natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen afholdt fra den 30. maj til den 1. juni 1979 et seminar i Luxembourg, hvori deltog omkring 80 eksperter fra Fællesska­bets medlemslande samt fra Schweiz og fra OECD's kerneenergiagentur, med det formål at foretage en kritisk gennemgang af metoden til en vurdering af de radiologiske virkninger af udled­ninger af affaldsstoffer under behandling af pluto­nium for fornyet anvendelse i reaktorer.
On 10 May the Commission sent Parliament a preliminary report on the acci­dent at the Harrisburg nuclear power sta­tion.8On 16 May it also decided to set up a panel of experts on nuclear safety.'
Førskoleundervisning ledning og læreruddannelse med henblik på at sikre unge piger bedre og lige muligheder for beskæftigelse.
Location of power stations aimed at simplifying the general debate on national and Community policies in the field of research and technology, expected to be held in the Council in June.
Den 11. maj 1979 vedtog Europa-Parlamentet to resolutioner3), hvoraf den ene vedrører aktiviteterne inden for »Forum euro péen de la jeunesse « og den anden de aktioner, der bør gennemføres på uddannelsesområdet med henblik på direkte at fremme kontakten mellem Fællesskabets borgere. '
In December 1976 the Commission put forward a proposal for a Council Regulation on introducing a Community con sultation procedure with regard to the location of power stations which were likely to affect the territory of another Member State.'
Deltagerne var delegationer af sagkyndige udpeget af medlemsstaterne såvel som repræsentanter for internationale og faglige organisationer, her under repræsentanter for »OMEP« (Organisation mondiale pour l'enseignement préscolaire), Rådet og OECD.
In addition, it outlines some of the development prospects for the common research and development (R & D) policy for the period 1981-85. Science, research and development
Kommissionen vil sammenfatte resultaterne af dette kollokvium med henblik på at afstikke retningslinjerne for en fælles aktion på området førskoleundervisning inden for rammerne af det mandat som er indeholdt i resolutionen fra Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet den 9. februar 1976 ').
Existing bilateral consultation arrangements have proved inadequate in certain cases and public aware ness of the ecological aspects of siting power stations has increased. The Commission, believing it urgent for the Council to review the problem again, on 17 May sent the Council a communication and a proposal for a Community consultation procedure.3
Overgang fra skole til arbejdsliv
Alternative sources of energy
Fra den 14. til den 18. maj 1979 afholdtes i Luxdmbourg det andet seminar2) vedrørende følgerne for læreruddannelsen af de ændringer, der foretages i uddannelsessystemet for at lette overgangen fra skole til arbejdsliv.
The Scientific and Technical Research Committee (CREST) devoted the main part of the work of its meeting on 31 May to editing the report for the Council meeting expected to be held in June, which will be primarily concerned with a comparison of national and Community policies on science and technology. The CREST report is based on discussions held on 24 and 25 April.6
11-1977, pkt. 2.1.114. > ) EFT C 140 af 5.6.1979. Seminaret gav mulighed for at udarbejde henstillinger om konkrete aktioner, som bør gennemføres på såvel lokalt eller nationalt plan som på fællesskabsplan, særlig inden for rammerne af studieprogrammer, i forbindelse med erhvervsvej-
Point 2.3.15 and OJ C 140 of 5.6.1979. The guidelines (1977-80) for a common policy for science and technology were contained in a Commission Communication to the Council dated 30 June 1977
Forbindelser med tredjelande
Research, development, science, education
Undertegnelse af traktaten
The first stone laid for JET
Ceremonien i forbindelse med undertegnel­se af dokumenterne vedrørende Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber fandt sted i Athen den 28. maj 1979l).
The Advisory Committee on Industrial Research and Development (CORDI) met on 11 May to continue its examination of the programme of work which it had started in its inaugural meeting.'
ved at blive medlem af Fællesskaberne accepterer ansøgerstaten uden forbehold traktaterne og dis­ses politiske målsætning, samt afgørelser af en­hver art, der er truffet efter traktaternes ikrafttræ­den, og den stillingtagen, der er valgt med hensyn til udvikling og styrkelse af Fællesskaber­ne;
This inauguration ceremony was attended by representatives from the member organizations of the JET Joint Undertaking, leading scientists of various countries (including the head of the American 'fusion' programme), Members of the European Parliament, representatives of the British Government and local authorities, and representatives of the European firms engaged in the JET pro gramme.
Kommissionens udtalelse
Advisory Committee on Fusion
Forinden havde Kommissionen den 23. maj afgivet en udtalelse — som samme dag blev forelagt Rådet — til gunst for Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fælles­skaber; denne udtalelse gengives nedenfor in extenso.
The Advisory Committee on Fusion met on 16 May when the main item of business was a discussion of the changes which might have to be made to the contents of the proposed multiannual (1979-83) con-
Gennemgangen af den afledte ret mellem Fællesskabet og Spanien blev officielt indledt den 7. maj 1979. Fællesskabets delegation blev ledet af chefen for Kommissionens delegation til for handlingerne om udvidelse, og den spanske dele gation blev ledet af generaldirektøren for ministeriet for forbindelserne med De europæiske Fæl lesskaber.
From 30 May to 1 June, the Com mission held in Luxembourg a seminar attended by some eighty specialists from the Community countries, Switzerland and the member countries of the OECD's Nuclear Energy Agency with the object of carrying out a critical examination of the methodology for evaluating the radiological effects of the wastes arising from plutonium recycling in reactors.
Rådet traf på sin samling den 24. maj to afgørelser, den ene vedrørende Den hellenske Republiks optagelse i EØF og i EURATOM, den anden vedrørende tiltrædelsen af EKSF.
Two Advisory Committees on Programme Management involved in the indirect-action programmes on energy research met during May; research into ways and means of saving energy was covered on 11 May and geothermal energy on 16 May.
Denne gennemgang skal give den spanske dele gation fuldstændige oplysninger om den afledte fællesskabsret, den skal gøre det muligt at fast lægge de tekniske tilpasninger, som skal foretages i visse retsakter, og i givet fald at fastlægge de væsentlige problemer, som skal drøftes under forhandlingerne, samt eventuelle ændringer i den spanske lovgivning.
This methodology, which is based on the concept of collective doses, was developed in the course of the work linking the Commission to the Commissariat à l'Energie Atomique (CEA) in France and the National Radiological Protection Board (NRPB) in the
Arbejdet vedrørte fællesskabsretten med hensyn til transport.
United Kingdom, under the multiannual (1975-79) programme of research on plutonium recycling in light-water reactors.4
De gjorde det muligt at afklare samtlige udestående spørgsmål, på det institutionelle område særlig bestemmelserne for Grækenlands deltagelse i EIB's organer og udpegning af Grækenlands repræsentanter til Europa-Parlamentet.
It was evident from the discussion that all the specialists appreciate this methodology, which is computer-programmed and particularly well suited to the needs of the Community programme.
Kommissionen forelagde den 29. maj Rådet en meddelelse vedrørende gennemførelsen af bestemmelserne om samarbejde med hensyn til social sikring, som findes i en tillægsprotokol til den aftale, der er indgået med Den portugisiske Republik1).
At its session held on 22 and 23 May the Economic and Social Committee expressed its opinion5on two proposals for multiannual programmes of research on the plutonium cycle and its safety aspects6and
Rådet bekræftede den 8. maj beslutningen om at yde en nødhjælp på 100 000 ERE til fordel for skaderamte i Portugal, som Kommissionen havde vedtaget den 11. april 19792).
The Commission will prepare by taking stock of all the work being done in the world an extrapolation models.
Handelspolitik importordning for varer hidrørende fra tredjelande, der deltager i GATT, og fra statshandelslande3).
Education meeting within the Council of 9 February 1976.2 in February 1979.
Multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT
Transition from school to working life
Rådet påhørte på sin samling den 8. maj en rapport fra Kommissionen om den afsluttende fase i de multilaterale forhandlinger inden for GATT og om problemerne i forbindelse med gennemførelsen af forhandlingsresultaterne1) i de vigtigste forhandlingspartneres nationale lovgivninger. ninger.
The second seminar3on the implications for teacher training of changes in the education system to promote the transition from school to working life was held inffLux embourg from 14 to 18 May.
ordninger for indførsel fra statshandelslande traf Kommissionen følgende foranstaltninger med henblik på lempelse af importrestriktionerne:
This seminar, which was organized by the Luxembourg Ministry of Education in liaison with the Commission and the Education Committee, brought together about eighty representatives of the various teaching and training circles in the Member States besides representatives of the Council of Europe and the OECD; it was devoted to the problem of preparing girls for working life.
• Italien — Polen: Undtagelsesvis åbning af tillægskontingenter for indførsel af diverse industriprodukter6); striprodukter6);
Representatives of the Ministries of Education and experts from the nine Member States compared views on the reception of new arrivals aged 6 to 11, taking into account the results of a pilot scheme which has been operating in a school in Leyden since 1977.
• Italien — Den tyske demokratiske Republik: Undtagelsesvis åbning af et tillægskontingent for indførsel af traktorer, dele og tilbehør og et kontingent for indførsel af sømløse jern- og stålrør6);
At the seminar recommendations were for mulated for practical measures to be taken at both local or national and Community level, particularly as regards study programmes, vocational guidance and teacher training, to improve employment prospects and provide equal job opportunities for girls.
Rådet besluttede endvidere den 8. maj 19798) at ændre kontingenterne for indførsel i
On 11 May Parliament passed two resolutions,4one on the activities of the Euro pean Youth Forum and the other on action in the educational field to promote contact between the citizens of the Community.
Fællesskabet fortsætter i Geneve for handlingerne med henblik på at nå et endeligt resultat af de multilaterale handelsforhandlinger både på toldområdet og på det ikke-toldmæssige område, navnlig med udviklingslandene.
As a contribution to the International Year of the Child, the Commission, in close collaboration with the French Ministry of Education, organized a symposium on pre school education at the International Centre for Education Studies, Sèvres, from 21 to 23 May.
Italien (kugle- og rullelejer) og i Frankrig (modtagere til radiofoni og fjernsyn) med oprindelse i Rumænien.
It was attended by delegations of experts appointed by the Member States and representatives of international and specialized organizations, including the OMEP (World Organization for Early Child hood Education), the Council of Europe and the OECD.
Antidumpingprocedurer, fællesskabstilsyn, beskyttelsesforanstaltninger
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Jern­ og stå/produkter
Accession to the Communities
Kommissionen har besluttet at indlede antidumping­/antisubventionsprocedurer vedrø­rende indførslen af følgende :
The Treaty and other acts relating to Greece's accession to the European Com munities were signed at a ceremony in Athens on 28 May.'
• lithiumhydroxid med oprindelse i De forenede Stater og Sovjetunionen4).
Whereas in joining the Communities the applicant State accepts without reserve the Treaties and their political objectives, all decisions taken since their entry into force, and the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities;
Derimod besluttede den at afslutte pro­ceduren vedrørende vinylacetat med oprindelse i De forenede Stater5), som blev indledt i august 19786).
Prior to the signing, on 23 May, the Commission had delivered a favourable opinion on the accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
• Visse profiler af jern og stål, herunder U­, I­og Η­profiler, kun varmtvalsede eller strengpres­sede, med oprindelse i Spanien, men indført fra et andet tredjeland8);
Whereas it is an essential feature of the legal system set up by the Treaties establishing the Communities that certain of their provisions and certain acts of the Community institutions are directly applicable, that Community law takes precedence over any national provisions conflicting with it, and that procedures exist for ensuring the uniform interpretation of this law; whereas accession to the Com munities entails recognition of the binding force of these rules, observance of which is indispensable to guarantee the effectiveness and unity of Community law;
Endelig vedtog Kommissionen den 30. maj4) en henstilling om indførelse af en endelig antidumpingtold på visse plader af jern og stål med oprindelse i Spanien, men indført fra et andet tredjeland.
The Chairman of the Community delegation was the Head of the Commission's Delegation for the Enlargement Negotiations; the Spanish Delegation was led by the Director-General from the Ministry for Relations with the European Communities.
Den femte samling af De forenede Na tioners konference om Handel og Udvikling fandt sted fra den 7. maj til den 3. juni 1979 8) i Manila. Fra Fællesskabet deltog formanden for Rådet René Monory og medlem af Kommissionen med udviklingsproblemer som særligt ansvarsområde Claude Cheysson.
At its meeting on 24 May the Council adopted two decisions concerning the admission of the Hellenic Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (Euratom) and its accession to the European Coal and Steel Community.
Anvendelse af aftalerne
Final sessions at deputy level
Den 29. maj blev der indgået en aftale med Argentina om en begrænsning af den argentinske eksport af kæmmet uld (wool tops) til Fællesskabet.
On 22 and 23 May the Economic and Social Committee' adopted its study on the Community's relations with Spain.
Rådet (udenrigsministrene) forlængede på sin samling den 24. maj arrangementet med generelle toldpræferencer for tekstilvarer (GSP), der udløber den 30. juni, til at gælde for andet halvår af 1979.
The final two sessions of the negotiations at deputy level were held in Brussels on 14 and 23 May.
Til denne forlængelse er knyttet en forhøjelse på 596 i forhold til de præferencemængder, der gjaldt for det første halvår af inde værende år ').
At these sessions all the matters outstanding were settled, particularly — at the institutional level — the detailed arrangements for Greece's participation in EIB bodies and the appointment of Greece's representatives in the European Parliament.
Rådet vedtog desuden en række principbeslutninger vedrørende strukturen i det nye arrangement med generelle toldpræferencer for tekstilvarer, der skal træde i kraft den 1. januar 1980.
At its sitting on 10 May Parliament4 passed a second resolution — dealing with sectoral aspects — on the prospects of enlargement of the Community.
Blandt de således vedtagne hovedelementer skal nævnes : af visse tekstilvarer med oprindelse i Malta skal være omfattet af det fællesskabstilsyn, der indførtes ved forordning af 12. juni 19786).
The political and institutional aspects were covered by an earlier resolution passed on 18 January5.
Rådet besluttede på sin samling den 24. maj at skride til den formelle undertegnelse af de aftaler, der paraferedes i slutningen af 1977 med en række lavprisleverandørlande, og som de facto trådte i kraft den 1. januar 1978 7).
On 29 May the Commission sent a communication to the Council concerning implementation of the provisions on cooperation in the field of social security contained in the Additional Protocol to the Agreement concluded with the Portuguese Republic.'
tekstilvarer, som Fællesskabet har indgået med de vigtigste leverandørlande inden for MFA-afta-lerne (»Multifiberaftalerne«);
Commercial policy countries belonging to GATT and from statetrading countries.3These two regulations replace those of 19 December 1970 and 4 June 1974 respectively.
• en øget sikkerhed i forbindelse med fordelene ved, at hvert præferenceberettiget land har fået tildelt afgrænsede præferencemængder;
GATT multilateral trade negotiations
Handelsmæssigt, industrielt og teknisk samarbejde
Easing of restrictive measures
Kommissionen tilrettelagde fra den 3. til den 24. maj i Bruxelles'et seminar om overførsel af teknologi til fordel for landene i Andes-gruppen (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela).
Republic: changes in the amounts of two textile categories (categories 35 and 36);5
Blandt de emner, der blev drøftet, skal blandt andet nævnes problemer i tilknytning til overførsel af teknologi inden for emballage, tab af markeder og af valuta samt afvisning af varer som følge af uhensigtsmæssige emballageformer, gældende lovgivning i EØF's medlemsstater og mulighederne for at oprette nationale eller multi nationale institutter med speciale i emballage.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Com mission, has again approached Mr Strauss to stress the need for the commitments entered into by the Community and those to be undertaken by the United States to correspond exactly, and to draw the American authorities' attention once more to the effects that this matter could have on the results of the MTN as a whole.
Den nye forbedrede GSP-ordning for tekstilvarer er en del af de bestræbelser, som Fællesskabet gør sig for at forbedre præferencefordelene for de u-lande, der er præferenceberettigede.
• Italy-German Democratic Republic: exceptional opening of an additional import quota for tractors, parts and accessories and an import quota for unsoldered iron and steel pipes;6
Fra nu af kan en femtedel af den eksport til EØF, som de præferenceberettigede u-lande i 1979 havde inden for tekstilsektoren, indføres under præferenceordningen. gen.
• Italy-Poland: exceptional opening of an import quota for unwrought zinc.7
Hjælp til ikke-associerede udviklingslande
Implementing the common commercial policy
FAO's mellemstatslige gruppe for kød holdt sit ottende møde fra den 7. til den 11. maj 1979 i Rom.
EC 4-1979, points 1.2.1 to 1.2.11.
Modtagerlande eller organisationer
Specific measures of commercial policy
Den honduranske udenrigsminister Palma Galvez blev modtaget i Kommissionen den 11. maj 1979.
The Commission has decided to initiate antidumping and anti-subsidy procedures in respect of the following imports:
Fødevarehjælp og nødhjælp
5 which was initiated in August 1978.
Rådet vedtog den 8. maj') fødevarehjælpeprogrammerne for »skummetmælkspulver«, »butteroil« og »korn« for året 19792).
On 8 and 14 May the Commission took decisions to introduce definitive antidumping duties on:
Peru Filippinerne Den arabiske republik Egypten São Tomé eg Principe Senegal Sierra Leone Syrien Tanzania Tchad Vietnam Den arabiske republik Yemen
(i) certain angles, shapes and U, I or H sec tions of iron or steel, not further worked than hot-rolled or extruded, originating in Spain but coming from some other nonmember country;8
Tabel 2. — Fødevarehjælpeprogram for 1979 — Skummetmælk
OJ L 121 of 17.5.1979. Bull.
De forenede Nationers Højkommis
OJ L114 of 5.5.1977 and Bull.
Det centralafrikanske Kejser
(ii) certain hematite pig iron originating in Brazil but coming from another third country.'
Udviklingspolitik
OJ C 109 of 2.5.1979.
Tabel 3 — Fødevarehjælpeprogram for 1979 — Butteroil
Consultations are in progress with Uruguay and Brazil with a view to reaching similar agreements.
Modtagerlande eller — organisationer
OJ L 135 of 1.6.1979. * OJ L 132 of 30.5.1979.
Modtagerlande eller — organisationer
On 23 May the Commission adopted a Regu­lation6under which, with effect from 31
Mængde (i t)
EC 6-1978, point 2.2.56. " Bull.
Mængde (i l)
EC 12-1978, point 2.2.17.
Filippinerne
Development policy
Saõ Tomé og Principe
Quantities allocated (tonnes)
Senegal
Bodies
Modtagerlande eller — organisationer
Recipient countries and bodies
Mængde (i 0 mibia) i Lusaka.
Cereals allocated (tonnes)
sation (OAU) og De forenede Nationers økonomiske aktion for Afrikas beskyttelse, mødtes fra den 7. til den 17. maj 1979 i Arusha (Tanza nia).
The Panafrican Conference on Refugees was held in Arusha (Tanzania) from 7 to 17 May; the sponsors included the Organization of African Unity and the United Nations Economic Commission for Africa.
• stipendier og uddannelse: Via Lomékonventionen er der blevet tildelt 100 000 USD i stipendier til studerende, som er flygtet fra Namibia, og 675 000 USD til United Nations Institute for Namibia (De forenede Nationers institut for Na
The Commission took part in the work of the Conference as a token of the Community's intention to continue its action to help refugees in Africa.
Internationale organisationer beløb på 3 815 622 ERE vedrørende 47 projekter. ter.
Schemes under way or completed since 1976 have involved a total of $78 million.
I forbindelse med oplysningsvirksomhed om ud viklingssamarbejde godkendte Kommissionen årets tre første projekter til et bløb på 29 711 ERE.
They have varied in accordance with the particular needs of the refugees, for example:
UNIDO's Råd vedtog bl.a. programmet for industrikonsultationer for 1980 og 1981: Gødningsmidler, lædervarer, fødevare- og medicinalindustrier, petrokemi, olier og fedtstoffer, anlægsgoder.
(ii) bursaries and education: under the Lomé Convention $100 000 in bursaries has been granted to refugee students from Namibia and $675 000 to the United Nations Institute for Namibia in Lusaka.
Der er fastsat en ikke-sektorbestemt konsultation vedrørende uddannelse af arbejdskraften inden for industri.
In addition, $4.7 million has been allocated for the expansion of the University of Botswana and Swaziland, which is taking in an increasing number of refugee students;
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
Development policy
Kommissionen var repræsenteret ved G. Brunner.
Commission approved the first three projects presented this year.
Fællesskabet og Schweiz om forædlingsproceduren inden for tekstilsektoren, blev afholdt den 8. maj 1979. I følge til dette arrangement åbner Fælles skabet årligt et nultoldskontingent på et bestemt beløb af værditilvæksten for varer, som har været genstand for bestemte forarbejdningsprocesser.
(iii) emergency aid: some of this has gone direct to certain host countries (Botswana -$95 000; Comoros - $3 500 000; Congo -$335 500) for refugee settlement schemes but the bulk of the funds ($18 million) has been allocated to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to help refugees in the Horn of Africa and in south ern and central Africa.
Forsamlingen gennemgik desuden mulighederne for at uddybe samarbejdet mellem Nord- og Sydeuropa og for især at bidrage til politisk stabilitet i middelhavsområdet ved foranstaltninger til økonomisk og social udvikling.
three Resolutions on the Community's raw material supplies the observance of certain international standards governing working condition3and cooperation with the develop ing countries in the field of energy.4
Kommissionsmedlem R. Burke, under hvem transportspørgsmål sorterer, repræsenterede Kommissionen på mødet i Den europæiske Transportministerkonferences Råd, der blev af holdt i Beograd den 30. og 31, maj 1979.
Following the eruption of a volcano on the Caribbean island of St Vincent in April, the Commission decided on 9 May to grant emergency aid of 300 000 EUA for the purchase of essential items (food and bedding) for the victims.