natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Finansielt og fagligt samarbejde: Rådet ved tog en række resolutioner baseret på en under søgelse af konkrete tilfælde, hvor der er opstået vanskeligheder, samt en resolution om evalueringen af EUF-finansierede projekter og programmer vedrørende vejinfrastruktur, animalsk produktion, fagligt samarbejde samt handelsfremmende foranstaltninger.
(v) Financial and technical cooperation. The Council adopted resolutions based on an examination of specific cases of difficult­ies encountered and a resolution on the evaluation of projects and programmes financed by the EDF in the road infrastruc­ture, livestock production, technical coop­eration and trade promotion fields.
Der er truffet for anstaltninger med henblik på etablering af ud valget i henhold til artikel 193 i Lomé III
The necessary steps were taken to set up the Lomé III Article 193 Committee.
• Udveksling af synspunkter om De forenede Nationers ekstraordinære samling om Afrika (slutningen af maj): Rådet understregede be tydningen af denne ekstraordinære samling, hvor man skulle forsøge at finde løsninger på den alvorlige krise, som Afrika for øjeblikket befinder sig i.
(x) Exchange of views on the special session of the UN General Assembly on Africa (end of May). The Council emphasized the importance of this special session as a means of giving detailed consideration to ways of resolving the grave crisis currently afflicting Africa.
Senegal, der for øjeblikket varetager formand skabet for OAU, henholdt sig til de af denne organisation udarbejdede dokumenter.
Senegal, which currently holds the chairmanship of the OAU, referred to the documents prepared by that organization.
• Studerende samt migrerende arbejdstagere: Uden at tage endelig stilling til AVS-staternes forslag om at oprette en arbejdsgruppe om
The ACP States expressed their con­cern at the lack of progress in the nego­tiations for a fourth cocoa agreement4and called upon the Community to relax its
Ministrene drøftede den økonomiske verdenssituation og fremtidsudsigterne.
International organizations and conferences
På energiområdet var der enighed om, at man skulle søge at opretholde målsætningen på mel lemlang og lang sigt og senere træffe beslutning om hvilke tilpasninger af midlerne, der kunne vise sig nødvendige (punkt 2.1.156).
Economic Commission for Europe last year, this did not seem to have been enough to reduce unemployment, the high level of which, particularly in Europe, was one of the most pressing problems.
Gældsproblemet var hovedemnet i drøftelserne om forholdet til udviklingslandene (punkt 2.2.30).
There were some favourable factors, such as lower oil prices, exchange rate adjustments, efforts to reduce the US budget deficit and the recent fall in interest rates, but there were still serious dangers inherent in both the level of indebtedness of the developing countries and the oil market.
På handelsområdet udtrykte ministrene uforbeholden støtte til en ny runde multilaterale han delsforhandlinger, som burde resultere i større deltagelse fra udviklingslandenes side i det åbne multilaterale handelssystem. Udviklingslandene skal bidrage til liberaliseringen i et omfang, der svarer til deres økonomiske udviklingsniveau. Ministrene ønskede endvidere en bred dagsorden for disse forhandlinger, som også skulle omfatte spørgsmålet om udveksling af tjeneste ydelser.
The existing mediumterm and longterm energy objectives were confirmed; any adjustments which might prove necessary regarding the means of attaining the objec­tives would be decided later (— > point 2.1.156). Discussions on relations with developing countries centred on the debt problem (- > point 2.2.30). 2.2.59.
Samlingens første del blev stærkt politiseret som følge af den sovjetiske og de østeuropæiske delegationers kritik af det amerikanske bombardement i Libyen.
Agreement on progress in fields of East-West cooperation such as energy, the environment, science and tech­nology and transport could not be achieved.
Nederlandene beklagede på Fællesskabets vegne, at man i dette forum drøftede et spørgsmål, som ligger uden for ECE's mandat.
However, some positive decisions were taken on trade and industrial and economic cooperation in the Mediterranean.
Trods en bedre mødeatmosfære på samlingens anden del blev der opnået mindre tilfredsstillende resultater end i 1985.
On trade, there was unequivocal support for a new round of multilateral nego­tiations.
De beslutninger, der var udarbejdet i forbindelse med Øst-Vest-samar-bejdet inden for områder som energi, miljø, videnskab, teknologi og transport, blev ikke vedtaget.
They should lead to fuller partici­pation in the open multilateral trading sys­tem by developing countries, which should contribute to the liberalization process in a manner commensurate with their stage of economic development.
Dog blev der truffet visse positive beslutninger vedrørende samhandel, industrielt og økonomisk samarbejde i middelhavsområdet. det.
Ministers sup­ported a comprehensive agenda for the negotiations, including issues of trade in services.
Ministrene erklærede, at deres regeringer var rede til at formulere en effektiv og troværdig forpligtelse til status quo for samtlige kontraherende parter i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) og med deres partnere drøfte de nærmere bestemmelser for kontrol med iværksættelsen af denne forpligtelse (»standstill«).
Ministers said that their governments were prepared to contribute to an effective and credible standstill undertaking by all GATT Contracting Parties and to discuss with their partners a meaningful monitoring process for its application.
De understregede også, at afviklingen af protektionistiske foranstaltninger var et vigtigt middel i bestræbelserne for at fremme en liberalisering under den nye handelsrunde (»rollback«).
They also stressed the importance of the rollback of protectionist measures in order to contribute to the achievement of the liberalization objective of the new round.
Det årlige møde i OECD på minister niveau3) afholdtes i Paris den 17. og 18. april med den tyrkiske premierminister Ozal som formand.
The annual ministerial-level meet­ing of the OECD Council was held in Paris on 17 and 18 April under the chairmanship of Mr Turgut Ozal, Prime Minister of Tur­key.
Kommissionens formand, Jacques Delors, og Willy De Clercq, medlem af Kom missionen med ansvar for forbindelser med tredjelande og handelspolitik, repræsenterede Fællesskabet.
2Mr Jacques Delors, President of the Commission, and Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, represented the Community.
Diplomatiske forbindelser ske debat om de fremskridt, der er gjort i opbygningen af Europa, på grundlag af en rapport fra organisationens generalsekretariat.
Diplomatic relations confirm that this policy was a step towards the ultimate objective of applying GATT rules to trade in textiles.
forbindelse med genforhandlingerne om multifi­berarrangementet.
gress in building Europe, which was based on a report by the organization's Secretary-General.
I forbindelse med Det europæiske Fællesskabs geografiske og kompetencemæssige udvidelse — Fællesskabet har nu flertal i forsamlingen — understregede forsamlingen, at Europarådet kan få særlig betydning i den europæiske opbyg­ning, defineret ved prioriterede opgaver og bestemmelserne for det fremtidige samarbejde mellem Europarådet og Fællesskabet.
In view of the geographical enlargement and extended powers of the European Com­munity, which now formed a majority within it, the Assembly stressed the specific role which the Council of Europe could play in building Europe and laid down its priorities and the form future cooperation between the Council of Europe and the Community should take.
Ministerudvalget
Committee of Ministers
Ministerudvalget afholdt møde sidelø­bende med den rådgivende forsamling den 23. og 24. april og besluttede inden årets udgang at indkalde til en konference mellem de europæ­iske ministre med ansvar for bekæmpelse af terrorisme.
Meeting in parallel with the Parlia­mentary Assembly on 23 and 24 April, the Committee of Ministers decided to call a European conference of Ministers respon­sible for combating terrorism before the end of the year.
Fællesskabet vil bidrage til en udvikling af den internationale samhandel, for »i dag er det berettiget at forvente en forholdsvis ensartet vækst i de store OECD­områder«.
In his speech to the Council, Mr Delors confirmed that the growth of world trade was still central to reducing North-South imbalances and resolving the unemploy­ment problem.
Stigningen i verdenshandelen er imidlertid, endnu ikke til­strækkelig.
The Community would be in a position to make its contribution since it was now reasonable to expect relatively homogeneous growth in the main OECD regions.
Jacques Delors understregede i øvrigt, at »Baker«­initiativet ') vedrørende gældsætningsproblemet stadig havde aktualitet.
Nevertheless, world trade was still not growing strongly enough.
Initiativet burde udmøntes i en større konkret »plan« og udbygges bl.a. ved genindførelse på »et passende niveau« af ressourcer fra IDA ), en »hurtig og tilstrækkelig« forøgelse af Ver­densbankens kapital, selektiv tildeling af særlige trækningsrettigheder (SDR) og reaktivering af eksportkreditter.
Mr Delors went on to stress the opportune nature of the Baker initiative on debt:]this should become more wide-ranging, a fully fledged 'plan', and should in particular be sup­plemented by a replenishment of the resources of the IDA to a suitable level, a swift and adequate increase in the capital of the World Bank, a selective allocation of SDRs and a revival of export credits.
Jacques Delors bemærkede i forbindelse med stridighederne med USA, at Fællesskabets udvidelse vil blive »til fordel for hele den internationale samhandel«, og han tilføjede: »Toldunioner som Fællesskabet udvi­det med Spanien og Portugal er positive bidrag hvad angår verdenshandelen og en styrkelse af dens multilaterale aspekter.
Lastly, with regard to the Community's dispute with the United States, Mr Delors said that enlargement would benefit international trade overall, and added that customs unions, such as an enlarged Community embracing Spain and Portugal, had a posi­tive contribution to make as regards re­inforcing the multilateral nature of world trade and we should never forget this.
Willy De Clercq lagde særlig vægten på handels­spørgsmål og konstaterede, at det er nødvendigt at »puste nyt liv i det multilaterale system«.
Mr De Clercq addressed the Council more particularly on trade matters, restating the need to inject new dynamism into the multi­lateral system.
Europarådet
7 April
Europarådets rådgivende forsamling afholdt sin 38. samling3) i Strasbourg fra 21. til
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe held its 38th session2 in Strasbourg from 21 to 25 April. In accord­
Det almindelige budget
General budget budgetary imbalances.
Fællesskabets nuværende finansielle situation
Current financial situation
• justering af tilbageførslerne til Spanien og Portugal af en del af deres indbetaling af egne momsindtægter/finansielle bidrag i henhold til de forpligtelser, der følger af tiltrædelsesakten: 145,5 mio ECU
The margin of own resources remaining available after this adjustment amounts to 1 810.8 million ECU.
Kommissionen forelagde den 11. april budgetmyndigheden en meddelelse om de fi nansielle overslag 1987-1990 og en rapport om de strukturelle interventioner i 1986 (punkt 1.1.1 ff.).
On 11 April the Commission sent the budgetary authority a communication presenting a four-year financial perspective 1987-90 and a report on structural measures in 1986 (-»· point 1.1.1 et seq.).
• Strukturfonde: På baggrund af rapporten om strukturelle interventioner i 1986 (punkt 1.1.81.1.10) foreslår Kommissionen, at betalingsbevillingerne til strukturfondene forhøjes med 750 mio ECU i 1986. Dette beløb skal fordeles på følgende måde: 100 mio ECU til EUGFL, udviklingssektionen, 150 mio ECU til Regional fonden og 500 mio ECU til Socialfonden
The Commission proposes that this margin be used as follows, thus exhausting own resources:
Efter at have drøftet disse dokumenter med udenrigsministrene den 22. april og med økono mi- og finansministrene den 28. april (punkt 2.3.6) samt med Europa-Parlamentet (punkt 2.4.13) ') udarbejdede Kommissionen den 30. april det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget for 1986 og det foreløbige budget forslag for 1987 (punkt 2.3.22.3.5).
Following discussions on these documents with the Council (foreign affairs'meeting on 22 April and economic and financial affairs meeting on 28 April) (-» point 2.3.6) and Parliament (—► point 2.4.13), ' the Com­mission established the preliminary draft supplementary and amending budget for 1986 and the preliminary draft budget for 1987 on 30 April (- > points 2.3.2 to 2.3.5). 1986 budget
Budgettet for 1986
(ii) Structural Funds.
Det foreløbige forslag til tillægsog ændringsbudget 1186 )
Following its report on structural measures in 1986 (— > points 1.1.8 to 1.1.10), the Commission proposes that payment appropriations for the struc­tural Funds in 1986 be increased by 750 million ECU, broken down as follows: 100 million ECU for the EAGGF Guidance Sec­tion, 150 million ECU for the Regional Fund and 500 million ECU for the Social Fund. Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/86^
Med hensyn til oversigten over indtægterne mener Kommissionen, at der på grund af de fastsatte frister først kan finde ændringer sted i løbet af september måned.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/86 has been established on the basis of the 1986 budget declared finally adopted by Parliament.3
Det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget 1/86 er udarbejdet på grundlag af 1986-budgettet, som Parlamentet har vedta get3).
To cover the additional requirements resulting from the agreements reached by the Council on 25 April on the agricultural prices for 1986/ 87 (-» point 1.4.1 et seq.), the currency realignment (—» point 2.1.2), the market situation and the lower level of expenditure following the clearance of past years' accounts, the Commission entered 915.3 million ECU for the EAGGF Guarantee Sec­tion in its preliminary draft supplementary and amending budget.
Dette budget, som indebærer en fuld stændig udnyttelse af de resterende egne ind tægter inden for momsloftet på 1,4 %, dækker kun delvis Fællesskabets yderligere behov for bevillinger, indebærer en justering af korrektionen af budgetuligevægtene og ændrer udeluk kende oversigten over udgifterne.
Although it completely takes up the own resources available within the 1.4% VAT limit, it covers only some of the additional requirements, adjusts the correction of budgetary imbalances and modifies only the statement of expenditure.
Vedtagelsen af det foreløbige forslag til tillægsog ændringsbudget vil således betyde, at moms satsen hæves til 1,4 % for samtlige medlemsstater med undtagelse af Forbundsrepublikken tyskland: 1,3370 % og Det forenede kongerige: 0,6767 %.
On the basis of the 1986 budget, the margin of own resources still available amounts to 2 517.3 million ECU.
2) Med hensyn til den politiske baggrund for dette foreløbige budgetforslag henvises til punkt 1.2.1 og 1.2.2.
For the politieal baekground to this budget, see points
Efter ovennævnte justering andrager de egne indtægter 1 810,8 mio ECU.
The current state of implementation for the 1985 appropriations for payments gives rise to a further increase in the correction for
Tabel 16 -- Oversigt over det foreløbige budgetforslag for 1987
Table 16 — Preliminary draft budget for 1987
• Maksimal forhøjelsessats for IOU • Gennemsnitlig inflationstakt • Ensartet momssats
Maximum rate of increase for non-compulsory expenditure:
Bevillinger til forpligtelser1
Average rate of inflation:
Bevillinger 1986
Appropriations 1986-
Foreløbigt budgetforslag 1987
Preliminary draft budg :t 1987
Stigning til 1987
Increase 1987 over 1986
) Bevillinger (il forpligtelser er lig med summen af de forpligtelsesbevillinger, der indgår i de opdelte bevillinger - dvs. bevillinger, hvor der sondres mellem forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger - og de ikke-opdelte bevillinger.
1Appropriations for commitments arc the commitment appropriations in headings where appropriations are differentiated, i.e. where a distinction is made between commitment appropriations and payment appropriations, plus the non-differentiated appropriations. ~ Including preliminary draft supplementary and amending budget No 1/86.
2) Inkl, det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/1986.
1Working assumption.
Bevillinger 1986
Table 16 (Continued)
) Bevillinger til betalinger er lig med summen af de betalingsbevillinger, der indgår i de opdelte bevillinger - dvs. bevillinger, hvor der sondres mellem forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger - og de ikke-opdelte bevillinger.
1Appropriations for payments arc the payment appropriations in headings where appropriations arc differentiated, i.e. where a distinction is made between commitment appropriations and payment appropriations, plus the non-differentiated appropriations.
2) Inkl. det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/1986.
1Including preliminary draft supplementary and "amending budget No 1/86.
3) Arbejdshypotese.
5Working assumption.
Indtægter fi ECU)
Source of revenue
Korrektion af budgetuligevægten til fordel for Det forenede Kongerige andrager 1 633 mio ECU (netto).
Revenue increases over the overall appropriations for 1986 (including preliminary draft sup­plementary and amending budget No 1/86) of 4.9% and 4.4% respectively.
Indtægtsoverslagene for regnskabsåret 1987 andrager 36 677,4 mio ECU, hvilket er en stigning på 4,4 % i forhold til tallene i budgettet for regnskabsåret 1986 (inkl. TÆB 1/1986).
The revenue forecasts for 1987 amount 36 677.4 million ECU, a 4.4% increase over the figures contained in the 1986 budget (including supplementary and amending budget No 1/86).
I henhold til afgørelsen af 7. maj 1985 ') kan ingen af de graduerede momssatser overstige 1,4 %.
Since the maximum rate allowed under the Council Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources ' is 1.4%, a margin of 302.9 million ECU in own resources remains available. The uniform rate is 1.2563%.
Det følger heraf, at ydelsen af en korrektion via indtægterne, dvs. ved graduering af momssatserne, er lige så kostbar for Fællesskabets budget som en kompensation via udgifterne, som forhøjer den ensartede momssats med 1,1274 %.
The ori­gin of the difference lies in a variety of chapters and is mainly a result of increased appropriations for new policies in some sec­tors and the need to earmark more appro­priations than expected to cover the entire cost of the past in other sectors.
Udgifter
Changes in compulsory expenditure
Den maksimale momssats, som Kommissionen har foreslået for 1987 for at skabe balance mellem budgettets udgifter og indtægter er på 1,3837 % på grund af korrektionen af budgetuligevægtene er satserne for Det forenede Kongerige og for Tyskland kun på henholdsvis 0,8176 % og 1,3296 %.
This temporary derogation is valid until 1 January 1989. Instead of VAT own resources, it will pay to the budget a finan­cial contribution based on its share of Com­munity GNP.
Da den maksimalsats, der er fastsat ved Rådets afgørelse af 7. maj 1985 om Fællesskabernes ordning med egne indtægter '), er på 1,4 %, kan der fortsat disponeres over en margen på 302,9 mio ECU.
During a transitional period, Spain and Por­tugal will receive a degressive refund of their payments of VAT own resources or financial contributions.
Den ensartede sats er på 1,2563 %.
In 1987 this pro­portion will be 70%; in 1986 it was 87%.
Ligesom det var tilfældet i 1986, vil Portugal også i 1987 gøre brug af sin ret til indtil 1. januar 1989 at undlade at anvende det fælles momssystem.
(ii) the 1986 appropriations include the real needs covered by supplementary and amending budget No 1/86.
Portugal vil således indbetale et finansielt bidrag baseret på landets andel i Fællesskabets bruttonationalindkomst i stedet for egne ind tægter hidrørende fra momsen.
This means that applying the correction on the revenue side by modulat­ing the VAT rates is as costly to the Com­munity budget as granting compensation on the expenditure side, which would involve raising the uniform VAT rate by 0.1274%.
De relativt lave samlede stigningstakter skyldes hovedsagelig, at beløbet til EUGFL, garantisektionen, som er beregnet i overensstemmelse med de finansiele retningslinjer2), kun er steget
The small overall increase can be explained by the limited increases in the EAGGF Guarantee Section and the reduction in refunds to Spain and Portugal from 87% to
Uden disse beløb ville de ikke-obligatoriske udgifters stigning være på henholdsvis +3,3 % og +8,9 %.
70% of their VAT shares under the Act of Accession.
EØF-traktatens artikel 203, stk. 9 ff., foreslår Kommissionen, at der anvendes en ny forhøjelsessats for de ikke-obligatoriske udgifter, både i bevillinger til forpligtelser og i bevillinger til betalinger.
1987-90 (-» points 1.1.2 to 1.1.7), the Com­mission stated that a modest increase in commitment appropriations (differentiated) should be provided over this period, in par­ticular for the three structural Funds, in order to stabilize the growth in the cost of the past and bring under control the excessive cost of the past.
Derimod ligger forslagene meget tæt op ad de overslag for 1987, som er anført i Kommissionens meddelelse om de finansielle overslag 1987-1990 (punkt 1.1.2-1.1.7): 36 677,4 mio ECU mod 36 843 mio ECU.
Appropriations for non-compulsory expen­diture total 10 918.8 million ECU for com­mitments and 9 631.9 million ECU for pay­ments, increases of 11.1% and 12.0% respectively.
Denne difference gør sig gældende i en række kapitler og skyldes hovedsagelig, at der er afsat større bevillinger til de nye politikker i visse sektorer, og at det har været nødvendigt at fastsætte større bevillinger end forudset for at dække de samlede udgifter til »fortidens byrder« i andre sektorer.
The reduction in the number of headings was effected in accordance with some straightforward principles, which should not affect the transparency of the budget:
• Udviklingen ide »obligatoriske udgifter (OU)
(i) simplification by merging budget head­ings;
Det anslås, at de betalingsbevillinger på 1987budgettet, der skal anvendes til dækning af en del af de forpligtelser, der ikke er indfriet pr. 1. januar 1987 (= fortidens byrder for 1986), vil udgøre 4 661 mio ECU mod skønsmæssigt 4 236,1 mio ECU for 1986, hvilket svarer til en stigning på 10,0 %.
The increase in non-compulsory expendi­ture exceeds the maximum rate of 8.1% because of the development of policies for Spain and Portugal and because of the appropriations needed to meet the cost of the past for the structural Funds, research and development aid.
De obligatoriske udgifter er på 27 135,0 mio ECU i bevillinger til forpligtelser og 27 045,5 mio ECU i bevillinger til betalinger, hvilket svarer til en stigning på henholdsvis 2,5 % og 2,0 %.
(ii) amendment of the nomenclature for study appropriations; of headings carrying
For EUGFL, garantisektionen, er der to årsager til den ringe procentvise stigning (+4,7 %):
(iii) elimination token entries.
I forhold til de samlede disponible betalingsbevillinger under de opdelte bevillinger (9 631,9 mio ECU i 1987 og 8 596,3 mio ECU i 1986) vil fortidens byrder fortsat lægge beslag på en meget betydelig og nogenlunde konstant del på 48,4 % i 1987 til sammenligning med 49,3 % i 1986.
A large proportion of non-compulsory expenditure—773.1 million ECU in appro­priations for commitments and 274.5 million ECU in appropriations for pay­ments—is for new operations. If these are excluded, the increase in non-compulsory expenditure would be 3.3% for commit­ments and 8.9% for payments.