natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tove Nielsen (L/DK) var derimod af den opfattelse, at Vredeling-forslaget var et dårligt dokument: det var for stift og manglede sammenhæng med andre fællesskabs direktiver. Ønskede man, at amerikansk og japansk kapital skulle forlade Europa, der i den grad har brug for investeringer?
Of course, the Treaties set no time limit for adopting a transport policy.
Yves Galland (L/F) afslog ligeledes at træffe et valg mellem arbejdstagernes og virksomhedernes rettigheder.
Though Parliament might be thought to be trying to dodge its responsibilities by shifting them onto the Court of Justice, it was nothing of the sort.
De multinationale selskaber og information af arbejdstagere (14. september)
What Parliament wanted was to have these responsibilities
For Georges Frischmann (KOM/Y7) at se, var Vredeling-direktivet et — om end beskedent — fremskridt, på europæisk plan.
By 157 votes to 12 with 12 abstentions Par­liament instructed its President to call upon the Council to act, accusing it of failing to do so in the field of common transport pol­icy.
Det var særpræget derved, at det indeholdt obligatoriske regler.
Under Article 175 of the Treaty the Council now has two months in which to re­ply.
Det fastsætter bestemmelser om en udvidelse af arbejdstagernes rettigheder, der styres »af det ukontrollerede og usynlige beslutningsspil, der træffes af ledelsen for de multinationale selskaber og virksomheder med kompleks struktur«.
Mr Georges Frischmann (Com/F) held that the Vredeling Directive was a step forward, albeit a small one, at European level. Its originality lay in its mandatory rules.
Det var et forslag, som kommunisterne glædede sig over, selv om det ikke ændrede noget ved ejendomsretten eller klassestrukturen.
It provided more rights for workers threatened by the unchecked and invisible processes of de cisions by managements of multinational or complex firms.
Til slut vedtog Parlamentet med 168 stemmer for, 161 imod, og 2, der undlod at stemme, at udsætte stemmeafgivningen om Spencer-betænkningen til oktober.
Finally, by 168 votes to 161 with 2 abstentions the House decided to postpone the vote on the Spencer report until October.
Robert Chambeiron (KOM/F) var gået imod en udsættelse, fordi han mente, at tiden var kommet til at afslutte dette arbejde efter to års drøftelser.
Mr Robert Ghambeiron (ComlF) spoke against postponement, contending that after two years of discussion the time had come to wind up the proceedings.
Hertil havde Fernand Herman (PPE/B) svaret, at der skulle være tid til at fremlægge sammenhængende ændringsforslag for at man kunne nå frem til den enighed, der var nødvendig for at Vredeling-direktivet kunne godkendes.
In contrast, Mr Fernand Herman (EPPfB) had argued that time was needed to bring forward sound amendments in order to achieve consensus so that the Vredeling Directive could be accepted. cepted.
Kommissionsmedlem Ivor Richard erklærede endnu engang, at han var overbevist om, at fri villige kodekser ikke var tilstrækkelige i forbindelse med information af arbejdstagere i multinationale selskaber og virksomheder med kom pleks struktur, og at det derfor var nødvendigt at vedtage et restriktivt direktiv med faste juridiske bestemmelser.
For the Commission, Mr Richard once again said that he was convinced that where information of employees in multinationals and companies with complex structures was con cerned, voluntary codes were not enough. There had to be a binding Directive and a legal framework.
Hvad angik det argument, som var blevet fremsat fra visse sider om faldende investeringer, troede han ikke på det, eftersom de multinationale selskaber investerer dér, hvor de kan få udbytte.
He did not believe, as some claimed, that investment would suffer. The multinationals invested where profits were to be made.
Ordførerne for alle grupperne var lige så kritiske over for Rådet.
As the House heard from Mrs Carla Barbarella (Cornil), presenting the report of the
Således mente Neil Balfour (£ > £/UK), at Rådet ved ikke at fastlægge et tillægsbudget for 1982 havde forgiftet atmosfæren inden for budgetområdet og udfordret Parlamentet, og dette var sket kort tid efter underskrivelsen af en fælles erklæring, som skulle have haft den stik modsatte virkning.
Mrs Johanna Maij-Weggen (EPP/NL) be lieved that it was especially in the big com panies that there was such a great gulf bet ween management and the shop floor. So the Vredeling Directive should not extend to small businesses, for which separate arrangements should be made.
Som andre parlamentsmedlemmer fremhævede Christiane Scrivener (L/F) den af grund, der fandtes mellem Rådets erklæringer og dets handlinger.
She went on to say that the spirit of the Directive was consistent with Christian Democrat principles: solidarity between capital and labour, no more of the 'them and us' syndrome and collaboration between employers and workers.
Heroverfor stod Pierre Bernard Cousté (DEP/F), der gik ind for løsningen ved hjælp af overførsler, og som derfor var mindre kritisk over for Rådets budgetforslag.
Mrs Tove Nielsen (Lib/DK), however, found the Vredeling proposal a faulty paper.
Formanden for Budgetudvalget, Erwin Lange (S/D), udtalte sig i særligt skarpe vendinger: for ham at se »løb« Rådet »fra sit ord« og ignorerede totalt den fælles erklæring fra de tre for mænd.
It was too rigid and at odds with other Community Directives. Did they want American and Japanese capital to desert Europe, which sorely needed investment?
Han fremsatte en advarsel til Rådet om »ikke at udløse den konflikt, som det selv havde lagt op til«.
In the same vein, Mr Yves Galland [Libl¥) refused to choose between the rights of the employee and the rights of the company.
• et udkast til henstilling om principperne for Fællesskabets politik vedrørende pensionsalder2); der2);
(ii) a draft recommendation on a Community policy with regard to retirement age;4 part-time
• et direktiv om frivilligt deltidsarbejde*);
(iii) a Directive on voluntary work;5
• bevarelse af den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv : Parlamentet kræver, at der oprettes en »europæisk fond for monumenter og historiske steder« og forventer af Kommissionen, at den udnytter mulighederne på dette område for intervention fra de forskellige fonde;
Committee on Budgets, the Council, by re fusing to establish the amending budget, was flying in the face of the priorities for Com munity operations recognized by the three institutions and blatantly defying the spirit of the joint declaration made in June on various measures to improve the budgetary procedure.' cedure.'
• en beslutning om en fællesskabsprocedure for vedtagelse af foranstaltninger til at afbøde virkningerne af et mindre fald i forsyningen med råolie og mineralolieprodukter4);
(v) a Decision on measures to mitigate the effects of a limited shortage of crude oil;6
• en henstilling til forordning om indgåelse af tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Jugoslavien som følge af Grækenlands tiltrædelse5).
(vi) a recommendation for a Regulation concluding an additional protocol to the Cooperation Agreement between the Com munity and Yugoslavia following the accession of Greece.7
Parlamentet vedtog endvidere en række beslutninger vedrørende :
The House also passed resolutions concerning:
• Kommissionens manglende gennemførelse af Parlamentets beslutning af 11. marts 19826) om
(i) the Commission's failure to implement Parliament's resolution of 11 March on the massacre of seal pups:8the Commission was urged to send Parliament and the Council the proposals for Regulations requested by the House in March;
Det opfordrer ligeledes Kommissionen til at fremme og stimulere enhver aktion, der har til formål at etablere retningslinjer for et bedre fællesskabstilsyn med sikkerheden omkring atomanlæg og styrke samarbejdet med IAEA for at færdiggøre de instrumenter, metoder og den teknik, der anvendes til gennemførelse af atomkontrollen; len; drab på sælunger: Parlamentet anmoder Kom missionen om at fremsende de nødvendige for slag til forordninger til Parlamentet og Rådet, som Parlamentet anmodede om i marts;
The payment appropriations for the Social Fund had been raised by 26.7% over last year; for areas such as energy, research, computers and innovation, where appropriations had been slashed, the Council had worked on the principle that funds would not be allocated unless a clearly defined policy existed; it had parted company with Par liament when the House had expressed the wish to make the budget, by means of the appropriations, an instrument for creating Community policies; finally, where the supplementary budget was concerned, the Council had considered that the purposes could be better served by transfers.
• den sovjetiske gasrørsledning og udvidelsen af den amerikanske embargo til at omfatte firmaer i Fællesskabet: Parlamentet anmoder Rådet om at henstille til den amerikanske regering at op hæve embargoen og at rejse spørgsmålet på GATT-ministermødet i november;
(ii) use of the biomass as a source of energy: the Commission was asked to formulate and launch as soon as possible a new biomass programme, and Parliament called for the setting up of research, development and demonstration projects on biomass sources;
• udnyttelse af biomasse til energiformål: Parlamentet anmoder Kommissionen om snarest muligt at opstille og fremlægge et nyt biomasseprogram og anbefaler, at der udarbejdes forsknings-, udviklings- og demonstrationsprojekter for biomassekilder; massekilder;
Mr Robert Jackson (ED/ΌΚ) declared that the Council's draft was 'a thoroughly inade­quate' response to the guidelines established by Parliament in April.2The spokesmen for most groups were no less critical.
• fremme af samproduktion af varme og kraft: Parlamentet opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag inden for dette område, da samproduktion af varme og kraft giver betydelige muligheder for energiforbrugerne, både husholdningerne og erhvervslivet;
(iii) encouragement of combined heat and power production: the House recommended that the Commission present proposals since the systems of combined heat and power production offered considerable potential for both domestic and industrial energy users; (iv) storage of nuclear waste in the Atlantic: the Commission was urged to prepare a Directive which would in future ensure that the sea was not polluted by radioactive waste from the European Community; The
• lagring af nukleart affald i Atlanterhavet : Par lamentet opfordrer Kommissionen til at udarbejde et direktiv, der i fremtiden kan sikre, at havet ikke forurenes af radioaktivt affald fra Fællesskabet.
Winding up the debate, the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Erwin Lange (5OÍ'/D), was particularly scathing.
Med hensyn til det politiske samarbejde vedtog Parlamentet beslutninger om følgende emner:
In the field of political cooperation Parliament passed resolutions on:
• situationen i Polen: Parlamentet erklærer, at Fællesskabet skal være parat til at yde en væsentlig økonomisk og finansiel bistand til Polen, så snart der ses tegn på en ændring til genindførelse af demokratiet. Den direkte fødevarehjælp bør videreføres af private organisationer.
(i) the assassination of the President of the Lebanese Republic: the House took the view that the Community must now more than ever continue to play a positive role in the attempts to achieve peace in the Middle East by adopting practical initiatives of a humanitarian, economic and political nature;
• mordet på den libanesiske republiks præsident: Parlamentet mener, at Fællesskabet mere end nogen sinde skal fortsætte med at spille en positiv rolle i fredsbestræbelserne i Mellemøsten ved at tage konkrete initiativer af humanitær, økonomisk og politisk art;
(ii) combating terrorism: shocked by the persistent terrorism in Europe, particularly a number of outrages in France, the House in two successive resolutions urged the police authorities of the Member States to take steps to ensure that an effective mutual in formation network was set up and asked the Council to do everything possible to ensure that any proposal for a settlement of the crisis in the Middle East contained an ex plicit reference to the need to renounce ter rorism;
Rådet holdt to samlinger i september.
The Council had two meetings in September.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvor når de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Kommissionens repræsentanter (for hver samling) og Rådets formand, samt over de vigtigste behandlede emner.
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 4).
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
• bekæmpelse af terrorismen : Parlamentet, der er dybt chokeret over den vedvarende terrorisme i Europa, som er kommet til udtryk ved en række attentater i Frankrig, kræver i to beslutninger under ét, at medlemsstaternes politimyndigheder sørger for, at der etableres et effektivt informationsnet mellem disse, og at Rådet tager ethvert nyttigt initiativ til opnåelse af, at ethvert forslag til løsning af krisen i Mellemøsten klart henviser til, at det er nødvendigt at give afkald på terrorisme; isme;
(ix) visa reciprocity between the United States and the EEC: noting that none of the ten Member States of the Community re quired American citizens to obtain visas when visiting them, the House deplored the lack of reciprocity on the part of the United States and urged that the imbalance be rectified;
Tabel 4 — Rådets samlinger i september 1982
Table 4 — Council meetings in September 1982
Tugendhat, næstformænd; gasrørledningen: Rådet konstaterede at Fælles skabet, hår tiden er inde, bør medvirke ved de spørgsmål, der henhører under Fællesskabets kompetence.
Mr Thorn, Mr Ortoli, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Tugendhat, Mr Pisani
• Forbindelserne med Brasilien2) : Rådet vedtog en forordning om indgåelse af en rammeaftale om samarbejde mellem EØF og forbundsrepublikken Brasilien.
Steel arrangement: Council confirmed it would like to see agreement take effect by 15 October at latest.
• Portugals tiltrædelse1): Rådet forberedte den 9. møderække på ministerplan.
Gas pipeline: Council stated that the Community would have to participate when questions coming under its jurisdiction arose.
• Mellemamerika2) :Rådet enedes om på næste samling at fortsætte drøftelserne om retningslinjerne for iværksættelse af og betingelserne for ydelse af en særlig bistand til fordel for Mellem amerika.
Relations with Brazil.2Regulation concluding framework agreement for cooperation between EEC and Brazil adopted.
Vigtigste behandlede emner
Compensation tinued.
• Stål — Sociale aspekter*): Rådet vedtog en afgørelse om bidrag til EKSF for 1982/1983 over Fællesskabernes almindelige budget.
Steel — social measures.4Decision adopted on contribution from general budget to ECSC for 1982-83.
Land brug
Mr Kofoed
Rådet fastsatte den repræsentative markedspris, tærskelprisen og forbrugsstøtten.
Completion of olive oil price system for 1982/83.s Representative market price, threshold price and amount of consumption aid determined. mined.
• Indførsel af newzealandsk smør til Det forenede Kongerige i 1983: første gennemgang.
UK imports of New Zealand butter in 1983.
11 Jf. »Industrialiserede lande«.
Initial examination.
2) Jf »Udviklingslande«. '_BAR_ Jf. »Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene«.
Adjustment of acquis com munautaire for Mediterranean products (fruit and vegetables, olive oil).
Trufne afgørelser og beslutninger; vedtagne meddelelser og forslag
Exchange rate applicable in agriculture.
Kommissionen vedtog forholdsvis fl dokumenter på sine møder, men til gengæld vedrørte de visse afgørende problemer.
Guidelines to be followed for negotiation with certain non-Com munity countries of framework ag reements relating to multiannual supply of agricultural products.
Den beskæftigede sig ligeledes med Rådets stil lingtagen til budgetspørgsmålet på samlingen i juli ').
Industrialized countries.
Kommissionen officielle besøg, han i begyndelsen af måneden aflagde i Grønland ')·
Commission
Forbindelser med arbejdsmarkedets parter dragssatserne for 4. kvartal af 1982 og en henstilling til producenterne af højlegeret stål.
The Commission also discussed the situation which has arisen following the Council's re fusal to establish a supplementary and amending budget for 1982.
På energiområdet blev der vedtaget et udkast til en hen stilling vedrørende metoder for fastsættelse af priser og tariffer for naturgas og et forslag til for ordning om ydelse af finansiel støtte til investeringer i rationel energiudnyttelse.
Preparations were started for the European Council meeting planned for 3 and 4 De cember in Copenhagen; Mr Thorn began a tour of the Community capitals which he will continue in October.
Man drøftede navnlig spørgsmålet om Fællesskabets industristrategi og de for slag, som UNICE fremkom med i juni 1982.
The Commission also considered the position taken by the Council in July on the draft budget for 1983.'
På landbrugsområdet vedtog Kommissionen et forslag til ændring af de »grønne kurser«.
Decisions, communications and proposals
Endelig oprettede Kommissionen på administrativt plan for en forsøgsperiode på tre år en administrativ tjeneste til inspektion af kontorer og dele gationer uden for Fællesskabet.
The Commission continued its discussion on the reorganization of the European Social Fund, a memorandum on the general objectives for steel, and draft communications on Community initiatives concerning agricultural investment, production and markets and the amount of EAGGF Guarantee Section funds spent so far.
Udveksling af synspunkter; drøftelser med henblik på fastlæggelse af retningslinjer samt igangværende arbejde
Mr Burke reported on his recent official visit to Greenland.4
Den har ligeledes behandlet den situation, der er opstået, efter at Rådet har afslået at udarbejde et forslag til tillægs- og ændringsbudget for 1982.
While in Strasbourg for Parliament's September part-session, Mr Ortoli, Mr Davignon, Mr Narjes and Mr Andriessen received a delegation from UNICE, with whom they discussed the Community's in dustrial strategy and proposals put forward by UNICE in June.
I øvrigt tilrettelagde Kommissionen li geledes to orienteringsmøder.
Although relatively few decisions were taken at the meetings, they touched on a number of important issues.
På det første havde den lejlighed til over for repræsentanterne for Den europæiske Sammenslutning af bygningsog træindustriarbejdere i EF at redegøre for Fællesskabets politik på de områder, der berørte dem. På det andet møde drøftede Den europæiske Metalarbejdersammenslutning situationen inden for skibsbygnings- og skibsreparationssektoren med Kommissionen.
The Commission adopted a memorandum on the Com munity's development policy,2a communication on strengthening Community action in the cultural sector,3the forward programme for steel (first reading), a Decision fixing the abatement rates for the last quarter and a recommendation to high-alloy steel produc ers.
I den forbindelse ud talte fagforeningsrepræsentanterne sig bl.a. til fordel for samråd på internationalt plan og bibeholdelse af støtten.
On energy, a draft recommendation on price and tariff fixing for natural gas and a proposal for a Regulation authorizing finan cial assistance for energy-saving investments were adopted.
På et konsultationsmøde understregede repræsentanterne for Koordinationsudvalget af kemiog fabriksarbejdernes faglige sammenslutninger inden for Det europæiske Fællesskab deres be kymring over, at aftalen om importkvoter for papir udløb i 1984.
Mr Davignon had a meeting with representatives of the European Trade Union Con federation about a memorandum on industrial policy presented by ETUC in response to two papers drawn up by the Commission under the May mandate.
Kommissionen har indledt arbejdet med tilrettelæggelsen af Det europæiske Råds møde, som skal finde sted den 3. og 4. december i København.
On agriculture, the Commission approved a proposal to change the 'green' rates.
Med henblik herpå indledte Kommissionens formand, Gaston Thorn, i september en rundrejse til hovedstæderne.
Lastly, the Commission set up, for a three-year trial period, an inspection unit to monitor the administration and operation of its external of fices and delegations.
Denne rundrejse vil han fortsætte med i de kommende uger.
Discussions, policy debates and work in hand
På et indledende møde kom repræsentanterne for Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation ind på den seneste udvikling, for så vidt angår drøftelsen i Europa-Parlamentet af forslaget til direktiv om information og høring af arbejdstagerne i virksomheder med kompleks, i særdeleshed multinational, struktur2).
Two briefing sessions were held, one to inform representatives of the Euro pean Federation of Building and Woodworkers of Community policies concerning their industry, the other to discuss the situation in the shipbuilding and shiprepair industry with representatives of the European Metalworkers' Federation, who called for international consultation and coordination and for continuation of the aid the industry receives.
Beslutning, hvorved der pålægges en bøde for over skridelse af produktionskvoterne for stål
Decision imposing a fine for exceeding produc­tion quotas for steel of the
Beslutning, hvorved der pålægges en bøde for over skridelse af produktionskvoterne for stål
235/82 — Ferriere Sanearlo SpA Decision imposing a fine for exceeding produc­ν Commission' tion quotas for steel of the
Sagerne 263/82 og 263/82 R -Klöckner- Werke AG/Kommissionen nen
263/82 and 263/82 R — Klöck­ner­Werke AG ν Commission
Frie varebevægelser artikel
Article 33 ECSC Treaty
Sag 227/82 2) - StrafTesag mod L. van Bennekom
Decision imposing a fine for exceeding produc­tion quotas for steel
Er den nederlandske lovgivning vedrørende salg af vitaminer forenelig med artikel 30 ft", i EØF-traktaten? ten?
227/82 — Criminal proceedings Compatibility of Dutch law on the sale of vit­Article 177 against L. van Bennekom2 amins with Article 30 et seq. of the EEC EEC Treaty Treaty of the
Er det foreneligt med fællesskabsretten, at en med lemsstat ensidigt gennemfører foranstaltninger, som har til formål at hjælpe sygeforsikringerne med at foretage besparelser (ved at udelukke visse farmaceutiske specialiteter, som importeres fra en anden medlemsstat, fra at omfattes af en godtgørelse fra sygeforsikringerne)
— Duphar BV and Is the unilateral introduction by a Member Article 177 State of The Nether­State of measures intended to help sickness in EEC Treaty surance schemes to make savings (by excluding certain proprietary medicinal products im­ported from another Member State from those covered by sickness insurance schemes) com patible with Community law?
> ) Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser, samt i de publikationer, der udgives af Domstolens informationskontor (herunder bl.a. » Arsoversigten over arbejder ved Domstolen « eller de bulletiner, der udgives kvartalsvis).
:For more detailed information, see the texts pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Sagerne 240 til 242/82 - 260 til 262/82 - 268 og 269/82 - Stichting Sigarettenindustrie m.fl./Kommissionen missionen
240 to 242/82, 260 to 262/82, Annulment of the Commission Decision of 15 Article 173 of 268 and 269/82 — Stichting July 1982 establishing that a series of agree­EEC Treaty Sigarettenindustrie and Others ν ments between Dutch tobacco manufacturers Commission infringed Article 85 (1)