natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gjorde AVS-landenes re­geringer opmærksomme på konsekvenserne af deres befolkningers forøgede gennemsnitsalder; det krævede desuden, at der reserveres en særlig plads til de ældre i en kommende AVS/EØF-konvention, og at der tages hensyn til konsekvenserne for de ældre, når der foreta­ges en udvælgelse og vurdering af de projekter, der skal ydes støtte til. Endelig henstillede Parlamentet, at Instituttet for Kulturelt Samar­bejde AVS/EØF får stillet flere midler til rådig­hed til sin aktion til fordel for denne befolk­ningsgruppe
The House asked the Commission to report back in a year's time on the application of its recommendation of 24 November 1987 on vocational training for women2and also to continue and to step up its efforts to ensure equality of opportunity in education and training.
• teknologioverførsel til den tredje verden i forbindelse med kampen mod skovrydning: Par­lamentet var foruroliget over de økologiske, sociale og økonomiske konsekvenser af den stigende ødelæggelse af skovene i den tredje verden.
In an endeavour to ensure better protection dur­ing pregnancy and childbirth, Parliament called on the Member States to revise all their legislation concerning women in preg­nancy and childbirth and asked the Com­mission to adopt a directive to bring all national provisions into line with those of the most advanced Member State.
Det anmodede dels de långivende orga­nisationer og lande om at tage hensyn til dette fænomen i forbindelse med deres politik vedrør­ende gældsætningen af de pågældende lande, som bestræber sig på at reducere denne ved bl.a. at foretage en massiv eksport af deres træressourcer, dels de væsentligste forbrugere om at tilpasse deres efterspørgsel som en kon­sekvens heraf.
The House asked the Commission to draw up a charter on the rights of women in childbirth applicable to all Community countries, enabling any pregnant woman to obtain a medical card guaranteeing her a number of benefits, services and rights.
Parlamentet understregede nødvendigheden af på fællesskabsplan at gennemføre en integreret skovbrugspolitik, som koordineres med omlæg­ningen af den fælles landbrugspolitik. Det op­
It also wanted to see the Member States take appropriate steps, particularly in respect of information
61988, punkt 2.3.8, 2.3.10 og 2.4.18. 4) EF-Bull. 6-1988. punkt 2.3.3. 5) EF-Bull. 2-1988, punkt 1.1.1.
EC 7/8-1986, point 2.1.103. OJ L 342, 4.12.1987; Bull.
Det drejer sig primært om løsladelse af politiske fanger, afskaffelse af dødsstraffen, fremlæggelse af oplysninger om forsvundne personer og op­hævelse af de foranstaltninger, som begrænser oppositionens politiske aktiviteter.
The Committee would be responsible for assessing the eco­logical and social acceptability of existing and new logging concessions — only timber from selected concessions being importable — and for drawing up management pro­grammes for tropical rain forests.
Parlamentet opfordrede oppositionspartier til fortsat at søge at indgå en fælles aftale, og det vedtog ligeså at nedsætte en særlig mission med den opgave at følge afviklingen af folkeafstemningen, og ende­lig anmodede det om en fordobling af den nødhjælp som Fællesskabet under streng kon­trol yder gennem ikke­statslige organisationer til den fattigste del af landets befolkning
The House called on the Community and the Member States to give the Malaysian Government and the ITTO financial and expert assistance in implementing these pro­posals, and to exert their influence in the ITTO to extend their application beyond Sarawak.
• ændringen af EKSF's aktionsbudget for 1988: Selvom Parlamentet godkendte de foreslåede ændringer og glædede sig over den større gen­nemsigtighed i budgettet, som var et resultat af Kommissionens aide­memoire '), fastholdt det fortsat, at der skal opstilles et ægte budget, hvilket vil forhindre en del af budgetakrobatik­ken, og det tog afstand fra den forsinkede gennemførelse, som havde medført at 46 % af budgettet for 1987 ikke var blevet anvendt.
(viii) Transport of dangerous goods and substances. In view of the marked increase in movements of dangerous goods and sub­stances and in the number of accidents, Parliament considers it essential to make Community rules fully comprehensive and to ensure they are properly enforced by the Member States.
Det tog til efterretning, at Kommissionen agter at ændre bestemmelserne om finansiering af socia­le foranstaltninger i forbindelse med omlægnin­gen inden for jern­ og stålindustrien2), og Parlamentet understregede, at beslutningen vedrørende egne indtægter3) indgår som en logisk del i integreringen på mellemlang sigt af EKSF­budgettet i EF's almindelige budget
In the context of 1992, liberalization of the transport market must be wedded to greater protection for public health and the environment through bind­ing harmonization of national provisions; Parliament accordingly proposed various measures for road infrastructure, equip­ment safety and training.
• den amerikanske flådes nedskydning af et iransk fly: Parlamentet, der dybt beklagede nedskydningen af dette civile fly og dets passa­geres død, og som tog til efterretning, at de amerikanske myndigheder vil gennemføre en officiel undersøgelse, opfordrede Den Internati­onale Civile Luftfartsorganisation (ICAO) til at foretage en undersøgelse og fremsætte nye for­slag om sikkerheden inden for den civile luft­fart.
Parliament maintained that it was not in a position to give an opinion if it was not fully informed about the budgetary implications of the individual proposals for making savings in the milk sector. It there­fore called on the Commission to establish, in agreement with the Presidents of Parlia­ment and the Council, a procedure whereby a decision on the agricultural prices can be taken in full knowledge of the financial situation within the agreed budgetary framework.
Det opfordrede ligeledes de krigsførende parter til at indstille deres angreb på skibsfarten i Golfen.
The Commission was also asked to submit a sector-by-sector analysis of the effects of the farm price decisions for 1988/89 on the 1988 and 1989 budgets.
Det anmodede alle berørte parter om at iværksætte resolution 598 af FN's Sikkerhedsråd og henstillede til medlemsstaterne om at tage nye initiativer med henblik på snarest muligt at bringe konflikten til ophør uforeneligheden af et mandat som medlem af Europa­Parlamentet og et mandat som medlem af det nationale parlament: Eftersom det forud­sættes, at et mandat som medlem af Europa­Parlamentet varetages på heltidsbasis, anmode­de Parlamentet om, at akten af 20. september 1986 om almindelige direkte valg af repræ­sentanterne i Europa­Parlamentet4) ændres på en sådan måde, at det forhindres, at dette mandat suppleres med et mandat i det nationale parlament. De medlemmer, som et sådant for­bud måtte berøre, vil imidlertid kunne fuldføre deres nuværende europæiske mandat.
(ix) A policy on urban waste plastics. The steadily increasing volume of plastics in many sectors and the noxious effects of waste plastics on the environment prompted Parliament to call on the Commission to tackle this problem as part of an overall Community policy on waste elimination, based on in-depth studies.
Parla­mentet henstillede også til, at der etableres snævre kontakter med de nationale og regionale forsamlinger.
Parliament urged the Member States to take steps to keep the consumers and the public more keenly aware and better informed.
• statskuppet i Haiti: Parlamentet fordømte general Namphys statskup i Haiti og bekræfte­de sin solidaritet med befolkningen på Haiti, til fordel for hvilken den opfordrede til, at Fælles­skabet opretholder den støtte, det yder gennem ikke­statslige organisationer.
(xii) Effect of the marketing of milk imitation products on the common organization of the market in milk products and on the common agricultural policy.
Det anmodede Rådet om at tilslutte sig dets fordømmelse og opfordrede den fungerende formand for uden­rigsministrene, samlet inden for rammerne af det politiske samarbejde, om formelt at frem­sætte sine bemærkninger til denne beslutning i
Parliament is concerned about the proliferation of milk imitations which, enjoying a substantial price advantage over natural products, are damaging milk's reputation and harming producers already subject to severe restric-
Europa-Parlamentet overensstemmelse med afgørelsen af 28. februar 1986 ')
Parliament regions and producers, are still poorly known.
• »de seks fra Sharpeville«: Under henvisning til erklæringen fra det vestlige topmøde i Toron­to 2) og erklæringen fra Det Europæiske Råds møde i Hannover3) opfordrede Parlamentet,
Stressing the importance of research and the development of more refined measurement procedures, the House requested the Commission, in the absence of harmonized legislation, to oppose autho­rization to use BST in certain countries and to introduce an aid system to compensate producers for the income losses they incur by discontinuing the use of growth hor­mones.
• processen mod H. Kudu og N. Sargin i Tyrkiet: I forbindelse med processen mod disse to personligheder fordømte Parlamentet den fortsatte overtrædelse af menneskerettigheder­ne og de offentlige frihedsrettigheder i Tyrkiet.
The House also advocated harmon­izing and tightening the controls and wanted to see identical health standards applied to imported meats.
Det beklagede, at den tyrkiske regering ikke havde reageret på Parlamentets tre forudgående beslutninger4), og det opfordrede regeringen til at frigive alle personer, der tilbageholdes på grund af deres overbevisning, og i fuldt omfang genindføre de forbudte frihedsrettigheder såfremt sagerne ikke genoptages, præsident Bo­tha til at benåde fangerne, og det henstillede til medlemsstaterne om at øge deres pres på den sydafrikanske regering, såfremt der finder en eneste henrettelse sted
Other rec­ommendations were the creation of a legal framework also covering genetically engi­neered growth accelerators, the develop­ment of information measures, such as clear indications on animal products of all treat­ments used in production, and the introduc­tion of European quality labels.
• landsbynedlæggelser i Rumænien: Parlament­et opfordrede den rumænske regering til ikke at gennemføre den erklærede beslutning om at jævne en række landsbyer med jorden og flytte beboerne til nye byer.
The Com­mission was also urged to investigate the possibility of including milk imitation prod­ucts in the existing milk quota arrangement.
Parlamentet, der bekla­gede de rumænske repræsentanters holdning på Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) i Wien5), opfordrede indtræn­gende de rumænske myndigheder til at gøre en ende på den krise mellem Rumænien og Un­garn, som det transylvanske problem har givet anledning til, og idet det opfordrede Rådet til straks at foretage henvendelser til Bukarest i denne anledning, anmodede det den fungerende formand for De Tolvs udenrigsministre om formelt at fremsætte deres bemærkninger til denne beslutning i overensstemmelse med afgø­relsen af 28. februar 1986 6)
In view of the disparities between national regulations, Parliament suggested that they be maintained for the time being but asked the Commission to make proposals at once to harmonize the rules governing the mar­keting of milk products. The House rec­ommended that the Commission provide greater quality incentives for agricultural products and support the manufacture, pro­motion and marketing of new milk prod­ucts.
Det opfordrede ligeledes Fællesskabet og udenrigsministrene for De Tolv til at overve­je og iværksætte foranstaltninger, der vil kunne hjælpe Colombia med at udslette den narkoti­kasmugling, der tager udgangspunkt i dette land
Parliament still hoped that sufficient attention would be paid to measures ancillary to construction of the tunnel, i.e. support for the regions which will bear the short- or long-term consequences; improved infrastructures on both sides of the Channel and measures to alleviate the social impact of a rationaliza­tion of the ferry network.
• forfølgelsen af Lenko Lukyanenko: Parla­mentet fordømte de foranstaltninger, der er årsag til forfølgelsen af denne ukrainske advo­kat, der har grundlagt en gruppe, der følger Sovjetunionens overholdelse af menneskerettig­hederne, således som de er nedfældet i Helsinki-Slutakten7), og det krævede hans øjeblikkelige frigivelse
It therefore asked the Commission to take appropriate meas­ures to improve marketing processes and consumer information, promote research, harmonize plant health legislation, develop cooperation and support for producer groups, strengthen Community protection for certain sensitive products and ensure that production standards are strictly enforced.
Det opfordrede desuden udenrigsministrene i det europæiske politiske samarbejde til at støtte disse krav
Parliament the necessary investments to avoid airport congestion and ensure air safety.
Det opfordrede de sovjetiske myn­digheder til at behandle de kompromisforslag, der er blevet forelagt Den Øverste Sovjet af de armenske delegerede, og at beskytte den ar­menske befolkning i Nagornij-Karabakh
Measures advo­cated included the updating of the inventory of ports, the setting-up of a liaison commit­tee, harmonization of port management, more substantial aid for infrastructures, technical assistance for ports in the least developed regions and any other measure that might eliminate the discrimination against inland ports as opposed to sea ports.
Desuden opfordrede det Rådet til at nedsætte en kontaktgruppe, der skal følge udviklingen i det sydlige Afrika.
It urged the Commission and the current Council Presidency to take the initiative in promoting essential measures within a global approach to all the problems of safety and airspace control.
Rådet holdt fire samlinger i juli.
(xvii) Future of Eurocontrol.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sam­mensat, navnene på Rådets formand og Kom­missionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
The present and foreseeable development of air traffic, particularly as a result of the Community liberalization measures formally adopted on 14 December 1987 land of the completion of the internal market, makes it essential to centralize responsibility for air traffic safety and control in European airspace.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulleti­nen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede proble­mer (tabel 14).
Parlia­ment reiterated its wish to have this task entrusted to the European Organization for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), whose present precarious situation it deplored.
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
EC 12-1987, points 2.1.272 and 2.1.280. OJ C 281, 19.10.1987; Bull.
Økonomi og finans
EC 9-1987, point 2.4.13. OJ C 49, 22.1.1988; Bull.
Lord Cockfield, næstformand; Peter Schmidhuber
EC 1-1988, point 2.4.10.
• Betydelige andele i et børsnoteret sel skab2) ; Fælles holdning top
(xviii) Potential capacity of Community airports to meet the challenge of 1992.
• Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger 1988/89 3): Vedtagelse
Parliament the landslide in Catar and hoped for an increase in Community aid to combat soil ber States.
Fælles
erosion.
• Olivenlunde indstilling3) i Valencia- og (Spanien) : Fælles
(xxi) Community aid for Central America.
• Forbindelserne med RGØB og dettes medlemsstater: Generel debat om udsig­terne for disse forbindelser4) fra
The resol­ution asks the Commission to ensure that aid is properly administered, in particular by seeing that it is fairly allocated and used for non-military purposes in integrated pro­jects that favour the peace process and development.
• Oprettelse af en ret i første instans: Enighed5)
(xxiv) Involvement of the aged in the Third World development process.
• Delvis udskiftning af medlemmerne af Domstolen: Enighed
(xxv) Preliminary draft general budget of the Community for 1989.
• Budgetbehandlingen 1989: Vedtagelse af budgetforslaget6)
As regards the budget estimates for 1989 4Parliament was pleased to see these are within the agricultural guidelines set by the Council,5but deplored the inadequacy of information on the finan­cial perspective, particularly on its updat­ing.
') Jf. »Den økonomiske og monetære politik«.
Parliament expressed its alarm at the ecological, social and economic conse­quences of the rapid destruction of forests in the Third World.
2) Jf. »Penge- og finansieringsinstitutter samt selskabsret«.
Restating the conclusions of the Joint ACP-EEC Assembly working parties on rural development and on women and population in the development process,2 Parliament stressed the importance for the Third World countries of applying energy policies which not only assured their inde­pendence but also favoured useful renew­able energy sources and firewood substi­tutes.
5) Jf. »Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne« 6) Jf. »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter«.
The Com­mission was called upon to include forestry policy in trade and cooperation agreements with Third World countries and to work with the Member States in drawing up an international code of conduct.
Virksomhed
EC 2-1987, point 2.2.36. Bull.
Kommissionen vedtog en meddelelse til Rådet om landbrugsområders fremtid (punkt 1.2.1 ff.)2).
EC 6-1988, points 2.3.8, 2.3.10 and 2.4.18. Bull.
61988, punkt 3.4.1, stk. 3.
EC 2-1988, point 1.1.1.
Gennemgang af Domstolens afgørelser i tiden fra 1. april til 30. juni 1988
Parliament new policies by the Commission in its pre­liminary draft.
burde yde til den europæiske indsats på rumfartsområdet (punkt 2.1.17).
(xxvi) Aide-mémoire on the amendment of the 1988 ECSC operating budget.
Den fremsendte ligeledes et forslag til forsøgsfasen for et fælles­skabsprogram på luftfartsområdet (punkt 2.1.18).
While Parliament approved the amendments and welcomed the greater budgetary trans­parency resulting from transmission of the Commission's aide-mémoire,!it still repeated its request for a genuine budget, which would obviate the need for the jug­gling of the accounts which the Commission had to engage in, and deplored the delays in utilization which left 46% of the 1987 budget unused.
Endelig vedtog den en række forslag til programmer for prædiktiv medicin, industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer (BRITE-Euram), nedlukning af kernekraftværker, fjernhåndtering i farlige og ødelagte nukleare miljøer (TELEMAN), ikkenuklear energi og rationel energiudnyttelse (JOULE) samt statistiske analyser, fremtidsstudier og evaluering inden for forskning og teknologi (MONITOR).
The Commission's plan to change the methods of financing the social measures connected with the restructuring of the steel industry2and the new own resources decision3were seen by Parlia­ment as further arguments for the ECSC budget being eventually integrated into the general budget.
Den foreslog ligeledes Rådet et ambitiøst pro­gram for støtte til innovation og teknologioverførsel (SPRINT) (punkt 2.1.40).
(ii) Destruction of an Iranian aircraft by the US navy.
Domstolen fastslog, at en institution — med henblik på opfyldelse af en dom — er forpligtet til ikke alene at efterkomme dommens dispositi­ve del, men også de præmisser, der ligger til grund herfor, i det omfang hvor disse indehol­der en uddybende præcisering.
In its resolution the House deeply regretted the shooting-down of the Iranian Airbus and the death of its passen­gers, and, while noting that the US Defence Department had started an official inquiry, hoped that the International Civil Aviation Organization (ICAO) would also conduct an inquiry.
Domstolen tilfø­jede, at den institution, hvis retsakt er blevet annulleret, primært har pligt til at bringe den konstaterede ulovlighed til ophør, men noget sådant kan også medføre andre konsekvenser for den pågældende institution.
The House called on the belligerents to cease all attacks on shipping in the Gulf and, with an appeal to all parties concerned to implement UN Security Council Resolution 598, urged the Member States to initiate new moves to bring the Gulf War to an end.
Den udarbejdede ligeledes et forslag til direktiv om affald i almindelighed samt toksisk og farligt affald (punkt 2.1.118).
(xxvii) Incompatibility between the offices of Member of the European Parliament and Member of a national parliament.
I den foreliggende sag havde Domstolen — på grund af tilsidesættelse af princippet om ligebe­handling af Fællesskabets producenter — annul­leret den forordning, hvori Kommissionen for produktionsåret 1983/1984 fastsatte de beregningskoefficienter, der skulle gælde for støtte til produktionen af visse produkter, der var forar­bejdet på basis af græske tomater.
Arguing that members of the European Par­liament were elected to serve on a fulltime basis, the House called on the Member States to amend Article 5 of the Act of 20 September 1976 on the election of represen­tatives to the Assembly by universal suf­frage, 4in order to prohibit members hold­ing seats in both the European Parliament and a national parliament.
Domstolen konkluderede, at opfyldelsen af denne retsafgørelse pålagde Kommissionen pligt til ikke alene at fastsætte nye koefficienter for det pågældende produktionsår, men også at fastsætte koefficienter for de følgende tre pro­duktionsår.
Acting under its powers on budget­ary matters, Parliament passed a resolution approving supplementary and amending budget No 1/1988 5(- > point 1.3.1). (iii) The military coup d'état in Haiti.
Kommissionen nægtede at lade den bestemmelse, der var erklæret for ulovlig, og som figurerede i senere tekster, ændre med virkning fra den annullerede forordnings vedtagelsesdato, hvorved Kommissionen således tilsi­desatte de forpligtelser, der påhviler den i hen­hold til EØF-Traktatens artikel 176.
Par­liament condemned the military coup d'état by General Namphy, reaffirmed its soli­darity with the people of Haiti and called on the Commission to continue supplying aid through non-governmental organiz­ations.
Kommissi­onen vil derfor i praksis være forpligtet til at udbetale et supplerende beløb til finansiering af
The House urged the Council to joint it in condemning the coup d'état and the President of the Foreign Ministers meet­ing in political cooperation to submit his
Oprettelse af en førsteinstansret
In the field of political cooperation and human rights, Parliament passed resol­utions on the following subjects:
Domstolen den pågældende støtte for produktionsårene 1984/1985, 1985/1986 og 1986/1987.
Parliament views formally on this resolution in accord­ance with the Decision of 28 February 1986. ■ held after their arrest in the autumn of 1987 under the Internal Security Act, and urged it to desist from attempts to interfere with the independence of the judiciary.
Ved en dom, der blev afsagt den 28. april i de forenede sager 31/86 og 35/86 '), afviste Domstolen to sager, der var anlagt af to spanske selskaber, der fremstiller isoglukose, og som havde nedlagt påstand om annullation af de produktionskvoter for isoglukose, der var fast­sat for Spaniens vedkommende i det til Tiltræ­delsesakten2) vedføjede bilag I, der på dette punkt ændrede Rådets forordning nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker3).
In connection with the trial of these two persons, Parliament condemned the con­tinuing lack of respect for human rights in Turkey.
Domstolen erklærede — i overensstemmelse med Kommissionens standpunkt og generalad­vokatens forslag til afgørelse — at den græske republik ved at undlade at vedtage de nødvendi­ge foranstaltninger for at efterkomme Kommis­sionens beslutning havde tilsidesat de forpligtel­ser, der påhviler landet i henhold til EØF-Traktaten.
It expressed its dismay that the Turkish Government has not responded to the three earlier resolutions on the trial of Mr Kutlu and Mr Sargin4and called for the release of all persons detained for their convictions and the full restoration of the liberties currently in abeyance.