natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de emner, der blev drøftet på denne kon­ference, kan nævnes en decentralisering af beslut­ningsstrukturer og ­organer på uddannelsesområ­det samt vekselvirkningerne mellem lokale, regi­onale og nationale myndigheder med hensyn til udformningen og gennemførelsen af uddannel­sespolitikken.
The results of the Commission's architectural competition for housing designs in which the best use is made of solar energy for heating were announced on 10 November.
Flere af de rådgivende udvalg for pro­gramforvaltning har holdt møder i november for at fortsætte gennemgangen af de forskningsfor­slag, som er blevet forelagt Kommissionen til gennemførelse af forskellige programmer, herun­der biologi og sundhedsbeskyttelse (10. novem­ber), klimatologi (17. november), forvaltning og oplagring af radioaktivt affald (24.­25. november), solenergi (26. november), geotermisk energi (27. november).
Launched by the Commission in April 19803and aimed especially at young architects and engineers, this competition was intended to stimulate inter est in housing that makes use of the climate through what is called 'passive solar design'.
Samtlige udvalg foretog en udvælgel­se af en række forslag i programmerne inden for de enkelte områder og anbefalede Kommissionen at vedtage disse forslag.
Nine projects, out of 200 initially submitted, were selected by a panel of five architects in each of the three building categories: multistorey housing, clustered housing and single dwellings.
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
Environment and clean technologies
Som led i udarbejdelsen af de første for slag til løsning, for så vidt angår de enkelte kapitler, som Fællesskabet havde bebudet den 22.
On 4 to 7 November, in conjunction with the United Kingdom Department of Energy, the Commission held a conference in Brighton on the production of energy from biomass.
Juli 1980 ') under tredje møderække i forhandlinger ne på ministerplan om Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, oversendte Kommissionen den 10. november 1980 til Rådet et forslag om kapitalbevægelser. vægelser.
About 350 specialists took part in the discussion on the most recent results obtained in laboratories, in pilot units or in the field. The results of the biomass studies carried out under the 1975-79 research programme on solar energy2were the subject of several papers read at the conference.
I folængelse af åbningen af nettet Eu-ronet-DIANE har Kommissionen ydet et væsentligt bidrag til udvikling af en europæisk informationsindustri ved sin beslutning om at yde fælles skabsstøtte til 24 nye automatiserede europæiske informationssystemer. Disse systemer er blevet udvalgt blandt de projekter, der er indsendt til Kommissionen som følge af den indkaldelse af forslag, som Kommissionen foretog den 29. no vember 1979 ')· Denne opfordring resulterede i 266 forslag fra over 200 firmaer, almennyttige organisationer og offentlige institutioner i samtlige medlemsstater.
The Education Committee held an important meeting on 10 and 11 November during which it reached agreement on the guidelines to be followed by the Commission in implementing the Community programme on the transition from school to working life.6 The Committee also approved the 198182 programme of short study visits by local and regional administrators, advisers and inspectors for educational establishments catering for pupils in the 11 to 19 age range.
Støtte forud for tiltrædelsen
Education policy
Kommissionen og Portugal paraferede endvidere den 17. november 1980 en aj'tale i form af en brevveksling om ydelse af støtte til Portugal forud for landets tiltrædelse.
The following ACPMs held meet ings in November for the purpose of examining research proposals submitted to the Com mission for the execution of various programmes: Biology and Health Physics (10 November); Climatology (17 November); Management and Storage of Radioactive Waste (24-25 November); Solar Energy (26 November); Geothermal Energy (27 November).
(Aftale ind gået på grundlag af direktiver vedtaget af Rådet den 11.11.1980).
Each of these ACPMs selected a number of proposals in the relevant programme and recommended their adoption by the Commission.
Rådet besluttede den 7.
Point 2.1.52.
Oktober at yde Portugal en sådan støtte2), efter at landet havde anmodet herom i april 3).
OJL 231 of 2.9.1975. Point 2.3.14; OJ C 327 of 15.12.1980.
4) EFT C 319 af 6.12.1980. s) Denne undertegnelse fandt sted den 3. december.
On 20 November Parliament delivered its opinion3on the Commission prop
Den spanske delegation fremsatte tre erkæringer om EKSF, transport og den afledte fællesskabsret.
Scientific and technical information earmarked for the development of selected projects, spread over a period of twelve months.
Den spanske delegation, der var ledet af Punset Casals, som er ansvarlig for forbindelserne med Fællesskabet, · fremsatte er klæringer om toldunionen (industrisektoren), EKSF, etableringsret og den frie udveksling af tjenesteydelser og den afledte ret.
The areas covered are extremely varied, ranging from health problems through energy conservation, agriculture, the environment, shipbuilding and electronics to the new technologies. nologies.
Danmark-Polen: undtagelsesvis åbning af kontingenter for indførsel af forskellige varer;
Rules of procedure and selection criteria will be finalized on the basis of this initial pilot experiment, and these rules and criteria will be applied to any future invitations to tender.
Frankrig - Polen : undtagelsesvis åbning af tillægskontingenter for indførsel af forskellige varer;
Scientific and technical information and information management
Iralien - Bulgarien - Rumænien - Ungarn : undtagelsesvis åbning af tillægskontingenter for ind førsel af honning;
Selection of new information systems
Kommissionens næstformand L. Natali af lagde besøg i Madrid den 11., 12. og 13. november 1980.
Following the opening of the Euronet-Diane network, the Commission has contributed substantially to the development of a European information industry through its decision to provide Community financial aid for 24 new automated European information systems.
Ud over de møder og drøftelser, som han havde med A. Suarez, Calvo Sotelo og Punset Casals om det nuværende stadium i forhandlingerne, førte L. Natali ligeledes drøftelser med økonomi- og handelsminister Garcia Diez, land brugs- og fiskeriminister Lamo de Espinosa, industri- og energiminister Bayon og arbejdsminister Perez Miyares om de vigtigste forhandlingskapitler.
These systems were selected from the response the Commission received to the call for proposals it published on 29 November 1979,1 which attracted 266 prop osals from more than 200 commercial com panies, non-profit-making organizations and public bodies in all the Member States.
Italien-Sovjetunionen: undtagelsesvis åbning af et kontingent for indførsel af honning;
In the main, the selection criteria consisted in assessing how far the systems could contribute to Community objectives, notably by improving the transfer of scientific, technological, social and economic information among Member States.
De bilaterale forbindelser EØF-Spanien
This sum represents a quarter of the expenditure
Italien - Rumænien: undtagelsesvis åbning af t i I— lægskontingenter for forskellige varer; holdelse af visse venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler7), som meldemssta-
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Samme dag gav Rådet bemyndigelse til forlæn
Accession negotiations
Kommissionen besluttede i november at indlede antidumpingprocedurer vedrørende im porten af orthoxylen2) samt paraxylen med oprin
The sixth meeting of the accession negotiations at ministerial level, which took place on 25 November also in Brussels, reviewed the progress of the negotiations.
Arrangement vedrørende offentligt støttede eksportkreditter delse i Puerto Rico og Amerikas Forenede Sta ter 2), jalousidøre med oprindelse i Malaysia og Singapore2) samt hermetiske kompressorer ril køle maskiner med oprindelse i Brasilien, Japan, Singapore, Spanien og Ungarn 3).
The Spanish delegation, headed by Mr Punset Casals, Minister for Relations with the Community, presented statements on customs union (industrial sec tor), the ECSC, right of establishment and freedom to provide services, and secondary legislation.
Desuden besluttede Rådet den 27. november 1980 at indføre en endelig udligningstold på visse sømløse rør af ikke-legeret stål med oprindelse i Spanien 5).
The decision to grant Portugal this aid was taken by the Council on 7 October2follow ing the request made by Portugal in April.3
De forslag, som Fællesskabet har frem lagt, med henblik på at hæve minimumsrentesatserne i arrangementet (det såkaldte »concensus«) vedrørende offentligt støttede eksportkreditter — inden for rammerne af de forhandlinger, der finder sted i OECD om dette emne — har ikke kunnet tiltrædes af de øvrige deltagerlande på et møde, der fandt sted i Paris i slutningen af november.
Mr Natali visited Madrid from 11 to 13 November. Apart from meetings and talks with Mr Suarez, Mr Calvo Sotelo and Mr Punset Casals on the progress of the negotiations, Mr Natali also conferred with Mr García Diez, Minister of Economic Affairs and Commerce, Mr Lamo de Espinosa, Minister of Agriculture and Fisheries, Mr Bayón, Minister of Industry and Energy and Mr Pérez Miyares, Minister of Labour, on the main chapters of the negotiations.
Drøftelserne genoptages imidlertid in den årets udgang med henblik på at finde en løsning, der kan godkendes af alle parter.
by the Commission to the Council on 19 November, was approved by the Council at its 24 and 25 November meeting; the Council decided at the same time to sign the agree ment as soon as possible.5
Rådet gav den 11. november 1980 be myndigelse til stiltiende videreførelse eller opret-
The ninth meeting of the accession negotiations at deputy level took place in
Handelspolitiske foranstaltninger inden for forskellige sektorer
Italy-Romania: exceptional opening of additional import quotas for various products;
Konklusionerne bekræftedes af OECD's ministerråd den 3. juni ') og af deltagerne i det væstlige økonomiske topmøde i Venezia ')·
Italy-Bulgaria/Hungary: exceptional opening of two import quotas for aluminium waste recast into ingots.2
Som det har været tilfældet siden 1978, efter vedtagelsen af bestemmelserne med henblik på at imødegå vanskelighederne inden for Fælles skabets stålsektor, kan Kommissionen forhandle nye bilaterale arrangementer for 1981 med en række leverandørlande.
Under the Council Decision of 27 March 1975 on unilateral. import arrange ments in respect of Statetrading countries,1 the Commission took the following measures to relax import restrictions:
Rådet gav på sin samling den 24. og 25. november sin tilslutning til indholdet af en meddelelse vedrørende udenrigshandelen med jern- og stål produkter, som Kommissionen forelagde for Rådet den 13. november.
Italy-Poland: exceptional opening of an import quota for synthetic rubber and additional import quotas for other products;
Kommissionen deltog på grundlag af disse direktiver på Fællesskabets vegne i det møde, som deltagerne i arrangementet afholdt i Paris den 26. og 27. november.
On 20 November the Commission introduced a provisional anti-dumping duty on imports of vinyl acetate monomer originating in the United States.6The Council, on
Selv om Kommissionen gik meget vidt inden for rammerne af de fastlagte direktiver kunne de øvrige deltagere ikke tilslutte sig Fællesskabets forslag.
Denmark-Poland: exceptional opening of import quotas for various products;
Forhandlingerne er ud sat, men der er opnået enighed om at genoptage dem snarest.
France-Poland: exceptional opening of additional import quotas for various products;
6-1980, pkt. 2.2.51 og 1.1.15 (nr. 32).
OJ C 332 of 18.12.1980. OJ C 286 of 5.11.1980.
Aftale mellem Fællesskabet og Bangladesh
The Commission decided, however, to terminate the anti-dumping proceeding concerning imports of edible and pharmaceutical gelatine originating in Sweden.2
Den nye aftale om handelen med jute- varer, som forhandledes mellem Fællesskabet og Bangladesh i november 1979 ') og marts 1980 2),
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Hvad angår de lande, Kommissionen er bemyndiget til at optage forhandlinger med vedrørende nye arrangementer, er der tale om fjorten: fire medlemmer af EFTA (Finland, Norge, Sverige og Østrig), fem statshandelslande (Bulgarien, Polen, Rumænien, Tjekkoslovakiet og Ungarn), samt fem lande fra andre geografiske zoner, nemlig Australien, Brasilien, Spanien, Syd-Korea og Ja pan, med hvem en særlig forståelse er i kraft.
At the last annual review of the Arrangement, the. participants agreed to seek a mutually acceptable solution concerning possible adjustments to the Consensus by 1 December, with the aim of bringing its terms closer to current market conditions, particularly as regards interest rates, cutting down the amount of government intervention and reducing distortions in export competition.
Aftaler og arrangementer med tredjelande
These aims were endorsed by both the OECD Council's ministerial meeting on 3 June and the Western economic summit in Venice.4
Aftalen, som skal afløse den aftale, der udløb med udgangen af december 1979, har en løbetid på fire år (1980-1983).
The agree ments concerned, which had been due to expire on 31 December, can now be renewed or maintained in force until the end of 1982.
Aftalen finder anvendelse fra 1. januar 1980 og indebærer bl.a., at Fælles skabet opretholder toldfritagelsen for alle jutevarer inden for rammerne af den generelle præferenceordning (GSP), at Bangladesh frivilligt be grænser sin eksport af visse vævede stoffer, og at Fællesskabet forpligter sig til med udgangen af 1983 at ophæve alle kvantitative importrestriktioner for alle jutevarer.
On the same day the Council also authorized the extension or automatic renewal, for varying periods, of a number of trade agreements3 between Member States and nonmember countries (fourth batch for 1980); the agree ments in question were due to be terminated between 1 November 1980 and 31 January 1981.
Den 27. november 1980 paraferedes en tillægsprotokol til aftalen med Rumænien, og noget tilsvarende vil i nær fremtid ske med en række protokoller med flere andre deltagerlande.
The Council had suggested raising the minimum Consensus rates by 1% for Category I and II ('relatively rich' and 'intermediate') countries and 0.6% for Category III ('relatively poor') countries.
Endelig videreføres konsultationerne med henblik på ind gåelse af protokoller med de øvrige deltagerlande. de.
It also agreed to hold fresh discussions, certainly before the end of 1981, to decide on an interest rate arrangement in line with the objectives refer red to above.
Udviklingspolitik
Export credits
Udviklingsproblemer drøftet i Rådet
Although it went as far as its directives allowed, the other
Skønt der ikke blev truffet formelle afgørelser om
Arrangement on officially supported export credits
Efter konsultationer med deltagerlande ne og med disses tilslutning er der indgået aftale om kvantitative lofter for følgende varer: anorakker, visse former for underbeklædning og pyjamas fra Kina og bestemt for henholdsvis markedet i Benelux, Det forende Kongerige og Frank rig; telte fra Rumænien til Frankrig; anorakker fra Sri Lanka til Det forenede Kongerige; sengelinned og pyjamas af trikotage fra Pakistan til henholdsvis Italien og Frankrig; tørklæder fra Malaysia til Frankrig; sengelinned fra Egypten til Benelux og Det forenede Kongerige samt jakkesæt til mænd og kvinder fra Filippinerne til Irland.
The Community's proposals to increase the minimum interest rates prescribed in the Arrangement on officially supported export credits (the 'Consensus'), put forward at the current OECD negotiations on export credits, failed to win the agreement of
Udviklingspolitik visse af dem, opnåedes der konsensus på to globale forhandlinger« i De forenede Nationer. områder, hvis politiske betydning ikke må under Men, skriver Kommissionen i sin meddelelse, vurderes.
Commercial policy participants were unable to accept the Com munity proposals.
Kommissionen omtaler i denne forbindelse nogle områder, hvor Fællesskabet kan yde en indsats med egne midler og spille en rolle som initiativtager og igangsætter.
The talks were suspended and it was agreed to resume them shortly.
For så vidt angår bistanden til ikkeassocierede udviklingslande, drøftedes de generelle retningslinjer for 1981-programmet; skønt der ikke blev rejst indvendinger mod selve indholdet, kunne der ikke endnu træffes nogen formel afgørelse i forbindelse med finansieringsprogrammet for 1980.
The Commission was authorized to negotiate new arrangements with 14 countries: four EFTA members (Austria, Finland, Norway and Sweden), five Statetrading countries (Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland and Romania) and five others (Australia, Brazil, South Korea and Spain; plus Japan, with which a special agreement is in force).
Fællesskabet på de halvårlige møder med De for enede Stater og Canada eller under samtaler med andre lande Nord-syd-dialogens betydning.
Agreements and arrangements with nonmember countries
Råvarer og verdensomspændende aftaler
Application of existing agreements and arrangements
') Pkt. 2.2.30 og 2.2.37. 4) Pkt. 2.2.46, 2.2.48 og 2.2.66.
On 24 and 25 November the Council approved the communication on the external aspects of trade in steel transmitted to it by the Commission on 13 November.
De generelle linjer i forbindelserne mel lem industrilandene og u-landene blev grundigt debatteret i november. / en meddelelse til Det europæiske Råd den 7. og 2. december — med titlen »Nord-syd-dialogen : Bestræbelser for at skabe sikkerhed og mulighed for at forudse udviklingen« — understregede Kommissionen, at disse forbindelser i 1981 ville komme til at spille en vigtig rolle i de internationale forbindelser, og Kommissionen stillede det spørgsmål, om der vil le finde en genoptagelse af en virkelig dialog sted. Mødeplanen for 1981 er allerede tæt besat med aftaler om 3 møder i talrige fora, heriblandt »de
Following consultations with certain partner countries, agreement was reached on quantitative limits on: anoraks, some undergarments and pyjamas exported from China to the Benelux, the United Kingdom and France; tents exported from Romania to France; anoraks exported from Sri Lanka to the United Kingdom; bed linen and knitted or crocheted pyjamas exported from Pakistan to Italy and France respectively; hankerchiefs exported from Malaysia to France; bed linen exported from Egypt to the Benelux and the United Kingdom; and men's and women's suits exported from the Philippines to Ireland.
overenskomsten rent faktisk skulle iværksættes administrativt, teknisk og finansielt. Rådet tog til efterretning, at den internationale naturgummiorganisation den 21. november talte 24 regeringer (hvoriblandt Fællesskabets ni medlemsstater) og Fællesskabet som sådant.
Community-Bangladesh Agreement developing countries, and the other the resolution passed on 'hunger in the world'—a much broader concept than that of food sec urity—in response to Parliament's September debate on this issue,3 which was followed up by a Commission communication to the Council in October.4
Skønt De forenede Stater og Elfenbenskysten ikke deltog (USA har ikke underskrevet de tidligere overens komster), godkendte et stort flertal af producentforbrugerlandene teksten til overenskomsten. Fællesskabets rolle var af afgørende betydning i bestræbelserne på at nå frem til en kompromis løsning.
There was also an exchange of views on the North-South Dialogue, on the basis of a report by Mr Cheysson dealing with the forthcoming global negotiations to be held in the UN.
Det vigtigste element i den nye overens komst er det internationale stødpudelager, der intervenerer på markedet på grundlag af de pris niveauer, der er fastsat i overenskomsten.
The general guidelines to be followed in drafting the 1981 programme of aid to non-associated developing countries were considered; no substantive objection was raised, but there has yet been no formal decision about the 1980 financing programme.
Stødpudelageret skal finansieres ved en overførsel af de midler, der er akkumuleret under de to første overenskomster, gen nem afgifter på handelen med varer, gennem optagelse af lån med sikkerhed i stødpudelageret og med andre supplerende foranstaltninger, som kakaorådet anbefaler medlemmerne.
There was a general exchange of views on the relationship between the Community's development cooperation policy and other policy areas, but further work on this question is needed.
På Rådets samling — »udviklingssamarbejde« — den 18. november godkendtes en række retningslinjer vedrørende tilskyndelse til europæiske investeringer i u-landene.
It takes over from the previous agreement, which expired at the end of last year, and runs for four years (1980-83) with effect from 1 January 1980.
Disse retningslinjer omfattede bl.a. : mulighed for at tage pro blemet omkring investeringer op under forhandlingerne med u-landene for at få optaget en klausul i aftalerne med disse lande ; udformning af de grundlæggende elementer i Fællesskabets for handlingsposition i forbindelse hermed; et man dat til De faste repræsentanters Komité om at undersøge de nærmere regler for iværksættelsen af de bestemmelser om beskyttelse af investeringerne, der er indeholdt i de af Fællesskabet for handlede aftaler.
Its main provisions are the Community's continued application, under its GSP scheme, of duty-free treat ment for imports of all jute products, voluntary restraint by Bangladesh of its exports of certain fabrics, and a commitment by the Community to remove all quantitative restrictions on imports of all jute products by the end of 1983.
Overenskomsten vil ligge fremme til undertegnelse fra den 5. januar til den 31. marts 1981 og skal træde i kraft den 1. april 1981 eller i løbet af de to derpå følgende måneder, så snart det minimum af medunderskrivere, som både eksport- og importlandene har stillet krav om, er nået i for bindelse med deponering af de endelige eller midlertidige godkendelsesdokumenter.
The Agreement also establishes a Joint Cooperation Committee with wide responsibilities for improving the pro duction, research and promotion of jute pro ducts, which are still an export of vital importance to the Bangladesh economy.
Der fandt et nyt møde sted mellem re præsentanter for Kommissionen og lederne af de arabiske fonde for udviklingsbistand den 19. november 1980 i Kuwait i overensstemmelse
The problem of relations between industrialized and developing countries in general was to the fore in November.
Her drøftedes hovedsagelig, hvordan
EC 3-1980, point 2.2.17. Bull.
Udviklingspolitik der bliver vedtaget på dette område, og vil således bestræbe sig på at opfylde de forventninger, som dets initiativ i forbindelse med denne dagsorden har rejst.
Development ment on cocoa (the 1975 Agreement expired on 31 March this year).
med, hvad der var blevet aftalt på det første møde i Bruxelles den 17. juni ').
The Community and Member States, with their considerable interest in the world cocoa trade, played an active part in the Conference. ence.
På dette møde aftaltes de regler, der er nødvendige, for at man i praksis kan opbygge og styrke forbindelser ne mellem Kommissionen og de arabiske fonde.
Many organizations, from the UN with its global negotiations downwards, already have a heavy schedule of meetings planned for 1981.
På grundlag af de indgående og frugtbare drøftelser kan man i de kommende år forvente en ny stigning i samfinansieringerne til fordel for udviklingslandene navnlig AVS-landene.
But the Commission pointed out in its paper that the Community should take its stand now, without waiting for the actual launching of the global negotiations (which might in the event be postponed), in readiness for a dialogue between North and South which must inevitably go beyond the UN framework.
Der blev af talt to nye møder: et i april 1981 i Kuwait, hvor man skal harmonisere procedurerne, og et i juni 1981 i Bruxelles, hvor der skal foretages en grundig gennemgang af de samfinansierede projekter. ter.
It listed the various areas where the Community could deploy its own resources, or initiate or encourage action.