natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af uudnyttede bevillinger blev der foretaget bevillingsoverførsler til andre budgetposter, og det endelige budget for 1989 blev derfor 25 751 mio. ECU, der fordel tes således:
Because appropriations were under utilized, transfers were made to other budget headings, bringing the final budget for 1989 to ECU 25 751 million, broken down as follows:
Det drejer sig primært om tobak, mejeriprodukter, svinekød samt æg og fjerkræ.
The additional requirements in the tobacco sector were caused by: million ECU
— EUGFL, Garantisektionen (herunder 1 125 mio. ECU til nyoprettede lagre) — Braklægning og indkomststøtte
(i) the unexpectedly high level of production in 1988;
Det øgede bevillingsbehov, der har vist sig i tobakssektoren, skyldes bl. a.:
In the case of milk products, the volume of exports, in particular of butter, cheese and skim-med-milk powder, combined with a level of milk production exceeding the quotas, led to higher expenditure than estimated in the budget.
Det lavere bevillingsbehov i frugt- og grønsagssektoren skyldes det relativt beskedne til bagekøb af citrusfrugter.
The under-utilization of appropriations in the wine sector was mainly due to the fact that production in 1988 was far lower than as sumed in the budget.
Hertil kommer, omend mindre udtalt, at de mængder, der er ydet forarbejdningsstøtte til, har været mindre end forudset.
In addition, expenditure on compulsory distillation for the 1988/89 marketing year and the depreciation of the alcohol produced could not be paid from the 1989 budget.
— stigningen i interventionsmængderne
The reasons for the surplus in the beef/veal sector were as follows:
For mejeriprodukternes vedkommende har eksportmængderne, bl.a. for smør, ost og skummetmælkspulver, kombineret med en mælkeproduktion, der oversteg kvoterne, ført til større udgifter end budgetteret.
(i) expenditure on depreciation was lower than budgeted because the quantities bought into intervention were lower than expected;
De utilstrækkelige bevillinger til svinekødsog fjerkræsektoren skyldes de store eksportmængder, der er betalt restitutioner til.
To offset these shortfalls, transfers of ECU 537 million were made between chapters within the EAGGF Guarantee Section.
— dels, at udgifterne til nedskrivning blev mindre end de afsatte bevillinger på grund af mindre interventionsopkøb
This figure represents about 2 % of the appropria tions available for agricultural guarantee expenditure and is far lower than in previous years.
— dels, at de finansielle virkninger af reformen af den fælles markedsordning slog se nere igennem end forudset.
(ii) the financial effects of the reform of the market organization were slower than expected in working through.
Som følge af disse mankoer er der foretaget be villingsoverførsler fra kapitel til kapitel inden for det samlede budget til Garantisektionen i størrelsesordenen 537 mio. ECU, svarende til ca. 2 % af bevillingerne til landbrugsgarantiordningerne, hvilket er en mærkbar nedgang i forhold til tidligere regnskabsår.
On the other hand, there was substantial un The appropriations available for processed der-utilization of appropriations in chapters agricultural products were not used in full be such as cereals and rice, sugar, oils and fats, cause of the high level of world prices for the fruit and vegetables, products of the wine basic agricultural products.
De uudnyttede bevillinger til forarbejdede landbrugsprodukter er en følge af høje ver densmarkedspriser på de anvendte primærprodukter. produkter.
growing sector, beef/veal, goods obtained by processing agricultural products, monetary compensatory amounts and other expenditure. diture.
Til gengæld udviser andre kapitler betydelige uudnyttede bevillinger. Det drejer sig især om udgifterne til korn og ris, sukker, fedtstoffer, frugt og grønsager, vinprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, monetære udligningsbeløb og »andre udgifter«.
Expenditure on monetary compensatory amounts was less than estimated because of the dismantling of monetary compensatory amounts at the beginning of the 1989/90 marketing year and the movements in currency values during the year.
Det konstaterede fald i udgifterne til monetære udligningsbeløb skyldes den afvikling af monetære udligningsbeløb, der blev indledt i begyndelsen af produktionsåret 1989/1990, samt udviklingen i valutakurserne i løbet af regnskabsåret.
In the case of cereals, the under-utilization of appropriations was mainly due to the level of exports, which reduced quantities placed in intervention and thus also cut the cost of public storage and depreciation on buying-in.
For korn skyldes de uudnyttede bevillinger i alt væsentligt de store eksportmængder, der har nedbragt interventionerne og derved sænket udgifterne til offentlig oplagring og værdi nedskrivning ved opkøb.
The appropriations for 'other expenditure' which were not used were mainly for the pay ment of refunds on certain quantities of food aid which were no longer due as a result of an increase in world prices.
De uudnyttede bevillinger til »andre udgifter« skyldes især bortfald af restitutioner til en del af fødevarehjælpen på grund af stigende ver densmarkedspriser.
The budgetary situation in the sugar sector was influenced by the relative firmness of world prices during the year.
Budgetsituationen i sukkersektoren er en følge af de relativt stabile verdensmarkedspriser i hele regnskabsåret.
Appropriations remained unused in the oils and fats sector because payments of production aid for olive oil were slow.
Den systematiske nedskrivning af nye lagre blev indledt ved begyndelsen af regnskabsåret 1989.
The policy of systematically depreciating new stocks started at the beginning of 1989.
Denne politik gør budgettet meget sårbart over for udsving i produktionen, men in-
It exposes the budget to the full force of changes in production, but has the advantage of stop ping potential liabilities from building up for future years.
Kombineret med nedbeløb sig til 1 878 mio. ECU i det oprindelige skrivningen af gamle lagre ved regnskabsårets 1989-budget og blev reduceret til 1 125 mio. begyndelse, og reduktionen af deres omfang, ECU ved bevillingsoverførsler.
The total of ECU 1 878 million allocated to tion of old stocks at the start of the year and this new policy in the initial budget for 1989 the reduction in the volume of stocks, this po was reduced to ECU 1 125 million by trans licy reduced potential liabilities at 31 Decem fers.
Faktisk blev har denne politik gjort det muligt at reducere der kun brugt 1 024 mio. ECU af de oven eventuelle forpligtelser til praktisk taget nul nævnte årsager.
Finally only ECU 1 024 million was used ber 1989 to virtually nil. The value of stocks was reduced to the estimated resale value by the depreciation exercise at the start of the 1990 agricultural year (16 October 1989), i.e. two years ahead of schedule.
Herudover blev der dog an pr. 31. december 1989.
for the reasons set out above. However, a further ECU 151 million was used to pay advances on the cost of disposing of 'mixed' alcohol, for which the Community covers only losses on sales.
Den lagernedskriv-
Combined with the deprecia
DIAGRAM 10: LANDBRUGSUDGIFTER — GARANTISEKTIONEN I 1989
FIGURE 10: EXPENDITURE BY SECTOR IN 1989
Udgifter i 1988
Expenditure 1989 Expenditure 1988
Andet ï
Other
Braklægning og indkomststøtte ning, der fandt sted ved begyndelsen af produktionsåret 1990 (dvs. den 16. oktober 1989), indebar, at lagerværdien er nedskrevet til den anslåede salgsværdi 2 år hurtigere end forventet.
Set-aside of farmland and income aids the set-aside of arable land and for income aids was very low was that the national authorities failed to take the necessary measures to apply the regulations.
Til braklægning og indkomststøtte er der kun anvendt en meget beskeden del af de afsatte bevillinger; dette skyldes, at der endnu ikke er indført nærmere bestemmelser i alle med lemsstaterne.
The reason why the rate of utilization of the appropriations entered in the 1989 budget for
Hovedpunkterne i Fællesskabets fiskeripolitik er:
The common policy on fisheries and the sea covers the following main areas:
— adgang til ressourcerne samt bevarelse og forvaltning af disse
(i) access, conservation and management of resources;
— fælles markedsordninger
(ii) common organization of markets;
— indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande.
(iv) the conclusion of fishing agreements with nonmember countries.
Der blev anvendt 341 mio. ECU.
Of this total, ECU 341 million was actually used.
Udgifterne til interventioner er fortsat ret lave, undtagen i forbindelse med fiskeriaftaler med udviklingslande.
The cost of operations remained relatively low, with the exception of expenditure on fisheries agreements with developing countries.
På grund af overkapacitet i fiskeri flåden og ringe efterspørgsel efter støtte til midlertidig eller definitiv tilbagetrækning af fiskerfartøjer er udgifterne til modernisering afholdt i et lavere tempo end forventet.
Because of the overcapacity of the fishing fleet and the low level of aid requested for the temporary or definitive withdrawal of fishing vessels, expenditure on the modernization of structures slowed down a little.
Oprettelsen af en europæisk udviklings- og garantifond for fiskeri uafhængig af den, der findes på landbrugsområdet, har styrket EF's ind sats i denne sektor, især med hensyn til afsætning og forarbejdning af fiskeriprodukter, hvor en ny forordning er vedtaget.
The creation of a European fisheries guidance and guarantee fund independent of the EAGGF will highlight Community activities in this sector, in particular as regards the marketing and processing of fishery products, for which a new regulation has been adopted.
Bevillingerne til forpligtelser på dette område har i de senere år udvist en betragtelig stigning og udgjorde i 1989 348 mio. ECU.
The appropriations for commitment for this policy have risen appreciably in recent years and totalled ECU 348 million in 1989.
— EFRU — ESF — EUGFL, Udviklingssektoren
ERDF ESF EAGGF Guidance Section
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Udviklingssektionen under Den Europæ­iske Udviklings­ og Garantifond for Landbru­get (EUGFL) er de 3 vigtigste instrumenter for Fællesskabets indsats til fremme af en har­monisk udvikling i Fællesskabet som helhed gennem indsnævring af forskellene mellem de enkelte regioner og afhjælpning af den lang­sommere udvikling i tilbagestående regioner.
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) are the three main instruments for Community operations to promote the harmonious development of the Community as a whole by reducing differences between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions.
Ud over bevillingerne til de 3 fonde omfattede 1989­budgettet 539 mio. ECU til andre pro­grammer, der indgår i Fællesskabets struktur­politik, bl. a. det særlige program for industri­udvikling i Portugal (PEDIP), de integrerede Middelhavsprogrammer (PIM) og transport­politiske programmer.
In addition to the appropriations allocated to these three Funds, the 1989 budget contained ECU 539 million for other programmes under the Communities' structural policy, in particular the specific industrial development pro gramme for Portugal (Pedip), the integrated Mediterranean programmes (IMPs) and transport policy.
Den Europæiske Fælles Akt foreskrev en snæ­ver koordinering af disse 3 fonde med henblik på at rationalisere deres indsats og styrke de­res effektivitet.
The Single European Act has provided for close cooperation between the three Funds in order to rationalize their tasks and boost their effectiveness.
Det Europæiske Råd i Bruxel­les i februar 1988 traf beslutning om at for­doble bevillingerne til disse fonde mellem 1987 og 1993 og fastlagde desuden 5 hoved­mål for fondenes virksomhed:
As well as deciding to double the appropriations allocated to these Funds between 1987 and 1993, the Brussels European Council in February 1988 also set five general objectives for the Funds to pursue:
1) fremme af udviklingen og strukturtilpas­ningen i tilbagestående regioner
(i) promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind (Objective 1);
2) omstilling i regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang
(ii) converting the regions seriously affected by industrial decline (Objective 2);
3) bekæmpelse af langtidsledigheden
(iii) combating longterm unemployment (Objective 3);
4) fremme af erhvervsmæssig integrering af unge
(iv) facilitating the occupational integration of young people (Objective 4);
Fællesskabsstøtterammerne er udarbejdet som led i et partnerskab mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og regionale og lokale myn­digheder på grundlag af flerårige planer, der spænder fra 3 til 5 år alt efter deres formål, og som forelægges Kommissionen. ■
Following the adoption of the new rules governing the activities of the Community's three structural Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) in 1988, the Community support frameworks for Objectives 1,2,3 and 4 were drawn up and approved in late 1989.
5) fremskyndelse af tilpasningen af land­brugsstrukturerne og fremme af udviklin­gen i landdistrikter.
(v) speeding up the adjustment of agricultu ral structures and promoting the develop ment of rural areas (Objective 5).
Der er så­ledes afsat ca. 1 640 mio. ECU til foranstalt­ninger med sigte på fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regio­ner og ca. 1 010 mio. ECU til foranstaltninger til fremme af den erhvervsmæssige integre­ring af unge.
These frameworks were drawn up under the partnership arrangements between the Community, the Member States and the regional and local authorities on the basis of multiannual plans of three to five years (depending on the objective) submitted to the Commission.
De disponible forpligtelsesbevillinger beløb sig i 1989 til følgende beløb:
All the commitment appropriations provided for ERDF operations in 1989 were used.
Næsten alle bevillingerne på 1989­budgettet til EUGFL, Udviklingssektionen er udnyttet.
The new legal framework for implementing the appropriations allocated to the structural Funds is a regulation adopted by the Council in 1988.
Det særlige program for industriudvikling i Portugal (PEDIP), der blev vedtaget i 1988, opererer med et samlet beløb på 500 mio. ECU i de 5 år fra 1988 til 1992.
However, although the second stage of some of the integrated Mediterranean programmes has now started, use of the appropriations for the IMPs was seriously delayed because of the difficulties encountered in implementing some of them.
Der er disponeret over alle de 104 mio. ECU, der var opført på 1989-budgettet.
Virtually all the appropriations allocated to the EAGGF Guidance Section in the 1989 budget were used.
Rådets vedtagelse ved udgangen af 1988 af en særlig forordning om finansiering af vigtige transportinfrastrukturer i Fællesskabet i regnskabsårene 1988 og 1989 har gjort det muligt at disponere over alle bevillingerne på 1989-budgettet.
At the end of 1988 the Council adopted a specific regulation on the financing of transport infrastructure projects of Community interest in 1988 and 1989, thus enabling all the appropriations entered in the 1989 budget to be committed.
Denne finansielle støtte fra Fællesskabets side sigter både på det store markeds kommunikationsbehov ved tilvejebringelse af nødvendige forbindelser mellem de nationale net, men retter samtidig en særlig opmærksomhed på situationen i yderområderne med henblik på den økonomiske og sociale samhørighed.
The Communities' financial support reflects the concern to satisfy the transport requirements of the single market by pro viding the necessary links between national networks and is evidence of the special attention given to outlying areas to ensure economic and social cohesion.
Til gengæld forholder det sig sådan, at selv om anden fase nu er begyndt for visse af de integrerede Middelhavsprogrammer, så er anvendelsen af bevillingerne til disse programmer bremset kraftigt op på grund af de vanskeligheder, der har været med iværksættelsen af nogle af disse programmer.
The specific industrial development pro gramme for Portugal (Pedip) adopted in 1988 has been given an allocation of ECU 500 million for the five-year period 1988-92. The
FORANSTALTNINGER TIL STYRKELSE AF EF'S MENNESKELIGE DIMENSION mio. ECU
OPERATIONS TO ENHANCE THE HUMAN ASPECT OF EUROPE million ECU
— Undervisning, uddannelse og ungdomspolitik
Education, vocational
Ud over de foranstaltninger, der finansieres over Den Europæiske Socialfond i forbindelse med den strukturpolitiske indsats, gennemfører Fællesskabet på det sociale område, i dette ords bredeste betydning, en række politikker, der skal ledsage virkeliggørelsen af det indre marked ved udgangen af 1992.
Information, communication The appropriations for commitment available and culture in 1989 amounted to ECU 311 million, broken Aid to disaster victims in the down as follows: Community
På alle disse områder er der disponeret over samtlige bevillinger.
All these appropriations were committed.
mere kortsigtede foranstaltninger (bl.a. med henblik på udformningen af en sammenhængende række initiativer til beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet).
the Mediterranean region). Other operations related to consumer protection and information in particular child safety.
Andre foranstaltninger vedrører information og beskyttelse af forbrugerne, bl.a. børns sikkerhed.
In the education and youth policy sector, several ongoing programmes (Eramus,1 Comett,2 YES,3 exchanges of young workers, etc.) were
På uddannelses- og ungdomspolitikkens om råde har 1989 været præget af en kraftig ud bygning af adskillige af de igangværende programmer — (ERASMUS1), COMETF), YES3), udveksling af unge arbejdstagere
In 1989, operations in the information, communication and culture sector benefited from the impetus provided by European Cinema and Television Year in 1988 to continue to en sure that the Community is present in the cultural life of Europe and in the development of new audiovisual technologies and to promote awareness of European ideas in everyday life.
Indsatsen på informations-, kommunikationsog kulturområdet har i 1989 i kraft af arrange mv.), hvilket er en bekræftelse på de gode re sultater i de foregående år.
considerably expanded in 1989, confirming the success of previous years.
ERASMUS, hvor bevillingerne til foranstaltninger til fremme af de studerendes mobilitet er mere end tredoblet i forhold til 1988, og ungdomsudvekslingsprogrammet (YES), der blev vedtaget af Rådet i juni 1988.
This is particularly true with Erasmus, under which the appropriations allocated to student mobility more than tripled in relation to 1988, and with the Youth exchange scheme (YES) adopted by the Council in June 1988.
Hjælpen til ofre for naturkatastrofer i Fælles skabet ydes i form af direkte støtte og lån med rentegodtgørelse, der belaster budgettet for de efterfølgende regnskabsår.
Aid to disaster victims in the Community is granted in the form of direct grants and subsidized loans and is charged to the budgets of successive financial years.
Der løber for øjeblikket lån vedrørende de jordskælv, der ramte Italien i 1980 og Grækenland i 1981 og 1986.
The loans still out standing relate to the earthquakes in Italy in 1980 and Greece in 1981 and in 1986.
Med hensyn til leve- og arbejdsvilkår har der over 1989-budgettet kunnet videreføres en lang række foranstaltninger, som sigter mod at forbedre sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, integrering af dårligt stillede samfundsgrupper og bekæmpelse af fattigdom samt forbedring af folkesundheden (bekæmpelse af kræft, AIDS, narkotika- og alkohol misbrug).
As regards living and working conditions, several measures were continued under the 1989 budget to improve health and safety at work, integrate less-favoured groups, fight poverty and improve public health (campaigns against cancer, AIDS, alcohol and drug abuse).
ERASMUS (Det Europæiske Fællesskabs handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet).
Erasmus: European Community action scheme for the mobility of university students.
COMETT (Fællesskabets handlingsprogram for ud dannelse i teknologi).
Comett: Community programme in education and training for technology.
YES (Ungdomsudvekslingsprogram).
YES: Youth exchange scheme.
Fællesskabets indsats med sigte på miljøbeskyttelse er blevet fortsat; de forpligtelser, der er indgået i 1989, vedrører langsigtede foranstaltninger (bl.a. bidrag til beskyttelse af truede områder og truede biologiske arter samt fremme af udviklingen af ren teknologi) eller
The Community measures to protect the environment continued: the commitments entered in 1989 related to longterm operations (in particular to help protect endangered areas or species and promote the development of clean technologies) or shorter-term operations (e.g. the establishment of a coherent set of operations to protect the environment in
• Industri- og materialeteknologi — Forvaltning af naturressourcer • Miljø
888 technologies Management of natural resources • Environment
I overensstemmelse med Fællesakten søger Fællesskabet at styrke den europæiske industris videnskabelige og teknologiske grundlag og dens internationale konkurrenceevne.
As stated in the Single Act, the Community's aim is to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to en courage it to become more competitive at in ternational level.
Der for må der indtil 1992 afsættes betydeligt flere midler til de EF-politikker, der især tager sigte på initiativer, som fører til storskalafordele.
For this purpose, there will have to be a considerable increase in budget funds between now and 1992 for Community policies based largely on measures which will produce economies of scale.
Foranstaltningerne på dette område er samlet i flerårige rammeprogrammer for forskning og investering.
These Community operations are grouped in multiannual framework programmes for research and investment.
Fællesskabet gennemfører endvidere forskellige energi- og industripolitiske foranstaltninger som led i virkeliggørelsen af det indre marked.
• Life sciences and technologies • Energy Management of intellectual resources • Human capital and
• Biovidenskaber og bioteknologi 741 • Energi 814 — Udnyttelse af intellektuelle ressourcer • Menneskelige ressourcer og mobilitet 518
The Community is also conducting a number of operations in the energy policy and industrial policy sectors as part of the establishment of the single market.
Sideløbende med udarbejdelsen af rammeprogrammet 1990-1994 er gennemførelsen af rammeprogrammet 1987-1991 blevet fortsat.
Implementation of the 1987-91 framework programme continued as the 1990-94 framework programme was being drawn up.
Rådet vedtog i løbet af 1989 18 særpro
During 1989 the Council adopted 18 specific pro- million ECU grammes. '
Forskning og teknologisk udvikling Andre politikker teknologisk
Research and technological development Other policies programmes proposed or to be proposed by the Commission, even after adoption of the third framework programme; specific provisions exist for this purpose.
Reformen af Det Fælles Forskningscenter (FFC), som Rådet godkendte i 1988, blev gen nemført i 1989. FFC består nu af 9 institutter fordelt på Ispra (Italien), Geel (Belgien), Karlsruhe (Forbundsrepublikken Tyskland) og Petten (Nederlandene). I overensstemmelse med de retningslinjer, Rådet har vedtaget, satser FFC på at styrke sit arbejde for Kommissionens øvrige tjenestegrene og kontraktforskningen for offentlige som private opdragsgivere.
The reform of the Joint Research Centre (JRC), approved by the Council in 1988, took place in 1989.
FFC deltager desuden i adskillige EURE-KA-projekter og overvejer sin deltagelse i nye initiativer på dette område.
The JRC is also taking part in a number of projects covered by Eureka and is considering new operations in this sector. However,
FFC's hovedopgave! 1989 har imidlertid været gennemførelsen af særprogrammer, der omfatter forberedende forskningsindsats.
A new framework programme for 1990-94 was produced in 1989 and received the Council's political endorsement in December.