natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag tjener til at præcisere bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, andet afsnit i Rådets forordning (EØF) nr. 1677/85l4) af
EC 4-1988, point 2.1.117. Eighth General Report, point 250. OJ C 174, 2.7.1987; Bull.
På forslag af Kommissionen ') vedtog Landbrugsrådet den 24. juli forordning (EØF) nr. 2247/892) om en hasteaktion vedrørende gratis leverancer af visse landbrugsprodukter til Polen, ved denne forordning fastsættes især leverancer af korn fra interventionslagre (- > punkt 1.1.4). relsesbestemmelser for de særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrod, der er fastsat i afsnit II a i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 8) af 18. maj 1972.
Also on 18 July, acting on a Com­mission proposal2and in the light of the opinion of the European Parliament,3the Council adopted Regulation (EEC) No 2219/89 on the special conditions for exporting foodstuffs and feedingstuffs fol­lowing a nuclear accident or any other case of radiological emergency.4This Regu­lation prohibits the export of foodstuffs and feedingstuffs if their radioactive contami­nation exceeds the maximum permitted levels in force in the Community.
Kommissionen vedtog den 19. julig) med henblik på forelæggelse for Rådet et for­ relsesbestemmelser vedrørende de i Rådets for­ordning (EØF) nr. 2247/892) fastsatte gratis leverancer af visse kornarter til Polen, og den 25. august forordning (EØF) nr. 2594/89 4) om åbning af en løbende licitation med henblik på levering til Polen af 200 000 tons bageegnet blod hvede, som er i de tyske interventionsorgans besiddelse.
On 20 July, pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission issued two opinions on a Spanish draft Decree-Law on the radiation protection of persons undergoing medical examination and treatment and a Portuguese Decree-Law laying down rules on the protection of workers and the public against ionizing radiation.
I forhold til den nuværende sup­plerende mekanisme for samhandelen indføres der ved dette forslag en forenklet ordning for alle andre produkter end de, der er anført i Kommissionens forordning (EØF) nr. 816/89 '") af 30. marts.
37 of the Euratom Treaty on the nuclear power station at Penly and the nuclear-fuel reprocessing plants at La Hague (France).
Kommissionen vedtog den 14. juli forordning (EØF) nr. 2120/895) om fastsættelse
On a proposal from the Com­mission,12the Council, on 24 July, adopted Regulation (EEC) No 2247/89 on an emer­gency measure for the free supply of certain
På forslag af Kommissionen ") ved­tog Rådet den 24. juli forordning (EØF) nr. 2389/89l2) om de almindelige regler for vinstoksorternes klassificering, forordning (EØF) nr. 2390/89l2) om fastsættelse af almin-
In the light of the opinions issued by Parliament (first reading) 6and the Econ­omic and Social Committee7on 15 and 22
"·) EFTL 248 af 24.8.1989.
EC 61988, point 2.1.277. OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
Ved denne forordning fastsættes den maksimale mængde druemost, der kan modtage støtte til anvendelse af most til foderbrug, til 100 000 hl.
Regulation (EEC) No 2389/89 on general rules for the classification of vine varieties,11
Den 14. august vedtog Kommissionen ligeledes forordning (EØF) nr. 2485/897) om dclige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost, forordning (EØF) nr. 2391/89 ') om definition af visse produkter fra vinsektoren henhørende under K N­kode 2009 og 2204 med oprindelse i tredjelande samt forordning (EØF) nr. 2392/89 ') om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost.
On 18 July the Council adopted Regulation (EEC) No 2167/89 fixing an intervention threshold for oranges in Spain for the 1988/89 marketing year.5The thres­hold is fixed at 15% of the average pro­duction for fresh consumption over the past five marketing years.
Disse fire forordninger tjener til at gennemføre en retsstiftende kodificering af de gældende forordninger inden for vinsektoren,
If this threshold is exceeded, the institutional prices applicable in Spain for the 1989/90 marketing year will be reduced by 1% per excess tranche of 18 100 tonnes.
2 især Rådets forordninger (EØF) nr. 347/79
By Regulation (EEC) No 2175/895of 18 July, the Commission fixed the intervention
Kommissionen vedtog den 13. juli forordning (EØF) nr. 2106/893) om 5. ænd­ring af forordning (EØF) nr. 3461/85 4) af indledning af forebyggende destillation, som omhandlet i artikel 38 i forordning (EØF) nr. 822/87«) for produktionsåret 1989/1990.
The Commission, on 13 July, adopted Regulation (EEC) No 2106/892 amending for the fifth time Regulation ducer in Spain.
Denne destillation med »udnyt­telsesgaranti« indledes under kontrakt for en mængde bordvin svarende til højst 5% af den enkelte interesserede producents produktion, hvilket er 2% mindre sammenlignet med det foregående produktionsår, som følge af den fortsatte afvikling af denne foranstaltning.
'Satisfactory-outcome guarantee' distillation will be allowed for a quantity of table wine under contract up to 5% of the production of each interested party, i.e. 2% less than in the previous wine year, in accordance with the gradual dis­mantling of this measure.
Kommissionen vedtog ligeledes den 24. august forordning (EØF) nr. 2570/89 9) om fastsættelse af reference­priser i vinsektoren for produktionsåret 1989/1990.
On 24 August the Commission adopted Regulation (EEC) No 2570/89 fix­ing the reference price applicable to winesector products for 1989/90. 8
Mælk og mejeriprodukter
Milk products
Kommissionen vedtog den 4. augustl0) med henblik på forelæggelse for Rådet en rapport om kvoteordningens virkning inden for mejerisektoren, med følgende forslag:
On 4 August the Commission adopted a report to the Council on the operation of the quota system in the milk sector, accompanied by the following pro­posals for Council Regulations: 9
9. december 1985 om afholdelse af salgskam­pagner til forbruget af druesaft. I denne forord­ning bestemmes det af hensyn til samhørighe­den mellem de berørte producenter, at kompe­tencen til at undertegne kontrakter om salg­skampagner overføres fra Kommissionen til medlemsstaternes kompetente organer.
(EEC) No 3461/85 of 9 December 1985 on the organization of campaigns to promote the consumption of grape juice.3This Regulation provides, for reasons of coher­ence in the procedures concerned, for the transfer of responsibility for signing con­tracts for the promotion campaigns from the Commission adopted Regulation (EEC) No 2121/89 determining the Member States in which the campaigns to promote the consumption of grape juice are to be carried out during the 1988/89 wine year.4This Regulation lays down that, for the current year, campaigns to promote the consump­tion of grape juice financed from part of the aid allocated for the use of grape musts will be carried out in Germany, France, Italy, Spain, Belgium and the Netherlands.
Kom­missionen vedtog ligeledes den 14. juli forord­ning (EØF) nr. 2121/895) om bestemmelse af de medlemsstater, i hvilke der gennemføres salgskampagner til fremme af forbruget af druesaft i produktionsåret 1988/89.
(i) amending Regulation (EEC) No 857/ 8410adopting general rules for the appli­cation of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/6811in the milk and milk products sector;
• forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 857/84 ") om almindelige bestemmelser for anvendelse af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68i2) omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter
(ii) amending Regulation (EEC) No 804/ 68 on the common organization of the mar­ket in milk and milk products;11
Kommissionen vedtog den 25. juli forordning (EØF) nr. 2240/896) om anmeldelse
On 25 July the Commission adopted Regulation (EEC) No 2240/89 on the notification, execution and monitoring of the processes entailing the enriching, acidifying and de-acidifying of wine.5This Regulation seeks to adapt the requirements regarding the notification of certain winemaking practices to practical necessities, especially where wine harvests are affected by bad weather.
• forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68l2) om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter og gennemførelse af samt kontrol med tilsæt­nings­, syrings­ og afsyringsprocesser inden for vinsektoren.
(iii) amending Regulation (EEC) No 766/ 8912establishing, for the period running from 1 April 1989 to 31 March 1990, the Community reserve for the application of the levy referred to in Article 5c of Regu­lation (EEC) No 804/6811in the milk and milk products sector;
') EFTL 232 af 9.8.1989. ­) EFTL 54 af 5.3.1979. ■') EFTL 201 af 14.7.1989. 4) EFTL 332 af 10.12.1985; EF­Bull.
5 67 also adopted Regulation (EEC) No 2485/ 896introducing preventive distillation as
3­1987, punkt 2.1.167. · > ) EFTL 249 af 25.8.1989.
EC 3-1987, point 2.1.167. OJ L 249, 25.8.1989. COM(89) 352 final; OJ C 242, 22.9.1989. OJ L 90, 1.4.1984; Bull.
3­1984, punkt 1.2.4. ,2) EFTL 148 af 28.6.1968.
EC 3-1984, point 1.2.4. OJ L 148, 28.6.1968. OJ L 84, 29.3.1989; Bull.
Landbrugspolitik tionsorgan ligger inde med, med henblik på eksport til Polen (-* punkt 1.1.4).
Agriculture the amended proposal for a Regulation6on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.7
suspension af en del af referencemængderne som omhandlet i artikel 5c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 2) om den fælles markedsord­ning for mælk og mejeriprodukter.
Article 5c(l) of Regulation (EEC) No 804/ 68 ' on the common organization of the market in milk and milk products.
Denne rapport og disse forslag er en opfølgning af den anmodning Rådet fremsatte i april4) over for Kommissionen om at gennemføre en dybtgående undersøgelse af kvoteordningens virkning, og i givet fald fremsætte relevante forslag inden den 31. juli for at undgå fordrej­ninger på markedet og diskriminering mellem de enkelte producenter.
The report and proposals are in response to the request made by the Council in April2 that the Commission carry out an indepth study of the functioning of the quota system and make any appropriate proposals before 31 July 1989, in order to avoid market dis­tortions and discrimination among pro­ducers.
Dette skal ske ved, efter en overgangsperiode, senest den 1. januar 1993 at nå frem til et fælles marked med en præmieordning, der bygger på de to dominerende produktionstyper i Fælles­skabet.
The approach adopted aims to achieve, after a transitional period—at the latest by 1 January 1993—a single market comprising a system of premiums based on the two dominant types of production in the Com­munity.
Der vil dels være tale om en produktion af fårekød, der fører til en markedssituation med tunge lam. og dels produktion af fårekød i forbindelse med mælkeproduktion, der som produktionstype giver lette lam.
On the one hand, there is sheep­meat production resulting in heavy lambs and, on the other, sheepmeat production connected with milk and producing light lambs.
Der indføres en foreløbig skelnen ikke mellem zoner (eller områder), men mellem produktionssytemer med forskellige fremgangsmåder til beregning af præmien.
A distinction will ultimately be made not between areas (or regions) but between systems of production, with different methods being used to calculate the com­pensatory premium.
I de planlagte foranstaltninger foreslås det at nedsætte de mængder, der suspenderes i dag, med en procent og følgelig også de samlede garantimængder, og at øge fællesskabsreserven med samme procent til fordel for visse produ­centgrupper.
In practical terms, the Commission pro­poses to transform 1% of the quantities at present suspended into a definitive reduction of the guaranteed total quantities and to increase the Community reserve by 1%, for the benefit of certain categories of producers.
Samtidig foreslås en styrkelse af bestemmelserne om godtgørelse ved suspension af referencemængder.
It also proposes to tighten up the rules concerning payment of compensation for suspended reference quantities.
Kommissionen vedtog den 13. julil0) med henblik på forelæggelse for Rådet et for­
The Commission, on 13 July, adopted a proposal for a Council Regu­lation8amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.9In order to better
De forslag Kommissionen forelægger udgør et hele, som gør det muligt at styrke ordningen med kvoter samtidig med at medlemsstaterne bliver mere fleksible, når de skal løse deres særlige problemer. Disse forbedringer vil ikke få budgetmæssige konsekvenser, og ej heller kon­sekvenser med hensyn til produktionen.
The proposals put forward by the Com­mission constitute a package which, while giving more flexibility to the Member States to deal with their special cases, will result in a tighter enforcement of the quota regime.
Det er således klart, at Kommissionens forslag er i overensstemmelse med det »standstill«, der blev besluttet på Uruguay-Runden.
These proposals are therefore in conformity with the Uruguay Round standstill.
slag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2262/84 ") om særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren. For bedre at sikre en korrekt og effektiv anvendelse af de forskellige fællesskabsbestemmelser, der anven­des i hele denne sektor, medfører forslaget en udvidelse af de arbejdsopgaver, der påhviler de agenturer, der er oprettet i de producerende medlemsstater til ud over den kontrol agentu-
BeefI veaI I ensure correct and effective application of the Community rules in this sector gener­ally, the proposal provides for a wider range of duties to be assigned to the agencies set up in each Member State: in addition to the checks they already carry out in connection with the production aid scheme and to the buying-in and storage of olive oil by the intervention agencies.
Kommissionen vedtog den 17. august forordning (EØF) nr. 2514/895) om fastsættelse
The Commission, on 24 July, adopted Regulation (EEC) No 2226/8910 amending Regulation (EEC) No 2330/87
Landbrugspolitik rerne allerede udfører i forbindelse med produk­tionsstøtten, også at udføre kontrol i forbin­delse med forbrugerstøtte og interventionsorganerncs opkøb og oplagring af olivenolie.
Agriculture when goods are released for free circulation, a special checking procedure in the event of doubt about the accuracy of the declared import price, and detailed provisions con­cerning retrospective checking by the com­petent authoruties.
Sukker med minimumsimportpris for visse former for forarbejdede kirsebær og tørrede druer.
laying down detailed rules for the export of products supplied as Community food aid.1The purpose of the amendment is to bring all products eligible for export refunds, and in particular sugar, within the scope of the abovementioned Regulation.
Kommissionen vedtog den 20. juli forordning (EØF) nr. 2204/89 9) om ændring af forordning (EØF) nr. 2459/8810) om fastsæt­
On 20 July the Commission adopted Regulation (EEC) No 2204/898 amending Regulation (EEC) No 2459/88
Kommissionen vedtog den 24. juli forordning (EØF) nr. 2226/89 ') om ændring af forordning (EØF) nr. 2330/872) om særlige bestemmelser vedrørende udførsel af produkter, der leveres som fødevarehjælp fra Fællesskabet.
On a proposal from the Com­mission,2the Council, on 28 July, adopted Regulation (EEC) No 2367/893amending laying down detailed rules for the appli­cation of temporary measures relating to production aid for processed tomato prod­ucts.
Denne ændring tjener til at bringe samtlige produkter, der kan modtage eksportrestitutio­ner, og særlig sukker, ind under denne for­ordnings anvendelsesområde.
9This Regulation enables Portugal to allocate the production quotas for tomatobased products in proportion to the average quantities actually produced by each under­taking during the 1986/87, 1987/8 and 1988/ 89 marketing years so as to take account of the restructuring of Portuguese undertak­ings under way.
Produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager
It also sets a final date for the conclusion of additional processing contracts.
På forslag af Kommissionen telse af gennemførelsesbestemmelser for midler­tidige foranstaltninger vedrørende producent­støtte for produkter forarbejdet på basis af tomater.
On 26 July the Commission adopted Regulation (EEC) No 2260/8910 amending Regulation (EEC) No 1599/84
Rådet den 28. juli forordning (EØF) nr. 2367/89 4) om ændring af forordning (EØF) nr. 1277/84 5) om almindelige bestemmelser for producentstøtteordningen i sektoren for forarbejdede frugter og grønsager. Denne ændring vedrører indførelse af et loft for støtten til ferskener og pærer i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft, der svarer til forskellen mellem den minimumspris, der udbetales til producenten og prisen på råstoffer fra de vigtigste tredjelande, samt muligheden for at indføre en ordning med monetær tilpasning, der tjener til i en nærmere fastsat periode at eliminere den virkning på nettoomkostningerne, som skyldes forskellene mellem landbrugsomregningskursen og den gennemsnitlige grønne markedskurs.
Regulation (EEC) No 1277/84 laying down general rules for the system of production aid for processed fruit and vegetables.4The purpose of the amendment is to establish a ceiling to ensure that the level of aid for peaches and pears in syrup and/or in natural fruit juice does not exceed the difference between the minimum price paid to the Community producer and the price of the raw material in the main producing and exporting third countries, and to provide for the possibility of introducing a system of monetary adjustment to correct the pro­duction aid by taking account of the impact on the net cost of differences between the agricultural conversion rate and the average of the green market rates during a given period.
Den 26. juli vedtog Kommissionen forordning (EØF) nr. 2260/89 ") om ændring af forordning (EØF) nr. 1599/84l2) om fastsæt­telse af gennemførelsesbestemmelser for produ­centstøtteordningen for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager.
On 4 July the Commission adopted Regulation (EEC) No 1989/895 fixing the minimum import price applicable laying down detailed rules for applying the system of production aid for products pro­cessed from fruit and vegetables.11The amendments are designed to abolish aid for cherries, replace the quota system pro­visions for certain tinned fruits by a guaran­tee threshold, and insert designations for new pear-based, peach-based and tomatobased products.
Disse ændringer vedrører fjernelse af støtten for kirsebær, erstat­ning af bestemmelserne i kvoteordningen for en række konservesfrugter med en ordning med garantitærskel samt indføjelse af benævnelser på nye produkter produceret på grundlag af pærer, ferskener og tomater.
to certain types of processed cherries during the 1989/90 marketing year pursuant to Article 9 of Council Regulation (EEC)
Kommissionen vedtog den 4. juli for­ordning (EØF) nr. 1989/89 6) om fastsættelse af
On 27 July the Commission adopted Regulation (EEC) No 2294/8912 amending
2) EFTL 210 af 1.8.1987.
No 1709/84 of
minimumsimportprisen for visse former for forarbejdede kirsebær for produktionsåret
No 426/86 of 24 February 1986 on the com­mon organization of the market in products processed from fruit and vegetables. 6
Ved denne forordning indføres der en mere relevant klassi­fikation af tørrede små figner med oprindelse i Spanien og Portugal, og støtteniveauet tilpasses i forhold til disse produkters kvalitetskarakte­ristika.
This Regu­lation provides for a more appropriate classification of small Spanish and Portu­guese dried figs and for the level of aid to be adjusted on the basis of their quality characteristics.
I denne forordning fastsættes bestemmelser vedrørende udformningen af støtteansøgninger, hvilke oplysninger, der skal gives, kontrolforanstaltninger og tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb i forbindelse med ukorrekte ansøgninger.
This Regu­lation lays down rules concerning the sub­mission of applications for aid, information to be supplied, checking, and the recovery of amounts incorrectly paid as a result of false applications.
Kommissionen vedtog den 28. juli forordning (EØF) nr. 2318/894) om ændring af forordning (EØF) nr. 1764/865) om minimums­ krav for produkter, der er fremstillet på basis af tomater, og hvortil der kan ydes producent­støtte samt forordning (EØF) nr. 2319/894) og 2320/894) om minimumskrav til Williams­ og Rocha­pærer i sukkerlage eller naturlig frugtsaft, hvortil der kan ydes producentstøtte. Ved disse tre forordninger indføres minimumskvalitets­normer for nye produkter, der fra produktions­året 1989­1990 kan komme ind under ord­ningen med producentstøtte.
Regulation (EEC) No 2319/89 on minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and in natural fruit juice eligible for the production aid scheme, and Regulation (EEC) No 2320/89 on mini­mum quality requirements for peaches in syrup and peaches in natural fruit juice for the application of the production aid scheme.
25. april 1988 er formålet med ordningen om nedlæggelse af arealer at supplere de foranstalt­ninger, der er vedtaget inden for rammerne af markedsordningerne for at kontrollere produk­tionen og give producenterne alternative ind­komstmuligheder, mens de tilpasser sig de nye markedsforhold.
the rates of reimbursement for the set­aside of arable land. In accordance with Council Regulation (EEC) No 1094/8810 of 21 April 1988, the aim of set­aside is to supplement measures taken under the market organiz­ations to control production and to give farmers an alternative source of income whilst they adapt to the new market re­alities.
I Kommissionens rapport fast­slås det, at på indeværende tidspunkt efter det første år med anvendelse af denne ordning lever resultaterne endnu ikke op til forventningerne.
The Commission's report notes that at this stage, after the first year of implementation, the results of the scheme are somewhat disappointing.
Kommissionen finder derfor, at alt må sættes ind på at sikre en effektiv og harmonisk anven­delse af denne ordning i alle medlemsstater.
The Com­mission takes the view, therefore, that everything possible should be done to ensure that the scheme is implemented in an effective and balanced manner in all Member States.
Kommissionen vedtog ligeledes den 28. juli forordning (EØF) nr. 2316/894) om
On 28 July the Commission also adopted Regulation (EEC) No 2316/89 fix­ing the minimum price applicable to dried grapes during the 1989/90 marketing year as well as the countervailing charges to be imposed where that price is not observed.5 This price has been slightly reduced for products in small containers, but has not been altered for other products, to take account of the differences in prices actually charged on the world market.
Endelig vedtog Kommissionen den 1. august forordning (EØF) nr. 2405/896) om særlige gennemførelsesbestemmelser for ord­ningen med importlicenser og forudfastsættel­sesattester for produkter forarbejdet på basis af
On 1 August the Commission adopted Regulation (EEC) No 2405/89 lay­
Retsforskrifter på landbrugsområdet anerkendelse af visse områder i Forbundsrepu­blikken Tyskland som værende officielt fri for svinepest
351/EEC recognizing certain parts of the territory of the Federal Republic of Ger­many as being officially swine-fever-free;12
På forslag af Kommissionen ') og efter høring af Europa-Parlamentet2) og Det
On a proposal from the Com­mission]and in the light of the opinions of Parliament2and the Economic and Social Committee,3the Council adopted Decision
Økonomiske og Sociale Udvalg3) vedtog Rådet den 24. juli beslutning 89/455/EØF4) om indfø­ officielt fri for svinepest i forbindelse med udryddelsen af denne sygdom, om tredje ænd­ring af beslutning 81/400/EØFl4) om fastlæg­gelse af medlemsstaternes status i forbindelse med udryddelse af klassisk svinepest og om ophævelse af beslutning 87/494/EØF15) om anerkendelse af visse dele af Nederlandenes område som værende officielt fri for svinepest.
(iv) Decision 89/473/EEC of 19 July13 recognizing the Netherlands as an officially swine-fever-free Member State within the context of eradication, amending for the third time Decision 81/400/EEC establish­ing the status of Member States as regards classical swine fever with a view to its eradi­cation8and revoking Decision 87/492/EEC recognizing certain parts of the Netherlands as being officially swine-fever-free.14