natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter forhandlingerne vedtog Parlamentet Klaus Toksvigs betænkning med mindre ændringer. Her skal nævnes tre ændringer: forslag fra Gijs de Vries (LDR/B), som ville anmode Kommissionen om i samarbejde med EVCA ') at undersøge med hvilke midler, man kan lette adgangen til risikovillig kapital med henblik på oprettelse af satellitbaserede tjenester for virksomhederne, blev vedtaget med 105 stemmer for og 93 imod; Marie-Noëlle Vlienemann (S/F) som tilskynder ESA til, ved siden af de øjeblikkelige foretagender som Hermes eller den kom mende europæiske opsendelsesraket, at fortsætte sine aktiviteter med et videre sigte, såsom menneskets udforskning af solsystemet; og en delig PfE-gruppens ændring, hvorefter de på gældende regeringer opfordres til straks at be vilge de nødvendige lån til Hermes-projektet, eventuelt med anvendelse af privat kapital, som vedtoges med 101 stemmer for, 91 imod og 7, der afholdt sig fra at stemme.
Marie­Noëlle Lienemann (S/F) urging ESA, in addition to its current projects such as Hermes and the future European satellite launcher, to pursue more long­term aims such as manned exploration of the solar system; one by the EPP Group, urging the governments in question to make available without delay, if necessary with the help of private venture capital, the funds required for the European space vehicle Hermes, adopted by 101 votes to 91 with 7 absten­tions.
Parlamentet har afgivet udtalelse om flere forslag fra Kommissionen vedrørende:
Parliament gave opinions on the following proposals:
• et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugs hjultraktorer (punkt 2.1.12)
(i) a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roll­over protection structures incorpo­rating two pillars and mounted in front of the driver's seat on narrow­track wheeled agricultural or forestry tractors (­» point 2.1.12.); capital could be raised for the space industry in order to stiffen resistance to Japanese competition.
• to direktiver om ændring af direktiv af 6. februar 1970 2) om tilnærmelse af medlemssta ternes lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (punkt 2.1.12)
(ii) two amendments to the Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type­approval of motor vehicles and their trailers1(­» point 2.1.12);
• direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbeholdere med enkel geometriskform (punkt 2.1.14)
(iii) a Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (­ > point 2.1.14); Mr Narjes, the Commission Vice­President with special responsibility for industrial affairs, information technology, research and science, made an eloquent appeal for European space policy, highlighting all the benefits it could provide for the Com­munity.
• et direktiv om ændring af visse direktiver om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
(iv) an amendment to certain Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to industrial prod­ucts with respect to the distinctive numbers and letters indicating the Member States and an amendment to the Directive of 26 July 19712on the approximation of the laws of the Member States relating to com­mon provisions for both measuring instru­ments and methods of metrologicai con­trol3(­» point 2.1.13);
Under forhandlingerne udtalte næsten alle tale re sig til fordel for en forøget europæisk indsats på rumområdet og en dertil hørende kraftigere samordning.
(v) an amendment to the Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes in respect of the common VAT scheme
• direktiv om ændring af direktiv af 17. maj 1977 3) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter, for så vidt angår særordningen for små og mellemstore virksomheder (punkt 2.1.71)
Parliament applicable to small and medium-sized busi­nesses1(-» point 2.1.71); ments, decisions and concerted practices7 (-► point 2.1.228);
• en forordning om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif4) (punkt 2.1.63)
(vi) a Regulation on the tariff and statisti­cal nomenclature and on the Common Cus­toms Tariff2(-» point 2.1.63);
• den ellevte årsberetning (1985) om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) punkt 2.1.109)
(vii) the Commission's 11th annual report on the activities of the ERDF (-► point 2.1.109);
• et direktiv om vandkvalitetsmålsætninger for så vidt angår chrom (punkt 2.1.127)
(ix) a Directive on water quality objectives for chromium (-»· point 2.1.127);
Det opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at gen nemføre et egentligt indre marked, udarbejde en samarbejdsstreategi for vækst og beskæftigelse, anvende en passende ekstern handelspolitik og iværksætte en egentlig monetær politik ernes lovgivninger om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer og til direktiv om trilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstalt ninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (punkt 2.1.130)
(x) an amendment to the Directive of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to meas­ures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles3 and a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (-* point 2.1.130);
• et direktiv om ændring af direktiv af 20. marts 1985ft) om tilnærmelse af medlemssta
(xi) an amendment to the Directive of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol4(-+ point 2.1.129);
ternes lovgivning om blyindholdet i benzin (punkt 2.1.129)
It called on the Council, the Commission and the Member States to take the necessary meas­ures for establishing a genuine internal mar­ket, devise a cooperative strategy for growth and employment, apply an adequate exter­nal trade policy and implement a real mon­etary policy.
• en forordning om kontrol med udbetaling af de beløb, der bevilges ved eksport af landbrugs varer (punkt 2.1.195)
(xii) a Regulation on the monitoring of the payment of the amounts granted on export of agricultural products (-* point 2.1.195);
• en forordning om en særlig ordning for ind førsel af majs og sorghum til Spanien i perioden 1987-1990 7)
(xiii) a Regulation on special arrange­ments for imports of maize and sorghum into Spain for 1987 to 1990;5
Det understreger de yderst alvorlige politiske, økonomiske og sociale konsekvenser af denne situation og beklager Fællesskabets vanskeligheder med at fremstille og sælge teknologiske produkter, som er konkurrencedygtige på ver densmarkedet.
Europe's response to the modern techno. logical challenge. Parliament felt the tech­nological challenge confronting Europe had become stronger in the last two years, notably in consequence of the fall in the value of the dollar and Japan's research effort, as evidenced by the human frontier science programme.
Parlamentet anmoder atter indtrængende Rådet om at vedtage det andet flerårige rammeprogram for fællesskabs-
The House again drew attention to the particularly harmful politi­cal, economic and social consequences of this situation and deplored the Com­munity's difficulty in producing competitive
• en forordning om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Moçambique om fiskeri (punkt 2.1.208)
(xiv) a Regulation concerning conclusion of the agreement between the EEC and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations (- > point 2.1.208); 1
• en forordning om ændring af forordning af 16. december 1976 8) om fællesskabskontingen-
(xv) an amendment to the Regulation of 16 December 1976 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States6(-» point 2.1.222.);
5-1987, punkt 2.1.158. *) EFTL357af29.12.1976. ')
EC 5-1987, point 2.1.158.
Europa-Parlamentet aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling, og angiver alle de tekniske områder, hvor Europa beslutsomt bør sætte ind og hvilke hasteforanstaltninger, der bør træffes i denne hensigt
Parliament our in the Third World countries, Parlia­ment urged the Community to address this issue in the context of its development pro­grammes. The Commission was asked to incorporate Parliament's guidelines in a proposal for a Directive harmonizing national legislation governing child labour.
• fascismens, racismens og fremmedhadets gen opståen i Fællesskabets medlemsstater: Parlamentet henviser til sin beslutning af 16. januar 1986 3) og fordømmer de fascistiske organisationers kriminelle handlinger og giver udtryk for ønsket om, at disse opløses.
technological goods and selling them on the world market. The Council was again urged to adopt forthwith the second multiannual Community framework programme of research and technological development; all the areas were identified where Europe should firmly commit itself, and the appro­priate priority measures were set out.
• boligsituationen for hjemløse i Fællesskabet: i betragtning af, at 1987 af FN's generalforsamling blev erklæret for det internationale år for hjemløse og at Fællesskabet har ignoret tilstedeværelsen i medlemsstaterne af mere end 1 million hjemløse, foreslår Parlamentet, hvilke foranstaltninger Fællesskabet bør træffe for at sikre retten til retsbeskyttelse, retten til husly, en solidaritetspolitik og forbindelsen mellem hjemløshed og grundindkomst.
Shelter for the homeless in the Community. Since the UN General Assembly has desig­nated 1987 'International Year of Shelter for the Homeless' and the Community has virtually ignored the existence of over a million homeless people, Parliament suggested steps that the Community should take concerning the right to legal protec­tion, a policy of solidarity and the link between homelessness and a basic income.
Det opfordrer Rådet til at opføre henstillingerne i denne beslutning på dagsprdenen for det næste møde i Rådet af socialministre
The Council was urged to put the rec­ommendations in this resolution on the agenda of its next meeting on social affairs.
• 13 arbejderes død i Ravennas havn og yderligere 4 arbejderes død ved en eksplosion i et methanoldepot i Genova: Parlamentet udtaler sin medfølelse med ofrenes familier.
The growing number of crimes connected with fascism, racism and xenophobia in Community countries.
Det under streger, at visse medlemsstater, bl.a. Italien, endnu ikke har omsat det såkaldte Deveso -direktiv til national lovgivning, og at de indtrufne hændelser er sket under absolut klar overtrædelse af de nationale og internationale arbejdsnormer.
Referring to its res­olution of 16 January 1986 on this subject,3 Parliament condemned the criminal activi­ties of fascist organizations and called for them to be disbanded.
Parlamentet anmoder Kommissionen om i henhold til artikel 118 A i fællessakten at udarbejde direktiver med henblik på at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed samt rammebestemmelser imod sort og ulovligt ar bejde
The House appealed to the governments of the Member States to take urgent legal measures to ban the distribution of statements and declarations against immigrant workers, and to provide humanitarian organizations with essential resources and facilities in their attempt to alert public opinion to the danger of a resurgence of fascism.
• kvindens situation i Fællesskabets institutioner: Parlamentet gentager udtrykkeligt henstillingerne i beslutningen af 17. januar 1984 ') med henblik på en forbedring af kvindernes situation i Fællesskabets institutioner og beklager at denne er stagneret siden 1982.
The situation of women in the institutions of the Community. Parliament forcefully restated the recommendations it made in its resolution of 17 January 1984}with the aim of improving the situation of women in the Community institutions and deplored the fact that little or nothing had been done since 1982.
Det konstaterer med tilfredshed, at der i mellemtiden i Kommissionen og i Parlamentet er nedsat en ligestillingskomité for deres personale.
It nevertheless welcomed the move made by the Commission and Parlia­ment in setting up Equal Opportunities Committees for their staff.
Parlamentet fremsætter forslag for at nå frem til en egentlig ligestilling af mænds og kvinders mulig heder og pålægger sit udvalg om kvinders rettigheder at forelægger en ærlig rapport om frem skridtet på dette område
The resolutions made proposals for securing true equality of opportunity for women and the Commit­tee on Women's Rights was instructed to draw up an annual report on progress made towards equal treatment for men and women.
• børnearbejde: Parlamentet, der henviser til sin beslutning af 9. marts 1987 2) om overhol
Parliament offered its deepest sym­pathy to the families of the victims.
• forsvar for borgernes rettigheder på Sardinien: Parlamentet anmoder Kommissionen om at vedtage ethvert hensigtsmæssigt initiativ den måtte få forelagt til støtte for den indsats, som de lokale myndigheder i Nuoro-provinsen gør for den økonomiske, sociale og borgerretlige udvikling og lade disse få del i EF's samfinansiering ring
It pointed out that certain Member States, including Italy, have still not adopted the 'Seveso Γ Directive on major industrial haz­ards and that such disasters are the result of failure to comply with national and inter­national labour standards. The House cal­led on the Commission to present, pursuant to the new Article 118a of the Treaty, guide­lines concerning the working environment to ensure the safety and health of workers and a framework regulation against black and illegal work in the Community.
• den meget hårde og vedvarende tørke på Sardinien: Parlamentet pålægger Kommissionen at gribe ind til fordel for de landmænd, der er ramt af den værste tørke i 50 år og beslutte, at der afsendes foder for at standse de pludselige prisstigninger samt vedtage en særlig fælles skabsaktion
The defence of citizens' rights in Sardinia. Parliament called on the Commission to take any steps likely to support the work of the local administration in the province of Nuoro in connection with economic, social and civil development, and to look in a
• akderne efter den hvirvelstorm, der har hærget den sydvestlige del af Frankrig og den nordlige del af Spanien: Parlamentet anmoder Kommissionen om at yde katastrofehjælp med
Child labour. Recalling its resolution of 9 March 1987 on international labour stan­dards, 2Parliament held that the root causes of child labour must be dealt with by means of measures to create employment and elim­inate poverty.
Europa-Parlamentet henblik på at afhjælpe skaderne på infrastrukturerne rerne
Parliament favourable light at programmes proposed for Community cofinancing.
Det opstillet principper, som det tidligere har forelagt, og som ikke fuldt ud har været overholdt.
regretted that the Commission had not hith­erto properly performed its task of coordi­nating and supervising Member States' monitoring systems, and had been slow in making the necessary changes to the regu­lations and the procedure.
Parlamentet opfordrer Rådet til at vedtage Kommissionens forslag om, at der i alle vinproducerende medlemsstater oprettes en instans, der er specialiseret i bekæmpelse af bedragerier med vin, samt at der desuden oprettes en lille gruppe af tjenestemænd, der er specialister på kommissionsplan får til opgave at sørge for, at EF-bestemmelserne overalt anvendes ensartet.
The Council was called upon to establish a uniform legal framework for the administration and supervision of the payments made under the export refund system. The House also considered that random checks should be made much more frequently and that penal­ties for fraud should be harmonized.
Det opfordrer Kommissionen til at forelægge Rådet yderligere forslag, som giver den større beføjelser til at gennemføre kontrol ler af den måde, hvorpå medlemsstaterne udbetaler penge som led i EF's landbrugspolitik
The damage caused by the tornado which devastated the south-west of France and the north of Spain. Parliament called on the Commission to grant Community emer­gency aid to repair the damage caused to infrastructures.
Beslutningen indeholder en liste over Parlamentets hen stillinger om hvilke foranstaltninger, der bør træffes vedrørende ældrfe affaldsforekomster
Parliament urged the Commission to grant emergency aid to equip the local fire-fighting services with the means to fight fires from the air and on the ground, to earmark adequate appropri­ations for humanitarian aid to victims of the fires and to introduce a regional devel­opment programme for the 'Pinhal interior' region.
• udvikling af akvakulturen i Fællesskabet: Parlamentet fastslår de fordele, som akvakulturen kan medføre og mener, at der bør gives støtte til akvakulturvirksomheder, at de tekniske frem skridt på dette område bør fremmes, herunder bioteknologien, og at fællesskabsstøtten bør koncentrere sig omkring strukturer, forskning, markedsføring og centralisering af visse tjene steydelser.
Management problems which marked the 1983/84 wine season; production of synthetic wine, particularly of wine adulterated with methanol, and the impact on the EAGGF Guarantee Section of the with drawal of synthetic wine from the market.
Det fremsætter sådanne forslag om udvikling af akvakulturen, så den kan bidrage til nedbringelse af ledigheden, ikke skal give an ledning til forurening og således at afsætningen af akvakulturprodukter finder sted på den mest fordelagtige måde
Parliament set out its proposals for a more effective policy that would improve the quality of wine production, and deplored the fact that the market management methods applied during 1983/84 had failed to reduce output.
• de nationale støtteordninger inden for fiskeri sektoren: Parlamentet henviser til den manglen de harmonisering af medlemsstaternes skatteog sociallovgivning og fastslår, at enhver støtte foranstaltning, som ikke er et led i den fælles fiskeripolitik, kan fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene, og mener der for, at de ændringer, der er indtruffet på fiskeriområdet i løbet af de sidste ti år, har gjort det nødvendigt at gennemføre omfattende strukturelle tilpasninger, for at fiskernes er hverv atter kan blive rentabelt på lang sigt.
The House spelled out the principles that it had laid down earlier, which had not been strictly adhered to. The Council was urged to adopt the Com­mission's proposal to set up in each wine­growing Member State an agency special­izing in combating wine fraud and to assign a small group of officials in the Commission to the task of ensuring that the Community provisions are applied uniformly every­where.
Det kræver derfor, at medlemsstaternes regeringer
The Commission was asked to pre­sent new proposals which would enable it to check on the use made by Member States of funds received under the common agri­cultural policy.
• reglerne for udbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsvarer: Parlamentet, der er op mærksom på antallet og det beløbsmæssige omfang af de bedragerier under denne ordning, der er delvis muliggjort som følge af visse juridiske smuthuller i fællesskabsforordningerne, beklager at Kommissionen hidtil ikke fuldt ud har magtet sin opgave med at koordinere og føre det overordnede tilsyn med de af medlemsstaterne anvendte forvaltnings- og kontrolsystemer, og at den har været længe om at foretage de nødvendige ændringer af forordningerne og proceduren.
The waste disposal industry and old waste dumps. Referring to its resolutions of 16 March1and 11 April 1984,2Parliament called for the creation, within the Com­mission, of an administrative unit to be concerned solely with waste and with a bigger staff complement than hitherto, the harmonization of systems of statistics on waste, a nomenclature of dangerous waste, the development of a longterm Community waste management strategy, the organ­ization of campaigns to make the public and producers of waste aware of the prob­lem, and the tightening of safety procedures covering the movement of dangerous waste.
Det opfordrer Rådet til at skabe en lovramme for forvaltning og kontrol af udbetalingerne i forbindelse med eksportrestitutionsordningen.
The resolution contained a list of measures to be taken concerning old waste dumps.
• forvaltningsproblemers i vinproduktionsåret 1983184; fremstilling af syntetisk vin, herunder fremstillingen af methanolforgiftet vin samt
Concerned at the num­ber of cases of fraud against the system and the large amounts involved and at the legal loopholes in Community regulations which facilitate some of these frauds, Parliament
• det kommende Europæiske Råd i Bruxelles og Fællesskabets fremtidige finansiering (punkt 2.3.2) såvel som de regionale og lokale myndigheder med hensyn til ydelse af støtte overholder de af Kommissionen fastlagte retningslinjer såvel som principperne i den fælles fiskeripolitik.
Parliament mission was requested to present a pro­gramme of cultural exchanges with the Chinese Government, centred on cooper­ation between universities, scientific insti­tutions and economic undertakings, traineeships, youth exchange schemes and the twinning of towns.
Parlamentet, som er helt opmærtksom på de vanskeligheder Kommissionen møder ved gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik, anser det for nødvendigt, at den øger kontrollen med de nationale støtteordninger og at den øger sine bestræbelser for at medlemsstaterne tilbagebetaler den ulovligt udbetalte støtte
research, marketing and the centralization of certain services. The purpose of these suggestions for the development of aquacul­ture was to contribute to the fight against unemployment, to prevent acquaculture from being a source of pollution, and to ensure that the products were marketed under the most advantageous conditions.
• Europa-Parlamentets strategi i spørgsmålet om den europæiske union: Parlamentet minder om de bydende grunde til opbygningen af Europa og kræver sin opgave i denne forbindelse.
The next European Council in Brussels and the future financing of the Community. (—» point 2.3.2).
Parlamentet pålægger sit udvalg om institutionelle spørgsmål at undersøge mulighederne for at fællesskabsborgerne kan få lejlighed til at udtale sig om EF's omdannelse til union og fremsætte forslag her om.
It considered that the changes that had occurred in the fisher­ies sector over the last 10 years now made necessary major structural changes to restore the Community fishing industry's prospects for longterm profitability.
Det understreger, at det unionsudkast, som det forelægger, skal ratificeres af medlemsstaterne og at man ikke kan forestille sig, at et ønske, der støttes af et stort flertal, definitivt skal kunne blokeres af et lille mindretal.
It therefore insisted that, when granting aid, the governments of the Member States and regional and local authorities should com­ply with the guidelines laid down by the Commission and with the principles of the common fisheries policy.
Det pålægger sit udvalg om institutionelle spørgsmål at optage passende kontakter til de nationale instanser på regerings- og parlamentsniveau, at mobilisere den offentlige mening og medierne omkring det tvingende nødvendige i at skabe den europæiske union og at forelægge Europa-Parlamentets plenum en endelig betænkning om Parlamentets strategi i spørgsmålet om den europæiske union
While fully aware of the difficulties encountered by the Com­mission in applying that policy, Parliament believed that the Commission should moni­tor aid more strictly and step up its pressure on Member States to ensure that any unwar­ranted aid payments are reimbursed.
• EF's forbindelser med Den Kinesiske Folkerepublik: Parlamentet glæder sig over den positive udvikling i forbindelserne mellem Fælles skabet og Kina.
1986 — Road Safety Year: progress and prospects.