natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• iværksættelse af et handlingsprogram vedrørende drivhuseffekten
Contending with this threat at an early date is a responsibility that is incumbent upon all of us.
• tiltrædelse af Basel-konventionen om grænseover­skridende overførsel af farligt affald og streng hånd­hævelse ved udførsel fra EF til udviklingslande
This is particularly the case in Latin Amer­ica where solving the debt problem should make it possible to consolidate and strengthen democ­racy in the region.
Ud over disse foranstaltninger er og bliver den stats­lige udviklingsbistand udviklingslandenes eneste chance for at overleve.
Many developing countries do not always have sufficient funds for that purpose.
Set under ét er medlemssta­ternes udviklingsbistand siden begyndelsen af 1980'erne steget pænt hen imod 0,7%-målet.
This must surely be one of the most necessary forms that international solidarity can take.
• oprettelse af et Europæisk Miljøagentur
There too, new avenues have been opened.
• udarbejdelse af et hjælpeprogram for de tropiske skove.
Two countries, Mexico and the Philippines, have already successfully embarked on that path.
Endelig er det en afgørende forudsætning for økono­misk udvikling, at det internationale samfund med det samme mobiliseres til at iværksætte en kampagne til beskyttelse af vort miljø.
Such solidarity is exemplary when it takes the form of protecting the tropical forests, helping Bangladesh to combat the incalculable conse­quences of flooding, or setting up an observatory in the Sahara.
Opvarmningen af atmosfæren, nedbrydningen af ozonlaget, havforureningen, forureningen af fersk­vandsområderne og ørkenens større og større udbre­delse udgør en trussel mod hele vor klode.
With that prospect in mind, the Conference on the Environment and Development, which the United
Der er andre trusler, som kræver årvågenhed og beslutsom handling.
Community's relations with Peking have been compromised for a long time to come.
Vil den forandringens vind. der blæser hen over hele det sydlige Afrika, også medføre en forandring til det bedre i Sydafrika?
We shall show vigilance, however, in the hope that the leaders of the People's Republic of China will eventually heed the appeals addressed to them by the entire international community.
Lige så lidt som vi skal undlade at udtrykke glæde, når der sker nye fremskridt hen imod demokrati, lige så lidt skal vi tie stille, når de mest grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettigheder trædes under fode.
Before then, the World Climate Conference which will take place in 1990 should afford an oppor­tunity for making significant progress on the ques­tion of the greenhouse effect.
Dette sker desværre stadig hyppigt i alt for mange lande i alle dele af verden.
The Community earnestly calls for the conclusion of an inter­national agreement on climatic changes, and it would also like a dialogue to be started on oceanbed mining.
De Tolv kæmper ufortrødent videre i kampen for menneskerettighederne, som er selve fundamentet for De Forenede Nationer.
(i) the early implementation, and at a faster pace, of the Helsinki decisions on the eradication of chlorofluorocarbons;
Fællesskabet kan ikke passivt være vidne til de overgreb, som menneskerettighe­derne udsættes for.
The Twelve wish to launch a further appeal for the Burmese people to be allowed freely to exercise their right of expression.
Det er ikke, fordi det søger at opkaste sig til dommer over andre; denne kamp er inspireret af de værdier, der lagde grunden til Fælles­skabet, og som samler dets medlemsstater.
(ii) the launching of a programme of action on the greenhouse effect;
Begivenhederne på Tien-An Men-pladsen står endnu lysende klare i vor erindring.
(iii) accession to the Basle Convention on move­ments of dangerous waste, and rigorous control for exports to developing countries;
Er der i lang tid fremover gjort skade på forholdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Beijing?
(iv) the creation of a European Environment Agency; and
Vi håber oprigtigt talt ikke, at dette er tilfældet.
(v) the drawing-up of a tropical forest assistance programme.
Overgrebene på menneskerettighederne er det interna­tionale samfunds plage, den moderne tids pest. Fra denne forsamling er udgået de mest velmente erklæ­ringer og ædle resolutioner, som hver enkelt stat har gjort til sine.
Free elections have been held in Panama also.
Dette må derfor være stedet at give udtryk for medfølelse med de medmennesker, der lider, og hvis forhåbninger brutalt gøres til skamme, når de konfronteres med den rå magtanvendelse, det magtmisbrug eller den afstumpethed, hvormed man søger at bremse menneskets uafvendelige og modige stræben efter frihed.
The Twelve are giving their support to the efforts of the Organization of American States to put forward a solution to the crisis; they reaffirm their reser­vations about the new regime currently in power, which does not enjoy any form of institutional legitimacy.
Jeg vil gerne give udtryk for min dybe anerkendelse af Menneskerettighedskommissio­nen og dens store indsats for. at de værdier, som De Forenede Nationer står for. respekteres.
These actions, coupled with support for the current international negotiations and with the integration of environmental issues into cooperation with the developing countries, are indicative of the Com­munity's growing commitment to the preservation of our planetary environment.
Men vi håber stadig, at Den Kinesiske Folkerepubliks ledere i sidste ende lytter til de appeller, der rettes til dem fra hele det internationale samfund.
It has to be asked whether the winds of change blowing over southern Africa as a whole will also have a positive impact in South Africa.
Vi tillægger det tillige stor betydning, at de løfter.
There are other threats that also call for our vigil­ance and decisive action.
Kina har afgivet vedrørende Hongkongs forfatnings­mæssige status, holdes til punkt og prikke.
There are many such violations and they unfortunately continue to exist in too many countries on all the continents.
Efter en vanskelig omstillingsperiode har Menneske­rettighedskommissionen i år forelagt to særdeles betydningsfulde forslag for vor forsamling: det ene er forslaget til anden frivillige protokol om afskaffelse af dødsstraffen, og det andet er forslaget til en konven­tion om barnels rettigheder.
The Twelve, which have constantly denounced the particularly odious apartheid regime, have taken note of the statements made by the South African leaders asserting their determination to embark on reforms.
Jeg udtrykker ønske om. at disse to forslag efter de afsluttende rådslagninger kan vedtages med konsensus allerede under denne samling af generalforsamlingen.
However, the Twelve likewise note — and deplore — the extension of the state of emer­gency, the continuing ban on anti-apartheid organ­izations, the pursuit of repression and the con­tinued detention of a large number of political prisoners, starting with Nelson Mandela.
De Tolv fremsætter på ny en appel om, at den burmesiske befolkning lår fuld ytringsfrihed, og at der genetableres demokrati i dette land gennem frie valg.
The Twelve are constantly waging war on behalf of human rights, which are the foundation of the United Nations, for they cannot remain indifferent to the intolerable violations to which those rights are being subjected.
Påberåber man sig respekt for menneskets frihedsret­tigheder, må man også nødvendigvis tage afstand fra terrorisme.
Violations of human rights are the blight of inter­national relations, the leprosy of modern times.
At ty til terrorisme og dens barbariske metoder kan under ingen omstændigheder retfær­diggøres. Alle terrorister skal retsforfølges.
The Assembly has been witness to the emergence of the most admirable legal instruments and highminded resolutions, which every State has accepted.
Dette for­udsætter, at alle lande indlager en uhyre fast hold­ning, og at terrorbekæmpelsen koordineres.
How can one not speak here of the emotion of people who are suffering and whose
Efter De Tolvs opfattelse giver den nuværende
The events of Tiananmen Square are still present in our memories.
Appellen om frie valg gælder også Panama.
We may ask whether the European
EF i FN terrortrussel ingen grund til at mindske agtpågivenhe­den.
The Community at the UN adoption of the new United Nations Convention against illicit drug trafficking, opened for signature on 20 December 1988.
Dette ene eksempel viser, hr. formand, at såvel på politisk plan, i konkret handling i fredens tjeneste, som på det udviklingsmæssige område handler vi og holder ord; vi står ved vort ansvar; vi er os bevidst, at det er nødvendigt at lade De Forenede Nationers organisation spille den rolle, der tilkommer den i forbindelse med den ofte vanskelige opgave, det er at opbygge en mere solidarisk verden.
That is why our first concern is to see the efficiency of the United Nations enhanced and to learn about the initial results of the reforms undertaken for that purpose, notably as regards personnel manage­ment.
De demokratiske værdier står over for en anden udfordring, som ikke kan forbigås i tavshed, nemlig narkotikaen.
I should like to pay tribute to the Commission on Human Rights, which is striving with all its might to win respect for the values enshrined in the United Nations.
De tragiske begivenheder i sidste måned i Colombia, hvor narkotikahandlerne demonstrerede deres morderiske magt og trodsede de demokratiske institutioner og den forfatningsmæssige orden, er endnu en understregning af, hvor nødvendigt det er at udbygge det internationale samarbejde inden for nar­kotikabekæmpelsen.
This year the Commission has submitted two particularly important drafts to the Assembly, after some years spent on the difficult task of putting them together. These are the draft of the second optional Protocol covering the abolition of the death penalty and the draft of a Convention on the rights of the child.
EF og dets medlemsstater, som i dette tilfælde har tilkendegivet støtte til den colombianske regering og dens modige holdning over for narkotikahandlerne, har længe været engageret i bekæmpelsen af denne samfundssvøbe.
The best illustration of our support for the UN is our participation in peacekeeping operations, which have expanded in recent years.
I samme ånd giver de deres fulde opbakning til de foranstaltninger, som den amerikan­ske præsident har truffet.
We are rep­resented in virtually all the forces assembled, and one-fifth of their numbers come from the Twelve.
Dette er første gang. at Frankrig som fungerende formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber udtaler sig i denne forsamling på De Tolvs vegne.
This alone demonstrates that our actions match our words in the political arena, in concrete efforts to work for peace and in the development sphere.
Jeg er klar over. hvilken stor ære det er.
We face up to our responsibilities.
Det Europæiske Fællesskab er for Frankrig svaret på dets europæiske aspirationer, og Frankrig agter at gøre sit til at realisere dets fulde udviklingspotentiel.
We realize the need for the UN to play its role in building a more united world.
Jeg ønsker, at Fællesskabets identitet ytrer sig i dets åbenhed over for omverdenen.
Respect for freedom cannot be dissociated from the rejection of terrorism.
Det har været mig en glæde al udtale mig på dets vegne i dag.
All terrorists have to be brought to justice.
Tillad mig afslutningsvis at sige et par ord på mit eget lands vegne.
That means that every country must adopt a very firm attitude and that there has to be a concerted response.
Ud over de foranstaltninger, der træffes på regionalt plan. bør der efter De Tolvs opfattelse, for at man kan foretage en samlet analyse af narkotikaproblemet og opnå en effektiv løsning, etableres et internationalt samarbejde mellem producentlandene, forbrugerlan­dene og transitlandene.
With the prospect of the creation of a Community area without internal frontiers, there is increased collaboration between the agencies responsible for law and order in the Twelve, which consider that, as the threat stands at present, there are no grounds for relaxing their vigilance.
I forlængelse heraf finder De Tolv, at De Forenede Nationer med narkotikakommissionen og UNFDAC frembyder de mest egnede rammer for dette samar­bejde.
This is the first time that it has fallen to France, which is the current President of the Council of the European Communities, to speak in this capacity before the Assembly on behalf of the Europe of the Twelve.
De Tolv har desuden været stærkt medvirkende til vedtagelsen af den nye konvention mod narkotika­handel.
In France's eyes, the European Community is a very great undertaking whose scope it readily adopts as its own.
Konventionen blev lagt frem til undertegnelse den 20. december sidste år og er allerede blevet undertegnet af Fællesskabet og størstedelen af dets medlemsstater.
Through its voice in international organizations and the presence and action of the "troika" when urgent issues arise, the Community sends out a message of peace from its own peoples to the other peoples of the world.
Den umættelige fredstrang, den ubændige higen efter fremskridt, det hellige forsvar af fundamentale men­neskerettigheder repræsenterer for alle mennesker på Jorden en sum af forhåbninger, som ingen jordisk magt formår at tilintetgøre.
The tragic events in Colombia last month, when the drug traffickers demonstrated their deadly power, and defied the democratic insti­tutions, underscored the need to strengthen inter­national cooperation in the fight against drugs.
Dette har været udgangs­punktet for Frankrigs initiativer i 1989: konferencen om forbud mod kemiske våben, initiativer til fremme af menneskerettighederne, initiativer til løsning af konflikten i Libanon, konferencen om situationen i Kampuchea osv. Dette er også baggrunden for, at Frankrig sammen med andre nationer konsekvent har arbejdet for at forbedre forholdene i de fattigste og økonomisk dårligst stillede lande.
The Community, which gave its full backing to the Colombian Government, which acted coura­geously, and to the measures taken by the President of the United States, has long been fighting this menace.
EF og dets medlemsstater lægger afgørende vægt pá. at vor organisation er velfungerende.
That is the signifi­cance of the steps which France has taken in 1989, with the Conference on the Prohibition of Chemi­cal Weapons, action on human rights, action on behalf of Lebanon, and the Paris Conference on Cambodia.
Af den grund ligger det os meget på sinde at få effektiviseret organisationen og se de første resultater af de reformer, der er sat i gang for at opnå dette, ikke mindst på personaleområdet.
Over and above the action being taken at the regional level, the Twelve consider that an effective solution to drug problems has to be sought in an international context involving producer countries, consumer countries and the countries of transit.
Der er intet, der bedre illustrerer vor opbakning af organisationen end det forhold, at vi har deltaget aktivt i organisationens fredsbevarende initiativer gennem de senere år:
It is with that in mind that the Twelve consider that the right forum for this purpose is the United Nations; with its Commission on Narcotic Drugs and the United Nations Fund for Drug Abuse Control, and that they have contributed to the
Vi er repræsenteret i næsten samtlige de fredsbeva­rende styrker, der er udstationeret for øjeblikket, og en femtedel af styrkerne udgøres af styrker fra vore tolv lande.
Future generations will judge us by the manner in which we have responded to the major challenges of the present,
Europæiske Kul- og Stålfællesskab, på et tidspunkt, hvor mange anså dette for til splitte Europa.
We should not underestimate the revolutionary significance of the founding of your institution, when 10 governments gave substance and voice to what until then had been an amorphous but noble hope for European union.
Under den tredje mødeperiode af den 41. ordinære samling af Europarådets Parla­mentariske Forsamling, der blev afholdt i Stras­bourg 21.-29. september, holdt Kommissionens formand Jacques Delors følgende tale '):
Commission President Jacques Delors gave the following address at the third part of the 41st ordinary session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe held in Strasbourg from 21 of 29 September:
»Det er nu fyrre år siden Europarådet blev oprettet.
True, the Council was not subsequently transfor­med into 'a European political authority with lim­ited functions but real powers', as André Philip had proposed.
Det havde til formål 'at tilvejebringe en nærmere forening mellem medlemmerne for at sikre og virke­liggøre deres fælles idealer og principper og at fremme deres økonomiske og sociale udvikling'.
Its aim was 'to achieve greater unity between its Members for the purpose of safeguarding and real­izing the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress'.
Dette forehavende var noget forskelligt fra det, der blev drøftet på kongressen i Haag i 1947, idet staterne her blev opfordret til at 'forene deres suveræne rettig­heder'.
This was a slightly different ambition from that of The Hague Congress which, in 1947, had invited States to pool their sovereign rights.
I dag repræsenterer forsamlingen treogtyve nationer. Vi er klar over. hvad det er for værdier, der forener os, og som vi ønsker at fremme, forst og fremmest i vore egne nationer, men også i Europa som helhed.
And I have not forgotten the ardent support which your Assembly gave to the creation of the Euro­pean Coal and Steel Community at a time when some people saw it as fracturing Europe.
Men allerede dengang drejede det sig om, inspiret af Winston Churchill, højtideligt at afgive det løfte: 'Aldrig mere krig mellem os'.
Even at that early stage the issue, urged by Winston Churchill, was that we should solemnly promise never again to wage war among ourselves.
Allerede dengang udtrykte Europa vilje til al samar­bejde og fremme idealer som fred, demokrati og frihed, inspireret af overbeviste europæere som f. eks. Maurice Schuman eller Den Rådgivende Forsamlings første præsident Paul Henri Spaak.
Europe was already assenting its determination to cooperate and promote the ideals of peace, democracy and freedom under the leadership of men of conviction such as Maurice Schuman or your first President, Paul Henri Spaak.
Og det gælder utvivlsomt ogsã den made. vi tænker os forehavendet gennemført på.
Today your Assembly represents a body of 23 nations.
Men hver af institutionerne må spille sin særlige rolle, således al de indbyrdes supplerer hinanden. Det er op til Euro­parådet — som er et mellemstatsligt organ at vogte over og fremme de demokratiske idéer i Europa som helhed.
We are well aware of the values which unite us and which we would like to see progress first of all in our own countries and then in Europe as a whole.
Og det er op til Fællesskabet - - som kataly­sator for integrationen at arbejde henimod Den Europæiske Union sammen med dem, der uden forbe­hold accepterer kontrakten fuldt ud.
Your special guests from the USSR, Poland, Hungary and Yugoslavia cannot be unaware of this.
Kontraktens indhold fremgår klart af Rom-Traktaten, der siden er blevet suppleret ved Den Fælles Akt. Den konkretise­res gennem de retningslinjer, som Del Europæiske Råd har givet på EF-Kommissionens initiativ.
As the first President of the Com­mission to address your Assembly, I would like solemnly to affirm that the only cause which is important to us is that of a pluralist democracy and social progress.
Allerede dengang begyndte den endnu ikke afsluttede debat mellem dem, der blot går ind for et samarbejde mellem regeringer, og dem, der finder det nødvendigt at gå videre, idet de finder de løsninger, som alminde­lig international ret kan give, utilstrækkelige, og søger hen imod en eller anden form for føderalisme: Uanset de vanskeligheder, der har været i årenes løb. må det ikke glemmes, at det hele begyndte med Europarådet.
This was the beginning of the ongoing debate between the advocates of straightforward inter­governmental cooperation and those who deemed it necessary to move beyond the solutions offered by traditional international law and championed a form of federation or confederation.
Man må ikke undervurdere det revolutionerende, der ligger i oprettelsen af Europarådet.
Although the Community and Council share the same aim — European unity — our fields of activity and our methods differ, as no doubt too do our ambitions.
Det belod jo. at ti regeringer konkretiserede det håb om en forening af Europa, der hidtil blot vagt, men ganske vist fra mange sider, var givet udtryk for.
But the two institutions must complement each other, with the intergovern­mental Council of Europe as the guardian and advocate of democratic values throughout Europe
Europarådet valgte så en pragmatisk fremgangsmåde og indflettede Europa i et net af konventioner og handlingsplaner og fælles regler, hvilket har været med til at fremme tilnærmelsen mellem vore nationer.
Whatever may have been the difficulties over the years, we cannot forget that it was with the Council of Europe that it all began, here in this forum described by Robert Schuman as 'a labora­tory where European cooperation is tested'.
sig umærkeligt ud af det internationale samkvem, plaget af arbejdsløshedens svøbe, der syntes uafryste­lig. En form for nostalgi gjorde da, at Europa vendte sig mod sin fortid i stedet for at forberede sin fremtid.
This contract is set forth in the Treaty of Rome as amended by the Single Act.
EF fungerer, og hvis det alene var de internationale konjunkturer, der var skyld i denne udvikling, ville nogle af vore nære europæiske naboer ikke i den grad misunde os den genvundne dynamik.
The Community: a political ambition stimulated by necessity well aware that this is much more difficult than economic integration, because the traditions, diplomatic practices and history of the Twelve are different.
Det Europæiske Fællesskab anerkendes nu, og delte kommer også til udtryk i de angreb, det har været udsat for, som et væsentligt økonomisk og politisk kraftcenter, en magt, der fremover må regnes med.
But there has for some months now been progress in cooperation between the Twelve on many foreign policy questions and I hope soon to see them make similar progress in matters of defence and security as the European pillar of the Atlantic Alliance.
Hvis denne nedgang var fortsat, ville resultatet have været et Europa, der var ude af stand til ar klare sig under internationaliseringen af markederne, et Europa, der var ude af stand til at opretholde virk­somhedernes konkurrenceevne.
The results of our revival are there for all to see. You are aware of them but I feel I must spell out the most important ones:
Hvis vor vilje ikke var politisk, ville vi utvivlsomt, styrket af den nuværende succes, som jeg tror vil vare ved, have nøjedes med den formidable dynamik, som 1992-målet har udløst.
(i) we have a current annual growth rate of 3.5% compared with 1.5% six years ago;
Men vi må være objektive: vi opretholdt et avanceret sociali system, opnået gennem en lang række kampe og takkel være det økonomiske mirakel i 50'erne og 60'crne.
(ii) we anticipate that 5 million jobs will be cre­ated between 1988 and 1990;
Og Den Økonomiske og Monetære Union, der ligger på skillelinjen mellem økonomisk integration og politisk union, vil blive — ja. er allerede — Fællesskabets nye ambition.
The Twelve said as much in the Preamble to the Single Act when they confirmed that their objective was to work together to make real progress towards European Union.
For at bekæmpe denne faldende konkurrenceevne, denne arbejdsløshed, denne slatne vækst og for at give hver enkeli et større økonomisk, men også politisk råderum, var det nødvendigt at opstille målet om el slort marked uden indre grænser med 320 millioner forbrugere -- mål 1992.
It is true that in 1985 it was economic necessity which breathed new life into the Community which for many years had been wallowing in selfdoubt.
Altsammen udtryk for samhørighed, og ikke blot en understregning af vort forehavendes politiske betydning.
A certain nostalgia made it keener then to look back to its past than to prepare its future.