natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette eksempeL viser i øvrigt i modsætning til, hvad visse har udtrykt frygt for, at harmoni sering ikke er ensbetydende med uni formisering, idet de europæiske forbrugere for tiden tiLbydes et meget stort ud valg af modeLLer og muligheder, og dette udvalg ikke er blevet begrænset på grund af tekniske EF-specif i kat ioner.
Commission is currently considering the technical standards to be applied as regards the chemical properties and electrical hazards inherent in toys.
Ønsket om at indføre et udstødningssystem, som skal begrænse udledningen af bly i atmosfæren, har igen for nylig givet anledning tiL problemer med at få fastsat fælLesskabsregler på dette område.
An entirely new aspect of these three proposals is that European consumer associations are given the right to call on the inspection authorities of the Member States to verify the safety of toys which have provoked accidents or proved dangerous for users. The European
Materialer og genstande, der kommer i berøring med levnedsmidLer, udgør som føLge af den betydning, som f remstilLingen, afsætningen og anvendelsen heraf har fået, et andet vigtigt område for EF's indsats.
Parliament is currently studying this question and is expected to deliver an opinion in the near future.
Grundteksten fra 1976 indeholder de betingelser, som embaLLagefabrikanter skaL opfylde, og fastsætter, at disse genstande og materialer skaL være i overensstemmelse med god fremstilLingspraksis, således at i', ikke frembyder en fare for men neskets sundhed og ikke medfører en uacceptabel ændring af sammensætningen af levnedsmidlerne elLer en forringelse af smagen.
Community directives relating to the protection of consumer health and safety. ît is easy to see that this body of legislation, whether it concerns foodstuffs, industrial products, medicinal products or manufactured goods cannot remain frozen in a framework of regulations which might cease to reflect the actual situation.
Dernæst er der vedtaget en række tekniske forholdsregler, som skal sikre overholdelsen af disse to principper. I denne forbindelse er der i to andre direktiver fastsat
In this area more than any other, European legislation must necessarily take account of and be alert to the development of knowledge, markets and technologies.
- 28 - særLige grænser for indholdet af visse bestanddele i genstande og materialer, der kommer i berøring med levnedsmidler. Ifølge det ene direktiv ma disse genstande højst indeholde 1 mg monovinyIchLorid, der især benyttes ved fremstillingen af f Lasker til mineralvand, pr. kg færdigt produkt.
The need for adjustment is, in general, explicitly recognized in the instruments themselves, which mostly contain clauses providing for their own adaptation to technical progress, usually by expert committees set up by the Member States for this purpose.
I det andet fastsættes maksimumsgrænserne for de mængder bly og cadmium, som må afgives af keramikgenstande, der kommer i berøring med levnedsmidLer.
A characteristic example is the directive listing the preservatives which may be used in foodstuffs, which has been amended almost every year since its adoption in 1964.
Når Fællesskabet fastsætter regler for fremstillingen og/eller brugen og markedsføringen af et industriprodukt, opfylder det meget ofte de krav, som følger af dets mi LjøpoLitik.
To ensure the regular updating of its array of legislation and fulfil its weighty task fo information and study, the Commission is assisted by several high-level expert committees, composed of experts in the respective fields who are appointed personally: the Scientific
MiLjøpoLitikken og forbrugerbeskyttelses politikken indvirker på hinanden.
Committee for Food, Scientific Committee on Animal Nutrition,
De vigtig ste eksempler er alle direktiverne om brugen af farlige stoffer og motoi— køretøjer.
Scientific Veterinary Committee, Scientific Committee for Pesticides, a committee on cosmetics and another on proprietary medicinal products.
Med sine seneste forslag om at afskaffe bly i benzin og drastisk nedskære forureningen fra motorkøretøjer arbejder Kommissionen fortsat pi at bevare og forbedre miljøet for de europæiske borgere og således for brugernes velfærd.
Moreover, whenever necessary, the Commission calls on advisory committees bringing together representatives of various economic interest groups, including the Advisory Committee on
Beskyttelse af børnene som den mest udsatte forbrugergruppe
Foodstuffs and the Advisory Committee on Veterinary Matters.
Det indlysende behov for at varetage deres sundhed og sikkerhed har gjort det nødvendigt at ud arbejde særlige foranstaltninger.
With respect to the dangers to affect consumer health or safety arising from the use of consumer products, the circulation of information in the best conditions constitutes a significant preventive factor.
Det er på denne baggrund, at EF-Kommis-sionen i mange ir har beskæftiget sig med sikkerhedsnormer for legetøj på det europæiske marked.
In recent years, the Commission has concentrated on setting up a system of communication between the national authorities concerned.
OverfLoden af højteknisk legetøj, den kraftige stigning i indførslen fra alle lande og produkternes stærkt forskelligartede karakter har nødvendiggjort indgreb på flere områder.
With this in view, on 2 March 1984 the Council adopted a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.
Som følge af den kritik, der blev fremsat af Europa-Parlamentet, som forlangte en klar sondring mellem de genereLLe bestemmelser og de tekniske normer for legetøjs f remstiILing og sammensætning, blev den oprindelige forslagstekst omarbejdet således, at der i juni 1983 blev fremlagt tre nye direktiver.
No-one has forgotten the deaths caused in Spain in 1981 by the use of edible oils containing deadly impurities, or more recently, the toxic shrimps imported from South-East Asia in January 1984 which were the cause of several fatal poisoning cases at a retirement home in the Netherlands. There are many such tragic examples.
Det første var et grunddirektiv, som redegør for de genereLLe sikkerhedsprincipper, medens de to andre fastsætter tekniske sikkerhedsnormer for Legetøjs fysiske og mekaniske egenskaber og for Legetøjs brændbarhed.
Such dramas should, of course, not be allowed to happen: but once they have occurred despite all precautions what is the best and quickest way to limit their effects? In an endeavour to answer this question, in
Kommissionen undersøger for tiden, hvilke tekniske normer der kan fastsættes i forbindelse med de kemiske egenskaber og elektriske risici ved legetøj.
December 1979 the Commission proposed setting up a rapid system for the exchange of information between the Member States.
Et af de helt nye aspekter af disse tre nye forsLag er, at de europæiske forbruge rorgani sat ioner får ret til at anmode EF-medlemsstaternes kontrol myndigheder om at efterprøve sikkerheden af legetøj, "der har forårsaget uLykker, eLler som viser sig at være farLigt for brugerne".
The aim of the system is to enable the public authorities to adopt without delay the most appropriate measures once it is known that a particular product is dangerous for consumers.
Europa-Parlamentet er for tiden ved at gennemgå disse forslag og skuLle snart kunne afgive udtaLelse.
The instrument designed by the Commission provides that a Member State wishing to prohibit or restrict the use of a batch of products, or an individual product, informs it without delay.
En vigtig bemærkning må fremsættes med hensyn tiL de EF-direktiver, som vedrører beskyttelsen af forbrugernes sundhed og sikkerhed.
State has identified an immediate and acute danger on its territory arising from the use of a given product.
De europæiske Lovgivningsmyndigheder må her i højere grad end på noget andet omride nødvendigvis tage hensyn tiL og højde for den videnskabelige, teknologiske og markedsmæssige udvikling.
Despite the undeniable value of such a warning system and the minimum of administrative machinery needed to set it up, the Ministers of the Community have nevertheless been slow to undertake to introduce it.
Disse indeholder i de f Leste tiLfælde en bestemmelse om, at de skaL "tilpasses det tekniske fremskridt", og at dette skaL ske i komiteer med eksperter fra medlemsstaterne, som er oprettet tiL dette formiL. Et af de mest typiske eksempler herpå er det direktiv, som opregner de konserveringsmidler, der må anvendes i levnedsmidLer, da det er blevet ændret så godt som hvert år siden 1964, hvor det bLev vedtaget.
The Commission originally suggested that the system should operate for all consumer products (foodstuffs, industrial products, defective electrical appliances, equipment and toys for children, etc).
I arbejdet med den regelmæssige ajourføring af EF-bestemmelserne og i det omfattende opLysnings- og undersøgelsesarbejde fir Kommissionen bistand af flere ekspertkomiteer pi meget højt plan, som omfatter videnskabeligt kom petente og personligt udpegede fagfolk.
Indeed, since 1981, an informal information and early warning system in regard to foodstuffs has existed in the Community, and operates perfectly.
Man kan nævne Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler, Den videnskabelige Komité for Foder, Den viden skabelige Veterinærkomité, Den videnskabelige Komité for Pesticider, komiteen for kosmetiske produkter og komiteen for farmaceutiske specialiteter.
The most recent proof was provided by the cases of food poisoning caused by shrimps occurring in the Netherlands last year.
Den rådgivende Komité for Levnedsmidler og Den rådgivende Veterinæi— komité.
Netherlands authorities, it contacted the responsible authorities in the other Member States.
Varslingssystem for Fællesskabet
Given their importance, foodstuffs were finally included in the field of application of the general Community rapid information system.
I forbindelse med de risici, der kan påvirke forbrugernes sundhed elLer sikkerhed ved forbruget eller brugen af produkter, er en effektiv udbredelse af oplysninger en yderst vigtig forebyggende faktor.
The new Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products has been operational since March 1985.
I de senere år har Kommissionen arbejdet på et kommunikationssystem mellem de berørte nationale administrationer.
An advisory committee assists the Commission in formulating procedures for the transmission of information to be used by the specialized networks for each category of product.
Med henblik herpå vedtog Rådet den 2. marts 1984 at indføre et "fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysning om fa rerne i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder".
These networks were set up before March 1985.
Dette oplysningssystem har en meget stor betydning, hviLket man ikke altid er helt klar over, idet der her utvivLsomt er tale om et meget stort frem skridt i retning af en mere konkret beskyttelse af de europæiske forbruge res sundhed og sikkerhed.
The Council of Ministers took another step to promote consumer safety in 1981 when it agreed to set up a pilot scheme to demonstrate the value - and prepare for the introduction - of a Community system of information on accidents involving products outside the spheres of occupational activities and road traffic.
Man viL ganske givet kunne huske dødsfaldene i 1981 i Spanien som følge af brugen af spiseolie, som indeholdt Livsfarlige urenheder, eLLer de fra Sydøstasien indførte, giftige rejer, som i januar 1984 medførte adskiLLige forgiftningstilfælde med dødelig udgang på et al derdomshjem i Nederlandene.
The experiment lasted from January 1982 to the end of June 1984. From the results it was possible to make an initial overall estimate for all Community countries: accidents in which products were involved excluding accidents at work and road traffic casualties were the cause of some 30 000 deaths and 40 million injuries for the Community as a whole.
Ligeså tragiske tilfæLde vil kunne gentage sig og mi naturligvis forhindres for enhver pris.
In terms of hospitalization and sickness insurance costs alone these figures represent over 30 000 million ECU (European currency units), to which should be added production losses and the consequent effects on firms' profitability.
Men hvis de trods alt sker, hvordan kan man så bedst og hurtigst gribe ind for at begrænse deres omfang?
Product-related accidents therefore account for more injuries than either road traffic or industry.
Det er som svar på dette spørgsmål, at Kommissionen i december 1979 frem satte forslag om indførelse af et system for hurtig udveksling af oplysninger melLem medlemsstaterne.
With respect to their seriousness, they cause the third largest number of deaths after road traffic and work-related accidents.
Formålet med dette system er, at de offentlige myndigheder meget hurtigt kan træffe de bedst egnede foranstaltninger, så snart det konstateres, at en bestemt forbrugsvare indebærer en fare for forbrugerne.
These stupifying statistics therefore led the Commission recently to request the Council of Ministers to set up a permanent Community system of information on consumer accidents.
Den af Kommissionen foreslåede ordning gik ud på, at en medlemsstat, der ønsker at for byde eLler begrænse brugen af en vare eLler et vareparti, straks skaL undei— rette Kommissionen herom.
In the first place, this would consist simply of a data collection system.
Ved hjæLp af dette system samt opretholdelse af et mindre administrativt apparat, der let kan integreres i de eksisterende strukturer, vil Kommissionen straks kunn underrette alLe hovedstæder om, at en medlemsstat pi sit omride har kunnet identificere en øjeblikkelig og akut fare som følge af anvendelsen af en bestemt vare.
Processing of the resulting data would be an integral part of the information system and of standardization measures.
Til trods for et sådant varslingssystems ubestridelige nytte og det beskedne behov for administrative ressourcer gik der ret Lang tid, før end aLle EF-landenes ministre kunne forpligte sig til at indføre dette system.
Once the statistics on the seriousness of accidents and their incidence were available, other activities could be undertaken with the aim of permanently improving consumer
Kommissionen havde foreslået, at systemet skuLLe gælde for alLe forbrugsgoder (Levnedsmidler, industriprodukter, defekte elektriske apparater, ud styr og legetøj tiL børn osv.). Et af de største problemer for ministrene var, om det var hensigtsmæssigt at lade systemet omfatte levnedsmidLer.
In the forthcoming years, the Commission proposes to develop a systematic policy for product safety, of which the chief aims are to encourage accident prevention, increase the safety of consumer products, improve information, and educate people in the use of products.
Informationsprocedurerne på dette område bLev derved formaliseret og gjort obligatoriske.
This aim is included in the work programme for the next four years of the European Foundation for the Improvement of Living and Working
Et andet fremskridt på forbrugerbeskyttelsesområdet blev gjort i 1981, da
II- PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC INTERESTS
Ministerrådet godkendte gennemførelsen af et pilotforsøg, som skuLLe påvi ,f nytten af og forberede oprettelsen af et informationssystem på fæLLesskabs- pLan for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter, undtagen arbejdsulykker og færdselsulykker.
The consumer is primarily a buyer, but he no longer calls the tune for other economic agents have been quicker to take advantage of the changing situation.
Systemet omfattede deLs uLykker pi grund af fald fra et niveau til et andet (trapper) eller i samme niveau (glide pi elLer snuble over en genstand), deLs uLykker ved spisning, forgiftning, kontakt med ætsende produkter, anvendeLse af have-, hobby- og fritidsred- skaber, samt endeLig sportsulykker m.m.
The classic theory of supply and demand in which the consumer played his role as a balancing factor has been eroded in practice: today the scales are weighted more heavily in favour of manufacturers and distributors as against consumers.
Pa grundlag af resultaterne har man i første omgang kunnet anslå, at produktulykkerne i samtlige EF-lande -bortset fra arbejds- og trafikuLykker) har forvoLdt mere end 30 000 dødsfald og bevirket, at over 40 mio er kommet til skade.
It is therefore incumbent on the European Community to safeguard the interests of these erstwhile sovereigns who are often ill-informed due to the constant evolution of the multifarious range of goods and services offered. The principles underpinning the European legislation framed i
Disse ulykker har medført udgifter tiL hospitalsophold og sygeforsikring på over 30 mia ECU (europæisk regningsenhed), hvortil skal lægges virksom hedernes produktions- og rentabiLitetstab. AntaLLet af forbrugsuLykker er derfor større end antalLet af færdsels- og arbejdsulykker,men bide færdsels- og arbejdsulykkerne forvolder flere dødsfald end forbrugsulykkerne.
1975 to protect consumers more effectively n require that they should be sheltered from abuses of power and malpractices on the part of the vendor in the terms of contracts, advertising campaigns, and particularly the information given on labels, etc.
Et sådant system skaL i første omgang omfatte indsamling af oplysninger.
This right is probably the most feared in industrial circles, where it is seen as a source of additional financial costs - particularly hard to bear at a time of economic recession.
Udnyttelsen af disse oplysninger vil udgøre en integrerende deL af informationssystemet og stan dardiseringsarbejdet. Der skal i givet faLd træffes andre foranstaltninger, når de indsamlede oplysninger afslører alvorLige og gentagne ulykker, med
It is, inter alia, the reason why most of the proposals drafted by the Commission in recent years have provoked animated discussion and indecision on the part of the representatives of Member States' Governments.
- 34 - det dobbelte formål at forbedre forbrugernes sikkerhed og undgå eventuelle hindringer for de frie varebevægelser inden for fællesmarkedet.
One of the proposals, however -a directive protecting consumers against unfair or misleading advertising - received the approval of the Ministers of the European Community. Originally, in 1978, the
I de kommende ir vil Kommissionen udvikle en konsekvent politik for produkt sikkerhed med henblik på at forbedre forebyggelsen af uLykker, forbrugsgodernes sikkerhed samt forbrugeroplysningen med sigte på en bedre anvendelse af produkterne.
Commission proposed that the measures should apply to all unfair advertising; but for years on end Ministers were bogged down in discussions of definition problems.
Til dette formål påtænker den at udarbejde flere bestemmelser, herunder et rammedirektiv for forbrugsgoders sikkerhed, en af tale om gensidig bistand meLLem de nationale myndigheder, der er kompetente på produktsikkerhedsomridet, og et EF-handlingsprogram for forbrugernes sikkerhed og bekæmpelse af ulykker, der forvoldes af forbrugsgoder.
In the end, it was agreed to include unfair advertising and comparative advertising in an instrument which will appear shortly. Advertisements which are not misleading as to the nature of products and services can nevertheless be unfair with respect to consumers, and indeed with respect to competitors, for example, by appealing to prejudice or discriminating against women.
Dette er også formålet med de kommende fire års arbejdsprogram for Det euro pæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
In it the Commission recommends a change in due course in the conditions for the authorization of television advertising throughout the European Community.
Forbrugeren er først og fremmest kunde. Men han er ikke længere enevældig, idet andre økonomiske beslutningstagere i højere grad har vidst at drage fordel af situationen.
The directive on misleading advertising, which is still more general because it concerns all the media, is a first step towards the necessary harmonization.
Den klassiske teori om udbud og efterspørgsel, hvorefter forbrugeren udgjorde en baLancefaktor, har ikke Længere meget med virkeligheden at gøre: Loddet i vægtskålen vejer i dag snarere til fordel for producenter og distributører end for forbrugerne.
The definition in the directive reads as follows: "misleading advertising means any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which,- for those reasons, injures or is likely to injure a competitor".
Det europæiske Fællesskab har derfor ment, at det bør sikre forbrugei— nes interesser, der ofte kan have svært ved at finde rundt i junglen af varer og tjenesteydelser.
The most significant step forward for consumers under this text is without doubt the provision recognizing their right - and that of other organizations - if they consider they have been misled by certain advertising to take legal action or bring the matter before an administrative authority competent to decide on complaints or ban the advertisement in question.
De principper, der i 1975 Lå tiL grund for den europæiske Lovgivers vilje tiL at sikre forbrugerne en mere effektiv beskyttelse, gik ud på at beskytte disse mod magtmisbrug og uredeLighed fra sæLgernes side i forbindelse med udfærdigelse af kontrakter, reklame, mærkning af varer osv.
More specifically, the competent courts are empowered to require the advertiser to furnish evidence as to the accuracy of factual claims set out in his announcements. This reverses traditional rule in civil proceedings, where the burden of proof is on the complainant.
Lige så væsentligt fandt man det imidlertid at sikre forbrugerne ret tiL en tiLfredssti l Lende eftersaLgsservice i forbindeLse med køb af varige forbrugsgoder, herunder muLigheden for at skaffe sig de nødvendige re servedele i forbindeLse med reparationer og effektiv juridisk og økonomisk beskyttelse mod samtlige skader forvoLdt af defekte produkter eL ler ut i 1strækkeLige tjenesteydelser, jette er sandsynligvis den mest frygtede rettighed i erhvervskredse, som heri faktisk ser en kilde tiL ekstra økonomiske byrder, hviLket er specielt problematisk i en periode med økonomisk recession.
In other words, a consumer who believes he has been deceived would previously have been required to bring proof that the claims made by the advertiser were false. The Ministers chose to deviate from the customary rule, being aware that on this basis it was most unlikely that consumers would be able to take action successfully against misleading advertising.
Det er bl.a. grunden til, at størstedelen af de forsLag, som er blevet udarbejdet af Kommissionen i de sidste mange år, vækker LivLige diskussioner og fremkalder tøven hos de fleste regeringsrepræsentanter fra medlemsstaterne.
The directive further provides that courts, where they consider it necessary, may order the cessation of or prohibit an announcement held to be misleading. It should be said, however, that the reversal of the burden of proof,is also at the discretion of the courts.
Reklame bør ikke være identisk med bedrageri Et af disse forslag har imidlertid i 1984 opnået samtykke fra FæLlesskabets ministre.
Three instruments of great significance for consumers' future, presented long ago by the Commission, are still pending the approval of the Council of Ministers.
Der er taLe om et direktiv, der sikrer forbrugerne beskyttelse mod vildledende reklame eLLer rekLame, der kan skabe et urigtigt indtryk.
The most long-standing seeks to harmonize Community legislation in a particularly difficult area - manufacturers' liability for injury to consumers caused by their products.
OprindeLigt havde EF-Kommissionen i 1978 foreslået, at der ligeledes blev gennemført foranstaLtninger mod enhver form for illoyal reklame. Men ministrenes drøftelser trak ud i årevis på grund af definitionsproblemer.
Without doubt this is one of the keys to the overall reform consumers are awaiting with respect to dangerous and defective products on the market, for the aim is to make it easier to establish objective responsibility, given the difficulty of proving that the manufacturer is at fault.