natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fortsættelse af den debat, der fandt sted i Europa­Parlamentet den 16. og den 18. september 19805) og af Rådets resolution herom den 18. november 19806) samt af den drøftelse, som fandt sted i Rådet den 28. april i år7), blev
During this meeting the Community had informal consultations with representatives from 13 developing countries. A
Bistand til ikke-associerede u-lande
Food aid, emergency aid and exceptional aid
Rådet vedtog den 19. maj ') Fællesska­bets fødevarehjælpeprogrammer for 1981.
On 19 May the Council adopted the Community food aid programmes for 1981.'
I disse indgår 927 663 t korn, 150 0001 skummetmælks­pulver og 45 0001 butteroil.
These involve 927 663 tonnes of cereals, 150 000 tonnes of skimmed-milk powder and 45 000 tonnes of butteroil.
Fordelingen af denne bistand på modtagerlande eller ­organisationer fremgår af tabel 1, 2 og 3.
The breakdown by recipient country or organization is given in Tables 1, 2 and 3.
For så vidt angår den hjælp, der ydes i form af korn, er 1981­programmet blevet udvidet med den årlige forpligtelse, som Fællesskabet og dets medlemsstater i henhold til konventionen om fødevarebistand har indgået.
The 1981 cereals programme reflects the in crease in the annual commitment of the Community and its Member States under the Food Aid Convention.
Den samlede for­pligtelse beløber sig således nu til 1 650 0001 korn, hvoraf ca. 56% skal stilles direkte til rådighed af Fællesskabet og den resterende del gennem aktioner, som medlemsstaterne gennem­fører.
This overall commit ment now amounts to 1 650 000 tonnes of cereals, about 56% of which will be supplied direct by the Community, the remain der being covered by national operations carried out by the Member States.
Tildelingerne vil finde sted på grundlag af Fæl­lesskabets politik, der tager sigte på at koncentre­re fødevarebistanden til de mest trængende lan­de: således er 96% af de direkte tildelinger af korn forbeholdt 36 lande, der har et bruttonatio­nalprodukt (1979) pr. indbygger, der ligger under USD 680.
The distribution pattern is in line with the Community policy of concentrating its food aid on the poorest countries. Hence, 96% of direct allocations of cereals are earmarked for 36 countries where per capita gross na tional product was less than USD 680 in 1979.
Det skal bemærkes, at bistanden til det afrikanske kontinent er blevet forøget bety­deligt som følge af den nuværende fødevarekrise, der har ramt dette område : 280 0001 korn i stedet for 168 000 t i 1980, hvilket svarer til en forøgelse med to tredjedele.
Because of the present food crisis there has been a marked increase in the quantities going to Africa: 280 000 tonnes of cereals compared with 168 000 tonnes in 1980, an increase of two thirds.
Omkostningerne i forbindelse med de tre programmer vil beløbe sig til ca. 656 mio ECU (heri medregnet even­tuelle transportomkostninger), hvoraf 433 mio
The three programmes will cost about 656 million ECU (including transport costs in certain cases), 433 million ECU of which will be charged to the food aid budget and the rest to the EAGGF—refunds heading.
Udviklingspolitik
Recipient countries and bodies
(fortsat)
Countries m
VFP (projekter) VFP (international nødhjælpsreserve) UNRWA
Quantities allocated (tonnes)
Tabel 2 — Fødevarehjælpeprogram skummetmælkspulver
Table 3 — 1981 butteroil food-aid programme
Kors Komité) LICROSS (Ligaen af Røde Kors selskaber) UNHCR NGO
Recipient countries and bodies
(fortsat)
NGOs
Nødhjælp
Common Fund
Rådet besluttede den 12. maj på forslag af Kommissionen at bevilge en fødevarenødhjælp på 2 000 t skummetmælkspulver og 8 000 t rapsolie til Den kinesiske Folkerepublik for at afhjælpe følgerne af de ødelæggelser, der har ramt provinserne Hupei (oversvømmelser) og Hopei (tørke).
On 12 May the Council formally decided, on the basis of a proposal from the Commission, to grant emergency food aid to the People's Republic of China in the form of 2 000 tonnes of skimmed-milk powder and 8 000 tonnes of colza oil. This aid is to help cope with the consequences of the floods in the province of Hubei and the drought in the province of Hebei.
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
Should the Community not take part directly in the latter's proceedings, it was agreed that it could be invited to attend meetings as an observer.
For så vidt angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene, har Kommissionens tjenestegrene for tidsrummet fra 1. januar31. maj 1981 indgået forpligtelser for 4 601 393 ECU vedrørende 56 projekter, der er forelagt af 44 NGO.
During the period 1 January to 31 May the Commission committed 4 601 393 ECU to cofinance 56 projects presented by 44 NGOs in developing countries.
Kommissionen har desuden i fire tilfælde bidraget til oplysningsvirksomhed i EF om udviklingssamarbejde (med et beløb af 111 005 ECU), hvoraf NGO'ernes forbindelsesudvalg har forestået én aktion.
The Commission has also contributed 111 005 ECU to four schemes undertaken by the NGO Liaison Committee to educate European public opinion on development matters.
I 1980 nåede bevillingerne til samfinansiering, som Kommissionen anvender sammen med NGO, op på i alt 14 mio ECU ifølge den rapport, som Kommissionen en gang om året offentliggør om forløbet af samarbejdet med NGO navnlig i forbindelse med samfinansiering. ring.
The Community was represented at the meeting held from 15 to 29 May in Geneva by the Industrial Development Board of the United Nations Industrial Develop ment Organization. The underlying theme was the conversion of UNIDO into a specialized agency.
De forenede Nationer
United Nations Environment Programme
Fællesskabet var repræsenteret på den møderække, der fandt sted i Genève fra den 15.-29. maj i Industriudviklingsrådet under De forenede Nationers Organisation for industriel Udvikling.
The Commission was represented at the annual session of the UNEP's Governing Council held in Nairobi from 12 to 27 May; during this meeting a mediumterm plan of action (1982-83) was adopted and discussions also took place on the implementation of UNEP's programme of activities.
Den økonomiske Kommission for Europa
General Agreement on Tariffs and Trade
Drøftelserne fandt sted på baggrund af tanken om eventuelt at omdanne UNIDO til en særorganisation.
Speaking on behalf of the Community, the Commission representative mentioned the UNEP activities in which the Community took an active part.
Den nye konstitutionsakt er nemlig indtil nu blevet ratificeret af 42 stater; det er dog nødvendigt, at der foreligger 80 ratifikationer, for at den kan træde i kraft.
The first, concerning action programmes for regional seas (which had been received most favour ably), stipulated that UNEP would give these programmes greater weight in the mediumterm plan of action and the budget; the sec ond provided for the drawing-up of a world framework agreement to protect the ozone layer.
Debatterne var også præget af, at det et nødvendigt at fryse udgiftsstigningen i UNIDO i overensstemmelse med de generelle budgetstramningsprincipper inden for De forenede Nationers organisationer.
The Governing Council also made the final arrangements for a high-level meeting on environmental law which will take place, with the Community participating, in Mon tevideo in November.
To møder vedrørende miljøspørgsmål blev afholdt i Genève fra den 11.-15. maj inden for rammerne af De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa (ECE); Kommissionen deltog i dette arbejde som observatør.
Under decisions taken in March 1980 the Council held a special session on 27 May to review the situation on notification and surveillance within the GATT sys tem.
Drøftelserne drejede sig dels om de kvalitative og kvantitative aspekter vedrørende vandressourcerne, dels om tilsyn med grænseoverskridende vandforurening ')·
There was a general consensus that this was an important question, affecting the ability of GATT as an organization to play its full role in the management of the international trade system; but the participants recognized there was a need for further analysis of the current situation before any policy conclusions were arrived at.
UNIDO-rådet havde 11 punkter på dagsorden en, hvoraf de to vigtigste vedrørte » opfølgning af beslutningerne og henstillingerne fra UNI-DO's tredje almindelige konference og konsultationsordning. tionsordning.
The Council will undertake a further review in due course, and informal consultations will proceed between the chairman and the main delegations concerned.
Med hensyn til »opfølgning« af den almindelige konference forelagde sekretariatet sit forslag om oprettelse af en international bank for industriel udvikling.
The Interim Committee of the IMF Board of Governors met in Libreville, Ga bon, on 21 and 22 May under the chairman ship of the Canadian Minister of Finance, Mr MacEachen, following a ministerial meeting of the Group of Ten on 20 May.
Dette forslag tager sigte på at oprette et nyt internationalt finansieringsorgan, hvortil regeringerne tegner sig for en kapital, der vil være på 50 mio US dollars, og hvis årlige lånekapacitet i år 2000 skal være på 30 mia US dollars.
At the end of its de liberations, the Interim Committee adopted a number of decisions concerning in particular the Fund's resources, the allocation of new special drawing rights, and emergency food aid for countries suffering from a temporary shortage.
Banken skal bl. a. kunne yde rentetilskud til lån, der er indgået af de mindst udviklede lande og andre udviklingslande.
The communiqués issued after these meetings take stock of the matters dis cussed and give details of the decisions taken.1
Den aftale, man nåede frem til — der skal godkendes af det forberedende udvalg i september — omfatter bl. a. følgende punkter: styrelsesrådets forretningsorden samt bestyrelsens forretningsorden.
After it was de cided to admit the People's Republic of China as an observer, the principal point considered at this meeting was the future of the MFA, which expires on 31 December.
Såfremt Fællesskabet ikke direkte deltager i sidstnævntes arbejde, enedes man om, at det kunne opfordres til at overvære møderne som observatør.
In this connection the Community spokesman
Den særlige Præferencekomité
International Atomic Energy Agency
UNCTAD's særlige Præferencekomité holdt møde fra den 11.-22. maj i Genève med deltagelse fra Fællesskabet2).
Cooperation between Euratom and the International Atomic Energy Agency was
Internationale organisationer udviklingsbistand, handelspolitik og fødevaresikkerhedsspørgsmål. sikkerhedsspørgsmål.
Industrialized countries global negotiations, the Executive Commit tee's discussions revealed something of a questioning wait-and-see attitude and con cern for the future of the Dialogue.
De forenede Nationers miljøprogram
recalled the view already expressed by the Community that particular arrangements should again be envisaged for international trade in textiles.
Drøftelserne om konsultationsordningen omfattede hovedsagelig programmet for perioden 1982-1983 og den forretningsorden, som var udarbejdet af den arbejdsgruppe, der fungerer mellem møderne.
The Committee also examined the way in which macroeconomic and trade policies were interrelated.
Det blev besluttet, at der for to års-perioden skulle programmeres seks konsultationsmøder om uddannelse af arbejdskraft til industrien, finansiering af industrien, jern- og stålindustrien, den farmaceutiske industri, landbrugsmaskinindustrien, træindustrien.
It noted once again that there was no alternative to free trade as a means of guaranteeing low-inflation growth, but that the member countries of the Or ganization should increase their coordination in all fields of economic activity, though slightly diversified action might be war ranted by the way a country operated.
Det er imidlertid lidet sandsynligt, at der vil være til strækkelige midler til at finansiere sådanne møder.
Discussion centred on an examination of the different points contained in a check-list on the implementation of the Agreement.
Verdensfødevarerådet
Committee of Ministers
Kommissionen deltog i Verdensfødevarerådets universalsamling (VFR), der fandt sted fra den 25.-29. maj i Novi Sad (Jugoslavien).
During a session of the Council of Europe's Committee of Ministers in Strasbourg on 14 May, the Secretary-General of the Council of Europe and the Presidents of the Council and Commission of the European Communities laid great emphasis on progress in European cooperation.
Des uden var to af de vigtigste beslutninger, som blev truffet ved udgangen af denne samling, forslag, der var fremsat af Fællesskabet.
No substantial progress has been made to date, and the outcome of the meet ing remains uncertain.
IMF og IBRD
Executive Committee
Rådet gennemgik udviklingen i fødevaresituationen, de forskellige aspekter af fødevareproblemet og de politikker, der skal vedtages med henblik på at nå målene for »den nye udviklingsstrategi«.
The Ministers continued their discussions re garding the Conference on Security and Cooperation in Europe, and the representative of The Netherlands made a statement on the subject on behalf of the 10 Member States of the Community.
Det udtrykte sin tilfredshed med de frem skridt, der var gjort inden for fødevaresikkerheden, og sin bekymring over den prekære fødevaresituation i Afrika.
The Committee's deliberations resulted in the adoption of several texts, including a statement on intolerance and a recommendation on means of facilitating access to legal redress.
Interimskomiteen for Den internationale Valutafond holdt møde den 21. og 22. maj i Libreville (Gabon) under forsæde af den canadiske finansminister, Mac Eachen; forud herfor havde der fundet et ministermøde sted i »De Ti's gruppe« den 20. 'maj.
At a special session in Paris on 18 and 19 May the OECD Executive Commit tee reviewed the state of relations with de veloping countries from the angle of economic interdependence.
Kommissionen var på disse to møder repræsenteret ved næstformand François-Xavier Ortoli.
It noted the vulnerability of the world economic system and the need to seek greater security, particularly for developing countries, while at the same time taking into account the positive effects of allowing market forces to work freely.
Interimskomiteen ved tog ved mødets slutning en række beslutninger, bl. a. om fondens midler, tildeling af nye »særlige trækningsrettigheder (SDR)«, hastende fødevarehjælp til lande, der befandt sig i en forbigående nødsituation. I de communiqueer '), der
These concerns are shared by the Community, which for its part is continuing to prepare its position for the next stages in the North-South Dialogue.
Internationale organisationer er blevet offentliggjort ved afslutningen af disse møder, er der nøje redegjort for disse beslut­ningers betydning og givet en oversigt over de vigtigste drøftelser.
Discussions centred on Austria's trade deficit with the Community, the closure and possible reopening of a number of Italian customs posts, certain agricultural issues and the possibility of financial participation by the Community in the building of a motor way in Austria.
Rådet vil straks gå i gang med en ny undersøgelse og uformelle konsultationer vil fin­de sted mellem formanden og de vigtigste berør­te delegationer.
Mr Haig, the American Secretary of State, visited the Commission on 5 May after taking part in the North Atlantic Council meeting in Rome.
Efter at det havde besluttet at optage Folkerepublikken Kina som observatør, drejede det væsentligste af dets arbejde sig om, hvad der skulle ske i forbindelse med » Multifiberarrangementet (MFA)«, der udløber den 31. december 1981.
The various problems affecting re lations between the EEC and the United States were the focal point of the talks held in May in Brussels between Commission of ficials and representatives of the US Ad ministration.
Fællesskabets talsmand mindede i dehne forbindelse om det synspunkt, der allerede var fremsat af Fællesska­bet, og ifølge hvilket der bør påtænkes en ny særlig ordning for den internationale handel med tekstilvarer. Selv om de fremgangsmåder, der skal følges for at fastlægge »De Ti's« holdning med hensyn til en sådan ordning, endnu ikke er afsluttet, kan der ikke herske tvivl om, at Fælles­skabet agter at søge at bevare og fremme en levedygtig tekstil­ og beklædningsindustri 2).
The main points raised were: (i) the high interest rates prevailing in the United States (this aggravates the problems of the European countries, since they are obliged to keep up with this 'escalation' in rates in order to defend their currencies); (ii) the trigger prices affecting steel imports (these are higher than the prices set by most American producers, leaving virtually no scope for European exporters to penetrate the US market);
Den 5. maj 1981 blev samarbejdet mel­lem Euratom og Den internationale Atomenergi­organisation (IAEA) styrket ved en brevveksling vedrørende forskning og udvikling inden for nukleare kontrolforanstaltninger.
The US Secretary of Commerce, Mr Baldrige, visited the Commission on 11 and 12 May, where he met Mr Thorn and Mr Davignon.
Desuden påtænkes det, at der skal finde regelmæssige informationsudvekslinger sted, og at der skal oprettes en arbejdsgruppe, som skal undersøge resultaterne af forskningen.
He agreed with them on the need for each side to make a serious and thoroughgoing examination of the problem of the decline in American imports of steel products from the Community.
Dette samarbejde er baseret på den rammeaftale, der er indgået mellem Euratom og IAEA i 1975 ')■
In Mr Baldrige's opinion this decline could mainly be attributed to a falling-off in domestic de mand for steel in the United States, which was to a large extent the result of the slump in the automobile industry.
I overensstemmelse med de beslut­ninger, der blev truffet i marts 1980. holdt Rådet den 27. maj en særlig samling med henblik på at undersøge situationen, for så vidt angår gen­nemførelsen af de regler, der gælder for medde­lelse og tilsyn inden for rammerne af GATT..
Talks were held from 23 to 25 May between Commission representatives and Mr Brock, the US representative for
Alle deltagerne var enige om at mene, at det drejede sig om et vigtigt spørgsmål, der ville kunne få indflydelse på GATT's evne som orga­nisation til at spille sin rolle fuldt ud med hensyn til forvaltning af systemet for internatio­nal handel. De var ikke desto mindre enige om. at det var nødvendigt at analysere den nuværen­de situation mere dybtgående, inden de kunne drage konklusioner om den politik, der skal
Other more general topics were also dis cussed: relations with the Third World and the North-South Dialogue, preparations for the Ottawa western economic summit, re newal of the Multifibre Arrangement and plans to revise the GATT.
Industrialiserede lande
Seminar on relations between the EEC and the United States
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
The topics covered were: political re lations between the EEC and the United States, the problems of adjustment in the monetary, trade and industrial fields and priorities for society in the United States and Europe in the 1980s.
Forretningsudvalget cen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE); Nederlandenes repræsentant fremsatte i denne anledning en erklæring på Fællesskabets ti medlemsstaters vegne.
At its meeting on 18 and 19 May trade negotiations. Mr Brock outlined US economic and trade policy, particularly in relation to the main issues currently being discussed by the two parties.
Udvalgets arbejde afsluttedes med, at der blev vedtaget flere tekster, bl. a. en erklæring om intolerance og en henstilling om midlerne til at lette domstolsadgangen.
The United States has already cut down on Eximbank credits, wants export credit rates to be in creased and is looking to the Europeans to pursue a similar policy.
Det konstaterede det internationale økonomiske systems sårbarhed og behovet for at opnå en større sikkerhed navnlig for udviklingslandene, dog således at den positive virkning af markedskræfternes frie spil ikke lades ude af betragtning. Disse bekymringer falder også i tråd med Fælles skabets, der på sin side fortsætter udarbejdelsen af sine holdninger med henblik på de kommende møder under Nord-syd-dialogen.
Mr Block, the US Secretary of Ag riculture, visited the Commission on 26 May: he drew attention to the US Administration's two main concerns as regards the common agricultural policy, namely: the amount of support given by the Community, leading to production surpluses which it is obliged to export on the world market, and the Community's rumoured intention of im posing a tax on soya and restricting imports of cereal substitutes.
Ministerudvalget
Points 1.3.1 to 1.3.8. Bull.
De vigtigste spørgsmål, der berørtes, var følgende :
EC 6-1980, points 1.4.1 to 1.4.7.
Under den samling, der fandt sted i Europarådets ministerudvalg den 14. maj 1981 i Strasbourg, fremhævede Europarådets general sekretær, formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber samt Kommissionens formand i deres indlæg de fremskridt, der var gjort inden for det europæiske samarbejde.
These consultations provided an op portunity for an exchange of views on the economic situation in the United States and the Community, the new economic pro gramme of the Reagan Administration, the North-South Dialogue, commercial, energy and nuclear questions, and cooperation agreements in the fields of science and technology. Particular attention was given to commercial problems.
Ministrene gik desuden videre i deres drøftelser om Konferen
On several occasions the Commission representatives emphasized
Industrialiserede lande
Accordingly, the
— »trigger prices«, som rammer importen af stål (disse priser, som er højere end de fleste amerikanske producenters priser, hindrer stort set den europæiske eksport i at trænge ind på markedet);
Council decided2to further extend, until 31 July, the autonomous arrangements current ly applicable3to products originating in that country.
Baldrige gav udtryk for den opfattelse, at denne nedgang hovedsagelig skyldtes et fald i efterspørgslen efter stål på det amerikanske hjemmemarked, hvilket for en stor dels vedkommende var et resultat af de dårlige konjunkturer inden for automobilindustrien.
The Commission proposes that the share of the fifth EDF granted to the OCTs and allocated to the two newly independent States in question should be transferred to the share earmarked for the ACP States.
Den amerikanske udenrigsminister A. Haig aflagde besøg i Kommissionen den 5. maj efter at have deltaget i NATO's ministermøde i Rom.
In an own-initiative opinion delivered at its session of 26 and 27 May4the
På et udvidet møde behandledes flere problemer, der gør sig gældende på verdensplan og ligeledes problemer vedrørende de bilaterale for bindelser mellem Fællesskabet og De forenede Stater.
Economic and Social Committee took stock of the measures to be adopted to ensure op timum application of the second Lomé Con vention.
I den forbindelse fastholdt de to parter nødvendigheden af vidtgående konsultationer på højt plan; forud for de vestlige landes økonomi ske topmøde i Ottawa kan der således blive tale om endnu et møde mellem Haig og Thorn.
In a chapter-by-chapter examination of the text of the Convention, a number of suggestions were made, with particular emphasis on agricultural cooperation, a chapter which represents a major innovation com pared with the first Convention.
Bill E. Brock rejste desuden spørgsmålet om eksportkreditter; De forenede Stater, som allerede har begrænset kreditterne fra Eximbank og ønsker en forhøjelse af rentesatserne for eksportkreditter; venter, at europæerne følger samme kurs.
Negotiations on the fixing of guaranteed prices for sugar from the ACP States for 1981/82 opened at ministerial level on 21 May.
Stadig for så vidt angår den fælles land brugspolitik rejste den amerikanske landbrugsminister Block, da han aflagde besøg i Kommis-
The Federal Republic of Nigeria ratified the second ACP-EEC Convention on 12 May, which means that the procedures for the ratification of the Convention, which entered into force last January,5have now been completed for all ACP States.