natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om foranstaltninger, der går ud på at mindske forurening og gener, foranstaltninger, der går ud på at forbedre miljøet, samt om Fælles skabets indsats og medlemsstaternes fælles aktioner inden for internationale organer.
The programme of 22 November 1973 specifies three main types of action: action to reduce pollution and nuisance, action to improve the environment, and pursuit of Community action or joint action by the Member States within the framework of international organizations.
På grundlag af dette program forelagde Kommissionen den 5. marts 1974 et udkast til henstilling fra Rådet til medlemsstaterne om gennemførelse af princippet om, at »forureneren betaler«, som Rådet godkendte den 7. november 1974.
On the basis of this programme the Commission submitted to the Council, on 5 March 1974, a draft Recommendation to Member States to apply the rule that 'the polluter pays'; this was accepted by the Council on 7 November 1974.
På denne måde skabes der en ansvarsfordeling mellem Fællesskabet, der undersøger problemerne og fastsætter metoder, og med lemsstaterne, som udvælger og gennemfører de foranstaltninger, der skal beskytte miljøet.
A division of responsibilities was thus arrived at whereby the Com munity studies the problems and determines methods for dealing with them, and the Member States choose and carry through actual measures for the protection of the environment. ment.
I maj 1975 oprettedes »Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene«, der har til opgave at bidrage til planlægning og tilvejebringelse af bedre leve- og arbejdsvilkår gennem udvikling og udbredelse af viden, der skal fremme denne målsætning.
In May 1975, a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions was set up; its task is to contribute to the definition and achievement of improvements in living and working conditions by expanding and spreading the knowledge needed to make progress in this direction.
Der er tale om et organ, der har rets- og handleevne, og som modtager støtte fra Kommissionen. Instituttets hjemsted er Dublin.
The Foundation has legal personality and is maintained by a grant from the Commission.
Endelig vedtog Rådet den 17. maj 1977 en resolution om et handlingsprogram, der skal være en fortsættelse af det første handlingsprogram og løbe indtil 1981.
On 17 May 1977, the Council adopted a Resolution approving a second action programme which is the continuation of the first and will run until 1981.
Ifølge programmet skal de foranstaltninger, der er iværksat i henhold til det første program, videreføres, og der lægges vægt på forvaltning af naturressourcer og især bekæmpelse af ressourcespild.
Apart from continuing with the action taken under the first programme, it emphasizes the management of natural resources and, in particular, anti-wastage measures.
Det europæiske Fællesskabs kerneenergipolitik
Policy pursued by the European Atomic Energy Community
I Euratom-traktaten behandles miljøproblemet ud fra en sundhedsmæssig vinkel.
The Euratom Treaty is concerned with the environment from the health angle.
I kapitel III i Euratom-traktaten vedrører ti artikler sundhedsbeskyttelse. De grundliggende normer, der skal indføres til beskyttelse mod farer i forbindelse med ioniserende stråling, omfatter de maksimale doser, der kan tillades med fornøden sikkerhed, den maksimalt tilladelige bestråling og kontaminering samt de fundamentale principper for lægekontrol med de ansatte.
Chapter 3 of the Euratom Treaty devotes 10 articles to health and safety.
Desuden bør det bemærkes, at Euratom beskæftiger sig med miljøforskning.
It should be noted that Euratom is also involved in environmental research.
I det nuværende fireårsprogram er der afsat betydelige midler hertil.
The current four-year research programme has considerable funds for this.
Det europæiske Fællesskabs kul- og stålpolitik
Policy pursued by the European Coal and Steel Community
I henhold til artikel 54 i EKSF-traktaten har Den høje Myndighed/Kommissionen i nogle år ført en politik til fremme af miljøbeskyttelsen.
Under Article 54 of the ECSC Treaty, the High Authority/Commission has for several years been pursuing a policy of encouraging the protection of the environment.
Der ydes således støtte til industrier, der har store udgifter i forbindelse med forureningsbekæmpelse, og denne støtte består bl.a. i rente godtgørelse for optagne lån.
It helps firms bear the substantial costs they have to pay to combat pollution, in particular by granting interest subsidies on loans.
Den europæiske Investeringsbanks politik
Policy pursued by the European Investment Bank
EIB har ydet flere lån til projekter, der gennemføres af industrivirksomheder eller offentlige myndigheder, når disse foranstaltninger kan tjene som eksempel for andre, eller når de
The EIB has granted a number of loans to industrial firms or public authorities for projects of a pioneering character or ones that reduce pollution to the benefit of more than one Member State.
mindsker forureningen i flere medlemsstaters interesse. Ved gennemgangen af de projekter, som Banken får forelagt, undersøger den generelt nøje, hvilken virkning disse har for mil­jøet.
More generally, it is the practice of the Bank to pay special attention to the impact of proposed projects on the environment when it scrutinizes individual applications for assistance.
Β — Budgetmæssig og retlig ramme for miljøpolitikken
B—Budgetary and legal framework of environment policy
Bevillingerne til såvel EØF's politik som til Euratoms politik er blevet samlet i ét kapitel i budgettet for klart at understrege deres fælles formål (afsnit 3 i kapitel 35).
Funds for the environment policies pursued by the EEC and Euratom have been grouped together in a single chapter of the budget (Chapter 35 of Title 3) as a sign of their common purpose.
Bevillingerne er ikke­obligatoriske udgifter, som i sidste instans vedta­ges af Parlamentet.
The appropriations are classed as being for NCE so the final decision rests with the European Parliament.
Bevillingerne under EØF anvendes til undersøgelser, mens bevillingerne under Euratom er til administrationsudgifter (møder og ekspertbistand, studieophold, tjene­sterejser og inspektion, køb af materiel, offentliggørelser).
The EEC appropriations are for studies, while the Euratom appropriations are to cover administrative costs (meetings, experts' fees, training, missions and inspections, purchase of equipment, publications).
Den eneste støtte, der bør fremhæ­ves, er støtten til driften af »Det europæiske Institut til forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkå­rene«.
The only item worth mentioning in particular is the subsidy granted to cover the run ning costs of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
I 1973 oprettede Kommissionen en selvstændig afdeling, der beskæftiger sig med miljøspørgsmål, og som derfor administrerer de bevillinger, der afsættes hertil.
In 1973, the Commission set up the Environment and Consumer Protection Service which has responsibility for environmental matters and therefore administers the relevant appropriations.
Derudover administreres bevillingerne til sundhedsbeskyttelse af Generaldirektoratet for beskæftigelse og sociale anliggender.
The health and safety appropriations are administered by the Directorate-General for Employment and Social Affairs.
Finansielle midler til gennemførelse af Fællesskabets interne udviklingspolitik
Resources used to ñnance internal development policy
De finansielle midler, der er blevet anvendt i forbindelse med udviklingspolitikken mellem 1952 og 1980, behandles enkeltvis, og derefter følger et forsøg på at evaluere, hvilken regio­nal virkning de forskellige midler har haft, og endelig beskrives formålet med Fællesskabets fonds.
Let us now turn to the financial resources allocated for internal development policy from 1952 to 1980 and try to assess the regional impact of the different resources made available. We shall then examine the purposes for which Community funds are allocated.
A — Finansielle midler anvendt fra 1952 til 1980
A—Resources used, 1952-80
På baggrund af den indsats, der er blevet gjort i de senere år med henblik på udviklingen inden for Fællesskabet, gives først tallene vedrørende 1979 og 1980.
As the Community has been particularly active in the internal development field in the last few years, let us start by giving the figures for 1979 and 1980.
For overskuelighedens skyld anføres disse tal i en tabel, hvortil der skal knyttes følgende bemærkninger.
As these figures are rather complicated they are presented in a table, and a few preliminary remarks are called for.
For det første er der tale om en tabel, der ikke følger den traditionelle opstilling, idet den omfatter bevillinger fra det almindelige budget og bevillinger fra EKSF's aktionsbudget.
First of all, the table does not follow the standard pattern as it lumps together general budget appropriations and ECSC operational budget appropriations.
Dernæst bør man holde sig for øje, at denne tabel omfatter hele det område, der behandles i dette kapitel, nemlig finansiering af udviklingen inden for Fællesskabet, hvilket er noget nyt, der hverken svarer til kontoplanen i budgettet eller til Kommissionens generelle indledning til det forelø­bige budgetforslag.
Secondly, it brings together all the subject matter covered by this chapter on how the internal development of the Community is being financed. This concept of internal development is not covered by the budget nomenclature or the Commission's presentation in its general introduction to the preliminary draft budget.
Det er således ikke alle bevillinger under afsnit 5 med titlen »Socialfon­den og Regionalfonden« der er medtaget, som f. eks. de godtgørelser til Det forenede Kon­gerige (»finansiel kompensation«) på grund af, at denne medlemsstat ikke deltager i EMS­samarbejdet.
Consequently, the table does not include some of the appropria tions of Title 5 (Social and Regional Funds), e.g. the amounts repaid to the United Kingdom by way of financial compensation since she is not in the EMS.
Desuden er de bevillinger, der er afsat til »fællesskabsinterventioner vedrø­rende industriel omstrukturering eller omstilling« (artikel 375), udskilt fra bevillingerne til »energipolitik og industripolitik« og medregnet her.
Similarly, ap propriations for Community industrial restructuring and conversion operations (Article 375) have been taken from the appropriations for energy and industrial policy so that they can be included here.
Tabellen skal altså læses på en anden måde end tabellerne i bilag 12 (s. 388 til 393).
Consequently, the table differs from the one in Annex 12 (pp. 396 to 399).
Budgetbevillinger til udviklingspolitikken inden for Fællesskabet
Budget resources Tor internal development policy
Politik og foranstaltninger
Policies and measures
Socialfonden Det sociale program Katastrofer Tilskud til EKSF
Social Fund Social programme Disasters token entry
Socialplitikken
Contribution to the ECSC
Regionalfonden Rentegodtgørelser
Regional Fund Interest subsidies
EØF i alt
Regional policy
Den gamle Socialfond (1960-1976)— Den gamle Socialfond, der fungerede i lidt over seksten år (fra den 20. september 1960 til 31. december 1976), ydede tilskud på 394,3 mio RE, hvoraf 382,6 mio RE gik til faglig omskoling og 11,7 til flyttetilskud.
The old Social Fund (1960-76)—In just over 16 years (from 20 September 1960 to 31 December 1976), the old Social Fund paid out 394.3 m u.a.—382.6 m u.a. in aid for retraining and 11.7 in resettlement aid.
Støtten vedrørte 1,9 millioner arbejdstagere, og heraf fik 1,13 millioner tilskud til faglig omskoling og 770 000 flyttetilskud.
In all, 1 900 000 workers benefited from this expenditure (1 130 000 retrained and 770 000 resettled).
Tallene viser, at udgifterne til omskolingsforanstaltninger var meget større (339 RE pr. arbejdstager) end udgifterne i forbindelse med flytning (15 RE pr. arbejdstager).
The cost of retraining is high (339 u.a. per worker) compared with the cost of resettlement (15 u.a. per worker).
Socialfonden blev oprettet med henblik på især at yde hjælp til Italien, men rent faktisk har Tyskland (43,5 %) modtaget større tilskud end Italien (37 %).
Although the Social Fund was set up chiefly to help Italy (which received 37% of total pay ments), a greater proportion of its aid was granted to the Federal Republic of Germany (43.5%).
De resterende 19,5 % er blevet fordelt mellem de øvrige lande med 12 % til Frankrig, 3,8 % til Nederlandene, 3,2 % til Belgien og 0,5 % til Luxembourg.
The other countries shared the remaining 19.5% as follows: France 12%, the Netherlands 3.8%, Belgium 3.2% and Luxembourg 0.5%. The Federal Republic benefited
Denne udvikling skal blandt andet ses på baggrund af, at medlemsstaterne selv skulle betale 50 % af de samlede udgifter, samt at de ikke alle har haft de samme administrative muligheder for at indgive ansøgninger.
more because the authorities there were sufficiently well-organized to put in claims that were likely to be met and were in a position to contribute their half of the aid in question.
I tilknytning hertil skal det dog understreges, at medlemsstaterne ikke systematisk har indgivet alle ansøgninger, som de kunne have indgivet, men at de derimod frivilligt har begrænset deres ansøgninger for at opretholde en vis indbyrdes ligevægt under hensyntagen til de disponible midler på Fælles skabets budget.
But to give the whole picture, it should be added that Member States deliberately refrained from submitting all the claims they could have made, exercising voluntary restraint in order to maintain some degree of balance amongst themselves in view of the limited amount of Community budget resources available.
Den nye Socialfond (1972-1979) — Den nye Socialfonds første interventioner fandt sted den 1. maj 1972.
The new Social Fund (1972-79)—Aid from the new Social Fund dates from 1 May 1972.
På otte år (1972-1979) blev der indgået forpligtelser for 3 500 mio RE og foretaget udbetalinger til 1 877 mio RE.
In the eight years from 1972 to 1979, this aid amounted to 3 500 m EUA in commitments and 1 877 m EUA in payments.
Der er to særlige forhold, der er betegnende for Socialfonden, dels er forpligtelsesbevillingerne utilstrækkelige, dels overstiger betalingsbevillingerne anmodningerne om udbetaling.
Strangely enough, the Social Fund suffers from too few com mitment appropriations and too many payment appropriations.
Kommissionen har konstateret, at det samlede ansøgte beløb om tilskud fra Socialfonden i stadig størrre grad overstiger de disponible midler.
The Commission is finding that the total amount of assistance requested from the Social Fund is increasingly exceeding the resources available.
Beløbene oversteg i 1977 budgetmidlerne med 52,3 %, i 1978 med 93,3 % og i 1979 med 70,4%.
The number of applications in 1977 exceeded budget resources by 52.3%, in 1978 by 93.3% and in 1979 by 70.4%.
Imidlertid er bevillingsmankoen ikke lige stor inden for alle interventionsområder.
However, the shortage of funds does not affect all the fields of intervention in the same way.
Den er særlig stor inden for områderne van drende arbejdstagere, unge og handicappede, hvor ansøgningerne i 1978 oversteg bevillingerne med henholdsvis 340 %, 66,4 % og 71,5 %.
It is par ticularly acute in the case of migrant workers, young people and handicapped persons; ap plications for these categories exceeded the amounts allocated by 340%, 66.4% and 71.5% respectively in 1978.
I absolutte tal var bevillingsmankoen størst inden for området unge (502,5 mio ERE mod 302 til rådighed) og regioner (542,7 mio ERE mod 326 til rådighed).
In absolute terms, the most seriously affected by the shortage were young people (302 m EUA available compared with 502.5 m EUA requested) and the regions (326 m EUA available compared with 542.7 m EUA requested).
Kommissionen har derfor måttet anvende meget strenge udvælgelseskriterier.
The Commission has therefore had to apply very stringent selection criteria.
I 1979 var der et samlet beløb på 772,5 mio ERE til rådighed til forpligtelsesbevillinger, hvilket var en forhøjelse på 35,5 % i forhold til det foregående år.
A total of 772.5 m EUA in com mitment appropriations was available in 1979, a 35.5% increase compared with the previous year.
Det samlede antal personer, der direkte har været omfattet af de i 1979 godkendte programmer, skønnes at være 1,2 millioner (heraf ca. 460 000 personer i tilbagestående regioner, 450 000 unge og 285 000 vandrende arbejdstagere).
The total number of people who directly benefited from programmes ap proved in 1979 has been estimated at 1 200 000 (of which 460 000 received money by way of regional aid, 450 000 benefited as young people and 285 000 as migrant workers).
I 1979 gik mere end 85 % af Fondens bevillinger til særlig dårligt stillede regioner mod 80 % i 1978.
In 1979 more than 85% of the Social Fund's resources were allocated to regions with priority status, compared with 80% in 1978.
Desuden har Kommissionen længe med bekymring måttet konstatere, at der er en vedvarende forsinkelse i udbetalingerne fra Fonden trods bestræbelser på at lette og forbedre
Moreover, for some time now the Commission has been concerned at the continuing delays in paying over funds in spite of its attempts to facilitate and improve payment procedures.
udbetalingsprocedurerne. I forbindelse med Rådets revision af bestemmelserne vedrørende Fonden i 1977 blev der indført forskellige forbedringer af udbetalingsproceduren.
A number of improvements were made to the payment procedure when the Council reviewed the Fund in 1977.
Der blev således åbnet mulighed for en aconto-udbetaling på 85 % af de samlede tilskud til alle foran staltninger, der var gennemført inden den 31. december 1977, og for nye foranstaltninger, der skulle iværksættes efter den 1. januar 1978, blev der åbnet mulighed for at udbetale et for skud på 30 % af tilskuddet, så snart den pågældende medlemsstat kunne dokumentere, at foranstaltningen var iværksat, og et yderligere forskud på 30 %, så snart den kunne dokumentere, at halvdelen af foranstaltningen var gennemført. De første erfaringer med disse nye bestemmelser viser, at medlemsstaterne endnu langt fra har udnyttet disse muligheder.
These included the possibility of an advance of 85% of the total amount of assistance for all operations carried out before 31 December 1977, and—for new operations to be carried out from 1 January 1978 onwards—the possibility of an advance of 30% of the amount of assistance once the Member State certifies that the operation has commenced and a second advance of 30% when it certifies that the operation has been half completed.
Ved udgangen af 1978 udgjorde de indgåede forpligtelser, som endnu ikke var kommet til udbetaling, 1 222 mio ERE.
At the end of 1978, the commitments entered into against which no payments had been made amounted to 1 222 m EUA.
Men i 1979 var der sket et væsentligt fremskridt, idet udbetalingerne nåede op på ca. 600 mio ERE, hvilket var mere end det dobbelte af udbetalingerne i 1978 (285 mio ERE).
In 1979, however, there was considerable progress as payments amounted to almost 600 m EUA, more than double the amount paid in 1978 (285 m EUA).
For Kommissionen er det væsentligste problem det forhold, at visse med lemsstater indgiver deres anmodning om udbetaling meget sent. Der er især tale om Luxembourg (12 % udbetalt), Italien (36,7 % udbetalt) og Frankrig (39,5 % udbetalt). Den generelle udbetalingsprocent er på 50,8 %. Der er tale om et problem, som ikke er specifikt for Social fonden, men som kendes i forbindelse med alle fonds med strukturelt sigte. Dette problem vil blive behandlet senere.
To the Commission's way of thinking, the major obstacle is that some Member States take too long to send in payment claims, the worst offenders being Luxembourg (only 12% of com mitments settled), Italy (36.7% settled) and France (39.5% settled).
EUGFL, udviklingssektionen (1965-1979)— Bevillingerne mellem 1965 og 1979 til EUGFL, udviklingssektionen, beløber sig til 4 081 mio RE.
EAGGF Guidance Section (1965-79)—A total of 4 081 m u.a. in appropriations were made available for the EAGGF Guidance Section from 1965 to 1979.
På grund af vanskeligheder i forbindelse med afholdelsen af udgifterne, nåede de ikke-udbetalte forpligtelser op på 3 155 mio RE, eller 77%.
Because of difficulties in making actual disbursements, commitments began to pile up, reaching a total of 3 155 m u.a., or 77% of all the appropriations in question.
For at undgå, at bevillingerne skulle bortfalde, blev der i 1969 oprettet den såkaldte »Mansholt-reserve«
In order to prevent these appropriations
Desuden blev 150 mio RE, der var opført som reserve, over ).
In addition, a sum of 150 m u.a., which had been placed in reserve, was entered in the budget against the Regional
Alt i alt var det kun 93 mio RE, der bortfaldt (eller 2,3 %). Ved ført til Regionalfonden
Fund.13· '6In the end, only 93 m u.a. lapsed (2.3%).
), således udgangen af 1979 var der af forpligtelserne på 3 155 mio kun udbetalt 2 038 mio 25at der ved udgangen af 1979 fortsat var 905 mio ERE, der ikke var udbetalt.
By the end of 1979, only 2 038 m u.a. out of the 3 155 m u.a. committed had been paid,23with 905 m EUA still to be paid at the end of 1979.
Det bør erindres, at politikken for støtte af landbrugsmarkederne næsten udelukkende fast lægges og finansieres af Fællesskabet, hvorimod det forholder sig ganske anderledes med strukturpolitikken. I forbindelse med denne politik er det kun en del af visse tilskudsberettigede udgifter, som medlemsstaterne afholder inden for rammerne af EF-bestemmelser, og som i sig selv også kun dækker en del af den samlede strukturpolitik, der kan refunderes gennem EUGFL, udviklingssektionen.
It should not be forgotten that whereas policy for supporting agricultural markets is decided upon and financed almost entirely by the Community, this is not the case for structures policy, where only a proportion of certain eligible expenditure incurred by the Member States in the framework of Community legislation, which itself only covers part of the overall structures policy, is reimbursed by the EAGGF Guidance Section.
Regionalfonden (1975-1979)— I perioden 1975-1977 udgjorde bevillingerne 1 300 mio RE (jf. s. 218), i 1978 581 mio ERE 20) og i 1979 945 mio ERE, i alt 2 826 mio RE på fem år.
Regional Fund (1975-79)—The following amounts were allocated: 1 300 m u.a. for the period 1975-77 (see p. 225), 581 m u.a. for 197820and 945 m u.a. for 1979, a total of
Ud betalingerne udgjorde for samme periode 2 074 mio.
Total payments over the same period amounted to 2 074 m u.a.
Rentegodtgørelser indenfor rammerne af EMS (1979)— De rentegodtgørelser, der blev udbetalt i 1979, der var det første år, hvor disse bestemmelser var gældende, beløb sig til 200 mio ERE.
Interest subsidies in the context of the EMS (1979)—In 1979 (the first year of operation of this scheme), 34 subsidies, totalling 200 m EUA, were paid to Italy and Ireland.
Særlige eller ekstraordinære foranstaltninger (1959-1979)—Udgifterne til særlige foranstaltninger på det sociale område beløb sig til 50,8 mio RE (udgifter til Den administrative Kom mission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, tilskud til erhvervsuddannelse, foran staltninger på m/Tjøområdet, kurser, konferencer og kongresser og siden 1976 Fællesskabets deltagelse i foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom, samt foranstaltninger til forbedring af vandrende arbejdstageres eller handicappedes boligforhold).
Specific or exceptional measures (1959- 79)—Expenditure on specific measures of a social nature amounted to 50.8 m u.a. (expenses incurred by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, vocational training aid, environmental measures, training periods, conferences and congresses and, since 1976, Community contributions towards schemes to combat poverty and measures to improve the housing conditions of migrant workers and handicapped people).
Udgifterne til særlige opgaver på landbrugsområdet, hvor de første blev finansieret i 1966, beløb sig i 1978 til 6,5 mio ERE.
Expenditure on specific agricultural measures, the first of which were launched in 1966, amounted to 6.5 m EUA in 1978.