natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets beslutning om en beskyttelsesordning på veterinærområdet i for bindelse med det indre marked.
Proposal for a Council Regu­lation laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 327 af 30.12.1989, KOM(89)507 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989; COM(89) 509; Bull.
10-1989, punkt 2.1.166 og Sociale
EC 101989, point 2.1.165 tive measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plant products.
Udtalelse fra Det Økonomiske den 28. marts: positiv.
Opinion of the Economic and Social Com­mittee on 28 March.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. februar.
Φ Commission proposal: OJ C 117; 4.5.1988; COM(88) 170; Bull.
Udvalget mener, at Kommis­sionens fremgangsmåde er enkel og pragmatisk.
EC 3-1988, point 2.1.169 • Parliament's opinion: OJ C 187, 18.7.1988; Bull.
Betingelserne for indførsel fra tredjelande bør fastlægges nøje.
EC 6-1988, point 2.1.230 • Adopted by Council in part: Directive 89/439/ EEC: OJ L 212, 22.7.1989; Bull. EC 61989, point 2.1.162
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af infektiös hæmatopoietisk nekrose hos laksefisk i Fællesskabet.
Proposal for a Council Regu­lation concerning game meat and rabbit meat.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 327 af 30.12.1989, KOM(89)502 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.156
Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989; COM(89) 496 final; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. marts: positiv.
Opinion of the Economic and Social Com­mittee on 28 March: favourable.
Udvalget understreger forslagets betydning, fordi der ikke findes nogen grundig viden om sygdommens omfang og alvor og den epidemiologiske situation.
The Com­mittee nevertheless pointed out that proper and effective implementation also depended on the approval of certain basic definitions for a whole series of health, inspection and hygiene rules.
Fytosanitære retsforskrifter
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Forslag til Rådets forordning om vete­rinærbestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af affaldstoffer fra dyr og for forhindring af forekomst af patogener i foder.
Proposal for a Council Regu­lation on animal health conditions govern­ing intraCommunity trade and imports from third countries of fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 327 af 30.12.1989, KOM(89)509 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.165
Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989; COM(89) 507; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. marts.
Opinion of the Economic and Social mittee on 28 March: favourable.
6-1988, punkt 2.1.230 • Delvis vedtagelse i Rådet: direktiv 89/439/EØF: EFT L212 af 22.7.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.162 forordning om
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3247/81 on the financing by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, of certain intervention measures, in particular those involving the buy-ing-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies; OJ L 327, 14.11.1981; Bull.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 327 af 30.12.1989, KOM(89)496 endelig udg. og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.162
Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989; COM(89) 492; Bull.
Udvalget understreger dog, at en passende og effektiv iværksættelse også afhænger af godkendelsen af visse grund­
The Com­mittee would have preferred a Directive to a Regulation.
Vedtaget af Rådet den 26. marts.
Adopted by the Commission on 14 March.
Formål: Æn­dringen vedrører visse aspekter af det pågæl­dende direktiv. Det drejer sig især om en grad­vis nedskæring af den fytosanitære kontrol i bestemmelsesmedlemsstaterne og en ændring af beskyttelsesklausulen.
Lays down rules for drawing up the annual inventory, made obligatory for all inter­vention products in public storage, taking into account the special characteristics of each product involved.
Foranstaltninger vedrørende skovbrugskonsu­lenter.
Council Directive 90/168/EEC amending Directive 77/93/EEC on protec­
Kommissionens forordning (EØF) nr. 618/90 om fastsættelse af reglerne for udfærdigelse af den årlige beholdningsopgørelse for landbrugsprodukter på offentlige interventionslagre. lagre.
Commission Regulation (EEC) No 775/90 amending Regulation (EEC) No
Støtte til udvidelse af anlæg til forarbejdning af kyllinger og til forbedring af nedfrysnings- og emballeringsanlæg.
Planned aid for replacement planting of raspberry canes of the Glen Clova variety.
• Forordning, der er ændret: Kommissionens forord ning (EØF) nr. 2776/88: EFT L 249 af 8.9.1988
Amended Regulation: Commission Regulation (EEC) No 2776/88: OJ L 249, 8.9.1988
Kommissionen har besluttet af ind­lede proceduren i Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til følgende foranstaltninger:
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the following measures:
For­mål: ændring af datoer for fremsendelse af regnskabsdata; fremsendelse af data, der vil kunne forklare udviklingen i betalinger, som i væsentlig grad afviger fra prognoserne.
Amendment of the dates on which the accounting data has to be sent: transmission of information explaining payment trends diverging markedly from forecasts.
Støtte til og parafiskal afgift på oplagring i kornsektoren — forslag til dekret om ændring af dekret nr. 87-676 af 17.8.1989.
Aid and parafiscal charges for storage in the cereals sector — draft Decree amending Decree No 87-676 of August 1987.
Statsstøtte
Netherlands
Som led i anvendelsen af Traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet ikke at rejse indvendinger imod gennemførelsen af forslag til foranstaltninger, der er meddelt af følgende medlemsstater:
Under Articles 92 to 94 of the Treaty, the Commission decided to make no objection to the introduction of the fol­lowing schemes duly notified by the Mem­ber States:
Vedtaget den 15. marts.
Aid for forestry consultants.
Rådets forordning (EØF) nr. 738/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 4047/89 om fastsættelse for 1990 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grup­per af fiskebestande samt af visse betingelser f or fiskeri af disse fangstmænder.
Council Regulation (EEC) No 738/90 amending Regulation (EEC) No 4047/89 fixing, for certain fish stock and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1990 and certain conditions under which the may be fished.
Fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Tanzania om fastsættelse af de tekniske og finansielle betingelser i forbindelse med EF­fartøjers fiskeriaktiviteter i Tanzanias far­vande.
Emergency measures relating to the collec­tion, processing and health quality checking of cow's milk.
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 4047/89: EFT L 389 af 30.12.1989 og EF­Bull. 12­1989, punkt 2.1.21Θ • Kommissionens forslag: KOM(90) 8 og EF­Bull. 1/2­1990, punkt 1.1.243
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4047/89; OJ L 389, 30.12.1989; Bull.
Vedtaget af Rådet den 22. marts.
Adopted by the Council on 22 March.
Formål: Denne ændring er en følge af aftalen mellem Fællesskabet, Norge og Sverige med fastlæg­gelse af gensidige fiskerirettigheder i 1990 i Skagerrak og Kattegat.
This amendment results from the arrangements made between the Community, Norway and Sweden on reciprocal fishing rights for 1990 in the Skagerrak and Kattegat.
Rådets forordning (EØF) nr. 625/90 om fastsættelse for perioden 1. marts til 30. juni 1990 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne for fartøjer, der fører japansk flag, i farvandene under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion.
Council Regulation (EEC) No 625/90 establishing, for the period from 1 March to 30 June 1990, certain measures for conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the Japanese flag in waters falling under the sovereignty of jurisdiction of Portugal.
• Kommissionens forslag: KOM(90) 52 Vedtaget af Rådet den 12. marts.
# Commission proposal: COM (90) 52
• Ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3967/89: EFT L 385 af 30.12.1989 og EF­Bull. 12­1989, punkt 2.1.232
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3967/89; OJ L 385, 30.12.1989; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 7. marts.
Adopted by the Commission on 7 March. OJ L 59, 8.3.1990
Kommissionens forordning (EØF) nr. 686/90 om fastsættelse af det maksimale beløb for udhgningsgodtgørelsen for tunfisk leveret til konservesindustrien i perioden 7. oktober til 12. november 1988.
Commission Regulation (EEC) No 686/90 determining the maximum amount of the compensation for tuna sup­plied to the canning industry for the period 1 October to 12 November 1988.
Vedtaget af Kommissionen den 21. marts. EFT L 76 af 22.3.1990
Adopted by the Commission on 21 March. OJ L 76, 22.3.1990
Kommissionens forordning (EØF) nr. 687/90 om ydelse af udligningsgodtgørelse til producentorganisationerne for tunfisk leveret til konservesindustrien i perioden 13. november til 31. december 1988.
Commission Regulation (EEC) No 687/90 providing for the grant of com­pensation to producers' organization in respect of tuna delivered to the canning industry during the period 13 November to 31 December 1988.
Kommissionen besluttede at indlede undersøgelsesproceduren efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, den påtænkte støtte truer med at fordreje konkurrencen ved at nedbringe sel­skabets omkostninger. Derfor må støtten betragtes som driftsstøtte, som ikke falder ind under undtagelserne fra princippet om forbud mod støtte i henhold til EØF-Traktatens arti­kel 92, stk. 2.
Parliament requested the Commission to negotiate with Morocco the introduction of an adminis­trative procedure for applying sanctions, establishing adequate legal guarantees to provide suitable protection for the rights of Community fishermen and on compliance with the obligations incumbent upon them.
Vedtaget af Kommissionen den 21. marts. EFT L76 af 22.3.1990
Adopted by the Commission on 21 March.
Et regionalt støtte­program til fordel for et italiensk kooperativ, som forarbejder sardiner og ansjoser og for øjeblikket er i økonomiske vanskeligheder.
Fishing agreement between the Community and Tanzania laying down technical and financial conditions in respect of fishing activities by Community vessels in Tanzanian waters.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 685/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 2062/80 om forudsætninger for og frem­gangsmåde ved anerkendelse og tilbagekaldelse af anerkendelse af producentorganisationer og sammenslutninger af sådanne inden for fiskeri­erhvervet.
Commission Regulation (EEC) No 685/90 amending Commission Regu­lation (EEC) No 2062/80 on the conditions and procedure for granting or withdrawing recognition of producers' organizations and associations therof in the fishing industry.
Vedtaget af Kommissionen den 21. marts.
Adopted by the Commission on 21 March. OJ L76, 22.3.1990
Kommissionen besluttede ikke at gøre indsigelse.
Determines fishing opportunities for 48 seiners and eight sur­face longliners for thunnidae.
De irske myndigheder havde meddelt Kommissionen, at den pågældende støtte var blevet ydet under overholdelse af bestemmel­serne i Rådets forordning (EØF) nr. 2908/83, og at den ikke ville være til hinder for realise­ringen af de kapacitetsmål, der er fastlagt i det flerårige program for den irske fiskerflåde. Kommissionen besluttede derfor at slette støtten på listen over støtte, som der ikke er givet meddelelse om.
The budget­ary cost will be borne by the Community for the entire initial three-year period, i.e. ECU 1 680 000, ECU 1 050 000 of which for financial compensation, ECU 430 000 for the contribution to the national scientific
Der er tale om en national støtte til en irsk skibsfører til bygning af et fiskerfartøj på et skibsværft i Nederlan­dene.
This is a national aid to help an Irish captain build a fishing vessel in a Dutch shipyard.
Kommissionen besluttede under hen­syn til konkurrencereglerne ikke at gøre indsi­gelse mod det meddelte støtteprojekt. Den har ingen indvendinger mod, at støtten iværksæt­tes.
Commission Decision to raise no objection regarding the competition rules in respect of the draft aid programme notified; the Commission has no objection to its entry into force.
Anden fase af liberaliseringen inden for den civile luftfart
Second stage in the liberalization of air transport
Der er tale om et projekt vedrørende støtte til havfiskeriet efter de skader, der skete i løbet af sommeren 1989, som har hindret opfiskningen af skaldyr ved Emilia-Romagnas kyster (støtte til genopbyg­ning af muslingebestande, erstatning for skader og dækning af omkostninger til istandsættelse af anlæg til muslingeavl samt støtte til undersøgel­ser og eksperimenter, der tager sigte på omlæg­ning og spredning af fiskeriaktiviteter, som indebærer økologiske risici).
This is a draft aid programme to help seafishing following the damage which occurred in the summer of 1989 which prevented the harvesting of fishery products on the Emilia-Romagna coast (aid schemes to reconstitute mussel stocks, to compensate for damage and the cost of repairing mussel-farming instal­lations and for conducting studies and experiments to convert and diversify fishing activities exposed to ecological risks).
Kommissionens meddelelse om udviklingen inden for den civile luftfart i Fæl­lesskabet:
Commission Communication on the development of air transport in the Community?
• Forslag til forordning om luftfartsselskabers adgang til at deltage i ruteflyvning inden for Fællesskabet samt om deling af passagerkapaciteten mellem luftfartsselskaber ved ruteflyvning mellem medlemsstaterne
(ii) proposal for a Regulation on access for air carriers to scheduled intraCommunity air service routes and on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States;
• Forslag til forordning om ændring af forord­ning (EØF) om anvendelse af Traktatens arti­kel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren.
(iii) proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the appli­cation of Article 85(3) of the Treaty to cer­tain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
Europa-Parlamentets udtalelse, den 14. marts: positiv.
Adopted by the Commission.
Vedrørende forslaget til forordning om billetpriser gik Parlamentet ind for en ordning, der kombinerer princippet om »zoner« med princippet om »godkendelse — afslag«, idet medlemsstaterne dog skulle beholde muligheden for at vedtage eller bevare de mest fleksible regler.
Regional aid programme to help an Italian cooperative processing pelagic fish which is currently in financial difficulties.
I henhold til en sådan ordning skulle priserne i »zone« 1 (priser mellem 80% og 110% af referenceprisen) og i »zone« 2 (priser mellem 30% og 79% af referenceprisen) anses for godkendt, undtagen hvis der var tale om et dobbelt afslag fra de to luftfartsmyndigheders side; i »zone« 3 (priser mellem 111% og 200% af referenceprisen) skulle alle billetpriser god­kendes af de to luftfartsmyndigheder.
The aid envisaged by the Italian authorities takes the form of extraordinary financial assistance to cover capital redemption and the interest on loans for a period not exceeding 10 years.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87: EFT L374 af 31.12.1987 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.280 • Kommissionens forslag: EFT C 258 af 11.10.1989, KOM(89)373 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.42 • Rådets konklusioner: EF-Bull. 121989, punkt 2.1.250
Reference: Council Regulation (EEC) No 3976/ 87; OJ L374, 31.12.1987; Bull.
For så vidt angår forslaget til forordning om adgang til markedet og om deling af passager­kapaciteten, anmodede Parlamentet om, at transportvirksomhederne i den medlemsstat, der har den mindste andel, overtager 25% af den samlede udbudte rute- eller charterkapacitet, eller, hvis dette ikke er muligt, at den pågæl­dende medlemsstat beholder mindst 32,5% af det samlede udbud inden for ruteflyvningen.
Transport carriers based in the Member State with the smaller market share: otherwise the Mem­ber State concerned should retain a mini­mum of 32.5% of the total scheduled capacity.
Med hensyn til retsgrundlaget anmodede Parla­mentet desuden om, at Traktatens artikel 100A træder i stedet for artikel 84.
Parliament also requested that Article 100A rather than Article 84 should be taken as the legal basis.
Endelig udsatte Parlamentet vedtagelsen af dets udtalelse om forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 til dets næste mødeperiode.
Finally, Parliament's adoption of its Opin­ion on the proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 3976/87 was post­poned until a later session.
Overbookning inden for passagerbefordring ad luftvejen
Overbooking in airtransport
Forslag til forordning om fælles regler for erstatning til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbookning.
Proposal for a Regulation on common rules for a denied boarding com­pensation system in scheduled air transport.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger, der gør det muligt for Fællesskabets luftfartsselskaber at undgå de negative virkninger af den stedfundne deregule­ring i De Forenede Stater og at forblive kon­kurrencedygtige på internationalt plan.
Committee asked the Commission to take steps which would enable Community air­lines to avoid the adverse effects of deregu­lation in the USA and be internationally competitive.
Udval­get opfordrer desuden til, at der vedtages foran­staltninger, der muliggør en frontal tackling af problemet omkring overbelastning af luftrum­met og tilskynder Kommissionen til at gøre en indsats for at nedsætte støj- og emissionsni­veauet i lufthavene og deres omgivelser.
It also suggested adopting measures whereby the problem of air-space congestion could be tackled head on and invited the Commission to take action to reduce noise and emissions at and around airports.
For så vidt angår billetpriser, foreslår Udvalget, at der — i forventning om indførelse af en ordning med »dobbelt afslag« ved udgangen af 1992 — i første halvdel af 1990 bør gennemføres en udbygning af den ordning med zoner, der omta­les i Rådets konklusioner fra december 1989, så man bedre kan opfylde det mål, man har sat sig, dvs. et mere konkurrencedygtigt billetpris­system.
On the subject of air fares the Committee suggested that, pending the introduction of a 'double disapproval' pro­cedure at the end of 1992, the extension of the system referred to in the conclusions of the Council meeting of December 1989 should be implemented during the first half of 1990 so as to achieve, as far as possible, the objective of a more competitive system of fares.
Udvalget fremhæver betydningen af en harmonisering på de sociale og tekniske områ­der, men understreger, at princippet om paralle­lisme mellem harmoniserings- og liberaliserings­foranstaltningerne ikke bør medføre nogen for­sinkelse af den anden liberaliseringsfase.
It stressed the importance of har­monizing social and technical regulations but said that the principle of parallel har­monization and liberalization should not be allowed to delay the second stage of liberalization.
Med hensyn til den del af Udvalgets udtalelse, der specielt drejer sig om den »pakke« af for­slag, der vedrører gennemførelse af konkurren­cebestemmelserne, henvises til punkt 1.1.26.
For the section of this Committee opinion which refers specifically to the 'package' of proposals concerning the application of the competition rules, see point 1.1.26.
Kommissionens godkendelse den 21. marts.
Approved by the Commission on 21 March.
For­slagets formål: at beskytte flypassagerer mod eventuelle misbrug af overbookning og skabe en ensartet retlig ramme om fastlæggelsen af for­brugernes rettigheder og transportvirksomhe­dernes forpligtelser.
Purpose: to protect air travellers against abuses of the overbooking system and to establish a uniform legal framework defi­ning the rights of the consumer and the obligations of the carrier.
Luftfartsselskaberne har gjort sig det til en vane i deres planlægning at indkalkulere fænomenet »no-show«, dvs. den statistisk velfunderede kendsgerning, at et vist
The problem ari­ses from the fact that it has become the usual practice for airlines to overbook flights in order to take account of the 'no-show' pro­blem, i.e. the statistically established fact that a certain number of passengers book seats on a flight but do not present them­selves for embarkation.
Samråd mellem lufthavnsmyndigheder og lufthavnsbrugere
To take account of this, airlines often sell more seats than there are in the aircraft.
For det første skal der fastlægges kriterier for, hvorledes de disponible sæder skal fordeles blandt passagererne. Og for det andet skal der ydes en rimelig erstatning til de passa­gerer, der afvises ved afgangen.
The purpose of the Com­mission's proposal is to harmonize the dis­parate policies applied by airlines in dealing with these two problems.
Forslaget omfatter to elementer:
It has two sec­tions:
Kommissionen vedtager forslaget den 28. marts.
Opinion of Parliament on 14 March: favourable.
Ud fra erkendelsen af, at lufthavnene måske kan misbruge deres nærmest monopolagtige stilling i forholdet til brugerne, stiller Kommis­sionen forslag om, at der med regelmæssige mellemrum foranstaltes en udveksling af syns­punkter mellem lufthavnsmyndigheder og luft­havnsbrugere, herunder luftfartsselskaberne.
Regarding the proposal for a Regulation on fares, Parliament expressed itself in favour of a system combining the principle of 'zones' and that of 'approval/ disapproval', while allowing the Member States the freedom to adopt or maintain more flexible provisions.
Disse samråd skal f.eks. give luftfartsselska­berne bedre mulighed for at få kendskab til nye infrastrukturprojekter og de afgifter, der er knyttet dertil, ligesom lufthavnsmyndighederne vil kunne få mere fyldestgørende oplysninger fra flyselskaberne med hensyn til udviklingen inden for flytrafikken samt udbygningen af luftflåden.
Under these arrangements, the fares in 'zone' 1 (between 80% and 110% of the reference fare) and 'zone' 2 (between 30 % and 79 % of the reference fare) would be deemed to have been approved unless both the aviation authorities concerned had expressed disap­proval; fares in 'zone' 3 (between 110% and 200% of the reference fare) would have to be approved by both aviation authorities.
Uden at se bort fra de nødvendige hensyn, der må tages til regionalpolitiske behov, opstiller Kommissionen desuden principper for fastsættelsen af luftfartsydelser, således at der på det åbne indre marked ikke længere vil forekomme nogen uberettiget forskelsbehand­ling af de enkelte luftfartsselskaber.
With regard to the proposals for a Regu­lation on access to the market and on the sharing of passenger capacity, Parliament wanted 25% of the total scheduled and non-scheduled capacity to be provided by
• For så vidt angår afvisning af passagerer: transportvirksomheden skal først finde frem til de personer, der frivilligt vil vige deres plads.
(i) forced disembarkation: the carrier must first call for volunteers who are prepa­red to give up their seats.
Disse får deres flybilletter overført til en anden flyafgang og modtager en vis økonomisk erstat­ning.
Their tickets will be transferred to another flight and they will receive financial compensation.
Til gengæld kan de passagerer forblive i flyet, der rejser på grund af død eller sygdom i familien, ældre eller handicappede passagerer samt børn uden ledsager.
Transport fleet and traffic forecasts. In addition, the Commission — while taking account of regional policy requirements — lays down the principles which should govern airport charging so as to abolish unjustified discri­mination between carriers, particularly in the context of a liberalized internal market.