natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 16. oktober 1978 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet.
The Commission has adopted a memorandum on the accession of the Euro pean Communities to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms concluded under the auspices of the Council of Europe.'
Det drejer sig om en ny låneordning kaldet »Det nye Fællesskabsinstrument« (NIC)2).
At its sitting on 27 April Parliament examined and adopted a report by Mr Scelba (C-D/I), presented on behalf of the Political Affairs Committee, on the Community's accession to this Convention.
Adskillige talere beklagede på ny, at det er utilstrækkelige midler, der er stillet til rådighed for EFRU, idet den af Rådet ensidigt fastsatte reserve på 596 af EFRU's bevillinger i almindelighed betragtes som latterlig lille.
Concluding the debate, Mr Davignon stressed the importance that the Commission attached to Parliament's efforts to strengthen in a con crete and practical fashion the rights of the citizens of the Community.
I øvrigt ville det ifølge talerne være rimeligt, at reserven lægges til de bevillinger, der er afsat til støtte til nationale aktioner, i stedet for at den fratrækkes disse beløb.
With the development of the Euro pean Community changes are made in the law and it is necessary, therefore, to ensure that citizens retain their rights and that the process of integration does not adversely affect such rights.
Støtte til kul og koks til stålindustrien
It also called on the Council and Commission, in close cooperation with Parliament:
I den i rapporten fra Ibriigger (S/D) indeholdte beslutning, som Parlamentet har vedtaget, gives der udtryk for tilfredshed med Kommissionens initiativ, men samtidig kræves det, at bevillinger ne opføres på EF-budgetteme, mens de i øjeblikket henhører under en særlig fond, som får sine midler fra tre forskellige kilder: Stålindustrien, EKSF-budgettet og medlemsstaterne; endvidere kræver Parlamentet endnu en gang, at en told på kul- og stålprodukter, der opkræves af medlemsstaterne, i fuldt omfang overføres til EKSF's budget.
He considered, in the first place, that the Community had not the right to set up a court for which there was no provision in the Treaties; and secondly, he opposed what he termed a 'government of judges', the members of the Tribunal being appointed by other judges (members of the Court of Justice).
I sin rapport godkendte Spinelli (COM/F) i store træk Kommissonens forslag.
of the Member States but also of the Com­munity.
Parlamentet har ikke indtaget samme holdning som Budgetudvalget, der mente, at den i Kommissionens forslag fastsatte rammeforordning var overflødig, og op fordrede Kommissionen til på dets ansvar at gennemføre budgettet i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 205. Som Pisani på den socialistiske gruppes vegne erklærede, må man ikke af »teologiske« grunde ofre de bevillinger, der hurtigt kan anvendes til industriel omstrukturering. rering.
The Commission is also in favour of a catalogue of fundamental rights in the Community, while bearing in mind that the Council of Europe failed in its attempt to extend the Convention to cover new rights.
I sit indlæg gjorde Brunner opmærksom på, at man må vænne sig til at tænke på lang sigt.
In his reply,2Mr Tugendhat argued at length in favour of the proposal, stressing that such a Tribunal could in no way be compared to an institution such as the Court of Justice.
Industriel omstrukturering og aktioner inden for stàlsektoren (25. og 26. april)
Institutions and organs of the Communities
Kommissionen regner med først og fremmest at koncentrere sin aktion om dette problem.
Part-session in Strasbourg from 23 to 27 April
Selv om det stadig holdt fast ved sin principielle holdning, trak Budgetudvalget sine ændringsforslag tilbage for ikke at lægge hindringer i vejen for en hurtig tildeling af bevillingerne.
The resolution contained in this report, which Parliament adopted, approved the proposal as an appropriate method of reduc­ing the number of purely administrative cases examined by the Court of Justice.
Parlamentet vedtog derefter den i Spinellis rapport inde holdte beslutning efter at have foretaget visse ændringer af social art i den.
However, Parliament proposed certain amendments to the Commission's proposal as regards the right of appeal to have decisions of the Administrative Tribunal set aside and con­cerning the independence of the Tribunal.
I en indledende redegørelse forsvarede Davignon Kommissionens forslag, hvori kriterierne og be stemmelserne for gennemførelsen af artikel 375 i budgettet fastlægges, ifølge hvilken denne har beføjelse til at foretage strukturelle interventioner til fordel for visse sektorer. Eftersom Fællesskabet er villigt til at iværksætte en fælles politik, foreslår Kommissionen, at det fastlægges i en forordning, at den skal have de nødvendige instrumenter til at imødegå krisen.
The political group and nationality of members are indi­cated in brackets by the following abbreviations: C-D = Christian Democrats, 5 = Socialists, L = Liberals and Democrats, C = European Conservatives, EPD = Euro­pean Progressive Democrats, COM = Communists and Allies; Β = Belgium, DK = Denmark, ρ = Federal Repub­lic of Germany, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Aktioner til fordel for forbrugerne
Preliminary draft of the first amending and supplementary budget for 1979
Krouwel-Vlam (S/NL) og andre parlamentsmedlemmer spurgte Rådet om muligheden for at indkalde til et rådsmøde om forbrug for at fremskynde arbejdet på dette område.
By a very large majority Parliament adopted the preliminary draft of the first amending and supplementary budget for 1979 established by the Council.3In his report, which urged the House to support the compromise worked out by the Commission, Mr Bangemann (L/D) held that a supplementary budget was needed to cover the financing of interest rebates on loans under the EMS and of reimbursement measures in the United Kingdom.
De havde nemlig konstateret, at mens Kommissionen for bereder det 2. aktionsprogram til fordel for forbrugerne, er størsteparten af det 1. program endnu ikke gennemført.
Thus, at least in so far as the 1979 procedure is concerned, Parliament put an end to its four-month argument with the Council.
Disse forskelle mellem ordningerne medfører ikke blot konkurrenceforvridninger, men også en uensartet — og meget ofte utilstrækkelig — beskyttelse af forbrugerne i Fællesskabet.
The accepted compromise gives Parliament for the most part satisfaction in respect of the appropriations for the ERDF and, in general terms, for regional policy.4 Mr Bangemann was happy to note that since 2 April the Member States which had been con testing the validity of the 1979 budget had paid up their arrears.
Rådets formand Bernard-Reymond indrømmede, at det gik noget langsomt med at gennemføre det 1. program, både for så vidt angår de grundlæggende spørgsmål som proceduren.
Mr Bangemann went on to tell the House with regret why the Committee on Budgets had, by a large majority, decided not to table a number of amendments bearing in particu-
I den rapport, der forelagdes Parlamentet af Calewaert (S/B) udtrykkes der tilfredshed med dette forslag, der begunstiger både konkurrencen, de frie varebevægelser og beskyttelsen af forbrugerne.
Favourable opinions were given on the application of the scheme of interest rebates in connection with the EMS and on the proposal concerning the raising of loans intended to boost investments in the Community.
Endvidere henstilles det til Kommissionen, at den inden for en frist på fem år undersøger muligheden for at oprette en garantifond til beskyttelse af forbrugere og producenter mod de risici, som udviklingen medfører.
Several proposals relating to consumer protection were examined: liability for defective products and accidents due to products and the question of organ banks.
Schijns (C-D/B), Baas (L/NL), lord Bethell (Cl GB) og Squarcialupi (COM/Y) slog til lyd for, at det er nødvendigt at fremme Fællesskabets aktion til fordel for forbrugerne.
On the social side the House considered the proposal on exchanges of young workers and the second European social budget.
Schijns gik navlig ind for, at der skabes en europæisk kontroletikette, som garanterer produkternes kvalitet, mens Baas skønnede, at Rådet ikke kunne gøre sig nogen bebrejdelser på dette område.
In the light of the accident on Three Mile Island nuclear matters were approached from the angle of inspecting fissile materials as laid down by the Euratom Treaty and of nuclear safety.
Lord Betheli ønskede, at man i det nyvalgte Parlament hører Udvalget for Forbrugerbeskyttelse lige så vel som Landbrugsudvalget, nar landbrugspriserne skal fastsættes, og ifølge taleren burde førstnævnte udvalg tilrettelægge høringer om problemet for brugerpriser.
Several debates also involved the Community's external relations: relations between the EEC and the United States, application of the code of con duct for Community firms with branches in South Africa, the peace treaty between Israel and Egypt, UNCTAD, relations with Japan and relations with Canada in respect of fish ing.
Squarcialupi understregede at for brugerpolitikken ikke skal betragtes isoleret, men i sammenhæng med politikken på andre områder som landbrugs- eller industripolitikken.
Other items on the agenda included Community participation in space research, application of competition rules in the pharmaceuticals industry, the food aid pro gramme, technical barriers to trade and transport of goods by road.
Desuden er for-
Point 2.3.3. Bull.
Europa-Parlamentet den fortsatte gennemførelse af Kommissionens arbejdsprogram for forbrugerbeskyttelse.
Parliament lar on agricultural policy, the social sector and also on some increase in the staff of the Commission to enable it to start a number of priority operations.
brugerbeskyttelse en af Fællesskabets målsætninger. ger.
It was not a matter of opposition in principle but of confirming the existence of the 1979 budget as Parliament had adopted it.
Endvidere mente Davignon under henvisning til de bemærkninger, som flere parlamentsmedlemmer — bl.a.
The Commission representative, Mr Tugendhat, was bitterly disappointed with the Com mittee's interpretation of this point and, unlike Parliament, felt that the interest rebates under the EMS ought to be classed as compulsory expenditure, since they were clearly the result of a Council decision—of a sort of 'contract' concluded between the Member States.
Grantet (L/F), Rivierez, Riz (C-D/Ï) og Massulo — fremsatte vedrørende nødvendig heden af at oprette en garantifond for at imødegå »de risici, som udviklingen medfører« at det i første omgang var et udmærket kompromis at taget hensyn til den risiko, som udviklingen medfører, ved at pålægge fabrikanten bevisbyrden.
Moreover, the appropriations for the sub sidies must, in Parliament's view, be of a noncompulsory nature and established annually by the budget.
Parlamentet vedtog den i Calewaerts rapport indeholdte beslutning.
Lastly, the budgetary compensation provided for the United Kingdom, which is not participating in the European Monetary System, must be exceptional and temporary.
Bestemmelserne herom er i de fleste tilfælde forskellige inden for Fællesskabet, hvor der i øvrigt er mangel på donorer og organbanker.
On 16 October 1978 the Council adopted a decision authorizing the Commission to raise loans to promote investments in the Community.
Ulykker som følge af anvendelse af visse produkter (26. og 27. april)
This is the new lending and borrowing mechanism called the 'new Com munity facility'2(NCF).
I den betænkning, som Parlamentet har vedtaget, henstilles det til Kommissionen, at den fremmer samordningen af organbanker, og at den fremsætter forslag til et valgfrit direktiv om transplantationsordninger og deres gennemførelsesbestemmelser. melser.
Parliament largely endorsed the caution line taken by Mr Bangemann, most speakers taking issue with the role played by the Euro pean Council whose actions had queered the pitch of normal Community decision-making procedures.
Kommissionens repræsentant Davignon god kendte dette initiativ og foreslog, at situationen afklares ved, at medlemsstaterne anmodes om at vedtage Europarådets udmærkede resolution om dette spørgsmål.
Much comment was also made on the interpretation of the provisions of Article 203 of the EEC Treaty, which was proving more and more intractable both in regard to the procedural provisions and to the question of classing expenditure as com pulsory or non-compulsory.
Eftersom oplysningerne desangående efter Kommissionens opfattelse i øjeblikket er utilstrækkelige, har den foreslået, at der indføres »et fællesskabssystem til oplysning om ulykker som følge af anvendelse af visse produkter« (bortset fra arbejds- og færdselsulykker)2). ulykker)2).
Following the European Council's decision to grant interest subsidies to Italy and Ireland as part of their participation in the EMS3the Commission is proposing to launch an initial tranche of borrowings of 500 million EUA, pursuant to the above decision.
Udveksling af unge arbejdstagere og ungdomspolitik (23. og 24. april)
Loans with a structural objective (24 and 25 April)
Europa-Parlamentet muligt at råde bod på de mangler, der konstateredes i det første program fra 1964.
Parliament have to be dealt with within the wider com pass of the conciliation on the amended Financial Regulation, which is to take place before the end of April.
navnlig konstaterede, at der i det tages hensyn til Parlamentets anmodninger om at gøre det til mere end blot en statusopgørelse over de stedfundne aktiviteter.
commended the Commission's action but urged that these resources should come within the budget and not, as at present, under a special fund fed from three different sources: the iron and steel industry, the ECSC budget and the Member States.
I den i denne rapport indeholdte beslutning, som Parlamentet har vedtaget, drages der politiske konklusioner af dette socialbudget, som det på lægges Parlamentets kompetente udvalg at tage hensyn til i sit fremtidige arbejde:
The House called once again for the customs revenues collected by the Member States on steel pro ducts to be transferred in full to the ECSC budget.
• »En politik for privat opsparing på arbejdstagerside«, herunder »andel i produktionskapitalen«; len«;
In his commentary Vice-President Ortoli emphasized the need to define clearcut guidelines and then to allow the Commission enough freedom to use the instruments at is command.
• »lettelse af oprettelsen af ejerboliger«;
The House adopted the resolution in Mr Spinelli's report.
• »en familiepoltik til fordel for børnerige familier«; lier«;
ERDF — Non-quota section (24 April)
• »data, som viser den ulige behandling af mænd og kvinder på området social sikring«;
In his statement Mr Brunner emphasized that we had to get used to thinking long-term.
• »en europæisk ret til fordel for krigsofre og krigsenker, handicappede og børn«;
Industrial restructuring and steel industry operations
Derfor fremsatte Kommissionen nu forslag om det andet program, som bl.a. tilsigter, at der skal ydes finansiel støtte fra Fællesskabet.
A series of oral questions put to the Commission by Mr Bangemann and others bore witness once again to Parliament's keen interest in regional policy.
Endelig vil de tre stående udvalg, som Det europæiske Ungdomsforum har nedsat, gøre det muligt for det at fremsætte forslag om gennemførelse af disse interventioner.
The questions bore mainly on the reserve entered under the 'nonquota' section of the Regional Fund, intended for specific operations to counter the adverse regional effects of Community policies.
Vredeling gav udtryk for sin tilfredshed med disse forslag, men understregede, at Kommissionen af hensyn til dens budget var nødt til at træffe vanskelige valg, bl.a. for så vidt angår de undersøgelser, der skal gennemføres.
Many speakers again regretted the inadequacy of the resources available to the ERDF, the reserve fixed unilaterally by the Council at 5% of ERDF appropriations being regarded as ridiculous.
Kontrol med fissile materialer (24. og 25. april)
Aid for coal and coke for the steel industry
I 1976 anmodede Rådet Kommissionen om at gøre dette budget til et virkeligt socialpolitisk instrument ved at analyse re de faktorer, som er afgørende for udgiftsudviklingen inden for denne sektor.
In a preliminary statement Mr Davignon defended the Commission's proposal, which defines the criteria and methods for implementing Article 375 of the budget, empower-
Efter ønske fra Energi- og forskningsudvalget var en initiativbetænkning blevet udarbejdet af Gerhard Flämig (S/D) om Euratom-inspek-toratets funktion, navnlig med hensyn til kompetencefordelingen mellem Kommissionen for De
The Commission has presented a proposal for a Decision to increase the appropriations for financing the aid scheme for coal and coke for the iron and steel industry.'
Euratomtraktaten er rig på perspektiver, sluttede Guido Brunner.
Spinelli's report after putting in several amendments of a social nature.
Endvidere udtaltes det, at »Fællesskabet som sådant bør tiltræde den internationale aftale om fysisk beskyttelse af nukleare materialer«.
Action in favour of consumers ing the Commission to undertake structural operations for the benefit of certain sectors.
Det ville erindres, at efter anmodning fra Belgien om en præjudiciel afgørelse, erklærede Domstolen i november 1978, at ingen medlemsstat ville kunne være medlem af en sådan konvention, såfremt Fællesskabet selv ikke tiltrådte den.
Since the Community was determined to deploy a concerted policy, the Commission was proposing to acquire by means of a regulation the weapons needed to deal with the crisis.
Efter ulykken i atomkraftværket »Three Mile Island« i De forenede Stater havde Hannah Walz (C-D/D) og Gerhard Flämig (S/D) på Energi- og forskningsudvalgets vegne forelagt et for slag til beslutning, der opfordrede Kommissionen til øjeblikkeligt til at udarbejde en raport over årsagerne til og følgerne af denne ulykke og at forelægge den under Europa-Parlamentets møde periode i maj, således at de mulige følger af denne ulykke for Fællesskabets kerneprogram kan blive taget op til overvejelse.
Mrs Krouwel-Vlam (5/NL) and others asked the Council whether it ought to convene a Council meeting on consumer affairs in order to speed up developments in that field.
Gerhard Flämig mente, at det var nødvendigt med større sikkerhed, siden det ikke var muligt at give afkald på fredelig anvendelse af nuklear energi.
They found that whilst the Com mission was preparing the second action programme the bulk of the first programme had not yet been completed.
Dog går Domstolens nylige afgørelse ud på at sætte dem i kraft igen, hvilket ville have den paradoksale følge at priviligere »de negative aspekter« (kontrol m.v.) og negligere de positive muligheder (indførelse af en nuklear industri...).
In his report Mr Spinelli (COM/l) approved the main lines of the Commission's proposal.
Ifølge taleren bør man tilpasse Euratom-traktaten, der ikke længere svarer til de nuværende behov.
The House did not endorse the view of the Committee on Budgets, which had regarded as superfluous the outline Regulation planned in the Commission's proposal, and urged the Commission to implement the budget, under its responsibility, in accordance with Article 205 of the EEC Treaty.
Til slut udtalte han: »Vi taler om liget af en traktat, idet man ikke har ønsket, ikke har kendt eller ikke har kunnet anvende dens væsentlige bestemmelser«.
As Mr Pisani pointed out, on behalf of the Socialist Group, they must not sacrifice, for 'theological' reasons, the appropriations which could be swiftly utilized for industrial restructuring.
Guido Brunner, der svarede på Kommissionens vegne, understregede, at begrebet »et uafhængigt Europa« ikke havde nogen mening, såfremt man ikke drog konsekvenserne, og såfremt man blev ved at tænke på begrebet nationalstat.
The President of the Council, Mr Bernard-Reymond, admitted that the first programme was running somewhat slowly in regard to both substance and procedure.
Man kan ikke, fortsatte han, i traktaten vælge det, som
Allowance should be made for the fact that the laws of the Member States varied widely in many areas (doorstep selling for example).
Tilnærmelse af lovgivningerne (27. april)
Liability for defective products (26 April)
I den i denne betænkning indeholdte beslutning udtales der tilfredshed med, at Kommissionen foreslår en fuldstændig liberalisering af international godstransport ad landevej for egen regning inden for Fællesskabet.
Answering the criticisms made by most of the speakers, namely Mr Scott-Hopkins (C7UK), Mr de Gaay Fortman (C-D/NL), Mr Masullo (COMI) and Mr Rivierez (EPD/F), against the legal basis of the proposal (Article 100 of the EEC Treaty), Mr Davignon maintained that his starting point had been economic and not social, his aim being to avoid any distor­tion of competition.
Kommissionen havde forelagt en række forslag til direktiv om tilnærmelse af meldemsstaternes lovgivninger på sådanne områder som visse kraner og traktorer, plæneklippere, visse typer trykbeholdere, måleinstrumenter, måleenheder m.v. ').
At the present time the regulations applicable in the Member States show many variations, whether they are established on liability based on negligence (in force in Italy); on mitigated liability; presumption of negligence on the part of the manufacturer with the pos­sibility of proof to the contrary (applicable in Danmark, the Netherlands, the United King­dom, Ireland and the Federal Republic of Germany); or on strict liability with irrebut­table presumption (applicable in France, Bel­gium and Luxembourg).
Lægemidler (26. april)
Accidents involving products (26 and 27 April)
Selv om Parlamentet vedtog disse forslag hver for sig, bebrejdede Parlamentet Kommissionen, at den ikke i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 255 på eget ansvar vedtog tekniske tilpasninger, der hvilede på rammedirektiver.
Besides distortion of competition these differ­ences lead to unequal—and very often inadequete— protection for Community con­sumers.
Efter forslag fra den socialistiske gruppe forelagde Poul De Keersmaeker (CD/B) den betænkning, som han havde udarbejdet for Økonomi- og valutaudvalget om fremstilling, fordeling og anvendelse af lægemidler.
The preliminary programme for a consumer protection and information policy adopted by the Council in 19752lays down a number of principles and notably that pro­ducts offered to the consumer must not be dangerous.
Således beklagede Kaj Nyborg (DEP/DY.) den langsomhed og manglende effektivitet, der prægede den i øjeblikket fulgte fremgangsmåde til fjernelse af tekniske handelshindringer, og gentog Parlamentets mange gange fremsatte forslag om at forenkle denne fremgangsmåde.
Considering that not enough relevant information was presently available the Commission has proposed to introduce a Community information system on accidents involving products (excluding accidents at work and road accidents).3
Europa-Parlamentet om indførelse af en samrådsprocedure på dette område med de nationale myndigheder.
Exchanges of young workers and youth policy (23 and 24 April)