natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolens dom (første afdeling) af 28. juni 1979 i sag 255/78: Andrée Heirwegh, gift Anselme og Roger Constant mod Kommissionen for De europæiske Fælleskaber. EFT C 195 af 2.8.1979.
The Court found in favour of the Commission in Case 153/78 (Germany).5
Overtrædelse af EØF-traktatens artikel 95 som følge af diskriminerende punktafgiftssystemer for øl af national og udenlandsk oprindelse (Belgien, Luxembourg, Neder landene).
Infringement of Article 95 of the EEC Treaty by reason of discrimination between national and imported beer in the application of excise duties (Belgium, Luxembourg and Netherlands).
Overtrædelser af EØF-traktatens artikel 30 i følgende tilfælde :
Infringements of Article 30 of the EEC Treaty in the following cases:
• Krav om, at den, der ansøger om standardtypegodkendelse for knallerter, skal være bosat i Nederlandene (Nederlandene).
The requirement that the applicant for type approval of mopeds be established in the Netherlands (Netherlands).
• Pligt til at sælge margarine i terningeformede pakninger (Belgien).
The obligation to sell margarine by \'olume (Belgium). gium).
• tilskud fra regionen Calabrien til de institutioner, der køber busser af national fabrikation (Italien).
Grants given by the Region of Calabria to undertakings which buy buses made in Italy (Italy).
• Indførelse af visse nationale foranstaltninger efter procedurer, som ikke er forenelige med fællesskabsret ten (Det forenede Kongerige).
Conditions imposed in relation to wine distillates for the use of the quality designation 'Weinbrand' (Germany).
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris: se nedenfor). Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej: agenturerne giver oplysning om priserne for luftposrforsendelse.
Payment fo be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rale subscriptions) These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the'agents.
For studerende, lærere, arbejder- og arbejdsgiverorganisationer, studie- og forskningsgrupper ydes 50% reduktion.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations, study and research centres.
Ansøgning herom rettes til Kontoret tor De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer - Boîte postale 1003, Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, Boite postale 1003, Luxembourg. bourg.
Bulletinen for De europæiske Fællesskaber giver hver måned (1 1 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige fællesskabsinstitutioners virksomhed.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) pä Fællesskabets officielle sprog samt på spansk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Fornyelse af Lomé­konventionen — En ny »samarbejdskontrakt« AVS­EØF
Renewal of the Lomé Convention: A new contract for ACP-EEC cooperation
Krisen i skibsbygningsindustrien — Kommissionens rapport og meddelelse
The shipbuilding crisis — Commission report and communications tions
Forslag til reform af Kommissionen — Rapport fra en uafhængig undersøgelseskommission
Proposals for the reform of the Commission — Report by the Independent Review Body
VIRKSOMHED I SEPTEMBER 1979
IN SEPTEMBER 1979
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik
— Economic and monetary policy
Udvidelse og forbindelser med tredjelande
— Environment and consumer protection
— Udvidelse og bilaterale forhandlinger med ansøgerlandene
— Research and development, science and education
— Handelspolitik — Udviklingspolitik — Internationale organisationer — Bilaterale og regionale forbindelser — Politisk samarbejde
— Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development — International organizations — Relations with certain countries and regions — Political cooperation
— Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank — Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Fællesskabet i De forenede Nationer
The Community at the United Nations
Lufttransport — Et fællesskabssynspunkt — Memorandum fra Kommissionen
Air Transport: A Community approach — Memorandum of the Commission
Ensartede forkortelser for visse valutabetegnelser pá Fællesskabets forskellige sprog :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Fornyelse af Lomékonventionen
Renewal of the Lomé Convention
En ny »samarbejdskontrakt« AVS-EØF af de herigennem opnåede resultater, dels gen nem nyskabelser på en række områder.
A new contract for ACP-EEC cooperation
Hovedprincipperne i Lomé-politikken
The basic principles of the Lomé policy
Den politik, der konkretiseredes ved un dertegnelsen i 1975 af den første konvention AVS-EØF4) — en ny ramme om forbindelserne mellem Europa og udviklingslandene — udgør en »model«, der kan tjene som forbillede, og hviler på fire hovedprincipper:
The policy embodied in the first ACP-EEC Convention4signed in 1975 rep resented an original model for a new type of relations between Europe and the developing countries with four basic tenets:
• Faste samarbejdsforbindelser, grundet på en juridisk bindende aftale, der er resultat af frie forhandlinger mellem ligestillede partnere.
(i) Security of cooperation relations, based on a de jure system resulting from a contract freely negotiated between equal partners.
Som resultat af de forhandlinger, der officielt blev indledt den 24. juli 1978 ') på ministerniveau, og i løbet af hvilke der opstod flere vanskeligheder, kunne AVS-staterne den 15. september 1979 give deres tilslutning til ordlyden af en ny konvention AVS-EØF, idet der dog blev taget forbehold over for enkelte spørgsmål, som formanden for AVS-Ministerrådet og for manden for EØF-Ministerrådet skulle søge at nå til enighed om (og som siden da er blevet løst). Den nye konvention skal afløse den såkaldte »Lomé«-konvention, der siden 1976 har dannet rammen om forbindelserne mellem Fællesskabet og ca. 50 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet. vet.
On 15 September, following negotiations that had been officially opened at ministerial level on 24 July 1978' and had often proved difficult, the ACP gave their agreement to the text of a new ACP-EEC Convention, subject to a few points to be settled between the ACP and EEC Presidents (these have now been settled).
• Indførelse mellem to regionale grupper af en enkelt samlet aftale, som udelukker enhver manipulering eller diskriminering på grundlag af ensidige skøn vedrørende partnernes suveræne valg af økonomisk system, politisk ordning eller ud viklingsmodeller.
(ii) The establishment between two regional groups of a single contract, excluding any manipulation or discrimination that might be caused by unilateral assessments of the part ners' sovereign choices of economic systems, policies or modes of development.
Herved sættes samarbejdet i et perspektiv, hvor der ikke er tale om ensretning, men fuld respekt for særlige nationale og kulturelle træk.
This means placing cooperation in the context of non-alignment and respect for national and cultural individuality.
• En samlet fremgangsmåde med fastlæggelse og anvendelse af alle samarbejdsmidler, hvis forskelligartethed gør det muligt på afbalanceret vis at imødekomme de forskellige behov som følge af varierende økonomiske strukturer og udviklingsniveau under hensyntagen til den prioritering, AVS-staterne selv har fastlagt.
(iii) An overall approach defining and bringing together all the instruments of cooperation so that, through their diversity, a balanced response can be made to needs which vary according to the different economic structures and levels of develop ment and are defined on the basis of priorities set by the ACP countries them selves.
Ved medio september — efter at visse spørgsmål var blevet afklaret og med de ovennævnte forbehold — at give deres tilslutning til konventionsudkastet, har AVS-staterne, der nu er 57 mod 46, ved undertegnelsen af Lomékonventionen i februar 1975 3), givet »grønt lys« for undertegnelsen af denne nye samarbejdskontrakt mellem nord og syd, der skal finde sted den 31. oktober 1979 i Lomé. »Lomé II« får en løbetid på 5 år og udløber i marts 1985.
By recording their agree ment to the draft Convention in midSeptember, following the elucidation of certain points and subject to the few points men tioned above the ACP States—now number ing 57 compared with the 46 that signed the Lomé Convention in February 19753—gave the green light for the signing of this new contract for North-South cooperation, which is scheduled to take place in Lomé on 31 October. 'Lomé II' will cover a period of five years expiring in March 1985.
• Et samarbejde baseret på en stadig dialog, som sikres ved konventionens institutioner, der i alt væsentligt er overtaget fra Lomékonventionen 4), men som på baggrund af mere intensive konsultationer vil få større betydning.
(iv) Cooperation based on a permanent dialogue made possible by the institutional structure—which is much the same as under
Den enighed, der er opnået om indholdet i den nye konvention, betyder en konsolidering af »Lomé-politikken«, dels gennem fastholdelsen
The agreement reached on the con tent of the new Convention consolidates the 'Lomé policy' by maintaining what has been achieved and by introducing innovations in a
Opnåede resultater og nyskabelser samt arbejdskraft (problemet med vandrende ar bejdstagere).
Improving on past achievements social activity: launching of a genuine policy of cooperation in the mining sector, establish ment of machinery for industrial consultations, operations planned in the fields of energy cooperation, fisheries and labour (problem of migrant workers).
Den nye konventions indhold
The content of the new Convention
De hovedprincipper, der udgør det originale i Lomé-politikken, fastholdes således og danner rammen om den nye konvention.
The basic principles that gave the Lomé policy its originality therefore remain and the new Convention fits into this established framework.
De nye bestemmelser indebærer en række ændringer, fremskridt og fornyelser, men det væsentlige er dog bekræftelsen af et politisk valg og af en speciel form for interregionale forbindelser mel lem nord og syd.
Over and above the adjustments, progress and innovations brought by the new provisions, the essential point is the confirmation of a political choice and of a type of inter-regional relationship in the North-South context.
I det følgende gøres der rede for hovedlinjerne i den nye konvention AVS-EØF, idet der er taget hensyn til udbygningen af visse af den nuværende konventions bestemmelser samt til de fremskridt og fornyelser, der er tale om i forhold til denne.
With the strengthening of certain provisions in the present Convention and the improvements or innovations now intro duced, the broad outlines of the new ACP-EEC Convention are as follows.
Bestemmelserne i »Lomé II« bekræfter åbningen affællesskabsmarkedet, hvortil 99,596 af AVS-staternes eksport allerede har fri adgang, således at de mulige forbedringer kun kunne blive ubetydelige.
The provisions of Lomé II confirm the opening up of the Community market. Since 99.5 % of ACP exports were already guaranteed free access the possible improve ments could only be marginal.
At fastholde de opnåede resultater er ensbetydende med at fortsætte en politik, der tager sigte på åbning af fællesskabsmarkedet for vore partneres produktion, samt at gøre en finansiel indsats, der står i forhold til Europas muligheder på nuværende tidspunkt, samtidig med at dens omfang stiger i reel værdi.
Maintaining what exists involves pursuing a policy of opening up the Community market to our partners' products and providing financing which increases in real terms while remaining within Europe's present capabilities.
Det er også ensbetydende med at øge Stabex-ordningens rækkevidde og effektivitet og i højere grad at tilpasse midler og metoder til kravene inden for udviklingen af landbrug og industri samt at gøre forvaltningen af det finansielle samarbejde mere effektiv osv.
It means enlarging the scope and effectiveness of the Stabex system, making the methods and instruments better suited to the requirements of agricultural or industrial development, improving the administration of financial cooperation and so on.
Først og fremmest uddybes den politik, der blev iværksat som led i den første konvention.
The innovations introduced in the new Con vention involve an extension of the scope of cooperation.
Dette er f. eks. tilfældet med » Stabex«, de handelsfremmende foranstaltninger, til vejebringelsen af finansielle midler til supplering af den offentlige bistand til den tredje verden (navnlig til dennes industrielle udvikling), udbygningen af kontakter mellem økonomiske beslutningstagere, forøgelsen af finansieringsmulighederne for mikroprojekter i landdistrikter samt fremme af udbredelsen af viden og teknologi på landbrugsområdet.
The policies already initiated under the first Convention will be taken still further: this applies, for example, to Stabex, trade promotion, the mobilization of funds to supplement the official aid which the Third World requires (particularly for its industrial development), the strengthening of contacts between firms, increased financing of rural microprojects, and improvement of the dissemination of knowhow and technology in the agricultural sector.
Der er således givet nye indrømmelser til fordel for nogle landbrugsprodukter, idet eksporten her af, skønt den kun omfatter begrænsede mængder, har en særlig interesse for visse AVS-lande: det er f. eks. tilfældet med tomater i Senegal og løg i Kap Verde.
New concessions have been made for some agricultural products, which are exported in limited quantities but are of particular importance to certain ACP countries: this applies, for example, to tomatoes from Senegal and onions from Cape Verde.
Der er blevet lagt særlig vægt på to varer, hvis traditionelle produktion og eksport til visse fællesskabslande har en ubestridelig økonomisk betydning for flere AVS-lande.
Special attention has been paid to two products which are traditionally exported to certain countries of the Community and are of undoubted economic importance to several ACP countries.
Der er først og fremmest tale om oksekød, der især produce res i Botswana og udgør 5696 af dette lands eksport.
The first is beef, produced mainly by Botswana and accounting for 56% of that country's exports.
Til trods for vanskelighederne på Fællesskabets kødmarked er den præferenceordning, som allerede blev indrømmet under Lomékonventionen (ingen told — 9096 nedsættelse af importafgiften), blevet forbedret.
In spite of the difficulties on the Community's meat market, the preferential treatment accorded under Lomé (no customs duties—90% reduction in import dues) has been improved upon and consolidated.
Desuden er der blevet gjort en indsats til fordel for producenterne af rom, der er en vigtig eksportvare for flere lande i Vestindien.
An effort has also been made to help the producers of rum, an important export for several Caribbean countries.
Endvidere tages nye områder med, således at dialogen mellem Fællesskabet og dets partnere gradvis udvides til at omfatte alle sektorer inden for det økonomiske og sociale liv : iværksættelse af en egentlig samarbejdspolitik inden for minedrift, oprettelse af en konsultationsmekanisme in den for det industrielle samarbejde, foranstaltnin ger som led i et energimæssigt samarbejde, fiskeri
In addition new fields are being broached, which means that the dialogue between the Community and its partners is gradually being extended to all areas of economic and
Vilkårene for anvendelsen af ordningen er endvidere blevet forbedret, bl. a. ved en sænkning af afhængigheds- og udløsningstærsklen samt ved en afdragsordning i tilfælde af tilbagebetaling.
its scope was extended during the life of the first Convention and the list has now been further extended from 34 to 44 products or subproducts covering the bulk of the agricultural commodities that play any significant part in the economies of the ACP countries.
Beskyttelse og udvikling af minedrift
Safeguarding and developing mineral production
Derfor er der i den nye konvention — ud over den mulighed, som hvert land har for at foreslå aktioner inden for rammerne af den finansielle bistand, som er afsat til det pågældende land til dette formål — fastsat en særlig bevilling på 40 mio ERE til programmer for regionalt samarbejde.
Besides giving each country the opportunity of proposing trade promotion schemes for financing from its individual allocation, the new Convention earmarks a special allocation of 40 million EUA for regional cooperation.
Desuden er der aftalt en videre definition af dette område, der skal udvides til at omfatte flere led både før og efter produktionen og skal vedrøre såvel det nationale marked og dets organisering som samtlige udenlandske markeder.
The scope of this sector has moreover been widened to include operations both upstream and downstream of production, and taking in not only the domestic market and its organization but also all foreign markets.
På et andet område, som kan forstyrre samhandelen, nemlig oprindelsesreglerne, har man søgt at nå frem til et pragmatisk kompromis, idet man på den ene side fastholder ordninger, som skal bidrage til at undgå fordrejninger i samhandelen, og på den anden side ønsker at lette indrømmelsen af begrundede undtagelser, især til fordel for de mindst udviklede AVS-stater.
In the sphere of rules of origin, which can act as a barrier to trade, an effort has been made to reach a pragmatic compromise in order to facilitate the granting of derogations where justified—particularly for the benefit of the least developed ACP States —while maintaining rules designed to prevent deflection of trade.
Stabilisering af indtægerne for landbrugseksporten
Stabilizing earnings from agricultural exports
Medens Lomékonventionens Stabex-ord-ning sikrede de lande, der producerede landbrugsråvarer, mere stabile indtægter, var økonomien i de lande, som især producerede malm (bortset fra jernmalm), meget følsom over for alle former for uheld: en voldsom pris- eller produktionsnedgang.
Whereas the Stabex system under Lomé assured that the countries producing agricultural raw materials had more stable incomes, the economies of the countries pro ducing mainly minerals (with the exception of iron ore) remained at the mercy of all kinds of contingency—a sudden drop in prices or production, for example.
Selv om Fællesskabet ikke kan løse problemet med prissvingninger inden for de enkelte områder, har det bestræbt sig på at finde frem til løsninger, som i det mindste gør det muligt at dæmpe virkningerne heraf og mere generelt at bevare AVS-staternes minepotentiel.
Although it cannot solve the problem of price fluctuations at inter-regional level, the Community has set about seeking solutions which will at least lessen the effects of such fluctuations and, more generally, preserve the ACP countries' mining potential.
Den aftalte ordning forfølger i alt væsentligt de samme mål som Stabex-ordningen, dog efter vidt forskellige retningslinjer som følge af de særlige forhold, der gør sig gældende for malmproduktion og -markeder. der.
The system adopted has basically the same aims as Stabex, although the methods used to achieve them are considerably different, because of the peculiarities of mineral production and markets.
Den ved Lomékonventionen indførte Sta-bex-ordning — som er den første aftale mellem industrialiserede lande og udviklingslande, der har til formål i det mindste delvis at neutralisere virkningen på producentlandenes indtægter af de voldsomme indtægtsfald, der skyldes kraftige svingninger i verdenspriserne eller i produktionen — vil blive videreført, idet dens rækkevidde og effektivitet øges.
The 'Stabex' system introduced by the Lomé Convention, was the first agree ment between industrialized and developing countries aimed at cancelling out at least part of the effects on producers' incomes of sud den drops in earnings caused either by fluctuations in world prices or by sharp variations in production. This experiment will be con tinued in such a way as to increase its scope and effectiveness.
Der vil blive stillet større finansielle midler til rådighed (550 mio ERE mod 382) for denne »forsikring mod dårlige år«, der skal finde anvendelse på et større antal varer og frem byde gunstigere betingelser med hensyn til den dækkede risiko.
With increased funds (550 million EUA as against 382 million EUA) this 'insurance policy against bad years' will apply to a wider range of products on more favourable terms with regard to the risks covered.
En »garantiordning« — Der er stillet 280 mio ERE (372 mio dollars) til rådighed til denne ordning.
Accident insurance is a scheme backed by financing amounting to 280 million EUA (USD 372 million).
Den omfatter de vigtigste former for malm, som AVS-staterne eksporterer: kobber og cobalt, phosphater, mangan, bauxit og alumina, tin og jernmalm. Denne liste vil kunne komplet teres i konventionens anvendelsesperiode ved beslutning i EØF/AVS-Ministerrådet.
It covers the main minerals exported by the ACP countries: copper and cobalt, phosphates, manganese, bauxite and alumina, tin and iron ore.
AVS-EØF programmer, der tager sigte på at opretholde eller genopbygge landets produktions- eller eksportkapacitet. Dette bidrag gives i form af lån på særlige vilkår (rentesats på 1 96 og tilbagebetaling over 40 år med en rente- og afdragsfri periode på 10 år).
ACP-EEC the Convention now offers of concluding specific agreements on the protection and promotion of investment in mining and energy projects between the Community and its Member States on the one hand and any interested ACP State on the other.
og informationsordning vedrørende udviklingen af industripolitikken i Fællesskabet, i AVS-staterne og på verdensplan.
Industrial cooperation tion by decision of the EEC-ACP Council of Ministers. As a general rule the mechanism would only come into play for a given country if one of the above minerals had accounted on average for at least 15% of total exports to all destinations over the previous four years (10% in the case of the least developed, landlocked and island countries), and if a given ACP State's production capacity or capacity for exporting to the Community was in danger of being substantially reduced (by at least 10%).
De berørte økonomiske og sociale kredse vil blive inddraget i disse konsultationer, som ikke skal føre til nogen form for tvang, men skal hjælpe alle involverede parter med at træffe de beslutninger, der er påkrævet i forbindelse med den industrielle udvikling.
In such cases, the country in question could obtain a contribution from the Community towards the financing of projects or programmes designed to maintain or restore its production or export capacity, the contribution taking the form of special loans (repayable over 40 years with a 1 % rate of interest and a tenyear grace period).
I denne forbindelse vil ElB's øgede aktionsmuligheder kunne spille en afgørende rolle ligesom de muligheder, der er åbnet med hensyn til fremme af investeringerne.
The objectives of this cooperation are restated, clarified and placed clearly in the context of a relationship of interdependence, the aim being to facilitate the industrial development of the ACP, in particular their production of manufactures, due account being taken of their requirements when policies designed to adjust the Community's industrial structures to the changes taking place at world level are framed.