natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i debatten deltagende medlemmers politiske tilhørsforhold og nationalitet er angivet i parantes efter deres navn. De poli­tiske grupperinger i Europa­Parlamentet betegnes med følgende forkortelser : 5 = den socialistiske gruppe, PPE = det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig­demokrati­ske gruppe), DE = den europæiske demokratiske gruppe, KOM = gruppen af kommunister og beslægtede, L = den liberale og demokratiske gruppe, DEP = de europæiske frem­skridtsdemokraters gruppe, Ind. = gruppen for teknisk koor­dinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer, Λ7 (uden for grupperne).
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = European People's Party — Christian Democratic Group; ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; ind = Group for the Technical Coordination and Defense of Independent Groups and Members; NA = Non­affiliated.
Hjemlandene betegnes med følgen­de forkortelser: Β = Belgien, D = Forbundsrepublikken Tyskland, DK = Danmark, F = Frankrig, G = Grækenland, IRL = Irland, I = Italien, L = Luxembourg, NL = Nederlan­dene, UK = Det forenede Kongerige.
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Denne nye traktat, erklærede Gero Pfennig (ΡΡΕΑΎ), ville endelig gøre det muligt at ajourføre listen over Fællesskabets kompetencer — ved at tilføje beskæftigelses- og faglig uddannelsespolitik, forsyningssikkerhed med hensyn til energi, miljø- og sikkerhedspolitik — og at give nogle beføjelser til Europa-Parlamentet.
Prag {ED/UK) was concerned that the preliminary draft should be accepted by all the Member States of the Community, including the United Kingdom and Denmark, and supported the maintenance of the right of veto.
Med andre ord, udtalte Karel De Gucht (L/B), skulle Unionen helt og fremfor alt hvile på retten.
He even stated his opposition to the principle of qualified majority voting on joint action in new fields.
Denne mening deltes af Jacques Moreau (S/F), der fandt, at da opbygningen af Fællesskabet var et politisk mål, måtte man give midlerne og instrumenterne til, at der kunne føres en dristig politik på det økonomiske og valutariske område samt med hensyn til industri og handel.
Mr Enrico Berlinguer (Cornil) countered by stating that there was no conflict between supranationality and national interests since the former was the best guarantee that the latter would be upheld.
Paolo Bardi (PPEA) fandt, at Spinelliplanen var den integrationstærskel, der tillod at imødegå den amerikanske og japanske udfordring, et mål, der var uopnåeligt, såfremt Europa ville klynge sig til illusionen om national suverænitet. rænitet.
He saw integration as a way of providing the working classes with a propitious context in which to unite their forces against those of capitalism, and he did not, therefore, feel that this preliminary draft Treaty was 'running away from' the harsh economic reality.
slag til beslutning var »fuldt af ulemper«, thi det var »utopisk, upåkrævet og måske endog farligt for den europæiske opbygning«.
stated that the new Treaty at last offered an opportunity to update and expand the list of Community responsibilities—to include employment and vocational training policy, security of energy supplies, the environment and security policy—and to grant some powers to Parliament.
Jørgen Bøgh for sin del var ikke blot skeptisk, men gav ligefrem udtryk modstand for over for unionsplanen, der var udtryk for en hån mod de medlemsstater, som Danmark, der ikke vil være med til en sådan.
In other words, as Mr Karel de Gucht (Lib/B) stated, the Union should be totally and primarily founded on law.
Derek Prag (Z)£/UK), der var bekymret over at se dette foreløbige udkast vedtaget af samtlige medlemsstater i Fællesskabet herunder Det forenede Kongerige og Danmark, forsvarede derpå veto­retten og erklærede sig ligefrem mod­stander af princippet om vedtagelse ved kvalifi­ceret flertal for at udløse en fælles aktion på et nyt område.
This opinion was shared by Mr Jacques Moreau (SocJF), who maintained that construction of the Community was a political goal and therefore resources and instruments should be provided so that a bold policy could be pursued in economic and monetary fields and on industry and trade.
Han så i integrationen et middel til »at give arbejderne et godt ståsted til at forene deres styrker over for de kapitalisti­ske styrker«, og han mente således ikke, at dette foreløbige udkast til traktat udgjorde en »flugt fremad« foran de økonomiske vanskeligheder.
The Spinelli motion, stated Mr Paolo Barbi (EPPIl) in conclusion, represented the minimum level of integration required for the Community to withstand the challenge from America and Japan, an objective which would be unattainable if Europe clung to the vain illusion of national sovereignty.
Formanden for Kommissionen, Gaston Thorn, gav i sit indlæg ') en vurdering, der i det store og hele var positiv, af Spinelli-beslutningen, der ud gjorde »en lektion i dynamisme og politisk realisme«.
In his speech1 Mr Gaston Thorn, President of the Commission, made a broadly positive assessment of the Spinelli resolution, which he called a lesson in dynamism and political realism.
I denne plan, fortsatte han, respekteres det, der allerede er opnået af Fællesskabet, de grundlæggende rettigheder omtales, princippet om gensidighed bekræftes, sambeslutning om lovgivning indføres, forskellige arter af kompetence oprettes, princippet om sanktion i tilfælde af grov og gentagen overtrædelse af traktaten slås fast.
The positive points on which he based this judgment were that the draft Treaty safeguarded the acquis communautaire, mentioned fundamental rights, reaffirmed the 'principle of subsidiarity', established joint legislative powers, instituted various types of competence, and enshrined the principle of penalties in the event of serious and repeated violation of the Treaty.
Dog to forbehold : det første med hensyn til indrømmelse af initiativret på lovgivningsområdet for en del til Rådet, en fare for en »gennationalisering af initiativet«; det andet over for be grebet » vital interesse «, der opfattes som en » ind rømmelse til den nuværende dårlige praksis«.
But he had two reservations: the first related to the devolution to the Council of a share in the right to initiate legislation, with the attendant risk of giving the right of initiative back to the Member States, and the second related to the concept of 'vital interest', which Mr Thorn saw as a 'sop to present bad practices'.
Pierre Pflimlin (PPEÆ), der ligesom Gaston Thorn anerkendte, at Fællesskabets nuværende institutioner og procedurer ikke gav det mulig hed for at overvinde vanskelighederne, præsenterede dette foreløbige udkast til traktat som et middel til »at opnå støtte fra de europæiske folk til den store opgave, man havde påtaget sig« og som »et spørgsmål om tro og vilje«.
Endorsing Mr Thorn's view that the Com munity's existing institutions and procedures did not allow it to overcome the obstacles in its path, Mr Pierre Pflimlin (EPP/F)
Denne mening deltes af Ernest Glinne (S/B), der mente, at i en periode med store økonomiske og sociale vanskeligheder og tilspidsede internatio­nale spændinger, var den stigende mangel på evne til at træffe beslutninger i det nuværende Fællesskab skadelig.
His opinion was shared by Mr Ernest Glinne (SocJB), who felt that, at a time of severe economic and social difficulties and increased international tension, the present Community's growing inability to take decisions was harmful.
Da der ikke kunne være tale om løfter om handling uden midler — herunder institutionelle — til handling, mente han, at det vigtige skridt, som udgjordes af Spinelli­beslut­ningen, burde følges af flere andre, inden man kunne nå til Unionen.
Since promises should not be made if they could not be kept because of the institutional shortcomings, he felt that after the milestone of the Spinelli resolution had been reached, there should be a number of other stages before the Union could be achieved.
Ortensio Zecchino (PPEA) skitserede disse ved at påvise at unions­politikken, som defineret i denne beslutning, ikke er en føderation, men kun vigtige suveræni­tetssymboler, og at der burde indrømmes en overgangsperiode på ti år, i løbet af hvilken en medlemsstat kunne påberåbe sig »vitale interes­ser« for at forlange, at afstemning udsattes.
Mr Ortensio Zecchino (EPPIl) outlined some of these stages in pointing out that the political Union, as defined in the resolution, was not a federation but also retained significant safeguards for national sovereignty and that there would be a 10-year transitional period during which a Member State could invoke its 'vital interest' to put off a vote.
Han understregede, at imidlertid omfattede denne plan en »dybtgående fornyelse«, eftersom Unio­nen hvilede på magtfordelingslæren, således at den udøvende magt tilfaldt Kommissionen, og den lovgivende deltes mellem Parlamentet og Rådet.
He stressed however that the draft was a 'major breakthrough' since the Union was based on the separation of powers, executive tasks being conferred on the Commission and legislative powers shared between Parliament and the Council.
Yderligere etaper blev omtalt af Hans Seeler (S/D), da han krævede, at Unionen skulle modtage en fast procentdel af merværdiafgiften og skulle have mulighed for at ændre de eksiste­rende indtægter eller at skabe nye, inden den blev kompetent ved udløbet af en overgangspe­ i) Pkt. 1.1.3.
Mr Hans Seeler (SodO) also referred to further stages in the process of Union in asking that it should receive a fixed percentage of the VAT base and be able to modify existing revenue or create new sources of revenue and after a 10-year transitional period be empowered to enact framework laws on tax harmonization. Mr Gero Pfennig (EPP/D)
Europa-Parlamentet at træffe et »politisk, globalt« valg uden at tage sig af visse tankegange eller forslag, som de ikke brød sig om.
Parliament respective roles of Parliament and the Council should be modelled on the existing budgetary procedure.
Under omtalen af visse påstande i Albert-Ball-betænkningen om den europæiske økonomiske genrejsning i 80'erne, som var ble vet gentaget af forskellige talere, hævdede han, at man på én gang måtte gøre en indsats for det økonomiske opsving og for den institutionelle reform.
In response both to the fears and hesitations expressed in some quarters and to the desires and hopes declared in others, Mr Frans Andriessen, Member of the Commission, reminded Parliament that, when work began on building Europe in the fifties, times were even harder than they are today.
En række ændringer var blevet gjort i teksten, uden at de dog ændrede det væsentlige i den oprindelige version.
Referring to a number of points made in the Albert and Ball report on European economic recovery in the eighties, which had been mentioned by a number of speakers, he declared that efforts at economic recovery had to be accompanied by institutional reform.
Dette mente også Nicolas Estgen (S/L), der fandt, at Parlamentet var i færd med at skrive en vigtig side i Det europæiske Fællesskabs historie, og igen en gang optrådte som »Europas missionær«.
This was also the view of Mr Nicolas Estgen (SodL), who felt that Parliament was writing an important page in the history of the European Community and was once more acting as the 'missionary of Europe'.
Hans Nord (L/NL), der gik nærmere ind på de udsigter, der åbnedes ved Spinelliplanen, knyttede den til det program for et europæisk opsving, som var fremsat af Albert og Ball, idet han i disse to dokumenter så forside og bagside af samme medalje, eftersom der ikke kan være tale om et opsving uden struktur.
Mr Hans Nord (Lib/NL), putting the Spinelli draft in a broader context, placed it alongside the programme for European recovery in the 1980s prepared by Mr Albert and Mr Ball, liking the two documents to two sides of the same coin since recovery could not take place without the necessary structures.
Yves Galland (L/F) fandt også, at visse passager i beslutningen var for detaljerede, medens han fandt det umuligt at fastslå indholdet af de nye politikker der skulle indføres via traktaten; han var ligeledes meget skeptisk over for forslaget om at overlade det til Kommissionen at definere medlemsstaternes vitale interesser.
In his speech Mr Yves Galland (Lib/F) considered that certain sections of the resolution were too detailed, while he felt that the content of new policies could not be laid down in a treaty. He also expressed grave reservation on the proposal to allow the Commission to define the vital interests of Member States.
Altiero Spinelli (KOMA) erindrede her om, at man nu måtte skabe en juridisk form til dette foreløbige udkast.
Mr Altiero Spinelli (Comf1) said that the next step had to be to give a legal form to this preliminary draft.
Idet han brugte en metafor inspireret af »Den gamle mand og havet« af Hemingway, udtalte han derpå: »Parlamentet har i dag fået den største fisk på krogen, men nu skal den hales på land.
Drawing upon imagery from Hemingway's The Old Man and The Sea, he told Parliament that it had today caught the biggest fish of its existence but that it still had to land it.
Pas på hajerne, man må undgå, at den kommer afpillet hjem.
It should beware of sharks lest it return to harbour with only bare bones.
Blandt de vigtigste vedtagne ændringer kan nævnes: nes:
The principal amendments included:
• Den socialistiske gruppes, der i præamblen understreger traktatens mening: »den skal tjene som institutionelt grundlag for reformen af de eksisterende politikker og iværksættelsen af nye politikker, idet Det europæiske Fællesskab kraftigt må understrege sin identitet over for de to stormagter«
• one by the Socialist Group intended to clarify the significance of the Treaty in the preamble to the resolution, namely that it
Således udtalte også Henri Såby (S/F), selv om han beklagede, at regeringerne ikke havde tilladt at anvende alle mulighederne i traktaterne — og at nævne energi- og socialpolitikken — og frygtede, at det samme gjorde sig gældende for Spinel-li-forslaget.
This was also the thrust of Mr Henri Saby's speech (SodF), although he regretted that the governments had not allowed the full potential of the Treaties to be exploited—quoting energy and social policy in particular—and expressed fears that the same would be true of the Spinelli motion.
For Robert Chambeiron (KOMÆ) at se fandtes der i traktaterne tilstrækkelige elementer til, at Europa kunne bekræfte sin personlighed og sin identitet, men det manglede den politiske vilje; og at give som eksempel den skæbne, der kom Vredeling-direktivet ') til del, eller forsøgene på en europæisk socialpolitik.
For Mr Robert Chambeiron (ComlF) there was in the Treaties sufficient basis for Europe to give substance to its specific characteristics and identity, but the political will was lacking.
Frans Andriessen, medlem af Kommissionen, der på én gang be svarede den frygt og de forbehold, som nogle havde givet udtryk for, og de ønsker og håb, som andre nærede, erindrede om, at ved begyndelsen af den europæiske opbygning — i halvtredserne — havde krisen været endnu alvorligere end i dag.
Mrs Katharina Focke (SodO) stated that in order to overcome this inertia the Spinelli resolution ought to have bolstered the powers of Parliament in order to increase the democratic content of the Community, without making the Council into a sort of Upper Chamber.
Han præsenterede derefter det foreløbige udkast til traktat som et udmærket kompromis mellem pragmatisme og idealisme.
She also recommended, with respect to the Community legislative process, that the to 1.3.7.
2) Pkt. 1.1.1 og 1.1.2.
2Points 1.1.1 and 1.1.2.
• den af Anne-Marie Lizin (S/B) foreslåede, der som en af de vigtigste opgaver for Unionen med hensyn til internationale forbindelser omtaler overholdelsen af menneskerettighederne
• the amendment by the Socialist Group granting preference to framework laws giving a certain leeway for decision-making to the national legislative authorities;
• den af de italienske kommunister foreslåede, som giver Europa-Parlamentet en undersøgelsesbeføjelse. beføjelse.
• the amendment by Mr Lucien Radoux (SodB) which, in the definition of the Union's competence to enact framework laws on tax harmonization, removed the ten-year transitional period originally planned;
1984 efter en lang indledning om den generelle situation i Fællesskabet.
Sir Henry Plumb (EDñJK), as the advocate and spokesman of the British Government, declared that his group would be abstaining in defence of the right of Member States to veto decisions, particularly in the budgetary field.
Han forklarede, at dette budget for at tage hensyn til de nuværende politiske krav ikke måtte svække den fælles land brugspolitik — men beherske udgifterne dertil — og at det måtte omfatte godtgørelsen til Det for enede Kongerige og Forbundsrepublikken Tysk land.
Mr Derek Prag and Mr Stanley Johnson (ED/UK) did, however, express regret at having to abstain for reasons of party discipline alone, since they felt it was unrealistic to go on complaining that the Community worked imperfectly whille reject ing every attempt to improve its decision-making processess.
Han advarede oppositionen i Parlamentet om optagelsen af denne sidste post på budgettet i forslaget for 1984 og opfordrede den til at udvise ansvarsfølelse.
Mr Brian Hord (£D/UK), on the other hand, stated his opposition to a Union which raised European ideals to lofty heights.
Ordføreren for budgettet for 1984, Christiane Scrivener (L/F), så i dette foreløbige forslag til budget for 1984 » den manglende vilje til at fortsætte opbygningen af Europa «, siden Rådet for første gang tog afstand fra de af Kommissionen udarbejdede overslag — og godkendte de af de nationale administrationer udarbejdede — og havde fjernet potentielle midler på 793 mio ECU fra det til rådighed stående beløb.
• the amendment by the EPP Group stressing that free movement of persons and goods should be completed within a maximum of two years and should 'include the complete abolition of checks on passenger transport at the internal frontiers of the Community';
Paradoksalt nok havde Rådet derpå fulgt Kommissionen ved at fastsætte de bevilgede udgifter til EUGFL, garantisektionen, til 16,5 mia ECU med fare for at genskabe den nuværende uligevægt på budget tet.
Presentation of draft supplementary budget No 2/1983 and draft general budget for 1984
Martin Bangemann (L/D) oplyste derpå, at de liberale med undtagelse af de danske med lemmer ville udtale sig til gunst for Unionen, selv om Simone Veil (L/F) understregede — for god ordens skyld — sin modstand mod, at Kom missionen skulle definere en medlemsstats vitale interesser. Paolo Barbi (PPEA) oplyste, at hans gruppe enstemmigt ville stemme for Unionen, Rudolf Luster (PPEÆ)) erindrede imidlertid om, at han havde ønsket at gå videre. Sir Henry Plumb (DEAJK), der gjorde sig til talsmand alene for sin egen regering, erklærede, at han for at forsvare medlemsstaternes veto-ret navnlig på det budgetmæssige område ville afholde sig fra at stemme.
• the amendment by Mrs Anne-Marie Lizin (5WB) including respect for human rights as one of the main tasks of the Union in international relations;
Derek Prag og Stanley Johnson (DEAJK) oplyste, at de ville afholde sig med beklagelse og udelukkende af disciplinære grunde, thi de fandt det illusorisk hele tiden at beklage sig over Fællesskabets dårlige virkemåde og afvise ethvert forsøg på at forbedre mekanismer ne.
He explained that this budget, in order to take account of present political requirements, must not weaken the common agricultural policy but control its expenditure and should include the refunds to the United Kingdom and Germany.
Derimod erklærede Brian Hord (DEAJK) sig fjendtlig over for en Union, der ville fremme ophøjelsen af de europæiske idealer.
Sensing Parliament's opposition to the entry of this item in the 1984 draft budget, he asked it to adopt a responsible attitude.
Robert Jackson (DE/\JK), der talte i sin egen skab af talsmand for tillægsbudget nr. 2-1983, rejste spørgsmålet om, hvorvidt der var taget hensyn til de ændringer der var sket på verdens markedet for korn og deres indflydelse på en administrationsbesparelse på 20%.
During the explanations of vote, Mr Ernest Glinne (SodB) declared that the majority of the Socialist Group would vote for the preliminary draft Treaty, whereas Mr Henri Saby (SodF) stated that the French Socialists were bowing to realities and would be abstaining.
Han rejste også spørgsmålet om muligheden af et tredje tillægsbudget for 1983 på grund af den finansielle ud ligning til Det forenede Kongerige og Tyskland.
Mr Eggert Petersen (SodDK) was against a Union which abolished the right of veto.
Erwin Lange (S/D), formand for budgetudvalget, erklærede derpå, at Kommissionen og Rådet tog fejl i oplysningernes udvikling.
In his explanation Mr Martin Bangemann (Lib/D) stated that the Liberals would vote in favour of the Union, with the exception of Danish members of the group, even though Mrs Simone Veil (Lib/F) reiterated her formal opposition to the provisions allowing the Commission to determine when the vital interest of a Member State was at stake.
Han advarede Rådet om Parlamentets vilje til grundigt at un dersøge de foreslåede indtægter og udgifter og oplyste det om sit ønske om hurtigt at få at vide, hvad der var blevet foretaget efter Det europæiske Råd i Stuttgart ')·
Mr Paolo Barbi (EPPIl) announced that his group wold unanimously vote in favour of the Union although Mr Rudolf Luster (ΕΡΡΙΌ) added that he would have preferred a more far-reaching text.
Forelæggelse af tillægsbudget nr. 2-1983 og budgettet for 1984
In her reply the general rapporteur for the 1984 budget, Mrs Christiane Scrivener (Libi F), stated that she had noted in the preliminary draft budget for 1984 a lack of determination to pursue the construction of Europe since, for the first time, the Council had diverged from the estimates prepared by the Commission—and used those of national governments—to subtract 793 million ECU of potential resources from the volume
Europa-Parlamentet gendhat, at Kommissionen ikke havde til hensigt at forelægge et tredje tillægsbudget.
Parliament the draft Council decision setting up an Advisory Committee on Pharmaceutical Training was also examined;2
samtaler inden for Fællesskabet med en tredje del
(ii) a Directive concerning airborne noise emitted by household appliances;3
• følgerne af oversvømmelserne i Baskerlandet i såvel Frankrig som Spanien samt i den nordlige del af provinserne Burgos og Santander: Parlamentet mener, at Det europæiske Fælleskabs solidaritet bør komme til udtryk over for såvel dets franske borgere som Spanien, der belaver sig på at tiltræde Fællesskabet og anmoder derfor Rådet og Kommissionen om omgående at gribe ind
Paradoxically, the Council had nevertheless followed the Commission in setting EAGGF Guarantee Section expenditure at 16 500 million ECU, at the risk of causing again the same imbalances as in the present budget.
• To direktiver, hvoraf det ene vedrører en samordning love og administrative bestemmelser, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed på det farmaceutiske område, og det andet en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci, samt en afgørelse om oprettelse af et rådgivende udvalg for farmaceutuddannelsen ')
Lastly, said Mrs Scrivener, the entry of the financial compensation for the United Kingdom and Germany in an item from which it can be used without further procedure showed the Council's determination not to treat the question of the Community's future as a single issue, unless it was trying to make these refunds Community measures.
• et direktiv vedrørende luftbåren støj fra husholdningsapparater 2)
(v) a Directive amending Directive 65/269/ EEC concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States;6