natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra den 3. til den 5. december blev der på Kommissionens foranledning i Guadalajara afholdt en række forretningsmøder mellem mexicanske og europæiske virksomhedsledere.
In collaboration with export pro motion organizations in the Member States, the Commission arranged a trade mission in three Asean countries (Thailand, Malaysia and Singapore) from 5 to 16 December.
Disse møder blev åbnet af kommissionsmedlem Richard Burke og den mexicanske viceminister for udenlandske investeringer Hegewisch.
In the course of the mission several contracts were concluded and many useful contacts made between Community firms and firms in the Asean countries.
I samarbejde med medlemsstaternes organisationer for eksportfremme tilrettelagde Kommissionen fra den 5. til den 16. december en handelsmission til tre ASEAN-lande (Thailand, Malaysia og Singapore).
A series of meetings between Mexican and European businessmen, organized on the initiative of the Commission, were held in Guadalajara from 3 to 5 December.
Blandt de ca. tredive firmaer, som deltog i arrangementet, og som repræsenterede samtlige medlemsstater, var der hovedsagelig producenter af maskiner og materialer til byggesektoren, elektrisk udstyr og landbrugsmaskiner.
The meetings were inaugurated by Mr Burke, Member of the Commission, and by Mr Hegewisch, Mexican Under-Secretary of Commerce for Foreign Investment.
') Fjerde møde: EF-Bull. 10-1984. punkt 2.2.34.
Fourth meeting: Bull.
4) Fjerde samling: EF-Bull. 11-1984. punkt 2.2.41. 5) EFT L 352 af 14.12.1982.
Fourth meeting: Bull.
Arrangementet for 1985 mellem Fællesskabet og de mellemamerikanske lande (Panama. Costa Rica, Nicaragua. Honduras, El Salvador og Guatemala).
1985 scheme
Efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet og fra Det økonomiske og sociale Udvalg6) vedrørende Kommissionens forslag fra november 1984 om at optage Grøn land på listen over lande, der nyder godt af GSP-ordningen7), vedtog Rådet den 18. de cember de forskellige forordninger og afgørelser vedrørende de generelle toldpræferencer, som Fællesskabet vil anvende i 1985 over for udviklingslandene8).
After obtaining the opinions of Parliament and the Economic and Social Committee7on the Commission proposal, made in November, to include Greenland among the recipients of the GSP,8on 18
Næstformand i Kommissionen Wilhelm Haferkamp og Kommissionsmedlem Karl-Heinz Narjes modtog den 6. december den kinesiske viceminister for udenrigsøkonomi og -handel Jia She.
On 10 and 11 December exploratory talks were held in Guatemala City with a view to opening negotiations for the con clusion of a framework agreement on economic cooperation between the Community and the countries of Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama).
Der blev fra begge sider givet udtryk for tilfredshed med den meget positive udvikling i forbindelserne mellem Kina og Fæl lesskabet2).
December the Council adopted the various Regulations and Decisions on the general ized tariff preferences which the Com munity is to apply to developing countries in 1985.9
Inden for landbrugssektoren er præferencemargenen for 35 produkter blevet udvidet, og trenye produkter er kommet til.
In the agricultural sector, the margins of 35 products have been improved and three new products included.
Der er ligeledes foretaget forskellige ændringer, dels af præferencetoldsatsen for tobak, dels af fordelingen mellem medlemsstaterne af de fem eksisterende kontingenter.
There are to be various adjustments in the preferential duty on tobacco and in the way the five existing quotas are allocated among the Member States.
Der sker forskellige forhøjelser af præferencebeløbene, medens tilbudet for de ikke-følsomme produkter videreføres uændret. dret.
The two sides welcomed the very positive trend of relations between China and the Community.2 munity.2
Den kinesiske viceminister forsikrede på ny om, hvilken betydning Kinas højeste myndigheder tillægger en intensivering af forbindelserne med Fællesskabet og betydede, at man gerne så, at Fællesskabet tog større del i bestræbelserne for modernisering og rationalisering af den kinesiske økonomi.
As regards finished and semi-finished industrial products, there have been some amend ments to the list of sensitive products and in administrative procedures where more than one origin is involved.
Han oplyste, at Kina havde truffet beslutning om indgående reformer, som givet ville få indflydelse på landets samhandel bl.a. med Fællesskabet.
There are to be variable increases in preferential amounts, while in the case of non-sensitive products there has been a flat-rate increase of 10% in the offer.
Mødet fandt sted i tilslutning til det sjette og sidste møde i Den blandede Kommission EØF-Kina, der er nedsat som led i handelsaftalen af 19783).
In the case of textile products covered by the MFA, ceilings have been increased in the same way as last year, but the allocation among Member States has been eliminated in 20 cases.
Denne aftale vil nemlig blive erstattet i 1985 af en ny aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, som blev forhandlet i sep tember4) foreslog Kommissionen i øvrigt Rådet at indgå denne nye aftale.
There has been no change in the offer in the non-MFA sector, However, there have been technical adaptations in the definition of a number of categories and greater flexibility has been introduced in methods of administration for six ceilings.
For de tekstilprodukters vedkommende, der er omfattet af Multifiberarrangementet (MFA), forhøjes lofterne efter samme retningslinjer som året før, og desuden afskaffes fordelingen mellem medlemsstaterne i tyve tilfælde.
Mr Jia Shi stressed the importance attached by China's leaders to a strengthening of links with the Community and hoped that such a closer relationship would play a larger part in efforts to modernize and streamline the Chinese economy.
Tilbudet forbliver uforandret for varer uden for MFA; dog foretages der en række tekniske tilpasninger, for så vidt angår definitionen af en række kategorier, ligesom der indføres en mere smidig forvaltning af seks lofter.
He spoke of the far-reaching reforms decided on by the Chinese authorities, a development which will be bound to affect trade with the Community and others.
Undertegnelse af den nye AVS/EØF-konvention
Signing of the new ACP-EEC Convention
Højtideligheden i forbindelse med undertegnelsen af den tredje Lomékonvention fandt sted den 8. december 1984 i Togos hoved stads).
The ceremonies for the signing of the third Lomé Convention were held in the capital of Togo on 8 December.6
Kakao sin udtræden af Fællesskabet vil være omfattet af GSP-ordningen som territorium henhørende under Danmark fra det øjeblik, hvor traktaten om ændring af Grønlands status er trådt i kraft.
The number of beneficiary countries increased to 128 with the independence of Brunei Darussalam. Following its with drawal from the Community, Greenland will participate in the GSP as a Danish dependent territory once the Treaty amend ing its status enters into force.
Fra den 5. til den 7. december fandt der i London under forsæde af UNCTAD's vicegeneralsekretær, Mac Intyre, en række konsultationer sted med henblik på genoptagelsen 2) af forhandlingerne om en fjerde international kakaooverenskomst.
Consultations were held from 5 to 7 December in London to prepare the resumption of negotiations for a fourth International Cocoa Agreement.2Mr Maclntyre, Deputy Secretary-General of Unctad, was in the chair.
I november og december afholdt Fællesskabet en række seminarer i tre byer i Mexico (Guadalajara, Monterey og Mexico).
Seminars were organized by the Community in November and December in three cities in Mexico (Guadalajara, Mon terrey and Mexico City).
Her mødtes i alt ca. 240 deltagere, hvoraf hovedparten kom fra den private sektor: industriforetagender, eksportvirksomheder, handelsselskaber og dermed forbundene servicesektorer. Desuden deltog en række embedsmænd fra de statslige tjenestegrene, der er ansvarlige for fremme af eksporten og administrationen af oprindelsescertifikater. sescertifikater.
Altogether they attracted some 240 participants, mostly from the private sector — manufacturers, exporters, trading houses and associated service sectors — but also officials from government departments concerned with export promotion and the administration of certificates of origin.
Gruppen undersøgte situationen på verdens markedet for fibre og andre produkter af sisal, manilahamp og kokos.
It also reconsidered the indicative price levels for sisal and abaca fibres and introduced an indicative price for sisal twine.
Den tog ligeledes de vejledende prisniveauer for sisal- og manilahampfibre op til fornyet overvejelse og indførte en vejledende pris for sejlgarn af sisal.
The possibility of creating FAO trust funds for research and promotion in the various hard fibres sectors was discussed. cussed.
Kommissionen har ligeledes finansieret et regionalt seminar vedrørende den generelle toldpræferenceordning, som fandt sted i Tegucigalpa og hvortil den sendte en række eksperter.
The Commission also financed and sent experts to participate in a regional GSP seminar held in Tegucigalpa.
Til seminaret var indbudt repræsentanter for de fem lande i Det mellemamerikanske Fælles marked samt Panama, Den dominikanske Re publik og Haiti.
Representatives of the five countries of the Central American Common Market, Panama, the Dominican Republic and Haiti were invited.
Programmet for dette seminar omfattede ikke blot Fællesskabets ordning med generelle præferencer, men også den ordning, der praktiseres af femten andre lande, samt de tilsvarende oprindelsesregler.
The programme for the seminar covered not only the Community's GSP scheme but also that of the other 15 countries which offer tariff preferences to the developing countries as well as the attendant rules of origin.
Som opfølgning af de to nødhjælpsplaner. Fællesskabet har iværksat siden april 1984 til fordel for Etiopien og Sahel-landene, der er ramt af tørke3), vedtoges på Det europæiske Råds møde i Dublin den 3.4. december en
Following the launching by the Community in April of two successive plans of action for drought-stricken Ethiopia and the Sahel countries,3a third emergency plan for these countries was adopted at the Dublin European Council on 3 and 4 December.4The Community and its Mem ber States undertook to deliver 1 200 000 tonnes of cereals in 1985 to the African
Udviklingspolitik ydere for at undgå planløse leveringer.
Development
WFP, UNICEF, UNHCR) og en lang række NGO, der er repræsenteret på stedet.
UNHCR) and a large number of NGOs working on the spot.
tredje nødhjælpsplan for disse lande '). Ved denne lejlighed forpligtede Fællesskabet og det tes medlemsstater sig til i 1985 at levere 1 200 000 tons korn til de lande i Afrika, der er hårdest ramt af hungersnøden og opfordrede samtidig det øvrige internationale samfund til at levere yderligere 800 000 tons.
On 13 December Parliament adopted a resolution on famine in Africa.x countries most seriously affected by famine and called upon the rest of the international community to provide 800 000 tonnes.
Det drejer sig dermed om en samlet plan på 2 millioner tons korn til dækning af de mest presserende behov i det tidsrum på ti måneder, der går inden næste høst i november 1985.
The overall plan is therefore for 2 million tonnes of cereals to cover emergency requirements over the 10 months until the next harvest in November 1985.
Det særlige program til bekæmpelse af sulten i verden
Special programme to combat hunger in the world
Som led i det særlige program til bekæmpelse af sulten i verden for 19843) god
The Commission approved the following projects under the 1984 programme to combat hunger in the world:2
Kommissionen iværksatte for sit ved kommende i begyndelsen af december 1984 procedurerne med henblik på tilvejebringelse af de nødvendige finansielle midler til levering af 500 000 tons"korn : kendte Kommissionen i december følgende projekter :
At the beginning of December the Commission started procedures for mobilizing the necessary financial resources to provide 500 000 tonnes of cereals, as follows: lows:
• Niger: 500 000 ECU til genbeplantning med skov og miljøbeskyttelsesforanstaltninger samt 2 mio ECU som tilskud til det nigerske levnedsmiddelorgans (OPVN) driftskapital:
(i) Niger: 500 000 ECU for reafforestation and environmental protection operations and 2 million ECU for the revolving fund of Niger's Food Board;
• en bevilling på 80 mio ECU fra EUF af de overskydende midler til nødhjælp under Lomékonvention II.
(ii) Madagascar: 1.9 million ECU for assistance to the farming community in the form of inputs and equipment with the aim of achieving food self-sufficiency;
• Madagaskar: 1,9 mio ECU som bistand til landets bønder i form af levering af input og redskaber med det formål at gøre landet selv forsynende med levnedsmidler;
(i) an EDF appropriation of 80 million ECU from the unexpended balance of emergency aid under the second Lomé Con vention; the financing decisions were taken on 20 December and procedures were set in motion the following day for deliveries to Chad, Ethiopia, Mali, Mauritania, Niger and Sudan; the first deliveries are expected to arrive on the spot from mid-January onwards;
• Jordan: 700 000 mio ECU til forskning vedrørende landbrugsproduktion i de områder, der er udsat for ørkendannelse.
(iii) Jordan: 700 000 ECU for research into agricultural production in areas suffering from desertification.
Normale fødevarehjælpsaktioner
Regular food operations
• Niger: 5 000 tons korn; Zaire: 12 000 tons korn; Grenada : 200 tons skummetmælkspulver; Honduras : 800 tons skummetmælkspulver; Pa kistan: 820 tons skummetmælkspulver, 1 200 tons butteroil og 500 tons vegetabilsk olie; Sri Lanka: 400 tons skummetmælkspulver.
On 13 December, after receiving favourable opinions from the Food Aid Committee, the Commission made the following allocations: Niger—5 000 tonnes of cereals; Zaire—12 000 tonnes of cereals; Grenada—200 tonnes of skimmed-milk powder; Honduras—800 tonnes of skimmed-milk powder; Pakistan—820 tonnes of skimmed-milk powder, 1 200 tonnes of butteroil and 500 tonnes of vegetable oil; Sri Lanka—400 tonnes of skimmed-milk powder.
Til disse 500 000 tons kommer yderligere dels 300 000 tons, der leveres over Fællesskabets normale fødevarehjælpsprogrammer (for øje blikket forelagt Rådet til afgørelse), dels 400 000 tons, der skal leveres af medlemsstater ne.
In addition to the initial 500 000 tonnes of cereals, 300 000 tonnes will be provided under the Community's normal food aid programmes (currently before the Council) and a further 400 000 tonnes will be pro vided by Member States.
Endelig skal det understreges, at Kom missionen i overenstemmelse med beslutninger ne fra Det europæiske Råd i Dublin sørger for en snæver koordinering med de øvrige bistands-
In accordance with the decisions of the Dublin European Council and in order to maintain a steady flow of deliver ies, the Commission is to coordinate operations closely with the Member States, nonCommunity donors (USA, Canada, Aus tralia, etc.), international organizations (notably FAO, WFP, Unicef, Undro and
Den 12. december vedtog Kommissionen over den internationale fødevarenødhjælpsreserve, der er oprettet inden for rammerne af den tildeling, der er afsat til WFP på 1984budgettet, at tildele følgende: Rwanda: 605 tons vegetabilsk olie; Kenya: 1 721 tons korn og Bangladesh: 27 920 tons korn.
This sum was earmarked for the rescue programme of the League of Red Cross Societies for purchasing and trans porting hammocks, kitchen sets, bedding, and other items.
') Med hensyn til første tranche se EF-Bull, 10-1984, punkt 2.2.47.
On 4 December the Commission decided on a second tranche1of nine trans
Som følge af de oversvømmelser, der har hærget en tredjedel af Colombias territorium og ramt 200 000 mennesker samt ødelagt 200 000 ha afgrøder, vedtog Kommissionen den 19. december at yde nødhjælp for 300 000 ECU
Following the floods which affected a third of the territory of Colombia, leaving 200 000 victims and destroying 200 000 hectares of crops, on 19 December the Commission granted emergency aid of fers, under the export earnings stabilization system (Stabex), with a view to offsetting losses of revenue in 1983.
Beløb i ECU
Amount in ECU
Hermed er der truffet afgørelse om et samlet overførselsbeløb på 50 403 781 ECU for 1983.
This decision brings the total amount of decisions taken for 1983 to 50 403 781 ECU.
Industrialisering Håndværk Produktion i landdistrikter Uddannelse Forskelligt Nødhjælp
Industrialization Craft industry Rural production Education and training Other
AVS-stater og OLT
Financial and technical cooperation
(1 200 000 tons korn til bekæmpelse af hungersnøden i Afrika)
Emergency aid (1 200 000 tonnes of cereals to combat famine in Africa 80 000 000
Kommissionen traf i december afgørelse om at finansiere en række foranstaltninger i form af projekter, programmer og nødhjælp over 5. EUF til et samlet beløb af 105 202 000 ECU, fordelt på følgende sektorer:
In December the Commission allocated fifth EDF resources totalling 105 202 000 ECU to finance projects, pro grammes and emergency aid operations administered by it in the following sectors:
Internationale organisationer og konferencer omkostninger: 765 000 ECU; EØF's bidrag: 700 000 ECU.
International organizations and conferences
Samarbejde via ikke-statslige organisationer (NGO)
Cooperation via non-governmental organizations
Angola: Rationalisering af administrationen af virksomheder for produktion, forarbejdning og distribuering af fisk i Namibe-provinsen (autonomt projekt): samlede projektomkostninger: 7,73 mio ECU: EØF's bidrag: 6.76 mio ECU;
Angola—streamlining the management of enterprises in Namibe province engaged in fishing and fish processing and distribution (autonomous project): total cost 7.73 million ECU; Community contribution 6.76 million ECU; Mozambique-revival of agriculture in the Moamba district (autonomous project): total cost 9.15 million ECLI; Com munity contribution 7.5 million ECU;
For så vidt angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1984. indgik Kommissionens tjenestegrene forpligtelser for et beløb på 32.2 mio ECU vedrørende 281 projekter forelagt af 125 NGO.
With regard to projects cofinanced in the developing countries for the period from 1 January to 31 December 1984, the Commission committed an amount of 32.2 million ECU for 281 projects presented by 125 NGOs.
Moçambique: Projekt til udvikling af landbruget i Moamba-distriktet (autonomt projekt): samlede projektomkostninger: 9.15 mio ECU; EØF's bidrag: 7.50 mio ECU;
Bolivia—rural microprojects II (autonomous project): total cost 19.5 million ECU; Community contribution: 12.5 million ECU;
Derudover ydede Kommissionen et beløb på 3 mio ECU til 63 foranstaltninger med henblik på oplysning af den europæiske offentlighed om udviklingssamarbejdet.
The Commission contributed a total of 3 million ECU to 63 campaigns to increase awareness of development issues among the European public.
Bolivia: Mikroprojekter i landdistrikter II (autonomt projekt); samlede projektomkostninger: 19,50 mio ECU: EØF's bidrag: 12.50 mio ECU.
Banco Centroamericano de Integración Económica—support for the regeneration of small and medium-sized industry in Central America (cofinancing with Member State envisaged): Community contribution 20 million ECU;
Europa-Parlamentet vedtog den 12. december en beslutning vedrørende resultater ne af arbejdet i Det paritetiske Udvalg og i Den rådgivende Forsamling A VS/EØF ').
Pakistan—reconstruction of roads in Baluchistan (parallel cofinancing with the UNHCR): total cost 27.3 million ECU; Community contribution 4 million ECU; adopted a resolution on the achievements of the ACP-EEC Joint Committee and Con sultative Assembly.1
Den islamiske republik Pakistan: Istandsættelse af veje i Baluchistan (parallel samfinansiering med UNHCR); samlede projektomkostninger: 27,3 mio ECU; EØF's bidrag: 4,0 mio ECU.
India—supply of fertilizers and counterpart funding of related rural development pro jects (autonomous project): total cost 45 million ECU; Community contribution 45 million ECU;
Indien: Levering af gødning og finansiering med counterpart-midler af udviklingsprojekter i landdistrikter (autonomt projekt); samlede projektomkostninger: 45 mio ECU; EØF's bidrag: 7,30 mio ECU.
Indonesia—southern Sumatra water resources development (parallel cofinancing with World Bank): total cost 8.15 million ECU; Community contribution 7.3 million ECU;
Generalforsamlingen
Thirty-ninth session
Thailand: Forvaltning af det vand. der føres af Chi-floden (autonomt projekt); samlede projektomkostninger: 5 mio ECU; EØF's bidrag: 4,00 mio ECU.
Thailand—Chi Basin water management development (autonomous project): total cost 5 million ECU; Community contri bution 4 million ECU;
De forenede Nationers generalforsamlings 39. ordinære samling2) sluttede på et
The 39th session of the UN General Assembly2came to an end amid signs
Den kinesiske Folkerepublik: Udvikling af rejeopdræt (autonomt projekt); samlede projekt
People's Republic of China—Hainan cashew development (autonomous project): total cost 2.35 million ECU; Community contribution 800 000 ECU;
Internationale organisationer og konferencer strukturering, som UNIDO's fjerde almindelige konference sendte tilbage.
International organizations and conferences olutions on industrial restructuring referred to it by Unido's fourth General Conference.
ligheder ligger de mest udtalte problemer i Afrika syd for Sahara.
of a thaw in East-West relations.
Det skal også bemærkes, at Afrika-erklæringen blev ved taget på samme tidspunkt som undertegnelsen af den nye Lomé-konvention.
On the economic front, however, the continuing but patchy recovery failed to resolve a number of severe problems, with the plight of sub-Saharan Africa exciting particular con cern.
Generalforsamlingen fastlagde endvidere en række ledende principper vedrørende forbrugerbeskyttelse og afsluttede dermed et arbejde, der blev påbegyndt i 1981.
The Assembly finalized a set of guidelines on consumer protection, work on which had been under way since 1981.
Teksten, i hvis udformning Fællesskabet og dets medlemsstater to aktivt del, skal vedtages officielt under den kommende generalforsamling i 1985.
The Com munity and its Member States played an active part in the drafting of the text, which is to be formally adopted when the Assembly reconvenes in 1985.
Der bliver her sandsynligvis tale om samlingens vigtigste resultat på det økonomiske område.
This was per haps the main economic achievement of the session.
De ledende principper er ikke bindende, men de vil i sidste ende få direkte indflydelse på borgernes dagligdag, særlig i udviklingslandene.
The guidelines are not binding, but in the long run they should produce benefits for ordinary consumers, particularly in the developing countries.
Endelig besluttede generalforsamlingen på et beslægtet område, at sekretariatets opsummering af skadelige produkter, der er omfattet af nationale forskrifter, skulle fortsættes, og at udformningen af listen, som ajourføres årligt, ville blive behandlet på ny.
On a related issue, the Assembly decided that the Secretariat should continue its inventory of dangerous substances controlled by national legislation, and that the format of the annually updated list should be reviewed.
Denne beslutning blev truffet uden De forenede Staters samtykke.
The decision was taken without the approval of the United States, however.
De deltog under forhandlinger mellem landegrupper i udformningen af talrige tekster, som blev vedtaget af generalforsamlingen. samlingen.
The adoption of the declaration on Africa, incidentally, coincided with the signing of the new Lomé Convention.
Den økonomiske Kommission for Europa
Economic and Social Council