natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over en tredjedel af samtlige offentlige udgifter anvendes i øjeblikket med henblik på at fremme økonomisk fremgang.
More than one third of total public expenditure is currently used to promote economic progress.
Selv om dette procenttal ligger højere (45%) for de lokale myndigheder end staten (31%), afholder sidstnævnte dog mere end to tredjedele af samtlige udgifter af denne art. På statsbudgettet dominerer tilskud til private virksomheder (46%), mens 87% af de lokale budgetter til frem me af økonomisk fremgang går til offentlige investeringer til specielt veje og vandværker.
Although this percentage is higher (45%) for the local authorities than for the State (31%), the latter provides, nevertheless, more than two thirds of total costs of this kind. In the State budget grants to private enterprises dominate (46%), while 87% of local authority budgets for promotion of economic progress is public investments, rarticularly roads and water supply works.
De nationale myndigheder har anvendt en betydelig og stadig stigende del af de disponible midler til investeringer i offentlige arbejder og foranstaltninger, der har til formål at omstrukturere produktionsanlæg.
National authority has allocated a substantial and ever growing proportion of available resources to investment in public works and to measures designed to restructure productive equipment.
Andelen steg fra 25,8% i tidsrummet 1970-74 til 33,7% i tidsrummet 1980-83.
The proportion rose from 25.8% in the period 1970-74 to 33.7% in the period 1980-83.
Tabel 1 Statens og de lokale myndigheders udgifter 1981
Table 1. Productive expenditure of the State % local authorities 1981
Udgiftskategori
Expenditure categories
Køb af arealer og bygninger Opførelse af bygninger
(1) Total costs designed to promote economic progress
Selv om landets finansielle situation i princippet er sund - finansieringsbehovet er kun 2% af bruttonationalproduktet - har man i årene 1979-82 dog oplevet en vedvarende og øget forværring af situationen.
While the national financial situation is basically healthy - the financing requirement is barely 2% of G.D.P. - the years 1979 to 1982 have nevertheless experienced a continuing and accelerated decline in this situation.
Budgetforslaget for 1983 tyder på en retningsændring med hensyn til forvaltning af de offentlige finanser, som man har anset for nødvendig i betragtning af usikkerheden med hensyn til den økonomiske udvikling og i særdeleshed omstruktureringen inden for stålindustrien og udtømningen af reserverne.
The draft budget for 1983 indicates a change of direction in the management of public finances, which is found necessary in view of the uncertainty of economic trends, and in particular the restructuring of the steel industry and the exhaustion of reserves.
I de kommende år vil nedbringelse af arbejdsløsheden gennem fremme af jobskabende investeringer blive begrænset på grund af de stramme finanser.
In the years to come, financing with regard to unemployment and its absorption through promoting job creating investments will be restricted by financial limitations.
Af denne grund har regeringen planlagt, at budgetudgifterne skal stagnere og endog falde noget målt i faste priser, og de uundgåelige underskud vil blive finansieret gennem konstant anvendelse af låntagning 3g udtømning af reserverne. verne.
For this reason budget policy envisaged by the government is faced with stagnation and even a small decline in the volume of real expenditure, and a financing of inevitable deficits by constant recourse to borrowing and depletion of the reserves.
Det flerårige program for exceptionelle udgifter for årene 1981-85 er et instrument i denne politik (tabel 2).
The pluriannual programme of exceptional expenditure for the years 1981-1985 is an instrument of this policy (Table 2).
Det består af overslag over budget bevillinger og en beregning af de reale udgifter, der skal afholdes via offentlige investeringsfonds.
It consists of estimates of budget appropriations and a calculation of real costs to be met by public investment funds.
Bevillingerne til exceptionelle udgifter vedrører hovedsageligt ministeriet for offentlige arbejder (37%) og økonomiministeriet (20%).
The appropriations for exceptional expenditure concern mainly the department for public works (37%) and the department of the economy (20%).
Forvaltningen af investeringsfondene er undergivet ovennævnte budgetprincipper, som fortsat gør det muligt at gennemføre større og nødvendige infrastrukturprojekter, der er beregnet til at styrke økonomiens konkurrenceevne.
The operations of the investment funds derive from the budget principles abovementioned, which continue to enable realisation of major indispensable infrastructure projects designed to strengthen the competitive capacity of the economy.
Tabel 2 - Vigtige infrastrukturprojekter, der skal finansieres over offentlige investeringsfonde (flerårigt program 1981-1985) mio LFR
Table 2 ­ Main infrastructure projects to be financed through public investment funds (pluriannual programme 1981­1985). LF million payments previous
- netværk - udstyr
:work lipment
Gennemførelsen af de forskellige foranstaltninger og operationer, der er planlagt, vil blive administreret af de kompetente ministerier:
The implementation of the various measures and operations envisaged will be administered by the competent Ministries, as follows:
- basislovgivning med henblik på at bistå industrien og mindre og mellem store virksomheder: økonomiministeriet, ministeriet for mindre og mellem store virksomheder og handel og finansministeriet
- the application of basic legislation to assist industry and small and medium sized businesses, by the Ministries for Economic Affairs, for Small Firms an·
- lokalisering af virksomheder eller oprettelse af industri- eller turist områder: ovennævnte ministerier og indenrigsministeriet i samarbejde med de lokale myndigheder
- the siting of firms or the creation of industrial or tourist areas, by the abovementioned departments and the Ministry of the Interior in collaboration with local authorities;
- socialpolitiske foranstaltninger: arbejds- og socialministeriet
- social policy measures, by the Departments of Labour and Social Security;
- foranstaltninger til fordel for landbruget: landbrugs- og vinbrugsmini- steriet
- operations for the benefit of agriculture, by the Ministry of Agriculture and Viticulture;
- investeringer i byinfrastrukturer og hovedvandforsyningsnet: indenrigs ministeriet
- investments in urban infrastructures and in the main water supply network, by the Ministry of the Interior;
- administration af vejinfrastrukturer og kommunikationsmidlerne: ministe riet for offentlige arbejder og transportministeriet
- administration of road infrastructures and of means of communication, by the Department of Public Works and by the Department of Transport, respectively;
- investeringer i skoler og uddannelse: undervisningsministeriet, inden rigsministeriet og ministeriet for offentlige arbejder
- investments in schools and education, by the Ministries of National Education, of the Interior and of Public Works;
Alle investeringer vil blive overvåget af finansministeriets finansdeparte- menter eller, når det drejer sig om kommunerne, af indenrigsministeriet.
All investment will be under the control of the finance departments of the Ministry of Finance or, in the case of the communes, of the Ministry of the Interior.
Resumé af regionaludviklingsprogrammet for Nederlandene
Summary of the regional development programme
Der er udarbejdet programmer for to regioner: den nordlige region og Sydlimburg.
Programmes have been worked out for two regions ­ the Northern Netherlands and the South Limburg regions.
Den nordlige region
Northern Netherlands.
I årene 1979-81 voksede regionens samlede befolkning med 23 000 til 1 568 000.
In the period 1979­81 total population increased by 23,000 people to
Arbejdsstyrken voksede med 37 000 i perioden 1.1.1981- 1.4.1982, dvs. 6%, mod 0,7% for landet som helhed.
37,000 in the period 1/1/1981 ­ 1/4/1982, or 6% compared to 0.7% for the country as a whole.
Arbejdsløsheden steg fra 6,6% i 1978 til 11,7% i 1981, og den regionale arbejdsløshedskomponent fra 1,6 til 2,7 procentpoints.
The unemployment rate rose from 6.6% in 1978 to 11.7% in 1981 and the regional component in unemployment from 1.6 to
Arbejdsløsheden voksede således hurtigere i den nordlige region end i landet som helhed.
2.7 percentage points, i.e. unemployment rose faster in the North than in the country as a whole.
Desuden blev tilskud på 117,7 mio HFL fra EFRU anvendt til infrastruktur- og industriprojekter.
In addition, grants of HFL 117.7 million from the ERDF were applied to infrastructure and industrial projects.
Der blev i alt skabt el ler bevaret ca. 10 000 arbejdspladser.
A total of about 10,000 jobs were created or maintained.
Det er ensbetydende med en forøgelse af den regionale arbejdsløshedskomponent.
This means a rise in the regional component of unemployment.
I årene 1975-80 voksede regionens samlede befolkning med 3 000 til 711 000.
Total population increased by 3,000 persons in the period 1975­80 to
Arbejdsstyrken voksede med 13 000 i perioden 1977-81, mens den samlede beskæftigelse i samme periode kun voksede med 4 500, således at antallet af arbejdsløse voksede med 8 500 til 29 000 eller 12,8% (regional arbejdsløs hedskomponent 3,8 procentpoints).
1977­81, while total employment increased by only 4,500 persons in the same period, resulting in an increase in unemployment of 8,500 persons to 29,000 or 12.8% (regional component of unemployment 3.8 percentage points).
Den regionale arbejdsløshedskomponent faldt fra 4,5 i 1977 til 3,8 i 1981.
The regional component of unemployment fell from 4.5 in 1977 to 3.8 in 1981.
Der udover blev der anvendt EPRU-midler på i alt 28 mio HFL til infrastrukturog industriprojekter i perioden 1978-81.
In addition, ERDF funds totalling HFL 28 million were applied to infrastructure and industrial projects in the period 1978­81.
Der blev i alt skabt eller bevaret ca. 10 000 arbejdspladser.
A total η­f ahmit 1Π ΠΠΗ inhç uprp rrparpH nr maintainpH
Arbejdsstyrken forventes forøget med ca. 15 000 i perioden 1980­85, mens den samlede beskæftigelse forventes at falde med 3 000.
The labour force is expected to increase by about 15,000 persons in the period 1980-85, while total employment is expected to decrease by 3,000 persons.
Arbejdsløshedstal­ let skulle således stige med ca. 18 000, men da den nationale arbejdsløs­ hedsprocent forventes at vokse yderligere, vil den regionale arbejdsløsheds­ komponent falde til 3,5.
This means an increase in unemployment of about 18,000 persons, but as the national unemployment rate is expected to increase even more the regional unemployment component falls to 3.5%.
I slutningen af 1970'erne stod det klart, at den økonomiske stagnation var strukturelt betinget. Der måtte derfor i regionalpolitikken lægges større vægt på, hvordan de enkelte regioner kunne øge deres bidrag til landets velstand som helhed.
Development objectives táy the end of the 1970s it became clear that the stagnation in the economy was structural.
Samtidig var det tydeligt, at de traditionelt mere tilbagestående områder ville blive hårdest ramt i en stagnations- eller recessionsperiode.
At the same time it became clear that the traditionally more backward areas were liable to suffer most in times of stagnation or recession.
Tvunget af omstændighederne lagde man derfor på den ene side større vægt på effektivitet; på den anden side spillede også rimelighedsprincippet en væsentlig rolle.
So on the one hand more attention was given to efficiency, from force of circumstances; on the other, the principle of equity remained to the fore.
For årene 1981-85 er der således opstillet følgende mål for regionalpolitikken i social og økonomisk henseende: a) øget lighed i velstanden regionerne imellem, navnlig for så vidt angår beskæftigelses- og indkomstmuligheder; b) øget bidrag fra regionerne til landets velstand som helhed.
(a) greater equality of prosperity among the regions, particularly as expressed in employment and income opportunities;
Den nordlige region
Northern Netherlands
Den sociale og økonomiske politik, der føres på grundlag af ISP-programmet, kan ikke anskues isoleret fra udsigterne for landet som helhed og den samlede økonomiske politik.
The social and economic policy to be pursued under the ISP programme cannot be viewed in isolation from the prospects for the whole country and nationwide economic policy.
De forhold, hvorunder ISP-programmet skal gennemføres ind til 1985, adskiller sig fundamentalt fra forholdene i 1978, da den første ISP-plan blev udarbejdet.
The circumstances with which the ISP programme will have to cope up to 1985 are fundamentally different from those obtaining in 1978, when the first
Skøn baseret på en uændret national politik peger i ret ning af en højere arbejdsløshed på landsplan i tiden indtil 1985, hvilket na turligvis også gælder arbejdsløsheden i den nordlige region.
ISP plan was drawn up. Estimates based on unchanged national policy point to higher national unemployment by 1985, and the same naturally applies to regional unemployment in the North.
Det højere regionale arbejdsløshedsniveau kan i betydeligt omfang tilskrives en markant økonomisk tilbagegang for landet som helhed.
That higher regional level is substantially the result of a marked economic deterioration over the whole country.
Forøgelsen af arbejdsløsheden i den nordlige region og ligeledes i andre dele af landet afspejler med andre ord til dels, at de pågældende regioner ikke unddrager sig den nationale tendens.
In other words, the increase in unemployment in the North, as in other parts of the Netherlands, partly reflects the impact of the national trend in those regions.
Arbejdsløsheden i den nordlige region er vokset, efterhånden som arbejdsløsheden i landet som helhed er vokset, men stigningen i den nordlige region har været forholdsvis større.
Unemployment in the North has risen as the national trend moved upwards, but proportionately more than for the whole country.
Det skyldes, at den regionale komponent også øges, når arbejdsløsheden i landet som helhed
This is because the regional component also
- 182 - stiger. Omvendt kan et fald i den regionale komponent ikke opnås alene gennem foranstaltninger for den enkelte regions vedkommende; det vil delvis afhænge af virkningerne af nationale økonomiske foranstaltninger. Dette er et punkt, som må tages i betragtning ved formulering af målene for den sociale og økono miske politik.
Conversely, a fall in the regional component cannot be engineered simply through measures directed at the particular region; it will partly depend on the effects of national economic measures.
Styringsgruppen kan for øjeblikket ikke udtale sig om de nationale politiske mål for nedbringelse af arbejdsløsheden.
At the moment the Steering Group is unable to state the national policy aims with regard to reducing unemployment.
Det er derfor heller ikke muligt på nuværende tidspunkt at opstille en regionalt begrænset politik for ISP-II i præcise tal.
In these circumstances a strictly regional policy for ISP-II cannot be precisely quantified as yet.
De strukturspørgsmål, den nordlige region står overfor, sammenfattes under fire hovedpunkter: balance mellem arbejdskraftudbud og -efterspørgsel, areal anvendelse og miljø, land- og byzoner og individuel udvikling i den nordlige region.
The structural issues facing the North are combined under four main headings - the balance of jobs and unemployment, land use and the natural environment, rural and urban areas and individual development in the Northern community.
Under alle fire punkter lægges der særlig vægt på de kvalitative aspekter af strukturændringen i den nordlige region.
The four headings pay particular attention to the qualitative aspects of structural change in the North.
Der lægges også vægt på behovet for en omlægning af hele industri apparatet i den nordlige region med henblik på at gøre det moderne, konkur rencedygtigt og rentabelt i 1980'erne.
Consideration is also given to the need to reorient the whole industrial apparatus in the North to ensure that it is up-to-date, competitive and profitable in the 1980s.
Hvad arealanvendelse og miljø angår, er det af afgørende betydning for den nordlige region, at arealanvendelsens dynamik ændres, således at der opnås en rimelig balance mellem hensynene til mine- og stenbrydningsvirksomhed, landbrug, infrastruktur, polder-udvikling, rekreative friluftsarealer og landskabsbevaring.
On land use and the environment, changes in the dynamics of land use are crucial for the North. This turns on a proper balance of interests between mining and quarrying, agriculture, the infrastructure, polder development, outdoor recreation and preserving the countryside.
Med politikken vil man bl.a. søge at kontrollere hastig heden og typen af de ændringer, der sker i arealanvendelsen og miljøet.
Policy will be directed at controlling the pace and type of changes in land use and the community's environment.
For så vidt angår strukturudviklingen i land- og byzoner, lægges der i den nordlige region størst vægt på forbedring af forholdene i landzoner, og her ved adskiller denne region sig fra resten af landet, hvor den almindelige regel er, at det er byerne, der kommer i første række.
As regards the structural development of rural and urban areas, emphasis in the North lies on improving rural facilities, a departure from the general rule in the Netherlands that the towns receive greatest attention.
De tendenser i samfundet, som medvirker til denne politik, kan imidlertid ikke kontrolleres fuldstændigt.
The trends in society that underpin this policy cannot be fully controlled, however.
Staten og de lokale myndigheder kan kun vise vejen med decentralisering eller koncentration af aktiviteterne.
Central and local government can only offer a guiding hand with the decentralisation or concentration of activities.
Med hensyn til den individuelle udvikling i den nordlige region er det karakte ristisk, at moderniseringen er begyndt forholdsvis sent og er sket i et lang sommere tempo og mere lokalt end andre steder.
In the case of individual development in the Northern community, modernisation has by and large come more recently to the North, and has proceeded more slowly and in localised forms.
Udbudet af sociale og kulturelle faciliteter er relativt godt, selv om deltagelsen i visse former for uddannel se nogle steder fortsat ikke er særlig stor.
The level of social and cultural provision is relatively favourable, although participation in certain types of education is still relatively low in some places.
Politikken vil tage sigte på at lette adgangen til faciliteterne.
Policy will be directed at reducing the thresholds for access to facilities.
I denne region vil der blive gjort en øget indsats for at styrke den økonomiske struktur og videreføre den regionale reindustrialisering i snæver samordning med den nationale industripolitik.
In this region increased efforts will be devoted to the strengthening of the economic structure and to a continuing regional reindustrial isation in close conjunction with national industrial policy.
På denne baggrund nåede regeringen og provinsmyndighederne i Limburg i marts
Against this background the Government and the Limburg provincial authorities reached agreement in March 1982 on PNL policy for 1982 and the period up to 1985.
1982 til enighed om en PNL-politik for 1982 og frem til 1985. Der blev truffet beslutning om, at politikken fortsat skulle tage sigte på fjernelse af den re gionale arbejdsløshedskomponent i perioden frem til 1985, men regeringen påpe gede klart, at rammerne var vejledende, og den understregede betydningen af udvikling af den økonomiske struktur.
It was decided that policy would remain aimed at eliminating the regional unemployment component over the period up to 1985 but the Government stressed clearly that the policy framework was indicative and emphasised the importance of developing the economic structure.
Den regionale udviklingsplan for Sydlim burg er således fortsat ufuldstændig.
This means that the regional development plan for South Limburg is still incomplete.
Støttepolitik
Incentive policy*
Den regionale støttepolitik omfatter en række vigtige foranstaltninger med henblik på industrien, herunder først og fremmest investeringstilskudsordningen (IPR) og det særlige regionaltillæg (BRI) i henhold til investeringsloven (WIR).
The regional incentive policy contains a number of important measures aimed at industry, the foremost being the investment grant scheme (IPR) and the special regional supplement (BRT) under the Investment Act (WIR).
Det er karakteristisk for støttepolitikken, at foranstaltningerne finder an vendelse på et geografisk selektivt grundlag.
Geographical selectivity is central to the application of the incentive policy.
Foranstaltningerne søges begrænset til de dele af landet, hvor der konstateres alvorlige strukturelle mangler.
Efforts are made to restrict the measures to those parts of the country with serious structural deficiencies.
a) Det særlige regionaltillæg (BRI)
(a) Special Regional Supplement (BRT)
Dette er et tillæg til WIR-basistilskuddet til investeringer i industri bygninger og udendørs anlæg; tillægstilskudssatserne er på henholdsvis 20% og 10%.
This is a supplement to the basic WIR grant for investment in industrial buildings and in outdoor installations; the supplementary grant rates are 20 and 10% respectively.
BRT-ordningen er nu blevet udvidet til også at omfatte områderne Maastricht/ Valkenburg og Delfzijl som følge af den forværrede situation i disse områder.
Delfzijl areas in view of the deterioration there.
Den gælder ikke længere for Hardenberg-området.
It no longer applies to the Hardenberg area.
Ifølge en regeringsbeslutning finder BRT-ordningen ikke anvendelse på landbrugsinvesteringer .
The Government has decided to make agricultural investment ineligible for the special regional supplement.
b) Investeringstilskudsordningen (IPR)
(b) Investment Grant Scheme (IPR)
Denne ordning omfatter projekter, dvs. kombinerede investeringer i grunde, bygninger og maskiner, og gælder for nye virksomheder og udvidelse af virk somheder inden for industri- og servicesektoren.
This scheme applies to projects, i.e. to combined investment in land, buildings and machinery, and covers new business and expansion in the industrial and service sectors.
Udviklingen siden fremlæggelsen af notatet om regionalplanlægningen 1977-81 har gjort det berettiget at foretage visse ændringer med hensyn til de områder, i hvilke IPR-ordningen finder anvendelse.
Developments since the regional planning paper 1977-1981 have justified some changes in the areas qualifying for IPR. Wolvega, Steenwijk, Meppel and
For Wolvega, Steenwijk, Meppel og Doetinchem gælder således nu den laveste sats på 15%, og i Zwolle dækker ordningen nu kun nye virksomheder med 15%.
Doetinchem are now eligible at the lower rate of 15%. In Zwolle the scheme now covers new businesses alone, at 15%.
Listen omfatter ikke længere Uden, Bergen op Zoom, Kampen og Deventer.
Uden, Bergen op Zoom, Kampen and
Ordningen kan i visse tilfælde finde anvendelse i Arnhem og Eindhoven.
The scheme may occasionally be applied in Arnhem and Eindhoven.
c) De regionale udviklingsselskaber (ROM)
(c) The regional development companies (ROMs)
Som følge af behovet for øget finansiering må garantilofterne tilpasses i den kommende periode.
In view of the need to increase funding the guarantee ceilings require adjust ment in the coming period.
Staten yder garanti for tab for så vidt angår NOM (den nordlige region) og LIOF (Limburg); for de øvrige selskabers vedkommende bærer staten 60%
The State guarantees losses in the case of NOM (North) and LIOF (Limburg); for the remaining companies risks are borne 60% by the State and 40% by the provinces, so that the latter carry a substantial share of the responsibility.
Her stilles der som led i "grundlags- eller fremmepolitikken" midler til rådig hed til regional infrastruktur.
Funds are available here, under the 'groundwork' or 'facilitation' policy, for regional infrastructure.
Midlerne overføres dels til provinserne, dels til de større byer.
The funds devolve partly to the provinces, and partly further to the main towns.