natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Ozonlaget: orienterende debat om forslag til forordning.
Ozone layer: proposal for a Regulation dis­cussed.
• Skovene i Middelhavsområdet: kort udveks­ling af synspunkter.
Mediterranean forest: brief exchange of views.
• Seneste samling: EF­Bull. 6­1990, punkt 1.8.12. Formand: C. Bernini, Italiens trafikminister. Kommissionen: K. Van Miert, medlem.
1435th meeting
• Seneste samling: EF­Bull. 5­1990, punkt 1.7.12.
Previous meeting: Bull.
• Transport i Europa — Memorandum fra den nederlandske regering: udveksling af synspunk­ter.
A transport policy for Europe — memor­andum from the Netherlands Government: exchange of views
• Situationen på oliemarkedet: Rådets konklu­sioner (­♦ punkt 1.3.207).
Situation on the oil market: Council conclu­sions adopted (-» point 1.3.207).
• Fiskal harmonisering inden for vejtranspor­ten: udveksling af synspunkter.
Tax harmonization with regard to road haulage: exchange of views.
• Anvendelse af naturgas i kraftværker: aftale om politiske retningslinjer (­» punkt 1.3.211).
Use of natural gas in power stations: policy approach agreed (- > point 1.3.211). Action programme in the field of transport infrastructure: proposal for a Regulation discussed in detail.
• Transit af naturgas via de store net: vedta­gelse af en fælles holdning (­» punkt 1.3.212).
Transit of natural gas through the major systems: common position adopted (- > point 1.3.212). Length of road trains: proposal for a Direc­tive discussed.
• Transit af elektricitet via de store net: vedta­gelse af et direktiv (­♦ punkt 1.3.213).
Transit of electricity through transmission grids: Directive adopted (— > point 1.3.213). Combined transport: resolution adopted.
• International vejtransport af varer: debat.
International carriage of goods by road: discussed.
• Tilpasning af AETR til fællesskabsretten: debat.
Alignment of the AETR on Community law: discussed.
Energi og miljø (Luxembourg, den 29. oktober).
Energy/Environment bourg, 29 October).
Landbrugsministrene var samlet til et uformelt møde den 2. oktober i Palermo og udenrigsministrene i Asolo den 6.­7. oktober.
Ministers for Agriculture held an informal meeting in Palermo on 2 October and Ministers for Foreign Affairs at Asolo on 6 and 7 October.
Det Særlige Ministerråd vedrørende Alminde­lige Anliggender holdt et uformelt møde i Lux­embourg den 10. oktober.
A special informal meeting of the Council (General Affairs) was held in Luxembourg on 10 October.
Fiskeriministrene mødtes den 12. oktober i Palermo, og endelig mødtes kulturministrene og ministrene for tele­
Ministers for Fisheries met in Palermo on 12 October, while Ministers responsible for culture and those responsible for telecom­munications met on 18 October in Castelporziano and Rome respectively.
• Kommissionens Beslutning (EØF) nr. 90/541 i overensstemmelse med Rådets beslutning (EØF) nr. 90/511 om fastsættelse af de lande, hvis selskaber eller andre juridiske personer er omfattet af den retlige beskyttelse af halvleder­produkter (- > punkt 1.3.103). • Udtalelse om udkastet til revision af Trakta­ten om Oprettelse af Det Europæiske Økono­miske Fællesskab, vedrørende Den Politiske Union (-* punkt 1.1.5).
Regulation (EEC) No 3112/90 amending Regulation (EEC) No 2768/90 on pro­visional measures applicable in the milk and milk products sector after the reunification of Germany (— > point 1.2.2); 122
• Kommissionens forordning (EØF) nr. 3112/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 2768/90 om midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes i sektoren for mælk og mejeripro­dukter efter Tysklands forening (- > punkt 1.2.2). • Kommissionens beslutning (EØF) nr. 90/513 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klas­sisk svinepest i Forbundsrepublikken Tyskland (- > punkt 1.3.145). • Kommissionens forordning (EØF) nr. 2920/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 1062/87 om gennemførelsesbestemmelser til og forenkling af proceduren for fællesskabsfor­sendelse (-» punkt 1.3.7).
Decision 90/513/EEC concerning protection measures relating to classical swine fever in the Federal Republic of Germany (— > point 1.3.145); Regulation (EEC) No 2920/90 amending Regulation (EEC) No 1062/87 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifi­cations of that procedure (—► point 1.3.7);
• Kommissionens forordning (EØF) nr. 3191/90 om ydelse af udligningsgodtgørelse til producentorganisationerne for tunfisk leveret til konservesindustrien i perioden fra 1. oktober til 31. december 1989 (-► punkt 1.3.186).
Regulation (EEC) No 3191/90 providing for the granting of compensation to producers' organizations in respect of tuna delivered to the canning industry during the period 1 October to 31 December 1989 (­ > ■ point 1.3.186);
• Kommissionens forordning (EØF) nr. 3185/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 2458/87 om fastsættelse af visse gennem­førelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2473/86 om proceduren for passiv forædling og om fremgangsmåden med standard­ombytning (- > punkt 1.3.9). • Beslutning om finansiering i overensstem­melse med forordning (EØF) nr. 2698/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til andre lande i Central- og Østeuropa (- > punkt 1.4.5). • Kommissionens direktiv om teknisk tilpas­ning af Rådets direktiv (EØF) nr. 77/541 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer (- > · punkt 1.3.15).
Regulation (EEC) No 3185/90 amending Regulation (EEC) No 2458/87 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2473/86 on outward processing relief arrangements and the standard exchange system (— > point 1.3.9); financing decisions pursuant to Council Regulation (EEC) No 2698/90 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe (­» point 1.4.5); Directive adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (—» point 1.3.15);
• Kommissionens beslutning om gennemførelse af fire projekter vedrørende centre for foræl­dreløse børn (-+ punkt 1.4.10).
Decision on four projects to help orphan­ages (— > point 1.4.10); Directive adapting to technical progress Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motorvehicle safety belts (-» point 1.3.16);
• Kommissionens direktiv om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv (EØF) nr. 76/115 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer (- > punkt 1.3.16). • Kommissionens forordning (EØF) nr. 2876/90 om forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 2985/89 om indførelse af efterfølgende fællesskabstilsyn med ind­førslen af visse tekstilvarer med oprindelse i Tunesien og Marokko (­♦ punkt 1.4.51).
Regulation (EEC) No 2876/90 extending Regulation (EEC) No 2985/89 introducing retrospective Community surveillance of imports of certain textile products originat­ing in Tunisia or Morocco (—» point 1.4.51);
m Rådets forordning (EØF) nr. 3050/90 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1735/90 om indførelse af forudgående fælles­skabstilsyn med importen af visse typer fodtøj
Council Regulation (EEC) No 3050/90 amending Commission Regulation (EEC) No 1735/90 introducing prior Community surveillance of imports of certain types of footwear originating in South Korea and Taiwan (­» point 1.4.52);
• Kommissionens direktiv om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv (EØF) nr. 77/649 om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning vedrørende førerens synsfelt i motordrevne køretøjer (-► punkt 1.3.17).
Directive amending Directive 78/663/EEC laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gel­ling agents for use in foodstuffs (— > point 1.3.23); Decision No 2903/90/ECSC prohibiting alignment on offers of steel products orig­inating from certain third countries (­»■ point 1.4.54); forward programme for steel for the fourth quarter of 1990 (► point 1.3.107);
• Kommissionens beslutning (EKSF) om for­bud mod tilpasning til tilbud på jern­ og stål­produkter med oprindelse i visse tredjelande (­ punkt 1.4.54).
Commission many in the context of the harmonization of technical rules (-» point 1.2.3).
• Ændring af forslaget til Råde's forordning om indførelse af toldmæssige overgangsforan­staltninger til fordel for Bulgarien, Tjekkoslova­kiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien indtil den 31. december 1991 for at tage hensyn til Tysklands forening (- > punkt 1.2.3). • Kommissionens beslutning (EØF) nr. 90/501 om ændring af beslutning (EØF) Ti/262 vedrø­rende de forholdregler, der skal træffes med henblik på anvendelse af de statistiske optællin­ger af den samlede hornkvægbestand, prognoser vedrørende det til rådighed værende slagtekvæg og statistikken over slagtninger af hornkvæg, som skal udarbejdes af medlemsstaterne (-► punkt 1.7.4).
Amended proposal for a Council Directive on transitional measures applicable in Ger­many in the context of harmonization of technical rules for certain products (- > point 1.2.3). Proposal for a Council Directive introdu­cing amendments concerning the mutual recognition of diplomas with a view to Ger­man reunification (— > point 1.2.3). Amended draft Decision amending Decision No 322/89/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry (— > point 1.2.3). Amended proposal for a Council Regu­lation concerning the activities of the struc­tural Funds in the territory of the former German Democratic Republic (-» point 1.2.3).
• Ændring af Kommissionens beslutning om indførelse af toldforanstaltninger for varer henhørende under EKSF-Traktaten til fordel for Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien indtil den 31. december 1991 for at tage hensyn til Tysklands forening (­ > ■ punkt 1.2.3).
Amended proposal for a Council Directive laying down amendments for the purpose of implementing in Germany certain Com­munity Directives relating to statistics on the carriage of goods and statistics on gas and electricity prices (— > point 1.2.3). Amended proposal for a Council Directive relating to transitional measures applicable in Germany in the field of workers' health and safety (—► point 1.2.3).
• Ændring af forslaget til Rådets direktiv om iværksættelse af overgangsforanstaltninger i Tyskland som led i harmoniseringen af tekniske forskrifter (­♦ punkt 1.2.3).
Amended proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain employ­ment relationships with regard to distor­tions of competition (—» point 1.3.48).
• Ændring af udkastet til Kommissionens beslutning om ændring af beslutning (EKSF) nr. 322/89 om indførelse af fællesskabsregler for støtte til jern­ og metalindustrien (­ > punkt 1.2.3). • Forslag til Rådets direktiv om tilpasning af visse direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser med henblik på Tysklands forening (­» punkt 1.2.3).
Proposal for a Directive concerning the efficiency requirements for new hotwater boilers fired with liquid or gaseous fuels (-» point 1.3.203).
• Ændring af forslaget til Rådets direktiv om tilpasning, med henblik på anvendelse i Tysk­land, af en række fællesskabsdirektiver om varetransportstatistikker og prisstatistikker vedrørende gas og elektricitet (­ > punkt 1.2.3). • Ændring af Rådets forordning om struktur­fondenes intervention på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område (­» punkt 1.2.3).
Amended proposal for a Council Regu­lation introducing various measures con­cerning the implementation of the common fisheries policy in the former German Democratic Republic (—► point 1.2.3).
• Ændring af forslaget til Rådets direktiv om iværksættelse af overgangsforanstaltninger i Tyskland, vedrørende visse fællesskabsbestem­melser på miljøbeskyttelsesområdet, for så vidt angår det indre marked (-► punkt 1.2.3).
Amended proposal for a Council Decision amending Decision 87/277/EEC on the allo­cation of the catch possibilities for cod in the Spitsbergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Convention (- > point 1.2.3). Amended proposal for a Council Regu­lation on the introduction of transitional tariff measures for Bulgaria, Czechoslo­vakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1991 to take account of German reunifi­cation (—» point 1.2.3).
• Forslag til Rådets forordning om en række foranstaltninger til iværksættelse af den fælles fiskeripolitik i den tidligere Tyske Demokrati­ske Republik (-» punkt 1.2.3).
Amended proposal for a Council Regu­lation amending, as a result of German reunification, certain Directives, Decisions and Regulations relating to transport by road, rail and inland waterway (—► point 1.2.3).
• Ændring af forslaget til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes bestemmelser om visse arbejdsforhold, hvad angår konkurrenceforvridning (- > punkt 1.3.48). • Forslag til direktiv om tilnærmelse af lovgiv­ningerne om krav til kapaciteten for nye vand­ m Ændring af forslaget til Rådets afgørelse (EØF) nr. 87/277 om fordelingen af mulighe­derne for torskefiskeri i området ved Svalbard
Amended proposal for a Council Directive on transitional measures applicable in Ger­many with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment (- > point 1.2.3). Amended proposal for a Commission Decision on the introduction of tariff meas­ures for products covered by the ECSC Treaty for Bulgaria, Czechoslovakia, Hun­gary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1991 to take account of German reunification (— > point 1.2.3). 124
• Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetikprodukter (-► punkt 1.3.99).
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (-» point 1.3.99).
• Ændring af forslaget til Rådets direktiv om indførelse af overgangsforanstaltninger i Tysk­land i forbindelse med visse fællesskabsbestem­melser på miljøbeskyttelsesområdet (­» punkt 1.2.3).
Proposal for a Council Regulation on the temporary suspension of the mechanisms provided for in Articles 123, 152, 318 and 388 of the Act of Accession for wine and fruit and vegetable products originating in Spain and Portugal and released for con­sumption in the territory of the former Ger­man Democratic Republic (-» point 1.2.5).
• Anden ændring af første forslag til Rådets beslutning om udvidelse af den retlige beskyt­telse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra visse lande og territorier (-► punkt 1.3.102).
Further amended proposal for a first Council Decision on the extension of the legal protection of topographies of semicon­ductor products to persons from certain countries and territories (- > point 1.3.102). Proposal for a Directive relating to the supervision of credit institutions on a con­solidated basis and replacing Directive 83/ 350/EEC (- > point 1.3.5). Amended proposal for a second Council Decision on the extension of the legal pro­tection of topographies of semiconductor products to persons from certain countries and territories (— > point 1.3.102). Proposal for a Directive completing Direc­tive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production (- > point 1.3.24). Amended proposal for a Directive on the legal protection of computer programs (► point 1.3.104).
• Forslag til Rådets forordning om midlertidig suspension af de mekanismer, der i tiltrædelses­aktens artikel 123, 152, 318 og 338 er fastsat for vinsektorens produkter og frugt og grønsager, som er afsendt fra Spanien og Portugal, og som overgår til frit forbrug på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område (­ > punkt 1.2.5). • Ændring af forslaget til direktiv om retlig beskyttelse af edb-programmer (- > punkt 1.3.104). • Forslag til direktiv om tilsyn med kreditinsti­tutter på et konsolideret grundlag til erstatning af direktiv (EØF) nr. 83/350 (­ > punkt 1.3.5). • Ændring af forslaget til beslutning om ord­ning vedrørende beskyttelsesforanstaltninger på veterinærområdet i forbindelse med det indre marked (-» punkt 1.3.143).
Proposal for a Directive amending Directive 79/112/EEC in respect of the designation of flavourings in the list of ingredients on the labels of foodstuffs (— > point 1.3.25). Amended proposal for a Decision concern­ing safeguard measures in the veterinary field in the framework of the internal mar­ket (- > point 1.3.143). Amended proposal for a Council Directive supplementing the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of temporary workers (► point 1.3.49).
• Forslag til direktiv til supplering af direktiv (EØF) nr. 88/388 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangs­materialer til fremstilling af disse (­ > punkt 1.3.24). • Ændring af forslaget til forordning om vete­rinærbestemmelser for bortskaffelse, forarbejd­ning og afsætning af affaldsstoffer fra dyr og for forhindring af forekomst af patogener i foder (­♦ punkt 1.3.146).
Amended proposal for a Regulation laying down veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs (-» point 1.3.146).
• Forslag til direktiv om ændring af direktiv (EØF) nr. 79/112 om angivelse af aromastoffer i forbindelse med mærkning af fødevarer (­ > punkt 1.3.25). • Ændring af forslaget til Rådets direktiv til supplering af iværksættelsen af foranstaltninger til fremme af midlertidigt ansatte arbejdstageres sikkerhed og sundhed (­ > punkt 1.3.49). • Ændring af forslaget til forordning om fast­sættelse af grænseværdier for pesticidrester på og i visse vegetabilske produkter, herunder frugt og grøntsager, og om ændring af direktiv (EØF) nr. 76/895 om procedureregler (­» punkt 1.3.149).
Proposal for a Council Decision amending Decision 87/569/EEC concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life (Petra) (— > point 1.3.52). Amended proposal for a Regulation on the fixing of maximum levels for pesticide resi­dues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and amending Directive 76/895/EEC as regards procedural rules (—» point 1.3.149).
• Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse (EØF) nr. 87/569 og om fremlæggelse af et handlingsprogram for erhvervsuddannelse for unge og forberedelse af unge til arbejds­ og voksenlivet (PETRA) (­+ punkt 1.3.52).
Amended proposal for a Council Decision on the introduction of a standard Europewide emergency call number (—» point 1.3.69).
• Forslag til forordning vedrørende den fjerde ændring af forordning (EØF) nr. 4047/89 om fastsættelse for 1990 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grup­per af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (­» punkt 1.3.174).
Proposal for a Regulation amending, for the fourth time, Regulation (EEC) No 4047/89 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1990 and certain conditions under which they may be fished (—» point 1.3.174).
• Ændring af forslaget til beslutning om opret­telse af ét nødopkaldsnummer for hele Europa (­♦ punkt 1.3.69).
Amended proposal for a Directive concern­ing municipal waste water treatment (-» point 1.3.81).
• Ændring af forslaget til direktiv om rensning af spildevand fra byområder (­» punkt 1.3.81).
Proposal for a Decision and a Regulation on the conclusion of a protocol establishing, for the period 1 August 1990 to 31 July 1993, the fishing rights and financial com­pensation provided for in the Agreement between the European Economic Corn-
• Ændring af forslaget til direktiv om ændring af Rådets direktiv (EØF) nr. 70/220 om indbyr­
Amended proposal for a Directive amend­ing Council Directive 70/220/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to the measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (- > point 1.3.82). Bull. EC 10-1990
ning med mineralolie og mineralolieprodukter (­ > punkt 1.3.205). • Forslag til direktiv om gennemførelse af Rådets direktiv om mineralolielagre (­+ punkt 1.3.206).
Commission munity and the Islamic Republic of Mauri­tania on fishing off the coast of Mauritania (-* point 1.3.177).
• Forslag til forordning om vedtagelse af bestemmelser om indførelse af overvågnings­ og kontrolforanstaltninger i henhold til arti­kel XXIV i konventionen om bevarelse af hav­faunaen og ­floraen ved Antarktis (­ > punkt 1.3.181). • Forslag til Rådets beslutning om fastlæggelse af et handlingsprogram til fremme af udveksling af unge i Fællesskabet: programmet »Ungdom for Europa« (-► punkt 1.3.220).
Proposal for a Directive providing for appropriate measures to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products to the Community and amending Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficul­ties in the supply of crude oil and petroleum products (-* point 1.3.205).
• Forslag til forordning om fastsættelse af pri­ser for fiskeriprodukter for 1990 og 1991 (­» punkt 1.3.185).
Proposal for a Regulation adopting pro­visions for the application of the system of observation and inspection established under Article XXIV of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Liv­ing Resources (-» point 1.3.181).
• Forslag til beslutninger om en handels- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fælles­skaber og Rumænien om atomenergi (-► punkt 1.4.9).
Proposal for a Directive laying down detailed rules for the implementation of the Council Directive with regard to oil stocks (-» point 1.3.206).
• Forslag til Rådets forordning om import af ris fra Bangladesh (-» punkt 1.4.20).
Proposals for Regulations fixing prices for fishery products for the 1991 fishing year {- > point 1.3.185). Proposal for a Council Decision adopting an action programme to promote youth exchanges and mobility within the Com­munity: the 'Youth for Europe' programme (-» point 1.3.220).
• Ændring af forslaget til Rådets direktiv om ændring, med henblik på at fastsætte visse tilladte maksimumsdimensioner for lastvogns­tog, af direktiv (EØF) nr. 85/3 om vægt, dimen­sioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer (­» punkt 1.3.188).
Amended proposal for a Council Directive amending, with a view to fixing certain maximum authorized dimensions for road trains, Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain technical character­istics of certain road vehicles (— > point 1.3.188). Proposal for a Decision on an Agreement between the European Economic Com­munity and the European Atomic Energy Community and Romania on trade and commercial and economic cooperation (- > point 1.4.9). Proposal for a Regulation on imports of rice from Bangladesh (- > point 1.4.20). Proposal for a Council Directive concerning admission to the occupation of road haulage and road passenger transport operator in national and international transport oper­ations (-* point 1.3.189).
• Forslag til Rådets beslutning om forlængelse af ordning for samhandelen mellem Spanien og Portugal og de oversøiske lande og territorier (-► punkt 1.4.30).
Proposal for a Council Decision renewing the arrangements for trade between Spain and Portugal and the overseas countries and territories (-+ point 1.4.30).
• Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv (EØF) nr. 85/3 om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse lande­vejskøretøjer (­♦ punkt 1.3.190).
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/3/EEC on the weights, dimen­sions and certain technical characteristics of certain road vehicles (- > point 1.3.190). Amended proposal for a Regulation on the introduction of the final regime for the organization of the market for the carriage of goods by road (-» point 1.3.191).