natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Rapport fra Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler, Fjortende serie EUR nr. 8752 (Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer - Luxembourg L-2985).
Report by the Scientific Committee for Food, Fourteenth Series, EUR 8752.
5) EFT C 321 af 22.12.1972; Sekstende Almindelig Beretning, nr. 389. 6) EFT L 332 af 28.11.1983; EF-Bull. 10-1983, punkt 2.1.18. 7) EFT nr. 22 af 9.2.1965; EFT L 147 af 9.6.1975.
Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Parlamentet vedtog den 14. april en beslutning, som sigter mod produktionsstyring, sikring af markedsvilkårene og kontrol med medicinforbruget i Fællesskabet ·).
On 14 April Parliament adopted a resolution concerning medicinal products in the Community, calling for production guidelines, the securing of market conditions and monitoring of the use of drugs.3
Efter 30 års arbejde i Koordineringsudvalget for Nomenklaturen for Jern­ og Stålprodukter råder man nu over en komplet samling af europæiske normer for stålprodukter (ca. 150 Euronormer), der vedrører definitioner, prøvemetoder, kvali­tetspecifikationer, størrelser og tolerancer.
Thirty years of activity by the Coordinating Committee on Nomenclature for Iron and Steel Products have produced a full set of European steel standards (about 150 Euronorms) covering definitions, testing methods, quality specifications, dimensions and tolerances.
Af de 8 Euronormer, Kommissionen har vedtaget i år, vedrører 6 tilpasningen til den tekniske udvikling.
Of the eight Euronorms adopted by the Commission this year, six concern adaptations to technical progress.
Rådet vedtog den 13. juni det syvende direktiv om konsoliderede regnskaber2), som — efter vedtagelsen i 1978 af det fjerde direktiv om årsregnskaber for kapitalselskaber3) — markerer den anden vigtige fase i forbindelse med udarbejdelsen af en fællesskabsretlig regnskabslovgivning.
On 13 June the Council adopted the seventh company law Directive, which concerns consolidated accounts.4 This Directive represents the second important step in the creation of Community accountancy law following the adoption in 1978 of the fourth Directive—on the individual accounts of limited liability companies.5
Det syvende direktiv vedrører offentliggørelse af koncerners regnskaber.
The seventh Directive deals with the publication of group accounts.
Hvad angår regnskaberne for banker og andre pengeinstitutter: se nr. 261 i denne beretning.
For the accounts of banks and other financial institutions, see point 261 of this Report.
4) EFT C 317 af 18.12.1979; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 160.
OJ C 317, 18.12.1979; Sixteenth General Report, point 160.
5) EFT C 103 af 28.4.1978; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 160. 6) EFT C 149 af 14.6.1982. 7) EFT C 109 af 19.9.1974; EFT C 94 af 10.4.1979. 8) EFT C 240 9.9.1983; EF­Bull. 7/8­1983, punkt 1.2.1­1.2.4; Suppl. 6/83 — EF­Bull.
OJ C 103, 28.4.1978; Sixteenth General Report, point 160.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
and the Economic and Social
Herudover har Kommissionen deltaget i arbejdet inden for forskellige interna­tionale organisationer (FN, OECD) med henblik på udarbejdelsen af regler for multinationale selskaber og af internationale regnskabsstandarderl).
The Commission also took part in the work of various international bodies (UN, OECD) on multinationals and international accounting standards.4
Rådets instanser har fortsat gennemgangen af forslaget til direktiv vedrørende varemærker og forslaget til forordning om oprettelse af et EF­varemærke2). Europa­Parlamentet afgav udtalelse om disse to forslag den 12. oktober3).
The Council's subordinate bodies continued to examine the proposal for a Directive on trade marks and the proposal for a Regulation on a Community trade mark.5Parliament delivered an opinion on these two proposals on 12 October.6 The Commission continued its work on copyright.
Kommis­ sionen har videreført sit arbejde vedrørende ophavsret. Den har endvidere udarbejdet teksten til et memorandum vedrørende »fjernsyn over grænserne«, som tager sigte på at oprette et fælles marked inden for fjensynstransmission, herunder især transmission via satellit og kabel4).
It also prepared a green paper ('Europe-wide television') recommending the establishment of a common market in radio and television broadcasting by satellite and cable.7Broadcasting throughout the Community should be facilitated in the context of freedom to supply services.
Med henblik herpå tager dette memorandum først og fremmest sigte på at harmonisere medlemsstaternes lovgivninger og administrative bestemmelser vedrørende reklamefjernsyn, beskyttelse af de unge, adgangen til at kunne imødegå fremsatte beskyldninger og den del af ophavsrettighederne, som vedrører retransmission af fjernsynsudsendelser.
To begin with, the paper proposes harmonization of the laws and regulations of the Member States on television advertising, protection of young people, the right of reply and copyright on the retransmission of broadcasts.
Med henblik på den diplomatiske konferences fjerde session, der skal afholdes vedrørende revision af Paris­konventio­nen om beskyttelse af industriel ejendomsret, har Rådets instanser holdt en række møder med det formål at nå frem til en fælles holdning, jf. EØF­traktatens artikel 116, vedrørende navnlig spørgsmålet om meddelelse af tvangslicenser, udløbet af patenters gyldighedsperiode og om beskyttelse af geografiske oprindelses­betegnelser4).
In preparation for the fourth session of the diplomatic conference on the revision of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, Council committee meetings were held with the aim of establishing, in accordance with Article 116 of the EEC Treaty, a common position towards the granting of compulsory licences, the forfeiture or revocation of patents and the protection of indications of geographical origin.7
Rådet har endvidere efter anmodning fra justitsministrene drøftet såvel udkastet til protokol
Council committees continued work on the proposal relating to product liability,8the amended proposal for a Directive to coordinate the laws relating to
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 141. 2) EFT C 351 af 31.12.1980; Suppl.
Fifteenth General Report, point 141. OJ C 351, 31.12.1980; Supplement 5/80—Bull.
5/80 — EF­Bull.; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 161. 3) EFT C 307 af 14.11.1983; EF­Bull. 10­1983, punkt 2.1.19.
EC; Sixteenth General Report, point 161. OJ C 307, 14.11.1983; Bull.
4) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 161.
Sixteenth General Report, point 161.
5) EFT C 271 af 16.10.1978; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 162.
OJ C 271, 26.10.1979; Sixteenth General Report, point 162.
89 om EF-Domstolens kompetence til at fortolke Rom-konventionen af 19. juni 1980 ') som udkastet til konvention om ændring af traktaterne om oprettelse af Fællesska berne med henblik på indførelse af strafferetlige regler til beskyttelse af Fællesska bets interesser2).
BUILDING THE COMMUNITY commercial agents1and the draft Convention on Bankruptcy, Winding Up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings.2They also examined, firstly, at the request of the Ministers for Justice, the draft protocol conferring jurisdiction on the Court of Justice to interpret the Rome Convention of 19 June 1980,3and, secondly, the draft agreement designed to amend the Treaties establishing the European Communities with a view to the adoption of criminal law rules to protect the Community's financial interests.4
Kommissionen har i samarbejde med Det rådgivende Udvalg for offentlige Aftaler videreført sine bestræbelser på at få de eksisterende direktiver og deres anvendelse til at fungere bedre; man har især lagt vægt på overholdelsen af direktiverne i forbindelse med projekter, som samfinansieres af Fællesskabet.
In conjunction with the Advisory Committee on Public Contracts, the Commission continued its efforts to improve the functioning and application of existing directives. Particular attention was paid to the observance of directives in projects cofinanced by the Community.
På grundlag af en analyse af de offentlige indkøbs betydning for samfundsøkonomien og industrien har Kommissionen indledt overvejelser over, hvilke initiativer man kan tage. Næmere retningslinjer er opridset i meddelelsen vedrørende telekommunikation3). kommunikation3).
Taking the analysis of the economic and industrial importance of public contracts as a basis, the Commission began its study of what initiatives to take.
Kommissionen har indledt 13 overtrædelsesprocedurer over for forskellige medlemsstater med henblik på afskaffelse af en række diskriminerende bestemmelser, der strider mod princippet om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser. ser.
The Commission commenced infringement proceedings against Member States in 13 cases, seeking to put an end to discrimination which it considered incompatible with freedom of establishment and freedom to provide services.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — Adgang til økonomisk virksomhed
Mutual recognition of diplomas and access to economic activities
Direktivforslagene vedrørende apotekers etableringsret i Fællesskabet4) var genstand for en udtalelse fra Parlamentet den 16. september5).
On 16 September Parliament delivered an opinion J on the Commission proposals for Directives relating to the right of establishment of pharmacy graduates in the Community.2
Udvalget af højtstående Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet
The Commission also initiated 47 proceedings for infringement of 14 directives.
2) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 162 og 163.
In June and February respectively, Parliament and the Economic and
5) EFT C 35 af 18.2.1981; EFT C 92 af 23.4.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 151. 6) EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.1.7; EF-Bull. 12-1983.
OJ C 35, 18.2.1981 ; OJ C 92, 23.4.1981 ; Fifteenth General Report, point 151. Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
EC 2-1983, point 2.4.30.
Kommissionen har anlagt 47 retssager i forbindel­se med overtrædelse af 14 direktiver.
»OJ C 197, 31.7.1982; Sixteenth General Report, point 168.
Særlige rettigheder for borgerne samt
12OJ L 246, 29.8.1981 ; Fifteenth General Report, point 155.
Kommissionen har rettet en anmodning til de medlemsstater, som endnu ikke har fulgt Kommissionens henstilling om anvendelse af indenlandske takster for breve på ikke over 20 g og for postkort10).
The Commission asked those Member States which had still not done so to follow its recommendation on inland postal rates for letters not exceeding 20 grams and postcards.1
Kommissionens meddelelse vedrørende »første retningslinjer for en fælles­ skabspolitik på turistområdet«u) fik er positiv udtalelse af Europa­Parlamentet i december12) og af Det økonomiske og sociale Udvalg i oktober 13).
The Commission communication setting out initial guidelines for a Community policy on tourism2 was endorsed by Parliament in December3and the Economic and Social Committee in October.4
5) EFT C 188 af 25.7.1980; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 168.
EC; Sixteenth General Report, point 169. OJ C 10, 16.1.1984; Bull. EC 12-1983. Bull.
9) EFT L 246 af 29.8.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 155.
EC 101983, point 2.4.46. Bull.
4/82 — EF­Bull.; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 169.
Fifteenth General Report, point 129 ; Sixteenth General Report, point 170. Bull.
Oversigt over turismens betydning for EF-medlemsstaterne i 1981 (mio ECU)
Tourist trade in the Member States, 1981
36 089 = Udgifter EUR 10
36 089 = EUR 10 expenditure
30 585 = Indtægter EUR 10
30 585 = EUR 10 revenue
De turistmæssige udgifter og indtægter er vigtige poster på betalingsbalancerne.
Tourist expenditure and revenue are major items in the balance of payments.
Tre medlemsstater har overskud, de syv andre har mere eller mindre underskud.
Three Member States show a surplus, the other seven have deficits of varying sizes.
Mange turister fra Fællesskabet rejser til tredjelande, hvilket forklarer, at turistudgifterne for De TI er større end de samlede indtægter.
Many tourists from the Community go on boliday to nonmember countries, which explains why expenditure by the Ten is higher than their total revenue.
Da Rådets godkendelse af Kommissionens initiativ på turistområdet endnu skal officielt bekræftes ved en resolution om denne politik, har Kommissionen forelagt Rådet et resolutionsudkast, hvorom der kan konstateres enighed inden for Rådets instanser.
BUILDING THE COMMUNITY competitiveness of European enterprises,1 on telecommunications2 and on biotechnology.3 Action in these fields, over and above the specific aspects peculiar to each, calls for dynamic exploitation of the Community's internal market, and here the Commission proposes concentrating on two main topics, namely standardization and inter-firm cooperation.
Udviklingen af en industristrategi for Fællesskabet, som der begyndte at vise sig behov for i 1981 og 1982 2), er blevet et politisk spørgsmål af største betydning.
Towards the end of the year the market in flats and heavy sections deteriorated sharply when prices collapsed and the Commission had to take shortterm measures, in addition to the crisis measures.
For Kommissionen drejer det sig om i alle bestående politikker på nationalt plan og fællesskabsplan at understrege betydningen af de krav, der følger af bestræbelserne på at opnå international konkurrencedytighed.
Without prompt intervention the lack of viability of certain undertakings might have endangered the plans for redeveloping this sector by 1985.
Efter at have foreslået Det europæiske Råd af 21. og 22. marts, hvorledes en række sammenhængende aktioner til forbedring af de europæiske virksomheders konkur rencedygtighed kan udformes og iværksættes3), anførte Kommissionen i meddelelsen til Rådet i Stuttgart4) de områder, hvorpå der først og fremmest bør sættes ind.
The production certificate and accompanying document which have been introduced should make it possible to get a clearer picture of traditional trade patterns. Since the production quota system alone no longer enables a controlled balance between supply and demand for the products in question to be maintained, it has been reinforced by a decision on minimum prices.
Disse aktioner er blevet belyst i tre meddelelser til Rådet vedrørende »Fællesskabets aktioner til forbedring af de europæiske virksomheders internationale konkur
The system provides for sanctions in the case of transactions below these minimum prices and the introduction of the payment of a deposit which will be retained should underpricing or overproduction be ascertained.
Foruden at berøre de enkelte sektorer, hviler disse aktioner på en dynamisk udnyttelse af Fællesska bets interne marked, i hvilken forbindelse Kommissionen har foreslået, at opmærksomheden rettes mod to hovedemner: standardisering og samarbejde mellem virksomhederne. somhederne.
There was no sign of recovery in the world steel market in 1983 except for a net improvement in the first six months in the United States. Production and the rate of utilization of capacity continued to fall in all the main industrialized countries, including Japan.
Jern- og stålindustrien
EC 9-1983, points 1.3.3 and 1.3.5.
Det produktionscertifikat og ledsagedokument, som er blevet indført, skal gøre det muligt at foretage en bedre identifikation af de traditionelle handelsstrømme.
Belgium 11.59 industry of Member States compared with other industrialized
Denne foranstaltning afspejler blot kontinuiteten i Fællesskabets politik på dette område, som beskrevet i det følgende.
Netherlands 10.62 Luxembourg 10.47 FR of Germany 10.29 Denmark 10.02 United States 9.S
Stålefterspørgslen i Fællesskabet har fulgt samme tendens som i 1982 l): Efter en mærkbar stigning i løbet af første halvdel af året i forhold til de meget lave niveauer i 1982, faldt den kraftigt i anden halvdel af året.
Total hourly costs (wages + social charges) are higher in five Member States than in the USA and higher in all Member States than in Japan. This explains the Community's need to invest in new technologies as a means of restoring the competitiveness of European firms with their Japanese and American counterparts.
Beskæftigelsessituationen har fortsat været præget af udviklingen på stålmarkedet, selv om det langsommere tempo i afskedigelserne, der konstateres siden årets begyndelse, synes at holde sig, og alt tyder på et samlet fald i antallet af arbejdspladser på ca. 33 000 i 1983 (35 000 i 1982) ·).
Nevertheless, the trade balance, in terms of crude steel equivalent, between the Community and the rest of the world stabilized and the final figures should give the Community a net advantage of nearly 12 million tonnes in exports from the Community.
I midten af maj justerede Kommissionen de vejledende priser for visse produkter 3).
Community production in 1983 was in the region of 106 million tonnes—nearly 4.5% down on 1982.
For en lang række virksomheder er salgspriserne imidlertid stadig utilstrækkelige og det har været nødvendigt at træffe en række specifikke foranstaltninger sidst på året.
This continuing decline J in output is affecting capacity utilization, which fell from 63.5% in 1981 to well below 56% at the end of 1983.
I denne foværrede situation for den europæiske jern- og stålindustri besluttede
The trend in demand for steel within the Community was similar to that in 1982:1 while there was a distinct increase during the first six months as compared with the very low levels of the year before, demand slackened abruptly in the second half.
), efter samstemmende udtalelse fra Rådet af 25. juli5
Employment continued to suffer from developments in the steel market, even though the fall in the rate of redundancies since the start of the year seems to be persisting, foreshadowing the loss of a total of 33 000 jobs in 1983 (35 000 in 1982).1
) og i henhold til EØF-traktatens artikel 58, at kvotasystemet for stålproduktionen, som den havde indført den 30. juni 19826), skulle forlænges indtil 31. januar 1984.
Following the Commission's publication of guide prices for the main steel products in December 1982,2 the producers achieved better returns up to the beginning of the third quarter.
Ved denne beslutning blev kvartoplader og universalstål samt svære profiler ligeledes underkastet dette system, og ligesom tidligere fastsættes den del af produktionskvoterne, der kan leveres på det fælles marked, under hensyntagen til den forventede udvikling på dette område.
The Commission adjusted its guide prices for certain products in mid-May,3but for many companies prices are still too low and specific measures had to be taken at the end of the year.
Kommissionen har videreført overvågningsordningen med hensyn til mængder og priser på grundlag af EKSF-traktatens artikel 58 og 60 og har pålagt en række virksomheder bøder7). Efter at Kommissionen har anvendt prisregler svarende til reglerne i artikel 60 over for de handlende og selv ført kontrol hermed indtil slutningen af 1982, har medlemsstaterne siden januar 1983 fået overdraget denne opgave på eget ansvar8).
On 28 July, with the plight of the European steel industry worsening, the Commission, acting under Article 58 of the ECSC Treaty and with the Council's assent (given on 25 July),4 extended5 to 31 January 1984 the system of production quotas for steel introduced on 30 June 1982.6Apart from the products already covered, this Decision includes reversing-mill plate, wide flats and heavy sections ; like the earlier Decision, it provides for the setting of quotas for deliveries to the Community market which take account of its foreseeable specific development.
For 1985 forventer Kommissionen, at der i Fællesskabet vil være en over skudskapacitet på 56-58 mio t for råstål, og på 48-50 mio t for færdigvarer. Denne undersøgelse på mellemlang sigt er indeholdt i dokumentet »Generelle mål«., som Kommissionen vedtog den 23. marts9) efter udtalelse fra Det rådgivende udvalg for EKSF 10).
The Commission continued to monitor quantities and prices, under Articles 58 and 60 of the ECSC Treaty respectively, and had to penalize some companies.7 Having applied rules similar to those introduced under Article 60 to dealers, and having itself monitored the application of the rules up to the end of 1982, the Commission
Parallelt hermed vedtog Kommissionen en meddelelse om iværksættelse af et program for sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen i Fællesskabets stålindustriområder for 1983-1986 ·).
Up to 1985 the Commission expects surplus production capacity for crude steel to be of the order of 56 to 58 million tonnes, and capacities for finished products of the order of 48 to 50 million tonnes.
) (om støttereglerne) udtalte Kommissionen sig den 29. juni om de planlagte støtteforanstaltninger i de forskellige medlemsstater og de tilsvarende omstruktureringsplaner3).
Commission adopted Decisions on 29 June concerning Member States' plans for aids to the steel industry and their corresponding restructuring programmes.6
Foruden at udtale sig om foreneligheden af de forskellige støtteforanstaltninger, som medlemsstaterne har foreslået, bebuder Kommissionen yderligere lukning af 8,3 mio t produktionskapacitet. I forhold til kapaciteten på 168,6 mio t varmtvalsede produkter i 1980 berører omstruktureringen altså lukning svarende til mindst 26,7 mio t frem til slutningen af 1985.
Apart from specifying the conditions of compatibility between the different types of aid, the Commission calls for the closing down of a further 8.3 million tonnes of production capacity.
De omstruktureringsforanstaltninger, som medlemsstaterne skal vedtage i henhold til beslutningerne af 29. juni, skal meddeles Kommissionen senest den 31. januar 1984; i modsat fald kan der ikke udbetales offentlig støtte.
The restructuring measures the Member States have to take to give effect to the Decisions of 29 June must be communicated to the Commission by 31 January 1984 at the latest or no further public aid will be made available.
Som Kommissionen allerede har nævnt over for Det rådgivende Udvalg for EKSF den 22. og 23. september4), fører den tilsyn med, at kapacitetsreduktionerne rent faktisk finder sted.
As the Commission reminded the ECSC Consultative Committee meeting on 22 and 23 September,7the Commission will ensure that there is a real reduction in capacity.
Kommissionen har videreført de bilaterale aftaler, der blev indgået i 1982 med de tredjelande, som er hovedleverandører af stål til Fællesskabet5). Med den aftale, der er indgået med Sydafrika, er antallet af parter, der medvirker til ordningen af Fællesskabets jern- og stålmarked, steget til femten, svarende til ca. 75 % af Fællesskabets import.
The Commission renewed the bilateral arrangements concluded in 1982 with the countries which are the Community's main suppliers of steel.8An arrangement with South Africa brought up to 15 the number of supplier countries supporting the Community's efforts to organize its steel market ; these account for approximately 75% of imports into the Community.
Dette fald har medført vanskeligheder for eksporten ved årets slutning og krævet udnyttelse af den fleksibilitet, der er forudset i arrangementet7).
Implementation of the steel arrangement negotiated between the Community and the United States in October
På grundlag af Kommissionens stillingtagen vedrørende den europæiske bilindustril), er der blevet iværksat en række specifikke aktioner beskrevet i medde­ lelsen »Kommissionens foranstaltninger og Fællesskabets lovgivning inden for bilin­ dustrien 1981­19832), der blandt andet skal styrke det interne marked gennem iværksættelse af en »helhedspolitik« inden for lovgivningen3).
On the basis of the Commission statement on the European automobile industry,4a number of specific measures were put in hand.