natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse kan der især peges på de særlige problemer, som gør sig gældende for de mindre øer i Smålandsfarvandet, men som også gør sig gældende i de tyndest befolkede egne.
In this connection the special problems can be indicated which apply to the small islands in the Småland Channel and which also apply to the most sparsely populated regions.
Borgerne på disse øer har i dag ikke adgang til den service m.v., som forudsættes i regionplanen, og det vil være nødvendigt med en ekstraordinær indsats for at stabilisere be folknings- og erhvervsudviklingen på de mindre øer.
The citizens on these islands have at present no access to services etc. which are assumed in the Regional Plan and extraordinary measures would be required to stabilize the development of the population and industry on the small islands.
Den særlige indsats for Lolland skal støttes bl.a. ved hjælp af fælleskommunale industriområder og ved forbedring af in frastrukturen .
The special measures for Lolland are to be assisted by intermunicipal industrial areas and by improving the infrastructure.
I hvert af de to egnscenteroplande på Lolland er et fælles kommunalt industriområde udlagt.
In each of the two regional centres on Lolland an intermunicipal industrial area is planned.
Områderne skal indrettes på at modtage virksomheder med et særligt stort arealbehov og/ eller efterspørger arbejdskraft fra egnscenteroplandet.
The areas are to be designed to accept undertakings with special site requirements and/or a demand for labour from the regional centre's catchment area.
Des uden er et af amtskommunens to reserverede arealer til særligt forurenende industri med særlige beliggenhedskrav placeret på Lolland.
In addition one of the county's two reserved sites for specially polluting industry with special site requirements has been situated on Lolland.
Erhvervsarealer udlægges endvidere i egns- og kommunecentre ne, mens der i lokalcentrene kun udlægges erhvervsarealer til lettere industri- og erhvervsvirksomhed og mindre lagervirksomhed .
Industrial sites are also planned in the regional and municipal centres, while in the local centres industrial sites are only planned for light industry and small manufacturing undertakings.
Ved udlæg af erhvervsarealer er det et mål, at der tages miljømæssige hensyn gennem beplantning, etablering af rensningsanlæg etc.
In the planning of the industrial areas it is a target that environmental considerations are taken into account by means of landscaping, establishing purification plants etc.
Det er ligeledes et et mål, at der tilstræbes udviklet energiformer, der kan nedsætte afhængigheden af olie og udgøre erstatning for manglende forsyning med naturgas.
It is also a target that forms of energy should be developed which can reduce dependency upon oil and compensate for the lack of a natural gas supply.
Regionplanlægningen fastlægger ikke egentlige kvantificerbare målsætninger for erhvervs- og indkomstudvikling, da hverken amtsråd eller kommunalbestyrelser råder over tilstrækkeligt effektive og detaljerede styringsmidler i forhold her til.
Regional planning does not lay down any actual quantifiable targets for industrial and income development, since neither the County Council nor the municipal authorities have control of sufficiently effective and detailed means of controlling the situation regarding this.
Målet er, hvor det er muligt, at understøtte den økonomiske aktivitet, således at indkomstudviklingen mindst svarer til indkomstudviklingen på landsplan, og således at den fulde beskæftigelse over en årrække kan genskabes.
The target is, where possible, to support economic activity so that income development at the least corresponds to income development on a national basis and so that full employment can be achieved over a number of years.
I forbindelse med udlægningen af arealer til erhvervsformål har amtsrådet dog foretaget beregninger af det forventede arealforbrug til fabrik og værksted.
In connection with the planning of sites for industrial use the County Council has however calculated the forecast use of the sites for factories and workshops.
Heraf fås et indtryk af de mål for erhvervsudvikling, som amtsrådet finder realistisk, Det beregnede arealforbrug i de lollandske kommuner for re gionplanperioden 1975-97 og en forholdsmæssig del heraf for perioden 1985-90 fremgår af tabel 10.
From this it is possible to get an impression of the targets for industrial development which the County Council feels are realistic. The calculated use of the sites in the Lolland municipalities for the Regional Plan period 19751997 and a relative part of this for the period 1985-90 can be seen in Table 10.
Tabel 10 Arealer til fabrik og værksted.
Table 10.
Ubebyggede arealer 1.1. 82. ha
Sites for factories and workshops.
1) I byzone og § 15-rammer Kilde
1) In urban zones and within the framework of section 15. Source:
Udviklingsforanstaltninger og finansielle ressourcer 1985-90
Development measures and financial resources 1985-90.
Egnsudviklingsbistand
Regional development assistance.
Det fastsættes i de årlige finanslove, hvilke beløb der kan ydes som bistand i henhold til egnsudviklingsloven.
It is laid down in the annual finance laws what amount can be granted as assistance in accordance with the regional development law.
Det må understreges, at der i ovenstående ikke er taget hen syn til de globallån, som den danske stat forventer at vil le optage i Den Europæiske Investeringsbank.
It must be stressed that in the above the global loans which the Danish Government is expected to take up with the European Investment Bank have not been taken into account.
Statslige investeringer
State investments
Rødby færgehavn.
Rødby ferry harbour.
Nyt færgeleje, anlæg af T-pier forlængelse af ledeværker, der påregnes investeret 10,6 mio kr. i 1988 og 21,2 mio kr. i 1989.
New ferry berths, construction of T-pier, extension of staging. It is estimated that DKr 10.6 million will be invested in 1988 and DKr 21.2 million in 1989.
Forbindelse over/under Guldborgsund.
Connections over/under Guldborg Sound.
Der påregnes investe ret 52 mio kr. i 1985, 86 mio kr. i 1986, 83 mio kr. i 1987 og 59 mio kr. i 1988.
It is estimated that the investment will be DKr 52 million in 1985, DKr 86 million in 1986, DKr 83 million in 1987 and DKr 59 million in 1988.
Motorvejsstrækningen Ørslev-Sakskøbing.
The stretch of motorway Ørslev-Sakskøbing.
Der påregnes investeret 41 mio kr. i 1985, 29 mio kr. i 1986, 30 mio kr. i 1987 og 23 mio kr. i 1988.
It is estimated that investment will be DKr 41 million in 1985, DKr 29 million in 1986, DKr 30 million in 1987 and DKr 23 million in 1988.
Nogle af de vejinvesteringer, der er planlagt i de kommende år, indgår i udbygningen af Sydmotorvejen, som i kraft af
Some of the investments in roads which are planned for the years to come are part of the development of the South Motorway, which because of the Farø bridges etc. will improve the accessibility of the Lolland area generally in relation to the rest of Denmark.
På Lolland er der tale om et vejarbejde omkring Majbølle, hvor motorvejen nødvendiggør en forlægning af en landevej.
On Lolland there is a proposal for roadworks around Majbølle where the motorway necessitates an extension of a main road.
Der indgår i projektet ligeledes en udbygning og forlægning af en længere vejstrækning, der skal anvendes til arbejdskørsel ved overføringen af Sydmotorvejen over/under Guldborgsund.
Also included in the project is the improving and extending of a longer stretch of road which is to be used for works traffic for the conveying of the South Motorway over/under Guldborg Sound.
Denne vejstrækning er anslået alt i alt at ville koste ca. 12 mio kr.
It is estimated that this stretch of road will cost a total of approx. DKr 12 million.
Der antages yderligere at ville medgå ca. 14 mio kr. til amtskommunale investeringer på vejområdet i tilknytning til Sydmotorvejen.
It is estimated that a further DKr 14 million will be spent on intermunicipal investment on roads in connection with the South Motorway.
Kun en mindre del heraf forventes dog direkte anvendt i det område, der her er tale om.
However only a small part of this is expected to be spent in the area under discussion here.
Som et led i uddannelsespolitikken planlægges endvidere etableret to nye uddannelser indenfor den ny teknologi.
As an element in the training policy it is planned in addition to establish two new training courses within new technology.
Uddannelsescentret i Nakskov planlægger således i samarbejde med socialvæsenet i Nakskov m.fl. at etablere en særlig undervisning i edb for ledige, herunder revalidender. der.
The training centre in Nakskov plans to establish a special training course in EDP for unemployed people including rehabilitees, in co-operation with the social services etc. in Nakskov.
Formålet er bl.a. at afmystificere datateknikkens anvendelse, at forbedre deltagernes baggrund for efterfølgende ud dannelse og at medvirke til kvalificering af den arbejds kraft, som den fremtidige erhvervs- og industriudvikling vil kræve.
The object is to demystify the use of computer technology, to improve the foundation on which the participants can base further training and to help to provide the qualifications for the work force which future industrial development will demand.
Teknisk skole ved uddannelsescentret i Nakskov planlægger desuden at oprette et efteruddannelseskursus i anvendelse af højteknologisk udstyr.
The technical college at the training centre in Nakskov plans in addition to set up an advanced training course in the use of high technology equipment.
Kurset skal tage sigte på at uddanne kvalificeret arbejds kraft til betjening af den mest moderne industrielle teknologi, f.eks. indenfor off shore teknikken.
The course is aimed at training a qualified work force to use the most modern industrial technology, for example off-shore technology.
Sådanne kvalifikationer er en forudsætning, hvis man skal kunne være med i den udvikling, som fremtidens industri vil kræve.
Such qualifications are a vital condition if the work force is to take part in the development which the industry of the future will demand.
Ved anskaffelse af en robot og et bearbejdsningsanlæg med tilhørende udstyr vil teknisk skole, sammen med udstyr, man allerede råder over, kunne tilbyde den nødvendige uddannelse.
By the acquisition of a robot and a processing unit with associated equipment together with the equipment which is already at the college, the technical college will be able to offer the necessary training.
Udgiften anslås til ca. 2,5 mio kr.
The cost is estimated to be approx. DKr 2.5 million.
Bl. a. som en videre udbygning af dette efteruddannelseskursus planlægges etableret et højteknologisk servicecenter for især små og mellemstore virksomheder.
As a further development of this advanced training course it is planned to establish a high technology service centre for small and mediumsized undertakings in particular.
Centret skal dels under støtte og fremme disse virksomheders anvendelse af den nyeste teknologi, dels medvirke til skabelsen af et udviklingsmiljø på det teknologiske område.
The centre will partly support and encourage the use of the newest technology by these undertakings, and will partly assist in creating a development environment in the technological field.
Opgaverne vil bl. a. omfatte egentlige teknologiske service ydelser, konsulentvirksomhed, undervisning, forsknings- og analyseopgaver og formidling af oplysninger fra databaser.
Its tasks will include actual technological service, consultancy work, training, research and analysis projects and providing information from databases.
Disse opgaver skal løses i et snævert samarbejde med private virksomheder, ligesom samarbejde med videregående forskningsog undervisningsinstitutioner skal søges etableret.
These tasks are to be carried out in close co-operation with private undertakings. Co-operation with advanced research and education institutions is also to be established.
Ligeledes vil mulighederne for samarbejde med institutioner under EF og andre myndigheder og virksomheder i Europa blive afprøvet.
The possibilities for co-operation with institutions under the control of the EEC and other authorities and undertakings in Europe will also be examined.
Sammenhængende med det højteknologiske servicecenter ønskes et tilsvarende udviklingscenter indenfor landbrugserhvervet etableret.
In conjunction with the high technology service centre it is also wished to establish a similar development centre within the agricultural industry.
Formålet skal være at fremskynde omstilling og pro duktudvikling indenfor den traditionelle landbrugsproduktion.
The target will be to accelerate the changes and production development in traditional agricultural production.
I første omgang skal de konkrete behov og muligheder undersøges og analyseres nærmere, inden endelig planlægning kan foretages .
In the first instance the concrete requirements and possibilities will be investigated and analysed in greater detail before final planning can be undertaken.
Koncessionerede selskaber
Licensed companies
A/S Lollandsbanen, der er et selskab, der ejes af en række lollandske og falsterske kommuner, skal i de kommende år forny hele sporstrækningen mellem Nakskov og Nykøbing.
A/S Lollandsbanen, (Lolland Railway Ltd.), which is a company owned by a number of municipalities in Lolland and Falster, will replace all the length of track between Nakskov and Nykøbing in the years to come.
Spor fornyelsen er en nødvendig forudsætning for opretholdelse af en rimelig togservice på lidt længere sigt.
The track replacement is a vital condition for the maintaining of a reasonable train service in the long term.
En række erhvervs virksomheder anvender Lollandsbanen til tunge transporter.
A number of industrial undertakings use the Lolland Railway for the transportation of heavy goods.
Udgiften til en total sporfornyelse vil være af størrelsesordenen 100 mio kr. Størstedelen af sporet forløber i egnsudviklingsområdet .
The cost for the total track replacement will be of the order of DKr 100 million. Most of the track runs within the regional development area.
Kommunale investeringer i de kommende år
Municipal investment in the years to come
De større investeringer, der påtænkes i kommunerne, koncentrerer sig om nogle hovedområder:
The large investments which are planned in the municipalities are concentrated upon a few main areas:
Den største enkeltinvestering er uddybningen af sejlrenden til Nakskov havn.
The largest single investment is the deepening of the approach to Naksov Harbour.
Denne uddybning er især aktualiseret af de kontrakter, der er indgået på Nakskov Skibsværft om bygning af to boreplatforme til et norsk selskab, hvor uddybningen er en nødvendig forudsætning for, at leveringen af platformene er mulig.
This has been made necessary by the contracts which have been entered into by Nakskov Shipyards for the construction of two drilling platforms for a Norwegian company. The deepening is required so that it will be possible to deliver the platforms.
Investeringen er anslået til 11 mio kr.
The investment is estimated to be DKr 11 million.
Herudover indeholder kommunernes investeringsplaner en række udgifter til forbedring af faciliteterne i havnene med hen blik på at opretholde havnenes konkurrenceevne.
In addition the municipalities' investment plans include a number of investments for the improvement of the facilities in the ports with the aim of maintaining the ports' competitiveness.
Dette gælder især for Nakskov havn, men også i Sakskøbing havn og Nysted havn og i et par mindre fiskerihavne er der planlagt investe ringer.
This applies to Nakskov Harbour in particular, but investments are also planned for Sakskøbing Harbour, Nysted Harbour and a couple of small fishing ports.
Endelig skal nævnes, at en forbedring af færgehavnen på Femø, som skønhes at være helt nødvendig ikke mindst af hensyn til øens erhvervsliv, skønnes at ville medføre udgifter på 2\ mio kr.
Finally improvement to the ferry harbour on Femø which is considered to be vital, not least for trade and industry on the island, is estimated to cost DKr 2 1/2 million.
Industriområder
Industrial areas
For at gøre Maribo Flyveplads mere tidssvarende er der bl.a. planlagt en forlængelse af startbanen og en yderligere ud bygning af lysanlæg m.v.
In order to make Maribo Airfield more up-to-date, it is planned to lengthen the runway and make further improvements to the lighting system etc.
Alt i alt er udgifterne anslået til 2 mio kr.
The total cost is estimated to be DKr 2 million.
Der er planlagt en række mindre investeringer til forbedring af turistfaciliteterne, f.eks. omkring lystbådehavne, men også med hensyn til campingpladser.
A number of small investments are planned to improve the tourist facilities, for example around pleasure boat harbours but also with regard to camp sites.
Udover de ovenfor nævnte projekter kan fremhæves, at Ravnsborg kommune overvejer at indgå i et forsøg omkring moderne kommunikationsteknologi i form af det såkaldte "hybridnet". Kommunen kunne i den henseende være interessant som eksempel på anvendelsen af denne teknologi i et tyndt befolket, landbrugspræget område.
In addition to the projects mentioned above, it can be stated that the municipality of Ravnsborg is considering participating in an experiment concerning modern communications technology in the form of the socalled "hybrid network".
Der er dog ikke endnu taget stilling til, om kommunen ønsker at deltage og i givet fald i hvilket om fang, så det er umuligt at skønne over de udgifter, projektet kan medføre.
It has not yet been decided however whether the municipality wishes to participate and if so to what extent, so it is impossible to estimate the expenditure which the project would involve.
Endelig kan det nævnes, at amtskommunen i 1982 afsluttede en undersøgelse af, hvorvidt sukkerfabrikkernes overskudsvarme teknisk og økonomisk kunne anvendes.
Finally it can be mentioned that in 1982 the county completed an investigation into whether it was technically and economical ly viable to utilize the excess heat from the sugar factories.
Undersøgelsen konkluderede bl.a., at en sådan udnyttelse af spildvarme ville være samfundsøkonomisk rentabel, men at for bindelsesledningen til det lokale fjernvarmenet ville være så økonomisk belastende, at et projekt ville være vanskeligt at realisere.
The investigation concluded that such utilization of waste heat would be profitable as far as social economy was concerned but that the connecting pipes to the local district heating network would be so expensive that the project would be difficult to implement.
Vejledende investeringsoversigt 1986-1990 over hvortil der evt. vil blive søgt støtte fra EF's projekter, regionalfond.
Investment overview 1986-1990 of the projects for which assistance could be sought from the EEC's Regional Fund (for guidance only).
I nvesLeringsper iode 1987 1988 i 1.000 kr.
Construction of relief road
Vejanlæg m.v.
Construction of footbridge
Etablering af omfartsvej Anlæggelse af aflastningsgade Bygning af fodgængerbro
Development of trunk' road in industrial estate
Udbygning af stamvej i indu striområde
Construction of industrial road
Etablering af omfarts- og forbindelsesvej
Construction of access road-
Investering 1985-kr.
Investment 1985-DKr in DKr 1000 in DKr
Byggemodning af industriarealer Etablering af industrihus
Development of industrial areas
Etablering af energiforsyning til gartnerkoloni
Establishment of industrial buildings
Udvidelse af industriområde samt etablering af industrihus
Establishment of energy supply for market gardens
Vejledende investeringsoversigt 1986-1990 over hvortil der evt. vil blive søgt støtte fra EF's projekter, regionalfond,
Investment overview 1986-1990 of the projects for which assistance could be sought from the EEC's Regional Fund (for guidance only).
Kommune
Subject
Gennemførelse af forsøg med an vendelse af bredbåndsnettets faciliteter ciliteter
Establishment of a course in EDP
Storstrøms amtsråd
Establishment of a high technology course
Etablering af højteknologisk kursus
The County of Storstrøm
Ebablering af bredbåndsforbindelser og lokal tv-net på Fejø Højteknologisk servicecenter i Nakskov
Establishment of broad band connections and local TV network on Fejø
1985­kr.
Project number
i 1.000 kr.
Investment 1985-DKr in DKr 1000
Udvidelse af campingplads
Enlargement of camp site
Udvidelse af lystbådehavn
Enlargement of pleasure boat harbour
Etablering af ferie­ og campingcenter­
Enlargement of pleasure boat harbour
Forbedring af havne­ og badefacili teter
Establishment of holiday and camping centre
Anlæggelse af rekreativ sti
Construction of recreational footpath
Forundersøgelse m.h.p. turist­
Investigations into promoting tourism
1986­1990 over støtte fra EF's
Investment overview 1986-1990 of the projects for which assistance could be sought from the EEC's Regional Fund (for guidance only).
Investeringsperiode 1987 1988 i 1.000 kr.
Investment 1985-DKr in DKr 1000 in DKr 1000
Forsyningsvirksomhed m.v.
Utilities etc.
Etablering af forbrændingsanlæg
Establishment of incineration plant
Etablering af transmissions­ledning
Establishment of supply network
Etablering af rensningsanlæg Etablering af hovedvandledning
Establishment of purification plant
Etablering af hovedkloakledning
Improvement of purification plant and establishment of pipe to the sea
Forbedring og udbygning af vand­forsyning
Improvement and extension of water supply
Investering 1985-kr.
Investment 1985-DKr in DKr 1000
Investeringsperiode 1987 1988 i 1.000 kr.
Investment period i 1986i 1987 '1988 [l989 1990 in DKr 1000
Jordbrugserhverv.
Agricultural industry
Storstrøms amtsråd
The County of Storstrøm
Etablering af udviklingscenter (grønt center) for jordbrugs- erhvervet
Establishment of development centre (green centre) for the agricultural industry
REGIONALT UDVIKLINGSPROGRAM - FYNS AMTSKOMMUNE
REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMME - THE COUNTY OF FYN
Fyns amtskommune er en gruppe af øer.
The County of Fyn is a group of islands.
Amtskommunens befolkning var pr. 1. oktober 1984 på 454.235 indbyggere.
October 1984 was 454 235 inhabitants.
De to største byer, Odense og Svendborg, er be liggende på Fyn.
The two largest towns, Odense and Svendborg, are situated on the island of Fyn.
Odense og Svendborg kommuner har henholdsvis ca. 171.500 og 39.400 indbyggere.
The municipalities of Odense and Svendborg have 171 500 and 39 400 inhabitants respectively.
Øerne Langeland og Ærø, der er beliggende syd for Fyn, er såkaldte særlige egnsudviklignsområder, hvor der kan gives tilskud til erhvervsinvesteringer.
The islands Langeland and Ærø, which are situated to the south of Fyn, are socalled special regional development areas where subsidies can be granted for industrial investment.
I Fyns amtskommune findes herudover en række småøer, der også har status som særlige egnsudviklingsområder.
In the County of Fyn there is also a number of small islands which are also special regional development areas.
I det følgende behandles udviklingsforholdene for Langeland og Ærø.
The development conditions for Langeland and Ærø are described below.
Småøernes situation minder i nogen grad om Lange lands og Ærøs, men de enkelte øers meget beskedne befolkningsstørrelse tilføjer nogle specielle problemer, der kort omtales i afsnit l.d.
The situation of the small islands is similar to some extent but the very limited size of the population in the individual islands adds special problems which are described briefly in section l.d.
Det skal indledningsvis bemærkes, at transportmulighederne til/fra de to øer spiller en stor rolle for erhvervsudviklingen.
By way of introduction it should be mentioned that the transportation facilities to and from the two islands play an important part in industrial development.
Langeland har vejforbindelse til Svendborg og færge ruter til Sjælland, Lolland og Vesttyskland.
Langeland has road links with Svendborg and ferry routes to Zealand, Lolland and West Germany.
Ærø har færge ruter til Langeland og Fyn.
Ærø has ferry routes to Langeland and Fyn.