natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om gruppefritagelsen finder anvendelse efter 1. januar 1989, afhænger alene af, om de pågældende aftaler om levering af øl eller om tankstationer tilpasses de nye retsforskrifter.
The sole requirement for the eligible beer-supply and service-station agreements to continue toenjoy the block exemption beyond 1 January 1989 is that they be brought into line with the newprovisions.
Måden, hvorpå denne tilpasning sker, afgøres af de pågældende virksomheder.
It is left to the undertakings concerned how they do so.
Den kan ske i form af en aftalt ændring af den oprindelige aftale, men også ved, at leverandøren ensidigt fritager videreforhandleren fra alle forpligtelser, som efter 1. januar 1989 ville stå i vejen for en gruppefritagelse.
One way is for the parties to agree toamend the original agreement, another for the supplier unilaterally to release the reseller from allobligations that would prevent the application of the block exemption after 1 January 1989.
Sidstnævnte tilpasningsmulighed nævnes i artikel 15, stk. 3, ganske vist kun for aftaler indgået inden 1. juli 1983, men der synes ikke at være nogen grund til ikke at åbne samme mulighed for aftaler, der er indgået mellem 1. juli 1983 og 1. januar 1984.
The lattermethod is only mentioned in Article 15 (3) in relation to agreements in force on 1 July 1983. However,there is no reason why this possibility should not also be open to parties to agreements entered intobetween 1 July 1983 and 1 January 1984.
Aftaleparterne fortaber de med anvendelsen af overgangsbestemmelserne forbundne fordele, hvis de udvider aftalens personlige, geografiske eller materielle anvendelsesområde eller indfører yderligere forpligtelser af konkurrencebegrænsende art i aftalen.
Parties lose the benefit of application of the transitional provisions if they extend the scope of theiragreement as regards persons, places or subject matter, or incorporate into it additional obligationsrestrictive of competition.
Aftalen anses i så fald for en ny aftale.
The agreement then counts as a new agreement.
Det samme er tilfældet, hvis aftaleparterne foretager væsentlige ændringer i de aftalte ydelsers indhold og omfang.
The same applies if theparties substantially change the nature or extent of their obligations to one another.
Som væsentlig ændring anses også fastsættelse af en ny salgspris for de varer, der leveres til videreforhandleren, eller for det vederlag, der betales for forpagtning af en restaurant eller en tankstation, for så vidt som der ikke blot er tale om en tilpasning af aftalen til den økonomiske udvikling.
A substantialchange in this sense includes a revision of the purchase price of the goods supplied to the reseller or of therent for a public house or service station which goes beyond mere adjustment to the changing economicenvironment.
Vejledning til kontrolundersøgelsesfuldmagt henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning ved kontrolundersøgelser nr. 17/62
Explanatory note to authorization to investigate under Article14(2) of Regulation No 17162
Denne vejledning skal tjene som information for virksomheden og indskrænker ikke officielle fortolkninger af Kommissionens undersøgelsesbeføjelser.
This note is for information only and is without prejudice to any formal interpretation of the Commission's powers of enquiry.
De repræsentanter, som af Kommissionen i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning nr. 17/62, har fået fuldmagt til at foretage kontrolundersøgelsen, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt. De legitimerer sig ved forevisning af deres tjenestekort.
The officials of the Commission authorized for the purpose of carrying out an investigation under Article 14(2) of Regulation No 17 exercise their powers upon production of an authorization in writing.They prove their identity by means of their staff card.
Inden kontrolundersøgelsen påbegyndes, skal Kommissionens embedsmænd på virksomhedens an modning redegøre for den påtænkte kontrolundersøgelses genstand og formål, samt give virksomheden svar på proceduremæssige spørgsmål, især om undersøgelsens fortrolige karakter.
Before starting the investigation the Commission officials shall, at the undertaking's request,provide explanations on the subject matter and purpose of the proposed investigation and also onprocedural matters, particularly confidentiality.
Disse redegørelser kan hverken bevirke en ændring af fuldmagten, eller føre til, at formålet med undersøgelsen forspildes, eller at den trækkes urimeligt i langdrag.
These explanations cannot modify the authorizationand may not compromise the purpose of, nor unduly delay, the investigation.
Såfremt kontrolundersøgelsesfuldmagten ikke indgår som led i gennemførelsen af en beslutning, som Kommissionen har vedtaget i henhold til artikel 14, stk. 3, forpligter den ikke virksomheden til at underkaste sig kontrolundersøgelsen.
The authorization, not being in execution of a Commission decision under Article 14(3), does notoblige the undertaking to submit to the investigation.
Virksomheden kan derfor nægte at medvirke til kontrolundersøgelsens gennemførelse.
The undertaking may accordingly refuse theinvestigation.
Kommissionens embedsmænd skal i så fald udfærdige et protokollat herom. Der stilles ingen særlige krav til dettes form.
The Commission officials shall minute this refusal, no particular form being required.
Virksomheden vil på forlangende få tilsendt en kopi af dette protokollat.
Theundertaking shall receive a copy of the minute if it so wishes.
Er virksomheden indstillet på at medvirke til kontrolundersøgelsens gennemførelse, har Kommissionens embedsmænd i henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning nr. 17, følgende beføjelser:
Where the undertaking is prepared to submit to the investigation, the Commission officials areempowered, pursuant to Article 14(1) of Regulation No 17:
»a) at kontrollere bøger og andre forretningspapirer; b) at tage afskrifter eller ekstraktudskrifter af bøger og forretningspapirer; c) at kræve mundtlige forklaringer på stedet; d) at få adgang til virksomhedernes samtlige lokaler, grunde og transportmidler«.
(a) to examine the books and other business records;(b) to take copies of or extracts from the books and business records;(c) to ask for oral explanations on the spot;(d) to enter any premises, land and means of transport of undertakings.
Repræsentanter for den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor kontrolundersøgelsen skal foretages, er berettiget til at være til stede under denne for at bistå Kommissionens repræsentanter ved udførelsen af deres opgaver. De legitimerer sig i overensstemmelse med gældende nationale forskrifter.
Officials of the competent authority of the Member State in whose territory the investigation ismade are entitled to be present at the investigation to assist the officials of the Commission in carryingout their duties.They shall prove their identity in accordance with the relevant national rules.
Det står virksomheden frit for under kontrolundersøgelsen at søge advokatbistand.
The undertaking may consult a legal adviser during the investigation.
Det er imidlertid ingen retlig forudsætning for kontrolundersøgelsens gyldighed, at der tilkaldes en advokat, ligesom dette ikke må føre til, at undersøgelsen uforholdsmæssigt forsinkes eller hindres. Fristen for advokatens tilstedekomst skal begrænses til det absolut nødvendige, og en frist må kun gives, såfremt virksomhedens ledelse samtidig garanterer, at virksomhedens dokumenter forbliver på det sted og i den stilstand, hvor de befandt sig på tidspunktet for Kommissionens embedsmænds ankomst.
However, the presence of alawyer is not a legal condition for the validity of the investigation, nor must it unduly delay or impede it.Any delay pending a lawyer's arrival must be kept to the strict minimum, and shall be allowed onlywhere the management of the undertaking simultaneously undertakes to ensure that the businessrecords will remain in the place and state they were in when the Commission officials arrived.
En indrømmelse af en frist er også betinget af, at embedsmændene ikke hindres i at få adgang til de af dem udvalgte lokaler og forblive der.
Theofficials' acceptance of delay is also conditional upon their not being hindered from entering into andremaining in occupation of offices of their choice.
Såfremt virksomheden selv har en jurist ansat, er det pålagt Kommissionens embedsmænd ikke at udsætte undersøgelsen, indtil der kommer en ekstern advokat til stede.
If the undertaking has an in-house legal service,Commission officials are instructed not to delay the investigation by awaiting the arrival of an externallegal adviser.
Afgives der på virksomhedens vegne efter opfordring fra Kommissionens embedsmænd mundtlige forklaringer på stedet om undersøgelsens genstand, skal disse forklaringer på virksomhedens eller på Kommissionens embedsmænds forlangende tilføres en protokol, hvoraf virksomheden på anmodning modtager en kopi.
Where the undertaking gives oral explanations on the spot on the subject matter of the investigationat the request of the Commission officials, the explanations may be minuted at the request of theundertaking or of the Commission officials. The undertaking shall receive a copy of the minute if it sowishes.
Kommissionens embedsmænd har ret til at tage afskrifter eller ekstraktudskrifter af bøger og forretningspapirer. Virksomheden kan forlange at få udleveret en af Kommissionens embedsmænd underskrevet fortegnelse over de afskrifter og udskrifter, der er taget under kontrolundersøgelsen.
The Commission officials are entitled to take copies of or extracts from books and business records.The undertaking may request a signed inventory of the copies and extracts taken by the Commissionofficials during the investigation.
Udleverer virksomheden efter ønske fra Kommissionens embedsmænd fotokopier af dokumenter, betaler Kommissionen efter anmodning for fotokopierne.
Where the undertaking makes available photocopies of documents atthe request of the Commission officials, the Commission shall, at the request of the undertaking,reimburse the cost of the photocopies.
Virksomheden er berettiget til udover de af Kommissionens embedsmænd krævede dokumenter at fremlægge yderligere dokumenter eller oplysninger, såfremt virksomheden anser dette for at være nødvendigt til varetagelse af sine legitime interesser og af hensyn til en tilbundsgående og objektiv belysning af det relevante sagsforhold, dog forudsat, at kontrolundersøgelsen ikke derved trækkes urimeligt i langdrag.
In addition to the documents requested by the Commission officials, the undertaking is entitled todraw attention to other documents or information where it considers this necessary for the purpose ofprotecting its legitimate interest in a complete and objective clarification of the matters raised providedthat the investigation is not thereby unduly delayed.
ved kontrolundersøgelser i henhold til artikel 14, stk. 3,
Explanatory note to authorization to investigate in execution of a Commissiondecision under Article 14(3) of Regulation No 17162
Virksomhederne er retlig forpligtede til at lade sig underkaste en kontrolundersøgelse, som er besluttet af Kommissionen i henhold til artikel 14, stk. 3 i forordning nr. 17/62.
Enterprises are legally obliged to submit to an investigation ordered by decision of the Commissionunder Article 14(3) of Regulation No 17.
Den skriftlige fuldmagt meddeler navnene på de embedsmænd, som har fået pålagt at udføre beslutningen.
Written authorizations serve to name the officials charged withthe execution of the decision.
De legitimerer sig ved forevisning af deres tjenestekort.
They prove their identity by means of their staff card.
Kommissionens embedsmænd har ikke pligt til at udtale sig nærmere om undersøgelsens genstand, der er omhandlet i beslutningen, eller på nogen måde at begrunde beslutningen.
Officials cannot be required to enlarge upon the subject matter as set out in the decision or to justifyin any way the taking of the decision.
Imidlertid kan de give svar på proceduremæssige spørgsmål, især om undersøgelsens fortrolige karakter, og redegøre for følgerne af vægring ved at underkaste sig en kontrolundersøgelse.
They may however explain procedural matters, particularlyconfidentiality, and the possible consequences of a refusal to submit.
Der skal udleveres en bekræftet kopi af beslutningen til virksomheden.
A certified copy of the decision is to be handed to the undertaking.
Modtagelsesbeviset er kun en bekræftelse på, at dette er sket, og modtagerens underskrift indebærer ikke, at virksomheden indvilliger i kontrolundersøgelsens gennemførelse.
The minute of notification ofservice serves only to certify delivery and its signature by the recipient does not imply submission.
»a) at kontrollere bøger og andre forretningspapirer; b) at tage afskrifter eller ekstraktudskrifter af bøger og forretningspapirer; c) at kræve mundtlige forklaringer på stedet; d) at få adgang til virksomhedernes samtlige lokaler, grunde og transportmidler«.
The Commission officials are empowered, pursuant to Article 14(1} of Regulation No 17:(a) to examine the books and other business records;(b) to take copies of or extracts from the books and business records;(c) to ask for oral explanations on the spot;(d) to enter any premises, land and means of transport of undertakings.
Repræsentanter for den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor kontrolundersøgelsen skal foretages, er berettiget til at være til stede under denne for at bistå Kommissionens repræsentanter ved udførelsen af deres opgaver.
Officials of the competent authority of the Member State in whose territory the investigation ismade are entitled to be present at the investigation to assist the officials of the Commission in carryingout their duties.
De legitimerer sig i overensstemmelse med gældende nationale forskrifter.
They shall prove their identity in accordance with the relevant national rules.
En indrømmelse af en frist er også betinget af, at embedsmændene ikke hindres i at få adgang til de af dem udvalgte lokaler og forblive der.
Theofficials' acceptance of delay is also conditional upon their not being hindered from entering into and
Inden for rammerne af de gennemførelsesprocedurer for anvendelsen af EØF-traktatens artikel 85 og 86 samt EKSF-traktatens artikel 65 og 66 fastlagte procedurer, udnævnes der en konsulent, som har mandat til at lede høringerne i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning nr. 99/63/EØF og EKSF-traktatens artikel 36.
A post of Adviser is hereby created, in connection with procedures for the application of Articles 85 and86 of the EEC Treaty and Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty; this Adviser, the Hearing Officer, shallchair hearings held pursuant to Articles 9 (1) of Commission Regulation No 99/63/EEC and Article 36of the ECSC Treaty.
Administrativt er høringskonsulenten tilknyttet Generaldirektoratet for konkurrence.
Administratively the Hearing Officer shall belong to the Directorate-General for Competition.
For at sikre hans funktionsmæssige unafhængighed er der på de i artikel 6 nedenfor nævnte betingelser givet ham selvstændigt, direkte referat til det medlem af Kommissionen, der har konkurrencespørgsmål som ansvarsområde.
Toensure his independence in the performance of his duties, he shall have the right of direct access, asdefined in Article 6 below, to the Member of the Commission with special responsibility forcompetition.
Såfremt konsulenten er forhindret, udpeger generaldirektøren for konkurrence efter samråd med konsulenten en anden tjenestemand i samme lønklasse, som ikke er involveret i behandlingen af den pågældende sag, til at udøve funktionerne i medfør af dette mandat.
Where the Hearing Officer is unable to act, the Director-General, in concert with the Hearing Officer,shall designate another official, who is in the same grade and is not involved in the case in question, tocarry out the duties described herein.
Høringskonsulenten har til opgave at sikre, at høringen afvikles korrekt, og derigennem at bidrage til, at høringen og den eventuelle efterfølgende beslutning får en objektiv karakter.
The Hearing Officer shall ensure that the hearing is properly conducted and thus contribute to theobjectivity of the hearing itself and of any decision taken subsequently.
Han skal især sørge for, at der ved udarbejdelsen af udkastene til Kommissionens beslutninger på konkurrenceområdet tages behørigt hensyn til alle relevante faktiske omstændigheder, hvad enten disse er til fordel eller ugunst for de pågældende.
He shall seek to ensure inparticular that in the preparation of draft Commission decisions in competition cases due account istaken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Han skal ved udøvelsen af sine funktioner sørge for, at retten til at varetage sit forsvar bliver respekteret, idet han dog samtidig skal tage hensyn til kravet om, at konkurrencereglerne anvendes effektivt og i overensstemmelse med gældende forordninger og de af Domstolen fastslåede principper.
In performing his duties he shall see to it that the rights of the defence are respected, while taking accountof the need for effective application of the competition rules in accordance with the regulations in forceand the principles laid down by the Court of Justice.
For at høringen kan forberedes effektivt, og særlig med henblik på, at de faktiske forhold kan blive belyst i videst mulig udstrækning, kan høringskonsulenten i givet fald og efter forudgående samråd med den kompetente direktør, forelægge de pågældende virksomheder en liste over de spørgsmål, om hvilke han i særlig grad ønsker at få uddybet deres standpunkter.
Where appropriate in view of the need to ensure that the hearing is properly prepared, and particularlythat questions of fact are clarified as far as possible, the Hearing Officer may, after consulting theappropriate Director, supply in advance to the firms concerned a list of the questions on which he wishesthem to explain their point of view.
Med henblik herpå kan han efter samråd med den direktør, der har kompetence til at behandle den til høring foreliggende sag, forud for selve høringen indkalde til et møde med de pågældende parter og i givet fald også Kommissionens tjenestegrene.
For this purpose, after consulting the Director responsible for investigating the case which is the subjectof the hearing, he may hold a meeting with the parties concerned and, where appropriate, the Commission staff, in order to prepare for the hearing itself.
Han kan ligeledes med henblik herpå anmode om, at det væsentlige indhold af de erklæringer, som påtænkes afgivet af de personer, der efter de pågældende virksomheders forslag skal høres i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 99/63, i forvejen meddeles ham skriftligt.
For the same purpose he may ask for prior written notification of the essential contents of the intendedstatements of persons whom the undertakings concerned have proposed for hearing pursuant to Article3(3) of Commission Regulation No 99/63/EEC.
Med dette formål for øje afgør han, om der under høringen kan tillades fremlæggelse af nye dokumenter, om der skal høres personer i henhold til artikel 3, stk. 3, og artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 99/63, og om de pågældende personer skal høres alene eller i overværelse af andre indkaldte personer.
In this regard, he shall decide whether fresh documents should be admitted during the hearing, whetherpersons should be heard pursuant to Articles 3(3) and 7(2) of Commission Regulation No 99/63/EEC,and whether the persons concerned should be heard separately or in the presence of other personssummoned to attend.
Han skal i overensstemmelse med samme forordnings artikel 9, stk. 4, sørge for, at hovedindholdet af hver persons erklæring optages i det referat af høringen, som efter gennemlæsning skal godkendes af den hørte.
He shall ensure that, in accordance with Article 9(4) of the same Regulation, the essential content of thestatement made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved bythat person.
Høringskonsulenten underretter generaldirektøren for konkurrence om høringens forløb og om de konklusioner, han drager af høringen.
The Hearing Officer shall report to the Director-General for Competition on the hearing and theconclusions he draws from it.
Han fremsætter sine bemærkninger om procedurens videre forløb. Disse bemærkninger kan vedrøre nødvendigheden af at indhente yderligere oplysninger, frafaldelse af visse klagepunkter eller meddelelse af yderligere klagepunkter.
He may make observations on the further progress of the proceedings.Such observations may relate among other things to the need for further information, the withdrawal ofcertain objections, or the formulation of further objections.
Høringskonsulenten kan, hvis han anser det for hensigtsmæssigt, under udøvelsen af de i artikel 2 ovenfor fastlagte funktioner fremsætte sine bemærkninger direkte til det medlem af Kommissionen, der har konkurrencespørgsmål som ansvarsområde, når det pågældende kommissionsmedlem får forelagt det foreløbige udkast til beslutning, som er bestemt til forelæggelse for Det rådgivende Udvalg for Kartelog Monopolspørgsmål.
In performing the duties defined in Article 2 above, the Hearing Officer may, if he deems it appropriate,refer his observations direct to the Member of the Commission with special responsibility forcompetition, at the time when the preliminary draft decision is submitted to the latter for reference to the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Efter omstændighederne kan det medlem af Kommissionen, der har konkurrencespørgsmål som ansvarsområde, på høringskonsulentens anmodning beslutte at vedlægge dennes endelige udtalelse som bilag til det udkast til beslutning, som forelægges Kommssionen, således et det sikres, at denne er fuldt ud orienteret om samtlige en individuel sags elementer, når den som besluttende myndighed tager stilling til denne sag.
Where appropriate, the Member of the Commission with special responsibility for competition maydecide, at the Hearing Officer's request, to attach the Hearing Officer's final report to the draft decisionsubmitted to the Commission, in order to ensure that when it reaches a decision on an individual case it isfully apprised of all relevant information.
Vedrørende artiklerne 85 og 86 i EØF-traktaten (bortset fra beslutninger vedrørende procedurespørgsmål)
Pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty(other than procedural decision)
Beslutning af 13.7.1983 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Rockwell/Iveco«
Decision of 13.7.1983 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'Rockwell/Iveco'
Beslutning af 17.10.1983 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Støbejerns- og stålvalser«
Decision of 17.10.1983 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'Cast iron and steel rolls'
Beslutning af 5.12.1983 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »VW/MAN«
Decision of 5.12.1983 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'VW/MAN'
Beslutning af 5.12.1983 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »IPTC Belgium«
Decision of 5.12.1983 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'IPTC Belgium'
Beslutning af5.12.1983 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Murat«
Decision of 5.12.1983 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'Murat'
Beslutningaf 6.12.1983 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Schlegel/CPIO«
Decision of 8.12.1983 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'Carbon Gas Technologie'
Beslutning af 8.12.1983 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Carbon Gas Technologie«
Decision of 12.12.1983 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'Nutricia-Remia and Nutricia-Zuid Hollandse conservenfabriek'
Beslutning af 12.12.1983 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Det internationale Ener- giagentur«
Decision of 12.12.1983 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'International Energy Agency'
Beslutning af 12.12.1983 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »SABA-EF-salgssystemet«
Decision of 21.12.1983 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'SABA's EEC distribution system'