natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse modværdiger offentliggøres daglig i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C-udgaven) og kan rekvireres hos Kommissionen ved hjælp af automatisk telex; desuden offentliggøres de af de vigtigste europæiske nydhedsbureauer og trykkes i en del aviser.
These equivalents are published each day in the Official Journal of the European Communities ('C' edition) and may also be obtained from the Commission by telex (automatic answering service); they are also reported by the main European press agencies and are published in many newspapers (see Table 1 below).
»Grønne« kurser
Use of the ECU in the CAP is provisional.
Landbrugspriscn fastsættes i ECU2).
Additional references in the Official Journal
') En redegørelse om indførelsen af ECU findes i EF-Bull. 12-1980, pkt. 3.1.2.
Greek drachma rates ('green'
2) Anvendelsen af ECU inden for den fælles landbrugspolitik har en foreløbig karakter.
Table 2 — Representative rates)
) For mælk og mejeriprodukter, oksekød, svinekød, olivenolie og vin
Additional references in the Official Journal
5) For vin (indtil 15.12.1981).
EC 10-1981 Points 1.2.1 to 1.2.9
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse suppleren de angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
This section lists the titles of legal instru ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Det økonomiske og sociale Udvalg
Points 2.1.13 and 2.1.75
Udtalelse om Fællesskabets konkurrencepolitik set i lyset af den nuværende økonomiske og sociale situation. EFT C 322 af 10.12.1981.
Commission Directive of 23 October 1981 adapting to technical progress for the third time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ L351, 7.12.1981
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af for ordning (EØF) nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling. EFT C336 af 23.12.1981.
Commission Decision of 7 October 1981 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (IV.29.491 — Bandengroothandel Frieschebrug BV/NV Nederlandsche Banden-Industrie Michelin)
Kommissionens beslutning om afslutning af regnskabet 1974/1975 over udgifter finansieret gennem Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, ga rantisektionen.
Commission Decisions concerning the clearance of accounts in respect of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Sec tion, expenditure for 1974-75 OJ L375, 30.12.1981
Kommissionens beslutning af 30. oktober 1981 om bemyndigelse til Den franske Republik til at træffe beskyttelsesforanstaltninger over for import af garn af bomuld fra Grækenland. EFT L362 af 17.12.1981.
Commission Decision of 29 October 1981 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (IV/29.839 — GVL) OJ L370, 28.12.1981
Kommissionens beslutning af 18. november 1981 om forlængelse af gyldighedsperioden for beslutningerne om de bemyndigelsesanmodninger vedrørende egne indtægrer hidrørende fra merværdiafgiften, der blev indgivet af kongeriget Belgien (80/31/EØF, Euratom, EKSF), af kongeriget Danmark (80/384/EØF, Euratom, EKSF), af Den italienske Republik (80/513/EØF, Euratom, EKSF), af Det forenede Kongerige (80/774/EØF, Euratom, EKSF) og af Den franske Republik (80/821/EØF, Euratom, EKSF). EFT L367 af 23. december 1981.
Commission Decision of 18 November 1981 extending the Decision relating to requests for au thorization submitted by the Kingdom of Belgium (80/31/EEC, Euratom, ECSC), by the Kingdom of Denmark (80/384/EEC, Euratom, ECSC), by the Italian Republic (80/513/EEC, Euratom, ECSC), by the United Kingdom (80/774/EEC, Euratom, ECSC), and by the French Republic (80/821/EEC, Euratom, ECSC), concerning own resources ac cruing from value:added tax OJ L367, 23.12.1981
Kommissionens beslutning af 7. oktober 1981 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 86 (IV/29.491 — Bandengroothandel Frieschebrug BV/NV Nederlandsche Banden-Industrie Michelin). EFT L353 af 9.12.1981.
Commission Decision of 30 November 1981 au thorizing the joint formation of Zentralkokerei Saar GmbH, Dillingen, by two steel-producing
Iværksættelse af proceduren på grund af manglende gennemførelse af direktiver om at fremkomme med eventuelle udtalelser, da de i følgende tre tilfælde ikke havde gennemført Rådets di rektiver:
Infringement procedures six reasoned opinions concerning five Member States in the following cases:
Rådets direktiv (78/1026) af 18. december 1978 ')
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
I december fik nedennævnte medlemsstater til sendt en skrivelse fra Kommissionen med anmodning
In December the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to implement Directives in the following three cases:
Overtrædelsesprocedurer sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere, der er udsat for påvirkning fra vinylchloridmonomer (Nederlandene, Luxembourg og Italien) om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, om fattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (Nederlandene, Luxembourg, Italien oc Frankrig)
Council Directive 78/610/EEC of 29 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer' (Netherlands, Luxembourg, Italy);
• Rådets direktiv (77/452) af 27. juni 1977 4) om gen sidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med an svar for den almene sundheds- og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser, og Rådets direktiv (77/453) af 27. juni 1977 4) om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje (For bundsrepublikken Tyskland)
Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services; and Council Directive 77/453/EEC of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care4
• Rådets sjette direktiv (77/388) af 17. maj 1977 2) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem : ensartet beregningsgrundlag (Italien).
Council Directive 78/1027/EEC of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons' (Netherlands, Luxembourg, Italy, France);
• Afgift på varer, der ankommer til særlige pakhuse på de offentlige oplag (Luxembourg)
Fees charges on goods arriving for special storage at public warehouses (Luxembourg);
Begrundede udtalelser
Protection of milk products (France).
• Rådets direktiv (78/610) af 29. juni 1978 3) om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
In December the Commission delivered
Den seneste af de opinionsundersøgelser, hvis resultater offentliggøres under navnet Euro-barometer af Kommissionen '), blev gennemført i perioden oktober-november 1981.
The latest Eurobarometer public opinion survey published by the Commission' covered October and November 1981.
deres mening klart til kende, var ikke i tvivl: 1982 bliver el dårligere år end 1981.
another: Denmark and The Netherlands are countries with a high degree of satisfaction, while Italians are the most dissatisfied.
Alligevel er denne pessimisme — eller rettere denne bekymrede vurdering af de begivenheder, der læses om i avisreportager — ikke blevet større fra år til år.
This survey makes a new and important contribution to what the peoples of Europe know about each other and especially about their attitudes to the Community.
Tværtimod, er bekymringen over arbejdsløsheden formentlig i det store og hele aftaget en lille smule i forhold til slutningen af 1980.
For the first time, some of the questions asked in the Member States (including Greece since October 1980) were also asked in Spain and Portugal.
Denne beretning om den offentlige mening i Det europæiske Fællesskab består af fire kapitler:
This report on European public opinion contains four chapters:
EF-borgernes holdning til levevilkårene
The mood of Europeans
Hvorledes forestiller EF-borgerne sig, det kom mende år vil blive?
What do Europeans expect from next year?
Flertallet af de adspurgte, der gav
For most of those who commit themselves, the reply is quite clear: 1982 will be worse than 1981.
Endvidere fin der 53% det »godt«, at deres land er medlem af Fællesskabet, hvorimod 14% er af den modsatte opfattelse. se.
On the second question, 53% of respondents con sider their own country's membership of the Community 'a good thing' and 14% 'a bad thing'.
De lande, hvor der bor de mest bekymrede mennesker, er ligesom sidste år Belgien og Nederlandene, mens de mest optimistiske findes i Grækenland efterfulgt af Frankrig I disse to lande er der som bekendt lige sket store politiske ændringer.
As last year, the countries which are most uneasy are Belgium and The Netherlands, while Greece is by far the least pessimistic, followed by France.
I Grækenland gjorde det særlige forhold sig også gældende, at opinionsundersøgelsen blev foretaget samtidig med valgkampagnen, hvilket sandsynligvis for en stor dels vedkommende er for klaringen på, at der blev givet udtryk for så usædvanlig optimistiske forventninger.
These two countries have, of course, recently experienced major political changes.
Adskillige internationale begivenheder har i de allerseneste år vakt frygt for en ny verdensomspændende konflikt. flikt.
The fact that the survey was conducted in Greece at the same time as the election campaign probably goes a long way towards explaining the extremely optimistic expectations expressed.
Mens flertallet af de adspurgte i alle landene uden und tagelse principielt går ind for et forenet Europa, er der imidlertid praktisk talt stadig væk lige mange tilhængere og modstandere af medlemskabet af » fællesmarkedet« i Danmark (31 mod 29%), hvorimod der endnu er langt flere modstandere end tilhængere i Det forene de Kongerige (41 mod 27%).
While in all countries a majority of those inter viewed supported the principle of European unification, those giving a definite answer in Denmark were almost equally divided between supporters and opponents of membership (31% against 29%) while opponents in the United Kingdom had a clear lead (41% against 27%).
I sidstnævnte land synes der imidlertid at kunne iagttages en vist forskydning af de negative holdninger i retning af en usikker (eller ligegyldig) holdning.
But in the United Kingdom too, there seem to be signs of a shift away from opposition and towards uncertainty (or indifference).
Mellem 1971 og 1977 var denne frygt ikke særlig stor, men den bredte sig mærkbart fra efteråret 1977 til foråret 1980. »Bekymringsniveauet« lå i efteråret 1981 mellem de to foregående undersøgelsers.
By means of a very detailed analysis of replies to a question proposing a number of possible advantages of Community membership, it has been possible to identify the main reasons underlying a
Tilfredsheden med, hvorledes demokratiet fungerer i de afspurgtes eget land, er en interessant indikator.
During recent years a number of international events have revived fears of a third world war.
Som det har vist sig ved tidligere opinionsundersøgelser, svinger intensiteten af denne følelse fra land til land.
This fear remained slight between 1971 and 1977 but increased sharply from autumn 1977 to spring 1980.
Danmark og Nederlandene fremtræder afgjort som de mest tilfredse, mens Italien tydeligvis er utilfreds. freds.
Concern in autumn 1981 lay between the levels observed in the two previous surveys.
Enighed eller uenighed om nogle vigtige problemer
As previous surveys have shown, this feeling varies in intensity from one country to
Ganske vist føler det store flertal sig endnu ikke særlig engageret, men der er i Spanien en større procentdel, som erklærer at være » meget « interesseret i Fællesskabets problemer, end i de fleste medlemslande: over 30 % af de adspurgte (mod 9 % i Belgien).
Eurobarometer most of the Member States (30% of those inter viewed as against only 9% in Belgium).
Endelig mener 52% af spanierne, at deres lands tiltrædelse af EF vil være »en god ting«, hvilket svarer til gennemsnittet for Fællesskabet som helhed.
In most countries the leading opinion is that by acting to gether the Community members should be better able to cope with the world economic crisis.
Det forekommer i denne forbindelse at være særlig interessant at analysere forholdet mellem den positive holdning til Fællesskabet og hvert af de vigtige sociopolitiske problemer.
Reactions in Spain and Portugal to the prospect of joining the Community
Holdningerne over for Europa og Det europæiske Fællesskab
Finally, 52% of Spaniards think that membership will be 'a good thing'; this is in line with the average in the Community at present.
I øjeblikket erklærer gennemsnitlig 74% af de afspurgte, at de er »for« bestræbelserne på at forene
The public supports membership in both countries, but the degree of involvement is very different.
1 Portugal er der ganske vist et meget stort flertal af positive svar, men undersøgelsen viser navnlig, at der også er en meget stor procenrdel, der svarer » ved ikke «.
In Portugal, while those in favour of membership far outnumber those against, there is a very large proportion of 'don't knows'.
Der kan sikkert findes flere forklaringer herpå: det gen nemsnitlige uddannelsesniveau er lavere end i de andre lande, og informationsmidlerne får færre i tale, men det er en kendsgerning, at Fællesskabet i øjeblikket fore kommer størsteparten af portugiserne at være et anliggende, der ligger dem noget fjernt.
There are some possible explanations for this: a lower average level of education than elsewhere and less exposure to the information media, but the fact re mains that the majority of Portuguese do not re gard Community membership as a burning issue.
Tarifering af kemiske produkter i Toldtariffen for De europæiske Fællesskaber på seks sprog
Classification of chemicals in the Customs Tariff of the European Communities
— 20 000 kemiske betegnelser (almindelige og systematiske betegnelser samt synonymer)
Twenty thousand chemical names (internationally accepted common names, systematic names and synonyms).
— sammenfatning af tilsvarende betegnelser på de seks sprog (bind VII, sekssproget)
Index of equivalent names in all six languages (Vol. VII — six languages).
Dette værk giver
Features of this publication are:
— mulighed for straks at finde tariferingen (pos. og underposition) for kemikalier i Toldtariffen for De europæiske Fællesskaber på grundlag af en betegnelse på et af de seks sprog
— the classification (heading and subheading) of a chemical in the Customs Tariff of the European Communities can be ascertained immediately from its name in any one of the six •languages;
— de tilsvarende betegnelser på de seks sprog (flersproget specialordbog)
— the equivalent names are listed in all six languages (multilingual glossary).
Disse benævnelser kan anvendes som sådan for at få adgang til De europæiske Fællesskabers kemiske databank (ECDIN).
The chemical names listed may be used to gain access to the European Communities Data and Information Network (ECDIN).
Hver del af værket (med undtagelse af bind VII) kan bestilles særskilt.
Each volume (except Vol. VII) may be ordered separately.
Bestillinger sendes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Situation pr. 1 januar og supplementer ­ Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­30cm: løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ månedlig. DE:81.12­P269. EN:81.12­P238. FR:81.12­P174. IT:81.12­P182. NL:81.12­P270 ISSN 0378­4460: abonnement: ECU 162,50, BFR 6500. DKR 1255.
Situation pr. 1 januar og supplementer ­ Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­30cm; løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ månedlig. DE:81.12­P269. EN:81.12­P238. FR:81.12 ­P174. IT:81.12­P182. NL:81.12 ­P270 ISSN 0378­4460: abonnement: ECU 162,50, BFR 6500, DKR 1255.
Årsabonnement (11 numre + indeks) Løssalg
Annual subscription (11 numbers + Index) Price per single copy
NB: Abonnementet er årligt og løber fra 1/1-31/12.
NB.: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris: se nedenfor).
Payment to be made only lo the agents in the countries listed opposite (see below lor reduced-rate subscriptions).
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; lor air subscription rates, please apply to the agents.
Seneste indeks udgivet i 1975.
Last published Index: 1975
Forslag til landbrugspriserne og de tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1982/1983
Proposals on agricultural prices and related measures for 1982/83
En ny formand for Parlamentet — Valg af Pieter Dankert r\CI L/CL
New President for Parliament — Election of Mr Piet Dankert
VIRKSOMHED I JANUAR 1982
IN JANUARY 1982
— Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien
— Transport — Energy — Nuclear safety — Research and development
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene — Handelspolitik
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development — International organizations and conferences
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Budget — Finansielle aktiviteter
Financing Community activities
Institutionelle og politiske spørgsmål — Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne lerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Den europæiske Investeringsbank
Institutional and political matters — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
De europæiske Fællesskabers publikationer
Council statement on the Belgian Presidency Publications of the European Communities
Den europæiske bilindustri — Kommissionens stillingtagen
The European automobile industry: Commission statement
Kommissionens forslag vedrørende de vigtigste produkter3)
The Commission's proposals for the main commodities3
Forslagene til landbrugspriserne og de tilknyttede foranstaltninger er de første formelle bestemmelser, der tager sigte på en gennemførelse af de retningslinjer for landbrugspolitikken, som Kommissionen skitserede i sin rapport til Rådet vedrørende mandatet ') og udviklede mere detaljeret i det supplerende memorandum af oktober 1981 2). Disse forslag og foranstaltninger, der blev vedtaget den 27. januar med hen blik på en forelæggelse for Rådet, demonstrerer Kommissionens vilje til at gå videre med en til pasning af den fælles landbrugspolitik til de nye realiteter, der ligger i den nuværende økonomi ske situation, og samtidig respektere de grund læggende principper for denne politik.
The proposals on prices and related measures, adopted on 27 January for transmission to the Council, are the first formal moves to implement the guidelines on agricultural policy outlined by the Commission in its report on the May mandate1and set out more fully in its supplementary memorandum of October 1981.2They show the Commission's determination to adapt the common agricultural policy to the changed economic situation without departing from its basic principles.
For korn foreslår Kommissionen en forhøjelse på 6,58% af den fælles interventionspris for foderkorn og hård hvede samt af referenceprisen for brødhvede af gennemsnitskvalitet og forhøjelser på ca. 7% af indikativspriserne.
For cereals the Commission is pro posing an increase of 6.58% in the single in tervention price for feed grains and for du rum wheat and in the reference price for breadmaking wheat of average quality and increases of about 7% in the target prices.
Disse forslag tager højde for behovet for at etablere et bedre prishierarki med hensyn til korn og animalske produkter samt for det ønskelige i gradvis at reducere forskellen mellem de garanterede producentpriser i EF og i konkurrerende lande, hvad der også vil betyde en nedgang i importen af kornsubstitutter.
These proposals take into account the need to establish a better price relationship between cereals and livestock products and the desirability of progressively reducing the gap between the guaranteed price for producers in the Community and in competitor countries, which would also reduce the volume of imports of cereal substitutes.
Sideløbende med prisforslagene vil Kommissionen afslutte for handlingerne om import af maniok og fortsat undersøge mulighederne for at træffe passende foranstaltninger til at regulere forsyningen af an dre kornsubstitutter, samt tilpasse importafgiften for klid.
In parallel with its proposals on prices, the Commission in tends to complete the negotiations on im ports of manioc while continuing to examine appropriate measures to regularize the supply of other cereal substitutes and adjusting the import levy for brans.
I betragtning af inflationstakten og behovet for at sikre, at de 8 millioner mennesker, der arbejder i landbrugssektoren, opnår mere til fredsstillende indkomster, har Kommissionen besluttet af foreslå en prisforhøjelse på 9% for hovedparten af landbrugsprodukterne (mælk, oksekød, svinekød, fårekød, sukker, vin og olivenolie) og forhøjelser på mellem 6 og 12% for de øvrige produkter alt afhængig af markedssituationen.
Taking into account the rate of in flation and the need to ensure more satisfactory incomes for the 8 million people who work in the farming sector, the Commission has decided to propose a price increase of 9% for the majority of agricultural products (milk, beef, pigmeat, sheepmeat, sugar, wine and olive oil) and increases varying from 6 to 12% for the remainder, depending on the market situation.
Et vigtigt led i Kommissionens forslag er den forbedring af prishierarkiet, der bliver en følge af den lavere prisforhøjelse for korn, som er første etape i nedsættelsen af forskellen mellem EF's og hovedkonkurrenternes kornpriser.
A central feature of the Commission's proposal is the improvement in the hierarchy of prices resulting from a lower price increase for cereals. This is the first stage in a reduction of the difference between the Community's cereal prices and those of its main competitors.
De grønne kurser bør også justeres, således at de monetære udligningsbeløb reduceres i Forbundsrepublikken Tyskland, i Det forenede Kongerige og i Nederlandene og ophæves i Italien, hvad der vil være et betydeligt skridt hen imod en retablering af markedets enhed.
Green rates should also be adjusted to reduce monetary compensatory amounts in the Federal Republic of Germany, the United Kingdom and The Netherlands and to eliminate them in Italy. This would represent a significant step towards restoring the unity of the market.