natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil navnlig gerne takke vore kolleger i Generaldirektoratet for Telekommunikation, Informationsindustri og Innovation og helt specielt Telekommunikationsdirektoratet.
Our thanks go especially to our colleagues in the Directorate-General for Telecommunications, Informa tion Industries and Innovation of the European Commission, and to our colleagues in the other departments of the Commission, in particular the Directorate-General for Competition.
Især rettes en tak til Jørgen A. Richter, Telekommunikationsdirektoratet, i forbindelse med udarbejdelsen af den danske udgave.
Of course responsibility for the final contents lies with the authors.
Vi er ligeledes taknemmelige for det arbejde, der er udført af vore kolleger i de andre tjenestegrene i EF-Kommissionen, specielt Generaldirektoratet for Konkurrence.
We wish furthermore to thank our secretaries, who have contributed to the production of this work with great diligence and patience.
Sidst men ikke mindst går vor tak til sekretærer og oversættere, som har udvist stor ihærdighed og tålmodighed ved udarbejdelsen af denne bog.
The occasion of the first English edition has been used to update the figures to the latest available.
Indledning af M. Carpentier
Introduction by M. Carpentier
— Telekommunikation : Et afgørende element i fuldførelsen af Fællesskabets indre marked
— Telecommunications: a crucial element for the completion of the Community's internal market
En stille revolution i 70'erne : Telefonen bliver almindeligt udstyr i hjemmet og på arbejdspladsen
— A silent revolution during the 1970s: the telephone becoming generally available at home and at work
Telefonens hastige udbredelse i 70'erne: Telefonen bliver en dagligdags facilitet i Europa
Rapid increase of telephone penetration during the 1970s: the telephone develops into a general facility for the European citizen
Teleadministrationerne udvikler sig til at blive nogle af Fællesskabets største virksomheder og arbejdsgivere
The telecommunications administrations enter the ranks of the Communi ty's largest enterprises and employers
Status ved 70'ernes slutning : Almindelig telefondækning er en realitet, men telekommunikationen er opsplittet nationalt — omkostningerne ved europæisk splittelse
The balance at the end of the 1970s: general telephone coverage achieved but telecommunications nationally fragmented — the cost of'non-Europe'
Telekommunikationens nye teknologiske grundlag: Sammensmeltningen af telekommunikation og informationsteknologi
— The new technological base of telecommunications: the convergence of telecom munications and information technologies
Eksplosionen i udbuddet af tjenester
The service explosion
Indførelsen af integrerede kommunikationssystemer i erhvervslivet: Et nyt grundlag for større økonomisk produktivitet
The emergence of integrated business communications systems: a new basis for the productivity of the economic system
Det tjenesteintegrerede digitalnet : En digital slutbruger-til-slutbruger infra struktur
ISDN — The Integrated Services Digital Network: an end-to-end digital infrastructure
Værdiforøgende tjenester: Værdiforøgelse for at opfylde brugernes behov 6.
VAS — valueadded services: adding value to suit users' needs 6.
Lyslederteknikken : Ophævelse af grænserne for hastighed og kapacitet 7.
Fibre optics: lifting the limitations of speed and capacity 7.
Satellitter: De geografiske grænser bortfalder
Satellites: lifting the limitations of location
Integreret bredbåndskommunikation: Endelig sammensmeltning af tele kommunikation og audiovisuel kommunikation — en global oversigt
Integrated Broadband Communications: the ultimate convergence of tele communications and audiovisual communications — the global view
Den uundgåelige tilpasning af lovgivningen til de nye forhold : Den igangværende justeringsproces
The unavoidable need to adapt the regulatory framework to the new en vironment: the current adjustment process
Den økonomiske dimension : Telekommunikationens udvikling til en generel infrastruktur for 1992-markedet
— The economic dimension: telecommunications expanding into a general infra
Telekommunikation : Grundlaget for fremtidens serviceøkonomi
Telecommunications: the basis of the future service economy
Telekommunikation: En afgørende faktor for Fællesskabets fremtidige stilling inden for højteknologien
Telecommunications: a major factor for the Community's future position in high technology
Forudsætningerne for at kunne realisere telekommunikationens potentiel for udvikling af Fællesskabets marked i stærke netoperatører og et mere konkurrenceorienteret markedsmiljø
The preconditions for using the potential of telecommunications for the development of the Community's market: strong network operators and a more competitive market environment
— Telekommunikation: Den udfordring, Fællesskabet står overfor 1.
— The challenge facing the Community 1.
Et internationalt miljø med fart i: USA og Japan 2.
A fast-moving international environment: the United States and Japan 2.
Arven fra fortiden : Prisen for et splittet Europa 3.
The legacy of the past: the cost of'non-Europe' in more detail 3.
Udfordringen: Fremme af social og regional samhørighed 4.
The challenge: promoting social and regional cohesion 4.
EF begynder at røre på sig: De nye tendenser i medlemsstaterne
Europe starts to move: the new trends in the Member States
Medlemsstaterne gør fælles sag : Der udarbejdes en telekommunikationspo litik for EF
The Community joins forces: the drafting of a Community telecommuni cations policy
Igangværende telekommunikationsaktiviteter: Etablering af grundlaget for bæredygtige teleinfrastrukturer med sigte på 1992-markedet og den europæiske forbruger
— Telecommunications actions under way: laying the foundations for a strong European telecommunications infrastructure for the 1992 market
Oversigt: En konsekvent politik for udvikling af avanceret telekommunika tion i Europa — aktionslinjer
An overview: a consistent concept for the development of advanced tele communications in Europe — the action lines
Koordinering af telekommunikationens fremtidige udvikling i Fællesska bet : Det tjenesteintegrerede digitalnet, digital mobilkommunikation og elektronisk udveksling af handelsdata
Coordinating the future development of telecommunications in the Com munity; the Integrated Services Digital Network; digital mobile communi cations; trade electronic data interchange
Oprettelse af et EF-marked for teletjenester og -udstyr: Fremme af europæiske standarder og udstyrets »samarbejdsevne«
The creation of a Communitywide market for telecommunications services and equipment: promoting Europewide interConnectivity and standards
Fremme af indførelsen af integreret bredbåndskommunikation i 90'erne : RACE-programmet
Facilitating the introduction of Integrated Broadband Communications for the 1990s: the RACE programme
Sikring af Fællesskabets samhørighed : STAR-programmet bedre adgang til avancerede tjenester og net i Fællesskabets mindre gunstigt stillede områder
The STAR programme — promoting the introduction and development of advanced services and networks in the less favoured peripheral regions of the Community
EF-institutionerne er banebrydende inden for avancerede anvendelser: Videokonferencer — INSIS-programmet — CADDI A-programmet
The Community institutions as pioneers for advanced applications: video conferencing; INSIS programme; Caddia programme
De første skridt til en liberalisering af markedet : Anvendelse af Fællesska bets konkurrenceregler også inden for telesektoren
The first steps to opening the market: applications of Community competition policy to the telecommunications sector to date
EF's telekommunikationspolitik set på baggrund af forberedelserne til 1992-markedet: Rammeprogrammet for F & U — politikken for informationsmarkedet — indførelsen af fjernsyn uden grænser
Community telecommunications policy in the general context of the move towards the 1992 market: the R & D framework programme; information market policy; the move towards television without frontiers
Grønbogen: Et mere konkurrenceorienteret marked, der omfatter hele EF
— The Green Paper: a Communitywide market in a more competitive environment ment
De igangværende ændringer i lovgivningen: Etablering af et åbent EF-marked sammen med medlemsstaterne
The current adjustment: constructing together with the Member States an open Communitywide market
Det fælles marked for terminaludstyr : Større udvalg for brugerne i Europa
The common market in terminal equipment: a broader choice for the European user
Det fælles marked for teletjenester : Telekommunikation som infrastruktur for fremtidens informationsbaserede marked
The common market in telecommunications services: allowing telecommu nications to develop into the Community's infrastructure for the future information-based market
Stærke teleadministrationer i et mere konkurrencepræget miljø : Sikring af nettets integritet og af et åbent marked
Strong telecommunications administrations in a more competitive environment: ensuring network integrity and an open market
Et udvidet handlingsprogram: Hjælp til omlægningen
A broadened action programme: supporting the adjustment process
Den hastige udvikling på verdensmarkedet gør europæisk enhed nødven dig: GATT-forhandlingerne — Europa, en jævnbyrdig partner for USA og Japan
Uniting Europe to face up to the rapidly changing world market: the current GATT negotiations — Europe, an equal partner for the United States and Japan
Den Europæiske Fælles Akt: Nye rammer 2.
The Single European Act: establishing a new framework 2.
Konsultation vedrørende grønbogen : Bred enighed
Consultations on the Green Paper: a broad consensus
Kommissionens gennemførelsesplan : En fast tidsplan for tidsrummet indtil 1992
The implementation plan announced by the Commission: a strict timetable for the 1992 market, endorsed by the Council
Hvad der står på spil : Strukturen i Fællesskabets fremtidige informations baserede økonomi — tilpasning af EF's marked til de økonomiske og sociale behov i Europa
At stake: the future structure of the Community's informationbased econ omy — structuring Europe's market according to European economic and social needs
Bilag — Rådets resolution af 30. juni 1988 om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr inden 1992
Annex — Council Resolution of 30 June 1988 on the development of the common market for telecommunications services and equipment up to 1992
Ordliste Ecu-omregningskurs (juni 1988)
Glossary ECU conversion rates (June 1988)
Telekommunikation : Udbygningen op til år 2000 Abonnentledninger pr. 100 indbyggere Telefonnettets digitaliseringsgrad Transmissionsomkostninger i fjernkabelnettet Prognose for udviklingen af integrerede telematiksystemer Tjenester og båndbredde : Fra telefoni til TV-distribution Etaperne i tjenesteintegrationen Hovedlinjerne i telekommunikationens udvikling Investeringer i net og terminaler
Degree of digitization of the telephone network Transmission cost in the long-distance network Development of world market towards integrated systems Services and bandwidth : from telephone to TV Stages of service integration The overall picture — major development lines of telecommunications Network and terminal investment Information occupations as percentage of economically active (trends) Tele-carried services and the economy
Informationsrelaterede arbejdspladser i % af den erhvervsaktive befolkning (tendenser)
The world conglomerate sector of the management and movement of information in the mid-1980s
Adgangen til markederne: EF's samhandel med USA og Japan i telekommunikationsudstyr kationsudstyr
Figure 18: Communications equipment penetration in EEC households
Hovedudfordringen : Udnyttelse af de nye beskæftigelsesmuligheder EF's yderområder — efterslæbet i telekommunikationsudviklingen Boligens forsyning med nye terminaltyper i EF Levering af teleterminaler i EF: Monopolerne under afvikling Franske husstandes kommunikationsudgifter i 1985
1985 French household expenditure on communications
Udviklingen i antallet af abonnentlinjer 1976-1986 for Frankrig, Tyskland, Italien
Development of penetration of main lines (1976-86) for France, Germany, Italy, and the United Kingdom
26 27 29 30 32 og Det Forenede Kongerige Teleadministrationerne i EF's medlemsstater EF-teleadministrationernes indtægter, investeringer og beskæftigelse Telefon- og telexdækning i medlemsstaterne De nationale markeders størrelse i forhold til verdensmarkedet
Revenues, investment and employment of telecommunications administrations in the European Community
Fremtidige satellitsystemer i Europa Nuværende retstilstand i medlemsstaterne
Telephone and telex penetration per Member State Size of national markets relative to world markets Current availability of data communications compared to future projected ISDN availability Future satellite systems in Europe The current regulatory situation in the Member States in early 1987
Europæiske telekommunikationsvirksomheder: Stærke leverandører på verdens markedet
European telecommunications companies: strong suppliers in the world market
Højteknologi : Sektorer med stor efterspørgsel — en sammenligning Markeder for teletjenester og -udstyr i EF, USA og Japan Internationale telefonopkald i EF: Prisen for at kommunikere over grænserne Sammenligning af takster for telefonering inden for EF
Telecommunications services and equipment markets in the European Community, the United States and Japan compared
Nye alliancer : Europæisk industris nye stilling på verdensmarkedet for telekom munikation
Shaping new alliances : the new position of Europe's industry in the tele communications world market
Retstilstanden for telesektoren er under overvejelse i alle medlemsstater : Ændringer i telekommunikationsstrukturen i Fællesskabet
All the Member States are reviewing the regulatory conditions of their national telecommunications sector: changes in the provision of telecommunications in the European Community
Grønbogens forslag til stillingtagen
The proposed positions of the Green Paper
Udbygning af teletjenesterne — en eksplosiv udvikling De » tre generationer « af teletjenester Teknologisk udvikling: Digitalisering — datamatisering af telekommunikation
2: The 'three generations' of telecommunications services — simplified presentation tation
Det stadigt større udvalg i telekommunikationsterminaler: Nye tekniske valgmu­ligheder for brugerne af telekommunikation
The broadening range of telecommunications terminals : new technical choices and opportunities for the telecommunications user
Boks 5 : Det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) : Udnyttelse af alle mulighederne i det digitale net
The Integrated Services Digital Network (ISDN) : putting the digital network infrastructure to full use
Værdiforøgende tjenester — oversigt over funktioner
Valueadded services — survey of functions
Det franske Minitel­system — en demonstration af, at offentligheden ønsker og accepterer informationstjenester
The French Minitel — demonstrating demand and acceptance of informationbased telecommunications services by the public at large
Elektronisk udveksling af handelsdata: Mindre papirarbejde i fremtidens informa­tionsbaserede økonomi
8: Trade electronic data interchange: cutting down paperwork in the future information-based economy
Storleverandører af værdiforøgende tjenester — eksempler
Major valueadded services providers — examples
Forskellige former for transmissionsteknologi : Kobbertråd, koaksialkabel, mi­krobølgeteknik, lysledere
Box 10: Survey of transmission technologies: copper wire, coaxial cable, microwave, optical fibre
Internationale satellitorganisationer, der er aktive i Europa Udvidelse af brugernes valgmuligheder og spredningen af de nye tjenester:
Box 13: Widening of user choice and the spread of new services: the requirement for a more competitive market
Behovet for et mere konkurrencepræget marked Boks 14: Det traditionelle internationale samarbejdsorgan for telekommunikation : Den
Box 15: The deregulation of telecommunications in the United States
Retsakter med hjemmel i EF­Traktaten : En kort oversigt Handlingsprogrammet for telekommunikation Rådets beslutninger og afgørelser på telekommunikationsområdet siden 1984 Rådets henstilling 86/659/EØF: Det tjenesteintegrerede digitalnet
Box 26: Council decisions taken since 1984 in the field of telecommunications
Rådets direktiv 87/372/EØF: Udvikling af fælles europæisk mobilkommunika­tion
Box 27: Council Recommendation 86/659/EEC: the Integrated Services Digital Net work (ISDN)
Boks 29: Etablering af det elektroniske grundlag for Fællesskabets samhandel i 1992: Systemer for elektronisk overførsel af handelsdata (TEDIS)
Box 29: Developing the electronic tissue for Community trade in 1992: Trade electronic data interchange systems (TEDIS)
Boks 31: Telestandarder: Udvikling af et europæisk informationsstik
Box 31: Telecommunications socket'
Boks 32: RACE-programmct : Integreret bredbåndskommunikation i 90'crnes Europa
Box 32: The RACE programme: Integrated Broadband Communications for the Europe of the 1990s
Boks 33 : STAR-programmet : Særlig telekommunikationsaktion med sigte på regionalud vikling — sammenknytning af Fællesskabet ved hjælp af telekommunikation
Box 33: The STAR programme: special telecommunications action for regional development — ensuring Community cohesion in telecommunications
Boks 35 : Telekommunikation gør EF-institutionernes arbejde mere effektivt : Det tværinstitutionelle tjenesteintegrerede informationssystem (INSIS)
Box 36 : Automating Community data and document interchange in preparation for the 1992 market: the Caddia programme
Boks 36: Automatisering af Fællesskabets data- og dokumentsudveksling inden 1992: CADDIA-programmet
Box 37 : Framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91)
Boks 37 : Rammeprogram for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991)
Box 38: The information technology application programmes: bridging the gap between technology and social concerns
Boks 38 : Programmerne for udnyttelse af informationsteknologien : Teknologien og de samfundsmæssige hensyn
Box 39: The Community's policy for establishing Europe's information market: information services for the European citizen at home and at work
Boks 39 : Fællesskabets politik for etablering af Europas informationsmarked : Informations tjenester til brug for Europas borgere i hjemmet og på arbejdspladsen
Box 40: New television technology: from direct broadcast satellites to high-definition television
Boks 40: Ny tv-teknologi : Fra direkte satellittransmission til højopløsnings-tv
Box 41: Community cooperation on a high-definition television standard: avoiding a re-run of the PAL/Secam split
Boks 43: Det frie brugervalg: Trådløse telefoner
Box 43: Freedom of choice for the user: cordless telephones
Boks 44: Forslagene i grønbogen til en EF-omspændende liberalisering af terminalmarke det
Box 45 : An integrated network infrastructure together with service suppliers operating in a Communitywide market: a European strategy for valueadded services to face up to the challenge of the multinationals
Boks 45 : En integreret netinfrastruktur samt tjenesteleverandører med hele Fællesskabet som aktivitetsområde : En europæisk strategi for forædlede tjenester tager udfor dringen fra de multinationale selskaber op
Box 46: Telecommunications services: the stumbling block of their definition
Boks 46: Teletjenester: Problematikken omkring definitioner
Box 47: A Communitywide network infrastructure for the 1992 market: Open network provision (ONP)
Boks 48 : Konkurrence inden for nettet og teleadministrationernes fremtidige organisation
Box 48: Network competition and the future organization of the telecommunications administrations — a central subject for national debate
— et centralt debatemne i medlemsstaternes debat
Box 49: Major changes required in the role of telecommunications administrations with a view to 1992
Boks 49: Vigtige omlægninger i teleadministrationernes arbejdsopgaver inden 1992
Box 50: The provision of leased lines in Europe: the issue of'cream skimming'
Boks 50: Lejede forbindelser i Europa: »Crcam-skimming«-problematikken
Box 51 : Adjusting tariff principles to the new market environment: a major challenge for the telecommunications administrations
Boks 52: Samfundsopgaven og det konkurrenceorienterede marked balance
Box 52 : Public service and a competitive market — a delicate balance to be struck for the future
Boks 53: Udbygning af handlingsplanen i grønbogen
Box 53: The broadening of the action plan proposed in the Green Paper
Boks 54: Liberalisering af det offentliges indkøb : Nøglen til en fremtidssikret markeds
Box 58: Europe responds: comments on the Green Paper
Et blik ind i fremtiden : Forvaltning af datanettjenester (MDNS) — fjernelse af hindringerne for avancerede EF-dækkende tjenester
Box 62: Outlook to the future: breaking down frontiers for advanced Europewide ser vices — Managed data network services
Telekommunikationssektoren er for tiden genstand for fundamentale ændringer.
The telecommunications sector is undergoing fundamental change.
Ændringer repræsenterer på én og samme tid udfordringer og nye muligheder.
Change represents a challenge but also new opportunities.
Europa har den kompetence, det potentiel og den knowhow, der kræves for at kunne leve op til disse udfordringer.
Europe has the competence, the potential and the know-how to confront change.
Ti år efter, at Nora og Mine offentliggjorde en igangsættende rapport '), hvori begrebet telematik for første gang lanceredes i Europa, har sammensmeltningen mellem telekom munikation og databehandling resulteret i en sammensat sektor, der omfatter både informationsforvaltning og -transport, og som repræsenterer mere end 500 mia ecu på verdensbasis.
Ten years after the publishing of the seminal report by Nora and Mine ' which introduced the concept of ' telematics ' to Europe, the convergence of telecommunications and data processing has created a conglomerate sector of the management and transport of information representing more than 500 000 million ECU for the world as a whole.
Teletjenesterne har en værdi på henved 300 mia ecu på verdensplan, og verdensmarkedet for teleudstyr en værdi på henved 90 mia ecu, hvilket vil sige, at telekommunikation repræsenterer langt mere end halvdelen af ovennævnte beløb.
With telecommunications services near 300 000 million ECU worldwide and with a telecom munications world equipment market reaching 90 000 million ECU, telecommunications accounts for far more than half of this total.
Adgangen til information er blevet en nøgle til velstand og vækst.
Access to information has become the key to prosperity and growth.
Informationens betydning gør sig gældende på flere og flere områder.
Information is of an all-pervasive nature.
Information er den basale råvare i den serviceøkonomi, der er i færd med at opstå; information ligger til grund for den nye vækst inden for industrien, og knytter industri, tjenesteydelser og markeder sammen.
It is the basic input of the emerging service economy, it is at the base of new growth in industry; and it links industry, services and markets together.
Udfordringen er enorm. Digitaliseringen af telefonnettet forandrer totalt grundlaget for telekommunikation.
The challenge is enormous.
Et bredt spektrum af tekniske fremskridt åbner sig med digitalnet, lyslederkabler, satellitter osv. En lang række nye former for kommunikation og sammenkobling bliver mulig : Almindelig brug af bærbare telefoner og biltelefoner i de kommende år; transmission af levende billeder via telefonen i begyndelsen af 90'erne; og utallige kombinationer mellem datamater og telekommunikation på kontoret og — i stadig stigende grad — i hjemmet.
A wide range of technical advances lie ahead: the digital network, optical fibres, satellites. A broad spread of new forms of communications and access is emerging: widespread use of portable telephones and car telephones over coming years; transmission of moving images combined with the telephone by the start of the 1990s; and innumerable combinations of computers and telecommunications in the office and — more and more — in the home.
Der tilbydes daglig nye tjenester.
New services are being developed every day.