natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til industriprodukter har udviklingen været meget forskellig: indkomstelasticiteten er forblevet relativt stabil i de fleste EF-lande ; den er derimod faldet betydeligt i Japan og øget meget kraftigt i gjort for ikke-forarbejdede produkter, og man observerer således, uden tvivl som følge af den skærpede konkurrence mellem de industrialiserede lande på dette område, en vis stabilitet eller endog et fald (for Belgien, Nederlandene, Det forenede Kongerige) i elasticiteterne for industrieksporten i forhold til verdensefterspørgslen ; Italien er det eneste land, hvor der registreres en klar stigning i elasticiteten (fra 1,1 til 1,6).
As for manufactures, the trends have been quite different: income elasticity remained relatively stable in most European countries.
Med hensyn til de enkelte sektorer konstateres der også betydelige forskelle mellem de to perioder, afhængig af, hvilken strategi de enkelte lande har valgt for at tilpasse sig til krisen og den internationale konkurrence (tabel 10).
The most far-reaching changes, however, involved imports, where the difference between total trade and manufactured trade is even more pronounced.
Således er eksportefterspørgselselasticiteterne for EF-landene mindre høje efter 1973 for løbende forbrugsprodukter og kapitalgoder (bortset fra Italien), men højere for fødevarer (bortset fra Det forenede Kongerige) og mellemprodukter (bortset fra Belgien og Nederlandene).
After 1973, all the countries apart from the United Kingdom witnessed a significant fall
Japan har derimod gjort en meget stor indsats for kapitalgoder (elasticiteten er øget fra 1,5 til 1,9), men ligeledes for fødevarer.
On the other hand, it declined significantly in Japan and rose very sharply in the United Kingdom (from 2,4 to 4,2), probably cancelling out the beneficial effects of North Sea oil on UK imports.
Indkomstelasticiteterne i eksporten i forhold til verdensafterspørgslen, fordelt på de vigtigste produktkategorier (perioder 19641973 og 1973-1981)
Income elasticities of exports with respect to world demand, by main sector (1964-73 and 1973-81)
Ikke signifikant elasticitet (med en fejlrisiko på 5%).
Non-significant elasticity (with a possible error of 5°
Udenrigshandel konstateres for verdenshandelen, i det mindste for den samlede import, bl.a. for så vidt angår Belgien ( — 0,69 mod - 0,38), Tyskland ( - 0,9 mod - 0,23), Frankrig ( - 0,84 mod - 0,45), Italien ( - 0,58 mod - 0,32), og dette afspejler uden tvivl det forhold, at leverandørerne inden for EF konkurrerer med leverandører fra resten af verden i den interne EF-handel.
Income elasticities for exports close to unity for consumer goods after 1973 (stiffer competition from the developing countries and the newly industrializing countries), except in Germany and Japan (the latter having vigorously reined back the growth in imports of these goods), while it was lower for intermediate products (except in Italy and the United Kingdom).
Enhver ændring i de relative priser inden for EF har derfor en. ikke ubetydelig virkning på importmængderne inden for EF og altså sandsynligvis også på leverandørernes geografiske fordeling.
The situation in the other sectors varies a great deal between countries.
Indkomstelasticiteterne i eksporten ligger tæt på 1
In Germany and the United Kingdom for instance, the income elasticity of imports of equipment goods rose significantly.
Det forenede Kongerige (fra 2,4 til 4,2), hvilket således uden tvivl udligner de positive virkninger på britisk import af tilstedeværelsen af en national olieproduktion.
The elasticities of exports with respect to Community demand (measured by the volume of Community imports) are fairly close to unity in all the Community countries, even the United Kingdom.
Der er også væsentlige forskelle mellem de enkelte sektorer : indkomstelasticiteten i importen er blevet klart højere for forbrugsgoder efter 1973 (skærpet konkurrence fra udviklingslande og nyindustrialiserede lande) undtagen for Tyskland og Japan, der meget tydeligt har bremset stigningen i importen af disse produkter, men elasticiteten er blevet lavere for mellemprodukter (bortset fra Italien og Det forenede Kongerige).
The spread is probably so narrow because member countries' shares of intraCommunity trade have changed only little in the last 15 years and, at any event, less rapidly than their shares of world trade, whether for total trade in goods or for trade in manufactures.
Situationen er meget forskellig for de enkelte produktområder fra det ene land til det andet, men man konstaterer imidlertid en kraftig stigning i indkomstelasticiteten for importen af kapitalgoder i Tyskland og Det forenede Kongerige.
By contrast, the elasticity of Japanese exports is much higher (1,6), which is testimony to that country's dynamism on the Community market, even though this market takes only a limited share of its total exports, the exact figure varying from product to product.
Som helhed er det således lykkedes de europæiske lande i et vist omfang i perioden efter 1973 at løsne den eksterne binding, der skyldes indkomstelasticiteten, men dette gælder ikke for Det forenede Kongerige.
Overall, the Community countries have been relatively successful after 1973 in reducing the external constraint imposed by the operation of income elasticities, the notable exception being the United Kingdom.
Men de europæiske landes tilpasningsbestræbelser er ikke i samme omfang som Japans blevet kronet med held, særlig for så vidt angår industriprodukterne. dukterne.
But it would seem that their adjustment efforts have failed to match those of Japan, notably in manufactures.
Elasticiteten for den japanske eksport til EF er derimod betydeligt højere (1,6), hvilket viser dette lands dynamik på EF-markedet, der imidlertid kun repræsenterer en begrænset del af de japanske markeder, men som dog spiller en vis rolle for nogle produkter.
Within the Community, elasticities range from 1,6 (the Netherlands) to 3,8 (United Kingdom) in the case of total imports.
Indkomstelasticiteterne i importen er derimod højere
And so, as with world trade, the external constraint arising from the operation of income elasticities stems in the main from imports.
Næsten 50 % af EF-landenes udenrigshandel finder sled inden for EF (og denne procentdel er endnu højere for de små lande).
Close on 50% ofthe Community countries' trade in goods is between themselves (the percentage is much higher in the case of the smaller countries).
Det viser betydningen af den interne EF-handel i den eksterne binding, der, som man har set, gør sig gældende med forskellig styrke for de enkelte lande.
The trends in intraCommunity trade consequently have a great influence on the external constraint, which, as we have seen, affects each country differently.
Specificiteten i den interne EF-handel behandles først med udgangspunkt i den samlede handel og dernæst med udgangspunkt i handelen inden for de forskellige sektorer.
We will therefore now examine the specific features of intraCommunity trade, first in aggregate and then at sectoral level.
Forskellene er langt mere markante for indkomstelasticiteterne i importen; inden for EF ligger de på mellem 1,6 (Nederlandene) og 3,8 (Det forenede Kongerige) for den samlede import. Ligesom for verdenshandelen vedrører den eksterne binding, der skyldes indkomstelasticiteterne, hovedsagelig også importsiden.
The rank order of the countries subject to this constraint is similar to that observed for world trade; to a large extent, intraCommunity trade involves the same external constraint as trade with the rest of the world.
Varehandelen og handelen med industriprodukter
Trade in goods and trade in manufactures
Som helhed er resultaterne økonometrisk set ret tilfredsstillende, selv om der er visse colinearitetsproblemer, der navnlig vedrører importen af industriprodukter (tabel 11 og 12).
By and large, the results are fairly satisfactory from an econometric angle in spite of a number of problems of colinearity that primarily affect imports of manufactures (Tables 11 and 12).
Priselasticiteterne : Importen ser ud til at være følsom over for ændringer i de relative priser.
A further feature of import elasticities is that they are generally higher for Community trade than for trade with the rest ofthe world (2 against 1,9 for Belgium, 2 against 1,8 for France, 2,4 against 1,8 for Italy, and 3,8 against 2 for the United Kingdom).
Et andet karakteristisk træk ved importelasticiteterne er, at de generelt er højere for EF-handelen end for handelen med verden (2 mod 1,9 for Belgien, 2 mod 1,8 for Frankrig, 2,4 mod 1,8 for Italien, 3,8 mod 2 for Det forenede Kongerige).
This mirrors the effects of the establish ment of the common market and the ensuing expansion in intraCommunity trade, although these effects have considerably slackened since the first oil shock.
Dette viser virkningerne af oprettelsen af det fælles marked og den intensivering af den interne EF-handel, der fulgte i kølvandet heraf; disse virkninger dæmpedes imidlertid betragteligt efter det første olieprischok ; elasticiteterne for importen inden for EF er således klart faldet mere efter 1973 end elasticiteterne for importen fra resten af verden.
For example, the elasticities of intraCommunity imports declined much more after 1973 than those for imports from the rest ofthe world.
Med hensyn til eksporten inden for EF finder man næsten samme andel af signifikante priselasticiteter som for handelen med verden.
In the case of intraCommunity exports, the proportion of significant price elasticities is virtually the same as that for trade with the rest ofthe world.
Priselasticiteterne er generelt af samme størrelsesorden med undtagelse af Italien, hvor de er klart lavere.
Generally speaking, they are ofthe same order of magnitude, except in Italy, where they are much lower.
Priselasticiteterne i importen er også ret svage, men — for så vidt resultaterne er sammenlignelige under hensyntagen til den usikkerhed, som prisindikatorerne er behæftet med — lidt højere end de elasticiteter, der
The price elasticities of imports are also fairly low but, in so far as the results are comparable, given the uncertainty affecting price indicators, they are slightly higher than those for world trade, at least where total imports are concerned.
Fænomenet er særlig klart for industriprodukterne, for hvilke importen fra tredjelande er vokset meget kraftigt i 1970'erne.
This pattern was particularly clear in the case of manufactures, where imports from outside the Community soared during the 1970s.
Det forenede Kongerige er også på dette punkt en
Thus, after 1973, the elasticity of manufactured exports rose in only two countries (United Kingdom and Italy), held steady in Germany and declined sharply in the other countries (Belgium, France, the Netherlands) (Tables 13 and 14).
Indkomst- og priselasticiteterne i vareksporten og vareimporten (handel inden for EF; årlige data 1964-1981)
Income and price elasticities of merchandise exports and imports (intraCommunity trade; annual figures, 1964-81)
Pris efter spørgsel
World demand
* — ikke signifikant elasticitet (med en fejlrisiko på 5 %).
Note: ( ) Student's t. a — onc-ycar Ing on relative prices. b — colinearity problem. c - regression by reference to world GDP. * non-significant elasticity (with a possible error of 5%),
For det enkelte land anføres først resultaterne af den multiple regression (som funktion af efterspørgslen og de relative priser), derefter resultaterne af den simple regression (som funktion af efterspørgslen). Bilateral handel med EF.
For each country, the results of the multiple regression (as a function of demand and relative prices) arc given first, followed by the results of the simple regression (as a function of demand).
Indkomst­ og priselasticiteterne i eksporten og importen af industriprodukter (handel inden for EF; årlige data 1964­1981)
Income and price elasticities of exports and imports of manufactures (intra­Community trade; annual figures, 1964­81)
De forenede Kongerige
United Kingdom
Bemærk : ( ) Student l. a — forsinkelse på et år for de relative priser. b — co­lineariletsproblem. c — regression som funktion af verdens NBP. * — ikke signifikant elasticitet (med en fejlrisiko på 5 %).
one­year lag on relative prices. colinearity problem. regression by reference to world GDP. non­significant elasticity (with a possible error of 5%).
For del enkelte land anføres først resultaterne af den multiple regression (som funktion af efterspørgslen og de relative priser), derefter resultaterne afdcn simple regression (som funktion af efterspørgslen). Bilateral handel med EF.
For each country, the results of the multiple regression (as a function of demand and relative prices) are given first, followed by the results of the simple regression (as a function of
Indkomstelasticiteterne i eksporten i forhold til verdenseftersporgslen og EF­efterspergslen (perioder 1964­1973 og 1973­1981)
Income elasticities of exports with respect to world demand and Community demand (1964-73 and 1973-81)
Det forende Kongerige
United Kingdom
Indkomstelasticiteterne i importen fra verden og EF (perioder 1964­1973 og 1973­1981)
Income elasticities of imports from the rest of the world and from the Community (1964-73 and 1973-81)
I modsætning til hvad der blev observeret for verdenshandelen, følger de nedadgående eller opadgående bevægelser, der konstateres inden for de vigtigste produktgrupper, imidlertid generelt de bevægelser, der som helhed konstateres for det enkelte land (tabel 19).
IntraCommunity trade by product category trade (Table 19).
Efter 1973 er EF-landenes specialisering i handelen inden for EF antagelig ændret langt mindre end deres specialisering i handelen med ikke-EF-lande.
After 1973, member countries' specialization within the Community has probably changed much less than their specialization outside the Community.
EF's svage stilling inden for kapitalgoder
The Community's weakness in the equipment goods sector
De signifikante resultater for priselasticiteterne er, som for handelen med verden, meget spredte og gør enhver form for international sammenligning vanskelig (jf. tabel 15 og 17).
As in the case of trade with the rest of the world, the significant results obtained here for price elasticities are widely scattered (see Tables 15 and 17) and make it difficult to carry out any international comparison.
Med hensyn til eksporten inden for EF bemærkes imidlertid to væsentlige forskelle i forhold til ovennævnte resultater:
Even so, the results for intraCommunity exports differ in two important respects from the results reviewed earlier:
— der er ingen signifikante priselasticiteter for løbende forbrugsprodukter ;
(i) there is no significant price elasticity for basic consumer items;
— eksporten af mellemprodukter inden for EF er derimod i flere tilfælde meget følsom over for prisændringer (elasticiteter på omkring 2 for Belgien, Italien, Nederlandene og Japan).
(ii) intraCommunity exports of intermediate products are on the other hand highly sensitive in a number of cases to changes in relative prices (elasticity of close on 2 for Belgium, Italy, the Netherlands and Japan).
Høje indkomstelasticiteter i forbindelse med ændringer i markedsandelene indenfor EF
Income elasticities linked to changes in market shares
Indkomstelasticiteterne i importen afspejler ligeledes disse bevægelser i den internationale specialisering, og man observerer en vis symmetri mellem eksport- og importelasticiteternes størrelse; i flere tilfælde betyder en relativ høj værdi for den ene en relativ lav værdi for den anden: landbrugsprodukter med lave importindkomstelasticiteter for Frankrig og Tyskland, mellemprodukter med en lav elasticitet for Nederlandene.
The income elasticities of imports also reflect these shifts in international specialization and a certain symmetry is discernible between the elasticity values for exports and those for imports. In several cases, a relatively high value for one is associated with a relatively low value for the other: income elasticities of imports of agricultural products are low in France and Germany as are those of imports of intermediate products in the Netherlands.
Indkomstelasticiteterne er systematisk højere end elasticiteterne for verdenshandelen inden for de fleste produktområder som følge af intensiveringen af arbejdsdelingen mellem de europæiske lande frem til begyndelsen af 70'erne, mens de derimod er lavere end elasticiteterne for verdenshandelen, for så vidt angår kapitalgoder, hvilket endnu en gang bekræfter EF's svage stilling inden for dette strategiske område (tabel 20).
By the same token, while they are systematically higher than world elasticities in most sectors because ofthe intensification in the division of labour between Community countries up to the beginning of the 1970s, the income elasticities of imports are lower for equipment goods, bearing witness yet again to the Community's overall weakness in this strategic sector (Table 20).
Efter 1973 konstaterer man imidlertid, ligesom på globalt niveau, et fald i samtlige indkomstelasticiteter i importen inden for EF — med få undtagelser såsom Frankrigs og Belgiens fødevareimport — selv for løbende forbrugsgoder, hvor der er sket en vis substitution mellem leverandører inden for og uden for EF (udviklingslande, nyindustrialiserede lande).
After 1973, however, and with a few exceptions such as imports of food products in France and Belgium, income elasticities of imports within the Community fell generally, like those for total trade. This was even true of basic consumer items, where there was some substitution between suppliers within the Community and those outside the Community (developing countries, newly industrializing countries).
Eksportelasticiteterne i forhold til EF-efterspørgslen er i modsætning til, hvad der observeredes på globalt niveau, meget forskellige fra 1 (tabel 16 og 18); selv om der kun er sket mindre ændringer i EF-landenes markedsandele inden for EF for så vidt angår den samlede handel, har der været mere betydelige ændringer inden for de vigtigste produktkategorier, hvilket igen er en afspejlning af ændringerne i EF-landenes specialisering inden for EF [9].
In contrast to the situation for total trade, the elasticities of exports with respect to Community demand differ substantially from unity (see Tables 16 and 18); while the Community countries' shares of total intraCommunity trade showed little change, the changes at sectoral level were more marked, reflecting once again the shifts in member countries' specialization within the Community [9].
I denne henseende svarer udviklingen stort set til udviklingen for handelen med verden, uden at man dog her, alene på basis af elasticitetssammenligninger, kan præcisere, hvorvidt udviklingen eventuelt er mere markant for bestemte produktkategorier; man observerer bl.a. :
The trends observed here are fairly similar to those in trade with the rest of the world although elasticity comparisons alone are unable to tell us whether or not they are more pronounced in certain sectors. The following in particular should be noted:
— for landbruget, den høje elasticitet for Tyskland og Frankrig, der begge i høj grad ser ud til at have øget deres specialisering inden for EF på dette område, og den lave elasticitet for Italien;
(i) for agricultural products, the high elasticity in Germany and France, which appear to have stepped up significantly their intraCommunity specialization in this sector, and the low elasticity in Italy;
Trods de statistiske begrænsninger (mangel på egentlige tidsserier for import- og eksportprisindekser, der skal approksimeres ved hjælp af enhedsværdier) og økonometriske begrænsninger (mange ikke signifikante priselasticiteter) giver de resultater, der er beregnet i form af priselasticiteter og navnlig indkomstelasticiteter, mulighed for at drage en række sammenhængende økonomiske konklusioner.
In spite ofthe statistical limitations (lack of any proper series of import and export indices and need to use unit values as an approximation) and in spite of the econometric limitations (large number of non-significant price elasticities), the results obtained for price and, above all, income elasticities permit a coherent set of economic conclusions.
— for mellemprodukter, de høje elasticiteter for Italien og Nederlandene, hvilket er et fænomen, der også konstateres for handelen med verden;
(ii) for intermediate products, the high elasticities in Italy and the Netherlands, also apparent in their trade with the rest of the world ;
Derimod har virkningerne af indkomstelastici teterne været relativt ugunstige for Det forenede Kongerige og har uden tvivl tvunget dette land til at have en lavere økonomisk vækst end de øvrige lande. Endelig har indkomstelasticiteterne alt i alt været neutrale for Tysklands samlede udenrigshandel, men en smule ugunstige for handelen med industriprodukter som følge af den stærke stigning i importen.
The external constraint and the operation ofthe price and income elasticities of external trade in the EC, the USA and Japan balance, had a neutral effect on total trade but have worked to the slight detriment of trade in manufactures as a result of the surge in imports.
De beregnede værdier afspejler udviklingen i EF-landenes, USA's og Japans internationale specialisering.
Community by increasing the incentives to interfere with free trade.
Beregninger ne viser, at den eksterne binding, der følger af deres deltagelse i den internationale arbejdsdeling, på mellemlang og lang sigt påvirker dem i forskelligt omfang, afhængig af deres handelsstruktur, deres udgangssituation og deres evne til at få fodfæste inden for de produktkategorier, der har fremtiden for sig.
For, as we have seen, the Community countries' trade balances, and particularly their exports, are fairly sensitive to movements in relative prices (the sum of the price elasticities of imports and exports is probably greater than 1 in most countries, notably Italy).
De viser ligeledes, at det er vigtigt at skabe konvergens i inflationsraterne mellem internationale konkurrenter og videreføre de omstruktureringsbestræbelser, der mere eller mindre resolut har været udfoldet siden det første oliechok, med henblik på at mindske det pres, der udøves på ligevægten i samhandelen og valutakurserne.
To this extent, the external constraint is heavier for countries where inflation was or still is high, namely Italy, the United Kingdom and France, compelling them to work for a rapid alignment of their inflation rate on that of their partners so as to reduce their trade imbalances and/or the tendency for their currencies to depreciate.
I denne situation er der en stor risiko for, at et land, der isoleret forsøger at tilvejebringe en økonomisk ekspansion, vil opleve en forværring af handelsbalancen, idet landets eksport ikke kan øges tilstrækkeligt af en svækket — international eller europæisk — efterspørgsel, samtidig med at importen stiger kraftigt med væksten i landets BNP, selv om indkomstelasticiteten i eksporten på lang sigt er højere end indkomstelasticiteten i importen.
There is a serious risk here that a country stimulating economic growth in isolation may suffer a deterioration in its trade balance since there will be insufficient export demand, whether internationally or within the Community, and since its imports will climb sharply as its GDP grows, even if the longrun income elasticity of its exports is greater than that of its imports.
Hvis den eksterne binding, der i øjeblikket hviler tungt på visse lande (Frankrig, Italien), derfor skal fjernes, skal disse lande ikke blot gøre en væsentlig indsats i inflationsbekæmpelsen, men der må samtidig ske en samordnet forøgelse af væksten på internationalt plan eller EF-plan.
In this sense, removing the external constraint, which is currently weighing heavily on certain countries (France, Italy), requires not only a strong attack on inflation in those countries but also a concerted revival of growth at international or Community level.