natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Jf.
Research
4i Jf. »Forbindelser med andre lande og områder«.
Brussels 28 February 1984
s) Jf. ­Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene«. b) Jf. »Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne«.
First plan for stimulating European scientific and technical cooperation and interchange (1985-1988) — Council's conclusions11
1:) Jf. »Forsknings­ og udviklingspolitik«.
Biotechnology: sions13 of environment prog
7) Jf. »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter«.
Extension of data-processing programme13 ramme13
Thorn, forelagde Kommissionens program for 1984 for Parlamentet2).
Decisions, communications and proposals
På det sociale område fremsendte Kommissionen til Rådet et udkast til resolution om kvinders arbejdsløshed samt en rapport om skoleuddannelse af børn af vandrende arbejds­tagere.
In the social field the Commission sent the Council a draft resolution on unemployment among women in the Community and a report on the education of the children of migrant workers.
Udveksling af synspunkter, vejledende debatter og igangværende arbejde
The Commission adopted a communication to the Council containing a thorough analy-
Kommissionen havde en omfattende vejledende debat med henblik på udarbejdelsen
The Commission devoted a great deal of its time to preparing for the Brussels European Council.
Kommissionen vedtog en meddelelse til Rådet, ledsaget af forslaget til forordning og direktiv, om den fælles lufttransportpolitik.
It adopted a communication on budgetary discipline and decided to amend its May 1983 proposal on new own resources.
af en »grønbog« om fjernsyn uden grænser, og den regner med at forelægge en meddelelse herom i løbet af de kommende uger.
sis of the energy policies of the Member States and estimating to what extent they would be able to achieve the structural changes which the Council adopted in 1980 as a target for the end of the decade.
Kommissionen fremsatte en erklæring om lettelse af grænseformaliteterne efter trafikblokeringerne ved Fællesskabets grænser.
The Commission was pleased to note the decision by the Council to adopt the Esprit programme.2
) og dens forslag til forordning om
The Commission adopted a communication on a common air transport policy, contain ing proposals for a regulation and a directive. tive.
3 fælleskabskontingent for vejgodstransport
It also adopted a discussion paper on unfair clauses in contracts concluded with consumers.1 sumers.1
Repræsentanterne for regeringerne i Fællesskabernes medlemsstater har ved afgørelse af 7. februar5) udnævnt Marco Darmon til generaladvokat ved Domstolen fra 13. februar 1984 til og med 6. oktober 1988.
On behalf of the Commission, Mr Thorn, Mr Davignon, Mr Ortoli, Mr Tugendhat, Mr Narjes and Mr Andriessen met a delegation from the Union of Industries of the European Communities.
Marco Darmon overtager Simone Rozès' mandat i resten af fru Rozès' mandatperiode.
The President of UNICE, Mr Carli, expressed his support for the Commission's 'new tone' and its range of proposals designed to re store the competitiveness of European industry.
Kommissionen, der var repræsenteret af sin formand Gaston Thorn, ledsaget af Davignon, Ortoli, Tugendhat, Narjes og Andriessen, modtog en delegation fra Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De europæiske Fællesskaber (UNICE). Dennes formand Carli gav udtryk for sin støtte til Kommissionens »nye sprog« og til samtlige dens forslag med henblik på at bringe den europæiske industris konkurrencedygtighed på ret køl igen.
During preliminary consultations, experts from the European Trade Union Confederation considered reform of the common agricultural policy, regional policy and the use of the Regional Fund; representatives of the Contact Office of Miners' and Metalworkers' Free Trade Unions in the European Communities discussed the en ergy situation and the market for coal, and representatives of the Committee of Transport Worker's Unions discussed the Com mission's communication on progress
4) Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens
Discussions, policy debates and work in hand towards a common inland transport policy3 and its proposal for a Regulation on the
Afgørelser samt i de publikationer, der udgives af Domstolens informationskontor (herunder »Årsoversigten over arbejdet ved
Community quota for the carriage of goods by road.4
Sagens genstand
2Point 1.3.11.
EKSF-traktatens kel 33 og 39
EC 6-1983, point 2.1.221.
Indbragte sager (fortsat)
Court of Justice1
Sagens genstand
Appointment
Gyldighed af beslutning 80/716, hvorefter det appa­EØF­traktatens artikel ratet, der betegnes som »Nicolet­Data Acquisition 177 and Processing System, model NIC­118=«, ikke kan betragtes som et videnskabeligt apparat
37/84 and 37/84 R — European Decision 3717/83/ECSC of 23.12.1983 (produc­Articles 33 and 39 Independent Steelworks Associ­tion certificates and accompanying documents) ECSC ation (EISA) ν Commission1 and order suspending its operation
Sag 32/84 — Van Gcnd & Loos/ Fortolkning af pos. 62.04 i toldtariffen, for så vidt EØF­traktatens artikel Inspecteur der Invoerrechten en Ac­angår klassificering af sejl til surfbrætter 177 cijnzen Casteels PVBA/Kom­
45/84 and 45/84 R — European Article 15B of Decision 234/84/ECSC of Articles 33 and 39 Independent Steelworks Associ­31.1.1984 (system of monitoring and produc­ECSC ation (EISA) ν Commission­tion quotas for steel) providing for a system of penalties in the event of a significant alteration of deliveries compared with traditional deliver­ies and order suspending the operation of the Decision
Annullering af forordning nr. 3529/83 (klassificering EØF­traktatens artikel i toldtariffen af roterende elektromotorer til vindues­173 viskere)
50/84 — Bensider Sri, Roveredo Decision 3717/83/ECSC of 23.12.1983 (produc­Articles 33 and 39 in Piano, and Others ν Commis­tion certificates and accompanying documents) ECSC sion·1
Artikel 1 i beslutning 83/670 om procedure for EØF­traktatens artikel gennemførelse af EØF­traktatens artikel 85 (sag IV/ 173 30.389 — Nutricia­de Rooij og IV/30.408 — Nutri­cia­Zuid Hollandse Conservenfabriek)
Pharmon BV ν Hoechst Is it incompatible with the rules on the free Article 177 EEC movement of goods within the common market for a proprietor of a patent in Member State A to oppose the putting into circulation in that State of a product protected by that patent, where that product is manufactured in Member State Β and sold and supplied direct from there to a purchaser in Member State A by the holder of a compulsory licence under a parallel patent owned by the same patent proprietor in Mem­ber State B?
Gyldigheden af forordning nr. 1541/80 om ændring af EØF­traktatens artikel de monetære udligningsbeløb, i det omfang denne 177 forordning fastsætter monetære udligningsbeløb for glucose i pulverform uden hensyntagen til produkti­onsrestitutionen for majsstivelse
30/84 ­Nicolet Instrument Validity of Decision 80/716/EEC finding that Article 177 EEC GmbH ν HZA Frankfurt/Main the apparatus described as 'Nicolet­Data Ac­Airport quisition and Processing System, model NIC­1180' is not a scientific apparatus
Skadeserstatning til sagsøgeren som følge af handlen EØF­traktatens artikel
Validity of Regulation (EEC) No 1541/80 Article 177 EEC amending the monetary compensatory am­ounts in so far as it fixes the MCAs for pow­dered glucose or dextrose without taking into account the production refund on maize starch
Sag 53/84missionen eller undladelser fra Kommissionens side over for 178 sagsøgeren i forbindelse med fortrolige oplysninger, som denne har tilstillet Kommissionen
Compensation for the damage suffered by the Article 178 EEC applicant because of the Commission's actions and/or omissions affecting him following the communication by him of confidential infor­mation
Overtrædelser
Article 169 EEC
EØF­traktatens artikel 93, stk. 2, andet afsnit
Second subparagraph of Article 93(2) EEC
Mod Europa­Parlamentet : Sag 38/84.
3 ν Commission: 43/84ν Parliament: 38/84
Sagen afvistes (annullation af en beslutning om bøde­pålæggene for overskridelse af de tildelte stålpro­duktionskvoter
Application dismissed as inadmissible (annul­ment of a decision imposing a fine for exceeding steel production quotas)
Den sagsøgeren pålagte bøde nedsattes 2.
The amount of the fine imposed on the appli­cant is reduced 2.
Sagsøgte frifandtes for så vidt angår de øvrige punkter
Remainder of application dismissed
Sagsøgte frifandtes for så vidt angår (annullation af en beslutning om bødepålæggelse for overskridelse af de tildelte stålproduktionskvoter)
Application dismissed (annulment of a decision imposing a fine for exceeding steel production quotas)
Kommissionens individuelle beslutninger af 30. marts og 20. juli 1982 rettet til Thyssen AG vedrørende referenceproduktion og produktionskvoter for denne virksomhed for andet og tredje kvartal af 1982, annulleredes for så vidt de vedrørte reduktionssatserne for gruppe V
The individual decisions addressed by the Commission on 30 March and 20 July 1982 to Thyssen AG concerning the reference production and production quotas for the second and third quarters of 1982 are annulled in so far as they relate to the abatement rates for category V
Sager
Date and ι
Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser
Free movement of goods
Når et køretøj er forsynet med en nummerplade, som er forskriftsmæssigt udleveret, antages det at være hjemmehørende, jf. Rådets direktiv 72/166, på den stats område, hvor det er registreret, selv om køretilladelsen på det relevante tidspunkt var inddraget
7.2.1984, 238/82 State2 under a national sickness insurance scheme the right to the provision of specifically named medi­cinal preparations are compatible with Article 30 of the EEC Treaty if the determination of the excluded medicinal preparations involves no discrimination regarding the origin of the prod­ucts and is carried out on the basis of objective and verifiable criteria
Ifølge Rådets direktiv 72/166 om ansvarsforsikring for motorkøretøjer indestår det nationale bureau i den medlemsstat, hvor skadestilfældet indtraf, for, at reglerne for behandling af skadestilfælde overholdes in den for rammerne af og i overensstemmelse med de i det pågældende land gældende regler, uanset om føreren er dækket af en ansvarsforsikring
9.2.1984, 295/82 — Groupement d'intérêt économique According to the objectives of Council Directive Rhône­Alpes Huiles and Others ν Syndicat national des 75/439/EEC on the disposal of waste oils and fabricants raffineurs d'huile de graissage and Others according to the rules of the EEC Treaty on the free movement of goods, it must be possible for waste oils to be supplied, whether by a holder or by an approved collector, to a disposal under­taking in another Member State which has obtai­ned in that State the permit provided for in Article 6 of the Directive
Dommens betydning ligger i Domstolens fortolkning af direktiv 69/169, hvorefter varer, som befinder sig i de rejsendes personlige bagage og er købt om bord på færge mellem to medlemsstater i en afgiftsfri butik uden erlæggelse af omsætnings- og punktafgifter, om fattes af de begrænsede fritagelser, der tilstås rejsende fra tredjelande ')
A product consisting of several parts, including a desk calculator, sold as a cash register cannot be regarded as a functional unit and must be classified under CCT subheading 84.52 A (elec­tronic calculating machines)
Artikel 2 i sjette momsdirektiv skal fortolkes således, at der ikke skal opkræves omsætningsafgift ved ulovlig indførsel til Fællesskabet af narkotika, som ikke er genstand for almindeligt salg
Article 5 of Council Regulation (EEC) No 802/68 must be interpreted as meaning that bon­ing, removing sinews and fat, cutting into pieces and vacuum­packing meat of beef quarters does not confer on it the origin of the country where the processing took place
Kommissionens beslutning 82/628 af 18. august 1982 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/30696 — salgssystem for Ford Werke AG — foreløbig forholdsregel) annulleres
9.2.1984,344/82 — Gambetta Auto SA ν Bureau central Where a vehicle bears a properly issued registra­français and Fonds de garantie automobile1 tion plate, that vehicle must be regarded as being normally based, within the meaning of Council Directive 72/166/EEC, in the territory of the State in which it is registered, even if at the relevant time the authorization to use the vehicle had been withdrawn
Ved dommen bekræftes det, at der med henblik på anvendelsen af artikel 46 i forordning nr. 1408/71 må tages hensyn til de forsikringsperioder, der er tilbage lagt efter lovgivningen i en medlemsstat, uanset om den pågældende lov ikke længere gjaldt på det tidspunkt, hvor forordningen trådte i kraft
9.2.1984, 64/83 — Bureau central français ν Fonds de Pursuant to Council Directive 72/166/EEC on garantie automobile and Others2 motor insurance, the national bureau of the Member State in which the claim arose guaran­tees the settlement of claims, within the limits and in accordance with the provisions of its own national law, whether or not the driver is insured
Forordning nr. 804/68 skal fortolkes således, at en medlemsstat med henblik på at fremme afsætningen af ost og osteprodukter, når der ikke gælder fællesskabs bestemmelser, har ret til ensidigt at udstede bestemmelser, som regulerer kvaliteten af den ost, der fremstilles inden for medlemsstatens område, og som indeholder et forbud mod at fremstille andre oste end dem, der udtømmende er opregnet.
In this important judgment, the Court inter­preted Directive 69/169/EEC as meaning that, in the context of intra­Community traffic, goods in travellers' personal luggage which have been purchased in the duty­free shops of ferry­boats qualify, on importation, for the limited ex­emptions from turnover tax and excise duties granted to travellers coming from a non­member country
Udtrykket »ex 05.15 b, animalske produkter ikke andetsteds tariferet«, som er indeholdt i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 827/68, omfatter ikke uld Gennemgangen af artikel 11. stk. 3, (næstsidste og sidste punktum), i Rådets direktiv 77/93 om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter, har intet frem bragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af disse bestemmelser
In the absence of implementation of the Sixth Council VAT Directive (77/388/EEC) a credit negotiator could rely on the provision concerning exemption from the tax contained in Article 13 B(d) 1 thereof in respect of transactions carried out during the first half of 1978 where he had refrained from passing that tax on to persons following him in the chain of supply
I forbindelse med en genindførelse uden materielle ændringer af en national foranstaltning til bevarelse af fiskebestanden, som tidligere er blevet indført i over ensstemmelse med de i fællesskabsretten fastsatte formelle og materielle betingelser, skal Kommissionen ikke på ny konsulteres
Article 2 of the Sixth VAT Directive must be interpreted as meaning that no import turnover tax debt arises upon the unlawful importation into the Community of drugs which are not part of the economic circuit
(fortsat)
Held
Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine for pligtelser i henhold til EØF-traktaten ved at indrømme fritagelse for omsætnings- og punktafgifter på varer, som indføres i de rejsendes personlige bagage, og som er erhvervet afgiftsfrit på udflugtsbadc. der vender tilbage over søtoldgrænsen, uden at der forinden har fundet en reel landgang sted i en anden medlemsstat eller i et tredjeland
St Nikolaus Brennerei ν HZA The validity of Commission Regulation (EEC) No 851/76 cannot be challenged in so far as that Regulation is based on Article 46 of the EEC Treaty, which may be applied after the expiry of the transitional period to products which are not yet subject to a common organization of the market
28.2.1984 — Sag 247/81 — Kommissionen/Forbundsrepublikken Tyskland
Cilfit Sri and Others ν Ministero The phrase 'ex 0.5.15 Β Animal products not elsewhere specified or included' set out in the Annex to Council Regulation (EEC) No 827/68 does not include wool
Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine for pligtelser i henhold til EØF-traktatens artikel 30 og følgende bestemmelser, ved at lade salg af lægemidler være forbeholdt medicinalfirmaer, hvis hjemsted er beliggende på tysk område, hvor den tyske lov om lægemidler finder anvendelse
29.2.1984, 37/83 — Rewe­Zentrale AG ν Director of Examination of the final and penultimate senten­the Chamber of Agriculture for the Rhineland ces of Article 11(3) of Council Directive 77/93/ EEC on protective measures against the introduc­tion into the Member States of harmful organ­isms of plants or plant products has failed to disclose any factor of such a kind as to call into question the validity of those provisions
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
Date and case-
Beslutningen om ikke at tildele sagsøgeren husstandstillæg annulleret Sagen afvist
Mehlich and Gewiese ν Colin Scott No fresh consultation of the Commission is re­quired in the case of the re-enactement, without substantive amendment, of a national measure for the conservation of fishery resources which was previously adopted in conformity with the procedural and substantive conditions laid down by Community law
19.1.1984 — Sag 260/80
Commercial policy
Mod Europa-Parlamentet : 19.1.1984 — Sag 262/80
1.2.1984, 1/84 R — Ilford SpA ν Commission
Mod Revisionsretten: 9.2.1984 — Forenede sager 316/82 og 40/83 2)
Allied Corporation; The applications are dismissed as inadmissible 2.
Kendelse gående ud på, at sagen slettes af registret
Michel Levy-Morelle in his capacity as liquidator of in relation to applicant 2 and as unfounded in Demufert SA; 3.
15.12.1983 — Sag 31/83 14.12.1983 — Sag 146/83
Transcontinental Fertilizer Company; relation to applicants 1, 3 and 4 (annulment of and 4.
Landbrugsprber og dertil knyttede foranstaltninger
7.2.1984, 166/82 — Commission ν Italy2
Man drøftede næsten udelukkende landbrugsspørgsmål, og i samlingen deltog kommissions medlem Poul Dalsager, under hvis forretningsområde disse henhører.
14.2.1984, 325/82 — Commission ν Federal Republic By granting exemptions from turnover tax and of Germany1 excise duties on the importation, in travellers' personal luggage, of goods acquired tax-free on board cruise-ships which enter into the customs territory on the Community by the maritime frontier and which have not made a real call at the port of a Member State or of a nonmember country, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the Treaty
mindre begunstigede regioner, ligestillingen af den lille producent og den store virksomhed, mangler og utilstrækkeligheder ved strukturpolitikken, forskellen mellem den pris, der betales producenten, og den der kræves betalt af for brugeren osv.
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 9.2.1984, 39/832 — Application dismissed ν Council: 19.1.1984, 65/83 — The decision not to grant the applicant a household allowance is annulled 19.1.1984, 260/80 — Application dismissed ν Parliament: 19.1.1984, 262/80 — Applications dismissed ν Court of Auditors: 9.2.1984, 316/82 & 40/83 1 — Applications dismissed
• En social, idet det var umuligt udelukkende ved hjælp af prispolitikken at få hånd i hanke med produktionen; en sådan politik kunne imidlertid være en nyttig orientering for producenterne centerne
15.12.1983, 31/83 — M. Rosani and Others ν Council 14.12.1983, 146/83 — M. Maxwell ν Court of Justice
Andre forslag vedrørende landbruget
Agricultural prices and related measures
Udvalget vedtog otte andre udtalelser om en række forslag, som Kommissionen havde fremsat i de seneste måneder vedrørende:
The Economic and Social Com­mittee held its 215th plenary session in Brus­sels on 29 February and 1 March with Mr Ceyrac in the chair.
• Afviklingen af de monetære udligningsbeløb 2): med 60 stemmer for og 12 imod, medens 9 afholdt sig fra at stemme, godkendte Udvalget Kommissionens forslag, idet det dog erkendte nødvendigheden af en rimelig »kompensation« for de virkninger, som afviklingen får på landmændenes indtægter i lande med positive monetære udligningsbeløb
The session was almost entirely devoted to agricultural matters and was attended by Mr Poul Dalsager, Member of the Commis­sion with special responsibility for this sector.
Han holdt på, at der var nødvendigt at nedsætte produktionen til 97,2 mio tons, og oplyste, at hver mio tons, der var i overskud, kostede 275 mio ECU på budgettet.
The opin­ion recommends direct support measures for the incomes of small farmers in areas with high inflation.
• ajourføringen af strukturdirektiverne3): Udvalget godkendte Kommissionens forslag, men mente dog, at strukturpolitikkens betydning burde styrkes i forhold til markeds- og prispolitikkens; det beklagede, at direktivet om tilskyndelse til virksomhedsophør ikke længere havde gyldighed
The Committee amended the opinion from its Section for Agriculture, adopting a more differentiated formula than either of the two options offered, which were: acceptance of the average increases proposed or slightly higher average increases for products whose production is or will be limited and for those for which there are no disposal prob-
Det økonomiske og sociale Udvalg
Economie and Social Committee lems.
• forslagene vedrørende fedtstoffer5): Udvalget fandt ikke forslaget om indførelse af en garantritærskel for solsikke realistisk, idet Fællesskabet havde underskud af dette produkt
The Committee also rejected the suggested price ratio of 1.6:1 between olive oil and oil from oilseeds.
• forslagene vedrørende frugt og grønsager6): Udvalget analyserede den indvirkning, som de oktober 1983 '), udtalte Udvalget sig med et lille flertal imod indførelsen af en afgift, både som følge af fordyrelsen af vegetabilske fedt stoffer for forbrugerne og de indvirkninger, som denne ville kunne få for handelen med tredje lande, navnlig USA.
to some products in preference to those from less-favoured regions, treating small producers and large farms on the same footing, the defects and shortcomings of structural policy, the disparity between prices paid to producers and those demanded of consumers, etc.
• forslagene vedrørende forbruget af mælk og mejeriprodukter2): Udvalget godkendte en stemmigt på nær 8, som afholdt sig fra at stemme, den forbrugsstøtte, som indgik i Kom missionens forslag (støtte til smør og skummetmælkskoncentrat, afsætning af smør, der anvendes til konsum, til nedsat pris samt fedtindholdet i mælk), men anmodede om, at man nøje vurderede udgifterne i forbindelse med hver foranstaltning og indførelsen af en kontrolordning, så forvridninger i anvendelsen af disse produkter kan undgås.
Mr Dalsager opened the debate on agricultural prices with a statement setting the proposals against the broad context of ef forts being made to streamline the operation of the common agricultural policy. The proposals could be broken down into three main themes: control of production, unity of the market, and a consistent policy towards nonmember countries.
Udtalelser vedtaget uden debat
They had to satisfy two constraints:
Udkastet til udtalelse om mælkeproduktion, der også indgår i Kommissionens forslag, blev sendt til behandling i landbrugssektionen.
With regard to the price proposals, which some found unacceptable and others felt were not harsh enough, a number of Com mittee members expressed the desire not that more should be spent but that spending should be more rational.
Den skal gennemgå et ændringsforslag, hvori der anmodes om en kontingentering af produkter, som leveres til intervention, i stedet for en kontingentering af produktionen som helhed
They asked for clear aims to be established which took account of farmers' incomes and for medium-term planning to be instituted to enable farmers to direct their production.
• Ændring af gennemførelsesforordningen ved rørende den fælles toldtarifs nomenklatur7)
(ii) a budget constraint, since the Com mission had no further room for manœuvre under the existing own-resources arrange ments.