natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fri bevægelighed for selvstændige; anerkendelse af eksamensbeviser
Free movement of self­employed persons and recog­nition of diplomas
— Forvaltning af anerkendelsessystemerne
— Management of recognition arrangements
Industriel ejendomsret og audiovisuel politik — Medier
Industrial property and broadcasting policy — The media
Ophavsrettigheder, illoyal konkurrence og internationale aspekter af den intellektuelle ejendomsret
Copyright, unfair competition and international aspects of intellectual property
Stål Planlægning og forbindelser med industrien
Policy and relations with industry
— Råvarer i jern- og stålindustrien
— Raw materials for the steel industry
— Marked — Priser — Forvaltning af kontrolforanstaltninger
— Market — Prices — Administration of controls
Offentlige aftaler — planlægning 2.
Public procurement — Policy 2.
Offentlige aftaler — gennemførelse af direktiverne
Public procurement — Application of directives
Forbindelser med Fællesskabets Institutioner — Orga­nisationer og Information
Relations with Community institutions — organizations and information
Gennemførelse af Fællesskabsprojekter — Kontor for virksomhedernes indbyrdes tilnærmelse — Projekter
Implementation of Community projects — Business Cooperation Centre — Projects
Juridiske og proceduremæssige spørgsmål, lovgivning. overtrædelsesprocedurer, intern dumping i Fælles­skabet
Legal and procedural problems, regulation, infringe­ment procedures, and intra­Community dumping
Ikke­ferrometaller. ikke­metalliske mineralprodukter, bygnings­, træ­, papir­, glas­ og gummiindustri
Non-ferrous metals, non-metallic mineral products, construction, timber, paper, glass and rubber industries
Energi (undtagen kul), kemiske råvarer
Energy (other than coal), basic products of the chemicals industry
Forarbejdede kemiske produkter, landbrugsprodukter og levnedsmidler
Processed chemical products, agricultural products and foodstuffs
Støtte til forskning og udvikling 3.
Aids to research and development
Tlf. 235 11 11 Telex 21877 COMEU B
Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU B
Sekretær for generaldirektøren
Head of Division with special responsibility for coordination
Koordinering af handlingsprogrammet for bekæmpelse af kræft og af foranstaltninger til fordel for Borgernes Europa på sundhedsområdet
Coordination of the programme of action against cancer, and of health aspects of a Citizens' Europe
Konsulent med ansvar for information, undervisning og uddannelse
Adviser (with special responsibilities for information, education and training)
- Paritetiske udvalg
— Joint Committees
Foranstaltninger til fordel for handicappede
Measures for the disabled
Samarbejde på uddannelsesområdet (Erasmus og fællesskabsprogrammer for udveksling afunge)
Cooperation in the field of education (Erasmus and Community youth exchange programmes)
— Uddannelsesforanstaltninger i forbindelse med de teknologiske forandringer
— Education and training measures for technological change
Ezio TOFFANIN Ledende konsulent
Ezio TOFFANIN Chief Adviser
— Radioaktivt affald, sikkerhedsforanstaltninger ved nukleare anlæg
— Radioactive waste and safety measures in nuclear installations
— Sekretariatet for Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed. Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejds pladsen (samt koordinering med afdeling 3)
— Secretariat of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (coordinating also with Unit 3)
Økonomiske anliggender og generelle spørgsmål (')
Economic affairs and general problems '
Ledende konsulent (varetager koordineringen af enhederne VI .Cl og VI.C.2)
Chief Adviser (responsible for coordination of Divisions VI-C-1 and VI-C-2)
Korn, forarbejdede varer og ris 2. Komerstatningsprodukter og kvægfoder 3.
Cereals, processed products and rice 2.
Markedsordningerne for Specialafgreder 1.
Organization of markets in specialized crops 1.
Følgende enhed sorterer direkte under den assisterende generaldirektør, der varetager direktorat C, D og E
Unit attached to Deputy Director-General with special responsibility for Directorates C, D and E
Miljøforhold i landbruget 3.
Environmental questions in agriculture 3.
Internationale Spørgsmål vedrørende Landbrug Ledende konsulent Konsulenter, der varetager forhandlinger
International affairs relating to agriculture Chief Adviser Negotiating advisers
— Bilaterale handelsforbindelser inden for landbruget
— Bilateral agricultural trade relations
Forbindelser med andre institutioner, internationale for­bindelser ( ' )
Relations with other institutions, international relations
Lovgivning, statsstøtte og nationale ordninger 4. Turisme
Legislation, State aids and national measures 4. Tourism
De Indre Transportmarkeder 2.
Inland transport 2.
Markedsanalyse og statistikker 3.
Market analysis and statistics 3.
Transportsikkerhed, ­forskning og ­teknologi
Transport safety, research and technology
Tlf. 235 11 II Telex 21877 COMEU Β
Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Assisterende generaldirektør, ansvarlig for koordinering af direktorat A. D og E
Deputy Director­General (with special responsibility for coordinating Directorates A, D and E)
Sekretær for generaldirektøren
Adviser Assistant to Director­General
Delegationer i Afrika, Vestindien og Stillehavet (VVS) er anforl i bilag II.
See Annex II for the delegations in the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries and the SEM (Southern and Eastern Mediterranean) countries.
Direkte under den assisterende generaldirektor for koordi­nering af direktorat B. C og enhederne I '111/4. VIII/5 og VIII/6
Directly attached to Deputi· Director-General with special responsibility for coordinating Directorates Β and C and units VI11/4, Vlll/5 and VIII/6
VIII/4 Koordinering af aktiviteter; finansieringsudvalg
­ Coordination of OCT affairs VIII/4 Coordination of operations; Finance Committees
Vlll/6 Teknisk gruppe »Uddannelsesaktioner«
VIII/6 Technical group on training
Forbindelser med UNCTAD: råvarer Konsulent 4.
Relations with Unctad; primary products Adviser 4.
Finanser ­ Tvister ­ Budgetmæssige spørgsmål 1. Finansiering 2.
Finance — Disputes - Budgetary matters 1. Financing 2.
Direkte tilknyttet generaldirektøren, formand for bestyrel­sen for Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde (AEC), og den assisterende generaldirektør med ansvar for koordinering af direktorat Β og C samt enhederne VIII/4, VIII/5 og VIII/6, næstformand for AEC's bestyrelse:
Directly attached to Director-General, Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation (EAC) and the Deputy Director-General with special responsibility for Directorates B and C and units VIII/4, VIII/5 and VIII/6, Vice-Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation (EAC):
Tlf. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 235 1111 Telex 21877 COMEU Β
Tlf. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU
Tel. 430 1 I Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU
Fmansafdeling 5. Administration 6.
Finance service 5.
Syge­ og ulykkesforsikring; byggelån Assisterende kontorchef
Sickness and accident insurance; building loans
Velfærdstjeneste og forbindelser med afgåede tjene­stemænd
Welfare and relations with former staff 3.
Terminologi og edb-anvendelser — Luxembourg Repræsentant i Bruxelles
Terminology and computer applications -Luxembourg
Databehandling Specifikke undersøgelser »Guide informatique« 1.
Informatics Specific studies Informatics guide 1.
Task Force Det Europæiske År for Biograf og Fjern­syn(')
Task force on European Cinema and Television Year '
Kulturelt virke og audiovisuel politik Assisterende kontorchef
Cultural activities and audio­visual policy Deputy Head of Division
Borgeren og fællesskabspolitikkerne — Opinionsundersøgelser, forskning, analyser
The citizen and Community policies — Surveys, research and analyses — Higher education and research institutes
Beskyttelse af Vand og Luft samt Bevarelse 1. Beskyttelse og forvaltning afvandområder 2.
Protection of water and the air, and conservation 1.
Konsulent (med ansvar for opgaver vedrørende videnskabelig og teknisk presse og information) Sekretær for
Adviser (with special responsibility for the press and for scientific and technical information) Assistant
Assisterende generaldirektør med ansvar for direktorat D Assisterende generaldirektør
(with special responsibility for Directorate D) Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates C, E, F and the fusion programme)
(med ansvar for direktoraterne C. E. F. Fusion) Ledende konsulent Koordinering af programmerne
Chief Adviser Programme coordinator
Koordinering af medlemsstaternes videnskabelige politikker. CREST
Coordination of scientific and technological policies of Member States, and Crest
Aktionsmidler Konsulent
Means of action Adviser
(med ansvar for planlægning og budgetopfølgning af rammeprogrammet)
Budget policy and management, financial coordination and Court of Auditors Adviser (responsible for budgetary planning and moni­toring of the framework programme) Deputy Head of Division
Udvikling og anvendelse af avanceret teknologi. IRDAC
Development and application of advanced technology, and IRDAC
Bilateralt og multilateralt tekniskvidenskabeligt samarbejde med industrilandene (undtagen EFTA-landene)
Bilateral and multilateral scientific and technical co operation with industrialized countries (other than EFTA)
— Hovedsæde: 1) Fysik 2) Teknologi 3) Forvaltning af associeringer
Adviser - Headquarters (1) Physics (2) Technology (3) Management of Associations
Assisterende direktører
- JET Joint enterprise Director Deputy Directors
Generaldirektør Direktør for programmerne Konsulenter
Director­General Programmes Director Advisers
Direktør for administration ­ Personale ­ Finanser — Presse og public relations — Undervisning og uddannelse
Administration Director — Personnel — Finance — Press and public relations — Teaching and training
— Strålingsbeskyttelse ­ Centralværksted ­ Sikkerhed og brandbekæmpelse ­ Kontrakter og materielforvaltning
Site Director Adviser Technical and vocational training school — Infrastructure — Radiation protection — Central workshop — Security and fire service — Material management and contracts
— Sikkerhed i forbindelse med den nukleare brændsels­cyklus
Projects Director — Reactor safety — Safety of nuclear fuels — Non­nuclear energy sources
— Termonuklear fusionsteknologi — Miljø — Oversigter og budgetoverslag — Fremtidsstudier og formidling af viden
— Thermonuclear fusion technology — Environment — Planning and budget forecasts — Prospective research and exchange of information
- Teknisk tjeneste
Establishment Director — Personnel and administration — Chemistry — Physics — Technical services
Programmernes strategiske aspekter ­ teknologisk overvågning. Forbindelser med EUREKA
Strategic aspects of programmes — Technology watch — Liaison with Eureka
Koordinering af aktiviteterne og infrastruktur Assisterende kontorchef 3. Mikroelektronik Assisterende kontorchef 4.
Coordination of programme operations and infra­structure
Programmel og avanceret informationsbehandling — Informationsbehandlingssystemarkitektur 5. Informationsteknologiske applikationer — Kontorautomatisering — Produktionsautomatisering
Software and advanced information processing — Information processing systems architecture 5.
Informationsindustri og ­marked 1. Politik for informationstjenestegrenene Assisterende kontorchef
Information industry and market 1.
— Europæisk observationspost for informationsmar­kedet og fjernelse af tekniske og anordningsmæs­sige hindringer
— European observatory of the information market and removal of technical and legal barriers
Nye informationstjenester — Udvikling af nye faglige informationssystemer
New information services — Development of new business information systems
— Interface mellem nye teknologier og faglige infor­mationstjenester
— Interfaces between new technologies and business information services
Avanceret anvendelse af edb på sprog Assisterende kontorchef — Forvaltning af EUROTRA­programmet
Computerized language processing Deputy Head of Division — Administration of Eurotra programme
Bearbejdning og Nyttiggerelse af Resultaterne af Forskning og Udvikling inden for Teknologi, Teknologioverførsel og Innovation
Exploitation of research and technological develop­ment, technology transfer and innovation
Intellektuel og industriel ejendomsret i forbindelse med resultaterne af teknologisk F & U i Fællesskabet
Intellectual and industrial property rights to research and technological development results within the Community
Aktioner med henblik på anvendelsen af resultaterne af teknologisk F & U i Fællesskabet
Promotion of the exploitation of Community research and technology development
— Evaluering af resultaterne — Bidrag til anvendelsen af resultaterne 3.
— Evaluation of results — Contribution to exploitation of results 3.
Videnskabelig og teknisk kommunikation — Publikationer
Scientific and technical communication — Publications
— Ordre fra det offentlige og specifikke telekommuni kationsnormer
— Public procurement and standards specific to tele communications
Forbindelser mellem telekommunikation og beslægtede teknologier — Teknisk styring af STAR-programmet
Relationships between telecommunications and associated technologies — STAR programme technical man agement
— Forbindelser mellem telekommunikation og audiovisuel visuel
— Relationship between telecommunications and broadcasting
Politik og budgetforvaltning, finansstyring ( ' ). Revisionsretten sionsretten
Budget policy and administration, ' financial management, Court of Auditors
Standarder og typegodkendelser vedrørende elektronik, informationsteknologi og telekommunikation
Standards and type-approval in the field of electronics, information technology and telecommunications
Koordinering og evaluering. Forbindelser med de andre institutioner
Coordination and evaluation — Interinstitutional liaison
— Koordinering af forbindelserne med Kommissionens tjenestegrene
— coordination of relations with Commission departments ments
- Forbindelser med Europa-Parlamentet
— relations with the European Parliament
( ) En del af denne afdeling har tjenestested i Luxembourg.
Part of this unit is located in Luxembourg.
RACE-programmet og programmer vedrorende udviklingen af avanceret teleteknologi
RACE programme and development of advanced tele matics services
Udviklingsstrategier og gennemførelsen af integreret bredbåndskommunikation
Development and implementation strategies for integrated broadband communications
Specifikke teknologier for integreret bredbåndskommunikation munikation
Technologies specific to integrated broadband communications munications
Integrering af IBC-systemerne og standarder specielt for disse systemer
Integration of IBC systems and standardization aspects specific to these systems
Avancerede tjenester, der anvender telekommunikationsteknologi, informationsteknologi og audiovisuel teknologi (især DELTA-, DRIVE- og AIM-programmerne)
Advanced services using telecommunications, information and broadcasting technologies (Delta, Drive and AIM programmes in particular)
Generaldirektør Direktør med ansvar for koordination Konsulent Sekretær for generaldirektøren ­ Databehandling
Director­General Director responsible for coordination Adviser Assistant to Director­General — Data processing
Markeder og Eksterne Ressourcer 1. Markeder ­ Priser, normer, producentorganisationer — Økonomisk analyse, ikke­statslige organisationer
Directorate A Markets and external resources 1.
Internationale spørgsmål Konsulentgruppe, som varetager forhandlinger
International questions Group of Advisers responsible for negotiations — North Atlantic and North Pacific
Forvaltning af aktioner og finansielle spørgsmål — Forvaltning af de direkte og indirekte aktioner — Finansielle spørgsmål, kontrol og betalinger 3.
Management of action and financial matters — Management of direct and indirect 'action — Financial matters, control and payments
Tlf. 2351111 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Direkte tilknyttet generaldirektøren
Directly attached to Director-General
Generaldirektør Assisterende generaldirektør Sekretær for generaldirektøren
Director-General Deputy Director-General Assistant to Director-General
Analyser og prognoser 3. Kontrakter, budget og finansförvaltning
Analyses and forecasts 3.
Oliemarkedet 3. Gas
Oil market 3. Gas
Finanser og Regnskaber 1.
Finances and accounting 1.
Udtalelser om investeringer og undersøgelser. 2. Långivning — juridiske og administrative aspekter 3.
Opinions on investments and inquiries 2.
Långivning — undersøgelse og forhandling
Loans — Research and negotiation
Enheder direkte under generaldirektøren
Directly attached to Director-General and economic and financial
Samarbejde med tredjelande ­ EKSF
Cooperation with non­member countries — ECSC
— Kontrol med momsgrundlaget hos de nationale forvaltninger
— Control of national VAT bases
Forbindelser med de anvisningsberettigede tjenester, modernisering samt regnskab for Det Fælles Forsk­ningscenter ( ' )
Joint Research Centre: relations with authorizing departments, modernization and accounts '
Sekretær for generaldirektøren
Director­General (Financial Controller) Director (Deputy Financial Controller) Assistant to Director­General
Kontrol med personale­ og driftsudgifter
Control of personnel and operating expenditure , Deputy Head of Division
Kontrol med udgifter i forbindelse med industri­sektoren, energi, undersøgelses­ og forskningskon­trakter samt subventioner. Kontrolmetoder
Control of" expenditure in the industrial and energy sectors, study and research contracts, and subsidies; control methods
Assisterende kontorchef — Regnskab og indførelsen af SINCOM 2. Kontrol med EUGFL, Garantisektionen Assisterende kontorchef 3.
Control of revenues, accounting, borrowings and loans Deputy Head of Division — Accounting and implementation of Sincom 2.
Moms og andre omsætningsafgifter 2.
VAT and other turnover taxes 2.
Tlf. 235 11 II Telex 21877 COMEU Β
Tel. 2351111 Telex 21877 COMEU Β
— Forbindelser med Parlamentet og information af de berørte parter
— Relations with Parliament and information to inter­ested parties
( ) Ansvarlig for koordineringen af afdeling 1 og 2.
With special responsibility for the coordination of Units 1 and 2.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Office for Officiai Publications of the European Communities
Belfast (Afdeling af kontoret i London)
Marseille (Suboffice attached to Paris Office)
Jørgen HANSEN
Federal Republic of Germany
( ' ) I alfabetisk rækkefølge efter de lande, hvor Kommissionen har presse­ og informationskontorer.
In alphabetical order by country where Information offices are located.
75782 Paris Cedex 16 Tlf.: 45 01 58 85 Telex: Paris 611019 F COMEUR Telefax: 47 27 26 07
1000 Berlin 31 Tel. 892 40 28 Telex 184015 EUROP D Telecopy 892 20 59
Milano (Afdeling af kontoret i Rom)
Mi/ano (Suboffice attached to Rome Office)
37­39 rue de Vermont 1211 Genève 20 Tlf.: 34 97 50 Telex: 28261 og 28262 ECOM CH Telefax: 34 23 31
Tel. 154 11 44 Telex 0404/18810 COMEUR Ρ Telecopy 155 43 97
Tlf.: 435 17 00/435 15 28 Telex: 46818 OIPE E Telefax: 276 03 87
Tel. 435 17 00/435 15 28 Telex 46818 ΟΙ PE E Telecopy 276 03 87
5300 Bonn Tlf.: 23 80 41 Telex: 886648 EUROP D Telefax: 23 80 48
Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tel. 24 07 08 Telex 74117 CECBEL G Telecopy 24 82 41
Berlin (Afdeling af kontoret i Bonn)
Cardiff'(Suboffice attached to London Office)
Antigua og Barbuda (
Antigua and Barbuda2
Lorenzo ANTON SANTOS Kommissionens delegerede
Lorenzo ANTON SANTOS Commission Delegate
(') Delegeret tillige med ansvar for Antigua og Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Saint Christopher Nevis, OD. Anguilla, De Britiske Jomfruøer og Montserrat.
1 Also responsible for Antigua and Barbuda, Dominica, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, St Christopher-Nevis, the OCTs of Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat.
(2) Underafdeling af Delegationen for Jamaica.
2Suboffice of the Delegation to Jamaica.
Agostino TRAPANI ( ' ) Kommissionens delegerede
Agostino TRAPANI ' Commission Delegate
Comorerne (3
Central African Republic
Antonio MARONGIU Kommissionens delegerede
Andrew BARRON Commission Delegate
Jules BRAUCH Kommissionens delegerede
Antonio MARONGIU Commission Delegate
Marc WOLFF (2) Kommissionens delegerede
Antonio CERINI Head of Delegation
(2) Delegeret tillige med ansvar for Aruba.
2Suboffice of the Delegation to Mauritius.
Michael McGEEVER Kommissionens delegerede
Michael McGEEVER Commission Delegate
(') Delegeret tillige med ansvar for forbindelserne med Caricoms sekretariat.
1 Also responsible for relations with the Caricom Secretariat.
(2) Delegeret tillige med ansvar for Bahamas. Belize, Cayman-øerne samt Turks- og Caicosøerne. Bahamas-kontorets adresse: Frederick House, 2nd Floor, Frederick Street, P.O. Box 3246, Nassau, Bahamas, Tlf.: 32-55 850, Telex: DELEGEC NS 310.
2Also responsible for the Bahamas, Belize, the Cayman Islands and the Turks and Caicos Islands.
Michael LAKE Leder af presse- og informationstjenesten
Michael LAKE Head of Information Service
Marc JANSSENS Delegationsleder
Tue ROHRSTED Commission Delegate
(') Delegeret tillige med ansvar for Comorerne. Det Franske Oversoiske Departement Reunion.
Arnold VAN NIEKERK2 Commission Delegate
Tlf: 21 13 24/21 57 77/21 79 75 Telex: 21665 DELEGSE - DAKAR
Tel. (221) 21 13 24/21 57 77/21 79 75 Telex 21665 DELEGSE - DAKAR Telecopy 21 78 85
(2) Underafdeling af Delegationen for Gabon.
Suboffice of the Delegation to Gabon.
(3) Underafdeling af Delegationen for Mauritius.
Suboffice of the Delegation to Mauritius.
Ny Calédonien og tilhorende områder. Fransk Polynesien, Wallis og Futuna.
Albert MAES Head of Delegation
(') Underafdeling af Delegationen for Stillehavet (Fiji).
Lorenzo LANARI Head of Delegation
Falklandsøerne og tilhørende områder, de franske besiddelser i Det Sydlige Polarhav og Antarktis samt Britisk Antarktis.
Also responsible for French Guyana, Grenada, Guadaloupe and dependencies, Martinique, Saint Helena and its dependencies.
Franco TEUCCI Leder af presse- og informationstjenesten
Franco TEUCCI Head of Information Service
( ) Underafdeling af Delegationen for Stillehavet (Fiji).
Suboffice of the Delegation for the Pacific (Fiji).
( ' ) Underafdeling af Delegationen for Cameroun.
Suboffice ol'the Delegation for the Pacific (Fiji).
b) Delegationer uden for Fallesskabet ved internationale organisationer
(b) To international organizations
Fortegnelse over tjenestegrenene ved Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber (maj 1988)
Directory of the Commission of the European Communities (May 1988)
Den udgives af Generaldirektoratet for Personale og Administration ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles) på samtlige Fællesskabets officielle sprog.
It is compiled by the Directorate-General for Personnel and Administration (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and is also available in the other official languages of the Community.
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
This publication also appears ¡n the following languages:
Bibliografiske data findes bagest, i denne publikation
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
— Penge- og Finansieringsinstitutter samt Selskabsret
— Financial Institutions and Company Law
GD XVIII - Lån og Investering
DG XVIII- Credit and Investments
Tlf.: 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 2351111 Telex 21877 COMEU Β
') Arbejdsområdet varetages sideløbende med stillingen som direktør i Generalsekretariatet.
Also a Director in the Secretariat­General.
Samordning af Strukturelle Instrumenter Forbrugerbeskyttelse
Coordination of structural instruments Consumer protection
Lån, Investering og Finansteknik Politik for Små og Mellemstore Virksomheder
Credit, investments and financial instruments Policy on small and medium-sized enterprises
Assisterende generalsekretær (med særligt ansvar for direktoraterne D, E og F)
Deputy Secretary-General (with special responsibility for Directorates D, E and F)
Direktør med ansvar for koordinering af bedragerisager (direkte under Kommissionens formand)
Director with special responsibility for the coordination of fraud prevention (under the authority of the President)
Ledende konsulent, p.t. med ansvar for direktorat E Sekretær
Principal Adviser currently in charge of Directorate E Assistant