natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom der er rigelige gasforekomster i Vesteuropa, navnlig i Norge, og også i Nederlandene og Det Forenede Kongerige og i andre tredjelande, der traditionelt forsyner Fællesskabet med gas (USSR, Alge­riet), og eftersom der er store miljømæssige fordele forbundet med brugen af gas, er det rimeligt at forestille sig, at naturgassens bidrag til Fællesskabets primære energibalance forbliver anseelig i fremtiden.
Abundant resources in Western Europe, particularly in Norway but also in the Netherlands and the United Kingdom, and from the Community's traditional outside suppliers (the Soviet Union and Algeria) coupled with the environmental advantages suggest that natural gas should remain a major contributor to the Community's primary energy supplies in the future.
I Fællesskabet varetages produktionen næsten udeluk­kende af private eller offentlige olieselskaber, af natio­nalt eller internationalt tilsnit.
The role of natural gas in each Member State's economy depends primarily on the indigenous gas resources available and on the vintage of the gas industry.
Først og fremmest af hovedsageligt økonomiske og tekniske
Structure of the gas market in the EEC
Der er meget stor forskel på den rolle, naturgassen spiller for den primære energibalance i Fællesskabets lande.
National or regional monopolies or virtual monopolies dominate the natural gas transmission and distribution industry in Europe.
Naturgassens betydning afhænger først og frem­mest af størrelsen af de indenlandske gasforekomster og af det tidspunkt, gasindustrien blev opbygget på.
Primarily for economic and technical reasons gas producers hold a monopoly over transmission, distribution and, in some cases, imports. How-
To lande, Grækenland og Portugal, har planer om i fremtiden at indføre naturgas i deres primære energibalance.
The structure of the gas market also varies widely from one Community country to another. In practice, the
Med hensyn til markedsstrukturen for gas i Fællesskabets lande hersker der meget forskellige forhold. Den relative betydning af de tre vigtigste sektorer af endeligt forbrug, bolig- og handelssektoren, industrisektoren og kraftværkssektoren, er forskellig fra land til land i kraft af en række faktorer, såsom forekomsten af nationale ressourcer, importmulighederne, konkurrenceforholdet mellem de forskellige energiformer, miljøbestemmelser, industristrukturen, befolkningstætheden i det pågældende område, landets geografi og regeringspolitikken.
This extensive interconnection of the gas grids in Europe reflects the growing interdependence of the gas industries in the Community, with the notable exception of the United Kingdom, Ireland and Spain, none of which is yet connected to the European grid, plus Greece and Portugal, both of which plan to introduce natural gas into their primary energy balance in the near future.
Samarbejdet over landegrænser, som er ved at blive opbygget mellem gasselskaberne på Kontinentet, med henblik på med størst mulig sikkerhed at styre strømmen af gas, som undertiden indkøbes af en sammenslutning af selskaber. Transportselskaberne fører naturgas sen til forbrugslandet via det internationale gasledningsnet, der ofte styres af fælles filialer af gasselskaber fra forskellige lande (Bilag VI).
A study for the Commission by the Economic Research Committee of the Gas Industry (Cometec-Gaz) on the European gas pipeline grid's contribution to security of supply in the Community has reported in detail on the degree of cooperation between gas companies in Europe.
Det samlede naturgasforbrug i EF er steget til 199 Mtoe i 1987, dvs. 18% af det primære energiforbrug.
Natural gas consumption in the European Community totalled 199 Mtoe in 1987 or 18% of the primary energy supply.
For udviklingen af den fremtidige efterspørgsel forventes en generel beskeden forbrugsstigning op til ca. 200 Mtoe og 210 Mtoe i år 2000.
Looking ahead, gas consumption is generally expected to rise moderately to around 200 Mtoe by 1990 and reach 210 Mtoe by the year 2000.
De nye markeder er under udvikling, for eksempel i Danmark, eller vil begynde udviklingen i den nærmeste fremtid, for eksempel i Grækenland og Portugal.
New markets are opening up in Denmark and will, in the near future, open up in Greece and Portugal.
I de øvrige lande, som Italien og Spanien, sker en ekspansion af gasmarkederne i sam menhæng med udviklingen af gasinfrastrukturen.
Elsewhere the market and infrastructure are expanding, as in Italy and Spain.
Takket være dette samarbejde har det for eksempel været muligt at opbygge tilstrækkelige afsætningsmarkeder i Europa til, at der har været økonomisk grundlag for at udvikle de enorme felter ved Troll i Norge, og at lægge pres på købsprisen.
For example, their collaboration has opened up enough outlets in Europe to make it economic to develop the vast Troll field in Norway and to exert pressure on the purchase price.
Importen af gas fra Trollfeltet vil bidrage væsentligt til forsyningssikkerheden i EF på langt sigt (frem til år 2020 og derefter).
Troll gas will significantly improve security of supply in the Community in the long term (2020 and beyond).
Europæisk købspris for gas
Towards a European purchase price
Selv om der er grund til at være optimistisk med hensyn til fremtiden for naturgas i Fællesskabet, skal det dog erindres, at naturgassen står over for talrige udfordringer.
Although the future of natural gas in the Community looks reasonably optimistic, natural gas nevertheless faces a host of challenges.
Væksten kan hæmmes, hvis der sker en kraftig konkurrenceforøgelse fra de forskellige energiformer på de endelige forbrugsmarkeder, og hvis der sker en styrkelse af tendenser til at spare energien eller den økonomiske vækst bliver svagere, end det nu forventes. tes.
Fierce inter-fuel competition on end-user markets, stronger energy saving campaigns or slower economic growth than forecast could all curb its growth.
I en situation, der strukturelt er karakteriseret af et ringe antal både af importerende og leverende gasselskaber, og konjunkturmæssigt er karakteriseret af et skift på det europæiske gasmarked fra at være sælger til at blive køber, har det i den senere tid været muligt for import selskaberne at opnå tilsvarende betingelser, der afspejler de nye markedsforhold (voldsom nedgang i oliepriserne), hos den samme sælger.
Recently, in a situation characterized structurally by a small number of gas — importing companies and suppliers, and in market terms by the switch from a seller's to a buyer's market, similar terms, more in line with the new conditions on the market (collapse in oil prices), have been obtained by importing companies from one and the same seller.
Denne proces vil føre til, at der opstår en »europæisk købspris for gas«, som i et vist omfang afspejler udviklingen frem mod skabelsen af et indre marked for gas.
The next stage in this process could be a European purchase price, a sure sign of the progress being made towards a genuine common market in gas.
Omfang og grænser for integration i gassektoren
Integration in the gas sector: extent and limitations
Fortsat integration af det europæiske gasdistributionsnet
Further integration of the European gas grid
Integrationen af det europæiske gasdistributionsnet foregår gradvist i kraft af udviklingen inden for sam-
Developments in the natural gas sector are favourable for the creation of a genuine common market in natural gas.
Inden for naturgassektoren er udviklingen gunstig for tilvejebringelsen af et indre marked for naturgas:
Over the years the gas pipeline grids have gradually been interconnected as trade in natural gas has expanded.
Problemet vedrørende gennemskuelighed rejser sig først og fremmest i salgssektoren, hvor gas afsættes til industriforbrugere uden for de normale tariffer.
The Commission's efforts to improve the transparency of off-tariff sales, mainly in Germany and the United Kingdom, have yet to bear fruit, mainly because of the objections raised concerning the confidentiality of individual contracts.
I forbindelse med, at gasselskaberne indgår nye forsyningsaftaler, vil der ske en vækst i de gasmængder, der transporteres over landegrænser inden for Fælles skabet, og dermed en øget integration af gasnettet.
This applies in particular to the countries not yet linked to the European grid, i.e. the United Kingdom, Ireland, Spain, Portugal and Greece.
Her hersker der meget forskellige forhold i de forskellige medlemslande.
In this connection, it must be stressed that the Commission has no intention of publishing individual rates.
Salg til industrien sker på grundlag af tariffer i Frankrig, Italien, Nederlandene og Belgien.
It fully understands the need for a degree of business secrecy.
Salget sker ifølge individuelle kontrakter i Det Forenede Kongerige og i Forbundsrepublikken Tyskland.
Nevertheless, further progress could be made if every effort were put into seeking an appropriate solution to this problem.
Dette spørgsmål er af interesse for de lande, der endnu ikke er tilsluttet det europæiske net, dvs. Det Forenede Kongerige, Irland, Spanien, Portugal og Grækenland.
In practice, unclear pricing hampers consumers from exercising their right to ensure that their rivals enjoy no artificial price advantages.
På Rådsmødet for energiministrene, der blev afholdt den 2. juni 1987, blev det i konklusionerne understreget, at »Fællesskabet og medlemslandene bør støtte en større integration af gasnettet, under hensyntagen til den geografiske situation i visse medlemsstater«.
The conclusions of the Energy Council meeting on 2 June 1987 stressed that 'the Community and the Member States should encourage further integration of the gas grid, having regard at all times to the geographical situation of certain Member States.'
Det blev yderligere understreget, at »gasindustrien bør fortsætte integrationen af de europæiske gasdistributionsnet«, og at »samarbejde mellem gasselskaberne i medlemslandene til være af særlig betydning«.
They also stated that 'the gas industry should continue the process of integrating European gas grids' and that 'cooperation between Member States' gas companies is particularly important.'
Naturgasprisens gennemskuelighed
Natural gas — price transparency
På den anden side er det fra et fællesskabssynspunkt ikke acceptabelt, at et land eller en virksomhed kan udnytte gennemskueligheden i pris- og tarifsystemer i et andet medlemsland til at gøre indsigelse mod tarifmæssige beslutninger, der er truffet i dette andet medlemsland, selv om der ikke er prisgennemskuelighed i det land, hvor klageren bor.
It is equally unacceptable from the Community point of view for any State or undertaking to take advantage of price and tariff transparency guaranteed in another Member State to attack tariffs decided in the other country as incompatible with Community legislation, while such transparency is lacking in the former country. try.
Harmonisering af skatter og afgifter
Harmonization of taxation
Prisgennemskuelighed, hvis principper er beskrevet i Henstilling fra Rådet af april 1983 om priser og tariffer for naturgas2), en sådan gennemskuelighed er nødven dig, hvis der skal sikres gode konkurrencevilkår på gasmarkedet.
There are sound technical and economic reasons for the existence of monopolies or virtual monopolies in the natural gas transmission and distribution sector (to avoid a jumble of pipelines on the same territory and the resultant costs to the consumer).
Skatte- og afgiftsforholdene omkring naturgas er meget forskellige fra land til land i EF. Situationen beskrives i bilag VI. Der må nødvendigvis ske en harmonisering på dette område efter de retningslinjer, der er givet i de seneste forslag fra Kommissionen om konvergens og tilnærmelse af momssatser.
Natural gas taxes vary sharply from one Community country to another.
Desuden medfører de særlige skatter, der findes i visse lande, for eksempel den
Other specific taxes in certain countries, such as the tax on large industrial consumers in France (see Annex), lead to discrimination between natural gas consumers in different Member States.
Liberalisering af offentlige kontrakter
Opening-up of public contracts
Der gælder en række forskellige betingelser for tilladelser til gasefterforskning og -udvinding.
Licences for both exploration and exploitation are granted under a series of differing conditions.
Nogle medlemslande synes at kræve, at indehaveren af tilladelsen skal være en juridisk person, der er registreret i medlemslan det (Frankrig og Spanien), og andre (Italien) forbyder enhver ændring i licenshaverens deltagelse uden forud gående accept fra staten.
Some Member States seem to require that the licensee is a legal entity registered in the Member State (France and Spain) and others (Italy) forbid any change in the participation of the licensee without the permission of the State.
Ved en kombination af disse faktorer kan der komme en situation, hvor der altid skal være lokal deltagelse i selskabsopbygningen i licensholderens virksomhed.
A combination of these factors can give rise to the situation that there must always be local participation in the corporate structure of the licensee.
Mulige hindringer for den frie bevægelighed for gas
Constraints on the free movement of natural gas
På fællesskabsplan skal nævnes Rådets direktiv fra 1975 om anvendelse af naturgas i kraftværker'). Kommissionen vil i 1988 på ny undersøge behovet for at omvurdere problemerne i forbindelse med anvendelse af naturgas i kraftværker
At Community level there is the 1975 Council Directive on the restriction of the use of natural gas in power stations. (') In 1988 the Commission will examine the need to reconsider the use of natural gas in power stations.
På nationalt plan er den lovgivningsmæssige situation forskellig fra medlemsland til medlemsland, som det
The national legislation varies considerably, as described below.
Gastransporten i medlemslandene er karakteriseret af tilstedeværelsen af retslige og de facto monopoler på markederne.
Transport of gas in the Member States is characterized by the existence of statutory or de facto monopolies in the market-place.
Kun i Forbundsrepublikken Tyskland er der en række virksomheder, men også her er der en virksomhed, som er dominerende.
Only in the Federal Republic of Germany are there a number of carriers but even here there is one dominant transport enterprise.
I Det Forenede Kongerige er oprettet et nyt retsligt instrument i form af Common Carrier-bestemmelserne i Gas Aet fra 1986.
In the UK, a new legal instrument has been introduced in the form of the Common Carriers provisions of the 1986 Gas Act, which require pipeline owners to carry for third parties under certain conditions but as yet no use has been made of these provisions.
Ifølge disse bestemmelser skal ejerne af gasnettet trans portere for tredjemand på visse vilkår, men indtil nu har der ikke været gjort brug af bestemmelserne.
In the Federal Republic of Germany, there is no legal mechanism outside of competition rules, for the dominant transporters to carry gas for third parties. Italy has, however, provisions which come close to this.
I For bundsrepublikken Tyskland er der ud over konkurrence reglerne ingen lovfæstede bestemmelser om, at den dominerende transportvirksomhed skal transportere gas for tredjemand.
In Trentino-Alto Adige and Sicily, legislation provides that, where the transport concessionaire is not the lessee of the gas field itself, the lessee of the field has the right to make use of the pipeline within the limits of available capacity.
I Italien findes imidlertid bestemmelser, i) EFT L 178 af 9. 7. 1975.
The conditions for such carriage are to be laid down by the 'Assessore' for Industry and Trade.
Retsgrundlaget for statskontrollen af import og eksport er ikke altid lige klart.
The legal basis for the import and export control by the State is not always clear.
I Nederlandene har Gasunie for eksempel eneret til import og køb af gas og dermed eneret til eksport heraf.
In the Netherlands, for example, Gasunie has the exclusive right to import and purchase gas and thus has de facto the sole right to export.
Lovene må anses for at virke hindrende for handel, hvis der er mulighed for at give eneret til udnyttelsen af undergrunden eller hvor, som i Italien, ansøgerne om en tilladelse til underjordisk gasoplagring skal bevise, at de er i stand til direkte eller gennem mellemmand at gennemføre et program for gastransport og -distribution til det offentlige, hvorunder benyttes det planlagte gas oplag.
use of the substrata in question exists or where, as in Italy, the applicants for a licence to store gas under ground must prove that they are in a position to carry out, directly or through an intermediary, a programme of gas transport and distribution for public purposes, taking advantage of the proposed storage.
I Belgien får ejeren af en ophørt minekoncession i særlige tilfælde førsteret ved tildeling af en tilladelse til at anvende minen som gasoplag.
Most of the measures listed below will have to be taken by the industry itself, mostly following a common policy agreed at Community level.
Denne bestemmelse kan i teorien hindre tilvejebringelsen af et gasnet, hvor der er behov for oplagring.
In a few cases, however, the Commission will have to propose legislation to bring about greater integration on the gas market.
De aktioner, der beskrives i det følgende, drejer sig i hovedsagen om aktioner, der kan gennemføres af de berørte industrivirksomheder selv, oftest inden for rammerne af fælles retningslinjer, der er fastlagt på fælles skabsplan.
One reason for this appears to be the old mine owner's continued responsibility for the upkeep of the mine even when the concession to store gas in the mine has gone to another.
Dog kan der i et begrænset antal tilfælde vise sig behov for lovinitiativer fra Kommissionen for at nå frem til en større grad af integration af gasmarkederne. ne.
This provision could theoretically be a barrier to the establishment of a gas network where storage was needed.
Også her drejer lovgivningen sig hovedsagelig om sikkerhed, adgangen til ejendomme, til at opgrave veje, forsyningsforpligtelser osv.
The points on which progress is most urgently needed are:
(Det Forenede Kongerige, Forbundsrepublikken Tyskland),
(a) greater price transparency for off-tariff sales in the countries where there is not yet enough transparency (i.e. United Kingdom and Germany);
Gasnet og gasledninger
Gas pipeline network
(b) Muligheden for at give de store industrielle naturgas forbrugere direkte adgang til energiressourcen skal undersøges på grundlag af resultater af undersøgelsen nævnt i punkt a) ovenfor.
Characteristically there is in the EC a clear distinction between the transport of natural gas and its distribution to end consumers. Distribution companies tend to be restricted to a local area and locally owned, usually by the local administrative body.
Fortsættelse af processen, der skal føre til indbyrdes forbindelse mellem de europæiske gasledninger, efter hånden som Det Indre Marked udvikles (se ovenfor, konklusionerne for Rådsmødet for Energiministre den 2. juni, 1987).
Interconnection of the European gas pipeline network must continue as the market expands (see the abovementioned conclusions of the Energy Council on 2 June 1987).
(a) Spørgsmålet om eneret til transport af gas skal undersøges for at se, hvorledes man, samtidig med
(a) The exclusive transmission concessions must be checked to see how to facilitate the free movement of natural gas whilst maintaining a high level of security of supply and economic transmission conditions.
(c) Disse to punkter indebærer muligheden for, at tredjemand mod betaling af en rimelig pris kan få adgang til det eksisterende transportnet (»common carrier«-systemet — fælles transport).
(b) The prospect of extending direct access to resources to large industrial consumers should be considered in the light of the results obtained in connection with point (c).
A. Elektricitet på Det Fælles Energimarked
A. Electricity in the Community energy market
Elektricitetens bidrag til energiforsyningen
Contribution made by electricity 2.
De offentlige virksomheders elproduktion 7.
Public electricity generation 7.
Skattemæssige forhold og adgang til finansieringsmarkederne 8.
Fiscal treatment and access to the financial market 8.
Administrative ordninger vedrørende tilladelse til opførelse af nye kraftværker 9.
Consent procedures for the construction of new power stations 9.
Elproducenternes adgang til primærenergi 10.
Producers' access to primary fuels 10.
Sikkerheds- og miljøbeskyttelseskrav 11.
Safety standards and environmental protection 11.
Indbyrdes forbundne elnet 12. Systemets lukkethed 13. »Common Carrier« 14.
The interconnection network 12.
Elforsyning til de offentlige distributionsselskaber 15.
Supplies to distribution utilities 15.
Elforsyninger til storforbrugere 16.
Supplies to large consumers 16.
Elforsyning til den endelige forbruger 17. Beskatning af elektriciteten 18.
Electricity distribution to consumers 17.
Forbedring af gennemskueligheden af priser og omkost ninger
Improvement of price and cost transparency
Skattemæssige forhold og adgangen til markederne 20.
Fiscal treatment and access to the financial market 20.
Krav og administrative begrænsninger 21.
Standards and administrative constraints 21.
Handelsmonopoler og enerettigheder 22. Elpriser og -omkostninger 23. Infrastruktur
Monopolies and exclusive rights 22.
Elektricitetens bidrag til energiforsyningen lande, og over landegrænser. Af hensyn til økonomi og effektivitet må der fastlægges tekniske krav til driften af sådan transmission for at begrænse det uundgåelige effekttab mest muligt.
Contribution made by electricity requirements for the operational management of such transmissions to reduce the inevitable power losses to a practical minimum, in the interests of economy and energy efficiency.
Forbindelse mellem elnet over lndegrænser har udviklet sig over mange år som en logisk fortsættelse af lokale, regionale og internationale forbindelser for at få del i de økonomiske og tekniske fordele forbundet med en mere økonomisk anvendelse af produktionsanlæg og øget forsyningssikkerhed.
Electrical interconnection across national frontiers has developed over many years as a logical extension of local, regional and intra-national interconnections, driven by the economic and technical advantages of more economical use of production facilities and increased reliability of supply.
EØF har dette ført til skabelsen af et af de mest integrerede højspændingsnet i verden, selv om Irland og Græken­land stadig ikke er direkte tilsluttet de andre medlems­lande.
In the EEC this has resulted in one of the most closely integrated high-voltage international networks in the world, although Ireland and Greece are still not directly inter connected with any other Member States.
Tabel 6 (bilag VI) viser for 1986 dels den symme­triske udveksling med andre lande (herunder ikke­med­lemslande), dels nettoimport eller ­eksport af elenergi for hvert af medlemslandene, sammen med forholdene i rækkefølge efter størrelse, mellem nettoeksport og ­im­port og det samlede elforbrug i hvert land.
Table 6 (Annex VI) gives, for 1986, both the balanced interchanges with other countries (including non-EEC) and the net exports or imports of electrical energy for each Member State together with, as an indication of the orders of magnitude, the relationship between the net exports or imports and the total electricity consumption in each country.
International udveksling styres (uden lederbeføjelse) af samarbejdsor­ganisationer af elværker, som UCPTE1), UFPTES2), SUDEL3) og NORDEL4).
International exchanges are managed, without executive powers, by cooperative organizations of electricity utilities.
Elektricitet udgør en vital og integreret del af energiba­lancen i Fællesskabet.
Electricity represents a vital and integral part of the energy balance of the Community.