natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de de tilfælde, der direkte omtales i traktaten, træffer Rådet afgørelse med enten
• by a majority of the weighted votes cast, abstentions not counted, comprising at least half the representations (absolute majority);
I tilfælde af, at Kommissionen nægter kan Parlamentet eller Rådet fremlægge et lovforslag i overensstemmelse med anmodningen efter den fremgangsmåde, der fastsættes ved deres forretningsorden.
In the case of the Commission declining, the Parliament or the Council may, in accordance with procedures laid down in their own rules, introduce a draft law conforming to their original request.
Kommissionen skal afgive udtalelser om forslaget.
The Commission must express its opinion on the draft.
• et flertal på to tredjedele af de vejede stemmer (heri ikke medregnet de repræsentationer, der hverken stemmer for eller imod) fra et flertal af repræsentationerne; ved afstemningen efter andenbehandlingen af budgettet kræves dog tre femtedele af de vejede stemmer; (kvalificeret flertal) eller
• by a majority of two-thirds of the weighted votes cast, abstentions not counted, comprising a majority of the representations; in the second reading of the budget, the two-thirds shall be replaced by three-fifths (qualified majority);
Under hele behandlingen af et lovforslag kan Kom missionen fremsætte ændringsforslag, der skal nyde for trinsret ved drøftelserne og afstemningerne.
Throughout the legislative procedure, the Commission may put forward amendments that must be discussed and voted on in priority.
Den kan også trække de lovforslag, den har forelagt, tilbage.
It also has the tight to withdraw its own proposals.
Rådet vedtager sin forretningsorden med flertal af re præsentationernes stemmer (én stemme pr. repræsentation). tion).
It may by a simple majority (and within a six-month period) amend a draft law, approve it, or refer it back to the Commission with a reasoned opinion inviting the Commission to modify or to withdraw its proposal; in the case of organic laws, the Parliament may either amend them by an absolute majority or approve them by a qualified majority.
En national repræsentation kan i en overgangsperiode på ti år med henblik på at forsvare en vital national interesse, der er anerkendt af Kommissionen
During a transitional period of 10 years, in order to preserve a vital national interest recognized by the Commission and relevant to the subject under discussion, a national representation may ask that the vote be postponed stating its reasons, such reasons to be published, and asking that the subject be re-examined in order to take account of this interest.
Forslag til organiske love kan Parlamentet ændre med absolut flertal eller godkende med kvalificeret flertal.
Powers of the European Parliament and of the Council of the Union
Efter Parlamentets førstebehandling af forslaget af giver Kommissionen — der stadig har de i afsnit 4 nævnte beføjelser — en udtalelse om forslaget som helhed i den form det har efter Parlamentets behandling. Forslaget og Kommissionens udtalelse oversendes til Rådet.
At the end of the first reading in Parliament, the Commission, whilst retaining the prerogatives foreseen in sub-paragraph (4) above, shall express its opinion on Parliament's draft as a whole; this draft and the opinion of the Commission shall be submitted to the Council.
Inden for en tidsfrist på seks måneder kan Rådet: det: a) Med absolut flertal godkende forslaget uden at ændre det
The Council may (within a six-month period):
b) forkaste forslaget med enstemmighed c) ændre det med simpelt flertal.
(b) (c) reject it unanimously, or, amend it by a simple majority.
Parlamentet og Rådet kan dog ved fælles aftale ændre de ovenfor fastsatte tidsfrister.
The Parliament shall approve the political programme of the Commission and thereby allow the Commission to take office; it shall supervise the proceedings of the Commission; it shall have the power to adopt by a qualified majority a motion of censure requiring the Members of the Commission to resign.
I de to førstnævnte tilfælde er behandlingen dermed afsluttet. I tredje tilfælde indledes samrådsproceduren.
In the first two cases the legislative procedure shall be concluded; in the third case, a conciliation procedure shall be opened.
Parlamentet og Rådet har endvidere følgende andre beføjelser:
The Parliament shall have the right to conduct inquiries.
• De fastsætter i fællesskab budgettet.
This power shall be exercised in the following manner:
Såfremt Kommissionen har afgivt en udtrykkeligt negativ udtalelse om forslaget i den form det har efter Parlamentets behandling, samt ved forslag til organiske love kan Rådet dog (inden for en tidsfrist på seks måneder) : a) Med kvalificeret flertal godkende forslaget uden at ændre det b) forkaste forslaget med kvalificeret flertal
However, if the Commission has explicitly given an unfavourable opinion to the draft adopted by Parliament, and also in the case of draft organic laws, the Council may (within a six-month period):
Traktater indgås af Kom missionen på grundlag af direktiver fra Rådet, udarbejdet efter høring af Parlamentet, og godkendes af Parlamentet og Rådet efter den fremgangsmåde, der er inde holdt i kapitlet om de internationale forbindelser.
(a) approve the draft without amendment, by a qualified majority,
c) ændre det med simpelt flertal, for organiske love dog med absolut flertal.
(c) amend it by a simple majority, or, in the case of organic laws, by an absolute majority.
I de to førstnævnte tilfælde er behandlingen dermed afsluttet. I tredje tilfælde indledes samrådsproceduren.
In the first two cases the legislative procedure shall be concluded; in the third case a conciliation procedure shall be opened.
Samrådsudvalget
Conciliation committee
En ny Kommission træder i virksomhed senest seks måneder efter valg til Parlamentet.
A new Commission shall take office within a six-month period following the election of the Parliament.
Kommissionens formand vælges af Det europæiske Råd; efter for udgående høring af Det europæiske Råd udpeger han medlemmerne af Kommissionen og udarbejder sammen med disse sit politiske program.
The President of the Commission shall be appointed by the European Council; after consulting the European Council, he shall form the Commission which shall prepare its political programme.
Kommissionen skal, for at træde i virksomhed forestille sig for Parlamentet for at opnå godkendelse af sit po litiske program og indsættelse i sit hverv.
If the texts approved by the Parliament and the Council diverge, a conciliation committee shall be invited to propose a compromise solution (within a three-month period).
Parlamentet og Rådet vedtager en forretningsorden med bestemmelser om Samrådsudvalgets sammen sætning og forretningsgang.
The composition and the procedures of the conciliation committee shall be laid down in a regulation adopted by the Parliament and the Council.
Kommissionens sammensætning og organisation fastsættes ved organisk lov (indtil vedtagelse af denne lov gælder de bestemmelser, der er i kraft ved union straktatens ikrafttræden).
The composition and organization of the Commission shall be set out in an appropriate organic law. (Until such a law is adopted, the rules in force when the Treaty establishing the Union enters into force shall remain applicable).
— Fastsætter retningslinjerne for Unionens aktion og træffer de heraf følgende initiativer til at gennemføre den
(i) define the guidelines for Union action and introduce the measures needed to initiate that action;
Såfremt det ikke er lykkedes Samrådsudvalget at komme frem til et kompromisforslag, kan Parlamentet kun ved andenbehandlingen (inden for en tidsfrist på tre måneder) vedtage ændringsforslag, der af Kommis
If the conciliation committee fails to propose a compromise, Parliament in a second reading (and within a three-month period) may vote by an absolute majority only on amendments presented by the Commission to the draft adopted by the Council; Parliament may adopt this text by an absolute majority or, in the case of organic laws, a qualified majority.
EP's foreløbige forslag til traktat om Den europæiske Union
(vi) represent the Union in external relations in accordance with paragraphs 84(d) and 88 above;
— repræsenterer Unionen udadtil i overensstemmelse med bestemmelserne i pkt. 84, litra d), og 88
(vii) ensure that the Treaty and laws of the Union are applied.
Det europæiske Råd: • Udnævner Kommissionens formand • retter budskaber til Unionens institutioner
The Council, in a second reading (and within a three-month period), may without amendment reject the text adopted by the Parliament by a qualified majority.
Halvdelen af Domstolens medlemmer udnævnes af Parlamentet og halvdelen af Unionsrådet.
Half the Members of the Court of Justice shall be appointed by the Parliament and half by the Council of the Union.
Domstolens arbejdsgang, antallet af dens med lemmer, udnævnelseskriterierne og mandatets varighed fastsættes ved en organisk lov (indtil denne lov er ved taget, gælder de bestemmelser, der er i kraft ved trak tatens ikrafttræden).
• ratify treaties. International treaties shall be entered into by the Commission, on the basis of directives given by the Council after consulting the Parliament, and shall be ratified by the Parliament and the Council in accordance with the procedures laid down in the section relating to international relations.
Domstolskontrollen varetages af Domstolen på de samme vilkår, som er fastsat i fællesskabstraktaterne, dog med følgende præciseringer og ændringer, som vil blive fastsat ved unionslove:
The Court of Justice shall be responsible for judicial review, subject to the same conditions as those laid down in the Community Treaties, with the following additional details and amendments which shall be specified by the law of the Union: (i) wider access for individuals by means of individual applications to the Court of Justice in cases where the rights and interests of a person have been adversely affected by any act concerning them;
Unionen kan ved organisk lov oprette andre organer, den måtte have behov for i sit virke.
Preliminary draft Treaty on the European Union
Halvdelen af Revisionsrettens medlemmer ud nævnes af Parlamentet og halvdelen af Unionsrådet.
Half the Members of the Court of Auditors shall be appointed by the Parliament and half by the Council of the Union.
— Domstolen får ret til at omstøde en national dom stols dom og sende den tilbage til ny behandling i til fælde af, at indbringelse for Domstolen af et præjudicielt spørgsmål afvises, eller en præjudiciel afgørelse til sidesættes
(iii) right of annulment by the Court of Justice where reference to the Court for a preliminary ruling is refused or where a preliminary ruling has been disregarded;
— samtlige institutioner ligestilles med hensyn til ad gang til klage til Domstolen og kontrol med udstedte retsakter
(iv) equality of access and of review of their acts before the Court of Justice for all the institutions;
Revisionsrettens arbejdsgang, antallet af dens medlemmer, udnævnelseskriterierne og mandatets varighed fastsættes ved organisk lov.
The organization of the Court of Auditors, the number of its Members, the conditions for their appointment and the duration of their term of office shall be laid down by organic law.
Indtil denne lov er vedtaget, gælder de bestemmelser, der er i kraft ved traktatens ikrafttræden.
(Until such a law is adopted, all the provisions in force when the Treaty enters into force shall remain applicable).
Det økonomiske og sociale Udvalg
The Economic and Social Committee
— der gives Domstolen mulighed for at ophæve en unionsretsakt som led i en præjudiciel klage eller ved indsigelse om ulovlighed
(vii) jurisdiction of the Court of Justice in any dispute between the Member States in connection with the tasks and principles of the Union;
Det økonomiske og sociale Udvalg er rådgivningsorgan for Kommissionen, Parlamentet, Unionsrådet og Det europæiske Råd og kan desuden afgive udtalelser til disse på eget initiativ.
The Economic and Social Committee shall be an organ which advises the Commission, the Parliament, the Council of the Union and the European Council; it may address to them opinions drawn up on its own initiative.
Det økonomiske og sociale Udvalg bevarer alle sine funktioner i henhold til fællesskabstraktaterne.
The Economic and Social Committee shall retain all the functions provided for in the Community Treaties.
Sammensætningen af Det økonomiske og sociale Udvalg fastsættes ved organisk lov.
The composition and the organization of the Committee shall be laid down in an organic law.
Ved sammensætningen skal der tages hensyn til behovet for en passende repræsentation af de forskellige grupper inden for erhvervslivet og samfundslivet.
The composition of the Committee shall take account of the need to ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity.
Udvalget vedtager sin egen forretningsorden.
The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Den sidst nævnte deltager ikke i Det europæiske Råds arbejde ved drøftelser om udnævnelsen af formanden for den nye Kommission og om henstillinger til Kommissionen.
• take decisions for transforming potential competence into effective competence, after consulting the Parliament and the Commission;
Den europæiske Investeringsbanks formål, ar bejdsgang og virksomhed fastsættes ved en organisk
The organization, functioning and aims of the European Investment Bank shall be laid down in an organic law.
Indtil denne lov vedtages, gælder de bestemmelser, der er i kraft ved traktatens ikrafttræden.
(Until such a law is adopted, the rules in force when the Treaty enters into force shall remain applicable)'.
svarer til den, Kommissionen selv har set sig foranlediget til at indtage.
• formulate recommendations and directives in matters of cooperation;
Rådet kører mere og mere fast i udøvende opgaver. Dette går ud over effektiviteten i såvel den lovgivende som den styrende funktion.
• perform the other tasks assigned to it by the Treaty.
Det vil således være en lære i dynamik og i det, som jeg vil kalde ægte politisk realisme...
the Commission, addressing Parliament on 13 September, made the following speech:1
Der er derfor grund til at ønske Deres udvalg tillykke med denne udvikling.
• the Economic and Social Committee,
Jeg finder det også glædeligt, at De i Deres forslag til beslutning fastholder, at Unionen er forpligtet til at re spektere de grundlæggende rettigheder, selv om det ikke har været muligt at foretage en specifik opregning af disse, men man har måttet nøjes med at henvise til vore staters fælles principper og til visse eksisterende internationale instrumenter.
'...If this Assembly adopts the motion prepared by its Committee on Institutional Affairs, then Parliament, despite being the product of peoples from 10 different States and harbouring representatives with political views which are often highly divergent, will have shown that it is none the less able to agree on a coherent and comprehensive approach to Europe's future.
Kommissionen har også konstateret — og her igen med tilfredshed — at der på en række grundlæggende punkter i forslaget til beslutning indtages en holdning, som
The Union may create other organs necessary for its functioning by means of an organic law.
') Uofficiel oversættelse.
Final version to be published in OJ Annex 1-300.
EP's foreløbige forslag til traktat om Den europæiske Union hindringer i vejen for afgørelser af interesse for Fælles skabet ved — efter min mening ofte som et påskud — at påberåbe sig deres lands nationale interesser.
Preliminary draft Treaty on the European Union the effectiveness of its have succeeded where government representatives have, unfortunately, been failing for many years.
Denne holdning er ikke blot i modstrid med traktater ne, den er også uberettiget, ofte urimelig og ulyksalig.
This will, then, be a lesson in dynamism and what I shall call true political realism...
Det følger heraf, at forestillingen om, at en medlems stat kan komme i mindretal vedrørende et spørgsmål, der er af absolut vital betydning for den, praktisk talt kun er en rent teoretisk betragtning.
It is becoming increasingly essential for the Union to have a strong executive, or at least stronger than at present, with duties clearly separate from those of the legislating body and free of any interference from it...
Til gengæld tär den holdning, som efter visse medlemsstaters opfattelse er berettiget ud fra denne teoretiske betragning, konkrete og meget skæbnesvangre følger.
I should now like, with your consent, to explain why we view the motion in a favourable light.
Der er således nogle, der bruger påskuddet vitale interesser, når de slet ikke er det, eller når det er minoritets- eller pressionsgruppers interesser, der er tale om.
I will also mention certain specific aspects of the resolution where we have reservations or feel that some caution should be exercised.
Denne holdning fører til, at de nationale interesser dominerer over Fællesskabets og de europæiske interesser.
Firstly, the Commission, as it has already stated in a letter to Mr Ferri, Chairman of your Committee on Institutional Affairs, welcomes the fact that your approach has been to preserve the acquis communautaire and ensure that work on the construction of Europe will continue.
Det underminerer beslutningsmekanismens effektivitet og fører ofte til omstændigheder, hvor fællesskabsfaktoren tydeligvis placeres alt for lavt.
It is our view that there must not be any backslding and that the future should be built on the existing foundations.
længere i samme udstrækning kommer til at lægge en dæmper på Rådets almagt. Jeg forestiller mig derfor, at denne initiativret, der hidtil har været forbehold Kom missionen, så ikke længere vil være det og heller ikke vil begrænse lovgivningsmagtens beføjelser.
In this regard, the Commission would like to emphasize the positive nature and clear significance of the amendment made to the motion now tabled compared with the draft the Commission had before it when it wrote to Mr Ferri giving its initial reaction.
Under disse omstændigheder er det utvivlsomt berettiget ikke i fremtiden at nægte Parlamentet ret til selv at forelægge forslag.
As the Commission hoped, your motion now rules out, in its very principles, any possible interference by the legislative bodies in the field covered by the executive body.
Det bør tværtimod have tildelt denne initiativ ret.
There should be no mingling of the two roles.
Mine damer og herrer, vær på vagt, at ikke medlemsstaterne igen kom mer til at tage de initiativer, som grundlæggerne udelukkende ønskede forbeholdt Fællesskabet og ikke medlemsstaterne.
The ambiguity which is now causing so many problems in interinstitutional relations must be removed, particularly in Community affairs where there arc no precedents and no means of comparison and in which everything is new.
Fællesskabets drivkraft er den europæiske fællesskabsinstitution, eller én fællesskabsinstitution, og er der for mange, der leve rer drivkraften i morgen, kan det betyde, at der slet ikke bliver nogen fremdrift.
I also welcome the fact that your motion for a resolution embodies the requirement for the Union to observe fundamental rights, even though it was impossible to list all of them and reference could only be made to the principles common to all our States and to a number of existing international instruments.
Kommissionens centrale rolle behøver ikke at betyde nogen begrænsning i Par lamentets og Rådets beslutningsmyndighed, idet det til syvende og sidst tilkommer disse institutioner at af gøre, hvad der skal ske med Kommissionens initiativer.
It would indeed be difficult to imagine a Treaty on European Union which did not contain an explicit obligation to observe fundamental rights, with measures to ensure that this obligation cannot be shirked.
En sådan rolle forudsætter imidlertid, at Kommissionens initiativret — som De selv har erkendt — om fornødent endog må gå forud for Parlamentets, men fremfor alt forud for Rådets.
When defining the basis for the Union it is right that the principles of individual rights by which it is inspired should be clearly stated.
Derfor har Kommissionen med tilfredshed noteret, at der i forslaget til beslutning er sket det fremskridt i forhold til de oprindelige udkast, at initiativretten i første række tilfalder Kom missionen, og at Parlamentet og Rådet kun kan udøve en sådan ret, såfremt Kommissionen har afslået at fremlægge et forslag efter at være blevet anmodet her om af en af disse to institutioner.
I am perhaps rather more hesitant about the need, desirability and indeed possibility, at this stage, of imposing obligations on the Member States.
Ydermere skal de ændringer, der kommer fra Kommissionen, under alle omstændigheder behandles med fortrinsret, men jeg tror, at det er et af de punkter, vi må tage op igen og nøje gennemgå, inden traktaten får sin endelige ud formning.
I say this particularly in view of the varying approaches adopted by the Member States in respect of the international legal instruments mentioned in your resolution—but I feel sure we will be able to discuss this again at some later date.
Endnu et ord, hr. formand, om begrebet vitale interesser. Jeg vil gerne minde om, at det i forslaget til beslutning som en midlertidig foranstaltning er fastsat, at en medlemsstat under lovgivningsproceduren skal have mulighed for at få udskudt afgørelsen under henvisning til vitale interesser.
The Commission also observes, once more with satisfaction, that, on a number of basic issues, the motion takes up positions similar to those which the Commission has itself adopted.
Der er også — men her på permanent grundlag — fast sat samme mulighed på området diplomatiske og politiske forbindelser.
Here I have in mind a number of principles and ideas which appeared in the Report on European Union presented by the Commission in 1975: the principle of subsidiarity, the various types of competence (exclusive, concurrent and potential), legislative powers shared by Parliament and the Council, and the Commission's power to initiate legislation and its executive role...
Det glæder mig at se i Deres forslag til beslutning, at forudsætningerne for, at en stat kan påberåbe sig vitale interesser, her er meget forskellige fra dem, der for tiden af afgørende for denne uheldige praksis.
As we are all aware, the existing Community system places all the legislative powers in the hands of the Council and dilutes this power by recognizing the Commission's exclusive right, hitherto, to initiate legislation.
Hvis jeg har forstået forslaget ret, skal det under alle omstændigheder dels anerkendes af Kommissionen, at der er tale om vitale interesser, dels skal den omstændighed, at man påkalder sig sådanne interesser, ikke blokere ved tagelsen af afgørelsen på ubestemt tid.
The Council's powers have hereby been limited and its action to some extent guided. Within this system Parliament's role has up to now been a mainly consultative one and with good reason you have, like the Commission, complained about this.
Hertil kommer, at der, alene for så vidt angår diplomatiske og politiske forbindelser, så afgjort er tale om et område, hvor Fællesskabet ikke for øjeblikket har nogen kompetence, og det kan kun beklages.
The system proposed in your motion provides on the contrary for an extremely desirable division of legislative powers between the Council and Parliament.
Det forhindrer ikke, at en ind rømmelse af medlemsstaternes ret til at påberåbe sig vitale nationale interesser er det samme som at gøre indrømmelser over for den uheldige nuværende praksis.
Within such a system it is logical to assume that it will no longer be quite as necessary for the Commission's right to initiate legislation to dilute the absolute powers of the Council.
Det må jo desværre erkendes, at den stadig forekommer og endog er blevet anvendt hyppigere, efter som vi for nylig har konstateret, at endog de stater, der hidtil udtrykkeligt havde forkastet den, nu har ladet forstå, at også de måske vil gøre brug af den.
As a result, I can readily imagine that the right to initiate legislation, which has hitherto been the Commission's alone, should no longer be exclusive and no longer restrict the powers of the legislating body.