natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som regel finder de pågældende transaktioner sted inden for en undersektor, hvor mindst én af deltagerne allerede er repræsenteret; for så vidt angår oprettelse af fælles datterselskaber ses det ofte, at partnerselskaberne udøver samme virksomhed, hvilket en række eksempler inden for elektroniske apparater og telekommunikation i øvrigt viser.
The operations tend to occur in subsectors inwhich at least one of the parties is already represented.
Et af de mest markante træk ved transaktionerne i denne branche er den bemærkelsesværdige rolle, statskontrollerede virksomheder og organer har spillet i denne periode.
With joint venturesespecially, it is very common for the parties to have similar product ranges.
I Frankrig har der f.eks. været tale om så forskelligartede delbrancher som
Thiswas evidenced by examples in the consumer electronics and telecommunicationsareas.
KONCENTRATIONS- OG KONKURRENCEUDVIKLINGEN
State-controlled enterprises and agencies played a prominent role in the operationsin the electrical and electronics industry.
221 fremstilling af integrerede kredsløb, farvefjernsyn, elektromotorer, turbogeneratorer og hydrauliske generatorer.
In France, examples of this were found insuch diverse areas as integrated circuit manufacture, colour television sets, electricmotor and turbo and hydraulic alternators.
Udover disse transaktioner, hvor der var tale om nationaliserede virksomheder i Frankrig, har der i Italien været to tilfælde inden for telekommunikationsindustrien og fjernsynsbranchen.
As well as these operations involving nationalized firms in France, there were twosimilar cases in Italy in telecommunications and television set manufacture.
Endelig har den belgiske stat deltaget i stiftelsen af et fælles foretagende til produktion af elektroniske komponenter.
In Belgium, finally, the Government was involved in the formation of a joint venturein electronic components manufacture.
Sideløbende med disse transaktioner, hvor statskontrollerede virksomheder og organer har spillet en fremtrædende rolle, er der et andet markant træk, der har præget erhvervelsen af kapitalinteresser og stiftelsen af fælles datterselskaber inden for elektroteknik og elektronik, nemlig at der ofte har været tale om samarbejde med parter uden for EF, gerne med amerikanske selskaber.
Another feature of the acquisitions and joint ventures in the electrical andelectronics industry, besides the prominent role of public enterprises and agencies,is the frequency of link-ups with nonCommunity partners, especially Americancompanies.
Blandt eksemplerne herpå kan nævnes erhvervelsen af andele i en virksomhed i robotindustrien og inden for distribution af elektroniske komponenter, med det åbenlyse formål at trænge ind på det amerikanske marked med produkter af høj teknologisk karakter.
Examples of acquisitions of this type were a case in the robotics field and oneinvolving the sale of electronic components. Both were clearly motivated by a desireto penetrate the American market for hightechnology products.
To tilfælde, hvor der var tale om stiftelse af fælles datterselskaber, kan desuden tjene som illustration af de forbindelser, der har udviklet sig mellem europæiske og amerikanske selskaber inden for den avancerede elektronik.
Two joint ventures cases also bear witness to the increasing ties between Europeanand American firms in the advanced electronics field.
Det første eksempel vedrører et samarbejde mellem en amerikansk koncern og tyske selskaber med det formål at producere og markedsføre integrerede kredsløb og elektronisk udstyr til urindustrien, bilindustrien og telekommunikationsindustrien.
The first concernedcooperation between an American group and German companies in manufacturingand sale of integrated circuits and electronic equipment for watch, motor vehiclesand telecommunications industries.
Det andet eksempel drejer sig om en britisk koncerns planer om at opkøbe ca. 30 % af aktierne i et amerikansk selskab, at indgå aftaler med det amerikanske selskab om fælles produktion af udstyr til kabel- og satellitkommunikation til det internationale marked og stifte et fælles datterselskab til udbygning af disse aktiviteter på det europæiske marked.
The second case concerned the plan of a Britishgroup to take an approximately 30% stake in an American company, to enter intoagreements with the company on the joint exploitation of cable and satelliteequipment on the international market and to set up a joint venture to expand theseactivities on the European market also.
Inden for denne avancerede industri ligger fordelene ved dette samarbejde hovedsagelig i parternes indbyrdes komplementaritet, og i første omgang ventes en øget import fra USA, eventuelt efterfulgt af produktion af dette udstyr på licens i Europa.
In this advanced technology industry suchoperations, which in an initial phase involve imports from the United States and in asecond phase are expected to go on to the manufacture of products under licence,tend to be favoured by the partners' complementary product range.
Det kan således konkluderes, at der ved disse transaktioner i langt de fleste tilfælde har været tale om erhvervelse af kapitalinteresser, som forekommer tre gange hyppigere end stiftelse af fælles datterselskaber.
The study showed a clear predominance of acquisitions. They were threetimes as common as joint ventures.
Også den branchemæssige fordeling af disse transaktioner er uensartet, idet 4 af de 11 sektorer (nemlig kemisk industri, elektroteknik og elektronik, maskinindustri og metalindustri) tilsammen tegner sig for tæt ved 60 % af alle de registrerede transaktioner.
The operations were also unevenly distributedby sector. Four of the 11 industries (chemicals, the electrical and electronicindustry, mechanical engineering and the metal industries) alone accounted for60% of cases.
De foreliggende data tyder på, at disse transaktionsformer er relativt hyppigere i de brancher, hvor der konstateres et højt koncentrationsniveau, end i de øvrige brancher.
The data shows that proportionately more of the operations took place inindustries that are highly concentrated.
Ud fra dette foreløbige resultat kan der måske drages den konklusion, at konkurrencepolitikken først og fremmest bør gå ud på at overvåge transaktionerne i de brancher, hvor koncentrationen er stærkest.
If more detailed analyses should confirmthis finding, it would be an argument for closer monitoring of such operations inhighly concentrated industries by the competition authorities.
Med hensyn til deltagerne i de transaktioner, der ikke blot foretages inden for et enkelt land, ser det ud til, at erhvervelse af kapitalinteresser oftest foregår mellem parter inden for EF, medens det derimod som oftest er med virksomheder i tredjelande, at der stiftes fælles datterselskaber.
Among the not purely national operations, acquisitions more commonly involve Community firms while joint ventures often involve Community and nonCommunity firms, with industrial joint ventures predominating.
Inden for den sidstnævnte kategori er det industritransaktioner, som spiller den største rolle.
The conclusioncould be drawn that large European firms entering into cooperation arrangementswith nonCommunity firms tend to favour arrangements going beyond thecommercial area.
Af disse to konklusioner kan det udledes, at når de store europæiske virksomheder samarbejder med selskaber i tredjelande, søger de først og fremmest et samarbejde, som går ud over det kommer cielle stadium. Analysen af de motiver, der ligger til grund for disse transaktioner, fører til den konklusion, at formålet med transaktionerne er at skabe en tilpasning til strukturændringerne.
The results of the analysis of the motives for such operations inthe two selected industries bear this out.
De strategier, der følges, er imidlertid forskellige.
The underlying strategies differ, however.
I den kemiske industri, hvor EF-industrien står stærkt på verdensmarkedet, går den mest almindelige strategi ud på at gennemføre en rationalisering.
In thechemicals industry, where European firms are highly competitive in the worldmarket, rationalization considerations predominate.
§ 3 — Faktorer, som er bestemmende for konkurrencesituationen i de brancher, der er omfattet af undersøgelsesprogrammet
§ 3 — Factors affecting the competitive situation of the industriesinvestigated in the programme of studies
Undersøgelsesprogrammet
Programme of studies
Undersøgelsesprogrammet, som blev afsluttet i løbet af 1983, har gjort det muligt at analysere udviklingen i koncentrationen, konkurrencen og konkurrenceevnen i 7 brancher.
The 1983 programme of studies investigated the trends of concentration,competition and competitiveness in seven industries. Each study covered the whole Community.
For samtlige disse undersøgelsers vedkommende bestod analyseområdet af det samlede Fællesskab.
As usual, the studies were commissioned from universities andindependent consultants; these are responsible for the data and opinions containedin the studies.
I overensstemmelse med den hidtidige praksis overlod Kommissionen den praktiske gennemførelse af disse undersøgelser til universitetsinstitutter og eksterne eksperter, som er ansvarlige for de oplysninger og tilkendegivelser, der fremgår af de enkelte rapporter; samtlige rapporter offentliggøres i øvrigt i deres fulde længde i serien »Udviklingen i koncentration og konkurrence« og kan derfor alle rekvireres.
The studies are published in the series 'Trends in concentration andcompetition' and copies are available.
Hvad angår undersøgelsesprogrammet for 1983, kan de analyserede brancher op deles på tre kategorier: brancher, som fremstiller mellemprodukter (isolationsmaterialer, termoplast, tekstilmaskiner), brancher, som fremstiller dagligvarer (næringsmidler, drikkevarer), og brancher, som leverer tjenesteydelser (banker, forsikringsselskaber).
The industries covered in the 1983 programme consisted of three industriesmanufacturing intermediate products (insulation materials, thermoplastics andtextile machinery), industries producing volume consumer goods (food and drinkindustries) and two service industries (banking and insurance).
Det kan ved hjælp af de vigtigste resultater af disse undersøgelser påvises, hvilke faktorer der er bestemmende for konkurrencesituationen i de forskellige brancher.
The results of thestudies allow conclusions to be drawn as to what are the main factors affecting thecompetitive situation in the industries.
Rapporterne viser således, at konkurrencesituationen — mutatis mutandis fra branche til branche — afhænger af den pågældende vares art, markedets struktur og en række eksogene faktorer, som påvirker virksomhedernes konkurrenceevne på disse markeder.
These depend, in different configurationsaccording to the industry, on the nature of the product, the market structure andexternal influences on the competitiveness of firms on their markets.
Mellemproduktsektorerne
Intermediate products
Den vigtigste af de faktorer, som bidrager til at forklare konkurrencesituationen i de tre udvalgte brancher, er ubetinget varens art. I branchen for isolationsmaterialer består produktet af mineralske fibre og syntetiske isolationsstoffer (plastskum); disse produkter er tilnærmelsesvis ensartede og standardiserede, hvilket gør deres indbyrdes substituerbarhed meget stor.
The first factor affecting the competitive situation in the three selectedindustries is the nature of the product. In the insulating materials industry theproducts are mineral fibres and synthetic materials (plastic foams).
Som følge af de enkelte produkters egenskaber og ensartede tekniske karakteristika er konkurrencen først og fremmest baseret på prisforskellene og de geografisk betingede naturlige markedsområder, som transportomkostningerne sætter grænserne for.
These productsare largely interchangeable and standardized. On account of their comparabletechnical characteristics competition is determined by price differences within thegeographic limit determined by transport costs.
Inden for termoplast kan produktionen opdeles på 5 basisprodukter: Polyethylen med lav vægtfylde (PElv), Polyvinylchlorid (PVC), polystyren (PS), polypropylen (PP) og Polyethylen med høj vægtfylde (PEhv), som tilsammen dækker ca. 70 % af verdens efterspørgsel efter plaststoffer.
In the thermoplastics industry five basic products are produced: low-densitypolyethylene (LDPE), polyvinyl chloride (PVC), polystyrene (PS), polypropylene(PP) and high-density polyethylene (HDPE). These products make up 70% ofworld demand for plastics.
De fem grundlæggende termoplaststoffer udgør særskilte produkter, selv om der er en vis substituerbarhed mellem især PVC og
The five basic thermoplastics are different products,although there is some interchangeability, especially between PVC and LDPE.Despite the fact that the products are fairly homogeneous, recent research in theindustry has concentrated on a diversification of product characteristics ratherthan on development of new polymers.
For tekstilmaskinernes vedkommende er produkterne derimod stærkt uensartede, og der kan udskilles mange markeder på grundlag af funktion og teknologi (bl.a. elektronisk styring).
221 can be distinguished according to applications and the technology used(particularly, electronic control).
Virksomhederne i denne branche tilbyder således ofte komplementære produkter, og et specifikt produkt kan ofte kun erhverves hos et begrænset antal leverandører.
Firms in the industry often sell complementaryproducts and there are often only a few suppliers for a particular product.
Branchernes struktur kan analyseres kvantitativt ved hjælp af koncentrationsmålingen, og resultatet heraf skal ligeledes indgå i bedømmelsen af konkurrencesituationen.
The structure of the industries shown by a quantitative analysis of theconcentration ratios must also be taken into account in a study of their competitivesituation.
De konccntrationsforholdstal, som er registreret for isolationsmaterialer, er meget høje (i gennemsnit for perioden 1977-1980 var CR4 målt efter omsætning ca. 70 % for mineralske fibre og plastskum).
The insulating materials industry, for example, has a very highconcentration ratio (over the period 1977-1980, the CR4 level by turnover averaged70% in the mineral fibres and plastic foam sectors).
Trods en nedadgående trend er disse forholdstal tillige stadig høje inden for termoplast (i 1981 svingede CR4 målt efter produktionskapacitet mellem 40% for PElv og PVC og 60 % for PS), medens de er lave for tekstilmaskiner (i 1980 var CR4 målt efter omsætning 16% ')). Disse koncentrationsmål kunne umiddelbart tyde på, at konkurrencen i de tre brancher er meget uensartet.
The ratios are high, too, though tending to decline, in the thermoplastics industry(in 1981 CR4 measured by production capacity ranged from 40% for LDPE and PVC to 60% for PS).
Virkeligheden er imidlertid en anden, idet konkurrencesituationen rent faktisk er den samme på et meget vigtigt punkt, nemlig overskydende produktionskapacitet, som giver sig udslag i en kraftig konkurrence på priser (jf. nr. 331).
However, this is not the case. The situationof competition in the three industries has an important common feature, surplusproduction capacity, which leads to intense price competition (cf. point 331).
Eksistensen af oligopolistiske strukturer og tilstedeværelsen af store kemiske koncerner i branchen for isolationsmaterialer har prismæssige virkninger, som opvejes af, at der foreligger betydelig overskydende kapacitet (kapacitetsudnyttelsesgraden for 1980 anslås til 70-75% for mineralske fibre).
Thepotential effects on prices of the oligopolistic structure of the industries and thepresence of large chemical groups in the insulation materials industry are preventedby the large amounts of overcapacity.
På tilsvarende måde var kapacitetsudnyttelsen i 1981 62 % for PElv og PVC, 57 % for PS og 69 % for PP og PEhv.
Capacity utilization in mineral fibres in 1980was estimated at 70-75%.In thermoplastics it was in 198162% for LDPE and PVC,57% for PSand 69% for PP and HDPE.
Endelig kan det om tekstilmaskiner siges, at der ganske vist ikke foreligger sammenlignelige tal vedrørende denne branche, men at det alligevel kan bemærkes, at produktionen fra 1975 til 1981 faldt fra indeks 100 til indeks 70, og at 70% af de virksomheder, som blev adspurgt under den gennemførte undersøgelse, anførte, at de havde overskydende kapacitet.
No comparable figures are available for thetextile machinery industry but the index of output (1975 = 100) stood at only 70 in1981 and 70% of the firms questioned reported having overcapacity.
Eftersom udbudet er større end efterspørgslen i alle tre undersøgte brancher er konkurrencesituationen en anden end den, som teorien forbinder med de oligopolistiske strukturer, der er fremherskende for en hel branche (isolationsmaterialer, termoplast) eller nogle af dens delmarkeder (tekstilmaskiner).
Thus, because of an excess of supply over demand, the state of competition in thethree industries is not what theory predicts will happen in industries (such asinsulating materials and thermoplastics) or sub-markets within an industry (such astextile machinery) with oligopolistic structures.
Konkurrencesituationen i de pågældende tre brancher afhænger for øvrigt i meget høj grad af eksogene faktorer.
Competition in the three industries is also strongly influenced by externalfactors.
Mellemproduktindustriernes kunder er pr.
Intermediate products are, by definition, consumed by firms in otherindustries.
') Især for tekstilmaskinernes vedkommende har koncentrationsforholdstallene kun begrænset værdi, fordi branchen består af et meget stort antal delmarkeder.
In the textile machinery industry especially, concentration ratios have little significance because of theexistence of many sub-markets.
225 definition virksomheder i andre brancher.
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION the textile and clothing industries.
I disse tre brancher er mulighederne for at påvirke efterspørgslen, f.eks. ved hjælp af salgsfremmende foranstaltninger, derfor overordentlig begrænsede, og situationen i de industrier, der aftager produkterne, bliver dermed en eksogen faktor, som de kun har ringe indflydelse på.
Forthese industries the economic situation of the downstream industries is an externalfactor over which they have little influence.
Blandt de øvrige eksogene faktorer, som påvirker mellemproduktsektorernes kon kurrencemæssige stilling, skal nævnes udsving i valutakurserne og forskelle i renteniveauerne. veauerne.
Other external factors that can have an adverse effect on the competitive situationin the intermediate products industries include exchange rate fluctuations andinterest rate differences.
I realiteten er det imidlertid vanskeligt at kvantificere sådanne faktorers indvirkning på industriernes konkurrenceevne, særlig fordi disse kurser og satser er uensartede fra medlemsstat til medlemsstat, og fordi brancherne ikke er lige følsomme over for sådanne variabler.
Owing to the wide variation of exchange and interest rates between Member Statesand the varying importance of these variables in different industries, it is verydifficult to quantify their influence on the competitive situation of the industries.
I to af de gennemførte undersøgelser behandledes endelig den virkning, som direkte statsintervention har på konkurrencesituationen.
Finally, two of the studies demonstrate the effect of indirect governmentintervention on the competitive situation.
Inden for termoplast er der både tale om investeringsstøtte, som for ikke alt for længe siden blev ydet industrien, særlig i Belgien og Nederlandene, og om administrerede priser, som anvendes i De forenede Stater for råvarer til fremstilling af ethylen (naphta og naturgas).
In the thermoplastics industry suchintervention included investment subsidies, which have recently been given in Belgium and the Netherlands, and price control on basic materials used for ethyleneproduction (naphtha and natural gas) which has occurred in the United States.
For tekstilmaskinernes vedkommende er der især tale om tilskud i Italien, Frankrig, Belgien og Det forenede Kongerige med henblik på at opretholde eksporten og beskæftigelsen og mindske industriens konjunkturfølsomhed.
In Italy, France, Belgium and the United Kingdom especially, the textile machineryindustry has also been given subsidies with the aim of promoting exports,protecting jobs and cushioning the effects of the recession.
Til gengæld synes de institutionelle faktorer og fastlæggelsen af normer ikke at have større virkning; disse faktorer fører heller ikke til nogen opsplitning af fællesskabsmarkedet inden for de pågældende brancher.
The legal environment and technical standards, on the other hand, do not appear tohave any lasting effect on the situation. They do not lead to partitioning of marketsin the industries concerned.
Endelig skal gennengangen af de tre mellemproduktsektorers konkurrencesituation afsluttes med en gennemgang af fællesskabsindustriens konkurrenceevne.
Lastly, an analysis of the competitive situation in the three intermediateproducts industries must look at their international competitiveness.
For isolationsmaterialernes vedkommende udgør udenrigshandelen en meget ufuldkommen indikator for konkurrenceevnen, idet transportomkostningerne begrænser de geografisk betingede naturlige markedsområder til en cirkel på om kring 400 km.
In the insulating materials industry, the volume of foreign trade cannot provide anyindication of competitiveness, since high transport costs limit the sales area towithin a radius of 400 km from the factory.
Alligevel danner det forhold, at den europæiske industri ligger inde med de tre vigtigste patenter, og at de største producenter med aktiviteter overalt i verden hører hjemme i Europa, grundlag for en formodning om, at den europæiske industris konkurrenceevne ligger på et meget højt niveau.
However, the European industryowned the three most important patents and has the largest firms in the industrywhich have set up subsidiaries throughout the world. This points to a high degree ofcompetitiveness.
Med hensyn til tekstilmaskiner udviser Fællesskabets udenrigshandel et meget stort overskud, idet eksporten er næsten fem gange større end importen.
The textile machinery industry also has a large surplus on external trade, withexports five times more than imports.
I tidsrummet 1975-1982 opretholdt Fællesskabet for øvrigt sin markedsandel på verdensmarkedet, hvar angår såvel handelen inden for Fællesskabet som handelen på tredjelandes markeder, på trods af den internationale konkurrence, der først og fremmest kom fra Schweiz.
Over the period 1975-1982 the Communityindustry managed to maintain its world market share both on the European andthird country markets, despite international competition, especially from Switzerland.
For alle tre betragtede brancher er den europæiske konkurrenceevne således som helhed tilfredsstillende, hvilket antagelig til en vis grad kan tilskrives det forhold, at der ikke er nogen opsplitning af fællesskabsmarkedet.
The competitiveness of European firms in the three industries is thus generallysatisfactory, which might well be related to the openess of the common market.
Udbudsstrukturernes manglende evne til at tilpasse sig efterspørgslen synes i realiteten at have givet sig udslag i såvel udligning af tab inden for industri koncernerne som i en politik baseret på statsstøtte til disse brancher.
Onthe other hand, the overcapacity in the industries prevents adequate profitability.The imbalance between supply and demand is reflected in cross-subsidizationwithin groups to offset losses on certain activities and in government support forthe industries.
Dagligvaresektorerne
Volume consumer goods
I begge de betragtede brancher udgør varens art en forklarende faktor for konkurrencesituationen, ligesom det var tilfældet for mellemproduktindustrierne.
As in the case of intermediate products industries, the competitive situationin the two industries selected here is determined first of all by the nature of theirproducts.
Både næringsmiddel- og drikkevareindustrien er brancher baseret på masseproduktion til endeligt forbrug.
The food and drinks industries are two segments producing in volume forthe final consumer.