natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den offentlige sygesikrings tilskud til visse former for tandbehandling og lægemidler vil i almindelighed være fratrukket regnings-
In general, for certain types of dental treatment and for drugs and medicines, the health service's contribution will be deducted from the amount charged to you by the dentist or the chemist. Where
ATTEST FOR RET TIL NATURALYDELSER UNDER OPHOLD I EN MEDLEMSSTAT
SCHEME FOR SELF-EMPLOYED PERSONS
Pensions- eller rentemodtager Ordning for arbejdstager Pensions- eller rentemodtager (Ordning for selvstændige erhvervsdrivende)
In the commune of Copenhagen, the 'magistrat' (municipal administration); in the commune of Frederiksberg, the 'kommunalbestyrelse' (municipal administration).
Forsikringsnr.:
SM 'Infraction»· ovarieaf
Gyldig fra Stempel
Maiden name
Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Blanketten udfyldes af den kompetente institution eller eventuelt af institutionen på pensions­ eller rentemodtagerens bopælssted, der udleverer den til pågældende eller sender den til opholdsstedets institution, dersom blanketten er udstedt på dennes anmodning.
The competent institution or, where appropriate, the institution in the place of residence of the pensioner, should complete this form and send it to the person concerned, or send it to the institution in the place of stay if the form has been drawn up at the letter's request.
I tilfælde af ophold i Det forenede Kongerige er denne blanket ikke nødvendig.
This form is not required if the person concerned is staying in the United Kingdom.
Vejledning for den forsikrede og hans familiemedlemmer: a) Denne attest giver
Information for the insured person and the members of his family (a) This document enables
— arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende og hans i rubrik 2 opførte familiemedlemmer; der midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat. — pensions­ eller rentemodtageren og hans i rubrik 2 opførte familiemedlemmer, der midlertidigt opholder sig i et andet medlemsland end deres sædvanlige bopælsland.
— the worker and the members of his family named in box 2, who are staying temporarily in a Member State other than the competent State, and
Se vejledning pe begsiden.
See 'Instructions' overleaf
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Forordninger om social sikring
EUROPEAN COMMUNITIES Social Security Regulations
ATTEST FOR RET TIL NATURALYDELSER UNDER OPHOLD I EN MEDLEMSSTAT
CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND DURING A STAY IN A MEMBER STATE
574/72: art. 20.4; art. 21.1; art. 23; art. 31.1 og 3
574/72: Art. 20.4; Art. 21.1; Art. 23; Art. 31.1 and 3
Forsikringsnr.:
Insurance No
Fødselsdato:
Date of birth
Betegnelse:
Competent institution
Gyldig fra Stempel
Valid from Stamp
Gyldig fra Stempel
Valid from Stamp to to
(3) Angiv kun de familiemedlemmer, der midlertidigt rejser til en anden medlemsstat. (4) Skal kun angives, hvis familiemedlemmernes adresse er en anden end arbejdstagerens eller pensions- eller rentemodtagerens.
(3) Include only those members of the family who are temporarily going to another Member State. {*) Complete only if the address of the members of the family differs from that of the insured person or pensioner.
beløbet. Såfremt dette ikke er tilfældet, kan De forevise kvittering samt blanket E 111 for kommunens social- og sundhedsforvaltning og få tilskuddet refunderet.
this is not the case, you should present your receipt and Form E 111 to the local social and health department to obtain your reimbursement.
Sygehusbehandling er gratis for Dem og Deres familiemedlemmer.
Hospital treatment is free of charge for you and members of your family.
Indlæggelse på sygehus sker normalt efter henvisning fra en læge.
Admission to hospital is normally on referral by a doctor.
Ved indlæggelse skal De forevise blanket E 111.
When entering hospital you should submit Form E 111.
Der ydes vederlagsfri ambulancetransport til sygehus i nødstilfælde. fælde.
In emergencies transport to hospital by ambulance is free of charge.
Bemærk: Blanket E 111 er ikke nødvendig for statsborgere i Det forenede Kongerige; for at modtage behandling skal de blot forevise deres britiske pas påstemplet en midlertidig opholdstilladelse (temporary residence permit), eller vedlagt et »indskibningskort« (embarkation card) fra et passagerskib. gerskib.
Note: United Kingdom nationals do not need Form E 111 ; to obtain treatment, they should present their UK passport stamped with a temporary residence permit or accompanied by an embarkation card from a cruise ship.
Læge- og tandlægebehandling samt lægemidler
Medical and dental treatment, drugs and medicines
De eller Deres familiemedlemmer skal først forevise den stedlige sygekasse (Ortskrankenkasse) på Deres opholdssted blanket E 111, hvorefter De får udleveret et sygebevis (Krankenschein) og oplysning om de alment praktiserende læger, speciallæger og tandlæger, som De kan henvende Dem til.
You or a member of your family should first of all present Form E 111 to the Ortskrankenkasse (local sickness fund) of the place where you are staying. There you will be given a Krankenschein (document showing entitlement to health services) and information on the general practitioners, specialists and dentists you may go to for treatment.
Normalt skal den forsikrede selv betale et beløb på 2 DM for hver recept og 4 DM for lægemidler og briller.
The insured person will, as a rule, have to pay DM 2.00 for each prescription and DM 4.00 for minor aids or appliances as well as for spectacles.
Såfremt prisen er lavere end disse beløb, skal De betale de faktiske udgifter.
If the cost of an item is less than these amounts, he will have to pay the actual cost.
Såfremt De eller Deres familiemedlemmer ikke er i stand til at forelægge den stedlige sygekasse blanket E 111, inden De henvender Dem til lægen, skal De forevise lægen denne blanket.
If no E 111 form was presented to the local sickness fund before consulting the doctor, you may present this form to the doctor treating you.
Lægen er i så fald berettiget til at forlange betaling for sine ydelser med det samme efter de for den stedlige sygekasse gældende overenskomst takster.
In such cases the doctor is entitled to request immediate payment for treatment provided on the basis of the scale of rates officially agreed with the sickness fund.
Lægen tilbagebetaler Dem sit honorar, såfremt De senest 10 dage efter den første konsultation sender ham sygebeviset.
The doctor refunds these fees if you forward the document showing your entitlement to health benefits within 10 days of first receiving treatment.
Så fremt De eller Deres familiemedlemmer ikke er i stand til at betale honoraret som garantibetaling, er lægen villig til at tage imod blanket E 111 og selv fremskaffe sygebeviset fra den stedlige sygekasse. kasse.
However, if you are unable to pay the doctor's fees in advance, the doctor will be prepared to accept Form E 111 and to ask the local sickness fund for the document showing your entitlement to health services.
Såfremt De eller Deres familiemedlemmer får brug for sygehusbehandling, udsteder den stedlige sygekasse, som De netop har afleveret eller afleverer blanket E 111 til, mod forevisning af en seddel om behandlingens nødvendighed fra en læge (Notwendigkeitsbescheinigung), et dokument om afholdelse af udgifter (Kostenübernahmeschein), der giver Dem ret til sygehusbehandling i den almindelige behandlingsklasse, og dette dokument skal afleveres til sygehusforvaltningen.
If you or a member of your family require hospital treatment, the local sickness fund, to which you have already presented or are about to present Form E 311, will, on presentation of a Notwendigkeitsbescheinigung (certificate from the doctor treating you showing that you need treatment in hospital), issue you with a Kostenübernahmeschein (certificate entitling you to hospital treat ment in the public ward) which should be given to the hospital administration.
Forsikrede samt familiemedlemmer over 18 år skal for hver indlæggelsesdag betale et beløb på 5 DM (højst for 14 dage pr. kalenderår).
Insured persons and members of the family over the age of 18 have to pay DM 5.00 for each day in hospital (maximum 14 days per calendar year).
Såfremt De eller Deres familiemedlemmer i nødstilfælde indlægges på et sygehus, uden at De forud har kunnet henvende Dem til den stedlige sygekasse, skal De forelægge sygehusforvaltningen blanket E 111, og bede denne om at indhente dokumentet om afholdelse af hospitalsudgifterne hos sygekassen.
In the event of an emergency admission to hospital — if it has not been possible to present Form E 111 to the sickness fund — you should give Form E 111 to the hospital administration and request them to apply to the local sickness fund for a statement showing that they will pay the bill.
Normalt afholdes transport- og befordringsudgifterne i forbindelse med en behandling, såfremt en enkeltbillet koster mere end 5 DM.
In general, the costs of any transport necessary to obtain health services are covered by insurance for trips (single) costing more than DM 5.00.
Hvis De eller Deres familiemedlemmer har behov for behandling, skal De først forelægge blanket E 111 for den nærmeste stedlige sygekasse (Caisse primaire d'assurance maladie). Hvis De ikke er i stand til at forelægge den stedlige sygekasse blanket E 111, inden De henvender Dem til en læge eller en tandlæge, skal De aflevere blanketten til lægen eller tandlægen og bede ham om en behandlingsseddel (feuille de soins).
If you or a member of your family need treatment, you should first present Form E 111 to the nearest Caisse primaire d'assurance maladie (local sickness insurance fund); if this proves impossible, you should hand the form to the general practitioner or dentist and ask him for the sickness document known as the »feuille de soins«.
Lægen eller tandlægen udsteder en recept til Dem og anfører på behandlingssedlen størrelsen af de honorarer, som De skal betale til ham.
The doctor or dentist will, if necessary, give you a prescription and he will enter on the »feuille de soins« the amount of his fees, which you will have to pay to him.
Hvis De har fået recept på lægemidler, skal De aflevere recepten og behandlingssedlen til en apoteker efter eget valg, og på behandlingssedlen anfører han prisen for lægemidlerne, som De skal betale direkte til ham.
If the doctor or dentist prescribes drugs or medicines, you should present the prescription and the »feuille de soins« to a chemist of your choice, who will enter the cost of drugs and medicines, which you will have to pay, on this document.
De skal klistre de mærker (vignettes), som er anbragt i lægemidler nes indpakning, på behandlingssedlen, og aflevere blanket E 111, recepten og behandlingssedlen til den stedlige sygekasse for at få refunderet Deres udgifter.
You should stick the labels from the packages of drugs and medicines onto the »feuille de soins«, which you should then present to your local sickness insurance fund together with Form E 111, the prescription and the »feuille de soins« to obtain a refund for your expenses.
De gør bedst i at henvende Dem til en læge eller tandlæge, som er omfattet af overenskomsten, og i så fald vil De som regel få refunderet 75% af de honorarer, som De har betalt til ham.
You are advised to choose a doctor or dentist who has agreed to charge the official rates; in general, 75% of the fees paid will be refunded to you.
Hvis den læge eller tandlæge, som De henvender Dem til, ikke er omfattet af overenskomsten, vil De ikke modtage refusion på grundlag af Deres faktiske udgifter, men på grundlag af en fast takst.
If you go for treatment to a doctor or dentist who has not agreed to charge the official rates, your refund will not be based on your actual expenses; instead, you will receive a fixed amount.
Refusionsbeløbet for de lægemidler, som refunderes, er normalt 70% af udgifterne.
When a refund is payable on drugs and medicines, it usually amounts to 70%.
Hvis De skal indlægges på sygehus, skal De straks underrette den stedlige sygekasse på Deres opholdssted herom og gøre forvaltnin-
If you require hospital treatment, you should immediately inform the Caisse primaire d'assurance maladie of the place where you are
gen ved det offentlige hospital eller den godkendte private behandlingsinstitution, der er omfattet af overenskomsten, opmærksom på, at De er forsikret.
staying, and let the administration of the public or private hospital bound by the official rates know that you are insured.
Mod forevisning af blanket E 111 afholder den stedlige sygekasse helt eller delvis udgifterne, hvis De er berettiget dertil (mellem 80% og 100%, alt efter omstændighederne), og De skal ikke selv foretage den foreløbige betaling af udgifterne.
On presentation of Form E 111 the Caisse will, if you are entitled, pay all or a part of the costs (between 80% and 100%, as appropriate); in this case, there will be no need for you to pay the fees yourself.
Hvis De har valgt en godkendt privat behandlingsinstitution, der ikke er omfattet af overenskomsten, vil De ikke modtage refusion på grundlag af Deres faktiske udgifter, og De skal selv foretage den foreløbige betaling af alle udgifter.
If you have entered a private hospital not bound by the official rates, there will be no refund based on your actual expenses and you will have to pay all fees yourself.
For at få yderligere oplysninger kan De henvende Dem til den stedlige sygekasse på Deres opholdssted.
For further information, please apply to the Caisse primaire d'assurance maladie of the place where you are staying.
Selvstændige erhvervsdrivende, som er forsikret i Belgien eller i Grækenland, se del I, pkt. 5.
Please read the information in section 5 of Part I of this guide.
Mod forevisning af pas eller identitetskort får De af IKA-kontoret udstedt en »sundhedsbog«, som er gyldig i samme tidsrum som anført på blanket E 111.
On production of your passport or identity card the IKA office will issue you with a personal »health book« which will be valid for the same period as that indicated on your E 111 form.
Almindelig og særlig lægebehandling
General and special medical services
Sundhedsbogen skal forevises de behandlere, læger eller apotekere, som anmodes om ydelser eller behandling.
Whenever you go to a health centre or doctor for treatment or to a chemist for medicaments, you must present your health book.
De skal hpnvende Dem til poliklinikkerne under IKA eller en læge, som har indgået overenskomst med IKA (de nødvendige oplysninger fås på det lokale IKA-kontor).
You should use an IKA health centre or go to a doctor covered by an agreement with the IKA (the local IKA office will give you all the information you require).
Normalt er behandlingen gratis mod forevisning af sundhedsbogen.
Services are normally provided free of charge on presentation of your health book.
Patienten skal selv betale en vis andel for supplerende undersøgelser, tandproteser og yderligere behandling.
However, for additional examinations, dentures and further treatment you will be required to pay part of the cost.
Bemærk: Hvis De ikke har kunnet opfylde ovennævnte formaliteter i hastetilfælde, kan De henvende Dem til en hvilken som helst læge.
Note: If you have been unable to complete the above formalities and you need immediate treatment in an emergency you may go to any doctor.
I så fald skal De selv betale lægens honorar.
In this case, you will have to pay the fee he charges.
De får refunderet udgifterne af IKA-kontòret på Deres opholdssted, såfremt De ansøger herom inden tre dage efter, behandlingen er blevet ydet.
The IKA office in the place where you are staying will pay you back these expenses provided that you apply for this refund within three days of treatment.
Indlæggelse på sygehus skal ske på en institution under IKA eller et hospital, som har indgået overenskomst med IKA.
If you need hospital treatment you should go to an IKA hospital or to a hospital covered by an agreement with the IKA.
De skal forelægge en indlæggelsesseddel, som De inden indlæggelsen får udleveret på det lokale IKA-kontor.
You should give the hospital a certificate of admission, obtained in advance from the local IKA office.
Såfremt De i hastetilfælde ikke har kunnet opfylde denne formalitet, skal De underrette det lokale IKA-kontor inden tre dage efter Deres indlæggelse således, at formaliteterne kan bringes i orden.
If you have not been able to obtain this certificate first, you should, in an emergency, inform the local IKA office within three days of your admission to hospital.
Hvis De er blevet indlagt på en privatklinik eller et hospital, som ikke er omfattet af overenskomsten, vil det lokale IKA-kontor mod forevisning af den regning, De har betalt, refundere udgifterne indtil det beløb, der er fastsat i de officielle takster. De skal ikke indsende denne ansøgning om refusion, men personligt henvende Dem til det lokale IKA-kontor.
If you have entered a private clinic or a hospital not covered by an agreement with the IKA, the appropriate refund will be paid to you by the local IKA office on presentation of the receipted hospital bill, up to the amount of the official rates; do not send applications for refunds by mail but go to the local IKA office yourself.
Hvis De er søfarende, skal De henvende Dem til forsikringsinstitutionen Oikos Nautou (Sømandshjemmet), hvis hovedkontor ligger i Piræus, og som har afdelinger i de vigtigste græske havne.
If you are a seaman you should contact the insurance institution for seamen known as the »Oikos Nautou« which has its central office in Piraeus; you will find local offices of this institution in all major ports in Greece.
Såfremt De eller et af Deres familiemedlemmer får behov for lægehjælp, kan De henvende Dem direkte til en alment praktiserende læge, som har tiltrådt en overenskomst med sunhedsnævnet (Health Board). De skal medbringe blanket E 111 og understrege, at De ønsker at blive behandlet i henhold til EF-forordninger-ne.
If you or a member of your family need medical treatment you may go direct to a general practitioner who has an agreement with the Health Board, taking with you Form E 111 and making it clear that you wish to be treated under EEC regulations.
De fleste alment praktiserende læger er omfattet af en overenskomst.
Most general practitioners in Ireland are covered by such an agreement.
Lægehjælp er vederlagsfri.
Medical treatment is provided free of charge.
Lægeordinerede lægemidler kan fås vederlagsfrit på apoteket.
Medicines prescribed by a doctor can be obtained at chemists without charge.
Lægen sørger normalt for vederlagsfri sygehusbehandling.
Admission to hospital is usually arranged by the doctor.
Såfremt De eller et af Deres familiemedlemmer indlægges øjeblikkeligt på hospital, skal De forelægge hospitalsmyndighederne blanket E 111.
In the event of an emergency admission, you should present Form E 111 to the hospital authorities.
Sygehusindlæggelse på fællesstue og ambulant behandling er vederlagsfri.
Hospital services provided in a public ward and outpatient treatment are free of charge.
Bemærk: Blanket E 111 er ikke nødvendig for statsborgere i Det forenede Kongerige; en erklæring, som de har underskrevet, og som angiver Deres nationalitet og bopælssted, erstatter blanketten.
Note: United Kingdom nationals do not need Form E 111. Instead, they should sign a statement indicating their nationality and their place of residence.
Denne erklæring udstedes normalt der, hvor behandlingen ydes (hos den alment praktiserende læge eller på hospitalet).
This statement will usually be made at the place where the services are provided (normally at the general practitioner's surgery or in hospital).
Hvis De eller Deres familiemedlemmer har behov for lægebehandling, skal De først aflevere blanket E 111 til den nærmeste lokale afdeling under sundhedsvæsenet (Unità sanataria locale), som vii udlevere Dem de dokumenter, der er nødvendige for, at De kan modtage sygehjælp, og give Dem de nødvendige oplysninger om reglerne for tilkendelse af ydelser samt en liste over de læger, som har tiltrådt en overenskomst.
If you or a member of your family need medical treatment you should present Form E 111 to the nearest local health unit (Unità sanitaria locale) which will give you the necessary documents to receive medical care and will provide you with all necessary information on how medical services can be obtained as well as the names of local doctors in the health service.
Lægerne har konsultation på bestemte dage og tidspunkter (normalt indtil kl. 12 om lørdagen).
Doctors are available at fixed hours during the day (normally until noon on Saturdays).
Hvis De har brug for lægehjælp om natten (fra kl. 20 til kl. 8 morgen), lørdag eftermiddag eller på helligdage, kan De tilkalde lægevagten (Guardia medica notturna e festiva), som findes i de fleste større byer, på det telefonnummer, som De får oplyst på den lokale afdeling under sundhedsvæsenet. net.
Should you need medical attendance during the night (between 8 p.m. and 8 a.m.), on a Saturday afternoon, or during a bank holiday, you may contact the service of doctors on duty (»Guardia medica notturna e festiva«) which exists in most cities and major towns; the local health unit in your area will give you the telephone number of this service.
For at opnå tandlægebehandling og behandling ved speciallæge, skal De henvende Dem til de poliklinikker, som forvaltes direkte af den lokale afdeling.
For treatment by dentists and specialists you have to go to one of the health centres run by the local health unit of your area.
De får udleveret lægemidler fra apoteket ved at forevise den særlige receptblanket, som ligger sammen med ovennævnte dokumenter, og som skal være udfyldt af lægen; for visse særlige lægemidler skal De selv betale en del af udgifterne.
Medicines are supplied by chemists on presentation of the special prescription form which will be among the documents referred to above; this form should have been completed by the doctor treating you. For certain medicines patients have to pay part of the cost.
Hvis De eller et af Deres familiemedlemmer har behov for at blive indlagt på sygehus, og De allerede er i besiddelse af den attest fra den lokale afdeling under sundhedsvæsenet, der berettiger Dem til vederlagsfri sygehusbehandling, skal De henvende Dem til en af de læger, der har tiltrådt en overenskomst; hos denne læge vil De
If you or a member of your family need treatment in hospital and you have already received the necessary documents from the local health unit showing your entitlement to treatment free of charge, you should go to a health service doctor who will write out a request for admission to hospital.
I tilfælde af, at øjeblikkelig indlæggelse er påkrævet, kan De henvende Dem direkte til hospitalets modtagelseskontor med blanket E 111.
In an emergency you may go straight to the hospital admissions desk, presenting your E 111 form.
Hvis De har valgt en privatklinik, som ikke har tiltrådt en overenskomst, skal De selv afholde udgifterne.
If you have chosen a private hospital not covered by an agreement with the health service you will have to pay the costs yourself.
A. Institutioner på opholdsstedet, som tilkender ydelser
A. Institutions of the place of stay that grant benefits
Ydelserne udredes af statens sygekasse for arbejdere (Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers) i Luxembourg, og af sygekassens kontorer i Bettembourg, Clervaux, Diekirch, Differdange, Dudelange, Echternach, Esch s/Alzette, Ettelbruck, Grevenmacher, Larochette, Mersch, Pétange, Redange s/Attert, Remich, Rumelange, Steinfort og Wiltz.
Benefits are provided by the national sickness insurance fund for manual workers (Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers) in the city of Luxembourg and by its branch offices in Bettembourg, Clervaux, Diekirch, Differdange, Dudelange, Echternach, Esch sur Alzette, Ettelbruck, Grevenmacher, Larochette, Mersch, Pétange, Redange sur Atteri, Remich, Rumelange, Steinfort and Wiltz.
Udredelse af ydelser sker gennem den sygekasse eller det sygekassekontor, som ligger nærmest det midlertidige opholdssted.
The Caisse or its local office nearest to the place where you are staying is responsible for providing the benefits.