natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallelt med den øgede økonomiske vækst steg den samlede beskæftigelse i 1987 med "i, ø% (1986: ø,8%) i gennemsnit i Fællesskabet.
Along with economic growth, total employment continued to increase in 1987 by 10 X (1986: 08 %) on average in the Community.
En lige så stor vækst i arbejdsstyrken bevirkede imidlertid, at arbejdsløsheden kun faldt marginalt og forblev på et uacceptabelt højt niveau på 11,7% af arbejdsstyrken (1986: 11,9%).
Because of offsetting growth of the labour force, however, unemployment, fell only marginally and remained at the unacceptably high level of 11.7 X of the labour force (1986: 119 %).
I 1987 var således ca. 16 millioner personer i Fællesskabet stadigvæk registreret som arbejdsløse.
Thus in 1987 there were still some 16 mil lion registered unemployed in the Community".
Arbejdsløsheden og bekæmpelsen af den er noget af det, der optager Kommissionen mest.
Unemployment and job creation remain one of the Commission's main preoccupations.
I denne forbindelse fremhævede Det Stående Udvalg for Beskæftigelse på sit møde den 25. juni betydningen af en større fleksibilitet på arbejdsmarkedet og af virksomhedernes interne og eksterne tilpasning i lyset af beskæftigelsessituationen.
It was in this context that, at its meeting of 25 June, the Standing Committee on Employment emphasized the importance of greater flexibility on the labour market and of the internal and external adap tation of firms in relation to employment.
Kommissionen oversendte senere Rådet en meddelelse (1) om virksomhedernes interne og eksterne tilpasning set i lyset af beskæftigelsessituationen, og denne meddelelses hovedelementer indgår i Rådets resolution af 22. december 1986 (2) om et handlingsprogram for øget beskæftigelse og i den række beslutninger, Europa-Parlamentet vedtog i novem ber 1986 om omstrukturering af arbejdsmarkedet (3).
In this connection, the Commis sion forwarded a communication (1) to the Council on the internal and external adaptation of firms in relation to employment, the main components of which are incorporated in the Council resolution of 22 December 1986 (2) on an action programme for employment growth and in the resolutions on the restructuring of the labour market (3) adopted by the European Parliament in November 1986.
I meddelelsen fremhæves det. at dar i stadig flere forhandlinger og overenskomster på nationalt plan og på fællesskabsplan lægges vægt på tilpasningsevne og fleksibilitet under skyldig hensyntagen til de principper, der ligger til grund for samarbejds strategien for vækst og beskæftigelse.
The communication stresses the fact that, at both national and Community level, there have been an increasing number of negotiations and agreements on the subject of adaptability and flexibi lity in the light of the principles outlined in the Cooperative Growth
Endvidere fremlægges der i meddelelsens
Strategy for More Employment.
V/1005/87 - DA konklusioner en række idéer og overvejelser, der primært vedrører arbejdets tilrettelæggelse og indhold, tilpasning af arbejdstiden, de mange forskellige typer arbejdskontrakter, løntilpasningen og de forskellige bestemmelser for afskedigelse og ansættelse.
V/1005/87 - EN
I 1987 har arbejdsmarkedsparternes repræsentanter i arbejdsgruppen vedrørende makroøkonomi godkendt en fælles udtalelse, hvori de bekræfter deres tilslutning til de grundlæggende idéer i samarbejdsstrategien for vækst og beskæftigelse samt til rapporten om den økonomiske situation i Fællesskabet i 1987.
Also in 1987, the two sides of industry meeting within the Macro- economic Working Party adopted a joint opinion confirming their agreement on the fundamental options of the cooperative strategy for more employment and the report on the economic situation in the Community in 1987.
Ved afslutningen af det møde, der den 26. november 1987 blev afholdt under forsæde af Peter Schmidhuber, medlem af Kommissionen med ansvar for økonomiske spørgsmål, bekræftede gruppen sin tilslutning til målene for samarbejdsstrategien for vækst og beskæftigelse og for virkeliggørelsen af det indre marked, og den understregede i den fælles udtalelse om den økonomiske årsberetning 1987-1988 , at: "det indre marked bør virkeliggøres hurtigt under skyldig hensyntagen til socialpolitikken, hvilket forudsætter, at traktatens artikel 118, 118A og 11 SB og 130A til 13øE, der er indført ved Den Europæiske Fælles Akt, anvendes fuldt ud.
Report for 1987/1988,stated that "The internal market must be achieved rapidly while taking into account social policy, implying a full imple mentation of Articles 118, 118 A and 118 8, and 130 A - 130 E of the Treaty, as amended by the
De betragter en betydelig forøgelse og forbedring af disse fondes effektivitet som uomgængelige forudsætninger for en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet".
They consider that a significant increase and improved effectiveness of these funds are essential elements for strengthening the Community's economic and social cohesion".
3- Herudover har Kommissionen i 1987 fortsat sin indsats mod langtids ledigheden. Ca.
Furthermore, in 1987 the Commission continued its efforts to combat longterm unemployment.
Allerede i 1984 (4) vedtog Rådet en resolution om den alvorlige lang tidsledighed, og i forlængelse heraf har Kommissionen stillet forslag om en række foranstaltninger, der sigter mod dels at forhindre en yderligere vækst i langtidsledigheden, dels at muliggøre den erhvervsmæssige genindpasning af især personer, der har været uden beskæftigelse i over tolv måneder.
The problem of longterm unemployment was the subject of a Council decision as long ago as 1984 (4), following which the Commission proposed a number of measures designed, firstly, to curb the growth of longterm unemployment and, secondly, to promote the reintegration into working life primarily of those who have been unemployed for more than twelve months.
Den 25. maj 1987 oversendte Kommissionen Rådet et memorandum om bekæm pelse af langtidsledigheden (5).
On 25 May 1987, the Commission submitted to the Council a memorandum on measures to combat longterm unemployment (5).
Dette memorandum indeholder en vurdering af regeringernes politik og forslag til, hvordan man kan styrke bekæmpelsen af langtidsledigheden, samt til, hvordan man kan nå til konsensus om problemets karakter, og om hvorledes det skal bekæmpes.
The memorandum appraises the effectiveness of government policies and proposes a number of measures to intensify the fight against longterm unemployment and identify ways of reaching a consensus on the nature of the problem and how it should be solved.
Det henstilles, at Fællesskabet sætter sig som mål at reducere langtidsledighedens andel af den samlede ledighed fra de nuværende 5ø% til højst 3ø% i 1990.
It recommends that the Community set itself the target of reducing the proportion of unemployment accounted for by longterm unemployment from 50 % at present to a maximum of 30 % by 1990.
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse afsatte hele mødet den 5. november til en drøftelse af langtidsledigheden.
The neeting held by the Standing Committee on Employment on 5 Novem ber was also devoted to the problem of longterm unemployment.
Blandt konklusionerne fra dette møde skal fremhæves påpegningen af nødvendigheden af en samlet indsats til støtte for væksten med henblik på bekæmpelse af langtidsledigheden og af nødvendigheden af at udvikle alle elementerne i Fællesskabets samarbejdsstrategi.
One of the main conclusions reached at that meeting was the need for overall action in support of growth as a way of combating longterm unemployment and the need to develop all aspects of the cooperation strategy in the Community.
*· Ud fra ønsket om at styrke sit bidrag til bekæmpelse af langtidsledig heden ændrede Kommissionen den 27. februar (6) sin afgørelse af 3ø. april 1986 (7) om retningslinjerne for forvaltninger af Den Europæiske Socialfond i regnskabsårene 1987-1989.
In its concern to make a more effective contribution to the fight against longterm unemployment, on 27 February (6), the Commission amended its Decision of 30 April 1986 (7) on the guidelines for the management of the European Social Fund for the years 1987-1989.
Ændringen tager sigte på at hjælpe områder med høj og langvarig arbejdsløshed og/eller under industriel og sektoriel strukturomlægning.
The purpose of the amend ment is to assist areas of high and longterm unemployment and/or undergoing industrial and sectoral restructuring.
I april vedtog Kommissionen, efter udtalelse fra Europa-Parlamentet (8), retningslinjerne for forvaltningen af Socialfonden i regnskabsårene 1988-1990.
After consulting the European Par liament (8), the Commission adopted in April the guidelines for the manage ment of the Social Fund for the years 1988-1990.
I forhold til året før er der sket en ændring af udvælgelseskriterierne; nu
Compared with the previous year (9), the eligibility criteria were modified.
Kommissionen har godkendt ansøgninger om støtte fra Den Europæiske Socialfond for regnskabsåret 1987 til et samlet beløb på 3.150,4 mio ECU til over 7.000 projekter.
The Commission approved applications for aid under the European Social Fund for the 1987 Financial Year totalling 3 150.41 million ECU in respective of 7000 projects.
Næsten 75% af dette boløb (nærmere betegnet 2.361 mio ECU) er afsat til foranstaltninger til fordel for unge under 25 år.
Approximately 75 % of this amount (i.e. 2 361 million ECU) was reserved for measures to assist those under 25 years of age.
Næsten 45% (eller 1.371,45 mio ECU) er afsat til foranstaltninger i ugunstigt stillede regioner.
Nearly 45 % (i.e. 1 371.45 million ECU) was earmarked for action in the less-favoured regions.
Da ledigheden og langtidsledigheden berører mange unge, har Kommissionen styrket sin indsats til fordel for uddannelse af unge.
Given that a high proportion of the unemployed and of the longterm unemployed is accounted for by young people, the Commission stepped up its activities relating to the training of young people.
Den har udarbejdet et handlingsprogram for erhvervsuddannelse og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet dø).
It drew up an action programme for the vocational training of young people and to prepare young people for adult and working life (10).
Dette program blev vedtaget af Rådet den 1. december (11) og omfatter årene 1988-1992.
That programme,covering the years 1988 to 1992, was adopted by the Council on 1 December (11).
Programmet har som mål at lette de unges overgang fra skolen til arbejds- og voksenlivet og sikre alle unge, der ønsker det, et års eller, om muligt, to års erhvervsuddannelse efter afslutningen af deres obligatoriske skolegang på heltidsbasis.
The aim of the programme is to facilitate the transition of young people from school to working life and to provide all young people who so desire with one or, if possible, two years or more of vocational training over and above their compulsory fulltime education.
Dette handlingsprogram sigter desuden mod at forbedre standarden og højne kvaliteten af erhvervsuddannelserne, at gøre viften af erhvervsuddannelsestilbud bredere, at fremme erhvervsuddannelsessystemernes evne til at reagere fleksibelt på hurtige økonomiske, teknologiske og sociale forandringer samt at give erhvervsuddannelsestilbuddene og de kvalifikationskrav, der stilles på arbejdsmarkedet, en fællesskabsdimension under hensyntagen til nødvendigheden af at øge sammenligneligheden mellem disse kvalifikationer i de enkelte medlemsstater.
The act on programme also sets out to raise the level and quality of vocational training, to diversify the vocational training available, to promote the adaptability of vocational training systems to rapid economic, technological and social changes, to give a Community dimension to the vocational skills sought and offered on the labour market, thus promoting the correspondence of such skills between the Member States.
Dette program afløser Fællesskabets andet handlingsprogram (1982-1987) om de unges overgang fra skole til arbejds- og voksenliv (12), om hvilket Kommissionen den 19. december 1987 (13) oversendte den endelige rapport til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
This programme is a sequel to the second Community action pro gramme (1982-1987) on the transition of young people from school to working life (12), the final report concerning which was forwarded by the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 19 December 1987 (13).
Endvidere har Kommissionen fortsat sine bestræbelser med henblik på at fremme de studerendes mobilitet.
In addition, the Commission has continued its activities in the field of student mobility.
Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet vedtog den 14. maj beslutningen om Det Europæiske Fællesskabs handlings program til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS) (14).
Mobility of University Students (14).
Dette handlingsprogram bliver et vigtigt bidrag til skabelsen af Borgernes Europa.
This action programme will make a major contribution to the construction of the People's Europe.
ERASMUS vil øge mulighederne for at nedbryde de traditionelle barrierer, der skaber hindringer for de studerendes mobilitet, såsom manglende anerkendelse af studieperioder i udlandet, det begrænsede antal samarbejdsaftaler mellem universiteterne, de højere udgifter, der er forbundet med rejse til og ophold i udlandet samt de utilstrækkelige infrastrukturer til studiet af værtslandets sprog.
ERASMUS will make it easier to overcome the traditional barriers impeding the mobility of students such as the absence of recognition of periods of study spent abroad, the limited number of cooperation agreements between universities, the high cost of travel and periods spent abroad and the inadequacy of infrastructures for study of the language of the host country.
ERASMUS vedrører direkte ca. seks millioner universitetsstuderende i de tolv medlemsstater og giver nogle af dem mulighed for at gennemføre en del af deres uddannelse på et universitet i en anden medlemsstat, hvilket bidrager til at styrke den europæiske identitet.
ERASMUS is of direct relevance to some 6 million university stu dents in the twelve Member States and enables some of them to complete a part of their studies at a university of another Member State, thus helping to strengthen the European identity.
ERASMUS-programmet omfatter fire typer initiativer:
The ERASMUS programme has four lines of action :
1 ) etablering og drift af et europæisk net for samarbejde mellem universi teterne;
(1) establishment and operation of a European network for university cooperation;
2Ï direkte finansiel støtte til studerende, der gennemfører en studieperiode ved et universitet i en anden medlemsstat; 7) .foranstaltninger med sigte på at forbedre den akademiske anerkendelse af eksaminer fra og studieperioder i en anden medlemsstat; 4) supplerende foranstaltninger såsom konferencer, intensive kurser, støtte til universitetssammenslutninger og ERASMUS­priser.
(4) complementary measures such as conferences, intensive courses, support for university associations and ERASMUS prizes are also provided for.
Mindet 25.000 studerende i Fællesskabet vil i løbet af programmets tre første år medtage ERASMUS­stipendier.
Not less than 25 000 Community students will receive ERASMUS grants in the first three years of the programme.
Der vil blive tildelt ca. 3.000 finansielle tilskud til universiteterne for at gøre det muligt for dem at etablere udvekslingsprogrammer for studerende og lærere.
Some 3 000 grants-in-aid will be awarded to the Universities to enable them to set up programmes for the exchange of students and lectures.
ERASMUS­programmet er, som Kommissionens næstformand, Manuel Marin, har udtrykt det, "et program, der i modsætning til det traditionelle billede, man har af Fællesskabets initiativer, henvender sig direkte til de europæiske borgere: det er et program, der giver håb for fremtiden".
ERASMUS is "a programme which, contrary to the traditional image of Community action, is addressed directly at the European citizen. It is a programme of hope".
Τ løbet af 1987 har ERASMUS­programmet, der har et samlet budget på 11,2 mio ECU, gjort det muligt at finansiere 398 programmer for samarbejde mellem universiteter, hvori deltager over 85ø højere læreanstalter, og som indebærer 1.138 studiebesøg.
In 1987, the ERASMUS programme served to finance 398 inter-university cooperation programmes involving more than 850 institutes of higher education and 1 138 study visits, exhausting the entire budget of 11.2 million ECU available.
Der er ligeledes, i betragtning af de økonomiske, industrielle og teknologiske udfordringer, behov for at tilvejebringe en højt kvalificeret arbejdsstyrke, da dette er en nødvendig forudsætning for vækst og for de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
Given the present economic, industrial and technological challenges, action is also necessary to promote the formation of a highly qualified labour force in order to ensure the growth and competitiveness of enterprises in a European context.
Dette er baggrunden for, at Fællesskabet har iværksat COMETT, Fællesskabets program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse i nye teknologier.
It is with this objective in mind that the Community launched C0METT: Community programme for cooperation between universities and firms in the field of training in new technologies.
Siden den operationelle start på programmet (1. januar 1987) har COMETT bidraget til iværksættelsen af talrige uddannelsesinitiativer.
Since it became operational on 1 January 1987, the C0METT programme has given rise to many training initiatives.
Ved COMETT's to ansøgnings­ og tildelingsrunder i 19S7 blev der godkendt i alt 618 projekter.
A total of 618 projects were selected under the two C0METT application rounds for 1987 broken down as follows:
Streng A: Der er etableret et net bestående af 108 uddannelsespartnerskaber mellem universiteter og virksomheder (UPUV), hvoraf 60 er regionale, 34 sektorielle og 14 blandede; 47 af disse UPUV'er havde allerede fra starten en tværnational karakter.
(UETPs) was set up, 60 of which were of a regional type, 34 of a regional type and 14 consortia of a mixed type, 47 of these
Streng B: 1.067 praktikophold for studerende i virksomheder i en anden med lemsstat og 73 tværnationale stipendier, heraf 39 til udstationering af virksomhedsansatte på universiteter i en anden medlemsstat og 34 til udstationering af universitetslærere i virksomheder i en anden medlemsstat.
73 transnational fellowships, 39 of which were awarded to in­ dustrial personnel and 34 to university staff;
Streng C: 135 meget forskelligartede fælles projekter mellem universiteter og virksomheder på efter- og videreuddannelsesområdet.
Strand C : 135 joint continuous training projects in a wide range of tech­ nological fields between universities and enterprises;
Streng D: 62 multilaterale initiativer med henblik på udvikling af multi medie-uddannelsessystemer.
Strand D : 62 multilateral initiatives for the development of multimedia training systems.
Det samlede budget for 1987 - der var i første omgang bevilget 13 mio ECU, som budgetmyndigheden i årets løb supplerede med en bevilling på yderligere 3 mio ECU - blev fordelt på følgende måde: ca. 3,5 mio ECU eller 25% til aktiviteter under streng A; ca. 2,9 mio ECU eller 2ø% til praktikophold for studerende; ca. 500.000 ECU eller 4% til stipendier; ca. 4,5 mio ECU eller 32% til god kendte projekter under streng C; ca. 2,7 mio ECU eller 19% til streng D. Resten af budgettet blev anvendt til supplerende støtte- og ledsageforanstaltninger under streng E samt til udgifter til forvaltning af programmet.
ECU plus an additional 3 million allocated by the budgetary authority during the year - was distributed as follows: roughly 3.5 million ECU, i.e. 25 %, for activities under Strand A; roughly 2.9 million ECU, i.e.
Kommissionen har endvidere den 19. december 1987 truffet afgørelse om COMETT-programmets anden tranche.
Strand C; and roughly 2.7 million ECU, i.e. 19 %, for Strand D. The re­ mainder of the budget was allocated to additional operations provided for under Strand E (promotion and back-up activities) and the costs of managing the programme.
Fællesskabets samlede finansielle støtte til denne anden tranche belober sig til 8,5 mio ECU.
Furthermore, on 9 December 1987, the Commission took the decision concerning the second instalment of the C0METT programme, total Community financial assistance for which is 8.5 million ECU.
Som led i fortsættelsen af bestræbelserne på at nå til ligebehandling af mænd og kvinder godkendte Rådet konklusionerne i en meddelelse fra Kommis sionen (15) om særbeskyttelseslovgivningen af kvinder, hvori Kommissionen gør sig til talsmand for, at der skabes lige vilkår for mænd og kvinder.
As part of its efforts to promote equality of treatment between men and women, the Council adopted the conclusions of a communication from the Commission (15) on protective legislation for women in which the Commission advocates the equalization of conditions between men and women from the viewpoint of compliance with the principle of equal treatment.
Rådet opfordrede medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at revidere lovgivningen om særbeskyttelse af kvinder og Kommissionen til at ajourføre sin med delelse om dette emne i overensstemmelse med tidsplanen for Fællesskabets pro gram på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder (1986-1990) (16).
Commission to update its communication on this subject in line with the timetable for the medium-term Community programme on equal opportu nities for women (1986-1990) (16).
Hvad kvinders erhvervsuddannelse angår, har Rådet på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen (17) vedtaget en række konklusioner, hvori det foreslår medlemsstaterne at iværksætte en række foranstaltninger, der kan bidrage til, at unge piger og kvinder får mere hensigtsmæssige erhvervsuddan nelser.
As regards vocational training for women, the Council adopted conclusions based on a communication from the Commission (17) in which the latter makes proposals to the Member States concerning a variety of activities designed to promote a fairer distribution of occupational skills amongst women and girls.
Med udgangspunkt i disse konklusioner har Kommissionen besluttet at vedtage en henstilling om kvinders erhvervsuddannelse.
Further to these conclusions, the
Den henstiller til medlemsstaterne at iværksætte en omfattende politik med sigte på at lette unge som voksne kvinders deltagelse i uddannelsesforanstaltninger, især sådanne, der tager sigte på fremtidsorienterede erhverv, samt at udvikle specifikke foranstaltninger, bl.a. med sigte på erhverv, hvor kvinderne er underrepræsen teret-
Commission decided to adopt a recommendation on vocational training for women. It recommends that the Member States adopt a comprehensive policy designed to encourage the participation of young and adult women in training schemes, especially those of relevance to occupations of the future,and to develop specific measures particularly as regards occupations in which women are underrepresented.
27. oktober 1987 (18) oversendt Rådet et forslag til et direktiv, der skal komplettere det, der allerede er opnået med hensyn til gennemførelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikrings ordninger .
Furthermore, on 27 October 1987 (18), the Commission forwarded to the Council a proposal for a directive supplementing the implemen tation of the principle of equal of treatment between men and women in statutory and occupational social security schemes.
Dette forslag tager, i overensstemmelse med Fællesskabets handlingsprogram 1986-1990 om lige muligheder for mænd og kvinder (19), sigte på at dække alle
In accordance with the Community action programme 1986-1990 on equal opportunities (19), this proposal sets out to cover all the problems not solved by the Directives of 19 December 1978 (20) and 24 July 1986 (21),
V/1005/87 - DA de problemer, der ikke er omfattet af direktiverne af 19. december 1978 (2ø) og af 24. juli 1986 (21).
V/1005/87 - EN