natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I december 1984 godkendte Kommissionen ligeledes det særlige program til gennemførelse af aktionen vedrørende "områder med skibsbygningsindustri", tilpasset i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 217/84, idet der er sket en fordobling af Fællesskabets støtte, der således andrager 34 mio ECU.
In December 1984 the Commission also approved the special programme for the "shipbuilding areas" measure, which had been amended in accordance with Regulation (EEC) No 217/84 and for which Community aid had been doubled to 34 million ECU.
Denne aktion vedrører regionen Strathclyde, grevskaberne Cleveland, Tyne and Wear og byområdet i Belfast.
This measure concerns the Strathclyde region, the counties of Cleveland and Tyne and Wear and the urban area of Belfast.
Ved udgangen af 1985 androg forpligtelserne 15,2 mio ECU, svarende til 45% af det samlede rammebeløb, og udbetalingerne svarede til 59% af de indgåede forpligtelser.
At the end of 1985, commitments amounted to 15.2 million ECU (i.e. 45% of the total allocation) and payments to 59% of the amounts committed.
En af de mest interessante erfaringer blev gjort i forbindelse med foranstaltningen "Better Business Services" (forbedrede serviceydelser over for virksomhederne), der blev iværksat i 1983 i de skotske regioner, som omfattes af regionaludviklings foranstaltningerne.
One of the most interesting experiences was the Better Business Services scheme launched in 1983 in the Scottish regions covered by regional development measures.
Denne plan, der sidenhen er blevet udvidet til at omfatte andre regioner, som dækkes af nye eller udvidede særlige aktioner, bl.a. tekstilområderne i England og Nordirland, tager sigte på at hjælpe virksomhederne med at forbedre deres ledelse, markedsføring og ekspertise med hensyn til finansiering, idet indsatsen koncentreres om de aspekter ved virksomhedens arbejde, der ikke direkte vedrører produktionen.
This scheme, which has since been extended to other regions covered by new or extended specific measures, notably in the textile areas of England and Northern Ireland, aims to help firms to improve their management, marketing and financial expertise by concentrating on those aspects of a firm's performance which are not directly related to production.
Planen omfatter ni forskellige typer af tjenesteydelser: der vil i forbindelse med fem af dem være mulighed for senere opfølgning med det formål at konsolidere de strategier, der fastlægges under de indledenede konsultationer.
The scheme comprises nine different services, five of which can be given follow-up support geared to consolidating the strategies identified during the course of the first consultation phase.
Ved udgangen af det første ar, ordningen har kørt, var der indkommet 3 500 ansøgninger om støtte.
A total of 3 500 applications for aid were received during the first year of the scheme's operation.
Den tjenesteydelse, der har givet anledning til flest ansøgninger, er hjælp på det administrative område, en hjælp, der især har været til gavn for nystartede virksomheder.
The service for which demand is greatest is that giving help with business administration, which has been particularly useful for start-up enterprises.
Derudover er der f.eks. blevet tilbudt tjenesteydelser vedrørende:
Examples of other services provided are:
• undersøgelse af en virksomheds administration; dette har vist sig særlig udbytterigt for virksomheder, der er blevet kørt stort set uændret i en årrække;
• management control, which has paid particular dividends for those firms which have traded in a largely unchanged way for some years;
• finansiel styring, lige fra undersøgelse af kassekreditter og fastlæggelse af disses optimale størrelse til spørgsmålet om, hvorledes optagelsen af lån gennem finansieringsinstituter kan sikre virksomheden det størst mulig udbytte;
• the finance control service, which ranges from the examination of liquidity problems and levels, to the study of how a floatation can best be handled through the financial institutions to ensure maximum benefit for the firm;
• salg og markedsføring, hvor det har vist sig, at en målrettet markedsføring, hvad enten den er rettet mod forbrugerne inden for Fællesskabet eller mod et større marked, giver en betydelig gevinst både med hensyn til nettomængde og lønsomhed;
• the sales and marketing service, which has demonstrated that properly defined marketing targets, whether directed at Community consumers or further afield, produce marked gains in net volume and profitability;
• forøgelse af profitten; indsatsen på dette områder har fået visse virksomheder til at forstå betydningen af en bedre udnyttelse af ressourcer i form af råstoffer, markeder eller personale, der ikke udnyttes fuldt ud;
• the profit improvement service has helped firms to recognize the scope for capitalizing on unused resources of raw materials, markets and staff;
• oversættelse; denne tjeneste er blevet anvendt i forbindelse med udarbejdelse af brochurer såvel som vanskelige tekniske oversættelser og udgør et værdifuldt element i støttepakken til eksporterende virksomheder.
• the translation service has been used for producing marketing literature and difficult technical translations and is a valuable adjunct to the package of aid for exporting firms.
Hvad angår infrastrukturer har programmet især været koncentreret om omdannelse af uudnyttede bygninger til mindre værksteder samt
On the infrastructure side, the main thrust of the programme has been towards the conversion of disused buildings to provide small workshop
indretning af uudnyttede arealer til moderne områder til industri- eller handelsvirksomhed.
of derelict land into modern units and the conversion industrial/commercial estates.
F.eks. blev der i perioden 1982-1984 ydet en EFRU-støtte på 20 mio ECU til ombygning af ét samlet overdækket areal på 108 000 m2 og indretning af industriarealer på 290 ha.
For example, from 1982 to 1984, a total of 108 000 m2 of floor space was provided and 290 hectares of industrial sites were cleared with ERDF aid amounting to 20 million ECU.
På grundlag af forordning (EØF) nr. 219/84, der blev vedtaget af Rådet i januar 1984, har de britiske myndigheder vorelagt et særligt program, som Kommissionen godkendte i december 1984.
Acting on the basis of Regulation (EEC) No 219/84, which was adopted by the Council in January 1984, the United Kingdom authorities submitted a special programme which the Commission approved in December 1984.
Denne aktion omfatter Nordirland; regionen Tayside; pendlingsområderne Bradford, Dewsbury, Halifax, Huddersfield, Keighly og Todmorden i grevskabet West-Yorkshire; pendlingsområderne Accrington, Blackburn, Burnley, Lancaster, Nelson og Rossendale i grevskabet Lancashire; pendlingsområderne Ashton-under-Lyme, Bolton, Bury, Leigh, Oldham, Rochdale og Wigan i grevskabet Greater Manchester.
This measure covers Northern Ireland; the region of Tayside; the travel-to-work areas of Bradford, Dewsbury, Halifax, Huddersfield, Keighley and Todmorden in the county of West Yorkshire; the travel-to-work areas of Accrington, Blackburn, Burnley, Lancaster, Nelson and Rossendale in the county of Lancashire; the travel-to-work areas of Ashton-under-Lyme, Bolton, Bury, Leigh, Oldham, Rochdale and Wigan in the county of Greater Manchester.
Til dette program er der bevilget en fællesskabsstøtte på 105 mio ECU.
This programme was allocated Community assistance of 105 million ECU.
Ved udgangen af 1985 udgjorde forpligtelserne 21 mio ECU, svarende til 20% af det samlede rammebeløb, og udbetalingerne svarede til 60% af forpligtelserne.
At the end of 1985, commitments amounted to 21 million ECU (i.e. 20% of the total allocation) and payments to 60% of commitments.
Som led i denne aktion, hvis iværksættelse i Det forenede Kongerige blev påbegyndt i begyndelsen af 1985, og som led i udvidelsen af ovennævnte 'Better Business Services" er der ydet betydelige støttebeløb til omstilling af en lang række lukkede tekstilvirksomheder, som de lokale myndigheder i Det forenede Kongerige har påtaget sig at overtage.
Under this measure, implementation of which began in the United Kingdom early in 1985, and through the extension of the Better Business Services scheme referred to above, substantial aid was granted for the conversion of many derelict textile mills undertaken by the local authorities in the United Kingdom.
Der blev i 1985 bevilget over 8,5 mio ECU til ombygningsprojekter, anlæggelser af veje på visse arealer samt rengøring af industriområder i Greater Manchester, Lancashire, Yorkshire og Humberside.
More than 8.5 million ECU were granted in 1985 for a series of conversions, site access projects and cleaning up the industrial environment in Greater Manchester, Lancashire, Yorkshire and Humberside.
Også i Nordirland blev der ydet betydelige beløb til denne type projekter.
Substantial aid was also granted to Northern Ireland for this type of project.
"grænsområderne mellem Irland og
Measure relating to border areas of Ireland and Northern
Nordirland"
Ireland
Det særlige program som led i denne fælles aktion blev godkendt af Kommission i juni 1981; det omfatter de distrikter, der direkte støder op til grænsen, nemlig Londonderry, Strabane, Omagh, Fermanagh, Dungannon, Armagh, Newry og Mourne. .Der er hertil bevilget en EFRU-støtte på 8 mio ECU.
The special programme drawn up under this common measure with Ireland and approved by the Commission in June 1981 covers the council districts directly adjoining the border, that is Londonderry, Strabane, Omagh, Fermanagh, Dungannon, Armagh, Newry and Mourne. It was allocated ERDF aid of 8 million ECU.
Iværksættelsen af disse foranstaltninger er foregået i et langt hurtigere tempo i 1985, idet forpligtelserne nåede op på 5,4 mio ECU, svarende til 68% af det samlede rammebeløb, mens udbetalingerne svarede til 87% af forpligtelserne.
Implementation of this measure accelerated markedly in 1985, with commitments reaching 5.4 million ECU (i.e. 68% of the overall allocation) and payments 87% of commitments.
Der er ydet støtte til aktioner til fremme af turismen, f.eks. fælles irsk/nordirske brochurer samt turistkontorer, og der er desuden ydet støtte til infrastrukturprojekter, der skal bidrage til udviklingen af turismen i de pågældende grænsområder.
In addition to the tourist promotion ventures such as joint brochures for Ireland and Northern Ireland and tourist information centres, aid has been allocated to infrastructure projects contributing to the development of tourism in the border areas concerned.
F.eks. kan nævnes grotterne ved Marble Arch i distriktet Fermanagh; der er tale om naturlige underjordiske huler og vandløb, som for nylig er åbnet for publikum.
A prime example is the Marble Arch Caves in the Fermanagh District, which comprise natural underground caves and a water system recently opened to the public.
Stedet vil formodentlig blive en vigtig turistattraktion i denne del af Nordirland, og der er til projektet ydet en samlet støtte på 0,5 mio ECU.
This facility, which is set to become a tourist attraction of prime importance in this part of Northern Ireland, was granted total aid of 0.5 million ECU.
EFRU: SÆRLIGE FÆLLESSKABSAKTIONER
ERDF: SPECIFIC COMMUNITY MEASURES
Rammebeløb
Comm tments
Tabel 18 viser situationen pr. 31. december 1985 med hensyn til anvendelsen af de disponible bevillinger for alle de særlige programmer, som Kommissionen har godkendt.
Table 18 shows the situation regarding funds available and appropriations used at 31 December 1985 for all the special programmes approved by the Commission.
De i 1985 indgåede forpligtelser andrager 38 mio ECU, hvilket bringer de samlede forpligtelser, indgået siden 1981 i forbindelse med disse aktioner op på ca. 178 mio ECU.
Commitments made in 1985 amounted to 38 million ECU, which brings total commitments for these measures since 1981 to 178 million ECU.
Dette beløb svarer til 36% af de rammebeløb, der hidtil er godkendt, og som andrager 490 mio ECU.
This is equivalent to 36% of the allocations approved so far, which total 490 million ECU.
Betalingerne androg i 1985 33,4 mio ECU, hvilket bringer de samlede betalinger indtil nu op pa 97 mio ECU, svarende til over halvdelen af de indgåede forpligtelser (54,4%).
Payments in 1985 amounted to 33.4 million ECU, bringing total payments made so far to nearly 97 million ECU, equivalent to over half of commitments (54.4%).
DISPONIBLE MIDLER OG FORPLIGTELSER I 1985
AVAILABLE FUNDS AND COMMITMENTS 1985
EFRU, særlige fællesskabsaktioner
ERDF: SPECIFIC COMMUNITY MEASURES
Bevillinger opført på budgettet i 1985 Bevillinger, der henstår fra 1984
Appropriations entered in 1985 budget Appropriations outstanding from 1984
Disponible bevillinger i alt i 1985
Total appropriations available in 1985
Indgåede forpligtelser Bevillinger fra 1984, der ikke er udnyttet og dermed er bortfaldet
Appropriations committed Appropriations outstanding from 1984 not used and cancelled
Forholdet mellem betalinger og forpligtelser er blevet forbedret i 1985 (54,4% mod 45,4% i 1984), men til gengæld giver de indgåede forpligtelsers beskedne omfang anledning til nogen bekymring.
Although the ratio of payments to commitments improved in 1985 from 45.5% to 54.4%, the fairly low level of commitments during the year is disturbing: commitments were 40% down on 1984.
Forholdet mellem de indgåede forpligtelser og de godkendte rammebeløb - som er et udtryk for programmernes fremadskriden - lå i 1984 på 31% og er kun steget 5% i 1985.
Progress on programmes, as measured by the ratio of commitments to total allocations, increased by only five percentage points in 1985, from 31% in 1984.
Situationen er mest problematisk i Italien, Grækenland, Frankrig og Belgien, hvor der slet ikke blev indgået nogen forpligtelser i 1985.
The most serious problems appear to have arisen in Italy, Greece, France and Belgium, where there were no commitments at all in 1985.
Til gengæld skrider programmerne taget undet ét normalt frem i Irland, Det forenede Kongerige, Nederlandene og Tyskland. Kommissionens tjenestegrene har fortsat haft kontakt med de berørte medlemsstater for at forbedre denne situation.
However, programmes are continuing normally on the whole in Ireland, the United Kingdom, the Netherlands and Germany.
I 1985 blev der gennemført en kontrol på stedet af tre af de otte særlige programmer inden for første række særlige fællesskabsaktioner: Det forenede Kongerige - skibsbygningsindustrien, Grækenland - energi og Frankrig - udvidelsen.
In 1985, on-the-spot checks were carried out in respect of three of the eight special programmes of the first series of specific Community measures (United Kingdom - "Shipbuilding", Greece - "Energy", France -"Enlargement").
På det økonomiske plan gik den ud på ikke blot at undersøge, om programmerne blev gennemført som
At a technical and financial level, their purpose was to
På det tekniske og finansielle plan gik kontrollen ud på at verificere og sammenholde de af medlemsstaten attesterede talangivelser, hvilket sker samlet for hver enkelt type foranstaltning og for en række enkeltprojekter udvalgt ved stikprøve.
verify on an overall basis, by type of operation and for a sample of individual projects, the figures certified by the Member State in question.
På det tekniske og finansielle plan har kontrollen ikke afsløret nogen uregelmæssigheder, der skyldes svigagtige handlinger, men de nationale myndigheder har dog i nogle tilfælde, som følge af en for blød fortolkning af bestemmelserne, taget investeringer i betragtning, der ikke opfylder de fastsatte kriterier. Disse forhold er nu ved at blive bragt i orden.
While the technical and financial checks did not establish any intentional fraud, it was found that excessively broad interpretation of the provisions by national authorities had sometimes led them to include projects that did not fulfil the conditions of eligibility; the necessary corrections are being made.
4.7 MEDLEMSSTATERNES OPLYSNINGSVIRKSOMHED
4.7 INFORMATION ACTIVITY BY THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION
Kommissionens muligheder for at give informationer om EFRU-støtten til programmer er mere begrænsede, end når det drejer sig om enkeltprojekter. Kun medlemsstaterne har nemlig kendskab til alle enkeltheder i de særlige programmer og er således i stand til at informere offentligheden om, hvilke specifikke projekter der støttes.
The Commission is more restricted in the information it can supply to the public on ERDF aid to programmes than on aid to individual projects, since only the Member States know all the details of the programmes and can thus provide the public with information about recipients.
Derimod informerer Kommissionen pressen om sine forslag og beslutninger.
However, the Commission informs the press of the proposals it has made and the decisions it has taken.
Den har således udsendt pressemeddelelser, hver gang den har godkendt et særligt program, og har ligeledes informeret om sine beslutninger vedrørende udvidelsen af det geografiske anvendelsesområde for visse særlige fællesskabsaktioner.
It issued press releases each time it adopted a special programme, and announced its decisions extending the geographical scope of certain specific Community measures.
EFRU'S DELTAGELSE I FÆLLESSKABETS INTEGREREDE UDVIKLINGSFORANSTALTNINGER
ERDF PARTICIPATION IN COMMUNITY INTEGRATED DEVELOPMENT OPERATIONS
ÅRETS BEGIVENHEDER
MAJOR DEVELOPMENTS
I 1985 sekte der for det første det, at den nye fonds forordning trådte i kraft, i hvis artikel 34 der er fastsat bestemmelser om EFRU's deltagelse i Fællesskabets integrerede udviklingsforanstaltninger.
The year 1985 saw the entry into force of the new Regulation, which includes provisions (Article 34) governing ERDF participation in Community integrated development operations.
Ved forvaltningen af EFRU's raidler kan der gives fortrinsret til foranstaltninger, der kan finansieres af EFRU, og som indgår i en integreret udviklingsstrategi, f.eks. i integrerede foranstaltninger eller programmer.
Measures qualifying for ERDF financing that form part of an integrated development approach, such as integrated operations or programmes, may be accorded priority treatment in the management of the ERDF s resources.
Årets anden begivenhed på det lovgivningsmæssige område var Rådets vedtagelse den 23. juli af forordningen om iværksættelse af integrerede middelhavsprogrammer (IMP), der skal ses på baggrund af den aftale, der blev indgået på Det europæiske Råds møde i Bruxelles i marts 1985.
The second important development in 1985 was the adoption by the Council of the Regulation introducing the integrated Mediterranean programmes (IMPs) on 23 July, following the agreement reached at the Brussels European Council in March 1985.
Kommissionen oversendte den 16. juli 1985 Rådet en meddelelse om styrkelse af Fællesskabets strukturforanstaltninger til fordel for de områder, der berøres af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien.
On 16 July 1985, the Commission sent the Council a communication on stronger Community structural measures to assist steel restructuring areas.
På baggrund af de igangværende fællesskabsforanstaltninger foreslog Kommissionen bl.a. at anvende en integreret strategi, herunder også nye foranstaltninger, i de områder, der er hårdest ramt af nedgangen i beskæftigelsen inden for jern- og stålindustrien.
After taking stock of the Community measures in progress, the Commission proposed in particular an integrated approach, including new measures, in the areas where the problems stemming from job losses in steel are the most serious.
Endelig har Kommissionen truffet en række organisatoriske foranstaltninger vedrørende samtlige integrerede strategier med det formål at styrke samordningen af de finansielle instrumenter.
For all the integrated approaches, the Commission has taken a number of organizational measures to improve the coordination of financial instruments.
For det første er den tidligere Task Force blevet til generaldirektoratet for samordning af strukturinstrumenterne og har faet stillet yderligere personale til rådighed.
First of all, the Task Force has now become, with a larger staff, the Directorate-General for the Coordination of Structural Instruments.
For det andet har Kommissionen oprettet en aben gruppe af kommissionsmedlemmer, der skal fremme denne indsats og træffe de fornødne beslutninger. Den har endvidere nedsat en fælles tværtjenestelig koordineringsgruppe der skal afgive udtalelse om alle spørgsmål inden for dette område.
Secondly, the Commission has set up an open group of its Members to lead the effort and take the required appropriate decisions.
Med hensyn til reorganiseringen af generaldirektoratet for regionalpolitik er der nu to kontorer, der specielt beskæftiger sig med de integrerede foranstaltninger, idet det ene tager sig af forberedelsen af dem og det andet af deres iværksættelse.
The Directorate-General for Regional Policy has been reorganized and two divisions given specific responsibility for integrated measures, one dealing with preparation and the other with implementation.
DE INTEGREREDE
INTEGRATED REGIONAL DEVELOPMENT OPERATIONS
I overensstemmelse med de retningslinjer, som Kommissionen vedtog i 1979 med henblik på at fremme gennemførelsen af integrerede regionaludviklingsforanstaltninger, og med rapporten om mulighederne for at øge EF-strukturfondenes effektivitet25, gives der i den nye forordning en definition af de integrerede foranstaltninger.
Following on from the guidelines adopted by the Commission in 1979 for encouraging integrated regional development operations, and from the report on ways of increasing the effectiveness of the Community's
En sådan foranstaltning udgøres af en række sammenhængende, offentlige og private foranstaltninger og investeringer, der har følgende kendetegn:
An integrated development operation consists of a coherent set of public and private measures and investments, which have the following characteristics :
• de vedrører et afgrænset geografisk område, hvor der er særlig alvorlige problemer, navnlig som følge af en tilbagestående udvikling eller tilbagegang inden for visse industrier eller byområder, som ma forventes at påvirke udviklingen i den pågældende region; gennem en nøje samordnet indsats bidrager Fællesskabet, ved samtidig anvendelse af forskellige instrumenter med strukturelt sigte, og de nationale og lokale myndigheder i medlemslandet til gennemførelse deraf.
• they relate to a limited geographical area affected by particularly serious problems, involving, in particular, delayed development or industrial or urban decline and likely to affect the development of the region in question; the Community, through the joint use of various structural financial instruments, and the national and local authorities in Member States, contribute in a closely coordinated manner to their implementation.
Den pågældende medlemsstat sikrer, at Fællesskabets og dens egne finansielle midler anvendes samordnet, samt at der er et snævert samarbejde mellem der forskellige offentlige myndigheder, der medvirker ved gennemførelsen af den integrerede foranstaltning.
The Member State concerned ensures concerted use of its own Community's financial resources, and close coordination between the various authorities involved in the execution of the integrated operation.
Kommissionen sikrer ligeledes, at Fællesskabets forskellige finansielle interventionsmidler med strukturelt sigte anvendes samordnet.
The Commission likewise ensures concerted use of the Community s various structural financial resources.
Gennemførelsen af en integreret foranstaltning forudsætter en effektiv tidsmæssig og geografisk samordning mellem en række offentlige såvel som private partnere: en vertikal integration af de forskellige interventionsniveauer (EF, nationalt, regionalt og lokalt) og en horisontal integration af de forskellige finansielle instrumenter.
An integrated operation therefore requires effective coordination in time and space between many partners, both public and private, with vertical integration of the various levels providing assistance (Community, national, regional and local) and horizontal integration of the various financial instruments.