natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den store indtjening, der herved er skabt, har finansieret japanernes udvikling af nye produkter, hvilket i væsentlig grad har medvirket til at give det fjerne østen en dominans på det europæiske og det amerikanske marked for forbrugerelektronik. Japanerne har desuden med disse midler kunnet finansiere deres forskning inden for andre informationsteknologiske områder, som f.eks. datamater og lagerchips.
The large revenues generated have financed Japanese development of new products, contributing significantly to the Far Eastern dominance of the European and American consumer electronics markets; these resources have also funded Japanese research in other areas of information technology, such as computers and memory chips.
Japan Broadcasting Corporation (NHK) har siden slutningen af 60'erne været i gang med at udvikle et alternativt produktionssystem for 60 MHz HDTV med 1 125 linjer. Systemet benytter en båndbredde på 27 MHz, og dette svarer til 5 almindelige tv-kanaler.
The Japan Broadcasting Corporation (NHK) has been developing an alterna­tive 1125-line 60 MHz HDTV production system since the late 1960s.
I de seneste 5 år har NHK udviklet MUSE-transmissionssystemet, som kan indpasses i en standard DBS-kanal på 8,1 MHz.
Over the last five years, NHK has developed the MUSE transmission system which fits the standard 8.1 MHz DBS channel.
Systemet bygger på en teknik, der svarer til MAC-standarderne, med et wide-screen billede og digitallyd.
It uses similar techniques to MAC, with a wide-screen picture and digital sound.
Det vigtigste særkende ved den japanske HDTV/MUSE løsning er, at systemet er inkompatibelt med alle eksisterende tv-systemer.
The essential feature of the Japanese HDTV/MUSE package is its incom­patibility with all existing television systems.
NHK's system er således et totalt brud med fortiden.
NHK decided to break with the past totally.
Det europæiske MAC-system er derimod baseret på kompatibilitet med de eksisterende systemer, hvilket giver en billig glidende udvikling fra standard-tv over forbedret tv til HDTV.
By contrast, the European MAC approach has been based on compatibility with existing systems, permitting a lowcost evolution through improved television to HDTV.
EF-fabrikanter og tvselskaber har valgt denne udvej, fordi man herved tager større hensyn til den investering, som forbrugeren har gjort i det nuværende udstyr, ¡det man overlader det til denne at afgøre, hvornår han/hun ønsker at udskifte dette udstyr med noget bedre, frem for at påtvinge denne beslutning gennem kunstig forældelse.
Community manufacturers and broadcasters chose this route because it shows greater respect for con­sumers' existing equipment investment, allowing the customer to choose when he or she wants to upgrade, rather than using obsolescence to dic­tate this decision.
Inden for rammerne af et europæisk samarbejde er de europæiske tvfabrikanter således nu ved at udvikle et HDTV-system af høj kvalitet, der giver mulighed for en gradvis videreudvikling til en ny fjernsynsgeneration.
Now, in the framework of European cooperation, European TV companies are developing the highquality HDTV system needed to evolve towards a new generation of television.
Det europæiske HDTV-system er konstrueret således, at det kan opfylde de internationale krav og ikke blot behovene inden for en enkelt region, og de europæiske forbrugselektronikvirksomheder er nu ved at kunne opfylde disse behov, efter at der er brugt ca. 200 mio ecu til forskning og udvikling over en treårig periode.
European HDTV is designed to meet inter­national requirements, not just those of a particular region, and European consumer electronics companies are producing the answer to those re­quirements, after committing some 200 million ECU in R & D over three years.
Sidste frist for en international afgørelse om HDTV er 1990.
The deadline for an international decision on HDTV is 1990.
Med det interne samarbejde inden for EF vil man kunne overholde denne frist.
Through Com­munity cooperation, that deadline will be met.
VII — Grønbogen: Et mere konkurrenceorienteret marked, der omfatter hele EF
VII — The Green Paper: a Communitywide market in a more competitive environment
I juni 1987 udsendte Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Grønbogen om Telekommunikation ').
In June 1987, the Commission of the European Communities issued the Green Paper on telecommunications. '
Med denne grønbog henvendte Kommissionen sig nærmere bestemt til : » Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg; teleadministrationerne og de private koncessionerede selskaber; den europæiske telekommunikations-, edb- og teletjenesteindustri; brugerne og fagforeningerne samt andre organisationer, der repræsenterer de samfundsmæssige interesser på dette felt.«
The Green Paper was addressed by the Commission more explicitly to : ' the Council of Ministers; the European Parliament and the Economic and Social Committee; the tele communications administrations and recognized private operating agencies; the European telecommunications, data-processing, and services industry; the users; and the trade unions and other organizations representing social interests in the area. '
Kommissionens hensigt med grønbogen var at iværksætte en debat i hele Europa om de fremtidige retsregler for telekommunikation set på baggrund af det overordnede mål, som er 1992-markedet.
The Commission's aim in issuing this Green Paper was to launch a Europewide debate on the future regulatory conditions of telecommunications with a view to the overriding objective of the 1992 market.
Grønbogen fremdrager tre fundamentale forhold :
The Green Paper is permeated by three basic messages:
- Hvis det ikke lykkes at tilpasse lovgrundlaget for den europæiske telekommunika tionssektor til de nye teknologiske og markedsmæssige forhold, kan dette på længere sigt indebære en alvorlig fare for hele Fællesskabets økonomiske styrke og for opfyldelsen af de europæiske borgeres berettigede ønske om frit at kunne indrette deres tilværelse. Der er ingen tvivl om, at kommunikation kommer til at spille en stadig større rolle for tilværelsen i fremtiden.
(i) Failure to adapt the system of regulation of the telecommunications sector in Europe to the new technological and market conditions would risk immense damage to the long-term economic strength of the Community as a whole — and to the fulfilment of the requirements of the European citizen who is entitled to freedom of choice in his or her way of life: communications will be an increasingly important aspect of life in the future.
- De nuværende strukturer er blevet opbygget over et længere tidsrum og må betegnes som en succes, idet alle europæere takket være disse strukturer har fået adgang til telefon.
(ii) Existing structures have grown up over a long period and have been successful in bringing telephone services within the reach of everybody in Europe.
Ønsket om en generel offentlig tjeneste må forenes med abonnenternes behov for større valgmuligheder.
The objective of general public service must be reconciled with the objective of broader choice for the user.
Grønbogen er selv et udtryk for denne holdning i og med, at den er udformet efter en bred konsultation af alle involverede parter.
The Green Paper process itself — conceived as a broad consultative process — testifies to this conviction.
Grønbogen er således en videreudbygning af eller et supplement til Fællesskabets igangværende telekommunikationsaktioner, jf. det foregående kapitel, idet der i denne tages stilling til, hvorledes telekommunikationens fremtidige lovgrundlag bør udfor mes.
The Green Paper thus builds on — and complements — the Community's telecom munications actions under way, as set out in the previous chapter, by addressing the future regulatory environment of telecommunications.
') En mere Dynamisk Europæisk Økonomi — Grønbog om Etablering af et Fælles Marked for Teletjenester og -udstyr. KOM(87) 290 af 21.12.1987.
'Towards a dynamic European economy — Green Paper on the development of the common market for tele communications services and equipment', COM(87) 290, 30 June 1987.
I grønbogen stiller Kommissionen forslag om større konkurrence på et marked, der bør omfatte hele Europa, hvorved telekommunikationens potentiel kan udnyttes fuldt ud, selv om vilkårene skifter hurtigt.
In the Green Paper, the Commission proposes more competition in a Europewide market, in order to develop the full potential of telecommunications in a fast-moving environment.
Europa har brug for, at telesektoren åbnes for konkurrence, da det er en forudsætning for at etablere et enhedsmarked for hele Fællesskabet inden 1992. Desuden kan kun et forenet EF­marked byde på de stordrifts­fordele, som behøves til den liberalisering, der er i gang i alle EF's medlemsstater, på nationalt niveau.
Europe needs more opening of the telecommunications sector to competition, in order to achieve a single Communitywide market by 1992.
De igangværende ændringer i lovgivningen: Etablering af et åbent EF­marked sammen med medlemsstaterne
The current adjustment: constructing together with the Member States an open Communitywide market
Udviklingen inden for teknologien og markedsforholdene har i forening med de forandringer, der er sket i USA og Japan, fået alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater til at ændre lovgrundlaget for telesektoren eller tage et sådant skridt op til overvejelse. Tabel 15 viser i forenklet form, hvor store forandringer der er sket eller vil ske i medlemsstaterne.
In the light of developments in technology and market conditions and the transformations in the United States and Japan, all Member States of the European Community are now reshaping or reconsidering the regulation of their telecommunications sectors.
Retstilstanden for telesektoren er under overvejelse i alle medlemsstater: Ændringer i telekommunikationsstrukturen i Fællesskabet
AH the Member States are reviewing the regulatory conditions of their national telecommunications sector : changes in the provision of telecommunications in the European Community
Muligheden for at omdanne RTT til et langt mere selvstændigt organ er under drøftelse (kommission bestående af fire vismænd)
Possibility of transforming RTT into an entity with a much greater degree of autonomy is under discussion ('four wise men' committee)
Ρ & T. statsligt organ henhørende under Ministeriet for Offentlige Arbejder. KTAS. JTAS (50 % statsejet) og FKT (ejet af lokale myndigheder), kun telefonvæsen Efter betænkningen fra Bernstein­udvalget skete der en vis omstrukturering i 1986.
Following the report of the Bernstein Committee (1985), some restructuring took place in 1986.
Statens Teletjeneste driver Rigstelefonen og de internationale tjenester
Statens Teletjenste runs national trunk network and international services
• Kommunikationslov af 30. september 1986: et uformelt lovforslag om konkur­rence inden for telekommunikation blev udsendt ved udgangen af 1987
• Communications law of 30 September 1986; an informal draft law on competition in telecommunications was circulated by end of 1987
Oprettelse af en » regeringskommission «, der i september 1987 afgav betænkning om den fremtidige lovregulering af telekommunika­tionen.
Government commission reported on future regulation of telecommunications in September 1987.
Lovgivningsforslag om en betydelig liberalisering fremlagt i marts 1988 (Post­strukturgesetz).
Legislative proposals for substantial liberalization tabled in March 1988 ('Poststrukturgesetz').
Med hensyn til strukturen forudses der. som led i reformen, etableret et offentligt selskab kaldet Deutsche Bundes­post Telekom
The structural part of the reform envisages the establish ment of a public enterprise called 'Deutsche Bundespost Telecom'
Ændringer undervejs
Discussion in progress
Ρ & Τ, henhørende under Ministeriet for Post­ og Telegrafvæsen Telecom Eireann (TE), statsejet offentligt sel­skab oprettet i 1984.
Telecom Eireann (TE), State-owned public corporation set up in 1984.
Myndighedsopgaverne varetages af Kommunikationsministcriet
The regulatory authority lies with the Department of Communications
Større privatisering af SIP Lov om reorganisering af sektorens institu­tioner foreslået
• Increase of SIP privatization • Bill on the institutional reorganization of the sector proposed
Lov om liberalisering af vedligehold god­kendt (marts 1987) Lov om telematiktjenester under drøftelse
• Bill on the liberalization of main tenance has been approved (March 1987)
SIP, Italcable, Telcspazio: koncessionerede selskaber, datterselskaber af den statskon­trollerede STET­gruppe
SIP, Italcable, Telespazio: concessionary companies, subsidiaries of the State-controlled STET group
Ρ & Τ, statsligt organ Regeringen overvejer, om der skal indføres en ny telekommunikationslov for at fastlægge grænserne mellem monopoliserede og libera­liserede tjenester
Government is considering whether to in troduce a new law on telecommunications to redefine boundaries between the monopoly and the competitive sectors
PTT, statsligt organ henhørende under Ministeriet for Trafik og Offentlige Arbej­der
PTT, State organization under responsibility of the Ministry of Traffic and Civil Works
Regeringsbeslutning om at omdanne PTT fra statsorgan til aktieselskab (statsejet), begyn­dende i 1989, efter betænkning fra Swart­touw­ og Steenbergen­Udvalgene
Government decision to convert PTT from a State organization to a limited liability company (government-owned), start ing from 1989, following reports from Swarttouw and Steenbergen Committees
CTT for trafik uden for Lissabon og Oporto. TLP i Lissabon og Oporto: begge statsejede, men finansielt autonome. CPRM for inter­kontinental trafik
CTT for services outside Lisbon and Oporto, TLP for Lisbon and Oporto; both State-owned but financially autonomous.
CTT og TLP fusioneret i 1978, men drift­smæssigt stadig uafhængige. Der er udpeget to kommissioner til at udarbejde betænkning om en ny telekommunikationslov og om reorganisering af sektoren (betænkningerne blev forelagt i juni 1987)
CTT & TLP boards merged in 1978: operationally still independent. Two commissions have been appointed to report on a new telecommunications law, and on reorganization of the sector (reports were pre sented in June 1987) Spain
CYT, statsligt organ for telex­ og telegrafvæ­sen. CTNE oprettedes af ITT i 1924, men staten har siden 1945 haft en stor del af aktierne, telefoni og datatransmission
CTNE, set up by ITT in 1924 but large State share since 1945, for telephone/data transmission
CTNE har fået nyt navn (Telefonica) og større autonomi.
CTNE renamed Telefonica and granted greater autonomy.
Der blev i december 1987 vedtaget en ny omfattende telekommunika­tionslov
A new comprehensive law on telecommunications adopted in December 1987 (LOT)
Post Office, statsejet selskab henhørende under industriministeren sejet privat selskab Mercury Communications Limited, privat selskab • Private tjenesteleverandører varetager mobilradiotjcnester og merværditjenester, ny generel VAN­konccssion udstedt i februar 1987
• Private services providers supplying mobile and valueadded services, new general VADS licence issued in February 1987
Det Forenede Kongerige har været hurtig til at indføre konkurrence i sin telesektor.
The United Kingdom has moved rapidly to introduce competition in its telecommuni cations sector.
Denne sektors organisation blev ændret radikalt med telekommunikationslovene af 1981 og 1984: Der blevet givet koncession til en konkurrerende netoperatør (Mercury).
It radically changed the organization of the sector with the Telecom munications Acts of 1981 and 1984: introduction of a competing network provider.
British Telecom blev privatiseret, private fik tilladelse til at levere mobilradioer, personsøgesystemer og kabel-tv, og en lang række leverandører fik tilladelse til at stille værdiforøgende tjenester til rådighed (på nuværende tidspunkt findes der næsten 200 tjenesteleverandører).
Mercury; privatization of British Telecom; licensing of private providers of mobile radio, paging and cable TV; and licensing of a large number of valueadded services providers — to date nearly 200.
I foråret 1987 oprettede Det Forenede Kongerige en ny generel koncessionsordning for værdiforøgende tjenester og datatjenester, som private leverandører kan lade sig registrere under.
In the spring of 1987 the United Kingdom issued a new general valueadded and data services (VADS) licence, under which private providers may register. ter.
Med denne radikale omlægning af telesektoren i løbet af meget kort tid indledte Det Forenede Kongerige reorganiseringen af det europæiske telekommunikationsmarked, om end det må bemærkes, at den hurtige omlægning i Det Forenede Kongerige hang nøje sammen med den specifikke politik i dette land.
With this radical transformation of its telecommunications sector in a very short period, the United Kingdom took a lead in the transformation of the European telecommuni cations market — though the rapidity of the transformation was also closely related with the specific context of UK policy.
På det seneste er også Frankrig.
More recently, France, Germany.
Tyskland, Spanien og Nederlandene begyndt at reagere på de nye forhold inden for telesektoren.
Spain and the Netherlands have started to react to the changing conditions of the sector.
I Frankrig opstod der i begyndelsen af 80'erne almindelig enighed om, at det var nødvendigt at omlægge telekommunikationens strukturer, således at der kunne tages hensyn til de nye behov, der opstod efter den hurtige og vellykkede udbygning af nettet i løbet af 70'erne, hvorved Frankrig fik føringen i Europa med hensyn til digitalisering. ring.
In France, since the early 1980s, a general consensus has built up regarding the need to redefine the telecommunications structure, in order to respond to the new requirements following the rapid and successful build-up of the network during the 1970s which gave France the lead in digitization in Europe.
Først i 80'erne begyndte man at basere sig på en mere markedsorienteret politik for hurtigere at indføre nye tjenester, idet man oprettede kommercielt orienterede datterselskaber til DGT, f.eks. Société Transpac, som skulle forestå indførelsen af et pakkekoblet net.
Throughout the early 1980s, a new market-based approach towards accelerated introduction of new services was promoted, by creating commercially oriented subsidiaries of the DGT, such as the Transpac company, for the introduction of the packetswitched net work.
Opmærksomheden var i allerhøjeste grad rettet mod medie-politikken, under voksende hensyntagen til sammensmeltningen af tv-teknologi og telekommunikation.
Great attention was paid to audiovisual policy which took more and more account of the convergence of the audiovisual technologies and telecommunications.
Siden 1980 er der vedtaget to love om tv-anliggender.
Two audio visual laws have been passed successively since 1980.
Der er sket en række vigtige ændringer siden midten af 80'erne : man har i væsentlig grad liberaliseret de forædlede tjenester med udstedelsen i september 1987 af en bekendtgørelse om værdiforøgende tjenester, idet man har givet koncession til en konkurrerende leverandør af mobiltelefoner, samt til andre leverandører af pcrsonsøgeanlæg.
Major changes have occurred since the mid-1980s: substantial liberalization of valueadded services with the decree on valueadded services of September 1987, licensing of a second competing provider for mobile telephones, and other providers for paging systems.
Der er indledt en bred offentlig debat om nye lovforslag.
A broad public debate has started on new draft legislation.
I Tyskland blev der i september 1987 forelagt lovforslag af et regeringsudvalg vedrørende telekommunikation (det såkaldte Witte-udvalg).
In Germany, the government commission on telecommunications (the so-called 'Witte' Commission) submitted its proposals in September 1987.
Disse forslag tager sigte på en omfattende liberalisering af kommunikationsmarkedet i Tyskland og indeholder detaljerede forslag til den fremtidige organisation af Bundespost, således at denne teleadministration kan tilpasses det nye mere konkurrenceorienterede marked.
They aim at extensive liberal ization of the German telecommunications environment and make detailed proposals for the future organization of the Bundespost to adapt to the new competitive market environment.
Der forventes konkrete lovforslag i begyndelsen af 1988.
Firm legislative proposals were presented in 1988.
I Spanien vedtog man en ny telekommunikationslov i december 1987. hvorved dette land tog endnu et vigtigt skridt henimod et åbent marked.
Spain adopted a new telecommunications law in December 1987, moving the country a major step forward towards an open market environment.
De nærmere bestemmelser for gennemførelsen heraf vil blive fastlagt i løbet af 1988.
Details of implementation will be defined in the course of 1988.
I Italien er der blevet indført en række nye foranstaltninger med henblik på en åbning af terminalmarkedet.
Italy has introduced a series of new measures to open the terminal market.
Belgien har givet meddelelse om, at terminalmarkedet vil blive liberaliseret yderligere.
Belgium has announced an extension of liberalization in the terminal market.
Luxembourg, Portugal og Grækenland er i færd med at undersøge forholdene.
Luxembourg, Portugal and Greece are examining the situation.
Irland og Danmark har allerede omstruktureret deres teleadministrationer. nistrationer.
Ireland and Denmark have reshaped the structure of their telecommunications organizations.
At denne debat er opstået i alle medlemsstater på samme tid viser, at den samme teknologiske og markedsmæssige udfordring gør sig gældende overalt.
In fact, the launching of the debate in all Member States at the same time demonstrates that the same technological and market challenge is being felt everywhere.
Alle medlemsstater er således begyndt at tage de første skridt og overveje en gennem gribende liberalisering.
All Member States have started to react and to consider substantial liberalization.
Fællesskabets rolle i forbindelse med hele denne omlægning af telesektoren er efter Kommissionens beskrivelse i grønbogen at »sørge for,
In the context of this ongoing reorganization of the telecommunications sector, the Commission defines in the Green Paper the role of the Community as ensuring that :
- at den fornødne europæiske skala og dimension kommer til at indgå som en bestanddel af den igangværende omstrukturering
'(i) the necessary European scale and dimension are introduced into the current phase of transformation;
— at der ikke skabes nye hindringer i Fællesskabet, mens justeringen af lovgivningen foregår
(ii) no new barriers are created within the Community during the adjustment of regulat ory conditions;
En række fælles tendenser er begyndt at gøre sig gældende.
A number of common trends have become apparent.
— frihed til at tilslutte terminaler til nettet — frihed til at benytte nettet — frihed til at stille tjenester til rådighed via nettet.
These trends are towards : (i) freedom to connect terminals to the network; (ii) freedom to use the network; (iii) freedom to provide services over the network.
I grønbogen tager Kommissionen disse tendenser i medlemsstaterne som sit udgangspunkt.
In the Green Paper, the Commission builds on these emerging trends in the Member States, but it pushes further.
Men Kommissionen går et skridt videre, idet den ønsker at se telekommunika tionens potentiel udnyttet bedst muligt med henblik på 1992-målsætningen.
It aims to harness the new potential of telecommunications to contribute fully to the 1992 objective.
Telekommunikation er i færd med at udvikle sig til at blive en generel infrastruktur for 1992- markedet.
Telecommunications is expanding into a general infrastructure for the 1992 market.
Det Europæiske Fællesskab må nødvendigvis anskue telekommunikationens nye teknologiske og økonomiske potentiel i lyset af de forpligtelser og de muligheder, der følger af Rom-Traktaten (boks 42).
The European Community must consider the new technological and economic potential of telecommunications in the context of the obligations and opportunities which derive from the Treaty of Rome (Box 42).