natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lånet har en løbetid på 15 år og en rentefod på 8,4096 efter fradrag af den rentegodtgørelse på 2 procentpoints, som afholdes over Fællesskabets budget. Efter planen skal industriområdet (i Sahab, en sydlig forstad til Amman) have en udstrækning på 250 ha.
Finally, to improve long-distance telecommunications between different regions in the South, also between the Mezzogiorno and other parts of Italy and abroad, the EIB is lending LIT 40 000 million, term fifteen years, to Crediop-Consorzio di Credito per le Opere Pubbliche for extension and reorganization of switching centres, and new and improved radio relay links.
Bankens lån skal indgå i finansieringen af første afsnit heraf, som omfatter anlæg af 75 ha, opførelse af ca. 95 standardiserede industrihuse med et gulvareal på mellem 75 og 1 300 m2, tilvejebringelse af infrastrukturer (veje samt vand, kloak-, el- og telekommunikationsledninger) samt opførelse af de første kommer cielle og administrative bygninger. Arbejdet med første afsnit ventes afsluttet midt i 1984.
(i) UKL 60 million in a loan to the Post Office for ten years at an interest rate of 11.65% will go towards telecommunications work costing an estimated UKL 157 million and due for completion in the spring of 1981; these will make possible an additional 220 000 subscriber connections (expanding by about a quarter the present network capacity), an increase in the number of trunk lines and telex connections.
Et lån på 10 mio RE er af Banken blevet bevilget til finansieringen af en udvidelse af det termiske kraftværk i Jieh i nærheden af Beirut med tre blokke på hver 70 MW.
Three loans worth together UKL 3 325 000 (5.1 million u.a.) have been granted by the European Investment Bank for industrial projects in Scotland and Co.
Udvidelsen af kraftværket i Jieh udgør et vigtigt led i den libanesiske regerings anstrengelser for at fremme landets økonomiske genopsving.
Durham which should create some 440 new jobs and safeguard others in areas of high unemployment. Details are as follows:
Det var absolut nødvendigt at forøge elproduktionen med henblik på den forventede udvikling af aktiviteten inden for såvel industri som handel, samt til dækning af den stigende private efterspørgsel. Lånet, der
(i) UKL 1.35 million has been lent to the Delta Metal Company Ltd for seven years at 10% for modernization of production facilities in a factory in Dundee; the project (cost estimated at UKL 3 million) should be completed in 1983.
') Ved denne type lån afhænger tilbagebetalingen, løbetiden og rentefoden af opfyldelsen af visse betingelser, som fastsættes på bevillingstidspunktet.
(ii) UKL 1 million (seven years at 10%) goes to Kestrel Marine Ltd for a wharf and engineering facilities in Tayside, to be used for construction and transport of steel structures (crew quarters, helicopter pads, etc.) for platforms in North Sea oil and gas fields.
Det almindelige budget
Details are given below:
Parlamentets andenbehandling af budgetforslaget for regnskabsåret 19,SO
The loans are to the Danish Government, each of fifteen years at 10.25%.
Parlamentet indledte under sin session i december ') andenbehandlingen af forslaget til Fællesskabernes almindelige budget for regnskabsåret 1980. Dette forslag blev forkastet
Two 3.6 MW generating sets are to be installed at an existing plant, allowing an ageing 3.6 MW generator to be phased out and placed on stand-by.
• ikke obligatoriske udgifter: Rådet erklærede sig endvidere rede til at fastsætte en ny maksimalsats for forhøjelse af de ikke-obligatoriske udgifter; dette ville i givet fald resultere i en forhøjelse på 200 mio ERE af de forpligtelsesbevillinger, som Rådet havde truffet afgørelse om i forslaget til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1980, ændret af Rådet den 23. november 1979.
(i) A loan for UKL 11.07 million has been advanced for ten years at 11.55% to the Shetland Islands Council; the authority is responsible, inter alia, for constructing the harbour at Sullom Voe on Mainland, the largest of the Shetland Islands, to handle oil from the Brent and Ninian Fields and other fields connected to them, in the North Sea some 150 km north-east of Shetland.
Som bekendt havde Parlamentet i en beslutning af 7. november2) præciseret sine betingelser for vedtagelse af budgettet:
The capital investment which the Bank is helping to finance covers construction of a fourth crude oil jetty (for tankers of up to, 300 000 tonnes), a cargo jetty, a tug harbour and a range of associated facilities.
• optagelse på budgettet af EUF saml långivningsog lånoptagelsestransaktionerne: Rådet var rede til at vedtage følgende to erklæringer:
Recoverable reserves could then exceed 1 000 million tonnes, equivalent to around two-thirds of Community reserves, with Sullom Voe handling a daily throughput of some 1.5 million barrels.
• annulering af de — ifølge Parlamentet uberettigede — indskrænkninger, Rådet havde foretaget i de ikke-obligatoriske udgifter;
(ii) A loan for DKR 28 million goes towards work on extending the internal telecommunications system, connecting the island's main centres with five localities in the North and East that account for 15% of the population.
• iværksættelse af de første foranstaltninger til en bedre styring af landbrugsudgifterne;
It covers telephone, telegraph and telex facilities, based on micro-wave links using satellites, scheduled for commissioning during 1981.
»— EUF: Kommissionen havde i sit foreløbige budgetforslag foreslået Den europæiske Udviklingsfond optaget på budgettet; der er nu opnået enighed om finansieringen af fonden, idet denne sikres af medlemsstaterne efter en ad hoc-nøgle.
(ii) A loan for UKL 4 million has been made to Hiram Walker and Sons (Scotland) Ltd—main brands 'Ballantine's', 'Old Smuggler' and 'Ambassador'—for eight years at an interest rate of 10%. It will go towards the provision of a new whiskey bottling complex and related redevelopment of the company's existing bottling plant at Dumbarton.
I forbindelse med oversendelsen af budgetforslaget vil Rådet som bilag ligeledes sende oplysninger
The total project (which when completed is estimated to cost about UKL 30 million) will enable the company to cover all its bottling requirements, including forecast increases in production up to 1990.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter vedrørende EUF. Rådet er rede til at tage spørgsmålet om fremtidig optagelse på budgettet af EUF op til fornyet overvejelse.
European Investment Bank timber for industrial purposes supplied from these conservancies to 2.8 million m3(the mature forest area covers some 1.4 million hectares).
— långivning/lånoptagelse : Rådet forpligter sig til inden en frist på seks måneder at fuldføre sin undersøgelse af Kommissionens forslag om ændring af finansforordningen med henblik på at nå frem til en fælles holdning.
One loan for 15 mil lion u.a. has been granted for fourteen years, at a rate of 10.4%, from the EIB's own resources; of this sum 12.5 million u.a. will be used especially to finance small and medium-sized agro-industrial ventures, and the remaining 2.5 million to finance farm investment.
En sådan fælles hold ning vil give Forsamlingen og Rådet mulighed for at finde en acceptabel løsning for disse to institutioner, som er indehavere af budgetmyndigheden«. digheden«.
The other loan, for 10 million u.a., has been granted for thirty years at a rate of 2.5% from Community budgetary resources managed by the EIB for loans on special conditions; this will be used to help finance small irrigation schemes.
Næsten hele den socialistiske gruppe ville derfor stemme for fuld forkastelse af budgetforslaget. For hr. Klepsch (det europæiske folkepartis grup pe) ville en afstemming til fordel for budgettet betyde »at stemme for Fællesskabets stagnation«; i øvrigt er forkastelse af budgetforslaget en mulighed, som på helt normal vis er fastsat i traktaterne, og som derfor ikke nødvendigvis medfører en institutionel krise.
Under the terms of the first Lomé Convention, the European Investment Bank lent 6.6 million u.a. (almost CFAF 2 000 mil lion) for developing clinker and cement pro duction in the United Republic of Cameroon.
Hr. Fanti og de italienske kom munister fandt, at Rådet havde behandlet Parlamentet for skødesløst under hele budgetproceduren.
The loan is for ten years at 7.3%, allowing for a 3% subsidy from the resources of the Community's European Development Fund.
Fru Castle (den socialistiske gruppe) erklærede, at hun og hendes kolleger ville stemme for fuld forkastelse — ikke som et forsøg på at udvide Forsamlingens beføjelser, men for at frem skynde reformen af den fælles landbrugspolitik.
The project is geared to raising production capacity at the Bonabéri clinker crushing works near Douala from 480 000 tonnes p.a. to 870 000 tonnes p.a. and that of the Figuil cement works in North Cameroon from 70 000 tonnes p.a. to 100 000 tonnes p.a.
Fællesskabet kan kun gøre fremskridt på grundlag af politisk vilje og fortståelse mellem institutionerne...
The funds have been lent to the Turkish State under the third EEC-Turkey Financial Pro tocol, as follows:
Mod fuld forkastelse : Hr. Ansquer (de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe) erklærede, at hans gruppe hverken ønskede at deltage i en styrkeprøve med Rådet eller angribe den fælles landbrugspolitik; hr. Baillot, som talte på de franske kommunisters vegne, ville ikke, skønt han ikke kunne påskønne fællesskabsbudgettets nu værende struktur, støtte ønsket om fuld forkastelse, som han betragtede som et forsøg på at udvide Forsamlingens beføjelser og som et »skridt på vejen mod overnationalitet«.
(i) 16 million u.a. from the EIB's own resources (term fifteen years, interest 10.4%) to be on-lent via the State Investment Bank (DYB) for the construction of a saw mill, at Silifke, for processing 170 000 m3of timber per annum, and a paper mill with an annual production capacity of 155 000 tonnes of linerboard or 90 000 tonnes of kraft paper or any combination of the two.
Efter denne afstemning erklærede Kommissionens formand Roy Jenkins:
The venture is designed to boost annual production of
På trods af denne sidste appel udtalte talrige parlamentsmedlemmer sig for fuld forkastelse af budgettet: hr. Scott-Hopkins (den europæiske demokratiske gruppe) erklærede, at hans gruppe ville stemme for forkastelse, eftersom Rådet ikke syn tes at være rede til en omstrukturering af fælles skabsbudgettet. Hr. Arndt (den socialistiske grup
The funds have been made available in two forms: 5.17 million u.a. as a loan to 'Société Ivoirienne d'Engrais' (Siveng), a semi-public company and the Ivory Coast's sole producer offer tilizers (terms: ten years at 7.15%, after deduction of a 3% interest subsidy drawn from the resources of the Community's Euro pean Development Fund); a 550 000 u.a. shareholding in Siveng, taken on behalf of the European Community using risk capital resources provided for under the Convention and managed by the Bank.
Tabel 7 ­ Udviklingen i bevillingerne for regnskabsåret ¡919 li Bil
The loan (for ten years at 5.90%) follows two others—3 million u.a. granted in June 1978 and 7 million u.a. in August of this year.
Oprindeligt budget
General Budget
Tillægs· og ændringsbudget nr. 3/79
(i) EDF: following the Commission proposal in its preliminary draft budget for the
Bevillinger III forpligtelser
Financing Community activities
• Regionalpolitikken • Forskning, energi industri, transport • Udviklingssamarbejde ι Diverse
• Development cooperation • Other
II ­ ANDRE INSTITUTIONER
II — OTHER INSTITUTIONS
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter bl. a. om et forslag til forordning om ændring af finansforordningen af 21. december 19773 > , for så vidt angår anvendelse aï ECU i Fællesskabernes almindelige budget4).
Financing Community activities increase was regarded as necessary to avoid too severe a restriction of traditional aids for readaptation and research.
Den beklager, at der trods en langvarig indsats — som måske kom for sent til, at den stadig voksende mistænksomhed kunne bortvejres — ikke kunne skabes et acceptabelt grundlag.
mining and iron and steel industries' con ducted annually among undertakings covered by the ECSC Treaty.
EKSF's aktionsbudget
Loans raised
Efter at have faet kendskab til Europa-Parlamentets udtalelse af 13. december5) samt til
In December the Commission con cluded the following borrowing operations:
Kommissionen vil for sit vedkommende påtage sig sit ansvar over for Fællesskabet som helhed.
(i) a bond issue of DM 150 million under written by a syndicate of German banks.
Toget er midlertidigt afsporet.
The bonds bear interest at the nominal rate of
I denne beslutning regnes der med de andre sædvanlige indtægter (renteindtægter af anbringelser og udlån af egne midler, annulering af forpligtelser, som ikke vil blive indfriet, osv.).
This decision takes account of the other regular resources (income from interest on invest ments and from loans on non-borrowed monies, cancellations of commitments which will not be implemented, etc.).
Til dækning af omstillingsstøtte er der endvidere fastsat en ekstraordinær indtægt på 43 mio ERE.
In addition, a special revenue item of 43 million EUA is provided for to cover conversion aid needs.
Der er for tiden forhandlinger i gang i fællesskabs institutionerne, for at der så hurtigt som muligt kan træffes beslutning om overdragelse af denne indtægt, der bl. a. skal dække behov, der er opstået på grund af jern- og stålkrisen.
Negotiations are under way within the Com munity institutions to decide as soon as possible on making this revenue available, as it is proving indispensable, particularly in view of the financial demands made by the crisis in the steel industry.
Ved dette budget forhøjes bevillingerne for regnskabsåret 1979 til omkring 15 428 mio ERE i bevillinger til forpligtelser og omkring 14 446 mio ERE i bevillinger til betalinger.
Official quotation of the bonds on the Frankfurt, Berlin, Düsseldorf, Hamburg and Munich exchanges has been applied for;
På grundlag af de således vedtagne budgetoverslag kan der over EKSF's aktionsbudget dækkes ud gifter til 188 mio ERE.
The budget estimates adopted can be expected to cover the requirements of the ECSC's operational budget, which amount to 188 million EUA.
Disse er således fordelt (i mio ERE):
These break down as follows (in million EUA):
Efter forslag fra Parlamentet, som er godkendt af Rådet, genoptages de forhøjelser til fordel for EUGFL, garantisektionen (802 mio ERE), som Kommissionen foreslog i sit foreløbige forslag, idet der overføres 100 mio ERE fra EUGFL, udviklingssektionen.
(iii) a private loan of USD 100 million underwritten by an international syndicate of banks. The bonds bear interest at the nominal rate of 12% per annum, decreasing by a 0.25% each year until they reach 10.50% at
• administrationsudgifter • støtte til omskoling • støtte til forskning
(i) administrative expenditure (ii) readaptation aids (iii) research aids
Det drejer sig
% of the nomi
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
(iv) a private loan of USD 50 million under written by an international syndicate of
Løbetiden er 10 år.
8 ally over a period of ten years.
Lånet er
The loan was
5 blevet udbudt til offentligheden til 99
5 offered to the public at 99
96 af den
% of the nomi
8 nominelle værdi.
8 nal value.
Der er indgivet ansøgning om optagelse af obligationerne til officiel notering på børsen i Luxembourg.
Official quotation of the bonds on
Investeringer i EKSF-industrier
Investment in ECSC industries
I løbet af december 1979 udbetalte Kommissionen i medfør af EKSF-traktatens artikel 54 lån til et samlet beløb af omkring 91 mio ERE til følgende virksomheder:
The Commission has published the findings of a survey of investment in the coal
Lånoptagelse
Page 127
Rationalisering og modernisering af udvindingssteder :
Financing Community activities
Løbetiden er 10 år.
Loans paid out
— samt alle udvindingsstederne.
Industrial loans
Obligationerne har en nominel rente på 1296 p.a., der i løbet af 7 år falder til 10,596 med en kvart procent pr. år.
The bonds bear interest at the rate of 11.60% payable half-yearly over a period of twenty years.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
(ii) four projects: Thorne (South Yorkshire), Tilmanstone (Kent), Blidworth (Nottinghamshire) and Woodville (Derbyshire).
Rationalisering af produktionen af råjern og stål:
Rationalization of cast iron and steel production: tion:
Kommissionen har endvidere optaget et obligationslån på 500 mio LFR, der er overtaget fast af et luxembourgsk bankkonsortium.
The Commission also issued bonds for LFR 500 million underwritten by a syndicate of Luxembourg banks.
Obligationernes rente er 9,7596 p.a., der betales årligt. Løbetiden er 8 år.
The bonds bear interest at the rate of 9.75% per annum, pay able annually over a period of eight years.
Lånet er blevet udbudt til offentligheden til pari.
The loan was offered to the public at par.
Der er indgivet anmodning om optagelse af obligationerne til officiel notering på børsen i Luxembourg.
Official quotation of the bonds on the Luxembourg exchange has been applied for.
Sociale boliger
Low-cost housing
bemyndigelse af Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker, ¡det de samlede beløb for disse lån forhøjedes fra 500 til 1 000 mio ERE.
Loans for the building or improvement of low-cost housing amounted to 4.2 million EUA.
1979: 1. januar — iværksættelse af EMS (Rådets
European unit of account
Europæisk regningsenhed forordning af 18.12.1978) (ECU)5); toldområdet (Rådets forordning af 23.11.19786)); Den euro­pæiske Fond for monetært Samarbejde (Rådets
1978 General budget of the Communities (Financial Regulation of 21 December 1977);*
ECU og den europæiske regningsenhed forordning af 21.12.19785)); 9. april — foreløbig anvendelse i tre måneder inden for den fælles landbrugspolitik (ECU) (Rådets forordning af 29.3.1979, forlænget ved Rådets forordning af 25.6.19797».
1979 1 January — establishment of the EMS (Council Regulation of 18 December 1978) (ECU);' customs matters (Council Regulation of 23 November 1978);' European Monetary Cooperation Fund (Council Regulation of 18 December 1978);59 April — provisional introduction, for three months, into the common agricultural policy (ECU) (Council Regulation of 29 March 1979 extended by Council Regulation of 25 June 1979).7
Efter ikrafttrædelsen af Det europæiske mone­tære System den 13. marts 1979 > ) anvendes ECU/ERE nu inden for samtlige Fællesskabets aktivitetsområder (den midlertidige anvendelse af ECU i den fælles land­brugspolitik er blevet forlænget indtil 31. marts 1980). EF­princippet med én regningsenhed er således atter kommet til ære og værdighed efter en årelang periode med sideløbende anvendelse af flere meget forskellige regningsenheder. ERE kan endvidere anvendes inden for bankvæsen og handel; forskellige banker tilbyder bl.a. ERE­indlån på opsigelse; som et eksempel angives i tabel 1 den rente, der i den forløbne måned blev givet for store indlån på markedet i Bruxelles.
Following the entry into force of the Euro pean Monetary System on 13 March 1979,' the ECU/EUA is now used in all areas of Community activity without exception, the decision to apply the ECU provisionally in the common agricultural policy having been extended until 31 March 1980.
1976: EKSF's aktionsbudget (Kommissionens beslut­ning af 18.12.19753)); s) EFT L379 af 30.12.1978.
OJL 379 of 30.12.1978.
1978 : Fællesskabernes almindelige budget (finansfor­ordningen af 21.12.1977*));
OJ L 84 of 4.4.1979; OJ L 161 of 29.6.1979.
Disse modværdier offentliggøres daglig i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C­udgaven) og kan rekvireres hos Kommissionen ved hjælp af automatisk telex; desuden offentliggøres de af de vigtigste nyhedsbureauer og trykkes i en del aviser (tabel 2).
The exchange rates are established on each exchange market at 2.30 p.m. by the relevant central bank; on the basis of these rates, the Commission establishes an ECU/EUA equivalent in the Community currencies and in the other major currencies.
Til eget brug beregner Kommissionen endvidere hver måned ERE's modværdi i omkring hundrede valutaer.
It is a 'basket' unit made up of specific amounts of Member States' currencies, determined mainly by reference to the size of each Member State's economy.
Anvendelse af ECU/ERE­kurserne
Calculation and publication
' ) Se den af Kommissionen offenlliggjone meddelelse om beregningen af ECUVERE's modværdier, EFT C 69 af 13.3.1979.
1See notice on the calculation of the equivalents of the ECU/EUA published by the Commission: OJ C 69 of 13.3.1979.
EFTC1 af 3.1.1980.
OJ C 1 of 3.1.1980.
Tabel 3 — Omregningskursen mellem de nationale valutaer og den regningsenhed, der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik
Table 3 — Conversion rates into national currencies for the unit of account used in connection with the common agricultural policy
1.-16. december 1979 fra 17. december 1979
116 December 1979 from 17 December
For mejeriprodukter, vin (indlil 15.12.1979) frø og fiskerivarer.
For milk products, wine (up to 15 December), seeds and fish.
') For svinekød.
For pigmeat.
') For vin (indtil 15.12.1979).
For wine (up to 15 December).
') For fiskerivarer.
For fish.
For vin (indtil 15.12.1979) og fiskerivarer.
For wine (up to 15 December) and fish.
) For mejeriprodukter, frø og fiskerivarer.
For milk products, seeds and fish.
') For fiskerivarer, sukker, ¡soglucose, kom, æg og fjerkræ, ægalbumin og mælkealbumin og vin.
For fish, sugar and isoglucose, cereals, eggs and poultry, ovalbumine and lactalbumine, pigmeat and wine.
*) For fiskerivarer, korn, æg og fjerkræ, ægalbumin og mælkealbumin og vin.
For fish, cereals, eggs and poultry, ovalbumine and lactalbumine and wine.
Kommissionens direktiv af 22. november 1979 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 74/347/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning vedrørende synsfelt og forrudeviskere for land brugs- og skovbrugshjultraktorer. EFT L331 af 27.12.1979.
Commission Directive of 22 November 1979 adapting to technical progress Council Directive 74/347/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers of wheeled agricultural or forestry tractors OJ L 331 of 27.12.1979
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication. cation.
Kommissionens første direktiv af 13. november 1979 om fastlæggelse af fællesskabsanalysemetoder til kontrol af kaffeekstrakter og cikorieekstrakter.
First Commission Directive of 13 November 1979 laying down Community methods of analysis for testing coffee extracts and chicory extracts
Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 24. juli 1979 om udnævnelse af dommere og generaladvokater ved Domstolen.
Decisions of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Com munities of 24 July 1979 appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice
Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 22.
First Commission Directive of 13 November 1979 laying down Community methods of analysis for testing certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption OJ L 327 of 24.12.1979
Rådets afgørelse af 12. november 1979 om indgåelse af Den internationale Olivenolieoverenskomst af 1979. EFT L327 af 24.12.1979.
Proposal for a Council Decision adopting the annual report on the economic situation in the Community and laying down the economic policy guidelines for 1980 OJC 314 of 14.12.1979
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastlæggelse af retningslinjerne for den økonomiske politik i 1980. EFT C 314 af 14.12.1979.
Proposal for a Fifth Council Directive on the harmonization of the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the rules governing turnover tax and excise duty applicable in international travel OJC 318 of 19.12.1979