natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udstrækning positiv i Nederlandene, i Italien og i Tyskland
Subject to further scrutiny then, it would appear that, in general, Europeans do not have the impression of being less well informed on European than on other major prob­lems.
Svarene placerer TV klart på førstepladsen (7496), fulgt af dagblade (4896) og radio (3296).
The analysis shows that on average only half of those who believed Community affairs to be 'very important' took a keen personal interest.
Endnu en gang bemærkes her kun for­skellen vedrørende graden, ¡det helhedsstrukturerne lig­ner hinanden meget.
The proportion of the population which combines awareness of the importance of Community affairs and a keen interest in them ranges from 25% in Luxembourg to only 7% in Belgium.
I Danmark er antallet af dem, der mener, at landets medlemskab af fællesmarkedet er godt, kun lidt større end antallet af dem, der mener det modsatte (3396 mod 2996), mens afstanden mellem tilhængere og modstandere i Det forenede Kongerige øges (2396 »FOR« mod 4996 »IMOD«) (tabel 7).
Several of the questions discussed here were asked on us own account by the Gallup International Research Institutes (London) group, which kindly made the relevant data available to the Commission.
Tabel 7 — Vurderingen af medlemskabet af EF — Udviklingen 1973­1980 ') o %)
Table 7 — Attitudes to membership of the European Community (1973 to 1980')
Mener, at medlemskabet er »godt«
Think it is 'a good thing'
') Oplysninger udelukkende hidrørende fra opinionsundersøgelser udført efter anmodning fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber. !)
Figures only from surveys conducted on behalf of the Commission of the Furopean Communities Not including Northern Ireland in I97.Ì.
Tabel 8 — Bedømmelsen af Grækenlands indtræden i Det europæiske Fællesskab (april 1980) o % >
Table 8 — Views on Greece's entry into the European Community (April 1980)
Andel af 100 interviewede personer
Out of every 100 inter­viewed
Andel af 100 personer, der svarer andet end » ved ikke «
Out of every 100 ex­pressing an opinion
Hverken det ene eller det andet
A good thing A bad thing Neither good nor bad
er for øjeblikket ikke i stand til at nævne mindst ét af de tre lande i Sydeuropa, der har valgt at indtræde i EF; de, der nævner mindst ét af dem, nævner oftere Spanien, end de nævner de øvrige lande, uden tvivl fordi Spanien i de sidste ti til femten år har været meget mere besøgt end Grækenland og Portugal af bor­gerne fra Fællesskabets lande.
Eurobarometer against 29%), while in the United Kingdom the gap between the 'pro-Marketeers' and the 'antiMarketeers' is widening (23% as against 49%) (Table 7). The decline in positive answers since the last survey is most noticeable in France ( — 7 points) and in Denmark, Ireland and the United Kingdom ( — 6 points).
Fællesskabet vil snart blive udvidet: Den 1. januar 1981 vil Grækenland have sluttet sig til de nuværende ni fælles­skabslande; Spanien og Portugal vil højst sandsynligt følge efter inden for et mindre åremål.
The Community is expanding: on 1 January 1981 Greece will join the Nine. Spain and Portugal will probably follow within the next few years.
Man fortsætter i denne nye opinionsundersøgelse med at undersøge pro­blemet i de nuværende medlemslande, idet man afven­ter at kunne udvide undersøgelserne til også at omfatte de pågældende tre nye lande.
This latest survey pursues study of reactions to this development within the Community, pending extension of our research to the new Member States themselves.
Det almindelige kendskab til denne begivenhed er sta­dig ret ringe: Næsten halvdelen af EF­borgerne (4696)
This second enlargement has not made much impact: almost half (46%) of those questioned were unable to name even one of the three countries of southern Europe who are seeking to join the Community.
Hvad specielt Grækenland angår, er italienerne dem, der mest utvetydigt erklærer sig for tilhængere af lan­dets indtræden i EF, mens briterne og franskmændene — i lige høj grad — er de mest forbeholdne.
Support for Greek membership is strongest in Italy. The British and the French are equally unenthusiastic.
Men i gennemsnit i de ni lande og blandt de interviewede, der svarer andet end »ved ikke« (tabel 8), viser tendensen målt på to tidspunkter med tre et halvt års mellemrum klart et øget antal svar til fordel for, at EF udvides, bl. a. i Nederlandene, Italien og Luxembourg.
But, in the Community as a whole, the trend among those who answered one way or another (Table 8) is more favourable to enlargement than it was three and a half years ago. This is particularly true in the case of the Netherlands, Italy and Luxembourg.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række A: Den økonomiske udvikling - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm; (DA) -
P1 36 European Economy - Supplement - Series A: Recent economic trends - Directorate-General Economic and Financial Affairs; Commission of the European Communities - 30cm; (EN) -eleven times a year.
Ρ126 Europæisk Økonomi - Tillæg - Række B: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm; (DA) - elleve gange om året. DE:80.07-P120. EN:80.07-P137. FR:80.07 - P78. IT:80.07-P72. NL:80.07-P146 ISSN O379-2099: abonnement: ECU 11,25, DKR 81.
Ρ137 European Economy - Supplement - Series B: Economic prospects: Business survey results - Directorate-General Economic and Financial Affairs; Commission of the European Communities - 30cm: (EN) - eleven times a year. DA:80.07-P126. DE:80.07 - P120. FR:80.07 - P78. IT:80.07 - P72.
Situation pr. 1 januar og supplementer - Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -30cm; løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:80.07-P264. EN:80.07-P237. FR:80.07 -P169. IT:80.07-P176. NL:80.07 - P265 ISSN 0378-4460: abonnement: ECU 150, DKR 1079.
Situation pr. 1 januar og supplementer - Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -30cm; løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig. 0E:80.07-P264. EN:80.07 - P237. FR:80.07 - P169. IT:B0.07 -P176. NL:80.07 - P265 ISSN 0378-4460: abonnement: ECU 1 50. DKR 1079.
NB: Abonnementet er ärligt og løber fra 1/1-31/12.
WS Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris : se nedenfor).
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced­rate subscriptions).
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mall rates; for air subscription rates, please apply to the agerts.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer - Boîte postale 1003. Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, Boîte postale 1003, Luxem­bourg.
Supplementerne til Bulletin for De europæiske Fællesskaber er ikke længere inkluderet i abonnementsprisen.
The Supplements to the Bulletin of the European Communities are no" included m the subscription rate.
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog samt pä spansk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
For at lette opslag i Bulletinens udgaver pä forskellige sprog og sikre overens stemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system: det første ciffer angiver del, det andet kapitel og det eller de følgende angiver de en kelte punkter i kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Supplemente'ne til Bulletinen, der ikke udkommer med regelmæssige mellemrum, udgives som hæfter og udgør hvert ar en serie, som er nummereret anderledes end Bulletinen.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Beskyttelse af arbejdstagerne og information 4.
Worker protection and information disclosure by employers 4.
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene — Handelspolitik — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Industrialiserede lande — Middelhavslande — Udviklingslande — Statshandelslande — Det europæiske politiske samarbejde
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Institutionelle og politiske spørgsmål — Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik
Institutional and political matters — Institutional developments and European policy
— Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Det rådgivende Udvalg for EKSF . • Den europæiske Investeringsbank — Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
De europæiske Fællesskabers publikationer
Grants for Research into European Integration Publications of the European Communities
Udvalg og komiteer under Rådet og Kommissionen.
Council and Commission Committees
Information og høring af arbejdstagerne i virksomhederne
Employee information and consultation procedures
Ensartede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units In the different languages of the Community:
Kvotering af stålproduktionen i Fællesskabet givet Rådet sin formelle bekræftelse på, at indførelsen af produktionskvoter ikke vil blive ledsaget af fastsættelse af mindstepriser (artikel 61 i EKSF-traktaten) og ej heller foranstaltninger vedrørende importbegrænsninger (artikel 74 i samme traktat).
The application of these measures will be strictly monitored. The Commission has given the Council a solemn assurance that the introduction of production quotas will not be accompanied by the fixing of minimum prices (Article 61 of the ECSC Treaty) or by import restrictions (Article 74 of the same Treaty).
På det sociale område sendte Kommissionen den 29. oktober en meddelelse til Rådet om støtteforanstaltninger for arbejdstagere i stålindustrien og de supplerende budgetressourcer i denne forbindelse. delse.
On a social level, the Commission sent to the Council on 29 October a communication on allowances and additional budget resources for workers in the steel industry.
På grund af forværringen af stålindustriens vanskeligheder er der i Fællesskabet indtil 30. juni 1981 indført et kvotasystem for produktionen.
In the face of worsening difficulties in the steel industry, a system of production quotas, to remain in force until 30 June 1981, was established in the Community.
Denne beslutning blev taget af Kommissionen — efter høring af Det rådgivende Udvalg for EKSF og samstemmende udtalelse fra Rådet — i overensstemmelse med bestemmelserne i EKSF-traktatens artikel 58, som således anvendes for første gang siden oprettelsen af det første af De europæiske Fællesskaber for mere end tyve år siden.
This decision was taken by the Commission —following consultations with the ECSC Consultative Committee and with the assent of the Council—in accordance with the pro visions of Article 58 of the ECSC Treaty.
Fra kriseplanen i 1977 til drøftelserne i oktober 1980
This is the first time since the establishment of the first of the European Communities more than twenty years ago that the Treaty has been applied in this way.
Vanskelighederne for stålindustrien i Fællesskabet daterer sig (som i talrige andre lande) ikke fra i dag.
The difficulties experienced by the steel industry in the Community (as in numerous other countries) did not occur overnight.
Allerede gennem flere år har Kommissionen prøvet at imødegå uligevægten mellem udbud og efterspørgsel, prisafsvækkelsen og den øgede arbejdsløshed bl. a. gennem forskel lige »indirekte foranstaltninger«.
For a number of years the Com mission has been trying, mainly by various 'indirect means of action', to cope with the imbalance between supply and demand, with sagging prices and with growing unemployment. ment.
Denne kvoteringsforanstaltning for stål virksomhedernes produktion blev ikke besluttet uden vanskeligheder, eftersom det var nødvendigt med mere end en måneds drøftelser, før Rådets samstemmende udtalelse kunne indhentes (hvilket var nødvendigt), idet en medlemsstat — Forbundsrepublikken Tyskland — kun efter en længere tøven kunne acceptere anvendelsen af artikel 58.
The decision to impose production quotas on the steel companies was not with out its attendant difficulties. The fact that one Member State (Federal Republic of Germany) agreed to the application of Article 58 only after much hesitation means that it will have taken about a month of discussions to obtain the assent of the Council (indispensable in this case).
De samme vanskeligheder havde EKSF'sHøje Myndighed i 1959, da den udtalte sig for, at man erklærede åbenbar krisetilstand i kulindustrien med kvotering af produktionen og begrænsning af importen.
The ECSC High Authority had encountered similar difficulties in 1959 when it advocated the declaration of a state of manifest crisis in the coal industry together with the imposition of production quotas and import restrictions.
Men Det særlige Ministerråd for EKSF gav den ved mødet den 14. maj 1959 ikke den samstemmende udtalelse, som den havde anmodet om ').
However, the special Council of Ministers of the ECSC, meeting on 14 May 1959, did not give the assent which the High Authority sought.1
Således har Kommissionen siden januar 1977 udarbejdet prognoser (for en del EKSF-produk-ter), som stålvirksomhederne frivilligt har over holdt.
Accordingly, since January 1977, the Com mission has drawn up forward programmes (for some ECSC products) and these have served as the basis for voluntary commitments entered into by the iron and steel undertakings.
Fra maj 1977 har Kommissionen offentlig gjort vejledende priser og mindstepriser for visse produkter.
Since May 1977 the Commis sion has published guide prices and minimum prices for certain products.
På grund af disse bestemmelsers utilstrækkelighed blev en helhedsløsning af kriseforanstaltninger vedtaget i slutningen af december 1977 2) af Rådet på Kommissionens forslag eller af Kommissionen selv, hvor den havde kompetence dertil.
At the end of December 1977,2owing to the inadequacy of these provisions, a package of crisis measures was adopted, some by the Council on a proposal by the Commission, and others by the
Det indførte kvotasystem for produktionen gælder for fire pro duktkategorier og for den totale produktion af råstål.
1ECSC High Authority, Eighth General Report on the Activities of the Community, I960, point 57. 2Bull.
Anvendelsen af disse foranstaltninger vil blive fulgt af en streng kontrol. Kommissionen har
The production quotas established will apply to four categories of product and to all crude steel.
Stål — Kvotasystem for produktionen markedets situation yderligere af flere grunde:
Steel production quotas
— Faldende ordretilgang fra visse industrisektorer (især automobilindustrien og byggeindustrien) rien)
Commission in the areas within its compe­tence.
— offentliggørelse — i overensstemmelse med GATTs anti-dumpingregler — af basispriser, som er repræsentative for produktionsomkostningerne i de mest konkurrencedygtige eksportlande de
Externally, the main provisions of these measures were as follows: conclusion of ■bilateral arrangements with the steel­exporting countries; publication, in accord­ance with the GATT anti­dumping rules, of the basic prices reflecting production costs in the most efficient exporting countries; com­pulsory indication of the delivery price in automatic import licences; recording by the customs authorities of any differences bet­ween the published basic price and the declared delivery prices and, in the event of such differences, immediate imposition of provisional countervailing duties; measures to ensure Community surveillance of certain ECSC iron and steel products imported from non­member countries.
— manglende overholdelse fra et større og større antal virksomheders side af de leverancer, som de havde forpligtet sig til
reasons: decline in orders placed by certain industrial sectors (in particular, the motor and building industries); fall in exports; increasing failure on the part of firms to com­ply with delivery commitments entered into; increase in production costs.
— konstatering ved toldmyndighederne af eventuelle afgivelser mellem de offentliggjorte basis priser og de deklarerede priser frit bestemmelsessted, og i givet fald umiddelbar pålæggelse af midlertidig udligningsafgift
As a result, the effects of the crisis measures adopted for 1980 were muted during the first quarter, and the Commission—in a communication to the Council in July'—drew the attention of the latter to the seriousness of the situation and outlined measures which might have to be adopted if this trend were to continue.
— foranstaltninger vedrørende fællesskabsovervågning af importen af visse stålprodukter, der henhører under EKSF-traktaten, og som har oprindelse i tredjelande.
One of these measures, which were being dis­cussed with the producers, provided for a balanced reduction in output, involving such quantities as would enable any worsening of the situation to be faced up to.
— Fastsættelse af mindstepriser for tre produkt kategorier
For its part, however, the Commission could not rule out the possible imposition of additional, more effective measures.
— en forhøjelse af de vejledende priser
30 September4between Eurofer, representing the producers, and Mr Davignon, the
— forpligtelse for virksomhederne til at levere overenstemmelsesattester for stålprodukter, som er underkastet mindsteprissystemet (attester, som ledsager leverancerne, og som har til formål at bevise, at de fakturerede priser er i overensstemmelse med de mindstepriser, som er fastsat af Kommissionen)
Member of the Commission responsible for industrial affairs, both sides agreed unanim­ously on the need for rapid measures to be taken to restore order to the market and Mr Davignon indicated that the Commission would be making proposals as to how this objective could be best achieved. The possible imposition of production quotas was not ruled out.
Oktober 1980 — Begivenhedernes forløb
October 1980: scenario of events
Begivenhederne accelerer og ender efter talrige møder, drøftelser, kontroverser og trods visses modstand med anvendelse af EKSF-trakta-
Apart from a number of amendments (to take account, in particular, of the conclu­sion of a series of bilateral arrangements with non­member countries, price trends, etc.), these crisis measures were extended or renewed successively in December 19781and in December 1979.2However, since June
Stål — Kvotasystem for produktionen arbejdstagere i stålindustrien i forbindelse med førtidspensionering og arbejdsfordeling.
• need to establish a system of production quotas (Article 58 of the ECSC Treaty), as a result of the indirect means of action having proved inadequate.
Den udvikling og de tilbageslag, som blev registreret i løbet af oktober, forekom mer i den forbindelse ret så væsentlige.
In this regard, the patterns and twists of events noted during October appear to be rather significant.
— Møde i Rådet: 8 medlemsstater er indstillet på at følge Kommissionens forslag (produktionskvoter); den tyske delegation skal konsultere sin regering.
7 October. The Commission communication on the social measures is transmitted to the Council.
Den formelle beslutning om samstemmende udtalelse vil blive taget gennem skriftlig procedure. Undersøgelsen af den »sociale del« overdrages De faste repræsentanters Komité.
It consists of a request for the Council's assent to permit the immediate granting of early-retirement and partialunemployment allowances to workers in the iron and steel industry.
1. oktober — Kommissionen påhører et indlæg fra Etienne Davignon om hele stålsituationen og beslutter til 6. oktober at udarbejde et forslag, der skal bringe den europæiske stålindustri i balance ¡gen.
1 October. The Commission hears a state ment by Mr Davignon on all aspects of the situation and decides to implement measures by 6 October designed to restore the balance of the European steel industry.
Medlemsstaterne informeres samme dag om situationen.
The Member States are informed of the position the same day.
2. og 3. oktober — Sidste drøftelser med repræsentanter for stålindustrien.
23 October. Final talks with representatives of the industry.
Det er ikke muligt at nå til enighed om en frivillig løsning.
Failure to find a basis for agreement on voluntary measures.
10. oktober — De tyske producenter påviser, at der er enighed om en frivillig begrænsning af produktionen, hvilket i deres øjne gør anvendelsen af artikel 58 unødvendig.
Meeting of the Council: eight Member States are prepared to act on the Commission proposals (production quotas); the German delegation has to consult its Government.
Dette synspunkt deles af Forbundsrepublikkens økonomiminister.
The formal decision on the assent requested by the Commission will be taken by written pro cedure.
Men en talsmand for Kommissionen meddeler, at denne vil opretholde sit synspunkt.
The Permanent Representatives Com mittee is instructed to study the social measures. sures.
6. oktober — Kommissionen konstaterer under et ekstraordinært møde, at der er »åbenbar krise« i EF's stålindustri og beslutter næste dag at anmode Rådet om samstemmende udtalelse, som vil gøre det muligt for den at indføre et kvotasystem for produktionen i henhold til artikel 58 i EKSF-traktaten.
6 October. The Commission, meeting in special session, declares a state of 'manifest crisis' in the Community iron and steel industry and decides that, the following day, it will seek the assent of the Council to establish a system of production quotas pursuant to Article 58 of the ECSC Treaty.
Derudover beslutter den at gå til Rådet med en meddelelse om den »sociale del«, som skal ledsage disse foranstaltninger.
It also decides to send to the Council a communication on the social measures linked thereto.
— Kommissionen træffer de første forberedende foranstaltninger til iværksættelsen af artikel 58.
10 October. After reaching a consensus on voluntary production restrictions, the German producers maintain that recourse to Article 58 is no longer necessary.
Kommissionen begrunder sin anmodning om samstemmende udtalelse fra Rådet, for så vidt angår artikel 58 med følgende forhold:
The Commission justifies its request for the Council's assent as regards Article 58 on the following grounds:
Lagerforøgelse på over 3 mio tons i første halvår.
The Commission takes the first steps in preparation for the implementation of Article 58.
Udnyttelsesgraden for virksomhederne, faldt fra 7096 i første kvartal af 1980 til 5896 og ofte derunder efter ferien) med medfølgende konsekvenser for beskæftigelsen og virksomhedernes finansielle situation
On 10 October it adopts a Decision requesting undertakings in the iron and steel industry to supply the Commission with their production figures for October 1980.'
• de hidtige kriseforanstaltningers utilstrækkelighed hed
In a communication to the undertakings of the iron and steel industry published in the Official Journal,2the Com-