natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af udvandringen var arbejdsløsheden på næsten 20% i 1983.
Despite emigration the level of unemployment was close to 20 % in 1983.
Den økonomiske udvikling på Guadeloupe må sikres gennem en systematisk vurdering af de forhåndenværende muligheder: fiskeri, akvalultur, skovbrug, landbrug og turisme.
Guadeloupe looks to ensuring its economic development by way of a systematic assessment of its potential: fisheries, aquaculture, forests, agriculture and tourism.
I den forbindelse satses der på en fortsat forbedring af infrastrukturen og af erhvervsuddannelsessystemet.
The aims imply continued modernising of infrastructure and vocational training apparatus.
Udviklingsplanerne på mellemlang sigt omfatter et program for fiskeriet (industrialiseret fiskeri og uddannelse), en udviklingsplan for Seeward-kysten og en modernisering af erhvervsuddannelsesstrukturen.
Medium term development plans have been adopted: fisheries plan (industrial fisheries and training) development plan for the Windward shore, modernising the structural apparatus for vocational training.
Réunion (481 108 indbyggere)
Reunion Island (481,108 population)
I 1982 steg antallet af arbejdsløse til 52 700, hvilket svarer til en arbejdsløshedsprocent på 31,1.
In 1982 the number of unemployed rose to 52,700, corresponding to a level of unemployment of 31.1%.
Skal arbejdsløsheden udryddes, må der i årene indtil 1987 skabes 72 500 arbejdspladser.
To absorb unemployment will mean the creation of 72,500 jobs between now and 1987.
Den økonomiske uligevægt på øen giver sig udtryk i, at servicesektoren er uforholdsmæssig stor (den beskæftiger 65% af den erhvervsaktive befolkning), medens primærsektoren er meget lidt varieret (sukkerrør) og sekundærsektoren (industri) kun i sin vorden.
The economic imbalances of the Island take the form of an unduly large service sector (65 % of the working population), a primary sector little diversified (sugar cane) and a secondary (industrial) sector in embryo.
Eksport/import-forholdet er på kun 11% (1981).
The level of cover for the external trade balance is only 11% (1981).
Landbrug er den vigtigste form for erhvervsmæssig virksomhed på Reunion.
Agriculture is the main economic activity of Reunion.
Der må fortsat lægges vægt på modernisering (sukkerindustrien), diversificering (planlægning i bjergområder, husdyropdræt, frugt, grønsager) og in dustrialisering (levnedsmiddelindustrien) af landbruget.
It must continue to modernise (sugar industry), to diversify (highland planning, animal husbandry, fruit, vegetables) and to industrialise (agro-food industry).
Der må ydes støtte til industri og - ikke mindst - håndværk gennem foranstaltninger vedrørende produktionsomkostninger og investeringer, kredit, afsætning (adgang til kontrakter) og erhvervsuddannelse.
Industry and above all handicraft must be supported: by way of measures on cost of production and investment, credit, marketing (access to contracting) and on vocational training.
Blandt andre prioriterede om råder kan nævnes fiskeriet, nye energiformer, akvakultur og turisme.
Other priorities are fisheries (souther fishing), new forms of energy, aquaculture and tourism.
Konsolideringsprogrammet for sukkersektoren løber fra 1983 og ti år frem.
The consolidation plan of the sugar economy should start in 1983 and last over 10 years.
Den første tranche (1983) er på 51 400 FF.
The first instalment (1983) is for F 1.4 MF.
I forbindelse med planlægningen i bjergområderne er der udarbejdet et tre årigt program.
A three year contractual plan is the feature for highland planning.
I 1982 androg bevillingerne til dette program 175 mio FF, medens der for 1983 er tale om et beløb på 208,3 mio FF.
In 1982, the credits allocated to this programme rose to 175 MF. The 1983 instal ment is 208.3 MF.
På infrastrukturområdet drejer det sig om en udvidelse af Port de la Pointe des Galets (240 mio FF) og om en plan for vandforsyningen til landbruget i Bras de Cilaos.
On inf rastructure,decisions concern extension of the Port de la Ponte des Galets (240 MF) and agricultural water supply planning for the Bras de
Følgende bevillinger kan nævnes:
Among financial resources are :
Økonomisk støtte Håndværk/industri
Handicraft industry
Martinique (321 324 indbyggere)
(321,324 population)
Den erhvervsmæssige virksomhed på Martinigue fordeler sig på følgende måde: primærsektoren
Sectoral distribution of activity in Martinique is as follows : primary sector
10%, hvoraf 60% af virksomheden foregår inden for byggeog anlægssektoren servicesektoren
10 % of which 60 % in the B.T.P.
Eksport/import-forholdet er på 20%, medens arbejdsløsheden er på 26% (størstedelen af de ledige er unge samt kvinder)
The balance of trade is 20 %, the level of unemployment 26 %, essentially young persons and women.
Produktiviteten inden for landbruget er lav, og bedrifterne er for små.
Agriculture has low productivity and too small holdings.
Visse afgrøder (f.eks. bananer) dominerer produktionen; det lokale markeds ringe størrelse hæmmer mulighederne for at skabe øget variation.
Some crops (bananas) predominate; the small size of the local market inhibits potential diversific ation.
Levnedsmiddelindustrien er den væsentligste industrigren, fulgt af energi (EDF).
Agro-food is the most important branch of industrial activity followed by energy (EDF).
Der er fire prioriterede områder:
Regional priorities take four directions :
Bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Campaign against unemployment.
Dette foregår gennem uddannelse af de arbejdssøgende, gennem en anden indkomstfordeling (til fordel for virksomhed uden for den offentlige administration) og gennem en nedsættelse af arbejdstiden.
It takes the form of training applicants for jobs, a better distribution of income (to the profit of activities outside public administration) and reducing hours of work.
En autonom økonomisk udvikling, bl.a. via en vurdering og udnyttelse af regionens potentiel (energi, spredning af landbrugsproduktionen, markedsundersøgelser) .
Independent economic development; realising research on the spot to assess regional potential (energy, diversification of agriculture, market research
Person- og varetransport (bl.a. takster).
Circulation of goods and people: transport, tariffs.
Et interregionalt og internationalt samarbejde, som skal fremme øens lokale integration.
Interregional and international cooperation should allow Martinique to find a better place in its geographical context.
Hvad angår fiskeriet, tager bestræbelserne sigte på at opretholde kystfiskeriets nuværende produktionsomfang og øge fjernfiskeriet.
On fisheries the task is to maintain off shore fishing at its present level of production and promote deep sea fishing.
Det an slås for øjeblikket, at de samlede omkostninger i forbindelse hermed i årene 1982-83 beløber sig til 49,5 mio FF.
Present assessments give the total cost of 49.5 MF for the years 1982-1983.
Her drejer det sig om vejnettet i og omkring Fort de France (anlæggelse af indfaldsveje, forbindelsesveje og lokalgader samt planlægning for at sikre den nødvendige kapacitet og trafiksikkerhed).
Projects concern access to Fort de France (building entry roads, link and service roads and planning to meet capacity and ensure safety).
Omkostningerne (for 1983-84) er på 31 mio FF.
The works cost (instalment 83-84) is 31 MF.
Endvidere er udgifterne i forbindelse med færdiggørelsen af omfartsvejen uden om byens centrum på 262 mio FP.
Moreover, the cost of completing the bypass main road away from the town centre is 262 MF.
Forbedringerne af havnen i Port de France vedrører en forøgelse af havnens kapacitet samt udvikling af de dertil knyttede aktiviteter.
- Industrial port infrastructure and the handicraft area; improvements of the Fort de France concern increase in capacity and development of linked activities.
Et industri- og håndværksområde skal oprettes i nærheden af havnen. De samlede omkostninger anslås til 136 mio FF.
An industrial area and a handicraft area must be created close to the port.
Det drejer sig om boligbyggeri i Fort de France samt diverse vandløb.
Projects concern housing within the Fort de France and of mountain valleys and water courses.
Sociale og erhvervsuddannelsesfaciliteter
Social equipment and equipment for vocational training
Færdiggørelsen af Peynard-hospitalcentret er planlagt til 1983 (samlede omkostninger: 470 mio FP).
The completion of the Hospital Centre of la Peynard is planned for 1983 (total cost 470 MF).
Udgifterne i forbindelse med erhvervsuddannelsesprogrammet for 1983 er i alt på 85,6 mio PF.
The vocational training programme for 1983 is a total cost of 85.6 MF.
Resumé af regionaludviklingsprogrammet for Irland
Summary of the regional development programme
Økonomisk og social analyse
Social and economic analyses The programme is a national one as Ireland is considered as one region in the Community and all twenty six countries are eligible for ERDF assistance.
I tiåret 1971­81 udgjorde befolkningstilvæksten 1,45%, hvilket er næsten fire gange så meget som fællesskabsgennemsnittet.
The population growth rate in the decade 1971-81 was 1.45%, almost four times the Community average.
Der har i de seneste år kunnet kon­stateres en stigende udvandring, selv om emigrantantallet er lille set i historisk sammenhæng.
Lately emigration has resumed, though the level is low in an historical context.
Befolkningen er i dag meget ung ­ 55% er under 30 år og 30% er under 15 år.
The population today is very young - 55% less than 30 years of age and 30% less than 15 years of age.
I perioden 1977­79 øgedes beskæftigelsen med ca. 62 000, og arbejdsløsheden faldt til 6,1% i april 1979.
In the period 1977-79 employment increased by about 62,000 persons and the unemployment rate fell to 6.1% in April 1979.
Siden er antallet af arbejdsløse imidlertid vokset fra 74 000 til næsten 130 000 i oktober 1981 (10,3%).
Since then, however, unemployment has risen from 74,000 persons to almost 130,000 in October 1981 (10.3%).
Den primære sektor tegner sig for ca. 19% af beskæftigelsen, den sekundære sektor for 32% og den tertiære sektor for 49%.
The primary sector accounts for about 19% of employment, the secondary sector for 32% and the tertiary sector for 49%.
Den befolkningstilvækst og stigende industrialisering og urbanisering, som Irland har oplevet i det sidste tiår, har stillet meget betydelige krav til infrastrukturkapaciteten, men denne er vokset langt mindre end behovet for så vidt angår økonomisk infrastruktur (veje, telekommunikation, vandforsy­ning, transport osv.) og i nogle henseender også social infrastruktur.
The rate of growth of population, industrialisation and urbanisation experienced in Ireland in the last decade has placed very considerable demands on the infra- structural capacity, and the expansion of this capacity has fallen far short of this growth in demand as far as productive infrastructure (roads, telecommuni­ cations, watersupply, transport etc.) is concerned as well as in some areas of social infrastructure.
De offentlige investeringsudgifter til de vigtigste infrastrukturprogrammer udgjorde i perioden 1978­81:
Public capital expenditure on main infrastructure programmes in the period
Af de i 1980 godkendte jobs tegne­de mindre virksomheder sig for 10 000, mens 3 600 faldt ind under to andre ordninger: Shannon Free Airport Development Company og Udaras na Gaeltachtd.
Of this latter number, job approvals in small/ accounted for 10,000 and an additional 3,600 job approvals were achieved under two other schemes; the Shannon Free Airport Development Company, and lidaras na Gaeltachtd.
På grundlag af de seneste tendenser og med en nul-nettoudvandring som arbejdshypotese forudses befolkningsstrukturen at medføre, at befolkningen i den er hvervsaktive alder gennemsnitlig vokser med 30 000 pr. år frem til 1985.
On the basis of recent trends and on a working assumption of zero net migration, the structure of the population implies an average increase in the active population of 30,000 per year up to 1985.
Under antagelse af en stabil erhvervsfrekvens på 52% (1979-niveauet) kan der således frem til 1985 forventes en gennemsnitlig årlig stigning i antallet af arbejdssøgende på 1520 000.
Assuming moreover a stable overall participation rate of 52% (the 1979 level), an average increase in the numbers seeking work in the period up to
Et fundamentalt mål er at fremme tilvejebringelsen af sikre og varige arbejdspladser for alle aktivt arbejdssøgende.
A fundamental aim is to promote the availability of secure and viable employment for all who actively seek work.
Det anslås, at den gennemsnitlige stigning' i antallet af arbejdssøgende i løbet af programperioden vil udgøre 1520 000 pr. år, og bruttobehovet for arbejdspladser formodes således at komme til at ligge i nærheden af 40 000 pr. år, hvis en yderligere stigning i arbejdsløsheden skal undgås.
It is estimated that the average increase in the numbers seeking work over the programme period could be 15 - 20.000 a year, and this projection would suggest an annual gross job requirement in the region of 40.000, if there is to be no further increase in unemployment.
(I 1980 var den samlede arbejdsstyrke på 1237 000).
(In 1980 the total labour force was 1.237.000).
For landbruget er der ikke lyse udsigter i perioden, og der kan heller ikke i større omfang forventes øgede beskæftigelsesmuligheder i den offentlige sektor eller i bygge- og anlægssektoren.
Prospects for agriculture over the period are not bright and there is little scope for increased employment in the public sector or in the building and constructing sector.
Det bliver dermed fremstillingsindustrien og den private servicesektor, der vil skulle opsuge arbejdskraften, og vækst impulsen må overvejende komme fra industrieksporten.
The main reliance for growth therefore falls on the manufacturing and private services sectors and the main impetus to growth must come from industrial exports.
Nogle foreløbige arbejdshypoteser tyder på, at der i programperioden kan på regnes en årlig nettojobskabelse på ca. 8 000.
Certain provisional working assumptions would suggest an annual net job creation of about 8.000 in the programme period- The Youth
Beskæftigelsesformidlingskontoret for unge (Youth Employment Agency) vil tilvejebringe i alt 20 000 yderligere pladser til unge, som ellers ville være arbejdsløse.
Employment Agency will provide a total of 20.000 additional places for young people who would otherwise be unemployed.
Der er betydelige muligheder for at udvide produktionen i landbrugssektoren, og det er målet at gennemføre en sådan udvidelse.
There is a considerable potential for expanding the output of the agricultural sector, and it is the aim to realize such an expansion.
Bortset fra særlige foranstaltninger vedrørende ledelse, produktivitet, afsætning og landbrugsstrukturer af hænger virkeliggørelsen af dette mål af den fremtidige pris- og omkostningsudvikling. vikling.
Apart from specific measures concerning management, productivity, marketing and farm structures, the realization of this aim depends on future prices and costs.
Det er målet at opnå en betydelig vækst i fremstillingsindustrien gennem en ud videlse af eksporten.
It is the aim to attain significant growth in the manufacturing industry through an expansion of exports.
Det potentiel, der findes i denne sektor, vil imidlertid kun kunne udnyttes, såfremt de irske produkters relative konkurrenceevne i det mindste bevares, og såfremt der gøres en betydelig indsats for at afsætte dem i udlandet.
If the potential of this sector is to be realized, however, the relative competitiveness of Irish goods must be at least maintained, and a considerable effort must be devoted to marketing them abroad.
For den private servicesektors vedkommende vil der kunne skabes vækst ved at imødekomme den stigende efterspørgsel efter nye og mere avancerede ydelser, efterhånden som der indføres ny teknologi, og ved at trække flere turister til Irland samt ved udvikling af eksporten inden for andre serviceaktiviteter.
Concerning the private services sector growth will be attained by meeting the growing demand for new and more sophisticated services as new technologies f are introduced, by attracting more tourists to Ireland and by developing exports in other service activities.
De vigtigste foranstaltninger vedrørende de enkelte erhvervssektorer er:
The main measures specific to particular economic sectors are :
Landbrug: fremme af produktionen gennem tilskud til investeringer på basis af landbrugsmoderniseringsordningen, uddannelses- og konsulentbistand, drænings- programmer m.v.
In agriculture, increases in output will be encouraged by grants for capital investment under the farm modernisation scheme, support of education, advice and training, drainage programmes etc.
Skovbrug: der ydes tilskud til savværker for at sikre en til strækkelig kapacitet i takt med den stærkt voksende tømmermængde, der forven tes at blive til rådighed i de kommende år.
In forestry, grants for sawmilling plants are available in order to ensure a sufficient capacity as the volume of timber available is expected to rise sharply in the coming years.
Fiskeri: der ydes lån og tilskud til flådemodernisering og -udvidelse samt forbedring af landingsfaciliteterne.
In fishing, loans and grants are available for fleet modernisation and expansion and improvement of landing facilities.
For industriens vedkommende vil man i videst muligt omfang søge at få irske igangsættere til at deltage i industriudviklingen, idet der lægges særlig vægt på mindre virksomheder.
In industry the maximum involvement of Irish entrepreneurs in the industrial development drive wi U be encouraged with special emphasis on the small firms.
I industripolitikken lægges der endvidere vægt på:
Industrial policy will also put emphasis on :
- udvikling af det størst mulige antal nye projekter på basis af de forskel lige industrifremmeordninger og incitamenter,
• the development of the maximum number of new projects under the various industrial promotion schemes and incentives
- fortsat tiltrækning af udenlandske projekter gennem foranstaltninger, der gør
- the continued attraction of overseas projects through the further enhance ment of the attractiveness of Ireland as an industrial base
Irland mere attraktivt som industribasis,
- the promotion of greater enterprise in the public enterprise sector (facilitated by the establishment of a National Development Corporation, proposals for which are being formulated) y
- fremme af de eksisterende irske virksomheders effektivitet og konkurrenceevne,
~ promoting greater efficiency and competitiveness in existing Irish firms
- formindskelse eller i det mindste afdæmpning af importerede varers fremtræn- gen på det irske hjemmemarked gennem tilpasning af produktudviklingen til smagsændringer hos kunderne, forbedret produktionseffektivitet og konkurren cedygtige priser,
- the reduction of/or at least slowing down the rate of penetration of the domestic market by imported goods through accomodating product development to changing tastes of the market place, improving production efficiency and competitive pricing fj
- maksimering af de naturlige ressourcers bidrag til landets økonomi, navnlig ved forøgelse af den værditilvækst, der skabes i Irland.
- strenghening the domestic capacity for innovation in order to improve the dynamism and competitive position of native enterprise and to add further to Ireland's attraction as a location for international invest ment ì i promoting greater involvement in export markets by Irish firms, including the significant number of small firms established in recent years maximising the contribution of natural resources to the national economy particularly through increasing the value added in Ireland.
De vigtigste foranstaltninger og incitamenter til fremme af disse investeringer er:
The main aids and incentives to encourage such investment are :
- tilskud til dækning af anlægsudgifter til godkendt ny industri på indtil 40% af investeringsomkostningerne i de udpegede ("designated") områder og indtil 25% i andre områder.
- Industrial grants towards the costs of fixed assets for approved new industry up to 40 % of the investment costs in the designated areas and up to 25 % in other areas.
Under særlige omstændigheder kan der ydes et ekstra til skud på indtil 20% i alle områder,
Under special conditions an additional grant up to 20 % can be given in all areas;
- foruden kapitaltilskud stilles der også sådanne muligheder til rådighed som rentesubsidier, lånegarantier, erhvervelse af egenkapitalandel, lejetilskud og uddannelsestilskud,
- in addition to making available capital grants it is also , jssible to provide interest subsidies, loan gueanties, equity participation, rent subsidies and training grants;
- tilskud til mindre industrivirksomheder, tilskud til og garantier for nye igangsættere, forskningstilskud, beskæftigelsestilskud til servicevirksomheder osv.,
- grants for small industries, grants and guarantees for "first-time" entrepreneurs, research grants, employment grants for service industries, etc.;
- skattemæssige incitamenter - skattelettelser, fri afskrivning,
- fiscal incentives - tax relief, free depreciation ;
- tilskud til udvikling af turisme - overnatningsmuligheder og en lang række kommercielle turistaktiviteter,
- grants for tourist development - accomodation and a broad range of commercial tourist activities;
- personaleuddannelsesordninger.
- manpower training schemes.
Mulighederne for udvikling af den private servicesektor ligger i den potentielle efterspørgsel fra såvel eksisterende virksomheders som nye og avancerede industri ers side efter en række konkurrencedygtige finansielle, tekniske, kommunikationsmæssige og softwaremæssige tjenesteydelser.
Opportunities for the development of the private services sector will be provided by the potential demand both from existing as well as new and sophisticated industries for a range of competitive financial, technical, communications and software services. Although the sector operates inde pendently of direct State assistance for the most part, a new scheme (i.e.
Selv om der generelt ikke ydes direkte statsstøtte til sektoren, er der for nylig indført en ny ordning (Employment Incentive Scheme for Service Industries), som specifikt tager sigte på udvikling af denne sektor.
Employment Incentive Scheme for Service Industries) has recently been introduced aimed specifically at the development of the sector.
Den markante fremgang i irske serviceorganisationers deltagelse i konsulentarbejde uden for landets grænser undersøges også med henblik på klar læggelse af, om der træffes foranstaltninger, som kan sikre landet størst muligt udbytte af denne virksomhed.
The marked increase in the involvement of Irish service organisations in consultancy work overseas is also being examined to identify if measures are necessary to maximise the return to this country from such activity.
Udviklingen af turismen støttes gennem investeringstilskud og midler til turistfaciliteter.
The development of tourism is supported by means of investment grants and funds for tourist amenities.
Regeringens politik med hensyn til udgifterne vedrørende turisme er for tiden under nyovervejelse.
Government policy in relation to expenditure on tourism is currently being reviewed.
For at søge at løse det alvorlige ungdomsarbejdsløshedsproblem er der blevet op rettet et beskæftigelsesformidlingskontor for unge (Youth Employment Agency), som skal finansieres gennem en skat på 1% af alle indkomster, og som er bemyndi get til at træffe hurtige foranstaltninger med henblik på at bringe indtil 20 000 unge arbejdsløse ind under en lang række uddannelses- og beskæftigelsesordninger i en seks måneders periode.
Agency was set up, to be financed by a 1% levy on all incomes, which will have authority to move rapidly to the point where up to 20,000 young people without employment for six months will be catered for in a wide range of training/ employment schemes.
Dette udgør et supplement til de i forvejen eksiste rende ordninger.
These numbers will be additional to the number catered for by existing schemes.