natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er overbevist om, at det omfang af europæisk integration, som er blevet gennemført, er et aktiv i den nuværende vanskelige økonomiske situation.
The Commission is firmly convinced that the measure of Community integration achieved is a major asset in coping with the present economic constraints.
Ikke desto mindre må den udtale, at de muligheder, som denne
It is, however, obliged to say that the potentialities of that integration have not been sufficiently exploited.
Andre mere specielle former for fælles skabspolitik har hidtil ikke i tilstrækkelig grad styrket de bestræbelser, der er udfoldet med henblik på at skabe et nyt økonomisk opsving og en sammenhæng mellem de enkelte staters politik.
The Commission notes with concern the slowness with which the strengthening of the internal market is proceeding.2Yet this is absolutely vital to the development of economic activities within the Community.
Kommissionen må nemlig konstatere, at den absolut nødvendige fælles økonomiske politik ikke kan realiseres, uden at der sker en samordning med hensyn til industri, energi, teknologi, forskning og videnskabelig og teknisk ud vikling. Den har derfor inden for alle disse om råder fastsat retningslinjer, som den har forelagt for Rådet som led i det arbejde, der er foregået i forbindelse med gennemførelsen af mandatet af 30. maj 1980').
The Commission therefore strongly objects to the persistence of old frontier obstacles and the unwarranted emergence of new impediments to internal trade, and it has urged upon the Council that action is imperative to speed up the adoption of a great many directives on the internal market now under discussion in the Council machinery.
Det er derfor vigtigt, at de andre institutioner nu undersøger disse retningslinjer og snarest udtaler sig derom, således at Fællesskabet endelig kan få en sammen-
In the Commission's view tackling unemployment — the top priority — can only be done in a Community framework and in accordance with a comprehensive
hængende politik, som er udformet under hen syntagen til de økonomiske udfordringer, der findes på europæisk niveau.
ballast to Community activity in the fields with pressing problems, the Commission is of the opinion that European reactivation is at least as dependent on more efficient working of the in stitutions.
En sådan styrkelse er dog ellers det vigtigste instrument til at fremme udviklingen af økonomiske aktiviteter i Fællesskabet.
These policies, which are already in operation in the regional and social fields, should be concentrated more for the benefit of the structurally backward areas, the areas bearing the brunt of industrial reconversion and the categories of people especially hard hit by the present economic troubles.
Derfor må Kommissionen protestere mod, at der stadig eksisterer forældede hindringer ved grænserne, og mod, at der uberettiget dukker nye hindringer op for den interne samhandel.
The Commission there fore regards it as more vital than ever to see that national and Community action are properly coordinated.
Den har derfor henledt Rådets opmærksomhed på, at det er tvingende nødvendigt at fremskynde vedtagelsen af en lang række forslag til direktiver om det indre marked, som i øjeblikket behandles af Rådet.
It welcomes in particular the fact that disbursements from the Social and Regional Funds are increasing year by year, to ensure that temporary trials due to the state of the economy do not become permanent, irreparable disparities in standards.
Kommissionen har pligt til at pege på, at fortsættelsen af en sådan tilstand nødvendigvis vil undergrave dere sultater, der er opnået i Fællesskabet.
It is also happy to record the uprush of practical sympathy early this year for the disaster-stricken people of southern Italy and Greece — in itself, the Commission feels, the outward and visible signs of a will for European union.
Kommissionen må i den forbindelse bekræfte det samlede positive resultat, som denne politik har ført til.
But the fact remains that relations between the institutions are too often a field of tensions, not to say dissensions, between them.
Men Fælles skabets midler er nu i højere grad end tidligere begrænsede i forhold til de finansielle behov, der findes inden for talrige områder.
The Commission regards this state of affairs as damaging to the credit of the Community as a whole.
Nødvendigheden af at tilpasse midlerne til de mål, der er fastsat i Rom-traktaten, under overholdelse af de i traktaten fastslåede principper, gælder både for landbrugspolitikken og for de andre former for fællesskabspolitik.
So it must be noted once again that the direct election of the European Parliament has introduced into the initial interinstitutional balance a powerful factor for change which must be seen for what it is.
Hvis de foranstaltninger, som Kommissionen har skitseret i sin beretning om mandatet af 30. maj 1980, blev vedtaget af Rådet og efterhånden gennemført i praksis, tvivler Kommissionen ikke om, at det vil lykkes at nå frem til den absolut nødvendige tilpasning af den fælles landbrugspolitik.
As the outstanding forum for the voicing of the various political opinions in the Community, the directly-elected Parliament deserves a greater role in the interaction of the institutions. tions.
Men selv om de forskellige former for fællesskabspolitik virkelig medvirker til at fremme samarbejdet inden for talrige områder med presserende problemer, mener Kommissionen imidlertid også, at den europæiske udvikling i mindst lige så høj grad afhænger af, om institutionerne kommer til at fungere bedre.
Several resolutions passed by Parliament in the last few months make clear its obvious wish to secure prerogatives in keeping with the leading place it was established to hold in a de mocratic institutional system.
Sådanne former for politik, som allerede anvendes på det regionale og sociale område, må føres endnu mere konsekvent til fordel for strukturelt tilbagestående områder, for de områder, som lider under følgerne af den industrielle omlægning, samt til fordel for de grupper af mennesker, som er særlig ramt af økonomiske vanskeligheder. Kommissionen mener derfor, at det er absolut nødvendigt, og det mere end nogen sinde, at samordne nationale og fællesskabsmæssige initiativer.
It considers it perfectly feasible to upgrade the existing procedures, particularly the conciliation procedure in the legislative and budgetary contexts; it considers furthermore that, Parliament's work now being invested with legitimacy, its consultative role could properly be expanded, more particularly consultation in the drafting of international agreements, or the issue of own-initiative opinions, or advance discussions before the Commission draws up formal proposals.
Inden for dette omfattende kompleks af fællesskabsforanstaltninger, som præges af fast sættelsen af nye former for politik eller af en styrkelse af former for politik, som allerede er sat i gang, men endnu ikke fuldført, må man
In this great enterprise of Community reactivation, involving the framing of new policies and the intensification of others in hand but uncompleted, a special place is occupied by the adjustment of the common agricultural policy.1 The Commission confirms that on balance the CAP has done good service.
Man er dog nødsaget til at konstatere, at der for ofte i forholdet mellem institutionerne opstår spændinger, ja endog uenighed.
So the requirement that the means should now be tailored to the ends of the Treaty of Rome, in due observance of that Treaty's principles, has to apply to agricultural policy the same as to the other Community policies.
Kommissionen mener, at denne situation er til skade for Fællesskabets anseelse som helhed.
Were the arrangements outlined in its mandate report to be adopted by the Council and progressively rendered operative, the Commission would be fully confident that the eminently necessary adjustment of the common agricultural policy would succeed.
Det er derfor vigtigt at fremhæve endnu en gang, at de direkte valg til Parlamentet er en faktor, der har skabt en udvikling i den oprindelige balance mellem institutionerne, hvilket må tillægges stor betydning.
It feels certain that this would lead in time, with other Community policies being resolutely implement ed, to better distribution of the Community's resources as a whole, and hence more effective progress towards European union.
Efter Kommissionens opfattelse vidner de erfaringer, man har gjort endnu i år, om en forringelse af denne proces.
Commission sees it, experience this year con firms the manifest erosion of the decision-making process.
Det er klart, at den systematiske søgen efter enstemmighed i Rådet på en vis måde udøver en dæmpende virkning på de andre institutioners kompetence.
It is obvious that the systematic en deavour to secure Council unanimity has a sort of inhibiting effect on the other institutions' prerogatives.
Denne situation, som tydeligvis i mange år har forstyrret den balance mellem institutionerne, som er forudset i traktaterne, får i dag en endnu mere markant virkning.
This situation, which has for years been blatantly distorting the institutional balance provided for in the Treaties, is now more alarming than ever.
Kommissionen må bekræfte, at denne fortsatte holdning i Rådet ikke blot må ses som en voksende hindring for et virkeligt samarbejde mellem institutionerne, men også som en hindring for en hurtig gennemførelse af nye eller fornyede former for fællesskabspolitik.
The Commission would stress that its continuance would not only con firm the inability to restore real cooperation between the institutions, but spell finis to any prospect of getting new or revamped Communi ty policies off the ground in the foreseeable future.
Det er på denne meget alvorlige baggrund, at Kommissionen fremsætter en indtrængende opfordring til, at man gennem fører en forbedring af beslutningsprocessen, således at man derigennem på ny kan få institutionerne til at fungere på en måde, der er i over ensstemmelse med traktaternes ånd.
Against this most disquieting background, the Commission makes a pressing appeal for the reorganization of the decision-making process, and thereby the restoration of institutional functioning in accordance with the spirit of the Treaties.
De europæiske Fællesskaber — Kommissionen
European Communities —Commission
Den europæiske Union — Årsrapporter for 1981
European Union — Annual reports for 1981
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 1 BFR 40 DKR 7,70
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 1 BFR 40 IRL 0.70
I henhold til samme afgørelse i Haag har også Kommissionen forelagt sin rapport om Unionen.
At its meeting in The Hague in 1976 the European Council invited the Ministers of Foreign Affairs and the Commission to report to it once a year on the results obtained and the progress which can be achiev­ed in the short term in the various sectors of the Union, thus translating into reality the common concep­tion of European Union.
Det europæiske Råd har vedtaget at offentliggøre disse årsrapporter: — Udenrigsministrenes rapport. — Kommissionens rapport.
On 26 and 27 November 1981 the two latest reports were submitted to the European Council, which authorized publication.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 1 BFR 40 DKR 7,70
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 40 IRL 0.70 UKL0.62
Nye initiativer inden for den fælles politik
A new impetus for the common policies
Den europæiske bilindustri — Kommissionens stillingtagen gen
The European automobile industry: Commission state ment
Den europæiske Union — Årsrapporter for 1981
European Union: Annual reports for 1981
Nye initiativer inden for de fælles politik — Opfølgning af mandatet af 30. maj 1980
A new impetus for the common policies; Follow-up to the mandate of 30 May 1980
Opfølgning af mandatet af 30. maj 1980
Follow-up to the mandate of 30 May 1980
Denne publikation udgives også pâ folgende sprog:
This publication is also available in the following languages:
Udvikling af en energistrategi for Fællesskabet
The development of an energy strategy for the Community ...
Videnskabelig og teknisk forskning og Det europæiske Fællesskab — Forslag for 1980'erne
Scientific and technical research and the European Community — Proposals for the 1980s
En fællesskabsstrategi for udvikling af industrien i Europa ...
A Community strategy to develop Europe's industry
Rådet fandt den 30. maj 1980 en losning på problemerne i forbindelse med Det forenede Kongeriges budgetmæssige deltagelse i Fællesskabet for 1980 og 1981. Rådet aftalte samtidig, at dette problem fra 1982 skulle løses ved strukturelle ændringer og gav Kommissionen mandat til med henblik herpå at fremlægge forslag inden den 30. juni 1981.
When it settled the issue of the United Kingdom's contribution to the Community budget for 1980 and 1981 on 30 May 1980, the Council also decided that structural changes needed to be made to resolve the problems from 1982 onwards and gave the Commission a mandate to bring forward pro­posals by 30 June 1981.
• at udvikle Fællesskabets politik på nye områder;
• developing new Community policies;
• at ændre og tilpasse den fælles landbrugspolitik under iagttagelse af de grundlæggende principper herfor;
• reforming and adapting the common agricultural policy, without departing from its basic prin­ciples;
• at foretage de nødvendige midlertidige tilpasninger af budgetproblemerne, indtil udviklingen i den fælles politik gør det muligt at finde en varig løsning på disse problemer.
• providing such temporary solutions to budgetary problems as might be required until develop­ments in the common policies produced a lasting solution.
Mellem juli og oktober 1981 har Kommissionen givet disse retningslinjer et mere præcist indhold, navnlig inden for den økonomiske politik2), energipolitikken, forsknings- og udviklingspolitikken, industripolitikken, den industrielle innovation, regionalpolitikken og den fælles landbrugspolitik.
Between July and October the Commission enlarged upon these suggestions, notably in the areas of economic policy,- energy, research and development, industry, industrial innovation, regional policy and the common agricultural policy.
Udvikling af en energistrategi for Fællesskabet
The development of an energy strategy for the Community
Indledning Udfordringerne til Fællesskabet Retningslinjer for Fællesskabets indsats Prioriterede opgaver
Introduction The challenges to the Community Forms of Community action Operational priorities
Udfordringerne til Fællesskabet
The challenges to the Community
Til trods for de vellykkede bestræbelser på at formindske efterspørgslen efter energi og olie, der er udfoldet siden 1973, er Fællesskabet stadig verdens største olieimportør (8,7 millioner tønder i 1980).
Despite the success of efforts to reduce energy and oil demand since 1973 the Community is still the single largest oil importer in the world (8.7 mbd in 1980).
Mere end halvdelen af importen kommer fra tre lande (Saudi-Arabien, Libyen og Nigeria).
More than half of these imports come from three countries (Saudi Arabia, Libya and Nigeria).
Enigheden om disse retningslinjer har imidlertid ikke ført til iværksættelse af en helhedsstrategi, der omfatter såvel Fællesskabets, med lemsstaternes og de økonomiske beslutningstageres indsats.
This has led to two Council Resolutions — in 1974 and in 1980' — setting Community energy objectives whose main features are a reduction in oil dependence through the more rational use of energy and a broader diversification of energy supply.
På verdensplan er situationen lige så foruroligende.
The broader international picture is also far from comforting.
Det vil være for risikabelt at satse på en begrænsning eller blot en stabilisering af ener giefterspørgslen, og for udviklingslandenes ved kommende må der endog ventes en betydelig forøgelse.
It would be risky to count on a fall or even a stabilizing in demand for energy.
Den relative stagnation i efterspørgslen i perioden 1975— 1978 har sammen med en lidet mål bevidst pris- og afgiftspolitik bremset prisstigningen på olie i faste priser og medført en slækkelse af energibevidstheden og bestræbelserne på at udnytte energien mere rationelt og erstatte olien med andre energiformer.
But it has not led to the implementation of an overall strategy comprising action by the Community, Member States and producers and consumers. The inadequacy and inconsistency of the action taken in the wake of these expressions of political will can only be deplored.
Begivenhederne i Iran, som har skabt spændinger på verdernsmarkedet, vakte regeringernes opmærksomhed til live:
As far as the less developed countries (LDCs) are concerned a marked increase is a real possibility.
Fællesskabets økonomi blev hårdt ramt af fordoblingen af oliepriserne i 1979.
The Community economy has been badly hit by the effects of the doubling of oil prices in 1979.
Den første udfordring består i at sikre sig mod risikoen for nye prisforhøjelser, dels ved hurtigst muligt at nedbringe afhængigheden af olie, og dels ved at træffe effektive foranstaltninger til at begrænse de faktorer, der kan føre til en stigning i forsy ningsomkostningerne.
The challenge is to shield it from the risk of further pressure, both by reducing as rapidly as possible the Community's dependence on oil and also by taking effective measures to limit possible causes of increase in the price of its supplies.
Denne fornyede opmærksomhed omkring ener giproblemerne, der er kommet til udtryk inden for Fællesskabet og på internationalt plan, har gjort det muligt for øjeblikket at undgå nye spændinger på oliemarkedet.
Relatively slack demand between 1975 and 1980, combined with weak pricing and taxation policies, reversed the upward movement in real oil prices, leading to a certain complacency and slackening of efforts to use energy more efficiently and to replace oil.
På længere sigt vil problemerne imidlertid fortsat bestå, medmindre der findes en tilfredsstillende losning.
The consequent vigilance displayed at a Community and an international level has helped to prevent any new pressures on the oil market in the short term.
Ethvert varigt økonomisk opsving er således på lang sigt dømt til på ny at støde imod den for hindring, som den alt for store afhængighed af olien udgor.
It is inevitable in these circumstances that the scope for a sustained upturn in economic growth will be constrained once again by undue dependence on oil.
Med hen syn til udbudet må der ydes en større indsats, blandt andet gennem en forøgelse af kulforbruget, videreførelse af omfattende kernekraftprogrammer og udvikling af vedvarende energikilder. der.
Its objective is to present — in the context of the follow-up work to its Report on the mandate of 30 May2
Dette skal ikke være sagt, fordi Kommissionen ønsker at bagatellisere de politiske aftaler, der er truffet, og de foranstaltninger, der er vedtaget, enten i medlemsstaterne eller i Fællesskabet. bet.
— a framework for action allowing the Community to respond more effectively and without harmful delay to the serious challenges which the energy question raises now and for the future.
Størstedelen af den indsats, der må gøres for at opnå en sådan tilpasning, skal gennemføres inden for Fællesskabet.
To bring about the necessary changes will require first and foremost action within the Community itself.
Om disse bestræbelser lykkes eller ej, afhænger imidlertid i høj grad af eksterne faktorer.
But its success will depend heavily on what is done externally.
Dernæst má Fællesskabet gennemfore specifikke foranstaltninger, når det kræves af traktaternes bestemmelser, eller når det hermed bliver muligt at opnå større effektivitet end ved en simpel sammenlægning af nationale foranstaltninger, selv om disse samordnes.
In the second place specific Community action must be set in train where this is required by the provisions of the Treaty or where it will be more effective than the sum of national measures even when these are properly coordinated.
Der er her både tale om interne foranstaltninger og om foranstaltninger, der udadtil kan oge den kollektive forsyningssikkerhed gennem en solidarisk indsats.
This is true as much for action within the Community as in external relations, where solidarity strengthens collective security of supply.
Også inden for andre områder indebærer ændringsprocessen nye udfordringer, ligesom den giver anledning til nye forhåbninger.
But in other ways too the process of change poses new challenges and offers new hopes.
Ener giomstillingen vil få meget vidtrækkende følger for Fællesskabets industri, fordi den åbner nye perspektiver for udvikling og anvendelse af ny teknologi, som kan bidrage til en fornyelse af det industrielle grundlag, således som det understreges i det Femte program for den øko nomiske politik på mellemlang sigt ').
The energy transition will have far-reaching consequences for Community industry, offering prospects for the development and application of new technologies to help revitalize the industrial base. This is underlined in the fifth mediumterm economic policy programme.'
Udfordringen består her i at sikre den nødvendige kontinuitet i indsatsen i en situation med hurtige økonomiske omsving.
The challenge is to maintain the continuity of action required in the face of shortterm econo mic fluctuations.
En sådan kontinuitet er af væsentlig betydning, både for at vække til lid og for at sikre varige ændringer.
Such continuity is essential both to give confidence and to ensure lasting changes.
Retningslinjer for Fællesskabets indsats
Forms of Community action
Til visse fælles foranstaltninger må der afsættes finansielle midler enten over Fællesskabets budget eller gennem låneinstrumenter.
Some action must be supported by financial means, whether from the Community budget or from the Community's lending instruments.
Allerede på nuværende tidspunkt har disse midler gjort det muligt at gøre en betydelig ind sats, skønt den dog er af begrænset omfang i forhold til energisektorens samlede finansieringsbehov.
Up to now recourse to these means has enabled significant support to be given, but this has been limited in relation to the total financing requirements of the energy sector.
Tabellerne i bilaget indeholder tal herom.
The tables annexed to this paper summarize the figures.
Inden for visse områder, navnlig forskning og udvikling, bistand til udviklingslandene og i visse tilfælde investeringsstøtte, er den rolle, som fællesskabsfinansieringen bor spille, alle rede almindeligt anerkendt.
The necessary role for Community finance is already recognized in some areas, notably research and development, aid to LDCs and aid to certain kinds of investment.
Der er andre områder såsom teknologisk demonstration og specifik tilskyndelse til visse former for investeringer, hvor bevillinger er nødvendige for at nå fælles energimål og forbedre den kollektive for syningssikkerhed, og fællesskabsfinansiering inden for dette område burde også finde generel tilslutning, selv om et heldigt udfald af en fælles indsats naturligvis ikke kan måles ud fra størrelsen af de bevillinger, der er afsat.
There are other sectors, such as technological demonstration and the encouragement of certain categories of investment, where spending is essential to meet common energy objectives and to improve collective energy security.
Mange af de ovennævnte mål kan og bør forfølges ved f.eks. en bedre koordinering af medlemsstater-
Community financing measures in these sectors should also command general support.
For at tage disse udfordringer op er det først og fremmest nødvendigt hurtigere at skabe konvergens mellem medlemsstaternes energipolitik.
To meet these challenges the first imperative is to ensure more rapid progress towards consistency between energy policies of Member States.
Det er i alle medlemsstaternes interesse, at energipolitikken giver samme resultater på hele Fællesskabets område.
All Member States have a common interest in the success or failure of energy policy throughout the Community.