natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• engrosforhandling af humanmedicinske læge­midler (-» punkt 1.3.30) nr. 2892/77, der muliggør flere beregningsmeto­der, ikke viser, at den metode, som Forbundsre­publikken Tyskland anvender, er i modstrid med den pågældende bestemmelse.
In particular, the Court concluded that in view of the imprecise nature of the pro­visions of the second indent of Article 9(2), which allowed for several methods of calcu­lation, the Commission's arguments failed to show that the method applied by Ger­many was contrary to this provision.
Beretning om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs årsregnskab pr. 31. december 1989.
Report on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989.
• Reference: Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs årsregnskab pr. 31. december 1989 og pr. 31. december 1988 (-► punkt 1.6.10)
Reference: Financial statements of the Euro­pean Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 point 1.6.10)
• kontrol med virksomhedssammenslutninger (supplerende udtalelse) (- > punkt 1.3.48) • den XIV regionalfondsberetning (- > punkt 1.3.105) • forurening forårsaget af visse farlige stoffer, der udledes i vandmiljøet (- > punkt 1.3.135) Offentliggjort den 26. juli.
References: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2892/77 implementing in respect of own resources accruing from valueadded tax the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources: OJ L 336, 27.12.1977 Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of valueadded tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977
Det er rettens opfat­telse, at årsregnskabet giver et retvisende billede af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs finansielle stilling pr. 31. december 1989 og resultatet for det regnskabsår, der afsluttedes samme dato.
Published on 26 July. In the Court's opin­ion, the financial statements give a true and fair view of the financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and of its operations for the year then ended.
• luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer (-» punkt 1.3.136)
The case concerned the method of calcu­lation used by the German authorities to calculate, in application of Article 9(2) of Regulation No 2892/77, a hypothetical VAT resources base for telecommunica­tions transactions by the Deutsche Bundes­post, which, in accordance with the Sixth VAT Directive, are exempt from VAT.
• den fælles markedsordning for mælk og meje­riprodukter, for så vidt angår ost (- > punkt 1.3.184) Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic and Social Committee
• jernbanepolitikken (-» punkt 1.3.285) • de ældre (- > punkt 1.3.318) • forbindelserne mellem EF og landene i Østeuropa.
As the Court was to point out, the purpose of Article 9(2) was to neutralize the effects of the temporary exemption of the trans­actions listed in Annex F to the Sixth Direc­tive in order to enable a uniform basis of assessment to be determined for the calcu­
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 178. plenarforsamling i Bruxelles den 4.-5. juli under forsæde af formanden, Alberto Masprone.
The 278th plenary session of the Economic and Social Committee was held
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog uden forhandling udtalelser om følgende emner:
Economie and Social Committee in Brussels on 4 and 5 July with Mr Masprone in the chair.
Under mødet vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter forhandling to initiativ udtalelser vedrørende:
The Committee debated and adopted own-initiative opinions on the fol­lowing: motor air pollution by emissions from vehicles (-» point 1.3.136); the economic situation in the Community in mid-1990 (-» point 1.3.3); social developments in the Community in 1989 (- > point 1.3.81); the common organization of the market in milk and milk products as regards cheese (-» point 1.3.184); 1.8.37.
) Månedligt gennemsnit: EFT C 217 af 1.9.1990.
Average for the month; OJ C 217, 1.9.1990.
Irske pund - Korn, sukker, fjerkrækød, svinekød, oksekød, mælk og mejeriprodukter, tobak
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
DKR Danske kroner - Samtlige produkter
Italian lira Oilseeds Wine
Græske drachmer - Fåre- og gedekød
Sheepmeat and goatmeat Milk and milk products, structural measures, eggs and poultrymeat
- Tobak, korn, sukker - Vin, olivenolie - Æg og fjerkrækød
German mark Cereals Sheepmeat and goatmeat,
- Oksekød - Svinekød
Other products
- Fåre- og gedekød - Andre vegetabilske produkter - Øvrige produkter
Irish pound Cereals, sugar, eggs and poultrymeat, pigmeat, beef and veal, milk and milk products, tobacco Other products
Det 16. vestlige økonomiske topmøde
Western Economic Summit
Stats- og regeringscheferne for de syv største vestlige industrinationer samt forman­den for Kommissionen mødtes i Houston (Texas) fra den 9. til den 11. juli, hvor de vedtog følgende erklæringer:
The Heads of State or Government of the seven major industrial nations and the President of the Commission met in Houston, Texas, from 9 to 11 July and adopted the following declarations.
Økonomisk erklæring
Economic declaration
Økonomisk erklæring af 11. juli.
Economic declaration of 11 July.
Den økonomiske ekspansion, vi nu ople­ver i vore lande for ottende år i træk, har affødt en kraftig stigning i indkomsterne og har skabt øget beskæftigelse i forbindelse med en stærk vækst i den internationale handel.
However, unemployment remains high in a number of countries.
Men arbejdsløsheden er fortsat høj i visse lande. Inflationen, som ganske vist er faldet væsentligt siden tiårets begyndelse, giver dog fortsat anledning til alvorlige bekymringer i visse lande, hvorfor der stadig er grund tit at være på vagt.
Inflation, although consider­ably lower than in the early 1980s, is a matter of serious concern in some countries and requires continued vigilance.
Betalingsbalanceuligevægten er blevet noget udjævnet i USA og Japan, men er samtidig blevet større andre steder.
External imbalances have been recuced in the United States and Japan, whereas in other cases they have increased.
Det er derfor særdeles vigtigt at fortsætte tilpasningsbestræbelserne som modvægt mod protek­tionistiske tendenser og for at mindske den usikker­hed, der præger de finansielle markeder og valutamar­kederne, og bidrage til at undgå presset på renten.
Con­tinuing adjustment remains a priority in order to counter protectionist pressures, alleviate uncer­tainties in financial and exchange markets, and contribute to avoiding pressures on interest rates.
Sunde nationale makro-økonomiske politikker, der kan variere afhængigt af forholdene i de enkelte lande, vil i vidt omfang kunne bidrage til at fremme den eksterne tilpasning.
Sound domestic macroeconomic policies, which may differ according to conditions in each country, will make a major contribution to further external adjustment.
Vi hilser uden forbehold udbredelsen af det pluralistiske demokratiske system velkomment og dermed også indførelsen af frie valg, udtryks- og forsamlingsfrihed, øget respekt for menneskerettighe­derne og for retssamfundet og for voksende anerken­delse af de økonomiske principper, der er baseret på fri konkurrence.
We welcome unreservedly the spread of multiparty democracy, the practice of free elections, the free­dom of expression and assembly, the increased respect of human rights, the rule of law, and the increasing recognition of the principles of the open and competitive economy.
Disse begivenheder forkynder klart og tydeligt menneskets umistelige rettigheder: Når mennesker kan vælge frit, vælger de friheden.
These events proclaim loudly man's inalienable rights: when people are free to choose, they choose freedom.
I udviklingslandene har der i slutningen af 80'erne kunnet registreres meget forskelligartede resultater.
In the developing world, the experience of the late 1980s varied widely.
Visse økonomier, især i Sydøstasien, har fortsat kun­net udvise imponerede nationale vækstrater, mens økonomierne i en række andre udviklingslande har stået i stampe eller er gået tilbage.
Some economies, particularly in East Asia, continued to experience impressive domestic growth rates. The economies of a number of other developing countries have been stagnant or declined.
Men en målbevidst indsats — i visse tilfælde foranlediget af et lederskifte — med det formål at gennemføre en økonomisk tilpasning og udvikle mere markedsorienterede poli­tikker, er begyndt at give positive resultater og bør fortsættes.
None the less, serious efforts — in some cases by new leadership — to implement economic adjustment and marketoriented policies have begun to yield positive results and should be continued.
De gennemgribende forandringer, der finder sted i Europa, og udviklingen i retning af mere demokra­tiske tilstande overalt, giver håb om en verden, hvor den enkelte vil få stadig større muligheder for at følge sin økonomiske og politiske overbevisning, befriet for tyranni og undertrykkelse.
The profound changes taking place in Europe, and progress toward democracy elsewhere, give us great hope for a world in which individuals have increasing opportunities to achieve their economic and political aspiration, free of tyranny and oppression.
Vi er klar over, at frihed og økonomisk velstand hænger nøje sammen og styrker hinanden gensidigt.
We are mindful that freedom and economic prosperity are closely linked and mutually reinfor­cing.
Men varig økonomisk velstand afhænger af flere ting: det incitament, der ligger i den frie konkurrence, tilskyndelse til selvstændigt initiativ og iværksætter­ånd, støtte til nyskabende idéer, en veluddannet og motiveret arbejdsstyrke, beskyttelse af arbejdstagernes grundlæggende rettigheder, stabile monetære syste­mer, et åbent system for international samhandel og internationale betalinger og et sundt og rent miljø for de kommende generationer.
Sustainable economic prosperity depends upon the stimulus of competition and the encour­agement of enterprise — on incentives for individ­ual initiative and innovation, on a skilled and motivated labour force whose fundamental rights are protected, on sound monetary systems, on an open system of international trade and payments, and on an environment safeguarded for future generations.
I en tid med øget gensidig økonomisk afhængig­hed, som vi oplever det i øjeblikket, har de lande, der deltager i topmødet, udviklet et samarbejde, som er affødt af deres fælles overbevisning om. at det er nødvendigt at føre en mere markedsorienteret politik, og at en sund national budget- og valutapolitik er helt afgørende.
At a time of growing economic interdepen­dence, the Summit countries have developed a cooperative process based on a common appreci­ation of the need for marketoriented policies and the importance of sound domestic budgetary and monetary policies.
Denne proces har i vidt omfang bidraget til at forbedre resultaterne i verdensøkonomien og give mere stabile vekselkurser med øget vægt på multilateral overvågning og snæver samordning af de økonomiske politikker, herunder også et tættere sam­arbejde omkring valutamarkederne.
This process has contributed importantly to the strengthened performance of the world economy and to improved stability of exchange rates by concentrating attention on multilateral surveillance and close coordination of economic policies, including cooperation on exchange markets.
I de seneste år er der gjort betydelige fremskridt for at styrke verdensøkonomien gennem sunde
We will support their efforts with our experience, resources, and goodwill.
Det er vigtigt at fortsætte i samme spor, og, hvor det er nødvendigt, at styrke denne strategi, der er baseret på et smidigt samarbejde for at få det internationale monetære system til at fungere bedre og gøre det mere stabilt.
It is important to continue and, where appropriate, to strengthen this cooperative and flexible approach to improve the functioning of the inter­national monetary system and contribute to its stability.
Det 16. vestlige økonomiske topmøde
The international economic situation
Hvis den nuværende økonomiske ekspansion skal fortsætte til gavn for alle lande, må hvert enkelt land føre en sund politik.
In recent years, substantial progress has been achieved in promoting a stronger world economy through sound macroeconomic policies and greater economic efficiency.
Presset på priserne giver grund til vedvarende agtpågivenhed.
The economic expan­sion in our countries, now in its eighth year, has
De lande, der har store overskud på betalingsba­lancen, bør bidrage til tilpasningsprocessen gennem en vedvarende og ikke-inflationsskabende forøgelse af den indenlandske efterspørgsel, ledsaget af strukturre­former, der skal forbedre de grundlæggende vilkår for væksten og tilpasningen og tilskynde til øgede investe­ringer i forbindelse med opsparingen.
Countries with sizeable current account defi­cits should contribute to the adjustment process by the reduction of fiscal deficits, and undertake structural reforms to encourage private saving and increase competitiveness.
Vi ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af det indre marked i Det Europæiske Fællesskab, samt de fortsatte bestræbelser i Nordamerika og Japan på at løse de problemer, der er affødt af alt for stive strukturer.
We welcome the progress in the realization of the internal market in the European Community and the continuing efforts to reduce structural rigidities in North America and Japan.
Men vi understre­ger dog, at der er et generelt behov for at iværksætte nye foranstaltninger med henblik på mere omfattende reformer af lovgivningen og liberalisering af en række områder såsom detailhandel, telekommunikation, transport, arbejdsmarkedet og de finansielle marke­der, samt med henblik på at fjerne statsstøtten til landbrug og industri, forbedre skattesystemerne og udvikle arbejdsstyrkens kvalifikationer gennem almen og erhvervsfaglig uddannelse.
None the less, we emphasize the widespread need for further steps to promote regulatory reform and liberalize areas such as retail trade, telecommuni­cations, transport, labour markets and financial markets, as well as to reduce industrial and agricul­tural subsidies, improve tax systems, and improve labour-force skills through education and training.
På verdensplan vil der blive tale om voksende behov for investeringer i de kommende år, især i Østeuropa og i de udviklingslande, der er i færd med at gennemføre markedsreformer, samt i visse indu­strialiserede lande. For at kunne imødekomme disse behov må såvel de industrialiserede lande som udvik­lingslandene fremme opsparingen og forhindre, at det private forbrug vokser.
Countries with large external surpluses should contribute to the adjustment process by sustained non-inflationary growth of domestic demand with structural reform in order to improve the underlying conditions for growth and adjust­ment and to promote increased investment relative to saving.
Vi ser med tilfredshed på det store arbejde, der udføres af OECD for at få fastlagt de strukturpolitik­ker, der skal gennemføres og midlerne til at gøre det.
We welcome the major contributions of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in identifying structural pol­icy challenges and options.
Vi støtter denne udvikling og vil søge at udvirke, at den vanskelige omlægningsproces bidrager til vækst og stabilitet i verden.
We support these changes and seek to assure that this difficult transformation will contribute to global growth and stability.
Inden for Det Europæiske Fællesskab har Det Europæiske Monetære System affødt en høj grad af konvergens og stabilitet i den økonomiske politik.
Within the European Community, the Euro­pean Monetary System is leading to a high degree of economic convergence and stability.
Vi har noteret os Det Europæiske Fællesskabs beslutning om at afholde en regeringskonference om Den Øko­nomiske og Monetære Union og indlede første fase af denne Union.
We note the European Community's decision to launch the Intergovernmental Conference on Economic and Monetary Union and the beginning of the first stage of that union.
I denne første fase vil en nøjere overvågning og en snævrere samordning af landenes økonomiske og monetære politik bidrage til en ikke-inflationsska­bende vækst og et mere solidt internationalt økono­misk system.
During this first stage, closer surveillance and coor­dination of economic and monetary policies will contribute toward non-inflationary growth and a more robust international economic system.
De positive resultater af Uruguay-Runden er det vigtigste punkt på den internationale økonomiske dagsorden.
The successful outcome of the Uruguay Round has the highest priority on the international economic agenda.
Vi vil gerne understrege, at vi er fast besluttet på at træffe de vanskelige politiske afgørel­ser, der er nødvendige for at opnå væsentlige resulta­ter af vidtrækkende betydning på alle områder under Uruguay-forhandlingerne inden årets udgang.
Consequently, we stress our determination to take the difficult political decisions necessary to achieve far-reaching sub­stantial results in all areas of the Uruguay Round by the end of this year.
Vi vil pålægge vore forhandlere at gøre yderligere frem­skridt og at nå til enighed om alle de store linjer i den endelige aftale, inden Komitéen for Handelsforhand­linger holder møde i juli.
We instruct our negotiators to make progress and in particular to agree on the complete profile of the final package by the July meeting of the Trade Negotiations Committee.
Vi går ind for et samlet og demokratisk Tysk­land med fuld suverænitet uden diskriminatoriske indskrænkninger i dets frihed.
We welcome the prospect of a unified, demo­cratic Germany which enjoys full sovereignty with­out discriminatory constraints.
Den økonomiske, monetære og sociale tyske union vil bidrage til en øget ikke-inflationsskabende vækst i verden og til at udjævne den eksterne uligevægt.
German economic, monetary and social union will contribute to improved non-inflationary global growth and to a reduction of external imbalances.
Denne proces vil få positive økonomiske følgevirkninger for de østeuro­pæiske lande.
This process will promote positive economic developments in Cen­tral and Eastern Europe.
Forhandlingerne om markedsadgang bør munde ud i en aftale om et omfattende og afbalanceret sæt af foranstaltninger. På tekstilområdet er målet at libera­lisere tekstil- og beklædningssektoren gennem gradvis afskaffelse af handelshindringerne og hindringerne for denne sektors integrering i GATT i henhold til en præcis tidsplan på grundlag af GATT's skærpede regler og discipliner.
We confirm our strong support for the essen­tial broad objectives of the negotiations: reform of agricultural policies; a substantial and balanced package of measures to improve market access; strengthened multilateral rules and disciplines, the incorporation of new issues of services, traderelated investment measures, and intellectual prop­erty protection within the GATT framework; and integration of developing countries into the inter­national trading system.
Vi bekræfter vor uforbeholdne støtte til hoved­målsætningerne for forhandlingerne: en reform af landbrugspolitikkerne, et omfattende og afbalanceret sæt af foranstaltninger til at skabe bedre markedsad­gang, skærpede multilaterale regler og discipliner, inddragelse af nye emner i relation til tjenesteydelser, i relation til foranstaltninger med henblik på investerin­ger i forbindelse med handel og i relation til beskyt­telse af ophavsretten inden for rammerne af GATT, og endelig integrering af udviklingslandene i handels­systemet.
We call on the member countries of the Inter­national Monetary Fund (IMF) to implement the agreement by the IMF to increase quotas by 50 % under the Ninth General Review of Quotas and to strengthen the IMF arrears strategy.
På landbrugsområdet er det vigtigt at opfylde den langsigtede målsætning om en reform af land­brugspolitikkerne, for at handelen med landbrugsva­rer kan liberaliseres yderligere.
As regards agriculture, achieving the longterm objective of the reform of agricultural policies is critical to permit the greater liberalization of trade in agricultural products.
Erfaringerne har vist, at det koster dyrt at føre en landbrugspolitik, der tager sigte på overskudsproduktion.
Experience has shown the high cost of agricultural policies which tend to create surpluses.
Landbrugsforhandlingerne i GATT skulle gerne føre til en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel og udvirke, at landbrugspolitikkerne ikke får en skadelig indvirk­ning på de internationale markeder.
The outcome of the GATT negotiations on agriculture should lead to
Med hensyn til de nye områder er formålet at udvikle nye regler og procedurer inden for rammerne af GATT omfattende følgende: aftale-baserede regler om liberalisering af udvekslingen af tjenesteydelser uden på forhånd at udelukke nogen sektor, en aftale om at mindske de skadelige virkninger for samhande­len, der måtte følge af foranstaltningerne om investe­ringer i forbindelse med handel, og en aftale om at fastsætte standarder og sikre en effektiv håndhævelse af alle former for ophavsret.
GATT framework, including: a framework of con­tractually enforceable rules to liberalize services trade, with no sector excluded a priori; an agree­ment to reduce trade-distorting effects of traderelated investment measures; and an agreement to provide for standards and effective enforcement of all intellectual property rights.
Det er af stor betydning for såvel de industriali­serede lande som for udviklingslandene, at Uruguay­forhandlingerne lykkes.
A successful Uruguay Round is essential for industrialized and developing countries alike.
Vi ønsker at opnå den bredest mulige deltagelse fra udviklingslandenes side i for­handlingerne og at inddrage dem i størst muligt omfang i de multilaterale handelssystemer.
We seek the widest possible participation of develop­ing countries in the Round and their further inte­gration into the multilateral trading system.
For at nå dette mål er de udviklede lande rede til at acceptere strengere multilaterale discipliner på alle områder og tilbyde udviklingslandene bedre markedsadgang på de områder, der er af betydning for dem, som f.eks. tekstiler og beklædning, tropiske produkter og land­brugsvarer.
To achieve this objective, developed countries are pre­pared to accept greater multilateral disciplines in all areas and to offer improved market access in areas of interest to developing countries, such as textiles and clothing, tropical products, and agri­culture.
Opfyldelsen af denne målsætning vil kræve, at hvert enkelt af vore lande foretager væsentlige og gradvise indskrænkninger i støtten til og beskyttelsen af landbruget — og det gælder både interne ordnin­ger, markedsadgang og eksportstøtte — og fastsætter regler for sanitære og phytosanitære foranstaltninger.
The achievement of this objective requires each of us to make substantial, progressive reductions in support and protection of agriculture — covering internal regimes, market access, and export subsidies — and develop rules governing sanitary and phytosanitary measures.
De meget forskelligartede landbrugsstøtteordninger i de enkelte lande afspejler forskellene i de økonomiske og sociale vilkår for landbruget.
Variations among countries in the mechanisms of agricultural support reflect differences in the social and econ­omic conditions of farming.
Landbrugsforhandlingerne bør derfor baseres på, at der indgår en form for fælles instrument, at alle landene forpligter sig til at bære en rimelig del af byrden, og at der tages hensyn til behovet for fødevaresikkerhed.
The negotiations on agriculture should therefore be conducted in a framework that includes a common instrument of measurement, provides for commitments to be made in an equitable way among all countries, and takes into account concerns about food security.