natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil i denne forbindelse, hvor det skønnes nødvendigt, samarbejde med nationale og lokale myndigheder og forbrugerorganisationer og andre erhvervsorganisationer, og den har opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de i dette dokument rejste spørgsmål med henblik på at forberede det fremtidige arbejde på at skabe bedre adgang for forbrugerne i EF til at anlægge sag.
In so doing, the Commission will cooperate, where appropriate, with national and local authorities and consumer and professional bodies and invites comments from interested parties on the issues raised in this paper with a view to preparing future work in the field of consumer access to justice at Community level.
I visse tilfælde når loven ligeledes dette formål ved ikke at tillægge den part, der i almindelighed må antages at være den økonomisk stærkeste (f.eks. den er hvervsdrivende, der er indført i handelsregistret — se § 8 i lov om køb på afbetaling — den erhvervsdrivende, der handler inden for rammerne af en aftale vedrørende udøvelse af hans erhvervsvirksomhed — se § 24, første led, nr. 1, i loven om almindelige salgsbetingelser) eller ved kun at lade partsautonomien udfolde sig fuldt ud på visse områder, hvor parterne normalt må betragtes som økonomisk stærke (dette gælder f.eks. vedtagelse af værnetingsklausuler — se ZPO § 38).
Occasionally this aim is achieved by excluding the party whose financial position is normally stronger from the protection afforded by certain legal provisions (e.g. the registered trader in Section 8 of the Instalment Sales Act, the trader in the context of a contract connected with the operation of his business, in Section 24 ( 1 ) ( 1 ) of the Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen — General Business Conditions Act) or by permitting freedom of contract on certain matters only between parties normally in a financially strong position (as with the permissibility of agreements on the choice of court under Section 38 of the Code of Civil Procedure).
Disse ændringer i reglerne om sagsbehandlingen ved domstolene er baseret på den opfattelse, at der findes visse sager — herunder sager mellem forbrugere og erhvervsdrivende — hvis genstand er af for ringe værdi, eller giver anledning til problemer, der er for enkle til, at parterne (eller den ene af disse) kan affinde sig med de udgifter, de besværligheder og den langvarige sagsbehandling, som en sag efter traditionelle mønstre indebærer.
These changes in legal procedure were based on the idea that there are a number of disputes — such as disputes between consumers and traders — in which the amount at stake is too small or the question at issue too straightforward for the parties concerned (or one of them) to be expected to accept the expense, difficulties and time involved in a traditional lawsuit.
I øjeblikket har man forenklede former for sagsbehandling i fem medlemsstater — Forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene, Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige.
At present, simplified procedures exist in five Member States — the Federal Republic of Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Ej heller her er der ved affattelsen af lovene benyttet begrebet forbruger, men der henvises ganske enkelt til vedkommende borgers personlige og økonomiske forhold.
1.02 There are in the Federal Republic of Germany no special legal channels which are available only to consumers or which simplify access to the law and the courts specifically for consumers.
I Forbundsrepublikken Tyskland findes der ikke nogen særlig form for sagsbehandling ved domstolene, som er forbeholdt forbrugerne eller særlig indrettet på at lette deres adgang til at få deres ret prøvet ved domstolene.
The legal provisions in these cases also make no reference to the term 'consumer'. They are geared more to the personal and financial circumstances of the parties in each case.
De regler om sagsbehandling ved domstolene, hvori betingelserne for adgang til disse og til udøvelse af rettigheder er fastlagt, gælder principielt enhver fysisk eller juridisk person, både som sagsøger og som sagsøgt og uafhængigt af, om vedkommende eventuelt er forbruger.
In principle, the rules of procedure regulate access to the courts and the enforcement of claims for all (natural and legal) persons, regardless of whether they are plaintiffs or defendants, or whether they are acting in their capacity as consumers.
Endelig har lovgivningsmagtens bestræbelser på retsplejeområdet i de sidste år ligeledes været præget af stadig større bestræbelser på at beskytte økonomisk svage eller uerfarne borgere.
Finally, the legislative authorities have in recent years taken increasing account of the need to protect financially weak or inexperienced parties in certain aspects of procedure.
Dette har bl.a. givet sig udslag i øgede forpligtelser for domstolene til at rådgive borgere, der giver møde for dem, forklaringer, oplysninger og anden bistar, samt regler, der gør det muligt at forenkle ^g fremskynde sagernes behandling.
This has found expression, for example, in greater obligations on the courts to inform, educate and assist parties and in rules which allow simpler and more rapid pro ceedings.
Disse regler, der navnlig tager hensyn til den økonomisk svagere eller uerfarne parts interesser, gælder princirlelt også andre borgere.
Such rules, which primarily take account of the needs of financially weak or inexperienced parties, generally benefit other parties too.
Dette begreb bruges ikke i de tyske retsplejeregler, som meget ofte bygger på andre kriterier, som f.eks. »køb på afbetaling« og »køber« (§ 6a i lov om køb på afbetaling), »deltager« (artikel 26 i lov om undervisning pr. korrespondance) eller den ret, »i hvis virkekreds
It often refers to other criteria such as 'instalment sales' and 'purchaser' (Section 6 a of the Gesetz betreffend die Abzahlungsgeschäfte — Instalment Sales Act), 'participant' (Section 26 of the Fernun- terrichtsschutzgesetz - Act for the Protection of Participants in Home Study Courses) or the court of the place where the defendant has his habitual place of residence (Section 29 a of the Zivilprozessordnung - Code of Civil Procedure).
Det skal og også her understreges, at disse former for forenklet sagsbehandling ikke er blevet indført med særligt henblik på »forbrugeren«, men at der er tale om former for sagsbehandling, som enhver (fysisk eller juridisk) person kan benytte sig af.
A. The arbitration procedure previously in force (Schiedsurteilsverfahren) gave courts dealing with
Kun i 11,6% af disse tilfælde fortsatte sagen som en almindelig sag ved domste­lene.
Only in 11.6% of the cases were they followed by litigation.
Loven om den borgerlige retspleje åbner mulighed for edb­behandling af betalingspåkrav.
The Code of Civil Procedure allows summary proceedings to be dealt with by computer.
Denne edb­behandling skulle blive ført ud i livet i en del af Tyskland i løbet af 1982.
In part of the Federal Republic of Germany the computer processing of such proceedings is to be introduced before the end of 1982.
Reglerne angående denne procedure blev afskaffet pr. 1. juli 1977 ved lov af 3. december 1976 vedrørende forenkling og frem­skyndelse af sagernes behandling ved domstolene BGBL. I, s. 3281).
The provisions governing this procedure were repealed with effect from 1 July 1977 by the Gesetz zur Vereinfachung und Beschleunigung gerichtlicher Verfahren (Vereinfachungsnovelle) — Act on the Simplification and Acceleration of Legal Proceedings (Amending Act) - of 3 December 1976 (BGBl.
Da fremgangsmåden med betalingspåkrav kan be­nyttes afalle, er det klart, at den ligeledes benyttes til inddrivelse af fordringer på »forbrugere«.
Summary proceedings are open to all parties and consequently are also used to enforce claims against consumers.
Der er derfor ved loven om forenkling af sagsbehandlingen ved domstolene og bekendtgørelser i tilslutning til denne indført en hel række regler, der giver den part beskyttelse, over for hvem der rejses påkrav, hvilket ofte vil sige den økonomisk svageste part.
For this reason the amending law and supplementary regulations introduced a number of provisions providing special protection for the party against whom the application is brought, which is often the party whose financial position is the weaker.
I denne nye lov indførtes en bestemmelse, der tillader en vis forenkling af sagsbehandlingen, når sagsgenstandens værdi er forholdsvis ringe. Efter § 128, stk. 3, i ZPO kan retten i tilfælde af sager vedrørende formuerettigheder nemlig »af egen drift bestemme, at sagsbehandlingen i sin helhed skal foregå skriftligt, hvis advokatbistand ikke er nød­vendig, hvis sagsgenstandens værdi ved stævnin­gens indlevering ikke overstiger 500 DM, og hvis det på grund af afstanden eller anden gyldig grund ikke med rimelighed kan pålægges en af parterne at give personligt møde«.
However, the amending act introduced another provision which allows procedures to be simplified to a certain extent in the case of disputes concerning property of a relatively small value: under Section 128(3) of the Code of Civil Procedure, the Court may, in the case of disputes concerning property claims, 'order of its own motion that the matter be dealt with in writing, if representation by a lawyer is not required, if the value of the item of property in dispute does not exceed DM 500 at the time the action is brought and if one of the parties cannot reasonably be expected to appear before the court because of the distance involved or on other valid grounds'.
Der er således indført standardformularer, der oplyser den part, over for hvem der rejses påkrav, om hans rettigheder, og hvorledes han eventuelt kan gå videre med sagen.
For example, standard forms have been introduced to inform the debtor of his rights and the possible course the proceedings will take.
Adgangen til domstolene er ligeledes gjort lettere for ham ved vedhæftelse til påkravet af en formular, der kan benyttes ved rejsning af indsigelse.
His access to the court is made still easier by the fact that a form for entering an objection is attached to the order for payment.
Beskyttelsen styrkes desuden ved, at sagen, hvis indsigelse rejses, skal anlægges ved sagsøgtes hjemting.
His need for protection is also taken into account by the fact that in the event of an objection the legal proceedings are automatically assigned to the court under whose jurisdiction he normally comes.
C. Loven om den borgerlige retspleje giver ligele­des regler om andre mere enkle, hurtigere og billigere former for sagsbehandling end de sæd­vanlige.
C. The Code of Civil Procedure also lays down rules for various other simplified procedures for the easy, rapid and inexpensive enforcement of claims in certain areas of substantive law.
Der er i denne sammenhæng grund til at nævne følgende :
The following should be mentioned in this connection:
• den forenklede behandling af sager om ændring af underholdsbidrag (§641 1 If. i ZPO), der er indsat ved lov af 29. juli 1976 vedrørende forenklet behandling af sager om ændring af underholdsbi­drag (BGBL I, s. 2020) der forenkler fremgangs­måden ved tilpasning til de økonomiske forhold al' underholdsbidrag til mindreårige, der er fastsat ved dom eller andet dokument, der kan tvangsfuldbyr­des (se også BGB § 1612), og β behandlingen af sager til fastsættelse af normalbidrag (§ 642 ff. i ZPO), der er indsat ved lov af 19. august 1969 om retsstillingen for børn født uden for ægteskab (BGBL I, s. 1243), der giver forenklede regler om inddrivelse hos faderen al' underholdsbidrag til et barn, der er født uden for ægteskab, når denne er kendt pligtig at svare normalbidraget.
• the simplified procedure for review of maintenance claims (Section 641 1 el seq. of the Code of Civil Procedure), which was introduced by the Gesetz zur vereinfachten Abänderung von Unterhaltsrenten — Act on the Simplified Procedure for Review of Maintenance Payments — of 29 July 1976 (BGBl. I, page 2029) and allows main tenance payments for minors which have to be made on the basis of a judgment or other enforceable title to be adjusted more easily to changed economic circumstances (cf. also Section 1612 a of the Bürgerliches Gesetzbuch — Civil Code);
B. Betalingpåkrav (ZPO §§ 688 ff.) er hovedek­semplet på den forenklede sagsbehandling: Det er ved benyttelse af denne fremgangsmåde muligt hurtigt og billigt at indkassere skyldige pengebeløb, sagsbehandlingen giver indehaveren af en fordring, der højst sandsynligt ikke vil blive bestridt, mulig­hed for let og billigt at opnå grundlag for tvangs­fuldbyrdelse og således undgå den langsomme og dyre behandling af sagen ved domstolene.
B. Summary proceedings {Mahnverfahren) (Section 688 et seq. of the Code of Civil Procedure) above all permit a simplified, rapid and inexpensive enforcement of debts. This procedure provides holders of claims which are not expected to be contested with a simple and inexpensive means of obtaining an enforcement order and thus avoiding lengthy and costly judgment proceedings.
En kontorfoged (Rechtspfleger) ved underretten for­kynder et påkrav, mod hvilket modparten kan gøre indsigelse i løbet af to uger.
In response to an ex parte claim by the applicant, the validity of which is not examined, the registrar (Rechtspfleger) of the district court {Amtsgericht) issues a so-called Malmbescheid (order for pay ment) against which the debtor may, within a period of two weeks, raise an objection.
Reagerer han ikke inden udløbet af denne frist, udfærdiges der på begæring fra fordringshaveren et dokument om tvangsfuldbyrdelse ( Vollstreckungsbescheid), der har samme gyldighed som en udeblivesesdom, der kan tvangsfuldbyrdes uden hensyn til anke, men mod hvilken modparten kan gøre indsigelse — stadig inden for en frist af to uger.
If the debtor does not enter an objection within the time limit, a fürther application by the creditor leads to the issue of the so-called Vollstreckungsbescheid (order for execution), which is equivalent to a default judgment declared fit for use as a temporary title for execution and against which the debtor can still raise an objection, once again within a period of two weeks.
Modparten kan ved således at gøre indsigelse opnå, at den af sagsøgeren påberåbte fordring bliver forelagt retten til prøvelse.
With his objection to the order for payment or the order for execution, the debtor can have the claim brought by the applicant examined by the court.
Det er i denne henseende tilstrække­ligt, at en af parterne fremsætter begæring om sædvanlig sagsbehandling.
Then only an application from one of the parties is needed for litigation to proceed.
Fra det øjeblik hvor begæringen fremsættes, er proceduren med beta­lingspåkrav simpelt hen at betragte som en særlig måde at anlægge sag på.
If litigation is commenced, then the summary proceedings were merely a special form of introduction.
mer for sagsbehandling, der har til formål at tilpasse underholdsbidrag til mindreårige ægte børn født uden for ægteskab til ændrede økonomiske for hold.
period of one month, file an objection to the order. In the absence of an objection, the order is made enforceable and has all the effects of a judgment given after füll argument on both sides.
Fremsætter han ikke indsigelse, bestemmes det. at afgørelsen skal kunne tvangsfuldbyrdes, og den har da samme retskraft som en dom i en sag, hvori begge parter har givet møde.
Once again, these are not procedures intended to serve the specific interests of the 'consumer' but simple, rapid and inexpensive procedures designed to enable the maintenance claims of minors or children born outside marriage to be adjusted more easily to changed economic circumstances.
Hvis skyldneren vil fremsætte indsigelse, skal han ved anbefalet brev med afleveringsattest rette indsigelse til dommerkontoret ved den ret, der har afsagt kendelsen.
In order to file an objection, the debtor must send to the registrar of the court which issued the order a registered letter with acknowledgment of receipt.
Indsigelsen giver ham mulighed for at gå videre med sagen i retten.
This objection gives him access to the court.
Parterne tilsiges til møde ved anbefalet brev og er forpligtet til at give møde på det berammede tidspunkt.
The parties are convened simply by registered letter and must attend the hearing.
1 sådanne tilfælde angår tvisten ikke fordringen i egentlig forstand, men lovligheden af det retsmiddel, hvor med den sikres.
The point at issue in these proceedings is not the debt itself, but whether security for it should be ordered.
Sådanne former for sagsbehandling findes ligeledes i de øvrige landes retsordener.
Proceedings of this type are also to be found in other legal systems.
En al'retten således afsagt afgørelse kan kun ankes, hvis kravet overstiger 7 000 FF.
1.06 In Italy the judges of first instance — the conciliator and the praetor — may follow rules of procedure which — at least in theory — are meant to provide quick, inexpensive settlement of minor disputes (up to LIT 50 000 for the conciliator and LIT 750 000 for the praetor).
De væsentligste træk ved disse regler kan kon gengives i følgende fire punkter:
• The court consists of a single judge, who follows the case through from beginning to end.
• Retten sættes med en dommer, der selv behandler sagen fra ende til anden.
• The periods within which litigants must appear are shortened (three days for a party residing within the jurisdiction of the court, half the normal period in other cases).
Der er tale om en i det væsentlige skriftlig sagsbehandling, som blev indført ved lov af 25. august 1937, som dengang alene fandt anvendelse på fordringer af begrænset størrelse i handelsforhold, men som ved lov af 4. juli 1957 blev udstrakt til også at omfatte andre borgerlige krav (om betaling af under 2 500 FF pr. måned eller under 5 000 FF i alt).
This is essentially a written procedure created by an Act of 25 August 1937, which applied solely to commercial debts of a limited amount, and was extended by an Act of 4 July 1957 to cover small civil debts (of less than FF 2 500 per month or less than FF 5 000).
Denne finder i henhold til dekret af 28. august 1972 anvendelse på alle former for kon traktlige forpligtelser uden beløbsgrænser.
Since the Decree of 28 August 1972 this procedure has applied to any contractual debts irrespective of the amount.
• Stævnevarslerne er forkortet (tre dage for en part, som bor i retskredsen, og til det halve af det normale varsel i alle andre tilfælde).
• The judge may point out to the litigants omissions and irregularities in their submissions and of his own motion order witnesses to appear where the litigants have made reference to people who seem to be acquainted with the facts of the case.
• Retten kan gøre parterne opmærksom på fejl og mangler ved deres påstande og af egen drift ind kalde vidner, når parterne har henvist til personer, der synes at have kendskab ti! de faktiske forhold i sagen.
The creditor must petition a judge of first instance (civil debt) to the president of the commercial court (commercial debt) in order to obtain authorization to notify1the debtor of an injunction to pay.
Fordringshaveren skal indgive begæring til byretten for mindre sager (hvis der ikke er tale om han delsforhold) eller til præsidenten for handelsretten (ved handelsretlige mellemværender) for at opnå tilladelse til at forkynde betalingspåkrav for skyldneren. neren.
• Lastly, the litigants may appear before the court in person, without having to be represented by a lawyer (authorization has to be requested from the praetor but not from the conciliator).
• Endelig kan parterne give personligt møde for retten uden at lade sig repræsentere ved advokat (ved at begære tilladelse hertil for pretore, men uden at skulle gøre dette for conciliatore).
1.07 The simplified procedure also covers two important types of procedure often used by Italian judges: the injunction procedure and the procedure provided for under Article 700 of the Code of Civil Procedure.
Hvis retten ikke finder begæringen begrundet, kan fordringshaveren ikke anke rettens forkastelse af begæringen, og han må herefter følge den klassiske fremgangsmåde.
If the judge considers that the petition is not justified, the creditor may not appeal against the decision rejecting it and must follow the traditional procedure.
Finder retten derimod begæringen begrundet, afsiger den kendelse om, at betalingspåkrav kan finde sted og underretter skyldneren herom, samtidig med at den forelægger ham begæringen. Skyldneren underrettes gennem en stævningsmand om den trufne afgørelse og kan inden for en frist af en
Under the first procedure, a person to whom a sum of money or a given quantity of fungible goods is due, or who is entitled to the delivery of specific goods, may, if his right is evidenced in writing, ask either the praetor or the court (depending on the
det beløb, der søges inddrevet, skal fastsættes af retten.
amount of money owed or the value of the goods of which delivery is sought) to issue against the debtor an order to pay the sum owed or against the person responsible for delivery an order to supply the goods in question.
dring på levering af en bestemt genstand, dersom hans ret hviler på skriftligt grundlag, anmode pretore eller byretten for større sager (alt efter størrelsen af det skyldige beløb eller værdien af det for muegode, der kræves udleveret) om at rette påkrav til skyldneren angende betaling af det skyldige beløb eller til den, der er ansvarlig for levering af den pågældende ting, om at betale beløbet eller udlevere tingen.
If he serves notice of intention to defend within 10 days, the issue goes for hearing before the court. If notice of intention to defend is not served within the time limit, the defendant is held to have ad mitted the claim; the plaintiff lodges a sworn state ment in the Court office in support of his claim with a request for judgment and a decree for the amount at issue is signed by the District Justice without the court hearing.
Der kan ligeledes nedlægges påstand om, at påkravet straks skal kunne tvangsfuldbyrdes uden hensyn til indsigelse eller anke, og det påhviler retten at tage stilling til, om denne begæring skal imødekommes eller afslås.
The procedure provided for under Article 700 of the Code of Civil Procedure authorizes any person who urgently needs court ruling, because his right is seriously and immediately threatened, to seek, usually from the praetor, an urgent measure of a provisional nature which will be applicable until such time as the praetor himself or the court (depending again on the amount at issue) has given a final ruling.
Stævningen forsynes med et stempel til dækning af retsafgiften, en genpart af den tilstilles sagsøgte, og originaleksemplaret indleveres til retten.
Neither the injunction procedure nor the procedure provided for under Article 700 of the Code of Civil Procedure is, in itself, a procedure reserved for consumers.
Hvis sagsøgte betaler det krævede beløb med omkostninger senest ti dage efter at være blevet stævnet, afsluttes sagen.
Where the claim is not for a fixed sum the plaintiff must use the ordinary civil process procedure.
Endelig gælder det, at sagsøgte i tilfælde af passivitet er stillet, som om han ikke havde bestridt kravet, og sagsøgeren indleverer til dommerkontoret en beediget erklæring til støtte for sit krav og med anmodning om afsigelse af dom i sagen.
This is similar to the summary judgment procedure described above as regards service on the defendant — if the defendant pays the amount claimed and appropriate costs within 4 days of receiving the civil process, the matter is at an end.
Byretsdommeren udfærdiger herefter påbud om betaling af det i sagen omhandlede beløb, uden at yderligere sagsbehandling finder sted.
If the defendant does not give notice of intention to defend, a hearing is nonetheless required before the plaintiff can be awarded a decree.