natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan kræve, at også andre personer i virksomheden opfylder kravet ovenfor under litra a).
operate the transport undertaking provided that such person possesses at least three years' practical experience in the day-to-day management of the undertak ing.
Indtil yderligere samordning har fundet sted, fast sætter hver medlemsstat de krav, som ansøgeren og i givet fald de ovenfor i stk. 1 omhandlede fysiske personer skal opfylde med hensyn til hæderlighed.
Pending coordination at a later date, each Member State shall determine the provisions relating to good repute which must be satisfied by the applicant and, where appropriate, the natural persons referred to in paragraph 1.
Fysiske personer og virksomheder, som godtgør, at de inden 1. januar 1978 i henhold til nationale bestemmelser, i en medlemsstat har haft tilladelse til at udøve erhverv med indenlandsk og/eller international personbefordring ad landevej, er fritaget for at bevise, at de efter forholdene opfylder de krav, som er fastsat i artikel 2.
Natural persons and undertakings furnishing proof that before 1 January 1978, they were authorized under national regulations in a Member State to engage in the occupation of road passenger transport operator in national and/or international transport operations shall be exempt from the requirement to furnish proof that they satisfy the provisions laid down in Article 2.
Indtil yderligere samordning har fundet sted, fastsætter hver medlemsstat hvilke bestemmelser og hvilke nærmere retningslinjer for beviset, som i denne henseende kan lægges til grund.
However, those natural persons who, after 31 December 1974 and before 1 January 1978, were:
— har fået tilladelse til at udøve erhverv med person befordring ad landevej uden at have ført bevis for opfyldelse af kravet om faglig dygtighed i henhold til nationale bestemmelser, eller
— authorized to engage in the occupation of road passenger transport operator without having furnished proof, under national regulations, of their professional competence, or
— er blevet udpeget til vedvarende og faktisk at lede transportarbejdet i en virksomhed inden den 1. januar 1 980 opfylde den i artikel 2, stk. 4 omhandlede betingelse med hensyn til faglig dygtighed. hed.
— designated continuously and effectively to manage the transport operations of the undertaking, must satisfy, before 1 January 1980 the condition of professional competence referred to in Article 2 (4).
Til opfyldelse af betingelsen vedrørende faglig dygtighed kræves besiddelse af færdigheder, hvis tilstedeværelse er konstateret af den myndighed eller det organ, som er udpeget hertil af hver medlemsstat, in den for de emner, der er anført i den som bilag vedføjede fortegnelse.
The condition as to professional competence shall consist in the possession of skills in the subjects listed in the Annex and recognized by the authority or body designated for that purpose by each Member State.
De nødvendige kundskaber erhverves enten ved deltagelse i kursus eller gennem praktisk er faring i en transportvirksomhed, eller ved en kombination af de to systemer.
The necessary knowledge shall be acquired by attending courses, by practical experience in a transport undertaking or by a combination of both.
Medlemsstaterne kan fritage indehavere af visse eksamensbeviser for højere eller teknisk uddannelse fra at opfylde disse bestemmelser, når disse beviser forudsætter et godt kendskab til de emner, der er omhandlet i den i bilaget indeholdte for tegnelse.
The Member States may exempt from the application of these provisions the holders of certain advanced diplomas or technical diplomas implying sound knowledge of the subjects listed in the Annex.
Samme krav stilles i det i artikel 2, stk. 1, tredje afsnit nævnte tilfælde.
— in paragraph 1, "1 January 1978" shall be replaced by "1 January 1984";
Medlemsstaterne tilsikrer de i dette direktiv om handlede fysiske personer eller virksomhed mulighed for ved anvendelse af egnede midler at gøre deres interesser gældende over for de i stk. 1 og 2 omhandlede afgørelser.
With regard to the decisions referred to in para­graphs I and 2, Member States shall ensure that the natural persons or undertakings covered by this Direc­tive are able to defend their interests by appropriate means.
Artikel 6 i stk. 2, 31. december 1980, 1. januar 1984 og 1. januar 1986 i stedet for henholdsvis 31. december 1974, 1. januar 1978 og 1. januar 1980. (*)
in paragraph 2, "31 December 1974", "1 January 1978" and "1 January 1980" shall be replaced by "31 December 1980", "1 January 1984" and "1 January 1986" respectively. (*)
Afgørelser, som træffes af medlemsstaternes kom petente myndigheder i henhold til bestemmelser, der er fastsat på grundlag af dette direktiv, og hvorved der gives afslag på ansøgninger om adgang til erhverv med personbefordring ad landevej, skal begrundes.
Member States shall ensure that the competent authorities withdraw the authorization to pursue the occupation of passenger transport operator if they esta­blish that the provisions of Article 2 (1) (a), (b) or (c) are no longer satisfied. In this case, however, they shall allow sufficient time for a substitute to be appointed.
Stykke som tilføjet ved direktiv 80/1179/EØF.
Paragraph as added by Directive 80/1179/EEC.
Stykke som tilføjet ved direktiv 85/579/EØF.
Paragraph as added by Directive 85/579/EEC.
FORTEGNELSE OVER EMNER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 4
LIST OF SUBJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 (4)
De kundskaber, som skal tages i betragtning ved konstatering af tilstedeværelsen af den faglige dygtighed, skal mindst omfatte de emner, der er angivet i denne fortegnelse.
The knowledge to be taken into consideration for the official recognition of professional competence must cover at least the subjects listed below.
Kundskaberne i disse em ner skal ligge på et niveau, der kan opfyldes af personer med en uddannelse, som svarer til niveauet ved skolepligtens ophør.
They must be so designed as to be within the grasp of those persons whose education corresponds to the level normally reached at school-leaving age.
A. EMNER, SOM KRÆVES KENDT AF VOGNMÆND, DER UDELUKKENDE AGTER AT UDFØRE PERSONBEFORDRING I INDENLANDSK TRANSPORT
A. SUBJECTS OF WHICH KNOWLEDGE IS REQUIRED FOR TRANSPORT OPERATORS INTENDING TO ENGAGE EXCLUSIVELY IN NATIONAL TRANSPORT OPERATIONS
Sådanne grundtræk af den borgerlige ret, handelsret, social lovgivning og skattelovgivning, som det er nødvendigt at kende for at udøve erhvervet, og som navnlig vedrører :
Elements of civil, commercial, social and fiscal law, as necessary for engaging in the occupation, with particular emphasis on :
— aftaler i almindelighed ; — transportkontrakter, navnlig vorgnmandsansvaret (retlig karakter og omfang);
— transport contracts, with particular reference to the responsibility of the transport operator (nature and limits) ;
— handclsselskaber ; — forretningsbøger; — arbejdslovgivning og social sikring ; — beskatningsordninger.
— commercial companies ; — ledgers ;
— betalings- og finansieringsmetoder ; — beregning af kostpriser ; — tarif- og prislovgivning og transportvilkår ; — forretningsbogholderi ; — forsikringer ; — fakturering ; — rejsebureauer.
— methods of payment and financing ; — costing ; — system of fares, prices and conditions of transport ; — business accounts ; — insurance ; — invoices ; — travel agencies.
— oprettelse af transportfaciliteter og indførelse af køreplaner ;
Regulation of road passenger services
— betingelser for gennemførelse af befordringsfaciliteter ; — bestemmelser om adgangen til og udøvelsen af erhvervet ; — transportdokumenter.
— institution of transport services and transport plans ; — conditions of fulfilment of passenger services; — provisions relating to admission to and pursuit of the occupation ; — transport documents.
Tekniske forhold, herunder driften
— type-approval and registration ;
— valg af køretøj ; — modtagelse og indregistrering ; — regler for vedligeholdelse af køretøjer.
— vehicle maintenance standards.
— ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser på færdsclsområdet ; — sikkerhed i færdselen ; — vejgeografi ; — forebyggelse af ulykker og forholdsregler i ulykkestilfælde.
— laws, regulations and administrative provisions applicable to traffic ;
B. EMNER, SOM KRÆVES KENDT AF VOGNMÆND, DER AGTER AT UDFØRE PERSON BEFORDRING I INTERNATIONAL TRANSPORT
B. SUBJECTS OF WHICH KNOWLEDGE IS REQUIRED FOR TRANSPORT OPERATORS INTENDING TO ENGAGE IN INTERNATIONAL TRANSPORT
— de under A nævnte emner ;
— subjects listed under A ;
— sådanne bestemmelser om befordring af rejsende ad landevej mellem medlemsstaterne indbyr des og mellem disse og tredjelande, som gælder efter den nationale lovgivning, fællesskabsnormer, internationale konventioner og aftaler ;
— provisions applicable to passenger transport by road between Member States and between the Community and non-member countries, arising out of national laws, Community standards, international conventions and agreements ;
— praksis og formaliteter i forbindelse med overskridelse af grænser ; — de vigtigste færdselsbestemmelser i medlemsstaterne.
— practice and formalities connected with border-crossings ; — main traffic regulations in the Member States.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 334/24. 12. 77
No L 334/ 24.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, 57 og 235, i det omfang medlemsstaterne også gør lønmodtageres adgang til at optage og udøve de af dette direktiv omfattede former for virksomhed betinget af, at de er i besiddelse af faglig viden og dygtighed, skal dette direktiv ligeledes finde anvendelse på denne kategori af personer; af samme grund bør bestemmelserne om bevis på hæderlighed og på, at der ikke har foreligget konkurs, ligeledes finde anvendelse på lønmodtagere — under hinvisning til forslag fra Kommissionen,
Whereas to the extent that Member States also make admission to, or the carrying out of, the activities covered by this Directive by employees subject to the possession of skills and professional competence, this Directive musi also apply to that category of person; whereas it would therefore also be appropriate to apply to employees the provisions on prooi of good repute and of no previous bankruptcy,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet f
Having regard to the opinion of the European Parlia­ment ('),
Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Medlemsstaterne træffer de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger vedrørende etablering på deres område af de fysiske personer og selskaber, som er nævnt i af snit I i det almindelige program for fjernelse af hindringer for den frie etableringsret, med hensyn til de i artikel 2 nævnte former for virksomhed.
Member States shall, in respect of the activities re­ferred to in Article 2, take the measures defined in this Directive concerning the establishment in their ter­ritories of the natural persons and undertakings referred to in Title I of the Genera! Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment.
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på de statsborgere i medlemsstaterne, der i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (5) som lønmodtagere skal udøve i de i artikel 2 omhandlede former for virksomhed.
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (5), carry on the activities referred to in Article 2 in the capacity of employees.
Dette direktiv finder anvendelse på de former for virksomhed, der er omfattet af Rådets direktiver 74/561/E©F og 74/562/EOF.
This Directive shall apply to activities covered by Coun­cil Directives 74/561/EEC and 74/562/EEC.
hvad angår hæderlighed og økonomisk evne bør frem læggelsen af passende dokumenter, der er udstedt af en kompetent myndighed i transportudøverens hjemland dier seneste opholdsland, anerkendes som tilstrækkeligt bevis for at få adgang til de pågældende erhverv i et vjtrt sland;
Whereas, in respect of good repute and financial stand­ing, it would be appropriate to acknowledge [relevant] documents issued by a competent authority in the transport operator's country of origin or the country whence he comes as sufficient proof for admission to the activities concerned in a host Member State;
Med forbehold af stk. 2 og 3 anerkender et værtsland med hensyn til adgang til en af de i artikel 2
Without prejudice to paragraphs 2 and 3 below, a host Member State shall, for the purpose of admission to any of the activities referred to in Article 2, accept as
.mi ændret tet! direktiv sil 1180 EOF al 4.12.1'lSO (EF"
Text as amended by Directive 80/1180/EEC of 4 December 1980 (OJ No L 350/80, p.43).
omhandlede former for virksomhed som tilstrækkeligr bevis på hæderlighed eller på, at der ikke har foreligget konkurs, fremlæggelse af en straffeatresr eller i mangel heraf et tilsvarende dokument, der er udstedt af en kompetent retslig eller administrativ myndighed i trans portudøverens hjemland eller ridligere opholdsland, og hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt.
sufficient proof of good repute or of no previous bank ruptcy an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the transport operator's country of origin or the country whence he comes, showing that these requirements have been met.
Disse attester skal indeholde de nøjagtige op lysninger, som værtslandet tillægger betydning.
Such certificate shall relate to the specific facts regarded as relevant by the host country.
Når en medlemsstat af sine statsborgere kræver visse hæderlighedsbetingelser, som ikke kan godtgøres ved det i stk. 1 nævnte dokument, skal denne stat som tilstrækkeligt bevis for statsborgere fra andre medlems stater acceptere en attest, som er udstedt af en kompe tent retslig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det seneste opholdsland, og som bekræfter, at disse betingelser er opfyldt.
Where the host Member State imposes on its own nationals certain requirements as to good repute and proof that such requirements are satisfied cannot be obtained from the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or in the country whence the foreign national comes stating that the requirements in question have been met.
Disse attester skal indeholde de nøjagtige oplysninger, som værtslandet tillægger betydning. ning.
Such certificates shall relate to the specific facts regarded as relevant by the host country.
Såfremt det i henhold til stk. 1 og 2 krævede dokumenr ikke udstedes af hjemlandet eller det seneste op holdsland, kan der i stedet fremlægges en beediget er klæring eller en erklæring på tro og love afgivet af den pågældende over for en kompetent retslig eller administrativ myndighed eller eventuelt en notar i hjemlandet eller det seneste opholdsland, der udsteder en attest til vitterlighed af denne ed eller denne erklæring på tro og love.
Where the country of origin or country whence the foreign national comes does not issue the document required in accordance with paragraphs 1 and 2, such document may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration — made by the person con cerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in that per son's country of origin or the country whence he comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Erklæringen om, at der ikke har foreligget konkurs, kan ligeides afgives for et kompetent, fagligt organ i samme land.
The declaration in respect of no previous bankrupty may also he made before a competent professional body in the same country.
De i overensstemmelse med stk. 1 og 2 udstedte dokumenter må på fremlæggelsestidspunktet ikke have været udstedt mere end tre måneder tidligere.
Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be accepted if produced more than three months after their date of issue.
Denne betingelse gælder ligeledes for de erklæringer, der afgives i overensstemmelse med stk. 3.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
For så vidt angår Grækenland ændres den i stk. 2 nævnte dato 1. januar 1975 til 1. januar 1981. (*)
With regard to Greece, the date "1 January 1975" in paragraph 2 shall be replaced by "1 January 1981". (*)
Kræves der i et værtsland attestation for økonomisk evne, skal dette land, på lige fod med attestationer ud stedt på dets eget område, anerkende tilsvarende attestationer fra banker i hjemlandet eller det seneste opholdsland eller fra andre organer, som dette land måne have udpeget.
Where in a host Member State a certificate is re quired as proof of financial standing, that State shall regard corresponding certificates issued by banks in the country of origin or in the country whence the foreign national comes or by other financial bodies designated by that country, as equivalent to certificates issued in its own territory.
Stykke tilføjet ved direktiv 80/1180/EØF.
Paragraph as added by Directive 80/1180/EEC.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall forward to the Commission the text of the main provisions ot national law which thev adopt in the field covered by this Directive.
De giver straks de andre medlemsstater og Kommissionen meddelelse herom.
They shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Done at Brussels, 12 December 1977.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1979 og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive before 1 January 1979 and shall immediately inform the Commission thereof.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 322/12. 11. 87
Official Journal of the European Communities No L 322/12. 11. 87
RÅDETS DIREKTIV af 9. november 1987 om adgang til udøvelse af transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje i indenlandsk og international transport og om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette erhverv (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 9 November 1987 on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation I*)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard Parliament (!),
), port C) og Rådets direktiv 77/796/EØF af 12. december 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i forbindelse med udøvelse af transportvirksomhed inden for personbefordring og transportvirksomhed inden for godstransport ad landevej omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed (*), har givet tilfredsstillende resultater ; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger :
Whereas satisfactory results have been obtained through the implementation of Council Directive 74/561/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international trans­port operations (*) and Council Directive 77/796/EEC of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal quali­fications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment (*) ;
( ) Rettelse, EFT L 344 af 8.12.87, s. 14.
Corrigendum published in OJ No L 344, 8.12.1987, p. 14.
2 en sådan attestering af faglig dygtighed, som udstedes i medfør af dette direktivs bestemmelser vedrørende adgangen til transporterhvervet, bør af værtslandet betragtes som tilstrækkeligt bevis ;
Whereas the certificate of professional competence issued pursuant to the provisions of this Directive regarding access to the occupation of carrier must be recognized as sufficient proof by the host Member State ;
Dette direktiv finder ikke anvendelse på fysiske personer eller virksomheder, der udøver transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje ved hjælp af fartøjer, hvis dødvægt ved maksimal dybgående ikke overstiger 200 metriske ton.
This Directive shall not apply to natural persons or undertakings pursuing the occupation of carrier of goods by waterway using vessels with a deadweight capacity at maximum draft not exceeding 200 tonnes.
Medlemsstaterne kan nedsætte denne grænse for al trans port eller en del af den eller for visse transportkategorier.
Member States may lower this limit for all or some transport operations or certain categories of transport.
medlemsstater, der for deres egne statsborgere stiller betingelser med hensyn til hæderlighed og økonomisk evne, skal som tilstrækkeligt bevis for de øvrige medlems staters statsborgere anerkende passende dokumentation, der er udstedt af en kompetent myndighed i transport udøverens hjemland eller seneste opholdsland ;
Whereas Member States which impose on their own nationals certain requirements as to good repute and financial standing must recognize the productinon of appropriate documents issued by a competent authority in the carrier's State of origin or prior establishment as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States ;
Direktivet finder heller ikke anvendelse på fysiske personer eller virksomheder, der driver transportvirk somhed med småfærger.
This Directive shall likewise not apply to natural persons or undertakings operating ferries.
Betingelser for adgang til erhvervet
Access to the occupation
Adgangen til erhvervet med godstransport ad indre vandveje i indenlandsk og international transport er undergivet de bestemmelser, som medlemsstaterne vedtager i overensstemmelse med de fælles regler i dette direktiv.
Access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport shall be governed by the provisions adopted by the Member States pursuant to the common rules laid down in this Directive.
Såfremt ansøgeren er en fysisk person, der ikke opfylder denne betingelse, kan de kompetente myndigheder dog give ham adgang til at udøve transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje, hvis han over for de nævnte myndigheder udpeger en anden person, der opfylder betingelsen og vedvarende faktisk leder trans portvirksomheden.
If the applicant is an undertaking within the meaning of Article 1 (2) one of the natural persons who in actual fact manage the undertaking's transport operations on a permanent basis must meet the condition of professional competence.