natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som allerede oplyst i forbindelse med de tidligere forslag til priser og gentaget i forbindelse med vedtagelsen af forslagene for mælk og oksekød den 16. december 1986 forventer Kommissionen, at Fællesskabets handelspartnere også indtager en holdning, der præges af den sunde fornuft.
As it pointed out on the occasion of the previous price review and reiterated when the measures relating to milk and meat were adopted on 16 December 1986, the Commission is counting on a similar common-sense attitude from the Community's trading partners.
Det drejer sig om bestræbelser, der er i overensstemmelse med retningslinjerne fra den nylige konference i Punta del Este, og Kommissionen vil derfor under de kommende multilaterale forhandlinger fremhæve disse forhold, for at de øvrige eksportlande kan træffe tilsvarende foranstaltninger.
It considers that the effort to be made is consistent with the line agreed at the recent conference in Punta del Este and will be adopting this approach in the forthcoming multilateral negotiations, in order to ensure that other exporting countries adopt equivalent measures.
Den havde især udtrykt frygt for følgerne af den nye lovgivning for situationen på verdensmarkedet.
In particular, it expressed its fears as to the effect of present legislation on the world market.
Udviklingen sidenhen og gennemførelsen af "Food Security Act" af 1985 har desvære mere end bekræftet berettigelsen af denne frygt.
Subsequent developments and the entry into force of the 1985 Food Security Act have unfortunately done more than confirm that its fears were justified.
Den nye lovgivning har ikke givet de af fortalerne forventede fordele for at amerikanske landbrug, men har tværtimod kraftigt bidraget til yderligere at destabilisere den allerede forringede situation på verdensmarkedet.
The new legislation has failed to bring the benefits anticipated by its authors for the US farming economy and has greatly contributed to the further destabilization of a world market already in poor shape.
Som det kunne forventes er Fællesskabet ikke det
Predictably, although the Community was the declared target of the US measures, it has been neither the only victim nor the first: the less affluent countries, more dependent on farm exports, sometimes producing at the lowest cost, have suffered most from the new laws.
Kommissionen kan kun indskærpe de skadelige virkninger af en optrapning af handelskonfrontationerne og det hensigtsmæssige i aftalte og sideløbende aktioner med henblik på en bedre organisation af verdensmarkedet.
The Commission cannot but stress the harmful effects of this spiral of confrontation between trading partners and the need for concerted and parallel action to improve the organization of the world market.
Den er fast overbevist om, at et sådant tiltag er i alle vore partneres interesse, det være sig de industrialiserede lande eller udviklingslandene.
It remains firmly convinced that such an approach is consistent with the fundamental interests of all our partners, industrialized and developing countries alike.
I denne ånd har Fællesskabet under den senere tids uoverensstemmelser med USA vist, at det er villig til at tage hensyn til vore partneres argumenter, når disse er berettigede.
In its recent dispute with the United States, the Community has shown itself willing to take due account of its partners' arguments, provided that these can be justified.
Gennem den fasthed og samhørighed, der er lagt for dagen under disse forhandlinger, har Fællesskabet dog også vist, at det ikke er villig til at bringe den fælles landbrugspolitik og dens udvikling i fare.
It has also shown, however, by the firm and consistent positions which it has adopted in negotiations, that it is not prepared to bargain away the common agricultural policy or its future development.
Prisforsi ag for de enkelte landbrugsprodukter i ECU
NEW MONETARY GAP DISMANT. : REELS APPLIED (% POINTS)
Interventionspris
CROP PRODUCTS
Samme tillæg foreslås for 1987/88.
) Price 0 ) Premium + 3
For 1987/88 foreslås et tillæg på 13,46 ECU/t.
) Price - 2 ) Premium - 2 Price/premium 0 Price/premium- 2 ) Price - 2 ) Premium
Interventionspris for hvidt sukker
) Price - 4 ) Premium - 4 ) Price/premium- 2 Price/premium- 4 ) Price - 2 ) Premium - 2
Pii sforsiaq fpr de enkelte landbrugsprodukter 1 ECU
) first fixed in 1986
Beløb ECU/t 1986/87 : 1987/88
Amounts ECU/tonne 1986/87 1987/88
Mål pris . Minimum price
Intervention price Skimmedmilk powder .
Tørret foder . Fast Støtte . Målpris
Grana padano cheese 6 months .
Hamp 1. 8.87-31. 7.88 .
(1) Price expressed per tonne live weight.
Silkeorme 1. 4.87-31. 3.88 .
Sheepmeat 6. 1.88- 3. 1.89 .
Støtte pr. kasse sllkeormeæg
Basic price (carcase weight)
Beløb ECU/t 1986/87 1987/88
Amounts ECU/tonne 1986/87 : 1987/88
Beløb ECU/t 1986/87 1987/88
Amounts 1 :CU/tonne 1986/87 1987/88
Beløb % ECU/tonne Ændring
Amounts % ECU/tonne increase
(1) Pris pr. t levende vægt.
Table wine 1. 9.87-31. 8.88 .
Prisforslag for de enkelte landbrugsprodukter i ECU
Seeds up to up to + 10 % various aids up to + 10 %
Beløb % ECU/tonne Ændring
Amounts ECU/tonne 1986/87 : 1987/88
) Pris ) Præmie
Minimum price
) Pris - 2 ) Præmie - 2 Pr1s/præmie 0 Pris/præmie - 2 ) Pris - 2 ) Præmie
Price proposals for individual agricultural products
% INDVIRKN. ÆNDRING PRIS (%)
NEW MONETARY GAP DISMANT.
AFVIKLING: (POINTS):
REELS APPLIED (% POINTS)
NYE AFVIGELSER FAKTISK ANVENDT
EFFECT ON PREVIOUS MONETARY GAP PRICES(%) REAL APPLIED
GAMMEL AFVIGELSE FAKTISK ANVENDT
PREVIOUS NEW % GREEN RATE GREEN RATE CHANGE
VIN FÅREKØD ANDRE SEKTORER SVINEKØD
WINE SHEEPMEAT OTHER PIGMEAT
FAREKØD ANDRE ANIM.PROD.
SHEEPMEAT OTHER LIVESTOCK WINE
SVINEKØD
CROP PRODUCTS PIGMEAT
Flydende valutaer: - de gamle afvigelser er de pr. 2.2.1987 gældende; - de nye afvigelser er dem, der følger af forslagene. - gamle grønne kurser: de ved begyndelsen af mejeri året 1987/88 gældende.
Floating currencies: - the previous monetary gaps are those at 2.2.1987; - the new gaps are those resulting from the proposals;
Følgerne af Kommissionens forslag for de garanterede landbrugspriser i ECU og i national valuta
Effect of Commission proposals on support prices for agricultural products in ECU and in national currency
Forskydning i priserne i % (1)
Percentage ( ;hange in prices (1)
(1) Forskydning i X mellem de garanterede priser, der foreslås for 1987/88, og dem, der er gældende på tidspunktet for nærværende forslags vedtagelse.
(1) Percentage change between the support prices proposed for 1987/88 and those in force when these proposals are adopted.
(2) Fælles priser i ECU (interventionspriser eller tilsvarende) vejet i forhold til de forskellige produkters relative betydning for værdien af den del af landbrugsproduktionen, som der gælder fælles priser for.
(2) Common prices in ECU (intervention price or equivalent), weighted by the relative share of the various products in the value of agricultural production subject to common prices.
(3) Fælles priser i ECU omregnet til national valuta efter de grønne kurser, der er anført i nærværende forslag.
(3) Common prices in ECU converted into national currency at the green rates shown in this proposal.
(4) Beregnet på grundlag af en afvikling af det monetære udligningsbeløb på 4 points.
(4) Calculated on the basis of a dismantling by 4 points of the monetary compensatory amounts.
(5) Beregnet på grundlag af en afvikling af det monetære udligningsbeløb på 5 points referenceperiode.
(5) Calculated on the basis of a dismantling by 5 points of the monetary compensatory amounts.
(6) Under hensyntagen til de græske, spanske og portugisiske prisers tilnærmelse til de fælles priser som følge af tiltrædelsesordninger.
(6) Account being taken of the alignment of Spanish and Portugese prices on the common prices, following the application of accession measures.
UDVIKLINGEN I DE OFFENTLIGE LAGRE, OPGJORT VED REGNSKABSÅRENES AFSLUTNING
PUBLIC STOCKS AT THE END OF THE YEAR
I. Mængde
I. Volume
: Olivenolie : Raps : Tobak i blade : Tobak, forarb. : Tobak i baller : Alkohol : Skummetmælkspulver : Smør : Oksekød, : si. kroppe , udbenet
: Skimmed­milk powd. : Butter : Beef carcases : Beef, boned : Pigmeat
: I ALT
: TOTAL
Det samlede beløb i budget-ECU udgør 11 850 mio ECU. (*) Interventionsopkøb efter minimumsbagekvalitet. (**) Interventionsopkøb efter "enhedsinterventionspris".
The total amount in budgetary ECU is 11.850 million ECU. (*) Bought in at the "minimum bread­making quality" price. (**) Bought in at the single intervention price.
Mængder, der har været omfattet af EUGFL­finansierede foranstaltninger
Quantities covered by EAGGF-financed measures
Lager ultimo : forrige år (2) : 3.
Stocks at end of : preced. year (2) 4.930 : 3.
Disponibel : mængde (1+2)
Resources (1+2) 55.162
Andre afsætnings­: foranstaltninger
Other disposal : measures
I alt : minus eksport fra : intervention
14.520 : less: exports from : : intervention : 2.042 : 1.145
(1) For kalenderåret i er produktionen den, der er høstet i året i ­ 1 (2) Offentlige lagre pr. 30. november i året i ­ 1
(2) Public stocks at 30 November of year i - 1.
Disponibel : mængde (1+2)
Resources (1+2) : 42.434 : 40.290 : 43.043 37.810 : 45.829 :
I alt : 6.237 : : minus eksport fra : : intervention : ­ 1.228 :
Total 6.237 : : less: exports from : : intervention : - 1.228 :
: B. Begyndelseslagre
: B. Stocks carried : over from : preceding year
: C. Disponibel mængde : (A+B)
: C. Resources (A+B)
Intervention : a) offentlig : oplagring : b) privat oplagr. : 2.
: intervention : 3.
Eksport af smør : minus eksport fra : : interventionssalg : : butteroil : : 4.
Butter exports : - taken from : intervention : Butteroil ; : 4.
: I alt : : minus interventions­ : : salg : : Tilsammen D :
: Total : less quantity taken : : from intervention : : Grand Total D :
Mængder, der har været omfattet af EUGFL­finans ierede foranstaltninger
Quantities covered by EAGGF­financed measures
B. Begyndelseslagre
B. Stocks carried over from preceding year
C. Disponibel mængde i alt (A + B)
C. Total availabili­ties (A + B)
Støtte til afsætning på det indre marked 3. Eksport 4.
Subsidized disposal on internal market 3.
Fødevarehjælp (fra interven­tionslagre)
Food aid (from intervention storage)
(1) Omregnet til skummetmælk (omregningskoefficient 11,0)
(1) Expressed as skimmed milk equivalent (conversion coefficient: 11,0).
Disponible mængder: Landbrugsstatistisk årbog 1985 (EUROSTAT) B. Rapporter vedrørende interventionsforanstaltninger i mejerisektoren (VI/D/1) Nimexe
B. Reports on intervention in the milk sector (VI/D/I). NIMEXE.
OKSEKØD
BEEF VEAL
1000 t eller 1000 dyr
('000 t/'OOO head)
:A.I.Produktion 7.013 : 6.681 : 6.928 : 7.522 : 2.Offentlige lagre : ultimo forrige år 360 : 210 230 410 : 3.Disponibel mængde (1+2) 7.373 6.891 • 7.158 7.932
:A.l.Production : 2.Public stocks at the : end of preceding year : 3.Availabilities (1+2)
Andre afsætnings­: foranstaltninger i alt : a) Ammekopræmie : (antal dyr)
: 3.Other disposal measures:
: : : slagtning af voksent kvæg (UK) ; (antal dyr) : 2.585
(number of animals) : 2.600 : 4.950 : 4.940 : 5.650 : 4.230 : c) Beef cattle :
Kilder : VI/D/2 EUR0STAT/SPEL
Sources : VI/D/2.
Det skraverede omrade fra 1987-1992 angiver kornoverskuddet 1 denne periode. Det anslås til omkring 100 mio t C Inkl. overforselslager fra 19B6 ).
The hatched area between 1967 and 1992 Indicates the cumulative volume of surplus cereal» In that period estimated at about 100 m t C Inclusive of 1986 carryover stocks .
1973/7M-19B0/B1 EUR 9 fra 1961/82 EUR 10
1973/7Μ-1980/Β1 EUR 9 since 1961/82 EUR 10
Intern anvendelse af oliekager
Internal use of oilcake
Forbrug af ollekager til foder — — — Produktion, der stammer fra fro hostet 1 EF
Quantities of oilcake fed to livestock — — —■ Quantities produced from oilseeds harvested in the EEC
Samlet produktlon Samlet forbrug fi+B+C produktion — — — fi+B produktian
Forecast production ft+B
Andele af verdensmarkedet
Community es eterni
1972/73- 1980/81 EUR 9 - fra 1981/62 EUR 10
1972/73- 1980/01 EUR 9 - since 1961/62 EUR 10
Anvendelig produktion
Tend In production
— — — Intern anvendelse , , «. ■ Anvendelse + nettoeksport
——— Usable production — — — Internal disposals . ι «. , Disposals + net exparts
Intern anvendelse bortset fra den maengde, der destilleres med statte.
Anticipated prod, following 1985 measures
Det skraverede omrade 1957-1992 angiver vinoverskuddet 1 denne periode = 200 mio hl,
Internal disposals, excluding quantities distilled following payment of aid The hatched area from 1967 to 1992 Indicates surplus wine which will have accumulated = 200 million hi.
1973/74-1960/81 EUR 9 - fra 1981/82 EUR 10
1973/74-1980/81 EUR 9 - since 1961/62 EUR 10
Produktion / anvendelse EUR 12
Production / Use EUS 12
Intern anvendelse Q Industrien }
Internal use Ç Industry )
■Produktion Q af efterspurgte sorter )
•Production Ç Bought-after varieties )
1974/75-1979/80 EUR 9 - fra 1980/81 EUR 1D
1974/75-1979/80: EUR 9 - since 1980/81: EUR 10
Leverancer og forbrug EUR 10
Deliveries and consumption EOS 10 IIII
Forbruget er beregnet pa grundlag af en samlet maelkeopgorelse udtrykt 1 maelkeaekvlvalenter Ç ved henvisning til smarfedtlndholdet )
Consumption has been calculated on the basis of an overall milk balance In milk equivalent terms C by reference to butterfat content )
1974 1976 1978 1980 1982 C2 > Offentlige lagre pr 31/12 1974 1976 1978 1980 1982 1984 1986 0): Offentlige og private lagre 31/12
1974 1976 1978 1980 1982 1984 1986 C2) : Public stoks at 31/12
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER Bolte postale 1003 — Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Boîte postale 1003 — Luxembourg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Generaldirektorat Information, Kommunikation, Kultur
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General Information, Communication, Culture Agricultural Information Rue de la Loi, 200 - 1049 Brussels
Indkomststøtte og førtidspension
Incoine aids and "pre-pension"
I meddelelsen "Gennemførelse af Den europæiske fælles Akt: Fællesskabets nye grænser" (K0M(87) 100 endelig udg. af 15. februar 1987) oplyste Kommissionen, at den agtede at fremlægge forslag om nye EF-instrumenter med henblik på indkomststøtte.
In its Communication on the implementation of the Single European Act ("Making a success of the Single Act - A new Frontier for Europe", COM(87) 100 final, 15 February 1987), the Commission stated that it intended to make proposals which would give the Community a supplementary instrument for the support of incomes.
Kommissionen gentog dette i indledningen til forslagene om priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1987/88 (K0M(87) 1 endelig udg. af 17. februar 1987).
The Commission confirmed this in its introduction to the proposals on agricultural prices and related measures for 1987/88 (COM (87) 1 final, 17 February, 1987).
I forbindelse med Rådets vedtagelse af landbrugsstrukturforslagene med henblik på tilpasning af landbruget til den nye markedssituation samt bevaring af landskabet (K0M(86) 199 endelig udg. af 21. april 1986) trak Kommissionen sit forslag om en ordning med førtidspension tilbage fra den pågældende forslagspakke.
On the occasion of the adoption, by the Council, of the propoals relating to agricultural structures and the adaptation of agriculture to the new situation of the markets and the conservation of the countryside (C0M(86) 199 final, 21 April 1986), the Commission had withdrawn the proposal relating to a "pre-pension" scheme from the package of measures.
Ved samme lejlighed meddelte den imidlertid, at den på ny havde overvejet sin holdning til dette spørgsmål i forbindelse med de forslag om indkomststøtte, der var under udarbejdelse.
On the same occasion, it had, however, announced that it would reconsider its position on this question in connection with the proposals concerning income aids being drafted.
Kommissionen vedtog på sit møde den 14. april 1987 tre forslag til Rådsforordninger, der er det konkrete udtryk for, hvad der var blevet annonceret og lovet (K0M(87) 166 endelig udg. af 15. april 1987).
When it met on 14 April 1987, the Commission adopted three proposals for Council regulations which constitute the practical expression of the statements it had made and the commitments it had entered into (COM(87) 166 final, 15 April 1987).
Nærværende meddelelse indeholder begrundelsen til Kommissionens forslag og en oversigt over indholdet af de nekelte forordningsforslag.
The NEWSFLASH reproduces the explanatory memorandum for the Commission's proposals and a tabular presentation of their contents.
I meddelelsen om gennemførelsen af den europæiske fælles akt ("Fællesskabets nye grænser" - K0M(87) 100 endelig udg. af 15. februar 1987) opridsede Kommissionen helhedsrammen for de foranstaltninger, den agter at iværksætte eller videreføre for at styre og støtte de gradvis øgede bestræbelser for at gennemføre den tilpasning, landbruget må undergå.
In its Communication on the implementation of the Single European Act ("A new frontier for Europe" - C0M(87) 100 final, 15 February 1987), the Commission outlined the general framework for the action it would be taking or continuing with a view to guiding and supporting the efforts to adjust to new conditions which the farming community now has to make.
I denne sammenhæng har den understreget den igangværende indsats for at genoprette ligevægten på landbrugsmarkederne; indsatsen omfatter på én gang en restriktiv prispolitik, en smidiggørelse af garantierne og interventionsmekanismerne og en udbygning af producenternes medansvar.
In this connection, it mentioned work being carried out to restore equilibrium on the agricultural markets, entailing a restrictive policy as regards prices, less rigid guarantees and intervention mechanisms, and fuller co-responsibility for farmers.
Kommissionen har også udtrykt sin erkendelse af, at de nødvendige tilpasninger af den fælles landbrugspolitik finder sted under landbrugsforhold, der er yderst forskelligartede i de tolv medlemsstater. Der består således store forskelle i de naturgivne og strukturbetingede produktionsforhold, og disse forskelle betyder, at landbruget ikke har samme funktion i den lokale socioøkonomiske ligevægt.
The Commission also made clear its awareness of the fact that the adjustments that have to be made to the CAP concern an industry which is in fact, in a Community of Twelve countries, extremely diversified: natural conditions and farm structures differ very widely, and these differences are also reflected in the widely varying contribution made by farming for local socio-economic equilibria.
Følgerne af den igangværende tilpasning er strengere for de økonomisk og strukturelt set svageste bedrifter.
But the adjustments now being made are bound to impact more heavily on the economically and structurally weaker farms.
Fællesskabets indsats skal derfor ske under hensyntagen til dette forhold.
Action taken by the Community must allow for this.
At fremskynde tilpasningen af produktionsstrukturerne i landbruget og at tilskynde til udvikling af landdistrikterne er derfor af Kommissionen blevet udpeget som nogle af målene for de foranstaltninger, der skal gennemføres ved hjælp af midler fra strukturfondene.
Accordingly, among the objectives of the schemes operated through the structural funds, the Commission has approved those of speeding up the adaptation of the structures of agricultural production and of encouraging rural development.
I denne sammenhæng udgør den foranstaltning, der specielt angår landbruget, kun en del af Fællesskabets indsats. Eftersom visse sektorer kun kan udvikles, efter at de økonomiske omgivelser som helhed er blevet bedre, suppleres sektorforanstaltninger ved den indsats, der sker ved hjælp af horisontale fællesskabsinstrumenter eller -politikker.
In this context, specifically agricultural action is only one component of the overall Community effort: in so far as certain changes in the sector can be achieved only after an improvement in the economic environment as a whole, measures relating to a specific sector are underpinned by action taken using the Community's "horizontal" instruments or policies.
Hvad hjælpemidlerne inden for landbrugsstrukturerne angår, har Rådet for nylig vedtaget en række foranstaltninger, der i hovedsagen sigter på at fremme og ekstensivere landbrugsproduktionen og pa at øge udligningsgodtgørelsen for naturbetingede ulemper i bjergområder og ugunstigt stillede områder, hvor landbruget er uundværligt af hensyn til miljøbeskyttelse eller fysisk planlægning. Disse foranstaltninger supplerer og udbygger de instrumenter, som allerede anvendes på dette område.
As regards the means of action in the area of farm structures, the Council has just adopted a set of measures aimed mainly at encouraging the "extensification" of farming and at strengthening compensation provided for farmers who have to contend with hostile natural conditions in mountain and hill regions or less-favoured areas in which farming must continue if the environment is to be protected or regional development to be supported.
Mere generelt har Kommissionen i sin meddelelse om gennemførelsen af den europæiske fælles akt understreget behovet for at styrke den indsats, der ydes ved hjælp af strukturfondene, at øge deres indbyrdes sammenhæng og at udnytte den synergi, der kan opnås ved en mere integreret gennemførelse af Fællesskabets indsats, således at samhørigheden fremmes og der opnås en mere harmonisk udvikling, hvad de enkelte områder angår.
More generally, in its Communication concerning the implementation of the Single European Act, the Commission emphasized the need to strengthen the action of the structural funds, to enhance their mutual consistency and to make the most of combined effects that can be obtained from more integrated approaches in Community action to promote cohesion and more harmonious development of the territory as a whole.
Strukturindsatsen er den eneste, der grundlæggende kan løse problemet, fordi visse forskelle, som gør sig gældende for EF-landbruget, herved gradvis reduceres; der kan dog kun opnås konkrete virkninger på mellemlang og lang sigt.
Action with regard to structures is the only kind of action which can get to the heart of the problem by gradually narrowing down certain disparities which are now a feature of Community agriculture; but practical results can be obtained only in the medium and long term.
For på nuværende tidspunkt at gøre virkningerne af den sanering, der er iværksat ved markedsforanstaltningerne, mere afbalancerede, er det derfor nødvendigt at indføre direkte godtgørelser (opkøb af mælkekvoter, præmier for oksekød m.v.), eller der kan ved en hensigtsmæssig graduering tages hensyn til de mest presserende problemer i visse områder (støtte til mindre kornproducenter, forhøjelse af produktionsstøtten til mindre olivenolieproducenter samt af støtten til hård hvede, imødekommelse af visse landes ønsker vedrørende definitionen af mælkekvoterne m.v.).
Thus, in order to ensure that the remedial action now being taken in the form of measures relating to the market should have a more balanced impact in the immediate future, the authorities have, in some cases, been compelled to approve direct compensation (buying back of milk quotas, beef/veal premiums, etc) or to accommodate, by appropriate "modulations", the more acurate problems in certain regions (aids to small grain farmers, increase in the production aid for small olive oil growers and aid to durum wheat, arrangements to allow for special problems certain countries have to contend with in determining the milk quotas, etc.).
Det er dog klart, at en sådan fremgangsmåde har sine meget præcise og ubetingede grænser inden for en politik, som skal forblive fælles, og som i sig selv tilsigter en bedre ressourceallokering i forhold til de fordele, der gælder for det enkelte land og de enkelte områder.
Obviously, however, there are definite limits to an approach of this kind, which cannot be exceeded within a policy which must remain a common policy and which, as such, aims at the improved allocation of resources in terms of the comparative advantages enjoyed by each country and each region.