natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fremskyndet gennemførelse af større infrastukturprojekter af europæisk interesse vil for øjeblikket være et særligt egnet middel til at sætte mere skub i efterspørgslen og samtidig styrke Fællesskabets produktionskapacitet.
(viii) In order to improve understanding of the new technologies, promote the acquisition of new skills and enhance adaptability, both sides express the wish that appropriate training for both employers and workers be developed.
b) Det er vigtigt at skabe større sikkerhed omkring vekselkurserne, hvis der skal sættes mere skub i de private investeringer.
(ix) In this connection, both sides express the wish that the Commission develop ways and means of contributing to this process.
En nedsættelse af rentesatserne vil imidlertid være lettere at gennemføre, såfremt der forventes lav inflation.
In particular, there has been an in-depth exchange of views on the Annual Economic Report 1987/88 adopted by the Commission on 14 October 1987.
Men det fulde resultat af den opnåede stabilitet vil forst vise sig, hvis samarbejdet styrkes og udvides til andre dele af den økonomiske politik, hvorved det også bliver muligt at opnå bedre resultater med hensyn til vækst og beskæftigelse.
Unice, ETUC and CEEP confirm the agreement which they expressed on 6 November 1986 on the basic principles of the cooperative growth strategy for more employment; for their part, they continue to declare their willingness to make their contribution to this strategy and urge that the governments of the Member States devote more effort to its implementation.
c) Det indre marked bør gennemføres hurtigt, med tilbørlig hensyntagen til socialpolitikken; dette indebærer en fuldstændig gennemførelse af artikel 118 og 130 med de udvidelser, som er indeholdt i Den Europæiske Fælles Akt. De tre organisationer har til hensigt at uddybe deres drøftelser vedrørende dette emne.
Strengthening the cooperative strategy has increased in necessity now that the international financial upheavels, combined with the impact on the competitiveness of European industry of the decline of the dollar, will entail a slowing of economic activity.
Samtidig med, at det indre marked frembyder nye perspektiver for virksomhederne, vil det kunne blive den drivende kraft bag en øget vækst.
Growth has indeed become more employment-creating as a result of a whole series of factors, amongst others the development of services as well as the reduction and reorganization of working time, in which new forms of work contracts have played an important part.
De hidtidige fremskridt har imidlertid ikke været fyldestgørende; derfor må der nu ufortøvet træffes de nødvendige beslutninger. Dermed vil det indre markeds uigenkaldelige iværksættelse blive bekræftet, og de investeringsmæssige fordele, der hermed vil opstå, vil hurtigere kunne udnyttes.
However, to obtain the desired reduction in unemployment an annual increase in employment of the order of 1 to 1.5% is necessary.
En større vækst vil ligeledes gøre det muligt at få løst de sektorbestemte og sociale problemer.
The contribution which the Community can bring to this is to create the conditions for stronger internally generated growth.
Organisationerne skønner, at en betydelig forøgelse og effektivisering af disse fonde er en nødvendighed, hvis Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed skal styrkes.
These are important factors if entrepreneurs are to be able to count on satisfactory profitability for their investment. However, in response to the dangers of a further slowdown
Forslag til foranstaltninger i en række betænkninger fra november 1986
This is a step in the right direction, which should be rapidly followed by the effective implementation of concrete measures.
I november 1986 vedtog Europa-Parlamentet med stort flertal 6 betænkninger om flere aspekter af et socialt integreret Europa.
Unice, ETUC and CEEP recall that in their joint opinion of 6 November 1986 they stated that some leeway needed to be made up in the areas of public and infrastructure investment.
Nedenfor anføres de vigtigste forslag fra Parlamentets beslutninger (se dokumentet om den sociale dimension af det indre marked, januar 1988, PE 119 003).
Stronger expansion of such investment in the framework of a healthy budgetary policy would make an important contribution on both the supply and the demand sides towards achieving higher growth.
I — Fleksibilitet på arbejdsmarkedet (betænkning fra Jean Paul Bachy) :
Improved conditions for mobilizing private capital would help to prevent their financing from placing an increasing burden on public budgets.
1) Kommissionen skal forelægge et rammedirektiv til beskyttelse af arbejdstagere, der har indgået fleksible arbejdskontrakter
(b) The reduction of exchange rate uncertainties is an important factor for an acceleration of private investment.
2) der skal indgås en fælles rammeaftale om arbejdstagernes grundlæggende rettigheder
In this respect, the European Monetary System is a valuable achievement.
3) der bør indkaldes til en fællesskabskonference med henblik på anerkendelse og harmonisering af eksamensbeviserne i EF-landene, som er en forudgående betingelse for arbejdskraftens reelle mobilitet på europæisk plan
The strengthening of the EMS, in the terms unanimously endorsed by the Finance Ministers at their meeting at Nyborg on 12 September 1987, is an important step.
4) Kommissionen skal udarbejde en samlet oversigt over de hindringer af enhver art, som står i vejen for arbejdskraftens frie bevægelighed inden for EF
While safeguarding what has been achieved in terms of stability, increased cooperation in the monetary field will have to create conditions propitious for the lowering of real interest rates, which, at their present high level, are still a brake on investment and a burden for public budgets.
5) Kommissionen bør planlægge at udarbejde et generelt direktiv om særlige arbejdskontrakter, der omfatter deltidsarbejde og midlertidigt arbejde
However, the stability achieved will only provide its full benefit if cooperation is reinforced and extended to other areas of economic policy and permits an improvement in growth and employment performance as well.
II — Et socialt integreret Europa (betænkning fra Rafael Chanterie) :
Until now, progress has been insufficient.
1) Kommissionen opfordres til at udarbejde en plan, som inden for rammerne af det indre markeds gennemførelse omfatter alle elementer med henblik på gennemførelsen af et socialt integreret Europa, således at den økonomiske og sociale fremgang går hånd i hånd
The decisions must now be taken without delay, in this way demonstrating the irreversible nature of the enterprise, and resulting in the investment opportunities which it creates being seized more rapidly.
3) bestemmelserne i artikel 118 A — der er indføjet i EØF-Traktaten ved den Fælles Europæiske Akt — tager sigte på at forbedre arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Macroeconomic policies improving the prospects for growth are indispensable if the achievement of the large internal market is to avoid widening the disparities between the regions of the Community.
De skal fortolkes i bred forstand, der udover blot at omfatte overholdelsen af de tekniske forskrifter også omfatter de sociale bestemmelser og de almindelige levevilkår.
Stronger growth will also permit sectoral and social problems to be more easily overcome.
III — Fagforeningernes og arbejdsgiverforeningernes rolle på arbejdsmarkedet (betænkning fra Andrea Raggio) :
However, these must also be paralleled by effective structural policies.
1) den enighed, som parterne er nået til gennem møderne i Val Duchesse kan tjene som grundlag for et generelt direktiv, hvori alle arbejdstageres grundlæggende rettigheder bliver defineret
In this connection, particular importance should be attached to research and development policy and to improving the vocational training of the labour force.
IV — Uddannelse og ny teknologi (betænkning af Jessica Larive-Groenendaal) :
Unice, ETUC and CEEP support the Commission's fundamental options for reforming the structural Funds in the framework of a balanced Community budget as expressed in the communication 'The Single Act: A new frontier for Europe'.
3) Europa-Parlamentet anmoder om. at der inden udgangen af 1987 indkaldes til et rådsmøde mellem undervisningsministrene, forskningsministrene og industriministrene til behandling og vedtagelse af forslagene i Kommissionens NEPTUNE-program.
They consider that a significant increase and improved effectiveness of these funds are essential elements for strengthening the Community's economic and social cohesion.
4) Kommissionen skal hente ideer i sine erfaringer vedrørende den ikke kvotabestemte afdeling af EFRU med henblik på at oprette et tæt og dynamisk net af små og mellemstore virksomheder.
In November 1986 the European Parliament approved by a large majority six reports covering various aspects of the European social area.
Den skal fortsætte og udvide de forsøg og pilotprojekter vedrørende lokale initiativer til skabelse af arbejdspladser (ILE), som EF og OECD har gennemført siden 1982
The following are the main proposals made by these reports, as formulated in the corresponding resolutions (see the dossier on the social dimension of the internal market published in January 1988, PE 119.003).
1) Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til inden for 2 år (regnet fra november 1986) at stille konkrete forslag til forbedring og harmonisering af de nationale socialsikringsordninger, bl.a. på det område, hvor der ikke findes nogen fuld gensidighed i ydelserne mellem medlemsstaterne og derved søge at fuldføre denne proces til samme tid som gennemførelsen af det indre marked
(3) A Community conference should be convened with a view to promoting the recognition and harmonization of diplomas in Community countries, an essential precondition for real worker mobility at Community level;
2) Parlamentet anmoder Kommissionen om at indlede en undersøgelse for at finde ud af, om den nyligt opståede ide om en grundindtægt kan bidrage til løsningen af de fremtidige problemer i forbindelse med social sikring.
(4) The Commission should draw up a full list of the obstacles, of whatever kind, militating against the free movement of workers within the Community;
Liste over de vigtigste betænkninger om sociale spørgsmål (1986-1987-1988)
(5) The Commission should investigate the possibility of incorporating the directives on temporary work and part-time work in a general directive covering special employ­ment contracts;
A2-137/86/23P Et socialt integreret Europa (Chanterie) EP-dok. A2-I41/86/17P
Π — The European social area (Chanterie Report)
Fagforeningernes og arbejdsgiverforeningernes rolle på arbejdsmarkedet (Raggio) EP-dok. A2-144/86/36P
(1) The Commission is urged to draw up a plan which includes, within the context of the completion of the internal market, all the requirements for establishing the European social area, so that economic and social progress may go hand in hand;
— De regionale problemer og migrationsbevægelserne (Columbu) EP-dok. A2-174/87/23P
(2) In the context of its harmonization work, it should decide :
- Erhvervsuddannelse og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet (Bachy) EP-dok. A2-198/87/30P
(i) what should be regulated at Community level, what should continue to be the responsibility of national authorities and what role the regional authorities can play here,
— Kvinders tilbageslusning til arbejdsmarkedet (Larive-Groenendaal) EP-dok. A2-127/87/25P arbejdsnormer
(ii) what should be regulated by Community legislation and what should be settled by agreement between management and labour;
- Overholdelse og skærpelse af de internationale 177/86/34P
ΙΠ — The role of the social parteers in the labour market (Raggio Report)
- Samarbejdet på tværs af Det Europæiske Fællesskabs indre grænser (Poetschki) EP-dok. A2-170/86/15P
(2) Developing the Community social dialogue, in the sense of participation in the drawing up of Community policies, entails the Commission and Council attaching more importance to the role of the Economic and Social Committee;
— Forskelsbehandling af indvandrerkvinder i love og retsakter i Fællesskabet (B. Heinrich) EP-dok. A2-133/87/25P
IV — Education and training in new technologies (Larive-Groenendal Report)
— Fremme af handicappedes sociale integration og mulighed for en selvstændig tilværelse (Chanterie) EP-dok. A2-156/87/A/9P
(1) The European Parliament calls on the Member States to include a general introduc­tion to new technologies in their educational syllabuses from primary school onwards throughout the period of compulsory education without discrimination in respect of any particular population group.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
V — Unemployment problems at regional level (Fitzgerald Report)
Udtalelse om »sociale aspekter af det indre marked« (Et socialt Europa) Ordfører: M. Beretta
(1) The Commission should examine in greater detail the structural causes of regional imbalances with regard to the labour market;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede den 24. september 1987 i henhold til forretningsordenens artikel 20, stk. 4, at fremsætte udtalelse om
(2) The Commission is asked to put forward proposals encouraging integrated and programmatic use of all three structural financial instruments in regions where industry is declining, in the less-developed regions, in deprived border areas and peripheral island locations;
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål, som udpegede Danilo Beretta til ordfører.
(4) The Commission should build on its experience with the non-quota section of the ERDF with a view to promoting the creation of an extensive and dynamic sector of small and medium-sized undertakings.
Under hensyntagen til analyserne og konklusionerne i den informationsrapport '), som et flertal på plenum den 24. september 1987 besluttede at tilstille EF-institutionerne, vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 250. plenarforsamling den 19. november 1987, med 97 stemmer for, 44 stemmer imod og 13 stemmer hverken for eller imod, følgende udtalelse :
(5) It should promote technological development at regional and local level in the following priority areas: telecommunications structures, new information technologies, biotechnologies, energy, research.
Det fælles indre marked er derfor det primære led i en omfattende indsats for at stimulere udviklingen af den europæiske økonomi, som vil indebære stordriftsfordele og forbedret konkurrenceevne for erhvervslivet.
(2) It requests the Commission to take into consideration, by way of a study, whether the recently developed idea of a basic income can play a part in the solution of future problems in social security.
ØSU 225/87 endelig udg. af 17.11.1987. 2) Jf. EFT C 344 af 31.12.1985.
List of the main reports on social questions (1986-88)
ØSU konstaterer tillige, at medlemsstaterne i den nuværende situation ikke fuldt ud synes at være overbevist om. at en videreudvikling af Fællesskabet er af' afgørende betydning for medlemsstaterne, hvilket resulterer i. at der ikke overføres tilstrækkelige midler og politiske beføjelser til EF-institutionerne til at fremme og stötte udviklingsprocesserne.
The European social area (Mr Chanterie) — PE doc A2-141/86/17P The role of the social partners in the labour market (Mr Raggio) — PE doc A2-144/86/36P Regional problems and migratory movements (Mr Columbu) — PE doc A2-174/87/23P
På denne baggrund har EF-institutionerne med rette valgt at følge en pragmatisk fremgangsmåde, hvis primære kendemærke er en søgen mod konsensus.
Compliance with and the consolidation of international labour standards (Mrs Dury) — PE doc A2-177/86/34P
Det er formelt nedfældet i Fællesakten, at den sociale dialog er det middel, hvorigennem konsensus skal nås.
Transfrontier cooperation at the internal borders of the European Community (Mr Poetschki) — PE doc A2-170/86/15P
Formålet hermed er at undgå markedsskævheder samt sikre produktionen og økonomien et stabilt grundlag før en omfattende social dialog.
Discrimination against immigrant women in Community legislation and regulations (Mrs Heinrich) — PE doc A2-133/87/25P
Hvis der udformes og vedtages EF-regler. som garanterer fundamentale sociale rettigheder, finder ØSU det derfor vigtigt, at disse rettigheder ikke kan indsnævres af konkurrencepres eller bestræbelser på at opnå større konkurrenceevne på dette for gennemførelse af det indre marked så vigtige tidspunkt.
Promotion of the vocational rehabilitation and economic integration of people with disabilities (Mr Chanterie) — PE doc A2-156/87/A/9P
ØSU mener derfor, at EF-institutionerne bør benytte sig af den mulighed.
The contribution of local employment initiatives to combating unemployment (Mr Papakyriazis) — PE doc A2-70/87/8P
I denne sammenhæng har ØSU overvejet muligheden for at udforme rammedirektiver på det socialpolitiske område; ØSU mener, at hele EF's politik kan tilføres nye impulser og ny dynamik, og at der må udformes et rammedirektiv, hvori de fundamentale sociale rettigheder fastlægges som noget ukrænkeligt. Dette initiativ kunne tage udgangspunkt i allerede fremsatte kommissionsforslag, i udtalelser fra Parlamentet og ØSU, i resultaterne af den sociale dialog og udtalelser fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og Europarådet; formålet skulle være at sikre følgende:
The right of asylum (Mr Vetter) — PE doc A2-227/86 Regional development, education and training (Mrs Gadioux) — PE doc A2-133/86/23P Poverty (Mrs Giannakou) Relations between the social partners (Mr Alvarez de Paz) Frontier workers (Mrs Marinaro) The scope of Article 118A of the Single Act (Mrs Salisch) The consequences of the unification of the market in 1992 for employment (Mr Fitzgerald) Social security (Mrs Brok) A European basic income system (Mrs Dijk) Suppliers of illegal labour and moonlighting (Mrs Dury) The parallel economy and the labour market in the Member States (Mr McCartin) Flexible retirement schemes (Mr Megahy) Seasonal workers (Mrs Gadioux)
De igangværende bestræbelser henimod virkelig gørelsen af det indre marked og medlemsstaternes udtrykkelige erklæringer om, at de vil arbejde for større »økonomisk og social samhørighed« får ØSU til at understrege det betimelige i, at ændringerne i de sociale sikringsordninger gøres til genstand for en mere vel-koordineret politik på EF-plan; denne koordinering må imidlertid ikke føre til en tilnærmelse af de sociale sikringsydelsers niveau i »nedadgående« retning.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 12 November 1987. The rapporteur was Mr Beretta.
Ydermere turde det være almindeligt accepteret, at social beskyttelse ikke blot er et udtryk for solidaritet med de dårligst stillede i samfundet, specielt de arbejdsløse, men samtidig en forudsætning for, at der i det økonomiske system kan opretholdes et acceptabelt kvalifikations-, effektivitets- og motivationsniveau, som i sig selv kan bidrage væsentligt til at støtte produktionsakti víteteme.
At its 250th Plenary Session (meeting of 19 November 1987), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 97 votes to 44, with 13 abstentions. The Opinion was based on the findings and conclusions set out in the Information Report1forwarded to the Community institutions subsequent to the majority decision taken at the Plenary Session on 24 September 1987.
Hvad angår en eventuel kvantitativ og kvalitativ vækst er Kommissionens prognose for 1988 ca. 2% i årlig vækst, og der regnes med en gennemsnitlig årlig vækst på 2,5% fra 1987 til 1991.
In addition, the Committee would also point out that since economic and social policies are intertwined the internal market's aims can only be attained if the requisite industrial, commercial, financial and tax measures go hand-in-hand with social action to preserve and improve the existing balance.
Kommissionen fremsatte ønske om i 1985 i sin »strategi for samarbejde om vækst og beskæftigelse« kun for en ringe del er blevet til virkelighed.
Hence their failure to provide the Community institutions with adequate resources and the political authority to promote and press ahead with the development process.
På grundlag af en samordnet og forud fastlagt prioritering kan man lancere nye aktiviteter, der kan fremkalde offentlige investeringer, som vil være rentable på lang sigt. og som ved indirekte at stimulere nabosektorerne vil tiltrække såvel offentlige som private investeringer.
To give practical encouragement to the development of this, the Community institutions must shoulder their individual responsibilities for the framing and implementation of growth strategies.
Der kan sættes større lid til de fem prioriteter, som Kommissionen fastlægger i sin meddelelse »En ny grænse for Europa«, ligesom der bliver stadig flere gode grunde til at øge, eller endog fordoble, strukturfondenes bevillinger.
The problems to be tackled include employment, restructuring of the labour market, redistribution and length of working time, work organization, firms' capacity to adjust to technological change and improve competitiveness, and organization of social welfare schemes.
Større opmærksomhed omkring initiativets og EF-støttens kvalitative side vil kunne udgøre et vigtigt aspekt ved at man går fra støtte til enkeltprojekter til støtte til flerårige programmer, så at arbejdsmarkedsparterne og de lokale myndigheder inddrages i større grad.
Closely tied up with these is the need to secure convergence of national laws to meet the requirements of the internal market, including its social dimension.
Generalsekretær for Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Such rules are necessary to avoid market distortions and provide industrial and economic decision-makers with a stable basis, making it possible to extend social dialogue.
Borgernes Europa - ERASMUS (EFT C 83 af 30.3.1987. s. 6) — Offentlig sundhed - Europæisk indsats mod kræft (EFT C 105 af 21.4.1987, s. 18)
(iii) the right of workers to be informed and consulted in decision-making bodies on technological innovation and on changes which affect business structures, the organiza­tion of production, and employment.
- Erhvervsuddannelse og forberedelse afunge til arbejds- og voksenlivet (EFT C 180 af 8.7.1987, s. 48).
Such rights would provide a firm basis for smoother relations between labour and management in their traditional sectoral negotiations on wages, work organization and the flexibility which firms will need in adapting to new market dictates—while avoiding uncontrolled deregulation.
Det indre marked (EFT C 356 af 31.12.1987, s. 31)
The following measures are therefore needed :
Sociale aspekter af det indre marked.
(i) emphasis on individual and joint social responsibility to underpin support for the most vulnerable and disadvantaged groups outside the labour market;
Fri udveksling af tjenesteydelser og fri etableringsret :
(iii) provisions to guarantee free movement of Community citizens, with particular reference to migrant and frontier workers;
— gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger, sygeplejersker, tandlæger, dyrlæger og jordemødre
(iv) determination of conditions for the recognition of educational and vocational qualifica­tions obtained in another Member State;
- samordning af bestemmelserne om virksomheden som tandlæge, dyrlæge og jordemoder
(v) measures to protect the rights of ethnic minorities ;
— samordning af bestemmelserne om virksomhed som sygeplejersker med ansvar for almen sundheds- og sygepleje og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser.
(vi) more positive action to guarantee women more tangible equal opportunities in education, training and employment;
Økonomisk og social samhørighed - EFRU — Ugunstigt stillede ø-områder - Reformen af strukturfondene (EFT C 356 af 31.12.1987, s. 13) - Skibsbygning, industrielle, sociale og regionale aspekter (EFT C 356 af 31.12.1987. s. 49) - RESIDER (EFT C 356 af 31.12.1987, s. 56)
(vii) confirmation of consumers' and users' right to help define plant and product safety standards and their potential effects on health and the environment.