natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en umærket hund, kat eììer primat ¡bortset Hra mennesker.ìi modtages for forste gang at en virksomhed eher frav amningen, skal den mærkes så Snu nr igt soni umiligli.
Where an unmarked dog, cat or non-human primate is taken into an establishment for the first time after it has been weaned it shall be marked as soon as possible.
Nar en hund. kat eller pommât ílbonset Sita mrtemme­sBcer.íi inden iVavænniinsen overføres, fra en virksomhed soire omhandlet i suk. i til en anden, og det af praktiske grunde ikke er Hunligt an mmardfce den forinden, skal der at modtager­virksomheden fores, emi Siddstíendíg joMinnal» nsjcr med angi­velse af dyrets «moder. smdnS dyret kaum maorfces­.
Where a dog, cat or non-human primate is transferred from one establishment as referred to in paragraph 1 to another before it is weaned, and it is not practicable to mark it beforehand, a full documentary record, specifying in particular its mother, must be maintained by the receiving establishment until it can be so marked.
Navnlig skal tie personer, som udforer forsøgene eller torer nlsvn med udførelsen heraf, have modtaget undervisning ι en videnskabelig disciplin, soin er relevant tor det torsogs.nrheti­dc, etcì foretages og være i stand ui at omgås og passe forsogsdvr; de skal desuden over tor myndigheden have godtgjort, at de har den fornodne faglige uddannelse ul at kunne »ultore deres opgaver.
In particular, persons carrying out or supervising the conduct of experiments shall have received instruction in a scientific discipline relevant to the experimental work being undertaken and be capable of handling and taking care of laboratory animals; they shall also have satisfied the authority that they have attained a level of training sufficient for carrying out their tasks.
Aloe virksomheder amdiføireir ι denes, noisraaleir cmkelltihit­det vedrørende identiteten aí hver ltramd, fest «»«· punuim­iit 'i ihon ser lira nneminie­skeirj, samt hvw de er ertweirvet..
Particulars of the identity and origin of each dog, cat or non-human primate shall be entered in the records of each establishment.
En leverandorvirksoinhedl ma kun erhverve dyr fra en opdrantiervirksomihed eller en anden lèvera ndorvirksomhed, medmindre dyret er lovligt mdlosι og ikke er vildt eller herrelosi.
User establishments shall be registered with, or approved by, the authority.
En almindelig ellet særlig dispensation fra sidstnævnte bestemmelse kan indrammes en leverandørvirksomhed i henhold til bestem­melser, der fastsættes af myndighetlen.
Arrangements shall be made for user establishments to have installations and equipment suited to the species of animals used and the performance of the experiments conducted there; their design, construction and method of functioning shall be such as to ensure that the experiments are performed as effectively as possible, with the
93 - forsøgene foretages så el fektivt som muligt med det førmål at opnå homogene resultater med det mindst mulige antal dyr og med mindst mulig smerte, lidelse, angst eller varigt men til folge.
- 93 - object of obtaining consistent results with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
retsforskrifter verdrorende sundhed og sikkerhed, skal med lemsstaterne i så vid udstrækkning som muligt anerkende gyldigheden af data hidrorende fra forsog, derer udfort på en anden medlemsstats område, medmindre yderligere afprøvning er påkrævei for at beskytte den offentlige sundhed og sikkerhed.
Community health and safety legislation, Member States shall as far as possible recognize the validity of data generated by experiments carried out in the territory of another Member State unless further testing is necessary in order to protect public health and safety.
På hver brugervirksomhed: a) skal der udpeges en eller liere personer, der har det administrative ansvar for dyrenes pasning og for at udstyret fungerer tilfredsstillende; h) skal der være et tilstrækkeligt stort uddannet personale; c) skal der være truffet egnede foranstaltninget med henblik på veterinær rådgivning og behandling;
(a) the person or persons who are adminisrratively responsible for the care of the animals and the functioning of the equipment shall be identified;
1 denne forbindelse giver medlemsstaterne, hvor det er praktisk muligt, og medmindre andet er fastsat i gældende fællesskabsdirektiver. Kommissionen oplysninger om deres lovgivning eller administrative praksis vedrorende dyreforsøg, herunder krav, som skal opfyldes forud før markedsforing af produkterne; de giver ligeledes konkrete oplysninger om alle de forsog, der udføres på deres område, og om tilladelser eller andre administrative enkeltheder i forbindelse med disse forsog.
To that end, Member States shall, where practicable and without prejudice to the requirements of existing Community Directives, furnish information to the Commission on their legislation and administrative practice relating to animal experiments, including requirements to be satisfied prior to the marketing of products; they shall also supply factual information on experiments carried out in their territory and on authorizations or any other administrative particulars pertaining to these experiments.
d) skal en dyrlæge eller en anden kompetent person pålægges rådgivende opgaver med hensyn til dyrenes vel færd.
(d) a veterinarian or other competent person should be charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Forsog kan efter tilladelse fra myndigheden udføres uden før brugervirksomhederne.
Experiments may, where authorized by the authority, be conducted outside user establishments.
Kommissionen nedsætter et stående rådgivende udvalg, hvori medlemsstaterne er repræsenteret, og som bistår Kommissionen ved tilrettelæggelsen af udvekslingen af relevante oplysninger idet det samtidig opfylder kravet om at oplysningerne behandles fortroligt; udvalget bistår tillige Kommissionen i andre spørgsmål i forbindelse med gennem førelsen af dette direktiv.
The Commission shall establish a permanent consultative committee within which the Member States would be represented, which will assist the Commission in organizing the exchange of appropriate information, while respecting the requirements of confidentiality, and which will also assist the Commission in the other questions raised by the application of this Directive.
På brugervirksomheder må kun anvendes dyr leveret fra opdrætter- eller leverandørvirksomheder, medmindre der er opnået almindelig eller særlig dispensation i overensstemmelse med bestemmelser, der fastsættes af myndigheden.
In user establishments, only animals from breeding or supplying establishments shall be used unless a general or special exemption has been obtained under arrangements determined by the authority.
Der skal så vidt muligt anvendes opdrættede dyr.
Bred animals shall be used whenever possible.
Herreløse husdyr må ikke anvendes til forsog.
Stray animals of domestic species shall not be used in experiments.
Almindelig dispensation i henhold til dette stykke må ikke omfatte herreløse hunde og katte.
A general exemption made under the conditions of this paragraph may not extend to stray dogs and cats.
Kommissionen og medlemsstaterne skal fremme forskning med henblik på udvikling og godkendelse áf alternative metoder, som kan give lige så omfattende oplysninger som dem, der opnås ved forsog med dyr, men som indebærer anvendelse af færre dyr eller mindre smertefulde fremgangsmåder; de træffer alle øvrige foranstaltninger, som de anser før velegnede til fremme af forskningen på dette område.
The Commission and Member States should encourage research into the development and validation of alternative techniques which could provide the same level of information as that obtained in experiments using animals but which involve fewer animals or which entail less painful procedures, and shall take such other steps as they consider appropriate to encourage research in this field.
Kommissionen og medlemsstaterne følger nøje udviklingen i forsøgsmetoderne.
The Commission and Member States shall monitor trends in experimental methods.
Brugervirksomheder skal føre journaler over samtlige anvendte dyr og stille dem. til rådighed på anmodning af myndigheden.
User establishments shall keep records of all animals used and produce them whenever required to do so by the authority.
Journalerne skal navnlig indeholde oplysning om antal og art af samtlige erhvervede dyr, hvem de er erhvervet fra samt datoen for dyrenes modtagelse.
In particular, these records shall show the number and species of all animals acquired, from whom they were acquired and the date of their arrival.
Journalerne skal opbevares mindst tre år og på anmodning stilles til rådighed for myndigheden.
Such records shall be kept for a minimum of three years and shall be submitted to the authority which asks for them.
Brugervirksomheder skal under kastes regelmæssig kontrol af repræsentanter for myndigheden. heden.
User establishments shall be subject to periodic inspection by representatives of the authority.
Inden udgangen af 1987 aflægger Kommissionen rapport om muligheden for at ændre de prøver og retningslinjer, der er fastsat i de eksisterende fællesskabsretsforskrifter, under hensyn til de i stk. 1 omhandlede målsætninger.
The Commission shall report before the end of 1987 on the possibility of modifying tests and guidelines laid down in existing Community legislation taking into account the objectives referred to in paragraph 1.
Virksomheden skal dog opfylde de relevante bestemmelser i dette direktiv vedrørende opdrætter- og brugervirksomheder.
However, the establishments shall comply with the relevant provisions of this Directive concerning breeding and user establishments.
Dette direktiv indskrænker ikke medlemsstaternes ret til at anvende eller vedtage strengere foranstaltninger med henblik på beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg, eller for at kontrollere og begrænse anvendelsen af dyr til forsog.
This Directive shall not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for the protection of animals used in experiments or for the control and restriction of the use of animals for experiments.
Medlemsstaterne kan navnlig kræve forudgående tilladelse til forsøg eller programmer, der er anmeldt i henhold til artikel 12, stk. 1.
In particular, Member States may require a prior authorization for experiments or programmes of work notified in accordance with the provisions of Article 12 (1).
Når dyr af dei bilag I anførte arter anvendes til forsøg, skal de være opdrættede, medmindre der er opnået almindelig eller særlig dispensation i overensstemmelse med bestemmelser, der fastsættes af myndigheden.
Animals belonging to the species listed in Annex I which are to be used in experiments shall be bred animals unless a general or special exemption has been obtained under arrangements determined by the authority.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 24. november 1989. De underretter straks Kommissionen herom.
In order to avoid unnecessary duplication of experiments for the purposes of satisfying national or
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Med regelmæssige mellemrum på højst tre år og første gang fem år efter meddelelsen af dette direktiv underretter med lemsstaterne Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet på dette område, og forelægger en passende oversigt over de oplysninger, der er indsamlet i henhold til bestem melserne i artikel 13; Kommissionen udarbejder en rapport til Rådet og Europa-Parlamentet.
At regular intervals not exceeding- three years, and for the first time five years following notification of this Directive, Member States shall inform the Commission of the measures taken in this area and provide a suitable summary of the information collected under the provisions of Article 13. The Commission shall prepare a report for the Council and the European Parliament.
LISTE OVER FORSØGSDYR, DER ER OMFATTET AF BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 21
LIST OF EXPERIMENTAL ANIMALS COVERED BY THE PROVISIONS OF ARTICLE 21
Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab har vedtaget, at formålet med direktivet er .u harmonisere medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af dyr, som anvendes til forsog og andre videnskabelige formal, for at forskelle, som for ojeblikket matte påvirke del fælles markeds funktion, kan blive fjernet.
The Council of the European Economic Community has decided that the aim of the Directive is to harmonize the laws of the Member States for the protection of animals used for experimental and other scientific purposes in order to eliminate disparities which at present may affect the functioning of the common market.
Harmoniseringen skal sikre, at nævnte dyr bliver forsvarligt passet, at de ikke unodigt påforcs smerte, lidelse, angst eller varigt men, samt at smerte, lidelse, angst eller varigt men, der ikke kan undgås, begrænses mest muligt.
Harmonization should ensure that such animals are adequately cared for, that no pain, suffering, distress or lasting harm are inflicted unnecessarily and that where unavoidable the latter shall be kept to the minimum.
Ganske vist udføres visse forsog i naturen på fritlevende, selvopholdende vilde dyr, men sådanne forsog er forholdsvis sjældne.
It is true that some experiments are conducted under field conditions on free-living, self-supporting, wild animals, but such experiments are relatively few in number.
Det altovervejende flertal af dyr, der anvendes til forsøg, må af praktiske grunde holdes under en form for fysisk kontrol i faciliteter, der spænder fra udendørs indhegninger til bure for mindre dyr i en særlig bygning til forsøgsdyr.
The great majority of animals used in experiments must for practical reasons be kepc under some sort of physical control in facilities ranging from outdoor corrals to cages for small animals in a laboratory animal house.
Dette er en situation med yderst modstridende interesser.
This is a situation where there are highly conflicting interests.
På den ene side dyret, hvis behov for bevægelse, sociale kontakter og andre livsytringer må begrænses, og på den anden side den, der udfører forsøgene, og dennes hjælpere, som kræver fuld kontrol med dyret og dets miljø.
On the one hand, the animal whose needs in respect of movement, social relarions and other manifestations of life must be restricted, on the other hand, the experimenter and his assistants who demand full control of the animal and its environment.
I dette sammenstod mellem modstridende interesser kan det ske, at dyret forst kommer i anden række.
In this confrontation of interests the animal may sometimes be given secondary consideration.
Det er derfor i artikel 5 i direktivet bestemt, at »for så vidt angår dyrenes almindelige pasning og de forhold hvorunder de anbringes, skal medlemsstaterne drage omsorg for, at: a) alle forsøgsdyr bliver anbragt i passende omgivelser og under forhold, der giver dem i det mindste en vis bevægelsesfrihed, og som er forsvarlige for deres sundhedstilstand og velbefindende, samt at de får foder, vand og pasning, der opfylder samme formål; b) forsøgsdyrenes muligheder for at tilfredsstille deres fysiologiske og etologiske behov begrænses mindst muligt.«
(a) all experimental animals shall be provided with housing, an environment, at least some freedom of movement, food, water and care which are appropriate to their health and well-being;
Heri forklares og suppleres de grundlæggende principper, der er vedtaget i artikel 5.
It explains and supplements the basic principles adopted in Article 5.
Formålet er således at bistå myndigheder, institutioner og enkeltpersoner med at opfylde direktivets målsætninger i denne forbindelse.
The object is thus to help authorities, institutions and individuals in their pursuit of the aims of the Directive in this matter.
Pasning er et ord, som, når det anvendes i forbindelse med dyr, der påtænkes anvendt eller anvendes til forsog, dækker alle aspekter af forholdet mellem dyr og menneske.
Care is a word which, when used in connection with animals intended for or in actual use in experiments covers all aspects of the relationship between animals and man.
Ordets substans er summen af alle de materielle og immaterielle ressourcer, som menneske.t tager i anvendelse for at opnå og bevare et dyr i en fysisk og mental tilstand, hvor det lider mindst muligt og udviser den bedste adfærd under forsøg.
Its substance is the sum of material and non-macerial resources mobilized by man to obtain and maintain an animal in a physical and mental state where it suffers least and performs best in experiments.
Pasningen begynder i det øjeblik, hvor dyret er bestemt til at skulle anvendes til forsøg, og fortsætter, indtil det aflives på human vis eller på anden måde bortskaffes fra det pågældende etablissement efter forsøgets afslutning i overensstemmelse med direktivets artikel 9.
It starts from the moment the animal is destined to be used in experiments and continues until it is killed by a humane method or otherwise disposed of by the establishment in accordance with Anicle 9 of the Directive after the close of the experiment.
Sigtet med bilaget er at vejlede om udformningen af hensigtsmæssige staldfaciliteter til dyr.
This Annex aims to give advice about the design of appropriate animal quarters.
Der findes imidlertid mange forskellige metoder til opdræt og hold af forsøgsdyr, som afviger indbyrdes, navnlig med hensyn til graden af kontrol med det mikrobiologiske miljø.
There are, however, several methods of breeding and keeping laboratory animals that differ chiefly in the degree of control of the microbiological environment.
Det må erindres, at det pågældende personale undertiden vil være nødt til at dømme ud fra dyrenes karakter og tilstand, hvor de anbefalede pladsforhold eventuelt ikke måtte være tilstrækkelige, ligesom det er tilfældet med særlig aggressive dyr. Under anvendelsen af de i dette bilag beskrevne retningslinjer bør der tages hensyn til kravene i hver enkelt af disse situationer.
It has to be borne in mind that the staff concerned will sometimes have to judge from the character and condition of the animals where the recommended standards of space may not be sufficient, as with especially aggressive animals.
Derudover er det nødvendigt at gøre sig disse retningslinjer status klar. I modsætning til selve direktivets bestemmelser er disse ikke bindende, men kun henstillinger, der skal anvendes efter forholdene og er udformet som retningslinjer for den praksis og de normer, som alle involverede samvittighedsfuldt bør bestræbe sig for at overholde.
Furthermore, it is- necessary to make clear the status of these guidelines.
Derfor har det været nod vendigt at benytte ordet »bør« overalt i teksten, selv dér, hvor ordet »skal« ellers måtte synes mere passende.
It is for this reason chat the term 'should' has had to be used throughout the text even where 'must' might seem to be the more appropriate word.
F.eks. er det indlysende, at der skal være foder og vand til rådighed (jf. 3.7.2 og 3.8).
For example, it is self-evident that food and water must be provided (see 3.7.2 and 3.8).
Endelig behøver allerede eksisterende dyreopstaldingsfaciliteter af praktiske og finansielle grunde ikke at blive udskiftet, for de er slidt ned eller på anden vis blevet uanvendelige. Medens disse faciliteter venter på at blive erstartet med udstyr, der stemmer overens med nærværende retningslinjer, bør disse så vidt muligt overholdes ved, at man rilpasser antallet og størrelsen af de dyr, der er anbragt i eksisterende bure og indelukker.
Finally, for practical and financial reasons, existing animal quarters equipment should not need to be replaced before it is worn out, or has otherwise become useless.
I dette bilag, og som supplement til definitionerne anført i direktivets artikel 2, forstås ved: a)
In this Annex, in addition to the definitions contained in Article 2 of the Directive:
-staldlokaler-: rum, hvor dyrene normalt er opstaldet, enten med henblik på opdræt og opbevaring eller under udforeisen af et forsøg; b)
(a) 'holding rooms' mean rooms where animals are normally housed, either for breeding and stocking or during the conduct of an experiment;
»indelukke··: et område indhegnet af f.ek$. vægge, tremmer eller trådhegn, hvori der holdes ét eller flere dyr; alt afhængigt af indhegningens størrelse og belægningsgraden er dyrenes bevægelsesfrihed normalt mindre begrænset end i et bur; d)
(c) 'pen' means an area enclosed, for example, by walls, bars or meshed wire in which one or more animals are kept; depending on the size of the enclosure and the stocking density the freedom of movement of the animals is usually less restricted than in a cage;
..lobegård«: et område omgivet af f.eks. hegn, vægge, tremmer eller trådhegn, som ofte ligger uafhængigt af faste bygninger, og hvori dyr, der opbevares i bure eller indelukker, kan bevæge sig frit i visse tidsrum i overensstemmelse med deres etiologiske og fysiologiske behov, såsom for at få motion; e)
(d) 'ran'means an area closed, for example, by fences, walls, bars or meshed wire and frequently situated outside permanently fixed buildings in which animals kepc in cages or pens can move freely during certain periods of time in accordance with their ethological and physiological needs, such as exercise;
»bås«: et smalt indelukke med tre sider, sædvanligvis med en foderhæk og skillevægge til siderne, hvor ét eller to dyr kan holdes tojrct.
(e) 'stall' means a small enclosure with three sides, usually a feed-rack and lateral separations, where one or two animals may be kept tethered.
FYSISKE FACILITETER
THE PHYSICAL FACILITIES
Enhver facilitet bor bære udformet således, at den frembyder et egnet miljø for den art, der huses.
Any facility should be so constructed as to provide a suitable environment for the species housed.
Den bor ligeledes være udformet således, at uvedkommende personers adgang hertil forhindres.
It should also be designed to prevent access by unauthorized persons.
Faciliteter, som udgor en del af et større bygningskompleks, bor ligeledes beskyttes med hensigtsmæs­■ sige bygningsmæssige foranstaltninger og arrangementer, hvorved antallet af indgange begrænses og uvedkommendes adgang forhindres.
Facilities that are part of a larger building complex should also be protected by proper building measures and arrangements that limit the number of entrances and prevent unauthorized traffic.
Det henstilles, at der foreligger et program for vedligeholdelse af faciliteterne med henblik på at forebygge, at udstyret på nogen måde svigter.
It is recommended that there should be a maintenance programme for the facilities in order to prevent any defect of equipment.
Der bor træffes alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at rummene renses regelmæssigt og effektivt, samt at der opretholdes en tilfredsstillende hygiejnisk standard.
All necessary measures should be taken to ensure regular and efficient cleaning of the rooms and the maintenance of a satisfactory hygienic standard.
Lofter og vægge bor være modstandsdygtige mod skader og deres overflade glat, uigennemtrængelig og letafvaskelig.
Ceilings and walls should be damage-resistant with a smooth, impervious and easily washable surface.
Navnlig bor opmærksomheden rettes mod sammenføjninger med dore, kanaler, rør og kabler. Dersom der er dore og vinduer i rummet, bor disse konstrueres eller beskyttes sådan, ar uonskede dyr holdes ude.
Special attention should be paid to junctions with doors, ducts, pipes and cables.
Om nødvendigt kan der indfattes en inspektionsrude i døren.
Where appropriate, an inspection window may be fitted in the door.
Gulve bør være jævne, uigennemtrængelige og med en skridsikker, letafvaskelig overflade, som kan bære vægten af fodertrug og andel tungt udstyr uden at tage skade heraf.
Floors should be smooth, impervious and have a non-slippery, easily washable surface which can carry the weight of racks and other heavy equipment without being damaged.