natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Reference: Rådets afgørelse 89/27/EØF om vedta­gelse af anden fase af programmet om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddan­nelse på teknologiområdet (COMETT II) (1990­1994) — EFTL 13 af 17.1.1989 og EF­Bull. Π­Ι 989, punkt 2.1.159
Reference: Council Decision 89/27/EEC adopting the second phase of the programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology (Comett II) (1990-94): OJ L 13,17.1.1989; Bull.
Offentliggjort den 31. juli.
Published on 31 July.
EFT C 191 af 31.7.1990 bud
OJ C 191, 31.7.1990 of late payment to be charged in the event of late repayment of assistance from the structural Funds.
Meddelelse om indkaldelse af vedrørende handlingsprogrammet FORCE.
Notice of invitation to tender con­cerning the Force action programme.
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/267/EØF om fastlæggelse af et handlingsprogram til udvikling af efter­ og videreuddannelse (FORCE) — EFT L 156 af 21.6.1990 og EF­Bull. 5­1990, punkt 1.2.62
Basic Decision: Council Decision 90/267/EEC establishing an action programme for the development of continuing vocational training (Force): OJ L 156, 21.6.1990; Bull.
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 84/636/EØF (EFTL 331 af 19.12.1984 og EF­Bull.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Offentliggjort den 14. juli.
Published on 14 July.
Formål: at finde organisationer, der har kompetence inden for efter­ og videreuddannelse, navnlig i virksom­heder, og som kan yde teknisk bistand til Kommissionen i forbindelse med iværksættelsen af FORCE­programmet.
Aim: to elicit appli­cations from organizations with a proven record of experience in dealing with con­tinuing vocational training, especially in firms, capable of providing the Commission with technical support in the implemen­tation of the Force programme.
Kommissionens udkast til det sjette forskningsprogram vedrørende arbejdshygiejne i minerne (­ > punkt 1.3.126) Vedtaget af Kommissionen den 1. august.
Draft prepared by the Commission concerning a Sixth Research Programme on industrial hygiene in mines (-» point 1.3.126).
Kommissionens udkast til det sjette ergonomiske forskningsprogram for EKSF­indu­strierne (­» punkt 1.3.127).
Draft prepared by the Commission concerning the Sixth Programme of Ergo­nomics Research for the ECSC industries (- > point 1.3.127). 1.3.100.
Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om etablering af et samarbejde på uddannelsesom­rådet som led i gennemførelsen af CO M ETT II (1990­1994).
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull. EC 121988, point 2.1.200
Fællesskabsinitiativer
EC 12-1989,· point 2.1.141
• Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at fere forhandlinger vedrørende aftalen på Fæl­lesskabets vegne: EF­Bull. 12­1989, punkt 2.1.126
Draft Community initiatives for the development of human resources — NOW, FORM, Horizon (-► point 1.3.75), for firms — Prisma (-» point 1.3.101), for telecommunications — Télématique (-» point 1.3.102) and for regional develop­ment — Leader (- > point 1.3.164). Operational management
Projekter til fællesskabsinitiativer med henblik på udvikling af menneskelige ressourcer ­ NOW, FORM, HORIZON (-► punkt 1.3.75), virksomhederne — PRISMA (-* punkt 1.3.101),
Commission Regulation (EEC) No 1865/90 concerning interest on account
Regionalpolitik telekommunikation — TELEMATIQUE (punkt 1.3.102) og udvikling i landdistrikterne -LEADER (- > punkt 13.164). Operationel forvaltning
Regional policies ures under Article 115 of the EEC Treaty through technical assistance, particularly better methods of managing production and distribution.
Nye fællesskabsinitiativer
New Community initiatives
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1865/90 om betaling af morarente ved forsinket tilbagebetaling af støtte fra strukturfondene.
Draft notice from the Com­mission to the Member States laying down guidelines for operational programmes in the framework of a Community initiative for regional development concerning ser­vices and networks related to data com­munication — Télématique.
Udkast til Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om fastsættelse af retnings­linjer for operationelle programmer, som med­lemsstaterne opfordres til at udarbejde som led i et fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked — PRISMA.
Draft notice from the Com­mission to the Member States laying down guidelines for operational programmes which the Member States are invited to prepare in the framework of a Community initiative for the preparation of businesses for the single market — Prisma.
• Grundforordning: forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Euro­pæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter — EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L374, 31.12.1988; Bull.
• Grundforordning: forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Euro­pæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter — EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Finansieringsafgørelse af 2. maj 1990 om den anden række fællesskabsinitiativer — EF-Bull. 51990, punkt 1.2.84.
EC 111989, point 2.1.115 Financial decision of 2 May 1990 on the second series of Community initiatives: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 2. juli.
Commission first reading on 25 July.
Dette projekt tager sigte på at bistå virksomhederne i Fællesskabets mindst begun­stigede regioner i at drage fordel af virkeliggø­relsen af det indre marked gennem forbedring af visse tjenesteydelser og infrastrukturer.
The draft will assist firms in the least-favoured areas of the Community to benefit from com­pletion of the internal market by improving certain services and infrastructures.
Der er til PRISMA (forberedelse af virksomhederne til det indre marked) afsat et foreløbigt ramme­beløb på 100 mio. ECU for perioden fra 1990 til 1993.
Prisma (Preparation of businesses for the single mar­ket) has a total indicative financial allocation of ECU 100 million for the period 1990 to 1993.
Foranstaltningen gælder kun for de mål nr. 1-regioner, i hvilke disse tjenesteydelser og infrastrukturer er mest mangelfulde.
The scope of the programme is limited to the Objective 1 regions where services and infrastructures are most lacking.
Kom­missionen vil gennem dette program støtte bestræbelserne på udvikling af godkendelses- og prøvningsinfrastrukturerne.
The Com­mission will use the programme to support efforts to develop certification and testing infrastructures.
Mere konkret er der tale om at etablere eller styrke kallibreringsog metrologitjenesterne, så virksomheder og laboratorier får adgang til eller kommer til at råde over de faciliteter og tjenesteydelser, der er nødvendige for at overbevise potentielle kunder om, at de kan opfylde de tekniske kvalitetsnor­mer.
More specifically, it will involve the establishment or strengthening of testing and metrology services to provide access or make available to firms and labora­tories appropriate equipment and services so that they can prove to prospective clients their ability to comply with technical quality standards.
Programmet har også til formål at forbe­rede små og mellemstore virksomheder på libe-
It is also designed to prepare small and medium-sized firms for the opening up of public tenders and the removal of meas­
EFTL 170 af 3.7.1990
Commission first reading on 25 July.
Strukturinterventioner i de tilbagestående regioner
Structural assistance in regions whose development is lagging behind
Ydelse af støtte af operationelle pro­
Granting of assistance pro­
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner ind­byrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksiste­rende finansielle instrumenter — EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Godkendt af Kommissionen ved førstebehandling den 25. juli.
The initiative is also designed to instigate the setting up of data-communi­cations services and access to the relevant networks in public sectors such as health, transport and education.
Dette initiativ tager sigte på at styrke den proces, der blev indledt med STAR-programmet, ved at anspore virksomhederne til at indføre avancerede telekommunikationstje­nester, at sætte gang i indførelsen af tjenester for datakommunikation i den offentlige sektor samt at tilskynde til anskaffelsen af udstyr, der gør det muligt at forbinde kommunikationssystemerne mellem de pågældende regioner ind­byrdes og mellem disse og resten af Fællesska­bet. Initiativet omfatter kun mål nr. 1-regioner.
The initiative is further meant to assist administrations in Objective 1 regions to communicate more speedily with the rest of the Community, using documents, harmonized procedures and compatible data-transmission equip­ment.
Med hensyn til udvikling af datakommunika­tionstjenester i virksomhederne tager initiativet sigte på at give dem adgang til de samme databaser, som de virksomheder, der er eta­bleret centralt i Fællesskabet, råder over.
The aims described above presup­pose the availability of the appropriate sup­porting installation for networks.
Pro­grammet kan ligeledes tilskynde til etablering af datakommunikationsnet mellem leverandører, producenter og kunder. Det kan også bistå
Therefore the initiative also promotes the setting up of standardized access to Community net­works so that peripheral regions can estab­lish data links among themselves and with the rest of the Community, and so take advantage of the completion of the internal market.
— Kastilien (langtidsledighed) — Kastilien (ungdomsledighed)
Island of Gomera Scientific infrastructure Andalusia, Asturias, Mancha
— Fremme af beskæftigelse og erhvervsuddannelse — Erhvervsuddannelse SMV — Menneskelige ressourcer — Extremadura
Job creation and vocational training Vocational training for small and medium-sized
— Uddannelse af langtidsledige — Støtte til ansættelse
2.91 0.23 19.17 firms Human resources — Extremadura Training for the longterm unemployed
— Støtte til erhvervsuddannelse — Regionaludvikling Murcia
Regional development — Murcia Establishment aid for young people
— Støtte til unges etablering — Støtte til ansættelse og etablering af unge
Recruitment and establishment aid for young people
Strukturelle interventioner i industriområder, der er i tilbagegang
Structural assistance in declining industrial areas
Ydelse af støtte
Assistance granted
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner ind­byrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsfond og de øvrige eksiste­rende finansielle instrumenter — EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200 af operationelle pro-
Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 4. juli. Positiv.
Opinion of the Economic and Social Com mittee on 4 July. Favourable.
Udvalget kritiserede dog Fondens interventioner for kun at have ringe indvirkning på beskæftigelsen, for ikke at bidrage til at reducere de regionale forskelle i økonomisk henseende og for at prioritere infra­strukturer i stedet for produktive investerin­ger.
However, the Committee criticized the small amount of Fund assistance for employment and the reduction of regional economic disparities, and the greater priority given to infrastruc­ture over productive investment. It also regretted the lack of monitoring before implementation of projects and after their completion.
12-1988, punkt 2.1.194 • Godkendt af Kommissionen: KOM(90) 136 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.75
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on the coordination of their activities between themselves and with
Fællesskabsinitiativer
EC 61988, point 2.1.159
• Kommissionens finansieringsafgørelser: EF-Bull. 111989, punkt 2.1.110
Commission financial decisions: Bull.
• Kommissionens godkendelse af de generelle retnings­linjer: EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.58
EC 31990, point 1.1.58 Opinion of the Economic and Social Commit tee: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 25. juli.
Formally adopted by the Commission on 25 July.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 25. juli EFT C 215 af 30.8.1990
EC 111989, point 2.1.110 Approval of the guidelines by the Commission: Bull.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effek­tivitet samt om samordningen af deres interventio­ner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter — EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.159
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on the coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instru­ments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
• Kommissionens godkendelse af de generelle retnings­linjen EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.58
EC 31990, point 1.1.58 Opinion of the Economic and Social Commit tee: Bull.
Formelt vedtaget af Kommissionen den 25. juli.
Formally adopted by the Commission July.
Vedtaget af Kommissionen af den 30. juli.
Adopted by the Commission on 19 and 30 July.
For­mål: optagelse af La JRochelle-byområdet og Nord-Cotentin-boligorrirådet (Frankrig), områ­det Centre-Orientale i Luguria, området Trie­ste-Gorizia og Veneto (Italien), County of Tyne and Wear, distrikterne Middlesborough og Langbaurgh i Cleveland (Det Forenede Konge­rige) blandt de støtteberettigede områder.
Purpose: to include among the eligible areas the Autonomous Community of Astu­rias and an area of the Basque Country (Spain), the province of Taranto (Italy) and the commune of Naples (Italy).
Kommissionens finansieringsafgørelser vedrørende to tyske programmer for områ­derne Brunswick-Salzgitter og Edem-Leer.
Commission Notice to the Mem­ber States laying down the criteria for grant­ing, in accordance with Article 56 of the ECSC Treaty, the adaptation aid provided for in the Rechar programme.
Vedtaget af Kommissionen den 19. og den 30. juli.
Research and technology
Kommissionens finansieringsafgørelse vedrørende et dansk regionalprogram for Nord jylland.
Financial decision by the Com­mission concerning a Danish regional pro­gramme for North Jutland.
Vedtaget af Kommissionen den 19. juli.
Adopted by the Commission on 19 July.
Formål: ydelse af en støtte fra EFRU på 8,3 mio. ECU til Nordjylland.
Purpose: to grant ERDF aid worth ECU 8.3 million to North Jutland.
Kommissionens beslutning 88/313/EØF af 11. december 1987 om godkendelse af et integreret Middelhavsprogram for Ättika — EFT L 140 af 7.6.1988 og EF-Bull. 11-1987, punkt 2.1.172
EC 7/81985, point 2.1.106 Commission Decision 88/313/EEC of 11 December 1^87 approving an integrated Medi­terranean programme for Attica: OJ L 140, 7.6.1988; Bull.
Formål: godkendelse af anden fase i det integrerede Middelhavsprogram for Ättika.
Purpose: to approve the second phase of the Attica IMP.
Det vil blive gennemført ved hjælp af forskningsprojekter med omkost­ningsdeling, direkte forskning i Det Fælles Forskningscenter (FFC), samordnede aktioner og ledsageforanstaltninger (herunder bl.a. for­midling af resultater og uddannelse). Rådet træffer særskilt afgørelse om de forskningsakti­viteter, der skal gennemføres af FFC.
Adopted by the Commission on 30 July. Purpose: to include among the eligible areas the urban area of La Rochelle, the residen­tial area of Nord-Cotentin (France), eastern and central Liguria, the Trieste-Gorizia area and the Veneto area (Italy) and the country of Type and Wear and the districts of Middlesbrough and Langbaurgh in the county of Cleveland (United Kingdom).
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission (19901994).
Commission financial decisions concerning two German programmes for the areas of Brunswick-Salzgitter and Emden-Leer.
• Referencer: Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (19901994): EFTL 117 af 8.5.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.54
References: Council Decision 90/221/Euratom, EEC on the framework programme for Community activities in the field of research and technologi­cal development (1990-94): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Forslag til beslutning om et særpro­gram til forberedelse af udviklingen af et opera­tionelt EUROTRA-system.
This programme joins the 13 other specific programme proposals adopted by the Com-
Kommissionens vedtagelse af 13 forslag til beslutninger om særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling med henblik på iværksættel­sen af det tredje rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvik­ling: EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.55.
Adopted by the Commission on 19 July. Purpose: to grant ERDF assistance amount­ing to ECU 2.2 million to the Brunswick-Salzgitter area and ECU 1.1. million to the Emden-Leer area.
• Reference: Rådets afgørelse 82/752/EØF om vedta­gelse af et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrø­rende et avanceret automatisk oversættelsessystem
Research and technology aration of the development of an oper­ational Eurotra system.
121989, punkt 2.1.74 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.71
EC 121989, point 2.1.74 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168,10.7.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFTC 175 af 16.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.98
EC 41990, point 1.1.71 European Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 17. juli.
Adoption by the Commission of an amended proposal on 17 July.
Formål: hensyntagen til Europa-Parla­mentets udtalelse, idet Kommissionen har accepteret visse ændringer.
Aim: to take account of the opinion of Parliament as a result of which the Commission accepted certain amendments.
Rapport fra Kommissionen om eva­luering af EUROTRA-programmet.
Commission report on the assess­ment of the Eurotra programme.
Vedtaget af Kommissionen den 1. august. Dette program tager lige som de øvrige tretten forslag til særprogrammer, som Kommissionen har vedtaget, sigte på at gennemføre Fællesskabets tredje rammeprogram for forskning og teknolo­gisk udvikling (19901994). Programmet omfat­ter to sikkerhedsaspekter ved nuklear fission: strålingsbeskyttelse og reaktorsikkerhed.
• mission with a view to implementing the third Community framework programme for research and technological development (1990-94).
Udsættelse for stråling kan få alvorlige følger for sundheden og de menneskelige arveanlæg (for eksempel kræft og fosterskader).
Exposure to radiation is likely to have severe consequences on the health and gen­etic constitution of humans (e.g. cancer and congenital malformations).
Program­mets målsætning er gennem en effektiv forsk­ningsindsats at opnå bedre viden om virkninger og farer forbundet med stråling, herunder navn­lig forårsaget af små strålingsdoser, så der blandt andet kan opstilles egnede fælles normer og beskyttelsesbestemmelser.
The objective of the programme is to use effective research activity to further knowledge of the effects and risks associated with radiation exposure, in particular those resulting from low radiation doses, in order to permit the elaboration of suitable common safety stan­dards and rules.
De enorme følger af Tjernobyl-katastrofen viser, hvor vigtig sik­kerhedsaspektet er ved kernekraftværker.
In this respect, research activities will focus on the safety of radioactivity confine­ment in the event of a nuclear accident.
I denne forbindelse skal forskningen koncentreres om sikker indeslutning af radioaktivitet ved nukleare ulykker.
The total financial package allocated to the pro­gramme is ECU 199 million over a period of five years (1990-94).
Den vil nærmere betegnet vedrøre analyse af ulykkesforløb, kvalitetsvur­dering af indeslutningssystemet og dets adfærd, menneskelige fejl under sådanne omstændighe­der og den mest effektive afbødningsmetode.
The programme will be carried out by means of shared-cost research projects, direct research activities undertaken by the Joint Research Centre (JRC), concerted actions and accompanying measures (dissemination of results, training, etc.).
• Referencer: Forslag til Rådets beslutning om et særprogram til forberedelse af udviklingen af et operationelt EUROTRA-system · EFT C 7 af 12.1.1990, KOM(90)603 og EF-Bull.
References: Proposal for a Council Decision adopting a specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system: OJ C 7, 12.1.1990; COM(90) 603; Bull.
11-1982, punkt 2.1.25 forbindelse med informationssystemer indeholder et forslag til et generelt rådsdirektiv, et udkast til resolution fra repræsentanterne for medlems­staternes regeringer, en erklæring fra Kommis­sionen, et forslag til særdirektiv fra Rådet, en henstilling til rådsafgørelse og et forslag til rådsbeslutning (- > punkt 1.3.309). Rådets beslutning 89/410/EØF om et særpro­gram til færdiggørelse af et avanceret, automatisk oversættelsessystem (EUROTRA) — EFT L 200 af 13.7.1989.
• nevertheless contains a number of rec­ommendations regarding the future role of the Commission. The authors of the report back the Commission proposal on a specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system.
• Kommissionens forslag: EFT C 193 af 31.7.1989, KOM(89) 166 endelig udg. og EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.64
Commission proposal: OJ C 193, 31.7.1989; COM(89) 166; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 298 af 27.11.1989 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.40
EC 4-1989, point 2.1.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 298,27.11.1989; Bull.