natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er således risiko for, at medregning af finansieringsudgifter, investeringsudgifter samt skatter og afgifter fører til uholdbare sammenligninger, eftersom formålet med nærværende undersøgelse er at analysere driftsudgifter ne.
The inclusion of financial costs, investment expenditure and taxes and charges is, in fact, likely to falsify the comparisons in that the object of this study is to analyze administrative expenditure.
Vi udelader dem derfor i de efterfølgende sammenligninger, idet udgifterne i de forskellige rubrikker i tabel I sættes i forhold til summen af opholdsudgifter, behandlingsudgifter, personaleudgifter og " diverse " udgifter.
They will therefore be excluded from the following comparisons, the cost of the various items in Table I being included in the expenditure on subsistence, medicinal costs, staff and miscellaneous outlay.
Det bør bemærkes, at tallene vedrørende den belgiske og britiske institution ikke omfatter udgifterne i forbindelse med eksterne konsultationer.
It should be noted that the figures for the Belgian and the UK hospitals do not cover expenditure on outpatients.
Disse udgifter er derimod medtaget for de tre andre hospitalers vedkommende, idet disse ikke havde mulighed for at opdele dem i forskellige poster, selv om sondringen kunne være foretaget for de samlede udgifter.
However, this is included in the three other cases, it being impossible to carry out an item by item separation, although a distinction could be made at the level of overall expenditure.
1) Ved udregningerne vedrørende det franske hospital er der kun taget hensyn til 1/6 af det faktiske antal sengepladser i afdelingen for pleje af ældre, da afdelingen først blev åbnet i slutningen af 1975.
1 When the figures for the French hospital were calculated, only 1/6 of the number of geriatric beds were taken into account since this unit opened at the end of 1975.
A ­ Opholdsudgifter ­ kostforplejning
A. Subsistence - Food
­ andre udgifter (vask, opvarmning, vedligeholdelse)
- Other expenses (laundry, heating, maintenance). . . . ,
­ forbindinger m.v.. 1 905 ­ laboratorie­analyser 17 278 ­ radiologi 13 739 σ >
- Laboratory analyses - Radiology
­ Lægelønninger c
D. Other staff costs
D ­ Personaleudgifter ­ aflønning af para­ medicinsk persona­le med undt. af
- Remuneration of medical auxiliaries other than nurses.
4,99 sygeplejersker ­ plejepersonale ­ køkken­ og vaske­ripersonale m.v. ­ administrativt personale (herun­der det ledende personale)
- Administrative staff (including
Finansieringsudgifter ­ afskrivninger ­ rentner og tilbagebe­taling af lån
- interest and loan repayments. .
Investeringsudgifter afholdt af hospitalet
Investment expenditure covered by
Imidlertid kan disse " inkorporerede udgifter " ikke fordeles på de forskellige rubrikker, og procentdelene er derfor udregnet på grundlag af beløbet på 16 891 000 HFL.
1 Acquisition and maintenance of durables 2 Provision for works 3 Expenditure in the investment budget
6) Udgifterne er angivet i tusinde nationale møntenheder.
4 Since doctors are not paid by the hospital it was not possible to give the amount 5The total figure for items in this column is Fl 16 891 000.
7) Udgifterne i forbindelse med uddannelse af sygeplejersker er medregnet i de anførte tal.
6 Expenditure expressed in '000 units of national currency 7 Expenditure on nursing training included in these figures
Analyse af driftsudgifterne
Analysis of operating expenditure
Omregnet til FF efter kurser baseret på købekraftspariteter har de egentlige driftsudgifter, dvs. udgifterne i underrubrikkerne A, B, C, D og E i tabel I, været :
Converted into French francs on the basis of purchasing power parities, operating expenditure proper - i.e. expenditure on A, B, C, D and E of Table I - is as follows :
Forbundsrepublikken Tyskland 38 128 000 FF
UK Netherlands FR of Ge:rmany :rmany
På grundlag af disse samlede driftsudgifter kan den årlige udgit pr. senge plads beregnes:
This total operating expenditure yields an annual cost per bed of :
Den største forskel findes mellem Frankrig og Belgien, hvor forholdet mellem udgifterne er som 1 : 1,7.
However, the amount quoted for the French hospital is particularly low in comparison with the four other establishments.
Dog er beløbet vedrørende det franske hospital særlig lavt i forhold til de 4 andre institutioner; de relativt lave årlige udgifter pr. sengeplads skyldes sikkert, i hvertfald delvis, at der på dette hospital findes 134 sengepladser for invalider og kronisk syge.
The fact that there are 134 beds for permanent invalids in this hospital no doubt partially explains the relatively low cost per bed.
Udgifterne på de 4 andre institutioner ligger på et langt mere ensartet niveau; sættes udgifterne i Storbritannien således til 1, er de kun 1,3 i Belgien.
Costs for the other four hospitals are far more homogeneous, since if the UK is rated 1, then Belgium is only 1.3.
En analyse af tabel I viser endvidere, at fordelingen af udgifterne mellem de forskellige rubrikker er ret forskellig.
Table I also reveals substantial differences in the way expenditure is broken down over the various items.
Opholdsudgifter
Subsistence
Størrelsen af denne udgiftspost er omtrent ens for hospitalerne i Belgien, Storbritannien og Forbundsrepublikken Tyskland.
This item represents a comparable percentage in the Belgian, UK and German hospitals.
Til gengæld udgør den for hospitalet i Nederlandene en procentdel, der kun er halvt så stor som gennemsnittet for de fire andre lande.
However, the figure for the Netherlands is less than half the average figure for the other four countries. France, on the other hand, had a high percentage.
Disse udgifter på det franske hospital udgør derimod en stor procentdel.
The range here is wide, going from 8.61% in the UK to 15.26% in France and 16.33% in Belgium.
1) Der er kun taget hensyn til 1/6 af de 118 sengepladser beregnet til pleje af ældre, altså 20 sengepladser, da denne afdeling først blev åbnet i slutningen af 1975.
The 118 geriatric beds only counted for 1/6 - i.e. 20 beds - since the unit only came into service at the end of 1975
Behandlingsudgifter
- Remuneration of doctors
Der er her en meget stor spredning, idet udgifterne varierer fra 8,61% i Storbritannien til 15,26% i Frankrig og 16,33% i Belgien.
There is also considerable variation here, figures ranging from 6.41% in Belgium to 17.42% in FR of Germany.
Lægelønninger
Other staff costs
Forskellene er her langt mindre omend stadig mærkbare.
Although still substantial, the differences here are much less marked.
Den mindste procentdel gælder det franske hospital, hvor de udgør 48,72%, og den største procentdel gælder det nederlandske hospital, hvor de udgør 77,95%.
France is at the bottom with 48.72% and the Netherlands at the top with 77.95%.
Mellem de tre andre lande er der kun mindre indbyrdes forskelle.
There is very little difference between the other three countries.
Omend sammenligningen af procentdelene er interessant, giver den ikke altid et klart indtryk af udgifternes størrelse, så meget mere som lægelønningerne for det nederlandske hospitals vedkommende ikke har kunnet medregnes.
The comparison of the percentages here, although interesting, is not always fully explicit, particularly since the remuneration of doctors could not be included in the case of the Netherlands.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at sammenligne udgifterne i hver af de fire rubrikker A, B, C og D omregnet til FF efter kurser baseret på købe­kraftspariteter (i tusinde FF):
If therefore seemed useful to compare expenditure on each of the four items A, B, C and D, converted into French francs on the basis of purchasing power parities :
C. Lægelønninger D. Personaleudgifter
C. Remuneration of doctors
Omregnet til årlige udgifter pr. sengeplads fås følgende tal (FF):
This gives an annual cost per bed
D. Personaleudgifter
D. Other staff costs
Størrelsen af de konstaterede forskelle kan ikke andet end virke overraskende.
The differences in this case are surprisingly large.
Også inden for disse yderpunkter er der en stærk spredning.
The intermediate figures also vary widely.
Det franske hospital synes at have lave udgifter på alle områder med undtagelse af opholdsudgifter.
The French hospital seems to have low outlay for all items except subsistence.
Nu ved man, at tilstedeværelsen af en afdeling for kronisk syge kan bevirke en væsentlig nedsættelse af gennemsnitsomkostningerne på alle andre områder end lige netop opholdsudgifterne.
However, we know that a service for the chronically sick can bring about a considerable drop in average costs - except, as it happens, for subsistence.
Den tyske institption er blandt de dyreste på alle områder med undtagelse af personaleudgifter, hvor den nærmest ligger i den lave ende.
The German hospital is one of the most expensive, except for staff costs, where it is towards the lower end of the scale.
Modsat har det nederlandske hospital meget høje personaleudgifter, mens det ikke er særlig ødselt med hensyn til ophold og ligger på omkring gennemsnittet, for så vidt angår behandlingsudgifter.
The Dutch hospital, on the other hand, has very high expenditure on staff costs, although its subsistence expenditure is low and its medicinal costs average.
I Belgien er udgifterne blandt de højeste på alle områder med undtagelse af lægelønninger.
Belgium has the highest expenditure for all items except the remuneration of doctors.
Endelig optager Storbritannien en mellemstilling på alle områder med undtagelse af behandlingsudgifter, hvor udgifterne er mindre end i alle de andre lande.
Finally, the United Kingdom is average throughout, except for medicinal costs, where it is the smallest spender.
Det siger sig selv, at sådanne sammenligninger ikke kan være matematisk nøjagtige.
Obviously such comparisons lack mathematical rigour.
Købekraftspariteter er omtrentlige størrelser, der repræsenterer et gennemsnit.
Purchasing power parities are only approximate figures representing averages.
Ligeledes kan visse udgifter, f.eks. til kost og energi, variere fra land til land.
Similarly, certain costs, of food and energy for example, may vary from one country to another.
Endvidere vil størrelsen af lønningerne til hospitalspersonalet ganske naturligt være afhængig af det almindelige lønniveau i de enkelte lande.
And again, the wages and salaries of hospital staff are, very naturally, in line with national figures.
Der er dog ingen tvivl om, at en spredning, der er så udpræget som den ovenfor konstaterede, røber forskelle, der skyldes selve hospitalsforvaltningen.
Nevertheless, clear differences of the kind recorded above certainly denote differences in hospital management itself.
Plejepersonalets normale ugentlige arbejdstid:
Regulation hours of service of nursing staff
40 timer/uge
40 hours per week
40 timer/uge 40 timer/uge 40 timer/uge
40 hours per week 40 hours per week 40 hours per week
Forbundsrepublikken Tyskland 40 timer/uge
FR of Germany 40 hours per week
For det tyske hospitals vedkommende er gennemsnitsudgiften 2 446 DM.
The average cost to the German hospital is DM 2 446.
I Storbritannien andrager den 194 UKL for sygehjælpere og 253 UKL for syge plejersker.
In the UK, the figure is UKL 194 for nursing assistants and UKL 253 for nurses.
I Nederlandene andrager den gennemsnitlige månedsløn for sygeplejersker og sygehjælpere 2 500 HFL.
The average monthly salary for nurses and nursing assistants in the Netherlands is HFL 2 500.
I Belgien andrager lønnen 48 350 BFR for sygehjælpere og 61 750 BFR for uddannede sygeplejersker.
In Belgium, the figure is BFRS 48 350 for nursing assistants and BFR 61 750 for registered nurses.
I den franske institution aflønnes sygehjælpere med 3 205 FF og uddannede sygeplejersker med 3 280 FF.
The French hospital pays nursing assistants FF 3 205 and registered nurses FF 3 280.
Udtrykt i FF fås følgende beløb under hensyntagen til købekraftspariteten:
Translated into French francs, due account being taken of purchasing power parities, this gives :
Ifølge statistikker offentliggjort af EØF (bilag til Beretning om udviklingen på det sociale område - 1976) svarede lønomkostningerne for arbejdere og funktionærer i industrien i 1975 til følgende indekstal:
Statistics published by the EEC (annex to the report on trends in the social situation, 1976) gave the indices for the labour costs of manual and white collar workers in industry in 1975 as :
Beregnes på samme måde forholdet mellem de gennemsnitlige udgifter til plejerpersonale fås følgende indekstal:
If these are calculated according to the average cost of nursing staff, the following figures are obtained :
Den herved fremkomme rækkefølge er ikke ubetinget i modstrid med den ovenfor anførte. Imidlertid er forskellen klart større. Dette skyldes utvivlsomt, at plejepersonalets placering i det samlede lønhierarki varierer fra land til land.
The order resulting from these indices is not in complete contradiction with the previous order, although the differences recorded are much greater, doubtless because the place of nursing staff in the general hierarchy varies from country to country.
Det belgiske hospital har både et stort antal ansatte pr. sengeplads og de højeste lønninger.
Belgium has both a high rate per bed and the highest salaries.
Det britiske hospital har det største antal ansatte pr. sengeplads og de laveste gennemsnitlige lønudgifter.
The United Kingdom has the highest rate per bed and the lowest average outlay on staff.
Det nederlandske hospital har et lille antal ansatte pr. sengeplads, og høje lønudgifter.
The Netherlands have a low rate and high staff costs.
På det franske hospital ligger antallet af ansatte pr. sengeplads omkring gennemsnittet, og lønudgifterne er meget små.
The French hospital has an average rate per bed and very low staff costs.
Det tyske hospital har et lille antal ansatte pr. sengeplads og høje gennemsnitlige lønudgifter.
FR of Germany has a low rate per bed and average staff costs.
Alle disse forskelle viser, at der i hvert fald ikke er nogen sammenhæng mellem størrelsen af gennemsnitsomkostningerne pr. ansat og antallet af ansatte pr. sengeplads.
Such diversity shows that there is no relation between staff costs and staff numbers.
Medicinske afdelinger
General medicine
Gennemsnitlig indlæggelsestid
Number of beds Number of days Average of stay Rate of occupation
2) Tallene vedrører november og december 1976.
1 Figures for 1975 2 Figures for November and December 1976
De ovenfor anførte tal viser ikke de helt store forskelle bortset fra, at den gennemsnitlige indlæggelsestid for det britiske hospitals vedkommende synes meget kort i forhold til tallene for de andre hospitaler, og at -belægningsprocenten er relativt lille i den nederlandske institution.
The above figures vary little, except in the case of the average stay in Britain, (which seems very short in comparison with the other hospitals) and of the relatively low rate of occupation in the Netherlands.
På grundlag af ovenstående tabel må det fastslås, at de forskelle, der blev konstateret i de samlede regnskaber for de forskellige institutioner, genfindes i regnskaberne for de medicinske afdelinger.
The above table shows that the differences noted between the global accounts for each hospital also occur at the level of the departments.
Det kan især fremhæves, at behandlingsudgifterne kun udgør en lille procentdel af udgifterne i Storbritannien og i Forbundsrepublikken Tyskland, og at personaleudgifterne udgør en stor procentdel i Storbritannien.
Particular note should be taken of the small percentage of expenditure on medicinal costs in the UK and Germany and the high percentage represented by staff costs in the UK.
Hvis man anvender begrebet udgift pr. sygedag fås følgende tal:
On the basis of cost per day, the following figures emerge :
Forbundsrepublikken Tyskland. . .144,48 DM
FR of Germany FF
Udgifter 1)
Expenditure
A ­ Opholdsudgifter
A. Subsistence
Finansieringsudgifter
Financial Costs
1) Udgifterne er angivet i tusinde nationale møntenheder, og for Storbritanniens vedkommende i nationale møntenheder.
1 Expenditure expressed in '000 units of national currency and in units in the case of the UK
2) Tallene vedrører november og december 1976. 3) Tallene vedrører to repræsentative måneder i 1975.
2 Figures for November and December 1976 3 Figures for 2 typical months of 1975 4 Figures for 1975
Man kan ligeledes sammenligne de gennemsnitlige udgifter pr. patient:
Average costs per patient can also be compared :
Den største forskel findes her mellem Storbritannien og Belgien, hvor for holdet er som 1 : 2,38.
The greatest difference is 1 - 2.38 between the United Kingdom and Belgium.
Udgifterne pr. patient udviser altså klart større forskelle end udgifterne pr. sygedag.
The cost per patient considerably reinforces the differences recorded for daily costs.
Således har Storbritannien både de laveste udgifter pr. sygedag og den korteste gennemsnitlige indlæggelsestid.
The United Kingdom has both the lowest daily costs and the shortest average stay.
Modsat har Forbundsrepublikken Tyskland både høje udgifter pr. sygedag og den længste gennemsnitlige indlæggelsestid. gelsestid.
Germany, on the other hand, combines the highest unit cost and the longest average stay.
Det ses her, at den gennemsnitlige indlæggelsestid har stor betydning for hospitalsomkostningernes størrelse.
This shows to just how far the average length of stay affects costs.
Hvis man som udgangspunkt for sammenligningen tager de årlige udgifter pr. sengeplads fås:
If the cost per bed/year is taken as the unit of comparison, the following figures are obtained :
Den største forskel findes her mellem Storbritannien og Belgien, hvor for holdet for så vidt angår udgiften pr. dag er som 1 : 1,43 og for så vidt angår udgiften pr. patient som 1 : 2,30.
The greatest difference is 1.43 for daily costs and 2.30 for cost per patient, as between the UK and Belgium.
Kirurgiske afdelinger
General surgery
1) Tallene vedrører regnskabsåret 1975.
Number of beds Number of days Average stay Rate of occupation Admissions
Den gennemsnitlige indlæggelsestid varierer stærkt.
The average length of stay varies widely.
Der er her større forskelle end for de medicinske afdelingers vedkommende, hvilket man ikke på forhånd skulle forvente.
They vary more than in general medicine, which is, on the face of it, unexpected.
Som det var tilfældet med den medicinske afdeling, har det britiske hospital en langt kortere indlæggelsestid end de andre institutioner; belægningsprocenten er ligeledes meget lav.
As already noted in general medicine, the average stay in surgery in the UK is far shorter than elsewhere and the rate of occupation is also very low.
Generelt er belægningsprocenterne i øvrigt meget lavere for de kirurgiske afdelingers vedkommende end for de medicinske, hvilket dog ikke gælder Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene. dene.
In the other hospitals, the rate of occupation is generally much lower in surgery than in medicine, except in Germany and the Netherlands.
Fordelingen af de samlede udgifter på de forskellige rubrikker ligger inden for snævrere intervaller end for de medicinske afdelingers vedkommende.
There is a narrower range than in general medicine of total expenditure on the various items than in general medicine.
Så ledes varierer behandlingsudgifterne, der for de medicinske afdelingers vedkommende udgjorde mellem 7,42 og 22,41%, kun mellem 10,85 og 17,79%.
Medicinal costs, which represented 7.42% - 22.41% in medicine, only range from 10.85% - 17.79% in surgery. Staff costs, which were 46.57% - 68.03% in medicine, range from 46.07% - 60.39% in surgery.
I alt
.Total
­ vedligeholdelse og teknisk perso­nale
- Maintenance and technical . .
Finansieringsudgifter
Financial Costs :
I ALT
I ω
1) Udgifterne er angivet i tusinde nationale møntenheder, og for Storbritanniens vedkommende i nationale møntenheder.
1 Expenditure expressed in '000 units of national currency and in units in the case of the UK 2Figures for 1975
2) Tallene vedrører 1975. 3) Tallene vedrører november og december 1976.
3 Figures for November and December 1976 4 Figures for 2 typical months of 1975
Den største forskel findes her mellem Frankrig og Belgien, hvor forholdet er som 1 : 1,52.
The greatest difference is 1.52 as between France and Belgium.
Gennemsnitsudgiften pr. patient udgør:
The average costs per patient are :
Den største forskel findes her mellem Storbritannien og Forbundsrepublikken Tyskland, hvor forholdet er som 1 : 1,48.
The greatest difference is 1.48, as between the UK and Germany.
Den årlige udgift pr. sengeplads varierer på følgende måde:
The annual costs per bed vary as follows :
1) Tallene vedrører regnskabsåret 1975.
1Figures for 1975 2 Figures for November and December 1976 (maternity plus obstetrics - which accounts for some 10% of total number of days).
2) Tallene vedrører november og december 1976 (fødsel og obstetrik, idet denne sidstnævnte disciplin udgør ca. 10% af det samlede antal dage).
Staff costs (excluding remuneration of doctors) range from 41.49% to 71.74% of total expenditure. Similarly, doctors' remuneration ranges from 3.53% to 17.55%.
Det ses, at den gennemsnitlige indlæggelsestid varierer lige så stærkt på fødeafdelingerne som på de medicinske og kirurgiske afdelinger, idet Stor britannien også her har den korteste indlæggelsestid.
Expenditure on treatment is proportionately less in obstetrics than in surgery or medicine.
D ­ Personaleudgifter
D. Other Staff Costs
­ vedligeholdelse og teknisk perso­nale
- Maintenance and technical . . .
I ALT
TOTAL. . 38 986
Forholdet mellem yderpunkterne er som 1 : 1,86.
Particular note should be taken of the relatively high figures in Belgium, where costs are 2.56 times those in the UK;
Udgifterne pr. dag er her større end for de medicinske afdelingers vedkommende, hvilket dog ikke gælder Forbundsrepublikken Tyskland.
Calculated on the basis of operating expenditure alone, i.e. items A, B, C, D and E of Table IV, these figures become (in FF) :
De gennemsnitlige udgifter pr. patient andrager:
Daily cost cost per patient
Også her er forskellene i de gennemsnitlige udgifter pr. patient meget store.
The cost per patient, however, is completely homogenous in the case of France, the UK and the FR of Germany.
Det kan specielt bemærkes, at udgiften er meget stor i Belgien, hvor den er 2,56 gange større end den tilsvarende udgift for den britiske institutions vedkommende.
This cost is much higher in Belgium because this hospital has the highest daily cost and the longest average stay.
Plejepersonale pr. sengeplads
Rate of nursing staff to beds
Medicinsk afdeling
General medicine
1) Gennemsnit for hele hospitalet.
Average for the whole hospital
Kvotienterne for sygeplejersker ligger tæt på hinanden i Belgien, Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland.
The index for nurses is similar in Belgium, France and Germany.
Kvotienten er langt højere i Storbritannien.
It is much higher in the UK.
Slås sygeplejersker og sygehjælpere sammen til én gruppe, fås næsten ens kvotienter for Belgien (0,482), Frankrig (0,426) og Storbritannien (0,50).
However, if nurses and nursing assistants are added together, very comparable figures are obtained for Belgium (0.482), France (0.426) and the United Kingdom (0.50).
Modsat har Forbundsrepublikken Tyskland her en lille kvotient: 0,20.
The index for Germany, on the other hand, is low (0.20).
1) Den valgte belgiske afdeling indgår i et hospital, der modtager praktikanter, hvilket delvis kan være årsagen til de høje udgifter pr. dag.
There is also considerable variation as far as density of doctors is concerned.
Der kan ligeledes konstateres meget store forskelle med hensyn til antallet af læger i forhold til sengekapaciteten.
However, this is largely due to the fact that some doctors do not work full-time at the hospital and are not counted in its staff.
Sygeplejersker Sygehjælpere
Nursing assistants . . Medical auxiliaries. .
Plejepersonalets størrelse i forhold til antallet af sengepladser er generelt mindre her end for de medicinske afdelingers vedkommende.
There tend to be fewer nursing staff per bed here than in general medicine.
Slås sygeplejerskerne og sygehjælperne sammen til én gruppe, fås næsten samme personale/sengeplads/kvotient for Belgien (0,434) og Frankrig (0,401).
The indices for nurses plus nursing assistants are very similar in Belgium (0.434) and France (0.401).