natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For produktionsåret 1985/86 har Kommissionen fastsat et forhold mellem prisen på olivenolie og prisen på konkurrerende olie på 2,3 til 1 mod 2,2 til 1 for produktionsåret 1984/85, da lagrene var meget store.
For the 1985/86 marketing year, the Commission adopted a price ratio for olive oi1/competing oils of 2.3 to 1, compared with 2.2. to 1 for the 1984/85 marketing year, when stocks were very high.
Denne pris kan om nødvendigt reguleres i løbet af produktionsåret (navnlig i tilfælde af betydelige udsving i markedsprisen for de øvrige olier).
This price may be adjusted during the marketing year if necessary (for instance, if there is a substantial variation in the market price of other oils).
* Grundforordning om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer: Forordning 136/66/EØF, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1413/82.
Regulation (EEC) No 136/66, as last amended by Regulation (EEC) No 1413/82.
Rådet fastsætter ligeledes en producentindikativpris på et sådant niveau, at producenten opnår en rimelig indkomst og opretholder sin produktion og dermed antallet af plantede træer.
The Council also fixes a producer target price, pitched so as to provide the producer with a fair income and maintain his production and hence the number of trees planted.
For at bidrage til at skaffe producenterne en rimelig indkomst fastsættes der for hele produktionsåret en fast støtte til små producenter (under 100 kg olie).
In order to help provide producers with a fair income, a flat—rate subsidy for small producers (less than 100kg of oil) is fixed for the whole of the marketing year.
Den støtte, der fastsættes i begyndelsen af produktionsåret, kan reguleres i løbet af dette for at tage hensyn til prisudviklingen for konkurrerende olier.
The subsidy fixed at the start of the marketing year may be adjusted during the year to take account of the trend of the prices for competing oils.
- et beløb til finansiering af udgifter til den virksomhed, der udøves af de anerkendte producentorganisationer og sammenslutningerne af disse (2,2% for produktionsåret 1984/85);
Various deductions are made from the producer subsidy: i. a deduction intended to finance the costs incurred by the activities entrusted to organizations of and their unions (2.27. for the 1984/85 marketing year); ii.
- et beløb, som skal anvendes til forbrugsfremmende kampagner (4% for produktionsåret 1984/85).
a deduction for campaigns to promote consumption (47. for the 1984/85 marketing year).
Forbrugerstøtte
Consumer aid
Den eventuelle forskel mellem den repræsentative markedspris, dvs. den pris, som producenterne skulle kunne opnå på markedet, og producentindikativprisen med fradrag af den direkte producentstøtte udlignes i form af en forbrugerstøtte, der ydes til forarbejdningsvirksomhederne.
Any difference between the representative market price, i.e. the price which producers should obtain from the market, and the producer target price less the direct aid to producers is offset in the form of a consumer subsidy granted to the market preparation firms.
Der fastsættes en særlig forbrugerstøtte for Grækenland.
A special consumer subsidy is fixed for Greece.
For at sikre producenterne en garanteret indkomst fastsætter Rådet en interventionspris; dette er den pris, som interventionsorganerne er forpligtet til at betale for enhver mængde, de får tilbudt.
In order to provide producers with a guaranteed income, the Council fixes an intervention price, at which the intervention agencies must purchase any quantities offered to them.
Der findes en produktionsrestitution for olivenolie, som anvendes til frem stilling af visse former for konserves.
There is a producer refund of certain preserves.
Importafgiften
Import levy
Denne tærskelpris fastsættes således, at prisen på importeret olivenolie ligger på samme niveau som den repræsentative markedspris.
This threshold price is such that the is on a par with the price of imported olive oil representative market price .
Tærskelprisen følger den eventuelle regulering af den repræsentative pris i produktionsårets løb.
The threshold price follows any adjustment in the representative price during the marketing year.
Der fastsættes en cif-pris på grundlag af de mest fordelagtige opkøbsmuligheder på verdensmarkedet.
A cif price is fixed in the light of the most purchasing possibilities on the world market.
Importafgiften svarer;til forskellen mellem tærskelprisen og cif-prisen, når verdensmarkedsprisen er lavere end prisen på det interne marked.
The levy corresponds to the difference between the threshold price and the cif price where the world market price is below the internal market price.
Kommissionen fastsætter periodisk beløbene.
The Commission fixes the amount periodically.
Der fastsættes eksportrestitutioner for at gøre det muligt at eksportere til verdensmarkedet.
Export refunds are fixed in order to make it possible to export to the world market.
Olien bruges til konsum og resterne eller oliekagerne, som er proteinholdige, anvendes til foder.
The oil goes for human consumption and the residue or cake, which is rich in protein, goes for animal feed.
Variabel støtte til presning Der ydes en variabel støtte til presning til virksomhederne for at bringe priserne på linje med verdensmarkedspriserne.
A variable subsidy for crushing is granted to firms to bring prices in line with world market prices.
Denne støtte, der fastsættes ugentligt, svarer til forskellen mellem indikativprisen og markedsprisen.
This subsidy, which is fixed weekly, is the difference between the target price and the market price.
Den beregnes pr. kg på grundlag af udviklingen i markedspriserne.
It is calculated per kg in the light of the trend of market prices.
* Grundforordning om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer Forordning nr. 136/66/EØF, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1413/82.
Regulation (EEC) No 136/66, as last amended by Regulation (EEC) No 1413/82.
Basisinterventionsprisen Rådet fastsætter for hele produktionsåret en basisinterventionspris, som skal sikre producenterne en garanteret indkomst.
The Council fixes for the marketing year a basic intervention price, which provides producers with a guaranteed income.
Interventionsorganerne er forpligtet til at opkøbe alle de mængder olie, de får tilbudt af producenterne, til denne pris.
Intervention agencies are required to purchase at that price any quantities of oil offered to them by the producers.
Olieholdige frø af soja * og hør **
Soya beans* and linseeds**
Målpriserne Rådet fastsætter for hele produktionsåret (fra den 1. september til den 31. august året efter for soja og fra den 1. august til den 31. juli for oliehørfrø) en målpris for sojafrø og en målpris for oliehørfrø.
The Council fixes for the marketing year (which runs from 1 September to 31 August of the following year for soya beans and from 1 August to 31 July for linseed) a guide price for soya beans and a guide price for linseed.
Disse priser er producentpriser, som fastsættes på et sådant niveau, at producenterne sikres en rimelig indkomst.
These prices are producer prices, fixed at such a level as to provide producers with a fair income.
Rådet fastsætter månedlige forhøjelser.
There are monthly increases laid down by the Council.
Støtte Denne støtte skal udligne forskellen mellem målprisen og verdensmarkedsprisen.
Here the aid offsets the difference between the guide price and the world market price.
Støtten betales for sojas vedkommende enten til den første op køber eller til oliefremstillingsvirksomhederne og for oliehørs vedkommende til presningsvirksomheden.
It is paid either to the first purchaser or to the oilmills for soya beans and to the crushing plant for linseed.
Minimumsprisen for soja Rådet fastsætter en minimumspris for soja, som skal sikre producenterne en garanteret indkomst.
The Council fixes a minimum price for soya provides producers with a guaranteed income.
Der er tale om dennminimale pris, opkøberen kan betale producenten.
price which the purchaser may pay to the
* Grundforordning om særforanstaltninger for sojafrø: Forordning (EØF) nr. 1614/79, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1984/82. ** Grundforordning om særforanstaltninger for hørfrø: Forordning (EØF) nr. 569/76, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1071/77.
Basic Regulation providing for special measures for soya beans : Regulation (EEC) No 1614/79, as last amended by Regulation (EEC) No 1984/82.
For 1982/83 fastsattes garantitærsklen til 2,15 mio t. Hvis gennemsnitsproduktionen i de tre foregående produktionsår overstiger denne tærskel, nedsættes indikativprisen og interventionsprisen for det følgende produktionsår med 1% for hver gang denne tærskel overskrides med 50 000 t. Da garantitærsklen for 1982/83 blev overskredet med mere end 50 000 t, blev forhøjelsen af indikativprisen og interventionsprisen for 1983/84 begrænset til 4% (nedsættelse af den "normale" forhøjelse på 5,5%).
For 1982/83 the guarantee threshold was fixed at 2.15 million t. If average production over the last three marketing years exceeds this threshold, the target price and the intervention price applicable for the following marketing year are reduced by
For 1983/84 fastsattes garantitærsklen til 2,29 mio t. Denne tærskel blev overskredet med 122 000 t, og indikativprisen og interventionsprisen for denne sektor for 1984/85 blev derfor nedsat med 2%.
For 1983/84 the guarantee threshold was fixed at 2.29 million t. This threshold was exceeded by 122 000 t and so a 27. reduction was applied to the target and intervention prices applicable in this sector for 1984/85.
For produktionsåret 1984/85 er garantitærsklen blevet fastsat til 2,41 mio t.
For the 1984/85 marketing year the guarantee threshold has been fixed at 2.41 million t.
Der er blevet fastsat en garantitærskel for solsikkefrø fra produktionsåret 1984/85.
A guarantee threshold has been fixed for sunflower seed as from the 1984/85 marketing year.
For dette produktionsår er garantitærsklen fastsat til 1 mio t ligesom for raps og rybs.
For that year the guarantee threshold is 1 million t, as for rape.
Hvis Fællesskabets produktion overskrider garanti tærsklen, nedsættes indikativprisen og interventionsprisen for produktionsåret 1985/86 med 1%, hver gang tærsklen overskrides med 50 000 t; nedsættelsen kan dog højst udgøre 5%.,
If Community production exceeds the guarantee threshold, the target and intervention prices for the 1985/86 marketing year will be cut by 17. for each 50 000 t by which the threshold is exceeded, subject to a maximum of 52
Når olie- og proteinholdige frø importeres fra tredjelande i sådanne mængder og på sådanne vilkår, at der opstår alvorlig skade for Fællesskabets producenter, eller der er fare for, at dette bliver tilfældet, kan der opkræves et udligningsbeløb, der betragtes som en importafgift.
Where oilseeds and protein seeds are imported from non—member countries in such quantities and on such terms as to cause or threaten to cause serious injury to Community producers, a compensatory amount may be levied, considered as an import levy.
Dette beløb fastsættes af Kommissionen
The amount is fixed by the Commission.
Der kan fastsættes eksportrestitutioner.
Export refunds may be fixed.
- kunstigt tørret foder (tørret ved varme) og soltørret foder - de vigtigste bælgplanter, kunstigt tørrede eller soltørrede - proteinkoncentrater fremstillet af saft af lucerne og græs samt biprodukterne fra fremstillingen af disse proteinkoncentrater.
The common organization of the dried fodder market covers the following products: i.
Den faste producentstøtte
Fixed producer aid
Der fastsættes en fast støtte pr. t for at forbedre proteinforsyningsniveauet. Denne støtte udbetales til forarbejdningsvirksomhederne fra den 19. maj til den 31. marts det følgende år.
There is a fixed subsidy per tonne to improve the level of protein supply. «subsidy is paid to the processing industries from 19 May to 31 March of the following year.
Tillægsstøtten
Supplementary aid
Der beregnes en tillægsstøtte pr. t på grundlag af forskellen mellem orienteringsprisen og verdensmarkedsprisen.
Supplementary aid per tonne is calculated on the basis of the difference between the guide price and world market prices.
Denne støtte udbetales ligeledes til forarbejdningsindustrierne.
This aid is also paid to the processing industries.
Rådet fastsætter for produktionsåret, som går fra den 1. juli til den 30. juni året efter, følgende priser:
For the marketing year, which runs from 1 July to 30 June of the following year, the Council fixes: i.
- en udløsningspris, som fastsættes på grundlag af sojakagernes proteinindhold for at sikre tilstrækkelig konkurrenecdygtighed på foderområdet
an activating price, fixed by reference to the protein value of soya cake, in order to ensure that there is adequate competitiveness in the cattle feed sector, ii.
Der beregnes en støtte på grundlag af forskellen mellem udløsningsprisen og verdensmarkedsprisen for sojakager.
Aid is calculated on the basis of the difference between the activating price This and the price of soya cake on the world market. aid is paid to producers of compound feedingstuffs .
Denne støtte udbetales til producenterne af foderblandinger.
Regulation laying down the arrangements for peas and field beans
Bomuld *
Cotton*
Rådet fastsætter for hvert produktionsår, der går fra den 1. september til den 31. august året efter, en målpris for ikke egreneret bomuld med henblik på at støtte bomuldsproduktionen i de af Fællesskabets områder, hovedsagelig i Grækenland, hvor den er af betydning for landbrugets økonomi, og at sikre de pågældende producenter en rimelig indkomst.
For each marketing year, which runs from 1 September to 31 August of the following year, the Council fixes a guide price for unginned cotton in order to support cotton production in the regions of the Community, principally Greece, where it ,is of importance for the agricultural economy, and in order to provide the producers in question with a fair income.
Samtidig fastsættes der en munimumspris for ikke egreneret bomuld på et niveau, som sikrer, at producenterne kan sælge deres produktion til en pris, der ligger så tæt op ad målprisen som muligt.
Similarly, a minimum price is fixed level guaranteeing producers sales possible to the guide price.
Der findes en støtteordning, som indebærer, at der ydes direkte støtte til den ikke egrenerede mængde bomuld; denne støtte svarer til forskellen mellem målprisen og verdensmarkedsprisen.
There is a system of aid providing for the granting of direct aid for unginned cotton, the amount of which corresponds to the difference between the guide price and the world market price.
Støtten udbetales til egreneringsvirksomhederne, forudsat at de mindst har betalt producenten niinimumsprisen.
The aid is paid to the ginning plants, provided that they pay the producer at least the minimum price.
Det fulde støttebeløb ydes kun for en begrænset mængde.
The full aid is granted only for a limited quantity.
Støtten fastsættes månedligt.
The aid is fixed monthly.
* Protokol nr. 4 vedrørende bomuld, som er en del af Akten om Grækanlands til trædelse fra 1979, og forordning (EØF) nr. 2169/81.
Protocol No 4 on cotton, which is part of the 1979 Act Accession of Greece, and Regulation (EEC) No 2169/81.
EF-bestemmelserne omfatter hverken producentgarantisystem eller fælles skabspræferenceordning.
Community rules do not provide for any system of producer guarantees nor arrangements ensuring Community preference.
Der opkræves ingen told ved import.
No customs duty is applied on imports.
Rådet fastsætter for hvert produktionsår, som går fra den 1. august til den 31. juli året efter, en fast støtte pr. ha, således at det sikres, at der er ligevægt mellem den nødvendige produktionsstørrelse og mulighederne for afsætning af produktionen.
For each marketing year, which runs from 1 August to 31 July of the following year, the Council establishes a fixed flat—rate aid per hectare so as to ensure a balance between the necessary volume of production and the possibilities for disposing of the production.
Spindhør produceres navnlig i Benelux og i det nordvestlige Frankrig, hamp i Italien.
Fibre flax is produced in particular in the Benelux and Western France, hemp in Italy.
Rådet fastsætter for hvert produktionsår, som går fra den 1. april til den 31. marts året efter, et fast støttebeløb pr. kasse med silkeormsæg, der tages i anvendelse, således at der sikres silkeormsavlerne en rimelig indkomst.
For each marketing year, which runs from 1 April to 31 March of the following year, the Council fixes a flat-rate aid for each box of silkworm eggs used, in order to provide silkworm breeders with a fair income.
Silkeavlen er koncentreret til Sicilien og Grækenland.
Silkworm breeding is concentrated in Sicily and Greece.
I henhold til protokol nr. 4 i Akten om Grækenlands tiltrædelse er ydelse af producentstøtte for bomuld begrænset til en mængde, som årligt fastsættes for Fællesskabet.
Under Protocol No 4 to the Act concerning the Accession of Greece, the granting of aid for cotton production is limited to a quantity determined annually for the Community.
For produktionsåret 1984/85 er denne mængde blevet fastsat til 500 000 t. enhver overskridelse medfører, at støtten nedsættes for alle producenter for at forebygge enhver overdreven produktionsforøgelse.
For the 1984/85 marketing year that quantity is fixed at 500 000 t. If that amount is exceeded, it will entail a reduction in the aid for all producers, in order to preclude any excessive expansion of production.
Det Grønne Europa ingennem 15 Ir
15 years of Green Europe
Maiken: Det store hovedbrud for det europeiske landbrug
Milk: problem child of European agriculture
EF-landbruget i verdensperspektiv
EEC agriculture: the world dimensù
Landbruget og overskudsproblernet
Agriculture and the problem of surpluses
Foderstofpolitikken: kornsubstittitterne
Policy for animal feedingstuffs: the case of cereal "substitutes"
En ny fælles markedsordning for sukker fra 1. Juli 1981
FR exports A new common organization of the markets
Finansieringen af den fæUes landbrugspolitik vedrørende markedsordningerne - EUGFL, Garantisektionen
Financing the market side o* the common agricultural policy - EAGGF-Guarantee
Den Fælles landbrugspolitiks bidrag til den økonoæiske udvikling i Fællesskabet
The contribution of the common agricultural policy to the economic development of the' Community
Statsstøtte og den fælles landbrugspolitik
State aids and the common agricultural policy
Den fælles landbrugspolitik og samhandelen med landbrugsprodukter mellem EF og udviklingslandene landene
The common agricultural policy and agri cultural trade with the developing countries
Følgerne for landbrugssektoren af, at integrationen inden for den fælles landbrugspolitik og inden for den fælles politik på andre områder er forskellig
Implications for the agricultural sector of the lack of a matching degree of integra tion in the other areas of Community policy
Europas grønne Tæppe - vore skoves fremtid Frugt og grønsager - hvorfor tilbagekøb?
205 future of our forests Fruit and vegetables - why products are withdrawn from the market
Indkomstforskelle i Fællesskabets landbrug
Income disparities in Agriculture in the Community
OG SPECIÄLÄFGR8DER
AND SPECIALIZED CROPS
Udgivet af landbrugsinformationen under Generaldirektoratet for information Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - rue de la Loi, 200, 1049 Bruxelles
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Information European Community Commission — rue de la Loi, 200, 1049 Brussels MONTHLY »4-1985
OG SPECIALAFGRØDER
AND SPECIALIZED CROPS
Indholdsfortegnelse
Table of contents:
Fælles markedsordninger
Market organization
Samhandel inden for Fællesskabet
Intra-Community trade arrangements
Samhandel inden for Fællesskabet
Intra—Community trade arrangements
Varer uden for bilag II (som ikke er omfattet af traktaten om oprettelse af det fælles marked for landbrugsprodukter)
Non—Annex II products (not covered by the Treaty establishing the agricultural common market)
Varer forarbejdet på basis af korn, sukker, æg og mejeriprodukter
Processed cereal, sugar, egg and milk products
Fælles markedsordninger
The market organizations
Med henblik på at bringe overproduktionen til ophør er der gen nemført et forbud mod samlet vækst i mælkeproduktionen og en ordning med produktionskontingenter.
In order to end overproduction, milk production is organized on the basis of an overall ban on growth, with the establishment of a production quotas system.
Den garanterede produktion, der var på 103 mio t i 1983, må ikke overstige garantitærsklen på 97,2 mio t i 1985/86.
Guaranteed production, which amounted to 103 million tonnes in 1983, must pot exceed the 97.2 million tonnes guarantee threshold in 1985/86.
Inklusive en fællesskabsreserve, der skal fastsættes i løbet af mejeriåret 1984/85, er garantitærsklen på 98,2 mio t, hvortil skal lægges en fællesskabsreserve på 335 000 t.
Including a Community reserve to be established during the 1984/85 marketing year, the guarantee threshold of 98.2 million tonnes, plus a Community reserve of 335000 tonnes.
Med henblik på at gøre denne ordning effektiv vil hver medlemsstat få tildelt en kvota, som derefter fordeles mellem mejeri erne eller landbrugene. Fordelingen sker på grundlag af produktionen i 1981 (96,241 mio t) + 1% dvs. 97,2 mio t.
For the ceilings to be effective, quotas will be allotted to each Member State, then allocated, as the Member State chooses, on a dairy or farm basis.
Producenter, som overskrider deres kvoter, vil blive pålagt en skræmme-afgift på 75% af indikativprisen for de individuelle kvoter og 100% for de kollektive kvoter.
A "dissuading" levy equivalent to 757. of the target price for individual and 100X for collective quotas will be imposed on farmers producing in excess of their quotas.
Fælles markedsordninger
The market organizations.
Mælk og mejeriprodukter (x)
Milk and milk products*
Rådet fastsætter hvert år en indikativpris for mælk leveret til mejeri for produktionsåret, der løber fra den 1. april til den 31. marts det følgende år.
Each year the Council fixes a target price for milk delivered to dairies for the marketing year running from 1 April to 31 March of the following year.
Denne pris er ud tryk" for den gennemsnitlige pris, som landmanden skal mod tage i årets løb under hensyn til salgsmulighederne for al den mælk, der sælges til mejerierne.
This price is the average price payable to the farmer during the marketing year, account being taken of the possibilities of selling the total quantity of milk sold to dairies.
Interventionspriser for smør og skummetmælkspulver
Intervention prices for butter and skimmed—milk powder
De produktmængder, der tilbydes af mejerier og producent organisationer, opkøbes løbende til intervention.
There is ongoing intervention in the buying-in of the quantities offered by dairies and producer associations.
Når et mejeri ikke kan afsætte mælken i form af mejeriprodukter, forarbejder det den til smør og skummetmælkspulver (dvs. til fedtstof og protein), som det kan levere til in tervention og offentlig oplagring.
Where a dairy does not manage to dispose of quantities of milk in the form of milk products, it processes them into butter and skimmed—milk powder (i.e., into fats and proteins), which it can deliver into intervention for public storage.
Rådet fastsætter for et mejeriår interventionspriser for disse to produkter, og disse priser beregnes således, at indikativprisen for råvaren, dvs. mælk, garanteres.
For the marketing year the Council fixes intervention prices for these two products, prices which are calculated so as to guarantee the target price for the raw material, i.e., the milk.
Indtægterne fra salget til intervention alene giver ikke mejeri erne mulighed for at betale indikativprisen til producenterne .
The revenue derived solely from selling into intervention does not permit the dairies to pay producers the target price.
(x) Grundforordning om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter: Forordning (EØF) nr. 804/68, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1600/83.
Regulation (EEC) No 804/68, as last amended by Regulation No 1600/83.