natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvoterne gælder alle jern- og stålvirksomheder, bortset fra virksomheder hvis produktion ikke har mærkbar indflydelse på markedsudviklingen, og virksomheder, der kun producerer flydende stål til støbegods.
Quotas are imposed on all steel firms, except those whose output does not significantly affect the state of the market, or producers of liquid steels for castings.
Endvidere holdes visse typer specialstål uden for kvotaordningen, men underlægges produktionskontrol. kontrol.
Furthermore, some special steels are exempt from compulsory quotas, while remaining subject to production monitoring.
Kommissionen bør jævnligt og hurtigt kunne råde over oplysninger om virksomhedernes produktion og leverancer samt om markedsudviklingen.
Prompt and regular information must be supplied by the Commission on the production and deliveries of steel firms, and on market trends.
Virksomhederne skal derfor dag for dag, uge for uge og hver måned anmelde deres produktion af råstål og valsede produkter fra de fire grupper samt om deres leverancer inden for EF og deres eksport til tredjelande.
Firms will be required to notify the Commission daily, weekly and monthly of their production of crude steel and rolled products in the four groups, together with their deliveries in the Community and exports to nonmember countries.
Kommissionen kontrollerer anmeldelserne og de øvrige oplysninger.
The Commission checks the accuracy of the statements and data.
Virksomheder, som unddrager sig disse forpligtelser, eller som leverer urigtige oplysninger, kan pålægges de i EKSF-traktatens artikel 47 omhandlede bøder og tvangsbøder.
Firms which evade these obligations or furnish false information will be liable for fines or periodic penalty payments under Article 47 of the ECSC Treaty.
Disse basispriser er revideret på grundlag af Kommissionenshenstilling af 21. december 1979 om beskyttelse mod dumpet eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlem af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab4) under hensyntagen til de ændringer i valutakurserne, der er sket siden 31. december 1979.
At the same time, the Commission also published a communication amending the basic prices for certain iron and steel products.3 These basic prices, revised on the basis of the Commission recommendation of 21 December 1979 on protection against dumped or subsidized imports from countries which are not members of the
Verdensefterspørgslens stagnering til det laveste niveau i de seneste fem år har fortsat præget værftsmarkedet i 1980.
A continuing feature of the shipbuilding market in the year under review was the stagnation in world demand at the low level prevailing for the last five years.
De samme tendenser, som fremgår af den anden rapport for 1979 om skibsbygningsindustrien, som Kommissionen den 18. september1) tilsendte Rådet, har præget 1980.
The main trends described in the second report on the state of the shipbuilding industry for 1979, which the Commission sent to the Council on 18 September,2 continued in 1980.
Fællesskabets værfter har lidt så meget desto mere under dette — deres andel i verdensmarkedet er faldet fra 18 % i 1978 og 1979 til 15,5 % i 1980— som deres japanske konkurrenter har øget presset på markedet; Japans andel er steget fra 41 % i 1978 og 1979 til 50% i 1980.
The adverse effects of this situation on Community yards, whose share of the world market fell from 18% in 1978 and 1979 to 15.5% in 1980, were aggravated by the fact that their Japanese competitors stepped up their pressure on the market by increasing their 1978 and 1979 share of 41% to 50% in 1980.
Igennem hele året har Kommissionen i samråd med industrien bestræbt sig på, at de vedtagne foranstaltninger bidrog til virkeliggørelsen af de målsætninger, som blev fastsat på fællesskabsplan i Rådets resolution af 19. september 19782), og at visse fælles aktioner blev fremmet.
Throughout the year the Commission—in close liaison with the various parties concerned—strove to ensure that proper steps were taken to achieve the aims adopted at Community level in the Council resolution of 19 September 1978 3 and also to promote the implementation of certain common measures.
Således har Kommissionen udover forslaget til det femte direktiv om støtte til skibsbygning3) bl.a. videreført sin undersøgelse af muligheden for at gennemføre en aktion ophugning-nybygning af skibe4
Thus, apart from the proposal for a fifth Directive on aid to shipbuilding,4the Commission made a special point of exploring the possibility of applying a scheme to promote the scrapping and building of ships.5
Rådet har endvidere i henhold til den kvotafri ordning under EFRU 6) udstedt en forordning om tildeling af 17 mio ERE til visse områder, der er særlig hårdt ramt af krisen inden for skibsbygningsindustrien7).
Under the ERDF non-quota section,7 the Council adopted a Regulation allocating 17 million EUA to certain areas particularly affected by the crisis in shipbuilding.8
Kommissionen har på internationalt plan fortsat bestræbt sig på, at krisens virkninger fordeles ligeligt papárteme, i overensstemmelse med de generelle retningslinjer, som blev vedtaget i OECD i 1976.
The Community also continued its efforts at international level to ensure that all concerned shoulder their fair share of the burden created by the crisis, in accordance with the general guidelines laid down by the OECD in 1976.
EFT C 229 af 27.9.1978; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 126. EFT C 261 af 8.10.1980; nr. 190 i denne beretning. Suppl. 7/79 — EF-Bull. EFTC 218 af 26.8.1980; EF-Bull. 7/8-1980, pkt. 2.1.50; nr. 249 i denne beretning. Nr. 287 i denne beretning.
Twelfth General Report, point 126; OJ C 229, 27.9.1978.
93 mentet, i det foregående år samt fælles overvejelser vedrørende de metoder, der skal anvendes ved forberedelsen af en eventuel fornyelse af Multifiberarrangementet.
Accordingly, meetings with representatives pi the Coordination Committee for the Textile Industries in the EEC and of the European Clothing Manufacturers Association were given over to an examination of the previous year's trend of imports into the EEC of textiles covered by the Multifibre Arrangement and also to joint discussions on the methods to be adopted with a view to preparing for the possible renewal of the Arrangement.
Samme emne blev drøftet sideløbende på Kommissionens møder med Comité syndical européen du textile (Den europæiske Fagforeningskomite inden for Tekstilindustrien).
The same topics were discussed in the Commission's meetings with the European Textiles Trade Union Committee.
Den 18. juli 19801) tilsendte Kommissionen Rådet en meddelelse, hvori der gøres status over, hvorledes Multifiberarrangementet har fungeret i de to første år, i forhold til de mål for politikken på tekstilområdet, som Fællesskabet fastsatte i 1977. Dette dokument indeholder bl.a. en analyse over situationen i tekstil- og beklædningsindustrien og fremhæver den indsats for strukturtilpasninger, der gennemføres.
On 18 July the Commission sent the Council a communication assessing the two years of operation of the Multifibre Arrangement on the basis of the textile policy objectives laid down by the Community in 1977,1In particular, this document analyses the position of the textile and clothing industry and highlights the efforts made to bring about structural changes.
14 mio ERE til industriel omstrukturering og omstilling i forbindelse med nedskæring af kapaciteten inden for sektoren syntetiske fibre.
On 1 August the Commission sent the Council a report2on the application of the Regulation of 22 December 1979,3 under which it had provided financial aid of 14 million EUA for industrial restructuring and conversion operations connected with the reduction of capacity in the man-made fibres industry.
Kommissionen den 7. oktober4) Rådet et forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen om oprindelsesmærkning af visse tekstil- og beklædningsvarer.
In view of the different initiatives taken by certain Member States with regard to the indication of the origin of certain textile and clothing products, the Commission sent the Council on 7 October a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the indication of the origin of certain textile and clothing products.4
Iværksættelsen af det flerårige program på databehandlingsområdet (1979-
The launching of the multinational (1979-83) programme in the dataprocessing field5was delayed for a number of technical reasons.
5) Trettende Almindelige Beretning, nr. 134. 6) EFT C 46 af 23.2.1980.
Thirteenth General Report, point 134.
11­2 arbejdsprogram.
The selection of projects has been completed and 14 have been preselected.
Således tilsendte den den 4. september1
New information technologies
• et forslag til forordning om fællesskabsaktioner inden for mikroelektronik2
(ii) a proposal for a Regulation concerning Community actions in the field of microelectronic technology;4
• henstillinger vedrørende telekommunikation3
(iii)recommendations on telecommunications.5
Forslaget til forordning, som er et svar på Rådets resolution om en fællesskabsaktion til fremme af mikroelektronisk teknologi4), opstiller princippet om finansiel støtte til fordel for specifikke udviklingsprojekter i Fællesskabet og avancerede instrumenter bestemt til konstruktion, produktion og afprøvning af integrerede kredsløb med dimensioner på under Ιμιτι.
The proposed Regulation, in response to the Council Resolution concerning Community action to promote microelectronic technology,6establishes the principle of financial support for specific projects for the development in the Community of advanced equipment used in the design, manufacture and testing of submicron-scale integrated circuits.
Kommissionen har videreført det forberedende arbejde, somden i 1979 påbegyndte sammen med medlemsstaternes telekommunikationsmyndigheder, og tilsendte den 4. september I9805) Rådet en række henstillinger vedrørende telekommunikation.
The Commission continued the preparatory work started in 1979 with the Member States' telecommunications authorities and on 4 September sent a number of recommendations to the Council.7
De foreslåede foranstaltninger omfatter tre områder: • gennemførelse af harmonisering på telekommunikationsområdet
The proposed measures cover three areas :
• skabelse af et fællesskabsmarked for telematikterminaler
(i) implementation of harmonization in the field of telecommunications ;
Flyfabrikanterne har fortsat arbejdet med at udvikle nye modeller, bl.a. med hensyn til fly med stor kapacitet.
Thirteenth General Report, point 135.
EFT C 231 af 13.9.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 136. EF­Bull. 9­1980, pkt. 1.2.7.
Thirteenth General Report, point 136; OJ C 231, 13.9.1979. Bull.
Kommissionen følger fortsat de igangværende forhandlinger, navnlig med hensyn til samarbejdsformerne, med henblik på at styrke det industrielle grundlag for den europæiske industri.
The Commission is following the current negotiations, more particularly with regard to cooperation arrangements, the purpose of which is to strengthen the Community's industrial base.
Kommissionen har i samarbejde med industrien fortsat sine undersøgelser af de langsigtede tendenser for den teknologiske udvikling og har truffet afgørelse om at iværksætte en undersøgelse vedrørende energibesparelsesperspektiverne inden for for valtningen af luftfartstjenester.
It continued its research, in collaboration with the industry, on longterm technological development trends and decided to launch a study on the prospects for conserving energy in the management of aerospace services.
Endvidere har den indledt de første overvejelser med hensyn til kommunikationssatellitter, som er et område, der i øjeblikket er domineret af USA, men hvor den europæiske industri kunne gøre sig gældende.
In addition, the Commission embarked on preliminary studies in the communications satellite sector. Although this sector is at present a predominantly American preserve, potential openings do exist for European industry.
Efter at GATT-overenskomsten om luftfart trådte i kraft, har Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne iværksat de toldmæssige og ikke-toldmæssige bestemmelser i denne overenskomst1).
Following the entry into force of the GATT Agreement on Trade in Civil Aircraft, the Commission, in collaboration with the Member States, implemented its tariff and nontariff provisions.1
Problemer inden for andre sektorer
Other industries
I denne situation bør de europæiske bilfabrikanter til trods for deres strukturelle forskelle finde en samordnet løsning således, at Fællesskabet kan bevare sin plads på verdensmarkedet.
With a world economic situation where competition is becoming increasingly harsh, the reactions of the Community motor manufacturers to a sluggish market have been uneven and uncoordinated.
Tilsynet med skotøjsimporten har i 1980 vist, at der er sket en betydelig stigning i denne import.
The system for monitoring footwear imports revealed a significant increase in imports during 1980.
Dette er sket samtidig med en nedgang i Fællesskabets produktion og eksport og iværksættelsen af nye protektionistiske foranstaltninger i tredjelande.
This was accompanied by a fall in Community production and exports and by the renewal of protectionist measures by countries outside the Community.
Kommissionen har drøftet disse problemer med en række handelspartnere og har indledt samråd med de amerikanske myndigheder, hvilket har gjort det muligt at undgå at gennemføre restriktive foranstaltninger for skotøjsimporten fra Fællesskabet.
The Commission raised these problems with a number of the Community's trading partners. As a result of consultations with the US authorities, the imposition of restrictive measures against footwear imports from the Community was averted.
Med hensyn til papirmasse­, papir­ og papindustrien er problemerne i forbindelse med avispapirordningen fra 1. januar 1984 (fuldstændig gennemførelse af frihandelsaf­talerne) hovedpunktet i drøftelserne med medlemsstaternes myndigheder, repræsentanter for industrien og berørte tredjelande.
In the pulp, paper and board industry, the problems arising out of the newsprint arrangements due to come into operation on 1 January 1984 (full implementation of the free-trade agreements) occupy a central role in the work being carried out in conjunction with the Member States' authorities, with representatives from the industry and with the nonmember countries concerned.
Den undersøgelse, som blev gennemført vedrørende forbruget af træ i de første forarbejdningsfaser, er blevet gennemgået af ledende repræsentanter for den træfor­brugende og den træproducerende industri i fællesskab.
The study on the consumption of wood by the first-stage processing industries was the subject of a joint examination involving representatives of processors and producers.
Toldunionen var i 1980 præget af ikrafttrædelsen af nye regler vedrørende varers toldværdi, der er resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger i Tokyo-runden.
Of major importance for the customs union in 1980 was the switch to new rules for the valuation of goods for customs purposes, following the multilateral trade negotiations (Tokyo Round).
Disse regler, der er udarbejdet under et hårdt tidspres, er ikke desto mindre et udtryk for politisk vilje fra Rådets side. Det er imidlertid et resultat, hvis usædvanlige karakter sættes i relief af de få fremskridt, der er konstateret med hensyn til de øvrige udkast, der er opført i det flerårige program for gennemførelsen af Toldunionen (1980-programmet) ' ), som omfatter dels forslagene om harmonisering af medlemsstaternes toldlovgivninger med henblik på at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarif, dels forslagene om begrænsning af de formaliteter, der endnu gælder for samhandelen mellem medlemsstaterne.
The introduction of the new rules, under the constraint of a tight deadline, provided a demonstration of political will on the part of the Council, but this was an exceptional achievement, thrown into relief by the scant progress made with the other projects on the 1980 agenda under the multiannual programme for the attainment of the customs union.1The programme consists of proposals aimed both at harmonizing national customs laws to ensure that the Common Customs tariff is applied in a uniform manner, and at cutting down the formalities to which trade between the Member States is still subject.
Med hensyn til sidstnævnte forslag er der grund til at håbe, at Rådet vil give dem den politiske prioritet, der svarer til traktatens hovedmål med hensyn til de frie varebevægelser.
It is to be hoped that the Council will give the latter category of proposals the political priority that is commensurate with the basic Treaty goal of free movement of goods.
Gennem Toldunionen har alle medlemsstaterne stort set ensartede bestemmelser for samhandelen med tredjelande.
The customs union makes it possible for all Member States to apply essentially identical rules to trade with nonmember countries.
Disse bestemmelser omfatter ikke blot den fælles toldtarif og andre handelsregulerende instrumenter henhørende under handelspolitikken, men også alle de gennemførelsesbestemmelser, der kan vedtages hertil.
This homogeneous body of provisions includes not only the CCT and other instruments for regulating trade covered by the commercial policy, but also all the measures for giving effect to those instruments.
Fællesskabets bestræbelser på sidstnævnte område, som indgår i det flerårige program for Toldunionens gennemførelse2) skal i sidste ende føre til, at der udfærdiges en europæisk toldkodeks.
The main channel of the Community's efforts in this field is the multiannual programme for the attainment of the customs union,2the eventual goal being the establishment of a European customs code.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Common Customs Tariff
Den pr. sidstnævnte dato ajourførte FTT er kommet i ny udgave2).
The new edition of the CCT has been revised up to that date.4
På baggrund af den internationale samhandels indviklede karakter er den ensartede anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur af voksende betydning og skal til stadighed overvåges.
There can be no relaxation of vigilance with regard to the uniform application of the CCT nomenclature, which is of growing importance on the increasingly complex world trade scene.
Dette vanskelige forvaltningsarbejde, som Kommissionen gennemfører i snævert samarbejde med medlemsstaterne, har på ny givet anledning til, at Kommissionen har vedtaget en række forordninger samt ændringer af eller tilføjelser til de forklarende bemærkninger eller »samlingen af tariferinger«.
This arduous administrative work, which is carried out by the Commission in close cooperation with the Member States, resulted in a further series of Commission regulations and amendments or additions to the Explanatory Notes or the Tariff Classifications compendium.
Det fremgår heraf, at der er opnået betydelige resultater inden for tekstilsektoren.
In this connection the results achieved with regard to textile products were significant.
Der er endvidere vedtaget en række forenk­lingsforanstaltninger for varer, hvis henførsel under bestemte toldpositioner sker på visse betingelser.
A number of measures to facilitate application of the nomenclature were also introduced in respect of goods which are admitted under certain tariff headings subject to specific conditions.
Det gælder især for indførslen af råtobak, som ledsages af ægthedscertifikat3).
The products particularly affected were imports of unmanufactured tobacco accompanied by a certificate of authenticity.5
Det internationale arbejde med henblik på udfærdigelsen af et harmoniseret vare­beskrivelses­ og varenomenklatursystem er blevet fortsat.
Work continued at international level for the setting-up of a harmonized commodity description and coding system.
Om nogle år vil dette system give den fælles toldtarif et grundlag, der er endnu bedre tilpasset til verdenshandelens krav.
This system is intended within a few years to place the CCT on a basis that will be even more closely tailored to world trade requirements.
Ved adskillige toldforanstaltninger af midlertidig eller periodisk art fastsættes der undtagelser fra den normale anvendelse af FTT.
The normal application of the CCT is waived in many instances by temporary or renewable tariff measures.
Ved hjælp af disse foranstaltninger, der er autonome eller fastsat ved aftaler, nedsættes eller afskaffes tolden for alle indførsler eller en del af indførslerne af en bestemt vare.
Such measures, whether required under agreements or introduced unilaterally, involve reductions in customs duties or
99 af Fællesskabet.
They take the form of Community tariff quotas, tariff ceilings or total or partial suspensions of duty.
Disse foranstaltninger omfatter også åbning af fællesskabstoldkontingenter for syv varer.
These measures also involve the opening of Community tariff quotas for seven products.
I forbindelse med de generelle toldpræferencer for udviklingslandene blev der for de mindst udviklede præferenceberettigede lande givet større muligheder for adgang til ordningen.
Measures were taken to make the generalized tariff preferences offered to developing countries under the generalized system of preferences (GSP) more accessible to the leastdeveloped beneficiary countries.
I forbindelse med, at den første tiårs periode for anvendelsen af den generelle præferenceordning udløber den 31. december 1980, fremsatte Kommissionen den 15. september1) forslag for årene 1981-85, som tager sigte på at gøre ordningen mere effektiv, at give de mindst konkurrencedygtige udviklingslande større adgangsmuligheder saml at opnå en forenkling af ordningen på grundlag af de indvundne erfaringer.
In addition, with the first decade of application of the GSP coming to an end on 31 December, the Commission presented proposals on 15 September for the years 1981-85 ;Jthey are designed to make the system more effective and more accessible to the less competitive developing countries and to simplify the scheme in the light of experience gained.
Med henblik på at lette procedurerne i forbindelse med de autonome toldforanstaltninger forelagde Kommissionen den 10. november Rådet et forslag til forordning om forenkling af vedtagelsen af midlertidige undtagelser fra anvendelsen af satserne i FTT.
On 10 November, with a view to simplifying procedures for unilateral tariff measures, the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation simplifying the adoption of temporary derogations from the application of CCT duties.
Som led i gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger i GATT har Fællesskabet siden den 1. juli 1980 anvendt Rådets forordning af 28. maj 1980 om varers toldværdi2). I de nye bestemmelser, som erstatter Rådets forordning af 27. juni
As part of the implementation of the results of the GATT multilateral trade negotiations, the Community has applied with effect from 1 July the Council Regulation of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes.2
5-1980, pkt. 2.1.14 og 2.2.5.
EC 5-1980, points 2.1.14 and 2.2.5. OJ L 148, 28.6.1968.
De på dette område gældende bestemmelser er for tiden ved at blive uddybet.
The process of consolidating the rules at present in force in this field is under way.
Disse bestemmelser, der blev vedtaget for over ti år siden i form af direktiver, har vist sig at være for smidige til at kunne udgøre virkelige fælles procedurer.
They were adopted over ten years ago in the form of directives and have proved to be too flexible to function effectively as common rules.
Med henblik på til sin tid at udfærdige en europæisk toldkodeks forekommer det nødvendigt gradvis at omdanne disse direktiver til forordninger.
Moreover, with the prospect of a European customs code being established eventually, it would seem essential to replace these directives by regulations.
Med udgangspunkt i disse betragtninger forelagde Kommissionen Rådet et forslag til forordning om aktiv forædling.
Accordingly, the Commission sent a proposal to the Council for a Regulation on inward processing.