natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør også lægges større vægt på de muligheder, som dette rummer for at fremme den udveksling af unge, som ifølge de europæiske traktater er et mål for EF, og for unge menneskers frivillige indsats i arbejdet på at bevare vore historiske minnder.
Voluntary work by young people in the preservation of Europe's heritage should also be encouraged.
Turismen er vigtig for Fællesskabet.
Tourism is important to the Community.
Og Fællesskabet har gjort og kan gøre meget for turismen.
The Community has done much and can continue to do much for tourism.
Torv 4, postbox 144 - 1004 København K - Tlf. (01) 14 41 40
Washington D.C, 20037 - USA - Tel. 202-862-9500 - 245 East 47th Street, 1 Dag Hammarskjöld Plaza,
¿^L· Kontoret for De europæiske Fællesskabers ™ Ψ officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Eftertryk ¡iliadi
Reproduction authorized
Euronet DIANE: Et fælles marked for data o
Euronet DIANE: towards a common information market
Tusinder af oplysninger offentliggøres hver dag gennem bøger, artikler, virksomhedsberet­ninger og markedsundersøgelser o.s.v.
Every day, millions of facts are published in books, articles, company reports, market research studies...
Disse oplysninger er uomgængeligt nødvendige for forskere, administratorer, læger, sagførere og private, som har brug for at vide og forstå for at kunne lede og beslutte.
These data are indispensable to researchers, managers, specialists and individuals to help them know the facts, understand, manage and take decisions.
Virksomhederne er indtrådt i data­alderen, og det er almindeligt anerkendt, at let og billig adgang til faktisk foreliggende oplysninger er en nøgle til fremtidig økonomisk vækst.
Our societies have entered the information era and cheap and easy access to all sources of information is now considered to be one of the keys to future economic development.
For at kunne finde samtlige relevante oplysninger på et område, og for at få dem overført på en moderne, men hurtig og billig måde, anvender virksomhederne i stadig højere grad: o
To gather the necessary information and then to ensure its diffusion by the most modern, the most cost­effective and quickest means, increasing use is being made of:
Π Data­banker og data­baser. Offentlige institutter, biblioteker, virksomheder og er­hvervssammenslutninger gennemgår nye publikationer og registrerer de deri foreliggen­de oplysninger, statistikker og facts.
□ data banks and bases: throughout the world, numerous organizations (public services, companies, libraries, professional associations) sift through publications to establish inventories, statistics and collections of factual information.
Allerede for 10 år siden begyndte den elektroniske dokumentarsøgning, der bedst betegnes som en dialog mellem de data­søgende og data­bankerne.
□ telematics: this links the technologies of handling data (informatics) and of their long­distance transmission (telecommunications).
I 1976 var der inden for EF 60 000 anmodninger, mens man regner med at være over to millioner i 1985.
Documentary research 'in conversational mode' (that is in the form of a genuine dialogue between the user and the computer) emerged ten years or so ago and demand has risen at a spectacular rate: in the Community in 1976, there were some 60 000 requests; in 1985, European users are expected to make over two million demands.
Antallet af opkald fra de enkelte brugere ventes at stige fra 1,7 i 1976 til 3,7 i 1985.
The rate of average annual use per person is expected to increase from 1.7 in 1976 to 3.7 in 1985.
Som følge af denne efterspørgsel er der i løbet af det sidste ti­år i Europa opstået adskillige data­centre, som anvender den mest moderne teknik.
Faced with demand on this scale, numerous information services making use of the most advanced technology have grown up in Europe over the past decade.
Desværre var disse centre uafhængi­ge af hinanden og ofte teknisk uforenelige.
Unfortunately, these services were independent of each other and often incompatible.
Da de hver især var oprettet for at betjene en speciel gruppe (som f.eks. læger, kemikere eller jurister), udviklede de sig som lukkede systemer med et stort antal små net.
Moreover, since they were created to meet the needs of specific categories of users (for example doctors, chemists, lawyers) they developed in isolation and resulted in a multitude of small networks.
I USA skabte man derimod hurtigt et egentligt data­marked.
In the United States, on the other hand, a genuine information market has been speedily established.
Der oprettedes adskillige offentlige og private data­banker.
Numerous data banks, both public and private, have been created.
Derfor var det paradoksalt nok ofte lettere for europæe­re at henvende sig til amerikanske data­centre via private transatlantiske tele­transmissi­onsnet end at få fat i faktisk foreliggende europæisk materiale.
Paradoxi­cally it was sometimes easier and less problematic for European users to question centres in the United States, by borrowing private transatlantic telematic networks, than to refer to less accessible European data bases.
Denne lettere adgang til de amerikanske data­banker lettede dem udviklingen og gjorde det muligt for dem at trænge ind på det europæiske marked.
The greater accessibility of US data bases helped their development and penetration on to the European market.
Næsten halvdelen af de 300 000 europæiske anmodninger i 1977 var henvendt til amerikanske data­banker.
Half of the 300 000 'on line' (conversational mode) searches carried out in Europe in 1977 were addressed to US data bases.
Køb og salg af oplysninger er
The information business is:
Π en indbringende forretning. De amerikanske data­centres indtægter indenfor og uden­for USA udgjorde i 1979 næsten 10 milliarder dollars, og man regner med en årlig stigning på 21 procent i 1980­erne.
Π a lucrative activity: the domestic and overseas income of American information companies totalled nearly 10 000 million dollars in 1979, and an annual growth of 21% is forecast for the 1980s.
Det øvrige hermed sammenlignelige verdensmarked skønnedes i 1981 at være på ca. en milliard dollars.
As for the income from the world 'on line' market alone, this was estimated at 1 000 million dollars in 1981;
□ en afgørende fremtidsfaktor. Man regner på den anden side af Atlanten med, at hovedparten af de amerikanske frembringelser såvel indenfor industri som indenfor teknologi, medicin og undervisning i betydeligt omfang er en følge af den intensive anvendelse af data­oplysninger.
□ a determining factor in progress: it is widely recognized that most of the major American advances, whether in the field of industry, technology, medicine or educa­tion, have resulted in large part from an intensive use of information.
Det europæiske problem kræver et europæisk svar
A European answer to a European problem
Man forstår herefter bedre, hvad der står på spil for Europa.
Europe has come to realize the importance of the information business.
Det drejer sig for de europæiske lande om at bevare deres uafhængighed af de amerikanske data­bankers oplysninger og sikre deres egen industris konkurrenceevne på dette område.
It boils down to allowing European countries to keep their independence from American data bases and ensure the competitivity of their industry in this field.
Problemstil­lingen accentueres af, at de europæiske lande for at kunne købe råvarer til industrien fortsat må kunne eksportere avanceret teknologi, know­how, viden og facts — det grå råstof — dels til udviklingslandene og dels til de andre industrialiserede lande i verden.
The challenge is all the more urgent because, in order to buy vitally­needed raw materials, European countries are forced to export their advanced technologies, their 'grey matter' and particularly their information, not only to other industrialized countries in the world but to the developing countries.
Denne udfordring må have et fælles svar:
A common challenge calls for a joint response:
D De europæiske landes dokumentariske rigdom er reel, men den har overfor den amerikanske kun vægt, hvis den samles.
Π Europe is genuinely rich in documentation. But compared with the United States, it can only match up if it is pooled.
Den, der søger oplysninger, har brug for at henvende sig til det net, der giver den mest komplette samling af relevante oplysninger.
The user has an obvious interest in applying to the network that can supply him with the most complete information;
□ Der må anvendes en kompliceret og kostbar teknologi.
□ the technologies involved are complex and costly.
På dette som på andre områder kan den europæiske industri kun holde sin plads, hvis den kan basere sig på det store fælles marked, som Det europæiske Fællesskab repræsenterer.
In this field as in many others, European industry can only hold its own if it can count on the large market offered by the Community.
så det vedrørende farvefjernsyn, hvor der i Europa udvikledes to forskellige systemer — PAL og SECAM. Det var i den sidste ende ikke i Europas interesse.
prevent the risk of costly competition, like that which prevailed in colour televisions, where the development of two different systems, PAL and SECAM, eventually acted against European interests;
D Udklækning af mange forskellige data­net medfører en betydelig forøgelse af omkost­ningerne ved at benytte dem.
□ a haphazard mushrooming of several information networks could provoke a substan­tial increase in costs required to operate them.
En undersøgelse har vist, at hvis tre eller fire data­net dækker det samme geografiske område, koster alene udgifterne til transmission af data de europæiske skatteydere 3­10 gange så meget, som hvis der kun var ét enkelt net.
One study has shown that if three or four separate networks cover the same geographic area, telecommunications expenses alone cost the European taxpayer three to ten times more than a single network.
I juni 1971 gik Fællesskabets Ministerråd i en resolution ind for oprettelse af et europæisk transmissionsnet for videnskabelige og tekniske data og dokumentarisk materiale. De planer, som Europa­Kommissionen siden har fulgt, har haft følgende hovedformål:
In June 1971, the Community Council of Ministers adopted a resolution backing the creation of a European network for scientific and technical information and documenta­tion.
□ at fremme og deltage i oprettelsen af data­baser og data­banker baseret på fælles normer,
D promoting and helping the establishment and development of data bases and banks on common standards;
Π at skabe et fælles net for behandling og transmission af data,
D creating a common network for information processing and communication;
□ at støtte og udvikle den moderne data­transmissionsteknik og dens anvendelsesmulig­heder, samt at fremme dens faktiske udnyttelse.
□ supporting and developing modern technologies for the transfer of information, and their application and use.
Samarbejdsbestræbelserne er resulteret i etablering af Euronet DIANE, som blev officielt indviet den 13. februar 1980
These joint efforts have led to the founding of the Euronet DIANE network, which was formally inaugurated on 13 February 1980.
□ DIANE er forbogstaverne i Direct Information Access Network for Europe (Det europæiske net for direkte adgang til data­oplysninger).
D DIANE is an abbreviation for Direct Information Access Network for Europe.
Dette samarbejde omfatter i øjeblikket mere end 300 data­banker og data­baser.
The first European information network, it now consists of over 300 data bases and banks spread throughout the Community, containing over 60 million facts and references covering just about every field of human knowledge.
De er fordelt i EF's medlemslande og rummer tilsammen mere end 60 millioner data og referencer, som stort set dækker samtlige områder indenfor den menneskelige viden.
This already substantial figure is increasing rapidly, mainly thanks to the financial backing of the Community, which supports selected projects.
De til rådighed værende data kan opdeles i to typer:
The data available fall into two categories:
• Data­bankerne giver facts og konkrete data.
• data banks providing factual information.
For eksempel rummer data­banken CRONOS, der er oprettet af Fællesskabernes Statistiske Kontor, enorme mængder af tal vedrørende Fællesskabets og enkelte landes import, eksport, handelsbalance, arbejdsløshed o.s.v.
The CRONOS bank, for example, set up by the Community's Statistical Office, contains sets of national and Community statistics including imports, exports, balance of payments, unemployment, and so on;
• Data­baserne giver dokumentariske referencer, som almindeligvis er ledsaget af et kort resumé af den pågældende bog, artikel eller konferencereferat.
• data bases giving bibliographic references accompanied more often than not by a short résumé of the book, article or conference in question.
Den interessere­de må herefter selv skaffe sig de pågældende publikationer i et bibliotek eller i en boghandel.
But the user must then obtain the publication sought from a library or bookshop.
Data­bankerne og data­baserne styres af offentlige organer eller private virksomheder, der er en slags »grossister« i data og referencer.
The data banks and bases are managed by public organizations or private companies which play the role of'wholesalers' ofinformation.
Efter tilskyndelse fra Europa­Kommissionen er ca. 40 af disse »leverandører« knyttet til hinanden indenfor DIANE, for at de i kraft af koordinering bedre kan imødekomme de anmodninger, som brugerne fremsætter ved hjælp af Euronet.
On the suggestion of the European Commission, 40 or so of the main serving centres joined forces in DIANE to ensure better coordination of their services and to respond more effectively to the needs of users who have access through Euronet.
at oprette og styre dette net i fællesskab.
Π Euronet represents the first European network for dissemination of information.
Nettet omfatter et administrations- og kontrolcenter i London og fem kommunikations-knudepunkter i Frankfurt, London, Paris, Rom og Zürich.
It consists of a control and management centre in London and five switching nodes at Frankfurt, London, Paris, Rome and Zurich.
Disse knudepunkter, som fungerer på basis af europæisk fremstillede datamater, er forbundet med hinanden med linjer med stor kapacitet.
These switching nodes, equipped with European designed and manufactured computers, are linked together with high-speed lines.
Hertil kan sluttes på den ene side leverandør-datamaterne (data-banker og data-baser) og på den anden side opkaldsterminalerne.
Host computers of the serving centres and user terminals can be connected to the switching centres.
I Amsterdam, Bruxelles, København, Dublin, Luxembourg og Athen er etableret terminal-centraler, der forbinder brugernes opkaldsterminaler med nærmeste kommunikations-knudepunkt.
Concentrator terminals at Amsterdam, Brussels, Copenhagen, Dublin, Luxembourg and Athens connect the user terminals to the nearest switching node.
Euronet dækker ikke blot de ti EF-lande.
The Euronet network covers the ten Community countries.
Det har fra begyndelsen også omfattet Schweiz. Forbindelsen til Sverige er netop etableret og Finland har indgået aftale om tilslutning.
Since its entry into service, it has been extended to Switzerland and link-ups with Sweden and Finland have recently been completed or agreed.
I de kommende år vil Euronet blive forbundet med andre europæiske transmissionsnet og — via telekommunikations-satelliter — med USA og udviklingslandene. landene.
In the future, Euronet will be connected with other existing systems in Europe, and via telecommunications satellites with the United States and the Third World.
Euronet er udviklet af post- og telekommunikationsvæsenerne i deltager-landene på basis af kontrakter med Europa-Kommissionen.
Euronet is operated by the postal and telecommunications administrations in the participant countries, under contract agreed with the European Commission.
Det er tanken, at post- og telekommunikationsvæsenerne i 1983 skal overtage administrationen alene.
Between now and the end of 1983, the European postal and telecommunications services will become the sole managers.
Hvad har alt dette kostet?
How much have these developments cost?
Fællesskabet har i kraft af sin anden aktionsplan for 1978-1980 betalt ca. 16 millioner ECU '), hvoraf de 6 er gået til opbygningen af transmissionsnettet Euronet.
By the end of its second action plan (1978-80), the Community had spent some 16 million ECU, ' including 6 million for the construction of the Euronet telecommunications network.
Samtidig har post- og telekommunikationsvæsenerne tilsammen bidraget med 3,6 millioner ECU, men heri er ikke medregnet omkostningerne ved det undersøgelses- og administrationsarbejde, som deres personale har udført.
During the same period the PTT administra­tions had contributed 3.6 million ECU, not counting the cost of research and management carried out by their personnel.
Alt i alt er der således i denne periode investeret godt 20 millioner ECU i en infrastruktur, som er uomgængelig nødvendig for dataformidlingen og dermed for det fortsatte økonomiske og sociale fremskridt.
In all, some 20 million ECU have been invested to implement the infrastructure indispensable for information and economic and social progress.
Ifølge den tredie aktionsplan for perioden 1981-1983 er der afsat et bidrag fra Fællesskabet på ca. 15 millioner ECU.
The third action plan, covering the period 1981-83, envisages Community funding worth 15 million ECU.
Man regner med, at de enkelte deltagere i DIANE-samarbejdet i løbet af denne periode gradvis overtager markedsføringsudgifterne, som indtil nu er blevet betalt af EF.
During this period, the different partners in DIANE are expected to contribute progressively more to the cost of promotion, formerly financed by the Community.
Brugernes synspunkt
The user viewpoint
Alle firmaer, institutter og privatpersoner, der søger facts og viden, kan uden problemer få adgang til Euronet DIANE's EDB-registre.
Any organization or individual seeking information can have easy access to Euronet DIANE's documentary information.
I januar 1982 var der næsten 3 000 regelmæssige brugere indenfor industri, handel, medicin, administration, forskning og uddannelse m.v., som pr. år fremsætter ca. 200 000 forespørgsler.
In January 1982, the network had nearly 3 000 users, totalling some 200 000 searches and covering such sectors as industry, trade, medicine, administration, research, education, etc.
Et realistisk mål er 10 000 regelmæssige brugere.
In the longer term a figure of 10 000 regular users is a realistic objective.
Grundlaget for disse forventninger er:
There are several reasons behind this success:
D Euronet er baseret på en top-teknologi, som rummer en række fordele:
Π The technology chosen to establish the Euronet network possesses many advantages:
') 1 ECU (Europæisk valutaenhed) = ca. 8,4 kr. pr. 15. oktober 1982.
1 ECU (European currency unit) = about £ 0.55, Ir.£ 0.69 or US$ 0.93 (at exchange rates current on 15 October 1982).
udnyttes af såvel data­leverandørerne som data­brugerne.
• avoiding the risk of ruinous competition between Community Member States, it also possesses a substantial capacity for conversion.
Samtidig betyder denne sammenkædning af forskellige systemer, at man undgår en ruinerende konkurrence mellem medlemslandene om at udvikle de forskellige systemer.
It is therefore compatible with different equipment from other sources, used both by suppliers of information and users;
• Den er baseret på den såkalte »packet switching«­metode, der opdeler oplysningerne i »pakker«, som automatisk forsynes med oplysninger om afsender, modtager og »pakkenummer«.
• it uses the 'electronic packet switching' method which consists of sending messages broken up into small segments, to which 'tags' are attached, indicating their origin, destination and sequence.
På modtagerens terminal samles »pakkerne« igen i den rigtige rækkefølge, men i mellemtiden har de måske været afbrudt af »pakker« fra helt andre meddelelser for at udnytte hvert eneste millisekund af linjekapaciteten.
The message is reconstituted when it reaches its destina­tion, but meanwhile it has been interleaved with other messages so as to use every millisecond available on the line.
Denne teknik giver nettet optimal kapacitet og dermed mindre omkostninger. De enkelte linjer kan bruges samtidig af adskillige brugere, der almindeligvis hver for sig kun har et begrænset behov.
This technique allows the network to be used to its full capacity and therefore at the lowest cost, since the lines can be used simultane­ously by several users whose individual quantitative needs are often very limited.
Denne service er sikker (linjestabiliteten er 96­98 procent), hurtig (en dokumentar­forespørgsel kan besvares på 10 minutter, mens det tager mellem tre timer og tre dage med mere traditionelle metoder) og billig.
The service offered is therefore sure (the continuity of service on lines supplied by the PTTs reaches between 96 and 98%), speedy (a documentary research can be carried out in 10 minutes, while it would take between three hours and three days by traditional means), and above all cost­effective.
• Post­ og telekommunikationsvæsenernes tariffer er tillokkende.
□ The charges agreed with the PTTs are especially attractive.
De lokale tilslutnin­ger til Euronet betales fortsat efter det pågældende medlemslands tariffer, men den internationale datatransmission sker for første gang efter en fælles tarif for at forebygge diskriminering mellem brugere i de forskellige lande.
While local link­ups to Euronet continue to be taxed on the basis of national tariffs, international transmission of data is subject for the first time to a single common tariff which prevents discrimination between users in different countries.
Betalingen er uafhængig af distancen.
Moreover, the common tariff operates regardless of distances involved.
Hvad enten man kalder op fra Aalborg, Milano eller London koster det det samme (ca. 6 ECU i timen) at få oplysninger fra data­banker og data­baser i Paris, København eller Rom.
Whether the user is in Marseille, London or Milan, it costs the same (about 6 ECU per hour) to communicate with a supplier in Paris, Copenhagen or Rome.
Man kan også få et månedsabonne­ment for den beskedne pris af 5 ECU, hvilket især er til fordel for mindre »data­forbrugere« (enkelte forskere og små og mellemstore virksomheder), eftersom omkostningerne normalt kun afhænger af transmissionstidens længde.
A monthly subscription is also required, but its modest size (about 5 ECU) works to the advantage of small and medium­sized users (small firms, researchers, etc.), the total cost varying in line with the volume of data transmitted.
Til disse transmissionsomkostninger må man lægge betalingen til »leverandørerne« af de forskellige data. De skriver hver især deres egen regning (i gennemsnit 60 ­ 100 ECU i timen).
In addition to these transmission costs, there are charges for the supply of information, which are applied by the supplier and which vary according to the data bases questioned (on average, between 60 and 100 ECU per hour).
Alt i alt er de samlede omkostninger ved at få besvaret en normal forespørgsel mellem 25 og 40 ECU i timen (200 til 325 kr.).
Thus for an average research of a quarter of an hour, the overall cost amounts to between 25 and 40 ECU.
Dette udstyr koster ikke meget mere end en elektrisk skrivemaskine, men enkeltpersoner, der ikke vil anskaffe det, kan alligevel benytte Euronet DIANE ved at henvende sig til eventuelle service­firmaer eller Post­ og Telegrafvæsenet, som råder over terminaler og et kvalificeret personale.
This equipment is barely more expensive than an electric typewriter, but individuals wishing to have access to the Euronet DIANE network without buying their own hardware can apply to intermediaries (service companies or public authorities) possessing terminals and competent personnel.
D Euronet DIANE dækker som nævnt næsten alle områder af den menneskelige viden.
Π Euronet DIANE covers virtually all fields of human knowledge.