natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreliggende statistiske oplysninger om produktionen af de vigtigste citrusfrugter i Fællesskabet gør det muligt at skitsere den første udvikling i de forskellige markedsfaktorer i høståret 1986/87 i forhold til året før.
Statistics currently available for major citrus fruit produced in the Com­munity give an initial indication of the changes which have occurred in the various market parameters during the 1986/87 mar­keting year compared with the previous year.
Den rapport om anvendelsen af samhandelsordningen for fårekød, som Kommissionen oprin
A report from the Commission to the Council on the operation of the sheepmeat regime, originally due before October 1988, has been brought forward to July 1987 and will provide the background for any changes to be foreseen in the regime in the future.
Tabel 10— Udviklingen i produktionen i 1986/87 i forhold til 1985/86 ')
Table 10 — Production of citrus fruit, 1985/86 and 1986/871
') Kilde: EFSK. ") f.i.: foreligger ikke.
Source: SOEC. n.a.: not available.
Siden begyndelsen af høståret 1986/87 har man på markederne kunnet konstatere et kraftigt fald i producentpriserne for citroner i forhold til 1985/86, og dette er især tilfældet i Italien.
Since the beginning of the 1986/ 87 marketing year producer prices for lemons have fallen sharply compared with 1985/86, particularly in Italy.
Priserne er endog lavere end i 1983/84, hvor meget store mængder blev købt tilbage.
Prices are now even lower than in 1983/84, when very large quantities were withdrawn.
Det fremgår af denne tabel, at den indhøstede produktion af appelsiner og citroner er steget betydeligt, selv om produktionen i 1985/86 alle rede lå over gennemsnittet af årene 1980-1985, som er på 2 531000 tons for appelsiner og 920 000 tons for citroner (i De Ti).
The table reveals a marked increase in har­vested production of oranges and lemons even though production in 1985/86 was already above the average for 1980-85, which was 2 531 000 tonnes for oranges and 920 000 tonnes for lemons in the Com­munity of Ten.
Med hensyn til de små citrusfrugter er der konstateret en stagnering i produktionen af mandariner og en fortsat udvikling i produktionen af clementiner (+79 % i forhold til 1982).
In the case of mandarins and oranges, fig­ures for the first few months of the market­ing year show a downard trend in producer
For så vidt angår mandariner og clementiner, viser oplysningerne om de første måneder i høståret en tendens til faldende priser, der dog ikke er så udpræget som for citroner.
Mandarin production stagnated while the production of clémentines continued to increase (up 79% on 1982).
For appelsiner og citroner skaber den store produktion og den forholdsvis store andel af produkterne, der ikke svarer til forbrugernes ønsker, en uligevægt mellem udbud og efter spørgsel på markedet, som medfører store tilba gekøb.
The high production figures for oranges and lemons and the fairly large proportion of products which do not corre­spond to consumer requirements are the cause of an imbalance between market sup­ply and demand which is reflected in sub­stantial withdrawals.
For mandariner foretages der strukturelt bestemte tilbagekøb som følge af markedsudviklingen for clementiner, der er mere efter spurgt af forbrugerne.
Mandarins are the object of structural withdrawals linked to the expansion of the market for clémen­
Det fremgår af tabel 11, at samhandelen mellem medlemsstaterne er faldende med hensyn til appelsiner (-6,7 %) og især citroner (-42,8 %).
Table 11 shows that the Com­munity's internal trade declined in the case of oranges ( — 6.7%) and, in particular, lemons ( — 42.8%).
Fællesskabets ind førsel af disse produkter er derimod stigende.
Table 11 — Trade in citrus fruit, 1985 and 1986 (Community of Ten)
Denne udvikling skyldes delvis, at Spa niens eksportmuligheder blev begrænset i 1985 som følge af en usædvanlig voldsom kuldebølge.
January-November 1985 (tonnes)
Tabel 11 — Udviklingen i samhandelen med citrusfrugter i 1986 i forhold til 1985 (De Ti)
January-November 1986 (tonnes)
Appelsiner indførsel internt EF eksternt EF udførsel eksternt EF
Exports to nonmember countries
Clementiner indførsel internt EF eksternt EF udførsel eksternt EF
Exports to nonmember countries
+ 2,8 % + 0,9 % + 60,4% udførsel eksternt EF
Exports to nonmember countries
- 42,8% + 25,2 % + 2,6 % udførsel eksternt EF
Exports to nonmember countries
I 1986/87 blev der i ret mange tilfælde anvendt udligningsafgifter for citroner og clementiner, fordi indgangspriserne var lavere end /•e/cTevice-priserne.
Countervailing charges were applied fairly frequently to lemons and clé­mentines in 1986/87, in response to entry prices which were below the reference prices.
For appelsiner og mandariner var importpriserne ret høje for at undgå afgiftsvirkningen.
Import prices for oranges and man­darins were high enough to do away with the need for countervailing charges.
Kommissionen vedtog den 13. marts3) en forordning om særlige gennemførelsesbestemmelser til ordningen med importlicenser og forudfastsættelsesattester for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager.
On 13 March the Commission adopted a Regulation laying down special detailed rules for the application of the sys­tem of import licences and advance-fixing certificates for products processed from fruit and vegetables.3The main purpose was to consolidate the Commission Regu­lation of 20 May 19834and to increase from 0.60 to 2.00 ECU/100 kg the security in respect of soft fruit for which an import licence is applied for.
Kommissionen ændrede den 11. marts') sin forordning af 30. juni 19862) om fastsættelse for 1986/87 af udligningsbeløbene for produkter forarbejdet på basis af toma-
The Regulation which serves as a basis for the rules on quality wines pro­
Efter henstillinger fra ad hockomiteen vedrørende Borgernes Europa4) var denne kodificering blevet en af Kommissionens prioriteter.
Agriculture may be employed, and provisions relating to control.
Kommissionen vedtog den 3. marts U)) bestemmelserne om gennemførelsen af Fælles skabets vinavlsregister ").
On 3 March the Commission adopted the rules ' making it possible to set up the Community vineyard register.2
De omfatter de obligatoriske og frivillige oplysninger, som skal anføres i drifts- og produktionsskemaerne, særlige bestemmelser for de regioner, hvor der endnu ikke findes nogen matrikelbog, forkortede gennemførelsesfristet i visse regioner, hvor vinavlen spiller en særlig vigtig rolle (3-5 år i stedet for 6 år), samt særlige frister for oprettelsen af et vinavlsregister i Portugal, idet dette register først skal være oprettet fra begyndelsen af anden etape af tiltrædelsen, dvs. den 1. januar 1991.
They lay down the compulsory and optional particulars which must be con­tained in the holding files and the pro­duction files, special provisions for regions which do not yet have a land register, shorter time-limits for setting up the register in some regions where winegrowing is par­ticularly important (three to five years instead of six), and special time-limits for Portugal in view of the fact that introduc­tion of the register is not to begin until the start of the second stage of accession, i.e. 1 January 1991.
Kommissionen præciserede den 19. marts12) gennemførelsesbestemmelserne til ord
On 19 March the Commission made some changes 3to the detailed rules
I denne rapport, som Kommissionen forelagde Rådet den 10. marts7), indsættes vinalkohol i ningen med støtte til anvendelsen af druer og most ved fremstilling af druesaft i 1986/87 ') med henblik på en bedre definition af begrebet støttemodtager og tilpasning af kontrolforanstaltningerne.
for implementing the system of aid for the use of grapes and musts for the manufacture of grape juice for 1986/87,4so as to improve the definition of beneficiaries of the scheme and to adjust the control meas­ures.
Desuden blev der fastsat over gangsforanstaltninger for at bøde på de opståede vanskeligheder.
Transitional measures were also laid down to remedy 'difficulties arising pre­viously.
Kommissionen fastsatte den 20. martsu) procentsatserne for den del af produktionen af bordvin, som de pågældende producenter skal levere til obligatorisk destillation i den mere generelle kontekst for produktion og afsætning af alle former for alkohol.
On 20 March the Commission fixed5the percentages of table-wine pro­duction to be delivered for the compulsory distillation initiated for 1986/876by each producer liable.
Rapporten skitserer kortfattet udviklingen i destillationsforanstaltningerne i vinsektoren og forsøger at sætte tal på virkningerne.
The percentages are pro­gressive on the basis of yield but they take the situation in each region into account.
I rapporten skelnes der også så klart som muligt mellem Fællesskabets foranstaltninger og de nationale foranstaltninger for produktion og afsætning af vinalkohol. hol.
In order to protect the environment, pro­ducers are to be encouraged to join pro­grammes limiting, for example, the use of fertilizers in the vicinity of groundwater or allowing certain animals to reproduce naturally.
områder indebærer, at godtgørelsen, der hidtil er blevet ydet til producenter af oksekød, hestekød, fårekød og gedekød, nu også ydes for andre produktionsformer.
Agriculture decided to make no comment on the intro­duction of the following proposed schemes which had been duly notified: forms of production.
Maksimumsbeløbet er blevet forhøjet til 120 ECU om året pr. enhed voksent kvæg eller pr. hektar.
The maximum amount of the allowance has been raised to 120 ECU per year and per livestock unit or per hectare depending on the product.
Ved udgangen af det tredje år for anvendelsen af disse bestemmelser vil Kommissionen forelægge Rådet en rapport om deres anvendelse, herunder de deraf følgende udgifter.
At the end of the third year for which these provisions are applied the Commission will present the Council with a report on their application, including the expenditure involved.
Rådet vil derefter med kvalificeret flertal kunne afgøre, om foranstaltningerne skal videreføres.
The Council will then be able to decide by a qualified majority to extend them. If no decision is taken the measures will automatically be extended for a twoyear period.
Træffes der ikke nogen afgørelse, videreføres bestemmelserne automatisk i to år.
Planned aid for agricultural training in order to improve farming skills by means of courses in cultivation methods involving reduced use of fertilizers, energy and crop protection products.
Retsforskrifter på landbrugsområdet
Plant-health legislation
Rådet ændrede den 2. marts på for slag af Kommissionen4) sit direktiv af 21. december 1976 5) om foranstaltninger mod ind slæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter.
On 2 March the Council, acting on a proposal from the Commission, ' amended its Directive of 21 December 1976 on protective measures against the introduc­tion into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.2
Med dette direktiv har Rådet vedtaget certifikatmodeller svarende til dem, der er godkendt i den internationale konvention om plantebeskyttelse af 6. december 1951, ændret den 21. november 1979; den ensartede udformning er udarbejdet i snævert samarbejde med Den økonomiske Kommission for Europa.
In so doing, the Council adopted the model certificates approved under the Inter­national Plant Protection Convention of 6 December 1951, as amended on 21 November 1979; standardized layouts had been drawn up in close cooperation with the Economic Commission for Europe.
Forslagene blev til sidst vedtaget med store begrænsninger i finansieringen (350 mio ECU i stedet for 805 mio ECU) og varigheden (3 år i stedet for 5).
On 9 March,3acting on a pro­posal from the Commission,4the Council
Rådet ændrede den 9. marts6) på forslag af Kommissionen7) sit direktiv af 21. december 1978 8) om forbud mod markedsfø ring og anvendelse af fytofarmaceutiske produkter, der indeholder følgende stoffer: 1,2-dibro-moethan, 1,2-dichloroethan og nitrofen.
The Commission also withdrew its opposition to the 75% advance from national funds on the ewe premium in lessfavoured areas of France, the Council hav­ing authorized this measure on 16 December 19868under the third subparagraph of Article 93(2) of the EEC Treaty.
Støtte til ekstensivering af produktionen af overskud ydes til de producenter, der accepterer at nedskære deres produktion af korn, vin og oksekød (mælk er taget ud) med 20 % (enten dyrkede arealer eller udbytte).
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund r mended its Directive of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing 1,2—dibromoethane, 1,2—dichloroethane and nitrofen.5
Kommissionen forelagde den 13. marts 9) Rådet en meddelelse vedrørende en ny
On 13 March the Commission sent the Council a Communication on a new strategy in the field of plant health (harmful organisms).
Rådet vedtog den 16. marts3) på forslag af Kommissionen4) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet5) en forordning æn
On the basis of information received from the national authorities con­cerning the exhaustion of certain quotas, the Commission prohibited:
For ordningen indeholder bestemmelser om finansiering af den særlige afsætning af smør fra offentlige lagre 7).
Council adopted a Regulation amending the Regulation of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of inter­vention by the EAGGF Guarantee Section.2 This Regulation provides for the financing of the special measures to dispose of butter from public stocks.3 that part of NAFO divisions 2J and 3KL which falls within the fisheries jurisdiction of Canada, with effect from 6 March;9
I forbindelse med anvendelsen af traktatens artikel 92-94 har Kommissionen be sluttet ikke at fremsætte bemærkninger til gen nemførelsen af de foranstaltninger, der er med delt af:
(ii) French vessels from fishing for cod in the same waters, with effect from 11 March.10
Forbundsrepublikken Tyskland
Internal aspects
Foranstaltninger til fordel for skovbruget.
Community measures
Forslag til støtte til efteruddannelse i landbruget med henblik på en forbedring af de faglige kvalifikationer ved hjælp af kurser vedrørende dyrkningsmetoder, der tilsigter en formindsket anvendelse af gødningsstoffer og fytosanitære produkter.
On 23 March the Council,12act­ing on a proposal from the Commission,13 approved the exchange of letters concerning the provisional application, as from 28 November 1986, of the Agreement between the Community and Madagascar amending the Agreement on fishing off the coast of Madagascar, which was signed in Antanan­arivo on 28 January 1986.4
Kommissionen sendte den 19. martss) Rådet et forslag til forordning om fordeling mellem medlemsstaterne af supplerende fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande.
On 19 March the Commission sent to the Council a proposal for a Regu­lation allocating additional catch quotas among Member States for vessels fishing in Swedish waters.4These additional quotas are supplementary to the mutual fishing rights agreed annually between the Com­munity and Sweden pursuant to their fisher­ies Agreement5and were offered to the Community by Sweden under the additional Agreement in the form of an exchange of letters concerning agriculture and fisheries and amending, following enlargement, the freetrade Agreement concluded between the Community and Sweden in 1972. 6
6) EFTL 216 af 5.8.1978.
EC 12-1986, point 2.1.266. Bull.
Seychellerne
Structural measures
Kommissionen sendte den 6. marts Rådet ") et forslag til forordning om indgåelse af en ny aftale mellem Fællesskabet og Seychellerne om fiskeri ud for dette land. Aftalen blev paraferet i december 1986 '2).
On 6 March the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation on the conclusion of a new Agreement between the Community and the Seychelles on fishing off the coast of that country.2 The Agreement had been initialled in December 1986.3
Kommissionen sendte samtidig et forslag til afgørelse med henblik på indgåelse af en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den nye aftale fra den 18. januar 1987.
At the same time the Commission also put forward a proposal for a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the new Agree­ment with effect from 18 January 1987.
Den 24. og 25. marts førtes der for handlinger i Bruxelles med henblik på indgåelse af en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Kap Verde.
Negotiations on the conclusion of a fisheries Agreement between the Com­munity and Cape Verde were held in Brus­sels on 24 and 25 March.
De to parter nåede ikke til enighed om, hvilke fiskerimuligheder der kan tildeles EF-fartøjer i Kap Verdes farvande, men aftalte at fortsætte forhandlingerne på et senere tids punkt.
The two sides failed to reach agreement on the granting of fishing authorizations to Community vessels in Cape Verde waters but they did agree to resume negotiations at a later date.
Rådet besluttede den 23. marts 6) på forslag af Kommissionen7) at indgå aftalen i
On 23 and 24 March the Council continued discussions on air transport, and, subject to agreement on the issue as a whole, managed to establish a consensus on the main unresolved questions concerning rates and capacity-sharing (—» point 2.1.200).
Fællesskabet deltog fra 2. til 6. marts i Halifax, Canada, i et arbejdsgruppemøde, der var indkaldt i forbindelse med konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordlige Atlanterhav '') med henblik på at vurdere og foreslå ændringer til det internationale program for gensidig kon trol.
The Community attended a Working Group meeting which the Conven­tion on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries4had arranged in Halifax, Canada, from 2 to 6 March in order to evaluate and propose appropriate amendments to the scheme of joint international enforcement.
Arbejdsgruppen forelagde en slutrapport, der skal behandles på det 9. årlige møde i forbindelse med konventionen i september 1987.
The Work­ing Group submitted a final report, which will be considered at the ninth annual meet­ing of NAFO in September 1987.
EFTL 90 af 2.4.1987.
Markets and structures
Katastrofen i Zeebrugge og spørgsmålet vedrørende sikkerheden til søs blev ligeledes behandlet på dette møde.
A detailed exchange of views was held on the Commission's Communication on the elimination of distortions of competition of a fiscal nature in the transport of goods by road. '
Der blev iagttaget ét minuts stilhed til minde om ofrene for færgen »Herald of free Entreprise«'s forlis.
The Council noted the Com­mission's intention of submitting proposals in this connection.
Rådet fortsatte drøftelserne vedrørende en meddelelse med tilhørende udkast til forordning om ydelse af finansiel støtte som led i et transportinfrastrukturprogram på mellem lang sigt ), idet udtalelse fra Europa-Parlamentet endnu ikke foreligger.
Pending the European Parlia­ment's Opinion the Council continued its discussion of the Communication and pro­posal for a Regulation on the granting of financial support under a medium-term transport infrastructure programme.
Drøftelserne drejede sig endnu engang om det hensigtsmæssige i at oprette et særligt finansieringsinstrument samt det formålstjenlige i at lade havne og lufthavne være omfattet af disse bestemmelser og om proceduren for tildeling af finansiel støtte.
2Dis­cussions again centred on the advisability of setting up a special financial instrument and including ports and airports in the scope of the provisions and on the pro­cedure for the allocation of financial sup­port.
Sociale forhold
Sea transport
') EFTL 70 af 13.3.1978. :) EFTL 96 af 9.4.1987.
The Commission issued a favourable Opinion on 31 March.
Dette forslag indeholder bl.a. bestemmelser om afskaffelse af fællesskabstilladelser og bilaterale tilladelser fra 1992 og om en forhøjelse af fællesskabskontingentet fra 1987 med 40 % pr. år gældende fra 1987 i overgangsfasen, der strækker sig fra 1987 til 1991. Rådet fik ligeledes forelagt et ad hoc-forslag om fællesskabskontingentet for 1987 2).
Around 100 participants representing the Commission, the two organizations, their Member States and academic institutions exchanged information and views on the medium and longterm energy demand and supply outlook, on energy policy responses, strategies and planning, on the situation on the oil market and on the outlook for the refining industry and trade in oil products.
Den endelige aftale skal ligeledes indeholde bestemmelser om vilkårene for luftfartsselskabernes markedsadgang.
The final agreement would also have to cover market access conditions for airlines.
Ministrene drøftede bl.a. flerdrift (multiple designation; muligheden for at de lande, der er forbundet af en flyrute, kan vælge mere end ét luftfartsselskab til at gennemføre flyvningerne), punktkombinering (muligheden for at gennemføre mellemlandinger med afsætning af passagerer), den femte frihed (muligheden for at optage nye passagerer i forbindelse med mellemlandinger) samt tilladelse til at gennemføre flyvninger mellem regionale lufthavne og større lufthavne. Disse punkter er kun delvist løst.
The Council discussed multiple designation whereby countries between which a service operates can designate more than one air­line to operate flights, the right to make intermediate stopovers, fifth-freedom rights (picking up new passengers during inter­mediate stopovers) and the right to operate flights between regional and major airports.
Drøftelserne vedrørte især den automatiske årlige forhøjelse i overgangsfasen og det formålstjenlige i at indføre en fællesskabsmekanisme (beskyttelsesklausul) i samme periode.
They concluded that exchanges like these play a key role in oil producers' and con­sumers' efforts to keep each other better informed about their approaches and expec­tations.
Resultatet af drøftelserne blev, at Rådet vedtog at udsætte behandlingen af dette forslag til det tidspunkt, hvor Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse.
In particular, they demonstrated that sound energy policies and broader international cooperation reduce the risk of abrupt price fluctuations, which are so damaging for producers, consumers and the world economy alike.
Kommissionen vedtog i marts at fortsætte den aktion, den havde indledt i juli 1986, ved i medfør af traktatens artikel 89 at afsende skrivelser til ti EF-luftfartsselskaber (punkt 2.1.70 (konkurrence)).
The Commission decided to con­tinue the action initiated in July 1986 by sending letters under Article 89 of the Treaty to 10 Community airlines (—► point 2.1.70).
Udformning og gennemførelse af en energipolitik på fællesskabsplan
A Commission delegation headed by Mr Maniatopoulos, Director-General for Energy, visited Algiers from 21 to 24 March.
Europa-Parlamentet vedtog i marts en beslutning om energibesparelser i bygninger (punkt 2.4.9) ').
Parliament adopted a Resolution on energy savings in buildings (—» point 2.4.9).2
Man nåede til enighed om, at Kommissionen, OPEC og OAPEC skulle vedligeholde kontakten og fortsætte deres drøftelser om udviklingen på energimarkedet.
This mission served two purposes — to continue the talks started in October 1985 with the Algerian Ministry for Energy and the Chemical and Petrochemical Industries and to take part in the closing session of the Energy Planning Workshop which the Directorate-General for Energy had helped the Ministry to organize.
lande.
Organization of Petroleum Exporting Countries.
I løbet af marts trådte følgende forhandlingsgrupper sammen for første gang: arti
A Seminar on the medium and long term energy outlook, organized jointly
Italien­Tjekkoslovakiet: gulvbelægningsmateria­ler af polyvinylchlorid (PVC) (FTT pos. 39.02 C ex VII); syntetiske organiske farvestoffer (her­under pigmenter) (FTT pos 32.05 A); polymeri­sations­ og copolymerisationsprodukter (FTT pos.
Italy — Poland: trinitrotolulene (CCT 29.03 Β I)'; motor vehicles type '126' (CCT 84.06 C ex I — Nimexe Code 84.06-32); parts ... for spark ignition engines (CCT 84.06 ex II — Nimexe Code 84.06-98); parts of bodies ...
• åbning af kontingenter
(CCT 87.06 ex II — Nimexe Code 87.0628);5