natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB deltager endvidere i finansieringen af små og mellemstore projekter ved hjælp af globallånsteknikken, som har været anvendt i stærkt tiltagende om fang siden 1978.
The EIB also assists smaller projects through the global loans system, which haxs expanded considerably since 1978.
I 1985 havde over 28% af bankens udlån således form af globallån.
A~ The_gigbai._sys_.em
A - Globallånsteknikken består i følgende: der kan ydes lån til dækning af 50% af udgiften til de faste investerin ger, og lånene er på mindst 20 000 ECU og højst 7,5 mio ECU selv om EIB anvender kriteriet "lille og mellemstor investering" er globalsublånene udelukkende forbeholdt virksomheder, hvis nettoanlægsaktiver i status ikke overstiger 70 mio ECU inden foranstaltningens gennemførelse.
Although the EIB applies the criterion of small and medium­scale projects, global loans are reserved solely for undertakings whose net. fixed assets, as shown on the balance sheet,, do not exceed 70 million ECU before the project is carried out.
Endvidere har modtagere, der kan betragtes som "småog mellemstore virksomheder" (under 500 personer og maksimalt en tredje del af kapitalen i en stor virksomheds besiddelse), en fortrinsstilling.
Priority is given to beneficiaries which come into the category of small and medium—sized enterprises (fewer than 500 employees and not more than a one—third capital holding by a large undertaking).
Investeringens forventede rentabilitet og lokalisering (EIB-lånene til industriprojekter er i alt væsentligt begrænset til de såkaldte "regionaludviklingsområder") samt fremtidsudsigterne for den pågældende sektor udgør et yderligere antal kriterier, som nævnes i kontrakterne mellem EIB og de formidlende institutter.
The foreseeable profitability of the investment, its l_oça_ign (EIB loans for industrial projects are basically confined to regional development areas) and the outlook for the sector in question are the main selection criteria mentioned in the contracts between the EIB and its i intermedi ari es.
Banken indgår en aftale med et finansieringsinstitut, hvori der fastsættes de almindelige lånoptagelsesbestemmelser (renten fastsættes enten på forhånd, hvorefter valutakurven bestemmes, eller ændres ved hvert træk) og det område, inden for hvilket de individuelle projekter kan opnå lån (hvert globallån kan kun omfatte et enkelt af Bankens interventionsområder). EIB åbner herefter en "kreditlinje" på et fast beløb, som i princippet kan fornys, og finansieringsinstituttet foretager løbende træk efter fremlæggelse af dossiers, som Banken har godkendt.
The Bank enters into an agreement with a financial institution; this sets out the general terms of the loan (the rate is either fixed in advance and the? basket of currencies adapted accordingly, or modified with each drawing) and the eligibility of individual projects (each global loan may cover only one area of the Bank's activities).
Det formidlende finansieringsinstitut udlåner midlerne i det pågældende lands valuta efter at have optaget lån hos Banken i en valutakurv: principielt er det staten, der påtager sig kurssikringen formedelst en lille forhøjelse af renten (bl.a. i Italien, Irland, Det forenede Kongerige, Frankrig, Portugal og Spanien).
The "intermediary" institution onlends in local currency the funds which it. has borrowed from the Bank in the form of a basket of currencies. Governments cover rate­of­exchange risks by slightly increasing the rate (as in the case in Italy, Ireland, the United Kingdom, France, Portugal and Spain).
Β ­ Lånene til de endelige modtagere kan være: på præcis samme betingelser som dem, de pågældende finansierings­institutter normalt praktiserer (f.eks. Caisse d'Aide à 1'Equip­ment des Collectivités Locales og Sociétés de Développement Régio­nal i Frankrig, rentelettede lån fra Cassa per il Mezzogiorno osv.
Β ­ Terrns_gf _igans„tg„f inai_recigients
på betingelser, der i høj grad er konkurrencedygtige i forhold til alle andre muligheder (lav rente som følge af en kombination af statslig kurssikring og lånoptagelse i stærke valutaer i et land med svag valuta). Det bedste eksempel: globallån i det centrale og nordlige Italien.
very competitive compared with alternative sources of finance in cases where the rate­of­exchange risk is covered by the State and funds borrowed in strong currencies are onlent in a country with a weak currency.
Hvad angår projekter på mindst 7,5 mio ECU, kan EIB's sædvanlige formidlende finansieringsinstitut benyttes som formidler af et direkte lån mellem låntageren og banken. Den største fordel ved denne fremgangsmåde er, at det formidlende finansieringsinstitut (eller eventuelt staten) påtager sig kurssikringen og sikkerheds­stillelsen over for EIB (CAECL og CEPME i Frankrig, samtlige in­stitutter i Italien).
Fgr„grg_ects costing Z^5__iiiign_EÇU or more it is possible to use the EIB's usual financial intermediary for global loans as an intermediary for a direct loan between the promoter and the Bank.
De vigtigste finansieringsinstitutter, som administrerer globallån til fordel for små og mellemstore virksomheder (listen er ikke limitativ)
FiQanciai_institutigns_m_n_ging_gigb_i„igans_tg_Sj_Es (list not exhaustive)
Kongeriget Danmark (finansministeriet) på Egnsudviklingsrådets vegne; Finansieringsinstituttet for Industri og Håndværk (FIH)
Kingdom of Denmark (Finance Ministry) on behalf of the F:egionaI Development Council; Finansieringsinstitutet for Industri og Haandvaerk (FIH).
Den græske landbrugsbank, den græske nationalbank, den græske bank for industriel udvikling, den nationale investeringsbank for industriel udvikling, investeringsbanken, depositokassen
Agricultural Bank of Greece, National Bank of Greece, Hellenic Bank for Industrial Development, National Investment Bank for Industrial Development., Investment Bank, Consignment and Deposit Office.
Banco de Credito Industrial (energi, små og mellemstore virksomheder), Banco de Credito locale de Espana (infrastruktur)
E < anco de Credito Industrial (energy, SMES), Banco de Credito Local de Espana (infrastructures).
Hvad angår små eller mellemstore projekter i lande, hvor der ikke er nogen globallån i gang, har banken mulighed for at finansiere disse direkte (f.eks. BENELUX-landene, Forbundsrepublikken Tyskland).
In the case of. mediumsized or small projects in countries where there are no global loans under way, the Bank, has the possibility of financing them directly (e.g. in the BENELUX countries and Germany).
D - Man kan forestille sig, at der kan anvendes globallån på næsten alle bankens interventionsområder, herunder regionaludvikling (industriprojekter og mindre infrastrukturer), rationel energiudnyttelse og nye energiformer, projekter gennemført af små og mellemstore virksomheder med henblik på produktdesign eller indførelse af produktionsprocesser baseret på avanceret teknologi.
D. Global loans; may be granted in almost any area of the Bank's operations: regional development (industrial and small infrastructure projects), rational use of energy and new energy sources, product design projects by small businesses or the use of hightechnology manufactura ng processes.
- 10-årigt globallån til et beløb af 150 mio franske francs til små og mellemstore investeringer i den franske havfiskerisektor i højtprioriterede områder (køb eller modernisering af skibe, bygning af kølerum, forarbejdning af fangsterne); låntager: Caisse Centrale de Crédit Coopératif ratif globallån på 100 mio franske francs til investeringer i højteknologi i små og mellemstore franske virksomheder i alle områder: kontorautomatik, edb, telematik, elektroniske kredsløb, microprocessors, avancerede maskinindustrier (robotteknologi, automatik), bioteknik, rumteknik, nye materialer, akvakulturer ....; låntager: Crédit National et lån på 29,5 mio ECU til Banco de Credito Local de Espana til små og mellemstore infrastrukturer i Spanien et lån på 610 mio drachmer til den nationale industriudviklingsbank i Grækenland (NIBID) til finansiering af små og mellemstore investeringer i kraftvarmeværker, genvinding af varme og elektricitet og genanvendelse af spildvarme
Significant loans recently granted include: a 10-year global loan equivalent to FF 150 million to the Caisse Centrale de Crédit Coopératif in France for small and mediumsized investment projects in the sea-fishing sector in priority regions: purchase or modernization of vessels, construction of cold stores, processing of fishery products; global loan of FF 100 million to Crédit National in France for hightechnology investment projects by small businesses in any region: office automati an, computer and information technologies, electronic circuits, microprocessors, advanced machine tool industries (robot, automation), biotechnical engineering, space technologies, new materials, aquaculture;
6-årigt lån til et beløb af 20 mia lire til Istituto Mobiliare Italiano, som videreudlåner disse midler til otte leasing-selskaber i Mezzogiorno.
1oan of million ECU to the Banco de Credito Locali in Spain for small and mediumsized infrastructure projects; a loan equivalent to DR 610 million to the Nationail Bank for Industrial Development (NIBID) in Greece to finance small and mediumsized investments mainly for combined heat and power generation, recovery of heat and electricity and recovery of lost heat; a 6-year loan equivalent to LIT 20 000 million to the Istituto Mobiliare Italiano in Italy for onlending to eight leasing companies operating in the Mezzogiorno.
Hovedsæde
Head Office.
Forbindelseskontor i Det forenede Kongerige
Liaison Office for the United Kingdom..
Repræsentationskontor i Grækenland
Representative Office in Greece,
(Der vil snart blive åbnet et kontor i Portugal, nærmere betegnet i Lissabon)
An office will shortly be opened in Lisbon, Portugal
(1) Blandt lånene til lande uden for Fællesskabet kan der ud over de specifikke aktioner til fordel for udviklingslandene nævnes lånene (henholdsvis 650 og 725 mio ECU) til Spanien og Portugal til støtte for projekter, som tog sigte på at fremme disse landes integration i Fællesskabet før den 1. januar 1986.
(1) Ex ampi les of loans to noncommunity contri es, apart from specific measures for developing countries, are the allocation of 650 million ECU to Spain and 725 million ECU to Portugal granted before 1 January 1986 to smooth their integration into the Communi ty.
(2) Regionalstøtteområder fastlagt af medlemsstaterne med EF-myndighedernes samtykke (jf. kapitlet vedrørende EFRU).
(2) Areas receiving regional aid as defined by Member States with the agreement of the Community authorities (see ERDF Chapter).
DET NYE FÆLLESSKABSINSTRUMENT (NIC)
THE NEW COMMUNITY INSTRUMENT
Det nye Fællesskabsinstrument (NIC) er en mekanisme, som blev oprettet ved Rådets afgørelse af 4. oktober 1978, i henhold til hvilken Kommissionen blev bemyndiget til at optage lån, hvoraf provenuet skulle anvendes til lån til finansiering af investeringsprojekter.
The New Community Instrument (NCI) is a mechanism set up by a Council Decision of 4 October 1978 empowering the Commission to contract 1 oans and tg_gQl.en___h__grgc_e_s__g„„in__ce_i_ye_tm„Q_„grg_ec_s.
Ministerrådet fastsætter "tranchevis", hvor stort et beløb der skal stå til rådighed, og hvilke brancher lånene skal kunne ydes til, således at anvendelsen reguleres efter Fællesskabets prioriteter.
The Council defines the_a_gunt__n„„are___gf_ÍQte_y__tig„ tranche by tranche in the light of the Community's priorities.
Selv om EF-Kommissionen spiller en central rolle (lånene optages i Kommissionens navn, og den deltager i udvælgelsen af projekter), er det Den europæiske Investeringsbank, der administrerer NIC og ligger inde med de likvide midler.
The Commission has a pivotal role in that the borrowings are contracted in its name and it. is associated with the selection of proj ects. __e„_u_gge„n„ÍQyest_ent_B__k ._ÍS„r__gg_si_i_„f gr „the Q}sQâa2Q}ÊQÍ_2f.._ÍU2_W_.L..ãQd_th^
I. PRIORITETERNE FOR NIC
I. NCI PRIORITIES
NIC II omfattede derudover små og mellemstore virksomheder som højtprioriteret område og fik en samlet tildeling på 1 mia ECU.
NCI II, also for 1 000 million ECU, included priority for SMEs.
I april 1983 bemyndigede Rådet for De europæiske Fællesskaber EF-Kommissionen til at optage lån på yderligere 3 mia ECU under NIC III i to trancher:
In April 1983 the Council authorised the Commission to borrow ai further 3 000 million ECU far NCI III, in two tranches:
første tranche (1,5 mia ECU) blev åbnet i 1983 anden tranche (1,4 mia ECU) blev åbnet i juli 1984 de resterende 100 mio ECU blev forbeholdt projekter, der tog sigte på innovation i små og mellemstore virksomheder med rentefri periode og sikkerhedsstillelse over Fællesskabets budget.
88 - the first (1 500 million ECU) was authorised in 1983 the second (1 400 million ECU) was authorised in July 1984
EF's Ministerråd har desværre endnu ikke været i stand til at vedtage dette forslag (1).
100 million ECU had been set aiside for innovation projects in small businesses with deferred interest and guarantees under the Community budget, but this proposal was not accepted by the Council (1) .
Inden for NIC III ydes der lån til investeringsprojekter inden for følgende tre kategorier:
NCI III was to be used for investment projects in the following categories:
. industri og dermed forbundne servicefag, navnlig små og mellemstore virksomheder somheder
. industry and related services, mainly for __aii_and_medium-sized §DÌerp_ises
. rationel udnyttelse af energi
. rational use of energy
. infrastruktur i direkte tilknytning til erhvervsvirksomhed.
. i infrastructure projects directly connected with the development of productive activities.
De disponible midler under NIC III kan allerede betragtes (1) som fuldt ud opbrugte.
Availabilities under NCI III may already be regarded as entirely commi 11ed (1).
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har fremsat forslag (2) om en ny NIC-tranche (NIC IV) med en tildeling på 1,5 mia ECU.
The Commission has proposed a new tranche (NCI IV) for 1 500 million ECU (2).
NIC IV vil blive forbeholdt investeringsprojekter for små og mellemstore virksomheder inden for industri og alle andre erhvervssektorer (turisme, servicefag ...), bl.a. vedrørende anvendelse af ny teknologi og innovation og rationel udnyttelse af energi.
NCI IV will be used _gi_iy__g__i_yestme_t„grgiects_by„___ii____ !B!ES^Ü!I!Z§ÍZ ed„uQ_er takings in industry and other productive sectors, such as tourism and services, especially for the application of new technologies and innovation and the rational use of energy.
Desuden vil projekter hidrørende fra meget små virksomheder blive prioriteret særlig højt.
Priority will be given _g_gi_g__ç___g_ggg_e___y_yery„sm_ii_fi_ms.
Det vil ligeledes være muligt at knytte en afdrags- og rentefri periode til disse lån, ligesom det kan blive aktuelt direkte at investere dem i virksomheden som kapitalanbringelse.
They may also carry deferment of repayment of capital and interest and gguid__e__iigg_ted„tg_fi_ms„ÍQ„the„fgrm„gf„c_pit_i_cgnt_ibutigns^
(1) Situationen ved redaktionens afslutning.
(1) At the time of writing.
(2) Dette forslag var endnu ikke vedtaget ved redaktionens afslutning.
(2) Proposal nat yet adopted at the time of writing,
NIC-LÅNENE5 NÆRMERE UDFORMNING
HOW THE NCI OPERATES
Den europæiske Investeringsbank (jf. kapitlet vedrørende EIB) optræder som Fællesskabets agent ved den løbende administration af NIC.
The Europeam Investment Bank (see Chapter on the EIB) is the Community instrument responsible for the day-to-day management of the NCI.
Principperne er således identiske med principperne for EIB's långivning baseret på en valutakurv eller på ECU: anvendelse af globallåneordningen i forbindelse med långivning til små og mellemstore virksomheder (hvilket bliver hovedreglen for NIC IV-tranchen).
The principles are therefore exactly the same as for the EIB loans: EÜCCency „bask et _gr_EÇU_l gans; 9Ì9Eai„Ì2eQs„system„f g_._igaQS_tg...,_ME_, which will be the rule for NCI IV.
Da det er Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, der optager lånene på kapitalmarkederne i eget navn (og ikke banken), kan lånevilkårene (valutakurvens sammensætning, løbetid, rentesats) afvige svagt fra de betingelser, banken fastsætter for sin långivning på grunlag af egne midler.
Since it is the Commission which is borrowing in its own name on the capital markets and not the Bank, the loan terms (basket composition, term, rate) may be slightly different, from those granted by the bank on its own resources.
Hvad angår lån til små og mellemstore virksomheder, skal man stadig rette henvendelse til det formidlende finansieringsinstitut (jf. den vejledende liste i kapitlet vedrørende "EIB"), der - som regel efter at have opnået kurssikring fra staten - genudlåner de lånte midler til de små og mellemstore virksomheder under overholdelse af de af Fællesskabet fastlagte kriterier og på vilkår, der (i landets egen valuta) enten er gunstigere, end det er sædvane på stedet, eller i hvert fald identiske med de lokale vilkår.
Fgr_ig_ns„tg„S„_s„t_e„__nki__cgntact„is„the_fin_nci_i_inte_me_i_ry (see indicative list on the Chapter on the EIB), which, usually after obtaining an exchange rate guarantee from central government, distributes the loans to the SMEs in accordance with the selection criteria adapted by the Community and on terms which, in the country's currency, are either the same as or more favourable than those normally obtained.
Faglige sammenslutninger og finansieringsselskaber, der er specialiseret i lån til små og mellemstore virksomheder (3), kan imidlertid rette henvendelse til NIC's kompetente myndigheder, dvs.
Professional bodies and financial institutions specialising in loans to small business; (3) may directly contact the departments responsible for the NCI:
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for økonomiske og finansielle spørgsmål Afdeling B/4 - ledet af Hervé Carré - tlf. (02) 235 17 58 Afdeling B/3 - ledet af Steffen Albrecht - tlf. (02) 235 61 93
Commission of the European Communities, E > i ree t or ate—Ben er al for Economie and Financial Affairs, Division B/4 - Mr Hervé Carre - Tel. 02/235.17.58 Division B/3 - Mr Steffen Albrecht - Tel. 02/235.61.93 .
NIC's VIRKSOMHED
THE NCI'S ACTIVITIES
Blandt de kontrakter, som på det seneste er undertegnet vedrørende NIC II og III, skal følgende fremhæves:
Recent contracts signed under NCI II and NCI III include:
. globallån på 16,3 mio ECU til den græske landbrugsbank til finansiering af små og mellemstore projekter inden for levnedsmiddelproduktion
- global loan of 16.3 million ECU to the Agricultural Bank of Greece to finance small and mediumsized projects; in the agri-foodstuff s i ndustry
(3) Fællesskabet ønsker at udvide antallet af formidlende finansieringsinstitutter, som kan arbejde sammen med EIB og NIC.
(3) The Community wishes to increase the number of financial intermediaries operating with the EIB aind the NCI.
90 globallån til IMI til finansiering af erhvervsmæssige investeringer i små og mellemstore virksomheder, navnlig med henblik på udbredelse af innovation og nye teknologier i de udviklede områder i det centrale og nordlige Italien globallån til 12 regionaludviklingsselskaber i Frankrig (SDR) til finansiering af små og mellemstore industri- og servicevirksomheder, som er beliggende uden for de egentlige regionalstøtteområder (Centre-Est, Champagne-Ardenne, Sud-Ouest, Lorraine, Méditerranée, Nord-Pas de Caiais, Normandie, Alsace, Sud-Est, Ouest, Centre og Centre-Ouest).
global loan to IMI to finance productive investment projects by small and medium—sized enterprises, especially those for the dissemination of innovation and new technologies in the developed areas-; of central and northern Italy global loans granted to 12 regional development corporations (SDF;) in France to finance small businesses in industry and services located outside the zones receiving regional aids (Centre-East, Champagne-Ardenne, South West, Lorraine, Medi terraneain, Nord-Pas de Calais, Normandy,, Alsace, South East, West, Centre and Centre-West ) .
SAMLET VURDERING
TO SUM UP,
I forhold til EIB optræder Det nye Fællesskabsinstrument både som et supplerende arbejdsredskab til banken (det kan intervenere i alle regioner, bl.a. til fordel for små og mellemstore virksomheders projekter, hvilket ikke er tilfældet for banken) og som et mere politisk instrument, idet dets tildelingstrancher bestandig rettes mod aktuelle højtprioriterede områder (små og mellemstore virksomheder for NIC IV).
The New Community Instrument is both complementary to the EIB in that it can provide assistance in any region, especially for SME projects, which the Bank cannot do, and is .
- det ene vedrører støtte til projekter, som direkte berører kul- og stål sektoren (artikel 54) det andet er mere konjunkturbetinget og har en social målsætning, idet sig tet er at bidrage til økonomiske aktiviteter, som letter genbeskæftigelse af ledigblevne minearbejdere og arbejdere i jern- og stålindustrien (artikel 56)
The ECSC - established by the 1951 Treaty of Paris - not only provides financial aid towards technical and economic research and for retraining workers, but also has two distinct instruments to benefit coal and steel undertakings: the first, under A__içi___4 of the Treaty, supports programmes of direct relevance to the coail and steel sectors the second, under Articie„_6, depends more an the state of the market and focuses on the social side by promoting economic activities that will make it easier to reabsorb redundant coal and steel workers.
EKSF optager lån på kapitalmarkederne og yder langfristede lån uden tilskrivning af omkostninger; lånene optages og ydes i én valuta alt efter markeds forholdene (samt i ECU)
The ECSC borrows in the capital markets and makes long—term loans free of charge in a single currency, according to what is available on the market, and in ECU.
EKSF kan yde fastforrentede lån og lån med variabel rente.
The ECSC can grant fixed-rate loans aind variable-rate loans.
I - I HENHOLD TIL ARTIKEL 54
I. ARTICLE 54 LOANS
- Lån til investeringsprojekter (udstyr, bygninger, miljøbeskyttelsesarbejder) inden for kul- og stålindustrien.
Loans for investment projects (capital investment, buildings, environmental protection projects) for the coal and steel i industri es.
Krisen i de ovennævnte to sektorer har ført til en kraftig nedgang i långivningen, så meget mere som EKSF ikke kan intervenere til fordel for projekter, der strider mod Fællesskabets politik vedrørende produktionskapaciteten. duktionskapaciteten.
The crisis in both sectors hais forced down the volume of loans granted, especially since the ECSC cannot aissist projects which would run counter to Community policy on production capacities.
- Lån til industriprojekter, som bidrager til at forbedre produktionen eller sænke kostprisen (f.eks. varmeværker, som flere jern- og stålvirksomheder er fælles om, hvorved omkostningerne bliver mindre) forbedre afsætningsmulighederne for kul og stål (f.eks. omstilling af et varmeværk, som er baseret på brændselsolie, til kul, drift af en jernmine med førsteklasses forekomster i Brasilien med leveringsgaranti til Fællesskabets virksomheder).
. projects to promote the marketing of steel and coal output. Examples: conversion to coal of an oil-fired power station, working of an iron-ore mine with premium ore deposits in Brazil with guaranteed deliveries to Community undertakings.