natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henvisningerne er inddelt efter emne. Henvisningerne til retsakter, som vedrører flere emner, findes i hver af de pågældende rubrikker.
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
Målet for forbrugerpolitikken i det indre marked Eamonn LAWLOR
Audiovisual production in the single market
Fra Det Europæiske Monetære System til Den Monetære Union
From EMS to monetary union
1992 og Derefter
Telecommunications in Europe
Værker udkommet i samlingen europæiske perspektiver
The European Monetary System
Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO
Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE
Tredive Års Fællesskabsret
European Economy - No 35 The economics of 1992
Fællesskabets Retsorden
EUROPEAN ECONOMY
Oprindelse, funktion og perspektiver
Economic transformation in Hungary and Poland
Oprettelse af et Finansielt Integreret Europa
European Economy - No 44 One market, one money
Liberalisering af kapitalbevægelser og finansiel integration i Fællesskabet
An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Endvidere foreligger:
EUROPEAN ECONOMY
EF­Socialt Set ­ Særnummer Den Sociale Dimension af det Indre Marked
Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
Energi i Europa ­ Særnummer Det Indre Energimarked
European Economy Social Europe - Special edition 1990
En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder
Over 165 sectors of manufacturing and service industries in the European Community in focus
2. udgave
1989/90 Edition
Årsabonnement (samtlige værker)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (11 hæfter + indeks + Supplement nr. 1) Løssalg Supplement til EF Bulletin
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Priserne dækker forsendelse ad land- eller sevej.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Agenturerne giver oplysning om priserne for luft postforsendelse.
Payment to be made only to the agents in the countries listed above.
Ansøgning herom renes til Kontoret for De Fællesskabers Officielle Publikationer. L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L­2985 Luxembourg.
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200. B-1049 Brussels) and published 11 times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
1-1987, punkt 1.1.3. eller 2.2.36.
EC 1 -1 987. point 1.1.3 or 2.2.36.
Manuskript udfærdiget i januar 1991
Sent to press in April 1991
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EF-Bulletincn — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommis­sionens Presse- og Informationskontor i København, tlf. : 33 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Meddelelse til læseren. (-» punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—» point 2.1.53).
Indhold
contents
I. Det Europæiske Råd i Rom n C I ULL
I — Rome European Council
Fremskridt mod Den Europæiske Union — Forberedelse af samlingen i Det Europæiske Råd — Den Politiske Union — Den økonomiske og monetære union
Towards European Union
Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale Fællesskab — Den økonomiske og monetære politik Det indre marked — Konkurrence — Den sociale dimension — Regionalpolitik — Forsknings- og teknologipolitik — Miljø — Forbrugerpolitik — Erhvervspolitik og industristrategier — Landbrugspolitik Fiskeripolitik — Transportpolitik - Energipolitik — Information, kommunikation og kultur - Borgernes Europa
26 26 27 40 47 52 58 65 70 71 75 89 98 104 105 107 social area — Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Social dimension — Regional policies — Research and technology — Environment — Consumers — Enterprise policy and industrial strategies — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Information, communication and culture — A people's Europe
113 117 119 på Den Arabiske Halvø — Forbindelser med landene i Asien — Forbindelser med landene i Latinamerika
Role of the Community in the world — Relations with Central and Eastern European countries — Relations with European Free Trade Association countries — Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries — Asia — Latin America — ACP countries and OCTs
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Budgetter — Finansielle aktiviteter — Den Europæiske Investeringsbank
Financing Community activities — Budgets — Financial operations — European Investment Bank
Fællesskabets institutioner og organer — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Revisionsretten — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Community institutions — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee
Møde for ministrene med ansvar for indvandring 3.
Meeting of Immigration Ministers 3.
Ministermøde EF/EFTA 4. Ministerkonference: EF/Rio-Gruppen 5.
EC-EFTA ministerial meeting 4.
Overtrædelsesprocedurer 6.
Infringement proceedings 6.
Supplerende referencer til EF-Tidende 7. Indeks
Additional references in the Official Journal 7.
Det Europæiske Råd i Rom
I — Rome European Council
Rom, den 14. og 15. december ring af et overordnet infrastrukturnet.
Rome, 14 and 15 December a major infrastructure network.
Rådet anmodede endelig om, at der med alle midler blev sørget for, at alle de foranstaltninger, der er nævnt i det program, der er vedlagt Kommis­sionens meddelelse, vedtages i 1991.
It asked for every effort to be made to ensure that all the internal market measures embodied in the programme annexed to the Commission communication were adopted in 1991.
Mødet mellem medlemsstaternes stats- og regeringschefer blev ledet af Italiens premiermi­nister, Giulio Andreotti, formand for Rådet. Kommissionen var repræsenteret ved forman­den, Jacques Delors, og næstformand Frans Andriessen.
With the Italian Prime Minister, Mr Andreotti, in the chair, this meeting of Heads of State or Government of the Mem­ber States was attended by Mr Delors, Presi­dent, and Mr Andriessen, Vice-President, representing the Commission.
Mødet blev indledt med en erklæ­ring fra Europa-Parlamentets formand, Enrique Barón Crespo, om situationen i Fællesskabet og Parlamentets synspunkter vedrørende de spørgsmål, der skulle drøftes på de to regerings­konferencer.
It first heard a statement by Mr Barón Crespo, President of the European Parliament, on the situation in the Community and Parliament's views on the questions to be discussed at the two Intergovernmental Conferences.
Det Europæiske Råd beklagede forsinkelsen i forbindelse med planen for fri bevægelighed for personer og anmodede om, at der på grundlag af Fællesakten hurtigt blev truffet de nødven­dige beslutninger, navnlig om passage af de ydre grænser.
Regretting the delay in work in the free movement of persons, the European Council asked that all the necessary decisions be taken under the Single Act, particularly on the crossing of external bor­ders.
Det Europæiske Råd havde note­ret sig de nyligt udarbejdede rapporter om indvandring og opfordrede Kommissionen og Rådet til at undersøge, hvilke foranstaltninger der vil være mest hensigtsmæssige for så vidt angår bistand til udvandringslandene.
It took note of the recent reports on immigration, and invited the Council and the Commission to consider the most appropriate measures regarding assistance to countries of emigration.
Det Europæiske Råd havde en indgående drøftelse af den interne udvikling i Fællesskabet og af det bidrag, Fællesskabet har til hensigt at yde til fastlæggelsen af Europas nye profil.
The European Council held an in-depth dis­cussion on the Community's internal devel­opment and on the contribution it plans to make towards shaping the new face of Europe.
Det Europæiske Råd drøftede ligeledes situatio­nen med hensyn til den sociale dimension og fremhævede den betydning, det tillægger en mere aktiv anvendelse af handlingsplanen med henblik på iværksættelse af socialpagten.
It then considered the situation regarding the social dimension and stressed the importance of pressing ahead more actively with application of the action programme for the implementation of the Social Charter.
Det Europæiske Råd gav udtryk for sin vilje til at fastlægge faserne i Fællesskabets omdannelse til en politisk union, der skal være grundlaget for stabilitet i Europa.
It expressed its determination to define the stages in the process of transforming the Community into a political union, which will act as a focus of stability in Europe.
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfreds­hed hele det forberedende arbejde, der skal danne grundlag for Regeringskonferencen om Den Politiske Union.
It noted with satisfaction all the reparatory work designed to serve as a basis for the Intergovernmental Conference on Political Union.
Hvad angår bekæmpelse af narkotika, lagde Rådet stor vægt på en systematisk og fortsat styrkelse af Fællesskabets indsats.
The European Council noted the consider­able importance attaching to the systematic and sustained strengthening of the action taken by the Community to combat drugs.
Det under­stregede især CELAD's rolle som impulsgivende kraft og anmodede Rådet om at nå frem til enighed om spørgsmålet om hvidvaskning af penge.
It stressed the importance of the role played by Celad and asked the Council to reach an agreement on money laundering.
Det Europæiske Råd havde derefter en generel drøftelse af forbindelserne med tredjelande.
The European Council then took general stock of external relations questions.
Uden at det berørte de øvrige spørgsmål, som regeringerne eller Kommissionen måtte tage op under det forberedende arbejde, anmodede han konferencen om at lægge særlig vægt på aspek­terne vedrørende demokratisk legitimitet, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, det euro­pæiske statsborgerskab samt styrkelsen af Fæl­lesskabets indsats.
Without prejudice to other subjects raised by Governments or by the Commission in the preparatory work, it asked the Confer­ence to give particular attention to demo­cratic legitimacy, common foreign and security policy, European citizenship, and the extending and strengthening of Com­munity action.
Rådet håbede bl.a., at det kommende minis­termøde EØF/EFTA ville resultere i afgørende fremskridt og konstaterede med tilfredshed, at der var gjort fremskridt i retning af en ny Middelhavspolitik.
In particular, it expressed the hope that the forthcoming ministerial conference between the EEC and EFTA would enable decisive progress to be made, and welcomed the completion of work on the new Mediter­ranean policy.
Hvad angår tilrettelæggelsen af drøftelserne på regeringskonferencerne, bekræftede Det Euro­pæiske Råd, at disse drøftelser bør foregå sideløbende og afsluttes hurtigt og samtidigt. Resultaterne vil blive forelagt samtidig til ratifi­kation med henblik på ratifikation inden udgangen af 1992.
Moving on to the organization of the Intergovernmental Conferences, the Euro­pean Council confirmed that they should proceed in parallel and be concluded rapidly and at the same time, so that the results could be submitted for simultaneous ratifi­cation by the end of 1992 if possible.
Rådet ønskede endvidere en styrkelse af de politiske og øknomiske forbindelser mellem Fællesskabet og medlemsstaterne i Rio-Grup-pen samt de øvrige lande i Latinamerika. Det glædede sig over, at Namibia ville undertegne IV Lomé-konvention og anmodede om en hur­tig behandling af Kommissionens meddelelse om lettelse af A VS-landenes gæld over for Fæl­lesskabet.
It called for closer political and economic links between the Community, the Rio Group countries and the other countries of Latin America; it welcomed the accession of Namibia to the Lomé IV Convention and called for a swift examination of the Commission paper on debt relief for the ACP countries.
For så vidt angår det indre marked, mærkede Rådet sig den rapport, som Kommissionen har forelagt om de fremskridt, der allerede er gjort, og det konstaterede, at hovedelementerne i det indre marked nu er på plads.
On the internal market, the European Council took note of the Commission's pro­gress report, observing that the main fea­tures of the European internal market were now in place.
Det ønskede en snarlig afslutning af arbejdet vedrørende moms og punktafgifter og var positivt indstillet over for Kommissionens forslag vedrørende etable­
It called for rapid completion of proceedings on VAT and excise duties, and welcomed the Commission proposal for
Det Europæiske Råd beklagede forløbet af for­handlingerne inden for Uruguay-Runden og understregede nødvendigheden af en global løsning, der bygger på afbalancerede
While regretting the developments in the Uruguay Round negotiations, the European Council stressed the need for a global
Det Europæiske Råd i Rom indrømmelser fra alle deltageres side.
Rome European Council approach based on balanced concessions.
Det anmodede de involverede parter om at udvise den politiske vilje til at løse problemerne og opfordrede Kommissionen til at intensivere sine kontakter, således at der så hurtigt som muligt kan indgås en velafbalanceret aftale, der dækker alle sektorer.
It asked all parties concerned to show the political will needed to resolve these prob­lems and called on the Commission to step up its contacts in order to conclude a bal­anced agreement covering all sectors in the shortest possible time.
Rådet drøftede derefter situationen i Mellem østen og vedtog tre erklæringer om henholdsvis Golfkrisen, Mellemøsten og Libanon.
The European Council then considered the situation in the Middle East and adopted three declarations on the Gulf crisis, the Middle East and the Lebanon.
Det Europæiske Råd traf afgørelse om en nødhjælp på 100 mio. ECU til Rumænien og Bulgarien og opfordrede Rådet til aktivt at fortsætte behandlingen af de forslag Kommis­sionen har fremsat for så vidt angår kreditfor­sikring for eksporten til landene i Central- og Østeuropa.
It approved emergency aid of ECU 100 million for Romania and Bulgaria, and asked the Council to press ahead with examination of the Commission proposals on credit insurance for exports to Central and Eastern Europe.
Formandskabets konklusion (1. del)
Conclusions of the Presidency (Parti)
Det Europæiske Råd vedtog ligeledes en erklæ­ring, hvori det anerkender de initiativer, der er truffet for at skabe et forenet, ikke-raceopdelt og demokratisk Sydafrika.
It also adopted a declaration welcoming the initiatives taken to establish a united, nonracial and democratic South Africa.
Det mindede om, at de økonomiske sanktioner vil kunne lempes, så snart den sydafrikanske regering har taget ini­tiativer med henblik på ophævelse af lovene om adskilte beboelsesområder og om besiddelse af fast ejendom, og det bebudede øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på ophævelse af forbuddet mod nye investeringer.
It recal­led that sanctions could be relaxed as soon as the South African Government had taken measures to repeal the Group Areas Act and the Land Acts, and decided to lift the ban on new investments forthwith.
Det vedtog ligeledes at træffe yderligere foranstaltninger til fordel for ofrene for apartheid.
It also agreed to intensify the programme of positive meas­ures to assist the victims of apartheid.
Det Europæiske Råd har påhørt en erklæring fra formanden for Europa-Parlamentet om situatio­nen i Fællesskabet og hans institutions syn på de spørgsmål, som vil blive drøftet på de lo regerings­konferencer.
The European Council heard a statement by the President of the European Parliament on the situation in the Community and Parliament's views on the questions to be discussed at the two Intergovernmental Conferences.
Det Europæiske Råd havde ligeledes en generel drøftelse af forbindelserne med USSR, landene i Central- og Østeuropa, og det vedtog efter disse drøftelser en række særlige konklusioner.
There was also a general debate on relations with the USSR and the countries of Central and Eastern Europe, upon which con­clusions were adopted.
Lige før åbningen af de to konferencer om ØMU og Den Politiske Union og på baggrund at det nylige møde i CSCE i Paris har Det Europæiske Råd foretaget en grundig drøftelse af Fællesskabets interne udvikling samt af det bidrag, det agter at yde til fastlæggelsen af Europas nye profil.
On the eve of the opening of the two Confer­ences on EMU and Political Union and following the recent CSCE meeting in Paris, the European Council held an in-depth discussion on the Com­munity's internal development and on the contri­bution it plans to make to shaping the new face of Europe.
På baggrund af en redegørelse fra Kommis­sionen, udarbejdet på anmodning af Det Euro­pæiske Råd i Dublin og i samråd med IMF, Verdensbanken, EIB, OECD og formanden for EBRD, besluttede Det Europæiske Råd at yde fødevarehjælp til Sovjetunionen for at beløb på indtil 750 mio. ECU samt at yde faglig bistand for et beløb af 400 mio. ECU i 1991, med henblik på at støtte saneringen og genopbygnin­gen af den sovjetiske økonomi.
On the basis of guidelines set out in a report prepared by the Commission as requested by the Dublin European Council, and fol­lowing consultations with the IMF, the World Bank, the EIB, the OECD and the President of the EBRD, the European Council decided to grant the Soviet Union food aid worth up to ECU 750 million and technical assistance worth ECU 400 million in 1991 to support the reorganization of the Soviet economy.
Rådet lagde særlig vægt på energiområdet.
The European Council particularly emphasized energy questions.
For så vidt angår Fællesskabets interne udvikling, erklærede stats- og regeringscheferne sig fast besluttet på at gennemføre det indre marked inden for de fastsatte frister, at fortsætte styrkelsen af den økono­miske og sociale samhørighed samt at fastlægge faserne i Fællesskabets omdannelse til en politisk union, der skal være grundlaget for stabilitet i Europa.
With regard to its internal development the Heads of State or Government expressed their determi­nation to complete the large single market within the periods laid down, to continue strengthening economic and social cohesion and to define the stages in the process of transforming the Com­munity into a political union, which will act as a focus of stability in Europe.
Det Europæiske Råd anser Fællesskabets interne udvikling for at være nært forbundet med åbningen mod verden i almindelighed og med viljen til et stadig snævrere samarbejde med de øvrige europæiske lande i særdeleshed.
For the European Council, the Community's internal development is closely linked with the adoption of an open approach to the world in general and, in particular, with its resolve to coop­erate ever more closely with the other European countries.
Dette samarbejde bør i dag især udmønte sig i en aktiv solidaritet med USSR og de Central- og Østeuropæiske lande i den vanskelige fase, de gennemgår.
This cooperation must today be expressed in particular by showing active solidarity with the USSR and the countries of Central and Eastern Europe in their efforts to overcome the difficulties they are experiencing.
Det Europæiske Råd har vedtaget følgende konklu­sioner:
It agreed that Community finan­cing could in certain conditions be given over and above that provided by inter­national financial institutions.
Rådet forudså muligheden for en tidsbegrænset EF-finansie-ring, der supplerer de internationale pengeinsti­tutters finansiering.
The European Council adopted the following con­clusions:
• udvidelse af anvendelsen af proceduren med sam­stemmende udtalelser til at omfatte internationale aftaler, som skal godkendes med enstemmighed af Rådet
(iv) increased powers on budget control and fin­ancial accountability;
• Europa-Parlamentets medvirken ved udnævnelsen af Kommissionen og dens formand
(v) closer monitoring of the implementation of Community policies;
• øgede beføjelser med hensyn til budgetkontrol og finanaskontrol
(vi) consolidation of the rights of petition and enquiry as regards Community matters.
Konklusioner fra Rådet og udenrigsministrenes uformelle møde i Parknasilla: EF­Bull. 5­1990, punkt 1.1.1.
Consideration should be given to arrangements allowing national parliaments to play their full role in the Community's development.
• nærmere overvågning af fællesskabspolitikkernes gennemførelse
The European Council notes the particular import­ance which some Member States attach to:
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin, den 25. og 26. juni: EF­Bull. 6­1990, punkt 1.11.
References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
• kodifikation af retten til at indgive andragender og til at iværksætte undersøgelser vedrørende fællesskabsspørgsmål.
EC 4-1990, point 1.12 Conclusions of the Council and informal meeting of the Foreign Ministers, Parknasilla: Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstra­ordinære samling i Rom: EF­Bull. 10­1990, punkt 1.4.
EC 51990, point 1.1.1 Conclusions of the Dublin European Council, 25 and 26 June 1990: Bull.
Kommissionens udtalelse om udkastet til revi­sion af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, vedrørende Den Politiske Union: KOM(90) 600 og EF­Bull. 10­1990, punkt 1.1.5.
EC 61990, point 1.11 Conclusions of the special meeting of the European Council, Rome: Bull.
Det Europæiske Råd har ligeledes drøftet mere vidt­gående reformer i Europa-Parlamentets rolle og anmodet konferencen om at overveje at udvikle fælles beslutningsprocedurer med hensyn til forskrifter af lovsmæssig karakter inden for rammerne af den rang­orden, der gælder for Fællesskabets retsakter.
EC 101990, point 1.4 Commission opinion on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Com­munity with a view to political union: COM(90) 600; Bull.
Europa­Parlamentets beslutning om udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencerne: EFT C 324 ar 24.12.1990 og EF­Bull. 11­1990, punkt 1.1.2.
EC 101990, point 1.1.5 Resolution embodying Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conferences: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Rådets udtalelse og beslutning om indkaldelse af regeringskonferencerne (­♦ punkt 1.1.3). Første møde som led i Regeringskonferencen om Den Politiske Union (-► punkt 1.1.7).
EC 111990, point 1.1.2 Council opinion and decision convening the Intergovernmental Conferences: —► point 1.1.3 First meeting of the Intergovernmental Conference on Political Union: - > point 1.1.7 (i) the adoption of arrangements that take account of the special competence of regional or local institutions as regards certain Community policies;
• behovet for at overveje passende procedurer for høring af disse institutioner.
(ii) the need to consider suitable procedures for the consultation of such institutions.