natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt tærskelen overskrides, nedsættes støtten for det følgende produktionsår i forhold til overskridelsen.
The minimum quality criteria for entitle­ment to production aid to be made more stringent ( in particular as regards the pro­tein content).
• Kommissionen påtænker at foreslå, at der indføres en interventionsopkøbsordning i lighed med den, der for øjeblikket gælder for smør.
The percentage of production aid which is held back and used for financing regional measures to improve the quality of olive production is to be 2%.
• Anvendelse af EF-handelsklasseskemaet fra produktionsåret 1988/89, også i forbindelse med ordningen med privat oplagring.
The percentage of production aid withheld to finance further work on the establish­ment of a register of olive cultivation is to be 2.5%.
• Bekræftelse af, at ordningen med kælvningspræmier og variabel slagtepræmie ikke længere ydes efter december 1988.
The maximum guaranteed quantity for cot­ton to be set at 752 000 tonnes of ginned cotton.
Tabel 1 — Prisforslag for de enkelte landbrugsprodukter
The share of the flat-rate aid per hectare earmarked for financing measures to pro­mote the use of flax is to be kept at 35.51 ECU/ha (10% of the aid).
Afgørelser 987-1988
Fruit and vegetables
Beløb ECU/t
Beef/veal
Tørret foder • Målpris
Dried fodder • Guide price
Hamp • Fast støtte (pr. ha)
Hemp • Fixedrate aid (per ha)
Silkeorme 1.4.1988­31.3.1989 • Støtte pr. kasse silkeormeæg
Silkworms • Aid per box of silkseed
Fårekød • Basispris (slagtet vægt)
Sheepmeat 6.1.88-3.1.89 • Basic price (carcass weight)
0 Svinekød 1.11.1988­31.10.1989 • Basispris (slagtet vægt)
0 Pigmeat 1.11.88-31.10.89 • Basic price (carcass weight)
Frugt og grønsager: Basispris
Fruit and vegetables — Basic price
Pris/præmie (ændring i % forhold til 1986)
Price/premium: (% change compared with 1986)
Pris/præmie (ændring i % forhold til 1987)
Price/premium: {% change compared with 1987)
J Pris/præmie
Price/premium
Pris > Præmie Pris • Præmie
Price Premium
') Ifølge artikel 13 i forordning (EØF) nr. 727/70 er del endelige præmiebeløb for Burley El. forhøjet med ca. 2ΤΆ mellem interventionspris og miilpris er nedsat fra 85% til 759r for 1987.
The final amount of the premium for Burley CÌR was about 27% up on 1986 following the application of Article 13 of Regulation (EEC) No 727/70.
1988- og 198y­høstcn. :) For 1988­høsten er fermenteret Burley overgået fra gruppe III til gruppe II.
Fermented Burley has been transferred from Group HI to Group II for the 1988 harvest.
Ny afvigelse
SO —
Medlemsstat i pris kurs grøn kurs grøn
Uv Æ ^O Ν ­ rn rn rn N­ SO v~¡ i—« *— ON "»F
Ny afvigelse
«o < ~n O —*
Andre produkter Fårekød
_BAR_s N M VO un τ Τ «n sO ^^~i SO SO 'Ό SO
Andre produkter Fårekød m
~ oa U S O o U O aa O O £ £ & ¿£oÆJ
Fastsatte/foreslåede kvoter eller mængder
Quota or quantities set/proposed
Produktion: Kvote A: 10,223 mio t Kvote B: 2,161 mio t C-Sukker:821000t I alt (produktion + over førsler): 14,478 mio t
Production: Quota A: 10.223 million r Quota B: 2.161 million t C Sugar: 821 000 t Total (production + car­ryovers): 14.478 million t
— Spanien: 1411200 t — Portugal: endnu fastsat
Spain: 1411200 t Portugal: to be set
Anslået produktion: EUR 12: 1 385 000 t
Estimated production:
Bomuld
EUR 12: 828 850 t
Maksimal garantimængde: Anslået produktion: EUR 12: 752 000 t EUR 12: 828 850 t
On available data (beginning March Intervention thresholds 1988) no overshoot expected Fresh tomatoes EUR 10: 390 000 t
Mandariner EUR 10: 169 650 t (65% af produktionen)
Clementines On available data (beginning March 10% of average 1988) no overshoot expected duction for fresh sumption
Mandariner 50% af gennemsnitsproduktionen bestemt til for brug i frisk tilstand
Clementines EUR 10: 25 520 t (10% of average pro­duction for fresh con­sumption)
Ferskner 20% af gennemsnitsproduktionen (forslag)
20% of average duction (proposed)
Appelsiner og citroner 10% af gennemsnitsproduktionen (forslag)
15% of average duction (proposed)
Forarbejdede frugter og grøn
Processed fruit Tomatoes
10): angår 1987-produktionen, men overskri — koncentreret: 2 987 8501 delse af tærsklen, hvis man tager hensyn
Guarantee threshold (EUR 10): overshoot when three years counted, maintained at existing concentr.: 2 987 850 t as specific for application of guarantee levels but effects neutrali­
— flået: 1 307 150 t — andre: 405 000 t ret for de to følgende produktionsår (forslag)
1307150 t thresholds: zed for next two market­16,75% ing years (proposal) peeled: other: total:
Ordning med begræns ning af støtten: forslag om bevarelse af den gældende ordning med æn ning af støtten til visse mængder: samme mængder som tærskelmængderne, men opdelt efter de enkel te producentmedlemsstater dring af de samlede mængders fordeling på de tre grupper (Spanien og Portugal indgår i ord og omfattende 3 grupper færdigvarer ningen) (forslag)
Restriction on aid: pro­posal to retain existing arrangement but alter div­ision of overall quantities among the three product groups and include Spain and Portugal (proposal)
Ordning med begrænsning af støtten: — Williamspærer: 102 305 t (EUR 12) — Hjertekirsebær og surkirsebær: forslag forelagt Rådet om, at støtten ophæves og erstattes af en minimumsimportpris
William pears: 102 305 t (EUR 12)
Ferskner i sukkerlage Forslag om begrænsning af støtten til et niveau svarende til gennemsnittet af de mængder, der er produceret i de sidste tre produktionsår
Proposal to restrict aid to average quantity produced in last three marketing years
Samlet garantimængde i (forventet samlet overskridelse på ca. 95 339 7361 + fællesskabsreforhold til nettosuspensio 1 mio t ud fra de foreliggende tal primo serve nen af kvoterne (iberegnet marts 1988) fællesskabsreserve) EUR 12 (uden Portugal) 98 379 600 t
(On basis of available data (beginning 95 339 736 t March 1988) expected tota overshoot munity reserve
Maksimalt garantiniveau for bestanden af moderfår: — 62 000 000 dyr ') — Det Forenede Kongerige: 18 000 000 — EUR 11 og Nordirland: 44 000 000.
EUR 11 and Northern Ireland: 44 000 000 head
') Kommissionen har forpligtet sig til at tage dette tal op til revision, når den har de endelige tal for 19S7.
The Commission has undertaken to review this figure when the final figures for 1987 are available.
Tabel 5 — Følgerne af Kommissionens forslag listen over de sorter, for hvilke denne støtte kan for de garanterede landbrugspriser i ydes 2). ECU og i national valuta
Table 5 — Effect of Commission pro posals on support prices in ECU and in national currency ing for the aid.
Ændring af priserne i % ')
Percentage change'
Markedssituationen for svinekød i EF er fortsat trykket som følge af for stor produktion, hvilket dels har medført lave priser for svin og især smågrise, dels har bevirket en nedgang i antallet af søer, som det fremgår af en optælling foretaget i december 1987.
The high level of production has continued to depress the Community pigmeat market, and the prices of pigs, and especially of piglets, are low, with the num­ber of sows declining, as revealed by a cen­sus carried out in December 1987.
Produktionen af svinekød forventes derfor at falde fra midten af 1988.
It is there­fore expected that pigmeat production will decline from mid-1988 onwards.
For at afhjælpe den vanskelige markedssituation blev der fra den 15. februar på ny indført støtte til privat oplagring4), hvilket har betydet tilførsel af store mængder til oplagring og stabiliseret markedet.
In view of the difficult market situation, aids to private storage were reintroduced on 15 Febru­ary,4and this led to very heavy storage enabling the market to be stabilized.
Portugal 4) Det Forenede K ongerige
United Kingdom
Som følge af forlængelsen af den periode, der er fastsat i artikel 90 i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, indtil den 31. december 1988), er de midlertidige foranstaltninger for import af smågrise til Spanien blevet forlænget for 1988 ved forhøjelse af de månedlige kontingenter indtil årets udgang 6).
Following the extension to 31 December 1988 of the period provided for in Article 90 of the Act of Accession of Spain and Portugal,5transitional measures for imports of piglets into Spain were renewed for 1988 by an increase in the monthly quo­tas until the end of the year.6
2) Garanterede priser (interventionspriser eller tilsvarende), der er vejet efter de forskellige produkters betydning i forhold til værdien af den landbrugsproduktion, der er omfattet af fælles priser.
Percentage variation between proposed support prices for 1988/ 89 and those for 1987/88.
3) Fælles priser i ECU. omregnet til national valuta efter de grønne kurser,
Support (intervention or equivalent) prices, weighted in accord­ance with share of various products in value of agricultural production covered by common prices.
Frugt og grønsager som er indeholdt i forslaget. )
Common prices in ECU converted at green rates in this proposal.
Hensyntagen til indvirkningen af de spanske og portugisiske prisers tilnærmelse til de fælles priser som folge af foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen.
Including effect of alignment of Spanish and Portuguese prices on common prices under accession arrangements.
Markedssituation
Market organizations
Markedsordningerne
Cereals and rice
På grundlag af de foreliggende statistiske oplysninger 8) kan der foretages et første skøn over høståret 1987/88. Dette fremgår af tabel 6 for de vigtigste EF-citrusfrugter.
Available figures8offer a tenta­tive picture for 1987/88, given in Table 6, for the main Community citrus fruits.
Kommissionen forelagde den 3. marts ') Rådet et forslag til forordning om ydelse af støtte til visse sorter af ris af indicatype eller -profil i Portugal.
On 3 March the Commission laid before the Council a proposal for a Regu­lation on the payment of aid for certain varieties of rice of the Indica type or profile in Portugal.l
Høståret 1986/87 (mio t)
Change 1987/88, 1986/87 < %) Marketing year 1986/87 (r)
Höstaret 1987/88 ') (mio t)
Marketing year 1987/88' (t)
Citrusfrugter i alt
All citrus fruit
') Foreløbige tal.
Provisional.
tilbagekøb end i de foregående år.
before the end of the current marketing year.
For høståret 1987/88 noteres der en stor ned gang i EF-produktionen af citrusfrugter over for høståret før. Produktionen ligger under gen nemsnittet for perioden 1981-1986.
In 1987/88, Community output of citrus fruit declined sharply, to a level below the 1981-86 average.
Denne fuldstændigt konjunkturbestemte situation skyldes de usædvanligt dårlige vejrforhold (frost) i Italien og Grækenland.
But this change, in no way a structural development, was due to par­ticularly severe weather (frost) in Italy and in Greece.
Den spanske produktion viser fremgang, undtagen for citroner.
Spanish production is rising, except for lemons.
Det fremgår af de nyeste tal, jf. tabel 7, at den allerede i 1986 noterede vækst i samhandelen i EF fortsatte i 1987.
The latest figures available, as shown in Table 7, show that the increase in intraCommunity trade recorded in 1986 con­tinued in 1987.
Det skal her bemærkes, at mandariners andel i denne samhandel er faldende, men klementiners andel er stigende.
However, the share of man­darins in this trade declined, while that of clémentines rose.
Den faldende produktion har medført en gene rel stigning i producentpriserne, som i gennem snit det meste af tiden har ligget over priserne i de seneste høstår.
Declining production meant a general increase in producers' prices, which for most of the year exceeded, on average, levels in recent years.
Ifølge de første oplysninger, som Kommissionen har fået, er der grund til at regne med, at der vil blive tale om mindre
Tentative information avail­able to the Commission suggests that less fruit will be withdrawn than in past years.
Tabel 7 — Udviklingen i samhandelen med citrusfrugter
Table 7 — Trade in citrus fruit
Ændring fra 1986 til 1987 (%)
Change 1986-1987
Kilde: NIMEXE.
Source: Nimexe.
') Pa grundlag af importen.
1On the basis of imports.
Rådet udstedte den 21. marts
On 21 March the Council adopted,6on the basis of a proposal from the Commission,7having received the opinion of Parliament,8a Regulation
) en forordning om nelse og præsentation af mousserende vine og ændring af forordning af 27. juni 1968 om den mousserende vine tilsat kulsyre for at indføre fælles markedsordning for mælk og mejeripro­
By a Regulation dated 1 March 1988, the Commission amended ' for the third time2the detailed rules of application for the description and presentation of sparkling and aerated sparkling wines to introduce tideover arrangements allowing for the sale of sparkling wines the descrip­tion and presentation of which are no longer in line with Community rules as amended.3 amending that of 27 June 1968 on the com­mon organization of the market in milk and milk products.
9 overgangsbestemmelser, som skal gøre det mu­ dukter
9The purpose of this Regulation is to enhance, in respect of indi­vidual farmers, the effectiveness of the additional levy system.
Som følge af den forbedrede markedssituation for skummetmælk og skummetmælkspulver i form af større ligevægt mellem udbud og efterspørgsel har man kunnet nedsætte visse former for støtte for disse produkter.
Council adopted, ' on a proposal from the Com­mission,2a Regulation amending that of ing to market research within the Com­munity and outside, and a Regulation on further schemes for promotion and advertis­ing of the relevant products.9
Således nedsatte Kommissionen ved forordning af 14. marts9) støtten for skummetmælk forarbejdet til kasein og kaseinater fra 8,85 ECU/ 100 kg til 8,45 ECU/100 kg, også fordi verdensmarkedspriserne for kasein har rettet sig.
15 July 1968 laying down general rules for intervention on the market in butter and cream.3The purpose of this new Regu­lation is to add to the names, for Luxem­bourg, of types of butter that may be bought-in, in view of the introduction in that Member State of a new quality descrip­tion for butter manufactured there.
Ved forordning af 25. marts '") nedsatte Kommissionen støtten for flydende skummetmælk til foder brug fra 7,27 ECU/100 kg til 6,50 ECU/100 kg.
On 28 March the Council on a proposal from the Com­a Regulation amending that of
Kommissionen udstedte den 16. marts ") en forordning vedrørende fastsættelse for tillægsafgiftsperiodens fjerde anvendelsesperiode fra den 1. april 1987 til den 31. marts 1988 af de beløb, som producenter eller opkøbere af mælk eller mejeriprodukter skal betale for de mængder, der overstiger den årligt tildelte referencemængde.
In a Regulation adopted on 14 March9the Commission reduced from 8.85 to 8.45 ECU the aid paid per 100 kg of skimmed milk processed into casein and caseinates, a rel­evant factor being the firmer prices for casein on the world market, and by a Regu­lation of 25 March10the Commission reduced from 7.27 to 6.50 ECU per 100 kg the aid to liquid skimmed milk for use as animal feed.
Efter de nugældende bestemmelser skal producenterne for de suspenderede mængder have udbetalt en godtgørelse i første kvartal 1988 og første kvartal af 1989.
Under the present Regulation, the com­pensation to farmers for quantities sus­pended must be paid during the first quar­ters of 1988 and 1989.
Af administrative årsager har man forlænget denne periode til de første seks måneder af de to pågældende år.
For administrative reasons, the period has been extended to the first halves of both years.
Oksekød
March the
Rådet udstedte den 28. marts ') efter forslag fra Kommissionen6) en forordning om
adopted, ' on a proposal from the Com­mission,6a regulation amending that of
Europa-Parlamentet afgav den 11. marts12) to udtalelser om forordningsforslag om autonom åbning for 1988 af et særligt toldkontingent for indførsel henholdsvis af fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet henhørende under pos.
On 11 March, Parliament adopted two opinions12on proposals for
0201 og 0202 samt produkter henhørende under underposition 0206 10 95 og 0206 29 91 i Den Kombinerede Nomenklatur13), og af fersk oksekød af høj kvalitet henhørende under pos.
Regulations, opening for 1988, on an auton­omous basis, exceptional import quotas for highquality beef, fresh, chilled or frozen, coming under Combined Nomenclature headings Nos 0201 and 0202 and products coming under CN subheadings Nos
0201 og under ændring af forordning af 6. maj 1986 om fastsættelse af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion7). I den nugældende ordning er det fastsat, at de ikke-udnyttede fællesskabs midler, når udbetalingen af en godtgørelse på mindst 6 ECU pr. år og pr. 100 kg til alle berettigede ikke gør det muligt at nå den nødvendige nedsættelse af mængderne, udbetales til de producenter, hvis referencemængder nedsættes som følge af den lavere garantimængde.
6 May 1986 on the establishment of an allowance for the definitive discontinuation of milk production.7Present arrangements stipulate that, where the payment of an allowance of at least 6 ECU per year per 100 kg of milk to all those entitled for the cessation of dairy farming is not enough to achieve the necessary reduction, unused Community funds are paid to farmers whose reference quantities are cut following a reduction in the level of the guaranteed quantity.
Formålet med den udstedte forordning er at imødegå den situation, hvor det på grund af den økonomiske og strukturelle situation for mælkeproduktionen i en medlemsstat kan blive nødvendigt også at anvende midler til finansiering af omstruktureringsforanstaltninger.
The purpose of the Regulation adopted is to cover cases in which, in view of the economic and structural situation of dairy production in a Member State, it may be necessary to allocate funds to the finan­cing of restructuring measures as well.
Europa-Parlamentet godkendte den 1. marts2) et forslag til direktiv om racerene avisfår og -geder 3).
In March Parliament endorsed3 a proposal for a Directive concerning pure­bred breeding sheep and goats. 4
) vigtigste forslag i rapporten er indførelsen af budgetstabilisatorer, harmonisering af den in terne ordning med den gradvise afskaffelse frem til 1992 af de ugentlige støtteordninger og udbetaling af en enhedspræmie baseret på det regionale produktionsniveau i tråd med ændringerne i den eksterne ordning.
Market situation posals in the report are the introduction of budgetary stabilizers, the unification of the internal arrangements with elimination by 1992 of the weekly support systems and the payment of a single premium based on regional production levels combined with adjustments in the external aspects of the system.
Det lykkedes ikke at opnå enighed om disse forslag inden udgangen af 1987, men i februar 1988 godkendte Det Europæiske Råd på mødet i Bruxelles6) en samlet pakke om stabilisatorer, som bl.a. om fatter fåre- og gedekød.
By the end of 1987 no agreement had been reached on these proposals, but in February, the Brussels European Council7 approved an overall package on the stabili­zers including sheepmeat and goatmeat.
På mødet den 1 .-9. marts 1988 konstaterede Rådet (landbrugsministrene), at der var uformel enighed om forsla gene (punkt 2.1.136).
When it met on 7 to 9 March the Council recorded an informal agreement on these proposals (— > point 2.1.136). 2.Í.Í55.
Ifølge de seneste prognoser for 1988 vil såvel produktionen som forbruget stige, nemlig henholdsvis til 972 000 t og 1 189 000 t. Man forventer også et nyt fald i markedspriserne.
The present estimates for 1988 point to a further increase in production and con­sumption, to 972 000 and 1 189 000 tonnes respectively. Market prices are therefore expected to fall once again.
29. marts
On 29 March, the Council for­mally adopted two Regulations concerning olive oil. 8
Produktionen, som viste tilbagegang i 1986 på grund af vejrforholdene og faktorer i forbindelse med Tjernobyl, voksede igen i 1987, hvor den nåede op på 931 000 t (+6%).
Production, which had declined in 1986 because of poor weather and Chernobyl, rose again (by 6%) to a figure of 931 000 tonnes.
Den største produktionsforøgelse noteredes i Grækenland, Det Forenede Kongerige, Irland og Nederlandene.
The main increases were in Greece, the United Kingdom, Ireland and the Netherlands.
Forbruget er også gået kraftigt op (+2,7%), især som følge af en stigning på 11% i Grækenland, således at forbruget af lammekød igen kom op på samme niveau som før Tjernobyl-katastrofen.
Consumption also progressed (by 2.7%), especially in Greece (11%) and the consumption of lamb reverted to its preChernobyl level.
Dette bevirkede yderligere stigning i selvforsyningsgraden i 1987, således at den kommer op på 80,7%.
As a result, the rate of selfsufficiency again increased in 1987, to reach 80.7%.
Importen i 1987 anslås for øjeblikket til at have været på 255 000 t (+ ca. 3% i forhold til 1986).
Imports for the full year are esti­mated at 255 000 tonnes (about 3% up on 1986).
Ved den første forordning ændres de generelle bestemmelser for ydelse af støtte til produktionen af olivenolie og til producentorganisationer 8).
The main source of concern throughout the year was market prices, which fell by an average of 5.8%, to 347 ECU/100 kg.
Bl.a. skal producentorganisationerne nu ikke længere foretage kontrol på stedet af de dyrkningserklæringer, som medlemmerne indsender; denne opgave vil fremover blive varetaget af særlige kontrolorganer.
The severest losses were in region 3 (FR Ger­many, Denmark and Benelux), where the decline was by 13.7%, region 7 (Spain and Portugal), where the decline was by 11.6%, and region 2 (France), where the decline was by 10.7%.
Endvidere indeholder forordningen gennemførelsesbestemmelser til ordningen med maksimale garantimængder, der blev indført i grundforordningen i juli 1987 9).
In view of the serious situation on the market in region 7, two private storage aid schemes were activated early in the sum­mer, taking 1 100 tonnes of lamb off the market.
Den største kilde til foruroligelse var gennem hele året markedspriserne, som i gennemsnit faldt med 5,8% til 347 ECU/100 kg.
The first Regulation amends the general rules relating to the grant of aid to the production of olive oil and to producers' organizations.9The purpose of the changes is to allow for experience gained in imple­menting the Regulation and to cover the recent introduction of certain changes in the basic Regulation on oils and fats.
De kraftigste prisfald noteredes i område 3 (Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark og Benelux): -13,7%, i område 7 (Spanien og Portugal): -11,6% og i område 2 (Frankrig): -10,7%.
In particular, the producers' organizations will no longer, in the future, have to check their members' crop declarations on the spot; this work will now be carried out by specialized inspection agencies.
De lave markedspriser vil få indvirkning på præmiestørrelsen for 1987 (der skal betales over 1988-budgettet).
The weakness of market prices will affect premiums for 1987 (payable from the 1988 budget).
Skønt beregningerne endnu ikke er afsluttet, skønner man, at der i præmier til moderfår for 1987 vil skulle udbetales et langt større beløb end i 1986.
Although the calculations have not yet been completed, it is expected that total payments in respect of ewe premiums will be well above those for 1986.
I oktober 1987 forelagde Kommissionen Rådet sin anden rapport om fåre- og gedekød *). De
In October 1987, the Commission laid before the Council its second report on sheepmeat and goatmeat.6The main pro­
Under hensyntagen til ovennævnte begrænsning af disse organisationers kontrolvirksomhed fastsættes denne procentdel til 1,9%.
In view of the reduction in these organizations' inspection work, the figure has been set at 1.9%.
imod den oprindelige antagelse ikke så ud til at falde noget videre, men nærmest komme til at ligge på samme niveau som i 1986/87.
Regrettably, early in February, despite the original estimates, it became clear that world production of sugar in 1987/88 would not decline appreciably, but match fairly closely the 1986/87 figure.
Som følge af den svage stigning i verdensforbruget skulle verdenslagrene, som langsomt er blevet bragt ned siden 1985/86, fortsætte med at gå lidt tilbage.
None the less, with a modest increase in world consump­tion, the situation as regards world stocks, which had been slowly improving since 1985/86, should continue to do so at a mod­est rate.