natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- køn, familie og velstand i Europa i perioden 1900-1946 (prof. Bock), - Det Europæiske Fællesskabs oprin­delse.
- Gender, family and welfare in Europe 1900-46 (Professor Bock), - Origins of the European Commu­nity.
Forskningen i afdelingen for retsviden­skab er karakteriseret ved tre hoved­træk: europarelateret, kontekstrelateret forskningsmetode med komparativ indfaldsvinkel.
Research in the Law Department is characterized by three main features, i. e. Europe-oriented, comparative in approach, contextual method of re­search.
Forskningsprojekterne med de tilsvarende seminarer afholdes over følgende temaer:
The following research pro­jects (and corresponding seminars) are involved:
I det akademiske år 1986/87 koncen­trerede forskningsarbejdet i afdelingen for økonomi sig om følgende emner: - studier i almen ækvilibriumsteori (prof. Dehez),
In academic year 1986/87 research work in the Economics Department focussed on the following subjects:
- aftale og organisation: lovgivnin­gen vedr. investeringer placeret i sel­skaber i form af arbejdskraft, rå­stoffer, halvfabrikata samt kapital med særlig vægt på aftaler og orga­nisation som grundlag for lovgiv­ningen (prof. Daintith/Teubner),
1. contract and organization: the legal structure for investments placed in companies in the form of labour, raw materials, intermedia­ry products, as well as capital, with special attention to contracts and organization as the basis for legal structures (Daintith/Teubner);
- virkningen af økonomisk demokrati på virksomheders ydeevne i Vesteu­ropa: en empirisk undersøgelse (prof. Nuti),
1. studies in general equilibrium theory (Professor Dehez); 2. the impact of workers' participa­tion schemes on entreprise perfor­mance in Western Europe: an empirical investigation (Nuti);
- aftalepraksis i den internationale energihandel (prof. Daintith), - europæisk selskabsret (prof. Teubner),
2. contractual practice in the interna­tional energy trade (Daintith); 3. European corporation statutes (Teubner);
Adgang og indskrivning
Admission requirements
- lovgivning og politik i EF med sær­lig henblik på Den Europæiske Domstol og domstolene i medlems­staterne (prof. Schwarze).
6. legal problems caused by cross-border environmental pollu­tion; comparative aspects of nationality law; codification in international civil law (Professor Jesserun d'Oliveira); 7. law and policy in the EC with special reference to the European Court of Justice and the courts of the Member States (Professor Schwarze).
Adgangsbetingelser Instituttets adgangsbetingelser er føl­ gende: 1. Licence/licentiaat cum laude for kandidater fra belgiske universite­ter. 2.
The following are requirements for admission to the Institute: 1. graduates of Belgian universities must have a licence/licentiaat (cum laude);
Begge grader tildeles på grundlag af seminardeltagelse og en afhandling, der er baseret på selvstændig forsk­ning.
Both degrees are granted on the basis of seminar attendance and a thesis based on independent research.
En udførlig beskrivelse af Mas­rer-programmet findes i informations­brochuren.
A detailed description of the Master's programme is contained in the infor­mation brochure.
Statskundskab og samfundsvidenskab Undervisnings- og forskningsprogram­met omfatter statskundskab, sociolo­gi, politisk filosofi og idéhistorie.
8. students of universities from other countries must have an equivalent degree and be a Ph. D. candidate.
Inden for rammerne af de følgende forskningsprojekter kunne kandidater i det akademiske år 1987/88 f.eks. vælge mellem følgende emner til deres doktorafhandlinger:
(For an explanation of the above-men­tioned degrees see the various national sections.)
411 skriftligt arbejde om deres forsknings­emne for deres afdeling.
417 perience may constitute an advantage.
Dette kan også være et detaljeret udkast eller et kapitel af doktorafhandlingen.
Candidates must also have a thorough spoken and written knowledge of at least two official languages of the Institute (Danish, Dutch, English,
Det forventes ligeledes, at ansøgerne har et grundigt kendskab til to af Instituttets officielle sprog (dansk, engelsk, fransk, nederlandsk, italiensk, tysk, græsk).
French, German, Italian, Greek). The majority of seminars at the
Hovedparten af seminarerne ved Instituttet afholdes på engelsk eller fransk.
Institute are held in English or French.
På grundlag af dette skriftlige arbej­de afgør afdelingen, hvorvidt forsk­ningskandidaterne kan optages på an­det år.
Admission procedure Interested candidates in possession of the required qualifications should ask the Academic Service of the European University Institute for an application form.
Optagelse på andet år betyder både adgang til de afsluttende doktor­studier og mulighed for at forlænge stipendiet.
This form should be filled in and posted by 31 January by regis­tered express mail.
Der gøres opmærksom på, at opta­gelsesudvalget ikke blot tager ansøger­nes hidtidige arbejde i betragtning, men at der også lægges vægt på, om foreslåede forskningsemner passer ind i Instituttets igangværende undervis­nings- og forskningsprogrammer.
_ On 15 June, first-year students must submit to their departments a substantial paper related to their research subject. This may also be a detailed outline or a chapter of their thesis.
Optagelse til det tredje år meddeles af optagelsesudvalget på grundlag af en bekræftelse fra den lærer, der er vejleder ved doktorarbejdet, om at ar­bejdet skrider tilfredsstillende fremad.
Acceptance for a second year is decided by the department upon the basis of this paper.
Doktorarbejdet afsluttes som regel ved udgangen af det tredje år eller inden for et overskueligt tidsrum her­efter.
This acceptance constitutes admission to studies lead­ing to the doctorate and implies an extension of grant.
Forskningskandidater på tredje år modtager et stipendium fra Institut­tet.
Admission to the third year is granted by the Admissions Board on the basis of a certification submitted by the dissertation adviser to the effect that the student's work is progressing satisfactorily.
Adgang og indskrivning Ansøgere med de nævnte kvalifikatio­ner kan rekvirere et ansøgningsskema fra Det Europæiske Universitetsinsti­tuts Akademiske Tjeneste.
The doctoral thesis is generally con­cluded at the end of the third year or within a reasonable period of time thereafter.
Dette skal udfyldes og indsendes som anbefalet ekspresbrev inden den 31. januar.
Third-year research stu­dents are provided a scholarship by the Institute.
Adgangen til forsvar af doktoraf­handling forudsætter mindst to års studier ved Instituttet og aktiv delta­gelse i de seminarer, der har relation til forskningskandidatens eget forsk­ningsarbejde.
To defend a thesis, a research stu­dent must have spent at least two years at the Institute and played an active part in the seminars relating to his research work.
Doktorafhandlinger skal forsvares på Instituttet for en interna­tional eksamenskommission, der ned­sættes af Det Akademiske Råd efter indstilling fra den relevante afdeling.
Theses are de­fended at the Institute before an inter­national Examining Board appointed by the Academic Council on the pro­posal of the department concerned.
Kommissionen har fra tre til fem med­lemmer.
The Examining Board has from three to five members.
Følgende doktortitler tildeles: - Doktor i historie og kulturhistorie fra Det Europæiske Universitets­institut; - Doktor i økonomi fra Det Euro­pæiske Universitetsinstitut; - Doktor i retsvidenskab fra Det Europæiske Universitetsinstitut; - Doktor i statskundskab og sam­fundsvidenskab fra Det Europæiske
The doctorate is awarded in the following forms: 1. Doctor of the European University Institute in History and Cultural History;
Ansøgningerne gennemgås først af de nationale indstillingsudvalg, hvori også professorer fra Instituttet har sæde.
Applications are first examined by national selection committees, in which Institute professors take part.
De kandidater, der efter denne første runde har gode muligheder for at blive optaget, indbydes til en samta­le med afdelingernes medlemmer; den finder normalt sted i midten af april måned.
Candidates remaining after this pre­liminary selection are invited to an interview with department members, normally in mid-April.
Listen over de endeligt antag­ne forskningskandidater opstilles i løbet af juli måned af et optagelsesud­valg, der er nedsat af Det Akademiske Råd, og hvori Instituttets rektor, et medlem fra hver afdeling og en repræ­sentant for forskerne har sæde.
The list of those admitted is decided in the course of the month of June by an Admis­sions Board appointed by the Acad­emic Council, made up of the Princi­pal, one member of each department and one research student representa­tive.
Overgangen til andet hhv. tredje studieår er omtalt nedenfor.
Doctor of the European University Institute in Law;
Den 15. juni skal førsteårsforskningskandidaterne forelægge et større
Admission is given for one year only, advancement to the second and third years following the rules de­scribed below.
Kvantitativ forskning og brug af com­putere
Computing for quantitative research
Desu­den er der også adgang til teknisk og metodologisk vejledning.
Exceptionally, research students may be permitted to defend their thesis at another university.
Universitetsinstitut.
Methodological and techni­cal assistance is also provided.
I særlige tilfælde kan forsknings­kandidaterne få tilladelse til at forsva­re deres doktorafhandling ved et andet universitet.
A considerable range of software and a word-processing system are also available.
Oplysninger om anerkendelse af doktortitler fra Det Europæiske Uni­versitetsinstitut i de foreskellige med­lemsstater kan indhentes hos Institut­tets Akademiske Tjeneste.
Information on the terms of reco­gnition of European University Insti­tute doctorates in the various Member States is obtainable from the Institute's Academic Service.
Der opkræves hverken undervisnings­eller indskrivningsgebyrer.
Students admitted to the Institute are not required to pay any tuition or registration fees.
Forskningskandidater, der optages på Instituttet, får som regel tildelt et sti­pendium af staten i deres hjemland.
Students admitted to the Institute nor­mally receive grants from their govern­ments.
I det akademiske år 1987/88 udbetalte de enkelte stater følgende månedlige stipendiebeløb:
In 1987/88 the amounts of grant per month awarded by the var­ious countries were:
­ Belgien: ­ Forbundsrepublikken Tyskland: ­ Grækenland: beløb endnu ikke kendt
France: Greece: Ireland: Italy:
Denne service er yderligere udbygget gennem fjernlånsservice.
Danish students were provided financial support in the form of a salary amounting to approximately
Danske kandidater modtog øko­nomisk støtte i form af en løn på ca. DKR 7 800 pr. måned.
DKR 7 800 per month. In academic year
I det akademiske år 1986/87 tildel­te det spanske udenrigsministerium 4 stipendier til spanske kandidater til brug for et studium på Instituttet.
Spanish Foreign Ministry provided four scholarships to the Institute for Spanish university graduates. These amount to LIT 740 000 per month plus health insurance and a single lump sum for travel of PTS 30 000.
Disse statsstipendier tildeles på samme betingelser for andet studieår. Kandidater på tredje år får økonomisk støtte fra Instituttet.
These government scholarships are awarded for the second year of study under the same conditions.
Den månedlige stipendieydelses størrelse retter sig efter det beløb, der svarer til det stør­ste statsstipendium, og det var i sep­tember 1986 LIT 900 000 (plus syge­forsikring og familietillæg) om måne­den.
The monthly stipend is based on the amount of the largest government scholarship. In September 1986 this was LIT 900 000 per month (plus medical insurance and a family allo­wance).
Forskningskandidaterne skal være for­sikret mod sygdoms- og ulykkestilfæl­de.
A research student must be insured against illness and accident.
Hvis de ikke er forsikret inden for rammerne af et nationalt stipendium, er kandidaterne forpligtet til enten at lade sig optage i en af Instituttet opret­tet gruppeforsikring eller at skaffe sig lignende dækning ved medlemskab af anden forsikringsordning.
Those students who are not insured in the framework of their national scholar­ship must join a group insurance scheme maintained by the Institute or acquire equivalent insurance cover­age.
For de tyske ansøgere gælder den tyske akademiske udvekslingstjeneste (DAAD)'s betingelser vedrørende sti­pendier til postgraduate studerende.
In general German applicants for scholarships must fulfil requirements for DAAD graduate scholarships.
Oplysninger herom samt om undtagel­ser herfra fås ved henvendelse til: DAAD, Ref. 313, Kennedy allee 50, D-5300 Bonn 2.
In­formation, including on exceptions, available from: DAAD, Referat 213, Kennedyallee 50, D-5300 Bonn 2.
Det Europæiske Universitetsinstitut befinder sig i Badia Fiesolana i San Domenico nær ved Firenze.
The European University Institute is located at Badia Fiesolana in San Domenico near Florence.
Institut­tets modtagelsesafdeling er forsknings­kandidaterne behjælpelig med at finde bolig, dvs. efter en provisorisk ind­kvartering i den første måned kan disse enten flytte ind i en af Instituttets egne lejligheder (med tilsammen 47 sengepladser) eller i en lejlighed, de selv har valgt.
The Insti­tute's reception office provides assis­tance to research students in finding accommodation, i. e. following provi­sional accommodation during the first month, students may be accommo­dated either in one of the apartments belonging to the Institute (47 beds) or in an apartment of their choice.
Studerende ved første­årsstudier eller studerende med fami­lieforpligtelser har fortrinsret til Insti­tuttets boliger.
Stu­dents in the first year or with depen­dants are given preferential treatment for the Institute's accommodation.
Instituttet har en kanti­ne, hvor forskningskandidaterne kan indtage et måltid midt på dagen, og hvor de får rabat.
A self-service canteen operates at the Institute at lunchtime. There is a reduced rate for research students.
Desuden er der et cafeteria og en bar.
There is also a cafeteria and a bar.
Formaliteter i forbindelse med til­delingen af stipendierne ordnes af Instituttet under hensyntagen til de i medlemsstaterne gældende regler.
The formalities for securing grants are handled through the Institute, taking account of the rules applying in each of the Member States.
Forskningskandidater uden statssti­pendium kan eventuelt finansiere de­res ophold ved Instituttet ved andre midler, som f.eks. forskningsstipen­dier fra offentlige eller private fonde, etc. Statsborgere fra lande, der ikke har underskrevet konventionen, skal selv træffe foranstaltninger til at finan­siere deres ophold.
Research students admitted to the Institute and not in receipt of a grant from their government may be able to finance their stay from other means, such as research grants from public and pri­vate entities. Nationals of countries other than contracting States to the Convention must themselves make arrangements for financing their stay.
Oplysningskilder
Sources of information
Det italienske Udenrigsministerium udsteder en særlig opholdstilladelse med gyldighed under hele studieophol­det.
For any further information concern­ing its programme or admission re­quirements, interested students should apply to the academic service of the Institute.
Informationsbrochure og ansøg­ningsskemaer fås på Instituttet samt hos de nationale myndigheder, der er nævnt i Bilag.
Concerning entry, see the section 'Italy'.
Forskningskandidater kan få alle oplysninger vedrørende indrejse og opholdsformaliteter fra Instituttet.
The Italian Ministry of Foreign Affairs issues a special residence per-
Sidetal endnu ikke kendt. Fås gratis hos Det Europæiske Universi­tetsinstitut (på engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk).
Activities report 1985; number of pages not yet known, availa­ble free of charge from the European University Institute (Dutch, English, French, Ger­man and Italian).
Europakollegiet fortjener sit navn, ikke kun på grund af udformningen af dets undervisningsprogram, men også på grund af den multinationale sam­mensætning af dets studerende.
The College of Europe merits its name not only because of the orientation of its programme but also because of the highly plurinational composition of its student body.
De 180 kandidater, som kollegiet hvert år optager på studieretningerne rets­videnskab, økonomi og samfunds­videnskab, tilhører mindst 20 forskel­lige nationaliteter.
At least 20 different nationalities are represented among the 180 university graduates in law, economics or political science that the College admits each year.
Disse kandidater har således de bedst tænkelige forud­sætninger for at samle erfaringer i multinationalt teamwork og tilegne sig et solidt grundlag for senere virksom­hed på europæisk eller internationalt plan.
These grad­uates thus have the opportunity to gain experience in plurinational team work and to acquire a solid prepara­tion for a future activity in a European or international field.
Det forbereder dem således til at beskæftige sig med økonomiske, juridiske, politiske og sociale spørgsmål ikke på enkeltstatsplan, men set fra Det Europæiske Fællesskabs synsvinkel i dettes egenskab af en regional helhed, der er åben mod resten af verden.
It offers university graduates a one-year course of studies on the problems of European unity and integration. Thus it prepares them to tackle the economic, legal, political and social questions, not at the level of a single country but at the level of the European Community, seen as a regional entity open to the rest of the world.
Kollegiets opbygning
Structure
Som de fleste videregående uddannel­sesinstitutioner af denne art har Euro­pakollegiet ikke nogen permanent læ­rerstab.
As in most institutions of higher edu­cation of its sort, the College of Europe has no permanent professorial staff.
Undervisningen varetages af ca. 50 lærere, der regelmæssigt kom­mer udefra for at undervise på Kolle­giet. To tredjedele af disse er universi­tetsprofessorer.
Teaching is performed by some 50 lecturers who come from outside at regular intervals.
Dette skulle garantere, at kollegiet forbliver i konstant berø­ring med det akademiske miljø og udviklingen inden for samfundsviden­skaberne.
The other third is composed of senior officials of the European Community who offer courses close to the economic, legal and political reali­ties of contemporary Europe and refer frequently to the practice of Commun­ity organs.
Den sidste tredjedel af sta­ben består af højtstående embeds­mænd fra De Europæiske Fællesska­ber, der tilbyder kurser med nær til­knytning til de økonomiske, juridiske og politiske realiteter i dagens Europa og giver hyppige henvisninger til den daglige praksis i Fællesskabernes for­skellige organer.
The university professors and senior officials who teach at the College or Europe come from at least 10 different nationalities.
Universitetsprofesso­rerne og gruppen af højtstående embedsmænd, der underviser på Eu-
Thus the students have the possibility to exper­ience different university traditions and methodological approaches.
Det Akademiske Råd, der fastlæg­ger rammerne for studie- og forsk­ningsprogrammet, består af professo­rer og valgte repræsentanter for stude­rende og tidligere studerende. Dets formand er Europakollegiets rektor, professor Jerzy Lukaszewski.
The Academic Council, which de­termines the basic orientations of the study and research programme, is composed of professors and elected representatives of the students and former students.
Undervisningsmetoderne
I Programme of studies
Undervisningsprogrammet ved Euro­pakollegiet, der med vilje er begrænset til ét års studier, er meget sammen­trængt og krævende. Det er livs- og handlingsnært og inspireret af Jean Monnets valgsprog: »Très tôt, j'ai eu l'instinct, qui m'est devenu une règle de conduite, que la réflexion ne peut être séparée de l'action«.
The programme of the College of Europe, intentionally limited to one academic year, is condensed and demanding.
Det er tilret­telagt således, at det på den ene side tager hensyn til de studerendes mere erhvervsbetonede mål og på'den anden side til deres kundskabsbehov og trang til at udvide deres åndelige horisont.
It is constructed in such a way as to, on the one hand, respond to the professional objectives of the students and, on the other hand, to their need for learning and enlarging their intellectual hori­zons.
Det er sammensat af:
It consists of:
På Europakollegiet er der næsten in­gen forelæsninger i klassisk forstand.
At the College of Europe there are virtually no lectures in the classical sense.
De emner, der tages op i undervis­ningsprogrammet, behandles ved se­minarer, hvor hver deltager aktivt bidrager til at nå det mål, som den ansvarlige professor har fastlagt.
The subjects belonging to the programme are studied in seminars in which everyone actively contributes to attaining the goal set by the professor in charge.
For at fremme en aktiv medvirken fra de studerendes side, får disse udleveret et omfattende materiale om næsten alle emner.
In order to promote the active participation of the students, the latter are given comprehensive materials on almost all the topics.
Desuden arbejdes der meget med situationsspil.
In addition, extensive use is made of simulation games.
Det har vist sig at være et didaktisk hjælpemiddel, som deltagerne har fornøjelse af, og som samtidigt forbereder dem til deres fremtidige virke på en effektiv måde.
These have proved to be an enjoyable learning method for the participants and at the same time an invaluable preparation for their future careers.
Arbejdssprog a) europæiske studier i forvaltningsvidenskab, b) europæiske studier i økonomi, c) europæiske studier i retsviden­skab.
Specialized studies in three fields, each of them forming a coherent body of several subjects: (a) European administrative stu­dies; (b) European economic studies; (c) European legal studies.
Den studerende vælger det af disse tre områder, der svarer til dennes forudgående studier.
Each student chooses one of these three fields according to his or her previous studies.
Europakollegiets to arbejdssprog er engelsk og fransk.
The two working languages of the College are English and French.
Undervisning og seminarer foregår på ét af disse to sprog efter professorens eget valg.
Courses and seminars are given in one of these at the choice of the professor.
Eksaminer, skriftlige arbejder og mundtlige indlæg i arbejdsgrupper fin­der sted på et af disse to sprog efter den studerendes eget valg.
Examinations, written work and oral interventions in working groups are done either in English or in French at the student's choice.
Et grundigt kendskab til begge sprog er derfor en væsentlig forudsætning for at deltage i Europakollegiets program med et godt resultat.
Consequently, a good knowledge of both languages is indispensable for a successful partici­pation in the programme at the Col­lege of Europe.
Alt efter den stu­derendes hovedinteresser kan der enten vælges kurser med relation til vedkommendes specialeområde eller andre kurser, der sætter disse
In this part the student may, according to his or her preference, either opt for courses linked with his or her specialization or for others which place the specializa­tion in a pluridisciplinary context.
Afsluttende eksaminer og grader grad (f.eks. en BA efter det angelsak­siske system eller en mattrise eker det franske system) i forvaltningsvidenskab, retsvidenskab, økonomi eller statskundskab, og de skal beherske engelsk og fransk.
Conferences, given by prominent personalities in public life pertain­ing to topical European issues.
Kandidater med grader inden for beslægtede fagområ­der (f.eks. internationale relationer) kan få adgang, hvis de har opnået gode akademiske resultater.
(A detailed description of the pro­gramme may be found in the infor­mation brochure of the College. See appendices.)
Alle studerende skal aflægge mindst ni eksaminer.
All students are required to take at least nine exams.