natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I første omgang skønnes det, at der over programmet skal finansieres i alt ca. 30 prototypeprojekter.
Implementation of such a partnership (with the active participation of the representatives of the disadvantaged) will itself constitute a major innovation in the anti-poverty campaign.
Et ledende udvalg for hver prototype
Tasks of the committee
• hjælpe dem med opfølgning af evaluering af re sultaterne af prototypeforsøgene og med vurdering af deres virkning på den politik, der føres af styringsorganerne på lokalt, regionalt og nationalt plan
(iii) one coordinator who will take part in coordination at European level for each operational aspect and organize exchanges between field workers from schemes in other countries with similar concerns and meetings between groups of prototype schemes to compare experience with innovative initiatives.
• stille faglig kompetence til rådighed vedrørende udbredelse af resultaterne og erfaringerne til andre projekter og til landets beslutningstagere.
Each committee should prepare a detailed draft of in tegrated economic and social strategy to combat poverty in all its widely varying aspects and to support high-risk groups in the area concerned for a period of five years.
Hver prototype skal styres under ansvar af et ledende udvalg bestående af repræsentanter for alle, der medvirker til gennemførelse af forsøget (ansvarlige for de offentlige og private institutioner og de frivillige organisationer, som medvirker finansielt eller i det praktiske arbejde), og som forpligter sig til at gen nemføre et samordnet program til bekæmpelse af alle former for fattigdom i deres region, provins eller by.
While maintaining an overall strategy as regards in tegration with economic and social life, the needs of the least privileged target groups in the area should be identified together with any specific responses, if appropriate.
Udvalget vælger af sin midte en formand.
A team of consultants will assist the Commission in these tasks.
• en evaluator, der skal bistå prototyperne med evalueringen lueringen
These units will be located in each country or group of countries. There will be eight in all.
• en koordinator, der skal deltage i samordningen på europæisk plan af hvert enkelt aktionsfelt, og som
Those in charge of organizational development and communication should also organize exchanges of information with schemes in the country where the unit is located in order to expand the impact of the Community programme.
Virkeliggørelse af dette partnerskab (med aktiv del tagelse af de fattiges repræsentanter) er i sig selv en betydningsfuld fornyelse i kampen mod fattigdommen. dommen.
These small units will make up a European network to combat poverty under the direction of the Commission which should perform the following functions:
Et rådgivende udvalg
Advisory committee
Kommissionen vil gennem et rådgivende udvalg rådføre sig med repræsentanter for medlemsstaternes re geringer om alle vigtige spørgsmål vedrørende nærværende programs iværksættelse.
In the framework of the advisory committee, the Commission will consult representatives of the Member States' governments on any important matters concerning the implementation of this pro gramme.
Efter Rådets opfordring i konklusionerne af 1. de
Summary of Commission measures to combat poverty
Der er tale om oprettelse af et net, der skal udnytte de nye metoder, som er udarbejdet i medlemsstater ne.
It provides for the establishment of a network to make use of the new approaches developed in the Member States.
Med hensyn til de dårligst stillede sociale grupper kan de registreredeprojekter og forsøg bidrage til forebyggelse (gennem bevarelse af beskæftigelsen i lokale projekter).
With respect to disadvantaged social categories, the schemes and experiments covered can make a preventive contribution (by preserving employment in local schemes).
I forlængelse af Rådets resolution af 21. november
Following the Council resolutions of 21 November
) har Kommissionen af holdt flere konsultationer vedrørende de lokale be skæftigelsesinitiativer.
It carries out measures and policies in a number of sectors (employment, training, social protection, equal treatment for men and women, new poverty, etc.).
Fødevarehjælp til de dårligst stillede
Food aid for the most deprived groups
Den har kunnet konstatere, at disse initiativer i en række tilfælde imødekommer behovene hos de kvindelige og mandlige arbejdstagere, som uden disse initiativer ville være udstødte fra arbejdsmarkedet.
It noted that in a number of cases such initiatives meet the requirements of men and women workers who would otherwise be excluded from the labour market.
Den 11. december 1987 ') besluttede Rådet, at den uddeling af levnedsmidler, der var begyndt som en nødforanstaltning i den strenge vinter 1986/87, skulle gøres permanent.
In connection with these initiatives, the research and action programme on the local develop­ment of the labour market4 has led to the produc­tion of a number of studies and financing for 12 schemes in 12 Community areas.
Inden for rammerne af disse initiativer har »aktionsforskningsprogrammet vedrørende den lokale udvikling af arbejdsmarkedet« (LEDA)4) gjort det muligt at foretage en række undersøgelser og at finansiere 12 projekter i 12 områder inden for Fællesskabet.
On 11 December 1987' the Council decided to maintain on a permanent basis the distribution of food aid introduced as an emergency measure in the hard winter of 1986/87.
For året 1988 er der til rådighed for medlemsstaterne stillet et beløb på 100 mio ECU, der er blevet fordelt efter passende kriterier.
In 1988 an amount of ECU 100 million was made available to Member States and distributed according to appropriate criteria.
Kommissionens meddelelse til Rådet af 22. april 1983 s) og Kommissionens memorandum af 1. juli 19856) i anledning af det internationale ungdomsår
The Commission communication to the Council of 22 April 1983s and the Commission memorandum of 1 July 1985 on International Youth Year6 con­cerned with policies to facilitate access to employ­ment for all young people (including disadvantaged young people).
I tilfælde af »tilbagetagelse« af visse varer fra markedet (frugt og grøntsager, fisk) er Kommissionen be myndiget til at skænke en del af de varer, der fjernes fra markedet, til de fattigste, idet den endog påtager sig transportudgifterne.
Furthermore, in the case of withdrawals of certain products from the market (fruit and vegetables, fish), the Commission is authorized to give a part of the produce withdrawn in this way to the most deprived and to bear the attendant transport costs itself.
drejede sig om, hvilken politik der kan fremme de unges adgang til beskæftigelse (herunder dårligt stille de unge).
The Commission regards such aid measures as sur­vival measures, the aim being to ensure that malnutrition does not affect the health of the most deprived, jeopardizing their chances for reintegration.
Kommissionen betragter disse hjælpeforanstaltninger som overlevelsesforanstaltninger, hvis formål er at undgå, at fejlernæring skal ødelægge de allerfattigstes helbred og dermed deres muligheder for gen indførelse i samfundet.
Council Decision of 1 December 19877 concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life seeks to 'devote particular attention to young people most at risk, including disabled and disadvantaged young people, as well as those who leave full-time compulsory education with few or no qualifications' (Article 2(5)).
Disse nødforanstaltningers fulde betydning kommer først frem i lyset af de foranstaltninger, der er truffet for på varig vis at forbedre situationen for de dårligst stillede grupper.
In the Commission communication on 'The future of rural society'8recommendations are made for combating isolation and the growing social,
Rådets afgørelse 85/569/EØF af 1.12.1987 7) om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse afunge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet sig ter mod »i særlig grad at rette opmærksomheden mod de unge, der har flest vanskeligheder, herunder de unge, der er handicappede eller dårligt stillet, samt dem, der forlader den obligatoriske fuldtidssko-
Although the fight against poverty is not one of the specific tasks of the structural Funds, their action serves as a safety net to prevent the impoverishment of categories or regions at risk.
Selv om strukturfondene ikke udtrykkeligt har til op gave at bekæmpe fattigdom, tjener støtten herfra som sikkerhedsnet, der skal forebygge forarmelse af bestemte kategorier eller regioner, som er i farezonen. zonen.
Following a request from the Council in its conclu­sions of 1 December 1987, a programme to assist
legang med ringe kvalifikationer eller slet ingen kvalifikationer« (artikel 2, stk. 5).
Social protection
• I forbindelse med Kommissionens program for samarbejde mellem folkehøjskoler medvirker Kommissionen i finansieringen af møder mellem ledere eller personer med ansvar for voksenuddannelse.
In the Commission communication to the Council on social security of 24 July 19864 the Commission economie and cultural impoverishment of rural areas, especially through the maintenance or restoration of educational infrastructures which can have multiple uses (education, cultural and social centres, information and continuing training centres).
I meddelelsen til Rådet om socialsikringsproblemer af 24. juli 19865) giver Kommissionen udtryk for, at
identifies the exclusion of part of the population from the current protection system as one of the three challenges facing social security schemes.
I meddelelsen fra Kommissionen om »Landdistrikternes Fremtid« ') foreslås der henstillinger om be kæmpelse af den stigende sociale, økonomiske og kulturelle isolation og forarmning i landbrugsområderne, bl.a. gennem opretholdelse eller restaurering af skoleinfrastrukturer, der kan anvendes til mange formål (skolegang, kultur- og socialcenter, center for oplysning og efter- og videreuddannelse).
Changes to be made in the present protection system will be examined with particular attention to pro­jects aimed at introducing minimum social pro­tection.
De ændringer, som skal foretages i den bestående socialsikringsordning, vil blive gennemgået under særlig hensyntagen til de projekter, der tager sigte på at indføre en mindstesocialindkomst.
The Commission staff have made comparisons of net benefits received under pension rights and unemployment benefit depending on income levels (i.e. in the case of income amounting to only half or two thirds of the average income).
I Kommissionen meddelelse om efter- og videreuddannelsefor voksne arbejdstagere i virksomhederne understreges det, at den traditionelle opdeling af ud dannelsesmarkedet mellem på den ene side staten, der tager sig af grunduddannelsen for unge og oplæring af ufaglærte voksne, og på den anden side virksomhederne, der tager sig af de umiddelbart lønsomme uddannelser, på lang sigt er skadelig.
The Commission communication on 'Continuing training for firms' employees' stresses that the tradi­tional separation of the training market between, on the one hand, State provision of basic training for young people and upgrading for unskilled adults and, on the other, industry-based training leading directly to employment is damaging in the long term.
Det ville så ledes være betimeligt, om de nyskabende uddannelsesforanstaltninger for lønmodtagere kunne blive et fast holdepunkt, der må bestemmes nærmere, således at unge og voksne arbejdsløse kan være med.
It would be advisable, therefore, if innovative train­ing measures for employed persons could provide a tie-point, under arrangements to be determined, to bring together young and adult unemployed workers.
Endvidere har Kommissionens tjenestegrene opstillet sammenligninger mellem nettopensionsydelser og nettodagpenge ved arbejdsløshed alt efter ind komstniveauer (dvs. for indkomster, der kun når op på halvdelen eller to tredjedele af gennemsnitsindkomsten). komsten).
In November 1989 the Commission will subsidize a seminar on minimum income levels in the Member States.
Bekæmpelse af analfabetisme på fællesskabsplan sker under forskellige former:
The campaign against illiteracy takes several forms at Community level:
• I Rådets og de i Rådet forsamlede undervisningsministres konklusioner af 4. juni 19842) hedder det,
The medium-term Community programme on equal opportunities, 1986-905 finances measures to com­ bat inequality at work, social protection, education and training.
Kvindernes særlige problemer at medlemsstaterne træffer forebyggende foranstaltninger især i grundskolen, men også i førskoleundervisningen og på første trin af sekundærundervisningen. ningen.
(i) in the conclusions of 4 June 1984' the Council and Ministers for Education meeting within the Council provided that the Member States should take preventive action at primary-school level in par­ticular, but also at pre-primary level and the begin­ning of secondary education;
I henhold til Fællesskabets program på mellemlang sigt »lige muligheder 1986-1990«6) skal der finan sieres foranstaltninger til bekæmpelse af uligheder med hensyn til beskæftigelse, social tryghed, under visning og uddannelse.
(ii) the group of national officials responsible for the campaign against illiteracy which meets twice a year has drawn up a report;2
• »Gruppen af Personer i Medlemsstaterne, der Har Ansvar for Bekæmpelse af Analfabetisme«, som mødes to gange om året, har udarbejdet en rapport 3).
For example, with regard to employment, stress will be placed on implementing specific measures for par­ticularly disadvantaged groups: migrant women, single women and single-parent families, elderly and handicapped women, and women returning to work after a break.
• I juli 1988 finansierede Kommissionen et sommeruniversitet i Toulouse om vanskeligheder i forbindelse med det at lære at skrive.
(iii) in July 1988 the Commission financed a summer school at Toulouse on difficulties in initial contacts with writing;
• Fra september 1988 har Kommissionen finansieret en forskningsaktion i de 12 medlemsstater, der skal forbinde forebyggelse af nederlag i skolen med afhjælpning (alfabetisering af voksne).
(iv) in September 1988, the Commission began to finance an action research project in the 12 Member States linking prevention of failure at school with remedial teaching (adult literacy);
6-1984, punkt 2.1.40 og 2.1.41. 3) »Europe Sociale«, Suppl. 2/88. 4) EF-Bull. 5-1987, punkt 2.1.93. 5) EF-Bull. 7/8-1986, punkt 2.1.106. S) EFT C 356 af 31.12.1985; Suppl. 3/86 - EF-Bull.; EFT C 203 af 12.8.1986; EF-Bull. 7/8-1986, punkt 2.1.103; EF-Bull. 6-1986, punkt 2.1.116.
EC 6-1984, points 2.1.40 and 2.1.41. 2 Social Europe — Supplement 2/88. 3 Bull.
• I forlængelse af Rådets og de i Rådet forsamlede undervisningsministres konklusioner af 14. maj 19874) har Kommissionen bestilt en rapport om ne derlag i skolen i Fællesskabet og en rapport om foran staltninger til forebyggelse af analfabetisme.
(vi) the Commission programme on cooperation bet­ween residential adult-education centres provides for joint financing of meetings of organizers or per­sons in charge of adult training.
Et studiecenter vil analysere konklusionerne af dette kollokvium med henblik på udarbejdelse af foranstakninger, der skal træffes på lokal-, lands- og fællesskabsplan, således at man kan gribe ind over for disse nye forarmningsprocesser.
A study centre will analyse the conclusions of this symposium with a view to formulating measures to be taken at local, national and Community level to cope with the new poverty processes.
På et seminar, der skal af holdes i 1989, vil disse forslag blive drøftet,
These proposais will be discussed at a seminar organized in 1989.
I øvrigt foreslås det, at foranstaltningerne videreføres inden for rammerne af nærværende program,
It is also proposed to pursue these measures in the context of the present programme,
Med henblik herpå har Kommissionen samlet de fo- religgende oplysninger om disse mekanismer og den politik, der iværksættes i medlemsstaterne.
This information was discussed at a symposium on 28 and 29 April 1988 in the presence of policy- makers, trade-union representatives, voluntary organizations and researchers.
Det er dog ikke altid muligt at måle, i hvilken grad behovene har kunnet dækkes.
Moreover, the needs to be satisfied must be defined both in terms of quantity and quality.
Programmet for analyse af de statistike oplysninger, der foreligger i medlemsstaterne, og for afprøvning af de fem metoder til måling af fattigdommen fortsætter inden for rammerne af den igangværende særlige indsats.
The Commission does not currently have a satisfactory statistical estimate of poverty in the various Member States.
Programmet har satset på en flerdimensional definition af fattigdommen.
The programme has opted for a multidimensional definition of poverty.
Der må således ligeledes fast lægges en metode, hvorved man kan måle afstanden imellem de behov, som er dækket, og de reelle behov.
It must consequently also establish a methodology making it possible to measure the gap separating the needs met from the real needs.
Det europæiske grundniveau for levestandarden (EBL) skal defineres ud fre evnen til at dække en række behov takket være en indkomst eller andre midler, og disse behov fastsættes som værende de »europæiske grundlæggende behov« (European Baseline Needs eller EEN).
The European baseline level of living (EBL) will be defined as the capacity to satisfy a body of needs, by means of an income or by other means, established as being the 'European baseline needs' or EBN.
De vil selvfølgelig blive udvalgt alt efter, om de er ønskelige, men også efter, om de er målelige.
These needs will, of course, be selected in terms of both desirability and measurability.
De foreliggende oplysninger tager nemlig udelukkende udgangspunkt i de dårligst stillede personers indkomst og beregnes på grundlag af forskellige me toder.
The available data are exclusively based on the in come of underprivileged persons and calculated on different methodological bases.
Derfor er det under hensyn til de forskellige le veniveauer ikke muligt at foretage en sammenligning mellem medlemsstaterne.
Consequently, no comparison between the Member States is possible given, moreover, the differing standards of living.
Fattigdommen, som er et fænomen med mange dimensioner, kan i øvrigt ikke behandles alene ud fra den økonomiske di mension.
In addition, poverty is a multidimensional phenomenon which cannot be reduced to a monetary dimension alone.
Det er her, der opstår flest vanskeligheder, men man kan definere prioriterede mål, som gør det muligt ef terhånden at forbedre de foreliggende oplysninger.
It is at this level that the greatest difficulty will be en countered but priorities can be laid down which will make for a gradual improvement in the data available.
Derfor vil Kommissionen for nærværende program udvikle en metode efter følgende retningslinjer:
(i) the establishment of a Community definition of poverty, laying down a 'European baseline level of living' (EBL);
Definitionen af de europæiske grundlæggende be hov vil således ikke være statisk.
The definition of the European baseline needs will consequently not be static.
Den vil udvikle sig dels som følge af forbedringen af de foreliggende oplysningers beskaffenhed, dels som følge af udviklingen i de europæiske samfund.
It will evolve firstly as a result of the improved quality of the data available and secondly as a result of the development of society in the Member States.
• opstilling af en fællesskabsdefinition på fattigdom, hvor der fastsættes et europæisk grundniveau for levestandarden (European Base Line Level of Living — EBL)
(ii) the evaluation of the Member States' performance as compared with this European definition;
• vurdering af medlemsstaternes niveau i forhold til deres egen definition af fattigdom
(iii) the evaluation of the Member States' performance as compared with their own definition of poverty;
• måling af forskellene mellem medlemsstaternes definitioner og den europæiske definition (EBL).
(iv) the measurement of the divergences between the national definitions and the European definition (EBL).
Denne metode vil kunne bidrage til iværksættelse af en politik, der tager sigte på at mindske ovennævnte forskelle og integrere de mest ugunstigt stillede i hen hold til EBL-kriterierne.
This approach should contribute to the drawing up of policies seeking to reduce the abovementioned divergences and to integrate the least privileged in relation to the criteria derived from the EBL.
Fællesskabets bestræbelser for at finde en målestok for fattigdommen skal gøre det muligt af finde frem til de dårligst stillede på grundlag af husholdningernes individuelle og særskilte egenskaber.
The search for a measure of poverty at Community level should make it possible to identify the least privileged members of society on the basis of in dividual and household characteristics.
Der kan så ledes udformes kort over de dårligst stillede grupper, som vil kunne bidrage til at oplyse om de mekanismer, som bevirker, at en mangeartet mangelsituation (vedrørende bolig, undervisning og andre grundlæggende forhold, som indgår i begrebet velstand) ved varer eller forværres.
Thus it will be possible to draw up maps of the least privileged groups which will help to shed some light on the mechanisms by which a situation of multiple deficiencies (relating to accommodation, education and other elements fundamental to well-being) is perpetuated or even assumes greater proportions.
Det europæiske grundniveau for levestandarden (EBL)
The European baseline level of living (EBL)
En nøjagtig og praktisk definition af begrebet fattigdom er en grundlæggende forudsætning for udformning af en fællesskabspolitik for bekæmpelse af fat tigdom.
A precise and operational definition of the concept of poverty is a basic prerequisite for the formulation of any Community policy to combat poverty.
I lyset heraf vil det være en opgave for Eurostat på sammenhængende vis at integrere de flerdimensionale oplysninger, som vil være nødvendige, for at der kan skabes et nationalt og internationalt oplysningssystem vedrørende fattigdom.
With this in mind, one task of Eurostat will be to in tegrate in a consistent manner the multidimensional data which will be needed for the establishment of a national and international poverty information system.
Undersøgelse virkning før programmets start og ved dets afslutning.
Study of the impact of action programmes gramme and on its termination.
Der kan også blive tale om at indsamle statistiske oplys ninger undervejs.
Consideration might also be given to collecting data at certain in-
Med henblik på en vurdering af, hvad nærværende program bidrager med, og hvilke begrænsninger det har, må der foretages en analyse af de statistiske oplysninger vedrørende de dårligst stillede grupper
To assess the contribution and the limits of the pro- gramme, statistical data relating to the least privi- leged groups should be analysed prior to the pro- termediate points. Data should be gathered and analysed in close collaboration with those responsible for the schemes.
Tabel 1 — Den særlige indsats til bekæmpelse af fattigdom (1984-1988)
Table 1 — Specific action to combat poverty (1984-88)
UAFHÆNGIGE SAGKYNDIGE
INDEPENDENT EXPERTS
GDV - Finansiel forvaltning af kontrakterne (statistikker og aktionsforskning) - Overvågning af programmets gennemførelse
- Monitoring the implementation of the programme
Udtalelser om vigtige aspekter af indsatsens gennemførelse
Opinions on important aspects of the scheme's implementation
FORBINDELSES-UDVALG
JOINT COMMITTEE
Indsamling af statistikker vedrørende fattigdom
Data collection on poverty
Igangsætning og udbredelse
ORGANIZATION AND DISSEMINATION UNIT
TJENESTE FOR IGANGSÆTNING OG UDBREDELSE
— Transnational coordination of projects
STATISTISKE UNDERSØGELSER (7 hold)
STATISTICAL RESEARCH (Seven teams)
Afprøvning af fem metoder til måling af fattigdom
Testing five methods of measuring poverty
Lokale foranstaltninger med henblik på hjælp til fattige og selvvurderinger af de iværksatte foranstaltninger beslutningsplan praktisk plan
Local operations to help poor people and selfevaluation of schemes implemented