natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelsen i punkt 2, a), i bilag VI, afsnit I i forordning 1408/71 finder anvendelse på den gifte kvinde således, at man med forbehold af bestemmelserne i litra b), d), og f) i punkt 2 som forsikringsperioder opnået under den nederlandske lovgivning om generaliseret aldersforsikring betragter tidsrum forud for 1. januar 1957, hvorunder den gifte kvinde ikke har opfyldt betingelserne for at opnå assimilering af disse tidsrum med forsikringsperioder, har boet på nederlandsk territorium efter opnået 15 års alder, eller hvorunder hun med bopæl på en anden medlemsstats territorium har udøvet en lønnet virksomhed i Nederlandene for en arbejdsgiver, som er etableret i dette land.
Subparagraph 2(a) of Part I of Annex VI to Regulation No 1408/71 applies to a married women so that, subject to the provisions of point 2(b), (d) and (f), periods before 1 January 1957 during which a married women, not satisfying the conditions permitting her to have such per­iods treated as periods of insurance, resided in the territory of the Netherlands after the age of 15 or during which, whilst residing in the terri­tory of another Member State, she pursued an activity as an employed person in the Nether­lands for an employer established in that country, are considered as periods of insurance completed in application of Netherlands legislation for gen­eral old-age insurance
Sagen slettes af registret (påstand på annullering af Kommissionens skrivelse af 4. oktober 1984 og på at dømme Kommissionen til at vedtage et direktiv).
The case is ordered to be removed from the Court Register (application for the annulment of the Commission's letter of 4 October 1984 and for an order to the Commission to adopt a Direc­tive)
Der er grund til at fortsætte sagen for at undersøge beslutningen til bunds.
The application is declared to be admissible The Court will proceed to examine and give judgment on the substance of the case
27.2.1986 — Sag 238/84: Straffesag / Hans Roser
27.2.1986: 238/84 Criminal proceedings against Röser
Artikel 36, stk. 1, første afsnit, første sætning i forordning 337/79 skal fortolkes således, at forhøjelsen af det naturlige alkoholindhold under transport af delvis gæret druesaft ikke kan tillades i det tilfælde, hvor denne saft er bestemt ikke til at forarbejdes til vin, der kan give bordvin, eller til bordvin, men til at sælges til den endelige forbruger i form af »Federweißer« (»ugæret vin«).
The first sentence of the first subparagraph of Article 36(1) of Regulation No 337/79 must be interpreted as meaning that the increase in natu­ral alcoholic strength by volume at the time when grape must in fermentation is being processed may not be authorized if such must is intended not for being turned into wine suitable for yield­ing table wine or into table wine but for sale to the final consumer as 'Federweißer' (new wine still in fermentation)
Hverken aftalen af 20. maj 1975 mellem Fællesskabet og staten Israel eller bestemmelserne i Rådets forordning 2603/69 om indførelse af en fælles ordning for eksport forbød en medlemsstat at pålægge nye kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning på eksport af olie til tredjelande.
18.2.1986: 174/84 Bulk Oil (Zug) ν Sun International Neither the Agreement of 20 May 1975 between and Sun Oil Trading"4 the Community and the State of Israel nor Council Regulation No 2603/69 establishing common rules for exports prohibits a Member State from imposing new quantitative restrictions or measures having equivalent effect on its exports of oil to non­member countries.
Artikel 4 i Rådets beslutning af 9. oktober 1961 sammenholdt med Rådets beslutning af 25. september 1962 og artikel 15 i Rådets beslutning af 16. september 1969 pålægger en medlemsstat, der påtænker at foretage en ændring af sin liberaliseringsordning for eksport til tredjelande, forud at underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Article 4 of the Council Decision of 9 October 1961, in conjunction with the Council Decision of 25 September 1962 and Article 15 of the Council Decision of 16 September 1969, requires a Member State contemplating a change in the state of liberalization of its exports to non­mem­ber countries to give prior notice to the other Member States and the Commission.
Den medlemsstat, der undlader at foretage denne forudgående underretning, eller som gør det for sent eller på utilstrækkelig måde, overholder ikke de forpligtelser, der påhviler den i medfør af Rådets nævnte beslutninger, men denne manglende overholdelse kan ikke give privatpersoner rettigheder, som de nationale retsmyndigheder skal beskytte.
A Member State which fails to give prior notice, delays in doing so or does so in an inadequate manner fails to fulfil its obligations under the Council decisions referred to; that failure does not, however, create individual rights which national courts must protect.
Den omstændighed, at ingen fællesskabsinstitution har bestridt lovligheden af en af en medlemsstat iværksat politik, kan ikke i sig selv have nogen som helst ind flydelse på foreneligheden med fællesskabsretten af en politik for kvantitative eksportrestriktioner for olie over for tredjelande og således heller ikke på det svar, der skal gives på de af den nationale domstol stillede spørgsmål.
The fact that no Community institution chal­lenges the legality of a policy adopted by a Mem­ber State cannot in itself have any effect on the compatibility with Community law of a policy imposing quantitative restrictions on exports of oil to non­member countries or, consequently, on the reply to be given to the questions raised by the national court
Sager
Page 106
Overtrædelser
Date and case
Sagen afvises (Systematisk kontrol ved import af ost af »Cagliata«-sorten til Italien, EØF-traktatens artikel 30).
Application dismissed (systematic checks on the importation of curds into Italy — Article 30 EEC)
20.2.1986 — Sag 309/84 4
20.2.1986: 309/84 Commission ν Italy4
Ved at forsinke betalingerne af de præmier, der skal betales i medfør af artikel 4, stk. 6, og 8, stk. 2, i Rådets forordning 456/80 om ydelse af præmier for midlertidigt opgivelse og definitiv opgivelse af visse vinarealer samt præmier for afkald på genplantning, har den italienske republik tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i medfør af den nævnte forordning.
By delaying the payment of premiums due under Articles 4(6) and 8(2) of Council Regulation No 456/80 on the granting of temporary and perma­nent abandonment premiums in respect of cer­tain areas under vines and of premiums for the renunciation of replanting, Italy has failed to fulfil its obligations under that Regulation
Kendelse om slettelse af registret (opkrævning af en afgift på import af frø og planter).
Ordered removed from the Court Register (tax on imports of seeds and plants)
Kendelse om slettelse af registret (ukorrekt gennemførelse af Rådets direktiv 79/831 — farlige stoffer).
Ordered removed from the Court Register (incorrect transposai of Council Directive 79/ 831/EEC on dangerous substances)
Kendelse om slettelse af registret (ikke gennemførelse af Kommissionens direktiver 81/957 og 82/232 — farlige stoffer).
Ordered removed from the Court Register (fail­ure to transpose Commission Directive 81/957/ EEC and 83/232/EEC on dangerous substances)
Kendelse om slettelse af registret (afgifter på køretøjer med et cylindervolumen på over 16 HK / super skattemærkat på motorkøretøjer.
Ordered removed from the Court Register (tax­ation of motor vehicles with a power rating of more than 16 CV)
Kendelse om slettelse af registret (Rådets direktiv 80/777 — mineralvand).
Ordered removed from the Court Register (Council Directive 80/777/EEC on mineral waters)
6.2.1986 — Sager 173/82, 157/83 og 186/84 '), G. Castille: Beslutning, der delvis giver sagsøgeren medhold.
6.2.1986: 173/82, 157/83 and 186/84 Castille — Judgment partly for the applicant.
Sagerne afvises for det resterende.
For the rest, the applications are dismissed.1
31.1.1986 — Sag 165/85, F. Seube: Kendelse om slettelse af registret.
31.1.1986: 165/85 Seube — Ordered removed from the Court Register.
Revisionsretten den 18. februar afgivet den i traktaterne fastsat te højtidelige forsikring for Domstolen.
October 1987,1gave the solemn undertak­ing provided for in the Treaties before the
Efter disse udnævnelser har Revisionsretten foretaget følgende fordeling af forretningsområderne blandt sine medlemmer:
Following these appointments, the Court assigned responsibilities to its members as follows:
Efter at Akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse er trådt i kraft, har Subirats Pinana og Botelheiro Moreno, det nye spanske og det nye portugisiske medlem af Revisionsretten, som den 27. januar blev udnævnt af Rådet for tidsrummet indtil den 17. oktober 1987 '),
On 18 February, following the entry into force of the Act of Accession of Spain and Portugal, Mr Subirais Piñana and Mr Botelheiro Moreno, the new Spanish and Portuguese members of the Court of Auditors who were appointed by the Council on 27 January to serve until 17
Egne indtægter — 1: Told og landbrugsindtægter
Audit group 1 Keld Brixtofte
Egne indtægter — 2: Moms-ressourcer, lige vægt på budgettet, for skellige indtægter
Own resources 2: VAT resources, budget
Forskning, teknologi, ny politik Tilskud
Economic and Social Committee
EUGFL-garantisektionen 1: Procedurer for budget forvaltning og -kontrol samt generelle spørgsmål
EAGGF Guarantee Sec­tion 1: Budgetary management and control and general matters
Den 20. februar vedtog Revisionsretten en særberetning om de kontraktmæssigt iværksatte foranstaltninger med henblik på ud videlse af markederne inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter, der finansieres gen nem medansvarsafgiften.
The Economic and Social Com­mittee held its 234th plenary session on 26 and 27 February with Mr Gerd Muhr in the chair.
EUGFL-garantisektionen 2: De fælles markedsordninger ninger
EAGGF Guarantee Sec­tion 2: Common organization of markets
Den europæiske Social fond — Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, udviklingssektionen (bortset fra foranstaltninger med re gionalt sigte) — Fiskeri
The Committee adopted opinions on several of the Com­mission's proposals and an own-initiative opinion on Road Safety Year.
Den europæiske Udviklingsfond lingsfond
Presentation of the Commission's programme by Mr Delors
Samarbejde med udviklingslande og andre tredjelande jelande
Cooperation with devel­oping and non-member countries
1 øvrigt vedtog Udvalget udtalelser om flere forslag fra Kommissionens, og det afgav ligeledes en initiativudtalelse om færdselssikkerhedsåret.
André J. Middel-European Regional De­hoek velopment Fund and EAGGF Guidance Sec­tion (regional oper­ations)
Delors forelæggelse af Kommissionens arbejdsprogram
Audit group 3 Marcel Mart Lothar Haase
Den europæiske fond for Regionaludvikling — Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, udviklingssektionen (foranstaltninger med re gionalt sigte)
(i) the problems raised by the inadequate growth in world trade in the face of indebt­edness by Third World countries, which calls for action in the areas of trade, finan­cing and international monetary relations.
De industrialiserede lande bør sikre en fyldestgørende vækst i verdenshandelen og holde deres markeder åbne. Der må også sikres en struktur og finansieringsstrømme, som gør det muligt for landene i den tredje verden at foretage de nødvendige tilpasninger på politisk acceptable vilkår.
Economie and Social Committee opinion delivered in 1984 2it had asked for a programme to be instituted without delay.
De private investeringer bør fortsat spille en meget vigtig rolle, men der må findes en bedre balance mellem disse og den offentlige støtte.
Private financing would have to continue playing a very important role, but it was also necess­ary to find a better balance between such financing and public aid;
Udvalget håber meget, at det europæiske færd selssikkerhedsår bliver en anledning til, at man for alvor bliver klar over problemerne, og at der vil blive iværksat effektive foranstaltninger på dette område.
The Committee expressed the firm hope that European Road Safety Year would see the start of a serious attempt to tackle these problems by implementing effective regu­lations.
En ensretning af sikkerhedsbestemmelserne i de forskellig fællesskabslande samt enhver fællesskabsforanstaltning, der bidrager til at formindske færdselsulykerne, vil ydermere medvirke til at fremme den europæiske integration.
Harmonizing safety rules in the dif­ferent countries of the Community and any other Community action which would help to cut down road accidents would enhance the image of European integration.
Angivelse af udførsel og indførsel
Import and export declarations
• Det ustabile vekselforhold mellem de vigtigste valutaer.
(ii) the unstable exchange rates between the major currencies.
Delors udtrykte tilfredshed med, at »de fems gruppe« havde besluttet at opgive den laden stå til-holdning, man hidtil havde indtaget, men han understregede, at indgriben fra flere sider ikke i sig selv kunne løse problemet.
Mr Delors welcomed the decision of the 'Group of Five' to aban­don the laissez-faire attitude they had held up to now, but he stressed that interventions of this type could not solve the problem alone.
Det var vigtigt, at de industrialiserede lande havde et nært samarbejde og koordinerede deres økonomiske politik bedre.
It was essential for the industrialized nations to cooperate to a greater degree and coordinate their economic policies more closely.
Delors tilføjede, at hvis dollarens fald skulle fortsætte, ville der opstå alvorlige problemer af samme art som i 1978 samt skadelige forvrængninger for Europa som følge af det ustabile forhold mellem dollar og ECU samt mellem Yen og ECU.
Mr Delors added that, should the dollar continue to fall, it was likely that serious problems of the type experienced in 1978 would recur and that instability in the dollar-ECU and yen-ECU exchange rates would have unfortunate consequences for Europe;
Udvalget vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til Rådets forordning om ændring af forordningen om indførelse af fællesskabsformularer til angivelse af udførsel og indførsel4). Udvalget fandt det nødvendigt at give Kommissionen beføjelser for at undgå afvigelser i koderne til henholdsvis den interne og den eksterne handel og for i givet fald at kunne foretage yderligere tilpasninger til den interne handel.
The Committee unanimously approved a proposal for a Council Regu­lation amending the existing Regulation introducing Community import and export declaration forms.4The Committee thought that the Commission should have powers to avoid discrepancies between the codes for intraCommunity trade and the codes for trade with non-member countries and to permit, where necessary, further alignments on intraCommunity trade.
Bekæmpelse af kræft
Action against cancer
• Faldet i olieprisen, der ifølge Delors indebar gunstige muligheder; men der var risiko for, at de industrialiserede lande indtager en kortsynet holdning og nøjes med hver for sig at indkassere udbyttet på kort sigt og så i løbet af et år eller to beklager ikke at have benyttet lejligheden til at reagere på en måde, der er samordnet mellem forbruger- og producentlande.
(iii) the fall in the price of oil. According to Mr Delors this offered some opportuni­ties, but there was a risk that the industrial­ized nations would adopt a short-sighted attitude, confining themselves to reaping short-term dividends on an 'every man for himself' basis, and then regretting in a year or two that they had not seized the oppor­tunity of coordinating a response between consuming and producing countries.
Fællesskabet bør på dette område indtage en fælles holdning og på internationale plan tage initiativer, som er tilpasset den nye gældsætningsfase.
The Community had to adopt a common pos­ition in this field and take appropriate steps in the international arena to tackle the new phase of the debt problem.
Det europæiske færdselssikkerhedsår
European Road Safety Year
1986 var blevet erklæret for »færdselssikkerhedsår«. hedsår«.
On several occasions the Committee had stressed the need for concerted action at European level for road safety and in an
bifalder også, at der ydes direkte støtte til integrerede regionaludviklingsaktioner, og foreslår, at der foretages en undersøgelse af deres økonomiske indvirkning.
Economie and Social Committee ations for regional development and sug­gested that a study be made of their econ­omic impact.
Forslaget vedrørende forebyggelse af kræft ind går i et større program for kræftbekæmpelse, hvis hovedlinjer og vigtigste etaper fremgår af en meddelelse fra Kommissionen af 13. december 1985 kaldet »bekæmpelsen af kræftsygdomme 2). Dette program skal indeholde klare ret ningslinjer for foranstaltninger til forebyggelse af kræft på tre områder: screening, diagnosticering, behandlingsformer, kemiske forsøg og forskning.
The proposal on cancer prevention should be incorporated into a wider programme to combat cancer, whose main approaches and principal stages were set out in the Com­mission communication 'Action against cancer' of 13 December 1985.1This pro­gramme had to define a clear campaign against cancer focusing on three areas: early detection and diagnosis, treatments and chemical trials, and research.
Udvalget finder, at fastlæggelsen af en samlet europæisk strategi og af en samordnet handlingsplan er absolut nødvendige forudsætninger for en effektiv bekæmpelse af canceren.
The Commit­tee believes that it is absolutely vital to define an overall strategy and coherent action plan if cancer is to be combated effectively.
Det anmoder om, at det med henblik herpå oprettede ad hoc-udvalg ud over forskere og cancerspecialister også kommer til at omfatte repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, da der også findes erhvervsbetinget cancer.
It wants the ad hoc committee set up to comprise not only scientists and cancer specialists but also representatives of the two sides of industry, because some cancers are occupational in origin.
Udvalget vedtog enstemmigt en udtalelse om godkendelse af forslaget til flerårige forsknings- og udviklingsprogrammer på miljøområdet (1986-1990)*). Det henstiller ind trængende, at den af Kommissionen foreslåede budgettildeling på 105 millioner ECU fastholdes.
The Committee unanimously adopted an opinion approving the proposal for multiannual research and development programmes in the field of the environment (1986-90).3It insisted that the budgetary allocation of 105 million ECU proposed by the Commission be maintained.
Det finder nemlig, at forskningen kræver en stadig indsats, hvis den i Europa skal bevares på et niveau, der kan sammenlignes med andre udviklede landes.
Indeed, it felt that research needed to be stepped up if Europe was to sustain a level comparable with that of other developed countries.
Hvad angår programmets ind hold finder Udvalget, at der til de tre opstillede punkter (miljøbeskyttelse, klimatologi og større teknologiske risici) bør føjes jordskælvsforskning.
As for the content of the programme, the Com­mittee thought that research into earth­quakes should be added to the other three areas covered (protection of the environ­ment, climatology, major technological hazards).
Udvalget vedtog enstemmigt, idet én afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om udkastet til Rådets resolution om forbrugerundervisning på primær- og sekundærtrinnet5).
With one abstention, the Commit­tee adopted an opinion on the draft Council resolution concerning consumer education in primary and secondary schools.4
Udvalget vedtog med stort flertal en udtalelse om Kommissionens 10. årsberetning — Den europæiske Fond for Regionaludvikling (1984)3). Ifølge Udvalget har EFRU's støtte ikke været tilstrækkelig effektiv og samordnet i forhold til de andre strukturelle fonde og de andre finansieringsinstrumenter.
The Committee adopted by a large majority an opinion on the Commission's tenth annual report on the European Regional Development Fund (1984).2In the Committee's view, ERDF interventions have not been effective enough or well enough coordinated with the other struc­tural Funds and financial instruments.
Det gør op mærksom på årsagerne til, at de regionale for skelle er blevet større, og konstaterer, at den meget begrænsede tildeling af budgetmidler fra EFRU har bidraget til, at der er overført forholdsvis flere ressourcer til de tilbagestående regioner, men det har ikke medført nogen støtte af større betydning til deres udvikling.
It listed the reasons why regional disparities had been exacerbated and acknowledged that the low level of appropriations granted to the ERDF had meant that, while resources had been transferred to backward regions, they had not made a substantial contribution to development there.
Da der i mere end lu år er blevet ført en fællesskabspolitik til forsvar for forbrugerne, kunne Udvalget med rimelighed have forventet et forslag til direktiv snarere end et udkast til resolution om forbrugerundervisning, men det godkender dog Kommissionens forslag, hvori fastsættes de store linjer, som denne uddannelse skal baseres på.
Since a Community policy to safeguard con­sumers had existed for more than 10 years, the Committee had expected a proposal for a directive on consumer education rather than a proposal for a resolution, but it nevertheless approved the Commission's draft, which laid down the broad lines on which this education should be based.
Det understreger, at uddannelsen har en vital økonomisk og social funktion, og at den i øvrigt bidrager til, at markedet fungerer tilfredsstillende og udvikles i retning af en kvalitetsforbedring af produkter og tjeneste ydelser.
It emphasized that education of this kind ful­filled a vital socio-economic function and that it contributed to the smooth operation of the market and to its development, in the sense that it helped to improve the standard of products and services.
Udvalget finder det nødvendigt, at Fællesskabets program får tildelt rimelige finansielle midler.
The Committee felt that the Community programme should be given appropriate financial resources.
Det økonomiske og sociale Udvalg
Economic and Social Committee implementation of the provisions of the 1982 Directive1within the time periods laid down in all the Member States.
Udvalget ser gerne, at Kommissionen skaber bredere målsætninger for uddannelsen af den unge forbruger, idet der ikke blot tilsigtes en »overgang fra uddannelse til erhvervsmæssig beskæftigelse«, men til voksenlivet.
The Committee hoped that the Commission would expand the objectives of educating young consumers since not only the 'tran­sition from school to working life' but also the transition to adult life was involved.
Udvalget finder, at lærerne bør følge en specialuddannelse vedrørende metode og indhold.
It thought that teachers should be given spe­cial training as to the methods and content of such courses.
Risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter indgår i direktivets anvendelsesområde, under streger Udvalget nødvendigheden af fælles skabsbestemmelser på dette område.
Although the problems of major hazards connected with the transport of dangerous substances did not fall within the Directive, the Committee stressed the need for Com­munity provisions in this field.
Endelig finder det det ønskeligt, at medlemsstaterne og Fællesskabet overvejer en fælles foranstaltning i internationale organisationer såsom FN for at hindre enhver form for »eksport« af sådanne risici som dem, direktivet om større uheld omhandler, og for at sikre, at sikkerhedsvilkårene for overførsel af teknologi er tilfredsstillende. de.
Finally, the Committee thought that it was desirable for the Member States and the Community to envisage joint action within international organizations such as the UN so that risks of the type covered by the Directive could not be 'exported' and to ensure that tech­nology transfers were made under good safety conditions.
Forenkling af kontrol i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne
Facilitation of physical inspection and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States