natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grænseværdi og kvalitetsmålsætninger for udledning af visse farlige stoffer
Decisions were also adopted—one on gath­ering, coordinating and ensuring the con­sistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community (Corine),5the other concern­ ing a supplement in respect of cadmium to Annex 4 to the Convention for the protec­tion of the Rhine against chemical pol­lution.6In addition, Parliament having delivered its opinion,2an amending Regu­
Europa-Parlamentet vedtog den 13. juni (punkt 2.5.13)2) ligeledes to beslutninger om
lation on the implementation in the Com­munity of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (Cites) was formally adopted.7 The Council had expressed its agreement with the substance of these five texts in December 1984 and March 1985.
Rådet har registreret betydelige frem skridt med hensyn til direktivforslag8) om bistand dels til regioner, der er blevet ramt af den strenge vinter, dels til en belgisk provins i Østflandern, der er blevet ramt af oversvømmelser. melser.
Meanwhile, on 13 June, Parlia­ment had delivered its opinion2on this proposal.1Regretting that the resources
grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for ud ledning i vandmiljøet af visse farlige stoffer.
The Council also worked out a common approach to the second PCB/PCT Directive (- > point 2.1.102) and the Regulation on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (- > point 2.1.23). Significant pro­gress was also made with the file on air allocated to the IMPs were insufficient to attain the stated objectives of global devel­opment, it called on the Commission to submit a financing plan for IMPs for the period 1986-92. It also asked the Com­mission to submit, before adopting the pro­grammes, the main guidelines and data resulting from the programmes as a whole. 1 234
Det ø og forbrugere
Aid for disaster victims
I beretningen har Kommissionen analyseret de største vanskeligheder ved systemets gennemfø­relse, og den beskriver systemets funktion og udvikling samt medlemsstaternes anvendelse heraf, og den gennemgår systemets mangler med henblik på at afhjælpe dem.
pollution due to exhaust gases from motor vehicles (most of the meeting was devoted to this subject) (-» point 2.1.97), and a detailed exchange of views took place on the other items on the agenda.
Skadelige emissioner fra motorkøretøjer
Noxious emissions from motor vehicles
På baggrund af retningslinjerne fra marts 6) og efter meget lange drøftelser blev
On the basis of the approach adopted in March,7and after protracted discussions, the Council, the Commission and the Member States reached agreement on solutions to the problem of air pollution due to exhaust gases from motor vehicles, although Denmark entered a general reser­vation.
Det man nåede til enighed om, ligger meget tæt ved det forslag, Kommissionen forelagde Rådet den 21. juni 7) efter at det var blevet ændret i lyset af udtalelse fra Europa­Parlamentet8) og fra Det økonomiske og sociale Udvalg 9), og de kommende europæiske emissionsnormer vil bli­ve fastsat således:
According to this agreement, which is very close to the amended Commission proposal laid before the Council on 21 June8in the light of the opinions delivered by Parlia­ment9and the Economic and Social Com­mittee,10 the future European emission stan­
Man må ved denne gen­nemgang for øvrigt ikke negligere de pågælden­de problemers økonomiske virkninger, navnlig for så vidt angår konkurrenceforvridning.
The Council took note of the pro­gress made since its last meeting3with the dards are to be as follows:
3-1985, punkt 2.1.70 og 2.1.71. 7) KOM(85) 288 endelig udg. 8) EFT C 94 af 15.4.1985; EFT C 12 af 14.1.1985.
EC 31985, points 2.1.70 and 2.1.71. COM(85) 288 final.
Køretøjskategori
Vehicle category
Miljø og forbrugere
1.4 to 2 litres Less than 1.4 litres
Kommissionen vil supplere sine oprindelige for slag ved inden årets udgang at fremsætte foranstaltninger med henblik på at begrænse emissionerne fra køretøjer på over 3,5 ton og partikelemissionen fra dieselkøretøjer, og ved at skærpe kontrollen med forureningsbegrænsende anordningers funktion og endelig indføre hastighedsbegrænsninger. begrænsninger.
sions of pollutants into the air from large combustion plants.2While reaffirming the significance of this proposal, which is an important part of the fight against air pol­lution, the Council noted that the technical work which the Commission had been requested to conduct3was not yet com­pleted, because of its extremely complex nature.
markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer (andet PCB/PCT-direktiv)7). Rådet af
Consequently, the Council called on the Permanent Representatives Committee to expedite its work, emphasizing the importance of finding solutions which would enable it to adopt the Directive in the near future.
I øvrigt vil den i givet fald og under givne omstændigheder kunne hjælpe den græske regering til at indføre passende særforanstaltninger for Grækenland.
Moreover, the Commission may, if necess­ary, help the Greek authorities to apply appropriate measures in Greece.
Medlemsstaterne vil for deres del på bedste vis gøre det lettere og hurtigere at indføre blyfri benzin på deres territorium.
The Mem­ber States for their part will use their best endeavours to promote the introduction of unleaded petrol on their territories as soon as possible.
Efter rådsmødet erklærede kommissionsmedlemmet med ansvar for miljøet, Stanley Clinton Davis, at forhandlingerne havde været vanskelige, men at han var tilfreds med de positive resultater. »Vi har beskæftiget os med et meget indviklet problem, der har særlig alvorlige politiske og økonomiske følger. Med lemsstaterne har måttet være særlig offervillige for at kunne nå til enighed i denne sag; miljøet i Europa som helhed vil kun kunne nyde godt heraf.«
Mr Clinton Davis, the Member of the Commission with special responsibility for the environment, said after the Council meeting that the negotiations had been tough but he was delighted with the degree of success.
Rådet drøftede kort den britiske de legations memorandum, hvori det foreslås, at Fællesskabet vedtager strengere kontrolforanstaltninger for blyindhold i maling. Kommissionen erklærede, at den er villig til at foreslå Rådet egnede foranstaltninger.
In response to the opinion delivered by Parliament in May,5the Com­mission amended6its proposal for a Direc­ tive concerning restrictions on the market­ing and use of certain dangerous substances (second PCB/PCT Directive)7on 17 June.
Rådet gjorde sig bekendt med det direktivforslag8), som Kommissionen havde
On 13 June Parliament adopted a resolution on the laying down of European standards for exhaust gases (-» point 2.5.13).l
De vil supplere de for anstaltninger, Kommissionen har foreslået i sin »hvidbog« om oprettelse af det interne marked (punkt 1.3.1 ff.). Disse foranstaltninger sigter mod at ændre den gældende ret vedrørende mærkning af levnedsmidler; klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, der anvendes til rengøring og vedligeholdelse; for skrifter vedrørende charterrejser og indførelse af forbrugeruddannelse i den primære og sekundære undervisning.
The Council reached a common position on the proposal, which would considerably strengthen Community regulations now in force, notably by banning from 30 June 1986 at the latest the marketing of PCB/ PCTs in closed-system electrical equipment (such as transformers), condensers, heattransmitting and hydraulic fluids etc., and in respect of PCB/PCT levels in prep­arations and mixtures subject to the regu­lations.
Kommissionen ønsker med dette initiativ at bekræfte sin vilje til at sikre borgerens velbefindende i Fællesskabet og at bidrage til at opretholde økonomisk vækst samtidig med, at der bidrages til virkeliggørelse af borgernes Europa.
The Directive also provides for a ban from 30 June 1986 on the placing on the second­hand market of appliances, plant and fluids containing PCB/PCTs.
Hovedemnerne drejede sig om miljøpolitikkens integrering i andre politikker, forureningsforebyggende og -bekæmpende foranstaltninger, forvaltning af naturressourcer og styrkelse af samarbejdet med udviklingslandene på miljøområdet.
The main subjects discussed concerned the dovetailing of environmental policy with other policies, measures to prevent and combat pollution, management of natural resources and the strengthening of cooper­ation with the developing countries on environmental matters.
I sin indledning til det fjerde emne fremlagde Stanley Clinton Davis, der er kom missionsmedlem med ansvar for miljø, fælles skabets strategi for miljø og udvikling.
In his introduction to the fourth topic, Mr Clinton Davis, the Member of the Commission with special responsibility for the environment, outlined Community strategy for development and the environment.
Han foreslog bl.a. OECD-landene at overveje ideen om at oprette en fond, der skal sætte udviklingslandene i stand til at tage hensyn til miljøaspekterne i deres udviklingsprojekter.
In particular, he called on the OECD countries to consider the idea of setting up a fund to enable the developing countries to take account of the environ­mental dimension in their development pro­jects.
Kommissionen, der er overbevist om behovet for at puste nyt liv i Fællesskabets forbrugerpolitik, besluttede den 26. juni at sen de Rådet 2) en meddelelse, hvori den gør status over de hidtil foretagne foranstaltninger og forelægger de fremtidige retningslinjer.
Convinced of the need for a new impetus for Community consumer policy, the Commission decided on 26 June to send the Council a communication in which it takes stock of the action taken to date and presents its future guidelines.3
På landbrugsministrenes samling i Rådet den 11. og 12. juni var den mest bemær-
The Council took note of a pro­posal for a Directive,]transmitted by the
Disse nye retningslinjer tager udgangspunkt i tre store målsætninger:
These new guidelines are designed to ach­ieve three main aims:
• forbrugernes sundhed og sikkerhed
(i) products should conform to acceptable health and safety standards;
• følgerne for forbrugerinteresser af det fælles markeds oprettelse
The third ministerial-level meet­ing of the OECD Environment Committee was held in Paris from 18 to 20 June with Mrs Huguette Bouchardeau, the French
• fastsættelse af importafgiften på grundlag af tærskelprisen i høståret 1984/85.
Nineteen initiatives in five areas, each with its own schedule, are planned for the period up to 1989.
»Det er en sort dag for Fællesskabet...« erklærede den belgiske landbrugsminister Paul De Keersmaeker. »Det er de delegationer, som nærede størst ønske om en beslutning vedrørende det egentlige problem, der ved at påberåbe sig Luxembourg-protokollen umuliggjorde en beslutning« bemærkede Paul De Keersmaeker, som heller ikke skjulte »sin store skuffelse« vedrørende den tyske holdning, navnlig set i forhold til mødet i Det europæiske Råd i Milano. no.
They will supplement those proposed by the Commission in its White Paper on completing the internal market (- > point 1.3.1 et seq.). They will amend the present law with regard to the labelling of foodstuffs; the classification, packaging and labelling of dangerous household clean­ing products; the regulation of package tour contracts and the introduction of consumer education in primary and secondary schools. In taking these initiatives the Commission wishes to affirm its determination to ensure the welfare of Community citizens and help maintain economic growth, while contribu­ting to the implementation of a people's Europe.
Fra den 1. august 1985 vil disse foranstaltninger blive suppleret med de månedlige forhøjelser, der gjaldt i høståret 1984/85.
of the 'Luxembourg compromise' to prevent adoption of the Regulations setting prices for cereals and rape for 1985/86 (—» point 2.1.109 et seq.).
• fastsættelse af importafgiften på grundlag af den tærskelpris, der gjaldt i høståret 1984/85 med en korrektion på — 1,8 % på grundlag af interventionsopkøbsprisen.
The last compromise wor­ked out by the Presidency and the Commis­sion, on 16 May, involved a price reduction of 1.8% for both cereals and rape.2This was the first time that Germany had for­mally invoked the 'Luxembourg compromi­se', or at least its second paragraph, under the terms of which 'where very important interests are at stake discussion must be continued until unanimous agreement is reached'.
videre, at den med henblik på at løse de opgaver, traktaten pålægger den, ville se sig nødsaget til — såfremt Rådet opretholdt sin passivitet — som en forebyggende foranstaltning at træffe de forvaltnings foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre kontinuitet i den fælles landbrugspolitiks funktion i disse to sektorer, uden hermed at foregribe Rådets endelige beslutninger på området.
When the President called for a vote on the Regulations in question, six delegations (Denmark, France, Germany, Greece, Ireland and the United Kingdom) refused to participate, so that the Council was unable to take a decision despite the fact that a majority of the delegations had previously expressed their support for the measure.
Øjeblikkelig anvendelse:
International cooperation
Vin tidlig høst '), idet de interventionspriser, som fastsættes for et nyt høstår, anvendes fra den 16. maj i Grækenland (byg) og fra den 1. juni i Grækenland, Italien og visse områder i Sydfrankrig (andre kornarter end hård hvede).
As part of the cooperation in respect of consumer protection between the Commission and Sweden, set out in the exchange of letters of 15 December 1980,l
Økonomiske aspekter af den fælles landbrugspolitik
Agricultural prices and related measures for 1985/86
Hvidvinene opnår i gennemsnit 96 % af orienteringspriserne i Frankrig og 80 % af disse priser i Italien.
The developments which have taken place in this field both in Sweden and in the Community were studied.
Disse forordninger træder i kraft den 1. januar 1986.
At the end of the meeting the Council issued the following statement:
3) Mængder leveret indtil december 1984 ') Mængder destilleret indtil slutningen af maj.
'On 11 and 12 June the Council re-examined the questions connected with the prices for cereals and rape which had not been resolved at its meeting from 13 to 16 May.3
Landbrugspolitik mejerisektoren, navnlig for smør, butteroil, sødmælkspulver, kondenseret mælk, friske produkter og cheddar. Restitutionen for smør blev hævet fra 125,23 til 173,33 ECU/100 kg.
Despite the efforts made by the Presidency and the Commission, it emerged that for these problems it was impossible to find a compromise acceptable to all delegations.
• den såkaldte destillation med udnyttelsesgaranti (artikel 12a i forordning 337/79)2): 12 387 000 hl, heraf: 4 454 000 hl i Frankrig, 7 523 000 hl i Italien, 370 000 hl i Grækenland, 40 000 hl i Tyskland.
In particular, the delegation of the Federal Republic of Germany noted that some of the solutions envisaged for cereals involved major national interests.
Kommissionen har ligeledes med virkning pr. 1. april 1985 og indtil slutningen af mejeriåret 1985/86 tilpasset de beløb, der skal opkræves som medansvarsafgift for mælk og mejeriprodukter 5).
For its part, the Commis­sion emphasized that it seriously doubted whether the Council could reach an agreement that would satisfy the requests made by the Federal Republic of Germany.
Kommissionen tilpassede den 18. juni 5) med virkning pr. 19. juni restitutionerne i
The Council meeting on 11 and 12 June was remarkable for Germany's use
For at sikre lige vilkår skal denne mulighed ligeledes på samme vilkår stå åben for isoglucose.
The Presidency accordingly considered that a vote should be taken in accordance with Article 43 of the Treaty.
Ændringerne vedrørerne smør (1 000 US-dol-lars pr. t fob i stedet for 1 200), butteroil (1 200 dollars i stedet for 1 440) samt sødmælkspulver (830 dollars i stedet for 950).
The German delegation replied that, in view of the major national interests involved, it could not agree to a vote.
Derimod er priserne uændrede for skummetmælkspulver og ost.
Other delegations stated that in these circumstances they did not feel able to take part in the vote.
De øvrige deltagere gav afkald på salg af smør under minimumsprisen. Gammelt smør (over 18 måneder) kan sælges under den nye minimumspris, forudsat at salget omfatter en vis minimumsmængde, og at det meddeles forud.
A non-deci­sion would have fostered the illusion that agreement was possible at a later date, and the damage to the Community would have been even greater than recognition of the fact that agreement was impossible.
Præferencesukker er definitivt blevet udelukket fra systemet fra den 1. juli 1985.
The delega­tions that were most anxious for a decision on the substantive issues were those which made a decision impossible by invoking the Luxembourg protocol.
Afgiften er uændret i forhold til det foregående produktionsår og udgør 4,25 ECU/100 kg hvidt sukker.
Mr De Keersmaeker did not conceal his 'great disappointment' at the German attitude, particularly in view of the forthcoming European Council in Milan.
Kommissionen udstedte endvidere den 20. juni 2) en forordning om tilpasning af
On 19 June the Commission adopted, as planned, interim protective measures for rapeseed and durum wheat, for which the marketing year begins on 1 July, and for other cereals, whose marketing year beings on 1 August.
I rapporten konstaterer Kommissionen, at markedet fortsat er præget af lavkonjunkturer, og at arealerne på verdensplan kun i ringe grad er tilpasset de strukturelle overskud.
If the necessary decisions are not taken before the beginning of the marketing years relating to these products the Commission, which must ensure continuity in the functioning of the CAP and safe­guard Community finance, will be obliged to take the necessary precautionary measures on the basis of the arrangements under the relevant common organizations of the market.
Produktionen af alfasyre fra 1984-høsten vil på ny bidrage til at øge lagrene på verdensplan.
It is, in fact, essential to avoid speculation which could lead to distor­tions in trade in the products concerned and to the creation of individual rights which it would be impossible to revoke once the Council has taken the necessary decisions, in particular under Article 3a of Regulation (EEC) No 2727/75 and Article 24a(3) of Regulation (EEC) No 136/66.'
Humlearealerne vil fortsat blive formindsket, så længe der ikke sker et betydeligt opsving i bryggeriernes produktion.
The measures adopted on 19 June include the following specific actions:
Rådet udstedte den 12. juni og den 20. juni otte direktiver vedrørende veterinære spørgsmål.
Parliament debated the Council's failure to break the deadlock on farm prices on 13 June.
En sådan mulighed er nu indført for hvidt sukker eller råsukker, som eksporteres i uforarbejdet stand fra den 1. juli 1985 med forudfastsættelse af restitutionen inden denne dato 4).
Both Mr Delors, the Commis­sion President, and Tvlr Andriessen, the Vice-President with special responsibility for agriculture, spoke in the debate (- > point 2.5.9). Mr Delors said that the real issue went beyond agricultural policy and involved more than just one country: the fault lay in the gap between words and deeds. Mr Andriessen deplored the fact that the Council was shirking its obligations, as had become clear after the vote. (ii) the amount of aid for processing to be fixed by reducing the target price for 1984/ 85 by 1.8%;
Tre af de udstedte direktiver vedrører bestemmelser i forbindelse med klassisk svinepest og afrikansk svinepest ').
(iii) application of a bonus of 1.25 ECU/ 100 kg instead of 2.50 ECU/100 kg from 1 July onwards to quantities of double-zero rapeseed delivered to intervention.
nødvendigt at finde en generel løsning med hensyn til den kontrol, som gennemføres i Fællesskabet.
Economic aspects of the common agricultural policy
Det påhviler den pågældende medlemsstat at suspendere disse områders status, når der forekommer et tilfælde af svinepest.
(i) intervention measures will still be implemented in accordance with the arran­gements in force during 1984/85;
• Mund- og klovesygen forekommer fortsat i Italien; der er dog sket en udvikling i lokaliseringen i udbruddene.
(ii) aid per hectare will be maintained at the level set for 1984/85;
Kommissionen har måttet tilpasse omfanget af de restriktive foranstaltninger til udviklingen i sygdommen og de foranstaltninger, der på lokalt plan er gennemført af de italienske myndigheder3).
(iii) the levy will be determined on the basis of the threshold price applicable during 1984/85.
• Den afrikanske svinepest er forekommet i Belgien. Alvoren af denne sygdom foranledigede den 18. marts 4) Kommissionen til at forbyde forsendelser fra Belgien af levende svin, fersk svinekød qg produkter på basis af svinekød, bortset fra steriliserede produkter.
From 1 August these measures will be sup­plemented by the system of monthly increa­ses in force during 1984/85.
Det påhviler Kommissionen at foretage en eventuel regionalopdeling af de ramte lande ved hjælp af den nævnte procedure.
The Regulations in question had first been pro­posed by the Commission early in 1980.
Denne regionalopdeling er positiv, når den har til formål at afgrænse de zoner, fra hvilke forsendelse af levende svin, fersk svinekød og produkter på basis af svinekød er mulig. Under anvendelse af samme procedure fastsætter Kommissionen for et land, der er ramt tilfældigt, det område, hvorfra forsendelse forbydes (såkaldt negativ regionalopdeling).
They concern the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy, monetary compensatory amounts in agriculture, and the conversion rates to be applied in agriculture.
• Vedrørende klassisk svinepest har Kommissionen vedtaget to beslutninger. Den første ved rører levende svin 6).
These Regulations will enter into force on 1 January 1986.
I den anden beslutning ændres det territoriale omfang af de restriktive foranstaltninger for kød fra Tyskland og Nederlandene 6).
(i) there will be a reduction of 1.8% in the present buying-in price;
Lægeundersøgelse af personer, som arbejder med og håndterer kød eller produkter på basis af kød er emnet for tre andre direktiver ').
(ii) the levy will be determined on the basis of the threshold price applicable during 1984/85, adjusted by the effect of the 1.8% reduction in the buying-in price.
De pågældende personer skal ved hjælp af en lægeattest bevise, at der ikke er noget til hinder for, at de kan udføre deres arbejde. Lægeattesten skal fornys hvert år, medmindre Kommissionen gennem proceduren med Den stående Veterinærkomité anerkender en anden ordning for lægekontrol med personalet, som byder på til svarende garanti.
Pursuant to Article 4(4) of Regulation 1372/ 81 concerning the application of MCAs for certain products not found in Annex II to the Treaty, the Commission undertook the twiceyearly re-examination provided for, as a result of which the list of products subject to MCAs remains unchanged.
Endelig skal medlemsstaterne som følge af ud bredelsen af mund- og klovesyge i Argentina, fra den 15. maj 1985 forbyde import af slagteaffald fra kvæg fra dette tredjeland7).
All these measures will be adopted before 1 July and 1 August respectively if the Council still fails to act.
Mikrobiologisk kontrol er emnet for to andre direktiver, som indeholder bestemmelser vedrørende iværksættelsen af denne kontrol i slagterier og opskæringsvirksomheder; gennemførelsesbestemmelserne skal fastsættes senere ').
The 1.8% reduction in the present buying-in price will take effect immediately in certain southern areas where early harvesting takes place.l The intervention prices set for the new marketing year will apply from 16 May in Greece (barley) and from 1 June in Greece, Italy and certain regions in the south of France (cereals other than durum wheat).
Kommissionen har forelagt Rådet2) et forslag til direktiv om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer, idet det er
On 20 June the Commission called on the Council, pursuant to Article 175 of the Treaty, to take a decision· on its proposals for rape and cereal prices as soon as possible, and reserved the right to bring