natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse af 28. april 1987 om indgåelse af en konvention mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og republikken Finland, republikken Island, kongeriget Norge, Schweiz, kongeriget Sverige og republikken Østrig om en forenkling af formaliteterne i samhandelen EFTnr.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal the number of the issue and the date of publication.
Forslag til Rådets direktiv om forsikringsselskabers års regnskaber og konsoliderede regnskaber
Proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 3796/81 on the common organ­ization of the market in fishery products and amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff OJC 145,3.6.1987
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3796/81 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif EFTnr. C 145 af 3.6.1987
Proposal for a Council Directive on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Europa-Parlamentets afgørelse af 7. april 1987 om de charge til bestyrelsen for Det europæiske institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af bevillingerne for regnskabsåret 1985
Decision of the European Parliament of 7 April 1987 granting a discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its appropri­ations for the 1985 financial year
Forslag til Rådets afgørelse om et femårigt fællesskabs program for projekter, der viser, hvorledes miljøforanstaltninger tillige kan bidrage til at fremme beskæftigelsen EFTnr. C 141 af 27.5.1987
Proposal for a Council Decision establishing a five-year Community-wide programme of projects illustrating how actions in the environmental field can also contribute to employment creation OJ C 141,27.5.1987
Europa-Parlamentets afgørelse af 7. april 1987 om de charge til bestyrelsen for Det europæiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af bevillingerne for regnskabsåret 1985 EFTnr. L 137 af 27.5.1987
Decision of the European Parliament of 7 April 1987 granting a discharge to the Administrative Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implemen­tation of its appropriations for the 1985 financial year OJL 137,27.5.1987
Europa-Parlamentets afgørelser af 7. april 1987 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den tredje, fjerde og femte europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1985
Decisions of the European Parliament of 7 April 1987 granting a discharge to the Commission in respect of the financial management of the third, fourth ahd fifth European Development Funds during the financial year 1985 OJL 137,27.5.1987
Ændret forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 83/624/EØF om en plan for transnational ud vikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel logioverførsel
Amendment to the proposal for a Council Decision modifying Council Decision 83/624/EEC concern­ing a plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer OJC 137,22.5.1987
Miljø og forbrugere
Infringement procedures
• Rådets direktiv af 6. december 1984 7) om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænse overskridende overførsel af farligt affald (Belgien, Frankrig. Luxembourg, Del forenede Kongerige)
Initiation of proceedings for failure to implement directives munity of the transfrontier shipment of hazardous waste (Belgium, France, Luxembourg, United Kingdom).
I maj sendte Kommission åbningsskrivelser som følge af manglende meddelelse af nationale foranstaltning er til gennemførelse af direktiver på følgende områder:
In May the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Kommissionens direktiv af 22. juli 1985 8) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 6.
• Commission Directive of 22 July 19858 adapting to technical progress the Council Direc­tive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste7 (Belgium, France).
Det indre marked og industrien ligt affald (Belgien. Frankrig)
Internal market and industrial affairs
• Rådets direktiv af 21. maj 1973 ') om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsningcr inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser (Portugal)
• Council Directive of 21 May 1973 on the abol­ition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the pro­vision of services ' (Portugal).
• Rådets tredje direktiv af 9. oktober 1978") med hjemmel i traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om fusioner af aktieselskaber (Belgien, Grækenland. Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Det forenede Kongerige)
• Third Council Directive of 9 October 1978 9 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning mergers of public limited liability companies (Belgium, France, Greece, Ireland, Italy, Luxem­bourg, United Kingdom).
• Rådets direktiv af 17. december 1974 2) om retten for statsborgere i en medlemsstat til at blive boende på en anden medlemsstats område efter der at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed (Portugal)
• Council Directive of 17 December 1974 con­cerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity2(Portugal).
) om udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets direktiv af 25. februar 1964 3) om samordning af de særlige foranstaltninger,
• Sixth Council Directive of 17 December 1982'° based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (Belgium, France, Greece, Ireland, Italy, Luxem­bourg, United Kingdom).
• Rådets sjette direktiv af 17. december 1982 "') på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om spaltning af aktieselskaber (Belgien, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Det forenede Kongerige) ge)
• Council Directive of 17 December 1974extending the scope of the Council Directive of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence
Kommissionen afgav en begrundet udtalelse som følge af manglende overensstemmelse mellem de nationale gennemførelsesforanstaltninger og følgende direktiv: der gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, til også at omfatte de statsborgere i en medlemsstat, som udøver retten til at blive boende på en anden medlemsstats område efter der at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed (Portugal)
The Commission delivered a reasoned opinion in the following case of failure to incorpor­ate a directive correctly into national law: of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health3
• Rådets direktiv af 15. juli 1980 ") om kvaliteten af drikkevand (Danmark)
• Council Directive of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consump­tion'1(Denmark).
Endelig afgav Kommissionen nogle be grundede udtalelser på følgende områder:
The Commission also delivered reasoned opinions in the following cases:
• Afslag på ret til etablering og fri udveksling af tjene steydelser i oversøiske områder (Frankrig)
Monopoly in petroleum products (Greece).
Kommissionen afgav begrundede udtalelser som følge af manglende meddelelse af nationale foranstaltning er til gennemførelse af direktiver på følgende områder:
The Commission delivered reasoned opin­ions in the following cases of failure to inform it of national measures to give effect to directives:
L 206 af 29.7.1978.
O J L 206, 29.7.1978. OJ L326, 13.12.1984. OJ L272, 12.10.1985. OJ L 295, 20.10.1978.
Skabelse af et europæisk juridisk retsrum
European law-enforcement area
Monopol på olieprodukter (Grækenland)
Imports of apricots from Spain (France).
• Manglende meddelelse af oplysninger i henhold til den fælles markedsordning for fiskerivarer (Irland)
with the common organization of the market in the fisheries sector (Ireland).
• Lov om destruktion i forbindelse med slagtning af fjerkræ (Nederlandene)
• Compulsory registration of exporters of agri­cultural products with a supervisory body (Nether­lands).
• Indførsel af abrikoser fra Spanien (Frankrig)
• Restrictions on the marketing of oils and fats (Italy).
• Forskelsbehandling i form af afgift ved indførsel af dekorationsartikler af almindelig plast (Grækenland)
• Discriminatory tax on imports of decorative articles made of ordinary plastic (Greece).
• Obligatorisk tilknytning til et kontrolorgan for eksportører af landbrugsvarer (Nederlandene)
Fisheries • Failure to provide information in connection
• Afgift ved indførsel af ost i pulverform (Grækenland)
Tax on imports of powdered cheese (Greece).
Åbning for undertegnelse af tre internationale instrumenter, der sigter mod skabelse af et europæisk juridisk retsrum
Opening for signature of three international instruments aimed at furthering the creation of a European law-enforcement area
Ved anvendelse af Konventionens artikel 3, stk. 1. li tra a), skal hver medlemsstat sidestille statsborgere i de andre medlemsstater, hvis overførelse findes at være hensigtsmæssig og i de pågældende personers egen interesse under hensyn til deres faste og lovlige bopæl på den pågældende medlemsstats område, med sine egne stats borgere.
For the purpose of applying Article 3(l)(a) of the Convention on Transfer, each Member State shall regard as its own nationals the nationals of another Member State whose transfer is deemed to be appropriate and in the interest of the persons con­cerned, taking into account their habitual and law­ful residence in its territory.
Som, for at lette overførelsen af domfældte, ønsker at anvende den konvention om overførelse af domfældte, som blev åbnet for undertegnelse i Strasbourg den 21. marts 1983 (i det følgende benævnt »konventionen«), i deres indbyrdes forhold, at udvide konventionens anvendelsesområde og at forbedre dens funktion.
Desiring to facilitate the transfer of sentenced per­sons, to apply in their mutual relations the Conven­tion on the Transfer of Sentenced Persons, which was opened for signature in Strasbourg on 21 March 1983 (hereinafter referred to as 'the Con­vention on Transfer'), to extend the field of appli­cation of the Convention and to improve its oper­ation,
Enhver medlemsstat kan i forhold til medlemsstater, som er parter i denne aftale, afgive, forlænge eller ændre enhver erklæring, som er foreskrevet i konventionen, og skal i så fald fremsende enhver sådan erklæring til Udenrigsministeriet i Belgien.
In its relations with Member States that are party to this Agreement, each Member State may make, renew or alter any declaration provided for by the Convention on Transfer and shall send any such declaration to the Foreign Ministery of Belgium.
I forholdet mellem medlemsstater, af hvilke mindst én ikke har ratificeret konventionen, gælder bestemmelser
As between Member States which have ratified the Convention on Transfer, that Convention shall
Denne aftale er åben for undertegnelse af medlems staterne.
This Agreement shall be open for signature by the Member States.
Den skal ratificeres, accepteres eller godken des.
It shall be subject to ratifi-
Skabelse af et europæisk juridisk retsrum
European law-enforcement area judicial decisions constitutes the embodiment of such a trust, understanding and respect, cation, acceptance or approval.
Aftalen træder i kraft 90 dage efter datoen for deponeringen af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne fra samtlige stater, som var medlemmer af De europæiske Fællesskaber på den dato, på hvilken aftalen blev åbnet for undertegnelse.
This Agreement shall enter into force 90 days after the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval by all the States which are members of the European Communities at the date on which this Agreement is opened for signature.
En person, over for hvem der er afsagt endelig dom i en medlemsstat, kan ikke gøres til genstand for retsforfølg ning i en anden medlemsstat for den samme handling, såfremt sanktionen, i tilfælde af domfældelse, er fuldbyrdet, for tiden er under fuldbyrdelse eller ikke længere kan kræves fuldbyrdet i henhold til domslandets lovgivning. ning.
A person whose trial has finally been disposed of in a Member State may not be prosecuted in another Member State in respect of the same facts, pro­vided that if a sanction was imposed, it has been enforced, is actually in the process of being enforced or can no longer be enforced under the laws of the sentencing State.
Enhver stat kan ved deponeringen af sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument eller på et hvilket som helst senere tidspunkt inden aftalens ikræfttræden afgive erklæring om, at aftalen for dens vedkommende skal finde anvendelse fra den 90. dag efter deponeringsdatoen i forhold til stater, som har afgivet tilsvarende erklæring.
Each State may, when depositing its instru­ment of ratification, acceptance or approval, or at any later date until the entry into force of this Agreement, declare that this Agreement will apply to it in its relations with other States that have made the same declaration 90 days after the date of deposit.
En stat, som ikke har afgivet en sådan erklæring, kan anvende aftalen i forhold til andre kontraherende stater på grundlag af bilaterale overenskomster.
A State that has not made such a declaration may apply the Agreement with other contracting States on the basis of bilateral arrangements.
En medlemsstat kan på tidspunktet for denne konventions ratifikation, accept eller godkendelse afgive erklæ ring om, at den ikke skal være bundet af artikel 1 i et eller flere af følgende tilfælde:
A Member State may, at the time of ratifi­cation, acceptance or approval of this Convention, declare that it shall not be bound by Article 1 in one or more of the following cases:
Udenrigsministeriet i Belgien skal give alle medlems staterne meddelelse om enhver undertegnelse, deponering af instrumenter eller erklæring.
The Foreign Ministry of Belgium shall notify all the Member States of any signature, deposit of instruments or declaration.
Artikel 5 a) såfremt de handlinger, der er genstand for den frem mede dom, helt eller delvis har fundet sted på dens eget område.
Article 5
I sidstnævnte tilfælde finder denne undtagelse dog ikke anvendelse, såfremt handlingen delvis har fundet sted på den medlemsstats område, hvor dommen blev afsagt;
In the latter case this exception shall not apply if those facts took place partly on the territory of the Member State where the judgment was rendered.
Denne aftale er åben for tiltrædelse af enhver stat, som bliver medlem af De europæiske Fællesskaber.
This Agreement shall be open for accession by any State which becomes a member of the Euro­pean Communities.
Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos Udenrigsministeriet i Belgien.
The instruments of accession shall be deposited with the Foreign Ministry of Belgium.
b) såfremt de handlinger, der er genstand for den fremmede dom, udgør en krænkelse af denne medlems stats sikkerhed eller andre ligeledes væsentlige interesser; ser; c) såfremt de handlinger, der er genstand for den frem mede dom. blev begået af en ansat i denne medlemsstat i strid med den pågældendes embedspligter.
(b) If the facts which were the subject of the judgment rendered abroad constitute an offence directed against the security or other equally essen­tial interests of that Member State.
Denne aftale skal i forhold til en tiltrædende stat træde i kraft 90 dage efter datoen for deponeringen af dennes tiltrædelsesinstrument.
This Agreement shall enter into force for any State acceding thereto 90 days after the deposit of its instrument of accession.
Udenrigsministeriet i Belgien fremsender en bekræftet genpart til regeringen for hver medlemsstat.
The Foreign Ministry of Belgium shall transmit a certified copy to the government of each Member State.
En medlemsstat, som har afgivet en erklæring vedrørende den i stk. 1, litra b), nævnte undtagelse skal præci sere de kategorier af lovovertrædelser, for hvilke denne undtagelse kan finde anvendelse.
A Member State which makes a declaration in respect of the exception in paragraph 1(b) shall specify the type of offences to which that exception may be applied.
En medlemsstat kan til enhver tid tilbagekalde en sådan erklæring vedrørende en eller flere af de undtagel ser, der er nævnt i stk. 1.
A Member State may at any time withdraw such a declaration in respect of one or more of the exceptions in paragraph 1.
Tilbagekaldelsen skal meddeles udenrigsministeriet i Belgien og får virkning fra den første dag i den måned, der følger efter dagen for meddelelsen.
The withdrawal shall be notified to the Foreign Ministry of Belgium and shall take effect on the first day of the month following the date of such notification.
Som er opmærksomme på de nære forbindelser mellem deres folk,
Mindful of the close links existing between their peoples,
Som tager hensyn til udviklingen i retning af at fjerne hindringer for personers frie bevægelighed mellem med lemsstaterne,
Taking into account the developments tending to the elimination of obstacles to the free movement of persons between Member States,
De undtagelser, som kan være genstand for en erklæ ring i henhold til stk. 1, finder ikke anvendelse, såfremt den pågældende medlemsstat med hensyn til de samme handlinger har anmodet den anden medlemsstat om at indlede retsforfølgning eller har indvilliget i udlevering af den pågældende person.
The exceptions which may be the subject of a declaration under paragraph 1 shall not apply if the Member State concerned in respect of the same facts requested the other Member State to bring the prosecution or granted extradition of the person concerned.
Som er overbeviste om, at gensidig anerkendelse af princippet »ne bis in idem« med hensyn til andre landes retlige afgørelser er udtryk for sådan tillid, forståelse og respekt.
Desiring to extend their cooperation in criminal matters on the basis of mutual trust, understanding and respect,
Der skal ligeledes, i det omfang de nationale lovgivninger åbner mulig hed derfor, tages hensyn til andre sanktioner end frihedsberøvende, der allerede er fuldbyrdet.
The instruments of accession shall be deposited with the Foreign Min­istry of Belgium.
Denne konvention er åben for tiltrædelse af enhver stat, som bliver medlem af De europæiske Fællesskaber.
ber State, any period of deprivation of liberty served in the latter Member State arising from those facts shall be deducted from any sanction imposed.
Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos Udenrigsministeriet i Belgien.
To the extent permitted by national law sanctions not involving deprivation of liberty shall also be taken into account in so far as they have been enforced.
Rejses der tiltale mod en person for en lovovertrædelse i en medlemsstat og har de kompetente myndigheder i denne medlemsstat grund til at tro, at tiltalen vedrører samme handling som den. for hvilken der er afsagt endelig dom i en anden medlemsstat, skal disse myndig heder, for så vidt de finder det fornødent, anmode om de relevante oplysninger hos de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor en afgørelse allerede er truffet.
Each Member State may, at the time of signa­ture or when depositing its instrument of ratifi­cation, acceptance or approval, specify the terri­tory or territories to which this Convention shall apply.
De ønskede oplysninger skal gives så hurtigt som muligt og skal tages i betragtning ved afgørelsen om. hvorvidt sagen skal fortsætte.
Information thus requested shall be given as soon as possible and shall be taken into account in determining whether the proceedings should be continued.
Enhver medlemsstat kan ved deponeringen af sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument eller på et hvilket som helst senere tidspunkt ved en erklæring rettet til Udenrigsministeriet i Belgien udstrække anvendelsen af denne konvention til ethvert andet område, som er angivet i erklæringen, og for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig, eller på hvis vegne den er bemyndiget til at indgå forpligtelser.
Each Member State may, when depositing its instruments of ratification, acceptance or approval or at any later date, by declaration addressed to the Foreign Ministry of Belgium extend this Con­vention to any other territory specified in the dec­laration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorized to give undertakings.
Hver medlemsstat skal på tidspunktet for denne konventions undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse udpege de myndigheder, som er bemyndigede til at anmode om og modtage de oplysninger, der er omhandlet i denne artikel.
Each Member State shall, at the time of signa­ture, ratification, acceptance or approval of this Convention, specify the authorities authorized to request and receive information under this Article.
Enhver erklæring, der er afgivet i medfør af stk. 2, kan med hensyn til ethvert deri angivet område tilbage kaldes ved en meddelelse til Udenrigsministeriet i Belgien. gien.
Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, as regards any territory specified in that declaration, be withdrawn by means of a notification addressed to the Foreign Ministry of Belgium.
Tilbagekaldelsen får virkning straks eller fra en senere dato, som er præciseret i meddelelsen.
The withdrawal shall have effect immediately or at such later date as may be specified in the notifi­cation.
De foregående bestemmelser er ikke til hinder for anvendelsen af videregående nationale bestemmelser vedrørende den ne bis in idem-virkning, der knyttes til retsafgørelser truffet i udlandet.
The preceding provisions shall not prevent the application of wider domestic provisions relating to the rule against double jeopardy attached to foreign judicial decisions.
Udenrigsministeriet i Belgien giver alle medlemsstaterne meddelelse om enhver undertegnelse, deponering af instrumenter, erklæring eller meddelelse.
The Foreign Ministry of Belgium shall notify all the Member States of any signature, deposit of instruments, declaration or notification.
Denne konvention er åben for undertegnelse af med lemsstaterne.
This Convention shall be open for signature by the Member States.
Den skal ratificeres, accepteres eller godkendes.
It shall be subject to ratifi­cation, acceptance or approval.
Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Udenrigsministeriet i Belgien.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Foreign Ministry of Belgium.
Konventionen træder i kraft 90 dage efter datoen for deponeringen af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne fra samtlige stater, som var medlem mer af De europæiske Fællesskaber på den dato, på hvilken konventionen blev åbnet for undertegnelse.
This Convention shall enter into force 90 days after the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval by all the States which are members of the European Communities at the date on which this Convention is opened for signature.
som er overbevist om, at det vil være hensigtsmæssigt at sikre den frie bevægelighed af dokumenter mellem med lemsstaterne indbyrdes, og som ønsker i dette øjemed at vedtage ensartede regler vedrørende afskaffelse af enhver form for legalisering af dokumenter,
Convinced of the desirability of ensuring the free movement of documents between their States.