natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den består normalt i livsvigtige fornødenheder (telte, tæpper, tøj, medicin og fødevarer) samt interimistiske reparationsarbejder; når det drejer sig om flygtninge, der ikke har umiddelbar udsigt till at kunne vende hjem, tager den sigte på at dække deres grundlæggende behov for eksempelvis frø og værktøj. Bistanden ydes i hele verden uden hensyn til race, religion eller politisk observans.
It generally takes the form of essential supplies (tents, blankets, clothing, medicines, food), emergency repairs or, in the case of long-term refugees, basic necessities such as seeds and tools.
Virkningerne af Maastrichttraktaten
The impact of the Maastricht Treaty
På grund af det voksende antal nødhjælpskrævende begivenheder i verden og de øgede udgifter til humanitær bistand (fra 330 mio. ECU i 1987 til 800 mio. ECU i 1991), oprettede Kommissionen i 1992 et nyt organ, nemlig Det Europæiske Kontor for Humanitær Nødhjælp, kaldet ECHO, der har til opgave at forestå samtlige EF's nødhjælpsaktioner.
Faced with a growing number of crises throughout the world and increasing expenditure on humanitarian aid — the budget rose from ECU 330 million in 1987 to 800 million in 1991 — the Commission decided in 1992 to create a new department to coordinate these activities: the European Office for Emergency Humanitarian Aid, known as ECHO.
Udgifterne til EU's humanitære bistand oversteg i 1992 for første gang 1 mia. ECU.
In 1992 Community humanitarian aid exceeded ECU 1 billion for the first time.
I løbet af dette år deltog EU i hjælpeaktioner i mere end 40 forskellige lande og iværksatte to stort anlagte projekter: et særligt fødevarehjælpeprogram til fordej for de lande, hvor hungersnøden er mest truende, og en række nødaktioner til fordel for de befolkningsgrupper, der er hårdest ramt af borgerkrigen i det tidligere Jugoslavien.
The Community provided assistance in more than 40 countries that year and launched two large-scale operations: a special food aid programme for the countries at greatest risk of famine, and a series of emergency interventions for the people worst affected by the civil war in what used to be Yugoslavia.
Maastrichttraktaten etablerer grundlaget for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Maastricht Treaty is bringing a common foreign and security policy into being.
Som tidligere nævnt var det utænkeligt, at EU med den interne og eksterne handelsmæssige, økonomiske og monetære sammenhæng og samhørighed, den er i færd med at udvikle, ikke også udvikler en tilsvarende international politisk dimension.
As we have seen, it became inevitable that the Community, with the degree of inter nal and external commercial, economic and monetary cohesion it is acquiring, de velop a corresponding international political dimension.
En global udenrigspolitik er et nødvendigt supplement til de globale handelsmæssige og økonomiske interesser.
A global foreign policy is a necessary adjunct to global trading and economic interests.
Takket være dette program, der er et supplement til EU's normale fødevarehjælp, har disse lande modtaget næsten 2 mio. tons fødevarer fra EU i 1992 — nok til at fylde ca. 60 000 35-tons-lastbiler.
Thanks to this initiative, which supplemented the EC's regular food aid programme, these countries received a total of nearly 2 million tonnes of food from the Community in 1992 — enough to fill 60 000 35-tonne lorries.
Dette anerkendes udtrykkeligt i Maastricht-traktaten, hvori det anføres, at formålet med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) er at beskytte Unionens grundlæggende interesser og styrke dens rolle i verden.
Decisions concerning CFSP remain the preserve of EC member governments and do not come under the provisions of the Rome Treaty. In fact, the CFSP figures as a separate title in the Maastricht Treaty on European Union asan inter-governmental activity just as EPC has been.
Hjælpen til det tidligere Jugoslavien: EU har ydet hjælp til det tidligere Jugoslavien siden konfliktens begyndelse i 1991, og alene i 1992 beløb den humanitære bistand sig til næsten 300 mio. ECU.
In 1992 alone it supplied humanitarian aid worth almost ECU 300 million.
Indsatsen har skabt mulighed for at transportere og distribuere meget store mængder fødevarer, tøj og familiepakker.
Very large quantities of food, clothes, private donations and parcels were delivered and distributed.
Set ud fra et økonomisk synspunkt udgør EU's bidrag 38% af den samlede indsats til fordel for ofrene for konflikten i det tidligere Jugoslavien.
In financial terms, the Community contribution represents 38% of the overall aid effort on behalf of the victims of the Yugoslav civil war.
og at integrere Den Vesteuropæiske Union (WEU) i EU's beslutningsprocedurer på dette område.
humanitarian aid and the participation by Member States in UN peace-keeping forces. But the Community has achieved only limited success.
Rom-traktatens bestemmelser.
The Commission will be fully associated with the work of the common foreign and security policy with a right of initiative for the first time.
FUSP figurerer rent faktisk som et særskilt af snit i traktaten om Den Europæiske Union og har status af mellemstatslig aktivitet ligesom EPS.
The European Parliament will be consulted on certain issues and will be kept informed of CFSP activities.
Udfordringen i det tidligere Jugoslavien
The Community became involved in efforts to end the fighting between the republics and ethnic groups of the former Yugoslavia before the common foreign and security policy was implemented.
De vigtigste beslutninger om FUSP træffes af medlemsstaternes regeringer, der træffer afgørelse med enstemmighed.
The meeting of EC Heads of State or Government in Copenhagen in June 1993 endorsed a French proposal for a stability pact in Europe.
Men afgørelser om konkrete spørgsmål i forbindelse med en fælles aktion vil, hvis De Tolv er enige herom, blive truffet med kvalificeret flertal.
The aim is to guarantee the rights of minorities and the inviolability of frontiers in Europe so that tragedies like that of former Yugoslavia do not recur.
Den blodige borgerkrig i det tidligere Jugoslavien har stillet Det Europæiske Fællesskab over for den hidtil vanskeligste politiske udfordring.
A common EC defence policy, the ultimate instrument of international diplomacy, is still some way off in the future.
EF har taget mange initiativer siden krisens start i juni 1991: afholdt en fredskonference og taget andre diplomatiske initiativer, udsendt observatører, sendt humanitær nødhjælp, og EF-medlemsstaterne har deltaget i FN's fredsbevarende styrker. Altsammen kun med begrænset succes.
In any case, the ferocity of the fighting among rival ethnic groups took the Community, and the rest of the world, by surprise.
Europa-Parlamentet skal høres om visse spørgsmål og holdes orienteret om udviklingen i Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik.
With this initiative, the Community will build on work already undertaken by the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
EF blev involveret i bestræbelserne på at bringe kampene mellem republikker og etniske grupper i det tidligere Jugoslavien til ophør, før den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik iværksattes. Men i betragtning af konfliktens komplicerede karakter og den bitterhed hvormed den udkæmpes, erdet langt fra sikkert, at der ville være opnået bedre resultater, hvis de nye bestemmelser var trådt i kraft tidligere.
The decision to add security issues to the future common foreign policy came in the run-up to the Maastricht Treaty as a result of the shift in the balance of forces in Europe following the unification of Germany and the return to democracy of the countries of Central and Eastern Europe.
Udformningen af stabilitetspagten blev således en af de første opgaver for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik efter den endelige ratificering af traktaten om Den Europæiske Union.
Under the terms of the Maastricht Treaty, the Twelve also agreed to work towards the framing of a common defence policy and to integrate the WEU into the EC's future decision-taking procedures in this area.
En fælles EU-forsvarspolitik, internationalt diplomatis sidste middel, ligger stadig et godt stykke ude i fremtiden.
The challenge of former Yugoslavia
I henhold til Maastrichttraktaten aftalte De Tolv endvidere at arbejde hen imod etableringen af en fælles forsvarspolitik
The Community has taken many initiatives since the start of the crisis in June 1991 : the organization of a peace conference and other diplomatic initiatives, the dispatch of monitors, the distribution of
Maastricht-traktatens sikkerhedspolitiske og udviklingspolitiske indhold
External relations and collective security in the Maastricht Treaty
Traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten) indeholder et særskilt kapitel om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Treaty on European Union (the Maastricht Treaty) contains a separate title setting out provisions on a common foreign and security policy.
Hovedpunkterne heri kan kort gengives som følger:
The essential features are summarized below.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal, således som den er udformet i traktaten om Den Europæiske Union, bidrage til at øge EF's indflydelse i international sammenhæng.
The common foreign and security policy agreed as part of the Maastricht Treaty will give the Community greater influence in international affairs.
Stats- og regeringscheferne er blevet enige om gradvis at udarbejde en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med henblik på at værne om den europæiske identitet.
The Heads of State or Government agreed in the Treaty that in order to safeguard the European identity a common foreign and security policy should gradually be developed.
Principperne for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik fastlægges af Det Europæiske Råd, som består af stats- og regeringscheferne.
The principles and general guidelines of the common policy will be defined by the Heads of State or Government in the European Council.
Beslutningerne skal endnu i nogen tid træffes med enstemmighed.
For the time being decisions must be unanimous.
Det Europæiske Råd kan dog erklære, at bestemte områder inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken skal være genstand for en fælles aktion.
The European Council can, however, declare that certain policy areas should be the subject of joint action.
Dette sker især, når det er særlig nødvendigt at repræsentere fælles interesser — f. eks. ved kontrol af eksport af försvarsmateriel.
This would mainly be the case where current events created an urgent need to defend common interests, for example in the case of export controls on arms.
I forbindelse med en fælles aktion kan Rådet bestemme, at der i enkeltspørgsmål ikke længere kræves enstemmighed, men at der kan træffes beslutning med kvalificeret flertal.
In the event of joint action the Council may then determine that decisions on specific issues can be made by qualified majority and do not require unanimity.
For at lette beslutningsprocessen i forbindelse med vedtagelsen af en fælles holdning har medlemsstaterne erklæret, at de har til hensigt også ved afgørelser, der kræver enstemmighed, i videst muligt omfang at undlade at nedlægge veto, såfremt der er tale om kvalificeret flertal.
In order to facilitate decisions on a common position, the Member States have declared that, even where decisions require unanimity, they will, wherever possible, avoid the use of the veto if there is in fact a qualified majority in favour.
Den holdning, som Fællesskabet fastlægger i forbindelse med fælles aktioner, er bindende for EF-landenes regeringer, for så vidt angår deres handlinger på internationalt plan. Imidlertid har de også pligt til at foretage en nøje samordning og til at tage hen syn til Fællesskabets udenrigs- og sikkerhedspolitik, selv om der ikke er truffet beslutning om en fælles aktion. Som de første områder for fælles aktioner påtænkes følgende:
The governments of the Community countries are bound, at international level, by the Community position agreed in the joint action.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) politikken for nedrustning og rustningskontrol i Europa begrænsningen af udbredelsen af kernevåben økonomiske aspekter i forbindelse med sikkerhed, især kontrol med overførsel af rustningsteknologi til tredjelande og kontrol med våbeneksport.
¡i disarmament and arms control in Europe; iii non-proliferation of nuclear weapons; iv economic aspects of security, in particular with regard to the control of transfers of arms technology to non-member countries and controls on the export of weapons.
Antallet af disse områder skal efterhånden øges.
These areas of activity should subsequently be extended.
Forsvarsspørgsmålet er det følsomste og vanskeligste område for medlemsstaterne i forbindelse med udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
Defence matters arc the most sensitive and most difficult area of foreign and security policy for Member States.
Derfor skal der inden for dette område fortsat træffes afgørelser med enstemmighed.
For the time being it will therefore be necessary to continue with the unanimity requirement on such matters.
På udviklingsområdet har EF allerede ydet en stor indsats, og i henhold til Maastricht traktaten tillægges udviklingssamarbejdet EF som et generelt kompetenceområde.
The Maastricht Treaty gives the Community general responsibility for development cooperation, an area in which it already has a record of significant achievements.
Traktaten tager sigte på udvikling af de fattigste udviklingslande, udviklingslandenes integration i verdensøkonomien og bekæmpelse af fattigdommen.
The main objectives mentioned are the development of the poorest developing countries, the integration of developing countries into the world economy and the fight against poverty.
wJe mange forskellige aspekter af EU's forbindelser med omverdenen
Variety and scope of the Community's external relations
Et af EF's grundlæggende mål, som blev fastlagt allerede i Rom-traktaten, er:
This was set out already in the Rome Treaty which said the Community will: complex network of multilateral, regional and bilateral trading relationships.
«i fælles interesse at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen, en gradvis afskaffelse af restriktionerne i den internationale samhandel og en sænkning af told skrankerne».
Many of these agreements, particularly with the developing countries and the States of Central and Eastern Europe, cover financial and technical cooperation, as well as trade.
Mange af disse aftaler, især aftalerne med udviklingslandene og landene i Centralog Østeuropa, dækker ud over handelssamarbejdet også finansielt og fagligt samarbejde.
contribute in the common interest to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers.
Fællesskabet forpligtede sig også til at sætte sine egne demokratiske strukturer og principper i den internationale politiske stabilitets tjeneste.
The Community also pledged to put its own democratic structures and principles at the service of international political stability.
Præamblen i den europæiske fælles akt fra 1987 fastslår, at EF-landene ganske særligt vil
The preamble of the 1987 Single European Act states that EC countries will :
Der er udviklet særlige relationer baseret på geografisk nærhed (aftalerne med EFTA-landene, de østeuropæiske lande og landene i Middelhavsområdet), tidligere koloniforbindelser (Lomé-konven-tionen) eller et tilsvarende økonomisk udviklingsniveau (USA, Japan og de øvrige OECD-lande).
Specific relationships have developed be cause of geographic proximity (agreements with the EFTA countries, the nations of Eastern Europe and the Mediterranean region), through former colonial ties (the Lomé Convention) or because of similar levels of economic development (the United States, Japan and the other OECD countries).
«lægge vægt på de demokratiske principper og overholdelsen af de retsprincipper og menneskerettigheder, som de værner om, for sammen at yde deres eget bidrag til bevarelsen af mellemfolkelig fred og sikkerhed».
display the principles of democracy and compliance with the law and with human rights to which they are attached, so that together they may make their own contribution to the preservation of international peace and security.
Et bredt spektrum af aftaler
A range of agreements
• Der er indgået toldunionsaftaler med Tyrkiet, Malta og Cypern.
• The Community has concluded customs union agreements with Turkey, Malta and Cyprus.
Frihandelsprincippet, som er fastsat i traktatens artikel 110, ligger til grund for Fællesskabets forbindelser med dets handelspartnere overalt i verden. Som verdens største handelsmagt har EF i
The free trade principle, contained in Article 110 of the Treaty, is at the heart of the Community's relations with its trading partners throughout the world.
• Frihandelsaftaler blev forhandlet enkeltvis med de af EF's nabolande, der er medlemmer af EFTA.
• Free trade agreements were negotiated with the Community's individual EFTA neighbours.
Disse aftaler er blevet samlet og udbygget og udgør nu Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
These have been combined and strengthened to form the European Economic Area (EEA).
• Europa-aftaler (også betegnet som associeringsaftaler) er indgået med central- og østeuropæiske lande.
• 'Europe' agreements (also called association agreements) have been concluded with Central and Eastern European countries.
Formålet er så hurtigt som muligt at integrere disse landes økonomier med EU's økonomier.
The aim is to integrate their economies with that of the Community as quickly as possible.
• Kernen i EU's udviklings- og samarbejdsstrategi er præferenceaftalerne med Middelhavslandene og Lomékonventionen med AVS-staterne.
• Centrepiece of the EC's development strategy is its preferential agreements with Mediterranean countries and the Lomé Convention with the ACP States.
Disse arrangementer giver de pågældende landes eksport præferenceadgang til EU-markedet og omfatter finansiel og faglig bistand.
These arrangements give privileged access to the EC market for their exports plus financial and technical assistance.
• EU har også indgået en række aftaler af ikke-præferentiel karakter om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, som f.eks. aftalerne med landene i Latinamerika og Asien.
• The Community also has a series of nonpreferential commercial and economic cooperation agreements such as those witb the countries of Latin America and Asia.
• Endvidere har EU indgået særlige sektoraftaler som f.eks. aftalerne med eksportører i Den Tredje Verden inden for tekstil- og beklædningssektoren, der sikrer dem adgang til EU-markedet.
• In addition, the Community has concluded special sectoral agreements like those with Third World exporters of textiles and clothing to give them assured access to the Community market.
GATT-aftalen. Men EU har undertegnet en lang række internationale GATT-aftaler.
The Community's trade negotiator agreements.
Kommissionen er EU's eneforhandler og talsmand i GATT-sam-menhæng.
The Commission is the EC's sole GATT negotiator and spokesman.
Handelspolitik er et af de områder, hvor medlemsstaterne har givet EU enekompetence.
Trade policy is one area where Member States have given sole responsibility to the Community.
En af følgerne heraf er, at Europa-Kommissionen forhandler alle handelsaftaler med tredjelande på EU's vegne.
One of the consequences is that the European Commission negotiates all external trade agreements on behalf of the Community.
Det er Kommissionen, der foreslår Ministerrådet et udkast til mandat til at forhandle en aftale med et givet land eller landegruppe.
It is the Commission which proposes to the Council of Ministers a draft mandate to negotiate an agreement with a given country or group of countries.
Når mandatet er blevet godkendt af Rådet, indleder Kommissionen forhandlingerne.
Once the mandate has been approved by the Council, the Commission opens the negotiations.
Såfremt det er nødvendigt at ændre mandatet for at få en aftale bragt i stand, må Kommissionen igen henvende sig til Rådet og indhente yderligere instrukser.
If changes in the mandate are needed to secure an agreement, then the Commission has to come back to the Council for further instructions.
Efter forhandlingernes afslutning kan Kommissionen parafere aftalen, hvis den finder resultatet tilfredsstillende.
Once the negotiations are over, the Commission can initial the agreement if it considers the outcome satisfactory.
Men den formelle indgåelse af en hvilken som helst aftale henhører under Rådet, der skal bekræfte den ved flertalsafstemning.
But the formal conclusion of any agreement lies with the Council of Ministers which then confirms it by majority vote.
EU har ydet et stort og ofte afgørende bidrag i GATT.
The Community's contribution to GATT has been substantial and often decisive.
Det har været en central deltager i de forskellige forhandlingsrunder, som afholdes med jævne mel lemrum for at liberalisere endnu mere af verdenshandelen.
It has been a key player in the successive 'Rounds' of negotiations, held at regular intervals to liberalize more of world trade.
Det var primus motor i gennemførelsen af Uruguay-runden, der indledtes i 1986, og som for første gang inddrog landbrug og handel med tjenesteydelser i GATT-forhandlinger-ne.
It was a prime mover in the promotion of the Uruguay Round of talks begun in 1986 which brought agriculture and trade in services within the scope of GATT negotiations for the first time.
EU og USA er efterhånden fremstået som to af de centrale aktører i bestræbelserne på at bringe de meget forsinkede forhandlinger til en positiv afslutning.
The Community and the United States have emerged as two of the central actors in the bid to bring the much-delayed negotiations to a successful conclusion.
De multilaterale handelsforbindelsers store betydning
A deep attachment to multilateralism
EU's afhængighed af et åbent internationalt handelssystem har gjort den til en ihærdig forkæmper for de multilaterale handelsprincipper i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT).
The Uruguay Round covers issues of market access, trade in services and farm goods, more liberal rules for textiles and clothing as well the protection of intellectual property rights, the revision of antidumping rules and the fixing of new dispute settling procedures.
Det er i GATT, at EU markerer sig stærkest.
It also provides for the creation of a new multilateral trade organization (MTO), to lay a more formal and sounder basis for the GATT of the future.
Uruguay-runden omfatter spørgsmål som adgang til markederne, handel med tjenesteydelser og landbrugsvarer, liberalisering af reglerne for handel med tekstiler samt beskyttelse af intellektuel ejendomsret, revision af antidumpingbestemmelserne og fastsættelse af nye procedurer til afgørelse af tvister.
Its dependence on an open world trading system has made the Community an en thusiastic supporter of the multilateral trading principles of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). It is in GATT that the Community has its highest profile.
Der forhandles endvidere om oprettelse af en ny multilateral handelsorganisation (MTO) med henblik på at skabe et mere formelt og sundere grundlag for GATT-forhandUngerne fremover.
Once concluded successfully, the Uruguay Round will set the framework for the de velopment of world trade for the next de cade. High on the future agenda will be
Efter at GATT trådte i kraft i 1948, er det blevet det vigtigste instrument til styring af den internationale samhandel.
Since its entry into force in 1948, the GATT has become the principal instrument governing the conduct of world trade.
GATT er dels et sæt konkrete regler, dels et forum for forhandlinger og andre drøftelser af handelsspørgsmål.
It is both a code of rules and a forum in which negotiations and other trade discussions take place.
Det spiller en stadig vigtigere rolle for løsningen af handelskonflikter mellem de deltagende lande.
It plays an increasingly important role in the settlement of trade disputes between its signatories.