natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de sektorer, der holdes udenfor, er der gjort betydelige fremskridt i forbindelse med ligevægten mellem offentlige og private licitationsudbydere og om begrænsning af undtagelserne fra den fælles disci­plin.
A lot of pro­gress has been made in the excluded sectors on the balance between public and private contracting authorities and on the limitation of derogations from common disciplines.
meget resultatrige bestræbelser i Rådet.
Some very fruitful work has been done in the Council on the Regulation setting up the European Environment Agency.
Vi forventer, at Europa-Parlamentet afgiver sin udtalelse herom, så Rådet kan træffe en endelig afgørelse og omsider udruste Fællesskabet med et effektivt analyse- og rådgivningsredskab på et område, hvor borgere med rette bliver mere og mere fordringsfulde.
We are waiting for the European Parlia­ment to give its opinion on this so the Council can take up a final position and ultimately give the Community a stringent means of analysis and advice in a field where the citizen is, rightly, getting more and more demanding.
Det Euro­pæiske Råd påpegede sin høje prioritering af sagen og fastslog, at Fællesskabet og dettes medlemsstater bør deltage aktivt i internationale forhandlinger om mil­jøet, specielt i forbindelse med kvaliteten at atmosfæ­ren og dennes indflydelse på klimaet.
The European Council stressed the high priority it put on this and con­firmed that the Community and the Member States should take an active part in the negotiations on the environment, particularly as regards the quality of the atmosphere and its effects on the climate.
Spørgsmålet om begrebet »tredjelande«, som er af afgørende betydning for Fællesskabets interesser, især inden for telesektorerne, udgør imidlertid en forhind­ring, der fremdeles skal overvindes.
The question of the third country dimension, an absolutely vital one as far as the Community's interests are concerned, particularly in telecom­munications, is yet another obstacle to overcome.
Netop inden for telesektoren lykkedes det Rådet den 7. december at nå til enighed om de betingelser, hvorpå televæsenerne gradvis skal åbne for konkurrencen under iagttagelse af forpligtelserne som offentlig tjeneste og ud fra ønsket om en harmonisk udvikling af hele det euro­pæiske territorium.
With telecommunications, in fact, the Council of 7 December made it possible to reach agreement on the conditions in which telecommunications services should gradually be opened up to compe­tition, while respecting the obligation to provide a public service and the need to develop the whole of the European territory harmoniously.
Denne ordning skulle gøre det muligt at bilægge de spændinger, der var opstået mellem Kommissionen og delegationernes flertal i Rådet.
This agreement should reduce the tension between the Commission and the majority of the delegations on the Council.
Som bekendt arbej­der Fællesskabet med tre prioriteringer: Skabelse af et område, inden for hvilket europæiske programmer frit kan cirkulere, beskyttelse af Europas tekniske uaf­hængighed og endelig udvikling af produktion og distribution af europæiske kvalitetsprogrammer.
The Community's work hinges on three priorities here, as you know — the creation of an area in which European programmes can circulate freely, the protection of Europe's technological independence and the promotion of the production and distri­bution of high-quality European works.
For hver af disse prioriteringers vedkommende er vi ved at nå de mål, vi har sat os.
We are achieving the aims we set ourselves in each of these areas.
Direktivet om fjernsyn uden grænser vedtoges med det egentlige i behold, nemlig et område inden for hvilket europæiske programmer skal nyde forrang ved udsendelsen.
The television without frontiers Directive has been adopted with the basics intact — i.e. with an area in which European works will get broadcasting priority.
Kampen om højopløsnings-tv er nu godt i gang til trods for vort handicap i begyndelsen.
The campaign for high-defi­nition TV is now well under way, in spite of our initial handicap of several years.
Det europæiske økonomiske interessefællesskab, der samler apparatfabrikanter, programproducenter og tv-stationer, oprettedes den 6. december.
The European Economic Interest Grouping combining equipment manufacturers, producers and broadcasters was formed on 6 December.
Hvad angår produktion og distribution af europæiske programmer, blev tv-mødet en succes.
And on the production and distribution of European works front, the Audiovisual conference was a complete success.
Nu forventer formandskabet, at Kommissionen udar­bejder konkrete forslag til forbedring af europæisk tv-kreatitivet.
The Presidency now expects the Commission to come up with practical proposals to help the devel­opment of audiovisual creation in Europe.
Formandskabet nærer ingen tvivl om, at Europa-Parlamentet vil støtte alle dets initiativer i så hen­seende.
It has no doubt that the European Parliament will back up every initiative in this field.
Inden for transportområdet er der opnået meget positive resultater i sager, som er betydningsfulde for det indre markeds gennemførelse.
Very positive results have been obtained in the transport sector with issues that are essential to the internal market.
Forordningen om gradvis åbning af markedet for cabotagekørsel er vedtaget. Den anden liberaliseringspakke for luftfar­ten fik principiel godkendelse, så den skulle kunne vedtages formeligt under det irske formandskab.
The Regulation bringing in the gradual opening-up of road cabotage has been introduced.
Rådet har liegeledes indledt en bred overvejelse af retningslinjerne for europæiske højhastighedstog.
The Council has also launched a broad reflection on the European master plan for high­speed trains.
Meie generelt er formandskabet glad for, at Det Europæiske Råd besluttede at vise de store transeuropæiske linjers udvikling og indbyrdes forbindelse sær­lig opmærksomhed.
And more generally, in the field of major trans-European networks, the Presidency welcomes the European Council's decision to pay special attention to development and interconnect­ion.
Kommissionens seneste medde­lelse skal behandles på Rådet af ministre for det indre marked den 21. og 22. december med henblik på at give planen afgørende impulser.
The recent Commission communication will be discussed at the Internal Market Council, with a view to giving a decisive impulse to this scheme, on 21 and 22 December.
Faktisk er det afgørende for virkeliggørelse at et reelt indre marked, at investeringerne på energi, transport og telekom­munikationsområdet fremtidig overvejes i kontinen­taleuropæisk målestok.
It is of course vital to a proper internal market for investments in energy, transport and telecommunications to be made with an eye to the continent of Europe as a whole.
Formandskabet tillagde også Borgernes Europa stor betydning.
The French Presidency has also tried to consolidate the building of Europe in three sectors which are of great importance to the future of the Com­munity.
Europa-Parlamentet skal i løbet af indevæ­rende mødeperiode tage stilling til opholdsretten.
First of all, research, where the drafting of the new R & D framework programme for the next five years is virtually complete.
Parlamentet kan regne med, at det franske formandskab vil gøre alt, for der kan opnås enighed i Rådet den 21. december, og for at Europa-Parlamentet kan yde sit uundværlige bidrag til denne sag.
All that needs to be done now is to decide on the amount and I hope that the next Council of Research Ministers will be able to reach agreement on this.
Udarbejdelsen af det nye femårige rammeprogram er praktisk talt afsluttet.
The Presi­dency knows just how much the European Parlia­
Bestræbelserne i forbindelse med personers frie bevæ­gelighed og afskaffelse af grænsekontrollen er ligele­des gået godt frem.
The Presidency also attached a great deal of importance to the people's Europe.
Rapporten fra den koordinator­gruppe, der nedsattes efter Det Europæiske Råd på Rhodos, er opmuntrende. Formandskabet fremsatte forslag til en konvention om overskridelse af Fælles­skabets ydre grænser, om visumregler og asylret.
The European Parliament will have to give its opinion on the right of residence at this partsession and I hope that, by the end of the year, and in the light of a favourable opinion from you, this right will be extended to all those students, pensioners and nonworkers who have so far been unable to benefit.
Konventionerne skulle kunne indgås inden udgangen af 1990. De skal suppleres med den uundværlige udvidelse af samarbejdet mellem retsvæsen og politi, så bekæmpelsen af kriminalitet, narkotikahandel og
Parliament can count on the French Presidency doing its utmost to reach an agreement in the Council on 21 December and to ensure that Parlia­ment can make its own vital contribution to this matter.
illegal indvandring kan bevare sin fulde effektivitet.
There are still strong political differences in the energy sector.
Selvfølgelig skal det gøres under fuld iagttagelse af den individuelle frihed og menneskerettighederne.
In spite of the Presidency's efforts, little progress has been made here and the Euro­pean Parliament will have to firmly insist that this essential feature of the frontier-free area is nol forgotten in the Community.
Borgerne skal navnlig sikres beskyttelse mod anven­delse af edb-kartoteker, der indeholder personlige oplysninger.
And the Commission will have to remove any barriers to the free move­ment of energy products in the Community.
Formandskabet har ligeledes interesseret sig meget for aktioner til fordel for ungdommen og uddannelsen — forlængelse af ERASMUS-programmet, første drøftelser af den gensidige anerkendelse af eksamens­beviser for videregående uddannelser af under tre års varighed.
A great deal of progress has been made with the free movement of individuals and the removal of border checks too. The report to the European Council by the Coordinators Group set up in Rhodes is encouraging here.
Endvidere har formandskabet foreslået for­anstaltninger som det europæiske undomskort og det europæiske helbredskort til brug i akutte tilfælde.
The Presidency has proposed draft agreements on crossing the Com­munity's external frontiers, on visas and the right of asylum and they could be concluded by the end of 1990.
Vi ville gerne have gjort endnu mere og uddybet en række andre aktioner.
This will of course have to be done with due respect for individ­ual freedoms and human rights.
Endelig vil jeg gerne sige et par ord om de vanskelig­heder, som fællesskabsreglernes gennemførelse med­fører i mange medlemsstater.
Lastly, I should like to say a word about the problems which application of the Community rules pose in many of the Member States.
Som jeg sagde på et tidligere møde, skal formandskabet ikke lave en ærestavle over gode og dårlige elever.
As I told you at a previous session, the President should not be drawing up a roll of honour of good and bad pupils.
Hvert land har sine vanskeligheder, sine politiske modsætninger, sine tra­ditioner og administrative forhindringer.
Every country has its difficulties, its tra­ditions and its administrative hold-ups.
Det vigtigste er, at man politisk bliver sig bevidst, at de i Bruxelles vedtagne beslutninger skal gennemføres i tide.
The important thing is for there to be political aware­ness about the need to apply Brussels' decisions in time.
Det skete på Det Europæiske Råd.
This was the case at the European Council.
Det franske formand­skab vil udnytte det sidste møde i Rådet om det indre marked til sammen med Kommissionen af udarbejde en procedure, der giver mulighed for at følge med i fællesskabsrettens anvendelse i medlemsstaterne, samt en procedure for rådgivning og udveksling af syns­punkter i forbindelse med fællessskabsdirektivernes omsætning i national ret.
The French Presidency will be making the last session of the Internal Market Council an oppor­tunity, with the Commission's agreement, to come up with a procedure for monitoring the application of Community law in the Member States and a procedure for advice and exchanges of views to help incorporate European directives into domestic law.
Det var, hr. formand, mine damer og herrer, det, som jeg ønskede at tilføje til Roland Dumas' tale om det franske formandskabs resultater.
That, Mr President, Honourable Members, was what I wanted to add to Roland Dumas' summary of the French Presidency.
De praktiske drøftelser har imidlertid mulig­gjort en række fremskridt, og vi håber, at det irske formandskab vil fortsætte arbejdet på dette område.
We should like to have done more and taken other schemes further. Let me mention three of them.
På veterinærområdet, plantepatologisk område og mere generelt med hensyn til fødevarebestemmelserne er fremskridtene endnu for beskedne.
The European company. We perhaps received the Commission proposal a little too late in the day to hope to reach final conclusions before the end of the year.
Systematisk brug af reglen om kvalificeret flertal burde bidrage dertil.
But the technical discussion made for some progress and we are counting on the Irish Presidency to press on with this.
I forbindelse med formanskabet har jeg haft lejlighed til at udveksle mange frugtbare og yderst interessante synspunkter med formændene for og medlemmerne af Deres udvalg. Jeg vil ikke slutte uden at rette en hjertelig tak til Europa-Parlamentet for den konstante støtte, som det har ydet formandskabets arbejde.
For me, the Presidency was the opportunity for a large number of very fruitful, very interesting exchanges of view with the chairmen and members of your committees and I should not like to end without thanking the European Parliament from the bottom of my heart for its constant support of the Presidency in its work.
De er blevet valgt eller genvalgt for mindre end seks måneder siden.
You were elected or re­elected less than six months ago.
Vi havde en lang række vigtige forslag på vort formandskabs program. Det siger noget om den utålmodighed, hvormed vi afventer Europa-Parlamentets stillingtagen til mange forslag.
We had a large number of texts on the agenda for our Presidency and we were impatiently awaiting Parliament's opinion on many proposals.
Jeg vil gerne takke for den hurtighed, hvormed De har reageret på vore anmodninger og for kvaliteten af Deres udtalelser.
I should like to pay tribute here to the speed with which you have answered our requests and to the quality of the opinions you have delivered.
Endnu engang tak for dette samarbejde.
Thank you again for this cooperation.'
Overtrædelsesprocedurer
Infringement procedures and
Overtrædelsesprocedurer som følge af manglende gennemførelse af direktiver
Failure to implement directives mark, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg Netherlands)
I december sendte Kommissionen åbningsskri­velser som følge af manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direkti-
In December the Commission sent letters of formal notice for failure to inform it of national measures to implement the following Directives:
Rådets direktiv af 22. marts 1988 om ændring af direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmå­derne ved offentlige indkøb samt om ophævelse af visse bestemmelser i direktiv 80/767/EØF (Nederlandene) EFT L127 af 20.5.1988
Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and repealing certain provisions of Directive 80/767/EEC (Netherlands)
Beskæftigelse, industrien og sociale anliggender
Employment, industrial relations and social affairs
Rådets Direktiv 86/295/EØF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på visse typer bygge- og anlægsmateriel med henblik på beskyttelse mod væltning og/eller stejling (ROPS) (Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene) EFT L186 af 8.7.1986
Council Directive 86/295/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to roll-over protective structures (ROPS) for certain construction plant (Belgium, Denmark, France, Germany', Greece, Ireland, Luxembourg and Netherlands)
Kommissionens direktiv 88/35/EØF af 2. december 1987 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 82/130/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner (Danmark, Grækenland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kongerige) EFT L20 af 26.1.1988
Commission Directive 88/35/EEC of 2 December 1987 adapting to technical progress Council Direc­tive 82/130/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equip­ment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp (Denmark, France, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands and United Kingdom)
Rådets Direktiv 86/296/EØF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om føreværn på visse typer bygge- og anlægsmateriel med henblik på beskyttelse mod nedfaldende gen­stande (FOPS) (Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene) EFT L186 af 8.7.1986
Council Directive 86/296/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to falling-object protective struc­tures (FOPS) for certain construction plant (Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg and Netherlands)
Kommissionens femte direktiv 88/271/EØF af 5. april 1988 om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller plan­teprodukter (Danmark, Grækenland, Frankrig) EFT L 116 af 4.5.1988
Fifth Commission Directive (88/271/EEC) of 5 April 1988 amending certain annexes to Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (Denmark, France and Greece)
Rådets direktiv 86/663/EØF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende selvkørende industritruck (Belgien, Danmark, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene) EFT L 384 af 31.12.1986
Council Directive 86/663/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to self-propelled industrial trucks (Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg and Netherlands)
Kommissionens syvende direktiv 88/430/EØF af 1. juli 1988 om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæb­ning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter (Danmark, Grækenland, Frankrig) EFT L208 af 2.8.1988
Seven Commission Directive (88/430/EEC) of 1 July 1988 amending certain annexes to Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (Denmark, France and Greece)
Kommissionens direktiv 87/308/EØF af 2. juni 1987 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/889/EØF om tilnærmelse af medlemssta­ternes lovgivning om radiostøj, forårsaget af elek­triske husholdningsapparater, transportabelt værktøj og lignende apparater (Belgien, Grækenland, Irland, Luxembourg, Nederlandene) L155 af 16.6.1987
Commission Directive 87/308/EEC of 2 June 1987 adapting to technical progress Council Directive 76/889/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to radio interference caused by electrical household applicances, port­able tools and similar equipment (Belgium, Greece, Ireland, Luxembourg and Netherlands)
Rådets direktiv 88/572/EØF af 14. november 1988 om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter (Danmark, Grækenland, Frankrig) L313 af 19.11.1988
Council Directive 88/572/EEC of 14 November 1988 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (Denmark, France and Greece)
Kommissionens direktiv 87/31 O/EØF af 3. juni 1987 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/890/EØF om tilnærmelse af medlemssta­ternes lovgivning om radiostøjdæmpning af armaturer med starter for lysstofrør (Belgien, Grækenland, Irland, Luxembourg, Nederlandene) EFT L155 af 16.6.1987
Council Directive 86/662/EEC of 22 December 1986 on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders (Belgium)
Kommissionens direktiv 89/240/EØF af 6. december 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af
Commission Directive 89/240/EEC of 16 December 1988 adapting to technical progress Council Directive 86/663/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to self-propelled industrial trucks (Belgium, Den-
Kommissionen afgav i december begrundede udtalelser som følge af manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver:
In December the Commission delivered reasoned opinions for failure to inform it of national measures to implement the following Directives:
Rådets direktiv 86/361/EØF af 24. juli 1986 om første fase af den gensidige anerkendelse af typegodkendel­ser af teleterminaludstyr (Belgien, Danmark, Grækenland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kongerige) EFT L217 af 5.8.1986
Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of typeapproval for telecommunications terminal equip­ment (Belgium, Denmark, France, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands and United Kingdom)
Rådets direktiv 85/585/EØF af 20. december 1985 om ændring af direktiv 64/54/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer, som må anvendes i levenedsmidler (Irland) EFT L 372 af 31.12.1985
Council Directive 85/585/EEC of 20 December 1985 amending 64/54/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (Ireland)
Rådets direktiv 87/372/EØF af 25. juni 1987 om de frcksvensbånd, der skal stilles til rådighed for samord­net indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesska­bet (Belgien, Danmark, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kongerige) EFT L 196 af 17.7.1987
Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital land-based mobile communications in the Community (Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands and United Kingdom)
Rådets direktiv 86/457/EØF af 15. september 1986 om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge (Italien) EFT L267 af 19.9.1986
Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical prac­tice (Italy)
Rådets direktiv 88/331/EØF af 13. juni 1988 om ændring af direktiv 83/181/EØF om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 14, stk. 1, litra d), i direktiv 77/388/EØF for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder (Irland, Italien) EFT L 151 af 17.6.1988
Council Directive 88/331/EEC of 13 June 1988 amending Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(l)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods (Ireland and Italy)
Rådets direktiv 80/836/Euratom af 15. juli 1980 om ændring af direktiverne om fastsættelse af de grund­læggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbun­det med ioniserende stråling (Danmark) EFT L246 af 17.9.1980
Council Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation (Denmark)