natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved den ne lejlighed nåede man til enighed om en uformel aftale ; der blev fastsat en ny indikativpris på et niveau, der i forhold til indikativprisen i det foregående år på 740 USD pr. ton cif indebærer en stigning på mellem 2596 og 2896.
Republic of Korea, Mongolia, Vietnam: pro longation of the suspension of quantitative restrictions on imports of sports and gym shoes and sandals with an inner sole less than 24 cm long; abolition of quantitative restrictions on imports of umbrellas and sunshades;
Kommissionen besluttede den 4. september at yde nødhjælp til de lande, der har været hærget af cyklonen David ').
On 18 September1the Council decided to abolish the quantitative restrictions on imports into Italy of certain petroleum products originating in Romania.
Det lykkedes ikke på den anden møde række i den forberedende arbejdsgruppe vedrøren de wolfram, som fandt sted i Genève fra den 10. til den 14. september 1979, at nå til enighed om en henstilling med henblik på indkaldelse af en forhandlingskonference vedrørende dette produkt.
Special consultations were held on 24 September in Madrid between Commission representatives and Spain to examine the development of Spanish exports of ECSC iron and steel products to the Community.
Meningsforskellene drejede sig hovedsagelig om det hensigtsmæssige i at acceptere interventionsforanstaltninger af obligatorisk karakter på markedet, selv om disse kun skulle gennemføres gradvis.
The question of Spanish exports of products of first-stage processing and the administra tive problems relating to trade in iron and steej products were also re-examined.
For så vidt angår lande, der hverken er OLT eller AVS, dvs. enten tredjelande (f. eks. Den dominikanske Republik) eller visse oversøiske britiske territorier, besluttede Kommissionen at yde en hjælp på 1 mio ERE.
Anti-dumping procedures, Community surveillance and safeguard measures
Handelsfremmende foranstaltninger
Treaties and trade agreements: extension or tacit renewal
For så vidt angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene, havde Kommissio-
This Recommendation consolidates all the amendments made to the Recommendation of 15 April 1977" and makes some additions. tions.
Som led i de handelsfremmende foranstaltninger for de ikke-associerede udviklingslandes produkter ydede Kommissionen faglig og finansiel bistand til opførelse af 27 udstillingsstande på de vigtigste internationale handelsmes
On 18 September1the Council decided to authorize the extension or tacit renewal of à number of trade agreements concluded between Member States and nonmember countries (third batch 1979). These are agreements with a denunciation deadline falling between 1 August and 31 October 1979.
Det drejer sig om forslag, der stammer fra de drøftelser, statsoverhovederne og regeringscheferne for de alliancefri lande havde ugen forinden i Havana.
On 18 September' the Council adopted a Regulation adjusting, for 1979, the national shares in respect of certain quantitative limits on imports of textile products originating in third countries.
Et af de vigtigste aspekter af disse forslag vedrører genindførelsen af energispørgsmål i nord-syd-dialogen. De andre emner, som skulle behandles under de globale forhandlinger, er råvarer, samhandel og udvikling samt finansielle og monetære spørgsmål.
ress was made on Articles VI-XII dealing with the administrative and legal aspects of the Fund, but a detailed reading of the main operational Articles I-V brought to light a number of points on which further clarification is required.
Ambassadør Mestiri (Tunesien), talsmand for 77landegruppen i New York, erklærede, at udviklingslandene ønskede, at disse forhandlinger skulle finde sted i fortsættelse af den ekstraordinære generalforsamling i sommeren 1980.
The Community and its Member States worked constructively within the fundamental framework agreed at the Conference in March" and were able to secure the maintenance in the present draft of a clause which would allow for the participation of groups of States.
Plenarkomiteen vil få pålagt at berede grunden, udarbejde dagsordenen og løse procedureproblemer i begyndelsen af næste år.
The question of the participation of the Community as such and indeed of a possible Community contribution to the Fund remain to be determined during the coming months by the Community institutions.
De forenede Nationer
Generalized preferences
Komiteen vedtog endelig et procedureforslag om, at generalforsamlingen under sin 34. samling træffer principbeslutning om at indlede forhandlingerne.
At its session of 26 and 27 Sep tember, the Economic and Social Committee2 delivered its opinion on the Commission's
De forenede Nationers 34. generalforsamling indledtes den 18. september 1979 i New York.
The International Cocoa Council met in London from 10 to 14 September.
Udover arbejdet i plenarmøderne oprettede komiteen to förhandlingsgrupper, én vedrørende industrialisering og én vedrørende de udviklingslande, der er mindst udviklede, er indlandsstater eller østater samt de dårligst stillede lande.
Following the adjournment of the United proposals relating to the 1980 generalized tariff preferences scheme.3
Komiteen beskæftigede sig hovedsagelig med en gennemgang af 77-lande-gruppens forslag, vedrørende en ny global forhandlingsrække om det internationale økonomis
The Interim Committee which has been set up to consider the draft Articles of the Common Fund held its first meeting in Geneva from 3 to 14 September. Good prog
Internationale organisationer sion for Afrika skal i sin egenskab af styrende organisation for tiåret træffe alle forberedelser i denne forbindelse.
Development and the Integrated Programme for Com modities.
Under sit arbejdsmøde med Kommissionen gav sekretæren for Den økonomiske Kommission for Afrika detaljerede oplysninger om hele den afrikanske strategi og aktionsplanen for tiåret samt planens enkelte projekter.
The discussions, which tended to focus on matters raised at previous meetings, particu larly as regards the stabilization of the world market in cotton, did not lead to any prog ress.
Han fremhævede, at han anså et konkret bidrag fra Fællesskabet til gennemførelsen af tiåret for betydningsfuldt.
The differing views on the real extent of price fluctuations and their consequences in recent years determined the attitude of a large number of the participant countries regarding the necessity or reliability of international measures to stabilize prices.
Det forberedende udvalg for en ny international udviklingsstrategi udarbejdede un der en ny samling i New York fra 17.-21. september ') et udkast til præambel.
The International Coffee Council, which met in London from 24 to 28 September, decided to extend by one year the Resolution adopted at its previous session.
Det var resultatet af et forsøg på at nå frem til et kompromis mellem de udviklede lande og den tredje verden, men indeholder ikke desto mindre stadig mange stridsspørgsmål, som ikke vil kunne finde en løsning, før komiteen indleder drøftelser ne om en definering af formålet med strategien og foranstaltninger til dens gennemførelse.
It is laid down in this Resolution that if, during the 1979/80 coffee year, the composite indicator price moves 15% lower or higher than a reference level, the Executive Board of the International Coffee Organization shall be convened to review the market situation and determine what appropriate measures should be taken under the agreement (rules governing exports and imports).
Under denne samling i Verdensfødevarerådet blev der ikke ført vigtige drøftelser, der vil kunne ændre regeringernes politiske stilling til de forskellige problemer.
Agreement was reached at the meeting, how ever, on the advisability of examining measures to improve the competitiveness of cotton in relation to substitute man-made fibres, through research, development and market promotion schemes.
International konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer
The panel on coir met in Rome from 17 to 21 September; a number of projects were examined in detail and some were adopted on the basis of criteria determined along with a list of priorities.
• internationale aktioner — Rådet nøjedes i hovedsagen med at minde om de konklusioner, plenarkomiteen vedtog i marts 1979 ') om problemerne i forbindelse med fødevareforsyningerne og landbruget.
A similar examination was conducted for abaca by another panel, which met in Rome on 13 and 14 September; at this meeting certain projects were singled out for consideration and listed in order of priority.
Desuden understregedes behovet for en forøgelse af den tekniske bistand og finansieringen af lokale og faste omkostninger samt muligheden for at anvende en større del af den finansielle bistand til sektorprogrammer fremfor projekter.
The meeting spent the greater part of its ses sion in deadlock since there had been com plete divergence of views at the previous discussions on copper, which had been held at expert level in July1to give the Preparatory Meeting guidance regarding a political decision on the detailed arrangements for a possible negotiating conference on a copper agreement.
Den 18. september 1979 gav Rådet Kommissionen direktiver med henblik på for handling om den internationale konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer, der er under forberedelse i Wien i Den internationale Atomenergiorganisations (IAEA) regie.
At the annual meeting of the FAO Intergovernmental Working Group on Hard Fibres, held in Rome in April,' it proved impossible to reach an informal agreement on abaca under which the producer countries would have undertaken to keep the price of the fibre within an agreed price band for one year.
På grund lag af et delvist mandat har Kommissionen alle rede deltaget i forhandlingsmødet i Wien i februar d.å.4) sammen med de ni medlemsstater.
The situation was relieved only by a lastminute personal proposal from the Chairman, Mr Sirman of Indonesia.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
As arranged in April, the Group met again in Rome on 11 and 12 September to continue the consultations.
I øvrigt anmodes der om forøget fødevarehjælp og finansiel og teknisk bistand til støtte for pro grammer og projekter i forbindelse med sikkerhed for fødevareforsyningen i udviklingslandene.
The future of copper in the UNCTAD Integrated Programme remains in delicate balance, therefore, and the Chairman's proposal will require close prior political and economic study by the Community.
Endelig henstillede det til udviklingslandene, at de intensiverede deres handelsforbindelser.
The working group on coir and abaca, which met in Geneva in February2in
I øvrigt drøftede gruppen som led i den sædvan­lige gennemgang af handelspolitik og handels­praksis EØF's afgørelser om landbrugspriser for produktionsåret 1979­1980 ')■
For the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe the initial decisions relate to emergency aid of one million EUA. Since these are Community regions, other Community instruments will naturally be available when it comes to the investment needed to repair the damage.
Udvekslingen af synspunkter omfattede omordningen af den ame­rikanske administration på området handelspoli­tik og handelsministeriets rolle i den nye sam­menhæng samt en række generelle problemer i forbindelse med handelen mellem Fællesskabet og De forenede Stater.
The main divergences of view con cerned the advisability of agreeing to compulsory market intervention measures, even though they were to be introduced only prog ressively.
Fru Kreps fremsatte ønske om øget samarbejde med Kommissionen og det ministerium, hun varetager.
The Commission has decided to grant aid of 1 million EUA to the countries which are neither overseas departments nor ACP States, i.e. nonmember countries (such as the Dominican Republic) or certain British over seas territories.
Kommissionen har deltaget i Europarå­dets tredje ministerkonference om miljø, der fandt sted i Bern den 10. september, og hvorun­der konventionen om fredning af vilde dyr og planter i Europa samt af disses naturlige miljø2) åbnedes for undertegnelse.
At its September part-session Parlia ment2passed three resolutions on aid to the Caribbean islands hit by Hurricane David and a resolution on emergency aid to Nicaragua.
Bilaterale og regionale forbindelser
Relations with nongovernmental organizations
En gruppe på 25 unge europæiske ledere rejste til Japan i begyndelsen af september i medfør af et nyt stipendiesystem, der er indført af Det europæiske Fællesskab, og som har til formål at give de europæiske virksomheder et bedre kendskab til det japanske marked og såle­des at fremme den europæiske eksport til Japan.
At 30 September the Commission had received for the 1979 financial year 163 applications from 64 NGOs for the cofinancing of projects in the developing countries; the total amount requested was 14 296 451 EUA.
Efter tolv måneders intensivt studium af sproget får de pågældende et halvt års ophold i en japansk virksomhed.
A total of 7 390 388 EUA had been committed for 97 projects.
Statssekretær i forbundsdepartementet for udenrigsanliggender, A. Weitnauer, aflagde besøg i Kommissionen den 21. september, hvor han havde drøftelser om forskellige internationale spørgsmål af fælles interesse samt om udviklin­gen af samarbejdet mellem Fællesskabet og Schweiz.
As part of the trade promotion schemes for products from the non-associated developing countries, the Commission pro vided technical and financial assistance for the construction of 27 exhibition stands at the main international trade events held in September; the ANUGA food exhibition in Cologne, the Berlin 'partners in progress' trade fair, the international leather week in Paris, the Marseilles trade fair, the Levant fair in Bari and the Algiers fair.
De forenede Stater
Food aid and emergency aid
De forenede Staters handelsminister, J. Kreps, aflagde besøg i Kommissionen den 24. september. Hun mødtes med formanden Roy
On 4 September the Commission decided to grant emergency aid to the countries hit by Hurricane David.'
Henk Vredelings besøg
International organizations
Levering af australsk uranium til Fællesskabet vil blive gjort betinget af indgåelsen af en sådan aftale. Australien har ca. 2096 af de kendte lettilgængelige uranreserver i den vestlige verden.
The Committee of the Whole would be directed to prepare the ground by setting the agenda and procedural issues during the first part of next year.
Henk Vredeling undersøgte ligeledes muligheder ne for en udveksling mellem Canada og Fælles skabet af tekniske og videnskabelige oplysninger om helbred og sikkerhed i industrien.
The Committee finally adopted a procedural motion inviting the General Assembly to take a decision in principle at its forthcoming 34th session on the launching of such negotiations.
Ontarios premierminister aflægger besøg i Kommissionen
Meeting of the Committee of the Whole
Fra Fællesskabets side var formålet med dette besøg, at der skulle redegøres nærmere for det tilbud, Fællesskabet vedtog den 8. maj ') som svar på anmodninger fra Tyrkiet i maj og oktober
In addition to its work in plenary, the Com mittee set up two negotiating groups, one to deal with the industrialization of developing countries, the other with the least-developed, landlocked and island developing countries and the most seriously affected countries.
Han mødtes med formanden Roy Jenkins samt Etienne Davignon og Guido Brunner, medlemmer af Kommissionen.
It was not possible to produce agreed texts on other categories of countries, partly because of the limited time available.
Samtalerne fandt således sted den 20. og 21. september mellem en tyrkisk delegation under forsæde af udenrigsminister Okcun, og en delegation fra EØF under forsæde af Michael O'Kennedy.
The major part of the Committee's work consisted of an examination of the proposals of the Group of 77 for a new round of global negotiations on international economic cooperation.
Michael O'Kennedy og Wilhelm Haferkamp blev ligeledes modtaget af premierminister Ece vit, og af vicepremierminister Cetin.
One of the most important aspects of these propos als, which were the result of the discussions held by the Heads of State or Government of the non-aligned countries in Havana the previous week, is the suggested reintroduction of energy questions into the North-South Dialogue.
Under samtalerne understregede Okcun igen den betydning, Tyrkiet tillægger forbindelserne med EØF samt genoptagelsen og udviklingen af associeringen, og fremhævede de politiske aspekter ved disse for bindelser.
The other themes which would be treated in the global negotiations are raw materials, trade, development and financial and monetary matters.
Itzhak Minerbi, der er chef for Israels mission ved De europæiske Fællesskaber.
The Community adopted and maintained common positions throughout the meetings of the plenary session and the negotiating groups' discussions.
Han fast holdt ligeledes, at Fællesskabets forslag fra februar 1978 ') som svar på de tyrkiske anmodninger ikke udgjorde et tilfredsstillende svar på Tyrkiets ønsker, både for så vidt angår fremgangsmåden og metoderne.
He stressed the import ance he attached to a significant, practical Community contribution to the implementation of the Decade.
Udviklingslande
Fifth session
Fornyelse af AVS-EØF-konventionen
Economic Commission for Africa
AVS-staterne gav den 25. september udtryk for deres godkendelse af ordlyden af en ny AVS-EØF konvention2) med forbehold af en senere redegørelse, der skal udarbejdes mellem AVS's og EØF's delegationsformænd.
Mr Adedeji, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Africa, visited the Commission on 4 September, when he had in-depth talks with Mr Cheysson, Member of the Commission with responsibility for development.
Besøg i Kommissionen fremme af afsætning af produkter fra udviklingslande på ANUGA-fødevaremessen i Køln, på messen »partnere i fremskridtet« i Berlin, på den internationale læderuge i Paris, på den internationale messe i Marseille, på Levant-messen i Bari, på den internationale messe i Algier og endelig den internationale messe i Nairobi.
International Convention on the physical protection of nuclear materials discuss food and agriculture problems. It stressed the need to step up aid for the purpose of boosting food and agricultural pro duction and referred in this connection to the new FAO Secretariat estimates assessing investment requirements in this sector for 1990 at USD 57 000 million, USD 12 700 million of which would have to be provided in the form of foreign aid.
Sierra Leones præsident, Siaka Stevens, aflagde besøg i Kommissionen den 13. septem ber.
On 18 September the Council gave the Commission directives for the purpose of negotiating the international Convention on the physical protection of nuclear materials, which is in the process of preparation by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna.
Han havde møde med formanden, Roy Jenkins, samt Claude Cheysson og Finn Gundelach, der er medlemmer af Kommissionen.
On the basis of a partial brief, the Commission, along with the nine Community Member States, had already attended the negotiating Conference held in Vienna in February."
Drøftelserne drejede sig hovedsageligt om støtte fra Fællesskabet til Sierra Leone.
It now has a full brief and will therefore be able to participate in the final phase of the negotiations.
Centralafrikas minister for planlægning, statistik og internationalt samarbejde, Lebouder, og statskommissær for økonomisk samordning og planlægning i Guinea Bissau, Cabral, har aflagt besøg hos Kommissionen bl. a. for at drøfte frem skridtene med EØF's projekter og interventionsprogrammer i deres respektive lande.
Lastly, the Council expressed support for the FAO's five-point plan and appealed to the developed countries, particu larly those that had not yet contributed, to take the measures necessary in order to achieve the target of 500 000 tonnes for the international emergency reserve.
Kommissionen besluttede den 4. september at yde nødhjælp på 300 000 ERE til Den dominikanske Republik efter de skader, der var forvoldt af cyklonen David, med henblik på leve ring af nødvendige goder (levnedsmidler, medicin). cin).
The Joint Working Party set up by the OECD Trade Committee and the Com mittee for Agriculture met in Paris on 17 and 18 September.
Første del af drøftelserne bestod i en udveksling af synspunkter om Fællesskabets image på det latinamerikanske kontinent.
countries intensify their trade relations.
Ministermøde
United States
De to delegationer bestræbte sig på at foretage en afgrænsning af mulige konkrete aktioner og ene des om at fortsætte overvejelserne om de forskel lige punkter, der blev nævnt.
Work at this meeting consisted primarily of the completion of an extensive study on the instability of agricultural markets and the adoption of outlines for two further studies on trade for agricultural products.
Specielt var man inde på muligheden af »sektorbestemte« møder om det ene eller det andet velafgrænsede spørgsmål.
In connection with its usual examination of trade policies and practices, the Working Party also discussed the EEC's decisions on agricultural prices for the 1979/80 marketing year.'
Udenrigsministrene i Fællesskabets ni medlemslande samledes den 11. september 1979 i Dublin som led i det politiske samarbejde under forsæde af den irske udenrigsminister, Michael O'Kennedy, der er formand for Rådet og for det europæiske politiske samarbejde.
She exchanged views with Mr Jenkins and Mr Davignon on the reorganization of the United States Administration in the commercial policy area, and the role of the Department of Commerce in the new structure, and on a number of general topics related to trade relations between the Com munity and the United States.
Kommissionen var repræsenteret ved næstformand Wilhelm Haferkamp.
Mrs Kreps said she hoped for closer cooperation between the Commission and her department.
Kommissionen besluttede den 26. september at anmode om bemyndigelse fra Rådet til at indlede forhandlinger om indgåelse af en rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Fællesskabet og Brasilien.
The Commission attended the third Council of Europe Ministerial Conference on the Environment, held in Berne on 19 September, at which the Convention on the con servation of European wildlife and natural habitats was opened for signature.2
I øvrigt fremsatte Michael O'Kennedy under en pressekonference udtalelser om to andre emner, der blev drøftet på ministermødet nemlig situationen i Cambodja og den europæisk-arabiske dialog.
In the course of his talks with Mr Davignon, Member of the Commission with responsibility for industrial affairs, the whole range of issues affecting EEC-Japanese relations was discussed. cussed.
Diplomatiske forbindelser
Relations with certain countries and regions
Den 18. september 1979 ') modtog for manden for Rådet og formanden for Kommissionen ambassadør Omar Salah Ahmed (Den demokratiske republik Somalia) og ambassadrice Rosario G. Manalo (republikken Philippinerne), der overrakte deres akkreditiver henholdsvis som repræsentant og missionschef for deres lande ved Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF).
Twenty-five young European managers travelled to Japan at the beginning of September on a new scholarship programme set up by the Community with the aim of increasing European firms' knowledge of the Japanese market, and hence European exports to Japan.
Samme dag ' ) modtog de to formænd ambassadør Abdallah Ould Daddah (Den islamitiske republik Mauretanien) til overrækkelse af dennes akkreditiver som repræsentant, missionschef for sit land hos De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom).
After a year's intensive study of Japanese, the holders of these scholarships will take up six-month traineeships in Japanese firms.
»Gentagne gange i de senere år, bl.a. i erklæringen af 8. juni d. å.2), har de Ni givet udtryk for deres dybe bekymring over den stadige forværring af situationen i Libanon.
The Community has also launched a trade promotion campaign which includes the opening of an information centre, seminars to
') De forenede Nationers interventionsstyrke i Libanon.
Point 2.1.47.