natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1981 fremsatte Kommissionen forslag, som — hvis de var blevet vedtaget af Rådet — kunne have gjort det muligt at bringe den fælles landbrugspolitik på ret køl og begrænse de uundgåelige ofre.
In 1981 the Commission presented a series of proposals which, had the Council accepted them, would have got things back onto an even keel and kept the inevitable sacrifices to a minimum.
Den illusoriske frist i 1981-82 som følge af en positiv udvikling i priserne på verdensmarkedet har gjort, at vi har mistet tid, hvorunder uligevægten på landbrugsmarkederne yderligere forværredes.
But because of the illusory respite provided by the favourable trend of world prices in 1981 and 1982, precious time was lost during which the imbalance on the agricultural markets grew even worse.
De uløste problemer hobede sig op og vanskeliggjorde således de absolut nødvendige afgørelser.
Unresolved problems piled up, making the necessary decisions even more difficult.
Inden for forskning og industrielt samarbejde har man oplevet de samme vanskeligheder ved at tage øjeblikkets udfordringer op.
The same inability to adapt is apparent in research and industrial cooperation.
Ganske vist anerkender regeringerne som følge af de drøftelser, Kommissionens talrige forslag har givet anledning til, det nødvendige i bedre at udnytte Europas potentielle dimension ved at fremme virksomhedssamarbejdet, udvide det interne marked og integrere kapitalmarkederne; men der er gået år tabt for medlemsstaterne med at prøve at fremme deres nationale kæpheste, ægge til yderligere rivalisering mellem medlemsstaterne i stedet for at udnytte de europæiske landes komplementaritet for derved bedre at imødegå konkurrencen udefra.
Following discussions generated by numerous Commission proposals, governments do now recognize the need to make better use of the potential offered by the European dimension to encourage cooperation between firms, to enlarge the internal market and to integrate financial markets. But years have been wasted by Member States promoting national champions and feeding intra-Community rivalry instead of exploiting their complementary qualities to meet outside competition.
Den europæiske elektronikindustri belyser på glimrende måde denne situation.
The electronics industry is a prime example.
Således ydede Forbundsrepublikken Tyskland's regering ca. 800 mio USD til sin egen industri i perioden mellem 1976 og 1979, de franske mikroelektronikfirmaer fik mellem 500 og 600 mio, den britiske regering har investeret over 800 mio ECU i et generelt program med det formål at udvikle edb-industrien og støtte indsatsen for forskning og uddannelse.
Between 1976 and 1979 Germany pumped some USD 800 million into its electronics industry, French electronics firms received between USD 500 million and USD 600 million, while the British Government invested over 800 million ECU in a broad programme to promote its information technology industry and support a national research and education effort.
I de senere år har EF-landene således under ét investeret over 2 mia ECU i styrkelse af deres edb-industri. Der er tale om store tal i forhold til de tilsvarende tal for Japan og USA.
European industry got the message and turned to the Community to devise a European strategy to master the new information technology.
Den europæiske industri er blevet opmærksom herpå og har henvendt sig til Fællesskabet for at opstille en europæisk strategi til beherskelse af informationsteknologien.
Despite agreement between the people who count on the research side, the Council is still humming and hawing, arguing the need for budgetary restraint.
Det er nu snart 4 år siden, Kommissionen fremsatte ESPRIT-pro-grammet med de pågældende industriers intense og begejstrede samarbejde.
Meantime, in Japan and the United States government and industry have embarked on massive research programmes on fifth-generation computers.
Det er mit oprigtige håb, at en aftale kommer i stand i nær fremtid, for hvis det ikke bliver tilfældet, vil vi — uden skygge af berettigelse — have forpasset en chance for Europa og varigt have skadet den tillid, de industridrivende nærede til Fællesskabet.
Otherwise, for no good reason, Europe will have missed a major opportunity and industry's confidence in the Community will have suffered a lasting blow.
Der, hvor vi har gjort fremskridt, har vi været for forsigtige.
Such progress as there has been has been cautious.
Det europæiske monetære System er utvivlsomt én af de ting, Fællesskabet kan rose sig af.
The European Monetary System is a jewel in the Community's crown.
Det er efterhånden kommet til at spille en ganske betydelig rolle for den økonomiske politiks konvergens.
It has gradually come to play a major role in the alignment of economic policies.
Men overgangen til anden fase af EMS, som efter planen skulle have fundet sted i 1981, er udsat på ubestemt tid.
But transition to the second phase of the EMS, originally scheduled for 1981, has been postponed indefinitely.
Det er et problem, hvorledes systemet kan konsolideres.
There are continuing problems with consolidation of the system.
Denne langsommelighed i handlingen, denne tøven over for de nødvendige tilpasninger, denne spredning i de nationale bestræbelser er tegn på, at der er et kolossalt behov: behovet for, at Europa regeres.
This hesitation, this reluctance to adapt, this dispersal of national efforts add up to a crying need—the need for government.
Denne manglende evne til at træffe beslutninger — i hvert fald i rette øjeblik — er Fællesskabets alvorligste skavank.
Over the last three years the meetings of Heads of State or Government have spent more time on budget contributions—which merely undermined mutual confidence—than on the problems of relaunching Europe, reviving its industry and dealing with unemployment.
I politik er den gode beslutning den, der træffes, når situationen kræver det.
I must dwell—if you will allow me—on the most shocking aspect of the misuse of these summit meetings.
Rådets manglende beslutningsdygtighed har alt for ofte dømt Fællesskabet til at gøre for lidt for sent.
Regular encounters between those holding supreme office in our countries should have given them an opportunity to create a climate of confidence and promote European integration.
Det er Rådets énstemmighedspraksis, som har sat den institutionelle balance, traktaterne har foreskrevet, ud af spillet, som har blokeret fællesskabssystemets dynamik, og som i sidste ende har medført en stærk fordrejning af den rolle, Det europæiske Råd skulle have spillet.
Instead of which, the inertia of the normal decision-making machinery, paralysed by the unanimity rule, has led to highly technical matters being placed on the European Council's agenda.
I de sidste tre år har stats- og regeringscheferne på deres møder brugt mere tid på at drøfte fordelingen af budgetbyrderne — uden andet resultat end at underminere den gensidige tillid — end på at drøfte, hvordan de skulle give Europa en ny start, hvordan den europæiske industri skulle genoprettes, og hvordan beskæftigelsen skulle øges.
Why were our leaders unable to spend the short time taken out from national responsibilities defining guidelines for joint action? Because they were submerged on each occasion by petty financial squabbles and reduced to attempting to deal, unsuccessfully I may add, with details which should be beneath their notice.
I stedet for har de normale beslutningstagende instansers passivitet ført til, at selv de mest tekniske spørgsmål er blevet henvist til Det europæiske Råd.
You will agree with me that failure at the Brussels European Council would be the beginning of a process of self-destruction which could sweep away the work of the last 25 years.
Hvordan skulle stats- og regeringscheferne på deres møder i Det europæiske Råd kunne anvende den tid, de havde taget fri fra deres forpligtelser i deres respektive lande, til at lægge retningslinjer for fælles handling?
I do not wish to dramatize. I would prefer to convert you, calmly but firmly, to my profound conviction—which now seems to be shared by the European Council—that if the Brussels European Council fails, we cannot postpone a solution until the next time, as we have tended to do since the summit of November 1981.
Hver gang er de blevet indfanget i smålige finansielle stridigheder og blevet henvist til — i øvrigt forgæves — at forsøge at løse detailspørgsmål, der ikke er deres stilling værdige.
Between March and June the reality of the budget crisis will dawn, the European election campaign will be in full swing and governments will be fettered by the public utterances of the parties that support them.
Denne passivitet, denne manglende evne til at træffe beslutninger kan ikke fortsætte.
The scene would be set for a political crisis which could lead to the break-up of the Community.
Jeg søger ikke at dramatisere.
It is essential, and in my view possible, to save the situation.
TALE HOLDT AF GASTON THORN
ADDRESS BY MR GASTON THORN
I tiden mellem marts og juni vil budgetkrisens realiteter vise sig, valgkampen vil være i fuld gang, og regeringerne vil blive bundet af de politiske erklæringer, som fremsættes af de partier, der støtter dem.
I believe that the Heads of State or Government are now aware of the extent to which their divisions are endangering the Community.
Derefter er det ikke utænkeligt, at grundbetingelserne for en politisk krise, hvori Fællesskabet risikerer at gå til grunde, er til stede.
That is a first ray of hope for the Brussels European Council.
Det er ikke blot nødvendigt, jeg tror også, at det er muligt.
There is the personal commitment of the President of France.
En anden og vigtig grund til at håbe, at det kommende europæiske Råds møde bliver en succes, er det personlige engagement, præsidenten for Den franske Republik lægger for dagen.
It may well prove too much unless progress is made by 15 March towards agreement on agricultural reform, which in turn is a prerequisite for agreement on the basic features of a new financing system, namely:
Jeg vil håbe, at der ikke blot er tale om en formssag, og at Rådet på sine sædvanlige samlinger endelig vil tage deres ansvar og dermed aflaste Det europæiske Råd.
Several governments quite rightly regard the containment of farm spending as a prerequisite for raising the own resources ceiling.
Selv efter at være blevet reduceret til det væsentlige, er Det europæiske Råds opgave umådelig stor, så stor, at den risikerer at overstige dets kræfter, hvis der ikke inden den 15. marts nås betydelige fremskridt i retning af en overenskomst om reformen af den fælles landbrugspolitik.
Let me repeat what I have said on a number of occasions: the common agricultural policy would have had to be reformed, even if the own resources ceiling had not been reached.
Det står faktisk klart, at en bilæggelse af landbrugsspørgsmålet er en forudsætning for, at der opnås enighed om grundelementerne i den nye finansieringsordning for Fællesskabet, nemlig:
The production of surpluses must be contained at all costs, since their disposal jeopardizes the guarantees which the common agricultural policy can and must provide for other more marketable products.
— styrkelse af budgetdisciplinen — løsningen på problemet med fordelingen af budgetbyrderne — den fremtidige finansiering af det udvidede Fællesskab.
The success of the common agricultural policy meant that some changes were inevitable. But our failure to make any changes at all has put the Community in a financial straightjacket.
Disse tre spørgsmål, jeg her har opregnet, og som er uløseligt forbundet med reformen af den fælles landbrugspolitik, er den gordiske knude, som Det europæiske Råd skal hugge over for at åbne vejen for det essentielle, nemlig en reaktivering af Europa.
These proposals are not a catalogue from which one can pick and choose. They constitute an integrated policy designed to respond more flexibly to fluctuations of supply and demand, to integrate Community agriculture more effectively into the chain of economic activity upstream and downstream, and to make the internal and external dimensions of the common agricultural policy more consistent.
At vi får styr på landbrugsudgifterne er for flere regeringer — og i øvrigt med rette — en forudsætning for, at loftet over Fællesskabets egne indtægter kan hæves.
The decisions to betaken will not be easy, but they are urgent and necessary.
Jeg har allerede flere gange sagt — og jeg fastholder det — at en reform af den fælles landbrugspolitik ville have været nødvendig under alle omstændigheder, også selv om vi ikke havde nået dette loft.
They are imposed by circumstances but, more than this, they are essential if we are to create a sound basis for the long-term development of Europe's agricultural potential, ensure the well-being of our farmers, as the Treaty requires us to do, and breathe new life into the common agricultural policy.
Det er for enhver pris nødvendigt at få styr på landbrugets overproduktion, som det ikke ville være muligt at få afsat, uden at det betyder en fare for alle de garantier, den fælles landbrugspolitik kan og skal sikre den produktion, der er nyttig, og som sker på disse økonomiske betingelser.
Frankly, I am very worried about the lack of progress within the Council and the Agriculture Ministers' statements that they will probably be forced to refer the dossier to the European Council.
På denne baggrund var det uomgængeligt, at de forslag til reform af den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen fremsatte i 1983, og prisforslagene i forbindelse hermed måtte være strenge.
The Commission has just sent a communication to Parliament and the Council restating its earlier proposals and adding some interesting elements which emerged in discussions.
De beslutninger, der må træffes, er vanskelige.
The Commission's aim is threefold:
De haster og er nødvendige, ikke kun fordi omstændighederne kræver det, men navnlig fordi de er uundgåelige, hvis der skal skabes et sundt grundlag for udviklingen på længere sigt af det europæiske landbrugspotentiel, sikres velfærd for landbrugsbefolkningen i
(i) to make each year's budget an expression of policy priorities and an instrument for stringent management of the Community's finances and, to this end, introduce new interinstitutional conciliation in advance of the budgetary procedure proper; (ii) to defend Parliament's budgetary powers and its own right of initiative to the full; (iii) to streamline the budgetary procedure so as to obviate disputes between the two arms of the budgetary authority.
Jeg skal ikke skjule for Dem, at jeg i den henseende er urolig over, at arbejdet skrider så langsomt frem i Rådet (landbrugsministrene), og over erklæringerne om, at det utvivlsomt bliver nødvendigt at lade sagen gå videre til stats- og regeringscheferne.
I am convinced that the Council can reach agreement on the basis of the Commission's proposals.
Rådet (landbrugsministrene) skal træffe beslutning, for at Det europæiske Råd på et solidt grundlag kan fastlægge en ny finansieringsordning for Fællesskabet.
If I am right, the problem of the future financing of the Community and the problem of budget contributions would finally be set in a context conducive to overall agreement.
Det første element heri drejer sig om en styrkelse af budgetdisciplinen.
The Commission will adopt its position on both issues before the General Affairs Council meets on 20 and 21 February.
Hvad dette angår har Kommissionen netop oversendt en meddelelse til Rådet med sine tidligere forslag sammen med en række interessante elementer, der er dukket op under debatten.
I won't go into the details of the proposals we intend to put to the Council.
Kommissionen har i denne sag haft tre ønsker:
I will, however, spell out the principles which have guided us.
— at gøre Fællesskabets årlige budget til et udtryk for politiske prioriteter og til et middel til at sikre en streng forvaltning af Fællesskabets finanser og med henblik herpå at indføre en samordning mellem de tre institutioner, før den egentlige budgetprocedure går i gang
We feel that once the Member States are convinced that Community finances will be strictly managed, once they can be persuaded that the uncontrolled expansion of farm spending has been checked, they will be obliged to take steps to guarantee long-term, stable financing of the enlarged Community at a level which will allow of the development of the common policies.
— at bevare Parlamentets budgetbeføjelser og Kommissionens initiativret fuldt ud
I have no doubt that the current ceiling on own resources will be raised.
— at rationalisere budgetproceduren for i videst muligt omfang at hindre konflikter mellem budgetmyndighedens to instanser.
I recognize that it is unlikely to be removed altogether—as we and you would like—since virtually all the Member States are opposed to the idea.
Kommissionen vil tage stilling til disse to punkter inden den næste samling i Rådet (generelle anliggender) den 20. og 21. februar.
As to the budget contributions problem, the Commission wants the solutions found:
Uden at gå i enkeltheder med hensyn til de forslag, vi agter at forelægge Rådet, skal jeg dog meget klart redegøre for de principper, vi følger.
(i) to be in keeping with Community principles—which rules out any idea of a 'fair return'; (ii) to be equitable—in other words, to reflect Member States' ability to pay and their legitimate desire to know what their annual bill will be; (iii) to be lasting.
Fra det øjeblik, medlemsstaterne kan være sikre på, at Fællesskabets finanser forvaltes med den fornødne strenghed, fra det øjeblik, de lægger bånd på en ubegrænset forøgelse af landbrugsudgifterne, har de pligt til at sørge for finansiel sikkerhed for det udvidede Fællesskab i en længere periode, også på en måde, der giver plads for en udvikling af de fælles politikker.
The European Council can reach agreement on these three basic elements of the new financing system if the Agriculture Ministers do their homework, making it possible for the European Council to take a decision and, above all, if the Heads of State or Government come to Brussels determined to lay the foundations for a revitalized Community.
Det nuværende loft for Fællesskabets egne indtægter vil blive hævet, det vil sandsynligvis ikke blive afskaffet, som Kommissionen og Parlamenter havde ønsket det, eftersom næsten alle medlemsstaterne er imod en sådan afskaffelse.
Agreement on agricultural reform and future financing would give the green light for enlargement and finally allow a date to be fixed for winding up negotiations with Spain and Portugal.
— være rimelig, og i denne forbindelse skal der dels tages hensyn til medlemsstaternes bidragsevne, dels til et legitimt ønske om, at udviklingen i deres budgetbyrde skal kunne anslås på forhånd
(i) provide European agriculture with new horizons, going beyond longoverdue reform; (ii) organize joint action to restore Europe's status as an industrial and technological power; (iii) provide instruments for economic and social convergence so that we can join forces to fight the unemployment which is undermining our societies; (iv) find better ways and means of working together to develop the less prosperous regions of the Community; (v) affirm Europe's role in the world and, if necessary, assume responsibility for directing international efforts to combat underdevelopment and hunger.
— være varig. I den forbindelse mener Kommissionen, at de løsninger, der findes til at korrigere skævhederne i fordelingen af budgetbyrderne, skal være gyldige lige så længe som de ny indtægter.
The negotiations for a new Lomé Convention have already begun and we must bear in mind that, if the Community founders, it wil I take with it the novel form of development cooperation we have devised to assist the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Der er mulighed for, at Det europæiske Råd kan nå til enighed om disse tre elementer i den nye finansieringsordning for Fællesskabet, forudsat at landbrugsministrene på forhånd har gjort deres del af arbejdet og sat Det europæiske Råd i stand til at træffe en beslutning, og især forudsat at stats- og regeringscheferne kommer til Bruxelles med ønske om at lægge grunden for en virkelig reaktivering af Fællesskabet.
The Commission has already made proposals on all of these points and many of them could be implemented fairly quickly, for there is greater consensus within the Community on where we are going than on how we are to get there.
Ganske vist vil en overenskomst om reformen af den fælles landbrugspolitik og
If the Brussels European Council can get the Community moving again—and I hope it can—it will have little difficulty in formulating guidelines for the future and launching a debate on its President's ideas on new activities for secondgeneration Europe.
Genopretningen skal ledsages af en reaktiveringsplan for hovedlinjerne, som Det europæiske Råd, når det mødes i Bruxelles, skal forpligte sig til.
If the Brussels European Council fails, it will be clearer than ever before that we have been treating the symptoms, not the disease.
Uden at gå ind i alle aktionens enkeltheder skal den lægge de fremtidige retningslinjer for Fællesskabets indsats.
We will have to address the basic questions which nobody even dared to ask before the first enlargement: What sort of Community do we want?
Det er dens egentlige rolle.
How far are we prepared to follow the logic of the Treaties?
Det er nødvendigt, — at åbne nye perspektiver for det europæiske landbrug udover de tilpasninger, der alt for længe har ladet vente på sig
Because failure in Brussels would bring us face to face with a yawning gulf between the goals of the European venture and the willingness of the Member States to work to attain them.
— at tilrettelægge den fælles indsats for en genrejsning af Europas industrielle og teknologiske styrke
Purely economic considerations could have led us to opt for dependence in foreign policy and a subordinate role on the world stage.
— at tilvejebringe de instrumenter, hvormed der kan skabes større konvergens i den økonomiske og sociale politik, således at vi sammen bedre kan bekæmpe den arbejdsløshed, der underminerer vore samfund
The European venture does not stop with the creation of an economic entity, with a single market, a common customs tariff and a common agricultural policy.
Vi har nu indledt forhandlingerne om fornyelse af Lomé-konventionen, og vi må ikke glemme, at hvis vore bestræbelser i selve Fællesskabet slår fejl, kan det også medføre, at vi kommer til kort i denne originale samarbejdspolitik, som vi har indledt med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
I would urge here and now, on the Commission's behalf, to seize the opportunity offered by the European election campaign to remind opinion leaders in the Community of the political goals of the European venture.
Kommissionen har allerede fremsat forslag om alle disse spørgsmål, og de kan i mange tilfælde iværksættes hurtigt, fordi der i Fællesskabet er større enighed om retningslinjerne for fremtiden end om betingelserne for genopretningen.
There is a clear link between this and your campaign for European union and genuine reform of the Community's institutions and decision-making machinery.
Hvis det, hvad jeg håber, lykkes Det europæiske Råd i Bruxelles at bryde de bånd, der lammer Fællesskabet, kan det uden vanskelighed afstikke de retningslinjer for fremtiden, jeg har nævnt, og indlede drøftelserne om de nye aktionsområder, som formanden for Det europæiske Råd foreslår for anden generation af Det europæiske Fællesskab.
It is fashionable in certain quarters to be sceptical about this issue, which is seen as the hobby-horse of those who are nostalgic for the early days, for those who have yet to understand that economic efficiency has nothing to do with the sterile institutional debates of yesteryear.
Skulle den ulykke ske, at Det europæiske Råds møde i Bruxelles blev en fiasko, vil det træde klarere frem end nogensinde, at man indtil videre har behandlet ledsagefænomenerne og ikke grunden til problemerne.
It is to Parliament's credit that it has resisted this fashion.