natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne gunstige økonomiske udvikling slog også igennem på arbejdsmarkedet; ved udgangen af december var der ca. 190 000 flere personer i arbejde end året forinden, omend arbejdstidsnedsættelsen på en række områder også har været en med virkende årsag hertil.
The favourable economic trend had a positive impact on the labour market: end december some 190.000 more persons were employed than a year ago, though this was in part due to reductions in working time.
Trods denne stigning i beskæftigelsen bragte året ikke nogen væsentlig nedgang i arbejdsløsheden.
At the same time, despite the rise in employment, there was no.substantial reduction in overall unemployment.
Årsagen hertil var til dels af demografisk art, ligesom der var en stor tilgang af personer, der efter en kortere eller længere afbrydelse atter ønskede at genoptage deres er hvervsaktivitet.
Apart from demographic reasons, this was due to a considerable inrush of persons wishing to return to gainful employment after an interruption.
På årsbasis androg antallet af registrerede arbejdsløse 2,3 millioner, og arbejdsløsheden (i % af det samlede antal arbejdstagere) lå på omkring
Taking a yearly average, the overall figure for registered unemployed persons was 2. 3 million.
Ved udgangen af december måned androg antallet af unge arbejdsløse under
At the end of December the number of unemployed persons under the age of 20 was 163.300, thus exceeding the previous year's figure by 0,3 %.
20 år 163 300, og det lå dermed 0,3% højere end året forinden.
On the other hand, the figure for unemployed persons between the ages of 20 and 25 was1.9 % below that of the previous year .
Derimod lå ledighedsprocenten for aldersgruppen fra 20 til 25 år 1,9% lavere end året før; med et samlet antal på 412 000 ledige udgjorde denne gruppe dog stadig en betragtelig andel af det samlede antal ledige unge.
At the same time, the share of this age group in youth unemployment was still considerable, totalling 412.030.
Denne lov tager sigte på at skabe nye jobmuligheder gennem en ændring af visse arbejds- og socialretlige bestemmelser.
From the beginning there was a great deal of political controversy over this law. It was opposed, in particular, by the trade unions on the grounds that it encroached on the established protective rights of employees.
I begyndelsen af oktober måned godkendte forbundsregeringen forslaget til den 7. ændring af lov om arbejdsformidling m.v. ("Arbeitsförderungsgesetz"), hvorved regeringskoalitionens beslutninger af 17. september om anvendelse af arbejdsdirektoratets overskydende midler blev omsat i Lov.
At the beginning of October the Federal Government adopted the draft seventh amendment to the Employment Promotion Law, which converts into legal instruments the coalition decisions of 17 September on the use to be made of the surpluses held by the Federal Labour Office.
De centrale punkter i reformen, der trådte i kraft til 1. januar 1986, er en forLængelse af den periode, hvor ældre arbejdstagere har ret tiL dagpenge ved arbejdsløs hed, op til 24 måneder samt en nedsættelse af arbejdstager- og arbejdsgiver bidraget til arbejdsløshedsforsikringen fra 4,1 til 4,0%.
The main points of the amendment, which came into force on 1 January 1986, are the prolongation of the period during which unemployment benefit may be drawn by older unemployed persons, up to 24 months and a reduction of the unemployment insurance contribution rate from 4.1 to 4.0 %.
Blandt de enkelte foranstaltninger kan nævnes indførelse af en iværksætterydelse i de tre første måneder, hvor arbejdsløse ønsker at starte selvstændig erhvervsvirk somhed; denne ydelse er af samme størrelse som de hidtil oppebårne dagpenge.
Individual measures include the grant of a tideover allowance, equivalent to the unemployment benefit or unemployment assistance previously received, for the first three months devoted by unemployed persons to setting up some form of self-employment.
Med henblik på at bevare eksisterende arbejdspladser udstedte arbejds- og socialministeriet en ny bekendtgøreLse, der i 1985 gjorde det muligt for de virksomheder, der over Længere perioder må gribe til arbejdsfordeling, fort sat at udbetale supplerende dagpenge i forbindelse med arbejdsfordeling, en ydelse der dermed kan oppebæres i op til 24 måneder.
In the interests of preserving jobs the Federal Ministry of Labour and Social Affairs issued a new regulation under which workers in firms which have been working on short time for a lengthy period may receive short time working benefit for up to 24 months.
BekendtgøreLsen gælder indtil 31. marts 1987.
The new regulation is valid until 31 March 1987.
Med virkning fra 1. marts 1985 er arbejdsdirektoratets retningslinjer for gennemførelse af visse arbejdsformidlingsforanstaItninger bLevet ændret, således at bl.a. et større antal af de klienter, det er specieL vanskeligt at formidle arbejde til, viL kunne omfattes af ovennævnte foranstaltninger.
Effective 1 March the regulation of the management board of the Federal Labour Office on the implementation of employment creation measures was amended. Among other things, it extends the range of those groups of persons defined as being hard to place in employment who may benefit from such measures.
Antallet af fastboende udlændinge i Forbundsrepublikken Tyskland mindskedes i tiden fra efteråret 1982 til efteråret 1984 med over 300 000, men denne udvikling gik stort set i stå i 1985.
Germany declined by 300 000 between autumn 1982 and autumn 1984, this trend came pretty much to a halt in the year under review. In September
I september 1985 registrere des et samlet antal på 4,38 mio bosatte udlændinge, herunder 1,4 mio tyrker.
1985 a total of 4.38 million foreign residents were registered, including 1.40 million Turks.
Over 59% af disse udlændinge (55% af tyrkerne) har opholdt sig 10 år og derover i Forbundsrepublikken.
Over 59 % of these aliens (55 % of the
Desuden har forbundsregeringen i de senere år kraftigt udvidet sine integra tionsprogrammer, hvor der lægges særlig vægt på overgangen fra skole til arbejdsliv; disse programmer kommer især de unge udlændinge til gode, der går ud af skolen uden afsluttende eksamen, og som man ønsker at motivere med henblik på at gennemgå en officielt anerkendt erhvervsuddannelse.
The Federal Government is therefore making greater efforts to give these people an adequate knowledge of the German language, so as to promote the integration not only of foreign workers - of whom there are
I de senere år er der også sket en lødiggørelse af de integrationsprogram mer, der tager sigte på voksne udlændinge. Siden 1983 har forbundsregeringen
1.8 million at present - but also of their families.
- ud over at fremme de generelle sprogkurser - også ydet støtte til særlige kurser for kvindelige udlændinge, hvor den mere almene del af kurset er blevet suppleret med andre emner af særlig interesse for kvinder såsom syning, madlavning og børnepasning.
The integration programmes for adult foreigners have likewise been improved in the last few years: in addition to the normal language courses, the Federal Government has since 1983 been providing special courses for foreign women which also deal with subjects of particular interest to women, such as sewing, cooking and bringing up children.
En anden vigtig måde, hvorpå man kan bidrage til integrering af udlændingene, er at give den udenlandske befolkning lejlighed til at deltage i de offent lige beslutningsprocesser.
Federal Republic's foreign population the opportunity of taking part in public life.
Med henblik herpå er der i en række byer etableret eller planlagt oprettet lokale udlændingeudvalg, eller tilsvarende organer med rådgivende eller koordinerende funktioner.
To this end a number of towns have set up or plan to set up local aliens advisory committees.
I visse delstater kan udlændinge deltage i det parlamentariske udvalgsarbejde enten som rådgivere eller med fuld stemmeret.
In a number of Länder foreigners may also take part in the activities of local government committees in an advisory capacity or with full voting rights.
1. januar 1986 trådte en lov i kraft om støtte på boligområdet til udlændinge, der planlægger at tage tilbage til deres hjemland, så de far bedre muligheder for at blive integreret i deres eget land.
On 1st January 1986, a new law came into force concerning a housing construction subsidy for foreigners returning to their country of origin, which aims at facilitating the reintegration of foreign workers who go back their own countries.
Formålet med dette tilbud, der skal udnyttes inden for en bestemt tidsfrist, er at gøre det mere attraktivt for hjemvendende udlændinge at købe eller lade opføre en ejerbolig i hjem landet, idet denne finansieres via en kombineret boligopsparings- og låne ordning.
The law would - for a specific period of time - allow returnees to take out home ownership scheme loans for the acquisition or construction of homes in their country of origin without any loss of the normal tax concessions or grant entitlements.
Det stigende antal asylansøgere udgør et særligt problem i forbundsrepublik ken.
The growing number of persons applying for asylum in the Federal Republic of Germany is a particular problem.
Politisk forfulgte udlændinge har en grundlovsfæstet ret til at opnå asyl, og denne er ikke afhængig af nogen politisk vurdering.
The Federal Republic's Constitution gives foreigners persecuted for political reasons a legal claim to asylum, the granting of such asylum not being subject to any political discretion.
Efter en kraftig tilbagegang fra 107 000 i 1980 til 19 000 i 1983 er antallet af asylansøgere atter steget til 73 000 i 1985. På baggrund heraf udsatte forbundsregeringen den 13. februar et tværministerielt udvalg, der har til opgave at belyse den samlede problematik på dette område.
While there was a considerable decline in the number of applicants for asylum from 107.000 in 1980 to 19.000 in 1983,there was an appreciable increase to 73.000 in 1985.On 13 February, the Federal Government therefore set up an interministerial commission to look into the whole complex of questions relating to the granting of asylum.
Arbejdsløsheden steg fortsat igennem hele beretningsåret og kom dermed op over 8% på årsbasis.
Unemployment continued to rise during 1985, exceeding 8 % on overage for the year.
Det er vanskeligt at foretage en helt nøjagtig vurdering af det samlede antal egentlige ledige, eftersom dette antal er betydelig højere end antallet af registrerede ledige, som indgår i statistik kerne.
It is difficult to make an accurate assessment of the total numbers unemployed, which are higher than the statistics for registered unemployment suggest.
I henhold til arbejdsministeriets skøn var der imidlertid henimod årets slutning omkring 250 000 arbejdsløse.
However, the Ministry of Employ ment estimates that the number unemployed will be around 250.000 by the end of the year.
Ved lov nr. 1545/85 indførtes der en række ændringer af den nationale arbejdsløshedsforsikringsordning til fordel for visse arbejdstagerkategorier.
Law No 1545/85 introduced a number of changes in the national unem ployment insurance system which are aimed at assisting certain groups of workers.
Der indføres en speciel godtgørelse for unge mellem 20 og 29 år, der har været arbejdsløse i over 6 måneder.
A special benefit has been introduced for young people between the ages of 20 and 29 who have been unemployed for more than 6 months.
Loven indeholder også nye bestemmelser om oprettelse og sikring af arbejdspladser.
This Law also introduces new arrangements for job creation and preservation.
Arbejdsministeren udstedte en række bekendtgørelser, herunder om ydelse af tilskud i forbindelse med ansættelse af visse arbejdstagerkategorier, endvi dere om oprettelse af 15 000 nye arbejdspladser og ansættelse af arbejdsta gere, der vender hjem fra udlandet, nyuddannede kandidater, tidligere straffefanger samt erhvervshæmmede i den kommunale forvaltning, inden for offentlige serviceorganer og ved organer, der har status som juridiske personer.
In addition, the Minister of Labour and Employment took a variety of decisions concerning : the payment of grants towards the recruitment of certain categories of worker; the creation of 15 000 jobs; the recruitment of workers returning to Greece: newly qualified persons taking jobs with local authorities, public sector corporations or community-service bodies, ex-convicts, disabled persons, etc.
Den 30. og 31. marts 1985 afholdtes der i Athen en konference for de mange græske udvandrerorganisationer, der findes rundt om i verden.
A conference of associations of Greek emigrants from all over the world, held in Athens on 30 and 31 March, led to the creation of a Council of Greek Emigrants.
Der blev truffet en række foranstaltninger til fordel for grækere, der vender tilbage til hjemlandet, herunder en forhøjelse af præmien ved ansættelse af disse personer til 900 DR om dagen (mod 6-800 DR ved ansættelse af de inden landske arbejdstagere), indførelse af en ordning vedrørende tilskud til flytteudgifter i forbindelse med hjemvenden til Grækenland; etablering af et særligt arbejdsformidlingskontor, der skal give oplysninger om tendenserne og efterspørgslen på arbejdsmarkedet; udvidelse af anvendelsesområdet for de særlig favorable bestemmelser i lov nr. 1262/83, så de også omfatter hjemvendende arbejdstagere; indførelse af gunstigere betingelser for udbeta ling af familieydelser; indførelse af en af arbejdsformidlingen udbetalt ydelse til indvandrerbørn, der optages i modtagelsesklasser; forhøjelse af aldersgrænsen for indvandrere, der vil følge de af arbejdsformidlingen gennemførte erhvervsuddannelseskurser, til 50 år.
Greeks returning to the country. These include : the introduction of a higher rate of grant for recruitment to new jobs - DR 900 per day as against DR 600-800 for other workers; a scheme for assistance with travel expenses in connection with resettlement in Greece; the establishment of a special employment bureau providing information on labour market trends and requirements; the extension to returning Greek nationals of the more favourable provisions of Law No 1262/83; the application of more favourable provisions for the granting of family allowances; the granting of Employment Office allowances to migrant workers' children enrolled in reception classes; the raising to 50 of the maximum age for migrant workers wishing to attend Employment Office vocational training courses.
Antallet af vandrende arbejdstagere, der bor og arbejder i Grækenland og som er i besiddelse af en arbejdstilladelse, andrager for tiden omkring 28 000, hvoraf halvdelen stammer fra andre europæiske lande.'I henhold til lovbestem melserne om indvandreres ophold og arbejde straffes arbejdsgivere, der illegalt beskæftiger udenlandsk arbejdskraft, meget hårdt.
There are currently some 28 000 foreign-work-permit holders living and working in Greece, approximately half of them nationals of other
Det fald i ledighedsprocenten (en nedgang på 3,5% fra december 1984 til december 1985), der kunne konstateres, bør ikke udlægges som et tegn på en konjunkturmæssig forbedring, eftersom den samlede beskæftigelse i samme tidsrum fortsat dalede og de grundlæggende indikatorer stadig udviste en negativ tendens (den gennemsnitlige arbejdsløshedsperiode steg fra 308 dage ved udgangen af 1984 til 324 dage et år senere, og der var en fortsat stigning i det månedlige antal registrerede arbejdssøgende, ligesom dette også var tilfældet med antallet af lønmodtagere, der afskedigedes hver måned).
The fall in unemployment (which was 3.5 % over the period December 1984 to December 1985) should not be interpreted as a sign of cyclical improvement, since the figures for the same period show a continued decline in the volume of employment and a further worsening of the fundamental indicators (the average duration of unemployment of jobseekers went up from 308 days in December 1984 to 324 days in December 1985).
I medfør af de særlige foranstaltninger til fordel for unge arbejdsløse, bl.a. udførelsen af arbejde af samfundsmæssig interesse og aftalen mellem arbejds markedets parter om kombinerede arbejds- og uddannelsespladser, er aldersstrukturen for de arbejdsløse ændret noget, idet de unges andel af det samlede antal ledige på årsbasis er dalet fra 44% til 40%, hvilket viser, hvilken betyaning disse foranstaltninger har haft siden deres vedtagelse i slutningen af 1984 (ved udgangen af 1985 var i alt 322 300 unge omfattet af ordningen vedrørende arbejde af samfundsmæssig interesse i det offentlige regie og 74 000 unge af ordningerne vedrørende kvalifikationskontrakter, erhvervsintroduktionskontrakter og indføring i erhvervslivet i arbejdsmarkedsparternes regie.
The special measures taken to assist young people, notably the Com munity Service Work (TUO Scheme and the agreement between management and labour on linked work and training, have altered the age structure of the unemployment figures, with young people as a proportion of total unem ployment falling from 44 % to 40 % since the introduction of these mea sures in late 1984 (at the end of December 322.300 persons in the case of the TUC Scheme and
Der er her tale om en tendens, der er fælles for næsten alle medlemsstaterne.
74.000 persons as regards arrangements for qualification contracts, employment/adaptation contracts and introduction to working life programmes for young people), reflecting a trend common to almost all the Member States.
De i 1985 gennemførte ændringer af lovgivning og praksis på beskæftigelsesområdet vedrører dels indførelsen af mere fleksible ansættelsesformer, dels de langtidslediges situation.
Changes in employment legislation and practices during the period under review related primarily to labour market flexibility and the long-term unemployed.
- For så vidt angår de mere fleksible ansættelsesformer, tilsigter de nye bestemmelser først og fremmest at afbøde følgerne af, at de indledte for handlinger omkring dette spørgsmål endte resultatløse, men de dybereliggende problemer, der førte til nævnte sammenbrud i forhandlingerne løses dog ikke. Det drejer sig om følgende bestemmelser:
- As far as flexibility is concerned, the measures adopted aim essentially at alleviating the consequences of the breakdown of negotiations on labour market flexibility without any attempt to tackle head on the problems which led to this breakdown and hence take the foLlowing forms :
. en lempelse af bestemmelserne om tidsbegrænsede arbejdskontrakter med henblik på ansættelse af langtidsledige; disse kontrakter kan nu have en løbetid på op til 24 måneder;
. a relaxation of the rules on fixed-term contracts of employment as regards the recruitment of long-term unemployed workers for periods of up to 24 months;
- For så vidt angår de langtidsledige, er der vedtaget et særligt program for hjælp til genindpasning i arbejdslivet, der tager sigte på hvert år at skaffe praktikpladser til 100 000 langtidsarbejdsløse.
- As regards the long-term unemployed, a special operation is under way with the aim of ensuring that each year some 100 000 such unemployed persons participate in reintegration programmes.
Det nye i dette program er, at disse praktikophold ikke længere først og fremmest har et uddannelsesmæssigt sigte, men at der i højere grad lægges vægt på en gen indpasning i arbejdslivet, og at de dårligst stillede blandt de jobsøgende har forrang.
The innovatory aspect of this operation lies in the switch from training to programmes, firmly centred on reintegration into employment and giving priority of access to the long-term unemployed.
Arbejdsformidlingskontorerne har fået overdraget opgaven med at gennemføre dette program og bl.a. finde frem til de arbejdssøgende, der især vil kunne drage fordel heraf, samt indkredse de job, hvor det vil være muligt at foretage en sådan genindpasning.
The National Employment Agency is respon sible for administering this operation and in particular for identifying suitable beneficiaries and placement opportunities.
(menneskerettighedsligaen) ind for at lade indvandrerne deltage aktivt i forvaltningen af lokale anliggender, idet han dog måtte konstatere, at han endnu ikke havde rygdækning herfor i den brede offentlighed.
In a speech to the League for Human Rights, the President supported the idea of participation by immigrants in local government, whilst admitting that public opinion was not yet ready for this.
Der er blevet udstedt nye retningslinjer for behandlingen af ansøgninger om opnåelse af flygtningestatus. Dermed har regeringen haft to mål for øje: på den ene side skal Frankrig fortsat stå åbent for flygtninge og give dem en fair behandling, idet hver enkelt udlænding får lejlighed til at begrunde asylansøgningen og får imidlertidig opholds- og arbejdstilladelse i Frankrig under afventning af den endelige beslutning; på den anden side ønsker landet også fortsat at holde muligheden for udvisning åben, for derved at modvirke faren for misbrug af ordningen og for hurtigt at kunne træffe afgørelse i forbindelse med ansøgninger og appelsager, der forekommer grundløse eller uberettigede.
New instructions on the granting of refugee status were issued to meet two concerns of the Government: firstly to ensure that France remains a society open to refugees by making it possible for any foreign national to provide evidence in support of an application for asylum whilst enjoying the right to reside and work in France pending a decision; secondly to prevent abuses which would bring the whole system into question by taking precautions against fraud and dealing with unfounded or improper applications and appeals rapidly.
I kraft af artikel 99 i loven af 3. januar 1985 tillægges sammenslutninger, hvis vedtægtsmæssige formål er at bekæmpe racisme, selvstændig søgsmålskompe- tence i tilfælde af, at der er blevet begået uret mod en person som følge af dennes nationalitet, etniske oprindelse, race eller tro. I medfør af artikel
Article 99 of the Law of 3 January extends the scope for associations whose formal objectives include combatting racism to institute a civil action where an offence has been committed against an individual by reason of his national or ethnic origin, race or religion.
100 i samme lov får en domstol, der har afgivet kendelse om udvisning af en udlænding, der opholder sig ulovligt i landet, samtidig bemyndigelse til eventuelt at nedlægge forbud mod, at den pågældende atter rejser ind og tager ophold i Frankrig.
Article 100 of the same Law enables a court ordering that a foreign national in breach of the aliens legislation be escorted to the frontier to make a simultaneous order prohibiting the individual in question from entering or residing in France.
På baggrund heraf agter udvalget at foreslå, at den administrative indsats til bekæmpelse af dette fænomen kædes sammen med ovennævnte undersøgelse af de økonomiske og sociale faktorer, der virker fremmende for ulovlig formidling af arbejds kraft.
Office on Labour Trafficking which looks at the economic and legal facets of the problem, with supporting studies on illegal immigration (the supply side)
Trods en anslået vækst i den økonomiske aktivitet på ca. 2,1% i 1985 (mod
Although economic activity is estimated to grow at some 2.1 %
4,4% i 1984) er beskæftigelsen fortsat faldende, i 1985 var der en nedgang på 0,*f% mod næsten 1% i 1984.
(following 4.4 % in 1984) employment continues to decline, by o,^ %, after falling by nearly 1 % in 1984.
Som følge heraf er ledigheden stadig stigende og udgør nu på årsbasis 17,7%.
As a result, unemployment continues to rise, to average 17.7 % for the year as a whole.
Ved udgangen af december 1985 var der således i alt 239 900 ledige, eller 18,5% af den samlede arbejdsstyrke.
By December 1985 it had reached 239.900 or 18.5% of the labour force.
Direktoratet for ungdomsbeskæftigelse besluttede at oprette en række centre for ledige, der skal etableres og drives af de lokale faglige fællesorganisa tioner under den irske faglige landsorganisations auspicier.
The Youth Employment Agency has agreed to fund centres for the un employed which are set up and managed by local Trades Councils under the auspices of the Irish Congress of Trade Unions.