natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet fulgte meget omhyggeligt arbejdet med fornyelsen af »Export Administration Aet 1979« 5) og gav flere gange udtryk for sine bekymringer i denne henseende, bl.a. med hensyn til bestemmelserne om, at kontrollen med eksporten kan finde sted uden for territorialområdet og med tilbagevirkende kraft, og om eventuel indførelse af et importforbud i tilfælde af overtrædelser, som opdages ved denne kontrol.
The Community followed very closely the renewal of the US Export Administration Act 19795and on several occasions expressed its concern, particularly over the extraterritorial and retroactive nature of the export controls envisaged and the possible introduction of an import ban in the event of a breach of such controls.
Fællesskabet og dets medlemsstater redegjorde ligeledes over for de amerikanske forbundsmyndigheder for deres uro over, at et stadig stigende antal stater anvender princippet om unitary taxation6), dvs., at udenlandske datterselska-
The Community and its Member States also expressed their concern to the United States federal authorities at the increasing number of states applying the principle of unitary taxation.6This creates a serious risk of double taxation for multinational firms with subsidiaries in the United States and is contrary to accepted international practice. A paper on this question was submitted to the
') EFT L 307 af 1.11.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 654.
OJ L 307, -1.11.1982; Sixteenth General Report, point 654. Bull.
) at iværksætte en særforanstaltning for eksport af op til 400 0001 hvedemel til Egypten, for at sætte EF-eksportørerne i stand til at generhverve en del af det egyptiske marked. Parlamentet vedtog på sin side i marts en beslutning om salg af landbrugs produkter til Egypten5
In the case of wheat flour, it lodged an official complaint with the GATT, which is currently being looked into, and raised the question of dairy products at an extraordinary meeting of the International Dairy Products Council;3and on 26 October the Commission decided to introduce a special scheme for the export of up to 400 000 tonnes of common wheat flour to Egypt, to enable Community exporters to recover a share of the Egyptian market.4Parliament adopted a resolution on the sale of agricultural products to Egypt in March.5 gave rise to an
Hvad angår vin blev der i november afholdt et første bilateralt møde7) i forbindelse med den brevveksling, der fandt sted i juli8).
With regard to wine, the exchange of letters signed in July6initial bilateral meeting in November.7
De forenede Stater kritiserede på deres side Fællesskabets politik for salg af dejvarer, hvedemel og citrusfrugter og gjorde kraftige ophævelser over visse aspekter af Kommissionens forslag til reform af den fælles landbrugspolitik, bl.a. den påtænkte afgift på olie og fedtstoffer6), importbegrænsningerne vedrørende visse substitutionsprodukter for korn, såsom majsgluten og citruskvas.
The United States criticized Community policy on the sale of pasta products, wheat flour and citrus fruit, and sharply attacked certain aspects of the Commission proposals on reform of the CAP, notably the proposed tax on oils and fats8and import restrictions on certain grain substitutes, such as corn gluten feed and citrus pellets.
11-1983, punkt 2.2.22 og 2.2.23.
EC 111983, points 2.2.22 and 2.2.23. Bull.
) mødtes en amerikansk delegation under ledelse af udenrigsminister George Shultz med en delegation for Fællesskabet under ledelse af Kommissionens formand Gaston Thorn.
Vice-President George Bush visited Mr Thorn in February,land on 9 December a meeting took place in Brussels between a United States delegation led by the Secretary of State, Mr George Shultz, and a Commission delegation headed by Mr Thorn.2
Selv om forbindelserne mellem Fællesskabet og Canada som helhed betragtet var gode, var der dog visse specifikke tilfælde af uoverensstemmelse.
Although relations between the Community and Canada remained good on the whole, there were one or two specific areas of disagreement.
De forskellige opfattelser mellem Fællesskabet og Canada af den måde hvorpå fiskeriaftalen af 1981 4) fungerede blev udlignet i december5) ved undertegnelsen af en brevveksling, hvori aftalens fremtidige funktionsmåde er fastlagt.
Differences of opinion as regards the operation of the 1981 agreement3 were resolved in December when an exchange of letters was signed on its future operation.2
Fra den 1. januar 1984 får EFTA-landene ubegrænset toldfri afgang til EF-markedet for avispapir; derfor skal det nuværende GATT-toldkontingent på 1,5 mio t reduceres.
From 1 January 1984 the EFTA countries will be granted unlimited duty­free access to the Community newsprint market; as a result, the present GATT tariff quota of 1.5 million tonnes will have to be reduced.
Dette spørgsmål bekymrer ligeledes Canada, som er Fællesskabets største ikke-europæiske leverandør; drøftelser med henblik på at nå til enighed om størrelsen af det fremtidige kontingent har endnu ikke givet noget resultat.
This matter is also of concern to Canada, which is the Community's principal non-European supplier; discussions aimed at reaching agreement on the future size of the quota have so far proved inconclusive.
Canada er ligeledes meget foruroliget over Fællesskabets beslutning om at begrænse importen af skind af sælunger og visse sælprodukter6).
Canada was also deeply concerned at the Community's decision to restrict imports of sealpup skins and products derived therefrom.4
En ny foranstaltning, som Ontario traf den 15. august, nemlig fastsættelse af en mindstepris for vin, har medført, at importeret vins konkurrencestilling er blevet mærkbart forringet.
A new measure introduced on 15 August—the imposition by Ontario of a minimum price for wine—has considerably undermined the ability of imported wines to compete.
Denne foranstaltning er i modstrid med den hensigtserklæring
This measure conflicts with the statement of intent, made by the Canadian provinces during the Tokyo Round, to end discrimination with regard to imported alcoholic beverages.
4) EFT L 379 af 31.12.1981; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 454.
3OJL 379, 31.12.1981 ; Sixteenth General Report, point 454.
På det femte møde i januar J) i Det blandede Samarbejdsudvalg blev der foretaget en gennemgang af igangværende aktiviteter på følgende områder: metaller og malme, skovbrugsprodukter, rationel energiudnyttelse, transport i byområder, videnskab og teknologi, samt miljø.
At the fifth meeting of the EEC-Canada Joint Cooperation Committee, held in January,1discussion centred on current activities in the following fields: metals and ores, forestry products, uranium, efficient use of energy, urban transport, science and technology, and the environment.
Udvalget godkendte desuden et arbejdsprogram for det kommende år, hvori der særlig lægges vægt på en udvidelse af samarbejdet til at omfatte nye områder og på at søge midler til at gøre samarbejdet mere effektivt.
The Committee also approved a work programme for the year ahead, focusing particularly on expanding cooperation to include new fields and seeking ways of improving efficiency.
På denne baggrund trådte de to underudvalg, der er nedsat til at bistå Det blandede Samarbejdsudvalg i dets opgaver, sammen i november i Ottawa, nemlig Underudvalget for industrielt Samarbejde og Underudvalget for forberedelse af det almindelige Samarbejde.
This was the background for the meetings in Ottawa in November of the two subcommittees set up to assist the Joint Cooperation Committee: the Industrial Cooperation Subcommittee and the General and Preparatory Cooperation Subcommittee.
Forbindelserne med Japan er fortsat genstand for bekymringer i Fæl lesskabet2). Trods en begyndende liberalisering af det japanske marked i 1982 og
Relations with Japan continue to be a source of concern for the Community.2Despite moves to liberalize the Japanese market in 1982 and 1983, the Community's trade deficit, far from improving, has continued to worsen.
I de 7 første måneder af året var Fællesska bets handelsunderskud over for Japan således 7,3 mia ECU, dvs. en stigning på 11,3 % i forhold til tallene for den tilsvarende periode i 1982.
In the first seven months of the year, it rose to 7 300 million ECU, representing an 11.3% increase over the figure for the corresponding period of 1982.
Dette foranledigede Rådet til den 17. oktober3) at erklære, at det var »alvorlig bekymret over den fortsatte forværring af udviklingen i samhandelen mellem Fællesskabet og Japan«, og til at beslutte energisk at videreføre Fællesskabets bestræbelser på at få åbnet det japanske marked med henblik på afsætning og investeringer.
This led the Council, on 17 October, to express its grave concern over the continuing deterioration in trade between the Community and Japan and to decide to pursue vigorously the Community's efforts to open up the Japanese market, both for selling and for investment.3On 29 November the Council reiterated its concern over this fundamental issue.4
Den 21. oktober2) bebudede den japanske regering en række økonomiske foranstaltnin­ger til stimulering af væksten gennem en forøgelse af den interne efterspørgsel, til åbning af markedet og til fremme af importen.
On 21 October the Japanese Government announced a number of economic measures designed to stimulate growth by expanding domestic demand, to open up the market and to encourage imports.J
Disse forskellige indgreb havde dog ikke nogen synlig virkning på niveauet for Japans importmængde, og Japan fastlagde ikke som foreslået af Fællesskabet noget politisk mål for en forøgelse af importen af forarbejdede varer til et niveau svarende til de øvrige industrilandes.
These various measures have not, however, had a visible effect on the volume of imports into Japan, which has not followed the Community's suggestion and adopted the policy objective of increasing its imports of manufactures to a level comparable with that of other industrialized countries.
Importen af forarbejdede varer udgør kun 20,3 % af Japans samlede import mod 57,7 °/o i De forenede Stater og 40,9 °/o i Fællesskabet.
Imports of manufactures account for only 20.3% of Japan's imports ; compared with 57.7% in the case of the United States and 40.9% in the case of the Community.
Dette forhold medførte, at Kommissionen på grundlag af Rådets afgørelse af december 19823
This situation led the Commission, on the basis of the Council Decision of December 1982,2to refer to the GATT Council on 20 April, on behalf of the
Rådet i henhold til artikel XXIII, stk. 2, i GATT, for at få undersøgt hvilken handelspraksis i Japan der bevirker, at de fordele, Fællesskabet med rette kunne forvente efter tidligere toldforanstaltninger, er gået tabt.
Community, a complaint under Article XXIII(2) of the General Agreement with a view to an examination of Japan's trading practices, which have the effect of cancelling out the benefits which the Community was entitled to expect from earlier tariff negotiations.3
Hvad angår Japans eksport til Fællesskabet udtrykte Rådet i december 19823) ønske om, at Japan førte en klart defineret og virkningsfuld tilbageholdende politik med hensyn til eksport af varer, der i Fællesskabet som helhed betragtes som »følsomme«. Under samtaler i Tokyo i februar5) med bl.a. premierminister Nakaso­ ne, udenrigsminister Shintaro Abe, ministeren for MITI Sadanori Tamanaka, mod­tog næstformænd i Kommissionen Wilhelm Haferkamp og Etienne Davignon forsikringer om, at den japanske eksport af en halv snes varer ville blive modereret.
With regard to Japan's exports to the Community, the Council called upon Japan, in December 1982, to pursue a policy of clearly defined and effective moderation vis-à-vis the Community as a whole in the export of 'sensitive' products.2 At the February talks in Tokyo with Mr Nakasone, the Prime Minister, Mr Shintaro Abe, the Foreign Minister, and Mr Sadanori Yamanaka, the Minister for International Trade and Industry, Mr Haferkamp and Mr Davignon were given assurances concerning the moderation of Japanese exports to the Community of about 10 products.4The Commission monitored closely the trend of exports of these products by means of the surveillance system that had been set up and asked the Japanese authorities to make the necessary corrections when levels were seen to have been exceeded.
3) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 664.
2Sixteenth General Report, point 664. 3Bull.
III-4 november ') forsikringer om, at Japans eksport af visse følsomme varer til Fælles skabet ville blive dæmpet i 1984.
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS and the Japanese authorities and to the organization of two symposiums, one in Brussels in January on investment, technology transfer and research and development,1 the other in Tokyo in November on cross-investment.2
Endvidere er Kommissionen gået videre med sit EF-program for fremme af eksporten til Japan.
The Commission is continuing the Community programme to promote exports to Japan.
En fjerde gruppe på ca. 30 unge ledere fra den europæiske forretningsverden har påbegyndt et ophold på 18 måneder i Japan.
A fourth group of 30 or so young European businessmen began an 18-month training course in Japan.
Udviklingen af samarbejdet mellem Fællesskabet og Japan blev drøftet på højeste niveau under den japanske udenrigsminister Shintaro Abe's besøg i Kommissionen i januar og under Wilhelm Haferkamps, Etienne Davignons og Frans Andriessens besøg i Japan.
The development of cooperation between the Community and Japan was discussed at the highest level during the visit to the Commission in January by Mr Shintaro Abe, the Foreign Minister, and on the occasion of the visits to Japan by Mr Haferkamp, Mr Davignon and Mr Andriessen.
Australiens udenrigsminister William Hayden og landbrugsminister John Kerin blev i maj modtaget i Kommissionen af formanden Gaston Thorn og havde samtaler med Wilhelm Haferkamp, Etienne Davignon, Poul Dalsager og Edgard Pisani6).
In May the Australian Minister for Foreign Affairs, Mr William Hayden, and the Minister for Primary Industry, Mr John Kerin, visited the Commission, where they were received by Mr Thorn and had talks with Mr Haferkamp, Mr Davignon, Mr Dalsager and Mr Pisani.5 The talks were concerned primarily with trade and economic relations in general between Australia and the Community.
Man drøftede hovedsagelig de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Australien og Fællesskabet i almindelighed.
The Australian ministers expressed concern about certain aspects of the common agricultural policy, although they appreciated the constraints involved.
Australierne udtalte, at de var bekymrede over visse aspekter af den fælles landbrugspolitik, selv om de havde forståelse for de dermed forbundne begrænsninger.
The Commission again voiced misgivings about Australia's protective measures in certain industries.
Kommissionen gav på ny udtryk for sin uro over Australiens protektionistiske foranstaltninger inden for visse industrisektorer. strisektorer.
Both sides agreed on the need for better coordination on development aid and food strategy, to prevent duplication in the Pacific region, and in the field of North-South relations (particularly within Unctad).
I juli ') mødtes en række højtstående tjenestemænd fra Kommissionen med australske kolleger i Bruxelles for at forberede den næste række af de regelmæssige konsultationer, der finder sted på ministerplan. Man drøftede bl.a. samhandelen med landbrugs- og industrivarer, råstoffer og samhandelsklimaet i almindelighed.
In July senior Commission and Australian officials met in Brussels to prepare for the next round of regular consultations at ministerial level.1 Among the subjects discussed were agricultural and industrial trade, raw materials and the general trading environment.
Zealand tillægger sine forbindelser med Fællesskabet, særlig med hensyn til fortsat adgang til det britiske marked for fåre- og gedekød.
Mr Warren Cooper, New Zealand's Minister for Foreign Affairs and for Overseas Trade, visited the Commission in June;2the purpose of his visit was to underline the importance attached by New Zealand to its relationship with the Community, especially with regard to maintaining access to the United Kingdom market for sheepmeat and goatmeat.
Warren Cooper blev modtaget af Kommissionens formand Gaston Thorn og havde derefter samtaler med flere medlemmer af Kommissionen.
Mr Cooper was received by Mr Thorn and then met a number of Members of the Commission in turn.
Gaston Thorn udtalte, at Kommissionen havde forståelse for, at det var af betydning for New Zealand at have adgang til Fællesska bets marked.
Mr Thorn stated that the Commission understood the importance for New Zealand of access to the Community market.
I oktober3) forelagde Kommissionen Rådet et forslag om videreførelse i de næste fem år, men med en gradvis aftrapning, af særbestemmelserne vedrørende importen af newzealandsk smør i Fællesskabet.
In October the Commission sent the Council a proposal to extend for the next five years on a degressive basis the special arrangements governing Community imports of New Zealand butter.3
Warren Cooper aflagde på ny besøg i Kommissionen og i Parlamentet i oktober4) for igen at understrege sit lands grundlæggende interesser, bl.a. med hensyn til fortsatte rimelige muligheder for adgang til markedet for smør og fårekød.
Mr Cooper again visited the Commission and Parliament in October to reaffirm his country's fundamental interests, particularly as regards maintaining reasonable access to the market for butter and sheepmeat.4
Det arbejde i Fællesskabets instanser, som var en følge af Kommissionens meddelelse til Rådet om iværksættelse af det udvidede Fællesskabs politik over for middelhavslandene ■), blev fortsat igennem året. Desuden havde Kommissionen på grundlag af en afgørelse, som Rådet traf den 25. januar, sonderende samtaler med partnerlandene i middelhavsbækkenet2) for at undersøge, hvilke vanskeligheder udvidelsen kunne give anledning til for disse lande, og hvilke udsigter der var for den fremtidige udvikling af deres forbindelser med det udvidede Fællesskab.
Work by Community bodies continued throughout the year on the basis of the Commission communication to the Council on the implementation of a Mediterranean policy for the enlarged Community.1Under a Council Decision dated 25 January, the Commission conducted exploratory talks with Mediter­ranean partner countries2with a view to examining the problems which enlargement might pose for them and looking ahead to their future relationship with the enlarged Community.
Disse samtaler med samtlige partnere blev afsluttet den 9. december og fulgt op af konsultation af ansøgerlandene; Kommissionen er i færd med at udarbejde en rapport over resultaterne.
These talks with the Community's partners in the region ended on 9 December and were followed by consultations with the countries applying for membership; the Commission is now preparing a report for presentation to the Council.
Parlamentet vedtog på sin side en beslutning om den fælles landbrugspolitiks indvirkning på Fællesskabets forbindelser med tredjelande3), hvori det fremhæve­ des, at det er vigtigt at opretholde præferenceforbindelserne med middelhavslandene og udbygge samarbejdet med disse.
Parliament adopted a resolution concerning the effects of the common agricultural policy on the Community's external relations,3stressing the need to safeguard preferential ties with the Mediterranean countries and step up cooperation with them.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet var fastfrosset i 1983 som følge af den politiske situation i landet, men der skete dog ikke nogen afbrydelse i den daglige forvaltning af associeringsaftalen.
The Community's relations with Turkey remained unchanged in 1983 owing to the country's domestic political situation, though day-to-day management of the Association Agreement continued. The Community continued
') Sekstende Almindelige Beretning, nr. 674 og 675. 2) EF­Bull. 5­1983, punkt 2.2.22 og 2.2.24; EF­Bull. 6­1983, punkt 2.2.31 og 2.2.3$;'EF­Bull. 7/8­1983, punkt 2.2.55; EF­Bull. 10­1983, punkt 2.2.28; EF­Bull. 11­1983, punkt 2.2.31; EF­Bull. 12­1983.
Sixteenth General Report, points 674 and 675. Bull.
FORBINDELSER MED ANDRE LANDE OG OMRÅDER
RELATIONS WITH OTHER COUNTRIES AND REGIONS
I sin erklæring nøjedes Fælles skabet med at rejse visse handelsmæssige spørgsmål, nemlig den afgift på 15 %, som Tyrkiet unilateralt lægger på importen af 45 varer med oprindelse i Fællesskabet, særlig stålprodukter, endvidere vanskelighederne for fransk eksport til Tyrkiet, og endelig problemerne vedrørende tekstilvarer.
The Community confined itself in its statement to commercial matters : the 15% tax being applied unilaterally by Turkey on imports of 45 products of Community origin, notably in the steel sector; the difficulties being encountered in Turkey by French exporters; and textile trade problems.
For de to første punkters vedkommende mener Kommissionen, at sådanne foranstaltninger er uforenelige med såvel associeringsaftalen som GATT-reglerne.
The first two of these points are regarded by the Community as incompatible not only with the Association Agreement but also with GATT rules.
Den tyrkiske erklæring var mere omfattende, idet der her var tale om handelsproblemer, Fællesskabets finansielle bistand til Tyrkiet, samt vandrende arbejdstagere.
The Turkish delegation made a more general statement, covering trade problems, the Community's financial assistance to Turkey, and migrant labour.
Fællesskabet nøjedes med at tage den til efterretning.
The Community simply took note of the Turkish statement.
I november udråbte det tyrkisk-cypriotiske samfund en tyrkisk republik på Nordcypern.
In November the Turkish Cypriot community issued a declaration purporting to set up a 'Turkish Republic of Northern Cyprus'.
I to særskilte erklæringer forkastede Kommissionen og medlemsstater ne, der var forsamlet inden for rammerne af det politiske samarbejde, umiddelbart denne beslutning og bekræftede på ny, at de fortsat betragtede præsident Spyros Kyprianous regering som republikken Cyperns eneste lovlige regering2).
In two separate statements the Commission and the Member States, meeting to discuss political cooperation, promptly rejected this declaration and reaffirmed that they continued to recognize the Government of President Spyros Kyprianou as the sole legitimate government of the Republic of Cyprus.2
Der blev gjort betydelige fremskridt inden for rammerne af associeringsakten med hensyn til forbindelserne mellem Cypern og Fællesskabet.
Under the Association Agreement considerable progress was made in relations between Cyprus and the Community.
I juli blev der undertegnet en protokol vedrørende ordningen for samhandelen i 1983 3) på bag grund af Associeringsrådets afgørelse af 24. november 1980 om overgangen til anden etape af aftalen4). Indtil protokollens ikrafttræden den 1. december 1983 anvendte Fællesskabet og Cypern dens bestemmelser autonomt fra den 1. juli.
A Protocol laying down trade arrangements to be applied during 1983 was signed in July3pursuant to the Decision adopted by the Association Council on 24 November 1980 establishing the process for transition to the second stage of the Agreement.4 Pending entry into force of the Protocol on 1 December, the Community and Cyprus applied its provisions on an autonomous basis from 1 July.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
ENLARGEMENT "AND EXTERNAL RELATIONS
Europa-Parlamentet vedtog på sin side i oktober en beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Cypernl).
July ;2 it provides for 44 million ECU of aid over five years (28 million ECU in EIB loans, 10 million ECU in grants and 6 million ECU in special loans).
Republikken Cyperns præsident Spyros Kyprianou aflagde i maj2) besøg i Kommissionen, hvor han havde samtaler med formanden Gaston Thorn og næstformændene Wilhelm Haferkamp og Lorenzo Natali.
The President of the Republic of Cyprus, Mr Spyros Kyprianou, visited the Commission in May and had talks with Mr Thorn, Mr Haferkamp and Mr Natali.5