natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om konsekvent at lade producenternes adfærd få økonomiske virkninger og at lade overholdelsen af landbrugsforskrifterne få budgetmæssige virkninger.
The Community needs to be strong, needs to put its problems behind it, if it is to assume all its responsibilities on the world stage.
En reform med rabat, mine damer og herrer, vil også være en reform, hvor de af Kommissionen foreslåede ledsageforanstaltninger for at bevare familiebedriften, ikke ville findes eller kun ville findes i ord, og ikke i realiteten.
During the first half of the 1980s, demand from the United States took over from the Third World.
Jeg tænker her på indkomststøtten og førtidspensionen, der udgør et hele.
As far as the Community is concerned the effect of the subsequent growth in US imports can be put at about one additional point in the growth rate.
Man fortæller mig, at man kun vil drøfte førtidspension.
Let me end with a few words on the Community's international responsibilities, more specifically on the economic front, which falls within the Commission's competence.
Dette afslår vi, for så er pakken ikke længere retfærdig, ikke længere afbalanceret, og man kan ikke overfor landbrugerne med familiebedrifter forsvare tilpasningen af den fælles landbrugspolitik.
Today, demand in the developing countries has not fully recovered and may suffer a setback because of international financial instability.
Det drejer sig om at bevare landbrugsstanden, hvilket er et
As for US imports, growth is likely to be very slow during 1988 and 1989.
På dette grundlag og efter et bemærkelsesværdigt arbejde i Budgetudvalget på grundlag af hr. Dankert's betænkning, har Europa-Parlamentet i sin beslutning af 18. november 1987 fremlagt nyskabende og konstruktive tanker. Denne beslutning omfatter en række konkrete for slag.
The large market — if I may mention it once again — presupposes the existence of an external policy and presents us with choices in this area.
Jeg sagde til Dem i november og be kræftede det under mødeperioden i december, at visse af disse forslag efter min opfattelse burde behandles meget imødekommende fra Kommissionens side.
You will already have seen it with the liberalization of capital movements, an area in which
Denne behandling har allerede fundet sted.
What this admittedly cursory survey shows is that Europe must now rely on its own internal dynamism.
Vi følger den op, og vi udelukker ikke muligheden af på dette grundlag at ændre vore oprindelige for slag.
More than two-thirds of our trade is being conducted within the European economic area represented by the large frontierfree market.
Her tænker jeg især på tanken om at erstatte de årlige lofter for de egne indtægter med en sindrig ordning, som De har foreslå et, og som består i at integrere de flerårige finansielle perspektiver i den interinstitutionelle aftale og fastsætte, at lofterne for de enkelte mål i disse perspektiver kun må overskrides efter enstemmig afgørelse i Rådet og med kvalificeret flertal i Parlamentet. tet.
Europe must mobilize this potential to ensure its own recovery, which will benefit the world economy too. Everything points to the need for positive action in our relations with the
Dette bekræfter Kommissionens åbne hold ning. Kommissionen erkender, at Parlamentets ændringsforslag har samme virkning på budgetdisciplinen som de forslag, den selv har foreslået.
outside world, whether in the area of commercial policy (Mr Genscher stressed the importance of the Uruguay Round), development cooperation (preparations will get under way this year for the new Lomé Convention), indebtedness (a recent report from the World Bank has alerted us to the gravity of the situation), or monetary cooperation.
Det gælder for EFTA-landene, Maghreb-landene og Latin- og Centralamerika.
What is surprising here is that monetary cooperation is now prompting economic cooperation.
Alle steder fra får vi signaler i denne ret ning. Har vi styrke, mod og handleevne til at leve op til disse forventninger?
Some years ago—you will remember the Werner Report for instance—we were convinced that cooperation on macroeconomic pol icy would lead to monetary union.
Det er det væsentlige spørgsmål.
But things have changed.
Og for at gøre det, mine damer og herrer, kan Fællesskabet kun støtte sig på egne kræfter.
Today the most dynamic factor for cooperation on macroeconomic policy is monetary cooperation.
Kommissionen har ved denne lejlighed også drøftet, om det er hensigtsmæssigt straks at drage konsekvenserne af denne principielle holdning. Jeg har sagt, at vi afventer, at dialogen indledes mellem Rådet og Parlamentet for at vende tilbage til disse spørgsmål.
This explains why the Commission, in the interests of increased economic cooperation, has proposed arrangements for regular multilateral monitoring of exchange markets and monetary policies to the Finance Ministers.
Vort Fællesskab har siden det første olieprischok haft fordel af en hurtig ekspansion på visse store tredjelandsmarkeder.
Some will argue that we need more determined monetary policy.
Først og fremmest udviklingslandenes import.
They are right.
Mellem 1972 og 1981 mere end for dobledes disse landes import af færdigvarer.
It is vital that the Community's monetary house should be built on a rock.
Som De ser, er Kommissionen åben, men beslutsom, tilgængelig, men fast, vedrørende substansen.
But we must not abandon the pragmatic approach that has served us, well.
Jeg vil slutte med nogle ord om Fællesskabets økonomiske ansvar i verden, fordi det hører med til vore beføjelser.
Let us monitor this development, ratifying the role of the private ECU, through the Central Banks.
I første halvdel af 80'erne afløste den store efterspørgsel fra Amerika så meget belejligt efterspørgslen fra den tredje verden.
Let us erect defences against fluctuations of the dollar and the yen.
I dag svigter efterspørgslen fra udviklingslandene, og den trues i øvrigt af den internationale finansielle uro, ligesom eksporten til USA kun vil stige meget langsomt i 1988 og 1989.
This will lead quite naturally to making the EMCF an effective instrument, the begin nings of a European Central Bank, which will play a regulating and integrating role when the time comes.
Det store fælles marked — undskyld at jeg vender tilbage til det et øjeblik, men dets virkeliggørelse forudsætter, at der er taget stilling til forskellige muligheder for så vidt angår politikken udadtil — bygger net op på denne politik udadtil. De vil se det i forbindelse med udkastet til direktiv om banker.
To enable the Member States to reap all the benefits of interdependence—for interdependence is what it is all about although we over look this in practice and in our policies—the Commission has presented proposal after proposal to the Council, so far without result.
Det drejer sig om at fjerne forskellene i importordningerne. portordningerne.
You are only too well aware of the polite reception given to our cooperative growth strategy.
Mere end to tredjedele af vor samhandel vil i fremtiden foregå inden for dette europæiske økonomiske område, som det store fælles marked uden grænser er. Europa må ved at mobilisere dette potentiel i dag selv tage over; og verdensøkonomien har behov der for.
On the question of strengthening the European Monetary System, we have—to use a farming metaphor-—ploughed a furrow and the plough is now blocked by a stone.
Over for de interne behov står så kravene udefra om en styrkelse af Fællesskabets samhørighed.
In 1988, as in 1987, our agenda will include increased cooperation on macroeconomic pol
Nogle siger, at der er behov for større velvilje på det monetære område.
I suggested new initiatives in Copenhagen but these got nowhere because the European Council failed.
Det er sandt.
I won't lose heart.
Det er vigtigt, at fundamentet til Fællesskabets monetære opbygning står på fast grund,
I'will try again in Brussels for the simple reason that I am convinced that Europe is being offered a golden opportunity to confirm its responsibilities abroad and contribute to more growth, more jobs and more solidarity at home.
Lad os udvikle vor egen private ECU og lade centralbankerne overvåge denne ud vikling og være garanter for ECU'ens rolle.
And the large market would be unthinkable unless technological cooperation kept pace with scientific developments and social change.
Lad os med klogskab og solidaritet opbygge det forsvar, der er nødvendigt, over for ud svingene i tredjelandes valutaer: dollar og yen.
The first question is extremely important to me, but also, I think, to the Commission and the Community as a whole.
Tænk blot på den høflige modtagelse af samarbejdsstrategien for vækst.
And now we are looking to the European Council to give the Community the means of attaining those objectives.
Vi har beredt jordbunden for en styrkelse af Det Europæiske Monetære System.
On the third point, I have been saying for a year or more that our growth rate is too low.
I øje blikket, for at blive i landbrugssproget, er vognen kørt fast i sporet, vi kører på stenet grund.
Do we even want to? We have failed, over the last two years, to act together in this field.
I stedet for at tænke på at tage et andet spor, så lad os fjerne stenene og komme videre frem.
The monetary crisis and the stock market collapse may prove to be a turning-point. As I said, I will continue to press for action.
Også i København foreslog jeg nye initiativer.
Yet this is inevitable if the Brussels European Council ends in failure.
De faldt på grund af, at Det Europæiske Råd mislykkedes.
Veterans of the diplomatic scene tell me that we have only to wait until Hanover.
Jeg mister ikke modet og vil fortsætte under det kommende Europæiske Råd, idet jeg er overbevist om, at Europa under de nuværende forhold og på baggrund af det, De ved, nu har en enestående mulighed for i forøget omfang at varetage sit in ternationale ansvar samtidig med, at det hjemme hos sig selv bidrager til mere vækst, mere beskæftigelse og mere solidaritet.
But waiting for Hanover means that the entire six months of the German Presidency will be devoted to finding a solution, with the result that nothing important will be achieved in other areas. It is as simple as that.
I 1988 vil, som det var tilfældet i 1987, styrkelsen af samarbejdet på det makroøkonomiske område være på dagsordenen.
I have done a lot of thinking, I have listened to you speak and I have come to the conclusion
Og det gør intet til sagen, at diplomatiets veteraner siger mig, at vi kan vente til Hannover-mødet.
that it all boils down to two issues: European consciousness and European Union.
Her står vi.
is on the move again.
Hr. parlamentsformand, hr. rådsformand, tillad mig først at takke alle talerne og und skyld mig, at jeg ikke kan nævne alle.
If, as Mrs Veil said this morning, there is no European consciousness, then all our pragmatic efforts to promote European integration will have been in vain.
De har alle udmærket sig ved ikke at genoptage den drøftelse, vi har haft af Kommissionens for slag. Talerne lagde vægten snart på en be kymring, snart på en vigtig retningslinje, snart på de vanskeligste punkter, og nogle lagde endog vægten på principspørgsmål.
Incidentally, in reply to Mr Ulburghs' question, I would say that a citizen of Europe worthy of the name is a citizen of the world, who regards all his fellows as brothers and equals This is the only philosophy that is compatible with the best that Europe has to offer.
Sagt på en anden måde, Kommissionens pakke udgør De Tolv's ægteskabskontrakt.
First of all, there is national self-interest.
For ikke at tage alle disse punkter op på ny vil jeg benytte mig af det tyske formand skabs tilstedeværelse til at sige, at Kommissionen i år vil bidrage til løsningen af tre hovedspørgsmål med alle til rådighed stående midler.
This takes the simple form of a country trying to degend its interests at a European Council by going it alone instead of cooperating with the other Member States.
For det andet, hvordan kan vi gøre virke liggørelsen af det store marked uafvendelig?
As a European I am utterly convinced that not even Europe's most powerful country can succeed on its own, as Mrs Charzat demonstrated in another way.
Jeg tror, at Rådet har vedtaget 70 direktiver, de letteste.
National selfinterest can also appear in the guise of a lack of shared ambition.
For det første, vil planen for europæisk gen opsving, sådan som Kommissionen har ud tænkt den, blive til virkelighed?
Secondly, what is called into question if we fail in Brussels and—let us be realistic—in Hanover, is the validity of what we have been doing for the last three years.
For det an det, vil gennemførelsen af det store indre marked på de betingelser, jeg skitserede i formiddags, blive betragtet som uafvendelig; bevægelsen, der beviser bevægelsen, som Bernstein sagde det tidligere?
All that effort to find a common objective—a large frontierfree area—and to acquire the institutional means of achieving it, only to stumble over what?
For det tredje, vil Europa gribe den lejlighed, der byder sig for et økonomisk initiativ, der kan råde bod på verdenskrisen ved at skaffe mere vækst og beskæftigelse, som jeg sagde det i formiddags?
Over the common agricultural policy, which can be reformed, and over the readiness of some countries to give money to certain groups despite the devisions created, to sell Europe's soul for a mess of potage?
Det er de tre spørgsmål, der rejser sig.
This is the risk we are running.
Det første spørgsmål er meget vigtigt efter min personlige opfattelse, og jeg tror også for Kommissionen og Fællesskabet.
What is at stake—and the Commission is well aware of it—is the validity of the approach it proposed.
De kan i dette forum, alt efter Deres personlige fornemmelser, lægge mere eller mindre vægt på de sociale problemer.
That brings us to the ultimate goal, European Union, cited in the preamble to the Single Act.
Men der kan nu ikke accepteres vigtige direktiver, uden at det sociale problem berøres.
European Union can only exist on the basis of a common economic area and this is where the difficulties arise.
De kan være uenige indbyrdes og endog undertiden inden for en og samme regering om det monetære problem.
Because we can only create a common economic area if we retain an overall concept of European Union, in other words, if we act as an entity which is organized and aware, it is not a question of choosing between central planning and a liberal approach.
Dog kan vi ikke komme videre uden at gøre fremskridt med hensyn til det monetære spørgsmål.
Every political entity needs to be organized.
Og hvordan kan vi endelig påtænke et stort marked, hvis vort samarbejde på det tekno logiske plan ikke når den dimension, der kræves af historien og de videnskabelige landvindinger?
The question is, are we prepared to organize ours?
De første faser er overstået.
This is how I see the problem which you raised, Mr Dankert, in relation to the interinstitutional agreement.
Det Europæiske Råd accepterede det store marked uden grænser i 1992 ; det eneste punkt, som De Ti, derefter De Tolv, var enige om.
If goes beyond technical and political considerations, important though these may be.
Dernæst accepterede De Ti, derpå de Tolv, at ændre Rom-Traktaten for at virkeliggøre det store marked i form af en række mål, som jeg opregnede i formiddags.
Thirdly, I would simply echo Mr Pflimlin's words: 'In today's world, even when Europe is on the move, it cannot keep up with the pace of change'.
Og nu beder vi Det Europæiske Råd om at give Fællesskabet de nødvendige midler til at virkeliggøre disse mål.
There are factors for peace and hope in the world around us but, on the economic front, a relentless battle is being waged every day.
Det er den anden afgørende prøve for Fællesskabet.
The question is whether Parliament is to play a full, active and responsible role in achieving European Union.
Det tillod jeg mig at gøre Dem opmærksomme på i formiddags.
I can only repeat what I said this morning, about intermediate own resources ceilings to be precise.
Intet vil være let i de vigtigste direktiver. Alle vil have grunde til at afvise dem.
I would like to see a dialogue begin between the two arms of the budgetary authority, the Council and Parliament.
Der kræves megen politisk vilje og måske en stærkere politisk drivkraft.
As soon as that happens, the Commission will resume its discussions along the lines I indicated and make appropripate proposals.
Er De klar over, at hvis midlerne mangler, er det, som jeg allerede har sagt det, den samlede strategi, der er i fare?
The issue can be summed up in one sentence, as Mr Pflimlin said: 'Are we capable of holding our heads high, showing some intelligence, being true to our past and remaining alive?
Hvordan vil De, at det forholder sig anderledes, hvis Det Europæiske Råd i Bruxelles
The situation is extremely serious, despite the fact that Europe
Med hensyn til det tredje punkt har jeg i det sidste år utrættelig gentaget, at vi har en utilstrækkelig vækstrate. Vi kan ikke regne med
There is no single historic moment of truth for Europe.
nogen; vi har 16 millioner arbejdsløse.
The Commission's programme for 1988
Vil vi det?
Page 21
Som jeg har sagt det, vil jeg fortsætte ad denne vej.
I — Making a success of the Single Act
Der er for tiden ud over velvillige ord til hvert nyt formandskab — og hvordan kan man undlade at fremsige dem over for det tyske formandskab? — må jeg sige — omkring os megen skepsis, en smule desillusion.
First, the adjustment of production to outlets; this means action on prices, co-responsibility levies and new intervention rules.
Situationen er alvorlig. Den er meget alvorlig for Europa, selv om Europa på ny er i bevægelse.
Second, ensuring the renewal of the European rural model, based on the family farm; this is the philosophy behind the Commission's proposals on direct income support, set-aside arrangements and structural measures to promote rural development.
Og der er efter min mening tre årsager til dette. Banaliteter ganske vist, som undertiden må gentages.
Finally, reciprocal arrangements with other world producers; this will guide the Community in the Uruguay Round negotiations now under way.
Den nationale egoisme kan antage en anden form og hedde mangel på fælles ambition.
In Milan in June 1985 the Heads of State or Government endorsed the objective of the Commission's White Paper, pledging the Community to complete the large frontierfree market by 31 December 1992.
Hvis den europæiske bevidsthed, som Simone Veil sagde det i formiddags, mangler; hvis den ikke deles, vil alle de bestræbelser, der er blevet udfoldet ud fra et pragmatisk synspunkt for at fremme Europa, have været forgæves.
In Luxembourg in December 1985 the 12 Member States of the newly-enlarged Community signed the Single European Act, the first major reform of the Community's constitution; this came into force last July.
Og jeg vil i parentes sige til Jef Ulburghs, der har stillet mig et spørgsmål, at en europæisk borger, der er værdig til dette navn, er en verdensborger, at alle andre mennesker er hans bødre, og at alle fødes lige a priori.
The third stage is still incomplete following adjournment of the Copenhagen European Council a month ago: what was and still is at stake is the will to provide the Community with the means and the flanking policies required to implement the Single European Act in its entirety.
Det er den eneste filosofi, der er forenelig med det bedste, Europa har givet os.
The Heads of State or Government cannot refrain from reaching a decision when they meet in February if the Community's credibility is to remain intact.
Så mange be stræbelser for at finde et fælles mål : virkelig gøre et stort marked uden grænser, udstyre os med institutionnelle midler til at virkelig gøre det. For at snuble over hvad?
Agricultural stabilizers, which must be seen as the tools of a policy, will be applied as appropriate through prices, intervention or co-responsibility levies.
Det er risikoen. Det er gyldigheden af den løsning, som Kommisionen har foreslået, der står på spil, og tvivl ikke på, at Kommissionen er klar over det.
The first stage would be the establishment of multiannual forecasts, the second would be the setting of reference amounts and the final stage would be the adoption of a detailed budget.
Spørgsmålet er, om Den Europæiske Union opbygges med Europa-Parlamentets fulde, helhjertede, bevidste og ansvarlige deltagelse.
To meet this challenge and take the Community to the new frontier which has been endorsed by all national parliaments, the Commission has presented a comprehensive package of proposals.
Jeg ønsker, at der etableres en dialog mellem budgetmyndighe
These are the four constituents of the comprehensive and cogent package presented to the Heads of State or Government in the plan known as 'Making a success of the Single Act'.
Spørgsmålet kan sammenfattes i en sætning, som Pierre Pflimlin sagde det : » er vi i
These five objectives are to be attained with the help of three policies backed by three Funds: a regional policy which will provide a global response to local needs, reducing regional disparities, converting industrial regions in decline
stand til at løfte hovedet, være en smule intelligente, være tro over for vor fortid og fortsætte med at eksistere? « ^ ... . . ·,/../. ^ ves meget mere tid.
As the world's largest trading power, it has a special duty to act and react decisively and consistently at a time of growing international interdependence.
Men for dem, der har travlt — og man kan kun have travlt — må Det Europæiske Råd i Bruxelles absolut blive en succes, når nu verdenshistoren er, som
This makes appropriate use of each instrument, is implemented away from the centre, mobilizes Community, national, regional and local agencies, and operates within the framework of financial and budgetary planning.
Der er aldrig en historisk frist for Europa. Der er endog dem, der mener, at der behø-
It is important to press ahead with these difficult negotiations as a demonstration of confidence in an open international trading system and its potential as an engine for growth.
Først skal der ske en tilpasning af produktionen til afsætningen, omfattende såvel prisforanstaltninger og medansvarsafgifter som en ændring af interventionerne.
Following the opening of a Commission delegation in Oslo in November 1987, this year will see the opening of a bilateral delegation in Vienna.
Dernæst skal det europæiske landbrug baseret på familiebedrifter sikres en fornyelse.
tionist measures taken by that country.
Dette er sigtet med Kommissionens for slag vedrørende direkte støtte, braklægning og strukturforanstaltninger til fordel for landbruget.
It will react resolutely to any obstacle to trade relations with the Community and any threat to the multilateral trading system as a whole.
Endelig solidariteten med producenterne i den øvrige verden.
The Coinmission expects the US Administration to main tain the firm stance it has so far taken against such tendencies.
Dette er sig tet med de forhandlinger, som Fællesskabet fører som led i Uruguay-Runden.
It will endeavour to pursue and intensify its very close dialogue with the United States authorities to find speedy, satisfactory solutions to all bilateral disputes and prevent them from getting so out of hand that they threaten to jeopardize progress in the Uruguay Round.
I Milano i juni 1985 godkendte statsog regeringscheferne målsætningen i Kommissionens Hvidbog, hvorefter Fællesskabet skulle gennemføre det indre marked uden grænser inden 31. december 1992.
A number of internal barriers to the free movement of goods within the Community are in fact linked to trade between the Community and non-member countries, in which a number of national or regionalized quantitative restrictions persist.
I Luxem bourg i december 1985 underskrev de tolv medlemsstater af Fællesskabet, der var blevet udvidet med Spanien og Portugal, Den Europæiske Fælles Akt, hvorved der ind førtes den første store reform af vor » grund lov«, som trådte i kraft i juli 1987.
As regards Japan, the Commission, in accordance with the guidelines laid down by the Council in 1986 and subsequently confirmed on a number of occasions, will continue to seek broader and more balanced bilateral relations.