natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes politik over for fastboende indvandrere tenderer imod en styrkelse af integrationsbestræbelserne, navnlig hvad angår sådanne foran staltninger, som har til hensigt at integrere indvandrerne fuldt ud i værts landets ekonomiske, sociale og kulturelle liv.
The trend in the Member States policies with regard to the resi dent immigrant population is to reinforce integration measures, especi ally those likely to ensure full participation by immigrants in the economic, social and cultural life of the host county.
Samtidig har all? medlemsstaterne kunnet registrere et stadigt pres ved deres grænser fra asylsøgende og et øget antal indvandrere uden lovhjemmel, også i de sydeuropæiske lande, hvilket gradvis bortvejrer den traditionelle sondring mellem ind- og udvandringslande i Europa.
At the same time, all the Member States have noted constant pressure at their frontiers from persons seeking asylum and an increased presence of immigrants in an irregular situation, including in the southern Europe countries, so that the traditional distinction between countries of emigration and countries of immigration in Europe is being gradually eroded. For this reason, several Member States have revised
Nogle lande har derfor revideret deres lovgivning om asylsøgende 'eller agter at gøre det) og har forstærket kampen mod den ulovlige indvandring.
(or intend to revise) their legislation with respect to persons seeking asylum and have reinforced efforts to combat irregular immigration.
I Belgien var væksten i BNP mindre i 1987 (anslået til 1„8%) end i 1986, da væksten gennemsnitligt lå på 2,3%.
In Belgium, GDP growth was less buoyant in 1987 (estimated at 1.8 %) than in 1986,when it had reached 2.3 % on average for the year, and as a result employment growth declined sharply from 1.0 X in 1986 to an estimated
Det blev derfor ikke muligt at virkeliggøre målet om en nedbringelse af arbejdsløsheden, således som det var tilfældet i de foregående år. I december androg arbejdsløshedstallet 12,1% af arbejdsstyrken, og årets gennemsnitlige arbejds løshedsprocent ventes at dale til 12,2% medens den lå på 12,5% i 1986 og 13,7% i 1985.
0.3 % in 1987.Consequently,the fall in unemployment achieved in previous years was not matched; in December the rate of unemployed as a percentage of the labour force was 12.1 X, and the average rate for the year is forecast to fall to 12.2 '/. compared with 12.5% in 1986 and 13.7 '/. in 1985.
Regeringen foretog den 1. januar 1987 omfattende ændringer i de vigtigste beskæftigelsesfremmende programmer.
On 1 January 1987 the government introduced major reforms of the main job creation programmes.
Den midlertidige s.T.rondning e"- ændret, således at hele den offentlige sektor nu de facto falder uden for denne.
The CST (special temporary scheme) was modified so that now virtually the whole of the public sector is excluded from it.
Tidligere blev projekter under den midlertidige særordning accepteret for maksimalt et år, med mulighed for forlængelse i højst tolv måneder.
Previously CST projects were accepted for a year at most with the possibility of prolonging them for a maximum of 12 months.
Det vil for fremtiden være muligt straks at godkende projekter under den midlertidige svrcrdning for maksimalt to år.
In future it will be possible to accept CST projects for a maximum 2-year duration right from the beginning.
For at gøre det muligt for et større antal arbejdssøgende at finde et arbejde via den midlertidige særordning, udelukkes arbejdstagere, som pr. 1. januar 1987 allerede har arbejdet ved et projekt i to år, fra fortsat at arbejde under den midlertidige særordning.
To enable a greater number of jobseekers to find a job via the CST,'workers who had already been working on a project for two years on 1 January 1987 will no longer be able to be taken on as a CST worker.
Statstilskuddet til lønomkostningerne for en arbejdsløs. der ansættes ved et projekt under den midlertidige særordning, ændres til 9ø% i de første tolv måneder, medens det holdes uændret på 75% for de følgende tolv måneder.
State intervention in the wage costs of the unemployed taken on in a CST project have been reduced to 90 % during the first 12 months; it remains at 75 '/. for the second
V/1005/87 - DA offentlige myndigheders rolle, og iværksætteren skal fra nu af betale en del af lønomkostningerne inden for arbejdskraftens "tredje anvendelsesområde", medens staten tidligere betalte 1øø%.
The reforms of the TCT (Third Work Circuit) follow similar lines : the area covered by the scheme has been limited to reduce the role of the public authorities, and the. sponsor now has to make a contribution to the wage and salary costs of the TCT worker. Previously, the State paid 100 %.
For at forenkle de lokale myndigheders forvaltning af de forskellige eksisterende jobskabelsesordninger, er alle tidligere kategorier med arbejds ministeriets samtykke blevet erstattet af en enkelt ordning for kontraktansatte funktionærer, der er ansat af lokale myndigheder i henhold til en særlig løntilskudsordning.
In order to simplify the situation of the various job creation schemes involving local authorities, all the previous categories have been replaced by one single category
Lønudgiften afholdes af den lokale myndighed, som beskæftiger de pågældende, og denne er til gengæld fritaget for arbejdsgiverbidrag til de sociale sikringsordninger.
I - 7 paid by the employing local authority, but they are exempt from the employers' social security contribution.
Desuden ydes der statstilskud til de lokale myndig heder.
In addition, the local authorities receive a grant from the State.
Endvidere har regeringen som led i saneringsplanen for budgettet fore taget en række ændringer i arbejdsløshedsunderstøttelsesordningerne.
In the context of the Plan to stabilise the budget deficit, the government has also introduced a series of changes to the unemployment benefit system.
Bestem melserne om beregningen af arbejdsløshedsunderstøttelsens størrelse er blevet ændret.
The regulations governing the calculation of the amounts of unemployment benefit in general have been modified.
Desuden er der foretaget ændringer i arbejdsløshedsunderstøttelsesordningen for deltidsansatte for at fremme fordelingen af det eksisterende arbejde.
In addition, a new ruling has brought in significant changes in the unemployment system for parttime workers with the aim of promoting the redistribution of work.
Der er derudover truffet en række foranstaltninger, der har til formål at fremme ansættelsen af unge arbejdstagere og langtidsledige.
Other measures have been taken with the aim of promoting the recruitment of young people and the longterm unemployed.
De virksom heder, som i 1987 foretager en nettoforøgelse af deres arbejdsstyrke ved ansættelse af personer i disse kategorier, kan delvis fritages for arbejds giverbidrag til de sociale sikringsordninger.
Enterprises which achieve a net increase in employment in 1987 through hiring such persons can draw on a limited exemption from employers' social security contributions.
Ifølge en anden ordning nedsæt tes arbejdsgiverbidragene midlertidigt for arbejdsgivere, der ansætter unge arbejdssøgende i aldersklassen 18-25 år, hvis de ved ansættelsen tilbyder disse såvel arbejde som en uddannelse, der øger deres chancer for definitiv integration på arbejdsmarkedet.
Efforts concentrate on both improved surveillance of the labour market and intensified placement and guidance efforts by the public employment service. Furthermore, greater resources have been devoted to vocational training in occupational fields facing bottlenecks.
Loven har to formål: dels at bremse den massive flygtningestrøm til Belgien, dels at sikre hurtigere behandling af ansøgningerne fra asylsøgende flygtninge.
These changes also enable particularly disadvantaged groups, such as immigrants, unskilled women or other specific groups with a specially high level of unemployment, to participate in these measures.
En fjerdedel af hovedstadens befolkning er udlændinge, og flere kom muner nægter at optage flere udlændinge på deres område.
From the preparatory work it can be seen that the primary objective of the legislation is for youth measures to benefit young persons under the age of 30.
Regeringen har derfor oprettet en tværministeriel arbejdsgruppe, der har til opgave at forberede en samordnet indvandrerpolitik for Bruxelles.
Local authorities are given the possibility of initiating such activities for specific groups of persons who are over 29 years of age and are particularly affected by unemployment in the locality.
Dette bevirkede, at beskæftigelsesfremgangen også blev dæmpet, omend knap så voldsomt, idet den aftog fra 2,3%i 1986 til 1,1% i 1987.
Since 1978 the municipalities and counties have had a statutory obligation to earmark a specified amount per inhabitant for measures to combat youth unemployment.
I december androg arbejdsløshedstallet 7,9% arbejdsstyrken, og årsgennemsnittet ventes at ligge lidt højere, således at arbejdsløshedsprocenten stiger fra 7,4% i 1986 til 7,6% i 1987.
This obligation should have expired by the end of 1986 but has now been prolonged into 1987.
Den danske arbejdsmarkedspolitik er baseret på en offensiv arbejdsmarkedsstrategi, der tager sigte på både at løse de kort- og de mere langsigtede tilpasningsproblemer.
This means that each municipality and county in Denmark will be spending DKR 130 and DKR 10 per inhabitant respectively on measures to combat unemployment among young persons under the age of 30.
Bestræbelserne har både til formål at forbedre over vågeisen af arbejdsmarkedet og at forstærke den offentlige arbejdsformidlings indsats på beskæftigelses- og erhvervsvejledningsområdet.
With the national action plan for equality Denmark has taken an important step in the direction of improving women's rights.
Desuden afsættes der større bevillinger til uddannelse inden for brancher, der kan tænkes at få problemer,
Looking Strategies up to Year 2000" adopted by the UN Women's conference in Nairobi in 1985.
Den offensive arbejdsmarkedspolitik har navnlig følgende formål:
According to the action plan the most important equality problem is the high level of unemployment among women.
- en mærkbar forbedring af overvågeisen af arbejdsmarkedet, idet dette udgør en forudsætning for hurtige og målrettede initiativer til imødegåelse af arbejdsmarkedsproblemerne
Women account for 45 7. of the labour force and in the early months of 1987 their share of unemployment was about 58 '/.. The problem is further accentuated by the fact that the majority of the new labour market entrants are also women.
- en effektiv arbejdsformidling, der sikrer en hurtig og effektiv tilpasning mellem udbuddet af og efterspørgslen efter arbejdskraft - en sammenhængende og målrettet erhvervsvejledning, som åbner mulighed for et velmotiveret valg af uddannelse og arbejde - undervisnings- og uddannelsesmæssige foranstaltninger, som sikrer, at arbejdskraftens kvalifikationer stemmer overens med virksomhedernes krav
At the same time there is a shortage of labour in certain occupational fields - typically, in fields where women are not traditionally employed. Due to the smaller numbers of young people entering the labour market in the future the employers can foresee recruitment problems in occupations which are traditionally dominated by men.
Der er ligeledes blevet truffet en række foranstaltninger til bekæm pelse af ungdomsarbejdsløsheden.
Several initiatives have been taken to promote the learning of
Aldersgrænsen er blevet forhøjet. således at personer på under 30 år (mod tidligere 25 år) nu kan nyde godt af foranstaltningerne til fordel for de unge.
Danish as well as the mother tongue of immigrant children.
Denne ændring gør det bl.a. muligt for særlig vanskeligt stillede grupper såsom indvandrere, ufaglærte kvinder og andre særlige grupper med høj arbejdsløshed at deltage.
Mothers can attend Danish classes while their children are being taken care of in nurseries where they speak their mother tongue and are introduced to institutional life.
De lokale myndigheder har mulighed for at igangsætte aktiviteter til fordel for særlige grupper af personer, der er 30 år eller derover, og som er særlig hårdt ramt af arbejdsløshed.
The Employment Act has been revised to combat unemployment among less favoured groups such as immigrant workers.
Denne ændring skyldes, at beskæftigelsesproblemerne nu også er meget store for gruppen af 25-29-årige.
The Minister for Social Affairs rejected demands for the intro duction of an obligatory quota system or at least financial compensation for districts with a high proportion of foreigners.
Sammen med de 2ø-24-årige udgør de den personkategori, der i øjeblikket har den højeste arbejdsløshed i Danmark.
Instead, she advocated tolerance of different cultures.
Lovens bestemmelser indebærer, at de lokale myndigheders lovfæstede pligt til at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden forlænges.
The Ministry of the Interior has published a report on immigrant housing.
Kommuner og amter har siden 1978 haft en lovfæstet pligt til at afsætte et bestemt beløb per capita til ungdomsarbejdsløshedsbekæmpende foranstaltninger.
75 % of immigrants live in 20 municipalities and are concentra ted in certain districts and buildings.
Denne pligt skulle være udløbet ved udgangen af 1986, men er forlænget til 1987.
The concentration can give a fee ling of security especially for the immigrant women, but the conse quences are presumably negative as regards the integration of immigrants into Danish society.
Dette betyder, at hvert amt og hver kommune i Danmark afsætter henholdsvis 13ø kroner og 1ø kroner per capita til arbejdsløshedsbekæmpende foranstaltninger for personer på under 30 år.
The Committee on Immigrant Children and their Living Conditions instituted by the Ministry of Social Affairs has published a report.
Den danske handlingsplan på ligelønsområdet er et stort skridt fremad i bestræbelserne for at forbedre kvindernes vilkår.
The Committee proposes increased and better information for both immi grants and Danish nationals and underlines the importance of placing immigrant children together with Danish children in kindergartens and day-care centres.
Ifølge handlingsplanen er det største problem på ligelønsområdet den udbredte arbejdsløshed blandt kvinder.
In Germany, GDP growth was somewhat slower in 1987, at around 1.8 % compared with 2.6 % in 1986.
Kvinderne udgør 45% af arbejdsstyrken og tegnede sig i de første måneder af 1987 for 58% af den samlede arbejdsløshed.
Employment growth was also slower, at 0.7 % as against 1.0 % in 1986.
Problemet forværres af, at størstedelen af nytilgangen til arbejdsmar kedet faktisk udgøres af kvinder.
Consequently, unemployment is now expected to increase.
Samtidig er der mangel på arbejdskraft i visse erhvervssektorer, navn lig de traditionelle mandsdominerede sektorer.
December, the average rate of unemployment for the year is expected to be 8.1 '/., the same as in 1986.
Da antallet af unge første gangsjobsøgende vil være faldende i fremtiden, kan arbejdsgiverne få problemer med rekrutteringen i de traditionelle mandsdominerede sektorer.
During the year, the German government undertook a major revision of the law governing employment policy with the adoption of the bill for the 8th amendment of the Labour Promotion Act (AFG).
Deres mødre kan følge danskkurser, medens børnene undervises i skoler, hvor de taler deres modersmål og indføres i den danske livsform.
- to contribute to protecting the community from the fraudulent drawing of unemployment benefits;
Loven om arbejdsformidling og arbejdsløshedsforsikring m.v. er blevet tillempet, så den bidrager til arbejdsløshedsbekæmpelsen for vanskeligt stillede grupper som f.eks. vandrende arbejdstagere.
- to help companies to solve personnel problems in a socially acceptable way and
Indenrigsministeriet har offentliggjort en rapport om indvandrernes boligvilkår.
The active labour market policy will be complemented by, in particular, the following measures :
75% af indvandrerne bor i tyve kommuner, hvor de ofte grupperer sig i bestemte kvarterer og boligkomplekser.
- Specific help will be targeted at older unemployed persons.
Denne koncentration kan give navnlig indvandrerkvinderne en følelse af tryghed, men må formodes at have negativ indflydelse på indvandrernes integration i det danske samfund.
- By means of the Federal government's disadvantaged persons' programme, disadvantaged young people, especially those who have left Hauptschule
Socialministeriet har nedsat en kommission for indvandrerbørn og deres levevilkår, som har offentliggjort en rapport, hvori den foreslår øget og forbedret information af såvel indvandrere som danskere og understreger betydningen af, at indvandrerbørnene sættes i gruppe med deres danske kammerater i børnehaver og fritidscentre.
(short course secondary school) without a leaving certificate or who have attended special schools (Sonderschulen), are being helped to complete qualified vocational'training.
Desuden anbefales det at ansætte tosprogede lærere og pædagoger.
- Language courses for Aussiedler (resettlers, i.e. Germans who have come to the Federal Republic from east European countries), political refugees (persons seeking political asylum) and quota refugees are being taken into the catalogue of the BA's tasks.
Der skete en tilsvarende opbremsning i beskæftigelsesfremgangen, der blev opgjort til ø,7% mod 1% i 1986.
This is the outcome of an agreement between the director general of the
Der forventes derfor stigende arbejdsløshed.
French (ANPE) and the president of the German (BA) employment bodies.
Forbundsregeringen foretog i årets løb en samlet revision af arbejds markedslovgivningen og vedtog den 23. juli den 8. ændring af lov om arbejds formidling m.v. (Arbeitsförderungsgesetz).
There are currently some 17,000 cross-border commuters in both directions between France and the Federal Republic of Germany.
Denne ændring har især til formål:
On this basis and following an initiative of the European Commission,
- at skabe en bredere vifte af aktive arbejdsmarkedspolitiske instrumenter - at forøge og forbedre mulighederne for arbejdsformidling - at bidrage til bekæmpelsen af misbrug for at opretholde det solidaritetsprincip, som arbejdsløshedsforsikringen bygger på
1983, declared their willingness to exchange job offers in the border areas of Alsace-Lorraine, Rhineland-Palatinate, Saarland and Baden-Württemberg,
- at bistå virksomhederne med at løse personaleproblemerne på en socialt acceptabel måde samt - at bidrage til at forenkle arbejdsgangen i arbejdsformidlingskontorerne.
Cooperation between the French and German employment offices went off without any major hitches, difficulties only arising when interested jobseekers did not have sufficient mastery of the foreign language in question.
Som led i en aktiv arbejdsmarkedspolitik vil der bl.a. blive truffet følgende foranstaltninger:
Two steps in the approach have already been generalised : "management of vacancies" and "exploitation of data on benefit recipients".
- sprogkurser for "Aussiedler" (tyskere fra Østeuropa, som slår sig ned i Forbundsrepublikken Tyskland) og politiske flygtninge inden for rammerne af Bundesanstalt für Arbeit's (BA) arbejdsopgaver.
In February, the first seven German-language teachers took up their posts in Turkey under the 1986 German/Turkish cultural agreement.
Arbejdssøgende, der er bosat i nærheden af den fransk-tyske grænse, kan herefterdags anmode arbejdsformidlingskontorerne i deres land om oplysninger om ledige stillinger hinsides grænsen.
Some 80 German-teachers are to support their Turkish colleagues in teaching the German language to thousands of Turkish children who have returned home and need special assistance to integrate into the
Der er i øjeblikket tilsammen rundt regnet 17.øøø grænsearbejdere ved grænsen mellem Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland (begge sider).
Turkey in the framework of the repatriation programme.
Retsgrundlaget for denne aftale er Det Europæiske Fællesskabs bestemmelser om arbejdskraftens frie bevægelighed.
A question was brought before the Constitutional Court regarding the compatibility with the Constitution of the law which in the case of marriage imposes a waiting period of one to three years, depending on the Land concerned, for nationals of non-Community countries before the spouse can come to join the family.
På dette grundlag viste Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland allerede i 1982 og 1983, på foranledning af EF-Kommissionen deres vilje til at foretage en udveksling af stillingstilbud i grænseområderne Alsace-Lorraine, Rheinland-Pfalz-Saar og Baden-Württemberg.
The trade union federation (DGB), the employers' association (BDA) and the churches have published a joint declaration concerning improved legal protection for foreigners, greater participation in the social and political life of the country and a sustained effort to reduce unemployment among migrant workers (14 '/. in 1986 against 9 X for the
Der blev i en periode på et år udvekslet stillingstilbud på forsøgsbasis, uden at der opstod større problemer.
Foreigners account for 11.6 % of those receiving social assistance.
Samarbejdet mellem de franske og de tyske arbejdsformidlingstjenester forløb uden vanskeligheder, idet der først opstod problemer, når de arbejdssøgende ikke talte beskæftigelseslandets sprog tilstrækkelig godt.
Although the trend is very promising .the overall situation as regards the training of young foreigners is not yet satisfactory.-It is estimated that no more than one third of young foreigners aged between
Udviklingen på arbejdsmarkedet og arbejdsformidlingskontorernes ar bejdsbyrde gør det til en absolut prioritet at gå over til edb i alle arbejds formidlingskontorer.
15 and 18 complete vocational training or continue at ordinary school.
Ud af 628 arbejdsformidlingskontorer er 450 nu gået over
About two thirds of young foreigners of school age still have no voca tional qualifications.
To etaper er allerede generelt blevet gennemført, nemlig "forvaltning af stillingstilbud" og "databehandling vedrørende ydelsesmodtagere".
Under these circumstances a major role is given to job creation programmes in Greek employment policy and the following schemes, some renewing existing schemes, constitute the 1987 job creation programme :
Datamatiseringen af forvaltningen af arbejdssøgende er blevet efterprøvet (med succes) i arbejdsformidlingskontorerne i Frankfurt og Darmstadt og vil nu blive udvidet til at omfatte hele landet.
- a financial grant programme of DRA 300,000 each for funding 2,000 young persons up to the age of 25 and 3,000 persons over that age who wish to become self-employed. For enrolment on the programme, the following conditions have to be fulfilled :
Den automatiske lagring af data vedrørende de arbejdssøgende gør det ligeledes nødvendigt at foretage en datamatiseret sammenstilling af statistikkerne vedrørende de arbejdssøgende.
- the economic activity of the person must be his/her main occupation; - the business must be new, employing less than 10 persons and be a permanent establishment, not being seasonal in character;
Omkring 2øø.0øø tyrkere er vendt hjem inden for rammerne af støtteordningen fer hjemrejser.
- each unemployed person who wants to start up on his own is funded up to the total sum of DRA 200,000 '
Spørgsmålet om lovens forenelighed med forfatningen er rejst over for forfatningsdomstolen, fordi loven i tilfælde af ægteskab statuerer en "karenstid" på 13 år (alt efter, hvilken delstat, der er tale om) for statsborgere fra tredjelande, før ægtefællen kan falde ind under bestemmelserne om familie sammenføring.
- where unemployed young people cooperate to create cooperatives or companies, there is the possibility of financing more than one of them, with a limit of seven persons.
Forfatningsdomstolen fastslog, at "karenstiden" for sådanne sammenføringer ikke må overstige 12 måneder.
- the new economic activity must be the main occupation of the persons enroling on the programme;
De unge udlændinges uddannelsesmæssige situation er stadig utilfredsstillende, selv om den er inde i en meget gunstig udvikling.
For some years the number of Greek migrants returning home has exceeded the number leaving for abroad.