natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I slutningen af februar vil der i Hamburg blive afholdt en fælles ministerkonference med deltagere fra Fællesskabet og de fem centralamerikanske lande samt de fire i Contadora-gruppen.
Others, stemming from the reform of the Treaty, will emerge before long. Still others will need to be devised to ensure that means of action are appropriate to the task.
Kommissionen vil her støtte de bestræbelser, der er blevet udfoldet siden dialogen i San José i Costa Rica i september 1984, og hvis formål er at styrke stabiliteten og samarbejdet i området.
The new cooperation procedure and the growing trend towards majority voting in the Council, first seen in 1986 and confirmed in 1987, should make for more effective decision making.
Udbygningen af Fællesskabets forbindelser med Kina vil blive fortsat i år i medfør af den nuværende handelsaftale om økonomisk samarbejde, hvori hovedvægten lægges på investeringer og eksportfremme.
The message coming through is that attitudes are already changing at grassroots level, which is precisely where the integration process must be recognized and experienced.
Kommissionen vil med henblik herpå i marts 1988 afholde en tredje EF/Kina-handelsuge. I 1988 vil Kommissionen åbne en delegation i Peking.
Publication early in 1988 of the findings of studies on the cost of 'Non-Europe' will illustrate the decisive role which the large frontierfree market can play in guaranteeing the Community's future prosperity. perity.
I Sydasien og Sydøstasien vil Fællesskabet fortsætte bestræbelserne på at hjælpe de fat tigste lande for at øge Fællesskabets økonomiske tilstedeværelse i dette område og fremme investeringerne.
Under the Single European Act an initial balance sheet will have to be produced.
Kommissionen vil som i 1987 arbejde for, at ophavsrettighederne og de europæiske patenter beskyttes på rimelig måde, når Rådet har vedtaget dens forslag om suspension af Den Generelle Præferenceordning i Sydkorea.
At the beginning of the year the Commission will there fore present its annual report on implementation of the White Paper and in the second half of the year it will take stock of progress towards the 1992 deadline.
I Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet tages der ud over det fortsatte finansielle og tekniske samarbejde initiativer til styrkelse af det industrielle og teknologiske samarbejde med en række udviklingslande i over ensstemmelse med de retningslinjer, som Rådet vedtog i juni 1987.
But 126 proposals are still pending; 29 of these. were presented by the Commission in 1987 and, 14 have reached the common position stage . under the new cooperation procedure.
Med hensyn til Tyrkiet vil Kommissionen som følge af Rådets anmodning fra april 1987 fortsætte udarbejdelsen af den udtalelse som den blev anmodet om at fremlægge ifølge de pågældende artikler i Traktaten, om dette lands anmodning om optagelse i Fællesskabet. Rådet vedtog den 22. juni 1987 et dokument, hvori det tilkendegav sin vilje til at udbygge Fællesskabets politiske, økonomiske og industrielle forbin delser med Latinamerika.
All this provides concrete evidence that things are moving.
Kommissionen støtter sig på den dermed fastlagte målsætning med henblik på at nå frem til og frem
The implications of the integrated market for people in general and workers in particular must
der for en fælles foranstaltning, der tager sig te på at opretholde eller eventuelt forøge den nedgang i de kortfristede rentesatser, der vi ste sig ved udgangen af 1987.
be explaining how it intends to deal with these wider problems.
Fællesskabet tegner sig ved sin import for en tredjedel af verdenshandelen og for 25% af markederne i udviklingslandene, og det kan derved sammen med Japan af bøde den økonomiske afmatning, der kan være følgen af en formindskelse af den interne efterspørgsel i USA.
Other measures to simplify border checks and for malities in intra-Community trade before they are eliminated altogether include the streamlining of procedures at customs posts (no for malities to be complied with on goods leaving a Member State as they are concentrated at the point of entry in the neighbouring Member State) and the renewal of the Council Regulation introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.
Kursstabiliteten i forbindelse med EMS og den moderate udvikling i renten for de valutaer, som ECU'en er sammensat af, skulle være et væsentligt trumfkort for en fortsat udvidet anvendelse af den private ECU i finans- og handelsverdenen.
A decision should also be taken on a proposal for a directive, tabled by the Commission the day the Single European Act came into force, to guarantee effective application of Community rules.
At fremme an vendelsen af ECU, der er et symbol på og et middel til styrkelse af Fællesskabets monetære identitet, vil være en daglig opgave for Kommissionen.
To increase the transparency of the rules, the Commission will publish a guide early in the year for the use of national administrations and industry.
Det er en grund yderligere til at fremme en mere dynamisk udvikling i Fællesskabets interne efterspørgsel samtidig med at udbudsforholdene søges forbedret.
The long-awaited decisions in these fields should be taken early in the year.
Det fortsatte fald i inflationen og saneringen af virksomhedernes regnskaber skaber mulighed for et opsving.
A number of proposals for the harmonization of technical regulations will also be presented in major sectors such as motor vehicles, chemicals and pharmaceutical products.
For at nå frem til dette mål må man udnytte fællesskabsøkonomiernes indbyrdes afhængighed bedst muligt ifølge de retningslinjer på mellemlang sigt, der er udstukket af samarbejdsstrategien for vækst og beskæftigelse.
The Commission will also defend the large number of proposals currently pending before the Council or Parliament, several of which will need to be adopted in 1988.
Et andet vigtigt element i fællesskabs strategien — i en situation med relativ løntilbageholdenhed — er optimalt at udnytte manøvremargenen for budget- og skattepolitikken.
Early in the year the Commission will table proposals to bring the key sectors of telecommunications, energy, transport and water supply within the Community competitive tendering rules.
I praksis vil de yderligere skattelettelser og de offentlige investeringsudgifter med stor realøkonomisk følgevirkning i de pågældende medlemsstater kunne afpasses efter de gunstige muligheder, der måtte vise sig i be gyndelsen af 1988.
With regard to the new policy on the mutual recognition of certificates and test results —a necessary extension of the technical harmonization policy— a number of initiatives launched since 1986 should come to fruition in 1988, creating the greater transparency and increased confidence which are essential for completion of the internal market in this area.
Sådanne muligheder kan opstå som følge af udviklingen i verdens markedspriserne på energi eller som følge af budgetgennemførelsen i 1987, hvis denne vi ser sig mere gunstig end oprindelig antaget.
Work already under way includes the adoption of European standards on criteria for the evaluation of certification bodies, testing laboratories and systems for their accreditation scheduled for the end of 1988; the development of the
Kommissionens beretninger i marts og juli 1988 om den økonomiske situation vil være to enestående lejligheder til bedre af fastslå disse manøvremargener og den måde, hvor på de kan udnyttes bedst muligt.
Promolog data base containing information on certification systems, procedures, criteria and the bodies responsible for their implementation; the creation of a new certification and testing structure at European level and, lastly, the framing of a detailed overall policy in this area.
Den første retningslinje går ud på konsolidering af Det Europæiske Monetære System for med de mindst mulige udgifter at sikre valutaernes stabilitet inden for de paritetsgrænser, der dækkes af kursaftalen.
The Commission welcomes the agreement reached by the Council in December on the key points of a proposal for a directive facilitating the exercise of freedom to supply services in the field of nonlife insurance.
Takket være de bestemmelser, der blev truffet i september 1987 i Nyborg, vil omkostningerne ved at beskytte den monetære stabilitet mod ydre chok blive bedre fordelt mellem medlemsstaterne.
This should lead to early adoption of the directive in a form which, while affording the general public the necessary measure of protection ('mass risks'), will offer big industrial and commercial policy-holders a comprehensive range of choices and allow them to take full advantage of the economies of scale associated with the large internal market.
Takket være denne forøgede samordning kunne de enkelte med lemsstaters monetære politik fuldt ud spille en stabiliserende rolle, hvis formål er at fremme den økonomiske vækst.
In the wake of the Court's judgments of 4 December 1986, this breakthrough on a dossier deadlocked since 1978 is particularly significant in that nonlife insurance plays a pioneering role in Community legislation.
Kommissionen vil for sin del bidrage til iværksættelsen af Basel-aftalen ved at fastsætte et system til multilateral overvågning baseret på anvendelsen af makroøkonomiske indikatorer, der er tilpasset de betingelser, som er nødvendige for Det Europæiske Monetære Systems funktion.
The way should now be clear for genuine headway in 1988 on the proposals for directives aimed at facilitating the exercise of freedom to supply services in the field of life assurance and compulsory third-party motor vehicle insurance.
Endelig må virkningen af de beslutninger, som Rådet traf for det indre markeds vigtigste områder, for investeringsadfærden i 1988 ikke undervurderes.
Constituting the final phase of the programme for the liberalization of capital move ments presented by the Commission in May 1986, the three legal instruments proposed by the Commission last autumn are designed to complete a process which, after a quarter of a century, was revived in November 1986 (liberalization extended to longterm commercial credits, transactions in securities not traded on a stock exchange, admission of securities to the capital market) and in the summer of 1987 (abolition of the exceptional arrangements in Italy and France).
Disse beslutninger (liberalisering af nye indkøbsaftaler, tilnærmelse af standarder, oprettelse af et euro pæisk finansielt fællesskab osv.) tager ganske vist sigte på 1992, men de bidrager til at styrke virksomhedernes forventninger om nye ordrer, hvilket gør det berettiget at differentiere eller udvide produktionskapaci-
The task now is twofold: firstly, to extend freedom of movement to financial loans and credits, current and deposit account operations and investments in short-term securities, to provide for a safeguard clause to cover any short-term disruptions and, to that end,, to amend the current Directive on regulating international capital flows; and secondly, to combine the existing Community loan and medium-term financial assistance mechanisms into a single medium-term financial support instrument capable of responding to needs arising both from liberalisation of capital movements and from balance-of-payments difficulties.
Der er ligeledes truffet foranstaltninger til at skabe et mere nært samarbejde i den monetære politik inden for Fællesskabet, navnlig med det formål bedst muligt at kunne styre renteudviklingen.
If it were to become the principal medium-term support instrument, the single mechanism proposed would unify the conditions under which assist ance is granted.
Overvejelserne af og eventuelt forslagene til en forbedret effektivitet af koordineringen i et Europa, der er mere og mere integreret på det finansielle og handelsmæssige område, skal igennem to vanskelige faser i 1988.
Priority must also be given in 1988 to further efforts to encourage cooperation between firms. A reliable legal framework is needed to promote more rapid development of transfrontier cooperation, as now exemplified in practical form in the future-oriented industries by the new phases of such major cooperative projects as Esprit, Brite and RACE.
For det andet vil Kommissionen inden udgangen af 1988 i snævert samarbejde med Det Monetære Ud valg og Centralbankchefkomitéen gøre status over EMS' institutionelle fase med henblik på gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union i 1992.
It remains convinced that the advantages of progressing resolutely towards a common financial area outweigh the disadvantages, since it will enable Europe to organize itself more efficiently by boosting the confidence of financial institutions and savers.
Den optimale udnyttelse af den gensidige afhængighed følger dog ikke af en fællesskabsforordning, men af en systematisk koordinering af de nationale beslutninger på det monetære, budgetmæssige og strukturelle område.
In 1988 the Commission expects the Council to consolidate progress in this key area and the Member States to adopt appropriate positions on the tax implications of completely liberalized capital movements.
Il — Virkeliggørelsen af det store marked — ingen vej tilbage overensstemmelse med Fællesaktens artikel 8 b vil Kommissionen foreslå de ret ningslinjer og betingelser, der er nødevendige for at sikre afbalancerede fremskridt ved gennemførelsen af det indre marked.
more competitive on world markets. There are also signs of progress on the outstanding package of three proposals for directives on company taxation (parent companies and their subsidiaries; mergers, divisions and contributions of assets; double taxation).
Dette mål og tidsfristen den 31. december 1992 er nu nedfældet i Den Europæiske Fælles Akt, hvori det indre marked defineres som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital efter Traktatens bestemmelser.
In other areas, the Commission will present the bulk of the remaining proposals required by the White Paper before the end of the year, to give the Council and Parliament a clear picture of the programme that must be followed if the 1992 deadline is to be met.
Den nye samarbejdsprocedure for vedtagelsen af retsforskrifter og den praksis, der blev indledt i 1986 og bekræftet i 1987, som an vendes i stigende omfang, nemlig flertalsafstemninger i Rådet, skal effektivisere beslutningsprocedurerne i Fællesskabet.
Proper functioning of the integrated market also presupposes the availability of statistics worked out on a new basis. The Commission will be presenting a statistical programme to the Council to take account of the new situation.
Kommissionen vil på enhver måde søge aktivt at udvikle beslutningsmetoden.
Finally, progress must be made on intellectual property.
Den vil ligeledes i højeste grad være opmærksom på, at beslutningstagningen sikres i forbindelse med gennemførelsesbeføjelserne.
It will present a proposal for a directive to protect intellectual property in the sphere of biotechnology and integrated software, patently of crucial import ance to the development of these technologies.
Kommissionen søger i 1988 affinde frem til de midler og former, der kan sikre, at ikke blot den økonomiske, men også den sociale dimension ved et Fællesskab uden grænser konkret kommer til udtryk under alle sine forskellige aspekter.
Attainment of this objective is sought through a number of ambitious programmes with a training element, such as Comett, Erasmus and YES.
Den er naturligvis klar over, at der her rejser sig en lang række meget komplicerede problemer, som skyldes de meget for skellige traditioner og sædvaner i de enkelte lande samt den store uensartethed, som præger de implicerede kredse.
But it is just as important that trained individuals, whether employed or self-employed, should be free to exercise their profession or occupation anywhere in the Community, irrespective of where they received their training or their diploma.
På baggrund af de positive resultater, der blev opnået i 1986 og 1987 under den sociale »Val Duchesse-dia-log«, føler Kommissionen sig imidlertid overbevist om, at det både er nødvendigt og muligt at få en konstruktiv debat og opnå konkrete resultater gennem en dialog.
This is the aim of the proposal for a directive on the general recognition of higher education diplomas presented by the Commission in 1985 and amended since then to take account of the opinions of Parliament and the Economic and Social Committee.
I øvrigt er der allerede taget en række initiativer, som opridser de første konturer i denne sociale dimension ved det store indre marked.
The basic aim of this proposal has already been endorsed on three occasions by the Heads of State or Government and the Commission hopes that 1988 will see its adoption.
Andre vil snart følge efter på baggrund af traktatreformen og atter andre skal først udvikles eller udtrykkes, for at bringe aktionen på niveau med opgaven.
Other activities geared towards the same objective must not be forgotten, notably work on the correspondence of the qualification of employed persons and access to public service posts for nationals of other Member States.
Netop med henblik herpå gik Kommissionen i 1987 i gang med at få fastlagt hovedtrækkene i de initiativer, den vil tage allerede i 1988 på dette vigtige område.
The objective remains the same: to make it possible for each and every Community citizen to move freely within the Community.
67 foranstaltninger fra Hvidbogen er blevet vedtaget, men 126 forslag afventer endu godkendelse.
It is imperative that a solution be found to problems and disparities in the field of taxation.
Heraf blev 29 forelagt af Kommissionen i 1987, og 14 er nået til stadiet for den fælles holdning efter den nye samarbejdsprocedure for vedtagelsen af retsforskrifter.
Only if tax rates are sufficiently close together to rule out distortions of competition and deflections of trade can the economy operate freely. The Commission has taken up this challenge.
Betydelige fremskridt har dog gjort det muligt for os at nå troværdighedstærskelen.
In 1987, in line with the programme set out in the White Paper, it presented a pragmatic comprehensive plan for abolishing internal tax frontiers by 1992.
Der er således truffet afgørelser vedrørende skyldige toldbeløb, midlertid indførelse af containere og forenkling af ord ningen for fællesskabsforsendelse.
The purpose of the package is to make minimal changes to the operation of the VAT system, the structure of VAT rates and excise duties so that border checks can be eliminated.
Der er taget skridt til en gensidig anerkendelse af standarder for husholdningsapparater, der arbejder under tryk, og for legetøj efter den nye metode for standardisering, hvorefter der i fremtiden skal fastsættes væsentlige krav og de tekniske specifikationer fastsættes
The main features of the package are the approximation of VAT and excise rates, the harmonization of the structure
Efter at Kommissionen i begyndelsen af året har fremlagt sin årlige rapport om gennemførelsen af Hvidbogen, vil den i anden halvdel af året udarbejde en opgørelse over resultaterne af det arbejde, der skal være færdiggjort i 1992. I
The Commission considers that priority should be given to company taxation, freedom to provide services in inland transport and freedom of movement.
at gøre denne udvikling irreversibel.
The Council's main priority this year must be to adopt the package.
I første række må gennembruddet ske synligt for en hver på de seks nøgleområder, som Det Europæiske Råd selv — i Bruxelles i juni 1987 — fremhævede som dem, der ville kunne sikre overholdelsen af tidsplanen 1992, nemlig liberaliseringen af adgangen til deltagelse i offentlige udbud, den indbyrdes tilnærmelse afstandarder, sidste skridt af liberaliseringen af kapitalbevægelserne, forsikringsvirksomhed og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser samt hurtige fremskridt i til pasningen af selskabsretten, således at der kan oprettes europæiske selskaber.
All the Community institutions will have to cooperate actively to find solutions to the questions and problems posed by the package at macroeconmic level to ensure that the large market is a reality by 1992.
Afgørelserne på disse områder, der for manges ved kommende har været længe udervejs, bør træffes meget tidligt i det nye år.
The Commission will present important proposals before the end of the year on passenger transport; works of art, collectors' items, antiques and used goods; minor excise duties; and linkage between bonded warehouses.
Offentlige udbud
Financial area
I overensstemmelse med sit handlingsprogram vil Kommissionen i begyndelsen af året forelægge sine forslag om åbning for konkurrence inden for de sektorer, der endnu ikke er omfattet af fællesskabsbestemmelser.
The signs of agreement that emerged in the Council last December on the Commission's proposal, which has been pending since 1973, have opened up the prospect of a solution in the first half of this year.
Da det er yderst vigtigt for de iværksatte foranstaltningers økonomiske og industrielle betydning, at alle sektorer kan deltage i konkurrencen, vil Kommissionen foreslå at udvide fællesskabsbestemmelserne til nøglebrancher, såsom telekommunikation, energi, transport og vandforsyning.
The Commission plans to adapt the 1973 proposal shortly, while main taining its essential features: the rules must apply to mergers above a certain size that have an impact in a significant part of the common market, they must create legal certainty, rest on cooperation with Member States, and follow the well-established procedures for enforcing Articles 85 and 86.
Samtidig skal dette store spil om det indre marked ses på baggrund af målene for industri- og regionalpolitikken samt i forhold til det sociale aspekt.
Banks and intermediaries of all kinds should enjoy increasing freedom in offering their services within the integrated market.
Det er nødvendigt sideløbende at gennemføre en effektiv samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser.
Savers and investors should be guaranteed the level of protection and transparency essential in an integrated area.
Derfor vil Kommissionen samtidig med, at den forelægger sine forslag vedrørende de undtagne sektorer redegøre for, hvorledes den har til hensigt at løse hele problemkomplekset.
For this reason the twofold need for liberalization and harmonization in this field must again be the primary focus of attention in 1988.
af godkendelsesorganer.
Checks on individuals
Arbejdet med af skaffelsen af tekniske hindringer for samhandelen videreføres på grundlag af beslutningerne om forskellige industriprodukter.
State aid can not only distort competition but also sap firms' will to become more competitive.
Væsentlige foranstaltninger til forenkling af grænsekontrollen og — formaliteterne i samhandelen mellem medlemsstaterne er trådt i kraft, og der er tilbagelagt den første etape i programmet for liberalisering af kapitalbevægelserne.
The Commission will pursue its policy in this area in 1988, which will also see a continuation of the process of reintroducing competition into industries still on the sick list such as steel and shipbuilding.
Dernæst blev der sidste år ind gået en aftale om liberalisering af lufttransporten, og i 1987 lanceredes ERASMUS, det store program for fremme af europæiske studerendes mobilitet, ligesom der sidste år i fuldt omfang blev iværksat en fællesskabshandlingsplan for samarbejde mellem universitet og teknologi, kaldet COMETT.
The work carried out in 1986 and 1987 on an inventory of state aid schemes in the Community will be completed with a view to the production of a White Paper before the end of the year.
Alle disse eksempler vidner på overbevisende måde om, at tingene rent konkret er i skred.
It is of course associated with the question of personal security, for the abolition of internal controls must be accompanied by measures to preserve freedom.