natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen undersøgte på grundlag af en anmeldelse fra den italienske regering genfinansieringen for 1988 og 1989 af særfonden for anvendt forskning.
Following notification by the Italian Government, the Commissionexamined the refinancing for 1988 and 1989 of the Special Fund on Apptied
STATSINTERVENTIONER støtte, besluttede Kommissionen ikke at modsætte sig den pågældende lovgivning og at tillade genfinansiering af fonden.
After discussions with the Italian Government, during which the Commission sought and obtainedmore detailed information about the proposed aid, the latter decided notto raise any objection to the legislation in question and to the refinancingof the fund.
De nye finansieringsbestemmelser omfattede en væsentlig nedskæring af støtteintensiteten sammenlignet med den oprindelige anmeldelse, og bliver anset for at være forenelige med EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
The new funding involved a substantial decrease in aidintensity as compared with the original notification, and it was deemedto be compatible with the Community framework for state aids on research and development.
I december 1987 anmodede Kommissionen på grundlag af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1, den nederlandske regering om at ændre sin støtteordning vedrørende kreditter til teknisk udvikling (TOK — 85 mio ecu i 1987)1).
'1987, the Commission requested the Dutch Government on the basis of Article 93(1) of the EEC Treaty to modify its aid schemeextending credits for technical development (TOK - ECU 85 million in198n.'
Efter langvarige drøftelser, under hvilke tilbagebetalingsvilkårene for nævnte kreditter til teknisk forskning blev nærmere klarlagt, meddelte den nederlandske regering Kommissionen, at den agtede at ændre ordningen specielt med henblik på at udelukke en støtteintensitet på over 40%, således at ordningen blev bragt på linje med EF-rammebestemmelserne.
Following extensive discussions, during which the repaymentconditions on which the technical credits are extended were clarified, the Dutch Government informed the Commission of its intention to alter thescheme and in particular to exclude any aid intensity above AOVo, thusbringing it into line with the Community framework.
Efter at støtten var blevet reduceret fra 45% til 25% af bruttoomkostningerne ved projektet, traf Kommissionen i maj 1988 beslutning om at afslutte proceduren.
The aid having been reduced from 45 to 25Vo of the gross costsof the project, the Commission took a decision to close the procedure in
JNICT's samlede budget for 1988 udgjorde 18 mio ecu, hvoraf kun en del var bestemt til virksomheder.
1988 is ECU 18 million, of which only part is allocated to undertakings.
Generelle F & U-støtteordninger
General R & D aid schemes
De for 1988-1989 anmeldte budgetter udgjorde henholdsvis 6 mio UKL (ca. 9 mio ecu), 15 mio UKL (ca. 23 mio ecu) og 33 mio UKL (ca. 51 mio ecu).
15 million (about ECU 23 million) and UKL 33 million (about ECU 51 million).
De dækker kun grundforskning, og alle teknologisektorer er støtteberettigede; støttemodtagerne vil fortrinsvis være store firmaer med undtagelse af dem, som er omfattet af ordningen for generelle industrisamarbejdsprojekter.
They only cover basic research, all sectors of technolory areeligible and the beneficiaries will mostly be large firms with the exceptionof those benefiting under the general industrial collaborative projectsscheme.
§3 — Støtte til erhvervsgrene med specifikke strukturbetingede eller beslægtede problemer
S 3
Støtte til kulindustrien
Aid to the coal industry
Kommissionen forelagde Rådet') den første årsrapport vedrørende 1987 om anvendelsen af beslutning 2064/86/EKSF om fællesskabsreglerne for statsstøtte til kulindustrien i 1987.
The Commission submitted to the Councill the first annual report,covering the year 1987, on the application of Decision 2064/86/ECK.establishing Community rules for Stätä aids in the coal industry.
Rapporten indeholder en opgørelse over støtteudbetalinger til kulindustrien i 1987, som Kommissionen har truffet beslutning om.
The reportcontains tables of aid payments to the coal industry for 1987 which werethe subject of Commission decisions.
Flere andre finansielle foranstaltninger i 1987 i Spanien og Forbundsrepublikken Tyskland blev godkendt af Kommissionen ved beslutning i september2
Additional financial measures for the year 1987 from Spain and the Federal Republic of Germany ^wereauthorized by Commission decisions in September' and October 1988.'For implementation during 1988, the Commission authorized aid,projects of Belgium,a the FederaiRepublic of Germany,s Spain,z France,6-Portugal,Tand the United Kingdom.ö
Kommissionen godkendte med henblik på gennemførelse i 1988 en række støttepro
Certain financial measures notified to the Commission for the year 1988(e.g. the 'coal-penny' system in Germany), were not included in therelevant Decisions and will therefore be the subject of a separate Commission Decision.
Den foreløbige opgørelse over de finansielle interventioner til fordel for løbende produktion på grundlag af beslutninger i 1988 og andre elementer viser et beløb på 2910 mio ecu, eller 13,71 ecu pr. produceret ton.
Within this context and under the 1988 Decisions,the provisional amount of financial interventions to current productionreached ECU 2 910 million, or ECU 13.71.per tonne of production.
Det offentliges interventioner i finansieringen af sociale ydelser i kulindustrien udgjorde 6 513,5 mio ecu (1987: 6 197,9 mio ecu).
Thepublic interventions for the financing of the social charges in the coalindustry amounted to ECU 6 513.5 million (1987: ECU 6 197.9 million).
Den foreløbigt opgjorde støtte til dækning af gamle forpligtelser udgjorde 1 098,3 mio ecu sammenlignet med 1 054.4 mio ecu i 1987.
The provisional volume of aid to cover inherited liabilities amounted to
Støtte til skibsbygningsindustrien
ECU 1 098.3 million, compared to ECU
I april og juli afsluttede Kommissionen den procedure i henhold til artikel 93, stk. 2. som den havde indledt med hensyn til visse af henholdsvis Det Forenede Kongerige og Tyskland anmeldte støtteordninger, efter at disse medlemsstater havde foretaget de nødvendige ændringer til at gøre dem forenelige med Fællesmar kedet1).
In April and July the Commission closed.the Article 93(2) procedure initiated against iome of the shipbuilding aid schemes notified by th9
I maj indledte Kommissionen proceduren i artikel 93, stk. 2, med hensyn til tre belgiske støtteordninger for skibsbygningsstøtte til rederier og investerings- og F & U-støtte til værfter, fordi visse bestemmelser i ordningerne gjorde, at de ikke var i fuld overensstemmelse med direktivets bestemmelser2).
In May the Commission initiated the Article 93(2) procedure against three Belgian aid schemes on shipbuilding aid to shipowners and investmentar,a Rßrp aid to shipyards, is certain provisions of the schemes did notassure full compatibility with the Directive."
Kommissionen har tillige behandlet en række konkrete støttetilfælde inden for skibsbygning, hvoraf dem. der har de største økonomiske virkninger og er af bredest juridisk interesse beskrives i de følgende afsnit.
The Commission also dealt with a number of individual aid cases insupport of shipbuilding, of which those with the largest economic impactand legal interest are mentioned in the following sections.
På grund af den nære indbyrdes forbindelse mellem direktivets artikel 5 og 4 begrænses herefter mulighederne for ydelse af anden kontraktbetinget produktionsstøtte til værftet i en given periode.
Given the close corretätiän between Articles 5 and 4 of the Directive, this resulted in a corresponding reduction for a deferred period in the possibilities-for granting otirer contract-related operating aid to this yard, under the ceiling.
Kommissionen godkendte i november de af Portugal anmeldte støtteordninger for skibsbygningsaktiviteter på portugisiske værfter, bortset fra Setenave.
The Commissionin November approved the aid schemes notified by Portugal in supportof the shipbuilding activities of its yards other than Setenave.
Det Forenede Kongerige
(lnited Kingdom
I december godkendte Kommissionen endnu en produktionsstøtte på 80 mio UKL (123 mio ecu) til dækning af tab og en støtte på 108,6 mio UKL (167,4 mio ecu) til lukning og omstrukturering i tilslutning til afviklingen af British Shipbuilders' resterende aktiviteter gennem salg af to mindre værfter og en virksomhed, som bygger skibsmotorer, samt lukningen af de resterende værfter tilhørende North East Shipbuilders Ltd.
In December the Commission authorized UKL 80 million (ECU 123 million)of operating aid for loss compensation and UKL 108.6rnillion (ECU "1,67.4million) of closure and restructuring aid, in the winding up of theremaining activities of British Shipbuilders through the sale of two small
147 jerne for gennemgangen af national støtte til fiskerisektoren1) for at kunne betragtes som forenelig med Fællesmarkedet.
COMPETITIONPOLICY ANDGOVERNMENTASSISTANCE TO ENTERPRISES yards and a marine engine construction company/ and the closure of theremaining yards of North-East Shipbuilders Ltd.
Kommissionen indledte i et tilfælde, hvor to medlemsstater (Nederlandene og Tyskland) havde til hensigt at yde støtte til nationale værfter til bygning af en irsk trawler, på grundlag af disse retningslinjer proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til disse støtteplaner2).
194.As the structural policy of. the sixth Council Directive on aid toshipbuilding raises questions of compatibility with Council Regulation(EEC) No 4028/86 on fishery structures,r the Commission, by a circularletter sent to all Member States on 26 May 1988, advised the latter that itwill interpret the rules of the sixth Directive so that aids under that Directive for the construction or conversion of fishing vessels for the Community fleet will have to be assessed under Council Regulation No4028/86 and under the guidelines for the examination of State aids in thefisheries sectof in ordei to be regarded as compatible with the common market.
I et tilfælde ved konkurrence mellem værfter i Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Frankrig om bygning af en bilfærge til den franske virksomhed Britanny Ferries vedtog Kommissionen en negative beslutning vedrørende den af den franske regering anmeldte støtteplan og krævede, at den laveste støtteintensitet i forbindelse med et tilbud fra et konkurrerende værft i en anden medlemsstat skulle gælde4). I to andre tilfælde af konkurrence mellem værfter i Tyskland og i Nederlandene, hvor der ikke kunne opnås nogen gensidig forståelse mellem de involverede medlemsstater med hensyn til at lade den laveste støtteintensitet gælde, indledte Kommissionen proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, mod den medlemsstat, som havde planlagt den højeste støtteintensitet5).
195.The Commission continued during 1988 to monitor inter-Europeancompetition, as laid down in Article 4(5) of the Directive.- In one case,concerning competition between yards in the United Kingdom, the Netherlands and France for the building of a car ferry for the Frenchcompany Britanny Ferries, the Commission adopted a negative decision onthe aid plan notified by the French Government and imposed the lowestintensity of aid offered in support of a competing yard in another Member State.r In two other cases, both involving competition between yards in Germany and the Netherlands, where mutual agreement could not bereached between the Member States involved on adopting the lowest aidintensity, the Commission initiated the Article 93(2) procedure against the
Der blev i 1988 på grundlag af direktivets artikel 4, stk. 7 anmeldt ni konkrete tilfælde af skibsbygningsstøtte ydet som udviklingsbistand til udviklingslande til Kommissionen, som gav sin godkendelse.
Nine individual cases concerning shipbuilding aid granted as development assistance to developing countries were notified under Article 4(7)
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN I IL STATSINTERVENTIONER
A circular letter to this effect was sent to all Member States in January 1989.
Sføffe til stålindustrien
Aid to the steel industry
Den har siden givet sin tilslutning til, at ordningen blev anvendt i 10 konkrete tilfælde.
It has subsequentlyaccepted the application of this scheme in 10 individual cases.
I november godkendte Kommissionen 9 tilfælde af anvendelsen af ordningen med berøring til 13 279 afskedigelser.
In Novemberthe Commission approved 9 cases of application of this scheme involving1,3 279 redundancies.
4 stålvirksomheder, for hvilke der blev godkendt yderligere støtte til gengæld for en yderligere kapacitetsnedskæring på 200 000 t, blev ikke gennemført. ) Se også Syttende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 201.
I 2 oJ L 340, t8.12.1995.See the principles refeffed to in the Fourteenth Competition Report, points 198 and 210.
149 anden nedskæring som led i omstruktureringen af den spanske stålindustri er varmtvalsningskapaciteten blevet reduceret med 5 047 000 t, hvorefter den spanske stålindustri nu råder over en maksimal varmtvalsningskapacitet på 16,24 mio t.
These reductionsin capacity were added to others which had already taken place in theframework of the restructuring of the Spanish steel industry and broughtthe hot-rolling capacity reductions to a total of 5.047 million tonnes; thusbringing to "1,6.24million tonnes the maximum level of hot-rollingproduction in the Spanish steel industry.
Kommissionen indledte i juli i mangel afklar information om sagen proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, og artikel 6, stk. 4, i beslutning 3484/85/EKSF med hensyn til en af de baskiske myndigheder ydet regionalstøtte.
]uly, the procedure under Article 93(2) EEC and under Article 6(4) of Decision 34ß4/85/ECK., against regional aid granted by the Basque authorities.
Støtten tog form af en rentegodtgørelse svarende til en subventionsækvivalent på 126 mio PTA (1 mio ecu) til støtte af investeringer samt forskning og udvikling inden for stålprodukter omfattet af EKSF- og EØF-Traktaten. foretaget af en mindre baskisk stålvirksomhed, som hovedsagelig fremstiller stålprodukter, der ikke er omfattet af EKSF-Traktaten.
This took the form of an interest bonus representing a grantequivalent of PTA 126 million (ECU 1 million) in support of investmentsand research and development carried out in the production field of ECSCand EEC steel products by a small Basque steel enterprise which mainlyproduces non-ECSC steel products.
Overtrædelsesproceduren blev udvidet til også at omfatte en garantistillelse fra det offentlige statsfinansierede holdingselskab IRI til alle Finsider's kreditorer, da virksomheden senere i maj trådte i frivillig likvidation.
The cooperation agrcernent between two ofthese steelundertakings, for which additional aid wasappoved against a firrther capacity of 200 000 tmnes, was not implemented See also Seventeenth Competition Report, point 201.
Den italienske regering forelagde i juni 1988 en plan for omstrukturering af den italienske offentlige stålsektor, som indebar overførsel af de levedygtige og potentielt levedygtige afdelinger af Finsider til en ny virksomhed benævnt ILVA samt lukning eller afhændelse af andre dele af Finsider; Kommissionen opnåede efter at have efterprøvet såvel de finansielle som de industrimæssige udsigter for ILVA's levedygtighed på grundlag af sine standardkriterier for måling af virksomheders levedygtighed1) i december Rådets enstemmige samtykke i henhold til EKSF-Traktatens artikel 95 til at tillade en offentlig finansiering på op til 5 170 mia LIT (3,33 mia ecu) svarende til totredjedele af den med planen forbundne planlagte støtte.
203.In spite of the good market conditions during 1988 and the substantialaid received in support of its restructuring programmes in 198G85 duringthe operation of previous aid codes, the financial situation of the ltalianpublic steel sector has continued to deteriorate. The continued creditextensions to Finsider, which were to a large extent funded by creditinstitutions subject to State control, led the Commission to initiate in Mayan infringement procedure under Article 88 of the ECSC Treaty againstthe Italian authorities.
Der blev stillet en videre betingelse, at der skulle foretages yderligere strukturtilpasninger og en stramning af tidsplanen for lukninger samt indføres et tilsynssystem.
Finsider had already reached a level of indebtednessclose to its yearly turnover and had shown no signs of being able toreverse the continuing decline through effective and credible counter- measures.
Støtte til sektoren for syntetiske fibre
Steel manufacturing industries
I juli besluttede Kommissionen ikke at rejse indvendinger over for den af den belgiske regering planlagte erhvervelse af aktler i S.A. Usines Textiles Ernaelsteen, som beskæftiger sig med luftstråleteksturering og farvning af syntetiske garner, med den begrundelse, at foranstaltningen ikke udgjorde støtte efter EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1.
2l0.ln July, the Commission initiated an Article 93(2) procedure againstthe Italian Government as regards its plan as shareholder to make a LIT
Den fastlog. at aktiekøbet skete på betingelser, der ville være acceptable for en privat investor, som driver virksomhed på normale markedsøkonomiske vilkår.
120 000 million (ECU 78.4 million) capital injection in the tubetnaki+gcompany Dalmine, a subsidiary of the highly indebted Finsider Group.^
Den belgiske regering underrettede i betragtning af den pågældende sektors beskaffenhed og Kommissionens holdning til offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser i sektorer, som lider under overkapacitet.
2I1.In January, the Commission took a negative decision concerning the Belgian Government's proposal to grant aid of BFR 6.8 million (ECU
Det offentliges aktiepost i denne sag ville udgøre 50 mio BF (1,2 mio ecu), som skulle overtages af Société Nationale d'Investissement (SNI).
156 000) ^to Roger Vanden Berghe NV a polypropylene yarn and carpetproducer.'
Denne erhvervelse af kapitalandele kombineres ikke med nogen anden form for intervention, som ville skulle anmeldes i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3. Hensigten var at styrke det finansielle grundlag for S.A. Usines Textiles Ernaelsteen og til dels at finansiere nye investeringer, som ikke ville bevirke nogen kapacitetsforøgelse. Samtidig forhøjede firmaets private ej < *re kapitalen på 42,5 mio BFR med et beløb på 10 mio BFR, og private banker konverterede kortfristede lån på 142 mio BFR på langfristede lån og ydede tillige nye lån på 100 mio BFR.
The Commission concluded that the proposed aid, even if relatively small in absolute terms, would contain an important advantagebecause it would reduce the investment costs by 8.'l,Vo net grant equivalentand would be contrary to the synthetic fibres and yarn aid code byallowing the company to increase its production capacity by 700Vo
Kommissionen var af den opfattelse, at S.A. Ernaelsteen's fungerede på et sundt, finansielt og økonomisk grundlag, og at det havde gode ukviklingsudsigter, således at der kunne forventes et normalt afkast i form af dividende eller kapitalgevinst af den kapitel, som investeredes.
It established that this acquisitionwould be undertaken in circumstances that would be acceptable to aprivate investor operating under norrnal market economy conditions.
Forbundsrepublikken Tyskland
See Thirteenth Competition Report, poinr 251; OJ L 62,3.3.1984.
Sådanne fibre og sådan fiberdug er særlig egnede til tekniske formål i industrien og inden for medicin, hygiejne og personlig pleje.
1,69 fibres and non-wovens are particularly useful for technical purposes inindustry and in medicine, hygiene and personal care.
Investeringerne i denne sektor sker på et nyt og ekspanderende marked og får ingen indflydelse på den traditionelle afsætning af syntetiske fibre til beklædningsgenstande og tekstiler.
Investments in thissector will be in a new and growing market and will not have an impacton the traditional clothing and textile outlets for synthetic fibres.
Under proceduren meddelte den franske regering Kommissionen de nærmere enkeltheder ved de særlige kendetegn ved investeringsprojektet, som bygger på en fuldstændig ny ekstruderingsteknologi, som er patenteret i EF og i andre lande.
During the course of procedure, the French Government informed the Commission in detail about the special characteristics of the investmentproject, which is based on a totally new extrusion technology patented inthe EC and elsewhere.
Med denne teknologi gives produktet kendetegn, der afviger væsentligt fra alle tidligere propylenfilamentgarner og endog andre syntetiske garner.
This technology leads to product characteristicswhich differ significantly from all previous polypropylene filament yarnsand, indeed, other synthetic yarns.
Der kan nu fremstilles et nyt, meget fint filamentgarn, som kan udnyttes kommercielt til anvendelsesformål, hvor dette ikke tidligere var muligt, f.eks. i forskellige typer beklædning.
It enables a new very fine filamentyarn to be commercially used in applications which have not been availablepreviously, for example various types of apparel.
Kommissionen trak derfor i juli sit oprindelige forbehold tilbage under hensyntagen til, at den planlagte støtte ikke ville skade andre producenter af polypropylengarn og syntetisk garn i Fællesskabet, eftersom disse henvendte sig til andre markeder. Kommissionen var tillige af den opfattelse, at støtten — omend i beskedent omfang — ville kunne bidrage til en styrkelse af det teknologiske grundlag i sektoren for
In July, the Commission therefore withdrew its initial objections, takingthe view that the proposed aid would not harm other producers of polypropylene and synthetic y€rns in the Community since they servedifferent markets.
Benyttelse af ny teknologi til udvikling af nye markeder er et af midlerne til at imødegå konkurrencepres fra lavpriskilder. Kommissionen tog også hensyn til, at investeringen foretages i Valenciennes, som er et industriområde i tilbagegang med høj arbejdsløshed.
1,70COMPETITIONPOLICY ANDGOVERNMENTASSISTANCE TO ENTERPRISES
Erhvervssaneringsorganisationens (OAE) interventioner
Interventions of the Business Reconstruction Organization (BRO)
Der var hovedsagelig tale om finansiel reorganisering af virksomheder i vanskeligheder gennem konvertering af gæld til egenkapital, som OAE tegnede.
These applications consisted essentially of financial reorganizationsof companies facing difficulties by converting liabilities into equity capitalsubscribed by the BRO.
I juli besluttede Kommissionen at godkende støtte til otte af disse virksomheder, som tidligere var blevet overtaget af OAE i henhold til lov 1386/1983.
In fuly the Commission decided to approve the aids granted to eight ofthese companies which had earlier been taken over by the BRO under Law
Kommissionen skønnede på grundlag af omfattende programmer for finansiel og økonomisk omstrukturering, herunder en væsentlig nedskæring af kapaciteten og arbejdskraften, som virksomhederne skulle foretage, at støtten, som i hovedsagen tog form af konvertering af gæld til kapital, var i overensstemmelse med Fællesskabets politik vedrørende sektorstøtte, særlig i følsomme sektorer, såsom syntetiske fibre og garner, tekstiler og træforarbejdning.
On the basis of comprehensive financial andeconomic restructuring programmes including substantial capacity andworkforce reductions to be carried out by the companies, the Commissionconsidered that the aids, which had primarily taken the form of debtcapitalization, were in conformity with Community policy on sectoral aids,particularly in sensitive sectors such as synthetic fibres and yarns, textilesand wood-processing.
I sin godkendelse af denne støtte tog Kommissionen tillige hensyn til bestemmelserne i protokol nr. 7 til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af EF, og den omstændighed, at støtten kunne betragtes som et bidrag til at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i den græske økonomi.
In approving these aids, the Commission also tookinto account the provisions of Protocol 7 of the Act of Accession of Greeceto the EC, and the fact that these aids could be regarded as contributingto remedying a serious disturbance in the Greek economy.
STATSSTØTTE;
STATEAIDS