natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Parlamentet bør Fællesskabet koncentrere sig om et mindre antal mere omfattende foranstaltninger, hvilket i hovedsagen vil sige: støtte til investeringer i landbrugsbedrifter; støtte til ugunstigt stillede områder og andre områder med særlige problemer; foranstaltninger, der ikke direkte vedrører driften.
Since milk production fluctuates seasonally, to assure livestock farmers of liquid skimmed milk supplies during the period of the year when there is a production shortfall, the Regulation lays down that the aid may be granted—subject to certain limits—for skimmedmilk powder manufactured and placed in store during a period of surplus and then reconstituted and used in accordance with the conditions in force.
Eftersom industrien i mange tilfæde kan frem stille efterligninger, der kan vildlede forbrugeren, er det nødvendigt at vedtage fælleskabsforskrifter med henblik på en mere præcis fastsættelse af sammensætningen og kvaliteten af de produkter, på hvilke de traditionele betegnelser for mælk og heraf afledte produkter kan anvendes.
It wlecomed several points made by the Commission, including the proposal that smaller farms as well should qualify for investment aid, without having to submit development plans with specific income objectives, the new rule that one of the main criteria for receiving aid will simply be the presentation of a holding improvement plan, the proposal that action taken by individual farms in the field of environmental protection should be taken into account for the purposes of structural aid, and the substantial improvement in the aid to young persons starting farming.
Kommissionen vedtog den 25. april en forordning om stramning af visse kvalitetskriterier for skummetmælkspulver, der tilbydes til intervention6).
Lastly, the Commission proposed to the Council that the derogation from observance of the free-at-frontier value allowed for Cheddar from Australia and New Zealand be extended until 30 June as these two countries were still having difficulties in using up the export quotas allocated to them by the Community.
Parlamentet forholder sig positvt til flere aspekter af Kommissionens forslag, især: at der også kan ydes investeringsstøtte til små landbrug, uden at disse nødvendigvis skal forelægge en plan vedrørende præcise indkomstmæssige mål; at det, som et af de væsentligste kriterier for ydelse af støtte, kræves, at der forelægges en udviklingsplan for bedriften, at der skal træffes miljøbeskyttelsesforanstaltninger, at støtten til unge landbrugeres etablering af landbrugsbedrifter øges væsentligt.
Parliament also felt that the Council, and not the Commission, should determine which surplus products should not qualify for aid, that there should not be a total ban on aids to eggs and poultry farming, that aids to secondary—and/or auxiliary—income farms should not be confined to a given percentage of the aid granted to holdings providing the main source of income,
9-1983, punkt 1.2.6 og
EC 91983, points 1.2.6 and
• støtte til kvægbrugere til sanering af husdyrbestanden som følge af forskellige sygdomme
• aid to livestock farmers for improving animal health following various diseases; and that the reimbursement procedure should be simplified so that the reimbursement can be made to the Member State in a single payment.
ninger for østersfiskere • støtte til anlæggelse af bassiner i forbindelse med bløddyropdræt • støtte til veterinærforskning.
• aid to cooperatives or groups of oystergrowers;
Forbundsrepublikken Tyskland
• aid for veterinary research.
Baden-Württemberg: støtte til fremme af sammenlægning, også omfattende foranstaltninger til landskabsbeskyttelse.
Baden-Württemberg: aids tu encourage land consolidation, including measures for the protection of the countryside.
mentet positiv udtalelse om Kommissionens forslag fra januar2) om ændring af direktivet fra 22. januar 1980 3) om fællesskabsforanstalt ninger til kontrol med klassisk svinepest.
of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever.3
Isle of Man: støtte til produktion af oksekød (støtten godkendes kun for produktionsåret 1984/1985).
Isle of Man: aid for beef production (aid accepted for 1984/85 only).
I samme forbindelse har Kommissionen besluttet at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 omhandlede procedure, for så vidt angår følgende støtteforanstaltning:
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the following aid:
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet at undlade at fremsætte bemærkninger vedrørende foranstaltninger, som følgen de medlemsstater har givet meddelelse om:
Under Articles 92 to 94 of the Treaty the Commission decided to make no comment on the introduction of the draft measures notified by:
Bayern: særlig støtte til udvidelse af et mejeri i Bayern.
Bavaria: special aid for the extension of a dairy.
Endvidere har Kommissionen besluttet at afslutte en tilsvarende procedure i forbindelse med den sicilianske lov nr. 129/82 vedrørende: rende:
It also decided to terminate the procedure in respect of Sicilian Act No 129/ 82 concerning in particular:
• udligningsgodtgørelse for landbrugsbedrifter i bjergområder med ulemper for landbruget;
• compensatory allowances for holdings in disadvantaged mountain areas;
• finansiering af et afsætningsprogram for druer af sorten »Italie«;
• the financing of a programme for the disposal of 'Italia' grapes;
• støtte inden for vinsektoren; • støtte til udvidelse af zootekniske bedrifter; • subventionering af andelsforeninger.
• a subsidy for nurserymen per vine plant certified and marketed.
Den europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget
• subsidies for farming cooperatives.
Godtgørelse for skader, der er forvoldt for landbruget, på grund af voldsom og vedvarende regn i forårsperioden samt af efterfølgende tørke i sommeren 1983.
Compensation for damage to agriculture caused by the particularly heavy and pro longed rain in the spring and the drought which followed during summer 1983.
Saneringsprogram inden for den animalske sektor for året 1984, som omfatter 15 foranstaltninger, hvoraf de vigtigste er:
A 15-point programme for the livestock sec tor for 1984, the main measures being:
Nationale foranstaltninger med henblik på gennemførelse af Fællesskabets retsregler
Danish authorities that they must manage their fisheries in accordance with Regulation (EEC) No 320/84.5
Kommissionen har taget følgende na tionale foranstaltninger til efterretning, idet den forbeholder sig ret til til enhver tid at vurdere, om disse foranstaltninger er i overensstemmelse med fællesskabsretten og den fælles fiskeripolitik: tik:
The Commission took note of the following national measures, stating that it might review at any time their compatibility with Community law and with the common fisheries policy:
Ifølge oplysninger, der er meddelt af de danske og tyske myndigheder, er visse kvoter opbrugt, og Kommissionen har på dette grund lag den 6. april forbudt fartøjer, der sejler under dansk flag, at fiske efter rejer i ICES V a og XIV og den 20. april forbudt fartøjer, der sejler under tysk flag, at fiske efter torsk i ICES iv.1
On the basis of information from the Danish authorities concerning the ex haustion of their quota of northern deepwater prawn (in ICES Division Va and Subarea XIV), the Commission, in a Regulation dated 6 April, ' prohibited vessels flying the flag of Denmark from fishing for the species in the areas concerned.
Udkast til foranstaltninger med henblik på iværksættelse af artikel 6, stk. 2, og i bilag I til forordning nr. 170/826) i den irske 12-sømilezo-ne.
National measures which are stricter than Community rules
Udkast til »order« om iværksættelse af bestemmelserne i forordning nr. 171/83 6). Der tages i
Draft order to give effect to Regulation (EEC) No 171/83.
Nationale foranstaltninger, som er strengere end Fællesskabets retsregler artikel 3 i dette udkast ikke hensyn til, at EF-forordninger finder umiddelbar anvendelse i f ar-vande, der er under medlemsstaternes jurisdiktion, og Kommissionen har derfor anmodet de irske myndigheder om at ændre udformningen af denne bestemmelse.
Since Article 3 of the draft does not take account of the fact that Community regulations are directly applicable in waters under the jurisdiction of Member States, the Commission requested the Irish authorities to reword this Article.
Kommissionen har taget følgende na tionale foranstaltninger til efterretning, idet den forbeholder sig ret til til enhver tid at vurdere, om disse foranstaltninger er i overensstemmelse med fællesskabsretten og den fælles fiskeripolitik: tik:
The Commission took note of the following national measures, stating that it might review at any time the compatibility of such measures with Community law and the common fisheries policy:
Eksterne aspekter
Bilateral relations
Som følge af den ændring af fangstpe
The periods for herring fishing in the Skaggerak having been altered when provisional TACs were fixed for 1984,6the
Foranstaltninger med henblik på fra den 29. februar til den 30. marts 1984 at forlænge anvendelsen af en national foranstaltninger godkendt af Kommissionen i maj 19833) vedrørende for bud mod fiskeri efter makrel for irske fartøjer på over 55 fod uden licens.
Measure extending from 29 February to 30 March 1984 the validity of a national measure approved by the Commission in May 1983 3prohibiting Irish vessels exceed ing 55 feet in length from fishing for mackerel unless duly licensed.
rioderne for sild i Skagerrak, der fandt sted ved vedtagelsen af de foreløbige TAC for 1984 7),
Council adopted on 16 April, after consultation with the Faroese authorities, a Regula tion7changing the periods in which vessels registered in the Faroe Islands can fish for herring and making such fishing subject to
torsk, kuller, sej, makrel og sild, er forenelige med bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, i forordning nr. 170/834) og med bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, i forordning nr. 171/834),
Order regulating fisheries in the North-east Atlantic for the first quarter of 1984: the Commission found that the quantitative and technical measures introduced by this Order as regards fishing for cod, haddock, saithe, mackerel and herring were consistent with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/834or Article 20(1) of Regulation (EEC) No 171/83,4while reminding the
EF-kørekort
Competition
Kommissionen har taget ændringen til ligningsloven (den skattemæssige behandling af visse tilskud til fiskeriet i Danmark) til efterretning.
The Commission took note of a Danish bill to amend the basis of tax as sessment (tax treatment of certain subsidies for fisheries).
Kommissionen betragter ikke det te ændrede lovforslag som national støtte efter artikel 92 og 93 i EØF-traktaten.
It took the view that the bill should not be considered a national aid within the meaning of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.
På dette møde blev der redegjort for problemer ne i forbindelse med iværksættelsen af Rådets første direktiv af 4. december 1980 om indførelse af et EF-kørekørt5), bl.a. harmonisering af køretøjskategorier, begrebet sædvanlig bopæl og ombytning af kørekort udstedt af de britiske væbnede styrker i Forbundsrepublikken Tysk land. Desuden oprettede udvalget en særlig ekspertgruppe, der skal beskæftige sig med kørekort.
On 12 April the Commission con vened a further meeting of the Committee on the Community Driving Licence4to discuss some of the problems which have emerged as the first Council Directive of 4 De cember 1980 on the introduction of < a Com munity driving licence5has been put into practice, the main difficulties being to harmonize the vehicle categories, to define 'normal residence' and to agree arrangements for exchanging licences issued by the UK armed forces in the Federal Republic of Germany. At the same time the Committee set up a group of experts on driving tests. 2.1.114.
Kommissionen forelagde den 9. april5) Rådet en ændring til det oprindelige forslag til direktiv om anvendelse af udlejningskøretøjer til godstransport ad landevej7). Med denne ændring går Kommissionen ind for Euro pa-Parlamentets ændrings), som tager sigte på
On 9 April the Commission sent the Council an amendment6to its original
Infrastrukturomkostninger at give medlemsstaterne en længere frist (to år) til at gennemføre direktivets bestemmelser.
Infrastructure proposal for a Directive on the use of hired
I princippet nåede man til enighed om de tre foreslåede metoder for klassificering af omkostningerne og for en fordeling på de forskellige kategorier af skibe.
The Inland Waterways Working Party met on 3 April to pave the way for the adoption of a method of calculating the marginal cost of using inland waterway infrastructure.
Udvikling af den fælles politik
International cooperation
Internationalt samarbejde
Air transport
Rådet vedtog den 2. april ') en afgørelse om en samordnet aktion for Fællesskabet vedrørende brug af biprodukter indeholdende træcellulose og af andre planterester til foder ) (COST 84 bis). Denne aktion, som Fællesskabet regner med kommer til at strække sig,over fire år, supplerer delprogrammet for genanvendelse af by-, industri- og landbrugsaffald, som indgår i Fællesskabets sektorbestemte F & U-program for råstoffer6).
On 2 April the Council adopted a decision on a Community concerted-action project on the use of lignocellulose-contain-ing by-products and other plant residues for animal feeding (COST 84 bis).7This fouryear project complements the subprogramme on the recycling of urban, industrial and agricultural waste included in the Com munity's raw materials R & D programme.
Denne aktion tager sigte på koordinering af medlemsstaternes forskning på følgende områder: anvendelse af substrater (træstofholdige og stivelsesholdige substrater samt visse opløselige kulhydrater) og anvendelse af forarbejdede produkter i foder stoffer (vurdering af næringsværdi og toksikologiske forsøg).
8 The aim is to coordinate research done in the Member States on the use of substrates (lignocellulose and starch substrates, some soluble carbohydrates) and the use of products converted into animal feed (nutritional evaluation and toxicological tests).
Rådet vedtog allerede den 20. februar8) en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen till at forhandle en aftale om gennemførelsen af denne aktion mellem Fællesskabet og de tredje lande, der deltager i Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST).
On 20 February the Council had already adopted a decision authorizing the Com mission to negotiate an agreement on this project between the Community and the nonmember countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST).9
Forskningsarbejdet inden for denne sektor kræver en finansiel indsats på ca. 20 mio ECU fra deltagerlandenes side, medens omkostningerne til koordinering, som afholdes over EF's bud get, anslås til 650 000 ECU i perioden 19841987.
The research will call for a financial outlay of around 20 million ECU in the participating Member States, while the coordination cost paid from the Community budget is estimated at 650000 ECU for 1984-87.
Dette dokument skal ses i sammenhæng med Kommissionens meddelelse til Rådet i oktober 1982 4), som drejede sig om Fællesskabets muligheder for at samarbejde om at klare en større forsyningsafbrydelse.
5This report is a follow-up to the communication presented to the Council in October 1982,6which dealt with the member States' ability to work together in coping with a major disruption of supplies.
Forsknings- og udviklingspolitik på telekommunikationsområdet vedrørende »Kommunikation mellem menneske og maskine ved hjælp af tale« (COST 209).
Improving the management of energy resources communication by means of speech signals (COST 209) was signed on 4 April by Den mark, France, the United Kingdom, Finland and Sweden.
JET er hjørnestenen i Fællesskabets program for fusionsforskning, som skal vise, at nuklear fusion kan anvendes som ny energikilde.
Thermonuclear fusion: inauguration of JET
Europa-Parlamentet afgav den 13. april ') en positiv udtalelse om forslaget til en samordnet forskningsaktion for Fællesskabet vedrørende virkningen af behandlinger og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi 2).
The largest experimental fusion device in Europe, the Joint European Torus (JET), was officially inaugurated on 9 April at Culham, Oxfordshire, in the United Kingdom. 6JET is the cornerstone of the Com munity's fusion research programme to demonstrate the feasibility of nuclear fusion as a new source of energy.
Videnskabelige og tekniske mål
Scientific and technical objectives
Fremme af industriens konkurrenceevne
Promoting industrial competitiveness
Efter at have indhentet samstemmende udtalelse fra Rådet og udtalelse fra Det rådgivende Udvalg for EKSF vedtog Kommissionen i henhold til EKSF-traktatens artikel 55 den 3. april afgørelsen vedrørende finansiel støtte til seks pilot/demonstrationsprojekter i stålindustrien3).
On 3 May the Commission sent the Council a proposal for a third sharedcost research programme (1985-89) on the management and storage of radioactive waste.7The new programme, which is in line with the aims of the relevant Community action plan (1980-92)8 and forms an inte gral part of the research action programme on the development of nuclear fission en ergy (1984-87),9 will allow the current pro gramme10due to end on 31 December to be continued.
Det består af to dele, hvoraf den ene tager sigte på udnyttelse og supplering af de resultater, der allerede er opnået i medlemsstaterne, og det andet vedrører forsøg med underjordisk opbevaring i geologiske formationer.
The projects concern the develop ment of continuous casting methods, the improvement of rail production and straightening, an experimental electroplating plant and the use of steel-based products.
Gennemførelsen af program met anslås at kræve 92 mio ECU i perioden 1985-1989.
These projects are to be granted aid of 7572 100 ECU from the ECSC operating budget.
Disse projekter drejer sig om udvikling af metoder til stålproduktion, forbedringer inden for fremstilling og retning af skinner, forsøgsanlæg til elektroplettering samt anvendelse af stålprodukter. Til disse projekter er der bevilget en støtte på 7 572 100 ECU, der skal konteres på aktionsbudgettet for EKSF.
It is divided into two parts, one designed to exploit and supplement the results already obtained in the Member States while the other covers experimental underground storage facilities in geological formations.
Behandling, konditionering og opbevaring af radioaktivt affald under sikrest mulige forhold er afgørende for mere udbredt fredelig anvendelse af kerneenergi.
The treatment, conditioning and storage of radioactive waste under conditions of maximum safety are vital to the development of peaceful uses of nuclear energy.
Bedre forvaltning af energiressourcerne
78 9 10 report give a good idea of the progress made in biomolecular engineering in Europe, thus opening up future prospects for the use of biotechnology.
Forsknings- og udviklingspolitik
Research and development must be given to Community action in this field.
Forbedring af leve- og arbejdsvilkår
Improving living and working conditions
Stimulering af Fællesskabets videnskabelig og tekniske potentiel
Radiation protection on the role of microorganisms in the behaviour of radionuclides in aquatic and terrestrial systems and their transfer to man, jointly with the International Union of Radioecologists and the Institut royal des sciences naturelles.
Røntgendiagnostik er næst efter baggrundsstrålingen den største kilde til ioniserende stråling.
Medical radiodiagnosis is the largest source of exposure to ionizing radiation after natural exposure.
Derfor deltager Kommissionen som led i Fællesskabets program ') vedrørende strålingsbeskyttelse i studier angående mindskelse af doserne ved radiologiske undersøgelser.
The Commission therefore participates in studies on dose reduction during radiological examin
Kommissionen sendte den 16. april 2) Rådet et forslag til afgørelse vedrørende en plan for tværsektorielle aktiviteter til stimulering af det videnskabelige og tekniske samarbejde i Europa (1985-1988), efter i februar3) at have opnået Rådets godkendelse af denne plans hovedtræk. vedtræk.
Following the Council's endorse ations within the Community's radiation protection programme.1 ment last February of the broad lines of its plan,2the Commission put forward on 16
De videnskabelige og tekniske aktiviteter dækker alle de grene af de eksakte videnskaber, som influerer på EF's fremtid.
April a proposal for a Decision adopting a plan to stimulate European cooperation and scientific and technical interchange (198588).3
I samarbejde med »Centro di ricerca applicata e documentazione« afholdt Kommissionen den 17.-19. april i Udine et seminar med titlen »Kriterier for og metoder til kvalitetssikring inden for røntgendiagnostik«.
A seminar on criteria and methods for quality assurance in medical X-ray diagnosis was organized jointly by the Commission and the Centro de Ricerca Applicata e Documentazione in Udine.
I dette seminar deltog omkring 100 videnskabsmænd fra 18 lande og forskellige internationale organisationer, og man vurderede de aktiviteter, der er i gang inden for kvalitetssikring.
Some 100 scientists from 18 countries and various international organizations attended the seminar and evaluated the quality assurance activities already undertaken.
Man drøftede, med hvilken praksis man bedst kan sikre kvaliteten med hensyn til apparaturets ydeevne og arbejdsprocedurer med henblik på til lave om kostninger at opnå det bedst mulige billede med den laveste dosis.
Discussion centred on ways and means of ensuring the best quality assurance practices for equipment perform ance and working procedures with a view to obtaining at low cost an optimum diagnostic image with the lowest possible dose.
Envidere var der enighed om, at der er behov for en mere detaljeret analyse af billedkvaliteten og for fastlæggelse af organspecifikke røntgendiagnostiske krav.
Participants agreed on the need for more detailed analysis of image quality and for the establishement of organ-specific radiodiagnostic requirements.
Endelig ønskede man flere oplysninger med henblik på uddannelse af radiologipersonalet og mere om fattende informationsudveksling.
They requested more data for training radiological person nel and wider information exchanges.
Drøftelserne drejede sig om kon sekvenserne af Rådets seneste afgørelse vedrørende ESPRIT 5).
The scientific and technical fields covered in clude all the exact and natural sciences that are of importance to the future of the Com munity.
Forurening af miljøet med kunstige radionuklider har været genstand for særlig opmærsomhed på grund af deres potentielle skadelige virkning på levende organismer, her under mennesket.
The contamination of the en vironment by man-made radionuclides has received considerable attention because of its potential harmful effects on living organisms, including man.
Til trods for disse bestræbelser er det dog ikke fuldstændig klarlagt, hvorledes disse radionuklider opfører sig, især i den biologiske del af det bio/geokemiske kredsløb.
However, despite these efforts, the behaviour of the radionuclides is not yet completely understood, es pecially in the biological portion of the biogeochemical cycle.
2-1984, pkt. 2.1.163 og 2.1.164. 4) EF-Bull. 2-1984, pkt. 2.1.165.
EC 2-1984, points 2.1.163 and 2.1.164. COM(84) 215 final. Bull.
Den spanske delegation blev ledet af den spanske udenrigsminister Fernando Mo ran.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Fællesskabet fremsatte erklæringer om forbindelserne med tredjelande, bl.a.
It was reported that in response to the call for proposals last January2nearly 400 ap the first time on 3 and 4 April.