natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden på nogen måde at foregribe de beslutninger, som staterne måtte træffe, må Fællesskabet ved hjælp af sine analyser og de midler, som det agter at anvende, overbevise Afrika om, at dets fremtid først og fremmest afhænger af udviklingen af landbruget, udnyttelsen af de enorme disponible arealer og beskyttelsen af vegetationen, der i øjeblikket er truet.
In addition to these direct contributions there are those which the Community and the Member States make to multilateral development financing institutions (World Bank, IDA, regional banks) which devote a substantial share of their resources to development in Asian and Latin American countries.
Det er ikke tilstrækkeligt, at Europa investerer penge i dette kontinent; det er nødvendigt, at der gennem den politik, der iværksættes, endelig skitseres en mulig fremtid for Afrika.
In view of the danger of curtailment of the scope of these institutions' activities, the Community and the Member States should act jointly to increase their resources and influence their methods of action.
Det andet vigtige område for udviklingsbistanden er Middelhavsområdet, der er knyttet til Fælles skabet gennem samarbejds- eller associeringsaftaler, men først og fremmest ved geografiske og historiske bånd.
Another important area for development action is the Mediterranean, which is linked to the Community by the cooperation or association agreements but first and foremost by virtue of geography and historical ties.
Gennem sin helhedspolitik, der blev fastlagt i 1972, og associeringsaftalerne har Fællesskabet vist sin vilje til at deltage i udviklingen af dets partnere i Middelhavsområdet under hensyntagen til deres egne politiske retningslinjer.
The Community, in the implementation of the overall approach established in 1972, and in the application of the association agreements, has demonstrated its willingness to participate in the development of its Mediterranean partners, while respecting their individual political philosophies.
Kornimporten er vokset i samme omfang, og fødevarehjælpen finansierer nu over 20% heraf. Den anvendes til at sikre fødevareforsyningen til byerne, som landdistrikterne ikke længere kan forsyne, og hvor befolkningen vil blive fordoblet i løbet af ti til tolv år (bybefolkningen repræsenterer allerede 20% af den samlede befolkning). Som følge af importen opstår der kunstige vaner med hensyn til forbrug og økonomi samtidig med, at der sker en urbanisering, som truer med at blive eksplosiv og ukontrollabel.
Although world interdependence has grown steadily over the past 20 years, collective capacity to overcome insecurity - which should go hand in hand with such interdependence - has instead become weaker.
Selv om landene i Vestindien og Stillehavet er mindre fattige og har oplevet en gunstigere økonomisk udvikling, er de præget af den samme tendens til manglende ligevægt i deres fødevaresi
The sociological, ecological and economic context is not the same as in the case of Black Africa, but the development problems, particularly in respect of agriculture, are considerable and are increasing as the population expands.
ingen måde kan træde i stedet for de handelsmæssige forpligtelser. Fællesskabet har ind gået ved aftalerne, men som dog alligevel er et grundlæggende element i Fællesskabets indsats i Middelhavsområdet.
to that end, on a basis of mutual interest, are complementary to action for development, the results of which are constantly in danger of being undermined by world economic instability.
økonomisk samarbejde, der for de deltagende lande indebærer et minimum af sikkerhed og forudsigelighed.
attaches to the cooperation links forged with the ACP countries, and also its readiness to continue and expand the joint action for development begun in this framework.
Med hensyn til udviklingslandene i Asien og Latinamerika er Fællesskabet på grund af omfanget af deres finansieringsbehov nødsaget til at koncentrere sig om de lande og de sektorer, hvor der stadig er et stort behov for permanent statslig udviklingsbistand.
The Lomé cooperation framework serves the interests of the ACP countries: they demonstrated this by deciding, in the light of experience of the first Convention, to renew the contract while making a number of improvements.
Fællesskabet bør yde en ind sats i de lande, hvor det sammen med andre bistandsydere kan bidrage til bekæmpelsen af fattigdom og sult.
In an uncertain world, the security of access to the Community market and the predictability of financial assistance under the Lomé Convention help them to plan ahead.
Kommissionen henstiller der for, at Fællesskabet udvider sine bistandsprogrammer til fordel for de fattigste lande i Asien og Latinamerika; disse programmer tager specielt sigte på at fremme udviklingen i landdistrikterne og at hjælpe de dårligst stillede befolkningsgrupper.
The Convention can and must be improved not only as a factor making for security but also as an instrument of develop ment.
For at sikre, at denne type foranstaltninger bliver mere effektive, finder Kommissionen, at det vil være ønskeligt, at der foretages en flerårig planlægning af bistanden, uafhængigt af de finansielle midler, der ydes som led i gennem førelsen af samarbejdsaftalerne, der er udtryk for de traditionelle bånd, som binder Fællesskabet til landene i Latinamerika og Asien (jf. s. 23 og 24).
It is a framework that can also serve the basic interests of the Community inasmuch as the Community's own economic aims can be dovetailed with its partners' development objectives, particularly in the industrial, energy and mining fields.
I betragtning af risikoen for, at disse institutioners bistandskapacitet mindskes, bør Fællesskabet sammen med medlemsstaterne søge at forøge deres midler og påvirke deres aktivitet.
The Commission has therefore been looking at ways of bestowing greater continuity on a cooperation system which has the manifest support of the Community and the ACP but is thrown into the melting pot at each renegotiation.
Fællesskabet, der hverken er en nation eller en stat, men som har en rolle at spille på den internationale scene, kan ikke forholde sig tavs og undlade at give udtryk for bekymring over for udviklingen i de internationale forbindelser.
The Community is neither a nation nor a State, but it is an actor on the world stage and cannot remain passive before the current trend of international relations.
Fællesskabet, der er tilhænger af at udbygge nord syd-dialogen for at skabe større retfærdighed, må med beklagelse være vidne til, hvorledes polariseringen mellem øst og vest igen synes at blive altafgørende for, hvorledes forholdet mellem staterne vurderes og organiseres.
It supports the develop ment of the North-South Dialogue as a means of achieving greater justice and regrets the resurgence of East-West confrontation as the sole mode of classifying and organizing the powers.
Det vedkender sig fuldt ud sit tilhørsforhold til den vestlige verden, hvis værdier det har grundlagt og fortsat forsvarer, men det kan ikke acceptere, at verden blot fremstilles som sort eller hvid.
Though a fully committed member of the West, whose values it shaped and defends, the Community cannot bring itself to look on the world in black-and-white terms.
Fællesskabet forsvarer retten til frihed og er naturligt nok tilhænger af markedsmekanismerne og det frie initiativ, uden at det dog herved giver afkald på retten til at have sit eget verdensbillede.
In defending the values of liberty and in following its natural inclination towards the workings of the market and enter prise, it also intends to preserve its own vision of the world.
Dette er et vedvarende mål for Fællesskabets bestræbelser.
Such is its constant endeavour.
På internt plan er det selve kernen i Fællesskabet, som er oprettet på grundlag af traktaterne.
Internally, this is the very essence of the Community, founded upon the Treaties.
Det er også sigtet i tankerne om at gøre EMS til et stabiliserende element i det internationale valutasystem.
That is the thrust of the plan to make the EMS a factor for stability in the international monetary system.
Og det er også berettigelsen for Fællesskabets samarbejdssystem, som hidtil bedst er kommet til udtryk i Lomé-konventionen.
It is also the principle underlying the Community system of cooperation, most fully articulated to date in the Lomé Convention.
Lomé-politikken
The Lomé policy
Af verdens store industrisamfund er Fællesskabet det, der er dybest forankret i det internationale net af indbyrdes økonomisk afhængighed, og har derfor sammen med udviklingslandene en grund læggende interesse i at opbygge et internationalt
The Commission therefore proposes that the Community declare its readiness - if the ACP countries so wish - to negotiate with the ACP countries a framework convention for an unlimited period establishing the principles, objectives, key features and institutional machinery of their
Kommissionen vil til sin tid forelægge Rådet forslag med henblik på vedtagelse af forhand-
At the appropriate time the Commission will present proposals to the Council with a view to the adoption of directives for the negotiations due to open on 1 September 1983 between the Community and the ACP countries.
lingsdirektiver vedrørende de forhandlinger mellem Fællesskabet og AVS-staterne, der skal ind ledes den 1. september 1983. Forslagene vil følge de retningslinjer, der er skitseret i nærværende memorandum.
tion, though only time will tell whether they can or should be institutionalized or take on a political form.
mer heri fastlægges. Dette skal dog ikke udelukke muligheden for at indgå protokoller, som finder anvendelse på bestemte sektorer eller regioner, og hvis varighed er en funktion af de mål, de sigter mod.
cooperation; this would not preclude protocols on sectoral or regional implementation, the duration of which would have to be tailored to their specific object.
På denne måde sikres der en rimelig balance mellem kontinuiteten i en konvention, der fortsat er en vigtig politisk realitet, og muligheden for at tilpasse konventionens instrumenter til de givne omstændigheder og til udviklingsmæssige og andre forskelle mellem AVS-staterne.
This would ensure a proper balance between continuity of a ccnvention which remains a fundamental political instrument and the adaptability of its machinery in line with circumstances and differences in the situation of the ACP countries or in the way in which they evolve.
Kommissionen foreslår allerede nu, at Rådet bekræfter, at det tillægger samarbejdsforbindelserne med AVS-landene stor betydning, samt at det er rede til at fortsætte og styrke den fælles indsats, der som led i dette samarbejde gøres for udviklingen. lingen.
In any case the Commission will propose in due course that the measures for encouraging regional cooperation, whether between ACP countries or between the ACP and neighbouring developing countries, should be further strengthened.
Denne samarbejdsramme er i AVS-staternes in teresse, hvilket deres beslutning om på baggrund af erfaringerne fra den første konvention at forny og tilpasse aftalen, vidner om.
In addition to the case of southern Africa, this will embrace European aid for development in the countries of Central America and the Caribbean, some of which belong to the ACP group, and the strengthening of cooperation with the Mediterranean countries.
Hvis der sikres kontinuitet, vil der bl.a. være skabt gode betingelser for at gennemføre en række for anstaltninger, der er væsentlige for udviklingen, og som kun kan gennemføres over længere perioder; kampen mod ørkendannelsen, bevarelsen af de tropiske regnskove, forvaltningen af undergrunden og af de naturlige og energi mæssige ressourcer, udvikling af en selvstændig forskningskapacitet og kampen mod de store folkesygdomme er ikke opgaver, som Fællesskabet og AVS-staterne kan påtage sig, hvis de ikke har en Cernere tidshorisont end de femårige konventioner og mulighed for at lade foranstaltningerne række ud over de nationale og endog regionale grænser.
Such continuity would make it possible to undertake certain activities which are indispensable for development but for which lead times are long; the fight against desertification, the preservation of tropical forests, soil management and the management of natural and energy resources, the development of indigenous scientific and technical research capacity, the fight against the major endemic diseases - these are not tasks on which the Community and the ACP countries can embark without allowing themselves a more ample time scale than that of the five-year conventions and without giving themselves scope for action beyond the limits of national frontiers or even regional boundaries.
Lomékonventionen kan også tjene Fællesskabets grundlæggende interesser i det omfang, Fællesskabet er i stand til at forene sine egne økonomiske mål med de udviklingsmål, som dets partnere har opstillet, navnlig på områderne industri, energi og minedrift.
The Community's commercial policy has an indispensable part to play - more important even than financial assistance - in giving these countries the means to develop, and their progress, on both the industrial and agricultural fronts, will depend on the quality of their cooperation with the Community.
Kommissionen har derfor overvejet, hvorledes der kan skabes større kontinuitet i dette samarbejde, som både Fællesskabet og AVS-staterne går stærkt ind for, men som formelt skal tages op til revision i sin helhed ved hver genforhandling.
If EEC-ACP coopera tion did not help to meet the cost and if resources for such major undertakings were not guaranteed as a matter of principle, development operations would soon become futile since the natural environment itself would already be destroyed.
Hvis ikke samarbejdet med AVS/EØF omfattede bistand til deres gennemførelse, hvis der principielt ikke kunne sikres midler til sådanne omfattende foranstaltninger, ville det hurtigt blive nytteløst at videreføre udviklingsbestræbelserne, for selve det naturlige miljø ville være blevet ødelagt.
In that event the financial protocols, which are nowadays vital adjuncts to cooperation but not its essence, would be resented as an attempt on the part of the Community to divert attention away from policy decisions detrimental to its partners' interests.
For så vidt angår den fremtidige konventions geografiske dækning håber Kommissionen, at betingelserne vil være til stede for, at Angola, Moçambique og et uafhængigt Namibia kan til træde.
But the Mediterranean policy would be stronger and broader in scope if the Community's overall collective approach was matched by its partners: cooperation between the Community and the Mediterranean countries is set in a bilateral mould because of the divisions preventing the conclusion of an overall convention - like that of Lomé -
Det er nødvendigt, at konventionens gennem førelsesbestemmelser og finansielle bestemmelser tages op til revision med regelmæssige mellem rum.
With regard, finally, to extending the geographical scope of the future convention, the Commission hopes that ways will be found of enabling Angola, Mozambique and an independent Namibia to participate.
Men når det samlede aftalekompleks skal genforhandles hvert femte år1), skabes der unødig usikkerhed omkring målsætningerne, garantimekanismernes varighed2) og vilkårene for ad gang til EF-markedet. De konflikter, der herved opstår, er unødvendige, da alle parter på forhånd ved, at konventionen vil blive fornyet under en eller anden form.
Then the group of ACP countries would bring together - with the exception of one country - all of sub-Saharan Africa in addition to all the Caribbean and Pacific countries.
På denne måde vil gruppen af AVS-lande komme til at omfatte alle lande i Afrika syd for Sahara på nær et enkelt land, for ikke at tale om alle landene i Vestindien og Stillehavet.
Without involving any departure from the framework convention suggested, the existence of forms of regional coopera tion geared to practicalities can offer substantial advantages.
Men de mangfoldige forskelle mellem landene i de områder, der dækkes af konventionen, taler allerede nu stærkt
There will be no question of regions being devised either by Europe or the Convention.
træffer politiske beslutninger, der indebærer negative virkninger for partnerlandene.
between the Community and all the countries of that region.
Hvis man konsekvent følger tanken om en rammekonvention, vil tidstedeværelsen af regionale samarbejdsformer, der er tilpasset realiteterne, kunne frembyde betydelige fordele.
Even though the ACP or most of the Mediterranean countries do not look upon them selves as associated countries, the Community has fallen into the habit of putting an essentially negative label on its relations with the rest of the Third World.
At afgrænse regioner er ikke Europas opgave, og det skal heller ikke indgå i konventionen.
The Commission proposes nevertheless, as an act of faith in the future, that the Community declare its readiness to propose that all the Mediterranean countries participate in a collective contract as soon as circumstances permit.
Men Fællesskabet vil ud fra sine egne rige erfaringer kunne skabe betingelserne for et gunstigt regionalt samarbejde, og kun fremtiden kan vise, om et sådant samarbejde kan eller bør få institutionelle eller politiske konsekvenser.
By so doing they would be joining the Community in affirming a common resolve for peace and independence from external forces, in a framework that would foster their economic growth and cultural contact. tact.
Men middelhavspolitikken ville have et mere solidt fundament og større rækkevidde, hvis Fællesskabets globale og kollektive approach blev tilsvarende anvendt af dets partnere: Fælles skabets samarbejde med landene i middelhavsområdet er fortsat af bilateral karakter som følge af de splittelser, der hindrer indgåelsen af en samlet konvention - efter Lomé-modellen -mellem Fællesskabet på den ene side og samtlige lande i middelhavsområdet på den anden side.
As regards the countries of Latin America, geographical distance and passing tensions cannot affect their traditional links with the countries of the EEC, links which are taking on increased importance for their own development and for that of Europe given the prospect of enlargement to include Portugal and Spain.
Under alle omstændigheder vil Kommissionen til sin tid foreslå en yderligere styrkelse af de foranstaltninger, der kan fremme det regionale samarbejde, enten mellem AVS-lande eller mellem disse lande og andre udviklingslande i samme region.
For the Latin American countries, as for the developing countries of Asia, notably those in ASEAN1and the southern Asian subcontinent, the development of cooperation that has taken place in recent years must be consolidated and expanded by an increased effort in the field of aid for the least developed countries of the region and on a basis of increasingly balanced cooperation as regards the most advanced countries.
Bortset fra et sydlige Afrika vil dette f.eks. kunne blive tilfældet i forbindelse med Fællesskabets udviklingsindsats i landene i Mellemamerika og Vestindien, hvoraf nogle er medlem af AVS-gruppen, eller med henblik på at styrke samarbejdet mellem landene i middelhavsområdet.
In particular, the Community will continue to intensify its support for the regional cooperation efforts initiated by these countries.
For at tilkendegive sine forhåbninger til fremtiden foreslår Kommissionen dog, at Fællesskabet er klærer sig rede til at foreslå alle lande i middelhavsområdet at indgå en kollektiv aftale, så snart omstændighederne tillader dette.
The Commission does not underestimate either the difficulty of the operation or the time needed to carry it out successfully, but it refuses to accept as inevitable the confrontation which has turned the Mediterranean into a crisis area for the past 40 years.
På denne måde kan disse lande sammen med Fællesskabet bekræfte en fælles vilje til fred og uafhængighed af magter uden for regionen inden for en ramme, der skaber gode betingelser for deres økonomiske udvikling og mødet mellem de forskellige kulturer. rer.
In addition, institutional and operational links should be maximized between our existing agreements and the forms of cooperation - of whatever kind - which we already maintain or which we might establish with the remainder of the Arab world.
Fællesskabets handelspolitik spiller nem lig en meget vigtig rolle, endnu vigtigere end den finansielle bistand, idet den sætter de pågældende lande i stand til at finde frem til deres egen specifikke form for udvikling, der både på det industrielle og det landbrugsmæssige område afhænger af, hvilken form for samarbejde, der etableres mellem dem og Fællesskabet.
With this in view, the Commission considers that the Community should endeavour, in the light of experience gained, to work for greater enrichment of the contractual content of the agreements so as to give more substance and continuity to operations undertaken jointly and bring greater predictability to trade arrangements.
Kommissionen undervurderer ikke de vanskelig heder, der er forbundet hermed, og den er klar over, at processen vil tage lang tid, men den afviser at indtage en fatalistik holdning over for de konfrontationer, der- i de sidste 40 år har gjort middelhavsområdet til et kriseområde.
The Community's approach to this area, given its historical responsibilities, should go beyond development aid and commercial policy to try and create the conditions for a peace without which there can be no prosperity or security for anyone.
Det er Fællesskabets opgave utrætteligt at tage initiativer, der kan gøre det muligt for alle kyststaterne i regionen at se bort fra de indbyrdes modsætninger og i stedet koncentrere sig om de områder, hvor de kan supplere hinanden.
The Community and its Member States should give the Mediterranean question a priority commensurate with what is at stake politically, backed up by the necessary financial and trade provisions.
Endvidere bør der institutionelt og operationelt sikres den størst mulige sammenkædning mellem de eksisterende aftaler og alle de forskellige former for samarbejde, som Fællesskabet allerede har etableret eller vil komme til at etablere med resten af den arabiske verden.
Between them the Community's Member Sates and special partners stretch along nine tenths of the shores of a sea whose waters are ruled by powerful outsiders, and it cannot avoid accepting a large measure of responsibility for the Mediterranean equilibrium, with the obligations that entails.
Fællesskabet bør i dette område gå ud over bistandspolitikken og handelspolitikken og i overensstemmelse med sit historisk betingede ansvar forsøge at tilvejebringe forudsætningerne for fred i området, idet ingen af parterne ellers vil kunne leve i velstand og sikkerhed. Fællesskabet
The Commission proposes that consideration be given to the possibility of injecting into the cooperation agreements a financial element, to be administered jointly, as a means of facilitating the joint preparation of schemes furthering the
I dette perspektiv mener Kommissionen, at Fællesskabet på baggrund af de indhøstede erfaringer bør bestræbe sig på gradvis at styrke disse aftalers kontraktmæssige indhold, således at de fælles for anstaltninger får mere substans og kontinuitet og der sikres en højere grad af forudsigelighed med hensyn til handelsordningerne.
Community action at multilateral level objectives of the agreements (feasibility studies, technical assistance, industrial and trade promotion, preparation of investments and joint ventures, etc.).
og medlemsstaterne bør prioritere deres indsats i middelhavsområdet i overensstemmelse med den nes politiske betydning og stille de nødvendige midler til rådighed på det finansielle og handelsmæssige område.
The purpose of this memorandum is not to propose new guidelines in addition to those set out in the paper on Community policy in the North-South Dialogue, which was adopted by the European Council in June 1981 and expanded in December of that year.
Og dette indebærer en forpligtelse for Fællesskabet.
That paper must continue to be the basis of concerted Community action in North-South negotiations.