natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forstærkede det begyndende fald i forbruget, der noget senere fulgtes af en opbremsning i lageropbygningen.
There is still scope, however, for an eventual reduction in the longer term.
Dette har, sammen med flere på hinanden følgende nedskrivninger af franc'ens værdi, ført til en forbedring i handelsbalancen, der udviser et betydeligt mindre underskud end i 1982.
In particular, a labour force with training and qualifications that corresponded better to employers' needs could more easily take up the potential supply of jobs.
Inflationen er også blevet langsommere og kommer muligvis under 9 % for 1983.
More flexibility in working hours could be introduced, providing that the adjustment neither increases costs nor adversely affects capital productivity.
Opsvinget i den økonomiske aktivitet er aftagende, da det kun støttes af en svagt stigende eksport, og faldet i beskæftigelsen bliver stadig hurtigere.
Overall, 1984 should be a year of transition marked by important progress towards restoring the overall balance in the economy and paving the way for sustained growth.
Når det offentlige underskud nødvendigvis må reduceres, er det først og fremmest, fordi det finansieres med særdeles inflationsskabende midler.
Demographic changes are adding large numbers of young people to the labour force each year and, in the medium term, are putting increasing pressure on demand for basic social services.
Selv om en stadig større del af likviditeten spontant placeres i opsparing, bliver et fald i inflationen imidlertid først sikkert, når det lykkes at bringe pengeskabelsen og likviditetsgraden ned.
The long established policy of achieving growth and employment through the encouragement of export-based industry entails the need for considerable public expenditure, funded by borrowing, and the provision of essential infrastructure, both economic and social.
Et lavere under skud vil således gøre det muligt at nå de pengepolitiske mål uden at indføre unødigt strenge begrænsninger i udlånsvirksomheden til det private erhvervsliv.
The recession in international trade, and, until recently, in the UK market in particular, has meant that a full return could not be realized from the substantial investment made.
Et fald i inflationen forudsætter imidlertid også en klarere tendens til en stabilisering i opsparingen, og dette kan næppe nås uden en gradvis vækst i realrenten, der stadig er negativ i modsætning til den generelle udvikling i det internationale renteniveau.
Moreover, after the two oil shocks, fiscal policy remained expansionary, promoting shortterm income generation to the detriment of the country's productive capacity.
Der må nu tages skridt til at befordre en vis stigning i realrenten, der dog ikke må blive så høj, at det kan udgøre en risiko for det opsving i erhvervsinvesteringerne, der er af så stor betydning.
Attempts to maintain and increase real earnings despite adverse movements in the terms of trade, reduced the ability of many sectors in the economy to compete, and pushed the current balance into deficit in spite of a continued strong export performance.
Den nuværende økonomiske politik må derfor videreføres i 1984, hvilket sandsynligvis betyder, at opsvinget i den økonomiske aktivitet i årets løb kun bliver beskedent og at der nok kan ventes en positiv, men meget lav årlig vækstrate.
Economic activity in Ireland showed almost no growth in 1983 reflecting the unfavourable international conditions.
Alligevel skulle der kunne regnes med et betydeligt fremskridt i retning af at skabe økonomisk balance.
There were however, definite encouraging features.
Prisstigningstakten vil sandsynligvis for året som helhed komme til at ligge betydeligt lavere end i 1983, og handelsbalancen kan forventes at blive positiv henimod årets slutning.
The rate of price inflation, although still high, at around 11%, moderated significantly from the figure of 17,2% recorded in 1982.
Valutapolitikken skal støtte bestræbelserne på at bringe inflationen ned, ved at devalueringstendensen bremses mest muligt.
A marked improvement took place in the deficit on the current balance of payments which fell to less than 3% of GDP.
I Frankrig har de foranstaltninger, der blev truffet efter kurstilpasningen den 21. marts 1983 '), yderligere befæstet
The trend towards increasing budget deficits, particularly for current purposes, has been decisively arrested and Exchequer borrowing has been reduced by about 3% of GDP in 1983.
Kurstilpasningen blev fulgt af et lån fra Fællesskabet til Frankrig på 4 mia ECU.
The outlook for 1984 points to a modest revival in economic growth. Foreign demand will be more buoyant but this is
Omfanget af et sådant fremskridt, der forudsætter en yderligere omkostningsafdæmpning og en kraftig begrænsning af forbrugerefterspørgslen, afhænger først og fremmest af løntilbageholdenhed.
Corrective action, taken vigorously in hand, has concentrated largely on reducing the Exchequer Borrowing Requirement and the authorities have committed themselves to phase out deficit spending for current purposes by 1987.
Det er især vigtigt at fastholde den nuværende lønpolitik, der tager sigte på at adskille lønstigninger fra allerede indtrufne prisstigninger og i stedet knytte dem til den fremtidige udvikling, hvilket vil sige, at der
In pursuing this objective, however, it is important to maintain an appropriate balance between tax increasing and expenditure cutting measures given their respective economic costs.
Frankrig: Vigtigste økonomiske aggregater, 1961-1984
France: main economic aggregates , 1961-84
Økonomisk årsberetning 19831984 nuværende stramme politik med deraf følgende lavere forbrug.
Annual Economic Report 1983-84
sigter mod henholdsvis skatteforhøjelser og nedbringelse af udgifterne i betragtning af de økonomiske omkostninger herved.
Efforts to ease the labour market problems more directly in 1984 should concentrate on improving the flexibility of the labour market and encouraging the ending of overtime working while giving special attention to youth unemployment. ment.
I de seneste års budgetter har der været lagt vægt på en stærkt øget beskatning og en udvidelse af beskatningsgrundlaget, men det nuværende lave aktivitetsniveau begrænser mulighederne for en stigning i skatteindtægterne. Dette taler for, at en ny generel forøgelse af beskatningen i 1984 ikke vil være hensigtsmæssig, men at der nu bør udfoldes bestræbelser for at opnå en betydelig realnedskæring af udgifterne.
Recent budgets have stressed large increases in the level and scope of taxation, while the current low level of activity reduces tax buoyancy; this suggests that a new general increase in taxation would not be appropriate in 1984 but that attention should now be directed at achieving significant real cuts in expenditure.
Der vil formentlig stadig være pres på de begrænsede offentlige ressourcer, hovedsagelig på grund af den fortsat meget store rentebyrde af den samlede statsgæld og øget behov for udgifter på det sociale område.
Pressure on scarce Exchequer resources is likely to continue, principally because of the continuing high level of interest charges on the accumulated national debt and increasing demand for social expenditure.
Det er derfor påkrævet at gøre en kraftig indsats for at nedskære udgiftsprogrammerne både vedrørende drifts- og kapitaludgifter.
Great efforts are therefore necessary to reduce both current and capital spending programmes.
Det må anses for hensigtsmæssigt at begrænse statens finansieringsbehov i 1984 med 1 — 1 1/2 % af BNP i forhold til det sandsynlige resultat for 1983 og på grundlag af de nuværende budgetpolitiske mål.
It would seem appropriate to reduce the Exchequer Borrowing Requirement in 1984 by 11,5% of GDP by reference to the likely outturn for 1983 and on the basis of the current budgetary definitions.
De nuværende vanskeligheder skyldes flere faktorer. Som følge af demografiske forandringer øges arbejdsstyrken hvert år med et stort antal unge og dette medfører på mellemlang sigt en øget efterspørgsel efter grundlæggende sociale ydelser.
In Italy, new tax provisions and public service charges introduced at the beginning of the year and the difficulty in reaching new national labour agreements have tended to keep domestic demand and activity weak, the only dynamic factor being the marked improvement in exports.
Den hidtidige politik, der sigter mod at skabe vækst og beskæftigelse gennem fremme af eksporterhvervene, indebærer et behov for betydelige offentlige udgifter, der finansieres ved låneoptagelse, og tilvejebringelse af den nødvendige infrastruktur, både på det økonomiske og sociale område.
This helped to restore external balance which should be more or less realized for the current account by the end of 1983.
Tilbagegangen i den internationale handel og indtil for nylig i særdeleshed på det britiske marked har været ensbetydende med, at det ikke har været muligt at opnå det fulde afkast af de betydelige investeringer, der er foretaget.
It has also slowed inflation down considerably, and the average monthly rate is expected to be less than 1% in the second half of the year.
Endvidere førtes der efter de to olieprischok fortsat en ekspansiv finanspolitik, hvilket øgede indkomster ne på kort sigt til skade for konkurrencestillingen.
It is of first importance that the authorities continue and intensify their efforts to achieve wage moderation.
Forsøg på at opretholde eller øge realindkomsterne på trods af en negativ udvikling i bytteforholdet mindskede mange er hvervs konkurrenceevne og førte til underskud på betalingsbalancen, selv om resultaterne på eksportsiden fortsat var meget tilfredsstillende.
This is significant not only from the point of view of containing public expenditure, of which wages costs form a major part, but also from the point of view of protecting employment.
Det er af overordentlig stor betydning, at myndighederne fortsætter og øger bestræbelserne for at sikre løntilbageholdenhed.
From now on, the various demand components should tend to expand, and activity should strengthen.
Dette er ikke alene af betydning med henblik på at bremse de offentlige udgifter, hvoraf hovedparten er lønninger, men også for at beskytte beskæftigelsen.
The expected recovery of consumption, which should continue into 1984, might have been strong enough to interrupt the current but as yet insufficiently marked trend towards restored balance, particularly while the adverse inflation differential, in relation to the other industrialized countries, is still eroding competitiveness.
De korrigerende foranstaltninger, der er taget i anvendelse, har fortrinsvis været koncentreret om at nedbringe statens finansieringsbehov, og myndighederne har sat sig det mål, at underskuddet på driftsbudgettet skal afvikles inden 1987.
To control the recovery and ensure that it is lasting, antiinflationary policy has therefore to be actively pursued by an optimum combination of the three instruments available: concerted incomes and prices restraint, holding down the public deficit and monetary rigour.
I bestræbelserne på at nå dette mål er det imidlertid vigtigt at opretholde en passende balance mellem foranstaltninger, der
If all the available soope of these instruments is fully exploited, growth of about 1,5% can be expected in 1984, while payments on current account should remain more or less in
Pengepolitikken sigter mod at understøtte den tilpasning, der søges gennemført ad finanspolitisk vej, uden at den i sig selv giver den makroøkonomiske politik en selvstændig og
Monetary policy is designed to support the adjustment being pursued through fiscal policy, without itself imparting an independent and additional deflationary bias to macroeconomic policy.
Irland : Vigtigste økonomiske aggregater, 1961-1984
Ireland : main economic aggregates , 1961-84
Vækst BNP i løbende priser
GDP volume supply
Stigning i forbruger priser
GDP price deflator
Betalingsbalancens løbende poster
General government balance gTOwth growth
Foreløbige skøn fra Kommissionens tjenestegrene på basis af den nuværende eller forventede politik. Procentvis ændring i forhold til den foregående periode, på årsbasis. Ved årets slutning.
Preliminary estimate of the Commission services on the basis of present or anticipated policies. % change over previous period, annua] rale.
Den økonomiske politik i medlemsstaterne yderligere deflatorisk drejning.
The economies of the Member States balance and the rate of consumer price inflation in the 12 months to December should come down to under 10%.
Samtidig vil det fortsat være af væsentlig betydning, at en så stor del som muligt af statens underskud finansieres internt.
The reduction of the deficit again should be achieved partly through measures affecting revenue, both permanent measures, and, once more, temporary measures.
Bestræbelser på i 1984 mere direkte at løse problemerne på arbejdsmarkedet bør koncentreres om at øge fleksibiliteten og tilskynde til afskaffelse af overtidsarbejde, og samtidig bør der tages særligt hensyn til ungdomsarbejdsløsheden.
But to keep the expansion of the tax burden within certain limits, it has been decided that this time a fair share of the effort would be borne by expenditure, involving major savings on govern­ment general services, expenditure on health and pensions.
tilstrækkeligt markante udvikling mod en genskabelse af balance, navnlig fordi den ugunstige inflationsforskel i forhold til de øvrige industrilande stadig udhuler konkurrenceevnen.
Progress will depend firstly on whether incomes and prices policy can succeed in slowing down the wages and prices spiral as far as possible, along the lines of the tripartite agreement of 22 January 1983 on wages and working conditions.
For at kontrollere opsvinget og sikre, at det varer ved, må der derfor fortsat føres en aktiv inflationsbekæmpende politik med en optimal kombination af de tre instrumenter, der er til rådighed, nemlig begrænsning af indkomst- og prisstigningerne, kontrol med det offentliges underskud og en stram pengepolitik.
This means not only that the limits set for increases of wage rates for 1983 and 1984 must be rigorously observed (as, by and large, they have been till now), but also that deliberate measures to slow down the effects of indexation mechanisms must be taken as far as is feasible ; for example by linking remunerations to planned rather than to observed inflation.
Hvis disse instrumenter udnyttes fuldt ud inden for de muligheder, der står åbne, kan der i 1984 forventes en vækst på 1,5 %, medens der stort set skulle kunne opretholdes balance på de løbende poster, og forbrugerprisinflationen skulle på årsbasis komme ned under 10 %.
The recent agreements between govern­ment and the professions to stabilize the prices of some essential goods and services should help to guide nominal trends in the desired direction.
I Italien har de nye skattebestemmelser og ændringerne i de offentlige tjenesteydelser, der blev indført i begyndelsen af 1983, samt vanskelighederne ved at nå frem til en ny aftale mellem arbejdsmarkedets parter medvirket til at holde den indenlandske efterspørgsel og aktivitet på et lavt niveau ; den eneste dynamiske faktor har været en markant forbedring på eksportområdet.
The restrictive stance of monetary policy must be main­tained, in a new effort to lower the liquidity ratio, which once again rose in 1983.
Dette bidrog til at genskabe balance i udenrigsøkonomien, således at der formentlig vil være balance på de løbende poster ved udgangen af 1983.
Therefore, the financing norms for the economy should be defined from 1984 onwards in terms not only of total domestic credit, as heretofore, but also of money supply growth.
Der har også været tale om en betydelig afdæmpning af inflationen, og det månedlige gennemsnit ventes at blive mindre end 1 % i årets anden halvdel.
A further substantial increase of public issuing of government securities will be essential to achieve these aims. This implies that real interest rates must remain definitely positive, in line with the international trend.
Fra nu af vil virkningen af de forskellige efterspørgselskomponenter formentlig være ekspansiv, og der skulle blive tale om en forøgelse af aktiviteten.
However, the greatest effort will be required on the public finance front.
Den forventede fremgang i forbruget, som skulle fortsætte i 1984, kan have været kraftig nok til at bryde den igangværende, men endnu ikke
A further effort much more energetic than that made in 1983, has thus been agreed on to limit the deficit to an amount compatible with macroeconomic objectives, i.e. about 10% of gross domestic product for the general government borrowing requirement and less than 15% of GDP for net Treasury
Fremgangen vil først og fremmest afhænge af, hvorvidt det med den indkomst- og prispolitik, der føres, lykkes at bremse pris- og lønstigningerne i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev fastlagt i trepartsaftalen af 22. januar 1983 om løn- og arbejdsvilkår.
Demand management as outlined here should create appropriate conditions to help the economy to face its structural problems.
Det vil sige, at ikke alene må de begrænsninger, der er fastsat for lønstigningerne i 1983 og 1984, overholdes strengt (som det stort set har været tilfældet indtil nu), men der må også i så vid udstrækning som muligt træffes velovervejede foranstaltninger til begrænsning af virkningerne af dyrtidsreguleringen, f.eks. ved at knytte lønningerne til den planlagte inflation fremfor den konstaterede.
The most serious of these is clearly the steady increase in unemployment which bears witness to an inadequate control of costs, the chronic weakness of productive investment, and the growing proportion of investments in labour saving capacity.
De overenskomster, der for nylig blev indgået mellem staten og arbejdsmarkedets parter, om stabilisering af priserne på visse vigtige varer og tjenesteydelser skulle medvirke til at lede den nominelle udvikling i den ønskede retning.
It is therefore essential to make cost control and employment policy compatible on a lasting basis : this means long­term wage restraint, which can be achieved if the opportunities provided by the agreement of 22 January are used to improve profitability and not simply
Italien: Vigtigste økonomiske aggregater, 1961-1984
Italy : main economic aggregates, 1961-84
Saldo på det offentliges budgetter
Money supply growth M23
Arbejdsløse i arbejdsstyrken styrken
Unemployed in labour force
Vækst i penge mængden M2 3)
Rise Compensation in per consumer employee prices
Økonomisk årsberetning 19831984
Annual Economic Report 1983-84 to push ahead with disinflation.
For at opnå en nedbringelse af underskuddet er det endnu en gang nødvendigt at anvende foranstaltninger, der påvirker indtægterne, både permanente foranstaltninger og midlertidige foranstaltninger.
Special care will be required here to ensure that the benefits to be expected in the mediumterm from limiting agreed increases are not compromised by wage drift or shortening of work time with adverse effects on unit labour costs.
Der vil i 1984 formentlig fortsat være tale om en beskeden økonomisk aktivitet.
Economic activity will probably remain slack in 1984.
På eksportsiden er udsigterne for Luxembourgs vigtigste erhvervsgrene ikke særligt lyse. Dyrtidsreguleringen i 1984 begrænses til en enkelt justering, hvilket vil forbedre lønsomheden for luxembourgske virksomheder uden for stålsektoren og bidrage til struktur omlægningen af denne sektor, men dette indgreb vil samtidig virke dæmpende på det private forbrug.
On the export side, the outlook for Luxembourg's main industries is not very bright; moreover, although the limitation of wage indexation in 1984 to a single adjustment will improve profitability in Luxembourg firms outside the steel sector and contribute to restructuring within the sector, it will also damp down private consumption.
Finansieringsnormerne for økonomien bør derfor fra 1984 og fremefter ikke som hidtil alene defineres ved den samlede indenlandske kreditgivning, men også ved væksten i pengemængden. For at nå disse mål vil det være af væsentlig betydning, at udstedelsen af statspapirer igen øges ganske betydeligt.
This reduction is necessary not only to avoid financial crowding out of private firms, but also, and especially, to impose a more efficient distribution of public expenditure and more generally to improve resource allocation.
Dette indebærer, at der må fastholdes en klart positiv realrente i overensstemmelse med den internationale udvikling.
In the medium term, measures to reduce the deficit should avoid as far as possible a further increase in the burden of taxation and contributions unless parallel steps are taken towards a more equitable tax system.
Loven af 1. juli 1983 om strukturomlægning af stålindustrien sigter imod at begrænse produktionskapaciteten på en sådan måde, at man undgår uacceptable finansielle og sociale følger i et land, hvor stålindustrien er den vigtigste erhvervsgren. Det er regeringens mål at genopbygge en livskraftig og internationalt konkurrencedygtig økonomisk struktur.
The law of 1 July 1983 on restructuring the steel industry is intended to reduce production capacity in such a way as to avoid intolerable financial and social consequences in a country where steel is a major industry.
Strategien bygger på løntilbageholdenhed, der ligger på linje med udviklingen i de konkurrerende lande, men der må samtidig lægges vægt på en fortsat stram budgetpolitik.
The strategy is based on wage restraint paralleling that in the competitor countries, but continued strict budget policy must also be given an important role.
Den offentlige sektors nettolånebehov steg igen betydeligt i 1983 som et resultat af særlige foranstaltninger til støtte for stålindustrien.
The net public sector borrowing requirement has again increased considerably in 1983 as a result of exceptional measures to aid the steel sector.
Den forbedring af statens lånebehov, der forventes i 1984 (et fald fra 4,9 % af BNP i 1983 til ca. 1 % i 1984) som følge af øgede indtægter, der skal opveje de ekstra udgifter til stålsektoren, indebærer også, at der fortsat udfoldes bestræbelser på at holde udgifterne nede, og om nødvendigt bør der træffes yderligere udligningsforanstaltninger. ninger.
The improve ment in the central government borrowing requirement expected in 1983 (a reduction from 4,9% of GDP in 1983 to about 1% in 1984) due to increased revenue designed to offset extra expenditure on the steel sector, implies also a constant effort to hold expenditure down, and if necessary further compensatory measures should be taken.
I Nederlandene bidrog budgetstramninger og løntilbageholdenhed i den private sektor til et yderligere betydeligt fald i
In the Netherlands, budgetary restrictions and wage restraint in the private sector contributed to a further considerable reduction in domestic demand in 1983.
Den økonomiske politik i medlemsstaterne
In Luxembourg, economic activity in 1983 has been affected by the steel crisis and the slackness of domestic demand.
Luxembourg: Vigtigste økonomiske aggregater, 1961­1984
Luxembourg: main economic aggregates, 1961-84
Stigning i forbruger­priser
Current account of balance of payments
Saldo på det offentliges budgetter
Unemployed in labour force
Arbejds­løse i arbejds­styrken
Rist Compensation in per consumer employee prices
Foreløbige skøn fra Kommissionens tjenestegrene på basis af den nuværende eller forventede politik. Procentvis ændring i forhold til den foregående periode, på årsbasis. Ved årets slutning.
Thus, after declining by a total of 2,9% in 1981 and 1982, economic activity remained stable in 1983.
Nederlandene: Vigtigste økonomiske aggregater, 1961­1984
The Netherlands: main economic aggregates, 1961-84
Foreløbige skøn fra Kommissionens tjenestegrene på basis af den nuværende eller forventede politik. Procentvis ændring i forhold til den foregående periode, på årsbasis. Ved årets slutning.
Preliminary estimate of the Commission services on the basis of present or anticipated policies.
Økonomisk årsberetning 19831984 den indenlandske efterspørgsel i 1983.
that already achieved in 1979, and a period of lasting growth would be necessary to reduce significantly the level of unemployment.