natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betingelser for transport af dyr; f.eks. tidsfrister, køretøjshygiejne, godkendelse af opholdssteder, sundhedscertifikater. 8.
Conditions for transport of animals, e.g. time limits, hygiene of vehicles, approval of premises, health certificates. 8.
Tillæg, der indeholder betingelserne for ejendom med får og geder, der officielt er brucellosefri og uofficielt brucellose (B. melitensis)-fri, og ejendom med får, der officielt er fri for smitsom epidydimitis (B. ovis), indeholdende en liste over relevante sygdomme og definition af officielle undersøgelser for brucellose og smitsom epidydimitis og en model til sundhedscertifikater for handel mellem medlemsstaterne.
Annexes containing conditions for officially brucellosis­free and non­officially brucellosis (ß. melitensis)-Uee ovine or caprine holding, and officially contagious epidydimitis (B. ov/'s)­free ovine holding, listing relevant diseases, defining official brucellosis and contagious epidydimitis tests and model health certificates for trade between Member States.
Parlamentet har godkendt forslaget.
Parliament has approved the proposal.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Rådet med henblik på vedtagelse.
Commission Proposal COM(88) 742/I final European Parliament Opinion
Dyrs sundhed: Import af får og geder fra tredjelande
Animal health: imports of sheep and goats from third countries
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærmæssige problemer i forbindelse med udførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande med henblik på optagelse i direktivet af dyr af fåre- og gedearter.
Proposal for a Council Directive amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries, in order to include ovine and caprine animals.
Direktivet udvider anvendelsesområdet for direktiv 72/462/EØF til også at dække får og geder. 2.
The Directive extends the field of application of Directive 72/462/EEC to include sheep and goats. 2.
Direktivet fremsætter de ændringer til direktiv 72/462/EØF, der er nødvendige for denne udvidelse.
The Directive sets out the amendments to Directive 72/462/EEC necessary for this extension.
I særdeleshed tilføjes referencegrundlag for betingelser for dyrs sundhed, for så vidt angår brucellose (B. melitensis) og smitsom epidydimitis (B. ovis).
In particular, reference bases for animal health conditions for brucellosis (ß. melitensis) and contagious epidydimitis (ß. ovis) are added.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Rådet med henblik på vedtagelse.
The proposal is currently before the Council for adoption.
Kommissionens forslag EF-Tidende C 48 af 27.2.1989 KOM(88) 742/II endelig udg.
Commission Proposal COM(88) 742/II final Official Journal C 48, 27.2.1989 European Parliament Opinion Official Journal C 96, 17.4.1989 Economic and Social Committee Official Journal C 194, 31.7.1989
Dyrs sundhed: Handel inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg
Animal health: intra-Community trade in poultry and hatching eggs
At fremme handelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg ved at udligne forskellene mellem medlemsstaternes lovgivning om dyresundhed og undgå dyresygdommes udbredelse.
To encourage the expansion of intra-Community trade in poultry and hatching eggs by eliminating the disparities between Member States as regards animal health conditions and by preventing the spread of animal diseases.
Forslag til Rådsforordning om veterinærpolitimæssige betingelser inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for udførsel heraf fra tredjelande.
Proposal for a Council Regulation on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs.
I forordningen fastlægges de veterinærpolitimæssige bestemmelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg og for import fra tredjelande af disse produkter.
The Regulation defines the animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs.
Forordningen gælder ikke for fjerkræ, der skal udstilles eller deltager i konkurrencer. 2.
It does not apply to poultry in trade for exhibitions, shows or contests. 2.
For samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg gælder følgende bestemmelser: — den bedrift, hvorfra de kommer, skal være godkendt af Kommissionen og beliggende uden for en zone, der er erklæret smitteramt af fjerkræinfluenza og Newcastle disease — ved afsendelsen må fjerkræet og rugeæggene ikke vise kliniske tegn på eller give anledning til mistanke om sygdom og vaccinationskravene skal være opfyldt — transporten af dyrene i den emballage eller de bure, der er beregnet hertil, skal foregå i overensstemmelse med de hygiejnebestemmelser, der er fastsat af den pågældende medlemsstats kompetente myndighed
Intra-Community trade in poultry and hatching eggs is subject to the following conditions: (i) they must come from establishments approved by the Commission and not be located in areas declared as infected with avian influenza or Newcastle disease; (ii) at the time of consignment, poultry and hatching eggs must present no clinical sign or suspicion of disease and satisfy vaccination conditions;
— en veterinærinspektion kan udføres af Kommissionens eksperter for at overvåge forordningens overholdelse. 4.
(iii) the transport of animals in purpose-designed containers or cages shall conform with hygiene conditions laid down by the competent authority of the Member State concerned; (iv) an inspection by veterinary experts of the Commission may be carried out to ensure that the Regulation is being applied. 4.
For importen af fjerkræ og rugeæg fra trejdelande gælder følgende bestemmelser: — der udfærdiges under hensyn til fjerkræs og rugeæggenes sundhedstilstand og relevante bestemmelser i tredjelandet herom en liste over godkendte tredjelande eller dele af tredjelande
Imports of poultry and hatching eggs from third countries are subject to the following conditions: (i) drawing-up of an approved list of countries or parts of countries chosen on the basis of their sanitary conditions and regulations; (ii) the presentation of a certificate in accordance with the examples which have been drawn up; (¡ii) veterinary experts designated by the Commission (on proposal from the Member States) shall ensure that the provisions laid down by the Regulation are applied; (iv) furthermore, on arrival in the Community, poultry and hatching eggs shall be subject to an animal health check carried out by an official veterinarian who may order the placing in quarantine, slaughter or return of consignments which do not conform with these provisions. 5.
Desuden underkastes fjerkræet og rugeæggene ved ankomsten til Fællesskabet sundhedskontrol, der udføres af en embedsdyrlæge. Denne kontrol kan medføre, at fjerkræet anbringes i karantæne eller slagtes, eller at forsendelser, der ikke opfylder bestemmelserne, tilbagesendes.
Annexes containing the list of diseases which are compulsorily notifiable (avian influenza and Newcastle disease); definition of these diseases and ways of preventing and fighting them; list of national reference laboratories for avian diseases; of conditions for the approval of establishments; poultry vaccination conditions; examples of health certificates for intra-Community trade.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Europa-Parlamentet til udtalelse.
The proposal is currently before the Parliament for their opinion.
EF-Tidende C 89 af 10.4.1989
Commission Proposal
EF-Tidende C 194 af 31.7.1989.
COMÍ89) 9 final Official Journal C 89, 10.4.1989 Economic and Social Committee Official Journal C 194, 31.7.1989 Opinion
At fastsætte regler for transport af dyr for at sikre dyrenes velfærd.
To lay down rules on the transport of animals to ensure their welfare.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om beskyttelse af dyr under transport.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the protection of animals during transport.
Liste over dyr, som falder ind under denne forordning (husdyr af kvæg, fåre-, katte, og hunderacen, der holdes som husdyr, fugle osv). 2.
List of animals to which the Regulation applies (cattle, sheep, goats, domestic dogs and cats, birds, etc.). 2.
Definition af udtrykkene »embedsdyrlæge«, »transportmiddel«, »mellemstation« osv. ... 3.
Definitions of the terms 'official veterinarian', 'means of transport', 'staging point', etc. 3.
Betingelser for transport af dyr og for kontrol. Bl.a.: — kun sunde dyr kan transporteres — dyrene skal undersøges inden afrejsen (og eventuelt under transporten) — transporten skal foregå så hurtigt som muligt og uden forsinkelser — der skal ikke længere være kontrol ved Fællesskabets indre grænser, men under transporten, på markeder, på mellemstationer osv. 4. Ingen medlemsstat må tillade transport af dyr fra et tredjeland til sit område, medmindre dyrene ved ankomsten til
Conditions governing the transport of animals and the controls to be applied, including: (i) only healthy animals may be transported; (ii) animals must be examined before departure (and, if appropriate, during transit); (iii) transport must be effected swiftly and without undue delay; (iv) inspections will no longer be carried out at the internal frontiers but during transport, at markets, at staging points, etc. 4.
Informationsformidling: Kommissionen sikrer adgang til og videreformidling af alle relevante oplysninger om transport af dyr. 7.
Dissemination of information: the Commission will ensure that all relevant information concerning animal transport is made accessible or disseminated. 7.
Bilag med nærmere oplysninger om, hvilke kategorier af dyr, der falder ind under forordningen, og om godkendelse af kontrolsteder ved Fællesskabets ydre grænser samt blankoformularer til indberetning.
Annexes specifying the categories of animals covered by the Regulation and the procedures for approving inspection posts at the Community's external frontiers, together with specimen forms.
Endnu ikke afgivet.
Not yet delivered.
Forslaget er for øjeblikket forelagt Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
The proposal is currently before the Parliament and Social Committee for their opinions.
EF-Tidende C 214 af 21.8.1989.
Official Journal C 214, 21.8.1989
Dyrs sundhed: Sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige betingelser for samhandelen med dyr af hestefamilien
Animal health: animal health conditions governing trade in equidae
Harmonisering af de sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige regler for samhandelen inden for Fællesskabet med og indførslen fra tredjelande af dyr af hestefamilien.
To harmonize the animal health rules governing intra-Community trade and imports from third countries.
Forslag til Rådets forordning om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med og indførslen fra tredjelande af dyr af hestefamilien.
Proposal for a Council Regulation on animal health conditions governing intra-Community in and imports from third countries of live equidae.
I forordningen fastsættes de veterinærpolitimæssige bestemmelser for samhandelen inden for Fællesskabet med og importen fra tredjelande af heste.
The Regulation lays down the animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of equidae.
Forordningen anvendes ikke for samhandelen med heste, der anvendes til sportsmæssige, rekreative eller kulturelle formål. 2.
It does not apply to trade in equidae ridden for sport or recreation, or those intended for participation in cultural events or temporary pasturing.
Definitioner af bedrift, dyr af hestefamilien, anmeldelsespligtige sygdomme osv. 3.
Definitions of the terms 'holding', 'equidae', 'compulsorily notifiable disease', etc. 3.
Handelen inden for Fællesskabet med heste undergives visse regler.
Intra-Community trade in equidae is subject to certain rules.
F.eks. må heste ikke vise sygdomstegn ved den inspektion, der finder sted 48 timer før afsendelsen, og må ikke have været i kontakt med andre heste med infektion i 15 dage før afsendelsen.
The equidae may not present any sign of disease when inspected during the 48-hour period preceding loading, and may not have been in contact with infected equidae during the 15-day period preceding loading.
Hestene skal transporteres direkte til bestemmelsesstedet og ledsages af et sundhedscertifikat (se bilag B).
Equidae must be conveyed directly to the place of destination, accompanied by an animal health certificate (Annex B).
Kommissionens veterinærsagkyndige kan gennemføre kontrol på stedet.
Commission veterinary experts may carry out on-the-spot inspections.
Importen af heste fra tredjelande undergives ligeledes visse regler, herunder skal de komme fra tredjelande, der er opført på en af Kommissionen opstillet liste.
Imports of equidae from third countries are also subject to certain rules.
Hestene skal i en periode, der skal fastsættes, have opholdt sig uafbrudt på eksporttredjelandets område og skal ledsages af et certifikat udstedt af embedsdyrlægen i det pågældende land.
They must have orginated in a third country included in a list drawn up by the Commission; they must have remained for a continuous period, of a duration yet to be specified, in the country of dispatch and must be accompanied by a certificate made out by an official veterinarian of that country.
Medlemsstaternes og Kommissionens veterinærsagkyndige gennemfører kontrol.
Inspections will be carried out by the national and Community veterinary experts.
I bilagene findes en liste over anmeldelsespligtige sygdomme og en model til sundhedscertifikat for samhandelen mellem medlemsstaterne med heste.
Annexes containing a list of diseases subject to compulsory notification and a specimen health certificate for intra-Community trade in equidae.
Dyrs sundhed: Markedsføring af gnavere
Animal health: marketing of rodents
Harmonisering af de veterinærpolitimæssige betingelser for markedsføring af gnavere, især kaniner, harer, mus og rotter, og fastsættelse af visse krav for at undgå udbredelsen af smitsomme sygdomme.
To harmonize animal health requirements for the marketing of rodents, in particular rabbits, hares, mice and rats, and to lay down conditions designed to prevent the spread of contagious diseases.
Forslag til Rådets forordning om veterinærpolitimæssige betingelser for markedsføring af gnavere i Fællesskabet.
Proposal for a Council Regulation on animal health conditions governing the placing of rodents on the market in the Community
Definitioner af gnavere (kaniner, harer), tamme gnavere, vilde gnavere. 2.
Definitions of the terms 'rodents' (rabbits, hares), 'domestic rodents', 'wild rodents'.
Markedsføringen af gnavere må ikke omfattes af restriktioner, undtagen ved udbrud af rabies, myxomatose, kaninens hæmoragiske virussygdom eller tularaemi eller mistanke derom. 3.
When being placed on the market rodents must not be subject to restrictive measures linked with the outbreak of rabies, myxomatosis, viral haemorrhagic disease of rabbits or tularemia. 3.
Kommissionens veterinærsagkyndige udfører kontrol for at overvåge overholdelsen af forordningen.
Inspections will be carried out by veterinary experts of the Commission to ensure that the Regulation is being applied.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
The proposal is at present before the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions
Dyrs sundhed: Udryddelse af infektiøs hæmotopoietisk nekrose hos laksefisk
Animal health: eradication of infectious haemopoietic necrosis of salmonids
Konstatering af, i hvor høj grad denne infektion er udbredt i EF ved gennemførelse af en epidemiologisk undersøgelse med henblik på at udrydde infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) i EF.
To set up an epidemological enquiry to determine the incidence of infectious haemopoietic necrosis (IHN) in the Community with a view to eradication.
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af infektiøs hæmatopoietisk nekrose hos laksefisk i Fællesskabet.
Proposal for a Council Decision introducing a Community financial measure for the eradication of infectious haemopoietic necrosis of salmonids in the Community.
Medlemsstaterne skal inden den 1.1.1990 fremlægge en plan med henblik på at vurdere, i hvor høj grad de enkelte medlemsstater er inficeret med infektiøs hæmotopoietisk nekrose.
Member States must submit a plan before 1 January 1990 in order to assess the incidence of infectious haemopoietic necrosis. 2.
Planerne skal godkendes af Kommissionen efter udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité. 3. Støtten til disse aktioner anslås til 2 mio. ECU i en periode på et år.
Plans must be approved by the Commission after consultation of the standing Veterinary Committee. 3.
EF refunderer 50% af de af medlemsstaterne afholdte udgifter.
The Community's contribution will be 50% of expenditure sustained by the Member States. 4.
Der kan gennemføres en supplerende EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af IHN i lyset af resultaterne af nævnte undersøgelse.
An additional financial measure at Community level may be instituted for the eradication of IHN on the basis of the results of the enquiry.
Forslaget er for øjeblikket forelagt Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
The proposal is at present before the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Befolkningens sundhed: Fersk kød og kød fra fjerkræ (mikrobiologi)
Public health: fresh meat and poultrymeat (microbiology)
Rådsdirektiv 85/323/EØF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 64/433/EØF om sundhedsproblemer, der vedrører medlemsstaternes indbyrdes handel med fersk kød.
Council Directive 85/323/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat.
Rådsdirektiv 85/324/EØF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 71/118/EØF om sundhedsproblemer, der vedrører medlemsstaternes indbyrdes handel med fersk kød fra fjerkræ.
Council Directive 85/324/EEC of 12 June 1985 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh poultrymeat.
Nye krav til slagteriejere og indehavere af fjerkræsopskæringsvirksomheder om regelmæssigt at kontrollere de generelle hygiejnemæssige forhold i forbindelse med produktionen, bl.a. ved at anvende mikrobiologiske metoder til kontrol af værktøj, inventar, maskineri og produkter på alle produktionsniveauer.
New requirements for proprietors of slaughterhouses and cutting plants to conduct a regular check on the general hygiene of production conditions, including the use of microbiological controls for the checking of utensils, fittings and machinery and products at all stages of operation.
Nyt krav om, at de oplysninger, der er opnået i forbindelse med den regelmæssige hygiejnekontrol, skal stilles til rådighed for embedsdyrlægen eller Fællesskabets veterinæreksperter.
New requirement to make the information gathered in the regular check of hygiene conditions available to the official veterinarian or the Commission's veterinary experts.
Fersk kød: inden seks måneder efter vedtagelsen af regelsæt for god hygiejnisk praksis.
Fresh meat: within 6 months of the adoption of a code of good hygiene practice.
Dette regelsæt er endnu ikke udarbejdet.
This code has yet to be drawn up.
Kød fra fjerkræ: inden en dato, som skal fastsættes af Rådet.
Poultrymeat: by a date to be fixed by the Council.
Befolkningens sundhed: Kontrol med restkoncentrationer
Public health: control of residues
At få vedtaget en generel, ensartet fremgangsmåde til konstatering og begrænsning af restkoncentrationer i kød og kødprodukter i samtlige medlemsstater.
To adopt a general uniform approach to detecting and limiting residues in meat and meat products in all Member States.
Dette direktiv er baseret på to forskellige forslag i hvidbogen.
This one Directive is based on two separate proposals in the White Paper.
Rådsdirektiv 86/469/EØF af 16. september 1986 vedrørende undersøgelse af dyr og fersk kød for tilstedeværelse af restkoncentrationer.
Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues.
Medlemsstaterne pålægges at sørge for, at dyr og kødvarer undersøges for restkoncentrationer i overensstemmelse med direktivets bestemmelser. 2. Definition af officiel prøve, godkendt laboratorium og restkoncentration. 3.
Requirement for Member States to ensure that examination of animals and meat for the presence of residues is carried out in accordance with the Directive. 2.
Medlemslandene skal fremlægge planer vedrørende: — hormoner — restkoncentrationer af andre stoffer. 4.
Member States must submit plans for: (i) hormones; (ii) residues of other substances. 4.
Medlemslandene skal udpege et centralt koordinationsorgan, som skal være ansvarlig for: — udfærdigelse af de i punkt 3 nævnte planer — koordination af regionale afdelinger, som er ansvarlige for, at der udføres undersøgelser for de forskellige restkoncentrationer
Member States shall assign a central coordinating body responsible for: (i) drawing up the plans referred to in 3; (ii) coordinating regional departments responsible for carrying out inspections of different residues; (iii) collecting the results of the information which must be sent to the Commission. 5.
Medlemsstaterne skal yde al nødvendig assistance over for eksperterne, når de udfører dette arbejde. 6.
Member States shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties. 6.
I tilfælde, hvor prøverne har afsløret, at der findes restkoncentrationer i en mængde, som overstiger de grænser, der er fastsat af Fællesskabet, skal de kompetente myndigheder prøve at finde frem til det oprindelige dyr og det oprindelige landbrug og resultatet af undersøgelsen.
On occasions when samples reveal the presence of residues exceeding levels set by Community law, the competent authorities shall seek to identify the animal and farm of origin and the result of the examination.
Når resultatet viser, at der er behov for at foretage undersøgelser i andre medlemsstater, skal den pågældende medlemsstat informere Kommissionen.
When the results indicate the need for investigation in other Member States, the Member State involved shall inform the Commission.
Medlemsstater, i hvilke det viser sig nødvendigt at foretage undersøgelser eller visse foranstaltninger, skal iværksætte de fornødne forholdsregler.
Member States in which investigation or action proves necessary shall take the appropriate measures.
Når en medlemsstat mener, at en andet medlemsstat ikke overholder bestemmelserne i direktivet, skal det meddele dette til den kompetente, centrale myndighed i den pågældende medlemsstat.
When one Member State suspects that another is not complying with the Directive it must inform the competent central authority of that Member State accordingly.
Når der er foretaget en undersøgelse, skal denne medlemsstat foretage de nødvendige foranstaltninger. 8.
Following an investigation, that Member State shall take appropriate action. 8.
Medlemsstaterne skal informere Kommissionen om iværksættelsen af deres planer.
Member States must report to the Commission on the implementation of their plans.
1.4.1987, 31.12.87 og 31.12.88 for forskellige produkter.
1.4.1987, 31.12.1987 or 31.12.1988 for different articles.
4) Frist for indførelse af medlemsstatslov­givning
(4) Deadline for implementing Member State legislation
5) Ikrafttrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
Further proposals required at unspecified future dates.
EF-Tidende L 275 af 26.9.1986.
Official Journal L 275,26.9.1986
Befolkningens sundhed: Vækstfremmende hormoner
Public health: growth-promoting hormones
Rådsdirektiv 88/146/EØF af 7. marts 1988, som forbyder anvendelse i husdyrhold af visse stoffer med hormonal virkning.
Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action.