natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i stand til at bidrage til virkeliggørelsen af det uomgængeligt nødvendige samvirke og til at sikre forskningsindsatsens succes.
The Community intends to create a market of 380 million people in line with the eightyear programme adopted by the Milan European Council.
Repræsentanter for 17 europæiske lande (de tolv i det udvidede Fællesskab, Østrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz) samt Kom missionens repræsentanter Jacques Delors, for mand, og Karl-Heinz Narjes, næstformand med ansvar for forskning og videnskab, mødtes efter indbydelse fra Den franske Republiks præsident den 17. juli i Paris til den europæiske teknologi kongres.
Representatives of 17 European countries (the 12 members of the enlarged Community, Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland) and of the Com­mission (Mr Delors, President, and Mr Narjes, Vice-President with special responsibility for research and science) met in Paris on 17 July at the invitation of the President of France to hold a conference on European technology.
De erkendte, hvor vigtigt og påtrængende det er, at Europa forener sine kræfter og sin kunnen på det højteknologiske område.
They acknowledged the importance of early action by Europe to pool its energies and expertise in the hightechnology field.
De gav deres fulde støtte til Eureka, som vedrører udvælgelse af civile projekter inden for forskel lige højteknologiske områder.
Its structures, though not exclusive, have worked successfully in vari­ous forms, such as joint projects (JET, for example), and other forms can be con-
På mødet den 22. og 23. juli (punkt 2.5.16) understregede Rådet på grundlag af
EC 7/81983, point 2.1.192. OJ C 218, 29.8.1985. OJ C 109, 3.5.1985; Bull.
I et indlæg på kongressen understregede Jacques Delors betydningen af den be
They expressed their firm support for the Eureka programme, which will involve selected civ­
De ønskede i øvrigt at få præciseret forbindelserne mellem dette nye initiativ og rammeprogrammet for Fællesskabets F & U-aktiviteter og det teknologiske Fællesskab ').
Lastly, in the European Investment Bank and the New Community Instrument, the Community has suitable means of financing a wide range of projects.
Internationalt samarbejde konklusionerne fra Det europæiske Råds sam ling i Milano ') og under hensyn til de frem skridt, der blev opnået i ad hocudvalget vedrørende Eureka, nødvendigheden af at sikre koordinering og sammenhæng mellem arbejdet i dette udvalg og det arbejde, der på fællesskabs plan udføres til styrkelse af det teknologiske samarbejde i Europa.
No basic differences were noted between the options taken by the various Member States, namely microelectronics, data processing, biotech­nology, space and new materials, a fact which points up the marked intensification of the technological effort in recent years; the majority of the Member States wish to develop this effort in the context of inter­national cooperation in order to share the costs involved.
Kommissionen blev op fordret til at stille forslag om de foranstaltning er, der skal træffes på fællesskabsplan med henblik på at styrke det europæiske teknologi ske samarbejde på en sådan måde, at sammen hængen og koordineringen med Eureka-projek-tet sikres.
In this connection, the Eureka project was favourably received by most Member States; it should facilitate the development of market-oriented hightechnology products, have a major econ­omic impact (e.g. on the environment) or contribute to the installation of large sys­tems or networks (telecommunications and transport).
Koordinering af medlemsstaternes politik
International cooperation
Kommissionen anmodede den 5. au gust Rådet om at indgå to aftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og henholdsvis Schweiz*) og Sverige5). Denne anmodning er en konsekvens af de forhandlinger, som Kommissionen har ført med disse to lande i henhold til Rådets mandat af april 1985 6).
The Council, at its meeting of 22 and 23 July (-» point 2.6.16), responding to the conclusions of the Milan European CouncilJ and taking into account the pro­gress made by the ad hoc Eureka Commit­tee, stressed the need to ensure coordination and consistency between the work of the Committee on the one hand and the work to be done at Community level on the other towards strengthening technological coop­eration in Europe.
Kommissionen har i øvrigt den 27. august anmodet Rådet om at indlede forhandlinger med Norge 7) og Finland 8) med henblik på indgåelse af en rammeaftale om videnskabe ligt og teknisk samarbejde.
On 25 July the Council formally approved the cooperation agreement between the Community and the Kingdom of Norway on a research and development programme in the field of metals and min­eral substances.3 adopted on 10 July, reaffirmed the impera­tive need to develop a technological Europe within a Community framework.2
Rådet indgik den 16. juli 9) to aftaler om samordnede aktioner mellem Fællesskabet
On 5 August the Commission asked the Council to conclude two scientific and technical cooperation agreements between the Community on the one hand and Switzerland4and Sweden,5respect­ively, on the other. These agreements had
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (Crest) holdt møde den 11. og 12. juli i Bruxelles for at gennemføre den konfrontering af medlemsstaternes og Fællesskabets F & U-politik (COPOL 85), som foretages hvert andet år.
The Scientific and Technical Research Committee (Crest) met in Brussels on 11 and 12 July to carry out its two-yearly comparison of national and Community R & D policies (Copol 85).
I forbindelse med de forskellige parallele sam linger, der blev afholdt inden for rammerne af denne konference, blev der fremlagt og drøftet næsten 1 000 videnskabelige dokumenter om emner som f.eks.
Cooperation will be effected by means of specific agreements that will determine the scientific and technical objectives, lay down rules governing the dissemination of knowl­edge and intellectual property and settle the financial implications.
• thermomekanisk analyse af elementer og samlinger af brændsel
The construc­tion and operation of the laboratory will be fully integrated into the JRC's fusion technology and safety subprogramme, and the laboratory will contribute to the JET (Joint European Torus) fusion project.
• forsøgsoplysninger om strukturer for reaktorer i drift
In general terms, the laboratory will tackle the problems associated with the operating safety of future fusion power stations.
Rådet vedtog den 25. juli 4) afgørel
Eighth Smiri Conference
gennemføres af det fælles forskningscenter (1984-87), og hvortil der er afsat 12,5 mio ECU.
This conference is one of the main forums for disseminating the results of research in the field of reactor safety and technology.
Laboratoriet skal generelt be skæftige sig med problemerne i forbindelse med fremtidige fusionsanlægs driftssikkerhed.
It was attended by more than 1 000 partici­pants from 30 different countries.
På denne kongres blev det understreget, hvilken grad af modenhed den nukleare teknologi har opnået siden de foregående konferencer, og hvilken betydning og påvirkning denne teknolo gi har haft for videnskabelige områder spm f.eks. strukturmekanik.
Generally speaking, the design and con­struction of structures is beset by mechan­ical problems that must be solved if nuclear reactors are to be operated safely and reliably.
På et senere tidspunkt vil der blive indkaldt forslag vedrørende delprogrammerne om solenergi, biomasse og vindenergi, især med hen blik på udvikling af pilotprojekter. Ca.
Research and development tifie papers were presented and discussed on such topics as: duction time with the new process, which was recently employed for refuelling the Obrigheim reactor in Baden-Württemberg.
Sydkorea og Kina har udtrykt interesse for den nye proces til fremstilling af dette brændsel.
South Korea and China have shown interest in this fuel fabrication process.
Den 15. juli var sidste frist for indgivelse af projekter for deltagelse i programmet for ikke-nuklear energi, som svar på indkaldelsen af forslag fra 16. marts ').
The deadline for submission of projects, in response to the call for pro­posals published on 16 March,Jwith a view to participation in the programme on non-nuclear energy, fell on 15 July.
• råstoffer (72 mio ECU): primære stoffer (efterforskning, mineteknik, oparbejdning af mineraler); sekundære råstoffer (genanvendelse af non-ferro metaller, genanvendelse og udnyttelse af affald); træ som fornyeligt råstof (vedproduktion, anvendelse af træ)
• • light-water reactor components; concrete structures; loading and containment
De modtagne forslag repræsenterer forskningsomkostninger på ialt 961 mio ECU, hvoraf Fællesskabet anmodes om at indskyde 520 mio ECU.
The proposals registered represent a total research cost of 961 million ECU, to which the Community is asked to contribute 520 million ECU.
Sidstnævnte beløb skal sammenlignes med de bevillinger, der kan afsættes til indgåelse af kontrakter, ca. 151 mio ECU.
This amount should be com­pared with the funds available for the con­clusion of contracts, namely some 151 million ECU.
Det ser altså ud til, at der anmodes om en deltagelse, som er næsten 3,5 gange større end de samlede bevillinger, der er til rådighed for disse kontrakter.
The Community participation requested is therefore nearly three-and-a-half times the total appropriations set aside for that purpose.
Programmets indhold er i overensstemmelse med industriens nuværende behov og ligger i forlængelse af tidligere programmer vedrørende mineralressourcer, udnyttelse af træ, teknisk keramik og genanvendelse af affald.
Smirt-8 underlined the maturity gained by nuclear technology since preceding confer­ences; the role of nuclear technology and its impact on scientific disciplines such as structural mechanics were more clearly defined.
Mere end 42 % af forslagene stammer fra den private sektor (især industrien), medens denne sektor tegner sig for ca. 52 % af de bevillinger, som Fællesskabet ansøges om.
It should be noted that over 42% of the proposals emanated from the private sector (mainly industry), while such proposals account for about 52% of the funds requested from the Community.
I alt er der henved 200 projekter, som i virkeligheden fortjener at få finansiel støtte fra Fællesskabet. bet.
On 12 August the Commission transmitted to the Council a proposal for a Decision adopting a multiannual research action programme on materials (raw
Den 25. juli ') vedtog Rådet definitionsfasen i en fællesskabsaktion inden for telekommunikationsteknologi (RACE), som Rådet (forskningsministrene) gav sin tilslutning til i juni2). Denne definitionsfase skal strække sig over 18 måneder og består af to dele.
On 25 July the Council formally adopted the phase relating to the definition of Community measures in the field of tele­communications technologies (RACE),2 approved by the Research Ministers in June.3The definition phase will last eight­een months and comprises two parts.
Heraf udgøres 60 % af erhvervsvirksomheder (hvoraf 24 % er små og mellemstore virksomheder), 21 % er forskningsinstitutter og 19 % højere læreanstalter.
materials and advanced materials) for the period 1986-89.J
Første del omfatter det til udformningen af en referencemodel for integreret bredbåndskommunikation (IBC) nødvendige analytiske arbejde, som i størst mulig udstrækning udføres af organisationer som CEPT (Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications).
The first part will cover the analytical work needed to build a reference model for inte­grated broadband communications (ICB), to be undertaken wherever possible by organizations such as CEPT (European Conference of Postal and Telecommuni­cations Administrations).
Anden del omfatter evalueringsprojekter, der gennemføres på kontraktbasis, og som er nødvendige for at klarlægge de teknologiske valg muligheder og for at påvise referencemodellens økonomiske og tekniske gennemførlighed.
• advanced materials (38 million ECU): metal alloys; engineering ceramics; and composite materials.
For begge fasens dele giver Rådet mulighed for finansielle interventioner fra Fællesskabets side; til gennemførelse af del II skønnes det nødven digt at afsætte 14 mio ECU.
The Council foresees the possibility of Community funding for both parts of the programme; the cost of implementing the second part is estimated at 14 million ECU.
Hovedformålet med denne definitionsfase er at udføre det indledende arbejde, som er nødven digt for at finpudse definitionen af de funktionelle behov på IBC-området.
The funds would be used chiefly for sharedcost research contracts with industry, research laboratories and universities, to which the Community would contribute up to a maximum of 50%.
er blevet evalueret først af 63 uafhængige eksperter, derefter under to møder i juli i Det rådgivende udvalg for Forvaltning og Koordinering (CGC) vedrørende industrielle teknolo-
Furthermore, the development or decline of many traditional or newly emerg­ing sectors will depend on advanced materials: the Community must therefore help the industries concerned (the majority of which are composed of small and mediumsized businesses) to withstand competition from their counterparts in the United States and Japan, which often ben­efit from substantial public funding.
klimaet, herunder stigningen i C02-indholdet i atmosfæren i Europa som følge af afbrænding af fossilt brændstof, samt virkningen af klimavariationer på vore naturressourcer.
Environment ings of the Management and Coordination Committee (CGC) for Industrial Tech­nologies, held in July, to select 100 pro­posals in respect of which the Community is to provide half of the funding, accounting for some 60 million ECU in all.
Kommissionen forelagde den 1. au gust Rådet et forslag til afgørelse om vedtagelse af flerårige forsknings- og udviklingsprogram mer på miljøområdet for perioden 1986-90 2). Hovedformålene med disse programmer er følgende: gende:
On 1 August the Commission transmitted to the Council a proposal for a Decision adopting three multiannual R & D programmes in the field of the environment (1986-90).4The main objectives of these programmes are as follows:
Det nye program om større teknologiske risici skal støtte gennemførelsen af Seveso-direktivet af 24. juli 1982 4) om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter.
In view of the particularly high quality of the submissions, it has been necessary to draw up a reserve list of projects which, because of the Community's budgetary restrictions, cannot be funded at the moment.
Forskningen vil derfor blive stimuleret med henblik på at forebygge, forudsige og forvalte større ulykker i forbindelse med produktion, oplagring og transport af farlige stoffer (gaseller støveksplosioner, katastrofebrande, giftige skyer, osv.).
This list brings to nearly 200 the total number of projects which would nor­mally be considered eligible for Community financial support.
• at skabe et videnskabeligt grundlag for gen nemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik
• to continue long-term basic research on important environmental problems.
• at fremme en langsigtet grundforskning af vigtige miljøproblemer.
The 100 proposals selected involve 432 bodies from all the Member States (i.e. an average of slightly over four proposals for each project); 60% of these bodies are industrial firms (of which 24% are small businesses), 21% are research institutes and 19% universities.
Programmerne skal iværksættes efter følgende fremgangsmåde:
The total funds necessary for their implementation are estimated at 105 million ECU for the period 1986-90, broken down as follows:
Programmerne omfatter forskning i miljøbeskyttelse, klimatologi og større teknologiske risici.
Technical steel research
• samordnede aktioner med henblik på at koordinere specifik forskning på fællesskabs plan
• major technological hazards 15 million ECU.
• såkaldt katalytiske aktiviteter (workshops, vurderingsundersøgelser) og uddannelsesaktiviteter (forskningsstipendier, udveksling af viden skabsfolk).
The new R & D programme on environmen­tal protection is the logical follow-up to the 1981-85 programme5and covers research work in fields such as the health and eco­logical effects of pollutants; the assessment of chemicals; air, water and soil pollution; noise; ecosystems; waste; and the reduction of pollution by clean technologies.
Udvidelsen og bilaterale forbindelser med Spanien og Portugal
Enlargement and bilateral relations with Portugal and Spain
Den spanske og den portugisiske dele gation har siden den 1. juli været knyttet som observatører til arbejdet i Rådet med hensyn til spørgsmål vedrørende Fællesskabets virksomhed i perioden efter den 1. januar 1986.
From 1 July Spain and Portugal began to be represented by observers at Council meetings concerning Community activities after 1 January 1986.
Hvortil kommer de rammer, der i henhold til tiltrædelsesakten skal bruges ved høring af de to deltagerlande i den mellemliggende periode. riode.
This is in addition to the consultation mechanisms provided for in the Act of Accession for the interim period.
Det kan her nævnes, at Portugal og Spanien deltog i Det europæiske Råd i Milano den 28. og 29. juni 1985.
Spain and Portugal were already rep­resented at the meeting of the European Council in Milan on 28 and 29 June.
For Kommissionens vedkommende indbyder den i overensstemmelse med hidtidig praksis ved de tidligere udvidelser de spanske og portugisiske observatører til møderne i de komiteer og udvalg, der er knyttet til Kommissionen.
As in the case of previous enlargements, the Commission is inviting observers from the future Member States to meetings of com­mittees operating under its auspices.
De to første projekter tager med henblik på Portugals tiltrædelse af Fællesskabet sigte på at forbedre produktionsvilkårene i landbruget, bl.a. gennem strukturtilpasning.
The objective of the first two projects is structural adaptation to improve the con­ditions of agricultural production, with a view to Portugal's accession to the Com­munity.
Det tredje projekt er Fællesskabets bidrag til et større program, der allerede er igangsat af den portugisiske regering med henblik på en omlægning af beskatningssystemet, herunder indførelsen af meromsætningsafgift (moms).
The third programme is the Com­munity's contribution to a much wider effort already undertaken by the Portuguese Government to reform its tax system, with the introduction of VAT as a major feature.
De beløb, der hidtil er givet som gavebistand, udgør således ca. 82,6 mio ECU, der skal ses i forhold til de 100 mio ECU, som er afsat til denne form for støtte i aftalen.
So far 82.6 million ECU has been disbursed, as grants, out of the 100 million ECU pro­vided for in the agreement for such aid.
') Femtende almindelige beretning, punkt 624.
Fifteenth General Report, point 624.
Det forenede Kongerige-Albanien: tekstilvarer3) rer3)
Export promotion bulked man-made viscose
Fremme af eksporten syntetiske organiske
Italy—Romania: staple fibres;5
Italien-Polen: syntetiske organiske farvestoffer, ubearbejdede zinkblokke, raffineret zink (98,5 %) 4)
Italy—Soviet Union/German Democratic Republic: synthetic organic dyestuffs;5
Italien-Den kinesiske Folkerepublik: garn af natursilke, ikke i detailsalgsoplægninger 6)
Denmark—Poland: unworked drawn or blown glass (including flashed glass) in rectangles. 6
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i juli og august, er anført i tabel 10.
The trade protection measures taken in July and August are shown in Table 10.
Lempelser
·' synthetic organic
Tabel 10 — Foranstaltninger til beskyttelse af handelen
Table 10 — Trade protection measures
• visse hydrauliske gravemaskiner med oprindelse i Japan EFT L 176 af 6.7.1985 (midlertidig told: EFT L 68 af 8.3.1985)
• certain hydraulic excavators originat­ing in Japan
EFT L 237 af 4.9.1985 (midlertidig told: EFT L 241 af 31.8.1983 og EFT L 361 af 24.12.1983).
• hardboard originating in Sweden OJ L 237, 4.9.1985 (provisional duty: OJ L 241, 31.8.1983; OJ L 361, 24.12.1983)
Midlertidig antidumpingtold på importen af:
O J L 176, 6.7.1985 (provisional duty: OJ L 68, 8.3.1985)
• visse ark af polystyren med oprindelse i Spanien EFT L 198 af 30.7.1985 (midlertidig told: EFT L 97 af 4.4.1985)
Provisional anti-dumping duty on imports of:
• basisk chromsulfat med oprindelse i Jugoslavien EFT L 205 af 3.8.1985 (meddelelse om indledning: EFT C 276 af 16.10.1984)
• basic chromium sulphate originating in Yugoslavia OJ L 205, 3.8.1985 (notice of initiation: OJ C 276, 16.10.1984)
• glycin med oprindelse i Japan EFT L 218 af 15.8.1985 (midlertidig told: EFT L 107 af 19.4.1985)
• roller chains for cycles originating in the Soviet Union or the People's Republic of China OJ L 217, 14.8.1985
(meddelelse om indledning: EFT C 235 af 5.9.1984)
(Notice of initiation: OJ C 235, 5.9.1984)
Meddelelse om udvidelse af antidumpingproceduren ved rørende indførslen i Grækenland af:
Notice of extension of the anti-dumping proceeding concerning imports into Greece of:
• visse kategorier planglas med oprindelse i Tyrkiet samt i Jugoslavien, Bulgarien, Ungarn og Tjekkoslovakiet EFT C 200 af 8.8.1985 (meddelelse om indledning: EFT C 66 af 14.3.1985) antidumpingprocedure
OJ C 200, 8.8.1985 (Notice of initiation: OJ C 66, 14.3.1985)
Meddelelse om indledning af en vedrørende importen af:
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of:
• fotokopieringsapparater med oprindelse i Japan EFT C 194 af 2.8.1985
• photocopying apparatus originating in Japan OJ C 194, 2.8.1985
Suspension af anvendelsen af den endelige antidumping told på importen af:
Suspension of definitive anti-dumping duty on imports of:
• visse pladeemner af jern og stål med oprindelse i Brasilien EFT L 184 af 17.7.1985 (endelig antidumpingtold: EFT L 210 af 2.2.1983)
» certain iron or steel coils originating in Brazil OJ L 184, 17.7.1985 (definitive anti-dumping duty: OJ L 210, 2.8.1983)
• visse varmtvalscde plader af jern og stål med oprindelse i Brasilien EFT L 184 af 17.7.1985 (endelig antidumpingtold: EFT L 131 af 20.5.1983).
OJ L 184, 17.7.1985 (definitive anti-dumping duty: OJ L 131, 20.5.1985)
• visse koldtvalsede plader af jern og stål med oprindel se i Brasilien EFT L 184 af 17.7.1985
• certain cold-rolled sheets and plates, of iron or steel, orig­inating in Brazil
(endelig antidumpingtold: EFT L 312 af 9.11.1982)
OJ L 184, 17.7.1985 (definitive anti-dumping duty: OJ L 312, 9.11.1982)
Annullering af meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af:
Cancellation of notice of initiation of an anti-dumping duty concerning imports of:
• kuglelejer og koniske rullelejer med oprindelse i Polen EFT C 183 af 23.7.1985
• ball bearings and tapered roller bearings originating in Poland OJ C 183, 23.7.1985 anti-dumping duties,
Meddelelse om ophør af gyldighedsperioden for antidumpingtold og udligningstold samt tilsagn EFT C 209 af 20.8.1985
Notice of the expiry of certain countervailing duties and undertakings OJ C 209, 20.8.1985
På et møde den 3. juli godkendte deltagerne i arrangementet vedrørende offentligt støttede eksportkreditter ') Kommissionens forslag om at fastsætte en minimumsreferencerentesats for ECU.
At their 26th meeting on 3 July par­ ticipants in the Arrangement on guidelines for officially supported export credits J a- greed to the Community's proposal to establish a commercial interest reference rate (CIRR) for the ECU.
Offentligt støttede eksport kreditter udtrykt i ECU kan derfor nu tilbydes til en rente, der svarer til afkastet på mellemfristede obligationer lydende på ECU som offentliggjort af børsen i Luxembourg, med et tillæg på 0,80 %.
Consequently, officially supported export credits denomi­nated in ECUs can now be offered at a rate corresponding to the yield on medium-term ECU bonds as published by the Luxem­bourg stock exchange, plus a margin of 0.80%. .
Da den europæiske tekstil- og beklædningsindustri imidlertid fortsat befinder sig i en vanskelig situation, anser Fællesskabet det for påkrævet at videreføre en ordning inden for passende multilaterale rammer.
Nevertheless, given the continuing difficulties faced by the European clothing and textiles industry, the extension of an appropriate multilateral framework was considered necessary.