natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første opgave, der venter Fællesskabet, er at genoprette Europas troværdighed i borgernes øjne og i verdens.
The Community had fought for its various interests, but had been on the defensive too often, at best limiting the damage.
Det bør genfinde fastheden, i ord som i handling, og tale med en enkelt stemme og genfinde vejen til fantasi og offensiv.
It needed to regain its strength of word and action, speak with one voice, find its imagination again and return to the attack.
Efter Jacques Delors' opfattelse bør kontrakt politikken forblive et af grundlagene for vor
Mr Delors felt that 'collective bargaining must remain one of the cornerstones of
2) Den fuldstændige ordlyd af Jacques Delors' erklæring samt uddrag af hans svar efter Parlamentets forhandling om denne
2The full text of Mr Delors's statement and extracts from his reply to the ensuing debate arc contained in Supplement
På det interne plan er tiden overmoden til at gøre en ende på det billede af et feudalt Europa, som kun tilbyder skranker, told, for maliteter, bureaukrati.
Internally, it was high time to put an end to the image of a feudal Europe where barriers, customs posts, formalities and red tape proliferate.
Samtlige interne grænser i Europa må ophæves i 1992, på grundlag af erklæring findes i supplement 1/85 — EF-Bull.
All frontiers within Europe had to be eliminated by 1992 under
Formanden Jacques Delors' erklæring økonomi og bør ledsages af et minimum af harmonisering på europæisk plan.
Commission President's statement stability on foreign exchanges and a more balanced distribution of savings and finan fl cial flows.' our economy, and efforts must be made to secure some harmonization at Community level.
Heraf tanken om at indføre en »europæiske kollektiv overenskomst «, som kan udgøre den uundværlige generelle ramme om virkeliggørelsen et stort internt marked.
That is why I raised the idea a few moments ago of European collective agreements to provide the framework which is essential for the achievement of a large market.'
Fællesskabets troværdighed afhænger ligeledes af resultaterne med hensyn til bekæmpelsen af arbejdsløsheden. » (...)
The Community's credibility also depended on its record on unemployment.
Fællesskabet bør spille rollen som multiplikator af de nationale bestræbelser.
'The Com munity ... must act as the multiplier of national efforts.
Økonomiernes konvergens får først mening, såfremt vi inden for to år fra i dag kan få vendt arbejdsløshedens infernalske kurve.
Economic convergence will be meaningless to people if we have not reversed the terrible rise of unemployment within the new two years. It depends on us.
Dette afhænger af os selv, (...) af vor evne til samtidig at tilpasse strukturerne og aktivere konjunkturen «.
It depends on our strength and our ability to adapt our structures and stimulate an economic upturn at the same time.'
Under omtalen af » hvordan skal det gøres«, dvs. Fællesskabets institutionelle virke måde, fandt Jacques Delors den igangværende overvejelsesproces opmuntrende og lovende, men»... det må undgås, at den institutionelle strid i de kommende år bliver det, som mandatet af 30. maj 1980 har været i de forgående år (...), at der i forbindelse med institutionelle spørgsmål opstår en dogmatisk opposition, som enhver ville kunne bruge til undskyldning for ikke at foretage sig noget.
Turning from what was to be done to how to go about it, i.e. the institutional dynamic of the Community, Mr Delors felt that the questioning spirit now abroad was encouraging and promising. However, 'we must at all costs prevent the institutional quarrel becoming in the future what the mandate of 30 May 1980 was in the past..., that institutional issues could lead to the adoption of diametrically opposed positions which each side could invoke as a pretext for doing nothing.
De kender desværre fremgangsmåden: ethvert fremskridt i en eller anden retning bliver af hver medlemsstat under ordnet forlig eller indrømmelser på punkter, som den finder væsentlige.
You know the story: each Member State makes progress in one direction conditional on assurances or con cessions on issues which it regards as essential.
Vi har haft for meget besvær med dette 'give og tage' diplomati til ikke at være på vagt... «.
We have suffered too much from this type of diplomacy, this tit-for-tat approach, not to be extremely wary.'
Formanden for Kommissionen foretog derefter en skelnen mellem den fulde anvendelse af den nuværende traktats bestemmelser — bl.a. ved at annoncere Kommissionens hensigt om at tilbagetrække forslag, såfremt deres indhold ændres for meget efter behandling i Rådet, og ved at give mening og effektivitet til de institutionelle treparts-drøftelser — og ud over Rom-traktaten. »
Finally, Europe's credibility would be gauged against its desire for consistency. Was it possible to advance on one front—the large internal market and industrial cooperation —and retreat on others, Mr Delors asked ?
Også der har Kommissionen i sinde at spille sin rolle som giver af impulser og stiller af forslag (...) ved at bidrage til det uundværlige spring fremad ved at udvide vore perspektiver og styrke vor indsats«.
Agricultural modernization must continue, but it was time to put a brake on the renationalization of agricultural policy (national expenditure on agriculture, excluding social security, already amounted to 50% of Com munity spending).
Kan man på samme tid virkelig gøre det store interne marked, det industrielle samarbejde, og nedbryde på andre områder, spurgte Jacques Delors. Bestræbelserne på modernisering af landbruget må fortsættes, men det er på tide at slå bremserne i for en gennationalisering af landbrugspolitikken (de nationale landbrugsudgifter, bortset fra social sikring, re præsenterer over halvdelen af Fællesskabets udgifter). »
Finally, Mr Delors drew a distinction between exploring all the possibilities offered by the existing framework of the Treaties (the Commission would not hesitate to withdraw proposals if their contents had been too watered down after consider ation in the Council, and it would endeavour to make the institutional trialogue meaningful and effective) and looking to new horizons beyond the Treaties.
Fællesskabets opgave er at opretholde den virksomhed, der er uundværlig for dækningen af behovene og for den menneskelige og naturlige ligevægt «.
'In this area too the Commission intends to be a driving force and generator of proposals ... by helping to make the essential leap for ward which will widen our horizons and reinforce our action.'
Parlamentet gav formanden Jacques Delors's tale en særdeles positiv modtagelse, med undtagelse af nogle danske og græske antiEF medlemmer.
With the exception of a number of Danish and Greek anti-marketeers, Parliament gave a very warm welcome to Mr Delors's statement.
Som udtrykt af Lionel Jospin (S, F) opfattedes talen af mange som »den gyldne middelvej «.
As Lionel Jospin (Soc/ F) put it, many members of Parliament found that the speech had struck a happy medium—
På det eksterne plan er det hidtil ikke lykkedes Fællesskabet at overbevise sine to store partnere, USA og Japan om, at de i samråd med hinanden må råde bod på den åbenbare uorden i verdensøkonomien.
Externally, the Community had so far failed to persuade its two major part ners, the United States and Japan, to act in concert to remedy the glaring ills of the world economy.
Det har ikke kunnet påvise og øve inflydelse.
It had been unable to demonstrate and influence.
Man må enes om en diagnose og om svaret derpå.
Agreement must be reached on a diagnosis and a cure.
Ifølge Jacques Delors ligger et af dem i udviklingen af ECU'ens og Det europæiske monetære Systems rolle, som har medført fordele for hver enkelt af De Ti.
Jacques Delors felt that one solution could be the development of the ECU and the role of the European Monetary System, which had benefited all the Member States.
Den gyldne middelvej mellem den absolutte nødvendighed af at overvinde vanskelighederne på kort sigt (...) på betingelse af, at man ikke bliver hængende i øjeblikkets vanskeligheder og viljen til at gå fremad mod nye perspektiver for Europa (...).
If it were to do this, would it not be in a stronger position to ask Japan to take its share of the load and persuade the United States to introduce the internal discipline which would make for relative
Ville det ikke derved være bedre i stand til at anmode Japan om også for sin del at bære denne byrde og til at opfordre USA til at indføre den nødvendige interne disciplin for at stabilisere valutamarkederne og begunstige en mere ligevægtig fordeling af spa remidler og finansielle ressourcer?
' 'between the President's evident conviction and his respect for the variety of other people's convictions (those of governments, of members of the Com mission and of members of Parliament); between
Og endelig den gyldne middelvej mellem den frie vilje og pragmatismen (...) «.
The Commission had said it would make full use of the potential offered by the Treaties, and that was precisely what Parliament expected of it'.
Derpå stillede Nicolas Estgen fire spørgsmål til formanden Jacques Delors om den måde, hvorpå han havde i sinde at tage hensyn til Parlamentets beføjelser.
the overriding need to settle short-term difficulties (provided we do not get bogged down in the most immediate problems) and the desire to advance towards new prospects for Europe; between the Community's basic economic, social and cultural problems (which is doubtless essential but must not take up all our energy nor be substituted for action and progress on matters of substance); between what the Commission wanted to do and what it was realistically able to do'.
På den socialistiske gruppes vegne ud trykte Rudi Arndt (D) sin tilfredshed med at have hørt formanden for Kommissionen bekræfte, at denne fuldt ud ville spille den rolle, som er tildelt den ved traktaterne.
On behalf of the Socialist Group, Mr Rudi Arndt (D) expressed his satisfaction at hearing the Commission President state that the Commission fully intended to play the role assigned to its by the Treaties.
Over for sine kolleger i Parlamentet gjorde Rudi Arndt sig til talsmand for respekt for Kommissionens uafhængighed, uafhængighed over for Rådet, men også over for Parlamentet. » Vi har på ingen måde ret til at tvinge Kommissionen ind i rollen som sekretariat for Parlamentet «.
He called on his fellow members to respect the Commission's independence towards both the Council and Parliament, asserting they had no right to make the Commission Parliament's secretariat.
Jacques Delors oplyste i sit svar, at Kommissionen ville forelægge alle sine forslag i god og behørig form for Parlamentet; at den påtog sig at tage det størst mulige hensyn til dettes ændringer, men ikke at acceptere dem som en blanko-check (i givet fald vil der blive givet Parlamentet forklaringer); at i tilfælde af konflikt mellem Rådet og Parlamentet vedrørende selve det materielle indhold, ville Kommissionen fremkalde en ny høring, en ny forhandling i Parlamentet; og endelig at et forslag, der blev for stærkt ændret, ville blive trukket tilbage af Kommissionen, men ikke før det var blevet drøftet.
Mr Estgen then asked Mr Delors four questions on how he intended to take account of Parliament's powers. Mr Delors replied that the Commission would send all its proposals to Parliament in due and proper form; that it would give every consideration to Parliament's amendments but was not prepared to give it a blank cheque (valid reasons would be given if necessary); that in the event of a dispute between Council and Parliament over the course to be taken the Commission would instigate fresh discussion, further debate in Parliament; and, finally, that any proposal that was too watered down would be withdrawn.
Simone Veil (F) gav udtryk for den liberale gruppes håb og sin sympati for talens holdning og den rolle, som Kommissionen ønsker at spille:
Mrs Simone Veil (F) voiced the hopes of the Liberal Group and its sympathy for the approach adopted in the speech and the role the Commission claimed for itself:
På kommunisternes vegne appellerede Giovanni Cervetti (I) til samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen og præciserede, at indsætningsafstemningen skulle tjene som op muntrende kritik og afspejle bevidstheden om den afgørende interesse for den europæiske dimension.
For the Communists, Mr Giovanni Cervetti (I) called for collaboration between Parliament and the Commission.
Derimod tog Alain Guermeur (RDE, F) af stand fra den nyskabelse, som bestod i indsætningsafstemmingen. Hans gruppe fandt, at
Mr Alain Guermer (EDA/F), on the other hand, objected to the innovation represented by the investiture vote.
For dem, der endnu måtte tvivle derom, er det ikke længere muligt at se bort fra den høje opfattelse, som De har af Kommissionens rolle.
'The President had not indulged in either lyricism or demagogy but had explained, in simple terms, the priorities the Commission had set itself and the methods it intended to pursue to build a credible and strong Europe.
De har i øvrigt bekendt kulør.
He had been at pains to reflect on how to go about it rather than what has to be done.
Den skal ikke være generalsekretariat for Rådet, men Europas vigtigste bygmester.
He had made it clear that the Commission was not to be the Council's secretariat but Europe's chief engineer.
Dette kan vi kun glæde os over, thi hidtil har Kommissionens fremadskridende svækkelse i vidt omfang været ansvarlig for Fællesskabets udmattelse.
This was to be welcomed because the gradual weakening of the Commission had been largely responsible for the stagnation of the Comunity.
Og det er tillige nødvendigt, at De opnår, at Rådet ikke bliver endnu mere genstridigt, end De troede.
But the Commission still had to make it happen: the Council might be even more awkward than expected.
De har erfaring med dette organ, men når man skifter kasket, opdager man uanede realiteter (...)«.
Mr Delors knew the Council from experience, but when you change hats you discover things you never suspected.'
» indsætningen er en retlig og forfatningsmæssig han dling, som vi ikke kan indlade os på, fordi traktaterne ikke giver os beføjelse dertil.
'The European Democratic Alliance took the view that investiture was a legal and constitutional act which Parliament was incapable of performing since the Treaties gave it no such power.
Der er ikke tale om en ny Kommission, der erstatter en anden; Kommissionen er ifølge traktaterne en permanent institution.
There was no new Commission replacing an old one: the Commission was a permanent institution set up under the Treaties.
Selv om medlemmerne skifter, idet det udnævnes af regeringerne, ja afsættes af dem — vi har set et eksempel for nylig — svarer dette på ingen måde til udnævnelse af en ny regering.
The government-appointed members might be changed or even withdrawn (as had in fact happened recently), but this could in no way be likened to the appointment of a government.
Nicolas Estgen (L) gav udtryk for PPE-grup-pens tilfredshed med, at Kommissionen var kommet for at præsentere sig politisk og som kollegium for Parlamentet:
Mr Nicolas Estgen (L) expressed the European People's party's satisfaction that the Commission had come to introduce itself and its policies to Parliament.
Faktisk anses Kommissionen for at nyde Europa-Parlamentets tillid, så længe dette ikke har stemt den ud ved en formel handling som fastsat ved traktaterne (...) «.
The fact of the matter was that the Commission was deemed to enjoy Parliament's confidence as long as Parliament did not withdraw it by means of a formal act as provided by the Treaties'.
Størstedelen af talerne insisterede på nødvendigheden af et Europa i nær kontakt
The EDA Group moved a resolution which failed to gain a majority.
Formanden Jacques Delors' erklæring med sine borgere, på et konkurrencedygtigt Fællesskab, hvor der herskede social retfærdighed og som lod sin stemme høre i verden.
Commission President's statement dence in the Commission by adopting (by a majority of 207 to 34 with 38 abstentions) a resolution tabled by the Socialists, the European People's Party, the European Right and the Italian Communists:
• der repræsenterer befolkningen i Det europæiske Fællesskab, lesskab,
Representing the people of the European Com munity,
• og i betragtning af den beslutning, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. december 1984 vedrørende indsættelsen af den nye Kommission,
Having regard to the resolution adopted by the European Parliament on 13 December 1984 con cerning the investiture of the new Commission,
Socialisterne, der » ikke ønskede et Europa, der kun består af landbrugstilskud og frihandel «, lagde eftertrykket på fire prioriteter: bekæmpelse af arbejdsløsheden; menneskerettighederne og beskyttelse af borgerne; fred, sikkerhed og nedrustning; bekæmpelse af sulten i verden.
The Socialists, who wanted no part of a Europe which was nothing more than agricultural subsidies and free trade, emphasized four priorities: the fight against unemployment; human and civil rights) peace, security and disarmament; and combating world famine.
• og under hensyntagen til retningslinjerne i Kommissionens program, som forelagt den 14. januar 1985 af formanden for Kommissionen,
Taking note of the Commission's outline programme presented by the President of the Com mission on 14 January 1985,
• afventer kommissionsformandens erklæring om detaljerne i dette program og erindrer om sin beslutning om at forhandle derom, og
Awaiting the statement of the President of the Commission on its detailed programme and recall ing the decision to debate this programme,
Ifølge PPE-gruppen bør man genoplive konkurrencedygtigheden, der hører sammen med virkeliggørelsen af det interne marked, udviklingen af EMS og ECU'ens rolle.
The EPP felt that it was essential to restore competitiveness—which went hand in hand with attainment of the internal market, development of the EMS and the role of the ECU.
Man bør ligeledes kæmpe for, at der opnås større social retfærdighed, dog således at det ikke skader virksomhedernes effektivitet og konkurrence dygtighed, fremfor alt de små og mellemstore virksomheder.
Efforts must also be made to enhance social justice provided that this did not harm business efficiency and competitive ness, especially in small and medium-sized firms.
Sir Henry Plumb (DE, UK) insisterede på, at Kommissionen skulle udfylde den væsentlige rolle, den har, både med hensyn til overholdelse af mælkekvoterne og fastlæggelsen af land brugs- og fødevarepolitikken på lang sigt.
Sir Henry Plumb (ED/UK) called on the Commission to play its essential role in ensuring observance of the milk quotas and working out a longterm farm and food policy.
Han erindrede om nødvendigheden af virkeliggørelsen af det interne marked og gjorde sig til talsmand for en styrkelse af EMS og ECU'ens rolle, idet han håbede, at Det forenede Kongerige snart ville tiltræde EMS.
He pointed out the necessity to real ize a genuine internal market and called for a strengthening of the EMS and the role of the ECU and hoped that the United King dom could soon join the EMS.
Dog støttede flere medlemmer (specielt fra DE-gruppen) denne beslutning, fordi der var tale om en indsættelsesafstemning, men uden at udtale sig om retningslinjerne i Kommissionens erklæring.
Several members (especially those from the European Right Group) supported the resolution because it was a vote of investiture, without committing themselves as to the policies outlined in the Commission President's statement.
Til gengæld afholdt en række med lemmer af det franske RDE sig fra at stemme, fordi de var modstandere af en sådan afstemning. ning.
On the other hand, many French EDA members abstained because they took exception to a vote of this kind.
Visse kommunistiske medlemmer og økologer gav udtryk for deres ønske om en anden slags Europa.
Some Communists and Ecologists called for a different type of Europe.
Navnlig talerne fra Regnbuegruppen så i denne erklæring en apologi for væksten, elektronikken, robotsystemet, alt det, som stiller sig i vejen for et menneskeligt arbejde og kaster mennesket ud i » industriel feudalisme «.
The speakers from the Rainbow Group in particular interpreted the statement as an apologia for growth—for electronics, computers and robots instead of people—that would land us in a state of 'industrial feudalism'.
Endelig var der nogle medlemmer som f.eks. Marco Pannella (NI, I), Altiero Spinelli (KOM, I), der fandt, at erklæringen var for beskeden med hensyn til Den europæiske Union.
Finally, members such as Mr Marco Pannella (NA/l) and Mr Altiero Spinelli (Com/ I) felt that the speech had not dealt sufficiently with European Union.
Afstemningen
The vote
Den som stemte imod eller afholdt sig fra at stemme, udgør ikke en homogen blok. Deres holdning har meget forskellige grunde.
The noes and the abstentions were not a homogeneous bloc: voting behaviour was based on a variety of reasons.
Afstanden mellem stemmerne for og dem, der afholdt sig fra at stemme, var meget lille.
There was a very fine line between voting against and abstaining.
F.eks. stemte visse medlemmer af arbejderpartiet imod, medens andre afholdt sig fra at stemme.
For instance, some British Labour members voted against while others abstained, and the same was true of the Greens.
Det samme gentog sig hos de » grønne «.
Broadly, the Labour members voted on anti-capitalist grounds.
Det samme gjaldt de franske kommunister, der ikke deltog i afstemningen.
And it was on the same grounds that the French Com munists took no part at all in the voting.
Økologisterne ville give udtryk for deres ønske om en anden slags samfund.
The Ecologists voted to demonstrate their
Efter en forhandling på tre timer, hvor 19 talere havde ordet, gav Parlamentet udtryk for sin tillid til Kommissionen med 207 stemmer for, 34 imod og 38, der afholdt sig fra at
After a three-hour debate involving 19 speakers, Parliament expressed its confi
Forslag til landbrugspriser omstændighed, at Kommissionens erklæring forekom den for lidet konkret.
The reason why the European Right and some of the EDA members abstained was that they thought the Commission state ment too insubstantial.
Endelig ville to italienske kommunister (Spinelli og Ippolito), de italienske liberale og andre medlemmer af den liberale gruppe ved deres afholdelse fra at stemme give udtryk for, at Kommissionen burde engagere sig stærkere i debatten om Den europæiske Union.
Two Italian Com munists (Mr Spinelli and Mr Ippolito), the Italian Liberals and certain other Liberals abstained in protest against the Com mission's failure to enter more fully into the debate on European Union.
Forslag til landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1985/86 tære udligningsbeløb som led i de agromonetære aftaler af 31. marts 1984 3), dog således at der
Proposals for agricultural prices and related measures for 1985/86
Kontinuitet i den fælles landbrugspolitiks udvikling
Continuity in the development of the agricultural policy
Kommissionen forelagde den 30. januar Rådet sine forslag til landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for 1985/86!). Den nye Kommission har forelagt sine forslag inden udgangen af januar, således at Parlamentet får mulighed for at udtale sig så hurtigt som muligt, og således at Rådet kan træffe afgørelse inden den 1. april som foreskrevet.
On 30 January the Commission sent to the Council its proposals for agricultural prices and certain related measures for the 1985/86 marketing year.l The new Com mission presented the proposals before the end of January to enable Parliament to prepare its opinion in good time and allow the Council to come to a decision before 1 April, as is required.
tages hensyn til prisjusteringerne og indkomstudvilkingen i de pågældende medlemsstater.
The Commission is also proposing that a further step be made towards the dismantlement of the MCAs following the agri-monetary agreements of 31 March 1984,3and this will allow for price adjustments and developments with regard to incomes in the relevant Member States.