natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 9 i direktiv 64/221/EØF af 25. februar 1964 pålægger ikke medlemsstaterne nogen forplig­telse til at lade de af direktivet omfattede personer få mulighed for -- forud for gennemførelsen af en beslutning om afslag på opholdstilladelse eller om udvisning — efterprøvelse af deres sag ved en ret, der træffer afgørelse efter en hasteprocedure, og som har kompetence til at træffe retssikrende forholdsregeler med hensyn til opholdsret.
Article 9 of Directive 64/221/EEC does not require Member States to provide that persons covered by the Directive may, before the enforcement of a decision refus­ing a residence permit or ordering expulsion from the territory, appeal to a court or tribunal which has jurisdiction summarily to suspend the implementation of measures relating to the right of residence.
Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og Rådets forordning (EØF) nr. 2202/82 ar 28. juli 1982 om almindelige bestemmelser for ydelse ar finansiel udligning for visse fiskerivarer skal fortolkes således, at der ikke skal ydes finansiel udligning til en producentorganisation mht fisk, der er taget tilbage til Fællesskabets tilbagetagelsespris, og som er klassificeret og afsat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 103/76 af 19. januar 1976 om fastsættelse af fælles markedsnormer for visse ferske eller kølede fisk, når producentorganisationen i bety­deligt omrang har undladt at overholde de følles markedsnormer, der er lastlagt i denne forordning, i forbindelse med anden fisk af den tilbagetagne art, som blev udbudt til salg, men ikke taget tilbage i samme periode.
The provisions of Regulation No 3796/ 81 on the common organization of the mar­ket in fishery products and those of Regu­lation No 2202/82 laying down general rules for the granting of financial compensation in respect of certain fishery products must be interpreted as meaning that no financial compensation is to be paid to a producers' organization for fish withdrawn at the Community withdrawal price, such fish having been graded and marketed in accord­ance with Regulation No 103/76 laying down common marketing standards for cer­tain fresh or chilled fish, if that organization has failed to a significant extent to comply with the Community marketing standards
De interne tjencstcinstrukser vedrørende visse admini­strative og tekniske regler, der skal følges af de personer, der af Kommissionen bemyndiges til at foretage prøveudtagning og analyse af de udtagne produkter som led i forvaltningen af og kontrollen
The Commission's internal instructions concerning certain administrative and tech­nical procedures to be followed by officials given powers by the Commission concern­
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic and Social Committee on the common organization of the market in milk and milk products.
Slettelse af sag.
Community
(Udbetaling af engangsbeløb, som foreskrevet i arti­kel 73, stk. 2, litra a), i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber).
(Payment of the lump sum provided for in Article 73(2) (a) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.)
(Fastsættelse af en særlig justeringskoefficient for München).
17.10.1990: Case T­134/89 Hettrich Others
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
16.10.1990: Case T­132/89 Gallone The application is dismissed.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 280. plenarforsamling, den konsti­tuerende forsamling for den niende fireårsperiode, den 16., 17. og 18. oktober i Bruxelles under forsæde af henholdsvis det ældste medlem af forsamlingen, M. Germozzi, og den nyvalgte formand, F. Staedelin, F. Bonferroni, Rådets formand, E. Baron Crespo, formand for
The 280th plenary session of the Economic and Social Committee, the first
Europa­Parlamentet og V. Papandreou, med­lem af Kommissionen, deltog i forsamlingen.
Economic and Social Committee of its ninth four­year term, was held in Brussels on 16, 17 and 18 October, with the oldest member, Mr Germozzi, followed by the newly elected chairman, Mr Staedelin, in the chair.
• Forslag til afgørelser om indgåelse af sam­arbejdsaftaler mellem De Europæiske Fælles­skaber og EFTA­landene om en europæisk plan til stimulering af økonomisk videnskab (SPES) (­» punkt 1.3.74).
Mr Bonferroni, President of the Council, Mr Barón Crespo, President of the European Parliament, and Miss Papan­dreou, Member of the Commission, attended.
• Forslag til afgørelser om indgåelse af sam­arbejdsaftaler mellem De Europæiske Fælles­skaber og Sverige, Finland og Schweiz om et forsknings­ og udviklingsprogram for EØF inden for anvendt metrologi og kemiske analy­ser (­» punkt 1.3.75).
The President of the European Parliament maintained that Europe had a role to play as an entity and that it was particularly important that it react as a bloc.
Til formand valgte Udvalget franskmanden François Staedelin, der tilhører Gruppen af Arbejdstagere.
The Euro­pean Community's social dimension singled it out from the other partners and was the major factor in binding it together.
m Forslag til afgørelser om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Repu­blikken Island om et program til stimulering af internationalt samarbejde og fornøden udveks­ling mellem de europæiske forskere (­» punkt 1.3.76).
The Economic and Social Committee and the European Parliament shared the same basic concern: to impart < new impetus to the social dialogue. and
• Forslag til direktiv til ændring af direktiv 74/63/EØF om fastsættelse af størsteindhold for uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (-► punkt 1.3.147).
The Committee debated adopted opinions on the following: proposals for Decisions on the conclusion of cooperation agreements between the European Communities and the EFTA countries on a European plan for stimulat­ing economic science (SPES) (— > point 1.3.74); The Committee elected as its chairman Mr François Staedelin of France, a member of the Workers' Group.
• Forslag til direktiv ved ophævelse af Rådets direktiv 74/404/EØF om begrænsning af anven­delsen af naturgas i kraftværker (- > punkt 1.3.211). V. Papandreou fremhævede, at de seneste inter­nationale begivenheder har gjort det klart, at det er nødvendigt at styrke den europæiske integrationsproces.
proposals for Decisions on the conclusion of cooperation agreements between the European Communities and Sweden, Fin­land and Switzerland on a research and development programme for the EEC in the field of applied metrology and chemical analysis (— > point 1.3.75); a proposal for a Decision on the conclusion of a cooperation agreement between the Community and Iceland on a programme for stimulating the international cooper­ation and exchanges needed by European researchers (— > point 1.3.76); a proposal for a Council Decision on the conclusion of the convention on the moni­toring of the cross­frontier movements of dangerous wastes and their elimination (­*■ point 1.3.85); In his address, the President of the Council referred to the present favourable economic situation, the critical situation of the regimes in Eastern Europe, the ending of the cold war, German reunification and the crisis in the Persian Gulf, which had placed the Community at a crucial moment in its history.
Fællesskabet må sørge for at styrke borgernes og arbejdstagernes rettigheder for at skabe et Europa uden sociale blokeringer. Kommissionen vil støtte alle initiativer til en nyvurdering af Udvalgets rolle.
He said that any tension within the Community must be avoided by recourse to Europe's social dimension, which was designed to create equality between regions and the various strata of society.
• Forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for statistik for monetære og finansielle forhold samt betalingsbalance (-» punkt 1.7.2).
The adop­tion of the Charter of Fundamental Social Rights was the first step towards closing the gap in social provision.
• Forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af Det Rådgivende Europæiske Udvalg for Sta­tistisk Information inden for det Økonomiske og Sociale Område (-» punkt 1.7.3).
The Committee must make sure that it retained the power to consult the two sides of industry, while securing greater autonomy in the manage­ment of its own affairs.
I indlægget fra formanden Jror Europa­Parlamen­tet blev det understreget, at Europa har en rolle at spille som enhed, og at det er særligt vigtigt at handle en bloc. Den sociale dimension i Det Europæiske Fællesskab gør det til noget særligt i forhold til andre parter og er det vigtigste led i integrationen.
the Community initiative concerning rural development — 'Leader' (— > point 1.3.114); a proposal for a Directive amending Direc­tive 74/63/EEC concerning the determining of maximum levels of undesirable sub­stances and products in animal feed (­» point 1.3.147); a proposal for a Regulation establishing common rules for a denied boarding com­ Miss Papandreou stressed that recent inter­national developments had highlighted the need to step up the process of European integration.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa­Parlamentet er af samme grundlæggende opfattelse: Der skal igen sættes gang i den sociale dialog.
The Community had to ensure that citizens' and workers' rights were strengthened in order to create a Europe without social exclusion.
• Forslag til afgørelse om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på ener- giområdet — ikke-nuklear energi (-» punkt 1.3.66).
Economie and Social Committee pensation system in scheduled air transport (-* point 1.3.196); programme in the field of biotechnology (- > point 1.3.65); a proposal for a Directive repealing Council Directive 74/404/EEC on the limitation of the use of natural gas in electric power stations (—► point 1.3.211); a proposal for a Decision adopting a specific research and development programme in the field of non-nuclear energy (— > point 1.3.66); a proposal for a Council Decision setting up a committee on monetary, financial and balance of payments statistics (-* point 1.7.2); a proposal for a Regulation on Community measures for the preservation of nature (-» point 1.3.86); a proposal for a Council Decision setting up the European advisory committee on statistical information in the economic and social fields (- > point 1.7.3). an amended proposal for a Directive on protection of natural and semi-natural habi­tats and wild flora and fauna (— > point 1.3.87); 2.8.39.
for konsultation mellem lufthavne og brugere og om principper for lufthavnsafgifter (-► punkt 1.3.197).
The Economic and Social Commit­tee adopted opinions on the following with­out debate: a proposal for a Decision adopting a specific technological research and development a proposal for a Regulation on the consul­tation procedure between airports and users and the principles of airport charges (-» point 1.3.197).
Månedligt gennemsnit: EFT C 275 af 1.11.1990.
Average for the month; OJ C 275, 1.11.1990.
Omregningskursen mellem ae nationale valutaer og ecu, der anvendes inden for den falles landbrugspolitik
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy national currency of ECU 1 applicable from 11.10.1990
Beløb i national valuta for 1 ECU gældende fra den 11.10.1990
National currency/sector of ECU 1 applicable from
Irske pund - Fåre- og gedekød, fiskeriprodukter, olivenolie - Svinekød - Øvrige produkter
Pigmeat Other products
- Fåre- og gedekød, fiskeriprodukter, olivenolie
Sheepmeat and goatmeat Milk and milk products, structural measures, eggs and poultrymeat
Tyske mark - Korn - Øvrige produkter
German mark Cereals Other products
- Mælk og mejeriprodukter, strukturer, æg og fjerkrækød
Pigmeat Wine Other livestock products Tobacco Rice, olive oil, oilseeds Other crop products
- Tobak, korn, sukker, vin
UKL Pound sterling Cereals, sugar Beef and veal Pigmeat on 29.10.1990 232.759 on 11.10.1990
- Svinekød -Vin - Andre animalske produkter - Tobak - Ris, olivenolie, olieholdige frø - Andre vegetabilske produkter
Sheepmeat and goatmeat Other crop products Other products
- Fiskeriprodukter - Andre vegetabilske produkter - Øvrige produkter
Other products
- Oksekød - Svinekød - Fåre- og gedekød - Andre vegetabilske produkter - Øvrige produkter
200.843 208.676 fishery products, olive oil Other products
Franske francs - Fåre- og gedekød,
Dutch guilder Pigmeat Cereals
7,74081 7,85183 fiskeriprodukter, olivenolie - Svinekød - Øvrige produkter
Other products
Fremsendelse af åbningsskrivelser
Letter of formal notice
Rådets direktiv 87/328/EØF af 18. juni 1987 om godkendelse af racerent aviskvæg til avisbrug {Grækenland, Irland, Nederlandene). EFT L 167 af 26.6.1987
Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species (Greece, Ireland, Netherlands)
I oktober måned fremsendte Kommis­sionen en åbningsskrivelse som følge af manglende gennemførelse af Domstolens dom vedrø­rende:
In October the Commission sent a letter of formal notice for failure to comply with a judgment of the Court of Justice in the following case:
Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehand­ling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (Frankrig). EFT L 39 af 14.2.1976
Council Directive 88/288/EEC of 3 May 1988 amending Directive 64/433/EEC on health prob­lems affecting intraCommunity trade in fresh meat (Belgium, Greece, Italy, United Kingdom)
Rådets direktiv 88/289/EØF af 3. maj 1988 om ændring af direktiv 72/462/EØF om sundheds­mæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (Belgien, Italien). EFT L 124 af 18.5.1988
Council Directive 88/289/EEC of 3 May 1988 amending Directive 72/462/EEC on health and vet­erinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (Belgium, Italy)
Kommissionen afgav i oktober begrundede udtalelser som følge af manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennem førelse af følgende direktiver:
In October the Commission deliv­ered reasoned opinions for failure to inform it of any national implementing measures in the following cases:
Rådets direktiv 86/663/EØF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­ternes lovgivning vedrørende selvkørende indu­stritrucks (Italien). EFT L 384 af 31.12.1986
Council Directive 86/663/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to self-propelled industrial trucks (Italy) OJ L 384, 31.12.1986
Rådets direktiv 86/197/EØF af 26. maj 1986 om ændring af direktiv 79/112/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler (Frankrig). EFT L 144 af 29.5.1986
Council Directive 86/197/EEC of 26 May 1986 amending Directive 79/112/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (France)
Kommissionens direktiv 87/140/EØF af 6. februar 1987 om ændring af bilag II til Rådets direktiv 71/307/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter (Italien). EFT L 56 af 26.2.1987
Commission Directive 87/140/EEC of 6 February 1987 amending Annex II to Council Directive 71/ 307/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names (Italy)
Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehand­ling af mænd og kvinder, for så vidt angår
Tenth Commission Directive 88/233/EEC of 2 March 1988 adapting to technical progress Annexes II, III, IV and VI to Council Directive 76/ 768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Ireland)
Kommissionens tiende direktiv 88/233/EØF af 2. marts 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, IV og VI til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Irland). EFT L 105 af 26.4.1988
Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and pro­motion, and working conditions (Greece) OJ L 39, 14.2.1976
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer. EFT C 277 af 5.11.1990
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the introduction and the maintenance of agricultural production methods compatible with the require­ments of the protection of the environment and the maintenance of the countryside OJ C 267, 23.10.1990
I dette afsnit gengives titler på akter, medde­lelser eller oplysninger fra De Europæiske Fællesska­bers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appear­ing in earlier issues of the Bulletin; the refer­ences were not available when the Bulletin went to press.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supple­rende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelscsdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om slettelse af olivenolie og oliekager af listen over produkter, der er undergivet den supplerende mekanisme for samhan­delen (SMS) i Portugal. EFT C 277 af 5.11.1990
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats OJ C 277, 5.11.1990
Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Internationale Havundersøgelsesråd. EFT C 271 af 27.10.1990
Proposal for a Council Regulation (EEC) removing olive oil cake from the list of products subject to the STM in Portugal OJ C 277, 5.11.1990
Kommissionens beslutning 90/554/EØF af 14. februar 1990 om et udkast til spansk ministeriel bekendtgø­relse om logistisk assistance til fiskerflåden i 1988. EFT L 314 af 14.11.1990
Commission Decision 90/554/EEC of 14 February 1990 on the Spanish draft ministerial order on logistic support for the fishing fleet in 1988
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger. EFT C 277 ar 5.11.1990
Arrangement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the International Council for the Exploration of the Sea OJ C 271, 27.10.1990
Kommissionens beslutning 90/555/EKSF af 20. juni 1990 om de italienske myndigheders planlagte støtte til stålværkerne i Tirreno og Siderpotenza (N195/88
Commission Decision 90/555/EEC of 20 June 1990 concerning aid which the Italian authorities plan to grant to the Tirreno and Siderpotenza steelworks
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse ar person­oplysninger og kommunikationshemmeligheden i for­bindelse med offentlige digitale telenet, herunder det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og offentlige digitale mobilnet. EFT C 277 af 5.11.1990
Proposal for a Council Directive concerning the protection of individuals in relation to the process­ing of personal data OJ C 277, 5.11.1990
Kommissionens beslutning af 6. juni 1990 om støtte til fiskerisektoren i Baskerlandet — Spanien. EFT C 263 af 18.10.1990
Commission Decision of 6 June 1990 concerning aid granted by the Basque country in the fisheries sector — Spain
Rådets afgørelse 90/538/EØF af 27. juli 1990 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Republikken Indien om handel med tekstilvarer.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the evaluation and the control of the environmental risks of existing substances
Forslag til Rådets rorordning (EØF) om vurdering ar og kontrol med miljørisikoen ved eksisterende stofrcr.
Proposal for a Council Decision in the field of information security OJ C 277, 5.11.1990
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse og opretholdelse ar produktionsmetoder i landbruget, der er forenelige med behovet for beskyttelse af miljøet og vedligeholdelse af naturen. EFT C 267 af 23.10.1990
Proposal for a Council Directive concerning the protection at work of pregnant women or women who have recently given birth
Rådets afgørelse 90/537/EØF af 27. juli 1990 om indgåelse ar aftalen mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer. EFT L 301 af 30.10.1990
Council Decision 90/538/EEC of 27 July 1990 con­cerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on trade in textile products OJ L 301, 30.10.1990
Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af tek­niske krav og procedurer for civile luftfartøjer. EFT C 270 af 26.10.1990
Proposal for a Council Directive on the harmoniza­tion of technical requirements and procedures applicable to civil aircraft OJ C 270, 26.10.1990
Ændret forslag til Rådets direktiv om erhvervelse og besiddelse ar våben. EFT C 265 ar 20.10.1990
Council Decision 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and tele­communications sectors O J L 297, 29.10.1990
Kommissionens argørelse 90/521/Euratom af 27. sep­tember 1990 om indgåelse på Det Europæiske Atom­energifællesskabs vegne af aftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Tjekkiske og Slova­kiske Republik om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde. EFT L291 af 23.10.1990
Commission Decision 90/521/Euratom of 27 Sep­tember 1990 concerning the conclusion on behalf of the European Atomic Energy Community of the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Czech and Slovak Federal Republic on trade and commercial and economic cooperation
Forslag til Rådets forordning (EØF) om en finansiel bistand til de lande, der er mest direkte berørt af Golfkrisen.
Amended proposal for a Council Directive on con­trol of the acquisition and possession of weapons OJ C 265, 20.10.1990
Ændret udkast til finansforordning for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering under den fjerde Lomé-konvention. EFT C 267 af 23.10.1990
Amendment to the proposal for a Council Direc­tive amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery OJ C 268, 24.10.1990
Forslag til Rådets forordning (EØF) om overvågning af og kontrol med overførsel af affald i, til og fra Fællesskabet.
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 89/396/EEC on indications or marks identify­ing the lot to which a foodstuff belongs OJ C 267, 23.10.1990
Rådets afgørelse 90/522/Euratom, EØF af 24. septem­ber 1990 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 1990 til den 20. september 1994. EFT L 290 af 23.10.1990
Council Decision 90/522/Euratom, EEC of 24 Sep­tember 1990 appointing the members of the Econ­omic and Social Committee for the period from 21 September 1990 to 20 September 1994 OJ L 290, 23.10.1990
ERASMUS-prisen: 1.3.223 Erhvervsuddannelse: 1.3.217 EURET-programmet (forskning og teknologisk udvikling på transportområdet): 1.3.Ó4 Europarådet: 1.3.93; 1.4.67; 1.4.68 Europæisk Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling (EBRD): 1.4.7 Europæisk Investeringsbank: 1.6.10 Europæisk konvention til beskyttelse ar menneskeret­tigheder: 1.3.218
Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE): 1.17; 1.4.64 to 1.4.66 Consolidated accounts: 1.3.105 Cooperation agreement for the protection of the north-east Atlantic: 1.3.79 Cosmetics: 1.3.99 Cotton: 1.3.140