natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil 1987 kunne mejerierne i hele meje­riåret sælge smør og skummetmælkspulver til en fast pris til intervention.
In the case of oilseeds and protein crops every percentage point by which production exceeds the maximum guaranteed quantity causes market support prices to be reduced by 0.50% (0.45% in 1989/90).
Dette var en bekvem afsætningsmulighed, der var omkostningsfri og uden markedsføringsrisiko, og som førte til de berygtede »bjerge« af smør og skummetmælkspulver.
In the 1988/89 marketing year, for example, the sunflower harvest in the Community of Ten was 2.8 million tonnes (44% above the guarantee threshold of 2.0 million tonnes).
I mellemtiden er offentlig opkøb af skummetmælkspulver blevet begrænset til at omfatte perioden med det største udbud i sommerhalvåret.
This gave rise to a reduction in market support prices of 0.45% χ 44 = 19.8% for all the sunflower produced in that year.
Når de opkøbte mængder overskrider en maksi­mumsgrænse, kan interventionsopkøbene endog indstilles fuldstændigt.
In addition, the substantial loss of in­come sent a clear signal to producers that they should rethink their production options for the following year.
I forbindelse med kvoteordningen har denne ordning hidtil vist sin ef­fektivitet, og har medført en betydelig tilbagegang i de offentlige opkøb af smør.
If the guarantee threshold is ex­ceeded in the cereals sector intervention prices are cut by 3% in the following marketing year, irrrespective of the extent of overproduction.
Perma­nent intervention efter den gamle model åbnes der først for, når markedspriserne falder drastisk til under en mindstetærskel på 92% af interventionsprisen. Takket være den vel­
If production stays above the guarantee threshold for several consecutive years, the price cuts become cumulative until production eventually declines.
Husmoderens indkøbskurv
The household shopping basket
Levneds­ og nydelsesmidlers andel i husholdningernes samlede forbrugsudgifter
Expenditure on food, beverages and tobacco as a percentage of final consumption of households
Β DK D Kilde: Eurostat.
Β DK D Source: Eurostat.
lykkede sanering af markedet er pristendensen på smørmarkedet imidlertid snarere opadgående, således at der hidtil ikke har været udsigt til, at denne sikkerhedsbestemmelse skal tages i anvendelse.
If it emerges in the course of the marketing year that the maximum guaranteed quantity will not be reached or will be overshot by less than 3% the Community pays back all or part of the additional levy to the farmers — which should en courage them not to allow production to rise above the guarantee threshold.
Også inden for oksekødssektoren er fast intervention en saga blot. Ligesom for smørs ved kommende kan Kommissionen udskrive licitationer, så snart markedspriserne overstiger bestemte tærskler.
In 1988/89. the first year in which the guarantee threshold arrangements applied, the Community cereal harvest was 2.5 million tonnes, or 1.6%, above the maximum guaranteed quantity.
På markederne for korn og oliefrø er der ikke længere tale om, at intervention står åben hele året, men kun i perioden, der ligger uden for høstmånederne.
In addition to the 'ordinary' coresponsibility levy, therefore, 1.4% of special levy was definitively retained, making a total levy of 4.4% of the intervention price.
På denne måde skal producenten tvinges til først at anvende alle andre afsætningsmuligheder, før han benytter interventionen som sidste mulighed.
As a further consequence, intervention prices were cut by 3% from the start of the folloyving marketing year.
Kvalitet i stedet for kvantitet
Producing for the market instead of for intervention
Kvalitetsovervejelser spiller også en stadig større rolle for afsætningen af landbrugsprodukter.
The Community has therefore made some adjustments to the market rules and made them more flexible in order to restore intervention to its original role as a safety net intended to cushion excessive price fluctuations and thus contribute to market stability.
Forbrugeren er blevet mere kritisk.
This is seen particularly clearly in the case of the milk market.
Inden for handelen og forarbejdningsindustrien lægges der i stadig større grad vægt på førsteklasses varer. Denne tendens kommer også til en vis grad til udtryk i landbrugsoverskuddene, som for mange sektorer kun om fatter bestemte kvaliteter eller sorter.
Up until 1987 the dairies could sell butter and skimmed-milk powder into intervention throughout the year at a fixed price.
Da høj kvalitet ofte er forbundet med et mindre mængdeudbytte, bidrager denne politik også til en mængdemæssig begrænsning af udbuddet.
When the quantities bought in go above a certain ceiling, intervention can even be discontinued completely.
I centrum af kvalitetspolitikken står en differentiering af markedsordningspriserne, som skal afspejle forbrugerens ønsker og forarbejdningsindustriens krav.
For some time noyv butter has not been bought in at a fixed price but by tendering pro cedure, under which the loyvest tender is most likely to succeed.
Fremfor alt for produkter, hvor markedsprisen ligger meget tæt på interventionsprisen, er denne differentiering et effektivt middel til at motivere producenten til en mere »markedsrigtig adfærd«.
In conjunction with the quota arrangements, this system has yvorked very well so far and has resulted in a sizeable cut in the quantities of butter taken into public intervention.
Man har f.eks. tre forskellige priser for blød hvede alt efter varens kvalitetsniveau.
There would only be a return to permanent intervention on the old model if market prices started to slide and fell below 92% of the intervention price.
For mindre gode kvaliteter sker afregningen til samme pris som for korn til foderbrug, noget højere ligger prisen for bageegnet hvede af »normal« kvalitet, og for hvede af særlig god kvalitet udbetaler interventionsorganerne et yderligere tillæg.
Thanks to the success achieved in reforming the market, butter prices are shoyving a tendency to rise and there is as yet no prospect of this escape clause being applied.
Ved hjælp af særlige præmier støttes tilplantning med sorter, som er særligt efterspurgte på markedet, f.eks. be stemte raps- og riskvaliteter.
Permanent intervention for beef is also a thing of the past. As in the case of butter, the Commission can invite tenders as soon as market prices fall below certain thresholds.
På den anden side har Fællesskabet skærpet mindstekravene til de varer, der skal tilbydes til intervention, betydeligt, f.eks. ved en sænkning af kornets maksimale fugtighedsindhold.
The quantities bought in are subject to an annual ceiling of 220 000 tonnes, with the possibility of additional buying-in or other support measures if market prices threaten to fall too
En ny vej — Nedlæggelse af landbrugsarealer samt ekstensivering og omstilling af produktionen
A new approach: set-aside, extensiñcation and diversification
Med sine programmer til nedlæggelse af landbrugsarealer samt ekstensivering og omstilling af driften, er Fællesskabet slået ind på nye veje i landbrugspolitikken.
With its schemes for set-aside, extensification and diversification the Community has adopted a new approach to agricultural policy.
Disse foranstaltninger kan dog ikke erstatte pris- og markedspolitikken.
These measures are not intended to replace the price and market policy.
Deres formål er imidlertid at udnytte alle muligheder for at genetablere markedsstabiliteten og styre produktionen ind i de ønskede baner.
They are an attempt to exhaust all possibilities for restoring market balance and guiding production in the right direction.
Samtidig giver de landmændene mulighed for alternative indkomster i en overgangsperiode, og bidrager således til at afsvække de kraftige virkninger af de markedspolitiske foranstaltninger.
At the same time they pro vide farmers with alternative sources of income for a transitional period and therefore help to cushion the effect of the social hardships caused by market policy measures.
Nedlæggelse af landbrugsarealer: en mirakelkur med begrænsede virkninger
Set-aside: a 'wonder drug' with limited effect
Ministerrådet vedtog i foråret 1988 ordningen med nedlæggelse af landbrugsarealer.
The Council approved the setaside scheme in the spring of 1988.
In teresserede landmænd skulle forpligte sig til mindst at trække en femtedel af deres agerjord ud af produktionen i en periode på fem år. Landmændene kan lade disse arealer ligge brak, tilplante dem med skov eller anvende dem til ikke-landbrugsformål.
Farmers wishing to take part in the scheme must undertake to take at least one-fifth of their arable land out of production for five years.
Alt efter jordens kvalitet og de gennemsnitlige høstudbytter modtager landmændene en præmie, der skal udligne indkomsttabet.
Depending on the quality of the soil and the average crop yields, the farmers receive a premium to make up for the loss of income.
Landmænd, som mindst nedlægger 30% af deres jord, er endvidere fritaget for medansvarsafgiften for de første 201 korn.
In addition, farmers who set aside at least 30% of their arable land are exempt from the co-responsibility levy on 20 tonnes of cereals.
Dette program skal tilbydes landmændene i samtlige medlemsstater (undtagen Portugal).
This scheme must be offered to farmers in all the Member Slates (with the exception of Portugal).
Der er kun fastsat und tagelser for regioner med en meget ringe befolkningstæthed og for områder, hvor landbruget er nødvendigt af økologiske årsager.
Only regions with a very low population density and areas where agriculture cannot be abandoned for ecological reasons are exempt.
Nedlæggelse af landbrugsjord er dog ikke tilstrækkeligt til at løse alle problemerne. Alene herved fjernes landbrugsoverskuddene ikke.
Setaside is no cure-all. and on its own it cannot do ayvay with the agricultural surpluses.
Hvis dette mål skal nås, må ca. 11 til 13 mio. hektar, dvs. ca. en tiendedel af det samlede dyrkningsareal i Fællesskabet, tages ud af produktionen.
This would mean taking about 11 to 13 million ha. or around one-tenth of the Community's total utilized agricultural area, out of production.
Alene for at opfange den merproduktion, som stigende arealudbytter giver, skulle Fællesskabets landmænd yderligere hvert år nedlægge ca. 2% af deres dyrkede arealer.
Just to make up for the extra pro duction caused by rising yields, farmers in the Community yvould have to set aside an additional 2% of their area every year.
Mirakler skal man derfor ikke vente sig, men dog en fremskyndet aflastning af mar kederne inden for sektorer, hvor faldende markedspriser gør nedlæggelse af arealer til et attraktivt alternativ. I regioner, hvor der allerede er problemer med overdreven gødskning og problemer med grundvandet, udgør dette program endvidere et. ganske vist beskedent, bidrag til miljøbeskyttelsen.
No miracles can be expected, therefore, but there should be a faster easing of the market in sectors where falling market prices make setaside an attractive proposition.
Som led i et »ekstensiveringsprogram« støtter Fællesskabet landmænd, der forpligter sig til at nedsætte produktionen af overskudsprodukter.
Under an 'extensification' scheme, the Community provides support for farmers who undertake to cut their output of products yvhich are in surplus.
Disse landmænd er forpliget til at sænke deres produktion i en overskudssektor med mindst 20% uden at øge produktionen i en anden overskudssektor.
They must reduce production in a sector yvhich is in surplus by at least 20%. yvithout increasing production in another sector in which there are surpluses.
Ligesom det gælder for nedlæggelse af landbrugsarealer er der fastsat en mindsteforpligtelse på 5 år.
As in the case of set-aside, the undertaking relates to a period of at least five years.
Med hensyn til ekstensivering er der to forskelli-
There are two ways in which extensification can be achieved.
ge muligheder: Landmændene kan enten reducere deres produktionskapacitet f.eks. ved at begrænse bestanden af kvæg til opfedning, eller af malkekøer, eller de må, som inden for den vegetabilske produktion, omstille produktionen til mindre intensive driftsformer.
Farmers can either reduce their production capacity, for example by keeping feyver fattening cattle or dairy coyvs. or else in crop pro duction they can switch to less intensive farming practices.
Også her slår fællesskabsmarkedet to fluer med ét smæk.
Here too. therefore, the Community is killing two birds with one stone.
Mindre anvendelse af gødning og plantebeskyttelsesmidler betyder ikke kun mindre høstudbytter og overskud; det mindsker også samtidig den miljøbelastning, som en intensiv landbrugsproduktion uundgåeligt medfører.
Fewer fertilizers and pesticides not only mean lower yields and reduced surpluses, they also cut doyvn the environmental pollution which intensive farming inevitably brings in its train.
Støtte til produktionsomstilling — Udnyttelse afmarkedsnicher markedsnicher
Aid for diversification: utilization of market niches
Det behøver ikke altid at være korn, mælk eller kød.
There is no reason why it must always be cereals, milk and meat.
Er de naturlige dyrkningsbetingelser til stede, og er bedriften beliggende tæt på markedet kan landmanden omstille sin produktion til produkter med bedre fremtidsudsigter end for de »klassiske« landbrugsprodukter.
better prospects than the traditional kinds of agricultural produce.
For en lang række »omstillingsprodukter« yder Fællesskabet en tidsmæssig begrænset overgangsstøtte, der skal lette interesserede landmænd omstillingen til »nicheproduktion«.
The Community grants temporary transitional aid for a yvhole range of possibilities to make it easier for farmers to diversify and to exploit market niches. The list of eligible products is a long one.
Listen over produkter, der kan modtages støtte for, er omfattende: Prydplanter og blomster, lægeurter, aromatiske planter, forskellige bær og tørrede frugter, foruden plan ter, der er bestemt til anvendelse inden for kemi- eller tekstilindustrien. Også landmænd, der ønsker at begynde at avle pelsdyr, eller som vil satse på befolkningens stigende interesse for rideheste og ponyer, kan anmode om støtte til at omstille deres bedrift.
It includes, for instance, flowers and ornamental plants, medicinal plants, aromatic herbs, various kinds of berries and dry fruit, and plants which are intended for use in the chemical or textile industry.
Dette program er naturligvis ikke nogen patentløsning for europæisk landbrug; det kan imidlertid i det enkelte tilfælde bidrage til at åbne nye afsætnings- og indkomstmuligheder.
Obviously this scheme is no patent recipe for Community agriculture. In individual cases, however, it can help to open up new sales possibilities and provide new sources of income.
En stærkere budgetdisciplin
Greater budgetary discipline
Siden principbeslutningerne på Det Europæiske Råd i februar 1988 er landbrugets garantiudgifter og budgetforvaltningen inden for landbrugsområdet underkastet strenge be stemmelser.
Since the European Council decisions in February 1988, EAGGF Guarantee Section expenditure and budgeting in the agricultural sector in general are subject to strict rules.
Disse bestemmelser skal sikre, at de positive resultater af reformen af prisog markedspolitikken ikke går tabt og bidrage til en vedvarende sanering af Fællesskabets budget.
These are intended to ensure that the successes achieved in reforming the price and market policy are not a flash in the pan but contribute to placing the Community budget on a sound footing on a lasting basis.
Det centrale element i den nye budgetdisciplin er en økonomisk planlægning på mellem langt sigt med strenge årlige grænser for udviklingen i garantiudgifterne inden for land bruget: de såkaldte landbrugsretningslinjer.
A key element in the neyv budgetary discipline is a form of medium-term financial plan ning which places strict annual ceilings on Guarantee Section expenditure, the so-called agricultural guideline.
Således skal den årlige stigning i udgifter un der EUGFL-Garantisektionen i forhold til regnskabsåret 1988 ligge klart under vækstraten i Fællesskabets bruttonationalprodukt. Ifølge en finansieringsprognose, der er udarbejdet af Parlamentet og Ministerrådet, vil landbrugsretningslinjerne indtil 1992 højst vokse med 1,9% årligt.
Under this system the annual growth in Guarantee Section expenditure compared with 1988 must remain well beloyv the rate of increase in Community GNP According to a forecast worked out by Parliament and the Council, until 1992 the agricultural guideline will increase by no more than 1.9% annually.
Dette er kun ca. en fjerdedel af den gennemsnitlige stigning i garantiudgifterne i perioden 1975 til 1988.
This is only about a quarter of the average groyvth in guarantee expenditure in the period from 1975 to 1988.
Selv hvis landbrugsretningslinjerne skulle blive fuldstændigt udnyttet, vil garantiudgifternes andel af budgettet falde til højst 56% inden 1992, sammenlignet med over 62% i 1988.
Even if the guideline yvere completely exhausted, the proportion of the budget accounted for by guarantee expenditure would be no more than 56% in 1992. compared with over 62% in 1988.
Landbrugsretningslinjerne er imidlertid ikke et absolut »mål«, som skal nås med en ecus nøjagtighed, men blot en absolut overgrænse for udgiftsudviklingen. På 1989-budgettet f. eks. lå garantiudgifterne ca. 1,8 mia. ECU eller ca. 6% under retningslinjerne.
The agricultural guideline is not a 'target' yvhich has to be used up to the last ecu. but simply an absolute ceiling on expenditure.
Strammereforvaltning af budgettet
'Tighter budgeting
Når landbrugsbudgettet vedtages ved årets begyndelse ved man hverken, hvor stor produktionen vil være i de forskellige sektorer, og ej heller kender man de fremtidige verdens markedspriser og valutakurser. Garantitærskler og produktionskvoter sikrer ganske vist til trods for disse ukendte faktorer en vis stabilisering af landbrugsudgifterne.
When the agricultural budget is adopted at the start of the year it is not known how high production in the various sectors will be or what will be the future level of yvorld market
Fællesskabet må imidlertid træffe yderligere foranstaltninger for at undgå ubehagelige overraskelser i løbet af budgetåret.
It is true that, despite these imponderables, guarantee thesholds and production quotas ensure that agricultural expenditure remains relatively stable, but the Community was forced in addition to take further measures in order to avoid unpleasant financial surprises in the course of the year.
Et »alarmsystem« har siden 1988 sikret, at landbrugsudgifterne bliver inden for budget tets rammer.
Since 1988 there has been an 'early warning system' to ensure that agricultural expenditure stays within the budget.
Med regelmæssige mellemrum, sædvanligvis én gang om måneden, sammenligner Kommissionen den faktiske udvikling i udgifterne på landbrugsmarkederne med posterne på budgettet.
At regular intervals, usually once a month, the Commission compares actual expenditure on the agricultural markets with the figures in the budget.
Ligger udgiftstakten over det beregnede beløb, kan Kommissionen træffe relevante modforanstaltninger. Dette system virker.
If the rate of expenditure is above the estimate it can take appropriate countermeasures.
Kommissionen begrænsede derpå korneksporten for at presse udgifterne ned på det »planlagte« niveau.
The Commission reacted by restricting cereal exports in order to bring expenditure down to its 'planned' level.
Såfremt det viser sig. at foranstaltningerne inden for rammerne af den »normale« markedsstyring ikke er tilstrækkelige, griber Ministerrådet ind og vedtager eventuelt yderligere stabiliseringsforanstaltninger.
If measures taken in the course of 'normal' market management turn out to be insufficient. the Council can step in and may decide on additional measures to stabilize the market.
Valutareserven —Sikkerhedsmargin vedparitetsudsving
The monetary reserve: a safety margin in the event of currency fluctuations
En stor usikkerhedsfaktor i forbindelse med landbrugsudgifterne er dollarkursen.
A major factor of uncertainty in forecasting agricultural spending is the exchange rate of the dollar.
Når dollarkursen falder, stiger Fællesskabets udgifter til de eksportrestitutioner og den støtte, som skal udligne forskellen fra markedsprisen.
If the dollar falls in value this causes an increase in the Community's expenditure on export refunds and subsidies intended to bridge the gap betyveen Community and yvorld prices.
I sådanne tilfælde skulle Fællesskabet hidtil i fuldt omfang tilvejbringe midler fra andre budgetposter, eller måtte om nødvendigt dække de større udgifter ved hjælp af et tillægsbudget.
Previously in such cases the Community had to mobilize all the funds necessary from other budget headings or if necessary cover the increased expenditure by means of a supplementary budget.
Siden 1988 er der på budgettet opført en særlig valutareserve for at opfange de finansielle konsekvenser af kurssvingninger på verdensmarkedet: Så snart en fastsat »franchise« (400 mio. ECU) overskrides, over tages de yderligere omkostninger af valutareserven.
Since 1988 the budget includes a special monetary reserve which is intended to cushion the financial impact of exchange-rate fluctuations on the yvorld market. As soon as a given 'franchise' (ECU 400 million) is exceeded, the monetary reserve takes over the additional costs.
Omvendt krediteres »valutabesparelser« denne reservebeholdning.
Vice versa, 'monetary savings' are credited to the reserve.
Reserver til markedsregulering
Reserves for regulating the market
For at garantere et ordnet og stabilt markedsforløb skal en del af landbrugsproduktionen også i fremtiden i perioder med pres fra et stort udbud opsuges ved intervention.
In order to ensure regulated and stable markets, intervention must continue to absorb a part of agricultural output at periods af abundant supply.
Det er klart at dette fører til, at der periodisk opstår nye lagerbeholdninger — hvilket i sig selv ikke er alvorligt, så længe der er sørget for en hurtig afsætning.
Obviously this means that new stocks will be built up form time to time — nothing too serious, provided that arrangements are then made for speedy disposal.
Ifølge sagens natur ligger priserne ved videresalg, det være sig på verdensmarkedet eller inden for fællesmarkedet, under de opkøbspriser, som interventionsorganerne har betalt.
The prices obtain ed on resale, whether on the world market or within the Community, are naturally loyver than the buying-in prices paid by the intervention agencies.
Enhver indlagring af overskudsproduktion medfører således potentielle tab, som senere skal finansieres via Fællesskabets budget.
Whenever surplus produce is taken into storage, therefore, the operation gives rise to potential losses yvhich later have to be financed from the Community' budget.
Takket være de nye budgetregler for Fællesskabet afsættes der nu straks ved overtagelse af landbrugsoverskud tilsvarende reserver, som muliggør et hurtigt videresalg.
as soon as agricultural surpluses are bought in, appropriate reserves are created yvhich make possible a speedy resale.
Afvikling af gamle lagerbeholdninger
Disposing of old stocks
Som beskrevet i kapitel 3.2 var der i Fællesskabet ved udgangen af 1986 op lagret 1,3 mio. t usælgeligt smør, 850 000 t skummetmælkspulver og ca. 15 mio. t korn.
In Chapter 3.2 yve saw how by the end of 1986 alone 1.3 million tonnes of unsaleable butter, 850 000 tonnes of skimmed-milk powder and nearly 15 million tonnes of cereals had accumulated in the Community.
Dette bringer markedspriserne under pres, og oplagringen koster årligt den fælles land brugspolitik millionbeløb.
They were placing pressure on market prices and costing the common agricultural policy huge sums every year in storage costs.
Alligevel var Fællesskabet nødt til i årevis at leve med disse gamle byrder.
In spite of this, the Community had to carry these old stocks over from year to year.
Fællesskabet havde ganske enkelt ikke de finansielle midler, der var nødvendige, for at gøre beholdningerne så billige, at de kunne sælges.
It simply did not have the funds to offer them for sale so cheaply that they found buyers.