natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Italien fremhæver Europa-Parlamentets rolle, er det netop, fordi man gerne vil have rådet bod på en mangel ved demokratiets legitimitet i Fællesskabet, så dette får større lighed med de lande, der udgør det.
But the sums done by Parliament's Institutional Affairs Committee put the cost of non-Europe for the consumer, the taxpayer and the businessman, because of the barriers raised by tax, monetary and administrative frontiers, at some 100 000 million ECU.
Tale holdt af understatssekretær for udenrigsanliggender, Cattanei, på den italienske udenrigsminister Andreottis vegne
It is for these reasons too that we must embark upon a process of redistribution of Community resources such as the Commission has been advocating.
Jeg finder det i høj grad hensigtsmæssigt og glædeligt, at der i 30-året for Rom-traktaterne finder et møde sted mellem så fremragende historikere.
Agricultural policy has been a major factor for stability, and for employment and protection of the environment.
Ved vurderingen af den europæiske opbygning tages der nemlig ikke altid tilstrækkeligt hensyn til det historiske perspektiv, der rækker videre end det daglige arbejde, idet man tværtimod undervurderer meget betydningsfulde resultater, der er op nået på de tredive år.
It has sheltered the European consumer from the uncertainties of the world market, but our farmers now make up only 8% of the population while the agricultural policy is swallowing 64% of our resources and nearly all Europe's political energy— and, what is more, failing to prevent imbalances between Mediterranean produce and that of northern Europe !
Man kan næsten tale om ét Europa, for så vidt angår adfærd, værdier, levevis og samfundsforhold.
The Single Act intrinsically reflects this am biguous and disappointing state of affairs.
Den europæiske borger har gode muligheder for at eksistere, også selv om Europa ikke eksisterede, fordi borgeren er et produkt af samfundet, medens Europa af hænger af staterne.
It represents the maximum that some countries are willing to concede to the European idea today.
Derfor ser vi gerne, at også Borgernes Europa finder en juridisk ud formning, der ligger nærmere ved denne kollektive tilstand.
As you know, we accepted it reluctantly, but we still take the view that it must be fully implemented—chiefly through the single market; and we are still convinced that it can only be a stage towards more ambitious objectives.
Medens de økonomiske fremskridt i Europa har været betydelige, har de politiske ikke været på højde med, hvad Fællesskabets fædre havde planlagt.
Up to now, ostensibly because of successive economic crises and despite the original in tention of creating an integrated and open market, we have frequently seen the Member States fall back on protectionist options hidden behind the nationalism of standards that ought to be eliminated by legal firmness and political foresight.
Fællesskabets opståen betød, at historiske modsætningsforhold blev overvundet.
In scientific research and advanced technology, Europe is still too reliant on separate traditions and structures.
Jeg vil her tillade mig at erindre om, at det skyldtes De Gasperi, at den oprindelige fransk-tyske plan for et Europa på begge sider af Rhinen blev udvidet til et karolingisk Europa på grundlag af en samling af de faktorer, jern og stål, der længe havde delt Europa.
This has resulted in duplication of effort and loss of drive. That is why we have long been asking in Brussels for an integrated, organic, permanent and systematic research policy.
I denne fransk-tyske tilnærmelse spillede De Gasperi for øvrigt en ikke ubetydelig rolle, som ikke altid har været tilstrækkelig anerkendt.
The fact that so many of our young people are out of work is partly due to the rigidity of our societies; unemployment stems from our countries' inability to coordinate their economic policies and equip themselves with means of coping with technical change and new production methods. The Community budget is still adjusting too slowly to this new reality.
Alt for ofte har man savnet den solidaritet, der er nødvendig for et nyt eventyr som blev indledt ved, at man overvandt begunstigelsen af særinteresser af enhver art; et eventyr, som indebærer frihed for alle, men under støttes af økonomisk og social samhørighed, inden for de enkelte stater og i forholdet mellem disse.
The single market is also an essential step ping stone to more sophisticated forms of political cohesion. But it is liable to plunge us into new hegemonies unless, in the next seven years, we at the same time strengthen the cohesion of the European Community and aid the less prosperous economies, fail ing which some of the member countries will suffer serious underdevelopment.
Fællesskabet bestående af seks lande blev oprettet og udvidet, efterhånden som lande, der havde interesser i og følte sig knyttet solidarisk til områder uden for vort kontinent, blev klar over, at de for ikke at miste deres historiske rolle burde have sat Europa i centrum for deres politik.
It would be dangerous for the future of the Community were there to arise a North-South divide, which is already becoming apparent in the budgetary problems that are robbing the Community of vital resources.
Regeringerne har heller ikke været i stand til fuldt ud at udnytte de overstatslige elementer, der er indeholdt i Rom-traktateme.
In the longer term, economic Europe cannot be divorced from monetary Europe.
De er blevet vogtere af et suverænitetsbegreb, der er utilstrækkeligt til at løse de aktuelle verdensproblemer, og de har bremset Europas fremgang, medens andre på en helt anden måde har vist, hvorledes man kan tage morgendagens udfordringer op, der faktisk allerede er dagens udfordringer.
The existence of so many currencies in the Community can be compared to the persistence of different weights and measures on a single market.
Europæerne bør i realiteten holde trit med USA og Japan og ikke lade sig lede af deres historiske forudsætninger.
The ECU has gradually become a currency that is retracing the path along which all the other currencies came into be ing: a measure of value, then a medium of exchange used spontaneously by traders be fore a central institution was given the right of issue.
vil blive en alvorlig underudvikling i visse medlemslande.
derstandings in monetary talks if a European currency could act as a stabilizer against those of the other two major market-economy areas.
Det ville være farligt for Fællesskabets fremtid, hvis den kontrast mellem nord og syd blev permanent, der allerede viser sig i de vanskeligheder i for bindelse med budgettet, som berøver Fælles skabet uundværlige ressourcer.
In the difficult circumstances of 30 years ago the founding fathers did not consider their economies too weak, their political weight too slight, the burden of his tory too heavy, for them to have great ambitions. tions.
Begrundelserne for at vælge Fællesskabet har været de samme i mange år, nemlig ønsket om velfærd og enighed, samt frygten for at blive ladt udenfor, men den økonomiske og sociale sammenhæng har ændret sig.
Integration calls for institutions which can successfully make up the leeway between the already real need for European unity and the rate at which we are actually achieving it, which can ensure that we do not lose sight of the original design as we go about our daytoday business.
Land bruget indtager ikke den plads, det tidligere gjorde, lige som stål ikke længere spiller samme rolle for vort forsvar, og kul ikke har samme betydning som energikilde for os.
Europe should be able to help in reconciling, between the two sides of the Atlantic, interests that do not necessarily conflict, but are not always identical and quite often complementary. mentary.
Vi har således været vidne til et Fællesskab, der alt for ofte var splittet, selvoptaget i sit udmattende forsøg på at løse tilfældige problemer og ude af stand til at give sig tid til at komme til kræfter, når det var påkrævet.
This will enable us to refute more convincingly the repeated allegations that Europe is trying to make the Americans pay for her security, while America, thanks to currency fluctuations, is making Europe bear the cost of her economic difficulties.
Man har undertiden indtryk af, at integreringen fungerer som en maskine med faldende ydeevne; efter hvert fremskridt er der ingen vej tilbage, men hvert skridt, som er mindre end det foregående, koster altid mere.
The way out of the dilemma is to enchance the profile of European currency and European security.
Men ifølge opgørelser foretaget af Europa-Parlamentets udvalg om institutionelle spørgsmål ville det koste forbrugerne, skatteyderne og de økonomiske beslutningstagere 100 mia ECU, hvis Fællesskabet ikke eksisterede, på grund af de mange afgifts-, valuta- og administrative grænser.
We have to know whether we are to continue to regard European integration as a confrontation between a number of separate sovereignties propped up by old national structures or whether instead we are to attain to a new, shared European sovereignty.
Også derfor er det nødvendigt med en om fordeling af Fællesskabets ressourcer, som Kommissionen har gjort sig til talsmand for.
We would like the second process, for which the European Parliament is at once the symbol and the natural channel, to be the preferred alternative.
Landbrugspolitikken har således udgjort et vigtigt stabiliserende element i henseende til beskæftigelse og miljø, og den har beskyttet de europæiske forbrugere mod svingninger på det internationale marked.
The reforms of the Single Act failed to vest Parliament with the legitimate authority that is its due following its election by universal suffrage.
Men landbrugerne udgør mindre end 8 % af Fællesskabets ressourcer og næsten hele energipolitikken, og så har der ydermere været uligevægt mellem produktionen i middelhavsområdet og i Nordeuropa.
And yet, the Strasbourg Parliament can take great credit for hammering out, from somewhat confused aims, the draft Treaty of February 1984.
Det drejer sig derfor ikke om at fornægte den, men om at korrigere den, så den får mindre indvirkning på budgettet, og udgifterne til den kan blive mere ligeligt for delt.
The third election by direct suffrage will be an opportunity to harry the politicians, insist that more attention is paid to the changes affecting us all, set their waverings against the new dynamic patterns of the contemporary world and highlight the contradictions between words and deeds.
Den fælles Akt afspejler dybest set denne tvetydige og utilfredsstillende tingenes til stand. Den er det yderste, visse lande i dag vil strække sig til, når det gælder om at gøre indrømmelser over for Europa-tanken.
The need for Europe to define her own security, not autonomously but still within the Atlantic framework, is sometimes voiced in a mixture of resentment and disappointment, but there are many who perceive the need—especially as the prospects for agree ment between the United States and the So viet Union call for our participation.
Det har vi som bekendt modstræbende accepteret, men vi giver hverken afkald på, at den gennemføres i alle enkeltheder — først og fremmest for så vidt angår det fælles marked — eller på den overbevisning, at akten kun bør være en etape på vejen mod mere ambitiøse mål.
Italy has always advocated, and did so again in the Single Act negotiations, a commitment to joint defence more explicit than what was agreed at Luxembourg.
Oprindelig tilstræbtes et integreret og åbent marked, men med de stadig tilbagevendende økonomiske kriser som påskud har staterne hidtil gentagne gange valgt protektionistiske udveje under dække af nationalistisk inspirerede normer, som man bør bestræbe sig ihærdigt på at få fjernet ad rettens vej og ved at føre en forudseende politik.
We can only restate our intention of working for greater homogeneity between the nations of Europe, bearing in mind that political in tegration and cooperation on defence must advance hand in hand.
I den videnskabelige forskning og avancerede teknologi er det de tungtvejende traditioner og adskilte strukturer, som gør gældende for Europa.
The various suggestions to the effect that the next Parliament should be given constituent powers that would free it from the straitjacket in which it is still confined despite its seven years of democratic legitimacy should not go unheeded.
Det fører til splittelse og manglende effektivitet.
Let us see to it that the European elections lead to a true European power being set up.
Derfor har vi i Bruxelles længe udbedt os en integreret forskningspolitik, der skulle udgøre en organisk helhed samt være permanent og systematisk.
We should also like to see the links between Commission and Parliament strengthened.
Det går endnu alt for langsomt med tilpasningen af Fællesskabets budget til disse nye omstændigheder.
Why not, for example, pick the Commissioners from the floor of the House?
Det fælles marked er også en vej, vi er for pligtet til at følge i retning af mere avencerede former for politisk samhørighed.
The Community is linked to the United States by common values but borders geographically on the Soviet Union.
Men der er risiko for, at det fører til ny hegemoni, hvis vi ikke i de næste syv år parallelt her med styrker samhørigheden i Det europæiske Fællesskab ved at støtte økonomien, hvor den trives mindre godt, idet resultatet ellers
It cannot turn a blind eye to the political fate of eastern Europe, given the spirit of tolerance that is the hallmark of our civilization and certainly does not aim to create or consolidate opposing blocs. Even in the East, the
På længere sigt kan det fælles markeds Europa ikke holdes adskilt fra det monetære Europa. Tilstedeværelsen af så mange valutaer på kontinentet kan sammenlignes med, at der fortsat er forskellige mål og vægt i et fælles marked.
Let us always remember that, when we hear calls for political solidarity and material assistance from other parts of the world, especially when they are calls to support what are still frail democracies.
Lad os sørge for, at det europæiske valg tjener til etablering af en europæisk magt.
Community is coming more and more to be recognized as a political entity.
Vi ser også gerne forbindelserne mellem Kommissionen og Parlamentet styrket.
I was able to confirm this on my last visit to Moscow.
Jeg spørger mig selv, hvorfor vi ikke vælger kommissionsmedlemmerne blandt parlamentsmedlemmerne i Strasbourg?
Mr Gorbachev told me then that the Soviet Union had abandoned its mistaken view that Europe was no more than an economic entity or, worse still, an appendage of the United States.
Hvorfor ikke sætte 1992 som sidste frist for et integreret europæisk valuta system, som tildeler ECU en stor international rolle ved siden af de andre europæiske valutaer? Der ville også blive mindre anledning til uoverensstemmelser og misforståelser vedrørende valutasamråd, såfremt en europæisk valuta kunne få en stabiliserende funktion i forhold til den, som de to andre store markedsøkonomiske områder har.
The political weight and moral authority of the Community will depend on the contribution we can make to the problems of de velopment, a contribution which, more than in any other field, must be our own.
Allerede under de vanskelige omstændigheder for 30 år siden fandt Fællesskabets grundlæggere ikke, at deres økonomi var for svag, deres politiske vægt for beskeden og deres historiske arv for tungtvejende til, at man kunne have store ambitioner.
It is time, I think, that we responded to these signals and established with the Comecon countries as well—both individually and collectively—less precarious relationships leading to mutual recognition.
Fællesskabets Europa bør derfor ikke blot definere sig selv, men også forholdet til de andre. Det er knyttet til USA i en solidaritet, som går langt videre end oprustningens vanskelige alkymi og fremfor alt er baseret på fælles værdier.
Elsewhere, the Twelve are concerned first and foremost with the regional crises, the trouble-spots like the Middle East; they can not remain aloof to the tragedies of under development, which the superpowers some times consider only in terms conditioned by their own global influence.
Integreringen gør det nødvendigt med institutioner, der kan råde bod på den omstændighed, at der allerede er et faktisk behov for europæisk samling, men at denne gennemføres uhyre langsomt, og som kan udvirke, at vi ikke fordybet i dagligdagens gøremål taber den oprindelige plans store linjer af syne.
Such are the tasks before a Europe that has finally come to adulthood; tasks that the Twelve cannot accomplish separately if they are to be leading players on the international stage and more than just a geographical expression, inevitably fragmented and so unavoidably subordinate.
Vi må således ikke sammenblande Europa som sådant med produktionen og omsætningen af dets varer.
They have set in place instruments like political cooperation that are still part of an intergovernmental scheme of things but are none the less effective.
Spørgsmålet er, om man skal nøjes med at opfatte Europa-tanken som en konfrontation af mange stater, hvis suverænitet underbygges af gamle nationale strukturer, eller om man i stedet skal nå frem til en ny fælleseuropæisk suverænitet.
Perhaps we should go further than the present structures by setting up in Brussels some kind of permanent Council of the Member States, along the lines of what al ready exists for economic cooperation or, for defence, in NATO.'
Det er ikke med reformen af Den fælles Akt lykkedes at give Europa-Parlamentet den vægt, der tilkommer det i betragtning af, at det er valgt ved direkte og almindelig valg ret.
The Community was also born of a desire for justice and protection of the weak and the oppressed.
Og dog havde Parlamentet i Strasbourg en stor del af fortjenesten for, at vage for håbninger fandt udtryk i udkastet til traktat af februar 1984.
The experience of our own tragedies, beginning with the violation of human rights, had prompted the original
højere profil for såvel den europæiske valuta som den europæiske sikkerhed.
(c) to reinforce Community activity in re search and development.
Kravet om, at Europa skal definere sin egen sikkerhed, ikke på egen hånd, men altid in den for de atlantiske rammer, giver sig undertiden noget forvirrende udtryk i skuffelser og nag, men det rejses fra mange sider, så meget mere som udsigterne til aftaler mellem Sovjetunionen og USA nødvendiggør vor deltagelse.
' Meeting in Rome, at the invitation of President Cossiga, on the eve of the 30th anniversary of the signature of the Treaties of Rome, the members of the Action Committee for Europe express their admiration for those who, after 30 years of a European civil war that ravished all participating nations, broke the vicious circle of hatred and violence by laying the foundations for "an ever closer union among the peoples of Eu rope".1
Italien har altid — og senest under forhandlingerne om Den fælles Akt — foreslået en tydeligere udtrykt forpligtelse til fælles forsvar end den, der blev indgået aftale om i Luxembourg.
The urgent problems which are now facing the Community have convinced the Committee that the further development of the Community now requires an overall strategy incorporating the interrelationship of all its major policies: economic, monetary and social.
Vi kan kun på ny bekræfte, at vi bestræber os på at opnå større homogenitet mellem de europæiske lande, idet det ikke må glemmes, at det politiske Europa og sikkerhedens Europa kun kan udvikle sig parallelt.
This strategy ought, as a matter of priority, to include the essential elements of growth and economic and social cohesion. In addition it implies the strengthening of the now successfully launched social dialogue at a time when economic and technological circumstances render this indispensable. able.
Fællesskabet opstod også ud fra en bestræbelse på at opnå retfærdighed, at beskytte de svage og forfulgte.
To halt now would be to jeopardize European integration, whose very foundation depends on continuing solidarity between our nations in all areas.
Det var netop erfaringen med vore egne tragedier — først og fremmest overtrædelsen af menneskerettighederne — som førte til det oprindelige projekt.
Consequently, in the longer term, there cannot be economic and social solidarity if it does not also extend to security through the implementation of a common defence policy.2
Det må vi ikke glemme, når der fra andre dele af verden appelleres til vor solidaritet med hensyn til politisk og materiel støtte, fremfor alt når det drejer sig om at understøtte skrøbelige demokratier.
The Single European Act provides a legal and political basis enabling the Community to implement this overall strategy. The members of the Committee call on the competent institutions to implement it fully without further delay.
Fælles skabets politiske vægt og moralske autoritet vil afhænge af det bidrag, det kan yde til løsning af udviklingsproblemerne, et bidrag som her mere end på noget andet område kan være absolut enestående.
They are of the opinion that the communication " Making a success of the Single Act : A new frontier for Europe", recently sent by the European Commission to the Council, represents an important step on the road to defining this strategy.
Fællesskabets Europa er knyttet til USA, idet de har værdier til fælles, men er i geografisk henseende nabo til Sovjetunionen.
They welcomed the initiation of a policy to reduce nuclear arms of all ranges, which has found its first expression in the zero option.
Det kan ikke ignorere Østeuropas politiske skæbne ud fra den betragtning, at tolerance er kendetegnet for vor civilisation, der absolut ikke stræber efter at skabe eller konsolidere blokke, som konfronterer hinanden.
They expressed their hope for a successful outcome of the current negotiations and for their extension to cover all other forms of weapons, in particular conventional and chemical.
Også i Østeuropa anerkendes Fællesskabets Europa i stadig højere grad som en politisk realitet.
They insisted that in order to succeed, account must be taken of the balance of forces, which thus far has provided the basis for peace in Europe.
Det kunne jeg konstatere under min seneste rejse til Moskva.
The Committee is aware of its duty, over and above the declaration of principles, to submit concrete proposals.
Gorbatjov fortalte mig ved den lejlighed, at USSR havde for ladt den tidligere fejlagtige indstilling, at Europa stadig blot blev betragtet som en økonomisk enhed eller — hvad værre var — som en tilbygning til USA. Det forekommer mig at være på tide at reagere på disse sig naler og også at etablere mere sikre forbindelser med Comecon-landene enkeltvis eller samlet, der fører from til gensidig anerkendelse. delse.
To this end, it has decided to establish two working groups: one on the development of the Community, the other on the establishment of a European pillar in the Atlantic Alliance.
Det er de opgaver, der skal løses af et Europa, som endelig er blevet voksent, men De Tolv kan ikke løse dem i spredt orden, hvis de vil spille en afgørende rolle på internationalt plan og ikke blot være talsmænd for et geografisk område, der på skæbnesvanger vis består af brudstykker og til syvende og sidst ikke kan undgå at have en underordnet position.
In addition to the solidarity required in peace and security issues, our nations must pursue more actively the objectives for economic and social progress which formed the basis of the Treaty of Rome.
De har tilvejebragt instrumenter, der endnu adlyder en fællesstatslig logik, men er lige så effektive som det politiske samarbejde.
The Irish members would like to point out that as their country is not a member of the Atlantic Alliance, they cannot accept the references in this declaration to a common defence policy.
Jeg tillader mig at spørge, om ikke man kunne gå videre end de nuværende strukturer og indføre en form for medlemsstaternes permanente råd i Bruxelles efter det forbillede, der allerede findes i det økonomiske samarbejde og i NATO, for så vidt angår det sikkerhedspolitiske aspekt.
At its Bonn meeting, the Committee emphasized the necessity for Community action in three areas and stressed their interdependent character :