natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabslovgivningen på dette område finder anvendelse fra den dag, hvor foreningen finder sted. Kommissionen foreslår ingen overgangsperiode.
Community legislation in this field will take effect on the day of unification.
— vigtige tilpasninger i infrastrukturerne for at reducere det nuværende niveau for udsættelse for de pågældende agenser
At Community level there are three Council Directives on the protection of workers in the event of collective redundancies, transfers of undertakings and the insolvency of their employer.
— etablering af en ny administrativ struktur med henblik på gennemførelsen af de »administrative« dele af direktiverne (navnlig registrering og opbevaring af individuelle oplysninger om udsættelse for agenser og om lægeundersøgelser).
the present technological infrastructure and training of managerial staff, workers and their representatives, inspectors and specialized staff will call for a major effort of adjustment.
Derfor foreslår Kommissionen en overgangsperiode indtil den 31. december 1992 for gennemførelsen af disse direktiver. Det skal bemærkes, at denne periode på 2 år er kortere end den frist, som medlemsstaterne generelt fik til at efterkomme disse direktiver i sin tid.
The Commission proposes a transitional period until 31 December 1992 for bringing these Directives into effect.
Når Tysklands forening har fundet sted, har de nye delstater i det tidligere DDR samme ret som andre til at deltage i alle Fællesskabets uddannelsesprogrammer, uden at dette kræver specielle lovændringer.
From the date of unification the new Länder in the former German Demoaatic Republic will be fully entitled to participate in all Community education and training programmes without any special measures for the adjustment of legislation.
Generel beskrivelse af situationen og problemerne
Situation and problems
De nuværende operationelle strukturer i PETRA, FORCE, Ungdom for Europa, Fællesskabets program for udveksling af unge og Eurotecnet er ikke til hinder for, at personer og organisationer i det tidligere DDR kan deltage i disse programmer uden nævneværdige problemer på det tekniske og administrative område.
The present operational structure of Petra, Force, Yes for Europe, exchanges of young workers and Eurotecnet will allow for the effective participation of the persons and organizations concerned in the former German Demoaatic Republic, without any major technical or administrative difficulties.
Forbundsrepublikkens lovgivning om de grundlæggende erhvervsuddannelser (Berufsbildungsgesetz) vil blive indfort i DDR den 1. september 1990. Dette vil stille store krav på det organisatoriske plan samt med hensyn til ansvarsplaceringen.
The education and training systems in the German Demoaatic Republic are in a period of transition towards an alignment with the systems in the Federal Republic.
Med hensyn til COMETT, LINGUA og ERASMUS kan der derimod ikke regnes med en omgående del tagelse, da de fastsatte tidsfrister og de afsatte midler ikke for øjeblikket giver mulighed for ekstra spille rum.
In the case of Comett, Lingua and Erasmus, it could be difficult to secure effective and immediate participation since the time-limits set and current financial commitments for the three programmes leave no room for manoeuvre.
Miljø og nuklearsikkerhed
Environment and nuclear safety
Da arbejdslosheden stiger i DDR som følge af den gennemgribende okonomiske omstrukturering, er det helt afgørende at satse på uddannelse.
This training effort is all the more essential, as unemployment is inaeasing in the German Demoaatic Republic as a consequence of fundamental economic restructuring.
De hojere uddannelser er nu også ved at blive tilpasset de tilsvarende i Forbundsrepublikken. Der forven-
(i) in the case of some pollutants atmospheric pollution is four times higher than the Community aver
F.eks.:
Page 100
b) DDR anvender stadig kun olie og naturgas i et beskedent omfang. 70 % af energibehovet dækkes af brunkul, hvor DDR er verdens störste producent.
principal river, the Elbe, is almost 'dead' in parts and its fish are unfit for human consumption; covered by lignite, of which the German Demoaatic Republic is the world's leading producer.
— Næsten halvdelen af vandressourcerne er allerede uanvendelige til drikkevand. Den vigtigste flod, Elben, er visse steder »dod«, og fiskene uegnede til menneskeføde.
(iii) about 60° o of industrial waste is 'disposed of without any control whatsoever and with no consideration for the environmental aspects, thus causing a permanent deterioration in the quality of the soil and the groundwater; some 90% of disposal installations do not appear to meet Community standards;
Bortset fra de voldsomme skader, der forårsages af den overdrevent intensive indvinding, er brunkuls brændværdi forholdsvis ringe, samtidig med at kullene er rige på svovl.
Quite apart from the enormous damage caused by large-scale mining activities, lignite is a fuel that is relatively low in calories but rich in sulphur.
Da varmecentralerne og boligernes varmeanlæg er forældede, frigøres der ved for brændingen i gennemsnit 300 kg svovldioxid pr. år pr. indbygger, sammenholdt med EF-gennemsnittet på 70 kg.
It is burned in ageing power stations and domestic stoves, releasing on average 300 kg of sulphur dioxide per inhabitant per year, as compared with a Community average of 70 kg.
DDR er således blevet den »største nettoeksportør« af SOi til de andre europæiske lande (over 80 000 tons i 1988).
The German Democratic Republic has thus become 'the biggest net exporter' of S02to the other European countries (more than 800000 t in
— Kernekraftværkerne er så ringe vedligeholdt, at de er farlige.
(iv) the existing nuclear facilities are poorly main tained to the point of being dangerous.
Næsten alle de eksisterende anlæg har der for allerede måttet lukkes.
As a result, almost all of them have already had to be closed.
Den bør ledsages af en omlægning af energipolitikken, herunder indforelse af reelle markedspriser og energibesparelsesforanstaltninger, baseret på en omstrukturering af den kemiske industri, landets næststørste forbruger af brunkul, og på en omlægning af landets produktion af stærkt forurenende biler.
This will have to be accompanied by a review of energy policy, including the introduction of a real market price and economy measures, by a reorganization of the chemical industry, the second main user of lignite, and by the conversion of the national production of highly polluting cars.
Selv om DDR er det mest udviklede og industrialiserede land i Østeuropa, tegner miljoinvesteringer sig for kun 0,4% af BNP (1988) sammen c) Der har til dato været adgang til pålidelige oplysninger om omfanget og arten af industri- og husholdningsaffaldet. I miljöministeriets rapport hedder det:
(c) To date there are no reliable data on the volume and nature of industrial and municipal waste.
• Antallet af ulovlige lossepladser er ti gange storre end antallet af godkendte lossepladser.
This situation is the result of a policy geared to rapid economic growth based on the radical and almost indiscriminate use of the available natural resources, without consideration of the environmental implications.
holdt med 1,34% i Nederlandene og 1,07% i Tyskland.
Despite the fact that the German Demoaatic Republic is the most advanced and industrialized of the East European countries, its investments in the environment amounted to only 0.4% of GDP in 1988, as compared with 1.34% in the Netherlands and 1.07% in the Federal Republic of Germany.
DDR har således aldrig afsat okonomiske midler til at opfylde sine forpligtelser i medför af protokollen til konventionen af 9. juli 1985 om nedbringelse af den grænseoverskridende luftforurening.
For example, the German Demoaatic Republic has never provided any funds to meet its obligations under the Protocol to the Convention of 9 July 1985 on the reduction of transboundary air pollution.
• Størstedelen af de godkendte lossepladser overholder end ikke de normer, der er gældende i DDR.
(i) there are 10 times more unauthorized than authorized dumps;
Hvad denne politik i sidste ende har resulteret i, viser sig særlig tydeligt på tre vigtige områder, nemlig vand. luft og affald.
The end result of this policy is seen particularly clearly in three key areas: water, air and waste.
• De nuværende anlægs og lossepladsers kapacitet vil være opbrugt om 10 år.
(iv) the capacity of the existing installations and dumps will have been used up in 10 years.
Til trods herfor har DDR i de sidste 10 år indfort affald fra Forbundsrepublikken Tyskland uden at sidde inde med tilstrækkelig bortskaffelseskapacitet.
In spite of this, the German Demoaatic Republic has for 10 years been importing waste from the Federal Republic without having any real capacity for its disposal. posal.
Når der drages a) DDR er det land i Europa, der har de færreste vandressourcer (grundvand og overfladevand).
(a) The German Demoaatic Republic has the lowest water potential (groundwater and surface water) of all European countries.
Som folge af befolkningstætheden og de mange industri anlæg udnyttes allerede nu 40% at disse ressourcer, en procentdel der er 3-4 gange storre end i nabolandene.
In view of the high density of the population and of industrial installations, this potential is already 40% utilized, a percentage three to four times higher than in the neighbouring countries.
Kun 20 "o af vandressourcerne kan derfor uden videre anvendes til drikkevand, 35 % kan anvendes efter omfattende investeringer og 45 % kan slet ikke anvendes til drikkevand.
As a result, only 20% of the water is still fully usable for producing drinking water, 35% could be, but at the cost of substantial investment, and 45% is no longer usable at all.
Elben, den eneste store flod i DDR, er en af de værst forurenede i Europa.
The Elbe, the German Demoaatic Republic's only major river, is one of the most polluted rivers in Europe.
Kviksølvindholdet i fiskene overstiger flere gange den til ladte grænseværdi for levnedsmidler.
Mercury levels found in its fish are several times in excess of the limit value accepted for foodstuffs.
Der vil blive brug for ledsageforanstaltninger, i DDR som i hele EF, i første række med sigte på at nedbringe fremstillingen af affald og forst dernæst for at genanvende eller bortskaffe det.
Accompanying measures will be necessary, both in the German Demoaatic Republic and throughout the European Community, to reduce the production of waste, before tackling the problem of recycling and disposing of it.
Et problem, hvis udstrækning endnu ikke har kunnet vurderes, er lossepladsernes forurening af jorden.
One problem of which the scale is impossible to evaluate at this stage is that of pollution of the soil by waste dumps.
Ud fra erfaringerne i en række medlemsstater og i USA kan det frygtes, at der vil blive tale om uhyre summer til rensning af de kontaminerede arealer.
On the basis of experience in several Member States and in the United States it is to be feared that colossal expenditure will be required for cleaning up the contaminated soil.
I disse tilfælde har det vist sig nodvendigt at fast sætte en horisontal tilpasningsklausul, så der kan tages hensyn til nye oplysninger eller uforudsigelige tildragelser.
include an adaptation clause, common to all measures, so as to be able to react to additional data or to developments unforeseeable at this stage.
Kommissionens forslag er baseret på de oplysninger, der foreligger på nuværende tidspunkt, samt på generel viden og teknisk erfaring.
At any event, the Commission's proposals are based on data currently available and on general technical knowledge and experience.
1 forslagene tages der fuldt ud hensyn til behovet for at beskytte den pågældende befolkning og institutioner nes onske om hurtigst muligt at se EF-bestemmel-serne opfyldt.
They take full account of both the need to protect the population affected and the concern of the institutions to have Community standards respected as soon as possible.
De to tyske regeringer har fuldt ud erkendt deres forpligtelser i denne henseende.
The two German Governments have fully accepted their obligations in the matter.
Miljösituationen i DDR indebærer en alvorlig sundhedsfare.
The present environmental situation in the Ger man Demoaatic Republic is seriously affecting human health.
Allerede nu må befolkningen, navnlig i de mest industrialiserede områder i det sydlige DDR, leve og arbejde under usunde og umenneskelige for hold.
Even now the population, especially in the more industrialized regions of the south of the German Demoaatic Republic, is obliged to live and work in unhealthy and inhuman conditions.
Undersøgelser har vist, at omfanget af typiske sygdomme, navnlig hos bornene, langt overskrider landets gennemsnit, og i visse egne kan der endog påvises konsekvenser for gennemsnitslevealderen.
Studies have shown figures for typical diseases, especially in the case of children, well in excess of the national average, and even point to reduced life expectancy in certain places.
Kommissionen foreslår kun overgangsforanstaltnin ger i de tilfælde, hvor miljøsituationen er så alvorlig, at EF-normeme ikke vil kunne opfyldes på tidspunktet for Tysklands forening.
The Commission proposes transitional measures only where the state of the environment is such that Com munity standards are unattainable at the date of uni fication.
Dette udelukker allerede automatisk rent lovgivningsmæssige eller administrative foranstaltninger, produktnormer (bortset fra bestemmelser vedrørende farlige stoffer, hvor der vil være behov for en anmeldelsesfrist), alle nye anlæg og alle nye projekter.
This automatically excludes purely legislative or administrative measures, product standards (except for the rules relating to dangerous substances, where a time-limit will have to be laid down for notification) and all new installations and projects.
På praktisk plan bor der derfor sættes ind med hurtige og radikale rensnings- og beskyttelsesforanstaltninger.
On the practical level, the clean-up and protection measures therefore have to be swift and hard-hitting.
Vesttyskland og DDR har allerede ind gået en aftale om finansiering af en lang række vigtige projekter.
The Federal Republic and the German Demoaatic Republic have already agreed on the financing of a whole range of major projects.
Hvad EF angår, vil der inden Tysk lands forening kunne iværksættes visse »model«-pro-jekter som led i PHARE-programmet.
As for the EC, certain 'model' projects could be started before unifi cation within the framework of Phare.
Det er i övrigt vigtigt, at den industrielle udvikling og udviklingen af infrastrukturer ikke skader de bestå ende miljoressourcer.
It is also important to ensure that industrial and infrastructural development does not adversely affect existing environmental resources.
De principper og forpligtelser, der er indeholdt i EF-direktivet om vurdering af miljovirkningerne (85/337/EØF), skal overholdes noje for alle nye projekter, både af de nationale myndigheder og af EF-institutionerne.
The principles and the obligations arising out of the Community Directive on environmental impact assessment (85/337/ EEC) have to be strictly complied with for each new project, both by the national authorities and by the Community institutions.
Det ville være katastrofalt at oge presset yderligere på de allerede overudnvttede eller næsten udtomte naturressourcer.
It would be disastrous to inaease still further the pressure on natural resources that are already overused and even exhausted.
De eneste områder, hvor der vil være grundlag før overgangsforanstaltninger, eller hvor sådanne vil være nodvendige i henhold til EF-retten, er derfor bestående anlæg og kvalitetsnormer.
The only areas where transitional measures will be justified, or even indispensable if Community law is to be respected, are therefore those of existing installations and quality standards.
Luft, vand og jord skal renses på grundlag af programmer eller pla ner efterfulgt af konkrete foranstaltninger. Disse for anstaltninger vil kun få virkning, hvis de ledsages af andre foranstaltninger som led i en varig og økologisk bæredygtig okonomisk udvikling.
Air, water and soil will have to be cleaned up on the basis of programmes or plans followed by practical measures.
Viser der sig derfor at være behov for længere tidsfrister, bor de være betingede af, at Tyskland forpligter sig til hurtigst muligt at udarbejde og forelægge Kommissionen saneringsplaner eller -programmer.
If this leads to longer deadlines, there will have to be a parallel obli gation on Germany to prepare and submit improve ment plans or programmes to the Commission in the shortest possible time.
Kommissionen vil således være i stand til at udove sin beføjelse til at fore kontrol med foranstaltningernes effektivitet og overholdelsen af de aftalte tidsfrister.
In this way the Commission will be able to exercise its right to monitor both the effectiveness of the measures and compliance with the deadlines set.
På juridisk plan har Kommissionen og repræsentanterne for Vesttyskland og DDR i fællesskab gennem gået næsten 200 EF-retsakter vedrørende miljo og nuklear sikkerhed.
On the legal front, nearly 200 Community documents on the environment and nuclear safety have been examined jointly by the Commission and the representatives of the Federal Republic and the German Demoaatic Republic.
Fra tysk side er der foreslået en række overgangsforanstaltninger, som alle er blevet undersøgt med hensyn til de juridiske og praktiske aspekter og den eventuelle varighed.
On the German side, several transitional measures have been proposed, and these have been examined case by case in terms of their legal and practical merits and their likely duration.
Eftersom en stor del af oplysningerne om miljösituationen stadig er unojagtige eller ufuldstændige, og da der så godt som ikke findes rensningsplaner eller
Since data on the state of the environment are still patchy and in many cases inaccurate, and there are as yet virtually no clean-up plans or programmes, it has sometimes been difficult to identify the measures that are required. For such cases it has been essential to
Med hensyn til nuklear sikkerhed foreslås der ingen overgangsforanstaltninger. Euratom-Traktatens artikel 33, 35.
No transitional measures are proposed in the field of nuclear safety.
De materielle problemer i denne forbin delse bor loses hurtigst muligt enten ved en vurdering af strålingsbeskyttelsessystemet som helhed (den medicinske og industrielle sektor) eller ved nedlukning af anlæg, der ikke vil kunne opfylde Fællesskabets beskvttelsesnormer.
Any material problems arising will have to be settled as soon as possible, either by evaluating the whole system of radiation protection (industrial and medical sectors) or by closing any installations that are incapable of complying with the Community protection standards.
Oversigten i bilaget viser de foreslåede foranstaltninger og begrundelserne herfor i hvert enkelt tilfælde.
However, wherever a period of more than three years is allowed, there is an obligation to submit an improvement plan within one to two years.
Det skal bemærkes, at der for de værst ramte områder, nemlig vand, luft og affald, er fastsat tidsfrister indtil 1995/1996, da der er behov for integrerede for anstaltninger på mellemlang sigt. Det ville være illusorisk at tro, at saneringen kun er et sporgsmål om penge. For luftens og navnlig vandets vedkommende vil rensningen tage år, og for affaldets vedkommende
It should be remembered, though, that the periods proposed are as a rule much shorter than those originally provided for in the directives, and that the Commission will conscientiously carry out its role of ensuring compliance with the time-limits laid down.
Det skal dog bemærkes, at de foreslåede frister gene relt er langt kortere end oprindeligt fastsat i direktiverne, og at Kommissionen vil fore noje kontrol med, at fristerne overholdes.
It should be noted that for the areas most affected, i.e. water, air and waste, periods of grace extending to 1995/96 have been allowed for, taking account of the need for integrated medium-term measures.
Dette vil være en yderligere lejlighed til at styrke kontrollen med medlemsstater nes gennemforelse af EF-direktiverne, også af hensyn til en ensartet behandling af landene og en harmonisering af de okonomiske parametre.
It would be wrong to imagine that cleaning up the environment is merely a question of funding. The polluted air and especially the polluted water will take years to recover, and as for waste, it is obvious that all industrialized countries have trouble finding quick solutions. tions.
Overgangsforanstaltninger på miljøområdet for det tidligere DDR Oversigt
Transitional measures in respect of the former territory of the German Democratic Republic concern ing the environment Summary table
Direktiverpá basis af Traktatens artikel 100 A
Directives based on Article 100a of the Treaty
Behov for tekniske tilpasninger og anmeldelser for at opregne og klassificere de kemiske stoffer i DDR, der endnu ikke er omfattet af Fællesskabets fortegnelse.
Technical adjustments and notifications required to take stock of and classify chemical substances in the German Demoaatic Republic not yet covered by the Community in ventory.
Markedsforing af disse stoffer vil derimod blive begrænset til det tidligere DDR's område.
The sale of these substances, however, will be confined to the former territory of the German Demoaatic Republic alone.
75/442 og 78/319 affald og
75/442/EEC and 78/319/EEC — Waste and
Det skonnes, at over 90 % af de eksisterende lossepladser og bortskaffelsesanlæg for af fald ikke er godkendt og ikke opfylder EF-kriterieme.
It is estimated that over 90% of the rubbish dumps/waste disposal installations are not authorized and do not meet Community standards.
31.12.1995 (godkendelser)
31.12.1995 (authorizations)
Der bor oprettes en fortegnelse, så de kan identificeres, og det kan bestemmes, hvilke af dem det er muligt at rense.
An inventory is to be drawn up to enable them to be identified and to determine which of them can still be improved.
Øjeblikkelig og fuldstændig nedlukning vil være umulig, da der ikke findes alternative losninger.
Immediate, total closure is impossible due to the lack of alternatives at the moment.
Til rensning af de eksisterende anlæg og til opførelse af nye anlæg kræves der en lang tidsfrist, for kravene for godkendelse i henhold til de to direktiver kan opfyldes (henholdsvis artikel 8 og artikel 9).
The improvement of existing facilities and the construction of new facilities will mean a considerable period of time before there quirements for authorization under the two Directives can be met (Articles 8 and 9 res pectively).
I mellemtiden bor der hurtigt udarbejdes og forelægges Kommissionen et program.
In the meantime, a programme is to be rapidly drafted and presented to the Commission.
Det skal bemærkes, at der vil blive tilfojet en ændringsklausul, der giver mulighed for at tilpasse direktivet efter nye oplysninger og tildragelser.
A genera] purpose clause will be added making it possible to adapt the regulation to new circumstances and developments.
Direktiver på basis af Traktatens artikel 130 S
Directives based on Article i30s of the Treaty
Direktiver om nedbringelse af vand­forureningen og 31.12.1995 for kvalitetsmålsæt­ningerne og 31.12.1991
Directives concerning the reduction of water pollution
I betragtning af den meget alvorlige situation, bl.a. med hensyn til kvaliteten af vand ressourcer, der skal anvendes til drikkevand (punkt 13), og som folge af behovet for en betydelig rensningsindsats er relativt lange frister uundgåelige. De er imidlertid i princippet langt kortere end de frister, der blev fastsat ved direktivernes vedtagelse. Tysk land bor til gengæld udarbejde uhyre kom plekse saneringsplaner og hurtigt forelægge dem for Kommissionen.
Relatively long periods are inevitable in view of the catastrophic situation in particular as regards the quality of water intended for human consumption (points 1 to 3) and the major improvements required.
eller 31.12.1992 for saneringsplanerne
However, the periods are in principle far shorter than those allowed under the Directives wen they were adopted.
31.12.1995 (kvalitetsmålsætnin­
31.12.1992 for the improvement plans