natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Referencer: Interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (artikel 12) og de dertil knyttede finansielle overslag — EFT C 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1999, punkt 2.3.8.
Commission proposal: Bull. EC 1/21990, point 1.4.1 References: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (point 12) and the attached financial perspective: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Foregående revision — EF-Bull. 121989, punkt 2.5.1.
Previous adjustment: Bull.
Rådets afgørelse — EF-Bull. 51990, punkt 1.5.2.
Council decision: Bull.
For så vidt angår indtægterne, anslås de dispo­nible indtægter i løbet af regnskabsåret 1991 til i alt 52 970 mio. ECU mod 46 767 mio. ECU i 1990.
On the revenue side, the estimates of own resources available during 1991 amount to ECU 52 970 million as against ECU 46 767 million in 1990.
Summen af medlemsstaternes BNI i mar­kedspriser, der danner grundlag for fastsættel­sen af den supplerende indtægtskilde, anslås til 5 008 960 mio. ECU.
Member States' aggregate GNP at market prices, which is used as a basis for determining the additional resource, is estimated at ECU 5 008 960 million.
Den anslåede sats, der skal anvendes på dette beløb for at nå frem til den nødvendige betaling til fuldstændig finan­siering af den del af budgettet, der ikke er omfattet af andre indtægter, andrager 0,1574%.
The estimated rate to be applied to this total to obtain the amount to be paid to finance in full the portion of the budget not covered by other resources comes to 0.1574%.
Undertegnet af Europa-Parlamentets formand den 7. juni.
Signed by the President of Parliament on 7 June.
Denne undertegnelse afslutter den procedure for revision af de finansielle overslag, der er gennemført af de to grene af budgetmyn­digheden.
This closes the procedure for the revision of the financial perspective by the two arms of the budgetary authority.
Finansielle overslag
Budgetary procedure
Regnskabsåret 1990: forslag til ændrings- og tillægsbudget (nr. 2)
Draft supplementary and amending budget No 2 for 1990
Beslutning om ændrings- og tillægsbud­get nr. 2 for regnskabsåret 1990.
Resolution on draft supplementary and amending budget No 2 for the 1990 financial year.
• Forslag fra Kommissionen: EF-Bull. 51990, punkt
Commission proposal: Bull.
• Referencer: Rådets afgørelse 70/243/EØF angående udskift­ning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter — EFT L 94 af 28.4.1970.
EC 51990, point 1.5.1 References: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (points 10 and 11) and the attached financial perspective: OJ L 185,15.7.1988; Bull.
De Europæiske Fællesskabers budget for regn­skabsåret 1990 — EFTL 24 af 29.1.1990 og EF-Bull. 121989, punkt 2.5.1.
EC 61988, point 2.3.8 Parliament resolution on the proposals for the revision and for the adjustment, in line with the conditions of implementation, of the financial perspective: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
1.5.1. • Referencer: Den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (artikel 10 og 11) og de dertil knyttede finansielle overslag — EFTL 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 61988, punkt 2.3.8.
References: Decision 70/243/EEC on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources: OJ L 94, 28.4.1970 General budget of the European Communi­ties for the financial year 1990: OJ L 24, 29.1.1990; Bull.
Ændrings- og tillægsbudget nr. 1 for regnskabs­året 1990 — EFTL 62 af 12.3.1990 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.4.2.
EC 121989, points 2.5.1 Supplementary and amending budget No 1 for the 1990 financial year: OJ L 62, 12.3.1990; Bull.
Rådets vedtagelse af afgørelsen om revision af de finansielle overslag — EF-Bull. 51990, punkt 1.5.2.
Council decision on the revision of the financial perspective: Bull.
Rådets vedtagelse af forslaget — EF-Bull. 51990, punkt 1.5.3.
Draft supplementary and amending budget adopted by the Council: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. juni.
EC 121988, point 2.3.10
Undertegnet af Europa-Parlamentets formand den 7. juni.
Amending operating budget for 1989: OJ C 154, 22.6.1989, Bull.
Formål: godkendelse af EKSF's finansielle overslag for regnskabsåret 1989 og de dertil knyttede forkla­rende bemærkninger; godkendelse af gennem­førelsen af EKSF's aktionsbudget for regn­skabsåret 1989.
Purpose: to approve the ECSC financial statements for 1989 and the corresponding explanatory notes and to approve implementation of the ECSC operating budget for 1989.
tillægsbudget bør afspejle afgørelsen vedrørende egne indtægter, særlig artikel 2, stk. 4, der omhandler anvendelse af en ensartet momssats.
Adopted by Parliament on 13 June. Parlia­ment considered that the draft supplemen­tary and amending budget should reflect the decision on own resources and in particular Article 2(4) concerning the application of a uniform rate of VAT.
Det mener endvidere, at forslaget bør tage hensyn til den nyligt vedtagne revision af de finansielle overslag og til de supplerende midler, der er afsat til landene i Mellem- og Østeu­ropa.
It took the view that the draft budget should take account of the newly agreed revision of the financial perspective and its provision for additional resources for the countries of Central and Eastern Europe.
Ændringsskrivelse nr. 1 til forslaget til ændrings- og tillægsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1990.
Letter of amendment No 1 to draft supplementary and amending budget No 2 for 1990.
Særberetning nr. 3/90 om lån ydet og optaget af EKSF, Euratom og om Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC), ledsaget af Kom­missionens svar (-* punkt 1.8.27).
Special report No 3/90 on ECSC, Euratom and NCI loans and borrowings of the Communities together with the Com­mission's replies (—► point 1.8.27).
Formål: dels at øge Kommissionens driftsbevillinger med 15 mio. ECU samt Domstolens bevillinger med 340 800 ECU; dels at justere den endelige saldo for regnskabsåret 1989 med 5 080 mio. ECU.
Pur­pose: to increase the Commission's adminis­trative appropriations by ECU 15 million and the appropriations for the Court of Auditors by ECU 340 800 and adjust the final balance for 1989 to ECU 5 080 million.
Kommissionen foretog i juni, for EKSF's regning, en række private investeringer i FF af en modværdi af 14 mio. ECU.
In June, acting for the ECSC, the Commission made a number of private placings in French francs for the equivalent of ECU 14 million.
• Reference: forslag til ændrings- og tillægsbudget nr. 2 (- > punkt 1.6.4). Udbetalte lån
Reference: Draft supplementary and amending budget No 2 (-+ point 1.6.4)
Vedtaget af Kommissionen den 4. juni.
Adopted by the Commission on 4 June.
I juni måned udbetalte Kommissionen ikke nogen lån i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 og 56.
The Commission did not pay out any loans under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty in June.
Formål: at øge de beløb, der er bestemt til støtte til økonomisk genopbygning af landene i Mellem- og Østeu­ropa, med 200 mio. ECU i forpligtelsesbevillin­ger og 50 mio. ECU i betalingsbevillinger.
Pur­pose: to increase the amount of aid for the economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe by ECU 200 million in commitment appropriations and ECU 50 million in payment appropriations.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1863/90 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 om med­lemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, og om ophævelse af direktiv 77/435/EØF.
Commission Regulation (EEC) No 1863/90 laying down detailed rules for the application of Council Regulation
gal, 210,6 mio. til Det Forenede Kongerige og 82,9 mio. uden for EF til et projekt, der er af betydning for Fællesskabet og knyttet til en foranstaltning inden for EF.
In Denmark ECU 12.8 million was provided, in France 109.1 million, in Greece 22.8 million, in Italy 618.3 million, in Portugal 179.2 million and in the United Kingdom 210.6 million.
Til områder uden for Fællesskabet har EIB udlånt 42,6 mio. ECU.
Out­side the Community the EIB lent ECU 42.6 million.
Formål: at __ definere gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EØF) nr. 4045/89 for så vidt angår Fællesskabets deltagelse i finansieringen af visse udgifter for medlemsstaterne til vederlag til supplerende personale, uddannelse af personale og til kontorudstyr.
Purpose: to lay down detailed rules for applying the basic Regulation as regards the Community contribution towards the expenditure incurred by Member States in engaging extra staff, the cost of training staff and the cost of office equipment.
100 mio. DKR anvendes til modernise­ring af en forbrændingsanstalt syd for Køben­havn og til ombygning af denne til kombineret varmekraft- og elektricitetsværk.
The DKR 100 million lent in Den­mark went to the modernization of a waste incineration factory south of Copenhagen and its transformation into a combined heating and electric power plant.
4,5 mia. DR anvendes til etablering af net til vandforsyning, vandbortledning og rens­ningsanlæg i forbindelse med en række byer.
The DR 4.5 billion lent in Greece went to finance the construction of a water supply network, disposal of waste water and sewage treatment plants in several towns.
Disse investeringer vil ligeledes medvirke tiri at begrænse forureningen af Middelhavet.
These investments should help to reduce pollution in the Mediterranean Sea.
EIB har ydet 750 mio. FF i form af globallån til finansiering af små og mellemstore virksomheders investeringer inden for industri, turisme og dertil knyttede serviceydelser.
In France the EIB provided global loans totalling FF 750 million to finance small and medium-scale investments by small firms in industry, tourism and related services.
Af dette beløb er 50 mio. FF bestemt til det oversøiske departement Réunion.
This includes FF 50 million for the overseas department of Réunion.
Uden for Fællesskabet med­virker EIB ved EF's politik for samarbejde og udvikling i 12 af Middelhavslandene og i de 66 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som har undertegnet den 3. Lomékonvention.
Outside the Community the EIB operates under the Community's cooperation and development policy in 12 Mediterranean countries and in 66 African, Caribbean and Pacific countries, signatories of the third Lomé Convention.
401,4 mia. LIT er udbetalt i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for industri med henblik på at fremme avanceret teknologi, miljøbeskyttelse og energibesparelse.
In Italy LIT 401.4 billion was pro­vided for global loans to finance small and medium-scale investments in industry and to promote advanced technology, protec­tion of the environment and energy savings.
210 mia. LIT anvendes til udbygning af natur­gasnet i områderne Latium, Marche, Toscana og Umbria og til udvidelse af et varmekraft­værk på Sardinien.
LIT 210 billion was to develop a natural gas distribution network in the Lazio, Marche,
Den Europæiske Investeringsbanks finansieringer i juni beløb sig til 1 278 mio. ECU.
In June the Bank lent ECU 1 278 million, of which ECU 1 235.7 million went
Den Europæiske Investeringsbank fremstilling af hydrauliske presser til termoplas­tiske produkter i provinsen Torino.
Tuscany and Umbria regions and to enlarge a power station in Sardinia.
store virksomheder, og et lån på 9,7 mio. skal anvendes i Wales til etablering af fabriksanlæg til fremstilling af særlig plastemballage til føde­vareindustrien samt ståltråd.
England. A global loan of UKL 75 million was made to finance small businesses, and UKL 9.7 million was to assist the construc­tion of plants for the production of special plastic packaging for the food industry and the manufacture of steel wire in Wales.
For så vidt angår miljøbeskyttelse, har EIB ydet et lån på 51 mia. LIT til opsamling og rensning af vand i Venezia og Basilicata, erosionsbekæmpelse i Basilicata og til beskyttelse mod jord­skred og oversvømmelser i Misa-bassinet i Mar­ches.
LIT 200 billion was for the extension of a paper mill in Friuli-Venezia Giulia, the application of advanced technologies in two motor vehicle tyre factories near Milan and Turin, and plants for the manufacture of hydraulic presses for thermoplastic prod­ucts in Turin province.
82,9 mio. ECU er ydet til levering og installa­tion af et telekommunikationskabel med optiske fibre, der via Storbritannien og Irland skal forbinde EF med USA og Vestindien, dvs. et projekt af betydning for Fællesskabet, som er lokaliseret uden fór medlemsstaterne, men knyt­tet til en foranstaltning i EF.
An ECU 82.9 million loan was made for the supply and installation of an optical-fibre telecommunications cable linking the Com­munity via the United Kingdom and Ireland with the United States and the Caribbean, a project extending beyond Community ter­ritory but treated as an operation inside the Community because of the benefit that will accrue from it.
Der er ydet et lån på 68 mia. LIT til transport­infrastruktur: en række motorvejsanlæg mellem Rom og Napoli, anlæggelse af en terminal til modtagelse af containerskibe i Spesia og etable­ring af en lufthavn i nærheden af Bologna.
In the field of environmental protection, the EIB lent LIT 51 billion for the collection and processing of waste water in Venezia and in Basilicata, for combating erosion, also in Basilicata, and for protection against landslides and floods in the Misa valley in the Marche region.
Inden for rammerne af den tredje finansprotokol (1988-1991) er der ydet et lån på 40 mio. ECU til Algeriet til etablering af et stykke øst-vestgående motorvej i den nordlige del af landet.
Under the third EEC-Algeria Financial Protocol (1988-91), ECU 40 million was lent to Algeria for the construc­tion of a section of the new east-west motor­way in the north of the country.
Et lån på 10 mia. ESC vedrører udvid­else og modernisering af telekommunikations­nettet i Lissabon og Oporto med anvendelse af digitalteknologi, 17,5 mia. ESC skal anvendes til el-forsyning og 4,9 mia. ESC til etablering og drift af et anlæg til papirproduktion i midten af landet.
The EIB provided ESC 10 billion towards the expansion and modernization of the Lisbon and Oporto telecommuni­cations system with the installation of digi­tal telephone lines, ESC 17.5 billion for elec­tric power lines and ESC 4.9 billion for setting up and operating a paper mill in the centre of the country.
Et lån på 70 mio. UKL tager sigte på forbedring af net til vandforsyning og -rensning i det nordlige og østlige England.
ECU 2 million was lent for the modernization of a textile mill in Madaga­scar, and ECU 600 000 for the construction of an oil mill and a soap works in Guinea.
75 mio. ydes som globallån til finansiering af små og mellem-
These two loans were made from risk capi­tal resources under the Third Lomé Conven­tion managed by the EIB.
Disse to lån er ydet af den risikovillige kapital, der er afsat i henhold til 3. Lomé-konvention, og som forvaltes af EIB.
UKL 70 million was lent in the United Kingdom to upgrade the quality of water supplies in the north-east and east of
Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Sta tistiske Kontor
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Com­munities
3-1989, punkt 2.6.1. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 291 af 20.11.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.6.1.
EC 31989, point 2.6.1 Opinion of the European Parliament: O C 291, 20.11.1989; Bull.
Eurostat har således anslået, at EF's befolkning pr. 1. januar 1990 var på 327 mio. indbyggere.
Accordingly, Eurostat estimates the Community population at 327 million as at 1 January 1990.
Blandt de 12 medlemslande er der imidlertid meget store nationale forskelle i udviklingen, hvilket først og fremmest giver sig udtryk i befolkningsbevægelserne.
However, the national trends show considerable differences among the 12 Member States, particularly as regards population movement.
Nettoind­vandringen for 1989 (indvandrere minus udvan­drere) er meget forskellig fra land til land.
Net migration, (immigrants minus emigrants) differed widely from one Member State to another in 1989.
Omvæltningerne i Østeuropa har bevirket, at der i Forbundsrepublikken Tyskland er indvan­dret ca. 1 mio. mennesker.
The recent upheavals in Eastern Europe resulted in an estimated net inflow of about one million people into the Federal Republic of Germany.
Dette er den største nettoindvandring, der er blevet registreret i For­bundsrepublikken Tyskland siden oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab.
This is Germany's highest net migration since the creation of the European Community.
1/21990, punkt 1.5.1. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 51990, punkt 1.6.1.
EC 1/21990, point 1.5.1 Opinion of the Economic and Social Commit tee: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handelingen den 13. juni: positiv.
Opinion of the European Parliament first reading on 13 June. Favourable.
Vedtagelse af en fælles holdning i Rådet 20. juni.
Adoption of a joint position by the Council on 20 June.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 85/360/EØF om omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser i Grækenland. land.
Proposal for a Council decision amending Decision 85/360/EEC on the restructuring of the system of agricultural surveys in Greece.
• Beslutning, der foreslås ændret: Rådets beslutning 85/360/EØF — EFT L 191 af 23.7.1985.
The other Member States, which already have a low to very low fertility rate and an ageing population structure, have lower rates of natural increase.
EF-befolkningen i 1989: stor indvandring.
The Community population in 1989: immigration substantially exceeds emigration.
Kvotient pr. 1 000 indbyggere
Rates (per 1 000 popu ation)
Fødsler (1000)
Deaths (1000)
Dødsfald (1000)
Births (1000)
Naturlig tilvækst (1 000)
Population2 1.1.1990 (1000)
Tilvækst i alt (1 000)
Net migration (1000)
Fødsler
Birth
Naturlig tilvækst
Natural increase
Vækst i alt
Total increase
Netto­indvandring
Net migration
1) Foreløbige resultater.
Provisional.
2) For Italiens vedkommende drejer det sig om borgere med bopæl i Italien; i resultatet for Nederlandene er medregnet administrative korrektioner ( ­12,4 i 1989). 3) Eurostats skøn.
Resident population for Italy; including administrative provisions for the Netherlands I -12.4% for 1989). Eurostat estimate.
Informationer ved henvendelse til salgskontorerne for De Europæiske Fællesskabers publikationer.
Germany, which alone absorbed 85% of net migration in the Community.
Gerard Collins, Irlands udenrigsminister og for­mand for Rådet, opsummerede, da han gjorde status over det irske formandskab, udviklingen i EF-samarbejdet siden januar i følgende tre punkter: EF har vist, at det er i stand til at reagere positivt på de betydelige ændringer, der er sket i det internationale miljø; desuden har man forberedt en ny og vigtig etape af den europæiske integration, og endelig går det støt fremad med gennemførelsen af Den Fælles Akt.
In his statement on Ireland's term as Council President, Mr Gerard Collins, the Irish Foreign Minister, called to mind three major elements in the advance of Com­munity integration since January, namely the demonstration by the Community of its capacity to respond constructively to exter­nal developments of the most profound importance, the preparation of a significant new phase representing a qualitative leap forward in European integration and con­tinued progress in giving effect to the Single European Act.
Under den efterfølgende debat gjorde en række talere opmærksom på Parlamentets ønsker på det institutionelle område, og man endte med at vedtage en beslutning herom med henblik på Det Europæiske Råds kommende møde (- > punkt 1.1.3). Hvad angår forbindelserne udadtil koncentre­rede Parlamentet sig om forbindelserne mellem EF og EFTA-landene.
The debate which followed saw many speakers express Parliament's institutional concerns and led to the adop­tion of a resolution setting out institutional guidelines for the next meeting of the Euro­pean Council (-» point 1.1.3).
Også dette var en travl mødeperiode på det lovgivningsmæssige område (henholdsvis 7 og 3 udtalelser under første- og andenbehand­ling som led i samarbejdsproceduren; 15 udta­lelser som led i konsultationsproceduren), navn­lig for så vidt angår den fælles landbrugspolitik, transportpolitikken og regionalpolitikken.
There was again a very heavy legis­lative agenda at this part-session (7 and 3 opinions respectively at first and second reading under the cooperation procedure and 15 opinions by way of consultation), mainly in connection with the common agri­cultural policy, transport and regional pol­icy.
En markant begivenhed var, at Nelson Mandela, vicepræsident i Den Afrikanske Nationalkon­gres og i 1958 belønnet med Sakharov-prisen, aflagde besøg og holdt en tale i Parlamentet.
The part-session was also distinguished by the visit of Mr Nelson Mandela, Deputy President of the African National Congress and winner in 1988 of the Sakharov Prize for freedom of thought, who adressed the House at a formal sitting.
Han understregede de bestræbelser, som hans egen bevægelse og de sydafrikanske myndighe­der, navnlig præsident Frederic de Klerk, har udfoldet for at nå frem til en fredelig løsning af landet problemer.
Underlining the efforts that the ANC and the South African authorities, especially President de Klerk, were making in order to achieve a peaceful solution to the country's problems, Mr Mandela thanked the Community for its support, hoped that it would continue and particularly asked for sanctions to be maintained, which, he said, had proved effective.
Han takkede Fællesskabet for dets støtte og håbede, at det fortsat vil yde støtte, idet han især insisterede på at få opret­holdt sanktionerne, hvis effektivitet han gjorde opmærksom på.
This was endorsed by Parliament in a resolution which appealed to the Euro­
Denne holdning blev støttet af Parlamentet, der i en beslutning (- > punkt 1.4.72) opfordrede Det Europæiske Råd til på mødet i Dublin ikke at slække på de for øje­blikket gældende sanktioner. 123
The external relations debate focused on the Community's links with the countries of the European Free Trade Association: three resolutions were adopted, one of which specifically concerned negotiations on air transport (-» points 1.3.245 and 1.4.9).
Europa-Parlamentet og sørge for, at Parlamentet regelmæssigt infor­meres om forhandlingerne.
He also confirmed that the Commission was firmly resolved to respect all of Parliament's prerogatives in the course of this process, and to see that the House was kept regularly informed dur­ing the negotiations.
• et direktiv om opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsak­tivitet (- > punkt 1.3.261) • en forordning om den statistiske nomenkla­tur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (-» punkt 1.7.2).
a Directive on the right of residence for employees and selfemployed persons who have ceased their occupational activity (-» point 1.3.261); a Regulation on the statistical classification of economic activities in the Communities (­ > ■ point 1.7.2).
Parlamentet vedtog afgørelser (andenbe­handling) om Rådets fælles holdning til forslag vedrørende: < _^ • et direktiv om tilnærmelse af medlemsstater­nes lovgivning om gasapparater (-» punkt 1.3.22)
Parliament adopted decisions (second reading) on the Council's common position on proposals concerning: