natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sidste tredjedel udgøres af projekter, som er udtænkt, gennemført og finansieret af de enkelte regioners og provinsers myndigheder eller af andre offentligretlige lokale organer, hvormed der er skabt en virkelig komplementaritet, hvilket ikke altid kan lade sig gøre pfi landsplan.
The other third consists of projects conceived, carried out and financed by regional and provincial authorities or by other public organisations of local character, thereby achieving real complementary character of a kind that does not always appear at national level.
Denne interventionsform, som så at sige ikke fandtes før i 1977, har inden for de sidste tre år fået et betydeligt opsving som følge af den indsats, Kommissionens tjenestegrene har gjort herfor hos landets lokale myndigheder.
This form of aid, almost inexistant until 1977, has developed considerably in the last three years due to promotional activity by Commission departments with local authorities of the country.
pkt. 74, fodnote 25 i nærværende beretning Udviklingsfonden for Syditalien: alle udgifter undtagen dem, som ikke kan regionaliseres (f.eks. rentegodtgørelser); regionerne: udgiftsdispositioner i henhold til foreløbige budgetter Tal vedrørende 1978-80.
Point 74, footnote 25 of this report. Cassa per il Mezzogiorno: all expenditure save that which cannot be regionalised e.g. interest rebates; regions: committed costs in budget estimates.
Det bor noteres, at den eneste italienske region uden for Syditalien som har modtaget stette fra fonden i 1980, er Friuli-Venezia Guilia (se tabel 5 i bilaget) .
1978-80 figures It shoud be noted that the only region to benefit from Fund aid in 1980 outside the Mezzogiorne was Friuli-Venezia Giulia (see table 5 in annex).
For tidsrummet 1974-1979 kan de italienske offentlige myndigheders kapitaludgifter anslfis skensmæssigt til 1.339 mio ERE.
During the years 1974-1979, capital expenditure of Italian public authorities can be estimated very approximately at 1,339 MEUA.
I dette belob indgår 650 mio ERE svarende til interventioner, der er foretaget af Udviklingsfonden for Syditalien.
650 MEUA of this amount are aids by the Cassa per il Mezzogiorno.
Fællesskabets interventioner i de seks fir, Regionalfonden har virket (1975-1980), skal ses i forhold til disse tal:
Community aids over the six years of Regional Fund activity (1975-1980) must be assessed in relation to these size categories:
Regionalfonden Landbrugsfonden-udviklingssektionen
Regional Fund Guidance Section-Agricultural Fund
Den samlede stette, der blev ydet til projekter, androg 42,76 mio ERE (78,92) til industrivirksomhed og 9,02 mio ERE (21,12) til infrastrukturprojekter.
Total contributions made to 92 projects were 42.76 MEUA of which 33.74 MEUA (78.9 X) were for industrial activities and 9.02 MEUA (21.1 X) were for infrastructure projects.
Industri- og servicevirksomhed
Industrial and service activities
Der finansieredes et enkelt projekt pfi over 10 mio ERE vedrerende oprettelse af en fabrik til fremstilling af lette erhvervskøretøjer i provinsen Chieti.
A project of more than 10 MEUA was assisted to create a factory to manufacture light utility motor vehicles in Chieti province.
Investeringsbeløbet andrager 188,24 mio ERE og stetten 27,40 mio ERE.
The investments cost was 188.24 MEUA and the aid granted was 27.40 MEUA.
Ved hjælp af denne investering skulle der kunne oprettes tæt ved 3.000 arbejdspladser.
This investment should create some 3,000 jobs.
I øvrigt finansieredes der 47 projekter på under 10 mio ERE, som svarede til en samlet investering pfi 34,65 mio ERE, og ved hjælp af hvilke der skulle kunne oprettes tæt ved 1.200 arbejdspladser.
Moreover, 47 projects of less than 10 MEUA were assisted for a total investment of 34.65 MEUA and should create some 1,200 jobs.
Målt i investeringer ligger maskinindustrien i spidsen fulgt af fremstilling af metalvarer og behandling af ikke-metalliske mineralprodukter.
For investment volume the engineering and engineering parts sector was in the lead followed metal manufactures and processing of non metallic minerals.
Der finansieredes et enkelt projekt pfi over 10 mio ERE vedrerende udlægning af industriområdet i Atessa i provinsen Chieti.
A project of more than 10 MEUA was assisted on planning the Atessa industrial estate in Chieti province.
Den bevilgede støtte andrager 4,36 mio ERE og den pågældende investering 14,94 mio ERE.
The aid granted was 4.36 MEUA and the investment concerned was 14.94 MEUA.
I evrigt intervenerede fonden til fordel for 44 projekter pfi under 10 mio ERE, som svarede til en samlet investering pfi 17,50 mio ERE, og som modtog en samlet stette pfi 9,02 mio ERE.
In addition, the Fund aided 44 projects of less than 10 MEUA for a total investment of 17.50 MEUA and a total Fund contribution of 9.02 MEUA.
Disse projekter vedrerer hovedsagelig vandbygningsarbejder, jernbaneinfrastrukturer og kloaknet.
These projects were concerned essentially with water supply, railway infrastructure and drainage.
For tidsrummet 1974-1975 kan de italienske offentlige myndigheders kapitaludgifter skønsmæssigt anslfis til 1.320 mio ERE.
For the years 1974-1975, capital expenditure of Italian public authorities can be estimated very'approximately at 1,320 MEUA.
Af dette belob svarer 613 mio ERE til de interventioner, der er foretaget af Udviklingsfonden for Syditalien.
Of this amount, 613 MEUA were aids from the Cassa per il Mezzogiorno.
Fællesskabets interventioner i de seks fir, Regionalfonden har virket (1975-1980), skal ses i forhold til disse tal:
Community aids over the six years of Regional Fund activity (1975-1980) must be assessed in relation to these size categories.
I 1980 udgjorde Regionalfondens interventioner i Basilicata 2,62 af fondens samlede interventioner i Italien.
In 1980, Regional Fund aids to Basilicata were 2.6 7. of total aids to Italy.
Den samlede stette til 209 projekter androg 12,75 mio ERE, heraf 74,52 til fordel for projekter, der gennemfortes af de regionale eller lokale myndigheder. De 209 projekter pfi under 10 mio ERE svarer til en samlet investering pfi 42,96 mio ERE.
Total contributions made to 209 investment projects in infrastructure were 12.75 MEUA of which 74.5 X were for projects carried out by regional or local authorities.
Målt i investeringer ligger vandbygningsarbejder i spidsen fulgt af vejinfrastrukturer og serviceinfrastrukturer for civilbefolkningen (generel infrastruktur).
For investment volume, water supply mains were in the lead followed by road and service infrastrucutre for the civil population (general infrastructure).
For tidsrummet 1974-1979 kan de italienske offentlige myndigheders kapitaludgifter skønsmæssigt anslås til 2.014 mio ERE.
During the years 1974-1979, capital expenditure of Italian public authorities can be estimated very approximately at 2,014 MEUA.
Af dette beløb svarer 983 mio ERE til de interventioner, der er foretaget af Udviklingsfonden for Syditalien.
983 MEUA of this amount are aids by the Cassa per il Mezzogiorno.
Fællesskabets interventioner i de seks år, Regionalfonden har virket (1975-1980), skal ses i forhold til disse tal:
Community aids over the six years of Regional Fund activity (1975-80) must be assessed in relation to these size categories.
Regionalfonden Landbrugsfonden-udviklingssektionen
Regional Fund Guidance Section- Agricultural Fund
I 1980 udgjorde Regionalfondens interventioner i Calabria 13,92 af fondens samlede interventioner i Italien.
In 1980, Regional Fund aids to Calabria were 13.9 X of total Fund aids to Italy.
Den samlede støttetil 345 projekter androg 69,07 mio ERE, heraf 34,72 til fordel for projekter, der gennemførtes af de regionale eller lokale myndigheder. Der finansieredes 3 projekter pfi over 10 mio ERE.
Total contributions made to 345 investment projects were 69.07 MEUA, of which 34.7 1/2 were for projects carried out by regional or local authorities.
De vedrører opførelsen af 3 dæmninger i provinserne Catanzaro, Cosenza og Regio Calabria.
They are involved with constructing three dams and reservoirs in the provinces of Catanzaro, Cosenza and Reggio Calabria.
Støtten andrager 43,90 mio ERE og de pågældende investeringer 110,42 mio ERE.
Aids granted were 43.90 MEUA for investments of 110.42 MEUA.
342 projekter pfi under 10 mio ERE, svarende til en samlet investering på 84,86 mio ERE, modtog ligeledes et støttebeløb fra fonden pfi 25,17 mio ERE.
342 projects of less than 10 MEUA represent a total investment of 84.86 MEUA have also received Fund aid of 25.17 MEUA.
Mfilt i investeringer ligger vejinfrastrukturer i spidsen fulgt af vandbygningsarbejder og serviceinfrastrukturer for civilbefolkningen.
For investment volume, road infrastructure projects are in the lead followed by water supply and service infrastructure for the civil population.
For tidsrummet 1974-1979 kan de italienske offentlige myndigheders kapitaludgifter skønsmæssigt anslfies til 3.097 mio ERE.
During the years 1974-79, capital expenditure of Italian public authorities can be estimated very approximately at 3,097 MEUA.
Af dette beløb svarer 1.499 mio ERE til de interventioner, der er foretaget af Udviklingensfonden for Syditalien.
1499 MEUA of this amount are aids by the Cassa per il Mezzogiorno.
Fællesskabets interventioner i de seks fir, Regionalfonden har virket (1975-1980), skal ses i forhold til disse tal:
Community aids over the six years of Regional Fund activity (1975-1980) must be assessed in relation to these size categories: grants
Landbrugsfonden-udviklingssektionen
Guidance Section-Agricultural Fund
I 1978 udgjorde Regionalfondens interventioner i Campania 222 af fondens samlede interventioner i Italien.
In 1980, Regional Fund aids were 22 X of total Fund aids to Italy.
Den samlede stette til 291 projekter androg 105,97 mio ERE, heraf 7,54 mio ERE (72) til industrivirksomhed og 98,43 mio ERE (932) til infrastrukturer.
Total grants to 291 projects were 105.97 MEUA of which 7.54 MEUA (7 X) were for industrial activities and 98.43 MEUA (93 X) went to infrastructure projects.
24,62 af fondsstøtten vedrørte projekter, der gennemfortes af de regionale eller lokale myndigheder.
24.6 X of Fund aids went to projects carried out by regional or local authorities.
Endvidere deltog fonden med et beløb pfi 4,15 mio ERE i finansieringen af 7 undersøgelser, som havde nær tilknytning til fondens foranstaltninger (*°).
Additionally, the Fund gave assistance to 7 studies closely linked to Fund operations (40) ; aid here was 4.15 MEUA.
Blandt de italienske regioner var det Campania, som i 1980 modtog den største stette fra fonden.
Campania was the Italian region, which benefitted most in 1980 from Fund assistance.
Det må i den forbindelse understreges, at der i Campania via den integrerede foranstaltning i Napoli (41), gennemføres fortrinsberettigede samordnede foranstaltninger af EFRU og andre af Fællesskabets finansielle instrumenter.
Naples integrated operation (41), special and converging aids from the ERDF and other Community financial instruments.
Der finansieredes 35 projekter på under 10 mio ERE svarende til en samlet investering på 40,19 mio ERE, som skulle gøre det muligt at oprette tæt ved 1.400 arbejdspladser.
35 projects of less than 10 MEUA were assisted, representing a total investment of 40.19 MEUA and should create some 1,400 jobs.
Målt i investeringer ligger elektroindustrien i spidsen fulgt af behandling af ikke-metalliske mineralprodukter og fremstilling af metalvarer.
For investment volume, the electrical and electronic sector was in the lead followed by the sector for processing non metallic minerals and metal manufactures.
De vedrører opførelsen af en dæmning over floden Tammaro i provinsen Benevento, anlæg af et afsnit af en forbindelsesvej i Napoli, opførelse af et rensningsanlæg i Punta Gradella i Napoli, vejarbejder, der indgår i særprojektet for Napoli-omrfidet, gennemførelse af byggemodningsarbejder i Napolis nye bykerne og konstruktion af en vandledning i Øst-Campania.
They concerned a dam and reservoir project on the river Tamaro in the province of Benevento, building a section of a road link at Naples, establishing a purification plant at Punta Gradella in Naples, road works included in the Special Project for the metropolitan area of Naples, basic urban public works for the new Napolitan town centre and building the western Campania aqueduct.
250 projekter pfi under 10 mio ERE, som svarede til en samlet investering på 109,44 mio ERE, modtog ligeledes stette fra fonden på 34,86 mio ERE.
250 projects of less than 10 MEUA also received Fund aid of 34.86 MEUA. Total investment cost was 109.44 MEUA.
Malt i investeringer ligger anlæg af kloaknet i spidsen fulgt af vandbygningsarbejder og havneanlæg.
For investment volume, drainage was in the lead, followed by water supply and port installation.
I tidsrummet 1974-1979 kan de italienske offentlige myndigheders kapitaludgifter skønsmæssigt anslås til 349 mio ERE.
During the years 1974-1979, capital expenditure of Italian public authorities can be estimated very approximately at 349 MEUA.
Af dette belob svarer 120 mio ERE til de interventioner, der er foretaget af Udviklingsfonden for Syditalien.
120 MEUA of this amount were aids by the Cassa per il Mezzogiorno.
Fællesskabets interventioner i de seks år, Regionalfonden har virket (1975-1980), skal ses i forhold til disse tal :
Community aids over the six years of Regional Fund activity must be assessed in relation to these size categories : 1975-1980.
Den europæiske Investeringsbank
European Investment
I 1980 udgjorde Regionalfondens interventioner i Molise 0,82 af fondens samlede interventioner i Italien. Den samlede stette til 7 infrastrukturprojekter androg 3,81 mio ERE.
In 1980, Regional Fund aids to Molise were 0.8 X of total Fund aids to Italy.
Målt i investeringer er der forst og fremmest tale om serviceinfrastrukturer for civilbefolkningen og anlæg af kloaknet.
For investment volume, the projects involve mainly service infrastructure for the civil population and for drainage.
For tidsrummet 1974-1979 kan de italienske offentlige myndigheders kapitaludgifter skensmæssigt anslfis til 2.296 mio ERE.
During the years 1974-1979, capital expenditure of Italian public authorities can be estimated very approximately at 2,996 MEUA.
Af dette belob svarer 1.541 mio ERE til de interventioner, der er foretaget af Udviklingsfonden for Syditalien.
1,541 MEUA of this amount were aids by the Cassa per il Mezzogiorno.
Fællesskabets interventioner i de seks år, Regionalfonden har virket (1975-1980), skal ses i forhold til disse tal:
Community aids over the six years of Regional Fund activity (1975-1980) must be assessed in relation of these size categories:
Regionalfonden Landbrugsfonden-udviklingssektionen
Regional Fund aid Guidance Section- Agricultural Fund
I 1980 udgjorde Regionalfondens interventioner i Puglia 6,82 af fondens samlede interventioner i Italien: Den samlede støtte til 80 projekter androg 33,53 mio ERE, heraf 8,62 mio ERE (25,72) til industrivirksomhed og 24,90 mio ERE (74,32) til infrastrukturer.
In 1980, Regional Fund aids to Apulia were 6.8 X of total Fund aids to Italy. Total contributions to 80 projects were 33.53 MEUA of which 8.62 MEUA (25.7 X) were for industrial activities and 24.90 MEUA (74.3 X) for infrastructure.
212 af fondsstøtten vedrørte projekter, der gennemføres af de regionale eller lokale myndigheder.
21 X of Fund aids went to projects carried out by regional or local authorities.
Der finansieredes et enkelt projekt på over 10 mio ERE vedrerende udvidelse af en fabrik til fremstilling af indsprojtningsapparater til automobiler i provinsen Bari.
A project of more than 10 MEUA was assisted, which is to extend a factory manufacturing injection equipment for motor vehicles in Bari province.
Investeringsbeløbet andrager 27,60 mio ERE og støtten 3,86 mio ERE.
The volume of investment was 27.60 MEUA and the aid granted was 3.86 MEUA.
Denne investering skulle muliggøre oprettelse af tæt ved 200 arbejdspladser. I øvrigt finansieredes der 19 projekter på under 10 mio ERE, som svarede til en samlet investering på 24,36 mio ERE, og som skulle muliggøre oprettelse af tæt ved 700 arbejdspladser.
This investment should create some 200 jobs.
Målt i investeringer ligger fremstilling af metalvarer i spidsen fulgt af behandling af ikke-metalliske mineralprodukter og fremstilling af rullende materiel.
For volume of investment, the sector for the manufacture of metal goods is in the lead followed by processing of non metallic minerals and the manufacture of rolling stock.
Der finansieredes et enkelt projekt pfi over 10 mio ERE vedrørende fuldforelse af vandbygningsarbejder i provinsen Foggia.
A project of more than 10 MEUA was assisted to complete water supply and distribution works in the province of Fuggia.
Stetten androg 11,38 mio ERE og den pågældende investering 28,45 mio ERE.
Aid granted was 11.38 MEAU for an investment of 28.45 MEUA.
Disse arbejder falder inden for rammerne af det under Udviklingsfonden for Syditalien horende særprojekt vedrerende flere sektorers anvendelse af vanddistributionsnettene i regionerne Puglia og Basilicata. I øvrigt ydede fonden støtte til 59 projekter pfi under 10 mio ERE, som svarede til en samlet investering pfi 45,08 mio ERE, og som modtog et samlet stottebeløb pfi 13,53 mio ERE. Disse projekter vedrører hovedsagelig vejinfrastrukturer, anlæg af kloaknet og serviceinfrastrukturer for civilbefolkningen.
These works fall within the framework of the Special Project of the Cassa per il Mezzogiorno for the use between sectors of the water supply of the Apulia and Basilicata regions.
For tidsrummet 1974-1979 kan de italienske offentlige myndigheders kapitaludgifter skonsmæssigt anslfis til 1.727 mio ERE.
During the years 1974-1979, capital expenditure of Italian public authorities can be estimated very approximately at 1,727 MEUA.
Af dette belob svarer 989 mio ERE til de interventioner, der er foretaget af Udviklingsfonden for Syditalien.
989 MEUA of this amount are aids by the Cassa per il Mezzogiorno.
Fællesskabets interventioner i de seks fir, Regionalfonden har virket (1975-1980), skal ses i forhold til disse tal:
Community aids over the six years (1975-1980) of Regional Fund activity must be assessed in relation to these size categories:
Regionalfonden Landbrugsfonden-udviklingssektionen
Guidance Section - Agricultural Fund
I 1980 svarede Regionalfondens interventioner til fordel for Sardinien til 4,82 af fondens samlede interventioner i Italien.
In 1980, Regional Fund aids to Sardinia were 4.8 X of total Fund aids to Italy.
Den samlede støtte, der vedrører 158 infrastrukturprojekter, androg 21,62 mio ERE, heraf 212 til fordel for projekter, der gennemfortes af de regionale eller lokale myndigheder.
Total contributions made to 158 investment projects in infrastructure were 21.62 MEUA, of which 21 X were for projects carried out by regional or local authorities.
Endvidere deltog fonden med et beleb på 2,00 mio ERE i finansieringen af 6 undersogelser, der havde nær tilknytning til fondens foranstaltninger (44).
In addition, the Fund assisted 6 studies financially closely linked with Fund operations (4t); the aid in question was 2.00 MEUA.
Der finansieredes intet projekt på over 10 mio ERE i 1980.
No project of more than 10 MEUA was assisted in 1980.
Mfilt i investeringer ligger vejinfrastrukturer i spidsen fulgt af havneanlægsarbejder, serviceinfrastrukturer for civilbefolkningen og vandbygningsarbejder.
For investment volume, road infrastructure was in the lead followed by port installation works, service infrastructure for the civil population and water supply.
I øvrigt intervenerede fonden til fordel for 20 projekter vedrerende kollektive faciliteter i ugunstigt stillede landbrugsområder (47) med et belob på 410.000 ERE.
In addition, the Fund aided 20 public projects in less favoured agricultural areas (47) to the tune of 410,000 MEUA. These projects were essentially for rural electricity supply.
Der var hovedsagelig tale om elektrificering af landdistrikter.
Individual loans 244.5 : assignments on global loans 19.7 MEUA.
I tidsrummet 1974-1979 kan de italienske offentlige myndigheders kapitaludgifter skønsmæssigt anslås til 6.126 mio ERE.
During the years 1974-1979, capital expenditure of Italian public authorities can be estimated very approximately at 6,126 MEUA.
Af dette beløb svarer 1.339 mio ERE til de interventioner, der er foretaget af Udviklingsfonden for Syditalien.
1,339 MEUA of this amount were aids by the Cassa per il Mezzogiorno.
Fællesskabets interventioner i de seks år, Regionalfonden har virket (1975-1980), skal ses i forhold til disse tal:
Community aids over the six years 1975-80 of Regional Fund activity must be assessed in relation to these size categories.
Regionalfonden Landbrugsfonden-udviklingssektionen
Regional fund Guidance Section- Agricultural Fund
Den europæiske Investeringsbank Det nye Fællesskabsinsinstrument EKSF
European Investment Bank New Community Instrument ECSC
Målt i investeringer ligger fremstilling og primær bearbejdning af metaller i spidsen fulgt af behandling af ikke-metalliske mineralprodukter og næringsmiddelindustrien.
For investment volume, projects in the metal production and production sector were in the lead followed by the sectors for processing of non metallic minerals and food products.
De vedrører opførelse af dæmninger over floderne S. Leonardo og Irminio, henholdsvis i provinsen Palermo og provinsen Ragusa, og vej- og energiforsyningsinfrastrukturer, der omfatter flere provinser og kommuner, og som indgår i planerne for udbygning af vejnettet og elektrificering af landdistrikter.
They concerned construction of dams and reservoirs on the S. Leonardo and Irminio rivers, respectively in the provinces of Palermo and Ragusa, road infrastructure and energy conveyance for several provinces and localities, falling within development plans for rural roads and rural electricity.
Endvidere modtog 58 projekter på under 10 mio ERE fondsstøtte til et beløb af 20,49 mio ERE.
In addition, Fund aids went to 58 projects of less than 10 MEUA amounting to 20.49 MEUA.
Målt i investeringer ligger vandbygningsarbejder i spidsen fulgt af turistfaciliteter og serviceinfrastrukturer for civilbefolkningen.
For investment volume, water supply was in the lead followed by tourism facilities and service infrastructure for the civil population.
Den ene beslutning vedrører anden fase af finansieringen af et meget stort projekt, der omfatter konstruktion af en rorledning beregnet til indførsel i Italien af naturgas fra Algeriet samt de nodvendige arbejder i Syditalien og tilslutning af hovedledningen til fordelingsnettet i Norditalien.
One decision to aid concerned the second phase financing of a very major project designed as a whole to install a natural gas pipe line to import natural gas into Italy from Algeria; this included the work needed for use of the gas in Mezzogiorno regions and the link with the distribution system in the North of Italy with the main import pipeline.
De samlede investeringer andrager 3.189,09 mio ERE, og fondsstøtten for 1980 androg 66,93 mio ERE.
Total investment is 3,189.09 MEUA and the Fund contribution in 1980 was 66.93 MEUA.
Dette projekt blev allerede i 1979 gjort til genstand for en fondsbeslutning om støtte af 43,86 mio ERE.
This project was the subject of a first Fund decision in 1979 for 43.86 MEUA.
Det andet store infrastrukturprojekt, der finansieres, gennemføres i regionerne Puglia og Basilicata og vedrører konstruktion af første afsnit - fra S. Venere til reservoiret i Locone - af en vandledning, der skal betjene kysten ved Bari. Det samlede investeringsbeløb andrager 23,54 mio ERE og fondsstøtten 9,42 mio ERE.
The other major infrastructure project assisted concerned the Apulia and Basilicata regions and was to construct the first section from S. Venere at the Locone reservoir of a watersupply main to the coast at Bari.
I øvrigt har fonden deltaget i finansieringen af 4 projekter på under 10 mio ERE, som svarede til et samlet investeringsbeløb på 6,5 mio ERE.
Additionally, the Fund assisted in financing 4 projects of less than 10 MEUA for a total investment of 6.5 MEUA.
Støtten andrager 2,59 mio ERE.
The contribution was 2.59 MEUA.