natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen: I henhold til de gældende regler skulle antallet af dommere bringes op på 13, da der jo skal være et ulige antal for at undgå stemmelighed.
In its preliminary draft budget for 1981, the Commission has of course allowed for the amounts to be paid by Greece under the head of own resources and for the total amounts to be spent in Greece.
Revisionsretten: Oen skal udvides med et ekstra med lem fra hver ny medlemsstat.
(¡ii) Commission: The Commission takes a more cautious approach, envisaging various formulas: one possibility favourably received by the Ministers of Foreign Affairs at an informal meeting at Leeds Castle is that the Commission would consist of one Member from each Member State.
Det økonomiske og sociale Udvalg: Grækenland og Portugal skal have hver 12 pladser (som Belgien og Nederlandene) og Spanien 18.
The Commission feels, however, that this would raise a number of practical problems in view of the increased work-load entailed by an enlarged Community.
På udgiftssiden skal følgende nævnes: EUGFL, garanti sektionen (et ret betydeligt beløb).
Payments by Greece are scheduled as follows: customs duties 90 m EUA, agricultural levies 90 m EUA, sugar levies 7.4 m EUA (giving a total of 187.4 m EUA) plus a GDP-based financial contribution of 18 m EUA giving a total of 368 m EUA.
Desuden vil Grækenland få en fikseret refusion på 10 % af de egne indtægter (19 mio ERE) og refusion af 70% af sit finansielle bidrag (126 mio ERE) samt ifølge Kommissionen refusion af sin finansieringsandel af foranstaltningerne til fordel for Det forenede Kongerige.
(iv) Court of Justice: The number of judges would be raised to 13 (an odd number to avoid tied votes). (v) Court of Auditors: One new Member from each new Member State. (vi) Economic and Social Committee: Greece and Portugal would have 12 seats (like Belgium and the Netherlands) and Spain 18.
Grækenlands tiltrædelsesakt af 28. maj 1979
The Act of Accession for Greece of 28 May 1979
Alt i alt skulle Grækenland således blive nettomodtager i 1981, endog selv om man kun medregner de betalinger, som vil blive foretaget, og ikke de forpligtelser, som vil blive indgået.
All in all, therefore, in 1981 Greece should receive more than she pays in, even if only the payments to be made are taken into consideration and not the commitments to be entered into.
Der er i øjeblikket ikke planer om at lade Grækenland deltage i Det europæiske monetære System, og der skal således foretages en særlig refusion til Grækenland i lig hed med refusionen til Det forenede Kongerige.
The composition of the institutions is laid down as follows in the Act of Accession signed in Athens: (i) European Parliament: Greece will have 24 members and the number of representatives from the other countries will remain the same.
Der bliver således i sidste ende fire refusioner til Grækenland.
special repayment, like the United Kingdom. Greece will therefore be entitled to four repayments.
Med hensyn til ansættelse af personale er den græske kvota af Kommissionens personale sat til 4 %.
Turning to the question of recruiting staff, the plan is that Greece will provide 4% of the Commission staff.
Én stilling i lønklasse A/l, 4 i A/2 og 12 i A/3 skal besættes med græske statsborgere.
One A/1, four A/2 and twelve A/3 posts will be filled ..
Disse stillinger vil blive frigjort, uden at man ansøger budgetmyndigheden om ekstra per sonale.
Greek nationals. These top posts will be from the
Det nød vendige flertal ved visse afgørelser inden for rammerne af EKSF-traktaten er ni tiendedele.
muruty aid totalling 350 m EUA between 1980 and existing establishment p an, so the Budgetary
Portugal og budgettet for regnskabsårene 1980-1982
1982, one-third in the form of repayable loans from
C — Udvidelsen og de budgetmæssige problemer, som de fremstår i midten af 1980
Authority will not be asked to create new posts.
Rådet gav den 22. juli 1980 sin principielle godkendelse af denne bistand.
This is hardly surprising.
Officielle kilder, der er anvendt ved udarbejdelsen af denne publikation
Official sources used
De europæiske traktater og den afledte ret ')2
The Treaties establishing the European Communities and secondary legislation.1·2 2.
Årsberetningerne fra Kommissionen for De europæi ske Fællesskaber2)
The annual General Reports of the Commission of the European Communities.2
Årsberetningerne fra Den europæiske Investerings bank3)
The Annual Reports of the European Investment Bank.3
De månedlige Bulletiner fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber samt Supplementerne til disse bulletiner2).
The Bulletins issued each month by the Commission of the European Communities and the Supplements thereto.2
Forvaltningsregnskaberne for De europæiske Fælles skaber4)
The revenue and expenditure accounts of the European Communities.4
Tallene med fede typer angiver de vigtigste henvisninger, som i øvrigt kan fortsætte på de efterfølgende sider
The figures in bold indicate the main page references for the subject matter concerned which may cover several subsequent pages.
Administrationsudgifter (EKSF): 64, 65 Administrationsudgifter (jf. Driftsudgifter og
Accounting Officer (Accountant): 82, 91
Personaleudgifter) Afgift (Forsyningsagenturets transaktioner): 21 Afgørelse af 8. april 1965 (Tjenestesteder og
Act of Accession (of 22 January 1972): 123, 274, 343, 380
Artikel 78 e/EKSF: X, 92 (jf. ligeledes artikel 206/ EØF) Artikel 78 f/EKSF: 95, 100 (jf. ligeledes artikel 206/EØF) Artikel 78 g/EKSF (jf. artikel 206/EØF) Artikel 78 h/EKSF: 17 (jf. ligeledes artikel 209/ EØF) Artikel 95/EKSF: 57, 208, 245 Artikel 97/EKSF: 85 Artikel 1 /Euratom: VIII, IX
Article 78 of the ECSC Treaty (see Article 203 of the EEC Treaty)
Artikel 2/Euratom IX Artikel 3/Euratom VIII, IX Artikel 7/Euratom 47,261,404 Artikel 8/Euratom 258 Artikel 13/Euratom 264 hjemsteder): 138, 153,316 Afgørelse af 21. april 1970: 5,22,33,37, 111, 115, 119 Afrika, Vestindien, Stillehavet (lande i) (AVS) : 271 Agromonetære udgifter: 174, 184 Aktionsmargen (Parlamentet): 11,44 Almindelig indledning (til det foreløbige
Additional period (EAGGF): 30, 75, 187, 196 Administrative expenditure (ECSC): 64, 66 Adoption (of the budget): 6, 9 Advance: 186, 198, 210, 212, 223, 227 Aeronautical sector: 71, 256 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries: 273 Agricultural (common . .. policy): vii, 167 Agricultural levies: 34, 120, 129, 169, 382
Artikel 124/Euratom: (jf. artikel 155/EØF) Artikel 134/Euratom:X,261 Artikel 171/Euratom: 3, 20, 21,22, 55 (jf. ligeledes artikel 199/EØF) Artikel 172/Euratom: 9, 109, 143 (jf· ligeledes artikel 200/EØF) Artikel 173/Euratom:5, 134 (jf. ligeledes artikel 201 /EØF) Artikel 174/Euratom:320 Artikel 175/Euratom üf. artikel 202/EØF) Artikel 176/Euratom:60 Artikel 177/Euratom : 3,4, 5,6,7 uf- ligeledes budgetforslag): 40 Almindelig redegørelse for EKSF's finanser: 86 Analyse af den økonomiske forvaltning: 80 Andenbehandling (budgetmyndighedens): 42, 185 Anmærkninger i budgettet: 54, 55, 56, 360 Annullering af forpligtelser (EKSF):85,88,117 Anvisningsbeføjelse (jf. Anvisningsberettiget) Anvisningsberettiget: 77,85 Artikel (i budgettet): 23, 54, 55, 56,68,74 Artikel 2/EKSF: VIII Artikel 3/EKSF: IX Artikel 7/EKSF: VIII, IX Artikel 32 b/EKSF: X Artikel 46/EKSF: 65 Artikel 49/EKSF: 1,2,20, 109,111, 137 Artikel 50/EKSF: 1,20,21,64 Artikel 51/EKSF: 109, 137 Artikel 54/EKSF: 86, 137, 208, 223,227 Artikel 55/EKSF: 86,257,263 Artikel 56/EKSF: 86, 137, 207, 208,223,227 Artikel 72/EKSF: 115 artikel 203/EØF) Artikel 178/Euratom üf. artikel 204/EØF) Artikel 179/Euratom üf. artikel 205/EØF) Artikel 180/Euratom: (samt a): X, 6 üf· ligeledes
Agricultural refund: 169, 172 Agrimonetary expenditure: 174, 184 Amending budget (see Supplementary budget) Amendment: 7, 45, 347 Analysis of financial management: 88 Annex (to the budget): 54, 55, 60, 62 Annuality: 23 Annual General Report: 82
Tidligere artikel 78/EKSF: 1, 2, 5,6, 10, 19, 67,92 Artikel 78/EKSF üf. artikel 203/EØF) Artikel 78 a/EKSF (jf. artikel 202/EØF) Artikel 78 b/EKSF üf. artikel 204/EØF) Artikel 78 c/EKSF üf. artikel 205/EØF) Artikel 78 d/EKSF (jf. artikel 205/EØF) artikel 206/EØF) Artikel 181/Euratom üf. artikel 207/EØF) Artikel 182/Euratom uf- artikel 208/EØF)
Article 2 of the ECSC Treaty: viii Article 3 of the ECSC Treaty: ix Article 7 of the ECSC Treaty: ix Article 32b of the ECSC Treaty: χ
Bilag (til budgettet): 54, 55, 59, 62 Bindende karakter (anmærkninger): 56 Blokering (under posten): 71 Bogføring (af egne indtægter): 81, 82 Britisk problem: XI, 126, 222,335,339 Bruttonationalprodukt (og ­indkomst): VII, 35,
Artide 2 of the EEC Treaty: viii, ix Article 3 of the EEC Treaty: ix Article 3(k) of the EEC Treaty: 274 Article 4 of the EEC Treaty: ix Article 9 of the EEC Treaty: 115 Article 28 of the EEC Treaty: 410 Article 39 of the EEC Treaty: 167, 170, 193 Article 41 of the EEC Treaty: 266
Artikel 183/Euratom ü'f. artikel 209/EØF) Artikel 203/Euratom: 149 üf. ligeledes artikel 235/ EØF) Artikel 20/Fusionstraktaten: 19, 114, 131 Artikel 2/E0F: VIII, IX Artikel 3/E0F: IX Artikel 3K/E0F: 271 Artikel 4/E0F: VIII, IX Artikel 9/E0F: 115 Artikel 28/E0F: 404 Artikel 39/E0F: 167, 170, 194 Artikel 41/E0F: 264 Artikel 43/E0F: 175, 178, 186, 196,290 Artikel 56/E0F: 404 Artikel 1OO/E0F:4O4 Artikel 113/E0F: 290 Artikel 123/E0F:2O3 Artikel 124/E0F: 75 Artikel 125/E0F:2O3 Artikel 128/E0F: 206 Artikel 129/E0F: 151 Artikel 130/EØF: 109,151, 224 Artikel 131/E0F: 272 Artikel 155/E0F: 76,404 Artikel 167/E0F:X Artikel 189/E0F:46,47
Article 56 of the EEC Treaty: 410 Article 100 of the EEC Treaty: 410 Article 113 of the EEC Treaty: 292 Article 123 of the EEC Treaty: 203 Article 124 of the EEC Treaty: 78 Article 125 of the EEC Treaty: 204 Article 128 of the EEC Treaty: 207 Article 129 of the EEC Treaty: 151 Article 130 of the EEC Treaty: 109, 151, 224 Article 131 of the EEC Treaty: 274 Article 155 of the EEC Treaty: 78, 410 Article 167 of the EEC Treaty: χ Article 189 of the EEC Treaty: 47
134,346 Budgetudvalg (Rådet) : 43,46,321
Article 180 of the Euratom Treaty (and 180a): χ (see also Article 206 of the EEC Treaty)
Center for udvikling af Erhvervsuddannelse, Det europæiske (CEDEFOP): 207, 303 Cheysson­fond : 41, 285 CIRCE: 319 Como­sagen: 82, 89 Cypern (bistand til): 293
Article 203 of the Euratom Treaty: 149 (see also Ar­ticle 235 of the EEC Treaty)
Databehandling (aktioner inden for): 254 Datamatik: 254,302 Decharge: 96,97,98 Deficiency payments: 169, 195 Dialog mellem institutionerne: 49 Direkte aktion (forskning) ü'f. FFC) Direktiv: 46, 135,216,404 Disponibelt overskud : 83,90, 131 Dobbelt vekselkurs: 25, 178, 191, 196 Domstolen: X, 301,309, 323 Driftsudgifter: 58,78,301, 323,389
Article 237 of the EEC Treaty: 407 Article 1 of the Euratom Treaty: viii, ix Article 2 of the Euratom Treaty: ix Article 3 of the Euratom Treaty: ix Article 7 of the Euratom Treaty: 44, 263, 410
Behov (EKSF): 63 Beretning om gennemførelse af EKSF's budget: 86 Beslutning af 21. april 1970 üf.
Audit Board: x, 93, 94, 95 Audit/control (of own resources): 84.
Afgørelse af.. .) Beslutnings­ »sikkerhedsnet«: 76 Betalingsbalance: 144,330 Betalingsbevillinger: 45,59 Bidrag, finansielle/EKSF: 116, 117,385 Bidrag, finansielle/Euratom: 22, 119, 130, 230 Bidrag, finansielle/EØF: 35, 60, 119, 130
85 Authorizing Agent/Officer: 79, 87 Authorizing power (see Authorizing Agent/Officer)
Europæiske Kul- og Stålfællesskab, Det: VIII Europæiske monetære Fond, Den (EMF): 28 Europæiske monetære System, Det: VII, 28,31,
Commitment appropriations: 45, 60 Commitments budget: 50 Committee: 373
127,222 Europæiske Sammenslutning for Samarbejde, Den (ESS): 280,303,309 Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Den (EUGFL, garantisektionen): 4, 17,41,58,73,167,184 Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Den (EUGFL, udviklingssektionen): 41, 58, 202,211 Europæiske Udviklingsfond, Den (EUF): VII, 21,
Balance between revenue and expenditure; 24 Balance of payments: 144, 333 Basket unit of account (see European unit of account) Binding (force of remarks): 56
272,336,373 Europæiske økonomiske Fællesskab, Det: VIII EØF-traktat af 25. marts 1957 (Rom): VIII, 3,4
Committee on Budgetary Control (Parliament): 99,
368 Europæisk Råd: IX, 349 Europæisk Råd i Bremen (den 6. og 7. juli 1978):
Borrowing/lending (operations): vii, xi, 21, 61 British problem: xii, 135, 337, 339, 341
Faste repræsentanters Komité, De (Rådet): 43,46, 321 Fastfrysning (af landbrugspriserne): 172 Fastlæggelse (af egne indtægter): 81 Finansforordning af 21. december 1977: 17, 50, 54,
Budget Commissioner: 2, 38, 44, 71, 81, 102 Budget Committee (Council): 43, 46, 322
56,59,93, 360 Finansforordning af 25. april 1978: 13 Finansforordning af 25. juni 1979: 30 Finansforordning (forslag til ændring af 15. juni 1978): 30,47 Finansforordning (forslag til ændring af 23. april
Budget crisis from December 1978 to April 1979: xi, 9, 41, 45, 48, 146, 222
28,205,351 Europæisk Råd i Bruxelles (den 5. og 6. december 1977): 31,47, 145, 167, 176,217,350 Europæisk Råd i Bruxelles (den 4. og 5. december 1978): 28, 127, 145,167, 176,351 Europæisk Råd i Dublin (den 10. og 11. marts 1975): 124, 126,349 Europæisk Råd i Dublin (den 29. og 30. november 1979): 126,202,330,354 Europæisk Råd i Haag (den 29. og 30. november
349 Committee of the Four Presidents (ECSC): 2 Common organization of agricultural markets (COM): 168, 190 Community borrowing: 144 Community farm prices: 170 Community institutions: ix Community loans: 61, 147 Community preference (agriculture): 168 Como (Case): 84, 91 Compensatory aid (agriculture): 173, 190
1976): 167,202,350 Europæisk Råd i København (den 7. og 8. april
Compulsory and noncompulsory expenditure: 7, 35, 40, 50, 184, 209, 215. 225, 231, 253, 257, 292, 296
Europæisk Råd i Luxembourg (den 27. og 28. april 1980): 29, 126,330,354
Copenhagen Summit (14 and 15 December 1973): 8, 94, 218, 351
Europæisk Råd i Paris (den 12. og 13. marts 1979): 146,202,203,248,352
Customs duties (customs field): 32, 34, 83, 120, 128, 384
Regionalfond, EUGFL, udviklingssektionen) Forberedelse af budgettet: 39 Foreløbige tolvtedele: 73, 89 Foreløbigt budgetforslag: 3,42,43,358 Forfaldsplan for betalinger: 65, 209,225 Forlængelse af regnskabsåret: 73 üf· ligeledes
Cancellation of commitments (ECSC): 87, 90, 117 Carrying-over (of appropriations): 74 Cash (budget): 382 Ceiling on expenditure: 47 Censure motion: x, 12, 100, 105. 181, 197 Chapter (of the budget): 24, 53, 56, 76
Europæisk Råd i Rom (den 25. og 26. marts 1977): 202, 350 Europæisk Råd i Strasbourg (den 21. og 22. juni 1979): 126, 202, 248,353 Europæisk Råd i Venezia (den 12. og 13. juni 1980): 354 Europæisk undervisning: 317 Europæiske Atomenergifællesskab, Det: VIII Europæiske Fond for monetært Samarbejde, Den
Dash: 57 Data processing: 305 Data processing (programme in the field of): 256
Forpligtelsesbevillinger: 45,59 Forpligtelsesbudget: 50 Forsamlingen: VIII, IX üf. Parlamentet) Forskning (EKSF-støtte): 257 Forsknings- og investeringsbevillinger: 17, 261 Forsknings- og udviklingspolitik: 256 Forskningscenter, Det fælles (FFC): 35, 78,256,
Charge on transactions of the Supply Agency: 21 Cheysson Fund: 288 CIRCE: 321
(EMFS):28,138 Europæiske Fællesskab, Det: VIII Europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Det: 230, 303 Europæiske Investeringsbank, Den: VII, X, 4,21, 109,151, 224,227, 230, 235,237, 250,253,255, 266, 273, 277,282, 292, 293, 295, 297
Commission's new budget proposal (of 25 February 1980): 51
Forsyningsagentur, Euratoms: 21,247, 268,303 Forvaltningskomiteer for de fælles markedsordninger: 76, 187, 369 Forvaltningsregnskab: 80 Forvaltningssystem: 72,378 Fremføring (af bevillinger): 72 Fælles erklæring (Rådet, Parlamentet og
Entry (of own resources) in the accounts: 83, 85 Environment (policy): 230
Kommissionen): 10 Fælles landbrugsmarkedsordninger: 168, 191 Fælles Ministerråd (udenrigs- og finansministre):
Establishment (of the general budget): 39, 184. 209, 215, 225, 253, 292, 296, 322
Ikkestatslige organisationer, aktioner til fordel for udviklingslande, støtte (NGO): 57,69,286 Indbetaling (af egne indtægter): 81, 82 Indeholdelser i vederlag til tjenestemændene : 131 Indirekte aktion (forskning): 35,78, 256,259, 266, 388 Indtægter (almindelig oversigt): 60 Indtægter (diverse): 131 Indtægter (EKSF): 63 Indtægts- og udgiftsbudget: 33
Development Aid Committee (OECD): 273, 300 Differentiated appropriations: 23, 46, 60, 74
Industrien (aktioner inden for): 58,253 Industriel omstrukturering og omstilling: 227 Inflationstakt: 34, 123,200 Informationsudgifter: 303 Institution, EF-: IX Integrerede foranstaltninger: 238 Interimspersonale: 318 Intern kontrol: 79, 82, 86, 89, 188,210,217,227, 252,290
Differentiation of appropriations (see Differentiated appropriations)
Internationale Valutafond, Den (IMF): 25, 328 Israel, støtte til: 293
Directorate­General for Budgets: 40, 44, 81, 82, 83, 84, 91, 306, 315
Garantifond (EKSF): 112, 138 Genanvendelse: 22 Gennemførelse af det almindelige budget : 67, 188, 210, 217,227, 252, 263, 290,322 Gennemførelsesbestemmelser for finansforordningen: 17,30 Gennemførelsesgaranti : 61,65,74
Establishment (of own resources): 83 Estimates: 3, 42 Euratom borrowing: 61, 66, 143, 249 Euratom complementary programmes: 22, 130, 261 Euratom financial contribution: 116, 118, 389 Euratom loans: 148, 249 Euratom programme: 47, 260 Euratom Treaty of 25 March 1957 (Rome): viii, 3 Euronet: 266 Europe à la carte: 22, 130, 261
Generaldirektorater og tjenester (generaldirektører og ledere af tjenester) : 78, 89, 312,397
Directorates­General and other Departments (Di­rectors­General and Heads of Department): 80, 91. 314, 403
Kapitel (i budgettet): 23, 54, 55, 56,70,74 Kapitel 100 (i budgettet) til formålsbestemte udgifter: 57,68,71 Kassebudget: 378 Katastrofer (støtte til katastroferamte befolkninger): 235,287 Kokskul (EKSF-støtte til): 247 Kommissionen: IX, X, 43, 75, 308, 323 Kommissionens formand: 40 Kommissionsmedlemmet for budgettet: 2,38,43,
Disasters (aid to disaster victims): 235, 289 Discharge: 99 Draft budget: 3 Dual exchange rate: 25. 178, 191, 195
Generaldirektoratet for lån og investering: 138, 227,252,255 Geografisk ligevægt : 314 Godkendelsesmindretal: 7,12 Grækenlands associering: 291 Grækenlands tiltrædelse: 127, 194,401 Grøn regningsenhed (grønne kurser): 175,366,367,
European Coal and Steel Community: viii European Community: ix European Council: ix, 352
69, 79,99 Komité for Udviklingsbistand (OECD): 271, 297 Kontoret for Virksomhedssamarbejde: 255, 303 Kontrol (med egne indtægter): 82 Kontrolkommissionen : X, 91,92,93 Kontoplan: 55, 60
EAGGF complex: 36 Economic Policy Committee: 37, 122 Economic and Social Committee: x, 311, 324 ECSC Auditor: x, 2, 94 ECSC balance sheet: 88 ECSC borrowing: 137 ECSC Consultative Committee: viii, χ, 111, 374 ECSC levies: 1, 39, 89, 111, 376 ECSC loans: 88, 140, 223, 249
Handlingsprogram (på det sociale område): 207 Henlæggelse (EKSF): 23,85
European Council, Dublin (29 and 30 November 1979): 126, 202, 332,'357
Konvergens (i økonomierne): VII, 199 Kul (støtte til): 69, 246, 249 Kulbrinter, støtte til efterforskning: 69,249 Kurstab og -gevinster : 22,27, 131 Kurvregningsenhed üf· Europæisk regningsenhed) Kvalificeret flertal (Rådet): IX, 3,345 Kvartalsberetning om gennemførelsen af det almindelige budget: 80
ECSC operational budget estimate: 39 ECSC Treaty of 18 April 1951 (Paris): viii, 19 ECU (see European currency unit) Education (European): 318 EEC Treaty of 25 March 1957 (Rome): viii, 3 Emergency aid: 235, 289
Hovedordfører for budgettet (Parlamentet): 43 Hovedsæde üf· Tjenestesteder) Høje Myndighed, Den: VIII, X, 1,2
Emergency aid to certain non­member countries most affected (by the crisis): 41, 288
Nettoindbetaler: X, 335,336 Ny forhøjelsessats for de ikke­obligatoriske udgifter: 123, 345 Nye energikilder: 76,78,250 Nyt budgetoplæg fra Kommissionen (af
European Council, Strasbourg (21 and 22 June 1979): 126, 250, 356
29. februar 1980): 51 Nyt fællesskabsinstrument (NIC): 61,145, 157, 202,235 Nødhjælp: 235,287 Nødhjælp (til visse kriseramte udviklingslande): 41,285
Energy policy: 247 Energy savings: 78, 80, 252 Enlargement (first): 123, 380 Enlargement (second): x, 127. 194, 338, 407
Opdeling af bevillinger üf· Opdelte bevillinger) Opdelte bevillinger: 23,45,59, 72 Opfølgning af budgettet: 80 Oplagring (af landbrugsprodukter) : 172 Opstilling (af det almindelige budget) : 39 Optagelse af lånoptagelses­ og långivningstransaktioner på budgettet: 21,61,64
Food aid: 17, 41, 81, 285, 290, 292 Freeze (farm price...): 171 Functional budget: 37, 59, 263
Üf ligeledes Lånoptagelse­långivning) Optagelse af middelhavsprotokollerne på
European Development Fund (EDF): vii, 21, 274, 338, 377
Machrak (bistand til): 293 Maghreb (bistand til): 293 Maksimal stigningssats for de ikke­obligatoriske udgifter (+ ny sats): 35,39,40,44,45,122, 123,
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions: 230, 305
55 Overslag: 3,42 Overslag over det almindelige budget: 33, 184, 209,
General budget estimate: 33, 184, 209, 215, 225, 253, 257, 291, 296, 322
214,225,251,289,293,321 Overslag over EKSF's aktionsbudget: 2,38 Overslag over udgifter (EKSF): 2
General estimate of expenditure (ECSC): 2
Oversigt over udgifter i det almindelige budget : 39, 55, 185,209,215,225, 251,289,294, 321
European Investment Bank (EIB): vii, χ, 4, 21, 109, 151, 224, 227, 231, 236, 238, 252, 254, 257, 268, 275, 279, 284, 294, 295, 296. 298, 299
345 Malta (støtte til): 293 Malt­sagen: 104 Marathonmøde (landbrug): 170 Medansvarsafgift, princippet om: 182 Middelhavsområdet (støtte til lande i): 21,291 Miljøpolitik: 229 Million europæiske regningsenheder (mio ERE):
General introduction (to the preliminary draft bud­get): 40
Oversøiske departementer (OD): 219, 273, 274 Oversøiske lande og territorier (OLT): 272,274, 277
European Monetary Cooperation Fund (EMCF): 28, 138
XI Mistillidsvotum: Χ, 12, 100, 105, 181, 197 Moms (procentdel af): 4, 8, 34, 82, 83, 120, 121, 130,381,383 Monetære udligningsbeløb: 174 Mælk (markedet for... og mejeriprodukter): 180 Målrettet kontrol: 189
European Monetary Fund (EMF): 29 European Monetary System (EMS): vii, 29, 222
Paritetsregningsenhed: 24 Paritetsregningsenhed (ajourført): 25 Parlamentarisk kontrol : 91,95 Pensionsfond (EKSF): 138 Personaleudgifter: 58,302, 323, 389 Personalevedtægt: 304 Politisk krise 1965: VII, 4 Politiske valg (budget): 36,40 Portugal (bistand) : 292,401,405 PPBS:37
General statement on the ECSC's finances: 88 Geographical balance: 315 Greece (accession of): 127, 194, 407 Greece (association of): 294
Nationale forfatningsmæssige regler: IX, 5, 8, 186, 279 Negative udgifter: 74, 186
Green unit of account (green rates): 175, 370, 371, 372
Pro memoria (p.m.): 57,62, 63 Programbudget: 37, 59,262 Programmer, Euratom: 47, 259 Progressive indbetalinger: 133 Publikationskontor, De europæiske Fællesskabers:
Expenditure based on an openended commitment ('the bottomless purse'): 42, 184, 204, 331
Status (EKSF): 86 Struktur (det almindelige budget): 53, 185,209, 215,226, 252, 262, 289, 294,301 Struktur (EKSF's aktionsbudget): 63 Styring (af landbrugspolitikken) : 183 Sukker AVS/Indien (protokol om): 173, 278 Supplementsperiode (EUGFL): 30, 73, 187, 196 Supplerende foranstaltninger (til fordel for Det
Guidance (policy for the guidance of agricultural structures) (see European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section))
R forenede Kongerige): 41,222,339 Supplerende programmer, Euratom: 22, 131, 259 Særlig reserve (EKSF): 138
Extension of the financial year: 75 (see also Additio­nal period)
Tiltrædelsesakten (af 22. januar 1972): 123, 272, 341,376 Tiltrædelsesakten (af 28. maj 1979): 127,341,401,
Hague Summit (1 and 2 December 1969): 4, 167, 182. 255, 350
405 Tjenestesteder: 316ÜL ligeledes Afgørelse af 8. april 1965) Told (toldområdet): 31, 34, 81,120, 129,380 Topmøde i Haag (den 1. og 2. december 1969) : 4,
Headquarters (see Places of work) High Authority: viii, 1 Hydrocarbons (aid to): 71, 251