natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Hoje Myndighed skal vejlede og lette Medlemsstaterne i deres virke ved anvendelsen af de i denne artikel fastsatte forholdsregler.
The High Authority shall guide and facilitate action by Member States in applying this Article.
Medlemsstaternes internationale forpligtelser berøres ikke af denne artikel. tikel.
This Article shall not affect the international obligations of Member States.
Det anerkendes, at oprettelsen af det fælles marked gør det nodvendigt at anvende sådanne transporttariffer for kul og stål, som yder forbrug-
It is recognized that the establishment of the common market necessitates the application of such rates and conditions for the carriage
Vedrorende transportforhold mellem Medlemsstaterne forbydes navnlig enhver forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og vilkår af en hver art, der er begrundet med produkternes oprindelses- eller bestemmelsesland.
Any discrimination in rates and conditions of carriage of every kind which is based on the country of origin or destination of products shall be prohibited in traffic between Member States.
De tariffer, priser og tarifbestemmelser af enhver art, som finder anvendelse på transport af kul og stål inden for hver Medlemsstat og mellem Medlemsstaterne, offentliggøres eller meddeles til Den Hoje Myndighed.
The scales, rates and all other tariff rules of every kind applied to the carriage of coal and steel within each Member State and between Member States shall be published or brought to the knowledge of the High Authority. ority.
Anvendelsen af indenlandske særtariffer til fordel for én eller flere kul eller stålproducerende virksomheder kræver forhåndsgodkendelse fra Den Hoje Myndighed, som sikrer sig, at foranstaltningerne stemmer overens med denne Traktats principper; den kan give en tidsbegrænset eller betinget godkendelse.
The application of special internal rates and conditions in the interest of one or more coal- or steel-producing undertakings shall require the prior agreement of the High Authority, which shall verify that they are in accord ance with the principles of this Treaty: it may make its agreement temporary or conditional.
Med forbehold af bestemmelserne i denne artikel samt af de ovrige bestemmelser i denne Traktat, er transportpolitikken, navnlig fastsættelsen el ler ændringen af transportpriser og -vilkår af enhver art samt pristilpasninger til sikring af transportvirksomhedernes finansielle ligevægt, fortsat undergivet de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser i de enkelte Medlemsstater; det samme gælder forholdsregler med henblik på koordinering af eller konkurrence mellem de forskellige former for transport eller de forskellige transportruter.
Subject to the provisions of this Article, and to the other provisions of this Treaty, transport policy, including the fixing and altering of rates and conditions of carriage of every kind and the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position, shall continue to be governed by the laws or regulations of the individual Member States, as shall measures relating to coordination or competition between different modes of transport or different routes.
Medlemsstaternes regeringers kompetence på det handelspolitiske om­råde berøres ikke af anvendelsen af denne Traktat, medmindre den be­stemmer noget andet.
The powers of the Governments of Member States in matters of com­mercial policy shall not be affected by this Treaty, save as otherwise pro­vided therein.
De beføjelser, som ved denne Traktat er overdraget Fællesskabet på det handelspolitiske område i forhold til tredjeland, må, med forbehold af an­vendelsen af bestemmelserne i artikel 75, ikke gå videre end de beføjelser, som er tillagt Medlemsstaterne ved internationale overenskomster, som de har tiltrådt.
The powers conferred on the Community by this Treaty in matters of commercial policy towards third countries may not exceed those accorded to Member States under international agreements to which they are parties, subject to the provisions of Article 75.
Medlemsstaternes regeringer yder hinanden den nødvendige hjælp med henblik på anvendelsen af de forholdsregler, som af Den Høje Myndighed findes stemmende med denne Traktat og med gældende internationale af­taler.
The Governments of Member States shall afford each other such mu­tual assistance as is necessary to implement measures recognized by the High Authority as being in accordance with this Treaty and with existing international agreements.
Den Høje Myndighed er beføjet til at foreslå de pågældende Med­lemsstater de måder, hvorpå denne gensidige hjælp kan ydes.
The High Authority is empowered to propose to the Member States concerned the methods by which this mutual assistance may be provided.
Minimalsatser, under hvilke Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at fastsætte deres toldafgifter på kul og stål over for tredjeland, og maksimal­satser, over hvilke de forpligter sig til ikke at fastsætte toldafgifterne, kan fastlægges af Rådet ved enstemmig beslutning efter Den Høje Myndig­heds forslag, der fremsættes enten på dennes eget initiativ eller efter an­modning af en Medlemsstat.
Minimum rates below which Member States undertake not to lower their customs duties on coal and steel as against third countries, and maxi­mum rates above which they undertake not to raise them, may be fixed by decision of the Council, acting unanimously on a proposal from the High Authority made on the latter's own initiative or at the request of a Member State.
Inden for de ved nævnte beslutning fastsatte grænser bestemmer hver regering sine tariffer efter den i vedkommende land gældende fremgangs­måde.
Within the limits so fixed, each Government shall determine its tariffs according to its own national procedure.
Den Høje Myndighed kan på eget initiativ eller efter anmod­
The High Authority may,
ning fra en Medlemsstat afgive udtalelse med henblik på ændring af den ne Stats tariffer.
on its own initiative or at the request of a Member State, deliver an opinion suggesting amendment of the tariffs of the State.
Administrationen af ind- og udforselsbevillinger i forbindelserne med tredjelande henhorer under den regering, på hvis område de indforte varers bestemmelsessted eller de udførte varers oprindelsessted ligger.
The administration of import and export licences for trade with third countries shall be a matter for the Government in whose territory the place of destination for imports or the place of origin for exports is situated.
Den Hoje Myndighed er beføjet til at fore tilsyn med administrationen og med kontrollen af disse bevillinger med hensyn til kul og stål.
The High Authority is empowered to supervise the administration and verification of these licences with respect to coal and steel.
Efter horing af Rådet retter den i fornodent omfang henstillinger til Medlemsstater ne såvel for at undgå, at de vedtagne bestemmelser bliver mere restriktive end påkrævet i betragtning af de forhold, der begrunder deres indførelse eller opretholdelse, som for at sikre en samordning af de forholdsregler, der er truffet i medfør af artikel 71, stk. 3, og af artikel 74.
Where necessary it shall, after consulting the Council, make recommendations to Mem ber States to ensure that the arrangements in this connection are not more restrictive than the circumstances governing their adoption or retention re quire, and to secure the coordination of measures taken under the third paragraph of Article 71 or under Article 74.
I de nedenfor anførte tilfælde er Den Hoje Myndighed beføjet til at træffe alle forholdsregler, som er i overensstemmelse med denne Traktat og især med de i artikel 3 opstillede mål, og til, til regeringerne at rette alle henstillinger, som stemmer overens med bestemmelserne i artikel 71, stk. 2:
In the cases set out below, the High Authority is empowered to take any measures which is in accordance with this Treaty, and in particular with the objectives set out in Article 3, and to make to Governments any recommendation which is in accordance with the second paragraph of Article 71:
1. hvis det konstateres, at der af lande, som ikke er medlemmer af Fællesskabet, eller af virksomheder, der ligger i sådanne lande, anvendes dumping eller andre fremgangsmåder, der er i strid med Havanna Chartret; tret;
11) if it is found that countries not members of the Community or undertakings situated in such countries are engaging in dumping or other practices condemned by the Havana Charter;
2. hvis en forskel mellem tilbud fra virksomheder, der ikke er undergivet Fællesskabets myndighed, og tilbud fra virksomheder, som er undergivet Fællesskabets myndighed, udelukkende må tilskrives den omstændighed, at tilbuddene fra de førstnævnte er baseret på konkurrencevilkår, der strider mod bestemmelserne i denne Traktat;
(2) if a difference between quotations by undertakings outside and by undertakings within the jurisdiction of the Community is due solely to the fact that those of the former are based on conditions of competition con trary to this Treaty;
3. hvis et af de i artikel 81 i denne Traktat nævnte produkter indføres på én eller flere Medlemsstaters område i forholdsvis øgede mængder og på sådanne betingelser, at disse indforsier alvorligt skader eller truer med at skade produktionen inden for det fælles marked af tilsvarende eller direkte konkurrerende produkter.
131 if one of the products referred to in Article 81 of this Treaty is imported into the territory of one or more Member States in relatively in creased quantities and under such conditions that these imports cause or threaten to cause serious injury to production within the common market of like or directly competing products.
Henstillinger med henblik på indforelse af kvantitative restriktioner begrundet i nr. 2 ovenfor kan dog kun udfærdiges med Rådets samstemmende udtalelse, og begrundet i nr. 3 kun på de i artikel 58 fastsatte betingelser.
However, recommendations for the introduction of quantitative restrictions under subparagraph 2 may be made only with the assent of the Council, and under subparagraph 3 only under the conditions laid down in Article 58.
Medlemsstaterne forpligter sig til at holde Den Høje Myndighed under rettet om udkast til handelsaftaler eller ordninger med lignende virkning, for så vidt som de vedrører kul og stål eller indførsel af andre råstoffer og specialudstyr, som er nodvendige for kul- og stålproduktionen i Medlems staterne.
The Member States undertake to keep the High Authority informed of proposed commercial agreements or arrangements having similar effect where these relate to coal and steel or to the importation of other raw ma terials and specialized equipment needed for the production of coal and steel in Member States.
Hvis et udkast til en aftale eller en ordning indeholder bestemmelser, som hindrer anvendelsen af denne Traktat, retter Den Hoje Myndighed de nodvendige henstillinger til vedkommende Stat inden ti dage fra modtagelsen af den meddelelse, der gives den; i ethvert andet tilfælde kan den afgive udtalelser.
If a proposed agreement or arrangement contains clauses which would hinder the implementation of this Treaty, the High Authority shall make the necessary recommendations to the State concerned within ten days of receiving notification of the communication addressed to it; in any other case it may deliver opinions.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 28, stk. 2)
(Artide repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 28. stk. 1. der er affattet således:
[See Merger Treaty, first paragraph of Article 28, which reads as follows: lows:
De europæiske Fællesskaber nyder på Medlemsstaternes område de for udførelsen af deres opgave nodvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i den som bilag til denne Traktat knyttede Protokol. Dette gælder også Den europæiske Investeringsbank.] steringsbank.]
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol annexed to this Treaty.
Regnskabsåret lober fra den 1. januar til den 31. december.
I. The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Fællesskabets udgifter til administration omfatter Den Høje Myndigheds udgifter, herunder dem, der vedrører Det rådgivende Udvalgs virk somhed samt Europa-Parlamentets, Rådets og Domstolens udgifter.
The administrative expenditure of the Community shall comprise the expenditure of the High Authority, including that relating to the function ing of the Consultative Committee, and that of the European Parliament, the Council, and of the Court of Justice.
Hver af Fællesskabets institutioner opstiller inden den 1.juli et over slag over sine udgifter til administration.
Each institution of the Community shall, before 1 July, draw up estimates of its administrative expenditure.
Den Hoje Myndighed sammen fatter disse overslag i et foreløbigt forslag til administrationsbudget.
The High Authority shall consolidate these estimates in a preliminary draft administrative budget.
Den Høje Myndighed forelægger Rådet det forelobige forslag til administrationsbudget senest den I. september i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.
The High Authority shall place the preliminary draft administrative budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Når Rådet påtænker at fravige det forelobige forslag, indhenter det en udtalelse fra Den Høje Myndighed og i givet fald fra de andre interesserede institutioner.
The Council shall consult the High Authority and, where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
Rådet vedtager forslaget til administrationsbudget med kvalificeret fler tal og oversender det til Europa-Parlamentet.
The Council shall, acting by a qualified majority, establish the draft ad ministrative budget and forward it to the European Parliament.
Forslaget til administrationsbudget skal forelægges Europa-Parlamentet senest den 5. oktober i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.
The draft administrative budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Europa-Parlamentet har ret til med et flertal af sine medlemmers stemmer at ændre forslaget til administrationsbudget, og til med absolut flertal af de afgivne stemmer at foreslå Rådet ændringer i forslaget vedrorende de udgifter, der nødvendigt følger af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne.
The European Parliament shall have the right to amend the draft ad ministrative budget, acting by a majority of its members and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Hvis Europa-Parlamentet inden femogfyrre dage efter forelæggelsen af forslaget til administrationsbudget har godkendt dette, er administrationsbudgettet endeligt vedtaget.
If, within 45 days of the draft administrative budget being placed before it, the European Parliament has given its approval, the administrative budget shall stand as finally adopted.
Hvis Europa-Parlamentet inden for denne frist hverken har ændret forslaget til administrationsbudget eller foreslået nogen ændring af dette, betragtes administrationsbudgettet som endeligt vedtaget.
If within this period the European Parliament has not amended the draft administrative budget nor proposed any modifications thereto, the administrative budget shall be deemed to be finally adopted.
Såfremt Europa-Parlamentet inden udløbet af denne frist har vedtaget ændringer eller stillet ændringsforslag, oversendes forslaget til administrationsbudget til Rådet i den ændrede form eller ledsaget af ændringsforslag.
If within this period the European Parliament has adopted amend ments or proposed modifications, the draft administrative budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Efter at Rådet har drøftet forslaget til administrationsbudget med Den Hoje Myndighed og i givet fald med de andre interesserede institutioner, træffer det afgorelse på folgende måde: a) Rådet kan med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer; bi for så vidt angår ændringsforslagene:
After discussing the draft administrative budget with the High Authority and, where appropriate, with the other institutions concerned, the Council shall act under the following conditions:
— hvis en af Europa-Parlamentet foreslået ændring ikke medfører for højelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, navnlig fordi den udgiftsforhojelse, der ville følge af ændringsforslaget udtrykkeligt udlignes af en eller flere foreslåede ændringer, der medfører en tilsvarende nedsættelse af udgifterne, kan Rådet med kvalificeret flertal forkaste dette ændringsforslag.
— where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
Træffes der ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt;
In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted,
— hvis en af Europa-Parlamentet foreslået ændring medfører forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, kan Rådet med kvalifice ret flertal godkende ændringsforslaget.
— where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may, acting by a qualified majority, accept this proposed modification.
— hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i et af de to foregående af snit har forkastet et ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten opretholde det i forslaget til administrationsbudget opførte beløb eller fastsætte et andet beløb.
— where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft administrative budget or fix another amount.
Forslaget til administrationsbudget ændres i overensstemmelse med de ændringsforslag, Rådet har godkendt.
The draft administrative budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council.
Har Rådet ikke inden femten dage efter forelæggelsen af forslaget til administrationsbudget modificeret nogen af de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, og er Europa-Parlamentets ændringsforslag blevet godkendt, betragtes administrationsbudgettet som endeligt vedtaget.
If, within 15 days of the draft administrative budget being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the administrative budget shall be deemed to be finally adopted.
Rådet meddeler Europa-Parlamentet, at det ikke har modificeret nogen af ændringerne, og at ændringsforslagene er blevet godkendt.
The Council shall inform the European Parliament that it has not modified any of the amendments and that the proposed modifications have been accepted.
Har Rådet inden udløbet af denne frist modificeret en eller flere af de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, eller er Europa-Parlamentets ændringsforslag blevet forkastet eller modificeret, oversendes det modificerede forslag til administrationsbudget på ny til Europa-Parlamentet.
If within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft administrative budget shall again be forwarded to the European Parlia­ment.
Når Europa-Parlamentet er blevet underrettet om udfaldet af behandlingen af sine ændringsforslag, kan det inden femten dage efter forelæggelsen af forslaget til administrationsbudget med et flertal af sine medlem mers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer ændre eller forkaste Rådets modifikationer af de af Europa-Parlamentet foretagne ændringer og vedtager derved administrationsbudgettet.
Within 15 days of the draft administrative budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modification, may, acting by a majority of its mem­bers and threefifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the administrative budget accordingly.
Har Europa-Parlamentet ikke truffet nogen afgorelse inden udløbet af denne frist, betragtes administrationsbudgettet som endeligt vedtaget.
If within this period the European Parliament has not acted, the administrative budget shall be deemed to be finally adopted.
Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslår Europa-Parlamentets formand, at administrationsbudgettet er endeligt vedtaget. get.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the administra­tive budget has been finally adopted.
Dog kan Europa-Parlamentet, når vægtige grunde taler herfor, med et flertal af sine medlemmers stemmer og med to tredjedele af de afgivne stemmer, forkaste forslaget til administrationsbudget og begære, at et nyt forslag forelægges det.
However, the European Parliament, acting by a majority of its mem­bers and two-thirds of the votes cast, may, if there are important reasons, reject the draft administrative budget and ask for a new draft to be submit­ted to it.
For samtlige udgifter, der ikke er en nodvendig følge af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, fastsættes hvert år en maksimalsats for forhøjelser i forhold til udgifter af samme art i det løbende regnskabsår.
A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Efter horing af Udvalget for økonomisk Politik fastslår Den Høje Myndighed denne maksimalsats således, som den fremgår af:
The High Authority shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum is as it results from:
— udviklingen inden for Fællesskabet af bruttonationalindkomsten i faste priser,
— the trend, in terms of volume, of the gross national product within the Community,
— udviklingen af leveomkostningerne i løbet af det seneste regn skabsår.
— the trend of the cost of living during the preceding financial year.
Om maksimalsatsen skal der inden den I. maj gives meddelelse til alle Fællesskabets institutioner.
The maximum rate shall be communicated, before 1 May, to all the in stitutions of the Community.
Disse er pligtige at rette sig efter den under budgetbehandlingen, dog med forbehold af bestemmelserne i dette stykkes fjerde og femte afsnit.
The latter shall be required to conform to this during the budgetary procedure, subject to the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph.