natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFRU deltager inden for rammerne af dette program i finansieringen af avancerede telekommunikationstjenester, der er i overensstemmelse med retningslinjerne for Fællesskabets politik på dette område (handlingsprogrammet på telekommunikationsområdet).
Under the programme the ERDF helps to finance advanced telecommunication services in accordance with the policy pursued by the Community in this field (action programme in the field of telecommunications).
Størstedelen af de afsatte finansielle midler er forbeholdt basisinfrastrukturer (etablering af nye avancerede telekommunikationsnet på fællesskabsplan) samt tclckommunikationshovcdlinjer (investeringerne kan omfatte jordbaserede systemer, herunder også undersøiske, hvor der især anvendes optiske fibre, samt satcllitsystcmcr), indførelse af digitalteknik (med henblik på etablering af det tjenesteintegrerede digitalnet), etablering af den ekstrakapacitet, der er nødvendig især i forbindelse med datatransmission, ccllcopbyggcdc mobiltclcfonsystemcr, kontrol­ og målelaboratorier samt feasibility­undersøgelscr vedrørende disse investeringer.
The bulk of the financial resources available is earmarked for basic equipment: new advanced telecommunications networks being set up across the Community, and major telecommunication links. Investment projects may include land­based (including submarine) systems, notably those using optical fibres, and satellite systems; digitalization (with a view to introducing integrated­serviccs digital networks); creating necessary additional capacity, in particular for data transmission; cellular radio; setting up laboratories to check and measure telecommunications equipment; and carrying out feasibility studies relating to these investment projects.
Foranstaltningerne vedrørende basisinfrastrukturer suppleres med aktioner til fremme af udbuddet af og efterspørgselen efter avancerede telekommunikationstjenester: udarbejdelse af regionale eller lokale programmer med henblik på samordnet anvendelse af disse tjenester, fremmende foranstaltninger, demonstrationsprojekter, støtte til SMV med henblik på disses anvendelse af de avancerede systemer, servicecentre, forsøgsprojekter vedrørende distancearbejde, regionale tjenester inden for specialiserede informationsområder.
The measures concerning basic equipment are supplemented by promotion of supply of, and demand for, advanced telecommunications services: preparation of local or regional programmes for the coordinated use of these services; promotion campaigns; demonstration projects; aids to encourage small and medium­sized enterprises to use advanced systems; telecommunications service centres; experimental distance working projects; specialized regional information services.
For at de ugunstigt stillede regioner ligeledes kan udvikle deres egen produktionskapacitet, er der åbnet mulighed for støtte til SMV med henblik på etablering eller tilpasning af aktiviteter på telekommunikationsområdet.
To allow less­favoured regions also to develop their own production capacity, small and medium­sized enterprises may now be granted aid to promote the introduction or adaptation of activities in the field of telecommunications.
Fællesskabets deltagelse i finansieringen kan udgøre op til 55% af de samlede offentlige udgifter (for Portugals vedkommende 70% indtil udgangen af 1990).
The maximum Community contribution is 55% of total public expenditure (70% until the end of 1990 in the case of Portugal).
Rammebeløbet for fondens støtte anslåcs til 780 mio ECU for programmets samlede løbetid, der er fastsat til fem år (fra 1.11.1986 til 31.1.1991).
The Fund's total contribution is estimated at 780 million ECU over the duration of the programme, which is 5 years, from 1 November 1986 to 31 October 1991.
energiudnyttelse samt foranstaltninger til fremme heraf, bl.a. udbredelse af kendskabet til nye teknologier.
To this end, the programme provides for the implementation, in the light of socio-economic needs and regional potential, of a series of consistent, multiannual measures aimed at the exploitation of local energy resources and the efficient use of energy together with promotional measures in both cases, including the dissemination of new technologies.
Dette program tager således sigte på at sikre en bedre overensstemmelse mellem på den ene side Fællesskabets mål med hensyn til strukturel udvikling af regionerne og på den anden side Fællesskabets energipolitiske mål.
The programme thereby seeks to provide a better link between the Community's objectives for the structural development of regions and its energy policy objectives.
Programmet vedrører regioner, der befinder sig i en særlig vanskelig situation, og som samtidig står over for alvorlige energimæssige problemer, såsom energiforsyningens stærke afhængighed af import, navnlig af olie, kulbrinternes store andel i el­produktionen og en nedbringelse af den energimæssige andel af bruttonationalproduktet, der har været mindre end fællesskabs­ gennemsnittet. Det drejer sig nærmere bestemt om regioner i Grækenland, Spanien og Portugal, Irland, Mezzogiorno, Nordirland, Korsika og de oversøiske franske departementer.
The programme concerns the regions facing a particularly difficult economic situation combined with serious energy problems, such as heavy dependence on imports, especially oil, for their energy needs, a large proportion of hydrocarbons in the generation of electricity and a decline in the energy content of gross domestic product that is less pronounced than the Community average.
De af programmet omfattede foranstaltninger vedrører:
The measures covered by the programme concern:
■ udnyttelse af lokale energiressourcer: alternative og vedvarende energikilder (sol­ og vindenergi, biomasse, energimæssig udnyttelse af husholdnings­ og industriaffald, små vandkraftanlæg og geotermisk energi); mindre forekomster af tørv og brunkul;
Exploitation of local energy resources: alternative and renewable energy (solar and wind energy, biomass, exploitation of urban and industrial waste, small-scale hydro-power and geothermal energy); small deposits of peat and lignite;
• rationel energiudnyttelse i SMV og i håndværksvirksomheder samt i forbindelse med infrastrukturer. Det drejer sig om foranstaltninger vedrørende energibesparelser, f.cks isolationsarbcjder, regulering, varmeisolation, afbalancering og rationalisering af produktions­processer, der vedrører energi) og olicsubslitution (f.cks. kombineret produktion af varme og elektricitet, effektiv udnyttelse af naturgas, genvinding af spildvarme eller anvendelse i stedet for olieprodukter af husholdnings­, landbrugs­ og industriaffald, af brunkul eller tørv samt af biprodukter fra landbrug og skovbrug;
Efficient use of energy in small and medium-sized enterprises, craft industries and infrastructures: measures to encourage energy savings (such as insulation, regulation, lagging, load balancing and energy related rationalization of production processes) and oil substitution (for example: combined heat and electricity generation, efficient utilization of natural gas, recovery of waste heat and the replacement of oil products by urban, agricultural and industrial waste, by lignite or peat and by agricultural and forestry by-products);
■ disse foranstaltninger suppleres gennem en betydelig indsats til fremme på lokalt og regionalt plan af en bedre udnyttelse af energi­ potentiellet.
These measures are supplemented by major efforts to promote improved use of energy potential at local and regional levels.
Formålet er først og fremmest at opnå en bedre kortlægning af mulighederne for udnyttelse af lokale energiressourcer, at opnå kendskab til markederne for udstyr samt at forberede lokale og regionale energiprogrammer; programmet tager også sigte på at stimulere præstation af tjenesteydelser i form af rådgivning og faglig bistand til små og mellemstore virksomheder inden for industri­ og servicesektoren, herunder turismen, samt til håndværksvirksomheder; det omfatter endvidere gennemførelse af oplysnings­ og reklamekampagner, som skal gøre potentielle brugere opmærksomme på fordelene ved lokale energiressourcer og rationel energiudnyttelse samt på de støtteforanstaltninger, der er fastsat i fællesskabsprogrammet.
The main aims are better identification of the opportunities for exploiting local energy resources, pinpointing potential markets for plant and equipment, and preparing local and regional energy programmes; another aim is to encourage the provision of advisory services and technical back-up for small and medium-sized enterprises in the industrial and service sectors, including tourism and craft industries; also planned are information and publicity campaigns aimed at making potential users aware of the advantages accruing from the exploitation of local energy resources and the efficient use of energy and of the support measures planned under the Community programme.
Fællesskabets deltagelse i finansieringen kan ligesom i forbindelse med STAR­programmet udgøre op til 55% af de samlede offentlige udgifter (for Portugals vedkommende 70% indtil udgangen af 1990).
As in the case of the STAR programme, the maximum Community contribution is 55% of total public expenditure (70% until the end of 1990 in the case of Portugal).
Rammebeløbet for fondens støtte anslås til 400 mio ECU for programmets samlede løbetid, der er fastsat til fem år, fra 1.11.1986 til 31.10.1991.
The Fund's total contribution is estimated at 400 million ECU over the duration of the programme, which is five years, from 1 November 1986 to 31 October 1991.
De to af Rådet vedtagne forordninger udgør en ramme for de pågældende medlemsstaters fremlæggelse inden udgangen af april 1987, af interventionsprogrammcr, der skal godkendes af Kommissionen, inden de iværksættes.
The two Regulations adopted by the Council provide the framework within which the Member States concerned can, until the end of April 1987, transmit assistance programmes to the Commission for approval prior to implementation.
Endelig igangsatte Kommissionen i henholdsvis april og oktober to forberedende undersøgelser med henblik på nye fællesskabsprogrammer, der tager sigte på en bedre overensstemmelse mellem de regionalpolitiske målsætninger og målsætningerne dels for forsknings­ og teknologipolitikken, dels for de miljøpolitikken.
Finally, in April and in October the Commission launched two preparatory studies for further Community programmes aiming to provide a better link between the objectives of regional policy and (a) respectively, the objectives of technological research and development policy and (b) environmental policy.
3.3 Nationale programmer af interesse for fællesskabet (NPIF)
3.3 National programmes of community interest (NPCI)
På baggrund af erfaringerne fra 1985 samt de i forordning 1787/84 indeholdte henstillinger anvendte medlemsstaterne i 1986 en større del af EFRU-støtten til aktioner i form af programmer.
Encouraged by experience in 1985 and in response to the recommendations in Regulation 1787/84, Member States used a larger proportion of their ERDF grants for programmes in 1986.
Antallet af ansøgninger steg således fra 17 i 1985 til 47 i 1986; ansøgningerne blev indgivet af ni medlemsstater (dvs. samtlige medlemsstater med undtagelse af Tyskland, Spanien og Portugal).
The number of applications rose from 17 in 1985 to 47 in 1986, coming from nine Member States (all the Member States except Germany, Spain and Portugal).
Nogle af disse ansøgninger udgjorde EFRU-komponentcn af integrerede middelhavsprogrammer (IMP) eller af forslag til integrerede aktioner.
Some of these applications were the ERDF component of integrated Mediterranean programmes (IMPs) or integrated development programmes.
Nedenstående tabel viser for hver enkelt medlemsstat antallet af programmer og de beløb, hvorom der ansøges.
The table below shows the number of programmes, and the amount applied for, for each Member State.
Antal ansogningtcr og ansøgte belob til programmer i 1986 fordelt på Medlemsstater
Number and breakdown by Member State of grant applications for programmes in 1986
Ansøgt beløb Mio ECU
Number of programmes
Kommissionen behandlede i 1986 mere end 50 ansøgninger, idet en række ansøgninger fra 1985 ikke blev godkendt i løbet af dette år.
The Commission processed more than 50 applications in 1986, as a some of the 1985 applications were not approved during in the year they were made.
Takket være erfaringerne fra 1985 blev gennemgangen af ansøgningerne langt grundigere i 1986.
Building on the experience of 1985, the applications were examined in much more depth in 1986.
Man forsøgte navnlig at undgå dobbcltfinansicring, dvs. at der til en og samme aktion ydes støtte som led i nationale programmer af interesse for Fællesskabet og som led i særlige fællesskabsaktioner eller integrerede middelhavsprogrammer.
Particular attention was given to avoiding double financing, i.e. situations where the same measure receives funding both under a national programme of Community interest and under specific Community measures or integrated Mediterranean programmes.
Efter at gennemgangen var afsluttet og EFRU-Udvalgct havde afgivet positiv udtalelse, godkendte Kommissionen i 1986 formelt 14 nationale programmer af interesse for Fællesskabet i syv forskellige medlemsstater til i alt ca. 416 mio ECU for tidsrummet frem til 1992. Heri er inkluderet to programmer, som skal være med til at udvikle tilbagestående regioners eget udviklingspotentiale.
After vetting, and a favourable opinion from the ERDF Committee, the Commission in 1986 formally approved 14 national programmes of Community interest in seven Member States, with a total of some 416 million ECU to be made available by 1992, including two programmes to develop the endogenous potential of regions which are lagging behind.
Disse fjorten programmer skulle bidrage til oprettelse eller bevarelse af 35 000 arbejdspladser i regioner, hvor arbejdsløsheden ligger langt over fællesskabsgennemsnittet.
These 14 programmes should help create or safeguard 35 000 jobs in regions where unemployment is significally higher than the Community average.
I det følgende gives en kortfattet beskrivelse af indholdet af 13 af disse 14 programmer. Programmet for Kreta vil blive omtalt i kapitlet om de integrerede middelhavsprogrammer.
Below a brief description is given of the content of 13 of these 14 programmes.
Endelig anføres i tabel 4 den samlede støtte og forpligtelserne for 1986 for hvert af de fjorten programmer, der blev godkendt i 1986.
Table 4 shows"the total assistance and the 1986 commitments for each of the 14 programmes approved in 1986.
Forpligtelser vedrorende nationale programmer af interesse for Fællesskabet i 1986
Commitments for national programmes of Community interest in 1986
(Mio) Forpligtelser
(Mio) Commitments 1986
Rammebeløb
Total allocation cation
PED (europæisk udviklungstrekant)
EDP (European development pole)
(2) Article 15 i Fondsforordning 1787/84 (udvikling af regionens egne udviklingsmuligheder)
(') A further 30 million ECU has committed for the 1986 tranche of the British programmes approved in 1985. (') Article 15 of Council Regulation 1787/84 of 19 June 1984 (development of indigenous potential).
Europæisk udviklingstrekant (grænseområdet Luxembourg, Belgien og Frankrig)
Three-frontier European development pole (Luxembourg, Belgium and France)
Kommissionen har godkendt tre nationale programmer af interesse for Fællesskabet forelagt af den franske, den belgiske og den luxembourgske regering. Der er tale om et samlet hele: "Den Europæiske Udviklings trekant" (FUT).
The Commission approved three national programmes of Community interest forming a coherent whole, presented by the French, Belgian and Luxembourg governments: the three-frontier European development pole (EDP).
Formålet er at oprette en 400 ha stor industripark i området omkring følgende jern- og stålområder, der støder op til hinanden, nemlig I,ongwy (Frankrig), Aubange (Belgien) og Rodange (Luxembourg) (300 000 indbyggere), hvor der har været et meget stort tab af arbejdspladser som følge af jernog stålkrisen og strukturomlægningen inden for denne sektor.
This involves the establishment of a 400 hectares industry park around the steel-producing areas of Longwy (France), Aubange (Belgium) and Rodange (Luxembourg) which together have 300 000 inhabitants and have suffered very serious job losses as a result of the crisis and the restructuring of this sector in the steel industry.
De beslægtede problemer i disse tre områder, den indbyrdes afhængighed og integration, opstillingen af fælles målsætninger, samordningen af aktionen og foreningen af de tre landes midler gør "Den Europæiske Udviklingstrekant" til et pilotprojekt for transnationalt samarbejde i F.F-regi.
The shared problems of these three areas, their interdependence and interpénétration, the pursuit of common objectives, the coordination of measures and the pooling of the resources of the three countries make the three-frontier European development pole a pilot project for cross-frontier cooperation in the Community.
For at nå dette mål påtænkes følgende aktioner som led i de tre programmer: direkte støtte til produktive investeringer (industri og servicesektor), indretning af arealer tit etablering af virksomheder, forbedring af vejog jernbaneforbindelser, etablering af fælles serviceorganer for virksomheder og etablering af et fælles universitetsinstitut med hovedvægten på teknologi.
To achieve this target, the three programmes provide for direct aid to productive investment (industry and services): improvement of sites for new firms, improvement of road and rail links; provision of common services for firms; and the setting up of a technology-oriented university college serving the whole area.
Dette program supplerer og udvider andre aktioner, i forbindelse med hvilke det i 1986 blev besluttet at yde EFRU-støtte til denne region: de særlige programmer vedrørende tekstilindustrien og jern- og stålindustrien (foranstaltninger til støtte for SMV), Den Europæiske Udviklingstrekant (Ixmgwy) samt en række udviklingsfremmende vejinfrastrukturarbejder, der blev finansieret i form af projekter.
This programme supplements and extends other measures to help this region for which ERDF assistance was approved in 1986: specific programmes for textiles and steel (measures to support small and medium-sized enterprises), the European Development Pole (Longwy) and certain measures to develop road infrastructures, financed as projects.
Det omfatter følgende grupper af foranstaltninger:
It covers the following groups of measures:
diversificering af de økonomiske aktiviteter gennem iværksættelse af turistprojekter, der kan skabe varige arbejdspladser, og som vil kunne gøre jern- og stålområdcrnc mere attraktive: forlystelsesparken Smølfcrncs Nye Verden (15 km fra Metz), opførelse af et kur- og turistcenter i Anncvillc (i nærheden af Metz), opførelse af et videnskabeligt og teknisk jernminccentcr ved Ncufchcf (i nærheden af Thionville), udnyttelse af et gallo-romansk arkæologisk område, "les cités d'Afrique" i Messein i nærheden af Nancy og etablering af en forlystelsespark ved Volkrangc-slottct i Thionville;
Economic diversification through tourism projects creating permanent, skilled jobs to increase the attraction of the steel-making areas: new Smurfworld theme park (15 km from Metz), construction of a spa and tourism centre at Anneville (near Metz), building a scientific and technical centre for iron mining at Neufchcf (near Thionvillc), exploiting the cités d'Afrique Gallo-Roman archeological site at Messein (near Nancy) and setting up a leisure park at Volkrange castle, Thionvillc.
samt afhjælpning af istandsætning af veje og forsyningsnet i jern- og stålbycr og minebyer vandforsyningsproblemcr som følge af oppumpning afvand fra minerne;
Renovation of the road networks in steel and mining towns and actvon to solve the water supply problems caused by dewatering of mines;
etablering af en lokal lufthavn.
The building of a regional airport.
Man har valgt at placere den regionale lufthavn for I ¿traine i Louvigny, der er yderst velegnet til formålet, hvor der er umiddelbar motorvejsadgang fra Metz og Nancy, og hvor der kun vil blive ringe støjgener for de omkringliggende boligområder (den berørte befolkning er på ca. 4 000 personer i stedet for 33 000 i Metz-Erescaty).
It has been decided to site the Lorraine regional airport in the I^uvigriy area, which is an excellent location for an airport, has direct motorway access from Metz and Nancy and will cause little noise pollution in the surrounding area (the population affected numbers approximately 4 000 as against 33 000 at Mctz-Frescaty).
Ariège er et departement i Pyrenæerne, som er handicappet af den afsides beliggenhed, terrænforholdcne, den spredte, sparsomme befolkning (136 000 indbyggere: 28 indb./km2) og erhvervsstrukturen, der i overvejende grad domineres af traditionelle aktiviteter under omstilling (tekstilindustri, metalindustri, aluminiumsindustri, papirindustri).
Aricge is a department in the Pyrenees which is handicapped by its isolation, its terrain, the dispersal of its small population ( 136 000 inhabitants: 28 inhabitants per square kilometre) and by its industrial base, which is dominated by traditional activities that are undergoing restructuring (textiles, metalworking, aluminium and paper).
På den baggrund ønsker departementet med støtte fra Fællesskabet at fremme udviklingen inden for rammerne af følgende fire delprogrammer:
Confronted with this situation, the department is planning to support its development with Community assistance by means of the following four subprogrammes:
• et delprogram vedrørende turisme, der tager sigte på etablering af rekreative områder for turister ved foden af bjergområder, udvikling af vintersportscenlrc (langrend og slalomski), modernisering og etablering af indkvarteringsstrukturer (2 500 nye senge) og forbedring af forvaltningen på indkvarteringsområdet;
• a tourism subprogramme which involves creating tourist leisure areas in the foothills, developing winter sport areas (cross-country and downhill skiing), modcrnizirng and building accommodation (2 500 new beds) and improving the management of accommodation.
• et delprogram vedrørende industri og håndværk, der tager sigte på at styrke tjenester til gavn for virksomheder inden for forvaltning, innovation og markedsføring, at diversificere produktionen samt at finde frem til nye aktiviteter i beskæftigelsesområder, der står over for de problemer, der gør sig gældende inden for de traditionelle industrier;
• an industry and craft subprogramme to improve business scirviccs relating to management, innovation and commercial performance, to diversify production and attract new activities to employment areas facing the problems of traditional industries;
• et delprogram vedrørende udviklingsstyring, der tager sigte på at gøre produktonsstrukturerne i de seks områder, der tilsammen udgør Ariège, mere dynamiske gennem ansættelse af erhvervskonsulenter og etablering af et net af multimediccentre, der skal lette producenternes adgang til de nye teknologier;
• a development back-up subprogramme aimed at regenerating the productive structures of the six areas of Aricgc by making available business advisory officers and setting up a network of multi-media centres to improve manufacturers' access to new technologies;
• et delprogram vedrørende infrastruktur, der tager sigte på al skabe bedre forbindelser mellem de enkelte områder i Ariège og mellem Ariège og de omkringliggende departementer og regioner.
• infrastructure subprogramme aimed at ending the isolation from each other of the different parts of Aricge and improving communications with neighbouring departments and regions.
Der skal iværksættes en række foranstaltninger og investeringer med henblik på at forbedre regionens økonomiske situation og dynamik.
A set of measures and investments are planned to improve the economic situation and dynamism of the region.