natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt budgettet endnu ikke er vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, skal de senest fastsatte merværdiafgiftssatser fortsat gælde, indtil nye satser træder i kraft.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the rates of valueadded tax previously fixed shall remain applicable until the entry into force of new rates.
Såfremt bestemmelserne vedrorende det ensartede momsberegningsgrundlag endnu ikke er gennemfort i alle medlemsstater pr. 1. januar i det pågældende regnskabsår, skal det finansielle bidrag til Fællesskabernes budget, som skal indbetales af en medlemsstat, der endnu ikke anvender det ensartede momsberegningsgrundlag, uanset stk. 1 i denne artikel, fastsættes på grundlag af forholdet mellem den pågældende medlemsstats bruttonationalindkomst og medlemsstaternes samlede bruttonationalindkomst.
By way of derogation from paragraph /, if, on 1 January of the financial year in question, the rules determining the uniform basis for assessing valueadded tax have not yet been applied in all Member States, the financial contribution to the budget of the Communities to be made by a Mem ber State not yet applying this uniform basis shall be determined according to the proportion of its gross national product to the sum total of the gross national products of the Member States.
Budgettet suppleres ved hjælp af de indtægter fra merværdiafgiften,
The balance of the budget shall be covered by revenue accruing from valueadded tax in accordance with
der i henhold til stk. I opkræves af de ovrige medlemsstater.
paragraph / and collected by the other Member States.
Denne undta gelsesbestemmelse bortfalder, når bestemmelserne om fastlæggelse af det ensartede momsberegningsgrundlag er gennemfort i alle medlemsstater.
This derogation shall cease to have effect as soon as the rules for determining the uniform basis for assessing valueadded tax are applied in all Member States.
Ved anvendelsen af stk. 7 forstås ved bruttonationalindkomst bruttonationalindkomsten i markedspriser.
For the purpose of paragraph 7. 'gross national product' shall mean gross national product at market prices.
Finansieringen med Fællesskabernes egne indtægter af udgifterne til Det europæiske Fællesskabs forskningsprogrammer udelukker hverken, at der på Fællesskabernes budget optages udgifter vedrorende supplerende programmer, eller at disse udgifter dækkes af finansielle bidrag fra med lemsstaterne; storreisen af og fordelingsnøglen for disse bidrag fastsættes ved en af Rådet med kvalificeret flertal truffet afgorelse. efter indhentet samtykke fra de berorte medlemsstater!*).
Financing from the Communities' own resources of the expenditure connected with research programmes of the European Communities shall exclude neither entry in the budget of the Communities of expenditure re lating to supplementary programmes nor the financing of this expenditure by means of financial contributions from Member States, the level and scale of funding of which will be fixed pursuant to a decision ofthe Council, acting by a qualified majority after obtaining the agreement of the Member States concerned.*
Fællesskaberne tilbagebetaler hver medlemsstat 10% al" de beløb, der udredes i medför af artikel 2, stk. 1, som opkrævningsgebyr.
The Communities shall refund to each Member State 10% of the amounts paid in accordance with the first paragraph of Article 2 in order to cover expense incurred in collection.
(*) Sidste sætning som ændret ved artikel 29 i EFA — se side 561 i denne udgave.
* Last part ofthe sentence amended by Article 29 ofthe SEA — see page 561 of this edition.
Et eventuelt overskud af" Fællesskabernes egne indtægter i forhold til de i et regnskabsår faktisk afholdte udgifter overfores til det følgende regn skabsår.
Any surplus ofthe Communities' own resources over and above the ac tual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Medlemsstaterne stiller disse midler til Kommissionens rådighed.
Member States shall make these resources available to the Commission.
Uden at foregribe revisionen af regnskaberne i henhold til artikel 206 a i Traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab eller de kontrolforanstaltninger, der træffes i medfør af samme traktats arti kel 209, litra cl. vedtager Rådet på forslag af Kommissionen og efter horing af Europa-Parlamentet med enstemmighed bestemmelser vedrorende tilsynet med opkrævningen, overdragelsen til Kommissionen og indbetalingen af de i artikel 2 og 3 nævnte indtægter.
Without prejudice to the auditing of accounts provided for in Article 206a of the Treaty establishing the European Economic Community, or to the inspection arrangements made pursuant to Article 209 Ic) of that Treaty, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt provisions relating to the supervision of collection, the making available to the Commission, and the payment of the revenue referred to in Articles 2 and 3.
Denne afgorelse bekendtgøres for medlemsstaterne af generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General ofthe Council ofthe European Communities; it shall be published in the Official Journal ofthe European Communities.
Medlemsstaterne underretter straks generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres respektive forfatningsregler er nodvendige for vedtagelsen af den ne afgorelse.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities without delay ofthe completion ofthe procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Denne afgorelse træder i kraft
This Decision shall enter into force:
— for så vidt angår artikel 3, stk. 4, anden dag efter modtagelsen af den sidste af de i andet afsnit omhandlede underretninger.
— as regards the provisions of Article 3 (4), on the second day after re ceipt of the last of the notifications referred to in the second paragraph ;
— for så vidt angår de ovrige bestemmelser, anden dag efter modtagelsen af den sidste af disse underretninger eller efter de nuværende med lemsstaters deponering af det sidste al'ratifikationsdokumenterne til traktaterne om Spaniens og Portugals tiltrædelse, idet den seneste dato lægges til grund, medmindre Rådet enstemmigt træller anden afgorelse.
— as regards its other provisions, on the second day after receipt of the last such notification or after the deposit, by the present Member States of the Communities, of the last of the instruments of ratification of the Treat ies of Accession of Spain and Portugal, whichever occurs later, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise.
Med forbehold al' bestemmelserne i artikel 3, stk. 4, får denne afgorelse virkning den 1. januar 1986, og afgorelsen al" 21. april 1970 ophæves samme dag.
Without prejudice to Article 3 (4), this Decision shall enter into effect on 1 January 1986 and the Decision of 21 April 1970 shall be repealed on the same date.
I fornødent omfang forstås enhver henvisning til afgorelsen af 21. april 1970 som en henvisning til nærværende afgorelse.
To the extent necessary, any reference to the Decision of 21 April 1970 shall be understood as referring to this Dedsion.
Konvention vedrorende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber (undertegnet i Rom den 25. marts 1957)
Convention on Certain Institutions Common to the European Communities (signed in Rome on 25 March 1957)
Kongeriget Nederlandenes Tillægsakt, der er deponeret som supplement til dets ratifikationsdokument
Supplementary Art of the Kingdom of the Netherlands to complete its instrument of ratification
Ændring af artikel 56 i Traktaten om Oprettelse af" Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (Den Hoje Myndighed og det særlige Ministerråd) sterråd)
Amendment of Article 56 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (High Authority and Special Council of Ministers)
33af 16. 5. I960, s. 7SI
16 May I960, p. 781
Associeringskonventionen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og de med dette Fællesskab associerede afrikanske stater og Madagascar (undertegnet i Yaounde den 20. juli 1963) (64/346/ EØF)
Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with the Community (64/346/EEC) (signed at Yaoundé on 20 July 1963)
Konventionen om Ændring af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på at bringe den særlige associeringsordning. der er fastlagt i Traktatens fjerde del, i anvendelse på De Nederlandske Antiller (undertegnet i Bruxelles den 13. no vember 1962) (64/533/EØF)
Convention amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to applying the special association arrangements laid down in Part Four of the Treaty to the Netherlands Antilles (64/533/EEC) (signed in Brussels on 13 November 1962)
Traktat om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber (undertegnet i Bruxelles den 8. april 1965)
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (signed in Brussels on 8 April 1965)
Afgorelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrorende den foreløbige placering af visse af Fællesskabernes institutioner og tjenester (af 8. april 1965) (67/446/EØF, 67/30/Euratom)
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on the provisional location of certain institutions and depart ments of the Communities (of 8 April 1965) (67/446/EEC, 67/30/ Euratom)
Afgorelse af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter (70/243/ EKSF, EØF, Euratom)
Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources (70/ 243/ECSC, EEC, Euratom)
L 94 af 28. 4. 1970. s. 19
28 April 1970. p. 19
Associeringskonventionen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og de med dette Fællesskab associerede afrikanske stater og Madagascar (undertegnet i Yaoundé den 29. juli 1969) (70/540/ EØF)
Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with the Community (signed in Yaoundé on 29 July 1969) (70/540/EEC)
Rådets afgorelse af I. januar 1973 om ændring af antallet af medlem mer i Kommissionen
Council Decision of 1 January 1973 increasing the number of Advocates-General cates-General
1,2 af I. I. I973.S.28
1 January 1973.p. 29
Rådets afgorelse al' 26. november 1974 om tilpasning af artikel 32 i EKSF-Traktaten. artikel 165 i EOF-Traktaten og artikel 137 i Euratom-Traktaten (74/584/EOF, Euratom, EKSF)
Council Decision of 26 November 1974 on the adjustment of Article 32 of the ECSC Treaty, Article 165 of the EEC Treaty and Article 137 ofthe Euratom Treaty (74/584/EEC, Euratom, ECSC)
Rådets afgorelse af 29. juni 1976 om de oversoiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Okonomiske Fællesskab (76/ 568/EØF)
Council Decision of 29 June 1976 on the association ofthe overseas countries and territories with the European Economic Community (76/568/EEC)
Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen, knyttet til Rådets afgorelse af 20. september 1976 (76/787/EKSF, EOF, Euratom)
Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council Decision of 20 September 1976 (76/787/ECSC, EEC, Euratom)
L 278 af 8. 10. 1976. s. 5
8 October 1976. p. 5
Rådets afgorelse af 14. februar 1977 om tilpasning af afgorelse 76/ 568/EØF om de oversoiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (77/155/EØF)
Council Decision of 14 February 1977 adjusting Decision 76/568/ EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (77/I55/EEC)
L 46 af 18. 2. 1977. s. 15
18 February 1977. p. 15
Afgorelse af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer af 5. april 1977 om den forelobige placering af Revisionsretten (77/323/ EOF, Euratom, EKSF)
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 5 April 1977 on the provisional location of the Court of Auditors (77/323/EEC, Euratom, ECSC)
L 104 af 28. 4. 1977. s. 4(1
28 April 1977. p. 40
Traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i Traktaten om Opret telse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber (undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1975)
Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission ofthe European Communities (signed in Brussels on 22 July 1975)
L 359 af 31. 12. 1977. s. 1
31 December 1977. p.
Traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrorende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank (undertegnet i Bruxelles den 10. juli 1975)
Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (signed in Brussels on 10 July 1975)
Rådets afgorelse af 30. maj 1978 om tilpasning af afgorelse 76/568/ EØF om de oversoiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (78/465/EØF)
Council Decision of 30 May 1978 adjusting Decision 76/568/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (78/465/EEC)
Styrelsesrådets beslutning af 30. december 1977 om ændring al" Den Europæiske Investeringsbanks vedtægter i forbindelse med vedtagel sen af en ny definition af værdien af Bankens regningsenhed
Decision of the Board of Governors of 30 December 1977 amending the Statute of the European Investment Bank to take account of the adoption of a new definition ofthe Bank's unit of account
Styrelsesrådets beslutning af 19. juni 1978 om forhojelse al' Bankens kapital
Decision ofthe Board of Governors of 19 June 1978 on the increase in the Bank's capital
L 347af 22. 12. 1980. s. 2
22 December 1980. p. 2
Rådets afgorelse af 16. december 1980 om de oversoiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Okonomiske Fællesskab (80/1186/EØF)
Council Decision of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (80/1186/EEC)
L 361 af 31. 12. 1980. s. I
31 December 1980.p.
— Rådets afgorelse 81 /559/EØF al' 13. juli 1981
— Council Decision 81/559/EEC, of 13 July 1981
— Rådets afgorelse 81/880/EØF af 26. oktober 1981
— Council Decision 81/880/EEC, of 26 October 1981
— Rådets afgorelse 81/970/EØF af 3. december 1981
— Council Decision 81/970/EEC, of 3 December 1981
L 355 af 10. 12. 1981. s. 51 Ise også: EFTnr.
10 December 1981. p.
L 78 af 24. 3. 1982. s. 181
24 March 1982. p. 181
— Rådets afgorelse 82/32/EOF al' 21. december 1981
— Council Decision 82/32/EEC, of 21 December 1981
L 16 af 22.
22 Januari· 1982. p. 38 IseeaLso: OJL242.17August 1982. p. 81
— Rådets afgorelse 83/370/EØF al" 25. juli 1983
— Council Decision 83/370/EEC, of 25 July 1983
— Rådets afgorelse 83/544/EØF af 4. november 1983
— Council Decision 83/544/EEC, of 4 November 1983
— Rådets afgorelse 84/35/EOF af 23. januar 1984
— Council Decision 84/35/EEC, of 23 January 1984
L 23 af 28. I. 1984. s. 33 (se også: EFTnr.
15 March 1984. p. 23)
— Rådets afgorelse 84/471 /EØF af 3. oktober 1984
— Council Decision 84/471/EEC, of 3 October 1984
L 266 af 6. 10. 1984. s. 18
6 October 1984. p. 18
— Rådets afgorelse 85/159/EØF af 26. februar 1985
— Council Decision 85/159/EEC, of 26 February 1985
— Rådets afgorelse 85/273/EOF af 4. juni 1985
— Council Decision 85/273/EEC, of 4June 1985
Rådets afgorelse 85/274/EØF af 4. juni 1985
Council Decision 85/274/EEC, of 4June 1985
Rådets afgorelse 86/46/EØF af 3. marts 1986
Council Decision 86/46/EEC, of 3 March 1986
L 63 af 5. 3. 1986. s. 94
5 March 1986. p. 94
Rådets afgorelse af 22. december 1980 vedrorende nodvendige tilpasninger af traktaterne som følge af forøgelsen af antallet af dommere (80/1313/EØF, Euratom, EKSF)
Council Decision of 22 December 1980 on the adjustments to the Treaties made necessary by the increase in the number of Judges (80/ 1313/EEC, Euratom, ECSC)
L380af3l.
31 December 1980. p. 6
Rådets afgorelse af 30. marts 1981 om forøgelsen af antallet af dom mere ved Domstolen (81/208/Euratom, EKSF, EØF)
Council Decision of 30 March 1981 increasing the number of Judges at the Court of Justice (81/208/Euratom, ECSC, EEC)
L 100af '11. 4. 1981. s. 2(1
11 April 1981.p. 20
Rådets afgorelse af 30. marts 1981 om forøgelse af antallet af generaladvokater ved Domstolen (81/209/Euratom, EKSF, EØF)
Council Decision of 30 March 1981 increasing the number of Advocates-General at the Court of Justice (81/209/Euratom, ECSC, EEC)
L 100 af 11. 4.1981. s. 21
II April 1981.p. 21
Styrelsesrådets beslutning af 13. maj 1981 om ændring al" Den Europæiske Investeringsbanks vedtægter i forbindelse med vedtagelsen af ECU som Bankens regningsenhed
Decision of the Board of Governors of 13 May 1981 amending the Statute ofthe European Investment Bank with respect to adoption of the ECU as the Bank's unit of account
Styrelsesrådets beslutning af 15. juni 1981 om forhojelse af Bankens kapital
Decision ofthe Board of Governors of 15 June 1981 on the increase in the Bank's capital
L 311 af 30. 10. 1981, s. 2
30 October 1981. p. 2
Aftale om republikken Zimbabwes tiltrædelse af den anden AVS/ EØF-Konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979
Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979
Ny erklæring fra regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland vedrorende definitionen al" udtrykket »statsborgere«
New Declaration by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term 'na­tionals'
Rådets afgorelse af 21. februar 1983 om optagelse af visse varer på li sten i bilag I til EKSF-Traktaten (83/83/EKSF)
Council Decision of 21 February 1983 adding a number of products to the list in Annex I to the ECSC Treaty (83/83/ECSC)
Traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland (undertegnet i Bruxelles den 13. marts 1984)
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities (signed in Brussels on 13 March 1984)
Rådets afgorelse af 7. maj 1985 om Fællesskabernes ordning med egne indtægter (85/257/EØF, Euratom)
Council Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources (85/257/EEC, Euratom)
L 128 af 14. 5. 1985. s. 15
14 May 1985.p. 15
Rådets forordning (EOF) nr. 1455/86 af 13. maj 1986 om tilpasning af artikel 96 og 294 i Akten vedrorende Spaniens og Portugals Tiltrædelse vedrorende garantiordningen for raps- og rybsfro samt solsikkefrø produceret i Spanien og Portugal
Council Regulation (EEC) No 1455/86 of 13 May 1986 adjusting Ar­ticles 96 and 294 of the Act of Accession of Spain and Portugal on application of the system of guarantees to colza, rape and sunflower seed produced in Spain and Portugal
Kongerigel Danmarks.
Accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark.
Irlands, Kongeriget Norges)*) og Del Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
Ireland, the Kingdom of Norway* and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Kommissiones udtalelse af 19. januar 1972 vedrorende Kon geriget Danmarks, Irlands, Kongeriget Norges og Det Fore nede Kongerige Storbritannien og Nordirlands ansogning om tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
Commission opinion of 19 January 1972 on the applications for accession to the European Communities by the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Afgorelse truffet af Rådet for De Europæiske Fællesskaber den 22.januar 1972 vedrørende Kongeriget Danmarks, Irlands, Kongeriget Norges og Det Forenede Kongerige Stor britannien og Nordirlands tiltrædelse af Det Europæiske Kulog Stålfællesskab
Decision of the Council of the European Communities of 22 January 1972 concerning the accession ofthe Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Coal and Steel Community
Afgorelse truffet af De Europæiske Fællesskabers Råd den 22.januar 1972 vedrorende Kongeriget Danmarks, Irlands, Kongeriget Norges og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands optagelse i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og i Det Europæiske Atomenergifællesskab
Decision of the Council of the European Communities of 22 January 1972 on the accession of the Kingdom of Den mark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traktat (undertegnet den 22. januar 1972) mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland. Den Franske Re publik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, (medlemmer af De Europæiske Fællesskaber), Kongeriget Danmark, Irland, Kongeriget Norge og Det Forenede Kongerige
Treaty (signed on 22 January 1972) between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Re public, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ire-
I * ) Kongeriget Norge har ikke deponeret tiltrædelses- og ratifikationsdokumenterne vedrorende disse akter — Se afgorelse af 1. I. 1973 (EFT nr. L2afl. I. 1973. s. I).
The Kingdom of Norway did not deposit instruments of accession and ratification in respect of these documents.
Storbritannien og Nordirland vedrorende Kongeriget Dan marks. Irlands, Kongeriget Norges og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands Tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab gifællesskab
land, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Nor way and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Akt vedrorende Tiltrædelsesvilkårene og Tilpasningerne al' Traktaterne
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjust ments to the Treaties
Protokol nr. 1 vedrorende Vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank (Bilag til Tiltrædelsesakten)
Protocol No 1 on the Statute of the European Investment Bank (annexed to the Act of Accession)
Afgorelse truffet al' Rådet for De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 1973 om tilpasning al'dokumenter vedrorende de nye medlemsstaters tiltrædelse al' De Europæiske Fælles skaber
Decision of the Council of the European Communities of 1 January 1973 adjusting the documents concerning the ac cession of new Member States to the European Communities
L2af I. I. 1973. s. I
1 January 1973. p. 1
1.291 af 19. 11. 1979
11— Accession of the Hellenic Republic to the European Communities ties
Afgorelse truffet af Rådet for De Europæiske Fællesskaber den 24. maj 1979 vedrorende Den Hellenske Republiks tiltræ delse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Decision of the Council of the European Communities of 24 May 1979 on the accession ofthe Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community
Afgorelse truffet af Rådet for De Europæiske Fællesskaber den 24. maj 1979 vedrorende Den Hellenske Republiks optagelse i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og i Det Europæiske Atomenergifællesskab
Decision of the Council of the European Communities of 24 May 1979 on the admission ofthe Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community