natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet vedtog den 16. de cember4) en beslutning om opfølgningen af om decharge for regnskabsåret afgørelsen 1980s).
On 16 December Parliament adopted a resolution4 on follow-up to its decision to grant a discharge for 198Ö.5
For så vidt angår bevillingerne vedrørende EUGFL, garantisektionen, gav Parlamentet sin tilslutning til udgiftsoverslag på 16 500 mio ECU, idet 350 mio ECU var opført som reserve (kapitel 100).
Parliament approved estimated expenditure of 16 500 million ECU for the Guarantee Section of the EAGGF, of which 350 million ECU was placed in reserve (Chapter 100).
Rådet godkendte den 19. december6) ændringen af forordningen af 19. december 1977 i) Pkt. 2.4.7; EFT C 10 af 16.1.1984. 2) EF-Bull: 11-1983, pkt. 2.3.1.
2892/77 of 19 December 1977/on which it had adopted a common position in Oc tober.8
Procentvis udnyttelse
Approps for pay ments
Regnskabsårets bevillinger ')
Approps for payments
For pligtelser telser
Lapsing ing carried over from 1982 to 1983
Fødevarehjælp Ikke-associerede udvik
Nonassociated developing countries
(103,8) (1,5) lingslande Særlige foranstaltninger Samarbejde med landene i middelhavsområdet Diverse
Cooperation with terranean countries Miscellaneous
) Tallene pr. 31.12.1983 er foreløbige, da den endelige afslutning af regnskaberne for EUGFL, garantisektionen, først vil foreligge den
I. SECTION III Β — COMMISSION (operating appropriations) markets
Tabel 8 — Udviklingen i budgetbehandlingen for regnskabsåret 1983
B. Agricultural structures EAGGF Guidance Specific measures
Forskel (5/3)
50 and 51) (Ch. 52) (Ch. 53) (Ch.
Forskel (5/3)
60, 61 and 62) (Ch.
Forskel (7/5)
2.32 transport
64, 65, 68 og 69) • Uddannelse og kultur (kap.
64, 65, 68 and 69) (Ch.
63 og 67) • Miljø og forbrugerbeskyttelse (kap. 66)
63 and 67) (Ch. 66)
H. Udviklingssamarbejde og samarbejde med tredjelande p.m.
H. Development EDF token entry token entry
Sektion III A — Kommissionen (Personale- og driftsbevillinger)
SECTION IIIA — COMMISSION (staff and admin, approps.)
> ) Inklusive den totale reserve på 30 mio ECU, at fordele på kapitlerne 40, 73, 75, 77 og 78.
1 Including the general reserve of 30 million ECU for Chapters 70, 73, 75, 77 and 78.
På grundlag af de næsten definitive tal for 1982 er den effektive nettosaldo for Det forenede Kongerige blevet vurderet til minus 2 036 mio ECU, hvilket har medført anvendelse af den fastsatte justering.
Officine Laminatori Sebino, Pisogne: In vestment programme for energy saving, modernization of production plant and an tipollution installations; closure of a round bar mill with an 82000 tonne/year capacity.
De beløb, der er nødvendige til denne justering (307,52 mio ECU til Det forenede Kongerige og 62,48 mio ECU til Forbundsrepublikken Tysk­land), er blevet opført på tillægs­ og ændrings­budget nr. 2­1983, som blev vedtaget den 24. oktober4). Disse beløb er blevet fordelt med 195,561 mio ECU til supplerende regionale for­anstaltninger til fordel for Det forenede Kongeri­ge og med henholdsvis 111,96 og 62,48 mio ECU til Det forenede Kongerige og Forbundsre­publikken Tyskland med henblik på særlige energistrategiske foranstaltninger af betydning for Fællesskabet.
With the addition of other ordinary resources (income from investment interest and from loans granted against non-borrowed funds, commitments cancelled, etc.) and extraordinary resources of 122.5 million ECU (to be transferred from the general budget to the ECSC budget to finance social and other measures in connection with the restructuring of the steel and coal indus tries), this should provide full cover for the ECSC's requirements of 331.5 million ECU for its operating budget.
Foranstaltninger vedrørende 1983
United Kingdom million ECU
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i december må ned i alt 51,27 mio ECU som lån; fordelingen fremgår af nedenstående oversigt :
Conversion loans (Article 56) totalling 42.56 million ECU were granted to the following undertakings:
Disse udgifter fordeler sig på følgende måde (i mio ECU):
Italy cision determining the mode of assessment and collection of ECSC levies3to exempt
Officine Laminatori Sebino, Pisogne: Investeringsprogram med henblik på energibesparelse, modernisering af produktionsanlæg og udstyr til forureningsbekæmpelse; lukning af et rundstålsvalseværk med en kapacitet på 82 000 t pr. år.
Supraregional loans for small business: Filombardia, Milan; Mediocredito Piemontese, Turin.
• sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for stålindustrien
from payment undertakings for which the levy would have represented less than 250 ECU per month.
Det forenede Kongerige
Financial operations
Investors in Industry Group, London: Investeringsprogram med henblik på en forøgelse af kulforbruget i Fællesskabet.
Waterford: Waterford Glass (Group Services) Ltd, Kilbarry, Waterford.
Lån til socialt boligbyggeri
Loans paid out amended by
Multiregionale lån til små og mellemstore virksomheder: Filombardia, Milano og Mediocredito Piemontese, Torino.
Northamptonshire: Cenbake Ltd (Hanters Foods), Corby.
Lånoptagelse
(Dairy plant, Ayrshire).
Kommissionen optog i december må ned et offentligt lån på 100 mio USD, svarende til 120,86 mio ECU, nemlig:
In December the Commission made a public issue for USD 100 million (equivalent to 120.86 million ECU) in two tranches, both issued at par:
• en tranche på 50 mio USD, med en løbetid på 10 år og en kuponrente på 12%;
• one tranche of USD 50 million, with an interest rate of 12% for 10 years; and
• en tranche på 50 mio USD, med en løbetid på 15 år og en kuponrente på 12 1/8%.
• a second tranche of USD 50 million, with an interest rate of 12 1/8% for 15 years.
De Ti offentliggjorde den 27. december følgende erklæring om Afghanistan:
The Ten issued the following state ment on Afghanistan on 27 December:
De forenede Nationers generalforsamling har for femte gang og med et overvældende flertal rettet en indtrængende appel om, at der findes en løsning, som kan sikre, at Afghanistan genvinder sin uafhængighed og sin alliancefri status, som endvidere giver det af ghanske folk mulighed for fuldt ud at udøve sin ret til selvbestemmelse, og som endelig sætter de afghanske flygtninge i stand til at vende tilbage til deres land i fuld sikkerhed og under ærefulde betingelser.
In December Parliament adopted resolutions concerning the situation in Lebanon, the intensification of political repression and the impending condemnation of priests in Poland; permission for Andrei Sakharov to leave the Soviet Union; the simultaneous release of Mr Sakharov and Mr Mandela; the arrest of nine Chilean activists of the Revolutionary Left Move ment; and the killing of Korean citizens in Burma.1
De Ti er vedvarende foruroligede over den fortsatte besættelse af landet og krænkelsen af dets uafhængighed.
The Ten re main profoundly concerned by the continued occupation and by the violation of the independence of this traditionally neutral and non-aligned country.
De Ti henviser til deres forslag fra juni 1981 og erklærer sig samtidig rede til at støtte ethvert konstruktivt initiativ til en principløsning, der kan få varig gyldighed.
They condemn the continued violations of human rights and the attacks on Afghan civilians by Soviet forces in their efforts to suppress the Afghan people's determination to recover their independence and resist foreign domination of their country.
De hilser De forenede Nationers generalsekretærs bestræbelser i denne henseende velkommen, men be-
They sincerely sympathize with those who have had to flee their country—about a fifth of the population.
rende en ny procedure for samråd mellem de tre institutioner.
European policy and relations between the institutions
Plenarmøde i Strasbourg fra 12.-16. december
The Ten stress the urgent necessity for the with drawal of Soviet troops from Afghanistan.
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
This is the key to any lasting settlement.
Rådet drøftede den 19. december på ny samtlige aspekter vedrørende de fremtidige for­bindelser mellem Grønland og Fællesskabet2).
On 19 December the Council resumed its discussions on all aspects of
Det satte sig som mål at udtale sig om Grønlands nye status under samlingen i februar 1984, således at denne status — under hensynta­gen til ratificeringsfristerne i medlemsstaterne — kan træde i kraft pr. 1. januar 1985.
While recalling their proposal of June 1981, the Ten are ready to support any constructive initiative towards a lasting solution of principle. They wel come the efforts of the Secretary-General of the United Nations in this respect, but regret that these
5) Kapitlet »Europa­Parlamentet« er udarbejdet bl.a. på grundlag af et dokument udsendt af Europa­Parlamentets
General budget for 1984 on Greenland's new status at its February meeting for ratification by the Member States in time for entry intro force on 1 January 1985.
Europa­Parlamentet vedtog den 15. de­cember 3) en beslutning om stemmeretten ved de kommende valg til Europa­Parlamentet i juni 1984 for de EF­borgere, der ikke er statsborgere i den medlemsstat, hvor de har fast bopæl.
On 15 December Parliament passed a resolution on the exercise of voting rights in the elections of June 1984 by citizens of the Community who are nor nationals of the Member State in which they have their permanent residence.2
Europa­Parlamentet vedtog den 14. de­cember 3) en beslutning om det udkast til fælles­ generalsekretariat: » Redegørelse for møderækken «.
On 14 December Parliament passed a resolution on the draft joint declaration concerning a new conciliation procedure between the three institutions,2laid before Parliament and the Council by the Commis­sion in December 1981.3
Den ful­de ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger findes i EFT C 10 af 16.1.1984, og de fuldstændige forhand­lingsreferater af møderne i EFT Tillæg 1­303. De i debatten deltagende medlemmers politiske tilhørsforhold og nationali­tet er angivet i parantes efter deres navn.
Mrs Scrivener went on to review Parlia­ment's positions on the matters of the vol­ume of appropriations, industrial policy, the rebate demanded by the British and the compensation claimed by Germany, the creation of an agricultural reserve and Parli­ament's powers in respect of revenue—ap­parently questioned by the Council.
De politiske grup­peringer i Europa­Parlamentet betegnes med følgende forkor­telser : S = den socialistiske gruppe, PPE = det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig­demokratiske gruppe), DE = den europæiske demokratiske gruppe, KOM = gruppen af kommunister og beslægtede, L = den liberale og demokrati­ske gruppe, DEP = de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe, Ind. = gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer, NI (uden for grup­perne).
Having stressed that the draft budget for 1984 pre­sented by the Committee on Budgets was only 1.34% bigger than the 1983 budget, Mrs Scrivener said she hoped that the results of concilation would enable the House to pass the budget and thus obviate a fresh crisis that would hit all the institutions.
Det almindelige budget 1984
The complete texts
Den første sætning udtalt af talsmanden for budgettet 1984, Christiane Scrivener (L/F), blev ligeledes hovedtemaet i hendes egen tale og blev flettet ind i en række andre, efterfølgende taleres indlæg: »Europa­Parlamentet bør bestræ­be sig på at finde konstruktive løsninger«.
The political highlight and principal talking point at Parliament's December part-session was the final reading of the Community budget.
Der kunne således ikke være tale om at » straffe Rå­det«, men tværtimod at hjælpe Fællesskabet med at komme ud af krisen uden at » vige for nederlaget« efter Athen.
The results of the Athens Summit5and the report of the Greek Presidency were also debated.
Ove Fich (S/DK) fandt, at spekulationerne om Parlamentets eventuelle forkastelse af budgettet var alt for tidlige, men dette betød ikke, at det skulle acceptere Rådets betingelser med hensyn til betalingsbevillinger og formindskelse af land­brugsoverskudene og heller ikke, at det skulle acceptere at stå inde for »noget for noget «­prin­cippet ved at godkende den tyske og britiske godtgørelse.
of the tesolutions adopted by Parliament arc reproduced in OJ C 10, 16.1.1984 and the reports of the proceedings are contained in OJ Annex 306.
Denne mening deltes af Horst Lan­ges (ΡΡΕ/Ό), der fandt, at Parlamentet ikke hav­de nogen som helst grund til at give efter på det væsentlige, eftersom det med en vækstrate på 1,3% for budgettet 1984 havde vist, at det var langt fra at være »udgiftsorienteret«.
The political groups of members are indicated in btackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = European People's Party—Chris­tian Democtatic Group, ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Démocraties; EPD = Eutopean Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; Ν A = Non­affiliated.
William Newton Dunn (DE/UK.) udtalte sig ligeledes til gunst for stor fasthed fra Parlamentets side over for Rådet.
The Countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Ger­many, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Derimod fandt Jacqueline Nebout (DEP/F) og André Rossi (L/F), at det var farligt at komme ind på en tanke om en straffeafstemning om budgettet over for Rådet. Neil Balfour (DEP/ UK) gav udtryk for samme opfattelse, men un derstregede imidlertid, at ingen beslutning fra Parlamentets side burde have en negativ virkning på den britiske godtgørelse.
Another central topic was the situation in the Middle East, largely as a result of the succession of distinguished visitors from that region who came to remind Europe —represented by its Parliament—that it has a role to play independent of that of the superpowers.
Carla Barbarella (KOM/T) udtalte sig til gunst for vedtagelse af budgettet, så snart Rådet havde vedtaget en pas sende bevilling til industripolitikken.
They were a delegation from the Knesset, Ibrahim Souss, the PLO rep­resentative in France, and especially
Simone Veil (L/F) talte på et andet plan og var fortørnet over Rådets holdning, idet det afviste ethvert ændringsforslag fra Parlamentets side og såede tvivl om dets budgetbeføjelser.
He also rejected any increase in payment appropria­tions—as the Committee on Budgets wan­ted—since a margin must be left for contin­gencies in 1984.
Efter at have erindret om, at striden mellem Rådet og Parlamentet drejede sig om 100 mio ECU (1/10 000 af de samlede nationale budgetter), meddelte hun, at hendes gruppe ville gøre alt, hvad den kunne, for at Fællesskabet kunne disponere over et budget, der tog hensyn til realiteterne og holdt fast ved prioriteterne som defineret under førstebehandlingen ').
In conclusion, Mr Georgia­dis told the House that the Council endorsed the idea of providing appropria­tions to finance the industrial area^ since it was inserting a token entry, but had absolu­tely no intention of going further than that.
Erwin Lange (5/D), formand for budgetudvalget, tog herefter ordet, og erklærede, at resultaterne af Det europæiske Råd i Athen og budgettet for 1984 var sammenknyttet, og opfordrede Rådet til langt om længe at indlede et samråd med Par lamentet i et » fællesskabsperspektiv og ikke mere et nationalt og egoistisk perspektiv « og at imødekomme den holdning til budgettet, som Parlamentet havde indtaget under førstebehandlingen ')·
The Commission Vice-President, Mr Tug­endhat, announced that the Commission would act rapidly to enable the Community to discharge its obligations under the 1984 budget.
Parlamentet fulgte budgetudvalget og specielt de retningslinjer, der var foreslået af dets talsmand, Christiane Scrivener (L/F), ved ikke at tage hensyn til Rådets forslag og med stort flertal genoprette den tredelte holdning fra førstebehandlingen '): en varig regulering af Fællesskabets finansiering (deraf blokeringen af den britiske og tyske godtgørelse), indførelse af nye politikker (med oprettelse af et europæisk industrium med forpligtelsesbevillinger på 600 mio ECU); tilpasning af den fælles landbrugspolitik og beherskelse af den strukturelt betingede over skudsproduktion.
Mr Louis Baillot (Com/F) also supported this budget if, in view of the overpayments to Britain in 1980 and 1981, the House decided not to enter any compensation for 1984. Welcoming the outcome at Athens, as he held that disagreement was preferable to a dangerous compromise, Mr Pierre Benjamin Pranchère (Com/F) was also pleased to find that the Commission proposal to put 5% of the EAGGF into a reserve had been turned down by the Council.
Forinden havde Parlamentet med 249 stemmer mod 62, og 54 der afholdt sig fra at stemme, afvist det forslag om at forkaste budgettet, som var fremsat af Barbara Castle (STUK), og med 241 mod 111, og 1 der afholdt sig fra at stemme, et andet forslag til global afvisning fremsat af Neil Balfour (DE/ΌΚ), efter at Parlamentet havde besluttet at blokere den britiske godtgørelse under kapitel 100.
Mr Peter Price (ED/ UK) then asked the House to give a lead by achieving unity within its own ranks and by seeking international agreement. Mr Robert Jackson (ED/UK) gave added point to this when he urged that the rebate to the United Kingdom not be put into a reserve.
Efter for­kastelsen af forslaget fremsat af de britiske med­lemmer af de europæiske demokraters gruppe, indtog disse en obstruerende holdning og stemte systematisk imod samtlige de ændringer, der kom til afstemning.
Taking the debate up to another level, Mrs Simone Veil (Lib/F) took issue with the Council for spurning all amendments made by Parliament and questioning its budgetary powers.
Blandt stemmeforklaringerne og reaktionerne, der ledsagede disse stemmer, var de, der blev fremsat af Såby (S/B), Martin Bangemann (L/D), Paolo Barbi (ΡΡΕ/ΐ), Poul Møller (DE/ΌΚ), Mario Dido (S/l) og Christian de la Malene (DEP/F) udtryk for modstand mod afvisning af budgettet og mod fastholdelse af en forbindelse mellem budgettet og fiaskoen i Athen.
Though it was too early to speculate on the House rejecting the budget, said Mr Ove Fich (Soc/DK), this did not mean that it had to bow to the Council's conditions concern­ing payment appropriations and reduction of farm surpluses, nor that it had to agree to underwrite the principle of fair returns, by allowing the compensation for Britain and Germany.
Herover­for fordømte Sir Fred Catherwood (DEAJK) og Andrew Pearce (DE/ΌΚ), Brian Hord (DEAJK), Derek Enright (S/UK) og Neil Balfour (DL/UK) Parlamentets holdning, idet de fandt, at Det for­enede Kongerige ville blive et offer for, og den fælles landbrugspolitik skyld i, samtlige de on der, der havde ramt Fællesskabets budget.
This view was shared by Mr Horst Langes {ΕΡΡ/Ό), who maintained that Parliament had no reason to give in on the essentials, since with a growth rate of only 1.3% for the 1984 budget, no one could call it extravagant.
De meddelte, at Det forenede Kongerige kunne blive fristet til ikke at betale sin andel af budgettet som svar på optagelsen under kapitel 100 af den britiske godtgørelse.
Mr William Newton Dunn (ED/UK), too, believed that Parliament should take a firmer line with the Council.
Christiane Scrivener (L/F), der indtog en fællesskabsholdning, blev hilst med langvarigt bifald,
In his reply the Council President assured the House of his personal good will but reminded members that even in concilation the Council was not prepared to give in on certain matters such as the British compensation. sation.
• en forordning om udvidelse af den fælles ak­tion vedrørende accelerering af landbrugsudvik­lingen i visse regioner i Grækenland8)
Barbi (EPP/l) Mr Poul Møller (ED/DK), Mr Mario Dido (Soc/\) and Mr Christian de la Malène (EPD/F) were against rejecting the budget and maintaining any link between it and the failure in Athens.
• en forordning om ydelse af finansiel støtte i forbindelse med et flerårigt program for trans­portinfrastrukturer 9)
At the other extreme, Sir Fred Catherwoord (ED/UK)) and Mr Neil Balfour (ED/UK) condemned Parliament's options, arguing that the United Kingdom was a victim and the com mon agricultural policy the source of the Community's budgetary evils.
• et direktiv om anvendelse af lejede køretøjer til transport af varer ad landevejn) da hun erklærede, at Parlamentet ville være tro­fast over for sin første behandlingi) og vise, at der endnu var en institution, der stadig troede på Europa, og da hun bemærkede til de britiske europæiske demokrater »der findes andre pro­blemer på jorden end Deres, nemlig sådanne, der angår andre kategorier af europæere«.
Taking a Community view, Mrs Christiane Scrivener (Lib/F) received prolonged applause when she declared that Parliament intended to maintain consistency with its first reading and show that there was still an institution that went on believing in Europe; she told the British European Democrats that theirs was not the only problem under the sun—there were others that concerned other categories of Europeans.
Rudi Arndt (S/D) for sin del beklagede, at Christiane Scriveners forslag til beslutning ikke indeholdt forslag om forkastelse af budgettet, men han kri­tiserede navnlig den negative holdning hos de europæiske demokrater under afstemningen og erklærede henvendt til dem »Be er hverken eu­ropæere eller demokrater«.
Mr Rudi Arndt (Soc/D) regretted that Mrs Scrivener's motion did not propose that the budget be rejected, but he was disappointed most of all by the negative attitude of the European Democrats during the votes; he told them that they were neither European nor democrats.
• en beslutning vedrørende gradvis iværksættel­se af en række foranstaltninger i forbindelse med den fælles landtransportpólïtikl2)
The Council President, Mr Antonios Georgiadis, took note of the votes and told the House that the Council reserved the right to state its views later.
• en forordning om ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter på områderne udnyttel­se af alternative energikilder, energibesparelse og erstatning af kulbrinter (resultat af samrådspro­ceduren)13)
For the Commission, Mr Tugendhat also took note of the votes and announced that the Commission would in consequence take appropriate measures.
Formanden for Rådet, Antonios Georgiadis, no­terede sig disse afstemninger og udtalte, at Rådet forbeholdt sig ret til at udtale sig senere. Chris­topher Tugendhat, næstformand for Kommissio­nen, tog ligeledes afstemningerne til efterretning og meddelte, at Kommissionen i konsekvens deraf ville træffe de nødvendige foranstaltnin­ger.
Parliament gave opinions on a of Commission proposals, in
• en forordning om ydelse af finansiel støtte til industrielle pilotprojekter og demonstrationspro­jekter på området likvefaktion og forgasning af fast brændsel (resultat af samrådsprocedu­ren) 13)
(i) A Regulation on interest subsidies for certain loans granted under the European Monetary System;!
• en forordning om godtgørelse af visse lån ydet i forbindelse med Det europæiske monetære Sy­stem ')
Among the explanation of vote and reactions, those of Mr Henri Saby (SocF), Mr Martin Bangemann (Lib/D), Mr Paolo
• en beslutning om vedtagelse af et program for udviklingsstøtte til indenlandsk kapacitet til vi­denskabelig og teknisk forskning i udviklingslan­dene (1984­1987)
(ii) the Commission's communication to the Council on initial guidelines for a Com munity policy on tourism;1
• en beslutning om et rammeprogram for viden­skabelig og teknisk virksomhed i Fællesskabet (1984­1987) 14).
(iii) a Decision empowering the Commission to help finance innovation in the Com munity;2
• en beslutning om bemyndigelse til Kommis­sionen til at deltage i finansieringen af innovatio­ner i Fællesskabet3)
(xvi) a Decision on the framework pro gramme for Community scientific and technical activities (1984-87).13
Parlamentet udtrykte sig endvidere i be­slutninger, herunder om:
Parliament also passed resolutions concerning: