natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår heraf, at i sammenlig­ning med 1984 er produktionen steget med 20%, og der er skabt ca. 8,5 mio. nye arbejds­pladser, hvilket bekræfter de makroøkonomiske vurderinger i rapporten »Europa 1992 — Den Globale Udfordring«.
Com­pared to the position in 1984, production is up by 20% and some 8.5 million jobs have been created, which confirms the appraisal of the macroeconomic benefits set out in 'Europe 1992—The overall challenge'.
Etableringen af et område uden indre grænser i en stadig mere internationaliseret økonomi vil nemlig kunne tilføre virksomhederne en ny dynamik som følge af den øgede konkurrence, og de euro­pæiske virksomheder har i høj grad taget for­skud på gennemførelsen af det indre marked.
The creation of an area without internal borders in an increasingly global economy is gener­ating a dynamic that is boosting competi­tiveness, and Community firms have al­ready extensively prepared for completion of the internal market.
Dette fremgår konkret på flere forskellige måder: en stigende konkurrence på hjemmemar­kederne og en betydelig stigning i eksporten til de øvrige medlemsstater, hvilket fremgår af stigningen i samhandelen inden for EF; udvik­lingen i de europæiske virksomheders investe­ringer ikke blot inden for, men også uden for Fællesskabet i et omfang, der overstiger de udenlandske investeringer i Fællesskabet; en stigning i antallet af fusioner, virksomhedsover­tagelser på tværs af grænserne og andre former for samarbejde.
Several pointers serve to illustrate this: stiffer competition at home, together with a significant increase in sales in other Member States, a trend borne out by growth in intracommunity trade; bigger investment by Community firms both inside and outside the Com­munity, overtaking foreign investment in the Community; and the rising number of mergers, cross-border acquisitions and other forms of cooperation.
Endvidere er dette integrerede økonomiske område ikke et lukket europæisk område, og det vækker da også stadig større interesse blandt virksomheder i USA, Japan og EFTA-landene.
Furthermore, the integrated economic area is not a 'mem­bers only' club, but is open to outsiders and
Kontrol med varer
Internal market
Forenkling af toldformaliteterne
Removal of physical barriers
Den femte årsrapport bekræfter, at arbejdet med gennemførelsen af det indre marked frem til 1992 er irreversibelt.
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1989; COM(89) 214; Bull. EC 5­1989, point 2.1.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 298, 27.11.1989; Bull.
Næsten 60% af forsla­gene i hvidbogen fra 1985 er nemlig allerede vedtaget.
EC 9­1989, point 2.1.22 European Parliament opinion (first reading): OJ C 323, 27.12.1989; Bull.
En række af disse angår områder af største betydning, som f.eks. åbning af adgan­gen til offentlige kontrakter i de undtagne sek­torer, liberalisering af kapitalbevægelser, kon­
European Parliament opinion (second read­ing), 14 March. Favourable, subject to two amendments.
Forslag til forordning om fællesskabsforsendelse: sendelse:
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit: OJ L 38, 9.2.1977
(EØF) nr. 3677/86 om visse gennemførelsesbe­stemmelser til forordning (EØF) nr. 1999/85 om aktiv forædling.
Commission Regulation (EEC) No 731/90 amending council Regulation (EEC) No 3677/86 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrangements.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 222/77 om fællesskabsforsendelse: EFT L38 af 9.2.1977 • Kommissionens forslag: EFT C 307 af 6.12.1989, KOM(89)480 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.26
Economic and Social Committee opinion, 28 February: favourable, subject to formal amendments to the provisions concerning the scope of the procedure for internal Com­munity transit.
7/8-1985, punkt 2.1.40 • Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3677/86: EFT L 351 af 12.12.1986 og EF-Bull. 11-1986, punkt 2.1.67
EC 7/ 8­1985, point 2.1.40 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3677/86: OJ L 351, 12.12.1986; Bull.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2763/83 om bevilling til under toldkontrol at forarbejde varer, før de bringes i fri omsætning.
Proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 2763/83 on arrange­ments permitting goods to be processed under customs control before being put into free circulation.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 2763/83: EFT L 272 af 5.10.1983 og EF-Bull. 9-1983, punkt 2.1.27
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2763/83: OJ L 272, 5.10.1983; Bull.
Kommissionens vedtagelse den 26. marts.
Adopted by the Commission on 26 March.
Vedr.: forenkling af proceduren i forbindelse med suspensionsordningen samt af anvendelsen af proceduren med henblik på yderligere at fremme samordnet produktion mellem flere medlemsstater og udførsel fra Fællesskabets told­område af de opnåede produkter; indførelse af udligningsrenter med henblik på eventuelt at neutralisere uberettigede økonomiske fordele; indførelse af et system med udveksling af oplys­ninger og mulighed for at opnå godtgørelse i en anden stat end den, hvor der er meddelt bevil­ling til aktiv forædling med henblik på at tilskynde til successive forarbejdninger i flere medlemsstater inden for godtgørelsesordnin­gen.
Objective: to simplify the suspension system and use of the arrangements with a view to further promoting coordinated production involving more than one Member State and the export of the resulting products from the Community customs territory; to introduce payment of compensatory interest to neu­tralize unjustified financial advantage where necessary; to set up a system for exchanging information and making it poss­ible to obtain repayment in a Member State other than the one in which the inward processing authorization was granted, with a view to encouraging successive processing operations in more than one Member State under the drawback system.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1031/88 om fastlæggelse af, hvilke personer der skal betale toldskyld.
Proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1031/88 determining the persons liable for payment of a customs debt.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1031/88: EFT L 102 af 21.4.1988 og EF-Bull. 4-1988, punkt 2.1.65 • Kommissionens forslag: EFT C 142 af 8.6.1989, KOM(89)214 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1031/88: OJ L 102, 21.4.1988; Bull.
Toldprocedurer af økonomisk art
EC 4­1988, point 2.1.65
Det indre marked og angående metoderne for administrativt sam­arbejde.
Internal market
• Protokol, der skal ændres, og fælles erklæring: oprindelsesstatus for at tage hensyn til De Nederlandske Antillers særlige situation for så vidt angår kemikaliebestandige overalls henhø­rende under KN-kode 6210 10 99.
• land, Norway, Sweden, Switzerland) amending Protocol 3 concerning the defi­nition or the concept of originating products and methods of administrative cooperation.
EFT L 180 af 9.7.1988 • Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 802/68 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse: EFT L 148 af 28.6.1968
Protocols to be amended: OJ L 149, 15.6.1988 (Austria, Finland); OJ L 180, 9.7.1988 (Iceland, Norway); OJ L 216, 8.8.1988 (Sweden, Switzer­land) adopted by
• Reference: Rådets afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab: EFT L 175 af 1.7.1986 og EF-Bull. 61986, punkt 2.2.43
OJ L 180, 9.7.1988 (Iceland, Norway); OJ L 216, 8.8.1988 (Sweden, Switzerland) References: Council Regulation (EEC) No 802/68 on the common definition of the concept of the origin of goods: OJ L 148, 28.6.1968 Council Decision 87/369/EEC concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and its amending protocol: OJ L 198, 20.7.1987; Bull.
Rådets afgørelse 87/369/69 om indgåelse af den internationale konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, samt af ændringsprotokollen hertil: EFT L 198 af 20.7.1987 og EF-Bull. 41987, punkt 2.1.49
Protocol to be amended and Joint Declaration: OJ L 180, 9.7.1988 References: Council Regulation (EEC) No 802/68 on the common definition of the concept of the origin of goods: OJ L 148, 28.6.1968 Council Decision 87/369/EEC concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and its amending protocol: OJ L 198, 20.7.1987; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om Toldog Statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldta­rif: EFT L256 af 27.9.1987 og EF-Bull. 7/8-1987, punkt 2.1.80
EC 61986, point 2.2.43 Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff: OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
Kommissionens vedtagelse den 29. marts af Fællesskabets fælles holdning.
Community common position adopted by the Commission on 29 March.
Vedrørende: afklaring af et problem, som er opstået i forbindelse med særaftalen EØF-Island angående fiskerivarer.
Objective: to settle a problem that has arisen under the EEC-Iceland specific agreement on fishery products.
Kommissionens vedtagelse den 30. marts.
Adopted by the Commission on 30 March.
Vedr.: indrømmelse af undtagelser fra oprindelsesreg­lerne til De Nederlandske Antiller efter anmod­ning fra Nederlandene:
Objective: to grant the Netherlands' An­tilles, in response to a request from the Netherlands, derogations from the rules of origin in respect of:
• for deres produktion af cigaretter med hen­blik på at tillade, at visse indledende faser i forarbejdningen af tobakken foregår i Brasi­lien
• cigarette production, so that certain initial stages of tobacco processing can be carried out in Brazil;
• for deres produktion af visse former for beskyttelsesbesklædning med henblik på at til­lade, at der midlertidigt anvendes stoffer, der fås fra andre lande end OLT, AVS-staterne eller EF-landene.
• the production of protective clothing, to allow temporarily the use of fabrics obtained in countries other than the OCTs, ACP countries or Member States of the Community.
• Protokoller, der skal ændres, og fælleserklæringer: EFT L 149 af 15.6.1988 (Østrig, Finland), EFT L 180 af 9.7.1988 (Island, Norge), EFT L 216 af 8.8.1988 (Sverige, Schweiz)
European Parliament opinion (first read ing), 14 March: favourable, subject to vari­ous amendments.
Meddelelse fra Kommissionen ledsaget af en henstilling til beslutning om Fællesskabets deltagelse i forhandlingen af en konvention om toldproceduren for containere, der anvendes i forbindelse med en international transportpool inden for De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.
Communication from the Com­mission together with a recommendation for a Decision on Community participation in negotiations within the United Nations Economic Commission for Europe for a convention on the customs arrangements applicable to containers used within an international transport pool.
Kommissionens vedtagelse den 29. marts af Fællesskabets fælles holdning: Vedr.: ændring af reglerne for broderier i løbende længder, strim­ler eller motiver.
Objective: to authorize the Commission to take part, on behalf of the Community, in negotiations for the above convention conducted under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Vedrø­rende: bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i de forhandlin­ger, der føres inden for De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa med hen­blik på at udarbejde ovennævnte konvention.
Proposal for a Directive widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/ 319/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on proprietary medicinal products and laying down additional pro­visions on homeopathic medicinal products; Proposal for a Council Directive widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal prod­ucts and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal prod­ucts.
Meddelelse fra Kommissionen om Fæl­lesskabets deltagelse i forhandlingen af en konvention om enhedsangivelsen for varer.
Communication from the Com­mission concerning Community partici­pation in negotiations for a convention on a single declaration for goods.
Det indre marked fremstilling og kontrol med henblik på at sikre deres kvalitet og uskadelighed.
Objective: subject to certain adjustments, to extend existing pharmaceutical legislation to homeopathic medicinal products and thus harmonize the conditions under which they are manufactured and inspected so as to guarantee their quality and safety.
Den frie vareomsætning
Removal of trade barriers
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater — forslag til direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om veterinærmedi­cinske præparater og om fastsættelse af supple­rende bestemmelser for immunologiske veterinærmedicinske præparater.
Proposal for a Directive amending Directive 81/851/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products; Proposal for a Directive widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and laying down supplementary provisions for immunological veterinary medicinal products.
Forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om afskærmningsanordninger til visse motorkøretøjer og påhængs­køretøjer dertil.
Proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray-suppression devices of certain categories of motor vehicles and their trailers.
7/81989, punkt 2.1.15 • Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 62 af 12.3.1990 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.19
EC 7/81989, point 2.1.15 Economic and Social Committee opinion: OJC62, 12.3.1990; Bull.
EFT C 96 af 17.4.1990 førstebehand forskellige
EC 121988, point 2.1.34 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 7.8.1989; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved lingen den 14. marts: positiv med ændringer.
European Parliament opinion (first read ing), 14 March: favourable, subject to vari­ous amendments.
Forslag til direktiv om en fælles frem­gangsmåde for fastsættelse af toleranceværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater.
EC 7/81989, point 2.1.22 Council resolution on a global approach to conformity assessment: OJ C 10, 16.1.1990; Bull. EC 121989, point 2.1.33
121988, punkt 2.1.34 • Det Økonomiske og Sociale Udvangs udtalelse: EFT C 201 af 7.8.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.24 den 15.
EC 121988, point 2.1.34 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 7.8.1989; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse positiv med visse ændringer.
European Parliament opinion, 15 March: favourable, subject to certain amendments. OJ C 96, 17.4.1990
Forslag til direktiv om tiende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Proposal for a Council Directive amending for the 10th time Directive 76/ 769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain danger­ous substances and preparations.
• Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 65/65/EØF: EFT 22 af 9.2.1965 Rådets direktiv 73/319/EØF: EFT L147 af 9.6.1975
Economic and Social Committee opinion, 28 February. The Committee endorsed the proposal and the Commission's global approach.
• Reference: Rådets resolution om et handlingspro­gram for Fællesskabet til nedbringelse af miljøforu­reningen med cadmium: EFT C 30 af 4.2.1988 og EF-Bull.
Reference: Council resolution on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium: OJ C 30, 4.2.1988; Bull.
1-1988, punkt 2.1.60 • direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/769/EØF: EFT L 262 af 27.9.1976 • Kommissionens forslag: EFT C 309 af 8.12.1989 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.14
EC 1-1988, point 2.1.60 Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976 Commission proposal: OJ C 309, 8.12.1989; Bull.
Vedrø­rende: en række tilpasninger, som tager sigte på at udvide den eksisterende medicinallovgivning til at omfatte homøopatiske lægemidler og såle­des harmonisere forholdene omkring deres
Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse den 28. februar.
Economic and Social Committee opinion, 28 February.
Udvalget tilslutter sig forslaget, som det betragter som et yderligere fremskridt i forbindelse med den integrerede strategi, som blev fastsat i Fællesskabets handlingsprogram til nedbringelse af cadmiumforureningen, og som Rådet vedtog i januar 1988.
The Committee endorsed the proposal, which would, in its view, make further headway in implementing the inte­grated strategy set out in the Community action programme to combat pollution by cadmium, adopted by the Council in Jan­uary 1988.
Udvalget ønsker, at denne strategi bliver fortsat og udvi­det, og kræver, at arbejdsmarkedets parter ind­drages i forbindelse med vurderingen af resulta­terne og fastlæggelsen af kommende aktioner.
The Committee hoped that the strategy would be continued and developed, and stressed that the social partners should be duly involved in evaluating the results and determining future measures.
• Rådets principielle tilslutning til en fælles holdning: EF-Buir. 1/21990, punkt 1.1.6
Standardization, certification and testing
7/81989, punkt 2.1.22 • Referencer: Meddelelse fra Kommissionen »En global metode i forbindelse med certificering og prøvning — Instrumenter til sikring af industriprodukters kvalitet«: KOM(89) 209 og EF-Bull. 7/81989, punkt 2.1.22
EC 5-1989, point 2.1.13 Amended Commission proposal: OJ C 264, 16.10.1989; COM(89) 380 final; Bull.
Kommissionens vedtagelse den 1. marts af et ændret forslag.
EC 1/21990, point 1.1.6 adopted by the
Forslag til direktiv om fremgangsmå­derne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation. kation.
Proposal for a Council Decision concerning the modules for the various phases of the conformity assessment pro­
KOM(90) 46 og EFT C 72 af 22.3.1990
Common position formally Council on 29 March.
Rådets vedtagelse den 12. marts.
Agreement in principle: Bull.
Generelle regler for virksomhederne
Financial services
• Principiel tilslutning: EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.25 • Reference: Rådets direktiv 89/592/EØF om sam­ordning af retsforskrifterne vedrørende insider-han­del: EFT L 334 af 18.11.1989 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.8
Reference: Council Directive 89/592/EEC coor­dinating regulations on insider dealing: OJ L 334, 18.11.1989; Bull.
Kommissionens memorandum om anvendelse af konkurrencereglerne på luftfart: • forslag til forordning om ændring af forord­ning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af frem­gangsmåden for anvendelse af konkurrencereg­lerne på virksomheder i luftfartssektoren
Proposal for a second Council Direcrive on the coordination of laws, regu­lations and administrative provisions relat­ing to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amend­ing Directive 79/267/EEC.
Formel vedtagelse den 21 marts.
Formally adopted on 21 March.
Dette forslag, som er fremsat i henhold til Traktatens arti­kel 57, stk. 2, tredje punktum, tager sigte på at gøre renvaskning af penge til en strafbar hand­ling i alle medlemsstaterne og danner pendant til direktivet om insider-handel.
Presented under the third sentence of Article 57(2) of the EEC Treaty, the proposal is designed to make money laundering a criminal offence in all the Member States and is a necessary companion to the Directive on insider deal­ing.
Kommissionen gør det obligatorisk for banker og andre finan­sieringsinstitutter at indberette suspekte trans­aktioner, som formodes at stå i forbindelse med narkotikahandel, terrorisme eller anden krimi­nalitet, herunder organiseret kriminalitet.
It would place banks and other finan­cial institutions under the obligation to report transactions suspected of arising out of drug-trafficking, terrorism or other crimes, in particular organized crime.
• forslag til forordning om ændring af forord­ning (EØF) nr. 3976/87 om anvendelse af Trak­tatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfarts­sektoren
Directive to be amended: Council Directive 79/ 267/EEC on the coordination of laws, regu­lations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance (first Directive): OJ L 63, 13.3.1979 Commission proposal: OJ C 38, 15.2.1989; COM(88) 729; Bull.
• forslag til forordning om anvendelse af Trak­tatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfarts­sektoren.
EC 121988, point 2.1.145 Economic and Social Committee opinion: OJ C 298, 27.11.1989; Bull. EC 91989, point 2.1.10
Omsætningsafgifter
Removal of tax barriers
Rådets beslutning 90/127/EØF om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at anvende en foranstaltning, der fraviger bestem­melserne i artikel 5, stk. 8, og artikel 21, stk. 1, litra a), i sjette direktiv 77/388/EØF om harmo­nisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det Fælles Merværdiaf­giftssystem: ensartet beregningsgrundlag.
Council Decision 90/127/EEC authorizing the United Kingdom to apply a measure derogating from Articles 5(8) and 21(1)(a) of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value-added tax: uni­form basis of assessment.
• Referencer: Rådets sjette direktiv (77/388/EØF) (Det Fælles Merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrund­lag): EFT L145 af 13.6.1977 og EFT L 149 af 17.6.1977
Sixth Council Directive (77/388/EEC) (common system of value-added tax: uniform basis of assessment): OJ L 145, 13.6.1977
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der holdt møde den 28. februar og den 1. marts.
Adopted by the Commission on 23 March. Objective: to enable Member States either to exempt contributions of capital to collec­tive investment undertakings altogether or to make them subject to a reduced or fixed rate of duty.
Udvalget finder det beklageligt, at Kommissionens forslag hverken vedrører fragt-
Commission proposal: COM(90) 45; Bull. EC 1/21990, point 1.1.31
Kommissionens beslutning af 28. marts: kreditter til erhvervslivet i delstaten Rheinland-Phalz.
Commission Memorandum on the application of the competition rules to air transport, incorporating:
Kommissionen har ved en beslutning i henhold til EKSF-Traktatens artikel 66, stk. 2, givet Ruhrkohle AG (Essen) tilladelse til (gen­nem sit datterselskab Ruhrkohle Handel GmbH) at overtage engroshandelen med fast brændsel til husholdninger og mindre virksom­heder fra BP-Stromeyers datterselskaber (Mül­heim/Ruhr, Frankfurt/Main og Stuttgart).
Commission Decision under Article 66(2) of the ECSC Treaty authoriz­ing the acquisition by Ruhrkohle AG, Essen, through its subsidiary Ruhrkohle Handel GmbH, of wholesale trading interests of BP Strohmeyer subsidiaries in Mülheim, Frank­furt and Stuttgart in the area of solid fuel for household and small business use.
Kommissionens beslutning af 13. marts: støtte til vindenergi.
Commission Decision to terminate proceedings against aid for desulphurization projects and to raise no objection to renewal of the parafiscal charge on air pol­lution.
6-1989, punkt 2.1.77 (indledning af proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, den 28. juni 1989)
EC 61989, point 2.1.77