natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sender Rådet et nyt forslag til revision af forordningen af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling.
Commission sends Council new proposal for recasting Regulation of 18 March 1975 establishing European Regional Development Fund.
Kommissionen sender en meddelelse og et udkast til beslutning vedrørende lokale gruppers bidrag til jobskabelsen.
Commission sends Council communication and draft resol- ution on contribution of local employment initiatives to job creation.
Rådet vedtager en afgørelse vedrørende en transnational udviklingsplan for infrastrukturer, som skal bidrage til fornyelser og teknologioverførsel (1983-1985).
Council adopts Decision on plan for transnational develop- ment of supporting infrastructure for innovation andtechnology transfer (1983-85).
Kommissionen arrangerer en udstilling i anledning af tiårsdagen for indførelsen af Fællesskabets miljøpolitik.
Ceremony organized by Commission to celebrate 10 years of Community environment policy.
Rådet vedtager et direktiv, som skal lempe den fysiske kontrol og de administrative formaliteter i forbindelse med transport af varer mellem medlemsstaterne.
Council adopts Directive to facilitate physical inspections and administrative formalities for carriage of goods between Member States.
Europæisk Råd i Athen.
European Council in Athens.
Aftalen om økonomisk samarbejde mellem Fællesskabet og
Economic cooperation agreement between Community and Andean Pact countries signed in Cartagena, Colombia.
Rådet vedtager en forordning om indførelse af en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra én medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendel­se i én eller flere andre medlemsstater.
Council adopts Regulation introducing arrangements for movement within Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.
, n skabers almindelige budget for 1984 er endeligt vedtaget.
Council approves research programme to be carried out by Joint Research Centre for Euratom and EEC (1984-87).
Direktiver og forslag vedrørende fjernelse af tekniske handelshindringer for industriprodukter r > I — Direktiver vedtaget af Rådet
Directives and proposals concerning the removal of technical barriers to trade in industrial products
Vedtagelsesdato
Subject
EFT nummer og side
OJ No and page ref.
Ændring af direktiv 71/316/EØF om tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder
Common provisions for both measuring instruments and methods of metrologicai control (amendment of Council Directive 71/316/EEC)
Ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om forstaltninger mod luftforurening forårsaget af motorkøretøjer
Measures to be taken against air pollution by gases from positiveignition engines of motor vehicles (amendment of Council Directive 70/ 220/EEC)
Fjerde ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (fourth amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Ændring af direktiv 77/728/EØF om tilnærmelse af med lemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer
Classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products (amendment of Council Directive 77/728/EEC)
Ændring af direktiv 76/756/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (amendment of Council Directive 76/756/EEC)
Ændring af direktiv 76/764/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lægetermometre med kviksølv og med maksimumsanordning, fremstillet af glas
Clinical mercury-in-glass, maximum-reading thermometers (amend­ment of Council Directive 76/764/EEC
Femte ændring (asbest) af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføringen og anvendelsen af visse farlige stoffer og præparater
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (fifth amendment (asbestos) of Council Directive 76/769/EEC)
II — Direktiver vedtaget af Kommissionen
77 — Directives adopted by the
Vedtagelsesdato
Reference
EFr nummer og side
OJ No and page ref.
Tredje indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sam­ mensætning
Methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products (third Directive)
Fjerde tilpasning til den tekniske udvikling af bilag VI til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler
Cosmetic products (adaptation to technical progress for the fourth time of Annex VI to Council Directive 76/768/EEC)
Fastlæggelse af foranstaltninger som omhandlet i artikel 3, stk. 3, i direktiv 76/889/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøj, forårsaget af elektriske husholdningsapparater, transportabelt værktøj og lignende apparater samt i direktiv 76/890/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radio­støjdæmpning af armaturer med starter for lysstofrør
Radio interference caused by electrical household appliances and suppression of radio interference with regard to fluorescent lighting luminaires fitted with starters (provisions pursuant to Article 3(3) of Council Directives 76/889/EEC and 76/890/EEC)
Tredje tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III og V til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler
Cosmetic products (adaptation to technical progress for the third time of Annexes II, III and V to Council Directive 76/768/EEC)
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 78/764/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førersæde til landbrugs­ og skovbrugshjultraktorer
The driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (adaptation to technical progress of Council Directive 78/764/EEC)
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/756/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på motor­drevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (adaptation to technical progress of Council Directive 76/756/EEC)
Femte tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
Classification, packaging and labelling of dangerous substances (adaptation to technical progress for the fifth time of Council Directive 67/548/EEC)
III — Forslag fremsendt til Rådet, men endnu ikke vedtaget
777 — Proposals transmitted to the Council which have not yet been adopted
EFT nummer og side
OJ No and page rcf.
> o Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om styrtsikre førerværn (bagtil monterede beskyttelsesbøjler samt førerhuse) på smalsporede landbrugs­ og skovbrugstraktorer
Roll-over protection structures (rear-mounted rollbar, frame or cab type) of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om kraftudtag på landbrugs­ og skovbrugshjultraktorer og skærme dertil
Power take-offs of wheeled agricultural and forestry tractors and their protection
Forslag til ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføringen og anvendelsen af visse farlige stoffer og præparater
Restrictions on the marketing and the use of certain dangerous substances and preparations (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/ 106/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser
Making-up by volume of certain prepackaged liquids (amendment of Council Directive 75/106/EEC)
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/ 18l/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder
Units of measurement (amendment of Council Directive 80/181/EEC)
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/ 157/EØF om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer
Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (amendment of Council Directive 70/157/EEC)
Talmæssige oplysninger om Domstolens virksomhed
Activities of the Court in figures
Udligringsordning for skrot blcringsfrihed til tjeneste ydelser
Privileges and immunities nities
Sager ind bragt af institutionernes an satte
Pro ceed ings by staff of insti tutions
De tre oversigter er delvis udarbejdet pi grundlag af »Àrsoversigten over arbejdet ved De europæiske Fællesskabers Domstol« for 1982.
Tables 1, 2 and 3 were compiled in part from the Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities in The figures in brackets represent the cases dealt with by the Court in 1983.
NB: Tallene i parentes vedrører sager, der er behandlet af Domstolen i 1983.
3 icy, relations between Community law and
1) Såfremt en sag indeholder flere emner, findes den under vigtigste emnes kolonne.
Cases concerning more than one subject are classified under the most important heading.
Sager fordelt efter deres art (EØF-traktaten) ') Status pr. 31. december 1983 r
Cases analysed by type (EEC Treaty)1 Situation at 31 December 1983
Sager til­
Art. 175
93 og 171
Art. 169, 93 and 171
I alt af regerin­gerne
Inter pretation tion
Spørgs­mål om fortolk­ning
By govern ments indi viduals uals
Spørgs­mål om gyldig­hed af enkelt­perso­ner af institu­tioner­ne
Protocols to Art. 220 Con ventions tions
') Borset fra sager indgivet af ansatte samt vedrørende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter samt personalevedtægten (se herom oversigt 1).
* gularions (see Table 1).
3) I det mindste vedrørende et af sagsøgerens hovedkrav.
In respect of at least one of the applicant's main claims.
4) I denne rubrik anføres sager, hvor sagsøgte frifindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels fordi den savner fornødent grundlag.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
> r- Sager fordelt efter deres art (EKSF-traktaten og Euratom-traktaten) ') Status pr. 31. december 1983
Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties)1 Situation at 31 December 1983
Borset fra sager indbragt af ansatte samt sager vedrørende fortolkningen vedrørende privilegier og immuniteter samt personalvedtægten (se med henblik herpå oversigt 1).
Regulations (see Table 1).
Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har tiltrådt Lomé-kon-ventionen
African, Caribbean and Pacific countries party to the Lomé Convention
Den centralamerikanske Bank for økonomisk Integritet (Banco Centro-americano de integración economica)
Association of South-East Asian Nations Computeraided design
Centralbureauet for kernefysiske Målinger Fællesskabets Referencebureau Datamatstøttet konstruktion Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture De rådgivende Udvalg for Programforvaltning Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse Datasystem vedrørende fællesskabsret Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling Udvalget for de internationale udviklingsinstitutioner om miljø
Cooperation in automation of data and documentation for import/exports and agriculture
De europæiske Fællesskabers Center for Information og Dokumentation tation
European Communities Information and Documentary Research Centre
Centret for industriel Udvikling
Committee for the European Development of Science and Technology
LISTE OVER DE FORKORTELSER, DER ANVENDES I DENNE BERETNING
Data base of external trade statistics
Det økonomiske og sociale Råd (FN) Den europæiske Fond for Regionaludvikling De Europæiske Fællesskabers Tidende Den europæiske Frihandelssammenslutning Den europæiske Investeringsbank European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances Det europæiske Kul- og Stålfællesskab Det europæiske montære System Den europæiske Databank vedrørende Driftssikkerhed Den europæiske regningsenhed Det europæiske Samarbejdsagentur European Safeguards Research and Development Association
European Cooperation on Scientific and Technical Research Scientific and Technical Research Committee Data base of macroeconomic time series Conference on Security and Cooperation in Europe Development Assistance Committee (OECD) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Economic Commission for Europe (UN) European Development Fund European Free Trade Association European Investment Bank European Monetary System European Regional Development Fund
Samlet tilladt fangstmængde De europæiske Fællesskabers integrerede Toldtarif Toxic Substances Control Act (USA) Toldsamarbejdsrådet De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling De forenede Nationers udviklingsprogram De forenede Nationers miljøprogram
Special financing facility for ACP and OCT mining products Total allowable catch United Nations United Nations Conference on Trade and Development United Nations Environment Programme
De forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur
United Nations Educational, Scientific and Cultural Or ganization
De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge De forenede Nationers Organisation for industriel Udvikling Verdensfødevareprogrammet Verdensfødevarerådet (FN)
United Nations Industrial Development Organization World Food Council (UN)
EF­institutionernes og ­organernes administrative opbygning
Directory of the institutions and other bodies
Parlamentets bureau og almindelige anliggender
Directorate-General I Sessional and General Services
Direktorater A. Medlemmernes virksomhed B. Udgivelser C. Oversættelser
Directorates A. Members' general affairs B. Publications and distribution C. Translation
EF-INSTITUTIONERNES OG -ORGANERNES ADMINISTRATIVE OPBYGNING
SECRETARIAT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Informations- og pressetjeneste
Director-General
Administration, personale og økonomi
Directorate-General IV Administration, Personnel and Finance
A. Administration B. Personale og velfærdstjeneste C. Økonomi og datamatik D. Tolketjeneste
Directorates A. General administration B. Personnel and social affairs C. Finance and informatics D. Interpreting
A. Institutionelle anliggender og juridisk tjeneste B. Økonomiske anliggender og eksterne forbindelser
Directorates A. Institutional affairs and Legal Service B. Economic affairs and external relations
EF-INSTITUTIONERNES OG -ORGANERNES ADMINISTRATIVE OPBYGNING
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL 357
Generalsekretær Direktoratet for kabinettet
Secretary-General Directorate of Private Office
Administration — Operative opgaver og oversættelser dokumentation
Administration — Operations and Translation - Information, Publications, Documentation
Operative opgaver og oversættelse III. Information, publikationer, dokumentation
Operations and translation III.
Landbrugspolitk
Agriculture and Fisheries
EF­INSTITUTIONERNES OG ­ORGANERNES ADMINISTRATIVE OPBYGNING
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNSIL
Det interne marked — Industripolitik — Intellektuel ejendomsret —■ Etableringsret og tjensteydelser — Selskabsret
Domestic Market, Industrial Policy, Intellectual Property, Right of Establishment and Services, Company Law
Transport, miljø, forbrugerbeskyttelse
Transport, environment and consumer pro tection
Forbindelser udadtil og udvikling
External Relations and Development
Ikke­europæiske industrilande. Statshandelslande.
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL 359
Udvikling: AVS/OLT/ikke­associerede udvik­lingslande og OD­Rådet (udviklingsspørgsmål) III.
Development: ACP/OCT/FOD; non-associated developing countries ; Development
Forbindelseskontoret i De forenede Nationer (Genève) — GATT
Accession negotiations; Western Europe; Mediterranean ; Latin America ; Asia Office for liaison with the European Office of the United Nations; GATT (Geneva)
Forbindelserne med Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg, institutionelle anliggender — Budget og vedtægt
Relations with Parliament and the Economic and Social Committee -Institutional Affairs - Budget and Staff Regulations
Direktorater I. Forbindelser med Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg samt andre europæiske organisationer og bevægelser II.
Directorates I. Relations with Parliament, the Economic and Social Committee and with other European organizations and movements II.
Budget og finansforordning — regnskaber — CCAM — vedtægt
Budget and Financial Regulations ; accounts ; ACPT; Staff Regulations
Økonomiske, finansielle og sociale spørgsmål
Directorate-General G Economic, Financial and Social Affairs
Direktorater I. Social-, regional- og uddannelsespolitik II. Økonomiske og finansielle spørgsmål, eksport kreditter og harmonisering af skattelovgivning
Directorates I. Social and regional policies; Education II.
Kommissionsmedlemmernes kabinetschefer
Chefs de Cabinet of the Members of the Commission
Direktører — ansvarlig for generalsekretariatets kontor — »forbindelser med Rådet (I)« og »intern koordi nation« — »forbindelser med Rådet (II)« og »forbindelser med samarbejdet mellem medlemsstaterne på re geringsplan« — forbindelser med Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg — delegationerne i tredjelande; koordinationen af enhederne »Den Almindelige Beretning og andre periodiske beretninger«, »inspektion, programmering og organisation« samt »intern information — praktikantophold«
Directors with special responsibility for the Registry with special responsibility for coordination of the Relations with the Council (I) Unit and the Internal Coordination Unit with special responsibility for coordination of the Relations with the Council (II) Unit and the Relations with Intergovernmental Cooperation between Member States Unit with special responsibility for relations with Parliament and the Economic and Social Committee
Tjeneste
H. BECK
Den fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer
Joint Interpreting and Conferences Service
A. Behandling og spredning af statistiske oplys­ninger B. Almen økonomisk statistik C. Statistik vedrørende udenringshandel samt AVS og andre tredjelande D. Energi­ og industristatistik E. Landbrugs­, befolknings­ og socialstatistik
Directorates A. Processing and dissemination of statistical information B. General economic statistics C. External trade, ACP, nonmember countries and transport statistics D. Energy and industrial statistics E. Demographic and social statistics and agric­ultural statistics
Tjenesten for
D. HARRIS
A. Tarifspørgsmål B. Toldlovgivning
Directorates A. Tariff questions B. Customs legislation
EF-INSTITUTIONERNES OG -ORGANERNES ADMINISTRATIVE OPBYGNING
Directorate-General 1 External Relations
Generaldirektør Assisterende generaldirektører — direktorat C og D — direktorat A og E — direktorat B, F, G — leder af delegationen til forhandlingerne om Fællesskabets udvidelse
Deputy Directors-General with special responsibility for Directorates C and D with special responsibility for Directorates A and E with special responsibility for Directorates B, F and G Head of the Delegation for Enlargement
E. Forhandlinger om og forvaltning af tekstilaftalerne; handelsspørgsmål inden for industrien F. Forbindelser med lande i Nord-, Mellem- og Syd europa G. Forbindelser med statshandelslande (Ledende konsulent, særlig repræsentant på Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa) H. Delegationen til forhandlingerne om Fællesska bets udvidelse; tiltrædelsesforhandlinger og bilaterale forbindelser Leder af delegationen
Directorates A. GATT, OECD (commercial matters), com mercial questions with respect to agriculture and fisheries, and relations with South Africa B. Relations with North America, Australia, New Zealand, Japan; external relations in the research, science and nuclear energy fields C. Relations with the developing countries in Latin America and Asia (except the Far East) ; coordination with the Directorate-General for Development on related questions ; generalized tariff preferences ; external relations in the field of energy (other than nuclear energy) D. General questions and instruments of external economic policy, commercial policy in the field of industrial raw materials, coordination with the Directorate-General for Development on general questions relating to the developing countries, and relations with international organizations other than Unctad E. Negotiation and management of textile agreements; trade in industrial products F. Relations with northern, central and south ern European countries G. Relations with State-trading countries Chief Adviser, Special Representative for the Conference on Security and Cooperation in Europe H. Delegation for Enlargement; accession negotiations and bilateral relations Head of Delegation
Økonomiske og finansielle spørgsmål
Economie and Financial Affairs
Assisterende generaldirektør (direktorat A og B) Assisterende generaldirektør (direktorat C og D) Sekretær for Det monetære Udvalg og Udvalget for økonomisk Politik Økonomisk konsulent
Secretary of the Monetary Committee and the Economic Policy Committee Economic Adviser
Direktorater A. Medlemsstaternes økonomi B. Økonomiske strukturer og fællesskabsinterventioner C. Makro-økonomisk analyse og politik D. Monetære spørgsmål
Directorates A. National economies B. Economic structure and Community inter­vention C. Macroeconomic analyses and policies D. Monetary matters
Generaldirektorat III Det interne marked og industrien
Internal Market and Industrial Affairs
Generaldirektør Assisterende generaldirektører — specielt for direktorat A og D — specielt for direktorat B, C og E
Deputy Directors­General with special responsibility for Directorates A and D with special responsibility for Directorates Β, C and E
Direktorater A. Handel — Industri I B. Industri II C. Industri III D. Indbyrdes tilnærmelse af lovginvningerne; etableringsfrihed; fri udveksling af tjenesteydelser Ledende konsulent E. Stål Planlægning og forbindelser med industrien Ledende konsulent F. Industriel strukturomlægning, tredjelande og råvarer
Directorates A. Distributive trades and industrial affairs I B. Industrial affairs II C. Industrial affairs III D. Approximation of laws, freedom of es­tablishment and freedom to provide services Chief Adviser E. Steel Policy and relations with industry Chief Adviser F. Industrial restructuring, non­member coun­tries and raw materials
Generaldirektør Assisterende generaldirektør (specielt for direktorat E)
Deputy Director-General (with special responsi­bility for Directorate E)
D. Offentlig støtte, offentlig diskrimination og of­fentlige virksomheder, statsmonopoler E. Konkurrencepolitik
C. Corporate combinations, ECSC Treaty rules of competition, industrial property rights, energy and transport D. State aids, public discrimination, public enterprises and State monopolies E. General competition policy
Generaldirektør Direktør (med særligt ansvar for udformning af social­politikken på mellemlang sigt)
Director (with special responsibility for mediumterm social policy planning)
Direktorater A. Beskæftigelse B. Leve­ og arbejdsvilkår samt social tryghed C. Uddannelse, herunder erhvervsuddannelse, samt ungdomspolitik D. Den europæiske Socialfond Ledende konsulenter
Directorates A. Employment B. Living and working conditions and welfare C. Education, vocational training and youth policy D. European Social Fund Chief Advisers