natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marie­Claude Vayssade (S/F) forlangte en sam­menlægning af juridiske instrumenter og frivilli­ge interventionsinstrumenter for at oprette et »progressivt retsområde« til gunst for kvinder­ne i Fællesskabet, herunder indførelsen af en skatteordning og en særlig social sikringsord­ning. Efter at have undret sig over, at Yvette Roudy's fremstilling hovedsageligt havde drejet sig om den franske situation, erindrede Alphon­sine Phlix (PPE/B) om, at kvindernes ønske ikke var at erstatte manden, og udtalte, at hun ikke ville tjene som reservefond for beskæftigel­sesmarkedet.
She then quoted the example of the French Occupa­tional Equality Act of 13 July 1983, which did away with the concept of legitimate grounds for refusal to hire and now required the employer to prove that there was no discrimination; it also institued a National Council for Equal Treatment at Work.
Elmar Brok (ΡΡΕ/Ό) talte ligele­des om dette spørgsmål og erklærede, at kvinden ikke skulle være forpligtet til at tjene til livets ophold, erhvervsvirksomhed skulle være en valgmulighed.
Mrs Marie-Claude Vayssade (Soc/F) dem­anded a combination of legal instruments and policy measures in order to constitute 'an advanced legal area' that would benefit the women of the Community, notably by establishing separate tax and social security systems.
Antoinette Spaak (NIFDF/B) understregede, at dette frie valg kun kunne eksistere, såfremt hjemmearbejdets økonomiske, sociale og juridiske dimension blev anerkendt.
Having expressed her surprise that the main emphasis of Mrs Roudy's address had been on the situation in France, Mrs Alphonsine Phlix (EPP/B) reminded the House that women did not want to substi­tute for men and declared that women ought not to serve as a reserve for the labour market.
Marijke Van Hemeldonck (S/B) og Yvette Fuillet (S/F) gik efter tur til angreb på det stress, som kvinder måtte finde sig i på arbejdspladsen.
In the same vein Mr Elmar Brock (EPP/D) said that women should not be obliged to earn a living; a job should always be a matter of choice.
Roger Gauthier (DF.P/F) bekræftede igen kvindernes ret til at være forskel lige og angreb »ønsket om at definere en enkelt type europæisk kvinde«, hvilket forekom ham at være det samme som at udtrykke et ønske om »at gennemtvinge en absurd lighed« og en globalisering af situationen uden forbindelse med realiteterne i de europæiske lande.
Mrs Antoinette Spaak (NA/B) stressed that this freedom of choice was impossible unless the economic, social and legal dimensions of work at home were recognized.
Europa­Parlamentet tværtimod vigtigere at vedtage forslaget til di­rektiv om »faglige ordninger for social sik­ring« ') og for Rådet at forelægge et direktiv vedrørende den stilling, der tilkom kvindelige landmænd og kvinder, der udøver selvstændig erhvervsvirksomhed.
Two amendments by Mrs Johanna Maij-Weggen (EEP/NL) were also adopted: the first asked the Coun­cil for various innovations in legislation, while the second urged the Commission to initiate proceedings in the Court of Justice against those Member States that had not transposed directives into their legislation.
Han foreslog ligeledes, at et memorandum skulle gøre rede for de skatte­mæssige problemer og oplyste, at Kommissio­nen ville drage omsorg for, at samtlige mulighe­der for erhvervsuddannelse blev åbnet for kvin­der til trods for den økonomiske krise.
An amendment by the Communist Group required the Commis­sion to compile a report on the social servi­ces in the Member States and publish a report every two years on measures taken by the Member States to put equality of opportunity into practice.
kommet til udtryk i debatten, ikke igen i den endelige afstemming.
It was because this amendment was adopted that the unanimity of opinion expressed during the debate was not reflected in the final vote.
Thi flere grupper afholdt sig fra at stemme, fordi beslutningen pa grund af flere ændringer var blevet drejet væk fra det oprindelige formål ved indføjelsen af ideologi­ske og omstridte elementer.
There were fairly numerous ab­stentions in several groups which claimed that, as a result of various amendments, the resolution had been deflected from its original target by the insertion of certain ideological and controversial matters.
Denne argumenta­tion blev videreudviklet under stemmeforkla­ringerne afgivet af Marlene Lenz (ΡΡΕ/Ό) og Martin Bangemann (L/D), og denne sidste fandt endog, at den ændrede beslutning gjorde kvindernes frigørelse til et politisk spørgsmål, ja til en klassekamp.
This contention was voiced, in the explanations of vote, by Mrs Marlene Lenz (ΕΡΡ/Ό) and Mr Martin Bangemann (Lib/D), the latter even going so far as to suggest that the amended resolution had turned the emanci­pation of women into a political issue redo­lent of the class struggle.
Anne-Marie Lizin (S/B) og Heidemarie Wieczorek-Zeul (.S7D). der delte denne opfattelse, beklagede » manglen på solidaritet hos de kvindelige parlamentsmedlemmer i den liberale gruppe og PPE-gruppen «, idet disse havde givet udtryk for deres hensigt om ikke at slutte sig til denne beslutning.
Mr Paul Van Kerkhoven (EPP/B) regretted that the text contained so many specious egalitarian stereotypes and decla­red that the role of woman in the home was no less noble than that of the woman who sought a job or career.
Formanden for undersøgelsesudvalget Maria Lisa Cinciari Rodano (KO M/i) konkluderede ved at udtrykke håbet om, at man kunne skabe et samarbejde mellem kvinder.
Mrs Vera Squarcialupi (Com/l), however, found that the docu­
Formanden for Rådet, Claude Cheysson. fransk minister for udenrigsforbindelser, gjorde straks rede for den sammenhæng, hvori det franske formandskabs indsats ville blive anbragt i de seks kommende måneder: nemlig et Europa i krise, for hvilket htm gav et realis-
The French Minister of External Relations and Council President, Mr Claude Cheysson, began by identifying the context for the action by the French Presi­dency over the next six months, namely a Europe in the throes of a crisis, of which he gave a realistic and unvarnished account, after stating that in Athens doubts had set in over the future of our institutions and our common policies, and even over the European idea itself.
Beslutningen2) blev derefter vedtaget med 125 stemmer mod 17 og 55. der afholdt sig fra at stemme, efter at der dog var foretaget en række ændringer, heriblandt den af Anne­Marie Lizin (S/B) foreslåede, der krævede, at en udbred­nings­ og informationskampagne om de i be­tænkningen indeholdte forslag skulle rettes til mændene.
Surveying the recent turn of events and the obstacles to be over­come, he said that we had created a Europe of technocrats.
To ændringer foreslået af Johanna Maij­Weggen (PPL7NL) blev ligeledes vedta­get: den første forlangte af Rådet forskellige innovationer på lovgivningsområdet, og den anden krævede, at Kommissionen skulle anlæg­ge sag ved Domstolen mod de medlemsstater, der ikke havde tilpasset deres nationale lovgiv­ning.
Even the common market was hardly wor­thy of the name when the barriers to the free movement of goods, people and servi­ces were still very much there and even spreading.
En ændring foreslaet af PPE­gruppen gjorde det muligt for Parlamentet at anerkende betydningen af den rolle til gunst for kvinden, der spilles af fællesskabslovgivningen.
Although he gave no detailed programme—hinting that this would be un­veiled by the French President, who was shortly to speak on the subject—Mr Cheys­son traced the main lines of action for Fran­ce's term as Council President in various Community spheres.
Den kommunistiske gruppe fik ligeledes vedtaget en ændring, der forlangte af Kommissionen, at den skulle udarbejde en beretning om de sociale tjenester i medlemsstaterne og hvert tindet år udsende en beretning om de foranstaltninger, disse havde truffet for at skabe konkret grund­lag for lige muligheder.
In favour of limits on the growth of the Community budget that ruled out any 'fair return' notion, he reaffir­med the need for additional own resources.
Endelig fik Marie­Claude Vayssade (S/F) vedtaget en ændring, hvor der igen krævedes nedsættelse af den ugentlige arbejdstid til 35 timer, efter at der var mindet om. at deltidsarbejde, så nyttigt del end kunne være, ikke ville kunne træde i stedet for en generel nedsættelse af arbejdstiden.
Emphasizing the importance of new polic­ies, particularly where the new technologies were concerned, he set great store on taking account of the social dimension of all the problems involved.
Gérard Israël (DEP/F) efter lyste en præcis definition af »staternes livsvigtige interesser« for at begrænse anvendelsen af reglen om enstemmighed i beslutningsprocessen i Fællesskabet, medens Rudi Arndt (S/Ό) adva­rede mod en økonomisk politik, der gik for langt i retning af nedskæring.
(v) An amendment to the Regulation on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables and to the relevant Regulation on the Common Customs Tariff;5
Danielle De March (KO MIF) understregede navnlig nødvendigheden for Fællesskabet af at »forsvare sig mod Japans og USA's illoyale handelsagressioner« i samhandelen med industri- og landbrugsprodukter.
(vi) A Regulation fixing guarantee thresholds for certain products processed from fruit and vegetables;5 the need for wide-ranging but arduous negotiations between the Community and the United States with the possibility of the Community's enlargement after it had managed to solve a few awkward problems.
Sir Henry Plumb (DE/ΌΚ) tog også ordet og gik i rette med formanden, Pieter Dankert. der havde kritiseret den britiske premierminister og havde givet udtryk for den opfattelse, at Det forenede Kongerige endnu ikke var integreret i Fællesskabet.
In conclusions, he reiterated that Europe's ability to influence the course of events depended in large part on its ability to put its own house in order.
• En forordning om de oplysninger, der gives af toldmyndighederne i medlemsstaterne med hensyn til placering af varer i toldnomenklaturen ')
(viii) A five-year programme on energy, and its financing;6
• en forordning om afslutning af Den internationale Konvention om harmonisering af kontrol len med varer ved Grænserne af 2f. oktober 19822) forædlingsord-
(ix) A multiannual research and training programme for the European Atomic En ergy Community in the field of radiation protection (1985-89);7
• en ændring af forordningen om den fælles ordning inden for sektoren for forarbejde varer på grundlag aí frugt og grønsager og forordningen om den dér henhørende fælles toldtarif5) tisk overblik uden udsmykning efter at have erindret om, at i Athen »var der opstået tvivl om vore institutioners og vore fælles politikkers fremtid, ja måske ligefrem om den europæiske tanke«.
(i) The safety of holidaymakers and other travellers: referring to the Commission's in itial guidelines- for a Community policy on tourism,8Parliament wanted tourists to be able to enjoy anywhere in the Community the benefits of social security and any necessary medical treatment, measures for main taining law and order and—wherever nonscheduled forms of transport are used
Det var ikke lykkedes selve fællesmarkedet at berettige sit navn. fordi man i den grad fastholdt, ja endog øgede antallet af hindringer for varers og menneskers frie bevægelighed og for den frie udveksling af tjenesteydelser«.
Mr Gerard Jaquet (Soc/F), Mr Pierre Pflimlin (EPP/F), Mr Otto Habsburg (EPP/D) and Mr Ernest Glinne (Soc/B) all spoke in that vein, Mr Glinne also believing that 'more Europe' was needed to combat unemployment.
Uden at angive noget detaljeret program — idet han lod forstå, at dette var forbeholdt præsidenten for Den franske Republik, der snart ville udtrykke sig om spørgsmålet — trak Claude Cheysson de store linjer op for det franske formandskabs indsats på de forskellige fællesskabsområder.
Mr Gérard Israël (EPD/F) asked for the 'vital interest of States' to be defined in order to limit the practice of the unanimity rule in the Community's decision making process, while Mr Rudi Arndt (Soc/ D) warned against a cost-saving policy that overdid the austerity.
Han var enig i, at man måtte have styr på fællesskabsbudgettets vækst og udelukkede en­hver gennemførelse af princippet om »juste retour« og hævdede igen nødvendigheden af at have større egne indtægter til rådighed.
Mrs Danielle De March (Com/F) particularly emphasized the need for the Community to defend itself against the unfair practices on the part of Japan and the United States in trade in farm and industrial products.
Han lagde eftertrykket på betydningen af nye politik­ker bl.a. på området nye teknologier og erindre­de om den vægt. han lagde på at medtage den sociale dimension i alle de foreliggende proble­mer.
Sir Henry Plumb (ED/UK) intervened to deplore President Dankert's hostile comment with regard to the British Prime Minister and his remark that the United Kingdom was not integrated into the Community.
Endelig så han en forbindelse mellem nødvendigheden af omfattende, men vanskeli­ge, forhandlinger mellem Fællesskabet og De forenede Stater og muligheden af en udvidelse af Fællesskabet, efter at dette havde »kunnet løse nogle vanskelige problemer«.
more effective protection against the risk of accidents; the Commission was asked to make proposals for harmonizing the requirements as to the professional qualifications needed in the travel and tourism sector;
• en forordning om garantitærsklerne for visse forarbejdede produkter på grundlag af frugt og grønsager3)
(ii) Airbus Industrie: Parliament called on the Council urgently to discuss the future of the European aircraft industry and support production of Airbus A230, which satisfied a real demand in the market place; the Com-
• en forordning om vedtagelse af visse regler, der findes i tiltrædelsesakten af 1979 med hensyn til forarbejdede produkter på grundlag af frugt og grønsagery)
(i) A Regulation on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature;1
Efter hinanden udtrykte Gérard Jaquet (S/F).
(iii) A Regulation on outward processing relief arrangements;3
• et femårigt handlingsprogram på energiområdet og finansieringen deraf ') definere patienters rettigheder pa europæisk niveau, opfordrede Kommissionen til snarest at fremlægge et forskig til et charter på området og gav meddelelse om en liste over de rettigheder, som denne tekst skulle omfatte
(ix) The urgent need to draw up a new farm retirement scheme: believing that this problem should be considered as part of a general study on retirement schemes, Parliament asked the Commission to draw up a recommendation with a view to eliminating in each of the Member States excessive ine qualities between workers in different categories; egories;
• et flerårigt forsknings- og uddannelsesprogram for Euratom på området radiobeskyttelse (1985)2).
(iii) The crisis in the tanning industry: the House asked the Commission to prompt the Japanese Government to provide better market access for imports of shoes and leather goods and to persuade the governments of supplier countries to relax export restrictions on skins;
• et hasteprogram til forskning over AIDS (erhvervet immundefekt syndrom) og til bekæmpelse af denne sygdom: Parlamentet, der anmodede Kommissionen om at forelægge et sådant program i forbindelse med Fællesskabets eksisterende forskningsprogrammer, opfordre de Kommissionen til at overveje omsætningen af Europarådets ikke-bindende henstillinger til bindende fællesskabslovgivning
(x) The combating of acid rain: the House called on the Commission to draw up at an early date a major programme of measures to combat air pollution, in order to limit, if not prevent, damage caused by acid rain; the programme should aim to reduce emissions of the major constituents of air pollution in the Community by a factor of 2 within the next five years and again by a factor of 2 as soon as possible.
• en nødhjælp til området Strath Conon (Easter Ross) og andre regioner i Skotland: Parlamentet mindede om omfanget af skaderne for årsaget af oversvømmelser og storme i denne region og anmodede Kommissionen om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at yde nødhjælp fra Fællesskabet anmodede om, at turister kan blive omfattet på hele Fællesskabets område af den sociale sikring og eventuel nødvendig lægebehandling, af of fentlige sikkerhedsforanstaltninger samt — så fremt der anvendes ikke-regulære transportmidler — af en mere effektiv beskyttelse mod ulykkesrisici; det opfordrede ligeledes Kommissionen til på fællesskabsniveau at harmonisere de betingelser, der kræves til at udøve en faglig virksomhed på området rejser og turisme
(v) A European Charter on the Rights of Patients: considering it necessary for patients' rights to be defined at European level, the House urged the Commission to submit as soon as possible a proposal for a European Charter and indicated the rights that this Charter must incorporate;
• støtte fra EUGFL til ugunstigt stillede regioner: Parlamentet opfordrede Kommissionen og Rådet til at påse. at betalingerne til ugunstigt stillede regioner, navnlig i Det forenede Kongerige, blev foretaget sã hurtigt som muligt, navnlig når de var ofre for uvejr
The Commission was also asked to launch an action programme geared to the energy industry, institute a European forest dam age register, coordinate scientific research on air pollution and in conjunction with the Scandinavian countries step up negotiations with the eastern European countries; the House also urged those countries which had not yet ratified the 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to do so;1
• den europæiske /1/V/w.s-industri: Parlamentet opfordrede dels Rådet til ufortøvet at undersøge fremtiden for den europæiske luftfartsindustri og at fremme fremstilling af Airbus A 320. for hvilken der er en virkelig efterspørgsel på markedet, og dels Kommissionen til — sammen med Den europæiske Investeringbank og visse pengeinstitutter — at opmuntre fremtidige konkrete projekter, som foreslås af denne industri
(vi) An emergency programme for re search into AIDS (acquired immuno-defici-ency syndrome) and for measures to combat this disease: urging the Commission to bring forward such a scheme as part of existing Community research programmes, the House asked it to examine ways of giving the Council of Europe's non-binding recommendation the force of Community law;
• nødvendigheden af at indføre en ny pensionsordning i landbruget: Parlamentet fandt, at dette spørgsmål burde undersøges i forbindelse med en generel undersøgelse af pensionsordningerne, og opfordrede Kommissionen til at udarbejde en henstilling gående ud pa i hver med lemsstat at fjerne forhold, der virkede diskriminerende over for landbrugsarbejderne
(xi) The combating of pollution in the North Sea: Parliament called for a single convention to ensure protection of the North Sea; it also wanted to see the creation of a central advisory board for protection of the North Sea, measures implemented to ban discharge at sea of residual waters and flushing of oil tanks; regulations should be introduced to detain offending ships in North Sea ports and ban them from entering North Sea ports;
• krisen i gorveindustrien: Parlamentet anmodede Kommissionen om at opfordre Japan til at skabe bedre adgangsbetingelser pa sit marked for importerede sko og lædergenstande og hos regeringerne i lande, der leverer huder, at opnå en lempelse af deres eksportrestriktioner
(vii) Emergency aid for the Strath Conon area of Easter Ross and other parts of Scotland: recalling the extent of the damage caused by floods and gales in the area, the House called on the Commission to take any necessary steps for granting Community emergency aid;
• bekæmpelsen af sur regn: Parlamentet opfordrede Kommissionen til sa hurtigt som muligt at udarbejde et omfattende program til bekæmpelse af atmosfæreforurening for at begrænse og helst forhindre de skader, der skyldes sur regn. Dette program skulle ga ud pa at forhindre emission af de vigtigste elementer i luftforureningen i Fællesskabet, for halvdelen i løbet af de næste fem år og dernæst den sidste halvdel i løbet af de derpå følgende fem år.
(xii) Child-resistant closures: the House requested the Commission to amend as soon as possible existing directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances with a view to promoting the use of safety closures for those household products which have been the main cause of child poisoning;
• diskriminering med hensyn til overførelse af nationalitet: Parlamentet opfordrede Kommissionen til at udarbejde en henstilling til medlemsstaterne, som indeholder en bestemmelse om lighed mellem mænds og kvinders rettigheder med hensyn til overførelse af nationalitet til børn eller mellem ægtefæller
(viii) EAGGF assistance to less-favoured areas: the House urged the Council and the Commission to make sure that the pay ments to the less-favoured areas, particularly in the United Kingdom, were paid as soon as possible, especially where they concerned victims of the severe weather;
Europa-Parlamentet små og mellemstore virksomheder, snævrere til valget af forskningsområder og udarbejdelsen af fremgangsmåder til iværksættelse
Parliament dorsing the objective of promoting develop ing countries' own capacity for producing and disseminating information, Parliament urged that this Programme, adopted at the 1980 General Conference of Unesco in Belgrade, should not place any restriction on existing information bodies and called on the Community to take practical initiatives to ensure its success;
Kommissionen blev ligeledes opfordret til at udsende et handlingsprogram koncentreret om energiindustrien, at udarbejde en europæisk fortegnelse over skader i skovene, at samordne den videnskabelige forskning på området at mosfæreforurening og sammen med de skandinaviske lande at intensivere forhandlingerne om dette spørgsmål med landene i Østeuropa.
(xiii) Assault and theft involving trucks carrying goods throughout the Community: concerned to ensure freedom of movement, the House called on the Council and the Commission to require the national author ities to indemnify the victims of such incidents and urged the national governments to take the necessary steps to ensure the free movement of goods and guarantee personal safety;
• nødvendigheden af foranstaltninger fra Fællesskabets side til endelig oplagring af radioaktivt affald og genbehandling af nukleart bestrålet brændsel: efter at have konstateret disse to fremgangsmåders komplementaritet anmodede Parlamentet om udarbejdelsen af et direktiv om Fællesskabets sikkerhedsnormer
(xix) The earthquake in Guinea: the Com mission was urged to support all possible emergency aid measures;
Desuden opfordrede Parlamentet de lande, der endnu ikke har ratificeret Genève-konventionen af 1979 om atmosfæreforurening over grænserne på lang afstand, til at gøre det ')
(xiv) Efficiency and choice in Community financing of research and industry; identifying the development of the advanced technologies as a way out of the economic crisis, Parliament proposed to the Commission certain improvements in the assessment of the effectiveness of allocated appropriations and suggested that it associate industry, par ticularly small and medium-sized firms, with the selection of subjects for research and with the preparation of implementing procedures;
• Den internationale Sammenslutning for økonomisk Udvikling (AID): Parlamentet hævdede igen, at samarbejdspolitikken ikke måtte være et politisk pressionsinstrument, og anmodede om, at Fællesskabet og medlemsstaterne udøve de pressioner, for at alle transaktioner i forbindelse med den sjette genfinansiering af AID skete hurtigst muligt og i cie ønskede forhold: det beklagede, at overenskomsten om den syvende genfinansiering betød et tilbageskridt i forhold til de tidligere genfinansieringer
(xx) The conclusions to be drawn from Unctad VI: confirming its resolution of 20 May 1983,J Parliament observed that a large number of the demands and requests it made then had not been met; it hoped that the Community would act more at world level so that international conferences like Unctad could provide solutions to the developing countries' debt problem and help them to increase their exports;