natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrenceregler a) Med hensyn til anvendelsen af de nationale konkurrenceregler og af EF's tilsvarende regler, må der ved vurderingen af, hvorvidt en virksomhed indtager en dominerende stilling på et marked, det være sig en medlemsstats marked eller Fællesskabets marked, tages hensyn til, at den virksomhed på et sådant marked rent faktisk eller potentielt
(a) Where application of national and Community competition rules is concerned, as sessment of the dominant character or position of a company on a market, whether national or Community, must take into account, where necessary, the fact that this market exposes the company to actual or potential competition from imports both from
2) - Forslag til direktiver om fælles beskatningsregler i forbindelse med fusioner, deling og overtagelse af virksomhedsdele, der vedrører selskaber i forskellige medlemsstater KOM(69) 5 endelig udg. af 15. 1. 1969.
Proposals for directives on the common tax rules applying to mergers, divisions and transfers of assets between companies established in different Member States, COM(69)5 final of 15.1.1969. - Proposal for a directive on harmonization of corporate taxation systems and of withholding tax on dividends.
udsættes for konkurrence fra import enten fra de andre medlemstater eller fra tredje lande; naturligvis er dette kun tilfældet, såfremt reglerne om fri vareudveksling faktisk overholdes.
other Member States and from outside the Community, on the understanding, of course, that the rules on free trade are correctly observed.
b) Statsstøtteforanstaltninger udgør en undtagelse fra markedsmekanismerne.
(b) State aids are exceptions to the free play of the market.
Kommissionen tillader dem kun, såfremt de er i overensstemmelse med de i traktaten fastsatte målsætninger vedrørende regionaludvikling eller udvikling af bestemte sektorer.
The Commission authorizes them only in cases where they serve regional or sectoral development objectives covered by the Treaty.
Det betyder, at de skal bidrage til at sikre virksomhedernes konkurrenceevne, således at disse på længere sigt kan klare sig uden støtte.
This means that they must help to make enterprises competitive enough to operate without aid within a foreseeable period.
Derfor forudsætter ydelsen af støtte til vanskeligt stillede sektorer, at der samtidig sker en effektiv omstrukturering af virk somhederne inden for de pågældende sektorer.
Consequently, aids to sectors in difficulty must be accompanied by the effective restructuring of the firms in these sectors.
Der bør lægges stærkere vægt på, at støtten bidrager til den omstrukturering, der er nødvendig for det fælles marked som helhed.
Greater stress must be put on the contribution of aids to restructuring, which is a requirement covering the whole common market.
Kommissionen stiller sig positivt til ydelse af støtte, der kan fremme udviklingen af sektorer vedrørende avanceret teknologi, og som fremmer såvel innovation som forskning og udvikling.
The Commission favours the granting of aid for developing advanced technology sectors that will promote both innovation and research and development.
B. Præferencer i forbindelse med offentlige indkøb
B. Preferences with regard to public procurement
Offentlige indkøbsordrer er en faktor, der får stadig større betydning i medlemsstaternes strategi på det industrielle område.
Public procurement is becoming an increasingly vital element of national industrial strategies.
Beskyttelsen af de nationale offentlige indkøbsaftaler er en trussel mod markedets enhed, som vil blive stadig mere alvorlig i takt med udvidelsen af den offentlige sektor i medlemsstaterne, hvis der ikke samtidig gives større adgang til de offentlige indkøbsaftaler.
The sealing-off of the national public sector procurement policies is a threat to the unity of the market that will get worse unless the growth of the public sector in the Member States is accompanied by the opening-up of public contracts.
Det er imidlertid meget vanskeligt at opnå større adgang til offentlige indkøbsaftaler: dels vil regeringerne nødig anvende skatteydernes penge til indkøb i udlandet, dels vil de nationale virksomheder, særlig hvis de har en privilegeret leverandørstatus, nødig give slip på disse indkøbsaftaler, som spiller en væsentlig rolle for deres rentabilitet.
Opening-up of public contracts is by no means easy. Governments are reluctant to use their own taxpayers' money to make purchases abroad; and nationalized industries, particularly where they enjoy a preferential status as suppliers, are jealously concerned to hold on to their captive markets, an important factor in their profitability.
At skaffe større adgang til offentlige indkøbsaftaler er endnu vanskeligere i en krisetid, om ikke andet så på grund af de relativt store offentlige underskud, der mere end nogensinde gør det nødvendigt til gengæld at stimulere den industrielle aktivitet i landet; endvidere vil det være meget risikabelt pludselig at udsætte beskyttede virksomheder for den internationale konkurrence.
Opening up public contracts in a climate of crisis is even more difficult, if only because of the relative size of the public deficits, which more than ever weigh upon the stimulation of industrial activity in the country. Moreover, it is a hazardous matter suddenly to expose protected companies to international competition.
Derfor har Fællesskabet hidtil valgt at gå meget gradvis til værks ved åbningen af adgang til offentlige indkøbsaftaler, skønt en sådan liberalisering vil være meget gavnlig på mellem lang sigt.
Until now the Community has therefore opted for very gradual progress in this area, de spite the salutary effect in the medium term of such liberalization.
Imidlertid træder ulemperne ved en sådan beskyttelse af de offentlige indkøbsaftaler, især inden for sektorer vedrørende avanceret teknologi, hvor hjemmemarkedet som regel ikke er tilstrækkelig stort, stadig tydeligere frem.
However, the disadvantages of restricted public procurement, especially in advanced technology sectors where the national market is in most cases too small, are becoming more and more obvious: the time has come to take a firm step towards opening up these contracts.
Tiden synes derfor nu inde til at tage et klart skridt i retning af en sådan åbning.
There is one strategic area where there is scope for making such a quantum leap: telecommunications.
Denne vil i nogle tilfælde lettere kunne gennemføres, hvis den enekompetence, som de offentlige myndigheder har, blev udøvet inden for rammerne af et organ på EF-plan, hvor forsyningspolitikken skulle udarbejdes, eller hvis der fandt forhandlinger sted på EF-plan mellem medlemsstaternes offentlige myndigheder.
For reasons of efficiency and cost in which technological constraints play an essential part, new products and services, particularly space communications and integrated numerical networks, must be designed from the outset at least in a European per spective, and not even restricted to the geographical area of the Community.
C. Præferencer, som Fællesskabet indrømmer i forbindelse med dets egne forhandlinger
C. Preferences given by the Community in its own actions
Sammenhængen i Fællesskabets politik
Coherence of Community policies
Fællesskabet bør, dels gennem sin horisontale politik på forskellige områder, dels gennem anvendelsen af sine egne finansielle instrumenter, fremme udviklingen af de europæiske virksomheder.
In pursuing its horizontal policies and in using its own financial instruments, the Commun­ity must stimulate the development of European companies.
Fællesskabet har en politik på en række områder- konkurrence, miljø, forskning og udvikling, standardisering, finansielle instrumenter, handel - og politikken på hvert af disse områder har indflydelse på udviklingen af industrivirksomhederne. Kommissionen er klar over, at Fællesskabets politik må være sammenhængende, således at den kan lette de strukturtilpasninger, som den internationale konkurrence, energikrisen og de teknologiske ændringer nødvendiggør.
The Community has a range of policies - competition, environment, R & D, standardiz­ation, financial instruments, trade policy - each of which has a bearing on industrial de­velopment.
Dette gælder naturligvis jern- og stålindustrien, idet der herom er fastsat særlige bestemmelser i EKSF-traktaten.
For the iron and steel indus­try this is explicit in the special provisions of the ECSC Treaty.
På andre områder bør Kommissionen fremme virkeliggørelsen af målsætninger, der fastlægges på fællesskabsplan, ved at opnå enighed mellem medlemsstaternes centraladministrationer og virksomhederne om mål og midler.
In other areas the Com­mission must facilitate the realization of objectives defined at Community level by means of a consensus on objectives and methods between the national administrations and indus­try.
Kommissionens stillingtagen vedrørende bilindustrien1) er et eksempel herpå: Kommissionen har helt bevidst forsøgt at fremlægge en fuldstændig analyse af situationen og give en sammenhængende redegørelse for gennemførelsen af politikken på de implicerede områder. der.
The position adopted by the Commission on the motor vehicle industryαis an example of this. The Commission on its own initiative presented an exhaustive analysis of the situation and set out to apply all the relevant policies on a concerted basis.
For øvrigt råder Fællesskabet allerede over en række instrumenter til finansiering af investeringer.
The Community already has a range of instruments for financing investments.
Kommissionen finder, at bidraget herfra, som allerede er betragteligt, bør forøges for at skabe grundlag for en hurtigere tilpasning af Fællesskabets industri.
Their al­ready appreciable contribution to bringing about the basic conditions for a more rapid ad­justment of Community industry must be increased.
Med henblik herpå bør en lettelse af energisituationen fortsat have første prioritet, ligesom der bør gives høj prioritet til finansieringen af projekter iværksat af små og mellemstore virksomheder, herunder inden for højteknologisektoren.
For this, priority must continue to be given to loosening the energy constraint, and greater priority must be given to the financing of projects undertaken by small and medium-sized companies, including those in high technology areas.
Fællesskabet som offentligt tjeneste
The Community as a public service
I sin egenskab af offentlig tjeneste bør Fællesskabet hver gang, hvor dets egne behov begrunder det, tage initiativ til, at europæisk industri tilskyndes til at udvikle nye produkter og tjenesteydelser, ved at:
As a public service the Community must, whenever its own needs so require, take action to encourage European industry to develop new products and services, with the aims of:
- tilvejebringe en europæisk præference for disse producenter; - hjælpe med til udviklingen af europæiske normer og standarder.
(i) giving producers a European frame of reference; (ii) helping to fix European norms and standards.
Fællesskabet har i samarbejde med de nationale P & T-administrationer skabt Euronet, som gør det muligt for en hvilken som helst bruger med adgang til en egnet terminal via telefonnettet at udspørge indbyrdes forbundne databanker.
With the help of the national telecommunications authorities, the Community has intro­duced the Euronet system, which enables any user with access to a suitable terminal linked
Taksten for benyttelse af Euronet er ikke baseret på afstanden men på den tid, der lægges beslag på nettet: med andre ord betaler brugeren samme pris, hvad enten han bor i Milano, København eller Belfast.
to the telephone network to interrogate interconnected data banks. The tariff for the service is based not on distance but on interrogation time, i.e. whether the user calls from Milan, Copenhagen or Belfast he pays the same price.
Euronet vil kunne danne grundlag for et nyt fællesskabsinitiativ til informering af regeringer og virksomheder om udviklingen af markeder og strukturer inden for Fællesskabets in dustri.
Euronet could serve as the support for a new Community initiative to provide information to governments and companies on market trends and changes in Community industrial structures.
Det ser i dag ud til, at en mere og mere afgørende faktor i den industrielle strategi hos regeringer og virksomheder, og dette gælder såvel store selskaber, som små og mellemstore virksomheder, er, hvor hurtigt der kan fremskaffes statistiske data vedrørende den industrielle aktivitet: således kan det for eksempel i dag konstateres, at de markeder, der nu holdes af Fællesskabets beklædningsindustri, kun har været kendt siden 1979.
Today an increasingly critical factor in the industrial strategy of governments and com panies, from large groupings down to small companies, is the rapid availability of statistics on industrial activity.
Men dette er et faktum af væsentlig betydning for udarbejdelsen af fornyelsen af multifiberaftalen.
At the moment, for example, the market shares held by the Com munity clothing industry are known only up to 1979: but these market shares are an essential item of information for the preparatory work for renewal of the Multifibre Arrangement. ment.
Fællesskabet bør til gavn for samtlige potentielle brugere udvikle databanker og styringsinstrumenter for industrien og lette adgangen hertil via Euronet eller andre tekniske faciliteter.
For the benefit of all potential users, the Community ought to set up data banks and indus trial performance charts and facilitate access to them via Euronet or in other ways.
Udover at være til gavn for brugerne vil en sådan fællesskabsaktion åbne talrige mulig heder for både producenter af udstyr og for offentlige og private fremstillere af databanker. ker.
In addition to the benefit to users, this action by the Community would open up numerous outlets to equipment manufacturers and to public and private producers of data banks.
Hurtig adgang til data vedrørende udenrigshandelen er en faktor af afgørende betydning for den sikkerhed, hvormed man i industrien kan vælge mellem de foreliggende muligheder.
Rapid availability of external trade statistics is an important requirement for sound indus trial decisions.
For øjebukket skrives disse data endnu i vidt omfang i hånden på grænsestationerne, og behandlingen på nationalt plan er kun centraliseret på bekostning af store forsinkelser, som strækker sig fra nogle måneder til flere år, alt efter hvilke data man beder om.
At present, data are collected mainly by traditional methods at frontier posts and the central processing of these data at national level takes from several months to several years, depending on the information required.
CADDIA-eksperimentet, som Kommissionen har stået fadder til sammen med toldadministrationerne i de enkelte medlemsstater, tager sigte på at gøre ende på denne tilstand gennem udvikling af et integreret system på fællesskabsplan til datafangst via datamat og edb-be-handling af disse data inden for landbrugsområdet.
The Caddia experiment, sponsored by the Commission in liaison with the customs administrations of the Member States, is aimed at changing this by developing an integrated Community system for computerizing the statistics on external trade in agricultural products.
Som pilotforsøg vil CADDI A ligeledes få indflydelse på den tekniske formåen hos de edb-industrier, der er impliceret i projektet.
As a pilot experiment, Caddia will also have an effect on the technical performance of the manufacturers of the data-processing equipment involved in the project.
Fællesskabet undersøger for øjeblikket sammen med P & T-administrationerne en sammenkobling via et integreret numerisk net af de forskellige fællesskabsinstitutioner ind byrdes og med medlemsstaternes hovedstæder.
Together with the telecommunications authorities, the Community is working on an integrated numerical network to link up the various offices of the Community institutions and the capitals of the Member States.
Dette net, kaldet INSIS, vil i sin endelige form gøre det muligt at rundsende administrative oplysninger gennem en sammenkobling af datamater, billedtelefoner - navnlig ved telekonferencer - hurtige telekopieringsmaskiner og naturligvis telefoner.
In its final version this network, known as Insis, will be used for circulating administrative information by linking up computers, videophones for teleconferences, rapid-action telecopiers and, of course, telephones.
Der er tale om en forløber for det fremtidige europæiske telekommunikationsnet og samtidig om kernen hertil.
It will be a forerunner of the future European telecommunications network and at the same time its nucleus.
Realiseringen af dette net vil give den europæiske industri lejlighed til at udvikle nye produkter og tjenesteydelser, som vil give den et forspring frem for dens amerikanske og japanske konkurrenter, også på disses egne markeder.
It will give European industry the chance to develop new products and services that will en sure it a lead over its American and Japanese competitors, even on their own markets.
Når man søger at finde frem til bevæggrundene for industriel investering, viser den industridrivendes sikkerhed og tillid sig hver gang at være en afgørende faktor.
Every scrutiny of the driving forces behind industrial investment reveals that the security and confidence of the entrepreneur is a decisive factor.
Det er derfor nødvendigt, at Fællesskabet af de økonomiske beslutningstagere opfattes som garant for en kontinuitet og en indbyrdes sammenhæng i udviklingen af deres politiske, økonomiske og sociale miljø.
It is therefore important for the Community to be seen by economic operators as the guarantor of coherence and continuity in the evolution of their political, economic and social environment.
Det er følgelig af afgørende betydning, at Fællesskabet angiver rammen for sin aktion så klart og præcist som muligt.
Accordingly, the Community must explain the principles of its actions as clearly and precisely as possible.
Det er via det økonomiske program på mellem lang sigt, at medlemsstaterne og Fællesskabet bør give virksomhedslederne de oplysninger, de har brug for, om retningslinjerne for den økonomiske politik i almindelighed og for in dustripolitikken i særdeleshed.
It is by means of the medium-term economic policy programme that the Member States and the Community should give company heads the information they need on policy directions in general and on economic policy in particular.
Det er inden for denne ramme, at Fællesskabet bør gen nemføre en systematisk overvejelse af perspektiverne og resultaterne af de industripolitiske aktioner, der gennemføres af de enkelte medlemsstater og af EF.
It is in this context that the Community must keep constantly under review the outlook for and the results of industrial policy meas­ures implemented by the Member States and by the EEC.
Udvalget for økonomisk Politik, hvortil industriministrenes repræsentanter har adgang, ville kunne danne forum for en sådan konfrontering af regeringerne og Kommissionen.
The Economic Policy Commit­tee, attended for the purpose by representatives of the ministers for industry, could serve as a forum for discussion between the national governments and the Commission.
Sideløbende hermed bør der under former, som er tilpasset de enkelte tilfælde, gennemføres samråd med de industridrivende og fagforeningerne vedrørende de af industripolitikken rejste problemer.
At the same time the necessary consultations with industrialists and the trade unions should be organized, in appropriate form, on the problems of industrial policy.
Med oprettelsen af fællesmarkedet og toldunionen i 1958 blev der på grundlag af Romtraktaten skabt et nyt virkefelt for virksomhederne, idet de nationale grænser blev udvidet til grænserne for De Seks.
By setting up the common market and the customs union in 1958, the Treaty of Rome of fered companies a new field of action where national frontiers were pushed back to the borders of the Europe of the Six.
Den frie bevægelighed for personer og varer førte til en stadig stigende integrationsdynamik.
The free movement of persons and goods was intended to bring about an ever-increasing integration process.
Denne proces er dog gradvis blevet bremset af opsplitningen af det interne marked, der er forbundet med, at de offentlige myndigheder i stigende grad har grebet ind i økonomien på nationalt plan, hvilket kan vise sig at være farligt for Fællesskabet, hvis dette resulterer i, at der opstår nye skranker på markedet.
This process has, however, gradually been slowed down by fragmentation of the internal market due to growing public intervention in the national economies, which, if it results in markets being closed off against each other again, could be dangerous for the Community.
Denne udvikling, der har bremset oprettelsen af europæiske virksomheder og grupper, har svækket vor industris evne til at imødegå krisens udfordringer: for at bevare fordelen ved en begrænset national beskyttelse er virksomhederne inden for et stigende antal sektorer blevet berøvet fordelen ved det store marked.
This trend, which has discouraged the creation of European companies and groupings, has weakened our industry's ability to meet the challenges posed by the present crisis. In order to retain the benefit of limited national protection, companies in an increasing number of sectors have been deprived of the advantage of access to a large market.
Det alternativ, som Kommissionen foreslår, rummer rige perspektiver for at skabe et op sving i den europæiske industri, hvis regeringerne, virksomhederne og fagforeningerne på ny vover at fortsætte ad vejen mod det store kontinentale marked.
The alternative proposal put forward by the Commission offers every chance of breathing new life into European industry if governments, companies and trade unions can again find the courage to operate throughout the Continental market.
Ved hjælp af bestræbelser, der er fastlagt på fællesskabsplan, og som sikrer en sammenhæng medlemsstaterne imellem, må man først og fremmest søge at fremme realinvesteringerne, især ved at iværksætte en europæisk politik inden for energi, forskning og innovation og ved at udvikle finansieringsinstrumenterne for en sådan politik.
The first requirement is a concerted effort, in a Community framework, so as to ensure coherence, to revive productive investment by pursuing European energy, research and innovation policies and by developing financial instruments to further them.
Målet er her på ny at vække tillid hos investorerne, således at opsvinget kan påbegyndes ved hjælp af frivillige aktiviteter.
The aim here would be to win back the confidence of investors by launching this revival by means of a positive and active industrial policy.
Men der må fremfor alt gøres et yderligere og afgørende skridt i retning af integration af det interne marked ved at der skabes et reelt europæisk industriomrade og ved at dette suppleres med et fællesskabspræferenceelement der, hvor den industrielle udvikling er forbundet med de offentlige myndigheders indgreb, især for så vidt angår tekniske normer og offentlige ordrer.
What is especially important, however, is to press the internal market into a further important step on the road to integration by making it a genuine European industrial continuum, but with an element of Community preference in cases where industrial development in volves the participation of the public autorities, as in the field of technical standards and public procurement.
Den er parat til at bidrage til denne debat ved hjælp af supplerende analyser og konkrete forslag til foranstaltninger under forudsætning af, at Rådet tilrettelægger sit arbejde på en sådan måde, at det til sin tid kan træffe de afgørelser, som den europæiske industri har behov for.
It is ready to fuel this discussion by providing further information and specific suggestions for action, provided that the Council for its part prepares itself that it can take, when necessary, the urgent decisions that European industry demands.
De europæiske Fællesskaber - Kommission
European Communities - Commission
Luxembourg: Konoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities