natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet samt i de oversøiske lande og territorier er finansieringsbidragene øget væsentligt, hovedsagelig på grund af lån af egne midler, der er gået fra 79,1 mio ECU i 1984 til 167,8 mio ECU i 1985.
There was a marked upturn in financing operations mounted in the African, Caribbean and Pacific (ACP) and the overseas countries and territories (OCTs) in 1985, mainly attributable to increased lending from the Bank's own resources which ran to 167.8 million ECU in contrast to 79.1 million ECU the previous year.
Lånene af den risikovillige kapital (67,2 mio ECU i 1985 over for 81,6 mio ECU i 1984) har bevirket, at praktisk taget hele saldoen på det beløb, der er sat til rådighed i henhold til Lomé II (291 mio ECU) er opbrugt.
Funds advanced in the form of risk capital assistance amounted to 67.2 million ECU, as against 81.6 million ECU in 1984, accounting virtually for the balance of the sum set aside under this heading (291 million ECU) in the second Lomé Conven­tion.
Lånene af egne midler, der er bevilget efter konventionens ikrafttræden nåede op på 577,5 mio ECU i udgangen af 1985 af et muligt maksimumbeløb på 700 mio ECU.
By the end of 1985 the EIB had lent 577.5 million ECU in all from its own resources (out of a possible maximum of 700 million) in these countries since entry into effect of the Convention.
Lån i henhold til finansprotokollerne med middelhavslandene
In seeking to reduce the ACP States' extremely costly dependence on
I Algeriet bidrog 50 mio ECU i hen hold til den første finansprotokol og 25 mio ECU i henhold til den anden finansprotokol til forbedring af veje mellem Jijel og Constantine samt anlæg af en kaj og indretning af havnepladsen i koffardihavnen i Bejaia (øst).
European Investment Bank ling 5 709.1 million ECU, 32% up on 1984 (4 360.9 million ECU). 4 229 million ECU was tapped by means of public loan issues, 1 095.5 million ECU in private placings and 374 million ECU through the issue of com­mercial paper.
Lånene i 1985 vedrørte for næsten 51 % ved kommende industri og landbrugsindustri (32,8 % til temmelig store projekter og 18,1 % til mindre og mellemstore virksomheder).
oil imports, the Bank directed 27% of its credit towards energy projects, notably those given over to harnessing indigenous resources.
Energi, i særdeleshed udnyttelsen af lokale ressourcer for at begrænse afhængigheden af olieimport, der er særlig bekostelig for AVS-staterne, udgjorde 27 %, udvikling af telekommunikation 12%, transport 3,4%, vandtilførsel 3% og forskellige forundersøgelser 4 %.
The telecommunications sector absorbed 12% of financing, transport 3.4%, water supply schemes 3% and feasibility studies 4%.
Ca. to tredjedele af de projekter, der finansieredes i industrien ved individuelle lån eller i forbindelse med globallån, gik hovedsagelig ud på udnyttelse af nationale ressourcer og fremme af lokal produktion, som skal erstatte importen eller udvikle eksporten.
About two thirds of projects financed in the industrial sector, via individual loans or global loan allocations, were biased towards deriving maximum benefit from local resources, fostering domestic pro­duction by way of substitution for imports, and encouraging exports.
I Tunesien udlåntes 23,5 mio ECU (heraf 5 mio ECU af budgetmidlerne) til landbrug og fiskeri: anskaffelse af ti trawlere; investeringer i landbrugskooperativer for at forbedre produktiviteten, hovedsagelig i landets nordlige og nordvestlige dele; finansiering af mindre og mellemstore projekter inden for landbrug og landbrugsindustri. stri.
Following their trial launching in 1984, floating-rate operations made fresh ground in 1985 to total 899.2 million ECU, the equivalent of 649.1 million of this in US dollars.
I Marokko blev der bevilget 8,5 mio ECU, ligeledes i form at et globallån, til landbrugsinvesteringer (indkøb af kvæg og landbrugsmateriel, opførelse af bygninger, samt mindre og mellemstore landbrugsindustrielle projekter).
The breakdown shows 468.7 million ECU raised via swap operations against fixed-rate borrowings, 374.0 million ECU through the issue of commercial paper and 56.5 million ECU in direct borrowings on the floating-rate market.
Inden for rammerne af de løbende globallån blev der finansieret 82 mindre og mellemstore investeringer til et samlet beløb på 33,8 mio ECU.
An amount of 33.8 million ECU was taken up during 1985 under ongoing global loans to fund 82 small and medium-scale ventures.
Disse midler med variabel rente er hovedsagelig blevet anvendt til ydelse af lån i Det forenede Kongerige, Frankrig, Italien og Grækenland.
The Bank drew on the proceeds of its float­ing-rate borrowings to finance lending operations, chiefly in the United Kingdom, France, Italy and Greece.
Middeltilvejebringelsen, fordelt på de vigtigste valutaer
Principal currencies raised million ECU
De finansierede projekter vedrørte 27 AVS-stater og 3 OLT. To af projekterne havde endvidere regional interesse (Centralafrika og Vestindien). I EF-Bulletinen står der nærmere detaljer om disse projekter i numrene fra 1985.
Operations were mounted in 27 ACP States and in 3 OCTs, and included two projects (one in Central Africa, the other in the Caribbean) offering benefits to other countries in the area.
Det bør fremhæves, at ECU i 1985 indtog førstepladsen blandt medlemsstaternes valutaer og andenpladsen blandt de mest lånte valutaer efter USD.
1985 saw the Bank floating maiden ECU issues on the French, Italian and Japanese markets.
EIB åbnede bl.a. markedet for ECU i Frankrig, Italien og Japan. Den øgede desuden sin låntagning i FF betydeligt og tre doblede den endda i lire.
The EIB also appreciably stepped up its borrow­ings in French francs and trebled its fundraising in lire.
De vigtigste lande, hvor der er udbetalt lån i ECU, er Frankrig (299,6 mio), Italien (273,9 mio), Grækenland (115,5 mio), Danmark (51,2 mio), Spanien (45,2 mio), Irland (22,5 mio) og Portugal (5,4 mio).
The main countries where loans were wholly or partially disbursed in ECU were: France (299.6 million ECU),
De 468,7 mio ECU tilvejebragtes gennem swaps med fast forrentede lån, 374 mio gennem emission af commercial paper og 56,5 mio gennem direkte optagelse af lån med variabel rente.
To finance its lending from own resources, in 1985 the EIB raised loans total­
Supplerende referencer til EF-Tidende skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser.
Additional references in the Official Journal right of establishment and freedom to provide services
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været be handlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Kommissionens beslutning af 16. december 1985 om en procedure i henhold til EØF-traktaten artikel 85 (IV/30.373 — P & I Clubs).
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
EFTL 376 af 31.12.1985
Commission Decision of 16 December 1985 relat­ing to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.373 — Ρ & I clubs) OJ L 376, 31.12.1985 Point
Kommissionens beslutning af 16. december 1985 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/30.839 — Sperry New Holland).
Commission Decision of 16 December 1985 relat­ing to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.839 — Sperry New Holland) OJ L 376, 31.12.1985
EFTL369 af 31.12.1985
Commission Decision of 27 November 1985 relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.846 — Ivoclar) OJL 369, 31.12.1985
Kommissionens beslutning af 18. december 1985 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/30.739 — Siemens/Fanuc). EFTL 376 af 31.12.1985
Commission Decision of 18 December 1985 relat­ing to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.739 — Siemens/Fanuc) OJ L 376, 31.12.1985
Det europæiske Færdselssikkerhedsår 1986 — Officielt symbol
European Road Safety Year 1986 — Official symbol
EFTL 376 af 31.12.1985
Commission Decision of 16 December 1985 relat­ing to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.665 — Villeroy & Boch) OJL 376, 31.12.1985 Point
Rådets direktiv af 20. december 1985 om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, af direktiv 85/384/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som
Council Directive of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the
Resolution vedtaget af kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 20. december 1985 om særlige vilkår for unges adgang til museer og kulturelle arrangementer. EFT C 348 af 31.12.1985
Resolution of the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council, of 20 December 1985, on special conditions of admission for young people to museums and cultural events OJ C 348, 31.12.1985
Iværksættelse af overtrædelsesprocedurer i anledning i manglende gennemførelse af direktiver
Initiation of proceedings for failure to implement directives
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 18 oktober
25 July 1978 laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs9(Germany).
I januar sendte Kommissionen åbningsskrivelser om manglende gennemførelse af fire direktiver på grund af manglende meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger på følgende områder:
In January the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
198210) om ændring af Rådets direktiv af 25. juli 19789) om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for antioxidanter, som må anvendes i levnedsmidler (Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 18 October 198210 amending the Council Directive of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for antioxidants which may be used in food­stuffs intended for human consumption9(Ger­many, France).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 22. juli
Council Directive of 18 December 1984 1amend­ing the Council Directive of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement2(Belgium,
• Rådets direktiv af 18. december 1984 ') om ændring af Rådets direktiv af 20. december 19792) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder (Belgien, Italien og Luxembourg).
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 22 July 1983 introducing temporary meas­ures for the designation of certain ingredients in the labelling of foodstuffs for sale to the ultimate consumer" (Germany, France, Ireland).
• Vedtagelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger, der ikke opfylder Rådets direktiv af 9. februar 197612)
Council Directive of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium dis­charges3(Denmark, Luxembourg).
• Rådets direktiv af 26. september 19833) om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cad mium (Danmark og
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employ­ment, vocational training and promotion, and working conditions12(France).
• Kommissionens direktiv af 25. april 1984") om sjette tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af
Commission Directive of 25 April 1984 4adapting to technical progress for the sixth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and label­ling of dangerous substances5(Luxembourg).
27. juni 19675) om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 2 December 198213amending Annex II to the Council Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants14(France,
6) om ændring af
Environment, consumer protection and nuclear safety
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 2. december 198213) om ændring af bilag II til Rådets direktiv af bilag II, 2 i Rådets direktiv af 17. juli 19727) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om visse metoder for kvantitativ analyse af binære tekstilfiber-
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities15(Luxembourg).
(Danmark).
Appending (Greece).
2) EFTL 39 af 15.2.1980.
O J L39, 15.2.1980. OJ L 291, 24.10.1983. OJ L251, 19.9.1984. OJ 196, 16.8.1967.
6) EFTL 57 af 4.3.1981.
O J L 57, 4.3.1981. OJ L 173,31.7.1972.
8) EFTL 230 af 5.8.1982. *) EFTL 223 af 23.10.1978.
O J L 230, 5.8.1982. OJ L223, 14.8.1978.
EFTL 255 af 15.9.1983.
O J L 297, 23.10.1982. OJ L255, 15.9.1983. οJ L39, 14.2.1976. OJ L357, 18.12.1982. οJ L 169, 10.7.1969. OJ L 230, 5.8.1982.
Det nederlandske formandskabs program
Netherlands' Council programme
• Opkrævning af egne indtægter, der er unddraget Fællesskabet som følge af overtrædelse af reglerne om indførsel og levering af raceheste (Frankrig)
Recovery of own resources not paid owing to the irregular importation and delivery of high-value hides (France).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 24. juni 1982 ') om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (Luxembourg).
Refusal to grant officials of the European Com­munities premiums for the purchase and reno­vation of buildings (Belgium).
• Opkrævning af egne indtægter, der er unddraget Fællesskabet som følge af overtrædelse af reglerne om afgift på alkoholholdige drikkevarer og forarbejdede tobaksvarer (Frankrig)
Recovery of own resources not paid owing to infringements concerning the levy on alcoholic beverages and manufactured tobacco (France).
• Opkrævning af egne indtægter, der er unddraget Fællesskabet som følge af overtrædelse af reglerne om nedsættelse af beskatningsgrundlaget (Frankrig)
Recovery of own resources not paid owing to the reduction of the tax base (France).
• Afvisning af ansøgninger fra tjenestemænd ved De europæiske Fællesskaber om udbetaling af et særligt tilskud ved køb og renovering af ejendomme (Belgien).
Recovery of own resources not paid owing to the exemption of services supplied by transport undertakings to the Federal Post Office (Germany).
• Opkrævning af egne indtægter, som er unddraget Fællesskabet som følge af overtrædelser af reglerne om
Recovery of own resources not paid owing to the exemption of services supplied by the medical and paramedical professions (United Kingdom).
Strasbourg — den 16. januar 1986 ') mig og fra de af mine kolleger, der kommer til at lede de forskellige rådssamlinger.
Strasbourg, 16 January 1986!
Jeg har overtaget denne fakkel med nogen tøven, for min luxembourgske kollega og ven, Jacques Poos, har sammen med de andre medlemmer af den luxembourgske regering i de forløbne seks måneder ydet en eksemplarisk præstation som rådsformand, som det ikke bliver let at leve op til.
What, then, are the principal issues which will demand our attention over the coming six months and what are the intentions of the members of the Netherlands Government in this area?
Jeg gør dette ud fra et udtrykkeligt ønske om, at Europa-Parlamentet tager stilling hertil, således at vi kan tage hensyn til Deres opfattelse og drage nytte heraf.
This I am doing in the express hope that the European Parliament can state its views so that we can take them into account to good effect.
Hvilke er så de vigtigste spørgsmål, der kommer til at kræve vores opmærksomhed i de kommende seks måneder, og hvilke planer har vi fra den nederlandske regerings side i denne forbindelse?
Quite apart from the other priorities which will be marking our period of Presidency, I regard it as one of the first tasks of the Presidency to help the new Members of our Community fit into the greater European whole.
Inden jeg påbegynder denne redegørelse, vil jeg dog først byde parlamentsmedlemmerne fra de nye medlemsstater Spanien og Portugal hjerteligt velkommen og ønske for dem, at de vil kunne udøve deres tillidshverv i dette parlament konstruktivt.
I have no hesitation in giving priority to the thorny subject of institutional relations in the Community, and particularly relations between the Council of Ministers and this Parliament. It is a relationship which is in urgent need of improvement, for I am convinced that if we were to let things take their course, the effectiveness and credibility of the Community would suffer irreparable damage.
Bortset fra de øvrige prioritetsspørgsmål, der vil komme til at præge vor formandsperiode, ser jeg det som en af formandskabets vigtigste opgaver at bistå de nye medlemmer af vort Fællesskab i deres integration i den større europæiske helhed. De nye medlemsstater kan til enhver tid regne med bistand fra
It is therefore the Netherlands Presidency's aim to attempt to improve relations between the Council and Parliament, making maximum use of all avail­able possibilities. Differences in viewpoints and differences in ultimate goals may, as I can under­stand perfectly well, appear to be unbridgeable in the short term.
') Rådets formand, H. Van den Brocks, tale til Europa-Parlamentet om virksomheden i det næste halvår under nederlandsk formandskab.
1Speech in Parliament by Mr H. Van den Brock, incoming Presi­dent of the Council, on the Netherlands' programme for its sixmonth term.
Jeg har allerede anmodet Kommissionen om snarest muligt at stille de nødvendige oplysninger i denne forbindelse til rådighed for Parlamentet og Rådet.
This will be a genuinely spontaneous and multi-faceted exchange of views, in which as many members of the Council as possible will take part.
Fra at tale om forholdet mellem Europa-Parlamentet og Rådet er der kun et lille spring til det andet område, som det nederlandske formandskab prioriterer højt, således som jeg ser det. Det drejer sig om gennemførelsen af den proces, der blev sat i gang på Det europæiske Råds samling i Milano, nemlig revision, supplering og moder nisering af Romtraktaten.
I myself, and this applies equally to the other Netherlands Presidents of the Council, will willingly take part in meetings of the Parliament's committees, at which I hope to find the opportunity for informal and thorough dis­cussion of the topics which will occupy our atten­tion.
Jeg vil ikke tøve med at lade det vanskelige spørgsmål om forholdet mellem fællesskabsinstitutionerne, i særdeleshed mellem Ministerrådet og Europa-Parlamentet, blive prioriteret højest.
In accordance with the Treaty, this partnership is particularly apparent in the responsibility which Parliament and the Council jointly bear for estab­lishing the Community budget.
Det nederlandske formandskab vil derfor bestræbe sig på at udnytte alle de foreliggende muligheder maksimalt, således at forholdet mellem Rådet og Europa-Parlamentet kan forbedres.
But here I am touching upon a subject which is currently over­shadowed by a dispute between your institution and mine.
Forskelle i perspektiv og forskelle i målsætninger kan der — det er jeg udmærket klar over — måske ikke dannes bro over på kort sigt.
Since this dispute over the 1986 budget has been placed before the body which will give a final and definitive judgment in the matter, I need not go into this problem in any greater detail at the moment.
Men i det praktiske samarbejde inden for Fællesskabet og med henblik på den pragmatiske beslutningsproces, der er vort mål, er det absolut nødvendigt, at der foregår et konstruktivt samarbejde mellem disse to institutioner, og jeg skal gøre mit bedste for at fremme det.
The Council is convinced that is right in this matter, but I accept that Parliament is equally convinced that it is right.
Lad mig nu nøjes med at anføre, at det ville være særlig beklageligt, hvis den skuffelse, som nogle af Dem har følt stærkt, skulle påvirke den endelige vurdering i negativ retning.
There is no point in continuing indefinitely with the Treaty, which in my view is an enterprise crowned with modest but significant success. There is no indication that to prolong the process would produce a different result.
Euro-pessimismen, som jeg kæmper imod, og som jeg heller ikke objektivt ser nogen grund til, ville herigennem blive næret på en højst uheldig måde.
I therefore intend that the signing should take place alongside the forthcoming meeting of the general affairs Council. It is my own keen and earnest hope that this signing will take place with benefit of an opinion from this Parliament.
Jeg vil derimod tale for, at man giver de opnåede resultater en chance og retter blikket fremad i forvisning om, at den europæiske integration og det Fællesskab, hvori denne konkretiseres, er i stadig bevægelse og skal forblive i bevægelse.
I expect that opinion to be critical and severe but hope that the positive and promising aspects will predomi­nate in the final analysis.
Denne procedure frembyder i mine øjne værdifulde muligheder.
As I have already said, for lack of time I can only touch briefly on these points.
Hver gang De måtte tilkendegive behov for samråd, vil formandskabet sørge for, at det finder sted vel at mærke på en måde, der sikrer en reel dialog mellem Rådet og Parlamentet.
I would first and foremost refer to the completing and perfecting of the internal market.
Der er således tale om en virkelig spontan drøftelse mellem parterne, i hvilken så mange medlemmer af Rådet som muligt skal deltage.
The Nether­lands Presidency knows that it has the support of all members of the Council in giving this objective top priority.
Ud fra dette synspunkt har det nederlandske formand skab besluttet inden længe også formelt at afslutte regeringskonferencen ved undertegnelse af resultatet.
I hope that this dispute can be classed as one of those creative clashes which result in progress and coming together.
Det er ikke tilrådeligt at fortsætte traktatrevisionen, som jeg betragter som et vovestykke, som har givet et beskedent men betydningsfuldt resultat, på ubestemt tid.
It is my constant and ardent wish that is should not stand in the way of fruitful cooperation in laying the foundations for the 1987 budget.
Der er ikke udsigt til, at der kan opnås et andet resultat ved at videreføre bestræbelserne.
I refer in particular here to the rules which the Council has laid down for itself for applying budgetary discipline.