natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor det er muligt, vil De Ti basere sig på et eksisterende samarbejde med de enkelte af disse lande. Men hvis De Ti's bestræbelser skal bære frugt, kræver dette, at man fra den anden side gør en indsats i samme ånd.
In the field of disarmament, statements of good intentions are not enough, and declaratory undertakings are a poor substitute for specific, concrete and verifiable measures.
For det tredje anerkender og respekterer De Ti alle landes ret til sikkerhed, uafhængighed og til selv at bestemme deres skæbne.
When one takes account of the continuing growth in armaments, certain po tentially destabilizing technological advances in weaponry, and the grave social and economic consequences of the arms race, it is evident that all countries, including the nuclear powers, should have a strong common interest in the negotiation of effective measures of arms control and disarmament resulting in stability at lower levels of forces.
Dette princip, som har præget De forenede Nationers arbejde siden deres grundlæggelse, indtager en central plads i De Ti's udenrigspolitik.
The Ten profoundly regret the suspension of the negotiations between the United States and the Soviet Union on intercontinental strategic nuclear weapons and intermediate nuclear forces.
Det er vor overbevisning, at alle lande skal have lov til at udvikle deres menneskelige og naturlige ressourcer uden trusler udefra og i overensstemmelse med deres egen historie og traditioner, og uden at andre skal blande sig i deres interne anliggender.
We con sider that these vitally important negotiations should resume and be pursued actively with a view to reducing nuclear weapons to the lowest possible level.
For det fjerde tror De Ti på den fundamentale betydning af menneskerettighederne og på behovet for, at de enkelte stater overholder, i ord såvel som i gerning, de internationalt anerkendte menneskerettigheder.
As European countries, the Ten attach great weight to the CSCE process as a forum for contacts and negotiation which gives all participating States, large and small, possibilities for contributing to a dialogue on matters of vital importance to them.
Jeg vil senere vende tilbage til menneskerettighederne, men her
The CSCE process this year has acquired a new dimension in the Stockholm Conference on Confidence and Securiry-Building Measures and Disarmament in Europe.
Som en del af Europa lægger De Ti stor vægt på betydningen af Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa (CSCE) som er det forum, hvor der skabes kontakter, og hvor der forhandles, hvorved samtlige deltagende lande, såvel store som små, får mulighed for at bidrage til en dialog om spørgsmål af vital betydning for landene.
Full implementation of the Helsinki and Madrid provisions by all States participating in the CSCE process would significantly assist the restoration of confidence in East-West relations.
CSCEs møderække i år skal ses i relation til Stockholm-konferencen om tillids- og sikkerhedsskaben-
It is disturbing to note, one year after the conclusion of the Madrid meeting, and with a CSCE experts' meeting on respect for human rights and fundamental freedoms due to take place in the first part of next year, an increase in the disregard by some participating States for the provisions agreed to at Helsinki and Madrid in these areas, including freedom of religion.
Fællesskabet i De forenede Nationer
The Community at the UN
I denne sammenhæng vil de medlemsstater af Fællesskabet, som er med i ikkespredningsaftalen, arbejde aktivt på et heldigt resultat af den tredje konference om en revision af ikke-spredningsaftalen, der finder sted i 1985.
Ten which are parties to the Non-Proliferation Treaty will work actively for the successful out come of the Third NPT Review Conference in 1985.
Hvis alle de lande, der er med i CSCE, i fuldt omfang gennemfører Helsinki- og Madrid-akterne, vil dette få afgørende betydning for genoprettelse af tilliden mellem øst og vest.
Although important differences remain to be resolved the Ten hope that it will be possible to move towards the con clusion at an early date of a convention to eliminate chemical weapons.
Faren for et rustningskapløb i det ydre rum giver anledning til dyb bekymring hos medlemmerne af denne organisation.
The danger of an arms race in outer space is a matter of deep concern to the membership of this Organization.
I betragtning af det presserende behov for en aftale om foranstaltninger til at afvende denne fare, kan De Ti kun beklage, at der endnu ikke er indledt bilaterale forhandlinger mellem de ledende rummagter, Sovjetunionen og De forenede Stater, og de håber, at sådanne forhandlinger snarest muligt kommer i gang.
Given the pressing need for agree ment on steps to avert this danger, the Ten can only regret that bilateral talks between the leading space powers, the Soviet Union and the United States have not yet taken place. They hope that such talks will commence without delay.
Sideløbende med disse forhandlinger vil det være ønske ligt, at der på multilateralt plan på konferencen om nedrusting tages stilling til en forebyggelse af våbenkapløbet i det ydre rum.
In parallel, multilateral consideration by the Conference on Disarmament of questions relating to the prevention of an arms race in outer space is also desirable.
De Ti har konsekvent udtalt ønsket om, at man i takt med udviklingen vender tilbage til mere normale forbindelser med Polen. I denne henseende har den polske regerings beslutning om amnesti i juli i år vakt glæde hos De Ti.
The importance of the relationship between disarmament and development has been underlined in the deliberations of the United Nations Disarmament Commission this year.
Vi håber, at de polske myndigheder i den nationale forsonings og tolerances ånd vil følge denne beslutning op med yderligere foranstaltninger, der imødekommer det polske folks håb om dialog og reform, og at Polen vil gennemføre samtlige bestemmelser, herunder bestemmelser om frie fagforeninger, i Helsinki slutakten og det afsluttende dokument fra Madrid.
The Ten hope that it will prove possible to reach a broad measure of agreement at this session of the General Assembly on how the important question of giving concrete expression to the relationship should be pursued.
For de ti medlemmer af Det europæiske Fællesskab er det af den allerstørste betydning, at der tilvejebringes en afbalanceret og pålidelig våbenkontrol, og at der opnås nedrustningsaftaler, som også gennemføres fuldt ud.
The Ten have an historic concern for, and interest in, peace and stability in the Middle East. We have spoken out consistently on the problems of the area and how they might be resolved in a fair and durable way.
Vi vil fortsat arbejde på at opnå sådanne resultater og give vor støtte til andre lande, som arbejder herpå.
Individually and collectively we have contributed to attempts to make and keep peace in the Middle East.
Samtidig må vi tage fornødent hensyn til andre aspekter i en afbalanceret nedrustning.
The UN has a vital role to play in establishing and maintaining peace in the Middle East.
Nedrustning og våbenkontrol inden for konventionelle våben er også nødvendig, hvis det fælles ønske om fred og stabilitet skal opfyldes.
At the same time, we must take full account of other aspects of the disarmament equation; con ventional disarmament and arms control is also necessary if the common desire for peace and stability is to be satisfied.
Vi europæere lever på det kontinent, der er i besiddelse af den højeste koncentration af konventionelle våben og styrker i verden.
The continent in which we Europeans live contains the highest concentration of conventional weaponry and forces in the world.
Dette er en af hovedgrundene til, at De Ti — i overensstemmelse med mandatet til Konferencen om tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger samt nedrustning i Europa, som indledte sit arbejde i januar 1984 — i første omgang arbejder på, at man forhandler sig frem til en aftale om en række militært betydningsfulde og kontrollable tillids- og sikkerhedsskabende foran staltninger.
This is one of the main reasons why the Ten, in conformity with the mandate agreed for the Conference on Confidence and Security-Building Measures and Disarmament in Europe, which be gan work in January last, are seeking negotiated agreemenr in a first stage on a set of militarily significant and verifiable confidence and securitybuilding measures.
Disse foranstaltninger vil blive udformet på en sådan måde, at de mindsker risikoen for en militær konfrontation i Europa, og derigennem baner de vej til næste fase i konferencen, hvor de deltagende lande kan fortsætte deres bestræbelser på sikkerhed og nedrustning i Europa, specielt i form af en kontrolleret reduktion af antallet af våben.
These measures would be de signed to diminish the risk of military confrontation in Europe, and thereby pave the way to a second stage of the Conference where the par ticipating States would continue their efforts for security and disarmament in Europe in particular by controlled reductions of armanents.
De EF-medlemslande, der deltager i Wien-forhandlingerne om gensidige og afbalancerede militære indskrænkninger, er af den opfattelse, at det i april 1984 forelagte nye forslag til en løsning af de vigtigste problemer åbner mulighed for, at der gøres virkelige fremskridt i retning af en aftale om indskrækninger i de konventionelle slagstyrker.
Those members of the Ten participating in the Vienna negotiations on mutual and balanced force reductions consider that the submission last April of a new proposal which seeks to resolve some of the most basic issues of these negotiations should permit real progress to be made towards agreement on conventional force reductions.
De Ti vil fortsat støtte realistiske og konkrete nedrustningsinitiativer, der måtte blive taget i det eneste multilaterale forhandlingsgremium, der findes, nemlig Genèvekonferencen om nedrusting.
Conflict and tension continue in three areas in particular: berween Israel and the Arab States; in Lebanon; and in the Gulf.
Vi lægger meget stor vægt på en positiv afslutning på de forhandlinger, der foregår på konferencen, om en konvention om forbud mod kemiske våben.
Each dispute has brought its own toll of human suffering and de struction; each also poses wider threats in the region and to international peace and harmony.
Forskellige medlemslande i Det europæiske Fællesskab har gjort en aktiv indsats i denne sammenhæng.
The international community, notably through the UN Security Council, has at various times set down guidelines for the solution of these problems in part or in whole.
Det er altid vanskeligt at opnå klare aftaler om våben kontrol og nedrustning.
The Ten will continue to support realistic and concrete disarmament efforts at the sole multilateral negotiating body—the Geneva Conference on Disarmament.
Gennemførelsen af sådanne aftaler er så meget vanskeligere i et klima med mistillid og politisk spænding.
We attach particular importance to the successful conclusion of negotiations taking place at the Conference on a convention to prohibit chemical weapons.
Når det drejer sig om nedrustning, er det ikke tilstrækkeligt med gode hensigtserklæringer og høj tidelige udtalelser er en ringe erstatning for konkrete, detaljerede og pålidelige foranstaltninger.
In this connection, we welcome positive develop ments which have taken place this year; the United States has tabled a draft Convention to outlaw these weapons and the Soviet Union has accepted the principle of on-site inspection of destruction of
De Ti beklager dybt de afbrudte for handlinger mellem De forenede Stater og Sovjetunionen om mellemdistancevåben og interkontinentale strategiske atomvåben.
With regard to the Arab-Israeli conflict, Resolutions 242 and 338 of the Security Council set down fundamental principles for a settlement of that conflict.
Det er vor opfattelse, at disse vitale forhandlinger bør genoptages, og at der bør gøres en ihærdig indsats for at nå et lavest muligt atomstyrkeniveau.
The Ten believe that in essence such a settlement must further take account of both the right to existence and security of all States in the Middle East, including Israel, and the right of the
Fællesskabet i De forenede Nationer positive udviklinger, der har fundet sted i det forløbne år.
Palestinian people to self-determination with all that this implies.
De forenede Stater har udarbejdet et udkast til en konvention, som gør disse våben ulovlige, og Sovjetunionen har tiltrådt princippet om inspektion på stedet i forbindelse med destruktion af kemiske våbenlagre.
The Ten also believe that other foreign forces on Lebanese soil whose presence is not authorized by the government should also be withdrawn. The Ten, some of whom contribute to observer and peace-keeping operations in Lebanon, reaffirm their willingness to assist that country towards peace and normality.
Selv om der fortsat består store uoverensstemmelser, håber De Ti på en snarlig indgåelse af en konvention om afskaffelse af kemiske våben.
They take this opportunity to express their ap preciation of the work of Unifil, aimed at carrying out its mandate, and its efforts to maintain stable conditions and protect the population in its area of operations.
Kun hvis det palæstinensiske folk hele tiden frit kan udtrykke sin vilje, vil partnerne kunne forhandle sig frem til en bilæggelse af konflikten. De Ti har gentagne gange udtalt, at PLO skal med i forhandlingerne.
A negotiated settlement requires the continuing and independent expression of the will of the Palestinian people; the Ten have repeatedly said that the PLO should be associated with the negotiations.
En løsning af problemerne mellem Israel og dets naboer bør baseres på de principper, som i udstrakt grad er accepteret i det internationale samfund, hvilket vil sige, at man ikke igen griber til magt, og at det er utilladeligt at tilegne sig landområder ved magt.
The resolution of the problems between Israel and its neighbours should be based on the principles, widely accepted in the international community, of non-recourse to the use of force and the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
For De Ti betyder dette, at Israel i overensstemmelse med sikkerhedsrådets resolution 242 og 338 må bringe den besættelse af områderne, som det har opretholdt siden konflikten i 1967, til ophør.
For the Ten, this means that, in accordance with Resolutions 242 and 338 of the Security Council, Israel must put an end to the territorial occupation which it has maintained since the conflict of 1967.
Under de drøftelser, der i år er foregået i De forenede Nationers kommission for nedrustningn har man lagt vægt på sammenhængen mellem nedrustning og udvikling.
The Ten are concerned at the continuation of conflict between Iran and Iraq and the resultant increased tension in the Gulf area. There has been great loss of life on both sides among combatants and the civilian populations.
I nedrustningskommissionen var der enighed om, at verdensøkonomien og specielt økonomien i udviklingslandene ville drage fordel af en passende aktion på internationalt plan, hvor der tages hensyn til den snævre sammenhæng mellem nedrustning og udvikling.
Enormous material damage has been done. Shipping in the Gulf, in cluding traffic to and from States not parties to the conflict, has been subjected to attacks.
De Ti udtrykker håbet om, at man på denne generalforsamling vil nå til bred enighed om, hvorledes dette vigtige forhold rent konkret skal komme til udtryk.
Of particular concern was the report in March of this year by an expert team dispatched by the Secretary-General which ascertained that chemical weapons had been used in areas inspected in Iran.
De Ti har en historisk interesse i fred og stabilitet i Mellemøsten.
The Ten condemn without qualification any use of chemical weapons and earnestly hope that they will not be used again in this or any other conflict.
Vi har en fælles opfattelse af problemerne i området og af hvorledes der kan nås en retfærdig og varig løsning.
We call on both sides to comply with the principles and provisions of humanitarian international law in armed conflicts.
Individuelt og kollektivt har vi deltaget i bestræbelserne på at skabe fred og holde freden i Mellemøsten.
We have underlined to Iran and Iraq the importance we attach to freedom of navigation and commerce in international waters and we recall that the Security Council has more than once addressed this question.
På grund af begivenheder i begge lejre og udviklinger andre steder har forsøgene på en bilæggelse af den arabisk-israelske konflikt nu i nogen tid været afbrudt.
For some time now, because of events on both sides and developments elsewhere, there has been a hiatus in attempts to find a settlement of the Arab-Israeli conflict.
For hvert år, der går, bliver det vanskeligere at finde en løsning.
Each year that passes without a solution makes its achievement more difficult.
Fjendtlige holdninger bliver mere udprægede, og problemerne i forbindelse med den lange besættelse bliver alvorligere.
Attitudes of hostility become more entrenched and the problems arising from the long occupation become more serious.
Lande, der står udenfor, herunder De Ti, kan medvirke til at fremme forhandlingerne og støtte konstruktive initiativer fra hver side.
Outside parties, including the Ten, can play a part in facilitating negotiations and can assist and support constructive steps by the sides.
Man har fremsat en række forslag, som fortsat befinder sig på bordet, og som kan indgå i en samlet bilæggelse af konflikten.
A number of proposals have been set forth, and remain on the table, which could be helpful for a comprehensive settlement.
Men det kan ikke have unddraget sig nogens opmærksomhed, at parterne selv — Israel, de arabiske stater og palæstinenserne — før eller senere må gribe fast om nælden og finde sig til rette med hinandens eksistens og legitime rettigheder.
But it cannot be escaped that the parties themselves—Israel, the Arab States and the Palestinians—must sooner or later grasp the nettle and come to terms with each other's existence and legitimate rights.
De Ti henstiller indtrængende til de involverede parter, at de tager skridt i denne retning.
The Ten urge those involved to take steps in this direction.
Vi tror, at starten kunne være, at alle parter giver afkald på magtanvendelse eller trusler herom, og at Israel opgiver sin kolonipolitik på de besatte områder, som er i strid med folkeretten.
We believe that a start could be made with the renunciation by all parties of the threat or use of force and with the abandon ment by Israel of the policy of establishing settle ments in the occupied territories contrary to inter national law.
De Ti er af den opfattelse, at de initiativer, som Libanons regering under ledelse af premierminister Karame har taget i retning af en forsoning mellem parterne, er opmuntrende og bør støttes.
The Ten regard the progress which has been made towards reconciliation in Lebanon under the Government of Prime Minister Karame as encouraging and worthy of support.
Men der opstår stadig voldsomheder, og fundamentale problemer må løses, hvis målet, en uafhængig, suveræn stat, hvis integritet garanteres af de øvrige stater, som FN ved så mange lejligheder har tilsagt sin støtte, og som De Ti har givet deres tilslutning til, skal nås.
But violence never theless continues to flare up and fundamental problems remain to be addressed if the goal of an independent, sovereign country enjoying territorial integrity, affirmed so many times by the UN and endorsed by the Ten, is to be achieved.
Der er fortsat konflikter og spændinger på tre områder — mellem Israel og de arabiske stater, i Libanon og i Golf-området.
Israel remains in occupation of a considerable part of the country, which is a cause of a great deal of human suffering and economic disruption in Lebanon.
Hver enkelt konflikt har krævet sine ofre i form af menneskelige lidelser og ødelæggelser; hver enkelt konflikt betyder også forøget fare for området og for international fred og harmoni.
In the view of the Ten Israel should withdraw its troops in accordance with the call of the Security Council.
Det internationale samfund har specielt inden for FN's sikkerhedsråd ved flere lejligheder afstukket hovedlinjerne dels for helhedsløsninger, dels for løsninger på de enkelte problemer.
In this connection we note that in his address to the Knesset the new Prime Minister of Israel said that one of the main objec
Israel holder fortsat en stor del af landet besat, hvad der giver anledning til menneskelige lidelser og økonomisk sprængning.
More positively it is noted with satisfaction that the undertaking by Iran and Iraq not to attack purely civilian targets is holding up well.
De Ti erklærer, at Israel bør trække sine tropper tilbage i overensstemmelse med sikkerhedsrådets opfordring.
We com pliment the Secretary-General on bringing this about and on his work and that of the observer teams in maintaining it.
I denne sammenhæng tager vi til efterretning, at i sin tale til Knesset har Israels nye premierminister udtalt, at et af den nye regerings hovedmål er de israelske styrkers snarlige tilbagevenden fra Libanon.
A certain willingness to compromise and thus spare the civilian population from further suffering is an encouraging sign.
De Ti mener ligeledes, at andre fremmede styrker på libanesisk jord, hvis tilstedeværelse ikke er godkendt af regeringen også burde trækkes tilbage.
One of the possibilities offered by the UN has been utilized.
Nogle EF-lande medvirker i de fredsbevarende foranstaltninger i Libanon og har observatører i landet, og alle ti EF-lande bekræfter deres vilje til at bistå landet i dets bestræbelser for
The Ten urge both sides to extend this process, leading to a general cessation of military activities in accordance with the relevant Security Council resolutions and numerous appeals of the international community.
Med hensyn til den arabisk-israelske konflikt indeholder sikkerhedsrådets resolution 242 og 338 hovedprincipperne for en bilæggelse af konflikten.
Negotiation could then begin aimed at finding a peaceful solution, honourable for both sides.
De Ti er af den opfattelse, at det er af afgørende betydning, at der i forbindelse med en billæggelse af konflikten også tages hensyn til samtlige mellemøstlige staters, herunder Israels, eksistensberettigelse og sikkerhed samt til det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse, med alt hvad dette indebærer.
Many intermediaries have of fered their good offices in this area. The Ten hope that these efforts and those of the UN Secretary-General will be continued and intensified and they are ready to support them.
Fællesskabet i De forenede Nationer melse med de relevante FN-resolutioner.
Any solution must enable the refugees to return home in safety and honour.
Specielt gentager de deres afvisning af erklæringen af 15. november 1983 om oprettelse af en uafhængig stat på Cypern.
The Ten are committed to supporting any initiative which aims at a lasting and principled solution based on successive UN resolutions to the problem of Afghanistan and recall their proposal of June 1981 in this regard.
De beklager, at man har tilsidesat sikkerhedsrådets resolution 541 og 550 ved hverken at trække denne erklæring tilbage eller opgive tanken om udveksling af ambassadører mellem Tyrkiet og den tyrkisk-cypriotiske ledelse.
We continue to follow with interest the efforts of the UN Secretary-General's representative in his search for a political settle ment within the UN framework and we regret that these efforts have not to date met with significant success.
genoprettelse af fred og normale tilstande.
The situation in Cyprus remains an important matter of international concern.
De benytter denne lejlighed til at udtrykke deres påskønnelse af det arbejde, som UNIFIL har fået mandat til at udføre, og af UNIFILs bestræbelser på at opretholde ro og orden og beskytte befolkningen i mandatområdet.
The Ten once again express their unconditional support for the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of Cyprus in accordance with relevant UN resolutions.