natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets repræsentanter erindrede på Pellworm om, at man i otte år har støttet industrien, universiteterne og de europæiske forskningsinstitutters arbejde inden for udnyttelse af solenergi.
On 8 July, the Commission decided to grant 1 917 900 ECU as financial aid for eleven research projects on the technical control of nuisances and pollution at the place of work and in the environment of iron and steel works.1
Leve- og arbejdsvilkår
EC 2-1979, point 2.1.34;
Cirka én ton affald fra håndteringen indeholdende cirka 8 kg plutonium vil blive behandlet på denne måde.
Finally, after receiving a favourable from the ECSC Consultative
¡driftsætning af Europas største solkraftanlæg på Pellworm
The two delegations exchanged statements on the progress made in the negotiations and on their continuation in the autumn.
I seks lande er ti nye solkraftværker, som har fäet støtte fra Det europæiske Fælles skab, færdiggjort. Solenergien omdannes direkte til elektrisk energi.
During the meeting, the Finance and Planning Minister, Mr Ernani Rodrigues Lopes, had talks with Mr Natali, in which he confirmed the new Portuguese Government's desire to complete the accession negotiations as soon as possible.
Kommissionen vedtog den 8. juli at yde finansiel støtte på 1 917 900 ECU til elleve forskningsprojekter vedrørende programmet for teknisk bekæmpelse af skadelige og generende faktorer på arbejdspladsen og i omgivelserne i jern- og stålindustrien ').
On 25 July the Commission sent two communications to the Council on guidelines and proposals for the transitional period for Portuguese and Spanish agriculture. The proposals recommend that for the various sectors of production the rules governing the common agricultural policy would come into effect progressively in two stages, whereas the sociostructural measures would apply immediately upon accession.
Samme dag vedtog den endvidere at yde finansiel støtte på 2 110 800 ECU til ti forskningsprojekter under det andet program vedrørende sikkerheden i miner2).
The 27th negotiating session at deputy level3on Spain's accession to the Communities was held in Brussels on 15 July.
Endelig vedtog Kommissionen den 6. juli efter positiv udtalelse fra Det rådgivende Udvalg for EKSF og samstemmende udtalelse fra Rådet, at yde finansiel støtte på 306 350 ECU til to forskningsprojekter under programmet vedrørende indvirkningen på arbejdernes helbred af arbejdsbetingede gener og fysiske krav på arbejdspladsen3).
On 18 July the Council, because of the need to reach an overall solution on the revision of the acquis communautaire in the matter of Mediterranean products,1agreed to until its September defer its discussions meeting.
De ikke-forurenende anlæg, som kun kræver rin ge vedligeholdelse, benyttes til at forsyne vidt forskellige forbrugere med energi, f.eks. vand pumper i Belgien, sikkerhedsanlæg ved lufthav i) EFT C 147 af 13.6.1979; EF-Bull. 2-1979, pkt. 2.1.34; EF-Bull. 5-1979, pkt. 2.1.71. 2) EF-Bull. 7/8-1982, pkt. 2.1.71. 3) EF-Bull. 1-1981, pkt. 2.1.26.
The conference finally reached an agreement on the petroleum monopoly in Spain (duration of adaptation period and minimum percentage of quotas to be opened in relation to national production), thus completing the negotiations on this point.
Udvidelse og forbindelser med tredjelande
Spain for its part submitted two statements on external relations, one relating to fishing and the other to Euratom.
Aspekter på landbrugsområdet
Import arrangements
Den 27. samling*) på stedfortræderplan i forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af Fællesskaberne blev afholdt den 15. juli i Bruxelles. les.
Easing of restrictive measures to the latter products the Commission decided te reopen the antidumping procedures.
Ifølge disse forslag skal bestemmelserne om den fælles landbrugspolitik finde anvendelse gradvis eller etapevis alt efter produktionssektor. De so-cio-kulturelle foranstaltninger finder anvendelse straks fra tiltrædelsen.
The Commission imposed a defini tive countervailing duty on certain iron or steel sheet or plate originating in Brazil,16but in respect of State-trading countries, the Commission decided to open quotas on the following products:
Fællesskabet fremsatte desuden en erklæring om EKSF. Spanien fremsatte to erklæringer om for bindelser med tredjelande, én om fiskeri og én om Euratom.
Italy—Poland: bicycle tyres and inner tubes;2 suspended it as a definitive antidumping duty had been imposed on the same products in May.17
Rådet erkendte, at det var nødvendigt at nå til en helhedsløsning under gennemgangen af fællesskabsbestemmelserne vedrørende middelhavsprodukter ·) og enedes derfor den 18. juli om at udsætte drøftelserne om dette emne til samlingen i september.
Romania: textile products (categories 7 and 8) in outward processing traffic;3 dumping proceedings in respect of imports of vinyl acetate monomer originating in Canada,18certain ball bearings originating in Japan and Singapore,19horticultural glass and certain drawn glass originating in
Tiltrædelsesforhandlinger
Antidumping and anti-subsidy measures
Italien ­ Den kinesiske Folkerepublik: Bordservi­ce samt husholdnings­ og toiletartikler af porce­læn og/eller af et andet keramisk materiale2) glas med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik, Polen, Rumænien og Sovjetunionen18).
It extended1the antidumping procedure in respect of imports of non-alloy crude aluminium originating in Egypt, the Soviet slippers from China into France and terminated the Community investigation into imports of these products.
Forbundsrepublikken Tyskland­Polen: Tekstil­varer (kategori 6) i henhold til proceduren for passiv forædling4).
Union and Yugoslavia2to imports of the same product from Norway and Suriname.
Kommissionen har endvidere udvi­det 4) antidumpingprodeduren vedrørende im­porten af ulegeret, ubearbejdet aluminium med oprindelse i Egypten, Sovjetunionen og Jugosla­vien19) til også at omfatte importen af denne vare fra Norge og Surinam.
The Commission adopted a Regulation making the import of certain textile products originating in 'Argentina subject to Community surveillance.13
Den har desuden offentliggjort en med­delelse20) om fornyet undersøgelse af en anti­dumpingtold på import i Irland af jalousidøre med oprindelse i Taiwan.
It also published a notice3of a review of antidumping duty imposed on imports into Ireland of louvre doors originating in Taiwan.
Rådet har indført*) en endelig antidum­pingtold på importen af 4,4'­isopropylidendiphe­nol med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
On 9 August the Council decided on the extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded by Member
Rådet har godtaget tilsagn afgivet i for­bindelse med den reviderede antidumpingproce­dure vedrørende importen af gødningsstoffer be­stående af en opløsning af urinstof og ammoni­umnitrat (UAN) med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og har afsluttet denne procedu­re 21).
The Council accepted the undertaking given in the course of the review of the antidumping proceeding in respect of compound fertilizers (urea and ammonium nitrate solution) originating in the USA, and terminated the procedure.4
Kommissionen har besluttet af afslutte antidumpingprocedurerne vedrørende følgende :
Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits ('Consensus')
Visse U­ og I­profiler af jern og stål med oprin­delse i Sydafrika22) samt visse pærer nedlagt i
These proceedings had been initiated in February 1982 and February this year respectively.7
Kommissionen har indført en endelig an­tidumpingtold9) på importen af visse EKSF­va­ i) EFT C 191 af 16.7.1983. 2) EFT C 199 af 26.7.1983.
At the negotiations on the renewal of the Arrangement held in Paris from 27 to 29 June15all the Community's partners agreed ad referendum to an overall compromise proposed by Mr Wallen, Chairman of the OECD Group on Export Credits.
Eksportkreditter sukkerlage, med oprindelse i Australien, Den ki­nesiske Folkerepublik og Den sydafrikanske Re­publik ').
'Consensus' be extended until 31 October and that negotiations with the other participants be resumed in September.
Under de forhandlinger, der fandt sted i Paris fra den 27. til den 29. juni10) om fornyelse pingproceduren vedrørende importen af cam­pingvogne og dele hertil, med oprindelse i Jugo­slavien, og den besluttede således at afslutte den­ne procedure, som indledtes i marts 4).
At a meeting of the OECD Steel Committee held on 20 July and a meeting with the United States held under Article XIX of the GATT on 28 July the Commission contested the justification of the American measures.
Tilsynsforanstaltninger
Iron and steel products
Rådet forlængede den 18. juli for en ny periode på seks måneder ") gyldighedsperioden for beslutningen af 28. april 198112) om anven­delsen af OECD's arrangement vedrørende eks­portkreditter til skibe.
The Council expressed its profound dissatisfaction at the decision of the US authorities of 5 July to grant import relief to the US specialty steel industry under Section 201 of the US Trade Act 1974.
Kommissionen har ophævet1) de be­skyttelsesforanstaltninger, der var gældende for visse strandsandaler med oprindelse i Kina, og har indført en importbevillingsordning i Frank­rig for samme varer og visse typer hjemmefodtoj med oprindelse i Kina; endvidere har den af­sluttet fællesskabsundersøgelsen vedrørende im­porten af disse varer.
The Commission held consultations concerning arrangements with a number of its partners. A Commission delegation visited Romania to review the management of the arrangement with that country after the first six months from the angles of both achieving the quantities agreed and compliance with the price rules.
12) Femtende Almindelige Beretning, nr. 643.
Fifteenth General Report, point 643.
Rådet besluttede den 9. august9) at for­længe eller stiltiende at videreføre visse handels­aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande (tredje tranche 1983).
(i) noted with approval that the Commission, while reserving the Community's GATT rights, has requested prompt consultation in the framework of GATT. These consultations should start as soon as possible during this month.
Det drejer sig om aftaler, hvis gyldighedsperiode udløber mel­lem den 1. august og den 31. oktober 1983.
They would allow the Community to contest the justification of the US measures, to define the injury suffered as a result of the measures and to request compensation.
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
Finally, in the continued absence of any order to discuss the regime which will govern trade in textiles from 1 January 1984.
De brasilianske myndigheder har ladet forstå, at de ikke er i stand til at godtage Kommissionens endelige forslag om en mængde på 103 000 tons.
Similarly consultations held on 20 July with Macao led to the introduction of regional limits on its exports of men's and boys' overcoats to the UK and babies' garments to Ireland.
Rådet udtrykte sin dybe utilfredshed med de amerikanske myndigheders afgørelse af 5. juli om at indrømme de amerikanske fabrikanter af specialstål importlettelscr i henhold til paragraf 201 i US Trade Act 1974.
The Community also held general consultations with Bangladesh in Brussels on 18 July.
De vedtagne foranstaltninger vil fä en skade lig virkning på Fællesskabets eksport af specialstål til De forenede Stater og de er ikke begrundet i økonomi ske faktorer.
A number of issues relating to the application of the bilateral textiles agreement were examined.
Rådet beklagede navnlig den dobbeltvirkning, som disse foranstaltninger medfører på baggrund af de alle rede trufne antidumping- eller udligningsforanstaltninger. ger.
On 25 July the Commission submit ted to the Council a report on the results of negotiations which it had conducted with preferential countries on the renewal of the voluntary restraint arrangements for textile products.
Kommissionen har haft konsultationer med flere af sine handelspartnere inden for rammerne af de indgåede arrangementer.
On 16 and 17 July a further quadripartite meeting4was held in London.
En delegation fra Kommissionen har været i Rumænien for at redegøre for forvaltningen af arrangementet med dette land i første halvår, både hvad angår opfyldelsen af de aftalte mængder, som overholdelsen af prisreglerne. Tilsvarende konsultationer har fundet sted med Spanien.
Canada's Minister of State for International Trade, Mr Gerald Regan, Japan's Minister of International Trade and Industry, Mr Uno, the United States' Representative for Trade Negotiations, Mr William Brock, and Mr Haferkamp met to discuss the outcome of Unctad VI,5the forthcoming GATT ministerial meeting to be held in November and the Consensus on Export Credits.6
Disse konsultationer bør indledes snarest muligt i løbet af denne måned.
Previously consultations had taken place with Portugal and Spain on 1 and 6 July respectively.
— tog til efterretning, at Kommissionen agter at rejse spørgsmålet om de foranstaltninger.
At the meeting with Portugal, 1983 management levels were agreed, as were access levels for 1984 and 1985.
De forenede Stater har bebudet, på mødet i Stålkomiteen under OECD for at undersøge, hvorvidt foranstaltningerne er forenelige med »OECD Steel Consensus«.
During the consultations with Spain, a number of matters concerning the administration of the agreement were settled.
i) Der henvises ligeledes til pkt. 2.2.38-2.2.42. 2) EF-Bull. 6-1983, pkt. 2.2.19. 3) EF-Bull. 51983, pkt. 2.2.14.
EC 4-1983, point 2.2.17.
Lofterne skal være gældende for re­sten af 1983 og for årene 1984­1986.
They also expressed the wish to sign an exchange of letters on regular contacts in the field of consumer protection.
Fællesskabet havde endvidere generelle konsultationer med Bangladesh i Bruxelles den 18. juli.
They also considered it desirable to expand the existing contacts between the Norwegian Ministry of Finance and the Community on economic policies.
Man drøftede en række spørgsmål vedrørende anvendelsen af den bilaterale tekstil­aftale.
Lastly, the two parties stressed their commitment to active participation in the follow-up to Unctad VI.4
Bortset fra Tyrkiet, med hvilket det kun var muligt at nå til enighed om undertegnelse af et arrangement vedrørende bomuldsgarn, lykkedes det at nå til enighed med alle de øvrige præferen­celande om en fornyelse af arrangementerne.
The Council welcomed the fact that the free trade agreements are functioning very well and reiterated its wish to pursue, in close liaison with the Commission, the work currently underway in the various fields offering scope for even closer cooperation, with a view to achieving concrete results to the mutual benefit of the Community and the EFTA countries. It was agreed to transmit the report to the EFTA countries and to Parliament.
fra Canada og Japan, Gerald Regan og hr. Uno, præsident Reagans repræsentant i handels­spørgsmål, William Brock, samt næstformand i Kommissionen, Wilhelm Haferkamp, mødtes til en drøftelse om resultaterne af UNCTAD VI5), om det ministermøde inden for GATT, som skal afholdes i november og om »Con­sensus « vedrørende eksportkreditterne 6).
not be reconciled with the conclusions and commitments of the OECD ministerial Council6and the Williamsburg Summit7 regarding the halting of protectionism, approved the Commission's decision to avail itself of the GATT rules and to raise the matter in the OECD Steel Committee.
Europa­Parlamentet vedtog den 7. juli7) en beslutning om virkningen af den fælles landbrugspolitik på Fællesskabets forbindelser
At the meeting of this Committee on 20 July, the Commission representative contested the validity of the United States measures, in particular on the grounds that imports were not the cause of the difficulties
Endvidere fandt der konsultationer sted med Portugal og Spanien henholdsvis den 1. og 6. juli. På mødet med Portugal nåede man til enighed om forvaltningen af kontingenterne for 1983 ligesom niveauet for årene 1984 og 1985 blev fastlagt.
On 11 July Mr Haferkamp met Norway's Foreign Minister, Mr Stray, and the Minister for Trade and Shipping, Mr Haugstvedt, in Moss, Norway, for the third high-level meeting.3
Forbindelser med industrialiserende lande med tredjelande. Dette dokument omhandler bl.a. den betydning, udviklingen af den fælles landbrugspolitik har for de bilaterale forbindel­ser mellem Fællesskabet på den ene side og USA, Austrailien og New Zealand på den anden side.
Relations with industrialized countries sion signed an exchange of letters on wine, thus marking an important stage in the bilateral consultations which commenced in 1976 on the technical and legal problems arising between the two parties.
udvidet til at omfatte en række nye områder både inden for og uden for disse overens­komster.
faced by the US steel industry.
De to delegationer understregede kon­sulsultationernes betydning for industripolitik­ken som tager sigte på et skabe et samarbejde, der kan gavne begge parter. De udtrykte ligeledes ønske om at undertegne en brevveksling vedrø­rende afholdelse af regelmæssige møder inden for området for forbrugerbeskyttelse.
He criticized all the measures (anti-dumping measures and countervailing duties plus, as from 5 July, measures taken under Section 201 of the Trade Act), which will, for at least two years, virtually squeeze out Community exports of the two products subject to an additional duty and substantially reduce its exports of the three products subject to quantitative restrictions.
Rådet godkendte den 18. juli CORE­PER's 6. årsrapport ') om udviklingen i samar­bejdet mellem Fællesskabet og EFTA­landene.
On 28 July the Commission held a meeting with the United States under Article XIX of the GATT.
De to parter blev endvidere enige om at udbygge deres kontakter for så vidt angår økono­mi, international samhandel og samarbejde med internationale organisationer af økonomisk art, herunder de internationale økonomiske konfe­rencer. De mente også, at det ville være hensigts­mæssigt at udvide de nuværende kontakter mel­lem det norske finansministerium og Fællesska­bet vedrørende parternes økonomiske politik.
The subjects dealt with in this exchange of letters may be summarized as follows: under the rules for the common organization of the wine market, only wines which have been subject to oenological practices allowed by Community legislation may be used for direct human consumption in the Community.
Parterne understregede endelig deres vilje til at deltage aktivt i opfølgelsen af UNCTAD VI4).
A comparison of the practices allowed in the United States and those provided for under Community rules revealed that some exceptions to Community rules had to be allowed in respect of imports of certain US wines which have been the subject of oenological practices which are not allowed in the Community.
USA 's foranstaltninger vedrørende specialstål
Bilateral talks on agriculture
Der mindes om, at både Kommissionen, Parlamentet2) og EFTA­partnerne lægger stor vægt på overenskomsternes fortsatte udvikling, både på bilateralt plan og i forhold til EFTA's Ministerråd.
The letter expresses the Community's willing ness to make the necessary adjustments and thereby avoid the risk of restrictive measures being applied to Community exports to the United States.
Den 5. juli besluttede USA's præsident at anvende unilaterale foranstaltninger i forbin­delse med importen af specialstål fra en række tredjelande, herunder Fællesskabet.
On 26 and 27 July a further meeting of senior Commission and US officials took place in Brussels for discussion of two GATT-related issues.
Efter at have konstateret at de ameri­ kanske foranstaltninger hverken var i overens­stemmelse med konklusionerne fra OECD's mi­nisterrådsmøde5) eller med konklusionerne fra topmødet i Williamsburg6), og ej heller med de
The first concerned the action to be taken in response to the conclusions of the GATT panels on the United States' complaints concerning Community exports of flour, wheat and macaroni, spaghetti, etc. on which refunds have been paid.
Det blev vedtaget, at denne rapport skulle fremsendes til både EFTA­landene og Europa­Parlamentet.
The discussion, which did not produce a solution, will be resumed in September.
Norge tilsagn, der blev afgivet ved disse lejligheder, hvor man havde besluttet at sætte en stopper for protektionisme, godkendte Rådet7) den 18. juli Kommissionens beslutning om at påberåbe sig GATT­reglerne og rejse dette problem i OECD's Stålkomité.
The second question concerned the establish ment of the informal working party to examine certain aspects of the Code on Subsidies and Countervailing Measures.1In itial discussions took place and a work programme was drawn up.
På Rådets samling den 20. juli påpege­de Kommissionens repræsentant, at de ameri­
It is also prepared to change its oenological practices as the Commission wished.
De kon­staterede, at samarbejdet siden da var blevet
EC 6-1983, point 2.2.28.
Forbindelser med industrialiserende lande
Relations with other countries and regions
Brevveksling mellem USA og Fællesskabet vedrørende vin
United States' sale of dairy products to Egypt relations, notably through the promotion of cooperation.
Kommissionen havde den 28. juli et møde med USA inden for rammerne af artikel XIX i Gatt.
Senior officials from the Commission and Australia met in Brussels on 13 and 14 July to prepare for the ministerial consultations due to take place in Canberra in October.
På dette møde fremførte Kommissionen, at de amerikanske foranstaltninger var i modstrid med GATT-reglerne (bl.a. med be stemmelserne i artikel XIX).
Among the subjects discussed were agricultural and industrial trade, raw materials and the general trading environment.
Kommissionen på viste den skade, Fællesskabet blev påført, og fremlagde en liste over de kompensationer den måtte kræve inden for områder som jern og stål, industriprodukter fremstillet af jern og stål, tekstilvarer og kemiske produkter.
The consultations, which took place in an atmosphere of cordiality and frankness, helped to clarify the respective positions of both parties and identify points which could be realistically pursued at the October meeting.
Følgende spørgsmål blev taget op i den ne brevveksling: I henhold til den fælles markedsordning for vin må der i Fællesskabet kun konsumeres vin, som har undergået en ønologisk behandling, der er tilladt i fællesskabsbestemmelserne.
The Commission had already told the United States Government that in its view this transaction contravenes GATT rules and is incompatible with various undertakings given by the United States in other international forums.1The Commission does not regard the transaction as a case of food aid, as the United States has claimed, but as a subsidized commercial operation, and considers that it jeopardizes the already precarious stability of the world market in dairy products.
Disse regler finder anvendelse både på vin, der producers i Fællesskabet og på importeret vin.
Relations with other countries and regions
En sammenligning mellem de fremgangsmåder, der tillades i USA og dem, der er foreskrevet i fællesskabsbestemmelserne, har vist, at det er nødvendigt at overveje visse undtagelser fra fællesskabsreglerne for at tillade import af visse amerikanske vine, som har undergået en ønologisk behandling, som ikke er tilladt i Fællesskabet. lesskabet.
At the Commission's request, the International Dairy Products Council will hold an extraordinary meeting to examine the effects of the United States' action on the world market.
Den 26. og 27. juli afholdtes et nyt møde ') i Bruxelles med deltagelse af højtstående embedsmænd fra Kommissionen og fra den amerikanske administration, hvor man især drøftede to emner i forbindelse med GATT.
A Protocol on Financial and Technical Cooperation between the Community and the Republic of Cyprus3was initialled on
Da man ikke nåede frem til nogen løsning, vil drøftelserne blive fortsat i september. ber.
Social Committee adopted an own-initiative opinion2on relations between the Community
Til gengæld viste USA sig rede til ikke længere at tolerere, at de geografiske betegnelser efterhånden degenererer til artsbetegnelser, da de geografiske betegnelser er vigtige af hensyn til beskrivelsen af vinene og deres beskyttelse.
It will replace the first Financial Protocol,4due to expire on 31 December, and the United States.