natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse projekter bidrager i vidt omfang til dækning af fødevarebehovet, bl.a. gennem dyrkning af ris med kunstvanding i Kenya, i Mali og på Madagaskar.
These projects place emphasis on meeting food requirements—for instance by means of irrigated rice-growing in Kenya, Mali, and Madagascar.
Et projekt om bistand til befolkningsgrupper i Karamoja i Uganda er ligeledes blevet vedtaget.
An aid project for the inhabitants of Karamoja in Uganda was also approved. . ,
De sidste mikroprojektprogrammer i henhold til den første Lomé-konvention er blevet påbegyndt, hvilket bringer antallet af programmer, der er finansieret af 4. EUF, op på 62 svarende til et samlet beløb på 19,4 mio ECU.
The last microproject programmes under the first Lomé Convention were commit ted, bringing the number of programmes financed from fourth EDF resources to 62, for an amount totalling 19.4 million ECU.
Planlægningen i forbindelse med den anden Lomé-konvention har vist, at AVS-stateme i stigende grad interesserer sig for denne type interventioner.
Lomé II programming showed that the ACP States' interest in this type of operation had increased.
Der er truffet afgørelse om finansiering af de første 11 programmer under 5. EUF til et beløb af 7,3 mio ECU.
The financing of the first 11 programmes under the fifth EDF was decided, for an amount totalling 7.3 million ECU.
Med hensyn til kvægavl må der konstateres, at der i Afrika sker en forværring af kvægets sundhedstilstand.
In respect of stock-farming, the animal health situation in Africa is deteriorating.
Det er imidlertid klart, at bekæmpelsen af de smitsomme sygdomme kun kan blive fuldt ud effektiv, hvis den organiseres på regionalt plan.
There is, however, no doubt that the campaign against communicable diseases cannot be fully effective unless it is organized at regional level.
Kommissionen støtter de berørte staters bestræbelser i den henseende, idet den f.eks. støtter bekæmpelsen af mundog klovesyge, kvægsyge og lungesyge ; regionale projekter er i øvrigt under forberedelse.
The Commission is assisting the States concerned in their efforts to combat diseases such as foot-and-mouth, cattle plague and contagious pleuropneumonia; regional projects are being prepared.
Kommissionen støtter også det panafrikanske samarbejde vedrørende bekæmpelse af ikke-smitsomme sygdomme.
The Commission also favours pan-African cooperation in the campaign against non-communicable diseases.
Med hensyn ti\ fiskeri kan der hos AVS-stateme noteres en stigende interesse for at udnytte deres fiskeressourcer, hvilket falder sammen med fastlæggelsen af de eksklusive økonomiske zoner.
The ACP States are increasingly interested in developing their fishery re sources, and this coincides with the creation of exclusive economic zones.
Også inden for dette område er det vigtigt at anvende en regional fremgangsmåde, idet en stor del af de eftertragtede fiskearter vandrer.
Here too, the regional approach is important because of the migratory nature of some of the types offish concerned.
I de allerede finansierede projekter er vægten blevet lagt på udvikling af kystfiskeri, som skaffer flere arbejdspladser og giver en større værditilvækst pr. ton fisk, end det er tilfældet ved industrifiskeri.
In the case of projects for which finance had already been provided, stress was laid on developing non-industrial fishing, which provides a number of jobs and creates more value-added per tonne of catch than industrial fishing.
Der er blevet finansieret nye projekter vedrørende økonomisk infrastruktur (transport og telekommunikation)— over 139 mio ECU er anvendt hertil i 1981 fra 4. og 5.
New projects were financed in the economic infrastructure sector (transport and communications) totalling more than 139 million ECU for the fourth and fifth EDFs, and earlier projects are still being executed.
EUF — samtidig med, at gennemførelsen af tidligere projekter fortsætter.
There has been a sharp rise in prices in this sector, particularly because of an increase in the unit cost ofinputs.
III-2 enhed. I forbindelse med projekterne fortsætter Kommissionen sammen med de pågældende AVS-stater bestræbelserne på at få andre kapitalindskydere til at medvirke ved gennemførelsen af visse transportkorridorer eller hovedfærdselsårer.
As regards the projects, the Commission, in conjunction with the ACP States concerned, is continuing its efforts to interest other aid donors in setting up transport 'corridors' or main lines of communication.
Samtidig lægges der større vægt på projekter vedrørende vedligeholdelse og forbedring af allerede gennemførte infrastrukturer end på udvidelsen af de eksisterende net.
At the same time, priority has been given to projects aimed at maintaining and strengthening infrastructure already created rather than to extending existing networks.
Mulighederne for interventioner inden for industrien forøges : Centret for industriel Udvikling (CIU) har opstillet nye retningslinjer, der tager sigte på at styrke centrets foranstaltninger til fremme af små og mellemstore virksomheder (joint venture) samt dets tilstedeværelse i AVS-stateme. Budgettet for 1981 afspejlede allerede i vidt omfang disse nye retningslinjer, der også bekræftes af budgettet for 1982, som blev vedtaget i december.
There will now be greater opportunities in the industrial field : the Centre for Industrial Development (CID) defined new guidelines aimed at strengthening its activities in the promotion of small and mediumsized enterprises (joint ventures) and its presence in the ACP States.
Udvalget for industrielt Samarbejde (UIS) har ligeledes fået en stærkere placering i den anden Lomé-konvention.
The role of the Committee on Industrial Cooperation (CIC) has also been extended and strengthened by the Second Lomé Convention.
Udvalgets aktiviteter i 1981 har dog begrænset sig til at udarbejde CIU's vedtægter og forretningsorden.
However, in 1981 this Commit tee's activities were restricted to finalizing the basic instruments of the CID.
Med hensyn til Sysmin blev der i 1981 forelagt to anmodninger om bistand fra henholdsvis Zaire og Zambia i forbindelse med kobber og kobolt.
As regards Sysmin, in 1981 two applications for aid were submitted by Zaire and Zambia, in respect of copper and cobalt.
Disse anmodninger blev den 29. september 1981 forelagt EUF-udvalget, som udtalte, at anmodningerne opfyldte de fast satte krav.
These applications were submitted on 29 September to the EDF Committee, which delivered a favourable opinion on their admissibility.
Kommissionen traf afgørelse den 21. oktober.
The Commission took its decision on 21 October.
Det skal bemærkes, at 51 AVS-stater allerede har fastlagt handelsfremmende foranstaltninger i deres nationale vejledende programmer. Under den første Lomé-konvention var der i den tilsvarende fase kun tale om fem stater.
Fifty-one ACP States have already included trade promotion operations in their national indicative programmes.
Der blev finansieret adskillige nationale eller regionale handelsfremmende foranstaltninger i årets løb.
Numerous trade promotion operations, both national and regional, were financed during the year.
I lighed med tidligere ydede Kommissionen faglig og finansiel bistand til AVS-staternes deltagelse i internationale messer og udstillinger.
As in the past, the Commission continued to provide financial and technical assistance to enable ACP States to take part in international trade events.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS 275
Dette er således tilfældet med et projekt vedrørende vandforsyning til landsbyer i Øvre-Volta.
TABLE 18 Financing decisions taken in favour of the ACP States at 31 December 1981'
Udvikling af produktionen • Industrialisering, energi
Development of production Industrialization, energy and tourism Rural production
29,8 og tunsme • Produktion i landdistrikterne
Economic infrastructure (Transport and communications)
På grundlag af EUF's midler og EIB's egne midler.
From the EDF and from the ElB's own resources.
Inklusive de tilpasninger, der har fundet sted i løbet af regnskabsåret. Eksklusive de overførselsoverenskomster, der er undertegnet med tidligere OLT, som har tiltrådt Lomé­konventionen, men som fortsat er omfattet
Including adjustments made during the year.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
In all they account for more than 140 million ECU.
281 forslag af Kommissionen besluttede Ambassadørudvalget den 19. juni 1981a), efter at være blevet beføjet hertil af AVS/EØF-Ministerrådet, at beløb på under 1 mio ECU skulle betales fuldt ud, og at der af beløb på over 1 mio ECU skulle overføres 59,5 % for de mindst udviklede AVS-staters vedkommende og 47,5% i de øvrige tilfælde.
These programmes and projects make use of all the means provided for in Lomé I (17 000 grants were awarded) and give priority to the training of technical supervisory staff, particularly in fields connected with the main EDF aid sectors.
En oversigt over overførslerne findes i tabel 19.
Almost all ACP States included training schemes in their indicative programmes under Lomé II.
69 948 935 ECU, eller 49 % af de samlede overførsler, gik til de dårligst stillede AVS-stater, der er fritaget for at bidrage til genoprettelsen af de midler, der er stillet til rådighed for ordningen.
This is a fairly new development in that when the programmes were drawn up some ACP States did not keep strictly to the general policy statements made in connection with the United Nations Water Decade and projects in this sector were given a smaller share in the programmes.
Desuden skulle 54% af overførslerne kompensere foren nedgang i eksporten som følge af ugunstige lokale omstændigheder.
However, commitments in 1981 were in fact significant, mainly as a result of improvements to the Addis Ababa water-supply system.
En dybtgående analyse af situationen viser, at de vanskeligheder, der har været tale om dette år, hovedsagelig var konjunkturbetingede.
This project, costing 53 million ECU (grant and special loan), is the most expensive single project ever financed by the Commission.
Desuden har Kommissionen udbetalt forskud, som afskrives på overførslerne for regn skabsåret 1981, til et samlet beløb af 24 615 000 ECU til fordel for Senegal, Gambia, Uganda og Vest-Samoa.
Other less spectacular projects, such as the village water-engineering project in Upper Volta, can also completely change the lifestyle of the local population.
AVS-stateme har fået garanti for, at de stater, der er omfattet af protokollen, og hvis garanterede mængder er blevet nedsat, er berettiget til at komme i betragtning ved de omfordelinger, der finder sted i henhold til protokollen.
Another project—in Senegal—is unusual in that it is both industrial and rural: the water supply of an industrial complex will provide water for all the villages along the pipeline.
Øvrige afrikanske lande
Overseas Countries and Territories (OCTs)
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS 277
Overførsler vedrerende regnskabsåret 1980
Transfers made for 1980
AVS-modtagerstat
Applicant ACP State
Varer
Product
Rå eller brændt kaffe Rå eller brændt kaffe
Oilcake Raw or roasted coffee Vanilla Raw or roasted coffee Fresh bananas Coconut oil Groundnuts, shelled or not Palm nuts and kernels Fresh bananas Groundnut products Fresh bananas Raw hides and skins Raw or roasted coffee Copra Essential oils Raw or roasted coffee Raw or roasted coffee
Te Friske bananer Friske bananer Mohair Jordnødder med skal eller afskallede Jordnødolie Oliekager
Raw or roasted coffee Cotton, not carded or combed Tea Fresh bananas Fresh bananas Mohair Groundnuts, shelled or not Groundnut oil Oilcakes Palm nuts and kernels Cocoa beans Copra Copra Copra products Groundnuts, shelled or not
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
For the first time Stabex was unable this year to meet all transfer requests in full.
Endvidere har Fællesskabet bekræftet sin støtte til målene og programmerne for Konferen­cen til koordinering af udviklingen i det sydlige Afrika (S ADCC)λ) ; der er således inden for rammerne af Lomé II afsat omkring 70 mio ECU til regionale projekter til fordel for de AVS­stater, der er medlem af SADCC.
As the amount available for 1980 under this allocation was sufficient, the three transfers were made in their entirety.
Fællesskabetog medlemsstaterne var repræsenteret på SADCC 3, der blev afholdt i Blantyre i Malawi i november 1981, på konferencen om Zimbabwes genopbygning og udvikling på den internationale handelsmesse i Bulawayo.
An amount of 69 948 935 ECU—that is, 49% of the total transferred—was paid to offset losses incurred by least-developed ACP States, which are not required to help replenish the resources made available under the system.
Inden aftalen om Zimbabwes tiltrædelse af Lomé II trådte i kraft, tildelte Fællesskabet Zimbabwe et beløb på 14,5 mio ECU inden for rammerne aï bistanden til ikke­associerede udviklingslande med henblik på at fremskynde genopbygnings­ og genbosættelses­progammeme.
There are two reasons for the large number of requests for the year in question : bad weather conditions in the Sahel, which affected groundnut production; a poor market situation but also, in certain cases, adverse local circumstances, which affected coffee. A closer look at the situation shows that the difficulties encountered by Stabex this year were mainly economic ones.
Sammenslutningen af stater i Sydøstasien (ASEAN)
The Commission paid out a total of 24 615 000 ECU in advances on transfers for 1981 to Senegal, Gambia, Uganda and Samoa.
Samarbejdsaftalen EØF­ASEAN trådte i kraft i oktober 19803), og forbindelserne mellem de to parter er siden da blevet yderligere udbygget, bl.a. gennem nedsættelsen af et samhandelsråd og iværksættelsen af et program vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
The good offices procedure concerning non-deliveries of ACP sugar and application of the force majeure provisions was closed.' The ACP States were assured that any signatory to the Protocol on ACP sugar which had had its guaranteed quantity reduced was still eligible for the reallocations provided for in the Protocol.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Association of South-East Asian Nations (ASEAN)1
ASEAN-landenes udenrigsministre og udenrigsministrene fra disse landes vigtigste han delspartnere i Stillehavsområdet.
High-level consultations were stepped up in the second half of the year, and in October4there was a meeting in London between the Foreign Ministers of the
I årets anden halvdel blev konsultationerne på højt niveau intensiveret, idet der i oktober1) blev afholdt et møde i London mellem Fællesskabets og ASEAN-landenes udenrigsmini stre samt et uformelt ministermøde i Bruxelles om de økonomiske problemer.
Community countries and ASEAN Foreign Ministers and an informal ministerial meeting on economic problems in Brussels.
Endvidere afholdt Det blandede Samarbejdsudvalg, der er nedsat i henhold til samarbejdsaftalen, sit andet møde i Bruxelles2).
The Joint Cooperation Committee set up under the Agreement held its second meeting in Brussels.5
Udviklingen i Sydkorea var i 1979 og 1980 præget af inteme problemer, men i 1981 blev forbindelserne mellem Fællesskabet og Sydkorea igen normale, og især blev de gensidigt udbygget.
After the internal difficulties experienced by South Korea in 1979 and 1980, normal relations between the Community and South Korea were resumed in 1981.
I september3) aflagde Sydkoreas ministerpræsident således besøg hos Kommissionens formand, og en delegation fra Kommissionen aflagde i årets løb besøg i Sydkorea4).
Contacts in particular were increased : the Prime Minister of Korea visited the President of the Commission in September6 and a Commission delegation went to Korea7 this year.
Det er meningen, at sådanne konsultationer på højt niveau mellem Kommissionen og de syd koreanske myndigheder skal fortsætte således, at spørgsmål af gensidig interesse, herunder udviklingen i samhandelen, kan behandles på hensigtsmæssig måde.
These high-level consultations between the Commission and the
) i Luxembourg og trådte i præferentiel karakter. Aftalen blev undertegnet den 23. juni7kraft den 1. december8).
In the context of Korea's efforts to diversify its trade geographically (particularly im ports) to the advantage of Europe, the Korean authorities organized a symposium in Brussels in September,8 which was attended by large numbers of businessmen from both Korea and the Community countries.
10-1981, pkt. 2.2.51 og 2.2.52. EF-Bull. 10-1981, pkt. 2.2.53. EF-Bull. 9-1981, pkt. 2.2.41. EF-Bull. 6-1981, pkt. 2.2.62. EF-Bull. 9-1981, pkt. 2.2.42.
EC 101981, points 2.2.51 and 2.2.52. 5Bull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS 281
285 de opnåede resultater og fastlægge, på hvilke områder det ville være ønskeligt at intensivere samarbejdet i fremtiden.
The agreement was signed in Luxembourg on 23 June2 and entered into force on 1 December.3
Fællesskabets institutioner er fortsat bekymrede over begivenhederne i Afghanistan og følgerne for nabolandene, herunder især flygtningestrømmen til Pakistan1). Pakistan har derfor modtaget betydelig støtte inden for rammerne af bistandsprogrammet for de ikke-associerede udviklingslande og har også modtaget øget økonomisk bistand og fødevarehjælp2). varehjælp2).
The events in Afghanistan and their effect on neighbouring countries, particularly the influx of refugees into Pakistan, continued to be a source of concern to the Community institutions.4 In this context, Pakistan received concentrated aid under the programme for non-associated developing countries as well as extra financial and food aid.5
De blandede kommissioner, der er nedsat i henhold til aftalerne med Pakistan3), Bangladesh4) og Sri Lanka5), trådte sammen i årets løb.
The Joint Commissions set up under the Agreements with Pakistan,6 Bangla desh7and Sri Lanka8met during the year.
I centrum af drøftelserne stod udvidelsen af samarbejdet vedrørende handelsfremmende foranstaltninger og uddannelse såvel som handelsmæssige og økonomiske spørgsmål.
The discussions centred on how to increase cooperation in trade promotion and training, and on commercial and economic issues.
I april aflagde en højtstående delegation fra Bangladesh besøg hos Kommissionen6).
In April9 a high-level delegation from Bangladesh visited the Commission.
I denne anledning blev der arrangeret en randbordsdrøftelse med europæiske forretnings folk med henblik på at fremme investeringerne i Bangladesh.
A round-table meeting was organized with European businessmen with the aim of encouraging investment in Bangladesh.
I løbet af året etableredes der kontakter med kongeriget Nepal og kongeriget Bhutan samt med republikken Maldiverne med henblik på at udvide Fællesskabets forbindelser med disse lande.
In the course of the year contacts were made with a view to extending Community relations with Nepal, Bhutan and Maldives.
Fællesskabet har fortsat spillet en aktiv rolle i bistandsgrupperne under Verdens banken vedrørende landene i det sydlige Asien.
The Community continued to take an active part in the World Bank consortia for countries in South Asia.
Landene omkring Den persiske Golf og på Den arabiske Halvø
1 Fourteenth General Report, point 692. 2Bull.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
282 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
På mødet i Rådet den 14. september drøftede udenrigsministrene for første gang de konsekvenser, oprettelsen aï Samarbejdsrådet for Golfstaterne kunne få for Fællesskabet og dets medlemsstater.
On 14 September the Foreign Ministers held an initial discussion in the Council on the implications for the Community and its Member States of the setting up of the Gulf Cooperation Council.
Det blev understreget, at det ville være hensigtsmæssigt at optage kontakt med denne organisation på et uformelt grundlag.
It was stressed that contacts with this organization should be informal.
På det tiende møde på ambassadørniveau mellem Fællesskabet og de latinamerikanske landea) anmodede disse om en genoptagelse af dialogen og fremlagde forslag om dialogens indhold og procedure.
At the 10th meeting at ambassadorial level between the Community and the Latin-American countries,1 the latter had asked for the dialogue to be resumed and submitted appropriate proposals.
I maj 1981 blev de to parter enige om proceduren for den fornyede dialog mellem EØF og Latinamerika2).
Agreement concerning the procedure for 'renewed dialogue' was reached by the two sides in May.2
I juni og december fandt der i den forbindelse møder sted mellem på den ene side Rådets kompetente organer og repræsentanter for Kommissionen og på den anden side gruppen af latinamerikanske ambassadører, der er akkrediteret ved Fællesskaberne.
Two meetings under this procedure were held, in June and December, between Council and Commission representatives and the Group of Latin-American Heads of Mission to the Communities.
I overensstemmelse med den nye procedure efterfulgtes begge disse møder af møder mellem Kommissionen og de latinamerikanske ambassadører.
In accordance with the new procedure, on each occasion they followed up meetings between the Commission and Latin-American Ambassadors.
På møderne drøftedes samhandelen (specielt de eksterne virkninger af den fælles land brugspolitik, den internationale handel med tekstilvarer samt de generelle præferencer) og udviklingssamarbejdet (samarbejde på energiområdet og uddannelsesproblemer).
The following issues were discussed : trade, and in particular the external repercussions of the common agricultural policy ; international trade in textiles and general ized preferences ; and development cooperation (cooperation on energy and problems of basic development training).
Den faste sekretær for Den latinamerikanske økonomiske Ordning, Alzamora, af lagde besøg i Kommissionen i juli.
The Permanent Secretary of the Latin-American Economic System, Mr Alzamora, visited the Commission in July.
De drøftelser, der fandt sted ved denne lejlighed, vedrørte SELA's virksomhed og mulighederne for et samarbejde med Fællesskabet.
Discussions covered the work of SELA and the prospects for cooperation with the Community.
I henholdsvis januar og november3) fandt der to arbejdsmøder sted mellem Kommissionens tjenestegrene og Cartagena-aftalens junta. Drøftelserne vedrørte den samarbejdsaftale, der er planer om at bringe i stand mellem Fællesskabet og Andin-pagten; de officielle forhandlinger herom blev indstillet i juli 1980 som følge af statskuppet i Bolivia.
Commission officials held working meetings in January and November1 with the Junta of the Cartagena Agreement to discuss the subjects to be covered by the cooperation agreement which the Community and the Andean Pact intend to conclude, formal negotiations for which were suspended in July 1980 following the coup d'état in Bolivia.
De to møder gjorde det muligt at komme et godt stykke videre med udarbejdelsen af et aftaleudkast, der skal undersøges nærmere, når de officielle forhandlinger bliver genoptaget. taget.
The technical discussions made considerable progress in preparing the outline of a draft agreement on which formal negotiations could resume at an opportune moment. ment.
Kommissionen forelagde i december Rådet en meddelelse vedrørende retningslinjerne for en styrkelse af Fællesskabets indsats i Mellemamerika.
In December the Commission sent a communication to the Council on guidelines for reinforcing Community action in Central America.
I foråret afholdt Kommissionen og Den kinesiske Folkerepublik i Bruxelles1) det vigtigste møde siden undertegnelsen i 1978 af handelsaftalen mellem Kina og Fælles skabet2
The most important meeting2since the signing of the Trade Agreement between the People's Republic of China and the Community in 19783 took place in Brussels in the spring under the aegis of the Commission and the Chinese Govern ment.
Dette møde er betydningsfuldt både politisk og økonomisk.
This meeting was important for both political and economic reasons.
Hvad det første aspekt angår, markeredes dette af de samtaler, som den største økonomiske delegation fra Kina, der nogen sinde har aflagt besøg i Europa, under ledelse af vicepremierminister Gu Mu førte med Kommissionens formand og to næstformænd.
On the political side, the President and two Vice-Presidents of the Commission held talks with the most important Chinese economic delegation ever to have visited Europe, led by the Vice-Premier, Mr Gu Mu.