natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1981 -1983 Regnskaber og statistikker for den offentlige sektor 1971-1980
Food-science and techniques Reports of the Scientific Committee for Food
982 983 9-84 9-85 9-86 og varer fremstillet heraf - n.E 44-49. Træ, kork, papir, pap og varer fremstillet heraf - n.F 50-67.
Light­water reactors reference system classification for the European reliability data system (ERDS) 2­31 Numerical studies on the heat­up phase of Super­Sara 'severe fuel damage'.
Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - SITC-CTCl, rev. 2-1982 - n.l.
59 1 - 4 2-33 radiation Assessment of plutonium internal contamination in man Misure di radioattività ambientale. Ispra 1980
Lande - Varer, udførsel - n.l. Lande - Varer, indførsel
Operational quantities for use in external radiation protection measurements - An investigation of concepts and principles
0-4, udførsel ■ n.ll.
SERIES INDEX
5. udførsel - n.lll.
2-46 control... Verbesserung der Förder- und Transporttechnik Verbesserung der Strebbänder Wechselwirkungen zwischen Flotations- und Sedimentationsreagenzien Technical steel research
- n.V. 7, indførsel -n.VI. 8-9, udførsel -n.VI. 8-9, indførsel
Strebrandmaschinen" Advanced technology mining from longwall coalfaces Aktiviertes Behren
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to .ne agents.
Supplementerne til Bulletin f or De europæiske Fællesskaber er ikke længere inkluderet i abonnementsprisen.
The Supplements to the Bulletin of the European Communities are not included in the subscription rate.
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) pã Fællesskabets officielle sprog samt på spansk og portugisisk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages Spanish and Portuguese.
De gengiver Kommissionens officielle tekster {meddelelser til Rådet, programmer, beretninger og rapporter samt forslag).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
Manuskript udfærdiget i januar 1984
Sent to press in February 1984
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Industriel innovation og informationsmarkedet — Toldunionen — Konkurrence — Penge­ og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Den kulturelle sektor — Regionalpolitik — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market
— Transportpolitik — Energipolitik — Nuklear sikkerhed — Forsknings­ og udviklingspolitik
— Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety — Research and development
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene — Handelspolitik — Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og omrader • Middelhavslande • Den europæisk­arabiske Dialog
Enlargement and external relations and bilateral relations with applicant
• Lande ved Den persiske Havbugt og på Den arabiske Halvø
— Relations with other countries and regions
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Budgetter — Finansielle aktiviteter
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula Asia Latin America Statetrading countries
Institutionelle og politiske spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde — Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank
— Development — International organizations and conferences — Diplomatic relations
ECU Supplerende referencer til EF-Tidende Overtrædelsesprocedurer Euro-barometer
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Vigtigste kapitler, supplementer og dokumentation til Bulletinen for 120 1983 De europæiske Fællesskabers publikationer
The Bulletin in 1983: special features, supplements and documentation mentation
Udsigterne for udvikling af nye politikker — Forskning, udvik­ling, energi samt nye teknologier
Prospects for the development of new policies: Research and development, energy and new technologies
Det europæiske Råd i Athen blemer for kontinentet, betyder dette, at vi kan se slutningen på Fællesskabet«.
The Athens European Council
På trods af et intenst forberedende arbejde i de seks måneder mellem Det europæiske Råd i Stuttgart og i Athen skiltes de ti stats- og regeringschefer, der mødtes den 4. december i Athen, den 6. december uden at have nået et eneste resultat, for så vidt angår samtlige vitale problemer i Fællesskabet.
Despite intense preparations during the six months between the Stuttgart and Athens European Councils, the 10 Heads of State or Government, meeting in Athens om 4 December, broke up two days later without achieving any progress on any of the Community's vital problems.
» Europa er fuldt ud klar over, at det befinder sig i en krise, og at det nu må fä det bedste ud af den krise «, erklærede Frankrigs præsident, François Mitterrand.
Mr François Mitterrand said that Europe now knew for sure that it was in a crisis; they must now make the best of it.
På en pressekonference konstaterede den franske statschef »en forværring af en latent krise, hvis omfang længe havde været syn lig«, og han forpligtede sig til at finde midler til at få Europa ud af denne krise i løbet af det franske formandskab i første halvår 1984.
During a press conference the French President noted that the major crisis which had long been bubbling under the surface had now boiled over; he undertook to find remedies during France's Presidency of the Community in the first half of 1984.
De kunne således ikke blive enige om reformen af landbrugspolitikken og finansieringen af Fællesskabet, hvad der samtidig var til hinder for enhver beslutning om et nyt opsving for Fælles skabet og en udvidelse med Spanien og Portugal. gal.
They failed to reconcile their differences over the reform of the common agricultural policy, thus stalemating any possibility of decision on revitalizing the Community and the accession of Spain and Portugal.
Det europæiske Råds formand, Andreas Papandreou, meddelte på den afsluttende pressekonference, at der hverken ville blive offentliggjort et communiqué eller en erklæring om det politiske samarbejde. Han udtalte blandt andet:
At his final press conference Mr Andreas Papandreou, who chaired the meeting, an nounced that no communiqué and no state ment on political cooperation would be is sued, saying:
» I dette alvorlige øjeblik, hvor vi må konstatere en fiasko, finder hverken Kommissionen eller Rådet det værdigt at fremkomme med politiske erklæringer.
'We felt that in view of the failure, it would not be worthy of the seriousness of the moment or of the Commission or the Coun cil to make political proclamations.
Noget sådant ville være usømmeligt...« ligt...«
That would have simply betrayed our nakedness...' ness...'
Den 6. september forelagde Andreas Pa pandreou sine ni partnere et sidste udkast til kompromis, men måtte konstatere, at resultatet af drøftelserne var negativt, og at mødet havde været en fiasko.
After presenting his colleagues with a final draft compromise on 6 December, Mr Papandreou had to admit that the meet ing was a failure and that nothing positive had been achieved by the discussions.
På sin pressekonference udtalte han blandt andet:
At his conference he made the following comments:
Europa må frigøre sig fra fortidens bitre strid og åbne nye veje«.
'I do not intend to attribute the responsibility to any one country.
Hvis Europa skal leve op til sine ambitioner, er dette ensbetydende med, at landbruget lever op til sin opgave: at eksportere sine produkter, og at det forlanger, at der med De forenede Stater forhandles en »retfærdig kontrakt«, således »at amerikanske produkter ikke fir frit spil«.
But I must tell you that what struck me most is that we failed to secure unanimity on any of the subjects which relate to the Community's economic activity...
Men det er min pligt at sige til Dem, at det er imponerende, at det ikke er lykkedes os at blive enige om noget som helst spørgsmål angående Fællesskabets økonomiske aktivitet...
Chancellor Kohl believed that the next European Council, due to be held in Brussels in March, with France in the chair, 'had no alternative but to succeed': it must be meticulously prepared by many bilateral meetings and con tacts, for they could not afford another fiasco.
Lad os nu vende tilbage til de forslag, som jeg har fremsat.
And now about the proposals I made.
Der er et forslag om et nyt Messina og om en ny start.
There is a proposal for a new Messina, for a new beginning.
Jeg ved ikke, om dette bliver gennemført.
I do not know whethert anything will come of it.
Under alle omstændigheder er vi blevet enige om, at samtlige uafklarede problemer skal løses af det nye franske formandskab, der indleder sit arbejde den 1. januar.
We agreed, though, that all the issues which remained open will be resolved by the new Presidency, which takes over on 1 January—the French Presidency.
Vi ønsker det nye formandskab held og lykke, og at det, som ikke lykkedes for os, må lykkes for det nye formandskab...«
We wish it luck and hope that it will succeed where we failed...'
Som svar på journalisternes spørgsmål udtalte Papandreou blandt andet:
Answering journalists' questions, Mr Pa pandreou said:
Den britiske premierminister, Margaret Thatcher, udtalte, at man måske skulle afvente, at Fællesskabets fonds blev tømt, for at dette kunne vise oprigtig vilje til at ændre finansieringsmeka-
'What I know is that if the French Presidency too, does not manage to find answers to the vital problems of the continent, then the end of the Community would be in sight'
Det europæiske Råd i Athen ikke dramatiseres, lige så lidt som der skal forsøges at pynte på den.
'The Community failed to find the consensus demanded by the economic and social crisis and the tense international situation.
nismerne, eftersom visse personer først fir ord net deres problemer, når de er nødsaget dertil.
We cannot escape the seriousness of this failure; but we must not minimize or dramatize it, nor try to hide it under powder and paint.
Jeg vil hylde det græske formandskab, og jeg vil hilse den græske præsident, som indtil det sidste roligt og stædigt forsøgte at redde dette Råd, og at det ikke lykkedes, er absolut ikke hans fejl eller formandskabets fejl.
1 must pay tribute to the Greek Presidency and in particular Mr Papandreou, who right up to the last minute was calmly and doggedly trying to save the day; it is certainly no fault of his or of the Ptresidency that we failed to do so.
Den italienske statsminister, Bettino Craxi, kon staterede, at håbet om et opsving var bristet, og at en overdreven rigoristisk holdning havde gjort det umuligt at nå til den enighed, der ud fra en fornuftsmæssig betragtning burde være nået.
The Italian Prime Minister, Mr Bettino Craxi, found that hopes for a new stimulus had been dashed and that certain unbending attitudes had finally paralysed any agree ments which might reasonably have been secured.
Han citerede afslutningen af sit indlæg i Rådet: » Meningen med Athen-mødet var at få sat skub i Fællesskabet, men i stedet resulterede det i en farlig opbremsning.
He quoted the words with which he had concluded his speech to the Council: the Community ought to have left Athens with a new burst of speed but instead had been pulled up dangerously short.
Vi må nu bede om tid til at forberede os i fornødent omfang til et nyt møde, idet vi ved, at til den tid vil det dreje sig om den europæiske opbygnings fremtid«.
Let every one have time to prepare for a new meeting, in the konwledge that they would then be deciding the future of European integration.
Formandskabet har forsøgt alt, og vi har forsøgt alt i de seneste måneder, men desværre, som Frankrigs præsident, François Mitterrand, udtrykte det, har en lang række mindre sager, som af den grund naturligvis ikke var mindre værdige eller vigtige, hindret en klaring af de store problemer.
Together with the Presidency we have tried every thing during the last few months. But alas, as President Mitterrand put it, a lot of little things, valid and important matters, prevented us from tackling the big issues.
Man har tænkt på kort sigt, på nationale og sektorbestemte interesser, i stedet for at tænke på Fællesskabet.
Thoughts were on the short term, on national and sectorial interests, rather than on the Community.
Ifølge den belgiske premierminister, Wilfried Martens, havde der manglet politisk inspiration, og den procedure, der benyttedes af de særlige Råd, havde været utilstrækkelig.
The Belgian Prime Minister, Mr Wilfried Martens, believed that Athens had lacked political drive and that the procedure of special Council meetings was inadequate.
Han erklærede, at » man må se konstruktivt på fiaskoen for derigennem at nå frem til en erkendelse af behovet for et europæisk opsving«.
He wanted to put things into constructive perspective so that the setback might pro voke awareness and spur Europe into action again.
Jeg håber, at denne fiasko vil gøre det klart for med lemsstaterne, at det er nødvendigt at gøre noget.
1 hope that this setback will make the Member States aware of the need to do something.
De forslag, som formandskabet har udarbejdet sammen med Kommissionen, vil fortsat stå i centrum for debatten og vil være de eneste ægte fællesskabsforslag.
The proposals made by the Presidency, in collaboration with the Commission, remain the focus of discussion and are the only genuinely Community propo sals.
På trods af den bitterhed, som en sådan fiasko fremkalder, vil Kommissionen som fællesskabsinstitution vide at holde tøjlerne og undgå, at Fællesskabet afviger fra sin kurs eller kommer ud for et sammenbrud: vi vil gøre vor pligt!
The Irish Prime Minister, Mr Garret Fitz-Gerald, felt that the failure to agree on the outstanding issues could only harm the Community.
I Stuttgart ønskede man en stor for handling — den lykkedes ikke i dag på trods af vore anstrengelser, men forhandlingerne må fortsætte.
It implied a lack of political will, which was the most serious shortcoming at Athens.
Det, der er af betydning, er omsider at vide, hvilket Europa vi ønsker. Det er ikke et pengenes og smålighedens Europa, men et Europa, hvor man igen finder sammen og sammen bevæger sig fremad«.
In contrast, Mr Pierre Werner, the Luxembourg Prime Minister, thought that the debacle might be good for Europe.
For den irske premierminister, Garret Fitzgerald, kunne den manglende enighed om de uafklarede spørgsmål ikke andet end skade Fælles skabet.
Despite all the bitterness left by such a failure, the Commission as a Community institution must keep things under control, hold the Community on course and deal with the slightest hint of break down.
Fiaskoen var et udtryk for manglende politisk vilje, og denne manglende politiske vilje er det alvorligste problem, man havde været ud sat for i Athen.
We shall do our duty! At Stuttgart, it was decided to hold a major negotiation.
Derimod så den luxembourgske premierminister, Pierre Werner, noget gavnligt i fiaskoen i Athen.
Today, this has failed, despite our efforts; but negotiation must go on.
Den danske statsminister, Poul Schlüter, beklagede fiaskoen, som skyldtes det forhold, at ministrene skulle løse for mange tekniske problemer.
Mr Poul Schlüter, the Danish Prime Ministrer, regretted this setback due, as he saw it, to too many technical problems to be settled by the Ministers.
»Skuffelsen efter Athen-mødet er stor; der var virkelige vanskeligheder, og de er blevet større.
The only positive feature of this European Council was that the big countries, thus divided, had been unable to dominate the smaller ones.
» Det er ikke lykkedes for Fællesskabet at genfinde den konsensus, som kræves i en situation med økonomisk og social krise og internationale spændinger.
They are now even more serious. But the failure of a European Council is not the failure of the Community and even less the failure of a historic process that is to ensure the strength and prosperity of Europe.
Det europæiske Råd i Athen
Athens European Council
Det seneste Europæiske Råds fiasko var ikke resultatet af en udvikling i den senere tid, men af en fremadskridende og konstant nedbrydning, der har været i gang i årevis, af en indre erosion og af blokader i Fællesskabets funktion.
During Parliament's December part-session, before the debate on the Athens European Council and the report on the Greek Presidency, Mr Papandreou made the following speech:
Fra det ene Europæiske Råd til det andet har man forøget antallet af prisværdige forsøg på at skjule krisen bag de gode hensigters erklæringer.
The Commission will shoulder its responsibilities to ensure that the Community does not slide back wards and undo what it has already achieved, that essential progress is made without delay and that the stage is set for the revitalization of the Com munity.
Men udsættelsen af en egentlig stillingtagen til krisen har blot forværret denne.
'The fact that this European Council failed was the result, not of recent and random events, but of a process of deterioration which has been going on for years, one of internal erosion and deadlock.
— at fastholde det, som allerede er opnået inden for Fællesskabet, kræver, at der ikke føjes nye usikkerhedsmomenter til dem, der er opstået efter Athen-mødet.
If Community achievements are to be preserved, there must be no more uncertainty to compound that engendered by the Athens European Council.
Kommissionen ønsker at tilvejebringe betingelserne for, at der hurtigt kan trænes afgørelse om vedtagelse af budgettet for 1984.
The Commission hopes that everything will be done to make possible a swift decision on the adoption of the 1984 budget.
Da Det europæiske Råd ikke traf nogen afgørelse om de økonomiske foranstaltninger, Kommissionen havde foreslået, vil denne træffe afgørelser inden for sine beføjelser og forelægge Rådet de nødvendige forslag, således at 1984-budgettet kan gen nemføres;
As the European Council failed to adopt the proposed economy measures, the Commission will take the decisions that are within its powers and put to the Council the necessary proposals for implementing the 1984 budget.
— det er afgørende, at der i tide træffes afgørelser, der sætter Fællesskabet i stand til at opfylde sine forpligtelser over for sig selv, sine borgere og tredjelande:
The decisions which will enable the Community to honour its pledges—to itself, its citizens and other countries—must be taken in good time.
I de seneste år har man således kun gjort meget lidt for i Fællesskab at komme ud af den økonomiske krise og afhjælpe den store arbejdsløshed, som fortsat præger Europa.
Over the past few years, scarcely anything has been achieved on a common approach to the economic crisis and to the massive unemployment which has afflicted, and is still afflicting, Europe.
Forgæves søgte man ved fælles anstrengelser at bringe Europa på teknologisk højde med dets store konkurrenter på det økonomiske område.
Combined efforts to bridge the technology gap between Europe and its main economic competitors have been negligible.
Intet af væsentlig betydning er gennemført på det sociale område.
Nothing of substance has been achieved in the social sector.
Man har knap nok gjort noget for at give Fællesskabet den sammenhæng, det har behov for, specielt efter de forskellige udvidelser eller med sigte på den nye udvidelse, som vi alle ønsker og venter på.
Virtually nothing had been done to provide the Community with the cohesion it needs, especially after its successive enlargements or for the next enlargement to which we look forward.
Tværtimod er ulighederne, således som De selv har konstateret det, vokset dér, hvor de skulle være mindsket uden for et Fællesskab, der bliver mere og mere heterogent.
On the contrary, as you have yourselves pointed out, inequalities have increased rather than diminished within a Community which grows ever less homogeneous.
• Den forpligtelse, Fællesskabet har over for visse so ciale grupper, visse sektorer og visse regioner, er uændret. dret.
The Community's obligations to certain social categories, certain industries and certain regions are unchanged.
• For at forsvare Fællesskabets interesser vil Kommissionen fortsat i fuldt omfang opfylde sine forpligtelser i forbindelse med forhandlingerne med tredjelande.
To uphold the Community's interests the Commission will continue to discharge its responsibilities to the full in negotiations with non-member coun tries.
Hvad skyldes denne svaghed?
What is to blame for this inertia?
Jeg tror, at den skyldes det forhold, at i de seneste år har medlemsstaternes reaktioner på de enkelte forslag været bestemt af dette dominerende kriterium: en vurdering af hvilke konsekvenser det får for deres budgetbidrag til Fællesskabet, at de accepterer eller afviser det pågældende forslag, og af det de måtte opnå herved.
I believe that in recent years Member States' reactions to any proposals have been conditioned principally by their estimates of the effects which its acceptance or rejection will have upon their contributions to or their receipts from the Community budget.
Kommissionen vil bestræbe sig på, at krisen i sidste ende vendes til ny fremgang for Fællesskabet.
It would be an exaggeration, or at least a harsh judgment, were I to say that each party has tried to shift his problems on to his neighour.
Betingelserne herfor er i det væsentlige kendte:
But in the mean time scope for postponement has been shrinking all the time.
Den europæiske dimension må udnyttes til fulde; Fællesskabet må disponere over de nødvendige indtægter for at sikre sin videre udvikling; den fælles landbrugspolitik må udformes således, at den mere effektivt kan opfylde sin mission; de disponible indtægter må forvaltes bedst muligt; Portugals og Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet skal muliggøres.
This is partly because run away expenditure, much of which was and is genuinely wasteful, combined with the effects of the crisis have led to the exhaustion of the Community's own resources, and partly because, with the European elections a few months hence, all of us are obliged, or at leastr ought to be obliged, to say what kind of Europe we wish to see.
Men i mel lemtiden er mulighederne for at opnå en udsættelse blevet mere og mere begrænsede.
The Commission will act to ensure that the Com munity emerges revitalized from the crisis.
Det forholder sig nemlig således, at dels har stigningen i udgifterne, hvoraf man ge måtte og fortsat må anses som overflødige, og følger ne af krisen udtømt Fællesskabets egne indtægter, dels er hver enkelt af os, nu hvor der kun er nogel få måneder til valgene til Europa-Parlamentet, forpligtet til meget snart at udtale sig om det Europa, han ønsker.
What this means in the main is well known: the European dimension must be fully exploited; the Community must be afforded the resources essential to ensure its development; a lasting solution must be found for the budget problems; the common agricultural policy must be allowed to perform its role more effectively; available resources must be efficiently managed; the accession of Spain and Portugal must be made possible.
Det var på disse betingelser, vi drog til Stuttgart.
This was the situation when we arrived in Stuttgart.