natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vanskeligt at overvinde de hindringer, som rejser sig for den, der søger at få sin ret.
The directive adopted in 1978 on the classification , packaging and
EF-Kommissionen har i mange år beskæftiget sig med problemerne i forbindelse med forbrugernes søgsmålsadgang.
Labelling of dangerous preparations provides for the presence of graphic symbols calling attention to the risks inherent in their use.
Det første afhoLdtes i Montpellier i 1975 og var en opsamling af erfaringer og viden fra en Lang række specialister i forbrugerret om retsmidLer og "para-judicieL le" retsmidler i forbindelse med forbrugerbeskyttelse.
Similarly, the Council has adopted several provisions since 1975 designed to adapt it to technical progress and supplement the 1971 directive on the description, labelling and composition of textile products.
På det andet, som afholdtes i Gent i 1982, fandt man frem tiL en Lang række elementer, som spiLLer en rolle i forbindelse med etableringen af procedurer til sikring af forbrugernes rettigheder (retsprocedurens art, domstolens struktur, dommerens roLle, appelmulighed ...) eLler forbedringen af allerede eksisterende ordninger. På det praktiske plan har Det europæiske FæLlesskab i 1978 støttet
In a very different area, that of energy saving, in 1978 the Council adopted a directive on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances (electric).
- 46 - iværksættelsen af et pilotprojekt i Skotland med henblik på at forbedre forbrugernes søgsmålsadgang i forbindelse med "mindre tvister".
-48- price per unit of measure (eg per kilogram or litre).
Den har i 1982 besluttet sammen med justitsministeriet i Forbundsrepublikken Tyskland at finansiere et projekt i Hamborg vedrørende nye bestemmelser for juridisk rådgivning for forbrugerne.
Another directive at present under discussion seeks to apply similar provisions to non-food products commonly in use.
I mod sat fald må forbrugeren gå til de aLmindeLige domstoLe.
These provisions form a close link between unit pricing on the label and efforts at
Den viL støtte andre pilotprojekter for at finde ud af, hvorledes man bedst og i forbrugernes interesse kan løse de problemer, der viser sig i praksis.
Community level to align the range of standard quantities used for consumer products.
På grundlag af de oplysninger, den får vedrørende resultaterne af disse forsøg, vil den tage konkrete initiativer.
It is proposed to pursue efforts to promote price indication in services and to specify the value-added tax.
Der kan her blive tale om at ændre medlemsstaternes lovgivning, om indførelse af administrative "para-judiciel le" procedurer med henblik på voldgift, mægling elLer forbedret rådgivning og information for forbrugerne.
Further, consumer information presupposes that customers can compare the prices at which the same product is offered within a town or region, in order to make their decision to buy in full knowledge of the facts.
Man skal yderligere gøre opmærksom på, at EF-Kommissionen i spørgsmålet om søgsmålsadgang, som i lige så høj grad er et internationalt problem, bidrager til de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af Europarådet.
Likewise, price differences between the Member States, however well justified, should be fully transparent so that consumers can benefit from their freedom to purchase what they wish, where they wish within the common market.
I maj 1981 har dette i øvrigt defineret principperne for afgørelse af tvister enten ved domstolene eller ved para-judici el Le eL ler uformelle procedurer.
For this reason, action to improve transparency at local and intraCommunity level will be encouraged and the Commission will step up its efforts to promote such action.
Forbrugeroplysning
Both action programmes recognize that consumer education, particularly at school, is an area to which priority should be given.
Pa området for forbrugeropLysning har de vigtigste fremskridt på fælles skabsplan taget sigte på en forbedret mærkning af forbrugerart ikLer.
Member States with regard to education and the work the Commission has already undertaken, Community action will consist in continuing the wide-ranging exchange of views on national experience and joint consideration of the aims and methods of consumer education in schools".
På samme måde har formålet med en række retsakter, som Rådet har vedtaget siden 1975 været at suppLere det i 1971 vedtagne direktiv om betegnelser for tekst iLprodukter og mærkning af disse, og tilpasse det til den stedfundne tekniske udvikling.
It should be underlined that in no circumstances is Commission work designed to establish standard European programmes for consumer education at school and teacher training for this purpose in the
Der er desuden gjort en særLig indsats med hensyn til prismærkning af varer til det daglige forbrug.
Member States. There are several reasons for this.
Det, det drejer sig om, at at søge at lette forbrugerens valg på salgssted^, og dermed gøre markedet mere overskueligt.
The differences in the organization of the education systems in the Member States regarding content of programmes, types of instruction, length of compulsory schooling, variety of national customs, and to some extent the disparity in economic, legal and social structures, would make it futile to establish Community programmes.
Endvidere er de forbedrede muligheder, forbrugeren får for at sammenligne varerne, med tiL at øge konkurrencen. I 1979 vedtog Rådet et direktiv om angivelse af priser på LevnedsmidLer, i henhold til hviLket det gøres obligatorisk at angive salgsprisen og - om muligt -
Nevertheless, it can be seen that changes in manufacturing and marketing techniques in recent years have tended to make consumer patterns in the Member states more similar, with the result that consumers are faced with similar problems and a consequently greater need for consumer education at school.
Et andet direktiv, der for tiden er tiL drøftelse, tager sigte på at indføre Lignende bestemmelser for de øvrige daglige forbrugsgoder (uden for Levnedsmiddelområdet).
On this basis, the Commission drew up a work programme which included consideration of the objectives, content and methods of consumer education at school and the establishment of a network of pilot schools.
Disse bestemmelser om prismærkning pr. måleenhed hænger snævert sammen med de bestræbelser, der udfoLdes på fællesskabsplan med henblik på en indbyrdes tilnærmelse af de forskeLLige mængdeangivelser for forbrugsartikler.
The aim of the network was to enable teachers in the various education systems of the Member States, who were dealing on the spot with the practical aspects of consumer education at school, to pool their experience and exchange ideas.
Det er pLanen at videreføre arbejdet på prisangivelser inden for området for serviceydelser og med hensyn tiL angivelse af merværdiafgiften (momsen) .
Contacts between the Member States made it possible to designate organizers to set up pilot projects in each of the schools included in the network.
En sådan forbrugeroplysning forudsætter imidlertid, at forbrugerne kan sammenligne priserne på samme vare inden for et enkelt byområde el Ler egn, såLedes at de kan træffe beslutningen om at købe en bestemt vare ud fra en soLid viden om vareudbudet.
Commission, carried out regular visits to the schools to study, with the teachers, the problems encountered and the results obtained.
På samme måde bør prisforskellene melLem de enkelte medlemsstater - for så vidt som de er berettigede -være så gennemskuelige som muligt, således at forbrugerne kan drage fordel af den frihed, de har til at købe, hvad de vil, og hvor de vil inden for et i egentligste forstand fælLes marked.
Of the twenty or so schools participating in the pilot network for four school years, about half were primary level and half secondary level establishments: the age groups concerned ranged from 10 to 16 years.
Derfor vil Kommissionen yde støtte tiL alle initiativer, der tager sigte på at øge denne overskuelighed på lokaLt og internationalt plan, og Kommissionen viL seLv styrke sin indsats tiL fordeL for sådanne initiativer.
The establishments were located in large or medium-sized urban centres and in rural areas.
Det bør understreges, at de arbejdsopgaver. Kommissionen her har påtaget sig, under ingen omstændigheder tager sigte pi at udarbejde programmer af europæisk tilsnit for forbrugerundervisning i skolen elLer for uddannelse af Lærere med henbLik på direkte gennemførelse i medlemsstaterne.
- secondly, integration of the new topic revealed the need to give teachers specific training and provide them with appropriate educational material;
Det kan dog konstateres, at udviklingen med hensyn til produktionsteknik og markedsføring i de seneste år har ført til en tilnærmelse af forbrugermønstrene i Fællesskabets medlemsstater og stilLet landene over for fælles problemer på forbrugerområdet og dermed skærpet behovet for for brugerundervisning i skolen.
- lastly, the pilot projects and the resulting exchanges of views revealed the relevance of Community action in this area.
Af denne grund bør der gøres en indsats på fællesskabsplan, baseret på grundige overvejelser, forsøgsvirksomhed og udveksling af oplysninger; en sådan indsats kunne give de enkelte medlemsstater nye impulser og skaffe dem den nødvendige grundlæggende dokumentation.
With this in view, in the first half of 1985 the Commission forwarded to the Council a draft resolution on consumer educationin primary and secondary schools. It recognizes firstly the need to systematically provide such education for all pupils during the period of compulsory education, either through the introduction of new subjects.
Allerede i 1975 gav Kommissionen en række eksperter i opdrag at udarbejde monografier om hver enkelt medlemsstat, og i december 1977 arrangerede den et kol Lokvium i London.
With respect to the very broad area of adult education, Community action is limited to granting financial aid for pilot schemes of limited scope, carried out at the initiative of national consumer organizations.
På grundLag heraf bLev der udarbejdet et arbejdsprogram; det indeholdt først og fremmest visse overvejelser om mål, indhold og metoder for forbrugerundervisningen i skolen samt om etablering af et net af forsøgsskoler.
In this area, Community action has mainly consisted of the assistance given by the Commission to the development of the European consumer movement, both on a material level and regarding opportunities for the expression of views and consultation.
Etableringen af nettet af forsøgsskoler i 1979 er det vigtigste initiativ, Kommissionen har taget på dette område.
Since 1972, the Commission has recognized the following bodies as representative of consumer interests at European level:
Gennem de enkeLte medLemsstater har det været muligt at udpege kontakt personer, der har tiL opgave at styre piLotforsøgene i hver af de skoler, der indgår i nettet.
- European Union of Production and Wholesale Centres of Consumers
Hver undervisningsinstitution har således fået helt frie hænder til at fastlægge undervisningens indhold og form.
- the European trade union organizations, now grouped together to form the European Trade Union Confederation (ETUC).
En af Kommissionen udpeget konsulent har regelmæssigt aflagt besøg ved skolerne for sammen med lærerne at drøfte de probLemer, der måtte opstå, samt de opnåede resultater.
These four organizations have permanent European secretariats located in Brussels and receive an annual subsidy.
Af de ca. 20 skoler, der igennem fire skoleår har deltaget aktivt i nettet, bestod omkring halvdelen af uddannelsesinstitutioner på primærtrinnet, medens resten var skoler på det sekundære undervisningstrin, og forsøget omfattede aldersgrupper inden for de 10- til 16-årige. De pågældende skoLer Ligger såvel i store og mindre byer som i Landzoner.
To enable these organizations to make their views on the work carried out at Community level more widely known and to formulate detailed opinions, in September 1973 the Commission set up the Consumers
Resultaterne af disse pilotforsøg har i vid udstrækning bekræftet de konklusioner, som tidligere er blevet draget efter en række forsøg i medlemsstaterne.
-53- on subjects of concern to consumers. It is composed of 33 members, appointed by the Commission, and holds four plenary meetings a year.
På baggrund af disse resultater har Kommissionen tilrettelagt sit nuværende arbejde ud fra følgende tre hovedsynspunkter:
The preparatory work is carried out by a Steering Committee and ad hoc working parties set up to examine specific proposals.
- for det andet har det ved integreringen af det nye emne vist sig nødvendigt at give lærerne en særlig uddannelse og at stilLe passende pædagogiske hjælpemidler til deres rådighed;
It is primarily a consultative body which has delivered 130 or so opinions to the Commission on various aspects of Community policy
På baggrund heraf oversendte Kommissionen i første halvår af 1985 Rådet et forslag til resolution om forbrugerundervisning inden for primæi— og sekundærundervisningen.
Committee's opinions are forwarded to the European Parliament and to the competent national authorities in the Member States; they may also be obtained on request.
Heri erkendes nødvendigheden af at give alLe elever i den skolepLigtige alder systematisk forbrugerundervisning, hvad enten det sker ved indførelse af nye discipliner elLer i form af en tværfaglig indsats inden for de aLLerede eksisterende fag.
The advantage of these opinions lies in the fact that they express the unanimous views of organizations representative of consumer interests at European level; they are taken into account for the possible amendment of instruments drawn up by the
Desuden opfordres Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder forsøgsvis at arrangere seminarer med henblik på uddannelse af lærerne og at fortsætte sine overvejelser om mulighederne for at inddrage forbrugeraspekter i universitetsundervisningen.
Finally, for the Commission departments, these opinions constitute a widely-used reference for discussions with other Community institutions and contacts with trade circles.
I resolutionen nævnes desuden muligheden af - med bistand fra Kommissionen - at sørge for oversættelse, tilpasning og offentliggørelse af lærervej Ledninger samt fremstiLling af undervisningsmateriale.
The growing demand for information on CCC opinions from various circles addressed to the
Med hensyn til forbrugerundervisningen for voksne, der er et meget om fattende område, har Fællesskabet nøjedes med at yde tilskud til gennem førelse af de pilotforsøg af mere begrænset rækkevidde, som de nationale forbrugerorganisationer har taget initiativ til.
Lastly, the CCC provides a useful framework for concertation between the organizations representing consumers: given the diversity of the national organizations affiliated to each of the European organizations and the differences in their economic and social interests, the significance attached to certain issues may vary widely.
På dette område har Fællesskabets indsats først og fremmest bestået i den hjæLp, Kommissionen har ydet til videreudvikling af den europæiske forbrugerbevægelse, både på rent materieLt pLan og med hensyn til dens muligheder for at komme til udtryk og blive hørt.
1 with certain trade circles (UNICE, CECD ), which constitutes a still tentative step towards dialogue between manufacturers, distributors and consumers. The second programme established this dialogue as a new instrument for improving consumer protection and developing the social role of the consumer organizations.
Fra og med 1972 har Kommissionen anerkendt følgende organisationer som "repræsentative for forbrugernes interesser på europæisk plan":
Outside the CCC, consumer representation has been developed on several specialized advisory committees of the Commission in recent years: the Advisory Committee on Foodstuffs, set up in 1975 (its rules of procedure were amended in 1980) includes two consumer representatives and two trade union representatives among its ten members; the
- Kontoret for de europæiske forbrugerorganisationer (BEUC) - Udvalget for familieorganisationer i De europæiske Fællesskaber (COFACE) - Det. europæiske Fællesskab af Brugsforeninger (EUROCOOP) - De europæiske arbejdstagersammenslutninger, i dag samLet i Den euro pæiske faglige Samarbejdsorganisation (EFS).
Advisory Committee on Customs Matters, set up in 1973, includes three consumer representatives among its 35 members; the Advisory Committee on Veterinary Matters, set up in 1976, (its rules of procedure were amended in 1981) includes two consumer representatives among its
Disse fire organisationer, der alle har et fast etableret europæisk sekretariat i Bruxelles, modtager et vist årligt tilskud.
14 permanent members; the Advisory Committee on Animal Foodstuffs, set up in 1977, reserves three seats for consumers out of the 26 available; and lastly, on the 20 or so Agricultural Advisory
For at disse organisationer bedre kan fremføre deres synspunkter om det arbejde, der udføres på fællesskabsplan, og afgive detaljerede udtalelser, oprettede Kommissionen i september 1973 Den rådgivende Forbrugerkomité (CCC).
Committees, nearly 80 seats out of over 400 are reserved for consumers. It should be specified that the CCC submits the names of the candidates to the Commission for the seats reserved for consumer representatives.
Denne har til opgave at formulere udtaleLser om de forslag.
Union of the Industries of the European Community, European Confederation of Retailing.
Komiteen, der består af 33 medLemmer, som er udpeget af Kommissionen, afholder plenarmøde fire gange om året.
Economic and Social Committee which includes trade union representatives, and since 1973, representatives of the national organizations which are members of BEUC, COFACE and EUR0C00P.
Dets arbejde forberedes af et forretningsudvalg og af forskellige arbejdsgrupper, der nedsættes til behandling af de enkeLte problemer.
Lastly, an effort has been made to enable the CCC to coordinate consumer representation on the European standardization bodies (CEN and
Den rådgivende Forbrugerkomité spiller en rolLe på tre forskeLLige pLaner, der dog delvis overlapper hinanden:
The purpose of monitoring the implementation of the directives is to ascertain that the Member States are implementing the necessary legal and administrative provisions to conform to the various directives adopted by the Council within the time limits laid down.
Den betydning, der tillægges disse udtaLeLser, hænger i første omgang sammen med, at de er et enstemmigt udtryk for en række synspunkter, der indtages af de organisationer, der repræsent rer forbrugernes interesser på europæisk plan; der tages hensyn tiL disse udtalelser i forbindeLse med eventueLLe ændringer af de af Kommissionen udarbejdede dokumenter, og dermed er komiteen med til at øve indflydelse på de foranstaltninger, Kommissionen gennemfører; den henviser desuden i vid udstrækning til disse udtaLeLser under drøftelser i FælLesskabets andre institutioner og under kontakter med erhvervskredse; betydningen af udtaLeLserne bekræftes af det stigende antal forespørgsler om dem, som Kommissionen modtager fra forskelLige erhvervskredse;
On 1 March 1985, independently of the directives of foodstuffs adopted by the Council in the context of the general programme to eliminate technical barriers to trade, 17 directives concerning consumer protection should have been incorporated into national legislation.
- Den rådgivende Forbrugerkomité er desuden et veLegnet forum for en indbyrdes afstemning af synspunkterne mellem de repræsentative forbrugerorgani sationer.
Germany, Denmark and France have not yet fully incorporated these directives into their legislation, but the matter is being put in order.
I det andet program satses der på denne dialog som et nyt middel til bedre forbrugerbeskytteLse og tiL fremme af forbru gerens aktive rolle i samfundsdebatten.
In Italy, the dissolution of Parliament meant that few of the laws were adopted, which partly accounts for the delays accumulated up to
Det bør anføres, at det er Den rådgivende Forbrugerkomité seLv, der foresLår Kommissionen kandidaterne til de udvalgspLadser, der er forbeholdt forbrugerrepræsentanterne.
Generally speaking, the Commission notes that the Member States tend to forward the implementing provisions late, with the result that it is obliged to initiate infringement proceedings for failure to notify.
C1) Sammenslutningen af industri- og arbejdsgiverorganisationer i De europæiske Fællesskaber , og Det europæiske udvalg for Detailhandel
It hopes that the member States will forward their legislation earlier so that it will have sufficient time to ascertain that national laws are in conformity with Community directives.
I løbet af de senere år er der gjort visse fremskridt i bestræbelserne på at styrke forbrugernes repræsentation inden for andre organer i og uden for FælLesskabet.
The number and the diversity of laws and regulations adopted and actions undertaken over the past ten years, as described above, show that significant advances have been made.
Det drejer sig om Det økonomiske og sociale Udvalg, der ikke blot rummer repræsentanter for arbejdstagersammensLutningerne, men også siden 1973 repræsentanter for de nationaLe organi sationer, der er medLemmer af BEUC, COFACE og EUROCOOP.
On the basis of the two programmes adopted by the Council in 1975 and 1981, the Commission has committed itself to the implementation of a consumer protection and information policy which has gradually established itself as a new dimension of the other policies pursued at Community level.
EndeLig er der også gjort en indsats, såLedes at Den rådgivende Forbrugerkomité har mulighed for at samordne forbrugerrepræsentationen inden for euro pæiske standardiseringsorganer såsom CEN og CENELEC.
The proposals put forward by the Commission have provided an opportunity for a growing inter-institutional dialogue, as is shown by the activities of the
Formålet med den kontrol, der føres med gennemførelsen af direktiverne, er at få konstateret, om medlemsstaterne iværksætter de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme de forskelLige direktiver, og om det står inden for de af Rådet fastsatte tidsfrister.
Council of the Member States' ministers responsible for consumer affairs.
Med henbLik herpå gennemgår Kommissionen i sin egenskab af "traktaternes vogter" de vigtigste nationale retsbestemmelser, der tilsendes den af medlemsstaterne, og indleder om nødvendigt den i EØF-traktatens art. 169 omhandlede procedure.
However, the interest aroused and the progress accomplished should not blind us to the difficulties which have been encountered.
Ud over de levnedsmiddeLdirekt i ver, bom Rådet har vedtaget i forbindelse med det almindelige program for fjerneLse af tekniske handelshindringer, skaL 17 forskellige direktiver om forbrugerbeskyttelse inden den 1. marts 1985 være omsat tiL national ret.
Led, in many cases, to delay in the adoption of proposals for directives sent to the Council
Det drejer sig om ti direktiver ved rørende kosmetiske produkter, fem direktiver om tekstiler og to direktiver om etikettering afLevnedsmidLer.
: several legal instruments still under discussion today - relating to de facto product liability, doorstep selling, and consumer credit - were in fact submitted in 1976, 1977 and 1979 respectively.
I forbindelse med Kommissionens kontroL med gennemførelsen af disse direktiver har den afsendt 37 skriveLser indeholdende en skri ft Lig henstiLLing, afgivet 8 begrundede udtalelser og indbragt 2 sager for Domstolen.
In part at least, these delays are due to the consultation procedures required for proposals based on Articles
Det er forskelligt fra den ene medlemsstat tiL den anden og inden for de forskellige sektorer, hvor langt man er nået med gennemførelsen af di rektiverne.
It must be acknowledged that, although distinct advances have been made over the past ten years, the staff and the financial resources devoted to the development of this new policy are still modest if we bear in mind the extent of the areas of