natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om vækstudsigterne generelt er lysere i 1984, forventes BNP kun at udvise en langsom vækst i Frankrig (0,6%) og vil måske falde noget i Luxembourg (—1,0%).
Although prospects for growth are generally brighter in 1984, GDP is expected to show only very slow growth in France (0,6%) and may even contract somewhat in Luxembourg (—1,0%).
mængdemæssige vækst i BNP vil udligne afdæmpningen i priserne (tabel 7 og diagram 3).
Components of demand. — Private consumption, in real terms, in the Community continued to grow in 1983, despite a contrac­tion of almost 1% in real disposable income (Table 9).
Denne opmuntrende faldende tendens i inflationen er et resultat af, at såvel de interne som eksterne inflationsspændinger er aftaget.
This encouraging downward trend in inflation is the result of a weakening of both internal and external inflationary pressures.
Den gennemsnitlige årlige stigning i importpriserne, der lå på 15 % i 1980, faldt til 7,1 % i 1982 og til 3,8 % i 1983 trods de ugunstige virkninger af dollarens stigning, hvad navnlig råvarepriserne angår (diagram 2).
The average annual rate of increase of import prices, which had reached over 15% in 1980, fell to 7,1% in 1982 and to 3,8% in 1983 despite the adverse effect, especially on raw material prices, of the appreciation of the US dollar (Graph 2).
Stigningen i importomkost­ningerne forventes imidlertid at accelerere i løbet af året, hvilket især vil afspejle stigende priser på en række råvarer (tabel 3 og 8).
The rate of increase of import costs is, however, expected to accelerate during the current year reflecting, in particular, the hardening of the pnces of a number of primary commodities (Tables 3 and 8).
Derimod forventes de internt genererede inflationsspændin­ger at aftage yderligere, hvilket skal ses i sammenhæng med, at væksten i lønomkostningerne pr. produceret enhed formodent­lig vil falde fra 4,5 % i 1983 til 3,4 % i 1984.
On the other hand, domestically­generated inflationary pres­sures are expected to ease further, with the rise in unit labour costs decelerating from 4,5% in 1983 to 3,4% in 1984.
TABEL 7 : Afledede BNP­priser, afledede importpriser samt enhedsien­omkostninger (procentvis ændring i forhold til det foregående år, EF, 1971­1984)
TABLE 7 : Deflator of GDP, of imports and unit labour costs (percentage change on preceding year, EC, 1971­1984)
Afledede BNP­priser Afledede importpriser (varer og tjenester) Enhedslønomkostnin­ger (hele økonomien)
Deflator of GDP Deflator of imports (goods and services) Unit labour costs (whole economy)
Udsigterne for de faste investeringer er blevet lysere i alle EF­lande, og investeringerne forventes at give et betydeligt bidrag til væksten i 1984.
Nominal GDP. — For the Community as a whole, the sharp fall in the rate of growth of GDP at current prices, from 9,6% in 1982 to an estimated 7,2% in 1983, was entirely due to disinflation.
En stor del af denne vækst vil komme fra opsvinget i kapitalgodeinvesteringerne, som i 1984 vil udvise en positiv vækst i alle medlemsstater med undtagelse af Græken­land og Frankrig.
No further reduction in the rate of growth of nominal GDP is forecast for 1984 as the expansion of GDP in volume terms will offset the deceleration in prices (Table 7 and Graph 3).
Der regnes også med en vis forbedring af udsigterne for bygge­ og anlægsvirksomhed, men der forventes en yderligere aktivitetsnedgang i fem medlemslande, hvilket hovedsagelig hænger sammen med, at de høje rentesatser har en kraftig virking i denne sektor.
TABLE 8: Gross domestic product, nominal (percentage change at current prices on preceding year, EC countries, EC, USA, Japan, 1971­1984)
Nominelt BNP. — For Fællesskabet som helhed skyldtes det kraftige fald i stigningen i BNP i løbende priser — fra 9,6 % i 1982 til en skønnet stigning på 7,2 % for 1983 — udelukkende den inflationsdæmpende politik.
The outlook forfixed investment has improved in all countries of the Community and capital formation is forecast to make a significant contribution to growth in 1984. Much of this growth will come from a recovery in investment in equipment which, in 1984, will show positive growth in all member countries except Greece and France.
Der forventes ingen yderligere nedgang i vækstraten i det nominelle BNP i 1984, da den
Some improvement in the overall outlook for construction investment is also foreseen but a further contraction is expected in five member countries, mainly as high interest rates have a powerful impact in this sector.
TABEL 9 : Procentvis ændring af efterspørgslens komponenter og bidrag til væksten i BNP (EF, 1971-1984)
TABLE 9 : Rates of change of demand components and contributions to GDP growth (EC, 1971­1984) > 7,0 9,7
Bidrag til ændringer i BNP3) 1971­1980 1981 1982 19832) 19842)
Contributions to changes in GDP 3 1971­1980 1981 1982 1983219842
Halvårlige tal på årsbasis, sæsonkorrigerede (8202 = andet halvår 1982 osv.).
Half­yearly figures at annual rates, seasonally adjusted (8202 = second half of 1982 etc).
) Ændring i procent af BNP i forhold til den foregående periode.
Change as percentage of GDP of preceding period.
Betalingsbalance. — Fællesskabets udenrigsøkonomi ventes at blive forbedret hurtigere end oprindelig anslået.
Balance of Payments. — The Community's external position is forecast to improve more rapidly than previously expected.
Handelsbalan­cen (fob/fob) ventes at udvise et overskud på 0,6 % af BNP i 1983 og omkring 0,9 % af BNP i 1984.
The trade balance (fob/fob) is estimated to have recorded a surplus equivalent to 0,6% of GDP in 1983, and which should rise to about 0,9% of GDP in 1984.
Forbedringen i 1983 kunne tilskrives såvel mængde­ som prisforskydninger, men forbedringen i år vil udelukkende hidrøre fra en gunstig mængdeudvikling (vareeksport +5,5 %; vareimport +3,5%),
Whereas the improvement in 1983 was a result of movements of both volume and prices, the improvement this year will come entirely from a favourable development of volume flows (exports of goods +5,5%; imports of goods + 3,5%), which will be only partly offeset by a small deterioration of the Community's terms of trade. Despite the large improvement in the price competitivity of the
Lønninger. — Lønstigningstakten pr. lønmodtager er siden 1981 aftaget hurtigere end stigningstakten for de afledte forbruger­priser og har derigennem bidraget til at lette det interne inflationspres.
Wages. — Since 1981, the rate of increase of compensation per employee has decelerated more quickly than the increase in the consumer price deflator, and has contributed to the easing of domestic inflationary pressures.
Der forventes i 1984 en yderligere opbremsning af den gennemsnitlige lønstigningstakt pr. lønmodtager på EF­plan (fra 7 % i 1983 til 5,8 % i 1984), og dette betyder, at den gennemsnitlige realløn vil stige med 0,6% mod 0,8 % i 1983 (tabel 12).
Some further deceleration in the rate of growth of average employee compensation at the Community level is foreseen for 1984 (from 7,0% in 1983 to 5,8% in 1984) which implies that average real wages will increase by 0,6% compared to 0,8% in 1983 (Table 12).
I Danmark, Italien, Luxembourg og især Nederlan­dene kan der imidlertid forventes faldende realløn pr. lønmodta­ger i 1984.
However, in Denmark, Italy, Luxembourg, and particularly in the Nether­lands, the real value of compensation per employee is expected to fall in 1984.
Da Fællesskabets underskud på tjenester og transfereringer ventes at holde sig nogenlunde stabilt i 1983 og 1984, vil forbedringen af handelsbalancen slå ubeskåret igennem på de løbende poster, som forventes at svinge fra et lille underskud (svarende til 0,1 % af NBP) i 1983 til et overskud (0,3 % af BNP) i 1984 (tabel 10).
As the Community's deficit on services and current transfers is forecast to remain relatively stable in 1983 and 1984, the improvement on trade account will be fully transmitted to the current balance, which is expected to move from a small deficit (equivalent to 0,1% of GDP) in 1983 to a surplus (0,3% of GDP) in 1984 (Table 10).
Bortset fra Grækenland forventes der ikke underskud på over 2 % af BNP i nogen medlemsstat, medens der i 1982 var fem lande, der havde sådanne underskud.
Apart from Greece, no Member State is expected to recora a deficit larger than 2% of GDP whereas, in 1982, five countries had such deficits.
Nedgangen i den gennemsnitlige lønstigningstakt pr. lønmodta­ger og en yderligere forholdsvis kraftig produktivitetsstigning tyder tilsammen på, atenhedslønomkostningernes stigningstakt vil falde mærkbart.
The decline in the rate of growth of average employee compensation combined with a further relatively high increase in productivity point to a significant deceleration in the rate of growth of unit labour costs.
For Fællesskabets samlede økonomi ventes enhedslønomkostningerne, som ifølge overslagene steg med 4,5 % i fjor, kun at stige med 3,4 % i 1984, hvilket tegner godt for såvel den fremtidige inflationstakt som opretholdelsen af EF­eksportens konkurrenceevne på priser.
Taking the Community economy as a whole, unit labour costs, which are estimated to have risen by 4,5% last year, should rise by only 3,4% in 1984—a deceleration that augurs well both for the future rate of inflation and the maintenance of price competitivity of Community exports.
I Nederlandene ventes enhedslønomkostningerne i år at falde med over 2 %.
In the Netherlands, unit labour costs this year are expected to fall by over 2%.
Arbejdsmarked. — Trods den forventede kraftige økonomiske vækst inden for Fællesskabet ventes der ikke større ændringer i arbejdsløsheden.
Labour markets. — Despite the faster rate of economic growth foreseen for the Community, unemployment is expected to remain around its current level.
I årsgennemsnit ventes arbejdsløshedsprocen­ten at vokse fra 10,6% i 1983 til 11 % i 1984 svarende til henholdsvis 12 millioner og 12,4 millioner arbejdsløse.
On an annual average basis, the unemployment rate is forecast to rise from 10,6%m 1983 to 11,0% in 1984, corresponding to 12 million ana 12,4 million people respectively.
Medens den samlede beskæftigelse i 1983 faldt i samtlige medlemsstater med undtagelse af Danmark ( + 0,1 %), ventes beskæftigelsen i 1984 at stige i fire lande (Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Italien og Det forenede Kongerige).
Whereas, in 1983, total employment declined in every Member State except Denmark ( + 0,1%), employment in 1984 is forecast to increase in four countries (Denmark, Germany, Italy and the United Kingdom).
Forbundsrepu­blikken Tyskland og Det forenede Kongerige er imidlertid de eneste lande, hvor denne stigning vil være større end forskydnin­gen i den civile arbejdsstyrke og derigennem føre til en formindskelse af arbejdsløsheden.
How­ever, only in Germany and the United Kingdom will this increase be greater than the change in the civilian labour force, and thus lead to a reduction in unemployment.
TABEL 11 : Arbejdsløshedstallet i procent af arbejdsstyrken (EF­landene, EF, USA og Japan, 1971­1984)
TABLE 11 : Number of unemployed as percentage of working population (EC countries, EC, USA, Japan, 19711984)
Offentlige finanser. — Den tilpasningspolitik, som de fleste medlemsstater har iværksat i de seneste år, er begyndt at slå igennem, og stigningstakten for de samlede offentlige driftsud­gifter forventes at aftage yderligere gennem den betragtede periode (+12,5% i 1982, +9%il983og +6,7% i 1984).
Government finance. — The adjustment policies introduced in most Member States over the last few years have begun to show some results and the rate of increase of general government current expenditure is expected to decelerate further over the outlook period (+ 12,5% in 1982, +9,0% in 1983 and +6,7%in 1984).
En sådan udvikling forventes for alle medlemsstater med undtagel­se af Belgien ( + 6,5% i 1983, +8,4% i 1984).
Such a trend is expected in all Member States except Belgium (+6,5% in 1983, +8,4% in 1984).
For syv medlemsstaters vedkommende vil den hurtigst voksende post inden for de samlede offentlige driftsudgifter i 1984 være rentebetalinger, der for Fællesskabet som helhed forventes at tegne sig for 11 % af driftsudgifterne mod 9,3 % i 1981.
For seven Member States, the fastest growing item of general government current expenditure in 1984 will be interest payments which, for the Community as a whole, are estimated to account for 11,0% of current expenditure, compared to 9,3% in 1981.
I 1984 ventes bruttorentebetalingerne endog at blive større end det offentliges samlede lånebehov.
Indeed, in 1984, gross interest payments are forecast to be greater than the overall borrowing requirement of general government.
Det forenede Kongerige er det eneste land, hvor denne post har været relativt faldende gennem de seneste tre år.
Only in the United Kingdom has the relative importance of this item diminished over the last three years.
TABEL 13: Det offentliges samlede långivning eller lånoptagelse (i procent af BNP, EF­landene og EF, 1971­1984)
As the rate of growth of current revenue is expected to exceed that of current expenditure in 1984, and despite some further increase in capital formation and net capital transfers, the general government borrowing requirement is forecast to decline both in value terms and as a percentage of GDP (Table 13).
Inden for Fællesskabet har befolkningen i de arbejdsdygtige aldersklasser fortsat været stigende, men da erhvervsfrekvensen i de seneste år har været faldende (fra 66,7 % i 1981 til 65,7 % i 1984), har stigningen i den samlede arbejdsstyrke været moderat ( + 0,2 % i 1983, + 0,3 % i 1984).
Within the Community, the population of working age has continued to expand but as the participation rate has declined over recent years (from 66,7% in 1981 to 65,7% in 1984), the growth of the total labour force has been moderate ( + 0,2% in 1983, + 0,3% in 1984).
Selv om den stadige forbedring af arbejdskraftens produktivitet i Fællesskabet som helhed ( + 2,4% i 1983 og +2,3% i 1984) har dæmpet opsvingets indvirkning på arbejdskraftefterspørgslen, ventes der en yderligere opbremsning af den samlede beskæftigelsesnedgang (fra ­ 1 % i 1983 til ­0,1 % i 1984).
Although the continued improvement in labour productivity taking the Community economy as a whole (+2,4% in 1983, and + 2,3% in 1984) has dampened the effects of the recovery on employment demand, the decline in total employment is forecast to decelerate further (from — 1,0% in 1983 to -0,1% in 1984).
TABEL 15: Ændringstakt for efterspørgselskomponenterne (procentvis ændring i faste priser i forhold til foregående år, EF lande, 1971­1984)
TABLE 15 : Demand components of constant prices (percentage change on preceding year, EC countries, 19711984)
Pengemængde. — Den årlige stigningstakt for pengemængden i Fællesskabet som helhed, forventes fortsat at følge en nedadgående tendens, idet der forventes årlige ultimo­stignings­takter på 10,7 %, 9,8 % og 8,6 % for henholdsvis 1982, 1983 og 1984 (tabel 14).
Money supply.—The annual growth rate of the money supply in the Community as a whole is forecast to continue its downward trend, with end-year rates of 10,7%, 9,8% and 8,6% for 1982, 1983 and 1984 respectively (Table 14).
Privat forbrug Offentligt forbrug Faste investeringer Eksp. af varer og tjenester Imp. af varer og tjenester BNP
Private consumption Government consumption Fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services GDP
TABEL 16: Bidrag til BNP-vseksten ') (EF­lande, 1974­1984)
TABLE 16 Contributions to real GDP growth ' (EC countries, 19711984)
)Privat forbrug Offentligt forbrug Faste investeringer Eksp. af varer og tjenester Imp. af varer og tjenester BNP
IRL3 Private consumption Government consumption Fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services GDP
End. indeni, efterspørgsel Lageropbygning Udenrigsøkonomi
Final domestic demand Stockbuilding Foreign balance
IRL End. indeni, efterspørgsel Lageropbygning Udenrigsøkonomi
IRL Final domestic demand Stockbuilding Foreign balance
) Privat forbrug Offentligt forbrug Faste investeringer Eksp. af varer og tjenester Imp. af varer og tjenester BNP
Private consumption Government consumption Fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services GDP
UK5) Privat forbrug Offentligt forbrug Faste investeringer Eksp. af varer og tjenester Imp. af varer og tjenester BNP
Private consumption Government consumption Fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services GDP
End.­indeni, efterspørgsel Lageropbygning Udenrigsøkonomi
Final domestic demand Stockbuilding Foreign balance
TABEL A.4: Detailomsætning i mængder ­ Procentvis ændring i forhold til foregående peri oc e
TABLE A.4: Volume of retail sales ­ Percentage change on preceding period (s.a.)
Kilde : For EF­landene : Eurostat, medmindre andet er anført ; for USA og Japan : nationale kilder. !)
Sources - for Community countries: Eurostat, unless otherwise specified; for the USA and Japan: national sources.
/ist i tabel 1, afvige fra ændringen i det indeks for EF, der er beregnet ved aggregering af de nationale indekser.
National sources, except for the Community, Denmark, Ireland, Belgium and Luxembourg.
Tallene :r korrigeret for antallet af arbejdsdage.
Data are adjusted for working days.
De omfatter byggevirksomhed; tallene for Frankrig dækker ikke føde­ o_BAR_ drikkevarer.
They do not include building ; data for France do not include food products and drinks.
Procentvis ændring over 12 måneder på basis af ikke­korrigerede nominelle tidsserier for der seneste tal.
% change over 12 months on the basis of the non-adjusted nominal series for the most recent figure given.
Ændring i forhold til tilsvarende måned i det foregående år; sæsonkorrigeret.
Change on corresponding month in previous year; seasonally adjusted.
Ændring ovei 12 måneder udtryk i sæsonkorrigerede tal for det seneste tal, der er anført for hvert enkelt land.
Change over 12 months in seasonally adjusted figures for the most recent figure given for each country.
I % af den samlede arbejdsstyrke.
As % of total labour force.
Det sæsonkorrigerede ta for Fællesskabet svarer ikke til tallene for medlemsstaterne ; førstnævnte fremkommer ved sæsonkorrigering af bruttobeløbene for de forskellige landes eksport og import.
The seasonally adjusted position for the Community does not correspond to the sum of positions of the Member States ; it is obtained bj seasonal adjustment of the sum of gross figures for the various countries' exports and imports.
TABEL A.9 : Værdien af ECU -1 ECU = ... nationale møntenheder eller SDR
TABLE A.9 : Value of ECU — 1 ECU = ... units of national currency or SDR 1982 1983
2) mdr. i %
August
) Vejet gennemsnit på grundlag af BNP 1975­priser og 1975­købekraftspariteter.
National sources for Belgium, Denmark, Germany, France Ireland and the United Kingc om; seasonal adjustment by Eurostat for Greece, Italy and the Netherlands.
13) A kast af obligationer udstedt af den offentlige sektor. Arsgennemsnit.
Average of monthly changes, seasonally adjusted, weighted for GDP at 1975 prices and purchasing power parities.
14) Vægtene er beregnet således, at der ikke blot tages hensyn til den bilaterale handel, men også til konkurrencen på markederne i tredjelande og på eksportlandets interne marked.
14 other Member States Weighting coefficients are calculated so as to allow not only for bilateral trade but also for competition on third markets and on the domestic market of the exporting country.
De vigtigste økonomisk-politiske foranstaltninger — Januar 1984
Major economic policy measures — February 1984 unemployment insurance.
Fællesskabet (EF) Intet. Belgien (B) Intet.
Community (EC) None.
Det samlede beløb, der kan ydes som lån på særlige vilkår til fremme af virksomhedernes investeringer, vil i 1984 blive sat op til 60 mia FF. At dette er muligt skyldes navnlig de opsparingskonti, der er blevet oprettet med henblik på industriel udvikling (CODEVI).
17.1 The total amounts available for loans on special conditions to promote investment by firms will be increased to FF 60 000 million in 1984; this was made possible in particular by the success of the CODEVI (industrial development savings accounts).
Hovedpunkterne er følgende: — Statens lånebehov og dens løbende underskud skal nedbringes med henholdsvis 1 % og 0,7 % af BNP.
The main features are : — The Exchequer Borrowing Requirement (EBR) and the Current Budget Deficit (CBD) are to be reduced by about 1% and 0,7% of GDP respectively.
Efter at postvæsenets drift er blevet opdelt i to virksomheder, som ejes af staten, men drives adskilt fra denne, er statens lånebehov efter de nye budgetdefmitioner nu IRL 1 874 mio (12,5% af BNP; 1983 7,8%).
On the basis of the new budgetary definitions following the organization of the Post Office operations into two state-owned bodies separate from Central Government, the magnitudes are now: EBR IRL 1 874million (12,2% of GDP; 1983 13,3%) and CBD IRL 1 089 million (7,1% of GDP; 1983 7,8%).
— De samlede løbende udgifter forventes at stige ca. 11,5 %; ses der bort fra renter og afdrag, er stigningen 10,5 %, hvilket indebærer en meget lille realstigning. Kapitaludgifterne vil falde ca. 5 % i faste priser.
9.1 It was announced that a commercial intervention agency would be set up for the import, purchase and sale of all products intended to satisfy the needs of the public and private sectors.
Det skal være et aktieselskab, og dets formål skal være at sikre de bedste vilkår og forsyne markedet, når forstyrrelser giver anledning til unormale prisændringer. 9.1.
9. / Measures were announced to improve the competitiveness of firms in the tourist sector.
Der vil blive truffet finansielle foranstaltninger til at lette ydelsen af lån, der har til formål at løse likviditetsproblemer, afgiften på luksusvarer vil blive sat ned, og der vil blive givet skattemæssige incitamenter til en forbedret reklameindsats i udlandet. 25.1.
25.1 The Economics Ministry announced measures to encourage the setting up of small and medium-sized cooperative businesses, to develop their financial resources and to introduce a system of guarantees for their borrowing.
4.1: Regeringen vedtager en række inflationsbekæmpende foranstaltninger. De vedrører :
4.1 The Council of Ministers adopted a package of measures to combat
— De samlede løbende indtægter forventes at stige 13 %.
— Total current revenue is planned to rise by 13%.
Beskatningens andel i BNP stiger fra 33,6 % til 35 %.
GDP rises from 33,6% to 35%. Despite some concessions on the income tax
Trods nogle indkomstskattelettelser skønnes det samlede indkomstskatteprovenu at ville stige 18,5 %, hvilket hovedsagelig skyldes inflationens virkning på skatteprogressionen.
(1) Development of incomes: the purchasing power of wages paid by public side, the total income tax take will rise by an estimated 18,5% derived mainly sector undertakings in 1984 will develop in line with the actual situation of from fiscal drag.
Momsgrundlaget øges ved pålæggelse af en afgift på 8 % på beklædning undtagen børnebeklædning, men i øvrigt er der ikke sket større ændringer i den indirekte beskatning.
The VAT base is broadened by the imposition of an 8% the undertaking concerned ; family allowances will rise by an annual average charge on clothing, excluding young children's clothing, but no further large of 6,1 % ; the arrangements for commercial mark-ups are retained ; dividend increases have been made in indirect taxation.
(2) Omkostningskontrol : Selskabsbeskatningen og arbejdsgivernes bidrag til de sociale sikringsordninger skal forblive i deres nuværende leje; de finansielle omkostninger skal nedbringes (rentenedsættelse), og produktiviteten og investeringerne skal fremmes.
(2) cost controls: corporate taxation and employers' social security contri­ butions will be held steady; public service changes will be kept in check; financial costs will be reduced (reductions in rates), and productivity and investment will be promoted;
— Virkningen på inflationen skønnes at blive 0,9 %. Italien (I) Intet. Luxembourg (L) Intet. Nederlandene (NL) Intet.
(3) prices policy : the overshooting that occurred in a number of branches in