natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden en sådan bestemmelse ville ordregivere efter andet afsnit i stk. 5 (»usædvanligt gunstige forhold«) være tvunget til at godkende bud, der ikke senere var holdbare, hvis statsstøtten skulle tilbagebetales. tales.
Without such a clause, entities would, according to the second subparagraph of paragraph 5 ('exceptionally favour able conditions'), be obliged to accept tenders which might not afterwards be carried out if the State aid had to be reimbursed. bursed.
Artikel 23, stk. 1, omhandler regionale præferencer og svarer til artikel 25, stk. 4, i direktiv 77/62/EØF. I artiklen omtales na tionale regler, hvorefter der kræves anvendelse af andre kriterier end de normale eller en anden vægtning af dem ved tildelingen af enkeltkontrakter.
Article 23, dealing with regional preference rules, corresponds in its paragraph 1 to Article 25(4) of Directive 77/62/EEC and refers to national rules which require the application of other than the normal criteria, or a different weighting of them, in awarding in dividual contracts.
Den omfatter dog ikke regler, der tager sigte på at give præference til visse bydende ved hjælp af metoder som markedskvoter.
It does not cover rules, however, which aim at giving preference to certain tenderers by such methods as market quotas.
Yderligere har der sideløbende med Fællesskabets betræbelser på at oprette et stort hjemmemarked fundet drøftelser sted med henblik på at styrke og udbygge anvendelsen af GATT-reglerne om statslige indkøb. Herunder har især USA presset på for at få virksomheder inden for telekommunikation og energifremstilling inddraget.
Furthermore, in parallel with the Com munity's efforts to create the conditions whereby domestic industry can exploit the single European market, discussions have been under way to strengthen and extend the scope of the GATT procurement Code, with the US in particular pushing for the inclusion of entities engaged in telecommunications and power generation.
Der skal mindes om, at den udbudspraksis, som ordregivere inden for de undtagne sektorer i øjeblikket følger, stort set falder uden for GATT's anvendelsesområde.
It should be recalled that at present the procurement practices of entities in the excluded sectors fail largely outside the scope of GATT disciplines.
Fællesskabet har klart en betydelige interesse i at sikre, at dets virksomheder får adgang til tredje landes markeder inden for de pågældende sektorer.
The Community clearly has an important interest in ensuring that its enter prises have access to thirdcountry markets in the sectors concerned.
Fællesskabet har derfor støttet drøftelserne i GATT om udvidelse, men re sultaterne heraf, herunder tidsplanen for en fremtidig aftale, er i øjeblikket vanskelige at forudsige.
The Community has accordingly supported the GATT broad ening exercise, though the outcome, including the timing of any future agreement, is at present hard to predict.
I stk. 2 fastsættes som i det for nylig ændre de indkøbsdirektiv grundlaget for en generel løsning af spørgsmålet om præferenceordninger.
Paragraph 2 establishes, as in the recently modified supplies Directive, the basis for a general solution to the question of preference schemes.
De bestående nationale ordninger bør ophøre senest i 1992, hvor de indføres en ny EF-ordning, som Kommissionen har til kendegivet, at den har til hensigt at forelså.
The existing national schemes should come to an end not later than end 1992 in the absence of a new Community regime which the Commission has indicated its intention to propose.
Medlemsstaterne fritages ikke i perioden indtil 1992 for deres forpligtelser til at over holde reglerne i EØF-Traktaten og i GATT-aftalen om statslige indkøb.
It does not exempt Member States, in the period up to 1992, from their obligations to respect the rules of the EEC Treaty and of the GATT Agreement on Government Procurement.
Der er ligeledes drøftelser på vej mellem EF og EFTA-landene vedrørende mulighe derne for yderligere gensidig åbning af ad gangen til offentlige kontrakter.
Discussions are also under way between the Community and EFTA countries con cerning possibilities for further mutual open ing of public procurement.
Også følgerne af disse drøftelser for kontrakter inden for de undtagne sektorer er i øjeblikket uvisse.
The implications of these discussions for procurement in the excluded sectors are also uncertain at the present time.
E — Forbindelser med tredjelande
E. Relations with third countries
Firmaer i tredjelande ser med voksende interesse på Fællesskabets nye bestræbelser på at etablere en fælles rammeordning for udbud som et nøgleelement ved gennem førelsen af dets indre marked i tiden frem til afslutningen af 1992.
Thirdcountry firms are watching with growing interest the Community's new impe
Vedtagelsen af EF-bestemmelserne om åbning af adgang til kontrakter inden for de undtagne sektorer må derfor ledsages af for anstaltninger, hvis generelle sigte er følgen de: For det første må Fællesskabets kommercielle interesser forsvares og dets for handlingsposition bevares ved ikke at gøre ensidige indrømmelser, men positivt opmuntre tredjelande til at give garantier for tilsvarende adgang til lignende markeder.
In these circumstances, the adoption of Community legislation opening procurement in the excluded sectors needs to be accompanied by measures designed to achieve the
andet bør fællesskabsproducenterne, hvor det er nødvendigt, indrømmes den nødvendige tid til at foretage den industrielle tilpasning, der kræves for at nå målsætningerne i 1992 og på det tidspunkt, hvor der er opnået enighed om den gensidige adgang.
Second, Community producers should, where necessary, be given the necessary time for the industrial adaptation required to meet the objectives of 1992 and the day when reciprocal access is finally agreed.
mekanisme er bevis på, at Fællesskabet ikke udelukkende søger at beskytte sit eget mar ked, men vil gennemføre aftaler med tredje lande om lige markedsadgang, som indgås ved multilaterale eller bilaterale forhandlinger.
This mechanism makes it clear that the Community is not simply seeking to protect its own market, but is in a position to implement agreements with third countries on equal market access, whether reached through multilateral or bilateral negotiations.
Det principielle formål med bestemmel serne er nemlig at skabe et fast grundlag for forhandlinger med tredjelande.
Indeed, the fundamental purpose of the provisions is to provide a firm basis for negotiations with third countries.
Problemet i forbindelse med tilbud fra firmaer, der er etableret i Fællesskabet, skal tages op i fællesskabsbestemmelserne på det te område.
As to the content of Community legislation in this field, it should explicitly address the problem of offers made by firms estab lished within the Community.
Det er i praksis forholdsvis sjældent at firmaer, der udelukkende er etableret uden for Fællesskabet, afgiver til bud og direktivets bestemmelser vil under ingen omstændigheder gælde for dem.
Situations in which offers are made by firms established entirely outside the Community are in practice relatively rare and, in any case, the Directives will simply not apply to them.
På den anden side gælder direktivet for tilbud fra firmaer, der er etableret i Fællesskabet, også hvis dette firma er et datterselskab af eller agenter for et tredjelandsfirma og de varer og ydelser, der skal leveres efter tilbud det, udelukkende har oprindelse i dette tred jeland.
On the other hand, where an offer is made by a firm established in a Member State, the Directives will apply to it even if the firm is a subsidiary or agent of a thirdcountry firm and the goods or services to be rendered under the offer have their origin entirely in that third country.
Efter artikel 24, stk. 1, kan ordregivere udelukke tilbud, hvis mindre end halvdelen af værdien af de varer eller ydelser, der skal leveres, er af fællesskabsoprindelse.
Article 24(1) provides for contracting entities to be able to exclude offers when less than half the value of the goods or services to be rendered is of Community origin.
I stk. 4 defineres værdien af de produkter, der er fremstillet, og tjenester, der ydes, uden for Fællesskabet.
Par agraph 4 provides definitions of the value of products manufactured and of services per formed outside the Community.
I stk. 2 fastsættes det imidertid, at ordregiverne skal vælge et fællesskabstilbud, hvis tilbuddene er ens, undtagen hvis dette ville føre til indkøb af materiel med afvigende tekniske egenskaber og således skabe urimelige og uforholdsmæssigt store vanskeligheder i forhold til det bestå ende materiel (stk. 3).
However, paragraph 2 indicates that the contracting entities must choose a Community offer if offers are equivalent, except when this acceptance would oblige it to acquire material having different technical characteristics, thus creating unreasonable and disproportionate difficulties, from existing material (paragraph 3).
Samtidig omhandles der i stk. 5 en mekanisme, hvorefter Rådet efter Kommissionens forslag kan udvide an vendelsesområdet for direktivet til virksomheder eller tilbud fra tredjelande.
At the same time paragraph 5 provides for a mechanism whereby the Council, on a Commission proposal, can extend the benefit of the provisions of the Directive to undertakings or offers of thirdcountry origin.
Herved sikres det, at ordregiverne ikke i øjeblikket forpligtes til at anvende bestemmelserne på et tilbud, medmindre en væsentlig del af dets værdi repræsenterer økonomisk aktivitet i medlemsstaterne.
This approach ensures that, for the time being, contracting entities are placed under no obligation to apply the provisions to an offer unless a substantial part of its value represents economic activity within Member States.
Således be vares status quo, idet ordregivere kan afvise tilbud, der ikke opfylder kriteriet om fællesskabsoprindelse, eller afvise firmaer, der ikke har reel tilknytning til Fællesskabet.
It thus preserves the status quo, al lowing contracting entities to reject offers not meeting the Community origin criterion or to reject firms not having a real connection with the Community.
Efter at de forskellige løsningsmuligheder er blevet undersøgt, er det Kommissionens opfattelse, at Fællesskabet bedst kan gennemføre disse betydelige mål ved at ind føre en ordning, hvorunder ordregiverne, da der ikke findes relevante internationale be stemmelser, ikke forpligtes til at anvende direktivet på tilbud, der kommer fra tredje lande.
After having examined various possible approaches, the Commission considers that the best means for the Community to realize these important objectives is to provide for a regime whereby, in the absence of relevant international obligations, contracting enti ties are placed under no obligation to apply the provisions of the Directives to offers having their origin outside the Community.
Med henblik herpå anses et tilbud at komme fra et tredjeland, når mere end halvdelen af dets værdi repræsenterer varer og ydelser produceret eller frembragt i tred jelande.
For this purpose, an offer is considered as having its origin outside the Community when more than half its value represents goods or services produced or performed outside the Community.
I forbindelse med tilbud fra datterselskaber eller agenter i EF skal en væsentlig del af værdien af tilbuddene fra disse datterselskaber eller agenter repræsentere en økonomisk aktivitet i medlemsstaterne og disse tilbud kan således betragtes som værende af fællesskabsoprindelse.
However, in the case of offers from subsidiaries or agents, a substantial part of the value of the offer may represent economic activity within Member States, and can thus be considered to be of Community origin.
Tilmed bør et EF-til-bud foretrækkes, hvor et sådant tilbud svarer til et tilbud fra et tredjelandsfirma eller et tilbud fra et firma i et tredjeland.
In addition, where a Community offer is equivalent to one from a thirdcountry firm or to one of thirdcountry origin, the Community offer should be preferred. ferred.
Det ligeså vigtige modstykke til disse bestemmelser, der opretholder Fællesskabets position i forhold til tredjelande, er en me kanisme, hvorefter Rådet efter Kommissionens forslag kan udvide direktivbestemmelsernes anvendelsesområde til tredjelandsvirksomheder eller virksomheder, der tilbyder varer og ydelser fra tredjelande. Denne
The equally important counterpart to these provisions, which preserve the position
Forslaget tilgodeser også, at der må gives klar præference til et fællesskabstilbud, såfremt tilbuddene er ens.
The proposed approach also takes into account the need to give a clear preference to a Community offer where offers are equivalent.
Ved denne be stemmelse skal det gøres lettere at anvende metoden i praksis.
For the purpose of comparing prices, a
landstilbuddet vurderes på grundlag af kriteriet om laveste pris og er inden for maginen på 3%.
This provision is designed to facilitate the appli cation of the approach in practice.
fremskridtene i forbindelse med åbningen af markedet for at holde bureaukratiet i forbindelse med dette direktiv så beskedent som muligt.
The Commission intends furthermore to pursue other ideas for assessing progress in market opening in order to keep the degree of bureaucracy required by this Directive as low as possible.
Bestemmelserne, hvorefter ordregiverne kan eller skal udelukke tredjelandstilbud skal sikre, at Fællesskabet ikke ensidigt let ter adgangen til sit marked.
The provision permitting and requiring contracting entities to exclude non-Community offers will ensure that the Commun ity does not open its market unilaterally.
Fællesskabets stilling bevares således i forbindelse med både multilaterale og bilaterale forhandlinger. ger.
The position of the Community is thus preserved in relation to both multilateral and bilateral negotiations.
— ikrafttrædelse og tilpasning af bestående direktiver og deres gennemførelse som national lovgivning
(i) technical adaptations of certain provisions; sions;
Ved bestemmelsen om udvidelse ind føres der en særlig mekanisme for aftaler om lige markedsadgang, der indgås mellem Fællesskabet og tredjelande, såfremt for handlinger fører til positive resultater.
The extension provision provides a spe cific mechanism for arrangements for equal market access to be made between the Com munity and third States, should such negotiations produce positive results.
Artikel 25 gør det muligt regelmæssigt at tage hensyn til valutatilpasninger inden for EMS ved hjælp af en bekræftelse eller revision af beregningsmetoden.
Article 25 enables currency adaptations in the context of the European Monetary System to be taken into account on a regular basis, and subject to a confirmation or a revision of the calculation method.
Denne bestemmelse finder dog ikke an vendelse på områder, hvor GATT-aftalen om statslige indkøb ') har gyldighed.
This approach is, however, not applicable in so far as the GATT Agreement on Government Procurement ' applies.
Derfor må det fastsættes, at ordregivere, der skal følge GATT-aftalen (eksempler gives i fodnoten til punkt 59) må fortsætte dermed.
It is therefore necessary to provide that those contracting entities which have to apply the Agreement (examples are given in the footnote to point 59 above) must continue to do so.
Artikel 24 berører derfor hverken Fællesskabets eller dets medlemsstateres forpligtelser over for tredjelande.
Article 24 is accordingly without prejudice to the obligations of the Community or its Member States in relation to third States.
I artikel 26 fastsættes kriterierne og metoden for tilpasning af direktivets anvendelsesområde ved ændring af bilagene.
Article 26 provides the criteria and the method for adjusting the field of application of this Directive by way of modification of the annexes.
Her ved tilvejebringes den nødvendige handlefrihed i forbindelse med ændringer på markedet, f. eks. efter privatisering, afvikling af bestemmelser og markedsliberalisering.
It thereby creates the necessary margin of manoeuvre with regard to changes in the market place, such as those which may follow from privatization, deregulation, and market liberalization policies.
Den i artikel 26, stk. 2, omhandlede proce dure svarer til en procedure, som blev indført ved Rådets afgørelse 87/373/EØF ') for samarbejde med rådgivende udvalg.
The procedure envisaged in Article 26(2) corresponds to the one agreed by way of Council Decision 87/373/EEC ' for cooperation with advisory committees.
Artikel 29 er nødvendig for, at direktivet om de undtagne sektorer kan få prioritet i tilfælde, hvor offentlige ordregivere også omfattes af anvendelsesområdet for de be stående direktiver om offentlige indkøbsaftaler og offentlige bygge- og anlægskontrakter. ter.
Article 29 is necessary for establishing a priority for the Directive on the excluded sectors for those cases where public con tracting entities are also in the field of appli-
Gennemførelse og styring af fremskridtet inden for markedsliberaliseringen er især formålet med artikel 27 (interne rapporter), artikel 28 (statistiske rapporter) og artikel 30 (revisionsklausul).
Implementation and monitoring of progress of market opening are the objectives in particular of Articles 27 (internal reports), 28 (statistical reports) and 30 (review clause).
Disse bestemmelser kan umiddelbart forekomme tunge og bureaukratiske, men de er af grundlæggende betydning.
These provisions may at first sight appear to be heavy-handed and bureaucratic. They are, however, of fundamental importance.
Åbningen af adgangen for deltagelsen i udbud i de undtagne sektorer er et meget komplekst og følsomt projekt.
The opening up of procurement markets in the excluded sectors is a very complex and sensitive undertaking.
Det kan kun lykkes, hvis det fra begyndelsen er klart, at alle implicerede fuldt ud må overholde spillets regler.
It can succeed only if it is clear from the outset that everyone con
Forslag til Rådets direktiv om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport
Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities providing water, energy and transport services vices
Rådet for De Europæiske Fællesskaber har — offentlige kontrakter i de sektorer, der i øjeblikket er undtaget fra Rådets direktiv 71/305/EØF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgå else af offentlige bygge- og anlægskontrakter '), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Whereas the White Paper on completing the internal market contains an action programme and a timetable for opening up public procurement markets in sectors which are currently excluded from Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, ' as last amended by the Act of Accesion of Spain and Portugal, and Council Directive 77/62/EEC of 21 De cember 1986 coordinating procedures for the award of public supply contracts,2as last amended by Directive 88/295/EEC;3
Rådets di rektiv 77/62/EØF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved of fentlige indkøb2), ændret ved direktiv 88/295/EØF3); under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A og artikel 113, til de undtagne sektorer hører bl.a. vand- og energiforsyning samt transport; under henvisning til forslag fra Kommissionen, nen, i samarbejde med Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og hovedbegrundelsen for undtagelsen for disse sektorer var, at virksomheder inden for disse sektorer i nogle tilfælde henfører under den offentlige ret, i andre tilfælde under privat retten; ud fra følgende betragtninger: for at sikre en reel åbning af markedet samt en passende ligevægt i forbindelse med an vendelsen af reglerne om tilbudsgivning i disse sektorer må de pågældende virksomheder defineres på anden måde end ved henvisning til deres retlige status;
Whereas the need to ensure a real opening up of the market and a fair balance in the application of procurement rules in these sectors requires that the entities to be co vered must be identified on a different basis than by reference to their legal status;
Det er nødvendigt at vedtage foranstaltninger, der tager sigte på en gradvis gennem førelse af det indre marked i perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Whereas the measures aimed at progressively establishing the internal market, during the period up to 31 December 1992, need to be taken; whereas the internal market consists of an area without internal frontiers in which free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed;
Det Europæiske Råd har på en række samlinger vedtaget konklusioner om nødvendig heden af, at det indre marked virkeliggøres; en af hovedgrundende til, at der ikke hersker fri konkurrence på EF-niveau i forbindelse med indkøb foretaget af virksomheder inden for disse sektorer er, at deres markeder er lukkede, fordi medlemsstaternes myndigheder giver dem sær- og enerettigheder eller koncessioner til levering eller forvaltning af net til ydelse af den pågældende tjeneste eller til udnyttelse af et bestemt geografisk område til et bestemt formål; restriktioner, der hindrer fri udveksling af varer og tjenesteydelser i forbindelse med indkøbskontrakter inden for vand, energiog transportsektoren er forbudt efter artikel 30 og 59 i Traktaten; efter artikel 97 i Euratom-Traktaten kan in gen i nationaliteten begrundet restriktion gøres gældende over for virksomheder, som hører under en medlemsstats jurisdiktion, og som ønsker at deltage i opførelsen af atomanlæg af videnskabelig eller industriel karakter inden for Fællesskabet; en anden væsentlig grund til, at der ikke hersker fri konkurrence på EF-niveau inden for disse områder er, at medlemsstaternes myndigheder på forskellig måde kan øve indflydelse på disse virksomheders adfærd, herunder ved at have kapitalinteresser i dem og repræsentation i deres administrations-, direktions- eller tilsynsorganer; opnåelsen af disse mål kræver ligeledes ko ordination af de udbudsprocedurer, som ordregiverne anvender i disse sektorer; dette direktiv bør ikke udvides til at omfatte de nævnte virksomheders aktiviteter på an dre områder end vand- og energiforsyning
Whereas among the main reasons why enti ties operating in these sectors do not pur chase on the basis of Community-wide com petition is the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights or authorizations granted by the national authorities, concern ing the supply or management of networks for providing the service concerned, or to the exploitation of a given geographical area for a particular purpose;