natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Ti accepterer ikke at FN-planen forsinkes eller tilsidesættes af uvedkommende årsager eller på grund af arrangementer, der er uforenelige med resolution 435.
Numerous reports and surveys testify to the continuation of torture, political imprisonment, disappearances, arbitrary arrests, summary executions and racial and re ligious discrimination as instruments of State policy.
Fællesskabet i De forenede Nationer som har været stærkest i nogle af de større industrialiserede lande og især i De forenede Stater. Virkningerne af dette opsving er nu begyndt at brede sig.
The Community at the UN impact on those who suffer injustice and repression of the feeling that the world is indifferent to their plight and has abandoned them to their fate.
Sidste år begyndte verdenshandelen igen at vokse og denne vækst er tilsyneladende taget til i 1984. Der hersker imidlertid fortsat usikkerhed med hensyn til, hvorledes den internationale økonomiske situation vil udvikle sig.
For their part the Ten will continue to speak out against violations of human rights whenever they occur, to work for the protection of the victims, and to promote international agreement on standards and procedures.
Endvidere er der i den senere tid gjort betydelige fremskridt med hensyn til at regulere de finansielle og udenrigsøkonomiske uligevægte i mange industrialiserede lande og udviklingslande.
We need to spread the benefits of the recovery widely, both in the industrialized countries, as well as to the develop ing countries, especially the poorer countries who stand to gain considerably from a sustained growth in the world economy.
Mange ikkeolieproducerende udviklingslande har opnået bemærkelsesværdige betalingsbalanceforbedringer.
Progress has been made in laying foundations for sustained growth, but in the future we shall need to work for greater financial stability, notably in interest rates and exchange rates, and to make further efforts to liberalize trade and to combat protectionism.
Som det blev anført i communiqueet fra det økonomiske topmøde i London, kræves der en konstant indsats for, at opsvinget kan fortsætte. Fordelene ved opsvinget må spredes så meget som muligt, både i de industrialiserede lande og til udviklingslandene, navnlig de fattigere lande, som vil kunne vinde meget ved en vedvarende vækst i verdensøkonomien.
The very high level of real interest rates is a matter of particular con cern.
Man er nået et stykke i retning af at skabe grundlaget for en vedvarende vækst, men fremover bliver vi nødt til at arbejde på at opnå større finansiel stabilitet, navnlig for så vidt angår renteniveauer og valutakurser, og anstrenge os yderligere for at liberalisere samhandelen og bekæmpe protektionisme.
To ensure the continuation of a strong and sustained recovery it is essential that interest rates internationally come down to more acceptable levels.
Det me get høje realrenteniveau er et særligt alvorligt problem.
At the same time it will be essential to ensure adequate transfer of resources to developing countries.
Dette har direkte indflydelse på den økonomiske aktivitet, idet det fordrejer valutakurserne og kapitalstrømmene og forværrer gældsproblemerne.
In this connection the Ten welcome the progress which has been made on the Draft Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
En af forudsætningerne for et kraftigt og vedvarende opsving er, at rentesatserne internationalt set bringes ned på et mere acceptabelt niveau.
We look forward to the adoption of the Convention at this session of the General Assembly.
Samtidig er det vigtigt, at der sikres rimelig overførsel af ressourcer til udviklingslandene.
Effective measures to enforce the prohibition on torture are necessary.
Der er ingen, der kan tillade sig at være tilfreds med de økonomiske udsigter.
In assessing the economic outlook no one can afford to be complacent.
Der er betydelige uligheder i de industrialiserede landes finanspolitik og vækstresultater.
There are sizeable disparities in fiscal policy and growth performance among industrialized countries.
Der er tiltagende uligevægt på betalingsbalancens løbende poster i nogle af de større lande.
There is growing imbalance in the current-account positions of some major countries.
Mange udviklingslande har kun en svag vækst med deraf følgende fald i realindkomsten pr. indbygger.
There is the weakness of growth in many developing countries and the associated decline in their real per capita incomes.
Og mange stærkt forgældede lande befinder sig stadig i en uholdbar finansiel situation.
And there is the still precarious financial position of many heavily indebted countries.
friheder, som er fastsat i FN-pagten, i Verdenserklæringen om menneskerettighederne, i menneskerettighedskonventionerne og i andre internationale menneskerettighedsaftaler.
While the Ten are convinced that international cooperation contains the greatest potential to eradicate abuses of human rights they are also conscious of the important role played by individuals and groups.
Det er De Ti's og De forenede Nationers opgave at sikre, at alle stater overholder deres forpligtelser til at fremme og beskytte alle kategorier af menneskerettigheder, det være sig borgerlige og politiske såvel som økonomiske, sociale og kulturelle.
It is a matter of grave concern that the most serious abuses are often inflicted on those who actively work to expose violations and remedy injustice.
De Ti mener, at alle disse rettigheder udgør en integrerende del af et globalt system til beskyttelse af individet.
The Ten believe that the inter national community has a special duty to protect those who risk their life, health and liberty in defence of the rights and freedoms agreed by all.
De er uadskillelige og indbyrdes forbundet og skal alle forsvares.
The beginning of this decade saw the worst re cession since the 1930s.
At en stat fremmer og beskytter en kategori af rettigheder kan aldrig fritage den fra at fremme og beskytte andre rettigheder eller fritage den for sine forpligtelser i denne henseende.
Recently, there has been a recovery which has been strongest in some of the larger industrialized countries and particularly in the United States.
Beklageligvis brydes de forpligtelser, som staterne har indgået, alt for ofte.
The effects of this recovery are now beginning to be spread more widely.
Utallige rapporter og undersøgelser vidner om, at tortur, politisk frihedsberøvelse, det at lade mennesker forsvinde, arbitrære anholdelser, henrettelser efter summarisk rettergang, racediskrimination og religiøs diskrimination fortsat er politiske instrumenter i nogle stater.
Last year there was a resumption of growth in world trade which has apparently been accelerating further in 1984. However, uncertainty remains concerning the likely evolution of the international economic situation.
Det er vanskeligt at forestille sig, hvorledes de mennesker, der lider under uretfærdighed og undertrykkelse, føler ved tanken om, at verden er indifferent over for deres situation og har overladt dem til deres egen skæbne.
Progress has been made but developing country indebtedness is likely to be prominent on the international economic agenda for some time to come.
De Ti vil for deres vedkommende vedblive med at tage til genmæle mod overtrædelser af menneskerettighederne, når de opstår, at arbejde på at beskytte ofrene og at fremme international vedtagelse af normer og procedurer.
It is clear that progress towards resolving debt difficulties de pends to a large extent on the evolution of interest rates and the rate of expansion of exports of the developing countries, and on the evolution of some other variables.
I denne forbindelse glæder De Ti sig over det fremskridt, der er sket med hensyn til udkastet til konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling eller straf.
All countries should work to create the conditions in which the key variables can move in the right direction, and here we should not overlook the importance of appropriate economic policies in the debtor countries.
Vi ser frem til, at generalforsamlingen vedtager konventionen i løbet af denne sam ling. Det er påkrævet med effektive foranstaltninger til at håndhæve forbudet mod tortur.
We do of course recognize that there is a link between adjustment and development, and the efforts of developing countries to adjust their economies should be sup ported by the international community.
Tortur og andre former for mishandling krænker principperne i verdenserklæringen og undergraver det primære mål i det internationale samarbejde om menneskerettighederne, nemlig alle menneskers opnåelse af et frit og værdigt liv.
Nevertheless considerable progress has been made in reducing rates of inflation in almost all the industrialized countries.
Det er yderst foruroligende, at de alvorligste krænkelser ofte tilføjes dem, som arbejder aktivt på at afsløre overtrædelser og afhjælpe uretfærdighed.
In addition, significant progress has been made recently in adjusting fiscal and external imbalances in many countries, both developed and developing.
De Ti mener, at der er en international forpligtelse til at beskytte dem, som sætter deres liv, helbred og frihed på spil for at forsvare de almindeligt anerkendte rettigheder og friheder.
Many non-oil-producing developing countries have achieved a remarkable adjustment in their balance-of-payments positions.
I begyndelsen af dette årti indtraf den værste afmatning siden 30'erne.
This is so particularly in Europe where we are undergoing a difficult period of structural adjustment.
På det seneste er der igen sket et opsving,
In the Community and worldwide
Udviklingslandenes gældsproblemer har med rette været centrum for opmærksomheden på en række internationale møder i den senere tid. Det er problemer af afgørende betydning.
As was noted in the communiqué of the London Economic Summit, a continuation of the recovery
gerne sige, at vi holder fast ved de forpligtelser, vi har indgået forbindelse med den internationale udviklingsstrategi.
Medium-term projections, on the basis of present policies, indicate that we in the European Community can expect no significant reduction in unemployment for some time to come.
I særdeleshed vil vi igen bekræfte vor vilje til at opretholde og om muligt øge den statslige udviklingsbistand, navnlig til de mindst udviklede lande.
The costs of sustained unemployment at present levels are enormous not just in terms of lost output and incomes but also in terms of their derrimental effects on attitudes in our societies.
Jeg har allerede redegjort for Det europæiske Fælles skabs bekymring over de forfærdelige problemer i Afrika, navnlig i områderne op til Sahara, hvor tørke og ørkendannelse har forværret en i forvejen vanskelig situation.
I have already spoken of the concern of the European Community at the terrible problems of Africa, in particular sub-Saharan Africa, where drought and desertification have exacerbated an already difficult situation.
Jeg vil gerne understrege, at i de seneste år er mere end 50 % af den samlede støtte til de afrikanske lande, dvs. over 5 mia USD om året, kommet fra Fællesskabet og dets medlemsstater.
I would like to underline that in recent years more than 50% of the total aid received by African countries, that is over USD 5 000 million a year, came from the Com munity and its Member States.
Vi ser med glæde, at der er en øget tendens til at de afrikanske lande selv gør en konkret indsats for at søge at løse de forskellige problemer i forbindelse med deres økonomiske og sociale udvikling.
We heartily welcome the growing determination of African countries themselves to further engage in concrete ef forts to come to grips with the various problems besetting their economic and social development.
Vi må øjeblikkeligt tage fat på at løse problemet med manglende beskæftigelsesmuligheder for de millioner af mennesker, som er villige til og ivrige efter at komme i arbejde.
We have confidence, how ever, that this General Assembly will successfully conclude the negotiations on the declaration.
Inden for Fællesskabet og globalt set må vi finde frem til en sammenhængende strategi, der tager sigte på at reducere den massive arbejdsløshed, uden at den samtidig må virke inflationsskabende.
We believe that such a declaration will be a signal to the world of the concern of the international community at the plight of Africa, and will encourage action to alleviate that plight.
Vi beklager, at det i ECOSOC ikke lykkedes at nå til enighed om en erklæring, som henledte opmærksomheden på Afrikas problemer.
In all these problems we are bound to recognize the increasing degree of interdependence between different countries and areas in the world economy and the consequences of economic policies pursued by individual countries or groups of countries for developments in other parts of the world.
Vi har imidlertid tillid til, at forhandlingerne på denne generalforsamling vil munde ud i en erklæring.
At the same time we should be aware of the inter-relationships of different policy areas, which all too often in the past have been considered separately.
Vi tror, at en sådan erklæring vil være et tegn til verden på den internationale bekymring over forholdene i Afrika og vil være en tilskyndelse til at afhjælpe disse forhold.
Given the uncertain economic environment in which we are operating, it is important that we retain flexibility in our economic policies and that we be prepared to act to counter any rhreat to world recovery.
På Verdensbankens møde for nogle få dage side gav komiteen for udvikling udtryk for, at den gik stærkt ind for det handlingsprogram, som blev foreslået i Bankens rapport, og understregede, at gennemførelsen heraf vil kræve en samlet og vedvarende indsats fra de afrikanske regeringer, bilaterale donatorer og internationale organisationer. sationer.
We recall that at the meeting of the World Bank a few days ago the Committee for Development expressed strong support for the proposed action programme contained in the Bank's report, emphasizing that its implementation will require the con certed and sustained efforts of African governments, bilateral donors and international organizations. ations.
I Fællesskabet finder vi, at udviklingsproblemerne bør gribes an på en integreret måde og på lang sigt.
In the Community we feel that the problems of development should be tackled in an integrated way and over the longer term.
Det er på denne baggrund og i denne ånd, at Fællesskabet har behandlet de forskellige spørgsmål, som er opstået i løbet af året, inden for rammerne af nord-syd-dialogen.
It is against this background and in this spirit that the Community has approached the various issues raised during the year in the framework of the North/South dialogue.
Mange af disse spørgsmål er endnu ikke løst og er på dagsordenen for denne generalforsamling.
Many of the issues considered still re main unresolved and are on the agenda of this General Assembly.
I denne for bindelse minder Fællesskabet om, at det går ind for globale forhandlinger, der naturligvis skal foregå på et for alle acceptabelt grundlag.
In this connection the Com munity recalls its position in favour of global negotiations, which should of course be on a basis acceptable to all.
På UNIDO's fjerde generalkonference drejede drøftelserne sig om den relativt begrænsede fremgang i udviklingslandenes industrialisering siden UNIDO's anden generalkonference i 1975.
At the fourth General Conference of Unido the world community considered the relatively limited progress of industrialization in the developing countries since the second General Conference of Unido in 1975.
Ifølge Fællesskabet er det nødvendigt, at der sker en hurtigere industrialisering i hele verden, og at fordelene ved den industrielle vækst i højere grad kommer udviklingslandene til gode.
In the Community's view, faster progress in industrialization worldwide is necessary, and the benefits of industrial growth should be spread more widely among the developing countries.
Vi beklager, at det ikke var muligt at nå til enighed om »paraplyteksten« på UNIDO IV, skønt vi var lige ved at opnå consensus.
We regret that it was not possible to reach agreement on the chapeau text at Unido IV although we were near to achieving a consensus.
Det glæder os, at der på konferencen var lejlighed til grundigt at gennemgå de problemer, som udviklingslandene står over for i forbindelse med industrialiseringen.
We are pleased that the conference provided an opportunity for a thorough examination of problems facing the developing countries in their efforts to industrialize.
Konferencen endte med, at der blev vedta get 9 resolutioner, der tog sigte på at hjælpe udviklingslandene til at overvinde disse problemer og at definere UNIDO's rolle.
It concluded with a consensus agreement on nine resolutions aimed at helping the developing countries to overcome these problems and at defining the role of Unido.
Fællesskabet glæder sig over, at der er lejlighed til at viderebehandle de to resolutioner, som ikke blev vedta get, og som er fremsendt til generalforsamlingen.
We in the Community welcome the opportunity to give further consideration to the two resolutions which were not agreed and which are transmitted to this General Assembly.
Vi håber, at det bliver muligt at nå til enighed herom.
We hope it will be possible to achieve consensus agreement on them.
Vi mener, at det umiddelbart forud for omdannelsen af UNIDO til en særorganisation er på sin plads, at ud viklingslandenes industrialisering forbliver centrum for vor opmærksomhed her.
We believe it appropriate that on the eve of the conversion of Unido to a specialized agency the industrialization of developing countries should
Undersøgelse og vurdering af den internationale udviklingsstrategi for det tredje udviklingsårti er også på generalforsamlingens dagsorden.
The review and appraisal of the international de velopment strategy for the third development decade is another issue for the General Assembly.
Selv om der er gjort et stort arbejde inden for rammerne af UNCTAD, i ECOSOC og her i New York, er denne store opgave endnu ikke afsluttet.
Despite considerable efforts in the framework of Unctad, at Ecosoc and here in New York, this important exercise is not yet complete.
Den seneste økonomiske afmatning har bremset den vækst og udvikling, som vi alle havde håbet på og regnet med i 1980.
The recent economic recession has held back progress towards the growth and development for which we all hoped and planned in 1980.
Undersøgelsen skulle give os mulighed for at udnytte det forbedrede økonomiske klima og sætte fart i gennemførelsen af strategien i den resterende del af årtiet.
The review should allow us to take advantage of the improving economic climate and give a new impetus to the im plementation of the strategy for the remainder of the decade.
Fællesskabet i De forenede Nationer den gradvise udvikling af international ret på forskellige områder.
its Member States believe that this Convention constitutes a major effort in the codification and progressive development of international law in various fields.
Denne konvention er foreløbig blevet undertegnet af fem af Fællesskabets medlemsstater.
This Convention has been signed up to now by five Member States of the Community.
Der hersker fortsat en vis bekymring med hensyn til konventionens bestemmelser vedrørende udforskning og udvinding af havbunden, og dette spørgsmål bør behandles således, at konventionen kan accepteres af alle.
Some concern persists with respect to the deep sea-bed mining regime of the Convention and should be dealt with in such a manner as to make the Convention universally acceptable.
Vi tillægger da også det arbejde, der udføres af Den forberedende Kommission for Den internationale Havbundsmyndighed og Den internationale Havretsdomstol stor vægt.
In fact we attach great im portance to the work of the Preparatory Com mission for the International Sea-Bed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.
Jeg håber, at konventionen bliver et nyttigt instrument til fremme af samarbejde og stabile relationer mellem alle lande på dette område.
I hope that the Convention will become a useful instrument for the promotion of cooperation and stable relations between all countries in this field.
De demografiske strukturers indflydelse på udviklingen og udnyttelsen af ressourcer er fortsat et alvorligt problem, her tænkes navnlig på den stærke befolkningstilvækst i verden.
The effect of demographic patterns, in particular the rapid growth of the world's population, on development and the utilization of resources con tinue to be cause for concern.
I anden halvdel af det tyvende århundrede er der sket en befolkningstilvækst, som er uden sidestykke i historien.
The second half of the 20th century stands out in history for its unprecedented population growth.
Tilvæksten er stadig meget stor i mange udviklingslande.
Growth rates are still very high in many developing countries.
Skønt den globale tilvækst nu er begyndt at tage af, vil verdens befolkning på grund af tidligere årtiers stærke tilvækst blive fordoblet i løbet af de næste 50 år, hvilket vil øge vanskelighederne ved at overvinde hindringerne for økonomisk og social udvikling.
Even though the global rates have now begun to decline, the result, combined with the rapid growth of previous decades, will be a doubling of the world population over the course of the next 50 years, which will add to the difficulties of overcoming the obstacles to economic and social develop ment.
Dette vil kræve, at der nu og i de kommende år ofres øget international opmærksomhed på problemerne med at forbedre ressorucefordelingen blandt befolkningsgrupperne i verden.
This will necessitate increased international attention now and in the years to come to the problems of improving the balance of resources between the peoples of the world.
Dette dannede baggrund for den internationale befolkningskonference, som blev af holdt i Mexico City i august.
The Inter national Population Conference was held in Mexico City in August against this background.
Mexicokonferencen har efter sin behandling og forbedring af verdensbefolkningshandlingsplanen via sine enstemmigt vedtagne henstillinger opstillet mange nyttige retningslinjer for regeringerne både i de industrialiserede lande og i udviklingslandene.
In reviewing and refining the world population plan of action, the Mexico Conference provided, in its recommendations adopted by consensus, many useful guidelines to governments in both developed and developing countries.
De Ti anerkender betydningen af de alliancefri landes bevægelse, som over to tredjedele af denne forsamling nu tilhører.
The Ten appreciate the importance of the Non-Aligned Movement to which over two-thirds of this Assembly now belongs.
Bevægelsen øver stor indflydelse på internationale anliggender.
The Movement exercises a considerable influence on international affairs.
Vi mener, at oprigtig alliancefrihed kan bidrage væsentligt til international stabilitet og fredelig afgørelse af internationale problemer.
We believe that genuine non-alignment can contribute significantly to international stability and to the peaceful settlement of the problems which face the international community.
Det er derfor fuldt ud på sin plads og påkrævet, at Generalsekretæren igen i år i sin tredje årsrapport henleder opmærksomheden på det farlige sammenbrud i de multilaterale forhandlinger til løsning af de internationale spørsmål.
It is therefore entirely appropriate and necessary that the Secretary-General should again this year in his third annual report draw attention to the dangerous breakdown in the multilateral approach to international questions.
De Ti kan tilslutte sig Generalsekretærens diagnose af problemet.
The Ten agree with the Secretary-General's diagnosis of the problem.
Vi kan også tilslutte og hans anvisninger på en løsning.
We also agree with his prescriptions for a solution.
Vi har hidtil støttet ham i hans arbejde.
We have supported his efforts in the past.
Vi vil fortsat, så vidt det er os muligt, medvirke til at genskabe respekten for pagten og til at styrke tilliden til organisationen.
We shall continue to help in whatever way we can to restore respect for the Charter and to strengthen confidence in the Organization.