natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne mellem Fællesskabet og Indien med henblik på indgåelse af en ny aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde blev indledt den 6. juni i Bruxelles ').
The OECD Council's annual ministerial meeting' was held in Paris on 3 ind 4 June.
De to dele gationer foretog en generel udveksling af synspunkter vedrørende omfanget og indholdet af den kommende aftale uden at gå i enkeltheder.
The Commission was represented Dy Mr Ortoli.
Industrialisering Produktion af landbrugsvarer Uddannelse Transport og kommunikation Ekstraordinær bistand
A return to stable prices and the restoration of non-inflationary growth were held to be essential aims.
Den var forbeholdt en udveksling af synspunkter vedrørende hovedlinjerne i den kommende aftale.
The working party on agricultural policies of the OECD Committee for Agriculture met in Paris from 11 to 13 June.
Nyt mede med Kommissionen
Industrialized countries
I denne forbindelse understregede talsmændene for landene i Mellemamerika, at de var fast besluttet på at fortsætte deres regionale integrationsbestræbelser.
In connection with the same theme, the Ministers gave their support to the work being done to adapt the export credits arrange ment.
Bangladesh' minister for planlægning, Fasihuddin Mahtab, blev modtaget i Kommissionen den 5. juni af næstformand Wilhelm Haferkamp og medlem af Kommissionen Claude Cheysson.
The Commission prepared a com munication on relations with the industrialized countries for the European Council
Politisk samarbejde
Industrialized countries
Med henblik herpå vil der blive afholdt en forretningsuge i Fællesskabet-Kina i begyndelsen af 1981 ')·
Industrialized countries stock dual pricing and, lastly, US exports of synthetic fibres.
Den 27. juni 1980 i Bruxelles under sjette runde af forhandlingerne2) blev aftalen mel
In this paper the Commission discusses the problems to be faced after the successful conclusion of the Tokyo Round negotiations last year, the prospects for trade relations between the major industrialized countries and the principal current issues in the Community's relations with the United States and Japan.
Han havde samtaler med formanden Roy Jenkins, næstformand Lorenzo Natali og medlemmer af Kommissionen Claude Cheysson og Guido Brunner.
Further more, the pressure in the United States to introduce import restrictions on cars, primarily against Japan but possibly also against the Community is a current trade issue involving Europe, North America and Japan.
Des uden deltog han i et arbejdsmøde med næstformand Wilhelm Haferkamp.
The US Administration has taken a firm stand against protectionist measures.
lem Fællesskabet og Rumænien om handelen med industrivarer afsluttet.
To encourage this, Japan recently made a number of moves to facilitate imports into Japan of certain parts and components.
Under dette møde bestemte de to parter arten og omfanget af de økonomiske indrømmelser, som Fællesskabet har til hensigt at yde Rumænien.
This move could benefit some Community exporters to Japan.
Udvekslingen af synspunkter vedrørte hovedsagelig den aktuelle situation i Mellemamerika og Vestindien samt den rolle, som Kommissionen kan spille for udviklingen og stabiliteten i disse områder.
The GATT agreements have played a major part in preventing, so far, any significant out burst of protectionism.
Rodrigo Carazo understregede, at lande ne i den mellemamerikanske landtange er fast besluttede på at fortsætte deres regionale integrationsbestræbelser. tionsbestræbelser.
They have consolidated the multilateral trading system embodied in GATT as the basic relationship, notably between the entrepreneurial economies of Western Europe, North America and Japan.
Denne aftale og aftalen om oprettelse af en blandet Kommission, der skal overvåge samtlige økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Rumænien, og som blev paraferet 8. februar 19803), skal undertegnes snarest.
But the economic out look and the prospects for the maintenance of a world open trading system are not encouraging.
Det europæiske politiske samarbejde
The twentieth anniversary of EFTA
Den 17. juni havde Kommissionens for mand, Roy Jenkins, et møde med næstformand for Den kinesiske Folkerepubliks nationale folkeforsamling, Deng Yingchao. Deres samtale drejede sig især om den aktuelle verdenssituation, der ansås for mere ustabil end nogen sinde i løbet af de sidste 20 år.
On 12 June Mr Haferkamp represented the Commission at the celebration of the twentieth anniversary of EFTA at Saltsjöbaden in Sweden, where he gave an address on economic integration and free trade in a changing world.
Der blev offentliggjort fire erklæringer vedrørende spørgsmål, der henhører under det politiske samarbejde, efter Det europæiske Råds møde den 12. og 13. juni i Venedig.
With regard to trade relations between industrialized countries, the volume of world trade grew by nearly 7% in 1979, following a 6% increase in 1978, more or less in parallel with the growth of production in OECD countries from over 4% in 1978 to about 5% in 1979.
De vedrører Mellemøsten, en genoptagelse af den europæisk arabiske dialog, Libanon og Afghanistan4).
GDP growth in the Community is now expected to be approximately 1.5% in 1980.
Des uden kom Det europæiske Råd under sine
For the industrial countries as a whole the rate of increase in consumer prices has been accelerating for the past eighteen months with very little prospect of any relief.
Roy Jen kins gav udtryk for, at Fællesskabets økonomiske forbindelser med Kina skulle styrkes.
The Community has to face a number of trade problems with the USA and with Japan.
Politisk samarbejde drøftelser ind på problemerne i det sydlige Afrika, bl.a. i Namibia ')■
They confirmed their inter est in deepening and extending the coopera tion between the European Communities and the EFTA countries.
Arbejdet i institutionerne Europæisk politik
cooperation established on 9 December 19772 between the Commission and Sweden in the environmental field.
Under Europa­Parlamentets mødeperio­de den 16. til 20. juni vedtog det tre resolutioner vedrørende spørgsmål, der henhører under det politiske samarbejde : en vedrørende situationen i Centralafrika, en vedrørende de politiske rettighe­der for folk i det sydlige Afrika og en vedrørende krænkelsen af Frankrigs ambassade i Monro­via 2).
A similar meeting took place in Vienna, between the Commission and Austria,3on 23 June. There was a general exchange of views on environmental policy in Austria and in the Community, and discussions on the problems of pollution by asbestos and chlorofluorocarbons, on controlling toxic substances before placing them on the market and on the problems involved in international work.
Konvergens og budgetspørgsmål, der i så lang tid har været det vigtigste endnu uløste spørgsmål, må nu ses ud fra en anden synsvin­kel, efter at der i slutningen af maj blev indgået en samlet aftale mellem de Ni ') om liere strids­spørgsmål, hvoraf det omtalte spørgsmål indlog førstepladsen.
On 19 June the Commission presented the Council with a report on the results of the negotiations with the EFTA countries to adapt the free trade agreements to take account of the forthcoming accession of Greece, and with draft additional pro tocols to the agreements negotiated with Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland.
I løbet af juni holdt ministre fra de ni medlemsstaters regeringer to uformelle møder. Landbrugsministrene mødtes den 3.­5. juni i Par­ma, og industriministrene den 10. og 11. juni i Venezia.
On 17 June the Austrian Chancellor, Mr Bruno Kreisky, visited the Commission, where he had discussions with Mr Haferkamp on the international situation and relations between the EEC and Austria, par ticularly in agriculture (beef and veal, wine) and transport.
De Ni's landbrugsministre mødtes på den italienske landbrugsminister Marcoras initiativ i Parma den 3. til 5. juni for at drøfte sulten i verden.
Zaki, Minister of Industry, visited the Com mission on 18 June to take part in a meeting of about eighty representatives from industry and finance.
Marcora foreslog, at Fællesskabet intensiverer sin politik for fødevarehjælp (halvdelen af verdens befolkning sulter) i stedet for at sælge visse overskydende landbrugsprodukter til lave priser inden for Fællesskabet.
Organized by the Commission and the Egyptian Government, the meeting was designed to inform businessmen and bankers about the opportunities for industrial cooperation and investment in Egypt.
Syv dele gationer undertegnede konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktslige forpligtelser ')· Den er et første skrift på vejen henimod harmonisering og kodificering af de almindelige lovvalgsregler inden for Fællesskabet på det privatretlige område.
The EEC-Turkey Association Coun cil met in Brussels on 30 June, and the Com munity and Turkey reached agreement on a set of decisions concerning the development of the Association.'
Endelig mødtes unden'isningsministrene den 27. juni3) samtidig med Rådets samling3) for at drøfte udviklingen i de forskellige uddannelsessystemer i Fællesskabet.
Council, set up by the Cooperation Agree ment2which entered into force in November
De drøftede bl.a. de udgifter, som de afgørelser, der for nylig blev truffet af OPEC i Algeriet, vil medføre for Fællesskabets industri, bevarelse af ligevægten mellem den frie konkurrence og det offentliges foranstaltninger, undersøgelsen af situationen i kriseramte sektorer og udviklingen af den europæiske automobilindustri.
Mr Rolandis, the Cypriot Minister for Foreign Affairs, was received at the Com mission on 25 June, where he had interviews with Mr Jenkins, Mr Haferkamp and Mr Gundelach.
Ministrene gav deres mening til kende vedrørende de af Kommissionen trufne eller foreslåede foranstaltninger, der blev forelagt af Etienne Davignon, som navnlig er ansvarlig for det interne marked og industrien.
The discussions covered the vari ous aspects of the forthcoming negotiations on the transition to the second stage of the EEC-Cyprus Association Agreement, and the prospects of solving the island's political problem.
Han redegjorde for, hvad der havde foranlediget Kommissionen til at tage eller påtænke at tage visse initiativer inden for forskellige sektorer.
The Cooperation Council undertook a general examination of the way in which the Agreement had been implemented with regard to trade and financial and technical assistance.
For så vidt angår automobilindustrien, mente han, at den sad inde med visse trumfkort, bl.a. på forskningsområdet. det.
It was agreed to apply Article 44, in which provision is made for a review of the results of the Agreement and of any improvements which could be made by either side.
Den 19. juni mødtes justitsministrene i Rom i deres egenskab af medlemsstaternes rege
The ECSC-Yugoslavia Contact Group met in Sisak, Yugoslavia, on 30 June.
Fællesskabets institutioner og organer
Developing countries
Erklæringerne om, at det var ønskeligt med en »pause« i udvidelsen, som den franske præsident fremsatte den 5. juni i »Assemblée permanente des chambres d'agriculture« i Paris, har vakt et vist røre i Fællesskabet og i de to ansøgerlande, som udtalelserne var møntet på, Portugal og Spanien.
The Bangladesh Planning Minister, Mr Mahtab, was received at the Commission by Mr Haferkamp and Mr Cheysson on 5 June. Discussions centred on food aid for Bangladesh, on the assistance the Community would be able to give Bangladesh in carrying out projects under the second five-year development plan, and, more generally, on North-South dialogue matters.
Europa­Parlamentet mødtes to gange i juni, i Strasbourg fra den 16. til den 20. juni til en ordinær »mødeperiode« og i Luxembourg — for første gang siden det direkte valg — den 26. og 27. juni for at behandle det nye budgetforslag for 1980.
Negotiations to determine the guaranteed prices for sugar from the ACP States for 1980/81 ended on 27 June in agreement between the ACP producer coun tries and the Commission, negotiating on behalf of the Community.
Denne holdning forer til et ganske bestemt resultat, som ikke alle endnu er klar over.
The negotiations between the Com munity and India for a new commercial and economic cooperation agreement began in Brussels on 6 June.'
Det forekommer mig ikke muligt at føje problemerne og usikkerheden i forbindelse med den nye udvidelse til de problemer og den usikkerhed, der allerede råder som følge af, at den første udvidelse trækker i langdrag.
The two delegations had a general exchange of views on the implications and content of the agreement, without going into details.
Plenarmøde i Strasbourg fra den 16. til den 20. juni
Central American Common Market
Under sin første »mødeperiode« i juni måtte Parlamentet debattere de samlede fællesskabsaktiviteter bl.a. i forbindelse med en bred udveksling af synspunkter om resultaterne af Det europæiske Råd i Venezia og status over det italienske formandskab.
On 17 June Mr Jenkins met Mrs Deng Yingchao, Vice-Chairman of the National People's Congress of the Republic of China.
Det var især miljøproblemerne og de sociale spørgsmål, der tiltrak sig Parlamentets opmærksomhed.
Their discussions focused mainly on the present world situation, which they considered to be more unstable than at any other time over the last twenty years.
Han betonede nødvendigheden af at få fastlagt regionalpolitikken, bekæmpet inflationen og fastlagt en politik for lånetransaktioner, der skal tilbageføre petrodollars for at af hjælpe uligevægten på betalingsbalancerne.
The discussions centred on the various areas of cooperation between the Community and Central America (trade promotion, financial and technical assistance, food aid, regional integration, GSP) and on the prospects of reaching a comprehensive cooperation agreement in the longer term.
Med hensyn til udvidelsen skal de allerede indledte forhandlnger med Spanien og Portugal skride hurtigt frem ifølge den fastlagte tidsplan.
In this context, the Central American countries' spokesman emphasized that they were firmly determined to progress towards regional integration.
Hvad angår den fælles markedsordning for få rekød — der i maj havde været genstand for en bred debat ') (med udsættelse af afstemningen til junimødet) — forkastede Parlamentet det forelagte forslag til beslutning på grund af en samlet modstand fra dem, der fandt dette forslag for generøst, og dem, for hvem det ikke var tilstrækkeligt generøst.
With regard to relations between the Com munity and China, Mrs Deng said that China had great hopes in « strong, united Europe as a major influence for peace in the world. Mr Jenkins felt that the Community's economic relations with China should be strengthened.
Ledetråden for erklæringerne i Venezia om Mellemøsten er princippet om retfærdighed for alle, dvs., at man på samme tid skal erkende Israels ret til at eksistere og det palæstinensiske folks legitime rettigheder, hvilket indebærer selvbestemmelse og PLO's deltagelse i forhandlingerne.
The Community was looking for stable supplies of energy, raw materials and nonferrous metals. While China was applying itself to creating the necessary infrastructure to exploit such resources, the Community recognized the need to import more from China.
Det europæiske Råd i Venezia og status over det italienske formandskab (18. juni)
For this reason a Community-China trade week would take place at the beginning of 1981.'
Han påpegede dernæst tre områder, hvor Fællesskabet skal sætte ind de nærmeste måneder: strukturelle ændringer med henblik på udvidelsen, energipolitik, strukturelle foranstaltninger på kort sigt til forbedring af beskæftigelsessituationen.
During the meeting the two parties established the type and extent of the economic concesssions which the Community proposed grant ing to Romania.
Til slut understregede formanden Roy Jenkins, at det måske ikke havde været så dårligt, at Ministerrådet havde klaret det, som Det europæiske Råd havde haft fiasko med (det britiske bidrag og
The talks mainly concerned the present situa tion in Central America and the Caribbean, and the role the Community could play in the development and stability of those regions.
Beslutningerne den 30. maj havde hverken betydet vindere eller tabere. De danner optakt til en revision af Fællesskabets mekanismer.
Mr Carazo emphasized that the Central American countries were firmly resolved to progress in their efforts to integrate the region.
Europa-Parlamentet landbrugspriserne).
Institutional developments and European policy
Og for at tilskynde Fællesskabets institutioner til at fremme Fællesskabets anliggender må vi ikke konstant begå den fejl for nemhedens skyld at udsætte de vanskelige afgørelser til det næste møde i Det europæiske Råd.
This Agreement and the one establishing the Joint Committee responsible for following all economic and trade relations between the Community and Romania—initialled on 8 February 1980'—are to be signed in the near future.
brugspriserne i det kommende produktionsår, som var i overensstemmelse med det europæiske folkepartis ønsker.
European political cooperation
I deres indlæg anlagde ordførerne for de forskellige politiske grupper forskellige vurderinger af de to følgende spørgsmål : er Fællesskabets krise overvundet?
The convergence and budgetary matters dossier which has for so long headed the list of unresolved problems has changed in appearance since the end of May, when the Nine' reached a comprehensive agreement settling a number of matters in dispute, the budget question first and foremost.
Kan Det europæiske Råds erklæring i Venezia om Mellemøsten ') fremme en løsning?
A new phase began in June as steps were taken to implement the Council conclusions of 30 May on the United Kingdom contribution to the financing of the Community budget.2
Han udtrykte endvidere glæde over, at Fællesskabet angående det israclsk-arabiske pro blem havde bekræftet de principper, som det internationale samfund havde anerkendt: ingen kan føle sig svigtet ved de Ni's communiqué om Mellemosten.
They concerned the Middle East, the Euro-Arab Dialogue, Lebanon and Afghanistan.2The European Council also touched on the problems of southern Africa, notably Namibia.3
På de franske kommunisters vegne tegnede Jacques Denis et meget dystert billede al' Fællesskabets situation.
This action took the form of two proposals which the Commission sent to the Council on 12 June for Regulations on the revision of the financial mechanism set up in 1976 and on supplementary measures in favour of the United Kingdom.'
I spørgsmålet om Mellemøsten viger Frankrig tilbage og søger tilflugt bag de Ni. Hvis Europa taler med én stemme, er det med Amerikas stemme.
From 3 to 5 June the Ministers of Agriculture met in Parma, while on 10 and 11 June it was the turn of the Industry Ministers in Venice.
Jacques Denis sluttede med at sige, at Fællesskabet fører en opgivende politik over for Tyskland og De forenede Stater.
There were also two Council meetings at which the Ministers discussed a number of matters in
Derimod kritiserede han socialisternes holdning til kernekaft.
OJ C 158 of 27.6.1980.
Parlamentet vedtog efter en debat fem beslutninger om miljø og forbrugerbeskyttelse.
Meeting in Parma from 3 to 5 June at the request of the Italian Minister, Mr Marcora, the Agriculture Ministers turned their attention to the problem of hunger in the world.
Bevarelse af vilde dyr samt af disses naturlige miljø vigtige politiske valgsituationer ikke var afhængigt af nogen.
Mr Marcora proposed that the Community should increase food aid—since half the world population was going hungry —instead of selling off some of its surplus agricultural products cheaply to nonmember countries.
Han udtrykte glæde over, at Fællesskabet havde overvundet den krise, det havde gennemlevet, og opfordrede til at være på vagt i fremtiden: det må forhindres, at sådanne kriser kan genopstå.
The Ministers apparently discussed only that one item, and the other eight Ministers confined themselves for the most part to taking note of the suggestions of their Italian colleague.
Derfor må Fællesskabets interne struktur styrkes. For at Fællesskabet kan overleve, og demokratiet blive respekteret, er det nødvendigt at vende tilbage til flertalsafgørelse i Ministerrådet.
Mr Gundelach, who represented the Commission at the meeting, took the view that the Community should not limit its agricultural production but aim to achieve a better balance in its relations with the leastfavoured developing countries.
Derfor er det godt, at Fællesskabet har undertegnet konventionen om bevarelse af vilde dyr samt af disses naturlige miljø, der er indgået under Europarådets auspicier.
On 19 June the Justice Ministers met in Rome as representatives of the Govern ments of the Member States meeting within the Council.
Der behøves virkelig fællesskabspolitik til beskyttelse af naturen og miljøet, der rækker længere end til den almindelige bekæmpelse af forureningen, som mange bestemmelser allerede sigter til.
Seven delegations signed the Convention on the law applicable to contractual obligations,1 the first step towards unifying and codifying within the Community the general conflict rules in civil law.
Der bør nu træffes effektive foranstaltninger og især afsættes flere finansielle og menneskelige ressourcer til miljøbeskyttelse.
However, the Ministers were unable to agree on two further important and interrelated matters.
Kunne den — normale — støtte, der var blevet ydet Storbritannien for at lette dets bidrag, ikke indebære den risiko, at Fællesskabet betrådte den skæbnesvangre vej, hvor medlemsstaterne får lige så meget tilbage, som de indbetaler?
Firstly, the extradition convention—the French proposal for a European judicial area—was not signed; the Dutch delegation opposed it because of the risk it appeared to constitute for the right of asylum.
Endelig erklærede Vincent Ansquer, at det i betragtning af den truende mangel på egne indtægter var på tide at overveje nye indtægter, ikke blot for at bibeholde den fælles landbrugspolitiks landvindinger, men også for at kunne indføre en ny fælles politik inden for bl.a. energi, forskning, beskæftigelse og transport Han ønskede en genoplivelse af Nord-syd-dialogen. gen.
Seeing this proposal rejected, the French delegation let it be known that France would not ratify the agreement on the application by the Nine of the European Convention on the Suppression of Terrorism (concluded within the Council of Europe in January 1977), which had been signed by the Ministers of Justice of the Nine meeting in political cooperation in Dublin2 on 4 December 1979.
Derimod fandt Henriette Poirier (COM/F), at selv om det var nødvendigt at beskytte naturen, skulle man dog ikke ensrette folkenes liv; i øvrigt bør reglerne forjagt forblive under staternes kompetence.
On 27 June the Education Ministers,3 meeting both as the Council and within the Council, discussed developments in the vari ous educational systems in the Community; they took note of a plan by the French Minister for the preparation of a guide to the his tory of European civilization and of a state-
Emilio Colombo sluttede denne debat med at understrege, at erklæringen om Mellem østen var af stor betydning og kom i rette øjeblik til at få gang i forhandlingerne igen.
At an informal meeting in Venice on 11 June—the eve of the European Coun cil—the industry Ministers of the Nine took no decisions but did establish a procedure for trading opinions on matters within their area of responsibility, and if possible agreeing on a joint position.
De Ni's politiske linje er på ingen måde en hindring for den fredsproces, der blev indledt med Camp David-aftalerne. De Ni bekræfter Israels og de arabiske landes ret til at eksistere, men samtidig gentager de folkenes ret til selvbestemmelse.
Topics discussed were: the cost to European industry of the decisions taken at the recent OPEC meeting in Algiers; the balance to be struck between free competition and State intervention; the situation in crisis industries; and the health of the European motor industry.
For øvrigt er der ikke kun én definition på vestlig solidaritet: Europa udgøres af frie folk, der har deres egen vilje.
The Ministers com mented on measures which had been introduced or were planned by the Commission, present in the person of Mr Davignon, the Member with special responsibility for the internal market and industrial affairs.