natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muligheden af en undersøgelse af Filippinernes fiskeriressourcer, som blev omtalt den foregående dag på et møde mellem kommissæren for fiskeri Antonio Cardoso e Cunha og handels- og industriminister Concepción, blev betragtet som interessant.
Interest was also shown in the possibility of a study on Philippine fishing resources, raised the previous day in a meeting between Mr Cardoso e Cunha and Mr Con­cepción, Minister for Trade and Industry.
En sådan undersøgelse kunne dan ne grundlag for fremtidige arrangementer ved rørende principiel adgang til fiskerizoner til gengæld for adgang til markedet.
Such a study could form the basis for future fishing arrangements on the principle of access to waters in return for access to markets.
Sammenslutningen af stater i Sydøstasien
Association of South East Asian Nations
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 3. juli en udtalelse om initiativet vedrørende »forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og ASEAN-medlemsstat-erne« (punkt 2.4.37)
On 3 July the Economic and Social Committee issued an owninitiative opinion on relations between the European Com­munity and the Asean Member States (-» point 2.4.37).
Den 15. og 16. juli fandt der et møde sted mellem en delegation fra Kommissionen og en koreansk delegation.
A monitoring meeting was held between a Commission delegation and a Korean delegation in Brussels on 15 and 16 July.
Den filippinske vicepræsident Laurel aflagde besøg i Kommissionen den 16. juli og havde samtaler med formand Jacques Delors, næstformand Manuel Marin, kommissæren for nord-syd-forbindelserne Claude Cheysson og kommissæren for forbindelser med tredjelande og handelspolitik Willy De Clercq.
The Vice-President of the Philip­pines, Mr Laurel, visited the Commission on 16 July and had talks with Mr Delors, President of the Commission, Mr Marin, Vice-President, Mr Cheysson, the Member of the Commission with responsibility for North-South relations, and Mr De Clercq, who is responsible for external relations and trade policy.
Vicepræsident Laurel redegjorde i store linjer for den nuværende økonomiske og politiske situation på Filippinerne.
Vice-President Laurel outlined the current economic and political situation in the Phi­lippines.
Det vil blive afholdt en folkeafstemming i november om Filippinernes nye forfatning efterfulgt af parlamentsvalg og lokale valg i februar 1987.
A referendum on the new Philip­pine constitution is to be held in November, followed by national and local elections next February.
Parterne drøftede således programmet for liberalisering af det koreanske marked (idet Fælles skabet er interesseret i, at det igangværende program ikke blot videreføres, men også frem skyndes og udvides), endvidere beskyttelse af intellektuel ejendomsret og problemet med varemærkefalsk, på hvilke områder de koreanske myndigheder er gået i gang med en stramning af lovgivningen og en tilpasning af de bestående forskrifter.
At the third round of high-level consul­tations between the Commission and South Korea, held in Seoul in mid-November 1985, it had been agreed that between the annual consultations meetings would be held at a more technical level in order to examine what follow-up there should be to the guidelines adopted earlier and to consider any other issue concerning the two parties.3
Man drøftede endvidere skibsbygningsspørgsmål (Sydkorea indtager andenpladsen i verden efter Japan), de koreanske myndigheders hen-
The exchange of views covered the pro­gramme for liberalizing the Korean market (the Community being keen that the Korean programme under way should not only be maintained but accelerated and broadened), the protection of intellectual property and the problem of counterfeit goods, areas in which the Korean authorities have under­taken to take action by reinforcing their
2) Hvad angär det finansielle og faglige samarbejde med landene i Asien, se punkt 2.2.51a. 3) EF-Bull. 6-1986. punkt 2.2.30. 4) EF-Bull. 11-1985. punkt 2.3.20.
For financial and technical cooperation with countries in Asia, sec point 2.2.51a.
Det blev i denne sammenhæng aftalt, at en række eksperter skulle undersøge specifikke spørgsmål ved rørende kokosolie og søde kartofler.
In this context it was agreed that specific trade issues on coconut oil and sweet potatoes would be examined by experts.
Forbindelser med andre lande og områder sigt at differentiere deres offentlige indkøbskilder (for at reducere det betydelige handelsunderskud over for visse partnere), hvorved EF-eksportører gives yderligere initiativmuligheder. der.
Relations with other countries and regions legislation and adapting their relevant rules and regulations.
for drikkevandsforsyning.
contact of a Lao representative with the Commission.
Claude Cheysson på pegede, hvor interesseret Fællesskabet var i at fortsætte og øge sin finansielle og faglige bistand til Laos.
Mr Cheysson con­firmed the Community's interest in continu­ing and increasing financial and technical assistance to Laos.
Han bekræftede desuden, at Laos var blevet medtaget i Stabex-ordningen '), og at ordningen ville træde i kraft, når de bestemmelser, der i øjeblikket var til drøftelse i Rådet, var blevet vedtaget.
He also confirmed that Laos would be included in the new Stabex system, the actual entry into effect of the system being subject to the adoption of provisions being discussed by the Council.1
Den koreanske delegation gav endelig en række nærmere oplysninger om den handels- og investeringsmission, som vil aflægge besøg i en række medlemsstater i oktober, og i hvilken følgende sektorer vil være repræsenteret: maskiner, elektrisk udstyr, kemikalier og fodtøj.
Lastly, the Korean delegation provided some detailed information on the trade and investment mission which is to visit several Member States in October and will rep­resent the machinery, electrical equipment, chemicals and footwear industries.
Uruguays udenrigsminister Iglesias af lagde besøg i Kommissionen med det formål at gøre status over forbindelserne mellem Fælles skabet og Uruguay og drøfte de nye handelsforhandlinger under GATT, der indledes i september i Punta del Este.
Mr Iglesias, the Uruguayan For­eign Minister, visited the Commission with the double aim of taking stock of relations between the Community and Uruguay and having an exchange of views on the new GATT trade negotiations to be opened at Punta del Este in September.
Ved denne lejlighed blev ministeren modtaget af formand Jacques Delors og flere medlemmer af Kommissionen nemlig Claude Cheysson, Willy De Clercq samt næstformand Frans Andriessen.
The Minister was received by Mr Delors and various members of the Commission: Mr Cheysson, Mr De Clercq and Mr Andriessen.
Han interesserede sig for udsigterne inden for den traditionelle samhandel og muligheden for samarbejde inden for fiskeri.
He was interested in the pros­pects for Uruguay's traditional trade and also the opportunities for cooperation on fisheries.
Republikken Maldivernes udenrigsminister Fathulla Jameer aflagde besøg i Kommissionen.
Mr Fathulla Jameel, Foreign Min­ister of the Maldives, visited the Com­mission and, in his talks with Mr Cheysson, renewed his country's application to accede to the Lomé Convention.
Under sine drøftelser med Claude Cheysson genfremsatte ministeren sin anmodning om Maldivernes tiltrædelse af Lomé-kon-ventionen.
How­ever, as a 'least-developed country', the Maldives already enjoy a status very much like that of the ACP countries; in particular, it has access to the GSP trade arrangements and the Community financial and technical assistance.
Claude Cheysson påpegede, at Maldiverne ikke syntes at opfylde de nødvendige betingelser.
It was agreed that the oppor­tunities for cooperation between the two parties on fishing and tourism, the two pil­lars of the Maldivian economy, should be explored.
Formand Jacques Delors ledsaget af Kommissionens generalsekretær Emile Noël af lagde officielt besøg i Kina fra den 1. til den 5. juli.
Mr Delors, accompanied by Mr Noël, the Commission Secretary-General, paid an official visit to China from 1 to 5 July.
Hvad angår det finansielle og faglige samarbejde med landene i Latinamerika, se punkt 2.2.51a.
For financial and technical cooperation with Latin American countries, see point 2.2.51a.
Han anmodede om Kom missionens støtte til gennemførelse af et projekt
Mr Soubanh Srithirath, the Deputy Foreign Minister of Laos, visited the Commission, this being the first official
Af drøftelserne fremgik det, at Fællesskabet er af stadig voksende betydning for Kina, og at der var sammenfald i synspunkterne vedrørende en lang række internationale problemer. Parterne udtalte, at de var besluttede på at træffe foranstaltninger til at bringe de økonomiske og han delsmæssige forbindelser op på samme niveau som de politiske forbindelser, der blevet betegnet som fortrinlige.
During his visit he had talks with Chairman Deng Xiaoping, the acting Premier Wan Li, Vice-Premier and Minister in charge of the Education Commission Li Peng, State Councillor and Foreign Minister Wu Xueqian, State Councillor and Minister in charge of the Scientific and Technological Commission Song Jian, and the Minister for Foreign Trade and Economic Relations Zheng Tuobin.
Kommissionen afholdt den 21.-23. juli i Buenos Aires et seminar om det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem Fælles skabet og Argentina og om de generelle præferencer.
From 21 to 23 July the Com­mission held a seminar in Buenos Aires on economic and trade cooperation between the Community and Argentina and the generalized preferences.
I dette arrangement, som vakte stor interesse, deltog cirka hundrede repræsentanter for erhvervslivet, den offentlige forvaltning og handelskamrene.
Considerable inter­est was shown in this seminar, which was attended by a hundred or so businessmen, government officials and representatives of chambers of commerce.
Til stimulering af samarbejdet blev der truffet en række konkrete beslutninger på følgende tre områder:
In order to stimulate cooperation a number of specific decisions were taken in three fields:
• handelsmæssige og økonomiske forbindelser: For at fremme den kinesiske eksport og ned bringe Kinas handelsunderskud blev det aftalt at afholde en 3. Business Week i begyndelsen af 1988, at tilrettelægge seminarer i Kina om marketing og sammen med kinesiske eksperter at udarbejde en prognose for den kinesiske eksport port
Trade and economic relations.
• videnskab og teknologi: Det blev desuden aftalt at oprette et EF-kinesisk center for bioteknologi i Beijing, at yde Kina bistand med hensyn til sikkerhed i civile nukleare anlæg (i oktober vil en række kinesiske eksperter aflægge besøg i Bruxelles om dette emne), at lade termonuklear fusion indgå i samarbejdet og at hente kinesiske ingeniører til Europa, således at de kan sætte sig ind i vore metoder for udforskning og transport af naturgas
Science and technology. It is also planned to establish a Sino-Community biotechnology centre in Peking, to help China in the matter of the safety of nuclear and civil instal­lations (a party of Chinese experts will visit Brussels in October for this purpose), to embark on cooperation in thermonuclear fusion and organize Chinese missions to Europe in order to familiarize Chinese engineers with our methods of producing and distributing natural gas.
• uddannelse: Antallet af kinesiske videnskabelige praktikanter og forskere i Fællesskabet vil blive øget.
Education. The number of Chinese trainees and scientific research workers in the Com­munity will be increased.
Den 26. juli blev der i Genève indgået en ny international kakaooverenskomst, der skal afløse den overenskomst, der blev indgået i 1980 2), og som udløber den 30. september 1986.
A new international Agreement on cocoa, intended to take the place of the international Agreement which was con­cluded in 19802and is due to expire on 30 September, was concluded in Geneva on 26 July.
Efter to års undertiden vanskelige for handlinger er det lykkedes parterne at forhandle sig frem til en overenskomst, der indeholder en række økonomiske bestemmelser, som skal bidrage til at stabilisere kakaomarkedet i de kommende år.
Despite a number of difficulties and some hold-ups during two years of negotiations, the negotiators succeeded in reaching a consensus on an Agreement con­taining a number of economic clauses which should help stabilize the market in cocoa over the next few years.
Overenskomsten er udformet på en sådan måde, at der tages maksimalt hensyn til den sædvanlige praksis på kakaomarkedet, og endvidere indeholder den nogle justeringsmekanismer, som skal sikre, at dette marked forstyrres mindst muligt.
The Agreement is designed to maintain the normal practices on the cocoa market as far as possible and contains adjustment mechanisms which should ensure that the market functions with minimum disturbance.
Den politiske vilje til at nå til enighed om de økonomiske aspekter indebar, at man absolut måtte overvin-
The mechan­isms include, in addition to a buffer stock, an additional withholding scheme rather
Kommissionen sendte i slutningen af juni Rådet en anmodning om forhandlingsdirektiver med henblik på en udvidelse af den nuværende handelsaftale mellem Fællesskabet og Rumænien ').
At the end of June the Commission transmitted to the Council a request for
Reform af fødevarehjælpspolitikken og -forvaltningen de de vanskeligheder, der kunne opstå, og som faktisk opstod, endog i sidste fase af forhandlingerne.
Once the political will to secure agree­ment on the economic aspects had been given practical expression, it became essen­tial to overcome any difficulties that might arise—and which did in fact arise—during the last stage of the negotiations.
Under hele forhandlingsforløbet herske de der forståelse mellem producenterne, især AVS-producenterne (Elfenbenskysten, Ghana, Nigeria og Cameroun) og Brasilien, og Kom missionen.
A spirit of understanding constantly prevailed between the producers—notably the ACP countries (Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and Cameroon in particular) and Brazil—and the Commission.
Endelig skal det understreges, at referencevalutaen i den nye overenskomst ikke længere er dollar, men de særlige trækningsrettigheder (SDR).
Lastly, it should be pointed out that the reference currency for this new Agreement is no longer a single currency (the dollar) but special drawing rights (SDRs).
Den fjerde internationale Kakaooverenskomst skulle således skabe et gunstigere klima for drøftelserne vedrørende den samlede råvareproblematik inden for rammerne af UNCTAD i 1987.
The fourth Agreement on cocoa should therefore create a more favourable climate for discussion of the general problem of commodities at the 1987 session of Unctad.
Kommissionen forelagde den 22. juli Rådet et forslag til forordning om omlægning af politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (almindelig hjælp og nødhjælp).
On 22 July the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the reform of food aid policy and manage­ment (normal aid and emergency aid).
Denne omlægning indebærer en række ændringer i grundreglerne (rammeforordning), gennemførelsesbestemmelserne (gennemførelsesforordning og »mobiliseringsforordning« samt den organisatoriske opbygning af de tjenestegrene, der formidler hjælpen.
This reform involves amendments to the basic rules (framework regulation) and to the implementing and mobilization regulations and changes in the organization of the departments responsible for implementing the aid.
Om lægningen har et tredobbelt sigte:
The reform is designed to meet three objectives, as follows:
Næstformand Lorenzo Natali, der er ansvarlig for udviklingspolitikken, fremsatte følgende er klæring:
Mr Lorenzo Natali, Vice-President of the Commission with special responsibility for development cooperation policy, made the following statement:
• den skal fjerne en række uklarheder i den gældende tekst, som hyppigt udløser konflikter mellem Fællesskabets institutioner
(i) to incorporate food aid more effec­tively into development aid policy;
• den skal forhindre, at det administrative ansvar spredes uhensigtsmæssigt, ved en styr kelse af Kommissionens udøvende beføjelser. ser.
(ii) to remove certain ambiguities in the text at present in force which are a source of frequent conflict between the Community institutions;
Kommissionen vedtog samtidig et forslag til rammeforordning til erstatning af Rådets for ordning af 3. december 1982 2).
(iii) to avoid spreading management responsibilities too widely, by strengthening the Commission's powers of implemen­tation.
Det er mit håb. at forhandlerne inden for UNCTAD VII, der skal træde sammen i efteråret 1987, vil forstå det signal, der er blevet givet med den nye kakaooverenskomst«. komst«.
I hope that the negotiators of Unctad VII, who are to meet in the autumn of next year, will interpret in a positive manner the signal given by the new Cocoa Agreement.'
Ikke-vitami-niscret mælkepulver
Viraminenriched milk powder
200 om tildeling af nedenstående fødevarehjælp over 1986-budgettet:
200 favourable opinion delivered by the Food Aid Committee on 9 July:
Kommissionen traf den 18. juli — efter at Udvalget for Fødevarehjælp havde afgivet positiv udtalelse herom den 9. juli — afgørelse li Ions)
On 18 July the Commission decided on the following food aid oper­ations under the 1986 budget, following the
Vitaminiscret mælkepulver olie
Vegetable oil
Ikkc-vitami-niseret mælkepulver
Vitaminenriched milk powder
3 500 (bønner) og 66 (fisk)
3 500 (beans) and 66 (fish)
') Aktion, der træder i stedet for fødevarehjælp, hvorom der blev truffet afgørelse den 19. februar 1986.
Food aid replacement operation — decision taken on 19 February.
Udgifterne til denne hjælp vil blive af holdt over Fællesskabets 1985-birag til IEFR (Den internationale Fødevarenødhjælpsreserve). 27 000 t korn til Den kinesiske Folkerepublik til befolkningen i provinsen Guangdong, som blev hårdest ramt af orkanen »Peggy«.
Following the floods which swept central Chile, leaving nearly 60 000 people homeless, the Commission decided on 2 July to grant emergency aid of 250 000 ECU for the disaster victims.
Græshoppebekæmpelse i Afrika
Grasshopper control in Africa
Hjælpen består af nødhjælpsudstyr (tæpper, madrasser, lægemidler) og udstyr til opførelse af barakker og/eller reparation af boliger i landdistrikter og ydes via Caritas Chile.
The aid is to be used for the distribution of urgently needed essentials (blankets, mat­tresses and medicines) and kits for provid­ing temporary shelter and/or repairing rural housing, and is being implemented by Cari­tas Chile.
Kommissionen har siden begyndelsen af 1986 taget en række initiativer med henblik på at hindre udbredelsen af markgræshopper, som udgør en alvorlig trussel for høsten i de afrikanske lande:
Since the beginning of the year the Commission has taken a number of steps to combat the proliferation of locusts and grasshoppers which are endangering crops in Africa:
• finansieringsafgørelser med henblik på græshoppebekæmpelse til et samlet beløb af ca. 6 mio ECU i følgende lande: Mali, Mauretanien, Etiopien, Sudan, Tchad og Burkina Faso
(i) decisions on the financing of cam­paigns costing in all about 6 million ECU for the following countries: Mali, Mauri­tania, Ethiopia, Sudan, Chad and Burkina Faso;
Som følge af orkanen Peggys hærgen i provinsen Guangdong i Den kinesiske Folkerepublik besluttede Kommissionen den 31. juli at yde nødhjælp på 500 000 ECU til levering og uddeling af elementære livsfornødenheder.
As a further consequence of the devastation caused by typhoon Peggy in the Guangdong province in China, the Com­mission decided on 31 July to grant emer­gency aid of 500 000 ECU for the supply and distribution of aid and basic essentials.
• oprettelse af en »nødhjælpsenhed«, der har til opgave at bedømme situationen, foreslå eventuelle foranstaltninger og rekvirere nødhjælpen. hjælpen.
(ii) settingup of the Commission's own early warning system based on regular telex messages from the Commission delegates in the ACP countries;
Kommissionen besluttede den 10. juli at yde bistand til øget selvforsyning for afghanske flygtninge, som befinder sig i opsamlingslejre ved grænsen til Pakistan (1 705 mio ECU over EF-budgettets artikel 936).
On 10 July the Commission adopted a decision to grant aid to help the Afghan regugees at the Pakistan border to achieve self-sufficiency (1705 000 ECU from Article 936 of the Community budget).
Kommissionen har taget disse initiativer i eget navn uden af afvente en samlet aktion fra det internationale samfunds side under ledelse af FAO.
(iii) settingup of an 'emergency unit' responsible for assessing the situation, pro­posing measures to be taken, and mobilizing aid.
Kommissionen besluttede den 11. juli at yde bistand til øget selvforsyning for khmerske flygtninge langs grænsen mellem Kampuchea og Thailand (1 400 mio ECU over EF-budgettets artikel 936).
On 11 July the Commission adopted a decision to grant aid to help the Khmer refugees living along the border between Kampuchea and Thailand to achieve self-sufficiency (1400 000 ECU from Article 936 of the Community budget).
Program for positive foranstaltninger vedrørende Sydafrika
Programme of positive measures concerning South Africa
Første finansieringsafgørelser
It will take any decisions necess­
Kommissionen besluttede den 22. juli at yde de første økonomiske bidrag på
On 22 July the Commission decided on the first financial contributions,
Støtten vil blive ydet til sydafrikanske ikkevoldelige organisationer, bl.a. kirker og fagforeninger, til humanitære og sociale projekter, der indgår i undervisnings- og uddannelsesprogrammer.
The aid funds will be made available to South African organizations with non­violent aims, in particular churches and trade unions, and will be used to finance welfare and humanitarian schemes, in par­ticular educational and training pro­grammes.
Bistanden vil tilgå støttemodtagerne via en række europæiske ikke-statslige organisationer og fagforeninger.
The aid will be channnelled through European NGOs and trade union organizations.
Det tredje forberedende møde forud for Det vestafrikanske industrielle Forum, som afvikles i Dakar i tiden 1.-4. december, blev afholdt i Industrialiseringsfonden for Udviklingslandene^ (IFU) sæde i København i tidsrummet 16.-17. juli med aktiv deltagelse af Kommissionen.
The Commission played an active part in the third preparatory meeting, which took place on 16 and 17 July at the head­quarters of Denmark's Fund for the indus­trialization of the developing countries (IFU) in Copenhagen, ahead of the West African Industrial Forum, to be held in Dakar from 1 to 4 December.
Der blev den 8. juli afholdt et ekspertmøde i Bruxelles over temaet »hindringer og grænser for nord-syd virksomhedssamarbejdet i Fællesskabets medlemsstater«. Der vil foreligge en ekspertrapport om dette emne i begyndelsen af 1987.
A meeting of experts was held in Brussels on 8 July on the barriers and con­straints in the Member States of the Com­munity affecting North-South cooperation between firms.
Disse foranstaltninger finansieres ved hjælp af de bevillinger på 10 mio ECU, som blev opført på 1986-budgettet (art. 953), efter at Fællesskabets ti medlemsstater samt Spanien og Portugal havde truffet beslutning herom under ministermødet den 10. september 1985 i Luxembourg inden for det politiske samarbejdes rammer ).
The measures will be financed from the 10 million ECU entered in the 1986 budget (Article 953) following the decisions taken by the 10 Member States of the Community and by Spain and Portugal at the ministerial meeting on political cooperation held in Luxembourg on 10 September last year.J
Europa-Parlamentet vedtog den 10. juli to beslutninger, nemlig én om »Cap Anamur II« og modtagelsen af »boat people« i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater (punkt 2.4.15) og én om den politiske situation i det sydlige Afrika og den sandsynlige udvikling heri (punkt 2.4.12).
On 10 July Parliament adopted two resolutions, one on Cap Anamur II and the reception given to the boat people in the Member States of the European Community (- > point 2.4.15), and the other on the pol­itical situation and outlook in southern Africa (-» point 2 4.12). Bull.
Den 19. august blev der truffet afgørelse om yderligere otte overførsler:
On 19 August decisions taken on a further eight transfers: