natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En enestående informationskilde til mange formål
A unique informa­tion source for many purposes
Kortet giver så mange oplysninger og fås i så mange udgaver, at det er et ideelt didaktisk værk­tøj. Det måler 107,4 χ 114 cm. Målestoksforholdet er 1:4 000 000 (1 cm = 40 km).
For the information it conveys and for the variety of editions, the map is an ideal didactic tool.
Kortet fås ufoldet eller foldet i papirudgave og i en ufoldet plastlami­neret udgave. Det er derfor velegnet til at hænge på væggen (som det er eller indrammet), til udstil­linger og til studiebrug.
The map comes either flat or fold­ed in paper edition, or plastified flat.
Den plastlaminerede udgave er stiv og har en speciel mat overflade, som gør den idéel til udstillingsformål.
The plasti­fied version is stiff and has a special matt finish, making it ideal for display purposes.
Sendes til Deres boghandler eller til en af salgsrepræsentanterne overfor.
To be sent to your bookseller or to one of the sales agents listed overleaf.
Nyt politisk kort over Den Europæiske Union Medlemsstater, regioner og administrative enheder 107,4x114 cm Målestok: 1:4 000 000
New political map of the European Union Member States, regions and administrative units Size 107.4X 114 cm; scale: 1:4 000 000
Foldet politisk kort Pris: ECU 7
Folded political map Price: ECU 7
Ufoldet politisk kort (papir) Pris: ECU 7
Flat (paper) political map Price: ECU 7
Plastbelagt politisk kort Pris: ECU 35
Plastlfied political map Price: ECU 35
(eksklusiv moms og forsendelse).
(VÄT and postage not included)
Betaling foretages efter modtagelse af faktura.
Payment to be made on receipt of invoice
SAMHØRIGHEDSFONDEN I DEN EUROPÆISKE UNION
THE EUROPEAN UNION'S COHESION FUND
D, et har hele tiden været et af Rom-traktatens hovedmål, at der blev tilstræbt en større økonomisk og social ensartethed i Fællesskabet.
.conomic and social convergence within the
Med Den Europæiske Union er der opstillet det mål, at der inden århundredets udgang etableres en Økonomisk og Monetær Union.
Community struc­tural policies introduced for that purpose have helped achieve some reduction in the regional differences and structural handicaps of certain Member States.
Hermed har begrebet »økonomisk og social samhørighed« fået en anden dimension og en ny realitet.
By aiming to introduce an economic and monetary union before the end of the century, the European Union has added a new dimension and given a new meaning to the notion of 'economic and social cohesion'.
Begrebet »samhørighed« kan fortolkes som et krav om, at alle medlemslande skal kunne deltage i den fremtidige ordning med en fælles valuta i Unionen.
Participation in 'cohesion' is a precondition for participation in the future single European currency.
Det er netop for at hjælpe disse lande med at løse dette paradoksale problem, at Samhørighedsfonden blev oprettet i 1993.
For the governments of the less prosperous Member States, however, this represents a new and difficult challenge: they must spend less while investing more.
Fonden har fået tildelt en bevilling på over 15 mia. ECU over syv år. Pengene skal anvendes til at finansiere nøgleprojekter inden for miljø og transportinfrastruktur.
It was precisely to help those countries overcome this paradox that the Cohesion Fund was set up in 1993 and provided with ECU 15 billion over seven years to finance key environmental and transport infrastructure projects.
EN STYRKELSE AF DEN ØKONOMISKE OG SOCIALE SAMHØRIGHED
STRENGTHENING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Der er her tale om ordninger, der konkret udtrykker solidariteten i Unionen. Via disse ordninger yder de rigeste lande støtte til deres mindre velhavende partnere.
All these tools are expressions of Com­munity solidarity and enable the wealthiest countries to aid their less prosperous partners.
Denne solidaritet blev udbygget i 1987 med den europæiske fælles akt (fællesakten).
This solidarity was strengthened in 1987 with the adoption of the Single Act.
Ved denne nye akt blev det europæiske enhedsmarked oprettet, og Fællesskabet forpligtede sig til en betydelig forøgelse af den indsats, der skulle ydes via strukturfondene. Løftet fik konkret indhold i 1988, da det blev besluttet, at budgetbevillingerne til strukturinstrumenterne gradvis skulle fordobles over fem år.
In this new Treaty establishing the single European market, the Community committed itself to a substantial increase in its Structural Fund operations, a commit­ment which took concrete form in February 1988, when it decided to pro­gressively double, over five years, the budget for structural operations.
Der gik også kun få år, før Fællesskabet havde udformet de redskaber, der skulle tjene til at formindske de økonomiske forskelle, både mellem medlemslandeneog mellem regionerne i medlemslandene.
The very choice of the name 'Com­munity' by the founding fathers in 1957 says much about both their desire to promote balanced prosperity in all the Member States and, perhaps still more importantly, their acceptance of the need for mutual solidarity in all the areas covered by this ambitious project.
Disse redskaber var: landbrugsstrukturpolitikkcn, so < ialpolitikkcn og regionalpolitikken. Som grundlag for disse politikker blev der indført specielle finansieringsinstrumenter: Landbrugsfondens Udviklingssektion (EUGFL, U), Den Europæiske Social fond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og det finan 63 mio. EU-lmrfforo lever i Linde, hvor bruttonationalindkomsten pr. indbygger er /.»ere ond 90 % ,i/' gennemsnittet for Unionen.
It took only a few years for the Com­munity to develop a whole range of tools for reducing national and regional economic disparities: agricultural struc­tural policy, social policy, regional policy, each supported by its own finan­cial instrument; the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund !EAGGF), the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Financial instrument for fisheries guidance and the European Investment Bank (EIB).
Efter at den nye Europæiske Union er blevet virkeliggjort pr. 1. november 1993, er der på ny sket en væsentlig styrkelse af solidariteten mellem medlemsstaterne og dermed af strukturpolitikken.
Launched on 1 November 1993, the new European Union in its turn demands a considerable strengthening of solidarity between Member States and, as a consequence, of the Community structural policies.
Med den nye traktat, der blev undertegnet i Maastricht, er der især blevet tilført en ny dimension til kravet om en harmonisk og afbalanceret udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet. lesskabet.
The recent signing of the Treaty of Maastricht, however, gives the harmonious and balanced development of the European economy a whole new dimension.
Samhørighedsfondens mål er at støtte de mindst velstillede medlemslande med at opfylde de betingelser, der gælder for deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union.
The aim of the Cohesion Fund: to help the less prosperous Member States to fulfil the conditions for participation in European economic and monetary union.
Ifølge traktaten skal deltagerne inden år hundredets udgang etablere en Økonomisk og Monetær Union (ØMU); her med ændrer traktaten gennemgribende grundene til, at der skal tilstræbes en større økonomisk og social ensartethed.
By setting the aim of economic and monetary union (EMU) by the end of the century, the Treaty significantly alters the purpose of increased economic and social convergence.
Det heldige forløb af denne nye og afgørende fase i opbygningen af et fælles Europa kan således blive alvorligt anfægtet, hvis der fremover er for store økonomiske og sociale forskelle mellem med lemslandene.
The very success of this new and decisive stage in the construction of Europe could be seriously undermined by the persistence of excessive economic and social disparities between Member States.
I artikel 2 i traktaten erdet i øvrigt klart anført, at en af hovedbetingelserne for den nye Union er, at den »økonomiske og sociale samhørighed« fremmes.
Furthermore, Article 2 of the Treaty explicitly makes the promotion of economic and social cohesion one of the essential conditions for the success of the new Union.
En væsentlig betingelse er, at det offentlige underskud bringes under kontrol.
Amongst the criteria that all Member States wishing to adopt the single currency must fulfil, when the time comes, the Treaty concluded at Maastricht gives prominence to control of public deficits.
Denne betingelse kræver, at hver enkelt land gøren beslutsom indsats.
This will require a determined effort from all countries.
Men det er de mindst velstående lande, der får den vanskeligste opgave med at sikre, at de offentlige finanser forvaltes som krævet.
BLI t it is the less wealthy countries that are going to have the most difficult job in bringing public finances under control.
Disse lande skal iværksætte en meget streng budgetdisciplin, og samtidig skal de videreføre og encldog forøge de offentlige investeringer, for at deres velstandsniveau hurtigere kan blive høj net og nærme sig gennemsnittet for Unionen.
These countries that are going to have to impose very strict budgetary discipline, whilst at the same time bringing (heir prosperity up to the Community average more swiftly, will demand continuing and perhaps even increasing public investment.
Det er nødvendigt at hjælpe de pågældede Linde med ,il overvinde dette paradoks, og en sådan hjælp er i sig selv en del af Unionens bestræbelser for bedst muligt og hurtigst muligt at skabe større økonomisk og social samhørighed. Derfor indsatte forfatterne til traktaten om Den Europæiske Union i artikel 130
It is in order lo help those countries experiencing difficulties overcome1this problem and, at the same time, help the Union itself to strengthen as far as possible, iV\d as quickly as possible, its economic and social cohesion that the authors of the Treaty on European Union amended Article 130d of the EEC Treaty (inserted by Article 23 of the
D i fællesakten en ny bestemmelse om, at der skulle oprettes en Samhørighedsfond inden den 31. december 1993.
Single European Act) to provide for the creation of a Cohesion Fund before 31 December 1993.
gøresen indsats for at formindske og om muligt at fjerne disse spredte udviklingsforsinkelser.
eliminate these pockets of under development through structural programmes and individual structural projects.
Der er tale om et nyt solidaritetsinstrument, der både ved sit formål og sin anvendelsesmåde adskiller sig fra Unionens traditionelle strukturfonde.
This is a new tool for providing assistance and ensuring solidarity, buta specific type of tool — unlike the other Community Structural Funds — in both its objectives and the way it functions.
Sidstnævnte anvendes især til at afhjælpe re gionale forskelle, både i områder, der langvarigt har været bagud i økonomisk udvikling, og i regioner, hvorderskeren gennemgribende industriel omlægning. Formålet med de traditionelle strukturfonde er, at der via programmer og enkeltprojekter med strukturelt sigte
The other Structural Funds are mainly intended to deal with the problem of regional disparities, whether in regions with long-standing problems of under development or in regions undergoing extensive industrial conversion.
Forskelle mellem Samhørighedsfonden og strukturfondene
Differences between the Cohesion Fund and the Structural Funds
At formindske ulighederne mellem regionerne
To reduce regional disparities
At formindske ulighederne mellem de nationale økonomier
To reduce economic disparities between Member States
Hvert projekt aftales mellem Kommissionen og riet berørte medlemsland
Projects are agreed be tween the Commission and the Member State concerned
Opgaven for Samhørighedsfonden eren ganske anden. Naturligvis bidrager indsatsen via denne fond indirekte til re gionaludvikling, og den er samordnet med den indsats, der ydes ved hjælp af Unionens øvrige solidaritetsinstrumenter.
The purpose of the Cohesion Fund is entirely different, even if, indirectly, the assistance it provides inevitably contributes to promoting regional develop ment and that assistance is coordinated with the operations of the other Community 'solidarity' instruments.
Men formålet med Samhørighedsfonden er som allerede understreget, at alle medlemslandene sættes i stand til hurtigst muligt at deltage i den endelige fase af Den økonomiske og Monetære Union, ved at der ydes hjælp til dem, der i denne proces må overvinde de fleste handicap.
The purpose of the Cohesion Fund, as has already been stressed, is to enable all the Member States to join the final phase of economic and monetary union as rapidly as possible, by helping those with the greatest number of handicaps to overcome them.
I protokollen om økonomisk og social samhørighed, der er knyttet til Maastricht-traktaten, er det fastsat, at det »finansielle bidrag fra Fællesskabet« skal ydes til de medlemsstater, »der har en bruttonationalindkomst pa mindre end 90% al gennemsnittet i Fællesskabet, og som har et program, der fører til opfyldelse af betingelserne for økonomisk konvergens som nævnt i traktatens artikel 104 C«.
The Protocol on economic and social cohesion annexed to the Maastricht Treaty lays down that 'Community financial contributions' will be made to Member States of the Union 'with a per capita GNP of less than 90% of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104c' of the Treaty.
Medlemslandene har hovedansvaret, men de regionale myndigheder og initiativtagerne spiller en væsentlig rolle ved programmernes forvaltning
While the Member State bears the main responsibility, the regional authorities and the promoters play a prominent role in the management of programmes grammes
Ufravigelig hovedbetingelse: Programmerne for konvergens skal overholdes, for at der kan tildeles bevillinger
Strict conditions: compliance with the convergence programmes is a condition of funding
Geografisk om ráele
Geographical coverage limits for the other
Regioner under mal 1, 2, og 5b; ingen geografisk afgrænsning for de andre mal
Objective 1, 2 and 5b regions. No regional objectives
Ingen sektor er på forhånd udelukket
Environment and transport infrastructures only
Bevillingerne til dele1, projektvis
Funding is granted on a project-by-project basis
Hovedparten af bevillingerne tildeles lil programmer
Most of the funding is granted lor programmes
Der må tilstræbes, ar mængden al affald bringes ned, at genbrugen fremmes, og at den del, (1er ikke genbruges, fjernes pá sikker og effektiv vis.
Waste management must involve reducing the quantities of waste produced, promoting recycling and ensuring safe and efficient disposal.
Hertil kræves der moderne og dyre infrastrukturer.
This requires modern and costly infrastructures.
Ifølge disse lo kriterier om bruttonationalindkomst og konvergensprogram modtager fire EU-medlemslande i dag støtte fra Samhørighedsfonden.
In accordance with these two criteria, four Member States, Spain, Portugal, Greece and Ireland, with a total population of almost 63 million, or nearly one fifth of the population of the European Union, are today receiving assistance from the Cohesion Fund.
De fire lande er Spanien, Portugal, Grækenland og Irland.
These four 'cohesion' countries lie on the periphery of the Union.
Tilsammen tegner disse lande sig for ca. 63 mio. indbyggere, dvs. næsten en femtedel af befolkningen i Den Europæiske Union.
the Cohesion Fund provides funding for projects involving costs deemed disproportionate to the public finances of the country concerned.
For transportinfrastrukturerne er det af gørende, at modtagerlandene kan for bindes på den bedst mulige måde med de vigtigste aktivitetscentre i Unionen og med deres geografiske naboer, så de kan udnytte alle de fordele, der er for bundet med det store europæiske marked.
As regards transport infrastructure, it is vital for these countries to be connected as effectively as possible to the main centres of activity in the Union and in neighbouring countries, so as to be able to enjoy all the benefits of the single European market.
De projekter, der i den forbindelse støttes af Samhørighedsfonden, skal så ledes indgå i det »transeuropæiske net« på transportområdet.
Projects supported by the Cohesion Fund must make a contribution to trans-European communications networks.
I mange kystområder, hvor der hvert ar opholder sig tusinder af turister, er der fortsat ingen anlæg lil vandrensning.
Numerous coastal areas, visited by thousands of tourists each year, are still without sewagetreatment plants.
Alle de miljø- og transportprojekter, som Samhørighedsfonden finansierer, skal bidrage til den samlede økonomiske udvikling i modtagerlandet, hvor ved den økonomiske og sociale samhø-
All the projects financed by the Cohesion Fund in the fields of environment
I artikel 130 D er det fastsat, at Samhø righedsfonden »yder finansielle bidrag til projekter inden for miljø og transeuropæiske net på transportinfrastruktur området«. Med andre ord er der tale om projekter på områder, hvordet i høj grad er uheldigt, om de offentlige investeringer reduceres som følge af en streng budgetdisciplin.
Article 130d lays down that the Cohesion Fund provides 'a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European net works in the area of transport infrastructure'; in other words, projects in areas where any reduction in public investment because of strict budgetary discipline would be extremely damaging.
Tværtimod har modtagerlandene forpligtet sig til ikke at nedskære deres egne investeringer inden for transportinfrastrukturer og miljø.
In fact, the countries receiving assistance have had to give an undertaking not to reduce their own investments in transport infrastructure and the environment. vironment.
Foruden de direkte fordele, som miljø projekterne naturligt indebærer for mennesker, fauna og flora, medfører disse projekter normalt, at der skabes en betydelig økonomisk aktivitet med varige arbejdspladser.
In addition to the direct benefits they naturally bring to the inhabitants, the fauna and the flora, environmental projects are generally an important source of economic activity and long-term employment.
Saltholdige vådområder er undertiden forurenet af spildevand og andre former for affald.
5a/i marches sometimes become contaminated by sewage and other waste.
Et af miljøbeskyttelsens hovedopgaver er, at sådanne følsomme økosystemer bevares.
The defence of these vulnerable ecosystems is one of the priorities for environmental protection.
Således er det fastsat, at projekterne skal være »af et sådant omfang, at de har væsentlig indflydelse på beskyttelsen af miljøet eller forbedringen af de transeuropæiske transportinfrastrukturnet«.
It is therefore laid clown that projects must'be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of trans-European transport infrastructure networks.'
Udgifterne til et projekt eller en gruppe af projekter kan derfor i princippet ikke være på under 10 mio. ECU.
The total cost of a project or group of projects may not, therefore, normally be less than ECU 10 million.
nomiske og sociale fordele på mellem lang sigt (står) i et passende forhold til de midler, der anvendes«.
Cohesion Fund stipulates that 'particularly in order to ensure value for money' there should be a thorough prior appraisal of all projects, usually in cooperation with the European Investment Bank (EIB), to guarantee that the 'medium-term economic and social benefits [are] commensurate with the resources deployed'.
Europa-Kommissionen og modtagerlandene skal endvidere sørge for, at gennemførelsen af de finansierede projekter overvåges nøje, så det sikres, at de mål, som er opstillet for Samhørighedsfonden, virkelig bliver nået.
The European Commission and the beneficiary countries must also ensure that the implementation of the projects for which assistance is provided is closely monitored to guarantee that the objectives pursued by the Cohesion Fund are scrupulously adhered to and that projects are carried out efficiently.
Motorvejsnettene i Den Europæiske Unions lande mangler endnu mange steder al blive forbunde! med hinanden, ligesom der er flaskehalse, især ved grænserne.
The European Union's motorway network still has too many missing links and bottlenecks, particularly at the borders.
Unionen har fastlagt en overordnet plan for el egentlig! europæisk nel.
The Union has drawn up a master plan lor a true European network.
Det er ligeledes en betingelse for fondsstøtte, at der i modtagerlandet ikke danner sig et »uforholdsmæssigt« stort offentligt underskud.
The granting of assistance from the Fund is also conditional on the beneficiary Member State making a real effort not to run up an 'excessive' public deficit.
Det kan ske, at fondsstøtten suspenderes, hvis der danner sig et sådant underskud, og hvis modtagerlandet undlader at korrigere underskuddet inden foren frist, der fastsættes af Rådet for Den Europæiske Union.
If a country refuses to bring its public finances under control within the time-limit set by the Council of the Union, assistance from the Fund may be suspended.
I forordningen om Samhørighedsfonden er der opstillet en »vejledende« for deling af fondens samlede midler blandt de fire modtagerlande: Spanien 52%-58%, Grækenland 16%-20%, Portugal 16%-20% og Irland 7%-10%.
The Regulation establishing the Cohesion Fund lays down an indicative allocation of the resources available between the four beneficiary countries: Spain: 52 to 58%; Greece: 16 to 20%; Portugal: 16 to 20%; Ireland: 7 to 10%.
End videre fastsætter forordningen, at der skal sikres en »passende« ligevægt mellem projekter inden for transportinfrastruktur og projekter på miljøområdet.
The Regulation also lays down that a suitable balance must be struck be tween financing for transport infrastructure projects and financing for environmental projects.
Der er således tale om en pragmatisk fremgangsmåde, fordi de enkelte landes behov, ønsker og projektmuligheder ikke nødvendigvis er de samme.
This more pragmatic approach is justified by the fact that the needs, possibilities, availability and feasibility of projects impose choices which vary from country to country.
Der er st i I let el betydeligt beløb til rådighed.
Considerable resources are being mobilized.
På topmødet i Edinburgh 1992 ved tog Det Europæiske Råd, at Samhørighedsfonden skulle tildeles over 15 mia. ECU (1992-værdi) i perioden 1993-1999. Dvs. en årlig bevilling fra 1,5 mia. ECU (1993) til over 2,6 mia. (1999).
At the Edinburgh Summit in December 1992, the European Council decided that ECU 15 billion (at 1992 prices) would be made available to the Cohesion Fund over the period 1993-99, rising from ECU 1.5 billion in 1993 to more than ECU 2.6 billion in 1999.
Der er så ledes tale om en betragtelig økonomisk impuls. For selvom ét og samme projekt ikke både kan få støtte fra Samhørighedsfonden og fra de traditionelle strukturfonde, tilstræbes der dog et samspil med de andre projekter, der støttes med midler fra Den Europæiske Union, navnlig inden for de transeuropæiske net.
This makes the Cohesion Fund a powerful force for economic develop ment, since, although projects receiving financing from the Cohesion Fund cannot at the same time receive assistance from the European Structural Funds, such projects are intended to be complementary with other projects supported from the European Union's budget, particularly those concerning the trans-European networks.
Effekten af fondsmidlerne er navnlig mærkbar, fordi støttesatsen er på mellem 80% og 85% af de offentlige udgifter til det enkelte projekt. Finansieringsprocenten er således langt større end loi de traditionelle strukturfonde.
The impact of Cohesion Fund measures is all the greater in that the level of assistance varies between 80 and 85% of the public expenditure on a project.