natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som allerede omtalt i meddelelsen ved rørende Den europæiske fælles akt »Gennemførelse af Den europæiske fælles akt: Fælles skabets nye grænser« (') forelagde Kommissionen den 15. april (2) Rådet forslag om støtte til landbrugsindkomsterne: to af forslagene angår indkomststøtte (EF-støtte og rammeordning for national støtte), og formålet med det tredje er at tilskynde til ophør med landbrugsvirksomhed. hed.
Following up its Communication on the implementation of the Single Euro­pean Act, entitled 'Making a success of the Single European Act — A new frontier for Europe',2the Commission laid before the Council, on 15 April,3proposals relating to the support of agricultural incomes. Two of these concern income aid as such (Com­munity aid and a framework for national aid), while the third offers incentives to farmers to leave the land.
Forslagene er led i de mere generelle bestræbelser for en gradvis justering af landbrugssektoren for at genoprette markedsligevægten.
A large number of proposals laid before the Council since 1984 have given practical
Indkomststøtte og tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed hjælpes med at overvinde de forbigående van skeligheder under den igangværende tilpasning.
In particular, what is needed is sup­port for family farms which potentially can operate soundly and efficiently and which should therefore be helped through the period of adaptation.
sieringen gradueres for at tage hensyn til pro blemkoncentrationen og de enkelte medlems staters ydeevne.
It would be modulated to allow for uneven concentration of problems and the differing ability to pay of the various Mem­ber States.
Rammeordning for national indkomststøtte
A framework for national income aid
Kommissionen er imidlertid overbevist om, at en strukturforanstaltning er det eneste middel til grundlæggende at løse problemet, fordi visse forskelle, som gør sig gældende i EF-landbru-get, derved gradvis reduceres.
But the Commission still believes that only improvements to structures can strike at the roots of the problem by gradually nar­rowing down certain disparities in Com­munity agriculture.
Dette er således målet for de foranstaltninger, der allerede er i kraft på strukturområdet, og som blev suppleret ved en række nye foranstraltninger (fremme af produktionsekstensivering og øget udligningsgodtgørelse for naturbetingede ulemper), som Rådet vedtog i marts ('), men som først vil få konkrete virkninger på mellemlang og lang sigt.
This is the objective of the schemes already activated in the field, which have been supplemented by a group of measures (incentives to the 'extensification' of farming and better compen­sation for farmers in areas where nature is hostile) approved in March1by the Council. Of their nature, these measures can only give results in the medium term.
Kommissionen finder, at EF-foranstaltningen vil få større effekt og øget sammenhæng, hvis der også anvendes instrumenter, der giver mulighed for direkte og selektiv indkomststøtte, uden at alle landbrugerne i en given sektor eller et bestemt område derved tilskyndes til produktion. tion.
The Commission takes the view that Com­munity action would be all the more effec­tive and consistent if it were also supported by instruments allowing direct but selective support of incomes, without this entailing blanket production incentives for all the farmers in any given region or for any given product.
Sigtet med rammeordningen for national indkomststøtte er navnlig at skabe større gennemsigtighed inden for de nationale foranstaltninger til indkomststøtte.
The main purpose of the Com­munity framework for national aid to agri­cultural incomes is to provide a fuller and clearer picture overall of the way national income support schemes operate.
Forordningsforskrifterne fastlægger det område, inden for hvilket medlemsstaterne kan tage initiativer som undtagelse fra bestemmelserne i traktatens artikel 92-94.
The rele­vant Regulation defines the scope of action of the Member States by derogation from the requirements of Articles 92 to 94 of the Treaty.
En meget stram definition af de potentielle modtagere og en streng fastlæggelse af betingelserne for støtteydelsen skal hindre, at der opstår manglende sammenhæng mellem denne nationale indsats og EF-målene, navnlig med hensyn til markedssaneringen.
A rigorous definition of potential beneficiaries and aid grant procedures should prevent inconsistencies between the national schemes and Community objec­tives, particularly in connection with efforts to restore sound conditions on the markets.
For at hindre enhver produktionstilskyndende virkning af betydning må støtten ikke bringe den enkelte modtagers indkomstniveau op over gennemsnittet for landbrugsindkomsterne i regionen, og der er fastsat en grænse på 80 % af gennemsnittet på landsplan.
To avoid any significant incentive to increase production, aid granted may not bring the income of any beneficiary beyond the average agricultural income of the region, with a limit of 80 % of the average national income.
Den nationale indsats skal således forblive begrænset til en foranstaltning af social karakter.
Thus, the scope of the schemes operated by the governments must remain social in character.
EF-ordningen for indkomststøtte
Incentives to leave the land
Sigtet med EF-ordningen for indkomststøtte er at lette overgangen for bedrifter, hvor landmanden har landbrug som hovederhverv, og som møder vanskeligheder på grund af den igangværende markedstilpasning, men er potentielt bæredygtige.
The purpose of the Community income aid system is to facilitate transition for 'main occupation' farms threatened by current adjustments to policy on the mar­kets but which are in fact potentially viable.
Ordningen medfinansieres via Fællesskabets budget, idet hele EF-bidraget af holdes af EUGFL, garantisektionen. Medfinan
These are farms which, once equilibrium on the Community market has been restored,
hed til de nye markedsrealiteter.
This im­proved pattern should be fairer in its effect for the various classes of farmer.
tilsammen en EF-indsats, som er mere afbalanceret og bedre fordelt mellem markedsstøtte og indkomststøtte.
structures in March,lthe Commission, having failed to elicit Council endorsement, withdrew its proposal on a 'prepension' scheme.
Virkningerne bliver herved ri meligt fordelt på de forskellige kategorier af landbrugere.
2The present proposal on arrange­ments for encouraging cessation of farming is a revised version of the latter.
Der ydes således et betydeligt bidrag til den sociale og økonomiske samhørighed i Fællesskabet.
Its aim is, in the first place, to support the incomes of a class of farmer—elderly farmers—hurt most by the crisis as these are the farmers least well equipped to react and adapt their , operations to changed market conditions.
Helhedssammenhængen og ligevægten skal løbende sikres under vedtagelsen og iværksættelsen af de forskellige foranstaltninger både med hensyn til priser og markeder og med hensyn til sociostrukturelle forhold.
Overall cohesion and equilibrium are requirements that must be complied with at all times when the various schemes—both those concerning prices and markets and those in the sociostructural field—are being adopted and implemented.
Hvis medlemsstaten beslutter at anvende denne ordning, kan den vælge mellem følgende: den kan lade den frigjorte jord udgå af drift eller anvende jorden til omstrukturering, eller den kan udnytte begge muligheder og overlade valget til modtageren.
If the Member State decides to use this scheme, it will be free to choose itself between the alternative 'set-aside of released land' and the alternative 'assign­ment to restructuring', or to set up a scheme offering both alternatives together, the ben­eficiary being free to choose.
Medfinansieringen fra EUGFL, udviklingssektionen, er ensartet for hele Fællesskabet, hvis førtidspensioneringen kombineres med, at jorden udgår af drift; med finansieringen gradueres efter regionens udviklingsniveau og efter, hvor stor en andel den
Where the 'prepension' is combined with set-aside, EAGGF cofinancing will be uniform
De tre ansøgningsskrivelser, undertegnet af den tyrkiske premierminister Turgut Özal, blev den 14. april om formiddagen overrakt Leo Tindemans af Ali Bozer, minister for europæiske anliggender.
Prime Minister, were handed to Mr Tindemans on the morning of 14 April by Mr Ali Bozer, Minister of State responsible for European Affairs.
Leo Tindemans erklærede sig beæret over at modtage denne anmodning på Fællesskabets
The three letters applying for accession, signed by Mr Turgut Ozal, thè Turkish
Strategi for den økonomiske udvikling i Fællesskabet
A strategy for the evolution of the economic system of the European Community
Ved udgangen af april fik pressen udleveret en rapport, der efter Kommissionens anmodning er udarbejdet af en gruppe uafhængige eksperter under forsæde af Padoa-Schioppa.
At the end of April, a report pre­pared at the Commission's request by a Group of independent experts chaired by Mr Padoa-Schioppa was presented to the press.
I denne rapport, der bærer titlen »Effektivitet, stabilitet, retfærdighed: En sdtrategi for den økonomiske udvikling i Fællesskabet«, gennem gås rækkevidden af de to i 1985 trufne beslutninger om at udvide Fællesskabet med Spanien og Portugal og om at etablere et marked uden indre grænser senest i 1992 (punkt 1.1.1 og ff.).
This report, entitled 'Efficiency, stab­ility and equity: A strategy for the evolution of the economic system of the European Community', examines the implications of the two decisions taken in 1985 to enlarge the Community to include Spain and Portu­gal and to create, by 1992 at the latest, a market without internal frontiers (—» point 1.1.1 et seq.).
Selv om den strategi, som blev indledt for 18 måneder siden med henblik på at afværge den krise, der eventuelt kunne opstå som følge af visse udviklingslandes overdrevne gældsstiftelse, globalt set har været effektiv, har interimskomiteen alligevel konstateret en vedholdenhed af dybtliggende vanskeligheder, som er en hindring for disse lande til på ny at benytte sig af normale lånebetingelser i en længere periode end forudset.
threatened by the excessive indebtedness of certain developing countries has on the whole been effective, the Interim Commit­tee nevertheless recognized the persistence of serious difficulties which have, for longer than expected, prevented these countries from gaining fresh access to normal bor­rowing conditions.
Den har derfor atter understreget, at det for disse lande er uomgængeligt nødvendigt at fortsætte deres økonomiske til pasningspolitik.
However, the Commit­tee stated that it was absolutely necessary for these countries to continue their econ­omic adjustment policies.
Endvidere har den understreget nødvendigheden af et åbent og restriktionsfrit internationalt marked for landbrugsprodukter og nedbringelse af den indenlandske støtte til landbruget i de industrialiserede lande.
At the same time, it stressed the need for open international trade in agricultural products, without obstacles, and for a reduction in State aid for farmers in the industrialized countries.
En delig har den påpeget, at den protektionistiske landbrugspolitik har bidraget til faldet i de internationale noteringer for basisprodukter og til overproduktion med heraf følgende byrder for de nationale budgetter.
The Committee also pointed out that pro­tectionist agricultural policies have contrib­uted to the fall in international commodity prices and to overproduction, while bur­dening national budgets.
Udvalget for økonomisk politik holdt den 8. april i Bruxelles sit 178. møde vedrørende »budgetter«. På mødet behandledes især spørgsmålet om retningslinjer og prioriteter for de nationale politikker vedrørende de offentlige finanser og en indgående drøftelse af Danmarks tilfælde fandt sted.
The Economic Policy Committee, at its 178th meeting on 8 April in Brussels, in its 'budgets' composition, looked in par­ticular at national approaches and priorities in public finance and discussed the case of Denmark in more detail.
Monetære møder inden for rammerne af IMF's og Verdensbankens årlige møder
Monetary meetings in connection with the annual meeting of the IMF and the World Bank
IMF's interimskomité og Verdensbankens udviklingskomité
IMF Interim Committee and World Bank Development Committee
I komiteen fremsatte den belgiske finansminister og fungerende formand for Rådet, Mark Eyskens, på Fællesskabets vegne en erklæring, hvori han understregede, at det var uomgængeligt nødvendigt med et samarbejde mellem de store industrialiserede lande for at sikre en tilstrækkelig vækst i produktionen og beskæftigelsen i verden.
Mr Mark Eyskens, Belgian Finance Minister and President of the Council, made a state­ment to the Committee on behalf of the Community. He stressed the need for inter­national cooperation between the major industrialized countries to ensure sufficient world growth in production and employ­ment.
Efter hans opfattelse er den af De forenede Stater påtagne forpligtelse til i 1988 at nedbringe budgetunderskuddet et væsentligt middel til et genopsving i den økonomi ske aktivitet, men for at en sådan foranstaltning kan blive effektiv, må den imidlertid suppleres med vægtige foranstaltninger fra japansk side med henblik på at stimulere den indenlandske efterspørgsel og gøre det japanske marked mere åbent.
In his view the undertaking by the United States to reduce its budget deficit in 1988 was an essential contribution to economic recovery; in order to be effective, however, it had to be accompanied by major measures on the part of the Japanese Government to increase domestic demand and open up the Japanese market.
Hvad angår udviklingslandenes gæld gjorde Mark Eyskens sig til talsmand for en differentieret fremgangsmåde, således at der blev taget hensyn til de særlige forhold i hvert af disse lande.
On the subject of developing countries' debt, Mr Eyskens argued for a differentiated approach which would make allowances for the individual situation of each country.
Med hensyn til opretholdelsen af en tilstrækkelig strøm af offentlig og privat kapital
While declaring himself in favour of main­taining an adequate flow of public and pri­vate capital to developing countries, he stressed the latter's obligation to continue their attempts at economic adjustment in
For ud for disse møder afholdtes det forberedende møde i G-7 gruppen (hvis oprettelse blev beslut tet på det vestlige økonomiske topmøde i Tokyo(2).
The main subjects under discussion were the world economic situation, the problem of indebtedness and the development of international trade.
5-1986, punkt 1.3.2 og 3.4.1.
EC 5-1986, points 1.3.2 and 3.4.1.
I Tokyo blev det besluttet, at finansministrene fra G-5 landene (USA, Japan, Den tyske Forbundsrepublik, Frankrig, Det forenede Kongerige) skulle indbyde Italien og Canada til deres møder.
In Tokyo the decision was taken to extend the group of Finance Ministers of the Five (United States, Japan, Federal Republic of Germany, France, United Kingdom) to include Italy and Canada.
Drøftelserne drejede sig hovedsageligt om den økonomiske situation i verden, gældsproblemerne og udviklingen af den internationale handel.
Although the strategy implemented over the last 18 months in order to defuse the crisis
Civilbeskyttelse til udviklingslandene understregede han deres forpligtelse til at fortsætte deres økonomiske tilpasningsbestræbelser for at genoprette den tillid, som er uomgængelig nødvendig for at opnå yderligere lån.
Internal market and industrial affairs order to restore the confidence necessary for obtaining additional loans: with this in view, he recalled that the Community was prepared to contribute towards a substan­tial increase in the World Bank's capital.
Endelig gav han udtryk for sin modvilje mod protektionisme, som efter hans opfattelse var årsagen til bedtydelige uligevægte og især skadelig for landene i den tredje verden.
Finally, he made clear his opposition to protectionism which, he said, is responsible for major imbalances and is particularly harmful to Third World countries.
Gennemførelsen af det interne marked
Internal market and industrial affairs
De første aktioner, som Kommissionen har foreslået, og som skal undersøges af de ansvarlige ministre for civilbeskyttelse i de tolv med lemsstater den 5. maj vedrører:
The first batch of measures proposed by the Commission, which are on the agenda for the meeting of the Ministers responsible for civil protection on 5 May, include :
• vedtagelse af et vademecum vedrørende civil beskyttelse med oplysninger om bilaterale og multilaterale aftaler, nationale redningsplaner, disponible midler...
(i) adoption of a guide to civil protection with information on existing bilateral and multilateral agreements, national relief plans, resources available, etc;
• oprettelse af et et fast korrespondentnet for civilbeskyttelse, som giver mulighed for direkte og hurtig informationsudveksling
(ii) creation of a permanent network of civil protection liaison officers to enable the prompt exchange of information;
Rådet (det indre marked) samledes den 7. april. Det gjorde ingen fremskridt med hensyn til borgernes Europa.
The Council failed to make progress on a people's Europe at its meeting on the internal market on 7 April.
Der stod tre punkter på dagsordenen som er grundlæggende for op nåelsen af et fælles erhvervsområde: grænse kontrollen, opholdsret og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
Three issues fundamental to the attainment of a unified market were on the agenda: border con­trols, right of residence and mutual recog­nition of diplomas.
• oplysning og bevidstgørelse af offentligheden. den.
The Council resumed its discussions on the series of questions arising in connection with the easing of border controls.1
For så vidt angår retten til ophold2) fortsatte Rådet arbejdet på dette punkt, herunder navn lig spørgsmålene om sygesikringsordninger og størrelsen af de midler, der kræves for studenter og personer, der har ret til at tage ophold.
The Council continued its discussions on the right of residence, devoting particular attention to sickness insurance schemes, the level of resources required for students and beneficiaries of the right of residence.2
Meddelelsen om fatter ikke; ulykker på kernekraftværker, ulykker med kemiske stoffer, havforurening og forurening af drikkevand, terrorisme og masscepidemicr, der omfattes af andre procedurer.
The Communication does not deal with nuclear acci­dents, chemical accidents, marine and freshwater pol­lution, terrorism or mass epidemics, which are already covered by other procedures.
Drøftelsen var koncentreret om to centrale punkter i forslaget, nemlig erhvervserfaringens status og art som alternativ for prøvetid, samt direktivets anvendelsesområde. de.
On 9 April the Commission sent the Council a Communication and a draft
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser Adgang til erhvervsudøvelse lesskabets nugældende forskrifter og samtidig skabe mulighed for, at en fabrikant kan opnå fuldstændig EØF-standardtypegodkendelse for en traktortype. Det drejer sig om et vigtigt skridt, som er kronen på det arbejde, der blev indledt i tresserne og hidtil er mundet ud i toogtyve direktiver og seks ændringer af visse af dem.
It also dis­cussed the initial results of the work on training in the care of cancer patients which it has undertaken under the Commission action programme on the fight against can­cer.JFinally, the Committee heard and dis­cussed a number of statements on the moni­toring and assessment of the basic training of nurses in various Member States.
Sygeplejersker
Free movement of goods
Endelig påhørte og drøftede det en række indlæg om metoder til kontrol med og evaluering af grund uddannelsen for sygeplejersker i forskellige medlemsstater.
On 10 April the European Parlia­ment endorsed8the proposal to amend the
Fjernelse af tekniske og administrative handelshindringer
Council Directive of 18 December 1975 in respect of fluid fertilizers.9
Europa-Parlamentet godkendte den 10. april 2) forslaget til ændring af Rådets direk tiv af 18. december 1975 for så vidt angår flydende gødninger 8).
During its April session the Econ­
Europa-Parlamentet vedtog den 8. april en beslutning om teknisk harmonisering og standardisering i Det europæiske Fællesskab (punkt 2.4.17) 2).
On 8 April the European Parliament passed a Resolution on technical harmon­ization and standards in the European Com­munity (-» point 2.4.17).2 omic and Social Committee delivered Opin­ions on four Commission proposals for­warded to the Council on 25 November.10
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på mødet i april udtalelse om fire forslag fra Kommissionen, som blev sendt til Rådet den 25. november9), vedrørende: medlemsstater nes kendingsbogstaver; form og dimensioner på visse af disse kendingsbogstaver, når de anbringes på måleinstrumenter; færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser; værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer (punkt 2.4.40).
These concern the distinguishing numbers and letters assigned to the Member States; the form and dimensions of the distin­guishing letters on measuring instruments; the making-up by volume of certain pre­packaged liquids and the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products (-» point 2.4.40).
Denne ændring går ud på at indføre en fælles definition på »off road« køretøjer.
7 lations and thereby enable a manufacturer to obtain full EEC approval for a type of tractor.
Den 30. april 5) vedtog Kommissionen med henblik på fremsendelse til Rådet et forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikation for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer. Formålet med dette forslag er at supplere Fæl
On 24 April the Commission approved,6for transmission to the Council,
Virksomhedspolitik
In accordance with the Council
Opretholdelse af virksomhedernes fleksibilitet
Business flexibility which entered into force on 17 July 1984, the Commission was informed by the Netherlands of a new list of mineral waters recognized there.3
EF-rådgivningskontorer for mindre virksomheder
Centres for European Business Information
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 14. april udtalelse om forslaget til tredje ændring af Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft (punkt 2.4.41) 5).
On 14 April the Economic and Social Committee delivered an Opinion on the proposal for a Directive amending for the third time the Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices (-+ point 2.4.41).4
Virksomhedspolitik
Businesses
Forbedring af virksomhedernes miljø
Improving the business environment
Kommissionen sammenkaldte den 27. april underudvalget »virksomhedernes miljø« 6), der er nedsat under udvalget bestående af generaldirektørerne for industrien. Det drøftede det nye system med konsekvensanalyser (»fiche d'impact«)7), takket være hvilket Kom missionen kan vurdere, hvilken indvirkning den lovgivning, der er under udarbejdelse, har på virksomhederne.
On 27 April the Commission con­vened a meeting of the Business Environ­ment Subcommittee 5of the Committee of
Der blev fremsat en række forslag med henblik på at forbedre systemets effektivitet.
A number of suggestions for improvements to the systems were made.
Sigtet med kontorerne er at fremme kom munikationen mellem medlemsstaternes SMV og Kommissionen, idet virksomhederne uden vanskeligheder skal kunne få besvaret deres spørgsmål vedrørende EF's politikker — f.eks. gennemførelse af det store marked uden grænser — have adgang til europæiske databaser takket være et tilpasset edb-system og kunne anmode om rådgivning i forbindelse med pro jekter, der vil kunne opnå finansiel støtte fra Fællesskabet.
Their pur­pose is to improve communications between businesses in the Member States and the Commission by enabling businessmen to obtain ready answers to their questions on Community policies, such as completion of the internal market, to access European data bases with the aid of a specially adapted computer system and to obtain advice on projects eligible for Community financial support.