natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den strukturelle svaghed i dette egnsudviklingsområde beror på, at det ligger langt fra hovedtransportforbindelserne, at landbrugets betydning her er over gennemsnittet, at arbejdsløsheden er høj, og at der i kystegnene er en meget høj arbejdsløshed i vintersæsonen.
The structural weakness of this RDP area is due to its remoteness from the main transport links, the aboveaverage importance of agriculture, the high unemploy ment rate and the very high level of winter unemployment in the coastal areas.
Det er målet varigt at forøge antallet og kvaliteten af arbejdspladser inden for industrien ved hjælp af særlige sektororienterede støtteforanstaltninger for således at imødegå afvandringen fra området.
The aim is to bring about a lasting increase in the number and quality of ind ustrial jobs by means of specific sectoral assistance measures, so as to counter the draft of people away from the area.
Andre støtteforanstaltninger vil sigte mod at bevare allerede eksisterende arbejdspladser og forlænge turistsæsonen. sæsonen.
Other assistance measures wilt be aimed at safeguarding existing jobs and extendi _. the tourist season.
Hovedparten af dette egnsudviklingsområde ligger inden for "Zonenrandgebiet" (grænseegnene mod DDR) og savner derfor markeder for afsætning af nye produkter.
The major part of this RDP area lies within the "Zonenrandgebiet", so that there is a lack of markets on which to sell new products.
Skibsværfterne tegner sig for ca. 11% af beskæftigelsen inden for industrien, og nogenlunde den samme procentdel af arbejdspladserne i industrien er afhængige af skibsværfterne.
Shipyards account for some 11% of industrial empLoyment, and roughly the same proportion of industrial jobs is dependent on the shipyards.
Landbruget, som stadig er et betydeligt er hverv i området, vil fremover beskæftige stadig færre personer.
Agriculture, which is still important in the rural areas, will see a continued decline in its wor
Støtteforanstaltningerne har primært til formål at skabe et mere forskelligartet erhvervsliv og oprette arbejdspladser i små og mellemstore virksomheder. Desuden vil der blive ydet øget støtte til rationaliseringsplaner, teknisk fornyelse og omstilling samt til turistsektoren.
The assistance measures are primarily intended to bring about diversification and to create jobs in small and medium-sized firms.
Langs den nedre del af Elben (Brunsbüttel) skal det arbejde, der er sat i gang med henblik på at tiltrække basisindustri, videreføres.
Along the Lower Elbe (Brunsbuttel),. the work begun in attracting primary industries is to be continued.
Dette egnsudviklingsområde er hovedsagelig kendetegnet ved mangel på økonomiske tyngdepunkter, afsides beliggenhed i forhold til markedet, afhængighed af én enkelt industri (f.eks. fiskeindustrien i Cuxhaven), stadig faldende beskæftigelse ved landbruget, nedgang i efterspørgslen efter arbejdskraft til byggesektoren samt omfattende omkostninger til vandbygningsarbejder.
This RDP area is Largely characterised by the lack of economic centres, its remoteness from the market, reliance on a singLe industry (e.g. the fishing industry in Cuxhavenè, the shrinking of employment of agriculture, the decline in the demand for labour in the building industries and the heavy costs of water engineering work.
Omstruktureringen skal fortsættes med henblik på at skabe et udbud af nye ar bejdspladser på det bredest mulige grundlag.
Restructuring is to be continued, so as to create as broadly based a suppl of jobs as possible.
I turistområderne skal de stedlige turistfaciliteter forbedres og udbygges; desuden skal der skabes betingelser for positiv økonomisk udvikling gennem forbedring af den regionale og overregionale infrastruktur.
In the tourist areas, local tourist facilities are t be improved and extended; in addition, the conditions for positive economi development are to be created by improving regional and supraregional infrastructure.
Bremerhaven har været udsat for en betydelig nettoafvandring siden 1975 og har en arbejdsløshed, der ligger 36% over gennemsnittet for Forbundsrepublikken som helhed.
Bremerhaven has been experiencing substantial net migration losses since 1975, and its unemployment rate is 36% above the average for the Federal Republic as a whole.
Beskæftigelsen i industrien er i tilbagegang, idet problemerne in den for skibsværtsindustrien og fiskeindustrien i fællesskab indvirker på situa tionen.
Employment in industry is declining, with the problems of the shipbuilding and fishing industries combining their effect
strier og omlægning af produktionen i de eksisterende; udviklingen af industri områder, hvortil søgående skibe har adgang, vil spille en betydelig rolle.
Dependence on single industries is to be eased by establishing new industr and by switching production in existing onces; the development of industri sites accessible to seagoing vessels has an important role to play.
Situationen i dette egnsudviklingsområde er kendetegnet ved afhængighed af nogle få industrier (f.eks. tekstilindustrien i Nordhorn), faldende beskæftigelse in den for landbruget, nedgang i efterspørgslen efter arbejdskraft til sådanne er hverv som tekstil- og beklædningsindustrien, forholdsvis høje fødselstal samt arbejdsløshed over gennemsnittet.
The situation of this RDP area is characterised by reliance on single industries (e.g. the textile industry in Nordhorn), shrinking employment in agriculture, a decline in the demand for labour in industries such as textiles and clothing, a relatively high birth rate and aboveaverage levels of unemployment.
Hensigten med støtten er at skabe et udbud af nye arbejdspladser på et bredt grundlag, især med hensyn til højt kvalificeret arbejde, samt at bevare allerede eksisterende arbejdspladser, gennem rationalisering og modernisering.
The assistance is intended to create a broadly based supply of jobs, particularly highgrade jobs, and to maintain existing jobs through rationalisation and modernisation.
Den regio nale og overregionale infrastruktur samt de stedlige turistfaciliteter skal for bedres og udbygges.
Regional and supra-regioná infra structure and local tourist facilities are to be improved and extended.
("Zonenrandgebiet"), afhængigheden af enkelte industrier (f.eks. bilindustrien i Wolfsburg), faldende beskæftigelse ved landbruget, arbejdsløshed over lands gennemsnittet samt visse steder en meget lav befolkningstæthed.
The problems of these two RDP areas are due to their extreme peripheral position ("Zonenrandgebiet"), reliance on single industries (e.g. the car industry in Wolfsburg), shrinking employment in agriculture, above- average unemployment rates and, in some cases, very low population density.
Infrastrukturen og de stedlige turistfacilite ter skal udbygges og forbedres.
Infrastructure and local tourist facilities are to be extended and improved.
Dette egnsudviklingsområde er kendetegnet ved en kraftig tilbagegang i beskæftigelsen inden for tekstilindustrien, landbruget og kulminedriften; i visse dele af området er der en uforholdsmæssig ensidig erhvervsstruktur, og kvindernes erhvervsfrekvens ligger under gennemsnittet for både Forbundsrepublikken og delstaten.
This RDP area is marked by a sharp decline in jobs in the textile industry, agriculture and coal mining; it includes areas having an unduly one­sided economic structure, and the female activity rate is below the Federal average and the average for the Land.
Som følge af dette egnsudviklingsområdes særlige strukturproblemer skal ind satsen navnlig koncentreres om skabelse af en mere alsidig industristruktur ved oprettelse af nye industrier med fremtidige vækstmuligheder.
Because ofthe particular structural sensitivity of th'· κjp area, efforts are to be focused on diversifying single­industry structures by estabtIsning new industries with future growth potential.
Den nordlige del af Eifel er ugunstigt stillet som følge af den ret isolerede geografiske beliggenhed i grænseområdet, og i Mönchengladbach-Heinsberg-områ-det kan der konstateres svaghedstegn i produktionssektoren.
The North Eifel area is placed at a disadvantage by its rather isolated geographic position in the frontier area, and the Mönchengladbach­Heinsberg area shows signs of weakness in manufacturing industry.
For at styrke regionens økonomi skal der skabes nye arbejdspladser, ligesom turisterhvervet skal fremhjælpes i de områder, der er mindre velegnede til etablering af nye industrier.
So as to strengthen the economy of the region, additional jobs are to be created and the tourist industry is to be assisted in the areas that are less suitable as a Location for new industries.
Dette egnsudviklingsområde omfatter egne, hvor landbrug og skovbrug fortsat dominerer kraftigt, men giver stadig færre beskæftigelsesmuligheder.
This RDP covers areas in which agriculture and forestry are still very promin­ent but provide a sharply reduced number of jobs.
Samtidig med etablering af industrivirksomheder, der har gode udsigter til at kunne klare krisen, skal der skabes nye arbejdspladser inden for turisterhvervet.
­^nge of withstanding the crisis, job creation is also to be encouraged in the tourist industry.
Dette egnsudviklingsområde er til dels et udpræget landbrugsområde, og har kun en begrænset industri.
This RDP area is partly agricultural in structure with only a small degree of industrialisation.
Den mere industrialiserede del omkring Kasse] er kendetegnet ved en uforholdsmæssig ensidig industristruktur.
The more industrialised area around Kassel is marked by an unduly one­sided industrial structure.
For at nedbringe den høje arbejdsløshed og den stærke afvandring fra området (navnlig "Zonenrandgebiet") skal der oprettes arbejdspladser i industrien, idet der lægges særlig vægt på arbejdspladser for kvinder og højt kvalificeret arbejdskraft.
In order to reduce the high level of unemployment and the population drift away from the area (particularly in the "Zonenrandgebiet") industrial jobs are to be created, with preference being given to jobs for women and jobs requring a high level of skills.
I industrialiseringsområderne skal der udvikles infrastruktur af direkte betydning for industrien (f.eks. bedre forsyning med naturgas), medens man i turistområderne søger at fremme moderniseringen af de eksisterende over natningsmuligheder .
In the key points, infrastructure of immed­iate relevance to industry is to be developed (e.g. improved natural gas supplies), while in the tourist areas the modernisation of available
Dette egnsudviklingsområde (beliggende i delstaterne Hessen og Rheinland-Pfalz) har stadig et økonomisk potentiel under landsgennemsnittet på grund af den meget beskedne industrialisering, ugunstige topografiske og klimatiske forhold samt den omstændighed, at landbrugene hovedsagelig er små og landbrugsjordene i høj grad opdelt.
Lander of Hesse and Rhineland-Palatinat) is attributable to its low degree of industrialization, to topographical and climatic disadvantages, to the fact that farms are largely smallholdings and to the high degree of fragmentation of agricultural ownership.
Der skal her skabes nye arbejdspladser gennem støtte til oprettelse af nye virksomheder og udvidelse af allerede eksisterende.
New jobs are to be created by promoting the establishment of new under takings and the extension of existing ones.
Der skal ligeledes udvikles en lokal turistinfrastruktur med henblik på at udbygge dette egnsudviklingsområdes økonomiske potentiel.
Local tourist infrastructure is also to be developed so as to help improve the economic strength of this RDP area.
Det økonomiske potentiel i dette egnsudviklingsområde ligger fortsat betydeligt under gennemsnittet for Forbundsrepublikken.
The economic strength of this RDP area is considerably below the Federal average.
Det skyldes, at der her er tale om grænseegne, som tillige er præget af afvandring, skæv udvikling af kommunikationsforbindelserne samt topografiske og klimatiske problemer.
This is due to the fact that these are frontier areas, to outmigration, to the unbalanced development of communications, to topographical and climatic problems.
Der skal tiltrækkes nye foretagender til området og allerede eksisterende virksomheder skal udvides, således at der kan skabes nye arbejdspladser med henblik på højt kvalificeret arbejdskraft.
New undertakings are to be attracted and existing undertakings extended so as to create highgrade jobs.
Turismen skal ligeledes udvikles.
Tourism is to be developed.
Den økonomiske svaghed i dette egnsudviklingsområde, som består af hele delstaten Saar samt en del af delstaten Rheinland-Pfalz, kan tilskrives følgende faktorer: Der er tale om en grænseegn, landbrugsejendommene er hovedsagelig mindre brug og landbrugsjorden er stærkt opdelt, den sydvestlige del af området er af hængig af enkelte industrigrene (skotøjsindustrien), der finder afvandring sted fra området, og endelig spiller også strukturomlægningen inden for kul- og stålsektoren i Saar en rolle.
The economic weakness of this RDP area, which consists of the whole of the Saar and part of the Land of Rhineland-Palatinat, is attributable to the following causes: the fact is that it is a frontier area, the fact that farms are largely smallholdings and the pronounced fragmentation of agricultural ownership, reliance on single industries in the south western part of the areas (footwear industry), outmigration, and the effects of the changing structure of the Saar coal and steel industry.
Der skal anspores til oprettelse af nye, mere differentierede produktionsvirksomheder samt udvidelse eller rationalisering af allerede eksisterende foretagender med henblik på at dække det betydelige behov for nye arbejdspladser og bevare dem, der er truet i dag.
New,di versi fied manufacturing undertakings are to be encouraged and existing undertakings extended or rationalised so as to cover the considerable need for new jobs and safeguard those threatened.
Det økonomiske potentiel i dette egnsudviklingsområde skal styrkes yderligere gennem udvikling af transportinfrastruktur.
The economic strength of this RDP area is to be further strengthened by developing transport infrastructure.
Tu rismen skal udvikles i Pfälzer Wald.
Tourism is to be developed in the Palatinat Forest area.
Dette egnsudviklingsområde, der består af arbejdskraftoplandet omkring Buchen i.O., har en ugunstig erhvervsstruktur og er hovedsagelig et landbrugsområde.
This RDP area, consisting of the labour market region of Buchen i„0., has an unfavourable industrial structure and is largely rural.
Der skal anspores til oprettelse af nye foretagender og udvidelse af allerede eksisterende industrivirksomheder, ligesom der skal udvikles lokal infrastruktur (herunder turistfaciliteter) med henblik på at afhjælpe mangelen på arbejdspladser. pladser.
New undertakings are to be encouraged to set up and industrial undertakings extended, and local infrastructure (including tourist facilities) are to be developed so as to help reduce the job shortage.
Delregionen Niederfranken omfatter hovedsagelig perifert beliggende og økonomisk svage områder.
Peripheral, economically weak areas predominate in the Lower Franconia subregion.
Industrien er koncentreret på nogle ganske få steder og er ikke særlig varieret.
Industry is concentrated in a few places and lacks diversification.
Oberfranken har derimod en industrialiseringsgrad over gennemsnittet; tekstil-, beklædnings-, læder-, keramik- og glasindustrien er kendetegnet dels ved stor arbejdskraftintensitet, dels ved et lavt produktivitetsniveau.
Upper Franconia has an aboveaverage degree of industrial density; the textile, clothing, leather, ceramics and glass industries are characterized on the one hand by high labour intensity and on the other by a low level of productivity.
Der er gode betingelser for yderligere udvikling af turismen.
Conditions are favourable for further development of tourism.
I Niederfranken tager indsatsen hovedsagelig sigte på oprettelse af nye arbejdspladser, medens målet i Oberfranken er at oprette og bevare arbejdspladser.
In lower Franconia, the main effort is aimed at creating new jobs, while in Upper Franconia the aim is to create and maintain jobs.
I industriområderne skal erhvervsstrukturerne gøres mere varierede, medens industrialiseringen af landdistrikterne skal fortsætte.
In the industrial areas, industrial structures are to be diversified, while in the rural areas industrialization is to be continued.
Turismen skal udvikles yderligere, og de nødvendige faciliteter oprettes eller udbygges.
Tourism is to be further developed and the necessary facilities created or extended.
En meget stor del af dette egnsudviklingsområde består overvejende af landbrugsarealer (mindre brug).
Much of this RDP area is mainly agricultural (smallholdings).
Den lave befolkningstæthed samt de forholdsvis lange afstande, der her er tale om, gør det nødvendigt at oprette nye arbejdspladser nær ved boligområderne.
The success achieved, in industrialization in recent years has not been sufficient > : ; absorb all the labour available. The low population density, together with the fairly large distances involved, makes it necessary to create jobs near residential areas.
Turismen og den regionale og overregionale infrastruktur skal udbygges.
Tourism and regional and supraregional infrastructure are to be developed.
Det økonomiske potentiel i dette egnsudviklingsområde bestemmes af områdets meget yderlige beliggenhed, herunder adskillelse fra de økonomiske nabozoner og mangel på ordentlige forbindelser til trafiknettet.
The economic strength of this RDP area is determined by its extreme peripheral situation, involving separation from neighbouring economic areas and lack of a proper link-up to the transport network.
Visse dele af distriktet Oberpfalz er stort set afhængige af enkelte industrigrene (finkeramik og glas).
Some parts of the Upper Palatinate district are largely deoendent on single industries (fine ceramics and gLass).
I distriktet Niederbayern er landbruget i tilbagegang, medens industritætheden fortsat er et godt stykke under gennemsnittet for Forbundsrepublikken og gennemsnittet for delstaten Bayern som helhed.
In the Lower Bavaria district, agriculture is in decline, while industrial density is still well below the Federal average and the average for the land as a whole.
Turismen er i begge områder af stor betydning set ud fra en strukturpolitisk synsvinkel.
Tourism is of major importance from a structural policy point
Det er målet at skabe så bredt et erhvervsgrundlag som muligt, idet der lægges særlig vægt på kvaliteten af de arbejdspladser, der tilbydes, for således at imødegå tendensen til afvandring fra visse dele af området.
The aim is to create as broad a range of jobs as possible, with importane! attaching primarily to the quality of such jobs, so as to counter the tendency towards outmigration in some parts of the area.
Desuden skal turis men og den regionale og overregionale infrastruktur udvikles og udbygges.
In addition, the tourist industry and regional and supraregional infrastructure are to be developed and extended.
På grgnd af sin særlige beliggenhed er den sydlige del af dette egnsudviklings område domineret af turisme.
Because of its position, the southern part of this RDP is dominated by the tourist industry.
Den nordlige del er overvejende landbrugsarealer.
The northern part is largely agricultural.
I den sydlige del skal der iværksættes egnede støtteforanstaltninger med hen blik på at bevare turismens konkurrenceevne, medens der i den nordlige del skal oprettes og bevares arbejdspladser i industrien.
In the south, appropriate assistance measures are to be taken in order to maintain the competitiveness of the tourist industry, while in the north industrial jobs are to be created and maintained.
På én undta gelse nær ligger BNP pr. indbygger i disse regioner 10% eller mere under lands gennemsnittet, og arbejdsløsheden er i ,de fleste regioner et godt stykke over gennemsnittet for Forbundsrepublikken.
Republic. With one exception only, the GDP per had in these regions is 10 % or more below the federal average, and the unemployment is in most regions well above the federal average.
I hvert af de 18 regionaludviklingsprogrammer er der opstillet mål for job skabelse og bevarelse af allerede eksisterende arbejdspladser samt for de planlagte investeringer i tidsrummet 1981-85.
For each of the 18 regional development programmes are g iven objectives for the creation of new jobs and maintenance of existing jobs and for planned investment for the period 1981­85.
Den samlede beskæftigelse i de regioner, der er omfattet af regionaludviklings­ programmer, var på ca. 11 800 000 personer i 1980.
Total employment in the regions covered by regional development programmes was about 11,800,000 persons (1980).
I hvert regionaludviklingsprogram er der udvalgt en række centre med henblik på særlig udvikling, og hvor derfor regionalstøtten som led i den fællesfinan­ sierede opgave "forbedring af de regionale erhvervsstrukturer" skal koncentreres.
In each of the regional development programmes a number of key points have been selected for special development, and in which therefore regional aid under the joint task "Improvement of regional economic structures" shall be concentrated.
Der er i alt udvalgt 269 sådanne centre.
A total of 269 key points nave been selected.
Derudover er der i programmerne udvalgt særlige turistområder med henblik på udvikling og støtte.
Moreover, special tourist areas have been selected in the programmes for development ­and aid.
Som led i dette særlige program, der blev vedtaget i 1978 og efter planerne skulle være afsluttet den 31. december 1981, forudsås der oprettet 17 300 nye arbejdspladser uden for jern- og stålindustrien (Saar: 15 570, Rheinland-Pfalz: 1 730).
Under this special programme, which was adopted in 1978 and was scheduled to run until 31 December 1981, 17 300 jobs were to be created outside the iron and stell industry (Saar : 15 570, Rhineland-Palatinate : 1 730).
PROGRAM FOR STALOMRADERNE
STEEL LOCALITIES PROGRAMME
Der skal oprettes 37 600 nye arbejdspladser uden for jern- og stålindustrien i arbejdskraftoplandet omkring Bochum, Dortmund og Duisburg.
37,600 new jobs will be created within the area of the labour market regions Bochum, Dortmund and Duisburg and outside the iron and steel industry.
Der skal oprettes 6 520 nye arbejdspladser uden for jern- og stålindustrien i regionaludviklingsprogramområdet Saarland-Westpfalz i forlængelse af det særlige program, der gennemførtes til og med den 31.12.1981.
6,520 new jobs outside the iron and steel industry will be created in the Regional Development Programme Area Saarland-West Palatinate in continuation of the Special Programme carried out to 31.12.1981
Heri indgår 5 625 erstatningsarbejdspladser for Saarland og 625 for Rheinland-Pfalz.
This includes 5,625 replacement jobs for the Saarland and 625 for
Støtten til industrien består normalt i en investeringspræmie på 8,75% (eller 10?ó i"Zonenrandgebiet" (ZRG) langs Forbundsrepublikkens østgrænse) af investeringsomkostningerne, idet der desuden via fællesfinansiering (Gemeinschaftsaufgabe) kan ydes et tilskud svarende til differencen mellem investeringspræmien og den pågældende overgrænse for støtte.
Assistance to industry normally consists of the Investment premium amounting to 8.75% (or 10% in the "Zonenrandgebiet" (ZRG) along the country's eastern border) of the investment costs, and a Joint Task grant may bridge the gap between the investment premium and the relevant maximum rate of assistance.
De vigtigste støttemuligheder og maksimumssatserne for støtte kan opsum­meres som følger:
The main possible types of assistance and maximum rates of assistance may be summarized as folLows :
Maksimal støtte i % til
Maximum rate of assistance in % for
Oprettelse af
Conversion,
Omstilling, rationalisering nye virksomheder
Tourist rational i sat ion undertakings Establishment!
Oprettelse
Extension
B­centre (priori­terede udviklings­centre uden for ZRG)
;ey points •iority key points the ZRG) & ;ey points in the I (in the immede vicinity of the der) 20