natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår eventuelle ekstra­gebyrer henvises læseren til det følgen­de kapitel »Gebyrer«.
Foreign students in the follow­ing categories pay the same tuition fees as Belgian students: 1. students who are citizens of Luxembourg;
4. studerende fra et andet EF-med-lemsland, der har fast bopæl og beskæftigelse i Belgien (eller har haft det), eller hvis ægtefælle er EF-borger, har sin faste bopæl i Belgien og har eller har haft beskæftigelse dér;
8. students of a country which has concluded a cultural agreement with Belgium and who have received a scholarship within the
Andre videregående uddannelsesinsti­tutioner har betalt studiegebyret for dette studium; 6. studerende med udenlandsk stats­borgerskab, der opholder sig i Belgien og har flygtningestatus; denne skal være tilkendt dem af den belgiske delegation ved De Forenede Nationers Højkom­missariat for Flygtninge;
5. students of foreign nationality who are residents in Belgium and have refugee status; 6. foreign students with accommo­dation in a residence at the expense of OCMW (Belgian so­cial benefit); 7. foreign students who work in Belgium or receive a 'substitute income' (government support); 8. foreign students who come to Belgium to study in the context of an agreement concluded by the Ministre de l'Éducation/Minister van Onderwijs;
7. studerende fra et udviklingsland, der af Belgien anerkendes som sådant; disse skal have fået bevil­get adgang til universitetsstudier i Belgien af den minister, som er ansvarlig for samarbejdet med udviklingslandene;
So as to avoid any misunderstand­ings and to determine the exact amount of the fees to be paid, students should contact the office of the regis­trar as soon as possible (Service des inscriptions/Inschrijvingsdienst) at the university where they have applied for admission (for addresses see Appendix 1).
8. studerende fra et land, der har indgået kulturaftale med Belgien; disse skal have fået tildelt et sti­pendium inden for rammerne af denne aftale fra en af de ministre, der er ansvarlige for internatio­nalt kulturelt samarbejde;
9. students from a developing coun­try recognized as such by Belgium and who have been granted admission to studies at an institu­tion of higher education other than a university by the minister responsible for cooperation with developing countries;
Gebyrerne ved de andre videregående uddannelsesinstitutioner beløber sig til: - 5 000 BFR for de lange videregåen­de uddannelser - 500 BFR for de korte videregående uddannelser.
Fees at nonuniversity establishments of higher education amount to: (i) BFR 5 000 for long study courses, (ii) BFR 500 for short study courses.
Disse gebyrer skal betales af såvel bel­giske som udenlandske studerende, der tilhører følgende kategorier: 1. luxembourgske studerende; 2. studerende med udenlandsk stats­borgerskab, hvis far eller mor er belgisk statsborger; 3. studerende, hvis forældre (eller formynder) har fast bopæl i Belgien;
These fees have to be paid by Belgian students and foreign students of the following categories:
9. udenlandske studerende, der ikke henhører under de i pkt. 18 nævnte kategorier; disses antal må ikke overskride 2 % af det samlede antal indskrevne belgiske studerende inden for et studiefag i det foregående akademiske år.
1. students from Luxembourg; 2. students of foreign nationality, whose father or mother is a Bel­gian national;
4. udenlandske studerende, der er gift, og hvis ægtefælle er bosat i Belgien, hører til samme husstand som den studerende og har enten erhvervsarbejde eller oppebærer anden indkomst (offentlig under­støttelse);
3. students whose parents (or legal guardian) have permanent resi­dence in Belgium; 4. foreign students who are married and whose husbands or wives live in Belgium in the same household
De øvrige udenlandske studerende kan blive afkrævet tillægsgebyrer; alt efter studieretning og studietrin kan disse variere fra 89 000 BFR til 271 000 BFR (i det akademiske år 1986—1987).
10. students from a country that has concluded a cultural agreement with Belgium and who have been granted a scholarship within the framework of such an agreement by the ministers responsible for international cooperation.
7. udenlandske studerende, der har erhvervsarbejde i Belgien eller oppebærer anden indkomst (offentlig understøttelse);
Foreign students not included in one of these categories must pay additional fees, the amount of which varies according to subject.
For at undgå misforståelser og for at få nøjagtige oplysninger om, hvor meget der skal betales i gebyr, bør udenlandske studerende så hurtigt som muligt henvende sig til immatrikulationskontoret ved det universitet, hvortil de har stilet deres ansøgning om optagelse (Service des inscrip-
Additional information on registra­tion fees in the higher education sector outside the universities is available from the office of the registrar (Service des inscriptions/Inschrijvingsdienst) of the higher education institution in question.
Kendskab til undervis­ningssproget, sprogskurser og andre kurser
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses
Andre udenlandske studerende end de under pkt. 110 nævnte skal betale yderligere gebyrer i en størrelsesorden, der varierer fra studiefag til studie­fag.
They are meant for all Belgian and foreign students who wish to special­ize further in an academic discipline. Information on these courses of study can be obtained from the university offices (for addresses see Appen­dix 1).
Som allerede nævnt finder undervis­ningen sted på den pågældende regions sprog, dvs. fransk eller neder­landsk.
It should again be pointed out that courses are taught in the language of the region, i.e. French or Dutch.
For at få størst muligt udbytte af deres studier, bør udenlandske stu­derende have et indgående kendskab til undervisningssproget.
In order to derive the maximum benefit from their studies, foreign stu­dents must possess a good knowledge of the language of instruction.
Studerende, hvis modersmål ikke er det, der under­vises på ved den pågældende videregå­ende uddannelsesinstitution, eller som ikke allerede har fuldført et studium i det pågældende sprog, skal som regel bestå en sprogprøve før den endelige optagelse.
Stu­dents whose mother-tongue is not the language of instruction at the higher education institution of their choice or who have not previously completed a course of study in the language in question are generally required to take a language test prior to final admission.
Supplerende oplysninger om indskrivningsgebyrerne ved disse videre­gående uddannelsesinstitutioner gives af immatrikulationskontoret (Service des inscriptions/Inschrijvingsdienst) ved den pågældende uddannelsesinsti­tution.
The universities provide intensive language courses for those students who still do not have sufficient lan­guage proficiency levels.
En brochure, der indeholder detal­jerede oplysninger om de forskellige franskkurser, der tilbydes udenlandske studerende i den fransktalende del af Belgien, kan fås ved henvendelse til «Administration de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique» (adresse, se Bilag).
A booklet giving details of the var­ious French-language courses which are offered to foreign students in the Frenchspeaking part of Belgium is available at the Administration de l'enseignement supérieur et de la re cherche scientifique (see Appendix 1 for the address).
Blandt universiteternes specielle kurser bør især nævnes de akademiske kurser, som fornylig er blevet indført af universiteterne i Bruxelles og Lou­vain.
Prominent among the special courses of study offered by the univer­sities are the academic courses, which were recently introduced by the uni­versities of Brussels and Louvain.
Studenterhåndbog
Entry and residence regulations
Uddannelsesstøtte og stipendier given akademisk disciplin.
Foreigners who wish to pursue higher education studies in Belgium may be eligible for scholarships under certain conditions.
Oplysnin­ger om disse kurser kan fås ved hen­vendelse til universiteternes studie­sekretariater (adresser, se Bilag).
These scholarships come from various sources:
Udlændinge, der ønsker at studere i Belgien, kan på visse betingelser opnå stipendier. Der eksisterer følgende sti­pendier: 1.
Students who wish to study in Belgium must register with the authorities of the town where they take up residence within a week of their arrival.
Belgiske statsstipendier, som dels tildeles i henhold til bilaterale kul­turaftaler, dels er forbeholdt uden­landske studerende med midlerti­ dig bopæl i Belgien; 2. udenlandske statsstipendier; 3. stipendier, som uddeles af interna­ tionale organisationer, fonds, videregående uddannelsesinstitu­tioner samt privatpersoner. Stipendiernes størrelse, antal og tilde­lingskriterierne for disse kan variere — ofte fra år til år.
2. scholarships granted by foreign governments; 3. scholarships granted by interna­tional organizations, foundations, higher education institutions and private individuals.
Derfor bør ansøgere af stipendier søge oplysninger enten hos Service culturel/'Culturele dienst ved den belgiske ambassade, hos Commissariat général aux relations internationales/Commissariaat gene raal voor de internationale culturele samenwerking eller hos immatrikulationskontoret ved den videregående uddannelsesinstitution, hvor den stu­derende ønsker optagelse (adresser, se Bilag).
For that reason inter­ested students should apply to the Service culturel/'Culturele dienst at the Belgian Embassy, at the Commissariat général aux relations internationales/ Commissariaat-generaal voor de inter nationale culturele samenwerking or the office of the registrar at the higher education institution in question (for addresses see Appendix 1).
Det gælder for alle disse, at ansøg­ningen skal indsendes inden den stude­rendes afrejse til Belgien.
Students must apply for all scholar­ships before coming to Belgium.
Bestemmelser vedrørende indrejse og ophold
Social security and health insurance
Social- og sygeforsikring
Student employment
Studerende, der ønsker at studere i Belgien, skal senest otte dage efter ankomsten tilmelde sig hos de lokale myndigheder i opholdskommunen. Følgende dokumentation skal med­bringes:
All students attending higher edu­cation institutions in Belgium are required to take out medical insurance with one of the companies in the compulsory insurance scheme.
Alle studerende ved videregående ud­dannelsesinstitutioner i Belgien er forpligtet til at tegne en sygeforsikring hos et af de forsikringsselskaber, der tager sig af den obligatoriske forsik­ringsordning.
Students already in a Belgian or foreign compulsory medical insurance scheme are required to present proof of this.
1. pas eller identitetskort; 2. bevis for immatrikulation ved en videregående uddannelsesinstitu­tion; 3. dokumentation for, at den stude­rende råder over midler til at dæk­ke leveomkostninger: enten et be­vis for modtagelse af stipendium eller en garantierklæring fra den studerendes familie eller en belgisk statsborger, hvori der garanteres for dækning af den pågældendes leveomkostninger.
Foreign students should be warned against the erroneous idea that they will have no difficulty in obtaining employment, even on a parttime basis. If this should prove necessary it would be best for them to approach the student welfare service {Service social/Sociale dienst) of the higher education institution they are attend­ing in order to find out what work is available and to obtain all the necess­ary information on social legislation, job contracts and work permits.
Denne erklæ­ring skal være påtegnet af ambas­saden;
The work offered is rarely as stable and permanent as that covered by a nor­mal contract.
De studerende, der ikke allerede er tilmeldt en obligatorisk sygeforsik­ringsordning, skal tilmelde sig en sådan.
Anyone not in a compulsory medi­cal insurance scheme must join one.
Den studerende kan frit vælge forsikringsselskab.
He is free to choose the insurance company.
Dertil behøves et bevis for immatrikulation ved en vide­regående uddannelsesinstitution samt pas eller identitetskort.
He will need to take along a certificate of enrolment from the higher education institution he is attending and a passport or identity card.
Medlemskab af en obligatorisk sygeforsikring dæk­ker omkostninger i forbindelse med lægebesøg, medicin samt sygehusop­hold.
Membership in a compulsory medical insurance scheme covers doc­tor, medical and hospital costs.
Det bør understreges, at stipendia­ter under Commissariat général aux relations internationales/Commissariaat generaal voor de internationale culturele samenwerking eller EF får omkostningerne i forbindelse med sygdom refunderet af den institution, der har tildelt stipendiet.
It should be pointed out that medi­cal expenses for students holding a scholarship from the Commissariat général aux relations internationales/ Commissariaat-generaal voor de inter nationale culturele samenwerking or from the European Communities are paid for by the agency granting the scholarship in question.
Når disse formaliteter er overstået, modtager den studerende et bevis for, at han/hun er optaget i det belgiske register over udlændinge.
Some of them reflect cultural or sports interest while others have ideological or political aims.
Dette bevis alene gælder som opholdstilladelse i Belgien.
Most higher education institutions provide information services and
Beviset gælder for ét år og skal under hele studieopholdet fornys med regelmæssige mellemrum.
It is quite natural for foreign stu­dents to join together in such associa­tions according to their nationality.
Nogle har kulturelle eller idrætsmæssi­ge formål, andre ideologiske og poli­tiske formål.
They have the important func­tion of helping foreign students adjust to Belgian university life and, if need be, provide various kinds of material and moral support.
Udenlandske studerende samles helt naturligt ofte i sådanne nationale fore­ninger.
The social services {Services sociaux/ Sociale diensten) generally fulfil the duties of a student service and assume an important role in university life.
Disse studenterforeninger re­præsenterer deres medlemmer både over for de akademiske myndigheder og over for de forskellige universitets­organer.
They have a broad area of respon­sibility, relating especially to improv­ing living and working conditions for the students.
Frem for alt har de til opgave at hjælpe de udenlandske studerende med at tilpasse sig det belgiske univer­sitetsliv og desuden at yde dem bistand i moralsk og materiel henseende, hvis dette skulle blive nødvendigt.
If necessary they can also refer students to specific agencies (for addresses see Appendix 1).
Muligheder for erhvervsarbejde
In 1986 foreign students needed an annual budget (not counting tuition fees) of about BFR 220 000.
Leveomkostninger
Facilities for disabled students
I 1986 måtte udenlandske studerende påregne et årsbudget (excl. studiege­byrer) på ca. BFR 220 000.
Their likely expenditures are as fol­lows: study materials (course aids, books, etc.)
Disse udgifter kan opdeles som føl­ger: undervisningsmateriale (hjælpe­midler, bøger m. v.): 20 000; bolig (12 χ 5 500): 66 000; kost (12 χ 8 000): 96 000; transport: 10 000; medlemskontingent til den obligatori­ske sygeforsikring: 2 500; diverse: 25 000.
BFR 20 000; accommo­dation (12 χ BFR 5 500) BFR 66 000; food (12 χ 8 000) BFR 96 000; transport BFR 10 000; cost of membership in a compulsory health insurance scheme BFR 2 500; miscel­laneous BFR 25 000.
Disse tal beror på skønsmæssige beregninger, da udgifterne naturligvis afhænger af den enkelte studerendes måde at leve på.
In general, institutions of higher edu­cation take into consideration the spe­cial situation disabled students find themselves in.
Udenlandske studerende advares mod at hengive sig til den illusion, at de nemt kan finde lønnet arbejde; dette gælder også for deltidsarbejde. Hvis dette imidlertid er tvingende nødven­digt, rådes de til at henvende sig til de sociale rådgivningskontorer (Service social/Sociale dienst) ved den ud­dannelsesinstitution, hvor de er ind­skrevet.
In each case specific problems are discussed with the stu­dent in order to arrive at a satisfactory solution.
Der kan de få oplysninger om eventuelle jobmuligheder, lovgivnin­gen på det sociale område, ansættel­sesaftaler og arbejdstilladelse.
The social services provide assistance to these students.
Det er dog sjældent, at der tilbydes fast og varigt arbejde — i modsætning til, hvad der er reglen i forbindelse med almindelige ansættelsesaftaler.
This estimate is only approximate. Obviously the students' budget will depend on the life­style they adopt.
Bolig
Accommodation
Den studerende har valget mellem mange forskellige boligformer: kolle­gier, lejede værelser i byen, boliger med fællesfaciliteter.
Foreign students have a choice of var­ious forms of accommodation: univer­sity residence halls, rented rooms in town, community houses.
Der er tradition for, at de studerende — især ved universiteterne — tilslutter sig en af de talrige studenterforenin­ger, der er opstået som respons på mange forskellige behov og interesser.
Pertinent information can be had by contacting the housing offices {Service de logement/Dienst huisvesting) (for addresses see Appendix I).
De nødvendige oplysninger kan ind­hentes hos boliganvisningskontorerne (Service de logement/Diensten Huis­
There, stu­dents looking for accommodation will be helped in complying with the for­malities necessary to obtain the desired accommodation.
Nederlandene Andries Bickerweg le 2517 JP 's­Gravenhage S· 64 49 10
The Netherlands Andries Bickerweg lc 2517 JP 's­Gravenhage β 64 49 10
Det Forenede Kongerige 103 Eaton Square London SWI ■s 235 54 22
United Kingdom 103 Eaton Square London SWI •s 235 54 22
Liste over andre videregående uddannelsesinstitutioner (fransksprogede) — lange vide­regående uddannelser
(a) Higher education in the nonuniversity sector (Frenchlanguage) — long courses
Andre videregående uddannel­sesinstitutioner
Nonuniversity establishments of higher education
En adresseliste for de videregå­ende uddannelsesinstitutioner, der tilbyder korte videregående uddannelser, fås ved skriftlig henvendelse til Administration de l'enseignement supérieur/ Bestuur van het hoger onderwijs. wijs.
The list of addresses of institu­tions offering short courses may be obtained by writing to the Administration de l'enseignement supérieur/Bestuur van het hoger onderwijs.
Liste over andre videregående uddannelsesinstitutioner (nederlandsprogede) — lange videregående uddannelser
(b) Higher education in the non­university sector (Dutch­language) — long courses
Oversigt over studieretninger ved videregående uddannelsesinstitutioner.
Survey of courses of study at higher education institutions
Studenterhåndbog
43 education
Studiernes opbygning ved de videregående uddannelsesinstitutioner uden for universitetssektoren (fransksprogede uddannelsesinstitutioner)
Organization of studies at nonuniversity establishments (French-language higher establishments)
Studiernes opbygning ved de videregående uddannelsesinstitutioner uden for universitetssektoren (fransksprogede uddannelsesinstitutioner) (fortsat)
Organization of studies at nonuniversity establishments (French-language higher education establish­ments)
Studiernes opbygning ved de videregående uddannelsesinstitutioner uden for universitetssektoren (nederlandsksprogede uddannelsesinstitutioner)
Organization of studies at nonuniversity establishments (Dutch-language higher education establish­ments)
Studiernes opbygning ved de videregående uddannelsesinstitutioner uden for universitetssektoren (nederlandsksprogede uddannelsesinstitutioner) (fortsat)
Organization of studies at nonuniversity establishments (Dutch-language higher education establish­ments)
Studiernes opbygning ved de videregående uddannelsesinstitutioner uden for universitetssektoren (nederlandsksprogede uddannelsesinstitutioner) (fortsat)
Organization of studies at nonuniversity establishments (Dutch-language higher education establish­ments) (cont'd.)
Studerende ved universiteter og andre videregående uddannelsesinstitutioner (relative tal: af 100 000), 1985/86
Students at universities and nonuniversity establishments (relative figures: out of 100 000) 1985/86
Belgiske og udenlandske studerende ved universiteterne opdelt efter fag, 1985/86
Belgian and foreign students at universities, according to subjects, 1985/86
Udgivet af Vlaamse Universitaire Raad, Egmontstraat 5, B-1050 Brussel.
Published by Vlaamse Univer­sitaire Raad, Egmontstraat 5, B-1050 Bruxelles.
Programmes des cours (studie­programmer), der årligt udgi­ves af de belgiske universiteter.
Programmes des cours (Course catalogues) published annually by the Belgian universities.
Kan fås ved henvendelse til uni­versiteterne.
Availiable from the universities in question.
Fås hos CSBO, M. Lemonierlaan 129, B-1000 Brussel.
Available from the CSBO, M. Lemonnierlaan 129, B-1000 Brussel.
Agrégé de l'enseignement se­condaire inférieur/Geaggre­geerde voor het lager secundair onderwijs: Akademisk grad, der berettiger indehaveren til at undervise i ét eller flere fag på mellemtrinnet.
Agrégé de l'enseignement se condaire inférieur/Geaggregeerde voor het lager secundair onderwijs: Higher education degree entitling the holder to teach one or several subjects in lower secondary education.
Agrégé de l'enseignement se­condaire supérieur/Geaggre­geerde voor het hoger secunda­ir onderwijs: Akademisk grad, der tildeles samtidig med eller efter titlen licencié/licentiaat, og som berettiger indehaveren til at undervise i ét eller flere fag på gymnasieniveau.
Agrégé de l'enseignement se­condaire supérieur/Geaggre­geerde voor het hoger secun­dair onderwijs: Higher educa­tion degree awarded either simultaneously with or after the licence/licentiaat and entit­ling the holder to teach one or several subjects in upper secon­dary education.
Diplome d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur/Be­kwaamheidsdiploma dat toe­gang verleent tot het hoger onderwijs: Bevis udstedt af skolen til studerende, der med tilfredsstillende resultat har fulgt det 5. og 6. skoleår ved skoler, der har samme indde­ling og form (almen, tekniskog kunstnerisk uddannelse).
Enseignement supérieur/Hoger onderwijs: General designation for all courses of study follow­ing secondary education both of universities (enseignement universitaire/universitair on derwijs) and at the other higher education institutions (enseignement supérieure autre qu'universitaire/hoger onder wijs met uitsluiting van het universitair onderwijs).
Det giver dem ret til at studere ved universiteter og andre vide­regående uddannelsesinstitutio­ner. Dette bevis udstedes også af et nationalt udvalg for ud­dannelser på sekundærtrinnet, efter at eksaminanden med til­fredsstillende resultat har opnå­et examen de maturité (studen­tereksamen).
Diplôme d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur/Bekwaamheidsdiploma dat toegang verleent tot het hoger onderwijs: Certificate awarded to holders of the qualification allowing them to study at uni­versity by the institution where they have successfully attended the fifth and sixth years of schooling, subdivided in the same way and taking the same form (general education, tech­nical education, creative sub­jects).
Det giver adgang til alle studier ved de videregå­ende uddannelsesinstitutioner (med undtagelse af civilinge­niørstudiet).
This certificate can also be awarded by a national com­mittee for secondary education, after the examinee has success­fully gained the examen de maturité, the secondary school leaving certificate.
Den tildeles normalt efter doctorat/'doctoraat og berettiger indehaveren til at undervise ved universite-
It is usually awarded after the doctorat/'doctoraat and is one of the degrees that entitles the holder to teach at universities.
Candidat/Kandidaat: Den før­ste grad ved universiteter og andre videregående uddannel­sesinstitutioner. Den erhverves efter to til tre års studier.
Candidat /Kandidaat: First uni­versity degree or nonuniversity long study course degree ob­tained after two or three years of study.