natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles skabsaktionen skal i første række bidrage til at bevidstgøre offent ligheden og de offentlige myndigheder om skovens betydning og nødvendigheden af at beskytte denne værdi, som tidligere generationer har overladt os, og hvis fortsatte beståen er afgørende for fremtidige generationers levevilkår.
Community action must be directed first and foremost at increasing the awareness of the public and the public authorities of the importance of woodlands and the need to safeguard this heritage on which the quality of life of future generations depends.
Støtte til oprettelse og vedligeholdelse af værneskove
Aid for the establishment and maintenance of protective forests
De skove, der spiller en særlig stor rolle som værneskove, er sjældent dem, der yder den største vedproduktion, idet de sædvanligvis er be liggende i områder, hvor jordbunden er fattig, og hvor det stærkt skrånende terræn vanskeligt lader sig vedligeholde eller tillader ud nyttelse.
Those forests which play a particularly important role from the point of view of protection are rarely those which are most suited to the production of timber since they are generally located in places where the soil is poor and where the terrain does not lend itself to maintenance or exploitation, mainly owing to steep slopes.
Værneskovene spiller en særlig nyttig rolle til hindring af vand- og vinderosion, og de mindsker risikoen for laviner eller oversvømmelse, ligesom de binder klitter osv. For at sikre disse skoves fortsatte be ståen bør Fællesskabet yde støtte til udbedringen af forsømte værneskove, og til plantning af nye i zoner, hvor de er helt nødvendige, især visse steder, hvor der er tale om topografisk opland.
They reduce the risk of landslides or flooding, they stabilize sand dunes, etc. In order to ensure the survival of such forests, Community measures should be directed at encouraging the improvement of derelict protective woodland and also the establishment of new protection forests in areas where they are indispensible, particularly certain watershed basins.
Økologisk adfærdskodeks for skove
Environmental code of conduct for forests
Lægges der for stærk vægt på skovenes økonomiske produktionsfunktion, kan det i visse tilfælde direkte eller indirekte være ødelæggende for fauna og flora, samtidig med at det vil få negative virkninger på skov bundens frugtbarhed og på skovens produktionsevne på lang sigt.
In some cases, excessive emphasis on the commercial function of wood lands may have direct or indirect harmful consequences for flora and fuana and adverse effects on the fertility of woodland soil and the longterm producitivity of woodlands.
Udarbejdelsen af en økologisk adfærdskodeks for skovene kan medvirke til at bevare deres funktionsdygtighed på alle områder.
The establishment of an environmental code of conduct for forests should help them to continue to fulfil all their functions.
- skovbundens frugtbarhed og produktionsevne på lang sigt og dens regulerende rolle for vandforholdene bevares - faunaen bevares - der tages hensyn til landskabets særpræg - arternes mangfoldighed og en tilstrækkelig genetisk variation sikres inden for skovområderne.
. safeguard the fertility and longterm productivity of the soil and their role in regulating the water cycle; . ensure the conservation of wildlife; . take account of characteristic landscapes ; . maintain an adequate diversity of species and wide genetic diversity within large woodland areas.
Gennemførelsen af disse mål kræver især
These requirements imply the following :
- at rovhugsten reguleres - at der indføres forebyggende foranstaltninger mod brande og udbredelse af træ- og skovdyrsygdomme - at der vælges træarter, der er tilpasset voksestedet - at der indføres bestemmelser for benyttelsen af bekæmpelsesmidler og gødning i skovene - at der gennemføres en særlig beskyttelse af visse sjældne eller særlig vigtige biotoper til bevarelse af fauna og flora - at der fastsættes tekniske specifikationer for visse skov redskaber og for mekanisering af skovarbejdet generelt.
- the need to control the scale of clear-felling; - measures to prevent fires and the spread of tree and animal diseases; - choosing the correct species of trees for particular sites; - controlled use of pesticides and fertilizers in forests; - special protection for certain biotopes which are rare or particularly important for the conservation of flora and fauna; - setting technical constraints for certain types of forestry machinery and the specifications with which forestry mechanization in general must comply.
Fremme af oprettelsen af jagtreservater og naturparker
Encouragement for the creation of hunting reserves and nature parks
Fællesskabsaktionen bør foruden foranstaltningerne til beskyttelse af biotoper, som Fællesskabet allerede har iværksat (1), fremme opret telsen af reservater og naturparker med henblik på bedre at beskytte visse sjældne eller truede skovbiotoper (f.eks. visse alluvialskove og vandområder i skovene) og fremme udviklingen eller beskyttelsen af visse zoner af særlig landskabs- og turistmæssig betydning eller med interessant flora.
To complement the measures of ecological protection already undertaken1, Community action must serve to encourage the establishment of nature reserves and parks so as to provide greater protection for certain rare or endangered woodland biotopes (for example, certain alluvial forests or forest wetland) and promote the development or safeguarding of certain areas which are of particular value from the point of view of landscape, tourism or flora.
Ved sin positive indflydelse på turismen bidrager naturparkerne des uden til at forbedre beskæftigelsen i landdistrikterne.
By encouraging tourism, the establishment of nature reserves will also help to improve the employment situation in rural areas.
Oprettelsen af fredningsområder og græsgange for den vilde fauna
Encouragement for the establishment of resting and grazing areas for wildlife
For bedre at beskytte den vilde fauna, som er en integrerende del af økosystemet i skovene, er det vigtigt, at den forbeholdes visse dele af skoven, hvor den kan være i fred, finde næring og formere sig.
In order to ensure greater protection for wildlife it is important that certain parts of woodlands be reserved for wildlife where animals can withdraw to feed and reproduce undisturbed.
Dette er særlig væsentligt i intensivt udnyttede skovområder.
This is particularly important in intensively exploited forestry areas.
Foruden græsningsområder, der almindeligvis betales af jægere, bør fællesskabsaktionen især sigte mod oprettelsen af vildtreservater, hvor de ansvarlige myndigheder systematisk fører en streng kontrol med den vilde faunas tæthed.-På disse steder kan offentlighedens adgang begrænses.
Alongside the grazing areas generally created and paid for by hunters, Community action should be particularly directed at the establishment of game reserves where culling would be carried out systematically by the competent authorities and public access to which would be restricted.
Udnyttelse af skoven til rekreative formål
Increasing the value added of forestry's recreational function
Fri adgang til offentlige skove og anlæggelse af fritidsinfrastruktur som f.eks. udflugtsområder, myldrepladser, informationscentre og spadsere- og ridestier er blevet vigtige elementer ikke blot i skovbrugs politikken, men også i socialpolitikken.
Unrestricted public access and the establishment of leisure infrastructures such as picnic areas, car parks, information centres, footpaths or horsepaths, etc., have become major features not only of forestry policy but also of social policy.
Tendensen bør således opmuntres, især i områder med stor befolkningstæthed, ved igangsætning af piloteller demonstrationsprojekter.
This trend should therefore be encouraged, particularly in densely populated areas, and more especially in the form of pilot and demonstration projects.
Åbning af skovene for offentligheden
Opening of forests to the public
Fri adgang til skovene kan bibringe offentligheden en bedre forståelse for skovene og naturen generelt.
Unrestricted access to forests may help bring about greater public understanding of woodlands and nature in general.
Derimod øger denne adgang visse risici for skader, som de private skovejere i almindelighed ikke er rede til at bekoste udbedring af.
However, it also increases the risk of damage, the cost of which woodland owners are generally unprepared to bear.
Retten til at forbyde adgang til skovene i medlemsstaterne og selv inden for et land har været genstand for mange fortolkninger.
The right to refuse access to woodlands is interpreted in various ways from one Member State to the next and even within each Member State.
Offent lige skove er tilgængelige for offentligheden i alle medlemsstaterne.
Public forests are generally accessible in all Member States.
Situationen er dog en anden for private skove.
However, the situation varies where privately owned woodlands are concerned.
Formålet med fællesskabsaktionen skal være at fremme en åbning af skovene for offentligheden i Fællesskabet.
The aim of Community action must be to promote the opening up of forests to the public in the Community.
Med henblik herpå må der gennemføres et stort informationsarbejde hos offentligheden og skov ejerne.
A major information campaign with this in mind must be directed at the public and woodland owners.
Det drejer sig især om at udarbejde en adfærdskodeks for de besøgende i skovene.
More particularly a good conduct code for visitors must be drawn up.
De rettigheder og det ansvar, der gælder for skovgæsterne, skovejeren og de ansvarlige offentlige myndigheder må være klart nedfældet i be stemmelser, der i rimeligt omfang må være ens i hele Fællesskabet, samtidig med de opfylder specifikke nationale og lokale krav.
The rights and responsibilities of the visitor, the woodland owner or the public authorities concerned will have to be clearly laid down in rules which, whilst complying with specific national and local requirements, should be reasonably uniform throughout the Community.
Skabelsen af en infrastruktur for offentlighedens modtagelse, adgang og information-
Encouragement for the establishment of reception, access and information infrastructures for the public
Med offentlighedens stigende interesse for skovene opstår der et voksende behov for infrastrukturer som f.eks. parkeringspladser, myldrepladser, spadserestier osv.
Public interest in woodlands is growing hand in hand with an increasing demand for infrastructures such as parking and picnic areas, footpaths, etc.
Oprettelsen af modtagelses- og informationscentre gør det muligt at informere offentligheden detaljeret om skovene og således bidrage til en bedre almindelig forståelse for den og dens forskellige funktioner.
Reception and information centres can provide the public with detailed explanations concerning woodlands and thus contribute to a better public understanding of woodlands and their various functions.
Yderligere opnås den fordel, at de besøgende kanaliseres til visse områder uden at de spreder sig over hele skovområdet.
They also offer the advantage of "channelling" the public toward certain areas and preventing people from ranging throughout a tract of forest.
Generelt er det ønskeligt, at adgangen til skovene hovedsagelig sker til fods fra parkeringspladser beliggende uden for skoven.
The most desirable arrangement is generally for access to forests to be mainly on foot, leading from parking areas situated outside the forests.
Fællesskabsaktionen skal bidrage til i visse zoner og på grundlag af pilot- og demonstrationsprojekter at skabe en sådan infrastruktur for at lette offentlighedens adgang til skovene og gøre det muligt for den fuldt ud at få gavn af dennes rekreative og naturbevidstgørende værdier.
The Community measures should aim at helping to establish such infrastructure in certain areas on the basis of pilot or demonstration projects, thus facilitating public access to forests and enabling the public to take full advantage of their recreational and educational potential.
Aktionen kan yderligere bidrage til udvikling af turistressourcerne i visse områder og derigennem til at forbedre beskæftigelsessituationen,
The measures may also contribute to the development of tourism in certain regions and thus improve the employment situation.
FREMME AF SKOVENS UDVIKLING
PROMOTING THE DEVELOPMENT OF FORESTRY
Det er meget vigtigt for Fællesskabet, at skoven udvikles, hvad enten det drejer sig om dets egen skov eller om skoven i de lande, hvorfra det ind fører træ, navnlig udviklingslandene.
The development of forestry is essential to the Community both within its own frontiers and in the countries from which it imports timber, and in particular the developing countries.
Fællesskabet har allerede i de forløbne år gjort en særlig indsats for at fremme skovudvikling, særlig i middelhavsområderne (forordning (EØF) nr. 269/79 og nr. 1975/82), men også i ulandene (EUF og EIB).
Over the past few years the Community has made a special effort to develop forestry, particularly in the Mediterranean regions (Regulations (EEC) Nos 269/79, 1975/82) and in the developing countries (EDF, EIB).
Disse be stræbelser må fortsættes og forstærkes.
Thèse efforts must be continued and intensified.
Aktionerne går således ud på
Such measures are designed to
- udvikling af kombineret land- og skovbrug, især ved at øge skovarealer på landbrugsbedrifter - udvidelse af det skovbevoksede areal uden for landbrugsbedrifter, navnlig dér, hvor det er teknisk gennemførligt, økonomisk berettiget samt økologisk og samfundsmæssigt ønskeligt - udvikling af en tilstrækkelig faglig struktur og industriel infrastruktur - fremme af skovbruget i u-landene.
- develop agro^forestry, in particular by expanding the woodland areas of agriculturaivhefld.ings ;
UDVIKLING AF BLANDET LAND- OG SKOVBRUG
I. DEVELOPING AGRO-FORESTRY
Forholdet mellem landbrug og skov er lidt efter lidt blevet mere proble matisk siden århundredets begyndelse; i visse tilfælde er det endog kommet til konflikt.
The links between agriculture and forestry have become gradually more tenuous since the beginning of this century; in some cases there have even been conflicts of interest.
Den nuværende landbrugskrise og den tiltagende interesse for skeven kunne skabe mere snævre forbindelser mellem de to sektorer, der sammen står for en meget stor del af landområdet, og kunne i sidste ende føre til en bedre ligevægt i deres gensidige konkurrenceevne.
The present agricultural crisis and the new interest in forestry could make for stronger links between the two sectors and, in the end, a better competitive balance between these two activities which cover a very substantial proportion of the land area.
En del af skcvbrugsudviklingen skal derfor helst ske i tæt samarbejde med land bruget.
In some cases, therefore, the development of forestry should be more closely linked with agriculture.
Fællesskabet har stadig store uopdyrkede eller lidet produktive jordarealer til rådighed, hvor man kunne opfordre til skovplantning.
The Community still has large areas of uncultivated or unproductive land where afforestation should be encouraged.
For disse jorder er skovbrug et gyldigt alternativ til deres anvendelse til landbrugsformål.
For such land, the growing of trees would be a valid alternative to agricultural use.
Desuden kan vedproduktion (dyrkning af hurtigtvoksende træer) også på landbrugsjord, der ikke er marginaljord på visse betingelser være et alternativ til landbrugsproduktioner, som der er strukturelle overskud af.
On non-marginal agricultural land the cropping of trees with a rapid growth rate could in certain circumstances offer an alternative to those lines of agricultural production which are in structural surplus.
Fællesskabets skovbrugsaktion bør således bidrage til, at der sker en styrkelse af samarbejdet mellem landbruget og skovbruget, ved at der drages omsorg for, at:
Community action on forestry should thus help to strengthen cooperation between agriculture and forestry by aiming to :
- skovbevoksninger på bedrifter af typen blandet landbrug, skovbrug og græsning eller blandet landbrug og skovbrug moderniseres - visse jorder på landbrugsbedrifter tilplantes med skov - vedproduktion i forbindelse med markbrug fremmes - vedproduktion ved dyrkning af spredte træer i forbindelse med græsning eller markafgrøder udvikles.
- encourage the afforestation of certain areas of agricultural holdings; - encourage the growing of ligneous plants as part of the agricultural rotation of crops;
Modernisering af skovdrift af typen blandet landbrug, skovbrug og græsning eller blandet landbrug og skovbrug
Modernizing forestry of the silvo-pastoral or aRro-silvicultural type
Landbrugsbedrifterne i visse europæiske områder, der generelt er bjergrige eller ugunstigt stillede, svarer til komplekse systemer, hvor forholdet mellem markbrug, husdyrbrug og skov er nærmest symbiotisk.
In certain upland and less-favoured areas of Europe, farming is a complex system in which arable farming, stockfarming and forestry have a close symbiotic relationship.
Der må i Fællesskabets skovbrugsaktion tages hensyn til de særlige problemer for bondeskov, som er af væsentlig betydning for denne bedriftstype, og aktionen skal hjælpe til en modernisering heraf.
Community action on forestry must take account of the special problems posed by the woodlands which are an essential part of such holdings and must help with the modernization of these woodlands.
Fællesskabet bør ved passende bestemmelser drage omsorg for, at systemerne blandet landbrug, skovbrug og græsning og blandet landbrug og skovbrug kan få fuld nytte af de tekniske fremskridt, uden at de dog derved mister deres identitet, for sådanne systemer svarer til behovene i regioner, der generelt er ugunstigt stillede, og bidrager derved til ligevægt i Fællesskabet.
The Community should take appropriate measures to ensure that the agro-silvo-pastoral or agrosilvicultural systems can take full advantage of technological progress without losing their identities, since these systems meet the needs of the regions in question and thus help to maintain a balance within the Community.
I så henseende er nogle lande, der ligger tæt ved Fællesskabet, såsom Schweiz eller Østrig eller længere borte såsom Finland, eksempler, som Fællesskabet utvivlsomt bør lade sig inspirere af.
In this respect, the Community could follow the examples of nearby countries such as Switzerland, Austria or (somewhat further afield) Finland.
Tilplantning af visse jorder på landbrugsbedrifter med skov
Afforestation of certain areas of agricultural holdings
Tilplantning med skov på landbrugsbedrifter bør udvikles, ved at der følges tre hovedlinjer, nemlig
The afforestation of farmland should be developed along three main lines :
- Tilskyndelse til iværksættelse af de nylige skovbrugsforanstaltninger i landbrugssammenhæng
- encouraging the implementation of the recent agro-forestry measures
Da disse foranstaltninger anvendes efter medlemsstaternes eget valg, bør Kommissionen først og fremmest opfordre de nationale myndigheder til at anvende dem fuldt ud.
Since implementation of these measures by the Member States is optional, the Commission must first persuade the national authorities to implement them.
Relevant information kan så senere for midles til de berørte landbrugere for at anspore dem til skovplantning. ning.
The relevant information must then be made available to the farmers concerned, to encourage them to undertake afforestation.
I denne sammenhæng bør der i første række tilskyndes til tilplantning af udyrkede jorder, men også af marginaljorder og jorder, der er ringe udnyttet. Træproduktionen kan være ekstensiv eller intensiv.
In this context, priority should be given to encouraging the afforestation of derelict land but also marginal or under-used land.
Alt efter jordbundskvalitet og lokale forhold bør EF-aktionen især , stimulere følgende vedproduktioner:
Depending on the quality of the soil and local conditions, Community action should encourage the following types of production :
. intensiv masseproduktion af industritræ og brænde . produktion af træ af middelkvalitet (savværkstømmer) . intensiv trædyrkning, hovedsagelig løvtræer, til produktion af gavntræ af høj kvalitet og af skrællet finér . vedproduktion ved dyrkning af spredte træer kombineret med græsning eller markbrug.
. intensive mass production of timber for industrial or energy purposes . production of medium-quality timber, and in particular saw timber . intensive growing of trees, primarily deciduous trees for the production of high-quality commercial timber and veneer wood . widely-spaced ligneous crops in combination with grazing or arable farming.
Udvidelse af de nylige skovbrugsforanstaltninger i landbrugssammenhæng til at omfatte samtlige landbrugere
Extending the recent agrosilvicultural measures to all owners of land suitable for afforestation
De førnævnte skovbrugsbestemmelsers anvendelse er begrænset til visse kategorier landbrugsbedrifter, fordi de hører ind under landbrugsstrukturpolitikken, og de bør udvides til også at omfatte andre kategorier landbrugere, der gerne vil tilplante deres jorder med skov.
The abovementioned forestry measures, which apply only to certain categories of farm since they form part of the policy on agricultural structures, should be extended to other categories of owner wishing to plant trees on their land.
Denne udvidelse af nævnte foranstaltning tager således sigte på at udstrække det hovedsagelig agrostrukturelle mål, der blev taget i betragtning ved udarbejdelsen af forordningen om forbedring af landbrugsstrukturer nes effektivitet (1J, idet et mere specifikt skovbrugsmæssigt mål også tages i betragtning.
This would widen the mainly agricultural objective pursued by the Regulation on improving the efficiency of agricultural structures and would take specifically forestry- related objectives into account.
Tilskyndelse til vedproduktion på landbrugsbedrifter
Encouraging ligneous crops on agricultural holdings
Med de fremskridt, der er sket med hensyn til vedproduktion ved dyrkning af hurtigtvoksende træer, kan man mene, at vedproduktion på visse agroøkonomiske betingelser og i kraft af visse egnede finansieringsordninger i højere grad kunne tages i betragtning i forbindelse med markbrug.
The progress made with the production of rapidly-growing ligneous crops indicates that, in certain agro-economic circumstances and subject to appropriate financing arrangements, ligenous plants could be given a more prominent place in the crop rotation.
Hurtigtvoksende træarter som poppel og eukalyptus, aer har været gen stand for vigtige forskningsarbejder, bør uden tvivl ofres mere opmærk somhed fra Fællesskabets side, idet Fællesskabet ved pilotprojekter eller demonstrationer og visse fremmende foranstaltninger kunne gøre mere for udviklingen af disse arter.
Rapidly-growing species such as the poplar or the eucalyptus, on which a great deal of reserach works has been done, should probably receive more sustained consideration from the Community, which could encourage their development by means of pilot projects or demonstrations and certain incentives.
Der bør snarest muligt fastlægges finansieringsordninger, der giver landbrugere, som går ind i vedproduktion i særdeleshed og tilplantning af deres landbrugsjorder med skov i almindelighed, garanti for, at deres indkomster i et vist omfang opretholdes.
Studies should begin as soon as possible on the financial arrangements whereby farmers going over to ligenous crops in particular and afforestation of farmland in general could be assured some continuity of income.
UDVIDELSE AF DET SKOVBEVOKSEDE AREAL UDEN FOR LANDBRUGSBEDRIFTER
EXPANSION OF WOODLAND AREAS NOT FORMING PART OF AGRICULTURAL HOLDINGS
Der er stort set mange muligheder for at øge det skovbevoksede areal i Fællesskabet.
There is considerable scope for increasing the woodland area within the Community.
Man kan i den henseende gå to veje, nemlig
There are three possibilities :
- EF-deltagelse i tilplantning med skov og i anlægsarbejder med hensyn til skov - skabelse af bynære skove.
- Community participation in afforestation or large-scale forestry operations - the creation of woodlands on the periphery of urban areas.