natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt en positiv udtalelse om fors laget3) til ændring af Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om marmelade, frugtgele samt kastanjecreme.
Committee unanimously adopted an opinion endorsing the pro­posal5for amending the Council Directive with the procedures laid down in Article 118A of the EEC Treaty, as amended by the Single European Act (health and safety at work), unless both sides of industry requested otherwise.
Udvalget fremsatte imidlertid nogle be mærkninger, bl.a. om samrådsproceduren med Den stående Levnedsmiddelkomité og om til stedeværelsen af svovldioxyd i disse levnedsmidler. ler.
How­ever, it had a number of comments to make, in particular on the procedure for con­sulting the Standing Committee on Food­stuffs and on the presence of sulphur diox­ide in the products in question.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med 113 stemmer for, 25 imod og 27, der undlod at stemme, en undtalelse om Kommissionens meddelelse »Gennemførelse af den euro pæiske fælles akt: Fællesskabets nye grænser« ').
The Committee adopted by 113 votes to 25, with 27 abstentions, an opinion on the Commission's communication entitled 'The Single Act: A new frontier for Europe'. '
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt forslaget til tredje ændring af Rådets direktiv om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 14, stk. 1, litra d), i det sjette momsdirektiv for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder6).
The Committee unanimously approved the proposal for amending for the third time the Council Directive deter­mining the scope of Article 14(1) (d) of the sixth VAT Directive as regards exemption from valueadded tax on the final import­ation of certain goods. 6
Afgiftsfritagelser
Tax exemptions
Udvalget søgte indtrængende at overbevise medlemsstaternes regeringer om, at den af Kommissionen foreslåede strategi udgjorde en samlet og udadskillelig mindstefaktor.
However, it was made clear that this initial opinion was based on a general policy approach and that the Committee reserved the right to amplify it in specific opinions.
Desuden var det ØSU's opfattelse, at den økonomiske udvikling, der skyldtes det store fælles marked, også skulle tage hensyn til behovet for sociale fremskridt og under indflydelse af en virkelig fællesskabssolidaritet i større omfang være til fordel for alle.
The Committee approved the Com­mission's move to link in a single overall strategy the objectives assigned to the Com­munity by the Single European Act2and achievement of the large market.
Udvalget opfordrede derfor Kommissionen til at markere sin vilje til i konkret form at indføre et kapitel om det sociale område.
It wished to bring home to the governments of the Member States that the proposed strategy constituted a coherent and indivisible mini­mum.
Udvalget frygtede dog, at de nye bestemmelser, der var bebudet i direktivforslagets artikel 4, ville medføre misbrug af de midlertidige importlettelser for er hvervskøretøjer.
It consequently called on the Commission to make an explicit commitment to the incor­poration of a social element.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med stort flertal, 7 stemmer imod, og 10, der undlod at stemme, en udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om kreditinstitutters egenka-
The Committee adopted by a large majority, with seven votes against and 10
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog forslaget til ændring af Rådets direktiv af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugsog skovbrugshjultraktorer3).
The Committee approved the pro­posal·1for amending the Council Directive of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors.
Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet pital '). Udvalget støttede Kommissionens for slag, men gik imod, at egenkapitalen ikke var omfattet af den garanti, som de offentlige myndigheder kan give visse kreditinstitutter.
It emphasized, how­ever, that the trade associations involved and the consumers' and workers' represen­tatives must be consulted on all aspects of health and safety in accordance with the
Overgangen fra skole til arbejdsliv
EC 2-1987, point 1.1.1 el seq. Supplement 2/86 — Bull. EC. OJ C 88, 3.4.1987; Bull.
Det økonomiske og sociale Udvalg
It also made a number of constructive comments.
Udvalget erklærede derfor, at det ikke kunne tiltræde Kommissionens forslag uden forbehold, og det fremsatte en række ændringsforslag.
Transition from school to working life welcoming presentation of the fourth Com­munity action programme on the environ­ment and approving the draft Council resol­ution on the continuation and implemen­tation of an environment policy.5 However, it felt that the programme should concentrate on priority measures which can be completed within the time laid down and which cannot be carried out properly except at Community level.
Det opfordrede desuden Kom missionen til snarest muligt at forelægge en samlet oversigt over de fremtidige liberaliserings- og harmoniseringsforanstaltninger, tidsplanen for deres gennemførelse samt især deres socioøkonomiske indflydelse i medlemsstat erne.
The Committee also expressed the hope that extensive use would be made of the powers provided by the Single European Act6to supplement Com­munity environmental law. In this connec­tion it asked the Commission and the Council in the exercise of their respective powers to look more closely at the possi­bility of transposing and implementing Community law in the Member States.
Lejlighedsvis personbefordring (ASOR-aftalen)
Lead-free petrol and harmful emissions from motor vehicles
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med stort flertal og én, der undlod at stemme, forslaget til Rådets afgørelse om foreløbig anvendelse mellem Fællesskabet og Schweiz af afdeling II og III i aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (ASOR)3).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Decision adopting an action pro­gramme for the training and preparation of young people for adult and working life.3 It agreed in principle with the Commission's proposals and called on the Member States to do everything possible to improve both the scale and quality of the training offered to young people. It also made a number of detailed comments.
Nuklear sikkerhed: Grundlæggende normer
Eleventh annual report on the activities of the European Regional Development Fund
Det økonomiske og sociale Udvalg fremsatte med stort flertal, bortset fra to, der undlod at stemme, en positiv udtalelse om Kommissionens 11. årsberetning til Rådet om Den europæiske Fond for Regionaludviklingsvirksomhed (1985) ').
The Committee adopted nem.con., with two abstentions, a favourable opinion
Desuden bemærkede Udvalget, at der på den ene side syntes at være behov for en ændring af forholdet mellem de forskellige udgiftsposter på Fællesskabets budget til regionalpolitiske interventioner, og at der på den anden side burde foretages en revision og en tilpasning til de aktuelle forhold af medlemsstaternes lovbestemte normer, som ligger til grund for deres egen regionalpolitik, på linje med det som Fællesskabet allerede har foretaget. Sideløbende hermed understregede Udvalget behovet for at styrke Kommissionens forbindelser til med lemsstaterne samt til de regionale og lokale myndigheder.
The Committee unanimously adopted a favourable opinion on the pro­posal for amending the Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers.4How­ever, it questioned the actual usefulness of the proposal and also suggested a twoyear deadline for entry into force.
Vejtransport: Adgang til markedet
Fourth Community action programme on the environment
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med stort flertal (to imod og én, der undlod at stemme) en udtalelse om forslaget til Rådets forordning om fastsættelse af betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre interne transporter af gods ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende 2).
The Committee adopted by 81 votes to 42, with 17 abstentions, an opinion
Det rådgivende Udvalg for EKSF af holdt den 15. maj i Luxembourg sin 262. (ekstraordinære) samling under forsæde af Roy Evans.
The Committee unanimously adopted a favourable opinion on the draft proposal for a Council Regulation laying down maximum permitted radioactivity levels for agricultural products and drinking water.4It gave its agreement in principle on the Commission's 11th annual report to the Council on the activities of the Euro­pean Regional Development Fund (1985). '
Kommissionen var repræsenteret ved næstformand Karl-Heinz Narjes, under hvem industrianliggender henhører. Under samlingen analyserede udvalget »en mundtlig rapport fra Kommissionen om de nye retningslinjer for strukturomlægningen inden for Fællesskabets jern- og stålindustri«.
However, it regretted the lack of scientific evaluation of the results obtained from ERDF-assisted programmes and projects.
Det vedtog en beslutning om strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien og om markedsordningen for stål.
At the same time the Committee emphasized the need for closer contacts between the Commission and the Member States and regional and local authorities.
Karl-Heinz Narjes erklæringer gav anledning til kraftige forbehold.
Road transport: access to the market to the Commission's draft but pointed out that it was incomplete as it did not include maximum permitted levels of contami­nation; it therefore reserved the right to comment on the complete text at a later date.
Karl-Heinz Narjes påpegede, at Kommissionens beslutninger med hensyn til strukturomlægning var påtvunget af marked sudviklingen, og at man ville være særlig op mærksom på de vanskeligheder, der opstod på regionalt plan.
It was pleased to note the link made by the Commission between the draft and the proposal for a Community system for the rapid exchange of information in cases of unusually high levels of radioactivity5 and asked for explicit reference to be made to it in the text of the Regulation.
Karl-Heinz Narjes opfordrede udvalget til i sin beslutning at medtage en direkte appel til Ministerrådet om at frigøre de nødvendige midler til finansiering af sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen.
The Com­mission was represented by Mr Karl-Heinz Narjes, Vice-President with special responsibility for industrial affairs. The meeting examined an oral report from the Commission on the new guidelines for the
Kommissionens rapport blev afgivet af Karl-Heinz Narjes, der erklærede, at Eurofers initiativ, der gik ud på at reducere den eksisterende overskudskapacitet gennem et system med tilbagekøb af kvoter, ikke var lykkedes, men derimod havde sinket den af Kommissionen igangsatte liberaliseringsproces og hermed bevirket, at den europæiske jern- og stålindustri som helhed havde spildt en del kostbar tid.
The Committee adopted by a large majority, with two votes against and one abstention, an opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the con­ditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State.2It was uneasy about the consequences of simply applying national rules to non-resident carriers, as proposed, and emphasized the importance of harmonizing the various national laws, regulations and administrative provisions and introducing an information and consul­tation procedure for hauliers.
Kommissionen vil ikke være i stand til at forelægge Rådet endelige forslag vedrørende kvoter den 1. juni 1987.
It was conse­quently unable to give its unqualified approval to the Commission's proposal and suggested a number of amendments.
I den nuværende markedssituation, der er præget af en øget anvendelse af substitutionsprodukter, en kraftig trykken af priserne og en øget konkurrence på verdensmarkedet fra visse tredjelandes side, er Kom missionen nødt til at udarbejde sine prognoser ud fra den ret pessimistiske hypotese om en overskydende produktionskapacitet af størrelsesordenen 30 mio t.
It also asked the Commission to prepare an over­view of the liberalization and harmon­ization measures to be taken, a timetable for their implementation and an assessment of their social and economic impact on the Member States as soon as possible.
7/8-1986. punkt 2.1.220 og 2.1.231. ;) EFTC 154 af 12.6.19S7.
EC 7/8-1986, points 2.1.220 and 2.1.231.
Den europæiske Investeringsbank skabsinstrument (NIC) ').
European Investment Bank restructuring of the Community steel indus­try.
Uden for Fællesskabet udlånte Banken otte mio ECU i to AVS-stater i henhold til den tredje Lomé-konventi-on.
It also adopted a resolution on the restructuring of the steel industry and the organization of the steel market.
Endelig blev der inden for energisektoren ydet 100 mia LIT til ENEL — Ente Nazionale per l'Energia Elettrica — til udvidelse af transmissions- og distributionsnettet i Campania, Basilicata, Calabria og på Sardinien.
Mr Narjes's remarks met with a degree of hesitation and outright reservations. In his reply, Mr Narjes pointed out that the Com­mission's decisions on restructuring had been forced on it by market developments, and special attention would be paid to the problems of the regions.
Inden for Fællesskabet
European Investment Bank2
1 Italien blev der ydet 260,2 mia LIT til forskellige industri- og infrastrukturprojekter, for en stor dels vedkommende i Syditalien. EIB udlånte 109,4 mia LIT til industriprojekter.
In his presentation of the Com­mission's report, Mr Narjes observed that the Eurofer initiative aimed at reducing existing surplus capacity by means of a sys­tem for buying back quotas had not been a success and had actually held up the liberal­ization process begun by the Commission and wasted precious time for the European steel industry as a whole.
Heraf gik de 52,4 mia LIT i form af globallån til Mediocredito Centrale, Monte dei Paschi di Siena, Meliorconsorzio og til IMI — Istituto Mobiliare Italiano, der genudlåner midlerne til små og mellemstore investeringer inden for industri, turisme og hotelvirksomhed, land brugsindustrien, samt til nogle større industri projekter, hvor der skal anvendes højteknologi.
With the market in its present state — more and more use being made of steel substitutes, prices collapsing and competition from certain nonmember countries increasing on the world market — the Commission was obliged to base its forecasts on the fairly pessimistic assump­tion that surplus production capacity would be of the order of 30 million tonnes.
I Frankrig blev der ydet 810 mio FF til industriprojekter, hvoraf de 530 mio FF af NIC-midler til små og mellemstore virksomheder.
Loans totalling 312.6 million ECU3were announced by the European Investment Bank in May for investments within the Community, comprising 176 million in Italy, 117.4 million in France and 19.2 million in Spain.
Dette globallån med en løbetid på 12 år gik til Credit d'équipement des PME (CEPME), det vigtigste organ til finansiering af udviklingen af franske små og mellemstore virksomheder.
Of this total, 76.8 million ECU was lent from the resources of the New Community Instrument (NCI).4 Outside the Community the Bank lent 8 million ECU in two ACP States under the third Lomé Convention.
Med dette nye globallån har CEPME siden 1982 fået 2,6 mia FF af NIC-midler. Lånene har bidraget til investeringer i ca. 3 000 små og mellemstore virksomheder og medvirket til oprettelse af næsten 12 500 arbejdspladser.
The Commission believes it will have to carry out a far-reaching review of the quota arrangements, establish new bases for calcu­lating references, make fundamental changes to the imports/production ratio and increase protection at external fron­tiers.
Endvidere gik 14,5 mia LIT til rensningsanlæg og kloakering med henblik på at formindske Tiberns forurening.
Further details can be obtained from the European Investment Bank, 100 boulevard Konrad Adenauer, L2950 Luxembourg (tel 43791).
Fem mia LIT bidrog til modernisering og udvidelse af lufthavnen Casella i Turino og to mia LIT til FIO — Fondo Investimenti et Occupazione — gik til anlæg af en vejtunnel med to spor under en jernbanelinje i Caserta i Campania.
The conversion fates at 31 March used by the EIB in statistics for the second quarter were 1 ECU = BFR 42.92, DKR 7.83, DM 2.07, DR 152.39, ESC 160.73, FF 6.90, HFL 2.34, IRL 0.78, LFR 42.92, LIT 1 477, PTA 145.74, UKL 0.72, USD 1.15. OJ L 298, 20.10.1978.
Disse to globallån vil blive genudlånt inden for de to SDR's arbejdsområde, og navnlig i områder der modtager udviklingshjælp eller hvor arbejdsløsheden er væsentlig større end det nationale gennemsnit.
France ocredito Centrale, Monte dei Paschi di Siena, Meliorconsorzio and Istituto Mobili­are Italiano, which will allocate the funds to assist small and mediumscale invest­ments in industry, the tourist and hotel trade, the agri-industrial sector and for larg­er-scale industrial projects using advanced technologies.
På et møde den 12. maj besluttede bestyrelsen for Den europæiske Investeringsbank at låne Eurotunnel modværdien af ca. 1,4 mia ECU til bygning af tunnelen under Kanalen.
In France FF 810 million was lent for industrial projects: FF 530 million from NCI funds was granted for investments by small businesses.
Beslutningen er taget på baggrund af EIB's uafhængige bedømmelse af projektets tekniske, økonomiske og finansielle bæredygtighed.
This 12-year global loan went to the Crédit d'équipement des PME (Cepme) the leading finance house special­izing in the development of small and med­ium-sized businesses in France.
Banken betragter Kanaltunnelen som et projekt af enestående betydning for den fortsatte udbygning af Fællesskabets transportnet, der vil stimulere Europas økonomi og øge mulighederne for samarbejde mellem europæiske virksomheder. der.
It will be onlent for investments by small businesses in industry and the related service sector throughout the country but mainly outside regional development areas.
De ydes mod garanti fra de deltagende banker indtil projektets færdiggørelse og derefter mod sikkerhed i projektets aktiver og ind tægter.
This new global loan brings to over FF 2 600 million the total granted to Cepme since 1982 from NCI resources.
Der indgår ikke offentlige midler eller garantier.
These loans have helped to finance investments by some
EIB's lån bliver hovedsagelig fast forrentede og med løbetider på indtil 25 år. De bevilges fordelt over projektets seksårige anlægsperiode (1988-1993).
3 000 small businesses (almost 12 500 jobs created).
Indgåelsen af låneaftaler mellem EIB og Euro tunnel er betinget af, at den nødvendige lovgivning gennemføres, at der indgås aftaler med jernbaneselskaberne, at der oprettes et bank konsortium og at de forestående egenkapitalemissioner giver det ønskede resultat.
Continuing its cooperation with regional development corporations on small and mediumscale industrial projects the Bank has granted FF 150 million, half to Sodeco (Centre, Centre-West) and half to Centrest (Centre-East).
Det er EIB's første leasingfinansiering i Spanien, hvor denne finansieringsform er i rivende udvikling.
These two loans carry a 3% interest rate subsidy charged to the Community budget, in accordance with the conditions for this aid.
Midlerne blev ydet til Lisban SA, Madrid, der ejes 100 % af Banco de Bilbao.
Other loans were LIT 14 500 million for sewerage and efflu­ent processing plant to reduce pollution of the Tiber, LIT 5 000 million to modernize and enlarge Caselle airport at Turin and, under the Fondo Investimenti e Occupa­zione, LIT 2 000 million for construction of a two-lane road tunnel under a railway line at Caserta (Campania).
Lånet skal anvendes til leasing af driftsmidler til virksomheder i ugunstigt stillede områder, herunder De kanariske Øer, der beskæftiger sig med industri
The loans will be onlent for investments in the regions covered by the two corpor­ations, and more specifically in areas entitled to development aid or where the rate of unemployment is well above the national average.
Finansieringen fandt sted i form af et betinget lån (15 år, 5 %) til Mocambiques nationalbank for genudlån til LOMACO, der gen nemfører investeringerne.
Spain, including the Canary Islands, and to help productive enterprises elsewhere to modernize and adapt to the new competi­tive conditions following Spain's accession to the Community.
Projekterne udvælges i samarbejde med EIB.
It is a stimulus to the European economy and increases the opportunity for cooperation between European firms.
I Moçambique gik tre mio ECU til Banque Nationale du Mozambique til istandsættelse af en bomuldsegreneringsfabrik og en grønsagskonservesfabrik. Lånet er EIB's første lån i dette land, der sluttede sig til gruppen af AVS-stater i forbindelse med den tredje Lomé-kon-
EIB funding will be made available, through cofinancing arrangements, in association with a syndicate of international banks led by National Westminister, Crédit Lyonnais, Banque Nationale de Paris, Midland Bank and Banque Indosuez.
Projektet, der i alt anslås til 5,2 mio ECU omfatter genopretning af bomuldsegreneringsfabrikken i Chokwe med restaurering og indretning af nogle tilstødende bygninger, rationalisering af maskinernes drift og oprettelse af et basislager af reservedele.
The Bank has also granted FF 130 million to the Brittany Regional Development Cor­poration. A global loan of FF 100 million guaranteed by the Brittany Region is to finance, either by leasing or in the form of longterm loans, small and mediumscale investments in Brittany, a region wholly eligible for regional development aid.
Kapaciteten vil stadig være på tre tons bomuldsfrø pr. time.
The terms will reflect prevailing market conditions.
Genopbygningen af konservesfabrikken i Chilembene, og især af produktionskæden for tomatpuré (520 t/dag), med færdiggørelse af en lagerbygning, udstyr til modtagelse af den friske råvare, dåsefremstilling, lager af reservedele og indsamlingsmateriel.
The conclusion of contractual arrange­ments for the loans between the EIB and Eurotunnel will be subject to passage of the necessary legislation, the finalization of arrangements with the railways and success­ful completion of bank syndication and the forthcoming equity issues.
Ved hjælp af dette udstyr vil det være muligt at forsyne hovedstaden med grønsager hele året.
It is the first leasing finance operation by the EIB in Spain, where this form of funding for investments has been developing swiftly.
Repræsentative kurser (»grønne« kurser)
Representative rates ('green' rates) currencies with
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982. punkt 3.1.1-3.1.3 og EF-Bull. 10-1984. punkt 3.1.1.
NB: Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været be handlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser referer til, efterfølges af titlen fra EF-Tiden-des titelbad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
Council Decision of 28 April 1987 concerning the conclusion of a Convention between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on the simplification of formalities in trade in goods OJL 134,22.5.1987