natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• nærmere samarbejde mellem højere læreanstalter, herunder udveksling af lærere og studerende
• closer cooperation between establishments of higher education, including exchanges of teachers and students;
For at imødegå de voksende problemer i den internationale politik må den nødvendige styrkelse af det europæiske politiske samarbejde sikres, navnlig ved følgende forholdsregler :
In order to cope with the increasing problems of international politics, the necessary reinforcement of European Political Cooperation must be ensured, in particular by the following measures:
• Mere intensive konsultationer for at det kan blive muligt i tide at handle i fællesskab i alle væsentlige
• intensified consultations with a view to permitting timely joint action on all major foreign policy questions of interest to the Ten as a whole;
• hyppigere udveksling af erfaringer, navnlig mellem unge, og udvikling af undervisningen i sprogene i Fællesskabets medlemsstater
• intensified exchanges of experience, particular ly among young people, and development of the teaching of the languages of the Member States of the Community;
• samarbejde for så vidt angår bekæmpelsen af over trædelser af fællesskabsretten
(*) · identification of areas of criminal and procedural law in which cooperation between Member States might be desirable.
• identifikation af områder inden for strafferet og procesret hvori samarbejde mellem medlemsstaterne måtte være ønskeligt.
4.1 The Heads of State or Government stress the link between membership of the European Communities and participation in the activities described above.
• øgede kontakter mellem medlemsstaternes forfattere og andre kulturskabere samt bedre formidling af deres værker såvel inden for som uden for Fællesskabet
3.4.1 Approximation of laws in areas within the competence of the European Communities will be pursued and intensified through effective use of the measures provided for in the Treaties.
• tættere koordination af kulturelle aktiviteter i tredje lande inden for rammerne af det politiske samarbejde. de.
In this context special attention should be given to further approximation in the field of the protection of industrial and commercial property, consumer protection and, whenever necessary, in the field of the law relating to companies.
I den forbindelse bør særlig opmærksomhed rettes mod en yderligere tilnærmelse vedrørende beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, forbrugerbeskyttelse og, når som helst det er nødvendigt, selskabsretten.
A special effort will be made to implement or supplement without delay international conventions already negotiated between Member States in the Community framework, and notably those provided for by the Treaties.
I lyset af resultaterne af denne revision vil de beslutte, hvorvidt de opnåede fremskridt bor optages i en traktat om Den europæiske Union.
3.4.3 Among new activities which can be conducive to the attainment of European Union, the following deserve special attention:
En udtalelse fra Europa-Parlamentet vil blive indhentet herom«.
The Opinion of the European Parliament will be sought on this subject.'
i\B: Danske forbehold vedrørende punkterne 1.4.2, 2.3.5.
(*) · cooperation in the area of the suppression of infringements of Community law;
2.3.6, 3.1.1, 3.4.3 og 4.3.
(*) Danish reservations on paragraphs 1.4.2, 2.3.5, 2.3.6, 3.1.1, 3.4.3 and 4.3.
Jf. græske erklæringer til mødeprotokollen vedrorende punkterne 2.2.2 og 2.2.3.
See Greek declarations in the minutes with reference to paragraphs 2.2.2 and 2.2.3.
Kommissionens meddelelse til Det europæiske Råd
Economic and monetary policy
Det europæiske Råd i Stuttgart gjorde i »Formandskabets konklusioner« status over den økonomiske og sociale situation i Fællesska­bet og der var enighed om at der var lysere udsigter til et holdbart og ikke­inflationært op­sving ')·
The Commission sent the European Council, for its meeting in Stuttgart,6a communication on the economic and social situation in the Community.7It says that the
Til Det europæiske Råd i Stuttgart6) ud­arbejdede Kommissionen en meddelelse7) om
At the European Council meeting held in Stuttgart from 17 to 19 June the Heads of State or Government discussed the economic and social situation in the Community and agreed that the prospects for sustained and non-inflationary economic recovery should be reinforced.'
De økonomiske problemer til behandling i Rådet
Council
Rådet (økonomi­ og finansministrene) behandlede den 13. juni Kommissionens forslag om frigivning af den første tranche af NIC III2).
The Council (economic and financial affairs) adopted on 13 June the Commission's proposal on the release of an initial tranche of the NCI III."
Det gav ligeledes De faste repræsentanters Ko­mité til opgave at behandle Kommissionens for­slag om en forlængelse af rentegodtgørelserne in­den for rammerne af EMS 3) og at fremlægge en rapport straks efter modtagelsen af Europa­Par­laments udtalelse.
It also asked the Permanent Representatives Committee to examine the Commission's proposal extending the interest subsidies granted under the EMS' and to report back once Parliament's opinion had been received.
Kommissionen tilstillede den 7. juni Rå­det en meddelelse om finansiering af innovation i små og mellemstore virksomheder der indehol­der et forslag til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at støtte finansieringen af in­novation i Fællesskabet4).
On 7 June the Commission sent the Council a communication entitled 'Towards Community financing of innovation and small and medium-sized enterprises', which included a proposal for a decision empower­ing the Commission to help finance innova­tion within the Community.'1
» Den økonomiske og sociale situation i Fælles­skabet«.
Economic situation
Ifølge denne meddelelse bekræfter prognoserne for 1983 og 1984 det gradvise op­sving i Fællesskabet.
Budget policy in the Member States in 1984 forecasts for 1983 and 1984 continue to suggest the beginnings of a gradual recovery in the Community.
Dette opsving er imidlertid fortsat skrøbeligt og tøvende, og vil kun mulig­gøre en moderat nedgang i stigningen i arbejds­løsheden.
However, any recovery remains precarious and will probably bring only a moderate slowdown in the rise in unemployment.
På denne baggrund er de fem højt­prioriterede foranstaltninger, som Kommissio­nen foreslog Det europæiske Råd i marts8) (sik­kerhed i det internationale finansielle system; stabilitet i det internationale valutariske system; olieprisen, vækst og energipolitik, pengepolitik, offentlige finanser), fortsat for Fællesskabet det tiltag, der bedst kan sikre en konsolidering af opsvinget.
This being so, the five priorities which the Commission suggested to the European Council in March (security of the international financial system, stability of the international monetary system, oil prices, growth and energy policy, monetary policy and public finance)8still represent the Community's best chance of consolidating recovery.
I den nuværende situation er der imidlertid tre punkter, der tiltrækker sig særlig opmærksomhed : på budgetområdet bør der fort­sat lægges meget stor vægt på foranstaltninger, som gør det muligt at styrke tilliden til. at det offentlige er i stand til at styre budgetterne og bruge dem i bestræbelserne på at styrke opsvin­get.
However, three points call for particular attention in the present situation. In budget policy, priority must be given to measures that will increase confidence in the capacity of governments to control their budgets and to use them to assist the recovery.
På det pengepolitiske område bør de lande, som allerede har registreret positive resultater med hensyn til priser og betalingsbalancer, under hensyntagen til den internationale udvikling fortsat først og fremmest føre en politik, der
In monetary matters, subject to international developments, the policies pur­sued in the countries which have already obtained favourable results on prices and the balance of payments must continue to be geared first and foremost to achieving a steady and credible reduction in interest rates.
Den anbefaler, at de offentlige budgetter udformes således, at de bidrager til at sanere den økonomiske situation.
It recommends that public budgets should aim to restore the health of the economy while allowing for some degree of flexibility—at least in the countries which have managed to contain inflation—with a view to providing some support for economic activity.
• den 22. juni : et fastforrentet lån på 350 mio USD.
• 22 June: a USD 350 million loan at fixed interest.
Fællesskabets lånoptagelse
Community borrowings
Det monetære Udvalg holdt sit 292. møde den 9. juni i Bruxelles med Michel Cam­dessus som formand.
The Monetary Committee held its 292nd meeting in Brussels on 9 June, with Mr Camdessus in the chair.
Efter en udveksling af synspunkter vedrørende de konklusioner, der kan drages af det seneste topmøde i Williams­burg6), blev visse aspekter af finansieringen af IMF taget op til en foreløbig drøftelse.
It discussed the conclusions to be drawn from the recent Williamsburg Summit6and took an initial look at certain aspects of the financing of the IMF.
Rådet (økonomi­ og finansministrene) bemyndigede den 13. juni ') Kommissionen, der havde forelagt Rådet forslaget i februar2), til på kapitalmarkederne at optage lån på 1,5 mia ECU under den første tranche af NIC III til finansie­ring af investeringer i EF.
On 13 June the Council authorized the Commission to borrow on the capital markets, as the first tranche of the NCI III, 1 500 million ECU to finance investment in the Community.1The Council's decision was based on the proposal presented by the Commission in February.2 The amount autho­
Det drejer sig om halvdelen af den samlede tildeling til NIC III, som Rådet vedtog den 19. april3).
Internal market and industrial affairs rized represents half of the total endowment of the NCI III, agreed by the Council on 19 April.3
Det interne marked og industrien
The European Council, meeting in
Udover de traditionelle interventioner til fordel for energi og infrastruktur skal denne tranche fortrinsvis forbeholdes små og mellemstore virk­somheders investeringer.
Stuttgart on 17-19 June, stressed in its 'conclusions' that completion of the internal market should remain a priority objective.7
Særlig opmærksomhed får små og mellemstore virksomheders investe­ringsprojekter med henblik på at fremme udbre­delsen af innovation og ny teknik.
In addition to the usual assistance provided for energy and infrastructure projects, one of the priority areas for this tranche will be investment projects carried out by small firms, particularly projects designed to promote the dissemination of innovation and new techniques.
Det europæiske Råd som holdt møde i Stuttgart fra 17. til den 19. juni understregede i »Formandskabets konklusioner«7) at gen­nemførelsen af det interne marked fortsat er et prioritetsområde.
On 9 June Parliament had adopted a resolution on the European Council's mandate on the realization of the internal market.8
Det skal i den forbindelse bemærkes, at projek­ter, der gennemføres af større industrivirksom­heder, for første gang kan modtage NIC­midler, såfremt de indebærer et samarbejde mellem virk­somheder i forskellige medlemsstater og en avan­ceret teknologi.
For the first time, certain projects carried out by large industrial firms will be eligible for finance from NCI resources, provided that such projects involve cooperation between firms in different Member States and make use of advanced technologies.
Europa­Parlamentet vedtog tidligere den 9. juni8) en resolution om de hverv, som Det europæiske Råd pegede på som vigtige med henblik på fuldførelsen af det interne marked.
On 1 June the Economic and Social Committee gave its opinion4on the proposal referred to above.
Det økonomiske og sociale Udvalg hav­de i forvejen den 1. juni4) afgivet udtalelse om det forslag, der netop er vedtaget.
The Council, meeting on 21 June, continued its deliberations on the internal market, but failed to make any progress.
Fællesskabslån til Frankrig
Community loan to France
Frie varebevægelser
Industrial products
Forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem medlemsstaterne
March 1970 relating to measures to be
Rådet — det interne marked — fortsat­te sit arbejde den 21. juni, men nåede ingen veg­ne. Bortset fra forslagene vedrørende farmaceuti­ske produkter skyldes dette forhold en vægring ved i de enkelte tilfælde at uddelegere kompeten­ce til Kommissionen.
It again discussed1a proposal for a Directive and a proposal for a recommendation relating to proprietary medicinal prod ucts2and acknowledged that considerable headway had been made in this area.
Rådet gennemgik igen2) et forslag til direktiv og et forslag til henstilling vedrørende farmaceutiske specialiteter3) og erkendte at der var sket væsentlige fremskridt på dette område
On 1 June the Commission sent a proposal11to the Council for technical amendments to its Directive of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement.12
Den 1. juni anmodede Kommissio­nen12) Rådet om at foretage tekniske ændringer i direktivet af 20. december 1979 13) om indbyr­
The Commission transmitted to the Council on 28 June a report,13in pursuance of the Council Directive of 28 September 1981,14with the aim of enabling the Council easing of the formalities relating to checks on citizens of Member States at the Community's internal frontiers, on the passport union and the abolition of personal checks at the internal frontiers of the Community.4Parliament endorsed the draft, subject to certain amend ments.
Fri bevægelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder.
Special rights of citizens and passport union to deliberate, by October 1983, on the list of pharmacological molecules (or active ingredients) that may be used for preparing pre-mixes, and on the procedure for drawing up such a list.
Europa­Parlamentet afgav udtalelse den 9. juni4) om udkast til Rådets resolution om let­
On 7 June Parliament adopted a resolution3calling on the Commission to put
Det interne marked og industrien sultaterne af industrikontakterne.
Internal market and industrial affairs group accounts) on 13 June,1having approved the Commission's proposal on 16 May.2
I mellemtiden afgav Rådet samstemmende udtalelse6) om for­ længelse af det nuværende kvotesystem, som udløber den 30. juni, indtil den 31. juli.
Business Cooperation Centre. Distributive trades half years also covers products in category II (reversing mill plates and wide flats) and category III (heavy sections), which will be included in the mandatory system from 1 July onwards.
muligt for Rådet før oktober 1983 at træffe afgø­relse om en liste over farmakologiske aktive stoffer, der må anvendes til fremstilling af for­blandinger samt om fremgangsmåden ved udar­bejdelsen af denne liste.
The Commission invites the undertaking concerned to adapt their production accordingly, namely by planning it on the basis of the indicative abatement rates it published on 7 June.11
I den forbindelse har Kommissionen indtil 31. juli forlænget7) sin beslutning af 30. juni 1982 8), hvorved der blev oprettet en over­vågningsordning og et tvunget system for pro­duktionskvoter gældende fra 1. juli 1982 til 30.
The Commission amended12for the fourth time13Decision 1696/82/ECSC of 30 June 1982 on the extension of the system of monitoring and production quotas for certain products of undertakings in the steel indus try.8This amendment provides for quotas to be adjusted in the case of certain products in category Id (Other coated flat products).
Aktieselskaber juni 1983.
Extension of production quota arrangements
Rådet vedtog formelt den 13. juni ') det syvende direktiv vedrørende koncernregnskaber, hvortil det havde givet sin tilslutning den 16. maj2).
On 29 June, in accordance with its
Kommissio­nen opfordrer derfor de berørte virksomheder til at tilpasse deres produktion , dvs. rette den ind efter de vejledende reduktionssatser, som blev offentliggjort den 7. juni 10).
At its meeting on steel of 21 June the Council took note that the Commission was maintaining its proposal that the system of production quotas under Article 58 of the ECSC Treaty should be continued for a period of two and a half years.4 envisaged by the different Member States and the corresponding restructuring plans.
Jern- og stålindustrien ningsordningen og systemet for produktionskvo­ter for visse produkter for virksomhederne i jern­ og stålindustrien.
On 15 June the Commission adop its assent was not available—notably the decisions on the restructuring programmes to be taken by the Commission before 30 June5 and the outcome of talks with the industry.
Denne ændring indebærer i visse tilfælde tilpasning af kvoter inden for gruppe Id (andre flade, beklædte produkter).
In the mean time it assented6to an extension of ted at the first reading the forward programme for steel for the third quarter of 1983,9which had been approved by the ECSC Consultative Committee.15 the present quota arrangements, which expire on 30 June, until 31 July.
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs slightly, and there is little likelihood of exports picking up substantially in the near future.
er der dog stadig tvivl om dets omfang.
The level of stocks is normal among stockholders and low among consumers.
Den 15. juni vedtog Kommissionen ved første behandling stålprognosen3) for tredje kvartal af 1983, som allerede var godkendt af Det rådgivende Udvalg for EKSF4).
The Commission notes that crude steel production was 26.7 million tonnes in the first quarter and is likely to exceed by between 0.5 and 1 million tonnes the estimate of 26.5 million tonnes for the second quarter.
De særlige industriproduktionsindikatorer inden for de vigtigste stålforbrugende sektorer forløber generelt mere positivt.
The increase on the second half of 1982 needs to be treated with caution in the Commission's view, since it may well contain an element of overproduction.
De nylige drøftelser med producenter, forbrugere og aktionærer, viser, at ordrebøgerne er relativt godt fyldte fra nu af ind til september, dog med undtagelser for august, som traditionelt er en stille måned.
The indicators available do seem to point to a slight upturn, but its strength remains in doubt.
Alt i alt har dette fået Kommissionen til for tredje kvartal af 1983 at fastsætte produktionen til 26 mio tons.
All factors taken into consideration, the Commission set production for the third quarter of 1983 at 26 million tonnes.
Den udvikling, som er sket i forhold til andet halvår af 1982, giver Kommissionen anledning til at mane til forsigtighed, efter som den ser en fare for overproduktion. Selv om de indikatorer, den anvender, synes at vise et mindre opsving, i) EFT L228 af 13.8.1981. 2) Pkt. 1.1.1 ff. 3) EFT C 175 af 2.7.1983. *) Pkt 2.4.47.
Table 2 — Steel supply and demand in the Community
Faktisk forbrug Lagerbevægelse Import Eksport Produktion
Real consumption Stock change Imports Exports Production
2) Faktiske lal.
Actual.
Der konstateredes en pristilpasning som følge af, at Kommissionen offentliggjorde to nye rækker vejledende priser, som især havde betydning for flade varer.
- second half of 1982: producers adjusted their prices (especially for flat products) following publication by the Commission of two new sets of guide prices.
På grund af de arrangementer, som er indgået med de vigtigste lande, som eksporterer stål til EF og nødvendigheden af at fordele leve rancerne over hele året, har man anslået en im port i størrelsesordenen 2,3 mio tons.
In view of the arrangements with the main countries exporting steel to the Community and of the need to spread deliveries evenly over the year, a figure of approximately 2.3 million tonnes was set for imports.
Eksporten anslås til 5,7 mio tons ud fra den stigende efter spørgsel på De forenede Staters marked og den stadig meget lille efterspørgsel på de mindre ud viklede landes marked.
Exports are estimated at 5.7 million tonnes, with due regard for growing demand in the United States and the continuing slump affecting the steel market in the less-developed countries.
Mens der ventes på samstemmende ud talelse fra Rådet om forlængelsen af systemet i) EFT C 148 af 7.6.1983; EF-Bull. 5-1983, pkt. 2.1.32.
Pending the Council's assent to the extension of the system of production quotas until the end of 1985, on 7 June the Commission, anxious to maintain market stability, published indicative rates of abate ment for the third quarter as a token of its concern that production should not outstrip demand.1National quotas were calculated on the basis of these rates and are set out in the last column (III/83) of the following table:
Kommissionen vil senere, når et nyt kvotasystem vedtages, offentliggøre endelige reduktionssatser for tredje kvartal.
The Commission will publish the final rates of abatement for the third quarter at a later date, when a decision has been taken on a new system of quotas.
stilling om leverancestatistikker for handelen, som var blevet fremsendt efter det uformelle møde i Helsingør2), med en beslutning, som di rekte ville forpligte handelen til at meddele de berørte statistikker til de nationale myndigheder og forpligte disse til at samle statistikkerne på landsbasis og eventuelt kontrollere nøjagtigheden af erklæringerne.
decision that would impose a direct obligation on dealers to declare the statistics to their national government departments and would require the governments to aggregate them at national level and, where appropriate, check the accuracy of the declarations.
Derudover foreslås det at indføre et følgecertifikat for alle leverancer mel lem de forskellige medlemsstater og for eksport til tredjelande.
The Commission is also proposing that an accompanying document be introduced for all deliveries between Member States and exports to nonmember countries.
Beslutningen skal gælde indtil ud gangen af 1985.
The decision would remain in force until the end of 1985.
Beskæftigelsen i stålindustrien lider stadig under den nuværende krise.
Employment in the steel industry continues to be hard hit by the current recession.
Mellem december 1982 og maj 1983 faldt beskæftigelsen med mere end 3%, mens antallet af tabte arbejdstimer, som steg med 177% mellem 1981 og 1982, i begyndelsen af 1983 fortsatte den alvorlige stigning, som der viste sig tendens til i fjerde kvartal af 1982.
The number of workers declined by over 3% between December 1982 and May 1983; lost working hours, which went up by 177% between 1981 and 1982, registered a sharp increase in the last quarter of 1982 which persisted in the early part of 1983.
Samme tendens viser sig for ansatte bcrort af arbcjdsfordelingsordninger.
The trend is similar for workers put on short time.
Styrkelse af kriseforanstaltningerne
ded its Decision of 17 December 1982,
Kommissionen understreger nødvendigheden af, at Europa står sammen og foreslår sammen med de ansvarlige i medlemsstaterne at overveje hvil­ke konkrete foranstaltninger, man kan igangsæt­te, samt om der bør oprettes et europæiske tele­kommunikationsorgan.
concerning the requirement for Community undertakings to declare the quantities of certain steel products delivered, to extend it to high-alloy steel products, in particular wire rod and merchant bars.
Europa­Parlamentet vedtog den 10. juni4) en resolution om industriteknisk forsk­ ning i bilsektoren.
On 10 June Parliament adopted a resolution on basic technological research in the automobile industry.
Kommissionen sendte ligeledes Det eu­ropæiske Råd en rapport om bioteknologi og Fællesskabets rolle10).
The Commission also sent to the European Council a report on biotechnology and the Community's role.8 This paper notes the novel opportunities offered by scientific progress for exploiting the properties of living matter and sets out the implications for agriculture, health, the chemical industry, etc.