natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fusionsplanen og bilagene hertil, referat erne fra generalforsamlingerne samt bevis for den forskriftmæssige indlevering af disse referater skal vedlægges anmeldelsen. Ledelsesorganerne i de selskaber, der fusioneres, skal meddele Domstolen, om og i givet fald ved hvilken ret, generalforsamlingens beslutning er blevet søgt anfægtet.
The Board of Management of the SE shall furnish any interested person with copies of the draft document containing the terms of merger and of the. documents annexed to it free of charge on application after the General Meeting of the SE deciding upon the merger has been called.
Artikel 23b, stk. 2 og 3, finder anvendelse på indkaldelsen af generalforsamlingen i SE-selskabet.
Article 23b(2) and (3) shall apply in respect of the convening of the General Meeting of the SE.
[Regulering af fusionens virkninger med hensyn til arbejdstagerne]
[Preparation of terms of merger]
[Udarbejdelse af en fusionsplan]
[Handling of implications of merger for employees]
Ledelsesorganerne i de selskaber, der fusioneres, opstiller en fusionsplan. Denne skal bekræftes notarielt.
The governing bodies of the merging companies shall prepare the terms of merger, which shall be set out in a notarial deed.
Bestemmelserne i artikel 23c om drøftelse af fusionens virkninger for arbejdstagerne og artikel 23d anvendes tilsvarende på SE-selskabet. skabet.
The provisions of Article 23c as to discussion of the effects of the merger on the employees and of Article 23d, shall apply correspondingly with regard to the SE.
Bestemmelserne i artikel 271 til 271b finder anvendelse på fusionsplanen.
The provisions of Article 271 to Article 271b shall apply in respect of the terms of merger.
Dog forstås i artikel 271 ved »overtagne selskab« SE-selskabet og ved »overtagende SE-selskab« det overtagende selskab, der henhører under national lovgivning.
The term 'transferring company' in
[Arbejdstagernes repræsentation i det overtagende selskabs organer]
Artide 272d vant formalities required of the acquiring com pany by its national law have been fulfilled.
[Anmeldelse af fusionen og De europæiske Fællesskaber· Domstols kontrol]
[Approval of merger and challenge of resolution of approval]
[Indkaldelse af generalforsamlingen i SE-selskabet] a) fusionsplanen og bilagene hertil; b) det overtagende selskabs vedtægter;
[Notification of merger and examination by Court of Justice of the European Communities]
Fra tidspunktet for indkaldelsen af den generalforsamling, der skal træffe beslutning om fusionen, udleverer SE-selskabets direktion på forlangende vederlagsfrit enhver interesseret genpart af fusionsplanen og bilagene dertil.
Upon the approval of the merger by the General Meeting of the SE and by the acquiring company, the resolutions of approval shall be notified by the Board of Management of the SE to the Court of Justice of the European Com munities for registration in the European Com mercial Register.
kontrollerer fusionens lov
[Effect of merger]
Domstolen formelighed.
The European Court shall satisfy itself that the merger has been properly carried out.
i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The SE shall cease to exist as from the day on which the registration of the merger is published in the Official Journal of the European Com munities.
Fra dette tidspunkt hæfter det overtagende selskab i SE-selskabets sted og SE-selskabets aktionærer bliver aktionærer i det overtagende selskab.
As from that date the acquiring com pany shall assume the liabilities of the SE and the shareholders of the SE shall become shareholders of the acquiring company.
Opfylder fusionen bestemmelserne i denne statut og i SE-selskabets vedtægter, tilbagesender Domstolen de i stk. 2 nævnte aktstykker til SE-selskabet med en bekræftelsespåtegning om, at SE-selskabets beslutning om fusion er truffet på lovformelig måde.
If the merger complies with the provisions of this Statute and the statutes of the SE the court shall return the documents referred to in par agraph 2 to the SE duly authenticated to the effect that the resolution for the merger has been validly passed by the SE.
Genparter af aktstykkerne deponeres hos det europæiske handelsregister.
Copies of the documents shall be filed with the European Com mercial Register.
[Beskyttelse af kreditorerne i SE-selskabet]
[Protection of creditors of SE]
[Bekendtgørelse af fusionen]
[Publication of merger]
For så vidt den lovgivning, der skal anvendes på det overtagende selskab, ikke indeholder videregående regler, kan SE-selskabets kreditorer kræve, at det overtagende selskab stiller sikkerhed.
Except in so far as more stringent provision is made by the law applicable to the acquiring company, creditors of the SE may require the acquiring company to give them security.
Registrering af fusionen i det europæiske handelsregister kan først ske, når de kontrol foranstaltninger, der er foreskrevet i lovgivningen for det overtagne selskab, er opfyldt.
The merger shall be registered in the European Commercial Register only when the rele
Tilhører alle aktierne i SE-selskabet det overtagende selskab kan samme person uanset bestemmelsen i artikel 271a udpeges som sagkyndig for begge selskaber.
[Shareholding of acquiring company in SE]
Registreringen i det europæiske handelsregister omfatter det overtagende selskabs navn, hjemsted og formål samt oplysning om størrelsen af dets kapital. I registreringen skal der endvidere gives meddelelse om navnene på medlemmerne af dets ledelses- og tilsynsorgan samt de blade, hvori bekendtgørelser vedrørende selskabet offentliggøres.
The terms of merger or the statutes of the new company shall include the name of each member of the governing bodies of the new company whom it falls under the law of the State in wnich the registered office of the company is situated, within the competence of either the General Meeting or of the merging companies to appoint.
Registreringen og de i stk. 3 anførte oplysninger offentliggøres i SE-bladene.
In this event the particulars to be furnished in accordance with Article 271(l)(b) and (c) shall not be required.
Fusion ved stiftelse af et nyt aktieselskab henhørende under national lovgivning
Merger by formation of a new limited liability company under national law
[Fusionens virkninger]
[Preparation of terms of merger]
SE-selskabet ophører med udløbet af den dag, hvor registreringen af fusionen bekendtgøres
[Convening of General Meeting of SE]
Ledelsesorganerne udarbejder et udkast til fusionsplan. Denne bekræftes notarielt.
The governing bodies of the merging companies shall prepare the draft terms of merger, which shall be set out in a notarial deed.
Artikel 23b, stk. 2 og 3 finder anvendelse på indkaldelsen af generalforsamlingen i SE-selskabet.
The provisions of Articles 22, 22a(2) and (3), 23 and 23a shall be of corresponding application.
Fusionsplanen indeholder navn, retlig organisationsform og hjemsted for de selskaber, der fusioneres og for det nye selskab samt de i artikel 22, stk. 1, litra c) til g) fastsatte oplysninger og redegørelser.
Article 23b(2) and (3) shall apply in respett of the convening of the General Meeting of the SE.
Bestemmelserne i artikel 22, stk. 2, 22a, stk. 2 og 3, 23 og 23a anvendes tilsvarende.
European Commercial Register and to publication of the merger in the company journals of the SE.
[Regulering af fusionens virkninger med hensyn til arbejdstagerne]
[Handling of implications of merger for employees]
Dog forstås ved »de i stiftelsen deltagende selskaber« de selskaber, der fusioneres, ved » SE-selskab « det nye selskab og ved «stiftelsesoverenskomst « fusionsplanen.
The term 'acquiring company' shall mean the new company.
Bestemmelserne i artikel 23c om drøftelse af fusionens virkninger for arbejdstagerne og 23d anvendes tilsvarende på SE-selskabet.
The provisions of Article 23c as to discussion of the effects of the merger on the employees, and of Article 23d, shall apply correspondingly with regard to the SE.
[Godkendelse af fusionen og anfægtelse af beslutningen om godkendelse]
[Approval of merger and challenge of resolution of approval]
Artikel 24 og 25 finder tilsvarende anvendelse på godkendelse af fusionen af SE-selskabets generalforsamling og anfægtelse af generalforsamlingens beslutning.
The SE shall cease to exist from the day on which the new company acquires legal personal ity. As from that date the new company shall assume the liabilities of the SE and the shareholders of the SE shall become shareholders of the new company.
[Arbejdstagernes repræsentation i det nye selskabs organer]
[Formation of newcompany]
[Stiftelse af det nye selskab]
[Protection of creditors of SE]
Har arbejdstagerne ikke en repræsentation i det nye selskabs organer, der er ligeværdig med den for det overtagne SE-selskab fastsatte arbejdstagerrepræsentation, er det samtykke til fusion fra tilsynsrådet, som kræves ifølge artikel 270, stk. 2, kun gyldigt, hvis flertallet af arbejdstagernes repræsentanter i SE-selskabets tilsynsråd har stemt for fusionen.
Except in so far as more stringent provision is made by the law applicable to the new company, creditors of the SE may require the new company to give them security. Article 27 shall apply correspondingly.
Stiftelsen af det nye selskab og stiftelsens offentliggørelse skal ske i overensstemmelse med de bestemmelser, som gælder for stiftelse af selskaber ved fusion i den stat, hvor selskabet har hjemsted, eller, såfremt sådanne bestem melser ikke findes, de almindelige retsregler om stiftelse af selskaber.
The formation of the new company and the publication thereof shall be effected in accordance with the provisions of the law of the State in which the registered office of the new com pany is situate governing the formation of com panies in consequence of a merger or, in the absence of such provisions, in accordance with the law of the said State on the formation of companies.
[Indkaldelse af SE-selskabets generalforsamling]
[Shareholding of one of the merging companies in one of the other merging companies]
[De europæiske Fællesskabers Domstols kontrol af fusionen; bekendtgørelse]
[Examination of merger by Court of Justice of the European Communities and publication]
Fra tidspunktet for indkaldelsen af den generalforsamling, der skal træffe beslutning om fusionen, udleverer SE-selskabets direktion på forlangende og vederlagsfrit enhver interesseret genpart af fusionsplanen og bilagene dertil.
The provisions of this Section shall further apply where one of the merging companies holds all or part of the shares of the SE.
Bestemmelserne i artikel 272e og 272f finder tilsvarende anvendelse på kontrollen med SE-selskabets vedtagelse af fusionen på lovformelig måde, på registreringen af fusionen i det
The provisions of Articles 272e and 272f shall apply with regard to the examination of the regularity of the merger resolution passed by the SE, to the registration of the merger in the
Del XII europæiske handelsregister, og på offentlig gørelsen heraf i SE-bladene.
Title XII companies the same person may, notwithstanding the provisions of Article 15(1), be appointed as an auditor for both companies.
AFSNIT 1
SECTION ONE
Ved stiftelse af et SE-holdingselskab som omhandlet i artiklerne 2 og 3 med aktieselskaber henhørende under medlemsstaternes nationale lovgivning eller SE-selskaber som stiftere, er tildeling af aktier i SE-holdingselskabet til aktionærerne i de i stiftelsen deltagende selskaber i bytte for aktier i disse selskaber ikke underkastet skattepligt.
Where a European holding company within the meaning of Articles 2 and 3 is formed by companies limited by shares incorporated under the law of one of the Member States or by SE's allotment to the shareholders of those companies of shares in the European holding company in exchange for shares in those companies shall not give rise to any tax liability.
For så vidt den lovgivningen, der skal anvendes på det nye selskab, ikke indeholder videre gående regler, kan SE-selskabets kreditorer kræve, at det nye selskab stiller sikkerhed. Artikel 27 anvendes tilsvarende.
Where such shares form part of the assets of an undertaking, the Member States may waive this rule if the shares in the European holding company are not shown in the balance sheet for tax purposes of that undertaking at the same value at which the shares in the companies limited by shares or in the SE's were shown.
[Fastlæggelse af det skatteretlige hjemsted]
[Determination of tax domicile]
Skatteretligt anses SE-selskabet for at have hjemsted på det sted, hvor den faktiske forretningsledelse befinder sig.
For purposes of taxation, the SE shall be treated as resident in the Member State in which the centre of its effective management is located.
til tilvejebringelse af bedriftsstedets skattepligtige indkomst; ligger en indsigelse fra et SE-selskab, skal der optages forhandlinger mellem de interesserede medlemsstater med henblik på at fjerne de ved anvendelsen af bestemmelsen i stk. 1 opnåede vanskeligheder og tvivlsspørgsmål.
general law any provisions and reserves created by the SE in that State and which are exempt in whole or in part from liability to tax;
b) i overensstemmelse med almindelige rets regler tillade det under a) nævnte bedriftssted skattefrit at overtage og beholde de af SE-selskabet i den pågældende stat under hel eller delvis skattefrihed oparbejdede hensættelser og reserver;
(c) shall permit such permanent establishment to take over and set off, in accordance with general law, losses incurred by the SE which have not yet been set off for tax purposes in that State;
c) i overensstemmelse med almindelige rets regler muliggøre det for bedriftsstedet at overtage og afskrive de tab, som SE-selskabet endnu ikke har afskrevet skattemæssigt i den pågældende stat;
The SE interested in or affected by such action, or its representative, shall at its request be allowed to present its case.
Opnås der i de i stk. 2 og 3 omhandlede tilfælde ikke enighed, kan enhver af de interesserede stater indbringe spørgsmålet for De europæiske Fællesskabers Domstol, der træffer endelig afgørelse.
In default of agreement in pursuance of paragraphs 2 and 3, each State concerned may refer the matter to the Court of Justice, whose decision shall be final.
SE-selskabet har adgang til at udtale sig.
The SE shall be entitled to be heard.
Bedriftssteder og datterselskaber
[Transfer of tax residence]
[Principper vedrørende beskatningen af bedriftssteder i andre medlemsstater] a) afstå fra enhver beskatning af værdi stigningen af SE-selskabets aktiver.
[Principles regarding the taxation of permanent establishments in Member States]
Såfremt et SE-selskab med skattemæssigt hjemsted i en medlemsstat har et bedriftssted i en anden medlemsstat, tilkommer retten til be skatning af dette bedriftssteds overskud udelukkende sidstnævnte stat.
Where an SE whose domicile for tax purposes is in a Member State has a permanent establishment in another Member State, only the latter Member State shall have the right to charge to tax the profits of that establishment.
f) en grube, et stenbrud eller et andet sted, hvor naturforekomster udvindes; g) en plads, hvor bygge- og anlægsvirksomhed eller montagearbejde udføres, for så vidt varig heden strækker sig over mere end tolv måneder.
(f) a mine, quarry or other place of extraction of natural resources;
Senere overskud af disse bedriftssteder er indtil et beløb svarende til det i henhold til stk. 2 fradragsberettigede tab at betragte som skattepligtig indkomst for SE-selskabet i den stat, i hvilken det har sit skattemæssige hjemsted.
Subsequent profits made by those permanent establishments shall constitute taxable income of the SE in the State in which it is resident for tax purposes up to an amount not exeeding the amount of the loss allowed by way of deduction under paragraph 2 above.
Som bedriftssteder anses ikke de nedenfor under a) til e) nævnte indretninger og depoter, i hvilken henseende det er uden betydning, om betingelserne er til stede enkeltvis eller samlet:
Permanent establishments shall not be deemed to include facilities and maintenance meeting the conditions listed in subparagraphs (a) to (e) below whether these conditions are fulfilled singly or severally:
Størrelsen af det i henhold til stk. 2 fradragsberettigede tab og af den i henhold til stk. 3 skattepligtige indkomst opgøres efter lovgivningen i den stat, i hvilken bedriftsstederne er beliggende.
The amount of the loss deductible under paragraph 2 above and the amount of profits chargeable to tax under paragraph 3 above shall be determined in accordance with the law of the State in which the permanent establishments are located.
a) indretninger, der udelukkende anvendes til oplagring, udstilling eller udlevering af et selskabs varer;
(a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to a company;
Artikel 279 b) et selskabs varedepoter, der udelukkende opretholdes med henblik på oplagring, ud stilling eller udlevering;
Article 279
[Regler for beskatningen] c) et selskabs varedepoter, der udelukkende opretholdes med henblik på videreforarbejdning i en anden virksomhed; d) et fast forretningssted, der udelukkende opretholdes med henblik på et indkøbe varer til et selskab eller indsamle information;
(d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or for collecting information for a company;
Reglerne for beskatningen af et bedriftssted, som et SE-selskab med skattemæssig hjemsted i en medlemsstat har i en anden medlemsstat, må ikke føre til en større skattebyrde for bedriftsstedet end den, der skulle bæres af et i skattemæssig henseende i den pågældende stat hjemmehørende selskab, der udøver samme virksomhed.
The tax treatment of a permanent establishment which an SE resident for tax purposes in one Member State maintains in another Member State shall not result in a greater charge to tax for that permanent establishment than would arise in the case of a company which carries on a business of the same nature and is resident for tax purposes in that other State.
Artikel 280 e) et fast forretningssted, der udelukkende opretholdes i reklameøjemed, til indsamling af oplysninger, til videnskabelig forskning eller udøvelse af lignende virksomhed, der er af forberedende eller hjælpende karakter.
Article 280
Ved betegnelsen »Bedriftssted« forstås et fast forretningssted, hvorfra et SE-selskabs virksomhed helt eller delvis udøves.
The term 'permanent establishment' means a fixed place of business in which the business of an SE is wholly or partly carried on.
Såfremt en person, der ikke er selv stændig repræsentant som omhandlet i stk. 5, for et SE-selskab hjemmehørende i en medlems stat udøver virksomhed i en anden medlems stat, anses selskabet for at have bedriftssted i sidstnævnte stat, såfremt den pågældende person er befuldmægtiget til at afslutte aftaler i selskabets navn og sædvanligt gør brug af denne fuldmagt, medmindre virksomheden er begrænset til indkøb af varer til selskabet.
A person acting in one Member State on behalf of an SE of another Member State, other than an agent of an indépendant status to whom paragraph 5 applies, shall be deemed to be a 'permanent establishment' in the first-mentioned State if he has and habitually exercises in that state an authority to conclude contracts in the name of the SE, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the SE.
a) et sted, hvorfra virksomheden ledes; b) en filial;
(a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory;
Såfremt den i stk. 1 omhandlede andel vedrører besiddelse af aktier i et selskab, der har sit hjemsted i en medlemsstat, beregnes det i henhold til stk. 1 fradragsberettigede tab og de i henhold til stk. 2 skattepligtige overskud i overensstemmelse med bestemmelserne i lov givningen i denne medlemsstat.
Where such holding as is referred to in paragraph 1 above is in the capital of a company resident in a Member State, the amount of the loss deductible under paragraph 1 above and the amount of the subsequent profits taxable under paragraph 2 above shall be determined in accordance with the law of that Member State.
Den omstændighed alene at et SE-selskab hjemmehørende i en medlemsstat er herskende selskab i forhold til et andet selskab hjemme hørende i en anden medlemsstat eller beherskes af et andet selskab, der har hjemsted eller udøver virksomhed i en anden medlemsstat (enten gennem et bedriftssted eller på anden måde) medfører ikke i sig selv, at et af de to selskaber anses for et bedriftssted for det andet.
The fact that an SE of one Member State controls or is controlled by a company that is subject to the law of another Member State or which carries on business in the other Member State (whether through a permanent establish ment or otherwise) shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
[Skatteretlige datterselskaber]
[Taxable subsidiaries]
Råder et SE-selskab over mindst 50% af aktiekapitalen i et andet selskabsskattepligtigt selskab og udviser resultatopgørelsen for sidst nævnte selskab i en skatteperiode tab, kan dette tab i forhold til aktiekapitalbesiddelsen fra drages i SE-selskabets skattepligtige indkomst i den stat hvor selskabet har sit skattemæssige hjemsted.
Where an SE holds not less than 50% of the capital of another company liable to a tax on profits and whose operations in any tax period result in a loss, that loss shall be deductible, in proportion to the holding, from the profits chargeable to tax of the SE in the State in which the SE is resident for tax purposes.
Fradraget i henhold til stk. 1 er endeligt, såfremt tabet i henhold til den lovgivning, der gælder for det selskab, hvori SE-selskabet ejer aktier, ikke kan overføres til kommende skatteperioder.
A deduction made pursuant to paragraph 1 above shall be final if, under the law applicable Xo the company whose capital is held as aforesaid, the loss referred to in the said paragraph cannot be carried forward to other tax periods.
I modsat fald udgør senere overskud i det selskab, i hvilket SE-selskabet har andel, indtil et beløb svarende til det fradragsberettigede tab og i forhold til aktiekapitalbesiddelsen på tidspunktet for disse overskuds fremkomst en skattepligtig indkomst for SE-selskabet i den stat, i hvilken det har sit skattemæssige hjemsted.
Where this is not the case, the subsequent profits of that company shall constitute taxable income of the SE in the State in which it is resident for tax purposes up to an amount not exceeding the amount of the loss allowed by way of deduction and pro rata to the capital held at the time those profits were earned.
På det tidspunkt, da andelen ikke længere udgør 50 pet. skal det samlede tab i løbet af de sidste fem år, som i henhold til stk. 1 er
Where the holding falls below 50%, any loss deducted from the profits of the SE under paragraph 1 above during the preceeding five tax periods shall, notwithstanding the provisions of paragraph 2, be added back to the taxable profits of that SE.
Medlemsstaterne er forpligtet til i deres lovgivning at indføre straffebestemmelser, som gør de i bilag IV angivne forhold strafbare.
The Member States shall introduce into their law appropriate provisions for creating the offences set out in Annex IV.
Nationale bestemmelser, der gør overtrædelse af aktieselskabslovgivningen strafbare som egentlige lovovertrædelser eller blotte tilsidesættelser af ordensforskrifter gælder ikke for overtrædelse af bestemmelserne i denne statut.
Provisions of national law applicable to breach of regulations relating to companies shall not apply to breach of any of the provisions of this Statute.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in each Member State.
Den træder i kraft tolv måneder efter dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It shall enter into force twelve months after publication in the Official Journal of the European Communities.
2) på virksomhedsniveau
United Kingdom: