natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kom missionen gør heri rede for de kriterier, på grundlag af hvilke den tager stilling til, om en eneforhandlingsaftale eller en eksklusiv købsaftale er dækket af gruppefritagelsen ; meddelelsen berører dog ikke de nationale domstoles ret til at anvende forordningerne i henhold til deres egen
In 1980 Nutricia entered into a second agreement whereby another subsidiary, Luycks Producten BV, was sold to Zuid-Hollandse Conservenfabriek, likewise containing a non-competition clause, for a
righed og omfang skal indgå i en vurdering af, om sådanne klausuler kan betragtes som forene­lige med artikel 85.
Schlegel makes its knowhow available to CPIO, which now manufactures weather seals with Schlegel knowhow and wire car rier.
Aftale om know­how og eksklusiv købs­og anvendelsesaftale
CPIO is required to purchase and use exclusively Schlegel wire carrier for a period of five years.
I Reuter/BASF­sagen var der tale om overdra­gelse af både good­will og know­how i forbindel­se med den afhændede virksomhed.
As far as territorial scope is concerned, such clauses should only cover the market on which the products concerned were produced or sold at the time of the transfer of the business.
Disse aftaler blev anmeldt til Kommissionen af selskaberne Schlegel Corporation, New York, (Schlegel) og Compagnie des Produits Industriels de l'Ouest SA, Nantes (CPIO).
Publication of price lists and conditions of sale applied by undertakings in the steel industry
Beslutningen fører dette princip et skridt videre, idet den omhandler tilfælde, hvor overdragelsen kun vedrører good­will i forbindelse med den afhændede virksomhed.
The Commission has granted a negative clearance to the knowhow agreement be cause it is non-exclusive and permits CPIO to manufacture the weatherseals through out the Community and to sell them world wide.
På grundlag af en vur­dering af konkurrenceklausulen i dens økono­miske sammenhæng og under hensyn til midler­tidige, ledsagende salgsordninger samt køberens behov for en yderligere periode til at skabe sig en stabil kundekreds, har Kommissionen konklude­ret, at der med hensyn til Nutricia/Luycks­afta­len kan tillades en beskyttelsesperiode på to år.
However, the exclusive purchase and use contract for wire carrier was considered to fall within Article 85(1) because for a period of five years it limits CPIO in its freedom to use, buy, develop or manufacture any alternative product and, given CPIO's supplies to the French automobile industry, it forecloses approximately 12% of the French weatherseal market to other Community suppliers.
Kommissionen har meddelt negativattest til af­talen om overførsel af know­how, fordi aftalen ikke giver eneret og tillader CPIO at fremstille tætningslisterne i hele EØF og sælge dem i hele verden.
The Commission has, however, exempted the wire carrier contract under Article 85(3) because Schlegel has undertaken to supply CPIO with its required quantities during the contract period, which constitutes a se curity of supply for CPIO.
Offentliggørelse af prislister og salgsbetingelser anvendt af virksomhederne inden for stålindustrien
The agreement does not eliminate com petition in respect of a substantial part of the relevant product market.
Kommissionen har imidlertid fritaget aftalen om køb og anvendelse af Schlegels vire i henhold til artikel 85, stk. 3, fordi Schlegel har forpligtet sig til at dække CPIO's behov i kontraktperioden,
It also allows consumers a fait share of the resulting benefit in that the quality of weatherseals may be improved by the incorporation of a new weatherseal strengthening element.
Kommissionen vedtog den 8. decem­ber ■) en beslutning om supplering af beslutning nr. 37­54 om vilkårene for offentliggørelse af prislister og salgsbetingelser anvendt af virksom­hederne inden for stålindustrien ved salg af spe­cialstål2). Herefter omfatter pligten til offent­
The knowhow agreement relates to the production of weatherseals for motor vehicles and the requirements contract to a new weatherseal strengthening element, called 'wire carrier', which is used in the production of automotive weatherseals.
hvilket giver CPIO sikkerhed for forsyning.
Joint venture in coal gasification
Samarbejde mellem internationale olieselskaber
Cooperation between international oil companies
Kommissionen besluttede den 12. de cember ') at give de internationale olieselskaber dispensation til at etablere et samarbejde, hvilket er nødvendigt for dem for at foretage omfordeling af olie og olieprodukter i tilfælde af knap hed.
On 12 December the Commission decided to grant international oil companies an exemption to enable them to cooperate with one another with a view to redistributing oil and oil products in case of short ages.1
Carbon Gas-Technologie blev oprindeligt oprettet af de to tyske koncerner Deutsche Babcock og Rick.
Carbon Gas Technologie was originally set up by the German groups Deutsche Babcock and Flick for the purpose of developing and subsequently exploiting a combined pressure gasification process.
Flick-koncernen afstod for et år siden sin andel i foretagendet, som har til formål at udvikle og senere markedsføre en kombineret proces til trykforgasning af kul. I dette »joint venture « deltager således nu 3 virksomheder, som kon traktligt har forpligtet sig til ikke at konkurrere med Carbon Gas-Technologie og som følge heraf heller ikke med hinanden.
Twelve months ago, Flick transferred its holding to a third party.
De har desuden for pligtet sig til vederlagsfrit at stille hele deres nu værende og fremtidige know-how på dette område til rådighed for Carbon Gas-Technologie, ligesom de har vedtaget, at en deltager, som trækker sig ud af foretagendet, i fem år ikke må udnytte den knowhow, der tilhører Carbon Gas-Technologie.
In addition, they undertook to make available to Carbon Gas Technologie all their present and future knowhow in this field free of charge and agreed that a party withdrawing from the joint subsidiary may not make use of the knowhow available to it for a period of five years.
Efter oliekrisen i 1973 og 1974 besluttede 21 regeringer, som alle var medlemmer af OECD, at vedtage et internationalt energiprogram (IEP), som førte til oprettelsen af Det internationale Energiagentur (IEA).
Following the oil crisis in 1973 and 1974, 21 governments, all members of OECD, decided to adopt an International Energy Programme (IEP), under which the International Energy Agency (IEA) was created.
IEP har til formål at hjælpe deltagerlandene med at fordele den disponible og de disponible olieprodukter imellem sig i tilfælde af en oliekrise, således at intet land eller ingen landegruppe kommer til at lide uforholdsmæssigt meget under virkningerne af en sådan krise.
The object of the IEP is to help the participating countries to distribute available oil and oil products among them in an oil crisis, so that no country or group of countries will suffer disproportionately.
Regeringerne og IEA har anmodet en lang række internationale olieselskaber om at hjælpe dem med at iværksætte den nødvendige omfordeling af olien og olieprodukterne, idet disse selskaber har den nødvendige indsigt og den nødvendige know-how til at klare denne opgave.
Governments and the IEA have asked a large number of international oil companies to assist them in carrying out the necessary redistribution of oil and oil products, be cause these companies possess the knowledge and expertise needed for this task.
Omfordelingen vil nemlig ikke kunne finde sted uden deres bistand.
In fact, the redistribution could not take place without their assistance.
Repræsentanter for olieselskaberne skal arbejde sammen med IEA's sekretariat i OECD's hovedsæde i Paris og får adgang til data og oplysninger om hvert enkelt selskab, som ellers er fortrolige.
Representatives from the oil companies will work together with the IEA secretariat at OECD headquarters in Paris.
De vil kunne få til opgave at omdirigere olien og lede den andetsteds hen, end det ellers ville have været tilfældet, hvis der ikke var nogen krise.
They will have access to each other's otherwise confidential company data and information and may be called on to redirect oil to where it would not have gone had a crisis not occurred.
Kommissionen mener, at det påtænkte samarbejde mellem olieselskaberne er gavnligt for for brugerne samt for de berørte landes samlede økonomi.
The Commission believes that the envisaged cooperation between oil companies is beneficial to consumers as well as to the general economy of the countries involved.
Olieselskaberne skal underrette Kom missionen om enhver stedfunden omfordeling,
The oil companies must inform the Commission of any redistribution taking place, and representatives of the Commission will have access to such redistribution activities and any other meetings between the participating oil companies.
Der kunne ikke desto mindre gives dispensation, fordi deltagerne hovedsagelig udøver deres virksomhed på områder, hvor de med hensyn til samarbejdets formål supplerer hinanden.
The shareholders have amended their agree ment, thereby ensuring that the results of the joint R & D work can be exploited by each of them.
Under hensyntagen til de store omkostninger, sådanne forsknings- og udviklingsprogrammer er forbundet med, er Kommissionen af den opfattelse, at det gennem dette samarbejde hurtigere og lettere bliver muligt at få anvendt denne specielle kulforgasningsproces i stor målestok, end det ville have været tilfældet, hvis de pågældende virksomheder skulle arbejde enkeltvis under normale konkurrencevilkår.
They have dropped a clause imposing on each shareholder a general prohibition on competing in the relevant market with the other shareholders for a period of seven years in the event of its withdrawing from the joint subsidiary.
Den har endvidere taget i betragtning, at forbrugerne i rimeligt omfang får gavn af projektets resultater.
They have also deleted a clause that would have enabled them to share the market.
Den anmeldte udstillingsaftale indeholdt oprindeligt en klausul om, at det til enhver tid var de underskrivende medlemmer forbudt at deltage i eller at bistå andre med at deltage i udstillinger i Det forenede Kongerige, som ikke var arrangeret eller godkendt af SMM & T. Kommissionen havde i øvrigt modtaget en klage over denne aftale fra en britisk messearrangør.
Volkswagen Augsburg-Nürnberg tory members from participating or helping others to participate at any time in exhibitions in the United Kingdom which were not organized or approved by SMMT. A complaint against this agreement had also been lodged with the Commission by an exhibition organizer in the United King dom.
Efter Kom missionens indgriben kan de underskrivende medlemmer nu frit deltage eller bistå andre med at deltage i alle udstillinger, der afholdes i Det forenede Kongerige i de år, hvor SMM & T ikke arrangerer internationale automobiludstillinger. 2.1.44.
At the Commission's instigation, the agreement was amended to the effect that signatory members will in future be free to participate or to help others participate in any exhibition held in the United Kingdom in years when SMMT does not organize international motor vehicle exhibitions.
Arbejdsdelingen med hensyn til udvikling og produktion af komponenter har til følge, at aftaleparterne specialiserer sig.
Previously VW's range of commercial vehicles all lay below this class, while MAN's all lay above it.
Under disse omstændigheder har Kommissionen kunnet meddele fritagelse i dette tilfælde, og klagen er i mellemtiden blevet trukket tilbage.
Under these circumstances, and the com plaint having been withdrawn, the Commission granted an exemption in this case.
Selektivt salgssystem for bijouterivarer af mærket Murat
The parties have so far secured a market share in the Com munity of only 4.5%.
Kommissionen traf den 5. december en positiv afgørelse i form af en negativattest2) vedrørende den standardaftale, der som led i et selektivt salgssystem skal træde i kraft mellem det franske selskab Murat, som fremstiller bijouterivarer af guld, sølv og gulddoublé, og detailforhandlerne af varer, der sælges af dette selskab, bl.a. i flere af Fællesskabets medlemsstater.
On 5 December the Commission took a favourable decision granting negative clearance in respect of a standard selective distribution agreement to be concluded between the French company Murat, which manufactures gold, silver and gold-plated jewellery, and its retailers, who sell its products in several EEC Member States.2 shows
Samarbejdet bidrager til forbedring af produk tionen af varer, idet parterne bringer et nyt pro dukt på markedet.
Regulations governing motor in the United Kingdom
Konkurrencen i denne vægt klasse forstærkes derved. På den anden side har parterne i øjeblikket kun en markedsandel på 4,5% i fællesmarkedet.
The admission of dealers to the Murat retail network depends only on objective criteria relating to the retailer's activities and pro fessional qualifications and the suitability of his premises for distribution of the goods.
I betragtning af de førende lastvognsfabrikanters stærke stilling på "markedet forventes det således ikke, at samarbejdet gør det muligt for VW og MAN at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
The criteria are the same for all potential retailers. Following observations made by the Commission, retailers meeting the criteria may obtain Murat goods without having to obtain prior approval.
Reglement for automobiludstillinger i Det forenede Kongerige
As a result, Murat's system cannot be applied in a dis criminatory fashion.
Kommissionen har endnu en gang be kræftet, at den i princippet er positivt indstillet over for en rationalisering af messer og udstillinger, såfremt en sådan rationalisering ikke inde bærer for store begrænsninger i friheden til at udstille.
The Commission has again con firmed its basic approval of measures to improve the organization of fairs and exhibitions, provided that excessive restrictions on freedom to exhibit are not involved.
Detailhandlernes adgang til distributionsnettet for Muratprodukter forudsætter kun opfyldelse af objektive kriterier vedrørende detailhandler nes virksomhed og faglige kvalifikationer samt vedrørende deres salgsfaciliteters egnethed i lyset af de krav, distributionen af produktet stiller.
On 5 December it adopted a Decision under Article 85(3) of the EEC Treaty exempting the standard exhibition agreement con cluded by members of the Society of Motor Manufacturers and Traders Ltd (SMMT), to which most, including the largest, of the UK motor vehicle manufacturers and importers belong, concerning the display of motor vehicles, containers and other products of the motor industry at exhibitions in the United Kingdom.1
Salgssystem for produkter inden for underholdningselektronikken
SABA's consumer electronics distribution system
Kommissionen fritog den 21. december ') atter de af SABA GmbH indgåede aftaler, som regulerer salget af SABA-produkter (high fidelity apparater) i Det europæiske Fællesskab, fra det i EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, om handlede kartelforbud, denne gang for perioden indtil 1988, og gav samtidig nærmere retningslinjer for, i hvilket omfang selektive salgssystemer inden for denne branche kan betragtes som værende i overensstemmelse med konkurrencebestemmelserne.
On 21 December the Commission extended until 1988 the authorization granted in respect of SABA GmbH's agree ments governing the distribution of its products (audio and video equipment) in the Community.1It considered that the agree ments are not caught by the ban on restrictive practices laid down in Article 85(1) of the EEC Treaty, and in its decision spelt out the limits within which selective distribution systems are admissible in this in dustry.
ønsker at få adgang til distributionsnettet, samt de mulige grunde, der kan anføres for at udelukke en anerkendt forhandler fra dette net.
relate primarily to the procedure for admit ting dealers to the distribution network, and the grounds on which an appointed dealer may be excluded.
Ifølge de ændrede aftaler er SABA nu forpligtet til at optage alle interesserede forhandlere, som opfylder de af SABA fastsatte kriterier for anerkendelse i distributionsnettet og til at træffe afgørelse om en ansøgning om anerkendelse af en for handler inden for fire uger.
Under the revised agree ments SABA must admit all interested deal ers meeting the conditions for approval which SABA has laid down, and must de cide on a dealer's application within four weeks.
Desuden har de af SABA anerkendte grossister ret til på eget ansvar at kontrollere, om en detailhandler opfylder anerkendelsesbetingelserne og til i bekræftende fald at anerkende ham på SABA's vegne.
SABA wholesalers will be entitled to investigate on their own responsibility whether a retailer satisfies the criteria for appointment, and to approve him on behalf of SABA if he does.
Ifølge de nye bestemmelser er det kun tilladt at udelukke en forhandler fra distributionsnettet, såfremt forhandleren ikke længere opfylder anerkendelsesbetingelserne eller misligholder sine kontraktmæssige forpligtelser på en måde, som bringer selve salgsbindingens fortsatte beståen i fare.
A dealer may now be excluded from the network only if he no longer satisfies the criteria for appointment or commits a breach of his contractual obligations which endangers the continued ex istence of the distribution system.
Med denne løsning sikres det på den ene side, at alle kvalificerede forhandlere kan blive og forblive anerkendte » SABA-forhandlere «, uden at de behøver at frygte en forskelsbehandling på grund af deres prisfastsættelse eller på grund af gen nemførelse af parallelimport, medens det på den anden side fortsat er muligt for SABA at praktisere og håndhæve en salgsbinding.
This arrangement ensures that all qualified dealers can become and remain SABA dealers, and need not fear discriminatory treatment be cause of their pricing policy or because they engage in parallel importing; at the same time it means that the selective distribution system continues to be workable and en forceable as far as SABA is concerned.
Efter en fornyet vurdering af sin hidtidige beslutningspraksis og under skyldig hensyntagen til Domstolens retspraksis så Kommissionen ingen anledning til at ændre den principielle politiske holdning, der kom til udtryk i den første SABA-beslutning fra december 1975 2).
After reviewing its own previous practice and the case law of the Court of Justice the Commission saw no reason to change its basic policy as reflected in its first SABA decision, of December 1975.2 The Commission remained satisfied that, particularly in the case of technically sophisticated products, selective distribution systems can en sure that goods are sold through dealers who possess the specialized knowledge necessary to provide customers with qualified advice and the necessary after-sales ser vice.
Kommissionen var tværtimod stadig af den opfattelse, at selektive salgssystemer, særlig når det drejer sig om teknisk komplicerede produkter, er i stand til at sikre, at afsætningen sker via forhandlere, som er i besiddelse af den sagkundskab, der er nødvendig for at rådgive og betjene kunderne samt yde garanti og foretage reparationer.
Restricting distribution to the special ized trade, which provides this kind of ser vice on a regular basis, is in the interest of consumers.
Det er i forbrugernes interesse at begrænse salget til specialforretninger, som normalt leverer disse tjenesteydelser, særlig i de tilfælde, hvor der på det pågældende marked hersker skarp konkurrence — så ledes som det er tilfældet inden for underholdningselektronikken — hvor især priskonkurrencen gør sig gældende.
This is particularly so when competition on the relevant market is in tense, which is the case with consumer electronics, especially on the price front.
Inden for Fællesskabet ud byder et betydeligt antal europæiske og japanske virksomheder deres produkter under anvendelse af forskellige salgssystemer og et bredt spektrum af forskelligartede handelsformer.
There are a large number of European and Japan ese suppliers in the Community, with different distribution systems and a broad spectrum of trading techniques.
Markedsstrukturen sikrer derfor, at der er konkurrence såvel mellem forskellige mærker som, i distributionsleddet, mellem varer af samme mærke.
This market structure ensures that there is competition both between different producers and, at retail level, between products of one and the same brand.
Formålet med det fælles selskab er at rationalisere produktionsmidlerne til fremstilling af varmvalsede sømløse stålrør med lille diameter for at bevare konkurrenceevnen på det internationale marked og sikre den fortsatte eksistens i en situation med svag efter spørgsel.
The objective of the joint venture is to rationalize facilities for making smaller-diameter hot-finished seamless tubes in order to remain internationally competitive and viable in the face of reduced market demand.
I sin gennemgang af sammenslutningen i hen hold til EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2, kon- i) EFT L376 af 31.12.1983. 2) EFT L 28 af 3.2.1976; Femte Beretning om Konkurrence
The examination of the merger under Article 66(2) of the ECSC Treaty centred on
På den anden side har undersøgelser, som Kom missionen har gennemført, vist, at der er risiko for, at enkelte bestemmelser i salgsbindingsaftalerne kan misbruges af producenter til at hindre uønskede forhandlere i at sælge deres produkter.
However, the Commission's inquiries have shown that there is a danger that particular clauses in the agreements could be abused by the manufacturer to prevent unwanted dealers from selling their goods.
Denne risiko skulle være mindsket betydeligt, efter at Saba har ændret salgsbindingsaftalerne på Kommissionens anmodning; disse ændringer vedrører fremfor alt den fremgangsmåde, der an vendes ved anerkendelse af forhandlere, som politikken, nr. 54.
This danger is to be countered by amendments to the agreements which SABA has made at the Commission's request. The changes point 54.
Konkurrence personer, skal Kommissionen have meddelelse herom på forhånd.
Competition than 200 workers, such cases will be subject to prior notification to the Commission.
Under hensyntagen til disse tilsagn har Kommis­sionen givet tilladelse til anvendelsen af denne ordning.
In view of these undertakings, the Commission authorized implementation of the scheme.
centrerede Kommissionen sig om, hvorvidt mo­derkoncernerne på denne måde kunne få en kunstig fortrinsstilling som leverandør af rørem­ner (et EKSF­produkt) til fremstilling af sømløse stålrør (et EØF­produkt).
Denmark the question whether either of the parent groups would be able thereby to establish an artificially privileged position as a sup plier of tube rounds (an ECSC product) for the manufacture of seamless steel tubes (an EEC product).
Dette vil ikke være til­fældet, eftersom BSC ikke kan forventes at få øget sine safsætningsmuligheder for røremner i væsentlig omfang som resultat af det fælles sam­arbejde, medens TI ikke fremstiller røremner.
This will not be the case, since BSC cannot expect to acquire any significant additional outlets for tube rounds as a result of the joint venture, while TI dies not make tube rounds.
I beslutning nr. 82/691/EØF af 22. juli 19822) om afgrænsningen af egnsudviklingsom­
In its Decision 82/691/EEC of 22 July 1982 on the designation of areas eligible for regional aid in Denmark,2the Commission agreed to the grant of regional aid to the municipalities of the island of Lolland (in the Country of Storstrøm) only until 31 December 1983.
Kommissionen for­pligtede sig dog til i påkommende tilfælde at tage denne beslutning op til fornyet overvejelse under hensyntagen til den socio­økonomiske udvikling på Lolland, særlig udviklingen i beskæftigelsen på Nakskov skibsværft.
It nevertheless undertook to reconsider, if necessary, this position in the light of changes in the socio-economic situation in Lolland, particularly in employment at the Nakskov shipyard.
Med henblik herpå an­modede den Danmark om hvert år at forelægge en beretning.
For this purpose it asked Denmark to submit to it an annual report.