natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på gennemførelsen af Rådets direktiv (rammedirektiv 80/1107) om beskyttelse af arbejdstagere mod skadelige agenser samt direktiverne om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for bly (82/605) og asbest (83/477) er der under Rådets formandskab nedsat en ad hoc-arbejdsgruppe bestående af teknikere fra de involverede myndigheder.
The problems involved are complex and are due to the partial application until now of the standards laid down by Law No 833 of 23
Problemerne er vanskelige at løse og skyldes, at de i lov nr. 833 af 23. december 1978 om sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen fast satte normer kun er delvis gennemført.
December 1978 on safety and health at work.
Efter at have drøftet spørgsmålet i enkeltheder mener gruppen, at der bør afholdes en offentlig høring, og at man i to særskilte faser bør høre repræsentanter for de direkte involverede arbejdsgivere og fagorganisationer.
After a wide-ranging discussion the Working Party was of the opinion that a public hearing should be organized and that separate consultations should be held with professional representatives of the employers and of the trade unions directly concerned.
Den 1. juni 1985 trådte ved ministeriel bekendtgørelse de sidste be stemmelser af første fase i gennemførelsen af loven om arbejsforhold i kraft for ansatte på det private arbejdsmarked ligesom bestemmelserne om arbejdsforhold i militæret.
On 1 June 1985, in a public administration regulation, the final articles of the first stage of the application of the law on working conditions came into force for employees in the market sector, as did the regulation on working conditions in civilian public
Den 27. september 1984 ratificerede Nederlandene den internationale konvention om sikkerhed i forbindelse med containere.
Utilities and the regulation on working conditions in defence establishments.
Fra 30. juni 1985 skal nye containere, før de tages i brug, underkastes en række sikkerhedsundersøgelser, som beskrives i enkeltheder.
Convention for Safe Containers. As of 30 June 1985 new containers must undergo, before use, a series of safety tests which are described in detai I.
I oktober 1985 offentliggjordes teksten til en kongelig anordning og en ministeriel anordning udarbejdet af ministerrådet den 13. september 1985 vedrørende begrænsning af støj på arbejdspladsen.
In October 1985 the texts of the Royal Decree and the Ministerial
De to anordninger kom mer sandsynligvis til at træde i kraft den 1. januar 1987.
Ministers of 13 September 1985 were prepublished. The two decrees will probably come into force on 1 January 1987.
Den 18. april 1985 afgav rådet, som har ansvaret for arbejsforhold, en ud talelse, hvori der udtrykkes ønske om, at anden del af loven om arbejds forhold gennemføres senest i 1986.
On 18 April 1985 the Council responsible for working conditions issued an opinion recommending the application of the second stage of the law on working conditions by 1986 at the latest.
Det økonomiske og sociale udvalg afgav den 26. marts 1985 en udtalelse om den ministerielle bekendtgørelse, der har baggrund i loven om arbejdsforhold, og som gør det muligt at gennemføre de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for den sidste kategori af arbejdstagere, som ikke er dækket af bestemmelserne (ca. 1,4 mio. personer).
On 26 March 1985 the Economic and Social Council issued an opinion on the public administration regulation, modelled on the law on working conditions, which enables the necessary safety provisions to be introduced for the final category of workers not covered by legislation (approximately 1.4 million persons).
Med hensyn til arbejdssikkerhed er § 5 i loven om arbejdsforhold (bestemmelserne om pligt til at udarbejde en rapport om arbejdssikkerhed) i over ensstemmelse med EØF-direktiverne om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter, de såkaldte "Seveso-direktiver" .
As regards safety at work. Article 5 of the law on working conditions
Det vil dog være nødvendigt at tilpasse meddelelsespolitikken, som først og fremmest tager hensyn til nye anlæg.
Nevertheless information policy will have to be adapted to give priority to new installations.
Der er inden for rammerne af lovgivningen om aktiviteter i forbindelse med farlige stoffer ved at blive udarbejdet en ministeriel bekendtgørelse, hvorved beslutningen om sikkerhed i fabrikker og på arbejdspladser (1938) skal ændres på grundlag af loven om arbejstorhold.
A public administration regulation to amend, on the basis of the law on working conditions, the decision on safety in factories and at the workplace (1938) is being prepared as part of the legislation applicable to activities involving dangerous substances.
Herved skulle ramme direktiv 80/1107/EØF og ILO's konventioner nr. 139 og 148, som endnu ikke er indarbejdet i lovgivningen, blive gennemført.
It should enable framework Directive 80/1107/EEC and ILO contracts 139 and 148, which did not previously exist in Netherlands legislation, to be implemented.
Regeringen forbereder bestemmelser om farerne ved at være udsat for metallisk bly og dettes forbindelser og om farerne ved asbest på arbejdspladsen til gennemførelse af direktiv 82/605/EØF og direktiv 83/477/EØF.
The government is preparing regulations on the risks of exposure to lead metal and its compounds and to asbestos at the workplace in order to be in accordance with Directive 82/605/ CEE and Directive 83/477/EEC.
Der er udarbejdet udkast til en'politik vedrørende kræftfremkaldende stoffer.
A policy has been outlined in relation to carcinogenic substances.
Der er ved at blive udarbejdet bestemmelser om beskyttelse af ar bejdstagere, som håndterer DNA-rekombinationer.
A regulation on the protection of workers handling DNA recombinations is being prepared.
Der arbejdes desuden på bestemmelser om dykning i nederlandske farvande.
Work is being carried out on regulations governing diving in territorial waters.
I efteråret 1985 trådte en finansbekendtgørelse i kraft, som har til for mål at fremme udformningen, fremstillingen og anvendelsen af produktionsmidler, hvormed arbejdsbetingelserne i erhvervslivet kan forbedres.
In autumn 1985 financial regulations came into force to promote the design, construction and use of production methods to improve occupational working conditions.
Et forslag til udvikling af dampanlæg indeholder bestemmelser, som fuld stændig vil omforme lovgivningen om tilsyn med trykbeholdere.
A steam equipment development project proposes a total revision of legislation on the inspection of pressure tanks.
Der er ved at blive udarbejdet forslag til udvidelse af virksomhedernes sundhedstjenester med det formål på langt sigt at udvide virksomhedens sundhedstjeneste til at omfatte alle, som udfører et arbejde eller følger en faglig uddannelse.
A project is being prepared which aims in the long term to extend medical services in companies to any person in employment or following occupational training.
De tilsvarende nationale rådgivende instanser under søger i øjeblikket, hvorledes virksomhedens sundhedstjeneste og de gene relle sundhedstjenester kan koordineres.
Coordination between company medical services and general medical services is now being examined by the appropriate national consultative bodies.
Siden 1981 er der med støtte fra ministeriet for sociale og arbejdsmarkedsmæssige forhold ved universiteterne oprettet fire professorater i sundheds forhold i virksomhederne i Nederlandene.
Since 1981 four chairs of Occupational Medicine in the Netherlands have been founded in universities with the help of the Department of Social
Der er taget initiativ til fastlæggelse af en anmeldelses- og registreringsprocedure for erhvervssygdomme i arbejdstilsynet, som arbejdstilsynet skal kunne anvende til forebyggelse.
Steps have been taken towards establishing a procedure whereby occupational diseases would be reported to and recorded by the Labour Inspectorate, which would then use the information to help prevention.
Health and Safety Commission (HSC - udvalget for sundhed og sikkerhed) fortsatte med at udarbejde omfattende bestemmelser, forskrifter og retningslinjer vedrørende alle spørgsmål i forbindelse med sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, både inden for rammerne af Health and Safety at Work etc Act 1974 (loven af 1974 om sikkerhed og sundheds-
The Health and Safety Commission (HSC) continued its policy of establishing comprehensive Regulations, Codes of Practice and guidance on all matters relating to health and safety at work, both within the framework provided by the Health and Safety at Work etc. Act 1974 (the 1974 Act) and, as from January 1984, under the Gas Act 1972.
IX - 13 beskyttelse på arbejdspladsen) og fra januar 1984 til gennemførelse af Gas Aet af 1972.
Regulations which came into force during the year include the Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations implementing Directive
Blandt de bestemmelser, som er trådt i kraft i årets løb, kan nævnes Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations (bestemmelserne om forebyggelse af risikoen for større uheld i forbindelse med industrielle aktiviteter) til gennemførelse af direktiv 82/501/EØF, samt de sidste dele af Gas Safety (Installations and Use) Regulations (bestemmelserne om sikkerhed i forbindelse med gasanlæg og disses anvendelse).
82/501/EEC and the final stages of the Gas Safety (Installations and
Blandt de bestemmelser, der er udarbejdet i årets løb, kan nævnes Asbestos (Prohibitions) Regulations (bestemmelserne om forbud i forbindelse med asbest) , som træder i kraft 1. januar 1986, og hvorved direktiv 76/769/EØF (ændret ved direktiv 83/478/EØF) og direktiv 83/477/EØF delvis gennemføres.
January 1986 and which implement in part Directives 76/769/EEC (as amended by 83/478/EEC) and 83/477/EEC.
Der er fortsat bestræbelser i gang på at oprette Industry Advisory Committees (IAC - rådgivende udvalg) under HSC for minedrift, tekstilindustrien (bomuld og lignende fibre) og den del af tekstilindustrien, der producerer uldvarer og -tæpper.
Action continues to establish HSC Industry Advisory Committees (IACs) for the Mining Industry, the Cotton and Allied Fibres Textile Industry and the Wool Textile and Carpet Industry.
HSC har udgivet forslag i forbindelse med sikkerhed i miner, transport af sprængstoffer på veje, ændring af Health and Safety (Enforcing Authority) Regulations af 1977, ajourføring og udvidelse af de eksisterende kontrol foranstaltninger vedrørende havnearbejderes sikkerhed og sundhed, for skrifter for udformning og fremstilling af lastvogne med tank til transport af brandfarlige væsker samt godkendelse af de britiske standarder for røgrørskedler og sikkerhedsfodtøj.
The HSC issued consultative documents containing proposals for safety in mines; for conveyance of explosives by road; for revising the Health and Safety (Enforcing Authority) Regulations 1977; for updating and extending existing controls over the health, safety and welfare of dock workers; for Codes of Practice on the design and construction of road tankers used to convey flammable liquids and for approving the British Standards on Safety Footwear and Shell Boilers.
Der er desuden udgivet et arbejdsdokument om offentlighedens adgang til oplysninger om sundhed og sikkerhed.
A discussion document was also issued on access to health and safety information by members of the public.
Der er fastsat nye grænseværdier for kadmium-myresyre, trichlorethylen og glykolestere, og der blev i maj 1985 udgivet en fuldstændig liste over ekspositionsgrænser på arbejdspladsen. Der er udgivet retningslinjer ved rørende flydende kuldioxid, trichlorethylen, giftige stoffer, der anvendes i landbruget, og om Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances Regulations 1984 (bestemmelserne om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer).
New control limits were introduced for Cadmium Formaldehyde, Trichloroethylene and Glycol Ethers and a complete list of Occupational Exposure Limits was published in May 1985.
Der er udgivet godkendte forskrifter og retningslinjer vedrørende anvendelsen af isolationsmaterialer og be klædninger indeholdende asbest.
The HSC also agreed upon the basis of new arrangements for reporting of occupational injuries, dangerous occurrences and ill health with a view to implementation in 1986.
(84/467/Euratom) om supplering og ændring af Rådets direktiv af 15. juli
Radiation protection legislation
1980 (80/836/Euratom) om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
187· The Member States again continued the procedures for the appli­cation of the Council Directive of■ 3 September 1984 (84/467/Euratom) (1) supplementing and amending the Council Directive of 15 July 1980 (80/836/Euratom) (2) on the basic standards for the protection of the population and workers against the risks of ionizing radiation.
De indledte desuden transformationsproceduren vedrørende Rådets direktiv af 3. september 1984 (84/466/Euratom) om fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer, der underkastes medi­ cinske undersøgelser og behandlinger.
They also set in motion the procedure for applying the Council Directive of 3 September 1984 (84/466/Euratom) (1) laying down the basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment.
33, stk. 4, i Euratom­traktaten om følgende udkast til retsakter:
The Commission gave its opinion, pursuant to Article 33, paragraph 4 of the Euratom Treaty, on the following draft texts :
­ udkast til bekendtgørelse "om anvendelse af åbne radioaktive kilder på sygehuse, laboratorier m.v." udarbejdet af Danmark i henhold til de 3 ovennævnte Euratom­direktiver;
­ Order on the use of unsealed sources of radioactive elements in hospitals, laboratories, etc., drafted by Denmark in compliance with the above three Euratom Directives;
­ udkast til forordning om gennemførelse af loven af 10. august 1983 om medicinsk anvendelse af ioniserende stråling, udarbejdet af Luxembourg i henhold til de 3 ovennævnte Euratom­direktiver;
­ Grand­Ducal Regulation implementing the law of 10 August 1983 on the medical use of ionizing radiation, drafted by Luxembourg in com­pliance with the above three Euratom Directives.
Endvidere udstedte medlemsstaterne følgende administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende strålebeskyttelse:
During the year, the following provisions were laid down in the Member States in the field of radiation protection, by legislation, regulation or administrative action:
­ Ministeriel bekendtgørelse af 16.7.1985 om ændring af ministeriel be­kendtgørelse af 24.4.1964 om godkendelse af apparatur indeholdende radio­aktive stoffer, udstedt i henhold til artikel 3.1. d/2 i kongelig anord­ning af 28.2.1963 om fastsættelse af generelle bestemmelser for beskyt­telse af befolkningen og arbejdstagerne mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
­ Ministerial Decree of 16.7.1985 amending the Ministerial Decree of 24.4.1964 on the type approval of items of apparatus containing radio­active substances, in compliance with Article 3.1. d/2 of the Royal Decree of 28.2.1963 laying down general rules for the protection of the population and workers against the risk of ionizing radiation.
­ Kongelig anordning af 21. august 1985 om ændring af kongelig anordning af 28. februar 1963 om fastsættelse af generelle bestemmelser for be­skyttelse af befolkningen og arbejdstagerne mod de farer, der er for­bundet med ioniserende stråling.
­ Royal Decree of 21 August 1985 amending the Royal Decree of 28 Febru­ary 1963 laying down general rules for the protection of the popula­tion and workers against the risk of ionizing radiation.
­ Lov om fredelig udnyttelse af kerneenergi og beskyttelse mod de farer, der er forbundet hermed.
­ Law on the peaceful use of nuclear energy and protection against the risks thereof.
Udstedelse af den nye udgave af "Atomloven" af 15.7.1985.
Enactment of the new version of the "Atomic Law" of 15.7.1985.
­ Særlige tekniske normer blev fastsat for så vidt angår:
­ Special technical standards were laid down for :
­ strålebeskyttelsesregler for installering af radiologiske apparater på indtil 300 Kv til medicinsk brug (DIN 6812 ­ maj 1985);
­ radiation protection rules for the installation of medical radiology equipment rated at up to 300 Kv (DIN 6812 ­ May 1985);
­ forskrifter for anvendelse af technetiumgeneratorer (DIN 6854 ­januar 1985);
(DIN 6854 - January 1985).
­ sikkerhed for billedkvaliteten i røntgendiagnostikafdelinger (DIN 6868 ­ februar 1985).
image quality guarantee in radiodiagnosis establishments (DIN 6868 February 1985).
­ Bekendtgørelse nr. 85­449 af 23.4.1985 ved hvilken loven af 12.7.1983 om almindelige folkeundersøgelser og om miljøbeskyttelse bringes til at gælde for primære nukleare anlæg.
- Decree No 85-449 of 23.4.1985 implementing, for basic nuclear installa­tions, the law of 12.7.1983 on the democratization of public inquiries and the protection of the environment.
­ Bekendtgørelse nr. 85­968 af 27.8.1985 om ændring af artikel 233­83 i arbejdsmiljøloven (code de travail) og om fastsættelse af sundheds­ og sikkerhedskravene til industrielle gammaradiografianlæg.
- Decree No 85-968 of 27.8.1985 amending Article 233-83 of the code of practice and defining the safety and health conditions applicable to industrial radiography apparatus using gamma radiation.
­ Cirkulære af 6.6.1985 om bestemmelser vedrørende eftersøgning og udvin­ding af radioaktive stoffer i miner.
- Circular of 6.6.1985 on mining and prospecting work in radioactive substance mines.
­ Forordning af 22.8.1985 om forbud mod fremstilling og markedsføring af lynafledere indeholdende radioaktive kilder.
- Grand-Ducal Regulation of 22.8.1985 banning the fabrication and mar­ keting of lightning conductors comprising radioactive elements.
­ Forordning af 20.9.1985 om ændring af forordning af 8.2.1967 om gen­nemførelse af loven af 25.3.1963 om beskyttelse af befolkningen mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
- Grand-Ducal Regulation of 20.9.1985 amending the Grand-Ducal Regulation of 8.2.1967 implementing the law of 25.3.1963 on the protection of the population against the risks of ionizing radiation.
De grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstager­nes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, om­fatter bl.a. et krav om, at måleinstrumenterne skal kontrolleres og veri­ficeres regelmæssigt.
Basic standards on the health protection of the population and of workers against the risks of ionizing radiation stipulate, inter alia, that measuring instruments must be checked periodically.
I den forbindelse har de fleste medlemsstater kunnet udpege en række laboratorier, der i en forsøgsperiode skal deltage i to af Kommissionen koordinerede programmer til sammenligning af måleinstru­menter .
To this end, most of the Member States nominated a number of pilot laboratories to take part in two instrument comparison programmes coordinated by the Commission.
Ved hjælp af disse programmer har det været muligt at afprøve nøjagtighe­den og pålideligheden ved forskellige aktive og passive apparater, der anvendes som bærbare og stationære instrumenter til registrering af strå­ling i miljøet.
As a result, tests were carried out on the accuracy and reliability of various active and passive appliances used as portable and ambient instruments or designed to record radiation in the environ­ment .
Derudover har de forskellige medlemsstater fortsat deres undersøgelser med hensyn til det udstyr, der anvendes inden for strålebeskyttelse.
In addition, the Member States have continued with their work on radiation protection instruments.
I Danmark er der udviklet et system til indsamling af data vedrørende termoluminiscensmåleapparater.
In Denmark a system for the collection of data on thermoluminescence measuring devices has been developed.
Oplysninger om de individuelle doser, som personalet på strålebehandlingsafdelinger har modtaget i de sidste 30 år, er blevet indsamlet og vil blive analyseret.
The individual doses received by personnel in radiotherapy installations over the last thirty years have been recorded for processing and analysis.
I Nederlandene er der udviklet et fuldautomatisk system til overvågning i blandede strålingsfelter; arbejdet med at udvikle nyt termoluminiscens­apparatur til måling af neutroner og gammastråling er blevet fortsat.
In the Netherlands a fully automatic monitoring system in mixed radiation fields has been developed, and work has continued on the development of a new thermoluminescence device for measuring neutrons and gamma radia­tion.
Man har også udviklet termoluminiscensdosimetri til måling af røntgenstråler benyttet i forbindelse med behandling af hudsygdomme.
Thermoluminescence dosimetry techniques have also been developed to measure the X-rays used in dermatological therapy.
Endelig er der ind­ført en kalibreringsprocedure for fotoner.
Finally, a photon calibration process has been introduced.
I Det forenede Kongerige har man videreført en række undersøgelser med hen­blik pa praktisk anvendelse af nye størrelser.
In the United Kingdom research has continued on the practical application of the new orders of magnitude.
Nye dosimetre til måling af doser på hud og på arme og ben er blevet indført til brug i praksis.
New dosemeters for measuring doses to the skin and the extremities have been put into general use.
Der forskes fortsat med henblik på at vurdere den dosis, som befolkningen mod­tager i forbindelse med den nukleare brændselscyklus, samt for at afprøve
Research is continuing on evaluating the dose to the population in the nuclear fuel cycle and to test the accuracy of measurements of plutonium uptake by workers.
Overvågning af radioaktivitet i miljøet
Monitoring of radioactivity in the environment
Overvågning af radioaktiv kontaminering af omgivelserne sker fort­sat i henhold til de i Euratom­traktatens artikel 36 indeholdte bestem­melser.
Monitoring of the radioactive contamination of the environment is carried out in fulfilment of the requirements laid down by Article 36 of the Euratom Treaty.
I samtlige medlemsstater foretages der de nødvendige målinger af radio­aktiviteten i omgivelserne (luft, vand, nedfald, fødekæden) på grundlag af repræsentative prøveudsnit.
In all Member States the radioactivity present in the environment (air, water, fallout, food chain) is measured in representative samples.
Ligesom det var tilfældet det foregående år, sendes resultaterne af analyserne til Kommissionen efter en forenklet model.
As in the previous year, the results of the analyses have been sent to the Commission, using a simplified model.
Der er ikke bemærket særlige signifikante udsving i forbindelse med de i omgivelserne målte aktiviteter.
The measurements carried out show no significant departure from those of previous years.
Problemet i forbindelse med naturlig eksponering for radon og datterpro­dukter heraf i boligerne er fortsat genstand for et forskningsprojekt med henblik på fastlæggelsen af referenceparametre og tilvejebringelse af sammenlignelige data i medlemsstaterne.
The problem of natural exposure to radon and its daughter products in dwellings is still being investigated with a view to defining reference parameters and obtaining comparable data in the Member States.
De data, der i øjeblikket er tilgængelige for 1985, er ikke tilstrækkelig signifikante til, at man kan anføre dem i en tabel.
The data currently available for 1985 are not sufficiently significant to be presented in table form.
Der foreligger heller ingen epidemiologiske data, som viser nogen signifikant sammenhæng mellem patologi og den radioaktivitet, der er betinget af dels det geologiske miljø, dels af boligforholdene.
Nor are there any significant epidemio­logical data on the levels of activity in the geological environment and in dwellings.