natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan udm være flere priszoner i Fællesskabet -henseende kan der henvises til udt nr. XXVII fra Toldsamarbejdsråd og der er intet i Fællesskabets toldr der taler for, at en toldmyndighed artikel 8 i forordning nr. 803/68 ei pligtet til at fastlægge grænserne f samlet område, inden for hvilket de ste pris anvendes, når det er uden b ning, for afgørelsen af det konkrei fælde.
There may be quite a number of price zones in the Community — on this aspect of the matter reference may be made to Opinion XXVII of the Customs Cooperation Council — and there is nothing in Community customs law to support the view that a customs authority might be obliged for the purpose of applying Article 8 of Regulation No 803/68 to demarcate an area where prices are uniform if the determination of the individual case does not depend on such demarcation.
Det er ud fra disse betragtninger, ; første spørgsmål fra Bundesfinai skal besvares.
In order to fix the value of goods for customs purposes it is rather the place of purchase and the price there which are determinative; the particular market at the place of destination with its special factors which influence prices may come into play.
Med denne besvarelse af det spørgsmål — og også her har Koi sionen ret — er det tydeligvis uforn at gå ind på det andet spørgsmå dette kun er stillet for det tilfælde, ; grebet »fast pris frit bestemmelse! skulle forstås således, at prisen være en for hele Fællesskabets tol råde fast pris.
If the first question — the Commission is also right on this point — is answered in that way, it is clearly unnecessary to consider the second question, because it has only been asked in case the concept "uniform free domicile price" were interpreted as meaning a uniformity throughout the entire customs territory of the Community.
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA HR. REISCHL ■
OPINION OF MR REISCHL — CASE 84/79
I så hen­seende må det påvises, og det er impor­tøren, som har bevisbyrden, hvilke om­kostninger til transport inden for Fæl­lesskabet, der faktisk er indregnet i fak­turaprisen.
In this connexion it must be shown, and for this purpose the onus of proof lies on the importer, exactly what transport costs within the Community have been included in invoice price.
Da artikel 8, stk. 2, i forord­ning nr. 803/68 skal forhindre, at der fratrækkes for store transportomkostnin­ger, er det derfor også klart, at i tilfælde, hvor der foretages en beregning til udlig­ning af omkostningerne, er det ikke til­strækkeligt at henvise til generelle tariffer eller at angive gennemsnitlige transport­omkostninger.
Accordingly it is also clear that in the case of a composite calcu lation and, because Article 8 (2) of Regulation No 803/68 is designed to prevent transport costs which are too high being deducted, a reference to general tariffs or quotations of average transport costs are not sufficient.
Der skal tværtimod frem­lægges dokumentation for den faktiske beregning, og her kan både kontrakter, regninger vedrørende leverancer til andre købere, bindende tilbud, enhver anden relevant korrespondance og også vid­neudsagn komme i betragtning.
Attention must rather be paid to documents which disclose the actual computation and for this even contracts and invoices relating to deliveries to other purchasers, firm offers, other relevant correspondence or statements made by witnesses may be suitable.
il har Kommissionen på en efter min ing overbevisende måde gjort rede at selv om det kun er fradrag af de ske transportomkostninger fra ind­ilsstedet til bestemmelsesstedet, der mer i betragtning — fordi det i arti­, stk. 2, i forordning nr. 803/68 for­âtes, at sælger bærer alle transport­ostninger i forbindelse med salget og levering af varerne til indførselsste­— så er det ikke desto mindre kor­at lægge vægt på, at der føres bevis :n bestemt pris frit grænsen, altså en der omfatter alle omkostninger frem ■ænsen.
On this question the Commission has in my view convincingly shown that, even if only a deduction of the transport costs from the place of introduction to the place of destination is involved — because of course pursuant to Article 1 (2) (b) of Regulation No 803/68 it has to be assumed that the seller bears all costs, charges and expenses incidental to the delivery of the goods at the place of introduction — that deduction nevertheless properly depends on evidence of a certain freefrontier price, that is a price which includes all costs to the frontier.
Dette skyldes, at man i rela­til normalprisen må tage hensyn til iktiske salgsbetingelser, og at en fik­ris på indførselsstedet derfor ikke er rende.
This is connected with the fact that the actual commercial circumstances of a sale are to be taken into consideration in order to determine the normal price and that for this purpose a fictitious price at the place of intro duction is not applicable.
Derudover kan man kun sige, at fælles­skabsretten intet indeholder om procedu­ren ved fremlæggelse af bevis.
It only remains to be said that Community law is silent about the taking of evidence.
I så hen­seende må der henvises til de nationale regler.
On that point reference must be made to the national rules.
Disse skal mere konkret sikre, at de kompetente toldmyndigheders over­bevisning om rigtigheden af bestemt fra­drag er begrundet, hvilket vel også — uden at man skal overdrive kravene — kan opnås ved hjælp af efterfølgende forklaringer under medvirken af leveran­døren.
They have in each case to ensure that there is proper evidence to satisfy the competent authorities that a specific deduction is" appropriate, which of course it is also possible to do — if the requirements do not become excessive — with the help of subsequent statements with the co operation of the supplier.
803/68 skal ikke fortolkes således, at denne pris nødvendigvis skal ære fast for alle bestemmelsessteder i Fællesskabets toldområde.
(a) The concept "uniform free domicile price" in Article 8 (2) of Regulation No 803/68 is not to be interpreted as meaning that this price must be uniform for all the destinations within the customs territory of the Community.
Det tilkommer de kompetente tionale instanser i det enkelte tilfælde at afgøre, om der er fremlagt for, at prisen frit grænse for den pågældende importør ville være U end den faste pris frit bestemmelsessted.
It is for the competent national courts to decide in each case whether evidence has been produced that in the case of the importer concerned the freefrontier price would be lower than the uniform free domicile price.
Med henblik herpå kan man udelukke en efterfølgende medvirken fra leverandørens side.
In this matter the possibility of the suppliers assisting after the event is not to be ruled out.
DOMSTOLENS DOM (FØRSTE AFDELING) AF 13. MARTS 1980
JUDGMENT OF THE COURT (FIRST CHAMBER) OF 13 MARCH 1980'
SA suisse Caterpillar Overseas mod den belgiske stat (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal de première instance de Bruxelles)
S.A. Caterpillar Overseas ν Belgian State (preliminary ruling requested by the Tribunal de Première Instance, Brussels)
»Toldværdi: 'interne selskabspriser'«
"Value for customs purposes : 'inter­company price' "
Sag 111/79
Case 111/79
Fælles toldtarif— toldværdi — varers normalpris —fastsættelse — henvisning , pris, der er betalt eller skal betales
Common Customs Tariff— Value for customs purposes — Normal price of the goods
Fælles toldtarif— toldværdi — varers normalpris —fastsættelse — henvisning ¡ pris, der er betalt eller skal betales — betingelser — køberen bosat i Fælless toldområde — begreb — selskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i et tredjeland forretningssted i en medlemsstat i Fællesskabet — omfattet af nævnte begreb
Common Customs Tariff— Value for customs purposes — Normal price of the goods — Determination — Reference to the price paid or payable — Conditions — Buyer established in the customs territory of the Community — Concept — Company having its registered office is in a non-member country and an establishment in a Member State of the Community — Inclusion
Fælles toldtarif— toldværdi — varers normalpris —fastsættelse — henvisning , pris, der er betalt eller skal betales — betingelser — salg på det åbne mark kriterier
Common Customs Tariff— Value for customs purposes — Normal price of the goods — Determination — Reference to the price paid or payable — Conditions — Sale in the open market — Criteria
Fælles toldtarif — toldværdi — varers normalpris — fastsættelse — henvisn, varernes pris ved videresalg — lovlighed — betingelser — fradrag af købet mellemhandlerens omkostninger ogfortjenstmargen fortjenstmargen
Common Customs Tariff— Value for customs purposes — Normal price of the goods — Determination — Reference to the price at which the goods are resold — Permissibility — Conditions — Deduction of the buyer-reseller's costs and profit margin
Ved at foreskrive, at den pris, der er betalt eller skal betales, på visse betin- geiser og med forbehold af visse reguleringer kan godkendes som told- værdi, anerkender artikel 9 i forord- ning nr. 803/68 kun en meto beregning af varens normalpri giver derfor ikke en definition al værdien, som er uafhængig af forskellig fra den i nævnte fe
By providing that in certain circum­ stances and subject to certain adjustments the price paid or payable may be accepted as the value for customs purposes, Article 9 of Regu­ lation No 803/68 is merely accepting
For at afgøre, om der foreligger en sådan påvirkning, må det undersøges, hvorvidt køberen er handelsmæssigt selvstændig i forhold til sælgeren, og hvorvidt den aftalte pris er væsentligt lavere end de priser, hvortil identiske lignende varer på samme tidspunkt sælges i den frie handel til en vilkårlig køber, der driver forretning på samme omsætningstrin i Fællesskabets toldområde.
To determine whether such influence exists it is necessary to consider whether the buyer is commercially independent of the seller and whether the price agreed between them is not appreciably lower than the prices at which identical or similar goods are freely sold at the same time to any buyer in the customs territory of the Community at the same commercial level.
Et selskab med dtægtsmæssigt hjemsted uden for :tte område opfylder dette krav, når it i dette område har et firma, som løver en aktivitet, der kan udøves af uafhængig virksomhed inden for mme sektor, og som fører et selvendigt regnskab, der gør det muligt r toldmyndighederne at gennemføre :n nødvendige kontrol og de »dvendige undersøgelser.
A company whose registered office is outside that territory meets the requirement when it has inside that territory an establishment which carries on activities such as may be exercised by an independent under taking in the same sector and has its own accounts allowing the customs authorities to carry out the necessary inspections and checks.
Den i artikel 9 i forordning nr. 803/68 omhandlede mulighed for, med forbehold af visse reguleringer, at godkende den pris, der er betalt eller skal betales, som toldværdi, udelukker ikke anvendelsen af andre metoder til beregning af den indførte vares faktiske værdi.
The possibility allowed by Article 9 of Regulation No 803/68 of accepting the price paid or payable as the value for customs purposes, subject to certain adjustments, in no way precludes recourse to other methods of calculating the true value of the imported goods.
Det er i overens stemmelse med den nævnte forordning at beregne toldværdien ud fra varernes pris ved videresalg, når disse videresælges i uændret stand, efter fradrag for samtlige omkostninger, afholdt af køberen/mellemhandleren for aktiviteter i Fællesskabets toldom råde og eventuelt for en passende fortjenstmargen.
Thus it is in accordance with that regulation, and in particular Articles 1 and 7 thereof, to calculate the value for customs purposes on the basis of the price at which the goods are resold in unaltered state after deduction of all the costs incurred by the buyerreseller in respect of transactions within the customs territory of the Community and if need be of an appropriate profit margin.
111/79 ende en anmodning, som i medfør af EØF-traktatens artikel 177 af unal de première instance de Bruxelles er indgivet til Domstolen for i sag, som verserer for nævnte ret mellem
REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Tribunal de Première Instance, Brussels, for a preliminary ruling in the action pending before that court between
A. O'Keeffe, dommerne G. Boscc sammensat af afdelingsformanden T. Koopmans, generaladvokat: J.-P. Warner justitissekretær: A. Van Houtte følgende
Advocate General: J.-P. Warner Registrar: A. Van Houtte gives the following
Genève, er et datterselskab af det a kanske selskab Caterpillar Ti Company, et selskab i henhold til le ningen i staten Californien og hovedsæde i Peoria, Illinois.
Facts and Issues office in Geneva, is a subsidiary of the American Caterpillar Tractor Company which is a company incorporated under the laws of the State of California and with its head office in Peoria, Illinois.
De faktiske omstændigheder, retsforhandlingernes forløb og de indlæg, der er indgivet i henhold til artikel 20 i protokollen vedrørende statutten for EØF-Domstolen, kan sammenfattes således:
The facts of the case, the course of the procedure and the observations submitted pursuant to Article 20 of the Statute of the Court of Justice of the EEC may be summarized as follows:
Faktiske omstændigheder og retsforhandlinger
I — Facts and procedure v
Sagsøgerne i hovedsagen, der er et schweizisk selskab med hovedsæde i
The plaintiff in the main action, a Swiss company having its registered
1980 — SAG 111/79 indre fabrikanter med henblik på tning i Europa, Afrika og Mellem foretages af filialen i Grimbergen: Der sker betaling fra Caterpillar Overseas' konti, men filialen i Grimbergen debiteres herfor.
1980 — CASE 111/79 made from Caterpillar Overseas accounts and Grimbergen is debited.
Filialen i Grimbergen er ikke en juridisk person, men betragtes af de belgiske skattemyndigheder som en »filial« i medfør af artikel 198 i »les lois coordonnées sur les sociétés« (den belgiske selskabslovgivning) og som en »stabil virk somhed«, hvis indtægter beskattes i Belgien (art. 148, Io140, stykke 3
The branch in Grimbergen does not have legal personality but it is regarded by the Belgian revenue authorities as a "branch" within the meaning of Article 198 of the Consolidated Laws on Trading Companies and as a "permanent establishment" the income of which is taxable in Belgium (Article 148 (1) in conjunction with 140 (3) of the Tax Code).
det drejer sig om maskiner, som især estemt til bygge- og anlægsarbejder Irauliske gravemaskiner, hjul- og edrevne traktorer, hjul- og kædene påfyldningsmaskiner, tromler), maskiner, der er udsat for betragterisici for at blive ødelagt eller beskat, er oprettelsen af et ekspeditionser for reservedele, som centret i obergen, et væsentligt element i den e, hvorpå markedet for Caterpillar riner erhvervsmæssigt er bygget op. et eventuelt uheld ville kunne føre, at en byggeplads bliver fulddig lammet, med alle de heraf ;nde finansielle konsekvenser, er det /endigt hurtigt at kunne fremskaffe rvedele.
Since what is involved is machinery basically intended for civil engineering and earth moving (hydraulic buckets, wheeled and track-laying tractors, wheeled and track-laying loaders and levellers), that is machinery subject to considerable risks of destruction and damage, the establishment of a supply centre for spare parts such as at Grimbergen is an essential factor in the economic organization of the market in the Caterpillar machinery. Since any breakdown could bring a site to a complete standstill with all the resulting financial consequences it is necessary to obtain spare parts speedily.
Tvisten mellem sagsøgerne i hovedsagen og toldvæsenet angår beregningen af toldværdien for de pågældende reservedele, hvis toldværdi ansættes, når varerne fraføres toldoplaget.
The case between the plaintiff in the main action and the customs authorities relates to the valuation for customs purposes of the said spare parts, the assessment of which is made on their leaving the warehouse.
^editionen foregår på følgende måde. ¡øgerne i hovedsagen, Caterpillar rseas, bestiller delene hos den ameri¡ke producent, hos en af dennes :rselskaber, eller gennem deres filial i ribergen, hos en virksomhed, uden gruppen.
Distribution operates, as follows. The plaintiff in the main action, Caterpillar Overseas, orders parts from the American manufacturer, from one of its subsidiaries or from an undertaking outside the group through the branch in Grimbergen.
Filialen i Grimbergen ¡tager købernes ordrer og eftermer dem, samt leverer og fakturerer rne.
The latter receives orders from buyers, executes them, delivers the goods and bills them.
I begyndelsen bestemte den tilladelse, der var meddelt filialen til at åbne et told oplag under toldkontrol, at »den værdi, der belægges med indførselstold, er den interne selskabspris*, dvs. den pris, der faktisk anvendes mellem leverandørerne af delene og filialen i Grimbergen, idet denne pris skulle forhøjes med en vis procentdel til dækning af leveringsomkostningerne. kostningerne.
Previously the licence allowing the branch to open a warehouse subject to customs control provided that "the value liable to entry duties is the inter-company price", that is to say the price charged by suppliers of the parts to the branch in Grimbergen plus a percentage for delivery charges.
lingen for de købte dele sker til ;rpillar Overseas' åbne konti på idlag af fakturaer, som filialen i nbergen udfærdiger og sender til ;rne.
The amounts received by Caterpillar Overseas are credited to Grimbergen and are included in the latter's receipts.
De beløb, Caterpillar Overseas tager, krediteres filialen i Grimen og indgår således i dennes ægter.
There is the same machinery in reverse for purchasers of parts made by the branch in Grimbergen: payments are
Dette system har fungeret i otte år.
The system operated for eight years.
I 1974 meddelte toldvæsenet, at tolden skulle beregnes på en anden måde.
In 1974 the Customs authorities gave notice that the customs duties must be calculated differently.
Det mente, at den toldværdi, der skal lægges til grund, enten burde være den »interne selskabspris« forhøjet med 20% samt med et beløb svarende til de sædvanlige leveringsomkostninger, eller den pris, som filialen anvender over for sine egne samme mekanisme fungerer i Isat retning for indkøb'af dele, som
It considered that the value for customs purposes to be taken into account must be either the "inter-company price" plus 20 % and an amount equivalent to the usual delivery costs or the price charged by the branch to its own buyer-distributors, less the
X­l i også hos uafhængige leveran reservedele til de maskiner, son skabet fabrikerer, og forhandler ι købere/forhandlere med fradrag af omkostningerne ved levering, oplæggelse og bevarelse på Fællesskabets toldom­råde. Det er sluttelig den første af disse opfattelser, som toldvæsenet lagde sig fast på.
X also obtains from independent suppliers spare parts for the machines which it manufactures and markets those spare parts.
Selskabet anvendte imidlertid den nye metode, idet det udtrykkeligt forbe­holdt sig ret til at kræve tilbagebetaling.
It nevertheless applied the method but formally reserved its rights to a refund.
X­i2: har i en af Fællessl· medlemsstater oprettet en filial, er ekspeditionscenter for de fi ningsmæssige dispositioner, vedrører reservedelene.
Y has set up a branch in a Member State of the Community which forms a distribution centre for business transactions relating to spare parts.
Det er inden for rammerne af nærvæ­rende tvist, at Caterpillar Overseas har anlagt sag ved Tribunal de primière instance de Bruxelles med påstand om tilbagebetaling af 15 926 637 BFR, som det mener fejlagtigt at have betalt.
In the present proceedings brought before the Tribunal de Première Instance, Brussels, Caterpillar Overseas is claiming the refund of Bfr 15 926 637 which it considers it has overpaid.
Ved dom af 29. juni 1979 besluttede Tribunal de première instance de Bruxelles at udsætte sagen og i henhold til EØF­traktatens artikel 177 at fore­lægge Domstolen følgende spørgsmål :
By judgment of 29 June 1979 the Tribunal de Première Instance, Brussels, stayed the proceedings and referred the following questions to the Court under Article 177 of the EEC Treaty:
Herefter nelser:
The following are hereinafter referred to by the initials:
A. X­l: et selskab med hovedsæde i et oversøisk tredjeland, undergivet dette lands love,
A. X: A company having its registered office in an overseas third State and governed by the law of that country.
I afhænger af køberens erhvervs sige niveau.
The price depends on the commercial level of the buyer.
Disse salg finder såvel i Fællesskabets medlems som i europæiske stater udei Fællesskabet, lande i Mellemost« lande i Afrika.
These sales take place both in the countries of the Community and in European countries outside the Community, Middle Eastern countries and African countries.
Når salgene finde uden for Fællesskabet, bliver d ikke underkastet toldbehandli Fællesskabet og vedrører ikke ns rende sag.
Where sales are made outside the Community, the parts do not go through customs in the Community and do not affect the present case.
I øvrigt kontolleres ir sierne af toldvæsenet, og X­3 over et toldoplag i en af Fællessl· medlemsstater.
For the rest, the import transactions are controlled by the customs authorities and Ζ has a customs warehouse in a Member State of the Community.
B. X­2: et datterselskab af X­l, som har sæde i et europæisk land uden for Det europæiske økonomiske Fællesskab og er undergivet denne stats love,
B. Y: A subsidiary company of X having its registered office in a European country not belonging to the European Economic Community and governed by the law of that State.
Under udøvelsen af sin virkso varetager X­3 især følgende an: områder på sit forretningssted, filialen:
In carrying out its activities, Ζ is in particular responsible for the following at its place of business:
— beregner alle sine kunders b herunder forhandlernes,
Forecasting the requirements of all its customers, including distributors,
1980 — SAG 111/79 sikrer, at der i tide bestilles lagerbeholdninger, og at de holdes på det nødvendige niveau, sikrer hurtig levering til sine kunder, hvoraf størsteparten køber reservedelene for at videresælge dem til deres egne kunder.
1980 — CASE 111/79 ensuring that stocks are ordered in good time and maintained at the necessary levels and rapidly supplying its customers, the great majority of whom obtain spare parts in order to resell them to their own customers.
OECD-typen, samt i henhold til de handelstraktater, venskabstraktater og traktater om søfart, som er afsluttet af det land, hvor det er etableret.
the OECD type as well as within the meaning of the commercial, friendship and navigation treaties concluded by the country in which it is established.
Det behandles i øvrigt som en stabil virksomhed af dette land, som opkræver direkte skat af de fortjenester, der følger af dets virksomhed som filial af X-2. Det fører af denne grund et selv stændigt regnskab, som om det var et selvstændigt retssubjekt.
It is moreover treated as a permanent establishment by that country, which levies direct taxation on the income arising from its activities as a branch of Y. For that reason it keeps separate accounts as if it had separate personality.
-3 varetager mange funktioner og Iministrerer lageret og distributionsntret; det optager lokaler på et areal 5,4 ha og beskæftiger mere end 640 Tsoner, hvoraf ca. 240 er ansvarlige r administrationen af X-3.
Ζ performs numerous tasks and acts as administrator of the stock and the distribution centre. It occupies premises covering 5.4 hectares and employs more than 640 persons, 240 of whom are responsible for the management of Z.
-3 nyder en stor selvstændighed i ne dispositioner, selv om det er en ial af X-2, som indgår salgskontrakrne med forhandlerne for de odukter, som sælges under mærket
Ζ is very independent in its transactions although it is a branch of Y, which entered into the distribution agreements with distributors for products sold under the trade­mark X.