natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM ERKENDER, at grundlaget for ansættelse af toldværdien så vidt muligt bør være transaktionsværdien af de varer, som skal værdi ansætres,
RECOGNIZING that the basis for valuation of goods for customs purposes should, to the greatest extent possible, be the transaction value of the goods being valued;
SOM ERKENDER, at toldværdien bor ansættes efter enkle og rimelige kriterier, der er forenelige med handelspraksis, og at værdiansættelsesprocedurerne bør anvendes generelt uden hensyn til forsyningskilderne, kilderne,
RECOGNIZING that customs value should be based on simple and equitable criteria consistent with commercial practices and that valuation procedures should be of general application without distinction between sources of supply;
SOM ERKENDER, at værdiansættclsesprocedurerne ikke bør anvendes til bekæmpelse af dumping —
RECOGNIZING that valuation procedures should not be used to combat dumping;
REGLER OM TOLDVÆRDI c) at ingen del af provenuet af nogen form for vi deresalg, overdragelse eller yderligere benyttelse af varerne fra køberens side direkte eller indirekte til falder sælgeren, medmindre der kan foretages en passende justering i henhold til bestemmelserne i artikel 8; og
(c) that no part of the proceeds of any subsequen resale, disposal or use of the goods by the buyer wi] accrue directly or indirectly to the seller, unless ai appropriate adjustment can be made in accordano with the provisions of Article 8; and
1 d) at køberen og sælgeren ikke er forretningsmæssigt forbundet, eller, hvis dette er tilfældet, at transaktionsværdien kan antages som beregningsgrundlag i henhold til bestemmelserne i paragraf 2.
(d) that the buyer and seller are not related, or whet the buyer and seller are related, that the transactioi value is acceptable for customs purposes under th provisions of paragraph 2 of this Article.
Toldværdien af de indførte varer skal være transaktionsværdien, dvs. den pris, som faktisk er betalt eller skal betales for varerne, ved salg til eksport til indførselslandet, og justeret i henhold til bestemmelserne i artikel 8, forudsat: a) at der ikke er fastsat nogen begrænsninger med hensyn til køberens rådighed over eller anvendelse af varerne ud over sådanne restriktioner, som: i) er pålagt eller krævet af lovgivningen eller af de offentlige myndigheder i indførselslandet, ii) fastsætter grænser for det geografiske område, hvor varerne kan videresælges, eller ih) ikke i væsentlig grad berører varernes værdi;
The customs value of imported goods shall be the transaction value, that is the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the country of importation adjusted in accordance with the provisions of Article 8, provided:
2. a) Ved bestemmelse af, om transaktionsværdien kan antages ved anvendelse af paragraf 1, er det forhold, at køberen og sælgeren er forretningsmæssigt forbundet, som omhandlet i artikel 15, ikke i sig selv tilstrækkelig grund til at betragte transaktionsværdien som uantagelig.
(a) In determining whether the transaction value ι acceptable for the purposes of paragraph 1, th fact that the buyer and the seller are relatei within the meaning of Article 15 shall not ii itself be grounds for regarding the transactioi value as unacceptable.
I så fald undersøges de særlige omstændigheder, som gælder for salget, og transaktionsværdien godkendes, såfremt disse forbindelser ikke har på virket prisen.
In such case th' circumstances surrounding the sale shall b examined and the transaction value shall be accepted provided that the relationship did not influence the price.
Såfremt toldvæsenet ud fra de oplysninger, der er meddelt af importøren, eller som stammer fra andre kilder, har anledning til at formode, at forbindelserne har påvirket prisen, gøres importøren opmærksom herpå, og der gives denne rimelig mulighed for at svare.
If, in the light of information provided by the importer or otherwise, the customs administration has grounds for considering that the relationship influenced the price, it shall communicate its grounds to the importer and he shall be given a reasonable opportunity to respond.
Hvis importøren fremsætter anmodning derom, gives toldvæsenets begrundelser skriftligt.
If the importer so requests, the communication of the grounds shall be in writing.
b) at salget eller prisen ikke er betinget af vilkår eller ydelser, hvis værdi ikke kan bestemmes med hensyn til de varer, som skal værdiansættes;
(b) that the sale or price is not subject to some condition or consideration for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued;
b) I tilfælde af køb mellem forretningsmæssigt forbundne personer godkendes transaktionsværdien, og varerne værdiansættes i henhold til bestemmelserne i paragraf 1, når importøren kan påvise, at værdien ligger meget nær en af de i det følgende nævnte værdier på samme eller omtrent samme tidspunkt: led og ï omtrent samme mængder som de varer, der skal værdiansættes.
(b) In a sale between related persons, the transaction value shall be accepted and the goods valued in accordance with the provisions of paragraph 1 whenever the importer demonstrates that such value closely approximates to one of the following occurring at or about the same time: and/or in different quantities, adjusted to take account of differences attributable to commercial level and/or to quantity, shall be used, provided that such adjustments can be made on the basis of demonstrated evidence which clearly establishes the reasonableness and accuracy of the adjustment, whether the adjustment leads to an increase or a decrease in the value.
i) ttansaktionsværdien ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne købere af tilsvarende eller lignende varer ved eksport til samme indførselsland; ii) toldværdien af tilsvarende eller lignende varer, således som denne toldværdi er fastsat i henhold til bestemmelserne i artikel 5;
(ii) the customs value of identical or similar goods as determined under the provisions of Article 5;
Når de i artikel 8, paragraf 2, omhandlede omkostninger er indbefattet i transaktionsværdien, justeres denne værdi for at tage hensyn til de væsentlige for skelle i forbindelse med omkostningerne mellem de indførte varer og de pågældende tilsvarende varer som følge af forskelle i afstande og transportmåder.
Where the costs and charges referred to in Article 8 (2) are included in the transaction value, an adjustment shall be made to take account of significant differences in such costs and charges between the imported goods and the identical goods in question arising from differences in distances and modes of transport.
iii) toldværdien af tilsvarende eller lignende varer, således som denne er fastsat i henhold til bestemmelserne i artikel 6;
(iii) the customs value of identical or similar goods as determined under the provisions of Article 6;
Såfremt der ved anvendelsen af denne artikel konstateres mere end én transaktionsværdi for tilsvarende varer, benyttes den laveste transaktionsværdi ved ansættelsen af de indførte varers toldværdi.
If, in applying this Article, more than one transaction value of identical goods is found, the lowest such value shall be used to determine the customs value of the imported goods.
iv) transaktionsværdien ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne købere ved eksport til samme indførselsland af varer, der er af samme art som de indførte varer, medmindre de kommer fra et andet produktionsland, forudsat at sælgerne i ingen af de to transaktioner, der sammenlignes, er forretningsmæssigt forbundet.
(iv)the transaction value in sales to unrelated buyers for export to the same country of importation of goods which would be identical to the imported goods except for having a different country of production provided that the sellers in any two transactions being compared are not related.
Ved anvendelsen af de overfor nævnte kriterier tages der tilbørligt hensyn til forskelle, som påvises mellem de forskellige handelsled, vare mængder, de i artikel 8 nævnte forhold og de omkostninger, som bæres af sælgeren ved salg, hvor køberen og sælgeren ikke er forretningsmæssigt forbundet, og som sælgeren ikke afholder ved salg, hvor køberen og sælgeren er for retningsmæssigt forbundne.
In applying the foregoing tests, due account shall be taken of demonstrated differences in commercial levels, quantity levels, the elements enumerated in Article 8 and costs incurred by the seller in sales in which he and the buyer are not related that are not incurred by the seller in sales in which he and the buyer are related.
1. a) Hvis toldværdien af de indførte varer ikke kan ansættes i henhold til bestemmelserne i artikel 1 og 2, er toldværdien transaktionsværdien af lignende varer, som sælges til eksport til det samme indførselsland, og som udføres på samme eller næsten samme tidspunkt som de varer, der skal værdiansættes.
(a) If the customs value of the imported goods cannot be determined under the provisions of Articles 1 and 2, the customs value shall be the transaction value of similar goods sold for export to the same country of importation and exported at or about the same time as the goods being valued.
De i paragraf 2, litra b), anførte kriterier skal anvendes på importørens initiativ og kun for at foretage en sammenligning.
comparison rison purposes. Substitute purposes.
Alternative værdier kan ikke fastsættes efter paragraf 2, litra b).
Substitute values may values may not not be esta iblished under the provisions of paragraph
Ved anvendelsen af denne artikel ansættes told værdien ved benyttelse af transaktionsværdien af lignende varer, som sælges i samme handelsled og i omtrent samme mængder som de varer, der skal værdiansættes.
(b) In applying this Article, the transaction value of similar goods in a sale at the same commercial level and in substantially the same quantity as the goods being valued shall be used to determine the customs value.
Forekommer sådanne salg ikke, benyttes transaktionsværdien af tilsvarende varer, der er solgt i et andet handelsled og/eller i andre mængder, idet denne værdi justeres for at tage hensyn til de forskelle, der måtte skyldes handelsleddet og/eller varemængden, forudsat at sådanne justeringer, hvad enten de fører til en forhøjelse eller en nedsættelse af værdien, kan støttes på forelagt bevismateriale, som klart viser, at de er rimelige og nøjagtige.
Where no such sale is found, the transaction value of similar goods sold at a different commercial level and/or in different quantities, adjusted to take account of differences attributable to commercial level and/or to quantity, shall be used, provided that such adjustments can be made on the basis of demonstrated evidence which clearly establishes the reasonableness and accuracy of the adjustment, whether the adjustment leads to an increase or a decrease in the value.
Hvis de indførte varers toldværdi ikke kan ansættes i henhold til bestemmelserne i artikel 1, beregnes toldværdien som transaktionsværdien af tilsvarende varer, som sælges til eksport til det samme indførselsland, og som udføres på samme eller næsten samme tidspunkt som de varer, der skal værdiansættes.
(b) In applying this Article, the transaction value of identical goods in a sale at the same commercial level and in substantially the same quantity as the goods being valued shall be used to determine the customs value.
b) Ved anvendelsen af denne artikel ansættes told værdien ved benyttelse af transaktionsværdien af tilsvarende varer, som sælges i samme handels-
Where no such sale is found, the transaction value of identical goods sold at a different commercial level
Når de i artikel 8, paragraf 2, omhandlede omkostninger er indbefattet i transaktionsværdien, justeres denne værdi for at tage hensyn til de væsentlige for-
Where the costs and charges refereed to in Article 8 (2) are included in the transaction value, an adjustment shall be made to take account of significant
skelle i forbindelse med omkostningerne mellem de indførte varer og de pågældende lignende varer som følge af forskelle i afstande og transportmåder.
differences in such costs and charges between the imported goods and the similar goods in question arising from differences in distances and modes of transport.
Såfremt der ved anvendelsen af denne artikel konstateres mere end én transaktionsværdi for lignende varer, benyttes den laveste transaktionsværdi ved ansættelsen af de indførte varers toldværdi.
If, in applying this Article, more than one transaction value of similar goods is found, the lowest such value shall be used to determine the customs value of the imported goods.
Hvis hverken de indførte varer eller tilsvarende eller lignende indførte varer sælges i indførselslandet i den stand, i hvilken de indføres, ansættes toldværdien, når importøren fremsætter anmodning herom, på grundlag af enhedsprisen for de indførte varer ved salg efter yder ligere forarbejdning af den største samlede mængde til personer i indførselslandet, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med sælgerne, idet der tages passende hensyn til værditilvæksten ved den yderligere forarbejdning og til de fradrag, som er nævnt i denne artikels paragraf 1, litra a).
If neither the imported goods nor identical nor similar imported goods are sold in the country of importation in the condition as imported, then, if the importer so requests, the customs value shall be based on the unit price at which the imported goods, after further processing, are sold in the greatest aggregr*" quantity to persons in the country of importation w are not related to the persons from whom they buy su goods, due allowance being made for the value add by such processing and the deductions provided for paragraph 1 (a) of this Article.
Toldværdien for indførte varer i henhold til be stemmelserne i denne artikel ansættes på grundlag af en beregnet værdi.
The customs value of imported goods under I provisions of this Article shall be based on a compul value. Computed value shall consist of the sum of:
Denne beregnede værdi skal udgøre summen af: a) prisen eller værdien af materialer og fabrikation eller andre arbejdsprocesser ved fremstillingen af de indførte varer;
(a) the cost or value of materials and fabrication other processing employed in producing ï imported goods;
Hvis de indførte varer eller tilsvarende eller lig nende indførte varer sælges i indførselslandet i den stand, hvori de indføres, ansættes toldværdien af de indførte varer i henhold til denne artikel på grundlag af enhedsprisen for de ind førte varer eller de tilsvarende eller lignende indførte varer, ved salg i den største samlede mængde på samme eller næsten samme tidspunkt som indførselen af de varer, der skal værdiansættes, til personer, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med sælgerne, dog med de fradrag, som vedrører: b) et beløb for avancer og generalomkostninger svarende til, hvad der almindeligvis indgår i salg af varer af samme art eller type som de varer, der skal værdiansættes, og som fremstilles af producenter i udførselslandet til eksport til indførselslandet; i) enten provisioner, som i almindelighed be tales eller er aftalt, eller de tillæg, som i almidelighed beregnes for avancer óg ge neralomkostninger i forbindelse med salg i det pågældende land af indførte varer af samme art eller type; c) prisen eller værdien af enhver anden omkostning, der skal tages i betragtning ved det af parterne i henhold til artikel 8, paragraf 2, trufne valg med hensyn til værdiansættelse.
(a) If the imported goods or identical or similar imported goods are sold in the country of importation in the condition as imported, the customs value of the imported goods under the provisions of this Article shall be based on the unit price at which the imported goods or identical or similar imported goods are so sold in the greatest aggregate quantity, at or about the time of the importation of the goods being valued, to persons who are not related to the persons from whom they buy such goods, subject to deductions for the following:
ii) sædvanlige transport- og forsikringsomkostninger samt dermed forbundne omkostninger, der påløber i indførselslandet; iii) eventuelt de omkostninger, som er nævnt i artikel 8, paragraf 2, og iv) told og andre nationale afgifter, som skal betales i indførselslandet i forbindelse med indførsel eller salg af varerne.
(iv)the customs duties and other national taxes payable in the country of importation by reason of the importation or sale of the goods.
Ingen af parterne kán opfordre eller forpligte en person, der ikke er bosat på dens eget territorium, til at forelægge regnskaber eller andre dokumenter til gen nemsyn eller til at give adgang til regnskaber eller andre dokumenter med henblik på at ansætte en beregnet værdi.
No Party may require or compel any person not resident in its own territory to produce for examination, or to allow access to, any account or other record for the purposes of determining a computed value.
Dog kan de oplysninger, som varernes producent meddeler med henblik på ansættelse af toldværdien i henhold til bestemmelserne i denne artikel, efterprøves i et andet land af indførselslandets myndigheder med b) Hvis hverken de indførte varer eller tilsvarende eller lignende indførte varer sælges på samme
However, information supplied by the producer of the goods for the purposes of determining the customs value under the provisions of this Article may be verified in another country by the authorities of the country of importation with the agreement of the
producentens samtykke og på betingelse af, at de giver et tilstrækkeligt varsel til det pågældende lands regering, og at denne ikke modsætter sig undersøgelsen.
producer and provided they give sufficient advance notice to the government of the country in question and the latter does not object to the investigation.
indirekte af køberen uden beregning eller til nedsat pris til brug ved fremstilling og salg til eksport af de indførte varer, for så vidt denne værdi ikke er indbefattet i den pris, der faktisk er betalt eller skal betales: les:
or indirectly by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods, to the extent that such value has not been included in the price actually paid or payable:
7 i) materialer, komponenter, dele og lignende elementer, som indgår i de indførte varer, ii) værktøj, matricer, forme og lignende genstande, der anvendes ved fremstillingen af de indførte varer, iii) materialer, der forbruges ved fremstillingen af de indførte varer;
(i) materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods, the tools, dies, moulds and similar items used i production of the imported goods,
Hvis toldværdien af de indførte varer ikke kan ansættes i henhold til bestemmelserne i artikel 1 til 6, ansættes den ifølge rimelige fremgangsmåder, der er forenelige med grundsætningerne og de almindelige bestemmelser i denne aftale og artikel VII i Den almindelige Overenskomst og på grundlag af de oplysninger, som er tilgængelige i indførselslandet.
If the customs value of the imported goods cannot be determined under the provisions of Articles 1 to 6, inclusive, the customs value shall be determined using reasonable means consistent with the principles and general provisions of this Agreement and of Article VII of the General Agreement and on the basis of data available in the country of importation.
Toldværdien i henhold til bestemmelserne i denne artikel kan ikke baseres på: iv) ingeniørarbejde, udviklingsarbejde, kunst- og designarbejde, tegninger og skitser, som udføres andetsteds end i indførselslandet, og som er nødvendige for fremstillingen af de indførte a) salgsprisen i indførselslandet for varer, der er frem stillet i dette land; b) et system, hvorefter man ril brug for toldværdiansættelse går ud fra den højeste af to mulige værdier; c) vareprisen på udførselslandets hjemmemarked; c) royalty og licensafgifter vedrørende de varer, der skal værdiansættes, og som køberen er forpligtet til at afholde, direkte eller indirekte, som betingelse for salg af de varer, der skal værdiansættes, for så vidt sådanne royalty eller licensafgifter ikke er indbefattet i den pris, der er betalt eller skal betales; d) andre produktionsomkostninger end med de beregnede værdier, som er fastsat for tilsvarende eller lignende varer i henhold til bestemmelserne i arti kel 6; e) prisen for varer, der udføres til et andet land end d) værdien af enhver del af provenuet for ethvert videresalg og enhver yderligere overdragelse eller udnyttelse af de indførte varer, som direkte eller indirekte tilfalder sælgeren.
(d) the cost of production other than computed values which have been determined for identical or similar goods in accordance with the provisions of Article 6;
indførselslandet; f) mindste toldværdier, eller g) vilkårlige eller fiktive værdier.
(d) the value of any part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the imported goods that accrues directly or indirectly to the seller.
Hver af parterne skal ved udarbejdelsen af sin lov givning træffe foranstaltninger til, at der Í toldværdien helt eller delvis indbefattes eller udelukkes følgende: a) transportomkostningerne for de indførte varer indtil indførselshavnen eller -stedet;
In framing its legislation, each Parry shall provide for the inclusion in or the exclusion from the customs value, in whole or in part, of the following:
b) omkostninger ved lastning, losning og håndtering i forbindelse med transporten af de indførte varer indtil indførselshavnen eller -stedet; og
(b) loading, unloading and handling charges associated with the transport of the imported goods to the port or place of importation; and
Artikel H c) forsikringsomkostningerne.
(c) the cost of insurance.
Ved ansættelsen af toldværdien i henhold til be stemmelserne i artikel 1 lægges der til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for de indførte varer: a)
In determining the customs value under the provisions of Article 1, there shall be added to the price actually paid or payable for the imported goods:
Tillæg til den pris, som faktisk er betalt eller skal betales, foretages i medfør af denne artikel kun på grundlag af objektive og målelige oplysninger.
Additions to the price actually paid or payable shall be made under this Article only on the basis of objective and quanrifyable data.
følgende elementer i det omfang, de påhviler køberen, men ikke er indbefattet i den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for varerne: i) provision og mæglerhonorar, dog ikke indkøbsprovision,
(a) the following, to the extent that they are incurred by the buyer but are not included in the price actually paid or payable for the goods:
Ved fastsættelsen af toldværdien må der kun foretages tillæg til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, hvis de er foreskrevet i denne artikel.
No additions shall be made to the price actually paid or payable in determining the customs value except as provided in this Article.
ii) prisen for beholdere, som ved toldbehandlingen betragtes som udgørende en del af selve varen, omfattende såvel
(ii) the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question,
9 iii) emballeringsomkostninger arbejdsløn som materialer; b) den forholdsmæssigt udregnede værdi af følgende varer og tjenesteydelser, når de leveres direkte eller
Article 9
Når det er nødvendigt at omregne en valuta for at ansætte toldværdien, benyttes den kurs, som er behørigt
Where the conversion of currency is necessary for the determination of the customs value, the rate of
offentliggjort af indførselslandets kompetente myndig­heder, og som så effektivt som muligt for hver periode, som dækkes af en sådan offentliggørelse, er udtryk for denne valutas løbende værdi i handelsforhold i indfør­selslandets valuta.
exchange to be used shall be that duly published by the competent authorities of the country of importation concerned and shall reflect as effectively as possible, in respect of the period covered by each such document of publication, the current value of such currency in commercial transactions in terms of the currency of the country of importation.