natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over en snes indlæg på plenarmøderne vedrørende for­skellige spørgsmål i tilknytning til konferencens emne er der grund til at nævne arbejdsgrup­perne, der havde til opgave at undersøge, hvor­ledes det nuværende datasikkerhedssystem fun­gerer, og finde frem til, hvorledes dette område kan harmoniseres i Europa.
Twenty papers on various aspects of the subject were pre­sented in the plenary session, and working groups examined the present functioning of the data protection system in order to identify lines of action for harmonization in the Community.
Indkaldelse af forslag efter en medde­lelse fra Kommissionen om deltagelse i pro-
Call for proposals under a Com­mission communication concerning partici­pation in the R & TD programme in the field of environmental protection (STEP pro­gramme).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den I. marts: positiv.
Opinion of the Economic and Social Com mittee on 1 March: favourable.
Udvalget mener dels at kun de områder, hvor Fællesskabets miljødirek­tiver overholdes, skal omfattes af programmet, og dels at man bør undgå finansiel spredning og splid ved at sikre, at der findes et uddannet personale, der i i stand til at vedligeholde de fungerende installationer.
The Com­mittee considered, firstly, that the benefit of the programme should be restricted to regions where the Community directives on environmental matters were being observed and, secondly, that steps should be taken to prevent the funds being dispersed and wasted by providing training and guaran­teeing the presence of staff who would be capable of maintaining the facilities in an operational state.
Der anmodes mere generelt om, at der igangsættes en oplysnings­kampagne om miljøproblemer.
More generally, it requested a campaign of training and awareness in environmental problems.
Offentliggørelse.
Publication.
Vedr.: deltagelse i forskning på grundlag af kontrakter med omkostningsdeling i forskningsområderne 1 og 2, dvs. miljø og sundhed og vurdering af risikoen ved kemiske produkter.
Purpose: participation in the research, by means of shared-cost contracts, concerning research areas 1 and 2 only, namely environment and human health and the assessment of risks associated with chemicals.
Offentliggørelse.
Parliament's resolution on 16 March: favourable.
Mål: Programmet tager sigte på videreudvikling og demonstration af et system for forvaltning af radioaktivt affald, med størst mulig beskyttelse af mennesker og miljø.
Parliament considers, however, that the scope of the programme was too narrow and that the funds set aside would have to be increased.
Forslag kan indsendes af fysiske og juri­diske personer, institutioner eller sammenslut­ninger med hjemsted i en medlemsstat. Forslag skal fremsendes senest den 30. maj 1990.
It also requested that Community action be taken to combat environmental pollution in the coastal areas of the Atlantic, the Channel, the North Sea and the Baltic Sea.
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde i Europa
Framework programme for R & TD (1987-91)
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om stigningen i anvendelsen af landbrugs- og skovbrugsressourcer i industri sektorerne for ikke-levnedsmidler og energi: Nye muligheder på grundlag af forskning og tekno­logisk innovation.
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on increas­ing the use of agricultural and forestry resources in the non-food and energy sec­tors: prospects opened by research and tech­nological innovation.
Rapport om gennemførelsen af Det Fælles Forskningscenters forskningsprogram 1988-1991.
AIM programme: informatics in medicine.
Vedtagelse den 29. marts.
Adopted on 29 March.
Tjenesteintegreret digitalnet (ISDN)
Commission proposal: OJ C 318, 20.12.1989, COM(89)557; Bull.
Kommissionens forskellige generaldirektorater.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 28 March.
Denne udvikling bør gradvis øge FFC's rolle i fastlæggelsen og gennemførelsen af Fællesska­bets foranstaltninger, bl.a. i udarbejdelsen af tekniske regler.
However, the Commit­tee considered that the funds earmarked were quite inadequate in terms of overall transport costs and investments.
Den betydelige stigning i FFC's arbejde for tredjemand viser, at det er i stand til at imødekomme de aktuelle videnskabelige og tekniske behov.
Joint Research Centre (JRC) the reasons for increasing the use of agricul­tural and forestry raw materials for non­food purposes and in the energy sector, and set out overall prospects.
1989­rapport om udviklingen i indfø­relsen af det tjenesteintegrerede digitalnet i Det Europæiske Fællesskab.
Report on the implementation of the research programme (1988-91) of the Joint Research Centre.
• Referencer: Rådets beslutning 89/337/EØF om højopløs­nings­tv: EFT L 142 af 25.5.1989 og EF­Bull. 4­1989, punkt 2.1.62
Call for proposals under a Com­mission communication concerning a spec­ific research and technological development programme for the European Atomic Energy Community in the field of manage­ment and storage of radioactive waste 199094).
Rådets afgørelse 89/630/EØF om fælles optræ­den fra medlemsstaternes side i forbindelse med vedtagelsen af en fælles verdensstandard for pro­duktion af højopløsnings­tv på plenarmødet i Den Internationale Rådgivende Radiokomité (CCIR) i 1990: EFT L 363 af 13.12.1989, og EF­Bull. Π­Ι 989, punkt 2.1.65.
Reference: Council Decision 89/664/Euratom adopting a specific research and technological development programme in the field of man­agement and storage of radioactive waste: OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Vedtaget af Kommissionen, den 23. marts.
Adopted by the Commission on 30 March.
Ved udgangen af 1989 havde fire medlemsstater allerede indført kommercielle tjenester på ISDN. Fire andre medlemsstater har igangsat eksperimentelle systemer, som hur­tigt skal blive kommercielle.
JRC participation in a growing number of Eureka programmes has also got off to a good start and should be actively pursued.
Samtlige medlems­stater har planer om indførelse af ISDN inden udgangen af 1992.
This trend should gradually enhance the JRC's scientific role in the for­mulation and application of Community policies, notably the preparation of techni­cal regulations.
Denne uventet hurtige udvikling skyldes Rådets resolution af 18. juli 1989 om forstærket samordning i forbindelse med indførelsen af ISDN i Fællesskabet inden 1992.
The substantial increase in the volume of JRC work for third parties demonstrates its ability to respond to cur­rent scientific and technical needs.
Reaktionen har ikke ladet vente på sig: 23 telekommunikationsadministrationer og pri­vate operatører, der er anerkendt i 18 euro­pæiske lande — herunder medlemsstaterne — har givet tilsagn om at iværksætte europæiske ISDN­tjenester inden 1992.
Publication. Purpose: the programme is designed to perfect and demonstrate a sys­tem for managing radioactive waste which will ensure the best possible protection of man and the environment.
Kommissionens rapport henleder opmærksomheden på 3 punk­ter, der er afgørende for ISDN's succes: mar­kedsføring af nye tjenester, tariffer og beskyt­telse af adgangen til det nye digitale miljø.
Any natural or legal person, institution, or association of persons within the territory of a Member State may submit proposals, which must be dispatched not later than 30 May 1990.
Den foreslår ligeledes en række foranstaltninger, her­under:
Telecommunications and information services
• skabelse af et europæisk forum for ISDN­brugere
European scientific and technological cooperation
Den vil fremme produk­tionen af højopløsningsprogrammer, så der ska­bes et lager af kvalitetsprogrammer. Den vil
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of transport {Euret) (1990-93).
• fælles holdning punkt 2.1.116
(iii) research and development projects for basic ISDN terminals;
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. marts: positiv. Parlamentet vedtog tre kompromisæn­dringer vedrørende henholdsvis:
Formed in Brussels on 16 March.
• undersøgelse med henblik på øget støtte til ISDN som led i STAR-programmet (Special Telecommunications Action for Regional Deve­lopment) og andre programmer, hvortil der ydes støtte over Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
(iv) investigation of the possibilities for stepping up support for ISDN in the context of the STAR programme (special telecom­munications action for regional develop­ment) and other programmes financed by the European Regional Development Fund. COM(90) 123 final
• agenturets rolle for så vidt angår udarbej­delse og vurdering af miljødata, udarbejdelse af udtalelser om miljøets kvalitet og sårbarhed inden for Fællesskabet samt Kommissionens hjælp til at koordinere de nationale administra­tive opgaver
Held in Brussels on 19 and 20 March. Pur­pose: senior telecommunications officials from nine countries in the region (Algeria,
• forberedelse af agenturets fremtidige opga­ver, også for så vidt angår deres omfang.
(iii) preparations for the Agency's future tasks, particularly as regards the extension of its mandate.
Parla­mentet har bedt Rådet om at anvende samord­ningsproceduren i denne sag.
Parliament called on the Council to apply the conciliation procedure in this matter.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 22. marts.
Amended proposal adopted by the Com mission on 22 March.
Vedrørende: hensyntagen til nogle ændringer foreslået af Europa-Parlamentet.
Purpose: to take account of certain amendments proposed by Parliament.
Afholdt i Bruxelles den 19.-20. marts. Mål: Højtstående embedsmænd fra teleadministratio­nerne i ni lande i dette område (Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jugoslavien, Marokko, Syrien, Tunesien, og Tyrkiet) deltog. Der blev gjort rede for Fællesskabets foranstaltninger og resultater på følgende områder: telekommuni­kation (generelle retningslinjer, liberalisering af teletjenester, liberalisering af offentlige indkøb), standarder, højopløsnings-tv, elektronisk dataudveksling samt de perspektiver, der er åbnet med forskningsprogrammet RACE.
Cyprus, Egypt, Israel, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia) attended this seminar.
Af konklusionerne fremgår det, at det vil være hensigtsmæssigt at fortsætte denne type aktio­ner og udvikle samarbejdet med Middelhavslan­dene; desuden understreges betydningen af den menneskelige og kulturelle dimension på disse områder.
The con­clusions showed that this type of action should be continued and cooperation with the Mediterranean countries expanded; they also showed the importance of the human and cultural dimension in these matters.
• agenturet skal arbejde nært sammen med de strukturer, der findes på fællesskabsplan så der sikres en fuldstændig anvendelse af fællesskabs­bestemmelserne på miljøområdet
Agreement in principle reached at the Council meeting on 22 and 23 March. The Council accepted the amendments proposed by the Commission in the light of Parlia­ment's opinion concerning in particular:
• det skal indsamle og vurdere miljødata samt udarbejde udtalelser, der gør det lettere for Kommissionen at føre kontrol med fællesskabs­lovgivningens gennemførelse
(i) close cooperation between the Agency and existing Community bodies to help the Commission ensure full application of Community law;
• der tilføjes en ny artikel, hvori der fastsættes en frist på to år at regne fra forordningens vedtagelse, til at Rådet, efter udtalelse fra Europa-Parlamentet og på grundlag af en beret­ning og passende forslag fra Kommissionen, kan træffe beslutning om eventuelt at udvide agenturets opgaver
(ii) the collection and evaluation of environmental data and drafting of expert reports by the Agency to help the Com­mission monitor the application of Com­munity legislation;
Forslag til forordning om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Euro­pæiske Miljøovervågnings- og Miljøoplysningsnet.
(iii) the insertion of a new Article which provides that the Council, within two years of adoption of the Regulation, shall decide, in consultation with Parliament and on the basis of a Commission report and pro­posals, on the possible extension of the Agency's mandate;
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 217 af 23.8.1989, KOM(89)303 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 217, 23.8.1989; COM(89)303; Bull.
6-1989, punkt 2.1.114 • udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 7.3.1990 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.116
EC 61989, point 2.1.114 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 7.3.1990; Bull. EC 111989, point 2.1.116 Council common position: Bull.
• Europa-Parlamentet udpeger to videnskabs­mænd med særlige kvalifikationer inden for miljøbeskyttelse til agenturets styrelse (i over­ensstemmelse med Kommissionens oprindelige forslag).
(iv) the inclusion of two eminent scientists designated by Parliament in the Agency's Management Board (in keeping with the Commission's original proposal).
Rådet tager til efterretning, at Kommissionen har til hensigt at videreføre sin indsats i de relevante fora med henblik på at forbedre betin­gelserne for affaldstransport.
(ii) the Agency's role regarding the compi­lation and assessment of data on the state of the environment, the preparation of expert reports on environment quality and sensi­tivity within the Community and the pro­vision of assistance to the Commission in coordinating the activities of national administrations;
Møde i Haag den 7. og 8. marts.
Meeting at the Hague on 7 and 8 March.
Alle Nordsøens kyststater var repræsenteret plus Schweiz og Fællesskabet (Rådets formandskab og Kommis­sionen).
All countries bordering the North Sea, Switzerland and the Community (Council Presidency and the Commission) were rep­resented.
Der opnåedes adskillige større resulta­ter vedrørende bl.a. forbud mod anvendelse af polychlorbiphenyler (PCB), behandling af byspildevand, dumpning af farlige stoffer, for­urening fra skibe og platforme samt beskyttelse af små hvaler.
Significant results were obtainted concerning the ban on the use of polychlorinated biphenyls, treatment of municipal effluent, dumping of dangerous substances, pollution from ships and off-shore instal­lations and the protection of small cet­aceans.
Der skete dog ikke tilstrækkelige fremskridt for så vidt angår nedbringelse af udledninger af skadelige stoffer (navnlig nitrater fra landbruget).
However, little progress was made on reducing discharges of nutrients (particu­larly nitrate run-off from agriculture).
Kommissionen erklærede, at den havde til hen­sigt at forelægge egnede forslag med henblik på at omsætte konferencens vigtigste politiske afgørelser til bestemmelser, der er juridisk bin­dende i Fællesskabet.
The Commission stated its intention of tabling proposals designed to translate the major political decisions of the Conference into legally binding measures in the Com­munity.
Rådets afgørelse 90/160/EØF om ind­gåelse af konventionen mellem Forbundsrepu­blikken Tyskland og Det Europæiske Økono­miske Fællesskab på den ene side og Republik­ken Østrig på den anden side, om samarbejde om forvaltning af vandressourcerne i Donau­bassinet.
Council Decision 90/60/EEC con­cluding the Convention between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube basin.
31989, punkt 2.1.106 • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 256 af 9.10.1989, og EF-Bull.
EC 31989, point 2.1.106 European Parliament opinion: OJ C 256, 9.10.1989; Bull.
9-1989, punkt 2.1.77 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 298 af 27.11.1989 og EF-Bull.
EC 91989, point 2.1.77 Economic and Social Committee opinion: OJ C 298, 27.11.1989; Bull.
9-1989, punkt 2.1.77 af
EC 91989, point 2.1.77
Rådet
Adopted
Vedtaget 22. marts.
Adopted by the Council on 22 and 23 March.
Rådet opfordrer Kommis­sionen og medlemsstaterne til yderligere at fremme udviklingen af ren teknologi og rene produkter samt at intensivere udvekslingen af oplysninger om ren teknologi.
It called on the Commission and the Member States to pro­mote further rhe development of clean tech­nologies and clean products, and to inten­sify the exchange of information on such technologies.
Det opfordrer Kommissionen til snarest muligt at fremsætte forslag til økologiske kriterier for produkter med henblik på at indføre et system for økolo­gisk mærkning for hele Fællesskabet.
It requested the Commission to transmit proposals for ecological criteria for products as soon as possible with a view to establishing a supplementary Com­munity-wide ecological labelling system.
Rådet mener desuden, at der bør tilskyndes til genan­vendelse af affald i det omfang det foregår på miljømæssig acceptable betingelser, og at de ledsages af passende miljøkontrolforanstaltnin­ger, herunder normativ lovgivning og adfærds­kodekser.
It considered that waste recycling and re-use should be encouraged, flanked by proper environmental monitoring, including legis­lation and codes of good practice, to ensure that this is carried out under environmen­tally acceptable conditions.
Det opfordrer Kommissionen til sna­rest muligt at fremsætte specifikke forslag om emballage.
The Com­mission was also invited to prepare specific proposals on packaging as soon as possible.
Rådet understreger, at der på kort og mellemlang sigt skal gøres en særlig indsats for at opbygge en passende infrastruktur til bortskaffelse af affald; det mener, at der i Fællesskabet bør oprettes et passende integreret net af bortskaffelsesanlæg på regionalt eller subregionalt plan, således at affaldet bortskaffes i det nærmeste bortskaffelsesanlæg.
The Council stressed that the establishment of an adequate waste disposal infrastructure must constitute a priority for the short and medium term; it believed that an efficient, integrated network of disposal facilities at regional or local level should be set up in the Community, to enable waste to be dis­posed of at the closest available centre.
De opfor­drer Kommissionen til så hurtigt som muligt at færdiggøre sine forslag om forbrændingsanstal­ter for industriaffald, at foreslå kriterier og normer for kommunale forbrændingsanstalter og for bortskaffelse ved deponering på losse­plads.
The Commission was requested to finalize its proposals on incinerators for industrial waste as a matter of urgency, and to propose additional criteria and standards for municipal waste incinerators and for land­fills.
Rådet mener desuden, at der ved vurde­ringen af de forskellige muligheder for forebyg­gelse, genanvendelse og bortskaffelse må tages hensyn til alle økonomiske, sociale og miljø­mæssige konsekvenser, og at det i alle tilfælde er forureneren, der skal betale.
The Council considered that the full economic, social and environmental impli­cations should be taken into account in evaluating the various waste prevention, recycling and disposal options, and that the 'polluter pays' principle should be fully applied.
Direktivforslag om udsætning af genetisk modificerede organismer.
Proposal for a Directive on the deliberate release to the environment of gen­etically modified organisms.
Kommissionens meddelelse om Fælles­skabets politiske målsætninger vedrørende drivhuseffekten. huseffekten.
Commission communication on the Community's objectives regarding the greenhouse effect.
• Reference: Rådets resolution af 21. juni 1989 om drivhuseffekten: EFT C 183 af 20.7.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.120
Reference: Council resolution of 21 June 1989 on the greenhouse effect: OJ C 183, 20.7.1989; Bull.
• udtalelse fra førstebehandlingen i Europa-Parlamen­tet: EFT C 158 af 26.6.1989 og EF-Bull.
EC 11-1988, point 2.1.173 European Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
5-1989, punkt 2.1.151 • ændret forslag:
EC 5-1989, point 2.1.151 Amended proposal: OJ C 246, 27.9.1989; COM(89)408: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. marts.
Adopted by the Commission on 14 March.
Vedr.: at understrege, hvor tvingende nødvendigt det er med internationale foranstaltninger for så
Purpose: to stress the urgency of action at international level to reduce CO, emissions and halt the destruction of tropical forests by the year 2000.
111989, vidt angår nedbringelse af C02-emissioner og inden år 2000 at standse træfældning i tro­
Endorsed by the European Parliament opinion (second reading) on 14 March subject to seven amendments concerning in particular prior information for the general public, compulsory insurance covering the release operation, and committee procedures.
Rådets (miljøministrene) sitive del på samlingen Rådet bekræftede den november 1989.
Adopted in principle by the Council on 22 and 23 March. The Council confirmed its common position adopted in November 1989.
Forslag til direktiv om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorga­nismer.
Proposal for a Directive on civil liability for damage caused by waste.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 198 af 28.7.1988, KOM(88) 160 og EF-Bull. 3-1988, punkt 2.1.125
Commission proposal: OJ C 198, 28.7.1988; COM(88)160; Bull.
• udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 23 af 30.1.1989 og EF-Bull. 11-1988, punkt 2.1.173
EC 3-1988, point 2.1.125 Economic and Social Committee opinion: OJ C 23, 30.1.1989; Bull.
• udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 158 af 26.6.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.151
EC 11-1988, point 2.1.173 First European Parliament opinion: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
• Rådets politiske punkt 2.1.122
EC 5-1989, point 2.1.151 Council political agreement: Bull.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 251 af 4.10.1989, KOM(89)282 og EF-Bull. 7/81989, punkt 2.1.133
EC 61989, point 2.1.122 Amended proposal: OJ C 246, 27.9.1989; COM(89)409; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. marts.
European Parliament opinion adopted on 14 March.
Europa-Parlamentet, der på ny var blevet hørt af Rådet efter ændring af retsgrundlaget (130S i stedet for 100A) i juni 1989, holdt fast ved alle de ændringer, der allerede var stemt om ved den første udtalelse og anmodede om at genindføre artikel 100A som retsgrundlag.
When reconsulted by the Council after amendment of the legal basis (130s instead of 100a) in June 1989, Parliament endorsed all the amendments already adopted in its first opinion and called for Article 100a to be reinstated.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg på samlingen den 28. februar og 1. marts.
Economic and Social Committee opinion at its session of 28 February — 1 March.
Udval­get er positivt indstillet til princippet, men frem­satte talrige bemærkninger vedrørende: rets­grundlaget (130R og 130S i stedet for 100A), udvidelse af producentens »solidariske ansvar« til at omfatte den person, der skulle forestå den faktiske kontrol med affaldet, definition af »affald« og mere generelt nogle udtryk, hvor der efter Udvalgets mening mangler klarhed eller præcision, såsom »overvejende sandsynlig­hed«, »miljø-skade«.
While in agreement with the principle of the meas­ure, the Committee made several comments regarding the legal basis (130r and 130s instead of 100a), the extension of the con­cept of joint and several liability from the producer to the person actually responsible for monitoring the definition of waste and, more generally, a number of concepts it considers lacking in clarity and precision, such as overwhelming probability and injury to the environment.
Udvalget anmodede navn­lig om at udvide retten til at anlægge sag om miljøskader til at omfatte sager anlagt mod myndighederne, at Kommissionen opstillede kriterier for godkendelse af affaldsbortskaffere, at transportfirmaer anvendte et særligt mærke for affald, der angiver om det er genanvende-
More particu­larly, it requests an extension of the right to take legal action in the event of damage to the environment to cover appeals against public authorities, establishment by the
Rådets (miljøministrene) tilslutning til den dispositive del på samlingen den 22. og 23. marts.
Agreement in principle at the Council meet ing on 22 and 23 March.