natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den stillede endvidere fire grundlæggende spørgsmål med det formål at afprøve det af Rådet påtænkte
(iv) Will there be arrangements to facili­tate the transition towards taxation in the country of origin?
Parlamentet har blandt andet fremsat ændringsforslag om mulig­heden for indgåelse af kontraktlige aftaler mel­lem eneste selskabsdeltager og selskabet.
Industrial strategy and services concluded between the single member and the company.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav uden debat positiv udtalelse om forslag8) til direktiv om retsbeskyttelse af edb­program­mer.
On 18 October the Economic and Social Committee endorsed, without debate, the proposal for a Directive 6on the legal protection of computer programs.
Afgiftsbestemmelserne bør være gældende i medlemsstaterne senest den 1. januar 1993.
The provisions governing the rates applicable will have to be complied with by Member States not later than 1 January 1993.
Som led i en planlægning på længere sigt har Kommissionen fastsat de såkaldte »målsatser«, undtagen for mineralolier, for hvilke det vil ske senere, som er udtryk for den tilnærmelse, den i øjeblikket anser for at være den bedst afbalancerede.
In addition, tak­ing a longer-term view, the Commission fixed, except for mineral oils, which will be similarly dealt with at a later stage, bench­mark values or target rates' that, as things stood, represented the most balanced approach to convergence.
Endelig har Kommissionen planlagt en procedure med revi­sion hvert andet år efter 1992 af minimums­ og målsatser.
Lastly, it made provision for a two-yearly review procedure for the minimum rates and the target rates after 1992.
A fglftsfhtagelser
Tax reliefs
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 19. oktober en positiv udtalelse om forslaget3) til ændring af Rådets direktiv 69/169/EØF4) af 28. maj 1969, med henblik på en reel forøgelse af afgiftsfritagelserne for rej­sende i Fællesskabet.
On 19 October the Economic and Social Committee endorsed the proposal for a Directive1amending Council Direc­tive 69/169/EEC of 28 May 19692with a
Rådet (ministrene med ansvar for det indre marked) godkendte den 10. oktober en resolution om handelen inden for EF i forbin­delse med det indre marked.
On 10 October the Council (Inter­nal Market) adopted a resolution on the distributive trades in the context of the sin­gle market.
Rådet understre­gede, at handel med varer og tjenesteydelser er den næststørste sektor i EF for så vidt angår beskæftigelse, produktion og udenrigshandel, og Rådet fastlagde en ramme, inden for hvilken Kommissionen opfordredes til at fremsætte for­slag og udarbejde et program for aktiviteterne i 1999.
Emphasizing that trade in goods and services is the second largest sector of activity in the Community in terms of jobs, generation of wealth and external trade, the Council asked the Commission to make proposals and prepare a programme of acti­vities for 1990 focusing on the transparency of statistical data and legal information, cooperation with professional circles and Member States, development of the sector with regard in particular to inter-firm cooperation and new methods of payment, and the role that commerce has to play in other Community policies (particularly competition policy, protection of the envi­ronment and consumer protection).
Virksomhedernes juridiske rammer
Transitional measures
7/8-1987, punkt 1.2.3 og 2.1.86.
2.1.43. assent,7
Forsknings- og teknologipolitik af medlemsstaternes
Research and technology it had adopted in May,1 on 24 October the
Industristrategi og tjenesteydelser
Commission formally adopted Decision 89/ 574/ECSC,2fixing the delivery level of
Jern- og stålpolitikken
ECSC steel products of Portuguese origin on to the rest of the Community market, excluding Spain, at 110 000 tonnes.
Rådet ') og i overensstemmelse med Kommis­sionens udkast fra maj 2) godkendte denne offi­cielt den 24. oktober beslutning 89/574/EKSF 3) om fastsættelse af størrelsen af leverancer af
Forward programme sion of the broad outline of the Communi­ty's research policy and in particular the main points of the proposed framework programme (1990-94),5a presentation by the representatives of the EFTA countries of the main thrust of their national R & TD policies and an exchange of views on the possibilities of cooperation between the Community and the EFTA countries in the field of research and technological develop­ment.
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) holdt exceptionelt møde den 4. oktober med repræsentanterne for EFTA-landene.
On 17 October the Commission adopted, at the second reading,3the for­ ward programme for steel for the fourth quarter.4
På mødet den 26. og 27. oktober viderebehand­lede CREST forslaget til FTU-rammepro-grammet (1990-1994).
At its meeting on 26 and 27 October Crest continued its examination of the proposed R & TD framework programme (1990-94).
Stålprognose
Research and technology
Den 17. oktober4) godkendte Kom­missionen ved andenbehandlingen5) stålprog­
Framework Agreements with EFTA countries
Forsknings- og teknologipolitik den 9. oktober afgørelse 89/558/EØF om ind­gåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om forskning og udvikling inden for miljøbeskyttelse.
Acting on a proposal from the Commission6and in the light of the opi­ nion of the European Parliament,7the Cou­ncil adopted on 10 October Decision 89/ 558/EEC concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Repu­blic of Finland on research and development in the field of protection of the environment.
På Kommissionens forslag9), og efter Europa-Parlamentet havde udtalt sig l0), vedtog
Acting on a proposal from the Commission8and in the light of the opi­ nion of the European Parliament,7the Council adopted on 10 October Decision 89/557/EEC concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway on research and development in the field of protection of the environment.
Rådet den 10. oktober afgørelse 89/557/EØF om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om forskning og udvikling inden for miljøbeskyttelse.
It also discussed a number of general questions, such as the participation of non-Commu­nity countries, in particular EFTA cou­ntries, in Community research activities and the role of committees in the implementa­tion of the specific programmes.
5) Førstebehandling: EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.29. ") EFTC243 ar 23.9.1989; EF-Bull. 7/8-1989, punkt 1.3.1-
First reading: Bull.
På Kommissionens forslag ') og efter Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebe­ handlingen2) og efter Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse3) vedtog Rådet den lingsbeskyttelsesprogram og lederne af kontoret for sundheds- og miljøforskning i det amerikan­ske energiministerium, som fastsat i den fælles hensigtserklæring mellem Fællesskabet og
Acting on a proposal from the Commission,1and in the light of the opi­ nion delivered on first reading by the Euro­pean Parliament2and the opinion of the Economic and Social Committee,3the Council adopted on 30 October common positions concerning the conclusion of five Agreements between the European Econo­mic Community and Austria, Finland, Nor­way, Sweden and Switzerland on a pro­gramme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science).
På mødet gennemgik man resultaterne af de to parters programmer, herunder Fælles­skabets forskningsprogram for strålingsbeskyt­telse (1985-1989fs). Man fandt frem til fælles hovedemner for forskning (dyreforsøg og
On 25 October the European Par­liament endorsed (first reading)4five pro­ ting6between officials responsible for Community research into radiation protec­tion and their counterparts from the US Department of Energy (Office of Health and Environmental Research), as provided for by the Memorandum of Understanding bet­ween the Community and the United Sta­tes.
30. oktober fælles holdninger vedrørende ind­gåelse af fem aftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Østrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz på den anden side om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling af europæiske forskere (SCIENCE).
7At this meeting, stock was taken of the results obtained in the programmes implemented by the two parties, including the Community research programme on radiation protection (1985-89).8The dis­cussion also highlighted priority areas for joint research (animal experiments and radon epidemiology) plus subjects for joint workshops.
Der blev ligeledes foreslået nye til­tag til yderligere at øge samarbejdet mellem amerikanske laboratorier og laboratorier i EF.
Fresh initiatives designed to improve still further the cooperation bet­ween US and Community laboratories were also proposed.
Europa-Parlamentet vedtog ved anden­ udtalelse om fem forslag5) til afgørelser om indgåelse af samarbejdsaftaler inden for forsk­ning i medicin og sundhed mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Østrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz.
COST reading concerning the common position of the Council10on the proposal for a decision adopting two specific research and techno­logical development programmes in the field of the environment: STEP and Epoch (1989-92).11
behandlingen den 11. oktober2) en afgørelse om Rådets fælles holdning9) til forslaget til beslutningl0) om vedtagelse af to særprogram­mer om forskning og teknologisk udvikling på
Parliament approved the common position subject to an amendment concerning the annual entry of appropriations needed to implement these programmes.
Parlamentet godkendte den fælles holdning med forbehold af en ændring vedrørende årlig opfø­relse af de nødvendige bevillinger til gennem­førelsen af disse programmer.
It discussed questions rela­ting to the evaluation of COST projects and requests to participate in these projects from bodies in countries which are not members of COST.
Den 5. oktober undertegnede østrig, Frankrig, Nederlandene, Det Forenede Konge­rige, Sverige og Schweiz en fælles hensigtserklæ­ring om COST-aktion 313 »trafikulykkers sam­fundsøkonomiske omkostninger«.
On 5 October Austria, France, the Netherlands, the United Kingdom, Sweden and Switzerland signed the Memorandum of Understanding on COST 313 (Socio-eco­nomic cost of road accidents).
Hovedområderne inden for Fællesskabets FTU
Major areas of Community R & TD
< ·) Sidste møde: EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.67. 7) EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.45.
Previous meeting: Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 18. oktober en positiv udtalelse om forslagetl0) til beslutning om et FTU-program for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald (1990-1994), hvori det understreger, at alt må sættes ind for at nå til politisk enighed på dette vigtige område.
Commission proposal for a Decision adop­ting a specific research and technological development programme in the fields of raw materials and recycling (1990-92).3Parlia­ment approved the common position sub­ject to two amendments, one concerning the annual entry of the appropriations needed to implement this programme and the other the financial contribution of the parties involved.
I forbindelse med programmet for forskning og teknologisk udvikling på området nedlukning af nukleare anlæg (1989-1993)") afholdt Kommissionen en international konfe­rence i Bruxelles den 24.-27. oktober.
As part of the research and techno­logical development programme on the decommissioning of nuclear installations (1989-93),11the Commission organized an international conference on this subject from 24 to 27 October in Brussels.
Over 400 eksperter fra alle medlemsstaterne.
More than 400 experts from all the Member Sta­tes, the United States and Japan attended this meeting, which examined the results obtained in the Community programme (1984-88)12and reviewed the major areas for future research.
Parlamentet godkendte den fælles holdning, dog med to ændringer: den ene om årlig opførelse af de nødvendige bevillinger til programmets gen­nemførelse og om anvendelsen af et minimum på 5% af det samlede budget til parallelle projekter inden for samfundsmæssig forskning.
(1989 - 92 ) , the adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of biotechnology (1990-94): Bridge.5Parlia­ment approved the common position sub­ject to two amendments, the first relating to the annual entry of the appropriations needed to implement this programme, and the allocation of a least 5% of the total budget to parallel social sciences research projects.
Den anden ændring går ud på, at der inden udsætning af genetisk modificerede organismer skal indhentes tilladelse fra de nationale myn­digheder.
The second amendment renders prior authorization by the national authori­ties obligatory for the deliberate release of genetically modified organisms.
En politik for kombineret anvendelse af informations- og telekommunikationsteknologier (TIT) på områder af generel interesse
Combined use of IT and telecommunications in general applications
Som følge af Rådets afgørelse 89/241/EØF2) af 4. april, som gør det muligt at
On 12 October, further to Council Decision 89/241/EEC2of 4 April which
Med henblik på fremsendelse til Rådet vedtog Kommissionen den 26. oktober en med­delelse om ydre aspekter på telekommunikationsområdet. Sigtet med denne meddelelse er at gøre status over denne nye dimension i europæisk politik på telekommunikationsområdet og understrege betydningen af multilaterale drøftelser (GATT, Uruguay-Runden og andre) og nødvendigheden af ikke at forsømme de bilaterale relationer, navnlig med EFTA-lan­dene og med USA.
On 26 October the Commission adopted for transmission to the Council a communication on the external aspects of telecommunications which takes stock of this new aspect of Community telecom­munications policy and emphasizes the importance of multilateral discussions (GATT, Uruguay Round, etc.) and bilateral relations, for example, with the EFTA countries and the United States.
Kommissionen vedtog den 31. oktober et arbejdsdokument om det sociale miljø for den kommende udvikling af telekommunikation og om retningslinjerne for det arbejde, som frem­over vil være nødvendigt med henblik på: tilknytte virksomheder i tredje lande til pro­grammet TEDIS, vedtog Kommissionen den 12. oktober3) et forslag til afgørelse med sigte på at indgå bilaterale aftaler med EFTA-landene med henblik på at knytte disse til iværksættelsen af programmet TEDIS og give virksomheder i disse lande mulighed for at deltage i specifikke projekter inden for denne ramme.
On 31 October the Commission adopted a working document on a social environment of the future development of telecommunications and on the main thrust of future work aimed at: opened the way for firms in nonmember countries to take part in the Tedis pro­gramme, the Commission approved a pro­posal for a Decision 3on the conclusion of bilateral agreements with the EFTA countries associating them with the implementation of the programme and enabling firms from these countries to par­ticipate in the specific projects planned under it.
• at forvalte de igangværende ændringer af beskæftigelsesprofilerne inden for telekommuni­kation i en europæisk sammenhæng
(i) managing the current shifts in patterns of employment in telecommunications, in a European environment;
• at sikre, at de nye telekommunikationsmulig­heder stilles til rådighed for alle samfundslag
(ii) ensuring access for all social groups to the new potential of telecommunications possibilities;
• at nå frem til en fælles samfundsmæssig opfattelse af det nye miljø for telekommunika­tion.
(iii) achieving a common social perception of the new telecommunications environ­ment.
Elektronisk dataoverførsel er et passende område for samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og EFTA, navnlig på grund af det allerede tætte samarbejde, som eksisterer på området standardisering af told­mæssige og administrative procedurer, den gen­sidige interesse i at undgå at skabe nye hindrin­ger for samhandelen og ønsket om samarbejde inden for sektorer af fælles interesse.
Electronic data interchange is a suitable area for EEC-EFTA collaboration given the close collaboration already existing in the fields of standardization and administrative and customs procedures and the advantages for both sides of preventing any new trade bar­riers from being erected and of promoting cooperation in areas of common interest.
Konkurrence disse projekter beløbet sig til ca. 5,6 mio. ECU.
Competition
Projekterne falder inden for to hovedområder: missionen kan i ganske særlige tilfælde tillade en sådan indgriben på hele den pågældende medlemsstats område, når den på grundlag af nøje definerede kriterier har fastslået, at det pågældende nationale marked frembyder de samme karakterisitika som et lokalt marked.
(ii) as regards criteria, Article 2 of the Regulation would include a prohibition clause (declaration of incompatibility with the common market) and an authorization clause (declaration of compatibility);
• Rådet er også nået til enighed om en bestem­melser, der gør det muligt at beskytte medlems­staternes legitime interesser inden for bl.a. offentlig sikkerhed, mediepluralisme og tilsynsregler.
(iii) as far as taking local and national markets into account is concerned, the Council acknowledged the possibility of the Commission, on a case-by-case basis, authorizing a national authority to inter­vene where competition was affected on a local market.
Endvidere vil der blive tale om finansiel støtte fra Fællesskabets side til 40 konferencer og seminarer om teknologi og innovation i 1990 og med henblik på at styrke den europæiske dimension af disse konferencer.
(iv) with respect to legitimate interests, the Council agreed to include a provision making it possible to protect the legitimate interests of Member States in areas such as public security, media multiplicity and prudential rules.
Kontrol med virksomhedssammenslutninger
General rules applying to businesses
Forbundsrepublikken
Merger control
• Hvad kriterierne angår, indeholder forord­ningens artikel 2 en forbudsklausul (sammen­slutningerne erklæres uforenelige med fælles­markedet) og en godkendelsesklausul (sammen­slutningerne erklæres forenelige med fællesmar­kedet).
On 10 October the Council (Internal Market) agreed to adopt by the end of the year a Regulation on the control of concentrations between undertakings, based on an original Commission proposal dating back to July 1973,2as last amended on 30 November 1988.3It laid down the following approach regarding the key
Den 18. oktober godkendte Kommis­sionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, den tyske støtteordning »Arbejde og teknik«.
On 31 October the Commission decided to raise no objection to a Belgian draft Royal Decree on aid to encourage employers to take on certain categories of unemployed persons experiencing particu­lar difficulty in finding work.
Denne ordning, hvortil der er afsat 187 millioner ECU for perioden 1989-1992, afløser ordningen »Mere menneskelige ar-
An employer who, as part of a work/training package, takes on such unemployed persons under an open-ended contract will receive assist­ance of up to BFR 15 000 (ECU 350) a month for two years. The Commission con- points of the proposal:
Støtteintensiteten andrager normalt 30% af omkostningerne ved anvendt forskning og kan nå op på 40% for tværfaglig forskning og forskningssamarbejde inden for grundforsk­ning.
The scheme, which has a budget of ECU 187 million for 1989-92, replaces the humanization of working conditions scheme approved by the Commission in December 1987.1It covers both fundamental research
Ordningen tager sigte på at forbedre arbejdsvilkårene. De pågældende forskningsprojekter vedrører anvendelsen af ny teknologi og sundhedsbeskyt­telse på arbejdspladsen.
The aim of the scheme is to improve working conditions through research projects involving the application of new technologies and the protection of health at the workplace.
Støtten, der vedrører grundforskning (50%) og anvendt forskning, beløber sig til 2,9 milliarder LIT (1,9 millioner ECU), dvs. en intensitet på 42,7% af de støtteberettigede omkostninger.
The aid, which is for either basic (50%) or applied research, amounts to LIT 2.9 billion (ECU 1.9 million), or 42.7% of eligible costs.
Projektet skal gennemføres i perioden 1986-1994, og den franske støtte andrager 57 millioner ECU.
The aim of the project, which is scheduled to last from 1986 until 1994, is to provide a number of new essential ser­vices in the field of traffic management.
Hver enkelt virksomhed modtager støtte med en bruttointensitet på 35% af de støtteberettigede omkostninger.
The aid is worth ECU 57 million, and the gross rate of award to each firm is 35% of eligible costs.
Italiens andel af omkostningerne ved dette projekt andrager 13 990 millioner LIT (ca. 9,1 millioner ECU) og omfatter kun projek­tets indledende fase.
Italy's share in the projects amounts to LIT 13.99 billion (approximately ECU 9.1 million) and covers only the definition phase.
Støtten ydes til AGUSTA SpA, der vil få udbetalt kun projektets indle­dende fase.
The aid will be paid to Agusta SpA
Den 18. oktober besluttede Kommis­sionen ikke at rejse indsigelse mod den franske regerings støtte til de virksomheder, der delta­ger projektet i EUREKA 19 »Formentor«. Dette projekt finansieres ved støtte til Filière Electronique, der administreres af Service des Industries de la Communication et des Services (SERICS).
On 18 October the Commission authorized payment by the French Govern­ment of aid to the firms participating in the Eureka Formentor project, the aim of which is to develop an expert system for the pre­vention of industrial accidents.
Formentor-projektet tager sigte på at udvikle et avanceret system, der kan for­hindre arbejdsulykker.
Funding for the project is to be provided by the elec­tronics industry support scheme admin­
Regionalstøtte større indskud under lignende forhold.
Industry schemes in the form of a LIT 5.475 billion grant (39.1% of the total cost).
Jern- og stålindustrien
Netherlands
I førstnævnte tilfælde er der tale om tilskud (3.6 mio. ECU), rentegodtgørelse (18 mio. ECU), garantier (1,7 mio. ECU), lån (14,6 mio. ECU) og offentlige kapitalandele (5,9 mio. ECU).
The maximum rate of award is 50% of eligible costs, subject to a ceiling of HFL 1 million (ECU 430 000) per project spread over three years or HFL 2.5 million (ECU 1.1 million) per association of firms.
Kommissionen besluttede den 4. okto­ber at indlede proceduren i EØF­Traktatens artikel 92, stk. 2. med hensyn til den italienske regerings formodede støtte til et stansningsan­læg på 12 000 tons i Fogia.
On 11 October the Commission decided to raise no objection to a FF 1 billion (ECU 143.4 million) capital injection by the French Government into Pechiney, or to the 25-year electricity supply agreement concluded between the State-owned elec­tricity company EdF and the consortium including Pechiney which is building, and is to operate, a new aluminium smelter at Dunkirk.
Kommissionen havde i december 1988 anmodet de italienske myndigheder om oplysninger i denne sag på grundlag af en klage den havde modtaget fra en række virksomheder inden for denne sektor, og som også blev støttet af en medlemsstat.
The Commission considered that the capital injection was not aid within the meaning of Article 92(3) of the Treaty, since larger injections had been made on similar terms by the private sector.
Kom­missionen har ikke modtaget noget svar til trods for gentagne rykkere.
The Com­mission scrutinized the electricity supply agreement to make sure it contained no aid elements.