natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitel IV fremhæver visse konsekvenser af dette al mindelige princip, navnlig når der er spørgsmål om at gøre konkursen gældende over for tredjemand, og fastsætter - med hensyn til konkursens retsvirkninger - de undtagelser, der gøres fra princippet om anvendelsen af lovgivningen i den stat, hvor konkursen er afsagt.
This will certainly be the position, firstly, for ascertaining the groundsfor opening the bankruptcy.l Itmight at first appear that the differences betweenthe legal systems regarding these requirements areprofound but in fact they are more apparent thanreal (see the result in Article 62(2)(c)).
Valg af denne lov forekommer at være lige så uomtvistelig med henblik på fastsættelse af betingelser for og retsvirkninger af de forskellige former for afslutning af behandlingen, især med hensyn til akkord.
Similarly, the possibility of declaring bankrupt aparticular type of undertaking, a nontrader and the definition of trader or piccolo imprenditore (smallbusinessman) will be governed by the national law
Artikel 17 henviser til, at afgørelsen om at iværksætte konkursbehandling eller en af de andre i konventionen nævnte former for bobehandling træffes i henhold til »den nationale lovgivning i den stat, hvor den kom petente ret findes«.
It will be noted that in certain cases the law thusdetermined will differ depending on whether theproperty at issue is movable or immovable.
Konkursens enhed og universalitet, som allerede ret færdiggør princippet om enhed med hensyn til retter nes kompetence, skal således i videst muligt omfang føre til enhed med hensyn til den lov, der finder anvendelse, hvilket her vil sige til fordel for lex fori.
That same law will also determine by whom a bankruptcy may be initiated, whether this right is vestedin the creditors only or if the bankruptcy may beopened ex officio, theformsinwhich judgment mustbe given and the remedies that are available againstit.
Disse forskelle er dog snarere tilsyneladende end reelle (se konsekvensen heraf i artikel 62, stk. 2, litra c).
Effec{s of the bankruptcy independentlyof advertisement
') Jf. Van der Gucht, op. cit.
Article 20
- / Belgien og Luxembourg: Udover betalingsstandsning, dvs. den situation, at skyldner er ude afstand til at opfylde sine forpligtelser, bør det tilføjes manglende kreditværdighed; retten skal påse, hvorvidt »betalingsstandsningen er til skade for skyldners kredit og solvens, samt om den kompromitterer hele hans virksomhed som sådan«.
According to Article 18(1), the law governing the bankruptcy, as the nationallexfori, will also determine the general procedure to be followed, the con- ditions for the appointment of the authorities administering the bankruptcy and their powers andthe formation of creditors into a single group.
En gennemgang af retspraksis viser således, at de tvister vedrørende betingelserne for konkursbehand lingens påbegyndelse, som indbringes for domstolene i de ni lande, faktisk afgøres på næsten samme måde, således at ensartede bestemmelser på dette område ikke var nødvendig.
While the purpose of depriving the debtor of powerto deal with his property is the same under all thenational legal systems, the techniques employed dif-fer.
De nationale lovgivninger ændres således ikke. Man må dog her præcisere to punkter, som følger direkte af konkursens universalitet: dels anvendes lex concursus uden hensyn til stedet, hvor de omstændigheder, som ligger til grund for retsafgørelsen, måtte være indtrådt; dels må man, når konkursbehandlingen påbegyndes som følge af manglende kreditværdighed, eller som følge af, at passiverne overstiger aktiverne, tage hensyn til skyldners samlede for mue på de kontraherende staters område. Lex fori vil derefter afgøre, om konkursen omfatter formue, som befinder sig på ikkekontraherende staters område.
Thus under the Latin-based systems cessationof that power does not entail transfer of ownership.Only the right to administer and dispose of thebankrupt's property passes to the liquidator.l The Anglo-Saxon legal systems are more far-reaching inthat bankruptcy entails the transfer of ownership ofthe debtor's property to the trustee,who holds theproperty in tiusf only, however, and must turn theassets to account for the benefit of the general bodyof creditors.
- I Nederlandene: Der afsiges konkurserklæring, hvis det ved kendsgerninger og faktiske omstændigheder bevises, at skyldner befinder sig i den situation at have standset sine betalinger.
It is this law too which should be applied in relationto the enforceability of debts for future settlementand the suspension of interestrates. rates.
Det er ligeledes den kompetente domstols konkurs lovgivning, som vil være afgørende for muligheden for at erklære den ene eller anden form for virksomhed, eller en ikkehandlende, for konkurs samt for definitionen af handlende eller »piccolo imprenditore« (mindre erhvervsdrivende).
The unity and universality of the bankruptcy whichalready justify the unity of the jurisdiction of thecourt must therefore result, as far as possible, in the unity of the applicable law in favour of the lexfori. fori.
-For fysiske personer og selskaber med personligt ansvar er insolvens den eneste betingelse for at erklære konkurs, dvs. en efter al sandsynlighed varig situation, hvor skyldner på grund af manglende betalingsmidler er ude afstand til at betale hovedparten af sin øjeblikkelige eksigible gæld.
The first is to ascertain when and subject to whatformality cessation of the debtor's power to dealwith his property applies in countries other than thatin which the bankruptcy was opened. The national
Betalingsstandsningen giver ikke i sig selv anledning til konkursbehandlingens påbegyndelse,menerblotetindicium for insolvens (jf- Böhle-Stamschräder, Konkursordnung, 9. udg., ad § 102, note 1 - 3).
Article 18(2) reintroducesthe possibility of applying the rules of private international law of the forum concursus with general scope as regards the laWs all reco gnizs cessation as an effect of the iudgment opening the bankruptcy which operatesim- im- effects of the bankruptcy vis-d-vlsthe debtor, cre- olaw mediat elyz and independently of any advertisement.
Konkurs kan ligeledes erklæres, hvis passiverne overstiger aktiverne (Überschuldung).
'law ing the bankruptcy' or of the State in which the r
Samme lov er afgørende for, hvem der kan begære konkursen - om kun fordringshaverne er berettigede hertil, eller om det kan ske ex officio - hvilken form retsafgørelsen skal have, og ved hjælp af hvilke retsmiddler den kan anfægtes.
It goeswithout saying that the expression'cessation of the debt- or's power to deal with hisproperty' applies equally to similar con- cepls arising from measures other than bankruptcy in the strict sense such as, for example,röglement iudiciaire, the compulsory as- sistancegiven to the debtor by the liquidator in respect of all acts relating to the administration and disposalof his property.
- ƒhallen: Insolvens er afgørende; insolvent er den, som ikke længere er i stand til på almindelig vis at opfylde sine egne forpligtelser til ret te tid. Betalingsstandsning kan være tegn på insolvens.
2 The French and Belgian practice is generally that the whole of the day on which the judgment opening the bankruptcy is given is in- cluded in the period during which the debtor's power to deal with his property ceases.
Endelig er denne lov ligeledes afgørende for, hvilken af de i konventionen fastsatte former for bobehandling, der skal anvendes.
23') contains an ex- bankruptcy has been openednin the C-onventionmust therefore generally be understood in thissense, in contrast to the expression 'internal law',which is referred to only in Articles 17 and 18(1).Accordingly, the law applicable to a particular effect of the bankruptcy will be that determined by theconflict rules of the court which opened the bankruptcy (which will refer frequently and directly to pteit piovision to this effect.
- / Det forenede Kongerige og i frland:Til forskel fra de kontinentale og skotske ordninger afsiges der i engelsk ret ikke konkurs på grund af betalingsstandsning eller skyldnerens insolvens, men derimod på grundlag af en af de »acts of bankruptcy«, der er udtømmende angivet i Bankruptcy Act. Med hensyn til de forskellige winding-up's har vi allerede set, at en række af disse kan iværksættes også i tilfælde, hvor der ikke foreligger insolvens.
Since 197 5 Danish law has provided itrat ttte effects of the bankruptcy commence at the time at which it the national lex fori) unless this has been predeter-mined and unified by the special rules of Title IV is opened and not when the petition is lodged ffristdag).The sus- peqtperiod is still calculated, however, from the time of admission of the cessation of payments or from the date of the petition.
Ifølge artikel 18, stk. 1, vil lex concursus, som den kom petente domstols nationale lov, også være afgørende for konkursbehandlingens almindelige forløb, for be skikkelse af konkursmyndighederne og fastsættelse af
which are already either in mnformity or not in conformity with those of theforum. forum.
Denne løsning er således i sig selv et betydeligt fremskridt.
This solution in itself thereforerepresents considerable progress.
Man vil bemærke, at den således valgte lov i en række tilfælde varierer afhængig af, om der er tale om løsøre eller fast ejendom.
these will consist of actions for payment (paragraph L) rather than actions for recovery which arespecifically referred to in paragraph 3 and which donot result in inclusion in the liabilities but in thewithdrawal of property from the assets.
Hermed opstår spørgsmålet om kvalifikation af aktiverne, som behandles i artikel 19.
These twocases have a common feature, however, in that theproceedings may be instituted again abroad,2 notwithstanding the jurisdiction conferred on thecourts of the country in which the bankruptcy wasopened in respect of actions for the recovery ofmovable property (see Article 15(5) above) ifjudgment was about to be delivered in the matter.
Gennemgang af afdelingerne i konventionens kapitel IV
Inview of the special features of the different legal systems the best criterion appeared to be to allow anorder to be made upon a point in dispute even if itconcerned only a preparatory enquiry, but not topermit judgments regarding jurisdiction.
AFDELING I
French and, more
I fransk ret og for nylig også belgisk betragtes rådighedsberøvelsen ikke længere som udtryk for manglende handleevne, der er undergivet skyldners nationale lov; der er derimod tale om en rådighedsindskrænkning fastsat i boets interesse.
This provision, which is in linewith certain legal sys-terns but not with others whose rules on staying proceedings brought by individual c.reditors are stricter,was adopted to avoid unnecessary expenditure anddelays.
De af konkursens virkninger, som ikke er betinget af nogen form for bekendtgørelse
It is thgrefore a question of an inability todispose of property in the interests of the general body of creditors.
Konventionen har stiltiende tilsluttet sig denne sidste opfattelse, eftersom artikel 20, som ikke indeholder nogen bestemmelse om, hvilken lov der finder anvendelse, nødvendigvis må henvise til lex concursus i hen hold til artikel 18, stk. 2.
Where a court which has been seised prior to theopening of the bankruptcy has given judgment in adispute, it is a matter solely for the courts of the State in which the bankruptcy was opened to decidewhether the claim arising from that judgment is aclaim to be included with those of the general bodyof creditors, a claim against the general body of creditors or, if it is neither one nor the othero whether itmust remain personal to the debtor.
Lex concursus er således be stemmende for rådighedsberøvelsen, såvel som for den hertil snævert forbundne omstødelsesperiode.
In other words,that court is unable to order payment but must con-tine itself to finding that a debt exists in principle.
Spørgsmålet om rådighedsberøvelsen behandles atter i artikel 34, som kommenteres nedenfor.
The question of cessation is dealt with again in Article 34, which will be commentedon below.
') Det er en selvfølge, at udtrykket rådighedsberøvelse også må ud strækkes til lignende retsinstitutter, som skyldes andre foranstaltninger end lige netop konkurs, såsom f.eks. ved den franske retlige gældsordning (règlement judiciaire), hvor kurators medvirken er obligatorisk ved skyldnerens retshandler, hvorved han disponerer over sine formuegoder.
The stay of proceedings brought by individual creditors, permitted under most of the national legalsystems,l affects creditors, whose ultimate object isto prove their claims or obtain recognition of a rightin the bankrupt's estate, in the same way as cessa-
Formålet med rådighedsberøvelsen er det samme i samtlige lovgivninger, hvorimod den tekniske frem gangsmåde, som benyttes, varierer.
Enforcement measures are among the proceedingsbrought by individual creditors which are stayed bythe judgment opening the bankruptcy.
I de latinsk-inspi-rerede ordninger medfører rådighedsberøvelsen således ikke overgang af ejendomsretten til aktiverne; det er kun skyldnerens ret til at råde og disponere over aktiverne, som overgår til kurator1). Ordninger, der bygger på anglo-saxisk ret går videre, idet konkursen her indebærer, at ejendomsretten til skyldnerens aktiver overgår til kurator, som imidlertid kun har ret til at bestyre formuen, idet han har pligt til at administrere formuen på en måde, der tjener konkursboets interesser.
In view ofthe multiplicity of cases to be considered, which areclosely linked to the different national procedures,and the impossibility of defining precisely in the textof a convention the stage that each of these differentprocedures must have reached for the creditor instituting proceedings to be considered as having a'vested right' enablinghim to escape the staying of tion affectsthe debtor.
Efter tysk ret betyder rådighedsberøvelsen et al mindeligt forbud mod at råde, samtidig med, at der til fordel for konkursboet stiftes en tinglig rettighed i skyldnerens aktiver.
Their point of departureis is linked therefore since they simply representtwo two aspects of the same principle.
Ophør af skyldnerens rådighed giver anledning til andre problemer i international ret.
55;Italian Bankruptcy Law s.51; and.Netherlands FW, ss.27-29.See also as regards the applicable law, Trochu, op. cit., p.
Nederlandsk lovgivning (artikel 23 F. W.) indeholderen udtryk kelig bestemmelse herom.
Articles 2t to 23, which do not constitute a uniform law,apply only to proceedings in States other than that in which the
Afbrydelse af individualforfølgning, som kendes i de fleste lovgivninger1), er for fordringshaverne, hvis se vidt proceduren skal være fremskredet, for at for dringshaver kan anses for at forfølge en »velerhvervet ret«, hvorved han undgår afbrydelse af allerede iværksat tvangsfuldbyrdelse, fastholdt udvalget i artikel 22, stk. 2, at henvise til anvendelsen af den stedlige kon kurslovgivning.
The second paragraph of Article 25 likewise refers enforcement measures already initiated, the Working Party decided, in Article 22(2), in favour ofapplication, through its incorporation, of the localbankruptcy law.
nere hensigt er anmeldelsen af deres fordringer eller anerkendelsen af en ret i boet, hvad urådighed er for skyldner.
to the lex fori rcgarding possible extensionof thisperiod to the first working day.We would point out
Artikel 21 forbyder iværksættelsen af ny individualforfølgning fra konkurskreditorernes side, hvad enten der er tale om søgsmål til betaling eller fuldbyrdelsesforanstaltninger.
The arrangements for the advertisement of bankruptcy judgments are not entirely the same in the Community Member States, some of which publishthe judgment opening a bankruptcy in an officialjournal or a journal of legal notices, while othersrequire also that it be posted uP . 4
Artikel 24 vedrører afbrydelse af forældelse.
Article 24 concerns the interruption of periods oflimitation.
Denne bestemmelse tager f. eks. sigte på det tilfælde, at tredjemand efter konkursafsigelsen, men inden bekendt gørelse heraf, har indstævnet skyldner.
This provision refers, for example, to thesituation in which, after the bankruptcy has beenopened but before it has beenadvertised, a thirdparty brings proceedings against the debtor.
Denne ind stævning bevirker, at forældelsen afbrydes.
Thiswill have the effect of interrupting any period oflimitation which is running.
Hvis tredjemand inden for den fastsatte frist ligeledes efter kon kursbehandlingens påbegyndelse, men inden be kendtgørelse herom, benytter sig af den ham tildelte salgsoption eller tager forbehold ved levering, der hurtigt skal finde sted, da der ellers indtræder rettighedsfortabelse, kan man ikke gøre gældende, at hans benyttelse af salgsoptionen eller hans erklæring om forbehold ikke er gyldig som følge af, at han skulle have underrettet kurator og ikke debitor, som ikke har rådighed over sit bo.
Similarly, if, within thetime-limit laid down, the third party, after the opening of the bankruptcy but before its advertisement,takes up, for example, an option for sale granted tohim, or placesa reservation on a delivery of supplies, which must be effected within a very shortperiod or will be invalid, it will not be possible toclaim that his taking-up of the option or his declaration are invalid on the ground that he should havenotified the liquidator and not the debtor, whosepowers to deal with the property haveceased. ceased.
Artikel 25 har kun til formål på ensartet måde at fast sætte minimumsfristen for indsigelse eller for tredje mands indsigelse, såfremt lovgivningen i den stat, hvor konkursen er påbegyndt, giver hjemmel for disse rets midler4).
1 In France, for example, the Treasury, whilst subject to the stay ofproceedings brought by individual creditors in a röglementjudiciaire, retains the right to institute proceedings in respect of preferential debts inaliquidation des bieru (Actof 1967 ,ss.
Artikel 22 fastsætter bestemmelser for det tilfælde, at der med hensyn til den af konkursen omfattede for mue allerede på det tidspunkt, hvor konkursdekretet afsiges, er anlagt søgsmål eller iværksat tvangsfuldbyrdelse. Der vil i de fleste tilfælde være tale om søgsmål til betaling (stk. 1) og ikke søgsmål om udlevering, som specielt er nævnt i stk. 3, og som ikke resulterer i anerkendelse af en fordring mod boet, men i udsondring af et formuegode fra aktiverne.
The sole object of Article 2 5 is to lay down a uniformprovision stipulatingthe minimum time allowed foropposition or third-party proceedings to set asidethe judgment if those remedies are available underthe law of the State in which the bankruptcy wasopened.2 ings is reserved for the benefit of creditors and interested third parties (third-party opposition); the tacility for parties to oppose bankruptcy judgments rendered by default against them (opposition in the strict sense)is barred; only an appeal is possible.
Men begge disse tilfælde har det til fælles, at den oprindelige retssag, der er ved at blive pådømt, kan videreføres i udlandet2) - som undtagelse fra princippet om, at kompetencen ved søgsmål om udlevering af løsøre (se artikel 15, 5° ovenfor) henhører under domstolene i det land, hvor konkursen er påbegyndt.
Seealso the Italian Bankruptcy Act, s. 18, on the bringing of opposi- tion proceedings.3 See, for example, the increasedtime-limits provided for in the new French Code of Civil Procedure, ss.
Idet man henviste til lovgivningen i den stat, hvor kon kursen er påbegyndt, for så vidt angår begyndelsestidspunktet for fristen til at rejse indsigelse (dekretets afsigelse eller bekendtgørelse), fandt man det rimeligt at sætte fristen for benyttelse af dette retsmiddel til mindst 31 dage - gældende for alle - når den person,
- Belgium; insertion of an excerptfrom the judgment in the localnewspapers and in the Moniteur belge (CommercialCode, s.
2) Man må hele tiden have in mente, at der på ingen måde sker afvigel se fra den nationale lovgivning med hensyn til afbrydelse af forfølgning, som er indledt for konkurslandets domstole.
111);entry in various registers, including the Land Register (KO, ss.
Bestemmelserne i artiklerne 21 til 23, som ikke er en enhedslov, anvendes kun på anden retsforfølgning i andre medlemsstater end den, hvori konkursen er iværksat.
L L2 and 113).- France: entry in the Commercial and Companies Register or in
Når den domstol, for hvilken sagen er indbragt, før konkursens indtræden, har afgjort tvisten, tilkommer det alene domstolene i den stat, hvor konkursafsigelsen er sket, at bestemme, om den ved dommen konstaterede fordring er et konkurskrav, et massekrav eller ingen af delene, i hvilket tilfælde den er en personlig fordring mod skyldner.
The starting point of the period is consequently thatprescribed by the law governing the bankruptcy.Generally, the day on which the period commences the register which takes its place for this purpose in respect of nontrading legal persons; insertion in a journal of legal notices and inthe Official Bulletin of Commercial Notices (1967 Decree, ss. 13andl4).- Ituly: the judgment is notified to various authorities, such as the
retlig gældsordning er afskåret fra at foretage individualforfølgning, stadig ret til at foretage inddrivelse af sine privilegerede fordringer i et konkursbo (artiklerne 35 og 80 i loven af 1967). *) Man bør her gøre opmærksom på, at tysk ret ikke kender tredje mandsindsigelse.
(diesa quo) is not counted.On the other hand, themethod of calculation adopted '3L daysfollowing following journal of legal notices in the province concerned@ankruptcy @ankruptcy
Tvangsfuldbyrdelse henhører under de individualforfølgninger, som afbrydes ved konkursens afsigelse.
the day which initiated the period' obviates theproblem of whether the day on which the periodexpires (dies ad quem) must be included in a 30-daytime-limit.
Den første løsning blev anset for utilstrækkelig på internationalt plan og vil kun kunne anvendes, hvis lovgivningen i det land, hvor konkursen finder sted, indeholder bestemmelse om en sådan meddelelse (jf. artikel 31, stk. 1).
tisement is necessary first of all in that it notifiesforeign creditors that they must prove their claims(see also Article 31(1) providing for the individualnotitication of known creditors).
Man vedtog en kombination af de to sidstnævnte fremgangsmåder, dog således at den i artiklerne 26 og 27 fastsatte ordning er ret smidig, idet enhver form for rigoristisk behandling er udelukket.
But, above all, italone will determine the conditions under whichdebtors of the bankrupt can validly obtain dis-charge, without any possibility of the referen@ datevarying from one country to another.
Erfaringen viser nemlig, at talrige konkurser kun har retsvirkninger på lokalt plan og hverken berører uden landske fordringshavere eller skyldnere.
Once the need to advertise internationally wasrecognized, three solutions were possible:
Artikel 25, stk. 2, henviser ligeledes til lex fori med henblik på eventuel forlængelse af denne frist til første hverdag.
(ii) tq employ the various national methods ofadvertisement simultaneously ;
Man skal her gøre opmærksom på, at Den europæiske Konvention om beregning af Frister, der undertegnedes i Basel den 27. maj 1972, og hvis regler i øvrigt er sammenfaldende med bestemmelserne i artikel 25, skulle gøre det muligt at nå frem til en ensartet løsning på alle disse spørgsmål.
Any act done from the eighth day following publication in the Official Journal of the European Communities will be void as against the general body ofcreditors without any opportunity for bona fidethird parties to prove to the contrary.l The wording'from the eighth day'was preferred to 'after a periodof seven days' so as to avoid, here again, any uncertainty as to the question whether the period in-volved was or was not a clear one (Article 27(I)).
AFDELING II
Bulletin.
Artiklerne 26 og 27
ticle 27(2)).
Kun en sådan bekendtgørelse, som vedrører tredje mand med undtagelse af skyldner (jf. artikel 20), får retsvirkninger i andre lande end det, hvor konkursen er påbegyndt.
Consequently, it did not appear desirable to make provision, in respect of all bankruptciesopened in a country, for advertisement arrangements having effects in the other Community countries.