natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget afsluttede forberedelsen af det forestående møde i Interimskomiteen under IMF:), idet det gennemgik det udkast til erklæring, som ville blive fremsat på Fællesskabets vegne, og vedtog en udtalelse, der giver udtryk for Fællesskabets holdning til den substitutionskonto, der undersøges i IMF.
The operation of the Committee for Proprietary Medicinal Products and its impact on intra-Community trade were the subject of a second Commission report to the Council on 14 April.4 The report, which covers 1979, was drawn up pursuant to the Council Directive of 20 May 1975.5
Udvalget for økonomisk Politik
Internal market and industrial affairs
Udvalget for økonomisk Politik holdt den 23. april 1980 sit 13. møde under forsæde af Maldague.
The Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products, which was set up by the Council Directive of 12 December 1977,6 held its first meeting on 16 April 1980.
Forberedelse af mødet i Interimskomiteen under IMF
Certification procedure for products originating in nonmember countries
Rådet beskæftigede sig den 21. april 1980 med forberedelsen af mødet i Interimskomiteen under Den internationale Valutafond (IMF), der skulle afholdes den 25. april 1980 i Hamburg 2).
At its plenary session on 29 and 30 April the Economic and Social Committee gave its opinion2 on the proposal for a Directive on a special Community certification procedure for products originating in nonmember countries,3which the Commission had sent to the Council on 11 February.
Rådet godkendte desuden den erklæring, som dets formand skulle afgive på Fællesskabets vegne under mødet den 25. april 3).
On 18 April Parliament delivered its opinion8on the Commission's proposal to amend the Council Directive coordinating procedures for the award of public supply contracts.''
3-1980. pkt. 1.1.1 og 1.1.2.
EC 3-1980, points 1.1.1 and 1.1.2.
Det interne marked og industrien holdt sit første møde den december 1977) 516. april 1980.
Internal market and industrial affairs
Fjernelse af tekniske handelshindringer
Mutual recognition of diplomas: Access to occupations
Europa-Parlamentet afgav den 18. april7) udtalelse om Kommissionens forslag til ændring af Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb 8).
The Advisory Committee on Training in Nursing, established by the Council Decision of 27 June 1977,1 met in Brussels on 23 April.
Fri bevægelighed for personer, fri udveksling af tjenesteydelser
Before signing it, the Nine should therefore seek to arrive at a common position, particularly on any reservations they may wish to enter.
Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiver om fjernelse af tekniske hindringer for handelen med stoffer, som kan tilsættes lægemidler med henblik på deres farvning — nedsat i henhold til Rådets direktiv af 12.
On 17 April the Commission addressed to the Council a definitive report on the recognition of legal decisions relating to the custody of children.
Det interne marked og industrien
Customs union
Borgernes særlige rettigheder og pasunionen
1976 on the implementation of the Commun­ity transit procedure.7
Europa-Parlamentet afgav den 17. april 1980 udtalelse2) om Kommissionens forslag til direktiv om retten for statsborgere i en medlemsstat til ophold på en anden medlemsstats område 3).
On 23 April the Commission for­mally adopted' the forward programme for steel for the second quarter of 1980, which it had adopted at first reading on 11 March,2 and which had been approved by the ECSC Consultative Committee on 28 March.2
Jern- og stålindustrien
Common Customs Tariff
Kommissionen sendte den 17. april 1980 Rådet en endelig rapport om anerkendelse af afgørelser om tilkendelse af forældremyndighed.
On 29 April the Commission adopted a Regulation, for purposes of uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, on the classifi­cation of training shoes under subheading 64.02 Β of the CCT.8
3-1980, pkt. 2.1.17 og 2.3.54. ') EF-Bull. 2-1980, pkl. 2.1.12.
OJ L 38 of 9.2.1977; Bull.
Den fælles toldtarif
Competition
Nomenklatur repræsenteret ved en observatør. Meddelelsen fra Kommissionen til Rådet vedrørende tekstilproble­mer i forbindelse med oprindelsesmærkning ') blev drøftet på ny.
Competition competitive position benefit nonmember firms in the same way as member firms, so that consumers can derive their share of the resulting benefit.
Forenkling af toldformaliteter
Standard distribution contract authorized
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger : konkrete tilfælde
Competition is accordingly not restricted within the meaning of that Article and the Commission was able to authorize the contract.
Fællesskabsforsendelse
Distribution system altered
Kommissionen ændrede den 14. april
On 17 April the Commission decided to take no action under the competition rules in the EEC Treaty (Article 85(1)) against the standard distribution contract operated by Robert Krups.'
19803) atter forordningen af 22. december 19764) om gennemførelsesbestemmelser vedrø­rende fællesskabsforsendelse.
In response to Commission representations SEITA (Service d'exploitation industrielle des tabacs et des allumettes), which has a monopoly for the production of manufactured tobacco in France, has recently decided to alter, with effect from 1 January 1981, the terms on which it opens up its dis tribution network to other producers of manufactured tobacco in the EEC wishing to market their products in France; compliance with the EEC Treaty competition rules is thus ensured.
Positiv beslutning vedrerende en standardforhandleraftale
It has established a dealers' association to handle distribution of its products in the common market.
Det tilsigtes også med den nye for­ordning at lette forsendelses­ og fortoldningsfor­maliteterne væsentligt for motorkoretøjer til korsel på vej samt at lette forsendelsen af retur­emballage.
The sales promotion services offered by Krups to its appointed dealers—a wide range of international consumer advertising, international after-sales service, a policy on prices and terms that is adapted to market conditions, quality and modern design—that can favourably influence their
Kommissionen greb ind i denne sag efter en klage baseret på EØF-traktatens artikel 85 og 86 mod den standard-enekoncessionsaftale, som SEITA tilbod udenlandske producenter med hensyn til import af deres produkter i Frankrig og distribution heraf i engrosleddet.
The Commission approved this system, under which foreign manufacturers who wish to do so will gradually be able to set up their own distribution networks; the proceedings com menced against SEITA were accordingly ter minated.
lingen af sine produkter inden for fællesmarkedet oprettede virksomheden et forhandlernet. Dette var ikke et lukket system, hvor kun de forhandlere, som var med i systemet, kunne sælge de af aftalen omfattede produkter.
(a) in view of the circumstances of fact and law prevailing on the French market, its effect was to exclude all possibility of parallel imports into France of products from other Community countries;
De af aftalen omfattede produkter er der for ikke forbeholdt de forhandlere, der har ind gået denne aftale, men kan købes af alle de for handlere, der ønsker at sælge produkterne.
The Commission will nevertheless continue to keep a close watch on the development of the French tobacco market and will monitor the new agreements to be made on the basis of the two standards.
Efter en gennemgang af denne klage meddelte Kommissionen SEITA, at standardaftalen af liere grunde rejste problemer med hensyn til anvendelsen af konkurrencereglerne:
(b) in view of its duration the Commission considered that it was apt to strengthen SEITA's dominant position on the French market by making it impossible for foreign manufacturers to set up their own import and wholesale distribution networks;
• den havde på baggrund af den retlige og faktiske situation på det franske marked til følge al udelukke enhver parallelimport i Frankrig af pro dukter hidrørende fra andre EF-lande;
It will also persevere with its effort to reach a solution to other outstanding problems on the French market, particularly:
For de salgsfremmende foranstaltninger, som er af betydning for konkurrenceevnen i detailleddet, og som Krups lader komme sine forhandlere til gode — nemlig omfattende reklamevirksomhed i international målestok, international kundeservice, til passet markedspolitik med hensyn til priser og salgsvilkår, kvalitet og moderne design — kom mer i lige så høj grad de forhandlere til gode, som ikke er tilknyttet forhandlernettet, således at forbrugerne også får fordel af at købe hos disse uafhængige forhandlere.
(c) changes were all the more necessary as the French authorities, wishing to come into line with the requirements of Article 37 of the EEC Treaty, had passed an Act on 24 May 1976 adjusting the monopoly for the import and wholesale marketing of manufactured tobacco products to free manufacturers in other EEC countries from the obligation to pass through SEITA when importing and dis tributing their products on the French market and to give them the legal right to set up their own wholesale distribution networks.
Standardaftalen, som er det retlige grundlag for Krups' forhandlernet, indeholder desuden ingen forpligtelse, der i sig selv udgør en mærkbar begrænsning af konkurrencen i konkurrenceretlig forstand (EØF-traktatens artikel 85, stk. 1).
(b) the way in which the retail prices of manufactured tobacco products are arrived at: contrary to the Council Directive of 19 December 1972 on the harmonization of tobacco tax structures (and subsequent directives), prices in France are still set by the State, and on 5 June 1979 the Commission accordingly commenced proceedings against France under Article 169 of the Treaty;
Aftalen medfører således ingen mærkbar begrænsning af konkurrencen i disse bestemmelsers forstand, hvorfor Kommissionen har vedlaget en positiv beslutning.
(c) the prices of products manufactured by SEITA: manufacturers in other Member States consider that they are too low, and a complaint is currently under scrutiny at the Commission.
• det var blevet så meget mere nødvendigt at ændre aftalen, som producenterne i de andre EF-lande — efter at de franske myndigheder ud fra ønsket om at efterleve bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 37 vedtog loven af 24. maj 1976 om tilpasning af monopolet med hensyn til import og markedsføring af tobaksvarer i engrosleddet — ikke længere er forpligtede til at gå gennem SEITA for at importere og distribuere deres produkter på det franske marked og derfor kan oprette et salgsnet i engrosleddet, der er uafhængigt af SEITA.
SEITA responded by withdrawing the offending standard contract—which it had notified in the meantime—and replacing it with two new standard contracts between which for eign manufacturers wishing to work with it will be able to choose with effect from 1 January 1981.
Statsstøtte fra 1. januar 1981 giver de udenlandske producenter, som ønsker fortsat at gå gennem organisationen, mulighed for at vælge mellem.
Competition dure commenced on 30 November 19792in respect of a scheme of aid for shipbuilding notified by the French Government.
Kommissionen erklærede sig enig i denne ordning, som giver udenlandske producenter, som måtte ønske det, mulighed for gradvis at opbygge deres eget distributionsnet, og indstillede derfor proceduren mod SEITA.
The procedure was originally initiated both because of the planned rate of assistance (30% of contract price), which was in excess of the maximum rate generally allowed by the Commission, and because the restructuring objectives of the scheme were not such as to justify the kind of assistance envisaged by the French Government.
Støtteordningen giver desuden — for en periode af 6 måneder med virkning fra 31. december 1979 — mulighed for at yde en supplerende præmie på 10 IRL om ugen til arbejdsgiverne i 24 uger for hver yderligere beskæftiget.
For a period of six months beginning on 31 December 1979 the scheme provides for an additional premium payable to employers at the rate of IRL 10 per week for 24 weeks for each additional employee taken on.
Hvis den pågældende arbejdstager har været arbejdsløshedsregistreret i mere end 26 uger i de 12 måneder, der går forud for ansættelsen, hæves denne præmie til 20 IRL om ugen.
If the worker was unemployed for more than 26 weeks during the 12 months preceding his recruitment, the premium will be IRL 20 weekly.
Det påregnes, at denne foranstaltning vil føre til oprettelse af 5 000 nye arbejdspladser beløbende sig til i alt 1,2 mio IRL.
The scheme is to cost IRL 1.2 million and is expected to generate 5 000 new jobs.
Desuden vil den fortsætte sine bestræbelser på at finde en løsning på de stadig uløste problemer vedrørende det franske marked. Det drejer sig især om følgende :
As required by the Article 93(2) procedure, the French Government was given notice to submit its comments and put forward the following arguments:
• tilpasning af det detailsalgsmonopol, som den franske stat har forbeholdt sig;
(a) the objective regarding orders to be taken each year has been reduced (435 000 compensated gross registered tonnes as against 445 000 in the earlier scheme);
• fastsættelse af salgspriser for tobaksvarer, som på trods af Rådets direktiv af 19. december 1972 vedrørende harmonisering af afgiftsstrukturen for forarbejdet tobak og følgende direktiver fortsat fastsættes af staten, hvilket var anledningen til, at Kommissionen den 5. juni 1979 indledte en pro cedure mod den franske stat på basis af traktatens artikel 169;
(b) costs have risen and competition has intensified, notably following the devaluation of the yen, so that there is no prospect of an improvement in the situation of the shipyards; yards;
Kommissionen besluttede den 29. april 1980 ikke at rejse indvendinger mod gennemførelsen af et britisk projekt gående ud på at oprette seks eller syv industrizoner på 200 ha (»Enterprise zones«) fordelt på følgende måde: tre eller fire i England, et i Skotland, et i Wales og et i Nord irland.
On 29 April the Commission decided to raise no objections to a British scheme under which six or seven enterprise zones of about 200 hectares would be designated: three or four in England, one in Scotland, one in Wales and one in Northern Ireland.
Der er tale om et eksperiment, som skal vise, om visse skattefordele (fritagelse for kapital gevinst på fast ejendom) og forenkling af visse administrative formaliteter vil være en vækstfaktor for de nye eller eksisterende virksomheder, som er beliggende i de pågældende zoner.
This is an experimental scheme to establish whether tax advantages (exemption from land development tax) and the simplification of certain administrative formalities can be a factor for growth in new or existing firms in the scheduled areas.
• prisniveauet for produkter fremstillet af SEI TA, som producenterne i de andre medlemsstater finder alt for lavt, og som derfor er genstand for en klage, som for tiden undersøges af Kommissionen. sionen.
(c) it agreed to reduce the rate of aid to 25% of the contract price with the proviso that it would apply in exceptional cases for authorization to give up to 30%, this being in accordance with the Directive of 4 April 1978 on aids to shipbuilding.3
Konkurrence de om at måtte gå ud fra et støtteniveau, der går op til 30% af kontraheringssummen, som det i övrigt fastsættes i direktivet af 4. april 1978 om stötte til værftsindustrien2).
Competition submit a full plan by 31 July, setting out the terms and timetable for restructuring operations in textile and clothing firms qualifying for the scheme of assistance.
På baggrund af ordningens eksperimentale karakter har Kommissionen ikke modsat sig gen nemførelsen.
French shipyards secure a volume of orders not exceeding the restructuring objectives determined by the French Government.
Den har imidlertid anmodet den britiske regering om årligt at fremsende en rapport over antallet af støttemodtagende virksomheder og deres fordeling efter erhverv.
Lastly, the exceptional cases are to be subject to the notification procedure laid down by the directive on aids to shipbuilding.
Sektorstøtte
Textiles and clothing
1 øvrigt bor 2596grænsen for maksimumsstottesatsen for kontraheringssummen indbefatte den støtte, der gives i henhold til ordningen vedrorende forsikring mod økonomiske risici, såfremt denne ordning kumuleres med den direkte stolte.
On 5 December last the Commission decided3to send a letter to the Italian Government giving notice that if nothing satisfactory was done within three months to adjust the tobacco monopoly in accordance with Article 37 of the EEC Treaty, infringement proceedings would begin.
Endelig bør regeringen i de særlige tilfælde følge den i direktivet om støtte til værftsindustrien fastsatte anmeldelsesprocedure.
The three months having expired, the Italian Govern ment was notified of the commencement of infringement proceedings in April.
I overensstemmelse med procedurebestemmelserne i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, svarede den franske regering på Kommissionens anmodning om at fremsætte sine bemærkninger og fremførte følgende argumenter:
In Italy the resale price of homeproduced and imported manufactured tobacco products are determined by ministerial decree.
• Den franske regering fremhævede det nedjusterede mål udtrykt i årlig ordretilgang, nemlig 435 000 kompenserede bruttoregisterton (KBRT) mod 445 000 KBRT i den foregående ordning.
In 1979 several German cigarette manufacturers asked the Italian authorities to increase the selling prices of their products
Kommissionen besluttede den 17. april på ny at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for den støtteordning inden for tekstil- og konfektionsindustrien, som blev indført ved den belgiske kongelige anordning af 20. december 1977, og som allerede i marts 1978 var genstand for en procedure3).
On 17 April the Commission decided to reopen the Article 93(2) procedure in respect of the scheme of assistance for the textile and clothing industry introduced by Belgian Royal Order on 20 December 1977; the original procedure dated from March 1978.'
På daværende tidspunkt anmodede Kommissionen den belgiske regering om at foretage en række ændringer i ordningen og underrette den om hovedlinjerne i det strukluromlægningsprogram, som de belgiske virksomheder skulle have gen nemført for at kunne modtage støtten.
At that time the Commission had asked the Belgian Government to make a number of changes to the scheme and to apprise it of the broad lines of the restructuring programme that Belgian firms were to carry out in order to qualify for assistance.
De belgiske myndigheder havde forsikret Kommissio nen om, at den ville imødekomme Kommissio-
Even after extra time had been given the Belgian authorities still did not provide the information requested.
Da anmodningerne ikke blev imødekommet, klagede producenterne til Kommissionen, og efter at Kommissionen havde henvendt sig til de italien ske myndigheder, blev de begærede forhøjelser ifølge ministeriel bekendtgørelse indregnet i de nye priser.
Financial institutions and taxation to cross-frontier mergers, etc. are removed, companies engaging in a merger or similar operation will transfer the headquarters of the corporate group outside their respective countries.
Kommissionen har derfor fundet det nødvendigt på ny at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure.
When this was refused they complained to the Commission, which approached the appropriate authorities and a new ministerial decree has now authorized the increases as requested.
Fælles skatteregler for fusioner
Common tax system applicable to mergers
Kommissionen tilsendte den 30. april Rådet en meddelelse med henblik på at genoptage behandlingen af det forslag til direktiv om fusioner, der var blevet forelagt Rådet i 19693), og som skal drøftes i Rådet i nær fremtid.
On 30 April the Commission transmitted to the Council a communication designed to give a new impetus to examination of the proposal for a Directive on mergers, which was presented in 1969' and which is shortly to be discussed by the Council.
Forslaget tager sigte på at udsætte den skattepligt, som ellers ville indtræde, når to selskaber fra forskellige medlemsstater deltager i en fusion
The proposal is designed to defer the taxation that would otherwise occur when two com panies from different Member States engage in a merger or similar operation.
Dernæst vil anvendelsen af direktivet om sammenslutninger behøve permanent kontrol.
(b) improving placement and training services; vices;
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at tilføje en artikel, hvor Kommissionen opfordres til at kontrollere anvendelsen af direktivet, rapporterer om dets kontrol til Rådet hvert andet år og fremsætter sådanne forslag, som synes hensigtsmæssige.
(c) ensuring that industry and the labour force play their full part in this area, where government's role is chiefly to provide a framework and a safety net.
Det stadium er nu nået, hvor næsten alle tekniske problemer er blevet løst i Rådets arbejdsgruppe.
Finally, the operation of the mergers Directive will need permanent supervision.
Vedtagelsen af direktivet blokeres imidlertid af, at to medlemsstater har rejst indvendinger af politisk karakter; de nærer begge frygt for, at selskaber, som deltager i en fusion eller lignende, vil flytte hovedkvarteret for koncernen uden for de respektive landes grænser, når de skattemæssige hindringer for internationale fusioner osv. engang er fjernet.
It would therefore seem appropriate to add an article requiring the Commission to supervise the application of the Directive, report on its supervision to the Council every two years and make such proposals as seem appropriate. riate.
I et forsøg på at tage hensyn til de pågældende to medlemsstaters betænkeligheder og for at forberede drøftelsen i Rådet er der påtænkt to artikler, som skal beskytte enhver medlemsstats interesser mod sådanne risici og kontrollere direktivets funktion.
In the first part of its communication, the Commission reviews Community labour market policy to date, conducted both under the Treaty (free movement of workers, vocational training, European Social Fund) and under the Social Action Programme5(mea sures to help young people and women and coordination of national policies).
Beskæftigelse og socialpolitik
On balance the policy can be said to have been successful in the limited role assigned to it.
Kommissionen vil inden for en fastsat periode og efter at have konsulteret de andre medlemsstater beslutte, hvorvidt tilladelsen skal gives, og i så fald under hvilke betingelser og for hvilken periode. de.
But Community labour market policy needs to be expanded and new or additional roles undertaken to meet the challenges posed by the economic and social environment in the eighties, with growth prospects unfavourable to employment, inevitable structural adjust ments to be faced, and further enlargement of the EEC ahead.
Kommissionen har den 30. april sendt en meddelelse om retningslinjerne for en EF-arbejdsmarkedspolitik til Rådet.
On 30 April the Commission sent a communication to the Council on guidelines for a Community labour market policy, prepared in response to requests made by the Council in October 19773and the Standing Committee on Employment in October 1979.4
Denne meddelelse er et svar på de spørgsmål, der blev stillet af Rådet i oktober 1977 *) og af Det stående Udvalg for Beskæftigelse i oktober 1979 4).
It is proposed to step up activities connected with information on the labour market (harmonizing and improving statistics), work under the Commission action and research programme on the labour market,6the promotion of free movement (in anticipation of the accession of the new members), and industrial adjustment, particularly as regards the