natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at forbrugerne opnå en rimelig andel af de fordele, aftalen medfører, skal en eventuel for pligtelse for franchisetagerne til at stille sikker hed for de produkter, der omfattes af franchisen, ligeledes finde anvendelse på de produkter, der leveres af andre franchisetagere.
Another safeguard is that although franchisees can be bound by the contract not to deal in competing products, they must be allowed to invest in competing businesses as long as they do not control them or are personally involved in their management, for example as a director.
Selv om det kan forbydes franchisetagerne at konkurrere med franchisegiveren, skal de kunne investere i konkurrerende virksomheder, hvor de ikke er personligt engagerede, navnlig når de ikke kan udøve nogen form for kontrol, eller ikke er medlemmer af sidstnævnte virksomheders bestyrelse.
Mr Sutherland, the Member of the Com­mission with special responsibility for com­
På grundlag af EKSF-Traktatens konkurrenceregler gav Kommissionen den 5. juni virksomhederne Allied Steel & Wire Ltd, Cardiff (ASW), Elkem Holdings Ltd og Norsk Jernverk AS, Oslo (Norsk) tilladelse til at overtage Kings Lynn Steel Holdings Ltd. Kings Lynn Steel Holdings er holdingselskab for Kings Lynn Steel Co. Ltd; Kings Lynn (disse to
On 5 June the Commission autho­rized the sale by Elkem Holdings Ltd of part of the shares of Kings Lynn Steel Hold-
KLS er for øjeblikket et helejet datterselskab af Elkem Holding Ltd, der er registreret i Det Forenede Kongerige og selv er et helejet datterselskab af Elkem AS i Oslo (de to sidstnævnte selskaber benævnes i det følgende Elkem).
Competition pollution control investment in West Berlin, although the scheme had been introduced illegally because it had not been notified beforehand as required by Article 93(3) of the EEC Treaty.
Med hensyn til ordningens indhold har Kom missionen fastslået, at støtten ydes til virksomheder, der træffer miljøbeskyttelsesforanstaltninger ud over de ved lov fastsatte, at støtten principielt er forbeholdt små og mellemstore virksomheder, og at dens intensitet er lavere end den maksimumssats, der er fastsat i Fælles skabets rammebestemmelser for statsstøtte på miljøområdet ').
ings Ltd to Allied Steel & c Wire Ltd, Cardiff ('ASW'), and Norsk Jernverk AS, Oslo ('Norsk'). The sale put Kings Lynn Steel Holdings under the joint control of the three parent companies and so required prior authorization by the Commission under the merger rules of Article 66 of the ECSC Treaty. The scheme supports investment in pol­lution control going beyond the statutory requirements, is mainly intended for small firms, and the rate of aid is within the maximum laid down in the Community guidelines on aid for environmental protec­tion. * Consequently, the scheme qualified for exemption under Article 92(3) (c) of the Treaty.
Støtten kunne derfor undtages i medfør af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
Ltd, Kings Lynn (together 'KLS'). KLS was previously a wholly owned subsidiary of Elkem Hold­ings Ltd, a UK company which is itself a wholly owned subsidiary of Elkem AS, Oslo (together 'Elkem').
KLS er en producent af hærdede forstærkningsmaterialer i form af udstansede og støbte rundstål, der henhører under EØF-Traktaten.
KLS is a fabricator of processed reinforce­ment material in the form of cut and bent steel bars, which are products falling under the EEC Treaty.
KLS anvender dog EKSF-produkter, nemlig kransog stangformet rundt betonstål.
KLS is, however, a con­sumer of ECSC Treaty products in the form of coiled and straight steel reinforcement bars.
ASW er en stålproducent, der også fremstiller bl.a. kransog stangformet rundt betonstål.
ASW is a steel producer making, inter alia, both coiled and straight reinforcement bars.
Elkem og Norsk fremstiller ikke stål i Fællesskabet.
Elkem and Norsk do not make steel inside the Community.
Kommissionen besluttede den 3. juni at indstille den procedure, som den i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt med hensyn til den støtte, der var ydet af det franske agentur for energibesparelser (AFME).
On 3 June the Commission termin­ated the scrutiny procedure under Article 93(2) of the Treaty in respect of an aid scheme administered by the French Energy Management Agency (Agence Française pour la Maîtrise de l'Energie).
Denne støtteordning var blevet iværksat af den franske regering uden at være anmeldt til Kom missionen på forhånd i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, og var derfor ulovlig.
The scheme had been introduced illegally because it had not been notified beforehand as required by Article 93(3).
AFME yder støtte til rationel energiudnyttelse, undersøgelser, innovationsprojekter, der går forud for den industrielle udnyttelse, samt demonstrationsprojekter, der giver mulighed for en mere generel anvendelse.
The Agency supports energy efficiency projects, studies, projects involv­ing innovatory techniques not yet in indus­trial production, and demonstration pro­jects with good prospects of wider applic­ability.
Kommissionen har derfor givet sin tilladelse dertil.
ASW, Elkem and Norsk now have equal representation on the Board of KLS.
Kommissionen besluttede, at støtteordningen kunne undtages i medfør af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), fordi den er i overensstemmelse med Kommissionens målsætninger med hensyn til energibesparelser, og fordi støt tens intensitet er acceptabel i betragtning af de risici, som støttemodtagerne udsætter sig for, og endelig fordi støtten ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The Commission decided that the scheme was eligible for exemption under Article 92(3) (c) because the aims were in line with those of its own policy on energy conser­vation, the level of aid was acceptable in relation to the degree of risk involved in the projects, and the trade-distorting effect of the aid was unlikely to be so significant as to outweigh the benefits for the Community interest.
Forbundsrepublikken Tyskland
General aid schemes
Kommissionen besluttede den 3. juni at indstille den procedure, som den i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, havde ind ledt2) med hensyn til den støtte, der ifølge et lovforslag fra regionen Sicilien skulle ydes til mel- og pastaproducenterne. De italienske myn-
On 3 June the Commission termin­ated the Article 93(2) scrutiny procedure in respect of aid for flour millers and pasta manufacturers in Sicily.2The Italian auth-
Kommissionen besluttede den 16. juni ikke at rejse indsigelse mod en støtteordning vedrørende miljøbeskyttelse, der var blevet iværksat af Vestberlin.
On 16 June the Commission decided not to object to an aid scheme for
digheder gav i maj Kommissionen meddelelse om, at lovforslaget var trukket tilbage, og at det ikke senere ville blive fremlagt på ny.
Construction materials orities had informed the Commission in May that the proposed Sicilian Regional legislation introducing the scheme had been withdrawn and would not now go before the legislature.
Kommissionen besluttede den 3. juni at indstille den procedure, som den i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt den 5. november 19862) med hensyn til en afgiftsfinansieret sektorstøtteordning, der ikke var blevet anmeldt, og som skulle gælde for de industrigrene, der fremstiller byggematerialer og -elementer.
On 3 June the Commission termin­ated the scrutiny procedure initiated on 5 November 1986 in respect of an unnotified levy scheme to support the construction materials industry.2
Som led i denne procedure forsikrede den franske regering, at der ikke var ydet individuel støtte til virksomhederne i henliold til denne ordning, at afgiftsprovenuet udelukkende var blevet anvendt til de tekniske erhvervscentres kollektive foranstaltninger, og at produkter ind ført fra andre medlemsstater og afsat i Frankrig var fritaget for afgiften.
The French Government had satisfied the Commission that none of the levy proceeds went to individual firms but only to finance joint operations by the industry's technical centres and that imports from other Mem­ber States were exempt from the levy.
Kommissionen vedtog den 16. juni at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stik. 2, med hensyn til den støtte på 6,8 mio BFR, som den belgiske regering påtænker at yde virksomheden Roger Vanden Berghe SA, der fremstiller polypropylengarn og tæpper i Desselgem.
On 16 June the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of aid of BFR 6.8 million that the Belgian Government was proposing to grant to the polypropylene yarn and carpet manu­facturer Roger Vanden Berghe SA, Desselgem.
Formålet med denne støtte er at fremme investeringer på 48 mio BFR, der tager sigte på at øge produktionskapaciteten for polypropylengarn.
The aid is towards investment costing BFR 48 million which will increase the firm's production capacity for polypropy­lene yarn.
Kommissionen mener ikke, at den planlagte støtte er forenelig med Fællesskabets rammebestemmelser vedrørende syntetisk garn og syntetiske fibre '); i betragtning af den skarpe konkurrence og den betydelige handel inden for polypropylengarn er Kommissionen desuden af den opfattelse, at støtten vil kunne påvirke samhandelen og fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene.
The Commission believes the aid would breach the Community code for aid to man-made fibres and yarn production ^ and is likely to affect the considerable intraCommunity trade in polypropylene yarn and to distort competition which is quite intense in this industry.
I februar 1986 indførte den franske regering en ny afgiftsfinansieret støtteordning til fordel for urindustrien uden at anmelde den på forhånd, hvilket den er forpligtet til i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3.
In February 1986 the French Government reintroduced without prior notification under Article 93(3) of the EEC Treaty a levy scheme to support the clock and watch industry.
Under proceduren ændrede den franske regering i væsentligt omfang anvendelsen af disse ordninger, idet den ophævede den afgiftsfinansierede støtte. Komitéen for Udvikling og
The Textile and Clothing Development and Pro­motion Board, which administers the schemes, had not awarded any aid to indi­vidual firms since the beginning of 1986, and the government undertook not to use any of the proceeds of the levies to promote intraCommunity exports by, for example, supporting sales offices for French textiles and clothing in other Member States.
På Kommissionens foranledning fremsendte de franske myndigheder flere gange oplysninger om anvendelsen af ordningen indtil 1985 og om de ændringer, der var blevet foretaget i 1986 og 1987.
After prompting by the Commission, the government eventually supplied infor­mation about the operation of the scheme up to 1985 and changes to it made in 1986 and 1987.
Det fremgik heraf, at den støtte, der var blevet ydet virksomhederne direkte, samt eksportstøtten og støtten til erhvervsinvesteringer var blevet ophævet, og at støtten til struktur omlægning var blevet midlertidigt indstillet.
It emerged that direct aid to firms, export aid and assistance for commercial investment had been discontinued and aid for restructuring suspended.
På baggrund af disse ændringer besluttede Kommissionen, at støtteordningerne kunne un­dtages i medfør af EØF­Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
With these changes the Commission decided that the schemes could be authorized under Article 92(3) (c).
Kommissionen besluttede den 16. juni at indstille den procedure, som den i henhold til EØF­Traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt den 20. august 1986 ') med hensyn til støtte til strukturomlægning og omstilling inden for sek­toren for sømløse rør.
On 16 June the Commission ter­minated the Article 93(2) scrutiny procedure initiated on 20 August 1986 in respect of aid for rationalization by a seamless steel pipe and tube manufacturer.J
I henhold til det første samordningsdirektiv havde Forbundsrepublikken Tyskland bemyndi­gelse til på sit område — og indtil en senere samordning måtte finde sted — at stille krav om specialisering for såvidt angår de selskaber, der driver kredit­ og kautionsforsikring.
The first coordinating Directive left the Fed­eral Republic of Germany free, pending further coordination, to require special­ization of companies writing credit insurance and suretyship insurance on its territory.
Under denne procedure ændrede den italienske regering sit oprindelige projekt væsentligt, såle­des at den støttemodtagende virksomhed (i Genova­regionen), der fortsat har en årlig pro­duktionskapacitet for sømløse rør på 131 000 t (efter lukningen af to valseværker med en sam­let årlig kapacitet på 212 000 t i begyndelsen af 1986), vil indstille sin virksomhed på dette område.
After the commencement of proceedings the Italian Government had substantially altered its initial proposal. The manufac­turer is now closing its remaining capacity at the Genoa site for 131 000 tonnes of pipes and tubes a year, having already closed two mills with a total capacity of 212 000 tonnes a year early in 1986.
Formålet med den tyske lovgivning var således at undgå, at bl.a. kreditforsikringsbranchens store risici af tilbagevendende karakter kan medføre, at de såkaldte multibranche­forsik­ringsselskaber — under en økonomisk krise — går konkurs med katastrofale konsekvenser for et meget stort antal forsikrede eller erstatnings­berettigede tredjeparter.
German law thus sought to ensure that the cyclical nature and 'high risk' of the credit branch in particular did not, in an economic crisis, lead to the bankruptcy of multibranch insurance companies with serious consequences for a very large number of insured persons or third parties due to be compensated.
Men da det i Forbundsrepublikken Tyskland eksisterende krav om specialisering kan være til hinder for, at forsikringsselskaber fra andre medlemsstater kan etablere sig i Tyskland, er det i direktivet fastsat, at dette krav skal afskaf­fes samtidige med at der indføres bestemmelser.
As the requirement of specialization in the Federal Republic of Germany constitutes an obstacle to freedom of establishment for companies from other Member States, the Directive makes provision for its removal, accompanied by provisions applicable throughout the Community which impose additional financial safeguards for the credit insurance branch: constitution of an additional 'equalization' reserve and a con­siderable increase in the guarantee fund.
Den offentlige støtte, der vil blive begrænset til 40 mia lire, skal ydes til flere omstillingsforan­staltninger (indledende forarbejdning og afsæt­ning af stålprodukter, produktion af harpiksrør, elektrisk materiel, forskellige produkter på grundlag af svejsede rør, erhvervscenter osv.); disse nye aktiviteter omfatter iværksættelse af et koldvalseværk med en kapacitet på 65 0001 årligt, hvilket opvejes af lukningen af et ældre anlæg med samme kapacitet i Milano­området.
The Commission felt that the preservation of 710 jobs by developing alternative busi­nesses on the site of the closed seamless pipe and tube plant, in an area hard hit by the rundown of both the steel and shipbuilding industries, justified an exemption under Article 92(3) (c), as the new activities to be established in the project would be on too small a scale to affect trade sufficiently to outweigh the benefits for the common interest.
7/8­1986, punkt 2.1.72. ;) EFTL 185 af 4.7.1987.
EC 7/8-1986, point 2.1.72. OJ C 245, 29.9.1979; Bull.
ter, der er omhandlet i direktiv af 12.12.1978 om samordning af lovgivningen om adgangen til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut 0.
(i) All parties on the Committee had stressed the importance of increasing flexi­bility, which was bound to have a decisive effect as regards the competitiveness of the European economy and in improving employment and working conditions.
Med dette direktiv forfølges to formål, idet man hermed tilsigter at bidrage til gennemførelsen af et reelt fælles marked for forsikring og forbedre forbrugernes beskyttelse.
The scope of the adaptation required should not be underestimated; this adaptation, which should lead to the optimum use of productive capacity, implied changes in atti­tudes on the part of both employers and workers, and an adaptation of the legislat­ive and collective bargaining framework at the appropriate levels.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
(ii) At the same time members of the Com­mittee affirmed that greater flexibility must not jeopardize workers' fundamental rights as regards social security, social protection and working conditions.
I forlængelse af en principaftale, der blev indgået den 15. juni, vedtog Rådet li geledes den 22. juni ') et direktiv om samordning af de ved lov eller administrativt fastsat te bestemmelser om retshjælpsforsikring2). ring2).
On 22 June the Council adopted the Directive on mutual recognition of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing,lacting on a Commission proposal.2Once listing particulars have been drawn up in accordance with the pro­visions of the Council Directive of 17 March 19803and approved by a competent auth­ority in one Member State, they may be used for admission to other stock exchanges in other Member States, without having to be approved again by the host authorities.
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse
Banks and other financial institutions
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse holdt sit 33. møde 8) den 25. juni, hvor den belgiske arbejdsminister Hansenne var for mand.
5 updating of the list of credit institutions provided for in the Directive of 12
I dette direktiv nøjes man ikke blot med at afskaffe det i Forbundesrepublikken Tyskland eksisterende krav om specialisering; for at nå det samme mål som den tyske lovgivning for følger med specialiseringskravet, nemlig at fjerne enhver risiko for interessekonflikt mellem den retshjælpsforsikrede og dennes forsikringsselskab, fastsætter direktivet således en række foranstaltninger, der både vedrører for sikringsselskabernes organisation og forvaltning, samt forsikringsvilkårene.
(iii) As regards the various aspects of the internal and external adaptation of firms in relation to employment, the Committee showed keen interest in the Commission's analysis of the organization and content of work in relation to training, information, reorganization of working time and the wide variety of types of employment con­tract.
Sidst på mødet drog udvalgets formand nogle konklusioner, hvoraf de vigtigst var følgende:
laws, regulations and administrative pro­ visions relating to the taking up and pursuit
Børser og værdipapirer
6 of the business of credit institutions.
• Alle parterne i udvalget understregede, at det er vigtigt at skabe større smidighed, da en sådan er afgørende dels for det europæiske erhvervslivs konkurrencedygtighed dels for en forbedring af beskæftigelsessituationen og ar bejdsvilkårene.
A broad consensus emerged in favour of adopting, as a useful point of departure for
I denne forbindelse blev det nævnt, at omfanget af de nødvendige tilpasninger ikke må under-
Employment, education and social policy
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy future work, the conclusions drawn by the Commission in its communication.l confer on the Commission the right to appoint additional members directly, with a view to reinforcing the representative nature of the Committee in certain Member States.
Beskæftigelse og arbejdsmarkedet vurderes, og at disse tilpasninger, der skal føre til en optimal udnyttelse af produktionsapparatet, indebærer en mentalitetsændring, både hos arbejdsgiverne og hos arbejdstagerne, samt i det nødvendige omfang en tilpasning af love og aftaler på de rette niveauer
(iv) More generally, the Committee held that the question of workers' fundamental rights with regard to social security, social protection and working conditions, closely linked to the promotion of adaptability, should be the subject of an in-depth dis­cussion, which should also be concerned with the improvement of employment.
Kommissionen afholdt en konference i Paris den 19. og 20. juni om nye beskæftigelsesformer og -områder.
From 24 to 26 June a seminar took place in Brussels on the social aspects of the common agricultural policy.
Men drøftede de nye beskæftigelsesformers karakter, sektorer og erhvervsgrene med fremtidsudsigter samt de nødvendige institutionelle tilpasninger til ud viklingen på arbejdsmarkedet.
It was attended by representatives of the European Federation of Agricultural Workers' Unions and of the Committee of Agricultural Organizations in the EEC, by representa­tives from related sectors, and by other par­ticipants from the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Com­mission and elsewhere.
Sektorbestemte aspekter af beskæftigelsespolitikken
The aims of the seminar were:
• For så vidt angår de forskellige aspekter af den interne eller eksterne tilpasning af virksomheden i forhold til beskæftigelsen, viste udvalget stor interesse for Kommissionens analyse ved rørende arbejdets tilrettelæggelse og indhold i forhold til uddannelsen samt information, til pasning af arbejdstiden og de mange former for arbejdskontrakter.
The need for this discussion was also seen in relation to the larger European market and the reinforcement of the economic and social cohesion of the Community as pro­vided for in the Single European Act.2To this end, the Committee invited the two sides of industry, the Council and the Com­mission, in accordance with their respective terms of reference, to consider these ques­tions and then hold joint in-depth dis­cussions on fundamental rights and mini­mum protection for workers, which must not be jeopardized.
Det vedtog et forslag til ændring af vedtægterne hvorved Kommissionen har ret til direkte at udpege suppleanter, med det formål at for stærke udvalgets repræsentative karakter i en række medlemsstater.
(i) to improve information for employers and workers in the sector about the CAP, its economic and social impact on farmers and farmworkers and the accompanying social and structural measures adopted or in preparation, and to develop the dialogue between employers and workers on the one hand and the Commission on the other;
Der var stor enighed om som grundlag for det kommende arbejde at anvende de konklusioner, Kommissionen drog i sin meddelelse') se')
In the context of these discussions — bear­ing in mind the differing situations at national, regional, local and firm level — an attempt should be made to determine the most suitable action to be taken in this area by the public authorities and the two sides of industry, given that their roles were complementary.
Seminaret tog sigte på
Employment and the labour market
• Generelt konstaterede udvalget, at spørgsmålet om arbejdstagernes fundamentale rettigheder med hensyn til socialsikring og arbejdsvilkår, der i høj grad afhænger af en bedre tilpasningsevne, skal drøftes indgående, ligeledes med henblik på en torbedring af beskæftigelsen. gelsen.
(iii) to revive the social dialogue between employers and workers at European level, especially as regards the harmonization in the social field necessitated by the accession of Spain and Portugal; and
• at åbne mulighed for indgående meningsudvekslinger om beskæftigelsen og arbejdsvilkårene i bred forstand (arbejdstid, aflønning.
(iv) to reach common conclusions on the various points covered which could serve as a basis for the future work of the Joint Committee on Social Problems of Agricul­tural Workers.4
Dialog med arbejdsmarkedets parter
Employment, education and social policy
Problemer vedrørende uddannelse
Problems concerning education
Kommissionen afholdt den 17. juni i Bruxelles et møde i arbejdsgruppen vedrørende handicappede børns og unges integrering i skolen.
A meeting of the Working Party on the Integration of Handicapped Children in Ordinary Schools, organized by the Com­mission, was held in Brussels on 17 June.