natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om ikke alle de relevante fæl­lesskabsregler endnu gælder fuldt ud i Spanien (eftersom overgangsperioden er i kraft indtil 1992), er betingelserne for udstedelse af opholdstilladelse til statsborgere fra andre EF-lande meget fleksible.
In general, and with regard to the other countries, the following regu­lations are in force: 1. admission to the first course: cer­tificate required for admission to higher education in the country of origin; 2. admission to further courses and postgraduate courses: recognition is the responsibility of the insti­
Her anbefales det indtrængende, at ansøgere indsamler generelle oplys­ninger og især konsulterer følgende instanser: Udenrigsministeriet og især den spanske ambassade i hjemlandet. Studerende fra Latinamerika bør hen­vende sig til Instituto de Cooperación Iberoamericana.
As soon as the university has given the student permission to register for a certain subject area, he must formally enrol upon presentation of the required documents.
Andre stats- og priva­te institutioner yder økonomisk støtte i et begrænset omfang.
Tuition fees awarded: the decision as to recog­nition is the responsibility of the Ministry of Education and Science.
Det er i al tilfælde nødvendigt, at de studerende indsender deres ansøgning om stipen­dium eller økonomisk støtte så tidligt som muligt inden deres ankomst til Spanien.
All this is valid without prejudice to European Community regulations concerning the right of EC citizens to settle and to carry out certain profes­sions anywhere within the Com­munity.
Nærmere oplysninger om studieprogrammer kan fås her.
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses
Uden den relevante arbejdestilladelse fra arbejdsformidlingen er erhvervsar­bejde ikke tilladt.
Generally, fees for the academic year 1986/87 amounted to between PTA 35 300 and 50 000 (with minor variations).
Midlertidigt er­hvervsarbejde er i princippet muligt, men grundet den nuværende arbejds­markedssituation i Spanien er mulig­hederne herfor begrænsede.
Higher education insti­tutions under the auspices of the Church determine their own fees.
Alle spanske studerende under 28 år, der er indskrevet ved videregående uddannelsesinstitutioner, er tilsluttet en studenterforsikringsfond.
The above refers to courses of study which lead to officially recognized degrees for the whole of the sovereign territory of Spain.
Ved nogle videregående uddannel­sesinstitutioner er der informations­centre, der formidler erhvervsarbejde, men udenlandske studerende skal imidlertid have den ovennævnte ar­bejdstilladelse.
For other courses and degrees offered by an institution of higher education, the institution itself determines its own registration fees.
Studenterforsikringsfonden henven­der sig også til et stort antal studeren­de fra andre lande som følge af bilatale aftaler og også af andre grunde.
For a course of study at a Spanish institution of higher education, a good knowledge of Spanish is imperative, as courses and lectures are generally con­ducted in Spanish.
Studerende fra EF-lande er blandt dem, der ligeledes er dækket af denne ordning. Studerende over 28 år anbe­fales indtrængende at tegne yderligere private forsikringer, der især dækker lægehjælp m.v.
It should be noted that in the Autonomous Communities where there is a second official lan­guage (Catalonia, the Basque Coun­try, Galicia, Valencia and the Balearic Islands), some lectures may be held in those languages.
Ved udløbet af den overgangsperio­de, som Spanien har ifølge sin tilslutningsaftale med EF, vil studerende fra andre EF-lande i enhver henseende have praktisk taget de samme rettig­heder som spanske studerende.
The universities and other educa­tional establishments themselves offer a variety of courses in Spanish for foreign students.
Generel information kan især fås fra spanske ambassader og spanske kultu­relle institutioner, hvis sådanne fore­findes i det pågældende land.
The language and literature courses offered by the Menéndez y Pelayo International Univer­sity in summer are a special facility.
Af forskellige grunde er studenterorga­nisationer stadig et underudviklet om­råde i Spanien.
Here, a wide range of courses on various subjects is offered.
Leveomkostninger
Entry and residence regulations
I næsten alle tilfælde er de indskrænket til det lokale og højst til det regionale område.
For longer resi­dence a permit must be obtained in all cases from the authorities concerned (Ministry of the Interior and Police Commissioner's Department).
Så det er van­skeligt at opstille en generel fortegnel­se over sådanne faciliteter.
For this, reasons for residence must be given and proof of sufficient financial means produced.
Ud over indskrivningsgebyrer og udgifter til mate­riale, bør man påregne at skulle have mindst 40 000 pesetas om måneden til andre udgifter i forbindelse med opholdet.
The scholarship system administered by the Ministry of Education and Science applies only to students with Spanish citizenship or those with legal residence in Spain.
I alle tilfælde vil studenterstatus give adgang til de faciliteter, der er åbne for alle studerende uden undta­gelse.
Furthermore, there are other forms of financial assistance for foreign students.
Selv om der ikke er de store forskel­le i leveomkostningerne i de forskellige regioner og områder i Spanien, bør man nok påregne, at leveomkostnin­gerne er noget højere i Madrid og Barcelona.
It is granted by different national institutions based on bilateral agreements between Spain and other countries or programmes for specific academic and research purposes.
Hvorvidt der eksisterer faciliteter for handicappede studerende, afhæn­ger stort set af bygningens struktur. Med få undtagelser er kun relativt nye bygninger udstyret med de nødvendige faciliteter. Det må imidlertid her anfø­res, at der gøres store bestræbelser for at inddrage denne gruppe studerende i universitetets dagligdag.
Although not all relevant Com­munity regulations are fully applicable to Spain yet (as a period of transition is in force until 1992), conditions for the issue of residence permits for nationals of EC countries are very flexible.
Ved de videregående uddannelses­institutioner er der et begrænset antal pladser ved studenterkollegierne (Colegios Mayores). Men ikke desto mindre er de disponible pladser få målt i forhold til efterspørgslen.
For these, it is highly recommended that applicants collect general infor­mation and, in particular, consult the following: the Ministry of Foreign Affairs, and especially the Spanish embassy in the country concerned.
Nær­mere oplysninger herom kan fås fra de enkelte institutioner.
Students from Latin America should address their inquiries to the Instituto de Cooperación Iberoamericana.
Mulighederne for privat indkvarte­ring varierer og afhænger af bolig­situationen i den pågældende by.
Oth­er State and private institutions grant financial assistance to a limited extent.
Både inden og uden for de videre­gående uddannelsesinstitutioner er der visse instanser, der hjælper de stude­rende med at finde et sted at bo. De modtager tilbud og averterer boliger i studentermedierne.
In any case, it is imperative that stu­dents submit their applications for a grant or financial assistance at the earliest opportunity and always before arrival in Spain.
Servicio de Información, Iniciativas y Reclamaciones (Kontoret for information, initiativer og klager) Alcalá 34 28014 Madrid β 532 13 00
Servicio de Información, Iniciativas y Reclamaciones (Office for information, initiatives and complaints) Alcalá 34 28014 Madrid β· 532 13 00
Forbundsrepublikken Tyskland Schloßstr. 4 D­5300 Bonn 1 •s· 2170 94/95,2175 27 Telex: 886 792 ESPEM D de
Federal Republic of Germany Schloßstr. 4 D­5300 Bonn 1 β 2170 94/95, 21 75 27 Telex: 886 792 ESPEM D
Oversigt over studieret­ninger ved videregående uddannelsesinstitutioner
Survey of courses of study at higher education institutions
Studenterhåndbog
_i α­I I
Udenlandske studerende ved spanske videregående uddan­nelsesinstitutioner
Foreign students at Spanish institutions of higher edu-
Årbog for og guide til de enkelte videregåen­de uddannelsesinstitutioner
Yearbook and guide of individual higher education institutions.
Under­visningsministeriet, informa­tionsbrochure om universitets­studier på andet studietrin.
Minis­try of Education and Science, information brochure on se­cond cycle of university stu­dies.
Undervisningsministeriet, in­formationsbrochure om uddan­nelsesstøtte og stipendier til videregående studier.
Ministry of Education and Science, information brochure on grants and scholarships in higher education.
Portugal Det Forenede Kongerige
Portugal United Kingdom
Spanskkurser for udlændige.
Spanish courses for foreigners.
Undervisnings­ministeriet, 1985.
Ministry of Education and Science. 1985.
Diplomado: Grad, der tildeles efter afsluttet uddannelse ved en Escuela Universitaria.
Diplomado: Degree awarded upon completion of a course of study at an Escuela Universi­taria.
Bachillerato Unificado y Poli­valente (BUP): (Ensartet og flergyldigt) Betegnelse for af­gangsbevis fra de øverste klas­setrin på sekundærtrinnet.
Bachillerato Unificado y Poli­valente (BUP): (uniform and polyvalent Α­Levels) Term for certificate of completion of secondary education.
Ingeniero Técnico: Grad, der tildeles efter afsluttet uddannel­se ved en Escuela Técnica Uni versitaria.
Ingeniero Técnico: Degree awarded upon completion of a course of study at an Escuela Técnica Universitaria.
Arquitecto Técnico: Grad, der tildeles efter afsluttet uddannel­se ved en Escuela Técnica Uni versitaria.
Arquitecto Técnico: Degree awarded upon completion of a course of study at an Escuela Técnica Universitaria.
Curso de Orientación Universi­taria (COU): Introduktionskur­ser afholdt af de videregående uddannelsesinstitutioner. De følger efter BUP og skal aflæg­ges, inden den studerende kan optages til videregående stu­dier.
Curso de Orientación Universi­taria (COU): (Orientation course for institutions of higher education) Course following the BUP at the Institutos de Bachillerato after completion of secondary education and before entry to higher edu­cation.
Doctor: Postgraduat grad, der tildeles efter afsluttet doktor­program og forsvar af en selv­stændigt udarbejdet videnska­belig afhandling.
Doctor: Title after a third level, awarded after completion of a doctor's programme and suc­cessful defence of an individual academic thesis.
Facultad: Videregående uddan­nelsesinstitution, der tilbyder lange videregående uddannelser i næsten alle akademiske disci­pliner (undtagen de tekniske).
Facultad: Type of institute of higher education where long­term courses are offered in almost all academic disci­plines (except technical courses).
Matrícula: Indskrivning til stu­dier ved en videregående ud­dannelsesinstitution.
Matrícula: Registration at an institution of higher education to take up a course of study.
Escuela Técnica Superior: Videregående uddannelsesin­stitution, der tilbyder lange videregående uddannelser in­den for tekniske discipliner.
Escuela Técnica Superior: Type of institute of higher edu­cation where long­term techni­cal courses are offered.
Tasas: Indskrivningsgebyr.
Tasas: Fee to be paid by the student upon matriculation.
Escuela Universitaria: Videre­gående uddannelsesinstitution, der tilbyder korte videregående uddannelser i en lang række fag.
Prueba de Acceso a la Universi­dad (PAU): (university en­trance examination) This is a requirement for a place at the Facultades and Escuelas Técni­cas Superiores.
Escuela Universitaria de Inge­niería Técnica: Videregående uddannelsesinstitution, der til­byder korte videregående ud­dannelser inden for tekniske fag.
Escuela Universitaria de Inge­niería Técnica: Type of insti­tute of higher education where short­term technical courses are offered.
Colegio Universitario: Insti­tution, der tilbyder de første 3 år af licenciado-studiet.
Colegio Universitario: Institute where the first three years of study leading to licenciado can be completed.
Licenciado: Grad, der tildeles efter afsluttet uddannelse ved et facultad.
Licenciado: Degree awarded upon completion of a course at a facultad.
Ingeniero: Grad, der tildeles efter afsluttet uddannelse ved en teknisk højskole (Escuela Técnica Superior).
Ingeniero: Degree awarded upon completion of a course of study at an Escuela Técnica Superior.
Arquitecto: Grad, der tildeles efter afsluttet uddannelse ved
Arquitecto: Degree awarded upon completion of a course of
Det videregående uddannelsessystems opbygning De videregående uddannelsesinstitutioner / Studenter­tal / Studiernes opbygning og de afsluttende eksami­ner
Types of higher education institutions/Student statis­tics/ Organization and validation of courses
Adgang og indskrivning Første informationer / Adgangsbetingelser / Adgangs­begrænsning / Anerkendelse af udenlandske akademi­ske grader og eksaminer / Adgangsprøver / Ansøgning og indskrivning / Gebyrer
Initial information/Entry requirements/Limitations/ Recognition of foreign certificates and degrees/Entry examinations/Application and registration/Tuition fees
Sociale forhold Social- og sygeforsikring / Studie- og erhvervsvejled­ning / Muligheder for erhvervsarbejde / Studenteror­ganisationer / Leveomkostninger / Bolig / Studenter­faciliteter / Faciliteter for handicappede
Social security and health insurance/Advisory ser­vices/Student employment/Student organizations/ Cost of living/Accommodation/Services for students/ Facilities for disabled students
Bilag Adresser / Oversigt over studieretninger ved videre­gående uddannelsesinstitutioner / Faciliteter for handi­cappede / Bibliografi / Glosar
Addresses/Survey of courses of study at higher edu­cation institutions/Facilities for disabled students at higher education establishments/Bibliography/Glos­sary
Stude­rende med en baccalauréat har valget mellem det udvælgelsessystem, der praktiseres af grandes écoles og ved de korte videregående uddannelser og det orienteringssystem, der gælder ved universiteterne, hvor der tilbydes et stort antal uddannelser med tiltagende sværhedsgrad, og hvor der foregår en progressiv udvælgelse i løbet af uddan­nelsen.
Pupils who have gained their baccalauréat have a choice between a selection system as practised in the écoles and on shorter technological courses, and an orienta­tion system which is in force in the universities, where a wide range of subjects of increasing degrees of diffi­culty is offered, and progressive selec­tion is carried out during successive courses of study.
A. Enseignement Supérieur Court (korte videregående uddannelser) Disse uddannelser omfatter områder som teknologi og driftsøkonomi.
A — Enseignement supérieur court (short study courses) These include the areas of technology and business administration.
Den­ne type uddannelse er af 2—3 års varighed og tiltrækker ca. 40% af alle studerende med baccalauréat.
This type of course takes two to three years and attracts around 40% of all pupils holding the baccalauréat.
Det videregående uddannelsessystem i Frankrig er kendetegnet ved sin mang­foldighed af forskellige uddannelses­institutioner, hvis opbygning og ad­gangsbetingelser afhænger af uddan­nelsesinstitutionens art og uddannel­sesmæssige målsætning.
Higher education in France is charac­terized by a large variety of edu­cational establishments, whose organi­zation and entrance requirements de­pend on the nature of each establish­ment and its educational aims.
De fleste hø­rer under Undervisningsministeriet el­ler er i det mindste under dets tilsyn.
Most of them come under the Ministry of Education, or are at least supervised by it.
Denne mangfoldighed forstærkes ved, at ikke kun Undervisningsministeriet, men også andre ministerier (Forsvars-, Landbrugs- og Sundhedsministeriet) har et vist ansvar inden for de videre­gående uddannelsers område; det være sig enten styrelse af de statslige videre­gående uddannelsesinstitutioner eller tilsyn med de private institutioner.
This variety is reinforced by the fact that not only the Ministry of Edu­cation, but also other Ministries (De­fence, Agriculture, Public Health, etc.) have some responsibility in the field of higher education, whether in the administration of state-run higher education establishments or in the supervision of private bodies.
De tilbyder 2-årige uddan­nelser, der afsluttes med diplôme uni versitaire de technologie (DUT).
The Instituts universitaires de technologie (IUT) These 67 colleges offer two-year courses which end with the diplôme universitaire de technologie (DUT).
For­målet med undervisningen er at uddanne de studerende til at varetage ledende stillinger inden for alle områ­der af industri og handel.
The courses are taught through methods suitable for equipping DUT students to take on managerial re­sponsibility in all areas of industry and commerce.
Der er for det første universiteterne, der alle er statsdrevne. De optager store antal studerende og tilbyder ud­dannelser, der består af lige dele grundlæggende uddannelse og prak­tisk uddannelse støttet på forskning og dens anvendelse med henblik på regio­nal udvikling.
On the one hand there are the Universities, all of them state-run, which take in large numbers of students, and whose courses are equally divided between foundation courses and prac­tical courses backed up by research and its application with regard to regional development.
For det andet er der grandes écoles, som har en selektiv adgangsprocedure og et begrænset antal studiepladser.
On the other hand, there are the Grandes écoles, which have a selective admissions pro­cedure and therefore, in practice, res­tricted student numbers.
De tilbyder ud­dannelse af meget høj standard og med bestemt erhvervsmæssigt sigte: uddannelse af lærere og ingeniører og uddannelse i erhvervsøkonomi.
These offer a high standard of education and have definite professional goals: the edu­cation of teachers and engineers, and education in the fields of business and economics.
Adgangen til IUT er underkastet en meget streng udvælgelsesprocedure, der varetages af en udvælgelseskomite og er baseret på en vurdering af ansø­gerens vidnesbyrd fra skolen.
Admission to the IUT is subject to rigorous selection, carried out by a selection committee and based on an appraisal of school reports.
Der er 19 forskellige afdelinger i IUT.
There are 19 different departments in the IUT.
I 1986 var der i alt 61 900 studerende ved disse uddannelsesinstitutioner.
In 1986 there were a total of 61 900 students.
62,5 % af alle franske studerende gen­nemgår p. t. lange videregående ud­dannelser, heraf 10 % i classes préparatoires. ratoires.
62.5% of French students are currently following long study courses, 10% of them in classes prépa­ratoires.
Der er dog den forskel, at de er mere specialise­rede og rettet mod bestemte beskæfti­gelsesområder, hvilket kan have til føl­ge, at det er svært at skifte karriereret­ning på et senere tidspunkt.
The Technicien supérieur depart­ments in lycées These courses are similar to those of the IUT, with the difference that they are more highly specialized and related to definite areas of work, which can mean that changes in career direction can prove difficult later on.
Den 2-åri-ge uddannelse fører til erhvervelsen af brevet de technicien supérieur (BTS).
The two­year course leads to the brevet de technicien supérieur (BTS).
Der findes 87 specialeområder i BTS.
There are 87 areas of specialization in the BTS.
I 1986 var der 117 350 studerende ind­skrevet ved private og statsdrevne sec tions de techniciens supérieurs.
In 1986, 117 350 pupils were enrolled in State or private sections de techni­cien supérieur.
Hvert universitet ledes af en rektor, der vælges af et universitetsråd.
Each university is headed by a president elected by a university coun­cil.
Uni­versiteterne består af forskellige sko­ler, institutter og unités de formation et de recherche (UFR) — enheder —, der styres af et valgt råd.
The universities consist of a vary­ing number of colleges, institutions and unités de formation et de recherche (UFR) — education and research departments — which are themselves administered by an elected council.
Universite­terne tilbyder en stor mangfoldighed af uddannelser og tildeler nationale grader, herunder doktor- og universi­tetsgrader som f.eks. magistère, inge­niørgrader, specialiserede nationale diplomer (jordemoder-) og afgangsbeviser.
The universities offer an extremely wide variety of courses and confer national degrees including doc­torates and university degrees like the magistère, engineering degrees, spe­cialized national diplomas (midwifery, etc.) and certificates.
I 1986 var der 967 800 studerende indskrevet ved universiteterne.
In 1986, 967 800 students were matriculated at the universities.
Jordemoderuddannelsen, der tilbydes af institutioner, der hører under Sund­hedsministeriet, er nært tiknyttet de medicinske fakulteter, hvis eksamensudvalg også er ansvarlig for eksamina­tionen af jordemoderkandidater.
Midwifery courses, of­fered at colleges which come under the Ministry of Public Health, are closely connected with the medical faculties, whose examining boards are also res­ponsible for examining midwifery can­didates.
Ud­dannelsesinstitutioner for socialrådgi­vere og visse paramedicinske erhverv tilbyder særlige erhvervsrettede ud­dannelser af 2 — 3 års varighed.
Colleges for social workers and certain medicine­related profes­sions offer a specific professional training in two to three years.
De meget selektive adgangsprocedurer — adgangsprøver og andre eksami­ner, prøver eller interviews — foregår efter baccalauréat.
The highly selective admissions pro­cedures — competitive and other examinations, tests or interviews — are carried out after the baccalauréat.
De tilbyder lange videre­gående uddannelser, som er stærkt eftertragtede, og som forbereder de studerende til lederstillinger i erhvervs­livet og i statsadministrationen.
They offer long study courses which are very much in demand, and prepare their students for managerial positions in industry, commerce and administra­tion.
Nogle af dem, især de pædagogiske insti­tutioner og ingeniørskolerne, tildeler doktorgrader.
Some of them, notably the teach­er training and engineering colleges, can confer doctorates.
En stor del af dem hører under Undervisningsministeriet.
Many of them come under the Ministry of Educa­tion.
De fleste er offentlige institutioner, nogle få er private.
Most of them are state­run, a few are private institutions.
Disse uddannelser tilbydes af universi­teter og grandes écoles og tager mindst 3 år.
Although coursesj These are offered by the universities and the Grandes écoles, and take three or more years.
Grandes écoles udvælger deres studerende ved meget selektive udvæl­gelsesprøver. Forud for disse må de studerende følge to forberedelsesår i
The Grandes écoles select their students by means of a competitive examination, for which they must complete two preparatory
Studenterhåndbog
203 recognized degree.
De er private institutioner, der er aner­kendt af Undervisningsministeriet.
The Instituts catholiques These institutions in Paris, Lille, Lyons, Angers and Toulouse are pri­vate establishments recognized by the Ministry of Education.
De tilbyder uddannelser på universitetsni­veau.
They provide university education.
De studerende, hvoraf der er omkring 17 000, går op til eksamen for et universitetseksamensudvalg.
The students — around 17 000 of them — take their exams before university examination boards.
én ting til fælles: nemlig deres selektive adgangsprocedure.
they vary greatly in the subjects that they offer, they have their very selec­tive entrance procedure in common.
Baccalauréat er ikke tilstrækkeligt adgangsgrundlag.
The baccalauréat is not enough to secure a place.
Der er en selektiv adgangsprøve, forud for hvilken kan­didaterne skal fuldføre 2 år i classes préparatoires ved et lycée, ved univer­siteterne eller ved skolerne selv.
There is also a compe­titive examination, for which the can­didates must complete two years in the classes préparatoires at a lycée, at uni­versity or at the écoles themselves.