natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid har den økonomiske aktivitet været svag for tredje år i træk, hvilket har fået arbejdsløsheden til at stige yderligere. Bruttonationalproduktet i 1983 faldt med næsten 1 % i faste priser.
However, economic activity was weak for the third consecutive year and this led to a further increase in unemployment.
Hvis pengepolitikken kan udformes på en sådan måde, at der kan skabes en støt rentesænkning, vil dette i høj grad bidrage til et opsving i investeringerne ; i betragtning af hvor langt der stadig er igen, før der er skabt balance i forhold til udlandet, og i betragtning af det offentliges betydelige lånebehov, synes det imidlertid langt fra let at gennemføre en sådan politik.
reduction in interest rates, this would make a major contribution to the recovery of investment; however, the distance still to cover in achieving external equilibrium and the sizeable borrowing requirement of the public sector, would appear to make the implementation of such a policy far from easy.
Der forventes i 1984 en beskeden udvidelse af den økonomiske aktivitet, hovedsagelig som følge af en forventet stigning i eksporten, da den indenlandske efterspørgsel i det store og hele ikke kan ventes at stige.
It is expected that 1984 will see a slight expansion, mainly due to increased exports, since domestic demand will, on balance, probably remain stable.
Det private forbrug antages at falde lidt på grund af tilbagegangen i husholdningernes disponible indkomst, hvorimod erhvervsinvesteringerne sandsynligvis vil vokse.
Private consumption is expected to contract somewhat as a result of the squeeze on households' disposable income, while business investment should gradually show more vigour.
Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster bliver mindre end i 1983; dette underskud — 1,5 % af BNP — vil i det store og hele kunne tilskrives de offentlige overførsler og rentebetalingerne på de offentlige gældsforpligtelser i fremmed valuta, da der for første gang siden 1975 forventes et beskedent overskud på handelsbalancen.
The balance of payments on current account will show a smaller deficit than in 1983 ; the deficit of 1,5% of GDP will be mainly attributable to the levels of official transfers and interest payments on public debt, denominated in foreign currency since, for the first time since 1975, a small surplus is expected on the balance of trade.
Arbejdsløsheden vil formodentlig blive højere end i 1983 og skønnes i 1984 at ville andrage 15,3 % af den civile arbejdsstyrke.
Unemployment is likely to be up again on the previous year, affecting on average 15,3% of the civilian labour force in 1984.
De kollektive overenskomster, der er indgået siden slutningen af 1982 på branche- eller virksomhedsniveau, og som indeholder bestemmelser om arbejdstidsnedsættelse og nyansættelser mod løntilbageholdenhed, kan måske bidrage til at mindske væksten i arbejdsløsheden.
The agreements concluded since the end of 1982, at sector or individual firm level, which provide for shorter working hours and extra recruitment in the context of wage restraint, may help to curb the growth of unemployment.
Siden kurstilpasningen af den belgiske franc i marts 1983 har den belgiske nationalbank været i stand til at genopbygge
Against a background of weak growth, with adverse effects on tax revenue, the reduction of the central government deficit to 7% of gross domestic product—the target for 1985 set in the 1982 government agreements—will certainly not be easy, in spite of major savings in expenditure in the past two years.
Selv den beskedne reduktion i nettolåntagningen i forhold til 1983, som der opereres med i finanslovforslaget for 1984, og som faktisk indebærer en noget langsommere udvikling henimod 1985-målet, vil blive vanskelig at opnå på grund af den svage økonomiske aktivitet i 1984.
Even the slight reduction in net borrowing in relation to 1983 planned in the draft budget for 1984, which actually implies somewhat slower progress towards the 1985 objective, will be difficult to achieve in view of the weakness of activity in 1984.
Rente- og afdragsforpligtelserne på det offentliges gæld og skattebyrden har imidlertid nu nået et sådant niveau, at en strammere udgiftsstyring er absolut nødvendig.
However, the cost of servicing the public debt and the burden of taxation have reached a stage where even tighter management of expenditure is absolutely essential.
Desuden må de grænser, der er sat for statens underskud (11,3 % af BNP i
Also, the limit imposed on the central government deficit (11,3% of GDP in 1984, compared with a deficit of 12,7% of GDP in 1983) cannot in any circumstances be exceeded as it has been in previous years.
Belgien: Vigtigste økonomiske aggregater, 1961-1984
Belgium: main economic aggregates, 1961-84
BNP pris- deflator
GDP value growth
Stigning i forbruger- priser
General government balance
Saldo på det offentliges budgetter
Money supply growth M2'
Vækst i penge- mængden M23)
Unemployed in labour force
Arbejdsløse i arbejdsstyrken
Rise Compensation in per consumer employee prices
Foreløbige skøn fra Kommissionens tjenestegrene på basis af den nuværende eller forventede politik. Procentvis ændring i forhold til den foregående periode, på årsbasis. Ved årets slutning.
Preliminary estimate of the Commission services on the basis of present or anticipated policies
Økonomisk årsberetning 19831984 delingen og herigennem den samlede ydeevne på længere sigt, selv om der på kort sigt vil være nogle afdæmpende virkninger på den økonomiske aktivitet.
Annual Economic Report 1983-84 planned reduction of the budget deficit is fully in accordance with a strategy designed to achieve better economic convergence within the Community.
Om nødvendigt må der træffes supplerende foranstaltninger for at holde underskuddet inden for disse grænser i finansårets løb.
A substantially lower government deficit will no doubt have a favourable effect on inflationary expectations and on interest rates and thus become a major incentive for enterprises to invest and accelerate the necessary structural change in the economy.
En genopretning af statsfinanserne er en væsentlig forudsætning for en mere tilfredsstillende udvikling i den økonomiske aktivitet og i beskæftigelsen, men denne udvikling vil på mellemlang sigt først og fremmest være afhængig af en gennemgribende omstrukturering af økonomien, der på sin side forudsætter en betragtelig vækst i erhvervsinvesteringerne.
Restoring the budget to a sound footing is an essential condition for more satisfactory development of economic activity and employment, but basically, it will be determined in the medium term, by in-depth restructuring of the economy which in turn depends on a substantial increase in productive investment.
De skattepolitiske foranstaltninger, der blev indført i 1982, vil her være en hjælp, men en politik med sigte på at holde både de direkte og de indirekte lønomkostninger i ave vil være lige så vigtig, om ikke vigtigere.
The tax measures adopted in 1982 will help here, but a policy of restraint for both direct and indirect wage costs is equally important, if not more so.
Den hidtidige udvikling viser — med de forbehold, der ligger i ovenstående betragtninger at den førte politik giver resultat, og at der i de kommende år kan forventes en vækst i både produktion og beskæftigelse.
The results obtained so far confirm, subject to the above-remarks, that the policies pursued are producing results and that a return to growth in production and employment, in the years to come, can be expected.
Regeringen påtænker gennem udgiftsbesparelser og øgede offentlige indtægter i 1984 at begrænse underskuddet på drifts-, anlægs- og udlånsbudgettet til ca. 11 % af BNP.
The biennial wage settlements agreed in the spring of 1983 conform to the government guideline of a 4% nominal increase in 1983 and 1984 and imply a rise in unit labour costs below the EC average.
Den planlagte reduktion af budgetunderskuddet er helt i overensstemmelse med en strategi, der sigter mod en øget økonomisk konvergens i Fællesskabet.
The aplication of this guideline should allow for sufficient flexibility in the labour market to promote a better allocation of resources.
Denne indkomstramme bør tillade en tilstrækkelig fleksibilitet på arbejdsmarkedet til at muliggøre en bedre anvendelse af arbejdsstyrken og i forbindelse med forskellige erhvervsuddannelsestiltag at undgå flaskehalse på arbejdsmarkedet.
This should help to avoid bottlenecks in parts of the labour market and, together with the implementation of various training schemes, facilitate the redeployment of the labour force.
I Danmark skete der en opbremsning i den økonomiske vækst fra 3,4 % i 1982 til 2,2 % i 1983, og inflationen faldt fra 9,8 % til 6,6 %, til dels på grund af den stramme finans- og indkomstpolitik, der har været ført siden udgangen af 1982.
In Denmark, economic growth slowed down from 3,4% in 1982 to some 2,2% in 1983, and the inflation rate came down from about 9,8% to 6,6%, partly as a consequence of the restrictive stance of fiscal and incomes policy since the end of 1982.
Efter den kraftige forøgelse i 1982 af underskuddet på betalingsbalancens løbende poster skete der en betydelig forbedring som følge af en gunstig udvikling i bytteforholdet.
Following the sharp deterioration in 1982, the deficit on the current balance of payments improved considerably as a result of a favourable shift in the terms of trade.
Selv om de offentlige finanser forværredes fra 1982 til 1983, skete der visse forbedringer i løbet af 1983, da overførselsindkomsterne og lønningerne i den offentlige sektor udviste en langsommere stigningstakt og udgifterne til renter og afdrag på det offentliges gæld voksede mindre hurtigt.
Although the public finance situation worsened between 1982 and 1983, there was some improvement during 1983 as social transfer payments and public sector pay increased at a slower rate, and the cost of servicing public sector debt increased less rapidly.
Således blev underskuddet på drifts-, anlægs- og udlånsbudgettet begrænset til 12,4% af BNP, hvilket er en smule under de retningslinjer, Rådet vedtog sidste år. Selv om den lavere inflation bidrog til at øge det økonomiskpolitiske råderum, kunne der ikke spores nogen bedring i beskæftigelsessituationen.
Thus the net central government borrowing requirement was limited to 12,4% of GDP, slightly below the corresponding guideline adopted by the Council last year.
Den langsomme økonomiske vækst lagde en dæmper på den private sektors efterspørgsel efter arbejdskraft og derigennem på den planlagte ressourceomfordeling fra den offentlige til den private sektor.
The slow increase in economic activity inhibited the demand for labour from the private sector and consequently the reallocation of resources envisaged as between the public and the private sector.
Regeringens strukturpolitik, der indgår i dens samlede strategi, kommer først og fremmest til udtryk i det investeringsprogram, der blev iværksat i efteråret 1982, og som tog sigte på at koordinere den private og den offentlige indsats på så vigtige områder som uddannelse og forskning, teknologisk innovation, infrastruktur og kommunikation.
The government's structural policy, incorporated in its overall strategy, is mainly embodied in the investment programme launched in the autumn of 1982, which aimed at coordinating private and public activities in such major areas as education and research, technological innovation, infrastructure and communications.
Da energiinvesteringerne vil falde i 1984, bliver der større råderum for investering i avanceret teknologi med sigte på at styrke erhvervslivets konkurrenceevne.
As investment in energy will be falling in 1984, more room will be available for capital formation in advanced technology with the aim of reinforcing the competitiveness of the economy.
I forbindelse med finansloven for 1984 påtænker regeringen at ændre skattelovgivningen, så der kan tiltrækkes mere risikovillig kapital.
Under the 1984 budget, the government proposes to change tax legislation so as to encourage risk capital investment.
Udsigterne for 1984 peger i retning af en ret langsom vækst ledsaget af en moderat nominel stigning i priser og lønninger.
The outlook for 1984 points to rather slow growth, accompanied by a moderate increase in nominal wages and prices.
Den indenlandske efterspørgsel i faste priser vil sandsynligvis flade ud som følge af en stagnation i det private forbrug, et fald i det offentlige forbrug og et moderat opsving i de private investeringer.
Real domestic demand is likely to level off, reflecting a stagnation of private consumption, a fall in public consumption, and a moderate pick up in private investment.
Trods voksende nettorentebetalinger til udlandet ventes betalingsbalancens løbende poster at blive forbedret, især fordi den indenlandsk producerede energi i stadig stigende omfang vil træde i stedet for importeret energi.
Despite growing net interest payments abroad, the current balance of payments should improve, particularly since domestic substitution of imported energy becomes more and more important.
Den økonomiske politik i 1983, der forventes videreført i 1984, sigter først og fremmest mod at styrke de konkurrence dygtige dele af erhvervslivet og på at forbedre ressourcefor
The economic policy pursued during 1983 and envisaged for 1984 aims primarily at reinforcing the competitive parts of the economy and at improving resource allocation, and thus the overall performance in the longer term, even though there will be some dampening effects on economic activity in the short run.
Forbundsrepublikken Tyskland oplevede et tydeligt opsving i den økonomiske aktivitet i første halvdel af 1983, men da opsvinget havde sit udgangspunkt på et meget lavt niveau, ventes væksten i BNP i forhold til året før kun at blive beskeden (3/4 %).
The Federal Republic of Germany experienced a distinct upturn in economic activity in the first half of 1983 but, because of the low level from which the recovery started, the year-on-year increase in GDP is expected to be only modest (0,75%).
Medens eksporten fortsat var træg, hvilket skal ses i sammenhæng med varesammensætningen og aftagerlandene, steg den indenlandske private efterspørgsel ret kraftigt.
Whilst exports remained sluggish, reflecting both their country and commodity composition, domestic private demand expanded at a fairly strong rate.
Det private forbrug, der var faldet støt siden udgangen af 1980, voksede nu igen som følge af den langsommere inflation kombineret med et fald i opsparings-
Consumers' expenditure, which had been falling steadily since the end of 1980, picked up as a result of the slowdown in inflation, combined with a fall in the savings ratio, whilst wage settlements remained modest.
Den økonomiske politik i medlemsstaterne
The economies of the Member States
Danmark: Vigtigste økonomiske aggregater, 1961­1984
Denmark : main economic aggregates, 1961-84
Vækst BNP i løbende
GDP value growth
BNP pris­deflator
GDP price deflator
Vækst BNP i faste
GDP volume growth
Saldo på det offentliges budgetter
Money supply growth M2H3
Arbejds­løse i arbejds­styrken
Unemployed in labour force
Vækst i penge­mængden M23)
Rise Compensation in per consumer employee prices
Foreløbige skøn Kommissionens tjenestegrene på basis af den nuværende eller forventede politik. Procentvis ændring i forhold til den foregående periode, på årsbasis. Ved årets slutning.
Preliminary estimate of the Commission services on the basis of present or anticipated policies. % change over previous period, annual ; rate.
Frem til 1979: M2.
Until 1979: M2.
Forbundsrepublikken Tyskland: Vigtigste økonomiske aggregater, 1961­1984
Federal Republic of Germany: main economic aggregates, 1961-84
BNP pris­deflator
GDP value growth
Vækst BNP i løbende priser
GDP volume growth
Saldo på det offentliges budgetter
General government balance
Arbejds­løse i arbejds­styrken
Current account of balance of payments
Vækst i penge­mængden M2 3)
Money supply growth M2 3
Foreløbige skøn fra Kommissionens tjenestegrene på basis af den nuværende eller forventede politik. Procentvis ændring i forhold til den foregående periode, på årsbasis. Ved årets slutning.
Preliminary estimate of the Commission services on the basis of present or anticipated policies. % change over previous period, annual ratç.
Den økonomiske politik i medlemsstaterne kan reduceres, ikke mindst fordi de indebærer forvridninger og fører til forsigtighed hos de private investorer.
The economies of the Member States objective without imposing excessively strict limits on lending to firms.
I 1984 ventes væksten at stige til ca. 1,5 % og inflationen at falde til et årsgennemsnit på ca. 18 %, medens der sandsynligvis endnu en gang vil være et meget stort underskud på betalingsbalancens løbende poster, idet dette meget vel kan komme op over 5 % af bruttonationalproduktet.
But disinflation also requires a firmer trend towards the stabilization of savings, and this can hardly be achieved without a gradual rise in real interest rates, which are still negative at present, in contrast to the general run of rates internationally.
Selv sådanne beskedne fremskridt forudsætter en stram indkomstpolitik og en stram budgetstyring.
External monetary policy must be geared to helping the disinflation effort by keeping exchange rate depreciation in check as closely as possible.
I Grækenland hvor den økonomiske politik tager sigte på at forene behovet for en ydre tilpasning og behovet for et investeringsopsving, lader den ønskede forbedring på disse to fronter sig endnu ikke tydeligt påvise.
For some time to come, economic policy must continue to give priority to improving the real balance of trade and, consequently, to developing competitive production capacity.
Over for et svagt privatforbrug står en øget offentlig efterspørgsel, især offentlige investeringer, men erhvervsinvesteringerne har fortsat været beskedne.
In spite of some improvement in the terms of trade, the balance of payments on current account is still heavily in deficit, and the burden of foreign debt is still growing rapidly.
Med hensyn til stillingen over for udlandet er den reale vare- og tjenestebalance endnu en gang blevet forringet en smule.
The recovery of business investment, on which prospects for restoration of external balance heavily depend, looks uncertain.
De modsatrettede virkninger af disse tendenser har tilsammen ført til et beskedent fald i aktiviteten i det første halvår af 1983, men der ventes et vist opsving i årets anden halvdel.
The efforts which must be made in this regard imply that there will be no significant recovery in private consumption in 1984, and that public consumption should be kept in check.
Da landbrugsproduktionen gik kraftigt tilbage, kan bruttonationalproduktet for hele året næppe ventes at udvise nogen fremgang.
They should also be geared more forcefully to containing inflationary pressures so as to reduce as quickly as possible the factors making for instability, which distorts behaviour, and, in particular, produce a cautious attitude on the part of private investors.
Stigningen i forbrugerpriserne har hele året igennem fortsat været høj, nemlig omkring 20 %.
In 1984, growth could amount to about 1,5% and inflation to an annual average of about 18% while the balance of payments on current account could once more show a large deficit, amounting to over 5% of gross domestic product.
I en vis tid fremover må der i den økonomiske politik fortsat lægges stor vægt på en forbedring af handelsbalancen i faste priser og derfor også på en forøgelse af konkurrenceevnen.
In France, the measures adopted following the currency realignment of 21 March 1983 ' reinforced the firm stance of economic policy. They reinforced the incipient decline in consumption followed after some delay by a halt of Stockbuilding.
Trods visse forbedringer i bytteforholdet er der stadig et meget stort underskud på betalingsbalancens løbende poster, og den udenlandske gældsbyrde vokser stadig hurtigt.
Together with successive reductions in the exchange value of the franc, this produced an improvement in the trade balance, which shows a substantially lower deficit than in 1982.
Det opsving i erhvervsinvesteringerne, som er en forudsætning for at genoprette balancen i forhold til udlandet, tegner usikkert.
In view of the growing debt burden, the complete restoration of external balance is still some distance away.
De skridt, der må tages i denne forbindelse, indebærer, at der ikke bliver noget nævneværdigt opsving i det private forbrug i 1984, og at det offentlige forbrug må holdes under kontrol.
The present stance of economic policy will have to be maintained in 1984 therefore, pointing to only a weak recovery in activity during the year, and a positive but very low annual rate of growth.
Disse foranstaltninger må også omfatte mere håndfaste bestræbelser for at dæmpe inflationspresset, så de destabiliserende faktorer hurtigst muligt
The rate of increase of prices through the year should fall to well below the figure for 1983, and the trade balance should move out of deficit towards the end of the year.
Denne politik skal begrænse udviklingen i både indkomster og indkomstoverførsler, og det endelige mål må være en rimelig begrænsning af væksten i husholdningernes disponible realindkomster uden at der sker anden forøgelse af skattetrykket end den, der følger af en mere energisk bekæmpelse af skatteunddragelserne.
This policy should restrain both incomes and transfers, and the ultimate aim should be appropriate limits on the growth of households' real disposable incomes, without any reinforcement of tax pressure other than that resulting from more energetic measures to combat evasion.
Selv om de trufne foranstaltninger ventes at skabe bedre balance i de offentlige finanser, vil de ikke være tilstrækkelige til at reducere det offentlige underskud til et niveau, der svarer til de fastsatte vækst- og prismål: mindre end 6 % af BNP i 1984 for det offentliges lånebehov og mindre end 9 % og 12 % af BNP for henholdsvis statens og den offentlige sektors bruttofinansieringsbehov.
While the provisions adopted should make for better balanced public finance, they will not be sufficient to reduce the public deficit to a level commensurate with growth and price targets : less than 6% of gross domestic product in 1984 for the general government borrowing requirement, and less than 9% and 12% of GDP respectively for the gross financing require ments of the central government budget and the public sector.
Skønt disse mål kun er ca. et halvt procentpoint under det forventede resultat for 1983, vil de alligevel være vanskelige at nå på baggrund af et tøvende økonomisk opsving.
Although these figures are only about half a percentage point below the expected outturn for 1983, they will still be diffficult to achieve against a background of hesitant economic recovery.
De forudsætter især en betydeligt langsommere
In particular, they imply a substantially slower rate of growth of real operating expenditure and an increase in public service charges large enough to lighten the real burden of subsidies to public sector firms.
Grækenland: Vigtigste økonomiske aggregater, 1961-1984
Greece: main economic aggregates , 1961-84
Vækst BNP i løbende priser
General government balance
Stigning i forbruger priser
Compensation per employee
Betalingsbalancens løbende poster
Current account of balance of payments
Vækst i penge mængden M2 3)
Money supply growth M2 3
Foreløbige skøn fra Kommissionens tjenestegrene på basis af den nuværende eller forventede politik. Procentvis ændring i forhold til den foregående periode, på årsbasis. Ved årets slutning.
Preliminary estimate of the Commission services on the basis of present or anticipated policies. % change over previous period, annual rate. End of year.
Økonomisk årsberetning 19831984 vækst i de reale driftsudgifter og en forøgelse af offentlige takster, der er tilstrækkelig stor til at lette den byrde, der skyldes subsidier til offentligt ejede virksomheder.
The economies of the Member States expected to be largely offset by the effects of the domestic deflationary forces, as there is little alternative to pursuing the current policy stance firmly over the medium term with a consequent lower level of consumption.