natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil støde på betydelige vanskeligheder, men udsigterne for fremtiden indebærer dog en lang række væsentlige, positive aspekter.
While we are faced with considerable problems, the outlook for the future has some important positive features.
I de senere år har vi erfaret, hvad den internationale økonomi kan stå igennem.
We have learned in recent years how resilient the international economy is.
Det er desuden en trøst for os, at det internationale samarbejde i den vanskeligste periode, vi har oplevet i de senere tiår, ikke er blevet svækket, men derimod blevet mere samordnet og beslutsomt, end man kunne have ventet.
We can also be fortified by the reflection that, instead of undermining international cooperation, our most difficult period in recent decades has served to ensure a more concerted and determined international response than might have been expected.
IMF's og IBRD's årsmøde
IMF/IBRD meeting strike yet a further blow at the prospects for economic growth.'
Komiteen bemærkede, al de seneste måneders begivenheder gav grund til at formode, at industrilandene nu ville gå en tid med lavere økonomisk vækst i mode.
Turning to the European Monetary System (EMS), Mr Colley had this to say: that the successful transformation of the idea of a substitution account into an actual mechanism will require a satisfactory solution to a number of questions to which we attach importance and we look forward to the outcome of the Executive Board's further discussions.'
Såfremt der kunne opretholdes en positiv vækstrate i sidstnævnte lande, skulle dette dog kunne begrænse den forventede afmatning i verden som helhed.
'I. The Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund held its thirteenth meeting in Belgrade, Yugoslavia, on 1 October 1979 under the chairmanship of Mr Filippo Maria Pandolfi...
Hvis man betragter udsigterne for fremtiden, er vi i høj grad klare over, at de inflatoriske virkninger af den senere tids olieprisstigninger kan frembyde problemer.
The Committee noted that events in recent months pointed to a period of reduced economic growth in the industrial countries.
Vi må samtidig bekæmpe interne inflatoriske kræfter, der i den senere tid er laget til i en række lande.
Signs of a recession in the United States had become stronger, and some slowing of economic expansion in other industrial countries was in prospect.
Dette viser, at det er særdeles påkrævet, at vi i fællesskab bestræber os på at nedbringe inflationstakten i Fælles skabet.
However, the continuation of a positive growth rate in these other countries should serve to limit the degree of the expected international slowdown.
Det erkendes fuldt ud inden for Fællesskabet, at det er vigtigt "at gennemføre en bedre samordning af den økonomiske og monetære politik, for al EMS kan fungere tilfredsstillende.
'...I am pleased to be able to report that, since its inception last March, the EMS has been working well.
Det drejer sig her om problemer, som vi er meget opmærksomme på. Vi er os ligeledes bevidst, at det er nødvendigt at foretage en samordning af valutakurspolitikken over for tredjelande og at føre konsultationer med disse landes pengepolitiske myndigheder.
The technical adjustments in central rates that took place on 24 September1were necessitated mainly by the renewal of tensions on the international foreign exchange markets.
Selv om det er for tidligt at gøre endelig status over, hvorledes systemet har fungeret, har vi tillid til, at det vil gøre det muligt at gennemføre de grundlæggende målsætninger, jeg har nævnt.
The recent adjustments were designed to make a positive con tribution toward a more orderly development of the EMS exchange markets, at the same time as helping the stability of currencies not in the system.
Komiteen konstaterede med stor bekymring, al inflationen er taget til i samtlige industrilande.
In looking to the future we are quite aware of the potential difficulties posed by the inflationary implications of the recent rise in oil prices.
1 betragtning af denne alvorlige trussel mod den økonomiske og finansielle stabilitet understregede komiteen, at den økonomiske politik forst og fremmest skulle tage sigte på at bekæmpe inflationen og nedbringe inflationsforventningerne.
At the same time, we are confronted with internal inflationary forces which lately, in some countries, have been gaining in strength.
Et af de øjeblikkelige problemer er at forhindre den senere tids prisstigning på olie og andre råvarer i at forøge inflationsforventningerne og således blive inkorporeret i de underliggende stigningstakter for lønninger og priser.
This underlines the urgency of common efforts to reduce inflation rates in the Community.
I denne forbindelse bemærkede komiteen med tilfredshed, at den økonomiske politik, som industrilandene fører for øjeblikket, i overvejende grad tager sigte på at nedbringe inflationen, og den anførte på ny, at en større indsats på dette område i mange lande er en væsentlig forudsætning for et kraftigt opsving i den økonomiske vækst.
There is full recognition in the Community of the importance to the success of the EMS of greater coordination of economic and monetary policies.
Det europæiske Fællesskab har taget aktiv del i drøftelserne om oprettelse af en Substitutionskonto.
This is something to which we are giving close attention.
Vi er principielt åbne over for forslaget om på frivillig basis at oprette en sådan konto, og vi har støttet det forslag, som Interimskomiteen nu har vedtaget, og som går ud på, at bestyrelsen fortsætter sit arbejde med henblik på at udarbejde et udkast til Substitutionskonto.
We are also con scious of the need for coordination of exchange rate policies vis-à-vis third countries and for con certation with the monetary authorities of those countries.
Som jeg anførte under drøftelserne i Interimskomiteen, er Fællesskabet af den opfattelse, at forslaget om en substitutionskonto kun kan gennemføres effektivt, såfremt der findes en tilfredsstillende løsning på en række problemer, som vi tillægger stor betydning, og vi afventer nu resultaterne af bestyrelsens drøftelser.«
While it would be too early to make any complete assessment of the operation of the system we remain confident that it can achieve the basic objectives to which I referred.
På det udenrigspolitiske plan bemærkede komiteen, at der, for så vidt angår betalingsbalancens løbende poster, var konstateret meget store forskelle både mellem grupper af lande og mellem disse lande indbyrdes.
In view of this grave threat to economic and financial stability, the Committee emphasized that the main task of economic policy was to contain inflationary pressures and to reduce inflationary expectations.
Da det må forudses, at overskuddet på betalingsbalancens lobende poster i de største olieeksporterende lande vil stige kraftigt, kan man øjensynligt forvente en tilsvarende forringelse af betalingsbalancens løbende poster i samt lige olieimporterende lande.
One of the immediate problems was to prevent the recent surge of price increases for oil and other primary products from adding to the strength of inflation ary expectations and thus being built into underlying rates of increase in wages and prices.
Følgende pressemeddelelse blev offentlig ved afslutningen af Interimskomiteens
Accordingly, the Committee noted with satisfaction that reduction of inflation was being given priority in the economic policies of industrial countries, and
»I. Interimskomiteen under Den internationale Valu tafonds repræsentantskab afholdt sit 13. møde i Beograd (Jugoslavien), den 1. oktober 1979 under forsæde af Filippo Maria Pandolfi (...).
The European Community has taken an active part in the discussions on the question of establish ing a substitution account.
Selv om det forventes, at industrilandene vil tegne sig for den største tilbagegang i 1979, synes problemet med fordeling af overskud og underskud på betalingsbalancens løbende poster inden for denne gruppe nu at formindskes — dette spørgsmål har i de senere år vakt stor bekymring.
In principle, we are open to the idea of setting up such an account on a voluntary basis and we supported the approach, now approved by the Interim Committee, that the Executive Board carry forward its work with the aim of designing a substitution account plan.
Komiteen anså dette for et vigtigt bevis på, at den internationale justeringsproces har fungeret bedre.
As I indicated in the course of the discussion in the Interim Committee, the Community takes the view
Særlig foruroligende er udsigterne til, at der vil ske en omkostningsforøgelse i forbindelse med afdrag på gæld, som i en række udviklingslande i forvejen vokser hurtigere end selve gælden.
IMF/IBRD meeting it reiterated its view that in many countries progress in reducing inflation was an essential precondition for the resumption of vigorous economic growth.
Komiteen noterede ligeledes med tilfredshed, at fonden, efter at den supplerende kreditfacilitet er trådt i kraft i februar, er begyndt at anvende de supplerende finan sielle midler, der er stillet til dens rådighed, til at yde de medlemsstater, som støder på alvorlige justeringsvanskeligheder, en bistand, der er større og af længere varig hed end den bistand, de tidligere kunne opnå gennem de ordinære kredittrancher.
On the external side, the Committee noted the very large shifts in current account balances that were occurring both among and within groups of countries.
I denne forbindelse anmodede Interimskomiteen og Udviklingskomiteen bestyrelsen om at undersøge, hvorledes renteomkostningerne ved den supplerende kreditfacilitet kan nedbringes.
With the current account surplus of the major oil exporting countries expected to rise sharply, a corresponding deterioration in the combined current account balance of the oil importing countries as a group was obviously in prospect.
Komiteen kunne ligeledes tilslutte sig Udviklingskomiteens forslag om at forlænge den maksimale tilbagekøbsperiode fra 8 til 10 år, for så vidt angår køb i henhold til fondens udvidede lånefacilitet.
The situation of the non-oil developing countries, the Committee observed, called in many cases for an improvement in domestic financial policies.
Komiteen vedtog fortsat at føre tilsyn med, om disse foranstaltninger var tilstrækkelige.
It also underlined the need for a larger flow of external resources.
Komiteen bemærkede ligeledes med bekymring, at forværringen i de ikke-olieproducerende udviklingslandes betalingsbalancesituation finder sted samtidig med en forøgelse af de indenlandske, økonomiske problemer.
It was especially important, in the Committee's view, that the industrial countries, in the design of their economic policies, pay particular attention to the economic needs of developing countries.
Selv om den økonomiske vækst i udviklingslande ne generelt er ret tilfredsstillende, er den dog beskeden i forhold til befolkningstilvæksten og behovene. Des uden er inflationen, der i forvejen var meget kraftig i mange udviklingslande, forhøjet yderligere i 1979.
In this connection, a wide range of policies was seen to be relevant, including the reduction of protectionist measures; the opening of import markets to exports of manufactures and commodities from developing countries and of capital markets to outflows of funds to such countries; and measures to give new impetus to the flow of official development assistance, which had stagnated in recent years.
I denne forbindelse må der dog tages hensyn til det aktionsprogram, der er udarbejdet af 24-landegruppen og godkendt af 77-lande-gruppen.
The Committee reiterated its view on the necessity of an active exercise by the Fund of its surveillance authority as a means of strengthening the adjustment process.
Komiteen bemærkede, at situationen i de ikke-oliprodu-cerende udviklingslande i mange tilfælde gør det nødvendigt for landene at føre en bedre finanspolitik.
Although the industrial countries were expected to account for most of this deterioration in 1979, the problem of the distribution of current account sur pluses and deficits among the major industrial countries—a matter of concern over the past few years—now appeared to be receding.
Den understregede ligeledes, at der må tilføres mere udenlandsk kapital.
This improvement in the pattern of payments imbalances was attributable in large part to offsetting changes in demand conditions in the largest countries and to effects of past exchange rate changes, and was seen by the Committee as important evidence of a better working of the international adjustment process.
Efter komiteens opfattelse er det især vigtigt, at industrilandene gennem deres økonomiske politik er særlig opmærksomme på udviklingslandenes okonomiske behov.
In this connection, the Committee welcomed the closer cooperation in inter vention policies in the exchange markets.
Komiteen noterede, at gennemførelsen af den kvoteforhøjelse, der blev vedtaget som led i repræsentantskabets resolution vedrørende den 7. generelle kvoterevision, kun skred langsomt frem.
The Committee noted with satisfaction that since its last meeting there had been a number of developments that enhanced the Fund's ability to provide balance of payments assistance to its members.
Da det er vigtigt, at denne forhøjelse træder i kraft snarest, anmodede komiteen indtrængende de medlemsstater, der endnu ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger med henblik på en forhøjelse af deres kvoter, navnlig medlemsstater med de højeste kvoter, om at gøre dette snarest muligt.
It welcomed the adoption by the Executive Board of a new set of guidelines on the conditionality applicable to the use of the Fund's general resources in the upper credit tranches and the improvements in the Fund's compensatory financing facility, including the increase in the maximum amount of compensation that could be obtained under that facility.
Den udtrykte glæde over, at bestyrelsen havde vedtaget nye retningslinjer vedrørende betingelserne for anvendelse af fondens midler i de øvre kredittrancher og vedrørende forbedringer i fondens udlignings-finansieringssystem, bl.a. forhøjelse af det maksimale udligningsbeløb, der kan opnås i henhold til denne ordning.
In this connection, the Committee, like the Development Committee, asked the Executive Board to give attention to develop ing ways and means of lowering the interest costs of the supplementary financing facility.
På denne konto, der skal forvaltes af fonden, skal fondens medlemsstater og en række andre officielle investorer indskyde beløb i US dollars og til gengæld opnå tilgodehavender på et tilsvarende beløb i form af SDR.
The Committee also noted with concern the fact that the worsening of the external position of the non-oil developing countries was occurring at a time of growing internal strains.
På baggrund af den rapport, som bestyrelsen har fremlagt, konkluderede komiteen, at en konto af denne type i den rette udformning ville kunne medvirke til en forbedring af Det internationale Valutasystem og til at gøre SDR til systemets vigtigste reserveaktiv.
While economic growth in the developing world was in general being fairly well maintained, it remained modest in relation to population growth and developmental needs. Moreover, the problem of inflation, already quite serious in many developing countries, had intensified in 1979.
AVS-stater2) undertegnede i Togos hovedstad konventionens forskellige tekster.
The Committee agreed to keep the adequacy of these measures under review.
Komiteen noterede de opnåde fremskridt, og da den erkendte, at der stadig foreligger en række uløste spørgsmål, anmodede den bestyrelsen om fortsat at koncentrere sit arbejde om at udforme et udkast til substitutionskonto, der kan opfylde de i de foregående afsnit anførte målsætninger, og som kan dække de synspunkter, komiteens medlemmer har givet udtryk for; desuden anmodede den bestyrelsen om på Interimskomiteens næste møde at gøre status over arbejdet«. det«.
The Committee, noting the progress that has been made and recognizing that a number of issues remain to be resolved, asked the Executive Board to contìnue to direct priority attention to designing a Substitution Account plan in accordance with the preceding paragraphs and in light of the views expressed by the members of the Committee, and to report progress to the next meeting of the Interim Committee...'
I de taler, der blev holdt i Lomé, og hvoraf de mest betydningsfulde afsnit gengives nedenfor, betonedes den store betydning, der skal tillægges denne nye »samarbejdskontrakt«, der er indgået mellem Fællesskabet og næsten tres stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet; endvidere blev der redegjort for de store linjer i konventionen og for de nyskabelser, den indeholder, og endelig blev spørgsmålet om menneskerettighederne draget frem.
V. The Committee recognized that there was a clear need for broad multilateral effort to assist member countries in coping with the very difficult situation ahead.
) En af de AVS-stater. der var repræsenteret i Lomé — Domi nica — undertegnede forst konventionen i Bruxelles den
The Commiftee considered the report submitted by the Executive Board on the question of a Substitution Account...
Undertegnelse Lomé II ressourcer, er ligeledes et kærkomment og betydningsfuldt skridt.
Signing of Lomé II
Vi opfordrer AVS-staterne til på det handelsmæssige område fuldt ud at udnytte mulighederne på Fællesskabets markeder, som faktisk står åbne for dem uden krav om gensidighed.
In the trade sector, we invite the full exploitation by the ACP States of the Community's markets which are virtually open to you on a nonreciprocal basis.
Bestemmelserne om handelsfremmende foranstaltninger er der for at blive udnyttet fuldt ud, således at adgangen til verdens største markedsplads kan gavne AVS-staternes handels- og betalingsbalancer, deres beskæftigelsessituation og i den sidste ende deres almindelige velfærd.
The trade promotion provisions are there to be used fully so that access to the world's greatest market-place can benefit the ACP States' balances of trade and payments, their employment situation and, ultimately, their overall well-being.
Desuden kan den nye ordning for mineprodukter, som er en af de vigtigste nyskabelser i Lomé II, ganske afgjort give AVS-stater, der endnu ikke har draget fordel af Stabex-ordningen, betydelige fordele.
Fiftyseven ACP States2were present in Togo to sigh' the various texts which made up the Convention.
Tvivl og vanskeligheder er endemiske i vor verden.
The Lomé I provisions have been added to and improved.
Men vi har den fælles vilje og de grundlæggende instrumenter i hænde til side om side at arbejde for en forbedring af livskvaliteten for den halve milliard mennesker, som vi i dag repræsenterer her i Lomé.
In addition, the new system for mineral products, which represents one of the major innovations of Lomé II, could certainly afford considerable benefits to ACP States which as yet have not benefited from the STABEX system.
Konventionen er endvidere på disse menneskers vegne en anerkendelse af deres tilsagn og tillid til de rammer for samarbejde, som konventionen er et udtryk for.
Industrial cooperation under Lomé I could have yielded greater results.
Som det hedder i Lusaka-erklæringen: »Vi giver udtryk for vor tro på menneskets naturlige værd og værdighed«, og denne konvention, der bygger på denne sandheds solide grundlag, er et udtryk for vor respekt for disse principper, der går ¡gen i Monrovia-erklæringen og, naturligvis, i De forenede Nationers pagt.
However, I have confidence that modernization of the instruments of cooperation, together with our common desire to succeed, will result in major advances in this sector under Lomé II.
Lad os derfor på grundlag af disse principper gribe fat om de instrumenter til udvikling og samarbejde, som vi har skabt for os selv, og anvende dem i fuldt omfang i den fremtid, som vi som lige og frie partnere har valgt at dele inden for rammerne af vore ganske særlige forbindelser«.
Those that spoke in Lomé (extracts from the most important points of their speeches are given below) emphasized the profound significance of this new cooperation contract concluded between the Community and nearly sixty African, Caribbean and Pacific States; they pointed out the broad outlines of the Convention, underlined the innovations in it and made reference to the problem of human rights.
Det industrielle samarbejde under Lomé I kunne have opvist større resultater.
It was, I believe, a judicious decision on the part of the ACP States to use 40% of the Fourth Euro pean Development Fund to improve agricultural structures.
Jeg er imidlertid overbevist om, at en modernisering af samarbejdsinstrumenteme sammen med vort fælles ønske om at nå gode resultater vil være ensbetydende med store fremskridt iden for denne sektor under Lomé II.
The Community is particularly pleased with the new chapter on agricultural cooperation.
Fællesskabet er i særdeleshed tilfreds med det nye kapitel om landbrugssamarbejde.
With regard to the volume of aid, therefore, we have sought to maintain in real terms and even improve the value of the Convention, despite the difficulty we had in
Jeg pegede også på det meget vanskelige økonomiske klima for forhandlingerne om Lomé II.
No-one would claim that either, or both together, could be held to answer all the development problems of the ACP States.
Moderniseringen af det finansielle instrument, som sikrer AVS-staterne stadig øget indflydelse på forvaltningen af disse
Together we assessed the prevailing international factors, and those within the Community and ACP States, and taking them into account we negotiated hard and long to arrive at the Convention we sign today.
Undertegnelse Lomé
Signing of Lomé II
Undertegnelse Lomé II internationale samfunds anerkendelse af konventionens mønstergyldige karakter og den betydning, som de kontraherende parter — en gruppering, der omfatter næsten seks hundrede millioner mennesker — tillægger en tilfredsstillende afslutning af forhandlingerne om en ny konvention tror jeg, det er lykkedes for os.
And indeed, we believe that we did so, gauging from the recognition by the international community of the exemplary nature of the Convention and from the importance which the contracting parties— a grouping of nearly six hundred million people—attach to the satisfactory conclusion of the negotiations for a successor agreement.
Disse betragtninger overbeviser os om, at den første Lomékonvention var et første og vigtigt skridt på vejen mod en gennemgribende omlægning af det internationale økonomiske system og de globale magtrelationer.
These considerations assure us that the first Convention of Lomé was indeed a first step, albeit a significant one, towards a fundamental restructuring of the international economic system and global power relations.
Vi tager i dag det næste skridt, denne gang ikke et stort spring fremad, men forhåbentlig et sikkert skridt henimod vort fælles og stærkt eftertragtede mål.
Today we take the second step, this time not a great leap forward, but hopefully a firm stride towards our common and urgently needed goal.
europæiske Fællesskab vil De vide, at vi som gruppe interesserer os ligeså meget for menneskerettighederne som Dem.
Our work will be all the more fruitful if we all now grasp fully and in a positive spirit the instruments for development provided by the new Convention, and during its lifetime develop the whole range of possibilities afforded us.
Hver eneste af de signatarstater, der er til stede her i dag, er medlem af De forenede Nationer.
Doubt and difficulty are endemic in our world.
Vi har alle undertegnet denne organisations pagt og de resolutioner, der er vedtaget i en forsamling, der har den nødvendige retlige kompetence.
But we have the common will and the basic instruments to work side by side toward an improvement in the quality of the lives of the half billion people whose representatives we are here today in Lomé.