natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De var ligeledes enige om at give udtryk for bekymring over for landene i området, navnlig ASE-AN-landene, med hvilke der i november i fjor blev indledt en politisk dialog« ').
They therefore suggested changes not only in the machinery of the dialogue, but also in the joint declaration of 18 June 1971 by the Gommission and Latin America, which had laid down the actual aims of the dialogue.
2.2.59. »De ni har drøftet situationen i Mellemø sten.
Refugees in Indochina
') Delle problem blev ligeledes drøftet al' Del europæiske Råd på samlingen i Strasbourg den 21. og 22. juni: JT. pki. 1.1.16.
The Community side undertook to make a detailed study of the suggestions, and the Commission invited the countries of the Latin-American Group to take part in a study session on Community/Latin-Ämerican relations. tions.
Disse to forslag er i princippet blevet velvilligt modtaget fra Kommissionens side.
The Latin-American countries again stressed their concern over the current protectionist
De understregede i henhold til deres tidligere fremsatte erklæringer, navnlig den af 29. juni 1977 ') og den af 26. mans 1979 2), at en retfærdig og varig fred kun kan skabes på grundlag af en global aftale, der skal baseres på Sikkerhedsrådets resolutioner 242 og 338 samt på
(i) Israel's claim to eventual sovereignty over the occupied territories, which is incompatible with Resolution 242 establishing the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force;
• at det er utilladeligt at erhverve landområder ved magtanvendelse
(ii) the Israeli Government's policy of establish ing settlements in the occupied territories in violation of international law.
»De alvorlige begivenheder i Nicaragua og de stadig større lidelser, der påfores Nicaraguas befolkning, oplager di Ni overordentlig megel.
They stressed the importance of stepping up action to assist the refugees and of sharing more equally among the international community the burden of responsibility which was at present being shouldered by a small number of countries.
Kampene må indstilles øjeblikkeligt, og der må indfores politiske strukturer, der kan repræsentere hele befolkningen, og i kraft af hvilke der hurtigt kan gennemføres frie valg«.
Their approach to the projected conference would be one of willingness to do their utmost to find a solution to this humanitarian problem, which concerned the international community as a whole.
• at det er nødvendigt, at Israel bringer den territorialbesætielse til ophør, som det har opretholdt siden konflikten i 1967
They also agreed to raise with the Government of Vietnam all the aspects of this matter and to con vey their concern to the countries in the area, particularly the ASEAN States, with which they had initiated a political dialogue in November 1978.'
• at den enkelte stats suverænitet, territoriale ukrænkelighed og uafhængighed respekteres, samt al landene i området har ret til at leve i fred inden for sikre og anerkendte grænser
They are deeply concerned over the difficulties that Unifil—which includes contingents from certain countries of the Nine—is experiencing in carrying out its task, and call on all parties to comply with the Security Council's decisions.
De Ni beklager enhver handling eller erklæring, der kan stå i vejen for fredsbestræbelser.
These are the views which the Nine feel impelled to express at the present juncture.
De mener navnlig, at visse holdninger eller erklæringer fremsat af den israel ske regering kan stå i vejen for bestræbelserne for at nå frem til en sådan global aftale.
They reserve the right to make further statements in due course on all the matters dealt with above.
• Israels krav på en tidsbestemt suverænitet over de besatte områder, hvilket er uforeneligt med resolution 242. der knæsætter princippet om, al det er utilladeligt al erhverve landområder ved magtanvendelse.
(ii) the need for Israel to end the territorial occupation which it has maintained since the conflict of 1967;
I forbindelse med Libanon går de Ni ind for landets uafhængighed, suverænitei og territoriale integritet.
The Nine express their very grave concern over the disturbing developments in Nicaragua and the steadily worsening sufferings being inflicted upon the Nicaraguan people.
De beklager enhver handling, der sætter befolkningens sikkerhed på spil, og som er en hindring for, at den libanesiske regering kan genvinde sin myndighed over hele landels territorium og navnlig i den sydlige del af landet.
They call for an immediate halt to the conflict and for the establishment of political structures representative of the population as a whole so that free elections can be held without delay.
De Ni har opmærksomheden meget henledt på de vanskeligheder, som FN-styrken (UNIFIL), som en række af de ni medlemslande deltager i, moder i forbindelse med udførelsen af sit mandat, og de appellerer til, al alle parter overholder Sikkerhedsrådets beslutninger.
(iv) recognition that in the establishment of a just and lasting peace account must be taken of the legitimate rights of the Palestinians, including their right to a homeland.
Arbejdet i institutionerne Europæisk politik
Institutions and organs of the Communities
Fællesskabets institutioner og organer
Institutional developments — European policy
Det rådgivende Udvalg for EKSF's og Det økonomiske og sociale Udvalgs fælles aktion
ECSC Consultative Committee and Economic and Social Committee: joint activities
Det europæiske Råd holdt i juni sit andet mode i 1979, denne gang i Strasbourg ').
The European Council held its second meeting of the year in Strasbourg in June.'
For sit vedkommende havde Ministerrådet seks samlinger med følgende sammensætninger: udenrigsanliggender, økonomi og finanser, energi, landbrug og fiskeri, miljø, transport.
The Council held six meetings on foreign affairs, economic and financial affairs, energy, agriculture and fisheries, environment and transport. The Council also met twice during the final session of negotiations for the renewal of the Lomé Convention.2
Det europæiske Råd (Strasbourg, 21. og 22. juni 1979)
European Council (Strasbourg, 21 and 22 June) d'Estaing,
Valg til De europæiske Fællesskabers Parlament
Commission: Mr Jenkins, Ortoli, Vice-President.
Overensstemmelse mellem de økonomiske resultater i medlemsstaterne1)
This could take the form of exploratory studies in areas where cooperation would be possible, par ticularly in industrial restructuring and energy.
Samarbejde med EFTA-Iandene: Rådet godkendte en rapport fra De faste repræsentanters Komité indeholdende en analyse af de i lobet af 1. halvår af 1979 gennemførte foranstaltninger, for så vidt angår samarbejdet mellem EF og EFTA-Iandene, samt udsigterne for en videreudvikling af delte samarbejde med hver enkelt af disse lande i lobet af de kommende 12 måneder.
Representatives Committee containing an analysis of activities during the first half of 1979 as regards cooperation between the Community and the EFTA countries and prospects for further development of cooperation with each of those countries over the next twelve months.
Multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT: Rådet beskæftigde sig med udviklingen, for så vidt angår indførelsen i den amerikanske lovgivning af resultaterne af forhandlingerne i Genève3).
GATT multilateral trade negotiations: The Council reviewed the most recent develop ments in incorporating the results of the Geneva negotiations1into United States legislation.
Det bekræftede, at Fællesskabet lægger vægt på, at der findes en tilfredsstillende løsning på problemet.
It confirmed the importance the Com munity attaches to a satisfactory settlement of the problem.
På Rådets samling i juli vil Kommissionen på ny aflægge beretning om ud viklingen.
The Commission will again report on the situation at the July meeting.
Kommissionen: mand
Commission: Mr Ortoli, Vice-President.
Det europæiske monetære System: Rådet drøftede, hvorledes Det europæiske monetære System havde fungeret i de forløbne tre måneder.
European Monetary System: The Council discussed the operation of the European Monetary System during the past three months.
Rådet beskæftigede sig endvidere med ad refe-rendum-afta\en som led i de multilaterale han delsforhandlinger mellem Kommissionen og de australske myndigheder4) og lagde i lighed med Kommissionen vægt på betydningen af en sådan aftale.
The Council also examined the ad referendum agreement reached between the Com mission and the Australian authorities in the context of the multilateral trade negotia tions;2it shared the Commission's view that the agreement was of some consequence.
En delegation opretholdt dog et forbehold over for et punkt i aftalen.
One delegation maintained a reservation on a specific point.
Overensstemmelse mellem de økonomiske resultater: Rådet godkendte rapporten til Det europæiske Råd i Strasbourg vedrørende en overensstemmelse mellem de økonomiske resultater6).
Convergence of economic performances: The Council approved its report to the European Council in Strasbourg concerning the con vergence of economic performances.4
Endelig udformede Rådet de retningslinjer, som Kommissionen skal følge med hensyn til gen nemførelsen af visse toldmæssige indrømmelser fra Fællesskabets side inden for landbrugssektoren. ren.
EEC-Japan relations: In preparation for the European Council in Strasbourg3the Council held an exchange of views on the Commission's communication concerning the Com munity's relations with Japan and approved the Commission's general approach.
Samordning af medlemsstaternes økonomiske politik: Rådet opfordrede Kommisionen til at udarbejde konkrete forslag med henblik på en styrkelse af samordningen af medlemsstaternes økonomis-
Negotiations with the People's Republic of China on textiles: The Council took stock of the negotiations and noted that considerable progress had been made in drafting further directives for the Commission.
Forbindelserne EØF I Japan : Med henblik på Det europæiske Råd i Strasbourg5) drøftede Rådet
Interest subsidies: The Council agreed to return to the one unresolved point in connection with interest subsidies for certain loans under the EMS at its July meeting.
Kommissionens meddelelse vedrørende politik ken over for Japan og godkendte hovedlinjerne i denne politik.
It stressed the Community's commitment to reaching agreement with the Chinese side without delay, and instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the additional directives as soon as possible, in the light of the Council's discussions.
Rådet
Page 98
De økonomiske udsigter i Fællesskabet på baggrund af situationen på oliemarkedet: Med henblik på Det europæiske Råds drøftelser i Strasbourg beskæftigede Rådet sig med, hvorledes situationen på oliemarkedet vil få indvirkning på de økonomiske udsigter i Fællesskabet.
Council discussed the effects of the oil market situation on the Community's economic prospects ahead of the Strasbourg European Council.
Vin og fårekød: Rådet var enigt om at fremskynde sit arbejde på Kommissionens forslag, for at der kan træffes afgørelse inden den 31. oktober 1979.
Wine and sheepmeat: The Council agreed to intensify its discussions on the Commission proposals so that decisions can be taken by 31 October.
Strukturer: Rådet forpligtede sig til at træffe afgørelse inden den 31. december 1979 vedrørende Kommissionens forslag til reform af de nugældende strukturdirektiver og til en række regionale strukturprogrammer.
Structures: The Council undertook to adopt decisions by 31 December on the Commission proposals relating to the reform of the existing structural directives and to various regional structural programmes.
Trepartskonferencen: Rådet tog en erklæring fra den tyske delegation til efterretning og opfordrede De faste repræsentanters Komité til at sørge for, at der under den fortsatte undersøgelse af mulige forbedringer af proceduren for trepartskonferencer tages hensyn til såvel økonomiske og finansielle aspekter som sociale aspekter.
Tripartite Conferences: Having noted a state ment by the German delegation, the Council called on the Permanent Representatives Committee to ensure that, when the next study of possible improvements to the Tripartite Gonference procedure was made, account was taken of the economic and financial, as well as the social aspects.
Formand: Michel d'Ornano, Den franske Republiks minister for miljø og livskvalitet
President: Mr d'Ornano, French Minister for the Environment and the Quality of Life.
Beskyttelse af grundvandet : Rådet godkendte di rektivet om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer3).
Surface water for drinking water: The Council agreed on the Directive on the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of the parameters of the quality required of surface water in the Member States.4
Overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand : Rådet gav sin tilslutning til direktivet om målemetoder, hyppighed for prøveudtagning og analyse af parametre for kvalitetskrav til over fladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne4).
Hydrocarbons discharged at sea: Mr Natali reported on the progress the Commission has made in implementing the Community action programme—which was set up following the Amoco Cadiz disaster—on the control and
Rådet drøftede de eksterne aspekter af fiskeripolitikken.
Commission reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea.
Lorenzo Natali sluttede med at oplyse, at Kommissionen i de kommende måneder vil fremlægge en række konkrete for slag.
waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States.5
Virksomhed
Commission
Svovldioxid og svævestøv: Rådet drøftede indgående forslaget til direktiv om sundhedsbeskyttende normer for svovldioxid og svævestøv i luften 2).
Sulphur dioxide and suspended particulate matter: The Council held a detailed exchange of views on the proposal for a Directive con cerning health protection standards for sulphur dioxide and suspended particulate matter in urban atmospheres.2
Det europæiske Råds møde i Strasbourg7) har gjort det nødvendigt, at stoffer: Rådet godkendte direktivet om sjette ændring af direktivet af 27. juni 1967 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer3).
Classification, packaging and labelling of dangerous substances: The Council approved the Directive amending for the sixth time the Directive of 27 June 1967 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.3
Forbrugerbeskyttelse : Rådet vedtog direktivet om forbrugerbeskyttelse ved prismærkning af fødevarer samt resolutionen om angivelse af priser på færdigpakkede levnedsmidler og husholdningsartikler i standardmængder4).
Consumer protection: The Council adopted the Directive on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs and the Resolution on the indication of the prices of foodstuffs and non-food household products prepackaged in pre-established quantities.4
Kommissionen : Finn Gundelach, næstformand
Commission: Mr Gundelach, Vice-President.
4) Pkt. 2.1.68 s) Pkt 2.1.88 og 2.1.89
Point 2.1.68.
2.1.90 og 2.1 91 ") Pkt. 1.1.1-1.1.18.
Points 2.1.90 and 2.1.91. Points 1.1.1 to 1.1.18.
Fiskeripolitik : Rådet drøftede en række foranstaltninger vedrørende de interne aspekter af fiskeri politikken.
Fisheries policy: The Council discussed a number of measures relating to the internal aspects of the fisheries policy.
Det fastslog, at det endnu ikke kunne nå til almindelig enighed herom, og vedtog at tage problemerne op samlet på en samling i oktober 1979.
It noted that it was still unable to reach general agreement on this matter and agreed to go into all the problems at a meeting in October.
Derfor gav Rådet sin tilslutning til en
It there fore agreed, pending the adoption of permanent Community measures, on a temporary Decision concerning fishery activities in
Stål: Kommissionen vedtog under 2. behandling stålprognosen for tredje kvartal af 1979 6).
Steel: The Commission adopted at its second reading the forward programme for steel for the third quarter of 1979.5
Lufttransport : Kommissionen godkendte indholdet af et memorandum til Rådet med henblik på Fællesskabernes bidrag til udviklingen af luft transporttjenesten7); den vedtog (med forbehold af en endelig færdigbehandling) en meddelelse om fremgangsmåden for rådslagninger om internationale aktioner inden for lufttransportsektoren8). ren8).
Air transport: The Commission approved the contents of a memorandum to the Gouncil on the Community's contribution to the development of air transport services;' it adopted (subject to a final revision) a com munication on the consultation procedure in regard to international measures in the air transport sector.7
Forbrugere: Kommissionen godkendte, at Rådet får tilsendt et udkast til Fællesskabets 2. handlingsprogram for forbrugerne9).
Consumers: The Commission agreed to send to the Council a draft second Community action programme for consumers.'
Udvidelsen: Kommissionen vedtog en rapport til Rådet vedrørende udvidelsens indvirkninger på forbindelserne med tredjelande10).
Enlargement: The Commission adopted a report to the Council on the consequences of enlargement for relations with nonmember countries.'
Kommissionen tildelte 16 universitetsforskningsstipendier til unge lærere og forskere, der arbejder med spørgsmål vedrørende den euro pæiske integration.
The Commission has awarded 16 university research grants to young teachers and research workers engaged in studies relating to European integration.
anstaltningerne i forbindelse hermed ').
with its own views.
Der vil til efteråret blive fremsat nye forslag til løsning af spørgsmålet om overskudslagrene af mejeriprodukter og om en ny ordning for sukker.
New proposals for deal ing with milk product surpluses and a new scheme for sugar will be presented in the autumn.
For så vidt angår de budgetmæssige følger af disse afgørelser, som vil medføre en øget finansiel byrde på over 1 300 mio ERE, har Kommissionen besluttet at udarbejde en berigti-gelsesskrivelse2); den har for sit vedkommende til hensigt at bevare de budgetmæssige forslag i deres helhed, der er indgivet for de forskellige fonds, samt udviklingen af den fælles politik på andre områder, som den finder nødvendig.
Concerning the budgetary consequences of the decisions, which imply an additional financial burden of over 1 300 million EUA, the Commission decided to draw up a letter of amendment;1it does not intend to make any alterations to the budgetary proposals presented for the various Funds and the development of the other common policies, which it considers to be absolutely vital.
De vigtigste områder, Kommissionen har afgivet meddelelser om, er følgende: økonomisk politik, strukturel udvikling, målsætninger for energipolitikken og energibesparelser, stål, lufttransport, forbrugerbeskyttelse og følgerne af udvidelsen.
Communications were presented in the following main areas: economic policy; structural development; energy objectives and energy saving; steel; air transport; consumer protection; the effects of enlargement.
Kommissionen vedtog ligeledes en række be stemmelser på området Fællesskabets kompetence udadtil, for så vidt angår dets deltagelse i internationale konventioner; endvidere besluttede den at udarbejde en meddelelse til Rådet om internationale konventioner vedrørende gods og passagerer (jernbanetransport).
The Commission also adopted a number of arrangements concerning the exercise of the Community's external powers in regard to its participation in international conventions. It also decided to draw up a communication to the Council concerning international agree ments on passengers and freight (rail transport).
Endelig vedtog Kommissionen en række interne direktiver med henblik på at sikre, at de franske oversøiske departementer fuldt ud indgår i fællesskabssystemet som helhed. hed.
Lastly, the Commission adopted a number of internal directives to ensure the full inclusion of French Overseas Depart ments in the whole Community system.
For første gang var der også et flertal af projekterne, som vedrørte politiske og politisk-økono-
Commission adopted a communication to the Council on strengthening the coordination of economic policies.2
Samordning af økonomisk politik: Kommissionen vedtog en meddelelse til Rådet om styrkelse af samordningen af den økonomiske politik3).
Worth up to BFR 180 000, the grants were awarded to the winning entries from among 155 research projects and applications from the Member States and, for the first time, from universities in Japan, Thailand, Soutl Korea and elsewhere.
Strukturer: Kommissionen vedtog en meddelelse til Det europæiske Råd om udsigterne for den strukturelle udvikling frem til 1990.
Structures: The Commission adopted a com munication to the Council on the prospects for structural development between now and 1990.
Domstolen miske problemer i forbindelse med den europæiske integration.
For the first time too, most of the research projects were concerned with political and politico-economic problems of European integration.
Domstolen *) Indbragte sager
Court of Justice1
Sag 88/79 — straffesag mod S. Grunert, Strasbourg bourg
Relations with workers' and employers' organizations
Forbindelser med arbejdsmarkedets parter
Case 88/79 — Criminal proceedings against S. Grunert, Strasbourg
Tribunal de grande instance de Strasbourg anmodede i en sag af 1. juni 1979 Domstolen om en præjudiciel afgørelse af spörsmålet om, hvorvidt direktiverne 65/54/ EØF ') og 70/359 2) (om ændring af førstnævnte direktiv) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer, som må an vendes i levnedsmidler, bor fortolkes således, at de pålægger medlemsstaterne at godkende anvendelsen af de konserveringsstoffer, som opregnes i direktiverne, eller hvorvidt medlemsstaterne kun kan forbyde dem, som direktiverne ikke nævner3). ner3).
On 1 June 1979 the tribunal de grande instance of Strasbourg asked the Court of Justice for a preliminary ruling on the question of whether Directives 64/54/EEC2and 70/359/EEC3(amending the
I juni tilrettelagde Kommissionen flere informationsmøder med arbejdsmarkedets parter, hvorunder man kom ind på følgende emner: virksomhedskoncentrationer og konkurrence på mødet med Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation; situationen inden for skibsbygningssektoren og et program for ophugning og bygning af skibe på mødet med Den europæiske Metalarbejdersammenslutning; mulighederne for virksomheders adgang til fællesskabsfinansiering på mødet med Arbejdsgivernes Kontaktudvalg; de beskæftigelsesproblemer, der opstår inden for telekommunikationssektoren, på mødet med telekommunikationsfagforeningeme (post- og tele graftjenesterne og industrien).
In June the Commission organized several information meetings with workers' and employers' organizations, at which the following subjects were considered: mergers and competition—with the European Trade Union Federation; the situation in the ship­building industry and a European ship scrap­ping and building programme—with the European Metalworkers' Federation; access for firms to Community funding—with the Employers' liaison Committee; employment problems in the telecommunications industry —with the telecommunications unions (post and telegraphs and industry).
I forbindelse med de indledende konsultationsmøder med fagforeningerne behandlede de sag kyndige fra Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation by- og miljøplanlægning, arbejdsmedicin samt regionalpolitik, bl.a. med henblik på at nå frem til en stillingtagen.
latter) on the approximation of the laws of the Member States concerning the preserva­tives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption should be inter­preted as imposing an obligation on the Member States to authorize the use of the preservatives listed in the directives or whether the States were allowed to prohibit only those preservatives which were not men­tioned.4