natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Det europæiske Råds mode var der enighed om at understrege, at en rentesænkning er en absolut nodvendig betingelse for genoprettelse af ver densøkonomien.
The European Council also called for an intensification of current peace efforts and declared itself
For det første modernisering af de europæiske økono miske strukturer. Dette kan kun ske gennem en forøgelse af investeringerne.
Mr President, these were the points I wanted to make regarding the meeting of the European Council.
Der er et behov for en dialog og en forhandling.
Publications of the European Communities
Publikationer, som er udgivet på dansk, er kun opført på dette sprog; I tilfælde af, at en anden version — men kun én — er inkluderet, er det i følgende orden: spansk. portugisisk. græsk, andre sprog engelsk, tysk, fransk, italiensk; nederlandsk.
Publications of which English versions have been issued are only listed in that language; otherwise another version, but only one, is included, in the following order of choice:
De to sidstnævnte slags publikationer kan fås direkte fra den ansvarlige institution eller, hvis det drejer sig om publikationer, som udgives af ¡nformationskontorerne, direkte fra disse.
How to obtain publications. Publications may be priced for sale, gratis, or of limited distribution.
Informationskontorernes adresser findes på side 4 og 5. Publikationer med begrænsede modtagere er normalt forbeholdt medlemslandenes regeringer, fællesskabskontorer eller andre berørte myndigheder.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5 Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
hvilket betyder, at den italienske version er beskrevet i det italiensksprogede katalog fra januar ved nummer 12.
IT: 112 which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January under No 12.
Dette sidste tal er særegent for hvert katalog. Der er tale om et følgenummer, der føres fortløbende i. emnelisten i forbindelse med hver enkelt oplysning.
This number is specific to each catalogue; it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
I. del — Emnelisten katalogiserer titlerne under 20 emner, som hver er opdelt i underemner (se nedenfor),
Part I — The classified list provides a subject classification of the titles included under 20 headings each divided into subheadings (see belcw).
Pris uden moms er fastsat ¡ de forskellige møntenheder ved hjælp af følgende forkortelser :
Prices, which exclude any value-added tax which may be chargeable, are fixed in various currencies, using the following abbreviations :
I andre tilfælde findes krydshenvisninger til de fuldstændige titler med følgenumre, som beskrevet ovenfor.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already des cribed.
I emnelisten er titler på tidsskrifter kun optaget med krydshenvisning, ¡det den fuldstændige titel findes i II. del.
Periodical titles only appear in the classified list as cross-reference entries, full entries being found in Part II.
BFR Belgisk franc DKR Dansk krone DM Tysk mark DR Græsk drachme ESC Portugisisk escudo FF Fransk ftanc
German mark Greek drachma Portuguese escudo French franc
Bindets titel udgivende
work title subtitle author
Redaktionshenvisnlng tilsvarende i det franske katalog
FR:82- 1 -397 related edition in the French reference catalogue weight binding format catalogue number
ISBN nummer + samlingens pris
ISBN number + ' prices of the set
­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] DE:82­4­3. EN:B2­3­2. FR:82­4­2. GR:82­S­3. IT:82­4­2. NL:82­4­2
Europe 26 years after the signature of the Treaties of Rome: Speeches made at the official celebration at the Palais des Académies in Brussels on 29 March 1982 - Council of the European Communities - 34pp.; 21cm; stapled; 70g: (EN) DA:82-7-1. DE;82-7-2. FR:82-7-2. GR:B2-7-2. lT:82-7-2.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bulletin.
Officiai Journal of the European Communities, series C: Information and Notices.
De Europæiske Fællesskabers Tidende, L-dalen: Retsforskrifter.
Agricultural Markets: Prices.
Samling af Domstolens Afgørelser.
Crop production.
Undersøgelse af den fælles landbrugepolitiks regionale virkninger
EC-agricultural price indices (Output and Input).
MONOGRAFIER OG SERIER
Fisheries: Quantity and value of landings in the EC.
Animalsk produktion.
Report on Social Developments - Commission of the European Communities
Fælleskebets ny handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder 1982-1986 - 29s. : 25cm: hæftet: 75g: (DA) [Bulletin for De europæiske Fællesskaber : Supplement: 82/1 - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber]
Bankruptcy, winding- up, arrangements, compositions and similar proceedings: Draft Convention and report - 116pp.: 25cm: softcover: 250g: (EN) [Bulletin of the European Communities : Supplement: 82/2 - Commission of the European Communities] DA:82-7-12. DE:82 - 7 - 10. FR:82-7-9. GR:82-7-11. IT:82-7-10. NL:B2-7- 10
Faglig Ernvervsuddannelse: Informationsbulletin.
Second ACP-EEC Convention of Lomé: Texts relating to industrialco-operation-Vol.il
MONOGRAFIER OG SERIER
Unemployment: Monthly bulletin.
Timelønninger: Arbejdstid.
Vocational training: Information bulletin.
10 Økonomisk og monetær politik
MONOGRAPHS AND SERIES
Nationalregnskaber ENS ­ Totaler 1 960­1980: 1 982
National accounts ESA - Aggregates 1960-1980:1982
Råjern og stål: Basispriser ­ Basisdokument. Situstion pr. 1 januar og supplementer.
Agricultural Markets: Prices.
Europæisk Økonomi ­ Tillæg ­ Række A: Den økonomiske udvikling.
European Economy - Supplement - Series A: Recent economic trends.
Europæisk Økonomi ­ Tillæg ­ Række B: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i
European Economy - Supplement - Series B: Economic prospects: Business survey results.
COST: Det europæiske samarbejde inden for videnskab og toknologi
Taxation free of charge: limited distribution.
Miljø­ og forbrugerpolitik 15
MONOGRAPHS AND SERIES
Råjern og stal: Basispriser ­ Basisdokument. Situation pr. 1 januar og supplementer.
Iron and steel: quarterly bulletin.
MONOGRAFIER OG SERIER
Wages and incomes ­ Rapid information.
Kulturpolitik og undervisning
Education and cultural policy
Skovstatistik 1975­1979 ­ De europæiske Fællesskabers statistiska Kontor [Landbrugs, skovbrugs og fiskeri (grønt omslag) ­Kommissionen for De europæiske Fællesskaber]
Operation of nuclear power stations 1 981 - Statistical Office of the European Communities [Industry and services (blue cover) -Commission of the European Communities] 1982- 167p.: 30cm: softcover: 460g: (EN/FR) FR:82-7-36 CA-35-82-392-2A-C ISBN 92-825-3042-6: ECU 8,89, BFR 400, IRL 6.20. UKL 5, USD 9.50.
Bibliotekets fortegnelse over nyerhvervelser i KEF ­Generaldirektorat Personale og administration: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ månedlig.
Crop production ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cn:
Bulletin for De europæiske Fællesskaber ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 25cm: indeks (DAI ­ elleve gange om året.
Documentation bulletin A ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ irregular.
Europæisk Økonomi ­ Generaldirektorat Økonomiske og finansiella spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA) ­ firmãnedlig. DE:82­7­P48. EN:82 ­ 7 ­P44. FR:82­7­P30. IT:82­7­P30. NL:82­7­P43
Documentation bulletin B ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities ­ 30cm: (EN) ­ irregular. FR:82­7­P9
Europæisk Økonomi: den komplette serie tillæg ­ 30cm: ­ 25
UKL 23.30, USD 45.50: The subscription covers also series A and C.
Fællesskaber ­ 30cm: (DA) ­ firmãnedlig. DE:82­7­P50. EN:82 ­ 7 ­ P48. FR:82­ 7 ­ P34. IT:82­ 7­P34. NL:82­7­P47
European Economy ­ Directorate­General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities ­
De Europæiske Fællesskabers Tidende, C­delen: Meddelelser op oplysninger ­ Alle institutioner ­ 30cm: (DA) ­kvasi daglig. DE:82­7­P3. EN:82­7­P70. FR:82­7­P64. Gfl:82­7­P5. IT:82­7­F55.
European Economy ­ Supplement ­ Series A: Recent economic trends ­ Directorate­General Economic and Financial Affairs: Commiss on of the European Communities ­ 30cm: (EN) ­
Europés Kvinder ­ Informationsbulletin ­ Generaldirektoratet for information: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­Bruxelles ­ Brussel ­ 30cm: (DA) ­ tomånedlig. DE:82­7­P58. EN 82 ­ 7 ­ P82. FR:82­7­P51. IT:82­7­P27. NL:82­7­P79 gratis.
Energy statistics: Monthly bulletin a) Coal, b) Hydrocarbons, c) Electrical energy ­ 30cm: ­ monthly.
Faglig Ernvervsuddannelse: Informationsbulletin ­ Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA) ­firmãnedlig. DE:82­7­P10. EN:82­7­P79. FR:82­7­PB4. IT:82­7­P54. NL:82­7­P6 ISSN 0378­5084: abonnement: ECU 17,19, BFR 700. DKR 135.
Iron and steel: quarterly bulletin - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities
Landbrugsmarkeder: Priser ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: Generaldirektorat Landbrug ­ 30cm:
Fisheries: Quantity and value of landings in the EC -Statistical Office of the European Communities: Commission of the
(DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) ­ månedlig. DE:82­7­P2. EN:82­7­P2. FR:82­7­P6B. GR:82­7­P2.
European Communities - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - quarterly. DA:82-7-P56. DE:82-7-P57. FR:82 - 7 - P68. IT:82-7-P67. NL:B2- 7-P78
ISSN 0378­5033: abonnement: ECU 49,10, BFR 2000, DKR 386: Abonnement fra marts 1982 til februar 1983.
ISSN 0378-3723: subscription: ECU 52.79, BFR 2150, IRL 36. UKL 31.30, USD 61.50.
Månedlig bulletin over udenrigshandelen ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællessksber ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ månedlig. DE:82­7­P66. EN:82­7­P69. FR:82­7­P13. ΓΤ:82­7­Ρ11. NU82­7­P65
Hourly earnings: Hours of work - Commission of the European Communities: Statisticsl Office of the European Communities -30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - half-yearly. DA:B2-7-P78. DE:82-7-P74. FR:82-7-P55. IT:82 - 7 - P74. NL:82-7-P77
Mødedokumenter i Europa­Parlamentet­Europa­Parlamentet ­ 30cm: (DA) ­ uregelmæssig. DE:82­7­P72. EN:82­7­P11. FR:82­7­P25. IT:82­7­P25.
Official Journal of the European Communities, series C: Information end Notices - All Institutions - 30cm: (EN) -approximately daily. DA:82-7-P47. DE:82-7-P3. FR:82-7-P64. GR:82-7-P5. IT:82-7-P55.
Råjern og stål: Basispriser ­ Basisdokument.
30cm: (EN) - quarterly. DA:82-7-PB1. DE:82-7-P85. FR:82-7-P60. IT:82-7-P64.
Samling af Domstolens Afgørelser ­ Domstolen for de Europæiske Fællesskaber ­ 23cm: (DA) ­ uregelmæssig.
Press Release - Commission of the European Communities -London - 30cm: (EN) - irregular, free of charge.
Supplement til Da Europæiske Fællesskabers Tidende, S­delen ­ Alle Institutioner ­ 30cm: Offentliggørelse af meddelelser angående offentlige bygge­ og anlægsarbejder og indkøbsaftaler og af meddelelse om udbud fra Den europæiske Udviklingsfond (DA) ­ kvasi daglig. DE:82­7­P7B. EN:82­7­P77. FR:82­7­PB1. GR:82­7­P4. IT:82­7­P80. NL:82­7­P75 ISSN 0378­7265: abonnement: ECU 66,29, BFR 270O, DKR 515.
Results of the business survey carried out among managements in the Community - Directorate-General Economic and Financial Affairs: Commission of the Europaan Communities -
Timelønninger: Arbejdstid ­ Kommissionen for Da europæiske Fællesskaber: De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor ­30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ halvarlig. DE:82­7­P74. EN:B2­7­PB7. FR:82­7­P6B. IT:82­7­P74. NL:82­7­P77
Supplement to the Official Journal of the European Communities, series S - All Institutions - 30cm: Publication of notices of public works contracts and public supply contracts and invitations to tender of the European Development Fund (EN) - approximately daily. DA:82-7-P77. DE:82-7-P76. FR:82-7-P81. GR:82 - 7 - P4.
Vegetabilsk produktion ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­
Vocational training: Information bulletin-European Centre for the Development of Vocational Training: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) - three times a year. 0A:82-7-P64. DE:82-7-P10. FR:82-7-PB4. IT:82-7-PB4.
ACP­EEC Convention of Lome: Texts relating to industrial co­operation ­Vol. h/Second 7 ­ 24 actinides dans les pays membres de la Communauté/Etat du droit minier et de la fiscalité des 2­10 Actions against smoking in the Member Stetes of the European Communities 2­9 Ændringer i 1978­udgeven af "Traktater om oprettelse af De europæiske Fællesskaber" 4 ­ 1 Årsrapporter for 1981 /Den europæiske Union: A-A affald: Vejledning til de lokale myndigheder/Behandling af kommunalt
7­3 The classification of skilled workers in the Member States of the European Community 1­5 coalmining and iron and steel industries: Report on the 1981 survey/Investment in the Community ­1981 3­14 Commission of the European Communities/Directory of the 5 ­ 1 Communauté européenne et libre circulation des professions libérales: Reconnaissance mutuelle des diplômes 7­11 Communicable diseases resulting from storage, handling, transport and landspreading of manures 3­6 The Communities' research and development programme on decommissioning of nuclear power plants 1­10 Competition Policy/Eleventh Report on
Fmansberetning: Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab ­1980 t
Employment and unemployment 1974-1980 -1982
Den europæiske Union: Årsrapporter for 1981 Europas finanser Europas regioner: Første periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner European Coal and Steel Community/Financial report:
-1980 -1981 European Communities glossary English-French European Investment 8enk: Statute and other provisions European Regional Development Fund: Sixth Annual Report -1980
Femtende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1981 ­1981 Fifth Report of Activities­ Academic Year 1980­1981 ­1981 Financial report: European Coal and Steel Community ­1981
Règlement intérieur du Comité de l'article 22/Règlement intérieur du Comité du 7-20 Fifteenth General Report on the Activities of the European Communities in 1981 -1981 34 Fifth Report of Activities - Academic Year 1980-1981 -1981 114 Financial report: European Coal and Steel Community -1980 47 -1981 718
3-10 kul- og stålindustrier: Rapport over undersøgelsen i 1981 /Investeringer i Fæl les skebets
­ 1981 Iron and steel/Explanatory notes :
-1981 58 kvinder 1 982-1985/Fælleskabets ny handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og 7-17
Jean Monnet: The Power of the Imagination A journey through the EC
M information seminar on the 516 radioaktiviteten i omgivelserne i EF- medlemsstaterne for luft - nedfald -
Analytical register ­ n.M. Chronological index List of authorised customs offices for community transit operations
Rådets virksomhed ( 1. januar -31. december 1980)/Otteogtyvende oversigt over - 1980 Råjern og stål
Convention of 7­21 Lomé: Texts relating to industrial cc­operation/ACP­EEC Conventions of
Nationalregnskaber ENS - Detaljerede tabeller 'ordelt på sektorer
7­25 raw materials balance sheets 1979/EC
Register over gældende fællesskabsret ­ n.l.
Register of current Community legal instruments ­ n.l.
Emneregister ­ n.M. Kronologisk register Regnskaber og statistikker for den offantlige sektor 1971­1978
Analytical register ­ n.M. Chronological index
2­9 against sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner/Europas
-1981 7-14 Speeches made at the official celebration at the Palais des Académies in Brussels on 29 March 1982/Europe 25 years after the signature of the Treaties of Rome: 7 - 1 Statisticsl yearbook of trensport, communications, tourism 1980
315 taler, der blev holdt under højtideligheden i Palais des Academies i Bruxelles den 29. marts 1982/Europa 25 år efter undertegnelsen af
Agriculture Communicable diseases resulting from storage, handling, transport and landspreading of manures 36 Reports of the Scientific Committee for Animal Nutrition - Third series 1 - 4 Ultrasonic techniques for describing carcass characteristics in live cattle 46 Agriculture, forestry and fisheries (green cover) Fisheries: Catches by region 1968-1980
Dan fjerde Beretning fra De europæiske Fællesskabers Udvalg for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation (1978­1980)
Twenty-eighth review of the Council's work ( 1 January - 31 December 1980) - 1980 22
Energy use in EEC agriculture and food processing Europæisk Dokumentation Det europæiske Fællesskabs økonomi En rejse gennem EF­landene Sådan kan EF støtte dansk erhvervsliv Europæiske perspskliver
The economy of the European Community Grants and loans from the European Community A journey through the EC European perspectives
Industri og tjenesteydelser (blåt omslag) EC raw materials balance sheets 1979
-1982 Employment and unemployment 1 974-1980 - 1982
Regionalpolitik Regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i Det europæiske Fællesskab - En sammenlignende undersøgelse Undersøgelse af den fælles landbrugspolitiks regionale virkninger
Supervision of the securities markets in the Member States of the European Community - Reports on the national systems of control: Part II: United Kingdom, Italy, Luxembourg, Netherlands - Annex: USA 2 - 5
For studerende, lærere, arbejder- og arbejdsgiverorganisationer, studie- og forskningsgrupperydes 50% reduktion.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations study and research centres.
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) pâ Fællesskabets officielle sprog samt på spansk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
De gengiver Kommissionens officielle tekster (meddelelser til Rådet programmer, beretninger og rapporter samt forslag).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
Manuskript udfærdiget i oktober 1982
Sent to press in November 1982
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE ESSO»
VIRKSOMHED I SEPTEMBER 1982
IN SEPTEMBER 1982
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Industriel innovation og informationsmarkedet
— Internal market and industrial affairs
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
— Employment, education and social policy
— Internationale organisationer og konferencer — Industrialiserede lande
— Research and development
Institutionelle og politiske spørgsmål — Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
Institutional and political matters — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
• Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Fællesskabet : De forenede Nationer 5.
The Community at the United Nations 5.
De europæiske Fællesskabers publikationer
Annual Meeting of the IMF and the World Bank Publications of the European Communities
Fællesskabets institutionelle system — Genoprettelse af lige vægten
The institutional system of the Community—Restoring the balance
Memorandum om Fællesskabets udviklingspolitik
Memorandum on the Communities' development policy
Fællesskabets udviklingspolitik — En global aktion
Community development policy: a comprehensive approach
Et Fællesskab, der tvivler på sig selv og på sin plads i verden, ville ikke have hverken vilje eller kræfter til at foreslå en sådan udviklingspolitik.
Community which had any doubts about it self and its place in the world would have neither the will nor the strength to propose such a development policy.
Memorandummet indeholder flere nye elementer.
It contains a number of innovations.
Først og fremmest formulerer Fællesskabet en række målsætninger.
First of all, the Community is setting itself certain objectives.
Fællesskabets ønske er, at dets interventioner på udviklingsområdet kommer alle udviklingslande til gode, både på det sociale, det politiske og det menneskelige plan.
Its aim is that the developing countries should be fully involved, from the social, political and human points of view, in its de velopment aid operations.
De skal bl. a. dan ne grundlag for forhandlingerne om fornyelse af Lomé-konventionen, der skal indledes i september 1983.
This is the framework in which the negotiations for the renewal of the Lomé Convention will take place, starting in September 1983.
En anden nyskabelse er støtten til strategier: det drejer sig ikke længere om at hjælpe med at skabe instrumenter, men at støtte en politik, der sætter udviklingslandene i stand til at anvende de instrumenter, vi giver dem.
The second original feature of the text is the new political approach represented by the strategies: here again, it is not a matter of helping to create instruments, but rather of supporting policies which will enable the de veloping countries to use the instruments we give them.
Et tredje vigtigt punkt er Kommissionens ønske om, at alle de finansielle midler, der anvendes til udviklingsbistanden, og som hidtil har stået opført i forskellige kapitler, indgår i én og samme budgetmæssige ramme. Dette ville give et samlet overblik over målsætninger og prioriteringer og ville samtidig kunne give anledning til en bred offentlig debat.
The third innovation in the memorandum is indisputably the Commission's request that a single budget framework be created for all the resources earmarked for development aid, hitherto entered in different chapters.
Fællesskabets udviklingspolitik var først koncentreret om Afrika — i 1975 undertegnedes den første EØF/AVS-konvention, der er en ud bygning af Yaoundé-konventionerne og starten på den såkaldte »Lomé-politik« — men er siden blevet gradvis udvidet: i 1976 blev der indgået globale samarbejdsaftaler af ubegrænset varighed med landene ved det sydlige Middelhav. Sideløbende hermed iværksatte man i 1976 de første programmer for finansiel bistand til de såkaldt »ikke-associerede udviklingslande, dvs. de asia tiske og latinamerikanske udviklingslande, og dernæst — som svar på et initiativ fra Parlamentets side — indførte man en samfinansieringsordning med ikke-statslige organisationer.
Though initially focused on Africa the scope of Community action has been progressively extended: in 1975 the first ACP-EEC Convention was signed, marking the beginning of the 'Lomé policy', which went beyond the heritage of the Yaoundé Conventions; in 1976 comprehensive cooperation agreements of unlimited duration were concluded with the southern Mediterranean countries; in 1976 also, the first programmes of financial aid for the 'non-associated' developing countries in Asia and Latin America were launched, and then, following an initiative by Parliament, cofinancing was started with non-governmental or ganizations.
Endelig skal nævnes ønsket om en permanent intervention fra Fællesskabets side på udviklings området.
Yet another innovation introduced by this document is the elaboration of a permanent framework for Community development aid.
Med andre ord skal konventionen med AVS-landene være af ubegrænset varighed, og der skal knyttes protokoller til den med for skellig løbetid.
This means that the Convention with the ACP countries would have no fixed expiry date, but would have protocols valid for varying periods.