natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det følgende møde i udvalget forventes afholdt i april.
The next meeting of the Committee is scheduled for April.
Konference på ministerplan vedrørende beskæftigelsesproblemerne at indføre en toldnedsættelse ét år før dette var fastsat ved Tokyo-runden for alle varer i deres tariffer.
Ministerial conference on employment questions
Hovedparten af de øvrige OECD-lande har forpligtet sig til at træffe en sådan foranstaltning.
High-level consultations took place prior to the meeting of 28 February; in these talks the two sides clarified their respective positions, thereby preventing a confrontation within GATT.
Man enedes ligeledes om at undersøge mulighederne for på et senere tidspunkt at fortsætte den gradvise afskaffelse af de protektionistiske foranstaltninger.
AS a result, the United States no longer sought to have the Council disapprove of the extent of the measures but merely reserved its right to return to the matter if necessary.
Uformelt møde om problemerne inden for landbruget
Points 2.2.12 and 2.2.18.
Internationale organisationer og konferencer gå: situationen på markederne for mejeriprodukter og korn og mulighederne for at reducere de foranstaltninger, der fører til en fordrejning af samhandelen.
International organizations of continuing at a subsequent stage the process of eradicating protectionist measures.
Det 7. møde i »Den rådgivende Ke nya-gruppe« under Verdensbanken blev holdt i Paris den 31. januar og 1. februar; formanden for den kenyanske delegation var George Saitoti, minister for finansielle spørgsmål og planlægning. ning.
A high-level informal meeting on agricultural question was held in Paris on 3 February to examine the situation on the dairy products and cereals markets and pos sible ways of reducing measures distorting trade.
Gruppen diskuterede den nuværende økonomiske situation i Kenya og så på den udvikling, der indtil nu er sket i gennemførelsen af programmet for strukturel tilpasning.
new technology. This was the message which emerged from the OECD Conference of Minister of Labour and Social Affairs held in Paris from 6 to 8 February urder the chairmanship of Mr Pierre Bérégovoy, French Minister of Social Security and National Solidarity, at the end of three days of discussion on employment growth in the context of structural change.
De var af den opfattelse, at denne manglende ligevægt ikke kunne nedsættes væsentligt gennem en forøget efterspørgsel, og at det således var på udbudssiden, der måtte ske en regulering.
The two main topics discussed were new technologies and their social implications and the need to strengthen the dialogue between management and labour at European level.
Med hensyn til korn forventes der en rekordproduktion, men i modsætning til, hvad der gælder mejeriprodukter, er der muligheder for at udvide efterspørgslen.
With regard to dairy products, all the participants acknowledged that the situation had deteriorated compared with the first half of 1983.
Dog er produktionspotentiellet større end den potentielle efter spørgsel.
They considered that no substantial reduction of the imbalance could be obtained by increasing demand and that it was on the supply side that an adjustment should be made.
Deltagerne understregede dog den afgørende betydning af befolkningsfaktoren og den virkning, som den kunne få på beskæftigelsen og statens udgifter.
Ministerial conference on economic issues
Endelig blev der bestemt, at et årligt beløb på 520 mio USD ville blive ydet for 1984 og 1985 som støtte udefra for at hjælpe Kenya til at gennemføre sin plan og sit program for offentlige investeringer.
With regard to cereals, production was ex pected to reach record levels, though in contrast to the dairy products situation there was scope for increasing demand. However, the production potential continued to be greater than the potential demand.
Deltagerne var enige om at konstatere, at den manglende markedsligevægt har taget et van skeligt acceptabelt omfang, der er vanskeligt at acceptere, og at der må ske en dybtgående omlægning af visse aspekter af landbrugspolitik ken. Hvert land eller landegruppe står over for et fundamentalt valg.
A number of topics were covered: the scale and efficiency of the public sector, budget deficits and national debt, investment and employment, the adaptability of the labour market, international indebtedness, and structural adjustment policies.
Regionaludviklingsbanker
Trade Committee
På mødet drøftede man den nuværende økonomi ske situation og udsigterne for Uganda, regeringens investeringsplaner for de kommende to år samt behovet for udenlandsk bistand.
Each country or group of countries was faced with a fundamental choice: if its agricultural policy was based on the principle that farmers were free to utilize all the productive resources at their disposal, this implied that farmers must accept the effects of market mechanisms; if, however, its agricultural policy was based on the principle of guaranteed producer pri ces, farmers must accept limitations on the volume of production benefiting from such guarantees.
Den sjette årlige samling i CGCED (Caribbean Group for Corporation in Economic Development) blev holdt fra den 13. til 17. februar i Verdensbanken (Washington), og på denne samling lykkedes det at få et godt indtryk af den økonomiske og politiske situation i dette område.
The Trade Committee, meeting on 9 and 10 February, examined the 'rollback' action taken in response to an appeal by the OECD Secretariat for a reversal of protectionist trends.
Der vil være behov for nye bevillinger på 430 mio USD i 1984 og på 440 mio USD i 1985 i form af bistand med hurtig tilbagebetalingspligt på særlige vilkår.
The sixth annual meeting of the Caribbean Group for Cooperation in Econ-
I denne samling deltog 17 udviklingslande fra det vestindiske område, der var repræsenteret på ministerniveau, samt de forskellige kapital indskydere; Kommissionen var repræsenteret sammen med fire af Fællesskabets medlemssta ter (Frankrig, Nederlandene, Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige).
Only a few countries had so far followed the Community's example and decided to reduce customs duties, a year in advance of the timetable established in the Tokyo Round, on all products covered by their tariffs.1Most of the other OECD countries have undertaken to act in similar fashion. It was also agreed to examine possible ways
Budgetter bassadører, der overrakte dem deres akkreditiver med virkning fra den 21. februar 1984:
Diplomatie relations to help Kenya implement its development plan and public investment programme.
Ugandas delegation bekræftede på ny, at deres regering var besluttet på at forbedre sikkerheden, at opretholde den offentlige orden og at beskytte menneskerettigheder ne. Det næste møde i gruppen skulle afholdes om halvandet år.
omic Development (CGCED) was held from 13 to 17 February at World Bank headquarters in Washington, providing a very useful opportunity to take stock of the economic and political situation in the Caribbean region.
Cheferne for St. Lucias og Antigua og Barbudas missioner er disse landes første ambassadører, som akkrediteres ved De europæiske Fællesskaber.
The participants observed that the economic situation had improved following a series of measures supported by external assistance, including an IMF standby arrangement.
Hermed er antallet af diplomatiske missioner steget til 127.
New commitments of USD 430 mil lion in 1984 and USD 440 million in 1985 would be required, mainly as fast-disbursing aid on concessionary terms.
Det almindelige budget mulighed for på tilfredsstillende måde at opfylde sine forpligtelser i henseende kontrol med opkrævningen af Fællesskabets egne indtægter, og den mener derfor, at Rådet nu bør genoptage drøftelserne vedrørende Kommissionens for ordningsforslag af marts 1979.
The seventh World Bank Kenya Consultative Group meeting was held in Paris on 31 January and 1 February, the Kenya delegation being led by Mr George Saitoti, Minister of Finance and Planning.
Foranstaltninger vedrørende 1983
Diplomatic relations
Som et led i forberedelserne til Det europæiske Råds møde den 19. og 20. marts og som supplement til tidligere meddelelser over sendte Kommissionen den 13. og den 29. februar Rådet to meddelelser, hvoraf den ene vedrører budgetdbciplin '), den anden Fællesskabets nye egne indtægter 2).
However, the participants stressed the overriding import ance of the rapid growth in population and the impact this could have on employment and government expenditure.
Kommissionen anmodede i øvrigt den 13. februar3) Rådet om at genoptage drøftel serne vedrørende af det i 1974 forelagte for slag 4) om foranstaltninger, som skal træffes i tilfælde af uregelmæssigheder vedrørende de egne indtægter samt om indførelse af en ordning for underretning af Kommissionen om sådanne uregelmæssigheder.
The President of the Council and the President of the Commission received HE Mr Claudius C. Thomas, CMG, Head of Mission of Saint Lucia to the European Communities, and HE Mr Ronald Sanders, Head of Mission of Antigua and Barbuda to the European Communities, who presented their letters of credence, to take effect on 21 February.
Rådet besluttede at anmode Europa-Parlamentet om at udtale sig om disse forslag snarest muligt, således at det kunne afgive en endelig udtalelse på samlingen den 12. og 13. marts.
In order to improve external aid coordination, and hence ensure that it was used more efficiently, the Kenyan Government announced that it would in the very near future initiate a process of periodic meetings with aid donors and aid institutions in Nairobi. robi.
På grundlag af resultaterne af denne undersøgelse må Kommissionen konstatere, at de nuværende bestemmelser ikke giver den
Their appointment brings the number of diplomatic missions to 127.
I mellemtiden, nærmere bestemt den 28. febru­ar '), ændrede Kommissionen sine oprindeli­ge forslag i lyset af resultaterne af Parlamentets budgetudvalgs behandling af forslagene.
Budgets been scrutinized by Parliament's Committee on Budgets.6The main amendments redu
Parlamentet ventes at udtale sig om disse forslag den 12. marts, og det vil derfor være muligt for Rådet at vedtage forordningerne under samlin­gen den 12. og 13. marts.
Parliament is expected to give its opinion on these proposals on 12 March so that they can be adopted by the Council at its meeting of 12 and 13 March.
Parlamentet har allerede meddelt, at det vil anmode om iværk­sættelse af samrådsproceduren, såfremt Rådet måtte ønske at træffe en afgørelse, der afviger fra denne udtalelse.
Parliament has already stated that, if the Council fails to act upon its opinion, it will ask for the conciliation procedure to be initiated.
I medfør af EKSF­traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i februar måned i 'alt 26,12 mio ECU som lån; fordelingen fremgår af nedenstående oversigt:
On 13 February the Commission asked the Council3to resume consideration
Det skal dog understreges, at vedtagelsen af disse forordninger ikke automatisk fører til en frigørelse af bevillingerne (1 202 mio ECU, der er opført som reserve i det almindelige budget), idet Parlamentet har krævet, at der forinden træffes afgørelse om problemerne vedrørende Fællesskabets finansiering2).
Adoption of these regulations would not mean that the 1202 million ECU which Parliament placed in reserve in the general budget pending a decision on Community financing would be automatically un blocked?
I februar3) oversendte Kommissio­nen i øvrigt Rådet og Parlamentet den sjette rapport om anvendelsen af forordningen af 1980 vedrørende de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige; rapporten omfatter andet halvår af 1983.
In February the Commission also sent the Council and Parliament its sixth report on the implementation of the 1980 Regulation establishing supplementary measures in favour of the United Kingdom.8 The report covers the second half of 1983.
Decharge for regnskabsåret 1981
Discharge for 1981
De omstillingslån (EKSF­traktatens artikel 56), der blev udbetalt i den nævnte periode, andrager 24,18 mio ECU. Dette beløb blev udbetalt med henblik på følgende virksom­heder:
On 17 February Parliament adopted a resolution9on the action taken on its
Europa­Parlamentet vedtog den 17. fe­bruar4) en beslutning om opfølgningen af afgørelserne om decharge for regnskabsåret 19815).
In response to Parliament's resolution of 16 September 1983 on the cost to the EEC budget and effectiveness of the
Europæisk politisk
European political cooperation
Inden for rammerne af det politiske samarbejde blev der afholdt et minbtermøde i Paris den 27. februar, hvor ministrene vedtog følgende erklæringer til pressen om situationen i Libanon, om konflikten mellem Iran og Irak og om Sydafrika.
On 17 February Parliament adopted resolutions on the budgetary control aspect of the publishing, printing and reprographic sector of the Community institutions and of the acquisition of office supplies and equipment by the institutions.3
De Ti henstiller samtidig til de krigsførende parter, at de omhyggeligt overholder de internationale regler og kon ventioner om beskyttelse af civilbefolkningen og om behandlingen af krigsfanger.
European political cooperation of armed confrontation and a struggle between the Lebanese political forces and which threaten to perpetuate the division of the country and the presence of foreign troops in its territory;
De støtter Den internationale Røde Kors Komités bestræbelser på at lette den tunge byrde, som krigen påfører de to parter«.
(ii) call on all the parties concerned to reach a lasting and effective ceasefire agreement;
2.4.3. »De Ti medlemsstater af Det europæiske Fælles skab, som gennem lang tid har givet udtryk for dyb
(i) express concern at the recent events in Lebanon which have been characterized by a renewal
• understreger, at dette mål også indebærer en fuldstændig tilbagetrækning af alle fremmede styrker, bortset fra dem, hvis tilstedeværelse er ønsket af den libanesiske regering
(iii) hope that the international community will urgently fulfil its responsibilities in regard to peace keeping, in particular by installing in the Beirut conurbation with the agreement of all the parties concerned a United Nations force which would take up position following the departure of the Multinational Force on the basis of the mandate to be entrusted to it by the Security Council;
Ministrene drøftede situationen i flere mellemamerikanske lande, herunder navnlig Salvador (i forbindelse med valget) og Nicaragua.
Africa, welcome recent initiatives aimed at ending the conflicts in that region.
De noterede sig med stor tilfredshed den bemærkelsesværdige begivenhed, som valget i Argentina udgør. Denne udvikling og følgerne heraf for hele Latinamerika vil blive fremhævet over for Det europæiske Råd med henblik på en erklæring. ring.
(iv) recall that the re-establishment of the territorial integrity and sovereignty of the Lebanese State requires Lebanese reconciliation as a precondition and indicate their firm conviction that the process initiated during the Geneva conference should be resumed under conditions corresponding to the aspirations of all the political and religious in terests;
De har med tilfredshed noteret sig den aftale, der blev indgået i Lusaka den 16. februar 1984, om at øge tempoet i og overholde forpligtelsen til en militær tilbagetrækning i det sydlige Angola, og støtter alle de berørte parters bestræbelser for at øge sikkerheden og stabiliteten i dette område.
They note with satisfaction the agreement reached in Lusaka on 16 February 1984 on the strengthen ing and monitoring of the military disengagement in southern Angola and commend the efforts of all parties concerned to bring about increased security and stability in the region.
De ser endvidere med glæde på den principaftale, der for nylig er indgået mellem Sydafrika og Moçambique.
They also welcome the recent understanding between South Africa and Mozambique.
Europa-Parlamentets beslutning om Chilel) blev taget til efterretning med interesse og sympati.
(v) note that this objective involves also the with drawal of all foreign troops except those whose presence is agreed to by the Lebanese Government;
De Ti henstiller indtrængende, at parterne fortsat udviser tilbageholdenhed og håber, at disse begivenheder vil bidrage til at skabe gensidig tillid, som vil gøre det lettere at gennemføre resolution nr. 435 som vedtaget af De forenede Nationers Sikkerhedsråd.
The Ten urge continued restraint and hope that these developments will contribute to the climate of mutual confidence which will facilitate the im plementation of UN Security Council Resolution 435.
De Ti anmoder alle berørte parter om at benytte denne nye fejlighed til uden yderligere forsinkelse at gennemføre De forenede Nationers plan for en løsning af konflikten.
The Ten will call upon all concerned to seize this new opportunity to implement the UN settlement plan without further delay.
De støtter og opmuntrer fortsat alle parter og ligeledes De forenede Nationers generalsekretær i bestræbelserne på at nå til en retfærdig og fredelig løsning på det namibiske spørgsmål og giver udtryk for beredvillighed til at støtte udviklingen i et frit og uafhængigt Namibia«.
They continue to support and encourage all parties, as well as the Secret ary-General of the UN, in their efforts to reach a just and peaceful solution to the Namibian question and they express their readiness to assist in the development of a free and independent Namibia.'
Øst-vest-forbindelserne
East-West relations
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
This situation risks leading to new levels of escalation of the war and a dangerous crisis in the region.
Ministrene nåede til en samstemmende analyse af forbindelserne mellem Øst og Vest.
Ministers had noted that their views on East-West relations were broadly in line: the Soviet Union was continuing its traditional policy, and the search for political contact had to be kept up, while the Ten maintained their positions of principle, es pecially on disarmament.
Sovjetunionens politik er karakteriseret ved kontinuitet og der bør fortsat udfoldes bestræbelser for at søge politiske kontakter.
Representation at ministerial level at the opening of the Conference on Disarmament in Europe, which was itself largely due to the efforts of the Ten, was an important sign.
Denne kon ference skyldes i sig selv i høj grad de bestræbelser, som de ti EF-lande har udfoldet.
They support the efforts of the Interna tional Committee of the Red Cross to ease the heavy burden which the war puts on both sides.'
Under Europa-Parlamentets mødeperiode i februar vedtog det2) med stort flertal traktaten om oprettelse af Den europæiske Union.
The Ten confirmed their support for the initiative of the Contadora Group and hoped to provide assistance in all countries of Central America.
De Ti bekræftede deres støtte til Conta-dora-gruppens initiativ og så det gerne udvidet til at omfatte samtlige lande i Mellemamerika.
'The 10 member countries of the European Community, who have shown for a long time the greatest concern for the situation in southern
Rådet har netop anmodet Kommissionen om at undersøge, hvorledes disse forbindelser kan struktureres.
Ministers reviewed the situation in a number of Central American countries, includ-
Tilrettelæggelsen af Det europæiske Råds møde i Bruxelles
Parliament's resolutions on Chile was noted with interest and sympathy.1
På grundlag af en ny meddelelse fra Kommisionen om de fiskerimæssige aspekter af de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og Grønland afsluttede Rådet den 20. februar gennemgangen af dette spørgsmål og vedtog samme dag de endelige bestemmelser vedrøren­de Grønlands udtræden af Fællesskabet5).
At its February part-session Parliament adopted resolutions on Afghanistan, the situation in Lebanon, the dramatic situation with regard to the Lebanese Christians, a Middle East peace initiative, and the safeguarding of peace following the advent of the new leadership in the Societ Union.1
Under Europa­Parlamentets mødeperiode i fe­bruar udtalte det sig i en beslutning om den fremtidige fiskeriaftale6).
Assurances on this issue would make a major contribution to a satisfactory decision on Community resources.
Fællesskabets institutioner og organer
European policy and relations between the institutions
Plenarmøde i Strasbourg fra 13. til 17. februar 1984
On 20 February the Council adopted the procedural arrangements for the remaining preparations for the European Council.
De uformelle drøftelser i la Celle Saint­Cloud fandt sted i en konstruktiv og åben atmosfære.
The Presidency and all the delegations restated their concern that the March summit should be prepared along the lines laid down in the Treaties.
Drøftelserne gav gode muligheder for at ind­kredse de endnu uløste problemer i forbindelse med den fremtidige finansiering, korrigeringen af uligevægten på budgettet og 'reformen af den fælles landbrugspolitik.
Questions relating to Esprit (the programme was adopted at the end of Feb ruary3), transport, industry and technical aspects of agricultural problems (milk production threshold mechanisms, savings from the removal of a number of subsidies and aids) would be settled at specialized Council meetings.
Betydningen af budget­disciplinen er på ny blevet bekræftet, således som det allerede var tilfældet på Det europæiske Råds møde i Stuttgart '). De garantier, der vil kunne gives i denne henseende, vil veje tungt, når der skal træffes en tilfredsstillende afgørelse om Fællesskabets finansielle midler.
Only the major isues (future financing and specific aspects of CAP reform) would be left to the Heads of State or Government.
UK = Det forenede Kongerige.
Point 1.2.2. Point 1.2.3.
Torsdag den 16. talte Hendes Majestæt, dron­ning Beatrix af Nederlandene, til Parlamentet i højtidelig samling og bekræftede sin fulde støtte til Den europæiske Union efter i stærke vendin­ger at have fordømt enstemmighedsprincippet.
The surprise came from the European Democrats, since 24 of the British members approved the draft, whereas they had abstained in September 1983 on the resolution concerning the pre­liminary draft,6and also from the Socialist group, where the French members abstained instead of voting against.
defineret lige som på mødet af stats­ og rege­ringscheferne den 20. oktober 1972 og i den højtidelige erklæring af 19. juni3) samt af fællesskabsinstitutionerne og traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne
Greenland, the Council completed its dis­cussion of this problem and adopted its final decisions on Greenland's withdrawal from the Community.1
Den europæiske Union
Institutions and organs of the Communities
• den af Simone Veil (L/F) foreslåede, der fjerner afsnittet om, at Det europæiske Råd er udtryk for Unionens identitet.
With the exception of the Danes, the Independent Group and the non-affiliated members also approved the draft.
Ved afslutningen af en forhandling, hvor de udvekslede argumenter mindede om dem, der blev fremsat i september 1983 om forslaget til indholdet af et foreløbigt udkast til traktat '), vedtog Parlamentet med meget stort flertal — 238'stemmer mod 32 og 34, der afholdt sig fra at stemme — den beslutning, der ledsagede forslaget til traktaten om Den euro­pæiske Union.
The February part-session was largely dominated by the adoption of the draft Treaty establishing the European
Forslaget selv fik 237 stemmer for og 31 imod og 34, der afholdt sig fra at stemme.
Union and by the presentation by Mr Thorn of the Commission's programme for 1984.4
Blandt disse 237 stemmer for forslaget til traktat fandt man uden overraskelse hele det europæiske folkepartis gruppe, den liberale og demokratiske gruppe (med undtagelse af de danske medlemmer) og samtlige de europæiske demokrater, som deltog i afstemningen.
(i) one by the Committee on Institutional Affairs, recalling that European Union had been designated as an objective at the Con­ference of Heads of State or Government on 20 October 1972 and in the Solemn De­claration of 19 June 19837and by the Com-