natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forlingelse til 1986 ff. og geografisk udvidelse af støtten, der ydes indtil den 31.12.1985 i visse middelhavsområder i !illesskabet
Prolongation till 1986 and thereafter geographic extension of aids agreed up to 31.12.85 in certain Mediterranean zones of the Community
Tilskyndelse til oprettelse af skovbrugs­sammenslutninger, der opfylder fillesskabs­kriterier
Encouragement of the creation of forestry groups conforming to common criteria
Tilskyndelse til oprettelse af skovjagt­sammenslutninger
Encouraging forestry/shooting associations
Tilretteliggelse af kampagner til informe­ring af offentligheden og de offentlige myndigheder om skoven
Organisation of information campaigns making the public and public authorities aware of the forest
Tilskyndelse til oprettelse af frednings­omrader og grisgange til den vilde fauna u
Encouragement of the creation of reserve rest and feeding areas for wild fauna
Støtte til oprettelse af naturparker
Aid for the creation of natural parks
Fillesskabsaktion til modernisering af bondeskov
Community action to help modernise rural forests
Tilretteliggelse af en oplysningskampagne for landmind, der kan omfattes af skovbrugs­foranstaltninger (artikel 20) forordning 797/85
Organisation of an information campaign for farmers eligible for the forestry measures under (Article 20 of) Rteg. 797/85
Oprettelse af finansielle mekanismer, der kan sikre kontinuiteten i indkomsten for de landmind, der tilplanter deres jord med skov
Engaging financial measures assuring the continuity of revenue from agricultural holdings undergoing afforestation
Støtte til oprettelse og udbygning af sam­.«»nslutninyer c > f private skovejere med hen­blik pa drift af deres skove og markedsfø­ring af deres skovprodukter
: Aid for the creation and development of : groups of private forest owners for mana. gement of their forest estates and the . marketing of their forest products
Udarbejdelse af en fillesskabsstrategi for tropiske skove (i samarbejde med u­landene)
Drafting of a Community strategy concerning tropical forests (in collaboration with developing countries)
+3841 til forskningsprogrammer vedrørende . tri som fornyeligt råstof (K0M(85) 399) . miljø og klimatologi (K0M(85) 351) . biomasseenergi . lar.dbrugsforskningsprogram beslutning 83/641/EØF ­ Udarbejdelse og ivïrksittelse af supple­rende forskningsaktioner, der ikke er inde­holdt i ovennivnte programmer, og som di­rekte svarer til skovbrugsprogrammets mål­sitninger
Decision 83/641/EEC on the Agricultural Research Programme ­ Preparation and implementation of supplementary research projects not included in the foregoing programmes and corresponding directly with the objectives of the FAP
^3 og 235
43 and 235
Udarbejdelse af et demonstrationsprogram og udbredelse af resultaterne af Fillesskabets landbrugsforskning
Establishment of a demonstration pro­gramme for forestry research results in the Community
Udarbejdelse af et skovbrugsstatistikprogram for Fillesskabet
Establishment of a Community forestry statistics programme
1 Oprettelse af en europiisk databank for 1 skovbruget
Creation of a European forestry data bank
DEC CONS skovejere og -arbejdere
DEC CONS
V. SKOVBRUGSPROGRAMMETS INSTRUMENTER
V. ESTABLISHMENT OF THE PAF
243 og ?44
PERM
FORTEGNELSE OVER BILAG
SUMMARY OF ANNEXES
1979/80 XXVII Fællesskabets skovbrugsforanstaltninger i 1985 (oversigt) XXVIII Afsluttende resolution fra skovbrugskonferencen i juni 1959
Community forestry schemes in 1985 (Recapitulation) Forestry Conference organized by the Commission, June 1959
VERDENS SKOVE FORDELT PÄ KONTINENTERNE
DISTRIBUTION OF WORLD FOREST COVER BY CONTINENTS
TRÆBEVOKSEDE AREALER I %
X OF TOTAL FOREST AREA
TÆT SKOV I % TÆT SKOV PR.
CLOSED FOREST
AF DET SAM INDBYGGER LEDE AREAL (ha)
(IE OF 4,100 MHa)
AF DET SAMLEDE AREAL
FOREST AREA
SYD- OG MELLEMAMERIKA
SOUTH S CENTRAL AMERICA
Befolkning og træbevoksede arealer i visse store Lande og i Fællesskabet
COMPARISON OF FOREST AREA AS % OF TOTAL AREA FOR THE MAIN TRADING GROUPS
KILDE: FAO (befolkninger og arealer) ECE (træbevoksede arealer)
SOURCES: FAO (Populations 8 Areas) ECE (Wooded areas)
(*) inkl. Østrig, Schweiz, Jugoslavien, Bulgarien, Tjekkoslovakiet, DDR, Ungarn, Polen, Rumænien, Portugal og Spanien (excl. Portugal og Spanien for EUR 12). (**) Det samlede areal omfatter lukkede og åbne skove, erhvervsmæssigt udnyttede eller ikke.
* Includes:- Austria, Switzerland, Yugoslavia, Bulgaria, Czechoslovakia, German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania, Portugal + Spain (less Portugal + Spain for EUR 12).
TRÆBEVOKSEDE AREALER, DER KAN UDNYTTES TIL SKOVBRUG, FORDELT PÂ TRÆARTER, OG EN SAMMENLIGNING AF DEN ÄRLIGE TILVÆKST MELLEM VI?$E GRUPPER AF LANDE
COMPARISON OF EXPLOITABLE FOREST AREA BETWEEN MAIN TRADING GROUPS, BY SPECIES TYPE AND INCREMENT RATE.
NÅLETRÆER
TRADING GROUP
UDNYTTELIG SKOV
EXPLOITABLE FOREST AREA (x 1000 Ha)
KILDE: EØF 1985 ­ basisår 1980/81
SOURCE:- ECE 1985 - Base year 1980/81
(*) Omfatter Østrig, Schweiz, Jugoslavien, Bulgarien, Tjekkoslovakiet, DDR, Ungarn, Polen, Rumænien.
Includes: Austria, Switzerland, Jugoslavia, Bulgaria, Czechoslovakia, GDR, Hungary, Poland, Romania.
TRÆBEVOKSEDE AREALER OG SKOVAREALER I FÆLLESSKABET
WOODED AND FORESTED AREA OF THE COMMUNITY
Skovareal (2)
Forested Area (2)
Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxemburg Netherlands United Kingdom
(1) Samtlige skovbeklædte arealer: kilde Eurostats basisstatistikker fra 1984, basisår 1982.
(1) Total wooded area: source Eurostat basic statistics '84 edition, base year 1982.
(2) Såkaldt "tæt skov", hvor træernes løv dækker mindst 25% af arealet: kilde: ECE 1985, basisår 1980/81.
(2) 'Closed' forest, 25X of which at least is covered by tree canopy: source: ECE 1985, base year 1980/81.
(3) De træbevoksede arealer i % af det udnyttede landbrugsareal.
(3) Relative importance (in X) of the wooded area in comparison with the agricultural area used.
(4) De træbevoksede arealers og skovarealernes andel óf medlemsstaternes/ Fællesskabets samlede område.
(4) Amount of national/Community territory which is wooded or forested.
EF­SKOVAREAL, DER KAN UDNYTTES TIL SKOVBRUG
WOODED AREA AS PERCENTAGE OF TOTAL LAND AREA
KILDE: ECE 1985 - basisår 1980/81.
SOURCE: ECE 1985 - Base Year 1980/81.
EF­SKOVAREAL, DER KAN UDNYTTES TIL SKOVBRUG, FORDELT PÄ NÅLETRÆER, LØVTRÆER OG ANDET
ANALYSIS OF WOODED AREA BY SPECIES TYPE
LØVTRÆER OG ANDET
MEMBER STATE
KILDE: ECE 1985 ­ basisår 1980/81
SOURCE: ECE 1985 - Base year 1980/81
SKOVBRUGSBEDRIFTER (1) OPDELT EFTER EJERFORHOLD
ANALYSIS OF OWNERSHIP BY NUMBERS OF OWNERSHIPS (1)
EJERFORHOLD
MEMBER STATE
I ALT
STATE
SAMLET OVER SLAG
ESTIMATED FINAL TOTALS
KILDE: Eurostat 1980 + ( ): overslag.
SOURCE: Eurostat 1980 + ( ) : Estimations.
Anslået til flere tusinde
** Estimated several thousands Estimated several hundreds of thousands
Anslået til flere titusinder
*** Estimated several tens of thousands
EJENDOMSFORHOLD
TYPE OF OWNERSHIP
Ί ALT
TOTAL
ANDRE OFFENTLIGE ORGANER
OTHER PUBLIC
(1) Ved skovbrugsbedrift forstås "driftsenheden".
(1) By forestry holdings is meant "the management unit".
Sidstnævnte omfatter alle de træbevoksede arealer, som udgør en helhed i forhold til bedriften og driften, uden hensyn til de forskellige træbevoksede arealers beliggenhed. Hvis disse arealer Ligger i flere undersøgelsesområder, henføres alle oplysninger under det omride, hvor bedriftens hovedsæde er beliggende.
This latter comprises all forested areas which constitute a whole with regard to exploitation and management, regardless of the location of the various forested areas.
Driftsenheden omfatter eventuelt også alle forpagtede træbevoksede arealer.
The manage ment unit also comprises all leased forested areas.
Som skovbrugsbedrifter betragtes kun de bedrifter, der ejer eller driver træbevoksede arealer, uanset disse arealers størrelse, altså også mindre træbevoksede arealer, som tilhører private.
Only those forestry holdings which own and exploit forested areas are to be considered as forestry holdings, regardless of their size, including therefore small forested areas belonging to individuals.
Virksomheder, der udfører hugst, betragtes ikke som skovbrugsbedrifter.
Tree-felling companies are not to be considered as forestry holdings.
VERDENSPRODUKTION OG UDFØRSEL AF RUNDT TRÆ TIL INDUSTRIFORMAL t 19f > 3-1973-1979-1981 mio m3 · < % PRODUKT
WORLD PRODUCTION 8 EXPORT TRENDS IN INDUSTRIAL ROUNDWOOD 1963 - 81 mi liions m3 + Χ
KRYDSFINER mio m3 (%) (% udført)
PLYWOOD Mm3 (Χ) (X EXPORTED)
I ALT (% udført)
TOTAL (X EXPORTED)
Kilde: GATT 1984, ifølge FAO.
SOURCE: GATT 1984, after FAO.
VERDENSPRODUKTION AF TRÆ OPDELT EFTER ENDELIG ANVENDELSE I 1979 mio m3
ANALYSIS OF WORLD WOOD PRODUCTION IN 1979
BRÆNDE (MADLAVNING OG OPVARMNING)
FUELWOOD (FOR COOKING AND HEATING)
SAVVÆRKSTØMMER, MED EN SPILDPROCENT PÂ 40
SAWNWOOD,ASSUMING WASTE FACTOR OF 40 X 450.7 Mm
RUNDT TRÆ TIL INDUSTRIFORMÅL, OMFATTENDE
INDUSTRIAL ROUNDWOOD, INCLUDING :
PAPIRMASSE OG FLIS
ROUNDWOOD (POSTS, POLES, ETC.)
ANDRE VARER
OTHER
Kilde: GATT, ifølge FAO.
SOURCE: GATT after FAO.
ANALYSE AF TRÆHANDELEN I EØF (1984)
EEC WOOD PRODUCTS TRADING ANALYSIS (1984)
KILDE: NIMEXE 1984
SOURCE - NIMEXE BASE YEAR - 1984.
Kilde: Trækomiteens rapport om tendenser og perspektiver for træ i Europa frem til år 2000 og senere.
Source: Timber Committee "Trends and Perspectives for Wood in Europe up to and beyond the year 2000".
MARKEDSANDELE FOR VISSE TRÆPRODUKTER I EUR 10, JAPAN OG USA - 1973 OG 1981
TRENDS IN MARKET SHARES IN DIFFERENT WOOD CATEGORIES (X OF TOTAL WORLD EXPORT MARKET BY EEC, JAPAN, USA 1973-1981)
% AF VERDENS MARKEDET
X OF WORLD MARKET
EØF's, Japans og USA's andele af den samlede udførsel pä verdensplan af visse træprodukter
COMPARISON OF PERCENTAGE OF TOTAL WORLD EXPORT MARKET
Papirmassens andel af udførslen
PULPWOOD AS X OF 2
Kilde: GATT, ifølge FAO
SOURCE: GATT, after FAO.
DE VIGTIGSTE HANDELSGRUPPERS UDENRIGaHANDEL
COMPARISON OF EXTERNAL TRADE
INDFØRSEL
IMPORTS
UDFØRSEL
EXPORTS
UDENRIGSHANDEL MED TRÆ OG TRÆPRODUKTER
COMPARISON OF EXTERNAL TRADE (WOOD AND WOOD PRODUCTS SECTOR) I
INDFØRSEL
IMPORTS (000) US DOLL
UDFØRSEL
EXPORTS (000) US DOLL.
Kilde: GATT 1984.
Source : GATT 1984, after FAO '81.
TRÆS ANDEL AF DEN SAMLEDE UDENRIGSHANDEL
WOOD AS X OF TOTAL EXTERNAL TRADE
DE VIGTIGSTE HANDELSGRUPPERS UDENRIGSHANDEL
COMPARISON OF EXTERNAL TRADE (WOOD AND WOOD PRODUCTS SECTOR)
SKOVBRUGS­ 06 MILJØFORVALTNINGENS MINISTERIELLE TILHØRSFORHOLD I EF­LANDENE
MINISTERIAL RESPONSIBILITY FOR THE SECTORS "FORESTS ­ WOOD IN THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY
Mi Ijøspørgsmål (a) naturparker (b) jagt
Environmental problems (a) national parks (b) hunting (c) nature protection handled by: ­ same ministry as forests ­ a specific ministry ­ another organisation χ (a) χ χ χ χ χ χ χ
Savværkerne henhører under: ­ samme ministerium som skovene ­ et andet ministerium
­ ministry in charge of forests ­ ministry for industry ­ ministry for economy
Det ministerium, som skovene er un­derlagt, beskæftiger sig med spørgs­mål vedr. energimæssig udnyt, af træ plan (Lander/ Regioni)
The ministry in charge of forests is concerned with problems relating to energy value of wood level (Länder­Regioni) χ
Det ministerium, som skovene er un­derlagt, beskæftiger sig med den internationale samhandel med træ
The ministry in charge of forests is concerned with the problems of the international timber trade χ χ χ χ
Der findes en ad hoc­sturktur for forvaltningen af statsskove
There is an ad hoc organi­sation for managemement of state forests
OFFENTLIGE UDGIFTER TIL SKOVE
PUBLIC EXPENDITURE ON FORESTRY IN THE MEMBER STATES
1 OOO ECU, løbende kurser (indeks = nationale valutaer, løbende kurser)
1000 ECU at current prices (index = national currency at current prices)
(1) Deflateret indeks for BNP i 1980 (1975 = 100) landbruget i 1980
(1) Deflated index (COP) 1980 (1975 = 100).
(2) Andelen af de offentlige udgifter til skove af de offentlige udgifter til (*) Tal foreligger ikke
(2) Share of public expenditure on forestry as a proportion of public expenditure on agriculture in 1980.
OVERSIGT OVER DE AF EF­KOMMISSIONEN FORVALTEDE SKOVFORSKNINGSPROGRAMMER ­ ,MAJ 1985
MAY 1985
PROGRAMMETS BETEGNELSE
NAME OF PROGRAMME
ANSVARLIGT PROGRAMMETS GD VARIGHED
DURATION OF PROGRAMME
Europæisk forsknings­ og udviklingsprogram vedrø­rende "træ som fornyeligt råstof" (Træ I)
European R S D programe on Wood as a Renewable Raw Material (Bois I)
Programmet kontrolleres af et forvalt­ningsudvalg (1), som rapporterer til CREST (Rådets instans).
It is controlled by a management committee (CGC)'reporting to CREST (Council body).
Schweiz udveks­ler oplysninger i forbindelse med dette projekt, men deltager ikke i finansie­ringen.
Switzerland exchanges information ,ÍÍÍtí^!!ÍS_e£2Í££t_bu^does_not_COTtr2byte_fun
Diverse kontrakter med omkostningsforde­ling på 5 forskningsområder; kontrolle­res af forvaltningsudvalget, som rappor­terer til CREST.
Various cost­sharing contracts in 5 areas; control by CGC, reporting to CREST.
Beskyttelse af miljøet og klimatologi
Environmental protection and climatology
Indgår i delprogrammet vedrørende luft­forureningens følger for jord­ og vand­økosystemer.
Within the sub­programme "effects of atmospheric pollution on terrestrial S aquatic ecosystems".
Der skal gennemføres sam­ordnede aktioner og kontrakter med om­kostningsfordeling, og der er afsat 6,0 mio ECU vedrørende sur nedbør.
Both concerted and cost­sharing contracts are foreseen, with 6.0 MECU reserved for acid deposition.
Der er fastsat et budget på ca. 1 mio ECU til et net af rum under åben himmel, og der forhandles om kontrakter på 11 om­råder vedrørende biokemiske mekanismer, som ødelægger bevoksningerne.
About 1.0 BECU for an "open­top" chamber network, plus contracts being negociated in 11 areas of the bio­chemical mechanises of tree crop damage.
Kontrol udøves af et forvaltningsudvalg.
Control by_a_CGÇ_management_committee._
FAST II (Prognoser og vurdering vedrørende videnskab og teknologi)
F.A.S.T. II (Forecasting and assessment in science & technology) VI
Efter indkaldelse af forslag er projekter nu ved at blive undersøgt, og visse skovprojekter vil sandsynligvis blive godkendt.
New agricultural research programme 1984­1988
ECU udelukken revideres de ti l skov i 1986) brugsforskning) ning) ende Komité for Landbrugsforskning, hvilke kontrakter der skal indgås.
Control by an ACPM of 12 including 6 scientifists bãYÍQ9^n_2QÍ2r2ãÍÍÉ0_DÊtwork_and_engaging_research^ontracts Coordination work is done by seven programme committeeswhõ" recommend projects to S.C.A.R. for contracts.
Følgende programkomiteer beskæftiger sig med skovene:
Forestry­related programme committees are : ­ agri­med, energy, landuse, plant productivity S other
53 mio ECU (herunder an den biomasse end træ)
53 MECU (inclu­ding biomass other than wood) 8.9 MECU (nainly_wood) N/A "" "" ~
De foreslåede forskningsprojekter er fore
Additionally DG VIII from time to time assists small forest projects.
(især til træ) lagt Rådet, og der forhandles om kontrakter. trakter.
L 175/25 of 4/7/84rcrëTtTny~MaT^gëinënTr^^ Committee (CGC) for the research programme, now termed "materials
Beskadiget areal (1 000 ha)
Damaged Area (000 ha)
Betydning i forhold til udnyttet skov brugsareal (%)
Total(1) Losses
Døde/ døende træer
(national currency)
Begrænsede skader
Medium Damage
Beskadiget areal i alt
Total damaged area
(2) EØF-FN Information, træudvalgets pressemeddelelse af 21.10.1985.
(2) Information EEC-ONU Press Release Timber Committee 21.10.85.
Sanlet brandhærget areal i ha ha skov ha landbrugsareal eller naturområde
Agricultural or natural area in ha.
Tab af menneskeliv og materiel:
Losses in human life and material:
1 G 222 fly 1 DC6 fly, 1 Tracker fly, 1 CL 215 fly beskadiget
1 'plane DC 6, 1 'plane Tracker, 1 damaged CL 215
1 CL 215 fly beskadiget
1 'plane CL 215 damaged
(1) Disse oplysninger, der er meddelt af de nationale myndigheder, er kun foreløbige tal, som kan undergå ændring.
1) Data given by national organisations are rough figures and may be subject to change.
STRUKTURFORHOLD FOR LANDBRUGSBEDRIFTER MED SKOV I FÆLLESSKABET 1979/80
STRUCTURAL CHARACTERISTICS OF AGRICULTURAL HOLDINGS WITH WOODLANDS IN THE COMMUNITY 1979/80
Landbrugsbedn fter med skov
Agricult jral Holdings (total)
Skov-
Wooded
Kilde: Eurostats undersøgelser vedrørende landbrugsbedrifters strukturer, 1979/80.
SOURCE: Eurostat Studies on Structures of Agricultural Holdings 79/80.
EF-SKOVBRUGSFORANSTALTNINGER I 1985 (oversigt)
COMMUNITY FORESTRY SCHEMES IN 1985 (Recapitulation)
De gældende bestemmelser er følgende:
The provisions currently in force are set out below :
- Standardisering af råtræ
- Standardization of raw timber
Direktiv, der er gennemført i alle medlemsstaterne undtagen Det forenede Kongerige og Grækenland. .
The Directive is applied in all Mambar States except UK and Greece. .
Procedure mod Det forenede Kongerige for overtrædelse af traktaten suspenderet i afventning af direktivets tilpasning.
Proceedings agai'nst UK for infringement have been suspended pending changes to the Directive. .
Ændring af direktivet påbegyndt, men for tiden lammet som følge af personalemangel. .
Work on revising the Directive has begun but no progress is being made for lack of staff. .
Fællesskabets udvidelse med den iberiske halvø kan rejse nye problemer.
Enlargement of the Community to include Spain and Portugal may bring new problems.
Ligestilling af materiale fra tredjelande: kun Østrig er godkendt -(adskillige verserende ansøgninger: Rumænien, USA, Canada m.fl.). .
Recognition of equivalence for material from non-Community countries : approval only for Austria, applications from Romania, USA, Canada, etc. are being considered. .
Fastlæggelse af passende proveniensområder - arbejdet påbegyndt vedrørende Douglas i USA; arbejdet lammet på grund af personalemangel.
Designation of source areas : work has started on Douglas fir from USA, but no progress for lack of resources.
- Fællesskabets plantesundhedsordning
- Community plant health arrangements
Eneste bestemmelser: vedrørende beskyttelse mod egens visnesyge (restriktioner i forbindelse med indførsel af egetræ fra Amerika: gasbehandling).
Only measure involves protection against oak wilt (confined to oak imports from USA - fumigation).
- Støtte til skovplantning og skovforbedring i forbindelse med landbrugsstrukturpolitikken strukturpolitikken
- Aid for afforestation and woodlands improvements
Forordning (EØF) nr. 763/85: Skovplantning i middelhavsområder F + I (forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 269/79). .
Regulation (EEC) No 763/85 : Mediterranean regions of France and Italy (continuation of Regulation 269/79). .
"Træ som fornyeligt råstof" femårigt program, der fornys for perioden 1985-1989. .
Wood as renewable raw material : five-year programme in course of being rolled forward 1985-1989. .
"Skovmiljø" forlængelse til 1985. .
Environment and forests : extended to 1985. .
"Landbrugsforskning" nyt program 1985-1989.
Agricultural research : new programme 1985-1989.
- Skovbrugsaktioner i udviklingslandene
- "Forestry schemes in the less-developed countries
Der er adskillige skovbrugsprojekter i gang i udviklingslandene, især i AVS-landene, under GD VIII's ledelse.
Several forestry schemes are currently running in LDCs, especially ACP countries, under the management of DG VIII.
SKOVBRUGSKONFERENCE ARRANGERET AF KOMMISSIONEN I JUNI 1959
FORESTRY CONFERENCE ORGANIZED BY THE COMMISSION. JUNE 1959
Konferencen med deltagelse af skovbrugseksperter fra EF's medlemslande fandt sted i Bruxelles fra den 9. til den 11. juni 1959.
The Forestry Conference of experts from the Member States of the BBC met in Brussels from 9 to 11 June 1959.
Efter at have godkendt de rapporter, der findes i bilagene, og som blev udarbejdet af tre arbejdsgrupper, som konferencen havde nedsat, og efter afslutningen af arbejdet ønsker konferencen først og fremmest at henlede fællesskabs myndighedernes opmærksomhed på betydningen af skoven i fællesmarkedet.
Having approved the reports attached hereto, prepared by the three working groups which the Conference had set up, at its close the experts wish first of all to draw the attention of the Community authorities to the importance of woodlands in the common market.
Skoven optager 21,6% af EF's samlede areal.
Woodlands cover 21.6 % of the total surface area of the BBC.
Den afkaster hvert år 75 mio m3 udtrykt i kævler, ekskl. tilførslerne fra skoven i de tilsluttede OLT, og bidrager således i stort omfang (ca. 2/3) til dækning af industriens samlede behov i De Seks.
They provide the economy of the Member States with 75 million m3 of log equivalent each year, not including contributions from OCT forests, and thus make a large contribution (about 2/3) to meeting the overall industrial requirements of the Community of Six.
Den økonomiske ekspansion i fællesmarkedet og forøgelsen af levestandarden kan i fremtiden kun øge EF's behov, hvilket vil medføre en større indførsel og en større udnyttelse af de interne ressourcer.
Economic expansion within the common market and the rising standard of living will certainly increase the future demand for timber in the EEC, which will lead to increased imports and greater use of internal resources.
I denne forbindelse og i betragtning af den betydelige sammenhæng mellem skoven på den ene side og landbruget, økonomien i bjergområder, bevarelsen af jord og vand og levemiljø på den anden side understreger konferencen nødvendigheden af, at samtlige medlemslande udarbejder og gennemfører en fælles skovbrugspolitik med det formål at bevare, forbedre, økonomisk udnytte og eventuelt udvide skovområdet i Fællesskabet og i de associerede lande.
In this context and bearing in mind the essential reciprocal relationship between woodlands and agriculture, the upland economy and the conservation of soil and water and the human habitat, the Conference stresses the need to implement a common forestry policy in all Member States in order to conserve, improve, increase the value of and possibly extend woodlands in the Community and the Associated Countries.
Linjerne for denne politik bør være følgende:
The outlines of such a.policy should be as follows :
1. - Undersøgelse af de fælles produktionstendenser og planlægning 2. - Plan for genopbygning og udvidelse af skoven a) Sammenligning og koordinering af planerne og programmerne og fremskyndelse af gentilplantning med skov, udrustning og beskyttelse af skoven b) Opgørelse over de nødvendige investeringer og bestemmelser for supplerende finansiering 3. - Beskyttelse af skoven bl.a. med hensyn til plantesundhedsbeskyttelse; regler for frøhøst, markedsføring af unge planter og stiklinger
2. - Woodland restoration and extension plan : a) comparison and coordination of plans and programmes; speeding-up of reafforestation, supply of equipment and implementation of protective measures ; b) inventory of necessary expenditure and procedures for additional financing;
4. - Koordinering af forskning og information bl.a. inden for områder, der direkte er knyttet til den fælles landbrugspolitik 5. - Fremme af undervisning og udbredelse af viden på skovbrugsområdet 6. - Sammenligning af de forskellige lovgivninger og undersøgelse af muligheder for harmonisering på det lavest mulige niveau for at sikre en god skovdrift, der mere er i overensstemmelse med fælles markedets målsætninger 7. - På grundlag af ovennævnte generelle linjer gennemgang af en særlig plan for at fremme skovbruget i de tilsluttede OLT
4. - Coordination of research and information in areas directly connected with the common forestry policy; 5. - Development of education and extension services relating to woodlands ; 6. - Comparative study of the various legislative measures and the possibilities for a bare minimum of harmonization to ensure the proper mamagement of woodlands more in line with the aims of the common market ; 7. - Based on the above outline, study of a special plan for the development of OCT forests.