natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De 18 programmer, som indgår i den 10. rammeplan (1981-85) berører 29,82 af den samlede befolkning mod tidligere 362.
These programmes, which come under the Tenth Outline Plan (1981-85), cover 29.87 of the total population, as against the previous figure of 367.
Formålet er at oprette 270.900 arbejdspladser og bevare 208.500 arbejdspladser i den pågældende periode.
The aim is to create 270,900 new jobs in the programme period and to preserve 208,500 jobs.
Med henblik på særlige udviklingsforanstaltninger er der endvidere udvalgt 269 geografiske nøgleområder samt en række områder, hvor man vil fremme turismen.
In addition, 269 key locations and a number of tourist development areas have been selected for special development measures.
Ud over regionalstøtte til industri og turisme skal der ydes støtte til økonomiske infrastrukturer i forbindelse med industriel og turistmæssig udvikling. Under programmets løbetid stilles der en samlet støtte på 6.273 Mio DM svarende til investeringer pfi i alt 53.816 Mio DM til rådighed for industriel og turistmæssig udvikling, og endvidere vil der kunne ydes en støtte pfi 796 Mio DM til infrastrukturinvesteringer pfi i alt 1.719 Mio DM.
Apart from regional aid to industry and tourism, aid will be available for the development of economic infrastructures linked to industrial and tourist development.
Regionaludviklingsprogrammet for GRÆKENLAND blev forelagt Kommissionen i 1980. Supplerende oplysninger, som primært vedrører de regionale støtteordninger, blev fremsendt i 1981 og 1982.
The regional development programme for Greece was notified in 1980 and additional information was supplied in 1981 and in 1982, mainly on the regional aid schemes.
Udvalget for Regionalpolitik har afgivet positiv udtalelse om dette program.
The Regional Policy Committee has approved the programme.
Hovedformålet er at mindske afvandringen fra landet til de større byområder og gennem oprettelse af arbejdspladser og mindskelse af de regionale skævheder sikre en rimelig befolknings­ og erhvervsstruktur i hver af regionerne.
Its main objectives are to stem internal migration to the large urban centres and to ensure that every region keeps a demographically and economically viable population through the creation of new jobs and a reduction in regional imbalances.
Ud over en betydelig regionalstøtte til industri og turisme (primært i form af investeringstilskud) skal der gennemføres vigtige infrastrukturprojekter på forskellige omrader: industrizoner, transport og telekommunikation, produktion og distribution af energi, miljøbeskyttelse og uddannelse.
Apart from generous regional aid for industry and tourism, mainly investment grants, major infrastructure projects will be carried out in a variety of fields: industrial estates, transport and telecommunications, power supply and distribution, environmental protection and education.
Statens og de offentlige virksomheders investeringer i regionerne skønnes at ville andrage henholdsvis 357 og 304 Mrd DR (1980­priser) i perioden 1981­85.
Total investment at 1980 prices in the regions by central government and public-service enterprises is put at DR 357,000 Mio and DR 304,000 Mio respectively.
Programmet er i øjeblikket ved at blive revideret som led i opstillingen af den nye femårsplan for den økonomiske og sociale udvikling.
This programme is now under review in the context of the new Five-year Economic and Social Development Plan.
Nye programmer for årene 1982­83 blev forelagt Kommisionen i 1982 og var endnu under gennemgang ved årets udgang.
New programmes covering the period 1982-83 were notified to the Commission in 1982 and were still being examined by the Commission's departments at the end of the year.
Programmerne skal dække overgangsperioden, indtil der er opstillet en ny femårsplan (1984­88), og vil blive suppleret og uddybet, nfir regionerne har opstillet deres egne programmer, og når disse er blevet samordnet på nationalt plan i overensstemmelse med de nye bestemmelser vedrørende decentralisering.
These programmes, which are intended to bridge the gap until a new five-year plan (1984-88) is drawn up, will be filled out and amplified once the regions have worked out their own programmes and these have been coordinated at national level as provided for in the new arrangements for regionalization.
Programmerne tager primært sigte på at bremse og siden nedbringe arbejdsløsheden og forny industrien.
They are concerned primarily with stabilizing and then reducing unemployment and with overhauling industry.
De omfatter støtte til industri og turisme samt til erhvervsuddannelse og kommunikationsinfrastrukturer.
Important measures include aid to industry and tourism, vocational training and communications infrastructures.
Hovedsigtet er oprettelse af nye varige arbejdspladser.
The main objective is the creation of new permanent jobs.
Det skønnes, at de planlagte foranstaltninger i gennemsnit vil føre til oprettelsen af 8.000 nye arbejdspladser om året.
It is estimated that the programme measures will generate 8,000 extra jobs every year.
Der skal især satses pfi eksportindustrien og servicesektoren.
Special emphasis will be placed on the manufacturing (export oriented) and private service sectors.
Der skal gennemføres vigtige foranstaltninger, som omfatter en differentieret regional støtteordning og infrastrukturprogrammer pfi omraderne energi, telekommunikation, transport, vandforsyning og kloakering.
Important measures include a diversified regional aid scheme and infrastructure programmes for energy, telecommunications, transport, water and public sanitation.
De offentlige udgifter til direkte produktive investeringer anslås til ca. 2,2 Mrd IRL (1982­priser), og bevillingerne til infrastrukturprogrammer (med undtagelse af sociale infrastrukturer) er i størrelsesordenen 3,9 Mrd IRL (1982­priser) i løbet af perioden 1981­85(").
Total public expenditure on directly productive investment projects(") in the period 1981-85 is put at some IRL 2,200 Mio (at 1981 prices), and about IRL 3,900 Mio (at 1982 prices) will be spent under the infrastructure programmes (excluding social infrastructures) in the same period.
Udvalget for Regionalpolitik har afgivet positiv udtalelse herom.
The Regional Policy Committee has since approved these programmes.
De vigtigste problemer i Mezzogiorno hænger sammen med den uhensigtsmæssige erhvervsstruktur, landbrugets og den tertiære sektors sårbarhed og især misforholdet mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft.
The main problems in the Mezzogiorno are an inadequate industrial fabric, the vulnerability of the agricultural and tertiary sectors and especially the imbalance between labour supply and demand.
Dette misforhold er allerede meget alvorligt men vil blive yderligere forværret i programmets lobetid, idet der forventes en yderligere efterspørgsel efter ca. 500.000 arbejdspladser.
This imbalance, already very serious, will grow even worse during the programme period as the demand for jobs is expected to grow by some 500,000.
Målsetningerne for udviklingen af Mezzogiorno, som er et nøgleelement i udviklingsstrategien for den italienske økonomi pfi mellemlang sigt vedrører styrkelse af produktionsapparatet, støtte til de store byområder, som er i vanskeligheder, og til områder, som er i tilbagegang, samt støtte til løsning af de mest alvorlige infrastrukturproblemer.
The prime development objectives for the Mezzogiorno, which is a key component of the medium-term development strategy for the Italian economy, are to strenghten the productive system, assist the large metropolitan areas experiencing difficulties and the declining areas, and remedy the most serious infrastructure deficiencies.
Der er tale om en lang række forskellige foranstaltninger til fremme af industrien, turismen og servicesektoren samt om programmer vedrørende infrastruktur, erhvervsuddannelse og udvikling af landbruget og de vigtigste industrisektorer.
There is a wide and varied array of incentives for industry, tourism and services together with infrastructure and vocational training programmes and programmes for developing agriculture and the main sectors of industry.
Det af Luxembourg fremlagte gennemgangved slutningen af 1982.
A new 1981-85 development programme for Luxembourg was notified to the Commission in 1982 and was still being examined at the end of the year.
Det vigtigste mål er oprettelsen af 7.500 arbejdspladser, idet man ud over en betydelig forøgelse af den erhvervsaktive befolkning regner med et fald i beksæftigelsen i perioden 1980-1990 pi mellem 4.000 og 10.000 alene i jern- og stålindustrien.
The creation of 7,500 new jobs is a priority objective, since a loss of 4,000-10,000 jobs is expected in the steel indudstry alone in the period 1980-90, at the same time as a substantial growth in the workforce.
Det er desuden vigtigt at sikre en harmonisk regionaludvikling og forbedre infrastrukturerne inden for transport, vandforsyning, energi, miljø, sundhed og undervisning.
Other important objectives are harmonious regional development and infrastructure improvements in the transport, water supply, energy, environment, health and education sectors.
Der er godkendt en lang række detaljerede foranstaltninger til bekæmpelse af krisen samt foranstaltninger med henblik på erhvervsspredning, turistmæssig udvikling og landbrugsmodernisering.
A comprehensive package of anti-crisis measures has been approved, along with measures to diversify industrial structures, promote tourism and modernize agriculture.
Udgifterne til storre infrastrukturprojekter vil beløbe sig til omkring 10 Mrd LFR i perioden 1981-85.
The cost of the major infrastructure investment projects will be some LFR 10,000 Mio in the period 1981-85.
De nye udvlklngsprogrammer 1982-85 blev forelagt Kommissionen i 1982 og var endnu under gennemgang ved årets slutning; de vedrører de nordlige regioner og det sydlige Limburg.
New development programmes for 1982-85 were notified to the Commission in 1982 and were still under examination at the end of the year. The programmes concern the North and the South Limburg regions of the country.
I de nordlige regioner drejer det sig først og fremmest om at mindske ledigheden gennem oprettelse af mindst 14.000-18.000 arbejdspladser, at forbedre de sociale og økonomiske infrastrukturer, at decentralisere administrationen og regulere arbejdsmarkedet.
In the North, the main objectives are to reduce unemployment in the region by creating at least 14,000-18,000 new jobs, improve economic and social infrastructures, decentralize administrative departments and bring order into the labour market.
I det sydlige Limburg er det primære mål ligeledes at mindske arbej dsløsheden.
In South Limburg too, the main objective is to reduce regional unemployment.
Udgifterne i de nordlige regioner i løbet af perioden 1982-85 vil være i størrelsesordenen 840 Mio HFL, hvoraf 280 Mio skal anvendes til forbedring af den økonomiske struktur, 240 Mio til infrastrukturer og 320 Mio til arbejdsmarkedet.
A total of HFL 840 Mio has been earmarked for the North region for the period 1982-85 (HFL 280 Mio for improvements in the economic structure, HFL 240 Mio for infrastructures and HFL 320 Mio for labour market measures) .
De nye programmer for 1981-85 blev forelagt Kommissionen i 1981, men Udvalget for Regionalpolitik har udskudt gennemgangen, indtil der er fremkommet supplerende oplysninger.
New programmes for 1981-85 were notified to the Commission in 1981, but the Regional Policy Committee deferred consideration pending the submission of further information.
Det forenede Kongeriges regering har lovet at fremlægge nye reviderede programmer.
The United Kingdom Government has undertaken to submit new revised programmes.
INTEGREREDE REGIONALUDVIKLINGSFORANSTALTNINGER
INTEGRATED OPERATIONS UNDER THE COMMUNITY'S STRUCTURAL FUNDS
1979 vedtog
In 1979, the Commission's departments adopted guidelines(encouraging integrated regional development operations.
Disse integrerede foranstaltninger består af en række sammenhængende offentlige og private foranstaltninger og investeringer, som vedrører et afgrænset geografisk område, og til hvis gennemførelse Fællesskabet under anvendelse af sine finansielle instrumenter med strukturelt sigte samt de nationale og lokale myndigheder i medlemslandet bidrager, idet de supplerer hinandenC1).
These integrated operations consist of a coherent programme of measures and public and private investments relating to a limited geographical area, to which the Member States' national and local authorities and the Community contribute on a complementary basis, the latter through its financial instruments for structural policy purposes(»*).
For første gang disponerede Fællesskabet i det almindelige budget for 1982 over budgetmidler, der specielt skulle anvendes til forberedelsen af integrerede foranstaltninger : 2 Mio ECU pfi konto 5410 "forarbejde vedrørende de integrerede foranstaltninger".
In the General Budget for 1982, the Community had for the first time budget resources specifically earmarked for the preparation of integrated operations: 2 Mio ECU were assigned under Item 5410, "Preparatory studies for integrated operations".
Bevillingen pfi konto 5410 skal gøre det muligt for Kommissionen at deltage i finansieringen af de undersøgelser, som er nødvendige for forberedelsen af de integrerede foranstaltninger: forberedelse af en ny integreret foranstaltning eller iværksættelse eller fremskyndelse af en ny fase af en igangværende foranstaltning.
Item 5410 enables the Commission to participate in financing the studies necessary for the preparation of integrated operations: the preparation of a new integrated operation, or the acceleration or launching of a new stage of an operation already under way.
Kommissionen giver prioritet til :
In this context the Commission gives priority to the following:
• de undersøgelser, hvor der er de største chancer for at opnå praktiske resultater, som medlemsstaternes offentlige myndigheder og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber umiddelbarat kan tage i betragtning;
• studies with the greatest likelihood of producing operational results which could directly and immediately be applied by the national public authorities and by the Commission of the European Communities;
• de undersøgelser, der tager sigte pfi at skabe klarhed omkring de problemer, som de integrerede foranstaltningers igangsætning og forløb;
• studies aimed at clarifying problems causing bottle-necks in the launching or progress of integrated operations;
• de undersøgelser, der vedrører dele af en integreret foranstaltning, der som følge af deres art og deres sammensætning kræver særlig forberedelse;
• studies relating to parts of integrated operations which, because of their nature and complexity, require special preparation within an integrated operation;
• de undersøgelser, der kan belyse, hvilke metoder, der skal vælges i forbindelse med integrerede udviklingsforanstaltninger.
• studies which may be of methodological value to the integrated approach to development.
Initiativet til de forberedende undersøgelser skal komme fra eller i hvert fald støttes af den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder.
These preparatory studies must be at the initiative of, or at least receive the support of, the competent authorites in the Member State concerned.
KOM (79) FV 509 af 21.3.1979, pkt. XXIV, s.85.
COM(79) Min 509 of 21.3.1979, item XXIV, p. 85.
Se pkt. 61-64 s. 27 - Den europæiske Fond for Regionaludvikling Femte firsberetning (1979).
See Points 61 to 64 of the Fifth Annual Report (1979) on the European Regional Development Fund.
I 1982 bevilgede Kommissionen 0,41 Mio ECU til fire undersøgelser pfi konto 5410 vedrørende :
In 1982 the Commission committed an amount of 0.41 Mio ECU for four studies (under Item 5410) on:
• forberedelse af en ny fase af den integrerede foranstaltning i Napoli;
• the preparation of a new stage of the integrated operation in Naples;
• undersøgelse af gennemførligheden af en integreret foranstaltning omfattende et flerstrenget transportsystem, der skal forbinde Vesteuropa med Mellemøsten via Salento-halvøen, Epirus og Thessalien (to undersøgelser).
• a feasibility study of an integrated operation based on the introduction of a multi-modal transport system, linking Western Europe to the Middle East via the Salentina Peninsula, Epirus and Thessaly (two studies).
Da disse undersøgelser først blev godkendt af Kommissionen i slutningen af regnskabsåret 1982, har deres gennemførelse endnu ikke givet anledning til betalinger.
As these studies were approved by the Commission only at the end of 1982, no payments have yet been made for them.
Efter indgåelsen af disse forpligtelser er der 1,59 Mio ECU tilbage af de 2 Mio ECU, der var opført pfi budgettet for 1982.
These commitments leave a balance of 1.59 Mio ECU out of the 2 Mio ECU entered in the 1982 budget.
Kommissionen har ikke anmodet om fremførsel af denne saldo til regnskabsfiret 1983, da der pfi ny er opført et beløb på 2 Mio ECU på 1983-budgettet til forberedende undersøgelser i forbindelse med integrerede foranstaltninger.
The Commission did not seek the transfer of this balance for the 1983 exercise - an amount of 2 Mio ECU being again assigned in the budget for preparatory studies for integrated operations.
På konto 5411 ("EF-foranstaltninger i forbindelse med de integrerede foranstaltninger") var der i 1982 opført 16 Mio ECU.
Item 5411 "Community measures in the framework of integrated operations" was allocated 16 Mio ECU in 1982.
Disse bevillinger skal gøre det muligt inden for rammerne af de integrerede foranstaltninger og sammen med de nationale eller lokale myndigheder at finansiere særforanstaltninger, der falder uden for det nuværende.anvendelsesområde for Fællesskabets finansielle instrumenter.
These appropriations are for the financing of specific measures in the framework of integrated operations, in conjunction with the national or local authorities, where such measures are not covered by the Community's financial instruments.
Kommissionen regnede med allerede i 1982 at anvende midlerne pi denne budgetpost til gennemførelsen af en ridsforordning (EOF) om en særforanstaltning til forbedring af boligforholdene i Nordirland som led i en integreret foranstaltning i Belfast.
The Commission had hoped to use the funds from this budget Item in 1982 to implement a Council Regulation (EEC) instituting a specific measure to promote housing in Northern Ireland within the framework of an integrated operation in Belfast.
Dette forslag blev forelagt Rfidet af Kommissionen i november 1981. Desværre kunne Rådet ikke nfi til enighed om dette forslag(13).
The Commission had presented this proposal to the Council in November 1981.
Kommissionen har siden forsøgt at finde en anden løsning, og den forelagde i april 1983 et nyt forslag for Rådet om en særforanstaltning til fordel for byfornyelse i Belfast. Rådet vedtog en forordning desangående i juni 1983.
The Commission then set about preparing an alternative solution and came up with a new proposal, sent to the Council in April 1983, for a specific measure to promote urban renewal in Belfast.
EFRU Den integrerede foranstaltning 1 Napoli: prolekter finansieret af fonden i 1982
Inteirflted operation in Naples: Projects financed hv the Fund in 1982.
Beskrivelse af projekterne
Description of projects
Restaurering af monumentet "Villa Campolieto" Restaurering af forskellige monumenter i forskellige kommuner Havneanlegsarbejder i forskellige kommuner Havneanlegsarbejder i forskellige kommuner Vand- og kloakledningsnet i forskellige kommuner
Restoration of the "Villa Campolieto" monument Restoration of monuments in various municipalities Port works in various municipalities Port works in various municipalities Water and sewerage works in various municipalities
I Napoli har den forberedende undersøgelse, som Fællesskabet gav støtte til, gjort det muligt at afstikke retningslinjer for fortsettelsen af den integrerede foranstaltning.
In Naples, a preparatory study part-funded by the Community has identified guidelines for the conduct of the integrated operation.
Under forarbejdet har man navnlig beskæftiget sig indgående med de hovedproblemer, som skal tages op i forbindelse med den integrerede foranstaltning, nemlig :
In particular, this study has thrown further light on the implications of the major problems to be addressed by the integrated operation, namely:
• befolkningskoncentrationen, som bevirker, at der opstår spendlnger med hensyn til fordelingen mellem boligområder og indus triomrider;
• overcrowding, which creates conflicts concerning the designation of residential areas and industrial areas;
• arbejdsløsheden og arbejdskraftens utllstrekkelige kvalifikationer samt servicesektorens alt for voldsomme vækst;
• unemployment and a poorly skilled workforce, together with an over-bloated services sector;
• mangelen pi basisinfrastrukturer (befordringsmidler, vandforsyningsnet, hygiejne- og sundhedsstrukturer).
• the lack of basic infrastructure (transport, water supply, public hygiene and health).
Efter en ajourføring af projektet i slutningen af marts 1982, regnes der med, at de samlede udgifter til foranstaltningerne vil andrage 7,462 Mio ECU, hvoraf 682 vil kunne finansieres med de midler, der nu stir til rådighed.
The basic dossier, updated at the end of March 1982, provides for measures at a total cost of around 7,462 Mio ECU, 687 of which could be funded from the resources currently available.
Der er i Napoli oprettet et fast kontor, som har til opgave at følge den integrerede foranstaltning.
A permanent office responsible for monitoring the integrated operation has been set up in Naples.
Dette kontor, som ikke er beslutningsdygtigt, har til opgave pi stedet at følge gennemførelsen af den integrerede foranstaltning, at indsamle alle nyttige oplysninger, at give meddelelse om eventuelle forsinkelser eller problemer og at forberede møderne i den tekniske arbejdsgruppe(*4).
This office, which has no decision-making power, has the task of monitoring progress of the integrated operation on the spot, centralizing all useful information, warning of any delays or problems, and preparing the ground for meetings of the technical working group(s4).
I 1982 androg EFRU-støtten til projekter i det omride, der er omfattet af den integrerede foranstaltning, 242 Mio ECU.
In 1982, the ERDF contribution to projects in the area covered by the integrated operation amounted to 242 Mio ECU.
De forskellige interventioner er angivet i tabel 29.
The breakdown is shown in Table 29.
EFRU-støtten til projekter i det omride, der omfattes af den integrerede foranstaltning, androg i 1982 5.76 Mio ECU fordelt siledes :
In 1982, aid from the ERDF for projects in the area covered by the integrated operation amounted to 5.76 Mio ECU, broken down as follows:
Industriinfrastruktur Offentlig transport i byområdet og hermed forbundne projekter Havnen i Belfast Kloakudløb i floden Lagan
Industrial infrastructure Internal urban transport and linked projects Port of Belfast Drainage system from the River Lagan
»* Den tekniske arbejdsgruppe bestir af de vigtigste af de tekniske ansvarlige for de finansielle interventioner pi fællesskabsplan, nationalt, regionalt og lokalt plan.
The technical working group is composed of the persons mainly responsible for the practical application of the resources provided by Community, national, regional and local funds.
Arbejdsgruppen skal samle alle tr & dene i den integrerede foranstaltning.
This working group is intended to be the hub of the integrated operation.
Dels skal den nøje følge forberedelsen og gennemførelsen af forskellige dele af den integrerede foranstaltning, dels skal den over for de politisk ansvarlige påpege, hvilke valg og hvilke beslutninger der bør treffes.
It must, firstly, monitor closely the preparation and implementation of the various parts of the integrated operation and, secondly, brief policymakers on the choices to be made and the decisions to be taken.
Integrerede udviklingsprogrammer
Integrated development programmes