natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den nye EFRU-forordnings artikel 45 hedder det, at de særlige fællesskabsaktioner, der er omhandlet i afsnit III i forordningen af 1975, og som er vedtaget af Rådet inden den nye forordnings ikrafttræden, skal fortsættes. Imidlertid finder artikel 4, stk. 3, hvori det fastsættes, at EFRU's midler anvendes i overensstemmelse med de fastlagte intervaller, ikke anvendelse på de midler, der er bestemt til at dække de budgetforpligtelser, der skal indgås med henblik på gennemførelsen af disse aktioner.
Article 45 of the new ERDF Regulation provides that the specific Community measures referred to in Title III of the revised 1975 Regulation and instituted by the Council before the entry into force of the new Regulation are to continue, but that Article 4(3), which sets ranges for the use of ERDF resources, is not to apply to resources intended to cover budget commitments still to be entered into for the execution of such measures.
Som fastsat i artikel 13 i den reviderede udgave af forordningen fra 1975 skal de særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling bl.a. være knyttet til Fællesskabets politik samt til foranstaltninger truffet af Fællesskabet med henblik på i højere grad at tage hensyn til den regionale betydning af denne politik og disse foranstaltninger eller dæmpe de regionale konsekvenser deraf.
As provided for in Article 13 of the revised 1975 Regulation, specific Community regional development measures are to include measures "linked to Community policies and measures adopted by the Community in order to take better account of their regional dimension or to reduce their regional consequences".
Med disse aktioner, der er af begrænset varighed, vil Fællesskabet kunne bidrage til at løse en række problemer, som det har et særligt ansvar for, i bestemte regioner, der er foreslået af Kommissionen på grundlag af en række fællesskabskriterier.
These measures enable the Community to contribute, for a limited period, to resolving problems for which it bears special responsibility in specific regions proposed by the Commission on the basis of Community criteria.
Der er tale om regioner, som kan blive berørt af virkningerne af beslutninger og foranstaltninger, der træffes som led i Fællesskabets politik på andre områder, og især om perifert beliggende regioner, hvis problemer står i forbindelse med deres afsides beliggenhed.
These are regions liable to be affected by the consequences of decisions and measures taken under other Community policies, especially outlying regions facing special problems due to their remoteness.
Aktionerne gennemføres i form af særlige flerårige programmer, som fremlægges af medlemsstaterne og godkendes af Kommissionen efter høring af EFRU-udvalget.
The measures are implemented in the form of special multiannual programmes submitted by Member States for approval by the Commission, after consultation with the ERDF Committee.
Disse programmer skal være et led i de pågældende landes regionaludviklingsprogrammer.
The programmes must form part of the regional development programmes of the countries concerned.
De skal endvidere indeholde en analyse af situationen og behovene set i forhold til aktionernes målsætninger og oplysninger om de planlagte foranstaltninger og tidsplaner for deres gennemførelse samt mere generelt alle oplysninger, der er nødvendige for at kunne vurdere, om de særlige programmer er i overensstemmelse med målsætningerne for regionaludviklingen.
In addition, they must contain information analysing the situation and needs related to the objectives pursued, specify the operations proposed and the timetable for carrying them out and, more generally, provide any information relevant to an assessment of their consistency with regional development objectives.
Som led i disse programmer kan EFRU sammen med de pågældende medlemsstater bl.a. finansiere markedsundersøgelser, fremme af fornyelser inden for industrien, rådgivning i virksomhedsledelse samt forbedringer af de små og mellemstore virksomheders adgang til risikovillig kapital.
These programmes enable the ERDF to finance jointly with the Member States concerned such operations as market studies, the promotion of industrial innovation, management advisory services, and improving access for small and medium-sized undertakings (SMUs) to risk capital.
Fællesskabets bidrag til sådanne foranstaltninger kan udgøre indtil 70% af udgifterne hertil, hvilket betyder en væsentlig forøgelse af de midler, der er til rådighed til deres gennemførelse i medlemsstaterne.
These operations may be granted Community assistance of up to 70% of the cost, which means a substantial increase in the funds available for the operations carried out in Member States.
Den 7. oktober 1980 vedtog Rådet de fem første forordningeraktioner, der skal bidrage til:
Regulations published in OJ L 271 of 15.10.1980.
• udviklingen af visse middelhavsregioner (Mezzogiorno og de sydvestlige regioner i Frankrig) i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet med Grækenland, Spanien og Portugal - Rådets forordning (EØF) nr. 2615/80;
• the development of certain Mediterranean regions (Mezzogiorno and South-West France) in the context of the enlargement of the Community to include Greece, Spain and Portugal - Council Regulation (EEC) No 2615/80;
• udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse regioner i Belgien, Italien og Det forenede Kongerige, som er alvorligt berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien - Rådets forordning (EØF) nr. 2616/80;
• the creation of new activities in certain zones seriously affected by the restructuring of the steel industry in Belgium, Italy and the United Kingdom - Council Regulation (EEC) No 2616/80;
• udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse regioner i Det forenede Kongerige, som er alvorligt berørt af strukturomlægningen i skibsbygningsindustrien - Rådets forordning (EØF) nr. 2617/80;
• the creation of new activities in certain zones seriously affected by the restructuring of the shipbuilding industry in the United Kingdom - Council Regulation (EEC) No 2617/80;
• forbedring af sikkerheden for energiforsyningen i visse indre områder i Mezzogiorno - Rådets forordning (EØF) nr. 2618/80;
• an improvement in the security of energy supply in inland areas of the Mezzogiorno - Council Regulation (EEC) No 2618/80;
• forbedring af den økonomiske og sociale situation i grænseområderne mellem Irland og Nordirland - Rådets forordning (EØF) nr. 2619/80.
• an improvement in the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland - Council Regulation (EEC) No 2619/80;
I forbindelse med disse fem første forordninger godkendte Kommissionen i perioden mellem juni 1981 og juli 1982 og efter høring af Fondsudvalget otte særlige programmer omfattende et samlet støttebeløb på 216 mio ECU.
Under the first five Regulations, eight special programmes were approved by the Commission, after consultation with the ERDF Committee, between June 1981 and July 1982, for assistance amounting to 216 million ECU.
Det niende og sidste program vedrørende jern- og stålområder i Italien er endnu ikke blevet godkendt af Kommissionen.
The ninth and last programme, which concerns the measures in the steel areas in Italy, has not yet been approved by the Commission.
Rådet vedtog den 18. januar 1984 den anden række særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling, som Kommissionen havde forelagt det i november 1982.
On 18 January 1984 the Council adopted the second series of specific regional development measures, presented by the Commission in November 1982.
Til denne anden række aktioner er der fastsat et finansielt bidrag fra Fællesskabets side på 724 mio ECU over fem år, hvilket er mere end det tredobbelte af, hvad der blev fastsat til den første række.
Financial assistance under this second series will amount to 724 million ECU over five years, more than three times the amount allocated to the first series.
Disse aktioner tager sigte på via supplerende midler og nye foranstaltninger at styrke visse igangværende aktioner vedrørende regionale problemer i forbindelse med Fællesskabets tredje udvidelse, strukturomlægningen inden for jernog stålindustrien og skibsbygningsindustrien samt energiforsyningen.
The measures apply additional resources and introduce new forms of action to strengthen some measures already in progress to solve regional problems arising from the third enlargement of the Community, restructuring in the steel and shipbuilding industries and energy supply difficulties.
Ydermere er aktionernes geografiske anvendelsesområde blevet udvidet, så bl.a. også Grækenland er omfattet. Endelig omfatter de en ny aktion, der vedrører de regionale konsekvenser af strukturomlægningen i tekstil- og beklædningsindustrien.
Their territorial scope has been extended to include Greece and a new measure has been introduced to deal with the regional effects of restructuring in the textile industry.
• aktionen vedrørende udvidelsen: Frankrig, Italien - Rådets forordning (EØF) nr. 214/84 - og Grækenland - Rådets forordning (EØF) nr. 215/84;
The areas covered .by this second series of specific Community measures are in the following Member States20 : enlargement measure: France, Italy - Council Regulation (EEC) no 214/84; Greece - Council Regulation (EEC) no 215/84; steel area measure: Belgium, France, Italy, Luxembourg, Germany, United Kingdom - Council Regulation (EEC) no 216/84; shipbuilding measure: Germany, United Kingdom - Council Regulation (EEC) no 217/84; energy supply measure: Italy, Greece - Council Regulation (EEC) no 218/84; textile area measure: Belgium, France, Ireland, Italy, Netherlands, United Kingdom - Council Regulation (EEC) no 219/84;
Forordningerne er offentliggjort i EFT L 271 af 15. oktober 1980
Investment aids may now include an additional grant paid
Forordningerne er offentliggjort i EFT L 27 af 31.1.1984
Regulations published in OJ L 27 of 31·. 1.1984.
I forhold til de allerede igangværende aktioner er der tale om visse betydelige forbedringer.
entirely by the Community.
Der er blevet indført en støtte til såkaldte erhvervskonsulenttjenester, hvorved man vil fremhjælpe økonomiske initiativer på lokalt plan og herigennem opnå en optimal udnyttelse af den offentlige støtte.
Aid for business advisory services has been introduced, the aim being to institute more active management of aids from the public purse by exploring the potential for local economic initiatives.
Endelig vil gennemførelsen af aktionen vedrørende jern- og stålindustrien blive tættere knyttet til gennemførelsen af Fællesskabets politik på dette område.
The steel area measure will be linked more closely to the Community s policy for the steel industry.
I en første fase vil denne aktion således omfatte de områder, hvor der er gået mange arbejdspladser tabt inden for den pågældende sektor.
A first phase of the measure concerns areas which have suffered heavy job losses in the sector.
I næste fase vil den herudover omfatte de områder, hvor gennemførelsen af de strukturomlægningsprogrammer for jern- og stålindustrien, som medlemsstaterne har forelagt Kommissionen i medfør af Kommissionens beslutning af august 1981, får betydelige konsekvenser.
A second phase is also applied in areas where the Member States' steel industry restructuring programmes, notified by the Member States as a result of the Commission's decision of August 1981, has major consequences.
I 1985 har Kommissionen truffet beslutninger vedrørende de jern- og stålområder i Frankrig, der kan modtage støtte i denne aktions anden fase (se bibliografi i bilaget).
In 1985, the Commission took decisions regarding the steel areas in France, which will receive assistance under the second phase of this measure (see annexed bibliography).
4.2 DEN ANDEN RÆKKE AKTIONER, DER BLEV IVÆRKSAT 1 1984, ER BLEVET SUPPLERET 1 1985
4.2 THE SECOND SERIES OF MEASURES LAUNCHED IN 1984 SUPPLEMENTED IN 1985
Kommissionen vedtog den 14. december 1984 fire forslag til forordninger på grundlag af artikel 13 i den på daværende tidspunkt gældende fondsforordning2* .
C 14 December 1984 the Commission adopted four proposals for Regulati ns based on Article 13 of the ERDF Regulation in force at the time21.
Disse forslag22, der blev oversendt til Rådet den 22. december 1984, skulle supplere den anden række aktioner, der blev vedtaget den 18. januar 1984, og betød indfrielsen af den forpligtelse, Kommissionen pa det tidspunkt påtog sig over for Rådet
The proposals22 , which were sent to the Council on 22 December, were intended to supplement the second series of measures adopted on 18 January 1984 by the Council and fulfilled the undertaking given by the Commission on that date.
Den 1. januar 1985 trådte den nye EFRU-forordning, der ophævede forordning (EØF) nr. 724/75, imidlertid i kraft.
However, on 1 January 1985, the new ERDF regulation replacing Regulation (EEC) No 724/75, came into force.
Der måtte derfor træffes de nødvendige dispositioner for at Rådet kunne træffe afgørelse om disse fire forslag til supplerende aktioner samt for at forlænge den i forordningens artikel 45 omhandlede frist, således at finansieringen af disse aktioner kunne finde sted uden for det nye intervalsystem.
Consequently, arrangements had to be made to enable the Council to act on these four proposals for supplementary measures, and to extend the time limit laid down in Article 45 of the Regulation so that the measures could be financed without application of the system of ranges.
Den 29. maj 1985 forelagde Kommissionen således Rådet et forslag til forordning om indførelse i 1985 af særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling og om ændring af forordning (EØF) nr. 1787/84.
To this end, the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on 29 May 1985 on setting up, in 1985, specific Community regional development measures, and amending Regulation (EEC) No 1787/84;
Det samlede forudsete EFRU-bidrag til samtlige disse aktioner i løbet af perioden 1981-1991 beløber sig til 1,1 mia ECU.
Altogether, the ERDF's planned contribution to specific Community measures over the period 1981-91 is 1 100 million ECU.
GODKENDELSE AF SÆRLIGE PROGRAMMER
APPROVAL OF THE SPECIAL PROGRAMMES
Mellem den 12. november og den 19. december 1985 godkendte Kommissionen efter høring af EFRU-udvalget fem særlige programmer omfattende et samlet støttebeløb på 39 mio ECU. Det drejer sig om følgende:
Between 12 November and 19 December 1985 the Commission, after consulting the ERDF Committee, approved five special programmes involving a total of 39 million ECU as follows:
Fjernelse af hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i nedenstående områder, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien:
Overcoming constraints on the development of new economic activités in the following areas:
Duisburg i beskæftigelsesområderne Bochum, Dortmund Nordrhein-Westfalen (21,1 mio ECU);
- labour market regions of Bochum, Dortmund and Duisburg in North Rhine-Westphalia (21.1 million ECU);
— beskæftigelsesområderne Amberg og Schwandorf i den centrale del af Øvre Pfalz i Bayern (2,56 mio ECU).
- in the labour market regions of Amberg and Schwandorf Mitteloberpfalz, Bavaria (2.56 million ECU);
Fjernelse af hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i beskæftigelsesområdet Lübeck i Schleswig-Holstein, der er berørt af strukturomlægningen i skibsbygningsindustrien (3 mio ECU) .
Overcoming constraints on the development of new economic activités in the labour Market region of Lübeck in Schleswig-Holstein adversely affected by restructuring in the shipbuilding industry (3 million ECU).
Fjernelse af hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i "COROP"-regionerne Yrauiden, Alkmaar og omegn samt Kop van Noord-Ho11and, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien (5 mio ECU).
Overcoming constraints on the development of new economic activités in the "COROP-regions" of Ijmuiden, Alkmaar and surroundings, and Kop van Nord-Holland, adversely affected by restructuring in the steel industry (5 million ECU).
Den resterende del af det beløb, der er afsat til denne anden række aktioner, kan først bringes i anvendelse, når Kommissionen har godkendt andre særlige programmer vedrørende Italien, Frankrig, Belgien, Irland og Luxembourg.
The remainder of the funds set aside for this second series will be used to finance other special programmes yet to be approved by the Commission, in Italy, France, Belgium, Ireland and Luxembourg.
Kommissionen modtog i 1985 visse ansøgninger vedrørende særlige programmer.
The Commission received a number of applications for special programmes during 1985.
Ved udgangen af 1985 havde Kommissionen således som led i de særlige fællesskabsaktioner godkendt særlige programmer omfattende et samlet EFRU-tilskud på 490 mio ECU.
Altogether, by the end of 1985, the Commission had thus approved special programmes under specific Community measures involving a total ERDF contribution of 490 million ECU.
Dette rammebeløb består af de 216 mio ECU vedrørende de otte særlige programmer, der blev godkendt i 1981 og 1982 som led i den første række aktioner, hvortil kommer de syv programmer til i alt 235 mio ECU, der blev godkendt i 1984 som led i den anden række aktioner, samt de fem programmer, hvortil det i 1985 blev besluttet at yde en støtte på 39 mio ECU.
This total is made up of 216 million ECU for the eight special programmes approved in 1981 and 1982 under the first series, 235 million ECU for the seven programmes approved under the second series in 1984 and 39 million ECU for the five programmes approved in 1985.
Der mangler således at godkende programmer for omkring 600 mio ECU.
A further 600 million ECU are thus still available for programmes yet to be approved.
GENNEMFØRELSE AF DE IGANGVÆRENDE
IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMMMES IN PROGRESS
Dette afsnit vedrører gennemførelsen af de af Kommissionen godkendte særlige programmer og tager sigte på at fremlægge de vigtigste resultater for hver enkelt af de berørte medlemsstater.
This section deals with the implementation of the special programmes approved by the Commission and describes the main results of those programmes by Member State concerned.
"jern- og stålområder:
"Steel areas" measure
Denne aktion har til formål at bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien.
This measure is intended to contribute to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain areas adversely affected by restructuring in the steel industry.
Dette program, der er fremlagt af Belgien, og som blev godkendt af Kommissionen i december 1981, omfatter jern- og stålområderne i provinserne Luxembourg, Liège og Hainaut, med undtagelse af arondissementerne Ath og Tournai.
The programme submitted by Belgium and approved by the Commission in December 1981 covers the steel areas in the provinces of Luxembourg, Liège and Hainaut with the exception of the arrondissements of Ath and Tournai.
Der ydes hertil en fællesskabsstøtte på 6 mio ECU.
Community assistance of 6 million ECU has been allocated.
Den nye struktur til gennemførelse af innovation i virksomhederne, især gennem specielt udpegede personer med ansvar for den teknologiske innovation, som blev etableret i 1984 af regionen Wallonie, har vist sig effektiv.
The new arrangements for applying innovation in firms (particularly through technological innovation officers), introduced in 1984 by the Walloon Region, have proved effective.
Der føres således nu en systematisk politik med henblik på at identificere potentielle igangsættere.
A systematic policy of identifying prospective entrepreneurs is now being pursued.
I 1985 forelagde den belgiske regering, i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 216/84 om ændring af basisforordningen for denne aktion, det tilpassede program, som den ønsker at iværksætte, og hvortil der tænkes ydet en supplerende støtte på 28 mio ECU.
In accordance with Regulation (EEC) No 216/84, which amended the basic Regulation instituting this measure, the Belgian Government submitted in 1985 the amended programme which it proposes to implement and for which additional aid of 28 million ECU is planned.
Da dette program ikke blev godkendt af Kommissionen inden årets udgang, blev der således ikke disponeret over bevillinger hertil i 1985.
As this amended programme was not approved by the Commission during the year, no appropriations were committed in 1985.
Siden udgangen af 1982 har forpligtelserne udgjort 0,98 mio ECU, svarende til 16% af det oprindelige rammebeløb, og betalingerne har svaret til de samlede indgåede forpligtelser.
Since the end of 1982, commitments amount to 0.98 million ECU (i.e. 16% of the initial allocation) and all the sums committed have been paid out.
Hovedmålsætningen for de to aktioner, der omfatter Tyskland, nemlig aktionerne vedrørende "jern- og stålområder" og "områder med skibsbygningsindustri", er at afhjælpe monostrukturen i de pågældende områder, først og fremmest gennem establering af små og mellemstore virksomheder.
The prime aim of the two measures been undertaken in Germany - the "steel areas" and "shipbuilding areas" measures - is to make the regions concerned less dependent on a single industry, particularly through the setting up of SMUs.
Et af de vigtigste midler, er at gøre det lettere for virksomheder, der markedsfører nye produkter fremstillet efter nye produktionsmetoder, at udnytte fabriksanlæg, der ligger ubenyttede hen.
One of the principal means of doing this is to facilitate the re-use of abandoned production facilities by firms which put new products on the market applying new manufacturing processes.
"jern- og stålområder"
"Steel areas" measure
Det sælige program vedrørende Saarland, herunder også tilstødende støtteområder i Rheinland-Pfalz, der blev godkendt af Kommissionen i december 1984, modtager en EFRU-støtte på 13 mio ECU.
The special programme for the Saarland, which includes the adjacent assisted areas of Rhineland-Palatinate, was approved by the Commission in December 1984 and was allocated ERDF aid of 13 million ECU.
Iværksættelsen af dette program blev påbegyndt i begyndelsen af 1985, og følgende foranstaltninger blev finansieret i løbet af året:
Implementation of the programme began at the beginning of 1985, and the following operations were financed during the course of the year:
• første fase i omstillingen af to industriområder med tilhørende bygninger.
• the first phase of the conversion of two industrial sites and buildings.
Arbejdet har været forbundet med omkostninger på ca. 3,6 mio ECU;
The cost of the work undertaken is approximately 3.6 million ECU;
• investeringer i SMV til i alt ca. 13,6 mio ECU, hvortil der er ydet en støtte på 1,2 mio ECU.
• investment in SMUs totalling approximately 13.6 million ECU, in respect of which grants of 1.2 million ECU were made.
Der er takket være disse investeringer oprettet mere end 200 faste "arbejdspladser;
This investment has led to the creation of more than 200 permanent jobs;
• driftsudgifterne for tre organer, der står for overførslen af ny teknologi og innovation til SMV. '
• the operating costs of three bodies engaged in the transfer of new technologies and innovation to SMUs.
Til gavn for de områder, hvor de af medlemsstaterne forelagte fællesskabsprogrammer med henblik på strukturomlægning inden for jernog stålindustrien medfører alvorlige konsekvenser for den regionale beskæftigelsessituation, godkendte Kommissionen i november og december 1985 tre særlige programmer, hvortil der ydes en støtte på i alt 31 mio ECU.
Under the arrangements for the areas in which the programmes for restructuring the steel industry, transmitted by the Member States to the Commission, have a major impact on the regional employment situation, the Commission approved in November and December 1985 three special programmes, which have been allocated total aid of 31 million ECU.