natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samme dom har Domstolen bekræftet sin hidtidige retspraksis, hvorefter aftaler, ved hvilke liccnstageren indrømmes fuld områdebeskyttelse, er uforenelige med konkurrencereglerne.
The Court held1that this provision had direct effect, since it formed part of a group of provisions designed to prepare for Greece's entry into the Com­munity.2
EF-Domstolen, 29.4.1982 (Merkur/HZA Hamburg-Ericus, 147/81) — endnu ikke offentliggjort.
In a dispute between an employed agent and his employer, the Court ruled that the obligation to be taken into ac­count is that which characterizes the con­tract.
Dette resultat er ikke i strid med proportionalitetsprincippet, hvis den fastsatte frist er afpasset efter formålet med de pågældende bestemmelser4).
In practice this means that the action may be brought in the court of the place where the work is performed, which pro­vides a measure of security for the employee.
7) EF-Domstolen, 29.4.1982 Pabst & Richarz/HZA Oldenbourg) — endnu ikke offentliggjort. sen af fællesskabsbestemmelserne vedrørende
2See generally Case 270/80 Polydor Record Shops: not yet reported.
Skattespørgsmål
4Directive 67/228 (OJ 71, 14.4.1967).
I sag 15/81 4) havde en privatperson, der var bosat i Nederlandene, i Frankrig købt en brugt lystbåd.
chased a second-hand pleasure boat in France.
Transaktioner mellem private er ikke momspligtige, eftersom ingen af parterne er momspligtige.
Transactions between private indi­viduals are not subject to VAT since none of the parties are taxable persons.
Alligevel opkrævede de neder­landske myndigheder moms ved indførslen.
Nevertheless, the Dutch authorities charged VAT when the boat was imported.
Im­portøren gjorde gældende, at der her var tale om dobbelt beskatning, eftersom der var opkrævet moms af båden, da den var ny, og idet der ikke var givet nedsættelse for den del af denne moms, der var indeholdt i den brugte vares pris.
The customs agent con­tended that this involved double taxation, since VAT had been charged on the boat
Det er kun, hvis der tages hensyn til denne del, at opkrævning af moms ved indførsel er i overensstemmelse med artikel 95.
Page 95
Frie varebevægelser artikel
Free movement of goods of the
Sag 181/82 6) - Roussel Laboratoria BV /den nederlandske stat (økonomiministeren og sundheds- og miljøministeren) artikel
181/82 — Roussel Laboratoria Compatibility with Articles 30 and 7 or 85 Article 177 BV ν The Netherlands (Minister and 86 of the EEC Treaty of the Netherlands EEC Treaty for Economic Affairs and Minis­Decree of 1982 on the prices of registered ter for Health and the Environ­pharmaceutical products ment)6
I to tvister om betaling af told af varer (tobak og whisky), stjålet af ukendte i et toldoplag, vil Corte di Appello di Catania vide, om sådanne tyverier sidestilles med force majeure og medfører toldfritagelse gelse
222/82 — The Apple and Pear Is the establishment in part of a Member State Article 177 Development Council ν Κ. & J. of a body responsible for promoting trade in EEC Treaty Lewis Ltd and Others3 apples and pears, requiring certain producers to register, furnish information and pay an an­nual charge, compatible with Articles 30 and 34 and/or 38 to 47 of the EEC Treaty and/or Articles 42 and 60 of the Act of Accession and/ or Regulation (EEC) No 1035/72 Customs union
Forenelighed mellem fællesskabsretten og en nederlandsk lovbestemmelse om afgifter af tobaksvarer. Fortolkning af EØF-traktatens artikel 30, 85 og 5 artikel
216/82 — Hamburg University ν Procedure to be followed by a private indi­HZA Hamburg­Kehrwieder" vidual who wishes to have a Commission De­cision addressed to the Member States invali­dated (procedure laid down in Article 173 or Article 177 of the EEC Treaty).
Forenelighed mellem fællesskabsretten og en nederlandsk lovbestemmelse om afgifter af tobaksvarer.
177/82 — Openbaar Ministerie ν Compatibility with Community law of a Article 177 Jan van de Haar10 Netherlands legal provision concerning the EEC Treary taxation of manufactured tobacco products.
Fortolkning af EØF-traktatens artikel 30, 85 og 5 artikel
Interpretation of Articles 30, 85 and 5 of the EEC Treaty of the
Gyldigheden af artikel 1 i forordning 2546/80 om 11. ændring af forordning 1530/78, for så vidt som der heri med tilbagevirkende kraft er fastsat en frist for fremsendelse af kontrakter om forarbejdning for produktionsåret 1980/1981 til den kompetente myndighed.
180/82 and 180/82 R — British Annulment of the decision of a Member of the Articles 173 and 175 Sugar PLC v Commission12 Commission not to propose that the Commis­of the EEC Treaty sion take interim measures prohibiting Beris­ford from acquiring the majority of British Sugar's shares
Kommissionens beslutning af 25.5.1982 om afslag på at indlede en antisubsidieringsprocedure mod import af sojaskrot fra Brasilien
205 to 215/82 — Deutsche Mil­In a series of cases concerning the recovery of Article 177 chkontor GmbH , and Others, ν aids for skimmed­milk powder, the Verwal­EEC Treaty Federal Republic of Germany tungsgericht Frankfurt raises questions relating (Bundesamt für Ernährung und to the methods of production of such powder, Forstwirtschaft)2 the obligation on the part of national au­thorities to supervise such production and the circumstances in which aid granted unlawfully may be recovered of the
Annullering af Rådets forordning 1699/82 af 24.6.1982 (rom­kontingent, AVS 1982/1983)
200/82 Chris International Foods Commission Decision of 28 May 1982 and an Articles 173, 178 Ltd ν Commission" application for damages and 215 of the EEC Treaty
Sag 218/822Rådet
Commission of the
Overtrædelser
218/82 Council2
Skattespørgsmål i forbindelse med sygeforsikring artikel
202/82 France14 ν Importation into France of Italian macaroni, Article 169 spaghetti and similar products EEC Treaty
Fortolkning af konventionens artikel 17 og 18.
Sickness insurance taxation of the
Mod Rådet: Sagerne 189/82 1°), 193­198/82's). Mod Europa­Parlamentet: Sag 223/82').
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 176/82,15182 to 185/82." 190/82,10225/82,' and 217/82" ν Council: 189/82,'° 193 to 198/82.5 ν Parliament: 223/82.'
1.7.1982 2) - Sag 208/81 og 209/81 - Paite & Haentjes/Inspecteur der invoerrechten en accijnzen Skattespørgsmål
1.7.1982, 208/81 and 209/81 — Pake 6c Haentjens ν Interpretation of CCT subheading No 11.02 Β I Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen2 a) 2 aa) — 'clipped oats'
Artikel 8, stk. 1, litra a), i Rådets andet direktiv om omsætningsafgifter omfatter ikke de renter, der til kendes en erhvervsdrivende som følge af forsinket betaling
München für Körperschaften2 ticle 8 of the Second Council Directive on turn­over taxes does not cover interest awarded to an undertaking because of late payment
EØF-traktatens artikel 95 er til hinder for en afgiftsordning, der beskatter whisky og al anden spiritus forskelligt
COGIS ν Amministrazione delle Article 95 of the ECC Treaty prohibits a system of taxation affecting differently whisky and other spirits
15.7.19824) - Sag 270/81 - Felicitas Rickmers Linie KG & Co/Finanzamt für Verkehrsteuern, Hamburg Betingelse for, at selskabsandele kan betragtes som havende en nominel værdi, jf. artikel 5, stk. 2, direktiv 69/335/EØF
15.7.1982, 270/81 — Felicitas Rickmers Linie KG & Circumstances in which the shares in a company Co ν Finanzamt für Verkehrssteuern Hamburg4 can be considered to have a nominal amount within the meaning of Article 5(2) of Directive 69/335/EEC
1.7.19822) - Sag 45/81 — HZA Hamburg-Jonas/Firma L. Wünsche & Co Fortsættelse af den retspraksis, hvorefter afgørende kriterium for tarifering af en vare skal findes i de objektive krakteristika og egenskaber, som er defineret i teksten til positionen i FFT og i de forklarende bemærkninger til dens sektioner og kapitler
1.7.1982, 145/81 Wünsche & C Co2 Confirmation of the Court's judgments accord­ing to which the decisive criterion for determin­ing the tariff classification of goods must be sought in the objective characteristics and prop­erties as defined by the wording of the CCT heading, and of the notes relating to its sections or chapters
6.7.1982') - Sag 61/81 - Kommissionen/Det forenede Kongerige
6.7.1982, 188/80, 189/80 and 190/80 and United Kingdom ν Commission5
15.7.! 982 4) - Sag 40/82 -Commissionen/Det forenede Kongerige
6.7.1982, 61/81 — Commission ν United Kingdom'
De foranstaltninger, som Det forenede Kongerige har indført for at forhindre import af fjerkræprodukter og æg fra de andre medlemsstater (Newcastle disease), blev erklæret for ulovlige på en række punkter
By failing to introduce into its national legal system in implementation of the provisions of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 such measures as are necessary to enable all employees who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal pay for men and women for work to which equal value is attributed and for which no system of job classification exists to obtain recognition of such equivalence, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Kendelse, hvorefter sagen slettes af registeret (direktiv 76/117 og 79/196 - elektrisk materiel)
Order for removal from the Court Register (Sec­ond Directive on company law)
Kendelse, hvorefter sagen slettes af regiseret (stiftelse af aktieselskaber)
Order for removal from the Court Register (for­mation of public limited liability companies)
Kendelse, hvorefter sagen slettes af registreret (direktiv 79/370 — emballering og mærkning af farlige stof fer)
Order for removal from the Court Register (Di­rective 79/370 — packaging and labelling of dangerous substances)
Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlig« sager, herunder handelssager
Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Sagsøgte frifindes
1.7.1982, 5 and 18/802
) - Sag 618/79 A
Page 100
Sagsøgte frifindes
Economie and Social Committee
) - Sag 1205/79
7.7.1982, 313/81 ­— Frank ν Court of Auditors3
1.7.1982 2) - Sag 5 og 18/80
7.7.1982, 89/82 — Wölker ν Commission 14.7.1982, 72/82­— Council ν Parliament
1.7.1982 2) - Sag 109/81
15.7.1982, 260/81 — Regul­Eberhardt ν Commission3
Det økonomiske og sociale Udvalg
Economic and Social Committee to financial and commercial firms, provided the threshold was subject to periodic review.
Retsafgørelser (fortsat)
The various speakers at the debate were pessimistic about unemployment, inflation and the dangers of protectionism.
) -Sag 313/81
Nuclear energy strategy
) -Sag 72/82
Page 102
Rådet/ Parlamentet
ECSC Consultative Committee
blandt andet på institutionelt plan, til en fornyet indsats i Fællesskabet.
amined the Community industrial strategy;5 it attached particular importance to promot ing investment in new technologies of special interest to European industry.
6-1982, pkt. 1.5.3 og 2.1.5.
EC 10-1978, point
Det økonomiske og sociale Udvalg strækning skulle opnå ligestilling med værtslandets statsborgere.
European Investment Bank prove productivity and thus safeguard 800 existing jobs.
Han pegede på de negative virkninger af den høje dollarkurs og af det høje renteniveau i såvel USA som Europa på fællesskabsøkonomien, men udtalte håbet om et begrænset opsving med en vækst på 1,5% i 1982 og 2,5-2,6% i 1983.
Denmark, 60.3 million ECU in Ireland and 32 million ECU in Greece.
En sådan ud vikling ville bremse den voksende arbejdsløshed (9,2% arbejdsløse i 1982 og 9,3% i 1983).
Outside the Com munity the Bank lent 95 million ECU in Mediterranean countries and 19.75 million ECU in ACP States.
Med 115 stemmer for, mens 17 afholdt sig fra at stemme, godkendte Udvalget ændringen af forslaget til Rådets forordning om kontrol med sammenslutninger af virksomheder '). Ændringen omfatter blandt andet en begrænsning af anvendelsesområdet for den kommende forordning og en vurdering, som skal foretages under hensyntagen til den internationale konkurrencesituation, af en virksomhedssammenslutnings forenelighed med fællesmarkedet.
Finally, LIT 34 500 million went to finance improvements on national highways providing access to eight frontier crossings into France and Switzerland: the Fréjus tunnel, the Montgenèvre and Mont Cenis passes, the Mont Blanc and Grand St Bernard tunnels and the Petit St Bernard, Simplón and Ponte Ribella passes.
De talrige talere, der deltog i debatten, markere de deres pessimisme med hensyn til arbejdsløsheden og inflationen samt risikoen for erhvervenes protektionistiske tendenser.
A 3% interest subsidy has been allowed on this loan under the arrangements made when Italy joined the European Monetary System.1
Udvalget fastslog, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden burde være Fællesskabets for nemste mål, og at den måtte følges op af interventioner fra Socialfonden.
These two units are equipped with a pressurized water reactor and should come on stream in 1986 and 1987, leading to an energy saving of 3.5 million tonnes oil equivalent a year.
Udvalget vedtog enstemmigt en udtalelse om et forslag til forordning om fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse områder i Grækenland2).
LIT 75 000 million was lent from the re sources of the New Community Instrument as Community aid to rebuild areas damaged by the November 1980 earthquakes.
Udvalget godkendte Kommissionens forslag, men rejste imidlertid det spørgsmål, om beløbet på 197,9 mio ECU var tilstrækkeligt, idet man mente, at det om fornødent burde kunne forhøjes i betragtning af de omfattende mangler, der skulle udbedres, og på grund af de mange områder i landet, det drejede sig om.
It involves the repair of the Pugliese aqueduct, a key link in the water supply system in Apulia; which used to cover almost 50% of the area's water re quirements. The loan covers the entire cost of the project which will provide close on 1.7 million people with two-thirds of normal supplies until the aqueduct is completely re paired.
Den anden udtalelse, om den sociale udvikling i Fællesskabet i 1981, blev vedtaget med 45 stemmer imod 11, mens og 15 afholdt sig fra at stemme. Udvalget udtalte, at de grundlæggende principper for de socialpolitiske foranstaltninger skulle respekteres, og at spareforanstaltninger ikke måtte have social slagside.
UKL 43.5 million was lent in Scotland and Wales for energy and infrastructure projects: UKL 20 million for the construction of the Torness nuclear power station (East Lothian), equipped with two advanced gas-cooled (AGR) reactors, each rated at 600 MW, the first scheduled to come on stream in 1986/87, the second in 1987/88.
Udvalget ønskede envidere, at man burde frem me oprettelsen af landbrugskooperativer og landbrugssammenslutninger.
When in full operation, this station will re duce oil consumption by some 1.6 million tonnes a year.
Endelig mente Ud valget, at forordningen burde indeholde en be stemmelse om, at den græske regering var for pligtet til at offentliggøre, hvilke foranstaltninger der skulle finansieres med EF-midler.
UKL 10 million went to road construction in the Lothian region of Scotland to link the M8 and M9 motorways near Armadale and to build the south-western section of the Edinburgh by-pass; UKL 5 million was used for water supply works and sewerage schemes in the Grampians area
Endelig ønskede Udvalget, at man ikke nøjedes med kortfristede konjunkturprogrammer for jobskabelse, men at der etapevis gennemførtes en beskæftigelsespolitik.
LIT 58 100 million went to industrial investment in the Mezzogiorno: LIT 28 100 million to finance conversion of a flat glass plant at Salerno to the float process, involving lower energy consumption; LIT 20 000 million to Centrobanca (Banca Centrale di Credito Popolare) as a global loan to be onlent for small and medium-scale ventures in industry and tourism; LIT 10 000 million to modernize a washing machine factory in Na ples, involving construction of new buildings and the acquisition of new equipment to im
Det rådgivende Udvalg for EKSF sine aktiviteter i forbindelse med EKSF­trakta­ten.
European Investment Bank stalled to raise output by some 60% and cope with the growth in electricity consumption. tion.
Han fremhævede den ind­sats, Kommissionen havde gjort, for at nå til enighed, og den manglende samarbejdsvilje fra USA's side6).
UKL 4.5 million will go towards the cost of laying a submarine cable to transmit 20 MW of power to the Orkneys distribution network which is currently supplied by an oil-fired power station; this power station will then be used as no more than a back-up, thus reducing the consumption of petroleum products.
Det drøftede desuden problemet med en styrkel­se og samordning af EKSFs finansielle midler til omstilling.
This equipment should reduce dependence on imported fuel by about 115 000 tonnes a year.
• en ændring af direktivet om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning vedrøren­de visse former for konserveret, helt eller delvis inddampet mælk bestemt til menneskeføde3)
IRL 7.9 million will go towards con struction of advance factories and clusters of small factory units, offering 34 000 square metres of floorspace to companies wishing to set up or expand their existing businesses, thus creating some 900 jobs.
• den 5. ændring af Rådets direktiv om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaterne lovgivning om kosmetiske midler4)
IRL 7 million will go towards the road network, in par ticular the construction of urban roads in the Dublin, Cork, Limerick and Dundalk areas and the improvement of inter-city con nections, especially those serving industrial areas.
• den første periodiske beretning om den socia­le og økonomiske situation i Fællesskabets regio­ner 5).
IRL 3 million went to land drainage works covering some 58 000 hectares in Counties Meath, Limerick and Mayo.
Mødet blev indledt med et indlæg fra Kommissionen, der redegjorde for
Longford), where two new generating sets (45 MW each) are being in
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank bridges and tunnels built or rebuilt.
EIB 's finansieringstransaktioner i juli og august
The pro ject is all the more necessary in view of the expected upturn in traffic as a result of Spain's future accession to the Community.
I Fællesskabet
Outside the Community
Der er bevilget 608 mio FF, hovedsagelig inden for energisektoren med 600 mio FF til Electricité de France (EDF) til opførelse af to første enheder, hver med en kapacitet på 1 300 MW, til kernekraftværket i Belleville (Cher), på venstre bred af Loire mellem Nevers og Orléans.
The EIB lent 55 million ECU for investment in Portugal: 35 million ECU for the construction of the first two 300 MW units of a coal-fired power station at Sines, 100 km south of Lisbon, which, when fully operational, will reduce oil imports by some 800 000 tonnes.
Udstyret med en trykvandsreaktor
A further 20 million ECU went to investment in very small-scale in dustrial and tourism ventures in the country's less developed regions.
Der er ydet 267,6 mia LIT, heraf 75 mia af midlerne fra Det nye Fællesskabsinstrument: 100 mia LIT er blevet anvendt til støtte for AGIP. der tilhører koncernen ENI (Ente na zionale idrocarburi) til udnyttelse af tre forekomster af naturgas i Adriaterhavet ud for Veneto, Le Marche og Emilia-Romagna; de anvende lige forekomster anslås til 10,8 mia m3, dvs. svarende til 9,3 mio t olie.
The EIB lent 16.6 million ECU in the Republic of the Ivory Coast: 10 million ECU to extend international telephone facilities, including participation in the new Atlantis cable (South America-Africa-Europe) and the installation of a fully electronic international telephone exchange with the other countries of West Africa. A further 6.6 million was for extending latex processing capacity for rubber produced at three factories in the south of the country at Bongo, Ousrou and Rapides Grah.
I forbindelse med dette lån er der blevet ydet en rentegodtgørelse på 3 % i overensstemmelse med de regler, der blev fast sat, da Italien tilsluttede sig Det europæiske monetære System 4).
In the Republic of Malawi 3 million ECU is being used to extend the capacity of the Capital Hotel in the capital, Lilongwe; this sum con sists of a subordinated loan of 1.8 million and a conditional loan of 1.2 million, both drawn from risk capital resources provided for under the Convention and managed by the EIB.
2) Omregningskurser pr. 30.6.1982, anvendt af EIB til statistiske formål for det løbende kvartal: 1 ECU = 2,36 DM,
Finally, 150 000 ECU, also drawn from risk capital resources, went to the Democratic Republic of Madagascar for a feasibility study on conditions for operating a chromium mine in the centre of the country and on an investment plan to improve profitability.
ECU'en er en valutaenhed af » kurv «-typen, dvs., den består af summen af bestemte beløb i med lemsstaternes valutaer med hver af disse staters økono miske betydning som udgangspunkt for de enkelte beløbs størrelse.
The ECU is a 'basket' unit made up of specific amounts of Member States' currencies, determined mainly by reference to the size of each Member State's economy.'
ECU'en er sammensat af følgende beløb: 3,66 BFR, 0,14 LFR. 0,286 HFL, 0,217 DKR, 0,828 DM, 109 LIT, 1,15 FF, 0.0885 UKL og 0.00759 IRL.
The ECU is made up of the following amounts: BFR 3.66, LFR 0.14, HFL 0.286, DKR 0.217, DM 0.828, LIT 109, FF 1.15, UKL 0.0885, IRL 0.00759.
Beregning og offentliggørelse
German mark Dutch guilder
Beregningen foretages daglig pd grundlag af hver EF-valutas repræsentative kurs over for dollaren, idet dollaren anvendes som simpel fælles målestok for kurser ne. Disse kurser måles kl. 14.30 på hvert marked af den pågældende centralbank; ud fra disse elementer beregner Kommissionen ECU's modværdi i EF-valutaerne og de vigtigste øvrige valutaer.
The Act of Accession of Greece to the Com munities provides that the drachma is to be effectively included in the ECU before 31 December 1985 if the composition of the basket is changed before then pursuant to the procedures and under the conditions laid down in the Resolution of the European Council of 5 December 1978 on the European Monetary System.
') En redegørelse om indforeisen af ECU findes i EF-Bull. 12-1980. pkt. 3.1.2.
In any event, the drachma will be included by 31 December 1985 at the latest.
2) Anvendelsen af ECU inden for den fælles landbrugspolitik har en forclobig karakter.
Italian lira Irish pound Greek drachma United States dollar
Referencer til EF-Tidende
The equivalent of the ECU in any currency is equal to the sum of the equivalents of the amounts making up the unit.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den falles landbrugspolitik politik
The ex change rates are established on each exchange market at 2.30 p.m. by the relevant central bank; on the basis of these rates, the Commission establishes an ECU equivalent in the Community currencies and in the other major currencies.
') For sukker og isoglucose, mælk og mejeriprodukter, oksekød og
Additional references in the Official Journal
Danske kroner fårekød samt for august 1982 korn, æg og fjerkræ.
Representative rates ('green' rates)
Tyske mark f2,57524') 12,656602)
French franc Irish pound
) For sukker og isoglucose, mælk og mejeriprodukter, fårekød, ok sekød, vin og frø.
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
) For svinekød, olivenolie og fisk.
Value in national currency of one ECU
Supplerende referencer til EF-Tidende lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening for årsaget af motorkøretøjer. EFT C 181 af 19.7.1982.
■* For sugar and isoglucose, milk and milk products, beef and veal, sheepmeat, wine and seeds.
Udtalelse vedtaget af Det økonomiske og sociale Ud valg på dets møde den 28. og 29. april 1982. EFT C 178 af 15.7.1982.
Opinions given by the Economic and Social Com­mittee during its session of 28 and 29 April 1982 OJ C 178, 15.7.1982
Forslag til Rådets direktiv om luftbåren støj fra husholdningsapparater. EFT C 181 af 19.7.1982.
Proposal for a Council Directive concerning air­borne noise emitted by household appliances OJ C 181, 19.7.1982