natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har vist sig, at konkurrencefølsomheden er forbundet med indførsel fra et, to, tre eller flere konkurrencedygtige lande; ved at løse det problem, som disse lande rejser, vil for valtningen af ordningen kunne forenkles, samti-
Limiting preferential access for competitive countries in the most sensitive sectors would allow the Community to widen the preferences open to the least developed countries. Differential application should not as a rule involve excluding particular coun-
dig med at adgangen for de øvrige præferenceberettigede lande kunne liberaliseres.
to offer wider access to the other beneficiary countries.
Der bør kun bevares to varekategorier: ikke-konkurrenceføl-somme varer, som følges gennem statistiske opgørelser (med mulighed for overførsel til den anden kategori, såfremt den stigende præferenceindførsel skaber væsentlige hindringer), og konkurrencefølsomme varer.
In the new system, there would be only two categories: non-sensitive products, monitored statistically (which may be reclassified if a rise in the preferential imports causes 'material injury'), and sensitive pro ducts.
For sidstnævnte varer fastsættes der fællesskabstoldkontingenter eller -lofter, som fordeles til de konkurrencedygtige lande, idet der for de andre præferenceberettigede lande fastsættes et teoretisk loft, hvis overskridelse i tilfælde af behørigt dokumenterede markeds forstyrrelser kan give anledning til genindførelse af told.
For the latter, the competitive coun tries would be allocated shares in a Community tariff quota or ceiling, while a theoretical ceiling would be set for the other beneficiary countries; in the event of duly-established market disturbance, exceeding this limit could result in the reintroduction of customs duties.
Hovedmålsætningerne i konkurrencepolitikken
Products covered
Ordningen for tekstilvarer, der blev indført i 1980, vil ikke blive ændret på nuværende tidspunkt, dels fordi man endnu ikke råder over til strækkelige oplysninger til at bedømme, hvorledes den fungerer, og dels fordi det er rimeligt at afvente de afgørelser, der vil blive truffet i forbindelse med Multifiberarrangementet, da det har betydning for tekstilordningen, hvorledes de aftaler virker, der er indgået i henhold til dette arrangement. gement.
As regards textile products, there would be no change at this stage in the new arrangements which were introduced only this year, partly because there is not yet enough feedback to be able to assess their performance and partly because, as the textile GSP is linked to the agreements concluded within the framework of the Multifibre Arrangement, it would be better to await decisions in connection with the MFA.
Ændring af forvaltningen
Administrative changes
Et af midlerne til løsning af denne opgave er gennemførelsen af en ordning, hvor konkurrencen kan udfolde sig uden fordrejninger, og som bidrager til at sikre, at det fælles marked, der skal udgøre grundlaget for den ønskede økonomiske integration, fungerer tilfredsstillende.
As regards industrial goods, the Community system is one of the most com prehensive in existence, although a number of semi-finished or first-stage processing pro ducts not at present included might be added, which would be of particular benefit to the least developed countries.
Kommissionen mener, at det ville være hensigtsmæssigt at forenkle forvaltningen af ordningen.
The Commission feels that the administration of the system could usefully be streamlined.
Med henblik herpå foreslår den, at der sondres mellem afgørelser vedrørende de almindelige retningslinjer og den periodiske revision af ordningen — der, som hidtil, bør træffes af Rådet, på forslag af Kommissionen — og løbende forvaltningsafgørelser. Med hensyn til sidstnævnte bør Kommissionen selv kunne træffe afgørelse efter en procedure, der skal indføres til dette for mål.
It is proposing to make a distinction between decisions on general directives and the periodical review of the system, which would continue to be taken by the Council on proposals from the Commission, and those relating to day-to-day management, which would be taken over by the Commission itself in accordance with a pro cedure to be arranged.
') »Niende Beretning om Konkurrencepolitikken« (Udgivet i tilslutning til »Trettende Almindelige Beretning om De euro pæiske Fællesskabers Virksomhed«).
In practice 'sensitivity' is found to be caused by imports from one, two or at most three highly competitive countries; by dealing with this problem, it becomes possible both to streamline administration of the system and
Konkurrenceberetningen tioner, hvorved sådanne virksomheder pludselig og mærkbart styrker deres stillinger på markedet.
This Ninth Competition Report' —published in conjunction with the Thirteenth General Report—gives a general view of the policy followed in 1979.
På tilsvarende måde et det nødvendigt at kontrollere store koncentrationer, hvis EF skal have mulighed for virkningsfuldt at kunne gribe ind over for strukturændringer, der kan være til skade for en effektiv konkurrence inden for EF.
It gives a detailed analysis of the Commission's policy on business firms and also on State intervention in business life (State aids, State commercial monopolies, public enterprise) and takes stock of the development of concentration in the Community.
Konkurrencereglerne forudsætter således, som de er affattet i traktaten, at betingelserne for konkurrence re spekteter princippet om økonomisk retfærdighed, hvilket Kommissionen tillægger afgørende betydning under hensyn til den nuværende økonomiske situation.
The basic objectives of competition policy and the importance of the role it plays are clearly summed up in the introduction to the report, reproduced below.
Den første hovedmålsætning er at bidrage til at opretholde det fælles markeds enhedspræg og dbningsgrad.
Basic objectives rules. The fear was that obstacles to freedom of movement and longstanding differences in firms' business environments, which were present to a disproportionate extent when the common market was formed, would tempt member governments to take measures to protect certain firms or aggravate the tendency to engage in defensive restrictive practices on the part of the firms themselves.
Der kan ikke skabes et stort marked på grundlag af nationale markeder, som tidligere var afskærmet og kendetegnedes ved store forskelle, uden at spillets regler fastlægges.
The same protectionist reflexes are still raising their heads particularly at times of economic difficulty, even in an enlarged and unified market which reproduces as far as it can the characteristics of a domestic market.
Da hindringerne for de frie varebevægelser og de traditionelle uligheder i virksomhedernes økonomiske vilkår til at begynde med var urimelig store og umulige at vurdere efter en fælles målestok, kunne de foranledige, at medlemsstaterne greb til bevarende foranstaltninger til fordel for visse virksomheder, eller at tendensen blandt virksomhederne til at ty til defensive kartelagtige aftaler blev styrket.
There is accordingly a continuing need—and this is the primary task of the Community's competition policy—to forestall and suppress restrictive or abusive practices of firms attempting to divide up the market again so as to apply artificial price differences or impose unfair terms on their customers. This duty is translated into action by the bulk of the Community's gen eral rules on restrictive practices and State aids and equally by a lengthy series of decisions in individual cases.
Der er stadig risiko for, at de samme beskyttelsesreflekser vil gøre sig gældende, især i perioder med økonomiske vanskeligheder og selv på et udvidet og forenet marked, hvor der så vidt muligt hersker vilkår svarende til vilkårene på et nationalt marked.
In the period covered by the present report we can see this policy continued in the Commission's efforts to draw up new rules on exclusive dealing agreements, selective distribution systems and patent licensing agreements.
Dette inde bærer især, at medlemsstaterne i et aktivt Fællesskab i stadig udvikling undlader at give visse nationale virksomheder særfordele på bekostning af de øvrige virksomheder i form af finansiel støtte eller andre støtteforanstaltninger.
In the case of the Community, delineation of the general thrust of its competition policy must not be based on a dogmatic approach but requires reference back to the fundamental provisions of the EEC Treaty.
Det medfører ligeledes, at de finansielle relationer mellem disse stater og deres offentlige virksomheder gøres gennemsigtige, således at sådanne virksomheder kan fungere på lige fod med deres konkurrenter i den private sektor.
The Treaty stipulates that the Community's primary task is, by establishing a common market, to promote the harmonious development of economic activities throughout the Community.
Endelig forudsætter det, at de virksomheder uden for EF, som er aktive i Fælles skabet enten ved direkte tilstedeværelse eller gennem datterselskaber, er underlagt de samme regler som EF's egne virksomheder.
The methods prescribed for accomplishing this task include the institution of a system for ensuring undistorted competition, a prerequisite for the proper functioning of the common market, which is the rock on which economic integration is to be founded.
Derfor gælder det om at forhindre og bekæmpe virksomhedernes restriktive fremgangsmåder eller misbrug af dominerende stillinger, som fører til en ny afskærmning af markederne, således at der dér kan praktiseres kunstige prisforskelle eller urimelige salgsvilkår.
Nevertheless, the perpetual struggle to unify the common market is not the only objective of the system to ensure undistorted competition. It is an established fact that competition carries within it the seeds of its own destruction.
Langt hovedparten af de generelle forholdsregler, der er truffet med hensyn til kartellignende aftaler og statsstøtte, men også en lang række beslutninger i konkrete tilfælde, er et praktisk udtryk for, hvordan EF's konkurrencepolitik løser denne sin fornemste opgave.
An excessive con centration of economic, financial and commercial power can produce such far-reaching structural changes that free competition is no longer able to fulfil its role as an effective regulator of economic activity.
Dette gælder især Kommissionens bestræbelser på i denne beretningsperiode at opstille nye regler for eksklusivaftaler, selektive distributionssystemer og patentlicensaftaler.
Consequently, the second fundamental objective of the Community's competition policy must be to ensure that at all stages of the common market's development there exists the right amount of competition in order for the Treaty's requirements to be met and its aims attained.
Et andet aspekt af princippet om økonomisk retfærdig hed er nødvendigheden af at tage hensyn lil de forskel lige situationer, hvori erhvervsdrivende skal udøve deres virksomhed.
It follows that the Community's competition pol icy must persist in its pursuit of a group of basic objectives.
Endelig forudsætter retfærdighedsprincippet, at EF's konkurrencepolitik tager hensyn til arbejdernes, aftagernes og forbrugernes legitime interesser.
1Ninth Report on Competition Policy, published in conjunction with the Thirteenth General Report on the
Disse grupper bør deltage ligeligt i det udbytte, som virksomhederne får ud af konkurrencebegrænsende aftaler mellem hinanden.
The first fundamental objective is to keep the com mon market open and unified.
Disse overvejelser og især forøgelse af beskæftigelsen spiller en betydelig rolle i Kommissionens vurdering af forslag til nationale støtteordninger.
The metamorphosis of a heterogeneous collection of isolated national markets into a single vast market could not succeed without the establishment of some basic
Det er en kendsgerning, at konkurrencen til stadighed står over for truslen om selvødelæggelse.
Activities of the European Communities.
monisk udvikling af det økonomiske liv i fællesmarkedet.
First, equality of opportunity must be preserved for all commercial operators in the common market.
Men selv om markedsmekanismen fungererer til fredstillende, kan den ikke i sig selv sikre, at andre målsætninger end bedre produktivitet og konkurrenceevne i virksomhederne opfyldes.
This means in the first place, that the Member States of an active and constantly evolving Com munity must refrain from granting aids or other measures of assistance to favour firms in their own countries to the detriment of other firms.
EF må også på andre områder føre en politik, der kan virke til fremme af en større økonomisk og social retfærdighed, men det er klart, at en sådan politik nødvendigvis må harmonere med konkurrencepolitikken.
Secondly it implies that the financial relationships between these States and undertakings in the public sector should be of such transparency that it can readily be ascertained whether or not the latter are operating on an equal footing with their competitors in the private sector, provided that this does not prejudice the carrying out of services of general economic interest.
Men generelt set kan overensstemmelsen mellem de forskellige politiske initiativer bedst sikres ved, at der i EF's politik i hvert enkelt tilfælde — hvad enten det drejer sig om handelspolitik, økonomisk politik, industripolitik, teknologisk politik eller socialpolitik — tages hensyn til den konkurrencemæssige sammenhæng på et fælles forenet marked, der er åbent udadtil.
Lastly, the preservation of equality of opportunity means that firms from out side the Community which operate within it, whether directly or through subsidiaries, must be subject to the same rules as firms of Community origin.
Kommissionen har fortsat bestræbt sig på at skabe en afklaring af de to store problemkomplekser vedrørende eksklusive aftaler på den ene side og selektive distributionsordninger på den anden.
If we are to advance towards greater economic and social justice, other Community policies must be pressed into service, always of course ensuring that they are consistent with the competition pol icy.
Der har ligeledes fundet fortsatte høringer sted af de kredse, der berøres af forslaget til forordning om gruppedispensation til patentlicensaftaler.
Generally speaking, however, the harmonization of the various policies is most effectively guaranteed by the fact that every Community pol icy is required to adapt itself in order to fit into the perspective of a common market that is both unified and outward-looking at the same time.
Kommissionen har desuden deltaget aktivt i det arbejde med restriktive fremgangsmåder i den internationale handel, som finder sted inden for både OECD og UNCTAD.
While it is virtually impossible to assess accurately the true contribution of the Community system of undistorted competition to the competitiveness of the European economy, it is worth pointing out that on aggregate there has been no appreciable deterioration in the competitive strength of the Community and its Member States vis-à-vis their major trading partners in the world.
EF er dybt involveret i det internationale handelssamkvem og bør fortsætte sine bestræbelser på at tilpasse sin industristruktur til de igangværende strukturtilpasninger på verdensmarkedet, og dette bør især ske derved, at den industrielle aktivitet i EF orienteres mod udnyttelsen af avanceret teknologi.
Irrevocably committed to international trade, the Community must maintain its drive to adapt its industrial structures to the changing world order, notably by encouraging its industries in the use of the new technologies.
Med hensyn til aftaler mellem virksomheder har Kommissionen lagt en stadig større strenghed for dagen i sin modstand mod forskellige former for markedsopdeling.
A second aspect of the principle of fairness in the market place is the need to have regard to the great variety of situations in which firms carry on business.
Den har især pålagt det euro pæiske datterselskab af en af de førende japanske virksomheder på hifi-markedet samt denne virksomheds franske, tyske og britiske eneforhandlere store boder, fordi de havde truffet foranstaltning til at afskærme det franske marked for hifi-anlæg af mærket Pioneer.
So far as competition policy is con cerned, this factor makes it necessary to adapt the Community competition rules so as to pay special regard in particular to small and medium firms that lack market strength.
Den har ligeledes modsat sig ekslklusive forsyningsaftaler, som betød en mærkbar begrænsning i andre virksomheders adgang til markedet i en medlemsstat.
Finally, equity demands that the Commission's competition policy takes account of the legitimate interests of workers, users and consumers.
At tro på, at man på europæisk niveau kan give afkald på den frie konkurrence samt en decentraliseret okonomi og skabe de nødvendige strukturomlægninger udelukkende ved hjælp af forskrifter, skaber uvægerlig en risiko for al isolere EF fra den omgivende økonomiske realitet.«
The sheer scale of the common market and its inextricable enmeshment in world trade dictate that the need for a universal regulator of economic activity throughout the Community can only be answered by a Community competition policy.
Rådet har afgivet en samstemmende enstemmig udtalelse om Kommissionens forslag til beslutning om støtte til jern og stålindustrien. strien.
The Commission also obtained the Council's unanimous assent to its draft decision concerning aids to the steel industry.
Hvad de offentlige virksomheder angår, har Kom missionen fortsat arbejdet på et forslag til direktiv med hjemmel i EØF-traktatens artikel 90, som skal sikre, at der opnås en større gennemsigtighed i de finansielle relationer mellem medlemsstater ne og deres offentlige virksomheder.
Turning to public undertakings, the Commission continued its work on a draft Directive based on Article 90 of the EEC Treaty con cerning the transparency of financial relations between them and the Member States.
Samordning af medlemsstaternes økonomiske politik
Economic and monetary policy
På Rådets (økonomi- og finansministrene) samling den 17. marts 1980 i Bruxelles drøftedes de punkter af økonomisk og monetær karakter, der forventes taget op på det næste møde i Det europæiske Råd.
The economic and monetary points likely to be raised by the next European Council were discussed by the Council (Economic and Financial Affairs) at its meet ing in Brussels on 17 March.
Kommissionen skitserer i den meddelelse, som den i medfør af et mandat fra Rådet3) forelagde dette i begyndelsen af marts, de fremskridt, den anser for at være nødvendige med henblik på en bedre samordning af medlemsstaternes økonomiske politik.
In the communication presented at the beginning of March in response to the Council's request, the Com mission outlined the progress which it felt was necessary in order to improve the coordination of economic policies.
Kommissionen siger bl. a. :
It stated, inter alia:
Et af punkterne vedrørte Den europæiske monetære Fond, hvis etablering er fastsat i den resolution om oprettelsen af EMS, som Det europæiske Råd vedtog den 5. december 1978 ') på sit møde i Bruxelles.
'In view of the interdependence of member coun tries' economies, the improvement and stepping up of the coordination of economic policies are of prime importance in order to enhance the Com munity's economic potential, in the short and medium term, as well as being crucial for the proper functioning of the EMS.
Rådet blev den 17. december 19792) informeret om udviklingen i det arbejde, som Det monetære Udvalg og Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne havde udført.
Closer coordination depends mainly on the political will to make more effective use of existing procedures.'
... »Da medlemslandenes økonomier er indbyrdes af hængige af hinanden, er en forbedret og mere intensiveret samordning af deres økonomiske politik af væsentlig betydning for at kunne udnytte Fællesskabets økonomiske muligheder på kort og på lang sigt, ligesom en sådan samordning er afgørende for EMS's tilfredsstillende funktion.
One of these points was the setting up of the European Monetary Fund provided for in the Resolution on the establishment of the EMS adopted by the European Council at its meet ing in Brussels on 5 December 1978.'
En snævrere samordning beror først og fremmest på den politiske vilje til mere effektivt at udnytte de eksisterende procedurer.«
As on 17 December 1979,2the Monetary Committee and the Committee of Governors of the Central Banks informed the Council of the progress made.
• de, der på den ene side har til formål på en meget mere systematisk måde at afholde en konsultation til fastlæggelse af de store linjer i den økonomiske og monetære politik samt i forbindelse med enhver bety-
(ii) actions to improve the practice of continuous review, so that the macro-economic guidelines and the instrumental policies of the member countries can be drawn up and implemented more cohe-
Efter dette møde har Kommissionen i øvrigt til det kommende europæiske Råd udarbejdet en meddelelse om EMS's funktion og om de fremskridt, der er gjort, med henblik på oprettelsen af Den europæiske monetære Fond; dokumentets indhold er på nuværende tidspunkt for troligt.
Further to this meeting, the Commission drew up, for the next European Council meeting, a communication on the operation of the EMS and on the progress made in set ting up the European Monetary Fund — a document which remains confidential for the time being.
• de, der bidrager til en harmonisering af instrumenterne og til en overenstemmelse af strukturerne...«.
(iii) actions to contribute to harmonizing instruments and to the convergence of structures ...'
»Trods olieprischoket var EF-økonomiens præstationer i 1979 i mange henseender positive.
'In spite of the new oil shock, the performance of the Community economy in 1979 was in several respects favourable.
Bruttonationalproduktet (BNP) anslås nu at være vokset 3,396 i Fælles skabet som helhed, hvilket ligger nær op ad det oprindelige mål på 3,5% der blev fastsat i efteråret 1978 i årsberetningen for dette år, og således lidt højere end vækstmålet på 3,1 % i den årsberetning, der blev vedtaget ved udgangen af sidste år.
Gross domestic product (GDP) is now estimated to have grown 3.3% in the Community as a whole, which is close to the original 3'/2% objective envisaged in the autumn of 1978 in the Annual Report of that year, and thus somewhat higher than the 3.1% growth in the Annual Report adopted at the end of last year.
Endvidere fremsætter Kommissionen i sin med delelse en række forslag vedrørende samråd inden for rammerne af EMS, samordning af politikken på kort sigt, forbedring af instrumenterne og større overensstemmelse i strukturerne.
In its communication, the Commission also put forward a number of proposals concern ing concerted action within the EMS, the coordination of short-term policies, the per fecting of instruments and structural convergence.
Ende lig fremsætter den konkrete forslag vedrørende procedurerne for funktionen af de EF-organer, der bidrager til samordningen af medlemsstater nes økonomiske politik.
Finally, it made concrete proposals con cerning the operating procedures of the Com munity bodies helping to coordinate economic policies.
Konjunkturopsvinget, som begyndte i 1978 — delvis som følge af de samordnede finanspolitiske foranstalt ninger, der blev vedtaget i juli 1978 —, fortsatte igen nem 1979 og førte til en stærkere vækst i de private investeringer end i noget andet år siden 1973.
The cyclical upswing which began in 1978, in part as a result of the concerted budget policy stimulus decided in July of that year, continued throughout 1979, and led to a stronger growth of private investment than in any year since 1973.
Udnyttelsen af kapaciteten i industrien steg betydeligt.
Capacity utilization in industry increased significantly.
Beskæftigelsen voksede med 0,9%, hvilket igen er det mest positive resultat siden 1973.
Employment grew by 0.9%, again the most positive result since 1973.
Arbejdsløsheden viste en beskeden tilbagegang i løbet af året, idet det markante fald i arbejdsløsheden blandt mænd næsten udlignedes af en stigende arbejdsløshed blandt kvinder.«
Unemployment declined very slightly in the course of the year, with a more pronounced decline in male unemployment nearly offset by the increasing unemployment of women.'