natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor sendte Kommissionen i september Rådet et forslag til forordning om tildeling over Fællesskabets budget af midler til stimulering af disse investeringer7). Rådet havde på mødet den 9. november en generel drøftelse af dette forslag.
This prompted the Commission to send the Council a proposal for a Regulation authorizing the payment, from the Community budget, of financial incentives to such investment.7The Council debated the general policy behind the proposal at its meeting on 9 November.
Bruttoforbrug, nettoproduktion og -import af energi i Fællesskabet brultoforbrug
Gross consumption, production and net imports of energy in the Community
Efter en ny stigning fra 1975 i bruttoforbruget af energi faldt forbruget jævnt fra 1979, delvis som et resultat af energibesparelser.
After increasing since 1975, gross consumption of energy began to fall steadily again in 1979 - partly as a result of energy saving.
Nedgangen i importen har været konstant siden det ferste olieprischok, ligesom stigningen i Fællesskabets primære produktion.
The reduction In imports has been constant since the first oil shock, as has the increase In the Community's primary production.
Forskellen mellem forbrug og produktion er stadig betydelig.
The gap between consumption and production is still wide.
På det vestlige økonomiske topmøde i Versailles i juni') erindrede stats- og regeringscheferne samt Fællesskabets repræsentanter bl.a. om nødvendigheden af at videreføre energisparebestræbelserne og udviklingen af alternative energikilder og understregede, at de agtede at gøre en indsats for at styrke samarbejdet med såvel olieeksporterende som olieimporterende udviklingslande.
At the Western Economic Summit in Versailles in June3the Heads of State or Government and the Community's representatives recalled the need for continuing efforts to economize on energy and to promote alternative sources, and declared their intention to strengthen cooperation with both oilexporting and oil-importing developing countries.
De forenede Nationers Interimskomité, der blev nedsat i tilslutning til Nairobikonferencen2), holdt møde i Rom i juni vedrørende nye og vedvarende energikilder.
As a follow-up to the Nairobi Conference,4the United Nations Interim Committee on New and Renewable Sources of Energy met in Rome in June.
Fællesskabet fremlagde her en række forslag, som gjorde det lettere at opnå enstemmig vedtagelse af et slutdokument, hvis første del vedrører aspekter i forbindelse med tilvejebringelse af supplerende finansielle midler, medens den anden del omhandler iværksættelse af handlingsprogrammet.
There the Community put forward proposals which cleared the way for all the delegations to approve the final text, Part One of which covered the mobilization of adequate additional resources and Part Two implementation of the ac tion programme.
Energisamarbejdet med udviklingslandene har hovedsagelig vedrørt metodologier for vurdering af energiudbud og -efterspørgsel, opstilling af energibalancer, uddannelse af ledende eksperter på disse områder samt teknisk bistand til energiplanlægningsinstitutioher.
The cooperation with the developing countries on energy matters focused primarily on methods of assessing energy supply and demand, on drawing up energy balance sheets, on training management staff specializing in these fields and on providing technical assistance for energy planning institutions.
Der har været en klar stigning i Fællesskabets bistand.
The Community substantially stepped up its efforts.
I Asien har Kommissionen deltaget i arbejdet med udvikling af metoder og i uddannelsesforanstaltninger i Bombay og Bangkok, og på Den kinesiske Folklerepubliks anmodning har den desuden iværksat et program med bistand til energiplanlægning i dette land.
In Asia, the Commission helped to run schemes at centres in Bombay and Bangkok to develop energy planning methods and to provide other training and, at the request of the People's Republic of China, embarked on a programme of aid directed towards energy planning in that country.
Endelig har Kommissionen udvidet de programmer, der er i gang i Afrika og Latinamerika3).
Finally, it stepped up the programmes already under way in Africa and Latin America.5
Energibesparelser og rationel energiudnyttelse — nye energikilder
Energy savings and the rational use of energy—New energy sources
Energibesparelser og rationel energiudnyttelse er nogle af de vigtigste midler til at forbedre Fællesskabets energisituation.
Energy savings and rational use of energy are both essential elements in improving the energy situation in the Community.
Det anslås, at man herigennem vil kunne nedbringe energiforbruget omkring år 1990 med 12-14% i forhold til det nuværende. Derfor har Kommissionen navnlig understreget betydningen af investeringer på dette område.
Estimates suggest that by 1990 these two measures combined could yield savings of between 12% and 14% compared with current energy consumption.
ECU for så vidt angår energibesparelser, og 124 mio ECU for alternative energikilder.
An earlier Council Decision had already raised the level of financial aid by 55 million ECU and extended the series of programmes,3to bring the total aid available up to 81 million ECU for energy saving and 124 million ECU for alternative sources.
Rådet fik i august3) tilsendt forslag til forordninger, der var udarbejdet under hensynta gen til konklusionerne i evalueringsrapporten og til udløbet af forordningerne af juni 19784), og som bl.a. vedrørte ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter inden for energibesparelser og alternative energikilder. Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg afgav i oktober udtalelse5) om disse forslag.
Proposals for Regulations were drafted to take account of the conclusions drawn in the assessment report and of the fact that the June 1978 Regulations4 would be expiring soon.
Hvad angår energibesparelser alene har Kommissionen vedtaget to beslutninger7) vedrørende henholdsvis 18 og 16 projekter, hvortil der skal ydes støtte på henholdsvis 6,8 og 8,07 mio ECU.
As regards energy saving in particular, the Commission adopted two specific Decisions8 —one granting support totalling 6.8 million ECU to 18 projects, the other, 8.7 million ECU to 16 projects.
I april8) offentliggjorde den desuden fjerde indkaldelse af nye projekter.
In April it also published its fourth call for the submission of new projects.9
10) af direktivet
EC 2-1982, point 2.1.103. 2 Bull.
»foranstaltninger til mindskelse af virkningerne af et mindre fald i olieforsyningen«5
With this in mind in August the Commission sent the Council a proposal for a Directive to remove the obstacles to adding substitute fuel components—organic oxygenates such as methanol and ethanol—to pe­trol, provided they make up no more than 10% by volume of the final blend.4
I forlængelse af sin meddelelse fra 19816) sendte Kommisonen i juni Rådet en foreløbig rapport om problemerne i Fællesskabets raffineringsindustri.
The outcome was that in October the Commission sent the Council a communication^ following up those transmitted in September 19816 and February 1982.7
9) på forslag fra
On 9 November the Council endorsed the Commis­sion's conclusions, stressing, above all, the urgent need to assess the prospects for closer cooperation between the Member States in this field.8
Fremme af substitution af olie er et af de vigtigste principper i Fællesskabets energistrategi, og Kommissionen sendte derfor i august Rådet10) et forslag til direktiv
Finally, as regards natural gas prices and tariffs, a draft recommendation to ensure greater consistency in the market was also put before the Council.9
6) Femtende Almindelige Beretning, nr. 509. 7) EF-Bull. 6-1982, pkt. 2.1.160. 8) EFT L 312 af 23.11.1973. 9) EF-Bull. 7/8-1982, pkt. 2.1.169. I0) EFT C 229 af 2.9.1982; EF-Bull. 7/8-1982, pkt. 2.1.170.
"Fifteenth General Report, point 510. 7 Bull.
I en meddelelse om kuls betydning i Fællesskabets energistrategi, som blev sendt til Rådet i februar6), foretog Kommissionen en analyse af, hvad der må gøres for at fjerne de vigtigste hindringer for en stigning i efterspørgslen og for at opnå en sikker forsyning på rimelige vilkår.
In February the Commission sent the Council a communication on the role for coal in Community energy strategy,' which analysed the steps needed to shake off the main constraints curbing demand and to ensure economic, secure supplies.
Denne analyse blev suppleret med en rapport om brunkulog tørveindustrien7).
This analysis was followed up by a report on the brown coal and peat industries.2
Kommissionens konklusioner og forslag, som navnlig lægger vægt på en forøgelse af efterspørgslen, blev drøftet i Rådet ved flere lejligheder8). Parlamentet,
The Council discussed the Commission's conclusions and proposals—which put the emphasis on increasing demand—on a number of occasions.3
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 510. 3) EF-Bull.
They agreed that they all shared an interest in working towards a balanced, comprehensive solid fuels strategy for the Community.
I betragtning af den vedvarende økonomiske tilbagegang er der kun sket få ændringer i el­efterspørgslen i Fællesskabet i forhold til de foregående år.
The persistent recession ensured that electricity demand in the Community varied little from previous years.
Skønt olieprodukterne i de fleste medlemsstater stadig har en stor andel i el­produktionen, er anvendelsen af fast brændsel og kernekraft fortsat stigende. Ifølge Kommissionens meddelse om gennemgang af medlemsstaternes programmer5) skulle det være muligt at
Although oil-fired plant still generated an extremely large share of the total electricity output in certain Member States, solid fuels and nuclear energy continued to increase their contribution to the electricity output of the Community as a whole.
11-13 nå målet om, at disse brændstoffer skal dække 75% af el-produktionen i 1990, skønt prognoserne i visse tilfælde er baseret på en vækst i el-efterspørgslen, der i betragtning af de nuværende økonomiske konjunkturer synes at være for høje.
The Commission's communication analysing the programmes adopted by the Member States2showed that there was every chance of meeting the 1990 target—that these two sources should fire 75% of all electricity—even though some of the forecasts were based on demand growth assumptions which appeared far too high in the current economic climate.
Kommissionen har indledt en gennemgang af el-tarifstrukturerne og pris fastsættelsesmetoderne på grundlag af de principper, Rådet har fastlagt med hensyn til energipriser') og el-tarifstrukturer2).
The Commission started to review electricity tariff structures and pricing practice in the light of the fundamental principles which the Council had adopted on energy pricing3 and electricity tariff structures.4
Skønt der er store forskelle i situationen i de forskellige medlemsstater, er kernekraft sammen med kul Fællesskabets vigtigste erstatningskilde for olie.
Although the situation differs appreciably from one Member State to another, nuclear energy has emerged, alongside coal, as the leading alternative to oil in the Community.
Ker nekraftens andel i el-produktionen er fortsat steget, således at den nu ligger på 20%, hvilket er mere end 6% af Fællesskabets samlede energibehov.
Nuclear power continued to increase its contribution to the Community's total electricity output, taking its share to 20% or over 6% of the Community's total energy requirements.
Denne tendens bør fortsætte, og frem til 1990 bør kernekraften dække omkring 50% af Fællesskabets øgede energibehov.
This trend can be expected to continue, and by 1990 nuclear energy should cover in the region of 50% of the Community's additional energy requirements.
Kernekraft er således stadig et af de vigtigste led i Fællesskabets energistrategi3), og Kommissionen sendte i februar Rådet en meddelelse om de forskellige aspekter i forbindelse hermed4).
Consequently, nuclear energy remains one of the key elements in the Community's energy strategy.5In February the Commission sent the Council a communication covering the various aspects of the question/ It proposed a series of initiatives to probe deeper into some of the economic and industrial ramifications of the expansion of nuclear power and particularly stressed the
I denne meddelelse redegjorde Kommissionen for forskellige initiativer, der er taget for at få uddybet en række økonomiske og industrielle aspekter i forbindelse med en udbygning af kernekraften, og den understregede bl.a. betydningen af Fællesskabets forskning og udvikling inden for nuklear sikkerhed og forvaltning af affald samt nødvendigheden af en ordentlig oplysning af offentligheden.
11-13 importance of the Community's R & D effort on nuclear safety and on nuclear waste management plus the importance of keeping the public adequately in formed.
I juni5) afgav Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg positiv udtalelse herom, og Rådet udtrykte i juli6) enighed i Kommissionens analyse af de makroøkonomiske aspekter.
Parliament and the Economic and Social Committee each delivered favourable opinions in June,' while in July the Council expressed agreement2 with the Commission's analysis of the macroeconomic side of the question.
Rådet, Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg7) har fået tilsendt rapporten fra det rådgivende ad hoc-udvalg for oparbejdning af bestrålet brændsel, med Kommissionens kommentarer.
The Commission sent the Council, Parliament and the Economic and Social Committee the report prepared by the ad hoc Advisory Committee on the Reprocessing of Irradiated Nuclear Fuels,3along with a statement of its own views.
På grundlag af denne rapport rettede Kommissionen herefter en henstilling8) til medlemsstaterne, igangsættere og brugere, hvori den opfordrede dem til hver for sig at udforske mulighederne for at få oprettet oparbejdningvirksomheder på et multinationalt grundlag.
On the basis of this report, the Commission went on to issue a recommendation calling on the Member States, promoters and users alike to explore inter alia every avenue that might lead to the establishment of multinational reprocessing agencies.4
') EFT C 149 af 18.6.1980; Femtende Almindelige Beretning, nr. 502.
The fundamental elements of a Community supply policy can therefore be established on a more secure basis.
2) EFT L 337 af 24.11.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 521. 3) Femtende Almindelige Beretning, nr. 501. 4) EF-Bull. 2-1982, pkt. 1.2.7. 5) EFT C 182 af 19.7.1982 og EF-Bull. 6-1982, pkt. 2.1.163.
Against this background the Commission based its based its proposal on the following main principles: market unity, exercise of the Community's powers at international level and adoption of specific measures based on the principle of solidarity in the event of supply problems.
Forsyningsagenturets virksomhed har ligesom tidligere hovedsagelig bestået i at følge udviklingen i udbud af og efterspørgsel efter nukleart brændsel i Fællesskabet, at medvirke ved indgåelsen af leveringskontrakter samt rådgive og bistå virksomhederne, bl.a. med hensyn til at opnå eksportlicenser i tredjelande og tilladelser til videreover­førsler.
As in previous years, the main activities of the Supply Agency were to monitor supply and demand in respect of nuclear fuels in the Community, to participate in the conclusion of supply contracts for these fuels and to provide advice and assistance for undertakings, particularly those seeking licences to export from nonmember countries or prior approval for retransfers.
Agenturet har i 1982 medvirket til indgåelse af i alt ca. 150 kontrakter, dels vedrørende levering af uran (ca. 60) og dels vedrørende berigningstjenester eller levering af specielle fissile materialer (ca. 90).
During 1982 the Agency participated in the conclusion of some 150 supply con tracts—approximately 60 of them relating to uranium and the other 90 or so dealing with enrichment services or special fissile materials.
Som helhed er Fællesskabets forsyning forløbet uden vanskeligheder, idet leveringerne har fundet sted i henhold til kontrakterne og uden at regeringsindgreb i tredjelande har medført særlige forsinkelser.
In general, the Community was untroubled by supply difficulties, since deliveries were made as laid down in the contracts and government intervention caused no significant delays.
Med hensyn til den disponible mængde nukleart brændsel er situationen på markedet for naturligt uran og lavberiget uran — herunder tjenesteydelser vedrørende berigning — i det mindste på nuværende tidspunkt af en sådan karakter, at det er muligt at sikre en hensigtsmæssig forsyning og spredning i forsyningskilderne.
As for the availability of nuclear fuels, conditions on the markets for natural and low-enriched uranium—including enrichment services—guarantee adequate supplies from a variety of sources, at least for the time being.
Fællesskabets uranefterspørgsel er frem til 1985 dækket af kontrakter, medens situationen i den uranproducerende industri er præget af overskudskapacitet og som følge heraf ventes at kunne dække hele den sandsynlige efterspørgsel i det mindste i de kommende ti år.
Contracts have already been concluded to cover Community demand for natural uranium in the first half of the decade. Moreover, since the uraniumproduction industry is faced with overcapacity, it should be in a position to satisfy foreseeable demand for the next 10 years at least.
Eftersom der fortsat er et udbudsoverkud på markedet, ventes gennemsnitsprisen på naturligt uran i henhold til langtidskontrakter, der i 1981 lå på 33,25 dollars pr. pound U3O8, at ligge lidt lavere i 1982 under hensyntagen til de årlige forhandlinger.
With the market re maining oversupplied, the average price paid for natural uranium under for ward contracts—USD 33.25 per pound of U3OH in 1981—was expected to stabilize at a slightly lower level in 1982 bearing in mind the scheduled annual negotiations.
På spotmarkedet har prisfaldet været kraftigere, hvilket er normalt, idet kurserne her er faldet fra 23,50 til 17 dollars pr. pound U3O8 mellem december 1981 og oktober 1982.
8 greater, prices fell from USD 23.50 to USD 17 per pound of UDecember 1981 and October 1982.
På berigningsområdet er der ingen problemer med forsyningssikkerheden, for også her findes der for øjeblikket overskudskapacitet på verdensplan; de virksomheder i Fællesskabet, som er i besiddelse af den nødvendige teknologi, vil være i stand til når tiden er inde at tilvejebringe den supplerende kapacitet, der vil blive nødvendig i fremtiden.
There are no problems concerning the availability of enrichment services since this is another sector where there is overcapacity on the world market; Community undertakings with the appropriate technology will be able to bring additional capacity on stream well in time to meet future requirements.
Som følge af størrelsen af den installerede kapacitet er Fællesskabet ikke desto mindre blevet eksportør af berigningstjenesteydelser.
Even so, the existing installed capacity has allowed the Community to emerge as an exporter of enrichment services.
I 1982 foretog Euratoms sikkerhedskontrol regnskabsmæssig og fysisk kontrol af lagre på over 50 tons plutonium, 13 tons højberiget uran, 15 000 tons lavberiget uran og 75 000 tons naturligt uran, depleteret uran samt thorium fordelt på over 450 nukleare anlæg i Fællesskabet.
In 1982 the Euratom Safeguards Directorate carried out physical and accounting checks on average stocks of over 50 tonnes of plutonium, 13 tonnes of highly enriched uranium, 15 000 tonnes of slightly enriched uranium and 75 000 tonnes of natural uranium, depleted uranium and thorium, covering more than 450 nuclear plants in the Community.
Der er ud fra denne kontrol ikke grund til at antage, at nukleart materiale skulle være anvendt til andre formål end dem, hvortil det oprindelig var beregnet.
These checks give no reason to suspect that any diversion could have taken place.
Regnskabsføringen og revisionen bygger hovedsagelig på de rapporter, hvert anlæg — i henhold til Kommissionens forordning af 19. oktober 1976 ') — regelmæssigt indsender til Luxembourg.
Accounting and auditing are based mainly on the reports sent regularly from each plant to Luxembourg—as required by the Commission Regulation of 19 October 1976.'
Et af de fundamentale træk ved denne gennemgang er, at der føres kontrol med, at der for enhver anmeldelse af forsendelser af nukleart materiale inden for Fællesskabet også findes en modtagelsesanmeldelse.
One of the basic features of this process is to check that all declarations relating to the shipment of nuclear materials within the Community are matched by corresponding declarations of receipt.
Kontrollen med, hvor vidt disse anmeldelser stemmer overens med anlæggenes interne regnskaber og den fysiske virkelighed, udøves af inspektører, der aflægger besøg på nukleare anlæg efter en nøje fastsat tidsplan.
Verifications to as certain whether the declarations correspond to the internal accounts of the plants and to the actual physical situation are carried out by inspectors who pay visits to nuclear plants as part of a detailed programme.
Sikkerhedskontrollens inspektionsindsats2), der er på henimod 4 500 inspektions-manddage pr. år, hvortil kommer rejsetiden, er stedet i takt med ansættelsen af nye inspektører.
The inspection effort made by the Safeguards Directorate,2which amounts to almost 4 500 man-days of inspection plus travelling time, increased in proportion to the number of operational inspectors.
De månedlige opgørelser, der i henhold til aftalerne3) mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA) skal indsendes til IAEA, er alle blevet indsendt rettidigt.
The monthly reports required by the agreements3between the Community, the Member States and the International Atomic Energy Agency (IAEA) were communicated to the Agency within the prescribed time limits.
I de medlemsstater, der ikke besidder kernevåben, har IAEA's inspektører deltaget i ca. to tredjedele af Euratoms inspektioner.
In the non-nuclear-weapon Member States, IAEA inspectors took part in about two thirds of Euratom inspections.
Blandede hold bestående af inspektører fra Euratom og IAEA foretager fortsat regelmæssige inspektioner i 13 større anlæg.
Joint teams composed of Euratom and IAEA inspectors continue to operate regularly at 13 major plants.
I denne forbindelse kan nævnes, at Rådet har forlænget aftalen om indsættelse af blandede hold indtil september 1983.
The agreement on the deployment of joint teams had been renewed by the Council until September 1983.
Det i artikel 25 i protokollen til overenskomsten af 5. april 1973 ') omhandlede forbindelsesudvalg fungerer i en hurtigere rytme på de forskellige niveauer.
SAFEGUARDS 205 of 5 April 1973' were operating more intensively at the various levels planned.
Desuden afgav Kommissionen på IAEA's generalkonference en erklæring, hvori den understregede betydningen af et nært samabejde mellem de to organisationer bl.a. med hensyn til sikkerhedsforanstaltninger. staltninger.
At the IAEA General Conference the Commission made a statement stressing the importance of fruitful cooperation between the two organizations in the field of safeguards operations and elsewhere.
Visse nærmere regler for udøvelse af kontrollen i de medlemsstater, der besidder kernevåben, er stadig genstand for vanskelige forhandlinger, navnlig fordi der i visse anlæg samtidig findes materialer, som anvendes eller kan anvendes til forsvarsformål. Der kan dog konstateres visse fremskridt.
Some procedures for the implementation of safeguards in the nuclearweapon Member States are still the subject of negotiations, one reason being the simultaneous presence at some plants of civil materials and materials which have been or could be assigned to meet defence requirements, but progress was made.
I forbindelse med de bilaterale samarbejdsaftaler er forbindelserne på kon trolområdet mellem Fællesskabet og USA, Canada og Australien blevet videreført på tilfredsstillende vis.
As regards bilateral cooperation agreements, relations in the safeguards field between the Community and the United States, Canada and Australia continued to be entirely satisfactory.