natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de otte medlemsstater, for hvilke der foreligger tal, er der meget stor forskel på omfanget af ufrivilligt deltidsarbejde. I fire tilfælde når det op på 20-30% af det samlede antal deltidsansatte og ca. 1,5% af arbejdstyrken (tabel 2.2.1-C.3).
VISIBLE UNDEREMPLOYMENT is a concept usee' by the International Labour Office (ILO), distinct from invisible underemployment, which . mainly consists in low-productiv'ty, low-income jobs.
- 44 - stærkt konkunktur- eller sæsonbetinget, varierer resultaterne imidlertid antagelig stærkt fra observationsperiode til obsevationsperiode.
However, results may vary substantially with the observation period, in view of the cyclical or seasonal nature of this type of underemployment.
Desuden udgør det faktisk uudnyttede arbejdskraftpotentiel næppe mere end en meget lille procentdel af det antal arbejdstimer, som de pågældende personer kan udføre.
Moreover, the volume of unused available labour shot/Id represent only a small fraction of the hours of labour that the workers concerned could supply.
De personer, der har en stilling, men ikke noget arbejde som følge af virksomhedens situation (men stär FTT rädighed i hele observationsperioden), udgør et andet aspekt af underbeskæftigelsen. Ofte betragtes disse personer i henhold til retlige kriterier snarere som ansatte end som arbejdsløse, men der er alligevel klart tale om ikke-udnyttelse af menneskelige ressourcer.
Another component of the underemployed population consists of people who have a job but are not working because of the situation of the employer firm, and despite being available during the period of observation.
Denne gruppe udgjorde imidlertid i 1983 kun ca. 0,35% af Fællesskabets samlede arbejdsstyrke og er derfor noget mindre end de tidligere nævnte grupper (8).
However, they accounted for only about 0.35% of the Community labour force in 1983, a much smaller group than those considered above.
Mere ømtåleligt er det imidlertid at vurdere arbejdsmangelen blandt de personer, som er deres egen arbejdsgiver; dette er især tilfældet inden for landbruget, hvor den skjulte arbejdsløshed for øvrigt optræder langt mere systematisk.
Assessment of the shortage of work is more difficult among the self-employed; this is particularly true in agriculture, where hidden unemployment too is a more characteristically structural problem.
Desuden udgør landbrugerne efterhånden en temmelig lille del af den samlede arbejdsstyrke i visse europæiske zoner, hvorfor det som følge af muligheden for stikprøvefejl vedrørende specielle spørgsmål i arbejdsstyrkeundersøgelsens spørgeskema har været nødvendigt at benytte EF-undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur som vurderingsgrundlag for dette aspekt af fænomenet underbeskæftigelse.
As the decline in the share of agricultural jobs in the occupied population in certain areas of the Community has led to a risk of sampling errors relating to specific questions in the labour force survey, the Community survey on the structure of agricultural holdings has been used to assess this aspect of underemployment.
Underbeskæftigelsen i landbruget
Underemployment in agriculture
Underbeskæftigelsen af arbejdskraften udgør en strukturel og latent form for arbejdsløshed, som er særlig udbredt inden for landbruget.
Underemployment of labour is a structural and latent form of unemployment that is endemic in the agricultural sector.
Den kan til skrives en række forskellige faktorer, der bl.a. vedrører bedrifternes størrelse, mangelen på alternativ beskæftigelse, befolkningsudviklingen i land distrikterne og de særlige landbrugsuddannelser.
It is explained by a variety of factors, linked in particular to the size of holdings^ the lack of alternative jobs, population patterns in rural areas »nd the vocational training of agricultural workers and farmers.
De europæiske landbrugsbedrifter er normalt ikke særlig store, og dette gør det tit umuligt at udnytte den disponible arbejdskraft fuldt ud.
As European agricultural holdings Brt often small, available labour cannot be properly exploited.
Visse dyrkningsformers særdeles udtalte sæsonkarakter skaber underbeskæftigelse uden for perioderne med spidsbelastning, navnlig for de små brug, når der ikke er mulighed for at have en mere varieret landbrugsproduktion.
The highly seasonal character of certain agricultural activities means underemployment outside busy periods, especially on smaller holdings which lack the opportunity or the means to diversify agricultural output.
Hertil kommer de generelle og sektorvise Økonomiske begrænsninger i de tilfælde, hvor regionen slet ikke eller i for lille udstrækning giver mulighed for lønnet erhvervs udøvelse uden for landbruget som alternativ eller sekundær beskæftigelse.
There nay also be general and sectoral economic constraints when the region has little or nothing to offer in terms of gainful employment outside agriculture, either as an alternative or as a supplement to agricultural work.
Landbrugsbefolkningens særlige aldersstruktur kendetegnet af forholdsvis høj gennemsnitsalder udgør også en af de strukturelle forklaringer på den skjulte arbejdsløshed; fra en vis alder er det ofte kun med besvær muligt at omstille sig til andre økonomiske aktiviteter på deltid eller fuld tid, navnlig når der ikke er nogen mulighed for erhvervsuddannelse, således som det tit er tilfældet. det.
The specific age structure of the agricultural population, with its fairly high average age, is another of the structural reasons explaining hidden unemployment; after a certain age, it is often very difficult to change to other full-time or part-time economic activities, especially as many of the workers involved have no vocational training whatsoever.
Der kan på grundlag af resultaterne af den i 1983 (9) gennemførte fælles skabsundersøgelse vedrørende landbrugsbedrifternes struktur opstilles et skøn over underbeskæftigelsen blandt bedriftsledere.
Underemployment among farmers has been estimated on the basis of the findings of the farm structure survey for 1983.
Det er derfor ikke rimeligt at medregne de personer, der oplyser, at de arbejder lidt mindre end fuld tid, medens derimod underbeskæftigelsen uden tvivl er en ubehagelig kendsgerning for de fleste af de bedriftsledere, der arbejder langt mindre end det normale antal dage.
The estimate takes account of the number of farmers who state that they have worked less than the number of working days regarded as constituting a full working
For Spaniens vedkommende stammer tallene fra den i 1982 gennemførte landbrugstælling, medens værdierne for Portugal stammer fra den i 1979 gennemførte landbrugstælling på det portugisiske fastland. (10) 300 dage om året for Spaniens vedkommende.
For Italy, the most recent findings are those of the survey carried out in 1982; for Spain, the data come from the 1982 agricultural census; for Portugal, the data are based on the census of mainland agriculture for 1979.
- 46 - svinger mellem mindre end 1% i Belgien og næsten 57% af det samlede antal bedriftsledere i Calabria og på Sicilien i Italien.
There are wide regional variations in percentages, from under 1% in Belgium to almost 57% of all farmers in the Italian regions of Calabria and Sicily.
Ifølge talmaterialet er der tale om udtalt arbejdsmangel for 32% af de græske og 42% af de italienske landbrugere.
The figures show a serious shortage of work for 32% of Greek agricultural workers and 42% of Italians.
På dette punkt adskiller disse to lande sig klart fra de øvrige medlemsstater; bortset fra de to franske regioner Languedoc-RoussilIon og Provence-Côte d'Azur, hvor procentsatsen er på over 20, er det et absolut særtræk ved de italienske og græske regioner, at underbeskæftigelsen blandt landbrugere når disse meget store tal (11).
Greece and Italy are in a different group from the other Member States from this point of view; their regions show a very much higher rate of underemployment among agricultural workers than any other regions of the Community except for the two French regions of Languedoc-Roussillon and Provence-Cdte d'Azur, where the rate exceeds 20% . At Community level, 76 % of
På EF-plan befinder 76% af de underbeskæftigede bedriftsledere sig i Italien og Grækenland, medens kun 43% af det samlede antal landbrugere bor i disse lande.
- 46 - underemployed farmers are to be found in Italy or Greece, although only 43% of the Community's farmers live in those countries.
Skønnet over den overskydende arbejdskraft udtrykt som "helårsarbejdere" er sat i forhold til den samlede arbejdsstyrke i hver enkelt region (sidste kolonne i tabel 2.2.1-C.4).
Estimated surplus labour measured in man-years can be shown as a percentage of each region's labour force (last column of Table 2.2.1-C.4).
På EF-plan udgør den således opgjorte arbejdsmangel 0,7% af den samlede arbejdsstyrke.
The resulting shortage of work represents 0.7% of the total labour force.
Det uudnyttede arbejdspotentiel er meget lille (ofte mindre end 1% eller endog mindre end 0,5% af den samlede arbejdsstyrke) overalt i Fællesskabets nordlige, centrale og sydvestlige del.
The proportion of unused labour is very low (often less than 1% or even 0.5% of the total labour force) in the northern, central and south-western regions of Europe.
Det er lidt større (ca. 1%) i visse franske regioner samt i Irland og Portugal (12).
It is slightbt higher (about 1%) in some French regions, in Ireland and in Portugal.
Landbrugets arbejdskraftpotentiel er stærkt under udnyttet i de fleste italienske regioner og i Grækenland; det andrager 4% i Grækenland og over 5% i Mezzogiorno.
The volume of available agricultural labour is substantially underused in most of the Italian and Greek regions: the proportion is 4% in Greece, and over 5% in the Mezzogiorno.
Hele middelhavsområdet (bortset fra Spanien) optræder således som én stor region kendetegnet af underudnyttet arbejdskraft i landbruget.
The Mediterranean regions (with the exception of Spain) thus appear as a vast reservoir of underused agricultural labour.
Underbeskæftigelsen i landbruget er et strukturelt fænomen, som har tendens til at vokse i længerevarende kriseperioder.
Underemployment in agriculture is a structural phenomenon that tends to be amplified during prolonged economic recession.
En sammenligning med de tal, der blev opnået i 1975-undersøgelsen vedrørende landbrugsbedrifternes struktur, viser imidlertid, at underbeskæftigelsen er tiltaget med 23% i de lande, som deltog i begge undersøgelser.
However, comparison with the findings of the 1975 farm structure survey shows an increase in underemployment of 23X in the countries covered by both surveys.
Denne accentuering af fænomenet, uanset at det er blevet anslået forsigtigt, kan især tilskrives det voksende besvær med at bevare et sekundært arbejde ved siden af landbrugsaktiviteten i visse af Fællesskabets regioner.
This accentuation of the phenomenon, despite the conservative assessment, is due in particular to the increasing difficulty of keeping a second job alongside agricultural activity in certain Community regions.
Det relative omfang af de forskellige former for underbeskæftigelse
The relative importance of various forms of underemployment
De ovenfor beskrevne former for underbeskæftigelse af arbejdskraften udtrykt i procent af arbejdsstyrken er sammenstillet (tabel 2.2.1-C.5) for at belyse deres relative omfang.
The forms of underemployment of labour described above have been brought together in Table 2.2.1-C.5, and expressed as a percentage of the labour force, to illustrate their relative importance.
Andelen af personer, som er berørt af underbeskæftigelse, varierer kraftigt fra land til land.
The percentage of underemployed workers varies widely from one country to another.
Andelen andrager 14% i Grækenland og 12% i Italien.
Observed figures are highest in Greece (14%) and Italy (12%).
Det forenede Kongerige, Irland og Danmark befinder sig i en mellemposition (8-9%).
The United Kingdom, Ireland and Denmark are in an intermediate position (8-9%).
Nederlandene (5%) og Belgien (3%) er berørt i mindre omfang, medens der endnu ikke foreligger fuldstændige oplysninger vedrørende Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Spanien.
The Netherlands (5%) and Belgium (3D are relatively unaffected; full information is not available for Germany, France, Luxembourg and Spain.
Det relative omfang af hver af de omhandlede typer underbeskæftigelse er meget uensartet og varierer fra land til land.
The relative importance of each type of underemployment considered is different, and varies from one country to another.
På EF-plan er den passive arbejdsløshed og underbeskæftigelsen i landbruget nogenlunde lige store; det er imidlertid de Øvrige former for synlig underbeskæftigelse (13), der dominerer (kolonne 4 i tabel 2.2.2-C.5).
On average for the Community, passive unemployment and underemployment in agriculture are approximately of the same order of magnitude; however, the other forms of visible underemployment (column 4 of Table 2.2.1-C.5) are predominant.
Forskellene fra medlemsstat til medlemsstat er særlig store for underbeskæftigelsen i landbruget, der i vid udstrækning udgør forklaringen på de høje samlede underbeskæftigelsesprocenter, der er registreret i Italien og især Grækenland.
The figures for agricultural underemployment in different Member States vary widely; agricultural underemployment is the main factor in the high rate of total underemployment observed in Italy and Greece.
Disse oplysninger udgør skøn over antallet af berørte personer i hvert enkelt land.
These data are estimates of the number of underemployed people in the Member States.
I de fleste tilfælde er det ikke muligt at ansia det faktiske uudnyttede arbejdskraftpotentiel på grundlag af de foreliggende data.
In most cases, it is not possible to estimate the actual volume of unused labour on the basis of available data.
Denne størrelse, der naturligvis varierer fra kategori til kategori og fra land til land, er imidlertid givetvis mindre end de i tabellen anførte størrelser, navnlig som følge af egenarten af de i kolonne 3, 4 og 5 anførte former for underbeskæftigelse.
While this volume varies between categories and countries, it will be lower in percentage terms than the figures given in the table, mainly because of the features of the types of underemployment entered in columns 3, 4 and 5.
Ud over vanskelighederne med at kvantificere ikke alene antallet af berørte personer, men også det uudnyttede arbejdskraftpotentiel, er det nødvendigt at tage højde for en række faktorer, som trækker i modsat retning.
Beyond the problems of quantifying not only the number of persons concerned but also the volume of unused available labour, the influence of several factors operating in the opposite direction must be taken into account.
Af de personer, som er opført i kategorien "åben arbejdsløshed", er 11% svarende til 1,1% af arbejdsstyrken kun interesseret i et job på deltid (tabel 2.2.1-C.1). Desuden er det i en fællesskabsundersøgelse foretaget i 1985 (14) blevet påvist, at næsten en fjerdedel af alle fuldtidsbeskæftigede er rede til at arbejde færre timer om ugen ved uændret timeløn.
Firstly, 11% of the jobseekers in the category of "open unemployment", or 1.U r* the labour force, are looking for part-time jobs (Table 2.2.1-C.5); secondly, a Community survey carried out in 1985 showed that almost a quarter of employees in full-time employment were ready to work fewer hours a week for the same hourly rate.
Disse mange -forskellige forbehold bevirker, at det ikke er muligt at sammen holde de fleste af disse typer underbeskæftigelse med arbejdsløsheden, således som denne i almindelighed opgøres.
In view of these reservations, it is not possible to compare most of these types of underemployment with unemployment as usually measured.
Den hænger sammen med de strukturelle produktionsvilkår og med den kraftige over vægt af uafhængige arbejdstagere i denne sektor.
It is related to structural conditions of production and to the major predominance of self-employed workers in the sector.
(13) Personer, der arbejder mindre end normalt, samt personer, der har en stilling, men af økonomiske årsager ikke noget arbejde. (14) G. Nerb, 1986, Employment Problems: view of businessmen and the workforce. Results of an employee and employer survey on labour market in the Member States. European Economy, nr. 27, s. 5-110.
People working less than usual and people with a job but not working for
Underbeskæftigelse i lardbruget Andel af bedriftsledere, som arbejder mindre end 50% af den normale arbejdstid og ikke har arden erhvervsudøvelse ­1983­
AGRICULTURAL UNDEREMPLOYMENT Share of farmers without other activities,working less than 50% of normal hours - I9fi3 -
TABEL 2.2.1­C.1 PERSONER, DER ER INTERESSERET I ET DELTIDSJOB ­ 1983 ­
Table 2.2.1-C.l Job-Seekers looking for part-time jobs - 1983 -
Land kvinder mænd i alt kvinder mænd i alt I
As * of open unemployment
(1) Udelukkende personer, der ikke søger arbejde, fordi de på forhånd har opgivet.
El 39.4 3.0 20.0 5.6 1.2 4.3 Comprises only "discouraged" withdrawals from the labour market.
Kilde: Arbejdsstyrkeundersøgelser i EF og Spanien.
Note: Passive unemployment comprises those who have ceased to be active jobseekers.
NB: Ved "passive" arbejdsløse forstås personer, der er ophørt med aktivt at søge arbejde.
Source: Community and Spanish labour forde surveys.
TABEL 2.2.1­C.3 UFRIVILLIG DELTIDSBESKÆFTIGELSE ­ 1983 ­
Table 2.2.1-C.3 Involuntary part-time working - iya3 -
Land mænd i alt kvinder mænd i alt
As * of ell part-tioe workers
(1) Der kan ikke på grundlag af arbejdsstyrkeundersøgelsen sondres mellem "ufrivilligt deltidsbeskæftigede" og "frivilligt deltidsbeskæftigede"; det samme gælder Spanien.
It is not possible on the basis of the labour force survey to distinguish between those working part-tioe by choice and others -the same applies for Spain.
Kilde: Arbejdsstyrkeundersøgelse for EF.
Source: Coaauunity labour force sample survey.
Bedrifts ledere i landbruget
% of f to to ta tal l farmers farmers
Underbeskæftigede bedriftsledere i % af det samlede antal i Land eller region
Working less than
Underbeskæftigelse opgjort i "helårsar­bejdere" i '/. af regio­
B/A) in in man-work-years man-work-years as ^ of req ionai
1 i nens arbejdsstyrke (1) ilt (A) 'arbe i dst id uden anden (= 100 χ B/A)
(A) labour force' activity
(1) Arbejdshypotese: Hver underbeskæftiget landbruger antages at arbejde 50% af den normale arbejdstid.
Assumption: Each unoerempicyed fanner is assumed to work 50* of normal work i ng t ime .
VIGTIGSTE FORMER FOR UNDERBESKÆFTIGELSE AF ARBEJDSKRAFTEN ­ 1983 ­
Table 2.2.1-C.5 Main forms of labour underemployment - 1983 -
Antal personer i % af arbejdsstyrken
Number of persons as % of labour force
Underbeskæf­tigelse i landbruget
Visible underemployment agricultural agricultural agricultural agricultural
I Andre kategorier (1) styrken (3) 7
Other categories' ment ment ment culture* culture* culture* as as as as % of
Omfatter personer, der arbejder mindre end normalt, og personer, der har en stilling, men af gskcnot^.ske årsags ikke noget arbejde.
' includes those working shorter hours than usual and those with a job but not working for economic reasons.
Set over tiden afhænger begge disse former for underbeskæftigelse i vid udstrækning af konjunktur­ og sæsonmæssige faktorer.
Over time, these two types or underemployment depend to a large extent on cyclical and seasonal factors.
(2) Bedriftsledere i landbruget, som arbejder under 50% af den normale arbejdstid uden anden erhvervsudøvelse.
* Farmers working less than 50% of normal time without other activity.
I de fleste tilfælde kan det ikke på grundlag af disse tal anslås, hvor stort et arbejdskraftpotentiel der er uudnyttet.
On the conservative assumption of 50% nnn-utl1ization.
Bilag til kapitel 2.2.1­0 Beregning af det sammensatte indeks
Calculation of the synthetic index
Beregningen af det sammensatte indeks omfatter to etaper: a) Første etape omfatter en beregning af det sammensatte indeks for regionerne (Zr) i hver enkelt medlemsstat på grundlag af et nationalt middeltal for indekset på 100.
(a) first, for the regions (Zr) in each Member State on the basis of a national index average of 100; and
b) Anden etape omfatter en beregning af det sammensatte indeks for hver medlemsstat (Zp) på grundlag af et middeltal for Fællesskabet på 100.
(b) second, for each Member State (Zp) in relation to a Community average of 100.
Ved denne metode, hvor det sammensatte indeks beregnes i to etaper, tages der udtrykkelig hensyn til forskellene inden for hver medlemsstat og forskellene mellem medlemsstaterne indbyrdes.
(c) the "adjusted" unemployment rate (X-), i.e. the sum of the harmonized unemployment rate and of underemployment in agriculture expressed as a percentage of the total labour force;
Mellemindekserne Zr og Zp er beregnet på samme måde som den i anden periodiske beretning benyttede, idet antallet af variabler dog er forøget.
Expressed as a percentage of the national average for the calculation of Zr and as a percentage of the Community average for the calculation of Zp.
(1) Udtrykt i procent af det nationale mindretal ved beregningen af Zr og i procent af Fællesskabets middeltal ved beregningen af Zp.
Underemployment in agriculture is estimated applying a methodology described in Section 2.2.1-C.
(2) Underbeskæftigelsen i landbruget er anslået efter en metode, som er beskrevet i afsnit 2.2.1.­C. I kort 2.2.1.­C.2 vises underbeskæftigelsen i landbruget opgjort i procent af de forskellige regioners samlede arbejdsstyrke.
The extent of underemployment in agriculture expressed as a percentage of the regional labour force is shown on Map 2.2.1-C.2.
(4) Den nødvendige regionale jobskabelse (ekskl. ind­ og udvandring) er anslået efter en metode, som er beskrevet i afsnit 3.3.
Regional estimates of additional job requirements, excluding migration, are made applying a methodology described in Section 3.3.
Efter at de to indikatorer vedrørende arbejdsløshed og underbeskæftigelse er samlet i den "korrigerede" arbejdsløshedsprocent, består den sammensatte indikator af fire elementer, der hver har følgende vægt:
By combining the two indicators relating to unemployment and underemployment in the "adjusted" unemployment rate, the synthetic index has four components. The weight of each component is:
2 a) regionens økonomiske resultater (vægt = W.W. = 25% for BNP per capita »2 = 25% for BNP pr. beskæftiget b) regionens arbejdsmarked (vægt = W,, = 50%): w^ = 40% for den "korrigerede" arbejdsløshedsprocent W, = 10% for den nødvendige jobskabelse frem til 1990.
(b) for the regional labour market (weight * W-, « 50%): - W- - 40% for the "adjusted" unemployment rate; - W^ = 10% for new job requirements up to 1990.
I kort 2.2.1­D.2 til 2.2.1­D.4 gives et overblik over situationen i de enkelte regioner i forhold til Fællesskabets middeltal for hver af de indikatorer, der indgår i det sammensatte indeks.
Maps 2.2.1-0,1 to 2.2.1-D.4 depict the situation in the regions in relation to the Community average for each of the indicators making up the synthetic index.
I disse kort er der taget højde for de korrektioner, der er foretaget før beregningen af det sammensatte indeks (jf. afsnit 4 nedenfor).
They take account of the adjustments made before the synthetic index is calculated (see point 4 below).
Indeks Zr og Zp er beregnet efter samme metode. beskrivelse benyttes symbolet Ζ for at forenkle ligningerne.
The indices Zr and Zp are calculated in the same way.
reduceres hver af disse
The symbol Z is used below to simplify notation.
For at sikre, at variablerne har samme spredning, først ved hjælp af formlen:
In order to obtain variables with the same dispersion, each of them is first transformed applying the formula: ui « Xl *" nxl
—sil— hvor Mxi er det vejede gennemsnit (4) af det i'te element og Sxi er den vejede standardafvigelse (4) for det i'te element.
S*. is the weighted standard deviation of the i component.