natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øen Man: videreførelse af en støtteordning vedrørende køb af fosfatgødning.
In the present situation the Commission takes the view that the Member States must comply with its present proposals, but it may, if appropriate, submit amended proposals to the Council before mid-November.
Kommissionen har dog afgivet negativ udtalelse om denne foranstaltning.
This interim arrange ment proposed by the Commission has generally been respected by the Member States; so far the Commission has not had to make any major intervention.
Ordning vedrørende en afgift for plantekontrol i gartneribrug og planteskoler og for udnyttelse af en planteopformeringsstation; ændring af en støtteordning vedrørende handelscentre for husdyr og landbrugsredskaber; ændring af 1980budgettet og det foreløbige budget for 1981 vedrørende afgiftsfonde for forskellige land brugsprodukter.
These measures provide for aids in a number of fields, including: subsidies or interest rate subsidies to cooperatives and as sociations of cooperatives for the purchase, construction and enlargement of installations for harvesting, preserving, processing and marketing crop and livestock products; re duced-rate aids to compensate for cost over runs on projects authorized under Regulation EEC No 17/64; regional advances on sums due from the State following natural disasters and., aids for silkworm rearing to compensate for damage caused by unfavourable weather conditions in the spring of 1979.
Abruzzi: regionale forskud på statshjælp som følge af naturskader.
On 24 July the Commission for warded for a Council meeting on fisheries scheduled for 27 July amended proposals4
Emilia-Romagna: nye foranstaltninger vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter som nævnt i lov nr. 984/77.
A contribution to the social security pay ments in the following areas: processing and market preparation of pigmeat and poultrymeat, stations for packing eggs for house hold consumption.
Liguria: støtte til projekter, der er godkendt til EUGFL-medfinansiering.
Isle of Man: extension of an aid for the purchase of phosphates.
Foranstaltningen in debærer tilskud til delvis udligning af stigningen i investeringsomkostningerne.
The Commission however issued an unfavourable opinion on this measure.
Fiskeripolitik ophævet et nationalt forbud mod fiskeri efter sild i ICES-Afsnit Vìa, idet den henholder sig til Kommissionens forslag til Rådet om genåbning af dette fiskeri2).
The measures were as follows: (i) the Sea Fish (Conservation) (Enforcement of Miscellaneous EEC Provisions) Regulations, 1980,
Nationale bevarelsesforanstaltninger enighed med hensyn til Kommissionens forslag om fastsættelse af TAC for 1981 og reglerne for udøvelse af fiskeri eller de nye forslag vedrørende fordeling af kvoterne mellem medlemsstater ne ')· Manblev enige om at genoptage disse spørgsmål under den generelle drøftelse af den fælles fiskeripolitik på Rådets kommende sam ling i september.
(ii) the Specified Sea Fish (Prohibition of Fishing Methods) Order, 1980, and (iii) the Fishing Nets Order, 1980.
Kommissionen konstaterede den 6. juli 1981, at en dansk foranstaltning om ændring af forbudet mod fiskeri efter ålebrosme er i over ensstemmelse med den fælles fiskeripolitik samt de bestemmelser, der efter konsultationer mel lem EF, Sverige og Norge er blevet fastsat for fiskeriet i Skagerrak og Kattegat.
On 15 July the Commission for warded to the Council a proposal for an amendment to the Regulation of 1 October 1980' laying down technical measures for the conservation of fishery resources, in or der to take account of the rules governing fishing operations in the Skagerrak and the Kattegat.2
Denne midlertidige ord ning, som Kommissionen foreslår, er stort set blevet overholdt af medlemsstaterne ; Kommissionen har indtil nu ikke måttet gribe ind i større omfang.
On the same date the Commission also approved a further extension of the United Kingdom measures prohibiting certain fish ing methods in United Kingdom waters off Northern Ireland.
Den 31. august 1981 godkendte Kom missionen den successive forlængelse af en række britiske foranstaltninger vedrørende bevarelse af fiskeressourcerne, som allerede var blevet godkendt af Kommissionen den 17. februar 1981 5) og to andre successive forlængelser henholdsvis den 30. april 19816) og den 10. juni 19817).
On 6 July the Commission en dorsed a Danish measure amending the pro hibition on fishing for eel pout as compatible with the common fisheries policy and with the fishing rules adopted following con sultation between the EEC, Sweden and Norway on conditions for fishing in the Skagerrak and the Kattegat.
Med henblik på Rådets samling (fiskeriministrene) den 27. juli forelagde Kommissionen den 24. juli2) ændrede forslag vedrørende fastsættelse af TAC for 1981 og bestemmelserne for fiskeri, samt nye forslag til fordeling af kvoter.
A further round of negotiations between the Community and Iceland for a fisheries agreement took place on 8 and 9 July. The negotiations did not reach a con clusive result.
Med hensyn til 1981-kvoterne for sild har Kommissionen foreslået, at der — efter tre års fuldstændigt forbud i visse zoner — igen gives nogen adgang til sildefiskeri, idet videnskabelige undersøgelser viser, at der er sket en vis genbefolkning af bestandene.
On the same date the Commission, having examined a Danish decree laying down pro visional rules for certain fisheries in the North-East Atlantic, endorsed certain articles of this Decree as complying with the com mon fisheries policy and with the Commission proposal laying down conditions governing fishing operations and fixing the total allowable catches for 1981; it was unable, however, to approve Article 2 of the decree.
Det drejer sig om følgende foranstaltninger: gen nemførelsesforordning af 1980 om havfiskeriet,
On 14 and 15 July Community and Norwegian delegations held consultations in the framework of their fisheries agreement, in order to review their decisions on the man agement of certain fish stocks in the light of revised scientific recommendations.
gælder for fiskeriet i Skagerrak og Kattegat.
On 31 August the Commission
Multilaterale forbindelser forordning af 1980 om forbud mod visse fangst­metoder ved havfiskeri og forordning af 1980 om maskestørrelse.
On 27 July the Council (fisheries) adopted a Regulation provisionally implementing the obligations arising from the exchange of let ters.2
Rådet vedtog i øvrigt den 13. juli en beslutning om indgåelse af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav5).
A meeting of the joint committee provided for by the fisheries agreement between the Community and Guinea-Bissau took place from 12 to 14 July, to review the functioning of the agreement.
Rådet (fiskeriministrene) vedtog på samlingen den 27. juli en forordning om forvalt­ning af og kontrol med visse fangstkvoter for 1981 for fartøjer, som fører en medlemsstats flag, og som udøver fiskeri i det regulerede om­råde, der er defineret i NAFO­konventionen ')■
On 10 July Parliament gave its Opinion,3on the proposal relating to a Regulation fixing, for 1981, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels registered in The Faeroes.
Den fælles markedsordning
Multilateral relations
Som led i den løbende forvaltning af markederne for fiskerivarer vedtog Kommissio­nen den 27. juli 1981 en forordning om fastsæt­telse af referencepriser for karper for fangstsæso­nen 1981/1982 6).
The Commission also noted the introduction of a system supporting the fisheries sector in the Isle of Man.
Kommissionen vedtog desuden den 28. juli 1981 en forordning om suspension af importen til Det forenede Kongerige og Irland af frosne torskejileter til under referenceprisen.
On 13 July the Council adopted a decision4concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.
Der blev fra 12. til 14. juli holdt et møde i den blandede kommission, der blev ned­sat ved den mellem EF og Guinea­Bissau ind­gåede fiskeriaftale, med henblik på at undersøge, hvordan aftalen fungerer.
Whilst deploring the lack of any general structural policy in this sector, Parliament approved the prop osal, stipulating however that the Commission should conduct close consultations with fishermen throughout the period of preparation and implementation of the structural measures.
') EFTC218 af 28.8.1981.
EC 3-1981, point 2.1.130.
En positiv udtalelse om gennemførelse af de nationale foranstaltninger på området er ligeledes blevet sendt til den britiske regering.
Operation of the market tion of an initial Regulation applying Articles 85 and 86 of the Treaty (rules on com petition applying to undertakings) to air transport.
Efter gennemgang af det tilsendte udkast kan Kommissionen konstatere, at den britiske regering fuldt ud har opfyldt det pågældende direktivs bestemmelser.
On 23 July the Council adopted a Resolution extending the trial period for ob serving the market for the carriage of goods by rail, road and inland waterway between the Member States.
Europa-Parlamentet afgav den 10. juli udtalelse ') om et forslag til ændring af Rådets forordning af 25. juli 1978 om en fælles midler tidig foranstaltning til omlægning af kystfiskeriet 2).
In a report sent to the Council on 29 July on scheduled passenger air fares in the EEC, the Commission drew attention to the slowness of the procedures for fixing air fares and to the inconsistency and lack of transparency of certain tariffs.
Europa-Parlamentet godkendte forslaget, idet det dog samtidig beklagede, at der inden for denne sektor ikke fandtes nogen overordnet strukturpolitik. En yderligere forudsætning var, at Kommissionen under udarbejdelsen og iværksættelsen af strukturforanstaltningerne fører om fattende og vedvarende konsultationer med fiskerne. kerne.
This report is the outcome of the investigation launched in response to the publication by the Commission of its memorandum on the 'Contribution of the European Com munities to the development of air transport services" and to the Council's invitation to the Commission in 19808to examine scheduled passenger air fares.
Rådet henstillede den 13. juli7) til medlemsstaterne at fremme lufttransport af let tere ekspresgods inden for bestående virksomheder og behandle ansøgninger om oprettelse af nye virksomheder i denne sektor så velvilligt som muligt.
The Commission sent an opinion' to the Government of the Federal Republic of Germany on the implementation of the Council Directive of 6 December 1979 con cerning the minimum requirements for cer tain tankers entering or leaving Community ports.2The Commission considers that the measures proposed by the Federal Govern ment fully meet the provisions of the above Directive.
Tilsyn med markedet fastsættelse af retningslinjerne for anvendelse af konkurrencereglerne (EØF-traktatens artikel 85 og 86) på lufttransport.
(iv) non-scheduled airlines appear to be more efficient than scheduled ones;
Rådet vedtog den 23. juli3) resolutionen om forlængelse af forsøgsperioden for tilsyn med markederne for transport mellem medlems staterne af gods henholdsvis med jernbane, ad landevej og ad indre vandveje.
The Commission has also sent an opinion to the United Kingdom Government on the implementation of the Council Directive of 21 December 19784concerning the pilotage of vessels by deep-sea pilots in the North Sea and English Channel.
Kommissionen har afgivet udtalelse4) til den tyske regering vedrørende gennemførelse af Rådets direktiv af 6. december 1979 5) om de
On 13 July the Council recommended^ that Member States should facilitate the carriage of express low weight cargo by air on existing services and treat applications for the introduction of new services in this sector as favourably as possible.
med hensyn til støtte til demonstrationsprojekter er opnået positive erfaringer, selv om det endnu er for tidligt at udtale sig om projekternes tekniske resultater, idet kun få projekter endnu er afsluttet.
Energy to the Council on the Community position on certain sensitive points; this com­plemented its communication of 17 February on the Community's activities in the field of new and renewable sources of energy.'
Den potentielle efterspørgsel, som besvarelsen af udbudene vidner om, har klart vist, at denne foranstaltning er nødvendig, og at det er hensigtsmæssigt at øge de midler, som afsættes hertil. Under disse omstændigheder finder Kommissionen derfor, at det er berettiget at forøge bevillingerne til disse projekter.
The main points at issue were institutional mea­sures (powers of the Intergovernmental Committee on New and Renewable Sources of Energy), financial aspects and the transi­tion towards a world economy less depen­dent on oil and by making more rational use of existing resources.
virksomhed inden for nye og vedvarende energi kilder havde Kommissionen den 16. juli sendt Rådet en række retningslinjer for Fællesskabets holdning i en række ømtålelige spørgsmål.
November 1973 on support for Community projects in the hydrocarbons sector4and fol­ lowing a call to submit projects, the Com­mission placed a proposal for a decision be­fore the Council on 14 July on the granting of support for Community projects.
I henhold til forordningen af 9. no vember 1973 6) om støtte til fællesskabsprojekter
The Regulation of 12 June 1978 on the granting of financial support for pro­jects to exploit alternative energy sources1
Nye energikilder og energibesparelser i carbonhydridsektoren og efter offentliggørelsen af et udbud sendte Kommissionen den 14. juli
The also provided the basis for a Commission Decision of 22 July—following a call to sub­mit proposals—to grant financial support to­talling 5.434 million ECU to nine projects in the geothermal sector.
Disse to rapporter er udarbejdet på grundlag af to års erfaringer med gennemførelsen af disse forordninger.
EC 2-1981, point 2.1.78. OJ L312, 13.11.1973. OJ L 259, 15.9.1973.
Rådet et forslag til afgørelse om ydelse af finan­siel støtte til fællesskabsprojekter.
In 1982 and 1983, Community aid—the maximum amount of which is fixed at 47 million ECU—will be required in re spect of intra-Community trade in coking coal; likewise, the levels of contribution from the ECSC budget, the steel industry and Member States will remain the same (6 million, 17 million and 24 million ECU re spectively).
Af de 63 ind­komne projekter traf Kommissionen beslutning om at støtte 41 projekter til et beløb på 26 mio ECU.
The maximum amount of marketing aid per tonne of coking coal for plants supplied by sea will be 4.70 ECU and in other cases 2.80 ECU per tonne; the maximum volume of trade to which this system applies will be reduced from 15 to 14 million tonnes.
Udvikling af den fælles politik
Scientific and Technical Committee
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning
Financial measures by the Member States
På mødet den 6. og 7. juli 1981 drøfte­de Udvalget for videnskabelig og teknisk Forsk­ning (CREST) udformningen og den fremtidige udvikling af den fælles politik på det videnska­belige og teknologiske område.
The Scientific and Technical Com mittee (STC), meeting in Brussels on 13 July, delivered a favourable opinion on the prop osal for a multiannual (1982-86) programme on controlled thermonuclear fusion.5
Den 4 august tilsendte Kommissionen i henhold til EKSF­traktatens artikel 95 Rådet og Det rådgivende Udvalg for EKSF et forslag om forlængelse af ordningen for kokskul og koks til jern­ og stålindustrien ')■ som udløber den 31. december 1981.
On 10 July the Commission adopted decisions approving aids from cer tain Member States to the coalmining industry during 1980.' This followed the Council's approval in April of the Commission's consultative memorandum submitted in March2on the Member States' financial aid to the coal industry in 1980.
Det videnskabelige og tekniske Udvalg
Scientific and Technical Research Committee
Den maksimale sats for afsætningsstøtten bliver 4,70 ECU pr. ton kokskul til de værker, der forsynes ad søvejen, og 2,80 ECU pr. ton i de øvrige tilfælde.
The installation of a cyclotron was decided on by the Council in July 1977 and approved by the Advisory Com mittee on Fusion in December 1977.
På mødet i Bruxelles den 13. juli 1981 afgav Det videnskabelige og tekniske Udvalg (CST) positiv udtalelse om forslaget til et pro­gram for 1982­1986 inden for kontrolleret ter­monuklear fusion 6).
At its meeting of 6 and 7 July the Scientific and Technical Research Committee (CREST) exchanged views on the framing and future development of the common science and technology policy.
Denne beslutning blev truffet, efter at Rådet i april havde godkendt et memorandum om medlemsstaternes foranstalt­ninger til støtte for kulindustrien i 1980, som Kommissionen i marts havde sendt Rådet til udtalelse3).
CREST also delivered a favourable opinion on the proposal for a multiannual research and development programme in the raw materials sector.3It left the advisory com mittees on programme management that
Det fælles Forskningscenter henstiller til en fremskyndelse af konstruktionsarbejdet. Rapporten understregede endvidere nødvendigheden af at styrke det internationale samarbejde mellem fællesskabsprogrammet og de andre store fusionsprogrammer i verden.
The total financial cost of the proposed programme (1 504.3 million ECU) embraces a Community contribution of 680 million ECU, including 355 million ECU for the JET project.
Den 23. juli tilsendte Kommissionen Rådet et forslag til afgørelse om et femårigt pro gram (1982-1986) inden for kontrolleret termonuklear fusion.
A series of eight experiments that will supply industry with information on the operating safety of nuclear fuel elements during periods of extended service (three to four years) has been completed at the JRC's Petten Establishment.
Dette forslag tager hensyn til henstillingerne fra » fusion review panel «2).
These experiments, known as 'bumping tests' and involving gradual variations in power, form part of an international high burn-up effects pro gramme (HBEP).
I de samlede midler til det foreslåede program (1 504,3 mio ECU) indgår et bidrag fra Fælles skabet på 680 mio ECU, heraf 355 til JET-pro-jektet.
(i) the completion of the construction of JET up to basic performance level, operation of the device and working it up to full per formance;
• intensivering af F & U-arbejdet inden for fusionsteknologi og udformning af NET, 2.1.148.
(ii) the intensification of R & D activities relating to fusion technology and the design of NET; Thermonuclear fusion
• videreførelse af arbejdet i associerede laboratorier vedrørende tokamakfysik samt alternative systemer.
(iii) the continuation of work conducted in the associated laboratories on tokamak physics and substitute configurations.
Kommissionen tilsendte den 7. juli Rådet forskellige ajourføringer og ændringer af samarbejdsaftalerne med Sverige og Schweiz in den for kontrolleret termonuklear fusion med henblik på de tilpasninger, som er nødvendige efter nedsættelsen af Det rådgivende Udvalg for Fusionsprogrammet.
On 7 July the Commission for warded to the Council various updatings of and amendments to the cooperation agree ments with Sweden and Switzerland in the field of controlled thermonuclear fusion, so that the necessary adaptations could be made to these agreements following the set ting-up of the Advisory Committee for the Fusion Programme.
¿Fusion review Panel«, der er en gruppe bestående af 11 højtstående videnskabsmænd, og som den 26. november 1980 blev ned sat af Kommissionen '), fremlagde den 6. juli sin endelige rapport.
The Fusion Review Panel, a group of 11 prominent scientists set up by the Commission on 26 November 1980,' submitted its final report on 6 July.
Panelet understreger, at nuklear fusion »er meget lovende« som en praktisk taget udtømmelig energikilde, der bør videreudvikles for at kunne løse Europas langsigtede energiproblemer.
The Panel stresses that nuclear fusion 'holds great promise' as a practically inexhaustible energy source which must be developed in order to solve the energy problems facing Europe in the long term.
Endvidere fremhæver udvalget, at der bør ske en styrkelse af det europæiske samarbejde og Kommissionens koordinerende funktion, og det anbefaler en forøgelse af det gennemsnitlige årlige budget til 300 mio ECU for de næste fem år.
It also urges that European cooperation and the coordinating role of the Commission be reinforced and recommends that the average annual budget be increased to 300 million ECU during the next five years.
Panelet lægger stor vægt på JET-projektet og på iværksættelsen af et større fusionsteknologiprogram, der skal være koncentreret om løsningen af problemerne i forbindelse med NET (»Next European Torus«), hvor det
The Panel gives high priority to the JET project and to the initiation of a substantial programme on fusion technology, mainly focused on solving the problems of NET (the Next European Torus), for which it recommends that the conceptual design activities be speeded up.
Udvidelse og forbindelser med tredjelande gation, under ledelse af lord Carrington, for mand for Rådet, udvekslede først og fremmest synspunkter angående udviklingen i forhandlingerne. gerne.
Enlargement and external relations
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
Enlargement and bilateral relations with applicant countries tablishment and freedom to provide services (with particular reference to banks), and external relations (inter alia autonomous trade policy).
Den 75. møderække på stedfortræderplan i tiltrædelsesforhandlingerne fandt sted i Bruxelles den 22. juli.
The 15th meeting in the accession negotiations at deputy level took place in Brussels on 22 July.
Fællesskabet fremsatte erklæringer om Toldunionen og EKSF, og Portugal frem satte en erklæring om egne indtægter.
The Community presented statements on the subject of own re sources.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
United Kingdom — Czechoslovakia: fabrics falling within textile category No 100;
Den 10. juli afgav Europa-Parlamentet sin udtalelse ') om Kommissionens forslag til Rådet af marts d.å.2) om forslag til finansforordning om gennemførelse af bestemmelserne i aftalen mellem EØF og Portugal om ydelse af støtte til Portugal forud for tiltrædelsen.
On 10 July Parliament returned an opinion' on the proposed financial regulation sent to the Council by the Commission in March2on the application of the Agree ment between the EEC and Portugal con cerning the implementation of pre-accession aid for Portugal.
Bilaterale forbindelser gerne over for statshandelslandene har Kommissionen truffet beslutning om undtagelsesvis åbning af kontingenter for indførsel af følgende varer:
Bilateral relations
I april d.å. blev der undertegnet protokoller om tilpasning af aftalerne mellem EØF og Portugal og mellem EKSF og Portugal, idet disse skulle tage hensyn til Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet.
Protocols adapting the EEC-Portugal and ECSC-Portugal Agreements to take account of Greece's accession were initialled in April.
Den 27. juli3) fastsatte Rådet den ordning, der skulle være gældende for samhandel mellem Grækenland og Portugal, under afventen af disse protokollers ikrafttræden.
On 27 July the Council established the arrangements to apply to Greece's trade with Portugal pending the entry into force of the protocols.'
Kommissionen forelagde den 10. juli Rå det et forslag til forordning om ajourføring af
Accession negotiations of an infringement of the commitments en tered into by Bulgaria in November 1979,s the Commission decided to reopen the antidumping proceeding concerning a type of sodium carbonate originating in Bulgaria,6 and on 26 August it imposed a provisional
Den tyske demokratiske Republik og Polen9), til også at omfatte Tjekkoslovakiet og Sovjetunio nenl0).
A provisional anti dumping duty was also imposed on phenol originating in the United States.2 tain trade agreements between Member States and nonmember countries (third batch for 1981).'° The agreements in question were due to expire or be terminated be tween 1 August and 31 October.
listen over eksportrestriktioner og fastlæggelse af betingelserne for anvendelse af disse restriktioner. ner.
The Commission also decided to review its decision to impose a definitive antidumping duty on imports of a herbicide originating in Romania.3