natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser.
Relations with Turkey: The Council agreed to finalize as soon as possible the Community position on the various aspects of its offer for the development of the Association with Turkey.
78 'X hvor Domstolen annullerede den påklagede beslutning2).
Committee and the Policy Coordination Group on Economic and Financial Policies to finalize the draft of the report to be submit ted to the European Council on 21 and 22 June.
Sag 82/79 — Fru C.' Aimo, gift Campogrande mod Kommissionen den 16. maj 1979 Domstolen om præjudicielt at fastslå rækkevidden af den i disse forordninger fastsatte forpligtelse til at ophøre med at sælge mælk som betingelse for ydelse af præmien, for det tilfælde, at landbrugsejendommen eller driften heraf overdrages til en anden5)
Hydrocarbon exploration in Greenland: The Council approved a Regulation on Community support for a hydrocarbon exploration project in Greenland.
Under sagen blev der også rejst spørgsmål om direktivets lovlighed5).
President: Mr Monory, Minister of Economic Affairs.
Det er første gang at Domstolen får forelagt en sag der direkte vedrører miljøspørgsmål.
Work-sharing: The Council had an initial exchange of views on the macroeconomic aspects of this question and notably on the economic implications of measures to reduce the number of hours worked.
Domstolen en bøde for overtrædelse af beslutning nr. 962/ 77/EKSF om fastsættelse af mindstepriser for visse betonstål ')· De pågældende virksomheder anlagde den 25. og 26. maj 1979 sag ved Domstolen med påstand om annullation af disse beslutninger.
Exchanges of young workers: The Council noted that there was agreement on the setting up of a second joint programme to encourage exchanges of young workers within the Com munity.'
Den 31. maj 1979 indbragte Bundesfinanzhof en sag for Domstolen, idet den anmode de denne om at tage stilling til tariferingen af kirsebær, konserveret i en blanding af alkohol, aromatiske stoffer og vand og bestemt til chokoladeindustrien. ladeindustrien.
President: Mr Boulin, French Minister of Labour and Industrial Democracy.
Denne sag slettedes af Domstolens register ved kendelse af 30. maj.
Work-sharing: The Council adopted a Resolution embodying its conclusions on this problem.2
Retsafgørelser isag 2/78 — Kommissionen mod kongeriget Belgien
581st meeting — Energy (Brussels, 17 May)
Ved beslutning af 10. januar 19793) pålagde Kommissionen ovennævnte firma en bøde for overtrædelse af beslutningen nr. 962/ 77/EKSF ') om fastsættelse af mindstepriser for betonstål.
Extension of the social security arrangements for migrant workers to selfemployed work ers: At the end of the discussions the Council found that, despite the progress which had been made, it could not reach an overall decision.
I foranledning af, at dette firma havde anlagt sag med påstand om annullation af denne beslutning4) vedtog Kommissionen den 2. maj 1979 en ny beslutning der modificerede den første, derved at man afkortede den periode, hvorunder firmaet havde handlet i strid med beslutningen og reducerede følgelig bødens størrelse.
Limiting oil consumption: The Council discussed in detail the measures being implemented or worked out by the Member States with a view to reducing Community consumption of oil and petroleum products; a communiqué was issued stating the Council's conclusions."
Den 31. maj 1979 anlagde det pågældende firma sag ved Domstolen med påstand om annullation af den anden beslutning.
Consultation on migration policies vis-à-vis nonmember countries: The Council took note of an introductory statement by Mr Vredeling on the Commission communication on consultation within the Community on migration policies vis-à-vis nonmember coun tries.4It instructed the Permanent Representatives Committee to give that paper careful consideration and submit its conclusions to the Council at a future meeting on social affairs and labour problems.
Domstolen december 1976 ') foreskrives for de samme varer, som indføres direkte fra oprindelseslandet.
Commission negotiations, a common fisheries policy, energy, and the budget.
Domstolen har ved dom af 31. maj 1979 annulleret den pågældende beslutning.
The other main topics discussed by the Commission were the social aspects of structural reform in the steel industry, management of the European Social Fund, regional development programmes, harmonization of the structure of consumer taxes, a common policy on research and technology, nuclear safety, and Greek accession.
Ved dom af 16. maj 1979 afviste Domstolen sagen, idet denne fandtes at savne fornødent grundlag. Samtidig understregede den, at Belgien skulle sikre, at erhvervsdrivende, der måtte ønske at importere brændevin til Belgien kunne foretage en sådan import, og at de ikke blev stillet mere ugunstigt end direkte importører, der indfører direkte, medmindre dette måtte vise sig rimeligt og strengt nødvendigt for at sikre disse varers ægthed2).
Work sharing: The Commission approved an interim communication to the Council on the various approaches that the Community might adopt with regard to work-sharing.'
) fastsatte undtagelse, finder de monetære udligningsbeløb anvendelse på eksport, der finder sted efter 2. januar 1978, og som sker til opfyldelse af kontrakter indgået
Regional policy: The Commission approved a memorandum on regional development prog rammes, which contained an opinion and recommendations to be transmitted to the Member States.5
Ved dom af 10. maj 1979 afviste Domstolen sagen, idet den fandtes at savne fornødent grund lag 2).
Consumer taxes: The Commission approved a communication to the Council on harmonization of the structure of consumer taxes other than VAT on beer, wine and alcohol.
Sag 156/78 — F.H. Newth mod Kommissionen
• a paper on the European Community and South Africa;
Ved dom af 31. maj frifandt Domstolen sagsøg­te.
Relations with workers' and employers' organizations
Sag 164/78 nen
Court of Justice*
En tjenestemand ved Kommissionen havde den 31. juli 1978 anlagt sag mod denne med påstand om annullation af Kommissionens indirekte afvisning af ansøgerens anmodning om forhøjelse til det dobbelte af den øvre grænse for uddannelsesstøtten til sit barn4).
The standing committee of the Trade Union Committee for Textiles, Clo­thing and Leather visited the Commission and was received by Mr Haferkamp and Mr Davignon. The current situation of the textile industry in the Community was discussed.
College van Beroep voor het Bedrijfsle­ven i Haag, som er blevet forelagt en sag om de nederlandske myndigheders ydelse af monetære udligningsbeløb ved import til Det forenede Kon­gerige af et produkt, der hovedsagelig består af æggepulver, anmodede den 14. juni 1978 Dom­stolen om i en præjudiciel afgørelse at tage stil­ling til tariferingen af dette produkt og dermed til retten til monetære udligningsbeløb samt endelig til spørgsmålet om hvilke konsekvenser det måtte have for den eksporterende medlemsstats udbeta­ling af de monetære udligningsbeløb, at den importerende medlemsstat nægter at godkende tariferingen3).
Two meetings were held to brief trade union representatives on the content of the Com­mission's forward programme for steel for the third quarter of the year and representa­tives of the European Metalworkers' Federa­tion (EMF) on a series of problems concern­ing the shipbuilding industry, the outcome of the multilateral trade negotiations within GATT and trade relations between the EEC and Japan.
Ved dom af 2. maj 1979 nøjedes Domstolen med at fastslå, at et sådant produkt ikke henhørte under pos. 04.05 Β 1 i den fælles toldtarif, men at
' Points 1.1.1 to 1.1.19. * For more detailed information, sec the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and in the European Court Reports.
Domstolen besvarede dette spørgsmål benægtende ved dom af 29. maj 1979*).
Court of Justice
fortolkningsregel i stk. 2 litra a) andet punktum i
Case 75/79 — Dr R. Kuhner v Commission
Kun eventuelle over skydende dele kan kvalificeres som »løsdele eller tilbehør«4).
Case 76/79 — K.G. in Firma K. Köneche Fleischwarenfabrik GmbH & Co. KG, Bre­men v Commission Commission ν
Bundesfinanzhof, som skulle træffe afgørelse i en tvist vedrørende restitutioner ved eksport af ikke udbenede skinker og kam (karbo­nade), som først er let tørret og derefter dybfros­set, havde den 11. september 1978 anmodet Domstolen om præjudicielt at fortolke den fælles toldtarif med henblik på at få oplyst, om begrebet »frosset«, som er anført i pos.
A Commission official who had been engaged, prior to appointment, by the European Association for Cooperation (EAC), applied to the Court of Justice on 21 May for consideration to be taken by the Commission of the periods of service with the EAC for the purpose of calculating his retire­ment pension.'
02.01 og begrebet »let tørret« i pos.
Case 81/79— D. Sorasio­Allo ν Commission
Ved dom af 31. maj statuerede Domstolen, at kød, der først er let tørret og derefter frosset, er omfattet af udtrykket »frosset«, for så vidt varens effektive og varige konservering hovedsa­geligt er sikret ved denne nedfrysning.
Court of Justice on 16 May for a preliminary ruling on the scope of the undertaking to ref­rain from marketing milk provided for in those regulations as a requirement for the granting of the premium in the event of the transfer of ownership or possession of the farm.'
Sag 29/79 — M.T. Verbaeys­Bondi mod Kom­missionen
Case 78/79 — BTP Tioxide Limited ν Com­mission
Den 23. februar 1979 anlagde sagsøge­rinden sag ved Domstolen med påstand om annullation af beslutningen om — ikke ved forflyttelse — at udnævne hende til en af de stillinger som assistent, der var blevet opslået ledige i en meddelelse om udvælgelsesprøve7).
Two Commission officials whose husbands are also Commission officials brought actions before the Court of Justice on 22 and 23 May for a declaration that they had, since taking up duty, been entitled, for each dependent child, to the additional abate­ment equivalent to twice the amount of the allowance for a dependent child provided for in Article 3(4) of Regulation No 260/68' lay­ing down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the Euro­pean Communities.'
Ved dom af 31. maj 1979 statuerede Domstolen, at artikel 4, stk. 4, i den nævnte forordning skulle fortolkes således, at den også omfattede særlige ordninger, der fastsætter de betingelser, under hvilke personer der har status som nationale borgere, har ret til ubeskåret førtidspension.
This is the first occasion on which an action relating directly to environmental matters has been brought before the Court of Justice.
Revisionsretten har som led i sit arbejde i maj måned afgivet en udtalelse den 17. maj vedrørende forslaget til Rådets forordning om foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af uregelmæssigheder vedrørende de i afgørelsen af 21. arpil 1970 fastsatte egne indtægter, samt om indførelse af en ordning for underretning af Kommissionen om sådanne uregelmæssigheder ').
The Commission, by Decisions of 9 April, imposed fines on the above mentioned undertakings for having infringed Decision 962/77/ECSC fixing minimum prices for cer­tain concrete reinforcement bars.' The under­takings in question applied to the Court of Justice on 25 and 26 May for the annulment of these Decisions.
Nuklear sikkerhed
Case 91­97 ment
Det økonomiske og sociale Udvalg af holdt sin 168. plenarforsamling i Bruxelles den 22. og 23. maj 1979, først under forsæde af Tomas Roseingrave, næstformand, og dernæst under forsæde af Edmond Renaud, næstformand. mand.
A Parliament official brought an action before the Court of Justice on 22 July 1977 concerning the transfer of his pension rights.'
Målsætninger på energiområdet for 1990
Case 86/79 — Forges de Thy­Marcinelle et Monceau SA, Marcinelle ν Commission
Økonomisk politik på mellemlang sigt der Udvalget det vigtigt, at der udvikles alternative former for teknik, således at strålingsdoserne holdes på lavest mulige niveau.
Case 22/78 — (1) Hugin Kassaregister AB, Stockholm, and (2) Hugin Cash Registers Ltd., London v Commission
I en udtalelse, der blev enstemmigt vedtaget, har Udvalget behandlet »midlerne til opnåelse af en bedre samordning af medlemsstaternes økonomiske politik med henblik på opnå else af en højere grad af overensstemmelse mellem de økonomiske resultater i de enkelte medlemsstater«.
The Commission established by a Decision of 8 December 1977 that a Swedish manufacturer of cash registers and its United Kingdom subsidiary had infringed Article 86 of the EEC Treaty by refusing inter alia to supply to a United Kingdom company spare parts for Hugin cash registers.7An action to annul this decision was brought before the Court of Justice on 24 February."
I udtalelsen anfører Udvalget, at man må begynde med at fastlægge en nøjagtig definition af begrebet overensstemmelse; denne skal ikke være en simpel nivellering af de de Ni's økonomiske resultater, men snarere det forhold, at de økonomiske indikatorer, som indvirker på EMS' rette funktion, skabelse af større vækst overalt, større prisstabilitet og bedre beskæftigelse, bringes ned på et »bedre« niveau.
By its judgment of 16 May the Court dismis­sed this action as unfounded but emphasized that Belgium must ensure that traders wish­ing to import potable spirits into Belgium are able to do so and are not placed at a disad­vantage compared with direct importers save in so far as is reasonable and strictly neces­sary to ensure the authenticity of the pro­ducts in question.'
Med 71 stemmer for, 11 imod, mens 1 afholdt sig fra at stemme, vedtog Udvalget en positiv udtalelse om det andet fem-årsprogram (1980-1984) vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer1). Det konstaterede med tilfredshed, at resultaterne af det første program har gjort det muligt, at det andet program i højere grad kan koncentreres om pilotprojekter og eksperimenter under realistiske for hold.
In a case concerning the introduc­tion of monetary compensatory amounts on exports of pasta from Italy to Germany, the Pretore di Trento requested the Courts of Justice on 23 March 1978 to rule on the val­idity of Regulation (EEC) No 2604/77 of 25 November 1977 introducing monetary com­pensatory amounts in respect of durum wheat and the products derived therefrom'
Forskningsarbejdet må fortsættes, således at de uafklarede problemer løses i god tid, inden oplagring af store mængder radioaktivt affald bliver nødvendigt.
OJ C 144 of 9.6.1979. OJ L302 of 26.11.1977, L321 of 16.12.1977, L340 of 29.12.1977.
Det økonomiske og sociale Udvalg ring af bestanddele fra materialer og genstande af plastmateriale, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler ').
Court of Justice and, in the event of its validity being upheld, on whether it was applicable to exports under contracts concluded before its entry into force.'
Udvalget mener, at der må fastlægges en politik over for indførsler fra tredjelande, der ikke over holder de normale pris- og konkurrencevilkår, og at det endvidere er vigtigt, at skattepolitikken harmoniseres og gøres mere attraktiv, således at private tilskyndes til at vende tilbage til skovbrug.
By its judgment of 16 May the Court ruled that the regulation was valid, and that, save in the case of the exception provided for in Regulation (EEC)No 2792/771·' the monet­ary compensatory amounts are applicable with effect from 2 January 1978 to exports under contracts concluded before its entry into force.
Med hensyn til hvornår direktivet skal træde i kraft, er Udvalget klar over, at der vil vise sig vanskeligheder af juridisk og praktisk beskaffenhed, men disse vanskeligheder må ikke bruges som påskud til at opsætte gennemførelsen.
Case 132/78 — Denkavit Loire, Sari, Montreuil Bellay ν French State, (Customs Authorities), Lille
Generelt skal Det økonomiske og sociale Udvalg pege på, at det påbegyndte samarbejde omkring ressourcer og anvendelsesmuligheder, som er genstand for diverse undersøgelser og forskning i medlemsstaterne, bør øges og gives bedre vilkår.
By its judgment of 2 May the Court confined itself to ruling that this product does not come within Common Customs Tariff sub­heading 04.05 Β 1, but constitutes a food preparation falling within subheading 21.07 G 1 a 1.
Med 7 stemmer imod, idet 4 afholdt sig fra at stemme, vedtog Udvalget sin udtalelse om meddelelsen vedrørende skovbrugspolitikken i Fællesskabet2). Det finder, at Kommissionens dokument er en fornuftig syntese af de fleste af de problemer, der rejser sig for skovbruget i Fællesskabet, men ikke desto mindre ser det gerne, at dokumentet hurtigt følges op med et mere konstruktivt forslag til forordning, navnlig med hensyn til iværksættelse af en veritabel skovbrugspolitik, der bør have følgende mål :
The Lille Tribunal d'Instance (court of first instance) asked the Court of Justice on 12 June 1978 for a preliminary ruling on whether the levying of a health charge by the customs authorities on imports of lard from another Member State for use in the man­ufacture of animal feedingstuffs was consis­tent with Articles 9, 12 and 13 of the EEC Treaty (charges having equivaling effect to customs duties) or with Article 95 of the EEC Treaty (discriminaroty taxation) or with Re­gulation (EEC) No 2759/75 on the common organization of the market in pigmeat.4·5
Selv om Udvalget i princippet er imod en forlængelse af dispensationene, således som foreslået af Kommissionen, kan det, eftersom det er bekendt med de praktiske problemer, der endnu gør sig gældende i visse regioner, tilslutte sig Kommissionens forslag for udsat :
A Commission official who was recruited in Belgium to work at the Joint Research Centre at Ispra and whose employ­ment was terminated in the interests of the service brought an action before the Court of Justice on 19 July 1978 to annul the Com­mission's decision refusing to pay him the allowances to which he is entitled in Belgian francs.7
• Bestræbelse på i videst mulig udstrækning at udnytte de beskæftigelsesfremmende muligheder, der findes ikke blot i selve skovene, men også i det efterfølgende industriled;
By its judgment of 31 May the Court held that such a charge constitutes a charge having equivalent effect to a customs duty where it is not applied to similar domestic products or is applied on the basis of different criteria.
5-1978, pkt. 2.1.7 og
OJ L321 of 16.12.1977.
Endelig ser Udvalget positivt på gennemførelsen af en ensartet beplantningsordning for hele EF.
The Court dismissed this application by its judgment of 31 May.
Rentegodtgørelse for visse strukturlån
Case 164/78— F. Woehrling ν Commission
Med 48 stemmer mod 2, idet 1 undlod at stemme, vedtog Udvalget sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om handlingsprogram 1979-1985 med henblik på gradvis oprettelse af ligevægt på vinmarkedet ').
An official of the Commission brought an action against the latter on 31 July 1978 to annul its implied decision reject­ing the applicant's request for the doubling of the maximum amount of the education allo­wance for his child.'
Udvalget ser gerne en generel stabilisering af lige vægten på markedet, idet det dog samtidig er klar over, at der må ske en bedre udnyttelse af vinarealerne, således at der skabes en kvalitetsproduktion på tilstrækkeligt rentable vilkår. Det udtrykker særlig interesse for den planlagte midlertidige omlægningspræmie ud fra den tanke, at forpligtelsen til ikke at foretage genplantninger i en otteårig periode burde nyde fremme i samtlige zoner, også hvad angår kategori I, forudsat der ikke gives præmie for endelig rydning af vinarealer hørende til kategori I.
In two cases in which a German social security institution had ceased pay­ments of disability pension to an Italian worker who has sustained an accident at work in Germany because his disability had become insufficient and where the worker had then been the victim of a second accident at work in Italy, the worker had requested that he should once again be granted a pen­sion for the accident which has occurred in Germany.
Studien, der er blevet udarbejdet i for ventning om spansk medlemskab af Fællesskabet, blev enstemmigt vedtaget af Udvalget.
In hear­ing these cases, the Bundes­sozialgericht (Fed­eral Social Court) asked the Court of Justice on 14 August 1978 for a preliminary ruling on whether Article 30(1) of Regulation No 3" and Article 61(5) of Regulation (EEC) No 1408/7Γ should be interpreted as meaning that the competent German institution has to take into consideration an accident at work which occurred subsequently in Italy as if it had occurred under the legislation which the institution applies."
Det ser dog gerne, at problemerne omkring den definitive omlægning til andre afgrøder behandles med største varsomhed.
The Court gave a negative reply to this ques­tion in its judgment of 29 May 1979.'
Endvidere er det ikke Udvalgets opfattelse, at de naturlige kriterier vil gøre det muligt på forhånd at foretage en opdeling i tre kategorier af det europæiske vinområde inden for en rimelig tids-
In the course of an action concern­ing the tariff classification by the German authorities of parts for ball point pens, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) asked the Court of Justice on 31 July 1978 for a preliminary ruling on the second sent­ence of Rule 2(a) of the Rules for the interpretation of the nomenclature of the
Det rådgivende Udvalg for EKSF krones med held, men man gør samtidig op mærksom på omfanget af de problemer, som en tiltrædelse vil rejse for såvel Spanien som Fæl lesskabet.
In its judgment of 31 May the Court held that meat which has been slightly dried and then frozen is covered by that term provided it is effectively and durably preserved by such refrigeration.
Udvalget er med andre ord af den opfattelse, at Spanien allerede nu må tage hensyn til det forhold, at det ønsker at indtræde i Fællesskabet, når det træffer beslutninger. Men også Fællesskabet bør fra nu af tage hensyn hertil, når det udarbejder sin politik.
State regarding which a reference for a pre­liminary ruling had previously been made to the Court of justice (Judgment delivered on 16 March 1978 in Case 117/77,' the Centrale Raad van Beroep asked the Court of Justice on 11 September 1978 for preliminary rul­ings on further questions concerning the interpretation of Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71.2·'
I studien peges der på betydningen af udenlandske investeringer for spansk industri, idet det er disse investeringer, der i de seneste år har dannet hovedgrundlaget for den nye teknologi, der er indført.
Case 207/78 — Ministère public v (1) G. Even, Herstal; (2) Office national des pen­sions pour travailleurs salariés (ONPTS), Brussels
Endvidere har Udvalget efter proceduren uden debat godkendt udtalelser på følgende områder: Producentstøtte for humle1); sikker hedsbestemmelser for 'tårnkraner til anvendelse på byggepladser samt godkendelse af landbrugs-
In a dispute concerning the right of a French national to obtain application of the scheme of national recognition in Belgium for services to France during the Second World War, entitling an employed person to an early retirement pension without reduction, the cour du travail (Labour Court), Liège, asked the Court of Justice on 21 September 1978 for a preliminary ruling on the interpre­tation of Article 4 of Regulation (EEC) No 1408/71 concerning social security.2·'
Det rådgivende Udvalg for EKSF
Following a reference for a prelimi­nary ruling in Case 22/77 in which the Court
For Udvalget er dette en væsentlig forud sætning for et heldigt udfald af tiltrædelsesforhandlingerne. handlingerne.
If the answer is no, the Court was asked to distinguish the term 'fresh' under tariff heading No 02.01 from the term 'slightly dried' under tariff headings Nos 02.06 Β 1 (b) 3 (aa) and 5 (aa).4
Det rådgivende Udvalg for EKSF
Court of Auditors