natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet afgav den 15. november 2) udtalelse om forslaget til ændring af EFRU-forordningen, som har til formål at lade Portugal og Spanien blive omfattet af fondens støtte fra 1. januar 1986 3). Europa-Parlamentet
It invited to the meeting European person­alities with a strong involvement in regional policy, and political representatives of the European regions, including those in Spain and Portugal.
Selv om Fælles skabets regionalpolitik er af meget stor betydning, har det siden fondens oprettelse i 1975 ikke været muligt at fjerne de regionale skævheder i Fællesskabet.
Since the ERDF was set up in 1975, Community regional policy, while playing an undeni­ably important role, had not succeeded in reducing the regional disparities in the Community.
Med Spaniens og Portugals tiltrædelse bliver befolkningen i Fællesskabets dårligst stillede regioner imidlertid fordoblet.
And with the accession of Spain and Portugal, the number of people living in the Community's most deprived regions would double.
Den hurtige gennemførelse af det interne marked, hvorved personer, varer og kapital får bedre mulighed for uhindret at bevæge sig mod de mest udviklede regioner medfører endvidere den risiko, at de eksisterende regionale skævheder uddybes, hvilket er i modstrid med målet om konvergens.
Furthermore, the rapid completion of the internal market might well aggravate existing regional dis­parities by making it easier for persons, goods and financial services to move freely to the most developed regions, thereby thwarting the aim of convergence.
Ifølge Grigorios Varfis var det ovennævnte betragtninger samt de større muligheder, den nye fondsforordning giver Kommissionen for at tage initiativ, som kræver nærmere overvejelser, inden de nye retningslinjer fastlægges.
According to Mr Varfis, these consider­ations and the greater room for initiative which the Commission had under the new ERDF Regulation called for a thorough analysis to establish new Fund guidelines.
EFRU-støtte
Tenth anniversary of the ERDF
Kommissionen godkendte den 15. november bevilling af EFRU-støtte (tredje og fjer-
EC 5­1985. point 2.1.63.
') EFT L 73 af 21.3.1975; Niende Almindelige Beretning, nr. 188 og 189; EFT L 169 af 28.6.1984; EF-Bull. 6-1984, punkt 1.3.1 ff.
EC 3­1985, point 2.1.59. 4OJ L 73, 21.3.1975; Ninth General Report, points 188 and 189; OJ L 169, 28.6.1984; Bull.
Regionalpolitik de udlodning 1985) til et beløb af 587,83 mio ECU.
Mr De Pasquale spoke of the contribution made to regional development by the inte­grated Mediterranean programmes.
Bevilget støtte i mio ECU ')
Number of grant decisions
Antal beslutninger om støtte
Number of investment projects
Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany (FR) Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Udvalget, hvis formandskab varetages af Kommissionen, afgiver bl.a. udtalelse ved rørende de af Kommissionen foreslåede programudkast for hvert IMP.
on 15 and 19 November to grant 860 000 million ECU to finance 14 studies closely connected with Fund operations (2 in the United Kingdom and 12 in Italy).
to undersøgelser i Det forenede Kongerige ved rørende:
The 2 studies in the United involve:
• økonomisk analyse af omfartsvejen omkring Edinburgh (Skotland)
The Dutch steel programme covers IJmond, Alkmaar and surrounding areas and the northern part of North Holland province, all affected by the restructuring of the steel industry.
• undersøgelse af en ansøgning fra Det forene de Kongerige om finansiel støtte til opførelse af et konferencecenter i Birmingham.
The ERDF is contributing approximately HFL 12.5 million to this pro­gramme over a period of five years (198589), half of the total cost of the programme.
• genopbygning af lufthavnen Marina di Campo på Elba
(i) an economic appraisal of a bypass for Edinburgh;
Miljøproblemer for Rådet
The 12 studies in Italy relate to:
• oprettelse af turist- og landbrugslandsbyer i Otranto (Puglia)
The German steel programme covers the labour market areas of Bochum, Dortmund and Duisburg in North Rhine-Westphalia, which are also affected by restructuring.
• undersøgelse af mulighederne for at udvikle turisme i Termoli (Molise).
The ERDF is contributing DM 52.5 million to this programme over a period of five years (198589), half of the total cost of the programme.
mere undersøgelse af de foreslåede foranstaltninger. ninger.
(iii) the conversion of the former civil hos­pital into a hotel-keeping school on Elba;
Denne fortegnelse skal efterhånden udarbejdes af Kommissionen.
(iv) the construction of a sewerage system at Fetovia (Elba);
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener optagelse på listen i bilaget til rammedirektivet om udledning af visse farlige stoffer i havmiljø.
The ERDF is contribu­ting DM 52.5 million to this programme over a period of five years (198589), more than half of the total cost of the programme.
Forurening med carbonhydrider og andre farlige stoffer
(v) the reorganization of the Marina di Campo airport on Elba;
system, som skal varetages af Kommissionen, vil, når det indføres, give medlemsstaternes
Acting under Article 24 of the Fund Regulation, the Commission decided
Emissioner fra store fyringsanlæg melse af programmer for nedbringelse af forureningen ffaaffald fra titandioxidindustrien med
Unanimous approval will be required for the Council to adopt decisions in this field (- > point 1.1.1). (viii) the construction of tourist and agri­cultural villages at Otranto (Apulia);
Rådet genoptog sit arbejde med for slaget til direktivet om begrænsning af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg5).
(ix) the construction of a hotel-keeping school at Pula (Sardinia);
henblik på at bringe den til ophør ').
(x) an aid system for exploiting tourism, craft trades and industry at Paliano (Lazio);
Efter en indgående drøftelse måtte det konstatere, at der var store meningsforskelle med hensyn til den videre behandling af dette for slag.
(xi) a plan for constructing a new funicu­lar railway on Vesuvius (Campania);
Det opfordrede sine kompetente instanser til at fortsætte arbejdet på grundlag af de fremsatte bemærkninger.
(xii) the feasibility of exploiting tourist potential at Termoli (Molise).
Rådet foretog en første gennemgang af forslaget til direktiv °) om ændring af Rådets direktiv af 24. november 1973 7) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om svovlindholdet i visse flydende brændstoffer.
The Advisory Committee on inte­grated Mediterranean programmes (IMPs) held its first meeting in Brussels on 18 November.
procedure for udveksling af oplysninger vedrø rende kvaliteten af fersk overfladevand i Fælles skabet.
Set up by Article 7 of the IMP Regulation,! the Advisory Committee consists of rep­ resentatives from the Member States and the EIB.
Den nye tekst tager sigte på at forbedre og ajourføre den nuværende procedure på grundlag af de erfaringer, man har opnået siden 1977.
Chaired by the Commission, it gives its opinion on the draft programmes proposed by the Commission for each IMP.
Giftige emissioner fra motorkøretøjer
Environment and consumers
Genève-konventionen ) om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, vedrø rende langsigtet finansiering af samarbejdspro-
At the end of this initial exchange of views, the Council asked the Permanent Represen­tatives Committee to continue its deliber­ations on this issue and to report back at the earliest opportunity—if possible before the end of the year.
') EFTL 171 af 27.6.1981.
EC 4-1985, point 2.1.69.
Beskyttelse og rationel anvendelse af arealer, miljø og naturressourcer
Environment and consumers
Miljø og landbrug
Action by the Community relating to the environment
Brandsikring af skovene
To follow up the Council Regu­lation of 28 June 1984,lon 14 November
Det understregede spørgsmålets store betydning og opfordrede Kommissionen til at fortsætte sit arbejde på dette område således, at en harmonisk udvikling af både landbruget og miljøbeskyttelsen kunne fremmes.
The Council therefore instructed the relevant bodies to continue their work so that the text could be adopted at the next meeting, when Parliament had given its opinion.
Det blev desuden besluttet, at Rådet (miljøministrene) fortsat skulle holdes underrettet om dette spørgsmåls udvikling, og at formandskabet skulle aflægge rapport til Rådet (landbrugsministrene) med henblik på drøftelsen i december. ber.
the Commission decided to grant financial support to 10 demonstration projects on clean technologies, five of them from the surface treatment industries, one from the cellulose and paper industries, one on min­ing and the other two in the agri-food sector.
Anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg
Freshwater and marine pollution
Kemiske produkter
Oil and other harmful substances
Rådet har haft en meningsudveksling om et direktivforslag7), som skal fremme an
The Council agreed to a Decision extending the Community information sys­tem on hydrocarbons, introduced in 1981,2 to other harmful substances, as proposed by the Commission in March.3The Com­
Efter opfordring fra Rådet5) forelagde Kommissionen det den 19. november6) en meddelelse om ajourføring af situationen vedrø-
The Council reached broad agreement on the Commission proposal to add four more substances to the list in the
landbrug, og konstaterede, at der allerede var gjort store fremskridt, hvorpå det opfordrede sine kompetente instanser til at fortsætte arbejdet således, at Rådet hurtigst muligt kunne nå til fuldstændig enighed om vedtagelse af direktivet. vet.
Air pollution reach agreement so that the Directive could be adopted at the earliest opportunity.
Internationalt samarbejde
Motor vehicle emissions
Kommissionen og en norsk delegation afholdt den 5. november et nyt møde i Bruxelles i forbindelse med den brevveksling om et samarbejde på miljøområdet, som kom i stand i 1981 ').
(-» point 2.5.30) the Economic and Social Committee welcomed this proposal, which was put to the Council on 26 July.3
Den rådgivende forbrugerkomité
Long-range transboundary air pollution
På sin plenarforsamling i Bruxelles den 25. og 26. november foretog den rådgivende forbrugerkomité en undersøgelse af den hvidbog om gennemførelse af det indre marked, som Kommissionen havde forelagt2).
To follow up the conclusions reached by the Council in June on new values for motor vehicle emissions and their operative dates,]the Council reached broad agreement on a number of more spe­cific questions which had arisen while fina­lizing the wording of the new Directive.
Den af gav desuden udtalelse om prisen på bøger.
Denmark, however, still reserved its pos­ition.
Alle de store forureningssektorer blev gennem gået, idet man dog lagde størst vægt på de aktioner, mod luftforurening, som for tiden er i gang. Det arbejde, som skal udføres inden for rammerne af Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget, samt problemerne i forbindelse med sur nedbør, vandforurening, kemiske produkter og giftigt affald, som føres over grænserne, var også genstand for drøftelser.
On 26 November the Com­mission recommended5the Council to con­clude the Protocol to the Geneva Conven­tion (on Long-range Transboundary Air Pollution)6on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP).
Desuden blev der udvekslet oplysninger om de vigtigste aktuelle emner i den internationale situation.
EMEP was set up by the United Nations Economic Commission for Europe as the principal means of implementing the Geneva Conven­tion.
Landbrugsspørgsmål til behandling i Rådet
Emissions from large combustion plants
Desuden har Rådet haft en indledende drøftelse af Kommissionens ændrede forslag om totalforbud mod at give
The Council resumed its dis­ cussions on the proposal for a Directive on the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants. 2
Derimod er der i Rådet ikke blevet gjort frem skridt med hensyn til en del andre spørgsmål såsom æglæggende høner3), toldkontingenter for frosset oksekød, der indføres under præfe
Use of sewage sludge in agriculture posai, and the Council called on the Com­mission to keep in touch with them with a view to devising an overall solution.
Derfor mener Kommissionen, at der skal handles nu og her, idet den dog er helt klar over, at de beslutninger, der i denne centrale sektor skal træffes vedrørende markbruget på en stor del af landbrugsbedrifterne i EF, indirekte også kan få indvirkning på de øvrige sektorer.
To supplement the Community legislation on asbestos,1on 27 November the Commission decided to propose that the Council should fix limit values for emis­sions of asbestos into the air and the aquatic environment, in keeping with the extremely serious environmental hazards posed, and lay down guidelines for the sound manage­ment of wastes containing asbestos.2
I sin grønbog om perspektiverne for den fælles landbrugspolitik ) meddelte Kom missionen allerede i juli 1985, at den så hurtigt som muligt ville foretage en dybtgående under søgelse af, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes bl.a. for at skabe større ligevægt mellem udbud af og efterspørgsel efter korn.
On 19 November the Com­mission sent the Council, as requested,3a communication updating the information available on chlorofluorocarbons in the environment and explaining the reasons for deferring a comprehensive review of the situation until the second half of 1986.4
I sine bestræbelser for at finde forslag til løsninger har Kommissionen set bort fra muligheden for en drastisk prisnedsættelse for korn — som skal være på 20 % for at være effektiv — idet en sådan løsning ville medføre en betydelig indkomstnedgang især på de strukturelt svageste bedrifter, ligesom den også har udelukket muligheden for at indføre produktionskvoter med de ulemper, som en sådan ordning indebærer, idet der i så fald også generelt må indføres produktionskvoter i andre sektorer.
On 5 November the Commission and a Norwegian delegation held a further meeting in the series started by the 1981 exchange of letters instituting cooperation on environmental issues.6
Med henblik herpå opstillede den en række valgmuligheder, der kan overvejes, for at nå det opstillede mål.
Protection and rational use of the environment and natural resources
På grund af problemets hastende karakter og i lyset af resultaterne af de konsultationer, som Kommissionen har ført med erhvervskredse og fællesskabsinstanserne, forelagde Kommissionen den 15. november Rådet et memorandum7), der skal danne grundlag for konkrete forslag, som den regner med at fremsætte inden årets udgang.
They reviewed all the main types of pol­lution, with priority given to measures to combat air pollution. They also discussed the work to be done in connection with the Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer, acid rain, water pollution, chemicals and transfrontier shipments of toxic wastes.
• der skal indføres en medansvarsafgift, som skal betales de kornproducenter, der afsætter deres korn, med henblik på dels at begrænse produktionsstigningen, dels at lette EUGFL's budgetbyrde i denne sektor
Finally, they exchanged views on the leading topical issues on the inter­national scene.
Overgangslagrene vil for in deværende høstår nå op på 25 mio t, og det er det dobbelte af gennemsnittet de foregående høstår. De kan endog komme helt op på 80 mio t i 1990, dvs. tre gange den mængde, Fællesskabet har kunnet afsætte på verdensmarkedet
It agreed that Ministers of Environment should be kept informed of developments and that the President should report to the Minister for Agriculture in time for them to discuss the issue at their Council meeting in December.
Landbrugspolitik melserne tilpasses, så interventionen igen får sin oprindelige funktion.
Agriculture place in Brussels on 20 and 21 November under the auspices of the Commission and the European Consumer Product Safety Association.
ningen mere smidig på visse punkter, befordre markedets fleksibilitet og stimulere de erhvervsdrivendes funktion i markedssøgningen, idet interventionsmekanismerne dog fortsat skal tjene som »sikkerhedsnet«.
The conference, intended to stimulate pre­ventive measures at national and Com­munity level, was attended by 130 experts in the field representing local, national and international authorities as well as represen­tatives from industry and consumer associ­ations.
En første gennemgang af memorandummet i Rådet
The Council failed, however, to make any significant progress on a number of ques­tions, including the rules regarding laying hens,4the tariff quotas for frozen meat to be imported under preferential arrange­
Hvad mere specifikt angår indførelsen af en medansvarsafgift, som er en af de mulige løsninger, har Kommissionen besluttet, at en sådan kun skal gælde for den mængde korn, der afsættes, idet der dog bliver afgiftsfritagelse for de første 25 t korn, der markedsføres. Dette skal dels få bedrifterne til i højere grad at anvende sine kornprodukter, dels bevirke, at man undgår de indkomstproblemer, som den nye ordning ellers kan medføre for de strukturelt svageste producenter.
In its recommendations the participants stated the need: to issue an outline directive on product safety; to prepare Community regulations on child­resistant fastenings; in general to improve packaging of household (particularly toxic) products and drugs, through Community regulations; to implement the Community information sys­tem on home and leisure­time accidents as soon as possible, and to give closer attention to fatal accidents.
Kommissionen vil ikke på dette stadium sige noget om, hvor stor afgiften skal være.
Consumer information, education and representation
Med hensyn til anvendelsen af svolvdioxid i vin har Rådet besluttet, at det maksimale indhold skal nedsættes med 15 mg/l fra næste produktionsårs begyndelse.
It examined the Com­mission's White Paper on completing the internal market!and delivered an opinion on the price of books.
Med hensyn til betegnelsen af mousserende vine tilsigtes det med forordningen at give forbruger-
In this connection it listed a number of basic options.
Landbrugspolitik produktionen af smør og skummetmælkspulver i forhold til samme kvartal i 1984.
Agriculture to other groups of products, and would thus have entailed many drawbacks.
ne korrekte oplysninger, ligesom der i forordningen sondres mellem obligatoriske og fakultative angivelser.
The Commission therefore considered a package of adjustments to the cereals mar­ket organization based on the following:
Sigtet med denne foranstaltning er at opveje de i Storbritannien høstede druers utilistrækkelige modenhed som følge af de ugunstige vejrforhold.
(iii) a policy emphasizing quality as opposed to quantity and assigning greater attention to the wishes of the users;
• Kommissionen har ligeledes på grund af dårlige vejrforhold givet tilladelse til at der kan foretages ekstra tilsætning af syre til visse produkter fra 1985-vinhøsten i området for den kontrollerede oprindelsesbetegnelse Chåteau-neuf-du-Pape og Gigondas ').
(iv) adjustments to the intervention machinery which, while retaining inter­vention's role as a safety net, would make some of the arrangements more flexible, would help to make the market more fluid and would encourage traders to search for outlets.
• Den bemyndigede desuden Italien til at bekræfte de rettigheder til plantning af vinstokke på arealer bestemt til produktion af visse k.v.b.d., der er erhvervet inden den 1. maj 1984 2).
In the Memorandum the Commission lists the adjustments which it feels should be introduced in the cereals market organiza­tion, in particular with a view to the gradual curbing of the growth of cereal production and the consequent budget costs.
Foranstaltninger til afsætning af smørlagrene
Con­ditions are such that there is no alternative but to take immediate action in the form of stringent measures: cereal production is still growing faster than demand on Community and world markets and carryover stocks for the current marketing year will total 25 million tonnes, i.e. double the average for previous marketing years.
• Endelig anerkendte Kommissionen, at produktionen af visse franske og italienske kvalitetsvine fremstillet i bestemte områder på grund af disse vines høje kvalitet er langt mindre end efterspørgslen.
By 1991 they might well reach 80 million tonnes, in other words three times the quantity which the Community was able to dispose of on the world market under the most favourable conditions.
Dette betyder, at de pågældende regeringer kan tildele nyplantningsrettigheder med henblik på produktion af disse k.v.b.d.
Meanwhile, the budget costs for cereals are still rising, particularly the cost of storing surpluses and subsidizing exports.
I fortsættelse af den principbeslutning, som Kommissionen traf i oktober i år 3), har Kommissionen truffet to foranstaltninger, der skal øge afsætningen af smør på EF-marke-det ved en udvidelse af allerede eksisterende foranstaltninger.
With regard to the co-responsi­bility levy, in particular, the Commission has chosen from the range of possible options a provision whereby the levy would be payable only in respect of marketed cere­als, for quantities sold in excess of the first 25 tonnes.
Sigtet med førstnævnte foranstaltninger er at udvide ordningen om afsætning til nedsat pris af interventionssmør bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smør4).
The aims are to encourage far­mers to use their own grain and to avoid squeezing the incomes of small or structur­ally weaker producers.
Det drejer sig om et produkt, der har et mælkefedtindhold på mindst 96 %, og som er specielt velegnet til bagning og stegning.
Although the Commission does not at this stage specify how high the levy should be, it does feel that its level should be set in the light of the expenditure arising from the quantity produced in excess of unsubsidized domestic consumption, minus the quantity of grain substitutes imported into the Com­munity at a reduced or zero rate.
Tilpasningen af de hidtidige bestemmelser samt den betydelige nedsættelse af produktets salgspris
The pro­posal is that, at this stage, producers should bear only a part of the cost of that excess quantity and that the levy should perhaps be adjusted each year in the light of changes in the level of expenditure.
Med hensyn til produktionen noteredes der i perioden januar-september 1985 en nedgang på 3 % i mælketilførslerne, 7 % i produktionen af smør og 12 % i produktionen af skummetmælkspulver i forhold til samme periode i 1984.
When drawing up a list of poss­ible solutions the Commission ruled out that of a drastic reduction in cereal prices (the only effective reduction would have been one of about 20%), since this would have greatly lowered incomes, especially those of structurally weaker holdings.
Den nedgang, der konstateredes i de første seks måneder af 1985, fortsatte ikke i tredje kvartal, hvor der noteredes en stigning i
It also rejected the idea of production quotas, since they would have had to be extended
Landbrugspolitik skal gøre det muligt at øge forbruget af koncentreret smør i hele Fællesskabet.
Agriculture logical practices!and the description and presentation of sparkling wines.2
Den anden foranstaltning vedrører salg til ned sat pris af smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler.
With regard to the use of accruals from the levy to finance new outlets, in particular the processing of grain into bioethanol, the Commission is considering, in view of the price difference between Communitygrown grain and competing raw materials, a scheme whereby an amount matching the export refund for cereals would be granted for the marketing of bioethanol.
Dette smør vil ikke længere være forbeholdt virksomheder, som aftager mindst 5 t smør om måneden; fremover vil alle virksomheder, også de små, kunne købe smør til nedsat pris på visse betingelser, som skal sikre, at produktets anvendelsesformål overholdes.
The Commission feels that if the levy is to be effective as a guide to producers, it must not be offset by artificial increases in insti­tutional prices.