natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visse tilfælde kan EFRU finansiere køb af fly til sikring af forbindelser, der er fastlagt på forhånd, og som kun kan foregå ad luftvejen (først og fremmest forbindelserne til de græske øer, AZORERNE og de oversøiske franske departementer).
In some cases, the ERDF can finance the purchase of aeroplanes for predetermined routes that are initially inaccessible except by air (mainly the Greek Islands, Azores, French overseas departments).
33 millioner franske francs til Syndicat Mixte de BOULOGNE S/MER (byen, handels- og industrikammeret) med henblik på en multimodal "platform" til gavn for transportfirmaer og virksomheder
FF 33 million for the "Syndicat Mixte" (local authority, Chamber of Commerce and Industry) in Boulogne S/Mer for a multimodal "platform' far transport undertakings and businesses.
13,1 millioner pund sterling til opførelse af et forretningscenter i BIRMINGHAM (BIRMINGHAM CONVENTION CENTRE)
UKL 13.1 million for the construction of a Convention Centre at Bi rmi ngham.
242,26 millioner ECU til infrastrukturer i PORTUGAL, f.eks. motorvejen mellem tISSABON og PORTO og en ny jernbanebro over floden DOURO
242.26 million E"CU for infrastructure projects in Portugal, such as the Lisbon—Porto motorway and a new rail bridge over the River Douro.
2 025 millioner pesetas til forøgelse og forbedring af sikkerheden i lufthavnene i SEVILLA, LAS PALMAS og TENERIFA.
PTA 2 025 million for the extension of Seville, Las Palmas and Teneriffe airports and for improvement of security.
Støtte, der udelukkende ydes til små og mellemstore virksomheder inden for industri, håndværks- og turistsektoren: a - driftstilskud til organer, der indsamler og udbreder oplysninger om produktmæssige og teknologiske nyskabelser, samt støtte til gennemførelse af feasibility-undersøgelser og projekter med henblik på udnyttelse af disse nyskabelser b - støtte til gennemførelse af sektorundersøgelser vedrørende de nationale markeder, fællesskabsmarkedet og de udenlandske markeder c - støtte til virksomheder, der benytter sig af konsulentassistance vedrørende ledelse og organisation d - støtte til oprettelse af faciliteter, der er fælles for flere virksomheder (f.eks. fælles servicecenter i et industriområde) e - driftstilskud til organer, der har til opgave at fremme turismen
(a) towards the costs of bodies collecting and disseminating informatian an product, and technology innovations, and for feasibility studies and projects for the practical application of the innovations
EFRU finansierer 50-55% af de offentlige udgifter, som de ansvarlige myndigheder eller organer afholder i forbindelse med sådanne aktioner.
The ERDF finances 50 to 557. of public expenditure on these measures by the competent authorities or bodies.
Disse aktioner kan tage form af programmer eller projekter.
These measures can be part of programmes or projects.
Med hensyn til de "KVOTAFRIE EF RU-FORANSTALTNINGER", der endnu ikke er afsluttet, er interventionsmåden noget anderledes: EFRU-støtten er således gradvis aftagende (55% over tre år) for så vidt angår virksomhedernes udgifter (rådgivning, fælles tjenester) og kræver ikke, at der ydes støtte fra anden side, 70% af omkostninger ved sektoranalyser (uden krav om, at de offentlige myndig heder deltager).
The procedures for funding the ERDF "non-quota" measures still in progress are somewhat different: ERDF aid to business expenditure (for consul tants'fees, common services) is granted on a declining scale (557 over three years) and does not have to be additional (no requirement for participation by the public authorities); it can caver up to 707. of the cast of sectorial analyses.
Hvad angår interventionsområderne fastsættes der i hvert enkelt tilfælde specifikke prioriteter (ubenyttede industriarealer, transport i forbindelse med turisme, erhvervskonsulentvirksomhed, vejanlæg med henblik på virksomheder osv.).
Specific priorities in the assisted sectors are determined case by case: reclamation of sites, tourist transport, promotion of economic activities, road improvement to serve businesses, etc.
. etablering af observations- og informationscentre vedrørende markeds forhold (CODIM), der stilles til rådighed for SMV
. establishment of market observation and information centres (CODIM) for small businesses and industry
. støttefond med henblik på oprettelse af virksomheder
P_gg_______gr___iig_i_ L__igi_m_ under the measure for areas adversely affected by steel restructuring
. rentetilskud til SMV programmet vedrørende VALLONIET (BELGIEN) som led i aktionen vedrørende "omstilling i jern- og stålområder" : aktion gående ud på at stille ingeniører til rådighed for SMV (RITprogrammet) (regionen Valloniets ministerium for nye teknologier)
. provision of engineering services for small industries (RIT programme - Ministry for New Technologies in Wallonia)
37 programmet vedrørende "omstilling i områder med skibsbygningsindustri" i DET FORENEDE KONGERIGE indførelse af systemet "BUSINESS PLAN SERVICE" (virksomhedsanalyse, management-støtte, administrativ hjælp, revision, analyse af konkurrenceevne, salgsplan osv.) og "BETTER TECHNICAL SERVICES" (markedsføringsprogrammer, ydelser vedrørende patenter og licenser, edbanvendelse, gennemførelse af forsknings- og udviklingsprojekter).
Establishment of the "Business Plan Service" (business check-ups, management advice and support), financial audits, competition analysis, sales plans, etc.) and "Better Technical Services" (marketing programmes, patent and licence services, data processing, implementation of R & D projects).
REGIONER, DER ER BERETTIGET TIL NATIONAL STØTTE MED REGIONALT SIGTE I FORBINDELSE MED INDUSTRIINVESTERINGER (berettiget til EFRU­støtte)
AREAS EL.IGIBLE FOR NATIONAL REGIONAL AID FOR INDUSTRIAL INVESTMENT (eligible for ERDF assistance)
Kilde: 10. EFRU­beretning t 'dy-.: ­r~­— >
Source: Tenth ERDF report
Støtteberettigede områder
— ~~y¿ 'V1\ eligible areas
4 t l - í T ^ F^ì nb: På det tidspunkt, hvor denne håndbog udkom, var afgrænsningen af de støtteberettigede områder og regioner endnu ikke fastlagt for SPANIENS og PORTUGALS vedkommende.
This map also shows regions which are not entirely eligible (contact national authorities).
MULIGHEDERNE FOR AT DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG
DIRECT ASSISTANCE FROM THE
GARANTIFOND FOR LANDBRUGET KAN INTERVENERE DIREKTE
EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND
GENEREL OVERSIGT
GENERAL INTRODUCTION
EUGFL's interventioner sker gennem to sektioner, der har vidt forskellige opgaver:
Accounting for just under 107 of the Fund's total budget, it is subdivided into two parts for operational purposes:
Garantisektionen, der har til opgave at finansiere ordningerne vedrørende støtte til og regulering af landbrugsmarkederne (over 90% af det samlede budget)
■ ''indirect measures'', schemes supported primarily by the Member States which to assist the less­favoured areas and to restore balance on certain markets.
.. forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskeriprodukter
.. processing and marketing of agricultural and fishery products
Til trods for anvendelsen af overgangsperioden på landbrugsområdet gælder disse forordninger fra og med 1986 for Spanien og Portugal, bortset fra strukturforanstaltningen, der består i omlægning af sardinkonservesindustrien, og som kun gælder de lande, der var medlem af Fællesskabet før 1. januar 1986 (idet følgerne af udvidelsen er begrundelsen for denne foranstaltning).
Despite the transitional period for agriculture, these regulations apply already (1986) to Spain and Portugal,, with the exception of the structural measure relating to the conversion of sardine canning factories, which applies only to the countries which were members before 1 January 1986 (the consequences of the enlargement being the reason for this measure).
For at projekter kan modtage støtte gennem EUGFL's udviklingssektion (direkte aktioner), skal de opfylde en række almindelige betingelser:
The projects eligible for EAGGF_guidance_as_i_t.ance _un_er__ireçt (Bgsãures must meet a number of general conditions:
- de skal indgå i specifikke programmer, som er udarbejdet af medlemsstaterne og godkendt i Bruxelles, og som indeholder oplysninger om de for skellige foranstaltninger, der kan gennemføres, og om de geografiske områder, der dækkes.
- they must form part of specific programmes prepared by the Member States and endorsed in Brussels, indicating the types of operation and the geographical areas.
FINANSIERINGSFORM
NATURE OF FINANCING
EUGFL-støtten udbetales i form af kapitaltilskud til et investeringsprojekt, hvor en del under alle omstændigheder skal finansieres af modtageren selv og en del af medlemsstaten.
The EAGGF aid is paid in the form of a capital subsidy for an investment project which must, in all circumstances, be partly selffinanced and partly financed from national funds.
Den direkte støttemodtager er den private virksomhed, den producentsammenslutning eller eventuelt det offentlige organ, der er ansvarligt for projektet.
The direct beneficiary of the subsidy is the private firm, the producers' group, or, where appropriate, the public agency responsible for the project.
Den kooperative sektor tillægges ikke større vægt end den private sektor, såfremt der ikke kan være tvivl om, at der er forbindelse mellem selve forarbejdnings- eller afsætningsforanstaltningen og producenternes interesser. esser.
Cooperative enterprises enjoy no priority over private firms, in so far as the link between the processing or marketing activity and the interest of the producers is not open to doubt.
I - FORARBEJDNING OG AFSÆTNING AF LANDBRUGS- OG FISKERIPRODUKTER (forordning (EØF) nr. 355/77)
(Regulation (EEC) n° 355/77)
Der kan ydes støtte til projekter vedrørende
A- F_iigibie_ products
­ udstyr, der er bestemt til rationalisering eller udvikling af oplagring, emballering, opbevaring, behandling eller forarbejdning af landbrugspro­dukter
Projects in the fallowing categories are eligible for support: equipment for rationalizing or developing the storage, market preparation, preservation, treatment or processing of agricultural products
­ efterprøvning af den teknisk­økonomiske gennemførlighed af nye forar­bejdningsteknikker på industrielt plan (pilotprojekter), især udvikling af nye produkter og biprodukter
— equipment for improving marketing infrastructures demonstration of the technical and economic feasibility of new processing techniques at industrial level (pilot projects), and in particular development of new products and by-products investments in energy saving or investments enabling manufacturing residues or waste to be evacuated, recovered or recvcled harvesting equipment connected with a processing activity
Β ­ De vigtigste udvælgelseskriterier
B. The main selection criteria
­ vedrøre sektorer eller områder, i hvilke der ikke findes overkapaci­tet på det forarbejdnings­ eller afsætningsmæssige område; når det drejer sig om overskudsproduktioner kan Fællesskabet heller ikke acceptere projekter, der ikke giver nye afsætningsmuligheder, og som ikke har nogen positiv indflydelse på overskudsproblemet
The project must guarantee Community producers a lasting share of the economic benefits resulting from the project, and contribute to improving the situation of agricultural production sectors in the Community concern sectors or regions in which there is no processing or marketing over—capaci ty; similarly, far surplus products, the Community cannot accept projects which would not allow of new outlets and would not help to reduce surpluses
46 være i overensstemmelse med de udvælgelseskriterier, som EF med regel mæssige mellemrum opstiller; i kriterierne (1) defineres^de produkter og projekttyper, som ikke kan tages i betragtning af de årsager, som er anført i det foregående, samt de, der prioriteres højest. Som et eksempel kan nævnes, at man for øjeblikket har udelukket investeringer vedrørende komælk, mælkepulver, butteroil (undtagen i visse områder med underskud af denne produktion), bordvin, møllerier, malterier m.m.
46 refer to the priority criteria defined from time to time by the Community authorities; these texts (1) specify the products and types of project barred for the reasons referred to above, and the priorities.
Til gengæld har projekter vedrørende blomsterdyrkningens produkter, kartofler, hør og hamp en præferencestilling uden begrænsninger.
On the other hand, projects concerning flowers, potatoes, flax and hemp enjoy unrestricted priority.
i princippet vedrøre forarbejdning eller afsætning af de klassiske landbrugsprodukter, som er indeholdt i Rom-traktatens bilag II.
normally, concern the processing and marketing of conventional agricultural products, listed in Annex II to the Treaty of Rome, However, projects concerning non-Annex II basic or processed products can be accepted:
Denne undtagelse gælder i særdeleshed pilotprojekter,
. if they are new products having promising outlets
- der ikke tilgodeser anvendelsen af landbrugsprodukter, som ikke er produceret i Fællesskabet.
. if they are new processed products such as may enhance the incomes of the producers of the relevant basic products
For projekter vedrørende Nordirland, Grækenland undtagen Storathen, de franske oversøiske departementer, Mezzogiorno, Irland og Portugal
For projects concerning Northern Ireland, Greece except Greater Athens, French overseas departments, Mezzogiorno, Ireland and Portugal
Modtagerens minimumsbidrag
Minimum contribution of benef ici ary
Medlemsstatens minimumsstøtte for tilkendelse af EUGFL's maksimumssats
Minimum contribution of Member State to quality for maximum EAGGF rate
(1) Se EFT C 152 af 10.6.1983 suppleret ved EFT C 78 af 26.3.1985.
(1) See OJ C 152, 10 June 1983, as supplemented by OJ C 78, 26 March 1985.
Til projekter, der vedrører forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskeriprodukter, og som skal gennemføres i følgende franske områder:
For the processing and marketing of agricultural and fishery products, projects located in the fallowing French regions:
Endvidere kan Kommissionen, hvis situationen på en medlemsstats kapitalmarked gør det berettiget, acceptere, at modtagerens andel nedsættes til 45% ved anvendelsen af den almindelige regel og, at EUGFL's støttesats forhøjes til 30%.
Also, if the situation on a State's capital markets justifies this, the Commission may agree that the beneficiary's contribution be reduced to 457. for the application of the general rule and the intervention rate increased to 307.
Ved finansiering af høstudstyr gælder der særlige regler:
For the financing of harvesting equipment, the financial arrangements must comply with the specific rules, as follows:
Projekter forelagt inden 31.12.1986 i alle områder af Grækenland, Italien og Irland
Projects introduced before 31 December 1986 in all regions of Greece, Italy and Ireland
Mezzogiorno, ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland, alle områder i Grækenland, bortset fra Storathen, Portugal: forelagt inden a) projekter 31.12.1986
Mezzogiorno, less-favoured areas of the West of Ireland, all Greek regions except those of Greater Athens, Portugal: a) projects introduced before 31 December 1986
: forelagt efter b) projekter 31.12.1986
b) projects introduced after 31 December 1986
Ansøgningerne om støtte skal indsendes til de nationale myndigheder (se bilag):
Applications for assistance must be sent ti the competent national authorities (see Annex): either between 1 January and 38 April the decision is then taken by 31 December either in the second quarter of the year, the decision being taken before 30 June of the following year
- eller i løbet af årets andet kvartal, hvorefter der træffes beslutning inden den 30. juni det efterfølgende år.
Applications must be presented on the basis of the model and form given in the Official Journal of the European Communities, L 243, 11 September 1985.
I 1985 kunne kun 20% af de indsendte projekter godkendes. De vigtigste udvælgelseskriterier var betingelserne for støtteberettigelse, overholdelse af præferencerne, overensstemmelse med de af medlemsstaterne ind sendte rammeprogrammer og valg af beliggenhed (præferenceområder anført af medlemsstaterne og godkendt i Bruxelles).
In 1985, only 207 of the projects submitted were approved, the essential criteria being conditions of eligibility, compliances with priorities, compatibility with framework programmes presented by the States and the choice of locations (priority areas indicated by the States and recognised in Brussels).
For årene 1985/1989 udgør de samlede disponible bevillinger til denne foranstaltning 1 642 mio ECU, når der tages hensyn til de foranstaltninger, der er planlagt for Spanien og Portugal.
Far 1985 to 1989, the total appropriations available for this scheme are 1 642 million ECU, allowing for operations contemplated for Spain and Portugal.
Medlemsstaterne får ikke tildelt støtte efter kvoter, men man søger at finde ligevægt mellem strukturproblemernes relative betydning, landets størrelse og de pågældende områders behov (således at der er afsat særlige beløb til visse aktioner for middelhavsområderne i Frankrig og Italien, for det vestlige Irland og Nordirland).
There are no country quotas for the allocation of assistance, but balance is sought between the relative scale of the structural problems, the size of the country and the priority rating of the regions concerned (thus, special amounts are earmarked for certain measures for Mediterranean areas of France and Italy, for the West of Ireland and Narthe?rn Ireland).
- udvidelse af en fiskeauktion i Zebrugge (Belgien)
- extension of a fish auction facility at Zeebrugge (tíelgium),
- omstrukturering og modernisering af en hørforarbejdningsvirksomhed i Ingelmunster (Belgien)
- restructuring and modernization of a flax processing enterprise at Ingelmunster (Belgium),
- udvidelse af en ciderfabrik i Aubel (Belgien)
- extension of a cider press at Aubel (Belgium),
- modernisering og udvidelse af frysekapaciteten på en fabrik med fiskefiletproduktion i Hanstholm (Danmark)
- modernization and extension of freezing capacity in a fish fillet production factory at Hanstholm (Denmark),
- etablering af et kølerum til modning og lagring af færdigvarer på en fiskeforarbejdningsvirksomhed i Skagen (Danmark)
- creation of a refrigerator room for maturing and storage of finished products in a fish processing establishment at Skagen (Denmark),
- udvidelse af en fabrik, der fremstiller sursyltede produkter, i Pfarrkirchen (Forbundsrepublikken Tyskland)
- extension of a vinegar preservation factory at Pfarrkirchen (Germany),
- opførelse af et lager- og ekspeditionslokale for planteskoleprodukter i Tornesch (Forbundsrepublikken Tyskland)
- construction of a nursery products storage and export hall at Tornesch (Germany),
- udvidelse og modernisering af en grønsagskonservesfabrik i Suederdeich (Forbundsrepublikken Tyskland)
- extension and modernization of a vegetable preservation facility at Suederdeich (Germany),
- udvidelse af en vinfremstillingsvirksomhed i Weisenheim (F orbundsrepublikken Tyskland)
- enlargement of a winery at Weisenheim (Germany),
- modernisering af en frugtkonservesfabrik i Lage (Forbundsrepublikken Tyskland)
- modernization of a fruit, preservation factory at Lage (Germany),
- opførelse af kornsiloer (Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland)
- construction of grain stores (France, Germany),
- opførelse af et anlæg til fremstilling af charcuterie- og pølsemagerivarer i Wegersheim - Bas-Rhin (Frankrig)
- construction of a preserved meats manufacturing unit at Wegersheim - Lower F;hine (France),
- edb-udstyr til en frugt- og grønsagsauktion med hollandsk ur i Piolenc i Vaucluse, Frankrig
- computer i zati an of a fruit and vegetables auctioning market at Piolenc in Vaucluse (France),
- udvidelse, modernisering og omstrukturering af fiskeauktionen i Saint Guenoble Penmarmarch i Finistère (Frankrig)
- extension, modernization and restructuring of the fish auction facility of Saint Guenoble F'enmarmarch, Finistère (France),
- opførelse af et industrielt slagteri og af et anlæg til behandling af biprodukter i Iaonnina (Grækenland)
- creation of an industrial slaughterhouse and a unit for treatment of by-products at Ioannina (Greece),
- oprettelse af en central til udarbejdelse af oplysninger for frugt- og grønsagssektoren i Italien
-· creation of a data processing centre for fruit and vegetables in Italy,
- indretning af bassiner til krebsdyropdræt i Sussex (GB)
- preparation of basins for rearing of crustaceans in Sussex (U.K.).
Støtten fra EUGFL er beregnet til:
EAGGF subsidies are intended for:
- anlæggelse, udrustning eller modernisering af akvakulturanlæg til fiske-, krebsdyr- og bløddyropdræt i fersk-, salt- eller brakvand.
- the construction, fitting out or modernization of aquaculture facilities concerning the farming of fish, crustaceans and molluscs, in fresh, salt or brackish water.
De områder, der først og fremmest kan komme i betragtning, er de områder, der af medlemsstatens myndigheder er blevet udpeget som særligt egnede til akvakultur.
The priority areas are those defined by the State's competent authorities as being particularly appropriate for aquaculture.
Anlæggene skal være beregnet til formering eller opdræt af arter til handelsbrug.
The facilities must be intended for the breeding or rearing of such species for commercial_purpose.
Kommissionen synes at foretrække opdræt af krebsdyr, havkat og ål fremfor opdræt af mere sarte arter.
The Commission seems to prefer the farming of crustaceans, perch and eel, rather than less hardy species.
Ved gennem gangen af ansøgningerne lægges der særlig vægt på følgende:
It gives particular attention, when studying the applications, to the following criteria:
. ansøgerens faglige kompetence og erfaring med hensyn til akvakultur
. technical competence and relevant experience of the promoter,
. naturforhold, der til stadighed er egnede til intensivt opdræt
. natural conditions permanently favourable to intensive farming,
. eventuelt eksistensen af en kontrakt om teknisk bistand (der skal være detaljerede oplysninger om arbejdet samt om udstyrets type, mærke og karakteristika i ansøgningen)
. existence, where appropriate, of a technical assistance contract (full details of work, and type, make and characteristics of equipment must, be given in the application)
- bygning, køb, modernisering eller ombygning af fiskerfartøjer. Projekterne skal opfylde følgende betingelser:
- the construction, purchasing, modernization or conversion of fishing vessels; the projects must meet the following conditions:
. fartøjerne skal være beregnet til kystfiskeri og være mellem 9 og 33 m lange (mindst 20 000 ECU pr. projekt vedrørende fartøjer på over 12 m, mindst 10 000 ECU for de øvrige)
. vessels for inshore fishing between 9 and 33 metres in length (20 000 ECU minimum per project, for vessels of more than 12 metres, a minimum of 10 000 ECU for the others)
. de skal omfatte modernisering eller ombygning af et eller flere fartøjer med det formål at rationalisere fiskeriet, sikre en bedre opbevaring af fangsterne eller nedsætte energiforbruget
. concern modernization or conversion work of one or more vessels with a view to the rationalization of fishing operations, to improving preservation of catches, or saving energy
- projekter vedrørende opførelse af kunstige anlæg, der er beregnet til at fremme gendannelsen af fiskebestanden i kystområderne under hensyntagen til investeringens størrelse i forhold til det udbytte, den på kort sigt giver de samfundsgrupper, som lever af fiskeriet.
- projects concerning the building of artificial structures designed to facilitate the restocking of inshore areas, with due regard to the size of the investment in terms of short-term benefits to the fishing communities