natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• den fremtidige udvikling i de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Hongkong: Parlamentet opfordrede Rådet og Kommissionen til at tage hensyn til de handelsmæssige problemer, der ville opstå ved overførelsen af suveræniteten over dette område i 1977, og desuden til at reagere uophørigt på passende måde over for enhver afvigelse i forhold til opfattelsen af dette områdets økonomiske frem tid, som den er fastsat i den fælles kinesiskbritiske erklæring af december 1984
Community — as a protest against the pref­erential agreements concluded between the EEC and other Mediterranean countries. Condemning the proliferation of such meas­ures taken unilaterally by the United States, Parliament called on the Commission to see that the multilateral framework of trade was upheld and to assess the compensation the Community was entitled to expect from the US following enlargement.
• afholdelsen af en solidaritetsuge til gunst for børn og ungdom i den tredje verden: Parlamentet, der var opmærksomt på nødvendigheden af at opnå aktiv støtte fra den offentlige mening til Kommissionens og medlemsstaternes politik med hensyn til samarbejde og støtte til gunst for den tredje verden, anmodede om at noget sådant måtte blive organiseret i samtlige med lemsstater ved hjælp af en informationskampagne og forskellige aktioner i skolerne
Trade with Taiwan. Believing that the Community could not neglect the economic importance of Taiwan despite having no diplomatic relations with it, Parliament urged the Commission to ensure that Tai­wan was treated in a comparable manner to other Far Eastern trading partners where Community exports and imports were con­cerned.
• Nødhjælpforanstaltninger til gunst for de lande i Afrika, der var truet af hungersnød: Parlamentet forlangte, at sådanne foranstaltninger blev truffet uophørligt, og forlangte, at Fælles skabet og medlemsstaterne ydede nødhjælp i større omfang til udviklingen på mellemlang sigt for hurtigere at nå til selvforsyning med fødevarer i de lande, der var ofre for denne svøbe.
Parliament called on the Commission and Council to take due account in trade policy of any possible problems arising from the transfer of sover­eignty over Hong Kong in 1997, and in particular to react immediately and appro­priately to any divergence from the arrange­ments specified in the Joint Declaration of December 1984 by the United Kingdom and the People's Republic of China.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kommissionens repræsentanter (for hver sam-
Aware of the need to secure the active support of public opin­ion for the policy of the Commission and the Member States on cooperation and aid for the Third World, Parliament called for such an event to be organized in all the Member States by means of an information campaign and various activities in schools.
På området politisk samarbejde og menneskerettighederne vedtog Parlamentet be slutninger om følgende spørgsmål:
In the first of two resolutions Parliament stressed the need for active mutual support between democratic societies in resisting terrorism and the taking of hostages.
• den politiske og økonomiske dimension ved den europæiske sikkerhed i forbindelse med det
The second resolution called for a series of technical measures, including the electronic checking of baggage and the ratification by all States involved in civil aviation of the Tokyo, Hague and Montreal Conventions on air piracy.
Emne
Page 114
Hvor og hvornår samlingen fandt sled
In the fields of political cooper­ation and of human rights Parliament passed resolutions on the following sub­jects.
• Anden kvartalsvise gennemgang af den økonomiske situation i Fælles skabet2)
Parliament called on the Council to promote, within the Western Alliance, a European security programme and develop a common position for the Member States on security and disarma­ment in various bodies (NATO, UN, the Stockholm Conference, etc.).
Lord Cockfield, Henning Christophersen, næstformænd
The situation in Chile.
• Skattemæssige foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem virksomheder i forskellige medlemsstater
Although the mis­sion of its intergroup on human rights had been accepted by the Chilean authorities, Parliament called on those authorities to end the state of emergency and urged the Chilean judicial authorities to deal with cases of arbitrary imprisonment.
• Tilnærmelse mellem moms og punkt afgifter — Opfølgning af Det europæiske Råd
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
• Kornpriserne ') spaghetti og lignende
The detention of four French hostages in Lebartort.
• Grønbog om udsigterne for den fælles landbrugspolitik
Table 16 — Council meetings in July and August
• Varmebehandlet mælk ')
Number^ place and date of meeting
• Forbedring af institutionernes funk tion
Second-quarter examination economic situation2
• Styrkelse af det teknologiske samarbejde i Europa ')
Tax measures to encourage cooper­ation between undertakings from different Member States
Tabel 16 — Rådets samlinger i juli/august 1985 (fortsat)
Table 16 (continued)
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Number, place and date οι meeting
• Gennemførelsen af finansprotokoller ne med middelhavslandene
Green Paper on future of CAP Protection of forests
• Forbindelserne med EFTA-landene
General rules relating to system of minimum import prices for dried grapes
• Støtte til Spaniens fiskerisektor forud for tiltrædelsen
Common measure to improve pro­cessing and marketing conditions in cattlefeed sector in Northern Ire­land
• Ændring af toldindrømmelser for vis se elektroniske varer10)
Dismantling of Netherlands posi­tive compensatory amounts4 Heattreated milk4 levels for
Jern- og stålindustrien
Operational improvements in insti­tutions
• Jern- og stålpolitikken efter 1985• Ændring af kvotaordningen
Mr Delors Mr Natali Mr Narjes Lord Cockfield Mr Christo­phersen of technological
Jern- og stålindustrien
Right of establishment in phar­macy11
H) Jf. »Forbindelser med andre lande og områder«.
Steel policy after 198512 Amendment of quota system
13) Jf. »Forsknings- og udviklingspolitik«. 14) Punkt 1.5.1.
Relations with USA on steel5 Tariff concessions on certain elec­ tronic products10 Conclusions of Research Minis­
Beslutninger, meddelelser og forslag
Relations with USA on steel5
Frie varebevægelser
Commercial policy.
Der er ligeledes fremsendt forslag vedrørende den nye ordning for stivelse.
Commission sent to the Council, together with proposals on the new rules for starch.
Domstolen skulle i en dom af 9. maj ') afgøre, hvorvidt det var foreneligt med EØF-traktatens artikel 30, at postvæsenet i en med lemsstat indtog holdning, som systematisk var til ugunst for frankeringsmaskiner, fremstillet af en virksomhed i en anden medlemsstat, enten i forbindelse med behandlingen af ansøgninger om den nødvendige godkendelse eller ved at nægte godkendelse, før de pågældende maskiner kunne forhandles på markedet.
Following the Council President's decision to convene an intergovernmental conference on the revision of the Treaty and the strengthening of political cooperation (-» point 1.1.1 et seq.), the Commission, determined to play an active part and take all the steps needed to ensure a successful outcome for this new development, devoted part of its work to preparing for the confer­ence.
Domstolen konstaterede, at betydelig langsommelighed ved
In addition, Mr Delors and Mr Narjes attended the first session of the conference on the Eureka project convened by the French Government.
Det europæiske Råd anmodede i juni 1984 i Fontainebleau om, at man nåede frem til en generel ordning for universitetseksamenbevisers ækvivalens, så den frie etableringsret inden for Fællesskabet kunne træde i kraft.
In response to the request made at the Fon­tainebleau European Council in June 1984 for 'a general system for ensuring the equiv­alence of university diplomas in order to bring about the effective freedom of estab­lishment within the Community', the Com­mission adopted a proposal for a Council Directive setting out a new approach for providing an immediate and rapid response to the expectations of nationals of Com­munity countries who hold higher edu­cation diplomas and wish to exercise their professional activities in a Member State other than the one in which they acquired their professional training (-» point 1.4.1).
Som svar herpå har Kommissionen vedtaget et forslag til Rådets direktiv om en ny fremgangsmåde, der hurtigt og uden videre vil opfylde de behov, som kandidater med højere uddannelse har, når de vil udøve erhvervsmæssig virksomhed andet steds end der, hvor de er uddannet (punkt 1.4.1).
The Commission adopted a draft resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the introduc­tion of appropriate signboards at the Com­munity's external frontiers and internal bor­ders.
Kommissionen har vedtaget et udkast til resolution fra Rådet og repræsentanterne for med
A proposal for a Council Regulation on the arrangements in the sugar sector for the next five marketing years (from 1986) was
Domstolen de sociale sikringordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet4).
Court of Justice undertaking might constitute a measure incompatible with Article 30.
Landbrug besvarelsen af ansøgninger om godkendelse eller nægtelse af godkendelse under henvisning til forskellige tekniske mangler, som ikke bliver nærmere forklaret, eller som viser sig urigtige, måtte betragtes som værende i strid med artikel 30 i EØF-traktaten, såfremt den påklagede administrative praksis frembyder en vis grad af fasthed og almenhed.
The Commission presented to the Council its position on the future of the European steel industry after 1985 with a view to avoiding dangerous uncertainty and specu­lation on the steel market when the meas­ures governing steel production expire on 31 December (—► point 1.7.1 et seq.).
I en dom afsagt den 7. maj ') fastslog Domstolen, at Den franske Republik har over trådt artikel 30 i EØf-traktaten ved at udelukke udgivervirksomheder fra at oppebære visse skattelempelser for så vidt angår de publikationer, de lader trykke i de øvrige medlemsstater. De franske fiskale bestemmelser, der blev ind ført i 1980, blev af Domstolen betragtet som en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ importrestriktion: i realiteten stilles de pågældende importerede tryksager som varer betragtet ringere i forhold til tryksager fremstillet i Frankrig.
In another Commission ν France case2the Court held that the French Republic had infringed Article 30 by depriv­ing press undertakings of the benefit of cer­tain tax advantages in respect of publi­cations which they print in other Member States.
Fri bevægelighed for personer samt sociale bestemmelser
The proposals on the generalized tariff pref­erences scheme for 1986 were presented to the Council.
I en anden sag vedrørende virksomhe den Gaston Schul 6) har Domstolen defineret beregningen af den merværdiafgift, der skal betales af en ikke-afgiftspligtig person, når den-
In Deak ν Office National de l'Em­ploi3the Hungarian son of an Italian resi­
') Dom af 5.6.1985, i sag 116/84, anklagemyndigheden/H. Koelstraete.
Case 116/84.
I sagen Deak mod Office national de l'emploi2) har en ungarsk søn af en italiensk arbejdstager, der er bosiddende i Belgien, gjort krav på at få udbetalt den ungdomsarbejdsløshedsydelse, som i Belgien udbetales til personer uden arbejde, som venter på at påbegynde deres videregående studier.
In Commission ν France1the Court had to consider the compatibility with Article 30 EEC of a systematically unfavourable attitude to postal franking machines manufactured in another Member State adopted by the French postal authori­ties when dealing with applications for the approval necessary before the machines can be marketed.
Med en henvisning til en belgisk domstolsafgørelse anførte Dom stolen, at disse ungdomsarbejdsløshedsydelser er »sociale fordele« i den betydning, der er fastsat i artikel 7, stk. 2, i Rådets forordning nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet3), og at de derfor skal udbetales til arbejdstagere, der er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater på samme grundlag som nationale arbejdstagere; statsborgere fra tredjelande kan dog ikke påkalde sig Rådets forordning nr. 1408/71 om anvendelse af
The Court found that to create considerable delay in replying to appli­cations for approval, or to refuse to give approval on the grounds of various techni­cal defects which were not explained in detail or which proved to be false, could constitute a measure prohibited by Article 30 if this represented an administrative practice with a certain degree of consistency and generality. It is particularly interesting that in order to assess this degree of gener­ality the Court accepted that where only a few undertakings were operating on the market in question the attitude adopted by a national administration towards a single
Denne dom supplerer den dom fra 1982 (Gaston Schul I) '), ved hvilken Domstolen havde fastsat visse regler om fortolkning af artikel 95 i EØF-traktaten med henblik på et håndhæve neutralitetsprincippet ved beskatning af brugte varer, der er indkøbt hos en privatperson.
In Berkholz ν Finanzamt Hamb­ urg­Mitte­Altstadt,3 concerning the con­ cept of 'fixed establishment' for purposes of the sixth VAT Directive,4the Court had to rule on a case of gambling machines on board a ferry boat; it held that an establish­ment qualified as a fixed establishment within the meaning of the Directive only if it required a permanent combination of human and technical resources necessary for the provision of the services in question and if it was impractical to connect those services with the place where the supplier had established his business.
Sagsøgeren gjorde gældende, at virkningerne af en bøde på 75 ECU for hvert ton, der var produceret i strid med kvoteordningen for jernog stålprodukter, er forholdsmæssigt langt mere byrdefuld for et valseværk end for en integreret virksomhed. Domstolen fandt dog, at dette forhold ikke kan betragtes som en formildende omstændighed, og at det heller ikke kan betegnes som en usædvanlig situation, som kun har ramt denne virksomhed, og bøden kunne derfor ikke nedsættes.
The Court held that legis­lation of a Member State which was intended to control retail prices of beef, veal and pigmeat, and which prohibited retailers from selling their products to consumers at a price exceeding the purchase price charged at the wholesale stage, plus a maximum gross profit margin covering inter alia any import costs which may be borne by the retailer, was contrary to Articles 30 to 36 EEC and to the regulations establishing a common organization of the market in those products.
Domstolen fandt, at kvoteordningen ville blive betydeligt svækket, hvis Kom missionen i hvert enkelt tilfælde skulle afgøre, hvilken gruppe de forskellige virksomheder til hørte, og forskellene imellem dem.
Community law did not, however, prohibit the fixing of a gross profit margin which incorporated, in addition to the retailer's net profit, only the marketing costs borne by the retailer at the stage of sale to the consumer, provided that the margin was not fixed at an arbitrary level and allowed retailers fair remuneration for their activity.
Fernand Schockweiler og Jean Mischo træder istedet for henholdsvis Pierre Pescatore og Pieter VerLoren van Themaat.
In a second case involving the firm Gaston Schul1the Court clarified the
Den dom, der er afsagt i sag 13/83, hvor Europa-Parlamentet, støttet af Kommissionen, har anlagt sag mod Rådet, støttet af kongeriget Nederlandene4), er interessant ud fra et institutionelt og proceduremæssigt syns punkt, og fordi den belyser den fælles transportpolitik.
The judgment in Parliament ν Council,5in which the European Parlia­ment, supported by the Commission, had brought an action against the Council, sup­ported by the Netherlands, is interesting from an institutional and procedural stand­point and also for the light which it casts on the common transport policy.
For så vidt angår de institutionelle implikationer, stadfæster dommen Europa-Parlamentets ret til at anlægge spørgsmål på grund lag af EØF-traktaten artikel 175 mod en anden institution, herunder Rådet, for i strid med traktaten ikke at have udøvet sine lovgivningsmæssige funktioner.
As regards its institutional implications, the judgment confirms the rights of Parliament to bring an action on the basis of Article 175 against another institution, notably the Council, for failure to exercise its legislative function in infringement of the Treaty.
') Dom af 22.5.1985, i sag 13/83; Europa-Parlamentct/Rådet; EF-Bull. 5-1985, punkt, 1.1.1 ff. 5) Dom af 20.6.1985, i sag 64/84, Qucenborough Rolling Mill Co
Case 13/83; Bull. EC 5­1985, point 1.1.1 et seq.
Denne sag er samtidig det første søgsmål baseret på artikel 175 i EØF-traktaten, hvori sagsøgeren har fået medhold, og den viser klart, hvad der bør give anledning til sagsanlæg, og hvad der ikke kan betragtes som en stillingtagen, selv om Domstolen ikke har foretaget en teoretisk analyse af problemerne inden for dette område.
This judgment supplements the judgment delivered in 1982 in the first Gaston Schul case,2in which the Court laid down certain rules for the interpretation of Article 95 EEC in order to ensure the neutrality of the taxation of second­hand articles bought from private persons.
Annullation af Kommissionens individuelle beslut EKSF-traktatens ning af 7. juni 1985 vedrørende tilpasning af de artikel 33
Mr Schockweiler and Mr Mischo will replace Mr Pierre Pescatore and Mr Pieter Verloren van Themaat respectively.
Sag 212/85nen
New cases
Alphasteel Ltd. / Annullation af Kommissionens individuelle beslut EKSF-traktatens ning af 17. juni 1985, hvori sagsøgeren underrettes artikel 33
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Decision of 24 May 1985 refusing to take any action with a view to controlling the market in ferrous scrap
Sag 226/85 — Dillinger Hüttenwerke Annullation af Kommissionens individuelle beslut EKSF-traktatens AG / Kommissionen ning af 18. juni 1985 om afslag på sagsøgerens artikel 33 anmodning om en tilpasning af de tildelte produktionskvoter for 1. kvartal 1984 og 2. kvartal 1985.
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Decision of 7 June 1985 adjusting production quotas for the first quarter of 1985
Sag 248/85 ') — Deutsche Lancòme Kan en kosmetikvare fremstillet i en medlemsstat og EØF-traktatens GmbH / Flacon Discount Parfumerie indeholdende et stof, som i denne medlemsstat i artikel 177
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Decision of 17 June 1985 notifying the appli­cant of production quotas granted for the third quarter of 1985
Sag 183/85 — HZA Itzehoe / H.J. Hvorledes beregnes handelsværdien af en vare, som EØF-traktatens Rcpenning GmbH på købstidspunktet var ubeskadiget, men som har artikel 177 undergået en værdiforringelse som følge af en beskadigelse, der er sket inden det tidspunkt, der lægges til grund for vurderingen?
Commission's failure to act on a request by Article 35 ECSC Italy to take the necessary measures to maintain the traditional pattern of deliveries of steel products in accordance with Article 15B of Decision 234/84/ECSC
Er Kommissionens beslutning 82/586 af 6. august EØF-traktatens 1982, i henhold til hvilken apparatet »Nicolet — artikel 177
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Decision of 21 June 1985 adjusting production quotas granted for the second quarter of 1985
High Speed Signal Averager, model 1174, with accessories« ikke kan indføres fritaget for told i henhold til den fælles toldtarif ugyldig?
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Decision of 17 June 1985 notifying the appli­cant of production quotas granted for the third quarter of 1985
Sag 222/854) — HZA Osnabrück/ Fortolkning af position 61.01 i den fælles toldtarif for EØF-traktatens Kleiderwerke H. Lampe GmbH & så vidt angår tarifering af cowboybukser artikel 177 Co. KG
226/85 Dillinger Hüttenwerke ν Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Commission Decision of 18 June 1985 refusing to adjust the production quotas granted to the applicant for the periods from the first quarter of 1984 to the second quarter of 1985
Skatter og afgifter
Free movement of goods
Finanze dello Stato tion (bananer), en afgift med tilsvarende virkning som told eller en intern afgift, der tager sigte på at beskytte den nationale produktion af anden frugt?
Where a cosmetic preparation contains a sub­stance which in the Member State of manufac­ture is properly referred to on the packaging as vitamin F, may it be sold in another Member State where the reference to the substance in question infringes domestic legislation?
Delvis annulation af den berigtigelse, som er offentliggjort den 26. april 1985, og som vedrører Kommissionens forordning 2349/84 af 23. juli 1984 om anvendelse af EØF-traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler.
203/85 Nicolet Instrument ν HZA Validity of Commission Decision 82/586/EEC Article 177 EEC Frankfurt­am­Main — Flugh­finding that the apparatus described as a 'Nico­afen1 let—high­speed signal averager, model 1174, with accessories' may not be imported free of customs duty
Statsstøtte
Taxation
Sag 197/85 — Office national des Er bestemmelserne i fællesskabsretten forenelige EØF-traktatens pensions pour travailleurs salariés med antikumulationsreglerne i den belgiske lovgiv artikel 177
Partial annulment of the corrigendum pub­lished on 26 April 1985 to Commission Regu­lation No 2349/84 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements
Er et bidrag til en enkepension, som pålægges EØF-traktatens mandlige tjenestemænd, men ikke visse kvindelige artikel 177
197/85 Office National des Pen­Comparability with Community law of Belgian Article 177 EEC sions pour Travailleurs Salariés rules for the prevention of overlapping benefits (ONPTS) ν Stefanutti which refuse a survivor's pension to the widow of a worker of Italian nationality necause she is entitled to a personal invalidity pension in Italy
Følger det af bestemmelserne i Rådets direktiv EØF-traktatens 75/117 (lige løn til mænd og kvinder), at der i faglige artikel 177
Does it follow from the equal pay Directive, Article 177 EEC 75/117/EEC, that in job classification systems no distinction may be made as to the extent to which a job makes demands or requires an effort of the muscles, or whether the work is heavy or not?
Skal den pågældende arbejdstager ved afgørelsen af, i hvilket omfang et arbejde stiller krav til / belaster musklerne, eller hvorvidt et arbejde er hårdt eller ikke, være en kvinde?
In order to assess the extent to which a job makes demands or requires an effort of the muscles, and whether it is heavy or not, must these questions be considered in relation to female workers?
Opfylder et fagligt klassifikationssystem, hvoraf dette ikke fremgår klart, de i direktivet fastsatte krav?
Does a system of job classification which does not make this clear satisfy the require­ments of the Directive?
Straffesag mod Er Rådets forordning 355/79 og Kommissionens EØF-traktatens
201 and 202/85 1. Kipgen, née Interpretation of Article 40 EEC and Council Article 177 EEC Klensch, a widow, trading under Regulations Nos 804/68 and 857/84 with the name Laiterie Ekabé, and regard to a Member State's right to choose the Others and 2.
Sag 234/85 ") Franz Keller forordning 977/81 (betegnelser og præsentation af artikel 177 vin og druemost) for så vidt angår de angivelser, der kan figurere på etiketten, ugyldig?
234/85 Criminal against Keller4 proceedings Validity of the rules on the information to be Article 177 EEC carried on labels laid down in Council Regu­lation No 355/79 and Commission Regulation No 997/81 on the description and presentation of wines and grape musts