natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede beløb til AVS-staterne andrager følgelig 5 607 mio ERE, hvortil skal føjes de til OLT afsatte midler: 85 mio ERE under EUF (gavebistand: 51 mio ERE, lån på særlige vilkår: 27 mio ERE, risikovillig kapital: 7 mio ERE), 9 til Stabex og 15 til EIB. I alt er der tale om 5 716 mio ERE.
The total amount for the ACP countries is therefore 5 607 m EUA to which should be added 109 m EUA for the OCTs: 85 m EUA under the EDF (51 m EUA for subsidies, 27 m EUA for special loans and 7 m EUA for risk capital), 9 m EUA under Stabex and 15 m EUA under the EIB, giving a grand total of 5 716 m EUA.
Hvis man ser bort fra EIB's muligheder for intervention uden for konventionen, er forholdet mellem gavebistand og tilbagebetalingspligtig bistand (80 % og 20 %) bevaret.
Leaving aside the financial aid available from the EIB outside the terms of the Convention, the ratio between grants and repayable aid has been maintained (80% and 20%).
Med hensyn til den tilbagebetalingspligtige bistand er forholdet mellem risikovillig kapital og normale lån i övrigt blevet væsentligt ændret i førstnævnte finansieringsforms favør.
Further more, as far as repayable aid is concerned there has been a substantial increase in the amount of aid granted in the form of risk capital as compared with normal loans.
Denne forskydning skal give mulighed for at styrke Bankens deltagelse især i de mindst udviklede lande, hvor det i mange tilfælde kun er muligt at finansiere industriprojekter ved en kombination af disse to finansieringsformer.
As a result of this adjustment, the European Investment Bank should be able to provide more aid, particularly for the least-developed countries where the financing of industrial products is often possible only if these two types of financing are combined.
(vedrørende bistandens omfang og vilkår, sænkning af rentesatsen for lån på særlige vilkår fra 1 % til 0,75 %) og inden for Stabex­ordningen.
These special provisions concern both financial cooperation (determination of the volume of aid and the conditions under which it is granted, reduction in the interest rate on special loans from 1% to 0.75%) and Stabex.
Der er afsat 200 mio ERE til nødhjælp (jf. s. 287).
A total of 200 million EUA has been earmarked for emergency aid purposes (see p. 289).
Til disse tal skal endelig føjes de beløb, som går til projekter gennemført uden for konventio­nen i form af fødevarehjælp og samfinansiering med ikke­statslige organisationer.
To these figures must be added the amounts allocated to food aid and cofinancing arrange ments with non-governmental organizations (NGOs) undertaken outside the Convention.
I denne forbindelse har Fællesskabet meddelt sine partnere, at det i konventionens løbetid vil kunne yde dem mindst 300 mio ERE i form af fødevarehjælp og 25 mio ERE via ikke­statslige organisationer.
In this connection, the Community has notified its partners of the estimated amount of aid to which they are eligible for the duration of the Convention, i.e. at least 300 m EUA in food aid and 25 m EUA in aid to NGOs.
Der skal her mindes om sukkerprotokollen, som blev omtalt i kapitlet om garantiordnin­gerne for landbrugsmarkederne (jf. s. 173).
Reference should again be made in this context to the Sugar Protocol already mentioned in the chapter on guaranteed agricultural markets (see p. 173).
Kommissionen har i sit foreløbige budgetforslag for 1980 foreslået at overføre dette beløb fra »restitutioner — sukker« (konto 6400 vedrørende garantisektionen) til en ny artikel 972 om samarbejdet med tredjelande, men dette har budgetmyndigheden ikke accepteret.
In its preliminary draft budget for 1980, the Commission proposed that this amount for refunds on sugar (Item 6400, EAGGF Guarantee Section) should be transferred to a newly created Article 972 to be included under the heading of cooperation with these nonmember countries, but the Budgetary Authority rejected this proposal.
Β — Budgetmæssig og retlig ramme for samarbejdet mellem de associerede lande og Det europæiske Fællesskab
B—Financial and legal framework for policy concerning cooperation with countries associated with the European Community
Der skal sondres mellem EUF­finansiering og EIB­finansiering.
A distinction must be made between EDF financing and EIB financing.
Den europæiske Udviklingsfond
Framework provided by the European Development Funds
EUF's midler
EDF resources
Det europæiske Fællesskabs medlemsstater indbetaler bidrag, som skal holdes helt adskilt fra de bidrag, de indbetalte til og med 1974 for at skabe balance på det almindelige budget (jf. s. 373), i den forstand at de indbetales til et specifikt formål: bistand til associerede udviklingslande, men uden for budgettet.
The Member States of the European Economic Community contribute certain sums which are quite separate from those paid up to and including 1974 in order to balance the general budget (see p. 377).
Den 12. juni 1973 stillede Kommissionen forslag til Rådet herom og begrundede det med, at det, siden Rådet den 21. april 1970 havde truffet beslutning om at erstatte medlemsstaternes finansielle bidrag til det almindelige budget med Fællesskabets egne indtægter, var logisk, ja, uundgåeligt at optage Fællesskabets udgifter til finansielt samarbejde på budgettet, når associeringen skulle fornyes.
On 12 June 1973, the Commission put this proposal to the Council, arguing that since the Council had decided, through its Decision of 21 April 1970, to replace the Member States financial contributions to the general budget by the Community's own resources, it was logical, if not inevitable, when next the association agreement was renewed, that Com munity expenditure on financial cooperation should be included in the budget.
Kommissionen mente, at seks grunde talte herfor; disse faldt i følgende tre hovedgrupper: a) ved at optage EUF på budgettet gøres bistanden til et egentligt EF-anliggende, dvs. den kommer til at indgå i finansieringen af den samlede bistandspolitik som defineret på topmødet i Paris.
The Commission gave six reasons for including the expenditure in question in the budget. These can be summarized in the three following arguments: (i) Including the EDF in the budget would give Community aid a genuine Community stamp and make it part of the financing of the overall Community aid policy advocated by the Paris Summit.
Det vil samtidig — i overensstemmelse med artikel 199 i EØF-traktaten, der fastsætter reglen om et enhedsbudget — gøre budgettet mere gennemskueligt, da alle de midler, Fællesskabet anvender, vil blive samlet på budgettet; b) ved at optage EUF på budgettet sikres Europa-Parlamentets kontrol hermed; ifølge den nuværende ordning har Europa-Parlamentet ingen budgetmæssige beføjelser med hensyn til disse bevillinger; siden samlingen den 21. juni 1971 har Europa-Parlamentet bekræftet sin tilslutning til dette forslag.
At the same time this would, pursuant to Article 199 of the EEC Treaty which lays down the principle of comprehensiveness as regards the budget, make for greater clarity by grouping together in the budget all the resources deployed by the Community, (ii) Including the EDF in the budget would guarantee parliamentary control by the European Parliament whereas, under the present system, these appropriations are outside the scope of Parliament's budgetary powers. Ever since its sitting of 21 June 1971, the European Parliament has been a strong supporter of this view.
Samtidig indebærer dette en spredning af Fællesskabets udgifter, hvilket navnlig Parlamentet og Kommissionen har udtrykt ønske om, idet bl.a. landbrugsudgifterne vil få en relativt mindre vægt; c) ved at optage EUF på budgettet undgås enhver diskussion om, hvorledes udgifterne skal fordeles mellem medlemsstaterne, da spørgsmålet allerede på forhånd er løst via den almindelige ordning med egne indtægter.
At the same time, Com munity expenditure would be diversified, in line with the wishes of Parliament and the Commission in particular, by reducing the proportion of agricultural expenditure, (iii) Including the EDF in the budget would end any argument about how much individual Member States would contribute, since the application of the Community own resources system would resolve this question from the outset.
Desuden kan det undgås, at der sker brud på kontinuiteten mellem to konventioner, hvilket tidligere har rejst vanskelige og aldrig løste problemer.
It could also be a way of avoiding a break in continuity between successive agreements since this type of hiatus has created difficult problems in the past which have never been settled.
I fremtidige konventioner kunne man blot indføre en bestemmelse om bevillinger, der dækker den mellemliggende periode.
All that would be necessary would be to include a provision in future agreements specifying the amount of appropriations to be provided for any interim period.
Det var især spørgsmålet om fordelingsnøgle og regningsenhed, som hindrede, at 4.
In fact, the question of the scale of contributions and the question of the unit of account to be used were the main stumbling-blocks which prevented the Fourth EDF from being brought into the budget.
EUF blev optaget på budgettet.
It therefore continued to operate outside the budget.
Fonden kom derfor fortsat til at stå uden for budgettet.
The scale of contributions (see Annex 10, p.
Fordelingsnøglen var fastsat i »den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand«, der godkendtes af de ni medlemsstater i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige procedurer den 11. juli 1975.
380) was determined in an internal agreement on the finan cing and administration of Community aid approved by the nine Member States in accordance with their constitutional requirements oh 11 July 1975.
Kommissionen har foreslået, at den 5. EUF optages på budgettet, og har den 10. januar 1979 gentaget de tidligere begrundelser.
On 10 January 1979, the Commission proposed the inclusion of the Fifth EDF in the budget, again setting forth its reasons.
Rådet har ikke efterkommet opfordringen og har ved en ny intern aftale, undertegnet den 20. november 1979, bibeholdt ordningen med bidrag for delt efter en politisk nøgle (jf. bilag 10, s. 376).
The Council rejected this proposal, however, and retained the system of contributions based on a political scale (see Annex 10, p. 380) in another internal agreement signed on 20 November 1979.
Dette afslag var en af de »væsentlige grunde« til, at Parlamentet den 13. december 1979 forkastede budgettet for regnskabsåret 1980.
This refusal to include the EDF in the budget was one of the main reasons why the European Parliament rejected the 1980 budget on 13 December 1979.
Kom missionen lagde op til en overenskomst, da den til sit »nye budgetoplæg« af 29. februar 1980 knyttede et dokument med titlen: »Den europæiske Udviklingsfond.
In an attempt to find some common ground, the Commission annexed to its new budget proposal for 1980 of 29 February 1980 a discussion paper entitled 'The European Development Fund.
Overslag over bevillingerne for 1980.
Estimate of appropriations for 1980. Threeyear financial estimate.
Finansielle oplysninger«.
Financial information'.
Den 12. marts 1980 anmodede Parlamentet om, at der blev indledt en samrådsprocedure (jf. bilag 5, s. 364), men i sommeren 1980 var fonden stadig ikke taget i brug.
On 12 March 1980, Parliament called for joint consultations (conciliation) (see Annex 5, p. 368).
Desuden er der fastlagt en voldgiftsprocedure til bilæggelse af uoverensstemmelser angående fortolkningen og anvendelsen af konventionen; denne procedure anvendes, såfremt det ikke lykkes Ministerrådet at bilægge uoverensstemmelsen i mindelighed.
There is also an agreed arbitration procedure for settling disputes over the interpretation or application of the Convention which the Council of Ministers has been unable to settle amicably.
Gennemførelsen varetages af EUF.
The EDF is involved where implementation is concerned.
EUF's struktur og virkemåde
Structure and functioning of the EOF
EUF adskiller sig klart fra Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), fra Den europæiske Socialfond (ESF) og fra Den europæiske Fond for Regional udvikling (EFRU), da den råder over indtægter, der sætter den i stand til at afholde udgifter og anvise disse til betaling.
The EDF is a different kettle of fish altogether from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF), because it has resources of its own which it can use to enter into and meet expenditure commitments.
EUF's struktur— EUF forvaltes af en af Kommissionens tjenestegrene, nemlig af Generaldirektoratet for udvikling, og ikke af et selvstændigt organ.
Structure of the EDF—The EDF is administered by one of the Commission's departments (the Directorate-General for Development) and not by an independent body.
Desuden er der oprettet en international sammenslutning, som ikke arbejder med gevinst for øje, med henblik på »rekruttering, placering og administration af personer, som skal varetage samarbejdsopgaver og foretage videnskabelig og teknisk kontrol«, sædvanligvis på stedet. Det drejer sig om »Den europæi ske Sammenslutning for Samarbejde» (ESS).
A non-profit-making international organization, the European Association for Cooperation (EAC), has also been set up to look after the recruitment, installation and management of staff required to carry out scientific and technical cooperation and supervision duties, generally on the spot.
Denne sammenslutning opstiller et overslag over sine udgifter, som dækkes ved et tilskud fra EUF, for så vidt angår udgifterne til kontrol og teknisk samarbejde, i alt 95 % af de samlede udgifter, og ved et tilskud fra Kommissionen til driftsudgifter for hovedsædet, i alt 5 % af de samlede udgifter.
The EAC draws up an estimate of its expenditure, which is covered by a subsidy from the EDF for supervision and technical cooperation costs (95% of the total) and a subsidy from the Commission for headquarters costs (5% of the total).
Med iværksættelsen af Lomé-konventionen er de 42 delegerede, som Kommissionen har placeret i AVS-staterne, kommet til at spille en væsentlig større rolle.
With the Lomé Convention, the role of the 42 Commission delegates in the ACP States has increased significantly.
De opgaver og funktioner, de er blevet pålagt, kan karakteriseres som offentlig forvaltning og repræsentation for Kommissionen.
Their tasks and duties are now those of public administrators and Commission representatives.
Ramme og principper — De klassiske budgetbevillingsregler anvendes ikke på EUF-bevillin-ger.
Functioning of the EDF—The operation of the EDF, like that of the general budget, is governed by a Financial Regulation (Regulation 76/647/EEC of 27 July 1976 in the case of the Fourth EDF).
Sidstnævnte er bevillinger, som er afsat til visse transaktioner, der er udtømmende beskrevet, og det er flerårige bevillinger, dvs. afsat for fem år og med et loft, der nøje fast lægges ved undertegnelsen af hver konvention. Derimod var de til og med den 3.
Framework and principles—The conventional rules applying to budget appropriations do not apply to the EDF, since its appropriations are allocated for certain specific operations and are multiannual, i.e. extending over five years, with ceilings determined in detail at the time of signature of each Convention.
EUF lige som budgetbevillingerne udtrykt i en regningsenhed med samme værdi som den regningsenhed, der anvendtes i det almindelige budget, idet omregningskursen var den til Den internationale Valutafond (IMF) meddelte paritetskurs.
In common with budget appropriations, however, up to the stage of the Third EDF, they were expressed in a unit of account whose value was the same as the unit of account used in the general budget, the conversion rate being that of the IMF parities.
Som det var tilfældet med det almindelige budget, var dette system meget uheldigt, og derfor blev det ved afgørelse af 21. april 1975 bestemt, at den 4.
As with the general budget, this produced unfortunate effects, with the result that, pursuant to a Decision of 21 April 1975, the unit of account chosen for the Fourth EDF was the EUA.2
EUF skulle have ERE som regningsenhed2). I øvrigt optræder EUF's bevillinger ikke i budgetform, men er en efterfølgende bogholderimæssig opgørelse, der indeholder en oversigt over udgifter (forpligtelser og betalinger) og indtægter.
Moreover, EDF appropriations are not presented in the form of a budget but are simply set out, after the event, in a balance sheet which constitutes a statement of expenditure (commitments and payments) and revenue.
Overslag og forberedelse — Også procedurerne er helt anderledes, idet det samlede beløb, EUF råder over, er resultatet af en international forhandling.
Estimating and preparation—Here again the procedures are quite different, because the total amount of each successive EDF is the outcome of international negotiations.
Der er tale om et politisk bestemt beløb, som, når det først er bevilget, ikke mere kan diskuteres, undtagen hvis andre stater, der ikke er OLT, senere tilslutter sig konventionen.
It is therefore a 'political' figure which, once agreed, can no longer be called into question unless non-OCT States subsequently accede to the Convention.
Godkendelsen af dette beløb er derimod langt mere indviklet, idet den forudsætter en »intern aftale« mellem de ni medlems stater, i forbindelse med hvilken de nationale ratifikationsprocedurer skal følges.
Approval of this figure, however, is a much more complicated matter since, given the need for an internal agreement among the nine Member States, it must first undergo national ratification procedures.
Finansiel administration — Fonden administreres finansielt under overholdelse af reglen om adskillelse mellem anvisningsberettigede, regnskabsførere og finansinspektører og ud fra følgende principper: Den anvisningsberettigedes opgaver udføres på to planer, nemlig i Kom missionen af den ledende anvisningsberettigede, som har de samlede beføjelser, og i hver AVS-stat af den nationale anvisningsberettigede, som har begrænsede beføjelser, fastlagt i artikel 30 i protokol nr. 2.
Financial implementation—Although the financial administration of the Fund complies with the general rule requiring separation of the functions of Authorizing Officer, Accounting Of ficer and Financial Controller, it does have a number of peculiarities. The functions of the Authorizing Officer are exercised at two levels, (a) at the level of the Commission by the Chief Authorizing Officer who has overall responsibility and (b) at the level of each ACP State by the National Authorizing Officer who has limited powers as laid down in Article 30 of Protocol No 2.
De finansieringsforslag, som AVS-staterne forelægger Kommissionen, skal dog sendes til udtalelse enten i »EUF-udvalget« (jf. bilag 7, s. 370) eller i »artikel 22udvalget«, såfremt der skal anvendes midler, som forvaltes af EIB.
All financing proposals submitted to the Commission by ACP States must be examined either by the EDF Committee (see Annex 7, p. 375), or by the Article 22 Committee where financing is to be provided from resources administered by the EIB.
Udover den revision, der foretages af finansinspektøren og Revisionsretten på grundlag af regnskabsbilag og på stedet, sørger også Kommissionens delegerede i AVS-staterne for en tilfredsstillende finansiel og teknisk gennemførelse af de projekter og handlingsprogrammer, som finansieres over fondens midler.
In addition to the checks carried out on the basis of records and on the spot by the Finan cial Controller and the Court of Auditors, the Commission Delegates in the ACP countries are also responsible for supervising the proper financial and technical implementation of the projects and action programmes financed from Fund resources.
Da man både tilstræber en mere effektiv forvaltning og ønsker at fremme AVS-landenes aktive deltagelse i denne forvaltning, indeholder den nye konvention en række nye bestem melser, som klart fordeler ansvaret mellem EF-institutionerne og AVS-staterne.
In an attempt to promote more efficient management and more effective participation by the ACP States in this management, the new Lomé Convention has introduced a whole range of new provisions.
Et EØF-AVS-Ministerudvalg skal undersøge, hvorledes det finansielle og faglige samarbejde kan fremmes.
The division of responsibilities between the Community authorities and the ACP States has now been clearly defined.
Med henblik på gennemførelsen af samarbejdet vil der blive opstillet foreløbige tidsplaner for planlægnings-, forundersøgelses- og gennemførelsesfasen.
An EEC-ACP Ministerial Committee is responsible for monitoring financial and technical cooperation measures.
Europa-Parlamentet, især dets Udvalg for Bud getkontrol, har vist stor interesse for EUF's virksomhed.
Most important of all, however, operations will be carried out according to advance timetables laid down for
Ifølge artikel 18 i EIB's vedtægter kan Styrelsesrådet bemyndige Banken til at yde lån til investeringsprojekter uden for medlemsstaternes europæiske områder.
The exception provided for under Article 18 of the Statute of the EIB empowers the Board of Governors to. authorize the Bank to grant loans for investment projects to be carried out outside the European territories of the Member States.
Banken har således siden 1963 bidraget til gennemførelsen af Fællesskabets politik for finansielt samarbejde, og det er sket i kraft af forskellige aftaler, finansprotokoller og afgørelser, navnlig vedrørende AVS-landene.
Since 1963, therefore, the Bank has helped to implement the Community's financial cooperation policy under various agree ments, financial protocols and decisions, mainly relating to ACP States.
I de to Yaoundé-konventioner var det fastsat, at Banken højst kunne bidrage med 170 mio RE af sine egne midler og i alt kunne stille 140,5 mio RE af EUF's midler til rådighed som lån på særlige vilkår eller som bidrag til tilvejebringelse af risikovillig kapital; næsten samt lige disse midler er blevet anvendt.
The two Yaoundé Conventions set a ceiling of 170 m u.a. on the amount of assistance the Bank could provide from its own resources, and a ceiling of 140.5 m u.a. on the total amount of special loans or contributions from EDF resources towards the formation of risk capital. Virtually all of these amounts have been committed.
I henhold til Lomé-konvention I kan Banken af sine egne midler3) yde lån til et samlet beløb af 390 mio ERE (400 mio ERE, når afgørelsen bl. a. vedrørende OLT medregnes).
Under the First Lomé Convention, the Bank grants loans from its own resources3up to a maximum amount of 390 m EUA (400 m EUA if account is also taken of the Decision concerning OCTs).
Ligesom i Yaoundé-konventionerne ydes hovedparten af EF-bistanden i form af gavebistand eller lån på meget gunstige vilkår, som først og fremmest tager sigte på landbrugsprojekter, infrastrukturprojekter og projekter af social karakter.
As with the Yaoundé Conventions, Community aid basically takes the form of grants or very favourable loans used mainly to finance agricultural projects, in frastructure projects or social projects.
Men modsat fremgangsmåden ved Yaoundé-konventionerne hører gennemgang og godkendelse af ansøgninger om lån på særlige vilkår alene under Kommissionens kompetence, idet Banken kun skal optage lånene.
However, in contrast to the procedures adopted un der the Yaoundé Conventions, the Commission alone is responsible for the appraisal and approval of applications for special loans.
Til gengæld bliver industriprojekter forelagt EIB, som kan beslutte at yde et lån af sine egne midler, hvis undersøgelsen af projektet falder positivt ud, især hvad angår dets tekniske, økonomiske og finansielle gennemførlighed.
On the other hand, industrial projects are submit ted to the EIB, which may decide to grant a loan from its own resources if, on examination of the project dossier, favourable conclusions are reached, particularly with regard to the technical, economic and financial viability of the project.
EIB kan også finansiere økonomisk infrastruktur, hvis denne bidrager til en vækst i produktiviteten.
The EIB may also finance economic infrastructures provided they help increase productivity.