natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forberedelse af Det europæiske Råd: Rådet note rede sig en række oplysninger fra formandskabet vedrørende tilrettelæggelsen af det forberedende arbejde på Det europæiske Råds kommende samling i Dublin den 29. og 30. november 1979.
In his reply Mr Burke pointed out that the 20% allowed for the reservations of certain Member States, of which he was sharply critical.
Nødhjælp til Kampuchea: Rådet godkendte Kom missionens forslag om hjælp på 25 mio ERE til befolkningen i Kampucheal2).
Social policy (25 October)
Fiskeri: Rådet fortsatte drøftelserne vedrørende udformningen af en fælles fiskeripolitik og vedtog, at de foreløbige foranstaltninger vedrørende TAC ') skal forlænges indtil årets udgang.
Convergence of Member States' economic performance: The Council resumed its discussions.
Rapporten fra den uafhængige undersøgelseskommission
The Commission will shortly be submitting proposals.7
Efter at formanden havde erklæret, at Kommissionen var meget tilfreds med denne rapport, kom han nærmere ind på følgende fire punkter:
President: Mr O'Malley, Irish Minister for Industry, Commerce and Energy.
• Kommissionen har besluttet så hurtigt som overhovedet muligt at behandle de forslag, der indeholdes i tredje del af rapporten (vedrørende » förvaltningspolitik «);
Coal: The Council requested the Permanent Representatives Committee to examine exist ing measures and new proposals.2
• den har accepteret de i rapporten indeholdte anbefalinger, der går ud på en detaljeret under søgelse af de grundlæggende administrative enheder i Kommissionens tjenestegrene med henblik på at nedbringe antallet af sådanne enheder;
Followup to the Paris meeting of 26 September: The Council discussed the implication for the Community, and in particular the allocation among Member States of the crude oil import targets.3
Fårekød: Rådet havde en indgående drøftelse af forholdene inden for fårekødsektoren.
Energy objectives for 1990 and convergence of Member States' policies: The Council welcomed the Commission's Communication.4
Under drøftelsen skete der en mærkbar indbyrdes til nærmelse af delegationernes holdninger til pro blemerne.
Sheepmeat: The Council held a detailed dis cussion on the situation following the recent judgment by the Court of Justice.
Der blev fremsat forskellige forslag til løsninger, som vil blive undersøgt af Kommissionen i den nærmeste tid.
The delegations stressed the need to preserve the basic principles of the common agricultural policy (free movement, Community preference and financial solidarity) and at the same time to comply with the objectives laid down in Article 39 of the EEC Treaty, particularly as regards the situation of producers.
Rådet vedtog at genoptage drøftelse af problemerne på grundlag af Kommissionens undersøgelser med henblik på hurtigt at nå til en konklusion herom.
With this in mind, the Council emphasized the urgent need to set up machinery to ensure the balanced operation of the market in sheepmeat.
• den vil undersøge de vigtige institutionelle problemer, som berøres i rapporten, for så vidt angår Kommissionens størrelse og sammensætning, og hvorledes fremtidige Kommissioner skal udpeges;
Oil and natural gas: The Council approved the grant of support for a first set of technological development projects.5
• den håber, at denne rapport, hvor man koncentrerer sig om Kommissionens organisation og struktur på lang sigt, snarest gøres til genstand for en debat i Europa-Parlamentet4).
Arrangements in the event of a crisis: The Council amended its Decision on the export of crude oil in the event of supply difficulties.6 ties.6
Budgetproblemer vi er langt fra at forsyne det eller imødekomme mere end en brøkdel af vort eget behov.
Council approved a four-year research programme on the recycling of urban and industrial waste.5
Som svar på spørgsmål fremsat af jour nalisterne uddybede Jenkins i øvrigt visse punkter i disse erklæringer ') og kom ind på andre emner '), der drøftedes på mødet i Villers-le-Temple :
Management and storage of radioactive waste: The Council noted that there was a consensus on the second five-year pro gramme.6
2.3.37. »Kommissionen havde kortvarige generelle drøftelser om Fællesskabets budgetproblemer, herunder forbindelserne mellem disse og landbrugspolitikken, samt de forslag, Kommissionen om kort tid vil frem lægge i tilslutning til sit referencedokument fra forrige måned om budgettet og konvergensen.
Mutual assistance on VAT: The Council approved two Directives on mutual assistance between the tax authorities of the Member States in VAT matters, one concerning assess ment and the other recovery.1
Kommissionen foretog ligeledes en kortfattet gennemgang af Det euro pæiske monetære Systems udvikling og perspektiverne for dets fremtidige udvikling«.
Eighth VAT Directive: The Council also approved the eighth VAT Directive, laying down the procedures for the refund of VAT to taxable persons not established in the country of taxation.2
Det europæiske monetære System
Commission: Mr Brunner, Member.
Hele komplekset af økonomiske, industrielle og tekniske problemer, der er forbundet hermed, samt disse problemers langtrækkende sociale følger for vort samfund drøftedes som bekendt på Det europæiske Råds sidste møde, hvor man enedes om, at Kommissionen skulle gøre sig nogle detaljerede overvejelser herom, der kunne blive drøftet på Det europæiske Råds møde i Dublin.
Common research policy: On the basis of a summary document prepared by the Permanent Representatives Committee, the Council held a wide-ranging discussion on the two main aspects of the common research policy — coordination of national policies and optimization of Community research and development activities.
Davignon har allerede i en tale, han holdt i Paris den 24. september fremsat nogle af de tanker, der kan lægges til grund for Kommissionens overvejelser.
It laid down a number of guidelines for the Commission's future work.
2.3.41. »Drøftelserne var ret kortvarige (vi havde ikke tid til i weekenden at komme ind på alle de problemer, vi gerne ville have behandlet).
Quality and nutritive value of food: The Council adopted a concerted action research programme.8
Her vil jeg gerne understrege fire hovedpunkter: Det er nødvendigt, at man gennem Fællesskabets politik får fjernet nogle af de hindringer, der findes mellem medlemsstaterne; det er nødvendigt at finde fælles normer, således at det samme udstyr kan anvendes overalt; det er nødvendigt at drage fordel af offentlige indkøb i stor målestok til at fremme helhedsbestræbelserne vedrørende det europæiske marked', det er nødvendigt at samordne og rationalisere forskningen og udviklingen på dette område inden for og mellem vore medlemsstater.
New JRC programme: The Council discussed in depth the problems relating to the new programme for the Joint Research Centre proposed by the Commission for 1980-83.3 It decided that a number of problems regarding the SUPER-SARA project, the funding of the programme and the staffing of the Centre required further consideration.
Sagt mere enkelt udgør vi for øjeblikket omkring 1/3 af verdensmarkedet på dette område, men
It agreed to resume its discussion at its next meeting on research.
') Uofficiel oversættelse.
Point 2.1.137. Point 2.1.136.
Efter anmodning fra
O'Kennedy,
Rådet
Irish
Økonomisk politik: I Kommissionens økonomiske årsberetning 1979-19804), som blev vedtaget den
New ACP-EEC Convention: The Council for mally approved the final text.7
Det er en alvorlig udfordring for Fællesskabet«.
Commission: Mr Cheysson, Member.
17. oktober, går den ind for en streng budget- og valutapolitik. Dette dokument ledsages af en økonomisk årsoversigt, der fremsendes til Parlamentet, Rådet og Det økonomiske og sociale Udvalg til orientering.
Aid to non-associated developing countries: The Council gave its overall approval to the 1979 financing programme1and reached agreement on the general guidelines for the, 1980 programme.2
Handelspolitik: Den 3. oktober vedtog Kommissionen sin endelige rapport om de multilaterale GATT-handelsforhandlinger6), i hvilken den forelægger de samlede resultater og fremsætter sine konklusioner.
Final report on the GATT multilateral trade negotiations: The Council took note of the Commission's report and also noted the progress made by the Community and its principal partners in the implementation of the agreements negotiated.'
2.3.44. »Jeg tror ikke, det er sandsynligt, at der bliver nogen stridigheder mellem Kommissionen og Parlamentet, men hvis en strid mellem Rådet og Parlamentet skal undgås, må Rådet gøre betydelige indrømmelser.
CIEC special action: The Council discussed the implementation of the agreement between the Community and the International Development Association.4
Kommissionen har allerede givet udtryk herfor«.
Relations with Portugal: The Council agreed on directives for the negotiation of adjustments to the 1972 Agreement.10
Tiltrædelsesforhandlingerne
603rd meeting — Foreign Affairs (Luxembourg, 29 and 30 October)
Udviklingspolitik: I en meddelelse til Rådet, der blev vedtaget den 3. oktober, anfører Kommissionen retningslinjerne i programmet for 1980 for bistand til ikke-associerede udviklingslande7).
Preparations for the European Council: The Council took note of the report by the President on the organization of preparations for the forthcoming European Council (Dublin, 29 and 30 November).
Vi har hidtil overholdt tidsplanen for forhandlingerne med Portugal og Spanien.
President: Mr O'Kennedy, Irish Foreign Minister; Mr Burke, Minister of State, Irish Ministry of Industry, Commerce and Energy.
Tager man forhandlingerne med Grækenland som forbillede, kan man efter min mening ikke forvente, at det skal gå overvældende hurtigt på det nuværende stadium«. ')
Emergency aid to Kampuchea: The Council approved the Commission's proposal that 25 million EUA be made available to assist the people of Kampuchea.11
Regionalpolitik: Kommissionen vedtog den 10. oktober forslag, der tilsigter for første gang at udnytte den »ikke-kvotabestemte« del af Den europæiske Fond for Regionaludvikling med hen blik på at indlede specifikke aktioner til opfyldelse af særlige regionale behov.
Commission: Mr Jenkins, President; Mr Haferkamp and Mr Natali, Vice-Presidents; Mr Cheysson, Mr Vouel and Mr Davignon, Members.
Virksomhed
Relations with
Kommissionen holdt fem møder i okto ber, hvorunder den særlig havde opmærksomheden henledt på Europa-Parlamentets arbejde, bl.a.
It noted that only one delegation still had reservations and expressed the hope that these could be lifted very soon so that the Council could give its final assent to the Commission's draft Decision.
Budgetudvalgets.
Point 2.2.34.
Landbrug: Kommissionen har i månedens løb fulgt de problemer, der er en følge af de restriktioner, Frankrig har anvendt for indførsel af fårekød fra Det forenede Kongerige.
Commission: Mr Gundelach, Vice-President.
Under de indledende konsultationsmøder med fagforeningerne kom man ind på flere emner såsom forbrugerbeskyttelse og virksomhedssammenslutninger samt især emner, der direkte berører arbejdstagernes interesser.
Much of what was said and discussed at this year's 'conclave' related to an appraisal of the proposals for reforming the Commission and its departmental structure set out in the report of the five-man Independent Review Body chaired by Mr Spierenburg.
Den 9. oktober ') besluttede Domstolen at oprette tre afdelinger i henhold til de ændringer til procesreglementet, som blev vedtaget den 12. september 1979 2):
After stating that the Commission welcomed the report, Mr Jenkins went on to make the following four points:
Den jord skælvsramte zone ligger i den centrale del af landet og omfatter især provinserne Perugia og Terni.
President: Mr Gibbons, Irish Minister of Agriculture.
— Første afdeling: A. O'Keefe, afdelingsformand, samt G. Bosco og T. Koopmans;
Commission: Mr Gundelach, Vice-President.
— Anden afdeling: A. Touffait, afdelingsformand, samt P. Pescatore og O. Due;
(i) the Commission had decided to deal urgently with the proposals made in Part III of the report, which concerns administrative policy;
— Tredje afdeling: H. Kutscher, afdelingsformand, samt J. Mertens de Wilmars og Mackenzie Stuart.
(ii) the Commission endorsed the report's recommendations for a major review of the basic administrative units of the Commission services, with a view to reducing their number;
På det samme møde valgte Domstolen J.-P. Warner til første generaladvokat for et år regnet fra den 7. oktober.
The Council agreed to resume its discussion on the basis of these deliberations with a view to reaching a solution quickly.
Indbragte sager
Commission
Sag 151/79 — Kommissionen mod Den italien ske Republik3)
Informal meeting at Villers-le-Temple
Kommissionen fortsatte den 12. oktober sine konsultationer med arbejdsmarkedets parter vedrørende tekstil- og beklædningsindustrien.
As it did at Comblain-la-Tour in September 19782and in La Roche-en-Ardenne last year,3the Commission held an
) og nr. 1034 & 1035/77 5). Sag 152/79 — Kevin Lee, Ballisodare mod land brugsministeriet6)
Budgetary problems from supplying it or meeting more than a fraction of our own needs.
Den 4. oktober 1979 anlagde det pågældende firma sag ved Domstolen med påstand om annulation af beslutningens artikel 1, litra b), hvori det bestemmes, at alle dokumenter, for hvilke der gøres krav på beskyttelse (»legal privilege«), skal fremlægges med henblik på undersøgelse.
The gap between Japan and the United States on the one hand and the Community on the other will certainly continue to get wider unless we act urgently and collectively. We should like to set ourselves the ambitious but attainable target of supplying as well as providing a third of the world market by 1990.
En tjenestemandsansat videnskabsmand ved Kommissionen anlagde den 5. oktober sag ved Domstolen med påstand om annulation af forfremmelser af tjenestemænd, aflønnet over forskningsbevillingerne, til lønklasse A/4 for regnskabsåret 1978.
"The Commission had brief general dis cussions on the budgetary problems of the Community, including their relationship with agricultural policy, and the proposals which the Commission will soon be making following its reference paper on the budget and convergence last month.
Endvidere ville High Court gerne vide, om det er foreneligt med det pågældende direktiv, når det i en bestemmelse i den nationale lov om gennemførelsen af dette direktiv fastsættes, at vedkommende ministers afgørelse er endelig.
Answering questions from the journalists, Mr Jenkins clarified certain points of his statements and broached some of the other questions discussed at Villers-le-Temple.
Pontyridd Magistrates' Court, som skulle pådømme en sag angående en nederlandsk ar bejdstager, der var forblevet på det engelske territorium uden at have anmodet om forlængelse af sin opholdstilladelse, forelagde i den anledning Domstolen en anmodning om en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af udtrykket »indrejsevisum eller... nogen anden lignende for-
'I do not know the date of appearance of the Report of the Three Wise Men, and it may not be possible to have the debate in Parliament on the Spierenburg Report in advance of it, but I hope the two will not get mixed up. When Parliament debates the Spierenburg Report, I hope it will enable the Commission clearly to put forward its view of the role of the Commission and that Parliament will not get too involved in the detail of Part III.'
En række engelske tjenestemænd, der arbejder i Luxembourg, henholdsvis ved Kom missionen og Europa-Parlamentet, anlagde den 2. og 3. oktober sag ved Domstolen med påstand om, at det statueres, at bestemmelserne i forord ning 3085 og 3086/78 (om de valutakurser og justeringskoefficienter, der skal anvendes i forbindelse med vedtægten)9) ikke finder anvendelse på dem.
'In addition we discussed the significance for the Community of the accelerating technological revolution in the related fields of telecommunications, computers, microchips and data banks.
Det pågældende datterselskab anlagde den 12. oktober sag ved Domstolen med påstand om annullation af denne beslutning.
Activities and would still greatly welcome a British decision to join the central exchange rate mechanism at the earliest possible date.'
En rådgivende læge ved Europa-Parlamentet anlagde den 12. oktober sag ved Domstolen med påstand om, at nedsættelsen af et invaliditetsudvalg forbydes, indtil et lægekollegium har udtalt sig om, i hvilket omfang klagerens sygdom er en erhvervssygdom.
'Although we are at an earlier stage of development than we were with aeronautics, there is already a substantial gap which is impossible to close on a purely national basis.
Sagerne 736-780/79 Kommissionen2)
Economic policy: In its annual economic report for 1979-80,3adopted on 17 October,
Sagerne 530-729 og 781/79 — A. Al m.fl. mod 1) Kommissionen, 2) Rådet2)
The Community budget and own resources the Commission advocates a strict budgetary and monetary policy.
Sag 785/79 nen 2)
Emergency aid to Member States
Sag 782/79 nen 2)
Composition of the Court
En tjenestemand ved Kommissionen, der er under tjenestefrihed af personlige årsager, anlagde den 24. oktober sag ved Domstolen med henblik på at få Kommissionen dømt til at genindsætte ham i tjenesten med virkning fra 1. marts 1971, og nedlagde samtidig påstand om, at der tilkendes ham erstatning for det tab, han har lidt ved ikke at have oppebåret løn.
At its meeting on 8 October,3the Court elected Mr H. Kutscher as President for the period 7 October 1979 to 6 October 1982.
Sag 783/79 — Dr. G. Venus mod 1) Kommissionen, 2) Rådet2)
— First Chamber: Mr A. O'Keeffe, President, and Mr G. Bosco and Mr T. Koopmans.
Sag 786/79 — Dr. W. Obert mod 1) Kommissionen, 2) Rådet2)
' Point 2.1.32. 2For more detailed information, see the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and in the
Pretore de Bolzano har anmodet Dom stolen om præjudicielt at afgøre, hvorvidt det i den italienske lov indeholdte forbud mod at markedsføre produkter, der indeholder eddikesyre, som ikke hidrører fra vingæring, er i strid med EØF-traktatens artikel 30.
At the request of the United Kingdom Government, the Commission adjusted the shares of emergency aid which it had granted to England and Scotland in February 1978 following freak tides and severe blizzards.
To ved Kommissionen ansatte tjenestemænd, der er af tysk nationalitet, men som for øjeblikket arbejder i Det forenede Kongerige, har henholdsvis den 22. og 26. oktober anlagt sag ved Domstolen, idet de anfægter den måde, hvorpå man i medfør af reglerne i forordningerne 3085 og 3086/783) beregnede den del af deres løn, som kan overføres.
So the Commission decided on 4 October that the emergency aid granted would be 802 000 EUA (roughly UKL 505 000) in England and 698 000 EUA (roughly UKL440 000) in Scotland. land.
Udtalelse 1/78 — Procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 228 ').
Case 153/79 — G. Bowden and Others ν Commission'
Sag 152/77 — Fr. B.... mod Kommissionen
Case 151/79 Republic1
De forenede sager 64 og 113/76, 167 og 239/78, samt 27, 28 og 45/79 — Selskabet Dumortier Frères, m.fl. mod Rådet3)
Case 155/79 — Australian Mining and Smelting (AM & c S) Europe Ltd., Bristol ν Commission11 2.3.51.
Efter at Domstolen i sag 74/727) havde forkastet sagsøgerindens påstand om fastsættelse af en højere invaliditetsgrad end den.
By Decision of 6 July,12the Com­mission provided that the abovementioned firm must submit to an examination of its business records pursuant to Article 14 of Regulation No 1713(application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty).
Kommissionen havde anerkendt, blev der indledt en vold-
Case 152/79 — K. Lee, Ballisodare ν Minis­ter for Agriculture7
Produktionsrestitutionerne til kvældemel samt til grove og fine majsgryn, bestemt til
The High Court also raised the question of whether a provision in the national instru­ment implementing the abovementioned Directive to the effect that decisions of the competent Minister are final, is compatible with the Directive.
Endvi­ giftsprocedure.
Court of Justice
Ved dom af 4. oktobei — den første, der er afsagt i medfør af EØF­traktatens artikel 170 — statuerede Domstolen, at sagen fandtes at have fornødent grundlag.
Cases 530 to 729 and 781/79 — A. Al and Others ν (1) Commission, (2) Council1 annul Article 1(b) of the Decision which pro­vides for the inspection of documents for which legal privilege is claimed.
Sag 142/78 — Fru M. Berghmans mod Kommis­sionen2)
Case 156/79 — P. Gratreau ν Commission1
En tjenestemand ved Kommissionen an­lagde den 19. juni 1978 sag ved Domstolen med påstand om at få tilkendt husstandstillæg, som Kommissionen forinden havde frataget hende 8).
A Commission scientific officer brought an action before the Court of Justice on 5 October to annul the promotions to grade A4 for 1978 of officials paid from the research appropriations.
Selskabet GEMA, som beskæftiger sig med udnyttelse af ophavsretten til musikværker, anlagde den 31. maj 1978 et passivitetssøgsmål mod Kommissionen som følge af dennes undla­delse af at efterkomme GEMA's klage over Radio­Luxembourgs og to af denne kontrollerede selskabers misbrug af deres dominerende stilling med hensyn til udgivelse af musikværker 3).
A number of Commission officials working in Italy brought actions before the Court of Justice on 11 and 17 October to annul the amendment of the Staff Regula­tions by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3085/783 as regards the monetary parities to be used and the adjustment of the weight­ings applicable to remuneration and pensions (Regulations (Euratom, ECSC, EEC) Nos 3086 and 3087/78).3
Ved dom af 18. oktober afviste Domstolen sagen.
Case 157/79— Regina ν S. Pieck1
Denne bekendtgørelse forbyder, at der om bord på britiske og udenlandske fiskerbåde inden for Det forenede Kongeriges fiskerigrænser, findes bestemte net med små masker.
It also asked for a preliminary ruling on the question whether the issue of the initial residence permit by the host Member State is compatible with Com­munity law and, if so, whether the defen­dant's failure to apply for the renewal of his permit and his continuing in residence beyond its period of validity is punishable by imprisonment or deportation.
Foranstalt­ningen anfægtedes navnlig under henvisning til, at Det forenede Kongerige hverken havde anmo­
Cases 158 to 529 and 734/79 — M. Carpen­tier, née Roumengous and Others ν Commis­sion1
I dom af 25. oktober statuerede Domstolen, at sagen fandtes at have fornøden grundlag, hvad angår EØF-traktatens artikel 52, men afviste de ovrige påstande.
setting­up of an Invalidity Committee pend­ing a pronouncement by a medical board on the occupational nature of an illness from which the applicant is suffering.
Sag 178/78 nen 2)
Case 732/79 — A. Reinarz ν Commission1
Den 22. januar 1979 forelagde Tariefcommissie Domstolen en række præjudicielle spørgsmål vedrørende tariferingen af køleelementer, som er beregnet til at blive installeret i last biler 7).
A Commission official brought an action before the Court of Justice on 22 October to challenge the decisions concerning promotions from grade L/A6 to grade L/A5 for 1978.
En tjenestemand ved Kommissionen anlagde den 24. august 1978 sag ved Domstolen med påstand om annullation af Kommissionens beslutning om at nægte ham adgang til en udvælgelsesprøve 3).
A former Commission official brought an action before the Court of Justice on 15 October to contest the rate of exchange applied by the Commission to his allowance for voluntary termination of ser­vice while he was resident in Canada.
Ved dom af 2. oktober afviste Domstolen denne sag, da den ikke fandtes at have fornødent grundlag.
Case 783/79 — Dr. G. Venus ν (1) Commis­sion, (2) Council3
I en sag mellem franske selskaber vedrørende betaling af ophavsrettigheder for ud-
Case 784/79 — Firma Porta Leasing GmbH, Trier ν Prestige International SA, Luxem­bourg3
Spørgsmålet drejede sig om, hvorvidt disse produkter falder under en fælles landbrugsmarkedsordning, og om der for dem gælder monetære udligningsbeløb.
The Oberlandesgericht (Higher Reg­ional Court), Koblenz, asked the Court of