natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere skyldes mange af problemerne i de europæiske lande en strukturel uligevægt i de offentlige finanser og i industrien, der kræver langsigtede, ofte pinefulde, justerende foranstaltninger.
Furthermore, many of the problems of European countries are due to structural imbalances in public finance and industrial organization for which longterm corrective measures, often painful, are required.
Lande, der allerede har iværksat strukturomlægningsprogrammer, finder det vanskeligt at ændre disse.
Countries which have already set a programme of structural change in motion find difficulty in modifying it.
De vigtigste årsager til usikkerheden i 1983 er udsigterne for olieprisudviklingen, ændringer i den økonomiske politik i de
Thus, although 1983 may produce the long-awaited recovery, the process of recovery itself is likely to be cautious and tentative.
Priserne på råvarer, der for mange udviklingslande er den vigtigste valutaindtjeningskilde, er faldet siden begyndelsen af 1981, efterhånden som det økonomiske tilbageslag har gjort sig gældende i industrilandene.
The prices of primary commodities, the principal source of export earnings for many developing countries, have declined since the beginning of 1981, as the recession has gathered force in industrial countries.
Således har både de olieproducerende lande og de øvrige råvareproducerende lande oplevet et fald i eksportindtægterne.
Thus both oilproducing countries and non-oil primary producers suffered a cutback in export earnings.
De ikkeolieproducerende udviklingslande har på grund af de
In 1983 the major sources of uncertainty are the prospects for oil prices, shifts in the economic policy of major countries, and problems arising from global indebtedness.
Udviklingslandene og den internationale gældsætning
World activity, trade and payments
BNP eller BNI, OECD i ι alt
GDP or GNP, OECD total
Eksport af varer, EF i alt ')
Exports of goods EC total '
Inkl. samhandel inden for EF. Prognoser.
Including intra-EC trade.
Kilde: OECD, IMF og Kommissionens tjenestegrene.
Source: OECD. IMF and Commission services.
Råvarer i alt (ekskl. brændsel)
Total primary products (excluding fuels)
Råvarer i alt (inkl. brændsel)
Total primary products (including fuels)
Færdigvarer ') (enhedsværdi)
Manufactured goods ' (unit value)
Kilde: De forenede Nationer og Kommissionens tjenestegrene.
Source: United Nations and Commission services.
Økonomien i Fællesskabet forringede bytteforhold og de kraftigt stigende betalingsfor­pligtelser på deres udlandsgæld været tvunget til at reducere deres import, herunder importen af kapitalgoder, hvilket på lang sigt får meget skadelige konsekvenser for deres vækstrate.
The Community economy in GDP growth is expected to be slow, but to improve gradually to about 3 'Δ% at annual rates in the final quarter of 1983.
Rent faktisk blev forringelsen i OPEC's udenrigs­økonomi i et vist omfang udlinget af forbedringer i de ikke­olieproducerende udviklingslandes situation, medens indu­strilandenes position i det store og hele forblev uændret ')■ Udviklingen har imidlertid været forskellig i de enkelte vigtigste industrilande, idet handelsbalancen forringedes i De forenede Stater, Det forenede Kongerige og Frankrig, men forbedredes i Japan, Tyskland, Italien og en række mindre industrilande.
virtually unchanged.1The reaction of the major individual countries varied, however, with the current balance­of­payments position deteriorating in the United States, the United Kingdom and France, and improving in Japan, the Federal Republic of Germany, Italy and a number of smaller industrial countries.
strukturelt betinget og ikke forsvinder automatisk, efterhån­den som den økonomiske aktivitet tager til.
Japan has in the past relied on exports as the motor of economic growth, but in 1982 a fall of 4% in export volume occurred, notwithstanding the weakness of the yen.
Det vil således sandsynligvis blive nødvendigt med yderligere indgreb for at reducere underskuddet og fastholde en lav rente.
The Japanese authorities attempted to counterbalance the fall in external demand by encouraging an increase in private consumption, permitting a real wage increase in the private sector of the order of 3% in the spring of 1982, and by introducing a front­loaded programme of public works in April.
Der er usikre tegn til et genopsving i den indenlandske efterspørgsel.
At the same time current budgetary expenditure was strictly limited because of anxieties about the size of the budget deficit.
I betragtning af den ringe kapaitetsudnyttelse, der er under 70%, og den høje arbejdsløshed, der er over 10%, kan aktiviteten øges betydeligt, før det indenlandske pres vil begynde at skubbe inflationen i vejret.
According to present estimates Japanese exports will not be particularly dynamic in 1983, given among other things the modest outlook for world trade and the appreciating trend of the yen.
Ikke desto mindre er den korte rente begyndt at krybe opad, tilliden er stadig beskeden, og der er stadig bekymring for visse dele af bankverdenen.
The room for manœuvre in public finance is very limited, as almost any increase in public expenditure has to be met by borrowing.
Derfor ventes BNP kun at vokse langsomt, men væksttempoet skønnes at stige til ca. 3,5 % på årsbasis i sidste kvartal af 1983.
Wage increases in 1983 are likely to be moderate, of the order of 5% nominal. GNP is expected to increase by 3 to 3 '/2%, year on year.
I De forenede Stater blev der indtil midten af 1982 ført en lempelig finanspolitik med henblik på at fremme vækst og strukturomlægninger, samtidig med at der blev ført en stram pengepolitik på grundlag af en begrænset vækst i penge­mængden med det formål at bringe inflationen ned.
In the United States, until mid­1982, a relaxed budgetary policy designed to promote growth and structural change was operated alongside a strict monetary policy based on money supply targets, conducted with the aim of reducing inflation.
Japan har hidtil baseret sin økonomiske vækst på eksporten, men i 1982 indtraf der et fald på 4 % i eksportmængden til trods for svækkelsen af den japanske yen.
The resultant rise in interest rates attracted capital movements and obliged other countries to combat capital outflow by raising their interest rates in parallel.
Efter en periode med faldende inflation, lav vækst og voksende likviditetsproblemer for banker og industriforeta­gender i De forenede Stater bebudede The Federal Reserve Board i anden halvdel af 1982 en lempelse af pengepolitik­ken; således blev diskontoen mellem juli og oktober 1982 sænket fra 12 % til 9 %.
In the second half of 1982, after a period of falling inflation, low growth, and increasing liquidity problems among banks and industrial companies in the United States, the Federal Reserve Board signalled an easing of monetary policy; thus the Federal funds rate was reduced from 12% to 9% between July and October 1982.
Regeringen og kongressen begyndte at stramme finanspolitikken ved at tage skridt til en forøgelse af beskatningen.
The Administration and Congress began to tighten budgetary policy by introducing measures to increase taxation.
Ikke desto mindre forventes underskuddet på statsfinanserne i indeværende finansår at nå op over 200 mia USD (ca. 6 % af BNP).
Nevertheless, the Federal deficit in the present fiscal year is expected to exceed USD 200 000 million (about 6% of GDP).
Den japanske eksport ventes ikke at komme til at udvise nogen særlig dynamisk udvikling i 1983, blandt andet på grund af de beskedne udsigter til opsving i verdenshandelen og styrkelsen af yen'en. Råderumment for de offentlige finanser er meget begrænset, da næsten enhver udvidelse af de offentlige udgifter må finansieres gennem låntagning.
The Western European countries outside the Community suffered a decline in exports in 1982, but whereas Switzerland and Austria have maintained low inflation and strong exchange rates at some sacrifice in short­term growth, most of the remaining countries in Scandinavia and Iberia have preferred more expansionary policies, compensating for the loss of competitiveness due to higher inflation by varying degrees of devaluation.
Lønstigningerne i 1983 bliver sandsynligvis moderate, nominelt ca. 5 %. BNP forventes at vokse med 3­3 'Δ % på årsbasis.
Their prospects for 1983 depend largely on the degree of recovery within the Community itself.
De vesteuropæiske lande uden for Fællesskabet oplevede et fald i eksporten i 1982, men hvor Schweiz og Østrig har fastholdt en lav inflation og stærke valutaer, i et vist omfang på beskostning af væksten på kort sigt, har de fleste af de øvrige lande i Skandinavien og på Den iberiske Halvø foretrukket at føre en mere ekspansiv politik og afbøde den inflationsskabte forringelse af konkurrenceevnen gennem devalueringer af forskelligt omfang.
The liquidity problems of a number of heavily indebted South American and East European countries (see box) dominated the world economic scene in the latter half of 1982, as their creditworthiness was sapped by a fall in the price of primary commodities, reduced world demand and high interest rates. The fears of a world economic crisis were for a time acute, but diminished as arrangements for rescuing individual countries, involving governments, central banks and commercial banks, were developed under the aegis of the International Monetary Fund.
Disse landes udsigter for 1983 afhænger i meget høj grad af, hvor kraftig genrejsningen bliver inden for Fællesskabet.
Nevertheless, as a substantial reduction of internal demand by the debtor nation is usually included in borrowing conditions, the continuance of indebtedness also implies a dampening of world trade.
Udsigterne til en genrejsning af De forende Staters økonomi i 1983 hviler på et mere solidt grundlag end i det »falske daggry« i 1982.
The prospects of a recovery of the United States economy in 1983 are more firmly based than in the 'false dawn' of 1982.
Den nominelle rente er lavere, men på grund af faldet i inflationen må realrenten — der er over 4 % på 3 måndeders statsgældsbeviser og 6,5 % på langfristede papirer, beregnet på grundlag af den øjeblikkelige inflation — endnu længere ned, før man kan være sikker på, at genrejsningen bliver en realitet.
Interest rates are lower, but owing to the fall in inflation, real interest rates—more than 4% on three­month Treasury Bills and 6,5% on long­term bonds, calculated on the basis of current inflation—need to fall even further if recovery is to be ensured.
Der udfoldes bestræbelser på at reducere uligevægten i de offentlige finanser, der i 1982 viste tegn til at løbe løbsk.
Attempts are being made to reduce the imbalance in public finance which showed signs of slipping out of control in 1982.
Præsidentens finanslovsforslag for det finansår, der begynder i oktober 1983, indeholder forslag til en begrænsning af de offentlige udgifter og til en række skatteindgreb, der kun skal iværksættes, hvis budgetunder­skuddet kommer op over 160 mia USD i det finansår, der begynder i oktober 1985.
The President's draft budget for the fiscal year commencing October 1983 contains proposals for the limitation of public expenditure and stand­by tax measures, to be triggered if the budget deficit continues above USD 160 000 million in the year commencing October 1985.
Det indrømmes imidlertid nu, at underskuddet på forbundsbudgettet i overvejende grad er
It is now admitted, however, that the Federal deficit is largely structural and will not disappear automatically as economic activity increases.
Det er endnu ikke fuldt ud lykkedes at lose de statistiske dekomponerings­problemer, hvorfor det ikke er muligt at foretage en grundig analyse af 'virkningerne af faldet i OPEC's udenrigshandel.
The statistical problem of reallocation of the fall in the OPEC external balance has not been fully solved.
Således viser de internationale betalingsbalanceopgørelser betydeligt større skævheder i 1982 end i 1981.
Thus the asymmetry in the world current balance table increased substantially between 1981 and 1982.
Frygten for en verdensøkonomisk krise var i en periode meget udtalt, men aftog, efterhånden som der under Den internationale Valutafonds ledelse og under
Their acquiescence has only been obtained by the spreading of the risk, the guarantee of IMF supervision and the threat of increasing dangers for the stability of the world banking network.
Den aktuelle udvikling i Fællesskabet medvirken af regeringer, centralbanker og forretningsbanker blev taget skridt til at hjælpe de enkelte lande.
The Community: trends and prospects
De vanskeligheder, der i øjeblikket præger det internationale økonomiske system, udelukker dog ikke, at der kan være grund til en vis optimisme.
The constraints under which the world economic system is now working do not preclude all grounds for optimism.
Formindskelsen af inflationen og det hurtige fald i renten vil lette debitorlandenes betalingsforpligtelser på deres udlandsgæld, selv om realrenten stadig er for høj til at kunne stimulere til en hurtig økonomisk genrejsning i industrilandene.
The drop in inflation and the swift reduction in interest rates will lighten the debt servicing problems of the indebted nations, although real interest rates remain too high to encourage rapid recovery in industrial countries.
En væsentlig medvirkende årsag til dette fald var et kraftigt omsving i lageropbygningen; i årets første halvdel skete der en betydelig (men måske til dels utilsigtet) lagerforøgelse, medens lagrene i årets anden halvdel atter blev reduceret og således bedre afpasset de vigende tendenser i produktionen og efterspørgslen.
A major contribution to this decline came from a large swing in Stockbuilding ; in the first half of the year there had been substantial (although in part, perhaps, involuntary) additions to stocks, while in the second half stocks were run down again to bring them closer into line with the depressed levels of output and demand.
De faste investeringer faldt igen kraftigt i årets anden halvdel, og der noteredes en beskeden nedgang i det offentlige forbrug udtrykt i mængder.
Fixed investment again declined sharply in the second half and there was a modest reduction in the volume of general government consump tion.
Det private forbrug var den eneste komponent i den interne efterspørgsel, som ikke faldt i denne periode.
Private consumption was the only component of domestic demand not to fall in this period.
I størstedelen af 1982 var renteforskellen mellem De forenede Stater og andre lande den faktor, der havde størst betydning for udviklingen i valutakurserne.
For most of 1982, the interest rate differential between the United States and other countries was the dominating influence on the trend of exchange rates.
Efter faldet i De forenede Staters korte rente i efteråret øgedes betydningen af konkurrenceevnen på verdensmarkedet; yen'en styrkedes betragteligt, og dollaren og det engelske pund bevægede sig nedad i forhold til de vigtigste valutaer i Det europæiske monetære System.
After the fall in the United States short-term rate in the autumn, competitivity in world markets assumed greater importance; the yen appreciated strongly and the United States dollar and the pound sterling moved downwards against the main currencies of the European Monetary System.
I det kommende år vil forholdet mellen, D-marken og yen'en sandsynligvis være relativt stabil.
In the coming year it seems probable that the relationship between the dollar, the Deutschmark and the yen will be relatively stable.
Den faldende verdenshandel medførte en yderligere mængdemæssig nedgang i Fællesskabets eksport i anden halvdel af 1982.
Falling world trade led to a further decline in the volume of Community exports in the second part of 1982.
Men på grund af produktionsindskrænkningen og lagernedgangen faldt Fællesskabets import langt mere end eksporten.
But, with the contraction in Community output and the reduction in stocks, the volume of Community imports appears to have fallen much more sharply than exports.
Udenrigsøkonomien bidrog således positivt til udviklingen i bruttonationalproduktet, som derfor faldt noget mindre end den interne efterspørgsel.
There was thus a positive contribution from the real foreign balance to the development of gross domestic product, which as a consequence fell somewhat less than did domestic demand.
Stigningen i Fællesskabets samlede bruttonationalprodukt i 1982 blev mindre end forventet på grund af de skuffende resultater i årets anden halvdel.
The growth rate of Community gross domestic product in 1982 as a whole was pulled down below earlier forecasts by the disappointing second-half performance.
Kommissionens seneste skøn viser, at Fællesskabets bruttonationlprodukt i faste priser stort set var uændret fra 1981 til 1982, idet der kun var tale om en stigning på 0,2 %. Bruttonationalproduktet i faste priser faldt i 1982 i Benelux-landene, Tyskland og Italien.
The latest Commission estimates indicate virtual stagnation in the level of real gross domestic product in the Community between 1981 and 1982, with a rise of only 0,2%.
Alt taget i betragtning synes tilbagegangen i verdenshandelen at være bremset ved udgangen af 1982, og i løbet af andet halvår af 1983 forventes importen af stige i et mere normalt tempo på årsbasis, nemlig med 6 % i USA og Japan og 4 %i Fællesskabet.
All in all. world trade appears to have ceased to fall at the end of 1982, and imports are forecast to be increasing at a more normal annual rate of 6% in the USA and Japan and 4% in the Community by the second half of 1983.
For visse udviklingslande vil genrejsningsprocessen sandsynligvis tage længere tid på grund af de fortsatte kreditproblemer.
For certain developing countries the process of recovery is likely to be longer, because of the persistence of credit problems.
Væksten i industrilandenes efterspørgsel vil sandsynligvis blive tilstrækkelig kraftig til at standse faldet i råvarepriserne, bortset fra olie, så disse igen skulle kunne begynde at udvise en svag opadgående tendens, allerede noget før årets udgang. Derfor kan der sandsynligvis forventes en forbedring i betalingsbalancesituationen for udviklingslandenes vedkommende ligesom for Fællesskabets og Japans vedkommende.
The increase in demand from industrial countries should be enough to arrest the fall in the prices of primary commodities, other than oil, which should increase slightly well before the end of the year.
Derimod kan USA's betalingsbalanceunderskud forventes at vokse betydeligt.
On the other hand, the USA is expected to show a substantial increase in its balance-of-payments deficit.
Den aktuelle udvikling i Fællesskabet
The Community : trends and prospects
Den økonomiske recession i Fællesskabet, som satte ind i foråret 1980, har nu — ved begyndelsen af 1983.— varet i næsten tre år.
Prospects for the Community economy in 1983 are clouded by a number of conflicting influences.
1982 var præget af faldende produktion og fortsat stigende arbejdsløshed. Begyndende tegn på en mindre aktivitetsstigning i Fællesskabet istarten af 1982 gav
Interest rates, despite some reductions in nominal terms during 1982, remain very high in real terms and continue as a depressing influence on investment.
Udsigterne for Fællesskabets økonomi i 1983 er noget uklare som følge af en række modstridende tendenser.
The recession in the Community economy which started in the spring of 1980 has, by early 1983, already persisted for almost three years.
Selv om den nominelle rente faldt noget i 1982, er realrenten stadig meget høj og vil fortsat virke dæmpende på investeringerne.
1982 was a year of depressed output and steadily rising unemployment.
Mulighederne for at træffe diskretionære finanspolitiske foranstaltninger vil være begrænsede, men de automatiske stabilisatorer vil dog have ekspansive virkninger.
Some tentative signs of a slight upturn in activity in the Community early in 1982 fed hopes that there would be a strengthening of this trend in the second half of the year.
Høj og stadig voksende arbejdsløshed må forventes at medføre forstsat tilbageholdenhed hos forbrugerne, hvis realindkomster i mange tilfælde udhules. Eksportmarkederne, især i de
National accounts data for the four largest Member States (the Federal Republic of Germany, France, Italy and the United Kingdom) show a decline in their real gross domestic product in the third quarter of 1982 of 4,6% (at a seasonally adjusted annual rate), bringing the level of real gross domestic product back once again to the low point previously reached in the third quarter of 1980.
Økonomien i Fællesskabet mindre udviklede lande, må formodes fortsat at være meget svage.
The Community economy
DIAGRAM 1 : Konjunkturindikator for fremstillingsvirksom­hed og produktionsindeks for industrien - EF 9 a)
GRAPH: Business survey indicators for manufacturing industry and the index of industrial production, EC 9 (a)
Nyeste produktionstendenser c) too (undersøgelse)
Recent production trend (survey)
De internationale udsigter er generelt noget lysere.
I I Industrial production index (b) ft-hand ι
De seneste resultater af Kommissionens konjunkturundersøgelser er svagt opmuntrende.
The latest evidence from the Commission's business surveys is mildly encouraging.
Konjunkturbarometret faldt kraftigt i sommeren og begyndelsen af efteråret 1982, men stabiliseredes i årets sidste måneder; ifølge resultater fra januar 1983 er konjunkturbedømmelserne nu blevet mere optimistiske.
After deteriorating sharply in the summer and early autumn of 1982 business sentiment stabilized in the final months of the year and then, according to first results for January 1983, started to improve.
I januar var de ledende erhvervsfolks produktionsforventninger mindre messimistiske end måneden før, idet overvægten af pessimistiske tilkendegivelser faldt med 2 procentpoints, og der var samtidig tegn på forbedringer i ordretilgangen og øgede forventninger om eksportordrer, især i Tyskland.
In January the production expectations of chief executives in industry became less pessimistic by 2% on balance, and there were signs of improvements in new orders and in expec­tations about export orders, especially in the Federal Republic of Germany.
Det samlede konjunkturbarometer (en sammenvejet indikator for de økonomiske forventninger i Fællesskabet, der er baseret på forbrugerundersøgelser og på undersøgelser hos virksomhedsledere inden for fremstillingsvirksomhed samt på aktieindekser) forbedredes med 0,5 procentpoint i januar 1983 efter i tre måneder at have ligget på et meget lavt niveau.
The economic sentiment indicator (a broad indicator of economic expectations in the Community based on the surveys of consumers, heads of business enterprises in industry and construction and on stock exchange prices) improved by 0,5% in January 1983, following three months of stability at a very low level.
I det store hele forventes det, at de positive faktorer gradvis vil blive mere fremherskende, således at der i løbet af 1983 atter sker en aktivitetsstigning i Fællesskabet.
On balance it is expected that positive factors will become progressively dominant, and the growth of activity in the Community should gradually resume during 1983.
De seneste prognoser fra Kommissionen viser en stigning på årsbasis på lidt over 2 % i Fællesskabets bruttonationalprodukt i faste priser i anden halvdel af 1983 (se tabel 4).
The latest Commission forecasts show Community real gross domestic product rising in the second half of 1983 at an annual rate of a little over 2% (see Table 4).
Produktionsnedgangen i anden halvdel af 1982 lader dog formode, at væksten i 1983 kun vil være meget beskeden; der forventes kun en stigning på 0,4 % for 1983 som helhed.
The year-on-year growth in 1983 is likely to remain very modest, however, because of the fall in output in the second half of 1982; a rise of only 0,4% is forecast for 1983 as a whole.
I alle EF-landene forventes en vis stigning i produktionen i faste priser i anden halvdel af 1983, men væksten for hele året kan meget vel blive en smule negativ i Belgien, Tyskland, Italien og Luxembourg.
All the countries of the Community are expected to be showing some growth in real output by the second half of 1983, but year-on-year growth could be marginally negative in Belgium, the Federal Republic of Germany, Italy and Luxembourg.