natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det kan være hensigtsmæssigt at overveje planer om at øge den offentlige sektors investeringer, er der ikke tilstrækkeligt overbevisende argumenter for at stimulere aktiviteten i boligbyggeriet yderligere.
Though it may be appropriate to consider plans for increasing public sector investment there is no clear case for giving a further stimulus to activity in the house building industry.
Det fremføres nemlig ofte, at de foranstaltninger, der blev truffet i 1982 med henblik på at fremme aktiviteten inden for denne sektor, gik for langt, idet produktionsopsvinget allerede var undervejs, og der er i dag endog risiko for, at der udvikler sig et kraftigt inflationært pres.
Indeed it is widely argued that the policy measures taken in 1982 to promote activity in this sector, were excessive, given the recovery in output already under way, and there is now even a risk of substantial inflationary pressures developing.
- det ville have en negativ indvirkning på efterspørgslen og på det økonomiske aktivitetsniveau,
(i) it would have an adverse impact on demand and on the level of economic activity,
- det indebærer risiko for, at det i et senere opsving ville blive fulgt af en periode med accelererende løninflation.
(ii) it carries the risk that during a later upswing it would be followed by a period of rapid wage inflation.
Selv om myndighederne får gennemført deres finans-, pengeog indkomstpolitiske målsætninger, vil arbejdsløsheden sandsynligvis fortsat være høj i den kommende tid.
Even if the authorities achieve their objectives with regard to fiscal, monetary and incomes policies, unemployment is likely to remain high in the period ahead.
Der rejser sig derfor det spørgsmål, om det ville være hensigtsmæssigt at træffe specifikke foranstaltninger i så henseende.
Hence the question arises whether it would be appropriate to consider specific actions in this regard.
Under den fremtidige udvikling i aflønningen af både arbejde og kapital må der tages hensyn til nødvendigheden af at sikre, at investeringerne når op på et passende niveau, således at det bl.a. sikres, at de komparative fordele ved at eksportere kapitalintensive og teknologisk avancerede produkter kan fastholdes på verdensmarkederne.
The evolution of the returns to both labour and capital in the period ahead must take account of the need to ensure that investment reaches an adequate level so as to ensure, amongst other things, that comparative advantages in exporting capital intensive and technologically advanced goods, can be maintained in world markets.
Dette er af særlig stor betydning på længere sigt.
It is frequently suggested that working time should be further reduced, by varying the length of the working week and by varying the age of retirement, both because this would increase the demand for labour, and because this is a desirable end in itself.
På det korte og mellemlange sigt vil den demografiske udvikling bidrage til en markant stigning i befolkningen i den erhvervsaktive alder.
Such proposals have implications for industrial costs and point to the need for corresponding changes in labour productivity, and labour mobility, to compensate for any inflationary pressures that might arise.
Fra slutningen af 1980'erne og frem vil befolkningssammensætningen begynde at ændres med en stigende andel ældre, og dette vil sandsynligvis ledsages af en nedgang i antallet af arbejdssøgende.
In particular, in the past, reductions in working time have occurred in periods of faster economic growth and the experience then gained is not necessarily a guide to what might occur now, when growth is slower.
De vækstrater og det offentlige udgiftsniveau, som en sådan situation kræver, understreger nødvendigheden af en kapitalintensiv produktionsstruktur samt udvikling af et passende kapitalapparat, som i sig selv afhænger af de investeringer, der finder sted fra i dag og fremefter. Den
Moreover, an adjustment of working time arrangements would need to be flexible, to allow for the contraction in the labour supply foreseen, in the Federal Republic, in the late 1980s, and should also contribute to the general objective of improving the supply side conditions of the economy.
Gennemførelsen af sådanne forslag vil imidlertid få virkninger for erhvervslivets omkostninger og forudsætter en forbedring af arbejdsproduktiviteten og -mobiliteten, der er tilstrækkelig til at udligne ethvert inflationært pres, der måtte opstå.
In the short to medium term, de mographic developments will contribute to a marked increase in the population of working age.
Især skal det fremhæves, at arbejdstidsforkortelser tidligere fandt sted i perioder med hurtigere økonomisk vækst, og de erfaringer, man gjorde dengang, behøver ingenlunde at være en rettesnor for, hvad der måtte ske i dag, hvor væksten er langsommere.
However, from the late 1980s onwards, the composition of the population will begin to change with the proportion of older people increasing, and this is likely to be accompanied by a contraction in the labour supply.
Desuden måtte en tilpasning af arbejdstiden nødvendigvis være fleksibel i betragtning af den forventede nedgang i antallet af arbejdssøgende i Forbundsrepublikken i slutningen af 1980'erne, og den burde også bidrage til den generelle målsætning om at forbedre vilkårene på udbudssiden. den.
The rates of growth and levels of public expenditure required by such a situation point to the need for a capital-intensive production structure, and the development of an appropriate capital stock, which will itself depend on the investment taking place from now on.
Medlemsstaternes økonomi som strukturændringer, forkortelse af arbejdstiden, faktorsubstitution og teknisk fremskridt.
The economies of Member States change, reduction of working hours, factor substitution and technical progress.
Vækstpotentiel og strukturtilpasning i Forbundsrepublikken Tyskland
Growth potential and structural adjustment in the Federal Republic of Germany
Begrebet vækstpotentiel
The concept of growth potential
Efter forbundsbankens begreber kunne landets produktionsmuligheder beskrives som en produktionsfunktion af Cobb-Douglas-typen, hvor den disponible arbejdskraft (målt i timer), det økonomisk anvendelige bruttokapitalapparat og — som den senest tilkomne faktor — energiens tilgængelighed udgør produktionsfaktorer ne.
In the bank's concept, the country's production possibilities could be mapped with a production function of the Cobb-Douglas type, in which the available supply of labour (measured in hours), the economically usable gross capital stock and—as a most recent development— the availability of energy constitute the factors of production.
Tekniske fremskridt betragtes som autonome og afhænger derfor ikke af de faste bruttoinvesteringers niveau ; og kapitalapparatet betragtes som homogent, i og med at dets aldersstruktur ikke har nogen direkte virkninger på den potentielle produktion.
Technical progress is taken as autonomous, and hence does not depend upon the level of gross fixed capital formation ; and the capital stock is taken as homogeneous in that its age structure has no direct effects on potential output.
Dette begreb er således et udtryk for ekspansionsmulighederne i en økonomis produktionskapacitet, hvor der ikke tages hensyn til konkunkturbestemte udsving i faktoranvendelsen.
This concept does not therefore take account of cyclical fluctuations in factor utilization and indicates the possibilities of expansion in an economy's productive capacity, free from cyclical movements.
Det vækstpotentiel, der fremkommer her ved, er imidlertid ikke uafhængigt af fluktuationer i anvendelsesgraden af produktionspotentiellet.
However, the growth potential revealed by such a measure, is not insensitive to fluctuations in the degree of utilization of productive potential.
På grund af den stærke positive korrelation mellem vækstraterne for BNP og investeringerne, dvs. skabelse af yderligere produktionskapacitet, skaber høj BNP-vækst et højt vækstpotentiel, medens en økonomisk tilbagegang ikke blot mindsker kapacitetsudnyttelsen, men også mindsker det fremtidige vækstpotentiel.
Because of the strong positive correlation between growth rates of GDP and of investment, i.e. the creation of additional productive capacity, high GDP growth generates high growth potential whereas an economic downturn not only causes capacity to become idle but also reduces the future growth potential.
De mest almindelige vurderingsmetoder
The most common estimating procedures
Antagelsen om en Cobb-Douglas produktionsfunktion implicerer yderligere ex post-substitutionsmuligheder mellem produktionsfaktorerne.
The assumption of a Cobb-Douglas production function further implies an ex post substitutability between the factors of production.
De forhåndenværende enheder af produktions faktorerne kan på et hvilket som helst tidspunkt udnyttes fuldt ud i produktionsprocessen.
The available units of the production factors can at any time be fully exhausted in the production process.
Anskuet fra dette synspunkt skyldes problemet med strukturbetinget arbejdsløshed ikke så meget manglen på kapitalapparat, som det er tilfældet i Sachverständigenrats analyse, men det er snarere et spørgsmål om relative sektorpriser.
In this approach the problem of structural unemployment does not so much result from a shortage of capital stock, as is the case in the Sachverständigenrat's analysis, but is rather a question of relative sector prices.
Fra visse sider er der imidlertid blevet fremfort argumenter om, at man i en ex post-analyse betragter kapitalapparatet som en limitational faktor, som ikke kan kombineres med en variabel mængde af arbejdskraften.
Some arguments suggest, however, in an ex post consideration to look at the capital stock as a limiting factor, which cannot be combined with a variable quantity of the labour force.
Forbundsbankens vurderingsmetode kunne derfor føre til en overvurdering af Forbundsrepublikkens produktionspotentiel set i sammenhæng med strukturarbejdsløsheden.
The estimation method of the Bundesbank could therefore lead to an overestimation of the Federal Republic's production potential in the case of structural unemployment.
Faldende vækstpotentiel
Declining growth potential
Begrebet produktionspotentiel, hvis årlige ændringstakt afspejler de langsigtede vækstmuligheder, blev første gang inddraget i den almindelige økonomiske debat i 1967 af Sachverständigenrat (»de fem vismænd«), som benytter det empiriske og teoretiske materiale, der udarbejdes af Deutsches Instilut für Wirtschaftsforschung (DIW) i Berlin.
The concept of productive potential, whose annual rates of change reflect long-run growth possibilities, was first introduced into the general debate in 1967 by the Sachverständigenrat ('Five Wise Men') which draws on empirical and theoretical groundwork carried out by the Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung (DIW) in Berlin.
Siden forbundsbankens beslutning i 1974 om på forhånd at bekendtgøre målintervallerne for pengemængden, har man tillagt beregningerne af økonomiens produktions- og vækstpotentiel, sådan som disse tal udarbejdes og offentliggøres af forbundsbanken og benyttes af denne som en faktor ved den nærmere fastsættelse af væksten i pengemængden, særlig betydning.
Since the Bundesbank's decision in 1974 to announce its money supply targets in advance, special importance has attached to the calculation of the economy's productive and growth potentials, made and published by the Bundesbank and used by it as a factor in determining money supply growth.
De to vurderingsmetoder benytter forskellige metodologier.
The two estimating procedures use different methodologies.
Disse kan i hovedtræk beskrives på følgende måde:
Their essential features can be summed up as follows :
Trods de forskellige indfaldsvinkler tegner de to vurderingsmetoder nogenlunde det samme billede af udviklingstendensen i den tyske økonomis vækstpotentiel.
In spite of their differing approaches, the two methods of estimation paint much the same picture of the trend in the growth potential of the German economy.
Begge metoderne viser, at der har været en meget udtalt nedgang i vækstpotentiellet siden den første oliekrise i 1973.
Both methods reveal a very pronounced contraction of the growth potential since the first oil crisis in 1973.
I årene 19741979 lå vækstraterne for den potentielle vækst omkring 1,8 procentpoint lavere end gennemsnittet for perioden 1962-1973.
In the years 1974-79, potential growth rates were some 1,8% lower than the average for the period 1962-73.
Efter det andet olieprischock synes der at være sket et yderligere fald i vækstpotentiellet, men omfanget heraf kan endnu ikke måles fuldt ud.
Following the second oil price shock, growth potential seems to have been further squeezed, but to an extent that cannot yet be fully measured.
De iagttagne og forventede vækstrater for de
The observed and expected rates of fixed capital formation suggest, however, that
Gennensnitlig årlig vækstrate i produktionspotentiellet og BNP Tyskland
Average annual growth rate of productive potential and GDP in the FR of Germany
Ifølge Sachverständigenrats metodologi defineres produktionspotentiel som summen af den potentielle værditilvækst i virksomhederne, den offentlige sektor, boligsektoren samt de private husholdninger og organisationer.
According to the Sachverständigenrat's methodology, the production potential is defined as the aggregate of the potential value added of firms, of the government sector, of the housing sector and of private households and organizations.
For ikke-virksomheds-sektorerne antages det dernæst, at deres produktionspotentiel er fuldt udnyttet og derfor svarer til deres bidrag til bruttoværditilvæksten.
For the nonenterprise sectors it is then assumed that their production potential is fully exhausted and therefore is equal to their contribution to gross value added.
Det største vurderingsproblem ligger således i virksomhedernes potentielle produktion.
The main estimation problem hence rests with the potential output of firms.
Sachverständigenrat og DIW går udelukkende ud fra det disponible bruttokapitalapparat på et bestemt tidspunkt samt kapitalapparatets produktivitet, når kapaciteten er fuldt udnyttet.
The Sachverständigenrat, and the DIW, base their ideas exclusively on the stock of gross capital disposable at a particular period and on the productivity of the capital stock when capacity is fully used.
Den potentielle produktion begrænses således af det eksisterende kapitalapparats størrelse.
The potential output is thus limited by the amount of the available capital stock.
Den indsats af arbejdskraft, der er nødvendig for at nå den potentielle produktion — beskæftigelsespotentiellet — vurderes dernæst i en subsidiær beregning via den gennemsnitlige kapitalintensitet.
The labour input needed to achieve the potential output—the employment potential—is then estimated, in a subsidiary calculation, via the average capital intensity.
Kommissionens skøn.
Commission estimate.
Udover problemerne med hensyn til at vurdere størrelsen af bruttokapitalapparatet koncentrerer vurderingsmetoden sig om kapitalens potentielle produktivitet.
In addition to the problems of assessing the gross capital stock, the estimation process concentrates on the potential productivity of capital.
Denne udledes af en trendfunktion for den empirisk målte kapitalproduktivitet.
This is derived from a trend-function of the empirically measured capital productivity.
På denne måde afspejler kapitalproduktiviteten også forskellige faktorer
In this way capital productivity also reflects various factors such as structural
faste investeringer peger imidlertid i retning af, at vækstraten for den potentielle vækst for tiden og i den nærmeste fremtid ligger væsentligt under 2 %.
Reasons for the decline in growth potential the potential growth rate at present and in the near future is significantly less than 2%.
Udover faldet i de faste investeringer siden 1980 påvirkes den tyske økonomis vækstudsigter også af strukturproblemer, som hovedsagelig skyldes de omfordelende virkninger af de to olieprischock på internationalt plan og fremkomsten af nye konkurrenter på verdensmarkedet.
In addition to the decline in fixed capital formation since 1980, the growth prospects of the German economy are also affected by structural problems due mainly to the redistributive effects of the two oil price shocks at world level and to the emergence of new competitors on the world market.
En af hovedårsagerne til det markante fald i vækstpotentiellet har været den vigende eftersporgsel efter investeringer (dvs. mangel på nye og mere effektive produktionsanlæg), hvilket også kom klart for dagen under den første oliekrise. I perioden 1961­1971 øgedes de reale faste bruttoinvesteringer således med gennemsnitlig 4.5 % på årsbasis sammenlignet med kun 0.6 % eller deromkring på årsbasis i tiårsperioden indtil 1981.
One of the main reasons for the marked contraction of growth potential has been weak investment demand (i.e. a shortage of new and more efficient plant) which also became apparent at the time of the first oil crisis.
Det antages for eksempel, at forstyrrelser i faktorprisstrukturen og de hermed forbundne forskydninger i efterspørgselsmønstret har ødelagt en del af produktionspotentiellet i økonomisk forstand.
It is assumed for example that the disturbances in the structure of factor prices and the associated shifts in the pattern of demand have destroyed some of the productive potential in the economic sense.
Især forbundsbanken mener, at en del af det faste kapitalapparat, selv om det stadig er operationelt i teknisk henseende, ikke længere kan udnyttes rentabelt ')■ Behovet for strukturændringer, som er blevet mere påtrængende som følge af faldet i efterspørgslen siden anden halvdel af 1980, er kommet særlig klart til udtryk inden for stålsektoren, hvor den eksisterende kapacitet ikke længere kan udnyttes, og hvor det ikke længere er muligt at undgå lukning af anlæg og tilpasninger af de tiloversblevne anlæg.
The Bundesbank ' in particular believes that part of the stock of fixed capital, although technically operational, can no longer be put to profitable use. The need for structural adjustment, reinforced by the fall in demand since the second half of 1980, is particularly evident in the steel sector, where existing capacities can no longer be utilized and where plant closures, and adjustments of the plant retained, have become inescapable.
Det lave investeringsniveau skyldtes et støt, relativt fald i nettoforøgelsen af økonomiens anlægskapitalapparat.
On the other hand, the effects on productive activity of the increasing number of business failures in recent years have probably been exaggerated.
I absolutte tal var de faste nettoinvesteringer, dvs. den effektive udvidelse af produktionsapparatet, rent faktisk lavere i 1970'erne end i 1960'erne (årlige vækstrate på 3,0 % i perioden 1962­71 i perioden 1972­81).
In attempting to quantify the 1982 loss of fixed capital attributable to insolvencies, the DIW comes to the conclusion that, at most, 0,3% of all firms' gross fixed capital was affected and that the impact on growth potential was therefore small. 2
sammenlignet med en vækstrate på ­2,7 °0
The depressed level of investment activity resulted in a steady, relative fall in net additions to the economy's stock of fixed capital.
På den anden side har man formodentlig overdrevet virkninger­ne på produktionsaktiviteten af det stigende antal konkurser i de seneste år.
The share of annual gross fixed capital formation that simply served to offset capital consumption climbed from around 30% of the volume of gross investment in 1960 to 57% in 1981.
I et forsøg på at kvantificere tabet af anlægskapital i 1982 som følge af konkurser kommer DIW til den konklusion, at højst 0,3 % af alle virksomhedernes faste bruttoanlægskapital blev påvirket, og at virkningen på vækstpotentiellet derfor var begrænset2).
In absolute terms, net fixed capital formation, i.e. the effective expansion of the productive apparatus, was actually lower in the 1970s than in the 1960s (annual growth rate of 3,0% in the period 1962-71, compared with a rate of -2,7% in the period 1972-81).
Diagram 2 viser udviklingstendensen i de faste bruttoinvesterin­ger (i % af BNP) saml udviklingstendensen i kapitalforbruget (i % af de faste bruttoinvesteringer) for Tysklands vedkommende og for en række andre industrilandes vedkommende. Som tidskurverne for disse variable for Frankrig og Det forenede Kongerige viser, er tendensen til en vigende nettokapitalakku­mulering ikke begrænset til Tyskland.
Graph 2 shows the trend in gross fixed capital formation (as % of GDP) and the trend in capital consumption (as % of gross fixed capital formation) for Germany and for a number of other industrialized countries.
Kurven for Japan står derimod i skarp kontrast til den typiske kurve for EF.
The curve for Japan, on the other hand, contrasts sharply with the typical curve for the European Community.
Den relativt kraftige ekspansion i det japanske kapitalapparat som afspejlet i kurverne forklarer tydeligt, hvorfor de japanske producenter har haft så stor succes på verdensmarkederne.
The comparatively vigorous expansion of the capital stock in Japan, reflected in the curves, clearly explains much of the success of Japanese manufacturers on world markets.
På grund af denne tendens faldt Tysklands vækstpotentiel og den tyske industris kapitalapparat forældedes i stigende grad.
Because of this trend, Germany's growth potential diminished and German industry's stock of fixed capital became increasingly aged.
Modernitetsgraden af det faste kapitalapparat inden for fremstillingsindustrien, som defineres ved at tage kvotienten af den eksisterende beholdning af fast nettokapital og det eksisterende bruttoanlægskapitalapparat4) er faldet støt.
The 'degree of up-to-dateness' of the stock of fixed capital in manufacturing, defined by taking the quotient of the existing stock of net fixed capital and the existing stock of gross fixed capital, 4has fallen steadily.
Bruttoanlægskapitalapparatet er summen af alle de oprindelige værdier af eksisterende produktionsanlæg, der justeres på grundlag af et fælles prisgrundlag; dette aggregat minus kumulativt kapitalfor­brug indtil observationstidspunktet giver neltoanlægskapitalappara­tet.
The stock of gross fixed capital is the sum of all the original values of existing plant adjusted using a common price base; this aggregate less cumulative capital consumption up to the moment of observation gives the stock of net fixed capital.
Det er imidlertid ikke blot det forhold, at der er sket et fald i de potentielle vækstrater, som klart adskiller perioden siden det første olieprischock fra tidligere år, men også den forskel, som man til stadighed har kunnet registrere mellem det faktiske BNP og det BNP, som kunne være opnået i betragtning af den tyske økonomis faktorudrustning.
However, it is not only the phenomenon of declining potential growth rates that clearly distinguishes the period since the first oil price shock from earlier years, but also the gap that has consistently been recorded between actual GDP and the level made possible by the factor endowment of the German economy.
Selv i perioden fra den anden halvdel af 1978 til første halvdel af 1980, hvor de økonomiske vækstrater generelt var tilfredsstillende (gennemsnitlig 4,5 % på årsbasis), blev produktionspotentiellet aldrig udnyttet fuldt ud.
Even in the period from the second half of 1978 to the first half of 1980, when economic growth rates were generally satisfactory (averaging 4,5% in annual rates), productive potential was never fully utilized.
IFO­instituttet skønner, at kapacitetsudnyttelsesgraden, selv da det seneste opsving (1979) var på sit højeste, lå 6 % lavere end under højkonjunkturerne i 1969/70.
The Ifo Institute estimates that, even at the peak of the most recent upswing ( 1979), the degree of capacity utilization was some 6% lower than at the time of the 1969/70 boom.