natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at der var opnået enighed i Rådet den 24. juni6) vedtog Kommissionen den 3. juli7) en række beslutninger og en henstilling vedrørende produktionskvotaer og udvidelse af
On 3 July, as a sequel to the agree ment reached in the Council on 24 June,6 the Commission adopted a number of Deci sions and one Recommendation7on produc beit to a very limited extent, the procedure for extending the national authorizations for the marketing of medicinal products pro vided for by the Directive of 20 May 1975.1 Over this period the Committee dealt with 12 applications as compared with 4 between 1977 and 1979 and delivered 11 reasoned opinions on the quality, safety and efficacy of the products submitted, as compared with 2 in the previous period.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
tion quotas and on the extension of measures for monitoring price restraint among dealers.
Adgang til at udøve virksomhed priskontrollen med stålforhandlende virksomheder.
On 7 August the Commission also adopted a Decision8establishing Community rules for aids to the steel industry.
Den 7. august8) vedtoges ligeledes en be
Free movement of persons and freedom to provide services
Læger slutning om fællesskabsregler for slotte til jernog stålindustrien.
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
På det samme møde2) afgav Det økonomiske og sociale Udvalg udtalelse om en række forslag vedrørende retten til at udøve virksomhed i Fællesskabet for farmaceuter med eksamensbevis, som Kommissionen har tilsendt Rådet den 3. februar 19814).
At the same session the Committee also delivered its opinion on a set of propos als4sent by the Commission to the Council on 8 February 1981 relating to freedom of establishment for qualified pharmacists in the Community.
Denne prognose danner grundlag for de produktions- og leveringskvotaer, som Kommissionen skal fastsætte i overensstemmelse med den fri villige aftale om produktionsbegrænsning, som er indgået mellem producenter af produkter i gruppe II (kvartoplader og universalstål), III (svære profiler) og IV (valstråd).
This programme will serve as the basis for the production and delivery quotas which the Commission will fix in accordance with voluntary restraint agreements among pro ducers of products in Categories II (quarto plates and universal plates), III (heavy sec tions) and IV (wire rod).
Metoden består i, at Kommissionen kvartalsvis fastsætter de samlede produktionsmål, og at hver virksomhed forpligter sig til at respektere den produktionskvota, som Kommissionen har tildelt den.
The method con sists of the Commission fixing the general production target for each quarter and of an individual and voluntary commitment by each undertaking to the Commission to honour its due production share.
Udarbejdelsen af stålprognosen, som midlertidigt har været ophævet i 1980 ved indførelsen af produktionskvotaer i medfør af EKSF-traktatens artikel 58, er således genoptaget med henblik på at fast sætte de nødvendige mål.
The forward steel programme, which was temporarily discontinued in 1980 at the time of the introduction of production quotas as provided for in Article 58 of the ECSC Treaty, has therefore been resuscitated with a view to laying down the necessary guidelines.
Prognosen for tredje kvartal afspejler den stadig lave konjunktur.
The programme for the third quarter is a re flection of a market which continues to be depressed.
Dette gælder især for de stålfor-
This is particularly true in the steel consuming sectors, where short-term forecasts are still gloomy.
I denne henstilling anføres det, at Kom missionen, hvis ikke alle medlemsstaterne inden udløbet af disse tidsfrister har underskrevet og
This Recommendation states that if, by the due deadline, not all Member States will have signed and ratified this convention, the Commission re serves the right to propose that the Council adopt an instrument on the basis of the EEC Treaty.
brugende sektorer, hvis korttidsprognoser stadig er negative. På grund af den lave efterspørgsel, som i det væsentlige skyldes et fortsat fald i stål­forbrugende aktivitet og en reduktion af stållag­rene, anslås råstålproduktionen i tredje kvartal af 1981 til 29 300 000 tons, hvilket er 3,4% lavere end tredje kvartal af 1980 og 17,9% mindre end fjerde kvartal af 1979, og det fakti­ske stålforbrug til 25 500 000 tons. På grundlag af disse prognoser er der fastsat følgende reduk­tionssatser for tredje kvartal af 1981 i forhold til perioden fra juli 1979 til juni 1980.
Three-year plan of action level of demand which is basically the result of the persistent decline in steel user activities and the reduction of steel stocks, the production of crude steel in the third quarter of 1981 has been estimated at 29 300 000 tonnes, i.e., 3.4% lower than in the third quarter of 1980 and 17.9% lower than in the fourth quarter of 1979, compared with an actual steel consumption of 25 500 000 tonnes.
Begrænsning af leverancer på fællesskabsmarkedet
Limits of deliveries to the common market
Det rådgivende Udvalg afgav ved sit møde den 16. juli positiv udtalelse om denne prognose.
On 16 July the Consultative Committee en dorsed the forward programme.
Derefter vedtog Kommissionen den 30. juli prognoseforslaget og offentliggørelsen heraf i De Europæiske Fællesskabers Tidende ')■
Hence, on 30 July the Commission approved it for publication in the Official Journal.'
Der vil blive lagt særlig vægt på bistanden til brugerne og anvendelsen af nye tek­nologier og metodologier.
Particular attention will be paid to user assistance and the application of new technologies and methods.
I øvrigt vil forberedel­sen af overgangsoperationerne, der skal sikre Eu­ronets overgang til et offentligt net fra 1984, bli­ve intensiveret.
Furthermore, the preparation of the transitional operations to ensure that Euronet is transformed into a public network by 1984 will be intensified.
Sideløbende hermed vil Kom­missionen bidrage til udvikling af det europæis­ke informationsmarked i udviklingslandene og i de industrilande, som ikke er medlemmer af Fællesskabet, navnlig nordamerikanske lande.
At the same time, the Commission will con tribute to the growth of the European information market in developing countries and in developed countries outside the Community, notably those of North America.
På mødet fra 1. til 3. juli2) vedtog Det økonomiske og sociale Udvalg en udtalelse om situationen i automobilsektoren.
At its July session the Economic and Social Committee delivered an opinion2
Euronet — europæiske net
Euronet — European networks on the situation in the motor industry.
Den 30. juli3) fremsendte Kommissio­nen til Rådet en meddelelse om situationen i og perspektiverne for Fællesskabets tekstil­ og be­klædningsindustri.
On 30 July the Commission transmitted to the Council a Communication3on the position and prospects of the Community's textile and clothing industry.
Med dette dokument supple­res de i april4) fremsendte meddelelser vedrø­rende de forskellige aspekter i tekstilpolitikken.
This document supplements those transmitted in stAp ril,4relating to various aspects of textile policy.
Når aftalen er underskrevet, vil Sverige være det andet europæiske tredjeland (efter Schweiz), som vil samarbejde med Fællesskabet inden for ram­merne af Euronet.
When the agreement is signed, Sweden will be the second European nonmember country (following Switzerland) to collaborate within the framework of Euronet.
Problemer i andre sektorer
Construction
situationen i byggesektoren i EF og de mest hen­sigtsmæssige EF­foranstaltninger til fremme af væksten og beskæftigelsen i denne sektor.
construction sector and the most appropriate measures by which the EEC can promote growth and employment in this sector.
Regler gældende for virksomhederne
General rules applying to undertakings
Rådet vedtog endvidere en forordning om forhøjelse af fællesskabskontingent for avis papir (19S1)3).
The Council adopted a number of regulations in July opening, allocating and providing for the administration of Com munity tariff quotas in respect of certain wines originating in Portugal or Spain (1981-82),' apricot pulp originating in Tur
Den 10. august fremsendte Kommissionen til Rådet et forslag til forordning om fastsættelse af retningslinjerne for anvendelse af EØF-traktatens artikel 85 og 86 på lufttransport9).
On 10 August the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation laying down detailed rules for the application to air transport of Articles 85 and 86 of the Treaty.9Once the Regulation has been adopted by the Council, the Commission will be able to apply the competition rules to airlines fully and effectively.
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning af 22. december 19804) om
The Council also adopted a regulation increasing the volume of the Community quota for newsprint (1981).3
Tilladte samarbejdsformer
Community surveillance of imports
Oprettelse af en fælles virksomhed
Formation of a joint venture
I overensstemmelse med sit 1981-program for gennemførelsen af Toldunionen6) fore lagde Kommissionen den 28. juli7) Rådet et for
On 28 July the Commission sent the Council a proposal6for a regulation in
Kommissionen har ved beslutning af 3. juli 1981 givet tilladelse til, at British Steel Corporation (BSC). London, og Guest Keen ά Nettlefolds (GKN), Smethwick, sammenslutter deres interesser inden for valstråd, armeringsstål og armeringsarbejde med GKN's fabrikation af valstråd i et nvt fælles selskab under navnet Allied
On 3 July the Commission adopted a decision authorizing the British Steel Corporation (BSC), London, and Guest Keen & Nettlefolds (GKN), Smethwick, to combine their steel wire rod, reinforcing bar and reinforcement engineering interests together with the wire manufacturing activities of GKN in a new joint company called Allied Steel & C Wire Ltd (ASW). BSC will continue to be the main producer of other steel products in the United Kingdom. GKN will cease itself to be a producer of general steels although it will remain in the market as a steel stockholder and as a producer of special steels. The background to the project is the serious structural excess of capacity which has arisen for wire rods and reinforcing bars in the
Steel & Wire Ltd. (ASW). BSC vil fortsat være hovedproducent af andre stålprodukter i Det forenede Kongerige. GKN ophører selv med at fremstille almindelige stål, selv om det fortsat vil optræde på markedet som stålaktionær og som producent af specialstål. indvendinger imod rækkevidden af denne aftale for så vidt den i praksis var ensbetydende med, at cedenten fik pålagt en forpligtelse til ikke at udøve konkurrence i 10 år, et tidsrum, som langt overskred de i en tidligere kommissionsbeslutning godkendte frister for en sådan klausul ')· Tyler, Niles Co., Clark's efterfølger inden for denne sektor, og Linde har nu efterkommet de af Kommissionen fastlagte principper og ændret deres aftale således, at cedenten hurtigere vil kunne benytte varemærket »Tyler«.
Competition tor, and Linde have since complied with the principles laid down by the Commission and have amended the agreement in such a way that the seller is free to use the 'Tyler' trade mark more quickly.
Det nye selskab, ASW, kommer til at repræsentere ca. 4% af den samlede fællesskabskapacitet for valstråd; det kommer til at konkurrere med seks større fællesskabsproducenter for dette pro dukt (Arbed. Thyssen, Sacilor, Usinor, Cockerill og Korf) og ca. 40 andre producenter. ASW vil få ca. 2% af fællesskabskapaciteten for armeringsstål og kommer til at konkurrere med ni større producenter og mange andre.
The creation of the new company by the two partners will enable them to rationalize production and sales programmes and, in anticipation of the joint venture, both BSC and GKN have already reduced considerably their wire rod and bar capacity.
Gennem gangen af projektet er derfor mundet ud i. at det opfylder kravene for at opnå tilladelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 66.
The examination of the project has therefore concluded that it meets the requirements for authorization prescribed by Article 66 of the ECSC Treaty.
Godkendelsesbeslutningen er fuldt på linje med Kommissionens generelle politik med hensyn til stålindustriens omstrukturering, nemlig at tilskynde til rationalisering og samarbejde, hvilket muliggør en bedre udnyttelse af industrielle anlæg (f.eks. fælles udnyttelse af anlæg for at undgå overlapning) inden for de grænser og rammer, som er tilladt i henhold til EKSF-traktatens artikel 65 og 66.
The decision under Article 66 is fully in line with the Commission's general policy in re lation to restructuring in the steel industry, namely to encourage rationalization and cooperation which enables a better utilization of industrial complementarities (e.g. joint use/ of plant to avoid duplication), within the limits and the degree of flexibility allowed by Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
Licenser, varemærker, handelsbetegnelser
Licences, trade-marks and business names
Kommissionen fandt, at selv om disse skattelempelser indrømmes bankerne direkte, begunstiger de alligevel de på gældende virksomheder i henhold til EØF-traktatens artikel 92. stk. 1.
Thanks to the scheme, the firms concerned have available capital on which they no longer pay interest or which involves lower costs than previous ly, and they are able to obtain fresh capital, where necessary, to carry out restructuring programmes.
Saneringen af disse virksomheder fremmes derved, at staten ved hjælp af skattemæssige foranstaltninger tilskynder bankerne til at gennemføre de nødvendige transaktioner.
Trademark licensing and ban on competition in the event of transfers of undertakings
Ved disse indgreb får virksomhederne rådighed over kapital, som de ikke længere skal forrente, eller som forrentes til en lavere sats end tidligere, og de har i givet fald mulighed for at skaffe frisk kapital, der gør det muligt at gen nemføre strukturreformer.
Since the scheme involved is an existing general aid scheme, the Commission had re quested the Italian Government in November 1980, on the basis of Article 93(1) (appropriate measures), to notify it in advance, pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty, of any plans to form new bank ing consortia for the financial reorganization of industrial firms, to enable it to determine their compatibility with the common market.
Da det drejede sig om en allerede eksisterende generel støtteordning, havde Kommissionen i november 1980 på grundlag af artikel 93, stk. 1 (»krævede foranstaltninger«) anmodet den italienske regering om i forvejen i henhold til EØF-traktatcns artikel 93, stk. 3. at underrette den om alle projekter om stiftelse af nye bankkonsortier med henblik
Since the Italian Government had refused to comply, the Commission initiated the Article
Kommissionen har grebet ind over for en eksklusiv licensaftale vedrørende varemærket »Tyler« mellem den amerikanske virksomhed Clark Equipment Co. og det tyske selskab Linde AG.
The Commission took action against an exclusive licensing agreement between the US firm Clark Equipment Co. and the German firm Linde AG in respect of the 'Tyler' trade-mark.
Aftalen blev indgået i 1975, da Clark over drog sine aktier i den europæiske kølediskbranche til Linde AG, som allerede indtog en stærk stilling på dette marked.
The agreement was con cluded in 1975 on the occasion of the sale of Clark's European interests in the refrigerated display units sector to Linde, which already had a strong position on this market.
Der er hovedsagelig tale om investeringsstøtte med henblik på nyoprettelse, udvidelse og modernisering, omstillings- og strukturomlægningsstøtte, støtte til genoprettelse af den finansielle ligevægt og støtte til fremme af kvinders beskæftigelse.
The measures consist essentially of aids to investment in the creation, extension and modernization of firms, aids to conversion and restructuring, aids to restore financial equilibrium and aids to promote women's employment.
På grund af Trento-provinsens samfundsøkonomiske situation, og eftersom støtten differentieres efter problemernes alvor, modsatte Kommissionen sig ikke iværksættelsen af nogle af disse støtteformer.
Given the social and economic situation in the Province of Trente and the fact that they are differentiated according to the gravity of the problems, the Commission did not consider it necessary to oppose the implementation of some of the aids.
Men den besluttede at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte pro cedure over for en række foranstaltninger, som den på grundlag af de foreliggende oplysninger ikke kunne være sikker på var forenelige med fællesmarkedet.
It decided, however, to initiate the Article 93(2) procedure in respect of certain measures which could not be scrutinized for their compatibility with the common market on the basis of the information available.
Den 8. juli 1981 udtalte Kommissionen sig om de ændringer, som den nederlandske re gering havde foretaget i to af de regionale støtte ordninger, og som skulle gælde indtil den revision af hele den regionale støttepolitik, som er bebudet til efteråret 1981.
On 8 July the Commission stated its position on changes made by the Netherlands Government to two of its regional aid schemes, pending the comprehensive review of its regional aid policy scheduled for the autumn.
Den første ændring går ud på at forlænge fristen for ydelsen af investeringspræmien (InvesteringspremiereregelingIPR) ') til udviklingspolerne Cuyk, Oss og Ber gen op Zoom fra den 31. december 1980 til den 31. december 1981.
The first change is the extension from 31 December 1980 to 31 December 1981 of the grant of the investment premium (Investeringspremieregeling — IPR)1in the Cuyk, Oss and Bergen op Zoom de velopment centres.
Den anden ændring har til formål at udstrække den særlige regionale præmie (BRT) under »Wet Investeringsregeling« (WIR) til at omfatte to nye områder, nemlig Maastricht, herunder Valkenburg og Delfzijl, hvilket betyder forøgelse af det samlede støtte beløb til disse områder.
The purpose of the sec ond change is to make two new areas— Maastricht (including Valkenburg) and Delfzijl—eligible for the special regional premium under the Wet Investeringsrekening (WIR), leading to an increase in the total amount of aids granted to these areas.
Man kan heller ikke godkende den med henblik på genoprettelse af den finansielle ligevægt ydede støtte, som er uafhængig af investeringerne, i dens nu værende form, fordi der er tale om en likviditetsstøtte.
Aid to restore financial equilibrium, which is not investment-linked, is also not acceptable in its present form, since it is an aid to liquidity.
Den 22. juli 1981 besluttede Kommissionen ikke at modsætte sig den irske regerings ønske om at indføre en ikke-skattepligtig beskæftigelsespræmie i forbindelse med diverse projekter i servicesektoren, som i væsentlig grad fremmer udviklingen på regionalt og nationalt plan. Støtten må ikke overstige 9 000 IRL (13 000 ECU) pr. nyoprettet stilling, og dette
On 22 July the Commission de cided not to oppose the Irish Government's intention to introduce a non-taxable employment premium in respect of certain service industry schemes which make a significant contribution to regional and national de velopment.
93, stk. 2, fastsatte procedure over for et offentligt nederlandsk holdingselskab med regionalt sigte, som havde overtaget aktier i en papirfabrik. Denne fabrik, som stod over for alvorlige vanskeligheder, fik således tilført kapital fra den offentlige sektor.
Competition tain fuller information on the economic background to the Dutch Government's aid, in order to be able to assess whether it can be regarded as compatible with the common market.
EF-regler for støtten til jern- og stålindustrien
Community rules for aids to the steel industry
Under henvisning til den samstemmende udtalelse fra Rådet af 3. juli2) vedtog Kom missionen den 7. august3) en beslutning om fæl lesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien. en.
Following the Council's assent on 3 July,1the Commission adopted a Decision
traktatens artikel 93, stk. 2, idet den ikke god kendte den belgiske regerings plan om i medfør af loven af 7. juli 1959 at yde støtte til fordel for en kemisk virksomhed.
EEC Treaty, prohibiting the Belgian Govern ment from granting aid to a chemical firm under the Act of 7 July 1959.
Den pågældende virksomhed har foretaget en investering i Antwerpen-området for at modernisere sit produktionsanlæg for syntetisk gummi.
The firm con cerned had made investments in the Antwerp area in order to modernize its synthetic rubber production capacity.
Kommissionen me ner ikke. at den pågældende virksomhed til gen gæld for den påtænkte støtte gør en tilstrækkelig indsats til fremme af fælleseuropæiske interesser. ser.
The Commission considered that the assisted firm made no offsetting contribution to the attainment of common objectives that would have justified the aid.
Kommissionen vedtog den 23. og 31. juli 1981 6) 4 negative beslutninger i medfør af
On 23 and 31 July the Commission took four negative decisions5under Article
EØF-traktatens artikel 93, stk. 2; den godkendte nemlig ikke den nederlandske regerings planer om at yde den supplerende præmie til store pro jekter (GPT) til investeringer foretaget af kemiske og petrokemiske virksomheder samt emballagevirksomheder. Disse kommissionsbeslutninger ligger på linje med Kommissionens beslutninger af 27. juli 1979 7) vedrørende støtte til en to- baksvirksomhed og beslutningen af 20. marts 1981 8).
93(2) of the EEC Treaty, prohibiting the Dutch Government from granting the additional premium for major projects (GPT) to investments carried out by firms in the chemical, petrochemical and packaging in dustries.
Kommissionen besluttede den 22. juli 1981 at ophæve sine forbehold med hensyn til den af den italienske regering påtænkte støtte til skibsbygning og -reparationer.
On 22 July the Commission de cided to raise no further objections to the aids for shipbuilding and ship repair prop osed by the, Italian Government.
Kommissionen havde indledt den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for den støtte, som i medfør af lov 231/78 og 122/80 skulle ydes i form af tilskud til skibsbygningsindustrien 4), som i henhold til lov 94/80 skulle ydes til skibsrcparationer, og som i henhold til den regionale sicilianske lov 34/1978 skulle ydes til for del for bygningen af dokbassiner i Palermo, Trapani og Messina.
The Com mission had initiated the Article 93(2) procedure in respect of the aids planned under Acts 231/78 and 122/80 in the form of grants to shipbuilding,3Act 94/80 providing for aids to ship repair and the Sicilian Regional Act 34/1978 providing for aids to wards the construction of dry docks in Palermo, Trapani and Messina.
Kommissionen traf denne be slutning under hensyntagen til de ændringer, den italienske regering havde foretaget, navnlig med hensyn til støttens maksimumsstørrelse, og un der hensyntagen til den særlig vanskelige sociale og regionale situation i disse sektorer.
In making its decision, the Commission took into account the changes made in the aids by the Italian Government, notably their maximum amount, and the particularly difficult social and regional conditions with which these in dustries are faced.
Investeringerne skal finde sted inden to år efter støttens ydelse, dog senest den 31. december 1986.
Financial institutions and taxation fected within two years of the granting of the aid and prior to 31 December 1986.
Støtten kan kun ydes til virksomheder, hvis anlæg var i drift to år inden ikrafttrædelsen af forureningsbekæmpelsesnormerne vedrørende galvaniseringsindustrien.
Eligibility is restricted to firms which had plants in operation for at least two years be fore the entry into force of the pollution control standards for the galvanizing in dustry.
Denne foranstaltning gjaldt i to år og er senere blevet forlænget indtil den 19. juli 1981.
The measure was applicable for two years and was subsequently extended until 19 July 1981.