natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel er der stadig visse muligheder for en mindre produktionsforøgelse til ca. 2oo mia m3.
Nevertheless, there would be some possibility
Allerede fra midten af 8o'erne må man imidlertid regne med en gradvis tilbagegang. Medlemsstaternes mest optimistiske vurderinger ligger noget lavere, idet der regnes med en produktion på ca. 183 mia m3 i 198o, 185 mia m3 i 1985 og 178 mia m3 i 199o.
80s, however, a gradual decline would have to be expected.
Denne måde at anskue tingene på er imidlertid ikke tilstrækkelig til at give et blot nogenlunde korrekt billede af de fremtidige udviklingsmuligheder.
However, the above review is not sufficiently complete to give an overall picture of future development possibilities.
Der kan næppe herske tvivl om, at det også i fremtiden vil være muligt at finde og udnytte nye naturgasforekomster i Fællesskabet.
There can hardly be any doubt that new natural gas fields will be found and developed in the Com­ munity.
Der er store forskelle med hensyn til vurderingerne af disse "mulige" naturgasreserver, som naturligvis ikke er frie for spekulative træk.
The estimates of these "possible" natural gas reserves differ widely, and they are, of course, rather speculative.
Metoderne til vurdering og beregning samt definition af begrebet "mulige reserver" varierer også betydeligt.
There are major differences in the estimating and calculation methods and the definition of "possible reserves".
F.eks. angiver Det forende Kongerige kun de reserver som er "mulige" reserver, som allerede er fundet, men hvis størrelse og rentabilitet endnu ikke er klarlagt. I Forbundsrepublikken betegnes geologisk vurderede, men endnu ikke fundne reserver som "mulige" reserver.
In the United Kingdom,for example, the term "possible re­ serves" only covers fields which have already been discovered but whose size and chances of being economically exploited are still uncertain.
En forsigtig sammenfatning af de beregninger, som er modtaget fra de kompetente instanser i medlemsstaterne viser et tal på i alt
In the Federal Republic of Germany, however, reserves which have been estimated geologically but have not yet been discovered are termed
4 755 mia πι3 ' for de mulige tilgængelige reserver. Der findes imidlertid også andre tal, som er langt større: industrien anslår de reserver, som vil kunne påvises inden år 2ooo og udnyttes under de nuværende økonomiske betingelser, til ca. 1 5oo mia m3.
9 3 partment in the Member States gives a figure of 4755 χ 10 m
Tabel 1 giver en oversigt over Fællesskabets anslåede naturgas­reserver.
(1) for total possible recoverable reserves.
Tabel 1 Fællesskabets naturgasressourcer (lo m3)
Natural gas reserves in the Community
Påviste sik Påviste sik Tilgæn
Total possible recoverable
Mulige re reserver, re reserver, gelige tilgænge som sandsyn som sandsyn reser lige re ligvis er ligvis og ver ind-server i tilgængelige muligvis er til år, alt 5)
Proven resei— ves certainly recoverable in present conditions probably or possibly re- coverable year 2000 reserves
Joe) Ubehandlet gas.
(*) untreated gas
2) Forskellige kilder. 3) Report on the search for and exploitation of liquid and gaseous, hydrocarbons in the mainlands and off-shore under the jurisdiction of the EC, dok. XVII/36o/76. 4) Oplysninger fra Shell-International· 5) "Das Angebot von Energie-Rohstoffen", Bundesanstalt für Geowissenschaft und Rohstoffe, Hannover, marts 1976 (Tredje kapitel i en rapport til forbundsregeringen.
(**) including Greenland
Udvikling i Fællesskabets naturgasproduktion indtil 199o
Trend ane I forecast :s of natural gas production in the Community up to 1990 (106
E) Ifølge medlemslandenes prognoser
Member States' forecasts
Det ville imidlertid være en forudsætning for en sådan positiv ud vikling, dvs. for at den samlede anslåede mængde af mulige til gængelige reserver kan påvises og udnyttes, at efterforskningsvirksomheden i Fællesskabet opretholdes eller - endnu bedre - for stærkes, navnlig i off-shore-områderne.
However, to make possible such a favourable outcome, i.e. the discovery and exploitation of the total estimated possible recoverable reserves, the current level of exploration in the Community would have to be main­ tained or even increased, particularly in the offshore areas.
I denne forbindelse må man gå ud fra, at omkostningerne ved efterforskning, produktion og transport af naturgas som følge af de kraftige stigninger i de nødvendige udgifter til investeringer og drift vil stige hurtigt.
On the other hand, it must be expected that there will be a rapid increase in natural gas exploration, production and transport costs following the steep increase in the capital and operating expenditure entailed .
Uden en vedvarende forbedring af det økonomiske klima som helhed og uden et i det mindste stabilt, om ikke gradvis stigende energiprisniveau i faste priser vil disse optimistiske udsigter næppe kunne holde stik.
Such an optimistic prospect is unlikely to materialize without a steady im­ provement in the general economic climate and without at least a stable, if not a gradually rising, level of energy prices in real terms.
Et overblik over de talrige mål og perspektiver, som er blevet udarbejdet og offentliggjort i de seneste år, viser følgende billede for naturgas: , - først og fremmest må der mindes om Ministerrådets energipoli tiske mål: ifølge disse mål, som blev fastlagt den 12. december 1974, skulle der i Fællesskabet produceres 175 ™io toe naturgas, og afhængigheden af import skulle begrænses til 5o%. Dette svarer til 226 mia m3.
The energy policy objectives of the Council of Ministers : these ob­jectives, set on 12 December 1974, aimed at natural gas production in the Community of 175 mtoe (228 χ lO'm^), as part of the objective of reducing dependence on imported energy to 50%.
Hvis man på grundlag af medlemsstaternes programmer nærmere undersøger denne målsætning , viser det sig imidlertid, at medlemsstaterne i betragtning af de ved varende økonomiske vanskeligheder på verdensplan kun forventer en naturgasproduktion på 138-148 mio toe, dvs. 18o-192 m3.
However, a review of these objectives on the basis of national prpgrammes (1) shows that, in view of the continuing worldwide economic difficulties, the Member States are expecting only 138-148 mtoe of natural gas produc­tion, i.e. 180-192 χ 109m3, 15-23 7. below the original objectives for 1985.
Dette tal ligger 15-23% under den oprindelige målsætning for 1985.
For 1990 the Member States are already expecting a decline in production to 115-130 mtoe or 150-170 χ lo V .
For 199o forventer medlemsstaterne en tilbagegang i produktionen til II5-I30 mio toe eller I50-I70 mia m3- En oversigt over situationen i Fællesskabet og medlemslandene på grundlag af de nationale programmer gives på s. 40-54.
Details for the Community as a whole and individual Member States on the basis of the national programmes are given on pages 43-58.
- I sin undersøgelse af 1. september 1977 kommer IEA til følgende resultat for 1985: 133,9-143,9 mio toe svarende til 174187 nia m3. Disse tal ligger altså 3-4% lavere end tallene i Koramissionens tredje beretning om virkeliggørelsen af målsætningen for 1985.
In its study of 1 September 1977 (2) the IEA arrives at lower figures for 1985, i.e. 133.9 to 143.9 mtoe, corresponding to 174-187 χ 10 m3, i.e. about 34 % lower than in the Commission's Third Report on the attainment of the objectives for 1985.
­ BGR ' giver følgende vurdering af naturgasproduktioenen i Vest­europa:
The BGR (2) estimates natural gas production in Western Europe as follows :
2ooo 265 mia m3 heraf Norge 4o 7o 95 Også disse tal bekræfter antagelsen om en produktionsnedgang i EF­landene mellem 1985 og 199o.
Here too, there is an assumption that production will fall in the Com­munity countries between 1985 and 1990.
Omregnet til Groningen­kva­litet bliver Fællesskabets produktion på:
Converted into Groningen equivalent the quantities for the Community are as follows :
5) ' vurdering af Vesteuropas naturgasproduktionskapacitet:
A study by the American Gas Association (AGA) presented at the last World Energy Conference, makes the following assessment of natural gas production capacity in Western Europe (3) :
Som konklusion kan det konstateres, at Fællesskabets naturgasre­server åbner mulighed for en mindre produktionsstigning til ca. 2oo mia m3 om året, og at man sandsynligvis vil kunne holde dette niveau i hvert fald til midt i det næste årti, hvorefter det efter­hånden vil falde.
To sum up, the Community's natural gas reserves will allow a further in9 3 crease in production to around 200 χ 10 m per annum, a level which could probably be maintained until the middle of the next decade, followed by a gradual decline.
Der er forskellige opfattelser af, hvor hurtigt denne produktionstilbagegang vil ske.
However, assessments of the rate of falling-off in production vary.
For 199o regner medlemssta­terne allerede med et fald i produktionen på 4­8% i forhold til 1985· De laveste værdier for år 2ooo ligger under loo mia m3 om året. Ved mere optimistiske vurderinger anses et produktionsniveau på 100­160 mia m3 ved århundredeskiftet for sandsynligt.
The Member States already expect a fall in pro­ duction of 4-8% in 1990 compared with 1985.
Dette forudsætter imidlertid påvisning og økonomisk udnyttelse af be­tydelige nye reserver, hvilket sandsynligvis kun vil kunne ske gennem en betydelig teknisk og finansiel indsats og på grundlag af en generel genoprettelse af økonomien og et relativt højt energiprisniveau.
That, however, depends on the discovery and economic exploitation of con­ siderable new reserves, a possibility which presupposes considerable expen­ diture of technical and financial resources combined with a general eco­ nomic recovery and a comparatively high energy price level.
Samhandelen med naturgas i Fællesskabet For at få et fuldstændigt billede af udviklingen i Fællesskabets og de enkelte medlemsstaters naturgasforsyning er det også nød­vendigt at se på samhandelen med naturgas inden for Fællesskabet.
Community as a whole and the individual Member States, it is necessary to take a look at intra-Community trade in natural gas.
Dens betydning for en række medlemsstater fremgår ganske klart deraf, at Hederlandene i 1978 alene tegnede sig for 5o,5% af Fæl­lesskabets samlede naturgasproduktion, mens landets andel af det samlede forbrug kun udgjorde 2o,3#·
The importance of this trade for a number of Member States is highlighted by the fact that in 1978 the Netherlands accounted for 50,5 "/. of total natural gas production in the Community yet only 20.3 % of total consumption.
Nederlandenes leverancer til andre medlemsstater er steget fra 37 raio m3 i 1965 til næsten 54 milliarder m3 i 1977.
3 m3 in 1965 to almost 54 χ 10?m in 1977, but fell to 47.5 χ 109m in
I 1978 faldt de for første gang til 47,5 milliarder m3· De første leverancer gik til Forbundsrepublikken Tyskland, hvorefter hurtigt fulgte Belgien, Frankrig og Luxembourg og fra 1974 også Italien.
The first deliveries were to the Federal Republic of Germany, quickly followed by Belgium, France and Luxembourg, and in 1974 Italy.
15,o s) Beregnet på grundlag af medlemsstaternes indberetninger jer) Afhængig af udviklingen i importen af naturgas til EF.
9 3 tain leve I ling-off at around 50 χ 10 m is expected up to 1980, but with the exception of Luxembourg and Italy, the relative importance of Dutch natural gas will decline, as the figures for 1980, 1985 and
Fra 198o vil der også ske et absolut fald i leverancerne.
From 1980 onwards deliveries will fall in absolute terms also.
Tabel 3 viser udviklingen i de nederlandske naturgasforsyninger til andre fællesskabslande fra begyndelsen samt prognoserne for medlemsstaterne for 19 & 0, 1985 og 199o.
Table 3 summarizes the development of deliveries of Dutch natural gas to other Community countries from the time they began, and the Member
Det skyldes, at der ud over Gasunie's gaseksport eksporteres små mængder uden for Gasuniekontrakterne.
Since 1976 Dutch natural gas reserves have been declining slowly as the quantities produced each year are no longer being fully matched by new discoveries.
Det skyldes imidlertid til dels også, at Gasunie's forsyningskontrakter med aftagerne i nabolandene er betydeligt mere fleksible end kontrakterne med tredjelande og således muliggør både en vis fremrykning og en vis udskydelse '.
It is thought unlikely that this trend will be fundamentally reversed in the coming years by exceptionally large new discoveries (1).
1) Der kan lejlighedsvis konstateres visse svingninger i beregningerne over tilgængelige reserver.
1) However, there are certain fluctuations in the calculations of recoverable reserves.
Således har Rijksgeologisohe Dienst medio I979 forhøjet skønnet over den endnu tilgængelige naturgasmængde fra Groningen-forekomsten fra 1 650 til 1 800 milliarder m3.
For example, the Rijksgeologische Dienst raised the estimate of reserves of natural gas still recoverable from the Groningen field from
til 1983 at falde til oa.
9 3 had already been reached in 1976 (approx. 51 χ 10 m
42 milliarder m pr. år og forblive på dette niveau indtil 1985.
9 3 to stay at this level until 1979, falling to about 42 χ 10 m per annum in 1983 and remaining at that level until 1985.
Fra I985 aftager leveranoerne så hurtigere.
From 1985 deliveries
I 1990 andrager de 30,5 milliarder m , og i 1995 knap 10 milliarder m , for så helt at ophøre i 1998.
10 m in 1995, and drying up completely in 1998.
Det fremgår heraf, at mel lem I98C og 1997 må en årlig mængde på over 50 milliarder m erstattes med leverancer fra andre kilder.
per annum will have to be replaced from other sources.
Tabel 3 Nederlandenes nat'.irgasleverancer til andre medlemsstater
Table 3
*) Afhængigt af udviklingen i naturgasimporten fra tredjelande.
However, a number of other contracts require a mention to clarify the overall picture :
Der skal imid lertid også nævnes en række andre kontrakter, som bidrager til at give et klarere helhedsbillede.
- Ruhrgas is to supply about 1 χ 10 ·. of its gas to Gaz de France each year from 1980 to 1982 and 0.5 χ 10 m3 in1983.
- Gasunie overdrager af sin import af norsk naturgaB 0,4 milliard m pr. år til Gaz de France. - Ruhrgae leverer I98O-I982 årligt ca. 1 milliard m og 1983 0,5 milliard m naturgas til Gaz de Franoe. - Gaz de France overlader indtil færdiggørelsen af MEOAL-transportsystemet sovjetisk gas til SNAM i Italien i bytte for nederlandsk gas.
- Pending completion of the MEGAL transport system, Gaz de France is transferring Soviet gas to SNAM in Italy in exchange for Dutch gas. This exchange should end on 15.2.1980.
Denne ud veksling skal ophøre pr. 15.2.I98O. - Den til Luxembourg bestemte nederlandske gas leveres af Gaz de France og det belgiske selskab Distrigaz. - Ruhrgas forventes 1983—1985 i alt at levere 0,35-0,55 milliard m naturgae til Dansk Olie & Naturgas A/s med option på en senere tilbagelevering af en tilsvarende mængde dansk Nordsøgas. - Distrigaz har indgået en aftale med Gaz de France om anvendelse af Montoirterminalen fra oktober 1982. I henhold hertil afgiver Distrigaz hvert år 9
- Dutch gas destined for Luxembourg is delivered by Gaz de France and the Belgian Distrigaz company.
Distrigaz aftager en tilsvarende mængde norsk gas fra den rørledning, som krydser Belgien.
According to this agreement, Distrigaz will cede 5 χ 109m3 per year of Algerian gas to Gaz de France for four years and Distrigaz will take an equivalent quantity of Norwegian gas from the pipeline which crosses Belgium.
Det skal bemærkes, at midlerne til at levere algerisk gas til Belgien eksisterer, og at Distrigaz i tilfælde af afbrydelse af de norske gasforsyninger kan få algerisk gas fra Gaz de France.
It should be noted that the means for delivering Algerian gas to 3elgium exists and in the event of an interruption to the Norwegian gas, Distrigaz can receive Algerian gas from Gaz de France.
Naturgasimport - forventet udvikling frem til 1985/90
Impprts of natural gas - foreseeable development up to 1985/90
Trods en langsommere stigning i produktionen siden oliekrisen og endog en mindre nedgang siden 1977 er forbruget af naturgas - om end vækstraten har varet svagere - til stadighed steget, og i 1978 nåede det op på over 212 milliarder m .
Despite the decline in production growth rates since the oil crisis - with even a slight fall since 1977 - there has been a constant rise in natural gas consumptipn, although at lower rates of increase; in 1978
At denne vedvarende forbrugsstigning har været mulig, skyldes import af na turgas fra tredjelande.
9 3 consumption amounted to more than 212 χ 10 m , so the share of natural gas in meeting the Community's primary energy requirements reached
Det statistiske Kontors energiopgørelse for 1978 (statistiske aspekter ved energiøkonomien i I978 af 12.6.1979).
(1) See the Statistical Office's 1978 energy balance ("Statistical aspects of the Energy Economy in 1978" of the 12.6.1979).
klart, at nye importkontrakter var nødvendige på længere sigt, hvis forsyningen skulle kunne udbygges yderligere eller i det mindste opretholdes i fuldt omfang.
After a pause of six years, characterized by a glut of natural gas supplies in Europe, it gradually became apparent that new import contracts were needed in the longer term in order to increase supplies or at least maintain them at the same level.
Således er der siden 1969 ikke gået et eneste år, uden at der er blevet indgået en eller flere nye naturgasimportkontrakter.
Accor­ dingly, since the end of 1969, not a year passed without one or more new natural gas import contracts being concluded.
Den samlede mængde naturgas for de hidtil indgåede kontrakter beløber sig til 97 millioner toe eller 126 milliarder m Groningen-kvalitet, som man skulle nå op på i anden halvdel af 1980'erne '.
The total volumes of gas covered by contracts already concluded 9 3 amounts to 97 mtoe (126 χ 10 m of Groningen equivalent), a figure which will be reached in the late eighties (1).
Det er lidt over det af Rådet fastsatte mindstemål på 95 millioner toe. Tabel 4 viser de hidtil indgåede langfristede naturgasimportkontrakter.
This is slightly above the minimum objective of 95 mtoe laid down by the Council of
Den første kontrakt, der blev afsluttet mellea Det forenede Kongerige og Algeriet, udløb i 1950, og indgår således ikke i opgørelsen for I985 og 1990.
The first Algerian contract concluded with the United Kingdom expires as early as 1980, and hence is not included in the balances for 1985 and 1990.
Figur 1 viser udviklingen i naturgasimporten fordelt på leverandørlande.
Figure 1 shows the development of natural gas imports broken down by exporting country.
1) Da Iran-kontrakten ikke er opsagt offioielt, indgår den i opgørelsen, selv om dens fremtid i øjeblikket er uvis.
(1) As it has not been officially terminated, the contract with Iran is included even though its future is still uncertain at present.
Algeriet, der udløber i 1980.
*) of which 0.4 is ceded by the Nether **) the low figures do not conta in the 1x10 m m for the UK-Algeria contract which expires in 1980
Ifølge de indgåede kontrakter fordeler den forventede samlede im­port sig således: iο6
Under the contracts concluded, probable total imports are as follows :
Der hersker imidlertid for tiden endnu tvivl om, hvorvidt den algeriske regering er villig til at lade opføre nye flydendegørelsesanlæg.
However, the Algerian Government has cast doubt on the construction of new liquefaction installations.
Det kunne føre til en kraftig og tungtvejende ændring i Fællesskabets importstruktur.
This could lead to a drastic and se­ rious shift in the Community's import structure.
Som det fremgår af sammenligningen af kontraktmængderne med de nationale mål for 1985, regner medlemsstaterne endnu ikke helt med en fuld udnyttelse af kontrakterne frem til 1985.
As comparison of the contractual quantities with the national objectives for 1985 shows, the Member States are expecting that the contracts will not quite have been exhausted by 1985.
Det forudsætter, at der indgås nye kontrakter eller sker en udvidelse af de bestående i størrelsesordenen 26­3o milliarder m3 pr. år.
This assumes new contracts or the extension of the existing
Naturgasimporten fra tredjelande udviser en hastig stigning.
There has been a considerable rise in imports of natural gas from outside 9 3 9 3 the Community.
Mel­lem 1965 og 1978 steg den fra 1 milliard m3 til 4o,3 milliarder m3.
They increased from 1 χ 10 m to 40.3 χ 10 m between
Frem til 199o forventes den at stige yderligere til 142­156 mil­liarder m3·
1965 and 1978 and will quickly increase to 142-156 χ 10 m by 1990.
Tilsvarende hurtigt øges afhængigheden af importen.
Dependence on imports is increasing at a similar rate.
I 197o må den med ca. 2% siges endnu at have været næsten ubetydelig.
In 1970 it was an almost negligible 2 X.
I 1978 var den oppe på næsten 19%, og i 198o forventes den at udgøre 26%, i 1985 4o­42'% og i 199o efter medlemsstaternes foreliggende skøn 46­47%.
In 1978 it was almost 19 %, the predic­ tion for 1980 is 26%, 40-42 X in 1985 and, according to the Member States' available estimates, 46-47 X in 1990.
Også når man lader importen af naturgas fra den norske del af Nordsøen ude af betragtning, kan der konstateres en betydelig stig­ning i afhængigheden af importen, således som det klart fremgår af nedenstående tal;
Even when natural gas imports from the Norwegian sector of the North Sea are not considered, there is still a considerable rise in import depen­ dence, as the following figures illustrate :
Tabel 5 viser den hidtidige og den indtil 199o forventede ud­vikling i naturgasimporten fra tredjelande.
Table 5 summarizes the trend to date in imports of natural gas from out­ side the Community and the development expected up to 1990.
Figur 2 viser udviklingen i naturgasimporten fordelt på medlems­staterne .
Figure 2 shows the development of natural gas imports, by member countries.
Tabel 5 udviklingen i Fællesskabets naturgasimport fra tredjelande frem til 199o
The trend of imports of natural gas from outside the Community until 1990 ,. .„6 3
2) Medlemsstaternes skøn.
2) Member States' estimates.
Fra forhandlingerne om en naturgasimportkontrakt indledes, og ind til leverancerne faktisk begynder, går der i almindelighed flere år.
In general, a period of several years elapses between the beginning of negotiations to conclude a natural gas import contract and the actual beginning of deliveries.
Det skyldes foruden de generelt komplicerede problemer i for bindelse med indgåelse af sådanne omfattende, langfristede og ofte multilaterale kontrakter, navnlig de betydelige investeringer, som det både i producentlandene og modtagerlandene kræver en ikke ringe tid at gennemføre.
Apart from the generally complex problems concerning the conclusion of such extensive, long-term, and often multilateral contracts, the chief reason is the substantial amount of investment involved in carrying them out, both in the pro ducing and importing countries.
Det vil derfor næppe være forkert at antage, at de nye importkontrakter, der givetvis vil blive indgået i de kommende år, ikke vil få særlig stor indvirkning på Fællesskabets samlede naturgasforsyning inden 1985.
Consequently, it would be fair to assume that new import contracts, which will certainly be concluded in the coming years,will have hardly any appreciable effect before 1985 on the total amount of natural gas available in the Community.
Naturgas er en særlig miljøvenlig energikilde.
Natural gas is a particularly clean fuel.
Den giver desuden en relativ høj grad af forsyningssikkerhed på grund af de langvarige kontrakter, der er nødvendige som følge af de store og lang sigtede investeringer, der kræves af såvel sælger som køber.
The longterm nature of contracts resulting from the heavy investment in durable items required from sellers and buyers alike assures a comparatively high degree of security of supply.
Na turgas kan desuden yde et begrænset bidrag til en spredning af forsyningskilderne, selv om en ikke ringe del af de potentielle naturgaseksportører også er vigtige olieproducenter.
Natural gas can make a limited contri bution towards the diversification of energy sources, even if many of the potential natural gas exporters are at the same time important suppliers of crude oil.