natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fortsatte den 16. december sin gennemgang af forslaget til forordning om fælles­skabsaktioner på miljøområdet4).
The Council further examined the proposal for a Regulation on action by the Community relating to the environment (ACE)5on 16 December.
To spørgsmål er endnu uafklarede, nemlig nøjagtig afgrænsning af forordningens anvendelsesområde og meto­derne til forvaltning af de pågældende aktioner.
Two main problems were left outstanding—the exact scope of the Regulation and the detailed arrange ments for managing the projects.
Rådet har kunnet notere sig betydelige fremskridt i gennemgangen af direktivforslaget om bekæmpelse af luftforurening fra industrian­læg11), bl.a. vedrørende betingelserne for udste­
On 14 December, to supplement the Convention for the Protection and De velopment of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed by the Community in March,1" the Commission recommended that the Council should sign the Protocol concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region.11
Den 22. december traf Kommissionen afgørelse om ydelse af finansiel støtte på 498 170 ECU, svarende til budgetbevillingen for 1983 under konto 6612, »Iværksættelse af fællesskabs­regler for visse former for forurening«.
On 22 December the Commission decided to grant financial support totalling 498 170 ECU—the amount available for 1983 under Item 6612 (Implementation of Community rules and regulations governing certains forms of pollution).
Forurening af ferskvands­ og havområder
Point 2.4.11; OJ C 10, 16.1.1984.
Beskyttelse og rationel udnyttelse af arealer, miljø og naturressourcer delse af forudgående tilladelse samt vedrørende direktivets anvendelsesområde.
It also called on the Council to complete the procedures for concluding not only the Protocol but also the Convention itself.
Der er imidler­tid stadig divergerende meninger med hensyn til princippet med fastsættelse af grænseværdier på fællesskabsplan.
industries concerned, especially since the annual cost of the damage observed is roughly as high as, if not even higher than, the cost of the abatement measures pro posed.
Fauna og flora
Air pollution
Kommissionen ændrede den 12. de­cember6) Rådets forordning af 3. december 19827) om gennemførelse i Fællesskabet af Was­ hington­konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CI­TES).
The Council made substantial progress at its 16 December meeting on the proposal for a Directive on the combating of air pollution from industrial plants, and in particular on the conditions for issuing prior authorizations and on the scope of the Directive.1 Differences of opinion remained, however, on the question of fixing Community-wide limit values.
Ændringerne, som blev vedtaget på en konference for parterne i konventionen (april 1983)8), består i en udskiftning af visse bilag.
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Kommissionen har forelagt Rådet et arbejdsprogram for bekæmpelse af luftforure­ning '). Den beskriver heri de foranstaltninger, der allerede er vedtaget i henhold til de to første handlingsprogrammer på miljøområdet fra 1973 2) og 1977 3), og gør rede for den politiske og videnskabelige baggrund for den fremtidige miljøpolitik.
On 12 December the Commission amended6the Council Regulation of 3 De cember 1982 on the implementation in the Community of the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, replacing some of the annexes, as the parties to the Convention had agreed at their conference in April 1983.8
Den 16.december fortsatte Rådet gen­nemgangen af forslaget til forordning om over­vågning af og kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald9), men nåede ikke frem til en vedtagelse heraf.
The Commission also sent the Council a work programme in respect of measures against air pollution,2in which it described the measures adopted under the First (1973) and Second (1977 Action Pro grammes on the Environment3and outlined the political and scientific context in which the policy proposed in the work programme must be set.
Den 2. december blev der i Stockholm afholdt et møde med udveksling af oplysninger inden for rammerne af det miljøsamarbejde med Sverige, som blev indledt i 1977 10). Drøftelserne vedrørte flere betydelige emner, såsom havforu­rening og luftforurening.
As a first step in the work pro gramme, on 14 December the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants.4
Inden for rammerne af dette arbejds­program tilsendte Kommissionen den 19. de­cember4) Rådet et direktivforslag om begræns­ning af luftforurenende emissioner fra store fy­ringsanlæg.
On 16 December the Council further examined the proposal for a Regulation on the supervision and control of transfrontier shipments of hazardous wastes, but did not adopt it.9
Dette forslag er Kommissionens første reaktion på den advarsel, som Det euro­pæiske Råd fremsatte i Stuttgart i juni 1983 5) med hensyn til det presserende behov for at fremskynde og udbygge miljøbekæmpelsesforan­staltningerne på nationalt plan, fællesskabsplan og internationalt plan.
This proposal constitutes the Commission's first reaction to the call by the Stuttgart European Council in June for urgent measures to speed up and strengthen action at
Udvalget fastsatte ligeledes datoen (den 18.­12. juni 1984) for afholdelse af en international konference om økonomi og miljø.
1 national, Community and international level to combat environmental pollution.5 A substantial reduction in emissions of sul
Over for de omfattende skader på planter (navn­lig skove), monumenter og bygninger, som luft­forureningen forårsager, kræves der en betydelig nedbringelse af emissionerne af svovldioxid, nit­rogenoxid og støv; en sådan nedbringelse kan gennemføres inden 1995 uden urimeligt store omkostninger for de berørte sektorer, så meget mere som de årlige skader repræsenterer om­kostninger af mindst samme størrelsesorden.
89 phur dioxides, oxides of nitrogen and dust is needed to counteract the widespread damage which air pollution is causing to monuments, buildings and flora (especially forests). But it should be possible to achieve this by 1995 without excessive cost to the
6­1983, pkt. 1.5.15 og 2.1.109. s) EFT L367 af 28.12.1983.
EC 6-1983, points 1.5.15 and 2.1.109. OJ L 367, 28.12.1983. OJ L 384, 31.12.1982; Bull.
Sikkerhedskrav til legetøj
International cooperation
Forbrugere
Physical protection
Forbrugerproblemerne for Rådet
Exchange of information
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 14. december3) udtalelse om tre direk tivforslag om legetøj (indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhed, fælles tekniske sikkerhedsnormer vedrørende le getøjs mekaniske og fysiske egenskaber samt fælles tekniske sikkerhedsnormer vedrørende brandbarhed)4).
The cooperation with Sweden on environmental issues—which started in 19771—continued with a further exchange of information in Stockholm on 2 December. This time several major issues, including marine pollution and air pollution, were on the agenda.
Det første rådsmøde, som udelukkende har været helliget Fællesskabets politik for forbrugerbeskyttelse og -oplysning, blev afholdt i Bruxelles den 12. december. Andre lignende møder er planlagt afholdt i løbet af første halvår af 1984.
On 12 December the Council approved the proposal for a Decision intro ducing a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.3This system, to be operated between the Member States and the Commission, will enable Member States to take the appropriate urgent measures where it is found that a par ticular consumer product presents a danger to the health or safety of the consumer.
Fabrikantens ansvar i forbindelse med defekte produkter
Consumers toys (approximation of laws concerning the safety of toys, common technical safety standards concerning the physical and
Det vigtigste endnu uafklarede spørgsmål vedrører den finansielle begrænsning af fabrikantens ansvar.
Council mechanical properties of toys, and common technical safety standards concerning the flammability of toys).5 economic
Vildledende og illoyal reklame
Product liability
Europa-Parlamentet ·) vedtog den 15. december en beslutning om Fællesskabets for brugerpolitik.
The Council held its first meeting devoted exclusively to the Community's consumer protection and information policy on 12 December in Brussels.
Den 12. december havde Rådet endvidere en første behandling af direktivforslaget om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser om vildledende og illoyal reklame6). Drøftelserne drejede sig navnlig om direktivforslagets anvendelsesområde og om visse problemer i forbindelse med administrativ og retlig beskyttelse af for brugerne.
On 12 December the Council con tinued its discussions on the amended pro posal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products.6The main question still under discussion concerned the limits on the manufacturer's financial liability.
På samme møde gennemgik Rådet di­rektivforslaget ') om beskyttelse af forbrugerne i tilfælde af kontrakter, der indgås uden for forret­ningslokaler; direktivforslaget går først og frem­mest ud på at sikre forbrugernes fortrydelsesret inden for en frist på syv dage for kontrakter, det­er indgået uden for sælgerens forretningslokale.
Mrs Catherine Lalumière, State Secretary (Consumer Affairs) attached to the French Ministry of Economic and Financial Affairs, participated at the invitation of the Commission.
12. og 13. december ikke godkende forslagene til revision af landbrugsstrukturpolitikken6).
At the same meeting the Council examined the proposal for a Directive to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises,3
Det fastsatte udløsningsprisen for bordvin (de­cember 1983­august 1984)7) og godkendte en
On 1 December a meeting took place in Stockholm between the Commission and Sweden on cooperation with re gard to consumer protection and information following an exchange of letters in December 1980.6 This meeting dealt, in par ticular, with the questions of product liability, safety and the standardization of products, and sales contracts.
23. december Rådet et nyt direktivforslag om forbrugerbeskyttelse med hensyn til prisangivelse af ikke­levnedsmidler3).
While the Council reached a broad consensus on the proposal, it was unable to take a final decision at this stage.
Den rådgivende Forbrugerkomité
Price indication
Den 19. december8) forlængede Rådet efter udtalelse fra Europa­Parlamentet9) forord­ningen vedrørende indførelse af ECU i den fæl­les landbrugspolitik, så den kom til at gælde ind­ til den 31. december 1984 ' < > ).
The Council was unable to approve the proposals for the revision of the agricultural structures policy7at its meeting on 12 and 13 December.8
I henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1372/81 af 19. maj 1981 n) foretog Kommissionen en periodisk undersøgelse af de monetære udligningsbeløb for varer uden for
On 23 December the Commission responded to the request made by the Coun cil in its June 1979 resolution4by laying
Internationalt forbrugersamarbejde
EC 2-1978, point 2.1.36; OJ C 194, 1.8.1979.
Den 1. december afholdtes der i Stock­holm et møde mellem Kommissionen og Sverige
A meeting of the Consumers Con sultative Committee (CCC) took place in
Landbrugspolitik øvrigt er der ikke udsigt til at kunne afsætte en sådan yderligere mængde på verdensmarkedet inden for de kommende tolv måneder.
Economic aspects of the common agricultural policy the marketing year, stocks should have been cut to around 3 million tonnes if the normal operation of the intervention system is not to be jeopardized.
I 1982/83 eksporterede Fællesskabet 12,4 mio t blød hvede ud af en produktion på ca. 55 mio t. I løbet af indeværende produktionsår vil 18 mio t blød hvede blive anvendt til foder (14 mio t i 1982/83).
The 2 million tonnes put up for sale will ensure that the animal feed market, which was affected by the poor maize harvest in the United States and the poor barley harvest in the Community, is supplied. The additional quantity of wheat required for animal feed in the Community during the 1983/84 marketing year is estimated at 4 million tonnes.
Svinekød
Cereal substitutes
Den 22. december ■) fastsatte Rådet, at der i 1984 kan importeres 370 000 t (samme mængde som i 1983)2) maniok med oprindelse i lande, som ikke er medlem af GATT (Kina), til Fællesskabet til en importafgift på 6% af told­værdien.
On 22 December the Council set at 370 000 tonnes (unchanged from 19835) the quantity of manioc originating in nonGATT countries (China) which may be im ported into the Community in 1984 at a rate of duty not exceeding 6% ad valorem.6
melserne (de samme som i 1983) for importord­ningen i 1984 for maniok med oprindelse i Thai­land og i tredjelande bortset fra Thailand.
(unchanged from 1983) concerning the im plementation in 1984 of the import arrange ments for manioc originating in Thailand del an sewnere.
I forbindelse med forhøjelsen af tillægsafgiften, der skal beskytte Fællesskabets marked mod forstyrrende import til lave priser, er eksportrestitutionen for hele og halve kroppe blevet forhøjet fra 32 til 36 ECU/100 kg for at aflaste markedet for råvarer og udnytte de eks­portmuligheder, der er opstået8).
In response to the worrying situation on the market in pigmeat and in view of imports from nonCommunity countries at real prices below the sluicegate price, additional amounts of 10 ECU/100 kg were fixed for live swine originating in Hungary and the German Democratic Republic and boneless and other meat from Sweden, Hungary and Romania.11
Således fastsatte Rådet den 12. decem­ber9) udløsningspriserne for bordvin.
EC 12-1982, point 2.1.110; Bull.
På grund
EC 3-1983, point
Samme dato ') forlængede Rådet i mangel af en fælles markedsordning for alkohol og bestemmelser om harmonisering af definitio­nerne på aromatiseret vin de gældende bestem­melser vedrørende tilsætning af alkohol til vin og vinprodukter med endnu et år. Anvendelsen af disse bestemmelser er under de nuværende forhold ikke forbundet med nogen vanskelighe­der.
As a means of increasing protection of the Community market against dis ruption by low-priced imports, the export refund on carcases and half-carcases was raised from 32 to 36 ECU/100 kg with the aim of relieving the market in basic products, given the export opportunities which had arisen.1
Det lykkedes ikke Rådet (landbrugsministrene) under samlingen den 12. og 13. december at vedtage den årlige mængde for 19847), og man fulgte derfor en pro­cedure svarende til den, som valgtes ved årets begyndelse8).
On 12 December it postponed for two months the deadline specified for the end of the preventive distillation operations initiated for the 1983/84 wine year,7to enable a large number of distilleries in certain parts of the Community to deal with the big quantity of wine to be distilled.
Den 14. december ') vedtog den de nye monetæ­re udligningsbeløb, der skal anvendes i vinsekto­ren, og den 15. december3) vedtog den de nye særlige kurser til omregning til national valuta af referencepriserne franko grænse for indført hed­vin.
On 12 December the Council set the activating prices for table wines.2On account of the links between these prices and the guide prices the increase decided on was similar to the increase in guide prices, i.e. 6% for table wines of type A I and 5.5% for all other types.
Rådet besluttede den 19. december at åbne" et toldkontingent på 50 0001 frosset ok­sekød for 1984 10). Dette kontingent vil blive for­delt efter samme fordelingsnøgle, som blev an­vendt i 1982 og 1983.
The Council determined, for the 1984/85 milk year, the guideline figure for the fat content which standardized whole milk imported into Ireland and the United Kingdom from other Member States must have in order to be marketed in those two countries.3The figure specified is the weighted average fat content of the whole milk produced and marketed in the import ing country during the previous year.
Endelig ophævede Kommissionen den 8. december5) muligheden for at afslutte kort­
The same day the Council, in the absence of a common organization of the market in alcohol and pending provisions harmonizing the definitions of aromatized wines, extended by a further year the provisions concerning the addition of alcohol to products in the wine sector,3application of which presents no difficulty at present.
På grund af markedssituationen for oksekød i Grækenland bemyndigede Kommis­sionen dette land til indtil 31. marts 1984 ■■) at suspendere tolden ved import af oksekødspro­dukter.
The Commission fixed the new reference prices in the wine sector on 1 December,4the average increase being 4.5% and the free-at-frontier reference prices on 13 December.3
Dette forbud gælder foreløbig i seks måneder, indtil Rådet har truffet afgørelse om omlægning af landbrugsstrukturpolitikken.
Following this Regulation, the Commission laid down detailed import arrangements on 22 December.1
Nye foranstaltninger og tilpasning af direktiver
Sociostructural Directives
Kommissionen fastsatte den 1. decem­ber ') fordelingen mellem leverandørtredjelande­ne og medlemsstaterne af de 34 7501 konserves af dyrkede svampe, som i 1984 kan indføres uden tillægsafgift.
In its proposal concerning reform of the policy on agricultural structures,7the
Den 15. december7) afgav Europa­Parlamentet positiv udtalelse om et forslag til forordning om udvidelse af den fælles foranstalt­ning om fremskyndelse af udviklingen af land­bruget i visse områder af Grækenland8).
The Council adopted a Decision on 19 December opening a tariff quota of 50 000 tonnes of frozen beef for 1984.2The quota will be divided up in the same way as in 1982 and 1983.
Samme dato7) vedtog det en beslut­ning om etablering af yngre landmænd i Fælles­
By reason of the situation on the market in beef and veal in Greece, the Com mission authorized that country to suspend the customs duties on imports of beef and veal products until 31 March 1984.3
Samordning af landbrugsforskningen for ydelse af restitutioner for tobak fra 1981­ og 1982­høsten forlænges med 6 måneder til 30. juni 1984.
The Commission also put to the Council a proposal for a Regulation prohibiting port quotas for high-quality beef and veal and for buffalo meat for 1984 and determined the quantities which may be imported from the United States and Canada.4
Denne forlængelse er påkrævet på grund af de relativt store mængder tobak, hoved­sagelig fra 1982­høsten, som skal eksporteres.
Member States from granting investment aid for milk production.9This restriction is
Den 12. december vedtog Rådet offi­cielt en ny afgørelse om fælles forskningspro­grammer og programmer for samordning af landbrugsforskningen9).
On 1 December the Commission in force for an initial period of six months, pending the Council decision on the reform of the Community policy on agricultural structures.
Samme dato3) vedtog den ligeledes en forordning vedrørende udbud i licitation med henblik på eksport af 8 313 406 kg tobak fra 1981­høsten, som det græske interventionsorgan ligger inde med.
On 15 December Parliament en dorsed10a proposal for a Regulation ex tending the common measure on the acceleration of agricultural development in cer
Den 13. december2) forlængede Rådet anvendelsen af direktiverne fra 1964 og 1972 10) om foranstaltninger vedrørende mund­ og klove­
The same day it adopted a resolution on the establishment of young farmers within the Community.10
Kommissionen forelagde i forbindelse med sit forslag til revision af landbrugsstruktur­politikken 4) Rådet ændringer til strukturdirekti­verne fra 1972 vedrørende modernisering af landbrugsbedrifter, støtte til ophør af landbrugs­virksomhed og social og erhvervsmæssig vejled­ning af landmænd5), som udløber den 31. de­cember.
On 22 December the Commission adopted a Regulation postponing for six months, i.e. until 30 June 1984, the final date for granting refunds on tobacco from the 1981 and 1982 crops.1The reason for this extension is the relatively large quantities, mainly from the 1982 crop, which are to be exported.
• Nederlandene klovesygeinstituttet i Ankara, som Kommissionen havde fremsat forslag om i oktober ').
Coordination of agricultural research investment aid in the
Som følge af udviklingen i epizootien klassisk svinepest i Forbundsrepublikken Tysk land har Kommissionen forlænget suspensionen af Regierungsbezirk Weser-Ems'2) status som værende fri for denne sygdom og formindsket området for de beskyttelsesforanstaltninger, der skal iværksættes i samhandelen, som følge af den forbedrede situation i Bezirk Münster3).
The Council formally adopted, on 12 December, a new Decision on joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research.1It will review the programmes, including their financial aspects, before 30 April 1986.
Trento: foranstaltninger til fordel for landbruget: nogle af disse foranstaltninger falder ind under strukturbestemmelsernes anvendelsesområde og bliver vurderet ud fra disse direktiver.
Baden-Württemberg: special aid to rational ize the marketing of fresh milk products by a cooperative dairy.
Foranstaltninger inden for svinekødssektoren til forbedring af markedstransparensen, gennemførelse af bestemmelser vedrørende Fællesskabets handélsklasseskema for slagtekroppe og sanering af investeringslån under hensyntagen til opdrætternes tilbagebetalingsevne.
Aid to compensate farmers for the effects of natural disasters and amendment of the provisions concerning the conditions for qualifying for aid and the crops to be taken into consideration; measures relating to foot-and-mouth dis ease and swine vesicular disease. The Com mission had made a proposal to that effect in September 1982.4
I samme forbindelse har Kommissionen besluttet at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for følgende støtteforanstaltninger: anstaltninger:
Netherlands adopted the Decision granting a financial contribution to the Foot-and-Mouth Institute in Ankara5which the Commission had proposed in October.6
Schleswig-Holstein: støtte til en første genkultivering af landbrugsjorde
Investment aid for the installation of refrigerators in poultry slaughterhouses without increasing their capacity.
Nordrhein-Westfalen : foranstaltninger til lands bysanering. Det drejer sig om støtte til beskyttelse af miljøet
Italy outbreak of classical swine fever in the Federal Republic of Germany, the Commission continued the suspension of the disease-free status of the Weser-Ems Regierungsbezirk,7 and reduced the area to which protective measures are to be applied in trade7follow ing the improvement in the situation observed in the Münster Regierungsbezirk.
Baden- Württemberg: særlig støtte til øget rationalisering af afsætningen af friske mejeriprodukter på et kooperativt mejeri.
Trento: measures to assist agriculture: some of these measures come within the scope of the structural Directives and are being considered in that context; the others relate to reduced-interest loans for the operation of cooperatives, compensation for natural disasters and the installation of hail-protection equipment.
Det dre jer sig navnlig om støtte til køb af hanavlsdyr, der ikke er optaget i stambøger, af racerene han avlsdyr, som er optaget i stambøger, på betingelse af at de er født og opdrættet i regionen, samt om støtte til omkostningerne ved at holde hunavlsdyr på bedrifterne og til hunlam, som er født og opdrættet i regionen på visse betingelser. ser.
Measures to improve market transparency in the pig sector with a view to implementation of the provisions on the Community scale for the classification of carcases and the rescheduling of loans for investment in the light of farmers' ability to repay them.