natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De største problemer omfatter en for stor afhængighed af industrier i tilbage gang, mangelen på virksomheder inden for ekspanderende sektorer, byer i for fald, vand- og luftforurening, mangelen på industriområder, utilstrækkelige vej- og kloaknet og utilfredsstillende boligforhold.
Major problems are overdependence on declining industry, lack of firms in expanding sectors, urban dereliction, pollution of water and air, lack of land for industrial development, unsatisfactory highway and sewerage networks and unsatisfactory housing conditions.
Befolkningsnedgang, afhængighed af industrier i tilbagegang med stor beskæf tigelsesnedgang, forladte områder, utilstrækkelige vej- og kloaknet er de største problemer.
Population decrease, reliance on declining industries with considerable job losses, dereliction and inadequate road and sewerage networks are key problems.
Der forventes en stigning i arbejdsstyrken, medens en stigning i beskæftigelsen betragtes som usandsynlig.
An increase in the workforce is expected, while an increase in employment is considered unlikely to occur.
De største problemer her er den nylige store beskæftigelsesnedgang i forarbejd ningsindustrien, forladte områder, manglende vandforsyning og forbindelsesveje til industriområderne.
Of major concern are a recent considerable employment decrease in manufacturing industry, dereliction and lack of water supply and access infrastructure for industrial sites.
Der forventes en stigning i arbejdsstyrken, og der vil være behov for nye arbejdspladser for at dække denne stigning.
The work force is expected to increase, and additional jobs may be required simply to satisfy this increase.
En vedvarende strukturbetinget tilbagegang i basisindustrierne (tekstil- og maskin industri), en generel beskæftigelsesnedgang, forældede industrier og infrastruk turer, mangelen på byggemodne industriområder og utilstrækkelige (forældede) basis infrastrukturer (veje, kloakker) er de største problemer.
(textiles, engineering), an overall employment decline, industrial and infrastructure obsolescence, lack of serviced industrial land and inadequate (old) basic infrastructure
De største problemer er følgerne af den langvarige tilbagegang i områdets ba sisindustrier (tekstiler, fodtøj), afvandring, byer i forfald, forurening, utilstrækkelige vej- og kloaksystemer og mangelen på industriarealer, der hurtigt kan byggemodnes.
The main problems are the consequences of the long-drawn out decline in the area's staple industries (textiles, footwear), emigration, urban decay and dereliction, pollution, inadequate road and sewerage systems and scarcity of easily developed industrial land.
Problemerne skyldes hovedsagelig et begrænset og svindende industrigrund- lag.
Problems stem fundamentally from a narrow and declining industrial base.
Store indskrænkninger inden for basisindustrierne (stål, tekstiler, kul) har forøget det allerede høje arbejdsløshedsniveau og forældede infrastruktu rer (især elforsyning, vand- og kloaknet og sociale infrastrukturer) har gjort det vanskeligt at sikre de fornødne nye investeringer hurtigt.
Severe contraction of staple industries (steel, textiles, coal) has exacerbated already high unemployment levels and an outmoded pattern and level of infrastructural provisions (particularly in power supply, water, sewerage and social infrastructure) has made it difficult to secure new and inward investment at the scale and pace required.
Servicefagene er underrepræsenteret trods mulighederne for sæsonbeskæftigelse i turistsek toren i de vestlige regioner og ved kysten, og der er endvidere kommunikations problemer i de mere tyndt befolkede områder i den sydlige og vestlige del af området.
The service sector is generally undei—represented, despite opportunities for seasonal employment in tourism on the western and coastal strips, and there are also problems of communication and access in areas of more diffuse population in the South and West of the zone.
Befolkningen i den erhvervsaktive alder forventes at vokse i programperioden, medens der på kortere sigt forventes en yderligere beskæftigelsesnedgang.
The population of working age is estimated to increase in the programme period, while further job losses seem likely in the short term.
Perifer beliggenhed, en lav befolkningstæthed, et svagt beskæftigelsesgrund- lag og utilstrækkelige infrastrukturer (især inden for industri, kommunikation, vand- og kloaksystem, elforsyning og brændstof) er de største hindringer for regionens udvikling.
Peripheral! ty, a diffuse population, a weak employment base, and inadequate infrastructure (particularly in support of industry, communications, water and sewerage, power and fuel) create themain impediments to development.
Regionens industrigrundlag er yderst spinkelt; service-/administrationssek- toren er generelt underrepræsenteret, og beskæftigelsen i kystområdet domi neres af turistindustrien, og er derfor sæsonbetonet.
The underlying manufacturing base is weak and narrow; the service/ administrative sector is generally undei—represented and employment on the coastal strip is dominated by the tourist industries which are seasonal.
Arbejdsløsheden, der forværres af tilbagegangen i de traditionelle industrier, er stor, og områ det har endvidere i det sidste årti været afhængig af en række store anlægs arbejder, hvis afslutning vil få indvirkning på den fremtidige arbejdsløshed.
Unemployment levels, exacerbated by declines in traditional industries, are high and the area has also been dependent for the past decade or so on a series of major civil engineering and construction projects the com pletion of which will have implications for future levels of unemployment.
På kort sigt forventes en yderligere beskæftigelsesnedgang, medens arbejds styrken forventes at vokse i programperioden.
In the short term further job losses are likely, while the labour force is expected to increase in the programme period.
Den store afstand til markederne og de største befolkningscentre kombineret med en spredt befolkning og de hermed forbundne kommunikations- og infra strukturproblemer (vand, kloak, el og brændstof) er de største problemer.
Distance Trom markets and main centres of population combine with a diffuse settlement pattern and associated problems of communications and infrastructural provision (water, sewerage, fuel and power).
Området er stærkt afhængig af servicesektoren, især den sæsonbestemte turisme, som er følsom over for vejrliget; forarbejdningsindustrien er ubetydelig og centreret omkring nogle få industrigrene; den traditionelle beskæftigelse inden for landbrug og fiskeri er gået drastisk tilbage.
The area is heavily dependent on the service sector, specifically seasonal tourism which is vulnerable to weather conditions; the manufacturing sector is small, narrowly based and nucleated; traditional employment in agriculture and fishing has declined dramatically.
Beskæftigelsesned- gangen indenfor de traditionelle erhverv og inden for den allerede ubetyde lige forarbejdningsindustri samt svingninger inden for turistsektoren har resulteret i en meget stor arbejdsløshed, og denne er blevet yderligere for værret efterhånden som en række store anlægsprojekter omkring Milford Haven er blevet gennemført.
Contraction in traditional employment, together with job losses from the already weak manufacturing base, and fluctu ations in the tourist trade have given rise to very high levels of unemploymer and these have been further distorted by the successional rundown of a series of large scale construction projects which have taken place around Milford Hav
Befolkningen i den erhvervsaktive alder forventes at stige i programperioden, og der vil blive tale om en yderligere beskæftigelsesnedgang, når de store anlægsarbejder er endeligt afsluttet.
The population of working age is expected to increase in the programme period, and further job losses will occur when major construction work ceases.
I denne tættest befolkede del af Wales nødvendiggør den stærke tilbagegang inden for kul- og stålindustrien, som i sin tid var udgangspunktet for regionens industrielle vækst, en hurtig strukturomlægning og spredning af det økonomiske grundlag. Infrastrukturen (kommunikation, vand, kloake ring, energi, industri rettede ydelser) bør moderniseres og tilpasses.
Severe contraction in this the most densely populated and populous part of Wales, of those industries which formed the basis of the area's industrial growth (namely coal and steel) has given rise to an urgent need to restructure and diversify the area's economic base.
I de områder, der er præget af bymæssigt forfald (forældelse af boliger og boligområder, overvejende i de ældste industriområder) og nedlæggelse af håndværk og industri, er en fornyelse påkrævet. Befolkningstætheden og de fysiske forhold i regionen, især i dalene, komplicerer moderniseringen af infrastrukturen.
Areas of urban decay (characterised by an outmoded housing stock particularly in the older industrial areas) and of industrial derelictio need to be revitalised.
Der forventes en befolkningstilvækst og dermed en stigning i udbudet af arbejdskraft og en tilbagegang i beskæftigelsen, men dog ikke i samme omfang som i de foregående år.
The population is expected to increase in the programme period implying an increase in the labour supply and job losses, albeit not on the same scale as in the past few years, can be expected.
Udviklingsproblemerne i denne region skyldes områdets perifere beliggenhed samt endvidere, at det er tyndt befolket og et typisk landbrugsområde.
Development problems in this region stem from its rurality, peripherally and scattered settlement pattern.
Det meste af området er klassificeret som et ugunstigt stillet område i direktiv 75/268, og der er generelt et behov for grundlæggende infrastrukturforbedringer (kommunikation, vand, kloak og el samt sociale faciliteter) for at fremme beskæftigelsesmulighederne og forhindre afvandring fra området.
Most of the area is classified as a Less Favoured Area under Directive 75/268 and there is a general need for basic inf rastructural improvements (to communications, water, sewerage and power networks and to social facilities) in order to promote the growth of employment opportunities and prevent depopulation.
Der må skabes nye beskæftigelsesmuligheder af hensyn til den forventede stigning i den erhvervsaktive befolkning.
Additional employment needs to be created for the projected increase in the working age population.
En række distrikter, hvor udbuddet af arbejdskraft har været hurtigt stigende, har for nylig mistet de største arbejdsgivere som følge af afslutningen af en række anlægsarbejder i forbindelse med olieudvindingen og andre problemer in den for forarbejdningsindustrien.
A number of districts where labour supply has been growing rapidly have recently experienced the loss of their largest employers owing to the rundown of oil related construction and other problems faced by manufacturing.
I disse områder forventes en stigning i arbejdsløsheden og afvandringen i løbet af de næste par år.
In such areas, unemployment and migration are likely to increase over the next few years.
Der har i den seneste tid været en stor beskæftigelsesnedgang inden for forarbejdningsindustrien, især i Dundee-området.
There have recently been heavy job losses in the manufacturing industry, particularly in the Dundee area.
Dette har resulteret i stor arbejdsløshed og fortsat afvandring fra byen.
This has contributed to the high unemployment and continued loss of population from the city.
Området lider endvidere under mangelen på attraktive industriarealer, byer i forfald og utilstrækkelige vand- og kloaknet.
The area also suffers from a shortage of attractive industrial sites, urban dereliction and inadequate water and sewerage services.
Den store afhængighed af traditionelle industrier i forfald (kul, metal, tekstiler, forarbejdningsindustrier), dårlige sociale forhold, forældede bygninger, utilfredsstillende infrastrukturer (vand og kloak) og utilstrækkelige vejforbindelser er alvorlige problemer i mange områder.
Heavy dependence on traditional declining industries (coal, metal, manufacturing textiles), poor social environment, worn-out buildings and unsatisfactory infra structure (water and sewerage) and inadequate road links are serious problems in many areas.
En yderligere beskæftigelsesnedgang i forarbejdningsindustrien kan forventes i de kommende år.
Further job losses in manufacturing industry seem likely over the next few years.
De største problemer omfatter overrepræsentation af forarbejdningsindustrier i tilbagegang, en fordobling af arbejdsløsheden i løbet af 3 år, nettoafvandring,
Major problems are over-representation of declining manufacturing industries, a doubling of the unemployment rate in three years, outmigration, urban decay, unattractive housing and dereliction, acute shortage of serviced industrial land.
I denne region er de største problemer stor arbejdsløshed, en forholdsvis afsides beliggenhed og en spredt befolkning.
Scotland - South West In this Region the major problems are high unemployment and a relatively remote location with a diffused population.
Dette har resulteret i kommu nikationsproblemer og øgede omkostninger pr. indbygger for offentlig transport og sociale faciliteter, hvilket igen har medført et lavere serviceniveau i mange områder.
This has created difficulties for communications and increased the per capita cost of providing public transport and social services resulting in a reduced standard of services in many areas .
De største problemer er perifer beliggenhed, vedvarende stor arbejdsløshed, lav indkomst, for stor afhængighed af beskæftigelse inden for den offentlige sektor og strukturproblemer som følge af overrepræsentation af forarbejdnings industrier i forfald.
The principal problems are a peripheral location, persistently high unemployment, low income, heavy reliance on public service employment and structural difficulties arising from the överrepresentation of declining manufacturing industries.
Disse problemer forværres som følge af uroen i civil befolkningen og den fortsatte uligevægt mellem udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft.
These problems are exacerbated by the effects of civil unrest and by the growth and continuing imbalance in the labour supply.
BYKERNER
INNER URBAN AREAS
Området lider under store infrastrukturproblemer (veje, kloaknet, gas, el- og gasforsyning, telekommunikation, jernbaner, boliger) som enten skyldes alder dom eller utilstrækkelig kapacitet. Disse mangler resulterer i, at byen fungerer dårligt.
The area suffers from major infrastructure problems (roads, sewers, gas, electricity and water supplies, telecommunications, railways and the building stock) either due to their age, or inadequate capacities.
Mange industribygninger er forældede eller tomme, industri områderne er ikke forsynet med tilstrækkelige faciliteter og ligger øde hen.
Many industrial buildings are empty or obsolete, industrial sites are poorly serviced and land is derelict.
Den hidtidige beskæftigelsesnedgang, især inden for traditionelle forarbejdningsindustrier, forventes at fortsætte.
Job losses of the past, particularly in traditional manufacturing industries, are likely to continue.
Selv om der forventes en befolkningsnedgang, vil der stadig være en stigning i det antal personer, der søger arbejde.
Although the population is likely ti) decLine, there will be still an increase in the number seeking work.
Nedgangen inden for bomuldsindustrien og de hertil knyttede tekstilindustrier har resulteret i et betydelig fald i beskæftigelsen, nettoafvandring og for ladte byområder.
The decline in the cotton and its associated textile industries has led to a considerable loss of employment, outward migration, urban decline and dereliction.
Området har ikke udviklet en passende erhvervsstruktur med henblik på at skabe større spredning i det industrielle grundlag.
The area has not developed an appropriate commercial and professional sector in order to diversify the industrial base.
En sådan spredning hæmmes af et utilstrækkeligt kloak- og vejnet.
Diversification is hindered by an inadequate system of roads and sewers.
Der er en stigende tendens til, at beboerne forlader bykernen, hvilket resulterer i en faldende befolkning med en forholdsvis stor andel af handicappede og gamle.
There is an increasing tendency to desert the inner urban areas resulting in a declining population with an even more marked bias torwards the disadvantaged and elderly.
Disse forhold vil blive forstærket af den forventede yderligere nedgang inden for de traditionelle forarbejdningsindustrier.
This will be reinforced by the further expected decline in the traditional manufacturing sector.
Den store afhængighed af forarbejdningsindustrien har gjort Burnley sårbar over for afmatningen inden for industrien og økonomien med deraf resulterende stor arbejdsløshed og nettoafvandring.
A high dependence on manufacturing has left Burnley vulnerable to industrial and economic decline, resulting in high levels of unemployment and out- migration.
Området har også mange gamle boliger, forældede industribygninger, utilstrækkelige infrastrukturer og mange miljø problemer.
The area has also been left a legacy of old housing, obsolete industrial buildings, inadequate infrastructure and numerous environmental problems.
Tilbagegangen inden for industrien, især beklædnings- og maskinindustrien, har resulteret i, at området har mange gamle industriområder, forældede infrastrukturer, store områder med forladte og underudnyttede arealer og boliger.
Industrial decline, in particular in clothing and mechanical engineering, has resulted in a legacy of old industrial areas, obsolete infrastructure, large tracts of derelict and under-used Land and old housing.
Beskæftigelsesudsigterne er usikre.
The outlook for employment is uncertain.
Det forekommer usandsynligt, at den stigende beskæftigelse inden for servicefagene vil være stor nok til at udjævne tendensen til stigende arbejdsløshed, som især skyldes beskæftigelsesnedgangen inden for forarbejdningsindustrierne.
It seems unlikely that there will be sufficient overall growth in service sector employment in order to offset
De mange afskedigelser inden for forarbejdningsindustrierne, især stål og metalforarbejdning, er ikke i tilstrækkeligt omfang blevet opvejet af oprettelsen af nye arbejdspladser og omplacering af kontorer.
Considerable redundancies in manufacturing, in particular in steel and metal processing industries, have insufficiently been offset by the gene ration of new employment opportunities and office relocations.
I bykernen findes mange utilstrækkelige lokale veje, forældede tomme fabriksbygninger, dårlige boliger og forældede telekommunikations-, vand- og kloaksystemer.
The inner urban area exhibits a concentration of inadequate local roads, obsolete vacant factory premises, substandard housing and outdated telecommunication, water and sewerage systems.
Der forventes en stigning i arbejdsstyrken, medens beskæftigelsesnedgangen forventes at ville fortsætte, hvilket resulterer i en yderligere stor stigning i arbejdsløsheden.
The workforce is expected to increase whereas job losses are likely to continue resulting in a further subtantial rise in unemployment.
De største problemer omfatter et utilstrækkeligt vejnet, et forældet kloaknet, forældede og forsømte bygninger, dræning af overfladevand, forladte landområder og en utilstrækkelig Inter-City togdrift.
The major deficiencies are the inadequate roads, a decaying sewerage and other services network, obsolete or neglected buildings and facilities, the surface water drainage, vacant and derelict land and inadequate Inter-City rail services.
Tilbagegangen inden for industrien fortsætter med heraf følgende øget arbejdsløshed, en tendens som forventes at fortsætte i fremtiden.
The industrial base is in continued decline creating increasing unemployment, a trend which is expected to continue further into the future.
Området lider under en række problemer, der hører sammen med arbejdsløshed: industrierne er hårdt ramt af lavkonjunkturen, og der finder i øjeblikket store strukturelle ændringer sted inden for økonomien.
The area suffers from a wide range of problems associated with unemployment: industries have been substantially affected by the recent recessions and a structural change in the economy is taking place.
Det andet store problem er den private og industrielle boligmasses alder og tilstand. Endvidere er der transport- og kommunikationsproblemer.
The second major concern is the age and state of the building stock both for private and industrial use.
Arbejdsstyrken vil blive forøget med et stigende antal unge, og "jobkløften" forventes at blive større.
An increasing number of young people will join the labour force and the
Stor arbejdsløshed og nettoafvandring, tomme og forældede industribygninger, som både er forladte og forfaldne, et dårligt internt kommunikationsnet, utilstrækkelige forbindelsesveje og et lidet attraktivt miljø er de største problemer i dette område.
High umemployment and outmigration, vacant and obsolete industrial premises, which are both derelict and decaying, poor internal communication and accessibility and an unattractive environment characterise the problems of the area.
Den tilbagegang, der har været over en længere periode og specielt for nylig, inden for de få traditionelle industrier, har resulteret i en stor beskæftigelsesnedgang, som ikke er blevet opvejet af oprettelsen af nye arbejdspladser.
Long term and more recent sharp declinesin the fairly narrow range of traditional industries have produced important job losses which were not offset by other employment opportunities.
Antallet af unge, der når den alder, hvor de forlader skolen, og hermed arbejdsløsheden, forventes at holde sig på det nuværende relativt høje niveau.
The numbers of children reaching the school leaving age, and consequently unemployment, will remain at the present comparatively high level.
Den store tilbagegang inden for de forholdsvis få metalforarbejdningsindustrier og andre forarbejdningsindustrier har resulteret i en stor beskæftigelsesnedgang, som ikke er blevet opvejet af oprettelsen af nye arbejdspladser.
The narrow range of metal related industries as well as other parts of the manufacturing sector have declined sharply and led to important job losses which have not been compensated by other employment opportunities.
Industribygninger og boligmasse, vand, kloak, gas- og telekommunikationsinfrastrukturer er af dårlig kvalitet og forældede.
Industrial and housing stock, water, sewerage, gas and telecommunication infrastructure are of a poor nature, obsolete and derelict.
Der forventes en yderligere beskæftigelses- og befolkningsnedgang samt at arbejdsløsheden fortsat vil ligge betydeligt over gennemsnittet for UK, i det mindste indtil slutningen af dette årti.
Employment levels and population are forecast to fall further and it is expected that unemployment will stay considerably above the UK average at
Der har for nylig været en kraftig nedgang i de økonomiske aktiviteter, hvilket hovedsagelig skyldes strukturændringer inden for bl.a. automobil-, maskinog værktøjsindustrien.
The Local economy has recentLy suffered a rapid decline mainly due to structural changes primariLy in motor manufacturing, engineering and tool industries.
Da der ikke findes nogen differentieret industristruktur, er der kun lidt, der kan opveje beskæftigelsesnedgangen og afvandringen, og arbejdsløsheden er derfor høj.
The lack of diversification offered little to compensate shrinking employment outmigration,and unemployment is high.
Bygningerne er for det meste forældede og ligger ubrugte hen.
Premises are mostly obsolete and unsued.
Gas- og telekommunikationsinfrastrukturen er utilstrækkelig.
Gas and telecommunications infrastructure are inadequate.
Selv om der fortsat forventes et fald i den samlede befolkning, er der mange unge, som forlader skolen og går ud på arbejdsmarkedet.
Although it is expected that the overall population will continue to falL, there is a high Level of school leavers entering the labour market. The
Det lave beskæftigelsesniveau vil fortsætte i det mindste indtil 1986.
Low Level of employment opportunities will continue at least to 1986.