natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foranstaltninger, der skal træffes med henblik på Domstolens tilfredsstillende funktion, blev behandlet af Rådet på mødet den 15. januar 1980. Det communiqué, der blev udstedt efter mødet, indeholdt følgende udtalelse i den anledning: ning:
On 14 January the President of the Council and the President of the Commission received His Excellency Mr Geoffrey Gabotsewe Garebamono, who presented to them his letters of credence in his capacity as Head of the Mission of the Republic of Botswana to the European Communities (EEC, ECSC, EAEC); he replaces Mrs E.B. Mathé, who has been appointed to other duties.
»I overværelse af Domstolens præsident, hr. Kutscher, og af generaladvokat hr. Capotorti drøftede Rådet visse spørgsmål vedrørende Domstolens funktion.
Mrs Veil, the President of Parliament, explained how the House sees its own role, and on 16 January the President of the Council spoke at a sitting of the House in Strasbourg on the question of relations between the Council and Parliament.
Rådet behandlede særlig spørgsmålet om oprettelse af en femte stilling som generaladvokat samt visse dertil knyttede forhold«.
subject of a statement by the Foreign Ministers of the Nine, who held a political cooperation meeting on 15 January,1 and of a Resolution adopted by Parliament on 16 January.2
I den nye meddelelse stiller Kommissionen for slag til en ramme om de af Det europæiske Råd i
Mrs Veil went on to say how the new Parliament, now that it has been directly elected by the citizens, differed from its predecessor not only because it had more members but also because they were more representative. She
Fællesskabets institutioner og organer
European policy added that in a basically unchanged institutional setting it had become a new political force.
Kommissionen foreslår endvidere, at den i mellemtiden sammen med de berørte medlemsstater udarbejder enkelthederne i eventuelle, specifikke programmer, der kan indgå i den af Kom missionen foreslåede ramme.
The voice of its members has spoken, since their election, and will be heard louder and louder, as the democratic counterpoint to the political cooperation developed by the governments'.
Som det er sædvanen ved begyndelsen af hvert nyt halvår, påhørte Parlamentet en redegørelse for formandskabets program for de kommende seks måneder.
'In the presence of Mr Kutscher, President of the Court of Justice, and of Mr Capotorti, Advocate-General, the Council examined cer tain questions concerning the operation of the Court of Justice.
Endvidere blev spørgsmålet om parla-
Statement by the President of the Council
Når Rådet har gennemgået Kommissionens planer, vil denne i god tid udarbejde formelle forslag til forordninger med hjemmel i artikel 235, idet der i disse forordninger vil indgå en række specifikke programmer omfattende — i prioriteret orden — de i særlig grad ugunstigt stillede regioner eller de områder, der rejser problemer.
The President of the Court explained the Court's views on the measures necessary to guarantee the efficient operation of the Court in the face of its increasing workload, in par ticular the need to increase the number of Judges and Advocates-General to cope with the growing number of cases and to create an administrative tribunal to relieve the Court of cases which did not concern legal problems in the first instance.
') Kapitlet om Europa-Parlamenlet er navnlig udarbejdet på grundlag af dokumentet »Le point de la session«, der offentliggøres af Europa-Parlamentets generalsekretariat.
The Council examined in particular the ques tion of the creation of a fifth post of Advocate-General and certain related matters.'
Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 34 af 11.2.1980 og de fuldstændige forhandlingsreferater i EFT bilag 250. Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, som deltog i debatlen, er angivet efter navnet i parentes. Europa-Parlamentets grupper forkortes som følger: S = den socialistiske gruppe.
He declared that his Government regarded closer cooperation between the Council and Parliament as a priority objective, for without it there could be no frank and fruitful dialogue based on full respect for the statutory powers of each institution, and on an under standing of their mutual aims and expectations. tions.
Ind. = gruppen for teknisk koordinering og for svar for uafhængige grupper og medlemmer, NI (uden for grupperne). For hjemlandene anvendes følgende forkortelser: Belgien = B — Danmark = DK — Forbundsrepublikken Tysk land = D — Frankrig = F — Irland = IRL — Italien = I — Luxembourg = L — Nederlandene = NL — Det forenede Kongerige = UK.
But it was not possible to reach agreement, as one of the delegations was unable to approve what was proposed, so the Council will reconsider the various points raised at a later date.
mentets beføjelser taget op flere gange under denne mødeperiode, særlig i forbindelse med en anmodning om uopsættelig forhandling — der blev forkastet — og i forbindelse med et forslag til beslutning — der blev henvist til udvalgsbehandling — vedrørende situationen i de franske departementer på Korsika.
Convergence and budgetary questions common agricultural policy, by reinforcing existing structural policies and by developing policies the need for which is not contested but on which the Council has not yet reached agreement.
Hammerich (Ind. /DK), der tilhorer folkebevægelsen mod EF, bemærkede, at arbejdsløsheden var knyttet til begrebet om ubegrænset vækst, der igen er en af fællessmarkedcts bærende ideer.
Meanwhile, the Commission is proposing to work with the relevant Member States on the details of specific programmes that can fit into the framework it has proposed.
Fællesskabet forhindrer landene i at anvende en række nationale foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
What the Commission is suggesting, therefore, is an approach based on Article 235 of the EEC Treaty rather than on the structural Funds.
Valera (DEP/IRL) understregede især, at uddannelsen må tilpasses den nye teknologi. Chouraqui (DEP/F) gik ind for en forøgelse af de produktive investeringer — især inden for de nye industrier — for støtte til små og mellemstore virksomheder og for en foranstaltning gennemført af Den euro pæiske Socialfond med henblik på at oprette arbejdspladser inden for sektoren for teknisk udstyr og inden for forskningssektoren.
In his address to Parliament the President of the Council emphasized that measures would shortly have to be taken in connection with the 1980 budget to help solve the problem of the financial imbalance raised by the United Kingdom, with the aim of achieving greater economic convergence between the Member States and eliminating the present imbalance between common policies.
Endvidere vil en nedsættelse af arbejdstiden kunne bidrage til oprettelse af arbejdspladser, såfremt produktivitetsgevinsten muliggør dette. På dette område bør foranstaltningen være progressiv og samordnet.
Mr Ruffini recalled the passage in the conclusions of the Dublin European Council on this point, on the basis of which appropriate solutions should be adopted at the next European Council.2
Flere talere understregede i øvrigt den væsentlige rolle. Parlamentet spiller i bestræbelserne for at finde løsninger, samt nyttevirkningen af »trepartskonferencerne«, som nogle dog mente burde tilrettelægges på et nyt grundlag.
When the Council has considered the Commission's ideas, the Com mission will in good time make formal proposals for Regulations based on Article 235, covering a number of specific programmes whose first concern will be with particularly disadvantaged regions or areas with problems. lems.
Frischmann (COM/F) fordømte på den kommunistiske gruppes vegne Fællesskabets manglende evne til at nedbringe inflationen og arbejdsløsheden.
In its new Communication the Commission proposes a framework for the Community measures called for by the Dublin European Council.
Fællesskabets for øjeblikket spredte støttemuligheder må samordnes, og ad hoc-støtten må erstattes af planlagte foranstaltninger; endelig må de forskellige statsstøtteordninger harmoniseres.
It points out that real progress must be made towards a better balance between Community policies by stabilizing expenditure linked to surpluses deriving from the
Oprettelsen af pro duktive arbejdspladser bør fremmes.
Parliament1 while others emphasized the need for produc­tive investment.
(1 den socialistiske gruppes forslag til beslutning blev der især lagt vægt på offentlige investeringer).
Several speakers also high­lighted the crucial role of Parliament in seek­ing solutions and the value of the Tripartite Conferences, which some members, however, wanted to see organized on a new basis.
Der bør ske en væsentlig forøgelse af støtten til industrien.
Part-session in Strasbourg from 14 to 18 January
kortere og længere sigt, således bl.a.: en forøgelse af Socialfondens virksomhed til fordel for uddannelsen af kvinder samt harmonisering af med lemslandenes sociale lovgivning i overensstemmelse med reglen om »den mest begunstigede kvindelige arbejdstager«.
Putting the question for the Socialists, Mr Sarre (F) found that the remedies and fine words of liberalism were a spent force. The motion for a resolution tabled by the same Group was expounded by Mr Vetter [Soc/D), who argued that the answer to the employ­ment problems had to be European.
Roudy (S/F), der er for mand for ad hoc-udvalget vedrørende kvindens rettigheder, behandlede ligeledes disse problemer, men omtalte endvidere arbejdsløsheden blandt handicappede og indvandrede arbejdstagere.
The Socialist motion came in for sharp criticism from Mr Spencer (ED/UK), who found it reflected a 'static and medieval conception' of society.
Disse man ge tekster viser meningsforskellene, der kom frem under debatten, der ikke drejede sig om fordømmelse af den sovjetiske intervention i Af ghanistan — som alle var enige om med undtagelse af de franske kommunister — men om, hvad Fællesskabet skal foretage sig i den aktuelle situation. tion.
The question of the extent of Parliament's powers was raised on several occasions, particularly when an urgent debate was requested—and rejected—and again over a motion for a resolution—referred back to committee—on the situation in Corsica.
De af USSR afgivne forklaringer er uacceptable; USSR's formål var at vælle den afghanske regering, der stod over for en intern konflikt og ikke over for indblanding udefra. De sovjetiske tropper må forlade Afghanistan.
' This report was prepared from 'Le point de la session' published by Parliament's Secretariat.
Kommissionens næstformand Wilhelm Haferkamp understregede, at Rådet havde beslut tet at ophøre med at yde Afghanistan fødevarehjælp — som Kommissionen i forvejen havde suspenderet — og havde besluttet at yde de afghanske flygtninge i Pakistan støtte fra Fællesskabet foruden den støtte, de enkelte medlemsstater yder.
The political group and nationality of members are indi­cated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = European People's Parry — Christian Democratic Group; ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defense of Independent Groups and Members; NA = Non-Affiliated.
Der findes ikke noget »alternativ til afspændingsprocessen« erklærede Ruffini, men afspændingen er »global og udelelig«.
The countries of origin are indicated in brackets by the following abbreviations: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, F = France, IRL = Ire­land, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Det understreges, at konkurrence dygtigheden, investeringskapaciteten og produktivitetsforøgelsen er vigtige faktorer i bestræbelser ne på at opnå fuld beskæftigelse.
The debate on employment was set off by a question from Mr Glinne (Soc/B) and other members on behalf of the Socialist Group.
Fællesskabet bør gennemføre en strukturpolitik på det regiona
The speakers differed mainly in their views about the best ways of improving the employment situation: some felt that priority should be given to reducing working hours,
Europa-Parlamentet ning, præget af mådehold og visdom.
Parliament must be revitalized.
Det må tage konstruktive initiativer.
We must stop firms being closed down, staunch the outflow of capital and put an end to excess profits.
»Udelelig afspænding« var et begreb, der ofte kom igen under debatten.
Mrs Roudy (Soc/F), Chairman of the ad hoc Committee on Women's Rights, also considered these problems, refer ring as well to unemployment among hand icapped people and migrant workers.
Den analyse, der blev fremsat af Ansart, ordfører for de franske kommunister, var fuldstændig for skellig herfra: USA og deres allierede griber rundt om i verden ind, om nødvendigt med magt, for at forhindre folkeslagene i at bestemme selv.
A supporter of the movement against Denmark's membership of the Community, Mrs Hammerich (Ind/DK) remarked that unemployment was part and parcel of the concept of unlimited growth, itself inherent in the common market.
I dag må man stille sig ved det af ghanske folks side »således at dette i fuld uafhængighed kan fortsætte sin vej mod fremskridtet«.
Because of the Com munity it was impossible to apply certain national measures against unemployment.
Endelig fordømte Ansart truslen om at anvende fødevarevåbenet og kritiserede den voldsomme antikommunistiske kampagne, der er udtryk for »informationsmanipulation«, og fraskrev endelig Parlamentet retten til at opkaste sig selv til »domstol over internationale begivenheder«.
Mr Michel (EPP/B) supported the prog ramme of the European Trade Union Con federation—development at European level of genuine solidarity and integration of social and regional policies—and called for concertation and solidarity between the Community and the developing countries to overcome the crisis besetting them all.
En indignation, der i princippet ikke kan være selektiv, og som altid vil gøre sig gældende, hvor sådanne handlinger begås, uanset hvilken lejr der er ansvarlig herfor.
Mrs Chouraqui (EPD/F) called for a fresh impetus to productive investment, particularly in the new industries, for aid to small businesses and for action by the European Social Fund to create jobs in the capital equipment industries and research.
Selv om hun ikke generelt afviste tanken om økonomiske sanktioner, »der i visse tilfælde kan tænkes anvendt«, gik Van den Heuvel resolut ind for en fortsættelse af afspændingspolitikken.
Moreover, the reduction of working time could be a factor of job creation when gains in productivity allowed it. On this front action must be progressive and concerted.
Socialister ne er imod, at fødevarehjælpen anvendes til an dre end rent humanitære formål, afviser talen om kold krig og anmoder om, at SALT Il-aftalerne ratificeres.
The statements by members of the Liberal and Democratic Group focused on more specific aspects of employment policy.
Endelig beklager de. at »det politiske samarbejde« svigter i de mest afgørende øjeblikke. ke.
Mrs Pruvot (F) wanted the services sector to offer more jobs to young people, women and the handicapped.
Blumenfeld (PPE/D) krævede på det europæiske folkepartis vegne en mere resolut indsats fra Fællesskabets side.
Mrs Vayssade (Soc/F) contended that the battle against unemployment should be stepped up by reinforcing regional policy.
Derfor må Fællesskabet reagere med de midler, det råder over; for med hensyn til samarbejde må det være USSR's og ikke Europas opgave at lage det næste skridt.
Community aid, at present scattered, must be coordinated.
En af årsagerne til den sovjetiske intervention er, at Europa er svagl og end ikke kan indtage en fælles holdning.
Piecemeal schemes must be replaced by programmed campaigns and the system of government subsidies must be harmonized.
Endelig gik Colombo ind for snævrere forbindelser med Jugoslavien og i lighed med Blumenfcld for solidaritet med USA.
In her speech, Mrs Lizin (SWB) emphasized the inalienable right of women to work—in which she was supported by Mrs Hoffman [ComfF)—and suggested a series of shortand long-term measures to combat unem
Den kendsgerning, at det var et kommunistisk land, der stod bag denne intervention, ændrede efter hans opfattelse intet ved princippet om national uafhængighed og suverænitet.
These two Resolutions see labour and man agement as the protagonists in negotiations on employment.
Den nuværende situation udgør en alvorlig trussel mod afspændingen i verden, idet den lammer nedrustningsforhandlingerne og bidrager til en »øget militarisering af politikken«.
Though the Socialist demand to cut the working week to 35 hours with no loss in wages was rejected, one of the Resolutions does refer to a reduction in working time (under the responsibility of the two sides of industry).
Berlinguer mente, at man burde gøre alt for at undgå en tilspidsning af det amerikansk-sovjetiske modsætningsforhold, således at man ikke blot kunne undgå en tilbagevenden til den kolde krig. men også faren for en verdenskrig: der findes intet alternativ til afspændingen, »oprustningsspiralen« må brydes, vejen til afspænding må genåbnes.
Both Resolutions also lay particular emphasis on the role played by small and medium-sized firms in creating jobs; they must be encouraged by the Com munity. They also stress the importance in the efforts to achieve full employment of the competitive position, the investment capacity and higher productivity.
Det er en prøvesten for Europas vilje og evne til at tage et selvstændigt initiativ.
The Community must conduct structural, regional and industrial policies.
Europa må nå til en fælles hold
Development of productive jobs must be stimulated.
Vi er blevet narret, mente Fergusson (/J/:7UK). Vi har solgt Sovjet-blokken fødevarer og tcknolo-
(The Socialist resolution
Europa-Parlamentet gi, som det har anvendt til udvikling af sit militære potentiel.
The debate had laid the heaviest emphasis on public investment).
Fællesskabet bør ophøre med at hjælpe Sovjetunionen økonomisk, omgående ind lede en embargo vedrørende salg til USSR og østblokken af varer, der støttes af Fællesskabet.
Aid to industry must be substantially increased.
Vi kan kun tale om afspænding i Europa, tilføjede for sit vedkommende Lady Elles (D£7UK), såfremt vi »anvender vor frihed til at beskytte de andres frihed«.
Lastly, Parliament stressed that the first priority was to attack inflation, the source of the employment crisis.
Capanna (Ind.IX) var af den opfattelse, at man ikke kunne »eksportere revolutionen ved hjælp af bajonetter«. Han mente, at Europa burde være en bastion mod supermagternes imperialistiske grådighed. hed.
The number of texts, and the debate, revealed the differences of opinion among members, not in regard to the condemnation of Soviet intervention in Afghanistan—which, discounting the French Communists, was unanimous—but concern ing the steps the Community should take in the present circumstances.
I lighed med formanden Ruffini erklærede Rey (L/B) på den liberale gruppes vegne, at der ikke fandtes noget alternativ til afspændingen, men at denne ikke kunne indskrænkes til at være en »ensidig bestræbelse og resignation over for magtudøvelse«.
This indignation could not, on principle, be selective and would be felt whenever any such act was committed, whichever side was responsible.
Han mente i øvrigt, at politikerne i Europa-Parlamentet havde tendens til i for høj grad at lægge vægt på de punkter, hvor meningerne var delte, skønt det vigtigste var de punkter, hvor de var enige, og han mente ligesom Berkhouwer (L/NL), at man skulle forsøge at nå til en beslutning, som så mange som muligt kun ne tilslutte sig.
While not ruling out economic sanctions 'once and for all', as they might be envisaged in certain cases, Mrs van den Heuvel felt strongly that the policy of détente must con tinue and that the temptations of any 'kamikaze operations' must be resisted.
Berkhouwer beklagede, at man bliver beskyldt for at ville vende tilbage til den kolde krig, når man misbilliger en aggressiv handling, og således udsættes for en vis afpresning.
The Socialists were also against the use of food aid for any but humanitarian ends; they repudiated the terminology of the cold war and urged that SALT II be ratified.
For ham at se havde USSR en anden opfattelse af afspændingen end europæerne: for dem gælder den kun supermagterne.
In conclusion, they condemned the breakdown, at the most critical junctures, of 'political cooperation'. tion'.
I mellemtiden havde den liberale gruppe trukket sit forslag tilbage til fordel for denne tekst; de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe trak ligeledes sit forslag tilbage, men ønskede ikke at deltage i den endelige afstemming.
The Commission Vice-President, Mr Haferkamp, explained that the Council had decided to stop food aid to Afghanistan—which the Commission had already suspended—and had decided to grant Community aid to Afghan refugees in Pakistan, which would be combined with national aid.
De forslag fil beslutninger, der var blevet fremsat af den socialistiske gruppe og af de italienske kommunister, blev forkastet.
In more general terms Mr Ruffini declared that there was no alternative to the process of détente, but the process was global and indivisible.
»Hvad der forbavser mig er, at man forbavses« erklærede Druon (DEPIF) på sin gruppes vegne.
For the Italian Communists Mr Berlinguer took a similar line, censuring Soviet intervention and calling for the withdrawal of the Soviet troops.
Den ængstelse, der, lidt sent, har grebet os, er efter hans opfattelse blot et udtryk for demokratiernes manglende evne til at forudse det forudsigelige: allerede i april 1978 havde USSR besluttet at indlemme Afghanistan i sin interessesfære og at skaffe sig adgang til havet mod syd.
The fact that this intervention was the act of a Communist country did nothing to alter the principles of independence and national sovereignty.
Det syd lige Afghanistan ligger kun 500 km fra Ormuzstrædet.
The present situation was a serious threat to world détente, paralysing negotiations on disarmament and heightening the military emphasis of politics.
Druon frakendte Parlamentet muligheden for at gøre andet end at give udtryk for sin fordømmelse.
Mr Berlinguer held that every effort should be made to prevent any escalation in the antagonism between the United States and Russia, in order to forestall not only a relapse into the cold war but also the danger of a widespread conflagration: there was no alternative to détente; we must 'break the spiral', reopen the path to détente.
Det er nemlig staterne, der må træffe afgørelse om, hvilke foranstaltninger, der skal træffes.
It was an acid test for Europe's resolve, for its capacity to act independently.
Weiss (DEP/F) tilsluttede sig det europæiske folkepartis forslag om ikke at deltage i De olympiske Lege i Moskva.
Europe must arrive at a common positive, compact of prudence and moderation. It must take constructive action.
losninger«, navnlig med hensyn til nedsættelse af arbejdstiden.
Parliament which had been used to develop military potential.
Fællesskabet har brug for en aktiv beskæftigelsespolitik, der forudsætter en bedre udnyttelse af de finansielle midler til sociale for mål.
The Community must stop economic aid to Russia, put an immediate embargo on all sales to the USSR and the Eastern bloc of products enjoying Commun­ity support.
Derfor bør Det økonomiske og sociale Udvalgs rolle styrkes.
Lady Elles (ED/UK) added that we could not speak of détente in Europe unless we used our freedom to protect the freedom of others.
Det italienske formandskabs program (16. januar)
The spokesman for the French Communists, Mr Ansart, saw a completely different pic­ture.
Inden for transportområdet gik Ruffini resolut ind for at yde støtte til finansiering af infrastruktur projekter af interesse for Fællesskabet.
Throughout the world, the United States and its allies were stepping in, with arms if necessary, to prevent nations from determin­ing their own futures.
Den italienske minister kom ligeledes ind pâ en lang række andre spørgsmål vedrørende energipolitik, fiskeripolitik samt udvidelsen af Fællesskabet.
Today, we must support the Afghan people so that it could continue its march towards progress with undiminished sovereignty.