natgillin/translations-raw huggingface dataset:
243 projekter modtog støtte på i alt 93,8 mio ECU.
Marche regional Agricultural Development Services Act (aids for advisory services);
På grundlag af oplysninger fra de franske myndigheder kan det fastslås, at de pågældende foranstaltninger er i overensstemmelse med fællesskabsretten; lesskabsretten;
Valle d'Aosta: regional act containing agri­cultural measures, the Italian authorities having complied with the Commission's requests;
Fordelingen mellem medlemsstaterne af første tranche for 1985 findes i tabel 8.
Three instances of application of Act No 700 of 19 December 1983 on the reorganiza­tion of the sugar sector.
Tabel 8 — Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
Table 8 — Processing and marketing of agricultural products
Støtte
Aid granted
') Sats: marts 1985.
1 May 1985 conversion rates.
Kommissionen vedtog i april i medfør af Rådets forordning af 19. oktober 1983 6) om
Regulation (EEC) No 355/77,10and others were dictated by experience of the first few years of application of the Regulation.
I medfør af Rådets forordning af 18. februar 1980 ') om omstrukturering af vin arealer som led i kollektive foranstaltninger ved tog Kommissionen i april en række afgørelser om ydelse af støtte for 1985.
Under the Council Regulation of 18 February 1980 on collective projects for the restructuring of vineyards, * the Com­mission in April adopted a batch of decisions granting aid for 1985.
17 projekter blev tildelt en samlet støtte på 5,9 mio ECU 2).
Some 5.9 million ECU 2will be given for 17 projects.
Kommissionen vedtog i april i medfør af Rådets forordning af 30. juni 1981 3) om en
Under the Council Regulation of 30 June 1981 on a common measure to improve public amenities in certain lessfavoured agricultural areas of the Federal Republic of Germany,3the Commission in April adopted a batch of decisions granting Guidance Section aid for 1985.
Kommissionen vedtog i februar et udkast til forordning om ændring af forordning (EØF) 2051/75 om refusion af tilskud, der ydes af medlemsstaterne med henblik på fremme af Fællesskabernes produktion og afsætning af citrusfrugter7). trusfrugter7).
On 4 February the Commission adopted a Regulation on applications for aid from the EAGGF Guidance Section for projects concerning integrated development in the lessfavoured areas of Belgium.5
Kommissionen vedtog i juli et udkast til forordning om tilskud fra EUGFL, udviklingssektionen, til projekter til forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugs- og
On 8 July the Council adopted a Regulation fixing a minimum mesh size of 16mm for nets used for fishing for capelin in that part of the zone of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries that extends beyond the maritime waters falling within the fisheries jurisdiction of the contracting parties to the Convention.11This imple­ments a recommendation from the North-East Atlantic Fisheries Commission that is binding on the Community as a party to the Convention.
Kommissionen vedtog den 4. februar udkastet til forordning om ansøgninger om støtte fra EUGFL, udviklingssektionen, til projekter til integreret udvikling af de ugunstigt stille de områder i Belgien 5).
On 2 August the Council adopted a Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic.12This implements recom­mendations on the prohibition of fishing
Kommissionen vedtog i april i medfør af Rådets forordning af 30. juni 1981 3) vedrø
In February the Commission adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 2051/75 in respect of reimburse­ment of aids granted by Member States for improvement of the production and market­ing of Community citrus fruit.7
2) Sats: marts 1985.
March 1985 conversion rates. OJ L 197, 20.7.1981. OJ C 239, 20.9.1985. OJL 39, 11.2.1985.
6) Niende rapport fra Den videnskabelige og tekniske komité for
In July the Commission adopted a Regulation on applications for aid from the EAGGF Guidance Section for projects to improve the conditions under which agri­cultural and fishery products are processed and marketed.8Certain changes in the Regulation of 13 January 19789were required following the changes made in
1983 ') godkendt følgende nationale foranstaltninger: staltninger:
The Commission found this measure to be com­patible with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983.7
Bilaterale forbindelser
Measures to give effect to Community rules
Rådet vedtog den 2. august3) en
Community measures
Den 1. august to projekter om gennemførelseslove til »Inshore Fishing (Scotland) Act 1984« som er udarbejdet af statssekretæren for Skotland og som finder anvendelse i farvandene ud for Skotlands kyster indtil en halv sømil fra kysten og i farvandene ud for Skotlands kyster indtil 6 sømil fra basislinjerne.
The Commission took note of the following national measures, stating that it might at any time review their compatibility with Community law and with the common fisheries policy:
Foranstaltninger, der er strengere end Fællesskabets retsregler
Prohibition measures
Den 20. august en irsk lov om forbud for irske fiskerfartøjer mod at fiske efter makrel og have makrel om bord fra den 7. maj 1985 i ICES områdes VI og VII.
and in division Ha (EEC zone) and subarea IV with effect from 17 August;4and
Kommissionen har konstateret, at denne lov er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning 170/83 af 25. januar 1983 ').
• Belgian vessels from fishing for plaice in ICES divisions Vllf and Vllg with effect from 26 July,5and for sole in division Vile with effect from 1 August.6
Kommissionen har den 24. juli 5) ændret sin forordning af 25. juli 1974 6) om regler
On 2 August the Council adopted a Regulation9amending that of 26 March
Samme dag vedtog Kommissionen også en for ordning om fastsættelse for første gang af refe-
1 Ninth Report of the Scientific and Technical Fisheries Committee.
• iværksættelse i Italien af en støtte til fiskerfartøjers endelige ophør.
In the matter of State aids the Commission decided to initiate the scrutiny procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty in respect of an aid granted by the Land of Lower Saxony in Germany to a fishery sector firm, involving the purchase of a factory belonging to the firm for DM 30 million and the leasing of it back to the firm for DM 500 000 per year.
Støtten er en udvidelse til andre typer fartøjer af den finansielle støtte, der er fastsat i direktiv 83/515/EØF af 4. oktober 19835) om visse foranstaltninger med henblik på tilpasning af kapaciteten i fiske riet. Ordningen indføres for tre år (1985-1987).
This is an uneconomic use of State funds, the firm having received a financial benefit without performing any real service on its own part.
Kommissionen vedtog den 8. august en beslutning vedrørende Tysklands iværksættelse af et forsøgstogt i farvandene omkring Svalbard i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2909/83 af 4. oktober 1983 om en ordning til fremme af forsøgsfiskeri og af samarbejdet på fiskeriområdet i form af fælles foretagender 3).
The Commission represented the Community as an observer at the 37th annual meeting of the International Wha­ling Commission, held in Bournemouth from 15 to 19 July.
Hvad angår statsstøtte har Kommissionen besluttet at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, i forbindelse med en støtte, der ydes af Niedersachen i Tyskland til en virksomhed i fiskerisektoren.
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of that part of the Kingdom's seafish indus­try development programme in regard to which it had decided to continue the proce­dure in December 1984.
Det fremgår af forholdet mellem leje og købspris, at der er tale om en uøkonomisk anvendelse af statens midler.
• the 1985 aids planned by the Danish Trout Fund, the budget for which is DKR 2 886 000;
Den pågældende virksomhed har således fået en økonomisk fordel uden selv at have ydet noget.
On the same day the Commission adopted a Regulation fixing reference prices for carp for three marketing periods in 1985/86 for the first time. '
Kommissionen vedtog den 16. juli at yde fællesskabsstøtte til tretten transportinfrastrukturprojekter, der skal finansieres over Fællesskabets 1984-budget.
On 26 July the Commission sent the Council a proposal for a Regulation laying down general rules on the granting of compensatory allowances in respect of Atlantic and Mediterranean sardines.3
Rådet godkendte finansieringen af disse projekter i december 1984 7). De samlede forpligtelser beløber sig til 75 mio ECU, hvoraf 25 mio skal anvendes til projekter til modernisering af vej- og jernbanenettet i Grækenland.
• the implementation in Italy of a scheme of assistance for the permanent withdrawal of fishing vessels; the scheme extends to other types of vessel the financial aid provi­ded for in the Directive of 4 October 1983 concerning certain measures to adjust capa­city in the fisheries sector,4and it is to run for three years (1985-87).
Ny linjeføring af jernbanen Chiasso-Milano
Table 9 — List of projects financed
Tilkørsel til Mont Blanc (ny vej mellem Le Fayet og Les Houches)
Amount of financial support (million ECU)
• Forbundsrepublikken Tyskland
• Germany (FR) • United Kingdom
Formaliteter og kontrol ved grænserne
Frontier checks and formalities
Kommissionen forelagde den 19. au gust ') et forslag til direktiv for Rådet om ændring af direktivet af 1. december 1983 2) om til at foretage visse former for kontrol, der normalt udføres af andre tjenester; indførelse af en procedure som muliggør, at Kommissionen og medlemsstaternes ansvarlige myndigheder hurtigt kan informeres om eventuelle vanskelig heder ved grænserne; oprettelse af et database ret dokumentationssystem vedrørende grænse overgangene, til brug for fragtførere og eksportører/importører; nedsættelse af et udvalg til varetagelse af forenklingen på området.
1983 on the facilitation of physical inspec­tions and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.4 place of departure or destination of the goods; to extend the business hours of the checkpoints located within the Member States; to delegate to the customs services some of the inspections usually carried out by other services; to introduce a procedure for rapidly informing the Commission and the authorities of the Member States of any problems encountered at frontiers; to develop a computerized information system relating to frontier posts to be made avail­able to transport operators and other agents; to set up a Facilitation Committee.
De vigtigste af de foreslåede foranstaltninger er følgende: kontrol og øvrige formaliteter foretages fortrinsvis ved varernes afgangs- eller be stemmelsessted; udvidelse af kontrolstedernes åbningstider; toldmyndighederne bemyndiges
Its main provisions are: to have inspections and formalities carried out preferably at the
Toldformaliteter og -kontrol virksomhedernes omskrevne årsregnskaber for 1982 for Rådet. I denne beretning, der er udarbejdet i henhold til Rådets forordning af 12. december 1977 '). er disse virksomheders årsregnskaber ensartet opstillet, så det er muligt at foretage en sammenligning af omkostninger og resultater.
Report on the annual accounts approve the way in which the draft regula­tions of the Member States implement the Council Directive of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels.10
Skattespørgsmål
Customs formalities and inspections
Rådet vedtog den 8. juli et nyt direktiv vedrørende grænserne for afgiftsfri indførsel af brændstof, der indeholdes i rejsebussers brændstoftanke (punkt 2.1.77).
On 22 July the Commission transmitted to the Council its sixth report (covering 1982) on the transposed annual accounts of railway undertakings.1This report, which was prepared in accordance with the Council Regulation of 12 Decem­ber 1977,2presents the annual accounts of the undertakings in question in a uniform manner to permit a comparative analysis of expenditure and outturn.
Til det forslag om direktiv vedrørende forenkling af kontrollen og formaliteterne i forbindelse med landtransporten (punkt 2.1.192 i dette afsnit), som Kommissionen har forelagt Rådet, er der som bilag knyttet en rapport ) vedrørende spørgsmålet om lettelser for luftfragten i Fællesskabet.
On 8 July the Council adopted a new Directive on the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of coaches (-» point 2.1.77).
Undersøgelsesresultaterne giver Kommissionen anledning til at konkludere, at der bør gennem føres en særlig ordning vedrørende toldformaliteterne og kontrollen i lufthavnene, således at den tid, der vindes gennem anvendelse af dette transportmiddel, ikke spildes på grund af unyttig ventetid.
The Commission consi­ders that a special system should be set up for customs formalities and airport controls so that the time saved as a result of air transport is not offset by unnecessary waiting.
Europa-Parlamentet vedtog den 11. juli (punkt 2.5.14) ") to beslutninger vedrørende sikkerheden inden for luftfarten.
On 11 July Parliament adopted two resolutions on safety in air transport (-» point 2.5.14).12
Internationalt samarbejde
International cooperation of the amendments proposed by Parlia­ment7but otherwise considers it essential
Efter aftale med Rådet (transportministrene) af 24. juni12) forelagde Kommissionen den 18. juli13) Rådet en meddelelse, hvori kontrolapparat inden for landevejstransport.
On 18 July, after obtaining the agreement of the Council on 24 June,3the to maintain its original proposal (aimed at greater flexibility in the present system and better social conditions for drivers) and has not adopted the changes suggested by the Council in the common position reached in June.8
Kommissionen afgav den 17. juli 8) tre udtalelser, til henholdsvis Nederlandene Forbundsrepublikken Tyskland og Luxembourg.
On 17 July the Commission deli­vered three opinions addressed to the Net­herlands, the Federal Republic of Germany and Luxembourg respectively.9All three call for certain details to be added but
Den 13. august7) stillede Kommissi onen forslag til Rådet om ændring af forordningsforslaget vedrørende et støtteprogram med henblik på teknologisk udvikling i kulbrintesektoren 8), som skal erstatte grundforordningen af 9. november 19739).
On 13 August the Commission sent the Council an amendment9to its proposal for a Regulation on a programme of support for technological development in the hydrocarbons sector10which is designed to replace the basic Regulation of 9 November 1973.u In the new proposal the
Disse retningslinjer vedrører Fællesskabets og Østrigs samarbejde om udbygning af infrastrukturerne for kom bineret transport, et tættere samarbejde mellem jernbanevirksomhederne samt andre foranstaltninger med henblik på fremme af kombineret transport.
Cooperation between the Community and Austria to develop infrastructure for com­bined transport and closer cooperation between railway undertakings, as well as other measures to promote combined trans­port, are envisaged.
Kommissionen taget hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag10), som tilsigter at give
Commission takes account of Parliament's amendments12 aimed at giving preference to
Energipolitik små projekter eller projekter fra små og mel lemstore virksomheder fortrinsstilling på betingelse af, at disse ikke alle har hjemsted i samme medlemsstat.
Energy small-scale projects or projects mounted by small firms, subject to the condition that not all of the latter are established in the same Member State.
Desuden forelagde
Specific problems
Specifikke problemer den 25. juli ") i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningen af 9. november 1973 9)
On 24 July, pursuant to the pro­ visions of the Regulation of 9 November 1973,nthe Commission sent the Council a
Ny ordning for kokskul og koks bestemt for stålindustrien
New scheme for coking coal and coke for the iron and steel industry proposal for a Decision on the granting of financial support for Community projects in the hydrocarbons sector.13 Financial sup­port is requested for 62 of the 95 projects submitted to the Commission in reply to its
Denne anmodning om finansiel støtte gælder for 62 af de 95 projekter, som efter Kommissionens opfordring ) er blevet forelagt denne.
Decision of 25 July 1973 on coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community.4In March 1984 the term of this Decision was extended to cover the period 1984-86,5but maximum tonnages
Den foreslåede fællesskabsstøtte beløber sig til 42 545 370 ECU for 7955, idet de samlede investeringsudgifter, der kræves til gennemførelse af disse 62 projekter, udgør 125 832 534 ECU.
The Community support proposed amounts to 42 545 370 ECU for 1985, and the total cost of the investment necessary for completing the 62 projects is 125 832 534 ECU.
Kommissionen foreslog den 26. juli 13) Rådet at ændre forordningen af 28. august 1979 14) om indførelse af en registrering i Fælles
On 26 July the Commission sent the Council a proposal15to amend the
Kommissionen anmodede derfor om, at Fælles skabets finansiering kommer til at gælde for en maksimal mængde på 8 mio t (og ikke længere 10 mio) og for et maksimalt beløb på 36 mio ECU for 1986.
The Commission therefore requests that Community funding be made available for a maximum of 8 million tonnes (not 10 million as before) and should amount to a maximum of 36 million ECU in 1986.
te til disse landes kulindustri i 1984 og for Det forenede Kongeriges vedkommende tillige støtte i finansåret 1984/85 og supplerende støtte i finansåret 1983/84.
Aid paid by the United Kingdom during 1984/85 and further aid for 1983/84 was also approved.
Efter at have modtaget positiv udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg 3) forelagde Kommissionen den 8. august4) Rådet den endelige version5) af det tredje vejledende kerneenergiprogram for Fællesskabet (PINC) sammen med udtalelsens ordlyd.
On 8 August the Commission transmitted to the Council,4after receiving a favourable opinion from the Economic and Social Committee,5the final version of the third illustrative nuclear programme for the Community6together with the text of the opinion.
En delegation fra Kommissionen under ledeise af Nicolas Mosar kommissionsmedlem med ansvar for energispørgsmål, deltog i det møde, der fandt sted i Paris den 9. juli i Det internationale Energiagenturs styrelsesråd, hvor man tog »hidtidige erfaringer og fremtidige opgaver« op til behandling.
A Commission delegation headed by Mr Mosar, the Member with special responsibility for energy, attended a meet­ing of the Governing Board of the Inter­national Energy Agency (IEA) held in Paris on 9 July to discuss 'Lessons of the past, tasks for the future'.
Ved dette møde gennemgik ministrene de vigtigste aktuelle energiproblemer og enedes om et slutcommuniqué, der dækkede alle de behandlede spørgsmål.
Ministers reviewed the main energy problems and agreed on a final communiqué covering all the questions that were discussed.
På baggrund af deres drøftelser af det internationale energimarkeds udvikling og den nes betydning for deres fremtidige energipolitik enedes de således om at fortsætte den hidtidige indsats for strukturel omlægning.
Following discussions on developments in the international energy market and their implications for future energy policy, Ministers agreed to pursue their efforts to restructure.
Den 15. juli besluttede Kommissionen at bekræfte sin støtte til »energibus«-syste-met, hvis formål er at fremme energibesparelser i små og mellemstore virksomheder og at bevilge det en finansiel støtte på 1 325 000 ECU for perioden 1985-87.
On 15 July the Commission decided to reaffirm its support for the Energy Bus concept to save energy in small firms by granting financial support amount­ing to 1 325 000 ECU for the period 198587.
Dette program, som blev lanceret i Fællesskabet i 1980 6) efter at have haft stor succes i Canada siden 1977, går ud på at kompensere for de vanskeligheder, som små og mellemstore virksomheder har med at ind hente oplysninger og råd om energibesparelser, der kan gennemføres på deres anlæg.
The programme, which was introduced in the Community in 1980 7after its earlier success in Canada from 1977 onwards, is geared towards redressing the difficulties the small firms have in gaining access to information and advice on energy saving in their own plants.
Kommissionen forelagde til orientering den 25. juli Rådet ordlyden af to beslutninger, den har vedtaget om ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter.
On 25 July the Commission sent the Council, for information, the text of two Decisions the Commission had adopted granting financial support to demonstration projects.
Den første, som er truffet i medfør af Rådets forordning af 11. juli 1983 (1971/83) 7) går ud på at yde en støtte på 20 418 125 ECU til investeringer, der i alt beløber sig til 94 953 972 ECU; det drejer sig her om syv projekter vedrørende likvefaktion og forgasning ai fast brændsel.
The first, taken pursuant to Council Regulation (EEC) No 1971/83 of 11 July 1983,8grants a total of 20 418 125 ECU (in respect of investment amounting to 94 953 972 ECU) to seven projects involving
»(...) efter en indsats fra Kommissionen og Fællesskabets medlemsstater for at opnå et forlig blev det muligt at indgå en enstemmig aftale om dette emne mellem de i Paris tilstedeværende ministre, ligesom det i øvrigt var tilfældet for alle de andre behandlede emner.
'Following negotiations between the Commission and the Community Member States, Ministers attending the Paris meeting were able to agree unanimously on this subject and, indeed, on a number of other matters that were raised.
Kommissionen kan kun glæde sig over den solidariske ånd, som de industrialiserede lande udviser endnu i dag.
The Commission cannot but welcome the spirit of solidarity the industrialized countries are continu­ing to display.
Forsknings- og udviklingspolitik vidstgørelse overfor teknologien, som i denne tid finder sted i Europa, og som har fået vind i sejlene ved lanceringen af dette projekt, især i de europæiske virksomheder.
The Ministers and the Commission rep­resentatives decided to meet again at the invitation of the Federal Republic of Ger­many before 15 November to take fresh initiatives.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 3. juli (punkt 2.5.36) ') udtalelse om to forordningsforslag2), hvis sigte er ved ydelse af finansiel støtte inden for rammerne af femårs programmer, der indledes den 1. januar 1986, at fremme dels demonstrationsprojekter inden for udnyttelse af alternative energikilder, energi besparelser og erstatning af kulbrinter, og dels industrielle pilotprojekter og demonstrationsprojekter inden for likvefaktion og forgasning af fast brændsel.
On 3 July the Economic and Social Committee issued an opinion (- > point 2.5.36)2on two proposals for Regulations3granting financial support In preparation for that meeting, the existing team will continue its work in close collab­oration with the host country, the Presi­dency of the Council and the Commission. A working party composed of senior rep­resentatives from each of the participating countries will assist with the preparation of the next ministerial meeting.
• Et »stort marked« (enhedsmarked for offentlige indkøb, etablering af fælles standarder, beskyttelse at industriel ejendomsret): i de kommende år vil Fællesskabet i overensstem melse med det otte-års program, som blev vedtaget af Det europæiske Råd i Milano, etablere dette marked med over 380 mio ind byggere.
under fiveyear programmes beginning on 1 January 1986 and aimed respectively at carrying out demonstration projects relat­ing to the exploitation of alternative energy sources, energy saving and the substitution of hydrocarbons, and to pilot industrial projects and demonstration projects relat­ing to the liquefaction and gasification of solid fuels.
Eureka: »møde om europæisk teknologi«
Eureka: Conference on European technology
• Erfaringskapital: Fællesskabet har opnået stor erfaring med samarbejdsprocesserne lige fra det prækonkurrencemæssige stadium.
• A large market (unification of public procurement, adoption of common stan­dards, protection of industrial property).