natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til normer og tekniske regler var målet at fjerne og i endnu højere grad i fremtiden at undgå sådanne reglers restriktive virkninger på handelen ved indførelse af en international disciplin på grundlag af konsultationer. Regelsamlingen om normer og tekniske regler har ført til dette resultat.
(ii) most of the tariff 'peaks' of non-membei countries, and particularly the United States will be substantially reduced; the Americar tariff will then contain very few duties o: more than 20% ad valorem.
Princippet i en selektiv foranstaltning blev godkendt af størsteparten af Fællesskabets handespartnere med hensyn til industrivarer, men de nærmere bestemmelser herfor og bl.a. muligheden for en hasteforanstaltning under kritiske omstændigheder kunne kun anerkendes af disse, hvis der blev fastsat regler om en forudgående konsultation med kort varsel.
The Agreement on Government Procurement is intended to strengthen the principle of non-discrimination and to eliminate the effects of the 'Buy American Act' as regards the procurement agencies covered by the Agreement. In return the Community has agreed to extend to foreign suppliers, to the same extent, the benefit of non-discrimination already established within the common market.
Det resultat, der blev opnået med de sidstnævnte, synes at stemme overens med målet :
The Code on Technical Standards and Regulations has achieved this.
I det mødereferat, der blev udarbejdet af formanden, udtrykkes der håb om, at arbejdet i forbindelse med beskyttelsesklausulen må blive fortsat snarest muligt, således at der kan nås til enighed inden den 15. juli 1979.
It also includes com mitments of direct and indirect reciprocity for access to markets and access to systems of certification which are acceptable from the point of view of the Community's interests.
• størstedelen af tredjelandenes og især De forenede Staters højeste toldsatser vil blive nedsat betydeligt; den amerikanske tarif vil kun omfatte et meget lille antal værditoldsatser på over 2096.
The Community's aim regarding th( application of the safeguard clause (Artich XIX of GATT) was to win acceptance for th < possibility, in critical cases, of selettivi action; in an emergency, action of this kinc would be able to be taken without prior con sultation. While most of the industrializec countries agreed to the idea of selective action, they could accept the rules for apply ing it, and in particular the possibility o: emergency action in critical circumstances only if there was a formula providing foi prior consultations to be engaged rapidly. 1.2.7.
Eftersom det amerikanske salgsprissystem er blevet ophævet, vil omskrivningen til værditold af dette systems nuværende virkninger (lovmæssig omskrivning) ske under klare og objektive for
As regards tariffs, the Community's aim was to keep the Common Customs Tariff at a significant level and, at the same time, to obtain a reduction of tariffs from its main trading partners to increase the degree of harmonization.
Der kunne som bekendt ikke indgås en ny international overenskomst om korn som følge af divergerende meninger mellem eksport- og im-
It was not possible at this stage to obtain th < full consent of the developing countries, sinc < they would agree, especially the more legalis tic and strict among them (e.g. India, Pakis tan, Korea), even in an emergency, only tc erga omnes action or selective action with th < authorization of a Committee of Signatories The Chairman's procès-verbal expresses th < hope that work on the safeguard clause wil continue as a matter of urgency in order tc reach an agreement before 15 July 1979. (i) the final reduction will be moderate and will be implemented in two instalments, one, which has been firmly subcribed to, lasting five years, followed by a second, which is conditional and will be spread over three
Fra paraferingen af de forhandlede aftaler til deres iværksættelse
Agriculture advantages enjoyed by the ACP countries.
Teksterne til de aftaler, som er klar til parafering af deltagerlandene i Tokyorunden skal efter parafering forelægges de kontraherende par ters regeringer til ratifikation i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i de respektive landes lovgivning.
In view of the specific features of this sector, the Community's aim was, while defending the principles and the mechanisms of the common agricultural policy, to set up machinery for stabilizing the markets for essential products and to promote the export interests of the Community for certain pro ducts.
portlande vedrørende en række problemer. Konferencen, som fandt sted fra den 22. januar til den 14. februar 1979 i Genève, sluttede, uden at der var nået et positivt resultat, og den blev udsat på ubestemt tid ')· På et møde, der fandt sted i London fra den 19. til den 22. marts, og hvor man ifølge beslutning truffet på konferencen skulle udarbejde protokollerne om videreførelse af Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971, blev det aftalt, at denne skulle forlænges for to år fråden 1.juli 1979,medmindre deiøjeblikket udsatte forhandlinger blev genoptaget og afsluttet med ind gåelse af en ny overenskomst2).
Since then, and in most of the fields covered by the negotiations, provisions have been made for special and differential treatment for developing countries—whether by means of tariff reductions (reductions which are greater or smaller than the formula, accord ing to the product and the requests), nontariff codes or multilateral agricultural arrangements.
Desuden er der blevet udarbejdet en international overens komst om kød, omfattende ordninger vedrørende gensidig information, internationale konsultationer og internationalt samarbejde.
It is well known that a new international agreement on cereals could not be concluded because of differences of opinion between exporting and importing countries on a number of problems.
For så vidt angår Fællesskabet, nævnte næstformand W. Haferkamp i sin erklæring efter Rådets samling den 5. og 6. april, at han håbede, at alle de juridiske tekster og tarifferne kunne forelægges Rådet så betids, at det kunne træffe en principiel beslutning i oktober 1979. Fællesskabet håbede, at de vigtigste forhandlingspartnere ville overholde samme parallelitet i deres ratifikationsprocedurer. durer.
The Geneva conference from 22 January to 14 February 1979 broke up without reaching a positive conclusion; it was adjourned indefinitely.1At a meeting in London from 19 to 22 March of the Conference responsible for drawing up the protocols extending the 1971 Agreement on wheat, it was decided that the Agreement should be extended for two years, from 1 July next, unless the negotiations which are at present suspended reopen and a new agreement is reached.2
I forbindelse med paraferingen af aftalerne i Genève den 12. april, fremhævede Kommissionens generaldirektør for forbindelser med tredje lande, som var Fællesskabets talsmand, følgende tre punkter, som efter Fællesskabets mening var særlig vigtige :
The texts of the agreements which are available for initialling by the countries taking part in the Tokyo Round will, after initialling, have to be submitted to the governments of the Contracting Parties for ratification, in accordance with the rules laid down by their respective national laws.
• Nødvendigheden af, at de interne gennemførelseslovgivninger (når sådanne lovgivninger er nødvendige) nøje og korrekt genspejler de be stemmelser, som er blevet forhandlet under de multilaterale handelsforhandlinger ;
As most of the measures laid down in the negotiated agreements are in theory to come into force on 1 January 1980, the necessary ratification should therefore be carried out relatively quickly.
Derfor fremsatte Fællesskabet først og fremmest tilbud vedrørende tropiske produkter3) — som svar på udviklingslandenes anmodninger — og iværksatte disse uden gensidige indrømmelser den 1. januar 1977 4).
An international arrangement was also worked out for meat, consisting of machinery for mutual information, consultation and international cooperation.
• Fællesskabets ønske om at gennemføre told nedsættelserne i to omgange (den første på fem år, den anden på tre år); Fællesskabet vil under søge den øjeblikkelige økonomiske, sociale og monetære sitution samt stadiet for de forskellige
As far as the Community is concerned, Vice-President Haferkamp indicated in his state ment at the end of the Council meeting on 5 and 6 April that he hoped that all the legal
Kommissionens memorandum om Fællesskabets eventuelle tiltrædelse af konventionen
The Community hopes ratification procedures will progress similarly in the other major countries.
Disse henvendelser er begrundet i visse oplysninger, ifølge hvilke den kommende amerikanske lovgivning vedrørende gennemførelsen af regelsamlingen om subsidier ikke på passende måde vil genspejle begrebet »væsentlig skade« (»material injury«, »prejudice important«), hvilket vil være i mod strid med bestemmelserne i den regelsamling, der for nylig er forhandlet, og med den generelle aftale på dette område.
(ii) the Community intends to implement the tariff reductions, for its part, in two in stalments (the first lasting five years, the second three years); before proceding to the second instalment, it will examine the economic, social and monetary situation and the progress made by the other parties in implement ing the agreements concluded at the negotiations; tions;
Ophavsmændene til de tre traktater (EKSF, EØF, Euratom) har som bekendt afstået fra at opstille en fortegnelse over specifikke grundlæggende ret tigheder for Fællesskaberne, og EF-institutioner-ne er derfor ¡følge gældende ret ikke formelt bundet af udtrykkelige bestemmelser på dette område.
The Community has already approached the American authorities—in particular by means of contacts between Vice-President Haferkamp and Mr Strauss—to draw to their notice the great importance which the Com munity attaches to the need for the enacting laws of its major industrialized partners to reflect accurately and faithfully the essence of the different agreements and codes emerging from the MTN.
Men som ligeledes bekendt har De euro pæiske Fællesskabers Domstol siden 1969 stået som garant for, at de grundlæggende rettigheder, som den finder, udgør en integrerende del af de almindelige retsprincipper, overholdes.
This was prompted by rumours that the future American legislation implementing the code on subsidies would
Mulige indvendinger
Commission Memorandum
Det ligger i sagens natur, at en retspraksis, som først senere har virkninger, ikke på tilfredsstillende måde kan opfylde et uafviseligt legitimt krav for borgeren, nemlig fastsættelse af hans rettigheder på forhånd.
It is in the nature of things that case law, which generates its effects only after the event, inevitably cannot fulfill the citizen's undeniable and legitimate demand: to see his rights established in advance.
I betragtning af de afvigende opfattelser — generelt dog ikke om de grundlæggende spørgsmål, men om en præcis definition af de økonomiske og sociale rettigheder — der skiller medlemsstaterne, må det befrygtes, at dette mål ikke kan nås på kort eller mellemlang sigt.
The memorandum was sent to the other Community institutions and to the Economic and Social Committee and the ECSC Consultative Committee.
Derfor har Kommissionen ment, at Fællesskabet bør til slutte sig de grundlæggende rettigheder, der er optegnet i MRK, og så meget mere som disse rettigheder, særlig rettighederne i tillægsprotokol lerne, i høj grad er af betydning for Fællesskaber nes virksomhed.
While concluding that the Community's accession to the Convention is clearly desirable for various reasons, the Commission considers it necessary, before setting in motion the appropriate institutional mechanisms, to encourage as profound a discussion as possible with all interested bodies on the basis of the memorandum.
En stor del af memorandummet er helliget en gennemgang af de indvendinger, der kan fremsættes over for tanken om tiltrædelse. Kom missionen indrømmer, at hensigten med MRK både i sin tekst og sin oprindelse er, at stater skal kunne tiltræde. Dette burde imidlertid ikke ude lukke, at konventionen også skulle være åben for en international organisation, som er rede til at lade sine handlinger undergive den i konventionen fastsatte retlige kontrol, og som ikke stiller krav om at spille en aktiv rolle i den kontrol med beskyttelsen af menneskerettighederne, som de øvrige kontraherende parter udøver.
The Commission can see that the ideal solu tion would be to supplement the Treaties with a catalogue of fundamental rights specially tailored to the exercise of those powers which have been conferred on the institutions under the Treaties.
I memorandummet beskrives først MRK's funktion og Fællesskabets retsakters stilling i den nuværende retlige sammenhæng.
The memorandum first describes how the ECHR works and how Community acts relate to the present legal context.
Blandt de grunde, der taler for tiltrædelse af konventionen, nævnes de politiske institutioners erklæring af 5. april 1977 om de grundlæggende rettigheder') samt Det europæiske Råds erklæring af 7. og 8. april 1978 om demokratiet2).
As one of the reasons in favour of accession it mentions the Joint Declaration of the political institutions of 5 April 1977 on fundamental rights2 and the European Council's Declaration of 8 April 1978 on democracy.3
Kommissionen bygger sin opfattelse på, at Den europæiske Menneskerettighedsdomstols bindende domsmyndighed i tilfælde af tiltrædelse af MRK skal accepteres umiddelbart og for alle Fællesskabets handlinger.
The authors of the three Treaties (ECSC, EEC, Euratom) did not compile a catalogue of fundamental rights peculiar to the Com munities and consequently, 'de lege lata', the Community institutions are not formally bound by explicit provisions in that sphere.
Den går dog ind for en undtagelse i en overgangsperiode, og den går endvidere ind for den individuelle klageadgang, der er fastsat i artikel 25, idet det ellers kun ville være tredjelande, der drager fordel af tiltrædelsen.
But from 1969 onwards the Court of Justice of the European Communities has underwritten the respect for fundamental rights, which it regards as an integral part of the general principles of law.
3-1977, indledende kapi tel. !) EF-Bull.
EC 3-1977, preliminary chapter.
3-1978, indledende kapitel (»erklæring om demokratier). tier).
EC 3-1978, preliminary chapter (Declaration on democracy).
Eventuelle forbehold bør begrænses til specifikke problemer i forbindelse med Fællesskabets struktur. tur.
Human rights tence of the European Court of Human Rights should be recognized from the outset for all Community acts.
Hvad angår Fællesskabets deltagelse i MRK's organer, lægges der i memorandummet vægt på Fællesskabets autonomi og dets specifikke status som juridisk person over for staterne.
Discussing the question of Community par ticipation in the organs of the ECHR the memorandum emphasizes the Community's autonomy and its own legal personality vis-à-vis the States.
Som følge heraf bør Fællesskabet efter Kommissionens me ning repræsenteres i såvel Menneskerettighedskommissionen, som i domstolen i Strasbourg.
The Commission's conclusion is that the Community should be represented in both the Commission of Human Rights and the Court of Human Rights.
Dette betyder, at der må gøres en undtagelse fra MRK's artikel 20 og 30, som fastsætter, at Menneskerettighedskommissionen og -domstolen kun kan omfatte én statsborger fra hver stat.
This would entail a derogation from Articles 20 and 30 of the ECHR, which stipulate that the Com mission and the Court may not include more than one national from the same State.
Indledningen til denne beretning — der nedenfor gengives i sin fulde ordlyd — beskriver hovedlinjerne i Kommissionens politik på dette område.
But this would not rule out membership for an international organization which would be willing to have its legal acts examined under the conditions laid down in the Convention and would not profess to play an active part in monitoring the protection of human rights by the other contracting parties.
Kommissionen er klar over de ikke ubetydelige vanskeligheder, som dens tanke om tiltrædelse af MRK giver anledning til.
The Commission is aware of the con siderable difficulties inherent in its idea of accession to the ECHR.
Derfor har den fundet det hensigtsmæssigt, inden den forelægger Rådet præcise forslag i denne henseende, at indlede en så bred debat som mulig om de politiske og retlige aspekter med alle de berørte instanser.
So before putting detailed proposals to the Council, it feels it should initiate the widest possible political and legal discussion with all the authorities concerned.
En af de grundlæggende opgaver, som Fællesskabets regler om konkurrencefordrejning har, er at hindre, at fællesmarkedets enhed forstyrres af adfærd, som enten medfører, at de én gang afskaffede interne skranker genopstår, eller at visse økonomiske enheder får særfordele. Det er derfor, at Kommissionen bør føre en konkurrencepolitik, der imødegår handlinger fra virksomhedernes side, som sigter mod en opdeling af markederne, og statsstøtteordninger, der giver anledning til mærkbare fordrejninger af konkurrencen. rencen.
As regards the active right to refer cases in accordance with Articles 24 and 48 of the Convention, the Commission's view is that, considering its limited powers, the Commun ity should use this means only when a violation by a non-member State is involved and if the fundamental right in question has a specific connection with the powers transfer red to the Community.
') Ottende Beretning om Konkurrencepolitikken (beretning ud givet i tilslutning til »Tolvte Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed«) Bruxelles — Luxembourg — april 1979.
The Commission argues that if the Commun ity accedes to the Convention, the compe
Konkurrenceberetningen ning af vanskelighederne på andre medlemsstater og en opløsning af denne markedsenhed.
Commission action on competition
Hvis man udnytter fordelene ved den nye internationale arbejdsdeling, må man også acceptere ulemperne, selv om man sommetider kan regulere disses virkninger med tiden.
This Eighth Competition Report'—published in conjunction with the Twelfth General Report—gives a detailed analysis of Commission policy on Community undertakings and State aids and takes stock of the development of concentration in the Community.
Kommissionens administrative praksis, som Domstolen har stadfæstet i sine afgørelser, har gjort det muligt gradvis at få opbygget et regelsæt vedrørende loyal adfærd, der skal tjene som en rettesnor for de normer, som virksomhederne må overholde, med henblik på at der i fællesmarkedet kan sikres lige muligheder for alle samt frie erhvervs- og valgmuligheder.
ments, has made it possible gradually to introduce a body of rules governing fair con duct which give market operators an idea of how they must behave if equality of opportunity, freedom of access to business and freedom of choice are to be guaranteed within the common market.
Derfor forfølger man fremgangsmåder fra virksomhedernes side, hvorved eksport eller import forbydes, hvorved der fastsættes produktionskvoter eller salgskontingenter, hvorved markederne opdeles, eller hvorved en dominerende stilling udnyttes på urimelig vis, f. eks. ved at levering til en traditionel kunde nægtes, eller ved at der anvendes diskriminerende eller alt for høje priser.
This has involved attacks against attempts by firms to ban exports or imports, to fix production or sales quotas, to partition markets, to abuse dominant positions by refusing to supply long-standing customers or to charge discriminatory or excessive prices.
Ligeledes er de statslige handelsmonopoler åbnet for samhandelen i Fællesskabet.
It has also meant that State monopolies of a commercial character have had to open their doors to intraCommunity trade.
Man bør håndhæve den nødvendige solidaritet, der er omfattet af begrebet fællesskabsinteresse, ved at sørge for, at Fællesskabets statsborgere ansigt til ansigt med fordele og ulemper ikke ser deres ligestilling tilsidesat af støtteforanstaltninger, der ikke er bevist som værende nødvendige, eller hvis intensitet ikke er ¡.overensstemmelse med den styrke, hvormed problemerne gør sig gældende for de forskellige medlemsstaters stats borgere.
In its policy on State aids, the Commission, against a background of insufficient growth has maintained the course defined several years ago, and which rests on three basic principles.
Der bør vises imødekommenhed over for den nye internationale arbejdsdeling og den medfølgende fornyelse af industristrukturerne ; i forbindelse hermed skal der naturligvis tillades foranstaltninger, der kan lempe overgangen, særlig for den menneskelige faktor, men det skal samtidig undgås, at disse udarter til en blot og bar opretholdelse af forældede produktionsformer, som kun giver en beskæftigelse, der er kunstig, urentabel og usikker, og som uundgåeligt vil ende med bratte og smertefulde sammenbrud.
It is willing to accept the new international division of labour and the new industrial structures that this implies and to make the necessary changeovers with due consideration for the human element, but at the same time ensuring that they do not degenerate to the point where outmoded products and processes are maintained simply in order to main tain artificial, insufficiently rewarding and precarious jobs, which must ultimately pro voke harsh and unpleasant consequences.
Man bør være på vagt over for protektionistiske tilbøjeligheder såvel inden for Fællesskabet som over for tredjelande.
The Commission must guard against the development of protectionist tendencies, both inside the Community and vis-à-vis the rest of the world.
Opretholdelsen af EF-markedets enhed er et vigtigt udgangspunkt for den europæiske industris muligheder for atter at nå sin konkurrencemæssige kapacitet, der var begyndt at forringes et stykke tid før krisen; nationale foranstaltninger til bevarelse af ikke-konkurrencedygtige virksomheder eller brancher kan kun medføre en overvælt-
One of the basic objectives of the system of undistorted competition set up by means of the Community rules is to prevent the unity of the common market from being jeopardized by actions which have the effect of reerecting the internal barriers that have been dismantled or of giving certain market operators an unfair advantage.
Med hensyn til regionalstøtte har Kommissionen foretaget en omformning af de samordningsprincipper, der skal gælde for denne støtte i de kommende tre år.
1Eighth Report on Competition Policy, published in conjunction with the Twelfth General Report on the
Det fremgik af den efterfølgende udveksling af synspunkter, at redegørelsen i høj grad imødekom medlemsstaternes ønsker.
It emerged from the resulting exchange of views that the Member States had generally found the Com mission's explanation encouraging.
Endelig er det af hensyn til sammenhængen i Kommissionens aktion på området statsstøtte blevet stadig mere nødvendigt — særlig i visse sektorer — at tage hensyn til støtteelementer, som kan omfatte finansielle relationer mellem staterne og deres offentlige virksomheder i »konkurrencesektoren«.
The reduction in the disposable funds of its purchasers and the retaliatory measures they applied would deprive the Community of markets that are quantitatively and qualitatively much more promising than its home markets and, failing the general acceptance of salary levels equivalent to those in certain under-developed countries, would lead to greater unemployment.
Arbejdet for at skabe større overskuelighed over disse relationer ved hjælp af et direktiv i henhold til EØF-traktatens artikel 90, stk. 3, er ført betydeligt længere frem.
Making the most of the new international division of labour implies accepting the corresponding con straints, through their effects may admittedly on occasion be regulated.
Med hensyn til skibsbygning har Rådet vedtaget udkastet til det fjerde direktiv om støtteforanstaltninger i denne sektor.
The Council has also adopted the draft Fourth Directive on aids to shipbuilding.