natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. at støtte demokratiet og retsstaten, overholdelse ar menneskerettighederne og fremme ar den sociale retførdighed, respekt for suverænitet, selvbestemmelse og ikke-indblanding og sammen at arbejde for at skabe betingelserne for udryddelse ar fattigdom og alle former for raceblanding, politisk, religiøs og kulturel diskrimination
(24) supporting democracy and the rule of law, respect for human rights and promotion of social justice, respect for sovereignty, self-determination and non-intervention, and working together to create adequate conditions to eliminate poverty and all forms of racial, political, religious and cultural discrimination;
25. sammen at arbejde for i forskellige fora at forsvare FN-chartcrcts målsætninger og principper
(25) working together to uphold within the dif­ferent forums the purposes and principles of the UN Charter;
14. der ønsker at fremme de nuværende multilate­rale bestræbelser på at liberalisere handelen og inve­steringerne og håber, at disse bestræbelser vil bidrage til i overensstemmelse med GATT-reglerne at bekæmpe den protektionistiske og diskriminerende økonomiske politik og handelspolitik
(14) wishing to encourage current multilateral efforts towards the liberalization of trade and investment, and hoping that such efforts will con­tribute to the fight against protectionist and dis­criminatory economic and trade policies, in accordance with GATT rules;
15. der glæder sig over de bestræbelser, de latiname­rikanske lande gør for i videre udstrækning at indføje deres økonomi i verdensøkonomien
(15) welcoming efforts developed in Latin Amer­ica towards a more open insertion of their econ­omies in the world economy;
26. at fremme nedskæringen ar oprustningen og især at deltage i bestræbelserne på at begrænse våbeneks­porten til regioner, hvor den kan forårsage en forvær­ring ar en konflikt
(26) encouraging the reduction of armaments and, in particular, associating themselves with efforts to exercise restraint in exporting armaments to areas where they would be likely to exacerbate a conflict;
16. der erkender, at Det Europæiske Fællesskab spiller en stadig større rolle i internationale politiske og økonomiske anliggender
(27) underlining the need to prevent the dissemi­nation of instruments of mass destruction, includ-
29. at fremme politikkerne med henblik på at for­bedre den enkeltes levestandard, navnlig gennem en
(16) recognizing that the European Community is playing a growing role in international political and economic affairs;
Videnskab og teknologi øget integration i det multilaterale handelssystem og en styrkelse ar samarbejdet på udviklingsområdet
(28) promoting an open and increasingly pro­ductive and equitable international economy, in which specific attention will be given to the inter­ests of the less developed countries;
30. at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, der skal gøre det muligt at intensivere det internationale samarbejde med en deling af ansvaret i alle passende fora for at lette gældsbyrden, således at væksten kan øges i de gældsplagede lande, og de finansielle bevæ­gelser mellem udviklede lande og udviklingslande kan fremmes
(30) providing for adequate measures to increase international cooperation, in a spirit of shared responsibility, in all the appropriate forums, in order to alleviate the burden of external debt, so as to promote the resumption of growth in countries affected and to encourage adequate financial flows between developed and developing countries;
Parterne er enige i, at det er vigtigt at fremme samarbejdsprogrammerne inden for viden­skab og teknologi med Rio-Gruppens lande; inden for disse programmer vil der blive udfoldet følles bestræ­belser inden for områder, der udvælges med hjælp fra Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
The parties agree on the importance of pro­moting programmes of cooperation in science and technology among the Rio Group countries in which joint efforts would be made in selected fields with the support of the European Community and its Member States.
31. at fremme den økonomiske udvikling gennem en økologisk rationel og bæredygtig forvaltning, både for så vidt angår de menneskelige og naturlige res-
(31) promoting economic development through environmentally sound and sustainable manage­ments as it refers both to human and natural resources;
32. at beskytte miljøet gennem passende internatio­nale foranstaltninger og et hensigtsmæssigt regionalt og internationalt samarbejde
(32) protecting the environment through appro­priate domestic measures and adequate regional and international cooperation;
33. at fremme den interregionale kunstneriske og kulturelle udveksling og samarbejde med henblik på beskyttelse ar kulturgoderne.
(33) promoting inter-regional artistic and cul­tural exchanges, and cooperation for the protec­tion of cultural assets.
Samarbejdsområder
Fields of cooperation
I denne forbin­delse vil man fortsat undersøge muligheden for at udnytte alle egnede finansielle mekanismer, som Fæl­lesskabet og dets medlemsstater råder over.
To this effect the possibility of using all appropriate financial mechanisms of the Community and its Member States will be further studied.
Der er opnået enighed om indgående at undersøge, hvorledes man kan forbedre investeringsklimaet i landene i Latinamerika.
It is recognized that appropriate consideration should be given to ways of improving the investment climate in Latin American countries.
Dette kunne ske på grundlag ar egnede midler såsom bilaterale aftaler om fremme og beskyt­telse ar investeringer og aftaler om forebyggelse ar dobbeltbeskatning mellem Det Europæiske Fælles­skabs medlemsstater og landene i Rio-Gruppen.
This could be achieved through appropriate means such as bilateral invest­ment promotion and protection agreements and agreements avoiding double taxation between Member States of the European Community and Rio Group countries.
End­videre kunne Fællesskabet overveje egnede initiativer med henblik på at bane vejen for overtagelse og forøgelse ar private finansieringer og investeringer.
On the other hand, appropri­ate initiatives on the European side could be con­sidered in order to pave the way for a resumption and expansion of private financing and invest­ments.
De to parter mener, at en bedre anvendelse af GSP på nyttig vis kan bidrage til at udvikle handelen.
They both consider that an improved use of the GSP may make a useful contribution to expand trade.
De erkender, at begge parter har interesse i en ekspansion af handelen inden for deres region, men de håber, at de regionale aftaler vedrørende handel ikke bevirker en beskæring ar tredjelandes adgang.
While recognizing the interests each party has to expand intra-regional trade, they expect intra-regional trade agreeements not to reduce access for third countries.
De udtrykker håb om, at det europæiske indre marked vil give øgede og mere gunstige muligheder for den internatio­nale handel, og forventer lignende resultater ar det regionale samarbejde i Latinamerika.
They build on the confi­dence that the European single market will provide wider and better opportunities for international trade and welcome similar results in respect to intra-regional integration efforts in Latin America.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemssta­ter glæder sig over de bestræbelser, de latinameri­kanske lande udfolder for at indføre mere moderne økonomiske strukturer og administrativ praksis.
Community-Rio Group Ministerial Conference approach consistent with this important link must take into account, among other considerations, the inter-relation which exists between debt, com­merce, development and investment, and commit mutual efforts for effective and concrete measures towards a reduction of the external debt burden.
Lan­dene inden for Det Europæiske Fællesskab vil bestræbe sig på at samarbejde med landene inden for Rio-Gruppen i disse bestræbelser, der er i begge parters interesse.
cies towards environmental protection and to strengthen regional and international cooperation; priority attention is to be given to those environ­mental problems which urgently require adequate measures, such as the deterioration of the ozone layer, global warming, the international transfer of toxic wastes, acid rain, and the protection of tropical forests and marine resources.
Ministerkonference: EF/Rio-Gruppen tion og forbrug ar narkotika, herunder ulovlig handel med basisprodukter, der indgår i narkotikaproduk­tion, og hvidvaskning ar penge i overensstemmelse med Wien-konventionen ar 1988.
(43) The parties undertake to cooperate in the struggle against the illicit production, illegal traffic, sale, distribution and consumption of narcotics, including the traffic of precursors and the laun­dering of money, in line with the provisions of the 1988 Vienna Convention.
Parterne erkender: supplment til de bestræbelser, som de latinameri­kanske lande udfolder for at forbedre levevilkårene for omfattende befolkningslag, navnlig i landdistrik­terne, og de er enige om at opretholde og udbygge samarbejdsprogrammerne, herunder fødevarehjælp og nødhjælp.
(40) The parties acknowledge the importance of development aid from all sources as an indispens­able complement to the efforts of Latin American countries towards the improvement of living con­ditions of broad sectors of their population, par­ticularly in the rural areas, and they agree to keep and increase cooperation programmes, including food and emergency aid.
Samarbejde og integration på regionalt plan
Regional cooperation and integration
• at en effektiv strategi i forbindelse med narkotikaproblemet forudsætter et samarbejde med de berørte lande på de relevante områder om bl.a. omlægning til alternative argrøder
(i) that an effective approach to the problem of drugs requires cooperation in the relevant fields, such as in alternative development, with the countries affected;
• at en effektiv bekæmpelse ar narkotikahandelen og -forbruget kræver, at der indføres en passende lovgiv­ning, og at der etableres et snævert samarbejde på det praktiske plan mellem de instanser, der skal hånd­hæve loven, og at det for at mindske narkotikaefterspørgslen er absolut nødvendigt, at der indføres pro­grammer vedrørende forebyggelse og uddannelse samt behandling og rehabilitering.
(ii) that appropriate legislation and close practi­cal cooperation between law enforcement agencies is essential to combat drug trafficking and con­sumption, and that prevention and education as well as treatment and rehabilitation programmes are vital in reducing the demand for drugs.
Parterne er opsat på at give deres forbindelser en verdensomspændende dimension for at understrege deres solidaritet.
They attach importance to adding a global dimension to their relations, such as to underline their solidarity.
I denne henseende bekræfter de nytten ar de erfaringer, der er indhøstet gennem forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og de forskellige sammenslutninger og lande i Latiname­rika.
They reaffirm, in this context, the usefulness of the experience that has been gained from the relations between the European Com­munity and different Latin American groupings and countries.
For at de programmer og aftaler, der findes mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og landene i Latinamerika og de berørte regionale organisationer på den anden side, kan få den størst mulige virkning, vil Det Europæiske Fæl­lesskab og dets medlemsstater fremme samordningen af deres aktion, navnlig for så vidt angår de regionale samarbejdsprogrammer.
In order to maximize the effectiveness of the exist­ing agreements and programmes between the Com­munity and its Member States on one side and the Latin American countries and relevant regional organizations on the other side, the European Community and its Member States will undertake a strengthened coordination of their action, especially with reference to regional programmes of cooperation.
I denne forbindelse vil de bl.a. undersøge mulighederne for at forbedre koordi­neringen heraf navnlig inden for de internationale organisationer.
In this context they will also study ways and means to improve their coordination, in particular within international organizations.
Horinger om internationale spørgsmål
Consultations on global matters
I lyset ar de indhøstede erfaringer vil hovedvægten blive lagt på etableringen ar projekter ar regional interesse.
Priority will be given, in the light of previous experience, to the development of projects of regional interest.
For at skabe en mere velegnet ramme for fremme ar sådanne projekter vil der blive gjort en indsats for at undersøge mulighederne for specifikke aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og en passende regional multilateral modpart.
In order to provide a more suit­able framework to assist in the better implemen­tation of such projects, efforts will be made to study the feasibility of specific agreements between the European Community and the appropriate regional multilateral counterpart.
De nævnte områder kan suppleres og ændres på grundlag ar udviklingen i den politiske og økono­miske situation i Europa og Latinamerika samt udviklingen i forbindelserne mellem de to regioner.
Euro-Latin American cooperation can also play a signifi­cant part in improving the efficiency and effective-
Samarbejdsprojek ter
Projects of cooperation
Hovedvægten vil blive lagt på projekter og følles initiativer på bl.a. følgende områder:
The parties will work together on specific proposals to be carried on at future minis­terial meetings.
• afholdelse af møder på ministerplan i tilknytning til FN's Generalforsamling
Initiation of proceedings for failure to implement directives
• uddybning og udvidelse af disse høringsprocedurer for at følge udviklingen i Det Europæiske Fællesskab og i Rio-Gruppen med henblik på at undersøge mulighederne for nye aftaler. Parterne vil i fællesskab udarbejde specifikke forslag, som vil blive forelagt på kommende ministermøder.
Commission Directive 86/388/EEC of 23 July 1986 amending Council Directive 83/229/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles made of regener­ated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs (Portugal) OJL 228, 14.8.1986
• afholdelse ar en årlig konference på ministerplan, som principielt skal arrangeres skiftevis af de to parter
Council Directive 88/320/EEC of 9 June 1988 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (Portugal) OJL 145, 11.6.1988
Overtrædelsesprocedurer procedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (Portugal) EFT L81 af 26.3.1988
Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs (Portugal) OJ L 186, 30.6.1989
Overtrædelsesprocedurer, der er blevet indledt på grund af manglende gennemførelse af direktiver
Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (Portugal) OJ L 186, 30.6.1989
Rådets direktiv 88/182/EØF af 22. marts 1988 om ændring af direktiv 83/189/EØF om en informations­
Commission Directive 81/916/EEC of 5 October 1981 adapting to technical progress Council Direc­tive 77/728/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, pack­aging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products (Portugal) OJ L 342, 28.11.1981
Rådets direktiv 80/777/EØF ar 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse ar medlemsstaternes lovgivning og udvinding og markedsføring ar naturligt mineral­vand (Portugal) EFT L299 ar 30.8.1980
Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (Por­tugal) OJ L 297, 23.10.1982
Kommissionens direktiv 81/432/EØF ar 29. april 1981 om fastlæggelse ar Fællesskabets analysemetode til officiel kontrol med vinylchlorid afgivet til levneds­midler ar materialer og genstande (Portugal) EFT L167 ar 24.6.1981
Infringement proceedings and administrative provisions of the Member States relating to the certification and marking of wire-ropes, chains and hooks (Portugal) OJL 335, 5.12.1973
Rådets direktiv 77/718/EØF om tilnærmelse ar med­lemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etiket­tering ar farver, maling, lakker, lim og klister, trykfar­ver og dermed beslægtede varer (Portugal) EFT L342 ar 28.11.1981
Council Directive 83/265/EEC of 16 May 1983 amending Directive 77/728/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products (Portugal) OJ L 147, 6.6.1983
Kommissionens direktiv 82/473/EØF ar 10. juni 1982 om tilpasning til den tekniske udvikling ar Rådets direktiv 73/173/EØF om tilnærmelse ar medlemssta­ternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmel­ser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (opløsningsmidler) (Portugal) EFT L213 af 21.7.1982
Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measur­ing containers (Portugal) OJ L 42, 15.2.1975
Rådets direktiv 83/229/EØF ar 25. april 1983 om indbyrdes tilnærmelse ar medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande ar folie ar celluloseregenerater, bestemt til at komme i berøring med levneds­midler (Portugal) EFT L123 ar 11.5.1983
Commission Directive 86/508/EEC of 7 October 1986 adapting to technical progress for the second time Council Directive 77/728/EEC on the approximation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and simi­lar products (Portugal) OJ L 295, 18.10.1986
Rådets direktiv 83/265/EØF af 16. maj 1983 om ændring af direktiv 77/728/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etiket­tering ar farver, maling, lakker, lim og klister, trykfar­ver og dermed beslægtede varer (Portugal) EFT L147 ar 6.6.1983
Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (Portugal) OJ L 147, 9.6.1975
Kommissionens direktiv 86/388/EØF ar 23. juli 1986 om ændring ar Rådets direktiv 83/229/EØF om ind­byrdes tilnærmelse ar medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande ar folie og celluloseregenerater, bestemt til at komme i berøring med levnedsmid­ler (Portugal) EFT L228 ar 14.8.1986
Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain pre-packaged products (Por­tugal)
Kommissionens direktiv 86/508/EØF ar 7. oktober 1986 om anden tilpasning til den tekniske udvikling ar Rådets direktiv 77/728/EØF om tilnærmelse al" med­lemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etiket­tering ar farver, maling, lakker, lim og klister, trykfar­ver og dermed beslægtede varer (Portugal) EFT L295 ar 18.10.1986
Commission Directive 89/451/EEC of 17 July 1989 adapting to technical progress for the third time Council Directive 77/728/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products (Portugal) OJL 216, 27.7.1989
Kommissionens direktiv 87/250/EØF ar 15. april 1987 om angivelse ar alkoholindholdet i volumen ved mærkning ar alkoholholdige drikkevarer bestemt til den endelige forbruger (Portugal) EFT L 113 ar 30.4.1987
Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricul­tural and forestry tractors (Italy) OJ L 220, 8.8.1987
Kommissionens første direktiv 87/524/EØF ar 6. oktober 1987 om fastsættelse ar fellesskabsmetoder til udtagning ar prøver med henblik på kemisk analyse til kontrol ar konserveret mælk (Portugal) EFT L 306 ar 28.10.1987
Commission Directive 76/434/EEC of 13 April 1976 adapting to technical progress the Council Directive of 19 November 1973 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the certification and marking of wire-ropes, chains and hooks (Portugal)
Rådets direktiv 87/402/EØF ar 25. juni 1987 om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorcr (Italien) EFT L220 ar 8.8.1987
Council Directive 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers (Portugal) OJ L 262, 27.9.1976
Rådets direktiv 89/397/EØF ar 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler (Portugal) EFT L 186 ar 30.6.1989
Council Directive 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain (Portugal) OJL 239, 25.10.1971
Rådets direktiv 71/319/EØF ar 26. juli 1971 om tilnærmelse ar medlemsstaternes lovgivning om målere til væsker, med undtagelse ar vand (Portugal) EFT L202 ar 6.9.1971
Council Directive 76/766/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables (Portugal) OJ L 262, 27.9.1976
Rådets direktiv 89/398/EØF ar 3. maj 1989 om ind­byrdes tilnærmelse ar medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (Portugal)
Council Directive 71/348/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to ancillary equipment for meters for liquids other than water (Portugal) OJ L 239, 25.10.1971
Rådets direktiv 71/347/EØF ar 12. oktober 1971 om tilnærmelse ar medlemsstaternes lovgivning om måling ar hektolitervægten for korn (Portugal) EFT L239 ar 25.10.1971
Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods for inspecting them (Portugal) OJ L 262, 27.9.1976
Rådets direktiv 80/781/EØF ar 22. juli 1980 om ændring ar direktiv 73/173/EØF om tilnærmelse ar medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etiket­tering ar farlige præparater (opløsningsmidler) (Portugal) EFT L229 ar 30.8.1980
Council Directive 71/349/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the tanks of vessels (Portugal) OJ L 239, 25.10.1971
Kommissionens direktiv 81/916/EØF ar 5. oktober 1981 om tilpasning til den tekniske udvikling ar
Council Directive 73/361/EEC of 19 November 1973 on the approximation of the laws, regulations
Rådets direktiv 71/348/EØF ar 12. oktober 1971 om tilnærmelse ar medlemsstaternes lovgivning om sup­plerende anordninger til målere til væsker, med und­tagelse ar vand (Portugal) EFT L239 ar 25.10.1971
Council Directive 76/889/EEC of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to radio interference caused by electrical household appliances, portable tools and similar equipment (Portugal) OJL 336, 4.12.1976
Rådets direktiv 76/890/EØF ar 4. november 1976 om indbyrdes tilnærmelse ar medlemsstaternes lovgivning om radiostøjdæmpning ar armaturer med starter for lysstofrør (Portugal) EFT L 336 ar 4.12.1976
Council Directive 76/890/EEC of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference with regard to fluorescent lighting luminaires fitted with starters (Portugal) OJL 336, 4.12.1976