natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved vurderingen af, om dette er tilfældet, må der tages hensyn til alle de faktiske omstændigheder omkring overførselen, herunder i givet fald en midlertidig lukning af virksomheden og den omstændighed, at der ikke er ansat noget personale på overførselstidspunktet. Disse forhold kan dog ikke i sig selv udelukke direktivets anvendelse, navnlig ikke, når der er tale om en sæsondrevet virksomhed.
In order to ascertain whether this is the case, account must be taken of all the factual circumstances surrounding the transaction in question, which may where appropriate include the fact that the business was temporarily closed and no employees were employed at the time of the transfer, although these facts alone do not, especially in the case of a seasonal business, preclude the applicability of the Directive.
• Antikumulationsreglen i artikel 46, stk. 3, i forordning 1408/71 finder anvendelse i alle tilfælde, hvor summen af ydelserne, der er udregnet i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1 og 2 i samme artikel, overskrider grænsen for det største af de teoretiske pensionsbeløb, selv om overskridelsen af denne grænse ikke skyldes et sammenfald af forsikringsperioder. ringsperioder.
17.12.1987: 323/86 — Collini ν Office National des The rule against the overlapping of benefits in Pensions pour Travailleurs Salariés7 Article 46/3 of Regulation No 1408/71 applies in all cases in which the total sum of the benefits calculated in accordance with Article 46(1) and (2) exceeds the limit of the highest theoretical amount of the pensions concerned, even if that limit is not exceeded as a result of the duplication of insurance periods
• Når det alene er en enkelt institution, der udbetaler en selvstændig ydelse i henhold til artikel 46, stk. 1, i forordning 1408/71, kan alene denne institution ned sætte sin ydelse i henhold til stk. 3, andet afsnit, i samme artikel, ligesom den skal foretage denne ned sættelse, således at ydelsen nedsættes med det beløb, hvormed summen af ydelserne, udregnet i henhold til bestemmelsens stk. 1 og 2, overskrider den grænse, der fremgår af bestemmelsens stk. 3, første afsnit.
Where there is only one institution providing an autonomous benefit fot the purposes of Article 46(1) of Regulation No 1408/71, that institution alone must reduce its benefit pursuant to the second subparagraph of Article 46(3), and must reduce it by the full amount by which the total sum of the benefits calculated in accordance with Article 46(1) and (2) exceeds the limit referred to in the first subparagraph of Article 46(3)
• En tillægsydelse fra en national 'solidaritetsfond', der tilkendes modtagere af alders-, efterladte- eller invalidepension i det øjemed at sikre disse et mindsteunderhold, er ikke undtaget fra det saglige anvendelsesområde for forordning 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, for så vidt de pågældende har et retskrav på ydelsen. sen.
Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community does not exclude from its scope rationae materiae a supplementary allowance paid by a national solidarity fund and granted to recipients of old­age pensions, widow's pen­sions or invalidity pensions in order to guarantee them the minimum means of subsistence, pro­vided that the beneficiaries are legally entitled to receive the allowance
• Et familiemedlem til en arbejdstager, der er stats borger i en medlemsstat, kan hverken støtte ret på — forordning 1408/71, for så vidt angår krav på en tillægsydelse til en pension, som han i denne medlemsstat oppebærer i anden egenskab end familiemedlem til en arbejdstager,
(a) rely on Regulation No 1408/71 to claim a supplementary allowance connected with a pen­sion which they receive in that Member State in a capacity other than that of member of a worker's family;
— eller forordning nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, for så vidt angår krav på de samme sociale fordele som dem, der tilkommer indenlandske arbejdstagere, når den arbejdstager, hvis familie han tilhører, aldrig har gjort brug af sin ret til fri bevægelighed inden for Fællesskabet.
(b) rely on Regulation No 1612/68 on the free movement of workers in the Community to claim the same social advantages as national workers when the worker of whose family they are mem­bers has never exercised the right of free move­ment within the Community
Sagsøgte frifindes.
Court of Justice
(Anmodning om erstatning for det tab, som sagsøgeren har lidt som følge af, at produktionen af »granidon« ikke nyder godt af de samme fordele som produktionen af substituerbare produkter).
Application dismissed (seeking damages for the loss suffered owing to a refusal to grant in respect of the product 'granidon' the production refunds granted on products for which it is a substitute)
15.12.1987 — Sagerne 325/858), 326/858), 332/858), 336/85"), 346/85 8), 348/85 8), 237/85 s) og 239/866) —
15.12.1987: 325/85 Ireland,
Irland, Nederlandene, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Det Forenede Kongerige og Dan mark / Kommissionen
332/ The Commission Decisions on the clearance of
17.12.1987 — Sag 88/86 4) — 1. Bovo Tours B.V., Roelofar­dendsveen, 2. Van Nood Touringears BV, Amsterdam / 1.
237/86 Netherlands,
• Artikel 16, stk. 1, i forordning 517/72 skal fortolkes således, at beslutninger vedrørende ansøgninger om etablering af rutekørsel eller af en særlig form for rutekørsel med omnibus mellem medlemsstaterne er nationale beslutninger;
Removed from the Court Register (seeking annulment of Decision 85/403/EEC in so fat as it amends Article 3 of Decision 85/341/EEC concerning certain protective measures against African swine fever in Belgium, and suspension of its application until the Court has given judg­ment in the main action)
• nationale bestemmelser, hvorefter ansøgninger om etablering af rutekørsel eller af en særlig form for rutekørsel med omnibus skal offentliggøres, og som giver de berørte adgang til at fremsætte deres bemærk­ninger inden for en frist på 30 dage, før der træffes beslutning om de nævnte ansøgninger, opfylder den forpligtelse, der er pålagt medlemsstaterne i artikel 16, stk. 2, andet afsnit, i forordning 517/72;
17.12.1986: 88/86 — Bovo Tours and Van Nood Article 16(1) of Regulation No 517/72 must be Touringcars ν Minister for Transport and Construction interpreted as meaning that decisions on appli­and Others4 cations to introduce a regular or special regular coach or bus service between Membet States are national decisions
• udtrykket »eksisterende personbefordringstjene­ster« i artikel 8, stk. 1, i forordning 517/72 omfatter alle transportformer og ­måder, navnlig de øvrige busruter, som anvender en delvis anden rute eller et andet transportmiddel ved havoverfart, samt befordring af personer med jernbane.
National rules providing that applications to introduce regular or special regular coach and bus services must be published and permitting interested parties to submit observations thereon within 30 days, before the applications are decided upon, satisfy the obligation imposed on Member States by the second subparagraph of Article 16(2) of Regulation No 517/72 The phrase 'existing passenger transport services' in Article 8(1) of Regulation No 517/72 embraces any form of transport and in particular other regular coach or bus services following a partly different itinerary or a different method of seacrossing, and passenger transport by rail
Domme tional salgskontrakt, mens den anden part ved en ret i en anden kontraherende stat begærer opfyldelse af samme kontrakt efter dens indhold.
The term lis pendens used in Article 21 of the Convention covers a case where a party brings an action before a court in a Contracting State for a declaration that an international sales con­tract is inoperative ot fot the termination thereof whilst an action by the other party to secure performance of the said contract is pending before a court in another Contracting State
(Artikel 30 i EØF­Traktaten og firektiv 71/307 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beteg­nelser for tekstilprodukter).
Removed from the Court Register (Article 30 of the EEC Treaty and Directive 71/307/EEC on textile names)
3.12.1987 — Sag 194/84 5
3.12.1987: 194/84 — Commission ν Greece5
Kendelse om slettelse af registret. (Manglende gennemførelse og manglende anvendelse af direktiverne 60/501 og 63/21 om frie kapitalbevægel­ser).
Removed from the Court Register (failure to incorporate into national law and apply Direc­tives 60/501/EEC and 63/21/EEC concerning free movement of capital)
Kendelse om slettelse af registret. (Traktatsbrudssøgsmål anlagt mod en stat for at have undladt at beregne den del af Fællesskabernes egne indtægter, som det ikke har betalt for perioden 1979­1983, og for ikke at have stillet dem til rådighed for Kommissionen inden for de angivne tidsfrister, for så vidt som det drejer sig om egne indtægter, der ikke er blevet betalt, fordi notarer, fogeder og stævningsmænd ikke betragtes som momsafgiftspligtige af deres tjene­steydelser.
Removed from the Court Register (failure to calculate unpaid own resources for the years 1979­83 and failure to make available to the Commission within the time allowed an amount corresponding to the own resources concerned in so far as notaries and sheriffs' officers are not regarded as being taxable persons in respect of VÄT on services provided by them)
Sagsøgte frifindes. (Artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til Vedtægten for Tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber; forord­ning 259/68 — overførsel af pensionsrettigheder).
Application dismissed (Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations of Officials of the Communities — transfer of pension rights)
Kendelse om slettelse af registret — beslutning 85/301, ændret ved beslutning 85/403 (veterinærpoliti — be­handling af kød fremstillet under en epizooti af afri­kansk svinepest).
Removed ffom the Court Register (Decision 85/ 403/EEC amending Decision 85/301/EEC: health regulations — treatment of meat obtained during an outbreak of African swine fever)
16.12.1987 — Sag 206/859) — M. Beiten — Den af udvælgelseskomiteen for udvælgelsesprøve KOM/B/2/82 trufne afgørelse om ikke at give sagsøgeren adgang til prøverne i udvælgelsesprøven, meddelt sagsøgeren ved skrivelse af
8.12.1987: 5/87 Möhler — Removed from the Court Register 10.12.1987: 277/84 Jänsch1 — Application dismissed
Bedømmelsen af sagsøgeren for tidsrummet 1981-1983 annulleres. 2.
The application for annulment is dismissed 2.
I øvrigt frifindes sagsøgte.
The application for compensation is dismissed
7) EFTC 20 af 26.1.1988. s) EFT C 11 af 16.1.1988.
The remainder of the application is dismissed
Videnskabelige standarder — referencematerialer og -metoder
However, it did make a number of com­ments.
Knud-Erik Tygesen gav som formand for Rådet over for Udvalget udtryk for det danske formandskabs skuffelse over udfaldet af Det Europæiske Råds møde og forsikrede, at det danske formandskabs forslag efter hans opfattelse udgjorde en samlet og velafbalanceret pakkeløsning, som der burde have været opnået enighed om.
Mr Tygesen, President of the Council, told the Committee of the Danish Presidency's dis­appointment at the outcome of the Euro­pean Council.
Forbedring af det videnskabelige og tekniske samarbejde i Europa
Scientific standards — reference materials and methods
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med et flertal for, idet en stemte imod og elleve afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om forslaget til direktiv om erhvervelse og besiddelse af våben 3).
Committee adopted by
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt bortset fra to, der undlod at stemme, en udtalelse til støtte for forslaget til forordning om en plan for fællesskabsstøtte til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse 5), men havde dog en række kommentarer hertil.
With two abstentions, the Com­mittee approved nem. con. the proposal for
Således var det Udvalgets opfattelse, at de bevillinger, der i øjeblikket ansås for nødvendige til gennemførelsen af denne plan, var
1 majority, with one vote against and 11 abstentions, an opinion on the proposal for a Directive on the control of the acquisition and possession of weapons.3
ØSU støttede princippet om afskaffelse af kon trollen af våbenbesiddelse ved Fællesskabets indre grænser, men fremsatte dog en række bemærkninger herom.
The Committee also hoped that further dis­cussions would be held rapidly on the prob­lems linked to the draft merger Regu­lation.5
Det Økonomiske og Sociale Udvalg fuldstændig ude af trit med de mål, der skulle følges.
2However, the Committee made a number of com­ments.
ØSU opfordrede derfor Kommissionen til allerede nu og for det tilfælde, at det skulle vise sig nødvendigt at overveje, hvordan de nærmere betingelser for gennemførelsen af et supplerende program skal udformes.
It felt that the volume of appropri­ations currently considered necessary for the execution of the plan was completely inadequate given the objectives which had been set. It therefore invited the Com­mission to start looking straightaway into the possibilities of implementing a comple­mentary plan, should this prove necessary.
get til direktiv (nemlig et forbud mod misbrug af insider-viden) lettere vil kunne nås, hvis alle medlemsstaterne anvendte sammenlignelige sanktioner.
However, it drew attention to the fact that the aim of the proposal (to ban the misuse of privileged information) would be more easily achieved if the penalties imposed by the various Member States were standar­dized.
Det var nemlig ØSU's opfattelse, at man med forskellige regler og et anvendelsesområde af varierende omfang løb en risiko for, at insider-handelen i sidste ende ville flytte til de lande, hvor sanktionerne var mere beskedne.
The Committee could see a danger that differences in the severity of penalties and the scope of their application might shift insider trading to those countries where penalties were lightest.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt bortset fra to, der undlod at stemme, en udtalelse, hvori det gik ind for forslaget til forordning om en plan (19881992) for stimulering af internationalt forskersamarbejde og -udveksling i Europa (SCIENCE)!).
With two abstentions, the Com­mittee adopted nem. con. a favourable opin­ion on the proposal for a Regulation adopt­ing a plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists 1988-92 (Sci­ence). 3
På grund af den korte tidsfrist, ØSU havde fået til at udarbejde en udtalelse, forbeholdt Udvalget sig ret til at fremsætte nogle bemærkninger på et senere tidspunkt.
In view of the lack of time given the Com­mittee to formulate an opinion, it reserved the right to make comments at a later stage.
Periodisk beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner
The Committee also suggested that the Commission be empowered to open nego­tiations with Switzerland, Liechtenstein and Japan with a view to extending the field of application of the regulations to those countries, given their importance in the international capital market.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om Kommissionens tredje periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner 5).
The Committee unanimously adopted an opinion on the Commission's
Ifølge denne udtalelse var de midler, der var afsat til Fællesskabets regionalpolitik, aldeles utilstrækkelige.
The Committee adopted by a large majority, with two votes against and eight abstentions, an opinion on the Com­mission's Sixteenth Report on Competition Policy.4
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
EC 7/8-1987, point 2.1.89. OJ C 92, 31.10.1973; OJ C 36, 12.2.1982; OJ C 51,
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med 67 stemmer for, 7 imod og 17, der undlod at stemme, en udtalelse til støtte for forslaget4) om en forlængelse på et år af gyldig heden af Rådets forordning af 1. december 1983 5) om prisdannelsen for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne.
The agenda for the meeting, which had been prepared by a joint meeting of the Subcommittee for General Objectives and the Subcommittee for Markets and Prices, consisted of only one item, namely the amended Commission proposal on steel policy,7on which the Committee gave its opinion.8
Det var dog ØSU's ønske, at Kommissionen forelagde et forslag om indførelse af en ny tarifordning gældende for flere år.
In this respect, the backward regions would have to increase their invest­ment at a higher rate rhan the general average.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Transport infrastructure
Visse mødedeltagere beklagede, at der manglede relevante oplysninger om de re duktionssatser, der skal gælde i første kvartal 1988, hvilket gjorde det vanskeligt at opstille et produktionsprogram for de kommende måneder. der.
267th meeting mittee,4which would be far more pro­ductive than ad hoc measures.
266. møde
Inland transport
Udvalget blev i henhold til EKSF-Traktatens artikel 95 hørt vedrørende en for længelse af Kommissionen beslutning af 14. marts 19789) om forbud mod tilpasning til tilbud af jern- og stålprodukter indført fra visse tredjelande.
The Committee held its 267th meeting in Luxembourg on 18 December, with Mr J. Laurens, Vice-Chairman, in the chair.
Udvalget accepterede enstemmigt videreførelsen af denne beslutning i 1988.
The Committee unanimously adopted a resolution formally opposing any increase in the ECSC levy, which would have serious consequences for the coal and steel industries during the difficult period of restructuring.10
Det Rådgivende Udvalg for EKSF blev ligeledes i henhold til EKSF-Traktatens
The Committee gave its opinion, under Articles 19 and 46 of the ECSC
Det Rådgivende Udvalg for EKSF af holdt et (ekstraordinært) møde den 7. december i Luxembourg under forsæde af Roy Evans.
The Committee adopted by 67 votes to 7 with 17 abstentions an opinion approving the proposal5to extend by one year the validity of the Council Regulation of 1 December 1983 on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States.
Dette møde, der var blevet forberedt på et fælles møde afholdt af Underudvalget vedrørende Generelle Mål og Underudvalget vedrørende Marked og Priser havde kun et enkelt punkt på dagsordenen, som udvalget afgav ud talelse om 6): Kommissionens ændrede forslag om jern- og stålpolitikken 7).
6However, it would like the Commission to present a proposal to introduce new tariff arrangements to last for several years.
De skønnede, at den automatiske forhøjelse af produktionskvoterne for gruppe I a og I b på 2,5 % var ubegrundet ud fra et økonomisk synspunkt, og anmodede Kommissi
The ECSC Consultative Commit­tee held its 266th meeting — an extraordi­
Udvalget godkendte dette program men understregede, at det som følge af de begrænsede budget midler, der var tale om, var nødvendigt at prioritere projekter, der specielt havde tilknytning til kul- og stålsektoren.
The Committee approved the pro­gramme but, in view of the limited budget­ary resources deployed, stressed the need to give priority to projects specifically linked to the coal and steel industries.
Det Rådgivende Udvalg har udarbejdet en med delelse vedrørende udsigterne for markedet for fast brændsel i 1988, hvori det påpeger, at den lidet gunstige udvikling, der kunne konstateres i 1987, nok vil fortsætte.
The Committee prepared a communication on market forecasts for solid fuels in 1988, which confirmed the already rather gloomy picture of 1987.
Udvalget fastslår, at det er nødvendigt med en beslutsom og hurtig indsats fra Fællesskabets side, idet der er risiko for at Fællesskabets hen imod år 2000 vil have udelukket sig fra det internationale kulmarked ikke blot med hensyn til produktion, men også med hensyn til forsyninger.
The Committee noted the need for urgent and determined Community action to save the Community from being eliminated from the international coal mar­ket by the year 2000, in terms of both pro­duction and supply.
Endvidere blev der bevilget 90 mia LIT til Olivetti til indførelse af højteknologi ved produktionen af en ny generation af skrivemaskiner i fabrikken i Crema i Lombardia.
A further LIT 90 000 million went to Olivetti for the introduction of advanced technologies in the production of a new generation of typewriters at the Crema plant in Lombardy.
Dette projekt lever op til fællesskabsmålet om at fremme indførelsen af ny og avanceret teknologi i industrien, med henblik på at fremme de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
This project is in line with the Community objective to
Den Europæiske Investeringsbank1
European Investment Bank
EIB's finansieringer i december
Operations in December
Omregningskurs pr. 30. september 1987, som Banken anvender til statistiske formål i 4. kvartal 1987: 1 ECU = 43,13 BFR, 7,98 DKR, 2,08 DM, 158,82 DR, 163,62 ESC, 6,92 FF, 2,34 HFL, 0,77 IRL, 43,13 LFR, 1499 LIT, 0,69 UKL, 137,87 PTA, 1,13 USD, 14,50 ØSCH.
The conversion rates at 30 September used by the EIB in statistics for the fourth quarter were 1 ECU = BFR 43.15, DKR 7.98, DÌM 2.08, DR 158.82, ESC 163.62, FF 6.92, HFL. 2.34, IRL 0.77, LFR 0.77, LFR 43.13, LIT 1 499, PTA 137.87, UKL 0.69, USD 1.13, ÖS 14.50.
Den Europæiske Investeringsbank virksomheder genudlåner midlerne til projekter, der udvælges ved aftale med EIB efter Bankens kriterier og interventionsmål.
European Investment Bank
Dette global lån er det første EIB yder på De Kanariske Øer, hvorimod den allerede har finansieret små og mellemstore virksomheder i form af global lån til andre nationale banker og institutioner.
Finally, LIT 50 000 million was granted to projects in the energy sector, including LIT 10 000 million for a combined heat and power plant in Brescia and a global loan of LIT 40 000 million granted to Cariplo (Cassa di Risparmio delle Provincie Lom­barde) for small and mediumscale invest­ments to ensure more efficient use of energy.
• Hvad infrastrukturer angår har EIB bevilget ca. 357 mia LIT, hvoraf de 100 mia LIT gik til SIP (Società per l'Ecercizio Telefonico) med henblik på modernisering og udvidelse af telefon- og telexnettet i Syditalien.
Spain promote the introduction of new and advanced technologies into industry in order to make European firms more com­petitive.
To lån på henholdsvis 7,5 og 4 mia LIT bidrog til anlæg af to kombinerede transportterminaler i Parma og Verona.
Finally, LIT 25 000 million went to Himont for restructuring two polypropy­lene plants in Umbria and Apulia. In addition, continuing its efforts to finance small and mediumscale investments in industry and related services and tourism, both in the Mezzogiorno and in central and northern Italy, the Bank granted global loans (lines of credit) totalling LIT 234 000 million to the following intermediary banks and institutions: Banca Nazionale del Lavoro, Mediocredito Centrale, Monte dei Paschi di Siena, Consorzio de Credito per le Opere Pubbliche, Credito Industriale Sardo, Medioconsorzio, Istituto Regionale Finan­ziamento in Sicilia, Istituto di Credito Fon­diario per le Venezie, Federagrari, Interbanca, Efibanca, Banco di Napoli, Istituto Bancario San Paolo di Torino, Istituto Mobiliare Italiano, Istituto per lo Sviluppo Economico dell'Italia Meridionale and Interbanca.
Disse projekter omfattede bl.a. anlæg til begrænsning af Po's forurening i Piemonte og Emilia-Romagna (55 mia LIT).
The money will be onlent by these establishments for projects selected by agreement with the EIB which are in keep­ing with its objectives and criteria.
Endelig udlåntes 50 mia LIT til projekter inden for erievgZ-sektoren, heraf 10 mia LIT til et kraftvarmeværk i Brescia og et globallån på 40 mia LIT til CARIPLO (Cassa di Risparmio delle provincie Lombarde) til små og mellem store investeringer med henblik på mere rationel energianvendelse.
The Bank lent a total of some LIT 357 000 million for infrastructure projects, LIT 100 000 million going to the SIP (Società per l'Esercizio Telefonico) for the moderni­zation and extension of the telecommuni­cations network (telephone and telex) in the Mezzogiorno.