natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det årlige forbrug af æg ligesom af fjerkrækød er på ca. 14 kg pr. person.
A. Internal arrangements Free movement of products B. Trade arrangements
Det er steget forholdsvis stærkt i de seneste år, især for fjerkrækød. Selv forsyningsgraden for æg er temmelig stabil og ligger lidt over 100%.
- Aids to skimmedmilk powder for animal feed a) Imports: unrestricted
Hvad an går fjerkrækød, konstaterer man til gengæld en tendens til større interesse for eksportmarkederne især for lande med stor købekraft i Mellemøsten (OPEClandene). I I98O nåede eksporten op på 320 000 t,og selvforsyningsgraden var på 10%.
- Intervention price for butter and skimmedmilk powder and two Italian cheeses (Parmigiano and Grana) for the manufacture of casein
Ligesom svinekødsproduktionen er æg- og fjerkrækødproduktionen kornforbrugende.
- Aids to butter for processors (pastry and ice-cream)
Der er næppe heller nogen anden produktions- og afsætningssektor, hvor de tekniske og organisatoriske fremskridt har været så store som her.
- levy (difference between threshold price and free-at-frontier price)
B. Mekanismerne i den fælles markedsordning for æg og fjerkrækød
- Aids to butter used by armed forces and welfare institutions
Priserne dannes på markedet på grundlag af udbud og efterspørgsel.
Variable premium in the United Kingdom
Ordningen er baseret på hovedfaktoren for fjerkræproduktion: foderkorn. Den om fatter følgende fire instrumenter: a) Slusepris
. buying in by interventior agencies
Den udgør den pris, til hvilken tredjelandene normalt skulle sælge deres produkter i Fællesskabet.
- Quotation for live adult cattle - average market prices - by Member States
Den beregnes på grundlag af verdensmarkedsprisen for foderkorn plus et beløb til dækning af de øvrige udgifter til foder, de generelle produktionsomkostninger og afsætningsomkostningerne.
Beef carcase classification B. Trade arrangements : a) Imports: unrestricted — normal arrangements : offer
b) Importafgift
• free-at-frontier price
Det drejer sig om et beløb, der opkræves ved import.
• ad valorem customs duties • levy • licences - special arrangements 1.
c) Tillægsafgift
Special schemes • Specific levy
Den beregnes som forskellen mellem sluseprisen og udbudsprisen.
Estimated supply balance of frozen meat for processing . ACP countries • Yugoslavia
af forskellige repræsentative faktorer, der gør sig gældende på verdensmarkedet for æg og fjerkrækød.
- Seasonally-adjusted basic price (in fact, weekly)
For at sikre Fællesskabets eksport af æg og fjerkrækød til tredjelande kan der ved eksport ydes en restitution, der i princippet udligner prisforskellen mellem Fællesskabet og verdensmarkedet.
Possible intervention - when the market price is below a) premium for produ cers payable by ewe
I disse handelsnormer er der fastsat nøje bestemmelser om inddeling i kvalitets- og vægt» kategorier, om emballering, oplagring, transport samt mærkning og præsentation (herunder angivelse af emballeringsdato).
• private storage aids b) variable slaughter premium
Dette har i praksis medført en forsinkelse i anvendelsen af disse normer.
- when the market price is below 85 % : price)
Denne ordning for samhandelen er i det store og hele identisk med den, der gælder for æg.
- levy (equal to the diffe rence between the basic price and the free-at- frontier offer price) limited, where appro priate, to the amount rest
I stedet for en importafgift opkræves der dog et importafgiftsbeløb, der afledes af import afgiften for æg med skal.
• buying in by the intervention agencies for fresh sheepmeat (only in the regions in which the variable slaughter premium is not paid) sulting from voluntary restraint agreements
OVERSIGT OVER DE VIGTIGSTE MEKANISMER I DE FÆLLES MARKEDSORDNINGER
A· Internal arrangements : unrestricted
MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
EGGS AND POULTRY
Støtte til skummetmælk til brug på bedriften
B· Trade a) Imports : unrestricted
Indikativ pris for malk, franko mejeri
- sluioegate price (calculated from world prices for feed grain)
Midlertidig støtte til privat oplagring
- levy (calculated on the basis of the difference between world market prices and Community prices for feed grain)
Støtte til skummetmælkspulver til foder a) import:
- as appropriate, additional amount matching difference between sluice­gate price and offer price b) Exports : - refunds for certain products
Interventionspris for smør og skummetmælkspulver og to italienske oste (Parmigiano og Grana) fri import
Green Europe - Newsletter on the common agricultural policy
Støtte til smør til fødevareindustrien (konditorvarer og konsumis)
166 Milk : problem child of european agriculture
Støtte til smør til haren og sociale institutioner
168 European agriculture 1979
A. Intern ordning: frie varebevægelser
174 The agricultural aspects of enlargement of the European Community : Spain
Variabel præmie i Det forenede Kongerige
175 The common agricultural policy and world food shortages - Food aid
Interventionspris
176 Aspects of the common agricultural policy of concern to consumers
Fællesskabets handelskiasseskema for slagtekroppe af voksent kvag
177 Policy for animal feedingstuffs : the case of cereal "substitutes"
. interventionsorganernes opkøb
178 The enlargement of the Community
- normal ordning: . franko grænse-pris . værditold . importafgift . licenser
179 The Community's agricultural and food exports
A. Intern ordning: frie varebevægelser
Financing the market side of the common agricultural policy - EAGGF-Guarantee
. støtte til privat oplagring
Community food aid
- Interventionspris (lig med 85% af den sæsonbestemte basispris)
185 The contribution of the common agricultural policy to the economic development of the Community
- opkrævning af en import afgift (svarende til t\3
186 The development of veterinary legislation
De landbrugsmæssige aspekter ved udvidelsen af De europæiske Fællesskaber PORTUGAL
The agricultural aspects of enlargement of the European Community PORTUGAL
INDHOLD
Page 6
A. Landbrugsøkonomi og generel økonomi
A· Agricultural economy and general economy»»«»
­ Nationalprodukt ­ Erhvervsaktiv befolkning ­ Forbrug ­ Udenrigshandel
- The working population ......···.·.·.·.·.···.··.············6 - Consumption ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••7 - Foreign trade ··. .····· ..·...8
­ Portugals udenrigshandel med landbrugsprodukter.
C. Supplies and trade ··
­ Landbrugsbedrifter ­ Erhvervsaktiv landbrugsbefolkning
D· Agricultural production structure •••••••••••••••••»••••••••••14
E. Forarbejdnings­ og afsætningsstrukturer for landbrugsprodukter l8
- Farms · 14 - The working population engaged in agriculture ••••••••••••••15
G, Landbruget på Madeira og Acorerne
- General features •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••19 - Main features of the agricultural sector in
- Generelle træk - Landbruget på Acorerne i hovedtræk - Landbruget på Madeira i hovedtræk
···· 19 the Azores ··························· · - Main features of the agricultural seotor in
A. Nogle væsentlige problemer B. ... og hvordan de kan løses
II» HOW CAN PORTUGUESE AGRICULTURE BE INTEGRATED INTO THE COMMUNITY ?
Bemærkning : Som læseren vil se, er det i denne publikation anvendte statistiske materiale vedrørende Portugal ofte flere år gammelt, og der er ikke altid overensstemmelse mellem de statistiske oplysninger. Dette skyldes, at materialet stammer fra forskellige portugisiske kilder .
Note : Readers will notice that the statistical data relating to Portugal quoted in this publication is often several years old and is not always concordant· This is dependent on the various Portuguese statistical sources which are available·
Grækenlands tiltræden af EF, der blev en realitet pr. 1. januar I98I, og Spaniens og Portugals tiltræden, som man forhandler om for øjeblikket, giver landbruget i Fællesskabet en hel ny di mension: udvidelsen af Fællesskabet fra 9 til 12 medlemsstater betyder umiddelbart, at antallet af erhvervsaktive i landbrugs sektoren vokser med 57%, at det udnyttede landbrugsareal øges med kk%, at antallet af bedrifter stiger med 57%, og at værdien af landbrugets endelige produktion øges med 17%· Der er tale om tre lande, hvor landbrugets bidrag til bruttonationalproduktet og beskæftigelsen i landbruget langt overstiger de tilsvarende tal i De Ni.
Greece's accession as from 1 January 1981 and that - under negotiation - of Spain and Portugal cause agriculture in the Community to take on a completely new dimension : the change-over from a 9 member to a 12 member Commun-nity would in the immediate future increase the number of workers in the agricultural sector by 57 %i the utilised agricultural area by 44 %t the number of farms by 57 % and the value of end agricultural production by 17 %· The contribution of agriculture to the gross domestic product in these three countries and their scale of agricultural employment substantially exceed those of the 9 member Community.
Det er vigtigt, at man hele tiden holder sig dette helhedsbillede for øje, når man vil foretage en nærmere undersøgelse af de for skellige landbrugsmæssige aspekter ved Portugals tiltræden.
It is essential to bear this overall context in mind when examining in more detail the various agricultural aspects of Portugal's accession·
Man må heller ikke glemme, at denne udvidelse først og fremmest følger politiske målsætninger i overensstemmelse med Rom-traktaten .
It should also be remembered that this enlargement complies primarily with political requirements in accordance with the objectives of the Treaty of Rome·
Landbrugets bruttoprodukt (LBP) udgør ca. lk% > af Portugals BNP sammenlignet med ca. k% i EF i dets nuværende udstrækning. Den gennemsnitlige årlige vækstrate i landbrugets bruttoprodukt er ringe og betydelig lavere end for de øvrige sektorer. I faste pri­ og den blev negativ i ser var den på 1,o% i perioden 196o­19755 perioden 197o­1977 (jf­ diagram 1 i bilaget). Landbrugets betydning i den portugisiske økonomi som helhed er der­for gået kraftigt tilbage i de seneste 2o år (fra 26% i i960 til 14% i 1976).
In Portugal's gross domestic product, the share of gross agricultural product (GAP) amounts to 14 $» compared with approximately 4 % in the present EEC· The mean annual growth rate of the gross agricultural product is low and considerably below that of the rest of the economy· At constant prices, it was 1·0 % between i960 and 1975and it became negative between 1970 and 1977 (see graph 1 in the annex)·
I perioden I960­I970 faldt landbrugets bruttoprodukt pr. indbyg­ger i Portugal fra 31% til 22% af det gennemsnitlige landbrugs­bruttoprodukt pr. indbygger i Fællesskabet, mens andelen for Græ­kenlands vedkommende steg fra 31% til ^7%·
Between i960 and 1977, per capita GAP in Portugal fell from 31 $ to 22 % of the mean per capita GAP in the Community, whereas for Greece this ratio rose from 26 $ to 43 $ and for Spain from 31 % to 47 %·
Erhvervsaktiv befolkning
The working population
Portugal har en erhvervsaktiv befolkning på 3j8 mio. Omkring 28% af den erhvervsaktive befolkning er beskæftiget i landbruget (8% i EF for øjeblikket).
Portugal has a working population of 3*8 million· Some 28 % of the working population is employed in agriculture (8 % in the EEC at present).
Dette svarer til en erhvervsaktiv befolk­ning inden for landbruget på 1,2 mio.
This means that there are approximately 1.2 million agricultural workers.
Lægger men denne landbrugsarbejdskraft sammen med Spaniens (2,6 mio) og den forøgelse af den erhvervsaktive landbrugsbefolkning, der allerede er sket ved Grækenlands tiltræden, vil den samlede erhvervsaktive landbrugsbefolkning komme op på ca. I3 mio i De Tolv sammenlignet med 8 mio i De Ni (jf. også tabel 1 i bilaget).
The inflow of this amount of agricultural labour, together with that of Spain (2.6 million) and that already added by Greece's entry, would bring the working population engaged in agriculture up to around 13 million in a 12 member Community, compared with some 8 million in the 9 member EEC (see also Table 1 in the annex).
Landbrugets brutto­produkt i % af BNP
Share of gross agricultural produot in total gross domestio product
Den erhvervsaktive land­brugsbefolkning i % af den samlede erhvervsak­tive befolkning
Share of the working population engaged in agriculture in the total working population
Til sammen­ligning:
By way of comparison :
Den portugisiske befolkning, som er på 9,2 mio, bringer den samlede befolkning i De Tolv op på ca. 31^ mio. Med Spaniens og Portugals tiltræden styrker Fællesskabet sin position som verdens største forbrugsmarked endnu mere (De Ti: 27o mio, USSR: 26l mio og USA: 218 mio).
The population of Portugal - 9·2 million - would bring the total population of a 12 Member State Community up to some 314 million inhabitants. Thus, by its enlargement to include Spain and Portugal, the Community would further reinforce its position as the biggest consumer market in the world (10 mem ber EEC : 270 million ï USSR : 261 million } United States : 218 million).
Den portugisiske befolknings lave indkomst pr. indbygger afspejler sig i den del af indkomsten, som må anvendes til dækning af ud­gifterne til levnedsmidler: ca. 5o% sammenlignet med ca. 25% i De Ni.
The low per capita income of the Portuguese people is reflected in the proportion earmarked for expenditure on foodstuffs : around 50 % as compared with around 25 % in the 9 member EEC.
Den interne efterspørgsel efter landbrugsprodukter og levnedsmid­ler er vokset stødt gennem de seneste år.
Domestic demand for agricultural and food products has risen sharply in recent years.
Dette hænger sammen med, at udvandringen er aftaget, at folk i stigende grad vender hjem fra de tidligere kolonier samt at der er sket en forøgelse af den personlige disponible indkomst.
The increase in disposable personal income has been coupled with a fall in emigration and an influx of refugees returning from the former colonies.
Det sidste har medført, at forbru­gerne bruger flere penge på levnedsmidler generelt og på produkter af høj kvalitet i særdeleshed.
This has led consumers to spend more on foodstuffs in general and high quality products in particular.
Der har været en forbrugsforskydning,
There has been a shift away from direct consumption of vegetable produots and towards consumption of processed and livestock products.
Forbruget pr. indbygger af fedtstoffer (undtagen margarine), majs samt fåre- og gedekød er gået tilbage; for næsten alle øvrige produkter har der været en forbrugsopgang, som har været særlig tydelig for mejeriprodukter, kød, øl, margarine og visse kornarter.
Per capita consumption of oils and fats - with the exception of margarine -of maize and of goat and sheep meat has fallen ; on the other hand, consumption of almost all other produots has risen, and this has been particularly marked as regards dairy products, meat, beer, margarine and certain cereals.
Forbruget pr. indbygger er højere i Portugal end i De Ni for så vidt angår ris, korn (bortset fra hvede), kartofler, gartneriprodukter, olie, fedtstoffer og vin.
Per capita consumption of rice, cereals other than wheat, potatoes, horticultural products, oil, fats and wine is higher in Portugal than in the 9 member EEC.
Det er derimod mindre for så vidt angår hvede, sukker, kød og mejeriprodukter (jf. tabel 2 i bilaget)
Consumption of wheat, sugar, meat and dairy products, on the other hand, is lower (see Table 2 in the annex).
Tidligere var der generelt ligevægt mellem disse to poster.
In the past, these two items were generally in balance.
Der er nu opstået stor uligevægt som følge af det stærkt forøgede importbehov, som har forværret betalingsbalanceproblemerne.
This balance has now been seriously weakened, on account of the huge increase in import requirements which has aggravated the balance of payments difficulties.
Dette mængdemæssige omsving illustreres af følgende tal: i 1963/6^ dækkede den portugisiske eksport af landbrugsprodukter loo% af importen af landbrugsprodukter; i 1977 dækkede den kun 4o%, og dette har ikke ændret sig nævneværdigt siden da.
This quantitative change is illustrated by the following figures : in 1963/19641 Portuguese exports of agricultural produots oovered 100 $ of agricultural imports ; in 1977» this ratio fell to 40 $ and is still of the same order today.
Det skyldes hovedsagelig stagnation - og endog nedgang i visse sek torer - i den interne landbrugsproduktion samt et øget forbrug.
This is due mainly to stagnation - or even decline in certain sectors - in domestic agricultural production accompanied by increased consumption.
Den plads, som landbrugsprodukterne indtager i den portugisiske udenrigshandel, er således karakteriseret ved en tosidet udvikling: a) en relativ nedgang i landbrugseksporten, idet den i I962-I965
Consequently, the main feature of the place of agricultural products in Portuguese foreign trade is a dual development : a) the relative fall in agricultural exports, which fell from 26 % of total exports for the years 1962-1965 to 14 % in 1979 ï b) the increase in agricultural imports : their share in total imports rose, over the same period, from 14 % to 17 %· (See Table 3 in the annex).
Klimaforholdene kombineret med terrænet og jordens sammensætning gør de naturlige betingelser for at drive landbrug i Portugal re­lativt ugunstige.
The combination of climatic limitations, the relief and the composition of the soil mean that the natural Portuguese environment is not very conducive to agriculture.
Kun en lille del af jordarealet er beliggende af det samlede areal lig­ i bjergområder (henholdsvis 15% og 3,^% ger højere end 6oo og 9oo m over havet).
The proportion of mountainous terrain is low (15 % and 3*4 % respectively of the land area is situated above 600 and 90O ra). But this
Disse bjergområder lig­ger imidlertid især i den nordlige del af landet, hvor klima­ og jordbundsforholdene er bedst.
terrain is mainly located in the northern part of the country, where the climatic and soil conditions are the best·
I den sydlige del af Portugal er terrænet derimod meget kuperet, men klimaet er meget tørt og jorden ofte af ringe bonitet.
In the south of Portugal, on the other hand, the terrain is much less mountainous, but the climate is dry and arid and the soil is often very poor.
Den jord, der virkelig er egnet til landbrug, udgør kun knap en fjer­dedel af det samlede areal.
Only just over a quarter of the land area has soil whioh is really suitable for agriculture·
Udnyttet landbrugsareal
The agricultural area
Det udnyttede landbrugsareal (ULA) i Portugal er på ca. k mio ha (svarende til ca. ^5% af det samlede areal).
Portugal's utilised agricultural area amounts to just over 4 million hectares (ï) equivalent to approximately 45 % of the total land area.
Procentuelt er det mindre end i Fællesskabet, hvor det gennemsnitligt er 6o% (jf. ta­bel k i bilaget).
This percentage is lower than that of the Community, which is 60 % (See Table 4 in the annex)·
Som det også var tilfældet i Middelhavsområdet, vil en udvikling og forbedring af kunstvandingssystemet i Portugal være af stor betydning for at kunne nå målet om forøgelse og differentiering af landbrugsproduktionen.
As in the other Mediterranean areas, the development and improvement of the irrigation network in Portugal are of great importance to the attainment of the objective of increasing and diversifying agricultural production.
For øjeblikket udgør de kunstvandede arealer 668 ooo ha, hvilket svarer til 15% af Portugals ULA.
At the present time, 668 000 hectares of land are being irrigated, which amounts to 15 % of Portuguese UAA.
Denne procentdel kan synes re lativ høj, især når det sammenlignes med Spanien (lo%), men den viser ikke de forskellige svagheder ved det nuværende kunstvandingsnet:
This percentage may appear to be a relatively high one, in comparison with Spain (10 %) in particular, but it does not show up the inadequacies, whioh are the main feature of the current state of the irrigation network :
- Knap lo% af det nuværende kunstvandede areal på 668 ooo ha van des ved hjælp af anlæg (dæmninger, vandingskanaler m.m.) byg get efter 1935; de øvrige kunstvandede områder omfattes af et traditionelt net (boringer, bække m.m.), som ikke altid kan op fylde behovene i perioder med stor tørke.
(ï) This refers to mainland Portugal, excluding therefore the Madeira and Azores archipelagoes, which are dealt with further on.
- Kun i forbindelse med kunstvanding af 5% af det vandede areal i Portugal anvendes der mekaniske vandingsmetoder (oversprøjt ning, sprinklervanding m.m.), mens 95% vandes ved tyngdekraftens hjælp.
- barely 10 % of the 668 000 hectares of land are currently being irrigated by works (dams, canals etc) built since 1935 ï the other irrigated areas are oovered by a network of the traditional type (wells, streams eto), which is not always capable of meeting the requirements of farmers during periods of drought· During August and September, there is sometimes a shortage of water.
- Udbygningen af kunstvandingsnettet er gået betydeligt langsommere i de seneste år.
- only 5 % of the land area which is irrigated in Portugal uses mechanised irrigation techniques (sprays, rotary sprinklers etc), 95 % being irrigated by gravity.
- Som følge af en ofte mangelfuld koordination og udnyttelse ud gør det faktisk kunstvandede areal kun 50-65% af det areal, der
- The rate of construction of the irrigation network has slowed down considerably in recent years.
er udstyret til kunstvanding.
- As a result of often inadequate coordination and operation, the surface whioh is actually irrigated is between 50 % and 65 % of the area that is equipped for irrigation.
- Denne regionale fordeling af det kunstvandede ULA lader meget tilbage at ønske; i Portugal som helhed kunstvandes 15% af ULA, men i området syd for Alentejo, hvor behovet for vand er størst, kunstvandes under lo% af aralet.
- The regional distribution of the UAA irrigated is not up to the mark; in fact, the percentage of the UAA irrigated, which is 15 % at national level, is below 10 % in the region south of Tage (Alentejo), where the water requirements are the greatest.
Adskillige projekter er ved at blive undersøgt eller gennemført, heraf nogle i samarbejde med udenlandske eksperter og delvis finansieret af europæiske institutioner (EIB), internationale insti tutioner (IBRD) eller nationale institutioner (schweiziske, tyske, nederlandske m.fl.).
Many projects are being studied or carried out, some with the collaboration of foreign experts and partially financed by European (EIB), world (IBRD), or national (Switzerland, Federal Germany, Netherlands ···) institutions.
Disse projekter vedrører både om opførelse af nye anlæg og udnyttelse af visse kunstvandede arealer samt mere udstrakt brug af kunstvanding ved oversprøjtning.
It should be noted that these projects relate to new schemes, but also to the development of certain irrigated areas and also to increased irrigation by means of sprays.
Der er tale om følgende fordeling af det kunstvandede areal pr. kultur : 77% etårige kulturer 2o% flerårige kulturer 3% varige græsgange.
The breakdown of irrigated land, according to crops, is as follows : 77 i" annual orops 20 % permanent orops 3 % permanent meadows.
Vandingsnettet har bevirket at der i de seneste årtier er sket en kraftig udvikling inden for ris- og tomatdyrkningen (jf. også tabel 5 i bilaget).
Irrigation has enabled there to be rapid development in rice and tomato orops in recent decades (See also Table 5 in the annex).
Det fysiske udbytte af det portugisiske landbrug er generelt og sammenlignet med Fællesskabets gennemsnit meget beskedent.
The physical yields of Portuguese agriculture are generally very low in comparison with the average yields achieved in the Community.
De væsentligste undtagelser herfra er ris- og tomatdyrkningen, hvor indførelsen af kunstvanding har spillet en væsentlig rolle.
The main exceptions to this situation are the rice and tomato crops, in respect
Den portugisiske husdyrbestand består af ca. 1,1 mio kreaturer,
of which the introduction of irrigation has played a considerable role.
over 2 mio svin, k,k mio får og geder og ca. 5 mio stk. fjerkræ.
Portuguese livestock consists of some 1.1 million cattle, over 2 million pigs, 4·4 million sheep and goats and some 5 million poultry.
Dette udgør i De Tolv kun en meget ubetydelig andel.
In a 12 mem ber Community, this amounts to only a tiny fraction.