natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets institutioner og organer
Too much passion, suffering and hate has accumulated in a land which had seemed promised a future of concord and fraternity between its peoples.
Denne ændring blev officielt godkendt af Rådet den 23. juli.
The solution to the Middle Eastern problem lies in reconciling these two es sential, realities and enabling them to coexist.
Mødeperioden var af meget »teknisk« art, hvilket dels fremgik af de generel­le drøftelser — f. eks. af programmet for det lux­embourgske formandskab — dels, men i mindre udstrækning, af visse aspekter af transport­ og socialpolitikken, hvorimod de internationale poli­tiske spørgsmål ikke optog nogen større del af drøftelserne.
Likewise recognizing the special significance of the question of Jerusalem for all the parties concerned, they will not accept any initiative designed to change that city's status, and stress that any agree ment on its status should guarantee freedom of access to the Holy Places for everyone.
Siden de direkte valg til Europa­Parlamentet har det søgt at ændre sin interne opbygning. Der er således allerede vedtaget flere ændringer af dets
In the view of the nine member countries of the European Community, two fundamental principles rule the search for a comprehensive peace settle ment: • the right to existence and security of all States in the region, including Israel;
Ifølge denne ændring kan ethvert udvalgsmed­lem, som er forhindret i at deltage i Udvalgets arbejde, lade sig repræsentere af en suppleant med henblik på arbejdet i de studiegrupper, hvori han har sæde. Suppleanten skal komme fra sam­me medlemsstat og tilhøre samme gruppe inden fordet økonomiske og sociale liv som udvagls­medlemmet.
• justice for all the peoples, which implies recognition of the legitimate rights of the Palestinian people.
Han varetager i studiegruppen de samme hverv som det ordinære medlem, han afløser.
It is necessary to create a climate of trust, which is vital if a just and equitable solution is to be found to the conflict in the Middle East.
') Kapitlet om Europa­Parlamentet er navnlig udarbejdet på grundlag af dokument »Le point de la session«, der offent­liggøres af Europa­Parlamentets generalsekretariat.
These principles apply to all the parties concerned, and that includes the Palestinian people and the PLO, which will have to be involved in the negotiations.
Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 197 af 4.8.1980 og de fuldstændige for­handlingsreferater i EFT bilag 259.
The Nine have decided to establish the necessary contacts with those parties to find out how they stand and to determine, in the light of the outcome of the consultations, what form an initiative on their part might take.
I øvrigt fremsendte Kommissionen den 16. juli 1980 en skrivelse til Rådet, hvori den erindrede om et forslag, den fremsatte den 2. oktober 1970 vedrørende medlemmerne af Det økonomiske og sociale Udvalg.
Firstly, as set out in the Venice declaration, "all the countries in the area are entitled to live in peace within secure, recognized and guaranteed borders.
I dette forslag, som Rådet endnu ikke har udtalt sig om, gav Kommissionen udtryk for, at det ville være nyt­tigt udtrykkeligt at slå fast, at såfremt der ikke er fundet nogen til at afløse medlemmer af ØSU ved udløbet af deres embedsperiode, fortsætter de, indtil deres efterfølgere er udnævnt.
The necessary guarantees for a peace settlement should be provided by the UN by a de cision of the Security Council and, if necessary, on the basis of other mutually agreed procedures.
Dette forslag fra Kommissionen var begrundet med, at det flere gange var sket, at udnævnelsesprocedu­ren ikke havde kunnet afsluttes i tide, så der skete brud på kontinuiteten.
The Nine declare that they are prepared to participate within the framework of a comprehensive settle ment in a system of concrete and binding international guarantees, including (guarantees) on the ground".
Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, som deltog i debatten, er angivet efter navnet i parentes.
Secondly, "a just solution must finally be found to the Palestinian problem, which is not simply one of refugees.
Europa­Parlamentets grupper forkortes som følger: 5 = den socialisti­ske gruppe, PPE = det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig­demokratisk gruppe), DE = den europæiske demokra­tiske gruppe (tidligere den konservative gruppe), COM = grup­pen af kommunister og beslægtede, L = den liberale og demo­kratiske gruppe, DEP = de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe, Ind. = gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer, NI (uden for grupperne).
The Palestinian people, who are conscious of existing as such, must be placed in a position, by an appropriate process defined within the framework of the comprehensive peace settle ment, to exercise fully their right to selfdetermination".
For hjemlandene anvendes følgende forkortelser: Belgien = Β — Danmark = DK — Forbundsrepublikken Tyskland = D — Frankrig = F — Irland = IRL — Italien = I — Luxembourg = L — Nederlandene = NL — Det forenede Kongerige = UK.
The day before yesterday the foreign ministers of the European Community approved the detailed arrangements for the round of contacts which I am to have the privilege—and also the grave responsibility— of conducting personally in my capacity as current President of the Council.
Et flertal af de socialistiske parlamentesmedlemmer var imidlertid af den opfattelse, at der var meget, der talte imod at støtte et forslag til forkastelse under de nuværende omstændigheder, hvorfor den socialistiske gruppe afholdt sig fra at stemme.
I have just indicated the standpoint and concerns of the nine member countries of the European Community on the conflict in the Middle East.
Endvidere stemte de italienske kommunister imod for slagene til forkastelse, idet de betragtede budget våbenet som et tveægget sværd.
It is on that basis that those countries will be participating in this session.
Forslagene blev derfor forkastet med et meget stort flertal.
Unfortunately they do not feel that the draft resolution which has been distributed contributes to the search for a comprehensive, just and lasting solution which they advocate.
forretningsorden: Indførelse af kvæstorer '), dan nelse af grupper, taletid, betingelser for brug af proceduren for uopsættelig forhandling og ændring af dagsordenen2).
As you are aware, the Nine have always supported Security Council resolution 242, and continue to do so vigorously.
Størsteparten af talerne erkendte, at der måtte findes en kompromisløsning, som både tog hensyn til garantier for det enkelte parlamentsmedlems rettigheder og til nødvendigheden af, at institutionen fungerer ef fektivt.
They recognize that the resolution has shortcomings, particularly with regard to the Palestinian people, and they have made their attitude on that point known several times.
Der viste sig imidlertid talrige uoverensstemmelser med hensyn til, hvor grænsen skulle gå mellem denne garanti og denne nødvendig hed.
Never theless, despite that failing, the basic principles set out in resolution 242 remain fundamentally relevant to any settlement of the conflict.
Ved den endelige afstemning den 9. juli godkendtes de foreslåede ændringer ganske vist af flertallet af dem, der afgav deres stemme, men de kunne ikke vedtages, fordi der dertil kræves, at flertallet af Parlamentets medlemmer stemmer for.
It would therefore be essential for any resolution adopted during this session to refer explicitly to resolution 242 and not to contradict it, as would be the case if Israel were simply exhorted and invited to negotiate without being offered the necessary guarantees for its existence.
Budgettet for 1980 (9. juli)
The Nine will determine their votes in this session in accordance with the general criteria I have just indicated.
Den påtænker at udføre denne opgave i juni 1981.
Their position, I repeat, was stated in the Venice Declaration.
I mellemtiden vil den i det store og hele holde fast ved det allerede vundne uden at fremkomme med nogen ny politik eller at foretage nogen afgørende ændringer af den eksisterende politik og uden på for hånd at tage stilling til, hvilke forslag der vil kunne fremsættes i 1981 med hensyn til nye egne indtægter.
By voting as they did, they wished to demonstrate clearly their intention not to pass judgment on the eve of the talks which the head of their delegation is to hold with all parties in a full and friendly manner.'
Richard Balfe (S/UK) og Marco Pannella (Ind./l), som fremsatte forslagene til forkastelse, søgte at samle de parlamentsmedlemmer, der var utilfredse med det nye budgetforslag, som Rådet udarbejdede i juni4), idet de fremhævede, at der intet
In conclusion, I should like to emphasize the will of Europe, as an independent, unanimous and committed political force, to work in a concrete way for a return to peace, and to do this we must create a climate of trust, in other words abandon all extremist positions.
Programmet for det luxembourgske formandskab (8. juli)
Institutional developments and European policy
Gaston Thorn beskæftigede sig i sidste halvdel af sin redegørelse med det politiske samarbejde.
Action to be taken on the report by the Three Wise Men
Den socialistiske gruppes talsmand Er nest Glinne (B) delte Gaston Thorns synspunkter med hensyn til udvidelsen, Nord-syd-dialogen, den europæisk-arabiske dialog, udviklingsstrategien, konferencen i Madrid samt Mellemøsten, men han kritiserede dog flere punkter i hans redegørelse, bl. a. kvaliteten af den planlagte energipolitik. Han erindrede i denne forbindelse om, hvor stor vægt socialisterne lagde på sikkerhedsspørgsmål. hedsspørgsmål.
On 11 July Parliament adopted four resolutions' on the following European politi cal cooperation issues : aid for refugees in the South China Sea; the plight of the refugees, particularly the children among them, in the Horn of Africa; frontier incidents between Vietnamese troops from Cambodia and Thai troops in Thailand; and the severe violations of human rights and international law by the Argentinian military junta.
Rådets nye formand Gaston Thorn kom i sin tale først og fremmest ind på to emner, energi og udvikling.
At an informal meeting on 22 July on the sidelines of the Council meeting (Foreign Affairs), the Ministers considered a draft report on the report prepared by the Com mittee of Wise Men.
Fællesskabet vil i de kommende år først og fremmest koncentrere sig om at opnå stigende energibesparelser og dernæst om at få benzin- og olieforbruget afløst af andre energikilder.
Following a brief exchange of views, the Ministers referred the report back to the Permanent Representatives, who had originally prepared it.
Gaston Thorn kom også ind på andre problemer: mer:
The Ministers expect to clear the matter finally at their mid-September meeting.'
Udvidelsen : Der må ikke ske nogen forstyrrelser i forhandlingstempoet.
They were asked to produce specific proposals to ensure the smooth operation of the Com munities on the basis of and in compliance with the Treaties, including their institutional systems, and progress towards European Union.
Den økonomiske politik: Man må søge at nå frem til en bedre overensstemmelse mellem medlemsstaternes økonomi, opnå ligevægt mellem Fælles skabets foranstaltninger og de finansielle byrder samt overveje spørgsmålet vedrørende egne ind tægter.
Since November 1979 the main points of the report by the Three Wise Men have been studied by the Permanent Representatives, the State Secretaries for Foreign Affairs of the
James Scott-Hopkins (DE/UK) mente, at Gaston Thorns meget detaljerede erklæring vidnede om hans gode hensigter, men manglede præcision.
1When they met in the Council on 15 and 16 September, the Ministers of Foreign Affairs approved the report for the European Council concerning the report of the Committee of Wise Men. ;Bull.
Energispørgsmålet var altafgørende.
EC 12-1978, point 2.3.1.
Europa-Parlamentet er udsat for et hårdt pres fra medlemsstaterne.
Nine—at an informal meeting held at Varese on 8 February'—and also by the Foreign Ministers at informal meetings on 17 March2 and 22 July.
Den enstemmige beslutningstagen er et kedeligt princip, der vil lamme Fællesskabet, når det får 12 medlemmer.
Relations between Parliament and the Economic and Social Committee known about and examined in Committee and in plenary.
Den nuværende praksis må ændres ved, at der udfærdiges en fortegnelse over beslutninger, der skal træffes med flertal, navnlig som et led i den allerede fastlagte politik.
The fact that rapporteurs of Parliament's Committees can on occasion use an opinion delivered by the Economic and Social Committee to cast new light on their own reports could be a great advantage whether the opinion was unanimous, which was a valuable indication, or contained a statement of the minority view.
Fællesskabet skal nu »regeres« og ikke længere være genstand for forhandlinger, og denne »regering« må høre under økonomiministrenes regi.
Closer cooperation between Parliament and the Economic and Social Committee was called for by the Presidents of the two institutions at the Committee's session in Brussels on 2 and 3 July.
På tærsklen til konferencen i Madrid måtte de Ni fastlægge en positiv og åben strategi med henblik på at opnå en virkelig afspænding. Parlamentet skulle holdes underrettet herom.
In con clusion, Mrs Veil stated that it would be advantageous for flexible, orderly working relationships to be established between the two assemblies.
Rådet spillede en rolle, som var nøje fastlagt i traktaterne, og som ikke betød nogen forringelse af Parlamentets rolle. Den evindelige guerillakrig mellem EF-institutio-nerne måtte høre op.
Mrs Veil, President of the European Parliament, bagan by emphasizing that this was the first time in the Community's history that a President of Parliament had been invited to address the Economic and Social Committee.
Kommissionen fremsatte ikke nok konkrete forslag, og Fællesskabet manglede perspektiv på mellemlang sigt. For så vidt angår udvidelsen kunne man ikke den ene dag være for og den næste imod.
She saw her visit as a sign of the will of the Economic and Social Committee and of Parliament, while respecting each other's autonomy and specific character, to work together towards strengthening the Community in the difficult times they were traversing.
Den internationale situation er alt for alvorlig til, at Europa kan skilte med sine svagheder, og offentligheden blive bragt på vildspor af vore procedurestridigheder.
Mr Vanni, Chairman of the Economic and Social Committee, welcomed Parliament's desire to strengthen its relations with the Committee, for this was something the ESC also desired.
Medlemsstaterne vil kun gå med til finansielle overførsler, hvis den nye politik, der fastlægges på fællesskabs plan, viser sig at være mere effektiv og indebære flere besparelser end på nationalt plan.
He stressed his conviction that on this basis, and without procedural complications but with an organization permitting contacts to be better maintained, it would be possible to develop them fruitfully in the interests of the Community.
Den økonomiske krise giver sig ikke kun udslag i inflation, men også i arbejdsløshed.
The aim of such cooperation would be to improve the quality and speed of the Community's work, and its principle should be respect for the autonomy of each of the bodies.
Taleren rejste ligeledes indvendinger mod indførsel af kul og ønskede oplyst, hvor store udgifterne i forbindelse med udvidelsen ville blive. Alle forhandlinger burde standses.
Mrs Veil considered that it would be neither realistic nor in accordance with the Treaties (nor with the principle of autonomy of the institutions) to contemplate any division of labour between ESC sections and Parliament Committees.
Europa ligger lige, hvor to skillelinjer mødes, en mellem øst og vest og en mellem nord og syd, fortsatte Jean Lecanuet. I tilfælde af konflikt bliver Europa det første offer, og er under alle omstændigheder sårbar med hensyn til forsyninger.
Mr Vanni summed up relations between the two institutions in the following way: speedy exchanges of specific information and documentation; Committee members being asked to address Parliamentary Committees; contacts between Parliamentary Committees and ESC sections.
Europa må derfor gøre sig til en uundværlig partner, f. eks. for udviklingslandene eller inden for rammerne af Nord-syd-dialogen. Men der er to forudsætninger for at kunne spille denne afgørende rolle på internationalt plan : Europa må tale med én stemme, og må føre en samordnet forsvarspolitik af hensyn til sin egen sikkerhed.
If some of the ESC's meet ings were of special interest to Parliament,
Man måtte der for gøre brug af erstatningsprodukter.
EC 2-1980, point 2.3.1. Bull.
Det var nødvendigt at bevare og udbygge produktionen af
EC 3-1980, point 2.3.1.
Jean Tey (L/B) satte endnu engang spørgsmålstegn ved Fællesskabets mekanismer.
On the other hand, there was a lot to be said for stepping up the exchange of information.
Rådet har en særlig vanskelig opgave, erklærede han, efter som det mere end nogen af de andre institutioner
Moreover, it would be highly desirable, when an ESC opinion had been delivered on a text submitted to Parliament, that this opinion be
Uafhængigt af den ne »interne« politik må Europa påtage sig økono misk ansvar på internationalt plan ved at tage initiativer.
Parliament representatives of the Parliament's Secretariat would always be welcome to attend.
Der må rådes bod på den ustabile finansielle og monetære situation på verdensplan, og navnlig må der oprettes en ny international offentlig institution med henblik på tilbageslusning af petrodollars og afbrydelse af den onde cirkel med faldende dollarkurs og fordyrelse af olie og benzin.
He also spoke of the extremely beneficial annual meetings between representatives of business and labour interests in the Nine and the ACP States, organized under the auspices of the Joint Committee of the ACP/EEC Consulta­tive Assembly.
Gaston Thorn erindrede endvidere om, at budgettet skal tjene til iværksættelse af den politik, som Fælles­skabet træffer afgørelse om, og ikke til fastlæggel­se af denne politik.
It was prompted by the fact that, on several occasions, it had not been possible to complete the appointments procedure in time, with a continuity problem arising in consequence.
Endelig udtalte Gaston Thorn sig til fordel for at vedligeholde Øst­vest­dialogen.
Institutions and organs of the Communities
Fælles skabet led for øjeblikket under manglende beslut ningsdygtighed.
The changes were formally approved by the Council on 23 July.
Den økonomiske situation (9. juli)
Part-session in Strasbourg from 7 to 11 July
Inflationen må bekæmpes, og priserne gøres sta bile.
He is to carry out the same duties in the study groups as the member whom he replaces.
For at opnå dette er det nødvendigt med en langt mere effektiv anvendelse af de sam ordnings- og høringsmekanismer, der er fastsat for den økonomiske politik.
Moreover, when one of the groups formed within the Committee or one of the categories of economic and social activity represented in it unanimously disagrees with the conclusions reached on a matter submit­ted to the plenary session, its position can be summarized in a brief statement to be appended to the opinion when the debate has been concluded by a roll-call vote.
Jacques Delors (S/F) fremkom på sin gruppes vegne med et indlæg, hvori han gik imod denne betænkning og foreslog tre forskellige former for foranstaltninger i stedet for de foreslåede, der
This report was prepared from Le point de ia session published by Parliament's Secretariat. The complete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 197 of 4.8.1980, and the report of proceedings is contained in OJ Annex No 259.
Europa-Parlamentet ninger, f eks. inden for energisektoren og for så vidt angår tilbageslusning af petrodollars.
Parliament on 9 July.
Hvad angår bekæmpelsen af inflationen, er det ikke kun et slogan, men en nødvendighed af hensyn til social og beskæftigelsesmæssig retfærdighed.
This part-session proved to be very 'technical'; this was reflected even in the gen­eral debates, like the one on the programme of the Luxembourg Presidency, as well as in those focusing on specific aspects of transport or social policy, while international political issues took up only a small part of the pro­ceedings.
For Willy de Clercq (L/B) gjaldt det om at samordne medlemsstaternes bestræbelser ved at skabe gunstige betingelser for den økonomiske udvikling. Som et eksempel kunne han nævne valutastabiliteten.
Presenting their proposals for rejection of the budget, Mr Balfe (Soc/VK) and Mr Pannella (Indi!) tried to rally the members who were dissatisfied with the new draft established by the Council in June;4they contended that the new version offered nothing more than the draft rejected by Parliament in December 1979/ This stand might have won the sup­port of certain Groups, notably the Socialists, who found the draft altogether inadequate, and the Italian Communists, whose spokes­man, Mr Spinelli, claimed that the budget did not serve the interests of the Community and offended the dignity of the House.
EMS havde fungeret forholdsvis tilfredsstillende det første år. Man måtte nu til at tænke på 2. stadium.
The Italian Communists, considering the budget to be a double-edged weapon, also voted against the rejection proposals, which were therefore dismissed by an overwhelming majority.
Til slut gjorde von Bismarck opmærksom på, at han med sin betænkning ikke ville søge at fremme deflationen, men at foretage en overførsel fra forbruget til investeringerne. Be tænkningen blev vedtaget af Parlamentet med mindre ændringer.
The 1980 budget scarcely adopted, Mr Tugendhat presented the preliminary draft for 1981, which the Commission had adopted on 9 July/
Christian Poncelet (DEP/F) udtalte, at forværringen af den økonomiske situation gjorde det nødvendigt at træffe foranstaltninger, herunder bl. a. til bekæmpelse af arbejdsløsheden, samordning af medlemsstaternes foranstaltninger rettet mod de stigende renter, udvikling af eksportinvesteringer, industriel omlægning med henblik på energibesparelse samt miljøbeskyttelse.
These had to do with the appoint­ment of Quaestors,1the formation of Groups, speaking time, the conditions governing the use of urgent procedure and amendments to the agenda.2Pending a general overhaul of the Rules of Procedures Mr Luster (ΕΡΡ/Ό) presented a report on the amendments to the urgent procedure and explanations of vote, which was dealt with in what at times became a very sharp debate.
Det var ikke tilstrækkeligt at kontrollere energiudgifterne; man måtte samle ressourcerne og føre en sam menhængende prispolitik.
Most speakers recognized that there had to be a compromise between safeguards for the individual rights of members and the need for the House to conduct its business efficiently.
Eftersom konkurrencen fordrejedes af visse tredjelande, f. eks. USA og Japan, måtte den europæiske økonomi beskyttes. tes.
When the proposed amendments were put to the vote on 9 July, though approved by the majority of votes, they were not adopted since this required the support of the majority of members.
For Pierre-Benjamin Pranchère havde betænkningen ingen interesse.
He presented it as a transitional budget.
Efter hans mening måtte man sætte skub i folks forbrug gennem øgede indtægter, udbygning af offentlige servicefunktioner og forbedrede arbejdsvilkår.
The Council had set the Commission the task of examining the structural changes to be made
Europa-Parlamentet anlæg, som skyldes, at der ikke er nogen samordning, og at yderst effektive anlæg ikke udnyttes tilstrækkeligt.
Parliament stage of the EMS (creation of the European Monetary Fund) must continue; the battle against inflation remains the prime objective; the Social Fund and the Regional Fund must work in better harmony; the dialogue with the two sides of industry, particularly within the Standing Committee on Employment, must be amplified.
Ordføreren beklagede derfor tendensen til national styring af denne sektor og henstillede, at Eurocontrols kompetence atter bekræftes.
to Community policies in order to secure a better balance in the financing of those policies.