natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 1984 er reformen af den fælles land brugspolitik ') blevet ledsaget af foranstaltninger, som dels sigter på at diversificere støtten, til landbrugerne (idet pris- og markedsinterventionsstøtten delvis er erstattet af andre mere målrettede foranstaltninger), dels på at skabe en stærkere graduering af landbrugsstøtten til fordel for mindre familiebrug, som er økonomisk svagere stillet, og til fordel for områder med naturbetingede og strukturelle ulemper.
Since 1984, the CAP has included schemes designed to diversify support to farmers (support through prices and buying-in being replaced in part by action tailored more carefully to the real market situation) and greater modulation in agricultural support for small economically weak family farms and for areas where nature is hostile and structures are weak. '
Det er ofte blevet understreget, at der eksisterer en tæt forbindelse mellem dels land brug/skovbrug, som især tegner sig for jord anvendelse i landdistrikterne, dels miljøbeskyttelsen.
The close link between farming/forestry as the activities mainly occupying the land in rural areas, on the one hand, and the protection of the environment, on the other, is often stressed.
Der bør fastsættes bestemmelser, der både begrænser visse former for skadelig praksis og fremmer en praksis, der har positiv indvirkning, på miljøet.
Rules must be laid down both to curtail some harmful practices and to pro mote beneficial practices for the environment.
Kommissionen har for nylig forelagt Rådet og Europa-Parlamentet en detaljeret meddelelse om dette emne3); meddelelsen vil snarest blive suppleret med konkrete forslag.
A detailed communication on this subject has been laid before the Council and Parliament by the Commission;3practical proposals in this connection are to be submitted shortly.
Den agter at undersøge muligheden for at tilpasse den fælles landbrugspolitiks mekanismer og horisontale foranstaltninger, så de i endnu højere grad kommer til at svare til de regionale og lokale vilkår.
It plans to study ways and means of adapting the CAP's 'horizontal' mechanisms and schemes more closely to regional and local conditions.
Den vil endvidere udbygge bestræbelserne på at øge sektorens økonomiske integration.
It also intends to strengthen its support for greater economic integration of the sector.
Det vil her dreje sig om at forbedre støttetjenesterne for landbrugsbedrifterne og bibringe land brugerne en forståelse for god forvaltning og effektiv markedsføring.
In this connection, the aim would be to improve services for support to farms and to bring home more closely to farmers the gains to be won from good management and effective marketing.
I forbindelse med landdistrikternes udvik ling bør man ligeledes understrege den konstruktive betydning, landbruget og skovbruget, kan have for miljøbeskyttelsen i landdistrikterne.
sary and valuable public good, there is a case for environmental incentives or compensation, which might in certain circumstances have a permanent character.
Med hensyn til investering er det vigtigt, at der i højere grad end tidligere indrømmes fortrinsstilling til »produktive« investeringer, der sker ud fra markedsbehov.
As regards investment, productive invest ment, stimulated by market requirements, should be given more support than in the past.
Og der må sideløbende med (eller endog i visse tilfælde forud for) disse produktive investeringer foretages investeringer i tekniske in frastrukturer (veje, telekommunikationsnet mv.); også disse investeringer bør foretages under hensyntagen til en vis økonomisk rationalitet.
Where such investment must be accompanied (or even preceded in certain cases) by investment in technical infrastructure (roads, telecommunications networks, etc.), these should be to some extent economically justified in their own right.
På grund af de høje omkostninger, der er forbundet med infrastrukturer, bliver det nødvendigt at gennemføre mere generelle cost-benefit analyser for at vurdere investeringens økonomiske virkning.
Infrastructure is costly, and more general cost-benefit analyses will be needed to evaluate the economic impact of funds spent in this way.
Landdistrikterne tegner sig for et ikke ubetydeligt energiforbrug (15 til 20% af Fælles skabets samlede forbrug).
Rural society uses considerable amounts of energy (15 to 20% of the Community's final consumption).
Men samtidig pro ducerer landbruget og skovbruget udskiftelige råvarer, der kan anvendes til energiproduktion.
But at the same time, agriculture and forestry produce renewable raw materials which can be used as energy sources.
Det kan også være af speciel interesse for visse landdistrikter at udnytte alternative energikilder (sol og vind).
Also, the exploitation of alternative energy sources (sun, wind) may well prove well worth while in certain rural areas.
Fællesskabet yder allerede på nuværende tidspunkt finansiel støtte til udvikling af teknologier, som er tilpasset de specifikke vilkår i landdistrikterne, og som skal fremme en rationel energiudnyttelse eller udvikle anvendelsen af vedvarende energi.
Already at the present time, the Community is giving financial support to the development of technology adapted to specific conditions in the rural areas, designed to promote the rational use of energy or to develop the use of renewable types of energy.
Alt for ofte er det fortsat kendetegnende for de små og mellemstore virksomheder i land distrikterne, at de kun har ringe konkurrenceevne, hvilket delvis skyldes deres for holdsmæssige økonomiske isolation og forældede produktionsmetoder.
Action should be taken to encourage the dissemination of new technology in manu facturing firms and very small rural businesses, to facilitate the emergence of competitive supply for sophisticated capital goods and to channel regional savings to the financing of the modernization of productive activities.
Kommissionen ønsker at udbygge disse bestræbelser, navnlig i forbindelse med de kommende demonstrationsprogrammer, der efter planen skal indledes i 1990.
The Commission proposes that more should be done in this field, particularly under future demonstration programmes due to start in 1990.
Det kom mer til at dreje sig om en betydelig formidlingsbestræbelse, for så vidt angår de teknologier, som er bedst tilpasset landdistrikter nes behov, og der bliver tale om en forøgelse af projekter, der vedrører landdistrikterne direkte, samt om en udbygning af den pro gramdeltagelse, de små og mellemstore virk somheder i landdistrikterne tegner sig for.
The aims would be a significant drive to disseminate information and guidance as regards the best technology for rural society, an increase in the number of projects directly concerning rural society, and more participation by rural SMEs in the programme.
For at løse disse problemer er det vigtigt at tilskynde til, at ny teknologi formidles til forarbejdningsindustrien og den håndværksmæssige industri i landdistrikterne, at der skabes konkurrencedygtige tilbud, for så vidt angår moderne udstyr, og at regionalopsparingen udnyttes til at finansiere en modernisering af den produktive erhvervsvirksomhed. somhed.
The strengthening of financial infrastructure in rural areas is a crucial aspect: what is needed is further decentralization of banking facilities, easier access for non-farm enter prises to funding, support for the establishment of regional investment companies, venture capital companies, and mutual guarantee companies.
En hensyntagen til landdistrikternes udvik ling inden for regionalpolitikken betyder i dag frem for alt følgende:
If rural development is to be assigned the importance it merits in regional policy, two considerations must be borne in mind:
Det er af afgørende betydning, at de finansielle infrastrukturer udbygges, i landdistrikterne: bankstrukturerne bør i højere grad decentraliseres; sektorerne udenfor landbruget bør have lettere adgang til finansiering; der bør ydes støtte til oprettelsen af regionale investeringsselskaber, ventureselskaber og gensidige kautionsselskaber.
Strengthened financial infrastructure should in many cases go hand in hand with an improvement in 'host' infrastructure: re habilitation of industrial and artisan-type areas by associating them with multi-service centres and support for the creation of new areas; improvement in access to telecommunication and transport networks.
— hele udviklingsindsatsen bør ikke længe re samles omkring nogle store hovedcentre for økonomisk udvikling; derimod må man fremme udviklingen af et større antal mel lemstore centre (»intermediære« centre eller »underordnede« udviklingscentre), som er hensigtsmæssigt fordelt i landdistrikterne.
(ii) local initiative must be given the fullest support, in particular as regards the SMEs, and the development of indigenous potential must enjoy privileged status (although out side contributions will always be of value); in this connection, a much greater emphasis must be laid on economic and social initiative and leadership, and the supply of services to firms must be diversified.
De finansielle infrastrukturers udbygning må i mange tilfælde ske side om side med en forbedring af etableringsinfrastrukturerne: de eksisterende industri- og håndværkszoner bør nyudvikles ved, at der tilknyttes centre for alsidig tjenesteydelse, og der bør ydes støtte til nye områders oprettelse; der må ligeledes skabes bedre adgang til telekommunikations- og transportnettet.
tablishment of technical infrastructure for services, the development of a framework for favourable background measures (legal, organizational and tariff measures), the stimulation of demand for services, and training in services professions.
vendelse af ny teknologi, er fremtidsstrategier for landdistrikterne.
rural economies and that the involvement of enterprises and research units located in rural areas should be promoted in its exchange programmes and joint ventures between laboratories and industry.
En lang række ulemper gør sig gældende i landdistrikterne.
It will also examine the scope for fuller integration of rural development needs in the Community Esprit ' or Brite2research programmes and for strengthening the involvement of the rural SMEs in these programmes.
Det er afgørende, at der indledningsvis tilvejebringes en forbedring af den økonomiske og erhvervsfaglige situation, for at disse ulemper kan overvindes; der må lægges vægt på at udvikle knowhow og faglig kompetence, at gøre økonomisk og teknologisk information tilgængelig og at støtte det bidrag, som de små og mellemstore virksomheder i landdistrikterne yder til forskning og udvik ling.
Should this approach not succeed, the Commission would contemplate a proposal for a pro gramme based more particularly on the de velopment and application of new technology in the rural areas.
Udbuddet af tjenesteydelser må stimuleres og diversificeres, hvilket navnlig gælder tjenesteydelserne over for virksomhederne; problemet er gentagne gange blevet fremhævet som et nøgleproblem for den økonomiske udvikling af landdistrikterne.
Among the services that must be developed in the countryside, tourism is an obvious candidate. On the face of it, the outlook in this connection is promising.
Indsatsen kan samles om fire hovedretningslinjer: der tilvejebringes tekniske infrastrukturer for servicesektoren; der etableres en ramme i form af fordele, der er betingede af den pågældende kontekst (juridiske, organisatoriske og takstmæssige foranstaltninger); der skabes øget efterspørgsel efter tjenesteydelser, og der iværksættes uddannelse med henblik på fag i servicesektoren.
But if benefits are to be maximized, action is needed under three main headings: an improvement in tourist services, through aid to the organization of the service suppliers and the market ing of products; the stimulation of more sophisticated supply in the tourist area (more complete products), with the creation of appropriate infrastructure (swimming pools, tennis courts, etc.) and better training for those working in the tourist industry; and the gradual integration of tourism as an aspect of the diversification out of mainoccupation farming (training of farmers and their spouses, creation of essential host in frastructure).
Fællesskabet gennemfører for øjeblikket en lang række forsknings- og udviklingsforanstaltninger, som kan være af interesse for landdistrikterne.
Experiments the world over show that tele communications can constitute a vital link between the countryside and the main centres of economic and cultural activity.
Kommissionen foreslår, at de tilpasses yderligere til landdistrikternes økonomi, og at de virksomheder og forskningsenheder, der ligger i landdistrikterne, i højere grad integreres i programmerne for udveksling og »joint ventures« mellem laboratorier og industrier.
In the Community's most developed regions, a large number of rural firms — including farms — are already exploiting new information technology and the many services offered in this way, both for internal man agement and for exchanges with outside.
Den vil ligeledes undersøge mulighederne for yderligere at integrere landdistrikternes udviklingsanliggender i EF-forskningsprogrammerne
However, a great deal remains to be done to achieve more systematic dissemination and information for potential users in the lessdeveloped rural areas.
ESPRIT') eller BRITE2) og udbygge det bidrag, de små og mellemstore virksomheder i landdistrikterne yder til disse programmer.
One essential aspect as regards the future of these areas is the way telecommunications can confer access to highquality education and occupational training.
Hvis denne løsning ikke lykkes, vil den eventuelt fremlægge forslag om et program, som mere specielt sigter på udvikling og anvendelse af ny teknologi i landdistrikterne.
Among the many experiments already tried out in Europe in this connection, the 'tele-cottages' in Scandinavia are probably the most comprehensive, the most well-developed and the most interesting.
Blandt de tjenester, der skal udvikles i land distrikterne, indtager turismen en ganske speciel plads. Her synes udsigterne på for hånd gunstige.
The Community is determined that its rural society should not gradually become a sort of technological Third World, condemned to a status of permanent underdevelopment.
Talrige erfaringer verden over viser, at telekommunikation kan udgøre en privilegeret forbindelse mellem landdistrikterne og de store centre for økonomisk og kulturel virk somhed.
But in this area, those living in the countryside have a wide range of difficulties to contend with.
I Fællesskabets mest udviklede om råder anvender en lang række virksomheder i landdistrikterne — inklusive landbrugsbedrifterne — allerede i dag med held de nye informationsteknologier og de talrige tjenesteydelser, som tilbydes; de udnytter dem
The first thing that must be done is to improve the economic and socio-occupational context to enable these difficulties to be overcome, with the emphasis on the develop ment of know-how and occupational competence, on the accessibility of economic and technical information, and on support for research and development by the rural SMEs.
Fællesskabet må ikke tillade, at landdistrikterne lidt efter lidt udvikler sig til »en tredje verden« på det teknologiske område og der med forbliver bagefter i udvikling.
The Community is now embarked on a large number of research and development schemes which may involve rural society.
med henblik på såvel selve driften som for bindelserne udadtil.
Action to foster the flow of and stimulate awareness
Det er dog fortsat nødvendigt at yde en betydelig indsats for at sikre en mere systematisk udbredelse af disse hjælpemidler og for at motivere de potentielle brugere i landdistrikter, som ikke er så langt fremme i udvikling.
Communications infrastructure should be stepped up, that the STAR programme ' (the main aim of which is the field of sophisticated telecommunications services) should be extended and given more depth, the implementation of a utilization support pro gramme for new technology in rural society (information, training, stimulation of de mand). It will also be considering the scope for use of the idea of tele-cottages.
Det foreslås desuden, at der i snævert samarbejde med medlemsstaterne og regionerne udvikles undervisningsordninger og erhvervsuddannelsesprogrammer, der er til passet, landdistrikternes behov. Denne for anstaltning bør suppleres med, at der på nationalt og/eller regionalt plan etableres tværfaglige mobile hold af uddannelseskonsulenter. sulenter.
Those in positions of responsibility in rural society find it difficult or impossible to obtain prompt and systematic information of almost every kind. And this formidable problem is aggravated by deficient com munication even among themselves and even within a single region.
Bl.a. er det afgørende for landdistrikternes fremtid, om det ved hjælp af telekommunikation er muligt at lette adgangen til under visning og erhvervsuddannelse af høj kvalitet.
The importance of education and occupational training as prior conditions for, and major adjuncts to, effective rural develop ment of any kind is widely recognized.
Blandt de talrige erfaringer, der allerede er gjort i Europa på dette område, repræsenterer »telehusene« i Skandinavien sandsynligvis den mest omfattende erfaring og den mest fuldstændige og mest interessante.
But many rural areas do not have enough schools and colleges: education and training facilities are insufficient and/or actually being reduced, and existing training arrangements are, with a few exceptions, targeted more specifically on urban and industrial users.
Den væsentligste opgave for disse hold bliver dels at yde fornøden erhvervsfaglig bistand til udvikling af aktiviteter, der danner alternativ til eller supplerer landbruget, dels at yde hjælp til en bedre beherskelse af moderne produktions-, forvaltnings- og afsætningsteknikker i selve landbruget.
In addition to practical and targeted information schemes, the Commission in study ing the possibility of introducing information and promotion facilities, places for meetings, discussion and joint study among all those interested in rural development.
Endvidere kan sådanne konsulenthold eventuelt tilbyde højere uddannelser (inden for teknik, økonomi eller andre områder).
Such rural information and stimulation meeting points would be given a sufficient public profile.
Den vil endvidere undersøge mulighederne for at anvende »tele-hus«-princippet.
Some of these will have to converted into small multiuse centres for education, basic occupational training, ongoing training, initiation and in struction and encouragement in matters of rural development and cultural activities.
Undervisning - uddannelse - socialpolitik
The reform of the structural Funds and financial assistance for rural society
Det er almindeligt anerkendt, hvilken betydning undervisningen og erhvervsuddannelsen har som forudsætning for og bidrag til enhver udvikling af landdistrikterne.
It is also proposed that educational facilities and occupational training programmes, adapted to the requirements of the rural world, should be developed in close cooperation with the Member States and the regions.
Imidlertid er der i landdistrikterne ofte afgørende vanskeligheder i forbindelse med undervisningsnettet: infrastrukturen for undervisning og uddannelse mangler eller er ved at forsvinde, og de eksisterende uddannelsesordninger sigter i højere grad på befolkningen i by- og industriområder.
These facilities should be supplemented by the constitution, at national and/or regional level, of multiskill mobile training teams.
Det er derfor væsentligt, at medlemsstaterne og regionerne stimuleres i deres bestræbelser for at opretholde et egnet uddannelsesnet, i landdistrikterne. Den infrastruktur, skolerne i landdistrikterne udgør, bør så vidt muligt styrkes.
The main task of these teams would be to supply the necessary socio-occupational support for the development of work outside and additional to farm work and for better control of modern production, management and marketing techniques by the farm sector it self.
Det drejer sig om at omdanne visse af skolerne til småcentre med mangfoldige
The teams could also offer higher-level training facilities (technical, economic, etc.).
Udviklingen af landdistrikterne er explicit og implicit fastsat som et af hovedmålene for strukturfondenes kommende interventioner.
That said, it seems clear that, where rural society faces first and foremost a problem of reorganization of agricultural and economic diversification, the structural policies must be well to the forefront in any discussion.
Reform af strukturfondene og finansiel in tervention til fordel for landdistrikterne fremtid og reform af
regard to the number of farmers and farm workers as a proportion of total population, their levels of economic and agricultural de velopment, their degree of remoteness from the Community's developed heartland, and their degree of exposure to changes in agriculture, especially changes connected with the reform of the common agricultural policy.
— i forbindelse med generelle programmer for regionaludvikling i de strukturelt tilbage stående områder, der generelt er præget af en meget kraftig landbrugskarakter.
More particularly as regards the latter re gions, rural development schemes may well be launched under national or regional pro grammes.
En liste over områder, der kan omfattes af disse pro grammer, blev vedtaget af Rådet i forbindelse med reformen af fondene
However, public aid arrangements must dovetail into a Community framework for State aids to regional development, be notified to, and endorsed by, the Commission. sion.
De muligheder for intervention i landdistrikterne, som Fællesskabet alt i alt råder over, rækker langt ud over strukturpolitikken alene.
The wide dispersion of the resources available to the structural Funds over a plethora of projects, many of which have no logical interrelationship, and poor coordination between the various Funds — as a result of which the whole all too often fails to exceed the sum of the parts — have in the past weakened the impact of the Community's policies on structures.
De øvrige politikker og aktionsprogram mer kan og skal bidrage til landdistrikternes udvikling, måske efter visse omlægninger.
The Commission has now embarked upon a reform of the Funds, ' entailing both a change in method, improved coordination and stronger geographic and functional concentration of available funds, which, also, are to be stepped up appreciably.
I visse tilfælde f. eks. ved den første problem kategori, viser de »andre« politikker og for anstaltninger sig måske endog at være vigtigere end visse strukturforanstaltninger.
The new approach as to method advocated by the Commission, whose proposal2has been adopted by the Council, has three key features: Community action must complement (not supplant or replace) national, regional or even local schemes; an effective partnership must be sought between all the levels of public ad ministration involved, and there must be in ternally consistent planning of all the schemes to be implemented, within a Com munity support framework.
— i forbindelse med programmer for udvik ling af landdistrikterne, der bliver udarbejdet for visse andre landdistrikter.
The structural Funds will act together to promote rural development under operational development programmes (whether regional or rural).
Det er dog indlysende, at når landdistrikter ne først og fremmest står over for et pro blem med omstrukturering af landbruget og erhvervsmæssig spredning af økonomien, bliver strukturpolitikken et central emne.
Also, the EAGGF Guidance Section will provide horizontal assistance with a view to facilitating the adaptation of agricultural structures; and the ESF will have power to act in rural areas with a view to combating longterm unemployment and to helping young people to find their first jobs.
Især med hensyn til sidstnævnte områder er det ikke udelukket, at der gennemføres for anstaltninger til udvikling af landdistrikterne i forbindelse med nationale eller regionale programmer.
Rural development as an objective has been chosen explicitly and implicitly as one of the priority objectives ranking for future intervention from the structural Funds.