natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af det samlede beløb er der oppebåret 28,80 millioner ERE på kulproduktionen og 87,80 millioner ERE på jernog stålproduktionen.
This total comprises 28,80 million EUA from coal production and 87,80 million EUA from iron and steel production.
Indtægterne som følge af forvaltningen af midler, dvs. renteindtægterne af investeret egenkapital, udgjorde 74,68 millioner ERE og indtægterne fra ikke-udbetalte lånte midler 22,11 millioner ERE.
Revenue resulting from the management of liquid assets, i.e. from interest on own resources invested, was 74,68 million EUA and income from borrowed funds not yet disbursed was 22,1 1 million EUA.
Renteindtægterne af egenkapital har foruden at tjene som bidrag til forøgelse af reserverne gjort det muligt at yde støtte uden tilbagebetalingspligt (omstilling, teknisk forskning, støtte til kokskul) samt finansiere lån til nedsat rente i overensstemmelse med Fællesskabets sociale, regionale og industrielle målsætning.
Apart from this contribution to an icrease in reserves, these interest receipts on own resources have enabled the Commission to finance direct aid (rehabilitation of workers, technical research, assistance to coking coal) and reduced interest loans, in accordance with the social, regional and industrial objectives of the Community.
CLIMAX MOLYBDENUM BV, Rozenburg Den nye svolvsyrefabrik
CLIMAX MOLYBDENUM BV, Rozenburg The new sulphuric acid works
I — Vigtigste oplysninger vedrørende de indtil 31. december 1980 kontraherede lån II — Status for EKSF pr. 31. december 1980 og 1979 III - Driftsregnskab for EKSF for 1980 og 1979
I — Main characteristics of loans outstanding at 31 December 1980 II — ECSC balance sheet at 31 December 1980 and 1979 III — ECSC revenue and expenditure for the years 1980 and 1979
Vigtigste oplysninger vedrørende de indtil 31. december 1980 kontraherede lån
Main characteristics of loans outstanding at 31 December 1980
Løbetid lår) sionsår
Initial amount
Løbetid (år) sionsår
Year of issue
Løbetid (år) sionsår
Initial amount
Løbetid lår)
Year of issue
') Den nuværende værdi af denne regningsenhed svarer til en regningsenhed i den nu opløste europæiske betalingsunion, således som denne blev defineret i art. 26 (a) i vedtægterne for denne Internationale organisation, dvs. 0,88867088 gram fint guld.
At present, this unit of account (u.a.) has the same value as that used by the former European Payments Union, as defined in Article 26 (a) of its Charter, i.e. 0,88867088 grams of fine gold.
Denne værdi kan ændres, såfremt visse betingelser opfyldes.
This value could change under certain circumstances. cumstances.
2) Samlet beløb for de lån, der er kontraheret siden oprettelsen af EKSF = 7 410 574 744,74 ERE (inkl. tilbagebetalte lån).
' Total amount of borrowings contracted by the ECSC since its inception = 7 410 574 744,75 EUA (including borrowings reduced).
(Beløb angivet i europæiske regningsenheder)
(in European units of account)
Kassebeholdning og beholdninger hos centralbanker
Cash and balances with central banks
Amortisable emissionsomkostninger og overkurser (Note 3)
Unamortized issuing costs and reimbursement premiums (Note 3)
Indlån i banker til forfaldne, men endnu ikke indløste kuponer og obligationer
Banks deposits for coupons and securities due but not presented for payment
Omstående noter er en integrerende del af statusopgørelser.
The annexed notes are an integral part of these accounts.
Gæld til pengeinstitutter på anfordring på tid eller på opsigelse
Amount owed to credit institutions repayable on demand with agreed maturity dates or periods of notice
Lang- og mellemfristet gæld (Note 7) Andre passiver Reguleringskonti (Note 8)
Other liabilities Accrued interest and commission payable (Note 8)
Forpligtelser til EKSF's aktionsbudget (Note 9) Finansiel støtte Andre forpligtelser
Commitments concerning the ECSC operational budget (Note 9) Financial aid Other
Reserver: (Note 10) Garantifonden Særlig reserve Den tidligere pensionsfond
Reserves (Note 10) Guarantee fund Special reserve Former pension fund
Ikke-formålsbestemt saldo
Unallocated surplus of revenue
A. NICOLETTI Generaldirektør Lån og investering
F.-X. ORTOLI Vice-President of the Commission
Driftsregnskab for årene afsluttet 31. december 1980 og 31. december 1979
Revenue and expenditure for the years ended 31 December 1980 and 31 December 1979
Renteudgifter Provisioner Fast beløb til administration (Note 11)
Interest paid Commissions paid Contribution to administration costs (Note 11)
Regulering for tab på debitorer og henlæggelser til diverse risici vedrørende EKSF's aktiviteter
Value adjustments for losses on loans and provisions for general risks relating to ECSC activities
Amortisering af emissionsomkostninger og overkurser (Note 3)
Amortization of issuing costs and reimbursement premiums (Note 3)
Andre udgifter Udgifter til forskning Udgifter til omskoling Udgifter til kokskul og kul til højovne
Research expenditure Rehabilitation expenditure Assistance to coking coal and metallurgical coke
Udgifter til rentetilskud i henhold til artikel 54 Udgifter til rentetilskud i henhold til artikel 56
Interest subsidies under Article 54 Interest subsidies under Article 56
Omstående noter er en integrerende del af driftsregnskaber
The annexed notes are an integral part of these accounts.
Omstående noter er en integrerende del af driftsregnskabet
The annexed notes are an integral part of these accounts.
Fordeling af driftsoverskuddet for årene afsluttet 31. december 1980 og 31. december 1979
Statement of allocation of funds — Excess of revenue over expenditure for the years ended 31 December 1980 and 31 December 1979
Ikke-fordelt overskud pr. 1. januar
Surplus of revenue over expenditure at 1 January
Årets driftsoverskud — til fordeling Til fordeling i alt
Total available for allocation
Henlæggelser til: (Note A) Garantifonden Særlig reserve Tidligere pensionsfond Finansiel støtte Andet
Allocation: (Note A) Guarantee fund Special reserve Former pension fund Financial aids Other
Ikke-fordelt overskud pr. 31. december
Surplus of non-allocated revenue over expenditure at 31 December
Omstående noter er en integrerende del af disse fordelinger.
The annexed notes are an integral part of these accounts.
Noter til regnskaberne 31. december 1980
Notes to financial statements for the years ended 31 December 1980 and 31 December 1979
(Beløb angivet i europæiske regningsenheder)
(European units of account)
A. Fremlæggelse af regnskaber
A. Presentation of financial statements
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) blev oprettet i overensstemmelse med traktaten af 18. april 1951.
The European Coal and Steel Community (ECSC) was established by the Treaty of 18 April 1951.
I henhold til traktatens bestemmelser har EKSF til opgave at bidrage til den økonomiske udvikling i medlemsstaterne ved oprettelse af et fælles kul- og stålmarked.
The purpose of the ECSC under the Treaty is to aid the economic development of the Member States th rough the creation of a common market for coal and steel.
EKSF's midler hidrører ho vedsagelig fra afgifter og lån optaget på de offentlige markeder og direkte banklån.
The ECSC's principal sources of funds are the levies which it imposes and borrowings on the financial market and direct from banks.
I regnskabet pr. 31. december 1980 indgår fordelingen af driftsoverskuddet for 1980.
The accounts to 31 December 1980 include the allocation of 1980 net income.
Opstillingen af regnskaberne pr. 31. december 1980 er baseret på Kommissionens forslag til direktiv vedrørende bankers og andre pengeinstitutters årsregnskaber.
Accounts to 31 December 1980 are presented in accordance with the Commission's proposal for a Council directive concerning the annual accounts of banks and other financial institutions.
Regnskaberne pr. 31. december 1979 er stillet op på en sådan måde, at de kan sammenlignes med regnskaberne pr. 31. december 1980.
The financial statements as at 31 December 1979 have been reclassified so as to make them comparable with those prepared as at 31 December 1980.
Ved årets udgang afspejler de forpligtelser, som finansieres af årets bevillinger forpligtelser, som er ind gået i løbet af året, og som gennemføres af EKSF til omskolingsforanstaltninger og til den tekniske og økonomiske forskning.
End-of-year figures for projects financed out of the year's allocations reflect projects undertaken during the year which are to be carried out by the ECSC in the fields of job retraining or of technical and economic research.
De reelle udgifter til disse transaktioner genopføres i driftsregnskabet for det år, hvor udgifterne er blevet afholdt.
Actual expenditure on these projects is included in the revenue and expenditure account for the year in which expenditure is incurred.
B. De vigtigste anvendte regnskabsprincipper
B. Summary of significant accounting policies
EKSF anvender den europæiske regningsenhed (ERE) som måleenhed i opstillingen af regnskaberne.
The ECSC uses the European unit of account (EUA) as the unit of measure for presenting its financial statements.
ERE er godkendt af De europæiske Fællesskabers Ministerråd og defineres som svarende til summen af følgende af medlemsstaternes valutaer
The EUA as adopted by the Council of the European Communities is defined as equal to the sum of the following amounts of the currencies of the Member States:
Indtil 1979 blev overskud eller underskud, der ikke var realiseret ved årets udgang som følge af omregningen til ERE af konti baseret på de enkelte medlemsstaters valutaer, taget i betragtning i fastsættelsen af overskuddet.
The gain or loss resulting from the unrealized year-end conversion into EUA of accounts held in foreign currencies was, prior to 1980, brought into account in determining net income available for allocation.
Fra 1980 overføres disse overskud eller underskud til statusregnskabet til posten »Reguleringskonti«. leringskonti«.
From 1980 onwards these profits or losses are deferred and transferred to the accrued income account in the balance sheet.
Værdipapirer
Debt securities held in portfolio
Beholdningen består hovedsagelig af statsobligationer og tilbagekøbte EKSF-obligationer.
The portfolio consists principally of government securities and repurchased ECSC bonds.
Disse værdipapirer er værdiansat til den laveste værdi af den gennemsnitlige anskaffelses- og markedspris. pris.
These securities are brought into account at the lower of acquisition cost or market value.
Tilbagekøbte EKSF-obligationer, der forfalder i det år, som følger efter afslutningen af statusregnskabet fradrages obligationerne i omløb og trækkes ud af markedet.
Repurchased ECSC bonds repayable during the 12 months following the year of account are deducted from issued bonds and retired from the market.
Andre udlån
Other loans:
Lån af den særlige reserve til finansiering af sociale boliger
Loans from the special reserve fund for the financing of workers' housing projects
Lån af pensionsfonden til De europæiske Fællesskabers tjenestemænd til opførelse af boliger
Loans from the pension fund for housing loans to officials of the European Communities
Lån af pensionsfonden til Frioul Iron Industry
Loans from the pension fund for Friuli iron industry
Lån af den særlige reserve til teknologisk og økonomisk forskning
Loans from the special reserve fund for technical and economic research
Lån af den særlige reserve til omskoling
Loans from the special reserve fund for rehabilitation
Fordelingen af disse lån efter lande er følgende:
These loans are analysed by country as follows:
Lån til De europæiske Fælleskabers tjenestemænd til opførelse af boliger
Communities officials — housing loans
Fordelingen af disse lån efter vigtigste garantiordning:
Breakdown of these loans by principal form of guarantee:
Lån garanteret af medlemsstaterne Lån garanteret af banker Lån garanteret ved pantebreve Lån garanteret af virksomheder Andre garantier
Loans secured by Member States Loans secured by banks Loans secured by mortgages Loans secured by industrial groups Loans secured by other guarantees
Lån uden garanti (ydet til pengeinstitutter i forbindelse med finansiering af sociale boliger og omstillingslån)
Unsecured loans (granted to credit institutions for workers' housing and job retraining)
Der er foretaget visse reguleringer for at tage hensyn til potentielle risici i forbindelse med visse fordringer. ger.
Certain loans have been written down to take account of a risk element inherent in the debts.
Amortisable emissionsomkostninger og overkurser
Unamortized issuing costs and reimbursement premiums
Emissionsomkostninger og andre omkostninger i forbindelse hermed amortiseres over de respektive låneoptagelsers løbetid.
Issuing costs and associated expenses are amortized over the life of the borrowings to which they relate.
Jord og fast ejendom
Land and buildings
EKSF ejer en ejendom i Washington D.C., som indgår i den formue, som skal garantere dets transaktioner.
The ECSC owns a building in Washington DC which forms part of the Community's working assets.
Ejendommen er udlejet til De europæiske Fællesskaber.
The building is leased to the European Communities.
Tilgodehavende afgifter Tilgodehavende bidrag fra medlemsstaterne Andet
Levy receivable Member States' contributions receivable Other
Denne post omfatter ikke-forfaldne renter og provisioner af garantier pr. 31. december 1980: i alt 137 802 810.
This item includes interest and commission on guarantees which had accrued but not yet fallen due on 31 December 1980, totalling 137 802 810.
Afgifterne for november og december 1980, som forfalder efter den 31. december 1980 og udgør 17 761 041, indgår ligeledes i denne post.
Also included is the levy declared for the months of November and December 1980 which falls due after 31 December 1980, totalling 17 761 041.
Lang- og mellemfristet gæld
Medium and long-term borrowings
Disse lån forfalder i perioden mellem 1981 og 2002.
These loans mature at various dates between 1981 and 2002.
Fordelingen af disse lån efter valutaer:
The breakdown of the net debt by currency was as follows: US dollars
Beholdningen af tilbagekøbte EKSF-obligationer pr. 31. december 1980, hvis pålydende værdi udgør 35 092 869, og som forfalder i 1981, er blevet indfriet, og der er bogført en gevinst på 4 110 303.
Purchased ECSC bonds held in the portfolio at 31 December with a nominal value of 35 092 869 and maturing in 1981 were retired from the market and a profit of 4 110 303 was brought into account.
Denne post omfatter ikke-forfaldne renter og provisioner af optagne lån pr. 31. december 1980: i alt 211 277 410.
This item includes interest and commission on borrowings which had accrued but not fallen due on 31 December 1980, totalling 211 277 410.
Ikke-realiserede gevinster ved omregning, der beløber sig pr. 31. december 1980 til 13 310 289 indgår ligeledes i denne konto.
Unrealized currency conversion profits totalling 13 310 289 at 31 December 1980 are also shown in this account.
Forpligtelser i forbindelse med EKSF's aktionsbudget
Commitments concerning the ECSC operational budget
Finansiel støtte (indgåede forpligtelser)
Financial assistance (contracted commitments)
Godtgørelse af renter af lån til omstilling (artikel 56) Godgørelse af renter af lån til viksomheder (artikel 54)
Rehabilitation projects Technical and economic research projects Interest subsidies under Article 56 on reconversion loans Interest subsidies under Article 54 on industrial loans Coke projects
Andre (endnu ikke indgåede forpligtelser)
Other (approved commitments!
Teknologisk og økonomisk forskning Godtgørelse af renter af lån til omstilling (artikel 56) Godtgørelse af renter af lån til virksomheder (artikel 54) Budgettet for 1981 Regulering
Technical and economic research Interest subsidies under Article 56 on reconversion loans Interest subsidies under Article 54 on industrial loans 1981 budget Contigency reserve
31. december 1980 opdeltes tildelingerne i årets løb og ved årets udgang på følgende måde:
77ie breakdown of allocations made during 1980 and at the year end was, at 31 December 1980, as follows:
Saldo pr. 31. december 1979 Tildelinger i årets løb Tildelinger ved årets udgang
Balance at 31 December 1979 Allocations during 1980 Allocations at year end
Andre 105 033 906 -11 774 847 26 000 000
Other 105 033 906 -11 774 847 26 000 000
Finansiel støtte 310 021337 66 720 520 —
Financial assistance 310 021 337 66 720 520 —
Midlerne til garantifonden og den særlige reserve hidrører fra EKSF's driftsoverskud.
The guarantee fund and the special reserve have been built up from the allocation of excess ECSC revenue over expenditure.
Fordelingen fastsættes af Kommissionen.
Allocation is at the discretion of the Commission.
Den tidligere pensionsfond repræsenterer summen af de pensionsforpligtelser, der påhvilede EKSF før den 5. marts 1968. Efter denne dato er pensionsforpligtelserne til tjenestemændene overtaget af med lemsstaterne.
The former pension fund represents the balance of the pensions funded by the ECSC prior to 5 March 1968, after which date pension commitments for officials are assumed directly by the Member States.
Fast beløb til administration
Contribution to administration costs
EKSF bidrog med et fast beløb på 5 000 000 til det administrative budget for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The ECSC contributed to the administrative budget of the Commission of the European Communities a fixed amount of 5 000 000.
Regulering af værdien af værdipapirer
Value adjustments in respect of securities
Ifølge de af EKSF anvendte bogføringsprincipper skal beholdningen af værdipapirer og tilbagekøbte obligationer værdiansættes til den laveste værdi af den gennemsnitlige anskaffelses- og markedspris.
In accordance with its accounting policies the ECSC's portfolio of investment securities and repurchased bonds is brought into accounts at acquisition cost or market value, whichever is the lower.
I henhold til disse principper har EKSF bogført en regulering af værdien på 580 265 for at værdiansætte be holdningen til markedsværdien pr. 31. december 1980.
The value of the portfolio has accordingly been reduced by 580 265 to reflect the reduction in market values as of 31 December 1980.
Tab på værdipapirer
Realized losses in respect of securities
EKSF bogfører tab og/eller gevinster på værdipapirer under hensyntagen til anskaffelsesprisen bortset fra den regulering, der foretages ved årets slutning.
Capital losses or gains on investments are brought into account by reference to acquisition value, ignoring value adjustments made at the end of each financial year.
I henhold til traktaten er EKSF bemyndiget til at opkræve en afgift af kul- og stålproduktionen i Fællesskabet.
The Treaty empowers the ECSC to impose a levy on the coal and steel production of enterprises within the Community.
Fællesskabets gennemsnitspriser på de forskellige produkter, som pålægges afgift udgør beregningsgrundlaget.
The levy is calculated on the basis of the average Community values of the various products subject to the levy.
Afgiftssatsen, som skal anvendes fra 1. januar 1980 er 0,31%.
The rate applicable from 1 January 1980 was 0,31%.
I 1979 udgjorde denne sats 0,29%.
The 1979 figure had been 0,29%.
Andre forbindelser
Other commitments
Afgivne garantier
Guarantees provided
EKSF garanterer lån ydet af tredje part til forskellige virksomheder, og disse garantier er ¡gen sikret af garantier til EKSF.
The ECSC guarantees loans made to various coal and steel companies by third parties; such guarantees are secured by guarantees received by the ECSC.
De afgivne garantier pr. 31 december 1980 beløber sig til 7 795 569.
Guarantees provided at 31 December 1980 totalled 7 795 569.
Forpligtelser i medfør af endnu ikke-afviklede terminsforretninger
Commitments arising from uncompleted fixed-term operations
Beretning af Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber vedrø­rende regnskab for Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab pr. 31. de­cember 1980
Report of the Court of Auditors of the European Communities on the accounts of the European Coal and Steel Community as at 31 December 1980
Denne beretning vedrører EKSF's finansielle virksomhed i regnskabsåret 1980, med undtagelse af virksomhed, der vedrører administrationsudgifter og indtægter på administrationskonti.
The present report concerns the financial operations of the ECSC, excluding those relating to expendi­tures and revenues of an administrative nature, for the year ending 31 December 1980.
Beretningen er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 78f, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul­og Stålfællesskab, ændret ved artikel 8 i traktat af 22. juli 1975 om ændring af visse finansielle bestem­melser i traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber og traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
It has been com­piled in accordance with Article 78 séptimo, section 5 of the Treaty creating the European Coal and Steel Community, as modified by Article 8 of the Treaty of 22 July 1975, which modified certain finan­cial provisions of the Treaty establishing the European Communities and of the Treaty establishing a sole Council and sole Commission of the European Communities.
Som fastsat i disse bestemmelser vedrø­rer beretningen den formelle rigtighed af anden regnskabsføring end den, der vedrører administrationsud­gifter og indtægter på administrationskonti, samt Den høje Myndigheds økonomiske forvaltning deraf.
As foreseen by these provisions, this report concerns the regularity of the accounting operations and of the financial management of the High Authority relative to those operations, with the exception of administrative expenditures and revenues.
Administrationsudgifter og indtægter på administrationskonti behandles i Revisionrettens årsberetning om Fællesskabernes almindelige budget.
These are included in the Annual Report of the Court of Auditors on the general budget of the Communities.
Revisionsretten har til gennemførelse af sin opgave revideret EKSF's regnskabsføring samt regnska­berne pr. 31. december 1980. Årsregnskabet er blevet vurderet efter bestemmelserne i Kommissionens forslag til Rådets direktiv vedrørende bankers og andre penge­ og finansieringsinstitutters årsregnska­ber.
To accomplish this task, the Court has examined the accounting of the ECSC and its financial state as of 31 December 1 980.
Skønt Rådet endnu ikke har vedtaget dette forslag, har Kommissionen med Revisionsrettens indfor­ståelse fundet det hensigtsmæssigt at følge det ved udarbejdelsen af EKFS's årsregnskab, da EKSF's virksomhed kan sammenlignes med et penge­ og finansieringsinstituts virksomhed.
Although this proposal had not yet been adopted by the Council, the Commission decided — in agreement with the Court — to follow its recommendations in the establishment of the annual accounts of the ECSC because its activities are similar to those of a financial institution.
Det er Revisionsrettens opfattelse, at årsregnskabet for 1980 giver et rigtigt og pålideligt billede af Det europæiske Kul­ og Stålfællesskabs finansielle stilling pr. 31. december 1980 og af resultatet af dets virksomhed i regnskabsåret 1980.
The opinion of the Court is that the annual accounts of 1980 sincerely and faithfully reflect the finan­cial situation of the European Coal and Steel Community as of 31 December 1980, and the results of its operations for the year ending at this date.
Udformningen af årsregnskabet er blevet ændret i forhold til det fore­gående regnskabsår for at være i overensstemmelse med den udformning, der er krævet i forslaget til Rådets direktiv vedrørende bankers og andre penge­ og finansieringsintitutters årsregnskaber.
The presentation of the annual report has been modified with respect to the previous year in order to bring it into line with the presentation required by the Directive of the European Community concerning the annual accounts of banks and other financial institutions.