natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• visse stoffer, herunder fløjls- og plydsstoffer, fremstillet på håndvæv, henhørende under pos. ex 50.09, ex 55.07, ex 55.09 og ex 58.04 i FTT (1987) ')·
The financial allocation for the second phase, which is currently in progress, has been increased by 4.5 million ECU (from 16 million to 20.5 million).
Rådet vedtog den 28. november2) en forordning om forhøjelse af det fællesskabstoldkontingent, der åbnedes ved forordning af 24. juli 1986 3) for visse polyethylenterephtalat- folier henhørende under pos. ex 39.01 C III a) i FTT.
On 24 November the Council adopted, on a proposal from the Com­mission, a Regulation updating the Com­mon Customs Tariff, to apply from 1 Jan­uary 1987.6To this end it amended Regu­ lation (EEC) No 3331/85 of 5 December 1985,7which suspended the new conven­ tional duties for two years pending the con­clusion of negotiations with the Com­munity's partners in GATT.
Rådet har endvidere den 13. november 4) vedtaget en forordning om autonom åb
The Commission has launched a pilot project designed to provide European firms with tropical information on indus­trial development in Japan.
Parlamentet understreger den fælles konkurrencepolitiks fortsat afgørende rolle med hensyn til at give de forskellige virksomheder lige konkurrencemuligheder.
The documents are gathered in Japan under the supervision of the Tokyo Delegation, and translations are produced under contract by two com­panies that have developed machine trans­lation systems.
Den mener endvidere at dette er det bedste middel til at beskytte forbrugeren, skabe beskæftigelse på lang sigt og styrke den europæiske økonomi.
The task of disseminating the information in the Member States has been entrusted to a consortium of four spe­cialized companies.
Derfor beklager Parlamentet, at Rådet ikke er kommet længere med behandlingen af de forslag om kontrol med koncentrationer, som Kommissionen har forelagt i henholdsvis 1973 og 1981 9).
It is planned to carry out an evaluation of the project in mid1987.
02.01 A II a) og 0.01 A II b) i den fælles toldtarif.
Simplification of customs formalities
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfælde
Removal of customs signs at frontiers
Kommissionen vedtog den 26. november10) en beslutning, hvori den erklærede Mel- doc-kartellet, som er en aftale mellem fem nederlandske mejerier, ulovligt i henhold til EØF-traktatens artikel 85.
During November the Council adopted two Regulations temporarily sus­pending the autonomous CCT duties on:
For at tage den særlige situation for St. Pierre og Miquelon vedrørende visse fiskerivarer i betragtning, oversendte Kommissionen den 24. november5) Rådet et forslag til forordning om afgivelse fra oprindelsesreglerne i Rå dets afgørelse af 30. juni 1986 6) om OLT's associering med Fællesskabet.
On 13 November the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a resolution concerning suitable signs at the Community's internal and external frontiers (- > point 2.1.134). Customs procedures with economic impact
EFTL 340 af 3.12.1986. EFTL 206 af 30.7.1986; EF-Bull. 7/81986, punkt 2.1.56.
EC 10-1986, point 2.1.55. Bull.
Konkurrence produkt varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
(i) a number of agricultural products; ' frozen cod (Gadus morhua) fillets falling within subheading ex 03.01 Β II b) 1 (1987);8
I aftalerne om dette samarbejde var der fastsat en fælles handlingspolitik, som indebar, at parterne i fællesskab vedtog deres pris- og salgspolitik for flydende mælk og for visse mejeriprodukter, såvel friske som langtidsholdbare.
(ii) certain products for use in the con­struction, maintenance and repair of air­craft.2 ferro-silicon falling within subheading 73.02 C(1987);4
Aftaleparterne havde truffet særlige foranstaltninger mod import fra Tyskland og Belgien og havde fordelt de dermed forbundne omkostninger imellem sig.
Tariff quotas ferro-silico-manganese falling within sub­heading 73.02 D (1987);4
I en lang række sa ger, som Kommissionen har behandlet vedrørende ure2), motorkøretøjer3), underhold-ningselektronik4) elektriske husholdningsartikler ), og privamater6), har Kommissionen si kret sig, at en garanti, som en producent yder for produkter, som sælges under producentens mærke, er gyldig, selv om det berørte produkt er købt hos en anden forhandler. Dette princip er blevet bekræftet ved to domme afsagt af De europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende
(1987);4 dried figs falling within subheading ex 08.03 B, otiginating in Spain (1987);4 certain handwoven fabrics, pile and chen­ille, falling within heading Nos ex 50.09, ex 55.07, ex 55.09 and ex 58.04 (1987).4 dried grapes falling within subheading 08.04 Β I, originating in Spain (1987);4table cher­ries, excluding Morello cherries, falling within subheading ex 08.07 C originating in Switzerland (1987); ' concentrated pear juice falling within sub­heading ex 20.07 A II, originating in Austria (1987) Ρ
I Kommissionens forordning om salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer9) under
On 28 November the Council adopted a Regulation 9increasing the Com­munity tariff quota opened by Regulation (EEC) No 2377/8610of 24 July 1986 for certain polyethylene trephthalate films fall­ing within CCT subheading ex 39.01 C III a).
streges det, at den i forordningen fastsatte gruppefritagelse kun er gyldig, såfremt forhandleren forpligter sig til at yde garanti, gratis service og service i forbindelse med tilbagekaldelsesaktioner for køretøjer, som er solgt i fællesmarkedet af en anden virksomhed i salgsnettet.
raw silk (not thrown), falling within head­ing No 50.02 (1987);-'' yarn, entirely of silk, not put up for retail sale, falling within heading No ex 50.04 (1987);5 yarm, spun entirely from waste silk, not put up for retail sale, falling within subheading 50.05 A (1987);5
Kommissionen er af Kontoret for de europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC) blevet underrettet om, at visse salgsnet altid systematisk nægter at tilbyde en garantiordning, som er gyldig i en anden medlemsstat end den, hvori varen er købt. Kommissionen har indledt en
On 13 November the Council adopted a Regulation opening for 1986, as an autonomous measure, a special import tariff quota for high-quality, fresh, chilled or frozen beef falling within CCT subhead­ings 02.01 A II a) and 02.01 A II b).u The total amount of the quota is 8 000 tonnes expressed in weight of the product and the CCT duty for this quota is 20% (- > point 2.1.191). certain oils and fats of matine animals fall­ing within subheading 15.12 B, originating in Norway (1987); ' certain fishery products originating in Sweden (1987) ;6
Kommissionen konkluderede derfor, at kriterierne i EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2, var opfyldt, og gav tilladelse til transaktionen i henhold til EKSF-traktatens artikel 66, stk. 1.
The cartel agreement provided for the par­ties collectively to determine their policy on prices and conditions of sale for liquid milk and certain dairy products, both fresh and long-life.
Da sænksmedede stålemner henhører under EØF-traktatens og UES, og da Gekanor producerer eller vil producere sænksmedede stålemner, har Kommissionen undersøgt, om EØF-traktatens artikel 86 kunne finde anvendelse på den foreliggende koncentration, idet en virksomhedskoncentration under visse omstændigheder kan betragtes som misbrug af en dominerende stilling i en væsentlig del af det fælles marked for det pågældende produkt.
One of the original objectives of the Meldoc cartel was to protect the home market against imports from other Member States which posed a threat to their market share and margins on pasteurized milk.
Undersøgelsen viste, at koncentrationen i betragtning af størrelsen af visse konkurrenter i Fællesskabet ikke ville få virkninger af denne art.
The par­ties to the cartel took specific measures against imports from Germany and Belgium and shared the costs of such operations.
Acenor er en koncern bestående af fem spanske stålvirksomheder, som producerer bygningsstål; de omhandlede virksomheder er: SA Echevarría, Aceros de Llodio SA, Aceros y Fundiciones del Norte Pedro Orbegozo, Forjas Alavesas et Olarra.
The current preferential origin rules state that only fish caught in the OCTs (or Com­munity or ACP) territorial waters, or by OCT (or Community or ACP) fishing ves­sels, shall be deemed to have originating status and therefore be entitled to duty­free access to the Community.
UES, som er et fælles datterselskab oprettet af British Steel Corporation og GKN Plc, er den førende producent af bygningsstål i Det forenede Kongerige.
As neither condition can at present be satisfied by Saint Pierre and Miquelon, the proposed dero­gation would allow for other fish to qualify, provided that it undergoes appropriate pro­cessing in Saint Pierre and Miquelon.
Virksomheder
Competition
Kommissionen gav den 12. november Coalite-koncernen tilladelse til at erhverve Har-greaves-koncernen.
On 14 November Parliament adopted a resolution3on the Commission's Fifteenth Report on Competition Policy.4
Gekanor har til formål at fremme rationaliseringsprocessen inden for den spanske sektor for sæknsmedede stålemner, idet den samler indtil seks producenter af sænksmedede emner under fælles kontrol og fælles eje.
Parliament emphasized 'the continuing vital role of Community competition policy in establishing fair competition between indi­vidual undertakings'.
De virksomheder, som til at begynde med indgik i Gekanorprojekter, er: Forjas de Basauri SA (Vizcaya), et datterselskab af Echevarría, som således allerede nu tilhører Acenor-koncernen, Forjas de Asua SA (Vizcaya), som i øjeblikket er et datterselskab af Motor Iberia, samt Forjas de Villalba SA (Forvisa), som ejes af INI (Institut National de l'Industrie).
It also believed that this was the best way of protecting the consumer, creating long-term employment and ensuring a stronger European economy.
Analysen af Gekanor-projektet på grundlag af EKSF-traktatens konkurrenceregler tog hovedsagelig sigte på spørgsmålet om levering af stålknipler og -stænger til smedning (som er produkter, der henhører under EKSF-trakta-ten) med henblik på produktionen af sænksme
It therefore deplored the lack of progress at Council level on the merger control pro­posals presented by the Commission in 1973 and 1981.5
Fusionens vigtigste virkninger på
Seventh Competition Report, points 17 to 20.
Den 5. november tog Kommissionen stilling til den støtteordning, som er fastsat i den belgiske lov af 31. juli 1984 om genopretning.
On 25 November the Commission authorized Acenor SA, Bilbao, and United Engineering Steels Ltd, Rotherham, to set up a joint venture to be called Gekanor SA, with headquarters in Madrid, for the purpose of financial participation in certain Spanish companies which make steel drop forgings. ngs.
Således har den ikke gjort indsigelse mod, at der i en periode af seks år bevilges delvis skattefritagelse til virksomheder, som inden den 31. december 1987 dels nedsætter den ugentlige arbejdstid med mindst 8 % — dvs. til højst 34 timer pr. uge — uden lønreduktion, dels øger deres personalestyrke (netto) i et omfang som mindst svarer til reduktionen af arbejdstiden.
Acenor is a group of five Spanish which produce engineering steels—SA Echevarría, Aceros de Llodio SA, Aceros y Fundiciones del Norte Pedro Orbegozo, Forjas Alavesas and Olarra. UES, which is owned jointly by the British Steel Corporation and GKN, is the main producer of engineering steels in the United Kingdom.
konkurrencen er en følge af intensiveringen af Coalites handel med fast brændsel på det britiske og det nordirske marked.
In authorizing distribution agreements in which manufacturers confine the sale of their products to dealers authorized selec­tively (selective distribution), the Com­mission has at all times insisted upon the availability of Community-wide product guarantees.
Coalite vil blive en af de største salgsvirksomheder i Det forenede Kongerige.
The Com­mission's position was confirmed in two judgments given by the Court of Justice concerning cameras 6and watches.7
Men i betragtning af størrelsen af British Coal, som er hovedleverandør af brændsel på det britiske marked, kan fusionen danne modvægt til sidstnævntes indflydelse på markedet.
It is intended that Gekanor will enable pro­gress to be made with rationalization in the Spanish drop forging industry, having first brought up to six drop forging producers under unified ownership and control.
Under disse omstændigheder er Kommissionen nået til den konklusion, at transaktionen ikke vil give Coalite mulighed for at bestemme priserne, kontrollere eller indskrænke distributionen eller hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence i henhold til EKSF-traktatens arti kel 66, stk. 2.
The companies to be included initially in the Gekanor proposals are Forjas de Basauri SA (Vizcaya), which as a subsidiary of Ech­evarría is already part of the Acenor group. Forjas de Asua SA (Vizcaya), currently a subsidiary of Motor Iberia, and Forjas de
I betragtning af den nuværende beskæftigelseskrise tillægger Kommissionen nemlig denne for anstaltning, som bl.a. bidrager til oprettelsen af supplerende arbejdsplader stor betydning.
The Commission Regulation concerning exclusive and selective distribution agree­ments for motor vehicles8stipulates that the block exemption granted by the Regu­lation applies only provided that the dealer honours guarantees and performs free ser­vices and vehicle recall work in respect of motor vehicles which have been supplied in the common market by another undertak­ing within the distribution network.
Den årlige bevilling til gennemførelsen af program met er på 4,700 mio ECU for en periode af tre år.
Decision of 28.10.1970, Omega; OJ L 242, 5.11.1970; First Competition Report, point 56.
Støtten vil kunne dække op til 20 % af de supplerende omkostninger, som er en følge af beslutningen om at yde en ekstra indsats med henblik på bekæmpelsen af forureningen.
Decision of 13.12.19^4, Bayerische Motoren Werke AC·: 0_BAR_ I. 29, 3.2.1975; Fourth Competition Report, point 86.
Ifølge Kommissionens opfattelse kan opretholdelsen af virksomheder, som befinder sig i økonomiske vanskeligheder, fordreje konkurrence vilkårene og svække stadig sunde virksomheders overlevelsesmuligheder.
The Commission has been informed by the European Bureau of Consumers' Unions (BEUC) taht certain distribution networks allegedly still systematically refuse to hon­our guarantees for equipment purchased in another Member State.
Dette er baggrunden for dens krav om, at ydelsen af støtte til sådanne virksomheder begrænses til nogle få undtagelser og overvåges nøje. Da Kommissionen ikke har modtaget nogen forhåndsmeddelelse om betydningsfulde tilfælde fra den tyske regering, har den indledt denne procedure.
The Commission has begun an investigation into each case highlighted by BEUC and considers it necessary to warn manufacturers that unless consumers can obtain a Community-wide guarantee on products purchased in any
Regionalstøtte
Competition
• dispensation vedrørende det støtteintensitetsloft, som er fastsat i principperne for samordning af regionalstøtte
building and distribution, transport, ware­housing, builders merchanting and shipping services.
Kommissionen er af den opfattelse, at det i det foreliggende tilfælde drejer sig om moderniseringsinvesteringer, som er nødvendige for, at den omhandlede virksomhed kan imødekomme en stigende efterspørgsel efter de produkter, den sælger.
Hargreaves is an industrial holding company whose subsidiaries are likewise engaged in solid and liquid fuel trading, processing and distribution, but also in con­struction materials, waste disposal, trans­port and shipping services and the distri­bution of commercial vehicles.
Det er normalt, at den for at gennemføre disse investeringer anvender de mest effektive teknikker og materialer, således at den kan reducere sine administrative udgifter og sit energiforbrug.
The princi­pal effect of the merger on competition will be an increase in Coalite's solid fuel distri­bution business in the United Kingdom.
Kommissionen har derfor ment, at der ikke kunne gives dispensation i henhold til undtagelsesbestemmelserne i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), som er den eneste undtagelsesbestemmelse, som kunne bringes i anvendelse, idet den pågældende støtte vil ændre samhandelsvilkårene på en måde, som strider mod den fælles interesse.
Coalite will become one of the largest dis­tributors in the United Kingdom. However, British Coal will still be the main supplier of solid fuels on the UK market, and the merger will tend to contribute towards counterbalancing British Coal's market strength.
I 1982 havde Kommissionen i øvrigt modsat sig, at der blev ydet støtte til fremme af lignende investeringer, som den belgiske regering havde planlagt til fordel for tre virksomheder, som producerede mineralvand og læskedrikke 2).
The Commission has concluded, therefore, that the transaction is unlikely to give Coalite the power to determine prices, control or restrict distribution or hinder effective competition within the terms of Article 66(2) of the ECSC Treaty.
• dispensation vedrørende den grænse, der er fastsat for anmeldelse af betydningsfulde tilfælde af kumulering af støtte til forskellige formål
The Commission concluded, therefore, that the tests of Article 66(2) of the ECSC Treaty were satisfied and authorized the project under Article 66(1).
Medlemsstaterne bevarer muligheden for at an melde betydningsfulde tilfælde af kumulering af støtte til forskellige formål, såfremt støtteintensiteten overstiger 30 % NSE.
Since steel drop forgings are an EEC Treaty product and since both UES and Gekanor will make drop forgings, the Commission checked whether Article 86 of the EEC Treaty might not be applicable, since a con­centration of that kind could in certain cir­cumstances constitute an abuse of a domi­nant position for the relevant product in a substantial part of the common market.
Disse anmeldelser vil blive undersøgt omhyggeligt.
The examination concluded that, given the considerable strength of certain Community competitors, the merger will not have any stich effect.
Mineralvand og emballageglas
CoaliteΊ'Hargreaves
I forbindelse med proceduren gjorde den franske regering gældende, at ydelsen af dette lån bidrager til udviklingen af egentlig innoverende produkter.
On 5 November the Commission decided not to raise any objections to the introduction of an aid scheme by the Latid government of Baden-Württemberg design­ed to promote environmental-protection- related investment that exceeds the most recent air pollution standards.
Størstedelen af de planlagte investeringer tager sigte på at udvikle en flatsquare-TV-skærm.
The annual budget set aside for the introduction of the programme is 4 700 000 ECU for a threeyear period.
Denne produktion skal ersatte importen af sådanne varer fra Japan, uden at der bliver tale om kapacitetsforøgelse.
The aid may cover up to 20% of the additional investment costs entailed in going beyond current pollution require­ments.
Den på gældende investering tager hovedsagelig sigte på automatisering af produktionen af glasflasker og en forøgelse af aftapningskapaciteten.
Coalite's main activities comprise solid smokeless fuel manufacture, oil and chemi­cals processing, fuel distribution, vehicle
Frankrig for overførsel til virksomhederne inden for den ne sektor, mener Kommissionen, at der er tale om tilsidesættelse af de i EØF-traktatens arti kel 93, stk. 3, omhandlede forpligtelser, at ord ningen er ulovlig i henhold til fællesskabsretten allerede fra dens ikrafttrædelse, og at den kan betragtes som uforenelig med det fælles mar ked.
Competition respect of Sections 50 to 62 of the Act, which provide that companies newly set up in the areas eligible for regional aid may receive temporary public backing in the form of a shareholding or be granted tax exemption on distributed profits.
På grundlag af de foreliggende oplysninger me ner Kommissionen, at denne ordning indeholder de elementer, som er nødvendige for, at der kan gives dispensation i henhold til bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 92.
Since either of these benefits may be granted simultaneously with other types of regional aid, the total aid intensity may exceed the ceilings set by the Commission for Belgium. '-
Den 19. november indledte Kommissionen den 'i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure mod en støtteordning, som går ud på, at den franske regering yder et tilskud på 200 mio FF og indskyder ansvarlig lånekapital til et beløb af 50 mio FF med henblik på Pinault-koncernens overtagelse af Isotoyvirksomheden, som beskæftiger sig med forarbejdning af træ.
On 5 November the Commission adopted its position on the aid measures contained in the Belgian Recovery Act of 31 July 1984.
På grundlag af de foreliggende oplysninger me ner Kommissionen at denne ordning indeholder de elementer, som er nødvendigt for, at der kan gives dispensation i henhold til bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 92.
The Commission therefore took the viewthat, since the Recovery Act did not make provision to prevent the ceilings being exceeded, the granting of the benefits was liable to distort competition to an extent that would no longer be justified by regional development requirements.
Isoroy havde en omsætning på 2 mia FF i 1985 og eksporterer ca. 20 % af sin produktion, som består af krydsfiner, lægter, plader og emballage.
It raised no objection to partial exemption from profits tax being granted for a period of six years to firms which, before 31 December 1987, cut their working week by at least 8%, bringing it down to a maximum of 34 hours, without any deduction in wages, and at the same time increase their workforce by a significant amount at least matching the reduction in working hours.
Virksomheden, som har haft underskud siden oprettelsen i 1983, har allerede modtaget støtte flere gange i form at tilskud på 80 mio FF og ansvarlig lånekapital på 180 mio FF samt henstand med betalingen af skatter til et beløb af 150 mio FF, uden at Kommissionen har modtaget nogen forhåndsanmeldelse.
In view of the current crisis in employment, the Commission took into account the fct that the measure will promote the creation of additional jobs.
Den 5. november indledte Kommissionen den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure mod en støtteordning til fordel for industrivirksomheder, som fremstiller byggematerialer og -komponenter.
On 5 November the Commission decided to grant derogations in the case of the European development pole (Longwy, Aubange, Rodange) (-+ point 2.1.32) that would bring the ceiling for investment aid up to 30% net grant equivalent (NGE), namely:
Ordningen, som finansieres ved hjælp af parafiskale afgifter, blev forlænget af den franske regering den 4. februar 1987 (dekret 86/161).
(i) derogation from the intensity ceiling laid down in the principles of coordination of regional aid systems;
Ud fra de foreliggende oplysninger er der ingen grund til at mene, at en af de undtagelsesbestemmelser, som er fastsat i den ne artikel, kan bringes i anvendelse.
(ii) derogation from the threshold for prior notification of significant cases of cumulation of aids for different purposes.
Afgiften beregnes på grundlag af det salg, der foretages af producenterne af hydrauliske bindemidler, betonprodukter og produkter af brændt 1er, uden at der er tale om eksplicit udelukkelse af produkter importeret fra de øvrige medlemsstater.
Similarly, the Commission did not oppose a measure designed to promote the setting up of 'innovatory companies' engaged solely in the application and marketing of one or more innovatory high-technology processes.
Beløbet for 1986 anslås til 60 mio FF og stilles til rådighed for tekniske centre.
Provided that they do not have more than 49 employees at the end of their first year of operation and 99 employees in subsequent years, such companies will be eligible for partial exemption from profits tax for a period of 10 years.
Skibsbygning kel 93, stk. 2 i anledning af et ikke-forhåndsan-meldt tilskud på 30 mio FF, som den franske regering havde besluttet at yde til strukturomlægningen af den kooperative virksomhed »Ferrerie ouvrière d'Albi«, som producerer flasker.
La Radiotechnique, an electrical appliance manufacturer.