natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen3) har indført en ny tilsyns- og beskyttelsesordning med henblik på anvendelsen af traktatens artikel 115 ; denne ordning indebærer en væsentlig forenkling af formaliteterne i forbindelse med samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Commission introduced a new system of surveillance and protection under Article 115 of the Treaty, substantially simplifying intraCommunity trade formalities.4
Tilsynet inden for Fællesskabet gælder følgelig ikke længere
Thirteenth General Report, point 495. OJ L 353, 29.12.1980. OJ L 99, 21.4.1975; OJ L 60, 12.3.1979. OJ L 16, 22.1.1980; Bull.
1II-2 generelt, men vil i hvert enkelt tilfælde kunne iværksættes, når Kommissionen efter en undersøgelse af den økonomiske situation i den pågældende nationale sektor, har givet tilladelse hertil.
Thus, intra­Community surveillance will no longer be on a generalized basis but will henceforward be subject to prior authorization, case by case, from the Commission, after examination of the economic situation in the national industry concerned.
På grundlag af denne beslutning har Kommissionen den 27 .juni 1980 efter en undersøgelse af hvert enkelt tilfælde bemyndiget medlemsstaterne til at indføre tilsyn inden for Fællesskabet med et begrænset antal varer1).
On 27 June, in conformity with the new decision, the Commission, having examined each case, authorized the Member States to establish intra­Community surveillance for a limited number of products.3
Hvad angår foranstaltninger til beskyttelse afhandelen, er der inden for rammerne af de bestemmelser, der er fastsat med henblik på at beskytte Fællesskabets industri mod unormal handelspraksis, indledt en række anti-dumpingprocedurer vedrørende forskellige sektorer inden for den kemiske industri jern- og stålindustrien, maskinindustrien, huder og skind m.v.
In the matter of trade protection, a number of anti­dumping procedures were initiated, under the rules designed to defend Community industry against abnormal trade practices.
I visse tilfælde har det været muligt at afslutte proceduren som følge af tilsagn om prisforhøjelser, afgivet af eksportørerne.
Some of these procedures, which concerned various Community industries such as chemicals, steel, engineering, and leather and hides, have already been terminated following undertakings by the exporters concerned to raise prices.
I februar blev der truffet beslutning om at indføre beskyttelsesforanstaltninger2) for garn af polyamid til fremstilling af tæpper med oprindelse i visse tredjelande og indført i Det forenede Kongerige. Kommissionen besluttede endvidere at indføre fællesskabstilsyn med indførslen af visse garner af polyesterfibre3).
In February safeguard action was taken in respect of textured polyamide carpet yarn originating in certain non­member countries and imported into the United Kingdom.4 The Commission also decided to introduce Community surveillance for imports of certain polyester yarns.5
Rådet har givet bemyndigelse til for et år at forlænge visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande4).
The Council authorized the extension for a further year of a number of trade agreements concluded by Member States with non­member countries.6
227 hele komplekset af kriseforanstaltninger for 1980 tilført et konstruktivt element.
The Community extended for 1980 the arrangements concluded with the major suppliers of steel products.
På trods af de alvorlige vanskeligheder på Fællesskabets interne marked som i øvrigt på verdens markedet må de eksterne foranstaltninger anses for at have fungeret tilstrækkelig effektivt for hele Fællesskabet, selv om der er opstået problemer på visse regionale markeder.
Some of the 17 nonmember countries with which arrangements had been concluded in 1979 were dropped from the list because there was no real commercial or economic justification for their further inclusion.
Kommissionen har forvaltet arrangementerne meget smidigt af hensyn til de meget for skellige forhold i leverandørlandene ; det har imidlertid været muligt for Fællesskabet som helhed at opretholde det traditionelle handelsmønster.
The contractual arrangements were therefore continued in respect of 13 partners, the basic prices applying to the others. The main aim of these arrangements is to avoid disruption of the Community market by strengthening price discipline and to maintain traditional trade flows.
Indførslen af stål fra de lande, der deltager i arrangementerne, er i 1980 faldet med ca. 10%.
The external measures constituted a constructive element in the battery of crisis measures for 1980.
Hvad angår de autonome foranstaltninger, vedtog Kommissionen den 7. marts 19801) en udvidet tekst vedrørende forudgående fællesskabstilsyn med indførslen af visse jern- og stålprodukter henhørende under EKSF-traktaten og om efterfølgende fællesskabstilsyn med indførslen af visse EKSF-jern- og stålprodukter.
Despite the serious difficulties on the Community's internal market, as indeed on the world market in general, the effectiveness of the external measures must be considered satisfactory for the Community as a whole, even if problems did arise on certain regional markets.
I betragtning af nødvendigheden af at gennemføre en strengere kontrol med vareudvekslingen i årets tredje kvartal som følge af den forværrede situation udvidede Kommissionen den 31. oktober 19802) det efterfølgende statistiske tilsyn med eksporten af visse jern- og stålprodukter.
The Commission applied considerable flexibility in administering the arrangements so as to take account of the different situations in the various supplying countries ; it was nevertheless able to ensure, for the Community as a whole, that the traditional trade flows were maintained.
Kommissionen har offentliggjort nye basispriser for 19803).
Steel imports from countries party to the arrangements fell by some 10% in 1980.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog den 28. maj 19804) en beslutning, hvorved der for hele året fastsattes kontingenter for indførslen af jern- og stålproduk ter henhørende under EKSF-traktaten og indført fra statshandelslandene.
In view of the decline of the steel market the Commission held frequent consultations with its partners; with a few exceptions, these proved to be constructive and ensured that the various obligations embodied in the arrangements were fulfilled.
Rådet godkendte på sin samling den 25. november 19805) de forslag, som Kommissionen havde forelagt det den 13. november, om forlængelse af de eksterne bestemmelser for stålsektoren for 1981. Kommissionen vil i overensstemmelse hermed forhandle arrangementer med 14 tredjelande, hvori der tages hensyn til udviklingen på Fællesskabets marked og til interne foranstaltninger som et resultat af anvendelsen af EKSF-traktatens artikel 58 6).
As regards autonomous measures, the Commission adopted on 7 March a consolidated text on advance and retrospective Community surveillance of imports of certain ECSC iron and steel products.2 Because of the need for closer monitoring of trade in the last quarter of the year as a result of the worsening situation, the Commission decided on 31 October3to extend the retrospective statistical surveillance to exports of certain iron and steel products. At the same time, it
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Agreements and arrangements with nonmember countries
I en meddelelse til Rådet den 18. julia) gjorde Kommissionen status over udviklingen inden for tekstilhandel og -industri i den toårsperiode, Multifiberarrangementet (MFA) liavdefungeret, og sammenholdt resultaterne med de mål, som Fællesskabet havde opstillet i 1977 for sin politik på tekstilområdet.
In a communication transmitted to the Council on 18 July5 the Commission made a first report on the trends in the textile trade and the textile industry two years after the renewal of the Multifibre Arrangement (MFA) in the light of the objectives laid down by the Community in the textile policy framed in 1977.
Kommissionen erkender, at det er vanskeligt allerede på nuværende tidspunkt at drage endelige konklusioner med hensyn til, hvorledes MFA samt de bilaterale aftaler og arrangementer har fungeret, eller med hensyn til hvorledes Fællesskabets tekstilindustri har udviklet sig.
The Commission recognized that it was difficult as yet to draw firm conclusions concerning the operation of the MFA and the bilateral agreements and arrangements, or the development of the textile industry in the Community.
Den er imidlertid af den opfattelse, at det allerede nu kan forudses, at det ikke vil være muligt efter udgangen af 1981 inden for tekstilsektoren at vende tilbage til en samhandelsordning, der udelukkende reguleres ved de almindelige GATT-regler.
It considered, however, that it could be predicted that it would not be possible to return after the end of 1981 to a situation where trade in the textiles sector would be governed solely by the general rules of GATT.
Fællesskabet har deltaget i arbejdet i GATT's Tekstiludvalg, bl.a. i møderne den 22. og 23. oktober 19802), der var afsat til en omfattende gennemgang af Multifiberarrange- mentets virkemåde, samt i mødet den 9. december3), hvor der var lejlighed til en første udveksling af synspunkterom, hvorvidt det ville være hensigtsmæssigt at forlænge, ændre eller ophæve MFA.
The Community participated in the work of the GATT Textiles Committee, notably at the meeting on 22 and 23 October,6 which was given over to a major examination of the working of the MFA, and the one on 9 December,7 which was
229 har indgået med tredjelande.
The Community spokesman also pointed to the very disturbing trend in the situation of the EEC's textile industry, particularly in recent months.
Generelt har disse aftaler fungeret tilfredsstillende ; deltagerlandene har overholdt bestemmelserne i aftalerne, navnlig de i aftalerne fastsatte kvantitative lofter.
In general the agreements functioned satisfactorily; the supplying countries complied with the agreed terms, and in particular with the quantitative limits laid down in the agreements.
I løbet af 1980 har det været muligt at indgå aftale om 57 nye lofter efter konsultationer med de berørte lande.
Fifty-seven new limits were agreed in 1980 following consultations with the countries concerned.
Bedrageri i forbindelse med eksporterede varers oprindelse er ligeledes et problem, der foruroliger Fællesskabet. Det har imidlertid været muligt at gøre visse fremskridt.
Fraud with regard to the origin of exported goods continues to be a disturbing problem for the Community, but some progress was possible.
Efter kontakter med Hongkong og Sydkorea er der opnået enighed om bestemmelser, hvorved det sikres, at varepartier med oprindelse i disse lande, som er indført i Fællesskabet med angivelse af en anden oprindelse, afskrives på kontingenterne.
Following contacts with Hong Kong and South Korea, measures were agreed to ensure that any quantities originating in those countries but imported into the Community under the cover of other origins would be counted against those countries' quotas.
Fællesskabet har desuden med ASEAN-landene indgået aftale om et administrativt tilsyn med en række bestemte varer for at imødegå visse svigagtige transaktioner.
The Community also reached agreement with the ASEAN countries on administrative surveillance of certain specific products in order to prevent fraudulent operations.
I årets løb fandt der flere konsultationer sted med Indonesien x) vedrørende eksporten til Det forenede Kongerige af tre varer, som er meget følsomme for Fællesskabet ; det lykkedes dog ikke at nå til enighed om størrelsen af de kvantitative lofter.
A number of consultation meetings with Indonesia took place during the year regarding exports to the United Kingdom of three products highly sensitive within the Community,1but failed to result in agreement on levels of limitation.
Fællesskabet så sig derfor foranlediget til i juli at træffe midlertidige foranstaltninger for så vidt angik Det forenede Kongerige, alt imedens det fortsatte konsultationerne med Indonesien.
In July, therefore, the Community adopted temporary measures with regard to the United Kingdom, while continuing consultations with Indonesia.
Hvad angår markedet i Benelux, har det været muligt at nå til enighed om et loft; for andre regioner i Fællesskabet fortsættes konsultationerne.
A limit was agreed for the Benelux market and consultations are continuing for other parts of the Community.
Det administrative samarbejde med visse præferencelande, herunder dobbeltkontrolordningen, har som helhed fungeret effektivt, og Kommissionen har sammen med de pågældende lande kunnet sikre en ordnet udvikling af eksporten.
The double-checking system of administrative control established for certain countries with preferential arrangements operated effectively by and large, and the Commission was able to ensure an orderly development of exports from those countries.
Varer af jute og kokos
Jute and coir products
) forhandlet en ny aftale om handelen med jutevarer. Disse aftaler, som haren løbetid på fire år (1980-1983), gør det muligt for de to lande at drage fordel af de generelle toldpræferencer for de pågældende varer (fuldstændig suspension af tolden) inden for rammerne af Fællesskabets generelle præferenceordning (GSP)4).
The new agreements offer the two developing countries more generous terms than the earlier accords, cutting down the range of products subject to voluntary restraint and above all providing an undertaking by the Community to abolish all quantitative import restrictions by a specified date.
4) Thailand nyder ligeledes godt af toldpæferencer for disse varer.
Thailand also enjoys tariff preferences in respect of these products.
I betragtning af den thailandske eksports beskedne omfang, har Fællesskabet ment at kunne indrømme præferencerne uden at træffe aftale om forantstaltninger svarende til de med de største leverandører fastsatte.
Given the modest level of Thai exports, the Community felt able to grant this concession without taking measures on the lines of those agreed with its main suppliers.
Fællesskabet har med Indien forhandlet en ny aftale om handelen med kokos varer1). Denne aftale, som er gældende til 31. december 1982, indebærer bl.a., at Fællesskabet autonomt inden for rammerne af GSP2) opretholder en fuldstændig sus pension af tolden ved indførsel af de pågældende varer; endvidere indeholder aftalen bestemmelser om industrielt og handelsmæssigt samarbejde mellem parterne for så vidt angår forskning, udvikling og salgsfremmende foranstaltninger, og Fællesskabet forpligter sig til at ophæve alle kvantitative importrestriktioner, der endnu er gældende ved udløbet af aftalens gyldighedsperiode, dvs. den 1. januar 1983 ; sidstnævnte bestemmelse er i forhold til den tidligere aftale en væsentlig indrømmelse fra Fællesskabets side over for Indien.
The Community negotiated a new agreement with India on trade in coir products.1 It runs until 31 December 1982 and includes the continued autonomous suspension of all duties on Community imports of the products concerned within the GSP framework,2provision for industrial and trade cooperation between the parties in research and development and market promotion, and an undertaking by the Community to abolish all quantitative import restrictions still in force at the end of the agreement, i.e. on 1 January 1983 ; this represents a major Community concession to India by comparison with the previous agreement.
Ordningen med fællesskabsreserven sikrer, at alle eksportører har lige og fortsat adgang til kontingenterne, indtil de er opbrugt.
In addition, it is now possible to export free of quota products that have undergone inward processing in the Community.
2) Sri Lanka nyder ligeledes godt af toldpræferencer for disse varer.
Sri Lanka also enjoys tariff preferences on these products.
I betragtning af den beskedne eksport fra dette land, indrømmes det præferencer, uden at der er fatsat bestemmelser svarende tilde ¡aftalen med Indien fastsatte.
As it exports only a small amount, measures on the lines of those agreed with India were felt to be unnecessary. OJ L 340, 31.12.1979 ; OJ L 343,31.12.1979.
Ratifikationsprocedurerne blev afsluttet den 30. november 1980, og konventionen træder således fuldstændig i kraft fra den 1. januar 1981.
This point in the ratification process was reached on 30 November, and the Convention will therefore come into full operation on 1 January 1981.
Samarbejdsaftalerne med Maghreb-Iandene, Machraklandene og Israel3
Cooperation agreements with the Maghreb and Mashreq countries and Israel1
Aftalerne med landene ved det sydlige Middelhav er fortsat blevet anvendt på en aktiv og dynamisk måde, det gælder både handelsbestemmelserne og bestemmelserne om finansielt og fagligt samarbejde, hvis iværksættelse var blevet forsinket på grund af den tid, der medgik til afslutningen af ratifikationsprocedurerne.
Further progress was made on implementation of the agreements with the southern Mediterranean countries in the fields of trade and financial and technical cooperation, on which a late start had been made because of the time taken to complete the ratification procedures.
De økonomiske virkninger af Fællesskabets udvidelse — navnlig Spaniens kommende tiltrædelse — er det, der bekymrer partnerlandene mest. Flere af disse har anmodet Fællesskabet om, at der indledes en samrådsprocedure vedrørende disse problemer.
The economic implications of the Community's enlargement, in particular the prospect of Spain's accession, were the major issue of concern to these countries, and some of them asked the Community to agree to machinery being set up for consultations on the problems.
Tilsvarende forhandlinger er i gang med andre lande4):
Similar negotiations are going on with other countries.2
2) Trettende Almindelige Beretning, nr. 509. 3) Nr. 660-664 i denne beretning. 4) Nr. 541 i denne beretning.
The slow rate of progress can be put down to the magnitude of the task and the ever-greater economic constraints, and sometimes, as in the case of the third
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
De fremskridt, der rent faktisk er gjort — og som Fællesskabet har bidraget til — er dog ikke helt ubetydelige : afslutningen af forhandlingerne om oprettelse af Den fælles Råvarefond2) og om Den internationale Naturgummioverenskomst3
Nevertheless, a measure of progress—to which the Community contributed—was achieved, and should not be overlooked : to take only the major examples, the negotiations on the creation of a Common Fund for commodities2and on the International Natural
), indgåelsen af en ny overenskomst om ka kao4), det positive udfald af konferencen om restriktive handelsmetoder5) og vedtagelsen af den nye internationale udviklingsstrategi for det kommende tiår6) for blot at nævne de vigtigste punkter og uden at komme ind på de talrige andre igangværende forhandlinger, hvor der i flere tilfælde er gjort opmuntrende fremskridt, således f.eks. i forhandlingerne vedrørende en adfærdskodeks for multinationale selskaber.
Rubber Agreement3 were completed, a new International Cocoa Agreement4was concluded, a successful conference on restrictive business practices took place5and a new development strategy for the 1980s was adopted,6to say nothing of the many sets of negotiations currently under way, on topics such as the code of conduct for transnational corporations, which have made encouraging progress.
Da den første anvendelsespriode for Fællesskabets ordning med generelle toldpræferencer (GSP) udløber ved udgangen af 1980, er Fællesskabet — der allerede i 19757) gav sin principielle tilslutning til en ny anvendelsesperiode — gået i gang med at undersøge, på hvilket grundlag ordningen vil kunne fornyes.
With the initial period of application of the Community's generalized system of preferences (GSP) set to expire at the end of the year, the Community, which gave its basic approval to a further term in 1975,7 has been considering how the system should be renewed.
Med henblik herpå tilsendte Kommissionen den 7. marts8) Rådet en meddelelse vedrørende retningslinjer for Fællesskabets GSP for perioden efter 1980.
Accordingly, on 17 March the Commission sent a communication to the Council concerning guidelines for the Community GSP after 1980.8 A review of the system's first ten years has shown that it needs no radical overhaul to fulfil the objectives set for it.
Erfaringerne fra den første tiårige anvendelsesperiode viser, at de fastsatte mål vil kunne opfyldes, uden at der sker en fundamental ændring af ordningen.
While adapting to the new international economic environment and taking account of the Community's industrial and commercial policy imperatives, the GSP must ensure that the preferential concessions are used more equitably.
Samtidig med, at ordningen tilpasses de nye økonomiske vilkår i international sammenhæng og udformes under hensyntagen til de krav,
(ii) it should have a lifetime of 20 years with five-yearly reviews to take into account any changes in the economic or political situation ;
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
. at den anvendte toldprocedure, listen over varer omfattet af ordningen og listen over præferenceberettigede lande bibeholdes
(iii) the tariff treatment, product cover and list of beneficiaries should remain as they are;
• at ordningen for industrivarer forenkles ved at den gøres mere gennemskuelig, ved at forvaltningen forenkles, og ved at der foretages en mere differentieret fordeling af fordelene mellem de præferenceberettigede lande, således at de mindst udviklede lande begunstiges.
(iv) the arrangements for industrial goods should be streamlined and made more transparent by simplifying the administrative side and by sharing out the preferences more discriminatingly among the beneficiaries in order to benefit the leastdeveloped countries.
2) har afgivet udtalelse om
2 delivered opinions on the
Europa-Parlamentet1) og Det økonomiske og sociale Udvalgdenne meddelelse.
Parliament1and the Economic and Social Committeecommunication.
Disse retningslinjer gentages i mere officiel form af Kommissionen i et forslag, der blev tilsendt Rådet den 15. september3), vedrørende fastsættelse af ordningen for femårs perioden 1981-1985 samt åbning af ordningen for 1981. Ordningen, der blev vedtaget officielt den 16. december bygger i vid udstrækning på retningslinjerne, men indeholder endvidere vigtige ændringer hertil4).
The Commission put forward these guidelines more formally in a proposal presented to the Council on 15 September regarding the scheme for the period 1981-85 and its introduction in 1981.3 The five-year scheme, which was adopted on 16 December, is based largely on the principles set out in the guidelines, though with some significant changes.4
Rådet har således ikke kunnet formå Fællesskabet til at forlænge GSP ud over en periode på ti år.
The Council could not agree to commit the Community to maintaining the GSP for more than ten years ahead.
Det har øget antallet af industrivarer, der er undergivet kontingenter eller lofter, fra 93 til 128, og har ændret kriterierne for bestemmelse af, hvilke lande, der betragtes som meget konkurrencedygtige; endelig har det ikke villet udvide de beføjelser, der er delegeret til Kommissionen med hensyn til den løbende forvaltning af GSP.
It raised the number of industrial products subject to quotas or ceilings from 93 to 128 and amended the criteria for identifying the highly competitive countries ; lastly, it did not give the Commission wider powers for the day-to-day management of the GSP.
I løbet af året har Kommissionen afholdt en række seminarer med det formål at give embedsmænd og forretningsfolk praktiske oplysninger om den daglige udnyttelse af GSP.
The Commission put on a series of seminars in China, Singapore and Sri Lanka, to provide officials and businessmen with practical information on using the GSP.