natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republikken Kiribatis (tidligere Gilbertøerne) tiltrådte formelt konventionen AVS-EØF den 30. oktober 1979 4), og er således fra denne dato blevet en AVS-stat i konventionens (Lomé I) betydning.
Discussions were held at the highest level, with Chancellor Kreisky in particular, on questions of interest to Austria and the Community, namely bilateral transport problems and the development of cooperation between the two parties in general.
Den rådgivende Forsamling AVS-EØF holdt sin fjerde årlige samling den 10. til 12. okto-
The thirteenth round of semi-annual consultations between the Community and Canada took place on 16 October in Ottawa.
Det vigtigste emne på dagsordenen var den nye konvention AVS-EØF.
Turkey year including likely trends in world trade and the prospects for growth in Canada and Europe.
Forsamlingen vedtog også to andre resolutioner, én om situationen i det sydlige Afrika og én om AVS-sukker.
The extent to which the pattern of economic growth and world trade problems would be influenced by developments in the energy field was heavily stressed by both sides.
Kommissionen, Centret for industriel Udvikling (CIU) og AVS-staternes sekretariat har medvirket ved det internationale seminar om industrielt og teknologisk samarbejde mellem AVS-staterne og Det europæiske Fællesskab, som blev afholdt i Berlin i september og i Bruxelles fra den 2. til den 6. oktober 1979 af »Deutsche Stiftung für international Entwicklung« for ca. en snes højtstående AVS-embedsmænd.
At its meeting on 29 and 30 October, the Council (Foreign Affairs) took stock of relations between the Community and Turkey, particularly in the light of the contacts which the President of the Council and Mr Haferkamp had had with the Turkish authorities during their visit to Ankara.2
Indlæggene og diskussionerne vedrørte specielt det industrielle samarbejde inden for rammerne af de to Lomékonventioner, overførsel af teknologi, uddannelse på industriområdet, bistand til de mindre og mellemstore virksomheder og CIU's erfaringer fra arbejdet med fremme af industrien.
The Council also noted the suggestions made by the Commission concerning the possibility of initiating the technical preparations for certain projects to be financed from the specific financial aid proposed to Turkey as part of the Community's overall offer for developing the Association.
Finansielt og teknisk samarbejde
The two sides also noted with satisfaction the prospects for cooperation in the field of research on nuclear waste management.
Kommissionen deltog fra 23. til 26. oktober i et møde i Berlin arrangeret af Verdens banken (IBRD), på hvilket de bilaterale og multilaterale »bistandsydere« udvekslede erfaringer vedrørende finansiel og teknisk bistand til de mindre virksomheder i udviklingslandene.
The importance of prompt implementation of the agreements reached in the recent multilateral trade negotiations (MTN) was reaffirmed in the discussions.
Kom missionens repræsentant redegjorde for de midler, de to konventioner AVS-EØF giver mulighed for at anvende med henblik herpå.
The two delegations also reviewed a range of particular issues in their economic relations in the industrial and agricultural sectors.
Et seminar vedrørende overførsel af kommerciel teknologi tilrettelagt af Kommissionen er blevet afholdt fra 1. til 5. oktober i Libreville med deltagelse af repræsentanter for 21 fransktalende AVS-stater, den europæiske industri, sammenslutningen af eksportforvaltningsselskaber og det europæiske udvalg for små og mellemstore industrivirksomheder.
The EEC-Cyprus Association Council held its fifth meeting at ministerial level on 30 October in Luxembourg.
Indlæggene drejede sig om de forskellige midler til og muligheder for at udvikle ekportproduktionen og -salget i AVS-staternes virksomheder, herunder: eventuel op rettelse af eksportforvaltningsselskaber i AVS-staterne på nationalt eller regionalt plan; markedsføringsaftaler med henblik på at fremme samarbejdet mellem AVS-staternes virksomheder og de europæiske virksomheder inden for samme produktionssektor.
Mr Rolandis, Minister for External Affairs of Cyprus, stressed the importance and urgency of opening negotiations on the transition to the second stage of the Agreement.
Deltagerne i seminaret anmodede Kommissionen om at fremme sådanne overførsler af kommerciel teknologi.
On behalf of the Community, Mr O'Kennedy, President of the Council, and Mr Haferkamp, Vice-President
Handelssamarbejde
EC 9-1979, point 2.2.41. Bull.
Således deltog Elfenbenskysten, Mauritius
EC 2-1979, points 1.3.1 to 1.3.5.
Et seminar vedrørende »planlægning af menneskelige ressourcer og uddannelse« — arrangeret af Kommissionen med bistand af Institut de formation des cadres pour le développement — blev holdt i Bruxelles den 1.-19. oktober for engelsktalende højtstående embedsmænd fra AVS-staterne, hvis arbejdsområde omfatter plan lægning af arbejdskraft i deres hjemlands admi-
In line with the directives given to the Commission by the Council in Sep tember,1negotiations between the Community and Australia opened in Brussels on 30 October for the conclusion of an agreement on the importation of Australian uranium.
Bilaterale og regionale forbindelser
Bilateral and regional relations of 57 ACP States, the nine Member States of the Community, and by Mr O'Kennedy, President of the Council, and Mr Cheysson, Member of the Commission.
Et tilsvarende seminar for fransktalende højtstående embedsmænd i AVS­staterne blev afholdt i Bruxelles i juni sidste år ')·
The Commission would be undertaking exploratory talks with the Cypriot authorities and would report to the Council.
• den 2. oktober: 3 mio ERE til Den domini­kanske Republik til levnedsmiddel­ og foderforsy­ninger, byggemateriel og ­materialer og leje af distributionsmidier som følge af skaderne efter cyklonen David;
The Community and the ACP had been able to find common ground on the five points which the latter regarded as still open, namely:
• den 16. oktober: 300 000 ERE til Tchad til forsyninger af lægemidler, medicinsk materiel, brændstof og reservedele efter begivenheder for nylig.
(i) the list of agricultural products (granting of a zero-rated quota for rice from Surinam);
Nye finansieringsafgørelser
(ii) inclusion of Zaire in the list of land locked countries;
I oktober undertegnede Kommissionen tre overførselsoverenskomster til fordel for Ugan­da. Den første overenskomst, til et beløb af 1287 985 ERE, skal erstatte indtægtstabene i 1977 vedrørende bomuldseksporten; de to andre vedrører regnskabsåret 1978 og andrager hen­holdsvis 3 882 924 ERE for te og 3 125 543 ERE for bomuld.
A Commission Delegation led by the Director-General for External Relations visited Belgrade from 17 to 19 October and had talks on various problems raised by the current negotiations1for the conclusion of a new cooperation agreement between the Community and Yugoslavia.
Bahamas — økonomisk udviklingsenhed: 210 000 ERE;
(iv) special arrangements for promoting investment in the least developed countries and compensation for losses of markets suffered by those countries;
Efter anmodning fra Den dominikanske Republik har Kommissionen endvidere ydet et forskud på 2,48 mio ERE til udligning af det tab af indtægter fra bananeksporten, der er opstået som følge af ødelæggelserne efter en cyklon i 1979.
At the invitation of the Egyptian Government, Mr Jenkins paid an official visit to Cairo from 25 to 28 October, where he had talks with President Sadat and several members of the Government.
Foruden denne overførsel under Stabex­ordningen, er der allerede ydet nødhjælp til Den dominikanske Republik.
Discussions with the Egyptian ministers centred on the implementation of the cooperations Agree ment between the Community and Egypt.
AVS­staterne som helhed — 4. investorforum i Dakar: 500 000 ERE;
The signing of the Convention therefore took place on 31 October as planned.
Botswana, Lesotho, Malawi og Swaziland — ud­dannelsesprogram inden for post­ og televæsen: 986 500 ERE; Zambia og Zaire — Istandsættelse af Lobito­jern­banelinjen: 8 000 000 ERE;
The preparation of the various acts tied up with the implementation of 'Lomé II' con tinued within the Community (Internal Agreement on measures and procedures required, Internal Agreement on the financing and administration of Community aid, and various implementing Regulations).
Comorerne— telekommunikation mellem Øerne: 2 286 000 ERE;
Signing of the new ACP-EEC Convention
Rådet godkendte den 15. oktober2) afta­lerne i form af brevveksling om garanterede priser for rørsukker med oprindelse i AVS­staterne og fastsatte garanterede priser for sukker med oprin­delse i de oversøiske lande og territorier (OLT) for 1979/80.
The new ACP-EEC Convention,2 which is to take over from the Lomé Convention, was officially signed3on 31 October,
Rådet bekræftede ved denne lejlighed den politi ske betydning, det tillægger udviklingen af for bindelserne mellem Fællesskabet og nævnte lande gruppe, og udtrykte håbet om, at Kommissionen kan føre disse vigtige forhandlinger til ende inden udgangen af indeværende år.
The Republic of Kiribati (formerly the Gilbert Islands) acceded officially to the ACP-EEC Convention on 30 October.1As from that date, it therefore became an ACP State for the purposes of the Convention (Lomé I).
Sudan — udviklingsprojekt vedrørende Monts Nuba-landdistrikteme: 5 500 000 ERE;
The participants in the seminar asked the Commission to promote such transfers of commercial technology. nology.
Rådet vedtog den 15. oktober ') en
Several ACP States were represented in trade fairs in the Community.
Sammenslutningen for udvikling af risdyrkningen i forordning om indgåelse af aftalen i form af brev
Ivory Coast, Mauritius und Upper Volta took part in the 'Salon du prêt à porter féminin' in Paris, and Guyana, Guinea-Bissau and Swaziland took part in October in the Timber Trade Fair in Rotterdam.
Mautetanien — udvidelse af regionshospitalet i Kaedi: 1 925 000 ERE;
The predominant topic was the new ACP-EEC Convention.
Senegal — opførelse af og udstyr til en handelsskole i Kaolack og en teknisk skole i Diourbel : 7 801 000 ERE;
However, the general Resolution adopted by the Assembly does not contain any reference to the questions which were the two major subjects of discussion, namely the absence of any reference to human rights in the Convention, and the problem of guaranteeing investments in the ACP States.
AVS-stater og OLT — Karaibiske institut for Luftfartsuddannelse (CATI): 2 300 000 ERE;
The Assembly also adopted two other Resolutions, one on the situation in southern Africa, the other on ACP sugar.
AVS-stater og OLT — finansiering af aktion vedrørende teknisk samarbejde og fremme af handelen: 15 000 000 ERE.
Regional cooperation
Næstformand i Kommissionen Wilhelm Haferkamp, der varetager forbindelserne med tredjelande, aflagde officielt besøg i Brasilien fra den 10. til den 12. oktober 1979. Han havde samtaler med den brasilianske præsident og med udenrigsministeren, planministeren, finansministeren, energiministeren, industriministeren og landbrugsministeren.
The Commission, the Centre for Industrial Development (CID) and the Secretariat of the ÁCP States all contributed towards the international seminar on industrial and technological cooperation between the ACP States and the European Community, which was organized in Berlin in September, and in Brussels from 2 to 6 October, by the German Foundation for International Development for twenty topranking ACP officials.
Disse kontakter har mulig gjort en bedre gensidig forståelse af de respektive problemer og af udsigterne for et fremtidigt samarbejde.
The talks and discussions dealt not ably with industrial cooperation under the
Den 29. oktober bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med ASEAN-landene med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale. I henhold til de af Rådet ved tagne direktiver kan dette samarbejde ud over udviklingen af samhandelen også omfatte andre økonomiske områder, herunder investeringer.
A seminar/business mission on the transfer of commercial technology, organized by the Commission, was held from 1 to 5 October in Libreville and brought together representatives from 21 French-speaking ACP States, European industrv, the Syndicat des
Bilaterale og regionale forbindelser
Bilateral and regional relations two Lomé Conventions, the transfer of technology, industrial training, aid to SMEs and promotional experience gained by the CID.
Den blandede Kommission — oprettet ved handelsaftalen mellem EØF og Brasilien af 19. december 1973 ') — holdt møde i Brasilia den 11. og 12. oktober 1979.
The Commission took part in Berlin from 23 to 26 October in a meeting organized by the World Bank (IBRD), during which the bilateral and multilateral providers of aid discussed their experience in the field of financial and technical assitance to small enterprises in developing countries.
Diplomatiske forbindelser
Emergency aid
Fællesska­bets importordning er fordelagtig for Brasilien: ca. 40% af importen fra Brasilien nyder toldfri­hed, og ca. 10% købes under de generelle præfe­rencer.
Particular attention was paid to coordinating education, training and employment and the programming of man agement training in the ACP so as to ensure that the best use is made of EDF financial programmes and projects.
Under de multilaterale handelsforhandlin­ger inden for GATT har EØF desuden indrøm­met toldnedsættelser på 90% af den landbrugsim­port fra Brasilien, hvoraf der svares told.
A similar seminar for officials from French-speaking ACP States was held in Brussels in June.1
De tog formænd har endvidere, ligeledes med virkning fra den. 30. oktober 1979, modtaget
(ii) On 16 October: 300 000 EUA to Chad for supplies of medicines, medical equipment, fuel and spare parts following recent events.
Institutionelle og politiske spørgsmål
The Commission adopted the following financing decisions (fourth EDF):
Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik ambassadør Marcos Economides, som overrakte dem sine akkreditiver i egenskab af fast delegeret og leder af republikken Grækenlands mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom). tom).
All ACP and OCT— Financing of technical cooperation and trade promotion schemes: 15 000 000 EUA.
»Uformelle« ministermøder
Bahamas — Economic development unit: 210 000 EUA;
Ligesom det var tilfældet måneden før, fandt der to »uformelle« ministermøder sted i oktober; det første var et møde mellem medlemsstaternes udenrigsministre, det andet mellem landbrugsministrene.
All ACP States — Fourth Investors Forum in Dakar: 500 000 EUA;
Politisk samarbejde
Association of South-East Asian Nations
Status over det politiske samarbejde
Zambia and Zaire — Repairs to the Lobito railway: 8 000 000 EUA;
På Europa-Parlamentets samling i Strasbourg den 24. oktober 1979 forelagde O'Kennedy, fungerende formand for Rådet '), en meddelelse om resultaterne af det politiske samarbejde mellem de Ni.
On 29 October the Council authorized the Commission to negotiate a cooperation agreement with the ASEAN countries. Under the terms of the directives adopted by the Council, this cooperation could embrace other areas of the economy, notably investment, in addition to trade development.
Europa-Parlamentet vedtog den 26. oktober flere resolutioner vedrørende : arrestationen og domfældelsen af tjekkoslovakiske systemkritikere, tortur mod børn og om nødhjælp til Viet nam og Kampuchea 2).
Togo — Agricultural intensification scheme in the Savannah region: 5 000 000 EUA;
Det var det kampucheanske folks situation, der først og fremmest optog ministrene. Ministrene enedes om, at det var nødvendigt at styrke den humanitære aktion til fordel for Kampucheas befolkning og flygtningene.
Ghana — Pretsea oil palm plantation drainage scheme: 1 910 000 EUA;
Derfor mente de Ni's repræsentanter, at der var nødvendigt med en aktion uden fortilfælde, der gik uden om de normale diplomatiske kanaler.
On this occasion, the Council reiterated the political importance which it attributed to the development of relations between the Community and this group of countries and expressed the hope that the Commission would be able to conclude these important negotiations successfully before the end of this year.
Derimod drøftede ministre ne situationen i det sydlige Afrika på grundlag af en redegørelse fra Lord Carrington, betydningen af den aftale, der skal forhandles om med
West African Rice Development Association (WARDA) — Increase in the Association's resources: 1 000 000 EUA;
Fællesskabsinstitutionernes funktion grupper til dette formål, og de har allerede indledt deres arbejde.
Official visit of Mr Haferkamp from 16% of total imports in 1970 to 27% in 1977.
Den ene, der har François-Xavier Ortoli som formand, har sat sig som mål inden årets udgang at forelægge Kommissionen en samlet række beslutninger og afgørelser, der skal dække de vigtigste bestanddele af tredje del af »Spierenburg-rapporten«, som omhandler forvaltningspolitikken.
Community import arrangements are advantageous for Brazil, in that approximately 40% of imports from Brazil can come in duty-free and approximately 10% benefit from the generalized preferences.
Den anden arbejdsgruppe skal under forsæde af Roy Jenkins gennemgå de institutionelle problemer, der behandles i anden del af rapporten, og som vedrører Kommissionen og dens tjenestegrene: Kommissionens rolle og sammensætning, udnævnelsen af dens medlem mer, disses forretningsområder samt den administrative struktur.
In the GATT multilateral trade negotiations (MTN), the EEC moreover granted tariff reductions on 90% of the agricultural pro ducts coming from Brazil paying positive duty.
Beslutningen om at oprette disse to arbejdsgrupper blev truffet på det uformelle møde i Villers-le-Temple den 6. og 7. okto ber ')·
Trade in certain products was also examined in detail (textiles, steel, soluble coffee, cocoa butter, raw hides, skins and leather, soya, etc.).
Problematikken omkring overensstemmelsen mellem EF-medlemsstaternes økonomiske udvikling var eneste punkt på dagsordenen for Rådets (økonomi- og finansministrene) møde i Luxembourg den 15. oktober 1979 under forsæde af den irske vicepremierminister og finansminister George Colley.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission responsible for external relations, paid an official visit to Brazil from 10 to 12 October.
På den pressekonference, der afholdtes efter mødet på Ashford Castle, anførte O'Kennedy, at den rapport om fællesskabsinstitutionernes funktion, der er udarbejdet af de tre »Vismænd« (Biesheuvel, Dell og Marjolin), vil blive offentlig gjort inden Det europæiske Råde møde i Dublin den 29. og 30. november.
He had talks with the President of the Republic and with the Minister of Foreign Affairs, Planning, Finance, Energy, Industry and Agriculture.
Visse punkter i denne rapport vil kunne drøftes i Dublin ; det er ikke udelukket, at de tre vismænd vil blive anmodet om at udarbejde en mere omfattende rapport.
These talks led to a better mutual understanding of each side's problems and of prospects for future cooperation.
Målet er ifølge vismændenes mandat, ved hjælp af visse tilpasninger og under overholdelse af traktaterne og bevarelse af ligevægten mellem institutionerne, at sikre, at Fællesskaberne fungerer harmonisk, og at der sker fremskridt i retning af Den europæiske Union.
Mr Haferkamp and the Brazilian Minister of Foreign Affairs jointly inaugurated the work of the EEC-Brazil Joint Committee. mittee.
1.3.2 og 1.3.15.
State-trading countries
2.1.8 og 2.3.2. ') EF-Bull. 6-1979, pkl. 1.1.14.
OJL 102 of 11.4.1974. Bull.
Den besluttede at oprette to arbejds
The EEC in fact takes 30% of all Brazilian exports and runs a trade deficit with Brazil in excess of USD 1 000 million.
Såfremt bi dragene til finansiering af dette lager skal afholdes over Fællesskabets budget, er Fællesskabet enekompetent.
Mr O'Kennedy, as President, made a statement on the results of political cooperation between the Nine to Parliament in Strasbourg on 24 October.2
Hvis medlemsstaterne derimod selv skal bære disse bidrag, indebærer dette, at disse stater skal deltage i overenskomsten sammen med Fælles skabet.
He had talks with Mr Jenkins on 11 October, during which he gave an outline of trends in and prospects for his country's agricultural policy, stressing China's interest in technical cooperation with Europe in this field.
I lyset af denne forhandling meddelte Kommissionen, at den ville fremsætte forslag så hurtigt som muligt, for at Rådet kunne behandle dem under samlingen den 19. november, og for at Det europæiske Råd kunne træffe afgørelser under mødet den 29. og 30. november i Dublin.
Mr Jenkins pointed out that the Commission was in favour of such cooperation.
Den 31. oktober forelagde den Rådet en meddelelse med titlen »Konvergens og budgetspørgsmål«, som var udarbejdet på basis af et arbejdsdokument fra den ad hoc-gruppe, der nedsattes under Kommissionens »uformelle« møde i Villers-le-Temple den 6. oktober.
Mr Wang had previously met Mr Gundelach on 9 October for discussions on the agricultural problems and policies of the two sides.
Så længe dette spørgsmål ikke er løst af Fællesskabets institutioner, kan medlemsstaterne deltage i forhandlingerne af overenskomsten«.
On 26 October Parliament adopted several Resolutions concerning the arrest and conviction of Czech dissidents, the torture of children and emergency aid to Vietnam and Kampuchea.3
Institutionernes forretningsordener misk tilnærmelse. Kommissionen havde udarbejdet til Rådet efter anmodning fra Det europæiske Råd.
The two Presidents also received His Excellency Mr Taher Masri, who presented his let ters of credence in his capacity of Head of the Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the European Communities (EEC, ECSC, EAEC), again with effect from 30 October.
Plenarmøde i Strasbourg fra den 22. til den 26. oktober
Informal meetings of ministers
Med hensyn til fiskeripolitikken ved­tog Parlamentet den 26. oktober en beslutning, hvori Kommissionen opfordres til straks at træffe foranstaltninger til at gøre en ende på de nuvæ­rende lovløse tilstande, således at fiskerne får rimelige vilkår at arbejde under.
The Ministers of Agriculture held their informal meeting in Luxembourg on 29 October; the formal Council meeting was held there the following day.
Samme dag vedtog Parlamentet de forslag, som Kommissio­nen havde oversendt Rådet i juli 1979 ") vedrø­rende visse tekniske foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nord­vestlige Atlanterhav (NAFO).
Mr Gundelach, Vice-President of the Commission, also attended. The Ministers' discussions dwelt mainly on markets that are in surplus and on the repercussions for the budget.
Europa­Parlamentet2) holdt i oktober et plenarmøde med en meget omfattende dagsor­den; mødet prægedes af en lang række procedu­respørgsmål og forslag til dagsordenen, hvilket ikke fremmede arbejdsgangen.
The operation of the Community institutions and adjustments to the machinery and procedures remained on the stage in October.
'i Kapitlet om Europa­Parlamentel er navnlig udarbejdet på grundlag af dokumentet »Le point de la session«, der offent­liggøres af Europa­Parlamentets generalsekretariat.
Part of the Foreign Ministers' meeting at Ashford Castle in Ireland on 20 and 21 October was originally to be devoted to preparations for the Dublin European Council (29 and 30 November), but in the end a whole series of topics were discussed.
Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedlagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 289 af 19.11.1979 og de fuldstændige forhandlingsreferater i EFT bilag 246.
The Ministers first considered the situation of the people of Kampuchea, agreeing on the need to step up humanitarian action for those who have remained in Kampuchea and for refugees.
Hovedemnerne på mødet var sulten i verden3) og det politiske samarbejde4).
They also considered that unprecedented measures were required, outside normal diplomatic channels.
Parlamentet drøfte­ de endvidere Det europæiske monetære Sy­
The agreement reached at Ashford Castle was formalized at the Council (Foreign Affairs) meetings on 29 and 30 October.