natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 26. maj5) forelagde Kommissio­nen Rådet — til samstemmende udtalelse — og EKSF's rådgivende Udvalg — til høring — et udkast til beslutning om indførelse af fælles­skabsregler vedrørende støtte til jern­ og stålin­dustrien.
After studying the observations put forward by the Danish Government in the course of the pro cedure, the Commission took the view that in spite of the improvement in the socioeconomic situation in the area which appeared to have taken place since the assessment made in 1977, it was difficult to draw definitive conclusions on the trend of unemployment there because of changes made in 1979 in the method of measuring unemployment in Denmark.
Statsstøtte
Industry aids
Kommissionen besluttede den 13. maj 1981 at standse den i EØF­traktatens artikel 93. stk. 2, fastsatte procedure, som den havde ind­ledt i oktober 19806) over for et belgisk støtte­projekt, som skulle gennemføres til fordel for en række reparationsværfter.
On 26 May the Commission transmitted to the Council for its assent and to the ECSC Consultative Committee for con sultation the text of a draft Decision establishing Community rules for aids to the steel industry.2
Kommissionen besluttede den 14. maj at standse den i EØF­traktatens artikel 93, stk. 2, hjemlede procedure, som den havde indledt i december 19804) i anledning af at Kalundborg kommunes klassifikation som dansk egnsudvik­lingsområde forlængedes indtil 31. december 1981.
On 13 May „the Commission de cided to terminate the* Article 93(2) proce
Konkurrence faktureret af eksperten og inden for en beløbsramme på 10 000 HFL.
Financial institutions and taxation and proposed, do not always allow such firms to obtain the risk capital they need.
Der er til denne ordning, hvis varighed er fastsat til to år, afsat 3 mio HFL på budgettet for året 1981.
The planned system of State guarantees would bridge this gap.
Sammenlægningen af to virksomheder i Antwerpen skulle endvidere muliggøre en mere rationel udnyttelse af værftanlæggene.
The Commission therefore decided, as it had already done in a similar case in the Federal Republic of Germany (Wagnisfinanzierungsgesellschaft),2 that the planned assistance could be exempted under Article 92(3) of the EEC Treaty.
• Det første projekt, nemlig »støtte til fordel for virksomhedsledelse og teknisk udvikling«, har et dobbelt sigte: for det første at forbedre ledelsen af de pågældende virksomheder (ved tilrettelæggelse af marketingskurser og ved anvendelsen af eksterne rådgivningskonsulenter); for det andet at fremme teknologisk fornyelse i forbindelse med produktudvikling og forbedring af produktionsprocessen (»forundersøgelser samt forsøgsvirksomhed «).
Financial institutions and taxation marketing and the use of outside consultants, and would encourage technological in novation in the creation of new products and the improvement of existing products and production processes by promoting feasibility studies.
Når en virksomhed gennemfører en af de foranstaltninger, der er nævnt i projektet, bevilges den et tilskud på op til 40 % af de afholdte omkostninger og inden for en bestemt beløbsramme.
When a firm introduces a measure of the kind defined in the scheme it qualifies for a grant covering up to 40% of the costs it incurs, subject to certain ceilings.
• Det tredje projekt går ud på at yde statsgaranti til fordel for visse investeringsselskaber, hvis eneste formål er at indskyde risikovillig kapital i små og mellemstore virksomheder.
To qualify a firm must com mission the report of an outside consultant on the possibility of applying microelectronics in a product which it manufactures or plans to manufacture, and in the production process used or planned.
Statens intervention sker i form af en garantistillelse for 50% af de tab, som et investeringsselskab måtte lide i forbindelse med disse transaktioner.
The assistance would take the form of a grant of up to 40% of the costs invoiced by the consultant, with a ceiling of HFL 10 000.
Garantien gælder hver gang der på ny indskydes sådan risikovillig kapital.
A budget of HFL 3 million has been set aside for 1981; the scheme is to last for two years.
Kommissionen er af den opfattelse, at det nederlandske initiativ vil bevirke, at de små og mellemstore virksomheder nu får nye finansieringsmuligheder i form af indskud af kapitalandele, som de ellers ikke ville kunne opnå på anden måde; den nuværende eller fremtidige økonomiske struktur i medlemsstaterne giver nemlig ikke altid disse virksomheder mulighed for at skaffe sig den fornødne risikovillige kapital.
In assessing both these measures the Com mission bore in mind its generally favourable approach to aids which encourage the introduction of new technologies in the management and production methods of small and medium-sized firms, and particularly the use of the services of consultants.1
• Det andet projekt vedrører »støtte til fordel for anvendelse af mikroelektronik i produktionen «.
(iii) The third measure would provide State guarantees for equity investment companies set up with the sole object of contributing risk capital to small and medium-sized firms.
Berettigede til en sådan støtte er virksomheder, der rådfører sig med en ekstern konsulent med henblik på at undersøge mulighederne for at anvende mikroelektronik, det være sig ved fremstilling af en vare, som virksomhederne producerer eller agter at bringe i produktion, eller i en allerede igangværende eller påtænkt produktionsproces.
This guarantee would apply to each holding individually. It would not, however, apply to holdings in banking, insurance, agricultural or property firms.
Støtte ydes i form af et til skud på op til 40% af de omkostninger, der er
The holding taken in a firm could not exceed HFL 4 million or 50% of the firm's capital.
For at imødekomme forskellige parlaments medlemmers og erhvervskredses ønsker overvejes det at anmode alle Fællesskabets medlemsstater om at indføre reglen om udsættelse af betalingen af afgiften ved indførsel af varer fra medlemsstaterne på grundlag af periodiske erklæringer fra de afgiftspligtige efter de retningslinjer, som allerede følges i nogle stater, bl. a. Benelux.
The first arises from the existence of tax frontiers: their eventual removal will become possible only after rates of tax have been aligned, and this means that until then imports from other Member States will continue to be taxed while exports will remain exempt.
Offentliggørelsen sker i medfør af Rådets direktiv af 13. december 1976 2) om foranstaltninger med henblik på at lette den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for virksomhed som forsikringsagent eller forsikringsmægler.
The chances of success of a programme aimed at simplifying tax formalities and pro cedures at the Community's internal frontiers also depend, of course, on the progress made by the Community in other fields, in cluding the customs field.
Skattespørgsmål
Excise duties
Endvidere fremhæver Kommissionen, at den tillægger det stor betydning, at Rådet vedtager dels forslaget om midlertidig indførsel af visse transportmidler, dels forslaget om endelig ind førsel af personlige ting tilhørende private3). Disse forslag, som har været underkastet en grundig gennemgang i Rådet, indebærer nye afgiftsfritagelser ved indførsel og en meget streng definition af begrebet » normal bopæl « og ville derved fjerne de fleste af de genvordigheder, som privatpersoner møder i så henseende.
On 20 May the Commission sent to the Council a proposal for a Directive extending for six months, i.e. until 31 De cember 1981, the second stage of harmonizing the structure of excise duties on cigarettes, an initial six-month extension having been decided by the Council on 22 De cember 1980.2This move was prompted by the fact that the Council will be unable to take a decision before 30 June on the prop osal presented by the Commission on 12 July 1980 aimed at establishing the basis for a third stage (1981-86) of harmonization of the structure of excise duties on cigarettes,3 since it will not receive Parliament's opinion in time.
Den 20. maj fremsendte Kommissionen til Rådet en meddelelse om programmet vedrørende en forenkling af de administrative frem gangsmåder og formforskrifter for opkrævningen af merværdiafgift i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet.
On 7 May Parliament gave its opinion4on two proposals for Directives concerning tax exemptions and reliefs.5One of the proposals amends the Directive of 28
10-1975, pkt. 2112 og 2113.
EC 10-1975, points 2112 and 2113.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
May 1969 on tax exemptions in international travel1and the Directive of 19 December
Det er endvidere klart, at det afhænger af de fremskridt, som Fællesskabet gør på andre områder, navnlig toldområdet, om det skal lykkes at gennemføre et program med skat­temæssig lempelse af de formforskrifter og frem­gangsmåder, som følges ved grænserne mellem medlemsstaterne.
The hope was expressed that these key points would be discussed in the same spirit by the joint meeting of Ministers for Economic Affairs and Finance and for Labour and Social Affairs, and that to this end the Com mission should take these into account in the communication which it was preparing for that meeting.
Det stående Udvalg for Beskæftigelse
Employment, education and social policy
Punktafgifter
Employment
Forarbejdet tobak
Standing Committee on Employment
Det stående Udvalg for Beskæftigelse holdt møde den 19. maj 1981 i Bruxelles under forsæde af Nederlandenes socialminister. W. Albeda.
The Standing Committee on Employment met in Brussels on 19 May with Mr Albeda, the Dutch Minister of Social Af fairs, in the chair.
På Kommissionens vegne forelagde Ivor Ri­chard en indledende redegørelse om arbejds­løshedsproblemet i Fællesskabet.
(a) While accepting that the fight against inflation was a major matter for concern in the Member States, the Committee rejected the idea that increased unemployment was the inevitable consequence.
Derefter havde udvalget, på grundlag af en meddelelse fra Kom­missionen8), der oversendtes af Kommissionen til Rådet i april — sammen med et mere udførligt dokument — en indgående drøftelse af arbejdsløshedsproblemerne i Fællesskabet med henblik på at forberede den fælles samling i Rådet med deltagelse af økonomi­, finans­, samt arbejds­ og socialministrene, som formandskabet har meddelt, at det snarest vil indkalde til, efter at det har hørt arbejdsmarkedets parter.
The Member States should accordingly examine their current economic and financial policies in the light of this principle and should also endeavour to coordinate their policies on interest rates.
Den 20. maj 1981 fremsendte Kommis­sionen til Rådet et forslag til direktiv om en seksmåneders forlængelse, dvs. indtil den 31. december 1981, af anden etape af harmonise­ringen af strukturen for forbrugsafgifter på ciga­retter, som allerede var blevet forlænget med seks måneder i henhold til en afgørelse truffet af Rådet den 22. december 1980 ')· Det vil nemlig ikke være muligt for Rådet inden den 30. juni 1981 at tage stilling til det af Kommissionen den 12. juli 1980 forelagte forslag2) om fastsættelse af grundlaget for tredje etape (1981­1986) af harmoniseringen af strukturen for forbrugsafgif­ter på cigaretter; det skyldes, at udtalelsen fra Europa­Parlamentet ikke er fremkommet i tide.
On behalf of the Commission, Mr Richard presented an introductory report on unemployment in the Community. Using the com munication4sent by the Commission to the Council in April — together with a more de tailed paper — as a basis, the Committee then engaged in detailed discussions by way of preparation for the joint Council meeting (Ministers of Economic Affairs and Finance and Ministers of Employment and Social Af fairs) which the Presidency has announced for the near future, once employers' and workers' representatives have been con sulted.
Denne situation må forbedres ved en overordnet strategi, der skal fastlægges hurtigt på fællesskabsniveau og om muligt iværksættes på kort sigt. og som skal imøde­komme de økonomiske og sociale behov.
Following these discussions, the chairman drew the following conclusions from the meeting:
Det er blevet understreget, at det som nævnt i erklærin­gerne fra Det europæiske Råd er nødvendigt, al alle berørte parter yder en indsats, idet de medfølgende byrder bør fordeles retfærdigt.
'It was noted that the overall economic and social situation is likely to get worse in spite of efforts to improve it....
I det andet foreslås en ændring af direktivet af 19. december 19747) om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småfor­sendelser uden erhversmæssig karakter inden for Fællesskabet.
This situation should be im proved by an overall strategy quickly put together at Community level and implemented if possible at short notice which should be designed to meet both economic and social needs.
Beskæftigelse og socialpolitik henblik herpå bør tage hensyn hertil i den meddelelse, som den er i færd med at udarbejde til forelæggelse på denne samling.
Employment, education and social policy of a range of aids specifically aimed at job creation under Article 95 of the ECSC Treaty; and, in the longer term, assistance from the European Social Fund for job creation. tion.
e) Man understregede betydningen af det arbejde, som Kommissionen har udført med hensyn til uddannelse og efteruddannelse af unge og voksne med henblik på at øge deres erhvervskvalifikationer på arbejdsmarkedet, særlig på baggrund af den nye teknologi.
of the economy which were declining and those which were expanding. For certain speakers it al so meant that everything possible should be done to ensure that the basic requirements of workers' dignity and their protection were not threatened, and to continue improving the position of the least well-off workers.
Kommissionen blev opfordret til at fortsætte dette arbejde aktivt og til at tage hensyn til Den europæiske Social fonds rolle i denne henseende.
European Social Fund
0 Det blev fra flere sider understreget, at Europa bør lægge vægt på en hurtig udvikling af økonomien i den tredje verden.
In this context the effectiveness of the various Community financial instruments should also be examined, in par ticular the European Social Fund, which should be brought more into line with the current employment situation.
g) Kommissionen blev opfordret til at fortsætte sit arbejde vedrørende omkostningerne ved den sociale sikring.«
(d) The Commission was asked to submit prop osals, after consulting the employers' and work ers' representatives, concerning adjustment of working hours (flexible retirement, temporary work, part-time work) and to continue its consultations on overtime and the annual total of work^ ing hours.
På denne måde vil det blive muligt at genskabe den økonomiske vækst og således opnå en stigning i beskæftigelsen.
Topics covered in cluded: the role of the media and distance learning in basic education for adults, the study of the European Community in schools, the preparation of handicapped children and young people for an active adult life, and the teaching of native languages and culture to migrants.
Arbejdsmarkedspolitik
Education Committee
I formandens konklusioner blev blandt andet følgende retningslinjer understreget:
The Commission was asked to press on with its work in this field, taking account of the role of the European Social Fund in this connection.
Med lemsstaterne bør defor undersøge deres nuværende okonomiske politik og finanspolitik på baggrund af ovennævnte princip; de bør desuden bestræbe sig på at samordne deres rentepolitik.
(g) The Commission was asked to continue its work on social security costs.' ployment situation and demographic change.5The Committee also agreed to pre
tikken for jern- og stålindustrien« med de første angivelser om de supplerende retningslinjer, som den regner med skal støtte dens strukturomlægningspolitik på det sociale område: forhøjelse af det beløb, der ydes i form af lån i henhold til EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2, litra a); indførelse af en række beskæftigelsesskabende særydelser under anvendelse af EKSF-traktatens artikel 95; på længere sigt, beskæftigelsesskabende ydelser inden for rammerne af Den europæiske Socialfond.
Social aspects of steel policy pare an item for the Ministers' agenda on the academic recognition of qualifications and of periods of study, which was the subject of a Commission paper sent to the Council on 5 May.6
Ethvert tab af arbejdspladser som følge af disse strukturomlægninger bør kompenseres på passende måde.
In a communication on the state of the steel industry1transmitted to the Council on 25 May the Commission, while abiding by its previous communications2on the so
Udvidelse af programmerne for beskæftigelsesfremme og erhvervsuddannelse. 3.
Points 2.1.10 and 2.1.11.
Nedsættelse af arbejdstiden. 4.
EC 10-1980, point 2.1.36.
2.1.10 og 2.1.11.
6Point 2.1.39.
d) Kommissionen blev opfordret til efter høring af arbejdsmarkedets parter at fremsætte forslag om omlægning af arbejdstiden (fleksibel pensionering, midlertidigt arbejde, deltidsarbejde) og at fortsætte sine konsultationer om overarbejde og længden af den årlige arbejdstid.
cial aspects of steel policy, gives the first in dications of its proposed additional guidelines concerning social measures to accompany its restructuring policy: an increase in the volume of loans granted under Article 56 (2) (a) of the ECSC Treaty; introduction
Den europæiske Socialfond af eksamensbeviser fra højere uddannelsesinsti­tutioner.
Academic recognition of diplomas and of periods of study
Europa­Parlamentet ') har med enkelte ændringer godkendt det forslag til forordning, som Kommissionen oversendte til Rådet den 20. november 19802), og som vedrørte foranstalt­ninger, der kan opnå tilskud fra Den europæiske Socialfond efter en forhøjet interventionssats.
In particular, the Commission proposes setting up an information network capable of providing answers to the ques tions raised by students, their parents, teachers and employers. Such a system would form part of Eurydice, the education information network, which became operational in September 1980.1
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Higher education the basic Regulations (1408/71 and 574/72)8 on the application of social security schemes
Kommissionen har deltaget i tilrette­læggelsen af et møde, der afholdtes i Dublin den 25. maj 1981, og som drejede sig om en vurde­ring af Irlands erfaringer med de fælles studie­programmer inden for den højere uddannelse.
The Commission helped to or ganize a meeting in Dublin on 25 May which was devoted to an assessment of Irish experience with the joint study programmes in higher education.
Europa­Parlamentet vedtog den 5. maj6) en beslutning om Det europæiske Univer­sitetsinstitut.
The House expressed its resolute opposition, however, to the change in the rules applying to medical treatment received abroad, in respect of which the Commission recommended greater discretionary powers for the insurance institutions.
I maj har Kommissionen på fælles­skabsplan eller på internationalt plan afholdt eller deltaget i flere møder vedrørende uddannel­sesproblemer.
As a follow-up to the conclusions of the Manchester Conference,9the Commis
Instituttets øverste råd udnævnte i øvrigt den 7. maj Majhofer til formand for instituttet. Han træder i stedet for Kohnstamm. hvis embedspe­riode udløber.
On 7 May the High Council of the Institute appointed Mr Maihofer Principal of the In stitute to replace Mr Kohnstamm, whose term of office is due to expire.
Den nye formand tiltræder den 1. oktober.
The new Principal will take up his duties on 1 October.
Social sikring — Leve­ og arbejdsvilkår
Social security—Living and working conditions
Social beskyttelse og sikring
Social protection and security
Forretningsudvalget for Paul Finet­fon­den behandlede på sit møde i maj 375 ansøgnin­ger og bevilgede 276 tilskud til et samlet beløb af ca. 3 mio BFR.
EC 9-1980, point 2.1.92. Point 2.3.14; OJ C 144, 15.6.1981. OJ L 143, 29.5.1981. Bull.
Beskæftigelse og socialpolitik
Regional policy posal of radioactive effluents from the Saint-Laurent-des-Eaux and Le Blayais nuclear power stations in France.
1980 '). og som lader selvstændige erhvervsdri­vende og deres familiemedlemmer omfatte af forordning (1408/71) af 14. juni 1971 2)om anvendelse af de sociale sikringsordninger på
year. The Group also examined current Community work on employment, the new technologies and the reorganization of work ing time, specifically as regards its effects on women.
Denne bevilling skal anvendes til finansiering af opførelse af 370 boliger i Det forenede Kongerige, i Frankrig og i Forbundsre­publikken Tyskland.
Under the eighth and ninth housing loan schemes (first and second instalments) for workers in ECSC industries, the Com mission approved building projects for a tot al amount of 1 660 227 ECU to finance the building of 370 housing units in the United Kingdom, France and the Federal Republic of Germany.
Ligeledes inden for rammerne af det ottende program (anden udlodning) har Kom­missionen bevilget et tillægslån på ca. 2 mio ECU ydet af lånte midler til finansiering af fuldførelsen af 218 boliger for ansatte i jern­ og stålværket Italsider i Taranto (Italien).
Also under the eighth scheme (second instalment), the Commission granted an additional loan of some 2 million ECU from the loan fund to finance the completion of a complex of 218 housing units for employees of the Italsider steel concern in Taranto, Italy.
I øvrigt godkendte Europa­Parlamentet den 8. maj 1981 3) størsteparten af bestemmel­serne i forslaget4) om at tilpasse grundforord­ningerne (1408/71 og 574/72)5) om anvendelse
The Commission has helped in the preparation of a study on the 'mobilization of indigenous potential' in the regions, which examines how technical innovation is influenced at regional level by socioeconomic disparities, how it is disseminated and how it can be applied in less-favoured regions.
Sundhed og sikkerhed på EKSF­området af de sociale sikringsordninger på vandrende arbejdstagere.
Health and safety (ECSC)
Ligestilling af mænd og kvinder
European Regional Development Fund
På dette møde vedtoges arbejdsgruppernes konklusioner om gaskapsel­blæsere, forurenende emission i valseværker og uddannelse af overordnet personale og værkføre­re på sikkerhedsområdet samt konklusionerne af to undersøgelser, hvoraf den ene vedrører årsa­gerne til de alvorlige ulykker, som er sket i Lothringen 1970­1976, mens den anden vedrører de forebyggende foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med udskiftning af højovnstvier.
The conclusions of two studies, the first relating to the causality of serious accidents in Lorraine be tween 1970 and 1976 and the second to the preventive measures to be taken when re placing blast furnace tuyeres, were likewise endorsed.
Sundhed og sikkerhed på Euratom­området
Health and safety (Euratom)
Gruppen behand­lede ligeledes ud fra det særlige kvindesynspunkt de igangværende fællesskabsarbejder vedrørende beskæftigelse, de nye teknologier og tilrettelæg­gelse af arbejdstiden.
It also gave its opinion on the first four programmes submitted for assistance from the 'non-quota' section, namely: (i) a specific Community regional develop ment measure contributing to the improve ment of the economic and social situation of the border areas in Ireland; (ii) a specific Community regional develop ment measure contributing to the improve-
Regionalpolitik af den økonomiske og sociale situation i grænseområderne i Nordirland;
Environment and consumers ment of the economic and social situation of the border areas in Northern Ireland; (iii) a specific Community regional de velopment measure contributing to the de velopment of certain French regions in the context of Community enlargement; (iv) a specific Community regional develop ment measure contributing to improving sec urity of energy supply in certain Community regions by way of improved use of new techniques for hydroelectric power and alter native energy sources.