natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har allerede i erkendelse af at den ringe forøgelse af de budgetmæssige midler på lidt længere sigt kan føre til alvorlige vanskeligheder, opridset de finansielle perspektiver, og heri indgår også dens budgetudkast for 1987 — idet den har vedtaget en meddelelse om etfirårigt budgetprogram (1987-1990) samt en rapport om de strukturelle interventioner i 1986, som et supplement til disse perspektiver.
Aware of the problem created by the small increase in budgetary resources in the medium term, it placed the budget in a fouryear perspective with a communication containing forecasts for 1987 to 1990 backed by a report on structural measures in
23 fysiske, tekniske og skattemæssige grænser inden 1992, som er defineret i dens »hvidbog« om gennemforeisen af det indre marked, og som blev godkendt af Det europæiske Råd i 1985.
The Commission continued to work towards the goal set out in its White Paper on completing the internal market and approved by the European Council in 1985: the removal of physical, technical and tax barriers by 1992.
Muligheden for oftere at kunne træffe flertalsafgørelser — således som det er forudset i den europæiske fælles akt — såvel som det lobende program for Rådets siddende formandskab og de to folgende, skulle sætte yderligere skub i arbejdet og gore det muligt at overholde tidsfristerne.
Increased use of majority voting, as provided by the Single European Act, and the rolling programme for the Council Presidency (covering the one in office and the two subsequent ones) should provide considerable impetus and enable the deadlines to be kept.
11986 har forventningerne til dette fremskridt på det institutionelle område dog ikke smittet af på programmet for gennemforeisen af det interne marked.
This progress on the institutional front brought no advance benefits for the internal market programme this year.
Imidlertid kan den voldsomme aktivitet i december, hvor Rådet vedtog 13 direktiver, som har forbindelse med oprettelsen af det indre marked, give håb om, at beslutningsprocessen kan accelereres effektivt i forbindelse med iværksættelsen af den fælles akt.
But the breakthrough in December, when 13 directives concerned with its establishment were adopted, augurs well for the speeding-up of the decision making process once the Single Act takes effect.
Rådet har for at få etableret et homogent finansielt marked, som er en nødvendig forudsætning for gennemførelsen af det store indre marked inden 1992, godkendt direktivet om en udvidelse af Fællesskabets forpligtelser til at liberalisere kapitalbevægelserne.
With a view to the creation of the unified financial area needed for completion of the single market by 1992, the Council adopted the Directive extending Community obligations with regard to the liberalization of capital movements.
Dette direktiv, som vidner om en stærk tro på det europæiske monetære samarbejde og mulighederne for at videreudvikle det, er samtidig et led i oprettelsen af et »Borgernes Europa«.
This move, which is a vote of confidence in the stability and future of the European Monetary System, also fits into the plan for a people's Europe.
På dette sidste område har Kommissionen fremlagt sit arbejdsprogram for Det europæiske Råd i Haag, som godkendte det med henblik på hurtigt at sikre fri bevægelighed for borgerne og forstærke indtrykket af en fælleskabsidentitet gennem en række aktioner og foranstaltninger af mere symbolsk værdi.
The Commission's programme in this connection, which was presented to the European Council in The Hague and duly approved, is geared to expediting the free movement of persons and to improving perception of the Community identity by means of symbolic actions.
Forslagene vedrørende en fælleskabsindsats i bekæmpelsen af narkotika, kræft og AIDS kan kun yderligere styrke de europæiske borgeres positive opfattelse af de konkrete aktioner, som Fælles skabet iværksætter til fordel for dem.
Proposals and plans for Community action to combat drug abuse, cancer and AIDS can only increase the public's support for the practical steps undertaken by the Community on its behalf.
Det vil ligeledes være en af Fælleskabets vigtigste opgaver at tilvejebringe de nødvendige strukturelle forudsætninger for en optimal udnyttelse af de muligheder for vækst og beskæftigelse, der ligger i et økonomisk marked med 320 millioner forbrugere, fordi det rummer et enormt innovations- og afsætningspotentiel.
Another of the Community's vital tasks is to create the structural conditions needed to make optimum use of the opportunities for growth and employment provided by the innovation and marketing potential in an economic area of 320 million people.
Hovedretningslinjen for den europæiske teknologipolitik er at opretholde den europæiske industris konkurrenceevne : i denne forbindelse er ESPRIT-, BRITE- og Race-programmerne bevis for, at strategien med henblik på iværksættelse af konkurrencedygtige fællesskabsprogrammer for forskning og udvikling er lykkedes.
The key priority of European technology policy is to maintain the competitiveness of European industry; the Esprit, Brite and RACE programmes demonstrate the success of this strategy of implementing Community R & D programmes at the precompetition stage.
Det nye rammeprogram for fællesskabsaktioner inden for forskning og udvikling (1987-1991 ), hvori der lægges særlig vægt på ny teknologi, skulle, hvis Kommissionens forslag følges, forstærke denne udvikling og føre til endnu bedre resultater; i denne forbindelse er Rådets vedtagelse af dette program en prøve på den fælles akts anvendelsesmuligheder.
The Commission proposal for a new Community framework programme in the field of research and technological development (1987-91), which focuses on the new technologies, should encourage this trend and generate further success.
FÆLLESSKABET 1 1986
THE COMMUNITY IN TfSh adoption by the Council will be a test of the usefulness of the Single Act.
I social samhørighed mellem medlemsstaterne, intensiveringen af det teknologiske samarbejde samt udbygningen af Det europæiske monetære System og styrkelse af ECU'ens rolle, en særlig social dimension.
Yet another Community objective is to add a social dimension to its attempts to revitalize Europe through the large market, greater economic and social cohesion between the Member States, closer technological cooperation, and development of the EMS and the ECU.
Kommissionen har for sit vedkommende givet dette ønske konkret form ved at give den sociale dialog påfællesskabsniveau et reelt indhold.
The Comtnission for its part gave concrete form to this concern by activating the social dialogue at Community level.
Denne politik, som er absolut nødvendig i et Fællesskab, hvor de arbejdsløse udgør 11,9 % af den erhvervsaktive befolkning, skal således gore det muligt at iværksætte den vækst- og beskæftigelsesfremmende samarbejdsstrategi.
This policy, essential in a Community where 11.9% of the working population is unemployed, should facilitate implementation of the cooperative growth strategy for more employment.
Den kommer ligeledes til udtryk gennem mere specifikke foranstaltninger såsom dem, der indgår i det nye program for fremme af lige muligheder for mænd og kvinder ( 1986-1990), hvorom Rådet vedtog en resolution i juni 1986.
It also takes the form of more specific measures such as those provided for by the new programme on equal opportunities (1986-90), on which the Council adopted a resolution in July.
Rådets vedtagelse i november af en resolution, som giver det fjerde handlingsprogram på miljöområdet (1987-1992) en positiv modtagelse viser, at milopolitikken indtager en stadig vigtigere plads i Fællesskabets udvikling. I denne forbindelse har de alvorlige ulykker, der skete i maj i Tjernobyl og i november i Basel, virkelig gjort det klart, at der meget hurtigt må vedtages en række foranstaltninger på dette område.
Adoption by the Council in November of a resolution welcoming the fourth environment action programme (1987-92) demonstrates the increasing importance of environment policy to Community development.
For så vidt angår Tjernobyl-ulykken har Kommissionen forelagt en række til klare forholdsregler med hensyn til beskyttelse af befolkningen og miljoet mod de skadelige virkninger af radioaktiv stråling til afløsning for de foranstaltninger, der blev vedtaget i juni.
In the wake of the Chernobyl disaster the Commission presented a number of papers setting out specific provisions for protecting the public and the environment against the harmful effects of nuclear radiation; these will replace the emergency measures adopted in June on a permanent basis.
Forureningen af Rhinen efter ulykken i Baselforanledigede Rådet til i november at foreslå en skærpelse og en udvidelse af det geografiske anvendelsesområde for direktivet af 1982 vedrorende risikoen for storre ulykker ved visse industriaktiviteter.
The pollution of the Rhine caused by the second accident prompted the Council in November to call for extension and improvement of the provisions of the 1982 Directive on the major-accident hazards of certain industrial activities.
Institutionernes udvikling
Institutional affairs
Den europæiske fælles Akt, som blev undertegnet i februar af repræsentanter for medlemsstaterne, medfører væsentlige ændringer af Fællesskabets institutionelle system.
The Single European Act signed in February by the representatives of the Member States substantially modifies the Community's institutional system.
Ved atter at skabe hjemmel for flertalsafgørelser i Rådet kan den fælles akt — uden dog at indeholde nogen formel garanti — således rette op på tyve års skævheder i den institutionelle magtbalance, som — uden at der skete ændringer af traktaterne — ved en stadig bredere fortolkning af »Luxembourg-forliget«, som skabte mulighed for en effektivt blokerende »minoritet«.
By rehabilitating majority voting in the Council, it introduces the possibility — though not yet the certainty — of ending 20 years of institutional distortion resulting (without any amendment of the relevant provisions) from an increasingly broad interpretation of the Luxembourg compromise, which enabled decisions to be blocked by a minority.
Endvidere foreskriver akten, at Europa-Parlmentet i højere grad inddrages i beslutningsprocessen, at det politiske samarbejde udbygges, og at Fællesskabets beføjelser udvides på mangfoldige områder.
It also provides for greater involvement by Parliament in the decisionmaking process, strengthening of political cooperation and extension of Community jurisdiction in many areas.
FÆLLESSKABET I 1986
THE COMMUNITY IN I9H6
Rådets afstemningsregler
Rules governing voting in the Council
Simpelt stemmeflertal (EØF-traktatens artikel 148, stk. 1)
Simple majority (text of Article 148(1 ) of the EEC Treaty)
»Medmindre andet er fastsat i denne Traktat, træffer Rådet afgørelser med et ßertal af medlem mernes stemmer«.
'Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by a majority of its members.'
Kvalificeret stemmeflertal (EØF-traktatens artikel 148, stk. 2 som ændret ved artikel 14 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse)
Qualified majority (text of Article 148(2) of the EEC Treaty as amended by Article 14 of the Act of Accession of Spain and Portugal)
»Ved de rådsafgørelser, der kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt
'Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows:
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Afgørelser træffes med mindst
For their adoption, acts of the Council shall require at least:
— fireoghalvtreds stemmer i tilfælde, hvor afgørelsen i henhold ti! denne Traktat skal træffes på forslag af Kommissionen
(i) 54 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
— fireoghalvtreds stemmer afgivet af mindst otte medlemmer, der stemmer for, i alle andre tilfælde«.
(ii) 54 votes in favour, cast by at least eight members, in other cases.'
FÆLLESSKABET I 1986
Article 49'
Tilfælde, hvor Rådet træffer afgørelse med stemmeflertal
Measures required to bring about freedom of movement for workers by stages
Kvalificeret stemmeflertal
As amended by the Single Act.
Bestemmelser i den gældende EØF-traklat art. 7 bestemmelser med henblik på at forbyde forskelsbehandling på grundlag af nationalitet art. 28* autonome ændringer eller suspensioner af toldsatser i den fælles toldtarif art. 43
Coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action on special treatment for foreign nationals
art. 75* gennemførelsen af den fælles transportpolitik art. 79 afskaffelse af forskelsbehandeling på grundlag af godsets oprindelses- eller bestemmelsesland sø- og luftfart art. 84*
Implementation of common commercial policy
• Som ændrel ved fællesakten.
As amended by [he Single Aet.
FÆLLESSKABET I 1986
THE COMMUNITY IN 19H6
FÆLLESSKABET I 1986 art. 130L vedtagelse af supplerende programmer art. I30M deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af medlems stater art. 130N samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer vedrorende forskning ning art. 130P, stk.
Cooperation with third countries or international organizations in the research area
finansieringsvilkår for programmer art. 130S foranstaltninger på miljöområdet, som efter vedtagelse i Rådet skal fastsættes med kvalificeret stemmerflertal.
Adoption of decisions relating to the environment which the Council unanimously agrees to take by a qualified majority
Simpelt stemmeflertal art. 128 almindelige principper for gennemførelsen al" en fælles politik for faglig uddannelse nelse art. 151 fastsættelse af Rådets forretningsorden art. 152
Definition of general principles for implementing a common vocational training policy
Fællesskabets institutioner sideløbende med afviklingen af ratifikationsprocessen for Den europæiske fælles Akt sogt at opstille en ny definition af deres indbyrdes relationer for den ramme, som akten afstikker.
In tandem with ratification of the Single European Act the Community insti tutions worked on redefining their relations within the framework it provided.
Europa-Parlamentet bekræftede således i oktober sit ønske om at fastlægge sine forbindelser med Rådet og Kommissionen og i videst muligt omfang udnytte de muligheder, som fællesakten giver det for at ove en vis indflydelse på flere områder vi fællesskabslovgivningen.
In October Parliament announced its willingness to defitte its relations with the Council and the Commission and to make the most of the opportunities offered to it by the Single Act to influence several areas of Community legislation.
I en tredje beslutning vedrørende forskriftsudvalgene (»komitologi«) — hvis udtalelser Kommissionen skal tage i betragtning ved udarbejdelsen af sine forslag til foranstaltninger — har Parlamentet afvist denne formel og foreslået at erstatte den med rådgivende udvalg og forvaltningsudvalg.
In a resolution on committee procedures Parliament objected to the regulatory committee formula—the Commission would have to bring its proposed measures into line with the committee's opinions—and proposed that advisory and management committees be used instead.
Kommissionen har for sit vedkommende bekræftet, at den tillægger sine forbindelser med Parlamentet stor betydning i relation til den samarbejdsprocedure, som er fastsat i fællesakten: Kommissionen har på ny understreget, at den tillægger såvel Parlamentets som Rådets første behandeling af dens forslag stor betydning, idet en grundig forste behandling begrænser risikoen en konfrontation mellem institutionerne ved anden behandling.
The Commission for its part confirmed the importance it attaches to its relations with Parliament under the cooperation procedure laid down by the Single Act. It stressed once again the value it attributes to the first reading of its proposals—both by Parliament and the Council—given that, if this proceeds satisfactorily, there is less risk of conflict between the institutions at the second reading.
Det er Kommissionens hensigt fuldt ud at udnytte mulighederne i så henseende i Rådets nye forretningsorden for at medvirke til, at det nye lovgivningsmæssige samarbejde med Europa-Parlamentet bliver så effektivt som overhovedet muligt.
The Commission intends to make full use of the opportunities offered in this direction by the Council's new rules of procedure in an attempt to give maximum momentum to the new legislative cooperation with Parliament.
Den europæiske fælles Akt
Single European Act
I Danmark var den fælles akt underkastet en folkeafstemning den 27. februar, som førte til et positivt resultat.
Intergovernmental Conference meeting at Foreign Minister level on 27 Jan uary.3
Derefter blev den fælles akt forelagt samtlige medlemsstater til ratifikation.
The Single Act was signed in Luxembourg on 17 February by the Representatives of the Governments of Belgium, the Federal Republic of Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Ratifikationsdokumenterne deponeredes i Rom af Danmark den 13. juni, Belgien den 25. august, Det forenede Kongerige den 19. november, Luxembourg den 17. december.
The Representatives of the Governments of Denmark, Greece and Italy signed in The Hague on 28 February after the referendum in Denmark on 27 February had produced a positive outcome.4
2-1986. punkt 1.1.1 og 1.1.2.
EC 2-1986, points 1.1.1 and 1.1.2.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
COMMUNITY INSTITUTIONS ANI) FINANCING
Spanien den 18. december, Nederlandene den 24. december, Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig den 29. december, Italien den 30. december og Grækenland og Portugal den 31. december.
The instruments of ratification were deposited in Rome by Denmark on 13 June, Belgium on 25 August, the United Kingdom on 19 November, Luxembourg on 17 December, Spain on 18 December, the Netherlands on 24 December, Germany and France on 29 December, Italy on 30 December and Greece and Portugal on 31 December.
Irlands deponering af ratifikationsinstrumenterne er blevet suspenderet fordi en borger har anlagt sag om hvorvidt den procedure, der blev fulgt ved ratifikationen af enhedsakten, var i overensstemmelse med den irske forfatning.
Ireland's instrument could not be deposited because of a High Court action brought by a private citizen alleging that the ratification procedure followed by the Irish Government was unconstitutional.
Derfor trådte enhedsakten ikke i kraft den 1. januar 1987 som forudset af Det europæiske Råd i Haag')
The Single Act therefore failed to enter into force on 1 January 1987 — the date envisaged by the European Council in The Hague. '
Den fælles akt er den mest betydningsfulde ændring af traktaterne, der hidtil er foretaget.
The Single Act is the most significant amendment to be made to the Treaties to date, it adds a new dimension to the Community and strengthens its decision making capacity.
Den giver Fællesskabet nye dimensioner og større beslutningsdygtighed.
This reform is the launchpad for revitalizing the Community by:
Denne reform er grundlaget for et fornyet opsving i Fællesskabet: — gennemførelse af det store fælles marked inden 1992 — styrkelse af det økonomiske og sociale sammenhold mellem medlemsstaterne — gennemførelse af et forskningens og teknologiens fællesskab — stadfæstelse af Den økonomiske og monetære Union, Det europæiske monetære System og ECU — bekræftelse af Fællesskabets kompetence på det sociale område — anerkendelse af Fællesskabets kompetence på miljøområdet.
(i) completing the large, single market by 1992; (ii) strengthening economic and social cohesion between the Member States; (iii) establishing a research and technology Community;
Akten gør det endvidere muligt for Europa-Parlamentet at komme bort fra sin rent rådgivende rolle i fællesskabslovgivningen og i højere grad tage del i beslutningsprocessen. cessen.
(iv) incorporating economic and monetary union, the European Monetary System and the ECU into the Treaty;
For så vidt angår rækkevidden af denne reform, er der efter Kommissionens opfattelse tale om en dynamisk kompromisløsning, hvis resultater må bedømmes, efterhånden som de udmøntes i praktisk handling.
(v) confirming the Community's responsibilities in the social policy sphere;
Den afgørende prøve bliver: • iværksættelse af samarbejdsproceduren, der skal gøre det muligt for Europa-Parlamentet at spille en større rolle i lovgivningsarbejdet og på ny give det en plads i opbygningen af Europa
(vi) recognizing the Community's powers in matters concerning the environment. ment.
• anvendelse af afgørelser med kvalificeret stemmeflertal under Rådets forhandlinger, når det er fastsat i fællesakten • rationalisering af procedurerne for Kommissionens gennemførelsesbeføjelser.
Besides that, it frees Parliament from its purely consultative role in Community legislation and enables it to play a fuller part in decision-making.
Selv om Kommissionen beholder sin igangsættende rolle, bevirker proceduren, at Parlamentet kan få direkte indflydelse på de nærmere omstændigheder i forbindelse med Rådets beslutningstagen, idet sidstnævnte under alle omstændigheder stadig får det sidste ord.
While leaving the Commission's right of initiative intact, this procedure allows Parliament to influence the Council's decision directly, even though the Council still has the final say.
Gennemførelsen af den nye procedure er blevet grundigt forberedt af institutionerne.
The institutions had to make thorough preparations to put the new procedure into action.
Europa-Parlamentet ændrede den 11. december1) sin forretningsorden for at tilpasse den til den nye procedure.
For example, on 11 November Parliament brought its rules of procedure into line with the new system. '
Tildeling af gennemførelsesbeføjelser til
Conferring of implementing powers on the
I henhold til den nye artikel 145 (EØF), som ændret ved artikel 10 i den fælles akt2), blev tildelingen af gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen en fast regel.
The new Article 145 of the EEC Treaty, as amended by Article 10 of the Single Act,2makes it a general rule that implementing powers be conferred on the Commission.
Desuden blev fællesskabsinstitutionerne på regeringskonferencen anmodet om inden aktens ikrafttrædelse at vedtage de principper og regler, på basis af hvilke Kommissionens gennemførelsesbeføjelser skal defineres i hvert enkelt tilfælde.
Moreover, the Intergovernmental Conference asked the Community authorities to adopt, before the Act entered into force, the prin­ciples and rules on the basis of which the Commission's powers would be defined in each case.
I denne forbindelse opfordredes Rådet til at give proceduren med det rådgivende udvalg en afgørende rolle på området det indre marked.
It requested the Council to give the advisory committee procedure a predominant place on matters concerning the internal market.
Med henblik på at imødekomme denne anmodning fra regeringskonferencen fore lagde Kommissionen den 3. marts Rådet et forslag til forordning, som tager sigte på at opstille regler, der skal overholdes med hensyn til de eventuelle vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der af Rådet tillægges Kommissionen3).
In response to this request from the Intergovernmental Conference, the Com­mission sent the Council on 3 March a proposal for a Regulation laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.3This proposal specifies three tried and tested procedures: the advisory committee, the management committee and the regulatory committee;
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING no other formula or variant will be allowed.
11 er givet udtryk for af såvel regeringskonferencen som Europa-Parlamentet.
Parliament delivered its opinion on this proposal on 23 October. '