natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stillet overfor detforringede politiske klima i verden og en vedvarende økonomisk og social krise har medlemsstaternes regeringer haft tendens til at træffe ensidige nationale initiativer, som ikke blot gør det vanskeligere hurtigt at acceptere en fælles disciplin, men ligeledes kan føre til en gradvis nedbrydning af de resultater, der er opnøet på EF-plan.
In their efforts to contend with the deterioration in the international political climate and the continuing economic and social'crisis at home the Member States' governments tended to resort to unilateral, national action which not only makes it harder to impose a common discipline but can also be the gradual undoing of what the Community has achieved so far.
Konkurrencefordrejende støtte og tekniske forskrifter og normer, der hindrer den fri bevægelighed, har grebet om sig samtidig med, at man har konstateret stadig flere overtrædelser af EF-lovgivningen.
There were more and more cases of aids distorting competition and rules and technical standards inhibiting freedom of movement, while the number of infringements of Community legislation increased.
Medlemsstaterne gør generelt ikke en tilstrækkelig stor indsats til at skabe den nødvendige sammenhæng og solidaritet.
The Member States, in general, failed to show the requisite cohesion and solidarity.
Forsinkelse i beslutningerne — til trods for, at disse beslut ninger kunne hjælpe til at styrke Fællesskabet, hvis hovedopgave i dag er blevet at opretholde fællesmarkedet — har haft en negativ indflydelse på konvergensen i medlemsstaternes politik.
Delays in taking decisions which would strengthen the Community hampered the convergence of policies, and the Community's main concern has now become the preservation of the common market.
Den solidaritetsånd, som medfører, at der må ydes særlige ofre, når det kan være til fordel for Fællesskabet som helhed, harmanglet.
The spirit of solidarity, which requires individual sacrifice'when it is to the advantage of the Community in general, was found wanting.
Dog har visse eksporterhverv ved deres positive resultater vist vejen mod en ny vækst, hvilket burde tilskynde dem, der endnu erforbeholdne, til også at tage 80'ernes udfordringer op på passende måde.
Nevertheless, some export industries have, by their success, shown the way to new growth, which should persuade even the hesitant to rise to the challenges of the 1980s.
Alle verdens lande — såvel de udviklede lande som udviklingslandene — står i øjeblikket over for at måtte tilpasse sig en lang række dybtgående forandringer, som har gjort sig gældende i verden igennem det sidste årti : den vedvarende valutausikkerhed og den manglende evne til at skabe et stabilt internationalt valutasystem på et sundt grundlag, olieprisforhøjelserne, som har belastet alle forbrugerlandenes handelsbalance, såvel de udviklede lande som udviklingslandene, de stigende udgifter til andre råstoffer end ener-
Countries throughout the world, developed and developing alike, are having to adapt to a whole series of fundamental changes that have transformed the international scene over the last 10 years: the constant uncertainty in monetary relations and the failure to provide a sound and stable base for the international monetary system; the oil-price rises, which have weighed heavily on the trade balances of importing countries—both developed and developing ; the increased cost of other raw materials ; the enhanced economic and financial importance of the oil-producing countries, which have exhausted their development potential and are
19 giprodukter, den øgede økonomiske og finansielle indflydelse fra de olieproducerende lande, som opbygger betydelige finansielle aktiver, eftersom de har nået grænsen for deres udviklingskapacitet, og endelig den hastigt voksende rolle, som de nylig industrialiserede lande indtager, og hvis komparative fordele skaber en udfordring for de traditionelle industriproducenter.
INTRODUCTION 19 now accumulating vast financial surpluses ; and the rapidly developing role of the newly industrialized countries, whose relatively privileged position makes them serious rivals for traditional producers.
På verdensplan har disse økonomiske problemer især givet sig udslag i en afmatning af væksten i verdenshandelen i faste priser, som har forværret arbejdsløshedstendensen yderligere.
The main international repercussions of these economic problems have been a slackening in the real growth of world trade, which has in turn aggravated unemployment. ployment.
Modsætningerne i verden mellem nord og syd har intet mistet af deres eksplosive kraft i løbet af året. De to parter har imidlertid gjort det lettere at indlede en dialog ved at vise vilje til forståelse.
North and South remained at loggerheads during the year, although the two sides did contribute towards the reopening of the Dialogue with a show of mutual comprehension.
Afmatningen af den økonomiske udvikling i verden har ikke gjort det lettere at bedre de internationale forbindelser, som fortsat er et grundlæggende mål for Fællesskabet i sin egenskab af verdens største handelsmagt. Fællesskabet har gjort hele sin indflydelse gældende for at nærme afvigende holdninger til hinanden.
The improvement in international relations for which the Community—the world's largest trading power—constantly strives was hindered by the slowdown in world economic growth, but the Community exerted all its influence to reconcile widely differing positions; it produced a common platform on all aspects of North-South issues.
Under forskellige internationale konferencer, som har fundet sted i løbet af året, har Fællesskabet registreret de første tegn på vilje hos parterne til at nå til et kompromis.
At the various international conferences held during the year the Community detected the initial signs of the desire of the parties to find a compromise.
Det var bl.a. tilfældet under forberedelsen af helhedsforhandlingerne om hovedproblemerne i udviklingspolitikken, såsom sikring af fødevare- og energiforsyningerne, det fremtidige internationale valutasystem og de økonomiske forbindelser i verden.
This was particularly evident in the preparatory work for the global negotiations on such vital questions of development policy as guaranteed food and energy supplies, the future of the international monetary system and international economic relations.
Sulten i verden, som er årsag til millioner af menneskelige tragedier og en potentiel fare for konflikter, har vakt stor bekymring i Fællesskabet.
The Community showed its deep concern about hunger in the world—the source of so many human tragedies and a potential flashpoint.
Den italienske regerings initiativ under det økonomiske topmøde i Ottawa samt afholdelsen af den internationale konference i Paris, hvor der blev vedtaget et omfattende handlingsprogram for 80'erne, har affødt en voksende politisk aktivitet.
The Italian initiative at the Western Economic Summit in Ottawa and an international conference in Paris which adopted a substantial programme of action for the 1980s prompted some intense political activity.
Parlamentet, som allerede i slutningen af 1980 anmodede om, at indsatsen til bekæmpelse af sulten blev øget, har på ny fremsat sin appel.
At the end of 1980 Parliament had urged that more be done to combat hunger, and it repeated its calls insistently during the year.
På forslag af Kommissionen godkendte Rådet en strategi for samordning af medlemsstater nes og EF's indsats for udvikling af levnedsmiddelproduktionen i den tredje verden, og det besluttede at yde en ekstraordinær bevilling til levering af fødevarer til de mindst avancerede lande.
Acting on a proposal from the Commission, the Council approved a strategy for the coordination of national and Community measures in order to develop food production in the Third World ; it also made a special allocation of funds for the supply of food to the least developed countries.
Klimaskiftet i øst-vest-forbindelserne har haft en mærkbar indflydelse på Fælles skabet. Enhver forværring af spændingerne reducerer Fællesskabets spillerum og begrænser dets mulighed for økonomisk vækst og dets handel.
The change in the climate of East-West relations had a considerable impact on the Community, since any increase in tension reduces its room for manoeuvre by adversely affecting prospects for economic growth and trade.
Derfor har regeringerne villet benytte enhver lejlighed til at bevare dialogen mellem øst og vest og til at gøre De Ti's fælles holdning kendt.
This is why the Member States' governments seized every opportunity of keeping the East-West dialogue alive and presenting the joint Community viewpoint.
De har med tilfredshed noteret sig, at der nu indledes forhandlinger mellem De forenede Stater og Sovjetunionen om at reducere antallet af mellemdistancekernevåben.
They expressed their satisfaction at the opening of negotiations between the United States and the Soviet Union on medium-range nuclear arms reduction.
På konferencen i Madrid om opfølgning af Konferencen om Sikkerhed og
They spoke with one voice at the Madrid CSCE review meeting and made a major contribution to the provisional agreement on economic matters.
FÆLLESSKABET I 1981
20 THE COMMUNITY IN 1981
Præsident Anwar el Sadat, der siden blev offer for et attentat, aflagde i februar besøg i Europa-Parlamentet, og derved fæstnedes medlemsstaternes opmærksomhed på den rolle, de kan spille i fredsbestræbelserne i Mellemøsten.
In February the visit of President Anwar El Sadat of Egypt, who was assassinated later in the year, focused the Community's attention on its role in the Middle East peace process.
Formanden har taget skridt til at yde et bidrag på grundlag af Det europæiske Råds erklæring fra mødet i Venezia til at reducere spændingerne med henblik på at nå til fred på alle fronter.
The Presidency sought to further the process initiated with the Venice European Council declaration by means of efforts to reduce tension ahead of a general peace settlement.
De Ti's ministre har i kraftige vendinger beklaget Israels beslutning om at annektere det besatte syriske område Golan.
The Member States' Foreign Ministers deplored in strong terms Israel's decision to extend Israeli law and rule to the occupied Syrian territory of the Golan.
De Ti har forsøgt at få indledt en international konference om Afghanistan.
The Ten tried to organize an international conference on Afghanistan.
Den britiske udenrigsminister har med henblik herpå to gange haft møder med sin sovjetiske kollega for at gøre Sovjetunionen interesseret i denne plan.
The UK Foreign Secretary met his Soviet counterpart twice to interest the USSR in this plan.
Fællesskabet har igennem hele året fulgt udviklingen i Polen meget nøje og har støttet den polske befolkning ved levering af levnedsmidler.
The Community watched the situation in Poland closely throughout the year and helped the Polish people by means of food supplies.
I december gav Parlamentet og uden rigsministrene udtryk for deres bekymring efter indførelse af krigsretstilstanden og arrestationen af fagforeningslederne.
In December Parliament and the Foreign Ministers expressed their concern at the imposition of martial law and the imprisonment of trade unionists.
De traditionelt nære forbindelser mellem Fællesskabet og De forenede Stater er fortsat uændrede efter præsidentskiftet og har endnu en gang bestået deres prøve med hensyn til stabilitet og betydning i en vanskelig økonomisk situation.
The traditionally close relations between the Community and the United States were confirmed under the new Reagan Adminstration and again demonstrated their stability and importance in a difficult economic situation.
Begge parter er klar over faren ved, at visse uoverensstemmelser kommer til at indtage en for vigtig plads i de bilaterale forbindelser, f.eks. stål, landbrug og rentesatser, og derfor har Fællesskabet hovedsagelig holdt sig til at drøfte punktvise problemer, der opstår inden for et venskabeligt og konstruktivt samarbejde.
Both sides were conscious of the danger of certain differences of opinion coming to dominate bilateral relations, on the issues of steel, agriculture and interest rates for example, so most meetings concentrated on discussing problems of immediate concern in a friendly and constructive atmosphere.
Det er under denne synsvinkel, at mødet mellem Kommissionen og den amerikanske regerings delegation i december skal ses.
It was in this spirit that the Commission met a delegation from the US Government in December.
Med det andet møde i 1981 med udenrigsminister Haig ledsaget af flere ministre er der indledt en ny etape i dialogen mellem den amerikanske regering og Fællesskabet.
This was the second meeting of the year with Secretary of State Alexander Haig, who was accompanied by a number of other cabinet officers, and marked the opening of a new stage in the dialogue between the American Government and the Community.
Disse samme emner blev drøftet i deres globale sammenhæng under det økonomiske topmøde i Ottawa, hvor der trods betydningen af de økonomiske interesser, der står på spil, i hovedsagen kun blev opnået enighed om, hvorledes de internationale problemer skal vurderes.
These subjects were also discussed in a world context at the economic summit in Ottawa. Despite the enormous economic interests at stake, the summit did succeed in producing basic agreement on how to approach these international issues.
Den 30. maj 1980, som var det tidspunkt, hvor uoverensstemmelsen med hensyn til det britiske bidrag til EF-budgettet blev bilagt ved hjælp af en overgangsordning, pålagde Rådet Kommissionen at udarbejde forslag til en udbygning af EF's politik på de forskellige områder uden dermed at sætte spørgsmålstegn ved hverken det finansielle ansvar eller de grundlæggende principper for den fælles landbrugspolitik.
INTRODUCTION 21 time it called on the Commission to produce proposals for the development of Community policies which would retain the principle of joint financial responsibility and the basic principles of the common agricultural policy.
Seks måneder efter sin ind sættelse under Gaston Thorns ledelse forelagde Kommissionen den i mandatet nævnte rapport.
So just six months after the Commission had taken office under its new President, Gaston Thorn, it presented the report required by the mandate.
Den understregede heri, at reformen ikke blot må bestå i en budgetmæssig tilpasning, og den foreslog en egentlig samlet strategi for reaktivering af Fællesskabet.
The report emphasized that reform had to go further than mere budgetary adjustments and went on to propose a real masterplan to revitalize Europe.
Den har således lagt hele EF's politik frem til drøftelse og på en lang række områder anvist, hvorledes reaktiveringen kan gennemføres med udgangspunkt i tre prioriteter: Fremstød for den fælles politik, tilpasning af den fælles landbrugspolitik og løsning af budgetproblemerne. blemerne.
The Commission thus laid open for discussion every aspect of Community policy and in many areas suggested courses of action which would satisfy three priorities: revitalize common policies, refurbish the common agricultural policy and resolve the budget problems.
Kommissionen har i første omgang skitseret en samlet EF-strategi, som åbner nye per spektiver for sund og varig vækst og for bedre beskæftigelsesmuligheder.
On the first of these priorities the Commission outlined a comprehensive Community strategy opening up new prospects for sound, longterm growth and fuller employment.
Denne nye fælles politik vedrører konsolideringen af valutastabilitetszonen, det interne marked, udvikling af en moderne og dynamisk industri, energiproduktion og nye energikilder samt et originalt bidrag fra Fællesskabet til udvikling af ny teknik og nye industrier.
This would be built around consolidation of the zone of monetary stability, the internal market, the development of a modern and dynamic European industry, the production of energy, particularly new forms of energy and a novel Community contribution to the development of new industries and technologies.
Hensigten med de foreslåede ændringer af Regionalfonden og Socialfonden er at forbedre støttens nyttevirkning, bl.a. for at imødegå problemerne i forbindelse med strukturel underudvikling og tilbagegang i industrien, samt at bidrage til oprettelse af nye ar bejdspladser.
Related changes proposed for the Regional Fund and the Social Fund are designed to increase their impact and make them more effective in tackling the problems of structural underdevelopment and industrial decline and in promoting job creation.
I anden omgang har Kommissionen taget endelig stilling til de nødvendige tilpasninger af den fælles landbrugspolitik.
On the second priority the Commission defined what changes to the common agricultural policy were needed.
Blandt hovedelementerne heri finder man forelæggelsen af pris- og produktionsmål for de vigtigste produkter, der indgår under interventionsordningerne, en indkomststøttepolitik og foranstaltninger til at afhjælpe problemerne i Middelhavsområderne .
The central points are the setting of production targets and prices for the main products to determine the operation of intervention arrangements, a policy on income subsidies, and measures to deal with the problems of Mediterranean regions.
Som sidste element i Kommissionens forslag findes der et system for tidsmæssig begrænset kompensation for at tage hensyn til en uantagelig situation, som indførelsen af en korrektionsmekanisme til fordel for Det forenede Kongerige under de nuværende forhold kunne gøre nødvendig.
The third and final element in the Commission's proposals is a compensation system applicable for a limited period to take account of an inequitable situation which, as things now stand, could lead to the introduction of a correcting mechanism in favour of the United Kingdom.
Forslagene blev behandlet indgående af Det europæiske Råd under mødet i London.
The London European Council examined these proposals in detail.
Der skete store fremskridt med hensyn til størstedelen af spørgsmålene, men en betingelse for
Substantial progress was made on most of the issues but overall agreement is still subject to a solution being found for the four basic problems outstanding, three of which involve agriculture and the other the budget.
FÆLLESSKABET I 1981
22 THE COMMUNITY IN 1981 proposal for improving and extending the legislative conciliation procedure.
Parlamentet har taget initiativ til at nedsætte et udvalg, der skal udarbejde en ændring af de bestående traktater.
Parliament appointed a committee to draft amendments to the existing Treaties.
Den franske regering forelagde i oktober sine partnere sin plan for reaktivering af Fællesskabet, og den tyske og italienske regering udarbejdede et udkast til »europæisk akt« og en »erklæring om den europæiske integration«, som blev forelagt Europa-Parlamentet og Det europæiske Råd på dets møde i London.
In October the French Government presented its partners with its own plans for breathing new life into the Community, while the German and Italian Governments prepared the drafts of a European Act and a Declaration on economic integration, which were submitted to Parliament and the London European Council.
To år efter det andet olieprischok har den økonomiske aktivitet stabiliseret sig på sit hidtil laveste niveau, uden at det endnu er lykkedes at igangsætte et mærkbart genopsving trods et fald i underskuddet på betalingsbalancen og en vis opbremsning af inflationen : den alarmerende arbejdsløshed er fortsat kilde til bekymring.
Two years after the second oil shock, economic activity bottomed out but there was still no sign of any significant recovery despite a reduction in balance of payments deficits and some slackening in the rate of inflation. Unemployment remained alarmingly high.
Desværre er det netop til en hurtig udvikling i investeringerne, at europæerne havde stillet alle deres forhåbninger om at kunne skabe ny beskæftigelse og genvinde deres konkurrencedygtighed i verden.
And a rapid recovery of investment was the key factor behind European hopes of creating new jobs and being able to compete again on international markets.
Forværringen af den økonomiske situation kan ganske vist delvis forklares ved eksterne årsager, men europæerne bør også søge en varig forbedring af deres situation gennem investerings- og tilpasningsbestræbelser, som vil kræve ofre. En øget samordning af medlemsstaternes økonomiske politik, som kan føre til en større konvergens i landenes økonomiske udvikling, vil kunne gøre det lettere at realisere disse mål.
But while the deterioration in the economic situation can be attributed in part to external circumstances, Europeans will have to make the necessary investment effort and accept the sacrifices required for the economic adjustments in order to achieve a lasting improvement in their position.
De muligheder, som EF-integrationen giver, er ikke blevet tilstrækkelig udnyttet : mod stridende opfattelse af økonomisk teori har endvidere i Fællesskabet haft tendens til at gå forud for et forsøg på at iværksætte nyttige følgeforanstaltninger.
So far the potential offered by Community integration has not been sufficiently exploited; within the Community dogmatic debates on economic theory have tended to occupy time which could more usefully be devoted to devising and applying appropriate forms of action.
Derfor har Kommissionen i forordet til sit femte program på mellemlang sigt advaret mod frugtesløse stridigheder
In the foreword to its fifth medium-term programme the Commission sounded a warning against futile wrangling and under scored the guidelines for joint action which would give a better chance of winning the battles against inflation and unemployment.
23 og fremhævet en række retningslinjer for en fælles aktion, som kan bedre udsigterne for en samtidig og effektiv bekæmpelse af inflationen og arbejdsløsheden.
INTRODUCTION 23
Kommissionen har lagt stor vægt på, at der føres en fortsat dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
The Commission attached great importance to continuing the dialogue with the two sides of industry.
Efter Italiens indførelse af tvungen sikkerhedsstillelse ved valutakøb har Kommissionen rettet en henstilling til Italien vedrørende øko-nomisk-politiske foranstaltninger, som en så foruroligende økonomisk og finansiel situation kræver.
Following the introduction in Italy of a compulsory deposit on purchases of foreign currency, the Commission sent a recommendation to the Italian Government on the economic policy measures required to cope with a particularly disturbing economic and financial situation.
Endvidere har Kommissionen efter at have noteret en mærkbar forværring af den økonomiske situation i Belgien taget initiativ til også at rette en henstilling til den belgiske regering vedrørende økonomisk-politiske foranstaltninger, som skal iværksættes som prioritet.
After observing a serious deterioration in the economic situation in Belgium, the Commission took the initiative of addressing a recommendation to the Belgian Government concerning priority economic policy measures.
Endelig har Kommissionen sendt Rådet en meddelelse, hvori der opfordres til en debat om de principper, der bør følges ved anvendelsen af den automatiske eller næsten automatiske pristalsregulering af lønninger og andre indkomster, der er forbundet med priserne, hvis konkurrencedygtigheden skal bevares og inflationen afskaffes.
The Commission addressed a communication to the Council designed to prompt discussion on the principles which should govern the arrangements for automatic or semi-automatic indexation of incomes if competitiveness is to be maintained and inflation checked.
Mod slutningen af året gav en række økonomiske indikatorer for Fællesskabet anledning til at tro, at tilbageslaget var ophørt. Enkelte sektorer, specielt eksporterhvervene, som følgelig har måttet udstå det kraftigste pres for at tilpasse sig, var de første, der genvandt muligheden for ekspansion.
Towards the end of the year some of the Community's economic indicators were signalling the end of the recession.