natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-regeringerne står nu over for den udfordring, at de skal afskaffe de sidste rester af personkontrol ved grænserne, som almindeligvis består i kontrol af tilfældigt udvalgte rejsendes identitet, samtidig med at de tilgodeser borgernes udbredte ønsker om mere sikkerhed. Identitetskontrollen er vanskelig af af skaffe, og det vil tage tid, fordi den er et led i kampen mod international terroris ms ':_;. "3
EU governments are now facing the challenge of eliminating the remaining border controls, which generally take the form of random identity checks, while recognizing widespread public concerns about security. Identity checks are hard to abolish and will therefore take longer to eliminate.
Regeringerne vil finde på nye samarbejds former i kampen mod kriminalitet.
Governments will find new ways of working together to master criminality.
11 stort marked uden indre grænser er ikke nok.
A large market without borders is not enough.
Det vigtigste er, at alle borgere føler sig hjemme overalt i EU.
It is even more essential that the citizens of the European Union feel at home everywhere within the Union's territory.
Først når dette er tilfældet, får tanken om et stort økonomisk område rigtig mening.
This feeling will be the flesh to the bone of the great economic area.
Det er ikke muligt af fjerne de indre grænser mellem medlemsstaterne uden at styrke kontrollen ved EU's ydre grænser.
The corollary to the removal of internal frontiers among Member States is the rei nforcing of controls at the external frontiers of the European Union.
Når folk fra andre lande først er kom met ind på EU's område, kan de bevæge sig lige så frit rundt som lokale borgere. Dette betyder, at medlemsstaterne må kunne stole på, at der finder en effektiv indvandringskontrol sted i alle med lemsstater.
Once inside the territory of the Union people from other countries are able to move about as freely as local citizens.
Hvis dette skal være muligt, må alle EU-lande gå frem efter de samme regler og kriterier og vil i sidste ende få de samme standarder for indvandring og asyl- og visumpolitik. Rådet for Den Europæiske
In order for this policy to work, all EU countries must apply the same rules and criteria and will, ultimately, have the same standards on immigration, asylum rights
Retten til at rejse eller bevæge sig lige så frit rundt omkring i Europa som i ens eget land er det mest konkrete tegn på, at EU er en realitet for borgeren.
The freedom to travel or to go about one's business throughout Europe as in one's own country is for the citizen the most potent symbol of the existence of the European Union.
Union skal beslutte, hvilke tredjelandsborgere der skal have visum for at kom me ind på EU's område.
and visas. The Council of the EU will de cide on the list of third countries whose nationals will need a visa to enter EU territory in the first place.
Ni af de tolv medlemsstater har valgt at bevæge sig hurtigere frem mod målet og med henblik på at afskaffe kontrollen ved deres fælles grænserer de nu nået meget langt i deres bestræbelser på at koordinere, så samarbejdet om indre anliggender og politiets opgaver uddybes.
Nine of the 12 EU countries are moving ahead more rapidly on their own and are close to implementing coordinated policies with reinforced internal and police cooperation to enable controls at their common frontiers to disappear.
I dentitetskontrollen er vanskelig af afskaffe, fordi den er et led i .kampen mod international terrorisme, narkotikasmugling og anden kriminalitet.
Identity checks are difficult to abolish. They are part of the efforts of European governments to eliminate international terrorism, drug smuggling and criminality.
Borgerne går heller ikke ind for fri bevægelighed, hvis det fører til mere mobile kriminelle og mindre sikkerhed.
This priority is recognized by citizens who would be unwilling to accept open frontiers and mobility if it resulted in more mobile criminals and less security.
Afskaffelsen af identitetskontrol vil gøre livet lettere for de rejsende og afkorte ventetiderne i de europæiske lufthavne.
The abolition of identity checks will make life easier and transport quicker at European airports.
Fri bevægelighed for personer og den europæiske integrationsproces
Free movement of people and European integration
Luxembourgerne og hollænder­ne (77%) er dem, der er mest overbe­vist om, at fri bevægelighed for perso­ner er en væsentlig betingelse for et forenet Europa.
The Luxembourgers and the Dutch (77%) are those who are most convinced that the implementation of the free movement of people is an essential precondition for European unification.
Denne opfattelse deles af 76% af irerne, 74% af spanierne og italienerne, 73% af franskmændene, 72% af portugiserne, 67% af belgierne og tyskerne, 66% af briterne, 63% af grækerne og 56% af danskerne.
This opinion is shared by 76% of the Irish, 74% of the Spanish and Italians, 73% of the French, 72% of the Portuguese, 67% of the Belgians and the Germans, 66% of the British, 63% of the Creeks and 56% of the Danish.
Det viser en meningsmåling, der fandt sted i de tolv medlemsstater i efteråret 1993.
This is the result of an opinion poll carried out in the 12 Member States of the European Union in autumn 1993.
Intet forenet Europa uden fri bevægelighed for personer
No united Europe without free movement of people
Til en vis grad enig
Don't know
Kilde: Eurobarometer nr. 40, foråret 1994.
Source: Eurobarometer No 40, spring 1994
Den hurtige vej til fri bevægelighed
The fast track to mobility
Selv om der er truffet politiske beslutninger om, at den fri bevægelighed for personer skal sikres, kan det tage et stykke tid at gennemføre dem.
Although political decisions have been ta­ken to ensure the free movement of people, they can take some time to im­plement.
Dette er især tilfældet, når der kræves større ændringer af infrastrukturerne, f.eks. inden for luftfarten, så rejser mellem to EU-lande kan betragtes som ¡ndenrigsrejser.
This is the case where major in­frastructure changes are needed so that cross­border travel in the EU becomes domestic travel, for example air travel.
Skønt flyrejser, der udgør fra og ender i et EU-land, nu burde betragtes som in denrigsrejser, skal passagererne i man ge lufthavne stadig gennem paskontrollen.
Although flights originating and ending within the European Union should now be treated like domestic flights, passengers at many airports still go through passport control.
Dette skyldes, at lufthavnene end nu ikke har ændret deres indrastrukturer, så passagererne på ruter mellem EU-landene og dem på de internationale ruter kan holdes ude fra hinanden.
This is because airports have not yet modified their infrastructure and layout to separate passengers on intra­EU flights and those on international flights into dif­ferent streams.
Udover sådanne praktiske problemerer der også problemer af en anden art. Det Forenede Kongerige udøver under henvisning til særlige forhold bestemte for mer for kontrol med personers fri bevægelighed. gelighed.
In addition to practical difficulties, there are still other types of problems to be dealt with. The United Kingdom, invoking par­ticular reasons, applies some specific controls on the movement of people
EU-medlemsstaterne bliver nødt til anvende de samme regler og kriterier i deres indvandrings- asyl- og visumpolitik.
The Member States of the European Union will have to apply the same rules and criteria on immigration, asylum rights and visas.
Så langt er de ikke nået endnu.
This is not yet the case.
De ni lande har vedtaget en række vidtgående bestemmelser om en fællesordning for udstedelse af visum samt en liste over de lande, hvis borgere skal have visum for at komme ind i Schengen-landene.
The nine have adopted some far-reaching regulations providing for a common system for issuing visas and have agreed a common list of third countries whose nationals require visas to enter any of the Schengen countries.
De har ligeledes indført regler for, hvilken medlemsstat der i de enkelte tilfælde er ansvarlig for behandlingen af ansøgningerom asyl.
They have also in troduced some mechanisms to determine which Member State is responsible for the examination of an asylum request.
Den formelle gennemførelse af Schengen-aftalen er blevet forsinket, selv om deltagerstaterne opfyldte de juridiske og politiske betingelser før udgangen af 1993. Denne forsinkelse skyldtes hovedsagelig tekniske problemer med Schengeninformationssystemet (SIS), der er et datanet til udveksling af oplysninger mellem politiet i de enkelte lande.
The formal implementation of the Schengen Agreement has been delayed although the legal and political conditions were fulfilled by participants before the
EU og dets medlemsstater søger at bekæmpe narkotikahandel, illegal ind vandring og anden kriminalitet.
The Union and the Member States are engaged in the fight against drug trafficking, criminality and illegal immigration.
Fem af dem (Tyskland, Frankrig og Beneluxlandene) undertegnede den såkaldte Schengen-aftale i 1985, der gik ud på at fjerne de indre grænser mellem disse lande.
Five of them (Germany, France and the Benelux countries) signed the so-called Schengen Agreement in 1985 to remove internal frontiers between them.
Spanien og Portugal sluttede sig i 1991 til ordningen og Grækenland i 1992.
The five were joined by Italy in 1990, Spain and Portugal in 1991 and Greece in 1992.
De sidste tre lande (Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland) ventes at følge efter på et senere tidspunkt.
The bold initiatives of the Schengen countries make them precursors for the others. They expect the other three (the United
L/en fri bevægelighed for personer er først blevet gennemført lidt efter lidt, skønt det var den rettighed, borgerne var mest interesserede i.
I he free movement of people has advanced only step by step although the citizens awaited this freedom most of all.
Der er nået meget, men der mangler stadig meget.
Much has been accomplished, but much has yet to be done.
Især er det vigtigt at få etableret et politisamarbejde, der fungerer i praksis.
In particular the cooperation between the police of the Member States has to be set up and it needs to be assured that this cooperation works.
Borgerne skal føle, at den frie bevægelighed er en ret de har og ikke noget der er til for narkotikasmuglere og andre kriminelle.
Our citizens have to feel at ease about the free movement and be certain that it is a freedom for them and not a route for criminals and drugs.
De første skridt til at sikre fri bevægelighed for arbejdstagerne blev taget helt tilbage i 1968.
The first measures to secure freedom of movement for workers were adopted as early as 1968.
En EU-borger er nu fuldstændig ligestillet med borgerne på et hvilket som helst EU-lands arbejdsmarked.
There is now no social discrimination in any country of the Union between nationals and citizens from other countries of the Union.
SIS er kernen i et system, der skal koordinere forebyggelse og retsforfølgning af kriminalitet samt efterforskningsprocedurerne.
The SIS is at the heart of a system to coordinate the prevention and prosecution of crime and criminal investigation procedures.
Politiet i disse lande skal hjælpe hinanden med at opspore og forebygge kriminalitet.
Police forces will assist each other in detecting and preventing crime.
Politibetjentene kan udsendes til en anden medlemsstat for at hjælpe med informationsudveksling og overvågning af de ydre grænser.
Officers may be seconded to another Member State to assist with the exchange of information or with surveillance at external frontiers.
Politiet vil få ret til at forfølge narkotika handlere og andre kriminelle ind på en nabostats område, hvis denne er med lem af Schengen-ordningen.
National police forces will have the right to pursue fleeing criminals and drug traffickers into the territory of a neighbouring Schengen State.
O pholdsretten er blevet ændret til at omfatte andre end lønmodtagere.
I he right of residence has been extended to people not in employment.
Nu kan studerende tage hele deres uddannelse i et andet EU4and.
Now students can have all their education in another EU country.
Også pensionister kan slå sig ned i et andet EU-land, hvis de har tilstrækkelige midler til deres eget underhold.
Retired people who have sufficient resources can live in any country of the European Union.
Foranstaltninger på EU-niveau
Action at EU level fc SEE".·
Gennemførelsen af Schengen-aftalen er blevet udskudt på grund af tekniske problemer med Schengeninformationssystemet (SIS), som er et datanet til udveksling af oplysninger mellem politiet i de enkelte lande.
The implementation of the Schengen Agreement concerning free circulation has been delayed due to technical problems with the Schengen Information System (SIS), a computerized network for the exchange of information between national police forces.
Da traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft i november 1993, kunne EU fremskynde sit arbejde med at konsolidere den frie bevægelighed for personer.
The entry into force of the Treaty on European Union in November 1993 en abled the EU to accelerate its own work to consolidate the freedom of movement of persons.
De nye bestemmelserom samarbejde om retlige og indre anliggender vil bidrage til at styrke den frie bevæge lighed for personer, fordi indsatsen i medlemsstaterne og på EU-niveau mod
The new provisions for cooperation in the field of justice and home affairs will help to underpin the free movement of persons by improving the efficiency of action at national and EU level to stop illegal immigration and to
Uet kan ikke overlades til markedskræfterne alene at bane vejen for morgendagens Europa.
It cannot be left to the market alone to open the way to tomorrow's Europe.
Det er en opgave for alle europæere.
It is the task of the Europeans.
Det er dem der skal give Europa dets særpræg.
It is they who will give an expression to Europe.
Den indeholder ligeledes bestemmelser om et net for udveksling af oplysninger inden for en europæisk politienhed (Europol).
Union-wide network for the exchange of information within a European Police Force (Europol).
Europols narkotikaenhed blev oprettet i februar 1994 med hovedkvarter i den hollandske by Den Haag.
The Europol drugs unit was set up in February 1994 with headquarters in the Dutch capital of The Hague.
illegal indvandring, terrorisme, narkotikasmugling og andre former for alvorlig international kriminalitet kan gøres mere effektiv.
improve the fight against terrorism, drug smuggling and other serious forms of international crime.
Europa-Kommissionen har fremlagt forslag om visse foranstaltninger på visum-området og et ændret udkast til konventionen om de ydre grænser.
The European Commission has submitted proposals for certain visa policy measures and a revised draft of the External Frontiers Convention.
Disse forslag går ud på, at medlemsstaterne gensidigt skal anerkende hinandens visa, således at en borger fra et tredjeland kun behøver ét visum, når han skal besøge flere EU-lande.
These provide for the reciprocal recognition of national visas, meaning that a third country national will require only one visa to visit any number of EU States.
Der vil blive ind ført et meddelelsessystem, således at man, hvis man er blevet nægtet ind rejsevisum i et EU-land, heller ikke kan få det i et andet.
The Treaty on European Union also in cludes new provisions for cooperation in the field of justice and home affairs. It provides for the organization of a
Valg af bopæl
Choice of residence
I det indre marked er der fire former for fri bevægelighed, nemlig for varer, personer, kapital og tjenesteydelser.
The European internal market comprises four freedoms: free movement for goods, persons, capital and services.
Et af de grundlæggende principper var, at lønmodtagere, lærlinge og selvstændige frit skulle kunne tage arbejde og bo i en anden medlemsstat.
One of the fundamental principles was that workers, trainees and self-employed persons are free to live and take jobs in another Member State.
Denne rettighed blev efterhånden udvidet til også at omfatte andre, ikke-erhvervsaktive befolkningsgrupper. Således blev den i 1990 formaliseret ved tre direktiver, hvor bo pælsretten blev udstrakt til også at gælde for pensionister, studerende og andre uden erhvervsarbejde.
This right was progressively extended to other, non-economicaI- ly active categories and was formalized in three 1990 directives extending residence rights to pensioners, students and others not gainfully employed.
De første foranstaltninger, der skulle sikre arbejdstagerne fri bevægelighed, blev vedtaget så tidligt som i 1964.
The first measures designed to secure free dom of movement for workers were adopted as early as 1964.
Der efter fulgte der en periode, hvor de liberale erhverv, f.eks. læger, tandlæger og jordemødre, fik tilladelse til at praktisere i andre medlemsstater på grundlag af harmoniserede erhvervskvalifikationer. Men det var en lang proces for hvert enkelt fag.
There followed a period where members of the liberal professions like doctors, dentists and midwives were allowed to practise in other Member States on the basis of harmonized professional qualifications. Even so this was a lengthy process for each professional category.
Fra 1985 anlagde man imidlertid en anden synsvinkel.
Since 1985, the focus has changed.
Frem for at harmonisere kvalifikationerne i alle medlemsstater ne blev disse enige om at anerkende hinandens uddannelser og øvrige faglige krav, som stort set svarende til hinanden.
Instead of harmonizing qualifications throughout the EU, Member States agreed to accept each other's educational and professional qualifications as being broadly equivalent.
Med udgangspunkt i denne tankegang blev der vedtaget to vigtige direktiver i 1988 og 1991.
On this basis, two important directives were adopted in 1988 and 1991.
Efter disse direktiver kan EU-borgerne udøve deres hverv i et andet EU-land på
Under these directives, citizens of the Union can pursue their profession in an-
I det indre marked er der fire former for fri bevægelighed, nemlig for varer, personer, kapital og tjenesteydelser.
I he European internal market comprises four freedoms: free movement for goods, persons, capital and services.
Denne rettighed blav efterhånden udvidet til også at omfatte andre, ikke-erhvervsaktive befolkningsgrupper. Således blev den i 1990 formaliseret ved tre direktiver, hvor bopælsretten blev udstrakt til også at gælde for pensionister, studerende og andre uden erhvervsarbejde.
This right was progressively extended to other, non-economically active categories and was formalized in three 1990 directives extending residence rights to pensioners, students and others not gainfully employed.
grundlag af de kvalifikationer og den er hvervserfaring, de har opnået i hjemlandet. landet.
I he European Union other Member State on the basis of qualifications and professional experience obtained in their country of origin.
retog valgbarhed ved kommunalvalgog valg til Europa-Parlamentet for EU-bor-gere, der opholder sig i et andet EU-land.
These rights, subject to certain conditions set out in the Treaty and in EU legislation, also include the right to vote and stand as a candidate in local or European elections in one's country of residence under the same conditions as nationals of that country.
b U kan ikke gøre virkelige fremskridt uden et bevidst engagement fra borgerne og uden mere demokratiske institutioner.
cannot really make progress without a conscious commitment of its citizens nor without institutions based on greater democratic legitimacy.
11990 kom der et sæt direktiver, hvor bo pælsretten blev udvidet til også at gælde for andre persongrupper, der hidtil havde været udelukket fra denne ret, fordi de ikke havde erhvervsarbejde.
Another set of directives in 1990 set out the conditions extending the right of residence for other categories of citizens hitherto excluded because not gainfully employed.
Der var tale om studerende, pensionister og andre, som kan dokumentere, at de har tilstrækkelige midler til at klare deres eget underhold i værtslandet.
These were students, retired people and any other citizen who could show that he/she had sufficient resources to be able to live and support themselves in the host country.
Denne ret til at tage ophold i et andet EU-land er nedfældet i kapitlet om »Unionsborgerskabet« i traktaten om Den Europæiske Union. Der er ligeledes på visse betingelser indført valg-
The general right of nationals of one Member State to reside in another is now enshrined in the Maastricht Treaty on European Union in the chapter entitled 'Citizenship of the Union'.
I denne brochure redegøres der for de foranstaltninger, der er taget for at sikre EU­borgerne fuld ret til fri bevægelighed, uden at dette går ud over deres sikkerhed. Der er tale om et styrket samarbejde om bekæmpelse af terrorisme, narkotikahandel og anden kriminalitet samt om fælles foranstaltninger med hensyn til indvandrings­, asyl­og visumpolitik.
The leaflet describes the actions taken to provide the citizens of the EU with full freedom of movement without sacrificing security and protection: notably cooperation to fight criminals, terrorists and drugs and common action in the fields of immigration, asylum and visa policy.
I denne brochure redegøres der for de foranstaltninger, der er taget for at sikre EU­borgerne fuld ret til fri bevægelighed, uden at dette gär ud over deres sikkerhed. Der er tale om et styrket samarbejde om bekæmpelse af terrorisme, narkotikahandel og anden kriminalitet samt om fælles foranstaltninger med hensyn til indvandrings­, asyl­og visumpolitik.
The leaflet describes the actions taken to provide the citizens of the EU with full freedom of movement without sacrificing security and protection: notably cooperation to fight criminals, terrorists and drugs and common action in the fields of immigration, asylum and visa policy.
,*.!■*» Kontoret for De Europæiske Fællesskabers * OO * Officielle Publikationer * * * L-298S Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Den Europæiske Union bliver til 15
European Union from 12 to 15
Den udvidede Europæiske Union 1995 Nyt politisk kort f ' S .1 Γ A ¿N
The enlarged European Union, 1995 New political map
Den Europæiske Union har i 1995 fået et nyt ansigt.
The European Union in 1995 is showing a new face to the world.
Den er blevet udvidet med Østrig, Finland og Sverige.
It has been enlarged: Austria, Finland and Sweden have joined the Twelve in 1995.
Befolkningstallet i Den Europæiske Union er blevet større, og dens økonomiske data har ændret sig.
The European Union's population has grown, and its economic data have changed.
Europa­Kommissionen har derfor udarbejdet et nyt kort, der giver et overblik over den nye situation.
The European Commission has, therefore, produced a new map to show these recent changes at a glance.
Kortet er i farver, og hver med­lemsstat ­ både gamle og nye ­ har sin egen farve, mens ikke­medlemsstater fremstår i gråt, men ligeledes fuldstændig detaljeret.
The map is in full colour and shows each Member State - old or new - in a specific colour, while the neighbouring non-member States are shown in grey but also in full detail.
Et enkelt kort -alle administrative enheder i hver EU-medlemsstat
One map - all administrative units of every EU Member State
Kortet viser tydeligt medlemsstaternes nationale og regionale hovedstæder og de forskellige admi­nistrative enheder med de vigtigste byer.
The map allows for easy identification of each Member State's national and regional capitals, and its administrative units with their main towns.
Der indgår også et skema med opdaterede sammen­lignende statistikker for hver medlemsstat og for Den Europæiske Union som helhed. Tallene sam­menlignes med tallene for USA og Japan.
It is completed by a table of comparative statistics showing recent figures for each of the Member States, the European Union as a whole and com­pares the data with those of the United States of America and Japan.
Der er statistikker over areal befolkning, befolkningstæt­hed, bruttonationalprodukt (BNP) og BNP pr. ind­bygger.
Statistics are given for land area, population, population density, gross domestic product (GDP), and GDP per head of population.