natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tråd med meddelelsen fra november 1988 ") vedtog Kommissionen den 29. novemberl2) med henblik på forelæggelse for Rådet et forslag til forordning om en EF­aktion til beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet (MEDSPA). Dette pro­gram, der skal supplere det regionale miljøhandlingsprogram (ENVIREG)l3) i en ti­ årsperiode, skal have en egenfinansiering på 37 mio. ECU for perioden 1990­92. Kommissionen har for den første femårsperiode som aktionsområder foreslået be­
On 29 November the Commission, in line with its communication of November 1988,nadopted for transmission to the Council a proposal for a
5­1989. punkt 2.1.157 og 2.1.1 58. J) EF­Bull. 11­1989. punkt 2.2.47.
EC 5-1989, points 2.1.157 and 2.1.158. Bull.
'·) EFT L 91 af 9.4.1983: Syttende Almindelige Beretning, nr. 395. 7) EFT L 240 af 17.8.1989: EF­Bull. 7/8­1989. punkt 2.1.134.
OJ L 91, 9.4.1983; Seventeenth General Report, point 395. OJ L 240, 17.8.1989; Bull.
s) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 594. ") EF­Bull. 3­1989. punkt 2.1.1 14.
Twentysecond General Report, point 594. Bull.
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 547. '­) EF­Bull. 1 1­1989. punkt 2.1.127. '■') Nr. 469 i denne beretning.
Twentysecond General Report, point 547. Bull.
Den 13. november ') vedtog Kommissionen en særlig pilotaktion for rensning af kystområderne ved og vandet i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet.
On 13 November the Commission adopted a special pilot project to clean up the coast and coastal waters of the Irish, North and Baltic Seas, and the north-east Atlantic Ocean.1
Europa-Parlamentet har i en række beslutninger2) givet udtryk for sine be tænkeligheder over beskyttelsen og udnyttelsen af naturresourcerne og naturværdier ne.
Parliament expressed, in a series of resolutions, its concern for the protection and upgrading of resources and the natural heritage.2
På grundlag af forordning (EØF) nr. 2242/873) af 23. juli 1987 om finansiering aï fællesskabsaktioner på miljøområdet (ACE) har Kommissionen i årets løb godkendt økonomisk støtte på 2 562 000 ECU til 8 projekter til fremme af bevarelsen af biotoper af særlig betydning for Fællesskabet.
On the basis of Regulation (EEC) No 2242/87 of 23 July 1987 on the financing of action by the Community on the environment,3the Commission approved in the course of the year the granting of financial support totalling ECU 2 562 000 to eight projects designed to promote the conservation of biotopes of particular importance for the Community.
Kommissionen har ligeledes foreslået finansiering af 5 andre projekter til et beløb af 1 889 000 ECU.
It also proposed the financing of five further projects totalling ECU 1 889 000.
Kommissionen vedtog den 2. august5) et forslag til Rådets direktiv om erstatningsansvar for skader forårsaget af affald; forslaget går ud på, at producenten af af faldet har et objektivt ansvar.
On 2 August the Commission adopted a proposal for a Council Directive on civil liability for damage caused by waste, for which it recommends that the producer should bear strict liability.5Applying only to waste generated in the course of an occupational activity, this proposal covers damage to persons and property as well as to the environment.
EFTC69af'20.3.1989ogEF-Bull. 21989, punkt 2.1.100 og 2.1.101 : EFT C 158 af 26.6.1989 og EF-Bull. 5-1989. punkt 2.1.155 og 2.1.156; EFT C 256 af 9.10.1989 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.82.
OJ C 69, 20.3.1989; Bull, EC 2-1989, points 2.1.100 and 2.1.101; OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
EFT L 207 af 29.7.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 486. EF-Bull.
OJ L 207, 29.7.1987; Twentyfirst General Report, point 486. Bull.
9-1989. punkt 1.1.1 til 1.1.10. EFTC 251 af 4.10.1989; EF-Bull. 7/81989. punkt 2.1.133.
EC 91989, points 1.1.1 to 1.1.10. OJ C 251, 4.10.1989; Bull.
Rådet vedtog den 11. december '), en beslutning om Fællesskabets godkendel­se af OECD's beslutning­rekommandation om kontrol med grænseoverskridende overførsel aï farligt affald; sigtet hermed er bl.a. at opfordre OECD­medlemslandene til hurtigst muligt at ratificere Basel­konventionen 2).
237 the control of transfrontier movements of hazardous wastes, ' which calls on OECD member countries to ratify the Basle Convention2as soon as possible.
) positiv udtalelse om forslaget til direktiv
It was then amended by the Commission on 6 November.6The proposal for a Directive7amending, in respect of chromium, Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the use of sewage sludge in agriculture8 was likewise endorsed on 2 February9 and 26
) ligeledes positiv udtalelse om forslaget
The Economic and Social Committee gave its opinion in March11on the proposal for a Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs),12and in May Parliament gave its
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav 1. marts ") udtalelse om direktivforslagetl2) om bortskaffelse af polychlorbiphenyler (PCT). og Europa­Parlamentet afgav 1. maj13) (under førstebehandlingen) udtalelse om de to direktivforslag14) om bortskaffelse af affald, som Kommissionen havde æn­dret den 20. november15)
14 opinion (first reading)13on both proposals for Directives on waste disposal,which were amended by the Commission on 20 November.15
Kommissionen iværksatte et internt koordinationsarbejdc med nedsættelse af en arbejdsgruppe, som skal have til opgave at varetage informationsudveksling om de forskellige tjenestegrenes initiativaktiviteter vedrørende problemer i byer.
Coordination in the Commission started with a new working party set up to ensure that departments keep each other informed about their urban environment initiatives.
Gruppen foretog ligeledes en undersøgelse af de bredere emner, som kan medtages i redaktio­nen af en »grønbog« om bymiljø.
The working party considered the broad options for a Green Paper on the urban environment.
Kommissionen tog tillige skridt til eksterne konsul­tationer og tilrettelagde i denne forbindelse seks internationale kollokvier.
The Commission launched its external consultations by organizing six international symposia.
5) EFT C 6 af 7.1.1989 .Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 600. ") EF­Bull. 11­1989, punkt 2.1.124.
EC 5-1989, point 2.1.160. Bull.
I0) EFTL 181 af4.7.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 567.
EC 5-1989, point 2.1.154. OJ C 139, 5.6.1989; Bull.
3­1989, punkt 2.1.112. '­) EFT C 319 af 12.12.1989 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 598. ") EFTC I 58 af 26.6.1989; EF­Bull. 5­1989, punkt 2.1.153.
EC 3-1989, point 2.1.112. OJ C 319, 12.12.1989; Twentysecond General Report, point 598. OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
14) EFT C 295 af 19.1 1.1988 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 597. 15) EFT C 326 af 30.12.1989; EF­Bull. 1 1­1989, punkt 2.1.123.
Oj C 295, 19.11.1988; Twentysecond General Report, point 597. Bull.
FORBRUGERE
BUILDING THE COMMUNITY
Med hensyn til forbrugernes sikkerhed er der gjort betydelige fremskridt på en række særlige områder, f.eks. med hensyn til legetøj, lægemidler ogfødevarer.
Major advances in consumer safety were made in a number of specific areas, such as toys, pharmaceutical products and foodstuffs.
Kommissionen har ligeledes fortsat sit arbejde på informationsområdet, hvor den bl.a. har gjort nogle lærerige erfaringer med EHLASS-demonstrationsprojektet, ligesom den har arbejdet videre på at skabe storre gennemsigtighed omkring forbrugerkøb.
The Commission likewise continued its endeavours in the field of information, drawing on the lessons learned from the Ehlass demonstration project, and in improving transparency regarding transactions involving consumers.
Desuden er der taget forskellige initiativer for at imødegå problemet omkring frie varebevægelser, der frygtes at fore til dårligere kvalitet.
At the same time, a number of initiatives were taken in response to concern expressed on several occasions that the price to be paid for free movement of products would be poorer quality.
240 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHEI.HED
Consumer representation
Kommissionen besluttede den 13. december ') at ændre komitéens vedtægter, for at den kunne blive mere repræsentativ og effektiv i sin rolle som rådgivende organ for Kommissionen.
3n 13 December the Commission decided to amend the Committee's rules so is to improve its representativeness and its effectiveness as a body which is ;onsulted by the Commission.2In particular, it changed its name to the Consumers Consultative Council and altered its composition.
Den ændrede bl.a. dens betegnelse til »Det Rådgivende Forbrugsråd«, og dets sammensætning blev ændret, så der nu er 39 medlemmer.
It will in future lave 39 members.
Sundhed, fysisk beskyttelse og kvalitet
Health, physical safety and quality
Som nævnt i Kommissionens meddelelse af 8. maj 1987 2) om forbrugernes sikkerhed vedtog Kommissionen den 20. april3) et forslag til direktiv om produktsik kerhed i almindelighed.
As promised in its communication of 8 May 1987 on consumer product safety,3the Commission adopted a proposal for a Directive on general product
Det grundlæggende princip er, at de erhvervsdrivende ge nerelt har pligt til kun at markedsføre sikre produkter, og at medlemsstaterne skal sikre, at denne pligt opfyldes, hvilket bl.a. indebærer tilsyn med markedet og om nød vendigt en begrænsning af markedsføringen og tilbagetrækning af farlige produkter.
¡afety on 20 April.4The basic principle is the obligation on suppliers to put in the market only products which are safe, and on Member States to ensure that his obligation is complied with—by monitoring the market and, if necessary, •estricting sales and withdrawing dangerous products.
Der indføres ligeledes en samarbejds- og beslutningsprocedure til imødegåelse af nød situationer.
The proposal also lays lown a Community-level procedure for cooperation and decisionmaking in ;mergencies.
Efter at Rådet den 21. december 1988 4) havde vedtaget en beslutning 89/45/ EØF om indførelse af et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder, gik Kommissionen i gang med dels at se på, hvilke konsekvenser vedtagelsen af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed vil få for systemet, dels at udarbejde detaljerede procedurer for fremsendelsen af oplysningerne.
Once the Council had adopted Decision 89/45/EEC of 21 December 1988 in a Community system for the rapid exchange of information on dangers irising from the use of consumer products,5the Commission began work on he impact on the operation of the system of the adoption of the Directive on general product safety and on preparing detailed procedures for the transmission if information.
Efter at Rådet den 1. juni sin principielle tilslutning til videreførelsen og finansieringen af EHLASS-projektet, vedtog Kommissionen den 8. november6) et forslag til beslutning om ændring af be slutning 86/138/EØF7) om et demonstrationsprojekt med henblik på oprettelse af et fællesskabssystem for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsgoder (EHLASS).
After the adoption by the Council on 1 June of conclusions in which it iignified its agreement in principle to the continuation of the project and its
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 527. EFTC 193 af 31.7.1989: EF-Bull. 4-1989. punkt 2.1.121.
Twentyfirst General Report, point 527. OJ C 193, 31.7.1989; Bull.
EFTL 1 7 af 21.1.1989: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 608. EF-Bull. 6-1989: punkt 2.1.127.
OJ L 17, 21.1.1989; Twentysecond General Report, point 608.
Kommissionen har afsat 12 mio. ECU til de to sidste år af projektets gennemførelse og foreslår supplerende opgaver udført på medlemsstaternes initiativ (udnyttelse af oplysningerne og udarbejdelse af nationale rapporter) og på fællesskabsplan (under søgelser i hjemmet). Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 20. december ') en positiv udtalelse om dette forslag.
Commission earmarked ECU 12 million for the last two years the project is in operation and proposed additional measures to be carried out by Member States (processing of data and compiling of national reports) and at Community level (household surveys).
Rådet vedtog den 21. december
On 21 February the Commission adapted the Directive to technical progress in respect of ultraviolet filters and prohibited the use of certain substances in cosmetics.7
På forskellige niveauer har man fortsat arbejdet med de opgaver, der skal løses, for at direktiv 88/378/EØF5) om sikkerhedskrav til legeoj kan træde i kraft den 1. ja nuar 1990.
The work needed to enable Directive 88/378/EEC on toy safety8to take effect on 1 January 1990 continued at a variety of levels.
De europæiske standardiseringsorganer har vedtaget harmoniserede standarder, og formodningen om legetøjets overensstemmelse med de i direktivet fast satte væsentlige sikkerhedskrav gælder til fordel for legetøjsfabrikanter, der følger disse standarder.
The European standardization committees adopted the harmonized standards which will give manufacturers who apply them the assurance that their toys will be presumed to be in conformity with the essential safety requirements set out in the Directive.
Det Rådgivende Udvalg for Toksikologi har afgivet en udtalelse om de kemiske aspekter af sikkerhedskrav til legetøj, bortset fra indholdet af tungmetaller.
The Advisory Committee on Toxicology issued an opinion on the chemical (other than heavy metals) aspects of toy safety.
Kommissionen har styrket kontakterne med de europæiske fabrikant- og forhandlersammenslutninger samt med medlemsstaterne og andre lande, navnlig EFT Alan dene.
The Commission had numerous contacts with the European manufacturers' and distributors' associations, the Member States and some non-Community (notably EFTA) countries.
Viljen til at fremme en produktkvalitetspolitik resulterede i, at Kommissionen
Determination to promote a policy of product quality was reflected in the adoption by the Commission of two communications on 24 July and 26 September—one on an overall approach to the certification and testing of industrial products,9 the other on the free movement of foodstuffs.10
12-1989 : Kommissionens forslag: EFT C 214 af 16.8.1988 og Toogtyvende Almindelige
Commission proposal: OJ C 214, 16.8.1988; Twentysecond General Report, point 604.
Beretning, nr. 604. ·) EFT L 262 af 27.9.1976; Tiende Almindelige Beretning, nr. 124.
OJ L 262, 27.9.1976; Tenth General Report, point 124. OJ L 64, 8.3.1989; Bull.
EFT L 187 af 16.7.1988 : Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 602. Nr. 201 i denne beretning. Nr. 195 i denne beretning.
OJ L 187, 16.7.1988; Twentysecond General Report, point 602.
Parlamentet vedtog den 11. oktober') en afgørelse om Rådets fælles hold ning 2) til forslaget om ændring3) af direktiv 87/102/EØF4) omforbrugerkredit.
On 11 October Parliament adopted a decision on the Council's common position credit.4
Dette forslag var blevet ændret af Kommissionen den 29. maj5) på baggrund af Parlamentets udtalelse under første behandling den 15. marts 6).
6 response to the opinion delivered by Parliament at first reading on 15 March.
På baggrund af Parlamentets udtalelse under første behandling den 15. februar 7) og udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. februar8) ændrede Kommissionen den 6. juli9) sit forslag til direktivl0) om pakkerejser, herunder pakke ferier og pakketure.
To take account of the opinions delivered by Parliament at first reading on 15 February7and by the Economic and Social Committee on 22 February,8 the Commission amended9 its proposal for a Directive on package travel, including package holidays and package tours,10on 6 July.
Rådet vedtog sin fælles holdning til dette forslag i december ' ' ).
The Council agreed its common position on the substance of this proposal in December.11
Kommissionen har arbejdet videre med forbrugernes domstolsadgangl2) og samarbejdet med de nationale myndigheder for at udvikle pilotprojekter i Frankrig (Dijon) og Portugal (Lissabon).
The Commission continued its endeavours in the field of consumer redress,12cooperating with national authorities to develop pilot projects in
l3) en beslutning om grænseoverskriden
France (Dijon) and Portugal (Lisbon).
Parlamentet vedtog den 14. septemberde handel med fast ejendom.
On 14 September Parliament adopted a resolution on transfrontier property transactions.13
Forbrugeroplysning og -undervisning
Consumer information and education
Kommissionen vedtog den 7. aprill4) en rapport om forbrugerundervisning på primær- og sekundærtrinnet. Til opfølgning af Rådets resolution af9. juni 1986 '5)om dette emne omhandler ovennævnte rapport de forbrugerundervisningsforanstaltnin- ger, som medlemsstaterne har iværksat siden 1986, samt pilotforsøg vedrørende ud dannelse af lærere, der er udviklet på Kommissionens initiativ, og undervisningsmid-
On 7 April the Commission adopted a report on consumer education in primary and secondary schools.14 Responding to the Council resolution on this subject of 9 June 1986,15the report describes what the Member States have done in the mean time in the field of consumer education and outlines the pilot teacher-training schemes developed on the Commission's initiative and the teaching material produced with its support. In the same context, the Com-
EFT C 155 af 14.6.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 612.
OJ C 155, 14.6.1988; Twentysecond General Report, point 612.
EFT L 42 af 12.2.1987; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 589. EFTC 155 af 23.6.1989: EF-Bull. 5-1989. punkt 2.1.172. EFT C 96 af 1 7.4.1989 : EF-Bull. 3-1989. punkt 2.1.117. EFTC 69 af 20.3.1989; EF-Bull. 21989, punkt 2.1.105. EFT C 102 af 24.4.1989 ; EF-Bull. 21989, punkt 2.1.106. EFT C 190 af 27.7.1989; EF-Bull. 7/81989, punkt 2.1.142.
OJ L 42, 12.2.1987; Twentieth General Report, point 589. OJ C 155, 23.6.1989; Bull.
EFT C 95 af 12.4.1988 ; Toogtyvende Almindelig Beretning, nr. 61 1. EF-Bull. 12-1989.
OJ C 9J, Ì2.4.1988; Twentysecond General Report, point 611.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 532. EFT C 256 af 9.10.1989; EF-Bull. 9-1989. punkt 2.1.88. EF-Bull. 4-1989. punkt 2.1.1 12.
Twentyfirst General Report, point 532. OJ C 256, 9.10.1989; Bull.
EFTC 184 af 23.7.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 592.
OJ C 184, 23.7.1986; Twentieth General Report, point 592.
Der er tale om et dokument, der foreløbig kaldes »Safety Pack«, og som er oversat til de ni fællesskabssprog, og det afprøves i øjeblikket på skolerne i hver enkelt medlemsstat.
BUILDING THE COMMUNITY mission prepared an original safety education tool, provisionally called 'Safety pack', in all nine Community languages, which is currently being tried out in schools in all the Member States.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 28. september ') en initiativudtalelse om forbrugeroplysning og -vejledning med sigte på det indre marked.
On 28 September the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on consumer information and advice in the context of the completion of the internal market.1
I forbindelse med EF-oplysningskampagnen om børns sikkerhed (19881990)2) har Kommissionen støttet informationstiltag i flere medlemsstater, herunder de europæiske forbrugerorganisationers foranstaltninger på området.
As part of its information and awareness campaign on child safety (1988-90),2the Commission supported information projects in several Member States and provided help for European consumer organizations for their operations in this field.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 531.
Twentyfirst General Report, point 531.
Vigtigste aktiviteter og mål
The common agricultural policy (CAP) focused on four main areas in
Oveni de allerede indførte stabilisatorer kommer en tilpasning affårekødordningen og en ny oksekødordning, der er en betydelig reform af markedsordningen.
In addition to the stabilizers already in place and the modifications to the sheepmeat arrangements, a new beef and veal regime was introduced which represents a major reform of the market organization.
Prisafgørelserne for 1989/90, der blev vedtaget i april, ligger på linje med den politik, der er blevet ført i de seneste år.
The 1989/90 price decisions, taken in April, deviated little from the policy followed in recent years.
Priserne blev nemlig fastfrosset for de fleste produkters vedkommende, og interventionen i korn­ og oliefrøsektoren indskrænkes til kun at ud­gøre et sikkerhedsnet.
Prices of most products were frozen, and intervention for cereals and oilseeds is increasingly no more than a safety net.
Der tages samtidig mest muligt hensyn til situationen i de ugun­stigt stillede områder, især ved anvendelsen af medansvarsafgiflen i mælkesektoren og fastsættelsen af det antal moderfår, som der kan udbetales fuld moderfårspræmie for.
As far as possible, the decisions take account of the situation in lessfavoured areas, as can be seen, in particular, by the way in which the co-responsibility levy is applied in the milk sector or the way in which the number of ewes eligible for the full ewe premium is fixed.
Reformen af strukturfondene og Rådets beslutning om skovbruget indgår i en samlet politik for udvikling af landdistrikterne, der dækker et bredt spektrum af erhvervs­aktiviteter.
The reform of the structural Funds and the Council Decision on forestry are part of an integrated approach to rural development which covers a wide range of economic activities.
Kommissionen har også forelagt Rådet forskellige forslag om produktio­nens ekstensivering eller unge landmænds etablering for at fremme landbrugets til­pasning.
The Commission also presented to the Council a number of measures to encourage adaptation in the agricultural sector, such as the extensification of production and aid for the installation of young farmers.
Som det fremgår af meddelelsen af 18. oktober om retningslinjerne for ud­vikling af landdistrikterne i forbindelse med markedsordningerne 'λ undersøger Kom­missionen desuden mulighederne for at justere markedsordningerne for bedre at kon­centrere de disponible midler på de mindre familiebrug.
As can be seen from its communication of 18 October on the guidelines for rural development actions linked to the functioning of agricultural markets,1the Commission is also studying the possibilities for 'modulating' the market arrangements so as better to concentrate the available funds on small family holdings.
I GATT blev der aftalt en fastfrysning af landbrugsstøtten på »kort sigt «, dvs. indtil 1990. Drøftelserne af planerne på » lang sigt « begyndte i efteråret.
Internationally, 1989 was dominated by the Uruguay Round3and the continuing efforts to instil discipline with regard to agricultural subsidies and eliminate
') Nærmere oplysninger kan søges i : » Landbrugets Stilling i Fællesskabet ­ Rapport 1989«, der ud­gives i tilslutning til denne beretning (kan fås på Publikationskontoret).
For furthet details see The Agricultural Situation in the Community — 1989 Report, published in conjunction with this Report (available from the Office for Official Publications). Bull.
Der blev fundet en losning på striden med USA om hormoner '), og der blev indgået en aftale med New Zealand om importen af smør og fårekød fra dette land.
On the other hand, a solution was found to the hormones dispute with the United States,1 and an agreement reached with New Zealand about its butter and sheepmeat exports.
Endelig blev der iværksat to store programmer for fødevarehjælp og økonomisk hjælp til Polen og økonomisk hjælp til Ungarn, der blev besluttet på det vestlige økonomiske topmode i Paris 2).
Following the Western Economic Summit in Paris, two major foodaid and economic aid programmes for Poland and an economic aid programme for Hungary were set up.2
Med hensyn til virkeliggørelsen af det indre marked3) foreslog Kommissionen et om fattende program for harmonisering af de nationale lovgivninger om dyresundhed, levnedsmiddelhygiejne og plantesundhed og fortsatte gennemforeisen af EF-program-mernefor udryddelse af sygdomme.
With regard to completion of the internal market,3the Commission proposed an ambitious programme for harmonizing Member States' veterinary, public health and plant health legislation, and pushed on with the implementation of the Community's disease eradication programmes.
Landbrugspriserne for produktionsåret
Agricultural prices for 1989/90