natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Coal Board: Udviklingsstedet Ackton Hall: Reorganisering af minen; udvindingsstedet Hatfield: tilpasning af maskinerne til nye sikkerhedsstandarder; udvindingsstedet Lync-mouth/Ellington: forbedring af ventilationssystemet; udvindingsstedet Shirebrook og Pleasley: nye reserver og tilslutning: udvindingsstedet
Eschweiler Bergwerksverein AG, Herzogenrath: enlarging the winding capacity of the Emil Mayrisch pit and connecting it to the Westfalen pit.
Kommissionen har i februar optaget et offentligt lån på 200 mio DM til en modværdi af 82,4 mio ECU. Renten er 9%%.
In February the Commission made a DM 200 million bond issue representing an equivalent of 82.4 million ECU.
Det forenede Kongerige
4 issue price was 99%.
Kommissionen undertegnede den 10. fe bruar i Tokyo en aftale med nogle japanske banker med henblik på et offentligt lån på 20 mia yen (til en modværdi af 83,1 mio ECU).
On 10 February the Commission signed a contract in Tokyo with a syndicate of Japanese banks for a yen 20 000 million bond issue (equivalent to 83.1 million ECU).
Dette lån har en løbetid på 10 år og optages til notering på børsen i Tokyo. Det er blevet udbudt til kurs 99,65, og rentesatsen er på 8,3% p.a.
The 8.3% bonds were issued at 99.65% and have a maturity of ten years; they will be listed on the Tokyo stock exchange.
Institutionelle og politiske spørgsmål bruar, var der flertal for at ansøge om udtræden af Fællesskaberne og at etablere nye former for forbindelser med disse.
Institutional and political matters
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
European policy and relations between the institutions
Ved den vejledende folkeafstemning, som Grønlands hjemmestyre afholdt den 23. fe
The consultative referendum or ganized by the Greenland executive on 23 February produced a majority in favour of seeking withdrawal from the Communities and negotiating a new type of relationship.
Den europæiske Fond
European Union ture.
• forbedring af forbindelserne med Europa-Parlamentet lamentet
In the case of all other international ag reements, the Council would need Parliament's agreement before concluding a treaty and so would be bound not to conclude a treaty which Parliament had not approved.
• nødvendigheden af, at medlemsstaterne i fællesskab behandler alle problemer af interesse for dem alle ti, bl.a. sikkerhedsspørgsmål.
Until Parliament had the right to ratify a treaty, texts of agreements would be submit ted to it for its opinion, after negotiations had been completed but before signature.
Udkastet til oprettelse af en europæisk fond, som Leo Tindemans i 1976 tog initiativet til inden for rammerne af den rapport, han havde forelagt Det europæiske Råd i december 1975 '), er for nylig blevet taget op igen af den franske regering2) efter tre års stilstand.
The Foreign Ministers met on 23 February and began consideration of the Genscher/Colombo report on European Union on the basis of an interim report from the group chaired by Mr de Schoutheete, the Belgian Ambassador to Spain.1They emphasized the need for simultaneous progress on political matters, such as the mandate, and on European Union.
Leo Tindemans erklærede i januar3) i år i Parlamentet, at oprettelsen af fonden var en af de vigtigste opgaver for det belgiske formandskab, og at den måske ville vise sig at være et »betydningsfuldt initiativ« med henblik på at fremme borgernes Europa.
The de Schoutheete group was asked to continue its work and present a revised report to the next meeting of Foreign Ministers, to be held on 24 May.
Det belgiske formandskab har til hensigt at nå frem til undertegnelse af akten om oprettelse af fonden på Det europæiske Råds næste møde den 29. og 30. marts 1982 (i anledning af 25-året for Rom-traktaten).
They were asked to concentrate in particular on the following points:
ling om og ratifikation af tiltrædelsestraktater og andre traktater og aftaler mellem Det europæiske Fællesskab og tredjelande.
(i) closer links between Council meetings and meetings of ministers in political cooperation within the limits imposed by existing procedures and without any amendments to the Treaties;
De vigtigste opgaver for fonden, som får sæde i Paris, bliver at skabe øget gensidig forståelse mellem Fællesskabets folk og bedre kendskab til den europæiske kulturarv. Kommissionen fast lagde den 10. februar sine retningslinjer for den første finansiering af fonden, som foregår over Fællesskabets budget.
Parliament also asked for an interinstitutional agreement on accession treaties under which the Council would consult Parliament before taking a decision on the application for accession and Parliament would hold a policy debate before the Commission was given a negotiating mandate.
Det samlede beløb for Fællesskabets bidrag over et tidsrum af fem år vil efter undertegnelsen af fondens stiftelsesoverenskomst blive fastsat i en brevveksling, mel lem Kommissionen og Rådet, hvorefter Rådet træffer den endelige afgørelse i henhold til EØF-traktatens artikel 235.
Parliament would then hold a ratification debate after the signature of a treaty of accession. The Council would undertake to try to persuade the Member States not to implement any treaty of accession that Parliament had rejected by a threefifths majority of its members.
Den europæiske Union
(iii) improvement of European Parliament;
I tilfælde af uenighed skal der fastsættes en samrådsprocedure.
(iv) the need for the Member States to be able to discuss all matters of common concern, including security.
Parlamentet anmoder ligeledes om. at der indgås interinstitutionelle aftaler om tiltrædelsestraktater, således at Rådet hører Parlamentet, inden det træffer afgørelse vedrørende ansøgningen om tiltrædelse, og Parlamentet fører orienterende drøftelser, før Kommissionen får mandat til at indlede forhandlinger.
Finally, Parliament requested that interinstitutional agreements be concluded on the transfer of nuclear technology.
Under forhandlingerne forelægger det ansvarlige kommissionsmedlem fortrolige og halvofficielle beretninger for de kompetente udvalg vedrørende forhandlingernes
These would provide for the Commission to consult Parliament and, if there was disagreement, to refrain from concluding the agreement or to open new negotiations.
Endelig foranstalter Parlamentet efter un­dertegnelsen af tiltrædelsestraktaten en debat om ratificeringen.
On a purely internal matter, several mem­bers seized the opportunity provided by the resignation of Mr Clément {EPD/F) to pro­test against what was called the EPD Group's 'tourniquet' practice.
Endelig anmoder Parlamentet om, at der indgås interinstitutionelle aftaler om overførsel af nu­klear teknologi, således at Kommissionen hører Parlamentet desangående og i tilfælde af uenig­hed går med til ikke at indgå aftalen eller at ind­lede nye forhandlinger.
While the Council was reviewing the results of three years' operation of the EMS and finding that technical progress could be made within the present institutional framework,2Parliament was holding a broad debate on the need to press on with the EMS.
På dette punkt erindre­de Karl­Heinz Narjes om, at Kommissionen fulgte denne sag meget opmærksomt såvel på grundlag af officielle franske meddelelser som på grundlag af klager fra erhvervslivet over direkte og indirekte hindringer for de frie varebevægel­ser.
The Community's future was tied up with the discussion on the follow­up to the May mandate. The Council needed to act on the Commission's mandate proposals to revive European integration, improve the common agricultural policy without jeopardizing its principles and re­solve the budgetary difficulties of the United Kingdom.
Dette spørgsmål vil endvidere blive drøftet under det besøg, som den franske premiermini­ster Mauroy aflægger Kommissionen i marts.
If the European Council at the end of March failed to do that, warned Mr Thorn, the Community would be confronted with 'an identity crisis' in which the Com­mission would have to face up to all its re­sponsibilities.
Endelig vedtog Parlamentet en betænkning om sin rolle ved forhandlinger og ratificering af in­ternationale aftaler mellem Fællesskabet og tred­jelande og gav udtryk for sin vilje også at ville deltage i indgåelsen af traktater4).
The House also considered the fifth medium­term economic policy programme, the situa­tion of small and medium­sized businesses, wine problems, energy problems, certain as­pects of regional development and the French measures for 'reconquering' the home market.
Fællesskabets institutioner og organer
This question would also be discussed with the French Prime Minister, Mr Mauroy, when he visited the Commis­sion in March.
I forbindelse med Parlamentets virksomhed be­nyttede flere medlemmer i øvrigt Jean­José Clé­ments (DEP/F) demission til at protestere mod DEP­gruppens turnusordning.
produced in OJ C 66, 15.3.1982, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 280.
De har forelagt dette spørgsmål for udvalget for valgs prøvelse og Parlamentets præsidium.
The political groups of members are indicated in brackets by the fol­ lowing abbreviations: Soc = Socialists; EPP = Euro­ pean People's Party — Christian Democratic Group; ED
Plenarmøde2) i Strasbourg fra den 15. til den 19. februar
European Progressive Democrats; Ind = Group for the
Samtidig med at Rådet gennemgik EMS's virke igennem tre år og konstaterede, at tekniske frem­skridt var mulige inden for den nuværende insti­tutionelle ramme3), holdt Parlamentet en lang debat om nødvendigheden af at udbygge Det europæiske monetære System.
Several debates revealed concern in the House over the deterioration in political and trade relations between the Community and the United States (steel, agriculture) and over the ties of dependence created between the Community and the Soviet Union (supplies of natural gas, sales of farm products).
2) Kapitlet om Europa­Parlamentet er navnlig udarbejdet på grundlag af dokument »Le point de la session«, der offent­liggøres af Europa­Parlamentets generalsekretariat.
The coun­ tries of origin are indicated as follows: Β = Belgium,
Parlamentet beskæftigede sig endvidere med det Femte program for den økonomiske politik på
= Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United
Kommissionens program for 1982 manglende evne til at træffe afgørelser.
For the Socialist Group, Mr Glinne (B) was glad to hear the emphasis in the Commission's 1982 programme on the fight against unemployment.
Han konkluderede således: »Der er ikke noget alternativ til Fællesskabet, for det er det eneste troværdige svar på de onder, der hjemsøger samfundet. Valget er enkelt.
Supported here by Mr Bangemann (Lib/D), he maintained that the existing budgetary im balances must be corrected, not by repayments, but by revitalizing policies.
På den ene side er der resignation over for opløsningskræfterne, og på den anden side er der det spring, som vil føre Fællesskabet frem til et højere integrations- og dermed udviklingsniveau...«.
Repayments led to diabolical mechanisms which cost more than the costs of the Regional and Social Funds put together.
I sin fremlæggelse af De europæiske Fællesskabers virksomhed i 1981 og Kommissionens program for 1982 anlagde Gaston Thorn, Kommissionens formand, en alvorlig tone.
Modernization should continue, but it must not lead to a massive flight from the land; this meant special measures for the incomes of small far mers and handicapped regions.
Fællesskabets fremtid afhænger af drøftelsen af mandatet af 30. maj.
Mr Thorn then turned to the 'British' problem against the background of the overall budgetary problem.
Rådet har i forbindelse med dette mandat og på forslag fra Kommissionen til opgave at videreføre den europæiske integration, helt og holdent basere den fælles landbrugsprolitik på Fællesskabets principper og løse Det forenede Kongeriges budgetvanskeligheder.
If the compensatory payments to the United Kingdom were entered into the budget, they would 'use up' the entire margin still available and the own resources limit would be reached by 1983.
Hvis Det europæiske Råd i slutningen af marts ikke kan løse denne opgave, advarede formand Thorn, vil Fællesskabet opleve en identitets- og udviklingskrise«, over for hvilken Kommissionen vil være sig sin opgave bevidst.
New own resources must therefore be proposed; but for that, plans must be put to the Member States justifying a further transfer of resources. sources.
På den socialistiske gruppes vegne glædede Er nest Glinne sig over. at Kommissionen i sit program for 1982 havde lagt vægt på bekæmpelse af arbejdsløsheden. Han bemærkede dog, at det ikke var nok at fremme investeringerne.
The new Chairman of the European Democrats, Sir Henry Plumb (UK), found that the Commission's weakness did not lie in the quality of its proposals but in its inability to convince the Council and the governments of their merit.
For at vinde dette slag må arbejdstiden også omfordeles.
The Commission was not to act as a secretariat to the Council.
Guido Fanti (COM/l) gav udtryk for sin »utilfredshed«.
The spokesman for the EPD Group, Mr Fanton (F), found the Commission's programme 'disappointing'.
Han fandt ikke, at Kommissionen henviste til krisens årsager. Han blev heri støttet af Martin Bangemann (L/D), der under stregede, at den nuværende budgetmæssige uligevægt ikke skulle korrigeres gennem tilbagebetalinger, men ved at sætte nyt skub i fællesskabspolitikken. Tilbagebetalinger medfører yderst uheldige mekanismer, hvis omkostninger ville være større end omkostningerne ved Regionalfonden og Socialfonden tilsammen.
It failed to diagnose the real trouble, which was that the United Kingdom was blackmailing the Community one year after another.
Gaston Thorn gav en positiv vurdering af tyve års landbrugspolitik.
He emphasized the battle strategy to be deployed for the top priorities of employment and investment.
Der er dog grund til at opnå en bedre styring af overskudssektorerne og især fastslå den type landbrug, man ønsker: Man bør på én gang fortsætte moderniseringen og undgå en massiv afvandring fra landbruget, hvilket for udsætter særlige foranstaltninger til støtte af de små landbrugeres indkomst og ugunstigt stillede områder.
He also emphasized other points, such as the need to develop the European Monetary System, trade with the Eastern bloc, relations with the United States and the North-South Dialogue.
Kommissionens formand omtalte der på det. » britiske « problem på baggrund af det samlede budgetproblem : Hvis den budgetmæssige kompensation til Det forenede Kongerige opføres på budgettet, vil den »spise« den margen, der er disponibel, indtil de egne indtægter er opbrugt i 1983.
In conclusion, Mr Thorn highlighted two major flaws in interinstitutional relations: Parliament's inadequate powers and the Council's inability to take decisions.
Der skal således foreslås nye egne indtægter, men der skal først foreslås med lemsstaterne projekter, der berettiger til ny over førsel af indtægter.
Refer ring to the Genscher-Colombo initiative, he stressed that the aim must be to preserve what the Community had achieved and de velop political cooperation, but this must not serve to hide the shortcomings of integration. ration.
Efter at have stillet det spørgsmål, om fiaskoen for forhandlingerne om mandatet ikke dækker over visse medlemsstaters manglende europæiske engagement, ja endog uenighed om målsætningen, berørte Gaston Thorn problemet med at få sat gang i økonomien.
Mr Pannella {Ind/l) made a striking state ment: 'This Europe, this value, this hope and this reality could be depicted surrealistically by the impossible picture of a crumbling swamp.
Gaston Thorn understregede endvidere an dre punkter — såsom nødvendigheden af at ud bygge Det europæiske monetære System, samhandelen med østlandene, forbindelse med De forenede Stater og Nord-syd-dialogen.
We are henceforth the troubled, perhaps rather unwitting, notaries of the holocaust; the holocaust of hope — at world level, the holocaust of 1930.
Formanden understregede til sidst to store mangler i forholdet mellem institutionerne: Europa-Parlamentets ringe beføjelser og Rådets
I say it again, we van quished Nazism as a power, but it still dominates us as a culture.'
DEP-gruppens ordfører, André Fanton (F), fandt Kommissionens program » skuffende «.
The Community has two options: it can ad mit defeat in the face of centrifugal forces, or it can fight on to attain a higher level of integration and hence of development. ...'
I det lægges der ikke vægt på det største onde, der er Det forende Kongeriges afpresning over for Fællesskabet hvert år.
Having replied to the criticisms, notably those of Mr Fanton and Sir Henry Plumb, Mr Thorn declared that the 1984 elections would turn essentially on the decisions shortly to be taken in connection with the mandate.
Efter denne debat vedtog Parlamentet to beslutninger om »det presserende behov for frem skridt i forbindelse med mandatet af 30. maj «.
At the end of the debate Parliament passed two resolutions on 'the urgent need for progress on the 30 May mandate'.
I det ene, der blev forelagt af William Hopper (DE/UK.) og andre, beklages det nuværende dødvande, samtidig med at Parlamentet » glæder sig over de foreløbige aftaler vedrørende de ikkebudgetmæssige og ikke-landbrugsmæssige aspekter i forbindelse med mandatet«; i den anden beslutning, der blev fremlagt af sir Henry Plumb (UK) på de europæiske demokraters vegne, » an modes Kommissionen om at forelægge et særligt handlingsprogram inden den 1. juni 1982 med henblik på fuldt ud at udnytte de særlige beføjelser, som traktaterne giver den på det sociale, økonomiske, handelsmæssige, landbrugsmæssige og industrielle område, og indeholdende en de taljeret tidsplan. «
One, presented by Mr Hopper (ED/VK.) and others, regretted the present impasse but 'welcomed the tentative agreements on the non-budgetary and non-agricultural aspects of the man date exercise'; the other, moved by Sir Henry Plumb (UK) on behalf of the European Democrats, 'requests the Commission to present a special action programme before 1 June 1982 for making full use of the executive powers conferred upon it by the Treaties in particular in the social, economic, com mercial, agricultural and industrial fields with a precise calendar for action'.
Gustave Deleau (DEP/F) understregede på sin side, at ingen af målene i det fjerde program var blevet nået, og erklærede, at medlemsstaterne i betragtning af den fortsatte forværring af den økonomisk situation var forpligtet til at føre en aktiv politik og koordinere deres økonomiske og monetære politik.
Mr Deleau (EPDÆ), pointing out that none of the objectives of the fourth programme had been attained, contended that in the steadily worsening economic situation the Member States were absolutely duty bound to pursue a determined policy by coordinating their economic and monetary policies.
Han beklagede i øvrigt, at Kommissionens meddelelse om den teknologiske fornyelse ikke var optaget i det Femte program.
He also regretted that the fifth programme did not incorporate the Commission's com munication on technological innovation.
Men han fandt, at mangelen på en fælles industripolitik mærkes særlig stærkt.
A common industrial policy was sorely needed.
Man må forbedre virksomhedernes konkurrenceevne, styrke mulighederne for oprettelse af arbejdspladser, men også forbedre finansieringsvilkårene, især for de små og mellemstore virksomheder.
The competitiveness of businesses must be boosted, with more scope for creating jobs and better conditions for financing, particularly for small and medium-sized businesses.
Næstformanden François-Xavier Ortoli beklagede den korte tid, der var afsat til debatten, der havde stor betydning, og fremhævede en række aspekter ved programmet.
Regretting that the debate on a matter of such vital importance had been so short, Mr Ortoli took up a number of aspects of the programme.
Han ind rømmede dog, at de nuværende fremtidsudsigter ikke var strålende.
He agreed, however, that the 'present outlook is not too good'.
Ny vækst forudsætter en bred opbakning især i betragtning af den omverden, vi ikke behersker.
A return to growth required a broad consensus, especially on account of 'an external environment which is outside our control'.
Da Rådet den 15. februar som følge af Kommissionens forslag vedtog konklusioner om udbygningen af EMS2), blev der indledt en de-
While the Council on 15 February was adopting conclusions, prompted by suggestions from the Commission, for the de velopment of the EMS,2a debate began on the report by Mr Purvis (EDflJK).
Medlemsstaterne opfordres til et fjerne valutakontrollen, og Det forenede Kongerige og Grækenland anmodes om at tilslutte sig EMS.
movement and urged the Commission to take steps to restore the unity of the market permanently.
Olivier d'Ormesson foreslog, at der indføres en udligningsafgift på 80 % af forskellen mellem udsalgsprisen og udløsningsprisen; den ne skulle tjene til udligning af den væsentlige prisforskel mellem italienske og franske bordvine og genuddeles til producenterne.
Mr d'Ormes­son was proposing a countervailing tax of 80% between the ex­vineyard price and the activating price, intended to offset the con­siderable difference between the prices of Italian and French table wines, the proceeds to be redistributed to the producers.
Aldo Bonaccini (COM/l) tilsluttede sig hovedlinjerne i den af John Purvis udarbejdede betænkning og understregede, at en konsolidering af EMS forudsatte større overensstemmelse mel lem medlemsstaternes økonomier.
Mr Bonaccini (Com/l) endorsed the main lines of the Purvis report and emphasized the need for economic convergence as the found­ation for the consolidation of the EMS.
Christiane Scrivener (L/F) mente, at samtlige Fællesskabets medlemsstater burde være tilsluttet EMS, og at man burde nå dertil, at betalingerne mellem medlemsstaterne indbyrdes og i forholdet til tredjelande kan foregå i ECU.
Mrs Scrivener (Lib/V) felt that all the Member States must be in the EMS and that they should ultimately make their payments, bet­ween themselves and with non-member countries, in ECUs.
Gustave Deleau (DEP/F) mente ikke, at anden fase af EMS end nu ikke var gennemførlig.
Mr Deleau (EPD/ΐ) be­lieved that the second stage óf the EMS could not yet be achieved.
Først må der ske en konsolidering af den økonomiske integration.
Economic con­struction must be consolidated first.
Men konvergensbestræbelserne står i stampe. I øvrigt deltager to af medlemsstaterne endnu ikke fuldt ud-i EMS.
But no progress was being made with convergence and two Member States were still not fully participating in the EMS.
Olivier d'Ormesson (PPE/F) mente, at man her har at gøre med andet og mere end en hindring for de frie varebevægelser.
In his speech Mr d'Ormesson said that they must look further than the question of the barrier to free movement.
Der er tale om et økonomisk og socialt problem, der skyldes, at man i Frankrig ikke følger nogen kvalitetspolitik, og at der i Italien ikke findes nogen vin-matrikel.
The problem was an economic and social one; it stemmed from the lack of a quality policy in France and a wine register in Italy.
Frankrig tilsidesætter det princip, som er det eneste, der endnu overholdes i fællesmarkedet. det.
France was violating a principle, the only one still up­held in the common market.
Maurice Martin (COM/Y) fandt, at den import, der for øjeblikket oversvømmer det franske marked som en flodbølge, er uacceptabel, og at den især skyldes prisforskellen mellem italienske og franske vine.
For Mr Martin (ComÆ), the flood tide of imports was intolerable and was caused by the difference in prices between Italian and French wines.
Eyraud (S/F) omtalte spørgsmålet om ufuldstændige tolddokumenter og opdagelser af spor af
Mr Eyraud (SoclY) spoke of incomplete customs papers and traces of asbestos in the wine and saw salvation in the establishment of a wine office.
I sit svar understregede næstformand François-Xavier Ortoli, at EMS var en » forbavsende succes«.
Replying for the Commission, Mr Ortoli de­clared that the EMS was already an 'aston­ishing success'.