natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som helhed har denne organisation af energisystemet bidraget til den snævre sammenkobling mellem energiforbrug og økonomisk vækst.
All in all, this organization of the energy system helped to establish close links between energy consumption and economic growth.
Men disse »systemer« mangler samtidig fleksibilitet og tilpasningsevne i den nuværende situation.
But systems of this kind are rather rigid and are not totally adapted to the new energy situation.
På den ene side betragter denne organisation det som sit formål at ekspandere, både ved at udbyde mere energi og ved at pege på nye anvendelsesområder.
On the one hand, it is the purpose of the system to expand by promoting the use of ever-increasing quantities of energy, and at the same time finding new ways of using it.
Et eksempie er »fornuftægteskabet« mellem elektricitetsproducenten og fabrikanten af hushold-
This can be seen in the objective alliance of interest of the electricity producer with
Men samtidig står vi over for samfundets interesse i at minimere energiforbruget.
But at the same time, it is in the collective interest of society to minimize energy consumption.
På den anden side begunstiger de bestående energisystemer ikke udnyttelsen af alle mulige energikilder og konverterings)'ormer.
On the other hand, existing energy systems do not encourage the development of all possible resources of energy and methods of transformation.
Energisystemet er stadig i høj grad splittet op på forskellige energiformer og hovedsagelig rettet mod fremstilling af energikilder af høj kvalitet.
Each form of energy in the system is very self-contained, and the system is chiefly geared towards producing high quality energy sources.
Der hersker imidlertid kun i visse medlemslande (navnlig Danmark) gunstige betingelser for kombineret produktion af varme og elektricitet eller fortrinsvis anvendelse af varme.
Thus conditions for the combined production of heat and electricity or the use of heat cascading are only favourable in some Member States (particularly Denmark).
De fleste nye metoder til fremstilling og konvertering af energi — solenergi, geotermisk energi, biomasse — kræver ikke centraliserede produktionsmetoder1). Udviklingen af disse energiformer kan forenes med (og endog fremmes af) økonomiske og institutionelle forhold, der er baseret på producenternes og brugernes autonomi og på decentralisering.
There are many new methods of energy production and transformation—solar energy, geothermal energy, biomass'—which do not depend upon there being a strong centralized system and are compatible with (and could even be encouraged by) economic and institutional structures based on autonomy and decentralization.
Man må derfor tage hensyn til disse nye energiformer i den fysiske plan lægning og for eksempel skabe fordelagtige betingelser for køb af elektricitet, der er fremstillet de-centralt.
It is particularly important to take account of the development of such sources in land-use planning and by making it economic to buy electricity produced autonomously, for example.
De snævre forbindelsesbånd mellem produktion og anvendelse hele vejen gennem de nuværende forsyningsenergikæder udelukker på mellemlang sigt enhver ændring af energisystemet for så vidt angår den leverede energiform.
However, the close links between production and use throughout the energy chain exclude the possibility of any change to the energy system in the medium term as far as the form in which energy is delivered is concerned.
De nye energikilder, som foretrækkes af producenterne — energi på basis af kernekraft, flydende brændstof fra kul m.v. — vil også konsolidere de nuværende systemer ikke mindst distributionssystemerne.
Thus, the new energy sources favoured by producers—nuclear-based energy, coal liquefaction—will only reinforce the current system, particularly the distribution networks.
Endvidere synes det nuværende energisystem og dets fremtidige udbygning at begunstige forsyning med energi af høj kvalitet, medens en analyse af energianvendelsen viser fordele ved at anvende energiformer af ringere kvalitet i mere end halvdelen af tilfældene (navnlig bolig- og rumopvarmning).
In addition, the present energy system and its future development seems to favour the supply of high quality energy, whereas studies of energy use show that less noble forms of energy could be used in more than half the uses (and in particular for heating homes and other spaces).
Bestræbelserne i retning af bedre energiøkonomi kan i sig selv forekomme uforenelige med energisystemets udviklingsdynamik.
Energy-saving measures themselves may be judged incompatible with the pattern of development of the energy system.
Det er imidlertid muligt at over vinde denne uforenelighed.
However, it is possible to overcome this incompatibility.
Et godt prisfastsættelsessystem skal genspejle den langsigtede knaphed på et gode både med hensyn til fremstillingen og anvendelsen.
A good pricing system should make it possible to evaluate the long term scarcity of a commodity in terms of its production and use.
Det må derfor bl.a. fastlægge betingelserne for et kompromis mellem ønskerne om en udbygning af energisystemet og samfundets interesser.
One of its functions therefore should be to arbitrate between the urge to develop the energy system and the collective interest.
Det kan imidlertid frygtes, at prissystemet ikke altid til fulde opfylder denne funktion.
However, there are good reasons for believing that it does not always fulfil this function perfectly.
Blandt manglerne kan nævnes sådanne, som skyldes markedet og mangelen på konkurrence, regeringsindgreb, som er i modstrid med energipolitikken, eller utilstrækkelig oplysning af brugeren (for hvem antallet af valgmuligheder under alle omstændigheder er begrænset af tekniske eller institutionelle årsager).
Among the imperfections of the price system can be cited those due to the market and to inadequate competition, those due to government interventions contrary to the interests of energy policy and those due to the inadequate information available to the energy user (where the range of choice is in any case limited by technical and institutional constraints).
Energisystemet er nært knyttet til alle aspekterne ved det industrialiserede samfund, og kan derfor ikke udvikle sig som et aflukket område, hvor kun energiprodu-
As it is closely linked with all aspects of our industrial society, the energy system cannot develop in isolation as if it only concerned energy producers and consum-
Med hensyn til kernefusion er det vanskeligt på nuværende tidspunkt at udtale sig om den betydning, som den vil få, eftersom den tekniske gennemførelse synes at ligge langt ud i fremtiden.
It is too early to form a view in this respect with regard to energy from fusion, since its introduction is so distant for technical reasons.
En eventuel udvikling fra et system henimod et andet, som er væsensforskelligt, vil kun være mulig hvis beslutningstagere og institutionerne ændrer sig eller hvis der ved siden af de traditionelle beslutningstagere dukker nye beslutningstagere op på energiområdet.
Any transition from one system to another, significantly different system, would only be possible if the people or institutions involved changed, or if new actors appeared on the energy scene alongside those traditionally involved.
De erhvervsorganisationer, der i større eller mindre grad berøres af ener gispørgsmål, skattemyndighederne og standardiseringsudvalg (standarder, mærkning) må vindes for princippet om god energiøkonomi.
The idea of saving energy must be taken up by the financial institutions (by taking energy into account when deciding on placing capital and investment), the professional organizations closely or remotely connected with energy, tax authorities, standardization bodies (standards, labelling etc.).
Generelt må de lokale, regionale eller nationale myndigheder i højere grad deltage i de mere politiske valg vedrørende transportsystemer, anlæg af nye energi distributionsnet og fysisk planlægning 1).
More generally, the local, regional or national authorities should certainly take more political decisions regarding transport systems, the setting up of new energy networks, or land-use planning.
En aktiv energisparepolitik må indrage energiforsyningsselskaberne i foranstaltningerne til rationalisering af energianvendelsen.
An active energy-saving policy must involve the institutions of the energy system in measures to rationalize the use of energy.
Producenterne kan selv bidrage til visse former for besparelser: gennem teknologisk forskning eller udvikling af en rådgivende aktivitet eller tjenesteydelse for energibrugerne.
The producers themselves can contribute to some forms of energy-saving—by technological research, or by develop ing advice centres and service functions for energy users.
Der kan i sidstnævnte tilfælde være tale om et godt kommercielt argument; således tilbyder visse olieselskaber allerede service i form af tilsyn og vedligeholdelse af varmeinstallationer.
In fact, the latter may be a sound commercial proposition since some oil companies already have services to manage heating installations.
I den anden ende af energikæden har fabrikanter af energiforbrugende apparater interesse i energibesparelse: ved at fremstille produkterne med henblik på en bestemt energiform eller ved at deltage i udviklingen af nye produkter med henblik på større produktspredning (varmepumper, isoleringsmaterialer m.v.).
At the other end of the energy chain, manufacturers of appliances using energy are concerned with energy saving—by designing products geared to one energy source rather than another, or by helping to develop new products or by diversifying into heat pumps, insulating materials, etc.
I lang tid fandtes der ingen institutionelle strukturer med opgaver i retning af at fremme en rationel anvendelse af energien, som modvægt til det stærkt integrerede energiforsyningssystem.
For a long time, there was no institutional structure set up to promote the rational use of energy, and able to act as a counterweight to the highly integrated energy supply system.
Oprettelse af organer, der specielt har til formål at fremme besparelser kan fremskabe dynamikken på besparelsessiden som modstykke til dynamikken på forsyningssiden.
The setting up of specialized bodies to promote energy saving can help start a dynamic process in energy-saving similar to that of production and marketing.
Om disse skabende organer bliver effektive og initiativrige, er et spørgsmål om den status de får, deres placering i systemet; det er også et spørgsmål om at kombinere oplysning, rådgivning og forvaltning af energi med økonomiske incitamenter og indførelse af love og administrative forskrifter på passende måde.
These bodies would perhaps be most effective and enterprising if they were given institutional status and form, and if their activities combined information, advice on energy management, financial incentives and the determination of regulations. tions.
Endelig er det finansielle system ikke naturligt indrettet på at støtte finansieringen af investeringsprojekter, som falder uden for dets mest almindelige aktiviteter, dvs. investering i kapacitetsudvidelser eller modernisering.
Finally, the financial system is not spontaneously ready to support the financing of investment projects which lie outside its normal activities—investments in capacity or modernization.
Ved siden af at varetage sin specifikke statslige funktioner på energiområdet (investeringspræmier, støtte til demonstrationsprojekter, skattemæssige begunstigelser) bør staten skabe forudsætninger for at finansieringsselskaberne i øget grad interesserer sig for energibesparelser, især fordi visse bestående finansieringsmuligheder (såsom leasing eller lån med rentenedsættelse) synes at være tilpasset dette mål.
Beyond its own function, necessary and irreplacable, (investment aids, demonstration aids, fiscal incentives) the State must create the conditions for an enhanced interest by financial organizations in energy savings.
På denne måde kan der tilvejebringes det nødvendige grundlag for udviklingen af en energibesparelsesindustri2).
Some of the financial schemes already in existence (leasing or interest rate rebates) seem adapted to this purpose.
Betydningen af sociale, kulturelle og personlige værdier
The importance of individual, social and cultural values
Foruden af teknologi, økonomiske mekanismer og institutionerne styres vort masseproduktions- og -forbrugssamfund af holdninger og adfærdsmønstre, som igen afhænger af sociale, kulturelle og personlige værdier.
Beyond technologies, economic forces and institutions, our society of mass production and consumption is governed by behaviour which depends on individual, social and cultural values.
Mere specifikt er forbrugsbehov, sammensætningen af bruttonationalindkomsten og energibehovene en afspejling af disse værdiopfattelser.
This is so, more specifically, for patterns of consumption, for the composition of the national product, and for energy requirements.
Når man påtænker eller tilsigter en væsentlig forøgelse af afkoblingen mellem økono misk vækst og energiforbrug, er det nødvendigt at tage hensyn til disse værdier, dels for at vurdere deres udvikling, dels for at påvirke den.
When a substantial increase in the dissociation between economic growth and energy consumption is envisaged, these values must be taken into account, to assess their evolution or to influence it.
I denne forbindelse er vægten af de indgroede opfattelser i et komplekst samfund imidlertid så store, at der kun kan forventes gradvise og langsomme ændringer.
However, the weight of the past is such, in this respect, in a complex society, that one can only suppose progressive and slow changes.
Dette betyder ikke, at man ikke bør interesse sig for de mere forbigående fænomener, som bebuder og baner vejen for dybtgående, fremtidige ændringer.
This however, does not imply that one should not pay attention in the short-term to developments which announce and prepare profound, longterm changes.
Dette kapitel har til formål at belyse betydningen af de værdier og holdninger, som udgør grundlaget for vort samfund og som hele tiden fornys.
This chapter is devoted to the relative importance of values and behaviour which underpin our society and arise from it.
Selv om dette kapitel således, hvad visse aspekter angår, lapper over de syv foregående kapitler, adskiller det sig fra disse ved sin metodik og grundlæggende filosofi.
In this sense, if it tends towards being a development of some aspects of the seven preceding chapters, it is different from them by virtue of its approach and more fundamental viewpoint.
Det danner på den måde en overgang fra de emner som har været behandlet i det foregående, til det følgende hvor vi betragter mere langsigtede scenarier, kommer med forslag til en strategi og formulerer en række henstillinger.
It represents the link between what has been an examination of various individual factors and the following exercise which, based on longterm scenarios, introduces a proposal for a strategy and detailed recommendations.
Menneskets levevis præges af dets forhold til det sted, hvor det lever og bevæger sig, den tidsalder som vi lever i, og det der optager det i arbejde og fritid.
Human lifestyles are determined by their relationship to the space in which people live and move, by the time in which they live, and by their work and leisure occupations.
Det er resultatet af en lang historisk udvikling, hvor indsættelsen af produktionsmidler og markedets organisation af produktionsrelationer er uløseligt forbundne med de sociale, kulturelle og personlige værdier.
These relationships result from a long history in which the employment of material means, the organization of relationships in production, and individual, social and cultural values are inextricably intermingled.
I EF-landene er disse forhold, som de er for øjeblikket, ensbetydende med, at mennesket i almindelighed uddannes til at arbejde, og at dets arbejde — under forskellige former, som afhænger af kvalifikationer og position i erhvervslivet — er rettet mod produktionsaktiviteter.
In the countries of the EEC, the present state of these relationships generally implies that people are trained to work and that their work—which varies according to their qualifications and their positions in the economy—has its purpose and finality in production activities.
Det drejer sig om at producere flere produkter eller nye produkter med de lavest mulige omkostninger og under hensyntagen til markedssignalerne.
The aim is to produce more of a given product at the lowest possible cost, bearing in mind market factors. The income distributed during the production process is used to satisfy evergrowing and changing needs and require ments.
Den intensive anvendelse af energi som dominerer økonomien, og som fremmer vækstbestræbelserne, har efterhånden givet denne civilisation en materiel struktur, som i vid udstrækning styrer produktionskræfterne og præger livsstil og tankegang.
The intensive use of energy by this civilization which dominates the economy and which pushes towards growth, has gradually conferred upon it a material structure which heavily conditions production activities, lifestyles and ways of thinking.
Det danner alt sammen et system, der består af indbyrdes afhængige elementer.
The whole must be considered as a system of interlocking elements.
På en gang styrer og styres energianvendelser af dette system i kraft af de uundgåelige bindinger, der er i systemet.
Because of the interrelations imposed of necessity by the system, energy is as much master as servant.
Den stadig mere udprægede arbejdsdeling bevirker en faglig specialisering, bidrager til en udvidelse af storbykoncentrationer og øger faciliteterne for passager- og godsbefordring. fordring.
The continued emphasis on the division of labour leads to a specialization of skills, encourages the extension of urban agglomerations and increases the frequency with which people and goods are moved.
Antallet af mekaniske og elektroniske hjælpemidler stiger stadig, både på forbrugsniveauet og på produktionsniveauet.
The consumption and production of mechanical and electronic 'slaves' is in constant increase.
De åbner mulighed for eller medfører en nedsættelse af arbejdstiden og en reducering af manuelt arbejde, øger befordringsmulighederne og udvider anvendelsesområdet for telekommunikation og får dag for dag større betydning med hensyn til forøgelse af komfort, fritid og forlystelser.
It allows or forces a reduction in the work time and in the proportion of manual work, extends the facilities for movement and the scope of telecommunications, and daily assumes a growing importance in the creation of comfort, leisure and entertainment.
Udvidelsen af det område, hvor størstedelen af befolkningen kan bevæge sig i dagligdagen eller som turister er et ligeledes væsentligt strukturfænomen.
An equally basic structural factor is the growth of the geographical area encompassed by the majority of the population for its daily movements and holiday excursions.
Sammen med de kulturelle, sociale og personlige værdiforestillinger sætter disse strukturelle rammer mere eller mindre permanente grænser for, hvor radikalt samfundsudviklingen kan ændres, uanset om man tænker sig at det sker spontant eller som resultat af en bevidst proces.
The combination of this structural framework of individual, social and cultural values is a continuing if not permanent constraint on any major evolution of social organizations whether natural or encouraged.
Hvilket værdisystem en fremherskende for øjeblikket?
What is the system of values which is dominant today?
Det industrielle menneske har for at opnå økonomisk vækst vænnet sig til en massiv udnytte/se af naturen og til ikke at tøve at omdanne denne, at »fabrikere« sit miljø.
Industrialized man has become accustomed to drawing heavily on natural resources for the sake of economic growth and not to hesitate to transform his environment.
I sit psykologiske forhold til naturen er mennesket stadig erobreren eller endog plyndreren.
His psychological attitude to nature remains one of conquest or even plundering.
Arbejdet er en forpligtelse, fordi masseproduktionssamfundet er afhængigt af det, men også en rettighed, fordi det er det vigtigste middel til at få adgang til forbrugssamfundets goder, og tillige en værdi, fordi det stadig er en af de måder, hvorpå mennesket kan realisere sig selv.
At the same time, work is an obligation since it confers on the mass production society its final purpose; it is also a right since it is the basic means by which the advantages of a mass consumption society can be enjoyed.
Mennesket er stadig stærkt afhængigt af sit erhverv som følge af de normer for produktivitet og pålidelighed, som kræves under de moderne produktionsformer.
Man's dependence on a job of work remains strict by virtue of the standards of productivity and reliability which must be met in modern production.
Markedets varer og serviceydelser tegner sig for det væsentlige blandt menneskets aktiviteter.
Traded goods and services constitute the essential of human activity.
Deltagerne i produktionen klassificeres gennem deres indbyrdes konkurrence, ud fra en sammenlignende vurdering af deres indsats på grundlag af resultaterne af denne indbyrdes kamp. Og denne udvælgelsesmekanisme bidrager til at skabe et
It is the competition between producers and the comparative assessments of their merits resulting from the competition between them, which classifies them; this mechanism contributes to the growing gap between the status and inherent interest of design or management work, and routine and repetitive production work.
Der bliver mere fritid, hvilket giver anledning til nye krav om komfort, højnelse af levestandarden og stadig nye muligheder for at se sig om.
— 61 comfort and higher living standards and the increase of intellectual curiosity as a motive power.
Disse tendenser forstærkes af de impulser, som den øgede og mere varierede kommunikation giver.
This behaviour is exacerbated by the extension and diversification of information.
Således er hele samfundet bygget på stræben efter økonomisk velstand.
The quest for a share of economic surplus actuates the whole of society.
Mennesket finder heri muligheder for betydelig udvikling og berigelse.
It opens up great possibilities for personal development.
Men denne overflod af muligheder kan kvæle eller splitte individet.
But the very abundance of possibilities risks to stifle or to overwhelm the individual.
Mennesket prøver at afreagere ved at fare omkring eller ved bestandig at finde på nye måder at tilfredsstille sine materielle ønsker på.
He tries, in vain, to 'escape by running faster' or by constant change in his material satisfactions.
Denne kult koster dyrt på energiregnskabet og for miljøet.
Speed and change are costly cults for the energy and environmental balances.
Et sidste punkt af interesse for vort emne, for så vidt som det har indflydelse på forholdet mellem regerende og regerede, er princippet om størst mulig tilfredsstillelse af det enkelte menneskes behov. Det er karakteristisk for vort masseproduktionsog -forbrugssamfund, som bygger på individualisme med hensyn til det enkelte men neske eller den enkelte familie; noget der ikke gør det lettere at nå frem til enighed i større nationale sager.
The last factor of relevance to our theme, to the extent that it affects the relationship between the government and the governed, is the hedonism characteristic of the mass production and consumption society; it is based on individualism (personal or family) and does not make it easy to obtain a consensus on major national issues.
Ikke desto mindre har kollektive beslutninger en voksende indflydelse på det enkelte menneskes skæbne og samfundet som helhed.
And yet collective decisions have an increasing bearing on the destiny of everyone and of society as a whole.
De offentlige budgetter omfordeler således mellem 40 og 50% af nationalindkomsten.
Accordingly, public budgets redistribute between 40 and 50% of the national income.
Og afgørelsen om at producere kernekraft er også et samfundsvalg.
Furthermore, the decision to produce nuclear energy is a choice for society as a whole.