natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 1,31 BFR 60 DKR 11
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 1.31 BFR 60 IRL 1 UKL 0.80
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
USD 1.50 n OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
(Beretning udgivet i tilslutning til »Syttende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1983«)
(Published in conjunction with the 'Seventeenth General Report on the Activitiesof the European Communities 1983')
(Beretning udgivet i tilslutning til »Syttende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1983«)
(Published in conjunction with the'Seventeenth General Report on the Activities of the European Communities 1983')
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1984
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1983ISBN 92-825-4231-9Catalogue number: CB-38-83-823-EN-C
DEN ALMINDELIGE KONKURRENCEPOLITIK
PART ONE — GENERAL COMPETITION POLICY
Def økonomiske og sociale Udvalg
Economic and Social Committee
— International adfærdskodeks for overførsel af teknologi
— International code of conduct on the transfer of technology
Kommissionens samarbejde med monopomyndighederne i tredjelande
Cooperation between the Commision and the anti-trust authorities of non-membercountries
Kapitel III: EF's konkurrencepolitik samt små og mellemstore virksomheder
Chapter III: EC competition policy and small and mediumsized enterprises
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
PART TWO — COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
Kapitel I: Hovedlinjerne i udviklingen i Fællesskabets politik
Chapter I: Main developments In Community policy
§ 2 — Selektiv distribution - Almindelige betragtninger
§ 1 — Distribution 1 - Exclusive distribution and purchasing 2 - Selective distribution - General reflections
§ 3 — Selektiv distribution og eneforhandling — Motorkøretøjssektoren
3 - Selective and exclusive distribution - Automobile sector
Afsnit 6 — Joint ventures
§ 6 — Joint ventures
Afsnit 7 — Fælles foranstaltninger til begrænsning af strukturelt betinget over kapacitet
§ 7—Joint measures to reduce structural overcapacity
Afsnit 8 — Kommissionens politik med hensyn til bøder
§ 8 — Fining policy
Afsnit 9 — Bank- og forsikringssektorerne
§ 9 — Banking and insurance sectors
Afsnit 10 — Procedurespørgsmål
§ 10 — Procedural issues 1 - Acceleration
§ 2 — Praktisk anvendelse af tidligere gennemførte proceduremæssige forbed ringer
Chapter II: Main decisions and measures taken by the Commission
§ 3 — »Legal privilege« — Beskyttelse af fortrolighedsforholdet mellem advokat og klient
§ 1 — Article 85(1) of the EEC Treaty applied to horizontal agreements
Kapitel II: Kommissionens vigtigste beslutninger og foranstaltninger
— Agreements on price-fixing and market-sharing • Cast iron and steel rolls
— Aftaler om prisfastsættelse og markedsdeling • Støbejerns- og stålvalser — Konkurrenceklausul • Nutricia — Nationale rabatordninger . · Vimpoltu — Fælles importbegrænsninger
— National discount arrangements • Vimpoltu
5 2 — Anvendelse af artikel 85 på videreforhandling
§ 2 — Article 85 applied to distribution
— Selektive salgssystemer
— Selective distribution systems • Ford
— Krisefordelingsordning vedrørende olie • Det internationale Energiagentur
— Joint purchasing agreement for steel products • Servicelager for Jernbranchen
§ 4 — Anvendelse af artikel 85 på aftaler og samordnet praksis vedrørende industriel og kommerciel ejendomsret samt ophavsret
— Rules governing exhibitions • SMM & T • Cematex § 4 - Article 85 applied to agreements and practices related to industrial andcommercial property rights and copyright
§ 5 — Anvendelse af artikel 86 på misbrug af dominerende stilling
§ 5 - Article 86 applied to abuse of dominant position
— Foreløbige forholdsregler som følge af påstand om ulovlig prisfastsættelse • ECS/AKZO — Salgsvægring bragt til ophør • Polaroid/SSI Europe
— Interim measures for alleged abusive pricing practices • ECS/AKZO
— Kontrol med koncentrationer inden for stålindustrien
— Termination of refusal to sell • Polaroid/SSI Europe
— Den retlige karakter af proceduren i konkurrencesager — Omfanget af retten til kontradiktion — Konstaterende beslutninger — Klagerens klagebeføjelser
§ 1 - Procedural matters — Legal nature of restrictive practices proceedings — Scope of the right to a fair hearing — Decisions recording an infringement
— Fortolkning — Anvendelse af artikel 85 på selektive distributionssystemer
§2-Article 85 — Interpretation
Kapitel IV: Anvendelse af de enkelte landes og Fællesskabets konkurrenceregler i medlemsstaterne
Chapter IV: Application of national and Community competition law in the Member States
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Storhertugdømmet Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
§ 1 - Main developments in national competition policies Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
§ 2 — De nationale domstoles anvendelse af fællesskabrettens konkurrenceregler
§ 2 - Application of Community competition law by national courts
TREDJE DEL - KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER OVER FOR VIRKSOMHEDER
PART THREE — COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TOENTERPRISES
Kapitel I: Statstøtte
Chapter I - State aids
§ 1 — Generelle problemer og den seneste udvikling
§ 1 - General policy problems and developments
Indledning Jern og stål (anvendelse af EKSF-traktaten)
§ 2 - General and sectoral Aid Schemes Iron and Steel (application of the ECSC Treaty)
— Tidsplanen — Kommissionens beslutninger af 29. juni 1983 — Overtrædelse af procedurekravene — Frigivelse af støttetrancher
— The timetable — Commission decisions of 29 June 1983 — Infringements of procedural requirements — Release of aid tranches Table 1: Capacity reductions in the steel industry 1980-85
Tabel 1: Kapacitetsnedskæringer i stålindustrien 1980-1985 Tabel 2: Støtteudbetalinger til Fællesskabets stålindustri, hvortil Kommis sionen har givet bemyndigelse indtil den 29. juni 1983 i henhold til de nuværende og tidligere støtteregler
Table 2: Aid payments to the Community steel industry authorized by the Commission up to 29.6.1983 in application of the first and second aids codes
Tabel 3: Støtte til Fællesskabets stålindustri, hvortil der den 29. juni 1983 blev givet bemyndigelse på visse betingelser
Table 3: Amount of aid to the Community steel industry conditionally authorized on29.6.1983
Tabel 4: Støtte til Fællesskabets stålindustri, der er frigivet af Kommissionen efter den 29. juni 1983
Table 4: Aid payments to the Community steel industry released by the Commission after 29.6.1983
Tabel 5: Støtte til Fællesskabets stålindustri, der den 29. juni 1983 blev anset for at være uforenelig med det fælles marked, medmindre visse betingelser opfyldes
Table 5: Aid to the Community steel industry considered on 29.6.1983 to beincompatible with the common market unless certain conditions are met
Skibsbygning Reparation af skibe Tekstil- og beklædningsindustrien
Shipbuilding Ship-repairing Textiles and clothing
— Fortegnelse over støtteforanstaltninger Kemofiberindustrien Informationsteknologi og husholdningselektronik Automobilindustrien, maskiner og mekanisk materiel Den kemiske industri Andre sektorer
Other sectors — Zinc — Primary aluminium and semi-finished aluminium products
— Glas, keramik- og sanitetsvareindustrien Støtte til energisektoren Støtte til fremme af beskæftigelsen
Aids to employment — United Kingdom: Youth training scheme — Belgian employment zones
§ 3 — Støtteordninger med regionalt sigte
§ 3 - Regional aid schemes General Decisions on certain national regional aid schemes and individual awards under
Generelle betragtninger Særlig stillingtagen til visse nationale støtteordninger med regionalt sigte
§ 7 - The trend of concentration in Community industry — The subject: The European-scale firm — Trend of concentration in industry as a whole
§ 1 — Koncentrationsudviklingen inden for Fællesskabets industri
§2 - Main financial operations involving European-scale firms in 1983
— Erhvervelser af kapitalinteresser
— Acquisitions ' • General analysis • Acquisition of majority holdings (takeovers)
— Stiftelse af fælles datterselskaber
• Acquisition of minority holdings — Joint ventures — Study of the motives for acquisitions and Joint ventures — Results
§ 3 — Faktorer, som er bestemmende for konkurrencesituationen i de brancher, der er omfattet af undersøgelsesprogrammet
§ 3 - Factors affecting the competitive situation of the industries investigated in theprogramme of studies
INDHOLDSFORTEGNELSE
Banking Insurance
§ 4 — Prisstrategierne i de undersøgte brancher
§ 4 - Pricing policies in the industries studied — Determination of pricing policies — Results
Beslutning om Tolvte Beretning om Konkurrencepolitikken fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Resolution of the European Parliament on the 12th Report of the Commission of the European Communities on competition policy
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af eneforhandlingsaftaler og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af eksklusive købsaftaler
Commission Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements and Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements
Meddelelse vedrørende Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler
Commission notice concerning Commission Regulation (EEC) No 1983/83 and (EEC)No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categoriesof exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements
Vejledning til kontrolundersøgelsesfuldmagt ved kontrolundersøgelser i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning nr. 17/62 og Vejledning til kontrolundersøgelsesf uldmagt ved kontrolundersøgelser på grundlag af en kommissionsbeslutning i henhold til artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 17/62
Explanatory note to authorization to investigate under Article 14(2) of Regulation No 17/62 and Explanatory note to authorization to investigate in execution of a Commission decisionunder Article 14(3) of Regulation No 17/62
Kommissionens individuelle beslutninger og Domstolens domme i 1983 vedrørende anvendelsen af artiklerne 85 og 86 i EØF-traktaten og 65 og 66 i EKSF-traktaten samt procedurespørgsmål i henhold til forordning nr. 17
List of individual Decisions of the Commission and Rulings of the Court of Justice madein 1982 concerning the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and of Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Kommissionens endelige negative beslutninger som afslutning på procedurer i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, og artikel 85, stk. 3, samt beslutning nr. 2320/81/EKSF
Final negative Decisions adopted by the Commission under Article 93(2) of the EECTreaty and under Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC
Støtte til stålsektoren - 1983
List of study reports published in the 'Evolution of concentration and competitionseries' in 1983
I Trettende Beretning om Konkurrencepolitikken redegøres for konkurrencepolitik kens udvikling i 1983, som er det sidste hele arbejdsår i det første direkte valgte Europa-Parlaments mandatperiode.
The Thirteenth Report on Competition Policy covers developments in a year, 1983,which was the last full year in office of the first directly elected European Parliament.
Kommissionen benytter lejligheden til at fremhæve den store betydning, Europa-Parlamentet har haft for udviklingen og uddybningen af Fællesskabets konkurrencepolitik.
The Commission would like to take this opportunity of paying tributeto this Parliament for the important role it has played in developing and improvingthe Community's competition policy.
Parlamentet og dets udvalg — først og fremmest økonomi- og valutaudvalget samt retsudvalget — har deltaget aktivt i debatten om og den konkrete udformning af de forordninger, som netop er vedtaget, eller som er under udarbejdelse.
Parliament and its Committees - notably the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Legal Affairs Committee -were actively involved in the discussion and formulation of the regulations thathave just been adopted or are now under preparation.
Med hensyn til principperne for konkurrencepolitikken har Europa-Parlamentet bestandigt — ikke mindst i 1983 — givet udtryk for sit stærke engagement i markedsøkonomien som grundlaget for det fælles marked og dermed i bevarelsen af en loyal konkurrence i Fællesskabet.
At a more general level, the Parliament was particularly prominent in 1983 in proclaiming its commitment tothe market economy as the cornerstone of the common market and the consequentneed to maintain a system of undistorted competition in the Community.
Dette er netop baggrunden for de initiativer, Kommissionen har taget i 1983, både med hensyn til tilsyn med karteller og med statssøtte.
It was this aim which also guided the work of the Commission in 1983, in both thecontrol of restrictive practices and of State aids.
I overensstemmelse med de principper, som allerede er nævnt i Tolvte Beretning om Konkurrencepolitikken, har Kommissionen således på ny givet udtryk for, at det i det markedsøkonomiske system, som hersker i Fællesskabet, er nødvendigt at bevare de mekanismer, der skal sikre en loyal og effektiv konkurrence for herigennem at udnytte fordelene ved den frie samhandel.
Thus the Commission reaffirmedthe principles already stated in the Twelfth Report that in a market economysystem such as that of the Community it is essential to preserve the stimulus of fairand effective competition in order that the economy can reap the benefits of freetrade.
De beslutninger, der er truffet, afspejler således Kommissionens konstante bestræbelser på ikke blot strengt at håndhæve konkurrencereglerne, men også at fremme strukturomlægninger i industrien, forbedre det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne, fremme forskning og udvikling samt innovation og fremskynde virkeliggørelsen af et enhedsmarked i EF.
The decisions the Commission took hence reflected a continuingdetermination to rigorously enforce the competition rules, but also a desire toencourage industrial restructuring, to improve the competitiveness of Europeanindustry, to promote research and development and innovation, and to acceleratethe progress towards a single Community market.
Kommissionens indsats på konkurrenceområdet består nemlig ikke blot i at skride ind over for karteller eller statsstøtte, som kan fordreje vilkårene for samhandelen mellem medlemsstaterne.
As this shows, the Commission's work of administering competition policy cannotbe encapsulated by the sole objective of removing distortions caused by anticompetitive practices or State aids which are liable to interfere with inter-Statetrade.
Konkurrencepolitikken skal også fremme en bedre res sourceallokering og udvikling af stadig mere konkurrencedygtige strukturer, og gennem denne forbedring af konkurrenceevnen, som bl.a. opnås ved at fremme forskning og udvikling, skal den give Fællesskabet mulighed for før eller senere at overvinde de økonomiske vanskeligheder, det befinder sig i, herunder navnlig at bekæmpe strukturarbejdsløsheden. I denne henseende yder konkurrencepolitikken
Competition policy also contributes to improving the allocation of resourcesand raising the competitiveness of Community industry, and thanks to this greatercompetitiveness, secured largely by encouragement of research and development,to enabling the Community at length to overcome the economic problems nowfacing it and in particular to combat structural unemployment. In this waycompetition policy can play its part, with other Community policies, in securing alasting economic recovery.
Med hensyn til reglerne for virksomhederne blev der i 1983 udstedt to forordninger, den ene vedrørende eksklusive distributionsaftaler, den anden vedrørende eksklusive købsaftaler.
The rules relating to business practices were expanded in 1983 by two blockexemption regulations, covering exclusive distribution and exclusive purchasingagreements.
Det er samme mål, nemlig en forøgelse af retssikkerheden, som er baggrunden for, at Kommissionen fortsat har arbejdet på at få vedtaget forordninger vedrørende patentlicensaftaler, distributionsaftaler i automobilbranchen og aftaler om forskning og udvikling.
The same desire to increase legal certainty prompted the Commissionto continue its work on finalizing similar regulations for patent licensing, motorvehicle distribution and research and development cooperation.
Inden for statsstøtte har Kommissionen i 1983 også intensiveret bestræbelserne på at få præciseret de kriterier, ud fra hvilke den tager stilling til, om anmeldte støtteordninger kan anses for at være forenelige med det fælles marked.
In relation to State aid, too, the Commission in 1983 pursued its policy of makinggreater efforts to clarify the circumstances in which it can regard an aid scheme thathas been notified to it as compatible with the common market.
Medlemsstaterne er således blevet anmodet om at udtale sig om et udkast til rammebestemmelser vedrørende statsstøtte til forskning og udvikling, og de vil snart få forelagt et andet udkast vedrørende energi og energibesparelser.
The Member Stategovernments thus had referred to them for comment a draft framework for aid toresearch and development projects and will shortly be asked to comment on asimilar draft framework for aid to energy and energy-saving projects.
Kommissionen har desuden påbegyndt arbejdet med revisionen af principperne for samordning af støtteprogrammer med regionalt sigte, udvidelsen af Femte direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien samt indførelsen af en ny kontrolprocedure, der specielt skal anvendes i visse tilfælde, hvor der er tale om kumulering af forskellige støtteformer, og hvor der vil blive krævet forudgående anmeldelse.
The Commission commenced preparatory work on a revised version of the principles ofcoordination of regional aid, an extension of the Fifth Directive on aid toshipbuilding and a special new procedure, involving notification, for monitoringcertain types of cumulation of aid for different purposes.
Kommissionen har endvidere foretaget en indgående analyse af problemerne i forbindelse med visse former for støtte, som det er særlig vanskeligt at føre kontrol med enten som følge af de støtteydende myndigheders geografiske eller administrative spredning, eller som følge af støttens komplicerede art eller uigennemskuelige karakter.
The Commission alsoembarked upon a detailed study of problems of control involved where theauthorities in charge of administering an aid scheme are widely dispersedgeographically or at different levels of the administration or where the aid itself canassume complex forms or is opaque.
Kommissionen har derfor indledt undersøgelsen af problemerne omkring kontrollen med den statsstøtte, de offentlige myndigheder på lokalt eller regionalt plan har mulighed for at yde et stigende antal virksomheder.
This study thus goes into the growing problemof controlling government aid whose administration is decentralized.
Nødvendigheden af at føre kontrol med statsinterventioner, der kan virke konkurrencefordrejende, og som indeholder et støtteelement, har i øvrigt fået Kommissionen til at foretage en detaljeret analyse af betingelserne for, hvornår det offentliges erhvervelse af kapitalinteresser i virksomheder skal godkendes af Kom missionen i medfør af EØF-traktatens artikel 92 og 93.
Anotherform of government involvement which can distort competition because of possibleaid elements, the acquisition of public shareholdings in firms, was also the subjectof a detailed analysis by the Commission with a view to defining the circumstancesin which such operations should fall to be scrutinized under Articles 92 and 93 ofthe EEC Treaty.
Kommissionen har desuden fået lejlighed til at uddybe sin holdning til samarbejde mellem konkurrerende virksomheder, der i rationaliseringsøjemed stifter fælles produktionsvirksomheder.
The Commission also had an opportunity of making known its position oncooperation between competing firms involving the setting-up of joint productionfacilities for rationalization purposes.
Artikel 85, stk. 3, giver nemlig ikke blot Kommissionen beføjelse til at nedlægge et principielt forbud, men også til at give virksomhederne muligheder for at indgå et samarbejde med det formål at gennemføre et industriprojekt og øge deres konkurrenceevne.
This again showed that Article 85(3) is morethan just a means of lifting the ban on restrictive practices, but also gives the Commission the ability to open up cooperation possibilities for firms which enablethem to implement an industrial plan and increase their competitiveness.
Ud fra ønsket om større effektivitet har Kommissionen i 1983 set det som en særlig opgave at videreudvikle de foranstaltninger, der er truffet for at forenkle og fremskynde sine beslutningsprocedurer.
Such an extension of the block exemption system through the use ofsimplified procedures should go some way towards meeting the widely-felt concernwhich largely stems from the legal uncertainty that may hang over contracts owingto the general prohibition of restrictive agreements and the length of time requiredto obtain clearance in an individual case.
I forbindelse med de igangværende konsultationer vedrørende udkast til forordninger har Kommissionen foreslået medlemsstaterne, at der indføres en forenklet procedure for at rejse indsigelse.
Another measure for speeding up procedures which the Commission introduced in1983 was to extend to agreements notified for exemption under Article 85(3) thepractice of sending administrative letters closing the file ('comfort letters')following publication of a summary.
Denne procedure skal, på grundlag af de i forordningen indeholdte definitioner, åbne mulighed for at få løst en række marginale problemer i forbindelse med aftaler, der i alt væsentligt kan fritages i henhold til de pågældende forordninger.
The Commission sees further scope forimproving the administration of Community competition law in the more regularinvolvement of national courts in its enforcement, since it is the settled case law ofthe Court of Justice that in proceedings before them, national courts have a duty touphold the rights of the parties resulting from the direct effect of the prohibition of Articles 85 and 86 in national law.
Ved at udvide mulighederne for at fritage visse kategorier af aftaler under hensyntagen til deres indhold og samtidig forenkle procedurerne vil man kunne overvinde de betænkeligheder, som undertiden kommer til udtryk, og som hovedsagelig skyldes den retlige usikkerhed på aftaleområdet, der følger af det principielle kartelforbud, og den meget langvarige proces, der kræves for at træffe individuelle beslutninger om godkendelse.
In the State-aid field, a study has begun of possible changes in the Commission'sinternal procedures to speed up its handling of minor cases that do not pose anygreat danger of distorting competition or affecting inter-State trade.
Ønsket om at fremskynde procedurerne er også baggrunden for, at Kommissionen har udvidet fremgangsmåden med administrative skrivelser, der fremsendes efter offentliggørelse af hovedindholdet i de pågældende aftaler, til også at omfatte aftaler, der anmeldes med henblik på at opnå anvendelse af bestemmelserne i artikel 85, stk. 3.
As foreshadowed in last year's Report, the Commission in 1983 also made clear tothe Member States and interested parties how it would progressively in the futureorder the recovery of aid paid illegally in contravention of the Communitycompetition rules.