natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Belgien, Tyskland, Frankrig og Luxembourg findes der lov bestemmelser, ifølge hvilke der kun kan sendes prøver til læger, når disse selv har anmodet herom.
For the period 1965-1975, a comparison of the income of dispensing pharmacists with the average per capita income for all classes, and with the income of similar professional classes, particularly those treating the sick (doctors, dentists, etc.) is, indeed, very difficult to establish.
I Belgien må lægemiddelprøver ikke overstige 4% af omsætningen for det pågældende produkt efter udløbet af det første registreringsår.
In most countries available statistics were not adequate, and accurate conclusions cannot be drawn.
I Tyskland skal der føres regnskab med, hvad der sendes ud af prøver, og medicinalbranchen er gået ind på højst at sende seks af de mindste pakninger af hvert produkt for hver skriftlig forespørgsel.
The British report for instance stated that the only figures available were those drawn from NHS files, so that the overall figure for dispensing pharmacists' income is unknown and cannot be compared with that of.other classes.
I Frankrig kan der ikke udsendes prøver, når mærket har været på markedet i to år.
The Danish report noted that the equalization fund referred to under II Β above was designed to eliminate too sharp a difference between pharmacists' income as a result of differences in their turnover.
I Det forende Kongerige kan der bortset fra de prøver, som indsendes med henblik på at få det pågældende produkt anerkendt, kun udleveres prøver efter skriftlig anmodning fra en læge, og omkostningerne til prøver til andet end anerkendelsesformål kan ikke påføres den offentlige sygesikring som udgift under PPRS.
If the aim was that a pharmacist's average income should be equivalent to that of a senior civil servent it would not seem to have been achieved, particularly in recent years.
Der findes ingen love vedrørende tilsendelse af prøver til læger i Italien.
Only Belgium and France attempt any scientific evaluation, but even this was based on sample surveys.
I Danmark kan der kun sendes én prøve til hver læge, og det skal være den mindste pakning, og dette skal ske inden for det første år, efter at produktet er blevet sendt på markedet. I Nederlandene kan der kun udsendes prøver i forbindelse med indførelsen af et nyt produkt, og de må ikke overstige den mængde, der kræves til behandling af tre patienter.
In Belgium an unpublished study conducted by the National Statistical Institute on the basis of income tax returns for 1966-1972 produced the following figures for the percentage increase in income : overall + 59.97 % blue collar workers + 62.75 % doctors + 86.40 % dentists + 26.93 % pharmacists + 52.97 %
I Frankrig og Belgien undersøges det beløb og den andel af udgifterne, der anvendes til salgsarbejde i forbindelse med kontrollen med priserne.
In France studies were carried out by CREDOC, an independent research organization, for the period 1965-1975.
I Det forenede Kongerige har regeringen for nylig meddelt, at man fra 1979 kun vil tillade, at 10% af omsætningen anvendes på salgsfremmende foranstaltninger.
The first finding was that for 1975, in absolute terms, a pharmacist's average income was 10 % lower than that of independent doctors, 20 % higher than that of upper management (engineers), and more than seven times greater than the per capita income of the population as a whole.
Nedskæringen sker i flere omgange, og som et første skridt blev der i 1977 foretaget en nedsættelse på 2% af omsætningen.
The trend in income over the period 1965-1975 has followed an irregular curve.
Dækning af udgifter ud over den fastsatte grænse vil fremover skulle tages af overskuddet. Der er ingen begrænsninger i omfanget af salgsfremmende foranstaltninger i de andre lande i Fællesskabet.
Between 1965 and 1970, the increase in pharmacists' average incomes at relative prices was more than that of the average per capita income, but between 1970 and 1975 they grew less rapidly (average annual growth rate 1.60 % against 4.30 % for the second period).
I Italien er det hensigten at nedskære udgifterne til salgsfremmende foranstaltninger og lægemiddelprøver ved hjælp af den ny metode til fastsættelse af priser på medicinske specialiteter.
It seems then that there has been a slight falling-off in pharmacist's incomes recently, but the range was still wide in 1975.
I Irland og Frankrig kan apotekerne kun udlevere op til 1 måneds forbrug af et lægemiddel, der er ordineret under sygeforsikringen.
For the other countries, reports were based on impressions rather than accurate statistics.
Galeniske produkter og førstehjælpsartikler kan også være anført på den samme recept inden for visse fastsatte grænser.
In Germany and Denmark pharmacists' average incomes have probably increased less rapidly than those of the population as a whole or those of other similar professions.
Der findes ingen begrænsninger i de andre lande i Fællesskabet.
In Ireland, where about one million extra people were covered by some form of social security in 1972, the number of customers in pharmacies increased by about 50 % at that time.
Fornyelse af en recept er med lægens godkendelse tilladt i Belgien, Frankrig og Luxembourg.
Since then however, pharmacists' incomes have kept in step with incomes of other classes.
I Belgien kan der på en recept maksimalt udleveres to måneders forbrug og i Frankrig 6 måneders forbrug.
Although in Italy the average income of a pharmacist has also grown less slowly than that of actual incomes, this depends on the location of the pharmacy.
I Luxembourg skal patienten have en kopi af recepten attesteret af sygeforsikringen, før apoteket en bemyndiget til at forny den.
Luxembourg notes that the average income of pharmacists is higher than that of the population as a whole and comparable with the income of doctors and similar professions; the report gave no indication of trends in these various incomes over the last decade.
I andre lande i Fællesskabet skal apoteket udlevere nøjagtig det præparat, som lægen har ordineret (for Nederlandenes vedkommende skal præparatet være opført i "Regeling en Klapper").
The only exception to this general tendency is in the Netherlands, where surveys indicate that pharmacists' incomes have grown much more rapidly than incomes in the population as a whole, except for the last two years.
I alle lande i Fællesskabet findes der maksimalpriser, for hvad apotekerne kan forlange af patienten.
Employment statistics for the pharmaceutical sector (laboratories, wholesalers, pharmacists' shops) show that different trends occur in each area.
Dette gælder dog ikke i Det forenede Kongerige for produkter, som ikke henhører under Den offentlige Sygesikring. I Danmark, Tyskland, Frankrig, Luxembourg
Also, the increase in imports of patented drugs, that is finished products, has the effect of cutting down the number of people employed in domestic production.
og Italien er maksimalpriserne også minimalpriser.
TOTAL NUMBER OF PERSONS WORKING IN THE PHARMACEUTICAL INDUSTRY - NACE 257
Herudover kan der købes "forudbetalingscertifikater" for 2 £, som dækker en periode på 6 måneder, eller for 3,50 £, som dækker en periode på 12 måneder.
The narrowing of profit margins has had an effect, notably, on employment in the wholesale sector in some countries.
I Danmark kan patientens andel være på 25%, 50% eller 100% alt efter medicinens terapeutiske virkning og i en vis udstrækning prisens størrelse.
It has brought about concentration and modernization, with a consequent reduction in the number of people employed.
Personer med lave indkomster i forhold til medicinens pris skal intet betale. I Tyskland var andelen indtil juli 1977 20% af præparatets pris op til en maksimal andel på 2,50 DM.
In other countries, mainly in Germany and Italy, the number of people employed in pharmaceutical wholesaling has increased probably because turnover has increased at each wholesaler.
Børn, hvis forældre er forsikrede, samt pensionister er fritaget for at betale.
As far as chemists' shops are concerned, pricing regulations have had little direct effect.
I Frankrig udgør den normale andel 30% af prisen, men fra december 1977 er indført en andel på 60% for visse "lindrende" lægemidler så som afføringsmidler.
An overall increase in consumption has led to slightly more employment, but not necessarily amongst wage-earners.
Ì _ e 2 D 2 _ H E 2 ì £ E 2 ì _ til _
There is an even greater dearth of statistics in this area.
Intet land forbyder forsikring mod egne udgifter til lægemidler.
For direct taxation on the other hand, we can only make certain suppositions.
Kun i Frankrig er den slags forsikringer almindelige.
In the former, pharmaceutical regulations encourage concentration in the industry.
I Frankrig og Luxembourg skal den forsikrede (gælder dog ikke for arbejdere) betale den fulde pris for lægemidlet og får derefter refunderet den del, der dækkes af sygeforsikringen.
In the United Kingdom the price regulation system has Lhe effect of restricting the increase in the value of sales, and consequently of the network of dispensing pharmacists.
I de andre lande (og for arbejdernes vedkommende også i Luxembourg) betaler sygeforsikringsordningen apoteket direkte.
This in turn leads to a lower yield from income tax although, given the percentages in question, reductions in the yield are small.
I Irland gælder dette dog kun personer, som er omfattet af den offentlige sygesikring.
The rate of return on pharmaceutical sales in the United Kingdom between 1955 and 1975 has fallen drom 31 % to 15.4 %, in other words, today it is the same as for large United Kingdom companies in general.
Det er klart, at i et land, hvor der ikke findes nogen priskontrol, eller hvor kontrollen kun er af begrænset betydning, vil eksport og import udvikle sig frit og kun blive hæmmet af den politik, der føres i andre lande.
It is difficult to estimate if national pharmaceutical regulations are liable to influence the importance (as a percentage) of enterprises directly or indirectly controlled from abroad, on the national markets.
Dette er tilfældet i Tyskland, Danmark og Irland og naturligvis i Luxembourg, hvor der ganske vist ikke findes nogen hjemlig medicinalindustri.
Answers to this question were extremely vague. In two countries, however,(Italy and France) such effects certainly seem significant.
Når der finder priskontrol sted, og denne nødvendigvis påvirker priserne på de nationalt fremstillede lægemidler, gør to opfattelser sig gældende.
In France it has already been mentioned that foreign imports are virtually prohibited and thus foreign investments in or acquisition of firms in France has resulted.
Den første går ud på, at et moderat indenlandsk prisniveau vil fremme en indtrængen på de udenlandske markeder, især når flere eksporterende lande konkurrerer.
In 1975, there were 88 firms under foreign control (affiliates or majority shareholdings) representing 43.6 % of the turnover in pharmaceuticals, and employing 37.9 % of all labour in the industry.
Der vil sige, at når priserne er for lave på hjemmemarkedet, vil det kunne mærkes på eksporten. Denne opfattelse støttes selvfølgelig af medicinalindustrien.
In Italy the virtual freezing of profit margins combined with obligatory refunds to social security organizations has dealt harshly with firms operating largely on Italian soil.
Et andet argument støtter denne opfattelse. Når det importerende land fastsætter indførselsprisen og godtgørelsen efter den pris, der anvendes i det eksporterende land, vil lave hjemmemarkedspriser betyde en utilstrækkelig fortjeneste på de eksporterede varer.
The situation, combined with low Italian labour costs and generous ceilings for the prices of imported drugs not having Italian equivalents has encouraged foreign investment in the peninsula and importation of foreign patent drugs by the national industry, to the detriment of the production of drugs which have been developed in Italy.
Den britiske rapport fremhæver desuden, at de multinationale selskabers strategi påvirkes af de prisrestriktioner, der er i kraft i et land, hvor de overvejer at oprette produktionsanlæg.
In the United Kingdom, on the other hand, the growing share of foreign-owned firms seems to be due less to the effects of regulations than to other specific factors such as language, access to markets, the cost of hiring, and the quality of technical staff and the reputation of the medical profession.
Hvis et lands regler er for strenge, vil de være utilbøjelige til at etablere sig dér, det vil sige til eventuelt ikke at gøre det til et udgangspunkt for eksport.
Pharmaceutical regulations seem to have affected the ratio of imports to total sales of pharmaceuticals rather than the proportion of sales realized by firms under foreign control, whether they are situated in Britain or not.
Deres strategi kan også påvirkes af de regler," der gælder for sygeforsikring.
No report was able to give statistics showing whether foreign capital invested in the pharmaceutical industry in their country came from inside or outside the EEC, for the period of the last ten years.
Dette sker i stor udstrækning i Frankrig.
In the case of Italy the situation relates to 1974.
For Det forenede Kongeriges vedkommende ser en tilsvarende tabel for 1975 sådan ud:
In the case of the United Kingdom a similar table relating to 1975 gives the following :
Antal selskaber
Number of firms
Procentdel af hjemmemarkedet
% of national market
DET FORENEDE KONGERIGE :
UNITED KINGDOM
(Øvrige: under 1%) Uden for EF
TOTAL (Other : under 1 %)
I såvel Italien som Det forenede Kongerige har udenlandskejede selskaber overtaget mere end halvdelen af hjemmemarkedet.
In Italy and the United Kingdom over half the national market has been cornered by foreign-owned firms.
Procentdel af det nationale marked
% of national market
Tyskland Nederlandene Det forenede Kongerige
Germany Netherlands United Kingdom
Indvirkning på sundheden a) Retten_til_frit_at_ordinere_medicin
Effects on health a) Freedom_of_grescription
I alle lande mener man, at spørgsmålet med hensyn til, om den frie ordinationsret indvirker på folksesundheden, er meget kompliceret.
In all countries the influence of the freedom of prescription on the status of health of the whole population has been recognized as very complex.
Spørgsmålet har både en teoretisk og en praktisk side.
The question may be examined both theoretically and practically.
På det teoretiske plan indebærer en ukontrolleret frihed til at ordinere medicin i sig selv risici både af sundhedsmæssig, økonomisk og social art. I Belgien opstår problemet især i forbindelse med medicin, der er vanskelig at anvende (lægen skal have indgående sagkundskab, specielt udstyr), eller for medicin, der har ringe virkning i forhold til de mulige bivirkninger (bredspektrede antibiotika, visse kræftbekæmpende midler).
Theoretically speaking, freedom in prescribing without any controls carries in itself certain risks, both to health, and of an economic and social nature. In Belgium, the problem is most acute for medication which is complicated to use (specialized knowledge needed by the doctor, special equipment) or for drugs which have a low efficacy/safety rate (widespectrum antibiotics, some anti-cancer drugs).
Det samme problem nævnes i rapporten fra Luxembourg.
The same point was mentioned in the Luxembourg report.
Visse lægemidlers kompleksitet - og især deres bivirkninger - er så betydelige, at der måske er større risiko ved at overlade dem til alle praktiserende læger, end der er fordele.
The complexity of certain medicaments, especially the possibility of side-effects, was such that the risk of making them available to all general practitioners perhaps outweighed their value.
I et tilfælde forekom risikoen endog at være så stor, at produktet blev trukket tilbage fra markedet af det firma, der havde fremstillet det, trods dets behandlingsmæssige interesse.
In one particular case, the risks appeared to be so great that the drug was withdrawn from the market by the manufacturer, despite its undeniable efficacy.
Man kan i øvrigt spørge sig selv, om det ikke ville have været mere formålstjenligt ikke at trække det tilbage, men at forbeholde brugen af det enten for speciallæger eller for læger, der arbejder på hospital, eller for begge kategorier.
A better solution than withdrawing it entirely might have been to restrict its use to specialists or to GP's working in hospitals, or to both.
Som det fremhæves i både den britiske og den italienske rapport, indebærer friheden til at ordinere medicin et stort ansvar for lægerne.
As both the British and Italian reports made clear, clinical freedom imposes grave responsabilities on the medical profession.
Alt kan ikke være forudset før lægemidlet sendes på markedet; visse lægemidler kan have bivirkninger, som sjældent opstår eller ikke er opdaget ved afprøvningerne, og hvis lægemidlet indtages sammen med andre lægemidler, kan det fremkalde bivirkninger, som ikke var forudset i prøveprioden.
Not all eventualities may have been foreseen before releasing the drug on the market : some drugs may have very rare side-effects which did not come up during tests; in combination with other medication, interactions which were not foreseen during tests may occur.
Desuden kan det forekomme, at nogle patienter uventet viser sig at være overfølsomme.
Some patients may exhibit hypersensitivity beyond what could have been foreseen.
Endelig er læger ofte ikke klar over, hvilke lægemidler deres patienter tidligere har fået ordineret af andre læger.
Further, doctors are often unaware of what medication has been prescribed for their patients previously by other doctors.
Der er to mulige holdninger til problemet.
There are two possible approaches.
Den første går ud på at begrænse ordineringsfriheden mest muligt.
The first tends to confine freedom of prescription as much as possible.
Denne politik følges i Danmark, hvor antallet af specialiteter på markedet er begrænset til ca. 1 200, og hvor ordinationen er underkastet meget strenge regler.
This policy is followed in Denmark where the number of specific drugs marketed is limited to 1 200 approximately, and by subjecting prescriptions to very strict rules.
Uden at gå i detaljer kan her nævnes, at lægemidlerne alt efter risiko opdeles i fire grupper (afhængig af toksicitet og vanedannende virkning).
Without going into detail we will mention that medicines are broken down into four categories according to risk (depending on toxicity and dependence).
Der sendes en kopi til ministeriet, hvor den overføres til edb (det gælder for morfin og lignende narkotika). For de andre lægemidlers vedkommende sendes der ingen kopi til ministeriet, men afhængig af risikoen
In the case of category A, (such as morphine and equivalent drugs), a prescription is noted on special numbered forms issued by the Ministry of Health, a copy of which is sent to the Ministry of Health and put into the computer.
begrænses antallet af udleveringer (der kan være tale om én gang, fornyelse mulig inden for et år eller håndkøb).
For the others, no copy is sent to the Ministry but depending on the risk, dispensing is restricted (one time; renewal is possible within one year; purchase without prescription).
Visse særlig giftige lægemidler kan kun ordineres af hospitaler.
Certain particularly toxic medicines can be prescribed only by hospitals.
De forstærkede sikkerhedsforanstaltninger har i øvrigt tvunget nogle narkomaner, der tidligere skaffede sig stoffer ved at lægge pres på deres læge, til i stedet at købe på det illegale marked.
The increased security has forced some drug addicts who previously obtained supplies by putting pressure on their doctors to have recourse to illegal sources.
Den anden holdning går ud på ikke at begrænse ordinationsfriheden, men derimod at påvirke de praktiserende læger ved at give dem mere oplysning eller ved at udøve kontrol.
The second approach is not to restrict freedom of prescription but to work on practitioners by providing more information or by carrying out subsequent checks.
Man må først og fremmest appellere til lægens faglige samvittighed, I Det forenede Kongerige og Irland opfordres lægerne til at indberette enhver bivirkning til "udvalget for lægemiddelsikkerhed", men de er ikke juridisk forpligtede til det.
In the first place then the doctor's professional conscience must be appealed to. In the United Kingdom and Ireland doctors are invited, but not legally bound, to notify any secondary reaction to the Committee for Drug Safety.
I Irland er man under sundhedsministeriet ved at oprette et "Råd for registrering af lægemidler", som skal kunne forbyde lægerne at ordinere medicin, som kan være vanedannende, hvis det et blevet bevist, at disse lægemidler er blevet ordineret uden rimelig grund eller i for store mængder.
In Ireland a Council of the Medical Register shortly to be set up under the Ministry of Health will be empowered to prohibit doctors from prescribing products which may be habit-forming if it has been proved that these drugs were prescribed without grounds or in excessive amounts.
I samme land findes der allerede på hospitalerne udvalg, der vurderer virkningen af visse lægemidler, som anvendes på hospitalerne.
Also in Ireland, committees have already been set up in hospitals to assess the efficacy of some drugs in a hospital environment.
I Frankrig findes der et bivirkningsnævn under det centrale lægemiddelnævn under sunhedsministeriet, hvortil lægerne kan sende indberetning om bivirkninger, som ikke var forudset i lægemidlernes prøveperiode.
In France there is a pharmacovigilance service under the central pharmaceutical department of the Ministry of Health to which doctors can notify drugs which produce certain ractions that were not foreseen during the trial period.
I Belgien er netop indført et lignende system.
In Belgium a similar system has just been instituted.
I Italien forsøger sygeforsikringsorganisationerne ved hjælp af deres fortegnelse over lægemidler ("frontuario") at eliminere eller begrænse ordination af medicin, hvis behandlingsmæssige værdi ikke er bevist.
In Italy health insurance organizations attempt through their drug list ("pi i/ntuario") to limit the use of or eliminate entirely drugs whose usage is complicated.
Men når det drejer sig om lægemidler, som er vanskelige at bruge, foretages forhåndskonsultationer på special- eller hospitalscentre, "hvilket ikke er et forsøg på at begrænse de praktiserende lægers frihed, men på at rationalisere arbejdet på det behandlingsmæssige område".
Preliminary consultations take place in special or hospital centres, "which is a means not of restricting the freedom of the GP, but of rationalizing action in the therapeutic area".
Men med hensyn til de praktiserende læger selv er den bedste fremgangsmåde at påvirke lægeuddannelsen gennem en bedre videnskabelig undervisning og gennem senere efteruddannelseskurser. kurser.
But as far as doctors themselves are concerned, the best course is to keep up to date with new scientific information after their studies, and even later on to take refresher courses.
I øjeblikket kan fejl fra de praktiserende lægers side på dette område eventuelt medføre sanktioner.
Even so, negligence on the part of the medical profession can bring about sanctions.
I Storbritannien kan disse sanktioner for eksempel være af disciplinær art inden for rammerne af den offentlige sygesikring eller tage form af civilt søgsmål.
In the United Kingdom, for example, these sanctions can amount to disciplinary measures by the national health service or may fall under the civil code.
Imidlertid synes det ringe antal sager, der er rejst på disse to planer at vise, at problemet i virkeligheden ikke har været særlig alvorligt til dato, og at friheden til at ordinere medicin ikke har haft uheldige følger for de britiske patienter.
But the small number of actions which are brought under these two sets of provisions seems to indicate that the consequences of clinical freedom for the health of the British patient are not particularly harmful.