natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet fastsætter også nogle prioriteter for gennemførelsen af det indre marked (åbning af markederne for offentlige tjenesteydelser, frigørelse af kapital bevægelser, normer ...) og understreger, hvor vigtig den sociale dimension er.
It also set certain pri­orities for completing the internal market (opening up of public contracts, liberal­ization of capital movements, standards etc.) and underlined the importance of the social dimension.
Parlamentet er af den mening, at reformen af den fælles land brugspolitik bør tilsigte at nedsætte og afskaffe overskudsproduktionen, sikre familiebedrifter og tilpasse dem til det europæiske markeds og verdensmarkedets virkelige behov.
The reform of the CAP must seek to reduce and eliminate the pro­duction of surpluses, safeguard the position of family farms and adapt the policy to the real needs of the European and world markets.
Med hensyn til finansieringspotentiel og budgetmæssig autonomi mener Parlamentet, at det er nødvendigt at fastsætte loftet for ressourcerne til 1,4 % af
On financial capacity and budget­ary autonomy the House considered that the 1.4% of GNP budget ceiling was a necessary first step and that the system must take account of the relative prosperity of Members States.
3) Hele teksten til de udtalelser og resolutioner, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet findes i EFT C 156 af 15.6.1987 og det fulde referat af møderne i EFT bilag nr. 352.
The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment arc reproduced in OJ C 156, 15.6.1987, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2352.
Politiske og nationale tilhørsforhold for de parlamentsmedlemmer, som deltog i debatten, anføres i parentes efter deres navn. Tilsvarende regler og forkortelser anføres i EF-Bull.
The political groups and nationalities of members speaking in the debates are shown in brackets after their names; the key to the abbreviations can be found in Bull.
2-1987. punkt 2.4.7 (note 2 nederst på siden).
EC 2-1987, point 2.4.7 (footnote). OJ C 99, 13.4.1987; Bull.
Europa-Parlamentet pålægger sin formand personligt at forelægge Europa­Parlamer.'ets udtalelse samt erklæringen til Det europæ­iske Råd«.
Instructs its President to present, in person, the European Parliament's opinion and the declaration to the European Council.'
Derimod afviser det »noget for noget princippet« og giver på ny udtryk for, at mekanismer i forbindelse med »uacceptable si­tuationer« kun kan accepteres midlertidigt, og hvis de bidrager til at bringe disse situationer til en ende.
The report reiterated its belief that mechanisms to regu­late 'unacceptable situations' could be allowed only temporarily and if they helped to put an end to such situations.
Endelig insisterer Parlamentet på sam­menhængen mellem fremskridt henimod den europæiske union og fremskridt henimod en fælles udenrigspolitik, herunder de økonomiske og sikkerhedspolitiske aspekter.
Finally, Parliament emphasized that progress towards European Union must go hand in hand with progress towards a common external policy, including the economic and political aspects of security.
Den politiske erklæring rettet til Det europæiske Råd blev vedtaget som »bilag«.
The declaration annexed to the resolution is reproduced in extenso below.
Det stykke, som angik den fælles landbrugspolitik blev vedtaget med 307 stemmer for, 21 imod, mens 6 afholdt sig fra at stemme. Resten af erklæringen med 269 stemmer for, 25 imod, mens 46 afholdt sig fra at stemme.
The paragraph concerning the CAP was adopted by 307 votes to 21 with 6 absten­tion; the others by 269 to 25 with 46 absten­tions.
»Europa­Parlamentet fastholder sin stilling med hensyn til fællesaktens begrænsninger for så vidt angår styrkelsen af den europæiske integration og oprettelsen af den europæiske union og finder det i denne forbindelse nødvendigt, at der snarligt træffes afgørelse om iværksæt­telse af den, således at der kan findes en løsning på Fællesskabets mest påtrængende problemer;
Considers it essential, while reaffirming its pos­ition on the limitations of the Single Act with regard to the strengthening of European inte­gration and the establishment of European Union, that rapid decisions should be taken on its implementation, so that the Community's most serious problems can be dealt with;
Debatten begyndte med de redegørel­ser, der blev fremsat af de to rapportører ved den midlertidige ad hoc parlamentskommission, der havde til opgave at undersøge Kommissionens meddelelse;).
The debate opened with the state­ments by the two co-rapporteurs of the Temporary Committee that was set up to report on the Commission's paper. '
Enrique Barón Crespo (S/E) lagde særlig vægt på den økonomiske og sociale indbyrdes solidaritet og konstaterede, at Fælles­skabet stod over for en dobbelt udfordring, når det gjaldt dets finansiering: fremskaffelse af de nødvendige ressourcer til gennemførelse af den fælles akt og et nyt opsving for Fællesskabet, som for tiden er kommet noget bagud.
Mr Enrique Barón Crespo (S/E) concentrated mainly on economic and social cohesion, observing that the Community was facing a dual challenge on its financing: mobilizing the necessary resources for implementing the Single Act and revitalizing a Community that was running down.
Karl von Wogau (ΡΡΕ/Ό) insisterede på, hvor meget det kostede, at der ikke var et virkelig fælles indre marked: 12 mia ECU til kontrolforanstaltninger ved grænserne, 40 mia ECU på grund af mange len på fælles normer osv...
Mr Karl von Wogau (PPE/D) dwelt on the cost of having no truly common internal market: an annual 12 000 million ECU spent on frontier checks; potential savings of 40 000 million ECU lost for want of common standards, and so on.
Han understregede også, at åbningen af grænserne i første omgang ville medføre en koncentration af erhvervslivet, som det var nødvendigt at opveje ved en udvikling af regionalpolitikken og især af IWP (Indicative World Plan for Agricultural Development) for at undgå at uligevægten voksede.
He also pointed out that indus­trial concentration would be an early conse­quence of opening up frontiers and this should be accompanied by an expanded regional policy (especially IMPs) so as to avoid any worse imbalances.
støtter Kommissionens bestræbelser som helhed med henblik på en samlet strategi for gennemførelsen af den europæiske fælles akt for at stimulere den økonomiske vækst; mener dog,
Supports in its entirety the Commission's compre­hensive strategy for the implementation of the Single Act, aimed at encouraging economic growth;
Rådets fungerende formand Leo Tindemans talte umiddelbart efter rapportørerne og rede gjorde for de elementer, som formandskabet fremhævede i den drøftelse, som var i gang i Rådet om alle de forslag, Kommissionen havde fremsat med henblik på at sikre gennemførelsen af den fælles akt.
Taking the floor immediately after the rap­porteurs, Mr Leo Tindemans, President of the Council, told the House what he had learned from the discussion going on within the Council on all the Commission's pro­posals for making the Single Act work.
Efter at have konstateret, at Fællesskabets indre udvikling blev forhindret af manglende ressourcer, gav han udtryk for den opfattelse, at problemet ikke udelukkende kan betragtes som et finansieringsproblem, men at det bør ses i den almindelige økonomiske sammenhæng.
The Community's internal development was impeded by inadequate resources, but this was a problem that could not be considered solely from the financial angle: there was also the general economic context.
I denne forbindelse påpegede han, at Rådet ligesom Kommissionen ønskede at se drøftelsen ud fra et makroøkonomisk synspunkt.
The Council, like the Commission, intended to keep the debate on the macroeconomic plane.
Endelig opfordrede han Fællesskabets institutioner til snævert samarbejde med hen blik på at sikre gennemførelsen af den fælles akt, og han udtrykte håb om, at de parlamentsvalg, som i mellemtiden forestod i tre medlems stater, ikke ville forhindre, at de afgørelser blev truffet, som var nødvendige for at nå dette mål.
He appealed to the Community insti­tutions to cooperate closely to make the Single Act work and expressed the hope that the general elections that would meanwhile take place in three Member States would not prevent the taking of decisions vital to the attainment of this objective.
anmodet indtrængende Det europæiske Råd den 30. juni 1987 om at give dette forehavende den nødvendige politiske impuls;
Calls on the European Council, meeting on 30 June 1987, to give the political impulse necessary to achieve this end;
• modsætningen Nord-Syd inden for Fællesskabet, hvis udvikling han erklærede, at han ville forhindre, for blandt målsætningerne for strukturfondene angår kun en »de sydlige lande samt Irland«, de andre fire hele Fællesskabet (kamp imod langtidsledighed, indslusning af de unge i erhvervslivet, udvikling af landdistrikterne, hjælp til industriregioner i tilbagegang);
The debate entire Community (the fight against longterm unemployment, finding jobs for young people, development of rural society, assist­ance for declining industrial areas).
• nødvendigheden af ikke at mangedoble for udsætningerne for gennemførelsen af det store marked uden grænser for at kunne nå til vejs ende og desuden opnå økonomisk og social solidaritet.
(ii) Second, we must not set too many preconditions for achieving the large unified market: otherwise, it would not come about, nor would we have economic and social cohesion.
Til gengæld meddelte han, at Kom missionen først ville forelægge sine endelige forslag om liberalisering af kapitalbevægelser samtidig med en styrkelse af EMS;
However, the Commission would present its final proposals for liberal­izing capital movements only in conjunction with a strengthening of the EMS.
• de sociale aspekter, i hvilken anledning han understregede de tre direktiver, Kommissionen påtænkte: styrkelse af den sociale dialog gen nem samråd med arbejdsmarkedets parter (på områderne de nye teknologier, arbejdsmarkedets organisation og tilrettelæggelsen af arbejds tiden); gennemførelsen af artikel 118 A i den fælles akt om sundhed og sikkerhed for arbejds tagerne; lettere adgang for de unge til arbejds markedet;
(iii) As for the social dimension, the Com­mission was working on three things: strengthening the social dialogue between employers and trade unions (new technol­ogies, labour market adjustments, working hours); implementing the new Article 118A of the Treaty (health and safety of workers); making it easier for young people to enter the labour market.
Under debatten drejede de forskellige indlæg sig især om: hvad det kostede, at EF ikke var blevet virkeliggjort, at det var nødvendigt i højere grad at lægge vægt på de sociale aspekter, at det var vigtigt at udvise økonomisk solidaritet, og at gennemførelsen af det indre marked ikke måtte ske på bekostning af de mindst velstillede regioner — mange af deltagerne i debatten anså i øvrigt en fordobling af bevillingerne til strukturfondene for et minimum — det nødvendige i at reformere den fælles landbrugspolitik, men under særlig hen syntagen til små familiebedrifter, kravet om budgetdisciplin og Fællesskabets internationale forpligtelser.
The main points made by speakers in the debate were: the cost of non-Europe, the need to put more emphasis on the social dimension, the importance of economic cohesion and of completing the internal market with no detriment to the less-pros­perous regions (many members indeed maintaining that doubling the allocations for the structural Funds was a bare mini­mum), the obligation to reform the CAP but with special care for the small family farms, the need to maintain budgetary disci­pline, the Community's international responsibilities.
Det var reformen af den fælles landbrugspolitik, der fremkaldte de heftigste meningsudvekslinger som sædvanlig mellem på den ene side tilhængerne af nedskæring for enhver pris af landbrugsudgifterne på fælles skabsbudgettet og på den anden side dem, der lægger vægt på at opretholde landbrugets ind tægter og respekterer principperne for den fælles landbrugspolitik.
It was reform of the CAP that aroused the most heated arguments, pitting, as usual, those who wanted at any cost to cut the proportion of agricultural spending in the Community budget against those who wanted to maintain farmers' incomes and uphold the principles of the CAP.
Den vigtigste årsag til meningsforskelle mellem Parlamentet og Kom missionen var kapitlet om budgetproceduren i Kommissionens meddelelse '), som nogle op fattede som et forsøg på at indskrænke Parlamentets beføjelser, hvilket de derfor opfattede som antidemokratisk.
The chief bone of contention between Parliament and the Commission was the section on budgetary procedure in the Com­mission's paper, ' which some members saw as an antidemocratic bid to diminish Parliament's powers.
I den anledning erklærede Jean-Pierre Cot (S/F), at kapitlet om budget tet både var krævende (1,4 % af Fællesskabets bruttonationalprodukt) og meget beskedent »hvis man vil efterleve den fælles akts krav om solidaritet«.
Mr Jean-Pierre Cot (S/F) declared that the budgetary aspect was both ambitious (1.4% of Community GNP) and yet minimal if the Single Act was to be taken at its word in its insistence on cohesion.
• budgetdisciplinen, hvorom han foreslog, at Rådet og Parlamentet forhandlede sig til rette om budgettets hovedområder, inden for hvilke Parlamentet skulle bevare et spillerum med hensyn til de ikke-obligatoriske udgifter (IOU).
(v) Lastly, budgetary discipline. Here he suggested that the Council and Parliament should come to an agreement on the allo­cations for the main policy areas in the budget, within which Parliament would still keep its margin of manœuvre on non-com­pulsory expenditure.
Til slut erklærede Jacques Delors, at Fællesskaberne måtte skabe deres egen vækst og ikke vente på, at De forenede Stater og Japan skulle gøre det for dem.
In conclusion, Mr Delors declared that Europe ought to generate its own growth and not wait for the United States and Japan to do it for us.
Efter afslutningen af drøftelserne vedtog Parlamentet med stort flertal Enrique Barón Crespos og Karl von Wogaus rapport, dog med mindre ændringer (punkt 2.4.11).
At the end of the debate Parliament adopted, with slight amendments, the Barón Crespo/von Wogau report by a large majority (—► point 2.4.11).
Blandt de 21 vedtagne ændringsforslag er de vigtigste: en politisk
Of the 21 suc­cessful amendments, the most important were a political declaration to be presented
Han forklarede navnlig, at når Kommissionen ikke i højere grad havde lagt vægt på den sociale dimension og på EMS i sin meddelelse '), var det ud fra en bevidst taktik, der gik ud på udelukkende at holde sig til den fælles akt, for at regeringerne og medlemsstaterne ikke skulle få noget alibi for ikke at gennemføre »den fælles akt. intet andet end den fælles akt, men hele den fælles akt«.
(i) First, he wanted to scotch any notion that the structural policies would aggravate any North-South divide within the Com­munity.
Jacques Delors lagde derpå i sin erklæring særlig vægt på fem punkter:
Among their stated objectives, only one concentrated on the 'southern countries and Ireland': the other four related to the
Parlamentet afgav udtalelse om adskillige forslag fra Kommissionen vedrørende:
Parliament gave opinions on the following Commission proposals:
• et direktiv om ændring af direktivet af 4. marts 1974 om EØF-standardtypegodkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer ');
(i) an amendment to the Directive of 4 March 1974 relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors; '
• et direktiv om ændring af direktivet af 19. december 1974 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser og om ændring af direktivet af 15. januar 1980 om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning vedrørende værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer (punkt 2.1.12); erklæring til Europarådet af 30. juni (punkt 2.4.12); en række ændringer, der vedrører ka pitlet om den fælles landbrugspolitik, og som tager sigte på at forene kravet om at bringe overskudsproduktionen til ophør og at opretholde de fundamentale principper i den fælles landsbrugspolitik samt at sikre en særlig beskyttelse af ejerne af de mindre landbrug.
(ii) an amendment to the Directive of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain pre­packaged liquids and to the Directive of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepack­aged products (- > point 2.1.12); (iii) a Regulation on the abolition of exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts (-» point 2.1.55); to the European Council on 30 June (► point 2.4.12) and a series of changes to the section covering the CAP, which attempted to reconcile the need to stop pro­ducing surpluses with upholding the basic principles of the CAP and called for special protection for the small farmer.
Medlem merne viste sig ved afstemningen i vid udstrækning at være solidariske, idet der ikke var nogen gruppe, der i sin helhed stemte imod rapporten.
Broad con­sensus emerged during the ballot, with no group voting solidly against the report.
Således kom nej-stemmerne i det væsentlige fra modstanderne af Fællesskabet, uanset gruppe ringer (nogle britiske socialister, kommunister, nogle danske parlamentarikere, medlemmer af ARC-gruppen) samt nogle tyske medlemmer af PPE-gruppen, der er utilfredse med forslagene vedrørende den fælles landbrugspolitik.
Basically, the noes were cast by opponents of the Community of all colours (a few British Socialists, some Communists, a few Danish members, members of the Rainbow Group) and a handful of German EPP mem­bers dissatisfied with the CAP proposals.
På samme måde kom de, der ikke stemte, fra alle grupperinger, men især fra de italienske kom munister (der var skuffet over den manglende sociale dimension), fra de fleste — men ikke fra samtlige — britiske europæiske demokrater (for hvem udgifterne til den fælles landbrugspolitik ikke i tilstrækkelig grad er styret) og fra RDE-grupperne samt de europæiske højrepartiers gruppe (som fandt, at den fælles landbrugspolitiks principper ikke var tilstrækkelig varetaget).
The abstentions followed a similar pattern, with the Italian Communists (disappointed over the missing social dimension), a majority — but not all — of the British European Democrats (who wanted tighter control of CAP expenditure), the ERDA Group and the European Right (who found the principles of the CAP to be inadequately defended).
• en meddelelse om opfølgningen af Rådets resolution af 7. juni 1984 om lokale beskæftigelsesinitiativers bidrag til bekæmpelse af arbejds løsheden (punkt 2.1.97);
(iv) a communication concerning the foll­ow-up to the Council resolution of 7 June 1984 on the contribution of local employ­ment initiatives to combating unemploy­ment (— > point 2.1.97); (v) a communication on adult training in firms (—» point 2.1.110);
• et udkast til resolution om videreførelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet (1987-1992); (punkt2.1.133);
(vi) a draft resolution on continuing and implementing a Community policy and action programme on the environment (1987-92) (-» point 2.1.133);
• et direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om produkter, der på grund af deres ydre fremtræden kan forveksles med andre produkter og herigennem være til fare for for brugernes sundhed eller sikkerhed; (punkt 2.1.153);
(vii) a Regulation on action by the Com­munity relating to the environment (- > point 2.1.140); (viii) a Directive on the appoximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers (- > point 2.1.153); (ix) a Directive on the inspection and veri­fication of the organizational processes and conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing of
Af diametralt modsatte grunde, der også angik landbruget, havde Peter Price (£D/UK) bebudet, at de britiske europæiske demokrater ville afholde sig fra at stemme, og at de danske og spanske medlemmer af hans gruppe ville stemme for rapporten.
For diametrically opposed reasons but also in connection with agriculture, Mr Peter Price (ED/UK) said the British European Democrats would abstain, though their Danish and Spanish colleagues would be able to vote in favour.
Jean Claude Pasty (RDE/F) henholdt sig ligeledes til den fælles landbrugspolitik og meddelte, at han ville stemme mod rapporten, fordi han, selv om han går ind for en reform af den fælles landbrugspolitiks mekanismer og procedurer, er imod en nedbrydning af denne politik; af lignende grunde bebudede Olivier d'Ormesson (DR/F), at hans gruppe ville afholde sig fra at stemme.
Also referring to the CAP, Mr Jean-Claude Pasty {RDE/F) said he would vote against the report because although he favoured a reform of CAP processes and procedures he had no wish to destroy the policy; for identical reasons Mr Olivier d'Ormesson (DR/F) announced that his group would abstain.
Hvad angår fru Raymonde Dury (S/B), så beklagede hun, at den vedtagne tekst ikke er blevet styrket ved en række ændringer, som klart gav udtryk for faren ved et Europa »duale«, men hun udtalte sig til gunst for denne tekst; det var imidlertid denne tvetydighed ved rørende det sociale spørgsmål, der fik Giovanni
Mrs Raymonde Dury (S/B), though regretting that the text had not been stif­fened by a number of amendments clearly warning against the danger of a 'dual' Europe, said she would still vote for it; but it was this ambiguity concerning the social aspect that prompted Mr Giovanni Cervetti (COM/I) to reject the report.
• et direktiv om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kød produkter inden for Fællesskabet2);
(xii) a Directive on animal health prob­lems affecting intra-Community trade in meat products;2
• en forordning om indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet og republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne3) ;
(xiii) a Regulation on the conclusion of the Agreement between the Community and the Republic of Seychelles on fishing off the Seychelles;3
• en forordning om indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet og Den demokratiske republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar 4);
(xiv) a Regulation on the conclusion of the Agreement between the Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar;4
• en forordning om indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet og republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia 5);
(xv) a Regulation concerning the con­clusion of the Agreement between the Com­munity and the Republic of the Gambia on fishing off GambiaO
• en afgørelse om foreløbig anvendelse mellem Fællesskabet og Schweiz af afdeling II og III i aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (ASOR)6);
(xvi) a Decision on the provisional appli­cation between the Community and Switzerland of Sections II and III of the Agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR);6