natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabsproduktionen ventes at ligge på 244 mio tons, hvilket er en mindre tilbagegang i forhold til 1981 (-0,7%), og leverancerne mellem EF-lande ventes at falde kraftigere end importen fra tredjelande.
It will thus be possible to exploit several square kilometres of hot impervious rock, which opens up new possibilities for heat extraction at depths where previously only pervious rock could be exploited.
Nedlukning af nukleare anlæg
Energy from biomass 2.1.104.
Den 20.-24. september afholdt Den in ternationale Atomenergiorganisation (IAEA) sin generalforsamling i Wien.
On 14 September a working party on the Community's energy bus scheme met at Ispra to discuss progress and future de velopments.
På denne konference erkendtes behovet for at få vedtaget internationalt anerkendte kriterier for oplagring af affald, navnlig stærkt radioaktivt affald.
The energy bus scheme enables small and medium-sized firms to benefit from a one-day audit of their energy con sumption and to receive advice on energy saving by drawing on information stored in a large Community data base at Ispra.
På sikkerhedsområdet bør der gøres en større indsats for at forudse uheld og begrænse deres virkninger.
To date, nine energy buses have made over 600 visits to firms mainly in Italy, The Netherlands and Belgium.
Det rådgivende udvalg for nedlukning af kernekraftværker gennemgik på mødet den 28. september indholdet i det andet femårige pro gram (1984-1988), som er under udarbejdelse, og som viderefører det første program.
Some 540 experts from through out the world attended the second Energy from Biomass Conference held by the Com mission in Berlin from 20 to 23 September.
Medens det nuværende program kun omfatter nedlukning af kernekraftværker, skal det andet program imidlertid have et mere generelt indhold, idet det skal omfatte nedlukning af nukleare anlæg som helhed, herunder også oparbejdningsanlæg.
The most recent estimate of the potential of biomass in the Community Member States amounts to 160 million toe (50% of which could in practice be used for conversion into fuel).
Et nyt afsnit i det andet program skal vedrøre af prøvning af nye nedlukningsteknikker under virkelighedsnære vilkår i forbindelse med de stor stilede nedlukningsoperationer, der gennemføres i medlemsstaterne.
This would correspond to 7% of energy consumption by the year 1985.
På det særlige vigtige område, der vedrører nu kleare kontrolforanstaltninger, hvor IAEA og Kommissionen er de ansvarlige inden for Fælles skabet, fremhævede Kommissionens repræsentant nødvendigheden af at konsolidere og styrke det meget nære samarbejde, der allerede findes mellem disse to kontrolmyndigheder.
The data base, which has undergone de velopment work aimed at bringing it more closely into line with the requirements of the various participants, has now reached the operational stage.
Værdien af de erfaringer, IAEA har opnået på kontrolområdet i Fællesskabet, ses af, at næsten 50% af IAEA's aktiviteter i hele verden på sikkerhedsområdet vedrører Fællesskabet.
Studies are in progress with the aim of integrating the data base into the Euronet system, which will greatly increase the number of its potential users.
Disse subsidiære arrangementer blev indgået for at få fastlagt i detaljer, hvorledes de i aftalen indeholdte bestemmelser skal anvendes.
The conference concluded that biomass could in future make a major contribution to solving the problem of the Community's energy deficit.
Forsknings- og udviklingspolitik
al research programmes, it was necessary to devise new projects for investigating the basic processes involved in fuel behaviour under transient conditions.
Udvikling af den fælles politik
Living and working conditions
På mødet i Bruxelles den 30. september og 1. oktober behandlede Udvalget for viden skabelig og teknisk Forskning (CREST) bl. a. tre forslag fra Kommissionen vedrørende:
The second annual meeting con vened under the cooperation agreement bet ween Atomic Energy of Canada Ltd and the Community took place in Brussels from 28 September to 1 October.
I forbindelse med Fællesskabets F & U-program på energiområdet er der opnået to be mærkelsesværdige resultater inden for jordvarme.
Important results in fusion re search on tokamaks were announced at the Ninth International Conference on Plasma Physics and Controlled Thermonuclear Fusion, which was held under the auspices of the IAEA at Baltimore, USA, from 1 to 8 September and was attended by some 600 participants.
Der er ved Nisyros i Dodekaneserne i Grækenland fundet en ny jordvarmekilde, som sandsynligvis kan udnyttes kommercielt. Kilden skulle kunne producere elektricitet ved hjælp af damp.
The cooperation agreement covers research on the management of radioactive wastes and in particular the disposal of the latter in geological formations.
• stimulering af Fællesskabets videnskabelige potentiel2);
The exchanges mainly related to current re search concerning geochemistry, hydrogeology, risk assessment and environmental re search.
• pilotprojekter inden for informationsteknologi 3).
In particular, results from the Asdex facility at Garching, a laboratory which is col laborating with the Community's fusion programme, have demonstrated that additional plasma heating is possible at high power levels without detracting from the energy confinement.
I Cornwall i Det forenede Kongerige er det ved et forsøg i fuld skala lykkedes at udnytte en anden type jordvarmekilde, nemlig tørre, varme bjergarter i flere tusinde meters dybde. Der blev ved en eksplosion, som udløstes med stor nøjagtighed i 2 000 m dybde etableret forbindelse mellem to borehuller med 300 m imellem.
The satisfactory results obtained with tokamaks as a whole confirm the validity of the choice of this type of fusion machine for the Community's fusion programme and in par ticular the choice of the parameters for the largest-ever fusion device, JET.
Sprækkerne mellem de to borehuller udvides ved hjælp af vand under højt tryk, og på denne måde vil flere kvadratkilometer varme impermeable bjergarter kunne udnyttes.
The aim of the workshop, which was held in Berlin on 9 September, was to give an over view of this field, which covers the transport of pollutants by the dry and wet roures (acid rain) and the effects of acid deposition on the environment.
Der åbnes derved nye muligheder for varmeudvinding i dybder, hvor tidligere kun porøse bjergarter kunne udnyttes.
Future research require ments in this area were also discussed.
Videnskabelige og teknologiske mål
Nuclear fuel performance and technology
Ifølge det seneste overslag er Fællesskabets biomassepotentiel på 160 mio toe, svarende til 7% af energiforbruget i 1985. I praksis vil dog kun
The meeting, entitled 'Power ramping and cycling behaviour of water reactor fuel', was sponsored by the IAEA.
Den 14. september mødtes Fællesskabets arbejdsgruppe for »Energibus-program met«4) i Ispra for at drøfte de hidtidige frem skridt og den fremtidige udvikling.
A meeting on 'Irradiation and thyroid disease' took place in Brussels on 3 and 4 September.
Med Energi bus-programmet kan mindre og mellemstore virksomheder få kontrolleret en dags energiforbrug og blive rådgivet om energibesparelser ved hjælp af oplysningerne i en stor fællesskabsdatabase i Ispra.
The meeting was held under the auspices of the Community and in the context of its radiation protection programme, and was attended by scientists from the main European and some American centres.
Databasen, som hidtil løbende er blevet videreudviklet for bedre at opfylde de forskellige del tageres behov, er nu i egentlig drift.
A total of 28 papers were presented to the meeting, four of which related to research on light-water reactor (LWR) fuel carried out in the context of the HFR programme.
7/8-1982, pkt. 2.1.183. < ) EF-Bull. 7/8-1980, pkt. 2.1.123. s) EFT C267 af 11.10.1982. Der er undersøgelser i gang for at koble databasen til Euronet-systemet, hvorved antallet af potentielle brugere vil blive øget betragteligt.
Radioiodine is the main radioisotope re leased during nuclear accidents or after nuclear explosions; it is also widely used in medical diagnosis and concentrates in the thyroid. Furthermore, recent studies report a definite increase in the occurrence of benign
50% kunne udnyttes ved omdannelse til brændsel. sel.
Cultural sector and malignant tumours in the thyroids of persons exposed to radiation 10 or 20 years ago.
På mødet konkluderedes det, at der trods de betydelige forbedringer i letvandsreaktorers økonomi, sikkerhed og pålidelighed, som er opnået gennem internationale forskningsprogrammer, burde udarbejdes nye projekter til undersøgelse af de grundlæggende fænomener ved brændslets opførsel under transiente forhold.
policies (regional and social, with the emphasis on vocational training) can also con tribute to the opening-up of cultural life to a wider public and to the conservation of our cultural heritage.
Leve- og arbejdsvilkår
Informal meeting of Culture Ministers
På konferencen konkluderedes det, at biomasse i fremtiden vil kunne bidrage væsentligt til at løse Fællesskabets energiproblem.
This phenomenon is perhaps connected with the gradual increase in the incidence of thyroid tumours among the general public, which has been reported but is still a matter of controversy.
Produktion af biomasse kunne blive en alternativ mulighed for landbruget og afhjælpe overproduktionen af fødevarer.
The participants in the Brussels meeting presented and compared data from several countries and discussed the methodology used in such investigations.
For effektivt at udnytte biomasse bør videnskab og teknologi med tilknytning til frem stilling af brændsel ved hjælp af biokemiske og termokemiske metoder stimuleres.
The discussion revealed that, although there is no doubt that irradiation results in the late development of thyroid tumours, little is yet known about the incidence and its relationship with time, population characteristics and the radiation dosage involved.
Som led i samarbejdsaftalen mellem Atomic Energy of Canada Ltd (AECL) og Fælles skabet afholdtes det andet årlige møde i Bruxelles den 28. september-1. oktober.
The Ministers responsible for culture in the Member States, Spain and Portugal, or their representatives, met in Naples on 17 and 18 September at the invitation of Mr Scotti, the Italian Minister of Cultural Affairs, and Mr Lang, his French opposite number.
Samarbejdsaftalen omfatter forskning inden for forvaltning af nukleart affald og navnlig deponering af dette affald i geologiske formationer.
Some of those present called for far-reaching initiatives and real action at European level, while others adopted a more cautious attitude.
Der er hovedsagelig udvekslet forskningsresultater på områderne geokemi, hydrogeologi, risikovurdering og miljøforskning.
There was general agreement that more funds should be made available to safeguard our cultural heritage and to ensure that Europe's film and audiovisual industries are competitive.
Navnlig har resultaterne fra Asdex-anlægget ved Max Planck-instituttet i Garching, et laboratorium, der deltager i Fællesskabets fusionsprogram, vist, at yderligere plasmaopvarmning ved høje effektniveauer er mulig uden at ødelægge indeslutningstiden.
It was emphasized that in order to obtain reliable data, it was essential for the population surveyed to be large, which implies the need for international cooperation.
CEA-Grenoble, der ligeledes er associeret Fællesskabets program, har bidraget til eksperimentel demonstration af ikke-induktivt fremkaldt plasmastrøm, hvilket gør kontinuerlig drift af tokamak-reaktorer tænkelig.
Before such a survey can be conducted, a protocol com prising clear definitions and operational criteria will have to be accepted at international level.
Hensigten med denne workshop, der fandt sted i Berlin den 9. september, var at få overblik over dette område, som omfatter tør og våd transport (sur regn) af forurenende stoffer og surt nedfals indvirkning på miljøet.
The scope of the survey and the questions asked should be based on data provided by basic research.
Endvidere drøftedes det fremtidige forskningsbehov på området.
This survey should be launched in 1983.
Nukleart brændsel
Cultural sector
Den 3. og 4. september afholdtes i Bruxelles et møde om » bestråling og sygdomme i skjoldbruskkirtelen«.
On 29 September the Commission adopted a communication to be sent to Par liament and the Council entitled 'Stronger Community action in the cultural sector'.1
Mødet blev holdt under Fællesskabets auspicier som et led i dets strålingsbeskyttelsesprogram.
Mr Burke stressed the need for Member States to refrain from making assistance for the film industry conditional on nationality.
Deltagerne var forskere fra de ledende europæiske og nogle amerikanske centre.
He announced that a travelling exhibition entitled '150 young painters in the Com munity' would be touring Community capitals in 1983 and 1984. Member States were
Ved nukleare uheld eller efter kerneeksplosioner frigøres der hovedsagelig radioaktivt iod, som også finder udbredt anvendelse i medicinsk diagnostik.
The Commission's intention is that the re sources available under the Treaties should be mobilized to improve the position of cultural workers and cultural activities.
Da det koncentreres i skjoldbruskkirte-
For in stance, legislative action should be taken to widen freedom of trade in cultural goods and to better the living and working conditions of cultural workers. Community
Uformelt kulturministermøde len, er det af stor betydning, at nyere undersøgelser viser en afgjort øget hyppighed af godartede og ondartede svulster i skjoldbruskkirtelen hos mennesker, der for mellem 10 og 20 år siden har været udsat for bestråling.
(i) to widen the audience for music of all periods and all kinds, asked to make an effort to provide funds for cultural purposes.
Ved mødet i Bruxelles blev data fra flere lande fremlagt og sammenlignet, og metodikken i sådanne undersøgelser blev drøftet.
(iii) to extend music education and training.
Nogle af medlemsstaternes repræsentanter gik ind for, at der skulle tages omfattende initiativer og gøres en aktiv indsats på det kulturelle område i Europa, mens repræsentanterne for de øvrige medlemsstater var noget mere tilbageholdene.
The Chairman of the Committee is to be Mr Walter Scheel, former President of the Federal Republic of Germany; its two Vice-Chairmen will be Mr Rolf Liebermann, former director of the Hamburg and Paris Operas, and Mr Massimo Bogianckino, at present administrator at the Paris Opera.
Det fremhævedes bl.a. i dette communiqué, at deltagerlandene er enige om, at der skal bevilges flere midler til bevarelse af kulturarven og oprettelse af et konkurrencedygtigt di stributionsnet i Europa inden for områderne film samt lyd- og billedreproduktion.
which it calls for the creation of a European Historical Monuments and Sites Fund to help preserve that heritage and hopes that the Commission will use the resources available under the various Funds, and the EMS and NCI.
Undersøgelsens formål og spørgsmål bør bygge på data fra grundforskning. Undersøgelsen vil blive sat i gang i 1983.
The Committee endorsed the aims that the preparatory group had set for European Music Year:
Styrkelse af Fællesskabets indsats på det kulturelle område
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Richard Burke bebudede, at Kommissionen ville fremsende en meddelelse til Rådet om styrkelse af Fælleskabets indsats på det kulturelle område ').
The question of Portuguese import licences was also settled. As regards the ECSC, agreement was reached on crisis measures and the arrangements for ferrous scrap.
Han fremhævede, at selv om der ikke var tale om en europæisk kulturpolitik, så gik Fællesskabets indsats på det kulturelle område ud på at udnytte de muligheder, som Rom-traktaten og de forskellige fællesskabspolitikker rummede.
In the external relations field, agree ment was reached on the quantitative arrangements to be applied by Portugal during the transitional period to the various groups of non-member countries and the duration of this period.
Han nævnte de fire emner, om hvilke Fællesskabets indsats på det kulturelle område bør koncentreres: fri udveksling af kulturværdier, for bedrede levevilkår og arbejdsbetingelser for kul turarbejdere, metoder til at få et større publikum i tale, bevarelse af den arkitektoniske kulturarv. arv.
As regards taxation, conclusions were reached on the implementation of VAT in Portugal, and in connection with right of establishment, agreement was reached on banks and credit institutions.
Han meddelte, at en van dreudstilling » 150 unge malere fra EF-landene « i øjeblikket var under forberedelse og skulle vi ses i de ti hovedstæder i 1983 og 1984.
This was a follow-up to the meeting of 22 June,1during which certain key questions were resolved regarding customs union, ECSC, external relations, taxation and right of establishment, and it was able to conclude the bulk of the negotiations in these five areas.
Endelig efterlyste han en økonomisk indsats fra med lemsstaternes side til fordel for det kulturelle område.
In the customs union field, agreement was reached on the arrangements for textile products, which include provisions for prevent
Det europæiske musikår 1985
Commercial policy and terminated the proceeding in respect of those countries.3
Endelig har Parlamentet den 14. september 2) vedtaget en beslutning om bevarelse af
The Commission imposed retrospective Community surveillance on imports of certain textile products originating in Morocco and Tunisia.8
• metoder til at få et større musikpublikum i tale uden hensyn til epoke og genre;
Implementing the common commercial policy
Tiltrædelsesforhandlinger
Italy-USSR: natural honey.
For så vidt angår Toldunionen, bør især nævnes aftalen om ordningen for tekstilvarer, for hvilke der blev fastsat bestemmelser, der forhindrer, at der opstår forstyrrelser på det fælles marked, samtidig med at den portugisiske tekstilindustri sikres en tilfredsstillende årlig stigning i ud førslerne til Fællesskabet.
The main purpose of these meetings was to discuss the operation of the arrangements, which it was found had enabled trade to continue on a satisfactory basis despite the difficult economic situation affecting the steel industry.
I afsnittet om EKSF, blev der bl. a. indgået en aftale vedrørende antikriseforanstaltninger og ordningerne for skrot.
Textiles sional antidumping duty on imports of polyvinyl chloride resins and compounds originating in Czechoslovakia.3
Konferencens niende møderække på ministerplan fandt sted i Bruxelles den 21. september.
The negotiations begun in May9and continued in September for the renewal of bilateral textile agreements between the Community and certain supplying countries (Argentina, Brazil, Hong Kong, Macao, Malaysia, Philippines, Singapore and South Korea) were suspended after it proved im possible to reach agreement.
Denne møderække var en fortsættelse af møderækken den 22. juni '), hvor visse væsentlige spørgsmål blev løst, for så vidt angår afsnittene om Toldunionen, EKSF, forbindelser med tredjelande, skattespørgsmål og etableringsret.
It also extended the antidumping proceed ings in respect of imports of ferrosilicon originating in Iceland, Norway, Sweden, Venezuela and Yugoslavia,6and of certain pears in syrup originating in Australia, China and South Africa.
Ved møderækkens afslutning besluttede Fælles skabet og Portugal på baggrund af de opnåede resultater at realitetsbehandle bl. a. landbrugsafsnittet og at fortsætte forhandlingerne på det sociale område.
ing that the Community set itself an aid target of 0.1% of its GNP by the end of the decade, in addition to the bilateral aid supplied by Member States.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
Impact of the CAP on the Third World
Kommissionen indførte et efterfølgende fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstil varer med oprindelse i Tunesien og Marok ko9).
The Commission would then notify the Council of the outcome in time for it to decide whether the Community should continue to be a party to the Multifibre Arrangement (MFA).
Handelspolitiske foranstaltninger inden for forskellige sektorer
(When the latest protocol extending the MFA was adopted in December last year,4the Community stated that its con tinued membership would depend on the conclusion of satisfactory bilateral agree ments with its major suppliers.)
Jern- og stålprodukter
Relations with preferential countries
Inden for rammerne af Rådets forordning af 4. december 1980 ') om importordningerne over for statshandelslandene traf Kommissionen beslutning om følgende foranstaltninger:
The Commission has just sent Par liament a study on the common agricultural policy and the EEC's trade policy in the ag ricultural sector with special reference to its effects on the developing countries, prepared in answer to Parliament's resolution of 18 September 1980 on hunger in the world.6 The study seeks to establish the facts relating to the agricultural policies of the industrialized countries in general, and of the European Community in particular with re gard to the agricultural development of the developing countries.
Åbning af kontingenter:
Development
Konsultationerne fandt sted den 10. med Australien, den 22. med Rumænien, den 23. med Spanien, den 28. med Polen, den 29. med Tjekkoslovakiet og den 30. med Ungarn.
The study shows that the impact of the CAP on the developing countries' exports has been relatively small and that the trend in their agricultural trade is mainly due to the slow increase in produc tion by comparison with the rise in demand
Kommissionen besluttede at indføre en midlertidig antidumpingtold på importen af Polyvinylchlorid, harpikser og sammensætninger, med oprindelse i Tjekkoslovakiet3).
On 4 October the Commission sent the Council a memorandum containing its views on the objectives, resources and in stitutional framework of the Community's development policy.5A major objective, said the Commission, should be to help develop ing countries feed themselves.
Kommissionen besluttede desuden at indlede en antidumpingprocedure vedrørende importen af Polyethylen med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Polen, Sovjetunionen og Tjekkoslovakiet4).
EC 2-1982, point 2.2.8. Fifteenth General Report, point 637. Point 1.1.1 et seq. Bull.
muligt at afvikle samhandelen på tilfredsstillende måde på trods af den vanskelige situation, som denne sektor befinder sig i.
Commission's report was published in the spring of 1980, inspiring Parliament to adopt its resolution on world hunger in September that year.3
Udviklingspolitik
Coffee in those countries.
Fornyelse af de bilaterale aftaler inden for rammerne af MFA
As a result, 60% of the developing countries' agricultural exports to the EEC are admitted duty free, 33% are subject to a relatively low duty and only 7% are subject to variable import levies.
Memorandum om Fællesskabets udviklingspolitik
The rise in the Community's exports to the Third World has helped meet an ever-increasing demand for imported food.
Derimod er der paraferet aftaler med Co lombia, Egypten, Indien, Mexico1) og Jugosla vien (sidstnævnte baseret på samarbejdsaftalen mellem EØF og Jugoslavien), og antallet af aftaler, der er fornyet, når dermed op på 183).
The Community and the Member States took part in the 38th meeting of the International Coffee Council—the executive body of the International Coffee Organization (ICO)—which came to a successful con clusion on 25 September when, after three weeks of intensive negotiations, the Council approved the text of a new International Coffee Agreement.
For Indonesiens vedkommende er der opnået enighed om det økonomiske indhold med forbehold af, at der opnås enighed om affattelse af teksten. sten.
The new Agreement will come into force after 1 October 1983, once ICO members have completed their various ratification procedures.
Den 4. oktober fremsendte Kommissionen et memorandum om Fællesskabets udviklingspolitk6) til Rådet. I dette dokument præciserer Kommissionen målsætningerne, metoderne og den institutionelle ramme for udviklingspolitikken.
A meeting of the OECD Group on North-South Economic Issues on 21 and 22 September' coincided with the opening of the UN General Assembly session in New York, where global negotiations were on the agenda.