natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den deraf følgende bruttoforhøjelse af Fællesskabets indtægter anslås til 234 mio ECU.
Intervention, on the other hand, increased not only in absolute terms but also as a proportion of total expenditure, from 59.3% in 1982 to 65.1% in 1983.
Drøftelse af fiskerispørgsmål i Rådet
This measure has moved into second place in financial terms, then, but this is because the 1983 figures include two years' reimbursement to the United Kingdom.
Dels blev satsen for bifangster af demersale fiskearter i forbindelse med sperlingfiskeri for højet for perioden 1, oktober 1984 til 31. maj 1985, dels blev der opsat strengere regler for makrelfiskeri i ICES underområde VII fra den 1. januar.
Expenditure on various measures in the wine sector, aimed in particular at restructuring and conversion, amounted to 48.5 million ECU in 1983, while expenditure on premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds to beef production totalled 61 million ECU.
Stop for visse fangster om en ændring af TAC og kvoterne for brisling i Nordsøen og for sild fra Clyde-bestanden, samt om to ændringer af forordning nr. 171/83 af 25. januar 1983 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af ressourcerne4).
The reason for the decrease was that deliveries in 1983 fell well short of those for the previous year; the 1983 programmes were not approved by the Council until July 1983, so actual deliveries could not begin until September.
Rådet gav princi piel tilslutning til indgåelsen af en ny fiskeriaftale mellem EØF og De forenede Stater5), og bemyndigede Kommissionen til at forhandle en fiskeriaftale med Madagaskar 6).
The bulk of Community food aid was ac counted for by milk products (167.5 million ECU, as against 267.5 million ECU in 1982) and cereals and rice (143.5 million ECU, as against 172.8 million ECU in 1982).
På grundlag af oplysninger fra de nationale myndigheder om, at visse fangstkvoter er opbrugt, indførte Kommissionen den 6. sep tember12) forbud mod fiskeri af sej fra fartøjer, der sejler under tysk flag, i afsnit II a (EFområde), III a, III b, c, d (EF-område) og underområde IV.
The Guidance Section has in recent years steadily increased both the number of measures financed and annual expenditure, though the appropriations allocated to it make a much smaller total than guarantee spending.
Den 21. september13) blev der indført forbud mod torskefiskeri fra fartøjer, der sejler under nederlandsk flag, i af snit III a (Skagerrak).
However, for 1983, actual commitments came close to 1 000 million ECU —- an increase of over 25% on 1982.
Interne aspekter
So that payments can be made to the Community budget for 1984,
") EFTL 24 af 27.1.1983.
Point 2.3.2.
Nationale foranstaltninger til beskyttelse af lokale bestande
Division Via, resulting in a rise in the quota allocated to the United Kingdom.
Kommissionen repræsenterede Fællesskabet på møder i forskellige organisationer:
The gross increase in Community revenue result ing from this measure is estimated at 234 million ECU.
• Den baltiske Fiskerikommission og organisationen for fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, hvonvisse fangstmuligheder for EF-fartøjer i de områder, der omfattes af disse organisationer, blev fastsat;
However, for sprat-fishing, the TAC was cut sharply for Division Ha (EC zone) and IV, in line with scientific opinions recommending a reduction of catches.
• Kommissionen og det videnskabelige udvalg for Konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (Hobart (Australien) — 3.-14. september);
For the first time, the Community share of this TAC was broken down into quotas, allocated mainly to Denmark and the United Kingdom.
7) indgav Kom missionen forslag til Rådet om ændring af for ordning nr. 3796/81 8) af 29. december 1981 om
(EEC) No 171/83 of 25 January 1983 on technical conservation measures.8
Rådet gav den 10. september sin til den fælles markedsordning for fiskerivarer. Ændringen tager sigte på at lade en egnet årlig kontingentordning træde i stedet for ordningen med permanent toldsuspension for saltet og tørret torsk.
The amendment increases the rate of bycatches of white fish during fishing for Nor way pout in the period from 1 October 1984 to 31 May 1985 and tightens up the rules on mackerel-fishing in ICES Division VII from 1 January next.
Europa-Parlamentet afgav i september udtalelse3) om forslaget til indgåelse af en
On 10 September the Council ap proved a fifth amendment5to Regulation
') EFTL 24 af 27.1.1983.
Point 2.4.10.
2) EFTL 272 af 13.10.1984.
Points 2.1.98 and 2.1.99.
Energipolitik sen af Fællesskabets principper for energiprisfastsættelse i medlemsstaterne.
National measures for the protection of local stocks quest,6to open negotiations on a fisheries agreement with Madagascar.
Efter anmodning fra Rådet »transportministrene« i maj4), oversendte Kommissionen den 28. september5) Rådet en rapport der er opnået i gas og elsektoren; det påvises, at der stadig er modsætninger, som især skyldes, at man følger ikke-energimæssige mål, eller at man tager hensyn til eventuel prismæssig diskrimination mellem forskellige forbrugere; des uden behandles de problemer, som opstår, fordi handelen inden for Fællesskabet ikke er gen nemskuelig nok, og fordi priserne påvirkes af beskatning.
(i) the International Baltic Sea Fishery Com mission and the Northwest Atlantic Fish eries Organization, during which certain catch possibilities were fixed for Com munity vessels in the areas covered by these organizations;
om køretøjsvægt og -dimensioner; drivakseltryk og dermed forbundne problemer.
(ii) the Commission and Scientific Committee of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (Hobart, Tasmania, 3 to 14 September);
Kommissionen vil på et senere tidspunkt forelægge Rådet forslag, som skal udarbejdes i lyset af en drøftelse i Rådet af visse, nærmere bestemte problemer.
(iii) the General Fisheries Council for the Mediterranean (Rome, 17 to 21 September);
Specifikke problemer
Bilateral relations
Fast brændsel
United States
Den 10. september ændrede
Markets and structures
For at sikre en bedre gennemførelse af disse bestemmelser inden for erhvervssektoren, foreslog Kommissionen i marts måned8) en smidiggørelse og en forenkling af forordningen af 1969 og 1970.
After Parliament had delivered its opinion,2the Council approved on 10 September—and formally adopted on 21 September—a Regulation3on the conclusion
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 26. september positiv udtalelse om forslaget til det tredje direktiv om bestemmelserne vedrørende sommertid 9).
At its September part-session Par liament delivered its opinion2on the pro
Denne aftale omfatter fem aktioner på miljøområdet: rådet:
1969 and 1970 Regulations should be made simpler and more flexible.9
Efter udtalelse fra Rådet '), indhen
Com mission submitted to the Council a list of projectslfor funding in 1985 under the
• luftforureningens indflydelse på land- og vandøkosystemerne (COST 612).
Energy multiannual transport infrastructure pro gramme for 1983-87.2Agreement had been reached in May on support measures for 1983-84,3but the relevant Regulation has
tet i henhold til Kommissionens beslutning af 25. februar 1976 2), sendte Kommissionen den 6. september3) Tyskland, Belgien, Frankrig og
Formulating and implementing a Community energy policy not yet been formally adopted pending de cisions on other proposals (Community quota, weights and dimensions of vehicles).
Aftale om reaktorsikkerhed
Energy pricing
Det forenede Kongerige meddelelse om godkendelse af den støtte, disse stater har bevilget deres stenkulindustri for 1983 og, for Frankrigs vedkommende, også for 1982.
These projects meet the requirements laid down in the memorandum of 8 May.4They mission presented a report to the Council on the application of the Community's energypricing principles in the Member States.11 have already been authorized by the Council and have been grouped by rail, road and inland waterway routes in order to ensure that the various actions effectively complement each other.
Nuklear sikkerhed
Technical aspects
Denne aftale skal erstatte en tidligere næsten enslydende aftale, der blev undertegnet i 1979 og udløb den 18. marts 1984.
The report constitutes a new stage in the Commission's efforts to ensure that energy pricing conforms with the Community's en ergy policy objectives.12 Thus, prices should guarantee the financial viability of the sup ply undertakings, and tariffs for different categories of consumer should reflect supply costs.
Udvikling af den fælles politik
8OJ L 77, 29.3.1969; OJ C 73, 17.3.1979 (consolidated vctsion).
Kommissionen anmodede den 18. september5) Rådet om at godkende indgå elsen af en samordningsaftale EØF-COST mellem Fællesskabet og visse tredjelande, der del tager i Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST).
On the basis of results obtained from checks carried out by the Member States on roads and at business premises, the Commission laid a report7before the Council on 12 September on adherence to the social provisions in road transport in 1981.
Videnskabelige og tekniske mål
Specific problems
Bedre forvaltning af energiressourcerne
Development of the common policy
Fremme af industriens konkurrencedygtighed
International cooperation
Inden for forskningen vedrørende »strukturerende« materialer, der er modstandsdygtige over for stadig højere temperaturer, er der i de seneste år sket betydelige fremskridt ,-som i vid udstrækning også har omfattet udviklingen af keramiske materialer.
On 18 September the Com mission asked the Council to approve the conclusion of an EEC-COST concertation agreement between the Community and some of the countries participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST).9
Disse nye ke ramiske materialer er bl.a. modstandsdygtige over den betydelige korrosion og det voldsomme slid, de ofte er udsat for i industrien.
(i) physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants (COST 611);
Programmet »højtemperaturmaterialer« udforsker netop forskellige mulige sammensætninger af disse materialer med henblik på at øge deres effektivitet under hensyntagen til de mekaniske og termiske forhold, der er typiske for forskellige anvendelsesprocesser og energiomdannelsesprocesser: motorer, varmevekslere osv.
The revised proposals involve omitting the section on aid for destocking, reducing budget appropriations from 300 million to 200 million ECU per annum, and setting up an Advisory Committee made up of representatives of the Member States to examine projects ahead of a Commission decision on granting aid.
Dette program tager endvidere sigte på et fast lægge forskellige produktionsprincipper for ke ramiske materialer og udvikle en metodologi til forudsigelse af deres holdbarhed.
(iii) treatment and use of organic sludges and liquid agricultural wastes (COST 681);
Ved denne lejlighed drøftedes de hidtidige frem skridt med hensyn til deponering af højaktivt affald i granitformationer.
After consulting the Council5as required by the Commission Decision of 25
Efter samstemmende udtalelse fra Kommissionen og efter høring af Det rådgivende udvalg for EKSF besluttede Kommissionen den 5. september, i medfør af EKSF-traktatens artikel 55, at afsætte 19 mio ECU til teknisk kulforskning.
February 1976,6the Commission authori zed Germany, Belgium, France and the United Kingdom—by Decision of 6 Septem ber7—to grant aids to their coalmining in dustries during 1983.
Tiltrædelsesforhandlinger
Agreement on reactor safety
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
The programme on high-temperature ma­terials is exploring various possible compo­sitions for ceramics to improve their ability to withstand mechanical and thermal stresses of a kind occurring during energy generation and conversion in engines, heat exchangers, etc.
Der blev den 3. og 18. september af­holdt to møderækker på ministerplan som led i forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af Fæl­lesskabet.
The Commission authorized the conclusion of an agreement on cooperation in nuclear safety research between the United States Nuclear Regulatory Com­mission and Euratom.
Finansielt samarbejde EØF-Portugal og EØF-Spanien
It will replace a similar agreement signed in 1979 that expired on 18 March 1984.
De lån, der stilles til rådighed for de to lande, udgør 150 mio ECU for Portugals vedkommende og 250 mio ECU for Spaniens vedkommende.
The Commission was rep­resented by Mr Etienne Davignon, who has special responsibility for research.
På den 24. møderække den 18. september frem­lagde Fællesskabet en erklæring vedrørende EKSF (forslag vedrørende omstruktureringen af den spanske stålindustri og overgangsordnin­ger) 4) samt Toldunionen og fri bevægelighed for industrivarer (fastsættelse af de første told­kontingenter).
The Council having given its as­sent and the ECSC Consultative Committee having been consulted, the Commission de­cided on 5 September, acting under Article 55 of the ECSC Treaty, to allocate 19 million ECU to technical coal research— 18 888 400 ECU going to 46 research pro­jects (26 on mining techniques and 20 on the use and upgrading of coal) and 111 600 ECU to disseminating the results.
Tiltrædelsesforhandlinger
Improving the management of energy resources
Den spanske delegation fremlagde en række erklæringer vedrørende institutionelle proble­mer (som svar på Fællesskabets to seneste erklæringer), EIB (finansielle aspekter) og den afledte ret (Spaniens godtagelse af Kommissio­nens dokumenter vedrørende de tekniske kon­klusioner).
The meeting underlined the need to estab­lish a European scientific and technical re­search community and recommended meas­ures to encourage mobility among Euro­pean research scientists (on similar lines to the Community's programme for stimulat­ing scientific and technical potential) and to develop a scientific and technical cooper­ation network in Europe.
Den 3. september fremlagde Fællesskabet en række erklæringer indeholdende dets holdning eller en præcisering heraf til følgende forhand­lingsafsnit: institutioner, patenter, sociale anlig­gender, samt visse specifikke punkter vedrøren­de Toldunionen og forbindelserne med tredje­lande.
Significant progress was made at the 10th international conference on plasma physics and controlled nuclear fusion re­search which was held in London from 12 to 19 September.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
Scientific and technical objectives
Handelspolitiske instrumenter Indførelse af et nyt instrument
Discussion centered largely on the JET (Joint European Torus),1which has sur­
På sidstnævnte område gav Portugal endvidere sit samtykke til størstedelen af forslagerne af maj og juni3) om adgangen til farvande og til ressourcer.
These new ceramics are able to withstand high corrosion and wear levels often found in industry.
5) EFTL 252 af 20.9.1984.
EC 4-1984, point 1.4.1 el seq.
Beskyttelse af handelen
Nuclear fission energy
gerne for varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fællesskabssplan, har Kommissionen truffet beslut ning om åbning af følgende kontingenter:
At the first of the two meetings, the Com munity made statements putting forward or giving further details of its position on institutions, patents and social affairs, and a few specific points concerning the customs union and external relations.
• oxalsyre med oprindelse i Brasilien EFTL239 af 7.9.1984 (indledning af proceduren: EFT C 67 af 8.3.1984)
At the second, Portugal made two major statements in reply to the Community state ments on agriculture and fisheries.
• kunstig korund med oprindelse i Den kinesiske Folkrepublik og Tjekkoslovakiet EFTL255 af 25.9.1984 (indledning af proceduren: EFT C 261 af 30.9.1983)
With regard to the latter, Portugal agreed to the main points of the proposals made in May and June concerning access to waters and resources.3In addition, Portugal made statements regarding the institutions, the European Investment Bank, right of etablishment, inclusion of the escudo in the ECU, and on certain matters concerning the customs union and external relations.
• pentaerythritol med oprindelse i Canada EFTL254 af 22.9.1984 (udvidelse af proceduren: EFT C 72 af 13.3.1984)
The loans made available amount to 150 million ECU for Portugal and 250 million ECU for Spain.
Meddelelse om genoptagelse af proceduren vedrørende importen af:
Accession negotiations
Meddelelse om indledning af procedure vedrørende importen af:
Accession negotiations
• bølgeplader af asbestcement med oprindelse i Den tyske demokra tiske Republik og Tjekkoslovakiet og afslutning af proceduren
The Spanish statements were on agriculture (general aspects of the transitional period), the customs union and free movement of industrial goods (tariff dismantling), and the ECSC (restructuring of the Spanish steel industry).
Afslutning af proceduren vedrørende importen af:
At the 24th meeting, on 18 September, the Community made a statement on the ECSC (proposals on the restructuring of the Spanish steel industry and transitional arrange ments)1and on the customs union and free movement of industrial goods (fixing of initial tariff quotas).
• oxalsyre med oprindelse i Spanien EFTL239 af 7.9.1984 (indledning af proceduren: EFT C 67 af 8.3.1984)
Italy — German Democratic Republic: synthetic organic dyestuffs.6
• kunstig korund med oprindelse i Spanien og Jugoslavien EFTL255 af 25.9.1984 (indledning af proceduren: EFT C 261 af 30.9.1983)
The Spanish delegation made statements on institutional matters (in reply to the Com munity's last two statements), the European Investment Bank (financial aspects) and secondary legislation (acceptance by Spain of Commission documents on technical con clusions).
Jern- og stålprodukter
Implementing the common commercial policy
Eksterne foranstaltninger
Commercial policy instruments
Forbindelser med industrialiserede lande
(ii) artificial corundum originating in China or Czechoslovakia vakia
Stålarrangementet med De forenede Stater gennemgå de nye amerikanske bestemmelser vedrørende oprindelsesregler og importprocedurer, som bebudedes i begyndelsen af august.
(iii) pentaerythritol originating in Canada OJ L 254, 22.9.1984 (extension of proceeding: OJ C 72, 13.3.1984)
Medlemmerne af komiteen — bortset naturligvis fra USA — anmodede enstemmigt om tilbage kaldelse eller i det mindste en udskydelse af anvendelsen af disse foranstaltninger.
Notice of reopening of proceeding concerning imports of: certain polyester yarn originating in the United States OJ C 257, 25.9.1984 (amendment to Regulation: OJ L 50, 23.1.1983)
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Notice of initiation of proceeding concerning imports of:
Endelig bebudede han, at der ville blive indført en stabiliseringsordning til at be grænse importindtrængningen til en andel svarende til ca. 18,5% af det amerikanske marked.
(i) roller chains for bicycles originating in the Soviet Union or China
Det aftaltes endvidere at udveksle oplysninger om anvendelsen af de bestemmelser i aftelenl), som er gunstige for Fællesskabets industri.
(ii) certain titanium 'mill products' originating in Japan or the United States
»De forenede Staters præsident har truffet en række foranstaltninger vedrørende importen af stålprodukter i De forenede Stater.
Acceptance of undertakings given in connection with antidumping proceeding concerning imports of:
Samtidig har de amerikanske myndigheder ladet Kom missionen forstå, at de ønsker at indlede drøftelser med henblik på at indgå et arrangement vedrørende den europæiske eksport af rør til De forenede Stater.
(i) oxalic acid originating in the German Democratic Republic and termination of proceeding
Det lykkedes ikke parterne at nå til enighed under disse drøftelser. ser.
OJ L 239, 7.9.1984 (initiation of proceeding: OJ C 67, 8.3.1984)
I overensstemmelse med Rådets drøftelser vil Kommissionen snarest belejligt indlede drøftelser med de amerikanske myndigheder om dette problem.«
(ii) pentaerythritrol originating in Sweden and termination of proceeding
lovforslag vedrørende De forenede Staters vin import (Wine Equity Bill).
Steel Arrangement with the United States
Kommissionen mener, at sådanne handlinger vil kunne øge presset i Fællesskabet for indførelse af beskyttelsesforanstaltninger over for amerikansk eksport til Fællesskabet.
Textile products posing the prolongation to cover 1985 2of the arrangements governing imports of iron and steel products into the Community which entered into force in 1978.3
Dette samarbejde skal omfatte visse lande eller regioner (Ethiopien, Tanzania, Moçambique, Zambia og Konferencen til koordinering af udviklingen i det sydlige Afrika) samt visse emner, så som bekæmpelse af ørkendannelse, forskning og evaluering, og det vil kunne forløbe på uformelle møder mellem EF-medlemssta-ternes og EFTA-landenes ministre for udviklingssamarbejde. lingssamarbejde.
The Commission considers that maintenance to the end of 1985 of the internal element of the anti-crisis measures, on which a Council decision was taken in July 1983,4should, in order to be effective, be balanced over the same period by an external element.
I en pressemeddelelse, der blev offentliggjort den 28. september erklærede Kommission, at den, såfremt disse foranstaltninger skulle blive en realitet, ville foreslå Rådet omgående at gribe ind på en sådan måde, at den skade, der måtte opstå, kunne udlignes.
The GATT Textile Committee met in Geneva on 4 and 5 September to discuss the new US regulations concerning rules of origin and import procedures an nounced at the beginning of August.
Som følge af De forenede Staters betydelige handelsoverskud over for Fællesskabet, vil der blandt de pågældende landbrugsprodukter ikke blot blive tale om basisprodukter, men ligeledes produkter som citrusfrugter, rosiner og valnødder.
The Community representative expressed his concern over the regulations, which in his view would place excessive constraints on trade, and called for bilateral consultations as soon as possible.
Han mødtes i særdeleshed med næstformændene Wilhelm Haferkamp og Lorenzo Natali, samt med Paul Dalsager og Frans Andriessen.
The members of the Committee, apart from the United States, unanimously requested that the measures be withdrawn or at least deferred.
Arbejdet i GATT, særlig vedrørende landbruget, blev ligeledes berørt.
Agreements and arrangements with non-member countries
Samtalerne er fulgt op af møder mellem tjenestemænd fra Kommissionen og newzealandske embedsmænd om fårekød og samarbejde vedrørende mejeriprodukter.
(iii) exclusion of semi-finished products from the external measures in order to in crease the Community industry's competitiveness. tiveness.
Den europæiske Frihandelssammenslutning
Management of arrangements
Højtstående embedsmænd fra EFTA-landene og fra Kommissionen mødtes den
The Commission held consultations with Norway to analyse the two parties' positions in the world iron and steel market and to examine trade, especially the breakdown of products.
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with industrialized contries penetration to approximately 18.5% of the US market.
Forbindelser med andre lande og områder
MF A countries
På grundlag af Rådets bemyndigelse7) forhandlede Kommissionen den 13. til 19. sep­tember ordlyden af en aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, der skal erstatte handelsaftalen fra 1978, som er udløbet8).
On 18 September Mr Davignon in formed the Council of the progress in talks between the Community and Portugal con cerning Portugal's requests that no account be taken of exports of textiles exceeding the quantities agreed in the voluntary restraint arrangement and that the quantities be in creased for 1985.
Kommissionen har anmodet2) Rådet om at godkende indgåelsen af samarbejdsafta­len mellem Fællesskabet og Yemen.
The Commission publicly ex pressed its concern over the Wine Equity Bill now before Congress, which concerns imports of wine into the United States.
Efter Brunei Darussalams optagelse i ASEAN4) den 7. januar i år anmodede sam­menslutningens medlemmer om, at samarbejds­aftalen mellem Fællesskabet og ASEAN blev udvidet til også at omfatte dette sjette medlem.
On 18 September the President of the United States rejected the remedy rec ommended by the United States Inter national Trade Commission2that protec