natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til overvågning af og kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald i Fællesskabet har de forskellige EF-instanser fortsat arbejdet på grundlag af et forslag, som Kommissionen fremsendte til Rådet den 17.januar7). Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg afgav udtalelse om dette forslag henholdsvis den 8.juni8
With regard to the supervision and control of transfrontier shipments of hazardous wastes within the Community, work in the various Community bodies was continued on the basis of a proposal sent by the Commission to the Council on 17 January.1Parliament gave its opinion on the proposal on 8 June2and the Economic and Social Committee on 27 April.3
For at tage Parlamentets ønsker10) i betragtning ændrede Kommissionen den 3. novembern) sit direktivforslag om emballage til flydende levnensmidler12).
In order to take account of Parliament's wishes,4on 3 November the Commission amended5its proposal for a Directive on containers of liquids for human consumption.6
3-1983, punkt 2.1.82; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 366. 4) EFT L 329 af 25.11.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 368. 5) EF-Bull. 5-1983, punkt 2.1.86. 6) EF-Bull. 6-1983, punkt 2.1.124. 7) EFT C 53 af 25.2.1983; EF-Bull. 1-1983, punkt 2.1.55. 8) EFT C 184 af 11.7.1983; EF-Bull. 6-1983, punkt 2.1.129. 9) EFT C 176 af 4.7.1983; EF-Bull. 4-1983, punkt 2.4.33. 10) EFT C 242 af 12.9.1983; EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.1.92.
The Commission continued to support seven pilot projects in different industrial sectors for which it provided finance amounting to 1.5 million ECU.
Bevarelse af naturarven
Following an opinion from Parliament,1
Som følge af Parlamentets udtalelse2) ændrede Rådet den 28. november3) sin forordning af 3. december 19824) om gennemførelse i Fællesskabet af Washington konventionen om international handel med udryddelsestruede arter af vilde dyr og planter (CITES).
on 28 November the Council amended2its Regulation of 3 December 1982 for the implementation in the Community of the Washington Convention on International Trade in Endangered
Kommissionen har vedtaget to forordninger4), hvori den i den ene fastsætter gennemførelsesbestemmelser for forordningen af 3. december 19825) og i den anden gør det muligt at tage hensyn til de beslutninger, der blev truffet på den fjerde konference for de kontraherende parter6) i denne konvention.
The Commission adopted two Regulations— one laying down implementing provisions under the 1982 Council Regulation,4the other take into account the decisions taken at the fourth meeting of the conference of the Contracting Parties to the Convention.5
Den 28. marts7) vedtog Rådet direktivet om indførsel i medlemsstaterne af visse sælungeskind og varer heraf.
On 28 March the Council adopted the Directive concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom.6
I henhold til dette direktiv, der trådte i kraft den 1. oktober, træffer eller opretholder medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at pelsskind og varer heraf fra grønlandssælunger og klapmydsunger (»whitecoats« og »blue-backs«) ikke indføres i erhvervsøjemed til deres område.
Under the Directive, which came into force on 1 October, the Member States are to take or maintain all necessary measures to ensure that the skins and products derived from the skins of pups of harp (white coat) and hooded seals (blue-backs) are not commercially imported into their territories.
Parlamentet vedtog den 15.september8) en beslutning, hvori det understreger nødvendigheden af en bedre bekæmpelse af skovbrande, navnlig i Middelhavsom rådet, hvor skaderne er mest omfattende.
On 15 September Parliament adopted a resolution emphasizing the need to improve measures to combat forest fires, particularly in the Mediterranean regions where the damage is most widespread.7
') Sekstende Almindelige Beretning, nr. 373.
EC 101983, point 2.1.90.
OPBYGNING AF EN FÆLLESKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Fællesskabet har i 1983 arbejdet betydeligt på det internationale plan bl.a. med beskyttelsen afvandet, luften og naturarven.
The Community was extremely active internationally in 1983, notably in the fields of water management, control of air pollution and conservation of the natural heritage.
Den 21. juni fandt der i Bruxelles en brevveksling sted2) mellem De forenede Nationers miljøgrogram (UNEP) og Kommissionen, som intensiverer og udbygger det allerede bestående samarbejde.
On 21 June the United Nations Environment Programme and the Commission exchanged letters in Brussels to reinforce and expand their long standing cooperation.x
I de bilaterale forhold, der er blevet oprettet ved senere undertegnede brev­vekslinger, er samarbejdet ligeledes blevet videreført og intensiveret, navnlig med
Bilateral cooperation was continued and intensified, on the basis of exchanges of letters signed previously, with Switzerland,2the United States,3
I løbet af 1983 har Kommissionenaftalen af 5. marts 1973 8).
During the year the Commission received nine notifications under the Agreement of 5 March 1973.7
I øvrigt har Kommissionen fortsat efterprøvningen af, om fællesskabslovgivningen på miljøområdet er blevet gennemført i de forskellige medlemsstaters lovgivning.
The Commission continued to monitor the incorporation of Community environment legislation into the laws of the Member States.
I denne forbindelse har den ladet offentliggøre en ajourføring af den sammenlignende undersøgelse af loven og brugen vedrørende forureningskontrol i Fællesskabets medlemsstater.
It published an updated version of the comparative study of the laws and practices relating to pollution control in the Member States.
8) EFT C 9 af 15.3.1973; Syvende Almindelige Beretning, nr.265.
7OJ C 9, 15.3.1973 ; Seventh General Report, point 265.
Som led i gennemførelsen af det andet program til beskyttelse og oplysning af forbrugerne') har Rådet og Kommissionen vedtaget flere direktiver om både fysisk beskyttelse af forbrugerne og om deres økonomiske velfærd.
The implementation of the second programme for a consumer protection and information policy J continued with the adoption of several Council and Commission directives in the fields of physical safety and economic protection.
I øvrigt har Rådet for første gang i EF's historie holdt en samling, der udelukkende var helliget forbrugernes særlige problemer, og som bl.a. gav sig udslag i indførelsen af et »horisontalt« system på fællesskabsplan med hurtig udveksling af oplysninger om umiddelbare og akutte farer, der uventet følger af brugen af produkter.
The Council, for the first time ever, met specifically to discuss the problems of consumers. The chief outcome of this meeting was the setting up at Community level of a 'horizontal' system for the rapid exchange ofinformation on immediate and acute risks arising unexpectedly from the use of consumer products.
Dialogen mellem repræsentanter f or forbrugerne, producenterne og leverandører af goder og tjenesteydelser er blevet udvidet udfra ønsket om yderligere at styrke den gensidige erkendelse af deres økonomiske interesser.
Regular discussions between consumers', producers' and distributors' representatives were widened with the aim of increasing mutual awareness of common economic interests.
Rådet ændrede den 26. oktober2) for tredje gang3) efter udtalelse fra Parlamentet4) direktivet af 27. juli 19765)om tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende kosmetiske midler. Den vigtigste ændring består i vedtagelsen af en positivliste over ultraviolette filtre.
On 26 October the Council amended2for the third time3—Parliament having delivered its opinion4—the Directive of 27 July 1976 on the approximation of laws relating to cosmetic products.5The main point of the amendment is the adoption of a positive list of ultraviolet filters.
) til den tekniske udvikling. Desuden vedtog Kommissionen i september et tredje direktiv vedrørende analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning7).
For its part, the Commission on several occasions brought this Directive into line with technical developments.
Der er indtil nye EØF-numre bliver stillet til rådighed blevet indført et foreløbigt nummersystem for de ingredienser, som endnu ikke har fået et nummer.
To facilitate the application of the Council Directive of 18 December 1978,λ the Commission adopted a Directive on 22 July introducing temporary measures for the designation of certain ingredients in the labelling of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.2A temporary numbering system was introduced for those additives that had not yet received an EEC number, pending the adoption of the new provisions.
Rådet gav den 12. december2) sin tilslutning til forslaget til beslutning om et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farerne i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder3). Dette system for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen er blevet udarbejdet for at gøre det muligt for medlemsstaterne hurtigt at træffe egnede foranstaltninger, når det konstateres, at et særligt forbrugsgode indebærer en umiddelbar og akut fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed.
On 12 December, the Council approved3a proposal for a Decision introducing a Community system for the rapid exchange of information between the Member States and the Commission on the dangers of certain consumer products.4 The purpose of the system is to enable the Member States to take urgent action whenever a particular consumer product is found to present an immediate and acute risk to the health or safety of consumers.
Rådet ændrede den 25. november4) sit direktiv af 26. juli 1971
5 its Directive of 26 July 1971 on the
I henhold til udtalelsen fra Det økonomiske og sociale Udvalg 6) og anmodninger om ændring fra Parlamentets kompetente udvalg, har Kommissionen foretaget en omstrukturering7
To take account of the opinion of the Economic and Social Committee7 and calls for amendments by the relevant parliamentary committees, the Commission
) af sit oprindelige forslag til direktiv om sikkerhedskrav til legetøj8).
8 its original proposal for a Directive on toy safety.9 changed
Beskyttelse af forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
The new text, which replaces the original proposal, is in three separate parts, presented together: a framework directive and two implementing directives, one on the physical and mechanical properties of toys and the other on their flammability.
8) EFT C 228 af 8.9.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 326. 9) EFT C 242 af 12.9.1983; EF-Bull.
OJC 228, 8.9.1980; Fourteenth General Report, point 326.
Det net af pilotskoler som Kommissionen har oprettet for at undersøge mulighederne for forbrugerundervisning i skolen, har afsluttet sit virke.
The experiment involving the network of pilot schools set up by the Commission to examine the possibilities of consumer education in schools came to an end.
Det sidste møde inden for nettet blev afholdt i november2). Hovedkonklusionerne af dette forsøg vil blive nedfældet i en endelig beretning, der skal gøre det muligt for Kommissionen at tage stilling til, hvilke følger det skal få.
The last meeting of the network was held in November.5The main conclusions drawn from this experiment have been set out in a final report, on which the Commission will base any further action.
Den rådgivende Forbrugerkomité har fortsat sit arbejde, idet den bl.a. har vedtaget udtalelser3) om forbrugerpolitik i krisetider og om forskellige spørgsmål i forbindelse med den fælles landbrugspolitik (fastsættelse af landbrugspriserne for 1983-1984, anvendelse af 245 T i fytoterapeutiske præparater, anvendelse af stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning, salg af smør til nedsatte priser (julesmør)).
The Consumers Consultative Committee issued opinions6on a consumer policy in times of crisis and on various aspects of the common agricultural policy (farm price proposals for 1983/84, use of 245 Τ in phytopharmaceutical products, use of substances with a hormonal action and those having a thyrostatic action, reduced-price butter sales).
Komiteen har ligeledes afgivet udtalelse om markedsføring af modermælkserstatninger, om støjmærkning af husholdningsapparater samt forbrugerundervisning i skolen. len.
It also gave its opinion on the marketing of breastmilk substitutes, noise levels of domestic appliances and consumer education in schools.
Internationalt samarbejde
EC 4-1983, point 2.1.95; Bull.
Kommissionen og den norske regering undertegnede den 21. november4) en brevveksling i lighed med den, Kommissionen og Sverige allerede har undertegnet5), om reglerne for samarbejde, bl.a. vedrørende en regelmæssig udveksling af oplysninger om forbrugerbeskyttelse.
On 21 November an exchange of letters took place between the Commission and the Norwegian Government,1following the example of a similar exchange between the Commission and the Swedish Government,2which provides for the regular exchange of information in the field of consumer protection.
Fællesskabet har ligeledes deltaget i det arbejde, der gøres på dette område i de forskellige internationale organisationer, bl.a. Europarådet og OECD, hvor spørgsmålene vedrørende forbrugerbeskyttelse drøftes mest indgående.
The Community also took part in the work of the various international bodies, particularly the Council of Europe and OECD, which are the most active in dealing with the problems of consumer protection.
Som svar på det mandat, som Det europæiske Råd i Stuttgart havde givet Kommissionen, foreslog Kommissionen i juli foranstaltninger, der tager sigte på at tilpasse den fælles landbrugspolitik til de nuværende forhold i økonomien og i landbruget.
Responding to the mandate from the European Council held in Stuttgart, the Commission presented in July the measures it recommends for the adaptation of the common agricultural policy (CAP) to the general economic situation and the situation in agriculture.
I løbet af efteråret udarbejdede den detaljerede forslag for hvert enkelt område, hvor det er nødvendigt omgående at ændre de gældende bestemmelser.
During the autumn it worked out detailed proposals for each case for which urgent adjustment of the present arrangements is necessary.
Med hensyn til markedsordningerne udgør Kommissionens forslag en helhed, der tager sigte på at rationalisere den fælles markedspolitik ved ændringer i landbrugsordningerne, de monetære udligningsbeløb og harmoniseringen af landbrugsretsforskrifterne.
For the market organizations, the Commission s proposals form an interrelated whole, designed to rationalize the CAP by measures concerning the product organizations, the monetary compensatory amounts and the harmonization of agricultural legislation.
Hvad angår strukturpolitikken, har Kommissionen foreslået at forny de nuværende instrumenter og indføre integrerede udviklingsprogrammer i Fællesska bets middelhavsområder.
With regard to policy on structures, the Commission proposed that the instruments in force be renewed and that integrated development programmes be organized in the Community's Mediterranean regions.
Det europæiske Råd i Athen i december kunne ikke nå frem til en aftale om de forelagte forslag. Afgørelserne må dog falde hurtigt, så at den fælles landbrugspolitik kan spille sin rolle mere effektivt og således bidrage til genopsvinget i Fællesska bet.
At a meeting held in Athens in December the European Council failed to reach agreement on the proposals put to it; none the less, decisions will have to be taken promptly if the CAP is to operate more efficiently and thus make a contribution to the task of infusing new vigour into the Community.
Mere lovende er det kompromis om ændring af fællesskabsreglerne for frugt og grønsager samt olivenolie, som Rådet nåede frem til i november. Fællesskabet kan herefter fastlægge sin holdning, så at der kan blive indledt realitetsforhandlinger om landbrugsområdet med ansøgerlandene.
A more encouraging development was the agreement on the adjustment of the acquis communautaire in the food and vegetables and olive oil sectors, reached by the Council in November ; it will enable the Community to finalize its position with a view to making a start on substantive agricultural negotiations with the prospective members.
Landbruget har i 1983 haft dårligere vilkår end i 1982.
In 1983 farming conditions in general were less favourable than in 1982.
Den samlede produktion faldt lidt i forhold til rekordproduktionen det foregående år, selv om visse animalske produkter havde en mærkbar fremgang med forværring af de pågældende markeder tilfølge. Priserne på landbrugsprodukter steg nogenlunde i samme takt som produktionsomkostningerne. tionsomkostningerne.
Overall production fell a little short of the record level for the previous year, although output of certain livestock products increased appreciably, thus aggravating disequilibrium on the relevant markets; the prices of agricultural products increased at much the same tempo as those of inputs.
Udgifterne til landbrugsordningerne steg på ny stærkt.
Expenditure in connection with the market organizations again increased substantially.
Trods vedtagelsen af et tillægsbudget og en fortsat stram forvaltning blev Kommissionen nødsaget til at træffe forskellige foranstaltninger for at sikre rimelige vilkår for budgettets gen nemførelse.
Despite the adaptation of the original appropriations in a supplementary budget and continued rigorous management, the Commission was
Kommissionens nye forslag
New Commission proposals
Gennemførelsen af de foranstaltninger, som disse for slag tager sigte på, skulle sikre en bedre kontrol med produktionen, en bedre styring af budgetudgifterne, men især en styrkelse af den fælles landbrugspolitik, så at den bedre kan bidrage til udbygningen af Fællesskabet.
Implementation of the measures planned in these proposals should ensure better supervision of production, better control of budget expenditure, and above all consolidation of the policy along lines enabling it to contribute more fully to efforts to restore momentum to the process of European integration.
Kommissionen baserer sit program for rationalisering af landbruget på fem hovedelementer: elementer:
The Commission's rationalization programme has five key points:
• fortsættelse og udbygning af medansvarsprincippet og garantitærsklerne med en ordning for leveringskvoter for mælk kombineret med en tillægsafgift for de overskydende mængder, der leveres til mejerierne
(i) retention and extension of the co-responsibility principle and the guarantee thresholds, with, for milk, a delivery quota system combined with an additional levy on any extra quantities sent to the dairies; (ii) a prudent and, in certain cases, restrictive prices policy, including, especially for cereals, a reduction in the gap between Community prices and those received by farmers in the main competing countries; (iii) existing aids and premiums to be discontinued or adjusted wherever the conditions motivating their introduction have changed; (iv) promotion of the Community's agricultural exports on a sound economic basis, and a review of the import arrangements for the various products, in order to adapt them to the market situation; (v) more rigorous and more automatic dismantlement of the monetary compensatory amounts.
10-1981, pkt. 2.1.83-2.1.92 — Forslag til strukturforanstaltninger, herunder de integrerede programmer for middelhavsområderne
EC 10-1981, points2.1.83 to
3-1983, punkt 1.3.1-1.3.13 og 3.4.1-3.4.3.
EC 3-1983, points 1.3.1 to 1.3.13 and 3.4.1 to 3.4.3).
Oven i disse forskellige forholdsregler kommer særlige foranstaltninger for national støtte '), og samtlige ordninger indebærer derfor et større politisk ansvar for med lemsstaterne for effektivt at anvende Fællesskabets finansielle ressourcer.
With regard to incomes, the Commission proposed that in specific cases income subsidies could be paid to certain farmers.
1983 var præget af tre vigtige forslag fra Kommissionen om Fællesskabets politik med hensyn til landbrugsstrukturer:
Three major Commission proposals were adopted in 1983 with regard to structures :
• Den 28. juli forelagde Kommissionen Rådet et dokument med titlen »Rapport og forslag om mulighederne for at forøge EF-strukturfondenes effektivitet«3), der især vedrører EUGFL, udviklingssektionen
(i) On 28 July the Commission sent to the Council a document entitled 'Report and proposals on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds',3covering the EAGGF Guarantee Section as one of the Community's structural instruments.
• den 23. august forelagde Kommissionen Rådet et forslag til forordning om indførelse af de integrerede middelhavsprogrammer i Grækenland, Italien og
The agricultural measures, forming the main aspect of the programmes, come under three headings: measures to improve general agricultural conditions (physical improvement, rural infrastructure, development of agricultural products), action to improve the efficiency of farms (measures to facilitate early retirements and encourage young people to start farming, compensation for natural handicaps, switching to more profitable products), and support measures (woodlands, extension services and agricultural research).
Faglig bistand og erhvervsuddannelse indgår som et uundværligt supplement.
EC 3-1983, points 1.3.1 to 1.3.13 and 3.4.1 to 3.4.3. Point 370 of this Report.
Kun ved et koncentreret og fuldstændig koordineret samspil mellem de forskellige fonde kan de meget store problemer i disse områder løses effektivt for at sikre en større økonomisk udjævning i Fællesskabet.
The whole operation, due to last six years, should cost the Community an extra 6 600 million ECU, 60% of which will go on measures directly connected with agriculture.
Landbrugsforanstaltninger indtager en central plads i disse programmer og kan inddeles i tre kategorier: foranstaltninger til forbedring af de generelle vilkår for landbrugserhvervet (fysisk forbedring, infrastruktur i landdistrikterne og forædling af landbrugsprodukterne), foranstaltninger til en større effektivitet i landbrugsbedrifterne (foranstaltninger til en foryngelse af landbrugsbefolkningen, godtgørelse for naturbetingede ulemper og omlægning af produktionen) samt ledsageforanstaltninger (skovbruget, udbredelse af kendskabet til landbrugsforhold samt landbrugsforskning). forskning).
(iii) Lastly, on 7 October the Commission put forward its proposals for a review of Community policy on agricultural structures.1One aim is the adaptation of existing schemes, some of which are due to run out, to the new circumstances of the economy in general and agriculture in particular, while drawing on experience gained over the last 10 years ; the measures constitute a substantial strengthening of the structural side of the common agricultural policy.
Den samlede foranstaltning skulle over en 6-årig periode medføre ekstraomkostninger for Fællesskabet på 6 600 mio ECU, hvoraf 60% går til foranstaltninger, der er direkte knyttet til landbruget.
Properly qualified young people will be helped to start farming. Schemes now being operated for education and occupational training 2 will be considerably strengthened ; those on the cessation of farming,2being relatively ineffective, will not be renewed.
2) Se endvidere: »Landbrugets stilling i Fællesskabet, Rapport 1983«, der offentliggøres i tilslutning til denne beretning (kan fås ved henvendelse til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle
Alongside agriculture, other sectors are to be supported, especially in the lessfavoured regions; because of its importance, special schemes will be implemented for forestry.5
Udvikling i den erhvervsaktive landbrugsbefolkning i Fællesskabet (1960-1982)
The Community's agricultural labour force, 1960-82
Erhvervsaktiv landbrugsbefolkning (1 000)
Agricultural labour force (thousands)
Landbrugsbefolkningen i % af den samlede befolkning
Agricultural labour force as percentage of total
Hvor landbruget ι 1960 beskæftigede 18,5 % af den erhvervsaktive befolkning i De Ti, er andelen nu faldet til 7,7 %.
Whereas in 1960 agriculture employed 18.5% of the total labour force of the Ten, its share has now fallen to 7.7%.