natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre 7,5 mio IRL gik til forbedring af sikkerheden og trafikafviklingen på hovedvejene 8, 20 og 25; 3,5 mio IRL til anlæg og udvidelse af dele af ringvejen nord og syd for Cork samt den østlige adgangsvej til Galway, med en ny havn på Corrib, 3 mio IRL til omfartsvejen om Athlone og 15 mio IRL til 45 mindre vejafsnit i hele landet.
(iv) PTA 2 000 million to Citroën Hispânia will help to modernize the plant at Vigo in Galicia and will go towards increasing automation, rationalization of stamping presses, a new welding shop, improvements in painting processes and a more efficient layout of assembly lines.
Endelig gik 6 mio IRL til mindre vandforsynings- og kloakeringsarbejder, der gennemføres af lokale enheder i hele landet og 4 mio IRL til forbedring af vandbehandlingen i Doogheda og Mullingor, dels ved at forøge det område, der er
(v) PTA 1 400 million for investments by Telettra Española to allow greater specializ­ation of production and to strengthen research facilities in three plants situated in
Og så gik 3,5 mio IRL til genbeplantning og sideløbende projekter inden for skovbruget forskellige steder i landet.
(iv) IRL 3.5 million will be used for affor­estation and associated forestry investment at various locations throughout the country.
Arbejdet omfatter forbedringer i transmissionsnettet og distribution, installation og telekontrol i distributionscentrene samt udvidet anvendelse af datamater.
Investments in­clude introduction of automatic computercontrolled design, manufacturing and test­ing equipment and development of an inte­grated computing centre.
Der blev i Portugal af NIC's midler ydet 4,5 mia ESC til små og mellemstore projekter i industrien og til energibesparelse.
In Portugal the Bank lent ESC 4.5 million from NCI resources for small and medium-scale investments in industry and energy.
Det skete i form af et globallån til Banco de Fomento Nacional (BFN), der genudlåner midlerne til udvalgte produkter i samarbejde med EIB, hvorved det bidrager til industriprojekter og dertil hørende tjenesteydelser, samt til projekter der medfører energibesparelser eller miljø beskyttelse.
The funds were in the form of a global loan to Banco de Fomento Nacional, which will arrange onlending for invest­ments in industry and related services, energy-saving and environmental protec­tion selected in agreement with the Bank.
Yderligere 6 mio UKL bidrager til installation af et net af højteknologiske bredbånds koaxialkabler, der er i stand til at betjene ca. 128 000 private, industrielle og handelsbrugere i Glasgow, herunder forretningskvarteret og industrikvarteret langs Clydes bredder.
(vi) PTA 2 750 million towards the con­struction of a pumped-storage hydropower scheme on the river Júcar. The project includes two power plants, one with two reversible turbines, with a combined capacity of 856 MW, two reservoirs and a third reservoir downstream to regulate water-flow and help flood control.
Net tet giver adgang til fjernsyn og radio og til udveksling mellem virksomhederne, til databanker, videooplysninger, elektronisk post, bank forretninger fra dagligstuen og senere dataoverførsel med høj hastighed samt professionel toptelekommunikation med henblik på at stimulere erhvervsproduktiviteten.
Power for pumping water into the upper reservoir will come from off-peak electricity at week­ends provided by nuclear power stations.
Lufthavnen anlægges i det gamle kongelige dokområde, 10 km øst for City, og udstyres til de mest lydsvage fly med kort start og landing. Den ventes at få en kapacitet på 1,2 mio passagerer om året.
In Ireland the Bank lent IRL 61 million to help finance investments in infra­structure and forestry:
Der blev også bevilget 4,4 mia ESC til forøgelse af den hydroelektriske og termiske elproduktionskapacitet, styrkelse af transport- og distributionsnettet for strøm og anlæg af automatisk telekontroludstyr på Madeira.
A loan of ESC 4 400 million was granted to increase hydroelectric and thermal elec­tricity generating capacity, strenghten the electricity transmission and distribution network, and install automated remotecontrol equipment on the island of Madeira.
Det finansierede projekt gør det muligt at møde det forventede stigende behov, i første omgang ved at forøge den hydroelektriske kapacitet på værket i Calheta, hvorved man anvender en lokal energikilde og sparer afhængighed af olie.
The project concerned will enable the expected increase in demand to be met, in particular by increasing the capacity of the Calheta hydroelectric power station, there­by using a local source of energy and reduc­ing the dependence on oil.
En termisk kraftcentral med to enheder på hver 10 MW vil blive opført ved havet i nærheden af det nuvæ rende værk i Vitoria (60 MW).
In addition, a thermal power station with two 10 MW diesel generating sets will be constructed on the coast close to the existing Vitoria power station (60 MW).
Den skal omfatte et generatoranlæg, der efterhånden skal huse seks enheder.
Four further generating sets will eventually be added.
Der vil også blive anlagt ledninger til mellemhøj spænding (30/60 kv), fire di stributionsstationer i landområder, 30 transformeranlæg til distribution og forbedring af telekontroludstyret og udstyret til fordeling af belastningen. lastningen.
Other instal­lations will include medium-voltage (30/60 kV) transmission lines, four substations for rural electricity supplies, 30 distribution transformers and improvements to remotecontrol equipment and load-dispatching facilities.
Et lån på 2 mia FB fra EIB til Philips koncernen medvirkede til udvidelse og automatisering af koncernens eneste fabrik for fremstilling af CD-spillere, der ligger i Hasselt (Provinsen Limburg, vigtigt omstillingsområde).
In Belgium the Bank advanced BFR 2 000 million to the Philips group for the extension and automation of a factory producing compact disc readers at Hasselt (Province of Limburg, a priority conversion area).
Uden for Fællesskabet øgede elforbrug, fordi man bedre kan bevare regnvandet, som falder rigeligt i området (2 100 mm/år).
European Investment Bank uct is based on the use of such advanced technologies as laser opto-electronic read­out and digital signal processing, whose many applications include video disc sys­tems and optical storage memory systems.
I Ghana gik 17 mio ECU til udvidelse og styrkelse af højspændingsnettet til den mid terste og nordlige del af landet indtil grænsen til Burkina Faso.
A total of UKL 20 million was granted in the United Kingdom for infra­structure projects:
Projektet omfatter en styrkelse af det indbyrdes net i syd, samt udvidelse heraf mod Techiman, Tamale og Bolgatanga og gen oprettelse af distributionsnettet.
(i) UKL 10 million towards modernization and expansion of the electricity supply net­work in Northern Ireland to support the economy of this assisted region by making the system more reliable and to meet the growing demand.
Herved kan man begrænse strømtab, forbedre transportkapaciteten for el til Cote-d'Ivoire og sikre strøm forsyningen i de centrale og nordlige dele af landet.
The works include improvements to the transmission and dis­tribution network, the installation of remote controls in the distribution centres and the development of computerized pro­cesses as part of a wider programme includ­ing in particular the conversion of Kilroot power station to a combined system of coal and oil firing.
Ud af budgetmidlerne har EIB bevilget ca. 20 mio ECU i Tyrkiet i medfør af tillægsprotokollen af 1973 til den anden finans protokol EØF-Tyrkiet.
The Bank granted a loan of some 20 million ECU from budgetary funds to Turkey under the 1973 Supplementary Pro­tocol to the second EEC-Turkey Financial Protocol.
Denne tillægsprotokol, som har været udsat, fastsatte et særligt bidrag fra de tre nye medlemsstater i Fællesskabet, Det forenede Kongerige, Danmark og Irland, med henblik på at harmonisere deres bistand med de første medlemsstaters.
The Supplementary Protocol, which had not hitherto been implemented, provided for a specific contribution for the then new Member States (Denmark, Ireland and the United Kingdom) to bring their aid into line with that of the original Member States.
Lånet har bidraget til finansiering af et hydroelektrisk projekt på floden Peri, i den øverste del af Eufrats løb i Østanatolien, der omfatter en dæmning med stenfundament, som holder 1 075 mio m vand tilbage, samt et kraftværk med to generatorenheder på hver 80 MW.
The loan went towards a hydroelec­tric project on the river Peri in the upper part of the Euphrates basin, in eastern Anatolia, involving the construction of a rock-fill dam for a 1 075 million cubic metre reservoir and a power station with two 80 MW generating units, scheduled to be com­missioned in 1992.
Det kommer i drift i 1992 og produktionen, der udnytter de lokale energi ressourcer og begrænser afhængigheden af import, svarer til ca. 200 000 t olieækvivalenter om året.
Electricity produced by the plant, which will use local energy resources and reduce dependence on energy imports, is expected to be equivalent to about 200 000 tonnes of oil a year.
Vævekapaciteten bliver på 5,5 mio m og det skal også bearbejde importeret garn, bl.a. fra firmaet COTONA i Antsirabé på Madagaskar. Ved projektet begrænses importen og der arbejdes først og fremmest for det lokale marked, men der etableres et regionalt samarbejde mellem AVS-stater, og det svarer til retningslinjerne i Lomékonventionen.
The scheme will provide TV and radio as well as interac­tive commercial and business services, such as access to data banks, video information, electronic mail, home banking and, in the longer term, high-speed data transmission and advanced telecommunications for busi­ness users which will help to stimulate econ­omic productivity.
For turismen og den internationale handel er det meget vigtigt at telekommunikationerne fungerer effektivt, og de er begge nødvendige for landets økonomiske udvikling.
The airport is to be built in the old Royal Docks, about 10 km east of the City, and is designed for specialized short take-off and landing aircraft of the quietest types.
A VS-staterne
It should be able to handle 1.2 million passen­gers a year.
Inden for rammerne af den tredje Lomékonvention har EIB ydet lån på 55 mio ECU af sine egne midler og 11,25 mio ECU af den risikovillige kapital i otte AVS-stater.
In Malta the Bank lent 13 million ECU to strengthen and expand the coun­try's telephone and telex system by over 50%.
Projektet skal styrke produktionskapaciteten og forøge udvalget af emballage for at kunne imødekomme den kvantitative og kvalitative udvikling i efterspørgslen efter amballage til frugt, og også til industrivarer og almindeligt forbrug. Den nuværende fabrik med en kapacitet på 40 000 t pap om året, som ligger i den gamle havn, vil blive overført til Yopougon industriområdet, hvor den vil blive forsynet med nyt udstyr, som med mindre omkostninger
Efficient telecommunications are particularly important for tourism and international business, both vital to the island's economic development.
Projektet bevirker at man bedre kan imødekomme, og uden at gribe til olieforbrug, det forventede
A total of FF 75 million was lent in France for small firms in Languedoc-
Projektet bidrager til udnyttelsen af denne AVS-stats vandressourcer, hvor al energi tidligere blev indført.
The project is designed to allow for subsequent instal­lation of two further 5 MW diesel sets fol­lowed by additional units, as required, in line with development of geothermal energy to supplement power from the new diesel station.
Påa Fiji-øerne gik 4,5 mio ECU, hvor af den ene af den risikovillige kapital, til modernisering af et savskæreri og et træforarbejdningsanlæg, samt til opførelse af et nyt savværk.
A loan of 17 million ECU to Papua New Guinea will go towards the construc­tion of a dam with a capacity of 320 million cubic metres and the installation of two new generating sets with a unit capacity of 15 MW at the Ramu power station in the centre of the country, increasing its capacity from 45 MW to 75 MW.
Modtager er Fiji Forest Industries (FFI), som i Vanua Levu foretager modernisering af et savværk og værksteder for finértræ og krydsfiner i Malau.
By improving the storage of rainwater in this area of particularly high rainfall (2 100 mm per year), the project will provide the most efficient means of coping with the expected increase in electricity consumption, in par­ticular without any additional need for oil.
FFI's årlige produktionskapacitet stiger derved fra 48 til 78 000 m3, mest savet træ (65 000 m3), i 1990, idet forsyningen med uafbarket træ stiger fra 80 000 til 140 000 m3.
The present factory, which has an annual capacity of 40 000 tonnes of paperboard and is located in the old harbour, will be transferred to the industrial area of Yopougon.
I Lesotho gik 3,5 mio ECU af den risikovillige kapital til geotekniske undersøgelser vedrørende den hydroelektriske del af ud nyttelsen af vandressourcerne i højlandet.
The project concerns improvements to the interconnected grid in the south of the coun­try, its extension to the towns of Techiman, Tamale and Bolgatanga, and improvements to the distribution network.
På Madagaskar bidrog 3,25 mio ECU af den risikovillige kapital til modernisering af en fabrik, der udnytter den lokale bomuldsproduktion i Mahajanga, hovedstaden i den nord vestlige del af landet, 600 km fra hovedstaden.
In Mauritius the Bank lent 10.5 million ECU, including 1.5 million ECU from risk capital in the form of quasi-capi­tal, for the construction of a textile weaving and finishing mill.
Dette betingede lån stilles til rådighed for Societe Textile Mahajanga (SOTEMA) i form af et aktionærforskud. SOTEMA, der har staten som hovedaktionær, er et af de to største tekstilfirmaer i landet.
The new mill will com­prise a semi-integrated unit producing cot­ton and polyester cotton fabrics.
Belgiske francs og luxembourgske francs Danske kroner
Value in national currency of one ECU
7) For fåre· og gedekød. s) For svinekød.
For milk and milk products,
For korn og olieholdige freí.
For sheepmeat and goatmeat.
Forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af de generel le retningslinjer for den finansielle og faglige bistand til udviklingslande i Asien og Latinamerika i 1987. EFTC 317 af 10.12.1986
Additional references in the Official Journal technical aid to Latin America and Asian develo­ping countries JO C 317, 10.12.1986
Beslutning vedtaget af det rådgivende udvalg for EKSF om opstilling af EKSF's aktionsbudget for 1987. EFT C 326 af 19.12.1986
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Offical Journal, the number of the issue and the date of publication.
Rådets resolution af 24. november 1986 om medlemsstat ernes undertegnelse af Den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige Formål.
Resolution of the representatives of the Govern­ments of the Member States of the European Com­munities, meeting within the Council of 24 Novem­ber, regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 83/624/EØF om en plan for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel. førsel.
Proposal for a Council Decision modifying Council Decision 83/624/EEC concerning a plan for the transnational development of the supporting infra­structure for innovation and technology transfer OJ C 335, 30.12.1986
Resolution vedtaget af repræsentaterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet i Rådet, den 24. november 1986 om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål. EFT C 331 af 23.12.1986
Council Resolution of 24 November, on the signa­ture by the Member States of the European Convention for the protection of vertebrate ani­mals used for experimental and other scientific purposes
Kommissionen afgav otte begrundede udtalelser på følgende områder:
The Commission delivered reasoned opin­ions in the following eight cases:
• Overdrevent lange forsinkelser ved sundhedskontrollen og den fytosanitære kontrol ved grænsestedet Modane (Italien).
Excessively long delays in carrying out animal and plant health checks at the Modane border post (Italy).
• Overtagelse af beskadiget hvede fra 1982-høsten (Grækenland). kenland).
Purchase of substandard durum wheat from the 1982 harvest (Greece).
• Kommissionens direktiv af 14. oktober 1985 ') om ændring af Kommissionens direktiv af 4. november 1977 2) om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser ne til visse artikler i direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsimportafgifter og told (Belgien. Danmark, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Det forene de Kongerige).
Commission Directive of 14 October 1985 ' amending the Commission Directive of 4 November 1977 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Directive 76/ 308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties2(Belgium, Denmark, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, United Kingdom).
Kommissionen har sendt to åbningsskrivelser for manglende gennemførelse af Domstolens dom i følgende sager:
The Commission sent letters of formal notice for failure to comply with a judgment of the Court in the following two cases:
• Manglende overensstemmelse mellem »Fisheries Amendment Act 1983« og fællesskabsretten (Irland).
Inconsistency with Community legislation of the Fisheries Amendment Act 1983 (Ireland).
• Regionalbistand på Sicilien til vinavl, tomatdyrkning og produktion af hård hvede (Italien).
Regional aid in Sicily to the wine-growing, tomato and durum wheat-producing sectors (Italy).
• Bankafgift for kontrol med importerede varer (Grækenland). kenland).
Bank charge for checking on imported products (Greece).
• Anmodning om tilladelse til kombineret transport (Italien).
Application for authorization to carry out com­bined transport operations (Italy).
De vigtigste kapitler, supplementer og dokumenter i Bulletinen for 1986
The Bulletin in 1986: special features, supplements and documentation
Program for liberalisering af kapitalbevægelser i Fælles skabet — meddelelse fra Kommissionen: EF-Bull. 5, punkt 1.2.1. ff.
Programme for the liberalization of capital move­ments in the Community: Bull. 5, point 1.2.1 et seq.
Nyt rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling (1987-1991): EF-Bull. 7/8, punkt 1.2.1 ff.
New framework programme of Community activi­ties in the field of research and technological devel­opment (1987-91): Bull. 7/8, point 1.2.1 et seq.
Det vestlige økonomiske topmøde i Tokio: EF-Bull.
Western Economic Summit in Tokyo: Bull.
5. punkt 1.3.1. ff.; erklæringer fra de syv stats- òg regeringschefer og repræsentanterne for De europæiske Fællesskaber: EF-Bull. 5, punkt 3.4.1.
5, point 1.3.1 et seq.; Declarations and statements by the seven Heads of State or Government and the rep­resentatives of the European Communities: Bull.
På vej mod øget liberalisering af kapitalbevægelser i Fællesskabet: EF-Bull. 6. punkt 1.3.1. ff.
Towards greater freedom of capital movements in the Community: Bull. 6, point 1.3.1 et seq.
Ny politik for statsstøtte til skibsbygning: EF-Bull. 10, punkt 1.2.1. ff.
Reduction of unemployment in a more dynamic European economy — Annual Economic Report 1986-87: Bull. 10, point 1.1.1. et seq.
Bekæmpelse af arbejdsløsheden i en mere dynamisk europæisk økonomi — den økonomiske årsrapport 19861987: EF-Bull. 10. punkt 1.1.1. ff.
Declaration against racism and xenophobia: Bull.
På vej mod øget liberalisering af kapitalbevægelser i Fællesskabet: EF-Bull. 11. punkt 1.1.1. ff.
Towards greater freedom of capital movements in the Community: Bull. 11, point 1.1.1 et seq.
Finansiel teknik i Fællesskabets tjeneste: EF-Bull. 12, punkt 1.3.1. ff.
The fight against drugs in the Community: Bull. 11, point 1.2.1, et seq.
Erklæring om bekæmpelse af racisme og fremmedhad: EF-Bull. 6. punkt 1.4.1.
Financial engineering at the service of Community action: Bull. 12, point 1.3.1 et seq.
Narkotikabekæmpelsen i Fællesskabet: EF-Bull. 11. punkt 1.2.1. ff.
Tenth anniversary of European University Insti­tute: Bull. 11, point 1.5.1 et seq.
Det europæiske Universitetsinstituts ti års jubilæum: EF-Bull. 11. punkt 1.5.1. ff.
Europe against cancer — proposal for an action plan 1987-89: Bull. 12, point 1.4.1 et seq.
Forbedring af Fællesskabets konkurrenceevne og industristrukturer: EF-Bull. 2. punkt 1.4.1. ff.
Equal opportunities for women: Supplement 3.
Europæisk indsats mod kræft — forslag til handlingsprogram' 1987-1989: EF-Bull. 12. punkt 1.4.1. ff.
Improving competitiveness and industrial struc­tures in the Community: Bull. 2, point 1.4.1 et seq.
Fællesskabets politik på det audiovisuelle område — samordning af visse nationale bestemmelser vedrørende udøvelse af radiospredningsvirksomhed: EF-Bull. 3, punkt 1.2.1. ff. og Suppl. 5/86 — EF-Bull.
The Community's broadcasting policy — Coordi­nation of certain national provisions: Bull. 3, point 1.2.1 et seq.; Supplement 5.
Åbning af markedet for offentlige aftale og kontrakter i Fællesskabet: EF-Bull. 6, punkt 1.2.1. ff.
Opening up public procurement in the Com­munity: Bull. 6, point 1.2.1 et seq.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser: EF-Bull. 6, punkt 3.4.1.
Mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications: Bull.
Valgret til kommunevalg for borgerne til Fællesskabets medlemsstater: Suppl. 7/86 — EF-Bull.
Signing of the first IMP for Crete: Bull. 9, point 1.3.1 et seq.
Offentlighed vedrørende filialer af kapitalselskaber: EF-Bull. 7/8. punkt 3.5.1.
Disclosure in respect of branches of limited liability companies: Bull.
Samordning af strukturinstrumenterne
Environment and consumers
Undertegnelse af IMP Kreta: EF-Bull. 9. punkt 1.3.1 ff.
The Community's fourth environment action pro­gramme: Bull. 9, point 1.1.1 et seq.
Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet: EF-Bull. 9. punkt 1.1.1. ff.
Organization of the steel market in 1987: Bull. 9, point 1.2.1 et seq.
Markedsordning for jern og stål i 1987: EF-Bull. 9. punkt 1.2.1. ff.
Proposals for agricultural prices and related meas­ures for 1986/87: Bull.
De vigtigste kapitler, supplementer og dokumenter i Bulletinen for 1986
1986 Bulletin contents
Fremstød på det forbrugerpolitiske område: Suppl. 6/86 — EF-Bull.
Sociostructural measures in agriculture — Com­mission proposals: Bull. 4, point 1.3.1 et seq.
Fællesskabets øjeblikkelige finansielle situation: Meddelelse vedrørende de finansielle overslag for 1987-1990; rapport om de strukturelle interventioner i 1986: EF-Bull. 4, punkt 1.1.1. ff.
report on structural measures in 1986: Bull. 4, point 1.1.1 et seq.
Foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget 1986 samt foreløbigt forslag til budget for 1987: EF-Bull. 4. punkt 1.2.1. ff.
Council agreement on milk and beef/veal: Bull. 12, point 1.2.1 et seq.
Forslag om fastsættelse af priser for visse landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1986/1987: EF-Bull. 2, punkt 1.3.1. ff.: politisk enighed i Rådet: EF-Bull. 4, punkt 1.4.1. ff.
Preliminary draft supplementary and amending budget for 1986 and preliminary draft budget for 1987: Bull. 4, point 1.2.1 et seq.
Genoptagelse af budgetbehandlingen for 1986: EF-Bull. 7/8, punkt 1.1.1. ff.
Resumption of 1986 budget procedure: Bull. 7/8, point 1.1.1 et seq.
Ulykken i Tjernobyl: EF-Bull. 5, punkt 1.1.1. ff.
The Chernobyl accident: Bull. 5, point 1.1.1 et seq.
Beslutning vedtaget af udenrigsministrene inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde i forbindelse med undertegnelsen af den europæiske fælles akt: EF-Bull. 2, punkt 3.4.1.
European political cooperation
De Tolvs Fællesskab — udvidelsen og dens institutionelle følger: EF-Bull. 1. punkt 1.1.1. ff.
The Community of Twelve — The institutional consequences of enlargement: Bull. 1, point 1.1.1 et seq.