natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• EF-foranstaltninger til hindring af konkur­rencefordrejninger, der kan opstå som følge af MARPOL-konventionens gennemførelse og skade havne og rederier i EF (- > punkt 2.1.156) • oprettelse af et europæisk institut for land­brugsforskning (- > punkt 2.1.45) • »hjerneflugten« (-» punkt 2.1.52)
Directive on a solvency ratio for credit insti­tutions (— > point 2.1.5); amendment to the Directive on limit values and quality objectives for discharges of cer­tain dangerous substances (— > point 2.1.105); second Directive on the taking up and pur­suit of the business of credit institutions (—► point 2.1.6); amendment to the Directive on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (- > point 2.1.108); Directive on the compulsory windingup of direct insurance undertakings (-» point 2.1.7);
• de økonomiske og handelsmæssige forbindel­ser mellem EF og Tyrkiet (-» punkt 2.2.12)
Regulation instituting specific measures for nuts and amending the Regulation on the common organization of the market in fruit and vegetables (-» point 2.1.119);
• det indre markeds sociale dimension (- > punkt 2.1.79) • den politiske situation i Vestsahara (- > punkt 2.2.18) • gennemførelse af Rådets henstilling af 10. december 1982 om principperne for Fælles­skabets politik vedrørende pensionsalder (- > punkt 2.1.81) • de økonomiske og handelsmæssige forbindel­ser mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Den Kinesiske Folkerepublik (-» punkt 2.2.22)
Directive on the annual accounts and conso­lidated accounts of insurance undertakings (-» point 2.1.8);
• sæsonarbejde (-* punkt 2.1.82)
Regulation introducting a specific measure for certain grain legumes (-» point 2.1.136);
• ægtefæller i landbruget og familieforetagen­der (- > punkt 2.1.84) • de økonomiske og handelsmæssige forbindel­ser mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og landene i Stillehavsområdet (- > punkt 2.2.24) • analfabetisme og undervisning af børn, hvis forældre ikke har fast bopæl (-» punkt 2.1.88) m støtte til Gran Carajas-projektet og ødelæg­gelse af Amazon-området (-» punkt 2.2.25)
Regulation laying down health conditions for the marketing of fish and fish products concerning nematodes (-» point 2.1.141); eighth amendment to the Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prepara­tions (—» point 2.1.15);
De vigtigste punkter, der blev behandlet
exceptional weather conditions (-» point 2.1.103);
• Ozonlaget: vedtagelse af konklusioner (-+ punkt 1.2.1 ff);
Parliament also passed resolutions fires in Spain
• de økonomiske og handelsmæssige forbindel­ser mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og De Forenede Mexicanske Stater (- > punkt 2.2.28) • Internationalt miljøsamarbejde: Vedtagelse af konklusioner (- > punkt 2.1.109); • de voldsomme uroligheder i Venezuela (- > punkt 2.2.29) elefant: • Beskyttelse af den afrikanske Drøftelse (-» punkt 2.1.114).
2.7.6. on: the drought and forest {- > point 2.1.103); the ozone layer (- > point 1.2.1 et seq.); winds in Valencia the hurricane-force (-» point 2.1.103); the storms in the Mediterranean (- > point 2.1.103); safety at sea (-» point 2.1.155); the Commission memorandum on the inter­nal market and industrial cooperation — Statute for the European Company — Inter­nal Market White Paper, point 137 (-+ point 2.1.30); the setting-up of an agricultural research institute in the Community (—► point 2.1.45); the 'brain drain' (- > point 2.1.52); Community measures to prevent distortions of competition arising from implementation of the Marpol Convention to the detriment of ports and shipping companies of the European Community (-» point 2.1.156); the social dimension of the internal market (-» point 2.1.79); economic and trade relations with Turkey (-» point 2.2.12); the political situation in the Western Sahara (-► point 2.2.18); application of the Council recommendation of 10 December 1982 on the principles of a Community policy with regard to retire­ment age (-* point 2.1.81); economic and trade relations between the Community and the People's Republic of China (-+ point 2.2.22); seasonal work (—* point 2.1.82);
• evalueringen af udviklingsprogrammer og -projekter samt anvendelsen af disse evalue­ringsresultater (feed-back) (- > punkt 2.2.32) Andre punkter, der blev behandlet
Main items economic and trade relations between the Community and the Pacific Basin (— > point 2.2.24); Ozone layer: conclusions adopted (—► point 1.2.1 et seq.);
• fri bevægelighed på »frontlinje-staternes« ter­ritorium (- > punkt 2.2.33) modificerede mikroorganismer: • Genetisk Undersøgelse;
Community aid to the Grande Carajás pro­ject and the destruction of the Amazon region (-» point 2.2.25);
• forbindelserne med Organisationen for Øko­nomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) (- > punkt 2.2.50) • Kommunal affaldsforbrænding: Vedtagelse af en fælles indstilling;
International cooperation on the environ­ment: conclusions adopted (-* point 2.1.109); political murders in Colombia (— > point 2.2.27); Protection of the African elephant: exchange of views (- > point 2.1.114). economic and trade relations with Mexico (-» point 2.2.28);
• Vesteuropas sikkerhed (-» punkt 2.3.8) • europæisk våbeneksport (-» punkt 2.3.8)
Municipal waste position adopted; freedom of circulation in the front-line countries (-* point 2.2.33); relations with the OECD (—► point 2.2.50);
• Luftforurening forårsaget af svovldioxid og svævestøv: Indledende drøftelse;
Protection of the aquatic environment against certain dangerous substances: initial discussion;
• de etiske og retlige problemer i forbindelse med genteknik (-» punkt 2.4.3) om farligt affald:
The security of Western Europe (- > point 2.3.8); European arms exports (— > point 2.3.8); Atmospheric pollution by sulphur dioxide and suspended particulate matter: initial review; the ethical and legal problems of genetic engineering (—► point 2.4.3);
• kunstig befrugtning »in vivo« og »in vitro« (- > punkt 2.4.4) • Rumænien (- > punkt 2.4.6) 2.7.8. 1302. samling — Industri
artificial insemination in vivo and in vitro (-» point 2.4.4); Romania (—► point 2.4.6);
• gidslerne i Libanon (-► punkt 2.4.6)
1302nd meeting — Industry (Brussels, 6 March) human rights in Czechoslovakia (-» point 2.4.6);
• dødsdomme over politiske fanger i Chile (-» punkt 2.4.6)
President: Mr Aranzadi, Spanish Minister for Industry and Energy the hostages in Lebanon (—► point 2.4.6); the application of the death penalty to poli­tical prisoners in Chile (—» point 2.4.6);
• eksilering af fagforeningsledere i Chile (- > punkt 2.4.6) • menneskerettigheder i Tibet (- > punkt 2.4.6) De vigtigste punkter, der blev behandlet
The exile of trade unionists in Chile (-» point 2.4.6);
• Kommissionens arbejdsprogram for 1989 (- > punkt 2.7.18) • Industrielle og kommercielle aspekter af indførelsen af højopløsnings-tv: Vedtagelse af konklu­sioner (- > punkt 2.1.54); • Det strategiske program for innovation og teknologioverførsel - - SPRINT (1989-1993): Enighed om finansiering og godkendelse af sub­stansen (-» punkt 2.1.58);
Main items human rights in Tibet (-» point 2.4.6); the Commission's work programme for 1989 (- > point 2.7.18). Industrial and commercial aspects of the introduction of highdefinition television: conclusions adopted (-» point 2.1.54);
• Stålpolitikken: Sociale aspekter (1988-1991): Vedtagelse af konklusioner (-* punkt 2.5.4).
Strategic programme for innovation and technology transfer — Sprint (1989-93): agreement on financing and substantive approval (-» point 2.1.54);
1301. samling — Miljø (Bruxelles, den 2. og 3. marts)
1301st meeting — Environment (Brussels, 2 and 3 March)
• Fællesskabets politik i forbindelse med små og mellemstore virksomheder: Drøftelse;
President: Mr Saenz Cosculluela, Spanish Minister for Public Works and Town Plan­ning
• Revisionsrettens beretning og decharge til Kommissionen for regnskabsåret 1987: Vedta­gelse af en henstilling (- > punkt 2.5.3); • Situationen i tekstilindustrien:
Report by the Court of Auditors and dis­charge to the Commission for 1987: rec­ommendation adopted (—► point 2.5.3);
1303. samling — Landbrug (Bruxelles, den 6., 7. og 8. marts)
1.303rd meeting — Agriculture (Brussels, 6, 7 and 8 March)
• Svig og uregelmæssigheder til skade for Fælles skabets budget: Vedtagelse af en erklæring (-» punkt 2.5.11) og notering af en erklæring fra Kommissionen (- > punkt 2.5.12). Formand: Carlos Romero Herrera, Kongeriget Spaniens minister for landbrug, fiskeri og ernæ­ring
Fraud and irregularities affecting the Com­munity budget: declaration adopted (- > point 2.5.11) and Commission state­ment noted (- > point 2.5.12). President: Mr Romero Herrera, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food
1305. samling — Forskning (Bruxelles, den 14. marts)
1305th meeting — Research (Brussels, 14 March)
• Priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1989/1990): Fortsættelse af arbejdet;
Agricultural prices and related measures (1989/90): discussion continued;
Formand: Javier Solana Madariaga, Kongeriget Spaniens minister for undervisning og viden­skab
President: Mr Solana Madariaga, Spanish Minister for Education and Science
• Agromonetære foranstaltninger i forbindelse med fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger: Drøftelse;
Agri-monetary measures linked with the farm price review: exchange of views;
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Aid for agricultural production conversion: exchange of views;
• Aftalen om frivillig eksportbegrænsning mellem EØF og New Zealand vedrørende handelen med fåre-, lamme- og gedekød: Behandling;
Voluntary-restraint agreement with New Zealand on sheepmeat and goatmeat: dis­cussion;
• Ordning for indførsel på særlige betingelser af newzealandsk smør til Det Forenede Kongerige: Udsættelse til den næste samling;
Framework programme of research and technological development: general dis­cussion (—» point 2.1.35);
• Rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling: Orienterende politisk drøftelse (- > punkt 2.1.35); • Fællesskabets strategi og handlingsprogram vedrørende skovbrug: Indledende drøftelse.
Special arrangement for New Zealand but­ter imports to the United Kingdom: held over for next meeting;
• Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på områderne for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer - - BRITE/EU RAM (1989-1992): Vedtagelse af programmet (- > punkt 2.1.39); Formand: Carlos Solchaga Catalan, Kongeriget Spaniens økonomi- og finansminister
Specific research and technological develop­ment programme in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications — Brite/Euram (1989-92): adopted (- > point 2.1.39); 2.7.10. 1304th meeting — Economic and financial affairs (Brussels, 13 March)
• Program for forskning og teknologisk udvikling inden for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi — FLAIR (1989-medio 1993): Vedtagelse af fælles holdning (- > punkt 2.1.44); Kommissionen: Jacques Delors, formand Henning Christophersen, næstformand Peter Schmidhuber, medlem m Program for forskning og teknologisk udvikling på området nedlukning af nukleare anlæg (1989-1993): Vedtagelse af programmet (- > punkt 2.1.46); De vigtigste punkter, der blev behandlet
Specific research and technological develop­ment programme in food science and tech­nology — Flair (1989-mid 1993): common position adopted (—► point 2.1.44);
• 10 år med Det Europæiske Monetære Markering (- > punkt 1.1.1 ff); • Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse — JOULE (1989-1992): Vedtagelse af programmet (- > punkt 2.1.48); • Den økonomiske situation i Fællesskabet: Første kvartalsgennemgang (- > punkt 2.1.1); i IMF og Konklusioner Verdensbanken (- > punkt • Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi — MAST (1989-1992): Vedtagelse af fælles hold­ning (- > punkt 2.1.49); • Forårets møder (gældsproblemet): 2.2.48);
Specific research and technological develop­ment programme on non-nuclear energy and the rational use of energy — Joule (1989-92): adopted (-+ point 2.1.48);
• EF-plan for støtte til adgangen til store viden skabelige anlæg (1989-1992): Vedtagelse af pla­nen (-» punkt 2.1.51);
Weight and size of commercial road vehicles: agreement on Directive (-» point 2.1.152);
• Strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten: Principiel tilslutning til forordning (-* punkt 2.1.154);
Community support plan for access to large-scale scientific facilities (1989-92): adopted (—» point 2.1.51);
• Støtte til kombineret transport: Tilslutning til forordning (-+ punkt 2.1.157).
Structural reform of inland waterway trans­port: agreement in principle on Regulation (- > point 2.1.154); Aid for combined transport: agreement on Regulation (-» point 2.1.157).
• Fællesskabsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi — MONITOR (1988-1992): Vedtagelse af fælles holdning (- > punkt 2.1.53); Andre punkter, der blev behandlet
Community programme on strategic analy­sis, forecasting and assessment in research and technology — Monitor (1988-92): com­mon position adopted (—» point 2.1.53);
• Særprogram for spredning og udnyttelse af resultater af videnskabelig og teknologisk forskning — VALUE (1989-1992): Vedtagelse af fælles holdning (-+ punkt 2.1.57);
Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technologi­cal research results — Value (1989-92) com­mon position adopted (— > point 2.1.57); Negotiations with nonmember transit countries (Austria, Switzerland, Yugosla­via): briefing.
• Intern vejgodstransport, der udføres af transportvirksomheder, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat (cabotagetransport): Ny behandling af spørgsmålet;
Specific programme to develop a machine translation system of advanced design — Eurotra: common position adopted (-» point 2.1.59);
• Forhandlinger med transittredjelande Schweiz, Jugoslavien): Information.
President: Mr Fernández Ordóñez, Spanish Minister for Foreign Affairs
• Særprogram til færdiggørelse af et avanceret, automatisk oversættelsessystem — EUROTRA: Vedtagelse af fælles holdning (- > punkt 2.1.59); • Særprogram for forskning og udvikling med hensyn til statistiske ekspertsystemer — DOSES: Vedtagelse af fælles holdning (-► punkt 2.6.2).
Specific programme for the research and development of statistical expert systems — Doses: common position adopted (-* point 2.6.2).
1306. samling — Det indre marked (Bruxelles, den 13. og 14. marts)
1306th meeting — Internal market (Brussels, 13 and 14 March)
Formand: Pedro Solbes, Kongeriget Spaniens statssekretær for forbindelserne med EF
President: Mr Solbes, Spanish State Sec­retary for the European Communities
Kommissionen: Martin Bangemann, mand Jean Dondelinger, medlem
Relations with the Council of Europe: con­clusions adopted (— > point 2.2.51). Main item
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Round mid-term review:
• Forbindelserne mellem EØF og Malta: God­kendelse af resultatet af forhandlingerne om tredje finansprotokol mellem EØF og Malta (-+ punkt 2.2.14);
Television without frontiers: broad agree­ment in principle (-» point 2.1.10).
Tilslutning
Main items
• Adgang til vejtransporterhvervet: til direktiv (-► punkt 2.1.151);
Access to road haulage business: agreement on Directive (-» point 2.1.151);
Formand: Romero Herrera, Kongeriget Spa­niens minister for landbrug, fiskeri og ernæ­ring m Vægt og dimensioner for erhvervskøretøjer: Tilslutning til direktiv (-» punkt 2.1.152);
Arrangements for New Zealand butter imports to the United Kingdom; Regulation adopted (- > point 2.1.130); Bull. EC 3-1989
• Ordning for indførsel af newzealandsk smør til Det Forenede Kongerige: Vedtagelse af forord­ning (-» punkt 2.1.130);
Other business addressed the question of the reform of the Community's institutional system.
• Indførelse af sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige regler, der skal gælde for indførsel af kodprodukter fra tredjelande: Vedtagelse af direktiv (-► punkt 2.1.139).
It also expressed the hope that a number of regu­lations would be adopted in the field of social policy, stressing a range of measures on equal opportunities for men and women.
• Mælk og mejeriprodukter samt oksekød: For­længelse af produktionsåret indtil den 30. april 1989;
Milk and milk products; beef/veal: exten­sion of current marketing years to 30 April;
• Aftale om frivillig eksportbegrænsning mellem EØF og New Zealand vedrørende handelen med fåre-, lamme- og gedekød: Drøftelse;
Voluntary-restraint agreement with New Zealand on sheepmeat and goatmeat: exchange of views;
Ret­punkt inden for svinesektoren:
1992 Olympics: agreement in principle on Community participation (-* point 2.1.95).
De Olympiske Lege i 1992: Principiel enighed om Fællesskabets deltagelse (- > punkt 2.1.95). • Konserveringsstoffer, nedsmidler (natamycin): som må anvendes i lev Behandling.
Permissible preservatives in foodstuffs intended for human consumption (natamycin): examination.
Gennemj'ørelse af reformen af strukturfondene: Første definitive liste over områder, der kan komme på tale i forbindelse med målsætning nr. 2, og vejledende fordeling af EFRU-bevillin-gerne (- > punkt 2.1.96). l)
Food aid: establishment of overall quantit­ies for 1989 and list of products to be sup­plied (-» point 2.2.40).
Fødevarehjælp: Fastsættelse af de samlede mængder i henhold til 1989-programmet og udarbejdelse af fortegnelsen over de produkter, der skal leveres (-» punkt 2.2.40).
Campaign against (- > point 2.5.12). Measures proposed
Kommissionen modtog den 10. marts den egyptiske præsident Mubarak (-* punkt 2.2.17).
On 10 March Mr Mubarak, Presi­dent of the Arab Republic of Egypt, paid a visit to the Commission (-* point 2.2.17).
Den 30. marts holdtes der et arbejds­møde med Rådets formandskab, hvorunder de to parter gjorde status over de første tre måne­der af det spanske formandskab og gennemgik programmet for andet kvartal.
Environmental cooperation in the Danube Basin (Regensburg Convention — notification): proposal for a Decision (-» point 2.1.106).
Forslag, der skal vedtages efter samarbejdsproceduren
Convention on the protection of the Rhine: proposal for a Decision (—► point 2.1.107).
Konvention om beskyttelse af Rhinen: Forslag til beslutning (-» punkt 2.1.107).
Fishing agreement with Mauritius: proposal for a Regulation (-» point 2.1.149).
Ti år med Det Europæiske Monetære System: Meddelelse (- > punkt 1.1.1 ff). Beskyttelse af sælunger: Forslag til direktiv (- > punkt 2.1.115). Erasmus I: Årsberetning (- > punkt 2.1.90).
Tenth anniversary of the European Monetary System: communication (—» point 1.1.1 et seq.).
Producentstotte for flintmajs: Forslag til forord­ning (- > punkt 2.1.123). Prisgennemskuelighed på energiområdet: Medde­lelse (-► punkt 2.1.159).
Erasmus I: annual progress report (— > point 2.1.90). Conservation of fish stocks in the Antarctic: proposal for a Regulation (-» point 2.1.150).
Anvendelse af fiskeriaftalen med Mauritius: For­slag til forordning (-» punkt 2.1.149).
Thermie programme: proposal for a Regu­lation (- > point 2.1.158). Transparency of energy prices: communi­cation (—» point 2.1.159).
Evaluering af demonstrationsprogrammerne på .energiområdet: Meddelelse (-» punkt 2.1.160).
Evaluation of energy demonstration pro­grammes: communication (—► point 2.1.160).
Bevarelse af fiskeressourcerne slag til forordning (- > punkt i Antarktis: 2.1.150). Forslag til forordning
Statistical confidentiality: proposal for a Regulation (—» point 2.6.1).
Forbindelserne med Europarådet: Meddelelse (-» punkt 2.2.51).
Relations with the Council of Europe: com­munication (—» point 2.2.51).
Kan salg af kropslejemidler, som ikke hævdes at have helbredende eller forebyggende egenskaber i forhold til menneskelige sygdomme, og som alene anvendes og ikke administreres i henhold til Rådets direktiv 65/65/EØF, gøres betinget af en tilladelse, uden at dette er i strid med EØF-Traktatens artikel 30, og er salget af disse produk­ter forbeholdt apoteker?
Is Article 30 of the EEC Treaty infringed where an authorization is required to place on the market body­care preparations which are not presented for treating or preventing disease in human beings and which are merely applied rather then 'administered' within the meaning of Council Directive 65/65/EEC on proprietary medicinal products, and where the sale of such preparations is restricted to pharmacists?
Gyldigheden af Kommissionens beslutning 79/20/EØF om tillæg til Kommissionens beslut­ning 77/373/EØF om nægtelse af fritagelse for told
Validity of Commission Decision 79/20/EEC completing Commission Decision 77/373/EEC excluding from admission free of CCT duties the scientific apparatus described as 'Precision lock­in amplifier', PAR, model 124A with plug­in preamplifier, PAR, model 116
Domstolens informationstjeneste (bl. a. Oversigt over Arbejdet ved De Europæiske Fallesskabers Domstol).
1For more detailed information see the material published by the Court of Justice in the Official journal and the
Fore mere fuldstændige oplysninger henvises til de tekster, som Domstolen offentliggør i EF-Tidende og i Samlingen af Domstolens Afgørelser, samt til publikationerne fra
European Court Reports and the publications of its Infor­mation Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court).
Sag 14/89 — Straffesag mod Pier Cesare Pierini
14/89 Criminal against Pierini
En medlemsstats forpligtelse til at regulere paramedicinsk virksomhed.
Obligation on Member States to enact Article 177 EEC rules governing paramedical professions
Anvendelse af den nationale straffelov — i tilfælde af manglende regulering — over for perso­ner, der er bemyndiget til at udøve denne virksom­hed i andre medlemsstater.
Application of the criminal law of a Mem­ber State to a person qualified to exercice a profession in other Member States where the first Member State has failed to enact rules governing the profession
Er ordlyden af og ånden i EØF-Traktatens arti­kel 54, stk. 3, litra g), og Rådets fjerde direktiv af 25. juli 1978 til hinder for, at nationale lovbestem­melser vedtaget i overensstemmelse hermed kan træde i kraft individuelt, så længe ikke alle med­lemsstaterne har vedtaget tilsvarende logivninger, hvilket er nødvendigt for at sikre samtidig sam­ordning i henhold til det fjerde direktiv?
In accordance with the wording and spirit of Article 177 EEC Article 54(3)(g) of the EEC Treaty and the fourth company law Directive (Council Direc­tive 78/660/EEC), may national laws enacted pursuant thereto enter into force individually when not all the Member States have adopted equivalent legislation which is a necessary con­dition for the simultaneous coordination required by the Directive?
Begæring om foreløbige foranstaltninger med henblik på at få den nævnte beslutning erklæret ugyldig.
Suspension of the application of the con­tested Decision
Sagerne 76/89 og 76/89R — Radio Telefis Eireann (RTE)/Kommis-
76/89 and 76/89 R RTE ν Com­mission
Annullering af Kommissionens beslutning af 21. december 1988 (IV/31.851 - - Magill TV Guide/ITP, BBC og RTE) om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 86.
Annulment of Commission Decision 89/ Article 173 EEC 205/EEC relating to a proceeding under Article Articles 185 and 186 86 of the EEC Treaty (IV/31.851 — Magill TV EEC Guide/ITP, BBC and RTE)
Samme søgsmål som under sagerne 76/89 og 76/89R.
77/89 and 77/89 R British Broad­Subject matter identical with RTE ν Com­casting Corporation and BBC mission above Entreprises ν Commission
EØF-Traktatens artikel 173, 185 og 186
Article 173 EEC Articles 185 and 186 EEC
Samme søgsmål som under sagerne 76/89 og 76/89R.
91/89 and 91/89 R ITP ν Com­mission
Traktatbrudssøgsmål mod en stat for manglende gennemførelse af Kommissionens beslutning af 30. november 1983 om statsstøtte til Fabelta/Beaulieu.
Failure to comply with Commission Decision Article 93(2) EEC 84/111/EEC on a measure to assist Fabelta/ Beaulieu
Annullering af Kommissionens beslutning af 30. november 1988 for så vidt angår produktion og afsætning af vinprodukter.
Annulment of the Commission Decision of 30 Article 173 EEC November 1988 on the production and market­ing of wine sector products
Sag 33/89
33/89 Kowalska ν City of Ham­burg6