natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden december 1979 har EIB bevilget 1,5 mia FF til CAECL i form af globallån til infrastrukturprojekter, der gen nemføres af lokale og regionale myndigheder, departementer, handelskamre, selvstændige havne og især til landeveje, havne og elektricitetsanlæg i landområder.
The proceeds were onlent to assist nearly 300 smaller firms, permitting the creation of some 1 500 jobs.
De sidste 29 mio FF, der også er bevilget gen nem CAECL, ydes til gennemførelsen af ringvejen omkring Bordeaux, som vil forbedre adgangen til hele Vestfrankrig.
CAECL also acted as intermediary for a FF 29 million loan for completion of the Bordeaux ring road, which will improve communications with the whole of south west France.
CAECL stiller beløbet til rådighed for Communauté urbaine de Bor deaux (CUB), en sammenslutning af 27 kommuner i Bordeaux med knap 600 000 indbyggere.
CAECL will make the funds available to the Communauté Urbaine de Bordeaux, a public administrative authority embracing 27 communes in Greater Bordeaux with a total population of almost 600 000.
Projektet, der er budgetteret til ca. 150 mio FF, omfatter udvidelse til fire spor af en strækning på 6 km af denne ringvej, der i alt er på 32 km, en vejoverføring til lokaltrafik, erstatning af tre vejkryds med andre tilslutningsanlæg samt etablering af støjskærme. Ringvejen har ikke blot
The scheme involves the construction, at an estimated cost of FF 150 million, of a second 7-metre carriageway along the entire 6-km length of the northern section of the ring road, which covers a total distance of 32 km, plus an overbridge to carry local traffic, the replacement of three crossroads by grade-separated interchanges, landscaping and noise mounds.
Den europæiske Investeringsbank genopbygning af landets hovedveje og motorvejen Napoli-Reggio di Calabria.
budget, is the third made for reconstruction of sections of trunk roads and the Naples to Reggio di Calabria motorway damaged by the earthquake in November 1980.
Projektet, der er budgetteret til 28 mia LIT, skal gøre det muligt at anvende avanceret bioteknologi til fremstilling af antibiotika og steroider.
A loan of LIT 12 000 million was made to finance the reorganization of two plants in the province of Milan making antibiotics and steroids by means of the latest biotechnological processes. The total investment in volved is estimated at LIT 28 000 million.
Hermed er lånene til genopbygning af de jord skælvsramte områder oppe på næsten 1 200 mia LIT, hvoraf henved 920 mia LIT stammer fra NIC-midlerne.
The base, which is expected to cost almost LIT 60 000 million, is located in an area highly susceptible to earthquakes and will permit the rapid deployment of specially trained personnel and equipment in the event of a disaster.
De finansierede projekter vedrører genopbygning af landevejs- og jernbanenettet, el, og telefonnettet samt infrastrukturerne til vandforsyning og kloak, genopbygning af virksomhedernes produktionsapparat, placering af det vigtigste grundudstyr på indkvartereringscentrene for de jordskælvsramte befolkninger samt til reparation af skoler og offentlige bygninger.
A further LIT 50 000 million, also from the NCI, was made available as a global loan to Centrobanca (Banca Centrale di Credito Popolare SpA), which will onlend the funds for investments in small and mediumsized industrial and related services projects in central and northern Italy.
I Det forenede Kongerige er der udlånt 10 mio UKL til forbedring afvandforsynings- og kloaknettet i Nordøstengland gennem Northumbria Water Authority, med henblik på at lette en spredning af den industrielle udvikling og for bedre miljøet.
A loan of UKL 10 million was made to improve water supply and sewerage systems in northeast England coming under the Northumbria Water Authority. The project will assist industrial diversification and improve the environment.
Det omfatter en første del af et projekt med kloakering og udledning af spildevand (kloakledninger, pumpestationer, vandbehandlingsanlæg og udledning i havet) i South Teesside, tre nye vandbeholdere og modernisering af to vandbehandlingsanlæg til vandforsyningen i Teesside, forbedring af vandrensningsanlæggene med henblik på at begrænse kloakoversvømmelser og erstatte de beskadigede kloakker på forskellige steder.
The first stage of the programme involves a sewage interception and disposal scheme (interceptor sewers, pumping stations, treatment works and sea outfall) in South Teesside; also planned are three new reservoirs and the upgrading of two water treatment works supplying water to Teesside and im provements to sewerage systems to reduce sewage flooding and replace damaged sewers in a number of places.
Produktionen fra disse kraftværker skulle svare til næsten 140 0001 olieækvivalenter om året.
The loan, which has a 3% interest subsidy from the Community
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den fælles landbrugs politik
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
3) For mælk og mejeriprodukter.
For milk and milk products.
Ί) For svinekød.
For pigmeat.
For vin og fiskeri.
For wine and fish.
8) For frø og fiskeri. 9) For øvrige sektorer.
For seeds and fish.
— om generelle regler for anvendelsen af den afgift, der er omhandlet i artikel 5 d) i forordning (EØF) nr. 804/68 på mælk og mejeriprodukter.
Council Decision of 26 September 1983 on the notification of provisional application by the European Economic Community and its Member States of the International Coffee Agreement 1983 OJ L 308, 9.11.1983
Rådets afgørelse af 26. september 1983 om meddelelse om Det europæiske økonomiske Fællesskabs og dets medlemsstaters midlertidige anvendelse af Den internationale Kaffeoverenskomst af 1983.
Consultative Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community (21 to 23.11.1983)
Ydelse af støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling for året 1983 (1. del). EFT C 297 af 3.11.1983.
Grants from the European Regional Development Fund for 1983 (first allocation) OJ C 297, 3.11.1983
Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et fælles skabsprogram af forsknings- og udviklingsprojekter in den for informationsteknologi (ESPRIT). EFT C 321 af 26.11.1983.
Council Directive of 26 October 1983 amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/ EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products
Rådets direktiv af 26. oktober 1983 om ændring af direktiv 65/65/EØF, 75/318/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivningen om medicinske specialiteter. ter.
Council recommendation of 26 October 1983 con cerning tests relating to the placing on the market of proprietary medicinal products OJL 332, 28.11.1983
Ydelse af støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling for året 1983 (2. del). EFT C 297 af 3.11.1983.
Grants from the European Regional Development Fund for 1983 (second allocation) OJ C 297, 3.11.1983
Rådets henstilling af 26. oktober 1983 om undersøgelser med henblik på markedsføring af medicinske specialiteter. EFTL 332 af 28.11.1983.
Council Directive of 26 October 1983 amending for the third time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products OJ L 332, 28.11.1983
Punkt 2.1.33 og 2.1.104
EC 9-1983 Points 2.1.33 and 2.1.104
Punkt 2.1.80-2.1.84 Forslag til Rådets forordninger (EØF)
II. laying down general rules applying to the milk sector levy specified in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68
— om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
III. laying down general rules applying to the milk sector levy specified in Article 5d of Regulation (EEC) No 804/68
Rådets direktiv af 26. oktober 1983 om ændring af direktiv 65/269/EØF om gennemførelse af visse regler for tilladelse til godstransport ad landevej mellem med-
Council Decision of 26 October 1983 concerning counter-measures in the field of international mer chant shipping OJL 332, 28.11.1983
L 332 af 28.11.1983.
Proceedings before the Court of Justice
• Forskelsbehandling mellem tysk vildt og vildt indført fra andre fællesskabslande (Forbundsrepublikken Tyskland)
The Commission referred to the Court four new cases involving the following Member States:
I november sendte Kommissionen tolv breve til fem medlemsstater med anmodning om at frem komme med eventuelle udtalelser på grund af manglende gennemførelse af direktiver i fravær af meddelelse om de nationale gennemførelsesforanstaltninger:
In November the Commission sent 12 let ters of formal notice to five Member States concerning their failure to incorporate Directives into national law, since they had failed to inform the Commission of national implementing provisions in the following cases:
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 20. december 19799) om begrænsning af støj fra subsoniske luftfartøjer (Irland)
(i) Case 232/83 (Netherlands: failure to transpose into national law a Directive on the mutual recognition of the qualifications of medical practitioners); tioners);
• Beskatning af alkohol i parfume og kosmetiske midler (Det forenede Kongerige).
(ii) Case 248/83 (Federal Republic of Germany: failure to tranpose correctly into national law a Directive on equality of treatment);
• Kommissionens direktiv af 23. april 1982 > ) om fastsættelse af visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 81/177/EØF2) om harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af fællesskabsvarer (Frankrig og Italien) • Kommissionens direktiv af 13. november 19813) om beregning af de importafgifter, der skal fratrækkes i
(i) Commission Directive of 23 April 1982' laying down certain provisions for implementing the Council Directive of 24 February 1981 on the harmonization of procedures for the export of Com munity goods2(France, Italy);
Sager anlagt ved Domstolen henhold til artikel 10 i direktiv 76/119/EØF*) (Belgien og Luxembourg)
(iii) Case 252/83 (Denmark: failure to apply the principle of freedom to provide services in the field of co-insurance);
• Kommissionens direktiv af 29. april 1982 om ændring af direktiv 79/608/EØF5) om fastsættelse af faste
(iv) Case 254/83 (Italy: failure to apply two Regulations on the water content of frozen poultry).
• Sag 232/83 (kongeriget Nederlandene: undladelse af at efterkomme et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for læger) udbyttesatser for visse aktive forædlingsprocesser (Belgien og Luxembourg)
(iii) Commission Directive of 29 April 1982' amending the Directive of 7 June 1979 fixing standard rates of yield for certain inward processing operations5(Belgium, Luxembourg);
• Sag 248/83 (Forbundsrepublikken Tyskland: man gelfuld gennemførelse af et direktiv om ugebehandling af mænd og kvinder)
(iv) Council Directive of 24 February 1981 on the harmonization of procedures for the export of Community goods2(France, Italy);
• Rådets første direktiv af 4. december 19806indførelse af et EF-kørekort (Italien og Irland)
(v) First Council Directive of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving lici-ence6(Italy, Ireland);
• Rådets direktiv af 12. november 19747) om adgang til erhvervet med godstransport ad landevej i inden landsk og international transport (Italien)
(vi) Council Directive of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport opera tions7(Italy);
• Sag 254/83 (Den italienske Republik: manglende gennemførelse af to forordninger vedrørende vandindhold i frosset fjerkræ).
(i) infringement of Article 52 of the EEC Treaty: discrimination in respect of the acquisition of agricultural land (Ireland; Case 339/82);
• Rådet direktiv af 12. november 19747) om adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej i in denlandsk og international transport (Italien).
(vii) Council Directive of 12 November 1974 on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations7(Italy).
• Manglende gennemførelse af Kommissionens hen stilling nr. 1835/8 l/EKSF af 3. juli 1981 s) til medlems-
(iv) taxation of the alcohol contained in perfumes and cosmetics (United Kingdom).
Henlæggelsesprocedurer
Infringement procedures
• Overtrædelse af EØF-traktatens artikel 30ff. på grund af krav om en importerklæring for bomuldstråd fra Grækenland (Frankrig)
(iv) failure to observe the Directive of 18 May 1972' and the Regulation of 29 June 1970:2right
• Overtrædelse af EØF-traktatens artikel 30ff. på grund af krav om anvendelse af det franske sprog ved import (Frankrig)
(v) failure to apply the Decision of 9 November 1981:3protection against organisms harmful to plants (Italy; Case 137/82);
• Overtrædelse af EØF-traktatens artikel 30ff på grund af en forpligtelse til at fortolde videobåndoptagere i Poitiers (Frankrig)
(vi) infringement of the Council Directive of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products6(Netherlands, Federal Republic of Germany);
• Overtrædelse af EØF-traktatens artikel 52 på grund af diskrimination i forbindelse med erhvervelse af landbrugsjord (Irland; sag 339/82)
(vi) failure to observe the Sixth VAT Directive of 15 May 1977:4 measures tending to favour national racehorse trainers (France; Case 95/82).
• Mangelfuld gennemførelse af direktiv af 17. februar 1975 5) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivnin ger vedrørende kollektive afskedigelser (Danmark)
(vii) infringement of Article 30 of the EEC Treaty: restrictions on entry into the port of Séte which impede the importation of Italian wine (France); ance);
• Overtrædelse af Rådets direktiv af 21. december 19766) om foranstaltninger mod indslæbning i med
Cases in respect of which a reasoned opinion had been delivered
• Overtrædelse af EØF-traktatens artikel 37 ved spritmonopol (Frankrig; sag 57/83 foreløbig forholdsregel)
(viii) infringement of the Regulations of 5 February 19797 and 4 September 1980:8 delayed payment of aid for the distillation of wine (Italy);
• Overtrædelse af EØF-traktatens artikel 30 på grund af anløbsbegrænsninger til havnen i Séte i forbindelse med import af italiensk vin (Frankrig)
(i) infringement of Article 30 et seq. of the EEC Treaty: contributions to the purchase of buses in Sicily (Italy);
• Myndighedernes manglende overholdelse af direktiv af 18. maj 1972 ') og forordning af 29. juni 19702) om retten til ophold (Tyskland; sag 96/83)
(ix) infringement of the Commission Regulation of 27 July 1971:' non-returnable apple and pear packaging (Netherlands).
• Overtrædelse af forordning af 5. februar 19797) og 4. september 19808) på grund af forsinkelser i betalingen af støtte ved destillation af vin (Italien)
(ii) infringement of Article 30 et seq. of the EEC Treaty: requirement that an import declaration be submitted for cotton yarn from Greece (France);
• Manglende overholdelse af beslutning af 9. november 19813) om beskyttelse mod skadegørere på planter (Italien; sag 137/82)
(iii) infringement of Article 30 et seq. of the EEC Treaty: requirement that the French language be used for imports (France); oj L 121, 26.5.1972. OJ L 142, 30.6.1970. oj L355, 10.12.1981. oj L 145, 13.6.1977. oj L 48, 22.2.1975. oj L 26, 31.1.1977. oj L 54, 5.3.1979. oj L 234, 5.9.1980. oj L 172, 31.7.1971.
• Overtrædelse af Kommissionens forordning af 27. juli 1971 9) med hensyn til engangsemballage for æbler og pærer (Nederlandene).
(iv) infringement of Article 30 et seq. of the EEC Treaty: requirement that the customs clearance of video tape recorders be carried out at Poitiers (France);
De europæiske Fællesskabers publikationer
These indexes cumulate throughout the year.
III. del — Titel- og seriefortegnelserne er ordnet alfabetisk og henviser til det allerede nævnte følgenummer til oplysningerne i I. del af det månedlige katalog, i hvilket værket er beskrevet. Disse fortegnelser kumuleres i årets
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it relates by the institutions of the European Communities, and also their current periodicals.
Dette katalog omfatter alle titler på tidsskrifter og monografier og serier, udgivet af Fællesskabets institutioner i den omhandlede periode pä dette sprog: i tilfælde af, at en anden version — men kun én — er inkluderet, er det i følgende orden: løb.
Publications of which English versions have been issued are listed only in that language; otherwise another version, but only one, is included, in the following order of choice:
hvilket betyder, at den italienske version er beskrevet i det ¡taliensksprogede katalog fra januar ved nummer 12.
Abbreviations and conventional signs which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January under No 12.
NL ES PT dansk tysk græsk engelsk fransk irsk italiensk nederlandsk spansk portugisisk
GA IT NL ES PT
De fuldstændige titler pä monografier og serier findes kun én gang pr. titel. I andre tilfælde findes krydshenvisninger til de fuldstændige titler med følgenumre, som beskrevet ovenfor.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already de scribed.
II. del — Tidsskriftlisten giver detaljerede oplysninger om Fællesskabers tidsskrifter, katalogiseret alfabetisk.
Belgian franc Danish crown German mark Greek drachma Portuguese escudo French franc
Redaktionshen tilsvarende i det franske katalog
FR:82- 1 -397 related edition reference in the French catalogue weight binding format catalogue number
1 spørgsmål
1 matters
Udsigterne for udvikling af nye politikker: Forskning og udvikling, energi samt nye teknologier ­ 50s.: 25cm: hæftet: 1 10g: (DA) [Bulletin for De europæiske Fællesskaber : Supplement:
Prospects for the development of new policies: Research and development, energy and new technologies ­ 46pp.: 25cm: stapled: 105g: (EN) [Bulletin of the European Communities : Supplement: 83/5 ­ Commission of the European Communities] DA:83 ­ 11 ­ 4. DE:83 ­11­1. FR:83 ­ 11 ­ 3. GR:83 ­ 11 ­ 2. IT:83­ 11­3. NL:83 ­ 11­2 CB­NF­83­005­EN­C ISBN 92­825­4025­1: ECU 3, BFR 135, IRL 2.25, UKL 1.80, USD 3.
Forklarende bemærkninger til De europæiske Fællesskabers toldtarif: 19., 20. og 21. rettelse (1.7.1983) -Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 92s. : 30cm: løsblad: 230g: (DA)
Explanatory notes to the customs tariff of the European Communities: 21 at amending supplement (1.7.1983) -Commission of the European Communities - 32pp.: 30cm: loose leaf: 80g: (EN) DA:83-11-5. DE:83-10-6. FR;83-10-6. 1Τ:83-10-β.
Bulletin for De europæiske Fællesskaber.
Agriculture, forestry and fisheries
Landbrugsstatistikken: Vegetabilsk og animalsk produktion.
EC-agricultural price indices (Output and Input).
MONOGRAFIER OG SERIER
European Parliament.
Faglig Erhvervsuddannelse: Informationsbulletin.
Compendium of Community provisions on social securitySecond updating
Råjern og stål: Basispriser- Basisdokument. Situation pr. 1 januar og supplementer.
List of laws and regulations adopted in the Member States of the Communities in application of acts adopted by the Communities.
Traktater om oprettelse af De europæiske Fællesskaber -^-Trektater om ændring af disse traktater -Dokumenter vedrørende tiltrædelsen
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation.
De Europæiske Fællesskabers Tidende, L-delen: Retsforskrifter.
Compendium of Community provisions on social security -Second updating: 31 December 1981 - Commission of the European Communities - 131pp.: 30cm: softcover: 375g: (EN)
Information og høring af arbejdstagerne i virksomhederne -22s.: 25cm: hæftet: 60g: Ændret forslag (DA) [Bulletin for De europæiske Fællesskaber : Supplement: 83/2 - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber]
Employee information and consultation procedures - 22pp.: 25cm: stapled: 60g: Amended proposal (EN) [Bulletin of the European Communities : Supplement: 83/2 - Commission of the European Communities]
Økonomisk og monetær polttik 1Û
Economic affairs 1Û
De offentlige bevillinger til forskning op udviklingsarbejde 1975-1982:1982
Radiation protection instrumentation for area monitoring
Nationalregnskaber ENS - Detaljerede tabeller fordelt på sektorar 1 970-1 981: 1 983
Trainers and teachers in vocational training in the Federal Republic of Germany
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række B: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet.
European Economy ­ Supplement ­ Series A: Recent economic trends.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række C: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere.
European Economy ­ Supplement ­ Senes C: Economic prospects: Consumer survey results.
Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet.
Results of the business survey earned out among managements in the Community.
De offentlige bevillinger til forskning op udviklingsarbejde 1976-1982: 1982
High-temperature materials and industrial applications
Udsigterne for udvikling af nye politikker: Forskning og udvikling, energi samt nye teknologier
Prospects for the development of new policies: Research and development, energy and new technologies 3
TIDSSKRIFTER gratis: begrænset oplag.
PERIODICALS
Råjern og stål: Basispriser - Basisdokument. Situation pr. 1 januar og supplementer.
The Courier: Africa­Caribbean­Pacific ­ European Community.
De offentlige bevillinger til forskning op udviklingsarbejde 1 975-1982 - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Nationalregnskaber, finanser og betalingsbalancer (violet omslag) -Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] 1 982 - 233p.: 30cm: blødt bind: 725g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL)
Biomethenizatlon plant in Baillonville - Lemal, B.: Binet, B.: International Association for Rural Development, Brussels - iv, 35pp.: 30cm: stapled: 150g: (ENI [Energy - Directorate-General Information Markat and Innovation: Commission of the European Communities] EUR 8457
Animalsk produktion.
Euro­Abstracts, Section II: Coal ­ Steel.
Kulturpolitik og undervisning 17
1 -^ Education and cultural policy
Indeks: Bulletin for De europæiske Fællesskaber: 1981
Index: Bulletin of the European Communities: 1981
Bibliotekets fortegnelse over nyerhvervelser i KEF.
Bulletin: European Documentation Centres ­ Depositary Libraries.
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende, S­delen.
EC raw materials balance sheets 1981 ­ Statistical Office of the European Communities [Industry and services (blue cover) ­Commission of the European Communities] 1983 ­ 41 p.: 30cm: stapled: 140g: (DE/EN/FR)
Bulletin for De europæiske Fællesskaber ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 25cm: indeks (DA) ­ elleve gange om året. DE:83­11­P14. EN:83 ­ 11 ­ P1 1. FR:B3 ­ 11 ­ P12. GR:83­11­P3. IT:83­ 11 ­P8. NL:83 ­ 11 ­ P9 ISSN 0378­3715: abonnement: ECU 30,69, BFR 1250, DKR 241: Salg pr. nummer.
Documentation bulletin A ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ irregular.
EF-avisen ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­København, Presse­ og informationskontor ­ 29 χ 40cm: (DA) ­halvmánedlig. gratis.
Coal: monthly bulletin ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DE/EN/FR) ­ monthly.
EF dokumentation - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - København. Presse- og informationskontor - 21cm: (DA) - halvmånedlig. gratis.
(EN) ­ 24 issues. subscription: ECU 92.03, BFR 4200, IRL 64.00, UKL 51.00, USD 86.000: Combined subscription.
Europæisk Økonomi: den komplette serie tillæg - 30cm: - 25 numre.
Economie and Social Committee: Bulletin ­ Economie and Social Committee­Bruxelles­Brussel ­ 21 cm: (EN)­monthly.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række C: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) - firmãnedlig.
European Economy: complete series of supplements ­30cm: ­ 25 issues.