natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun fandt, at de konkrete for slag, som Kommissionen vil fremlægge, bør få indvirkning på budgettet for 1982.
Mr Tugendhat went on to say that before the 1982 budget was finally adopted it would probably be possible to incorporate the budgetary effects of the measures deriving from the May mandate.
Det britiske formandskabs program (8. og 9. juli)
Lastly, the emphasis must be on developing Community identity vis-à-vis the outside world.
Under stemmeforklaringerne beklagede de fleste af de talere, der ville stemme imod, bl. a. Hans Joachim Seeler (S/Ό), Karel Van Miert (S/B), sir James Scott-Hopkins (DE/VK), lord Douro (D£7'UK), Kent Kirk (DE/ΌΚ), Willy de Clercq (L/B), Kenneth Collins (S/UK), Maria Macciocchi (Ind./l) en beslutning, der i virkeligheden stadfæster status quo og derfor efter deres me ning er i modstrid med det parlamentariske arbejdes effektivitet. Tilhængerne af beslutningen, bl.a.
Sir James Scott-Hopkins (ED/UK) stressed the realism of Lord Carrington's action programme, commended his efforts on the Afghan problem and called for the setting up of a permanent secretariat for political cooperation.
Heinrich Aigner (PPE/D), Mauro Ferri (S/l), Konstatinos Gondicas (Ind./G), fandt, at det således opnåede kompromis forekom at være det eneste, der kunne danne grundlag for en frugtbar dialog med regeringerne.
Mr Damette (ComJF), however, was disappointed with Lord Carrington's programme; his address showed no imagination and held no fresh inspiration.
Jean Oehler (S/F) og Olaf Schwencke (S/Ό) var af den me­ning, at Mario Zagaris beslutning gjorde det mu­ligt at holde fast ved Strasbourg der pr. defini­tion er Europas historiske sted.
Dwelling on the subject of political cooperation, Mr de Lipkowski (EPD/F) highlighted its present shortcomings: inappropriate procedures (here he supported the idea of a permanent secretariat), no determination and no general perspective.
Til sidst afviste parlamentsmedlemmerne fra Luxembourg en beslutning, der efter deres mening ofrer Luxem­bourg.
Finally, Mr Glinne (B), Chair man of the Socialist Group, mentioned the positive aspects of the last European Council: the emphasis on the social aspect of the Community; the idea of equal treatment applied in the fight against unemployment and the battle against inflation, together with the shortening of working time.
Det er på den anden side nødvendigt at overveje konsekvenserne af Spaniens og Portugals tiltrædelse i den nuværende budgetsituation.
Mr Spinelli (Cornil), the general rapporteur for the 1982 budget, claimed that the 1982 budget was not even a transitional budget like last year's but merely one of routine administration and adjustment.
Endelig skal Fælles skabets identitet styrkes over for tredjelandene.
Mr Arndt (Soc/D) maintained that the Commission must have the courage to turn its political recommendations into budgetary measures.
Kommissionen bør have mod til at omsætte det, den går ind for på det politiske plan, i budgetforslag, under stregede derpå Rudi Arndt (S/D).
Parliament called for a determined policy with, if necessary, Community safeguard provisions.
Til sidst kon kluderede Ervin Lange (S/Ό), at »mandatet af 30. maj« giver Kommissionen lejlighed til at få den indflydelse tilbage, den har ifølge traktaten ... eller miste alt.
Mrs Poirier (Com/F) contended that there would be no long-term solution unless genuine in dustrial cooperation developed in the Com munity.
Sir James Scott-Hopkins (DEAJK.) understrege de det realistiske i lord Carringtons handlingsprogram, godkendte bestræbelserne med hensyn til det afghanske problem og ønskede, at der blev oprettet et permanent sekretariat for politisk samarbejde. Felix Damette (COM/F) var derimod skuffet over det britiske formandskabs program, for der var ingen fantasi og ny ånd i lord Carringtons tale.
In contrast, Mr Balfour (ED/UK) felt that given the existing constraints, especially the 1% VAT ceiling, the 1982 budget was as sound as could be expected.
Jean-Noël de Lipkowski (DEP/F) understregede de nuværende svagheder i det politiske samarbejde: mangelen på koordination (i denne forbindelse gik han ind for tanken om et permanent sekretariat), mangelen på vilje og mangelen på et generelt perspektiv.
Mrs Scrivener (LiblY) ag reed that in the circumstances the Commission had put forward a budget which on the whole satisfied Parliament's wishes: agricultural spending had been kept within limits and a solid effort had been made to promote structural policies.
En delig understregede Ernest Glinne (B), formand for den socialistiske gruppe, de positive punkter, der havde været oppe på Det sidste europæiske Råd: accentueringen af Fællesskabets sociale side, lige stor indsats for bekæmpelsen af arbejdsløsheden og inflationen samt nedsættelse af arbejdstiden.
The House adopted the resolution in the Stewart-Clark report, together with some amendments, which did not affect the substance, but drew attention to the lack of unity between the Ten in their relations with Japan and the fact that national agreements would be inevitable in the absence of Com munity-wide agreement (Mrs Fourcade's amendment on behalf of the EPD Group).
Foreløbigt budgetforslag for 1982 (9. juli)
Situation in the car industry
Han understregede Kommissionens store bestræbelser på i 1981 at nedbringe landbrugsudgifterne og forøge Regionalfonden.
(i) a Directive on the Community list of lessfavoured farming areas (Greece);2
Christiane Scrivener (L/F) fandt ligeIdes, at Kommissionen under de nuværende for hold havde fremlagt et budget, der i sin helhed respekterer Europa-Parlamentets ønsker: be grænsning af landbrugsudgifterne og en betydelig satsning på strukturpolitikken.
(ii) a Regulation on a special programme concerning drainage operations in the lessfavoured areas of the west of Ireland;' (iii) a Decision concerning modernization of farms in Ireland;'
Situationen inden for automobilindustrien
(iv) a Regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1980 harvest;4
I den første, der blev forelagt af Willem Albers (NL) på den socialistiske gruppes vegne, anmodes Kommissionen om at optage kontakt med den europæiske metalarbejdersammenslutning med henblik på at undersøge, om lukning af Ford-virksomheden i Amsterdam er uundgåelig, og fastsætte midler tidig støtte fra Socialfonden.
The first, tabled by Mr Albers (NL) for the Socialists, called on the Commission to contact immediately the European Metalworkers Federation to ascertain whether the closure of the Ford plant in Amsterdam was inevitable and whether temporary aid from the Social Fund might enable, the plant to be kept open.
I den anden, der blev forelagt af Aldo Bonaccini (COMA) anmodes Kommissionen om at gennemføre foranstaltningerne i forbindelse med den beslutning. som Europa-Parlamentet vedtog i februar 1981. og som han var ophavsmand til.
The second, tabled by Mr Bonaccini (Comll) urged the Commission to implement the measures already called for in his resolution, adopted by the House in February 1981.
Næstformand François-Xavier Ortoli erindrede om, at Kom missionen havde udarbejdet et sammenfattende dokument ')- der indeholder en beskrivelse af
Vice-President Ortoli reminded the House that the Commission had compiled a paper' which had diagnosed the problem and had as well suggested measures fully in accord with the guidelines defined by Parliament.
Næstformanden Christopher Tugendhat er kendte dog, at dette kun er et meget beskedent bidrag, da udgangspunktet er meget lavt.
(vi) a Regulation laying down for 1981 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable
Kom missionen agter i øvrigt også at fortsætte sin støtte til udviklingen bl.a. i de ikke-associerede udviklingslande. Kommissionen, mente taleren, har således taget hensyn til Europa-Parlamentets ønsker.
Trade relations between the Community and Japan to vessels registered in The Faeroes;h (vii) a Financial Regulation on the applica tion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Portuguese Republic concerning the im plementation of pre-accession aid for Por tugal.
Handelsforbindelser EØF-Japan
The House passed resolutions con
2.3.15 Den voksende konkurrence fra japanske produkter, især med hensyn til biler og elektronik, har i Fællesskabet været kilde til meget stor uro, som parlamentsmedlemmerne gav udtryk for under drøftelsen af sir John Stewart-Clarks (DE/UK) beslutningsforslag.
(v) major changes in the Staff Regulations: Parliament asked to be consulted on deci sions involving any major changes in the Staff Regulations of Community officials; (vi) parliamentary immunity: the House de cided not to waive the parliamentary im munity of one of its members.
Parlamentet vedtog den beslutning, der var indeholdt i sir John Stewart-Clarks betænkning, samt ændringer, der ikke betyder en ændring af substansen, men som indebærer en kritik af de Ti's manglende enighed om forbindelserne med Japan, hvilket gør nationale aftaler uundgåelige uden en fælles aftale (ændring foreslået af Marie-Madeleine Fourcade (F) på Det europæiske Folkepartis vegne).
(i) distortion of horticultural markets: Par liament considered completely unacceptable the effective perpetuation until 1984 of an admitted 'clear distortion of the market' caused by the supply of gas at subsidized prices to Dutch horticulturists; the Commission was urged 'to fulfil its obligations under the EEC Treaty by reaching an acceptable settlement with the Dutch authorities'; (ii) application of the Council's agricultural price decisions for 1981/82: the House call ed on the Council to ensure the swift elimination of uncertainties over the export levy (claw-back) in respect of the organization of the market in sheepmeat and thus create the conditions for the enforcement of the price decisions in the wheat, wine and olive oil sectors;
• fødevarehjælp til de fattigste befolkninger i Marokko: Kommissionen opfordres til øjeblikkelig at iværksætte en sådan hjælp;
(iii) food aid for the least favoured sections of the Moroccan population: the Commission was urged to provide emergency food aid;
• en forordning om programmet for fremskyndelse af afvandings- og dræningsarbejder i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland2); land2);
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Com mission representatives and the main items of business.
Rådet grundlæggende ændring af Vedtægten for De europæiske Fællesskabers tjenestemænd;
(iv) the Community and Unctad: in preparation for the UN Conference on the least developed countries Parliament reaffirmed its guidelines for combating hunger;
Tabel 2 — Rådets samlinger i juli 1981
Table 2 — Council meetings in July
Økonomi nomi
Economics and finance
• Den økonomiske situation i Fællesskabet : an den kvartalsmæssige undersøgelse ').
Economic situation in the Com munity.
Sir Geoffrey Howe, Det forenede Kongeriges finansminister ster
Sir Geoffrey Howe, Mr Ortoli United Kingdom Chancellor of the Exchequer
Uden- rigsan- liggen-
Export views.
720. samling 13. juli Bruxelles der forenede Kongeriges udenrigsminister nister
Lord Carrington, United Kingdom Secretary of State
• Kakaooverenskomsten4) : midlertidig anvendelse i Fællesskabet af Den internationale Kakao aftale af 1980.
Mr Ortoli, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Pisani of Multifibre Negotiating
• Forberedelse af den 8. konference på ministerplan vedrørende Spaniens tiltrædelse5).
Arrange directives for Foreign and Commonwealth Affairs
P. Walker, Det forende
Renewal ment. adopted.4
Bruxelles skal indeholde.
Agreement.
Kongeriges minister for landbrug, fiskeri og levnedsmidler ler
Decision on provisional implementation of the 1980 Agreement by the Community.4
Tabel 2 (fortsat)
Table 2 (continued)
• Bomuld6) : godkendelse af de almindelige reg­ler for støtteordningen vedrørende bomuld; fast­ sættelse af målpriser.
Mr Walker, United Kingdom Minister of Agriculture, Fisheries and Food
• Tørrede druer og figner6): fastsættelse af mindstepriser og bestemmelser for producent­støtte.
Cotton. General rules for the system of aid for cotton approved and guide price fixed.6
• Opvarmning af væksthuse
Heated views.6
) : drøftelser.
Wine.
• Vinmarkedet6) : gennemgang af handelen in­den for Fællesskabet.
Review of the situation in intra-Community trade.6 Manioc.
Drøftelse af maniokimporXen.
Discussions on imports.
• Enighed om indholdet af budgetforslaget for 1982η).
Mr Lawson, United Mr Tugendhat, Kingdom Financial Mr O'Kennedy Secretary to the Treasury
• Fiskeriforbindelserne mellem EF og tredje­lande1): enighed om brevveksling med Norge, tre måneders forlængelse af den eksisterende ord­ning med Senegal.
Mr Walker, United Kingdom Minister for Agriculture, Fisheries and Food
P. Walker, Det forenede Kongeriges minister for landbrug, fiskeri og levnedsmid­ler
TAC 1981. Council failed to decide on allocation of quotas for herring and on fishing arrangements and held the matter over for a later meeting."
• NAFO­zone8) : vedtagelse af forordningen om forvaltning af og kontrol med EF­fangstkvoterne for 1981.
NAFO area. Regulation concerning the management and control of Community catch quotas for 1981 adopted.
Kommissionen samt den finansielle forvaltning og kontrol af landbrugsmarkedsordningerne.
Discussions, policy debates and work in hand
Midlertidig varetagelse af forretningsområde
Temporary measures
Poul Dalsager overtog den 1. august igen sit samlede forretningsområde, der navnlig omfatter landbrugssektoren. Det var midlertidigt blevet varetaget af Kommissionens formand Ga ston Thorn.
On 1 August Mr Dalsager returned to his post as Commissioner responsible for agriculture, which had been taken over during his absence by Mr Thorn, President of the Commission.
Kommissionen holdt i juli fem møder fordelt over flere dage.
The Commission held five meetings in July, each lasting for several sittings.
Det igangværende arbejde har først og fremmest vedrørt de bestemmelser, der skal træffes på internt plan med henblik på den senere tilrettelæggelse af arbejdet i forbindelse med rapporten om mandatet af 30. maj samt indholdet af og tidsplanen for de formelle bestemmelser, der svarer til de forskellige dele af denne rapport.
The Commission's main concern was the procedure for the follow-up to its report on the 30 May 1980 mandate and the content and timetable of formal proposals on the various sections of the report.
Kommissionen drøftede ligeledes det sammenfattende dokument om forbindelserne mellem institutionerne, som den har forpligtet sig til at forelægge Europa-Parlamentet i oktober 1981; den har vedtaget bestemmelserne vedrørende tilrettelæggelsen af sit arbejde med henblik på udarbejdelsen af dette dokument.
The Commission also discussed the position paper on interinstitutional relations which it had undertaken to submit to Parliament in October; it adopted procedural arrange ments for drawing up the paper.
Endelig indledte den gennemgangen af et forslag til for ordning om fastsættelse af retningslinjerne for anvendelse af EØF-traktatens artikel 85 og 86 på søtransport.
Lastly, it began considering a proposal for a Regulation applying Articles 85 and 86 of the Treaty to sea transport.
Kommissionens formand og kommissionsmedlem Ivor Richard modtog en delegation fra Det europæiske Center for offentlig Erhvervsvirksomhed (CEEP). Man drøftede de offentlige virksomheders rolle og statens medindflydelse i Fællesskabets økonomier samt den høring af CEEP, der foretages af Kommissionens tjeneste grene.
The President of the Commission and Mr Richard met a delegation from the European Centre for Public Enterprises (CEEP) to discuss (a) the part played by publicly-owned undertakings and undertakings in which the State has a holding in the Community economies and (b) arrangements for consultation of the CEEP by the Com mission.
Ændringer på generaldirektørniveau
Senior appointments
Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande
Directorate-General for External Relations
Født den 23. oktober 1923
Born 23 October 1923 Unmarried Universities of Aarhus and Copenhagen
I denne forbindelse vedtog den også en henstilling til den belgiske regering i henhold til Rådets beslutning af 18. februar 1974.
Danish foreign service officer, serving in Paris (Delegation to OECD) and Geneva (Mission to UN)
Endelig vedtog Kommissionen, som det er tilfældet hvert år på samme tid, gennemførelsen af den generelle toldpræferenceordning for 1982.
April 1976 Director, Delegation for the accession negotiations with Greece
Som et led i udbygningen af Kommissionens virksomhed på området nye informationsteknologier fremsendte den endvidere den 15. juli to forslag til afgørelse om projekterne INSIS og CADDIA til Rådet.
On 15 July the Commission sent two prop osals for decisions to the Council concerning the Insis and Caddia projects, as part of its general programme of developing it activities regarding the new information technologies.
Det var formålet med disse forslag at skabe et informationssystem mellem EF-institutionerne og de myndigheder i med lemsstaterne, der berøres mest af Fællesskabets virksomhed (INSIS), samt et andet EF-informa-tionssystem vedrørende importen og eksporten
These proposals are for the establishment of an information link between the Community institutions and the national authorities most directly concerned and for a new Community information system on imports and exports and the management and financial control of common organizations of agricultural markets.
Tjenestemand i det danske uden rigsministerium : tjenstgørende i Paris (Danmarks faste delegation ved OEEC) og Genève (Danmarks faste delegation ved FN)
Appointed Deputy Director­Gen­eral for External Relations, with special responsibility for the De­legation for Enlargement ration that a Community regulation is void on the validity of applications for the refund of amounts previously paid (as security) by traders in accordance with the provisions of that regulation.
Generelle spørgsmål
John R. Steele
Ledende konsulent ved EF-Kom-missionen (forbindelserne med middelhavslandene) april 1976
Born 22 February 1929 Married, four children
Udnævnelse
Ministry of
Født den 22. februar 1929 Gift, fire børn
Principal, Aviation
Med hensyn til det første punkt mindede Dom stolen indledningsvis om, at traktatens artikel 177 har til hovedformål at sikre en ensartet an vendelse af fællesskabsretten ved de nationale retter både ved fortolkningen af en fællesskabs retlig regel og ved vurderingen af, om en retsakt udstedt af institutionerne er gyldig, og hertil kommer, at der, for så vidt angår denne sidste type sager, stilles særdeles strenge krav om rets sikkerhed.
As regards the first point, the Court pointed out that the main purpose of Article 177 of the Treaty is to ensure the uniform applica­tion of Community law by national courts, in respect of both the interpretation of a rule of Community law and the assessment of the validity of an act of the institutions, and, in addition, with regard to the latter type of ac­tion, the particularly vital requirement of legal certainty.
Heraf følger efter Domstolens opfattelse, at selv om en af denne afsagt dom, hvorefter en retsakt fra en institution — især når der er tale om en forordning fra Rådet eller Kommissionen — i medfør af traktatens artikel 177 er klæres ugyldig, kun retter sig direkte til den ret, der har forelagt sagen for Domstolen, udgør dommen et tilstrækkeligt grundlag for en hvilken
The Court therefore held that a judgment given under Article 177 of the Treaty declaring a measure adopted by an institution, in particular a Council or Com­mission regulation to be void, although di­rectly addressed only to the national court which submitted the matter to the Court, is sufficient reason for any other national court to regard that measure as void for the pur­poses of a judgment which it has to give.
Understatssekretær i ministeriet for handel og industri (civil luftfart, rumfartsprogrammet, skibsfart)
There may be such an interest, in particular if questions arise as to the grounds, the scope and possibly the con­sequences of the nullity previously estab­lished.
') Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser samt i de publikationer, der udgives af Dom stolens informationskontor (herunder » Årsoversigten over arbejdet ved Domstolen« eller de bulletiner, som udgives kvartalsvis).
1For more detailed information, see the texts pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal
3) Det drejede sig i det konkrete tilfælde om Domstolens domme af 5.7.1977, (Bela Mühle m.fl., sagerne 114/76,
[1977] ECR 1211 declaring Council Regulation No 563/76 of 15 March 1976 to be void.
1977, s. 1211, hvorved det fastsloges, at Rådets forordning nr. 563/76 af 15.3.1976 var ugyldig.
In Case 66/802concerning agricul­ture, the Court was asked to rule on the erga omnes or inter partes effects of its pre­liminary rulings declaring a Community reg­ulation to be void' and on the consequences, under both the Community legal system and the Member States' legal systems, of a decla­
Hvad angår tilbagebetalingen af sikkerhedsstillelserne, udtalte Domstolen, at den omstændighed, at der i hele anvendelsesperioden for Rå dets forordning, som er kendt ugyldig, eksisterede en ordning udformet specielt med henblik på den tidsmæssige fordeling af de økonomiske virkninger af de ved forordningen fastlagte principper, udelukker, at der er noget grundlag for at rejse tilbagesøgningskrav, for så vidt angår tilvejebragt og fortabt sikkerhedsstillelse, også hvor sådanne krav kunne gennemføres alene i medfør af national ret.
As regards the refund of securities, the Court held that the existence, during the period in which the Council Regulation declared to be void was applied, of a specially designed scheme, the aim of which was to spread out the economic effects of the obligations which it imposed, destroyed the basis of an action for the recovery of securities which had been provided and forfeited, even if a similar ac­tion could be successfully brought under na­tional law alone.
Det pågældende med lemsland bestred ikke, at en sådan lovgivning havde restriktive virkninger på varernes frie be vægelighed, men det hævdede, at den i medfør af artikel 36 var begrundet i hensynet til forbrugerbeskyttelsen og i hensynet til opretholdelsen af god handelsskik mellem producenterne.
The Member State con­cerned did not challenge the fact that such a law had restrictive effects on the free move­ment of goods, but maintained that it was justified under Article 36 on the grounds of consumer protection and of maintaining fair­ness in commercial transactions between producers.
Denne dom supplerer den tidligere retspraksis vedrørende tilbagesøgning af uretmæssigt opkrævede beløb, en retspraksis, der i hovedsagen byggede på anvendelsen af national ret, da der be klageligvis ikke findes ensartede fællesskabsregler herom.
This judgment adds a further dimension to the Court's earlier judgments on the recov­ery of undue payments, which were essen­tially based on the application (in the 're­grettable' absence of uniform Community rules) of national law.
I sagen 132/80') fulgte Domstolen sin hidtidige retspraksis2) ved at fastslå, at et gebyr
In Case 132/80,' the Court reaf­firmed its earlier judgments2on the incom­
Domstolen forkastede dette argument i medfør af artikel 36 og udtalte, at da hverken forbrugerbeskyttelse eller god handelsskik er nævnt blandt undtagelserne i artikel 36, kan disse grunde ikke som sådanne påberåbes i forbindelse med denne artikel.
The Court rejected the submission based on Article 36, stating that, since the derogations under Article 36 do not include either the protection of consumers or the fairness of commercial transactions, those grounds may not be relied upon as such pursuant to that article.