natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. december 1983 ") om vedtagelse af fælles forskningsprogrammer og samordningsprogrammer for landbrugsforskningen ved at for høje budgettet for 19871988 til 50 mio ECU (i stedet for 30 mio).
New technologies ground transport of men and materials) and 7.7 million ECU for coal upgrading (new coking, liquefaction and gasification tech­niques for coal).
Den 23.-26. marts afholdt Kommissionen i Louvain-la-Neuve (Belgien) et kollokvium om »gen- og celleteknik for så vidt angår planter og mikroorganismer af betydning for landbruget« som led i forskningsprogrammet vedrørende bioteknologi (1985-1989)5). Kommissionen afholder regelmæssigt sådanne møder mellem kontrahenter i dette forskningsprogram, der arbejder inden for samme område.
From 23 to 26 March the Com­mission held a symposium in Louvain-la-Neuve, Belgium, on genetic and cellular engineering of plants and micro-organisms important to agriculture, as part of the biotechnology research action programme (BAP) (1985-89).!It regularly organizes such meetings between contractors working in the same area of this research pro­gramme.
På mødet i Louvain-la-Neuve kunne forskere fra 63 laboratorier i Fællesskabet, hvor man som led i Fællesskabets forskningsprogram undersøger kulturplanter og de hertil tilknyttede mikroorganismer, sammenligne deres resultater og problemer og udveksle oplysninger med henblik på det videre forskningsarbejde.
The meeting in Louvain-la-Neuve gave scientists from the 63 laboratories in the Community which — under the BAP — study cultivated plants and their associated micro-organisms the opportunity to com­pare their results and problems and to exchange any information that could be of use in their further research.
Den 9.-13. mans afholdtes der i Bruxelles, som led i forskningsprogrammet for strålingsbeskyttelse (1985-1989)5), et møde i EULEP-gruppen '"). en ekspertgruppe nedsat af Kommissionen med repræsentanter for de for skellige europæiske laboratorier, der inden for programmets rammer samarbejder om forskning vedrørende de sene virkninger af ioniserende stråling.
This meeting was therefore in line with the Commission's efforts to set up, in the various major fields of biotechnology research, truly European 'laboratories with­out walls' which bring together skills other­wise scattered around the Community.
På dette møde drøftedes de forskellige igangværende aktioner og der iværksattes visse yderligere aktioner; disse tager bl.a. sigte på at forbedre kendskabet til radionukleidernes overførsel til fosteret og på at udvikle nye stoffer, der kan binde det radioaktive plutonium, der er optaget i den menneskelige organisme, således at det bedre kan udrenses.
Also taking part in the meeting were representa­tives of 32 companies engaged in industrial development of the discoveries made and processes devised in the biotechnology research laboratories.
I mødet deltog ligeledes repræsentanter for 32 virksomheder, der tager sig af den industrielle videreudvikling af forskningslaboratoriernes opdagelser og nye processer.
From 23 to 25 March, likewise in the context of this research programme,l the Commission, jointly with the Dutch public health authorities, held an inter-
repræsentant, og Michel Carpentier, generaldirektør for Kommissionens direktorat for »telekommunikation, informationsindustrier og in novation«. På dagsordenen for mødet figurerede en række vigtige spørgsmål af fælles interesse vedrørende telekommunikationssektoren: standardisering, afprøvnings- og godkendelsesprocedurer og det teknologiske og forskriftsmæssige miljø.
These consultations follow a European fact­finding mission to the United States in June 1986, which investigated all aspects of the development of US telecommunications.
På dette seminar drøftede europæiske og amerikanske videnskabsmænd den nyeste viden om fordele og farer ved udsættelse for ultraviolette stråler (UV).
The Commission emphasized the complex political, institutional and industrial factors which have to be taken into account in developing a Community telecommuni­ cations policy along the action lines adopted by the Council in December 1984.l Several measures have been decided upon during the past three years within this framework which will form the backbone of a unified market in this sector.
Mødet var en logisk opfølgning af et besøg af orienterende art, som en europæisk delegation aflagde i De forenede Stater i juni 1986 for at studere alle aspekter af telekommunikationsudviklingen i De forenede Stater.
This seminar enabled the European and American scientists present to discuss the most recently acquired knowledge on the benefits and risks of exposure to ultraviolet radiation (UV).
De negative følger af udsættelse af hud og øjne for UV er nu velkendte: der er først og frem mest tale om hudkræft, konjunktivitis og grå stær.
The harmful consequences of UV exposure for the skin and eyes are now well-established: they are principally skin cancer, conjunctivitis and cataracts.
Dannelsen af D-vitamin fremstilles til tider som en fordel; den sker hurtigt, efter et solbad på 10 minutter, men er ikke nødvendig, såfremt der er D-vitaminer i kosten.
The stimulation of vitamin D production is sometimes presented as a benefit; this vitamin is produced rapidly after sun­bathing for 10 minutes, but is not necessary if it is contained in the diet.
Ulemperne ved udsættelse for UV er kræft, men også hudens ældning.
The disadvan­tages associated with UV exposure are not only cancers but also ageing of the skin.
Med hensyn til disse to faktorer synes udsættelse for langbølget UV i solarier (UVA) at medføre mindre risiko end mere kortbølget UV (UVB), som findes i solstrålingen.
Exposure to the long-wavelength UV emit­ted by sunbeds (UVA) seems to present a lower risk in these two respects than exposure to the UV of shorter wavelength (UVB) in solar radiation.
Kommissionen påpegede på mødet de komplekse politiske, institutionelle og industrielle faktorer, som må tages i betragtning ved iværksættelsen af en fællesskabspolitik på telekommunikationsområdet efter de retningslinjer, som Rådet vedtog i december 1984 ').
The US delegation stressed the need to pro­vide an environment for the competitive introduction of new technology.
Inden for disse rammer er der inden for de seneste tre år blevet truffet beslutning om iværksættelse af en række foranstaltninger, som skal udgøre skelettet til et enhedsmarked inden for denne sektor.
In particu­lar, it emphasized its concern about the access of non-Community based American firms to technical work organized by the European Conference of Postal and Tele­communications Administrations (CEPT) and the possibility for the Community net­work operators to recognize conformance tests made by laboratories in nonmember countries, particularly the United States.
Seminaret udmundede i følgende konklusioner: normal anvendelse af solarier, navnlig solarier med ren UVA-stråling, medfører ingen særlige risici, og der er ingen vanskeligheder i forbindelse med opstilling af regler for UV-udsættelse på arbejdspladsen; det er naturligvis ikke muligt at opstille regler for frivillig udsættelse (solbade og solarier), men det er i høj grad ønskeligt, at der sættes ind for at oplyse offentligheden på dette område.
The seminar came to the following con­clusions: normal use of sunbeds, especially those emitting pure UVA radiation, did not involve any particular risk, nor did the regu­lations on ÜV exposure at the workplace pose any difficulties; it was not feasible to introduce regulations on voluntary exposure (sunbathing and sunbeds) but efforts to inform and educate the general public were highly desirable.
Den amerikanske delegation gjorde på sin side opmærksom på behovet for. at der skabes et miljø, som er egnet til at fremme indførelsen af nye teknologier på et konkurrencemæssigt grundlag.
The Community participants briefed the US delegation on the implementation of Com­munity telecommunications policy with respect to competition policy, public pro­curement and the future regulatory environ­ment for telecommunications in Europe.
Fællesskabets repræsentanter oplyste den ame rikanske delegation om, at Fællesskabets telekommunikationspolitik ville blive iværksat med udgangspunkt i konkurrence, offentlige indkøb og det fremtidige forskriftsmæssige miljø inden for telekommunikation i Europa.
They also presented the principal Com­munity initiatives, for example, standardi­zation ofinformation technology,2mutual recognition of tests and type approval,3 ISDN4and digital cellular radio.
De fremlagde ligeledes de vigtigste initiativer fra Fællesskabets side på dette område, herunder initiativerne vedrørende standardisering in·
The current Community programmes on telecommunications and information tech-
7 nemlig RACE
EC 7/8-1986, point 2.1.43. OJ L 382, 31.12.1986; Bull.
) og s
Page 29
Disse projekter drejer sig om anvendelse af videotex-teknologien til fremlæggelse af land brugs- og industrioplysninger i Portugal og Spa nien, om iværksættelse af en plan til fremme af anvendelsen af de nye informationsteknologier med henblik på et udvidet samarbejde mellem biblioteker, om samordnet igangsættelse af et demonstrationsprogram vedrørende materiale databaser og om delvis finansiering af det forberedende arbejde til APPOLO-projektet (elektronisk dokumentforsendelse via satellit).
The projects aim at the use of videotex technology in presenting agricultural and industrial information in Portugal and Spain; at preparing a plan for enhancing the use of new information technologies for collaboration between libraries; at the coor­dination of the implementation of a demon­stration programme for materials data banks, and at the partial financing of pre­paratory work for the Appolo project (elec­tronic transmission of documents by satel­lite).
Rådet nåede den 19. marts i afventning af en udtalelse fra Europa-Parlamentet til enighed om at bevilge et beløb på 8,6 mio ECU til SPRINT-programmet"), hvilket er det be løb, der skønnes nødvendigt til dets gennemførelse. relse.
Pending the Opinion of Parlia­ment, on 19 March the Council agreed on 8.6 million ECU as the amount considered necessary to carry out the revised Sprint programme.5
Den rådgivende gruppe for projekter ne vedtog endvidere arbejdsplanen for 19871988 vedrørende oplysning om patenter, og den henstillede specifikt, at man går over til at anvende princippet fra ét projekt om, at oplysning om patenter skal fremlægges på flere sprog.
The Project Advisory Group further agreed to the 1987-88 work plan for patent information, and especially rec­ommended in principle a project aiming at the multilingual presentation of patent information.
Disse projekter beløber sig til i alt 1,35 mio ECU.
All these projects add up to 1.35 million ECU.
Udvalget noterede med interesse de fremskridt, der var blevet gjort på det flersproglige område (Eurotra, Systran, JAPAN-INFO), og glædede sig over den regelmæssighed, hvormed den ny oprettede rådgivende gruppe af højtstående embedsmænd vedrørende informationsmarkedet.
The Committee noted with interest the pro­gress made in the multilingual field (Eurotra, Systran, Japan-Info) and welcomed the regular information given on the work of the new Senior Officials Advisory Group in the field of information market policy, with which close collaboration is foreseen.
Der er opnået enighed om, at eventuelle pilotprojekter med inddragelse af databaser vedrørende Fællesskabets F & U og teknologi skal være centreret om de behov, som informationstjenesternes sædvanlige endelige professionelle bruger har.
At its 54th meeting on 12 and 13 March 1987,7the Committee for Infor­ mation and Documentation on Science and Technology (CIDST) unanimously rec­ommended to the Commission the finan­cing of a series of projects in the framework of the five-year programme for the develop­ment of the specialized information market in Europe (1984-89). 8
Generelle retsforskrifter som der påtænkes etableret et nært samarbejde med, udsender oplysninger om sit arbejde.
Decision concluding a Convention between the European Economic Community and the EFTA countries with a view to the intro­duction, in trade between the Community and those countries, of a single administrat­ive document which would replace existing declaration forms.
Gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder
In order to achieve this aim, the Regulation approved by the Council establishes a coor­dinated procedure for: (i) exchanging information between the Member States and between Member States and the Commission;
Forenkling af toldformaliteterne
Accession to European conventions
• udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen;
On 30 March the Director-General for Customs Union and Indirect Taxation signed on behalf of the Community three Agreements, including the relevant Proto­cols, drawn up by the Council of Europe, namely: with the EFTA countries introducing com­mon customs transit arrangements intended to facilitate trade in goods between the Community and the countries concerned as well as between those countries themselves.
• iværksættelse af tjenesterejser på fælles skabsplan med henblik på administrativt samarbejde og undersøgelse i de berørte tredjelande.
Following negotiation, this Convention was initialled in Geneva on 20 March.
Denne forordning, der træder i kraft den 1. juli 1987, blev vedtaget den 30. marts 9).
(i) the Agreement on the temporary importation, free of duty, of medical, surgi­cal and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis or treatment;9
Rådet gav den den 3. marts 1986 2).
Agreement on the
Generaldirektøren for Toldunionen og indirekte Beskatning undertegnede den 30. marts på Fællesskabets vegne tre overenskomster, der er udarbejdet af Europarådet:
On 27 March3the Commission adopted a Regulation codifying and adjust­ing the provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of the procedure.4 the of exchange of blood-grouping reagents;10 (iii) the European Agreement on exchange of therapeutic substances
• den europæiske overenskomst om udveksling af reagens til blodtypebestemmelse "); denne forhandlet med EFTA-landene om en konvention om indførelse af en fælles procedure for forsendelse af toldgods for at lette varehandelen mellem Fællesskabet og disse lande samt mellem disse lande indbyrdes.
One of the effects of this Regulation, which will enter into force on 1 January 1988, is to make the necessary adjustment of the provisions to take account of the introduc­tion of the single administrative docu­ment.5
I marts udstedte Rådet endvidere to forordninger:
On 9 March the Council agreed to a proposal amending the Council Regu­lation of 19 May 1981 6with the general aim of extending and strengthening the capacity of the Commission and the Mem­
• om ændring af forordning 1910/86 y) om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingent for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 B II 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet Ul) ;
Customs union and indirect taxation on the consequences of enlargement, on 16 March J the Council adopted, on a proposal from the Commission,2a Regulation amending the Regulation of 24 November 1986 3on the Common Customs Tariff.
De forenede Stater i januar ') om følgerne af udvidelsen, udstedte Rådet den 16. marts2) på forslag fra Kommissionen3) en forordning om ændring af forordningen af 24. november 1986 4) om den fælles toldtarif.
(i) amending Regulation 1910/86 8open­ing, allocating and providing for the admin­istration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within CCT subheading ex 20.06 Β II 1 aa) originating in Turkey;9
• om ændring af forordning 4044/86, 4045/86, 4046/86. 4047/86 og 4048/86^') om åbning, for deling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for en række landbrugsprodukter med oprindelse i De kanariske Øer 12).
(ii) amending Regulations 4044/86, 4045/ 86,4046/86,4047/86 and 4048/8610 opening, allocating and providing for the adminis­tration of Community tariff quotas for cer­tain agricultural products originating in the Canary Islands.11
Ved denne forordning er følgende positioner blevet ændret 07.04, 08.01, 12.03, 20.06, 20.07. 22.09, 24.02, 28.01, 29.02, 29.07, 29.08, 29.15, 29.26, 38.14, 38.19, 39.01, 44.15, 76.03 og 87.06, og der er blevet indført toldnedsættelse for en hel række varer.
This Regulation amended tariff headings Nos 07.04, 08.01, 12.03, 20.06, 20.07, 22.09, 24.02, 28.01, 29.02, 29.07, 29.08, 29.15, 29.26, 38.14, 38.19, 39.01, 44.15, 76.03 and 87.06 and introduced reductions in duty for a range of products.
1 marts udstedte Rådet desuden en forordning om forhøjelse af det ved forordning (EØF) nr. 3741 13) åbnede fællesskabstoldkontingent for visse typer krydsfiner af nåletræ, henhørende under pos. ex. 44.15 i den fælles toldtarif).
The Council also adopted a Regu­lation increasing the Community tariff quota opened by Regulation 3741/8612for certain plywoods of coniferous species fall­ing within CCT subheading ex 44.15.5
For at sikre at nomenklaturen i FTT anvendes ensartet, har Nomenklaturudvalget for Den Fælles Toldtarif afgivet udtalelse vedrørende tarifering af varer for følgende positioner: 29.23 A II, 29.39 C II5).
For the purpose of ensuring uni­form application of the CCT nomenclature, the CCT Nomenclature Committee adop­ted agreements classifying goods in sub­headings 29.23 A II and 29.39 C II.4 indirect taxation
Afgiftsfritagelse
Economic tariff matters
Afgiftsfritagelse for rejsende
Allowances granted to travellers
Rådet udstedte den 23. marts'') en forordning om midlertidig suspension af de autonome toldsatser i den fælles toldtarif for en række industrivarer.
On 23 March5the Council adopted a Regulation temporarily suspend­ing the autonomous Common Customs Tariff duties on a number of industrial products.
dring af direktivet af 28. maj 1969 "') for så vidt angår undtagelserne for Danmark fra ordningen vedrørende omsætningsafgifter og punktafgifter, der opkræves ved indførsel i den internationale rejsetrafik.
adopted, on a proposal from the Com­mission,14a Directive amending the Direc­tive of 28 May 1969,15as regards a dero­
I løbet af marts udstedte Rådet flere forordninger om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for følgende varer:
The Council adopted several Regulations opening, allocating and provid­ing for the administration of Community tariff quotas for the following products:
Med hensyn til jern- og stålprodukter samt landbrugsprodukter, se punkt 2.1.36 og 2.1.153.
For steel products and agricultural products, see points 2.1.36 and 2.1.153. OJL 61, 4.3.1987. OJ L 165, 21.6.1986. OJL 79, 21.3.1987. OJL 377, 31.12.1986. OJ L 89, 1.4.1987. OJL 353, 13.12.1986. OJ L 78, 20.3.1987. Bull.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfælde
Restrictive practices, mergers, dominant positions: specific cases
Kommissionen besluttede den 18. marts at fortsætte den procedure, den havde indledt i juli 1986 '). hvor den i medfør af traktatens artikel 89 fremsendte skrivelser til ti luftfartsselskaber i Fællesskabet (Sabena, SAS, Lufthansa, Olympic Airways, Air France, Aer Lingus, Alitalia.
On 18 March the Commission decided to pursue its actions against restritive practices in air transport which it had begun in July 1986 1with the sending of letters under Article 89 EEC to 10 EEC airlines (Sabena, SAS, Lufthansa, Olympic Airways, Air France, Aer Lingus, Alitalia, KLM, British Airways and British Cale­donian).
Kommissionen har efter de ændringer i den oprindelige plan, der er gennemført på Kommissionens anmodning, godkendt, at Montedison og Hercules opretter selskabet Himont.
Montedison and Hercules have received the Commission's approval for the formation of their joint subsidiary Himont, after agreeing to amend their original plans for the venture.
I Himont, der etableres i USA, sammenlægger de to moderselskaber, der hidtil har været indbyrdes uafhængige og konkurrenter inden for samme sektorn specielt i Fællesskabet, deres interesser inden for polypropylen-sektoren.
The US-based company Himont has merged the polypropylene assets of the two parent companies which were previously independent competitors on this market, particularly in the Com­munity.
Produktet kan derefter omdannes til en lang række forskellige produkter, såsom plastfolie (f.eks. til emballering af levnedsmidler) og fibre (f.eks. til reb og tæppeunderlag), ligesom det kan anvendes til en lang række ekstruderede og sprøjtestøbte produkter.
Polypropylene resins are produced from propylene, one of the basic products derived from cracking naphtha, and can be further processed into a variety of products: film (e.g. for food wrappings), fibres (e.g. ropes, carpet backing) and a wide range of extrusion and blown products.
Ifølge de oprindelige aftaler skulle Himont ud øve virksomhed inden for fremstilling af polypropylen-harpiks (på verdensplan) og polypropylen-fibre (inden for Fællesskabet).
The original agreements provided that Himont should be involved in the pro­duction of polypropylene resins worldwide and in polypropylene fibre production in the Community.
Markedsføringen af Himonts produkter skulle varetages af selskabets datterselskaber i Italien, Belgien, USA og Canada, medens salget for de øvrige landes vedkommende skulle ske via Montedisons datterselskaber (specielt i Fællesskabet).
Its output was to be mar­keted by Himont subsidiaries in Italy, Belgium, the United States and Canada.
I de oprindelige aftaler ville Montedison og Hercules fortsat bevare visse selvstændige inte-
In other countries, distribution was to be through subsidiaries of Montedison (particulary in the Community) or Hercules.
Syv luftfartsselskaber havde besvaret Kommissionens skrivelse positivt, og der er nu forhandlinger i gang med henblik på at sikre, at disse selskaber opgiver deres anfægtede aftaler og praksis eller ændrer dem for at bringe dem i overensstemmelse med EF-retten.
Seven airlines have responded positively to the Commission's move, and negotiations are continuing to get the companies either to abandon the offending practices or to bring them into line with the competition rules.
Tre selskaber (Lufthansa, Alitalia og Olympic Airways) havde imidlertid ikke givet udtryk for, at de var rede til at ændre deres aftaler og restriktive praksis.
However, three airlines (Lufthansa, Alitalia and Olympic Airways) have failed to show any willingness to modify their practices.
Som følge heraf vedtog Kommissionen over for disse selskaber begrundede beslutninger i medfør af traktatens artikel 89, hvori den formelt fastslår, at de pågældende selskaber har overtrådt EF-retten.
In these cases the Commission therefore adopted reasoned Decisions under Article 89 formally establishing that their agreements and practices contravene the competition rules and are therefore illegal, and requiring the airlines to bring the infringements to an end.
I disse beslutninger erklæres det, at de aftaler og den praksis, de pågældende selskaber har deltaget i, er i strid med konkurrencereglerne, og beslutningernes retsvirkning er, at disse aftaler og den samordnede praksis erklæres ugyldige, ligesom det pålægges selskaberne at bringe overtrædelserne til ophør.
The Decisions will take effect as soon as they have been noti­fied to the airlines.
Beslutningerne træder i kraft fra det øjeblik, hvor de er meddelt til de pågældende selskaber.
The Commission, how­ever, decided to postpone notification for three weeks to give the airlines a last chance to enter into negotiations with the Com­mission, as the other seven airlines have done.
Kommissionen har besluttet at udsætte denne meddelelse i tre uger for at give de pågældende tre selskaber en sidste mulighed for at indlede en dialog med Kommissionen for at få ændret deres konkurrencebegrænsende praksis ligesom de syv andre luftfartsselskaber.
With a view to the forthcoming meetings of the Transport Ministers, the Commission also decided that it would withdraw its proposal for a Regulation enabling it to grant block exemptions under Article 85(3) for inter-airline agreements2unless the Council reached acceptable conclusions by 30 June 1987 consistent with the proposals