natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• beskyttelse af ozonlaget: Idet det understregede betydningen af Wien-Konventionen om Beskyttelse af Ozonlaget ') samt Montreal-Protokollen — som supplerer denne — om i stoffer, der forringer ozonlaget2), samtidig med at det beklagede det forhold, at visse medlemmer endnu ikke har undertegnet eller ratificeret konventionen og protokollen, gav Parlamentet udtryk for det ønske, at EF træffer endnu strengere foranstaltninger end dem, der er for udset i disse to internationale aftaler, især hvad angår spray-dåser og køle- og opløsningsmidler.
Restoration of the historic centre of the city of Palermo and the conservation of the architectural heritage of Lisbon. In two resolutions Parliament expressed its con­cern at the grievous deterioration of build­ings and monuments in the historic centre of Palermo and the consequent depopulation, and at the dilapidation of Lisbon's architec­tural heritage.
Det krævede, at den igangværende forskning videreføres og styrkes som led i et internationalt samarbejde.
The House commended the efforts of both city authorities.
Endelig opfordrede det Kommissionen til at gøre en indsats med hensyn til henholdsvis overvågning og kontrol og bevidstgørelse og oplysning af brugerne
In view of the historical, cultural and social, but also economic importance of the quarters con­cerned, Parliament also called for assistance from the Community's financial instru­ments, and particularly from the ERDF, in
• sin rolle på det udenrigspolitbke område in den for rammerne af Fællesakten 3): Idet det dragelse af beføjelser til Rådet ikke følges op af en demokratisk og parlamentarisk kontrol med dette.
Parliament munity. In view of the vital importance of stable exchange rates for the prosperity of the world economy, Parliament again called on the United States to continue systemati­cally the effort to reduce its budgetary deficit.
Det mindede om sit kravl) om, at det Parlament, der vælges i 1989, får til opgave at udarbejde et udkast til en europæisk union, og det foreslog, at de med lemsstater, hvor forfatningen tillader dette, råd spørger befolkningerne om Den Europæiske Union og om, hvilke beføjelser der skal over drages til Europa-Parlamentet.
regional and international cooperation, through the conclusion of bilateral or multi­lateral agreements and by setting up inter­regional, national or international water authorities, it stressed the need for effective prevention, notably through the policy of the EIB in its support for certain invest­ments.
Det ønske de imidlertid, at denne procedure udbygges med samråds- og samarbejdsforanstaltninger, der muliggør, at Parlamentet inddrages i de tidligere faser af forhandlingerne.
Confirming its resolution on estab­lishing a European Foundation for East European Studies3Parliament requested the Commission to present a formal pro­posal as soon as possible.
Det gav ligeledes sin formand mandat til at indlede forhandlinger med Rådet og Kommissionen for at nå frem til en interinstitutionel aftale om de aspekter af dens beslut ning, som får indvirkning på forbindelserne mellem institutionerne.
In the meantime the House called for measures to prepare for the formal creation of such a Foundation.
Rådet holdt tretten samlinger i juni.
Protection of the ozone layer.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sam mensat, navnene på Rådets formand og Kom missionens repræsentanter (for hver samling) samt de vigtigste behandlede emner.
Emphasizing the importance of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer ' and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer,2Parliament, while deploring the fact that certain Mem­ber States have still neither signed nor rati­fied them, hoped that the Community would start to introduce more stringent measures than those required by the Proto­col, especially with regard to aerosols, refrigerants and solvents.
I fodnoter henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne ret ningslinjer og behandlede problemer (tabel 8).
The House urged that the research now under way be con­tinued and intensified on an international basis. The Commission was requested to make arrangements to ensure supervision and monitoring and to keep users informed.
• betingelserne for rådspørgning af de europæbke borgere om Den Europæbke Politbke Union: Parlamentet bekræftede den store betydning af, at man ved ethvert middel undersøger, hvad den europæiske offentligheds holdning er til at gennemføre en politisk union, samt til Parlamentets rolle i denne proces.
Democratic deficit in the European Com munity. Arguing that European integration must be founded on the basic principles of democracy and the democratic parliamen­tary system is the best way of converting the will of the people into prescriptive decisions, Parliament deplored the steadily growing 'democratic deficit' in the building of Europe, where the transfers of powers from the national parliaments to the Council were not counterbalanced by any democratic and Parliamentary control.
Det tog i denne forbindelse hensyn til de forskellige regler, der gælder i medlemsstaterne for at rådspørge befolkningerne (folkeafstemninger osv.).
With the danger of bureaucratization and estrangement from the popular will—dan­gers all the more serious in that, more often than not, the people are unaware of the democratic deficit—Parliament called for a redistribution of powers to enable Parlia­ment to play a full part in the Community's decision-making process.
Med håbet om, at det Parlament, der vælges i 1989, vil kunne sørge for den endelige udarbejdelse af udkastet til forslag om oprettelse af Den Europæiske Politiske Union, så dette for slag kan forelægges medlemsstaterne til ratifikation, gav Parlamentet udtryk for ønsket om, at der blev truffet endnu flere initiativer med henblik på afholdelse af folkelige rådspørgninger, og det opfordrede til, at man i de tilfælde, hvor noget sådant retligt set ikke kan lade sig gøre, følger parallelle strategier og finder andre måder, hvorpå de europæiske borgere kan ind drages.
The House restated its demand4that the Parliament elected in 1989 be entrusted with the task of drawing up a plan for European Union and suggested, wherever this is constitution­ally possible, the holding of referendums in the Member States on European Union and on the powers to be vested in the European Parliament.
Rådet
Page 130
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Council cratic deficit caused by the present method of integration.
• Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser ')
It hoped, however, that this would be backed up by a procedure for consultation and debate to involve it in earlier stages of nego­tiation.
Martin Bangemann, Christian Otto Schlecht vedrørende fællesskabspaten-
Acting under its powers on budget­ary matters, Parliament adopted, on 17 June, three decisions (- > point 2.3.12) and a resolutionlon discharges in respect of its budget for 1983, 1984 and 1985. 2.4.26.
Det Indre Marked / forbrugerbeskyttelse og oplysning
Parliament passed one resolution in the field of political cooperation.
• Prioriteret handlingsplan for udvikling af et marked for informationstjenester fælles indstilling3)
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of busi­ness.
• Medlemsstaternes energipolitik set i forhold til Fællesskabets energipolitiske mål frem til 1995 5)
Number, place and date of meeting
• Samarbejde mellem offentlige elektricitetsforsyningsvirksomheder og selv stændige el-producenter5)
Lord Cockfield, of highereducation
Arbejds- og socialministre-
Mr Varfis, Mr Matutes
• Forbud mod visse kræftfremkaldende stoffer: vedtagelse af et direktiv6)
Internal market consumer protection and information
• Beskyttelse af arbejdslagere mod ud sættelse for benzen: fastlæggelse af en fælles holdning6)
Plan of priority actions for develop­ment of information services mar­ket: common position3
Tabel 8 — Rådets samlinger i juni 1988 (fortsat)
Number, place and date of
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Improvement of consumer involve­ment in standardization: Council resolution4
• Beskyttelse under arbejdet mod farer, som skyldes kræftfremkaldende agenser: orienterende drøftelse6)
First report on integration of con­sumer policy in other common poli­cies: Council conclusions4
• Nyt rammedirektiv samt direktiv ved rørende arbejdspladsen: orienterende drøftelse6)
Improvement of business environ­ment and action to promote devel­opment of enterprises, especially SMEs in the Community: Council resolution2
• Liberalisering af kapitalbevægelserne: aftale7)
Internal energy market: conclusions of Presidency5
• Aftale mellem institutionerne om bud getdisciplin: godkendelse8)
Member States' energy policies in the light of the 1995 Community energy objectives5
• Afgiftsfritagelse ved midlertidig ind førsel af visse transportmidler: udveksling af synspunkter
Cooperation between public elec­tricity supply companies and autoproducers of electricity5
• Forberedelse af samlingen i Det Europæiske Råd
Organization of work in the field of social policy by the 'troika'
• Oprettelse af en ret i første instans
Labour and Mr Blüm social affairs
• Udnævnelse af dommere og generaladvokater ved Domstolen
Protection of workers from exposure to benzene: common pos­ition6
Undertegnelse af den fælles
Limit values for exposure to chemi­cal, physical and biological agents at work: common position6
• Forhandlingerne med Ungarn med
Equal treatment for men and women in social security schemes6
• Forbindelserne med Golfstaterne
Mr Stoltenberg capital move­
• Forbindelserne med AVSIEØF-Kon-ventionen: formandskabets konklusio ner12)
Liberalization of ments: agreement7
• Fastsættelse af priser for ¡andbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1988189 l3)
Mr Delors Mr Christo­phersen Lord Cockfield
Hvor og hvornår samlingen fandt sted i
Number, place and date of meeting
• Støtte til landbrugsproducenterne Vesttysklandn)
Tax exemptions for certain tempor­arily imported means of transport: exchange of views
• Overgangsstøtte til landbrugernes ind komster
Preparation for European Council
• Ozon: godkendelse og iværksættelse af Wien-Konventionen pg Montreal-Protokollen4)
Mr Delors, Mr Natali, Lord Cockfield, Mr Christo­phersen, Mr Varfis, Mr De Clercq
1251. samling 16.-17. og 28.-29.6.1988 Luxembourg
CMEA: signing of Joint Declar­ation9
• Forurenende emissioner fra privatkøretøjer forsynet med dieselmotor: vedtagelse af et direktiv4)
Relations with ACP States: guide­lines for renewal of ACP-EEC Con­vention: conclusions of Presidency12
• Risiko for større uheld: fælles indstilUng4) u)
Implementation of conclusions of European Council8
• Affald fra titandioxid-industrien
Aid to German farmers
• Beskyttelse af Nordsøen og andre farvande i Fællesskabet: resolution4)
Harmonization of veterinary and zootechnical legislation13
• Liberalisering af vejgodstransporten: vedtagelse af en forordning14)
Large combustion plants: agree­ment4
• Bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport: harmonisering af kontrollen: bred enighed15)
Pollutant emission from private vehicles fitted with diesel engines: Directive4
• Vægt og dimensioner for landevejskø retøjer15)
Environment and agriculture13
• Opkrævning af afgifter til dækning af transportinfrastrukturomkostningerne for
Cross-border shipment of toxic and hazardous waste to developing countries4
• Fællesskabets jernbanepolitik: mandskabets konklusioner15)
Gaseous pollution from small cars: initial position4 titanium dioxide
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
1252nd Luxembourg 20 and 21 June
• Adgang til erhvervet med transport ad landevej i indenlandsk og international transport: Rådetrs konklusioner
Structural improvements in inland waterway transport of road haulage:
• Støtte, som ydes inden for transport med jernbane, ad landevej og sejlbare vandveje: kombinerede transporter
Social legislation in field of road transport: harmonization of con­trols: broad consensus15 motor
• Prisdannelse for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne15)
Roadworthiness tests for vehicles15
Det Indre Marked
Community railway policy: con­clusions of Presidency15
• Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser:
Negotiations with Austria, Switzer­land and Yugoslavia on transport: Council conclusions15
Cockfield, næstformand;
Internal market
• Kontrol slutninger '6 fælles hold
Recognition of highereducation diplomas: common position1
• Byggematerialer: fælles holdning ") • Offentlige bygge- og anlægskontrakter • Opholdsret
Merger control16 Trade mark law: common position
• Revision af den fælles markedsordning for fiskerivarer: fælles indstil-ling18)
Harmonization of legislation on tractors 17 products: common
• Jern- og stålpolitik: Rådets konklusioner I 9)
Revision of common organization of market in fishery products: com­mon position18
• DRIVE-programmet: vedtagelse• DELT A-programmet: vedtagelse
Steel policy: Council conclusions19
• Kontrolleret termonuklear fusion: fælles indstilling20)
Drive programme: adopted3 Delta programme: adopted3 R & D programme relating to applied metrology and chemical analyses (BCR): adopted20
• Udvikling af et fælles marked for teletjenester og -udstyr inden 1992: Rådets konklusioner3)
Controlled thermonuclear common position20
2) Jf. »Virksomhedspolitik«.
European biotechnological research
6) Jf. »Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik«. 7) Jf. »Den økonomiske og monetære politik«.
Development of common market for telecommunications services and equipment up to 1992: Council conclusions3
10) Jf. »Forbindelser med andre lande og områder«.
World Administration Telephone and Telegraph Conference3
Ifølge en meddelelse fra Kommissionen til Rådet bør der snarest muligt iværksættes et program for forskning og erhvervelse af teknologier på luftfartsområdet, gennemført på europæisk plan (punkt 2.1.61).
Commission challenge of technology—Copyright issues requiring immediate action' (—► points 1.2.1 to 1.2.6).
Kommissionens formand, Jacques De lors, deltog i det vestlige økonomiske topmøde i Toronto (punkt 1.6.1-1.6.6).
The President of the Commission, Mr Delors, attended the Western Economic Summit in Toronto (—» points 1.6.1 to 1.6.6).
Kommissionen fremsendte til de øvrige institutioner og til arbejdsmarkedets parter et memorandum om statutten for det europæiske selskab (punkt 2.1.127).
In accordance with the Council Decision of 1974 concerning convergence, the Com­mission appraised the economic situation of the Community and adopted a communi­cation to the Council on the shortterm economic outlook and budget policies for 1989 (► point 2.1.4).
Delors og Natali repræsenterede Kommissionen på Det Europæiske Råds møde i Hannover den 27. og 28. juni (punkt 1.1.1-1.1.4).
Mr Delors and Mr Natali represented the Commission at the Hanover European Council on 27 and 28 June (—► points 1.1.1 to 1.1.4).
På dette møde enedes Det Europæiske Råd efter høring af formanden og Europa-Parlamentets udvidede præsidium at forny Jacques Delors' mandat som formand for Kommissionen.
During this meeting the European Council, after consulting the President and enlarged Bureau of the European Parlia­ment, agreed to reapppoint Mr Delors for a further term as President of the Com­mission.
Kommissionen forelagde Rådet et forslag til resolution om bekæmpelse af racisme og frem medhad.
The Commission addressed to Parliament a communication on a people's Europe, its achievements to date and the outlook for the future.
Endvidere vedtog den en by beslutning om en procedure for forudgående meddelelse og samråd om migrationspolitikken over for tredjelande, der skal erstatte den fra 1985, som blev annulleret af Domstolen (punkt 2.1.147).
It also sent the Council a pro­posal for a Directive on voting rights for Community nationals in local elections in the Member States where they reside.
Kommissionen modtog den 15. juni Grækenlands udenrigsminister Pángalos, der bliver for mand for Rådet fra den 1. juli, med henblik på omfattende drøftelser af de vigtigste opgaver i sidste del af indeværende år.
Lastly, it proposed the introduction of a standard Europe-wide emergency telephone number by 1992 (- > points 2.1.19 to 2.1.21). On 15 June the Commission received Mr Pángalos, the Greek Foreign Minister, for a broad discussion of the priority tasks for the second half-year, as Greece takes over the Presidency of the Council on 1 July.
Meningsudvekslinger, orienterende drøftelser og igangværende arbejde
Proposals for two Directives on the Com­munity rules for the coordination of public procurement procedures in the sectors of water, energy, transport services and tele­communications, together with a communi­cation on the industrial and economic
Kommissionen fremsendte til Rådet en grønbog om ophavsret og den teknologiske udfordring.
The Commission sent the Council a Green Paper entitled 'Copyright and the
Kommissionen gennemgik en foreløbig rapport om statsstøtte ydet af medlemsstat erne.
Court of Justice aspects of these proposals were sent to the Council {-* point 2.1.51).
I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 1974 om konvergens gennemgik Kommissionen Fællesskabets økonomiske situation og vedtog en meddelelse til Rådet om de økonombke perspektiver på kort sigt og budgetpolitikken for 1989 (punkt 2.1.4).
States' governments the Commission will adopt, probably in the autumn, a final report and will decide whether it should be published {-* point 2.1.108).
Rådet (almindelige anliggender) drøf tede på sit møde den 13. og 14. juni under tilstedeværelse af Domstolens præsident de spørgsmål, der vedrører oprettelsen af en før steinstansret (FIR) 2).
With the President of the Court of Justice attending, the Council meeting on general affairs held on 13 and 14 June exam­ined the questions arising with regard to the establishment of a Court of First Instance.2
Den tilstillede ligeledes Rådet et forslag til direktiv om stemmeret for statsborgere i medlemsstaterne til kommunalvalg i den medlemsstat, hvor de har bopæl.
The Commission submitted a proposal to the Council for a resolution on combating racism and xenophobia.
Endelig foreslog den et fælles alarmkaldenummer for hele Europa i 1992 (punkt 2.1.19, 2.1.20 og 2.1.21).
It also adopted a new decision on a procedure for prior noti­fication and concertation on migration poli­cies with regard to nonmember countries, which is intended to replace the 1985 decision annulled by the Court of Justice (-» point 2.1.147).
1) For mere fuldstændige oplysninger henvises til de tekster, som Domstolen offentliggør i De Europæiske Fællesskabets Ti dende og i Samling af Domstolens Afgørelser, samt til publikationer fra Domstolens informationstjeneste (især Oversigt over Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol).
The Council also received a Commission paper on environment and agriculture, which considers the problems of land use and the use of pesticides, intensive crop and livestock production and product quality (- > point 2.1.219). 1
Sag 134/88 —· Leonard Linsey, Solicitor Skal EØF­Traktatens 30 fortolkes således, at den er til EØF­Traktatens for Mansfield District Council / Payless hinder for en bestemmelse, hvorefter det på en del af en artikel 177
134/88 Linsey for Mansfield Dis­trict Council ν Payless DIY
D.I.Y. Limited medlemsstats område gøres strafbart at sælge visse varer om søndagen?
Is Article 30 of the EEC Treaty to be interpreted Article 177 EEC as prohibiting a rule which makes it a criminal offence in part of the territory of a Member State to sell certain goods on a Sunday?
Sag 145/88 ') — Torfaen Borough Fortolkning af EØF­Traktatens artikel 30­36, for så vidt EØF­Traktatens Council / Β & Q PLC (Tidligere B & Q angår åbning af detailforretninger om søndagen. artikel 177 (Retail) Limited) Sag 166/88 2) — The City of Wakefield Fortolkning og retsvirkning af EØF­Traktatens artikel EØF­Traktatens Metropolitan District Council / B & Q 30­36 for så vidt angår åbning af detailforretninger om artikel 177 søndagen. PLC (Tidligere B & Q (Retail) Limi­ted) Frie varebevægelser og forbrugerbe­skyttelse
145/88 Torfaen Borough Council Interpretation of Articles 30 to 36 of the EEC Article 177 EEC vB & Q1 Treaty with reference to Sunday opening
Stat, repræsenteret af statssekretæren for miljøspørgsmål
166/88 City of Wakefield Metro­politan District Council ν B & Q2
Ministère public/J.P. Fortolkning af Den Fælles Toldtarif med henblik på at EØF­Traktatens fastlå, om »cubes magiques« eller »magicubes«, som artikel 177 selskabet Frecom har indført fra Taiwan i marts, april og maj 1981, skal tariferes under toldposition nr. 97.03 eller i stedet under position 97.64.
Interpretation of Articles 30 to 36 of the EEC Article 177 EEC Treaty with reference to Sunday opening
Fortolkning af Rådets direktiv 64/427 af 7. juli 1964 om EØF-Traktatens de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig artikel 177 erhvervsvirksomhed inden for de be- og forarbejdende erhverv under CITI hovedgrupperne 23-40 (industri og håndværk).
Interpretation of Council Directive 64/427/ Article 177 EEC EEC laying down detailed provisions concern­ing transitional measures in respect of activities of self­employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC major groups 23 to 40 (industry and small craft indus­tries)
Sag 129/88 — Comune di Rivergaro e Fortolkning af Rådets sjette momsdirektiv 77/388 af EØF-Traktatens altri 23 comuni / Ufficio Provinciale 17. maj 1977 (artikel 4, stk. 5) for så vidt angår kommu artikel 177 IVA di Piacenza ners momspligt i forbindelse med visse aktiviteter, der falder ind under begrebet offentlig myndighed.
129/88 Comune di Rivergaro and Interpretation of Article 4(5) of the Sixth VAT Article 177 EEC Others ν Ufficio Provinciale, IVA, Directive (77/388/EEC) with regard to the liab­Piacenza ility of local authorities to VAT in respect of certain activities carried on in their capacity as public authorities
Statsstøtte
Stade aid
Annullering af Kommissionens beslutning C(88) 557 af EØF-Traktatens 29. marts 1988, der vedrører den franske regerings støtte artikel 173 til en producent af landsbrugsmaskiner (International Harvester / Tenneco) med hjemsted i St-Dizier, Angers og Croix, og hvori denne støtte erklæres ulovlig og uforenelig med EØF-Traktatens artikel 92.
Annulment of Commission Decision C(88) 557 Article 173 EEC of 29 March 1988 on aids granted by the French Government to a farm machinery manufac­turer at St Dizier, Angers and Croix (Inter­national Harvester/Tenneco), which declared the assistance illegal and incompatible with Article 92 of the EEC Treaty
Annullering af den ved telex til det italienske interven­EØF­Traktatens tionsorgan meddelte af Kommissionen trufne afgørelse, artikel 173
Article 173 EEC
Sag 151/88 ') — Den Italienske Repu­blik / Kommissionen hvori fortolkes overgangsbestemmelserne for Kommissi­onens forordning 2290/87 af 30. juli 1987 om ændring af Kommissionens forordning 2329/85 af 12. august 1985 om gennemførelsesbestemmelserne til de særlige foranstalt­ninger for sojabønner, og i henhold til hvilken der er udsigt til overgangsbestemmelser for kontrakter, der indgås for produktionsåret 1987/1988.
Annulment of the Commission decision con­tained in a telex message to the Italian inter­vention agency interpreting the transitional provisions of Commission Regulation No 2290/87 amending Regulation 2329/85 laying down detailed rules for the application of spe­cial measures for soya beans and laying down transitional measures for contracts relating to the 1987/88 marketing year
Forbundsrepu om begrænsning af eksporten af stålrør til Amerikas artikel 177 blikken Tyskland / selskabet Bergror Forenede Stater. GmbH
Article 177 EEC
Overtrædelser
External relations
') EFTC 156 af 15.6.1988.
Third­party proceedings