natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets beslutning 90/640/EØF om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til at fravige artikel 14 og 15 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlems­staternes lovgivning om omsætningsafgifter for så vidt angår de sovjetiske styrker, der er statio­neret på Forbundsrepublikken Tysklands om­råde.
Renewal of three block exemption Regulations in the air transport sector: Commission Regulation (EEC) No 82/91 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices concern­ing ground handling services; Commission Regulation (EEC) No 83/91 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computer reser­vation systems for air transport services; Commission Regulation (EEC) No 84/91 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices concern­ing joint planning and coordination of capacity, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports.
Vedtaget af Rådet den 3. december.
EC 121987, point 2.1.280 Council Regulation (EEC) No 2344/90: OJ L 217, 11.8.1990; Bull.
Forslag til forordning om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet.
Proposal for a Council Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector.
12-1989, punkt 2.1.79. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 82 af 23.7.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.33. • Principiel enighed i Rådet: EF-Bull.
EC 121989, point 2.1.79 Economic and Social Committee opinion: OJ C 182, 23.7.1990; Bull.
61990, punkt 1.3.36. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: FFT C 260 af 15.10.1990 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.32.
EC 61990, point 1.3.36 Parliament opinion: OJ C 260,15.10.1990; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Nittende Beretning om Kon­kurrencepolitikken.
These Regulations, which will be in force from 1 February 1991 until the end of 1992, are intended to encourage air­lines to work together in ways which will improve services to the travelling public, while ensuring that there is still competition in fares and quality of service and making sure that new entrants have access to the market.
Kommissionens vedtagelse af et ændret forslag den 13. december.
Amended proposal adopted by the Com mission on 13 December.
Formål: at tage hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse.
The amended pro­posal is intended to take account of Parlia­ment's opinion.
Endvidere at indføre en bestemmelse om, at Europa-Parla­mentet og Rådet inden seks år fra forord­ningens ikrafttræden skal have forelagt en rap­port om dens anvendelse samt ethvert ændrings­forslag, som måtte vise sig nødvendigt på bag­grund af erfaringerne på dette område.
It provides, among other things, for the transmission to Parliament and to the Council of a report on the implementation of the Regulation, not later than six years after its entry into force, together with any proposals for amendment of the Regulation which might appear necessary in the light of experience.
• Kommissionens forordning (EØF) nr. 82/91 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende serviceydelser under mellemlandlinger.
The agreement provides inter alia that the mem­bers of the grouping are to give each other priority in respect of their commercial trans­actions.
• Kommissionens forordning (EØF) nr. 83/91 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler mellem virksom­heder om edb-reservationssystemer for luft­transportydelser.
The Commission takes the view that, although it contains a number of restrictions of competition, the agreement qualifies for exemption as it will lead to a diversification of distribution in this sector and increase consumer choice.
Vedtaget af Kommissionen den 19. december.
Adopted by the Commission on 19 December.
Formål: iværksættelse af sanktioner over for den aftale, der er indgået mellem de to store europæiske producenter af natriumhydroxid, Solvay og ICI, som fordelte markedet imellem sig uden at konkurrere med hinanden.
The Decision finds that a cartel agreement between Europe's two largest producers of soda ash, Solvay and ICI, who divided up the market between them so that neither ever competed with the other, was unlawful.
De anvendte endvidere et ulovligt rabatsystem, der tog sigte på at udelukke konkurrenterne og forpligte deres kunder.
The two companies also operated an illegal rebate system designed to keep out competitors and tie their customers.
I øvrigt har Solvay indgået en aftale med Chemische Fabrik Kalk (CFK) om deling af det tyske marked. Kom­missionen har pålagt Solvay, ICI og CFK bøder på henholdsvis 30 mio. ECU, 17 mio. ECU og 1 mio. ECU.
Solvay had concluded an agreement with Chemische Fabrik Kalk (CFK) aimed at sharing the German market.
Kommissionens beslutning 91/38/EØF om en procedure i henhold til Traktatens arti­kel 85.
Commission Decision 91/38/EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty.
• Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87: EFT L374 af 31.12.1987 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.280.
The Decision authorizes Usinor Sacilor and ASD to set up a joint venture (steel service centre) in Barking, near Lon­don.
Vedtaget af Kommissionen den 12. december.
Adopted by the Commission on 12 December.
Formål: fritagelse af to samarbejdsaftaler om udvikling og produktion af en ny radialpumpc af kromnikkelstål.
The Decision grants an exemp­tion in respect of two cooperation agree­ments for the development and production of a new type of centrifugal pump made from chrome nickel steel.
Kommissionen er af den opfattelse, at samarbejdet mellem disse to euro­pæiske firmaer og to amerikanske firmaer dan­ner grundlag for en rentabel masseproduktion, og at udviklingen af denne pumpe, som vil kunne erstatte de traditionelle pumper, ville være gået i stå uden dette samarbejde.
The Commission takes the view that the cooperation between these two European and two American firms creates the conditions for a scale of production which is economically justified, and that without it the development of the pump, which could replace conventional pumps, would have been suspended.
Konkurrencereglernes anvendelse på virksomheder
European Economic Interest Grouping Orphe
Beslutning truffet af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3.
Commission Decision under Art­icle 85(3) of the EEC Treaty.
For­mål: godkendelse af vedtægterne for »Groupe­ment européen d'intérêt économique« (GIE) ORPHE, som omfatter syv mellemstore euro­pæiske virksomheder, der er specialiseret i engroshandel med farmaceutiske og parafarmaceutiske produkter i deres respektive lande; det
The Decision authorizes the agreement setting up the European Econ­omic Interest Grouping Orphe, a grouping of seven mediumsized European enterprises
Beslutning truffet af Kommissionen på grundlag af Rådets forordning nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagel­ser.
Commission Decision under the merger control Regulation.
Vedtaget af Kommissionen den 10. december.
Adopted by the Commission on 11 December.
(WTA) ikke falder ind under Rådets forordning nr. 4064/89, da parternes samlede omsætning ikke overstiger den grænse på 5 mia. ECU, der er fastsat i forordningen.
The Decision authorizes the acquisition by British Steel pic of certain assets and liabilities of Link 51 Ltd, known as Steel of Staffs.
Beslutning truffet af Kommissionen på grundlag af Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
Commission Decision under the merger control Regulation.
Vedtaget af Kommissionen den 4. december.
Adopted by the Commission on 12 December.
Beslutning truffet af Kommissionen på grundlag af EKSF-Traktatens artikel 66, stk. 2.
Commission Decision icle 66(2) of the ECSC Treaty.
Vedtaget af Kommissionen den 17. december.
Adopted by the Commission on 17 December.
Formål: Der rejses ikke indsigelse mod aftalen mellem den franske levnedsmiddelvirksomhed Promodes og den spanske virksomhed Tabaca­lera, der anerkendes som forenelig med fælles­markedet. Aftalen går på, at Promodes DIA's datterselskab (Distribuidora internacional de alimentación, SA) erhverver aktiemajoriteten i Tabacaleras datterselskab Dirsa (Distribuciones Reus, SA).
The Decision clears an agree­ment between the French food distribution company Promodes and the Spanish com­pany Tabacalera giving the Promodes sub­sidiary DIA (Distribuidora internacional de alimentación) SA a majority stake in Tabacalera's food subsidiary Dirsa (Distribu­ciones Reus SA).
Ved denne aftale får DIA kontrollen med de 895 Dirsa-supermarkeder, der findes i det nordlige Spanien.
Under the agreement, which the Commission considers to be com­patible with the common market, DIA is to acquire control of 895 Dirsa supermarkets in northern Spain.
Vedtaget af Kommissionen den 17. december.
Usinor Sacilor and Carimi
Fusioner og virksomhedsovertagelser
Adopted by the Commission on 17 December.
Anvendelse af Rådets forordning nr. 4064/89
Usinor Sacilor and Service Acier Rhénan
Vedtaget af Kommissionen den 20. december.
Adopted by the Commission on 20 December.
Formål: Cargill plc, et 100%-ejet datterselskab af den amerikanske producent af landbrugspro­dukter, Cargill inc., som driver international handel med basisprodukter og i de dertil knyt­tede sektorer, får tilladelse til at erhverve Uni­ted Agricultural Merchanting Ltd (UAM), den britiske afdeling for afsætning af Uniliverprodukter i landbrugssektoren. Kommissionen
The Decision authorizes the acquisition by Cargill pic, a wholly-owned subsidiary of Cargill Inc., an American com­pany involved in global commodities trad­ing and related sectors, of United Agricul­tural Merchanting Ltd, Unilever's agricul­tural inputs marketing arm in the UK.
Konkurrence fastslog, at virksomhedsovertagelsen ikke ska­ber eller styrker en dominerende stilling.
Competition activities in question might involve an element of regional aid.
Formål: bemyndigelse af Usinor Sacilor til via sit datterselskab SOLLAC at erhverve 49% af aktierne i virksomheden Service Acier Rhénan SA, Ottmarsheim, Frankrig.
The Decision authorizes Usinor Sacilor to acquire, through its subsidiary Sollac, 49% of the share capital of Service Acier Rhénan SA, Ottmarsheim.
Beslutning truffet af Kommissionen på grundlag af EKSF-Traktatens artikel 66, stk. 2.
Commission Decision to terminate proceedings initiated under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of an aid scheme operated by the Sicilian authorities.
Beslutning truffet af Kommissionen på grundlag af EKSF-Traktatens artikel 66, stk. 2.
Commission Decision under Art­icle 66(2) of the ECSC Treaty.
Formål: bemyndigelse af RIVA Prodotti Side­rurgici SpA, Milano, (RIVA), til at erhverve 50% af aktierne i virksomheden Rifinsidcr SpA, Genova, en jernaffaldsvirksomhcd, som tilhører Ilva.
The Decision authorizes Riva Prodotti Siderurgici SpA, Milan, to acquire 50% of the share capital of Rifinsider SpA, Genoa, a scrap merchant belonging to Ilva, the Italian State-owned steel company.
Vedtaget af Kommissionen den 12. december.
Adopted by the Commission on 17 December.
Generelle støtteordninger
Adopted December.
Kommissionens beslutning i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1, om en støtte­ordning med regionalt sigte.
Commission Decision under Art­icle 93(1) of the EEC Treaty on French regional aid schemes.
Formål: bemyndigelse af Hoesch AG til at overtage kontrollen med virksomheden Gwent Steel Ltd. Hoesch AG vil direkte og indirekte få en majoritetsandel på 86,5% i Gwent Steel.
Commission Decision to terminate Article 93(2) proceedings in respect of aid amounting to HFL 256 million (ECU 110 million) for the construction of manure pro­cessing factories.
Formål: Det foreslås de franske myndigheder at foretage visse ændringer i regionalstøtteordnin­gerne.
The Commission proposes to the French authorities a series of amend­ments to regional aid schemes in France.
Forslagene er et led i Fælleskabets poli­tik, som går ud på at foretage en løbende undersøgelse af medlemsstaternes regional­støtteordninger, jf. EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1.
The proposals, which form part of the Com­mission's regular review of Member States' regional aid schemes under Article 93(1) of the Treaty, concern a reduction in the territorial coverage of the regional planning grant ('prime d'aménagement du territoire' — PAT) scheme, the setting of regional aid ceilings for the French regions which remain eligible, a better definition of areas covered by steel industry redevelopment corpor­ations, a limitation of areas in which an exemption from, or reduction in, business tax and transfer duty is possible, and rules on the size of firms eligible for assistance from coal industry redevelopment corpor­ations in areas not eligible for regional aid.
Der foreslås en reduktion af støtteområ­derne (PAT), en fastsættelse af regionalstøtte­lofterne for de franske regioner, som fortsat er støtteberettigede, en bedre afgrænsning af de områder, hvori omstillingsselskaberne inden for
The Commission has also begun an inquiry into the redevelopment activities of certain public enterprises, as it is thought that the
• Reference: Sjette direktiv nr. 877167/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien: EFT L 69 af 12.3.1987 og EF-Bull. 1-1987, punkt 2.1.49. • Kommissionens forslag: EFT C 223 af 7.9.1990, KOM(90)248 og EF-Bull.
Reference: Sixth Directive 87/167/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 69, 12.3.1987; Bull.
51990, punkt 1.2.38. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull.
EC 51990, point 1.2.38 Economic and Social Committee opinion: Bull.
91990, punkt 1.2.34. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull.
EC 91990, point 1.2.34 Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
111990, punkt 1.3.29. • Principiel godkendelse i Rådet: EF-Bull. 111990, punkt 1.3.29.
EC 111990, point 1.3.29 Council agreement in principle: Bull.
Kommissionens beslutning om at afslutte den procedure, som den havde indledt over for en støtteordning iværksat af regionen Sicilien, jf. EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2.
The Community framework on State aid to the motor vehicle industry adopted under Article 93(1) of the EEC Treaty is renewed for two years with effect from 1 January 1991.
Vedtaget af Kommissionen den 17. december.
Decisions to raise no objection
Vedtaget af Rådet den 21. december.
Adopted by the Council on 21 December.
Formål: Gyldigheden af bestemmelserne i sjette direktiv forlænges fra 1. januar 1991 til 31. december 1993, og samtidig begrænses støtten til ombyg­ning af skibe til den maksimale støttesats for små skibe; endvidere udvides de bestemmelser, der tager sigte på at undgå stærke ordrekoncen­trationer, samt bestemmelserne om overvåg­ningsproceduren.
The Directive extends the term of validity of the sixth Directive, which expires on 31 December 1990, until 31 December 1993, while limiting the amount of aid for ship conversion to the maximum level allowable for small vessels and strengthening both the rules aimed at preventing heavy concen­trations of orders and the provisions laying down the monitoring procedure.
Det syvende direktiv indebæ­rer en forlængelse indtil den 31. december 1991 af Spaniens og Grækenlands overgangsperioder for så vidt angår henholdsvis driftsstøtte og retten til ikke at anvende artikel 6.
It prolongs until 31 December 1991 the transitional per­iod accorded to Spain as regards operating aid and the non-applicability of Article 5 to Greece.
• Referencer: Foregående beslutning: EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.94.
References: Previous Decision: Bull.
Formål: Den maksimale støtte til skibsbyg­ningsindustrien fastsættes til 13%, medens den maksimale støtte til bygning af små skibe med et omkostningsniveau på under 10 mio. ECU samt til ombygning af skibe fastsættes til 9 % i 1991.
Firms of consultants are to be helped in the transfer to the countries of Eastern Europe of technological know-how in the environment field, including the pro­vision of advice and training and the settingup of purification and demonstration plants.
Kommissionen tog det forhold i betragtning, at den nederlandske regering har ændret sin oprin­delige plan under hensyntagen til de indsigelser, der var rejst mod denne støtte, og vedtog en positiv beslutning om det ændrede forslag.
Under the Trade and Industry Promotion Act 1990, trade and industry are to benefit from advice, training, aid for R & D, and limited support for indirect export promotion and for investment by small businesses.
Forbundsrepublikken Tyskland
Germany to become self-employed or engage in activi­ties in the cooperative sector.
Vedtaget af Kommissionen den 12. december.
Adopted by the Commission on 19 December.
Formål: videreførelse af EF's rammebestemmel­ser om statsstøtte til motorkøretøjsindustrien, som er vedtaget på grundlag af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1, i to år fra 1. januar 1991.
Aid is to be awarded by the regional government of Valencia for the vocational training of young unemployed people and of workers in small businesses.
Formål: Den ordning, i henhold til hvilken Forbundsrepublikken kan yde sikker­hed for banklån til små og mellemstore virk­somheder, udvides til også at omfatte den tidli­gere Tyske Demokratiske Republik.
It is proposed to extend to the territory of the former German Democratic Republic the benefit of the measure pre­viously authorizing the Federal Government to give guarantees to assist small businesses in obtaining bank loans.
Forbunds­republikken yder kun delvis sikkerhed for lånene, for hvilke en »Self help association« af firmaer, som er etableret i hver delstat og i Berlin, yder sikkerhed via Berliner Industrie­bank AG.
The Federal Government provides only partial cover for the loans, which are made by a self-help association of firms in each Land and by the Berliner Industriebank AG in Berlin.
Vedtaget af Kommissionen den 17. december. Formål: støtte til »Förderkonzept Qualitätssicherung«, en organisme, som fra 1992 til 1995 skal støtte den kooperative og delvis anvendte grundforskning, som praktise­res af virksomheder, offentlige institutioner og universiteter.
Adopted by the Commission on 17 December.
Vedtaget af Kommissionen den 5. december.
Adopted by the Commission on 17 December.
Vedrørende: den wallonske regions intervention til fordel for virksomheden Donnay, som producerer sportsartikler. Kommis­sionen fastslog, at de foreslåede foranstaltninger ikke indeholdt støtteelementer.
There is to be a fiveyear extension of the system of parafiscal charges used to finance various activities of the Technical Centre for Leather, Footwear and Leather Goods and of the Inter-trade Com­mittee for the economic development of those industries, including research, improvement of quality, development of automation and general studies.
Vedtaget af Kommissionen den 18. december. Formål: støtte til forskning og udvik­ling i henhold til programmet »Wirtschaftspoli­tisches Aktionsprogramm für Bremen und Bre­merhaven bis 1995 (WAP 95)«, hvori der er fastsat en bistand på 12 mio. ECU til små og mellemstore virksomheder i perioden 19901995.
Adopted by the Commission on 18 December.
Formål: støtte til et samlet beløb af 73 mio. PTA, som skal sætte jern- og stålvirk­somheden Acerinox SA i stand til at beskytte miljøet.
A total of PTA 73 million in aid is to be paid to steelmaker Acerinox SA to help finance environmental protection measures.
Programmets indhold: støtte til råd­givende virksomheder med henblik på over­førsel af miljøteknologi til de østeuropæiske lande; programmet indbefatter bl.a. rådgivning, uddannelse og installering af rensnings- og demonstrationsanlæg.
This amount represents 9.8 % of the total estimated cost of the project, which includes the building in 199293 of an assembly plant with a capacity of 12 000 trucks of over 18 tonnes, in 1991-93 of a cabin plant with a capacity of 12 000 units and, in 1993-94, of an engine plant with a capacity of 25 000 units.
Vedrørende: forskellige programmer i Katalonien, herunder støtte til forebyggelse af industriforurening, energibesparende foranstalt­ninger og differentiering af energikilderne samt fremme af håndværk.
Various programmes are to be set up in Catalonia for the award of aid for the prevention of industrial pollution, energy saving and diversification, and the promotion of craftbased businesses.
Formål: støtteprojekt i Baskerlandet med henblik på produktion af fiberplader.
Aid is to be awarded in the Bas­que Country for board production.
Formål: udbetaling af præmier fra den spanske regering til vandrende arbejdsta-
The Spanish Government is to give grants to migrant workers who want
Vedtaget af Kommissionen den 17. december.
Adopted by the Commission on 19 December.
I henhold til denne lov kan der indtil den 31. juni 1991 ydes rentegodtgørelser til investerin­ger i indretning og forbedring af turistfaciliteter i disse områder.
The Act provides for the award of interest relief grants in respect of investments undertaken before 30 June 1991 in planning and improv­ing tourist facilities in those areas.
Formål: støtte fra regionen Valencia til erhvervsmæssig uddannelse af unge uden beskæftigelse og arbejdstagere beskæftiget i små og mellemstore virksomheder.
Craft activities are to be encour­aged in the Marche region through the award of aid for the settingup of new craftbased businesses and associations under that region's Act No 6 of 28 February 1984.
Programmets indhold: udvikling af håndværk i Le Marche ved ydelse af støtte til oprettelse af nye håndværksvirksomheder og konsortier, i henhold til lov nr. 6 af 28. februar 1984 for regionen Le Marche.
Act No 23 of 3 July 1988 of the Lazio region, on the development of small firms through the provision of technical and financial assistance on favourable terms, is to be implemented with a budget of ECU 974 000 for 1991.
Vedtaget af Kommissionen den 12. december.
Adopted by the Commission on 5 December.
Formål: støtte til virksomhederne Peugeot og Renault, som i fællesskab gennem­fører et forsknings- og udviklingsprogram benævnt »ikke-forurenende bil og energibespa­relse«.
The first is the Technology Development Fund, which aims to strengthen Scotland's industrial base through the development of new or updated processes or products by catalysing private sector investment in appropriate projects, expected to be mainly in the biotechnology, electronics, oil and gas sectors.
Programmets indhold: anvendelse af lov nr. 23 af 3. juli 1988, gældende for regionen Latium, om udvikling af små og mellemstore virksomheder ved ydelse af teknisk og finansiel bistand på favorable betingelser. Der er afsat et beløb på 974 000 ECU for 1991.
The most important of the existing schemes operated by the SDA are local enterprise grants for urban projects, training and employment grants and the programme for rural initiat­ives and development.
Formål: forlængelse for en femårig periode af det parafiskale afgiftssystem, som omfatter forskning, forbedring af kvaliteten, udvikling af automatiseringen, generelle undersøgelser og forskellige aktiviteter i det tekniske center for læder, fodtøj og tasker, og i den tværfaglige komité for udvikling af disse industrier.
The operation of local enterprise agencies (LEAs) was approved. LEAs pro­vide consultative and advisory, training, collective marketing and general services mainly to small local businesses.
Formål: ændring af garantibeløbet for privatpersoners erhvervelse af andele i virk­somheder.
The guarantee covering the participation of private individuals in busi­ness enterprises is to be changed.
Det drejer sig om en forhøjelse af den risikovillige kapital til fordel for små og mellemstore virksomheder.
The change is related to an increase in risk capi­tal for small firms.