natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vil 5 mia PTA af Banco de Credito Local blive genudlånt til små og mellemstore infrastrukturer såsom vejprojekter, vand, kloakker, elektrificering og byudvikling, der gennemføres af de lokale myndigheder i udviklingsområderne.
The Committee adopted its opin­ion on the proposal for a Regulation on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus 5by a large majority with three votes against and four abstentions.
100 mio FF til leasingprojekter for fast ejendom i industrien, turismen og tilhørende tjenesteydelser.
It noted that the supply of transport services exceeds demand on cer­tain Community markets and that some new provisions in the proposal gave rise to the fear that competition might become cut­throat in future.
Disse lån drejer sig om anskaffelse af bygninger til erhvervsmæssig brug.
In order to prevent damag­ing consequences for operators and their
De investeringer, der skal finansieres, lever op til fællesskabsdirektiverne, bl.a. inden for fiske riet.
EC 6-1986, point 2.1.147. OJ L 129, 18.5.1976. OJ C 77, 24.3.1987; Bull.
Programmet for Kreta kræver en fælles EF-indsats til finansiering af investeringer, der kan forbedre de socio-økonomiske strukturer. I for bindelse med denne indsats udlåner EIB ca. 1,6 mia DR til kunstvanding, forstvæsen, infrastrukturer i forbindelse med veje, havne, lufthavne, vandtilførsel og vandrensning, samt til opførelse af centre til faglig uddannelse og endvidere til miljøbeskyttelse.
(NCI).l Outside the Community, the Bank lent 60 million ECU to four ACP States and a French overseas territory under the third Lomé Convention and the subsequent Decision on overseas countries and territor­ to two Mediter­ ies and 25 million ECU#ranean countries.
Der blev ydet 1,4 mia DR til det offentlige elektricitetsselskab, hvoraf den ene milliard gik til anlæg af en ny højspændingsledning mellem understationer i Kardia (Vestmakedonien) og Aghios Stephanos (Athen), og 400 mio DR til opførelse af 2 små hydroelektriske kraftværker i det indre af landet.
Finally, a LIT 80 000 million loan to Ente Nazionale per l'Energia Elettrica was for the construction of a coal-fired power station, equipped with high-performance filters to avoid noxious emissions, in Brindisi, Puglia.
Uden for Fællesskabet
Community
I Senegal bevilgede banken 12 mio ECU til forbedring og udvidelse af de nationale telekommunikationsnet, især ved anvendelse af digitalteknologi.
The Bank granted FF 1 260 million for small and mediumscale investment pro­jects: FF 760 million was granted for invest­ment in industry and related services, tour­ism and equipment to save energy and pro­tect the environment.
Staten genudlåner beløbet i form af konvertible aktionærforskud til SONATEL (Société nationale de télécommunication), et offentligt selskab, som står for udviklingen af landets telekommunikationsnet.
LIT 98 500 million went to projects carried out by the local authorities under the Fondo Investimenti e Occupazione concerned with environmen­tal protection: LIT 65 000 million to waste­water treatment works to reduce pollution in the River Po; LIT 11 000 million for water distribution and landslip prevention schemes in Campobasso (Molise); LIT 10 000 million for the extension of sewage collection and treatment in the Marche coastal zone; LIT 8 000 million for erosion control and waste disposal works in Basi­licata; and LIT 4 500 million for the con­struction of wastewater treatment plants at Scanno and for the improvement of water supplies in Teramo (Abruzzi).
Der skal endvidere foretages reparation af forskellige installationer.
The funds will be onlent to projects selected in agreement with the EIB and carried out by small firms or local authorities, chambers of commerce and other public-sector institutions.
EIB's lån går hovedsagelig på den sydlige del af landet (regionerne Ziguinchor, Kolda, Tambacounda og Di
These cre­dits may be granted in the form of loans or property or plant leasing arrangements.
Lånet er opdelt i et betinget lån på 8 mio ECU (2 %, indtil 25 år) og et andet på 13 mio ECU (5 %, 15 år).
A further LIT 9 000 million went to the Cul­tural Heritage Ministry to meet the cost of repair and restoration works at Pompeii, Herculaneum and Stabiae.
Regeringen genudlåner før ste lån til Ethiopian Mineral Ressources Development Corporation, en offentlig virksomhed der skal gennemføre arbejdet, til forøgelse af kapitalen, og vil anvende det andet lån for at give selskabet et aktionærforskud.
The other FF 285 million granted from the Bank's own resources will be onlent to small firms in the manufacturing, tourism and production services industries in areas qualifying for regional aid and for equipment relating to energy and the environment.
Guldminen ligger i nordlige Lega Dembi, ca. 500 km syd for Addis-Abeba. Den guldmalm, der kan udnyttes af det åbne brud, anslås til 8,8 mio tons med et indhold på ca. 32 tons guld.
Global loans of LIT 90 000 million to the Istituto Mobiliare Italiano, the Banca Nazionale del Lavoro and Istituto San Paolo di Torino will help stimulate the growth of small and mediumsized businesses in industry, agricultural processing and tour­ism in the less developed regions.
Omkring den nuværende mine er der andre undersøgelser efter guldforekomster i området. Dette projekt skulle skabe ca. 650 stillinger i et fjerntliggende ldo
A LIT 20 500 million loan will help finance the extension of the Fiorucci delicatessen
Lånet er opdelt i et lån på 7 mio ECU af Bankens egne midler, der genudlånes til små og mellemstore virksomheder, og 3 mio ECU af den risikovillige kapital til kapitalandele i små og mellemstore virksomheder eller kapitallignende anlæg.
The credits will be granted in the form of property leasing arrangements through­out the country: FF 100 million will be onlent in areas qualifying for regional aid and FF 100 million will be onlent through­out the country without geographical restriction under the decision accom­panying NCI IV.
Projektet omfatter indretning og igangsættelse i 1990 af fem nye dieselgeneratorenheder på hver 8 MW, et værksted, reservoirer og udstyr til et samlet beløb på næsten 60 mio ECU.
Banco de Crédito Industrial received PTA 5 000 million for investments in industry and related services (including tourism in less developed regions), designed to enhance productivity and compet­itiveness.
Udvidelsen af værket, hvis kapacitet nu er på 42 MW, er en del af et større program, som SONELGAZ har indledt, med henblik på at udvikle elproduktionen i uafhængige net i den sydlige del af Algeriet.
Half of each loan is earmarked for ventures promoted by small businesses in the more developed regions in line with a decision by the EIB's Board of Governors to support NCI IV by granting 750 million ECU from its own resources to productive investments by small businesses outside the less prosperous areas.
Med dette lån udnyttes resten af de midler, der fastsattes for så vidt angår EIB i den anden finansprotokol EØF-Algeriet (1983-1986).
The remaining PTA 5 000 million went to Banco de Crédito Local and will be onlent for small and med­ium-scale infrastructure schemes (including road, water, sewerage, electrification and urban development projects) in less developed regions carried out by local pub­lic authorities.
Dette lån på særlige betingelser er det første inden for rammerne af den anden finansprotokol EØF-Malta.
They may be carried out by small and mediumsized public or private firms, property companies or public-sector insti­tutions such as chambers of commerce.
Midlerne stammer fra Fællesskabets budgetmidler og for valtes af EIB efter mandat fra Kommissionen på Fællesskabets vegne.
Banco Atlántico received a PTA 3 000 million loan from NCI resources for schemes to renovate and modernize boilers in small firms in order to help save energy and replace fuel oil by natural gas; the environment will benefit from the use of heating processes which generate less pol­lution.
Fabrikken skal omdanne det organiske affald i Maltas husholdningsaffald til kompost, hvortil der vil blive tilsat slam fra rensningsanlæg.
Finally, FF 150 million was granted to the Expanso (FF 75 million) and Tofinso (FF 75 million) regional development corpor­ations.
I første omgang skulle det fremstille 50 000 tons kompost for siden at nå op på 75 000 tons i 1995. Komposten vil blive anvendt af landmændene til jordforbedring og af regeringen til jordforberedelse og skovbrug.
These globais loans will be onlent to projects in the areas covered by the inter­mediaries, i.e. the two regions of the South West (Aquitaine and Midi-Pyrénées) which also qualify for the integrated Mediter­ranean programmes.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982. punkt 3.1.1-3.1.3 og EF-Bull. 10-1984. punkt 3.1.1.
Nß: Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricul­tural policy
For fåre- og gedekød.
For shecpmeat and goatmeat.
For svinekød, gældende fra 1.11-15.11.1987.
For pigmeat from 1.11.1987 to 15.11.1987.
For svinekød, gældende fra 16.11.1987.
For pigmeat from 16.11.1987.
For sukker og tobak. For vin. For olivenolie. For andre vegetabilske produkter.
For sugar and tobacco.
For æg og fjerkræ.
For eggs and poultrymeat..
Beløb, der ikke har forbindelse med prisfastsættelsen.
Amounts not related to the fixing of prices.
For frugt og grønsager samt tobak.
For fruit and vegetables and tobacco.
For svinekød, gældende fra 1.11-8.11.1987.
For pigmeat from 1.11.1987 to 8.11.1987.
For svinekød, gældende fra 9.11.1987.
For pigmeat from 9.11.1987. For oilseeds.
For svinekød, gældende den 1.11.1987.
For pigmeat on 1.11.1987.
For svinekød, gældende fra 2.11.1987.
For pigmeat from 2.11.1987.
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De Europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Program vedrørende omstilling i skibsbygningsområder — Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse af et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder (RENAVAL-programmet). EFT C 291 af 31.10.1987
Programme for the conversion of shipbuilding areas — Proposal for a Council Regulation insti­tuting a Community programme to assist the con­version of shipbuilding areas (Renaval pro­gramme) OJC 291, 31.10.1987
Særberetning nr. 3/87 om den fælles markedsordning for råtobak med Kommissionens svar. EFT C 297 af 6.11.1987
Special Report No 3/87 of the Court of Auditors on the common organization of the market in raw tobacco, accompanied by the Commission's replies OJC 297, 6.11.1987
Kommissionens beslutning af 8. april 1987 om den italienske regerings støtte til italienske sukkerforhandlere. re.
Commission Decision of 8 April 1987 on an Italian Government aid scheme to support Italian sugar traders
Forslag til Rådets forordning (EØF) om vedtagelse af et forskning- og udviklingsprogram for De Europæiske Økonomiske Fællesskaber inden for anvendt metrologi og kemiske analyser 1988-1992 (Fællesskabets Referencebureau — BCR.) EFT C 304 af 14.11.1987
Proposal for a Council Regulation on a research and development programme in the field of applied metrology and chemical analyses in the European Economic Community 1988-92 (the Community Bureau of Reference — BCR) OJC 304, 14.11.1987
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og regeringen for Dominica om Fiskeri. EFT C 321 af 1.12.1987
Proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Government of the Commonwealth of Dominica on fisheries OJ C 321, 1.12.1987
Forslag til Rådets afgørelse om revision af det flerårige forsknings- og undervisningsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet (1985-1989)
Proposal for a Council Decision revising the multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (1987-89)
Revision af Kommissionens rapport af 24. juli 1987 »Fællesskabets marked for fast brændsel i 1986 og udsigterne for 1987«.
Revision of the report of the Commission of 24 July 1987, 'The market for solid fuels in the Com­munity in 1986 and the outlook for 1987' OJC 313, 25.11.1987
Punkterne 2.4.23 til2.4.44.
Points 2.4.23 to 2.4.44
Særligt fællesskabsprogram for sociale ledsageforanstaltninger — Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af et særligt fællesskabsprogram for sociale ledsageforanstaltninger til fordel for arbejdstagere i skibsbygningsindustrien, der afskediges eller trues af afskedigelse.
Specific Community programme of accompanying social measures — Proposal for a Council Regu­lation instituting a specific Community pro­gramme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy OJC 291, 31.10.1987
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 23. og den 24. september 1987. EFT C 319 af 30.11.1987
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 23 and 24 Sep­tember 1987 OJC 319, 30.11.1987
• Kommissionnens fjerde direktiv af 11. oktober 198513) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­
States relating to cosmetic products'2Greece).
I november sendte Kommissionen åbningsskri­velser som følge af manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver:
In November the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate direc­tives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
IV og V til Rådets direktiv af 27. juli 197612) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Belgien,
Seventh Commission Directive of 28 February 1986'4adapting to technical progress Annexes II,
VI til Rådets direktiv af 27. juli 1976 '2) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetis­ ke midler (Belgien,
III, IV and V to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products'2
• Kommissionens direktiv af 18. juni 1986 ') om tilpas­ning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 17. september 19842) om indbyrdes tilnærmelse af medlems­staternes lovgivning vedrørende elektrisk drevne elevato­rer (Belgien, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg).
Commission Directive of 18 June 1986 ' adapting to technical progress the Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically oper­ated lifts 2(Belgium, Greece, Ireland, Italy, Luxem­bourg) .
• Rådets direktiv af 19. september 19833) om beskyttel­se af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (andet særdirektiv i henhold til artikel 8 i Rådets direktiv af 27. november 19804)
Council Directive of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work 3(second individual
(Grækenland, Forenede
United
• Rådets direktiv af 19. december 19845) om anvendel­se af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej
Council Directive of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road 5(Italy).
• Rådets direktiv af 19. november 1973 '7) om tilnærmel­se af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fast­satte bestemmelser vedrørende certificering og mærkning af ståltove, lænkekæder og kroge (Grækenland).
Council Directive of 25 July 1983 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption'6(France, the Netherlands).
• Rådets direktiv af 14. november 1985 6) om ændring af Rådets direktiv af 13. maj 19657) om gennemførelse af
Council Directive of 14 November 19856 amending the Council Directive of 13 May 1965 concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States 7(France, Greece, Ireland, the Netherlands).
• Rådets direktiv af 20. maj 1975ls) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler (Græken­ land).
Council Directive of 19 November 1973 on the approximation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States relating to the certification and marking of wire-ropes, chains and hooks'7(Greece).
• Kommissionens direktiv af 11. juli 1985 '') om tilpas­ning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 19. december 197810) om indbyrdes tilnærmelse af medlems­staternes lovgivning om bestemmelse af støjemissionen fra entreprenørmateriel (Forbundsrepublikken Tysk­land, Grækenland, Det Forenede Kongerige).
Commission Directive of 11 July 1985 9adapting to technical progress the Council Directive of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment10(Germany, Greece, United Kingdom).
• Kommissionens sjette direktiv af 16. juli 1985 ") om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, IV, V og VI til Rådets direktiv af 27. juli 1976 ,2) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetis­ke midler (Belgien, Grækenland).
Sixth Commission Directive of 16 July 1985" adapting to technical progress Annexes IÍ, III, IV, V and VI to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member oj
• Kommissionens direktiv af 15. december 1982 s) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 25. juni 1979 ") om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning) (Grækenland).
Council Directive of 17 December 1982 amending the Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricul­tural or forestry tractors8(Greece).
• Kommissionens direktiv af 13. april 1976 ') om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 19. november 1973 2) om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende certificering og mærkning af ståltove, lænkekæder og kroge (Grækenland).
Commission Directive of 13 April 1976 2adapting to technical progress the Council Directive of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the certification and marking of wire-ropes, chains and hooks3
• Kommissionens direktiv af 1. juli 1982 3) om tilpasning af Rådets direktiv af 4. november 19764) om
tive of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)10(Greece).
• Kommissionens direktiv af 28. marts 1983 "') om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 25. juli 1978 ") om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førersæde til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Grækenland).
Commission Directive of 1 July 19824adapting to technical progress the Council Directive of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical energy meters5(Greece).
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektricitetsmålere (Grækenland).
Commission Directive of 28 March 1983" adapting to technical progress the Council Direc­tive of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors'2 (Greece).
• Kommissionens direktiv af 18. februar 1985 12) om tiispasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 1. marts 1971 13) om tilnærmelse af medlemsstaternes
Commission Directive of 18 February 198513 adapting to technical progress the Council Direc­
• Rådets direktiv af 17. september 1984 5) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sømløse gasflasker af stål (Belgien, Irland, Luxembourg).
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, steel gas cylinders 6(Belgium, Ireland, Luxembourg).
lovgivning om førerspejle til motordrevne køretøjer (Grækenland).
tive of 1 March 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rearview mirrors of vehicles'4(Greece).
• Rådets direktiv af 17. september 1984 5) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sømløse gasflasker af ren aluminium og af aluminiumlegering (Belgien, Irland).
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and alu­minium alloy gas cylinders6(Belgium, Ireland).
Kommissionen sendte ligeledes en begrundet udtalelse som følge af manglende overensslemmebe mellem de nationale gennemførelsesforanstaltninger og følgende direktiv :
The Commission also delivered a reasoned opinion for failure to incorporate correctly the following directive into national law:
• Rådets direktiv af 17. september 1984 5) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om svejste gasflasker af ulegeret stål (Belgien, Irland).
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders6
• Rådets direktiv af 15. juli 1980 '4) om grænseværdier og vejledende værdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv (Forbundsrepublikken Tyskland).
Council Directive of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates'5(Germany).
• Rådets direktiv af 17. september 1984 5) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende fælles bestemmelser for hejse-, løfte- og transportmateriel (Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg).
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances6(Belgium, France, Italy, Luxembourg).
Endelig sendte Kommissionen en åbningsskrivelse som følge af manglende gennemførelse af Domstolens dom om følgende direktiv :
Lastly, the Commission sent a letter of formal notice for failure to comply with a judgment of the Court concerning the following directive:
• Rådets direktiv af 17. september 1984 5) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk drevne elevatorer (Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg).
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts6(Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg).
• Rådets direktiv af 17. september 1984 5) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fælles bestemmelser for entreprenørmateriel (Irland, Italien, Luxembourg).
Council Directive of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses16(Italy).
Bulletin tor De europæiske Fællesskaber (11 hætter + indeks + Supplement nr. 1)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1 st Supplement)
Ansøgning nerom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities. L — 2985 Luxembourg.
Manuskript udfærdiget i december 1987
1987 Volume 20
VIGTIGSTE
PART ONE
BEGIVENHEDER
Implementing the Single Act