natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 15. februar') det di­rektiv om elektrisk materiel til anvendelse i eks­plosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige mi­ner, som Kommissionen havde foreslået den 1. februar 19802).
On 15 February the Council adopted the Directive concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp,1 which had been proposed by the Commission on 1 February 1980.2
Det rådgivende Udvalg for dyrlægeud­dannelsen udarbejdede på mødet den 16. februar et spørgeskema om den grundlæggende dyrlæ­geuddannelse.
The Advisory Committee on the Training of Veterinary Surgeons met on 16 February and drew up a questionnaire on the basic training of veterinary surgeons.
Dette spørgeskema indeholder et afsnit med generelle oplysninger om de enkelte medlemsstater og et andet med oplysninger om dyrlægeuddannelsen (antal studerende og udvæl­gelse heraf, betingelser for adgang til undervis­ningen, undervisningsmetoder).
The questionnaire contained one section on general national information and another on the teaching of veterinary medicine (number and selection of students, conditions of ad mission to training, training methods, etc.).
De medlemmer af udvalget, der er eksperter fra de kompetente myndigheder, har fået til opgave sammen med deres lands øvrige medlemmer af udvalget at udarbejde en besvarelse.
The members of the Committee who are ex perts with the competent authorities in the Member States were asked to complete the questionnaire in conjunction with their other nationals on the Committee.
Kommissionen foreslog den 2. marts Rå­det at foretage anden ændring af Rådets direk­tiv af 19. juni 19786) om visse former for kon­serveret, helt eller delvis inddampet mælk be­stemt til menneskeføde.
The companies submit ted that the Commission Decision of 30 October 1980 establishing the system of quotas10did not apply to Greece and, in the alternative, was vitiated on account of insufficiency of reasons or infringement of Articles 14, 58 and 74 of the ECSC Treaty.
Europa­Parlamentet godkendte den 19. februar7) direktivforslaget om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmate­rialer til fremstilling af disse 8).
Parliament approved on 19 Febru ary7the proposal for a Directive relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production.8
1­1980, pkt. 2.1.9 og 2.1.27.
EC 1-1980, points 2.1.9 and 2.1.27; OJ C 104,
Små og mellemstore virksomheder Virksomhedssamarbejde, handel og distribution
Small business—Business cooperationDistributive trades
5­1980, pkt. 2.1.7. «) Pkt. 2.4.15; EFT C 66 af 15.3.1982. > °) EFT L 290 og L 291 af 31.10.1980. virksomheders situation i Fællesskabet.
adopted a resolution on the situation of small businesses in the Community.9
Ved sin dom af 16. februar afviste Domstolen sagsøgernes påstrand ') og dømte sagsøgerne til at betale sagens omkostninger, herunder også om­kostningerne i forbindelse med den sag om fo­reløbige foranstaltninger, de havde anlagt (og som de havde opgivet).
By a judgment given on 16 February the Court of Justice dismissed the actions1and awarded costs against the applicants, includ­ing the costs of the proceedings for interim relief that had been instituted (and then abandoned).
Kommissionen arbejder på at supplere Fælles­skabets toldforskrifter navnlig over for tredjelan­de, således at Fællesskabets toldlov kan fremstå som en strukturel helhed.
The Commission's aim is to fill the gaps in Community customs legislation, particularly as it affects relations with non­member countries, so as to end up with a structured Community customs code.
Iværksættelsen af disse forskrifter udadtil vil gøre det lettere at opnå en forenkling af formaliteterne inden for Fællesska­bet, og måske en ophævelse af visse former for kontrol ved de interne grænser.
This will facili­tate the simplification of formalities within the Community and even the removal of cer­tain checks at internal frontiers.
Disse søgsmål vedrørte ikke specielt de individuelle beslutninger, men tog sigte på at opnå, at den generelle beslutning blev erklæret ubeføjet.
The Com­mission has also proposed simplifying the Council's decision­making procedures through greater use of the delegation of im­plementing powers to the Commission.
Ved sin dom af 16. februar afviste Dom­stolen sagsøgerens påstand og dømte sagsøgeren til at betale sagens omkosninger, herunder for Rumis vedkommende omkostningerne ved sa­gen om foreløbige forholdsregler.
The applicants adduced no grounds which were specific to the individual deci­sions: they sought declarations that the gen­eral decision was irregular.
Med henblik på at sikre en ensartet an­vendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur ud­stedte Kommissionen flere forordninger vedrø­rende :
The Commission adopted regula­tions for the purpose of ensuring uniform application of the Common Customs Tariff nomenclature, concerning:
• Betingelserne for henførsel af naturligt natri­umnitrat og naturligt kaliumnatriumnitrat under henholdsvis pos.
Rumi also applied for the adoption of in­terim measures, but its application was dis­missed by order of the President of the Court on 16 December 1980.
Kommissionen sendte den 26. februar Rådet til samstemmende udtalelse et memoran­dum 4) om iværksættelse og gennemførelse af et forskningsprogram inden for jern­ og stålsekto­ren i medfør af EKSF­traktatens artikel 55.
On 26 February, acting under Arti­cle 55 of the ECSC Treaty, the Commission sent to the Council for assent a memoran­dum on the implementation of a steel re­search programme.4
I øvrigt vedtog Det rådgivende Udvalg for EKSF5) på mødet den 5. februar i Luxem­
The ECSC Consultative Committee met in Luxembourg on 5 February and adopted a resolution5in support of the Commission's action regarding the anti­dumping suits filed by American companies.6
Den 22. februar tilstillede Kommissio­nen Rådet 1982­programmet for gennemførelsen
On 22 February the Commission transmitted to the Council its 1982 prog­ramme for the attainment of the customs union.
Selskabet Cansulex har hidtil haft en ret beskeden andel af EF-markedet for råsvovl, hvor det gennem en uafhængig eneforhandler har konkurreret med SNEAP.
Cansulex has hitherto been one of the smaller suppliers of crude sulphur in the Community. Its sulphur was marketed by an independent sole distributor which was in competition with SNEAP.
På grund af Cansulex' økonomiske styrke samt den usikkerhed, der præger den politiske og økonomiske situation (forsyningsknaphed med hensyn til svovl fra Polen, voksende behov) kunne selskabet dog komme til at spille en større rolle på det europæiske marked. ked.
However, Cansulex's considerable potential and the political and economic situation (uncertainty about supplies of Polish sulphur, increasing demand, etc.) suggested that Cansulex would play an increasingly important role on the European market.
Kommissionen meddelte den 2. februar medlemsstaterne sit standpunkt med hensyn til, hvilke følger Domstolens afgørelse om »smørturene«2) efter dens opfattelse ville få.
On 2 February the Commission in formed the Member States of its views on the implications of the Court of Justice's Butter ships judgment.2
Det planlagte samarbejde kunne have gjort det muligt for SNEAP at kontrollere afsætningen af canadisk svovl i Europa, og dermed ville selskabet ikke blot have kunnet begrænse den nuværende konkurrence, men også have kunnet modvirke den forventede fremtidige skærpelse af konkurrencen. kurrencen.
The proposed cooperation would have en abled SNEAP to control the sale of Canadian sulphur in Europe and thus not only restrict existing competition but also prevent the keener competition expected in the future.
For smørturenes eget vedkommende har Dom stolen i sin dom udelukket enhver form for fri tagelse for told, landbrugsafgifter og indirekte skatter.
The Commission feels that the judgment rules out any exemption from customs duties, agricultural levies and direct taxes in connection with 'butter trips'.
Kommissionen tog ligeledes hensyn til, at SNEAP har købt det amerikanske selskab Texas Gulf, der er i besiddelse af svovlforekomster i arabiske lande, hvorfra man allerede i 1983 vil kunne levere svovl til Europa. Herved vil SNEAP yderligere kunne styrke sin position på EF-markedet for svovl.
As regards tax-free shops, which although not directly concerned by Case 158/80 are nevertheless affected by the Court's ruling, travellers are not entitled to exemption from customs duties or levies, in order to take account of Community preference.
Selv om de »tax free shops« ikke direkte er nævnt i sag 158/80, er de berørt af Domstolens fortolkning, således at de rejsende ikke kan være omfattet af told afgiftsfritagelser af hensyn til fællesskabspræferencen. Kommissionen fortsætter desuden undersøgelsen af det fiskale aspekt (fritagelse for moms) i forbindelse med de tax free shops.
The Commission had also to bear in mind that, by acquiring Texas Gulf, which has a stake in sources of sulphur supply in Arab countries (supplies which will be of relevance for Europe from 1983), SNEAP will further strengthen its market position.
Denne sag understreger på ny Kommissionens afvisende holdning over for enhver form for afsætningssamarbejde mellem store, indbyrdes konkurrerende producenter.
Only by ensuring that sulphur produced by Can sulex is sold in the Community through in dependent channels could the danger of a further deterioration of the market structure be averted.
Efter at have ført forhandlinger med Kommissionen som led i den af Kommissionen indledte procedure har Feldmühle AG (Düsseldorf) og Stora Kopparbergs Bergslags AB (Falun — Sverige) ændret deres aftaler om avispapir med henblik på at bringe en række konkurrence begrænsninger til ophør.
Following talks with the Commission in connection with the institution of a proceeding, Feldmühle AG of Düsseldorf and Stora Kopparbergs Bergslags AB of Fa lun, Sweden, have amended their newsprint agreements in order to remove various restrictions on competition.
J) EF-Domstolen, 7.7.1981 - sag 158/80 (Rewe/HZA Kiel), endnu ikke offentliggjort; Femtende Almindelige Beretning,
2Case 158/80 Rewe v HZA Kiel: not yet reported; Fifteenth General Report, point 828.
Feldmühle og Stora havde foretaget investeringer i produktion af avispapir i den fælles virksomhed Hylte Bruks AB (Hyltebruk — Sverige).
Competition their common market sales policy for Hylte paper (certain Member States reserved for Feldmühle and others for Stora).
Gennem langfristede aftaler, ifølge hvilken Stora og Hylte havde leveringspligt over for Feldmühle og Feldmühle havde pligt til at foretage indkøb hos Stora og Hylte, samordnede virksomhederne deres afsætningspolitik for det af Hylte fremstillede papir på det fælles marked.
In the Federal Republic of Germany, where they have supplied newsprint for many years, the two firms operated through a joint marketing or ganization. Purchase prices were based on the average of the list prices which a number of Finnish, Norwegian and Swedish manufacturers charged their customers.
Nogle medlemsstater var forbeholdt Feldmühle, andre Stora.
for approval conformed to the aids code from the outset.
I Forbundsrepublikken Tyskland, hvor de to virksomheder længe har været leve randører, afsatte de avispapir gennem en fælles distributionsvirksomhed.
In most cases, consequently, the Commission had to initiate procedures aimed at adapting the aid schemes to there quirements of the code.
Indkøbspriserne blev fastsat på grundlag af gennemsnittet af en række finske, norske og svenske producenters vejledende udsalgspriser.
In doing so it was confronted with reluctance on the part of all the Member States concerned to reduce pro duction capacity sufficiently, a prerequisite of a return to viability and profitability for the industry.
Det er i de ændrede aftaler fastsat, at beslutninger om nye investeringer i forbindelse med den fælles virksomhed ikke længere er betinget af, at alle parter giver deres samtykke dertil.
The amended agreements provide that decisions on further investment in the joint ven ture no longer have to be endorsed by all the parties.
For fremtiden kan de langfristede aftaler om leve rings- og købsforpligtelser kun fornys for tre år ad gangen.
The long-term supply and purchasing commitments may in future be renewed for a period of not more than three years.
Opdelingen af EF-markedet i afsætningsområder, der er forbeholdt Feldmühle og Stora, er nu bragt til ophør, og priserne fastsættes for fremtiden på grundlag af markedspriserne.
The practice of partitioning the common market into marketing areas reserved for Feldmühle and Stora has been stopped, and prices are now based on market prices.
Den 24. februar besluttede Kommissionen at forlænge den procedure, som den indledte den 30. november 1981 med hensyn til et lån i form af udbyttegivende obligationer til Compagnie française des aciers spéciaux4) samt et lån af tilsvarende art på 150 mio FF.
On 24 February the Commission decided to extend the proceeding initiated on 30 November 1981, concerning an equitytype loan made to the Compagnie Française des Aciers Spéciaux,4to include a second similar loan totalling FF 150 million.
Den oprindelige fælles distributionsvirksomhed i Forbundsrepublikken Tyskland tilhører nu ude lukkende Feldmühle og vil for fremtiden kun arbejde for dette selskab, medens Stora selv skal varetage afsætningen af sit avispapir i Tysk land.
The marketing organization in Germany, which was originally jointly owned, now be longs to Feldmühle alone and acts solely on that firm's behalf; Stora will in future be selling its own newsprint in Germany.
Kommissionen mente ikke, at den kunne afgive en positiv udtalelse om den anmeldte støttes for enelighed med beslutning nr. 2320/8l/EKSF, da der ikke forelå nøjagtige oplysninger om virksomhedens investeringsprogram og om udsigter ne for dens konkurrenceevne og levedygtighed.
Without precise details of the firm's investment programme and of its prospects regarding competitiveness and financial viability, the Commission was unable to find that the aids notified were compatible with the provisions of Decision No 2320/81/ECSC.
Kommissionen agter at følge udviklingen på EF-markedet nøje for herved at sikre, at de i EØF-traktaten fastsatte konkurrenceregler overholdes i enhver henseende.
The Commission intends to monitor closely further developments on the EEC newsprint market in order to ensure that the EEC's competition rules are properly complied with.
Forlængelse af en tilladelse til at foretage fælles salg
Extension of an authorization for joint selling
Kommissionen var endvidere af den opfattelse, at den nedskæring af produktionskapaciteten, som CFAS ville gennemføre, ikke berettigede til den af den franske regering planlagte støtte, idet dennes intensitet var for stor.
The Commission considered also that the net reduction in production capacity planned by CFAS did not justify aids of the intensity proposed by the French Government.
Kommissionen traf den 8. februar ') beslutning om at forlænge tilladelsen til, at Houillères du Bassin de Lorraine og Saarbergwerke AG i fællesskab sælger brændstoffer gennem Saarlor.
The number of instances of public aid being granted to the Community steel in dustry increased considerably in 1981.
Forlængelsen gælder indtil 31. december 1986.
Few of the schemes submitted to the Commission
Børser og andre institutioner, der beskæftiger sig med værdipapirer
Stock exchanges and other institutions in the securities field
et direktiv om periodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbors7); Rådet hav­de allerede givet sin tilslutning til direktivet den 14. december 19818).
On 15 February the Council for mally adopted a Directive6on information to be published on a regular basis by com panies the shares of which have been admit ted to official stock exchange listing ,7to which it had agreed on 14 December 1981.8
Dette direktiv er et logisk supplement til to di­rektiver, et af 5. marts 19799) om samordning af betingelserne for optagelse til børsnotering og et af 17. marts 1980 10) om samordning af krave­ ne ved udarbejdelse af, kontrol med og udsen­delse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
This Directive is a logical complement to two earlier Directives: the Directive of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing,9and the Directive of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing.10
I betragtning af, at den pågældende virksomhed og dens datterselskaber har i alt 802 beskæftige­de, vil Kommissionen formodentlig beslutte ikke at rejse indvendinger mod udbetaling af et for­skud til den pågældende virksomhed, såfremt følgende betingelser opfyldes: Der må højst ud­betales forskud i fire uger, og dette forskud må kun anvendes som driftsstøtte til virksomheden.
Nevertheless, in view of the fact that the firm in question and its subsidiaries have a total of 802 employees, the Commission could decide not to object to an advance payment to the firm provided two conditions were met.
I dette tilfælde skal Kommissionen have forelagt en ny strukturomlægningsplan inden for denne frist på fire uger.
First, the advance payment would be made for a period of not more than four weeks and would cover only the cost of the firm's continuing in business.
Formålet med disse tre direktiver er at få indført en egentlig EF­oplysningspolitik vedrørende no­terede værdipapirer.
The purpose of these three Directives is to establish at Community level a genuine policy for information on listed securities.
De sikrer således investo­rerne en mere ensartet beskyttelse på fælles­skabsplan ved at forsyne dem med en stadig strøm af oplysninger af høj kvalitet: Prospektdi­rektivet dækker tidspunktet for værdipapirernes
They will ensure more nearly equivalent protection for investors throughout the Commun-
Penge­ og kreditinstitutter samt skattespørgsmål
Financial institutions and taxation
Beskæftigelse og socialpolitik fortsatte harmonisering af punktafgifterne på forarbejdet tobak.
Employment, education and social policy
Denne rapport, som er den første af denne art. som Kommissionen har forelagt vedrørende et af sine egne forslag, blev lovet Parlamentet, efter Parlamentets debat 1 juni 1981 6) om forslaget til direktiv om tredje har- optagelse til børsnotering, direktivet om optagelsesbetingelser tager sigte på usædvanlige forhold, som kan påvirke investorernes vurdering af de noterede værdipapirer, mens direktivet om pe riodiske oplysninger tager sigte på de enkelte regnskabsår.
Excise duties ity, by providing them with regular and highly reliable information when securities are first admitted to official stock exchange listing (the 'listing particulars' Directive), when exceptional events likely to affect an investor's assessment of the listed securities occur (the 'conditions for admission' Directive), and during each accounting year (the 'regular information' Directive).
Det økonomiske og sociale Udvalg havde for sit vedkommende i februar 1981 8) foreslået en anden fremgangsmåde for harmoni
Directive for the third stage of harmonization of the excises on manufactured tobac co.7The Economic and Social Committee had proposed a different approach to harmonization in this field in February 1981.8
Direktivet af 15. februar 1982 supplerer ligeledes prospektdirektivet og direktivet om adgangsbetingelser derved, at det ved at foreskrive en rimelig information gør værdipapirerne til et mere tiltrækkende investeringsobjekt.
The Directive of 15 February 1982 also complements the 'listing particulars' and 'conditions of admission' Directives in that it should make securities more attractive for investors by ensuring adequate information.
Det vil ligesom de to andre direktiver gøre det lettere at optage disse værdipapirer til notering på flere af Fælles skabets børser og vil således bidrage'til at udviske grænserne mellem Fællesskabets værdipapirmarkeder.
Like the other two Directives, it would also make it easier to list securities on several Community stock exchanges, and thus contribute to interpénétration between the Com munity securities markets.
Direktivet vil således kunne lette skabelsen af et egentligt europæisk kapitalmarked.
So it is a step to wards creating a genuine European capital market.
Direktivet indeholder en forpligtelse for de børsnoterede selskaber til at offentliggøre en halvårlig beretning om deres virksomhed og om de resultater, der opnås i første halvdel af hvert regnskabsår.
The Commission's report demonstrates that the proposals for the third stage follow the principles for harmonization adopted for the previous stages and that the computing method used in the present mixed excise du ty system is still the best way of arriving at a fair compromise among the national taxation systems.
Opmærksomheden henledes på. at Parlamentet har forpligtet sig til på baggrund af denne rapport at afgive udtalelse om dette forslag til direktiv om en tredje harmoniseringesetape for punktafgifter på cigaretter.
It is understood that Parliament, in the light of this report, will deliver its opinion on the proposal for a Directive on the third stage of harmonization of the excises on cigarettes.
Det må endnu en gang understreges, at direktivet kun omfatter selskaber, hvis aktier er optaget til børsnotering.
The scope of the Directive is confined to companies whose shares are admitted to of ficial listing on the stock exchange.
Det vedrører således ikke selskaber, hvor kun obligationerne er optaget til notering; man mener nemlig, at obligations-indehaveren kan få sit informationsbehov dækket, hvis han kan fa adgang til selskabets årsregnskaber, og det kan han i henhold til direktivet om betingelserne for adgang til børsnotering.
It does not therefore apply to companies whose bonds only are listed: it was thought that bondholders could obtain all the information they needed from the company's annual accounts, which must be published pursuant to the Directive coordinating the conditions for admission to listing.
Endelig skal direktivet af 15. februar sættes i kraft den 30. juni 1983.
The Directive of 15 February is to be implemented by 30 June 1983 at the latest.
Den 10. februar blev der i Bruxelles afholdt et møde mellem vicegeneraldirektørerne for arbejdsmarkedspolitikken og vicearbejdsdirektøren.
A meeting of the Assistants to the Directors-General for Employment and the
Beskæftigelse og socialpolitik blev opnået enighed om nytten af et sådant system, og på et møde i Maastricht i marts måned vil det blive fastlagt, hvorledes systemet skal iværksættes, og hvilket område det skal dække.
One of the items on the agenda was the set ting up of a mutual information system on employment policies in Europe (MISEP) to collect, process and distribute information through a network of national correspondents. Consensus was reached on the useful ness of such a system; its scope and the pro cedures for setting it up would be determined at a meeting to be held in Maastricht in March.
Arbejdsgruppen har også berammet et møde med de ansvarlige i de enkelte lande for internationale arbejdsmarkedsundersøgelser, med hen blik på en bedre udnyttelse af de foreliggende data.
The group also planned to hold a meeting of those responsible in the Member States for joint studies on employment with a view to maximizing the benefits derived from the studies.
Endelig er det på ny tydeligt blevet fastslået, hvilken rolle ovennævnte personer skal spille (den praktiske forberedelse af projektet), og hvilken rolle generaldirektørerne skal spille (den politiske beslutningstagning).
The respective roles of this group (technical background) and of the Directors-General group (policy decisions) were made clear.