natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår artikel 2 forstås ved transaktionsværdien af tilsvarende indførte varer en toldværdi, som er justeret i henhold til denne artikels paragraf 1, litra b), og paragraf 2, og som allerede er antaget i medfør af artikel 1.
For the purposes of Article 2, the transaction value of identical imported goods means a customs value, adjusted as provided for in paragraphs 1 (b) and 2 of this Article, which has already been accepted under Article 1.
En betingelse for en justering på grund af forskellige handelsled eller forskellige varemængder, er, at denne justering, hvad enten den fører til en forhøjelse eller en nedsættelse af værdien, kun foretages på grundlag af forelagte beviser, der klart viser, at den er rimelig og nøjagtig, for eksempel gældende prislister, hvor der er anført priser, som refererer til forskellige handelsled eller til forskellige varemængder.
A condition for adjustment because of different commercial levels or different quantities is that such adjustment, whether it leads to an increase or a decrease in the value, be made only on the basis of demonstrated evidence that clearly establishes the reasonableness and accuracy of the adjustment, e.g. valid price lists containing prices referring to different levels or different quantities.
Hvis f.eks. de indførte varer, der skal værdiansættes, består i en forsendelse på ti enheder, og de eneste indførte lignende varer, for hvilke der findes en transaktionsværdi, vedrørte et salg på 500 enheder, og det erkendes, at sælgeren yder kvantumsrabat, kan den nødvendige justering foretages under henvisning til sælgerens prisliste og ved benyttelse af den pris, som gælder for salg af ti enheder.
As an example of this, if the imported goods being valued consist of a shipment of 10 units and the only similar imported goods for which a transaction value exists involved a sale of 500 units, and it is recognized that the seller grants quantity discounts, the required adjustment may be accomplished by resorting to the seller's price list and using that price applicable to a sale of 10 units.
Dette kræver ikke, at der skal have fundet et salg af ti enheder sted, blot det godtgøres ved salg af forskellige mængder, at prislisten er pålidelig.
This does not require that a sale had to have been made in quantities of 10 as long as the price list has been established as being bona fide through sales at other quantities.
Foreligger et sådant objektivt kriterium ikke, er fastsættelse af en toldværdi i henhold ril bestemmelserne i artikel 3 imidlertid ikke hensigtsmæssig.
In the absence of such an objective measure, however, the determination of a customs value under the provisions of Article 3 is not appropriate.
Hvis f.eks. de indførte varer, der skal værdiansættes, består i en forsendelse på ti enheder, og de eneste indførte tilsvarende varer, for hvilke der findes en transaktionsværdi, vedrørte et salg på 500 enheder, og det erkendes, at sælgeren yder kvantumsrabat, kan den nødvendige justering foretages under hen visning til sælgerens prisliste og ved benyttelse af den pris, som gælder for salg af ti enheder.
As an example of this, if the imported goods being valued consist of a shipment of 10 units and the only identical imported goods for which a transaction value exists involved a sale of 500 units, and it is recognized that the seller grants quantiry discounts, the required adjustment may be accomplished by resorting to the seller's price list and using that price applicable to a sale of 10 units.
Dette kræver ikke, at der skal have fundet et salg af ti enheder sted, blot det godtgøres ved salg i andre mængder, at prislisten er pålidelig.
This does not require that a sale had to have been made in quantities of 10 as long as the price list has been established as being bona fide through sales at other quantities.
Foreligger et sådant objektivt kriterium ikke, er fastsættelse af en toldværdi i henhold til bestemmelserne i artikel 2 imidlertid ikke hensigtsmæssig. mæssig.
In the absence of such an objective measure, however, the determination of a customs value under the provisions of Article 2 is not appropriate.
Bemærkning tit artikel 3
Note to Article 3
Ved udtrykket »enhedsprisen for ... ved salg i den største samlede mængde« forstås den pris, ril hvilken det største antal enheder er solgt ved salg til personer, som ikke er forretningsmæssigt forbundet med de personer, áf hvem de køber de pågældende varer i det første handelsled, hvor disse salg finder sted efter indførselen.
The term 'unit price at which ... goods are sold in the greatest aggregate quantity' means the price at which the greatest number of units is sold in sales to persons who are not related to the persons from whom they buy such goods at the first commercial level after importation at which such sales take place.
Eksempel: varer sælges på grundlag af en prisliste, der indeholder gunstige enhedspriser for køb i større mængder.
In applying Article 3, the customs administration shall, wherever possible, use a sale of similar goods at the same commercial level and in substantially the same quantities as the goods being valued.
Såfremt der ikke foreligger et sådant salg, kan et salg af lignende varer, som finder sted i en af de tre følgende situationer, benyttes:
As an example of this, goods are sold from a price list which grants favourable unit prices for purchases made in larger quantities.
Samlet mængde solgt til hvet
Sale quantity
Enhedspris
Number of sales
1 til 10 enheder
1 to 10 units
11 til 25 enheder
11 to 25 units
5 salg af 11 enheder
5 sales of 11 units
55 over 25 enheder
55 over 25 units
1 salg af 30 enheder 1 salg af 50 enheder
1 sale of 50 units
Det største antal enheder, der er solgt til en given pris, er 80; som følge heraf er enhedsprisen for den største samlede mængde 90.
The greatest number of units sold at a price is 80; therefore, the unit price in the greatest aggregate quantity is 90.
beløb, som lægges til grund for dette fradrag, skal fastsættes på grundlag af oplysninger, som meddeles af importøren eller på dennes vegne, medmindre importørens beløb ikke er forenelige med de beløb, som gælder for salg i indførselslandet af indførte varer af samme art eller type.
figure for the purposes of this deduction should be determini on the basis of information supplied by or on behalf of tl importer unless his figures are inconsistent with tho obtaining in sales in the country of importation of importi goods of the same class or kind.
Når importørens tal ikke er for enelige med disse sidstnævnte beløb, kan det beløb, som lægges til grund for avancer og generalomkostninger, fastsættes ud fra andre relevante oplysninger end dem, der meddeltes af importøren eller på dennes vegne.
Where the importer's figur are inconsistent with such figures, the amount for profit ar general expenses may be based upon relevant informatie other than that supplied by or on behalf of the importer,
I det første er der solgt 500 enheder til en pris af 95 valutaenheder hver.
In the first sale 500 units are sold at a price of 95 currency units each.
I det andet er der solgt 400 enheder til en pris af 90 valutaenheder hver. I dette eksempel er det største antal enheder, som er solgt til en given pris, 500; som følge heraf er enhedsprisen for den største samlede mængde 95.
In the second sale 400 units are sold at a price of 90 currency units each.
Lokale skatter, som skal betales i forbindelse med salg af varerne, og som ikke giver grundlag for fradrag i henhold til bestemmelserne i artikel 5, paragraf 1, litra a), punkt iv), fra trækkes i henhold til bestemmelserne i artikel 5, paragraf 1, litra a), punkt i).
Local taxes payable by reason of the sale of the goods f which a deduction is not made under the provisions of Artie 5 (1) (a) (iv) shall be deducted under the provisions of Article (1) (a) (i).
Enhedspris 100 90 100 95 105 90 100 b) i alt
Unit price 100 90 100 y5 IOS 90 100
Enhedspris 90
(b) Totals
For at fastsætte provisionerne eller de sædvanlige avancer og generalomkostninger i henhold til bestemmelserne i arti kel 5, paragraf 1, bør spørgsmålet om, hvorvidt visse varer er »af samme art eller type« som andre varer, afgøres i hver en kelt tilfælde under hensyntagen ril de særlige omstændigheder.
In determining either the commissions or the usual prof and general expenses under the provisions of Article 5 (1), t question whether certain goods are 'of the same class or kin as other goods must be determined on a case­by­case basis 1 reference to the circumstances involved.
Der bør foretages en undersøgelse af salg i indførselslandet af den snævreste gruppe eller det mindste sortiment af indførte varer af samme art og type, herunder de varer, der skal værdi ansættes, og for hvilke der kan fremskaffes de fornødne oplysninger.
Sales in the country importation of the narrowest group or range of import goods of the same class or kind, which includes the goo being valued, for which the necessary information can I provided, should be examined.
For så vidt angår artikel 5 omfatter »varer af samme art eller type« varer, som er indført fra samme land som de varer, der skal værdiansættes, samt varer, der er indført fra andre lande.
For the purposes of Article 'goods of the same class or kind' includes goods imported fro the same country as the goods being valued as well as goo· imported from other countries.
For så vidt angår artikel 5, paragraf 1, litra b), er »det nærmeste tidspunkt« det tidspunkt, hvor de indførte varer eller tilsvarende eller lignende indførte varer sælges i tilstrækkelig mængde til, at enhedsprisen kar· fastslås.
For the purposes of Article 5 (1) (b), the 'earliest date' shall be the date by which sales of the imported goods or of identical or similar imported goods are made in sufficient quantity to establish the unit price.
Et salg i indførselslandet på de vilkår, som beskrevet ovenfor i punkt 1, til en person, som direkte eller indirekte og uden beregning eller til nedsat pris til benyttelse ved produktion og salg til eksport af de indførte varer leverer et af de i artikel 8, paragraf 1, litra b), anførte elementer, skal ikke tages i be tragtning ved fastsættelsen af enhedsprisen for så vidt angår artikel 5.
Any sale in the importing country, as described in paragraph 1 above, to a person who supplies directly or indirectly free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods any of the elements specified in Article 8 (1) (b), should not be taken into account in establishing the unit price for the purposes of Article 5.
Det bemærkes, at de i artikel 5, paragraf 1, omtalte »avancer og generalomkostninger« skal opfattes som en helhed. Det
It should be noted that 'profit and general expenses' referred to in Article 5.1 should be taken as a whole.
Når metoden i artikel 5, paragraf 2, anvendes, fastsættes fradragene for væditilvæksten som følge af yderligere forarbejdning, på grundlag af objektive og målelige oplysninger om prisen for dette arbejde.
Where the method in Article 5 (2) is used, deductions made for the value added by further processing shall be based on objective and quantifiable data relating to the cost of such work.
Beregningerne foretages på grundlag af formler, forskrifter og konstruktionsmetoder, som er anerkendt i den pågældende erhvervsgren, samt af anden praksis i denne erhvervsgren.
Accepted industry formulas, recipes, methods of construction, and other industry practices would form the basis of the calculations.
Det anerkendes, at den i artikel 5, paragraf 2, omhand­lede værdiansættelsesmetode normalt ikke finder anvendelse, når de indførte varer som følge af yderligere forarbejdning mister deres identitet.
It is recognized that the method of valuation provided for in Article 5 (2) would normally not be applicable when, as a result of the further processing, the imported goods lose their identity.
Dog kan der forekomme tilfælde, hvor værditilvæksten som følge af yderligere forarbejdning kan fast­sættes nøjagtigt uden større vanskelighed, selv om de indførte varer har mistet deres identitet.
However, there can be instances where, although the identity of the imported goods is lost, the value added by the processing can be determined accurately without unreasonable difficulty.
Omvendt kan der være til­fælde, hvor de indførte vater bevarer deres identitet, men udgør et så ringe element af de varer, som sælges i indførsels­landet, at benyttelsen af denne værdiansættelsesmetode ville være uberettiget.
On the other hand, there can also be instances where the imported goods maintain their identity but form such a minor element in the goods sold in the country of importation that the use of this valuation method would be unjustified.
Ud fra de foregående betragtninger bør situ­ationer af denne art undersøges i hvert enkelt tilfælde.
In view of the above, each situation of this type must be considered on a case-by-case basis.
Bemærkning ril artikel 6
Note to Article 6 follows that if, in any particular case, the producer's profit figure is low and his general expenses are high, his profit and general expenses taken together may nevertheless be consistent with that usually reflected in sales of goods of the same class or kind.
Når producenten kan påvise, at det er på grund af særlige forretningsmæssige omstændigheder, at han tager en ringe avance på sine salg af de indførte varer, skal tallene for hans faktiske avancer tages i betragtning på betingelse af, at han kan begrunde dem ud fra en rimelig for­retningsmæssig synsvinkel, og at hans prispolitik er et udtryk for de sædvanlige prispolitiske fremgangsmåder i den pågæl­dende erhvervsgren.
Where the producer can demonstrate that he is taking a low profit on his sales of the imported goods because of particular commercial circumstances, his actual profit figures should be taken into account provided that he has valid commercial reasons to justify them and his pricing policy reflects usual pricing policies in the branch of industry concerned.
Dette kan for eksempel være tilfældet, når producenter har været tvunget til midlertidigt at nedsætte deres priser på grund af en uforudset nedgang i efterspørgselen, eller når de sælger varer for at supplere et varesortiment, der frem­stilles i indførselslandet, og nøjes med en ringe avance for at opretholde deres konkurrencedygtighed.
Such a situation might occur, for example, where producers have been forced to lower prices temporarily because of an unforeseeable drop in demand, or where they sell goods to complement a range of goods being produced in the country of importation and accept a low profit to maintain competiti vi ty.
Nar producentens egne tal for avancer og generalomkostninger ikke er forenelige med de beløb, som i almindelighed indgår i salg af varer af samme art eller type som de varer, der skal værdiansættes, og som produceres af producenter i udførsclslandet med henblik på eksport til indførselslandet, kan beløbet for avancer og generalomkostningcr fastsættes på grundlag af andre relevante oplysninger end dem, der er meddelt af varernes producent eller på hans vegne.
Where the producer's own figures for profit and general expenses are not consistent with those usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the country of importation, the amount for profit and general expenses may be based upon relevant information other than that supplied by or on behalf of the producer of the goods.
Som almindelig regel fastsættes toldværdien i medfør af denne aftale på grundlag af umiddelbart tilgængelige oplys­ninger i indførselslandet.
As a general rule, customs value is determined under this Agreement on the basis of information readily available in the country of importation.
For at fastsætte en beregnet værdi kan det dog blive nødvendigt at undersøge produktionsom­kostningerne for de varer, der skal værdiansættes, og andre oplysninger, som må indhentes uden for indførselslandet.
In order to determine a computed value, however, it may be necessary to examine the costs of producing the goods being valued and other information which has to be obtained from outside the country of importation.
Desuden hører varernes producent i de fleste tilfælde ikke under indførselslandets jurisdiktion.
Furthermore, in most cases the producer of the goods will be outside the jurisdiction of the authorities of the country of importation.
Anvendelsen af metoden for den beregnede værdi vil i almindelighed være begrænset til de tilfælde, hvor køberen og sælgeren er forretningsmæssigt forbundet, og hvor producenten er indstillet på at give indfør­selslandets myndigheder de nødvendige omkostningsbereg­ninger og muliggøre al yderligere kontrol, som matte vise sig nødvendigt.
The use of the computed value method will generally be limited to those cases where the buyer and seller are related, and the producer is prepared to supply to the authorities of the country of importation the necessary costings and to provide facilities for any subsequent verification which may be necessary.
Når andre oplysninger end dem, der er blevet meddelt af producenten eller pa hans vegne, benyttes for at fastsætte en beregnet værdi, underretter myndighederne i indførselslandet på importørens anmodning ham om kilden til disse oplys­ninger, de benyttede grundlag og de beregninger, som er fore­taget ud fra disse grundlag, med forbehold af bestemmelserne i artikel 10.
Where information other than that supplied by or on behalf of the producer is used for the purposes of determining a computed value, the authorities of the importing country shall inform the importer, if the latter so requests, of the source of such information, the data used and the calculations based upon such data, subject to the provisions of Article 10.
Den skal bygge på producentens forret­ningsregnskab, forudsat at dette regnskab er foreneligt med de almindeligt antagne regnskabsprincipper i det land, hvor va­rerne produceres.
It is to be based upon the commercial accounts of the producer, provided that such accounts are consistent with the generally accepted accounting principles applied in the country where the goods are produced.
De i artikel 6, paragraf 1, litra b), omhandlede ■'general­omkostninger·« omfatter direkte og indirekte omkostninger i forbindelse med fremstilling og salg af varer til eksport, som ikke er indbefattet i henhold til artikel 6, paragraf 1, litra a).
The 'general expenses' referred to in Article 6 (1) (b) covers the direct and indirect costs of producing and selling the goods for export which are not included under Article 6 (1) (a).
Det skal i hver enkelt tilfælde afgøres, om visse varer er »af samme art eller type« som andre varer, under hensyntagen til de foreliggende omstændigheder.
Whether certain goods are 'of the same class or kind' as other goods must be determined on a case-by-case basis with reference to the circumstances involved.
For at fastsætte de sædvan­lige avancer og generalomkostninger i henhold til bestemmel­serne i artikel 6 skal der foretages en undersøgelse af salgene til eksport til indførselslandet af den snævreste gruppe eller den mindste kategori af varer, herunder de varer, som skal værdi­ansættes, for hvilke der kan indhentes de nødvendige oplys­ninger. For så vidt angår artikel 6 skal »varer af samme art eller type« komme fra samme land som de varer, der skal værdiansættes.
In determining the usual profits and general expenses under the provisions of Article 6, sales for export to the country of importation of the narrowest group or range of goods, which includes the goods being valued, for which the necessary information can be provided, should be examined.
Bemærkning ril artikel 7
Note to Article 7
Det »beløb for avancer og generalomkostninger«, der er omtalt i artikel 6, paragraf 1, litra b), skal fastsættes på grund­lag af oplysninger, der meddeles af producenten eller på hans vegne, medmindre producentens tal er uforenelige med de beløb, som almindeligvis indgår ι salg af varer af samme art eller type som de varer, der skal værdiansættes, og som produ­ceres af producenter i udførsclslandet med henblik på eksport til indførselslandet.
The 'amount for profit and general expenses' referred to in Article 6 (1) (b) is to be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the producer unless his figures are inconsistent with those usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the country of importation.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at ­beløbet for avancer og generalomkostningcr« skal opfattes som en helhed.
It should be noted in this context that the 'amount for profit and general expenses' has to be taken as a whole. It
De fremgangsmader for værdiansættelse, som skal benyttes i medfør af artikel 7, bør være de i artikel 1 til 6 anførte, men
The methods of valuation to be employed under Article 7 should be those laid down in Articles 1 to 6, inclusive, but a
en rimelig smidighed i anvendelsen af disse metoder vil være i overensstemmelse med målene og bestemmelserne i artikel 7.
reasonable flexibility in the application of such methods would be in conformity with the aims and provisions of Article 7.
Det skal i nogle eksempler vises, hvad der forstås ved rimelig smidighed: importøren ønsker at betale tolden af den samlede værdi på én gang.
Some examples of reasonable flexibility are as follows: duty on the entire value at one time.
Som et andet eksempel kan importøren anmode om, at værdien indregnes i det antal enheder, der er produceret indtil ridspunktet for den første forsendelse.
As another example, the importer may request that the value be apportioned over the number of units produced up to the time of the fist shipment.
Endelig kan han anmode om, at værdien indregnes i hele den planlagte produktion, hvis der findes kontrakter eller faste forpligtelser for denne produktion.
As a further example, he may request that the value be apportioned over the entire anticipated production where contracts or firm commitments exist for that production.
Den benyttede indregningsmåde afhænger af den dokumentation, som forelægges af importøren.
The method of apportionment used will depend upon the documentation provided by the importer.
a) Tilsvarende varer: Kravet om, at tilsvarende varer skal udføres på samme eller omtrent samme tidspunkt som de varer, der skal værdiansættes, kan fortolkes smidigt; tilsvarende indførte varer, der er fremstillet i et andet land end udførselslandet for de varer, der skal værdiansættes, kan danne grundlag for en ansættelse af toldværdien; toldværdien af tilsvarende indførte varer, som allerede er ansat i henhold ril bestemmelserne i artikel 5 og 6 kan benyttes.
(a) Identical goods — the requirement that the identical goods should be exported at or about the same time as the goods being valued could be flexibly interpreted; identical imported goods produced in a country other than the country of exportation of the goods being valued could be the basis for customs valuation; customs values of identical imported goods already determined under the provisions of Anieles 5 and 6 could be used.
Til belysning af det foregående kan nævnes det tilfælde, hvor en importør ril producenten leverer en form, som skal benyttes til fremstillingen af de indførte varer, og som indgår en kontrakt med ham om køb af 10 000 enheder.
As an illustration of the above, an importer provides the producer with a mould to be used in the production of the imported goods and contracts with him to buy 10 000 units.
Ved ankomsten af den første forsendelse på 1 000 enheder har producenten allerede fremstillet 4 000 enheder.
By the time of arrival of the first shipment of 1 000 units, the producer has already produced 4 000 units.
Importøren kan i så fald anmode toldvæsenet om at indregne formens værdi på 1 000, 4 000 eller 10 000 enheder.
The importer may request the customs administration to apportion the value of the mould over 1 000 units, 4 000 units or 10 000 units.