natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte den 20. juli den tiende årsrapport om udviklingen i samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA-landene (juli 1986 — juni 1987) ').
Norway adopted, on a proposal from the Com­mission,4a Regulation laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Tur-
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, traf på samme dato afgørelse om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med de samme lande for så vidt angår produkter henhørende under EKSF-Traktaten6).
Relations with other countries and regions key on the other.l On the same date the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted arrangements applicable to trade in ECSC products between Spain and Portugal and the above countries.2
Oprettelsen af en delegation fra Kom missionen i Norge blev genstand for drøftelser i Rådet. Dette initiativ fra Kommissionens side, som de norske myndigheder havde anmodet om og Europa-Parlamentet støttet (punkt 2.4.16) '), vandt ligeledes genklang i Rådet.
The first two provide for Spain and Portugal to become contracting parties to the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement and the Agreement between the ECSC Member States and Yugoslavia.
Sverige indgåelse af protokoller vedrørende finansielt og teknisk samarbjede mellem Fællesskabet og Tunesien, Egypten, Israel, Algeriet og Jordan. Disse forslag er resultatet af de forhandlinger, som Kommissionen har ført med de pågældende lande i henhold til det mandat, den fik af Rådet den 25. november 1985 8) og den 30. marts 1987 9).
On 28 July the Commission sent to the Council recommendations for Decisions on the conclusion of Protocols on financial and technical cooperation between the Community and Tunisia, Egypt, Israel, Algeria and Jordan.3These proposals fol­ low on from the negotiations which the Commission undertook with the countries concerned under the directives given to it by the Council on 25 November 1985 4and 30 March this year.5
Kom missionens delegation blev ledet af Willy De Clercq og den svenske delegation af udenrigshandelsminister Anita Gradin.
The agricultural products most affected by these improvements are wine and beef.
Drøftelserne vedrørte dels bilaterale spørgsmål, hvor der ikke findes alvorlige problemer, dels internationale spørgsmål, hvor der blev konstateret en stor overensstemmelse i synspunkterne.
The ceilings which apply to cer­tain industrial products are to be removed while the duty-free ceilings applicable to others are to be raised by an average of about 15%.
Som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet blev der den 10. juli undertegnet en protokol til associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Republikken Cy pern10); den indeholder bestemmelser om, hvilke tiispasninger og overgangsforanstaltninger der skal gælde for Spanien og Portugal, indtil disse to medlemsstater fuldt ud anvender associeringsaftalen EF-Cypern.
A Protocol to the Association Agreement between the Community and Cyprus consequent on the accession of Spain' and Portugal was initialled on 10 July.6It sets out the adjustments and tran-
Forbindelser med andre lande og områder3)
On 15 July the Commission sent
Med hensyn til finansielt og teknisk samarbejde med middel havslandene og de asiatiske lande, se punkt 2.2.60, 2.2.61 og 2.2.62.
to the Council a recommendation for a Decision on the conclusion of the second Protocol on financial cooperation between the Community and Yugoslavia.7This Pro­tocol was initialled in June.8
Drøftelserne mellem J. Delors og hans vigtigste samtalepartnere drejede sig dels om Jugoslaviens plads i forhold til Fællesskabet og det indre marked, dels om situationen med hensyn til forbindelserne Fæl-lesskabet-EFTA og Fællesskabet-CMEA.
His discussions with the Yugoslav leaders cen­tred on how Yugoslavia stood with regard to the single Community market and Com-munity-EFTA and Community-CMEA relations.
Man drøftede også spørgsmålet om udvidelse af det økonomiske og teknologiske samarbejde mel lem Jugoslavien og Fællesskabet.
The talks also covered the devel­opment of economic and technological cooperation between Yugoslavia and the Community.
I tilknytning til samtalerne om forbindelserne EF-Jugoslavi-en orienterede de jugoslaviske myndigheder J. Delors om landets finansielle situation.
The discussions on EEC-Yugoslavia relations gave the Yugoslav authorities an opportunity to outline to Mr Delors their country's financial situation.
Efter samtalerne opfordrede J. Delors premierminister Mikulic til at aflægge besøg i Bruxelles med henblik på fortsætte dialogen.
At the end of the talks Mr Delors invited Mr Mikulic to visit Brussels in order to continue the dialogue.
Denne invitation blev modtaget.
The invitation was accepted.
Således vil den jugoslaviske eksport indtil 1993 for industrivarers vedkommende og indtil 1996 for visse landbrugsvarers vedkommende nyde godt af de præferencetoldsatser, som er fastsat i disse to aftaler, samt af ophævelsen af de kvantitative restriktioner.
Foremost among the many subjects discussed during Mr Alegrett's visit were the debt issue and also such questions as the world economic situation, social prob­lems in Latin America, the Community's fisheries policy and multilateral trade issues, particularly in the context of the Uruguay Round.
Ved skrivelse af 8. juli, overbragt af Marokkos udenrigsminister, Filali, til henholdsvis formanden for Kommissionen, Jacques De lors, og formanden for Rådet, Uffe Ellemann-Jensen, indgav Kong Hassan II af Marokko officielt ansøgning om Marokkos tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
A delegation from the Andean Group countries (Bolivia, Colombia, Ecua­dor, Peru and Venezuela), led by Mr Jaime Salazar, Coordinator of the Junta of the Cartagena Agreement, paid a first official visit to the Commission on 6 and 7 July.l
Disse forbedringer vedrører i landbrugssektoren især den jugoslaviske eksport af vin og oksekød og i industrisektoren ophævelse af lofterne for visse varer og forhøjelse af lofterne med fuld toldsuspension for andre varer. Den gennemsnitlige forhøjelse af lofterne er på ca. 15 %.
In a letter dated 8 July to the Com­mission and Council Presidents, delivered to them by the Moroccan Foreign Minister, Mr Filali, King Hassan II of Morocco, noting the close links that bind his country to the Community and affirming his convic­tion that the real interests not only of Morocco but also of Europe call for greater economic and political integration between them, formally applied for Morocco to join the European Communities.
Generalsektretæren for SELA (det la tinamerikanske økonomiske system), Sebastien Alegrett, har aflagt besøg i Kommissionen.
Mr Sebastian Alegrett, Secretary-General of the Latin American Economic System (LAES), visited the Commission.
Han var ledsaget af fru Imelda Cisneros og Ignacio Basombrio, henholdsvis direktør og vicedirektør for koordinering og samordning inden for
He was accompanied by Mrs Imelda Cisneros and Mr Ignacio Basombrio, Director and Deputy Director respectively with responsi­bility for coordination and consultation. Mr Alegrett met Mr Cheysson, Mr De Clercq, Mr Marín, Mr Matutes and Mr Cardoso e Cunha.
Han gengældte dermed det besøg, som den jugoslaviske premierminister, fru Milka Planine, havde aflagt i Kommissionen i 1983 3).
The Junta and the Commission are scheduled to meet at the same time to discuss the political aspects of
J. Delors mødte bl.a. statschef Mojsov, premierminister Mikulic, minister for udenrigshandel Dizdarevic, minister for forbindelser med Fællesskabet Kovac og vice-uden-rigsminister Loncar.
The talks with the Member States of the Commission revealed a common desire to establish closer political relations between the two institutions and, through this chan­nel, between the two regions. Mr Alegrett
EF/Andin-pagten, som skal afholdes i Bruxelles den 1. og 2. december.
(i) the measures to assist the poorest African countries to reduce their debt ser­vice burden;
Samtalerne, især med kommissionsmedlemmerne, afspejlede en fælles vilje til i fremtiden at knytte stærkere politiske forbindelser mellem de to institutioner og derved mellem de to områder.
(ii) the reaffirmation of the targets con­cerning official development assistance for the least developed countries (0.15%) and developing countries as a whole (0.7%);
Hidtil har dette samarbejde udviklet sig tilfredsstillende.
Lastly, the two sides discussed cooperation issues.
Den nye samarbejdsaftale EF/Andin-pagten '), som trådte i kraft den 1. februar 1987 2), vil åbne nye samarbejdsperspektiver, især med hensyn til industrielt samarbejde.
Cooperation to date has proved sat­isfactory, and the entry into force on 1 Februarylof the Cooperation Agreement between the Community and the Andean Group signed in 1983 will open up new opportunities, especially for industrial cooperation.
De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD)
United Nations Conference on Trade and Development
Det er nemlig første gang i mange år, at et vigtigt Nord-Syd-møde slutter med, at der er generel enighed om en så bred vifte af spørgsmål4).
The text on commodities recognizes the difficulties currently faced by many com­modity-exporting developing countries as a result of low levels of export earnings.
Andin-pagtens delegation blev modtaget af Kommissionens formand, J. Delors og C. Cheysson og havde et arbejdsmøde med de kompetente tjenestegrene for forbindelserne med Latinamerika.
major North-South gathering has resulted in a universal consensus on such a broad range of issues.3The Final Act of the Con­ference, which corresponds very largely to the Community's objectives, will serve as a significant point of reference in the efforts that will be undertaken to revitalize growth and development.
Et af konferencens hovedpunkter er nu som før den fælles vurdering af den internationale øko nomiske situation, som ifølge denne vurdering skaber talrige vanskeligheder; der fremhæves dog en række muligheder og fastsættes generelle retningslinjer for egnede tiltag. I denne del af
The Community played a leading role in the Conference, maintaining a unified front, notably on such controversial issues as debt and the Common Fund, which gave added weight to its views and contributed largely to the results achieved.
Drøftelserne drejede sig først og fremmest om de nye linjer i Andin-gruppens integrationsproces, der går ind i en ny fase som følge af indgåelsen af en »ændringsprotokol« i maj 1987.
One of the key features of the Conference is the common assessment of the world economic situation, which notes and defines many of the difficulties, but at the same time assesses the possibilities and sets out broad guidelines for appropriate policy responses.
Denne protokol vil i væsentlig grad ændre den tidligere Carthagena-aftale af 1969, som ligger til grund for Andin-pagten.
In particular, this part of the Final Act underlines the essential role of developing countries, through their dom­estic policies, in ensuring their own develop­ment.
sluterklæringen understreges navnlig den vigtige rolle, som udviklingslandene selv via deres nationale politik skal spille for at øge deres egen udvikling.
Briefing seminars in their development.
Der lægges desuden vægt på industri landenes ansvar for, at den verdensøkonomiske situation forbedres, således at der kan blive tale om hurtig og jævn økonomisk udvikling.
The industrialized countries, moreover, confirmed a principle to which the Community has constantly adhered, namely that the rich countries have a special responsibility with regard to the international financial environment.
De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling (UNIDO)
United Nations Industrial Development Organization
Inden for rammerne af det konsultationssystem, som blev oprettet under UNIDO's anden generalkonference i Lima i 1975 2), fandt den første konsultation om fiskeindustrien sted i Gdansk (Polen) i tiden 1.-5. juni.
At Romania's request, the Com­mission organized a seminar on the Com­munity's generalized preferences scheme.
Konsultationen var tilrettelagt af UNIDO og FAO (De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Land brugsorganisation) og samlede henved hundrede deltagere fra 37 lande med repræsentanter for regeringer, industrier og erhvervsorganisationer fra såvel industri- som udviklingslande.
The seminar, conducted by a team of Com­munity experts in Bucharest on 6 and 7 July, attracted some 140 senior officials repre­senting a large number of Romanian trade organizations from different sectors involved in the manufacture of goods and their export to the Community market.
Deltagerne gennemgik de problemer, der rejser sig i udviklingslandene, når disse bestræber sig på at forbedre og modernisere fiskefartøjer og-redskaber med henblik på at øge produktiviteten og effektiviteten, og når de søger at for bedre fiskeproduktionen og øge værditilvæksten.
The International Cocoa Council, having been convened by its Executive Director, held its ninth special session in London from 13 to 17 July to examine the implementation of the 1986 Agreement3 after the buffer stock manager4had com­ pleted as planned the first instalment of purchases totalling 75 000 tonnes.
Hvad angår handelsspørgsmål, anerkendes det i sluterklæringen, at »Uruguay-runden« ') an gående multilateralisering og forøgelse af sam handelen er af central betydning.
preliminary consultation meeting on the fisheries industry took place in Gdansk, Poland, from 1 to 5 June.
Det under streges, at UNCTAD har en vigtig rolle at spille i forbindelse med disse forhandlinger '), bl.a. hvad angår tilvejebringelsen af faglig bistand til udviklingslandene.
Organized jointly by Unido and the United Nations Food and Agriculture Organization, it was attended by around 100 participants from 37 countries and included respresentatives from government, industry and trade organ­izations in both the industrialized and the developing countries.
Rådet for Industriel Udvikling3) holdt i tiden 30. juni-3. juli sit tredje møde i Wien.
The third meeting of the Industrial Development Board was held in Vienna from 30 June to 3 July.2It was dominated by Unido's financial crisis.
Mødets vigtigste emne var organisationens fi nanskrise; medlemsstaterne vedtog det toårige budget for 1988-1989, men der kunne ikke opnås enighed om at vedtage et tillægsbudget for 1987 med henblik på at bringe de likviditetsproblemer ud af verden, som UNIDO vil stå over for ved årets udgang.
The member countries approved the 1988-89 biennial budget, but could not agree on the adoption of a supplementary budget for 1987, which would have eased the organization's liquid­ity problems at the end of the year.
Endelig erkendes det i teksten om råvarer, at mange udviklingslande, der eksporterer sådan ne varer, i øjeblikket har store vanskeligheder som følge af lave eksportindtægter, hvilket beviser, at det både er nødvendigt at gennemføre en horisontal og en vertikal erhvervsspredning i disse landes økonomier; i denne proces kan Fællesskabet og dets medlemsstater udfylde vigtige støttefunktioner.
Given the cocoa market situation, where prices have recovered, the proceedings were concluded without formal decisions being taken, the participants considering it more opportune to defer all decisions for the time being, in principle until the regular meeting of the Council due to be held in September. This being so, the price range which deter­mines interventions by the buffer stock was not revised as provided for in Article 27(7) of the Agreement and buffer stock pur­chases4will remain suspended.
Generelle toldpræferencer gen sættes der spørgsmålstegn ved forvaltningen og fornyelsen af den internationale aftale af 1982 7).
Development management rules1of the International Cocoa Agreement 1986.
Kommissionen har efter anmodning fra Rumænien arrangeret et seminar om Fælles skabets generelle toldpræferenceordning. Med henblik herpå sendte den den 6.-7. juli et eksperthold til Bukarest for at gennemføre dette seminar, der samlede omkring 140 højtstående funktionærer fra en lang række nationale er hvervsorganisationer fra forskellige brancher, hvor der foregår produktion af varer og eksport heraf til EF-markedet.
On 10 July Parliament adopted (—► point 2.4.16) a resolution 2on the inter­ national crisis which has affected the tin market since October 19853and jeopard­ ized the operation and renewal of the 1982 International Agreement.4 food aid mobilization operations up to and including delivery in the recipient country, in contrast to the procedures of the previous regulations, which assigned responsibility for these operations to intervention agencies in the Member States; monitoring of food aid supply operations by qualified agents duly authorized by the Commission to over­see their entire implementation, the aim being to reduce in all important aspects the risk of unsatisfactory operations, frequently the subject of criticism by Parliament and the Court of Auditors; and assumption by the successful tenderer of responsibility up to the place of delivery specified in the agreement with the recipient country.
Kommissionen besluttede den 27. juli efter positiv udtalelse fra Udvalget for Fødevarehjælp at gennemføre følgende fødevarehjælpsaktioner vedrørende rengskabsåret 1987 (tabel 7).
On 27 July the Commission decided, with the endorsement of the Food Aid Committee, on the following food aid operations under the 1987 budget (Table 7).
7) EFT L 342 af 3.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 745.
OJ L 342, 3.12.1983; Sixteenth General Report, point 745. OJL 204, 25.7.1987. OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
Tabel 7 ­ Fødevarehjælpsaktioner
Table 7 — Food aid operations tonnes
Olie
Butteroil
Vitaminiserct mælkpulver
Non-vitamtn-enriched milk powder
Ikke vita­miniscret mælkepulver
Vitaminenriched milk powder
Græshoppebekæmpelse i Afrika at en række oversvømmelser havde hærget Chi­les centrale del med omfattende ødelæggelser til følge.
Locust control in Africa around 800 000 dwellings and several million people affected), the Commission approved on 25 July an emergency aid allo­cation of 500 000 ECU for the stricken population.
Denne bistand, som blev administreret af »Caritas Chile« (NGO), skal anvendes til udde­ling af elementære nødvendighedsvarer (kost­tilskud, tæpper, lægemidler osv.).
The aid supplies, to be distrib­uted by the German Red Cross, will consist of basic emergency items (corrugated sheet­ing, cooking utensils, clothing, seeds, etc.).
Kommissionen besluttede i juli to gan­ge at yde nødhjælp — hver gang på 650 000 ECU — til de afrikanske AVS­lande, der udsættes for græshoppeinvasion; i det ene tilfælde blev bistanden forbeholdt de østafri­kanske lande.
In July the Commission decided on two emergency aid allocations — one specifically for the East African countries — of 650 000 ECU each, to assist the African ACP countries infested by grass­hoppers and locusts.
Bevillingerne skal anvendes til køb og levering af pesticider og pulveriserings­materiel samt til finansiering af lokale driftsud­gifter.
The funds are intended for the purchase and delivery of pesticides and spraying equipment and for financing local operating expenditure.
Denne bistand, som følger efter en indledende intervention, hvorom der blev truffet beslutning for hvert enkelt land, der er ramt af dette fænomen '), opfylder behovet for øjeblikkelig indgriben, hvor det er nødvendigt, idet det følgende års høst ellers let går tabt.
This aid, which follows an earlier allocation to individual countries affected,λseeks to provide an immediate response where new needs become apparent, in the interests of safeguarding harvests in the forthcoming crop year.
Kommissionen besluttede den 17. juli at yde nødhjælp på 250 000 ECU til Chile, efter
Following the disastrous flooding in central Chile, the Commission approved on 17 July an emergency aid allocation of 250 000 ECU for Chile.
• Guatemala: 800 000 ECU til et program ved rørende 2 000 guatemalanske flygtninge i Mexico. EF-bistanden vil gå til genopbygning af infrastrukturerne (modtagelsescenter, klinikker, underskoler og byggematerialer) og anskaffelse af landbrugsmaskiner og udstyr til såning samt transportmidler og lønninger i den faglige bistands regi
Financing decisions villages on the Atlantic coast of Nicaragua; under an agricultural development pro­gramme, they will receive materials to rebuild their houses, plus fishing gear and vehicles; in addition, 390 000 ECU for a reconstruction and social development pro­gramme involving 37 Miskito villages on the Coco River, with the aim of enabling 5 500 Miskito to resettle and resume their lives as farmers and fishermen;
Kommissionen besluttede i juli måned at yde et nyt økonomisk bidrag på ca. 3,9 mio ECU til seksten programmer til støtte for ofre ne for apartheid.
The Commission approved, in July, a new financial contribution of some 3.9 million ECU for 16 aid projects to assist apartheid victims.
Denne afgørelse skal ses i sammenhæng med en række tilsvarende afgørelser, som er blevet truffet siden juli 1986 og sammenlagt andrager 10,1 mio ECU til tres projekter ).
This decision is in addition to those taken since July last year, which have involved a total of 10.1 million ECU for 60 projects.2
Disse finansieringsafgørelser blev ligeledes truffet efter det ministermøde inden for det politiske samarbejde, som blev afholdt den 10. september 1985 i Luxembourg 3).
Honduras: 1 050 000 ECU for the reaffor­estation of 3 000 hectares in the Mosquitia area, with the aim of providing jobs and an income for the many refugees still living in the area.
• Nicaragua: 1 310 000 ECU til et genbosættelsesprogram for 8 000 flygtede miskitos-indiane-re i deres landsbyer på Nicaraguas atlanterhavskyst.
These financing decisions were taken fol­lowing the ministerial meeting on political cooperation held in Luxembourg on 10 Sep­tember 1985.3
Kommissionen besluttede i begyndelsen af juli af foretage følgende fyrre Sta-bex-overførsler vedrørende anvendelsesåret 1986:
In July the Commission decided to make the following 40 transfers for the 1986 application year:
Kommissionen godkendte i juli finansieringen af et program til bekæmpelse af AIDS i AVS-staterne ').
Of which advance already disbursed
Palmeprodukter Te Kopra Palmeprodukter Træ Kopra Kokosolie Jordnøddeprodukter Jordnødder Jordnøddeolie Sesamfrø Oliekager Bomuld Bassianødder Kokosolie Kopra Kopra
Groundnuts Groundnut oil Cocoa beans Groundnuts Shrimps Copra Tea Cotton Tea Cashew nuts and kernels Copra Cotton Tea Copra Coconut oil Oil-palm products Tea Groundnut products Copra Oil-palm products Groundnuts Groundnut oil Sesame seeds Oilcake Shea-nut kernels Coconut oil Copra Copra Wood in the rough Copra Coconut oil
Jute Te Skind og huder Kaffe
Skins and hides
Claude Cheysson, der er medlem af Kommissionen med Nord-Syd-forbindelserne som særligt sagsområde, undertegnede den 30. juli sam men med repræsentanterne for de pågældende lande de tre overførselsaftaler.
Mr Claude Cheysson, Member of the Com­mission with special responsibility for North­South relations, signed the three transfer agreements on 30 July with rep­resentatives of the countries concerned.
AVS-staterne
Investment
Det tredje forberedende møde forud for Det Centralafrikanske Industrielle Forum, som vil blive afholdt i Libreville i tiden 24.27. november, fandt sted i Køln sidst i juni med deltagelse af Kommissionen, Den Centralafrikanske Toldunion og Økonomiske Union (UDEAC), Centret for Industriel Udvikling (CIU), Det Gabonesiske Center for Uden rigshandel og en række involverede konsulenter. ter.
Work began in August on the two studies referred to in the 'Investment' chap­ter of the third Lomé Convention (Articles 241 and 244) on measures to facilitate an increased and more stable flow of private capital and on the possible establishment of a joint ACP­EEC investment insurance and guarantee system. The terms of reference for the studies and the methods to be fol­lowed were agreed by the ACP­EEC Invest­ment Working Party.
Denne intervention vedrører jernmalm, som udgør over 10 % af landets eksportindtægter.
Mauritania's application con­cerns iron ore, which represents over 10% of its export earnings.