submission of the research: 1 October 1988.
Afgørelse om tildeling af legaterne tages senest den 15. juli 1987.
The awards will be made by 15 July 1987 at the latest. 11.
Ansøgningsfrist er den 31. marts 1987.
Applications must be submitted by 31 March 1987 to:
Østergade 61, Postbox 144 DK-10O4 København K. DUBLIN: 39, Molesworth Street, IRL-Dublin 2. HAAG: Lange Voorhout, 29 NL-Den Haag. LONDON: 8, Storey's Gate. GB-London SWI P3AR. LUXEMBOURG: Bâtiment Jean Monnet. Luxembourg-Kirchberg. PARIS: 61, rue des Belles Feuilles, F-75782 Paris Cedex 16.
DUBLIN: 39 Moleswortfl Street, Dublin 2 THE HAGUE: Lange Voorhout 29, Den Haag. LISBON: 35, rua do Sacramento á Lapa, 12(X) Lisboa.
Pris i Luxembourg 1986 (moms ikke medregnet}
Price 1986 (excluding VAT) in Luxembourg
Bulletin for De europæiske Fællesskaber (11 hætter + indeks + Supplement nr. 1)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Abonnementet er årligt og lober fra 1/1-31/12. Betaling kan kun ske til agenturerne nævnt ovenfor.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December, Payment to be made only to the agents in the countries listed above.
Priserne dækker forsendelse ad land- eller sove; : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Ansogning herom rertes til Kontoret tor De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L - 2985 Luxembourg.
1-1987, punkt 1.1.3, eller 2.2.36.
EC 1 -1986, point 1.1.3 or 2.2.36.
Manuskript udfærdiget i december 1986
Sent to press in March 1987
Udvikling i retning af større liberalisering af kapitalbevægelser inden for Fællesskabet
Towards greater freedom of capital movements in the Com­munity
Industrielt samarbejde
Industrial cooperation — New approach towards certain countries in Latin America, Asia, the Gulf and the Mediter­ranean
Væsentlig styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika
Substantial strenthening of links between the Community and Latin America
Det europæiske universitetsinstituts tiårs fødselsdag
Tenth anniversary of the European University Institute
— Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— New round of multilateral trade negotiations — Renewal of Multifibre Arrangement — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions — Development — International organizations and conferences — Diplomatic relations
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde — Europæisk politik— Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Den europæiske Investeringsbank
— European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities • Parliament • Council
7/6 Valgret til kommunevalg for borgerne i Fællesskabets medlemsstater stater
Voting rights in local elections for Community nationals
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
ONE SPECIALFEATURES
Meddelelse til læseren (henvisninger og fodnoter). (punkt ...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. ')... = fodnote med henvisning til en EFT, en anden EF-Bulletin, et supplement eller andet kildemateriale.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-»· point 2.1.53).
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
DKR = Dansk krone
European currency unit
Udvikling i retning af større liberalisering af kapitalbevægelser inden for Fællesskabet
Towards greater freedom of capital movements in the Community
Rådets udvidelse af de nuværende liberaliseringsforpligtelser indre marked at nå frem til en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser inden for Fællesskabet.
Extension by the Council of existing liberalization obligations view to achieving complete liberalization of capital flows within the Community by 1992, the target date for completing the internal market.
Et andet direktiv om fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser er annonceret til næste år.
A second directive on the full liberalization of capital movements is announced for next year.
Rådet vedtog enstemmigt den 17. november ') efter forslag fra Kommissionen2) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet3) direk tivet om ændring af første direktiv af 11. maj 1960, der har til formål at udvide liberaliseringsforpligtelserne for kapitalbevægelser inden for Fællesskabet.
On 17 November the Council, act­ing unanimously on a proposal from the Commission ' after consulting Parlia­ment,2adopted a Directive amending the first Directive of 11 May 1960 for the implementation of Article 67 of the Treaty and extending Community obligations relating to the liberalization of capital movements. 3
Denne udvidelse omfatter tre typer transaktioner: ner:
Three categories of operation are con­cerned:
• langfristede kreditter i forbindelse med kom mercielle transaktioner
(i) long-term credits linked to commercial transactions;
• erhvervelse af ikke-børsnoterede værdipapirer (aktiver, obligationer eller andele i institutter for kollektiv investering)
(ii) transactions involving the acquisition of securities not dealt in on a stock exchange (shares, bonds or units of undertakings for collective investments in transferable secu­rities (Ucits));
• introduktion på kapitalmarkedet i en med lemsstat af værdipapirer fra en virksomhed fra en anden medlemsstat: aktier og obligationer, for så vidt som disse værdipapirer er børsnoterede eller ved at blive børsnoterede inden for Fællesskabet; andele i institutter for kollektiv investering underlagt EF-bestemmelserne i Rå dets direktiv af 20. december 1985 4) om koordinering af disse institutter.
(iii) admission of securities of a company from one Member State on the capital mar­ket of another Member State: shares and bonds provided these are dealt in on or in the process of introduction to a stock exchange in the Community; units of Ucits covered by the coordination provisions laid down in the Council Directive of 20 December 1985.4
Kommissionens formand, Jacques Delors, glædede sig på den pressekonference, han afholdt samme dag, over denne hurtige beslutning: »(...)
At the press conference he gave on the day the Directive was adopted, Mr Jacques Delors expressed his satisfaction at the speed with which the decision had been taken: '...I mentioned the matter for the first time in March 1986 to the Committee of Governors of Central Banks in Basle.
Jeg nævnte det første gang over for centralbankchefkomiteen i Basel i marts 1986; efter deres positive reaktion samt den positive reaktion fra Det monetære Udvalg og Europa-Parlamentet3) har Rådet handlet hurtigt og er nået frem til beslutningen af i dag«.
The Committee reacted positively, as did the Monetary Committee and Parliament;2 the Council then wasted no time with its deliberations and was able to come to a decision today.'
Han under stregede, at årsagerne til denne hurtige beslutning ligger i den mærkbare virkning for virksomhederne af det store marked, i Borgernes Europa — både sparernes og lånernes — og endelig i udviklingen af det valutariske samarbejde inden for Fællesskabet.
He stressed that the decision should be seen as part of (i) the establishment of a large market for firms; (ii) the creation of a people's Europe, ben­efiting savers and borrowers alike; and (iii) the strengthening of monetary cooperation within the Community.
Som svar på spørgsmål fra journalister præciserede formand Delors, at denne beslutning var væsentlig, omend den kunne synes blot at udgøre et beskedent skridt, eftersom visse lande havde opnået beskyttelsesklausuler6): »(...)
Replying to ques­tions from journalists, Mr Delors made the point that, even though the decision might appear a modest one since a number of Member States had been allowed to apply protective measures,6it had great signifi­cance: '...
Det kan se ud af lidt, men det er et vigtigt signal og et tegn på klarhed, som kan skabe ny dynamik i de berørte kredse på samme måde, som Eureka skabte opmærksomhed hos industrifolk og vi denskabsmænd med hensyn til europæisk teknologisk samarbejde (...)«.
This may be the impression, but it is an important sign and an element of clarity that may foster a new dynamism among those concerned in the same way that Eureka has alerted industrialists and scientists to the need for technological coop­eration withing Europe ...'.
Datoen for direktivets ikrafttræden er fastsat til 28. februar 1987.
The Directive is to be given effect by 28 February 1987.
På grund af den overgangsperiode, der i tiltrædelsesakten er fastsat med hensyn til kapitalbevægelser, har Spanien og Portugal en ekstra frist for indførelse af direktivet, henholdsvis ultimo 1990 og ultimo 1992.
Spain and Portugal will be allowed extra time to comply with the Directive (end of 1990 and end of 1992 respectively) as a transitional period has been laid down for capital movements in the Act of Accession.
5-1986, punkt 1.2.1 ff. 6) Italien og Irland indtil slutningen af 1987, Grækenland til slutningen af 1988, Spanien til slutningen af 1990 og Portugal til slutningen af 1992.
EC 5-1986, point 1.2.1 fi seq. Italy and Ireland until the end of 1987, Greece until the end of 1988, Spain until the end of 1990, and Portugal until the end of 1992.
Vedtagelsen af dette direktiv markerer gennem førelsen af første etape af det program om liberalisering af kapitalbevægelser, som Kom missionen forelagde Rådet i maj 1986 5) med henblik på i 1992 ved gennemførelsen af det
Adoption of the Directive marks the first stage of the programme for liberalizing capital movements 5presented by the Com­mission to the Council in May 1986 with a
Kampen mod narkotika i Fællesskabet
The fight against drugs in the Community
Kommissionen foreslår en række forberedende aktioner møde i Rådet den 29. maj 1986 *).
European Council in The Hague in June 1986 ^ and by the Ministers for Health meet­ing within the Council on 29 May 1986.4
For nylig er narkotikaproblemet blevet behandlet i en række konklusioner fra det uformelle møde mellem medlemsstaternes indenrigsministre5), og en delig vedtog Europa-Parlamentet en beslutning herom i oktober 6).
More recently, drugs were the subject of conclusions drafted at an informal meeting of Ministers for the Interior of the Member States5and of a European Parliament resol­ution in October.6
Endvidere skal de aktioner, der skal iværksættes, betragtes som et supplement til den af Kommissionen den 6. august7) foreslåede fællesskabsdeltagelse i en international FN-konfe-rence om de foranstaltninger, der på internationalt plan skal iværksættes mod narkotikamisbrug; desuden supplerer disse aktioner et nyt program vedrørende medicinsk forskning og sundhedsforskning (1987-1989), som Kommissionen fremsatte forslag om i oktober8).
The action to be undertaken should be seen as supplementary to the Community's par­ticipation (proposed by the Commission on 6 August7) in an international conference to be neld under UN auspices to study meas­ures to be taken at international level against drug abuse and in the new annual programme in the field of medicine and health (1987-89) proposed by the Com­mission in October.8
Den 26. november ') vedtog Kommissionen med henblik på forelæggelse i Rådet en række forberedende aktioner, der udgør den indledende fase til et samlet endeligt forslag til bekæmpelse af narkotika i Fællesskabet.
On 26 November the Commission adoped a communication for transmittal to trie Council containing a programme in preparation for a comprehensive proposal on the fight against drugs in the Community to be made at a later date. '
Denne fase, der indledes i 1988 og som er begrænset til to år, skal gøre det muligt at afgøre, hvilke større aktioner der derefter skal iværksættes.
This prepara­tory phase is to begin in 1988 and last for two years, providing a basis on which to decide what largescale operations should then be considered.
Der vil blive afsat et beløb på 2 250 000 ECU til disse forberedende aktioner, hvorigennem det skulle blive muligt at gennemføre en løbende dialog mellem medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på at afgøre de prioriterede områder, hvor et samarbejde er nødvendigt med det formål at føre en effektiv kamp mod narkotikamisbrug.
An appropriation of 2 250 000 ECU has been earmarked for the programme, which will initiate an ongoing dialogue between the Member States and the Commission aimed at identifying the priorities and areas in which cooperation is essential if the fight against drug addiction is to succeed.
Formålet med fællesskabsprogrammet
Objectives of the Community programme
En samlet strategi
Towards a comprehensive approach
Narkotika: en samfundstrussel
A threat to society
Selv om en fællesskabsaktion på ingen måde vil kunne erstatte de talrige aktioner mod narkotikamisbrug, der allerede er blevet iværksat på nationalt og privat plan, vil den imidlertid kunne supplere dem og fremme udvekslingen af erfaringer, undgå unødvendig og kostbar over lapning af den indsats, der gøres, hvadenten det drejer sig om forebyggelse eller forskning, samt give mulighed for at gennemføre mere signifikante epidemiologiske undersøgelser og forskningsarbejder gennem en udvidelse af deres anvendelsesområde.
Far from replacing the numerous forms of action already taken at national and private level against drugs, the aim of Community action will be to supplement them by facilitating exchanges of experi­ence, preventing futile and costly dupli­cation of research and prevention efforts, and permitting more meaningful epidemiol­ogical studies and research to be carried out by giving access to a sufficiently wide sample of patients.
Foreslåede aktionsområder
Areas of action
Det hastigt stigende narkotikaforbrug udgør en reel trussel for vores samfund.
Drugs, whose use is increasing rap­idly, are a real threat to our society.
Man er allerede helt oppe på 1,5 mio regelmæssige brugere af heroin i Det europæiske Fællesskab, hvoraf størstedelen er unge på mellem 17 og 25 år.
There are already one and a half million regular users of neroin in the European Com­munity, most of them aged between 17 and 25.
Endvidere dukker der til stadighed nye og stadigt mere skadelige stoffer op på markedet.
New and increasingly harmful sub­stances are making their appearance.
Visse anvendelsesmetoder befordrer spredningen af frygtede virus, bl.a. AIDS og hepatitis B. Endelig er der visse former for tilvænning, abstinens og afhængighed, der kan føre til min dre lovovertrædelser og ende i kriminalitet.
Cer­tain ways of consuming them can encourage the spread of deadly viruses such as AIDS and hepatitis B. Drug addiction and states of withdrawal or dependence can lead to delinquency and to criminal behaviour.
De af Kommissionen påtænkte aktioner drejer sig hovedsagelig om forebyggelse, behandling, resocialisering og forskning.
The action envisaged by the Com­mission is concerned mainly with preven­tion, treatment, rehabilitation and research.
Nødvendigheden af en fællesskabsaktion
(i) With a view to preventing drug addic­tion, training and information campaigns
Bekæmpelsen af denne svøbe bliver så ledes mere og mere påtrængende, og såfremt kampen skal være effektiv, skal der tilrettelægges en samlet europæisk indsats.
The fight against this scourge is consequently becoming urgent, and to be fully effective it must be organized on a Community-wide basis.
Kommissionens forslag er en opfølgning af en lang række fællesskabsudtalelser, bl.a. fra Det europæiske
The Commission's proposal is the followup to a number of positions adopted at Community level — notably at the European Council in Milan in June 1985, in the report by the ad hoc
Der skal således gennemføres en række sammenlignende undersøgelser og statistiske basis undersøgelser for at belyse de ovenfor omhandlede aktioner bedre; det drejer sig på den ene side om at:
Comparative and basic statistical studies will be conducted with a view to clarifying the above action.
• Med hensyn til forebyggelse af narkotikamisbrug vil der blive udarbejdet en række program mer for uddannelse og information om narkotika med sigte på navnlig forældre, lærere, personer, som er beskæftiget inden for den sociale og kulturelle sektor samt socialrådgivere, og der vil endvidere blive udarbejdet programmer for undervisning om narkotika med sigte på børn og unge.
Ths will involve: on drug abuse will be devised for parents, teachers, organizers of social and cultural activities and social workers, and education campaigns on drug abuse aimed at children and adolescents.
— vurdere de reelle mængder narkotika, der er i omløb i Fællesskabet, og om at identificere de hyppigst anvendte stoffer samt den måde, hvor på de indtages
(e) evaluating the actual quantities of drugs circulating within the Community and identifying the substances most fre­quently used and the ways in which they are used;
• Ud fra nødvendigheden af at foretage en kritisk og sammenlignende vurdering af alle de eksisterende systemer med henblik på at for bedre og fuldstændiggøre metoderne for behandling, resocialisering og reintegrering af narkomaner vil der blive iværksat en række aktioner med henblik på at:
(ii) Given the need to carry out a critical assessment and comparison of all pro­cedures so as to improve methods of treat­ment, rehabilitation and social reintegration of addicts, action will be taken with a view to:
— og på den anden side om at vurdere det reelle antal narkomaner, idet der samtidig så vidt muligt bør skelnes mellem de forskellige kategorier af brugere: lejlighedsvise, regelmæssige, afhængige, afhængige under behandling, afhængige, som er helbredt, samt afhængige, som er blevet behandlet, men som har fået tilbagefald
(f) assessing the actual number of addicts, distinguishing as far as possible between the various categories of user: occasional, habitual, dependent, dependent but treated, dependent but cured, dependent but having undergone treatment and relapsed;
— etablere et europæisk informationssystem, med støtte i en europæisk databank, om problemer i forbindelse med narkotika.
(g) introducing a European information system on the drug problem backed up by a European data bank.
— forbedre informationen rettet til narkomaner om mulighederne for behandling steder, hvor sådan behandling gives, samt oplysninger om de sociale strukturer, der er etableret inden for Det europæiske Fællesskab
(a) developing and improving the infor­mation available to drug addicts about opportunities for treatment, the services which provide such treatment and the social facilities available to them in the Com­munity;
— udveksle erfaringer og informationer om behandlingsmetoder og social reintegrering
(b) exchanging experience and infor­mation on methods of treatment and social reintegration;
— fremme terapeutiske og sociale pilotundersøgelser søgelser
(c) promoting therapeutic and social pilot schemes;
— forbedre og koordinere metoderne for behandling og resocialisering.
(iii) Medical research aimed at the preven­tion of drug abuse and the treatment of addicts will be stepped up and national efforts coordinated.
Nyt initiativ over for visse lande i Latinamerika, Asien, Golfregionen og Middelhavsområdet verden ').
New approach towards certain countries in Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean development assistance — should be pur­sued and stepped up, the Commission con­siders that the approach with regard to future relations with the more developed of these countries should be specifically geared to their needs.
Kommissionen finder, at det traditionelle samarbejde, dvs. handelssamarbejde og ydelse af offentlig udviklingsbistand, bør opretholdes og styrkes over for visse lande, såsom AVS-staterne, men er samtidig af den opfattelse, at de fremtidige forbindelser med de bedre stillede lande skal søges i metoder, der er specielt tilpasset de pågældende landes behov.
The countries in question are in Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean.
Det drejer sig om visse lande i Latinamerika, Asien, Golfregionen og Middelhavsområdet.
Industrial cooperation and technical staff.
Oplysningerne om de uligheder, der findes på dette område, bør ligeledes forbedres.
Information on the opportunities in this sphere must also be improved.
De skal blot tilskynde til initiativer.
private business.
Den endelige afgørelse tilkommer det virksomhederne at træffe, for det er dem, der stiller kapital og teknologi til rådighed, og som påtager sig de dermed forbundne risici.
The public sector's role is merely to provide an incentive, the final decision resting with the firms, which are after all supplying the capital and the tech­nology and taking the risks.
Finansielle bestræbelser
Financial engineering