natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgevirkningerne for de vigtigste grene af virksomhedernes aktiviteter gennemgås, bl.a. finans- og bogholderitransaktioner, skatte- og regnskabstransaktioner, kravene til informationsteknologien, personaleuddannelsen samt salgs- og markedsføringsaktiviteterne.
The implications for main business activities are reviewed, covering finance and treasury operations, fiscal and accounting issues, information technology requirements, personnel and staff training, as well as commercial and marketing activities.
Dokumentet indeholder ingen formel holdning fra Kommissionens side til, hvorledes virksomhederne bør gribe omstillingen an; dette er op til virksomhederne selv at afgøre.
The paper does not present any formal view of the Commission as to how companies should approach the changeover: this ¡s a matter for enterprises to decide for themselves.
Del 3 ser kort på, hvordan virksomhederne bedst kan organisere sig for at tage ØMU-udfordringen op.
Part 3 briefly reviews how companies could best organize themselves to meet the EMU challenge.
Den slår til lyd for, at virksomhederne betragter den fælles valuta som en strategisk udfordring, hvor omstillingsforberedelserne køres på projektledelsesbasis under den øverste ledelses tilsyn.
It urges companies to view the single currency as a strategic challenge, with changeover preparations being run on a project manage ment basis under the authority of senior management.
■ Liste over deltagende medlemsstater ■ Oprettelse af ESCB og ECB
ist of participating Member States Setting up of the ESCB and the ECB
Optrapning af forberedelserne og gennemførelse af foranstaltninger, som om muligt er fastlagt på forhånd:
Stepping-up of preparations and «mentation of measures that ill, if possible, have been adopted «forehand:
■ Vedtagelse af de retlige rammer ■ Den nationale styringssfruktur
■ Production of notes and coins ι Adoption of complete legal ramework National steering structure Banking and financial community hangeover plan
■ Fastlåsning af omregningskurser ■ Euroen bliver en selvstændig valuta
■ Fixing of conversion rates ■ Euro becomes a currency in its own right ■ ECB conducts single monetary and exchange-rate policy in euros ■ Interbank, monetary, capital, and exchange markets in euros ■ Wholesale payment systems in euros
■ Banker og finansieringsinstitutter ■ Andre offentlige og private aktører end banker fortsætter om muligt omstillingen
■ Banks and financial institutions continue the changeover ■ Public and private operators other than banks proceed with the changeover as and when they wish ι JANUARY 2002
DEN FÆLLES VALUTA INDFØRES ENDELIGT
SINGLE CURRENCY FULLY INTRODUCED
■ Sedler og mønter denominerei i nationale valutaer tages ud af omløb ■ Offentlige og private aktører afslutter omstillingen ■ Euroen er eneste lovlige betalingsmiddel
■ Euro notes and coins introduced ■ Banks have completed the changeover (retail business payment systems) ■ Only the euro is used ■ Notes and coins denominated in national currency are withdrawn ■ Public and private operators complete the changeover
Del 1 Gennemførelse af overgangsscenariet fra Madrid
Implementing the Madrid changeover scenario
Siden Det Europæiske Råds møde i Madrid har Kommissionens arbejde været koncentreret om fire hovedområder:
Since the Madrid Council, the Commission has been undertaking work in four main domains:
• færdiggørelse af ØMU'ens enkeltdele (det fremtidige valutakursforhold mellem »in«-landene og »pre-in«-landene, en stabilitets- og vækstpagt for at sikre en sund finanspolitik i tredje fase)
• completing the building blocks of EMU (the future exchange-rate relationship between the 'ins' and the 'pre-ins', a stability and growth pact to ensure sound fiscal policy in stage 3);
• omstillingen i de offentlige forvaltninger
• the changeover of public administrations;
Færdiggørelse af ØMU'ens enkeltdele
Completing the building blocks of EMU
Valutakursforholdet mellem »in«-landene og »pre-in«-landene: Dette vigtige spørgsmål opstår, fordi det ikke ventes, at alle medlemsstaterne vil være i stand til at deltage i euroområdet fra begyndelsen.
Exchange-rate relationship between the 'ins' and 'pre-ins': this important issue arises because not all Member States are expected to be in a position to participate in the euro area from the outset.
I konsekvens heraf er der enighed om, at der er behov for at indføre en ny valutakursmekanisme i tredje fase, der knytter valutaerne i de ikke-deltagende medlemsstater til euroen.
Accordingly, it is agreed that there is a need to create a new exchange-rate mechanism for stage three which links the currencies of the non-participant Member States to the euro.
Grundelementerne i mekanismen blev aftalt i Dublin i december 1996, så der derved blev skabt sikkerhed for alle de implicerede økonomiske aktører.
The main elements of substance were agreed in Dublin in December 1996, thereby providing certainty and reassurance to all economic agents.
Rådet vedtog en resolution om den nye valutakursmekanisme på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i juni 1997.
A European Council Resolution was adopted at the Amsterdam European Council of June 1997.
Hovedelementerne i den nye valutakursmekanisme er:
The main elements of the new ERM can be summarized as follows.
Mekanismen vil omfatte bilaterale forbindelser mellem euroen og »pre-in«-landene.
The mechanism will comprise bilateral links between the euro and the 'pre-in' currencies.
Euroen bliver det centrale element i mekanismen.
The euro will be at the centre of the mechanism.
Denne ankerrolle for euroen er særlig relevant, når man tager behovet for konvergens mellem »pre-in«-landene som midlet til at opnå størst mulig deltagelse i ØMU i betragtning.
This anchor role for the euro is particularly appropriate in view of the need for convergence among the 'pre-ins' as the means to maximize EMU participation. pation.
»Pre-in«-valutaerne vil have en centralkurs og en forholdsvis stor standardudsvingsmargen i forhold til euroen.
The 'pre-in' currencies will have a central rate and a relatively wide standard fluctuation margin against the euro.
Muligheden for en tættere tilknytning — når dette er retfærdiggjort ved konvergensen — er ikke udelukket.
However, the possibility of closer links — when justified by convergence — is not excluded.
For at undgå spekulation vil centralkurserne blive overvåget konstant, og skulle det blive nødvendigt med justeringer af centralkurserne, vil dette ske uden tøven.
In order to avoid speculation, the sustainability of central rates will be the subject of continuous surveillance and the realignment of central rates —
Intervention vil fortsat være en vigtig faktor i den nye mekanisme, men interventioner vil ikke få lov til at rokke ved prisstabilitetsmålsætningerne.
Intervention will remain an important feature of the new mechanism but will not be allowed to jeopardize price stability objectives.
Vægten vil blive lagt på en sund makroøkonomisk styring som midlet til at tilvejebringe stabile kurser.
The emphasis will be on sound macroeconomic management as the means to provide exchange-rate stability.
På dette punkt er der en klar forbindelse mellem stabile kurser og »pre-in«-landenes konvergensbestræbelser. En række for slag til foranstaltninger vil styrke de konvergensprocedurer, der skal gælde for »pre-in«-landene i tredje fase. Ikke-deltagende medlemsstater skal ind give konvergensprogrammer med et minimumsstandardindhold, og disse programmer skal godkendes af ØKOFIN-Rådet.
In this context, there is an obvious link between the stability of exchange rates and the convergence efforts of the 'preins'.
Budgetdisciplin i tredje fase: Det er nødvendigt med budgetdisciplin inden for ØMU for at garantere overensstemmelse mellem finanspolitikken og den monetære politik og derved opnå flest mulige økonomiske fordele af den fælles valuta.
Budgetary discipline in stage 3: budgetary discipline within EMU is necessary to guarantee consistency between fiscal and monetary policy and so to maximize the economic benefits of the single currency.
Et fast forsæt om at opretholde budgetdisciplin vil bidrage til at holde den korte rente på et lavt niveau, idet risikoen for, at den nye fælles monetære politik inden for ØMU skal blive overbelastet i sin forfølgelse af pris stabilitet, derved fjernes.
A firm commitment to budgetary discipline will help to keep short-term interest rates low by eliminating the risk that the new single monetary policy in EMU might be over burdened in the pursuit of price stability.
Hvis man griber budgetpolitikken ansvarligt an, vil dette desuden blive hilst velkommen af kapitalmarkederne, hvilket vil sikre den lavest mulige lange rente inden for ØMU.
Moreover, a responsible approach to budgetary policy will find favour with the financial markets and so ensure the lowest possible longterm interest rates within EMU.
Med henblik herpå ligger hovedvægten derfor på bestræbelser på at udarbejde procedurer, som forhindrer, at der opstår alvorlige budgetuligevægte i tredje fase.
To this end, the focus of attention is on devising procedures to prevent the emergence of severe budgetary imbalances in the third stage.
Den stabilitets- og vækstpagt, der blev nået enighed om på Det Europæiske Råds møde i Dublin, tager hensyn til to målsætninger.
The stability and growth pact agreed at the Dublin European Council will introduce secondary legislation to meet two objectives.
For det første er der behov for at styrke budgetovervågningen og koordineringen inden for EU, så uforholdsmæssigt store budgetunderskud undgås.
Firstly, there is a need to strengthen budgetary surveillance and coordination within the Union as a means to prevent the occurrence of excessive deficits.
For det andet er der, hvis en medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort budgetunderskud, behov for at præcisere og sætte fart i de procedurer, der findes for at rette op på det.
Secondly, if a Member State has an excessive deficit, there is a need to clarify and accelerate the existing procedures to correct it.
Med henblik herpå har Kommissionen foreslået, at Rådet vedtager en forordning om styrkelse af dele af den multilaterale overvågningsprocedure, der er fastsat i traktatens artikel 103, og en forordning om hurtigere gennemførelse og præcisering af den procedure vedrørende uforholdsmæssigt store underskud, der er fastsat i traktatens artikel 104 C. Ud over den afledte ret vedtog Det Europæiske Råd en resolution på dets møde i Amsterdam i juni 1997.
To this end, the Council adopted a Regulation to reinforce elements of the multilateral surveillance procedure set out in Article 103 of the Treaty, and a Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure set out in Article 104c of the Treaty. In addition to secondary legislation, a European Council Resolution was signed at the Amsterdam European Council of June 1997.
Ved resolutionen forpligtes medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet til at anvende stabilitets- og vækstpagten til punkt og prikke.
The resolution records the commitments of the Member States, the Commission and the Council to a strict application of the stability and growth pact.
Hovedelementerne heri er:
The main elements may be summarized as follows.
De medlemsstater, der deltager i euroområdet, forpligter sig til at indgive stabilitetsprogrammer fra begyndelsen af tredje fase.
Member States of the euro area will be required to submit stability programmes from the beginning of the third stage.
Programmerne skal fastsætte et mellemfristet budgetmål om en budgetsaldo på tæt ved nul eller i overskud samt en plan for, hvilke tilpasninger der er nødvendige for at opfylde dette mål. Som pendant hertil kunne medlemsstaterne med dispensation indgive udvidede konvergensprogrammer.
These programmes will establish a medium-term budget deficit target of close to balance or in surplus, as well as an adjustment path to this target.
For at effektivisere proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store under skud skal der vedtages afledt ret, der præciserer fortolkningen af centrale traktatbestemmelser og fastsætter stramme tidsfrister.
To enhance the effectiveness of excessive deficit procedure, the secondary legislation will clarify the interpretation of important Treaty provisions and establish strict deadlines.
Proceduren vil der ved kunne anvendes hurtigere og mere forudsigeligt og styrke 3%-referen-ceværdien som øvre grænse.
The application of the procedure will therefore be faster and more predictable, reinforcing the 3% reference value as an upper limit.
Der skal desuden ved lovgivning fastsættes regler for, hvilke sanktioner der skal gælde over for lande, som ikke tager
Legislation will also establish rules for the imposition of sanc-
skridt til at rette op på situationen. I første omgang skulle sanktionen være en ¡kke-rentebærende deponering, der kan konverteres til en bod, hvis det uforholdsmæssigt store underskud ikke korrigeres inden for to år.
tions on countries which fail to take remedial action.
Den nye lovgivning sammenholdt med den uafhængige Europæiske Centralbanks stærke antiinflationspolitik vidner om den meget klare vilje til at sikre, at ØMU bliver baseret på det højeste mål af makroøkonomisk stabilitet.
The new legislation together with the strong anti-inflation commitment of the independent European central bank, demonstrates a very clear commit ment to ensure that EMU will be based on the highest standards of macroeconomic stability.
De retlige rammer
The legal framework
Kommissionen har til hensigt at skabe retssikkerhed omkring overgangen til den fælles valuta længe inden euroens indførelse.
The Commission is intent on establishing legal certainty on the changeover to the single currency well before the introduction of the euro.
Dette sker for at sikre, at markedsdeltagerne får den fornødne retssikkerhed omkring de kontrakter og forpligtelser, der fortsat vil eksistere efter ØMU's start i 1999.
This is to ensure that market operators have the necessary legal security for contracts and obligations which will continue to exist after the start of EMU in 1999.
Dette er desuden nødvendigt, så noget af det tekniske forarbejde for alvor kan sættes i gang, specielt de fornødne ændringer i edb-programmer.
It is also required so that some of the technical preparations can be launched in earnest, particularly as regards the modification of computer software.
Forløbet er i hovedtræk, at euroen ser dagens lys den 1. januar 1999 som de deltagende medlemsstaters fælles valuta.
Essentially the euro will come into existence on 1 January 1999 as the single currency of the participating Member States.
Der vil dog være en overgangsperiode — der går frem til udgangen af 2001 — hvor euroen og disse landes nationale valutaenheder vil eksistere side om side som stort set to udtryk for den samme valuta.
However, there will be a transitional phase — extending to the end of 2001 — when the euro and these national currency units will co-exist as essentially two expressions of the same currency.
Denne fremgangsmåde-bekræfter euroens status som fælles valuta og sikrer en ækvivalens mellem den fælles valuta og de parallelle nationale valutaenheder, der kan håndhæves retsligt.
This framework would confirm the status of the euro as the single currency and ensure legally-enforceable equivalence between the single currency and the co-existing national currency units.
Den retlige ramme for indførelsen og brugen af euroen er fastlagt i to for ordninger.
The legal framework for the introduction and use of the euro is laid down in two Regulations.
Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 om visse bestemmelser ved rørende indførelsen af euroen trådte i kraft den 20. juni 1997.
Council Regulation EC/1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro entered into force on 20 June 1997.
Endnu en råds forordning om indførelsen af euroen kan først vedtages i 1998, men af hensyn til retssikkerheden er den offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende1).
A second Council Regulation on the introduction of the euro can only be adopted in 1998, but for reasons of certainty it has been published in the Official Journal of the European Communities. '
• bekræftelse af et omregningsforhold på 1 : 1 mellem ecuen og euroen
• confirmation of a conversion rate of 1:1 between the ECU and euro;
• bekræftelse af kontinuiteten i kontraktforhold; forordningen bekræfter, at indførelsen af euroen ikke repræsenterer en begivenhed, der skaber tvivl om kontinuiteten i kontraktforhold. Kontraherende parter vil ikke kunne påberåbe overgangen til den fælles valuta som begrundelse for at opsige en kontrakt.
• confirmation of the continuity of contracts: the Regulation will confirm that the introduction of the euro does not constitute an event which might call the continuity of contracts into question.
Den brede mediedækning af overgangen til den fælles valuta og den omstændighed, at denne begivenhed strækker sig over adskillige år, betyder, at euroens indførelse er en forudsigelig begivenhed, der er ekstern i forhold til kontrakten og endda i forhold til Den Europæiske Union.
The widespread media coverage given to the changeover to the single currency and the fact that this project will be spread over several years mean that the entry into force of the euro is a predictable event external to the contract, even outside the European Union.
Endvidere afstedkommer ØMU ikke en radikal ændring af grundforudsætningerne for en kontrakt.
Moreover, EMU does not cause a severe disruption of circumstances underlying a contract.
Efter den 1. januar 2002 vil kontrakter denominerei i nationale valutaenheder blive fuldbyrdet i euroenheder gennem omregning til den officielle kurs
After 1 January 2002, the performance of contracts denominated in national currency units will be carried out in euro units using conversion at the official rate;
• fastsættelse af afrundingsregler; det foreslås at benytte en simpel regel, nemlig den, at beløbsangivelser, der går fra 1 til 4 ved den næste decimal efter den mindste enhed, der opereres med, afrundes nedad, og at beløbsangivelser, der går fra 5 til 9, afrundes opad.
• adoption of rounding rules: a straightforward rule is proposed, i.e. results ranging from 1 to 4 at the next decimal after the smallest unit in use will be rounded down and results ranging from 5 to 9 are to be rounded up.
Den anden forordning behandler de mere generelle aspekter af pengelovgivningen i ØMU og ventes vedtaget i begyndelsen af 1998. Den omfatter:
The second Regulation will be concerned with more general considerations of monetary law in EMU and will be adopted early in 1998.
• definition af euroens retlige status og — i overgangsperioden — de nationale valutaenheders status; fra den 1. januar 1999 vil euroen være de del tagende medlemsstaters valuta, og de nationale valutaenheder vil blive underopdelinger af euroen
• the definition of the legal status of the euro and — during the transition al period — the status of national currency units; from 1 January 1999, the euro will be the currency of the participating Member States while the national currency units will become sub-divisions of the euro;
• brugen af euroen i kontraktforhold.
• the use of the euro in contractual relationships.
I denne forbindelse kan kontrakter enten være denominerei i euroenheder eller I nationale valutaenheder.
In this context, contracts may be made either in euro units or in national currency units.
Det står de økonomiske aktører frit for at benytte euroen efter »intet forbud/ingen tvang «-princippet.
Economic agents will be free to use the euro in accordance with the 'no prohibitionno compulsion' principle.
Med andre ord vil de økonomiske aktører, der ønsker det, kunne benytte euroenheder i løbet af overgangsperioden, men de vil ikke være tvunget til det
In other words, economic agents who so wish will have the option during the transitional period of using the euro units but will not be obliged to do so;
• undtagelser fra denne »intet forbud/ingen tvang«-regel, når der er tale om kreditbetalinger og redenominering af omsættelige gældsbeviser samt i for bindelse med omstillingen på de regulerede markeder
However, exceptions to this 'no prohibitionno compulsion' are foreseen in the case of credit payments, the redenomination of tradable debt and in the case of the changeover of organized markets;
• brugen af euroen i transaktioner inden for den offentlige sektor, som dog Ikke vil blive obligatorisk
• the use of the euro in public sector operations, which will be non-compulsory; pulsory;
• indførelsen af eurosedler og -mønter senest ved afslutningen af over gangsperioden og efterfølgende tilbagetrækning af de cirkulerende nationale sedler og mønter.
• the introduction of euro notes and coins at the latest at the end of the transitional period and the subsequent removal from circulation of national currency notes and coins.
Omstillingen i den offentlige forvaltning
The changeover of public administrations
Kommissionens grønbog fra juni 1995 og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid i december 1995 slog til lyd for, at medlemsstaterne opretter en national styringsstruktur, som skal forestå den offentlige forvaltnings overgang til euroen.
The Commission Green Paper of June 1995 and the European Council's conclusions in Madrid in December 1995 called upon the Member States to establish national steering structures to oversee the public authorities' adaptation to the changeover to the euro.
Kommissionen er klar over, at det vil være et vigtigt incitament for de økonomiske aktører i den private sektor, hvis der kan fremvises konkrete tegn på, at den offentlige forvaltning er villig til at foretage omstillingen.
The Commission recognizes that tangible evidence of public administrations' willingness to make the changeover will provide an important stimulus to private economic agents.
I mange tilfælde stiller den private sektor desuden krav om at få klarhed over den offentlige forvaltnings overordnede strategi, så den bliver I stand til at planlægge omstillingen.
Moreover, in many instances, the private sector requires clarification of the policy intentions of public administrations in order to plan the changeover.
»Intet forbud«-princippet siger, at der ikke skal være noget lovforbud mod at bruge euroenheden, hvis alle parter i en aftale træffer beslutning herom.
The 'no prohibition' principle requires that there should be no legal interdiction to the use of the euro unit when all the parties to an agreement so decide.
Samtidig indebærer »ingen tvang«-princippet, at én part i en aftale ¡kke ensidigt kan insistere på, at euroenheden benyttes.
At the same time, the 'no compulsion' principle implies that one party to an agreement cannot unilaterally insist on the use of the euro unit.
Det betyder i praksis, at der skal sondres mellem eksistende og nye kontrakter.
In practice, this means that there is a distinction between existing and new contracts.
• Lønninger: Eksisterende aftaler vil fortsat være denominerei i den nationale valuta frem til januar 2002, medmindre medarbejderne indvilliger i at benytte euroenheder forinden.
• Wages: for existing contracts, these will continue in national denomination until January 2002 unless staff agree to use the euro units beforehand.
Generelt vil det være muligt for virksomhederne at stille krav om, at nye ansættelseskontrakter lyder på euroenheder, selv om der i den nationale lovgivning kan være specifikke regler om udbetaling af lønninger.
In general, it would be possible for companies to require that new employment contracts be specified in euro units, although national legislation on this matter may have specific rules on the payment of wages.
Alt efter hvilke former for service banksystemet kan tilbyde, kunne en virksomhed eventuelt udarbejde lønsedler og udbetalingsordrer i euroenheder, som derpå kunne omregnes til den nationale valuta, inden beløbet indgår på medarbejdernes bankkonti.
Depending upon the services provided by the banking system, a company could prepare its wage statement and payment order in euro units which would be converted into national denomination before arriving into the bank accounts of employees.