natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har fremsendt en realistisk undersøgelse til Rådet om Fællesskabets naturgas forsyning (punkt 2.1.305).
A communication on natural gas, with par­ticular reference to security of supply, was transmitted to the Council (— > point 2.1.305 et seq.). 123
Endelig har Kommissionen efter positiv udtalelse af Rådet og Det monetære Udvalg besluttet
With the approval of the Council and the Monetary Committee the Commission decided to release the second tranche of the loan to Greece (875 million ECU) (—► point 2.1.5).
Sagens genstand
Free movement of goods publique ν
Sag 286/86 — Anklagemyndigheden / Salgsbetegnelsen »Edam-ost« begrænset til varer, der EØF-traktatens M.G. Deserbais er i overensstemmelse med de nationale forskrifter, artikel 177 navnlig med hensyn til minimumsindholdet af fedtstof.
Use of 'Edam' cheese trade name restricted to products which comply with national legis­lation, particularly regarding minimum fat con­tent Ban on marketing as 'Edam' cheeses which have a different fat content but which meet requirements in the Member State of origin.
Spørgsmålet om dette er i overensstemmelse med regler ne om frie varebevægelser, jf. EØF-traktatens artikel 30.
Compatibility with the rules relating to free movement, Article 30 EEC?
Etableringsret samt fri udveksling af tjenesteydelser
Right of establishment and freedom to provide services
Sag 292/86 — Hr. Claude Gullung / Anvendelse af EØF­traktatens artikel 52 og 59 samt EØF­traktatens Conseil de l'ordre des avocats du anvendelse af Rådets direktiv 77/249 (advokaters frie artikel 177 Barreau de Colmar samt Conseil de udveksling af tjenesteydelser) på en person, der er Fordre des avocats du barreau de statsborger i to medlemsstater (dobbelt statsborger­Savernc skab) samt spørgsmålet om, hvorvidt det er foreneligt med fællesskabsretten, når der som betingelse for optagelse i advokatsamfundet stilles et vandelskrav.
292/86 Gulling v Conseil de l'Or­Application of Articles 52 and 59 EEC and of Article 177 EEC dre des Avocats du Barreau de Council Directive 77/249/EEC (lawyers' free­Colmar and Conseil de l'Ordre dom to provide services) to a national of two des Avocats du Barreau de Member States in the light of his dual national­Saverne ity and the compatibility with Community law of the requirement that access to the legal pro­fession be subject to a condition as to good repute
Sag 289/86 ') — Vereniging Happy Skal artikel 2, stk. 1, i sjette momsdirektiv — set på EØF­traktatens Family Rustenburgerstraat / Inspec­baggrund af EF­Domstolens dom i sag 294/82 — artikel 177 teur der Omzetbelasting. Amsterdam fortolkes således, at der heller ikke skal betales omsætningsafgift ved levering af narkotika på en medlemsstats område?
Volharding' v Inspecteur Invoerrechten en Accijnzen der club to its members in a canteen run by the club be regarded as a service closely linked ro sport or physical education supplied to persons taking part in sport or physical education within the meaning of Article 13(A)(l)(m) of the sixth VAT Directive?
287/86 — Landsorganisationen i Dan­Fortolkning af artikel 1, stk. 1. i Rådets direktiv EØF­traktatens mark for Tjenerforbundet i Danmark 77/187 (varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i artikel 177
298/86 Vereniging Happy Family In the light of the judgment of the Court of Rustenburgerstraat ν Inspecteur Justice in Case 294/82, must Article 2(1) of the der Omzetbelastingen, Ämster­sixth VAT Directive be interpreted as meaning that upon the supply of narcotic drugs within the territory of a Member State no turnover tax arises either?
/ Ny Mølle Kro, ved E.M. Hannibal­sen forbindelse med overførsel af virksomheder) vedrø­rende begrebet »overførsel«, samt fortolkning af artikel 3, stk. 2. med hensyn til kravet om oprethol­delse af samme løn­ og arbejdsvilkår, som gjaldt ifølge en kollektiv overenskomst, til trods for at der ikke var nogen arbejdstagere ansat på tidspunktet for overførslen.
287/86 Landsorganisationen i Interpretation of the word 'transfer' in Article Article 177 EEC Danmark on behalf of Tjenerfor­1(1) of Council Directive 77/187/EEC (safe­bundet i Danmark v Ny Mølle guarding of employees' rights in the event of Kro and Hannibalsen transfers of undertakings) and of Article 3(2) of the Directive as regards maintenance of pay and working conditions provided for in a col­lective agreement notwithstanding the fact that no employees were employed at the time of transfer
Sag 291/86 — Central­Import Miin­Indeholder bestemmelserne i artikel 14 i forordning EØF­traktatens steV GmbH & CO KG / Hauptzollamt 516/77 sammenholdt med artikel 1 og 2 i forordning artikel 177 Münster 521/77 en tilstrækkelig præcis bemyndigelse i henhold til hvilken Kommissionen kan træffe beskyttelsesfor­anstaltninger af den i forordning 2742/82 omhand­lede art. og definerer disse bestemmelser de vigtigste kriterier for vedtagelsen af sådanne foranstaltninger? EF­Bull. 12­1986
291/86 Central­Import Münster ν Docs Article 14 of Regulation No 516/77, read Article 177 EEC HZA Münster in conjunction with Articles 1 and 2 of Regu­lation No 521/77, contain a sufficiently specific enabling provision for the Commission to adopt protective measures within the meaning of Regulation No 2742/82 and does it define the essential criteria for the adoption of such measures?
fortsat
Case
Sag 296/86 ') — Anthony Mc Nicholl • Skal artikel 16. stk. 3, i Kommissionens forordning EØF-traktatens Limited m.fl. / Landbrugsministeren 2173/79 fortolkes således, at undtagelsen om force artikel 177 majeure i artikel 16, stk. 2, også gælder for først nævnte bestemmelse, således at et interventionsorgan i tilfælde, hvor en kontraktlig forpligtelse ikke over holdes som følge af force majeure, ikke må erklære nogen del af den sikkerhedsstillelse, der er henvist til i bestemmelsen, for fortabt?
Annulment of Commission Regulation No Article 173 EEC 3019/86 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of standardized multiphase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW, originating in Bulgaria, Hungary, Poland, the German Democratic Republic, Romania, Czechoslo­vakia and the USSR; alternatively, annulment of that Regulation at least in so far as it relates to imports from the GDR into Community territory
• Spørgsmål om anvendelse af proportionalitetsprincippet i det foreliggende tilfælde.
304/86 and 304/86 R Enital ν (i)
Forbindelser med tredjelande
Council and Commission
Sagerne 304/86 og 304/86 R — Enital • Påstand om annullation af Rådets forordning EØF-traktatens S.p.a. / Rådet og Kommissionen 3018/86 om ophævelse af den forordning, der er artikel 173 vedtaget på grund af tilsagn afgivet af eksportører fra EØF-traktatens Bulgarien, Polen, Den tyske demokratiske Republik, artikel 185 Rumænien og Tjekkoslovakiet som led i en antidum (foreløbige pingprocedure iværksat i anledning af import af forholdsregler) standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med Artikel 83 effekt på over 0,75 kW, men højst 75 kW, med i procesreglementet oprindelse i disse lande samt påstand om annullation af Kommissionens forordning 3019/86.
EEC undertakings given respectively by exporters (application for sus­in Bulgaria, Poland, the German Democratic pension) Republic, Romania and Czechoslovakia in con­Article 83 of Rules of nection with the anti-dumping procedure con­procedure cerning imports of standardized multiphase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW originating in those countries; annulmenr also of Com­mission Regulation No 3019/86
• Begæring om udsættelse af gennemførelsen af de pågældende forordninger.
(ii) Application for suspension of the oper­ation of the said Regulations
Påstand om annullation af artikel 2 i Kommissionens EØF-traktatens forordning 3019/86 for så vidt angår sagsøgerens artikel 173 import af motorer fra Sovjetunionen.
Annulment of Regulation No 3019/86
Fællesskabets institutioner og organer
Article 30 EEC; Article 5(1) of Council Direc­tive 72/464/EEC — excise duties on manufac­tured tobacco
EØF-traktatens artikel 30; Rådets direktiv EØF-traktatens 85/339/EØF - anvendelse af det obligatoriske retursy artikel 169 stem for så vidt angår emballage til øl og læskedrikke
Article 30 EEC; Council Directive 85/339/EEC Article 169 EEC — application of the system for the compulsory return of beer and soft drinks containers
Artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til tjenestemandsvedtægten - overførsel af pensionsrettigheder.
Arricie 11(2) of Annex VIII to the Staff Regu­lation of Officials of the European Communi­ties — transfer of pension rights
Manglende meddelelse af nationale foranstaltninger EØF-traktatens til gennemførelse af Rådets direktiv 76/135 (gensidig artikel 169 anerkendelse af fangstattester for fartøjer på indre vandveje).
Failure to notify national measures implement­ing Council Directive 76/135/EEC (reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels)
Manglende meddelelse af nationale foranstaltninger EØF-traktatens til gennemførelse af Rådets direktiv 82/714 (tekniske artikel 169 forskrifter for fartøjer på indre vandveje).
Failure to notify national measures implement­ing Council Directive 82/714/EEC (technical requirements for inland waterway vessels)
Manglende gennemførelse af Rådets direktiver EØF-traktatens 82/242 og 82/243 (non-ioniske og anion aktive overfla artikel 169 deaktive stoffers biologiske nedbrydelighed).
Failure to implement Council Directive 82/242/ Article 169 EEC EEC and 82/243/EEC (biodegradability of nonionic and anionic surfactants)
Manglende meddelelse af nationale foranstaltninger EØF-traktatens til gennemførelse af Rådets direktiv 82/470 (hjæl artikel 169 peerhverv i forbindelse med transportvirksomhed)
Failure to notify national measures implement­ing Council Directive 82/470/EEC (services ancillary to transport)
Manglende meddelelse af nationale foranstaltninger EØF-traktatens til gennemførelse af Rådets direktiv 82/501 (risikoen artikel 169 for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter)
Failure to notify national measures implement­ing Council Directive 82/510/EEC (majoraccident hazards of certain industrial ac­tivities)
Sag om traktatbrud ved at en stat ikke inden for den EØF-traktatens frist, der er fastsat i artikel 9. stk. 1, første afsnit, i artikel 169 direktiv 76/207 har truffet alle de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på den fuldstændige og korrekte gennemførelse af direktivet og ved at staten i stedet har vedtaget artikel .19 i lov af 13. juli 1983.
Failure to fulfil obligations under the Treaty Article 169 EEC by not adopting within the period prescribed in the first subparagraph of Article 9(1) of Directive 76/207/EEC all the measures necess­ary to secure the full and precise implemen­tation of that Directive and by adopting instead Section 19 of the Act of 13 July 1983
Sag 318/86 ') — Kommissionen / Frankrig direktiv 76/207 har truffet alle de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på den fuldstændige og korrekte gennemførelse af direktivet og ved navnlig i strid med kravene i dette direktiv at have opretholdt en kønsbestemt ansættelsesordning i for bindelse med udnævnelse til tjenestemænd inden for en række områder.
Failure to fulfil obligations under the Treaty Article 169 EEC by not adopting within the period prescribed in the first subparagraph of Article 9(1) of Directive 76/207/EEC all the measures necess­ary to secure the full and precise implemen­tation of that Directive and in particular by maintaining, contrary to the requirements of the Directive, a system of separate recruitment according to sex for appointment to various public service posts
Manglende anvendelse af Kommissionens direktiv EØF-traktatens 78/659 om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyt artikel 169 telse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri.
Failure to implement Commission Directive 78/ Article 169 EEC 659/EEC on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
Sag med henblik på at få konstateret, at Grækenland EØF-traktatens har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i artikel 169 henhold til EØF-traktatens artikel 30 ved at fastsætte en avancemargen for salg af visse produkter inden for Fællesskabet, således at der bliver diskrimination mellem indenlandsk fremstillede produkter og de tilsvarende importerede produkter.
Application for the Court to declare that, by Article 169 EEC laying down fixed profit margins for trade in certain products within the Community so as to discriminate between domestic products and similar imported goods, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 30 EEC
Sag 314/86 — hr. G. de Ssy-Tarrisse Sag 315/86 — fr. Y. Feyaerts Sag 328/86 — hr. A. Brazzelli Lualdi m.fl. -Annullation af lønsedler for januar 1986 (korrektionskoefficienten, der lægges til grund ved beregningen af lønnen).
328/86 Brazzelli Lualdi and Others—Annulment of applicants' salary statements for January 1986 (weighting applicable to remuneration)
10.12.1986 — Sag 41/85 ') — Sideradria SpA / Kommissionen nen
ECSC — Steel 10.12.1986: 41/85 Sideradria ν Commission
I øvrigt frifandtes sagsøgte.
The remainder of the application is dis­missed
Kommissionens forordning 123/85 om anvendelse af traktatens artikel 85. stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer indeholder ingen bindende forskrifter, der direkte påvirker gyldig heden eller indholdet af en aftales vilkår eller forpligter aftalepartnerne til at tilpasse aftalen til forordningen, men fastlægger blot de betingelser, hvis opfyldelse bevirker, at visse aftalevilkår ikke omfattes af forbudet og følgelig ikke rammes af ugyldighed, jf. EØF-trakta-
Commission Regulation No 123/85 on the appli­cation of Article 85(3) EEC to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agree­ments does not lay down any mandatory pro­visions directly affecting the validity or contents of contractual provisions or oblige the contract­ing parties to amend the contents of their con­tract in accordance with the Regulation but merely lays down conditions which, if they are satisfied, exclude certain contractual provisions from the prohibition and consequently from the automatic nullity provided for in Article 85(1) and (2) EEC
Domme tens artikel 85. stk. 1 og 2. Det tilkommer den nationale retsinstans på grundlag af gældende national lovgivning at tage stilling til. hvilke retsvirkninger en eventuel ugyldighed af aftalebestemmelserne vil med føre.
It is for the national court to determine in accord­ance with the relevant national law the conse­quences in the event that certain contractual provisions are void
Artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 79/7 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring har — i mangel af iværksættelse af direktivet — kunne påberåbes fra den 23. december 1984 for at hindre anvendelsen af nationale bestemmelser, som er i strid med artikel 4, stk. 1.
Where no measures have been adopted to implement Council Directive 79/7/EEC, Article 4(1) thereof, which prohibits all discrimination on grounds of sex in matters of social security, could be invoked as from 23 December 1984 in order to preclude the application of any national provision inconsistent with that article.
Kendelse om sagens slettelse af registeret. (Annullation af forordning 1320/85 vedrørende produkter forarbejdet på basis af tomater).
Held way, and have the same rules applied to them, as men who are in the same situation, and, since the said Directive has not been implemented, those rules remain the only valid point of refer­ence
Fællesskabets institutioner og organer
4.12.1986: 246/85 Anicav and Elvea ν Council5
Sagsøgte frifundet (Suspension af Kommissionens forordning 2800/86 dumping).
Application dismissed (suspension of Com­mission Regulation No 2800/86 — dumping)
18.12.1986 — Sag 426/85
18.12.1986: 426/85 Commission ν Zoubek5
Sagsøgte i hovedsagen dømtes til at betale Kommissionen 33 000 FB med tillæg af renter til de forskellige i loven fastsatte satser, der har været gældende i Belgien siden 7. januar 1972.
The defendant is ordered to pay the Com­mission the sum of BFR 33 000 together with interest at the various statutory rates in force in Belgium since 7 January 1972
Domstolen har kompetence til at tage et modkrav til påkendelse.
The Court has jurisdiction to hear and deter­mine the defendant's counterclaim
2.12.1986 — Sag 23/84") — Kommissionen / Det forenede Kongerige
2.12.1986: 23/84 Commission ν United Kingdom6
1. at anvende forskellige priser for sødmælk bestemt til fremstilling af smør, alt efter om smørret skulle sælges til intervention eller i store partier, eller om det skulle sælges en detail som pakkesmør;
(a) a system of dual pricing for whole milk utilized for the manufacture of butter depending on whether it is to be sold as intervention or bulk butter or as packet butter on the retail market, and
2. at anvende forskellige priser for sødmælk bestemt til fremstilling af smør og fløde, alt efter om den skummetmælk, der er et biprodukt i forbindelse med frem stillingen, skulle anvendes som dyrefoder eller til frem stilling af skummetmælkspulver, har Det forenede Kongerige tilsidesat sine forpligtelser efter artikel 10 i Rådets forordning 1422/78 og artikel 6 i Kommissionens forordning 1565/79.
(b) differential pricing for whole milk utilized for the manufacture of butter and cream depend­ing on whether the skimmed milk obtained in such manufacture is used as animal feed or pro­cessed into skimmed-milk powder, the United Kingdom has failed to fulfil its obli­gations under Article 10 of Council Regulation No 1422/78 and Article 6 of Commission Regu­lation No 1565/79
Kongeriget Belgien har undladt at vedtage de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre Rådets direktiv 78/319 om giftigt og farligt affald, og har således ikke opfyldt sine forpligtelser i medfør af direktivets bestemmelser og traktatens artikel 5 og 189.
By failing to adopt all the laws or regulations necessary to implement Council Directive 78/ 319/EEC on toxic and dangerous waste, Belgium has failed to fulfil its obligations under the Direc­tive itself and under Articles 5 and 189 EEC
Den franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter EØF-traktatens artikler 59 og 60 ved at stille krav om, at EF-forsikringsvirksomheder skal være etableret og opnå koncession i Frankrig for at kunne udføre tjenesteydelser der som ledende assurandør inden for området for EF-coassurance.
France has failed to fulfil its obligations under Articles 59 and 60 EEC by requiring Com­munity insurance undertakings to be established in France and to undergo a procedure for prior authorization in order to be able to offer co­insurance services in France as a leading insurer
Fællesskabets institutioner og organer
For the rest, the application is dismissed
Kongeriget Danmark har tilsidesat sine forpligtelser efter traktatens artikler 59 og 60 ved at stille krav om, at EF-forsikringsvirksomheder skal være etableret i Danmark for at kunne udføre tjenesteydelser dér som ledende assurandør inden for området for EF-coassurance. rance.
Denmark has failed to fulfil its obligations under Arricies 59 and 60 EEC by requiring Com­munity insurance undertakings to become estab­lished in Denmark in order to be able to provide Community co-insurance services rhere as lead­ing insurers
I øvrigt frifandtes kongeriget Danmark.
For the rest, the application is dismissed
4.12.1986 — Sag 204/84 3) — Kommissionen / Forbundsrepublikkcn Tyskland
4.12.1986: 205/84 Commission ν Germany3
Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser efter EØF-traktatens artikel 59 og 60 derved, at Versicherungsaufsichtsgesetz stiller krav om, at forsikringsvirksomheder inden for Fællesskabet, der i denne medlemsstat ønsker at udføre tjenesteydelser i form af direkte forsikringsvirksomhed, bortset fra transportforsikring, gennem repræsentanter, mæglere, agenter eller andre mellemmænd, skal være etableret dér; der må dog tages forbehold for lovpligtige forsikringer og forsikringer, i forbindelse med hvilke forsikringsgiveren enten opretholder en permanent tilstedeværelse, der må sidestilles med et agentur eller en filial, eller retter sin virksomhed helt eller fortrinsvis mod Forbundsrepublikken Tysklands område.
The Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 59 and 60 EEC by providing in the Versicherungsaufsichts­gesetz that where insurance undertakings wish to provide services in rhat Member State in relation to direct insurance business, other than transport insurance, through salesmen, represen­tatives, agents and other intermediaries, they must be established in its territory; however, that failure does not extend to compulsory insurance and insurance for which the insurer either main­tains a permanent presence equivalent to an agency or a branch or directs his business entirely or principally towards the territory of the Federal Republic of Germany
Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser efter EØF-traktatens artikel 59 og 60 og Rådets direktiv 78/473 om samordning af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet ved at fore skrive, at den ledende assurandør i forbindelse med udveksling af tjenesteydelser i form af EF-coassurance-virksomhed vedrørende risici, der befinder sig i For bundsrepublikken Tyskland, skal være etableret og have koncession dér.
The Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 59 and 60 EEC and under Council Directive 78/473/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance by requiring that, for services pro­vided in connection with Community co­insurance, where the risks are situated in the Federal Republic of Germany the leading insurer be established and authorized there
4.12.1986 — Sag 206/84
4.12.1986: 206/84 Commission ν Ireland3
Irland har tilsidesat sine forpligtelser efter EØF-traktatens artikel 59 og 60 og Rådets direktiv 78/473 om samordning af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende coassurancevirksomhed in den for Fællesskabet ved at stille krav om, at EF-forsikringsselskaber, der i Irland som ledende assurandør ønsker at udføre tjenesteydelser som omhandlet i direktivet, skal have koncession og dermed være etableret i Irland, eller efter omstændighederne underrette den irske ressortminister og opnå hans tilladelse.
Ireland has failed to fulfil its obligations under Articles 59 and 60 EEC and Council Direc­tive 78/473/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relat­ing to Community co­insurance by requiring Community insurance undertakings which wish to provide in Ireland in the role of leading insurer the services to which the Directive applies either to be authorized and therefore established in that Member State or, as the case may be, to give notice to the competent Irish minister and obtain his consent
Kommissionen / Forbundsrc-
For the rest, the application is dismissed
4.12.1986 —Sag 179/85') publikkcn Tyskland
4.12.1986: 179/85 Commission ν Germany'
Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine for pligtelser efter EØF-traktatens artikel 30 ved i § 52, stk. 3, nr. 2. i Weingesctz. jf. § 10, stk. 2, i Schaumwein-Branntwein-Verordnung at forbyde, at drikkevarer som »pétillant de raisins« bringes i handelen i den emballage, hvori varen sædvanligvis fremstilles og behandles i oprindelseslandet.
By prohibiting in Paragraph 52(3)(2) of the Wein­gesetz in conjunction with Paragraph 10(2) of the Schaumwein­Branntwein­Verordnung the marketing of beverages such as 'pétillant de rai­sin' in the presentation in which they are usually manufactured and marketed in their country of origin, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 30 EEC
16.12.1986 — Sag 124/85
16.12.1986: 124/85 Commission ν Greece7