natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 6 — Stigningsakt i udgifter og indtægter, udviklingen i » den resterende margen « for 1984-1986 ifølge den centrale hypotese (for garantisektionen)
Table 6 — Rates of increase for revenue and expenditure and consequent available margin, 1984-86, on the basis of the central assumption (for the EAGGF Guarantee Section)
• Udgifter — bevillinger til forpligtelser — bevillinger til betalinger
Percentage increase • In expenditure — appropriations for commitments — appropriations for payments • In revenue2
Den resterende margen inden for 1 %-momsloftet — i mio ECU (stærkt afrundede tal)
Available margin within the 1% of VAT limit (million ECU — heavily rounded)
') Denne proccnlstorrelse er i hoj grad påvirket af EUFs optagelse på budgettet og af Fællesskabets udvidelse. ')
Figure greatly increased by inclusion of the EDF in the budget and enlargement.
Ekskl. overskuddet på 337 mio ECU for 1983.
Excluding the surplus of 1 337 million ECU for 1983.
Tabel 7 — Treårige finansielle overslag 1984-1986 Bevillinger til forpligtelser
Table 7 — Three-year financial forecasts 1984-85-86 Appropriations for commitments million
Strukturudgifter
Structural expenditure
30 til
• EAGGF Guidance Section (Chapters 30 to 33 B)
• EUGFL, udviklingssektionen, 33/13)
• Social Fund (Chapters 60 to 62 B) • Regional Fund (Chapters 50 and 51 B) • Interest subsidies (Chapter 52 B)
• Supplerende foranstaltninger til fordel for Det for enede Kongerige (kapitel 53/B)
• Supplementary measures for the United Kingdom (Chapter 53 B)
EUGFL, garantisektionen (afsnit 1+2/B) 2. Fiskeripolitik (kapitel 40 til 46/B)
EAGGF Guarantee Section (Titles 1 and 2 B)
B. Indtægter 1.
B. Resources 1.
Diverse indtægter 2. Told 3.
Miscellaneous revenue 2.
Landbrugsafgifler. sukkerafgifter
Agricultural and sugar levies
Den del af udgifterne (All), der skal dækkes ved hjælp af momsen
Amount of expenditure (A. 11) to be covered by VAT
Tilsammen (B/l + B/2 + B/3 + B/4 = A/11)
Grand total (B.l +B.2 + B.3 + B.4 = A.ll)
1 % af momsbercgningsgrundlagct 7.
1% of VAT base 7.
Indtægter inden for momsloftet på 1%
Resources with 1% VAT limit
Forskel
Difference BI7—AHI
(') Heraf overskud fra 1982: I 337 mio ECU; diverse indtægter i egentlig forstand: 185 mio ECU. {■') Inkl. 175 mio ECU som finansiell bidrag fra Grækenland. ('1 Inkl. 220 mio ECU fra Grækenland.
Including 1982 surplus of 1 337 million ECU; true miscellaneous revenue: 185 million ECU.
Tabel 9 — Udnyttelse af bevillingerne i regnskabsåret 1982 rr. ­π
Table 9 — Use of appropriations for 1982 million ECU
Procentvis udnyttelse
Total appropriations'
Regnskabsårets bevillinger ')
Approps for commitments
Procentvis udnyttelse
For commitments
Bevillinger til forpligtelser
Operating appropriations
687,9 herunder: Ikke­opdelte bevillinger Opdelte bevillinger
Commission total Non-diff. appropriations Differentiated appropriations
Heraf 120,1 mio ECU, der var opført under EUGFL, udviklingssektionen, for regnskabsårene forud for 1977. !)
Including 120.1 million ECU of EAGGF Guidance Section appropriations for years prior to 1977.
Heraf 6,7 mio ECU, der var opført på 1976­budgettet med henblik på bistand til det katastroferamte omrade Friuli.
Including 6.7 million ECU from 1976 for aid to the Friuli disaster area.
Tabel 10 — Opgørelse over ind! ægt eme for regnskabsåre! 1982 pr. 31 december 1982 ft ECU)
Table 10 — 1982 revenue situation at 31 December 1982
Indtægter opfort pá budgettet
Revenue estimated in the budget
Egne indtægter — Landbrugsafgifter
— Customs duties — VAT resources
Disponible overskud — Disponibelt overskud fra foregående regskabsår — Saldo for egne momsindtægter regnskabsåret 1981
— Balance of 1981 VAT own resources
97.47 bor resultere i en fordobling af indsatsen i reale termer inden for en femårsperiode i overens stemmelse med den programtale. som Kommissionens formand Gaston Thorn holdt i Europa-Parlamentet den 8. februar 1983.
Discharge for 1981 its financing,5Parliament reminded the European Council, which will meet in Stutt­gart in June, of its main political requests for the resolution of budgetary problems.
Udkastet til afgørelse om Fællesskabets fremtidige finansiering, der blev oversendt til Rådet den 6. maj 1983. skal give mulighed for at tilvejebringe de nodvendige supplerende indtægter og samtidig bidrage til at skabe en bedre budgetligevægt ' ).
amend Regulation No 2891/77 implement­ing the Decision of 21 April 1970 on the re­placement of financial contributions from Member States by the Communities' own re­sources. The main Commission proposal was that the Community's assets should be cre­dited to accounts with financial institutions
De samlede udgifter stiger — i form af bevillinger til forpligtelser — fra 28 620 mio ECU i 1984 til omkring 35 700 mio ECU i 1985 og 42 500 mio ECU i 1986.
On 5 May, following the publica­tion in February of a green paper on the fu­ture financing of the Community,2the Com­
Bevillingerne til de hertil svarende betalinger forventes at stige fra 25 529 mio ECU i 1984 til omkring 30 200 mio ECU i 1985 og 34 000 mio ECU i 1986.
mission sent the Council and Parliament a communication on the extension and diver­sification of Community own resources,3to­gether with a draft decision.4
Decharge for regnskabsåret 1981
Conversion loans instead of national treasuries.
Samme dag vedtog Parlamentet en be­slutning om dets egne regnskaber for regnskabs­året 1981.
In May the Commission launched the third public Euratom issue on the French bond market.
Industrilånenc (EKSF­traktatens artikel 54) androg i den pågældende periode 115.75 mio ECU. Dette beløb blev ydet til finansiering af følgende projekter:
Industrial loans under Article 54 of the ECSC Treaty totalled 115.75 million ECU and went to the following projects:
»Electricité de France«, Paris: Opførelse af to kuldrevnc varmekraftværker
Electricité de France, Paris: construction of two coal-fired power stations.
»Charbonnages de France«, Paris: Opførelse af et kuldrevent clektricitetsanlæg på 600 MW i Carling
Charbonnages de France, Paris: construction of a 600 MW coal-fired generating station at Carling.
I en beslutning om Fællesskabets frem­tidige udvikling og dets finansiering, som blev vedtaget den 18. maj 5). opregnede Europa­Par­lamentet i anledning af Det europæiske Råds møde i Stuttgart i juni sine væsentligste politiske krav med henblik på en losning af budgctproblc­merne.
The Commission made a public bond issue of HFL 200 million, the equivalent of 78.3 million ECU, with a term of 10 years. It was issued at 99% with an interest rate of 8.75%.
» Ruhrkohle AG«, Essen: Opretholdelse af ud­vindingskapaciteten i højudbytteområder.
Ruhrkohle AG, Essen: maintenance of out put capacity in high-productivity pits.
Lån til sociale boliger
Subsidized housing'
Dette beløb blev ydet i) EFT C 161 af 20.6.1983. η EF­Bull. 1­1983. pkt. 1.2.Iff; dok. KOM (83) 10, endelig udg. ') Pkt. 1.2.Iff; dok. KOM (83) 270. endelig udg. ') EFT C 145 af 3.6.1983. ')
1Only payments made during the month are reported in this section.
Kun de udbetalinger, der fandt sted i maj måned er nævnt i dette afsnit.
Loans for the building of subsidized housing amounted to 80 000 ECU, all of which was for steelworkers.
Det har en løbetid på 10 år og en forrentning på 15%.
European political cooperation
Inden for rammerne af Euratom optog Kommissionen i maj måned et privat lån i DM svarende til 35.2 mio ECU.
On 6 May the Ten issued the following statement on persons missing in Argentina:
Lånoptagelse
Greek memorandum
Kommissionen optog et offentligt obligationslån på 200 mio HFL svarende til 78.3 mio ECU.
The Foreign Ministers held an informal meeting at Schloss Gymnich on 14 and 15 May.
Det blev optaget til kurs 99%. har en løbetid på 10 år og en forrentning på 8.75%.
The political cooperation questions discussed were the CSCE, Afghanistan, Argentina and talks with China.
Kommissionen optog i maj det tredje offentlige Euratom-lån på det franske obligati-
At its 24 and 25 May meeting the Council agreed to speed up work on the Commission communication on the response to the Greek memorandum2so that the European Council could, as requested by the Greek Foreign Minister, Mr Ioannis Charalambopoulos, adopt general guidelines in Stuttgart in June.
De Ti offentliggjorde den 6. maj følgende erklæring vedrorende de forsvundne personer i Argentina:
After receiving Parliament's favour able opinion3the Council made a statement
Udenrigsministrene afholdt den 14. og 15. maj et uformelt mode på Schloß Gymnich. Drøftelserne inden for rammerne af det politiske samarbejde vedrørte CSCE. Afghanistan.
The Foreign Ministers also discussed political cooperation issues, including the situation in the Middle East and South Africa, after the 24 May Council meeting, when they expressed concern at escalation of violence in South Africa and Mozambique.
De mener, al spørgsmålet om menneskerettighederne og en klarlæggelse af de forsvundne personers skæbne i denne forbindelse er af overmåde stor betydning.
at its 24 and 25 May meeting on the next election of members of the European Parliament. ment.
Ministrene drøftede i tilslutning til Rådets samling en række spørgsmål vedrorende det politiske samarbejde, bl. a. situationen i Mellemosten og i Sydafrika.
After consulting the European Parliament, the Council has fixed the period 14 to 17 June 1984 as the dates for the next election of members of the European Parliament.
De Ti har rettet til den argentinske regering om at la klarlagt de forsvundne
EC 3-1983, points 1.4.1 to 1.4.13. OJ C 161, 20.6.1983.
Efter at Europa­Parlamentet havde afgi­vet en positiv udtalelse3), fremsatte Rådet på sin samling den 24. og 25. maj en erklæring om de kommende valg til Europa­Parlamentet:
The Council welcomes the fact that next year the peoples of the States brought together in the Community will, for the second time, freely elect their representatives to the European Parliament by direct universal suffrage.
Efter høring af Europa­Parlamentet har Rådet bestemt, at det kommende valg af Europa­Parlamentets med­lemmer skal finde sted i tidsrummet fra den 14. til den 17. juni 1984.
The main feature of the subsequent proceed­ings was an in-depth appraisal of two issues held by the House to be fundamental, name­ly the matter of the budget and financing and the respect of human rights in the world.
Rådet glæder sig over, at befolkningerne i de europæi­ske stater, der er forenede i Fællesskabet, for anden gang frit vil kunne vælge deres repræsentanter i Euro­pa­Parlamentet ved almindelige direkte valg.
Present during the debates on the situation in the Middle East were Mr Shimon Peres, leader of the opposition in Israel, and a dele­gation led by the President of the Lebanese Parliament.
Som det var tilfældet ved de første valg i 1979, skal medlemsstaternes statsborgere stemme i overensstem­melse med de demokratiske fremgangsmåder, der er fastsat i de enkelte medlemsstater.
As in the first elections held in 1979, nation­als of the Member States of the Community will vote in accordance with democratic procedures adopted nationally.
Den opgave, som traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesska­ber har pålagt os. og som går ud på, at der bør indføres en ensartet valgmåde i alle medlemsstaterne, er stadig af væsentlig betydning.
However, the task, defined in the Treaties establishing the European Com­munities, of laying down a uniform electoral pro­cedure applicable in all the Member States, re­mains essential.
Med henblik herpå har Europa­parlamentet forelagt et udkast i overensstemmelse med, hvad der er foreskrevet i traktaterne.
To this end the European Parlia­ment has submitted a draft in accordance with the provisions of the Treaties.
Rådet vil fortsætte sit arbejde med henblik på indførelse af en ensartet valgmåde inden de valg, der skal finde sted i 1989.
The Council will pursue its work on introducing a uniform elec­toral procedure for the elections which will take place in 1989.
Det kon­staterer, at de nationale lovgivninger ligeledes har gjort det muligt for et meget stort flertal af de af deres stats­borgere, der lever i Fællesskabet uden at have bopæl i deres respektive, hjemlande, at deltage i de kommende valg.
It notes that national legislations allow the vast majority of their nationals who live in the Community, though not in their countries of origin, to take part in the next elections.
Medlemsstaterne samarbejder om at gøre det let­tere at udove valgretten.
The Member States will cooperate to facilitate the exercise of the right to vote.
Efter indlæg fra den danske udenrigsmi­nister og formanden for Grønlands Landsstyre erklærede Rådet sig rede til, selv om Europa­Parlamentet endnu ikke havde afgivet udtalelse, at indlede principielle forhandlinger den 24. og 25 maj om en ny status for Grønland. Delegatio­nerne var ligeledes enige om. at der skulle findes afbalancerede losninger på de tre fundamentale problemer fiskeriordningen, samhandelen og den finansielle bistand.
The rapporteur for the Committee on Social Affairs and Employment, Mrs Tove Nielsen (Lifc/DK), set the scene by stat­ing that the introduction and development of microelectronics would create more jobs than were lost and would help to improve the quality of life, provided action was taken in training and retraining, notably to ensure that young people under 18 received appro­priate instruction and job experience.
De faste repræsentanters Komité har af Rådet fået lil opgave at fortsætte behandlingen af den­ne sag, som prioriteres, og at aflægge rapport for Rådet på dels samling i juni.
Mr Achillefs Gerokostopoulos (EPP/GR) for his part, found it hard to believe that this
Det græske memorandum
The complete
Rådet enedes den 24. og 25. maj om at intensivere arbejdet med Kommissionens med­delelse om opfølgningen af det græske memoran­dum:). for at Det europæiske Råd. der modes i i) Pkt. 2.4.16: EFT C 161 af 20.6.1983. J) EF­Bull. 3­1983. pkt. 1.4.1­1.4.13. ■') EFT C 161 af 20.6.1983.
The coun­tries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
sådanne løsninger på beskæftigelsesproblemet og støttedes heri af Mechthild von Alemann (L/D). der bemærkede, at der i reglen er et misforhold mellem uddannelsen og arbejdslivet, da man for ofte uddaner de unge til fortiden.
would be an effective answer to the problems of unemployment. In this he had the support of Mrs Mechthild von Alemann [Lib/D), who observed that education was usually out of touch with working life in the sense that young people were all too often being taught things of the past.
Paule Duport (.SVF) beklagede de mange nye former for tekno­logi, der var opstået, og som allerede havde ført til det todelte samfund, og hun mente, at denne teknologi både kan betyde det bedste og det vær­ste, alt efter om forbrugerne og arbejdstagerene kan styre den eller ej.
Deploring the fact that the invasion of the new technologies had already caused a split in so ciety, Mrs Paule Duport (Soc/F) believed they could be a blessing or a curse depending on whether or not they were controlled by the consumers and the workers.
Nicolas Estgen (PPE/L). der bestred enhver negativ opfattelse af indførel­sen af ny teknologi, advarede mod enhver løsning, der hvilede på egalitarisme med hensyn til uddannelse, og opfordrede tværtimod fagfore­ningerne til at opmuntre de unge til en positiv holdning over for informationsteknologien.
Rebutting any negative view of the new technologies, Mr Nicolas Estgen (EPP/L) warned against any solution inspired by egalitarianism in education and instead urged the trade unions to encourage young people to take a positive attitude towards the information technologies.
For Derek Prag (DE/UK) lå den væsentlige indsats i opretholdelsen af konkurrencedygtigheden i et Europa i konkurrence med De forenede Stater og Japan, der var foran på næsten alle områder inden for avanceret teknologi.
For Mr Derek Prag (ED/UK), what mattered most was to keep Europe competitive with the United States and Japan, which were both out in front in almost all fields of advanced technology.
Den anden del af modeperioden domineredes af en grundig undersøgelse af de to spørgsmål, der af Parlamentet betragtes som fundamentale: budget­ og finansieringsspørgsmål samt overhol­delsen af menneskerettighederne i verden.
Mr Louis Baillot [ComlY) contended that far from helping to combat unemployment the Commission's proposals merely accentuated the assistance, protection of national quotas and financial transfer aspects of the present Fund.
Has­tedebatterne, der meget logisk udgjorde en natur­lig fortsættelse på denne sidste sag. blev koncen­treret om forholdene til en række tredjelande, hvor spørgsmålet om menneskerettighederne er af stor betydning.
Moreover, aid for recruitment was actually a dire« aid to companies offering no assurance of real vocational training for job seekers.
Som svar på den bekymring, der var blevet ud­trykt af de forskellige talere, understregede Ivor Richard, medlem af Kommissionen med be­skæftigelse og uddannelse og sociale anliggender som forretningsområde at faglig uddannesle af de unge — noget som Kommissionen har stået i den grad fast på i sine senere forslag — var en investering i fremtiden, selv om den ikke altid gav udbytte på kort sigt.
In response to the concern expressed by the speakers, Mr Ivor Richard, Member of the Commission with special responsibility for employment, education and social affairs, stressed that vocational training for young people—on which the Commission had laid so much emphasis in its latest proposals— was an investment for the future even when it did not seem to lead to short-term benefits.
Idet han betegnede sig om »brutalt realistisk«, erklærede han. at han ikke kendte nogen mirakelkur, men delte visse taleres frygt over for udviklingen af et todelt samfund og sluttede således: »enhver strategi
In an avowedly 'brutally realistic' view he said there were no miracle solutions and, sharing the fears of certain speakers over the emergence of a dual society, concluded that 'any strategy for training and employment has to be rooted in local needs and local capacities'.
Ny informationsteknologi og uddannelse af de unge til arbejdslivet
The Nielsen report was eventually adopted with a few amendments, notably one by Mr Guy Fernandez (Com/T) which emphasized the need for the widest possible access to vocational training for young people and the long-term unemployed.
Rapportøren for Udvalget for sociale an­liggender og Beskæftigelse.
The report by Mr Giovanni Bar bagli (EPP/Ï) echoed the Commission's concern for simplification and greater effective
Den ful­de ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger findes 'i EFT C 161 af 20.6.1983. og de fulde referat af moderne i EFT Tillæg 1­297. De i debatten deltagende med­lemmers politiske tilhørsforhold og nationalitet er angivet i parantes efter deres navn. De politiske grupperinger i Euro­pa­Parlamentet betegnes med folgende forkortelser : S = den socialistiske gruppe.
Calling for a vigorous attack on unemployment among the young—but with no strict age limits—Mr Konstantinos Nikolaou (Soc/GR) wanted to see a reserve set aside for the less-favoured regions and urged that the Community contribution be raised from 55% to 60% for the six top priority regions.
Endelig blev Tove Nielsens betænkning vedtaget, om end med visse ændringer, blandt andet den af Guy Fernandez (KOM/F) foreslåede, der lagde eftertrykket på nødvendigheden af den størst mulige adgang til faglig uddannesle for unge og langvarigt arbejdsløse.
Fich (Soc/DK) and Mr Neil Balfour (ED/UK) both took the same line, contending that more action should be taken on expenditure, Mr Balfour welcoming the fact that for the first time the principle of Member States' capacity to pay had been taken into account.
Reform af Socialfonden for de ugunstigt stillede regioner og navnlig, at Fællesskabets bistand skulle forhøjes fra 55% til 60% for de seks regioner, der havde absolut prioritet.
The Barbagli report was finally adopted by 183 votes to 7 with 2 abstentions.
Johan Van Minnen (S/NL) gav udtryk for en vis skuffelse, der ikke var helt blottet for resignation, over de budgetmidler, der stod til rådighed, og mente, at under disse forhold re præsenterede reformen af Socialfonden kun en dråbe i arbejdsløshedens hav. Raphael Chanterie (PPE/B), der var parat til at fordoble Socialfonden, rettede sin kritik mod medlemsstaterne, der ikke informerer deres borgere om projekter, der modtager støtte fra Fonden.
A number of amendments had been added, notably those by Mrs Raymonde Dury (Soc/B), which emphasized support for local initia­tives and cooperative movements and quan­tified the Fund in budgetary terms (allocat­ing it at least 10% of the total Community budget), and by Mrs Tove Nielsen (Lib/DK) and Mr Corentin Calvez (Lib/ΐ) barring the Fund from any artificial rescue of non-viable companies, and urging it to facilitate a re­newal of technology and management or­ganization.
Til sidst blev Barbagli-betænkningen vedtaget med 183 stemmer mod 7. og 2, der afholdt sig fra at stemme.
The reaction of Mrs Carla Barbarella (Com/\) was also somewhat divided: the Commission had at last produced proposals but there was a danger that they might let in the principle of 'fair return'.
Et vist antal ændringer var i for vejen blevet tilføjet, blandt andet de af fru Dury (S/B) foreslåede, der lagde eftertrykket på støtte til lokale initiativer og til kooperative bevægelser, og som målte Fonden efter budgetmålestok — og ville give den mindst 10% af hele Fælles skabets budget —, den af Tove Nielsen (L/DK) og Corentin Calvez (L/F) foreslåede, der forbød Fonden kunstigt at redde ikke-levedygtige virksomheder og tværtimod gav den midler til at forny teknologien og organisationen i virksomhederne. hederne.
Mr Louis Baillot (Com/F) main­tained that the proposals simply sanctioned the fair return and penalized countries where agriculture played a major role in the economy in favour of rich, industrialized countries like the Federal Republic of Ger­many and the United Kingdom, even though, he added, the British were enjoying deroga­tions from Community preference which were costing the Community budget FF 20 000 million a year.
Den af Giovanni Barbagli (PPE/l) udarbejdede betænkning nævnte Kommissionens ønsker om forenkling og effektivtet ved at fore slå, at to udvælgelseskriterier for ansøgninger om uddannelse skulle godkendes: at bruttonationalproduktet pr. indbygger (BNP) i de pågældende regioner skulle nå 50% af Fællesskabets gennem snit, og at ungdomsarbejdsløsheden skulle være mindst 25% af alle arbejdsløse.
The President of the Commission, Mr Gaston Thorn, presented the Commis­sion's proposals on the future financing of the Community as being the only ones which could avoid formalizing the concept of the fair return in the budget or falling back on a multitude of non-budgetary solu­tions. Moreover, the proposal to remove the ceiling on own resources was tied to the re­quirement that the budget authority—the Council and Parliament—authorize each in­crease of 0.4 percentage point, the Council acting unanimously and Parliament by a ma­jority of its members and three fifths of the votes cast.
Han satte det ligeledes som mål inden for fem år at skaffe lige så mange kvinder som mænd adgang til subventionerede projekter.
So, for the first time, Parliament would also have some say on the revenue side.
Blandt de midler, som rapportoren ville give fortrin, var ydelsen af en præmie for arbejdspladser til unge på 18 til 25 år, kvinder, handicappede, og personer, her havde været arbejdsløse i over seks måneder.
Stressing how essential it was that the European Council, at its forthcoming meet­ing in Stuttgart, give the Community the re­sources for its policies, he announced that the Commission would be presenting key proposals at Stuttgart for telecommunica­tions and biotechnology.