natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- inden for Fællesskabets praksis vedrørende teknisk harmonisering øget reference til fortrinsvis europæiske og om nødvendigt nationale standarder ved definitionen af produkternes tekniske karakteristika, i det omfang de nødvendige betingelser herfor er til stede, navnlig for så vidt angår beskyttelse af sundhed og sikkerhed;
(iv) extension of the Community practice in matters of technical harmonization of entrusting the task of defining the technical characteristics of products to standards, preferably European but if necessary national, where the conditions necessary for this purpose, particularly as regards health protection and safety, are fulfilled;
- en meget hurtig styrkelse af standardiseringskapaciteten, fortrinsvis på europæisk plan, for at lette dels harmoniseringen af fællesskabsforskrifterne, dels den industrielle udvikling, navnlig inden for ny teknologi, hvilket under særlige omstændigheder kan føre til, at Fællesskabet indfører nye procedurer med henblik på en bedre udformning af standarderne (f.eks. standardiseringsbureauer, ad hoc-udvalg); indførelsen af europæiske standarder skal godkendes af europæiske standardiseringsorganer.
(v) a very rapid strengthening of the capacity to standardize, preferably at European level, with a view to facilitating on the one hand harmonization of legislation by the Community and on the other industrial development, particularly in the field of new technologies, since this could in specific circumstances involve the Community in introducing new procedures to improve the drawing up of standards (e.g. standardization bureaux, ad hoc committees). The adoption of European standards would be submitted to the European standardization bodies for approval.
Inden for sektorer med højteknologi bør emner eller fælles specifikationer og normer, hvorved fællesskabsdimensionen og adgangen til offentlige bygge- og anlægskontrakter og indkøbsaftaler kan udnyttes på en effektiv måde, identificeres, således at de nødvendige beslutninger i denne henseende kan træffes.
In high-technology sectors particularly, subjects should be identified where common specifications and standards will make for efficient exploitation of the Community dimension and the opening of public works and supply contracts so that the decisions required in this connection may be taken.
- lovgivningsharmoniseringen er begrænset til at gælde for vedtagelse ved direktiver med hjemmel i EØF-Traktatens artikel 100 af de væsentlige sikkerhedskrav (eller andre samfundskrav), som markedsførte produkter skal overholde, idet de pågældende produkter herefter frit skal kunne omsættes inden for Fællesskabet;
(i) legislative harmonization is limited to the adoption, by means of Directives based on Article 100 of the EEC Treaty, of the essential safety requirements (or other requirements in the general interest) with which products put on the market must conform, and which should therefore enjoy free movement throughout the Community,
- de organer, der er ansvarlige for industriel standardisering, får til opgave under hensyntagen til teknologiens stade at udarbejde de tekniske specifikationer, som fagets udøvere behøver for at producere og markedsføre produkter, der overholder de væsentlige krav, der er fastsat i direktiverne;
(ii) the task of drawing up the technical specifications needed for the production and placing on the market of products conforming to the essential requirements established by the Directives, while taking into account the current stage of technology, is entrusted to organizations competent in the standardization area,
- disse tekniske specifikationer får ikke karakter af obligatoriske krav, men bevarer deres status som frivillige standarder;
(iii) these technical specifications are not mandatory and maintain their status of voluntary standards,
- men samtidig er forvaltningerne forpligtet til at anerkende, at produkter, der er fremstillet i overensstemmelse med de harmoniserede (eller, midlertidigt, nationale) standarder, må formodes at overholde de »væsentlige krav«, der er fastlagt i direktivet.
(iv) but at the same time national authorities are obliged to recognize that products manufactured in conformity with harmonized standards (or, provisionally, with national standards) are presumed to conform to the 'essential requirements' established by the Directive.
(Dette betyder, at producenten kan vælge ikke at producere i henhold til standarderne, men i så fald har han selv bevisbyrden for, at hans produkter overholder de væsentlige krav i direktivet).
(This signifies that the producer has the choice of not manufacturing in conformity with the standards but that in this event he has an obligation to prove that his products conform to the essential requirements of the Directive).
- dels at standarderne rummer kvalitetsgarantier, som står i forhold til de »væsentlige krav«, der er fastlagt i direktiverne;
(i) on the one hand that the standards offer a guarantee of quality with regard to the 'essential requirements' established by the Directives,
- dels at de offentlige myndigheder fortsat har det fulde ansvar for beskyttelsen af sikkerheden (og andre omhandlede krav) på deres område.
(ii) on the other hand that the public authorities keep intact their responsibility for the protection of safety (or other requirements envisaged) on their territory.
Hvad de nationale standarder angår, skal deres kvalitet kontrolleres ved en fællesskabsprocedure, der forvaltes af Kommissionen bistået af et stående udvalg, hvis medlemmer har standardisering som deres ansvarsområde i de nationale forvaltninger.
far as national standards are concerned their quality must be verified by a procedure at Community level managed by the Commission, assisted by a standing committee composed of officials from national administrations.
Desuden skal der fastlægges beskyttelsesprocedurer, forvaltet af Kommissionen bistået af nævnte udvalg, hvorved de ansvarlige offentlige myndigheder har mulighed for at bestride et produkts overensstemmelse, gyldigheden af en attest eller kvaliteten af en standard.
At the same time safeguard procedures must be provided for, under the management of the Commission assisted by the same committee, in order to allow the competent public authorities the possibility of contesting the conformity of a product, the validity of a certificate or the quality of a standard.
Anvendelsesområdet for direktiver, der »henviser til standarder«, bør defineres ved brede produktkategorier og ved de risikotyper, de skal dække.
The scope of Directives according to the 'general reference to standards' formula should encompass wide product categories and types of risk.
SKITSE INDEHOLDENDE DE VÆSENTLIGSTE PRINCIPPER OG ELEMENTER, DER SKAL UDGØRE DIREKTIVERNES CENTRALE DEL
Outline of the principles and main elements which should make up the body of the directives
Blandt de sædvanlige principper, der begrunder direktivets dispositive bestemmelser, skal følgende aspekter fremhæves:
A. Justifications Amongst the traditional principles justifying a Directive the following aspects should be emphasized:
- det er medlemsstaternes opgave at sørge for personers, husdyrs og goders sikkerhed (i hjemmet, på arbejdspladsen osv.) på deres område eller overholdelsen af andre væsentlige krav om samfundsmæssig beskyttelse, såsom beskyttelse af forbrugerens sundhed, miljøet osv. for så vidt angår de risici, direktivet vedrører ').
(i) Member States have the responsibility of ensuring safety on their territory (in the home, at the workplace, etc.) of persons, domestic animals and goods, or the respect of other essential protection requirements in the general interest such as health, consumer or environmental protection etc., with regard to the hazards covered by the Directive itself;1
- de nationale bestemmelser med henblik på denne beskyttelse, skal harmoniseres for at garantere varernes frie bevægelighed, uden at medlemsstaternes nuværende og velbegrundede beskyttelsesniveauer sænkes.
(ii) the national provisions ensuring such protection must be harmonized in order to ensure the free movement of goods, without lowering existing and justified levels of protection in the Member States;
- CEN og CENELEC (enkeltvis eller begge alt efter, hvilke produkter direktivet omfatter) er de organer, der er ansvarlige for at tilpasse de harmoniserede europæiske standarder til direktivets anvendelsesområde i overensstemmelse med de retningslinjer, der er nedfældet i en aftale, som Kommissionen efter høring af medlemsstaterne har indgået med organerne2).
(iii) CEN and Cenelec (one or the other, or both according to the products covered by the Directive) are the competent bodies to adopt European harmonized standards within the scope of the Directive, in accordance with the guidelines which the Commission, after consultation of the Member States, has signed with these bodies.2
Med denne skitse udarbejdes der en generel metode, som alt efter lovgivningsmæssige behov bør anvendes på sektorer eller produktgrupper samt på risikotyper ved hjælp af direktiver med hjemmel i Traktatens artikel 100.
In this outline a general approach is developed which should be applied according to the needs for legislation by Directives based on Article 100 of the Treaty relating to sectors or families of products as well as types of hazard.
Direktivets formål bliver præciseret i hvert enkelt anvendelsestilfælde ved hjælp af risikotyper (sikkerhed, sundhed, miljø, forbrugerbeskyttelse osv.) samt eventuelt af de nærmere omstændigheder (i hjemmet, på arbejdspladsen, i trafikken, under udøvelse af fritidsaktiviteter osv.).
The object of the Directive will be specified in each sphere of application according to the types of hazard (safety, health, environmental, consumer protection, etc.) and should the need arise to the circumstances (in the home, at the place of work, under road traffic conditions, during leisure activities, etc.).
Det skal i givet fald præciseres, at medlemsstaterne samtidig med, at fællesskabsretten overholdes, kan fastsætte nationale bestemmelser vedrørende betingelserne for anvendelse af produkter, der er omfattet af direktivets anvendelsesområde.
Concerning the objective mentioned in the second principle, it is obvious that it is carried into effect by the very adoption of the Directive under Article 100 of the Treaty, as the essential safety requirements contained in it are of such a nature as to ensure the pursuit of such an objective.
') Af praktiske og redaktionelle grunde er der i dette dokument kun henvist til sikkerhed.
For reasons of convenience and ease of drafting the rest of this document refers only to safety.
2) For andre industrigrene kan der eventuelt fastsættes andre europæiske organer med ansvar for udarbejdelse af tekniske specifikationer.
For specific sectors of industrial activity other competent European bodies for the drawing up of technical specifications could be involved.
B. VÆSENTLIGSTE ELEMENTER
Main elements
Definition af de omfattede produkter og arten af risici, man vil undgå.
Definition of the range of products covered, as well as the nature of the hazards it is intended to avert.
Anvendelsesområdet skal udformes således, at det sikres en sammenhængende indsats, og således at man undgår et utal af direktiver om enkeltprodukter.
The scope should be defined in such a way that a consistent approach to the action is ensured, and that the proliferation of Directives on specific products is avoided.
Det bør desuden bemærkes, at det pågældende direktiv ikke forhindrer, at der eventuelt forekommer adskillige direktiver om forskellige risikotyper for samme produktkategori (f.eks. om et apparats mekaniske sikkerhed og samme apparats forurening).
Moreover, it should be noted that the enacting terms of such a Directive do not preclude the possibility of several Directives being adopted on one and the same product according to the various types of hazard associated with that product (for example, mechanical safety of a machine on the one hand and pollution by that machine on the other hand).
Som generel regel er der i direktiverne fastsat en fuldstændig harmonisering.
The Directives would provide for total harmonization as a general rule.
Følgelig skal ethvert markedsført produkt, der er omfattet af gennemførelsesdirektivets anvendelsesområde, være i overensstemmelse hermed.
Consequently, any product placed on the market falling within the scope of the Directive must be in conformity with the requirements of the Directive.
Under særlige omstændigheder kan det eventuelt være hensigtsmæssigt med en valgfri harmonisering for visse produkter.
In certain specific conditions, optional harmonization for certain products may prove to be opportune.
Direktivskitsen udformes imidlertid med henblik på en fuldstændig harmonisering.
The outline Directive, however, is drawn up with a view to total harmonization.
Det kan overvejes at indføre hensigtsmæssige løsninger, hvorved der tages hensyn til, at det i visse medlemsstater er nødvendigt med en harmonisk udvikling henimod en obligatorisk ordning, således at man navnlig kan opbygge de infrastrukturer, som er nødvendige for afprøvningen.
Appropriate solutions could be envisaged in order to take account of the need to support, in some Member States, a harmonious move towards the introduction of a system of binding regulations, in order in particular to ensure the establishment of appropriate certification infrastructures.
Punkt II udgør således en generel klausul, der fastlægger medlemsstaternes ansvar med hensyn til markedsføring af produkter.
Point II therefore represents a general clause setting out the responsibilities of the Member States in relation to the placing of goods on the market.
For at overholde det generelle grundlæggende princip i direktivskitsen, som består i at overlade det til erhvervsfolk at vælge, på hvilken måde de vil attestere overensstemmelsen (selvfølgelig med undtagelse af de tilfælde, hvor der i særdirektiver for præcise sektorer, som nævnt i punkt VIII, stk. 2, er fastsat en forudgående kontrol), og som således forbyder medlemsstaterne at indføre en ordning med kontrol forud for markedsføring, er det klart, at de nationale myndigheder skal kunne foretage en kontrol ved hjælp at stikprøver for at opfylde den forpligtelse, der er indeholdt i denne klausul.
In order to respect the general principle on which the outline Directive is based, which is to leave to the trade the choice of the means of attestation of conformity and thus to prohibit Member States from setting up any system of control prior to placing on the market (except, of course, in cases where prior control is required by specific Directives for special sectors, as is moreover clearly provided for in point VIII), it is obvious that the national authorities in order to acquit themselves of their responsibilities set out in this clause must be allowed to exercise control on the market by way of spot checks.
I visse tilfælde kan betingelserne eventuelt skærpes (forventet anvendelse) navnlig med hensyn til arbejdstagernes og forbrugernes beskyttelse.
In certain cases, in particular with regard to the protection of workers and consumers, the conditions set out in this clause may be strengthened (foreseeable use).
Beskrivelse af de sikkerhedskrav, der er væsentlige for at kunne anvende generalklausulen i punkt II, som alle produkter, der er omfattet af direktivet, skal indeholde.
Description of the safety requirements which are essential for the application of the general clause in point II with which all products covered by the Directive must conform.
De væsentlige sikkerhedskrav, som markedsførte produkter skal opfylde, skal udformes tilstrækkelig præcist til, at de ved gennemførelse heraf i national ret kan udgøre retsgyldige forpligtelser.
The essential safety requirements which must be met in the case of products which can be put on the market shall be worded precisely enough in order to create, on transposition into national law, legally binding obligations which can be enforced.
De skal udarbejdes således, at standardiseringsorganerne kan attestere produkternes overensstemmelse direkte på grundlag af disse krav, når der ikke findes standarder.
They should be so formulated as to enable the certification bodies straight away to certify products as being in conformity, having regard to those requirements in the absence of standards.
Hvor detaljeret udformningen af disse krav skal være, afhænger af de behandlede emner.
The degree of detail of the wording will depend on the subject matter.
Efterkommes de vigtigste sikkerhedskrav, finder generalklausulen under punkt II automatisk anvendelse.
If the basic requirements for safety are observed, the general clause in point II can be applied.
Disse krav kan kun ændres ved, at der vedtages et nyt rådsdirektiv ved hjemmel i Traktatens artikel 100.
Amendments to these requirements can by made only by means of a new Council Directive under Article 100 of the Treaty.
Medlemsstaterne er på de i punkt V anførte betingelser forpligtet til at tillade fri bevægelighed for produkter, der er i overensstemmelse med punkt II og III.
Obligation on the Member States to accept, under the conditions referred to in point V, the free movement of products which conform to points II and III.
Den frie bevægelighed er sikret for produkter, der er erklæret i overensstemmelse med beskyttelseskravene i direktivet, uden som generel regel at kræve forudgående kontrol af, at kravene i punkt III er overholdt, idet bemærkningen i punkt II, stk. 2, fortsat gælder.
Free movement will be ensured in the case of products declared to conform to the protection requirements laid down in the Directive; without recourse as a general rule to prior verification of compliance with the requirements set out in point III, it being understood that note 2 of point II also applies in this case.
Fortolkningen af denne bestemmelse bør ikke føre til, at der systematisk i direktiverne vedrørende de enkelte sektorer kræves attestation af tredjepart.
The interpretation to be given to this provision should not have the consequence that third party certification is to be systematically required by the sectoral Directives.
Selve målsætningen i de pågældende direktiver er at dække samtlige væsentlige krav, men en medlemsstat har i ganske særlige tilfælde, hvor direktiver viser sig at være mangelfulde, altid mulighed for at gribe ind i henhold til Traktatens artikel 36.
The actual aim of the Directives in question is to cover all essential requirements, but in the exceptional case of cover proving incomplete, it would always be possible for a Member State to act under Article 36 of the Treaty.
V. Bevismiddel for overensstemmelse og virkninger
V. Means of proof of conformity and effects
Medlemsstaterne formoder, at produkterne er i overensstemmelse med punkt II og III. såfremt de ledsages af et af de attestationsmidler, der er beskrevet i punkt VIII, hvori det erklæres, at produkterne er i overensstemmelse med: a) de harmoniserede standarder, der er vedtaget af Det Europæiske Standardiseringsorgan med særligt ansvar for direktivernes anvendelsesområde, når disse standarder er vedtaget i overensstemmelse med de generelle retningslinjer, som dette organ og Kommissionen er blevet enige om, og når de er blevet offentliggjort med referencer i De Europæiske Fællesskabers Tidende; denne offentliggørelse skal i øvrigt ligeledes foretages af medlemsstaterne.
(a) the harmonized standards adopted by the European standardization body which is particularly competent within the scope of this Directive, when these standards are adopted in accordance with the general guidelines agreed between that body and the Commission and the references of which are published in the Official Journal of the European Communities; such publication should, moreover, also be carried out by the Member States;
b) som overgangsforanstaltning de nationale standarder, der er anført i stk. 2, i det omfang der ikke findes harmoniserede standarder på de områder, der omfattes af sådanne standarder.
(b) or as a transitional measure, and in so far as harmonized standards do not exist in the field covered by such standards, national standards referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af deres nationale standarder, som de mener opfylder punkt II og III. Kommissionen meddeler straks de øvrige medlemsstater denne tekst.
Member States shall communicate to the Commission the text of those national standards which they consider to meet points II and III.
Efter fremgangsmåden i punkt VI, stk. 2, meddeler den medlemsstaterne de nationale standarder, som forudsættes at være i overensstemmelse med punkt II og III.
In accordance with the procedure laid down in paragraph 2 of Point VI, the Commission shall notify the Member States of the national standards which enjoy the presumption of conformity with points II and III.
Medlemsstaterne skal sørge for at offentliggøre disse standarders referencer.
Member States are required to publish the references of these standards.
Kommissionen sørger for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall also ensure that they are published in the Official journal of the European Communities.
Medlemsstaterne accepterer, at de produkter, for hvilke fabrikanten ikke anvender nogen standard (fordi der ikke findes nogen standard i henhold til stk. 1, litra a) og b). ovenfor eller af andre særlige årsager) betragtes som værende i overensstemmelse med punkt II og III, når deres overensstemmelse bevises ved hjælp af de attestationsmidler, der er nævnt i punkt VIII. stk. 1, litra a)ogb).
Member States shall accept that the products for which the manufacturer has not applied any standard (because of absence of a standard as laid down in paragraphs 1(a) and (b) above or for other exceptional reasons) are considered to be in conformity with points II and III, when their conformity is demonstrated by one of the means of attestation set out in point VIII. paragraph 1(a) and (b).
Formodningen om overensstemmelse bygger på, at et produkts overensstemmelse med harmoniserede eller nationale standarder er erklæret ved hjælp af et af de i punkt VIII anførte attestationsmidler.
The presumption of conformity is constituted by the fact that the conformity of a product to harmonized or national standards is declared by one of the means of attestation set out in point VIII.
Når produktet ikke er i overensstemmelse med en standard, fordi der ikke findes standarder eller fordi fabrikanten, for eksempel i tilfælde af en innovation, foretrækker at anvende andre konstruktionskriterier efter eget valg, erklæres overensstemmelse med punkt II og III ved hjælp af en attestation fra et uafhængigt organ.
When the product is not in conformity with a standard, because the standards do not exist or because the manufacturer, for example in cases of innovation, prefers to apply other manufacturing criteria of his choice, conformity to points II and III is declared by the means of an attestation delivered by an independent body.
I tilfældene i punkt V, stk. I og 111, vil medlemsstaterne således altid have ret til. for at lade formodningen gælde, at kræve et de attestationsmidler, der er anført i punkt VIII.
In cases under point V, paragraphs 1 and 3, Member States will therefore have the right, for the presumption to operate, to request at any time one of the means of attestation set out in point VIII.
Udarbejdelse og vedtagelse af de i stk. 1, litra a), omhandlede harmoniserede standarder af CEN og CENELEC — idet disse to organer som generel regel er de »særlig ansvarlig europæiske standardiseringsorganer« — såvel som forpligtelsen til gennemførelse i nationale standarder er
The drafting and adoption of the harmonized standards mentioned in paragraph 1(a) by the CEN and Cenelec, these bodies being generally considered to be the 'European standards bodies which are particularly competent', and the obligation relating to transposition into national
omfattet af disse to organers forretningsorden og reglerne for deres standardiseringsarbejde.
Standards are governed by these two bodies' internal rules and their regulations relating to standards work.
Disse to organers forretningsorden er i øjeblikket ved at blive indbyrdes harmoniseret.
The internal rules of CEN and Cenelec are in the process of being harmonized.