natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— animalske og vegetabilske fedtstoffer samt basisprodukter til fremstilling heraf, som tilsammen repræsenterer næsten tre fjerdedele af den samlede import af landbrugsprodukter og føde- og fodervarer.
(i) agricultural raw materials other than for processing into food or feed ; (i) fruit and vegetables; (ii) tropical products; (iv) feedingstuffs; (v) animal and vegetable oils and fats and the basic products for manu­facture thereof, representing nearly three-quarters of total food and other agricultural imports.
Forskellen er tydelig mellem de produkter, der importeres til Fælles skabet, og dem, som eksporteres derfra: på den ene side hovedsagelig basis produkter, som er beregning til industriel forarbejdning eller husdyrbrug, på den anden side hovedsagelig forarbejdede produkter.
The kind of products imported by the Community contrasts sharply with those exported: the imports are mainly of basic products for industrial processing or for use in livestock farming and the exports are mainly of processed products.
I almindelighed har Fællesskabet en beskeden import af de produktgrupper, der er vigtigst i eksporten, og omvendt. Kød og korn og i mindre omfang frugt og grønsager samt tropiske produkter er de vigtigste undtagelser fra denne regel.
Generally speaking, the Community imports only small quantities of the categories of product of which it is a heavy exporter, and vice versa; meat and cereals, and, to a lesser extent, fruit and vegetables and tropical products are the main exceptions to this rule.
For de fleste af de undersøgte posters vedkommende er balancen i samhandelen negativ; kun for drikkevarer, mejeriprodukter og æg, korn, diverse næringsmidler, sukker og honning er der tale om et overskud; i samhandelen med dyr er der praktisk taget ligevægt; den vægt, med hvilken de enkelte varegrupper indgår i importen, genfindes identisk i den negative balance for de syv første produktgrupper, som alene repræsenterer næsten 70 % af importen.
There is an import surplus of the marjority of the items in questions; only beverages, milk products and eggs, miscellaneous food preparations and sugar and honey show an export surplus; imports and exports of animals are virtually in balance; the list of main imports in descending order of magnitude is reflected in the negative balance for the first seven categories of product, which together account for nearly 70 % of imports.
I almindelighed er den negative balance meget betydelig for posterne med underskud.
Most of the deficits are very heavy.
Bortset fra korn (tilbagegang) og kaffe, kakao, te og krydderier (stabil situation) steg Fællesskabets import af landbrugsprodukter og føde- og fodervarer i absolut værdi for alle posters vedkommende mellem 1977 og 1983.
Apart from cereals (decrease) and coffee, cocoa, tea and spices (no change), all the Community's food and other agricultural imports increased in terms of absolute value from 1977 to 1983.
I samme periode byttede de to første poster »kaffe, te, kakao og krydderier« og »frugt og grønsager« pladser; tobak og naturlige spindfibre har fået større relativ betydning, men den største fremgang er sket for import af foderstoffer og fisk (fordobling i absolut værdi).
Over the same period, 'coffee, tea, cocoa and spices' and 'fruit and vegetables' changed places as first and second items on the list of imports; tobacco and natural textile fibres moved up the table, but the largest increase was for feedingstuffs and fish (imports of which doubled in absolute value).
Posterne nederst i tabellen (sukker og honning samt de følgende), træ og kork samt kød har opretholdt deres placering; der har først og fremmest for importen af korn og læder været en tilbagegang relativt set.
The items at the bottom of the table (sugar and honey onwards), wood and cork and meat maintained their positions; there was a relative decline in imports of cereals and hides.
For kun at nævne nogle vigtige tilfælde kan det bemærkes, at importen af maniok (som indgår i posten »frugt og grønsager«) udtrykt i værdi blev forøget 2,6 gange fra 1977 til 1982, hvorefter den senere faldt som følge af de aftaler om frivillig eksportbegrænsning, der blev indgået med hovedleverandørerne. Ligeledes udtrykt i værdi steg importen
The trends in the categories mask more varied changes from one product to another: in terms of value, imports of manioc (included under 'fruit and vegetables') increased by 160% from 1977 to 1982 before declining slightly when voluntary restraint agreements were concluded with the main
af majsglutenfoder (som indgår i »foderstoffer«) med 230 % til 683 mio ECU fra 1977 til 1983.
suppliers. Again in terms of value, imports of corn gluten feed (included under 'feedingstuffs') rose by 230% from 1977 to 1983, to 683 million ECU.
Som supplement til det foregående omfatter følgende analyse kun de landbrugsprodukter, som er omfattet af en fælles markedsordning (eller produkter omfattet af fælles regler), og det bliver herigennem muligt at gøre rede for situationen for samhandelen med tredjelande med temperede land brugsprodukter, som Fællesskabet er i stand til at producere.
Amplifying the above details, the following analysis relates only to agricultural products which are subject to an EEC market organization ('organized' products) giving a general picture of trade in temperate-zone agricultural products, which the Community is in a position to produce.
Det skal bemærkes, at disse produkter almindeligvis udgør underpunkter under de ovenfor behandlede poster, og at de ikke er identiske hermed, selv om benævnelsen i visse tilfælde er den samme.
These products are generally listed under subheadings to the items examined above and although they sometimes bear the same name as those items they are not identical to them.
Import, eksport og balance i Fællesskabets samhandel med tredjelande med landbrugsprodukter omfattet af fælles regler i 1983
Community imports, exports and external trade balance for 'organized' agricultural products in 1983
Værdi i%
Value
Olieholdige frø og frugter, fedtstoffer og olier, restprodukter og oliekager
Oilseeds and oleaginous fruit, fats
Fisk, krebsdyr, bløddyr og produkter fremstillet heraf
Cereals and rice, manioc, preparations of cereals Fish, crustaceans, molluscs and preparations thereof
Hør, hamp og humle
Flax, hemp and hops Dehydrated fodder
Produkter omfattet af fælles regler
Regulated products
Kilde: Eurostat — Udarbejdet af generaldirektoratet for landbrug under Kommissionen for De europæiske Fællesskaber; afrundede tal for EUR 10 - tal for 1983.
Source: Eurostal — Table compiled by the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities; rounded figures. EUR 10 — 1983.
De vigtigste produkter omfattet af fælles regler, der importeres til Fæl lesskabet, er olieholdige frø og frugter, fedtstoffer og olie samt biprodukter fra udvinding heraf, frugt og grønsager, korn og lignende, produkter fra havet samt tobak.
The products coming under EEC market organizations which figure most prominently in Community imports are oilseeds and oleaginous fruit, fats and oils and the by-products of their extraction, fruit and vegetables, cereals and the like, marine products and tobacco.
Som helhed betragtet vedrører den største import foderstoffer, hvad enten der er tale om foderblandinger eller råvarer til fremstilling heraf, dvs. korn og kornsubstitutter, olieholdige frø og oliekager, fiskemel osv.; en beregning foretaget af De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor viser, at denne import i 1982 for De Ni svarede til produktionen på 9,9 mio ha, dvs. 10 % af Fællesskabets udnyttede landbrugsareal.
Overall, the largest share of imports is accounted for by animal feedingstuffs, whether compound or the raw materials for their manufacture: cereals and cereal substitutes, oilseeds and cake, fishmeal, etc. Calculations done by the Statistical Office of the European Communities show that, in 1982, for the Community of Nine, these imports were equivalent to the production of 9.9 million ha or 10% of the Community's utilized agricultural area.
Udviklingen af Fællesskabets produktion i denne sektor tillader en betydelig reduktion af Fællesskabets import af landbrugsprodukter og fødevarer.
The development of Community production in this sector would allow a significant reduction of the EEC's agricultural and other food imports.
Handelsbalancen for produkter omfattet af fælles regler udviser underskud, hvilket navnlig skyldes den betydelige negative balance for de vigtigste importposter.
There is a balance of trade deficit with respect to 'organized' products, mostly because of heavy imports of major items.
Men til forskel fra samhandelen med tredjelande med landbrugsprodukter og føde- og fodervarer som helhed, udviser et antal poster her en positiv balance; de svarer i almindelighed til Fællesskabets traditionelle eksport og til sektorer med ringe import: mejeriprodukter, vin, sukker, æg og fjerkræ.
However, in contrast with the picture for external trade in all food and other agricultural products, a number of items show a positive balance. Most of these are traditional Community export items, imports of which are modest: milk and milk products, wine, sugar, eggs and poultry.
Korn og lignende produkter indtager en særstilling, idet Fællesskabet både er storimportør og -eksportør, men for forskellige produkter, der indgår i samme post.
Cereals and the like are a special case, since the Community both imports and exports large quantities, but the products in question are grouped under the same heading.
Fra 1977 til 1983 var der en absolut stigning i importen af alle landbrugsprodukter omfattet af fælles regler med undtagelse af korn (nedgang) samt æg, hør, hamp, humle og tørret foder (stabil situation) ; den indbyrdes betydning af de forskellige importerede produkter var praktisk taget uændret.
Between 1977 and 1983, imports of all 'organized' agricultural products increased in absolute value, except cereals, which decreased, and eggs, flax, hemp, hops and dehydrated fodder, which showed little change. The relative ranking of imports remained practically unchanged.
Andelen af produkter omfattet af fælles regler i importen af landbrugsprodukter og føde- og fodervarer, som var ca. 55 % i 1973, udgjorde ca. 50 % i 1977 og har stort set været konstant siden da, som det fremgår af nedenstående oversigt; dette betyder, at importen af produkter omfattet af fælles regler og af land brugsprodukter og føde- og fodervarer som helhed hvert år er steget i samme rytme i nævnte periode.
The proportion of imports of food and other agricultural products accounted for by imports of 'organized' agricultural products, about 55% in 1973, fell to about 50% in 1977 and has remained more or less constant since then, as shown by the table below; this means that imports of products in the latter period have developed at the same annual rate as imports of all food and other agri cultural products.
Udvikling i Fællesskabets import af landbrugsprodukter omfattet af fælles regler og af landbrugsprodukter og føde- og fodervarer fra 1977 til 1983
Imports into the Community of Organized' agricultural products and of all food and other agricultural products between 1977 and 1983
Landbrugsprodukter omfattet af fælles regler (værdi)
'Organized' agricultural products (value)
Landbrugsprodukter og føde­ og fodervarer (værdi)
Food and other agricultural products (value)
Landbrugsprodukter omfattet af fælles regler/landbrugsprodukter og føde­ og fodervarer (i %)
'Organized' agricultural products/ foods and other agricultural products (%)
Kilde: Eurostat — Udarbejdet af generaldirektoratet for landbrug under Kommissionen for De europæiske Fællesskaber; 19771980: EUR 9; 1981-1983: EUR 10.
Source: Eurostat — Table compiled by the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities — from 1977 to 1980: EUR 9; from 1981 to 1983: EUR 10.
Medregningen af Grækenlands import i tallene for 1981-1983 har ingen indflydelse på procentsatsen i tabellens tredje linje.
The inclusion of Greek imports in the figures for 1981-83 has no effect on the percentage given in the third line of the table.
Fællesskabets leverandører
The Community's suppliers
Fællesskabet importerer betydelige mængder landbrugsprodukter og føde­ og fodervarer fra et meget stort antal lande, som repræsenterer alle kontinenter og befinder sig på alle trin af den økonomiske udvikling: over 70 lande eksporterede i 1983 til Fællesskabet for over 100 mio ECU hver. USA, Brasilien, Spanien, Argentina, Canada, Sverige, Elfenbenskysten, Malaysia, New Zealand, Colombia, som hver eksporterede for over 1 mia ECU, indtager i denne rækkefølge de ti første pladser.
The Community imports substantial quantities of food and other agri cultural products from a very large number of countries in every continent and at every level of economic development: over 70 countries exported more than 100 million ECU worth of these products each to the Community in 1983.
I 1983 tegnede industrilandene (FAO's kategori I) sig for 46,3 % af Fællesskabets import af landbrugsprodukter og føde­ og fodervarer, medens 7,2 % kom fra landene med planøkonomi (kategori III).
In 1983, industrialized countries (FAO Category I) accounted for 46.3% of the Community's food and other agricultural imports, and the countries with planned economies (Category III) for 7.2%.
Førstepladsen indta­ges imidlertid af udviklingslandene (kategori II) med 46,5 %; AVS­landene, som er knyttet til Fællesskabet gennem Lomé­konventionen, leverer ca. 13 %.
The first place, however, was taken by the developing countries (Category II), with 46.5%; the ACP countries associated with the Community under the Lomé Convention exported roughly 13% of the total.
Samme år leverede landene i middelhavsområdet ('), Spanien, Portugal og Tyrkiet, som alt efter det enkelte lands situation tilhører kategori I eller kategori II, og som Fællesskabet opretholder privilegerede forbindelser med i kraft af handels- og samarbejdsaftaler, tilsammen 10,4% af Fællesskabets import af landsbrugsprodukter og føde- og fodervarer.
In the same year, the Mediterranean countries, (') Spain, Portugal and Turkey, some of which belong to Category I and others to Category II, and with which the Community has special relations under trade and cooperation agreements, together accounted for 10.4% of the Community's agricultural and food imports.
Det ville være uinteressant at opregne alle leverandørerne af hvert en kelt af de landbrugsprodukter og føde- og fodervarer, Fællesskabet importerer.
This is not the place for a full list of all the suppliers of each of the agricultural and food products imported by the Community.
I visse tilfælde kommer næsten hele importen fra to eller tre leverandører; i andre tilfælde stammer under halvdelen af importen fra de tyve første; i almindelighed er Fællesskabets tilførsler fra tredjelande meget forskelligartede. Sammenfattende kan følgende siges:
In the case of some products, two or three countries supply virtually all the Community's imports; in others the top 20 suppliers account for less than half of total imports; generally speaking, the Community's sources of supply are very diversified.
— fra industrilandene importerer Fællesskabet især træ og kork (Sverige, Finland, USA, Østrig), olieholdige frø (USA, Canada), fisk (Norge, Canada, USA, Island), korn (USA, Canada), skind og huder (Finland, USA, Australien, Canada, Sverige), drikkevarer (Spanien, Portugal, Østrig, USA), mejeriprodukter (New Zealand, Schweiz, Østrig) samt levende dyr (USA, Østrig);
(i) from the industrialized countries, the Community imports mainly timber and cork (Sweden, Finland, USA, Austria), oilseeds (USA, Canada), fish (Norway, Canada, USA, Iceland), cereals (USA, Canada), hides and skins (Finland, USA, Australia, Canada, Sweden), beverages (Spain, Portugal, Austria, USA), milk products (New Zealand, Switzerland, Austria) and live animals (USA, Austria).
— udviklingslandene forsyner hovedsagelig Fællesskabet med frugt og grønsager (Thailand), kaffe, kakao, te og krydderier (Brasilien, Elfenbenskysten, Colombia, Kenya, Nigeria), olieholdige frø (Argentina, Paraguay, Brasilien), olier og fedtstoffer (Malaysia, Filippinerne, Indonesien, Senegal) tobak (Zimbabwe), sukker (Mauritius, Fiji, Guyana, Réunion), rå naturgummi (Malaysia, Indonesien, Singapore, Sri Lanka, Elfenbenskysten). kysten).
(ii) the developing countries supply the Community mainly with fruit and vegetables (Thailand), coffee, cocoa, tea and spices (Brazil, Ivory Coast, Colombia, Kenya, Nigeria), oils and fats (Malaysia, Philippines, Indonesia, Senegal), tobacco (Zimbabwe), sugar (Mauritius, Fiji, Guyana), and crude rubber (Malaysia, Indonesia, Singapore, Sri Lanka, Ivory Coast).
— statshandelslandene har en vis betydning i forbindelse med importen af kød (Ungarn, Jugoslavien), naturlige spindfibre (Kina) og levende dyr (Jugoslavien, Ungarn, Polen).
(iii) the State-trading countries export some meat (Hungary, Yugoslavia), natural textile fibres (China) and live animals (Yugoslavia, Hungary, Poland).
I de sidste ti år har det mest iøjnefaldende fænomen været, at udviklingslandene er blevet Fællesskabets vigtigste leverandører af landbrugsprodukter og føde- og fodervarer: deres andel steg i denne periode med over 5 points.
Over the past 10 years, the most striking development has been the emergence of the Third World as the Community's largest supplier of food and other agricultural products: their share has increased by over five percentage points.
I dag aftager Fællesskabet næsten 30 % af deres eksport af landbrugsprodukter og føde- og fodervarer og er således disse landes vigtigste kunde for disse produkters vedkommende.
Today, the Community takes nearly 30% of their food and other agricultural exports and is thus their number one client for these products.
Dette må ses som et resultat af Fælles skabets indsats for i højere grad at åbne sit marked for udviklingslandene i overensstemmelse med henstillingerne fra de internationale organisationer.
In this trend can be seen the effects of the Community's move to open its market more to the developing countries, in accordance with the recommendations of the international organizations.
Samtidig har der været et mindre fald i industrilandenes og statshandelslandenes andel; dette fald har været af samme procentvise størrelse i begge til fælde; det skal dog bemærkes, at USA, som er Fællesskabets vigtigste leverandør, i modsætning hertil har øget sin andel med 2 points.
Meanwhile, the shares of the industrialized and State-trading countries have fallen slightly, to the same extent in both cases; the share of the United States, however, which is the Community's largest supplier, has increased by two percentage points.
Ordningen for Fællesskabets import af landbrugsprodukter og føde- og fodervarer
Import arrangements for food and other agricultural products entering the Community
De fælles markedsordninger, der er udformet som led i en sammenhængende helhed, har lidt efter lidt bevirket, at de nationale beskyttelsesforanstaltninger er blevet afskaffet, således at der er fri bevægelighed for varerne i Fællesskabet.
Designed as a coherent whole, the EEC market organizations have phased out national protection arrangements to achieve free movement of goods within the Community.
Samtidig er der over for tredjelande indført en fælles ordning for import af landbrugsprodukter som en konkret udformning af princippet om fællesskabspræference; ifølge dette princip tilskyndes med lemsstaterne til fortrinsvis at forsyne sig på Fællesskabets marked.
At the same time, common arrangements have been made for imports of agricultural products from outside the Community. These arrangements are intended to embody the principle of 'Community preference', whereby the Member States must turn first to the Community market for their supplies.
Denne ordnings virkemidler varierer fra den ene gruppe landbrugsprodukter til den ånden, de afspejler selvforsyningsgraden og udsigterne for udvikling af produktionen, som de tog sig ud ved udformningen af hver enkelt markedsordning, og der er taget hensyn til de juridiske forpligtelser, Fællesskabet har indgået på internationalt plan.
The instruments introduced under this system vary according to the nature of the products: they reflect the degree of self-sufficiency and the outlook for production when each market organization was set up, and they take account of the Community's obligations under international law.
For størstedelen af Fællesskabets landbrugsproduktion — korn og ris, sukker, olivenolie, mælk og mejeriprodukter, fårekød — er der indført en ordning med afgifter, som opkræves ved grænsen; disse afgifter er en følge af de virkemidler, der er valgt til de fælles markedsordninger: interventionspriser, indikativpriser og tærskelpriser (') (2) eller tilsvarende.
In the case of most of the agricultural items produced in the Community — cereals and rice, sugar, olive oil, milk and milk products and sheepmeat — a system of levies at the frontier has been introduced which depends on the instruments selected for the various market organizations: the intervention price, the target price and the threshold price (') (2) or their equivalents.
For at et produkt, der importeres i henhold til denne ordning, kan få adgang til Fællesskabets marked, skal dets pris bringes op på samme niveau som tærskelprisen ved opkrævning af en afgift, som er lig med forskellen mellem
The price of an import entering the Community under this scheme must be adjusted to the level of the threshold price by payment of a levy equal to the
(') Interventionsprisen er den pris, som interventionsorganerne er forpligtet til at betale ved opkøb af de produkter, de får tilbudt.
(') The intervention price is the price at which the intervention agencies must buy-in all the products offered to them.
Indikativprisen er den pris, som det i den fælles markedsordning tilstræbes at sikre producenten.
The target price is the price which the EEC market organization aims to ensure for the farmer.
Tærskelprisen fastsættes således, at salgsprisen for det importerede produkt, når der tages hensyn til transport- og afsætningsomkostningerne, ligger på samme niveau som indikativprisen.
The threshold price is determined in such a way that the selling price of the imported product is equal to the target price, allowing for transport and marketing costs.
(2) For fårekød er importafgiften begrænset til gengæld for frivillige begrænsningsaftaler, som indgås af leverandørerne.
) The import levy on sheepmeat is subject to a ceiling in return for voluntary restraint commitments on the part of the suppliers.
tærskelprisen og tredjelandets tilbudspris.
difference between the threshold price and the 'third country' offer price.
Importafgiften, som er et originalt element i EF-ordningen, er således en variabel afgift og er dermed af typen »ikke-bundet told« (jf· nedenfor).
The levy, an innovation under the Community system, is thus a variable duty and, as such, is an 'unbound' type of customs duty (see below).
Tærskelprisen, som er et konkret udtryk for princippet om fællesskabspræference, er stabil i løbet af et produktionsår, således at mekanismen med importafgifter også sikrer Fællesskabet mod uregelmæssige udsving i verdens markedspriserne, hvad enten disse skyldes udsving i høsten, udviklingen i de valutaer, noteringerne på verdensmarkedet fastsættes i, eller spekulationer i råvarer.
As the threshold price, which is the practical expression of the Community preference principle, remains stable throughout a marketing year, the levy system preserves the Community from world price fluctuations, whether they are due to variations in yields, movements in the currencies in which world prices are expressed or speculation in commodities.
En særlig kombination af handelspolitiske instrumenter forekommer i forbindelse med samtidig anvendelse af ordningerne med importafgifter og told.
A special combination of instruments of commercial policy is seen in the joint use of the levy system and that of customs duties.
To varianter har været anvendt:
There are two variants:
— For fjerkræprodukter og svinekød (!) må der skelnes mellem to elemen ter: et kornelement og et industrielement.
(i) In case of poultry products and pigmeat (') there are two distinct components: a cereal component and an industrial component.