natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ny bygning og saneringsforanstaltninger i forbindelse med mineingeniørskolen (Saarbergwerke AG i Saarbrücken)
Sinking of a new shaft and installation of sur face plant at the Castlebridge mine and inter connection of the Bogside and Kinneil mines in the Longannet seam.
Aktieselskabet Sydvaranger i Oslo: Udvidelse af knuseanlæg, berigningsanlæg og anlæg til agglomerering til kugler i jernminen eller i forarbejdningsanlægget i Kirkenes. Den planlagte in-
The Commission also approved the grant of conversion loans totalling 97 350 000 EUA to the following firms:
Det forende Kongerige (Gwent)
Federal Republic of Germany
Det forenede Kongerige (West Midlands):
West Midlands: W.G. Allen (Birmingham) Ltd, Wednesbury (Moxley factory);
Det forenede Kongerige (Northamptonshire); Cenbake Ltd. i London (fabrik i Corby)
Northamptonshire: Cenbake Ltd, London (Corby factory);
Modværdien af en ECU — europæisk valutaenhed — ƒ national valuta
Values in national currencies of one ECU/EUA
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den fælles landbrugs­politik
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
Østrigsk schilling Finmark Japansk yen Græsk drachme
Finnish mark Japanese yen Greek drachma
') For svinekød, vin, fiskeriprodukter og — for Tyskland frø.
EC 5-1980, points 3.1.1 to 3.1.6.
) For svinekød.
For wine.
5­1980, pkt. 3.1.1 og 3.1.6.
For pigmeat.
I dette afsnit gengives titler pâ akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Jour nal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Meddelelse fra Kommissionen angående konsekvenserne af Domstolens dom i sagen 120/78 af 20. februar 1979 (»Cassis de Dijon«) EFT C 256 af 3.10.1980.
Communication from the Commission concerning the consequences of the judgment given by the Court of Justice on 20 February 1979 in Case 120/78 ('Cassis de Dijon') OJ C 256 of 3.10.1980
Særberetning vedrørende forskellige foranstaltninger i forbindelse med forvaltningen af EUGFL, garantisektionen (regnskabsåret 1978). EFT C 258 af 6.10.1980.
Special report on various measures affecting the management of the EAGGF Guarantee Section (1978)
Konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980. EFT L266 af 9.10.1980.
Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 72/ 464/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak, bortset fra omsætningsafgift. EFT C 264 af 11.10.1980.
Proposal for a Council Directive amending Directive 72/464/EEC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco OJ C 264 of 11.10.1980
Indledning af proceduren i tilfælde af manglende gennemførelse af direktiver
Initiation of proceedings for failure to apply directives
1 oktober sendte Kommissionen en række med lemsstater en skrivelse med anmodning om at frem komme med eventuelle udtalelser, da der i følgende fem tilfælde var tale om manglende gennemførelse af Rådets direktiver:
In October the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to apply Council directives in the following five cases:
• Direktiv (77/796) af 12. december 1977 ') om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i forbindelse med udøvelse af transportvirksomhed inden for personbefordring og transportvirksomhed inden for godstransport at lande vej (Belgien, Del forenede Kongerige, Italien og Iriami) riami)
(i) Direttive 77/796 of 12 December 1977' on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators (Belgium, United Kingdom, Ireland); land);
• Direktiv (71/118) af 15. februar 19712) om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød (Italien).
(ii) Directive 71/118 of 15 February 1971- on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (Italy).
Inden for samme måned fremsatte Kommissionen en begrundet udtalelse i elleve tilfælde, overfor syv medlemsstater, i følgende sager:
The Commission also delivered eleven reasoned opinions involving seven Member States for failure to apply the following directives:
• Manglende gennemførelse af det andet direktiv om selskabsret (77/91/EØF)3) af 13. december 1976 (Bel gien, Danmark, Frankrig, Italien, Irland, Luxembourg og Nederlandene)
Directive on company law December 1976 (Belgium, Italy, Ireland, Luxembourg,
• manglende gennemførelse af direktiv (76/891) 4) af 4. november 1976 om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om elektricitetsmålere (Danmark) mark)
(i) The second (77/91)' of 13 Denmark, France, Netherlands);
• manglende gennemførelse af direktiv (72/464)519. december 1972 (Frankrig, Italien) og (77/805)
(ii) Directive 76/8914of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member to electrical energy meters
19. december 1977 (Italien) om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift.
(Italy) on taxes, other than turnover taxes, which affect the consumption of manufactured tobacco.
Forskningslegater til forskning over europæisk integration 1981-1982
Grants for research into European integration 1981-1982
For at støtte universitetsforskning på området 'europæisk integration' tildeler Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i juli 1981
In order to encourage university research in the field of European integration, the Commission of the European Communities will award in July 1981
Ansøgningen om legat skal være in duplo og omfatte: - en præsentation af forskningsprojektet i form af 510 maskinskrevne sider, - en fyldestgørende ansøgning (hvortil formularer kan rekvireres på de nedenstående adresser), - et overslag over udgifterne, ') - et curriculum vitae, - en attestation fra falkutetet.der bekræfter ansøgerens nuværende stilling.
Applications should be submitted in duplicate and contain: — a 510 page typed description of the research project; — an estimate of costs; — a completed application form;' — a curriculum vitae; — a certificate from the institution, confirming the position currently held by the applicant.
Legatbeløbet er højst BFR 180 000 og udbetales således: - første halvdel ved studiets start,
The maximum award is BFR 180 000, paid as follows; 1st half — at the commencement of the research 2nd half — on receipt of the typed text referred to in paragraph 8.
Funktionærer i Europa-Kommissionen samt deres ægtefælle og børn kan ikke kandidere.
Employees of the institutions of the European Communities as well as their spouses and children are not eligible to apply.
Emmet skal affattes på et af Fællesskabets officielle sprog (dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, tysk).
The work must be drawn up in one of the official languages of the European Communities (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian).
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber kan herudover give tilskud til udgivelse af projektet. 10.
The Commission of the European Communities may assist with the costs of publishing the work.
Afgørelse om tildeling af legaterne tages senest den 15. juli 1981. 11.
The awards will be made by 15 July 1981 at the latest. 11.
Ansøgningsfrist erden 31. marts 1981.
Applications must be submitted by 31 March 1981 to:
') Ansøgningsskemaer kan fäs fra ovenstående adresse saml fra De europæiske Fællesskabers presse- og informationskontorer i følgende byer:
1Application forms can be obtained from the above address or from the Offices of press and information of the European Communities listed below:
MONOGRAFIER OG SERIER ­ MONOGRAFIEN! UND REIHEN MONOGRAPHS AND SERIES ­ MONOGRAPHIES ET SERIES MONOGRAFIE E SERIE ­ MONOGRAFIEËN EN SERIES
MONOGRAFIER OG SERIER - MONOGRAFIEN UND REIHEN -MONOGRAPHS AND SERIES - MONOGRAPHIESET SERIES -MONOGRAFIE E SERIE - MONOGRAFIEËN EN SERIES
Arealanvendelse og høstudbytte 1955­1979: 1980
Arealanvendelse og hostudby tte 1955-1 979; 1980
De Europæiske Fællesskabers Tidende, L-delen:
IT80 10-P72 NL80.10 P148
NL:80.10-P259 ISSN 0378-6994: abonnement: ECU 10O, DKR 700; Abonnement omfatter L-delen og C-delen.
ISSN 0378-6994: abonnement: ECU 100. DKR 700; Abonnement omfatter L­delen og C­delen.
Ρ1 25 Europæisk Økonomi - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm; (DA) - firmãnedlig. DE:80.10-P119. EN:80.1 O - P136. FR:80.10 - P76. IT:80.10 - P70.
Europeen Economy - Directorate-General Economic and Financial Affairs; Commission of the European Communities -
Ρ1 26 Europæisk Økonomi: den komplette serie tillæg - 30cm; -25 numre.
ISSN 0379-0991: subscription: ECU 26. IRL 16.60, UKL 15 25. USD 34.25.
Ρ129 Europæisk Økonomi - Tillæg - Række C: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelsarne blandt de europæiske forbrugere - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm; (DA) - firmånedlig.
Ρ140 European Economy - Supplement - Series C: Economic prospects: Consumer survey results - Directorato-Gorioral Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) - three times a year. DABO 10-P129 DE80 10-P123.
Situation pr. 1 januar og supplementer - Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -30cm: løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NLI - månedlig. DE:80.10-P272. EN:80.10 - P243. FR:80.10 - P172. IT:80.1O-P180. NL:80.10-P273 ISSN 0378-4460: abonnement: ECU 150. DKR 1079.
Situation pr. 1 januar og supplementer - Generaldirektorat Del interne marked og industrien; Kommissionen for De europeiske Fællesskaber -30cm; løsblad; IDA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:80.1O-P272. ENBO 10-P243 FR:80 10-P172
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris: se nedenfor).
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer - Boîte postale 1003, Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities. Boîte postale 1003, Luxembourg. bourg.
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) pä Fællesskabets officielle sprog samt på spansk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Supplementerne til Bulletinen, der ikke udkommer med regelmæssige mellemrum, udgives som hæfter og udgør hvert år en serie, som er nummereret anderledes end Bulletinen.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Manuskript udfærdiget i december 1980
Sent to press in December 1980.
CSCE: Åbning af Madrid­konferencen 2.
CSCE: opening of the Madrid Conference 2. EEC-Japan trade
EF­varemærkeret
A Community system of trademark law — Approximation of national laws and creation of a Community trademark ....
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Toldunionen — Konkurrence — Penge­ og kreditinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse og socialpolitik — Regionalpolitik — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Forsknings­ og udviklingspolitik.
— Financial institutions and taxation — Employment and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene . .
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations with applicant countries .
— Handelspolitik — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Industrialiserede lande — Middelhavslande — Udviklingslande — Statshandelslande — Diplomatiske forbindelser — Det europæiske politiske samarbejde
— International organizations and conferences — Industrialized countries — Mediterranean countries — Euro-Arab Dialogue — Developing countries — Statetrading countries — Diplomatic relations — European political cooperation
Institutionelle og politiske spørgsmål — Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank — Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Institutional and political matters — Institutional developments and European policy
Rapport om mulighederne for overensstemmelse mellem skatteog afgiftssystemerne i EF.
Report on the scope for convergence of tax systems in the Com munity
Den europæiske Union — Årsrapporter for 1979
European Union — Reports for 1980
CSCE: Åbning af Madridkonferencen
CSCE : opening of the Madrid Conference
Madridkonferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa — det andet møde mellem de 35 stater, der i 1975 undertegnede slutakten i Helsingfors ') — åbnedes den 11. november i den spanske hovedstad.
The Madrid Conference on Security and Cooperation in Europe, the second meeting of the 35 States signatory to the 1975 Helsinki Final Act,1opened on 11 No vember.
Den første del af konferencen (indtil jul) vil dreje sig om en undersøgelse af gennemførelsen af slutakten, og under den anden del (fra 27. januar til begyndelsen af marts 1981) skal der foretages en gennemgang af forslagene om uddybning af samarbejdet og afspændingen, hvorefter der vil blive udarbejdet et slutdokument.
The first part of the Conference, lasting until Christmas, will be devoted to re viewing the implementation of the Final Act, while the second part, from 27 January to the beginning of March 1981, will be given over to an examination of proposals aimed at ex tending cooperation and détente, followed by preparation of the final document.
Det foregående møde af samme art fandt sted i Beograd fra 4. oktober 1977 til 9. marts 1978 2) men gav ikke store resultater.
The last such meeting took place in Belgrade from 4 October 1977 to 9 March 19782but achieved only limited results.
Selve konferencens arbejde indledtes med de traditionelle åbningstaler, som afspejlede en meget fast holdning fra vestlig og neutral side.
The Conference proceedings proper began with the traditional opening speeches.
Disse lande fordømte alle udtrykkeligt den sovjetiske invasion i Afghanistan og østlandenes manglende opfyldelse af deres forpligtelser vedrørende menneskerettighederne.
Those delivered by the Western and nonaligned countries were very firmly worded; they all explicitly condemned the Soviet in vasion of Afghanistan and Eastern bloc violations of human rights.
Østlandene hævdede til deres forsvar, at Madridkonferencen ikke kunne ændres til en domstol, der afsagde domme om deres interne affærer, og de gentog deres velkendte udtalelser om Afghanistan. stan.
The Nine have worked out their approach and strategy, using the political· machinery, which has been given an enlarged role parti cularly in connection with the CSCE.
De Ni betragter deres holdning og strategi som et led i det politiske samarbejde, der som bekendt har fået større rækkevidde, især i anledning af CSCE.
On matters coming under Community jurisdiction, the groundwork was initially carried out at Community level.
For så vidt angår spørgsmålene om Fællesskabets kompetence, blev disse først forberedt i Fællesskabet, hvis synspunkter ligesom tidligere vil blive fremført i Madrid af Kommissionens repræsentanter som led i den generelle taktik inden for det politiske samarbejde.
In Madrid the Commu nity's views will again be expressed by Com mission representatives, by reference to the general strategy worked out in the political cooperation framework.
Forberedelse og åbning af konferencen
Preparation and opening of proceedings
Ydermere var undersøgelsen af gennemførelsen af slutakten af mindre betydning for østlandene end gennemgangen af deres »nye forslag« som f. eks. forslagene om konferencer om afspænding, nedrustning og energi.
The Eastern bloc countries insisted that the Madrid Conference could not be turned into a tribunal set up to judge their internal affairs and repeated their usual arguments concern ing Afghanistan.
Herpå svarede de vestlige lande generelt, at forsvaret for menneskerettighederne er blevet et af de vigtigste aspekter i afspændingen, som således vedrører de 35 signatarstater, og at man, inden talen falder på fremtiden, måtte genoprette tilliden ved samvittighedsfuldt at undersøge og overholde de allerede indgåede forpligtelser.
Moreover, they attached less importance to the review of implementation of the Final Act than to discussion of their 'new proposals' — for example, regarding conferences on détente and disarmament or energy.
Østlandene modsatte sig en videreførelse — efter tekniske tilpasninger — af det kompromis, man først var nået frem til på Beograd-konferencen efter mange vanskeligheder og 7 ugers arbejde, skønt alle de øvrige deltagere ønskede en sådan videreførelse.
The Western countries declared that the protection of human rights had become one of the fundamental aspects of the process of détente and was therefore a matter of con-
Østlandene ønskede især at lægge store begrænsninger på drøftelserne om gennemførelsen af slut akten, idet de frygtede at blive anklaget for ikke at have opfyldt den (Afghanistan, menneskerettighederne), og de viste sig desuden meget tilbageholdende for så vidt angår CSCE's fortsatte forløb. Det kompromis, man endelig nåede frem
This is because the Eastern bloc objected to proceed ing — subject to technical adjustments — on the basis of the hard-won compromise which it took seven weeks to reach for the Belgrade Conference, even though this course was fa voured by all the other participants.
Der bør på grundlag af positive og negative erfaringer fra lidt over fem år sættes ny kraft bag gennemførelsen af dette dokument, som både er et langsigtet program og en kodeks.«
The nine States of the European Community strongly deplore the fact that, since the Belgrade Conference, the observance of human rights and fundamental freedoms — which is an essential element of détente and one to which all the States represented here subscribed when their political leaders signed the Final Act — has been marked by violations too numerous and serious to pass unobserved.
1 sit foreløbige indlæg på plenarmødet vedrørende økonomiske problemer fremhævede Kommissionens repræsentant især følgende punkter:
Mr Thorn, speaking on behalf of the Nine and the Community, stated :
Fællesskabet er overbevist om, som det udtrykkes i slutakten, at samarbejde frem mer det økonomiske og sociale fremskridt og forbedrer levevilkårene, men også at handel netop er en af de vigtigste faktorer i den økonomiske vækst.
The need exists at this Conference to give fresh impetus to the implementation of the Fi nal Act, which constitutes both a long-term programme and a code of conduct, by drawing on the experience, both positive and negative, that has been gained over a little more than five years.'1
Madridkonferencen åbnedes i et internationalt klima, som i over et år fortsat er blevet forringet, ligesom i øvrigt forbindelserne mellem deltagerlandene.
The Madrid Conference is, after Belgrade, the second stage on the long road which began on 1 August 1975 in Helsinki with the signing, at the highest level, of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Dette ugunstige klima skyldes hovedsagelig initiativer og holdninger, der står i modstrid med slutaktens ånd og bogstav.
The fact that the Helsinki Conference succeeded in bringing to the same negotiating table almost all the countries of Europe together with those of North America, was in itself a turning-point in the post-war his tory of Europe.
For det første invaderede Sovjetunionen ved udgangen af sidste år Afghanistan, et lille land, der traditionelt er neutralt og alliancefrit.
However, it was clear from the beginning that success in attempting to give firm substance to that act of rapprochement between our countries and peoples would depend less on the content of the Final Act than on how it was implemented by each of the 35 signatory States both in respect of their own citizens and in their relations with each other.
Dette er en over trædelse af principperne i slutakten, i hvis præambel det klart hedder, at 'der består en snæver forbindelse mel lem fred og sikkerhed i Europa og i hele verden. '
In this context, I would like to repeat two sentences which I said at the time of the signing of the Final Act: "Only by our actions can we demonstrate the firmness of our in tentions.
...Jeg tillader mig at minde om vor opfattelse af betingelserne for en harmonisk udvidelse af samarbejdet.
The real test of the validity of our endeavours will be the resolve revealed therein."
De ni medlemsstater i Det europæiske Fællesskab beklager dybt, at siden Beograd-konferencen er respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder — som er et vigtigt led i afspændingen, og som alle her tilstedeværende stater tilsluttede sig, idet deres øverste myndighed undertegnede slutakten — blevet krænket for mange gange i for alvorlig grad til, at det kan gå upåagtet hen.
Hence, the Community has naturally always attached prime importance to international economic relations and all forms of cooperation. It is convinced, as the Final Act states, that cooperation promotes economic and social progress and improves the conditions of life, but also that trade is indeed one of the most important factors of economic growth.
I slutakten hedder del, at 'dette samarbejde, når det sker under hensyntagen til forskellige niveauer i den økonomiske udvikling, kan udvikles på basis af lighed og en gensidighed og gensidig tilfredshed, der tilsammen tillader en retfærdig fordeling af fordele og forpligtelser af sammenligneligt omfang under overholdelse af bilaterale og multilaterale overenskomster'.
This Madrid Conference is opening at a time when the international climate, like relations bet ween the participating States, has been worsening for over a year.
Under de nuværende forhold er det mere end nogensinde nødvendigt at indgå overenskomster og konventioner, og Fællesskabet har søgt at øge disses antal.
This adverse climate is due largely to initiatives and attitudes contrary to both the letter and spirit of the Final Act.
For så vidt angår samarbejdet inden for økonomi, videnskab, teknik og miljø, må det beklages, at fem år efter undertegnelsen af slutakten føler vore partnere i østlandene stadig ikke noget behov for at opretholde normale forbindelser med Fællesskabet ligesom ikke blot de andre underskrivere af slutakten, men i alt 113 lande i hele verden.
This uncertain situation has inevitably had re percussions on détente in Europe and also on relations between the 35 States signatory to the Final
Siden 1977, hvor konferencen i Beograd fandt sted, er det lykkedes statshandelslandene at øge deres salg på vore markeder med 31,396, mens deres indkøb kun er steget med 10,696.
It is obvious that the very first re quirement is to achieve mutual trust as a basis for medium and long-term operations ...