natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningen træder i kraft den 1. september 1982 ligesom også de interne instruksbestemmelser vedrørende aktindsigt, hvori der opstilles en række administrative regler, som skal overholdes af tjenestegrenene for at sikre, at meddelelse om sager finder sted efter de derfor fastsatte regler.
ing the list of compensating or intermediate products resulting from inward processing operations, to be taxed on release into free circulation by the application of the customs duties, charges having equivalent effect and agricultural levies pertaining to the products in question and not those pertaining to goods imported under inward processing arrangements. rangements.
Rådet har vedtaget to afgørelser3) om godkendelse på Fællesskabets vegne af to henstillinger fra Toldsamarbejdesrådet, dels om det tekniske samarbejde på toldområdet, og dels om de toldmæssige krav i forbindelse med fakturaer.
The Council adopted two deci sions3accepting on behalf of the Community
5) Udgivet i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1981.
recommendations of the Customs Coopera tion Council concerning technical coopera-
Ifølge Kommissionen begrænses konkurrencen ligeledes af de til den anmeldte aftaler om for handling mellem industrien og grossist- og de tailhandlen med hensyn til afgifts- og prisforhøjelser på cigaretter i 1980. Disse aftaler kunne derfor heller ikke fritages i henhold til EØF-traktatens artikel 85, stk. 3.
Cigarette trade in The Netherlands manufacturers and importers, as tobacco nists obtain no discount in respect of their actual sales of a particular brand.
De vigtigste aftaler, som omfattes af Kommissionens forbud, er : et antal horisontale prisaftaler, der håndhæves ved bøder, kollektive for handlinger mellem industrien og grossist- og de tailhandelen med hensyn til de afgifts- og pris forhøjelser på cigaretter, der er vedtaget i 1981, og en bonusordning for specialforretninger.
The main agreements to fall under the Com mission's prohibition are: a number of horizontal price agreements between manufacturers, in respect of which fines have been imposed; consultation between manufacturers and the wholesale and retail trade over increases in excise duty and prices for cigarettes in 1980; and a tobacconists bonus scheme.
Kommissionen håber, at detailhandlerne vil vise tilstrækkelig fleksibilitet over for forbrugernes valg.
The Commission found that competition was also restricted by the agreements which had been notified to it concerning consultation between the industry and the wholesale and retail trade over increases in excise duty and prices for cigarettes in 1980; these ag reements did not qualify for exemption under Article 85(3) either.
Det forbydes de pågældende virksomheder og erhvervssammenslutninger fremtidig at for handle kollektivt om prisforhøjelser på cigaretter og foretage tilpasning af avancemargenerne ved distribution af cigaretter i Nederlandene.
The collective negotiations at each trading level were an obstacle preventing firms from determining their margins freely and independently with their suppliers or purchasers.
Prisaftalerne medførte pålæggelse af bøder på i alt 1 475 mio ECU ( + 3,8 mio HFL) til følgende virksomheder: Sigarettenfabriek Ed. Laurens BV, 's Gravenhage '); British American Tobacco Co. (Nederland) BV, Amsterdam; Turmac To bacco Co. BV, Hilversum2), R.J. Reynolds To bacco BV Hilversum; Philip Morris Holland BV, Amstelveen; De Koninklijke Bedrijven Theodorus Niemeyer BV, Groningen.
The fines in respect of the price agreements total 1475 000 ECU (more than HFL 3.8 million); they were imposed on Sigarettenfabriek Ed.
Disse virksomheder er alle datterselskaber af store multinationale foretagender.
These firms are all subsidiaries of major multinational companies.
Da en række cigaretfabrikanter og -importører i Nederlandene i 1974, 1975 og 1978 havde deltaget i horisontale prisaftaler, som havde til formål ved hjælp af et antal supplerende foranstaltninger at stabilisere de pågældende fabrikanters og importørers markedsandele, blev de pålagt bøder.
Tobacconists ought to be sufficiently flexible to comply with consumer preferences. The firms and associations involved are pro hibited from consulting each other on price increases and trading margins for cigarettes in The Netherlands.
2) Jf. i denne forbindelse Kommissionens beslutningspraksis i følgende sager: — Keramikfliser, beslutning af 29.12.1970,
2Members of the Rothmans International Group, in which the Philip Morris Group has a substantial
Den anmeldte bonusordning, som cigaretfabrikanter og -importører i Nederlandene siden 1974 har anvendt for specialiserede tobaksforretninger, har Kommissionen anset for at være i strid med EØF-traktatens artikel 85.
The bonus scheme, which was notified to the Commission and which has been applied by cigarette manufacturers and importers in The Netherlands in their dealings with tobacconists since 1974, was found to infringe Article 85 of the EEC Treaty.
På grundlag af bonusordningen kan de specialiserede tobaksforretninger for deres salg af cigaretter få den sam me årlige ekstra rabat, som beregnes ikke på grundlag af det antal cigaretter, hver detailhandler aftager hos hver af leverandørerne, men på grundlag af det samlede antal cigaretter, som købes hos alle i kartellet deltagende fabrikanter og importører.
Under the bonus scheme tobacconists can each year obtain a uniform extra discount on their sales of cigarettes, which is calculated not on the basis of the quantity of cigarettes which the tobacconist buys from the individual supplier but on the total quantity of cigarettes holding.
EFT L 10 af 13.1.1971; — Gasvandvarmere og gasbadeovne, beslutning af 3.7.1973, EFT L 217 af 6.8.1973; - Vereniging der Belgische Behangseipapierfabrikanten, beslutning af 23.7.1974, EFT L237 af 29.8.1974.
For the Commission's consistent administrative practice here, see its Decisions in the following cases: Ceramic tiles, 29.12.1970, published in OJ L 10, 13.1.1971; Gas water beaters and bath heaters, 3.7.1973, published in OJ L 217, 6.8.1973; Papiers peints de Belgique, 23.7.1974, published in OJ L 237, 29.8.1974.
Konkurrence blikken Tyskland, indtil der bliver truffet en en­delig beslutning med hensyn til Fords distri­butionsordning.
Competition and represents a violation of the basic principles of the common market.
Denne kommissionsbeslutning ligger på linje med Kommissionens beslutning af 20. juli 1978 i sagen FEDETAB '), som vedrørte tilsvarende af­taler mellem belgiske og luxembourgske cigaret­fabrikanter og ­importører, med undtagelse af prisaftalerne, for hvilke der i det foreliggende til­fælde pålægges bøder.
Accordingly, in view of Ford Werke AG's re strictive distribution system, the Commission has obliged Ford Werke AG by an interim order to restore the situation which existed before 1 May 1982 and to resume supplies of right-hand-drive vehicles on the continent. The order remains in force until the final de cision on Ford's distribution system is issued.
Den af Kommissionen trufne beslutning i Ford­sagen har principiel betydning i det omfang, hvor også andre automobilfabrikanter i visse henseender hindrer leveringen af nye højrestyre­de køretøjer på kontinentet.
Because they took part in unnotified horizontal price agreements in 1974, 1975 and 1978, which through a number of accompanying measures sought to stabilize the market shares of the manufacturers and im porters concerned, fines are imposed on them.
En række forbrugere og forbrugerorganisationer havde over for Kom­missionen klaget over disse hindringer, der be­grænsede parallelimporten, og som for øvrigt også havde givet anledning til en del forespørgs­ler i Parlamentet.
In determining the amount of the fines the Commission has taken account of the short duration (three to five months) of the price agreements, which in themselves con stitute serious infringements of Article 85 of the EEC Treaty, and of the fact that the Dutch authorities played an active role in price talks with the industry.'
I denne sidstnævnte beslutning — der stadfæste­des af EF­Domstolen ved dom af 29. oktober 19802) — understregedes det, at det på grund af konkurrencemulighedernes forringelse, som følge af statens indgriben var så meget mere nødven­digt, at de resterende konkurrencemuligheder blev bevaret.
The Commission regards its Decision in the Ford case as particularly important in that other vehicle manufacturers also raise various barriers to supplies of right-hand-drive vehicles on the continent. The question of these barriers to parallel imports has been referred to the Commission in a large number of complaints by consumers and consumers' associations and in questions by members of the European Parliament.
Kanoindustrien i Forbundsrepublikken Tyskland
Kayaks in Germany volved similar agreements between Belgian and Luxembourg cigarette manufacturers and importers, apart from the price agree ments in respect of which fines have been imposed in this case.
Kommissionen vedtog den 18. august3) en beslutning om en foreløbig forholdsregel, der var rettet mod Ford Werke AG, Köln, og som gik ud på at sikre, at den internationale handel med højrestyrede køretøjer af mærket Ford ikke blev umuliggjort.
On 18 August the Commission is sued an interim order4to Ford Werke AG, of Cologne, to ensure that international trade in right-hand-drive Ford vehicles shall not be prevented.
Kommissionen greb for nylig ind i en sag og opnåede derigennem meget hurtigt, at et nyt eksklusivt distributionssystem, der var indført af en dansk fabrikant af trækanoer til kapsejlads, blev tilpasset, således at distributions­systemet opfyldte de i forordning nr. 67/67 op­stillede betingelser.
The Commission has recently taken steps which led very rapidly to the adaptation of the new exclusive distribution scheme set up by a Danish manufacturer of wooden racing kayaks, so as to bring it into line with the conditions laid down in Regulation No 67/67.
Som betingelse for, at en eksklusiv forhandleraftale kan opnå gruppefrita­gelse, kræver denne forordning nemlig, at paral­lelimport rent faktisk kan finde sted.
That Regulation requires that parallel imports must genuinely be possible for an exclusive distribution agreement to come within the terms of the block exemption the Regulation provides for.
Ifølge Kommissionen medfører den af Ford trufne for­anstaltning, at den europæiske forbruger afskæ­res fra frit at kunne drage fordel af det fælles marked ved at kunne købe nye biler på det sted, hvor de er billigst.
The Commission had received a complaint from a German wholesaler dealing in kayaks
Kommissionen havde modtaget en klage fra en tysk engrosforhandler af kanoer, som indtil dette tidspunkt havde fået sine leverancer direkte fra den danske producent.
1In introducing general excise duty and price in creases for cigarettes, the authorities pursue the budget ary objective of maximizing tax revenue and the socioeconomic objective of preserving the profitability of wholesalers and retailers.
Denne sidstnævnte havde imidlertid meddelt den tyske producent, at så­danne direkte leveringer ikke længere kunne fin­de sted, da han havde udpeget en eneforhandler for Tyskland.
Where the latter aspect is con cerned the authorities often indicate how new margins should be divided up.
7/8­1978, pkt. 2.1.38. η EF­Domstolens dom af 29.10.1980, forenede sager 209 til 215 og 218/78 ­ Sml. 1980, s. 3125. ') EFT L256 af 2.9.1982.
Joined Cases 209 to 215 and 218/78 [1980] ECR
Hvad angår den af Ford Werke AG anvendte distributionsordning, som begrænser den fri kon­kurrence, har Kommissionen derfor — ved en foreløbig forholdsregel — pålagt selskabet at vende tilbage til den situation, der forelå før 1. maj i år og genoptage deres leveringer af højre­styrede køretøjer på kontinentet.
By a circular letter dated 27 April 1982, which took effect on 1 May, Ford Werke AG made it impossible for its German deal ers to meet orders for right-hand-drive vehicles by itself refusing to supply them.
Den her fast­satte forholdsregel skal gælde i Forbundsrepu­
British and Irish customers had been buying new cars on the continent—especially in Germany, where prices are on average 20% lower than in the United Kingdom—in in creasing numbers.
Da klageren ikke reagerede inden for den frist, der var givet ham til at fremkomme med eventuelle udtalelser, blev sagen henlagt.
Ltd, Tipton, West Midlands, and the steelmaking plant at the Llanelli Steel works in South Wales.
Kommissionens holdning i denne sag viser, at den ønsker at give procucenterne mulighed for selv at bestemme, hvorledes deres distributions­net skal tilrettelægges, og følgelig vil beskytte alle de eneforhandlingsaftaler, der er i overensstem­melse med forordning nr. 67/67, samtidig med at den dog påser, at sådanne aftaler ikke afskærer køberne fra muligheden for at foretage parallel­import fra andre medlemsstater.
This export ban was lifted, and the German exclusive dealer gave an undertaking that he would no longer refuse to supply the com plainant (though the Commission did not re quire that these deliveries should be on the same terms and prices as those applied to himself); and the Commission informed the complainant that the agreement in question now qualified for the block exemption laid down by Regulation No 67/67, so that it no longer had any reason for action in respect of the agreement. The complainant did not make any comment within the time allowed, and the case was closed.
London Works Steel Co, der fremstiller handels­stål, tegner sig for ca. 2 % af Fællesskabets sam­lede produktion af disse varer.
London Works produces light sections and bars and is responsible for about 2% of the total Community output of these products.
Efter opkøbet af London Works Steel Co, råder BSC over 10% af Fællesskabets produktionskapacitet for de pågæl­dende varer og bliver dermed én af de tre største producenter.
After the acquisition of London Works BSC has about 10% of the Community capacity for the products in question and is one of the three largest makers.
Herudover findes der syv andre producenter, der hver især råder over 4­6% af Fællesskabets samlede kapacitet, samt en lang række mindre producenter.
There are seven other producers with capacity shares ranging between 4% and 6% of the Community total and a large number of smaller makers.
15­20 % af den en­gelske efterspørgsel efter de pågældende varer dækkes ved import, hvoraf størstedelen kommer fra andre fællesskabslande.
Imports of the relevant products into the United Kingdom represent 15% to 20% of UK demand and the majority of these im ports come from other Community countries. tries.
Fælles foretagender
Joint ventures
Llanelli Steelworks blev i 1981 lukket af Dupont.
The Llanelli Steelworks was closed down by Duport in 1981.
Det pågældende stålværk tegnede sig for kun 0,3% af Fællesskabets produktion af råstål, da det var i drift.
The steelmaking plant there was responsible for only 0.3% of Community steel production when it was in operation.
Forlængelse af en tilladelse til fælles opkøb af valsestål
The acquisition of London Works has pro vided BSC with an additional outlet for in termediate products, but this has not placed
Kommissionen vedtog den 26. juli ') — på grundlag af EKSFs traktatens artikel 65 — en beslutning, hvorefter den til en række tyske stål­forhandlere meddelte, at tilladelse til at foretage fælles opkøb af valsestål forlængedes indtil 31. marts 1992.
On 26 July' the Commission de cided under Article 65 of the ECSC Treaty to renew until 31 March 1992 its authorization of joint buying of rolled steel products by several German steel stockholders.
Almindelig støtte
State aids
Kommissionen besluttede den 14. juli at indstille den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 nævnte procedure, der blev indledt i 1981 '), med hensyn til den italienske lov (nr. 787) af 5. december 1978.
On 14 July the Commission de cided to terminate the procedure which it had initiated in 19811under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the Italian Act No 787 of 5 December 1978.
Loven indeholdt bestemmelser til skattelettelser ved stiftelsen aï bankkonsortier, der har til formål ved midlertidige kapitalindskud og kreditkonsolidering at sanere visse store industrivirksomheder.
The Act pro vided for tax relief in respect of the forma tion of bank consortia set up to facilitate the financial reorganization of major industrial undertakings by taking over temporary hold ings and consolidating loans.
Ansøgninger om støtte i henhold til denne ordning, hvortil der er afsat et beløb på indtil 12 mio UKL, skal indgives inden 31. august 1984.
Applications for assistance under the scheme, the total budget of which is limited to UKL 12 million, could be submitted up to 31 August 1984.
Det pågældende ma teriel skal være leveret senest 31. august 1985.
The equipment must be delivered by 31 August 1985 at the latest.
Virksomhederne skal desuden — som betingelse for at få bevilget tilskud — over for industriministeriet dokumentere, at det pågældende projekt ikke uden et sådant tilskud vil kunne gennemføres i den forudsete form eller inden for en rimelig tid.
To be eligible firms must satisfy the Department of Industry that the project would not have been undertaken in the form proposed or within a reasonable time-scale.
De støttemodtagende virksomheder vil endvidere få oplysning om, hvilket EF-fremstil-let udstyr der er til rådighed på dette område.
In the absence of as sistance recipient firms will be informed of the equipment of Community origin available in this field.
Kommissionen fandt at disse skattelettelser, til trods for at de blev ydet direkte til bankerne, udgjorde en støtteforanstaltning til fordel for de pågældende industrivirksomheder, jf. traktatens artikel 92, stk. 3.
The Commission took the view that al though the tax relief was granted to the banks it constituted State aid within the meaning of Article 92(3) to the firms con cerned.
Kommissionen anmodede der for den italienske regering om forinden at blive underrettet om planer gående ud på stiftelse af nye konsortier og bad samtidig om at få tilsendt en efterfølgende rapport om allerede stiftede konsortier.
It therefore asked the Italian Government to give it prior notification of plans to set up new consortia, and to submit a report to it on the consortia already formed.
Da den italienske regering fulgte Kommissionens henstilling og samtidig bekræftede, at den pågældende lov, der udløb i slutningen af 1981, ikke ville blive forlænget, besluttede Kommissionen at indstille proceduren.
In assessing this plan the Commission bore in mind the favourable approach it generally takes to initiatives likely to support the ef forts of small and mediumsized firms in the Community in the field of technological in novation and the promotion of advanced techniques.3
Kommissionen besluttede den 15. juli, at den — under forudsætning af, at der blev foretaget visse ændringer — ikke ville modsætte sig en ny forlængelse af den irske støtteordning »Employment Incentive Scheme«, som den alle rede tidligere havde taget stilling til2).
On 15 July the Commission de cided to raise no objection to a further ex tension, with certain amendments, of the Irish Employment Incentive Scheme, on which it had already stated its views on a previous occasion.2The Scheme will now
Kommissionen havde i november 1981 ') ind ledt den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, nævnte procedure med hensyn til en række af de her foreslåede områder, såvel som med hensyn til visse regionale bestemmelser i den pågældende lov.
The Commission had initiated the Article 93(2) procedure in November 19811in re­ spect of parts of the proposed list of areas and certain regional provisions of the Act.
Men eftersom der nu foreligger et re formforslag om ændring af disse regionale be stemmelser, omfatter denne beslutning kun det første punkt i proceduren, og Kommissionen forbeholder sig ret til at tage stilling til de nye bestemmelser på et senere tidspunkt.
As changes in these regional provisions are currently being drafted this Decision deals only with the first subject of the procedure; the Commission will consider the regional provisions at the appropriate time.
Hvad angår regionen Campine, Westhoek og jern- og stålområderne omkring Liège og Hainut, såvel som regionen Ardennes-Condroz-Gaume og Mouscron fandt Kommissionen derimod, at de problemer, som dér gør sig gældende, gjorde ydelsen af regionalstøtte berettiget.
However, the Commission took the view that regional problems did justify the grant of regional ■ aid in the Kempen region, the Westhoek area, the iron and steel areas of Liège and Hainaut, the Ardennes­Condroz­Gaume region, and Mouscron.
Kommissionen traf ligeledes den 22. juli en endelig beslutning i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, men denne gang rettet til kongeriget Danmark vedrørende den nye af grænsning af danske udviklingsområder.
Likewise on 22 July the Commis­sion took a final Article 93(2) decision, ad­dressed this time to the Kingdom of Den­mark, concerning a new list of designated areas eligible for regional aids in Denmark.
Kommissionen havde nemlig i december 1981 — efter at det danske forslag var blevet anmeldt — indledt den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, nævnte procedure med hensyn til en række af disse områder og visse støtteforanstaltninger2).
Following the notification of the Danish plan the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of certain desig­nated areas and certain aids in December 1981.2
På grundlag af de bemærkninger, som den belgiske regering fremkom med som led i denne pro cedure og under hensyntagen til den socio-øko-nomiske situation i de pågældende områder, nåede Kommissionen til følgende konklusion: de af de belgiske myndigheder foreslåede områder beliggende i følgende distrikter: Courtrai, Ostende, Roulers og Tielt (provinsen Vestflandern), Audenaerde, Alost, Eecklo samt St. Nicolas og Termonde (provinsen Østflandern), Anvers og Malines (provinsen Antwerpen), Halle-Vilvorde, Louvain og Nivelle (provinsen Brabant, Huy, Verviers (undtagen den sydlige del) og Waremme (provinsen Liège), Namur (undtagen den sydlige del) (provinsen Namur), Ath, Soignies (undtagen den sydlige del) og Tournai (provinsen Hainaut), kan ikke klassificeres som egnsudviklingsområder.
After considering the comments submitted by the Danish Government in the course of the procedure, and the socio­economic situa­tion in the regions concerned, the Commis­sion concluded that by 31 December 1983 at the latest assisted­area status should be with­drawn from the municipalities of Moen, in the County of Storstroem and Blaabjerg, Blaavandshuk, Oelgod and Varde in the County of Ribe; aid should likewise be brought to an end by 31 December 1983, unless the Commission decided otherwise af­ter a review of their socio­economic situa­tion just before that date, in the municipalities of Hojreby, Nakskov, Ravns­borg, Rudbjerg, Holeby, Maribo, Nysted, Roedby and Sakskobing in the County of
Som en midlertidig foranstaltning kan regional støtte dog fortsat — om end i begrænset omfang — ydes til Audenaerde-distriktet indtil udgangen af 1983, medens Mouscron og Noord-Hageland i Louvain-distriktet kan bevare deres klassifikation som udviklingsområde i en periode på tre år, idet man dog tog forbehold for en eventuel fornyet undersøgelse af den socio-økonomiske situation i de pågældende områder.
As a transitional measure regional aid may still be granted up to the end of 1983, at a lower intensity, in the arrondissement of Oudenaarde, while the designation of Mous­cron, and of Noord­Hageland in the arron­dissement of Leuven, is limited to a period of three years, and the Commission is to re­view the socio­economic situation there be­fore the end of that period.