natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget omfatter fire kategorier af produkter, som er fastsat på grundlag af Den Kombinerede Nomenklatur, nemlig øl, vin, »naturlig sød vin« samt gærede drikkevarer med et lavt alkohol-
In the case of private individuals, free move­ment will be achieved by the abolition on 1 January 1993 of travellers' allowances, with mail-order sales being organized on the basis of the same arrangements as apply in the area of VAT.
Dette forslag, som blev vedtaget af Kommissionen den 19. september, indeholder generelle regler for omsætningen af varer, der er pålagt punktafgifter, og definerer de strukturelle aspekter, som er fælles for de store kategorier af afgiftsbelagte varer, såsom afgifternes geogra­fiske gyldighedsområde, afgiftspligtens indtræ­den samt de nærmere vilkår for betaling og fritagelser.
(ii) the essential rules for harmonization to be introduced by 1992 for each category of the products concerned; as regards the structure of excise duties, in particular the common definition of dutiable products.
Offentlige aftaler: tilpasning til det indre marked indhold. Der anvendes en reduceret sats for øl fra små bryggerier, cider, »naturlig sød vin« samt vin med et alkoholindhold på under 8,5%.
Internal market ages and alcohol intended for the manufac­ture of perfumes, toiletries, cosmetics and certain medicines, and optional exemption in the case of alcohol used as samples, for scientific research or in hospitals for medi­cal purposes.
Forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/464/EØF og 79/32/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift.
Proposal for a Directive amending Council Directives 72/464/EEC and 79/32/ EEC on taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 139 af 5.6.1989 og EF-Bull.
Directives to be amended: First Council Directive 72/464/EEC: OJ C 303, 31.12.1972 Second Council Directive 79/32/EEC: OJ L 10, 16.1.1979 procedure, as already envisaged in the Com­mission's general communication of 1987, and in accordance with the conclusions reached at the Council meeting on 13 November 1989.
31989, punkt 2.1.12 • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 158 af 26.6.1989 og EF-Bull.
Excise duties will be paid in the country in which the final retail sale occurs.
5-1989. punkt 2.1.13 • Ændret forslag fra Kommissionen: EFT C 264 af 16.10.1989, KOM(89)380 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.12
Free movement will be further facili­tated by the possibility of readmitting goods on which duties have been paid into the suspension arrangements.
• Direktiver der skal ændres: Rådets første direktiv 72/464/EØF - EFT L 303 af 31.12.1972 Rådets andet direktiv 70/32/EØF — EFT L 10 af 16.1.1979
The detailed rules concerning the monitoring and supervision necessary to ensure that these provisions are complied with in the various Member States rest to a large extent on the principle of subsidiarity.
• Principiel enighed i Rådet om en fælles holdning: EF-Bull.
These rules must not conflict with the operating rules for the Community movement system.
1/21990, punkt 1.1.6 • Rådets fælles holdning: EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.21
The need to ensure that duties are in fact paid in the country in which the final retail sale occurs leaves the Member States free to adopt all the meas­ures required for the purposes of identifi­cation and monitoring of goods on which tax has been paid on their territory.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 175 af 16.7.1990 og EF-Bull.
The use of tax identification markings or other similar means of control is essentially a matter for the Member States.
6-1990, punkt 1.3.28 • Genbehandlet forslag fra Kommissionen: KOM(90)30I og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.36
However, such means must be introduced in a non­discriminatory fashion and afford all oper­ators within the Community equality of
Forslaget blev vedtaget af Kommissionen den 19. september.
Adopted by the Commission on 19 September.
Det indeholder en bestemmelse om, at punktafgiften fortsat beregnes på grund­lag af detailsalgsprisen, inklusive samtlige afgif­ter, herunder moms.
The Commission proposes that excise duty should continue to be calculated on the basis of the retail price inclusive of all taxes, including VAT.
Tobak, der anvendes til videnskabelige formål, samt denatureret tobak eller tobak, som skal destrueres, fritages for afgift.
Exemption is provided for in the case of tobacco used for scientific purposes, and denatured or destroyed tobacco.
Derimod ophæves afgiftsfritagelsen for tobak, der overdrages gratis til virksomhedernes personale.
In contrast, exemption is abolished for tobacco supplied free of charge to the employees of tobacco manu­facturers.
Forslag til direktiv om harmonisering af punktafgiftsstrukturerne for mineralolier.
Proposal for a Directive on the har­monization of the structures of excise duty on mineral oils.
• Direktivet skal finde anvendelse ikke blot på offentlige enheder, men også private enheder, som af en kompetent myndighed i en medlems­stat har fået tildelt særlige eller eksklusive ret­tigheder til at udøve virksomhed inden for de nævnte områder.
Adopted by the Commission on 19 September. This proposal makes mineral oils used as heating or motor fuel subject to a specific excise duty calculated per thousand litres of product at a temperature of 15°C. The Commission proposes introducing compulsory exemption for mineral oils used for purposes other than as heating or motor fuels, oils used for railway vehicles and oils used as fuels for the purposes of commercial air and maritime navigation, including fishing.
Forslaget åbner endvidere mulighed for frita­gelse eller anvendelse af en reduceret sats for brændsel, der anvendes til el-produktion, land­brugsmæssige formål og lokal offentlig transport.
A reduced rate is envisaged for beer produced by small breweries, cider, natural sweet wines and wines containing less than 8.5% of alcohol.
Det indre marked
Internal market agricultural purposes and in the area of local public transport.
• Direktivet gælder kun for kontrakter, som overstiger visse tærskelværdier.
those fields; in the water sector, only drink­ing water is covered.
vedrører kontrakter på 200 000 ECU eller der­over, ekskl. moms.
(iii) Only contracts exceeding certain thresholds are caught.
Der er dog fastsat en tærskel på 5 mio. ECU for tjenesteydelser, som tilbydes af arkitektkontorer som et led i byggeaftaler.
These thresholds are ECU 5 million for works contracts, ECU 400 000 for supply contracts in general, and ECU 600 000 for supply contracts awarded by entities exercising an activity in the tele­communications sector.
Der er endvidere foreslået en række foranstalt­ninger til beskyttelse af Fællesskabets interesser i handelspolitisk sammenhæng.
(iv) The procedures laid down for award­ing contracts are very flexible and trans­parent, and are aimed at keeping red tape to a minimum.
• Referencer: Rådets direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter - EFT L 185 af 16.8.1971
EC 5-1989, point 2.1.13 Amended Commission proposal: OJ C 264, 16.10.1989; COM(89) 380; Bull. EC 7/8-1989, point 2.1.12 Council agreement in principle on a common position: Bull.
Ophævelse af de fysiske grænser
Also, all other things being equal, preference will be given to Community tenders where the price difference does not exceed 3%.
Rådets direktiv om fremgangsmåderne ved til­budsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (- > punkt 1.2.6) Forenkling af toldformaliteterne
The purpose of this Direc­tive is to open up contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors, which had hitherto not been covered by Community provisions, to genu­ine Community-wide competition. The main points are as follows:
Rådets direktiv 89/646/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om ændring af direktiv 77/780/EØF — EFT L 386 af 30.12.1989 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.15
References: Council Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts: OJ L 185, 16.8.1971 Council Directive 77/62/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public supply contracts: OJ L 13, 15.1.1977 Council Directive on the procurement pro­cedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors (- > · point 1.2.6) Second Council Directive 89/646/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit insti­tutions and amending Directive 77/780/EEC: OJ L386, 30.12.1989; Bull.
Dette forslag, som blev vedtaget af Kommissionen den 19. september, tager sigte på de vigtigste tjenesteydelseskontrakter, som virk­somheder i andre EF-lande kunne tænkes at være interesseret i.
Adopted by the Commission on 19 September.
Det indre marked af
Internal market
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 113 af 7.5.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.6
EC 31990, point 1.1.5 Parliament's opinion (first reading): OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 12. september. Positiv.
Parliament opinion (second reading) adopted on 12 September. Favourable.
• Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om toldog statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif - EFT L256 af 7.9.1987 og EF-Bull.
Under its terms, calls for tender would have to be opened up to competition once the value of the contract, excluding VAT, was ECU 200 000 or more.
7/8-1987, punkt 2.1.80 Afgørelse 87/597/EKSF truffet af repræsentan­terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om nomenklaturen, bundne toldsatser for visse varer samt de almindelige bestemmelser for fortolkning og anvendelse af denne nomenklatur og af disse toldsatser - EFT L 363 af 23.12.1987 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.80
However, an ECU 5 million threshold is laid down for services supplied by firms of architects in the context of construction contracts. Other services, in particular legal services, job placement services, hotel and catering ser­vices, education and vocational training ser­vices, are subject to transparency rules which ensure that potential suppliers of ser­vices receive a minimum of information on contracts.
Forordningen, som blev vedtaget af Rådet den 17. september, skal sikre varernes frie bevægelig­hed efter den 31. december 1992 ved at fjerne muligheden for at anvende ordningen med fæl­lesskabsforsendelse, undtagen i et meget begrænset antal tilbageværende tilfælde.
Adopted by the Council on 17 September. Objective: to ensure that goods can move freely after 31 December 1992 by abolishing recourse to the Community transit arrange­ments, except in a very limited number of residual cases.
Forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/695/EØF om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning.
Proposal for a Directive amending Council Directive 79/695/EEC on the har­monization of procedures for the release of goods for free circulation.
Formålet med denne forordning, som blev ved taget af Kommissionen den 24. september, er at tilpasse en række betydningsfulde forordninger om tarifering vedtaget i henhold til Den Fælles Toldtarif, som var gældende indtil den 31. december 1987, til Den Kombinerede Nomenklatur, som trådte i kraft den 1. januar 1988. Det drejer sig således blot om en meka­nisk tilpasning (FTT-koder erstattes med KN-koder) som ikke indebærer nogen ændret for­tolkning af nomenklaturen.
The proposal also contains measures aimed at promoting the Community's external trade interests. Just as the rules in the second Banking Directive, these should allow European firms to secure better access to external markets.
• Direktiv der skal ændres: Rådets direktiv 79/695/EØF — EFT L 205 af 13.8.1979 og EF-Bull. 7/8-1979, punkt 2.1.26
Finally, the Commission is planning to carry out a detailed review once the Directive has been in force for three years so that its provision can be amended if that proves necessary.
7/8-1989, punkt 2.1.24 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 62 af 12.3.1990 og EF-Bull.
EC 7/8-1989, point 2.1.24 Economic and Social Committee's opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
12-1989, punkt 2.1.36 • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 38 af 19.2.1990 og EF-Bull.
EC 121989, point 2.1.36 Parliament's opinion (first reading): OJ C 38, 19.2.1990; Bull.
1/21990, punkt 1.1.11 • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 54 af 6.3.1990, KOM(90)74 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.11
EC 1/2-1990, point 1.1.11 Amended Commission proposal: OJ C 54, 6.3.1990; COM(90) 74; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 51990, punkt 1.2.10
EC 1/2-1990, point 1.1.11 Council's common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 12. september. Positiv.
Parliament opinion (second reading) adopted on 12 September. Favourable. OJ C 260, 15.10.1990
Fri bevægelighed for varer
Inspection of goods
Fjernelse af handelshindringer
Simplification of customs formalities
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2723/90 om ændring i visse forordninger om tarifering af varer af de koder, der er fastlagt på grundlag af Den Fælles Toldtarifs nomenklatur pr. 31. december 1987, til de koder, som er
Commission Regulation (EEC) No 2723/90 replacing the codes established on
Rådets direktiv 90/486/EØF om æn­dring af direktiv 84/529/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk drevne elevatorer.
Regulation (EEC) No 2726/90 on Community transit.
• Ændret direktiv: Rådets direktiv 84/529/EØF -EFT L 300 af 19.11.1984 og EF-Bull. 9-1984, punkt 2.1.9
Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff: OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
Rådets direktiv 90¡487/EØF om ænd­ring af direktiv 79/196/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk material til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære, og om indførelse af visse beskyttelsesmåder.
Council Directive 90/486/EEC amending Directive 84/529/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts.
• Ændret forslag: Rådets direktiv 79/196/EØF -EFT L43 af 20.2.1979
Decision 87/597/ECSC of the Representa­tives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the nomencla­ture and rates of conventional duty for certain products and the general rules for interpreting and applying the said nomenclature and duties: OJ L 363, 23.12.1987; Bull. EC 12-1987, point 2.1.80.
12-1989, punkt 2.1.14 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 168 af 10.7.1990 og EF-Bull.
EC 121989, point 2.1.24 Economic and Social Committee's opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
4-1990, punkt 1.1.13 • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 149 af 18.6.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.23
EC 41990, point 1.1.13 Parliament's opinion (first reading): OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 170 af 12.7.1990, KOM(90) 274 og EF-Bull.
EC 51990, point 1.2.23 Amended Commission proposal: OJ C 170, 12.7.1990; COM(90) 274; Bull.
6-1990, punkt 1.3.18 • Rådets fælles holdning: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.18
EC 61990, point 1.3.18 Council's common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 12. september. Positiv.
Parliament opinion adopted on 12 September.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 12. september. Positiv.
Adopted by the Commission on 24 September.
Direktivet, som blev vedtaget af Rådet den 17. september, har til formål at udvide direkti­vets anvendelsesområde til også at omfatte hydraulisk drevne elevatorer svarende til norm
Adopted by the Council on 17 September. Objective: to extend the scope of the Direc­tive to hydraulically operated lifts covered by standard EN-81-2.
Rådets direktiv 90/448/EØF om ænd­ring af direktiv 87/404/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere.
Council Directive 90/448/EEC amending Directive 87/404/EEC on the har­monization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
Forslag til direktiv om kontrol erhvervelse og besiddelse af våben.
Council Decision concerning Community participation in negotiations for a convention on a single declaration for goods.
• Ændret forslag: Rådets direktiv 87/404/EØF -EFT L220 af 8.8.1987 og EF-Bull. 6-1987, punkt 2.1.14 • Forslag fra Kommissionen: EFT C 13 af 19.1.1990. KOM(89)636 og EF-Bull.
Reference: Commission communication con­cerning Community participation in nego­tiations for a convention on a single declaration for goods: Bull.
7/8-1987, punkt 2.1.10 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 35 af 8.2.1988 og EF-Bull.
EC 6-1987, point 2.1.14 Commission proposal: OJ C 13, 19.1.1990; COM(89) 636; Bull.
12-1987, punkt 2.4.29 • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 299 af 28.11.1989, KOM(89)446 og EF-BuU. 9-1989, punkt 2.1.13
EC 121989, point 2.1.31 Economic and Social Committee's opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 149 af 18.6.1990 og EF-Bull.
EC 41990, point 1.1.12 Parliament's opinion (first reading): OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
51990, punkt 1.2.22 • Rådets fælles holdning: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.19
EC 51990, point 1.2.22 Council's common position: Bull.
Det indre marked
Internal market by the
Rådets direktiv 90/496/EØF om bestemmelserne vedrørende næringsdeklaration af levnedsmidler bestemt til salg til endelige forbrugere.
Adopted by the Council on 17 September. Objective: to introduce a transitional per­iod, to run until 1 July 1992, to allow appli­cation of the rules in force before the date of entry into force of Directive 87/404/EEC.
12-1989, punkt 2.1.21 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 168 af 10.7.1990 og EF-Bull.
EC 121989, point 2.1.21 Economic and Social Committee's opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
4-1990, punkt 1.1.15 • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 175 af 16.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.21
EC 41990, point 1.1.15 Parliament's opinion (first reading): OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
Kommissionen vedtog et ændret forslag den 28. september med det formål at ændre forteg­nelsen over de maskiner, som kræver førerværn til beskyttelse ved vækning (ROPS).
Amended proposal adopted by the Com mission on 28 September. Objective: to amend the list of machines for which a roll­over protection structure (ROPS) is compul­sory.
9-1988, punkt 2.1.9 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 26.6.1989 og EF-Bull.
EC 1/2-1990, poitn 1.1.18 Economic and Social Committee's opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
Kommissionens direktiv 90/492/EØF om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 88/379/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og admini­strative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
Commission Directive 90/492/ EEC adapting to technical progress for the second time Council Directive 88/379/EEC on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous prep­arations.
• Ændret direktiv: Rådets direktiv 88/379/EØF af 7. juni 1988 — EFT L 187 af 16.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.34.
Directive amended: Council Directive 88/379/ EEC: OJ L 187, 16.7 .1988; Bull.
Rådets tilslutning til den dispositive 17. september (indre marked).
Adopted by the Council on 17 September.
Direktivet, som blev vedtaget af Kommissionen den 5. september, tager sigte på at udvide direk­tivets bilag til også at omfatte gasformige præ­parater og at udtrykke de koncentrationsgræn­ser, som skal benyttes ved vurderingen af disse præparaters eventuelle sundhedsfare, i volumen­procent i stedet for i vægtprocent.
Objective: to extend the scope of Directive 79/196/EEC with regard to new types of protection against explosion hazards and, in particular, to hand-held electrostatic spraying equipment.
Forslag til direktiv om tiende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Proposal for a Directive on the control of the acquisition and possession of weapons.
Dette forslag, som blev formelt vedtaget af Rådet den 24. september, forbedrer forbrugeroplysnin­gen og hindrer, at forskellene i medlemsstater­nes regler for næringsdeklaration af levnedsmid­ler medfører hindringer for samhandelen.
Adopted by the Commission on 5 September. Objective: to amend the annex to the Directive in respect of gaseous prep­arations and to express, in volume/volume and no longer in mass/mass percentage terms, the concentration limits to be used in assessing the health hazards which such preparations may constitute.
• Direktiv der skal ændres: Rådets direktiv 89/396/EØF — EFT L 186 af 20.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.20
EC 12-1987, point 2.4.29 Amended Commission proposal: OJ C 299, 28.11.1989; COM(89) 446; Bull.
Forslaget, som blev vedtaget af Kommissionen den 26. september, åbner mulighed for at fravige reglen om identifikation af levnedsmiddelpar­tier, når det drejer sig om enkeltportioner af
EC 9-1989, point 2.1.13 Parliament's opinion (first reading): OJ C 231, 17.9.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.3.22
Det indre marked
Internal market marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
Farmaceutiske produkter konsumis, på betingelse af, at partiet er angivet på gruppeemballagerne.
Favourable, subject to certain amendments chiefly concerning the time-limits for application in the Member States and the labelling of products contain­ing cadmium.
Forslag til direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske præparater og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske lægemidler.
Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling rules for foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer.
Forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om mærkning og præsentation af levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
Proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ulti­mate consumer.
12-1989, punkt 2.1.32 • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 231 af 17.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.29
EC 121989, point 2.1.32 Parliament's opinion (first reading): OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. september.
EC 9-1988, point 2.1.9 • Economic and Social Committee's opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
Udvalget hilser denne kodifi­cering velkommen, idet den letter anvendelsen og dermed den faktiske gennemførelse af denne del af fællesskabslovgivningen.
EC 4-1989, point 2.1.28 Φ Parliament's opinion (first reading): OJ C 158, 25.6.1989; Bull.
Udvalget udtrykker ønske om, at der foretages en lig­nende kodificering inden for andre områder, hvis retsgrundlag er blevet ændret talrige gange.
EC 5-1989, point 2.1.27 • Amended Commission proposal: OJ C 296, 24.11.1989; COM(89) 420; Bull. EC 7/8-1989, point 2.1.20 • Council's common position: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. september. Positiv.
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September.
Udvalget understreger, at det vil være hen­sigtsmæssigt at indføre prøvemetoder, som er afpasset efter de metoder, der anvendes inden for homøopatien.
It wanted similar consolidation to be undertaken in other fields where the basic legal instruments had been amended several times.