natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anmodede i en meddelelse af 4. oktober dre Den Europæiske Investeringsbank til at yde lån til investeringsprojekter i Polen og Ungarn3). EIB's intervention, der hovedsagelig skulle sigte på fælles virksom heders og private selskabers investeringer, skal åbne mulighed for, at der kan frem skaffes tilstrækkelig udenlandsk valuta til levedygtige projekter, og skal også stimulere kvaliteten af de nationale bankers funktion i disse to lande.
In a communication dated 4 October the Commission asked the Council to call on the European Investment Bank to grant loans for investment projects in Poland and Hungary.3EIB assistance, intended primarily for projects under taken by joint ventures and private-sector enterprises, would enable viable projects to overcome the obstacle posed by the lack of foreign exchange and would stimulate the quality of domestic banking practice in the two countries.
Den 6. december4) vedtog Kommissionen et forslag til afgørelse om et lån på mellem lang sigt på I mia. ECU til fremme af den strukturelle tilpasning i Ungarn.
The Commission also adopted a proposal for a Council Decision whereby, in
På EF­plan blev der inden for rammerne af de integrerede Middelhavspro­grammer (IMP) ') oprettet to kapitalselskaber, et i Italien (Liguria) og et i Frankrig (Provence. Alpes, Côte d'Azur).
At Community level under the integrated Mediterranean programmes,2 two venture-capital companies were set up, one in Italy (Liguria) and one in France (Provence-Alpes-Côte d'Azur).
Desuden var der en halv snes tilfælde med sam­finansiering i forbindelse med transnationale sammenslutningers erhvervelse af kapi­talinteresser i innoverende små og mellemstore virksomheder med henblik på at fremme EF­industriens teknologiske grundlag og konkurrenceevne:).
In connection with the measures aimed at strengthening the technological base and competitiveness of Community industry,3finance was provided towards 10 acquisitions of holdings in innova tive small businesses by transnational consortia.
Inden for ram­merne af» Eurotech Capital «­pilotforsøget3) blev der ført forhandlinger med finansi­eringsselskaber, som kan tænkes at gå ind i finansieringen af transnationale højtek­nologiprojektcr; der forventes, at der allerede i begyndelsen af det kommende år gives lov til at benytte EF­bctegnelsen »Eurotech Capital« for sådanne projektor.
As part of the Eurotech Capital pilot scheme,4negotiations took place with agencies and businesses capable of financing transnational high-technology projects. The first 'Eurotech Capital' labels are expected to be conferred as the beginning of 1990.
Fornyelse af Det Nye Fællesskabsinstrument
Extension of the New Community Instrument
Efter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg af 22. februar4) og fra Europa­Parlamentet af 26. maj ■) ændrede Kommissionen den 11. september6) sit
In the light of the opinions delivered on 22 February by the Economic and Social Committee5and on 26 May by Parliament,6the Commission amended7on 1 September its proposal for a Decision extending the activities of the New Community Instrument.8
Rådet vedtog den 13. februar beslutning 89/118/EØF *) om en europæisk plan til stimulering af den økonomiske videnskab (SPES)9), som tager sigte på at udvide foranstaltningerne til fremme af internationalt samarbejde og forskernes mobilitet til også at omfatte den økonomiske videnskab "')■ Dette program, hvortil der er afsat et budget på 6 mio. ECU for perioden 1989­1992, har til formål at opbygge et samar­bejds­ og udvekslingsnct mellem forskningsinstitutter med henblik på at fremme øko­nomisk forskning af interesse for Fællesskabet ­ både grundforskning og anvendt forskning ­ samt at stimulere forskeres og professorers mobilitet.
On 13 February the Council adopted Decision 89/118/EEC on a European stimulation plan for economic science (SPES),9the aim of which is to extend to economics measures to encourage international cooperation and the mobility
:) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 167. ;) Nittende Almindelige Beretning, nr. 319.
Nineteenth General Report, point 319. OJ C 102, 24.4.1989; Bull.
EFT C 335 af 30.12.1988 : Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 168. «) EFT L 44 af 16.2.1989: EF­Bull.
OJ C 335, 30.12.1988; Twentysecond General Report, point 168. OJ L 44, 16.2.1989; Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED er, hvoraf 21 projekter og 7 stipendier blev godkendt og vil blive finansieret.
A total of 157 joint research proposals and 30 grant applications were submitted, with 21 projects and 7 applications being selected for financing.
Forskningsprojekterne drejer sig bl.a. om analyser af virkningen af det indre marked, koordinering af de makroøkonomiske politikker og miljøpolitik.
The topics to be covered include analysis of the impact of the moves to complete the internal market, coordination of macroeconomic policies, and environmental policy.
Kommissionen vedtog den 18. april2
On 18 April and 12 September the Commission adopted for transmission
3) tiende og ellevte
3 and 11th4 six-monthly reports on the to Parliament and the Council its 10thrate of utilization of NCI tranches.
') Se nr. 107 i denne beretning for specifikation af transaktioner.
For details of financing operations, see points 108 and 109 of this Report. Bull.
Virkeliggørelsen af det indre marked
Completing the internal market
1989 blev en bekræftelse på, at gennemførelsen af det indre marked efter pro grammet i Kommissionens hvidbog skrider støt fremad ').
The year under review has brought confirmation that completion of the internal market on the programme in the Commission's White Paper1is now an irreversible process.
Kommissionen har forelagt Rådet næsten alle de nødvendige 279 foranstaltninger og har dermed øget arbejdstempoet betydeligt i forhold til den oprindelige tidsplan.
Virtually all of the 279 measures required have been sent to the Council by the Commission, a much faster rate of progress than originally thought possible.
Dette forøgede arbejdstempo svarer til den hurtighed, hvormed Rådet, der har vedtaget 60% af programmet, træffer beslutninger.
This is turn reflects the faster pace of decision making by the Council, which has adopted nearly 60% of the programme.
Der er således gjort væsentlige fremskridt inden for de finansielle tjene steydelser (andet direktiv om samordning på bankområdet, solvensnøgletal, prospekt ved udbydelse til offentligheden af værdipapirer, forbud mod insider-handel) samt in den for selskabsretten (indførelsen af enmandsselskaber, pligt til offentliggørelse af dat terselskabers regnskabsdokumenter, fremskridt i arbejdet vedrørende offentlige overtagelsestilbud).
Substantial progress has been made on financial services (second Directive on banking coordination, solvency ratio, prospectus for transferable securities offered for sale or subscription to the public, prohibition of insider trading) and on company law (introduction of the single-member company, obligations of branches regarding the publication of annual accounting documents, progress on takeover bids).
Det samme gælder for offentlige udbud, tv uden grænser og standardisering.
The same is true of public procurement, television without frontiers and technical harmonization.
Disses fremskridt har betydelige følger for virksomhederne, der i stadig højere grad tager forskud på målet og allerede nu anlægger en europæisk strategi. Som Kom missionen imidlertid fremhævede i sin fjerde rapport til Rådet og Parlamentet2) om virkeliggørelsen af det indre marked, der blev vedlaget i juni 1989, er der dog stadig om råder, der vækker bekymring.
These achievements have had consider able impact on business attitudes, with companies tending more and more to anticipate 1992 and to make the European dimension an integral part of their strategies now.
Den forøgede hastighed, hvormed beslutningerne træffes som følge af samarbejdsproceduren, der blev indført ved Fællesakten 3), har ikke haft indflydelse på visse områder, hvor der er betydeligeforsinkelser, især afskaffelsen af grænsekontrollen, den intellektuelle ejendomsret og transporten.
Although the cooperation procedure instituted by the Single Act^ has speeded up the rate of decision-making, there are certain areas to which it does not apply—particularly removal of frontier controls, intellectual property and transport—where delays are considerable.
Rådet må overvinde sine indbyrdes uoverensstemmelser, og den impuls, som Det Europæiske Råd i Madrid4) gav disse sager, bør gøre det muligt at fremskynde arbejdet.
The Council must resolve its differ ences of opinion, and the impetus imparted to these issues by the Madrid European Council* should permit faster progress.
Men en analyse af lovgivningsprocessen er ikke tilstrækkelig til at give et fuldstændigt billede af, hvor langt forberedelsen til 1992 er nået.
But examination of the legislative process is not enough for a full assessment of readiness for 1992.
De fleste foranstaltninger er direktiver, der skal gennemføres i national ret i medlemsstaterne, og det er i alle tilfalde
Most measures take the form of directives, so Member
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 162-166. :) EF-Bull. 61989. punkt 2.1.7.
Nineteenth General Report, points 162 to 166. Bull.
') EFT L 169 af 29.6.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1 ; Suppl. 2/86 - EF-Bull. 4) EF-Bull. 6.1989, punkt 1.1.3.-1.1.7.
OJ L 169, 29.6.1987; Twentyfirst General Report, point 1; Supplement 2/86 — Bull. EC. Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLI.ESSKABSHELHED de nationale myndigheder, der varetager den konkrete gennemførelse.
States have to incorporate them into national legislation, and in any case their practical implementation is the responsibility of the national authorities.
Trods de reelle fremskridt, der er gjort på det lovgivningsmæssige område, er der fortsat risiko for manglende opfølgning i medlemsstaterne.
At these levels—despite the real progress on the legislative front—there is a risk of insufficient follow-up at national level.
Kommissionen konstaterer dette i sin med delelse om iværksættelsen af instrumenterne til virkeliggørelsen af det indre marked 'i.
This is the conclusion reached in the Commission communication on implementation of the instruments designed to complete the single market.1
På grundlag af denne meddelelse har Kommissionen indledt en bred debat med de enkelte medlemsstater og med Rådet om nødvendigheden af, at de vedtagne akter iværksættes korrekt og til tiden.
On the basis of this communication, the Commission initiated a wideranging debate with each Member State and with the Council on the importance of correct and targeted implementation of the instruments adopted.
Denne bevidstgørelse har i betydelig grad forbedret situationen. Således er der i de tre sidste måneder registreret næsten 90 nye gennemførelser i national ret i forhold til de 65 foranstaltninger, der var gældende pr. 15. august 1989.
There has been a marked improvement in the situation as a result, with approximately 90 new acts during the last three months incorporating into national law the 65 measures in force on 25 August 1989.
Af de 80 retsakter, der skul/e være gennemfort pr. 15. november, var alle gennemfort i mindst en medlemsstat, medens 3 ud af 65 ifølge meddelelsen fra september ikke var gennemfort nogetsteds.
Of the 80 instruments which should have been incorporated into national legislation by 15 November, all had been incorporated in at least one Member State, whereas in the September communication three out of 65 had not been incorporated in any Member State.
Antallet af gennemførte retsakter i samtlige medlemsstater er fordoblet.
The number of instruments incorporated into the legislation of all the Member States doubled.
Disse resultater blev hilst velkommen af Rådet, der i sine konklusioner, der blev vedtaget i december:), udtrykte tilfredshed med de foranstaltninger, som Kommissionen påtænker, og opfordrede medlemsstaterne til at fortsætte deres bestræbelser.
The Council praised these achievements, and in conclusions1adopted in December welcomed the measures envisaged by the Commission and encouraged the Member States to continue their efforts.
Rådet har nu fået forelagt næsten samtlige planlagte forslag, bortset fra seks, der er forsinket som folge af ydre faktorer. Det er Rådets ansvar at træffe beslutning pa dette grundlag snarest muligt.
Virtually all the proposals scheduled have now been sent to the Council except five that were delayed by external factors.
Det Europæiske Råd i Strasbourg -') bekræftede på ny nødvendigheden af at Fællesskabet fuldender virkeliggørelsen af det indre marked inden for den fastsatte tidsramme, og konstaterede, at det indre marked begyndte at antage en delig form, og at den fastsatte tidsplan generelt blev overholdt.
Reaffirming the need for the Community to complete the internal market on schedule, the Strasbourg European Council^ concluded that the internal market was begin ning to assume its final shape and that, in general, the timetable was being adhered to.
Kommissionens ansvar falder på tre områder:
The Commission, for its part, has three responsibilities:
Kommissionen har fortsat sin offentliggørelse af meddelelser med fortolkninger af Traktatens artikel 30 og kontrolleret medlemsstaternes forslag til tekniske forskrifter - kontrol med, at fællesskabsforpligtelserne overholdes 4).
(ii) to develop the principle of mutual recognition by direct application of the Treaty and by implementing the principles of the new approach; the Commission has continued to publish communications on the interpret-
VIRKELIGGØRELSEN AF DET INDRE MARKED
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
9 1 skabsdirektiver i almindelighed, og dels en ny database - INFO 92 - med nøjagtige oplysninger om foranstaltninger, der foreslås eller vedtages i forbindelse med hvidbogsprogrammet, og om medlemsstaternes gennemførelsesakter.
(iii) to monitor compliance with Community obligations;1in this connection the Commission has made available to the public a new sector of the Celex database (sector 7) containing national measures implementing Community directives in general, and INFO 92, a new database which provides concise information on the measures proposed or adopted under the White Paper programme and national incorporation measures.
Foruden denne lovgivningsproces, der er nødvendig for at fjerne hindringerne for samhandelen, bor det overvejes, hvilke grundlæggende infrastrukturer der er nødvendige for, at markedet kan fungere.
This legislative process to eliminate obstacles to trade must be accompanied by consideration of the basic infrastructures essential to the proper functioning of the market.
Disse overvejelser indledtes med meddelelsen ') om de projekter, der inden for dataoverførsel, transport og energi skal gore det muligt for virksomhederne at udnytte deres nye handlefrihed.
The debate has been launched with a communication identifying specific projects in the field of data transmission, transport and energy1which will enable businesses to draw maximum benefit from their new wide-open arena.
På modet den 21. og 22. december -) gav Rudet sin tilslutning til en resolution om fælleseuropæiske net, i hvilken det bl.a. op fordrer Kommissionen til inden udgangen af 1990 at forelægge det et arbejdsprogram og forslag til passende foranstaltninger.
At its meeting on 21 and 22 December the Council agreed to a resolution on Europe-wide networks in which it calls on the Commission to submit a work programme and proposals for appropriate measures.2
Den smidighed, som Kommissionen lagde for dagen i juni med fremlæggelsen af nye forslag vedrorende afskaffelsen afde fiskale grænser, har endnu ikke muliggjort det forventede fremskridt i denne sag.
The desired progress on the removal of tax frontiers has still not been achieved in spite of the flexibility shown by the Commission in the new proposals it presented in June.
Rådet er således endnu ikke nået til enighed om to grundlæggende aspekter ved virkeliggørelsen af det indre marked, nemlig indbyrdes til nærmelse af moms- og punktafgiftssatserne og ophævelse af begrænsningerne for rejsendes toldfrie indforsier inden for Fællesskabet.
The Council has yet to reach agreement on two fundamental aspects of completing the internal market: approximation of VAT and excise duty rates, and abolition of the limits on tax-free allowances for travellers within the Community.
Med hensyn til moms er der dog blevet fastsat en overgangsordning, der vil formindske virksomhedernes og administrationer nes arbejdsbyrde og lette grænsekontrollen.
However, transitional arrangements were adopted for VAT; these will reduce the burden imposed on firms and the authorities and will make it possible to streamline checks at borders.
Dette blev suppleret med en aftale om til nærmelse af momssatserne.
An agreement was also reached on the approximation of VAT rates.
Domstolen har afsagt en vigtig dom:), hvori det fastslås, at Østtyskland ikke i forhold til Vesttyskland har status som tredjeland, således at samhandel mellem de to dele af'Tyskland anses som værende samhandel indenfor Fællesskabet. Domstolen præciserede, under hvilke omstændigheder de øvrige medlemsstater kan beskytte sig imod eventuel reeksport af varer hidrorende fra Østtyskland og indført i Vesttyskland i hen hold til ordningen vedrorende indenrigshandel mellem Øst- og Vesttyskland.
In an important judgment, the Court of Justice confirmed that the German Democratic Republic is not strictly a non-Community country vis-à-vis the Federal Republic of Germany and that trade between the two Germany s is 'internal trade'.3The Court defined the limits within which other Member States can take measures to protect themselves against re-exported goods originating in the GDR which had entered the Federal Republic under internal German arrangements.
Indtil dato har varer hidrorende fra DDR kun tegnet sig for 0,02% af Vesttysklands samlede eksport til de andre medlemsstater.
Such measures would be justified only if they were the only means of countering a real, significant threat to a Member State's economy
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY as a whole in the light of measures taken by the Federal Republic itself in respect of internal trade.
Indførelse af ensartede toldforskrifter for samhandelen med tredjelande
Harmonization of customs rules on trade with nonmember countries
Den Fælles Toldtarif, Den Kombinerede Nomenklatur og TARIC
Common Customs Tariff, Combined Nomenclature and Taric
Rådet godkendte den 23. november forordning (EØF) nr. 3528/89 ') om ændring af retsgrundlaget for forordning (EØF) nr. 2658/87:) om told- og statistikno menklaturen og Den Fælles Toldtarif.
On 23 November the Council adopted Regulation (EEC) No 3528/89l amending the legal basis of Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.2The change derives from the ruling of the Court of Justice3declaring void Regulation
Ændringen er en følge af Domstolens dom i sag 275/87 3), som annullerer forordning (EØF) 2096/87 4) om midlertidig indførsel af containere.
(EEC) No 2096/87 concerning the temporary importation of containers.4latter was replaced by the Council on 30 October.5
:) EFT L 256 af 7.9.1987 ; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 157.
OJ L 256, 7.9.1987; Twentyfirst General Report, point 157.
3) Dom af 2.2.1989 i sag 275/87.
Point 987 of this Report.
Kommissionen/Rådet: EFT C 66 af 16.3.1989.
OJ L 196, 17.7.1987; Twentyfirst General Report, point 166.
7) EFTC256af8.10.1981 : Femtende Almindelige Beretning, nr. 198.
OJ C 256, 8.10.1981; Fifteenth General Report, point 198; OJ C 81, 22.3.1984.
23 ALM. BERETN EF
Page 97
VIRKELIGGØRELSEN AF DET INDRE MARKED
Council adopted a common position for adoption of the Regulation in December.x
93 forordninger, som skal sikre en ensartet anvendelse af denne.
By virtue of the powers of delegation contained in Regulation (EEC) No 2658/ 87 the Commission adopted the Combined Nomenclature applicable in 1990 2 and a number of regulations intended to ensure uniform application of the CN.
Kommissionen har der udover vedtaget en forordning '). som skal lette forsendelsen af varer til brug på boreplatforme. platforme.
It also adopted a Regulation to facilitate the movement of products used on drilling platforms.3
På internationalt plan har Kommissionen deltaget i Toldsamarbejdsrådets arbejde som talsmand for Fællesskabet i forbindelse med drøftelserne vedrørende forvaltningen af Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatur.çy.y/CTH (HS) samt i de indledende arbejder med henblik på en revision af systemets nomenklatur.
At international level, the Commission participated in the work of the Customs Cooperation Council as representative of the Community in discussions relating to administration of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) and in preparatory work on revision of the system's nomenclature.
Endvidere har Kommissionen på opfordring arrangeret adskillige seminarer om ind førelsen af HS med henblik på tredjelande.
It also organized a number of seminars on the introduction of the HS for nonmember countries at their request.
Den nye udgave af Fællesskabernes Integrerede Toldtarif (TARIC), som blev offentliggjort i april:), indeholder samtlige EF-regler gældende for samhandelen, op stillet vare for vare. Den elektroniske overførsel til medlemsstaterne af ajourføringerne til TARIC-databasen blev som planlagt påbegyndt den 1. september: I øjeblikket er ti medlemsstater direkte forbundet.
The new edition of Taric, the integrated Community tariff, which was published in April, brought together all the Community measures applicable to trade, product by product.4Electronic transmission of the Taric database updates to the Member States commenced on 1 September as planned: 10 Member States are currently linked directly to it.
Herefterdags vil TARIC-koderne blive anført i de fællesskabsforordninger, som nødvendiggør, at TARIC-underopdelingen afkoderne i Den Kombinerede Nomenklatur (KN) benyttes.
The Taric codes will in future be used in Community regulations where their application requires use of the Taric subdivisions of the CN codes.
Ved en lang række toldmæssige foranstaltninger, der enten er autonome eller fastsat ved aftaler, og som almindeligvis er vedtaget ved en rådsforordning, er der indført nedsættelse eller suspension af tolden efter Den Fælles Toldtarif (FTT) for hele eller en del af indførslen af bestemte varer gennem fællesskabstoldkontingenter, toldlofter eller hel eller delvis suspension af tolden.
In many instances tariff measures, whether required under agreements or introduced unilaterally, and generally adopted by Council regulation, involve reductions in CCT duties or zero-rating for all or some imports of the products concerned. They take the form of Community tariff quotas, tariff ceilings or total or partial suspension of duties.
For at sikre Fællesskabets forsyning med visse varer på fordelagtige vilkår i 1989 blev der således åbnet 226 kontingenter eller toldlofter på grundlag af aftaler, Fællesskabet har indgået inden for rammerne af GATT, i henhold til bilaterale aftaler indgået med tredjelande eller autonomt.
In 1989, 226 tariff quotas or ceilings were opened pursuant to commit ments entered into by the Community during GATT negotiations, under bilateral agreements with nonmember countries or on a unilateral basis in order to secure the Community supply situation for certain products on favour able terms.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHEI.HED
BUILDING THE COMMUNITY
I denne forbindelse vedtog Rådet i oktober2) forskellige forordninger om midlertidig suspension af Den Fælles Toldtarifs autonome toldsatser for en række produkter.
The Commission's policy relating to tariff suspensions in general was set out in a communication to the Council and the Member States.1In this context the Council adopted in October various Regulations temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties for a number of products.2
Som led i udviklingssamarbejdet fornyede Fællesskabet forordningerne om an­vendelse aïåe generelle toldpræferencer ïor varer, der indføres fra visse lande ').
The Regulations giving effect to generalized tariff preferences for imports from certain countries were renewed as part of the Community's development aid policy.