natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgien: »Ondernemingsraden« eller »Conseils d'entreprise « nedsat i henhold til loven om erhvervslivets organisation af 20. september 1948.
Belgium: The 'ondernemingsraden' or 'conseils d'entreprise', established under the Act on the organization of the economy, of 20 September 1948
Danmark: »Samarbejdsudvalg«, nedsat i henhold til samarbejdsaftalen mellem Dansk Arbejdsgiverforening og Landsorganisationen i Danmark af 2. oktober 1970.
Denmark: The 'samarbejdsudvalg' established under the Agreement on cooperation and cooperation committees, concluded between the Danish Employers' Confederation and the Danish Federation of Trade Unions on 2 October 1970
Forbundsrepublikken Tyskland: »Betriebsräte«, nedsat i henhold til loven om selskabers organisation af 15. januar 1972.
Luxembourg: The The 'comités mixtes d'entreprise' under the Act instituting joint com mittees in private sector undertakings and establishing employee representation in limited liability companies, of 6 May 1974
Luxembourg: »Comités mixtes d'entreprise« i henhold til lov af 6. maj 1974 om nedsættelse af blandede udvalg i de private erhvervsvirksomheder og organisation af arbejdstagernes repræsentation i aktieselskaber. skaber.
Netherlands: The 'centrale ondernemingsraden' under the Works Councils Art of 28 January 1971
Det forenede Kongerige:x)
United Kingdom:'
Italien: «Rappresentanze dei lavoratori« som fastsat i lov nr. 300 af 30. maj 1970 og tillige »commissioni interne d'azienda« i henhold til aftalen mellem arbejdsmarkedets parter af 18. april 1966 eller » consigli di fabbrica«.
Italy: The 'rappresentanze dei lavoratori' within the meaning of Act No 300 of 30 May 1970, i.e. the 'commissioni interne d'azienda' established pursuant to the Wages Agreement between Employers and the Employee organizations of 18 April 1966, or the 'consigli di fabbrica'
Luxembourg: »Délégations ouvrières principales «, nedsat i henhold til storhertugeligt dekret af 30. oktober 1958, som ændret ved loven af 20. november 1962, og » délégations d'employés«, nedsat i henhold til loven af 20. april 1962.
Luxembourg: The 'délégations ouvrières principales' established under the Grand-Ducal Decree of 30 October 1958 as amended by the Act of 20 November 1962, and the 'délégations d'employés' established under the Act of 20 April 1962
J) I Irland og Det forenede Kongerige er arbejdstagernes repræsentation endnu ikke blevet institutionaliseret ved
' In neither Ireland nor the United Kingdom does institutional representation of employees on a statutory or negotiated basis exist as yet.
Nederlandene: » Ondernemingsraden «, nedsat i henhold til loven om virksomhedsråd af 28. januar 1971.
2In neither Belgium nor Denmark does statutory representation of employees exist as yet at undertakings level.
Det forenede Kongerige:*) repræsentation på virksomhedsniveau.
Netherlands: The 'ondernemingsraden' established under the Works Councils Act of 28 January 1971
Regler for valg af medlemmer af Det europæiske Samarbejdsudvalg (ESU)
Rules for the election of members of the European Works Council
Lister over de opstillede kandidater fra arbejdstagerne skal være undertegnet af mindst en tiendedel af bedriftens valgberettigede eller af 100 valgberettigede. Ingen valgberettiget må undertegne flere lister over opstillede kandidater.
Lists of candidates submitted by employees shall be signed by at least one tenth of the persons entitled to vote in the establishment or by 100 such persons.
Lister over opstillede kandidater må højst indeholde dobbelt så mange kandidater, som der skal vælges repræsentanter i ESU. For hver kandidat opstilles en suppleant.
The number of candidates on a list shall not exceed twice the number of seats for employees' representatives on the European Works Council.
Ingen kandidat og ingen suppleant må samtidig optages på flere lister over opstillede kandidater.
No candidate or alternate shall appear on more than one list of candidates at the same time.
Valgberettigede er de arbejdstagere i SE-selskabet, der på valgdagen er fyldt 16 år, og som har været beskæftiget i en SE-bedrift i mindst 4 måneder, eller som i mindst 4 måneder i hovedsagen har udført arbejde for bedriften.
Employees of the SE who have reached the age of 16 years on the date of the election and have been employed in or have carried out their principal duties in an establishment of the SE for at least four months shall be entitled to vote.
— som i mere end i alt 6 måneder har været beskæftiget i SE-bedriften eller et af de stiftende selskaber.
Where only one representative is to be elected to the European Works Council, the candidate elected shall be the one who receives the most votes.
Skal der vælges mere end én repræsentant til ESU, og er der indkommet mere end én liste over de opstillede kandidater, sker valget efter reglerne for forholdsvalg.
All persons entitled to vote in an establish ment who on the date of the election:
Ikke valgbare er personer, hvor der i henhold til medlemsstaternes lovgivning foreligger domsafgørelse for, at de ikke må udøve et offentligt hverv.
— have been employed for a total of more than six months in the establishment of the SE or one of its founder companies
Enhver valgberettiget arbejdstager, der del tager i valget, kan afgive sin stemme på én liste over de opstillede kandidater.
Persons debarred from public office by judicial decision under the law of the Member States shall not be eligible.
Repræsentanterne til ESU vælges ved direkte og hemmelige valg.
Where more than one representative is to be elected to the European Works Council and more than one list of candidates is submitted, the election shall be subject to the principle of proportional representation.
Lister over de opstillede kandidater kan indbringes både af de fagforeninger, der er repræsenteret i bedriften, og af de valgberettigede arbejdstagere.
Each person entitled to vote may vote for one list of candidates. In addition, he may cast a preference vote for a candidate whose name appears on the list for which he has voted.
Stemmeafgivelsen sker ved hjælp af stemmesedler. mesedler.
Votes shall be cast on ballot papers.
Stemmesedlen er kun gyldig, såfremt den er udfyldt i overensstemmelse med disse bestem melser.
Ballot papers not marked in accordance with these election rules shall be null and void.
Mandaterne i ESU, der tilfalder de indkomne lister over de opstillede kandidater i forhold til det afgivne antal stemmer, fordeles som følger.
The seats on the European Works Council which are to be attributed to the lists of candidates in proportion to the numbers of votes cast for the latter shall be allocated as follows.
Antallet af gyldige stemmer, der er afgivet på de indkomne lister over de opstillede kandidater deles efter tur med én, to, tre, fire, indtil der for hver Uste over de opstillede kandidater er udregnet lige så mange delingstal, som der er antal mandater, der kommer i betragtning ved tildelingen.
The numbers of valid votes cast for each list shall be successively divided by one, two, three, four, and so on, until the number of quotients computed for each list corresponds to the number of seats for allocation.
Der tildeles hver liste et antal mandater svarende til det antal delingstal, begyndende med det største, der er tilfaldet pågældende liste, indtil alle mandater er fordelt.
The number of seats allocated to each list shall be equal to the number of qualify ing quotients it obtains when the quotients are taken in descending order.
Hvis det laveste delingstal, der kommer i betragtning ved tildelingen af et mandat, samtidigt tilfalder flere lister over de opstillede kandidater, tildeles mandatet den liste, som end nu ikke er blevet tildelt noget mandat.
Where more than one list has the last quotient to qualify for a seat, the seat shall be allocated to the list which has so far received none.
Er samt lige lister over de opstillede kandidater, der kommer i betragtning allerede blevet tildelt mandater, afgøres tildelingen af mandatet ved lodtrækning.
If all the lists have already received a seat, the last seat shall be allocated by lot.
Hvis det ikke er muligt at fastsætte nogen rækkefølge på grundlag af det antal personlige stemmer, der er blevet afgivet på hver enkelt kandidat, tildeles de mandater, der tilfalder en liste, kandidaterne i den rækkefølge de er opført på listen.
The seats allocated to a list shall be filled by the candidates nominated therein in the order in which they appear on that list, unless the number of preference votes cast for the individual candidates results in a different sequence.
Med henblik på valget til ESU bekendtgør SE-selskabets direktion en opstilling over alle de bedrifter, i hvilke der skal vælges repræsentanter til ESU. Bekendtgørelsen skal ske i alle afdelinger i SE-selskabet, i hvilke arbejdstagere er beskæftiget, og senest 10 dage efter oprettelsen af SE-selskabet eller det tidspunkt, hvor forudsætningerne i artikel 100 i denne vedtægt for dannelsen af ESU er opfyldt.
No later than ten days after the formation of the SE or after the conditions set out in Article 100 of this statute for the formation of a European Works Council have been met, the Board of Management of the SE shall, for the purposes of the election of the European Works Council, publish in each installation of the SE in which staff are employed a list of all the establishments in which representatives are to be elected to the European Works Council.
Hvis et ESU allerede er dannet, skal denne opstilling bekendtgøres senest 100 dage før udløbet af udvalgets mandatperiode.
Where a European Works Council has already been formed, a list fulfilling the same requirements shall be published at least 100 days before the expiry of the Council's term of office.
Indeholder en liste over de opstillede kandidater ikke så mange kandidater, at den kan besætte alle de mandater, der er tilfaldet den, fordeles de ikke besatte mandater blandt de øvrige lister over de opstillede kandidater i henhold til de delingstal, der er tilfaldet den i henhold til stk. 1.
If a list does not contain enough candidates to fill all the seats allocated to it, the remaining seats shall be allocated to the other lists on the basis of the number of qualifying quotients obtained pursuant to paragraph 1.
Denne opstilling er afgørende for dannelsen af valgkomiteen og dennes kompetenceområde, medmindre dens fuldstændighed og rigtighed be strides inden for en frist på 15 dage, i henhold til bestemmelserne i artikel 10.
This list shall be decisive in regard to the composition of the electoral commissions and their areas of responsibility, unless its complete ness or accuracy is contested within 15 days pursuant to Article 10.
Direktionen skal henvise hertil i opstillingen.
The Board of Management shall draw attention to this provision in the list.
Er der til et valg kun indkommet én liste over opstillede kandidater, betragtes de kandidater som valgt, der har opnået det højeste antal stemmer, hvad enten det skyldes deres placering
Where only one list of candidates is submitted, the candidates elected shall be those who receive the most votes, whether by virtue of their position on the list or as preference votes. Each elector has one vote.
Hvis direktionen undlader at bekendtgøre opstillingen, kan der til trods herfor i henhold til artikel 11 i dette bilag dannes valgkomiteer
If the Board of Management fails to publish the list, electoral commissions may nevertheless be formed pursuant to Article 11 of this annex in
Valgkomiteen udpeges af de repræsentationer for arbejdstagerne ved bedrifter, der er nævnt i bilag I til denne statut.
The electoral commission shall be appointed by the bodies representing the employees in the establishments, referred to in Annex I to this Statute.
til valgenes afholdelse.
order to conduct the elections.
Direktionen kan kun gøre indvendinger mod valgkomiteens dannelse og det kompetenceområde, for hvilket den er blevet dannet, i overensstemmelse med den i nedenstående artikel 10 omhandlede fremgangsmåde og kun inden for en frist på 8 dage efter modtagelse af den meddelelse om valgkomiteens dannelse, som er bestemt i artikel 13, stk. 4, i dette bilag.
The Board of Management shall have eight days from receipt of the notification referred to in Article 13(4) of this annex in which to contest the formation of electoral commissions or their proposed areas of responsibility, pursuant to Article 10.
I tilfælde af, at den i den foregående artikel 9 omhandlede oversigt anfægtes, skal dette afgøres ved den pågældende bedrifts værneting.
The court within whose jurisdiction the establishment is situate shall rule on any contes­tation of the list referred to in Article 9.
Et søgsmål i henhold til stk. 1 kan indbringes
In Member States in which no such body exists, the electoral commission shall be appointed by the recognized employees' representatives in the establishment, in agreement with the Board of Management of the SE.
Findes der ved en bedrift hverken en repræsentation for arbejdstagerne som nævnt i bilag I til denne statut eller anerkendte repræsentanter for arbejdstagerne, skal SE-selskabets direktion rettidigt indkalde til et møde for at vælge med lemmerne af valgkomiteen.
In the absence of any representative body referred to in Annex I of this Statute or any recognized employees' representa­tives in the establishment, the Board of Manage­ment of the SE shall in good time convene a staff meeting to elect the members of the electoral commission.
I bedrifter med under 1 000 arbejdstagere består valgkomiteen af tre medlemmer, i be drifter med under 5 000 arbejdstagere af fem medlemmer og i bedrifter med 5 000 arbejdstagere og derover af syv medlemmer.
The electoral commission shall have three members in establishments with fewer than 1000 employees, five members in those with fewer than 5000 employees and seven members in those with 5 000 or more employees.
At en oversigt anfægtes eller en kendelse ankes, medfører ingen opsættende virkning.
Contestation of a list or decision shall not have suspensive effect.
Hvis der efter et valg foreligger en rets kraftig afgørelse, der fastslår, at betingelserne for valgets afholdelse ikke var opfyldt, annulleres valget.
If the court rules that the conditions for the proper conduct of an election which has already taken place were not fulfilled, the election shall be null and void.
Hvis valget ikke er gennemført, afholdes der valg i de bedrifter, for hvilke en retskraftig afgørelse har konstateret, at betingelserne for valgets gennemførelse fortsat er opfyldt.
If the election has not yet taken place, it shall be held in those establish­ments in respett of which a court decision has ■established that the necessary conditions are met.
Det påhviler en valgkomité at forberede og afholde valget.
An electoral commission shall be responsible for arranging and conducting the election.
Såfremt der inden for en bedrift, hvor der skal vælges repræsentanter til ESU, ikke dannes en valgkomité inden for den frist, som fore skrives i den foregående artikel 11, stk. 2, kan den for den pågældende bedrift kompetente ret på begæring træffe de nødvendige foran staltninger til komiteens udpegelse.
If, within the period specified in Article 11(2), an electoral commission has not been formed in an establishment which is to elect representatives to the European Works Council, the court within whose jurisdiction the establish­ment is situate may, upon application, take the necessary action for its formation.
Inden for hver bedrift, hvor der skal vælges repræsentanter til ESU, dannes en valgkomité senest 30 dage efter, at de i artikel 100 i denne statut nævnte betingelser er opfyldt. Er et
An electoral commission shall be set up in every establishment which is to elect representa­tives to the European Works Council, no later than thirty days after the conditions set out in Article 100 of this statute have been met.
Den pågældende domstol kan fratage medlem mer af en valgkomité deres hverv, såfremt de
The court may dismiss members of an electoral commission for breach of their obligations and, in urgent cases, appoint new members.
Retten kan også udpege personer uden for virksomheden til medlemmer af valgkomiteen.
The court may also appoint persons not employed by the SE to serve on an electoral commission.
75 dage efter SE-selskabets stiftelse eller efter det tidspunkt, hvor betingelserne i artikel 100 i denne vedtægt er opfyldt.
The election shall take place within 75 days of the formation of the SE or of the date on which the conditions of Article 100 are met.
Er et ESU allerede blevet valgt, skal valget finde sted senest 30 dage, før dettes mandatperiode ophører.
Where a European Works Council has already been elected, the new election shall take place at least thirty days before the expiry of its term of office.
Begæring om retslig afgørelse i henhold til stk. 1 kan indgives af en fagforening, der er repræsenteret i bedriften, eller af tre valg berettigede eller af SE-selskabets direktion.
Application to the court pursuant to par agraph I may be made by a trade union repre sented in the establishment, by three persons entitled to vote or by the Board of Management of the SE.
Før domstolen træffer afgørelse, skal den høre SE-selskabets direktion og de fagforeninger, der er repræsenteret i bedriften.
The court shall hear the Board of Management of the SE and the trade unions represented in the establishment before reaching its decision.
Valgkomiteen fastlægger inden for rammerne af denne statuts bestemmelser de nærmere enkeltheder omkring valgets afholdelse og oplyser antallet på de repræsentanter, som inden for bedriften skal vælges til ESU.
The electoral commission shall, in accordance with the provisions of this Statute, make arrangements for conducting the election and shall announce the number of representatives to be elected to the European Works Council from the establishment.
Det er tilladt de vælgere, der på valgdagen er fravær ende fra bedriften, at stemme pr. brev efter nærmere regler, der fastsættes af valgkomiteen.
Employees entitled to vote who are absent on the day of the election shall be granted a postal vote under arrangements to be established by the electoral commission.
Formanden vælges af og blandt medlem merne af valgkomiteen.
The members of the electoral commission shall appoint a chairman from-their midst.
Udpeges der ingen formand, er det ældste medlem formand.
If no chairman is appointed, the oldest member shall take the chair.
Senest 30 dage før valget offentliggør valgkomiteen en indkaldelse til valg, hvori de valgberettigede oplyses om tid og sted for valget.
At least 30 days before the election, the electoral commission shall publish an election notice stating the date and place of the election.
Desuden skal indkaldelsen til valg som mindstekrav indeholde følgende angivelser: a) navnene på formanden for og de øvrige medlemmer af valgkomiteen;
This notice shall include the following information:
Formanden sammenkalder valgkomiteen på eget initiativ eller på begæring af ét af komiteens medlemmer og leder komiteens møder.
The chairman shall convene the electoral commission on his own initiative or at the request of one of its members and shall preside over its meetings.
b) en adresse inden for bedriften, hvortil henvendelser til valgkomiteen kan rettes; c) antallet af bedriftsrepræsentanter, der skal vælges til ESU;
(b) the address in the establishment to which communications to the commission should be sent;
Valgkomiteen træffer afgørelser med et flertal af de tilstedeværende medlemmers stemmer.
Decisions of the electoral commission shall be taken by majority vote of the members present.
Komiteen er beslutningsdygtig, når alle medlemmer er blevet indkaldt, og mere end halvdelen af disse er til stede.
Its acts shall be valid if all its members have been convened and more than half are present.
d) stedet, hvor valglisterne i henhold til nedenstående artikel 15 ligger fremme, samt den periode i hvilken listerne ligger til gennem syn;
(c) the number of representatives which the establishment is to elect to the European Works Council;
Valgkomiteen underretter omgående SE-selskabets direktion og formanden for ESU, såfremt et sådant allerede er nedsat, om komiteens konstituering og sammensætning.
The electoral commission shall immediately notify the Board of Management of the SE and the chairman of the European Works Council, if one has already been set up, of its formation and membership.
e) den frist, inden for hvilken listerne over de opstillede kandidater ifølge artikel 16 skal indgives.
(e) the closing date for the submission of lists of candidates, pursuant to Article 16.
b) Forberedelse af valgene
(b) Preparation of elections
Indkaldelsen til valget skal desuden inde holde de bestemmelser, der finder anvendelse på valget, samt de bestemmelser, som valgkomiteen har vedtaget om afholdelsen af valget, især reglerne om stemmeafgivning pr. brev.
The election notice shall also set out in full the provisions of this Statute which are applicable to the election and the rules for conducting the poll laid down by the electoral commission, particularly the arrangements concerning postal votes
Efter aftale med direktionen bestemmer valgkomiteen tidspunktet for valget, og varig heden deraf inden for bedriftens normale ar bejdstid, samt de af bedriftens lokaler, hvori valget afholdes. Valget skal finde sted senest
The electoral commission shall fix, in agree ment with the Board of Management, the date and duration of the election, which shall be held
Såfremt der inden for den i stk. 1 nævnte frist ikke er indkommet lister over opstillede kandidater, skal valgkomiteen omgående be kendtgøre dette på samme måde som ved udskrivning af valget, samt opfordre til indgivelse af lister over opstillede kandidater inden for en forlænget frist, som fastsættes af komiteen, og som skal være mindst 5 dage.
If no lists of candidates are received within the period stipulated in paragraph 1, the elector al commission shall immediately announce the fact in the same manner as that followed in announcing the election and shall call for the submission of lists of candidates within a stipulated period of at least five days.
Valgkomiteen udarbejder en valgliste og fremlægger den samtidig med indkaldelsen til valg i bedriften indtil valget, således at de valgberettigede har mulighed for at gennemse den.
The electoral commission shall draw up an electoral roll and display it in the establishment together with the election notice until the date of the election, so that it can be seen by persons entitled to vote.
Indsigelser mod valglisternes rigtighed eller fuldstændighed skal forelægges valgkomiteen senest 10 dage efter fremlæggelsen.
Any objections concerning the accuracy or completeness of the roll shall be lodged with the electoral commission within ten days of its display.
Valg komiteen tager stilling til indsigelserne inden for en frist på 5 dage.
The electoral commission shall rule on such objections within five days.
Hvis valgkomiteen ikke inden udløbet af denne frist har truffen en afgørelse, er indsigelsen at betragte som afvist.
If the electoral commission fails to make a ruling within this period, the objection shall be deemed to be overruled.
Hvis valgkomiteen ikke har taget indsigelsen til følge inden 5 dage, kan der anlægges sag ved den på den pågældende bedrift kompetente domstol.
If the electoral commission does not grant the objection, an appeal may be made within five days to the court within whose jurisdiction the establishment is situate.
Retten træffer endelig inappellabel afgørelse inden tre dage.
The court shall give a final ruling within three days.
Senest 3 dage før valget underretter valg komiteen de valgberettigede om de endelige kandidatslister, samt om hvorledes de valg berettigede kan udøve deres stemmeret.
At least three days before the election, the electoral commission shall notify the electors of the lists finally approved and of the manner in which they may exercise their voting rights.
Bestem melsen i artikel 14, stk. 5 i dette bilag finder tilsvarende anvendelse.
Article 14(5) of this annex shall apply.
Anfægtelse af en valgliste for en domstol har ingen opsættende virkning med hensyn til afholdelsen af valget.
An appeal to the court shall not have the effect of suspending the election proceedings.
c) Valgenes afholdelse
(c) Conduct of eleaions