natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bestræbelser bar de første frugter i 1968, året for den endelige gennemførelse af den fælles toldtarif, men de er ikke tilendebragt endnu, og arbejdet vil sikkert stå på i den første halvdel af firserne.
Again, the desire to fosteruniformity of administrative practice by providing for greater stability in certain areas led to amendment of the basic regulation in 1975 2 to allow the Commission to determine certain 'elements to be taken into consideration in calculating value for customs purposes'.
Denne ændrede holdning indebar, at spørgsmålet om de retsgrundlag, der kunne tjene til vedtagelse af fællesskabsakter vedrørende toldlovgivning måtte løses, uden at traktatens artikel 27 blev brugt som hjemmel.
Measures of this sort reflect the difficulty experienced within a customs union the size of the Community in bringing even a minimum of administrative uniformity to bear in determining value for customs purposes.
Flere muligheder er blevet anvendt siden da, især artikel 113 (handelspolitik), men også artikel 100 og artikel 235, der ikke har nogen speciel tilknytning til Toldunionen, men som blev klart prioriteret af medlemsstaterne, fordi de kræver enstemmighed, for at beslutninger kan tages.
To help it carry out its responsibilities in this area the Commission is entitled to call for certain information to be forwarded to it via the national administrations.
Domstolen har i øvrigt godkendt anvendelsen af disse bestemmelser, idet den har udtalt, at hensynet til, at Toldunionen fungerer effektivt, berettiger en vid fortolkning af disse artikler og de beføjelser, som deri tillægges Fællesskabets institutioner1).
But the Council was not prepared to let it seek such details directly from the firms affected by the measures, as it is allowed to do, for example, under the antidumping procedure.
I — Varers toldværdi
(3) Implementing Article VII of GATT
Da Fællesskabet ved vedtagelse af Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 af 27. juni 19682) indførte fælles regler for ansættelse af varers toldværdi, trådte disse regler i stedet for de nationale bestemmelser, som indtil da havde været gældende i hver af medlemsstaterne.
Aimed at facilitating international trade and simplifying tariff negotiations and the comparison of external trade statistics, the 1950 Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes meshes neatly with Article VII of GATT, which sets out general principles of valuation.
Således blev der gjort ende på den separatisme, som herskede på dette område af toldlovgivningen, skønt de reelle divergenser mellem de forskellige nationale toldlove var ret begrænsede.
The first principle is that the value for customs purposes should be based on 'the actual value of the
Varers toldværdi
Customs valuation
Disse havde nemlig i en ret lang årrække været tilpasset et internationalt system, som forvaltedes af Toldsamarbejdsrådet, konventionen om varers toldværdi af 15. december 1950, som fastsatte Bruxelles-dcfinitionen af toldværdien.
Enlarging on this concept, Article VII links actual value to the sale of goods 'in the ordinary course of trade under fully competitive conditions', while it is specified elsewhere that 'it would be in conformity with Article VII to presume that "actual price" may be represented by the invoice price'.
Det var ikke hensigten, at fællesskabsforskrifterne skulle fravige dette fælles referencegrundlag.
However, the GATT provisions are broad enough to allow other approaches to the international standardization of customs valuation rules.
Ved at antage Bruxellesdefinitionen af toldværdien valgte Fællesskabet at fastlægge toldværdien på grundlag af den importerede vares pris.
The problem was raised again in the Tokyo Round multilateral trade negotiations, mainly be cause a significant proportion of the world trading interests represented in GATT had never accepted the Brussels definition.
Dette betød, at Fællesskabet ikke anvendte definitioner, som refererede til værdien af varer fremstillet i importlandet.
The result was an Agreement on the implementation of Article VII of GATT, known as the customs valuation code.
Samtidig med at det er neutralt over for den importerede vare, vil et toldværdiansættelsessystem, der går ud fra prisen på den importerede vare, alligevel have to muligheder for at definere denne pris : fob-værdien i eksportlandet, eller cif-værdien på indførselsstedet i importlandet, omfattende fragt og forsikring.
The code defines the concept of value set out in Article VII as the price actually paid or payable for the imported goods, specifically ruling out valuation on the basis of the selling price in the country of importation of goods produced domestically.
I Bruxellesdefinitionen af toldværdien har man valgt denne sidste formel for bestemmelsen af den importerede vares pris, hvorved det forudsættes, at sælgeren afholder alle omkostninger i forbindelse med varens levering indtil det sted, hvor den indføres i importlandet.
Unlike the Brussels definition of value for customs purposes, the new code does not call for the incorporation of transport, insurance and loading costs in the price of the goods, although it does not rule this out, thus leaving room for further negotiations on the matter in GATT.
Når valget mellem den ene eller den anden af disse muligheder (fob eller cif) er truffet, må man tage stilling til de spørgsmål, som opstår med hensyn til begrebet »pris« som sådant.
Apart from that one point, the code gives a full list of items which may be added to the price actually paid or payable for the imported goods.
Den står i første række i forbindelse med den kendsgerning, at prisdannelsen kan være påvirket af handelspraksis samt af de almindelige økonomiske omstændigheder, hvorunder salget af en vare finder sted.
The code is clearly concerned to spell out the various possible adjustments, particularly as regards selling prices agreed between buyers and sellers associated in business.
Således vil en vare kunne anses for at være undervurderet, når prisen ikke udgør den eneste ydelse fra køberen til sælgeren.
The existence of such a relationship should not in itself be grounds for regarding a price as unacceptable.
Et andet tilfælde kan have endnu større betydning; når køberen og sælgeren er indbyrdes forretningsmæssigt afliængige, kan prisen på varen være betydelig mere fordelagtig for køberen, end når den samme vare sælges til ham af en anden person.
The Agreement specifically gives the importer the right to demonstrate that the price paid (the 'transaction value') is acceptable because it closely approximates to that obtained in sales between unrelated buyers and sellers of identical or similar goods.
Sådanne prisforskelle mellem importerede varer, der udelukkende skyldes den pågældende handels særlige karakter, anses for uacceptable.
Unlike the Brussels definition, the code does not give a theoretical definition of value.
Mod ethvert system for toldværdiansættelse, som ville godkende dette, ville der uundgåeligt blive rejst indvendinger på grund af forskelsbehandling.
On the other hand, the Brussels definition provides no objective method of arriving in practice at what a 'normal' price should be.
Derfor indgår der ganske naturligt i værdiansættelsessystememeywsfm'Hg.y/we£a/?i.ymer for pri-
The Agreement on the implementation of Article VII of GATT offers/?ve different methods, to be used in succession: if value cannot be determined under the first, the second is brought into play, and so on until a satisfactory answer is achieved.
Nærmere om anvendelsen af Fællesskabets toldbestemmelser seme, som gør det muligt at imødegå disse forhold.
Implementation of the Community's tariff system of importation, or by reconstituting a value on the basis of the production costs of the goods.
Dette udelukker ikke dogmatiske nuancer mellem de forskellige systemer. Inden for rammerne af Bruxellesdefinitionen betragtes sådanne tilfælde som afvigelser i forhold til en » normalpris », der er et centralt begreb i denne definition.
This last method presupposes administrative assistance for the purpose of conducting enquiries in the exporting country.
Normalprisen er den pris, varerne ville indbringe ved et salg i det åbne marked mellem en køber og en sælger, der er indbyrdes uafhængige.
The Committees, plus a number of special working parties, will be responsible for settling any disputes between contracting parties.
Denne definition betegnes som »teoretisk«, idet den lader spørgsmålet stå åbent, om der er fri konkurrence ved en bestemt handel, og hvorledes størrelsen af en eventuel justering skal defineres.
In international trade, the origin of goods is no less crucial a question than their value for customs purposes. A knowledge of where particular goods were produced can be useful in number of ways.
Den er modstykket til et »positivt« begreb, der i alle tilfælde tager udgangspunkt i den pris, som virkelig betales eller skal betales, dog således at denne pris eventuelt kan erstattes af andre referenceelementer.
Increasingly, the concept of origin is transcending its role as an accounting device to become an instrument of more positive policies, thus acquiring a political colouring not unaffected by cyclical trade patterns.
Selv om de således i princippet er klart forskellige fra hinanden, falder den » positive « og den » teoretiske « metode sammen på et væsentligt punkt : i Bruxelles-definitionen gøres der den indrømmelse, at i praksis kan den pris, der er betalt eller skal betales ved et »bona fide «-salg, betragtes som et anvendeligt udgangspunkt ved bestemmelsen af normalprisen.
Both statistically and in the wider context, using the concept of origin as opposed to that of the 'provenance' (or place of consignment) of goods is a step in the right direction, an attempt to define imports in terms of their constituent qualities rather than whatever route they may have followed to their place of
I grundforordningens artikel
Article 8(l)(e).
Varers toldværdi
The origin of goods
Derved gives der Kommissionen beføjelse til at bestemme visse elementer, som skal tages i betragtning som kriterier ved beregningen af toldværdien.
While the origin concept therefore offers a relatively sophisticated means of tracing and controlling trade flows, it differs in significance for intra-Community trade and external trade.
Sådanne foranstaltninger er et vidnesbyrd om de vanskeligheder, man møder i en toldunion af Fællesskabets dimensioner, når man skal sikre et minimum af ensartethed i administrativ praksis for fastsættelsen af toldværdien.
As regards internal trade, the concept of origin has little place in a market as integrated as that of the Community, with trade among Member States based on the principle of f ree movement of goods (Article 10 of the Treaty of Rome).
For bedre at kunne udføre sine opgaver i denne forbindelse har Kommissionen fået tillagt visse informationsrettigheder. Denne information skal imidlertid meddeles den gennem medlemsstaternes forvaltninger.
This means that goods can be traded freely from one Member State to another irrespective of the Member State of origin, or even if of non-Community origin, provided in the latter instance that any CCT duties for which the goods are liable have been paid and the necessary import formalities completed at the time of first importation into the Community.
Kommissionens ret til at søge oplysning direkte hos de firmaer, som berøres af disse foranstaltninger— i lighed med, hvad der gælder f.eks. inden for rammerne af antidumping-proceduren — er derimod blevet afvist af Rådet.
Until certain remaining disparities in commercial policy have been eliminated to create a true internal market, it is acknowledged that in the clearly delineated circumstances set out in Article 115 of the Treaty, an indication of the origin of goods may still have a place in intra-Community trade.
Det første af disse principper er, at toldværdien skal ansættes på grundlag af den importerede vares virkelige værdi.
Only under the agreements the Community has concluded with Greece and Turkey are tariff preferences granted on either side on the strength of the free movement principle.
I en nærmere forklaring af denne grundtanke henvises der i artikel VII især til normale handelstransaktioner, som finder sted under frie konkurrencevilkår.
Tariffs aside, origin is also used in the enforcement of those quantitative restrictions which apply to specific countries only, which is the case in particular with State-trading countries that are not GATT members.
Når dertil kommer, at det i tillægsnoter og -bestemmelser til denne artikel præciseres, at det må antages, at den virkelige værdi kan fremgå af fakturaprisen, må man drage den slutning, at Bruxelles definitionen af toldværdien er i overensstemmelse med de generelle principper i GATT's artikel VII.
Again, it is the concept of origin which enables the voluntary restraint agreements on certain sensitive products to bite provided it is rigorously monitored by the countries concerned.
Dog er de rammer, der er givet ved GATT's bestemmelser, tilstrækkelig generelle til, at man ikke på forhånd kan udelukke andre måder til at løse problemet om ensretning af reglerne for ansættelse af varers toldværdi på internationalt plan.
Where economic interests are at stake, as tends usually to be the case, it is hardly surprising that there is no single, universally acknowledged definition of origin.
En afgørende faktor for, at man har taget denne sag op til behandling under de multilaterale handelsforhandlinger under »Tokyorunden «, har været, at en betydelig del af verdenshandelen, som er repræsenteret i GATT, aldrig har tiltrådt Bruxelles-definitionen.
At any given moment it may be more advantageous to broaden the scope of the concept in a particular direction, or opt for a narrower interpretation, depending on the economic objective to be attained.
De nord- og sydamerikanske lande, Australien og andre lande, som er medlemmer af GATT, og som driver en betydelig handel, har på grund af den foreløbige karakter af gennemførelsen af Den almindelige Overenskomst endnu ikke vedtaget denne definition og denne omstændighed har styrket de bestræbelser, der blev gjort under de multilaterale forhandlinger for at indføre et system for ansættelse af
Accordingly, it became necessary for the Community to find common criteria for the origin of goods, for otherwise it would have been impossible to implement vital external trade policies with the degree of consistency needed to ensure their success.
De har ført til udarbejdel­sen af teksten til en aftale om gennemførelse af GATT's artikel VII (kaldet Toldværdikodeks).
(1) Criteria for the origin of goods
I teksten til denne kodeks tages der, i modsætning til Bruxelles­definitionen af toldværdi, ikke stilling til, om der skal ske indregning af transport­, forsikrings­ og lasteomkostninger i varens pris.
Raw materials mined in one country may be semi-processed in another and incorporated into finished goods in a third, a reflection of economic complexity characterized by a widely-based division of labour.
Den udtaler sig heller ikke imod, at disse elementer indregnes, og lader således en mulighed stå åben for kommende forhandlinger om dette spørgsmål under GATT. Bortset fra dette specielle spørgsmål anføres i teksten til denne kodeks en udtømmende fortegnelse over de elementer, som kan lægges til den pris, som faktisk er betalt eller skal betales.
In cases of this kind the decision as to which of the three countries involved is the country of origin of the product will naturally vary according to the criteria employed.
Ved denne bestræbelse på præcision adskiller den sig klart fra Bruxelles­definitionen af toldværdi.
The first is to opt for a general definition of origin criteria in terms designed to cover all possible cases.
Denne sidste begrænser sig blot til at tillade eventuelle justeringer af den pris, der er betalt eller skal betales, hvis disse justeringer anses som nødvendige for at udligne divergenser i forhold til begrebet normalpris. I kodeksen derimod udtrykkes der klart et ønske om at opstille en ramme for alle de justeringer, som er mulige.
Such was the approach adopted in Council Regulation (EEC) No 802/68 of 27 June 1968,] Article 5 of which lays down that the criterion for determining the country of origin will be 'the last substantial process or operation that is economically justified resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture'.
Dette gælder især med hensyn til de salgspriser, som aftales mellem købere og sælgere, der er indbyrdes afhængige.
It allows greater precision, though usually at the cost of a certain amount of casuistry.
Kodeksen udtrykker sig mere klart herom, idet der gives importøren adgang til overfor toldvæsenet at godtgøre, at den faktisk betalte pris er acceptabel, fordi den ligger meget nær den salgspris, som praktiseres mellem købere og sæl­gere, der ikke er indbyrdes afhængige, for tilsvarende eller lignende varer.
Technically there are anumber of ways of drawing up such specific criteria, though in practice these are usually combined to attain a particular objective or accommodate the need for compromise in a particular case.
Kodeksen indeholder ikke nogen teoretisk definition af toldværdien, som det er tilfældet i Bruxelles­definitionen.
• The first is to describe in detail the working or processing operations which do or do not confer 'originating status' on a given product.
Denne sidste angiver imidlertid ingen praktisk metode, som gør det muligt tilstrækkelig objektivt at afveje, hvad der skal forstås ved «normalpris».
This approach is advocated in Council Regulation (EEC) No 802/68 which provides that the Commission may if necessary adopt regulations to apply the general criteria set out in Article 5 to specific cases.
Aftalen vedrørende gennemførelsen af GATT's artikel VII karakteriseres til gengæld ved den metode, der skal følges, og som indebærer fastsættelsen af en skala på fem forskellige måder at løse problemet på, som skal benyttes efter hinanden, men således, at en følgende først skal tages i betragtning, når den foregående ikke har ført til et tilfredsstil­lende resultat.
Accordingly the Commission has, to take but two examples, specified that origin is conferred by the drying of eggs2 or the slaughter of animals after a given period of fattening.3
Således kan varernes toldværdi i givet fald søges fastslået ved henholdelse til tilsvarende eller lignende importerede varer, der allerede er i handelen i importlandet, eller ved hjælp af en rekonstruktion på grundlag af oplysninger om omkostningsfaktorer, som indgår i forarbejdningen af det pågældende produkt.
But this descriptive method is too cumbersome for general use where a long list of products must be covered, as is the case for the Community's trade ties with the EFTA, Mediterranean and ACP countries, or its generalized system of preferences.
Denne sidste metode forudsætter et samarbejde mellem myndighederne, som gør det muligt at indhente oplysninger i eksportlandet.
Given the very large number of processing operations involved it was necessary to return to some more general rule which could apply to many of the more run-of-the-mill cases.
Varers oprindelse
The origin of goods
Den fremtidige udvikling i dette sæt regler og deres anvendelse i daglig praksis vil imidlertid komme til at afhænge af udviklingen på internationalt plan.
• To supplement the descriptive approach, therefore, the test of change of tariff heading was devised.
For så vidt muligt at sikre ligevægt i den korrekte anvendelse af denne kodeks i alle de lande, som har undertegnet den, vil der under GATT fungere et toldværdiudvalg, som bistås af et teknisk toldværdiudvalg under Toldsamarbejdsrådet.
The theory is that origin is as a rule conferred by working or processing as a result of which the goods obtained are classified under a tariff heading other than that covering each of the products worked or processed.
Disse to udvalg vil sammen med specialgrupper have til hovedopgave at løse eventuelle tvistigheder, som måtte opstå mellem de kontraherende parter.
But the change-of-heading rule is too blunt an instrument to give the right result in every case, so, where greater precision is needed, the descriptive method is retained, setting out additional criteria in two lists.
På denne måde vil praksis med hensyn til ansættelse af toldværdi i de lande, som anvender denne kodeks, udvikle sig inden for et institutionelt system med en særlig dynamik: ikke blot vil tekniske sager ligesom hidtil kunne behandles under Toldsamarbejdsrådet, for så vidt angår Bruxelles-definitionen, men også stridsspørgsmål, som står i forbindelse med handelspolitiske hensyn, vil kunne løses i de i kodeksen fastsatte institutioner.
The first of these, List A, includes products where the change-of-heading itself is not sufficient to confer origin, so that supplementary criteria are given ; List Β, on the other hand, specifies certain working or processing operations which are regarded as conferring origin though not resulting in a change of tariff heading.
Den interesse, som blandt informationerne vedrørende den internationale samhandel er knyttet til varers oprindelse, er på ingen måde af sekundær betydning i forhold til den, der gælder varers toldværdi.
• A third way of pinpointing a major manufacturing stage sufficient to confer origin on a product is to lay down a value-added percentage requirement.
Varernes oprindelse som informationselement i samhandelen kan have forskellige funktioner. Denne information benyttes dels med et analytisk fonnål for at foretage en klar og overskuelig opgørelse af de handelsveje, som verdenshandelen består af.
By its emphasis on economic criteria, this approach is particularly suited to the more complex types of manufacturing, and the Commission has used it in a number of implementing regulations supplementary to the general rule set out in Article 5 of Regulation No 802/68.
Men den interesse, som ligger i varernes oprindelse, er ikke begrænset til denne rent statistiske ramme.
In general terms this approach, because of its applicability to complicated manufacturing processes, is ideally suited to the context of trade between highly industrialized countries, and international production set-ups.
Tværtimod er der en tendens til, at dette begreb ret hurtigt får mindre betydning som middel til en større gennemsigtighed af samhandelen for at bruges i forbindelse med instrumenter, der griber ind i handelen. Heraf kommer den politiske karakter, som er knyttet til dette begreb, og som er langt fra at være ufølsom over for de konjunkturbestemte faktorer, der særlig er af betydning for handelen.
Probably for this reason it was the standard method applied by the EFTA countries among themselves prior to the enlargement of the Community.
På det statistiske område som på andre er benyttelsen af begrebet varers oprindelse et fremskridt i forhold til begrebet » afsendelsesland « for disse varer.
Together, the three methods outlined above offer the means of laying down detailed origin rules in the form of specific criteria for each type of goods.
Det drejer sig om et forsøg på at karakterisere varen, idet man støtter sig til referenceelementer, som står i forbindelse med varens fremstilling, snarere end de elementer, som er knyttet til de tilfældige transportveje, den følger indtil forbrugsstedet.
No one method is confined to any particular category of origin rule, it being possible to divide the rules, according to their legal basis, into contractual provisions incorporated in preferential agreements and autonomous rules adopted by the Community.
Samtidig med, at det er et ret forfinet middel til analyse og regulering afhandelen, eroprindelsesbegrebetforen vare imidlertid af helt forskellig betydning, alt efter om det anvendes internt i Fællesskabet eller i dettes forbindelser med tredjelande.
In contrast to nomenclature, antidumping duties or customs valuation, there is at the moment no internationally accepted
Nærmere om anvendelsen af Fællesskabels toldbestemmelser
Implementation of the Community's tariff system definition of the origin of goods, ' and indeed no single definition even within the Community.