natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ni udenrigsministre beklager dybt, at de for handlinger, der blev indledt på De forenede Nationers generalsekretærs initiativ og i dennes navn, ikke, som forventet, førte til frigivelse af gidslerne.
The nine Foreign Ministers deeply regret that the negotiations begun on the initiative and under the auspices of the Secretary-General of the United Nations have failed to secure the expected release of the hostages.
Udenrigsministrene understreger, at de iranske myndigheders holdning er uacceptabel og i strid med de principper, som de ni medlemsstater i Det europæiske Fællesskab påberåber sig. og som tjener som grundlag for de internationale forbindelser.
The Foreign Ministers emphasized that the at titude of the Iranian authorities is intolerable and contrary to the principles upheld by the nine countries of the European Community, on which the international community is founded.
Fællesskabets medlemsstater har knyttet den anmodning, der er blevet udarbejdet hurtigst muligt for al imødekomme denne situation, med to væsentlige faktorer, der udgør vore faste retningslinjer: det er først og fremmest den absolutte respekt, som vi skylder det iranske folk i det omfang, hvor det arbejder frem mod et samfund, der er i overensstemmelse med dets historiske, kulturelle og religiøse arv. Vi er desuden fuld stændig overbeviste om nødvendigheden af, at Iran med henblik på stabiliteten og sikkerheden i hele Golfområdet pålager sig den store rolle og det store ansvar, der påhviler landet.
These came from the Foreign Ministers of the Nine on 10 April,2 Parliament on 16 and 17 April in a debate3during which statements were made by the President of the Council" and a Member of the Commission5and are solution was passed,6the Foreign Ministers again at a further meeting on 22 April when a number of decisions were taken on Iran7 and lastly, the European Council in the De claration by the Heads of State or Govern ment and the Ministers of Foreign Affairs.8 At the close of an informal meeting held in Naples on 17 and 18 May the Foreign Ministers of the Nine adopted a further declaration on Iran.9
Det er meget alvorligt, at man efter så lang tid endnu ikke er nået frem til at lade ret og fornuft regere.
Declaration by the Ministers of Foreign Affairs
De ni lande i Det europæiske Fællesskab vil derefter gøre deres stilling op og fastsætte deres holdning afhængigt af de iranske myndigheders svar, som de anmoder deres ambassadører om at gøre rede for i deres respektive hovedslæder«.
The nine countries of the European Community will determine their position in the light of the Iranian authorities' response to this call, on which they will request their ambassadors to report in their respective capitals.'"'
Afvisningen af at sætte gidslerne under regeringsmyndighedernes kontrol har foranlediget De forenede Stater til at give meddelelse om sanktioner over for Iran med henblik på at få landets myndigheder til at opgive sin uforsonlige holdning og løslade gidslerne.
The failure to place the hostages under Govern ment control prompted the United States to an nounce sanctions against Iran in the hope of per suading the country's authorities to desist from their unacceptable behaviour and release the hos tages.
Den amerikanske regering har straks ad diplomatisk vej givet meddelelse om disse foranstaltninger i hovedstæderne i talrige vestlige lande, bl. a. alle landene i Det europæiske Fællesskab, idet det fremhæves, at det amerikanske folk forventer en passende aktion fra deres side med henblik på at få frigivet gidslerne.
The United States Government immediately notified its many friends and allies, including all the countries of the European Community, of these steps, emphasizing that the American people expected that they too would take appropriate action to secure the release of the hostages.
Etienne Davignon gav den 17. april på Kommissionens vegne under denne debat udtryk for, at denne fuldt ud tilsluttede sig de beslutninger, der var blevet truffet den 10. oktober i Lissabon af de Ni's udenrigsministre.
In the course of its 14-18 April partsession, Parliament debated the problems created by the plight of the American hos tages in Iran.
Han henviste desuden til »erklæringen om den europæiske identitet«3), som var blevet vedtaget på topmødet mellem de Ni's stats- og regeringschefer den 14. og 15. december 1973 i København, og hvori man fandt de principper, der skal lede Fællesskabets aktion.
This debate, featuring state ments by Mr Colombo, President of the Council, and by Mr Davignon for the Commission, ended with a resolution being passed expressing solidarity with the Govern ment and people of the United States.
Derefter fortsatte Etienne Davignon: non:
Statement by Mr Colombo, President of the Council
Efter et hastemøde mellem de Ni's udenrigsministre, der fandt sted i Lissabon ') i tilknytning til mødet i Europarådets ministerudvalg, henvendte EF-medlems-landenes ambassadører i Teheran sig øjeblikkeligt til præsidenten for Den islamiske republik Iran og anmo dede om frigivelse af gidslerne og udbad sig fra de iranske myndigheder præciseringer og forsikringer med hensyn til datoen og de nærmere bestemmelser for deres frigivelse.
Following an emergency meeting of the Foreign Ministers of the Nine held in Lisbon,' where they were attending a meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe, the Ambassadors of the Member States of the European Community in Tehran made immediate representations to the President of the Islamic Republic of Iran requesting the release of the hostages and see king information and assurances from the Iranian authorities about the date and method of release.
De Ni's ambassadører i Teheran blev hjemkaldt til kon sultation i deres respektive hovedstæder med henblik på at meddele deres regeringer det svar, som de havde fået fra Iran på de Ni's anmodninger.
The Ambassadors of the Nine in Tehran have been recalled to their respective capitals for consultations and to report to their Government on the Iranian response to the Nine's requests.
Kommissionen overvejer, hvilken rolle Europa skal spille på baggrund af sit ansvar, sine forbindelser og sin målsætning.
From the very beginning the Nine have been striving for an end to the crisis between Iran and the United States by supporting any development which might lead to a solution.
Dette forudsætter først og fremmest, at der fastholdes en fælles og solidarisk aktion, fordi den alene kan øge den indflydelse, som de Ni kan udøve.
It should be made clear that the decisions of the Nine respect the Iranian people's search for a way of expressing their own particular conception of nationalism—a search fraught with difficulties.
Kom missionen vil gøre alt. hvad der står i dens magt i Parlamentet, i møderne vedrørende politisk samarbejde og i Rådet for at fremme denne sammenhængende aktion.
There is also a desire not to do anything which would aggravate what is already a difficult situa tion and to safeguard our legitimate personal and property interests.
For det andet tror jeg, at aktionens effektivitet ikke alene forudsætter en velafvejet forsigtighed, men også en vis diskretion, fordi der står menneskeliv på spil. Og derfor befinder vi os i en vanskelig situation.
However, the most important remains our complete solidarity with the Govern ment and people of the United States.
I denne forbindelse vil jeg sige det så klart som muligt, at Kommissionen har et ansvar i iværksættelsen af de aktioner, der vedtages på politisk plan.
First of all, there is our total respect for the Iranian people in its efforts to build a society in conformity with its historical, religious and cultural heritage.
Jeg tror ikke, at tidspunktet er inde til at opstille en lang liste over, hvad der kan forventes med hensyn til den forsikring, der skal gives os, og ifølge hvilken vort mål, dvs. overholdelse af gældende ret, man taler endelig bliver en realitet og ikke blot nogetv
We are also deeply convinced of the need for Iran to play its part and take on the considerable responsibilities which fall to it in maintaining stability and security throughout the Gulf.
De er også inspireret af onsket om ikke at indføre yderligere forstyrrende elementer i en så vanskelig situation og desuden at beskytte sine legitime interesser med hensyn til for mueværdier og personer.
In the past few days Iran has decided not to take the step that was seen as the beginnings of a solution to this serious crisis: the placing of the hos tages under Government control.
Den væsentligste faktor er vor fulde solidaritet med del amerikanske folk og den amerikanske regering.
The fact that law and, more important, reason have not prevailed after so long is extremely serious.
Uofficiel oversættelse. ') EF-Bull. 12-1973, pkt. 2501.
Unofficial translation.
Under alle omstændigheder har vi til hensigt at bidrage med vedtagelsen al'en solidarisk politik fra de Ni's side, i de internationale multilaterale og bilaterale instanser under henvisning til international ret at garantere integritet for og frigivelse af de uretmæssigt tilbageholdte gidsler.
The Nine regard the continued detention of the American hostages in Tehran as completely unacceptable.
Det er med dette mål for øje. at jeg på de Ni's vegne her i Europa-Parlamentet appellerer venligt men bestemt til de iranske ledere«2).
They fully support the American people and deeply appreciate the dignified patience with which they have borne such a clear affront to their country.
I øvrigt understregede andre parlaments­medlemmer, bl.a. fra den kommunistiske grup­pe, nyttelosheden af økonomiske og diplomatiske sanktioner, der ville være udtryk for en under­kastelse under den amerikanske politik.
He recalled the 'declaration on the European identity'1adopted by the summit meeting of Heads of State or Government held in Copenhagen on 14-15 December 1973 contain ing the principles which are to underlie the Community's actions, and then went on as follows :
Til sidst vil jeg sige tre ting, den forste er, at Kommis­sionen i dag over for Parlamentet forpligter sig til al bære sit politiske ansvar i den kommende tid med hensyn til iværksættelsen af en politik, der skal gore det muligt at nå de mål, som vi alle er enige om.
In conclusion, I should like to say three things: the first is that today the Commission pledges to this Parliament that, in the days to come, it will under take the responsibility incumbent upon it of implementing a policy that will achieve the goals on which we all agree.
Den anden ting er, at Kommissionen vil følge Rådet og Parlamentet i kravet om overholdelse af international ret og frigivelse af gidslerne.
The second is that the Commission will add its voice to those of the Council and Parliament in demanding compliance with international law and the release of the hos tages.
Og endelig, at Parlamentet i dag har et særligt ansvar med hensyn til et positivi udfald af den europæiske strategi, idet denne sidste er baseret på en bekræftelse af, al den lype samfund, som Europa repræsenterer, indebærer, at det forsvarer en udenrigspolitik uden tilbageholdenhed uden materielle hensyn med henblik på at sikre, at overholdelse af inter­national ret ikke blot er et princip men en realitet.
Finally, I would say that Parliament today has a special responsibility for ensuring the success of the European strategy, based on the fact that the type of society which Europe represents leads it to support a fearless and immaterialistic foreign policy, seeking to ensure that the rule of law is not merely a statement of principle but a statement of reality.
Under disse omstændigheder er det vigtigt, at repræsen­tanterne for det europæiske folk tilslutter sig denne hensigt med henblik på et positivt udfald af denne aktion.
It is therefore vital that the representatives of the people of Europe should share the desire to make this operation a success.
Det er ikke almindeligt, al Kommissionen retter en appel til Parlamentet, men i dag vil jeg gøre del for at sige, hvor vigtigt det er, at man i udlandet — det være sig i Iran eller i De forenede Stater — og især i Europa ved, at et stort flertal i dette Parlament hen over for­skellige vurderinger eller nuancer har bekræftet, at dets vilje til at sikre overholdelse af den ret, som ethvert samfund hviler på, ikke blot er et fromt ønske men en realitet ')■
It is not usual for the Commission to make appeals to Parliament but I should like to do so today be cause it is important that in the outside world—Iran, the United States—but above all in Europe people should know that, despite differences in emphasis or shades of meaning, the vast majority of this Parliament has reaffirmed its desire that compliance with the law on which the whole of our society is based should not be a pious wish but a reality.'2
Desuden blev den beslutning, der var forelagt af den socialistiske gruppe, forkastet.
Parliament's position on the issue
Europa­Parlamentet fik forelagt to forslag til beslutning: det første forslag blev fremsat af den europæiske demokratiske gruppe, det euro­pæiske folkepartis gruppe og den liberale og demokratiske gruppe ved Fergusson (£ > £/UK), Blumenfeld (ΡΡΕΙΌ) og Berkhouwer (¿/NL); det andet af Glinne (S/B) på den socialistiske gruppes vegne.
Two motions were submitted to Parliament. One was tabled on behalf of the European Democratic Group, the European People's Party and the Liberals and Democrats by Mr Ferguson (ED/UK), Mr Blumenfeld {EPP/D), and Mr Berkhouwer {Lib/Nl), and the other was put forward on behalf of the Socialists by Mr Glinne (Soc/ & ).
— der endvidere minder om den resolution, der er vedtaget af De forenede Nationers generalforsamling, og hvori der anmodes om indførelse af økonomiske sanktioner mod Iran, hvis gidslerne fortsat holdes fanget. get.
The debate, which centred mainly on these two motions, showed a large measure of agreement in condemning the taking of hos-
Under debatten, der hovedsagelig drejede sig om disse to forslag, var der bred enighed om for dømmelse af gidseltagningen. Der var imidlertid
The Commission will do all in its power in Parliament, at political cooperation meetings and in the Council, to promote this cohesion.
') Urevideret tekst. !) EFT C 309 af 10 12.1979; EFT C 85 af 8.4.1980.
EC 12-1973, point 2501.
— der lægger stor vægt på, at de traditionelt venskabelige forbindelser mellem Iran og Det europæiske Fælles skabs medlemsstatter genoprettes så snart som muligt,
(v) anxious that traditional friendly relations between Iran and the countries of the European Community be restored as soon as possible,
— der udtrykker sin dybe medfølelse med, gidslerne og deres familier i Amerikas Forenede Stater,
(vi) expressing its deep sympathy with the hos tages and with their families in the United States of America,
1. gentager sin fordømmekse af de iranske myndigheder, fordi de tillader ulovig tilbageholdelse af diplomatisk personale;
1. renews its condemnation of the Iranian authorities for permitting the illegal detention of diplomatic personnel; tages.
2. anmoder derfor endnu en gang de iranske myndigheder om at sørge for hurtig frigivelse af disse gidsler og angive en bestemt dato herfor;
There were, however, differences of opinion about the usefulness of breaking off diplomatic relations between Iran and the Member States as the first motion required.
— at tage alle nødvendige og mulige skridt i fuldt samråd med Amerikas Forenede Stater og andre med lemmer af Atlantpagten for at tvinge de iranske myndigheder til at frigive gidslerne;
Other Members, parti cularly from the Communist Group, emphasized the uselessness of economic and diplomatic sanctions, which would merely indicate the Nine's subservience to US policy.
— at formulere en fælles politik i denne henseende under skyldig hensyntagen til den kritiske politiske situation i området, således at de kan handle samordnet; net;
2. calls again, therefore, on the Iranian authorities to contrive the speedy release of those hos tages, giving a specific date for this release;
Udenrigsministrene glæder sig over det besøg, som IRKK aflagde hos gidslerne den 14. april, og tager præsident Bani Sadr's forsikringer vedrørende forholde ne for gidslerne til efterretning, og de har udtrykt deres dybe beklagelse af, at den iranske regering ikke har været i stand til at give præcise forsikringer med hen syn til datoen og de nærmere bestemmelser for løsladelse af gidslerne.
(i) to take all necessary and practicable steps, acting in full consultation with the United States of America and other members of the Atlantic Al liance, to oblige the Iranian authorities to release the hostages,
— i givet fald, hvis gidslerne ikke frigives, at overveje at afbryde de diplomatiske forbindelser mellem Iran og Fællesskabets medlemsstater;
(ii) to formulate a common policy in this regard and with due consideration for the critical political conditions in the region, so that they can act in concert,
4. tilkendegiver — ved at vende sig mod denne alvorlige trussel mod freden og mod folkeretten — sin støtte til Amerikas Forenede Stater, der for øjeblikket er hovedofret for dette skændige brud på den adfærd, der er normal for fredelige forbindelser staterne imellem;
(i) recalling its resolutions of 16 November 1979 and 14 March 1980 requiring the Iranian authorities to effect immediately the release of the hos tages held in the Embassy of the United States of America in Tehran,1
Såvel ud fra et humanitært som et juridisk synspunkt er det uacceptabelt, at gidslerne end nu efter seks måneder tilbageholdes til trods for de Ni's
(ii) further recalling the resolution adopted by the General Assembly of the United Nations requesting the imposition of economic sanctions on Iran if the hostages continue to be held captive,
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det europæiske Råd, til udenrigsministrene i politisk samarbejde, til Rådet, til Kommissionen, til De forenede Nationers generalsekretær og til Irans ambassadører i de ni medlemslande.« ')
5. instructs its President to forward this resolution to the European Council, to the Foreign Ministers meeting in political cooperation, to the Council and Commission, to the Secretary-general of
Iran bestræbelser og den utvetydige fordømmelse fra hele verden.
Iran the United Nations and to the Ambassadors of Iran in the capitals of the Nine.'1 released.
Erklæring vedtaget på Det europæiske Råd
Declaration by the Foreign Ministers of the Nine
De Ni's udenrigsministre, som er dybt bekymret over, at en fortsættelse af denne situation risikerer at bringe den internationale fred og sikkerhed i fare, har besluttet at anmode deres nationale parlamenter om i givet fald straks at træffe foranstaltninger til at iværksætte sanktioner over for Iran. i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution vedrorende Iran af 10. januar 1980, mod hvilken der blev nedlagt veto, og i overensstemmelse med reglerne i international ret.
The Foreign Ministers of the Nine, deeply concerned that a continuation of this situation may endanger international peace and security, have decided to seek immediate legislation where necessary in their national parliaments to impose sanctions against Iran in accordance with the Se curity Council resolution on Iran ot 10 January 1980, which was vetoed, and in accordance with the rules of international law.
De mener, ut disse lovgivningsprocedurer bør afsluttes senest den 17. maj, hvor udenrigsministrene modes i Napoli.
They believe that these legislative processes should be completed by 17 May, date of the Foreign Mi nisters' meeting in Naples.
Hvis der inden da ikke sker afgørende frem skridt med hensyn til løsladelse af gidslerne, vil de straks i fællesskab iværksætte sanktionerne.
If by that time there has not been any decisive progress leading to there lease of the hostages, they will proceed immediate ly to the common application of the sanctions.
De bekræfter deres solidaritet med De forenede Staters regering og folk i denne prøvelsens stund.
The Foreign Ministers expressed the solidarity of the Nine with the Government and people of the United States at this time of trial.
Udenrigsministrene har besluttet straks al iværksætte følgende foranstaltninger, for så vidt som del ikke allerede er sket:
The Foreign Ministers decided meanwhile to put into effect without delay the following measures, to the extent that they are not already in force:
I) nedskæring af del diplomatiske personale i Teheran ran
Reduction in embassy staffs in Tehran;
II) begrænsning af antallet af diplomater, akkrediteret af den iranske regering i deres lande
(ii) A reduction in the number of diplomats accredited by the Government of Iran in their countries; tries;
III) indførelse af visum-ordning for iranske statsborgere ved indrejse i de ni medlemsstater
(iii) The reintroduction, where not already in force, of a visa system for Iranian nationals travelling to member countries of the Nine;
Udenrigsministrene har anmodet deres ambassadører om i den mellemliggende tid at vende tilbage til Teheran og underrette den iranske regering om denne beslutning, at følge udviklingen i situationen og udfolde alle mulige bestræbelser på at lette gidslernes situation og forbedre deres forhold indtil løsladelsen.
While welcoming the visit by the ICRC to the hostages on 14 April and noting the assurances given by President Bani Sadr as to the living conditions of the hostages, the Foreign Ministers expressed their profound regret that the Iranian Government has been unable to give precise assurance about the date and methods by which the hostages would be released.
Efter dette møde vedtog de følgende erklæring vedrørende Iran:
(iv) The withholding of permission for the sale of export of arms or defence-related equipment to Iran.
De Ni's udenrigsministre mener, at denne situation må være kilde til bekymring for hele det internationale
Since the hostages were first detained, the Nine, fully respecting the independence of Iran and the right of the Iranian people to determine their own future, have insisted that they must be
Udenrigsministrene for Det europæiske Fælles­skabs ni medlemsstater gennemgik på et møde i Napoli den 17. og 18. maj 1980 i overensstemmelse med deres erklæring af 22. april på ny situationen som følge af tilbageholdelsen af de amerikanske gidsler i Iran, som er en klar overtrædelse af international ret.
The Foreign Ministers of the nine Member States of the European Community, meeting at Naples on 17 and 18 May, re-examined in accordance with their declaration of 22 April the situa tion resulting from the detention of the American hostages in Iran, an act constituting a flagrant violation of international law.
Ministrene drøftede oplysningerne fra Iran.
The Ministers reviewed the information emanating from Iran.
De kon­staterede, at der var sket en vis udvikling, som kunne være af betydning med hensyn til løsladelse af gidsler­ne, bl. a. afslutningen af anden runde i parlamentsval­gene og den snarlige indkaldelse af Majles, men de måtte erkende, at der siden den 22. april 1980 ikke var sket noget afgørende fremskridt med henblik på frigi­velse af gidslerne.
While noting certain develop ments which could contribute to the release of the hostages, in particular the completion of the se cond round of parliamentary elections and the forthcoming convocation of the Majlis, they had to conclude that there had been no significant pro gress towards the release of the hostages since 22 April.
Samhandelen mellem Fællesskabet og Brasilien
They reaffirm their solidarity with the Government and people of the United States in their present time of trial.
Derfor besluttede de straks at iværksætte de foran­staltninger, der er fastsat i udkastet til Sikkerhedsrådets resolution of 10. januar 1980, i overensstemmelse med de i fællesskab vedtagne vilkår og bestemmelser.
They therefore decided to apply, in concert and without delay, the measures provided for in the draft Security Council resolution of 10 January.
De aftalte bl. a., at alle kontrakter, indgået efter den 4. november 1980, skal ophæves.
In particular they agreed that all contracts concluded after 4 November 1979 would be suspended.
De vil rådføre sig med hinanden i overensstemmelse med Rom­traktatens arti­kel 224.
They will remain in close consultation in accordance with Article 224 of the Treaty of Rome.