natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelse af det Interne Marked — Hvidbog fra Kommissionen til Det Europæiske Råd (Milano, den 28.29. juni 1985) KOM (85) 310 endelig udg.
Strengthening the internal market, EC Commission, Brussels, 1982, 6 pp., COM Documents 1982/399 final
Tredje Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Gennemførelsen af Kommissionens Hvidbog om Virkeliggørelsen af det Indre Marked. KOM (88) 134 endelig udg.
Consolidating the internal market, EC Commission, Brussels, 1984, 4 pp., COM Documents 1984/350 final
Sammenfattende Meddelelse fra Kommissionen — Gennemførelse af det Indre Marked: Indbyrdes Tilnærmelse af Afgiftssatser og Harmonisering af Afgiftsstrukturer. KOM (87) 320 endelig udg.
Consolidating the internal market, EC Commission, Brussels, 1984, 36 pp., COM Documents 1984/305 final
Virkeliggørelse af det Indre Marked — Et Område uden Indre Grænser, Statusrapport, ifølge Traktatens artikel 8 b (forelagt af Kommissionen) KOM (88) 650 endelig udg.
The market for solidfuels in the Community in ¡984 and the outlookfor 1985, EC Commission, Brussels, COM Documents 1985/83/2
Kommissionens Arbejdsdokument — Den Sociale Dimension af det Indre Marked. SEC (88) 1148
Completion of the internal market: Community legislation onfoodstuffs, EC Commission, Brussels, EC 1985, 19 pp., COM Documents 1985/603 final
Forslag til Rådets Direktiv om Fremgangsmåderne ved Tilbudsgivning inden for Telekommunikationssektoren. KOM (88) 378
Report on the implementation of the Commission's White Paper on completing the internal market, EC Com mission, Brussels, 1986, (Pag. diff.), COM Documents 1986/300 final
Grønbog om Ophavsret og den Teknologiske Udfordring — Ophavsretlige Problemer der Nødvendiggør øjeblikkelig Handling. KOM (88) 172
Completing an area without frontiers. Report to the European Council of 5 and 6 DECember 1986, EC Com mission, Brussels, 1986, 5 pp., COM Documents 1986/690 final
Et Finansielt Område i Europa: Liberalisering af Kapitalbevægelser, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Europa-Noter, 12/88
Report on the implementation of the Commission's White Paper on completing the internal market, EC Com mission, Brussels, 1987, (Pag. diff.), COM Documents 1987/203 final
Fælles Standarder for Virksomhederne, Florence Nicolas i samarbejde med Jacques Repussard, 1988
Completing the internal market: the introduction of a VATclearing mechanism for intra Community sales.
Telekommunikation: De Nye Motorveje for det Europæiske Hjemmemarked, Europa-Noter, 15/88
Working document, EC Commission, Brussels, 1987, 17 pp., COM Documents 1987/323 final
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst, Målet for en Europæisk Forbrugerpolitik, Eamonn Lawlor, 1988
Completing the internal market 1992: Current situation regarding the monitoring of foodstuffs in the Member States and action programme for cooperation at Community level in this area, EC Commission, Brussels, 1987, 25 pp., COM Document 1987/462 final
Fri Erhvervsudøvelse i EF, en Vejledning, Jean-Claude Séché, 1988
Towards a competitive Community-wide telecommunications market in 1992 implementing the Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment.
Den Sociale Dimension af det Indre Marked, EF — Socialt Set, Særnummer
State of discussions and proposals by the Commission, EC Commission, Brussels, 1988, 33 pp., COM Documents 1988/48 final
Skrevet af John Robinson.
EP Documents 1985/50 A2
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Det Europæiske Fællesskab — Politisk kort:
The European Community — Political map
Det politiske kort viser de tolv lande, som Det Europæiske Fællesskab har bestået af siden 1. januar 1986: Belglen, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige. Kortet viser den politiske underinddeling i regioner og administrative enheder (provinser, counties osv.) og deres respektive hovedstæder og hovedbyer. vedbyer.
The political map shows the 12 Member States which have made up the European Community since 1 January 1986 (Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal and United Kingdom), their subdivisions into regions and administrative units (provinces, counties, etc.), and capitals (national and regional) and main towns respectively. spectively.
Skovene i Det Europæiske Fællesskab
Forests off the European Community
Dette enestående kort over skovene i Europa viser alle større og mindre skove i Fællesskabet, helt ned på lokalt plan.
This unique map shows all the woodlands of the Community right down to local level.
Dette kort er trykt i 1987 og dækker Det Europæiske Fællesskabs tolv lande: Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Printed in 1987, this map covers the 12 countries of the European Community: Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal and United Kingdom.
EF-Landenes befolkninger og deres fremtid
The population off the European Community, present and future
Fællesskabet er karakteriseret af en hurtigt faldende tendens i befolkningstallet. Det nye demografiske kort over Fællesskabet viser dette med al ønskelig tydelighed. hed.
The Community's population is declining rapidly, a downward trend highlighted in this new population map of the European Community.
Det er spændende at se et kort over de tolv medlemsstater, der viser befolkningstætheden for næsten 200 regioner I Fællesskabet. Og de store byområder, der i øvrigt er af meget forskelligt omfang, som fordeler sig over medlemsstaternes territorier. rier.
The map, of all 12 Member States, shows in fascinating detail the population den sity of the Community's almost 200 regions and the main towns and conurbations, which differ considerably in size from one country to another.
Kortet er forsynet med et stort antal statistiske oplysninger for hvert land og med sammenligninger mellem Det Europæiske Fællesskab, De Forenede Stater og Sovjetunionen.
There is also an inset containing a large number of statistics, by country, with com parisons between the European Community, the United States and the Soviet Union.
Disse statistiske data fortællerom udviklingen i befolkningstætheden nu og frem til år 2020, befolkningerne efter aldersgrupper, fødsler, befolkningens aldring, den erhvervsaktive del af befolkningen og arbejdsløsheden.
These include current population densities and projections to 2020, population by age group, birth rates, ageing, and employment and unemployment levels.
Kortene kan købes i: andre lande
Ordnance Survey Romsey Road Maybush Southampton S09 4DH
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Alan Armstrong & Associates Ltd Arkwright Road Reading, Berks RG 2 0SQ Tel.(0734)7517 69 Telex 849937 AAALTD G European Community Information Service 2100 M Street NW Suite 707
Det Europæiske Hjemmemarked (tredje udgave)
Europe without frontiers — Completing the internal market (Third edition)
Denne informationsbrochure giver en beskrivelse af den store plan for gennemførelsen af et vidtstrakt marked uden grænser inden for Det Europæiske Fællesskab inden 1992.
This booklet spells out the grand design of creating a vast open market without barriers within the European Community by 1992.
I samme serie (fortsættelse)
In the same collection (continued)
Den Audiovisuelle Sektor og det Europæiske Indre Marked Jean Monnet, en Stor Plan for Europa Konkurrencepolitikken i det Indre Marked (anden udgave)
The audiovisual media in the single European market Jean Monnet, a grand design for Europe EEC competition policy in the single market (second edition)
Brochurer for erhvervsdrivende *) α samme samling)
Brochures for businessmen* tin the same collection)
Lane og Stottemuligheder i Det Europæiske Fællesskab (tredje udgave) Statslige Indkøb i Japan Offentlige Kontrakter i et Stort Fælles Marked (anden udgave) EF­Kommissionens Kontrolbeføjelser pa Konkurrenceområdet
Grants and loans from the European Community Public supply contracts in the European Community (third edition) Government procurement in Japan: the way in (out of print) The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction towards an integrated market (second edition)
Det Europæiske Fællesskabs Institutioner — Brochure af Emile Noel. Leder af Det Europæiske Universitetsin­ stitut Europa Undervejs — Kronologi om Det Europæiske Fællesskab (udgået) En Rejse gennem EF­landene — Oplysninger om medlemsstaterne og om Det Europæiske Fællesskabs til­ blivelseshistorie Europa­Noter — Hver måned to aktuelle europæiske emner Bulletin for De Europæiske Fællesskaber — Månedlig bulletin, der noje omtaler de vigtigste begivenhe­ der vedrorende den europæiske opbygning Statiske Basisoplysninger — En årligt udkommende serie, der giver oplysning om de sociale og økono­miske forhold i EF Kort i larver — Det Europæiske Fællesskab — Statskort — Medlemsstater, regioner og administrativ ind­deling — Det Europæiske Fællesskab — Landbrug — Det Europæiske Fællesskab — Skove — Det Europæiske Fællesskab — Befolkning De Europæiske Fællesskaber som Udgiver — Uddrag af katalogerne over publikationer
Working together — The institutions of the European Community — By E. Noel, President of the European University Institute Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (fifth edition) A journey through the EC — Information on the Member States and the development of the European Community European File — Each month two topics of current European events Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics —- Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map. Member States, regions and administrative units Colour map — The European Community — Farming Colour map — The European Community — Woodlands «
*l Der kan ikke regnes abonnement på brochurerne for erhvervsdrivende.
The brochures for businessmen cannot IK obtained on subscription.
I)e karr fas ved henvendelse til pressckontorerne Ise adresserne).
They arc available at the information offices isee list of addresses).
Idégrundlaget for Rom­Traktaten om Oprettelse af Det Eu­ropæiske Økonomiske Fællesskab er, at EF­landenes eko­nomiske og politiske samling skal baseres på et stort en­hedsmarked.
The Treaty of Rome establishing the European Economic Communit) assumes that economic and political unifica­tion of the Member States of the Community must be founded on a large, integrated single market.
Trods de utallige og store fremskridt Fælles­skabet har gjort, er det store indre fælles marked uden grænser 30 år efter undertegnelsen af Rom­Traktaten imid­lertid stadig ikke komplet.
But 30 years after the Treat) of Rome was signed, and despite great pro­gress in the Community, the large single market without barriers inside the Community is still incomplete.
Derfor er stats­og regeringscheferne og EF­institutionerne blevet enige om at gennemføre det store marked uden grænser ved udgangen af 1992.1 betragtning af de opgaver der skal udføres, og de hindringer der skal overvindes, dre­jer det sig om et af de mest ambitiøse projekter, der er ud­tænkt i løbet af de senere år på europæisk plan.
So the Heads of State or Government and the institutions of the Community have agreed to achieve an open market without barriers by 1992. In view of all the tasks to be ac­complished and the obstacles of every kind to be sur­mounted, this is one of the most ambitious European pro­jects to be conceived in recent years.
DeLer målet at overvinde de utallige hindringer, som stadig hæmmer den frie bevægelighed for personer, varer, kapital og tjenesteydelser inden for Fællesskabet.
The aim is to overcome the numerous obstacles which still hinder the circulation of people, goods, capital and services within the Community.
I den foreliggende brochure gives der en kort oversigt over disse opgavers betydning og omfang og over. hvor langt man er nået med virkeliggørelsen af dette store enheds­marked.
This brochure gives an idea of the nature and magnitude of the task and lhe progress already achieved towards its overall completion.
EN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK FOR 1990'ERNE ERNE
A COMMON AGRICULTURAL POLICY FOR THE 1990s
{Forisællelse på tredje side af omslagen
The ECU (second edition) Wine in the European Community (second edition)
( 'darbejdet af: Milium: IX/E-5 — Koordinering OK Udarbejdelse uf Publikationer
Originating department: Division IX/ES — Coordination and preparation of publications
En Fælles Landbrugspolitik for 1990'erne
A common agricultural policy for the 1990s
(femte udgave)
(Fifth edi(ion) e
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. 1990
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities. 1989
Indledning: Landbruget og landbrugspolitikken i en ny ramme
— Introduction: Farming and agricultural policy in a new setting
A. Landbrug i et Europa uden grænser — 1992-perspektivet B. Det europæiske landbrug under forandring
A. Agriculture in a Europe without frontiers: the outlook for 1992 B. The changing face of European agriculture
Hvorfor en landbrugspolitik?
Why is an agricultural policy necessary?
En fælles landbrugspolitik — En bedre vej frem 3.
A common agricultural policy: the best solution 3.
Udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik 4. Klare principper 5.
The beginnings of the common agricultural policy 4.
De nationale landbrugspolitikkers rolle
The role of the national agricultural policies
B. Pris- og markedspolitik
B. The policy on prices and markets
De vigtigste markedsordningstyper 2. Et klassisk eksempel — Markedsordningen for korn 3.
The chief types of market organization 2.
Landbrugspriserne — Et kapitel for sig 4.
Farm prices: a special package 4.
De monetære udligningsbeløb — En reguleringsmekanisme
A correcting mechanism: monetary compensatory amounts
C. En ny dimension — Landbrugsstrukturpolitikken
A new dimension: the structural policy
Forskellige strukturer — Det europæiske landbrug — En mosaik 2. Fra koordinering mellem medlemsstaternes strukturpolitik til en fælles landbrugsstrukturpolitik 3.
Community agriculture: a motley patchwork 2.
Modernisering, generationsskifte, uddannelse — Strukturdirektiverne 4. Regionalprogrammer og centrale foranstaltninger 5.
Modernization, rejuvenation and training: the 'socio-structural' directives 4.
Ambitiøse målsætninger — Beskedne resultater
Ambitious aims, modest achievements
D. Fælles politik — Fælles kasse: EUGFL
D. A common policy and a common fund: the EAGGF
Finansiel solidaritet — Et grundprincip i Fællesskabet 2.
Financial solidarity: a basic principle of the Community 2.
Finansieringen af markeds- og prispolitikken — »Garantisektionen« 3.
The financing of the policy on markets and prices: the Guarantee Section 3.
Finansiering af strukturpolitikken — Udviklingssektionen 4.
The financing of the structures policy: the Guidance Section 4.
Udviklingen i landbrugsudgifterne
The level of agricultural expenditure
E. Fællesskabet og handelen udadtil med landbrugsvarer
E. The Community and its external trade in agricultural products
Aktiv deltagelse i verdenshandelen 2.
Active participation in world trade 2.
For en verdensomfattende samhandel — Landbrugshandelspolitikken 3.
Promoting world trade: the policy on agricultural trade 3.
En fair partner i verdenshandelen 4.
Fairness in world trade 4.
Landbrugshandelen med Den Tredje Verden — Åbne markeder med henblik på udvikling ved egen kraft 5.
Agricultural trade with the Third World: open markets to promote self-sustained
Landbrugsforhandlingerne i GATT — En ny chance for landbrugshandelen på verdensplan
42 43 development 5. The agricultural negotiations in GATT: a new opportunity for world farm trade
Fællesskabets institutioner 2.
The Community institutions 2.
Beslutningsprocesser og retsakter 3.
Decision-making processes and legal acts 3.
Forvaltningskomitéproceduren — Den løbende forvaltning af landbrugspolitikkerne .. 4.
Management committees: the day-to-day management of the agricultural policy 4.
Et typisk eksempel — Landbrugsprisforhandlingerne
A typical example: the farm price negotiations
Det centrale problem — Landbrugsoverskuddene 2.
The main problem: farm surpluses 2.
Et krast misforhold — Større landbrugsudgifter — Faldende producentindkomster
A flagrant paradox: mounting agricultural expenditure and plummeting farm incomes .
Voksende internationale spændinger 4.
Growing international tension 4.
Uløste opgaver, nye udfordringer
Future tasks and challenges
B. Reformen af markeds- og prispolitikken
B. The reform of the policy on markets and prices
Fra Kommissionens grønbog til reformbeslutningerne 2.
From the Commission's Green Paper to the decisions on reform 2.
Et særligt tilfælde — Ordningen for mælkekvoter 3. En restriktiv prispolitik 4. Producentens større markedsansvar 5.
The milk quota arrangements: a special case 3.
En ny vej — Nedlæggelse af landbrugsarealer samt ekstensivering og omstilling af produktionen 6.
A new approach: set-aside, extensification and diversification 6.
En stærkere budgetdisciplin 7.
Greater budgetary discipline 7.
Afvikling af gamle lagerbeholdninger 8.
Disposing of old stocks 8.
Foreløbig status
The first interim balance sheet
Direkte indkomststøtte — Landmænd som socialhjælpsmodtagere? 3.
Direct income aids: social welfare payments for farmers? 3.
Et alternativ for ældre landmænd — Førtidspensionering 4. Nye tyngdepunkter i landbrugsstrukturpolitikken 5. Bedre producentorganisationer
An alternative for elderly farmers: the early retirement scheme 4.
Landbrugssektoren som en del af samfundsøkonomien 2.
The agricultural sector as part of the general economy 2.
En forstærket integration af Fællesskabets politikker — Reformen af strukturfondene 3.
Greater integration of Community policies: the reform of the structural Funds 3.
En fremtid for landområderne 4.
The future of rural society 4.
Landskabsbcvarcr eller miljøsvin — Landbrug og miljø 5.
The farmer's role in the environment: custodian or polluter? 5.
Kvalitet og mangfoldighed — Efterspørgslen efter levnedsmidler 6.
The increasing demand for quality and variety on the food market 6.
Nye markeder til industri og bioteknologi?
New industrial and biotechnological outlets
I. Indledning: Landbruget og landbrugspolitikken i en ny ramme
I — Introduction: Farming and agricultural policy in a new setting
A. Landbrug i et Europa uden grænser — 1992-perspektivet
Agriculture in a Europe without frontiers: the outlook for 1992
Landbrug og landbrugspolitik har i lang tid spillet en pionerrolle i opbygningen af et forenet Europa.
For many years farming and agricultural policy have played a pioneering role in the unification of Europe.
Landbrugspolitikken var et af de første områder, hvor medlemsstaterne gav afkald på deres suverænitet til fordel for Fællesskabet, således at der kunne gælde fælles spilleregler for alle.
Agricultural policy was one of the first areas in which the Member States transferred some of their sovereignty to the Community so that uniform rules could apply to all.
Allerede på et meget tidligt tidspunkt erkendte man inden for landbruget, hvilke fordele et fælles marked uden nationale grænser giver.
The agricultural sector was quick to recognize the advantages offered by a common market without national frontiers.
Målet »1992«, med ind førelse af et virkeligt indre marked med fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital, stiller imidlertid også »Det Grønne Europa« over for nye udfordringer.
Now, however, new challenges face the common agricultural policy as Europe looks towards 1992 and the creation afa real inter nal market within which goods, services, individuals and capital will be able to move freely.
Allerede i det europæiske landbrugs første 25 år er der sket dybtgående forandringer i »Det Grønne Europa«.
European agriculture has greatly changed over the past 25 years.
Det traditionelle landbrug har i mange medlemsstater og regioner udviklet sig til en moderne erhvervssektor med snæver tilknytning til input- og forarbejdningsindustri — en forandring, der må fortsætte i de kommende år, hvis landbruget vil udnytte sin chance.
In many Member States and regions farming has changed from a traditional activity into a modern economic sector maintaining close links with its suppliers and the processing industry, a change which must continue in the years to come if farmers are to make full use of their opportunities.
Produktionen af levnedsmidler og landbrugsråvarer er imidlertid kun et aspekt i »Det Grønne Europa«.
Yet the production of food and raw materials is only one aspect of European agriculture.
Landbruget er stadig i store dele af Fællesskabet en altafgørende faktor for bevarelsen af harmoniske sociale og økonomiske strukturer og for bevarelsen af et sundt miljø.
Over large areas of the Community agriculture plays a fundamental role in maintaining balanced social and economic structures and in providing a healthy natural environment.
Netop i de økonomisk svageste medlemsstater og regioner spiller landbrugs sektoren stadig en central rolle for bevarelsen af ligevægt i landbrugsområderne.
In the less prosperous Member States and regions in particular, agriculture is still crucial to the rural balance.
Først erhvervsmæssige alternativer, nye arbejdspladser og indkomstkilder vil skabe forudsætningerne for en fortsat ændring af
If the Community hopes to integrate still further and to improve social and economic conditions in the backward regions, new initiatives will be needed in the countryside to
strukturerne inden for landbruget, og for en harmonisk udvikling af landbrugsområderne i det hele taget.
ensure that development is not restricted to the agricultural sector alone.
B. Det europæiske landbrug under forandring
B. The changing face of European agriculture
Næppe nogen anden erhvervsgren har forandret sig så hurtigt og afgørende som det europæiske landbrug.
European agriculture has changed more rapidly and more radically than almost any other economic sector.
Endnu i 1960 var i det daværende Fællesskab med seks medlemsstater 15,2 mio. personer beskæftiget inden for landbruget.
In 1960 some 15.2 million people were still employed in agriculture in the Community of Six.
11987 var tallet 5,2 mio., dvs. et fald på 2/3.
By 1987 their numbers had dropped to 5.2 million, i.e. by almost two-thirds.
Efter Spaniens og Portugals tiltrædelse er der i dag i De Tolv beskæftiget lidt over 10 mio. mennesker inden for landbruget.
Since the accession of Spain and Portugal, however, the Community of Twelve has had an agricultural work-force of just over 10 million.
I gennemsnit svarer dette til lidt over 8% af den erhvervsaktive befolkning. Der er imidlertid store forskelle fra en medlemsstat til en an den: Mens i Grækenland stadig næsten 30% afalle erhvervsaktive er beskæftiget inden for landbrugssektoren, ligger dette tal for lande som Forbundsrepublikken Tyskland, Luxembourg. Belgien.
On average this represents more than 8 % of the working population, but there are considerable differences from one Member State to another: whereas in Greece almost 30 % of the working population is in agriculture, the corresponding figure for such countries as the Federal Republic of Germany. Luxembourg.
Det Forenede Kongerige eller Nederlandene på under 5%.
Belgium, the United Kingdom and the Netherlands is less than 5 %.
Indtil 1973 faldt antallet af beskæftigede i et voldsomt tempo.
The numbers employed in agriculture declined rapidly in the years up to 1973.
Udvidelsen af industri- og tjenesteydelsessektorerne skaffede de arbejdspladser, der var nødvendige for at kunne op tage de personer, der forlod landbruget.
The expansion of the industrial and service sectors provided the necessary jobs for those leaving the land.