natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topmodet var endvidere hovedemnet for drøftelserne på det firsidede møde i Bruxelles i april6).
Areas ripe for cooperation include the de velopment of controlled thermonuclear fusion, nuclear safety, reference materials and methods, metrology, environmental protection and new and renewable sources of energy.
En delegalion fra Kommissionen var på besøg i Kina fra den 2. til den 8. maj med hen­blik på sonderende drøftelser om den ordning, der efter 1983 skal være gældende for samhande­len med tekstilvarer mellem Fællesskabet og Kina.
The Joint Committee set up under the EEC-Switzerland Free Trade Agreement held its 21st meeting in Brussels on 30 May.
Man foretog en første gennemgang af de elementer, der eventuelt skal indgå i den fremti­dige ordning: under dette besøg havde parlerne også lejlighed til at gennemgå alle problemer i forbindelse med samhandelen og at gore status over anvendelsen af den nuværende bilaterale tekstilaftale2).
On the agenda were the world economic situation and outlook, international economic relations, the development of trade, the operation of the Agreement and a number of specific trade questions.
Begge parter erklærede, at forholdet mellem de to lande generelt var udmærket.
Australia expressed understanding of the Community's desire to become a party to the new International Sugar Agreement. It
Vestligt okonomisk topmode
Bilateral talks on agriculture
Forbindelser med industrialiserede lande
Relations with other countries and regions
De blandede Komiteer EOF og EKSF­Schweiz af en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, hvori der ikke på forhånd er opstil­let grænser for aktivitets­ eller forskningsområ­der.
First meeting of the Cooperation Council continued to feel concern about certain as pects of the common agricultural policy, though aware of the constraints involved. The Commission again expressed concern about Australia's protective measures in certain industries.
Et sådant samarbejde synes allerede muligt nu i forbindelse med udviklingen af kontrolleret termonuklear fusion, nuklear sikkerhed, materia­ler og referencemetoder, metrologi, miljø og nye og vedvarende energikilder.
Both sides agreed on the need for better coordination on development aid and food strategy, to prevent duplication of effort in the Pacific region, and in the field of North-South relations (especially in Unctad).
Det 21. mode'x Den blandede Komité, der er nedsat i henhold til frihandelsovcrcns­komslcn EOF­Schvveiz fandt sted den 30. maj i Bruxelles.
The EEC-Yugoslavia Cooperation Council, which was set up by the Cooperation Agreement which entered into force in April,2held its first meeting, at ministerial level, on 24 May in Brussels, when it adopted its rules of procedure, plus a decision on the subject of cooperation.
På modet behandledes emner som verdensøkonomien og dens fremtidsudsigter, de internationale økonomiske forbindelser, sam­handelens udvikling, aftalens forlob samt be­stemte handelsspørgsmål.
The decision sets a number of objectives in the form of general guidelines for EEC-Yugoslav cooperation and provides for a programme of specific operations in the industrial, agricultural, and scientific and technical fields.
Her drøftede man udviklingen på jern­og stålmarkedet.
Relations with other countries and regions
De forenede Stater
Mr Natali's visit
Den australske udenrigsminister Wil­liam Hayden og landbrugsminister John Kerin blev den 6. maj modtaget i Kommissionen af formand Gaston Thorn og havde samtaler med henholdsvis Wilhelm Hafcrkamp. Étienne Da­vignon.
Mr Natali visited Yugoslavia from 16 to 19 May to begin the process of ex ploratory talks on the consequences of en largement for the Community's Mediterranean policy.
En tredje række ') af de tekniske drøftel­ser om landbrugsproblemer fandt sted i Bruxelles den 3. maj mellem højtstående tjenestemænd fra Fællesskabe! og den amerikanske administra­tion.
The President of the Republic of Cyprus, Mr Spyros Kyprianou, visited the Commission on 20 May and had talks with Mr Thorn, Mr Haferkamp and Mr Natali.
De lo delegalioner vedtog el projekt om gensidig udveksling af statistiske oplysninger.
The discussions covered all aspects of relations between Cyprus and the Community.
De bilaterale drøftelser genoptages den 22. juni i Wash­ington med henblik på at nå frem lil en konklu­sion og eventuelt udsendelse af en fælles erklæ­ring.
In particular, it was agreed that the current negotiations on trade arrangements for 1983 should be concluded rapidly.3
De to parter understregede deres vilje til at skabe en bedre samordning af udvik­lingsbistanden og fodevarcstrategicn, især for at undgå overlapning i stillehavsområdet og spe­cielt inden for nord­syd­forbindelserne i almin­delighed, især UNCTAD.
The talks centred on the Egyptian authorities' concerns with respect to enlargement, but also on the Egyptian Government's approach to the future development of relations between the Community and Egypt.
Konklusionen af drøftelserne var om det hensigtsmæssige i en for­bedring og uddybning af dialogen, der vil give mulighed for at skabe nye impulser i de bilaterale forbindelser, hvilket giver sig udslag i et mode på hoj ι niveau i oktober i Canberra.
Similar talks will be held with delegations from other Mediterranean countries between now and the autumn.
Forbindelser med andre lande og regioner
Relations with other countries and regions ation and consolidate exports from Mediterranean countries, notably Tunisia, to the Community market following the accession of Portugal and Spain.
Forbindelser med andre lande og regioner
Mr M'Zali expressed interest in such a study.
Han deltog endvidere i en europæisk dag, der var tilrettelagt i anledning af 50­års jubilæet for landbrugsmessen i Novi­Sad, som Fællesskabet som sådant deltog i for første gang.
The Ambassador of Morocco and a representative of the Algerian Embassy were also present.
Drøftelser­ne vedrørte samtlige aspekter af forbindelserne mellem Cypern og Fællesskabet.
Mr Mohamed M'Zali, Prime Minister of Tunisia, paid an official visit to the Commission.
Det blev især aftalt snarest at afslutte de igangværende for­handlinger vedrorende den handelsordning, der skal gælde i 1983 3).
He was accompanied by Mr Abdelaziz Lasram, Minister of National Economy, Mr Lassaad Ben Osman, Minister of Agriculture, and Mr Ahmed Ben Afra, State Secretary for International Cooperation in the Foreign Ministry.
Disse problemer blev desuden også drøftet under Kommissionens næstformand Lorenzo Natalis samtaler mcd de jugoslaviske myndigheder un­der hans besøg i Jugoslavien ').
At a meeting with Mr Thorn, Mr M'Zali appealed to the Community to take greater re sponsibility for seeking a just and com prehensive settlement of the Middle East conflict.
Kommissionen oplyste endvidere, at den. så snart disse forhandlinger var afsluttet, ville fore­tage sig det nødvendige til at indhente forhand­lingsdirektiver hos Rådet med henblik på over­gangen til anden etape4) af associeringsaftalen, hv is endelige mål er oprettelse af en toldunion mellem Cypern og Fællesskabet.
The second meeting3of the EEC-India Joint Commission established under the Commercial and Economic Cooperation Agreement signed in 19814took place in Brussels at ministerial level on 30 and 31 May.
Mohamed NTZali. har aflagt officielt besøg i Kommissionen: han var ledsaget af økonomimi­nister Abdelaziz Lasram. landbrugsminister Las­
It was also agreed to intensify the industrial cooperation programme launched last year.5
Det vedtog ved denne lejlighed sin forretningsorden og bl.a. en afgørelse vedrørende samarbejdet.
Priorities for cooperation in the field of science and technology were also agreed upon, with particular emphasis on energy ques tions.
Afgørelsen omfatter en række mål. der skal ses som generelle retningslinjer for samarbejdet mel­lem EOF og Jugoslavien og endvidere et hand­lingsprogram, der skal tjene som konkret grund­lag for dette samarbejde inden for industri, land­brug, videnskab og teknik.
The Tunisian delegation also held a meeting with the Members of the Commission, during which Mr M'Zali stressed that relations between Tunisia and the Community had reached a turning point because of enlargement and that some serious thinking should be done jointly.
Samarbejdsudvalget har laet til opgave at aflægge rapport til Samar­bejdsrådet på deltes næste samling om gen­nemførelsen af denne afgørelse og at foreslå eventuelle nye initiativer.
Following this line of thought, he drew attention to the Maghreb unification movement and said that Europe would have to take this factor into account when devising a responsible Mediterranean policy compatible with the new requirements in the region, namely solidarity, complementarity, economic and social security and sta bility.
Desuden drøftede man gennemførelsen af aftalens handelsmæssige og fi­nansielle bestemmelser.
The Joint Commission reviewed Community programmes for food aid and financial and technical assistance in favour of India.
Lande i Asien saad Ben Osman, viceudenrigsminister Ahmed Ben Afra, der varetager det internationale sam­arbejde.
State-trading countries
Det andet mode2) i Den blandede Kom­mission EOF­Indien, der er nedsat i henhold til aftalen om økonomisk og handelsmæssigt sam­arbejde, som blev undertegnet i 1981 3), blev afholdt på ministerplan i Bruxelles den 30. og 31. maj.
With a similar aim in mind, meet ings took place in Oslo on 16 May between Commission staff and the Norwegian de velopment aid authorities.
Fællesskabets delegation blev ledet af Kommissionens næstformand Wilhelm Hafer­kamp og den indiske delegation af handelsmini­ster Vishwanath Patrap Singh, som ligeledes blev modtaget af næstformand Etienne Davignon og kommissionsmedlemmerne Frans Andriessen og Edgard Pisani.
It was agreed on this occasion to examine the possibilities for joint action in developing regions and countries of interest for both sides.
Den blandede Kommission aftalte at fortsætte bestræbelserne på at nedbringe Indiens handels­underskud over for Fællesskabet og vedtog et program for fremme af afsætningen af indiske produkter. Den besluttede endvidere at intensi­vere programmet for industrisamarbejde, der blev påbegyndt sidste år4).
Commission proposed granting emergency humanitarian aid of 14 million ECU—from June to December inclusive—to the poorest sections of the Polish population, who are being hit by the continuing supply difficulties in Poland.
Endvidere havde den tunesiske delegation et mode med medlemmerne af Kommissionen, un­der hvilket premierminister M'Zali betonede, at man i forbindelserne mellem Tunesien og Fæl­lesskabet var nået til et afgørende punkt set på baggrund af udvidelsen, og at dette krævede ind­gående overvejelser i fællesskab.
One of these regions was southern Africa, where development activities are organized under the aegis of the Southern Africa De velopment Coordination Conference.
Han lagde i denne forbindelse vægt på foreningsbestræbelser­ne i Maghreb­landene, som kan blive en faktor, Europa bor tage hensyn til ved fastlæggelsen af en ansvarlig middelhavspolitik, der bør være fo­renelig med de nye krav med hensyn til solidari­tei, komplementaritet, økonomisk og social sik­kerhed samt stabilitet i middelhavsregionen.
Both authorities would like more regular discussions and meetings, to include other Scandinavian aid donors where appropriate.
Man nåede til almindelig enighed om priorite­ringen i samarbejdet inden for videnskab og tek­nologi, særlig med hensyn til energi.
Food aid, emergency aid and exceptional aid
Den blandede Kommission gennemgik derefter EF­programmcrne for fødevarehjælp og for finan­siel og faglig bistand til Indien.
As in similar earlier operations, it would be delivered via non-governmental organizations in the Community and distributed direct to the people concerned without the intervention of the Polish au thorities.
Kommissionen fremhævede på sin side den be­tydning, den tillægger de privilegerede forbindel­ser, der består mellem Fællesskabet og Tunesien; den erindrede om, at den i sin meddelelse af juni 1982 ') havde givet udtryk for, at det var af væsentlig betydning at bevare de resultater, som aftalerne allerede havde givet, og at Fællesskabet burde söge at styrke det bestående samarbejde og konsolidere middelhavslandenes cksportstrom­mc, deriblandt Tunesiens, på Fællesskabets marked efter udvidelsen af Fællesskabet til også at omfatte Spanien og Portugal.
There have already been four previous operations, which were decided in 1981 and 1982, for a total of 27 million ECU. With the amounts committed so far, the non-governmental organizations have already been able to send nearly 1 000 lorries to Poland with a total of more than 18 000 tonnes of foodstuffs, medical supplies, soap and other toiletries.
I en meddelelse, der blev oversendt til Rådet og Parlamentet den 10. maj5), foreslår Kommissionen at yde en humanitær nødhjælp på 14 mio ECU for perioden juni til og med decem­ber 1983. til de fattigste samfundslag i den pol­ske befolkning, der er hårdest ramt af de vedva­rende forsyningsvanskeligheder i Polen.
The Commission authorized the al location to people repatriated to Ghana from Nigeria of emergency food aid in the form of 30 tonnes of dried fish (valued at 48 000 ECU), 45 tonnes of vegetable oil (35 000 ECU) and 1 700 tonnes of cereals (212 500 ECU) to be distributed by non-governmental organizations.
Fødevarehjælp, nødhjælp og ekstraordinær bistand via ikke­statslige organisationer i Fællesskabet og uddeles direkte til befolkningen uden indgreb fra de polske myndigheder.
ECU, to be channelled through Deutsche Welthungerhilfe and the League of Red Cross Societies.
Til erindring skal det oplyses, at de fire tidligere aktioner, der blev truffet beslutning om i 1981 og 1982. tegnede sig for i alt 27 mio ECU. Med de midler, der hidtil er disponeret over. har de ikke­statslige organisationer allerede kunnet af­sende omrking 1 000 lastbiler med i alt over 18 000 t levnedsmidler og sygcplcjcartikler samt medicin.
Generalized preferences meetings will continue and a consultative group made up of 12 exporting countries (including the Community) and 6 importing countries will meet in London from 4 to 8 July to try and decide in particular what kind of regulatory machinery should be chosen.
Denne hjælp, som omfatter levering af 30 t tørret fisk (48 000 ECU).
Operation of the GSP in the Community
Støtteforanstaltningerne til fordel for Polen var endvidere den 19. maj ') genstand for en parlamentsbeslutning, hvori Parlamentet bl.a. annoder om transportudgifterne i forbindelse med privatpersoners bistand til den polske befolk­ning afholdes over EF­budgettet.
A seminar on the Community scheme of generalized preferences was run by the Commission in Lima, Peru, on 3 and 4 May for representatives of the Andean Pact member countries.1It was attended by some 80 participants, mostly businessmen— manufacturers and exporters, as well as from the related services sector—but also of ficials from government departments concerned with trade policy, export promotion and GSP administration.
150 t plan­teolie (105 900 ECU) og 30 t sukker (6 900 ECU) til ofrene for tørken i Mauretanien. Denne bi­stand bliver uddelt af Ligaen for Røde Kors Sel­skaber.
Many countries, and not the least important, now seem fairly well dis posed to follow the Community approach,4 and so there is a measure of optimism re garding the success of the second round of the Conference and the setting up of an in ternational agreement to which the Com munity could accede.
Som følge af de oversvømmelser i den nordostlige del af Peru. besluttede Kommissio­nen den 6. maj over budgettets artikel 950 for anden gang at yde en nødhjælp4) på op til 320 000 ECU. som skal iværksættes af Deutsche Welthungerhilfe og Ligaen for Rode Kors Selska­ber.
The Preparatory Committee of the International Jute Council, meeting in Geneva from 24 to 27 May, reached a substantial measure of agreement on a number of matters which will be before the Council itself when it is first convened after the entry into force of the Jute Agreement.5These include drafts for the Council's rules of procedure, a provisional agenda for the first Council meeting, a staffing plan, an administrative budget for the first year of the International Jute Organization, amounting to approximately USD 800 000, and financial rules.
Som led i Kommissionens bestræbelser pa at intensivere koordineringen af Fællesska­bels projekter og programmer for udviklingssam­arbejde og medlemsstaternes bilaterale bistand 2) afholdtes der den 5. maj et mode i Rom mellem det italienske departement for udviklingssamar­bejde og Kommissionens tjenestegrene.
Before this seminar, two members of the Commission team had visited La Paz, Bolivia, to take part in a workshop on the GSP arranged on 28 April by the Bolivian-German Chamber of Commerce, where they met some 50 exporters, businessmen and of ficials to discuss the day-to-day operation of the scheme, with the aim of encouraging greater use of the considerable opportunities offered by the Community.
Begge parter imødeså fremover et snævrere samarbejde med henblik på at finde nye muligheder for gen­sidigt supplerende foranstaltninger og således give deres respektive aktioner yderligere virk­ning.
Among the main outstanding questions are the working languages of the future Organization, the rank of its Executive Director, and the financial rules to govern operation of the administrative budget and the special account for project financing. The latter
Fællesskabets generelle præferenceordnings virkemåde
Commodities and world agreements
Ved denne lejlighed nåede man til enighed om at undersøge mulighe­derne for fælles aktioner i udviklingsregioner og ­lande, hvor begge parter yder bistand.
2OJ L 354, 12.12.1980; Fourteenth General Report, point 579.
Udviklingspolitik medlemsstater1). Deltagerne, ialt ca. firs. var især forretningsfolk fra industri­ og eksportsekto­rerne samt repræsentanter for servicesektoren — men også embedsmænd fra de offentlige instan­ser, der varetager handelspolitikken, de eksport­fremmende foranstaltninger og forvaltningen af den generelle præferenceordning.
Development raises questions of general interest since the Jute Agreement is the first international commodity agreement of its kind, focused almost entirely on projects in the areas of re search and development, market promotion, and so on.
Mange lande, og ikke kun de mindste, synes nu at være tilstrækkelig velmotiverede for at følge Fællesskabets indstil­ling4), hvilket tillader en vis optimisme med hensyn til et vellykket forløb af konferences an­den møderække og udarbejdelsen af en interna­tional aftale, som Fællesskabet vil kunne tilslutte sig.
The producer countries unanimously insisted on the need to have a wider range of candidates to choose from, so the Council postponed the appointment of a new director and extended the present director's term of office until 15 September.
Det forberedende Udvalg under Det in­ternationale Juteråd holdt mode Genève fra den 24. til den 27. maj og nåede her frem til en omfattende aftale om en lang række punkter, som vil blive forelagt for Det internationale Ju­teråd. når dette modes første gang efter den in­ternationale overenskomsts ikrafttrædelse5).
Following a favourable opinion de livered by the Committee on Aid to Non-associated Developing Countries at its meeting on 27 April, the Commission took the following financing decisions on 19 May (under Article 930 of the budget — 1982 appropriation) :
Dette sidste punkt afføder en række spørgsmål af almen interesse, eftersom jutcoverenskomsten erden første inter­nationale råvareaftale af denne art. som næsten udelukkende er baseret på projekter på områder­ne forskning og udvikling, handclsfremmende foranstaltninger mv.
Since November 1981 an almost continuous operation of the buffer stock has been needed to improve the balance between supply and demand and halt the fall in market prices. The buffer stock has consequently accumulated 270 000 tonnes of natural rubber, financed by the members of the Agree ment, whose financial contributions now amount to approximately USD 320 million.
Det skal erindres al Den internationale .luieoverenskomst er åben for tindenegnelse fra afsluttede sin forste moderække i Geneve den 20. maj.
Thirty months after the entry into force of the Agreement, an examination of the indicative price levels, or the outside limits of the price range, showed that conditions were not yet ripe for a rise in those prices.
Peru og Venezuela. η EFT L354 af 29.12.1980: Fjortende Almindelige Beret­ning, nr. 579. ') EF­Bull. 1­1983. pkt. 2.2.36; EF­Bull. 3­1983. pkl.
2Consultative Group on International Agricultural Research.
Bistand til ikkeassocierede udviklingslande den 3. januar til den 30. juni 1983 '): Fællesskabet og dettes medlemsstater har allerede over stået alle de interne formaliteter, der er nødven dige med henblik på undertegnelsen og offentliggørelsen af dens midlertidige anvendelse.
Stabex system under the current Convention on 19 May and a regular ACP-EEC Council of Ministers meeting on 19 and 20 May.
Efter en positiv udtalelse fra Udvalget for Bistand til ikkeassocierede Udviklingslande på dettes møde den 27. april 1983 traf Kommissionen den 19. maj følgende finansieringsafgorel-ser, hvis omkostninger skal dækkes over bevillingerne på Fællesskabernes 1982-budget. artikel 930:
The Article 108 Committee set up under the second Lomé Convention met at ministerial level and adopted a resolution setting out future guidelines and adjustments relating to the way in which EDF resources are used, covering both implementing procedures and methods and also guidelines for individual sectors. The major points raised were:
Fællesskabet og dets medlemsstater del tog fra den 3. til den 13. maj 1983 i Kuala Lumpur i den sjette moderække i Rådet for Den inter nationale Overenskomst om Naturgummi samt i arbejdet i dette Råds forskellige udvalg.
From 1 January to 31 May 205 ad missible projects totalling 26 987 725 ECU were submitted to the Commission by 94 NGOs.
Rådets arbejde vedrørte hovedsagelig behandlingen af de igangværende foranstaltninger i forbindelse med stodpudelageret. udnævnelsen af en ny direktør for dette samt revisionen af de vejledende priser i prisgaflen.
(i) a desire for true regional cooperation (reference to the Lagos Plan and equivalent plans in the Caribbean and the Pacific); (ii) procedural bottlenecks; (iii) greater responsibility for the ACP in the execution and operation of projects; (iv) the importance of support for the maintenance of projects;2balance to be struck between maintenance and new investments; ments;
• Det internationale Forskningscenter for Kartofler (CIP) (Centro internacional de la papa) (samtlige ikkeassocierede udviklingslande) — Samfinansiering inden for rammerne af CGIAR2): 900 000 ECU ud af i alt 1 750 000 ECU
In addition, 406 820 ECU was spent on cofinancing seven campaigns to inform the European public about development issues.
• International Rice Research Institute (IRRI) (samtlige ikkeassocierede udviklingslande) — Autonomt projekt: 1 700 000 ECU ud af et samlet beløb på 8 174 000 ECU
(v) importance of training, particularly in liaison with projects;
Mocamedes): (autonomt projekt): samtlige omkostninger i forbindelse med projektet: 8 010 000 ECU - EOFs bidrag: 6 500 000 ECU
Community had clearly pointed out during the Libreville meeting of the Council of Ministers3that the additional
• Indien: Levering af gødning (autonomt projekt): samtlige omkostninger i forbindelse med projektet: 45 000 000 ECU: EOFs bidrag: 45 000 000 ECU
This recommendation follows on the com munication from the Commission in March on guidelines for the forthcoming ACP-EEC negotiations.1 contribution it had decided on at that time would be by way of an exception and that it
Udviklingspolitik grundlæggende problemer i forbindelse med Sta-bex-ordningen inden for rammerne af den nu gældende konvention samt endelig et ordinært rådsmøde den 19. og 20. maj.
All that the Com munity was able to do, to the disappointment of the ACP States, was not to give a definitive response to their request for additional transfers and to state that it was pre mature to adopt a position on the prospects for the financial balance of Stabex for the whole Lomé II period.