natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På visse betingelser kan der ligeledes bevilges et særligt tilskud til inve­ steringer i forbindelse med oprettelse af nye arbejdspladser for højt kvali­ ficeret arbejdskraft inden for forskning, udvikling og virksomhedsledelse.
Under certain conditions, a special investment grant may also be made for the creation of new highgrade jobs in research, development and management.
Størrelsen af det særlige investerings­tilskud (DM)
Amount of special invest­ment grant (DM)
C­centre samt områder uden for de egentlige udviklingscentre
C key points and outside of key point areas
Til infrastrukturinvesteringer kan der ydes fællesfinansieret støtte (Gemeinschaftsaufgabe), såfremt investeringerne er nødvendige for udviklingen af industri.
Infrastructure extension may receive Joint Task assistance if this is necess for the development of industry.
Kun følgende foranstaltninger kan komme i betragtning med henblik på sådan støtte: a) udvikling i industriområder b) udbygning af trafikforbindelser c) kraft- og vandforsyningsledninger samt fordelingssystemer d) spildevands- og rensningsanlæg e) tilvejebringelse af turistlokaliteter eller offentlige turistfaciliteter f) oprettelse eller udvidelse af centre for uddannelse, efteruddannelse el ler omskoling.
(f) the establishment or extension of training, further training and retraining centres.
Ved ydelsen af denne støtte gives der fortrinsret til lokale myndigheder (Gemeinden) og sammenslutninger af lokale myndigheder, som forestår gennemførelsen af sådanne foranstaltninger i almennyttigt øjemed.
Preference is given, in the granting of such assistance, to local authoritie (Gemeinden) and associations of local authorities carrying out such measures which must be non-profit making in purpose.
I tidsrummet 1981-85 står der i alt 6 273 mio DM til rådighed som støtte til industrien og turismen i samtlige regionaludviklingsprogramområder, og de samlede investeringer, hvortil der efter planerne skal ydes støtte, beløber sig til 53 817 mio DM.
In the period 1981-85 a total of 6,273 million DM is available for aid to industry and tourism in alL regional development programme areas, and total investments planned to be aided amounts to 53,817 milLion DM.
I samme periode vil støtten til infrastruktur beløbe sig til 796,6 mio DM, og de samlede planlagte investeringer, der skal modtage støtte, beløber sig til 1 717 mio DM.
In the same period aid to infrastructure will amount to 796.6 million DM r .
Enkeltheder herom fremgår af bilag B.
Details are given in Annex B.
I nedenstående tabel er anført den planlagte støtte til hvert af de 18 re- gionaludviklingsprogramområder i tidsrummet 1981-85:
In the following table the aid foreseen in each of the 18 regional develop ment programme areas in the period 1981-85 are given:
Regionaludviklingsprogram
Aid - Investment premium and Joint Task Grants
200 mio DM til rådighed, hvoraf halvdelen finansieredes af SAARLAND og RHEINLAND-PFALZ, og den anden halvdel af forbundsmyndighederne.
Under the special programme for the "SAARLAND-WESTPFALZ" a total of 200 million DM was available, of which half was paid by SAARLAND and RHINELAND-PALATINATE and half by the Federal Government.
Som led i det særlige program for stålområderne (1982-85) står der i alt 74 mio DM til rådighed, hvoraf forbundsregeringen finansierer halvdelen.
Under the special Steel Localities Programme (1982-85) a total of 74 million DM is available, of which the Federal Government pays half.
For så vidt angår EFRU, forelægges fællesfinansierede projekter (Ge meinschaftsaufgaben) og projekter for Vestberlin i Bruxelles med henblik på fastsættelse af, hvor stort et beløb der skal refunderes.
As far as the ERDF is concerned, Joint Task projects and projects from Berlin are forwarded to Brussels for determination of the amount of refund.
Vestberlin modtager 5% af denne refusion, medens resten fordeles ligeligt mellem forbundsregeringen og de øvrige berørte delstater, som hver modtager deres andel på grundlag af fordelingsnøglen for midlerne til "Gemein schaftsaufgaben". tsaufgaben".
Berlin receives 5% of such refunds, and the remainder is divided equally between the Federal Government and the other Länder concerned, each of which receives its share on the basis of the Joint Task apportionment formula.
Gennemførelse af programmet
Implementing the programme
Ansvaret for forvaltningen af egnsudviklingsstøtteordningen påhviler de en kelte delstater, medens forbundsregeringen deltager i finansieringen og i udarbejdelsen af "rammeplanerne".
The administration of the regional aid system is the responsibility of the "Länder", the Federal Government participates in the financing and in the preparation of the "Outline Plans".
Rammeplanerne for den særlige fællesfinansierede opgave "forbedring af regionale økonomiske strukturer" udarbejdes af forbundsregeringen og delstaterne i fællesskab i en særlig planlægningskomité, og afgørelserne træffes her ved flertalsbeslutning (2/3 flertal, idet hver enkelt af de 11 delstater har én stemme og forbundsregeringen 11 stemmer).
Committee, and decisions are taken by majority vote (2/3 majority, each of the 11 Länder having one vote and the Bund 11 votes).
I rammeplanen er følgende punkter obligatoriske:
In the Outline Plan the following subjects are obligatory :
- de regioner, der kan modtage støtte,
- the regions to be aided,
- målsætninger for jobskabelse og andre målsætninger i egnsudviklingsområderne, derne,
- the objectives on job creation and other objectives in the aided regions,
- betingelser for opnåelse af støtte, dennes former og dens omfang.
- conditions, types and intensity of aid.
Rammeplanen tages op til nyvurdering hvert år.
The Outline Plan is taken up for consideration each year.
I tidsrummet 1977-82 gik det samlede befolkningstal tilbage med 57 000 til
Total population decreased by 57,000 people in the period 1977-82 to 1,870,000 but in the latest years this decrease has slowed down.
Befolkningens aldersstruktur er blevet forbedret: i 1975 var 23% 65 år eller derover, medens denne del af befolkningen i 1981 kun udgjorde 21%. Ca.
The age structure of the population has improved, in 1975 23% were above 65 years, in 1981 21%.
12,5% af befolkningen og arbejdsstyrken er udlændinge.
About 12.5% of the population and of the workforce are foreigners.
Beskæftigelsen i in dustrien er faldet betydeligt, i tidsrummet 1970-82 med 100 000 til 165 000.
The employment in industry has decreased considerably, in the period 1970-82 by 100,000 persons to 165,.000 persons.
Arbejdsløsheden er steget fra 4,5% i 1977 til 8,0% i 1982 (mod 7,0% på lands basis) .
The unemployment rate increased from 4.5% in 1977 to 8.0% in 1982 (national average 7.0%).
I tidsrummet 1978-81 beløb den samlede støtte til den private erhvervssektor sig til 27 756 mio DM.
In the period 1978-81 total aid to private enterprise amounted to 27,756 milLion DM.
Ifølge de politiske retningslinjer, der er fastlagt af Vestberlins regering, vil der blive lagt størst vægt på økonomisk politik og arbejdsmarkedspolitik, idet det navnlig tilsigtes at opnå eller bevare en parallel udvikling mellem
Under the policy guidelines laid down by Berlin's government, the greatest weight will be given to economic and Labour market policy and top priority to achieving or maintaining parallel development between Berlin's economy and that of the Federal territory.
Vestberlins og resten af Forbundsrepublikkens økonomi.
The Senate is seeking to strengthen Berlin's economic capacity, in order to stabilise the number of jobs and increase them in the medium term.
Med henblik herpå vil Senatet intensivere sin arbejdsmarkedspolitik og udnyt te hele spektret af disponible erhvervsfremmende instrumenter.
To that end it will, intensify Labour market policy and make fulL use of the available range of business promotion instruments.
Mere specifikke mål er at tiltrække nye erhvervsvirksomheder, udvikle forsk nings- og udviklingsaktiviteter, skabe nye udstillings- og kongresfacilite ter, intensivere erhvervsuddannelsen, sikre en optimal blanding af erhvervs-og boligkvarterer i byplanlægningen samt sikre et rationelt, økonomisk og miljø venligt energiforsyningssystem.
More specific aims are to attract new enterprise, to develop research and development activities, to develop exhibition and congress facilities, to intensify vocational training, to secure in the town planning the optimal mixture of enterprise and residential areas and to secure a rational, economic and environmentally acceptable energy supply system.
Ulemperne ved Vestberlins isolerede beliggenhed søges afhjulpet gennem den vedvarende indsats for økonomisk udvikling, der gøres både fra forbundsre geringens og lokalregeringens side.
The disadvantages of Berlin's location are offset by permanent economic develop ment efforts by the Federal Government and the Land Government.
Efter denne politik prioriteres Vest berlin højere end egnsudviklingsområderne (Gemeinschaftsaufgabe) og "Zonen randgebiet" (grænseområderne mod øst) på grund af de særlige følger, Tysk lands deling har for Vestberlin, og byens udsatte situation.
Under this policy Berlin is given a higher priority than assisted areas under the Joint Task or than the Zonenrandgebiet (zonal border area) because of the way it is affected by the partition of Germany and because of its exposed position.
Hovedhjørnestenen i den økonomiske udviklingspolitik for Vestberlin er Berlinförderungsgesetz (Berlin FG - lov om økonomisk støtte til Vestberlin).
Promotion Law (Berlin FG).
Denne lov omfatter en lang række bistandsinstrumenter, herunder skattelettelser med hensyn til omsætnings-, indkomst- og selskabsskat samt investeringspræmier og godtgørelser vedrørende arbejdstagere.
It features a wide variety of aid instruments, turnover tax concessions, relief on income tax and profit tax, investment premiums and concessions for employees.
Af størst betydning er lempelserne vedrørende omsætningsskatten.
Berlin Promotion Law was amended to restrict them to inputs supplied in
Ved udgangen af 1982 blev Berlin FG ændret, således at disse lempelser blev begrænset til kun at omfatte input fra Vestberlin, og der blev samtidig lagt større vægt på erhvervsaktiviteter, der forudsætter et højere kvalifikationsniveau.
Berlin and to give higher-skilled activities a greater weighting.
Den forventede stigning i den merværdi, der skabes i Vestberlin, skal bidrage til at forbedre byens økonomiske struktur på lang sigt.
The expected increase in the value added generated by Berlin is to help to improve its economic structure in the long term.
Det næstvigtigste støtteinstrument er det særlige ERP-program for Berlin, hvorigennem det er muligt at yde lavtforrentede lån til investeringer i virksomheder og igangsætning af nye erhvervsaktiviteter.
The second most important aid instrument is the Berlin Special ERP Programme, which enables soft loans to be provided for business investment and business start-up.
Midt på året 1982 vedtog Senatet et "strukturprogram for nye arbejdspladser i Berlin".
In mid-1982 the Senate adopted the "Structural programme for new jobs in
Som led i en indsats på udbudssiden vil der blive ydet støtte til personer, der starter en ny virksomhed, samt til investeringer og fornyelse navnlig i små og mellemstore erhvervsvirksomheder i Vestberlin.
Berlin". In an effort to act on the supply side, aid will be given to persons starting up in business and for investment and innovation, particularly in small and medium-sized firms in Berlin.
Strukturprogrammet er blevet suppleret med "programmet til fremme af erhvervsuddannelse", som ligeledes vedtoges i 1982.
The structural programme has been supplemented by the "Programme to promote vocational training", which was also adopted in 1982.
Mellem 1982 og 1986 skal der i kraft af yderligere bevillinger oprettes mindst 4 000 nye uddannelsespladser ved uafhængige institutioner eller i det private erhvervsliv.
Between 1982 and 1986 extra funds are to enable at least 4 000 new training places to be provided with reliable independent institutions or in private industry.
Vestberlins særlige energimæssige situation har bevirket, at Senatet søger at få udbygget en overregional energiforsyning på basis af en langdistancenaturgasledning inden for rammerne af en naturgaskontrakt med Sovjetunionen.
The particular energy situation of Berlin is bringing the Senate to try to get a supraregional energy consumption, through a long distance gas distribution in the framework of a contract of natural gas with the USSR.
Andet4)
Total
1) Tallene for årene efter 1982 vil blive meddelt af forbundsregeringens finansministerium i forbindelse med den 9. rapport om statstilskud.
(D The data for the years after 1982 will be supplied by the Federal Ministry for Finance, in connection with the 9th report on the subsidies.
2) Der er en garantiramme på 2,4 mia DM, som fungerer på grundlag af en revolverende ordning.
(2) There is a guarantee framework amounting to 2,4 mrds DM, which works on the basis of a revolving system.
3) F.eks. forbedring af den økonomiske struktur; værdigodtgørelse for alm. ejendom, som skal anvendes til oprettelse af industri- eller handelsfirmaer; yderligere fritagelse for afgifter ved ejendomshandeler; nedsættelse af lønskattemultiplikatoren til nul; nedsættelse af erhvervsskattemultiplikatoren fra 300% til 200% med virkning fra den 1. januar 1980; særlige omkostninger i forbindelse med etablering af nye industrivirksomheder.
(3) E.g. improvement of the economic structure; vaLue compensation for general property designated for the establishment of industrial or commercial firms; wider exemption from land transfer duty; reduction of the payroll tax multiplier to zero; reduction of the trade tax multiplier from 300% to 200% as from 1 January 1980; special costs for the establishment of industries.
4) F.eks. støtte til udvikling og dermed forbundet forskning i den vestberlinske industri samt fremme af beskæftigelse i Vestberlin.
(4) E.g. assistance for development and related research in Berlin industry, encouragement of work in Berlin.
5) Tallene vil foreligge i forbindelse med den 16. rapport om den vestberlinske økonomis situation (1984).
(5) The figures will be available on the occasion of the 16th report on the situation of the Berlin economy in 1984.
Oprettelse af nye arbejdspladser gennem etablering og udvidelse af produktionsvirksomheder a) "Investitionszulage"
, Creation of new jobs by establish­ing and extending production industries
Økonomisk og social analyse
Social and economic analysis
Programmet omfatter samtlige regioner i Grækenland undtagen hovedstadsområdet (Athen).
The programmes cover all the regions of Greece with the exception of the Athens
Denne afgrænsning er accepteret som grundlag for, hvilke regioner der kan modtage EERU-støtte.
Metropolitan Area. This delimitation has been accepted as the basis for granting ERDF assistance.
I 1977 var bruttoproduktionen pr. capita i Athen 40100?ó større end i de øvrige regioner undtagen Thessaloniki.
In 1977 the per capita gross product in Athens exceeded the corresponding figure for the other regions, except Salónica, from 40% up to a 100% approximately.
De regionale for skelle har imidlertid været aftagende siden 1970.
However, the regional differences have been decreasing since 1970.
I perioden 1970-77 mistede regionerne uden for Athen og Thessaloniki ca. 125 000 indbyggere svarende til mellem 3% og 5% af befolkningen. Disse befolkningstab var imidlertid meget mindre end de tilsvarende tab i perioden 1961-71.
In the period 1970-77 the regions outside Athens and Salónica lost about 125,000 inhabitants or in general between 3% and 5% of their population.
I 1977 var 3B% af arbejdsstyrken beskæftiget inden for primærsektoren (Grækenland som helhed: 33?ó). Den regionale bruttoproduktion pr. capita lå 10% over det nationale gennemsnit i 1977, men steg langt mindre i perioden 1970-77 end det nationale gennemsnit.
The primary sector occupied 38% of the active population in 1977 (Greece
Arbejdsløsheden var ringe, og der var kun underbeskæftigelse af betydning i de dårligere stillede områder i regionen.
Unemployment was low and underemployment was considerable only in the less favoured areas of the region.
Hovedstadens placering midt i regionen er ensbetydende med meget gunstige ud sigter for de forskellige områder i regionen. Befolkningen forventes ikke at undergå væsentlige ændringer i perioden frem til 1985, produktionen pr. capita forventes at vokse kraftigt, og i de dynamiske byområder, de rige landbrugsområder på sletten samt de forskellige turistområder vil der være ekspanderende økonomisk aktivitet.
The existence of the capital in the centre of the region creates very favourable prospects for the various parts of the region.
I perioden 1970-77 steg den regionale bruttoproduktion pr. capita stærkere end BNP og nåede dermed op på det nationale gennemsnit i 1977.
The G.D.p. per capita was at the national level in 1977 after having increased
Der var meget lidt arbejdsløshed, men i de dårligere stillede områder var der betydelig underbeskæftigelse.
Limited, but underemployment was considerable in the less favoured areas.
Regionen som helhed rummer omfattende muligheder for yderligere hurtig vækst; det forventes, at befolkningen vil stige med 100 000 indtil 1985 og arbejds styrken med ca. 30 000.
1985 and the labour force by about 30,000 people.
Endvidere forventes den regionale bruttoproduktion at udvise en stigning, der vil ligge væsentligt over det nationale gennemsnit.
Moreover the GRP is expected to grow at rates substantially above the national average.
Peloponnes og det vestlige Midtgrækenland
Péloponnèse and Western Continental Greece
I 1971-77 faldt den samlede befolkning med 38 000 eller 3% til 1 245 000. I det nordlige og nordøstlige Peloponnes konstateredes imidlertid en stigning.
Total population fell by 38,000 people or 3% in 1971-77 to 1,245,000 but increasec in the North and North East Péloponnèse.
Der var ringe arbejdsløshed, men underbeskæftigelse i landdistrikterne.
Unemployment was on a low level, but underemployment exists in the rural areas.
I turistmæssig henseende rummer regionen meget store, for ikke at sige de største, muligheder i landet, og endvidere er der omfattende muligheder for en forøgelse af landbrugsproduktionen.
The region has one of the largest, if not the largest, tourist potentials in the country and moreover a very considerable potential for increased agri cultural production.
I perioden frem til 1985 kan der derfor forventes høj økonomisk vækst og en lav arbejdsløshedsprocent.
Therefore in the period until 1985 a high economic growth rate can be expected as well as a low unemployment rate.
I perioden 1971-77 forblev befolkningstallet så at sige uændret (655 000). I
Total population remained almost unchanged, 655,000 people, in the period 1971-77.
1977 var halvdelen af arbejdsstyrken beskæftiget inden for landbruget og kun
Half the active population was employed in agriculture and only 26% in the tertiär sector in 1977.
20% under det nationale gennemsnit, efter at der i perioden 1970-77 var kon stateret en forholdsvis stærkere stigning.
The GRP per head was almost 20% below the national average after having grown faster in the period 1970-77.
Der var nogen arbejdsløshed i de to store byer i regionen og ret så omfattende underbeskæftigelse i de dårli gere stillede områder.
There was some unemployment in the two big cities of the region,and underemployment was quite considerable in the less favoured parts of the region.
Vækstmulighederne i Thessalia synes meget omfattende inden for den primære og den sekundære sektor såvel som i turistmæssig henseende.
The growth potential of Thessaly seems very large, both in the primary and secondary sectors as well as in tourism.
Befolkningstallet forventes ikke at ændre sig i væsentlig grad i perioden frem til 1985, men arbejdsstyrken vil stige med 5 000 eller endnu mere.
The population is not expected to change substantially until 1985,while the active population will increase by 5,000 or more persons.
I perioden 1971-77 faldt det samlede befolkningstal med 22 500 eller 8% til 393 000. Ca.
In the period 1971-77 total population decreased by 22,500 people or 8% to 393.000.
Den regionale bruttoproduktion pr. capita lå 22% under det nationale gennemsnit i 1977 efter at være steget i omtrent samme takt som det nationale gennemsnit i 1970-77.
The GRP per head was 22% below the national average in 1977 after having grown by about the same rate in 197
Der var forholdsvis høj arbejdsløshed og omfattende underbeskæftigelse.
Unemployment was relatively high and underemployment quite considerable.
Der er gode udsigter for en udvikling inden for samtlige hovedsektorer.
The region has good prospects for development in all maior sectors.
På grund af regionens nyere historie og de nuværende problemer skal der imidlertid gøres en stor indsats, hvis disse muligheder skal blive til virkelighed.
However, partly because of recent history and partly on account of current problems, a strong effort will be required if these prospects shall materialise.
Arbejdsstyrken forventes at stige med mindst 5 000 inden 1985.
The labour force is expected to increase by at least 5,000 people before 1985.
Det samlede befolkningstal ændrede sig ikke i perioden 1971-77 (457 000).
Total population remained unchanged, 457,000, in the period 1971-77.
I 1977 var mere end halvdelen af arbejdsstyrken (56%) beskæftiget inden for primærsektoren og kun 17% i sekundærsektoren.
More than half of the active population (56%) was employed in the primary sector and only 17% in the secondary sector in 1977.
Den regionale bruttoproduktion pr. capita lå ca. 20% under det nationale gennemsnit i 1977 efter at være steget i takt med det nationale gennemsnit i perioden 1970-77.
The per capita GRP was ai...,ut 20% under the national average in 1977 after having grown in line with this average in the
Der er meget omfattende muligheder for yderligere vækst specielt inden for turisme og landbrug.
The potential for further growth in particular in tourism and agriculture is very large.
Indtil 1985 forventes befolkningstallet at forblive no genlunde konstant, hvorimod arbejdsstyrken vil stige en anelse.
1985,while the labour force will increase slightly. As the creation of
Det forventes at der vil blive oprettet 5 000 - 6 000 nye arbejdspladser, og derfor vil der umiddelbart være mulighed for at reducere arbejdsløshed og underbeskæftigelse.
5,000 - 6,000 new jobs can be foreseen, a possibility to reduce unemployment and underemployment is at hand. Moreover, it is expected that the growth of
Det forventes endvidere, at væksten i den regionale bruttoproduktion vil over skride det nationale gennemsnit, hvorved den i øjeblikket eksisterende betragtelige forskel mellem det regionale og det nationale niveau vil blive reduceret,
GRP will exceed the national average thereby reducing the considerable existing gap between the national and regional level.
I perioden 1971-77 faldt det samlede befolkningstal med 21 000 eller 5% til 407 000.
In the period 1971-77 total population decreased by 21,000 persons or 5% to 407.000.
I 1977 var tæt ved 60% af arbejdsstyrken beskæftiget i primærsektoren og kun 22% i tertiærsektoren.
Close to 60% of the active population was employed in the primary sector and only 22% in the tertiary sector in 1977.
Den regionale bruttoproduktion pr. capita lå om trent 30% under det nationale gennemsnit i 1977, men stigningen havde været kraftigere i perioden 1970-77.
30% below the national average in 1977, but increased more in the period
De omfattende udviklingsmuligheder er spredt over en række sektorer, og der skal en betragtelig indsats til, hvis de skal kunne udnyttes fuldt ud. Det forventes, at afvandringen vil være faldende indtil 1985.
The potentials of development, although considerable, are spread among a number of sectors and a very considerable effort will be required to take full advantage of them.
Arbejdsstyrken vil kun stige marginalt, og den formodede forøgelse af arbejdspladserne antages at kunne absorbere stigningen i arbejdsstyrken.
The labour force is expected to increase only marginally and there should be an increase in employment sufficient to absorb the increased labour force.