natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14) KOM(89) 502 endelig udi;.
proposals is to remove all restrictions on the approval of breeding pigs for breeding and the use of their semen, ova or embryos,
kedsføring af afsmeltet animalsk ledt, grever og biprodukter fra afsmeltning til konsum. For at undgå vanskeligheder ved samhandelen påtæn­kes det med forslaget at indføre harmoniserede regler for produktion og markedsføring i EF af afsmeltet animalsk fedt og lignende produkter.
Agriculture placing on the market of melted animal fat, greaves and by-products of rendering for human consumption.6With the aim of avo­iding trade problems, the proposal provides for harmonized rules on the production and placing on the Community market of melted animal fat and similar products.
Sygdom­men begrænser afsendelsen af får og geder fra Fællesskabets sydlige områder til de nordlige.
The presence of the disease restricts the movement of sheep and goats from South to North in the Community.
Desuden hindres samhandelen med mælk fra moderfår og modergeder og med visse oste med blød masse.
In addition, it is a barrier to trade in sheep and goats' milk and in certain soft cheeses.
Formålet med Fællesskabets aktion er at fremme en hurtig udryddelse af sygdom­men.
Community action is designed to bring about the rapid eradication of this disease.
Kommissionen vedtog desuden den 17. oktober2) med henblik på oversendelse til
Moreover, on 17 October the Commission adopted a proposal for a Regu­lation concerning game meat and rabbit meat.7This proposal is designed to lay down appropriate requirements as regards animal and public health for the production and placing on the market of such meat.
En sådan harmonisering er nødvendig for fri omsætning af levende dyr og animalske produk­ter og for at sikre et højt dyresundhedsniveau i Fællesskabet.
Such harmonization is necessary for the free movement of livestock and products of ani­mal origin, whilst ensuring a high level of animal health in the Community.
Kommissionen vedtog ligeledes den 17. oktober4) et forslag til forordning om vete­
Also on 17 October the Com­mission adopted a proposal for a Regulation on animal health conditions governing the placing of rodents on the market in the Community.4The purpose of the proposal is to remove the present disparities in the rules governing the placing of rodents (rab­bits, hares, etc.) on the market in the Com­munity and thereby avoid trade difficulties.
Kommissionen vedtog den 18. okto­ber10) et forslag til forordning om veterinærpo­ rinærpolitimæssige betingelser for markeds­føring af gnavere i Fællesskabet.
As regards horses, donkeys, and so on, on 18 October the Commission adopted a proposal for a Regulation on animal health conditions governing intraCommunity trade and imports from nonmember countries of live equidae,10a pro­posal for a Regulation on the zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae,10and a
Kommissionen vedtog den 17. okto­ber5) med henblik på folkesundheden et forslag litimæssige bestemmelser for samhandelen inden for Fællesskabet med og import fra tredjelande af heste, et forslag til forordning om zootek­niske og genealogiske bestemmelser for sam­handelen inden for Fællesskabet med heste og et forslag til forordning om samhandelen inden for Fællesskabet med heste bestemt til konkur­rencer.
As regards public health, on 17 October the Commission adopted a pro­posal for a Regulation laying down general health rules for the production and placing on the market of products of animal origin and specific health rules for certain products of animal origin.5This proposal lays down general principles applicable to all products of animal origin placed on the market in the Community.
Formålet med det første forslag er at harmonisere de veterinærpolitimæssige bestem­melser for samhandelen mellem Fællesskabets medlemsstater med heste.
In addition, so as to avoid trade difficulties, harmonized rules are pro­posed for products of animal origin that are not subject to specific Community rules.
Landbrugspolitik get til Rådets direktiv 70/524/EØFh) om tilsæt­ningsstoffer til foderstoffer.
Agriculture ing the procedural rules of Directive 76/ 895/EEC,5in which it approved the Com­ mission proposal, but expressed a number of reservations as regards certain technical provisions and the clarity of information given to consumers.
Statsstøtte indføres en fællesskabsordning for import fra tredjelande.
In addition, it provides for Community arrangements applicable to imports from nonmember countries.
For at afskaffe hindringerne for samhandelen med og anvendelsen af registre­rede heste fastsættes med andet forslag alminde­lige regler for, hvorledes de bestående forskelle skal overvindes.
With a view to elim­inating barriers to trade in and use of regis­tered equidae, the second proposal lays down general rules designed to overcome existing disparities.
Sigtet med tredje forslag er at fjerne forskelsbehandling inden for konkurren­cer.
The third proposal is also designed to do away with the discrimi­nation that exists in competition rules.
Denne forskelsbehandling er således en betydelig hindring for samhandelen inden for Fællesskabet.
Such discrimination is a serious barrier to intraCommunity trade.
Kommissionen vedtog den 18. okto­ber ') et forslag til forordning om veterinære bestemmelser om bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af affaldsstoffer fra dyr og om forhindring af forekomst af patogener i foder. Efter forslaget skal reglerne harmoniseres vedrørende bortskaffelse og anvendelse af døde dyr, slagteaffald og andre affaldsstoffer fra dyr for at hindre at patogener spredes i miljøet og i produktionskæden.
On 18 October the Commission adopted a proposal for a Regulation laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its pla­cing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs.2The proposal seeks to harmonize the rules for the disposal or use of cadavers, slaughter offals and other animal waste in order to prevent the spread of pathogens into the environment and the animal production chain.
Det omfatter veterinære krav for markedsføring af de pågældende pro­dukter.
It includes health requirements for the placing on the market of the products concerned.
Navarra rinærpolitimæssige bestemmelser for samhande­len inden for Fællesskabet med og import fra tredjelande af fersk fjerkrækød og fersk kød af opdrættet fjervildt. Yderligere fastlægges i for­slaget en EF­ordning for import fra tredje­lande.
Lastly, on 20 October the Com­mission adopted a proposal for a Regulation on animal health conditions governing intraCommunity trade and imports from nonmember countries of fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds.3In addition, it provides for Community arrangements in respect of imports from nonmember countries.
• Forbedring af landbrugsstrukturernes effekti­vitet ­ ­ især støtte til investeringer i forar­bejdnings­ og afsætningsleddet, infrastrukturer og sygdomsbekæmpelse og med henblik på at afbøde virkningerne af naturkatastrofer.
Aid for advertising and quality-control measures aimed at promoting the sale of high-quality products under an approved brand name.
Kommissionen vedtog den 27. okto­ber direktiv 89/583/EØF5) om ændring af bila­
On 18 October the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Regulation4on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables, and amend-
Landbrugspolitik denne støtte finansieres ved obligatoriske afgif­ter, der også opkræves af produkter, der importeres fra andre medlemsstater på slagte­stadiet.
Improving the efficiency of agricultural structures — in particular aid for invest­ments in processing and marketing, infra­structure, and disease control measures, and to offset the effects of natural disasters.
Støtte i form af tilbagebetaling af de obligatoriske afgifter i svinesektoren ved eks­port.
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the fol­lowing aid schemes:
markedet, til vandbygningsprojekter inden for landbruget i ugunstigt stillede områder og bjergområder, til planteavl i tørre bjergområder og i OD, til vanskeligt stillede svineproducenter og til forbedring af svinekvaliteten i bjergområ­der).
Aid for the promotion of pigmeat, beef/ veal, sheepmeat, goatmeat and horsemeat products, since the scheme is financed by compulsory levies that are also collected on products imported from other Member States at the slaughter stage; aid in the form of refund of the compulsory pigmeat levies in the event of export.
• Støtte fra fonden til dyresundhed og ani­malsk produktion, fordi der ligeledes af pro­dukter, der importeres på slagtestadiet, opkræ­ves obligatoriske afgifter til finansiering.
Measures to assist agriculture proposed at the congress of the national Federation of Farmers' Unions (FNSEA) (in particular, the extension of aid measures already con­sidered to be compatible with the common market relating to farm water management in mountain and hill areas and less-favoured areas, crop production in arid uplands and in overseas departments, pig producers facing difficulties, and pigmeat quality in mountain and hill areas).
• Støtte til investeringer i avlsbygninger (svi­neproduktion).
Aid for investments in pig production units, subject to their compliance with Com­munity socio-structural rules.
Disse foranstaltninger skal undersøges på baggrund af EF's strukturforan­staltninger.
Aid paid by the Animal Health and Pro­duction Fund, since the scheme is financed by compulsory levies that are alsoi collected on products imported at the slaughter stage.
• Støtte i fåre- og gedesektoren i form af acontobeløb, der udbetales på EF-støtten for 1989. Rådet har besluttet at tillade denne foran­staltning i medfør af EØF-Traktatens arti­kel 93, stykke 2, tredje afsnit.
Aid in the sheepmeat and goatmeat sector, in the form of an advance payment on Com­munity aid for 1989, the Council having decided to authorize this measure under the third subparagraph of Article 93(2) of the EEC Treaty.
• Støtte til genplanlning af skove, der blev ødelagt af orkaner i oktober 1987.
Aid for the replanting of woodlands devas­tated by the October 1987 storms.
• Støtte til kunstvanding, idet støttesatserne overstiger den sats (35%) som Kommissionen normalt godkender for denne investeringstype.
Irrigation aid, since the rate of aid exceeds that normally accepted by the Commission! for this type of investment (35%).
Kommissionen vedtog den 31. okto­ber i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 ') af 17. november 1986 første rap­port om EF-skovenes sundhedstilstand — over­sigt over skader på skovene i 1987 til 1988.
On 31 October the Commission, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986,1 adopted the first Community forest health
Undersøgelsens resultater vedrører to år og giver oplysninger om udstrækningen og forde­lingen af skaderne på skovene. Der er konstate-
Hill cow subsidy scheme—amendment of an aid in less-favoured areas for farmers with cows and heifers that calved during the year concerned and are not intended for milk production, given that the market organizations do not apply in these areas.
Fiskeripolitik lingsoverførsel fra afsnit 1 og 2 i budgettet (EUGFL -- Garantisektionen) til den mone­tære reserve (kapitel 102 i budgettet).
Agriculture report — an inventory of forest damage in 1987 and 1988 carried out using a common method.
Denne overførsel svarer til den del af besparelserne, der overskrider franchisen på 400 mio. ECU. dvs. 819 mio. ECU.
No 3271/89 concerning the prices to be used for calculating the value of agricultural products in intervention storage, to be car­ried over to the 1990 financial year.2The purpose of this Regulation, which is based on Article 7 of the abovementioned Council Regulation, is to arrange for the closure of the public storage accounts at the end of the financial year.
På grundlag af en kartografisk oversigt over bladfaldet område for område kan den regionale fordeling og udvikling af skaderne iagttages.
The Community's forest-damage inventory is the first large-scale transboundary inven­tory of its kind to be made using a common method involving a uniform sampling sys­tem and centralized data processing.
Garantisektio­nen, og om ophævelse af Rådets direktiv 77/435/EØF5) af 27. juni 1977.
This report, which was drawn up pursuant to Council Decision 88/377/EEC of 24 June 1988 con­cerning budgetary discipline,3notes that, in the period from August 1988 to July 1989, the US dollar kept above the rate used to assess appropriations for the 1989 financial year.
I denne udta­lelse godkender Europa-Parlamentet Kommis­sionens forslag og fremsætter en række tekniske ændringsforslag for at udvide kontrolmulighe­derne.
The appreciation in the dollar meant major savings for the EAGGF Guarantee Section, which can be estimated at ECU
Formålet med forordningen er på grundlag af ovennævnte rådsforordnings artikel 7 at afslutte regnska­berne for offentlig oplagring ved regnskabsårets afslutning.
Parliament adopted an opinion on the proposal for a Regulation4concerning scrutiny by Mem­
31. december 1991. som følge af forsinkelserne i gennemførelsen af programmet for Portugals anskaffelse af overvågningsmateriel.
Guarantee Section ber States of transactions forming part of the system of financing by the EAGGF Guarantee Section and repealing Council Directive 77/435/EEC of 27 June 1977,5in which it approved the Commission's pro­posal whilst making a number of amend-
Kommissionen forelagde ligeledes den 9. oktober anden rapport om virkningen af bevægelserne i dollarens og ecuens indbyrdes paritet på Garantisektionens udgifter for regn­skabsåret 1989.
On 30 October the Commission, within the framework of Council Regu­lation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of intervention by the EAGGF, Guarantee Section,1adopted Regulation (EEC)
Forslaget tager sigte på at indgå den pågældende brevveksling.
Fisheries ments aimed at increasing the opportunity for scrutiny.
forordning (EØF) nr. 4196/882) om fordeling for 1989 af visse fangstkvoter mellem medlems­
Community vessels under a new agreement between the Community and the Norwe­gian authorities.
Rådet vedtog i øvrigt den 30. oktober sielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og Angola8) om fiskeri ud for forordning (EØF) nr. 3279/892) om ændring af forordning (EØF) nr. 4195/883) om fastsættelse for 1989 af visse foranstaltninger til bevarelse af
On 30 October the Council adopted Regulation (EEC) No 3279/894 amending Regulation (EEC) No 4195/88
Madagaskar og forvaltning af fiskeriressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag. Denne forordning tager sigte på at øge de norske fangstkvoter for lange og brosmc til gengæld for supplerende fangstmuligheder for Fællesskabet med hensyn til de »andre arter« i norske farvande syd for 62°N.
Internal aspects laying down for 1989 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway.5The purpose of this amendment is to increase the Norwegian catch quota for ling and tusk in return for the additional fishing opportunities offered to the Community for 'other species' in Norwegian waters south of 62°N.
Rådet den
Control measures
Norge, Sverige nr. 3485/897) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finan­ sielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem EØF og Madagaskar '") om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden 21. maj 1989 til 20. maj 1992.
The Community's annual bilat­eral consultations with Norway and Sweden began in Oslo on 16 and 19 October respect­ively, with a view to reaching agreement on reciprocal fishing rights and conditions for 1990.
Kommissionen for Fiskeriet i Det Indiske Ocean (IOFC)
These consultations are to be continued.
De årlige trepartskonsultationer mellem Fælles­skabet. Norge og Sverige blev indledt i Oslo den 18. oktober med det formål at aftale fiskeriret­tigheder og betingelserne for de tre parters fiskeri i Skagerrak og Kattegat i 1990.
On 4 October the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Decision1amending Decision 87/279/EEC on the Community financial contribution towards the cost of facilities for the monitoring and supervision of fishing activities in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal.2The purpose of this proposal is to extend by two years, until 31 December 1991, the period covered by Decision 87/279/EEC 2to take account of delays in Por­tugal's implementation of the programme for the acquisition of surveillance equip­ment.
Kommissionen vedtog den 4. okto­ber3) med henblik på fremsendelse til Rådet et
On 4 October the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Decision 5on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the temporary exten­sion, from 8 August to 31 December, of the Protocol to the EEC-Guinea Agreement on
EØF/Guinea4) om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 8. august til 31. december. For at
(EEC) No 4196/88 allocating, for 1989, cer­tain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclus­ive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen.
Fiskeripolitik nemførelse af kvantitative restriktioner i fiskeri­sektoren
Fisheries ries, with special reference to statistics and research data;
Indiske Ocean, som blev afholdt i Mahé (Sey­chellerne) fra den 2. til den 6. oktober.
(ii) the problems of managing and developing shrimp fisheries in the region;
Formå­let med mødet var at undersøge:
The abovementioned proposal relates to this exchange of letters.
• forordning (EØF) nr. 3109/89 ') om ændring af forordning (EØF) nr. 4209/882) om fastsæt­
(iv) the structure and duties of the Com­mission and the coordination of its activities with those of other international organiz­ations.
• de fremskridt, der er sket i gennemførelsen af FAO's handlingsprogrammer vedrørende regu­lering og udvikling af fiskeriet
(i) Regulation (EEC) No 3108/898 amending Regulation (EEC) No 4208/88 fixing, for the 1989 fishing year, the annual import quotas for the fishery products sub­ject to the application of quantitative restrictions by Spain and Portugal;9
• fiskerikommissionens struktur og opgaver og koordinering af dens aktiviteter med andre internationale organisationers aktiviteter.
(ii) Regulation (EEC) No 3109/898 amending Regulation (EEC) No 4209/88 fixing, for the 1989 fishing year, the overall foreseeable level of imports of fishery prod­ucts subject to the supplementary trade mechanism.9
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 18. oktober en udtalelse om forsla­get3) til forordning om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
On 18 October the Economic and Social Committee adopted an opinion on
Skema 2 — Fordeling af støtte i medför af forordning (EØF) nr. 4028/86 på de enkelte medlemsstater ter
Table 2 — Aid granted under Regulation (EEC) No 4028/86, by Member State
Forelagt c projekter
Projects submitted
Godke ldtc projekter
Projects approved
Ønsket stolte i mio. ECU) ')
Aid requested (million ECU)1
I forbindelse med Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 ') om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og til pasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne
On 31 October, also acting under the same Regulation, ^ the Commission decided to grant financial assistance total­ling ECU 285 000 for a campaign to pro­mote quality frozen fish in Portugal.
4. oktobers) el forslag til direktiv om gensidig anerkendelse af personcertifikater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart.
It concerns all categories of civil aviation personnel: pilots, air traffic controllers, maintenance engineers, etc.
Som anfört i Kommissionens nylige meddelelse om udviklingen på lufttransportområdet9)
This measure should increase the mobility of qualified personnel, broaden employ­ment prospects in the civil aviation sector by increasing the number of accessible jobs, and improve the balance between man­power supply and demand in this sector at Community level.
Handelspolitik med oprindelse i Jugoslavien og Rumænien EFTL 294 af 13.10.1989 (indledning af proceduren: EFT C 241 af
(iv) investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.5
Generelle spørgsmål
Promotion of energy technology
Lempelser i Republikken Korea EFTL 314 af 28.10.1989 af proceduren:
The question of the total amount of appro­priations deemed necessary for the pro­gramme would, however, require further consideration.
EFTL 291 af 10.10.1989 (indledning af proceduren: 20.12.1988").
(ii) the transit of natural gas through the major systems;3
Antidumpingforanstaltninger indfort af Rådet
EC 7/8-1989, point 2.1.206. OJ C 257, 10.10.1989; Bull.
EFTL 284 af 3.10.1989 (indledning af proceduren: 16.12.1988").
EC 7/8-1989, point 2.1.207. OJ C 247, 28.9.1989; Bull.
EFTL 305 af 21.10.1989 (indledning af proceduren: 12.1.1988).
EC 7/8-1989, point 2.1.215. OJ C 250, 3.10.1989; Bull.
indfort af
EC 7/8-1989, point 2.1.208. OJ C 101, 22.4.1989; Bull.
• Forordning om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af svejsede rør
(iii) the transit of electricity through the major systems;4and
Fællesskabstilsyn
Commercial policy
Rådet vedtog den 3. oktober forordning (EØF) nr. 3014/89 ') om indførelse af fælles­skabstilsyn med importen af visse landbrugs­produkter med oprindelse i Cypern, Jugosla­vien, Egypten. Jordan, Israel, Tunesien. Syrien, Malta og Marokko (1990).
Decision accepting undertakings and termi­nating the investigation under Article 13(10) of Regulation (EEC) No 2423/88 concerning certain serial-impact dot matrix printers assembled in the Community by NEC Tech­nology Ltd and Star Micronics
På sit møde den 11. oktober gennemgik og godkendte Kommissionen resultaterne af forhandlingerne med de amerikanske myndig­heder og anmodede om Rådets tilslutning til at indgå disse arrangementer.
The Commission decided in October1to open quotas under Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in Statetrading countries, not liberalized at Community level.2
Tekstilvarer med De Forenede Stater, hvori det beklagetindgåelsen af en ny aftale, der begrænser sam­handelen med disse produkter.
OJ L 284, 3.10.1989 (initiation: OJ C 323, 16.12.1988)
Kommissionen vedtog den 20. okto­ber3) med henblik på forelæggelse for Rådet et
The following trade protection measures were adopted in October:
Japan forslag til afgørelse om midlertidig anvendelse af et godkendt protokollat om ændring af afta­len mellem Fællesskabet og Hongkong om han­del med tekstilvarer.
Decision terminating the anti-dumping pro­ceeding concerning imports of polyester film originating in the Republic of Korea
Forbindelser med industrialiserede lande
Anti-dumping measures adopted by the Council
F. Andriessen deltog under sit ophold i Tokyo i højtidelighol­delsen af tiårsdagen for iværksættelsen af Kom­missionens program for fremme af eksporten til Japan og tillige i den 3. årskonference for japanske journalister og EF-journalister.
Decision terminating the review of anti­dumping measures applying to imports of certain synthetic fibre hand-knitting yarn originating in Turkey and confirming the expiry of the said measures
F. Andriessen mødtes med premierministeren, udenrigsministeren, ministeren for MITI samt landbrugsministeren og personligheder fra den japanske og europæiske forretningsverden.
OJ L 309, 26.10.1989 (acceptance of undertaking: OJ L 67, 9.3.1984 notice of expiry: OJ C 249, 23.9.1988 initiation of review: OJ C 42, 21.2.1989)
I en tale i udenlandskorrespondenternes presseklub noterede F. Andriessen sig den generelle forbed­ring i forbindelserne mellem EF og Japan, men pegede samtidig på, at der stadig var behov for en større åbning af det japanske marked.
(ii) Regulation amending the anti-dump­ing measures applicable to imports of cer­tain acrylic fibres originating in Mexico by introducing an anti-dumping duty on such imports, other than those from exporters to the Community whose undertakings are accepted