natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omstændighed, at der - som Rådet har erkendt - må ske en styrkelseog formalisering af dialogen mellem ar bejdsmarkedets parter på europæisk plan, så de i højere grad kan inddrages i Fællesskabets beslutninger på det økonomiske og sociale område, belyser et andet forhold, som visse udtalelser på nationalt plan synes at tilsløre, nemlig den gensidige afhængighed mellem medlemsstaternes økonomier og, nærmere betegnet, samspillet mellem de faktorer, der kan sikre både det europæiske produktionsapparats konkurrenceevne og den gradvise, men varige nedbringelse af arbejdsløsheden.
The fact that the dialogue between the two sides of industry at Community level must - as the Council acknow­ ledges - be intensified and refined in order to associate them better with the Community's economic and social decisions illustrates another point rather disguised by some of the pronouncements made at national level, namely the interdependence of the Member States' economies and, more specifically, the interaction of those factors essential to the competitiveness of European industry and the gradual but lasting absorption of unemployment.
Nedbringelsen af massearbejdsløsheden, og især af langtidsledigheden, er en bydende nødvendighed.
It is vital that inroads be made into mass unemployment and, even more critically, long-term unemployment - not for the sake of some sta­ tistical demonstration of the success of our efforts or the rightness of our economic policy, but rather because this would of itself reduce poverty in Europe.
Ikke fordi den skal tjene som et tomt statistisk bevis for, at vore bestræbelser er lykkedes og vor økonomiske politik har været den rigtige, men fordi den vil være et tilbageslag for fattigdommen
As the Commission emphasized in its last report on social developments , the structural link between the employment situation and poverty trends is clear. This is all the more true given ι
Som Kommissionen papegede i sin forrige beretning om den sociale udvikling (1), er den strukturelle sammenhæng mellem beskæftigelsessitua tionen og fattigdomsfænomenerne tydelig.
1 below the poverty line in the nine
Det skal erindres, at fattigdom i almindelighed ikke kun har én enkelt årsag, men oftest skyldes et sammen fald af flere omstændigheder, hvilket gør billedet af fattigdomssituationen meget broget.
- in other words, according to criteria laid down in the mid'seventies, in.receipt of incomes amoun ting to less than half the relevant national average.
I dag er tallet, med dem der beregnes som de "nye fattige", utvivlsomt en del højere end 30 millioner.
Now, with the addition of the "new poor", the total is in all probability well above the 30 million mark.
Det er ikke muligt i denne rapport at foretage en indgående analyse af fattigdommen og dens udvikling, men der skal erindres om, at Rådet, efter i december 1982 at have godkendt Kommissionens endelige beretning om det første program til bekæmpelse af fattigdommen, udtalte, at mere specifikke foranstaltninger fra Fællesskabets side havde vist sig nødvendige (3).
Whilst it is not possible to present in this report a full analysis of poverty and poverty trends, it should nevertheless be recalled that, after approving the Commission's final report on the first programme to combat poverty in December 1982, the Council con2 eluded that more specific Community measures were necessary
Efter høring af talrige instanser, der arbejder aktivt med at hjælpe de fattige, fremsatte Kommissionen derfor i juli 1984 forslag til Rådets afgørelse om konkrete foranstaltninger (aktionsforskning, informations-
After consulting a large number of bodies active in this field, the Commission therefore put before the Council in July 1984 a pro posal for a Decision on specific Community action to combat poverty
Bortset fra de nødsituationer, der berettiger til støtte i forbindelse med indsatsen til bekæmpelse af fattigdommen, er der en gruppe, nemlig de ældre, hvis antal er voksende, og som uundgåeligt i stadig større ud strækning vil være henvist til støtte fra den erhvervsaktive befolkning og fra de sociale sikringsordninger.
Aside from situations of need such as to justify assistance under the anti-poverty programme, however, there is one group - the elderly - which is growing in number and will, inevitably, require increasing support from the working population and place an increasing burden on the resources of social protection systems.
De kombinerede virkninger af den demo grafiske udvikling og vanskelighederne med at finansiere den sociale sikring i en økonomisk nedgangsperiode har foranlediget Rådet til at give visse temaer en fremtrædende plads i det sociale og arbejdsmarkedsmæssige hand lingsprogram på mellemlang sigt.
The combined effect of demographic trends and the problems of financing social protection in a period of recession led the Council to include it amongst the major topics which constitute the recently adopted medium-term social action programme.
Der skal foregå en regelmæssig udveksling af oplysninger og gennemføres undersøgelser om den demografiske udvikling og især om følgerne af de ældres stigende andel af befolkningen.
As far as population trends - and more especially the consequences of ageing - are concerned, this programme calls for information to be exchanged on a regular basis and studies to be conducted.
De sociale sikringsordninger omtales som et væsentlig Led i den sociale sammenhæng i fællesskabslandene, ligesom det anføres, at de letter mobiliteten på arbejdsmarkedet i en situation, der er kendetegnet ved teknologisk udvik ling og konkurrence.
It describes social protection systems as an important feature of the social cohesion of the Community countries and one facilitating occupational mobility in the face of technological change and competition.
Medlemsstaterne har ikke tøvet med at træffe, ofte drastiske, foranstaltninger på socialsikringsområdet, så ledes som det fremgår af kapitel VIII i nærværende beretning, og Fælles skabet kan heller ikke tillade sig at forholde sig passivt.
Member States have not hesitated to take action - sometimes of a drastic nature - in the social security field, as will be seen from Chapter
Rådet var sig dette bevidst, da det i det sociale og arbejdsmarkedsmæssige handlingspro gram på mellemlang sigt opfordrede Kommissionen til "at påse, at disse tilpasninger ikke bliver et konkurrenceelement mellem de europæiske økono mier indbyrdes".
VIII, the Community as such must also not stand idly by. The Council recognized this fact when it asked the Commission, in the context of the medium-term social action programme, "to ensure that these adjust ments do not become a stake in the competition between European economies",
I lighed med hvad der gælder i forbindelse med arbejdets tilrettelæggelse, som omtalt ovenfor, må der også her tages forholdsregler for at sikre, at medlemsstaterne koordinerer deres bestræbelser.
Here too, as in the field of work organization above, provisions must be adopted aimed at ensuring a coordinated attitude among the Member
Derfor er Kommissionen blevet bedt om "at danne sig et bedre overblik over føl gerne af de sociale udgifter for virksomhedernes konkurrencedygtighed, beskæftigelsen og husholdningernes levestandard under hensyn til den nu værende økonomiske situation".
- 15 - to "endeavour to identify better the impact of social security payments on the competitiveness of undertakings, employment and the standard of living of households in the economic context as a whole".
Dette ønske om en rationalisering tager i særlig grad sigte pa en styring af udviklingen i udgifterne på sundhedsområdet. En sådan styring er beret tiget i betragtning af de meget betydelige midler, der anvendes på dette område.
This desire for rationalization is directed particularly towards the controlling of health expenditure trends - a special concern which can be explained by the size of the financial and economic stake in this area.
Det overordnede mål er imidlertid et andet.
Another objective is, however, involved here.
Beskyttelse og forbedring af sundheden er nemlig i Kommissionens øjne væsent lige forudsætninger for en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene og vedrører derfor alle befolkningsgrupper.
The Commission un­ doubtedly regards the preservation and improvement of health as a vital element in the campaign to better living and working conditions.
Men det er i første række arbejdstagerne, der berøres af Fællesskabets foranstaltninger med henblik på sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen.
This is, however, a matter concerning all population groups, whereas Community action to safeguard health and safety at work mainly relates to workers.
Dette vigtige aktivitetsområde er i øvrigt om talt i det sociale og arbejdsmæssige handlingsprogram på mellemlang sigt, hvori det understreges, at de aspekter, der vedrører arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, er af væsentlig betydning for produktiviteten.
This priority is, moreover, echoed in the medium-term social action pro­ gramme, which emphasizes that aspects concerning the health and safety of workers are "important factors in labour productivity".
Grundlaget for Kommis sionens fremtidige indsats på dette område skal findes i det andet handlingspro gram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, som Rådet vedtog med sin resolution af 27. februar 1984 (1).
The Commis­ sion's activities in this field will therefore follow the lines laid down in the Council resolution of 27 February 1984 on a second programme ι of action on safety and health at work
Beskyttelsen mod farlige stoffer på arbejdspladsen søges forbedret gennem ud arbejdelse af specielle forslag i forlængelse af grunddirektivet (80/1107/EØF)
Efforts to improve protection against dangerous substances at work will continue with the drafting of specific proposals to supplement the
(2) om beskyttelse af arbejdstagere om farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
2 basic Directive (80/1107/EEC) " on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Disse specielle instrumenter om handler stoffer såsom benzen og acrylonitril, om hvilke man ved, at de kan ud gøre en betydelig fare for arbejdstagernes helbred ved direkte berøring.
These specific instruments will relate to substances such as benzene and acrylonitrile, whose potentially substantial dangers for workers are well known.
End videre er indsatsen på ergonomi- og sikkerhedsområdet blevet intensiveret som følge af den øgede udbredelse af de nye informationsteknologier og virkningerne
Work of a more clearly targeted nature than hitherto will also be undertaken on the ergonomie and safety implications associated with the spread of the new information technologies and the effects of their use in the production process. This is in line with
17 af disses anvendelse i produktionen. Dette er i overensstemmelse med Rådets ønske om "at finde frem til, hvordan der systematisk kan tages hensyn til de ergonomiske følger af teknologiske innovationer, lige fra undersøgelses- stadiet til udformningen af udstyret" (1).
- 16 the Council's wish to see arrangements sought for "taking systematic account of the ergonomie implications of technological innovations as from the stage of the study and design of the equipment"
Kommissionens vurdering af udviklingen på det sociale område i Fællesskabet i 1984, samt af de vigtigste sider af Kommissionens egen indsats og perspek tiverne for de kommende måneder.
Such, in brief, is the Commission's assessment of the significance at Community level of social developments in 1984, together with a summary of its activities and the prospects for the coming months.
En så kort præsentation af begivenheder, ideer og politiske intensioner foregiver naturligvis ikke at være udtømmende.
So short a sum mary of events, ideas and policy intentions cannot, of course, claim to be exhaustive.
Den viser imidlertid, at den sociale udvikling i 1984 endnu ikke kan siges at have været gunstig.
It does, however, show that the balance of social developments in 1984 was still less than favourable.
Dette er især alvorligt for de ugunstigst stillede, der bliver stadig flere.
This is, naturally, a serious mat ter for the growing army of the deprived.
Men det er også betænkeligt, fordi denne situation heller ikke er i overensstemmelse med ambitionerne og håbene hos dem, der har skabt det europæiske ideal og dem, der har søgt at virkeliggøre det.
It is also cause for concern in the sense that the persistence of such a situation is inconsistent with the ambitions and hopes of the founders and promoters of the European ideal.
Kommissionen erkender eksistensen af dette svælg mellem virkeligheden og europæernes, især de unges, forventninger.
The Commission is very much aware of this gap between reality and expectations for the Community's citizens - especially the young.
Ganske vist er der stadig større overensstemmelse mellem analyserne af problemerne, deres Irsager og for søgene på at Løse dem.
Admittedly, there is now a convergence of views regarding the problems encountered, their causes and the possible solutions.
Man begynder også at kunne registrere visse positive resultater, f.eks. en relativ stabilisering af ungdomsarbejdsløsheden.
Some positive results are, moreover, being achieved - e.g. the year under review saw a comparative stabilization of youth unemployment.
Og frem for alt synes udsigterne for den økonomiske udvikling nu en smule
Most importantly, the economic outlook has brightened somewhat.
Den sociale udvikling i Fællesskabet i 1984 side
Social developments in the Community in 1984
­ Beskæftigelse (herunder vandrende arbejds­tagere)
Employment (including migrant workers)
­ Uddannelse
Education
­ Erhvervsuddannelse
Vocational Training
­ Forholdene på arbejdsmarkedet
Industrial Relations
­ Arbejdsvilkår og arbejdsret
Working Conditions and Labour Law
­ Lin­ og indkomstforhold
Wages and Incomes
­ Levevilkår og familiepolitik
Living Conditions and Family Affairs
­ Arbejdssikkerhed og ­hygiejne
Safety and Health at Work
­ Sundhedsbeskyttelse
Health Protection
BESKÆFTIGELSE (herunder vandrende arbejdstagere)
(including migrant workers)
Efter en vækst på mindre end 1% i 1983 ventes BNP i Fællesskabet at vokse med 2,2% i 1984, hvilket er den største aktivitetsudvidelse i
After growing by less than 1% in 1983, GDP in the Community is expected to rise by 2.2 % in 1984, the largest expansion in Community economic activity since the recession began.
Alligevel er dette utilstrækkeligt til at få nogen indflydelse på arbejdsløshedsprocenten.
Nevertheless, this is insufficient to have any effect on the unemployment rate.
1983), men med en udvidelse af arbejdsstyrken på 0,5% blev arbejdsløsheden på 11% i gennemsnit for hele året mod 10,4% i 1983.
Total employment is expected to remain stable (0.0 % growth compared with a decline of 0.8 % in 1983), but with the labour force expanding by 0.5 '/., unemployment averaged 11% for the year as a whole, compared with 10.4% in 1983).
I december 1984 var der over 13 mio arbejdsløse, svarende til 11,3% af Fæl lesskabets arbejdsstyrke, mod 12,5 mio (10,8%) året før.
In December 1984, the number of unemployed was more than 13 million, equivalent to11,3%of the Community's labour force, compared with 12 1/2 mi Ilion (10.8Zt) a yearearlier.
Samtidig skete der en mindre ændring i ungdomsarbejdsløsheden.
At the same time, there was a slight change in the situation of the young unemployed.
Andelen af unge under 25 år i forhold til samtlige arbejdsløse blev anslået til 38,6% i december 1984 mod
The proportion of unemployed young people under 25 years of age was estimated at 38.6% in December 1984 compared with 38.7% a year earlier.
Tendenserne både i den samlede arbejdsløshed og i arbejdsløsheden inden for bestemte grupper afspejler de foranstaltninger, der er blevet taget på fællesskabsplan og i medlemsstaterne for at bekæmpe arbejdsløsheden.
Both overall and in terms of the situation for particular groups, the trends in unemployment reflect the measures which have been taken at Community level and in Member States to combat unemployment.
Som i tidligere år er der især blevet lagt vægt på jobskabelsesforansta Itninger for særligt vanskeligt stillede grupper, navnlig unge under 25 år efter ved tagelsen den 23. januar 1984 af Rådets resolution vedrørende fremme af be skæftigelsen af unge (1).
As in previous years, emphasis has been placed particularly on special measures to provide job opportunities for disadvantaged groups, most notably young people under
Den betydning Kommissionen tillægger mindre, lokale foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden lå også bag udarbejdelsen af en meddelelse om betydningen af lokale beskæftigelsesinitiativer.
The emphasis on small-scale, local-level action in the fight against unemployment also led to the preparation by the Commission of a communication on the role of local employment initiatives.
Denne meddelelse var resul tatet af et par års arbejde og indeholdt resultaterne og konklusionerne fra 20
This was the culmination of some two years work, presenting the results and conclusions
høringer, der var belvet afholdt på lokalt niveau i alle dele af Fællesskabet.
of a series of twenty consultations at Local level in all areas of the Community.
Den 7. juni vedtog Rådet en resolution, hvori det hedder, at "udviklingen af lokale beskæftigelsesinitiativer bør støttes og fremmes gennem medlemsstaternes politik samt ledsages af særlige foranstaltninger på fællesskabsplan".
On June 7 the Council adopted a Resolution which noted that "the development of local employment initiatives should be supported and stimulated by the Member States' policies accompanied by specific measures at Community level".
Medlems staterne blev opfordret til at gennemføre en række foranstaltninger til støtte og fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer gennem bedre kommunikation, etab leringen af støttestrukturer, adgang til eksisterende og tilvejebringelse af nye finansieringskilder samt oprettelse af det nødvendige retsgrundlag.
The Member States were invited to adopt a series of measures to support and promote LEI's through better communications, the establishment of support structures, access to existing finance and provision of new finance, as well as the creation of appropriate legal structures.
Kommis sionen blev opfordret til at anvende sine ressourcer til at støtte nyskabende projekter, videreudvikle sit program for høring og informationsudveksling samt gennemføre yderligere undersøgelser.
The Commission was invited to use its resources to support innovative projects, develop its consultation and information transfer programme and carry out further studies.
På denne baggrund er der allerede indledt en ny række høringer over hele Fællesskabet, og der er oprettet en europæisk udvekslingsordning for lokale initiativer (European Local Initiatives System of Exchange - ELISE), der er begyndt at fungere.
In this context a new round of consultations throughout the Community has already begun and the European Local Initiatives System of Exchange (ELISE) has been set up and is starting to operate.
1982 tilstillet Rådet og Det stående Udvalg for Beskæftigelse en meddelelse om langtidsarbejdsløshed.
Finally, in line with the request of the "Jumbo" Council of November 1982, the Commission submitted a communication on long-term un­employment to the Council and the Standing Committee on Employment.
Den indeholder en analyse af problemets omfang og karakte det hastigt voksende antal berørte personer, de statistiske vanskeligheder ved at male fænomenet og de særlige kendetegn ved de langtidsledige.
This communication analyses the scale and nature of the problem: the rapidly rising numbers of people involved, statistical difficulties encountered in measuring the phenomenon and the characteristics of the long-term unemployed.
De sociale og økonomiske omkostninger er også betragtelige, både for den enkelte, der står over for finansielle og personlige problemer, og for den samlede økonomi i form af spildte ressourcer og budgettab.
The social and economic costs are also considerable, both for individuals who encounter financial and personal problems and for the economy i" terms Of wasted real resources and budgetary losses.
Det bemærkes, at de hidtil trufne foranstalt ninger til bekæmpelse af langtidsarbejdsløshed, navnlig fra de nationale rege ringers side, men også på fællesskabsplan, har været ret isolerede og manglet de store sammenhæng.
It is noted that the measures which have been adopted so far to combat long-term unemployment, firstly by national governments and also by the Community, have been some­what, piecemeal - lacking overall consistency.
I de politiske og fremadskuende konklusioner bemærkes det, at en effektiv poli tisk indsatstil løsning aí problemet både kræver individuelle foranstaltninger og et samarbejde mellem alle berørte parter, og der gives forslag til aktoner, som de nationale regeringer, arbejdsmarkedets parter og Fællesskabet kan iværksætte. I særdeleshed henstilles det til c'a nationale regeringer, at.
The conclusions for policy and further action note that an effective policy response requires both individual and cooperative actions by all parties concerned and sets out the proposed actions to be taken by national governments, social'partners and the Community.
de sikrer, at arbejdsformidlingen er struktureret, organiseret og personale mæssigt udrustet til at sikre, at de politiske indgreb "udløses" på det mest hensigtsmæssige tidspunkt - især for personer, der har været arbejdsløse i mindst et år.
13 are structured, organized and staffed to ensure that policy interventions are "triggered" at the appropriate moment - particularly for those un­employed for at least one year.
Desuden bør medlemsstaterne sikre, at der tilrettelægges midler tidige beskæftigelsesinitiativer i et omfang svarende til den lokale og regio nale langtidsarbejdsløshed.
Moreover, Member States should ensure that temporary work initiatives are prepared on a scale determined by the extent of the long-term unemployment problem at the local and regional level.
Med henblik på yderligere politiske drøftelser foretages der endelig en gennem gang af forskellige økonomiske og socialpolitiske målsætninger, der skal bringes i overensstemmelse med hinanden, hvis langtidsarbejdsløshedsproblemet skal søges løst effektivt på længere sigt.
Finally, the questions for further policy discussion examine the various economic and social policy objectives which need to be reconciled if the particular problem of long-term unemployment is to be tackled effectively and on a lasting basis.
Den udenlandske befolkning i Fællesskabet er fortsat i offentlighedens søgelys, især i forbindelse med spørgsmål vedrørende beskæftigelse og arbejds løshed, illegal indvandring, den kulturelle afstand til disse nye minoriteter og den naturlige tilvækst af en anden og tredje generation med andre sociale og og kulturelle mål end den første generation.
The foreign population resident on Community territory continued to attract the attention of public opinion in connection more especially with the questions of employment and unemployment, clandestine migration, the cultural remoteness of the new ethnic minorities and the natural growth of a second and third generation.
De politiske tiltag med henblik på at begrænse antallet af udlændinge, så det ikke overstiger absorbtions- og beskæftigelseskapaciteten, og med henblik på at lette frivillig afrejse gennem finansielle incitamenter har ikke betydet en svækkelse af bestræbelserne for indpasning og integration.
Whilst various measures have been taken to limit numbers of foreign residents in line with the absorption capacities of society and the labour market, and to facilitate voluntary repatriation by means of financial incentives, this has in no way diminished the efforts undertaken to promote integration.