natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktatens artikel 75, stk. 1, litra a) og b), giver ikke borgerne i medlemsstaterne rettigheder, som de kan påberåbe sig ved de nationale domstole over for afgørelser truffet af nationale myndigheder i 1982.
Regulation No 857/84, interpreted in the light of the prohibition of discrimination set out in Article 40(3) of the Treaty, does not preclude national rules allowing purchases, in the context of Formula B, provisionally to reallocate, pursu­ant to Article 3(1) of that Regulation, all or part of the individual reference quantities released by producers affiliated to those purchasers to other producers affiliated to those purchasers, pro­vided that, where appropriate, those reallo­cations are subsequently adjusted in order to neutralize any difference in treatment between producers affiliated to different purchasers
Rådets direktiv 75/442/EØF skal fortolkes såle­des, at der ikke ved direktivet tillægges privatperso­ner ret til at sælge eller anvende plasticposer og andre beholdere af vanskeligt nedbrydeligt mate­riale.
The principle of the protection of legitimate expectations does not preclude national rules from implementing the Community system of an additional levy on milk in such a way that producers who are holders of development plans approved before the entry into force of the levy system obtain for the 1985/86 marketing year reference quantities fixed at a level lower than that applicable for the preceding marketing year
Kendelse om slettelse af registeret. (Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 77/388/EØF ved at indrømme rejsearrangører momsfritagelse for rejser til Spa­nien).
Article 9(3) of Commission Regulation No für Landwirtschaftliche Marktordnung6 2711/75 must be interpreted as meaning that the
Kendelse om slettelse af registeret. (Det statueres, at Italien ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet det har afvist at betale renter i forbindelse med en forsinket indbetaling af egne momsindtægter, jf.
Article 2(2) of Commission Regulation No 1071/68 has not been repealed by Commission Regulation No 2778/74, Commission Regulation No 1860/75, or by Commission Regulation No 2711/75, and, in the absence of a derogating provision in Commission Regulation No 1500/ 76, it was applicable to aid granted under the latter Regulation
Sag 323/87
Environment
Italien har undladt af opfylde sine forpligtelser i henhold til Traktatens artikel 95, idet det har indført en afgiftsordning, hvorefter rom med oprin­delse i andre medlemsstater afgiftsbelastes mere end andre alkoholholdige drikke udvundet af landbrugs­varer.
Directive 75/443/EEC, properly construed, does not give individuals the right to sell or use non-biodegradable plastic bags or other non­biodegradable containers
I øvrigt frifindes sagsøgte.
Removed from the Court Register
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte Mod Kommissionen:
(Failure to comply with the Directives on per­missible sound power levels)
13.7.1989 — Sagerne 80/79 og 205/81s) — D. Pirzio­Biroli — Sagsøgte frifindes.
(Failure to comply with Commission Directive 84/291/EEC on pesticides)
13.7.1989 Sag 286/83") Alexis Albert m. fl. Sagsøgte frifindes (Begæring om anerkendelse af, at sagsøgerne er tjenestemænd eller midlertidigt ansatte).
(Seeking a declaration that, by refusing to pay default interest, Italy has failed to fulfil its obli­gations under Artide 11 of Council Regulation No 2891/77 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contri­butions from Member States by the Communi­ties' own resources)
13.7.1989 — Sag 161/86 8) — Andreas Jaeger — Sagsøgte frifindes.
11.7.1989: 323/87 Commission ν Italy5
13.7.1989 — Sag 108/88
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
Juan Jaenickc Cendoya Sagsøgte frifindes. ) — S. —­ Begæringen om udsættelse af gennemførelsen af en beslutning afvises.
13.7.1989: 161/86 Jaeger8 — The application is dismissed 13.7.1989: 58/88 Olbrechts3 — The Commission's Decision of 17 November 1987, adopted in response to the applicant's complaint, is hereby annulled 13.7.1989: 108/88 Jaenicke Cendoya2 — The application is dismissed
12.7.1989 — Sag 225/875) ­ P. Belardinelli m. fl. I. Den af udvælgelseskomiteen for udvælgelsesprøve nr. CJ 80/86 trufne afgørelse om ikke at give Alba Muller adgang til prøven annulleres. 2.
12.7.1989: 225/87 Belardinelli and Others5 — 1. The decision of the selection board for competition No 80/86 refusing to admit Mrs Muller to the competition is annulled. 2.
Mod Parlamentet: 13.7.1989 Sagerne 361 og 362/87 8
The remainder of the application is dismissed v Parliament: 13.7.1989: 361 and 362/87 Caturla-Poch and de la Fuente Pascual
) — L. Caturla og F. de la Fuente — Sagsøgte frifindes.
8 — The applications are dismissed v Court of Auditors: 4.7.1989: 198/87 Kerzmann
Mod Domstolen: 4.7.1989 Sag 198/87 4)
4 — The application is dismissed
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
petition between credit institutions in those countries and those in the Community.
Endelig vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter proceduren uden debat — enstemmigt for nr. 3's vedkommende og ellers med et stort flertal — udtalelser om følgende:
The Committee debated and adopted own-initiative opinions on the fol­lowing:
• liberalisering af kapitalbevægelser (-» punkt 2.1.32)
(ii) 1992 and the Community's external trade (—► point 2.2.1);
Forhandlingerne inden for Uruguay-Runden giver Fællesskabet mulighed for at indtage en ledende position for så vidt angår liberaliseringen af varehandelen og af udvekslingen af tjenesteydelser.
The Committee also adopted, without debate, a unanimous opinion on the third item below, and adopted opinions on the other two by a large majority: movements
Virkeliggørelsen af det indre mar­ked pålægger Fællesskabet et større ansvar over for udviklingslandene.
(i) liberalization of capital (- > point 2.1.32); 13th
Heraf gik 349,8 mio. ECU til Spanien, 197,7 mio. ECU til Det Forenede Kongerige, 184,33 mio. ECU til Frankrig, 39 mio. ECU til Portugal og 32,5 mio. ECU til Irland.
The loan, to be disbursed in different currencies, will go towards constructing and extending sub­stations and overhead lines and moderniz­ing the load-dispatch system, as well as building one new and rehabilitating three existing hydroelectric power plants.
Uden for EF udlånte EIB 150,3 mio. ECU i alt.
These operations had become necessary because of the rapid pace of economic development in the region concerned.
Heraf gik 93 mio. ECU, med 9 mio. af risikovillig kapital, til tre lande i Middelhavsområdet, nemlig Alge­riet, Jugoslavien og Marokko.
A loan of PTA 13.65 billion went to the Spanish aircraftmanufacturing concern, Construcciones Aeronáuticos SA (CASA), towards its con­tribution to a new Airbus project.
• fattigdom (- > punkt 2.1.105) • 1992 og EF's eksterne handel (-» punkt 2.2.1)
(iii) the Thermie programme (- > point 2.1.209). 1
• forbindelserne med Middelhavslandene (- > punkt 2.2.17). ') Yderligere oplysninger kan fås hos Den Europæiske Inve­steringsbank, 100 Boulvard Konrad Adenauer.
Further details can be obtained from the European Investment Bank, 100 boulevard Konrad Adenauer, L2950 Luxembourg, Tel. (352) 4379-1.
Et lån på 50 mio. UKL blev ydet i form af en leasing-forretning til opførelse af en papirfabrik i Irvin i Scotlands midtvestlige del.
The Bank granted loans of FF 1.3 billion, including FF 1 billion in global loans for smaller enterprises.
Fabrikken får en kapacitet på 200 000 t papir af god kvalitet, beregnet til det britiske marked, og der skabes 470 nye arbejdspladser i en egn, der er meget plaget af arbejdsløshed. Et andet lån på 5 mio. UKL blev ydet til byggemodning af en industrizone i nærheden af Lancasters centrum i Nordvestengland, hvor 80'ernes tilbagegang inden for tekstilindustri og kulminedrift har gjort sig stærkt gældende.
It also gave a loan of FF 700 million to Locafrance, a leasing and holding company for companies speci­alizing in financing capital equipment, and a loan of FF 300 million to Bail Equipment SA, a finance company which is a subsidiary of the Crédit industriel et commercial group and also specializes in capital equipment leasing operations.
Lånet skal bruges til anlæg af nye infrastrukturer og bygningsrenove­ring med henblik på indretning af kontorer, værksteder og et uddannelsescentrum.
The two loans will go towards financing investment in the indus­trial and related services sectors and in tourism.
Lånet, der udbetaltes i forskellige valutaer, skal bruges til anlæg og udvidelse af relæstationer og luftledninger, modernisering af det nuværende belastningsfordelingssystem samt opførelse af et hydroelek­trisk kraftværk og istandsættelse af tre andre. Disse foranstaltninger er blevet nødvendige på grund af denne regions hurtige økonomiske udvikling.
The Bank gave a global loan of PTA 5 billion to the Banco de Santander to finance investment by smaller enterprises in the industrial and related service sectors, the deployment of new technology, the rational use of energy, tourism and commercial ventures (exclud­ing the retail trade), and PTA 3 billion to the Consorcio Concesionario de Aguas para los Ayantamientos e Industrias de Tarra­gona for the construction of water supply works in the province of Tarragona, with a view to improving the quality of drinking water.
Construcciones Aeronáuticos SA (CASA) fik et lån på 13,65 mia. PTA, der skal bidrage til det spanske flykonstruktionsselskabs andel i et nyt Airbus-projekt.
The Bank also gave a loan of PTA 2.5 billion to Antibióticos Farma SA towards the construction of a new pharma­ceuticals plant in Madrid.
Airbus-konsortiet, der består af fire civile flyfabrikker (Aérospa­tiale, Deutsche Airbus, British Aerospace samt CASA), står for udarbejdelse og fremstilling af Airbus A 320/330/340.
A loan of PTA 1.95 billion was given to the Empresa Municipal de Abastecimiento y Saneam­iento de Granada SA for modernizing and extending water-supply facilities and the construction of two wastewater treatment plants in Granada.
EIB har endvidere ydet et lån på 235 mio. FF til de franske statsbaner (SNCF) til anlæg af en 273 km lang, tosporet og elektrificeret stræk­ning, anlægsarbejder i forbindelse med visse banegårde, erhvervelse af 95 vognstammer og omorganisering af depoter til vedligeholdelse af materiellet.
The Bank also gave a loan of FF 235 million to the Société nationale des chemins de fer français (SNCF) for the construction of a 273-km dual-track, electrified line, the refurbishing of some passenger stations, the purchase of 95 train sets and the refitting of maintenance workshops.
I alt ventes finansieringsbidraget at nå op på 1,5 mia. FF indtil 1990.
An overall loan of FF 1.5 billion will be granted by 1990.
Siden 1985 har EIB udlånt i alt 800 mio. FF til SNCF til højhastighedstog.
Since 1985 the Bank has given the SNCF a series of loans totalling FF 800 million for the high-speed (TGV) project.
Banken har også ydet et lån på 60 mio. FF til Communauté Urbaine de Lyon (COURLY) til en ny forbrændingsanstalt for husholdningsaf­fald i Lyon Gerland.
The Bank also gave a loan of FF 60 million to the Communauté urbaine de Lyon for the new Lyon Gerland household-waste incineration plant.
Den har allerede ydet to lån til dette formål på i alt 75 mio. FF.
The plant has already received two EIB loans totalling FF 75 million.
EIB udlånte 135 mio. UKL i Det Forenede Kongerige. Heraf gik 80 mio. UKL til Enterprise Oil Pic til udnyttelse af et gasfelt ved Ravenspurn i den sydlige del af Nordsøen. Projektet vil forøge gasproduktionen med 34 mia. m\
The Bank lent UKL 135 million to Enterprise Oil pic for the development of the Ravenspurn North gas field in the south­ern basin of the North Sea.
Den Europæiske Investeringsbank bestemt til hjemmemarkedet til erstatning af ringere papir og importeret papir. Det er det første private projekt, som EIB har finansieret i Zimbabwe.
The Bank gave a loan of ESC 4 billion to the Sociedade de Iniciativa e Apro­veitamento Florestais SA for the construc­tion of a plant producing medium-density fibre panels at Mangualde (Viseu).
Et andet lån gik til Sociedade de Madeiras Industrializadas SA med 1 mia. ESC til modernisering og forøgelse af produktionen af imprægneret papir til belæg­ning og af overtrukne spånplader på en ny grund i Oliveira do Hospital.
It also gave a loan of ESC 1 billion to Sociedade de Madeiras Industrializadas SA for moder­nized and extended production facilities for impregnated paper and overlaying particleboard panels at the new site in Oliveira do Hospital.
Gennem oprettelse af numeriske telefoncentra­ler og indførelse af radiotransmission mellem hovedstaden Lomé og Kara, der er den største by i den nordlige del af landet, bliver telefonka­paciteten mellem disse to byer væsentligt forø­get.
The mill will produce 200 000 tonnes of high-quality paper, lar­gely for the UK market, and will create some 470 new jobs in an area of high unem­ployment. UKL 5 million were lent for the development of an industrial zone near the centre of Lancaster in north-west England, an area hit by the recession in the textile and coalmining industries in the 1980s.
Midlerne videreføres til Togos post- og telekommunikationsvæsen.
The loan will go towards constructing new infrastructure and renovating buildings to be used as offices, workshops and a training centre.
I Tanzania har EIB udlånt 8 mio. ECU af den risikovillige kapital til udvidelse og istandsættelse af bomuldsegreneringsanlæg.
European Investment Bank modernizing and expanding the telephone network in Togo.
Lånet har skikkelse af betingede lån til regerin­gen, som genudlåner 4 mio. ECU til Nyanza Cooperative Union til at købe en kapitalandel i et egreneringsselskab, der er oprettet til drift af virksomheder, og 4 mio. ECU til egreneringsselskabet gennem Tanzania Investment Bank.
The installation of digital telephone exchanges and the establishment of a radio link between the capital, Lomé, and Kara, the main town in the north of the country, will serve to uprate the capacity of the tele­phone networks between the two towns. The funds are to be on-lent to the Office des Postes et Télécommunications du Togo.
Uden for Fællesskabet
Outside the
AVS-stater og OLT
ACP States and overseas countries and territories
Det er det fjerde projekt i Tanzania, der får støtte fra EIB i medfør af den tredje Lomékonvention '). De tidligere lån var 5 mio. ECU til Tanganyika Development Finance Cy, 2 mio. ECU til forøgelse af kapitalen i East African Development Bank og 3,5 mio. ECU til et projekt om elforsyning, der gennemførtes af Tanesco.
The advance is in the form of conditional loans to the Government, which will on-lend ECU 4 million to Nyanza Cooperative Union to purchase shares in a ginning com­pany being set up to run the project and ECU 4 million to the ginning company via Tanzania Investment Bank.
Projektet, som omfatter uddybning og stabilisering af kajerne, udvidelse af oplagringsområderne og indkøb af transport­materiel, vil bevirke, at Kingstons containerter­minal, som både er velbeliggende og har gun­stige praktiske forhold, kan vokse og befæste sin rolle i Jamaicas økonomi, især på grund af indtægterne i fremmed valuta ved omladninger.
The project, which involves dredging and deepening the docks, expanding storage areas and the purchase of handling equipment, will enable the Kingston container terminal, which is wellsituated and has good back-up facilities, to expand and play an increasing part in the Jamaican economy, especially through for­eign currency earnings from transhipment services.
Det er EIB's tredje lån til Jamaica i henhold til den tredje Lomékonvention '), efter et lån på 10 mio. ECU i 1986 til små og mellemstore projekter inden for industri og turisme og et andet lån i 1987 på 5,25 mio. ECU til anlæg af en ny kaj i havnen i Montego Bay.
This is the third EIB loan to Jamaica under the Third Lomé Conven­tion, ' following a loan of ECU 10 million in 1986 for smaller industrial and tourist ventures and another of ECU 5.25 million in 1987 for the construction of an extra quay at the port in Montego Bay.
Midlerne videregives i form af et aktionærforskud til Société des Huileries et Savons du Burkina, hvis kapital er delt mellem staten og lokale private erhvervsdrivende med stor erfaring i produktion af vegatabilske olier.
The funds will be on-lent in the form of a shareholder's advance to Société des huileries et savons du Burkina, which is owned by the State and local private capital and has long experience in vegetable-fats processing.
Fabrikken, der højst kan behandle 100 000 t bomuldsfrø om året, fremstiller kvalitetsolie og hvert år 13 500 t husholdningssæbe.
The plant will have a processing capacity of up to 100 000 tonnes of cotton seed for high-quality oil production, as well as 13 000 tonnes year of household soap.
Produk­tionen er til det lokale marked og erstatter import.
The output is for the local market and will replace imports.
Banken har bevilget et lån på 12 mio. ECU til opførelse af en papirfabrik i Kadona i Midtzimbabwe.
The Bank gave a loan of ECU 12 million for the construction of a paper factory at Kadona in Central Zim­babwe.
Midlerne vil blive genudlånt til et privat lokalt selskab, Art Cor­poration Limited. Produktionen er fortrinsvis
The funds will be on-lent to Art Corporation Limited, a locally-owned pri­vate company.
I Swaziland udlånte Banken 2 mio. ECU til istandsættelse af et slagteri og 1 mio. ECU til opførelse af industribygninger.
In Swaziland the Bank lent ECU 2 million for the rehabilitation of a slaughterhouse and ECU 1 million for the construction of industrial buildings.
EIB har, inden for rammerne af den anden finansprotokol EØF-Jugoslavien2), ydet et lån på 34 mio. ECU til modernisering af den jugoslaviske hovedjernbanelinje.
Under the Second EEC-Yugoslavia Financial Protocol,2the Bank lent ECU 34 million for the modernization of the main trunk railway line in Yugoslavia.
Det første projekt omfatter istandsættelse af slagtehallcn, flytning og reparation af kølean­læg, indkøb af nye transportsystemer, istand­sættelse af klimaanlægget og indretning af et forrensningssystem til spildevand med henblik på miljøbeskyttelse.
The first of these projects comprises the refurbishment of a slaughterhall, the relo­cation and repair of chillers, the acquisition of new conveyors, the rehabilitation of the air-conditioning system and the installation of an effluent pre-treatment system to pro­tect the environment.
Finansieringen består af et betinget lån på 1 mio. ECU af risikovillig kapital til Swaziland Industrial Development Company, og 1 mio. ECU af Bankens egne midler til SMI (hovedsagelig provenuet af Bankens lån på kapitalmarkederne).
The financing consists of a conditional loan of ECU 1 million from risk capital to the Swaziland Industrial Development Company and ECU 1 million from the Bank's own resources (mainly the proceeds of the Bank's borrowing on the capital markets).
Lånet bidrager til en forbedring af effektiviteten og sikkerheden på den transjugoslaviske jern­bane og af betjeningen, og skal bruges til anlæg af et afledningsspor vest for Zagreb (24 km dobbeltspor til eldrift), fornyelse af 41 km spor, nye sporskifter, udvikling af et edb-forvalt-ningssystem og indkøb af svejseudstyr.
The funds will help improve efficiency and safety on the Trans-Yugoslav Railway and improve its services. They will go towards construction of the 24 km electrified double-track Zagreb western bypass, the overhaul of stretches of track totalling 41 km, the replacement of points, the expansion of computerized management systems and the purchase of welding equip­ment.
Det andet lån går til opførelse af industribyg­ninger på i alt 6 000 m2, der skal udlejes til producentvirksomheder, og det indgår i et pro­gram for opførelse af industribygninger, som SI DC gennemfører.
The second project comprises the construc­tion of industrial buildings totalling 6 000 square metres, for leasing to manufac­turing firms; it is part of an industrial build­ings construction programme by SIDC.
I 1987 ydede EIB 3 mio. ECU af risikovillig kapital som finansieringsbidrag til oprettelse af SIDC, der er et nyt organ til udviklingsfinansiering i Swaziland.
In 1987 the EIB provided ECU 3 million from risk capital resources to help establish SIDC, Swaziland's new development finance institution.
EIB ydede to lån på i alt 3 mio. ECU til Ontwikkelingsbank Nederlandse Antillen NV (OBNA) til styrkelse af små og mellemstore virksomheder inden for industri, agroindustri og turisme.
The Bank granted two loans total­ling ECU 3 million to Ontwikkelingsbank van de Nederlandse Antillen NV (OBNA) to strengthen smaller industrial, agro-indus­trial and tourism companies.
For at tilskynde til partnerskaber mel­lem små og mellemstore private virksomheder i Fællesskabet og Marokko, har EIB indført en ny finansieringsordning beregnet på erhvervelse af erhvervsinteresser; ved denne foranstaltning, der er ny i Middelhavsområdet, har EIB afsat 9 mio. ECU til finansiering af marokkanske permanente virksomhedsfonde for den produk­tive sektor, der i første række er forbeholdt dem, der etablerer partnerskaber med virksom­heder i EF.
To encourage smaller Moroccan-EEC industrial joint ventures, the EIB has established a new facility to finance equity participations. In this operation, which is the first of its kind in the Mediterranean, the Bank is advancing ECU 9 million to support the creation of share capital in Moroccan productive enterprises, with priority to be given to investment carried out in associ­ation with European Community entre­preneurs.
Midlerne, der ydes til den marok­kanske statskasse i form af et globallån af risikovillig kapital, er fastsat i den tredje finans­protokol EØF-Marokko3), og kommer fra EF's budget.
The funds are in the form of a global loan to the Moroccan Treasury from risk capital provided for under the Third EEC-Morocco Financial Protocol3and come from the European Community's budget.
Alle marokkanske banker, såvel fra den offentlige som den private sektor har adgang hertil, samt Kontoret for Industriel Udvikling.
The facility is available to the whole of the Moroccan banking sector, public and private, and the Office pour le développe­ment industriel.
Disse finansieringsorganer kan selv erhverve erhvervsinteresser eller genudlåne mid­lerne til private marokkanske investorer til finansiering af deres deltagelse i produktive virksomheders kapital.
The intermediaries may subscribe directly to equity or on-lend to private Moroccan investors for their capital contributions.
Det første lån på 2,6 mio. ECU sætter OBNA i stand til at yde en række sekundærlån og det andet er et betinget lån på 400 000 ECU af risikovillig kapital til finansiering af erhvervelse af erhvervsinteresser.
Up to ECU 1 million of the loan will be used on an experimental basis to help finance extremely small job-creating ventures set up by entrepreneurs, particu­larly migrant workers wishing to return to Morocco.
Inden for rammerne af den tredje finansprotokol EØF-Algeriet ') ydede Banken et lån på 50 mio. ECU til gennemførelse af et kunstvandingsprojekt for et område på 15 600 ha sydvest for Alger.
Under the Third EEC-Algeria Financial Protocol,xthe Bank granted Algeria a loan of ECU 50 million towards carrying out an irrigation scheme covering 15 600 hectares south-west of Algiers.
Projektet går ud på at øge landbrugsproduktionen, først og frem­mest af grønsager, frugt og mælk, og indgår
The scheme is designed to increase agricultural output, mainly vegetables, fruit and milk,
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ecu, der anvendes inden for den falles landbrugspolitik
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Danske kroner - Fåre- og gedekød - Øvrige produkter
Sheepmeat and goatmeat Other products
1 714,00 1 712,96 til 10.7.1989 1 712,26 til 31.7.1989
Cereals and oilseeds Wine Fruit and vegetables and
Tyske mark - Mælk og mejeriprodukter og oksekød - Korn - Øvrige produkter
Milk and milk products and beef and veal Cereals Other products
Spanske pesetas - Fåre- og gedekød
Spanish peseta Sheepmeat and goatmeat
- Andre animalske produkter - Andre vegetabilske produkter - Korn, sukker og olivenolie
Pigmeat Other livestock products Cereals, sugar and olive oil Other crop products