natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 15. februar 1984, efter at forhandlingerne mellem arbejds markedets parter om en ny beskæring af dyrtidsreguleringen var brudt sammen, vedtog regeringen et lovdekret, der gik ud på at reducere antallet af dyrtidspoints med halvdelen i februar og med en tredjedel i maj. I forhold til den normale udvikling i indeksen i 1984 vil dette lovdekret, som skal godkendes af parlamentet, føre til, at tre ud af tolv points bortfalder, hvilket på årsbasis giver en reduktion på ca. 34 %.
in the immediate post-war period. With the introduction of new arrangements early in 1975, the three-month period from 21 July to 20 October 1974 was adopted for the new base period (the index for that period on the old base was 252,2,3 while the basket remained unchanged.4Remunerations are adjusted for the increase in the cost of living four times a year, with effect on 1 February, 1 May, 1 August and 1 November, by a certain amount (the 'indennità di contingenza"), calculated as a function of the difference between the average index for the three months ending on the 20th of the month preceding the adjustment (i.e. January, April, July and October respectively) and that for the previous three-month period (i.e. the increase granted on 1 November depends on the difference between the average index for 21 July to 20 October and that for 21 April to 20 July).
I forbindelse med de ændringer, der blev foretaget i begyndelsen af 1975, blev denne indeks sat lig med 100 på basis af det niveau, den tidligere indeks havde nået i perioden 21. juli-20. oktober 1974 (252,2)3), medens kurvens sammensætning forblev uændret4).
These provisions (which are to be ratified by Parliament at a later stage) mean that only nine points of the expected twelve-point increase in the index for 1984 will be taken into account this year: a saving of about 34% in annual terms.
Metodens økonomiske virkninger
Economic repercussions of the method
I modsætning til det system, der var gældende indtil 1974, hvor der for hvert afrundet indekspoint, blev udbetalt faste, men differentierede portioner, alt efter erhverv og lønmodtagerkategori, udbetales der i det system, der har været gældende siden februar 1977, et standardbeløb på 2-389 lire pr. indekspoint til alle, uanset lønmodtagerkategori og erhverv.
Under the system in force until 1974, the fixed amounts paid to compensate for each one-point rise in the index (to the nearest whole number of points) differed according to the occupation and skills of the recipients; the new system, which became fully operational in 1977, involved the payment of a standard amount of LIT 2 389 for each one-point rise in the index irrespective of occupational category or sector of employment.
Dette beløb svarer til den højeste portion i det tidligere system (948 lire) ganget med den nævnte koefficient på 2,52.
The amount of LIT 2 389 is equivalent to the highest adjustment paid under the old system (LIT 948) multiplied by the coefficient of 2,52 resulting from the change in the base period.
Stigningen er sket etapevis i perioden februar 1975-februar 1977 for de lønmodtagere, som ikke befandt sig i den pågældende kategori.
The amounts payable to recipients in categories not previously eligible for the highest rate were increased by stages from February 1975 to February 1977.
Hovedformålet med dette system var at sikre de indkomster, der ligger tæt op ad eksistensminimum, en fuldstændig beskyttelse mod udhulning af købekraften.
The main purpose of the system was initially to make sure that the monetary erosion of earnings close to subsistence level was fully offset.
Ved at anvende en ikkelineær metode opnåede man også en vis indsnævring af lønforskellene omkring en central værdi, der udviklede sig proportionalt med prisindekset.
The choice of a non-linear method meant, moreover, that wage differentials would narrow towards some central point where earnings would keep pace with prices.
Denne værdi og udsvinget heri må ses i forhold til gennemsnitslønnen for at få et billede af, i hvilket omfang lønningerne er beskyttet mod inflationen, og dermed af metodens bivirkninger, bl.a. med hensyn til dens inflationsnærende mekanisme, de forskellige samfundsgruppers reaktioner og virkningerne for de vigtigste makroøkonomiske aggregater.
The value of earnings at that central point, and the distance separating them from average earnings must be estimated to measure the extent to which wages and salaries are insulated against inflation and thus to assess the secondary effects of the method, in particular its role in fuelling inflation, the reactions it generates in various social groups and its impact on the main macroeconomic aggregates. gates.
Dyrtidstillægget, som udbetales tre gange om året ( 1. januar, 1. maj og 1. septem-
However, in practice, payments are made on account during the year.
') »Indice dcl costo della vita per la contingenza« ellcr »indice sindacale«. -) Kurvens sammensætning beregnes på basis af forbrugsudgifternes fordeling i en stan dardfamilie bestående af fire personer: far (lonmodiagcr), mor og to mindreårige børn.
Pensions are thus increased on 1 January, 1 May and 1 September, on the basis of the change in the index over the four-month period ending six months earlier (i.e. the January increase depends on the change in the index from 21 March to 20 July, etc.). For pensions above
') Ved finansloven for 1984. der blev vedtaget for nylig, blev dette system udvidet til også at omfatte pensioner i den private sektor. De reguleres nu hvert kvartal på basis af den procentvise variation i lønreguleringsindeksen.
The recent Finance Act for 1984 extended this system to private-sector pensions, which will henceforth be adjusted quarterly on the basis of the percentage change in the index.
Denne variation reduceres dog med 10%, hvis pensionen er dobbelt så stor som mindstepensioncn, og med 25%. hvis pensionen er tre gange så stor som mindstepensionen. -) Jf. »Moneta e Credito«, bl.a.:
The increase granted will, however, be cut by 10% if the total pension exceeds twice the minimum pension, and by 25% if it exceeds three times the minimum pension.
3) Sammenkædningskocfficientcn, dvs. forholdet mellem den gamle og den nye indeks er altså 2,52.
See 'Quarterly review' of the Banca Nazionale del Lavoro, in particular: Spaventa.
4) Kort tid efter blev der imidlertid foretaget visse tilpasninger med hensyn tit enhedspriser på aviser, kollektiv iransport og elektricitet, som herefter blev beregnet på basis af abonnementspriserne.
The basket was adapted shortly afterwards when subscriptions to newspapers, season ticket prices for suburban transport and flat-rate electricity charges replaced the unit prices of the goods and services concerned.
(hvor W = nominallønnen reguleret på tidspunktet t, W = nominallønen på basistidspunktet, a = standardportion på 6 800 lire, Pt ­ Po = samlede ændring i referenceindeksen (scala mobile) fra basisniveauet til niveauet på tidspunktet t).
following formal representation of the Italian method of index­ation : (1) W¡t = W¡o + a (Pt ­ Po) where : W't = monetary value of index­lined wage in period t Wo = monetary value of wage at base period a = standard amount (LIT 6 800) Pt­Po = total change in the reference index (scala mobile) from base period to period t.
Det er klart, at resultatet af denne måling vil variere stærkt, alt efter den anvendte lønpyramides grad af åbenhed.
The rapidity of the process shows how a system based on a standard cost­of­living increase can, all other things being equal, squeeze differentials.
Af denne formel fremgår det umiddelbart, at reguleringen af alle lønninger (Wi) uanset disses niveau er konstant (a = stan­dardregulering), men at omfanget — dvs. forholdet til pristallet — er variabelt, idet det falder, jo mere W'o stiger.
Clearly, how­ever, the results obtained depend closely on the fineness of the class breakdown.
Betragter man blot tallene på årsbasis, vil det med denne metode være muligt at beregne størrelsen af den enkeltes løn med fuld sikring af købekraften lineært i forhold til det faste tillæg.
It is immediately clear from this formula that the absolute increase in any wage W' is irrespective of the level of the wage ('a' is a constant adjustment term), but that the relative size of the increase (i.e. its ratio to the price index) is variable; more specifically, it declines as Wo increases.
Forholdet mellem denne løn og gennemsnitslønnen i den pågæl­dende sektor viser dækningsgraden i forhold til inflationen.
Applying this formula to annual data, we may calculate the value of earnings at the point where inflation is precisely offset during the given year, on the basis of a linear relationship involving the standard amount; the ratio of this value to average per capita earnings in the sector considered reflects the extent to which average earnings are protected from inflation.
De undersøgelser, der blev foretaget for 1977 viste, at denne dyrtidsreguleringsmetode gav en dækningsgrad for gennemsnits­lønnen på 88,2 % i erhvervslivet som helhed og på 82,2 % inden for fremstillingsvirksomhed.
Calcula­tions carried out for 1977 show that the average wage in the economy as a whole was protected against inflation to the extent of 88,2%, and the average wage in manufacturing industry to the extent of 82,2%.
De faktorer, som metoden ikke har nogen indflydelse på, kan være prisstigninger på importerede varer og tjenesteydelser (fordi de betales i udenlandsk valuta, eller fordi den nationale valuta er blevet deprecieret), eller spontane lønkrav i de sektorer, hvor der er sket en produktivitetsfremgang.
The exogenous factors arise either as a result of increases in the prices of imports (due to an increased foreign­currency price or to national currency depreciation), or as a result of spontaneous pay claims from the sectors with the largest productivity gains.
Når der ses bort fra oliekrisen, har man faktisk i de erhverv, hvor lønningerne er højest, set eksempler på, at lønmodtagergrupper krævede overenskomstmæssige lønforhøjelser, der i det mindste delvis kunnen opveje de indtægtstab, der skyldtes den forringede dyr­tidsregulering.
Apart from the oil crisis, there have been attempts by the most highly­paid workers to offset the erosion of their purchasing power by engaging in industrial action in support of their de­mands for special pay agreements to make up, at least in part, for the losses due to the application of the indexation system.
Da der som oftest var tale om brancher med høj produktivitet, blev lønkravene lige indtil begyndelsen af 80'erne ofte imødekommet, og dette udløste en kædereaktion af lønkrav af en sådan størrelsesorden, at der ikke længere blot var tale om sikring af købekraften.
Since these workers are employed in high­productivity sectors, their claims were often met in the years to the early 1980s, which led to a chain reaction that ratcheted wages and salaries up much faster than mere purchasing­power maintenance would have done.
En tilsvarende undersøgelse, som blev foretaget for 1983 og 1984 a), og som tager hensyn til ændringerne i dyrtidsreguleringen, når frem til en dækningsgrad på henholdsvis 65 % og 64 % for erhvervslivet som helhed.
In an extremely simplified system where wage indexation offsets 66% of the cost­of­living increase, the mark­up coefficient is 1,9 and per capita productivity gains are 2%, a 1% exogenous increase in unit labour costs is multiplied in course of time by 2,7.3
Denne nedgang i reallønnens dækningsgrad har imidlertid hidtil ikke været nok til at sætte en stopper for stigningen i lønkvoten.
2.4 From the macro­economic point of view, the direct, indirect and perverse effects of the indexation method have combined in such a way as to lead to a steady increase in real wages ever
De faktorer, der skyldes selve metoden, hænger sammen med pris­løn­omkostnings­spiralen, som ganske vist ikke i sig selv er inflationsskabende, men som i det mindste holder inflationen gående/på samme måde som vækstmultiplikatoren forlænger vækstens virkninger.
Since then, real wages both in industry and in the economy as a whole have risen for other reasons besides indexation : collective agreements, regional or sectoral advantages, seniority, wages drift and so on.
Med et system, hvor priserne afhænger af omkostningerne og omkostningerne reguleres efter priserne, vil inflationen konstant have tendens til at være selvforstærkende, hvis der ikke er nogen produktivitetsfremgang. I en ekstremt forenklet model, hvor lønreguleringen ligger på 66 %, mark­up på 1,9 og produktiviteten per capita på 2%, vil en udefra kommende stigning i enhedslønomkostningerne på 1 % efter­hånden blive multipliceret med 2,7 a).
Similar calculations for 1983 and 1984 ' incor­porating the new indexation arrangements show that average earnings in the economy as a whole were (or will be) protected to the extent of 65% and 64% respectively.
Da denne ordning blev udvidet til også at omfatte pensionister, mente man, at pensionerne skulle reguleres proportionalt med den teoretiske sats for de pensioner, der falder ind under den almindelige ordning (dvs. 80 % af den senest udbetalte løn), og pensionisternes dyrtidstillæg blev derfor fastsat til 80 % af lønmodtagernes.
When the arrangements were extended to cover pensions, it was agreed that indexation should be proportional to the theoretical rate for pensions in the general scheme (i.e. 80% of remuneration immediately prior to retirement). The standard cost­of­living increase was therefore set at 80% of the standard amount applied to wages.
Eftersom de gennemsnitlige pensioner i virke­ligheden var langt lavere end 80 % af gennemsnitslønnen, har metoden ført til en for kraftig regulering af pensionerne, hvilket var en af de vigtigste årsager til den seneste tids forværring af underskuddet på de offentlige finanser.
As the average level of pensions was in fact much lower than 80% of average wages, the adjustment of pensions leads to considerable over­compensation; this is at present one of the major factors in the recent deterioration of the public deficit.
a) Efter en formel af typen :
χ Δ . exogenous shock
Til orientering kan nævnes, at man teoretisk kan måle indsnæv­ringen af lønforskellene ved at anvende formel ') på hver klasse i en lønfordeling b) og sammenligne den højeste og laveste lønklasse.
The theoretical reduction in wage differentials can be measured by applying formula (1) to each class in a distribution of wages
Dette har ført til en ubrudt stigning i den normaliserede løn kvote, hvilket kontrasterer med de tendenser, der siden 1981 er set i alle andre EF-landec), og derfor er i strid med bestræbelserne på at øge konvergensen i EF.
Because of this feature, the adjusted wage and salary ratio has increased steadily in Italy, in contrast with the trend observed in the Community as a whole since 1981,2 a development quite contrary to the aim of improving convergence in the Com munity.
c) man har endnu ikke nået den lønsats, hvor der er ligevægt på arbejdsmarkedet at dømme efter de sidste to års udvikling i arbejdsløshedstallet og de afskedigelser, der har fundet sted eller vil finde sted i industrisektoren.
Other consequences of the system of a standard wage increase for each one-point rise in the index are summarized below :
Ud fra denne synsvinkel har servicesektoren ganske vist virket som en stødpude, men prisen herfor har været en foruroligende produktivitetsnedgang, som har øget inflationspresset i økono-
The services sector has, indeed, acted as a buffer, but the price has been paid in terms of a disturbing decline in productivity that has increased inflationary tensions in the economy.
Der kan i øvrigt drages følgende skematiske konklusioner af det nye system med et fast dyrtidstillæg, der udbetales ens for alle, hver gang indeksen stiger med 1 point : a) der er rent faktisk sket en vis tilnærmelse af lønningerne i sektorer med meget ulige produktivitetsniveauer; inden for de enkelte virksomheder har det derimod været nødvendigt at indføre en form for løndifferentiering for at imødekomme produktionskravene.
(a) earning in sectors with different levels of productivity have indeed moved closer together, but within individual firms it has been necessary to restore differentials to take account of production requirements;
I betragtning af disse spændinger må det nødvendigvis konstateres, at de to oliekriser ikke har haft de forventede virkninger på lønudviklingen, men har ført til en inflationsrate, der ligger meget langt fra EF-gennemsnittet, og til meget betydelige udtrængningsvirkninger med hensyn til erhvervsinvesteringer.
In view of these pressures, the inescapable conclusion is that the reaction of wages to the two oil shocks has not only generated a disturbingly large inflation differential between Italy and the Community as a whole, but also extensively crowded out productive investment.
De italienske myndigheder, som er fuldt klar over disse vanskeligheder, lagde i 1982 kursen om i lønpolitikken, og virkningerne herafsås i januar 1983 og derefter i februar 1984, hvor der blev truffet foranstaltninger til at beskære den automatiske dyrtidsregulering. gulering.
The Italian authorities, aware of those problems, changed the stance of wages policy in 1983; the effects of the change were apparent in the provisions designed to attenuate indexation adopted in January 1983 and February 1984.
På grund af faldet i den indenlandske efterspørgsel vil importmængden igen falde.
Import volume will again decline because of the contraction in domestic demand.
Som følge af faldet i de disponible realindkomster forventes det private forbrug at gå tilbage med 2,5 % målt i mængder.
The fall in real personal disposable incomes will probably depress the volume of private consumption by 2,5%.
Virksomhedernes investeringer skulle derimod stige en smule, såfremt programmet for stålindustrien gennemføres efter det foregående års forsinkelse, medens investeringerne i de øvrige sektorer vil stige som følge af de industripolitiske tiltag, der er taget med henblik på at fremme en mere varieret industriproduktion.
Corporate investment, by contrast, is likely to increase slightly if, after last year's delay, the steel industry programme is implemented, while in other sectors investment will gather pace as a result of the policy of industrial diversification.
Ifølge de foreliggende data synes investeringstilbøjeligheden især at være voksende i de små virksomheder i de traditionelle erhverv.
The information available indicates that it is in the small traditional enterprises that the propensity to invest is increasing.
Derimod må der regnes med en ny tilbagegang inden for boligbyggeriet, lige som der forudses et fald i det offentliges investeringer som følge af de meget lave reserver i det offentliges investeringsfonde og på budgettet, der lægger meget store begrænsninger på de offentlige myndigheder.
Residential construction must again, however, be expected to decline. Similarly, a fall in general government investment is forecast, as a result of the very low levels of public investment funds and budgetary reserves which will impose severe constraints on the public authorities.
1983 blev et temmeligt skuffende år for den luxembourgske økonomi.
1983 was a somewhat disappointing year for the Luxembourg economy.
Den økonomiske aktivitet gik klart tilbage (fald i BNP på 2,4 % i faste prise efter på 0,9 % i det foregående år), medens stigningen i forbrugerpriserne fortsat var stor.
There was a marked decline in economic activity (a 2,4% drop in real GDP after the 0,9% fall the previous year) and consumer prices continued to increase.
Den samlede eksport i faste priser gik tilbage som følge af forværringen af situationen på stålmarkedet og på trods af en stigende eksport af andre produkter.
Total exports declined in real terms, due to the deterioration of the steel market and despite better export performance in other products.
Efterspørgslen på hjemmemarkedet faldt ligeledes ret betydeligt, idet det private forbrug faldt med 1,5 %, især som følge af løndæmpende foranstaltninger og stigende skattetryk, medens den restriktive finanspolitik førte til en stabilisering af det offentlige forbrug.
Domestic demand also declined quite sharply. The volume of private consumption fell by 1,5%, mainly as a result of measures to moderate personal in comes and increase taxation, while general government consumption stabilized due to the restrictive budgetary policy.
De offentlige investeringer gik væsentligt ned efter en betydelig udvidelse i de seneste år. Boliginvesteringerne faldt ligeledes stærkt.
After its sizeable expansion in recent years, public in vestment fell back considerably, as did investment in housing.
Omstruktureringen af stålindustrien og forbedringen af de øvrige økonomiske sektorers konkurrenceevne er afgørende for de økonomiske udsigter for 1984.
The economic prospects for 1984 are dominated by the problems resulting from the restructuring of the steel indus try and the need to make other sectors of the economy more competitive.
For fjerde år i træk forventes BNP således i øjeblikket at falde med 1 %.
For the fourth year in succession, gross domestic product is thus likely to decline, by an amount currently estimated at 1%.
Beskæftigelsen vil fortsat være let vigende som følge af personalenedskæringer i stålindustrien og inden for byggeriet, medens antallet af nyansættelser inden for tjenesteydelseserhvervene fortsat vil være meget lavt.
Employment will again decrease slightly, due to the cutback in numbers employed in the steel and construction industries, while recruitment in the services sector will still be very sluggish.
Prisindekset vil fortsat være i hastig stigning (ca. 1\ i årsgennemsnit) i det væsentlige som følge af, at de forhøjelser af de indirekte skatter (moms, punktafgifter), der gennem førtes i juli 1983, nu er slået igennem.
Consumer prices will continue to rise rapidly (at an annual average level of around 7,5%), largely due to the delayed effects of increases in indirect taxation (VAT and excise duties) introduced in July 1983.
Efter de nugældende regler finder der kun indeksering sted i september 1984 uafhængigt af udviklingen i forbruger priserne.
Under provisions now in force, incomes will be indexed once only, in September 1984, irrespective of developments in consumer prices.
Denne foranstaltning skulle begrænse den enkelte lønmodtagers lønstigning til ca. 5 \ %.
This measure should make it possible to limit the rise in earnings to approximately 5,5%.
I 1984 vil videreførelsen af den stramme budgetpolitik føre til, at ligevægten »uden stålforanstaltninger« kan opretholdes, og at udgiftsstigningen som følge af disse stålforanstaltninger vil blive begrænset til ca. 1 mia LFR.
With regard to prices policy, the government has prolonged and slightly adapted the measures imposing a selective freeze on prices and profit margins.
Hjemmemarkedets begrænsede størrelse medfører, at den luxembourgske økonomi er meget afhængig af de væsentlig ste partnerlandes økonomi, hvorved de luxembourgske myndigheders handlefrihed begrænses betydeligt.
The small size of the domestic market, which makes the Luxembourg economy extremely dependent on those of her chief partner countries, considerably limits the authorities' room for manoeuvre.
Som følge af den restriktive politik og den løntilbageholdenhed, der gennemføres i de fleste nabolande, har de luxembourgske myndigheder været nødsaget til at træffe tilsvarende foranstaltninger for at bevare de ikke-stålproducerende virksomheders konkurrencestilling.
The restrictive policies and income moderation practised in most neighbouring countries have compelled the authorities to take comparable measures in order to safeguard competitiveness outside the steel sector.
Som følge af beslutningen om at begrænse indekseringen af lønningerne til kun én forhøjelse på 2,5 % i september 1984 forventes stigningen i lønomkostningerne at komme på linje med de væsentligste konkurrentlandes.
The decision to restrict indexation increases to a single rise of 2,5% in September 1984 means that the rise in wage costs is likely to be in line with that in the main competing countries.