natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugertillidsindekset var uændret.
Consumer confidence remai­ned unchanged.
Stigningerne i den sammensatte indikator i juli og august var ikke helt store nok til, at niveauet for årets begyndelse kunne nås.
The gains in the composite indicator in July and August were not quite strong enough to regain the level of the beginning of the year.
Forventning om fornyet produktionsstigning. — Konjunktur­indikatorerne for juli og august peger i retning af et fornyet opsving i efterspørgsel og produktion i de kommende måne­der, hvorved produktionsnedgangen i andet kvartal ventes udlignet — nedgangen skyldtes hovedsagelig metalarbejder­strejken i forbundsrepublikken Tyskland.
A renewed increase in production expected. — Business survey indicators for July and August point to a renewed recovery of demand and production in the forthcoming months, overcoming the losses of output experienced in the second quarter — which was mainly due to the metal workers' strike in Germany.
Ordrebeholdnin­gerne øgedes betydeligt i løbet af tredje kvartal, og navnlig steg forventningerne til eksporten (tabel 2 og 3).
New orders picked up significantly in the course of the third quarter and especially export expectations improved (Tables 2 and 3).
Produktionsudsigterne i Fællesskabet for de kommende tre måneder er lysere end det har været tilfældet i de tidligere undersøgelser i år.
The production outlook in the Community for the next 3 months is brighter than has been the case in previous surveys this year.
Virksomhederne forventer ikke accelere­rende prisstigninger i de kommende måneder (tabel 9).
Companies do not expect an acceleration of price increases during the coming months (Table 9).
2) Jf. noten på side 6 og 8.
2See notes to Table 4.
Dataene blev indsam­let i begyndelsen af juli og påvirkedes derfor fortsat negativt af arbejdskonflikten.
The data were collected at the beginning of July and were, for that reason, still negatively affected by the labour dispute.
Ifølge skøn fra Kommissionens tjene­stegrene opstillet på grundlag af de foreliggende officielle
Accor­ding to estimates of the services of the Commission, taking into account the known official production figures for July
Forbrugerttllidsindeks(Højre skala) I
(left­hand scale) ι ι
) Jf. noten på side 6 og 8.
2See notes to Table 4.
1) Tremåneders glidende gennemsnit 2) Jf. noten på side 6 og 8.
Three-month moving average. See notes to Table 4.
Dette ville give en kapacitetsudnyttelses­grad i tredje kvartal på gennemsnitlig ca. 81% for Fællesska­bet som helhed. Dette tal ligger 4 procentpoints over det gennemsnitlige niveau for tredje kvartal 1984 og kun 3 procentpoints under det cykliske toppunkt i 1979.
This would then give an average degree of capacity utilization in the Community during the third quarter of about 81%.
På bag­grund af eksisterende faktorpriser synes der derfor ikke at være tale om nogen særlig stor afmatning i den europæiske økonomi, hvilket tyder pa et forøget investeringsbehov.
At existing factor prices the remaining slack in the European economy therefore appears to be not very large, indicating the need to speed up investment.
En fordeling af virksomhedernes ansættelsesplaner på bran­cher viser opsvingets karakter: beskæftigelsesfremgangen er nu mest markant inden for kapitalgodesektoren.
improvement in employment is now most pronounced in the capital goods sector.
I alle medlemsstater forventer de virksomheder, der fremstiller edb­materiel, højere beskæftigelse.
In all member countries companies producing data processing hardware are expecting higher employment.
Også inden for maskinin­dustrien er der tale om en klar forbedring.
An improvement is also obvious in mechanical engineering.
Men her er den begrænset til visse brancher, f.eks. værktøjsmaskiner og tekstilmaskiner.
Here it is restricted to some specific branches, however, for example machine tools and and textile machin­ery.
Der aftegner sig ligeledes en forbedret beskæftigelsessituation i de industrier, der fremstiller elektris­ke artikler.
Improvement of the employment situation can also be located in the electrical goods industry.
Industriens ansættelsesplaner bekræfter som helhed resultaterne af investeringsundersøgelsen i foråret (se Tillæg N — juli 1984), som viste en ret kraftig forbedring inden for investeringsgodesektoren.
In total, the latest employment plans of industrial companies confirm the find­ings of the spring investment survey (see Supplement Β of July 1984), which pointed to a rather sharp improvement in the investment goods sector.
Bygge­ og anlægsvirksomhed. — Ordrebeholdningerne i Fæl­lesskabet lå i august på samme utilfredsstillende niveau som i juli.
Construction. — In the average of the Community order­books remained, in August, on the same unsatisfactory level as in July.
I Belgien og i Luxembourg, hvor forventningsniveauet ligger meget lavt, kan der på ny konstateres en lille fremgang, hvorimod tillidsindekset i Forbundsrepublikken Tyskland faldt yderligere, og nåede det laveste niveau af alle medlems­stater. Forventningerne til beskæftigelsen er fortsat negative i alle medlemsstaterne, navnlig i Forbundsrepublikken Tysk­land, i langt mindre omfang i Nederlandene og i Det forenede Kongerige (tabel 10).
Whereas in Belgium and in Luxembourg — coming from a very low level — a further slight improvement can be observed, the confidence indicator slipped further in Ger­many and reached there the lowest level reported from any Member State.
Forbrugerundersøgelsen. — For august foreligger der kun data fra Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige.
Consumer survey. — August data are only available for Germany and the United Kingdom.
Forbrugertilliden svækkedes en smule i For­bundsrepublikken Tyskland.
In Germany, the consu­mer confidence indicator deteriorated slightly.
Den er nu betydeligt lavere end i maj, før arbejdskonflikten brød ud.
Its level is now significantly lower than in May, before the outbreak of the labour dispute.
Forbrugertilliden i Det forenede Kongerige var uændret i august. Som for Forbunds­republikken Tysklands vedkommende er indekset i øjeblik­ket markant lavere end ved årets begyndelse.
In the United Kingdom, consumer confidence remained unchanged in August.
Juli­resultater­ne for Italien, Nederlandene og Irland, der foreligger nu, viser et noget bedre billede: tillidsindekset var fortsat stabilt i Italien og steg 4 points i Nederlandene, mens der noteredes et lille fald i Irland (­1).
July results for Italy, the Netherlands and Ireland, which are available now, give a somewhat better picture: the confidence indicator remained stable in Italy and gained 4 points in the Netherlands, while Ireland registered a minor fall (—1).
Resultaterne af den seneste forbrugerundersøgelse viser under ét opsvingets forskellige aspekter: de vigtigste vækst­komponenter i Fællesskabet er i øjeblikket eksport — i betydeligt omfang til USA — samt investeringer.
Whereas this lag amounted in the Community to about 9 months in the 1970s — compared with 6 months in Japan and 1 month in the USA — it clearly exceeds one year in the present recovery. One explanation for this is the present extremely high proportion of short­time work and overmanning which has to be reduced before additional staff will be hired.
For Fælles­skabet som helhed giver det indenlandske forbrug i øjeblikket ikke noget væsentligt bidrag til aktivitetsfremgangen.
Furthermore, companies seem to be relying on overtime work for a longer period in the present cycle than in the earlier upswings.
Det er nødvendigt at overbevise virksomhederne om, at opsvinget er længerevarende, før de foretager nye ansættel­ser.
Companies have to be convinced that the upswing will last for a longer period before they hire additional staff.
Dette punkt i opsvinget synes hidtil kun at være nået i Danmark.
This phase in the upswing so far only appears to have been reached in Denmark.
Her forventes den opadgående tendens i indu­striens beskæftigelse at tage til i styrke i de kommende måneder.
Here, the upward trend in industrial employment is expected to increase in momentum during the next months.
I Benelux­landene er der tegn på, at stigningen i arbejdsløshedstallet inden for industrien bremses inden for de kommende tre måneder.
In the Benelux countries, the reduction in the number of employed in industry should come to halt during the next 3 months.
Dette punkt er endnu ikke helt nået i forbundsrepublikken Tyskland.
In Germany, this point still has not quite been reached.
I Det forenede Kongerige derimod har den forbedring i beskæftigelsesudsigterne, der kunne noteres i konjunkturundersøgelsen i foråret, og som afspejledes i beskæftigelsestallene i andet kvartal, ikke kun­net holde.
In the United Kingdom, on the other hand, the improvement in employment expectations which was obser­ved in the spring survey and was confirmed in the second quarter employment data, has not continued.
I Irland og Italien hersker der fortsat stor uklarhed om udsigterne for beskæftigelsen, selv om der har været en lille forbedring i forventningerne. Langt den mest negative beskæftigelsestendens forventes i Frankrig.
In Ireland and Italy, the employment outlook is still very clouded, though there has been a slight improvement in expectations.
Mere end 40% af industrivirksomhederne har planer om at reducere antallet af beskæftigede i de kommende tre måneder (nettotal —44%).
More than 40% of the industrial companies plan to reduce the number of employees during the next 3 months (net balance —44).
TABEL 1 : Den seneste produktionsudvikling (sk) Nettotal, dvs. forskellen mellem procenten af positive svar og procenten af negative svar
TABLE 1 : Production trend in recent months (a) (s .a.) Net balances: i.e., differences between the percentages of respondents giving positive and negative rep] ies
TABEL 2 : Forventet ordretilgang inden for fremstillingsvirksomhed a) Nettotal, dvs. forskellen mellem procenten af positive svar og procenten af negative svar
TABLE 2 : New orders in manufacturing industry (a) (s.a. ) Net balances: i.e., differences between the percentages of respondents giving positive and negative repl ies
TABEL 4: Overslag over det antal måneder , produktionen er sikret i kraft af ordrebeholdningen inden for fremstillingsvirksomhed a )(sk)
TABLE 3: Export volume expectations in manufacturing industry (a) (s.a.) Net balances: i.e., differences between the percentages of respondents giving positive and negativi : replies
TABEL 6 : Kapacitetsudnyttelse inden for Fremstillingsvirksomhed, % a) (sk)
TABLE 4: Estimated number of months production assurée by orders on hand in manufacturing industri (a)(s .a.)
TABEL 7: Beskæftigelsesforventninger inden for fremstillingsvirksomhed a) Nettotal af respondente r, der forventer stigende, uændret eller faldende arbejdsløshed
TABLE 5: Expected capacity constraints in manufacturing industry: sufficient in relation to production expectations (a)(d)(s.a.)
-49 - 5 og anlægsvirksomhed forbrugcrtillidsindcks1)
Source: Europe an Community business surveys.
-32 og anlægsvirksomhed 3. forbrugcrtillidsindcks1)4. akticindeks4)5)
3. consumer confidence indicator14. share­price index'1· '
-27 -28 158,8 og anlægsvirksomhed 3. forbrugcrtillidsindcks1)4. aktieindeks4)5)
120,8 122,9 gross domestic product index of industrial production
0 1. erhvervslivets forventningsindik. 2. konjunkturbarometer for bygge-
1. industrial confidence indicator 2. construction confidence indicator
D produktionsforventninger
=5. economic sentiment indicator''
F produktionsforventninger
- production expectations order­books
+ 2C + 24 + 45 + 4C ­22 ­24 indikator for erhvervslivets tillid
-22 -24 + 7 + 26 -10 order­books export order­books stocks of finished products selling­price expectations industrial confidence indicator
+ 10 + 33 færdigvarelagre salgsprisforventningcr
+ 10 + 33 stocks of finished products selling­price expectations
Indikatoren er beregnet som et gennemsnit af svarene (nett Dtal) til spørj smålene vedrørende iroduktionsforventningcrnc ordrebeholdninge ι samt ærdigvarclagrct (sidstnævnte med modsat b) c) d) fortegn).
The indicator is an average of the responses net balances) t o the qu stions on production expectations, order­books and stocks (the latter with invcrtcc sign).
Detaljer i spørgsmålene findes på den sidste side.
Details of the questions arc given on the last page.
Angivelse af de seneste ekstreme værdier (høj og lav) af 1 orskcllen for de forskellige spørgsmål, der blev nået i henholdsvis 1972/73 og 1974/75 Ekskl.
These arc the extreme (high and low) values of the net bala necs of t ie different questions reached in the course of 1972/73 and 1 , respectively.
Grækenland, hvor undersøgelsens tidsrække r er for 1 orte til. at d er kan foretages en ar alyse af langtidstendensen.
Not including Greece, where the survey time series are too short to ] »crmit an analysis of trends.
(Fællesskabsundersøgelser blev u Ividct til at omfatte Grækenland i begyndelsen af 1981).
(1 he Community survey was extended to Greece at t! c beginn ng of 1981).
= oplysning foreligger ikke.
(s.a.) = seasonally adjusted. = not available.
De årlige og kvartalsvise lal er gennemsnit af de tilsvart ndc måt edlige data.
The annual and quarterly figures are averages of the corresponding η lonthly dr ta.
Den sæsonkorrektion der er foretaget for de seneste observationer er undertiden 'oreløbig. sålede at sådanne data senere vil blive revideret.
The seasonal adjustment applied to the most recent obsc rvations is provisional, so hat such data arc subject to later revision.
Kilde: De europæiske Fællesskabers konjunkturundersøgelsc hc s virksomhe Jsledere.
Source: European Community business surveys.
TABEL 10: Undersøgelse inden for bygge- og anlægsvirksomhed Nettotal: dvs. forskellen mellem procenten af positive svar og procenten af negative svar (cv.s.) b)
TABLE 10: Survey of the construction industry Net balances: i.e. differences between the percentages of respondents giving positive and negative replies (s •a.) (b)
-66 -30 - 7 ordrcholdningcr bcskæftigelsesforventninger prisforventninger konjunkturbarometer for byggeog anlægsvirksomhed a)
­66 ­30 ­ 7 ­48 order­books employment expectations price expectations construction confidence indicator (a)
-61 -35 -41 ordrcholdningcr bcskæftigelsesforventninger prisforventninger konjunkturbarometer for byggeog anlægsvirksomhed a)
-84 -6C -3' -72 order­books employment expectations price expectations construction confidence indicator (a)
-35 ordrcholdninger bcskæftigelsesforventninger konjunkturbarometer for bygge- og anlægsvirksomhed a)
­69 ­47 ­58 order­books employment expectations construction confidence indicator (a)
-26 og anlægsvirksomhed a)
-44 -13 + 54 -29 order­books employment expectations price expectations construction confidence indicator (a)
- 6 konjunkturbarometer for bygge og anlægsvirksomhed a)
­43 ­ 9 + 6 ­26 order-books employment expectations price expectations construction confidence indicator (a)
Indikatoren er el gennemsnit af svarene (nettotal) på spørgsmålene vedrørende ordrebeholdninger og beskæftigelsesforventninger.
'I+ie indicator is an average of the responses (net balances) to the questions on order­books and employment expectations.
Bemærkning: De årlige og kvartalsvise tal er gennemsnit af de tilsvarende månedlige data bortset fra Frankrig og Det forenede Kongerige, hvor undersøgelsen gennemføres på kvartalsbasis.
Note: The annual and quarterly figures arc averages of the corresponding monthly data, except for France and the United Kingdom, where the survey is carried out on a quarterly basis.
De månedlige og tilsvarende kvartalsvise data er sæsonkorrigerede medmindre andet er angivet; den sæsonkorrektion, der er foretaget for de seneste observationer, er undertiden foreløbig, således at sådanne data senere vil blive revideret.
The monthlj and related quarterly data are seasonally adjusted unless otherwise indicated; the seasonal adjustment applied to the most recent observations is provisional, so that such data are subjec to late revision.
— ordrebeholdning eller produktionsplan : større end normalt, normal, mindre end normalt? — beskæftigelsesforventninger i de kommende måneder : forøgelse, ingen forandring, formind skelse?
Monthly (except for France and the United Kingdom, where the survey is carried out quaterly) : — current production compared with the preceding month : up, unchanged, down? — factors holding up production : bad weather, shortage of manpower, shortage of equipment, none? — order­books or production schedules : above normal, normal, below normal? — employment expectations for the months ahead : up, unchanged, down?
Undersøgelserne inden for industri og bygge- og anlægsvirksomhed er blevet opbygget gradvis siden 1962.
The Community's business surveys, of industry and the construction sector, have been progressively developped since 1982.
De foretages af nationale institutter på grundlag af Kommissionens harmoniserede spørgeskemaer.
They are undertaken by national institutions on the basis of the Commission's harmonized questionnaires.
Undersøgelsen omfatter omkring 20 000 virksomheder i industrien og ca. 10 000 virksomheder inden for bygge- og anlægsvirksomhed.
The number of enterprises surveyed in manufacturing is about 20000, and in the construction sector about 101XK).
— prisforventninger i de kommende måneder: forøgelse, ingen forandring, formindskelse? Kvartalsvis (i januar, april, juli og oktober) : — periode, for hvilken produktion er sikret : i måneder?
— price expectations in the months ahead : up, unchanged, down?
Spørgsmålene i konjunkturundcrsøgclserne hos virksomhedsledere har nedenstående udformning med hensyn til indhold og hyppighed; i almindelighed udsendes spørgeskemaerne sidst på måneden og returneres i besvaret stand i løbet af de følgende 23 uger.
The questions put in the business surveys have the content and perioricity set out below. In general, the questionnaires are sent out at end­month and are returned by the respondents in the course of the following two or three weeks.
Fremstillingsvirksomhed ekskl. næringsmiddel·, drikkevare· og tobaksindustri
Manufacturing industry, exekuding food, beverages and tobacco
Månedligt : — den seneste produktionsudvikling: forøgelse, ingen forandring, formindskelse? — ordrebeholdning: større end normalt, normal, mindre end normalt? — udenlandsk ordrebeholdning; større end normalt, normal, mindre end normalt? — færdigvarelagre : større end normalt, normal, mindre end normalt? — produktionsforventninger i de kommende måneder: forøgelse, ingen forandring, formind skelse? — salgsprisforvcntningcr i de kommende måneder : forøgelse, ingen forandring, formind skelse?
Monthly : — estimale of production trend in recent months : up, unchanged, down'.' — order­books: above normal, normal, below normal? — export order­books : above normal, normal, below normal? — stocks of finished products : above normal, normal, below normal? — production expectations for the months ahead : up, unchanged, down?
B — Belgien : Banque Nationale de Belgique DK — Danmark : Danmarks Statistik D — Forbundsrepublikken Tyskland: IFO (Institut für Wirtschaftsforschung) GR — Grækenland : Institute of Economic and Industrial Research F — Frankrig: INSEE (Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques) IRL — Irland : CII (Confederation of Irish Industries) og — ESRI (Economic and Social Research Institute) I — Italien : ISCO (Istituto Nazionale per lo Studio della Congiuntura) L — Luxembourg : STATEC (Service Central de la Statistique et des Etudes Economiques) NL — Nederlandene : CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) UK — Det forenede Kongerige : CBI (Confederation of British Industry), for fre ms til li ngsvirkso mhc dsu ndersøge Isen — BSO (Business Statistics Office), for investe ringsu ndersøge Isen — Building Employers Confederation for bygge- og anlægsundersøgelsen.
industry survey — BSO (Business Statistics Office), for the investment survey — Building Employers Confederation, for the construction survey.
Undersøgelserne inden for fremstillingsvirksomhed er opdelt på industrisektorer og tillige på forbrugsgode-, halvfabrikata- og kapitalgodescktorcr; resultaterne ifølge denne specifikation offentliggøres hver måned af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer i »Konjunkturundersøgelserne« (ISSN 0378-4479).
The surveys of manufacturing industry are broken down by 20 industrial sectors, and also by consumer, intermediate and capital goods branches : the results in this detail are published each month by the Office for. Official Publications of the European Communities in 'Business surveys' (ISSN 0378­4479).
Resultaterne af forbrugerundersøgelserne udkommer tre gange årligt i Tillæg C til »Europæisk Økonomi«.
The results of consumer surveys appear three times a year ín Supplement C to European Economy.
Kvartalsvis (i januar, april, juli og oktober) : — bcskæftigelsesforventninger i de kommende måneder : forøgelse, ingen forandring, formind skelse? — grænser for produktionen : ingen, utilstrækkelig efterspørgsel, mangel på arbejdskraft, mangel på udstyr? — produktionskapacitet : mere end tilstrækkelig, utilstrækkelig? — periode, for hvilken produktionen er sikret: i måneder? — den seneste ordretilgang : forøgelse, ingen forandring, formindskelse? — eksport mængde forven minger i de kommende måneder: forøgelse, ingen forandring, for mindskelse? — kapacitetsudnyttelse : i %? — råvarelagre: store, normale, små?
— employment expectations for the months ahead : up, unchanged, down? — limits to production : none, insufficient demand, shortage of labour, lack of equipment? — production capacity : more than sufficient, sufficient, not sufficient? — duration of assured production : in months? — new orders in the recent past : up, unchanged, down? — export volume expectations for the months ahead : up, unchanged, down? — capacity utilization : in %? — slocks of raw materials : high, normal, low?
Samtlige brancher ink), fremstillingsvirksomhed, råstofudvinding og næringsmiddelindustri
All industries, including manufacturing, extractive and food
Ved beregningen af det gennemsnit, der udgør det samlede konjunkturbarometer, indgår i indikatoren for industriens tillid og, forbrugertillidsindcksct med samme vægt, medens indikatoren for bygge- og anlægsvirksomhed (et gennemsnit af to tidsserier for Fællesskabets konjunkturundersøgelsc inden for bygge- og anlægsvirksomhed, nemlig beskæftige Isesforventningerne og bedømmelserne af ordrebeholdningen) og aktieindekset tildeles halvdeten af den vægt, som er tildelt hver af de øvrige.
The economic sentiment indicator is a composite measure in which the industrial confidence indicator, the consumer confidence indicator are given equal weight, while the construction confidence indiicator (an average of two series of the EC survey of the construction industry, namely employment expectations and judgments on the level of order­books) and the share price index is attributed half the weight of each of the other three.
Akticindeksct medtages i den sammensatte indikator i den form, hvor udsvingene er sat i forhold til trenden (ratio-to-trend), således at der kan sondres mellem kortfristede eller konjunkturmæssige udsving og langfristede stigninger i børspapirernes reale og nominelle værdi.
The share price index is included in the composite indicator in ratio­to­trend form, in order to separate short­term or cyclical variations from long­term increases in the real and nominal value of stocks and shares.
Tidsseriernes langtidstendens beregnes på grundlag af » NBER Bry-Boschan growth cycle programme «.
The long­term trend of the series is calculated using the NBER Bry­Boschan growth cycle programme.
For en fuldstændig beskrivelse af konjunkturbarometret og dets komponenter henvises til den tekniske note i november 1982-udgavcn af dette tillæg.
For a fuller description of the economic sentiment indicator and its components, see the technical note in the November 1982 issue of this Supplement.
Konjunkturharornctertilkcndcgivelser (11 numre årligt)
Scries B — 'Economic prospects — Business survey results' (11 issues per year)
Tillæg C — Nr. 1 — Marts 1984
Supplement C — No 1 — March 1984