natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centeret er blevet reorganiseret i følgende ni institutter, som er fordelt mellem lokaliteterne i Ispra (Italien), Geel (Belgien), Karlsruhe (Tyskland) og Petten (Nederlandene): Centralbureauet for Nukleare Målinger, Institut for Transuraner, Institut for Avancerede Materialer, Institut for Anvendelse af Telemåling, Miljøinstituttet, Systematisk Institut, Sikkerhedsteknisk Institut, Center for Informationsteknologi og Elektronik samt Institut for Teknologisk Fremtidsforskning. I overensstemmelse med Rådets retningslinjer har FFC styrket sin indsats for Kommissionens andre tjenestegrene og sin kontraktforskning for offentlige eller private tredjeparter.
The JRC now consists of nine institutes shared out among the Ispra (Italy), Geel (Belgium), Karlsruhe (Germany) and Petten (Netherlands) sites: the Central Bureau for Nuclear Measurements, the Institute for Transuranium Elements, the Institute for Advanced Materials, the Institute for Remote Sensing Applications, the Institute for the Environment, the Institute for Systems Engineering, the Institute for Safety Technology, the Centre for Information Technologies and Electronics and the Institute for Prospective Technological Studies.
1989 været at gennemføre særprogrammer, herunder forberedende forskningsopgaver. ver.
Eureka projects6and considering whether to take part in some new activities in this context.7Nevertheless, the JRC's prime task in 1989 was the execution of specific programmes, including preparatory research work.
Det europæiske samarbejde inden for videnskab og teknologi COST er blevet videreført med ikrafttrædelsen af fælles hensigtserklæringer om følgende COST-pro-jekter: COST 310 om tilrettelæggelse afgodstransport.
European cooperation on scientific and technical research (COST) con tinued with the entry into force of memoranda of understanding in respect of the following projects: COST 310 (Freight transport logistics), 312 (Effects of
EFT C 197 aj'27.7.1988 : EFT L 286 af 20.10.1988 : Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 345.
OJ C 197, 27.7.1988; OJ L 286, 20.10.1988; Twentysecond Genetal Report, point 345. OJ L 142, 25.5.1989; Bull.
5-1989. punkt 2.1.62; Kommissionens forslag: EFT C 13 af 1 7.1.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 345.
EC 5-1989, point 2.1.62. Commission proposal: OJ C 13, 17.1.1989; Twentysecond General Report, point 345.
Nittende Almindelige Beretning, nr. 320: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 368. Nr. 311 i denne beretning.
Nineteenth General Report, point 320; Twentieth General Report, point 368.
Det bilaterale samarbejde om videnskab og teknologi med EFTA-landene ud vides til stadighed.
Bilateral cooperation with EFTA countries in science and technology continued to develop.
Afgørelsen om at indgå en rammeaftale om videnskabeligt og tekst
Committee in September9 and Parliament (first reading) in October,10 and of
2) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 348. 3) EF-Bull. 4-1989. punkt 2.1.55.
Twentysecond General Report, point 348. Bull.
9-1989. punkt 2.1.33: Kommissionens forslag: EFT C 273 af 22.10.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 349.
EC 91989, point 2.1.33. Commission proposal: OJ C 273, 22.10.1988; Twentysecond General Report, point 349.
10-1989, punkt 2.1.47 og 2.1.48; Kommissionens forslag: EFT C 298 af 23.11.1988.
EC 10-1989, points 2.1.47 and 2.1.48.
EFT C 299 af 24.11.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 349.
Commission proposals: OJ C 298, 23.11.1988; OJ C 299, 24.11.1989; Twentysecond General Report, point 349.
8) EFT L 206 af 30.7.1989; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 395.
OJ L 206, 30.7.1988; Twentysecond General Report, point 395. OJ C 298, 27.11.1989; Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
151 a common position of the Council in October.J
115 en fælles holdning fra Rådet (ligeledes fra oktober) '). Den 27. juli2) godkendte Kom missionen endvidere forslag til afgørelse om særaftaler inden for medicinsk forskning og sundhed med de samme lande.
On 27 July the Commission also adopted proposals for Decisions concerning the conclusion of specific agreements with these countries in the field of medical and health research.2
Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav deres udtalelser herom i henholdsvis oktober3) og november4), og Rådet ved tog en fælles holdning, ligeledes i november 5).
Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on this in October3and November4respectively, and the Council adopted a common position in November.5
Det videnskabelige samarbejde med landene i Latinamerika, Asien og Middel havsområdet har i 1989 fortsat udviklingen langs to hovedlinjer: finansiering af forskningsstipendier for højt kvalificerede forskere og finansiering af fælles forskningsprojekter.
Scientific cooperation with countries in Latin America, Asia and the Mediterranean continued to develop in two priority areas during 1989: the funding of research grants for senior scientists and the funding of joint research projects.
Aktiviteterne har i hovedsagen samlet sig om tre områder, som er vigtige for Den Tredje Verden: bioteknologi i landbrug og medicin, miljø og naturressourcer.
The activities carried out basically covered three areas important to the Third World: biotechnology applied to agriculture and medicine, the environment and natural resources.
Den samlede bevillingsramme på 15 millioner ECU for denne indsats har givet mulighed for at finansiere 130 forskningsstipendier og ca. 80 fælles forskningsprojekter.
The overall budget of ECU 15 million made it possible to finance 130 research grants and approximately 80 joint research projects.
Samarbejdet med de industrialiserede lande er blevet styrket og udvidet, bl.a. ved videreførelse af samarbejdet med USA og Canada (ikke-nuklear energi, bioteknologi, medicinsk forskning, miljø, råstoffer osv.).
Cooperation with industrialized countries was expanded, particularly with the United States and Canada (nuclear and non-nuclear energy, biotechnology, medical research, the environment, raw materials, etc.).
Herudover har Kommissionen deltaget i forberedelserne til det japansk initierede program »Human Frontier Science Programme«.
The Commission took part in preparatory work for Japan's human frontier science programme.
Den har sammen med den japanske udenrigshandels-og industriminister organiseret et fælles seminar om japansk industriforskning, og den har udvalgt 40 unge europæiske forskere til udstationering i japanske forskningsinstitutter i en uddannelsesperiode af et til to års varighed.
It held a joint seminar with the Ministry of International Trade and Industry on industrial research in Japan and selected 40 young European scientists for secondment to Japanese research institutes for a one to two-year training period.
Endelig har Kommissionen den 24. maj6) med henblik på forelæggelse for Rådet vedtaget en henstilling om at træffe afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en ramme aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Australien.
And on 24 May the Commission adopted for transmission to the Council a recommendation for a Decision authorizing it to negotiate a frame work agreement for scientific and technical cooperation with Australia.6
I forlængelse af meddelelsen fra juni 1988 7) er der sket en fortsat styrkelse af samarbejdet mellem EF og EUREKA. Der er derved opstået et frugtbart samspil om kring mange af de projekter, der er lanceret under EUREKA-programmet, navnlig JESSI-projektet8), og i en del af dem optræder FFC som deltager.
Further cooperation between the Community and Eureka continued on the lines of the June 1988 communication.7Synergies developed for numerous projects launched under the Eureka programme, in particular the Jessi8project, and the JRC is participating in some of them.
På standardiseringsområdet er der bl.a. opstået et samarbejde om industrielle højeffektlasere.
There was cooperation on standardization in the field of industrial power lasers.
Kommissionen har bidraget til udarbejdelsen af EUREKA-vejledninger om standar-
The Commission helped to produce Eureka guides on standardization and on the protection of technical
5-1989, punkt 2.1.67 og 2.2.14.
EC 5-1989, points 2.1.67 and 2.2.14.
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 352. Joint European Submicron Silicon; EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.62.
Twentysecond General Report, point 352.
Den har også bidraget til det arbejde, der foregår under EUREKA, om forsikring af risikoen ved innovation, har på dette punkt iværksat et forsøg på EF-plan.
BUILDING THE COMMUNITY information. It also contributed to the work being carried out as part of Eureka on innovation risk insurance and entered into a pilot project on this at Community level.
Meddelelsen »Fællesskabet og rummet - en sammenhængende strategi«, som kom i juni 1988 '), vakte også i år stærk interesse.
The June 1988 communication 'The Community and space: A coherent approach'λcontinued to attract lively interest.
Mødet i februar mellem Kommissionens formand, Jacques Delors, og professor Lust, generaldirektør for Den Europæiske Rumorganisation, bekræftede nødvendigheden af at intensivere og systematisere samarbejdet mellem Kommissionen og denne organisation2), både inden for teknologisk forskning og anvendelse af rumfartsteknik og på det industrielle og handelsmæssige område.
The meeting in February between Mr Delors and Professor Lust, Director-General of the European Space Agency, confirmed the need for greater and more systematic cooperation between the Commission and the Agency,2both in the area of technological research and applications of space techniques and in the industrial and commer­cial field.
På området observation af Jorden er der sat sonderende arbejder i gang for at finde ud af, hvordan data, der fås ved observationer fra rummet, kan anvendes ved gennemførelsen af EF-politikker, og hvordan EF's forsknings- og ud viklingsprogrammer kan bidrage til, at anlæg til forskning under minimal indvirkning af tyngdekraften udnyttes optimalt.
In the area of Earth observation, exploratory work began on the application of space data to the implementation of Community policies and on how Community R & TD programmes can support the optimum use of microgravity research installations.
Der er indkaldt interessetilkendegivelser for EF-programmet for samordning af forskningen inden for medicin og sundhed ( 1987-1991)3). Som følge af denne ind kaldelse indkom der 585 forslag, blandt hvilke der er udvalgt 52 samordnede aktioner.
In response to the call for declarations of interest published under the Community R & D coordination programme in the field of medical and health research (1987-91),3585 proposals were received, from which 52 new concertedaction projects were selected.
Dermed er der i alt 168 samordnede aktioner igang på de områder, programmet omfatter: kræft, AIDS, medicinsk teknologi, aldersrelaterede sundhedsproblemer, forskning i sundhedsydelser.
This brings to 168 the total number of such projects in progress in the different areas covered by the programme: cancer, AIDS, medical technology development, age-related health problems and health service research.
3) EFT L 334 af 24.1 1.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 314.
OJ L 334, 24.11.1987; Twenty-fitst General Report, point 314.
De vedrørte hovedsagelig etiske, sociale og lovgivningsmæssige forhold i forbindelse med denne forskning.
153 adopted a number of amendments to it, chiefly concerning the ethical, social and legal aspects of the research involved.
Kommissionen ændrede forslaget den 13. november3) for at reducere programmets varighed fra 3 til 2 år. Rådet gjorde dette forslag til sin fælles holdning på samlingen den 15. og 16. december4).
On 13 November the Commission amended its proposal to reduce the intended duration of the programme from three to two years.1The Council reached a common position on this proposal at its meeting of 15 and 16 December.2
celleomdannelsessystemer i strålingsfremkaldt kræft, reduktion af radiologiske strålingsdoser, udsættelse for radon og samtidig styring af nukleare ulykker.
During this, the final year of the research and training programme in the field of radiation protection (1985-89),3particular emphasis was placed on work in the fields of biophysical radiation models, cell transformation systems in radiation-induced cancers, exposure to radon and real-time nuclear accident management systems.
Der er offentliggjort resultater af forundersøgelserne af, hvorvidt det er muligt at undersøge Tjernobyl-ulykkens helbredsmæssige virkninger i Vesteuropa.
The results of the research on the feasibility of studies on the effects of the Chernobyl accident on health in Western Europe were published.
I øvrigt er EF's samarbejde med De Forenede Stater om strålingsbeskyttelse blevet videreført med opstilling af en fælles prioritering og evaluering af igangværende projekter på fælles seminarer7).
Community cooperation with the United States in the radiation protection field continued, with common priorities being established and projects in progress being evaluated at joint seminars.5
5) EFT L 83 af 25.3.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 367.
EC 12-1989 OJ L 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 367. OJ L 200, 13.7.1989; Bull.
61989. punkt 2.1.54; Kommissionens forslag: EFT C 16 af 20.1.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 358. 7) EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.53.
EC 6-1989, point 2.1.54. Commission proposal: OJ C 16, 20.1.1989; Twentysecond General Report, point 358. Bull.
*) EFT L 159 af 19.6.1986 ; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 396.
OJ L 159, 19.6.1986; Twentieth General Report, point 396. OJ L 359, 8.12.1989; Bull.
Der er i årets løb udsendt indkaldelser af forslag under disse to programmer4).
Various calls for proposals for these two programmes were published during the year.l
FFC's Miljøinstitut videreførte sin forskning i forurening af atmosfæren med nogle studier af biogene emissioner og disses rolle ved dannelsen af skadelige blandinger af sure stoffer i troposfæren.
The JRC's Institute for the Environment continued its work in the field of atmospheric pollution by studying the effects of biogenic emissions and their role in the creation of acidic and harmful mixtures in the troposphere.
Hvad angår faren for industriulykker har Systemteknisk Institut på FFC udarbejdet en første prototype på et stykke »firmware« (Domino), som skal kunne analysere scenarier for brand og eksplosion.
In the field of industrial risks, the JRC's Institute for Systems Engineering set up a first software prototype (Domino) for analysing fire or explosion scenarios and joined the Eureka project Tormentor'.
Arbejdet inden for rammerne af forskningsprogrammet om avanceret kommunikationsteknologi (RACE) er blevet videreført6).
The work under the research programme on advanced telecommunications technologies (RACE) continued.3
4) EFTC 162af23.6.1989;EFTC 198 af 3.8.1989: EFT C 248 af 20.9.1989. 5) Nr. 355-359 i denne beretning. f > ) Nr. 361 i denne beretning.
Commission proposal: OJ C 228, 3.9.1988; Twentysecond General Report, point 366; OJ C 67, 17.3.1989; Bull.
En særlig indkaldelse fordet flytekniske område3) har resulteret i 112 fælles forskningsforslag, hvoraf 28 er blevet udvalgt til finansiering.
A call specifically relating to the aeronautics field2brought in 112 proposals for joint research, 28 of which were selected for funding.
På BRITE/EURAM-dagenc i Bruxelles i februar mødtes næsten 2 000 potentielle deltagere fra universiteter og erhvervsliv.
The Brite/Euram days held in Brussels in February, in which almost 2 000 university and industry representatives participated, allowed potential participants in the programme to get together.
FFC's Institut for Avancerede Materialer har fortsat arbejdet med konstruktions- og funktionsmaterialers egenskaber, ydeevne og pålidelighed. Herunder har man navnlig beskæftiget sig med at forbedre kompositmaterialernes egenskaber, ud vikle slidstærke og korrosionsbestandige overflader og forbedre metallers og keramiske materialers overfladeegenskaber ved modifikation af deres overflade.
The JRC's Institute for Advanced Materials continued its work on the properties, performances and reliability of structural and functional materials, in particular the improvement of the properties of composites, the development of wear- and corrosion-resistant surface treatment and the improvement of the properties of metallic or ceramic surfaces by their modification.
EFTL 159 af 14.6.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 379.
OJ L 159, 14.6.1986; Twentieth General Report, point 379.
Der er udvalgt 87 forskningsprojekter og 10 pilot- og demonstrationsprojekter blandt 167 forslag. Det samlede beløb anslås til 61 millioner ECU. hvoraf 34 millioner finansieres som støtte fra EKSF's forskningsbudget. budget.
Eighty-seven out of 167 proposals for research projects and 10 pilot and demonstration projects were adopted, representing an estimated ECU 61 million, ECU 34 million of this coming from the ECSC research budget.
Endvidere har Kommissionen i medfør af EKSF-Traktatens artikel 55 besluttet at yde 30,3 mio. ECU i finansiel bistand til 93 projekter for teknisk kulforskning4).
The Commission also decided to grant, pursuant to Article 55 of the ECSC Treaty, financial aid amounting to ECU 30.3 million to 93 technical research projects on coal.2
Forsknings- og udviklingsprogrammet inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (1988-1992)5), som er programmet for Fællesskabets Referencebureau
Work continued under the R & TD programme in the field of applied metrology and chemical analysis (1988-92),3a programme of the Community
Programmet om fatter følgende områder: levnedsmidler og landbrugsprodukter, miljø, sundhed, me taller samt anvendt metrologi. Siden dets start er der indkommet 220 forslag.
Two hundred and twenty proposals have been received since the launch of this programme, which covers the following areas: foodstuffs and agriculture, the environment, health, metal and applied metrology.
De 88 udvalgte vedrører hovedsagelig levnedsmiddel- og miljørelevante analyser.
Eightyeight proposals were selected, essentally to do with food and the environment.
Antallet af certificerede referencematerialer er i 1989 nået op på 390.
The number of reference materials certified went up to 390.
På FFC's institut i Geel fortsattes arbejdet med neutronmålinger på institut tets to hovedanlæg, den lineære accelerator og Van de Graaff-acceleratoren.
The JRC's Geel Establishment continued its work on neutrons with its linear and Van de Graaff accelerators.
Central bureauet for Nukleare Målinger har færdiggjort certificeringsrapporter om tre re-
As regards research on reference materials used in the nuclear fuel cycle, the Central Bureau for Nuclear Measurements completed certification reports on three materials.
5) EFT L 206 af 30.7.1988 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 371.
OJ L 206, 30.7.1988; Twentysecond General Report, point 371.
Desuden har Systemteknisk Institut forsket videre i solcelleenergi og solvarmesystemer. Det har navnlig beskæftiget sig med kom ponenter til solcellesystemer, udførelse af anlæg og energibesparelser.
157 solar energy and solar heating systems, in particular on photovoltaic system components, the construction of installations and energy saving.
Det bioteknologiske forsknings- og uddannelsesprogram BAP (Biotechnology Action Programme) ') dækkede perioden 1985-1989 og er således udløbet i år.
The 1985-89 biotechnology action programme (BAP)xwas completed.
På de afsluttende kontrahentmøder i årets sidste kvartal lod man resultaterne fra program mets otte sektorer passere revy, herunder ikke mindst dem, der var opnået inden for rammerne af de 34 projekter for laboratoriesamarbejde, som hver havde mellem 3 og 12 deltagere.
The final meeting with contractors held during the last quarter provided an opportunity to review the results obtained in the eight sectors of the programme, especially in the framework of 34 'European laboratories without walls' (ELWW), each of them comprising 3 to 12 participants.
126 forskningsprojekter var i gang og 130 uddannelscsstipendier blev uddelt i 1989.
In the course of 1989 there were 126 research projects in progress and 130 training grants were awarded.
Der er afsat i alt 100 mio. ECU til programmet, som omfatter forsknings-, uddannelses- og samordningsaktiviteter inden for det bioteknologiske område.
the programme (1990-94) of research and development in the field of biotechnology (Bridge).3With a total budget of ECU 100 million, this programme will consist of research, training and concertation activities in biotechnology.
I øvrigt er samordningsaktiviteterne på det bioteknologiske område blevet vi dereført. Der er afholdt to » workshops« over emnet » Forbrugere og bioteknologi « og i oktober en konference med titlen »Mod en kulhydratbaseret industri« i Amiens (Frankrig).
Concertation activities were continued in the biotechnology field: two workshops on 'Consumers and biotechnology' were held, and in October a conference entitled 'Towards an industry based on hydrocarbons' took place at Amiens (France); a contribution was made to work on the two proposals for Directives on genetically modified organisms;4and a new activity to promote demonstration projects in the agro-industrial field was prepared.
') EFT L 83 af 25.3.1985 : Nittende Almindelige Beretning, nr. 354.
OJ L 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 354. OJ L 360, 9.12.1989; Bull.
11-1989. punkt 2.1.50; Kommissionens forslag: EFTC 70 af 20.3.1989 og Toogtvvende Almindelige Beretning, nr. 373: EFT L 198 af 3.8.1989 og EF-Bull. 5-1989. punkt 2.1.75; EFT C 318: og EF-BULL. 12-1989.
EC 111989, point 2.1.50. Commission proposals: OJ C 70, 20.3.1989; Twentysecond Genetal Report, point 373; OJ C 198, 3.8.1989; Bull.
Den 20. juni4) vedtog Rådet et flerårigt (1989­1993) program for forskning og udvikling inden for levnedsmiddelvidenskab og ­teknologi (FLAIR)5). Der blev straks udsendt en indkaldelse, som resulterede i 58 forslag til samordnede aktioner med deltagelse fra 500 organisationer og 100 forslag til forskning med omkostnings­deling med deltagelse fra 600 organisationer.
On 20 June the Council adopted2the multiannual (1989-93) research and development programme in food science and technology (Flair).3Following a call for proposals that was published immediately, the Commission received 58 proposals for concertedaction projects, involving 500 bodies, and 100 proposals for shared-cost research projects, involving 600 bodies.
Herafer der udvalgt 13 samordnede ak­tioner og 22 projekter med omkostningsdeling.
Thirteen concertedaction projects and 22 shared-cost projects were selected.
Efter at Kommissionen havde ændret6) sit forslag7) efter udtalelsen fra Euro­pa­Parlamentet efter førstebehandlingen8) vedtog Rådet den 17. oktober9) en fælles holdning til beslutningsforslaget om et forskningsprogram vedrørende landbrugets konkurrencedygtighed og forvaltningen af landbrugets ressourcer (1989­1993). Der har i 1989 været holdt sammenfatningsmøder for kontrakter om forskning med om­kostningsdeling med henblik på afslutning af programmet for 1984­1988 '").
The Commission having amended4its proposal5following the opinion delivered at first reading by Parliament,6on 17 October the Council reached a common position on a Decision to adopt a specific Community R & TD programme on the competitiveness of agriculture and management of agricultural resources (1989-93).7In the course of the year review meetings were held on the subject of shared-cost research contracts in order to bring the 1984-88 programme to a close.
Endelig har uafhængige eksperter på Kommissionens anmodning gennemført en ekstern eva­luering af samtlige landbrugsforskningsprogrammer mellem 1976 og 1988 ").
8Also, at the Commission's request, independent experts evaluated all the agricultural research programmes carried out between 1976 and 1988. 9
3) EFT C 306 af 1.12.1988 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 375.
OJ C 306, 1.12.1988; Twentysecond General Report, point 375. OJ L 200, 13.7.1989; Bull.
6­1989, punkt 2.1.58; Kommissionens forslag: EFT C 306 af 1.12.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 375.
EC 6-1989, point 2.1.58. Commission proposal: OJ C 306, 1.12.1988; Twentysecond General Report, point 375.