natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i denne konvention nævnte bobehandlinger, har, når de er iværksat i en af de kontraherende stater, umiddelbar virkning i de øvrige kontraherende stater, og vil, så længe behandlingen ikke er afsluttet, være til hinder for, at der træffes besluting om iværksættelse af nogen anden af de her nævnte bobehandlinger.
The proceedings to which this Convention appliesshall, when opened in one of the Contracting States,
-Hendes Majestæt Dronningen af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland som, forsamlede i Rådet, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
HER MAIESTY THE QUEEN OF THEUNITED KINGDOM OF GREAT BRITAINAND NORTHERN IRELAND:
') Ekspertudvalget vedrørende konkursret har anført ordene »særlig tvungen« i klamme for herved at tilkendegive, at de ikke på nuværende tidspunkt af deres arbejde ønsker at foregribe den terminologi, som vil blive benyttet i den endelige tekst i det kommande direktiv, der er nævnt i stk. 3, første afsnit (artikel 1).
*t o, meeting in the Council, having exchangedtheir full powers, found in good and due form, brackets to indicate that in the present state of its work it considered that it is not appropriate to anticipate the terminologywhich will be used in the final text of the proposed Directive men-
Kapitel II kursdekret, når lovgivningen i den pågældende stat hjemler noget sådant. En konkurs, der er erklæret på dette grundlag, er ikke omfattet af denne konvention.
eStablishment is situated in a Contracting State, this Convention will not affect the competence of have effect ipso jure in the other Contracting Statesand, so long as they have not been closed, shall preclude the opening of any other such proceedings in those other States.
AFDELING I
Title ll
Almindelige bestemmelser
Jurisdiction
Artikel 6 Overflyttelse af midtpunktet for den erhvervsmæssige virksomhed til en anden kontraherende stat
Article 6Transfer of the centre of administrationto another Contracting State
Midtpunktet for den erhvervsmæssige virksomhed erdet sted, hvorfra skyldneren sædvanligvis administrerer sine vigtigste økonomiske anliggender.
The centre of administration means the placewhere the debtor usually administershis'main interests.
For selskaber og andre juridiske personer formodes dette sted, ved anvendelsen af denne konvention, og med mindre andet bevises, at være dér, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende, for så vidt et sådant findes.
In the case of firms, companies or legal persons that place shall be presumed,for the purposesof this Convention and until the contrary is proved,
Har retterne i en kontraherende stat truffet be stemmelse om iværksættelse af en af de former for bobehandling, der er nævnt i artikel I, litraa), i den til kon ventionen knyttede protokol, forbliver den pågældende ret kompetent til, så længe denne behandling ikke er afsluttet, at underkaste samme skyldner efterfølgende konkurs eller iværksætte en af de andre former for bobehandling, der er nævnt i denne konvention, uanset om de betingelser for kompetence, som er nævnt i artikel 3 og 4, ikke længere er opfyldt.
The courts of a Contracting State in which therehasbeen opened one of the proceedings referred toin Article I(a) of the Protocol to this Conventionshall retain jurisdiction, so long as those proceedings have not been closed, b open subsequent bankruptcy or other proceedings, referred to in this Convention against the same debtor even where therequirements laid down in Articles 3 and 4 as tojurisdiction are no longer satisfied.
For selskaber og andre juridiske personer, der har fået tilladelse til at drive forsikrings- eller kreditvirksomhed, anses midtpunktet for den erhvervsmæssige virksomhed, uanset stk. 2, in fine, altid for beliggende dér, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted findes.
Saph 2, rn the case of firms, companies or legal persons which have been granted authorization to carry
Artikel 4 Kompetence på grundlag af tilstedeværelsen af et forretningssted
Jurisdiction based on the existence of anestablishment
Når midtpunktet for den erhvervsmæssige virksomhed ligger uden for de kontraherende staters om råde, er retterne i den kontraherende stat, hvor skyld neren har et forretningssted, kompetente til at afsige konkursdekret.
Where the centre of administration is notsituated in a Contracting State, the courts of any Contracting State in which the debtor has anestablishment shall have jurisdiction to declare the debtor bankrupt.
I henhold til denne konvention anses et forretningssted for beliggende dér, hvor skyldneren driver en del af sin virksomhed, enten selv eller ved en anden, der handler i skyldnerens navn og for dennes regning.
For the purposes of this Convention, an establishment exists in a place where an activity of thedebtor comprising a seriesof transactions is carried on by him or on his behalf.
Artikel 5 Kompetence på grundlag af den nationale lovgivning
Transfer of the centre of adminishationto a ror-contracting State
Har skyldneren flyttet midtpunktet for den erhvervsmæssige virksomhed til en ikkekontraherende stat,
Where the debtor has transferred his centre of administration to a non-contracting State, the courts
eller anden jurisdisk person er erklæret konkurs, har enekompetence til at påkende: forbliver retterne i den kontraherende stat, hvor midtpunktet for den erhvervsmæssige virksomhed tidligere var beliggende, kompetente, hvis sager rejses inden tolv måneder efter, denne overflytning har fundet sted.
bankruptcy of a firm, company or legal person hasbeen opened shall have exclusive jurisdiction todetermine actions concerning of the Contracting State in which the centre of administration was previously situated shall retainjurisdiction if they become seised of the matterwithin 1"2months after the transfer.
Artikel 8 Overflyttelse eller nedlæggelse af et forretnings sted a) sager, hvorunder lederen af et selskab eller anden juridisk person drages til ansvar for sin ledelse, med henblik på erstatning for det tab, der er påført kon kursboet, eller for så vidt lovgivningen i den stat, hvor konkursen er erklæret, indeholder hjemmel hertil, for det tab, som er påført vedkommende selskab eller juridisk person,
(a) the liability incurred in consequence of theirdirection or management by persons who have directed or managed the affairs of that firm, companyor legal person to pay compensation for loss ordamage suffered by the general body of creditors, or, where the law of the Contracting State in whichthe bankruptcy has been opened so allows,for lossor damage sustained by the comPany;
b) sager, hvorunder der nedlægges påstand om, at selskabsdeltagere, der hæfter ubegrænset og solidarisk for selskabets gæld, skal tilpligtes at betale selskabets eller den juridiske persons gæld.
(b) liability for its debts by members whose jointand several liability in respect thereof is unlimited.
Dersom et sådant forretningssted nedlægges, finder bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, tilsvarende anvendelse, for så vidt der findes et andet forretningssted i Fællesskabet, og hvis dette ikke er tilfældet, da artikel 7.
In the case of closure of the establishment,Article 6(1) shall apply mutatis mutandis if thereremains another establishment within the Community; otherwise Article 7 shall apply mutatismutandis.
Artikel 9 Konkursbehandling af et dødsbo
Article 9Bankruptcy of the estnte of a deceasedperson
Artikel 12 Anmeldelse af krav foretaget af selskabets eller den juridiske persons konkursbo, i den ansvarlige leders konkursbo eller i en selskabs deltagers konkursbo, for så vidt denne hæfter fuldt ud for selskabsgælden
Article 12Claims on behalf of a frrm, company orlegal person in the bankruptcy of a personwho has directed or managed its affairs orof a member whose liability for its debtsis unlimited
Når en af de i artikel 11 nævnte personer er erklæret konkurs, skal kurator i selskabets eller den juridiske persons konkursbo på konkursboets vegne og for dets regning foretage anmeldelse i disse personers kon kursbo.
Where a person to whom Article 1t applies hasbeen declared bankffipt, the liquidator of the firm,company or legal person shatl claim in the bankruptcy of that person in the name and on behalf ofthe general body of creditors.
Artikel 3 til 8 finder tillige anvendelse ved konkursbehandling af et dødsbo eller vedrørende en skyldner, der er afgået ved døden før konkursbegæringens indgivelse til retten, for så vidt betingelserne i de nævnte artikler er opfyldt med hensyn til skyldneren på tidspunktet for dødsfaldet.
Articles 3 to 8 shall also apply to the bankruptcy ofthe estate of a deceased person or to the bankruptcyof a debtor who dies before the court becomesseised of the matter, if the conditions prescribed inthese articles were fulfilled on the part of the debtorat the time of his death.
Regler til forebyggelse af kompetencekonflikter
Rules to prevent conflicts ofjurisdiction
Artikel 10 Særlige kategorier af skyldnere
Article I0Particular capacity of the debtor
Indgives der konkursbegæring mod én og samme skyldner ved retterne i forskellige kontraherende stater, hvoraf én har forrang i henhold til bestemmelser ne i denne konvention, skal de andre retter, om fornødent af egen drift, enten erklære sig for inkompetente eller udsætte sagen.
Where the courts of differntContracting Statesare considering whether to open bankruptcy pro- ing Section, are unable to open any of the proceedings listed in Article I of the Protocol by reason of their national law and of the capacity of the debtor,a bankruptcy may be declared by the courts of oneof the other Contracting States if the debtor has anestablishment in that State and if the law of that State so permits.
Dette gælder, så længe det kon kursdekret, som er afsagt af en ret, hvis kompetence har forrang, endnu kan anfægtes ved et af de retsmidler, der er nævnt i artikel X i protokollen.
ceedings in respect of the same debtor, ffid thejurisdiction of one of those courts prevails under theprovisions of this Convention, the other courts shall,if necessary of their own motion, either declare thatthey have no jurisdiction or stay the proceedings.They shall rnaintain this position so long as thejudgment delivered by the court whose jurisdictionprevails, whereby the bankruptcy is opened, can be the subject of any of the appeal proceedings set outin Article XII of the Protocol hereto.
Afgørelser, som er truffet i henhold til de i stk. 1 nævnte kompetenceregler, er uden virkning i den kon traherende stat, hvor midtpunktet for den erhvervsmæssige virksomhed er beliggende.
Judgments given under the rules of jurisdictionlaid down in paragraph L shall not take effect in the Contracting State in which the debtor's centre ofadministration is situated.
Indgives der konkursbegæring mod én og samme skyldner ved retterne i forskellige kontraherende stater, der i henhold til bestemmelserne i denne konvention har ligestillet kompetence, og en af disse retter har afsagt konkursdekret, skal de andre retter udsætte sa gen, så længe konkursdekretet endnu kan anfægtes ved et af de retsmidler, der er nævnt i artikel XII i protokollen. tokollen.
Article 11Managers of firms, compsnies or legal persons. Mernbers whose tiability for the debtsis unlinnited provisions of this Convention are consideringwhether to open bankruptcy proceedings in respectof the same debtor, ffid one of those courts actuallyopens the bankruptcy, the other courts shall stayproceedings so long as the judgment opening the
Retterne i den kontraherende stat, hvor et selskab
The courts of the Contracting State in which the
Artikel 14 Negative kompetencekonflikter a) krav på skatter og andre skattelignende afgifter, samt krav vedrørende sociale sikringsordninger og krav ifølge arbejdsaftale, udelukke kompetencen for de retter og myndigheder, som normalt er kompetente til at afgøre spørgsmålet om sådanne kravs eksistens, størrelse og eventuelle fortrinsret,
ilpt, which involve an allegation that there has beena breachof the rules determining the powers of theliquidator in that respect, subject to the provisionsof Article 33(3);
8) sager om ophævelse i henhold til en konkursretlig bestemmelse af løbende aftaler, med undtagelse af arbejdsaftaler og aftaler vedrørende fast ejendom;
(7) actions relating to the admission of debts; butthis rule shallnot: not: ready seised of the matter, the latter court shall, ifnecessary of its own motion, either stay proceedingsand grant time to enable the applicantto bring proceedings in the former courts, or decline jurisdic- tion.
Har retten i en kontraherende stat i overensstemmelse med stk. 1 erklæret sig for inkompetent ved en afgørelse, der ikke længere kan anfægtes ved et af de i artikel XII i protokollen nævnte retsmidler, kan retter ne i de øvrige kontraherende stater ikke erklære sig for inkompetente under henvisning til, at der i den først nævnte stat findes et kompetencegrundlag, hvis eksistens retten i vedkommende stat selv har afvist.
(a) as regards fiscal debts or debts similarly recov-erable, social security debts and debts arising undera contract of employment, affect the jurisdiction ofthose courts and authorities which are in the ordinary way competent to determine whether a debtexists il{ if so, the amount thereof, and whether itis preferential and, if so, to what extent;
Uanset bestemmelserne i artikel 15, stk. 7), litra a) og b), forbliver retten, som har afsagt konkursdekret, kompetent til at træffe afgørelse om anerkendelse af fordringer.
(1) claims as to the invalidity as against the generalbody of creditors of transactions carried out by thedebtor before or after the opening of the bankrupt- cy, even if those transactions relate to immovableproperty;
Retterne i den stat, hvor konkursen er erklæret, er ene kompetente til at påkende:
The rules contained in Article t5(7) (a) and O)shall not affect the jurisdiction of the court which opened the bankruptcy to determine whether a debtis to be admitted.
Artikel 17 Betingelser for konkursens indtræden
Article 17
2) sager, hvorunder der fordres tilbagebetaling eller tilbagelevering i anledning af omstødelse af en rets handel i forhold til konkursboet, jf. stk. 1), og som anlægges mod den person, som ved retshandlen med skyldneren er blevet begunstiget;
(3) complaints concerning the capacity or powers ofthe liquidator, subject to the provisions of Article
3) tvister angående kuratorbeskikkelsen og kurators beføjelser, jf. dog bestemmelserne i artikel 33, stk. 3;
(a) disputes relating to the validity of disposals bythe liquidator, of the movable property of the bank-
Artikel 18 Bobehandlingen og konkursens virkninger
The requirements for the opening of a bankruptcyshall be determined by the internal law of the Con-
Den normale fremgangsmåde ved bobehandlingen afgøres efter den nationale lovgivning i den stat, hvor konkursen er erklæret.
tracting State in which the court having jurisdictionin accordance with this Convention is situated.
5) ' tvister i anledning af et mod boet rettet separatistskrav på løsøre;
commencement against the debtor of any proceedings, including enforcement measures, affecting theproperty included in the assets in the bankruptcy, on
6) tvister i forbindelse med særlige konkursretlige krav mod skyldnerens ægtefælle;
Thisprohibition shall take effect on the date laid downin the law of the State in which the bankruptcy hasbeen opened.
7) indsigelser mod anerkendelse af fordringer. Dette skal dog ikke for så vidt angår:
Article 22Stay of proceedings brought by individualcreditors, including enforcement measures
Medmindre andet er fastsat i kapitel IV, afgøres spørgsmål om konkursens virkninger, herunder be tingelserne for at gøre den gældende over for tredje mand, efter lovgivningen, samt i givet fald de internationale privatretlige regler i den stat, hvor konkursen er erklæret.
Subject to the provisions to the contrary contained in Title IV, the law of the State in which thebankruptcy has been opened, including where appropriate its rules of private international law, shalldetermine the effects of the bankruptcy and also theconditions under which the bankruptcy is effectiveagainst third parties.
Artikel 19 Kvalifikation af aktiver
General effects of thebankruptcy
Ved konkursens indtræden afbrydes, efter tilsvarende betingelser som i artikel 21, enhver tvangsfuldbyrdelse, der allerede før konkursen var iværksat mod skyldneren.
In accordance with the conditions laid down in Article 2I, the banknrptcy shall operate to stay allenforcement measures against the debtor whichwere commencedbefore the bankruptcy was opened.
Dette gælder dog ikke, dersom fuldbyrdelsen på det tidspunkt, hvor konkursen blev erklæret, var så vidt fremme, at konkursen nu ikke længere kan tillægges nogen opsættende virkning i henhold til lovgivningen i den stat, hvor konkursen er erklæret.
However, such measures shall not be stayedwhere, at the date of the judgment opening thebankruptcy, they have reached such a stage that,under the law of the Contracting State where theywere commenced, the judgment opening the bankruptcy would no longer have any staying effect.
Konkursens almindelige retsvirkninger
Effects of the bankruptcy independently of advertisement
Sager om separatistkrav på løsøre, kan kun fortsættes ved den ret, der i henhold til artikel 15, stk. 5, er kompetent, medmindre den ret, ved hvilken sagen verserer, allerede har truffet afgørelse om et andet end kompetencespørgsmål.
Actions for recovery of movable property maybe continued only in the courts having jurisdictionunder Article 15(5) unless the court previouslyseised has already made an order on any point indispute other than one of jurisdiction.
Lovgivningen i den stat, hvor konkursen er erklæret, er bestemmende for, under hvilke bestingelser sa ger, der i henhold til reglerne i stk. 1 til 3 er blevet af brudt, kan fortsættes.
The conditions under which proceddings whichhave been suspended in accordance with the preceding paragraphs may be continued shall be determined by the law of the State in which the bankruptcy has been opened.
De af konkursens virkninger, som ikke er betinget af nogen form for bekendtgørelse
Independently of the provisions for advertisementcontained in Article 26, the bankruptcy shall takeeffect against the debtor in each Contracting State,and in particular with respect to the cessation of hispower to deal with his property.
Konkursen har, uanset om den i artikel 26 nævnte be kendtgørelse har fundet sted, umiddelbar virkning over for skyldneren i de forskellige kontraherende stater, navnlig med hensyn til indskrænkninger i hans rådighed. dighed.
Article 21Prohibition of proceedings brought byindividual creditors, including enforcementmeasures
Artikel 21 Forbud mod individualforfølgning, herunder tvangsfuldbyrdelse
The provisions of Articles 21,and22 shall not affectthe rights of authorities and agencies to collect intheir territory fiscal debts and debts similarlyrecoverable.
Artikel 25 Fristen for anvendelse af visse retsmidler
Article 24Interruption of periods of limitation
Konkursens indtræden har til følge, uanset om den i artikel 26 omhandlede bekendtgørelse har fundet sted, at fordringshavere, hvis krav er opstået før kon kursen, og som ikke er sikret ved pant eller anden sikkerhed i løsøre eller fast ejendom, mister adgangen til - i andre kontraherende stater, end den hvor konkur sen er erklæret - at iværksætte individualforfølgning eller tvangsfuldbyrdelse mod skyldneren med hensyn til den af konkursen omfattede formue. Dette gælder med virkning fra den dag, der er fastsat i lovgivningen i den stat, hvor konkursen er erklæret.
In the Contracting States other than that in whichthe bankruptcy has been opened, the bankruptcyshall, independently of the provisions for advertisement contained in Article 26, preclude the
længes, når den udløber på en lørdag, søndag eller en anden i loven fastsat helligdag.
which the bankruptcy has been opened, the liquidator must make sure that the bankruptcy judgment is entered in the trade or company registers inwhich the bankrupt is registered.
Fra og med ottende dagen efter bekendtgørelsen af konkursen i De Europæiske Fællesskabers Tidende har konkursen i de andre kontraherende stater end den, hvor konkursen er erklæret, fuld retsvirkning over for tredjemand.
Where the applicant has neither his centre ofadministration nor his 'domicile' nor his residence the other decisions listed in Article IV of the Protocol to this Convention.
Retshandler, indgået efter udløbet af den ne frist, kan ikke gøres gældende over for konkursboet, hvis de er til skade for dette.
The particulars to be advertised in respect of each category of decision arelisted in Articles III and VI of that Protocol.
Retshandler, indgået før den nævnte bekendtgørelse eller i løbet af de syv herpå følgende dage, kan ej heller gøres gældende over for konkursboet, hvis tredjemand ved retshandelens indgåelse var bekendt med eller burde være bekendt med konkursdekretets afsigelse. gelse.
Article 27Effects of the bankruptcy as against third parties the extensionof that period, where it expireson aSat u r day or Sunday,or on a day which according to that law is a public holiday.l
Bekendtgørelse af konkursen sker på kurators for anledning ved indrykning i De Europæiske Fællesskabers Tidende af en ekstraktudskrift af konkursdekretet.
In the Contracting States other than that inwhich the bankruptcy has been opened the bankruptcy shall take effect in full against third partiesfrom the eighth day following its advertisement in the Official Journal of the European Communities.
Kurator skal påse, at der i de andre kontraherende stater end den, hvor konkursen er erklæret, sker med delelse om konkursdekretets afsigelse til de handelsregistre, hvori skyldneren er registreret.
Acts done before the aforesaid advertisementor within seven days thereafter shall also be void-able as against the general body of creditors if, whenthe act was done, the third party knew or oughtreasonably to have known of the opening of thebankruptcy.
Konkursens virkninger på rettigheder over aktiver, der gøres til genstand for registrering i et offentligt register, og på andre rettigheder, herunder sikkerhedsrettigheder, der gøres til genstand for sådan registrering, afgøres, for så vidt angår spørgsmål om bl.a. stiftelse, ændring, overdragelse eller ekstinktion af sådanne ret tigheder, efter loven i den stat, hvor registeret føres, som var konkursen afsagt dér.
bankruptcy by the insertion in the official rournalof the European Communities of an extract of thejudgment opening it. The liquidator must cause thisinsertion to be made in cases where an establish- ment of the bankrupt is situated in a ContractingState other than that in which the bankruptcy has been opened, züd also in all cases where the courtwhich has opened the bankruptcy has so ordered.He may in all other cases effect such advertisementif he thinks fit.
Kurator kan i de andre kontraherende stater end den, hvor konkursen er erklæret, lade indrykke en be kendtgørelse af konkursdekretet i de officielle tiden der, der er anført i artikel VII i den til konventionen knyttede protokol, samt i givet fald foretage enhver anden bekendtgørelse, som han måtte finde hensigtsmæssig. mæssig.
The rules of the State in which the bankruptcyhas been opened which relate to the invalidity asagainst the general body of creditors of certain actsdoneby the debtor before the bankruptcy wasopened ffiäy, however, be applied to acts doneduring the period between the opening of thebankruptcy a nO the eighth day following its advertisement in the Official Journal of the EuropeanCommunities.
Denne bekendtgørelse skal ske på kurators foran staltning.
This article shatl apply subject to the provisionsof Article 28.
I de i artikel 28 nævnte tilfælde, har kurator beføjelse til at lade foretage de registreringer, som skal finde sted i henhold til lovgivningen i den kontra herende stat, hvor registeret føres.
Article 28
- den måde, hvorpå fordringens rigtighed skal bekræftes, såfremt en sådan formalitet er påkrævet.
SECTION III imum period of six months and may be renewed fora similar period from time to time until the closureof the proceedings, under the conditions laid downby the law of the State in which the bankruptcy hasbeen opened.