natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En nedsættelse af rente foden eller en større stabilitet i vekselkurserne kunne også spille en meget vigtig rolle.
The United States has also applied to the Committee for conciliation in the matter of Community refunds on poultry exports and of subsidies granted by Brazil.
Varekomiteen under FAO holdt møde i Rom, og behandlede navnlig protektionisme in den for handelen med landbrugsvarer, situationen på sukkermarkedet og resultaterne af UNCTAD VI.
The main items on the agenda were the prospects and problems of official development assistance, coordination between donors and the role of women in development.
Debatten om olieholdige frø og fedtstoffer var navnlig koncentreret om Kommissionens forslag om indførelse af en afgift på fedtstoffer, undtagen smør ')·
The Commission representative outlined the approach being pursued by the Community in renegotiating the ACP-EEC Convention and in implementing its food strategies: priority for the agricultural sector (emphasis on selfreliance), policy dialogue (not to be con fused with 'conditionality'), the need for flexible coordination (adapted to each individual case). These ideas were received favourably by the Committee.
Det møde i Komiteen for offentlige Indkøb, der afholdtes den 2. og 3. november, tog hovedsageligt sigte på formelt at indlede genforhandling af selve aftalen4).
It noted that recovery had begun, though to varying degrees in the various member countries, and that the outlook for an acceleration of growth was still uncertain.
Denne genforhandling, der er fastsat i aftalens artikel IX, stk. 6, iværksættes med det dobbelte formål at udvide den til at omfatte andre enheder og forbedre den på basis af gensidighed.
Against this background the Committee took a look in particular at the interrelationship between the areas of trade and finance, a subject of increasing importance because of the serious proportions assumed by the debts of a number of countries.
Den almindelige Overenskomst om Told- og Udenrigshandel
Financing Community activities
På et ad hoc-møde den 18. november behandle de komiteen, uden at der opnåedes løsninger,
The main points of the Council's conclusions were:
Denne samling afholdtes på halvvejen mellem det store ministermøde sidste år2) og iværksættelsen af erklæringen fra dette møde3), der skal finde sted på de kontraherende parters næste samling i 1984.
Draft 1984 budget: second reading by the Council
Budgetter for at styrke handelssystemet (gradvis fjernelse af hindringerne for samhandelen), burde gen nemføres konkret af alle de lande, der er med lemmer af organisationen, for at skabe et bedre tillidsklima på internationalt plan.
(ii) it did not accept Parliament's view that the appropriations for compensations to the United Kingdom and Germany should be placed in a reserve and decided that this expenditure should continue, at least provisionally, to be classified as compulsory;
spørgsmålet om rapporterne fra de paneler, der har undersøgt De forenede Staters klager vedrørende Fællesskabets eksportresitutioner til hvedemel og nudler ').
Compared with the draft budget established at first reading, the Council accepted in creases in non-compulsory expenditure of 466.8 million ECU (as against Parliament's figure of 2 464 million ECU) in commitment appropriations and 377.1 million ECU (as against Parliament's 533 million ECU) in payment appropriations. The main in creases by sector are as follows:
I øvrigt har De forenede Stater anmodet udvalget om mæglingsforsøg vedrørende Fællesskabets eksportrestitutioner for fjerkræ samt de subsidier, Brasilien yder.
(iii) in line with Parliament's request, the Council created a budget heading for Com munity action on the development of a European industrial area but gave it only a million ECU
Komiteen for Udviklingsbistand
Commitment appropriations
Budgetter pa-Parlamentets delegation havde fremført un der samrådsmødet, som havde fundet sted dagen før.
Fisheries Regional Fund Social Fund ECSC social measures Restructuring the coal industry Energy (other) Esprit programme Transport Food aid Cooperation with nonassociated developing countries Special programme for hunger in the world Other
Det almindelige budget
Total non-compulsory expenditure
Budgetforslaget for 1984 til andenbehandling i Rådet
The draft budget, which Parliament is to give its second reading at the 12-16 December part-session, now stands at 27064.9 million ECU in total appropriations for commitments and 25 228.9 million ECU in total appropriations for payments, increases of 1.76% and 1.53% respectively over the draft budget established by the Council at first reading.1
• For så vidt angår de obligatoriske udgifter (OU), forhøjede Rådet de bevillinger, der var opført som »reserve« under EUGFL, garanti sektionen, fra 250 til 350 mio ECU (Parlamentet havde ønsket 825 mio ECU opført som reserve), men det bibeholdt den anmærkning, det havde vedtaget under førstebehandlingen
At the end of its second debate,4it stated its support for the Commission's approach, including removal of the ceiling on the rate of VAT payable to the Community and the modulation of the burden on Member States in excess of a certain figure, which it also considered should reflect the share of each Member State in the common organizations of markets in structural surplus. It
Budgetforslaget, som Parlamentet skal udtale sig om ved andenbehandlingen på plenarmødet den 12. til 16. december, andrager herefter 27 064,9 mio ECU for så vidt angår bevillingerne til for pligtelser og 25 228,9 mio ECU for så vidt angår bevillingerne til betalinger, hvilket er en forhøjelse på henholdsvis 1,76% og 1,53% i forhold til det budgetforslag, der blev fastlagt ved førstebehandlingen i Rådet ')·
advocated that the present method of calculating the contribution by each Member State to the Community budget should be replaced by a formula reflecting the financial and economic advantages and burdens arising from Community membership. Finally, Parliament requested that the extra appropriations derived from raising the VAT ceiling should be spent on policies other than agriculture.
Egne indtægter
Subsidized housing4
Europa-Parlamentet vedtog den 16. no vember ') en udtalelse om det udkast til afgørelse om Fællesskabets fremtidige finansiering, som Kommissionen forelagde for Rådet i maj 1983 3).
Loans for the building of subsidized housing amounted to 0.94 million ECU, of which 0.67 million ECU was for steelworkers and 0.27 million ECU for mineworkers.
Rådet gik med til at forhøje de ikke-obligatori-ske udgifter (IOU) i det budgetforslag, der var fastlagt ved førstebehandlingen, med 466,8 mio ECU for så vidt angår forpligtelsesbevillingerne (Parlamentet havde anmodet om 2 464 mio ECU) og med 377,1 mio ECU for så vidt angår betalingsbevillingerne (Parlamentet havde an modet om 533 mio ECU).
posals contained in the Commission's report on ways of increasing the effectiveness of the structural Funds (the EAGGF Guidance Section, the European Social Fund and the Regional Fund).2
Endelig anmoder Parlamentet om, at de supplerende bevillinger, som bliver et resultat af en forhøjelse af den øvre momsgrænse, anvendes til politiske foranstaltninger på andre områder end landbruget.
(i) 20000 million yen, the equivalent of 102 million ECU, issued at 99.75% with an interest rate of 7.7% payable half-yearly for 10 years;
+ 27,0 + 27,0 nens rapport om mulighederne for at øge EF-struk-turfondenes effektivitet (EUGFL, udviklings-
(ii) an ECU loan in two tranches—50 million ECU at par with an interest rate of 11% for 10 years and 25 million ECU to be redeemed at 183.5% with an interest rate of 6% for 10 years;
Særligt program til bekæmpelse af sulten i verden
(iii) HFL 200 million, the equivalent of 78.83 million ECU issued at par with an interest rate of 8.75% for 10 years.
Lån til socialt boligbyggeri
Institutional and political matters
) sektionen, Den europæiske Socialfond og Regio­nalfonden) ·)·
European political cooperation
Lånene til socialt boligbyggeri androg 0,94 mio ECU, hvoraf 0,67 mio ECU blev bevil­get til arbejdstagere inden for jern­ og stålindu­strien og 0,27 mio til arbejdstagere inden for kul­mineindustrien.
Following the unilateral decision by the Turkish community in Cyprus to establish a 'Turkish Republic of Northern Cyprus', the Ten issued the following state ment on 16 November:
Overførsel fra det almindelige budget til EKSF's budget
In particular, self-determination for the Palestinian people, with all that this implies, remains a fundamental issue which must be dealt with in the context of a fair and lasting overall solution to the conflict.'
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 24. november positiv udtalelse om forslaget om overførsel fra det almindelige budget til EKSFs budget med henblik på finansiering af sociale foranstaltninger og strukturomlægning in­den for kulmineindustrien2).
At its November part-session Par liament adopted resolutions on the deployment of missiles in Western Europe, the bomb attacks in Lebanon, the general situation in Lebanon (with particular reference to Tripoli), the 'declaration of independence' by the Turkish Cypriot community, El Salvador, the situation in Grenada, the violation of human rights in Guinea, the prison sentence passed on Yossif Begun, and human rights in Zimbabwe.2
Kommissionen optog i november måned tre offentlige lån inden for rammerne af NIC.
The situation in Cyprus was discussed at the ministerial meeting held in Brussels on 22 November, when the Ten con firmed their categorical refusal to recognize the unilateral declaration of independence by the Turkish Cypriot community and un dertook to continue their efforts to persuade other countries not to recognize the regime.
• Det første, som andrager 20 mia yen eller 102 mio ECU, har en løbetid på 10 år; den halvårlige kuponrente er på 7,70%, kursen blev fastsat til 99,75% af pari
The Commission was asked to present to the Council on 29 November a report set ting out all the implications which the Ten's position would have for the operation of the agreement with Cyprus.
Løbeti­den er 10 år
European policy
Kommissionen optog i november måned et offentligt lån på 600 mio LFR svarende til 13 mio ECU; løbetiden er på 8 år, renten 10%, og kursen blev fastsat til pari.
The Council held its last two special meetings before the Athens European Council, to which it submitted 'draft conclu
Kommissionen optog endvidere et privat lån i BFR, svarende til 32,7 mio ECU.
This discussion followed the statement by the Ten on events in the north of Lebanon, issued on 9 November:
Europæisk politisk samarbejde af menneskeliv med sig blandt såvel den palæstinensiske som den libanesiske civilbefolkning i regionen.
Deployment of missiles and the balance of forces in Europe
»De europæiske Fællesskabers ti medlemsstater er dybt foruroligede over den højtidelige be kendtgørelse om oprettelse af en uafhængig tyrkisk republik på Nordcypern.
The Council held a regular meeting of Foreign Ministers on 29 November.
De forkaster denne bekendtgørelse, som er i strid med successive resolutioner fra De forenede Nationer.
The discussions on Greenland centred mainly on fisheries.
De Ti bekræfter på ny deres ubetingede støtte af republikken Cyperns uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet.
The Danish delegation expressed its concern regarding the amount of pro­gress made in this area.
De betragter fortsat præsident Kyprianou's regering som republikken Cyperns lovlige regering.
Greenland will cease to be a member of the Communities on 1 January 1984.
De anmoder alle berørte parter om ikke at anerkende denne handling, som bidrager til at skabe en foruroligende situation i regionen«.
If it does not obtain OCT status, financial aid and a fisheries agree­ment which respects its need for develop­ment by then, Greenland could, following the example of the Faroe Islands, opt for non-member-country status and negotiate freely with any State wishing to acquire fishing rights.
Særlig det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse med alt, hvad dette indebærer, er et grundlæggende spørgsmål, som bør behandles inden for rammerne af en samlet, retfærdig og varig løsning på konflikten«. ten«.
The Council expressed its willingness to find satisfactory solutions to take account of the interests of both Greenland and the Member States as quickly as possible.
Ved denne lejlighed bekræftede De Ti, at de kategorisk afviste at anerkende de tyrkisk-cypriotiske samfunds ensidige uafhængighedserklæring, og at de ville fortsætte deres bestræbelser på at foranledige tredjelande til ikke at anerkende styret.
The two questions pointed in different directions, since Mr Gontikas asked why the chairman of political cooperation had proposed, dur­ing the summer, a six-month moratorium before applying NATO's decision, while Mrs Focke wanted to know why the Mem­ber States had not yet discussed this move in order to reach a common position.
Kommissionen blev opfordret til at frem lægge en rapport til Rådets samling den 29. no vember med en redegørelse for samtlige implikationer af denne stillingtagen for en videreførelse af aftalen med republikken Cypern.
The ensuing debate revealed two different schisms: on the substance, with the split between Socialists and Communists on the one side and the majority of the House on the other, coming out in favour of a balance of forces in Europe and therefore support­ing the NATO timetable; on the form, with the clash between the House and the Coun­cil President, who denied Parliament any competence in foreign policy matters—to his mind, the exclusive preserve of the national parliaments.
På samme samling den 22. november havde ministrene deres første drøftelser til foreberedelse af Det europæiske Råds stillingtagen på mødet i december til situationen i Libanon og proble merne som helhed i Mellemøsten.
With a reminder that the pacifists were in the West and the missiles in the East, Mr Konstantinos Gontikas (EPP/GR) urged the Europeans to show their resolve to remain independent.
Man foretog en gennemgang af den nuværende situation i Li banon, og der blevet givet udtryk for uro med hensyn til palæstinensernes skæbne i Tripoli.
Mrs Katharina Focke (Soc/D), however, feared that this would
Disse drøftelser var en opfølgning af De Ti's erklæring, der blev offentliggjort den 9. november, om begivenhederne i Nordlibanon: i) EF-Bull. 6-1982, pkt. 1.5.4.
1This report was prepared from Le point de Ια session published by Parliament's Secretariat.
» De Ti er dybt foruroligede over de kamphandlinger, der i øjeblikket finder sted i Nordlibanon, og som fører utålelige lidelser og betydelige tab
of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 342, 19.12.1983 and the report of the proceedings is contained in OJ Annex No 302.
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne ter om sikkerhed i Europa og opstiling af euromissiler på dets jord samt i behandlingen af Fællesskabets fremtid både ved reformen af dets finansiering eller landbrugspolitikken og ved forøgelsen af strukturfondenes effektivitet.
Parliament retorted that the French nuclear force was a strategic deterrent and that France had nothing to compare with Cruise, Pershing and the like.
Mødeperiodens udpræget politiske karakter blev understreget ved mediernes tilstedeværelse — de udstendte for første gang en debat direkte, i dette tilfælde om euro-missilerne — samtidig med, at Rådets formandskab nægtede Parlamentet en hver ret til at beskæftige sig med udenrigspolitik eller politisk samarbejde.
Lady Diana Elles (ED/UK) was strongly critical of the Council President for ignoring Parliament's positions on political cooperation and demanded a straight answer as to whether his proposal for a moratorium was a Greek or European initiative.
Et »udkast til konklusioner« er blevet forelagt sidstnævnte ')·
He denied ignoring Parliament and was sure that reactions to his proposed moratorium were due to a misunderstanding. derstanding.
Opstilling af euromissiler og ligevægt mellem styrkerne i Europa
only step up the pace of the arms race and endorsed the initiative of the Council President.
Den danske delegation gav udtryk for sine bekymringer med hensyn til denne sags fremadskriden.
Wherever they were in government, almost all the European Soc ialists endorsed or supported the dual NATO decision, claimed Mr Paolo Barbi (EPP71), adding that the demagogic proposal for a moratorium was an encouragement to the Soviet Union not to negotiate.
Fra 1. januar 1984 vil Grønland ophøre med at være medlem af Fællesskaberne.
Recalling the increase in Soviet military strength since the Helsinki agreements of 1975, Mr Fergusson (ED/UK) declared that the cowardice of unilateral disarmament would result in slavery.
Såfremt Grønland ikke inden denne dato opnåede status som oversøisk land eller territorium, finansiel støtte samt en fiskeriaftale, hvori man anerkendte nødvendigheden af dets udvikling, ville Grønland ligesom Færøerne kunne forlange status som tredjeland og forhandle frit med samtlige stater, der ønskede at opnå fiskerettigheder. heder.
At the other extreme, Mr Sergio Segre (Com/l) was in favour of continuing the Geneva negotiations even it they secured only a partial dismantling of the Soviet Union's SS 20 missiles.
Rådet erklærede sig villig til snarest at finde en tilfredsstillende løsning under hensyntagen både til Grønlands og medlemsstaternes interesser.
On the other hand, the House rejected the following four resolutions: one by Mr Gérard Jacquet (Soc/ F) and French Socialists, supported by the Italian Socialists, which called for a mean ingful reduction in the SS 20 missiles and a rebalancing of forces at the lowest possible level; one by Mrs Katharina Focke (Soc/D) that called for a continuation of the Geneva negotiations and a halt in the deployment of all nuclear weapons by the West; one by Mr Guido Fanti (Com /I) that suggested that the Geneva and START negotiations be conducted together and that the Soviet Union stop its new deployment of missiles in the satellite countries; one by Mr Roland Boyes (Soc/UK) urging that all installation of nuclear weapons be halted until the con-
De politi­ske grupperinger i Europa­Parlamentet betegnes med følgen­de forkortelser : S = den socialistiske gruppe, PPE = det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig­demokratiske gruppe), DE = den europæiske demokratiske gruppe, KOM = gruppen af kommunister og beslægtede, L = den liberale og demokratiske gruppe, DEP = de europæiske fremskridtsde­mokraters gruppe, Ind. = gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer, NI (uden for grupperne).
Having in turn con demned what he called manipulated pacifism, Mr de la Malène (EPD/F) said he wanted to see the balance of forces restored, a problem to be approached solely from within the Atlantic Alliance, which he recalled was a defensive organization.
Dette gav sig udtryk i løbet af hele ugen under centrale debat
Mr Alexandros Alavanos (Com /GR) gave added point to this suggestion by asking that British and French missiles be counted in the stock of nuclear arms, to which Mr Gérard Jacquet (Soc/F)
Europa-Parlamentet materielle indhold, modstanden blandt en del af socialisterne og kommunisterne og heroverfor Parlamentets flertal, der var positivt indstillet overfor en ligevægt mellem styrkerne i Europa og således overholdelsen af den af NATO opstillede tidstabel ; vedrørende det formelle, uenigheden mellem Parlamentet og formanden for Rådet og det politiske samarbejde, der frakendte Parlamentet enhver kompetence med hensyn til udenrigspolitik — et monopol, der efter hans mening var forbeholdt de nationale parlamenter. ter.
ures for the Member States with a belowaverage GDP and an above-average share of GDP and employment accounted for by agriculture; a higher VAT ceiling — a sine qua non for relaunching European integration — to be accompanied by measures to combat surpluses in agriculture; new revenue accruing from the higher VAT ceiling to be allocated to policies other than the agricultural policy.
vægten mellem styrkerne, men mente, at dette problem burde behandles alene i den atlantiske alliance, og han mindede om dennes defensive karakter. Francis Wurtz {KOM/F), der herefter tog ordet, glædede sig derimod over, at Parlamentet » endelig diskuterede fred og ikke længere oprustning«, og foreslog, at samtlige europæiske lande blev knyttet til forhandlingerne i Genève. Alexandras Alavanos {KOM/G) udlagde dette forslag som et forlangende om, at de britiske og franske raketter blev medtaget ved beregningen af de nukleare arsenaler.
A good many members gave explanations of vote, including Mrs Gisèle Charzat (Sod F), who protested against yielding to the coercive strategy of the Soviet Union, and Mrs Paola Gaiotti di Biase (EPP71), who announced that she would vote for both the joint and the Jacquet resolutions.
Her over for gav Gérard Jacquet {S/F) svar på tiltale ved at pege på, at det franske nukleare arsenal var beregnet til strategisk advarsel og at der ikke fandtes franske euro-missiler.
Mr Klaus Hänsch (Soc/D) believed that only negotiation would get rid of the SS 20s, while Mrs Danielle De March (Com/F) said that any deployment of Western missiles would only heighten tension.
Endelig vendte Lady Diana Elles (DTi/UK) sig mod formanden for Rådet og an klagede ham for at have negligeret Europa-Parlamentets holdning til det politiske samarbejde og bad ham uden omsvøb om at oplyse, om hans forslag om udsættelse var græsk eller europæisk. isk.
Mrs Simone Veil (Lib/F) spoke of the 'lesson of Munich', contending that it was the cowardice of the age that had caused so many deaths and emphasizing that accepting the missiles did not mean accepting war and death but choosing to defend peace at the same time as freedom.
Over for alle beskyldningerne svarede formanden for Rådet, Haralambopoulos, at Europa-Parlamentet — og ikke det græske formandskab — havde misbrugt det politiske samarbejde.
Whereas last October1the House had passed an amendment by Mr Eisso Woltjer (Soc/NL) rejecting any system of modulating VAT own resources on the basis of an agricultural indicator, it now rejected an amendment by the same member which held that differentiated VAT rates based on agricultural criteria were incompatible with financial solidarity and would fail to secure any reduction in structural agricultural sur pluses.
Han forsvarede sig mod beskyldningerne for at negligere Parlamentet og mente, at vurderingen af hans forslag om udsættelse hvilede på en »misforståelse «.
Mr Christian de la Malène (EPD/F) wanted the procedure investigated since the preceding amendment could not be considered as having lapsed when it had been duly and properly adopted.
Haralambopoulos, formand for Rådet, afslog at svare på deres spørgsmål, idet han betragtede sit initiativ som rent græsk. Denne holdning blev øjeblikkelig be tegnet som »optræden med to masker« af Klaus Hänsch {S/Ό), der foreslog at give forhandlinger­ne i Genève en » chance til «.
The main amendments to the Commission's original text were as follows: application to all VAT revenue of a modulation according to the relative prosperity of Member States; the agricultural indicator to be determined according to surplus production and no longer in terms of all production under common market organizations; the derogation as regards the agricultural indicator for the poorer countries mainly dependent on agricultural production.
Så godt som samt­lige europæiske socialister, der var ved magten i nationale regeringer, havde godkendt eller støtte­de NATO's dobbeltbeslutning, understregede Paolo Barbi {PPI/l) og tilføjede, at det demago­giske forslag om en udsættelse var en opfordring til Sovjetunionen til ikke at forhandle.
The Commission's proposals for the rate of VAT increase were considered 'suitable', but — said the amendment of the Committee on Budgets — though the rules proposed by the Com mission for raising the rate were satisfactory 'this matter will have to be resolved in the context of the question of competence under the various national ratification pro cedures'.