natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet oprettede den 26. maj en ekstraordinær kvote for indførsel af 6 000 tons oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset (punkt 2.1.50).
The Commission also adopted a special temporary measure designed to facilitate the purchase of butter and skim-med-milk powder from public storage for use in foodstuffs, in particular those for infants,5thus meeting the needs of the milk products industry, which in certain parts of the Community is unable to use fresh milk as a result of the Chernobyl incident (—► point 1.1.1 et seq.).
På dette grundlag har Kommissionen ved for ordning af 7. maj6) fastsat opkøbspriserne for forfjerdinger fra den 12. maj.
On 14 May the Commission decided, as in previous years, to grant pri­vate storage aid for certain cheeses (emmen­taler, Gruyère, Kefalotyri and Kasseri), since seasonal storage had proved effective
Bestemmelse af ugunstigt stillede landbrugsområder i Portugal og Spanien omfattes af forordningen af 23. juli 1985 5) om integrerede middelhavsprogrammer.
Accordingly, the Commission adopted a Regulation on 7 May setting buying-in prices payable from 12 May, to apply to forequarters only. '
• at fremme landbruget på de nord- og vest skotske øer med undtagelse af Outer Hebrides.
The list of the areas concerned was amended in line with the proposal put for­ward by the Commission5and will now account for 51% of the country's total agri­cultural area.
Foranstaltningen har til formål at fremme land bruget på disse øer ved at fjerne eller begrænse ulemper som følge af bedrifternes ringe størrelse, de meget vanskelige jordbunds- og vejrforhold, ejendomsforholdene og de meget ugunstige levevilkår.
Member States are authorized to grant direct income subsidies (compensa­tory allowances) to farmers in these areas, 25% of the relevant amounts being charge­able to the EAGGF Guidance Section. Ger­many felt that the authorization to grant such subsidies was an essential corollary of the political agreement on the 1986/87
Retsforskrifter på landbrugsområdet
Delimitation of lessfavoured areas in Portugal and Spain
Med hensyn til afgrænsningen af de ugunstigt stillede landbrugsområder i Portugal og Spanien udtalte Rådet sig i afventning af Europa-Parlamentets udtalelse positivt om de af Kommissionen foreslåede lister ').
Parliament's opinion, the lists of lessfavoured areas in Portugal and Spain which had been put forward by the Commission.7
For Portugals vedkommende omfatter denne liste 75 % af landets udnyttede landbrugsareal.
On 15 May the Commission adopted a Regulation on the determination of prices of fresh or chilled lamb carcases on representative Community markets.2
For Spaniens vedkommende blev der opnået enighed om et areal på 62,4 % (17 mio ha) af det udnyttede landbrugsareal, idet 80 % af disse områder be tegnes som »særligt ugunstigt stillede områder«, med hensyn til hvilke EUGFL, udviklingssektionen refunderer 50 % af udgifterne til udligningsgodtgørelsen.
This Regulation, which replaces the one at present in force (Regulation (EEC) No 2657/80 of 17 October 1980) 3with effect from 2 June, aligns the national methods for recording prices, in particular as regards the coefficient for converting the live weight into deadweight.
Der blev også opnået enig hed om visse andre foranstaltninger, der om handles i forordningen af 12. marts 1985 (797/85)2).
The prices recorded may in some cases be restricted to carcases within a certain weight range and a certain degree of fat cover.
Det af Kommissionen fastlagte kriterium, der kendetegner de særligt ugunstigt stillede områder (30 % af den erhvervsaktive befolkning arbejder i landbruget), blev godkendt. kendt.
The said areas account for 75% of the total utilized agricultural area in the case of Por­tugal and 62.4% (17 million hectares — of which 80% are to be regarded as 'particu­larly disadvantaged areas', thus qualifying for a reimbursement from the EAGGF Guidance Section of 50% of the compensa­tory allowance) in the case of Spain.
I henhold til denne aftale kan de nationale undtagelser anvendes indtil den 31. december 1989, således at det nævnte stof kan anvendes undtagelsesvis.
In addition, the Regulation further specifies the marketing period for certified animals for the purpose of recording prices in the United Kingdom.
Rådet vedtog den 6. maj3) i henhold til bestemmelserne i forordningen af 12. marts 1985 (797/85) om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet2) tre forordninger om sær lige foranstaltninger i visse områder af Fælles skabet4) med henblik på at fremme landbruget som helhed i områder med strukturelle eller infrastrukturelle ulemper. Disse foranstaltning er har til formål
On 6 May the Council adopted three Regulations introducing specific measures to encourage agriculture as a whole in parts of the Community suffering
Det drejer sig om en sukkervirksomhed i den nordlige del af det centrale Italien. lien.
These measures come under the terms of the Regulation of 12 March 1985 (No 797/85) on improving the efficiency of agricultural structures.2
• støtte i Frankrig i forbindelse med et konkret tilfælde af investering med henblik på modernisering af en hvedestivelsesfabrik (lån fra Fonds industriel de modernisation)
7A large number of food prod­ucts will henceforth come under these Com­munity plant-health standards, and this marks a major step forward at Community level as regards protection of human health and freedom of trade in the products con­cerned.
• støtte i Italien til forhandlere af sukker på lager i slutningen af oktober 1984. Der er tale om en driftsstøtte, der er uforenelig med det fælles marked.
On 7 May the Commission pre­ sented to the Council a proposal for a Direc­tive8which provides for the inclusion of
Støtte til foranstaltninger i forbindelse med driften af græsningsarealer og sikring af beskæftigelsen på små og mellemstore landbrugsbedrifter4). Denne støtte opfylder de kriterier, der er fastsat for en sådan støtte, som skal bidrage til beskyttelsen af miljøet.
(iii) The third is a measure to encourage agriculture in the Scottish islands other than the Outer Hebrides and concentrates on eliminating or reducing handicaps due to the small size of holdings, soil and climatic conditions, land tenure systems and ardu­ous living conditions.
Støtte til foranstaltninger til fordel for land brugsbedrifter, som blev ramt af naturødelæggelser i 1984 og 1985, samt til kornproducenter og landbrugsbedrifter5).
The Council approved the pro­posal for a Directive4amending the Direc­tive of 21 December 1978 (79/117/EEC)5 prohibiting the marketing of ethylene oxide.
Den europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget
Hessen: Financial aid for marginal holdings.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 22. maj (punkt 2.4.21) en udtalelse om den fælles landbrugspolitiks følger for den sociale situation for lønnede arbejdstagere in den for landbruget i Fællesskabet.
Sicily: Bill on measures concerning loans to farms (Act No 1000 of 27 June 1985).
I forbindelse med Rådets forordning af 6. maj 1986 ') om ændring af forordningen af 2. august 1978 (1883/78) 2) om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem EUGFL, garantisektionen, vedtog Kommissionen en forordning3) om anvendelse af visse almindelige regler for finansiering af interventioner gennem EUGFL, garantisektionen, og om ændring af dens forordning af 7. marts 1977 (467/77)4).
Investment aid (Industrial Modernization Fund loan) for the modernization of a wheat-starch production plan; rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section, amending its Regulation of 7 March 1977 (No 467/ 77). 6
Kommissionen oversendte den 23. maj7) Rådet et forslag til ændring af forordning
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of the following aids:
Denne foranstaltning indebærer, at den ensartede rentefod nedsættes fra 8 til 7 %, og at de faste beløb, der anvendes ved beregning af udgifterne til offentlig oplagring af interventi- onslandbrugsprodukter, nedsættes med 25 %.
The new Regulation reduces the standard rate of interest from 8 to 7% and the stan­dard amounts used to calculate the cost of storage in intervention by 25%.
Foranstaltningen, som har til formål at sikre en kontinuerlig gennemførelse af Fællesskabets budget, medfører besparelser på 300 mio ECU i hvert regnskabsår og vil blive anvendt i regnskabsårene 1986, 1987 og 1988.
This is intended to ensure continuity in the implementation of the budget and will save 300 million ECU in each of the budget years for which it is to operate (1986, 1987 and 1988).
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen anvendes ved beregning af værdien af land brugsprodukter på interventionslager i Spanien og Portugal pr. 1. marts 1986 i det i artikel 4 i forordningen af 2. august 1978 (1883/78) 2) om handlede regnskab.
Germany calculating the value of agricultural prod­ucts in intervention storage in Spain and Portugal at 1 March 1986 in the accounts referred to in Article 4 of the Regulation of 2 August 1978 (No 1883/78).4The purpose of the Regulation is to determine the prices to be used for calculating the value of prod-
Formålet med denne for ordning er at fastsætte de priser, der skal anvendes ved beregning af værdien af land brugsprodukter på interventionslager i Spanien og Portugal pr. 1 marts 1986, som indgår i de normale lagre i henhold til tiltrædelsesaktens bestemmelser; finansieringen af disse lagre på hviler EUGFL, garantisektionen.
Hessen: Aid scheme designed to encourage the use of pastures and safeguard employ­ment in small and medium agricultural holdings,1since the conditions for granting the aid are in keeping with the requirements laid down in the case of environmental pro­tection schemes.
Med henblik på gennemførelse af visse bestemmelser i tiltrædelsesakten vedtog Rådet den 6. maj9) to forordninger om fast sættelse dels af det antal fartøjer under spansk flag, som har tilladelse til at fiske efter alba-
Sicily: Aid for agricultural holdings dam­aged by the severe weather in 1984 and 1985, and for cereal and poultry producers.2
I forbindelse med disse to forordninger vedtog Kommissionen den 15. maj ') supplerende kontrolforanstaltninger vedrørende aktiviteter, der udøves af spanske og portugisiske fartøjer, der fisker efter albacore henholdsvis i Portugals og Spaniens farvande.
Control measures ucts in intervention storage which are part of 'normal stocks' within the meaning of the Act of Accession; the financing of the said stocks is therefore chargeable to the EAGGF Guarantee Section.
Indstilling af visse fiskerier
Accession-related measures
Endvidere blev der den 22. maj i Bissau paraferet en aftale om anden ændring af aftalen mellem Fællesskabet og Guinea-Bissau vedrørende fiskeri ud for dette lands kyst 9) fra det udvidede Fællesskabs fartøjer i en periode på tre år fra den 16. juni 1986 samt om foreløbig anvendelse heraf fra denne dato.
On 21 May, pursuant to the Council Regulation of 25 March 1986 (No 964/86) on the early down-valuing of stocks, ' the Commission adopted a Regu­lation fixing the amount of and detailed rules for the reduction in value of certain intervention stocks of butter and beef.
På grundlag af oplysninger fra de nationale myndigheder om, at visse fangstkvoter er opbrugt, har Kommissionen forbudt:
On 6 May the Council adopted, in compliance with certain provisions of the Act of Accession, two Regulations deter­mining (i) the number of vessels flying the Spanish flag authorized to fish for albacore tuna in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal and (ii) the number of vessels flying the Portuguese flag authori­zed to fish for albacore tuna in waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain.4
• Danmarks fartøjer at drive fiskeri efter laks i ICES-afsnit Uld (svenske farvande) den 26. april 2)
The Commission then adopted — on 15 May — certain additional control measures relating to the fishing activities of Spanish and Portuguese vessels fishing for albacore tuna in Portuguese and Spanish waters respectively.5
• Nederlandenes fartøjer at drive fiskeri efter torsk i ICES-afsnit VII (undtagen Vila), VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EF-område), efter hvilling i ICES-afsnit VII (undtagen Vila) og efter søtunge i ICES-afsnit Illa, Hib, c, d (EFområde) og VIII den 27. maj3)
On 22 May the Economic and Social Committee delivered an opinion on the effects of the common agricultural pol­icy on the social situation of employed farm workers in the Community (— > point 2.4.21). 2.1.149.
• Frankrigs fartøjer at drive fiskeri efter rødfisk i Færøernes farvande den 27. maj3).
On the basis of information sup­plied by the national authorities on the exhaustion of certain quotas the Com­mission prohibited:
Denne første kontakt førte til en beslutning om at fortsætte dialogen på dette område.
(i) Danish vessels from fishing for salmon in ICES division Hid (Swedish waters) with effect from 26 April;6
Forhandlingerne med henblik på for nyelse af den protokol4), der er knyttet til fiskeriaftalen5) for perioden efter den 30. april 19866) var ikke afsluttet på denne dato, og derfor blev der den 30. april paraferet en aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabets og Senegals regering vedrørende en forlængelse af den nuværende ordning med en måned for at undgå afbrydelse af EF-fartøjers fiskeriaktiviteter fra den 1. til den 31. maj i afventning af resultatet af forhandlingerne vedrørende den ordning, der skal gælde efter denne dato.
On 23 May the Commission transmitted to the Council a proposal - for the amendment of the Regulation of 2 August 1985 laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic.3This proposal is aimed at Community implementation of the rec­ommendation by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources on reducing catches of Notothenia rossii in the waters around South Georgia. This recommendation is binding upon all contracting parties to the Antarctic Convention and thus on the Community.
Jernbanetransport inden for EKSF
Bilateral relations
Kommissionen forelagde den 29. maj Rådet en rapport om resultaterne af forhandlingerne med Jugoslavien med henblik på indgåelse af en aftale om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem Jugoslavien 7).
An Argentine delegation headed by Mr Luis Enrique Jaimes, Under-Sec­retary for Fisheries, was received at the Commission for exploratory talks on the scope for cooperation on fisheries. The out­come of this initial contact was a decision to keep the dialogue on these matters open.
Kommissionen godkendte den 26.
Markets and structures
Vejtransport maj et tillæg til det flerårige udviklingsprogram for akvakultur i perioden 1984-1988, som Frankrig 2) forelagde i medfør af Rådets forordning af 4. oktober 1983 (2908/83) 3) om en fælles
Market organization that date, an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the current arrangements for a period of one month was initialled between the Community and the Government of Senegal on 30 April in order to prevent any interrup­tion of fishing activities by Community ves­sels between 1 and 31 May, pending the outcome of the negotiations being held to determine what arrangements should apply thereafter.
Kommissionen vedtog den 30. maj en positiv udtalelse, som den vil tilstille den franske regering, vedrørende et fransk projekt til gen nemførelse af nogle bestemmelser i Rådets forordning af 25. marts 1969 (543/69)8) om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport.
On 6 May the Council decided,4 acting on a proposal from the Com­mission,5to conclude an Agreement in the
Kommissionen ændrede den 23. maj9), efter at Europa-Parlamentet10) og Det økonomiske og sociale Udvalgn) havde afgivet
In addition, an Agreement amending for the second time the Agree­ment between the Community and Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau6by vessels from the enlarged Com­munity for three years from 16 June 1986 and the interim implementation of this Agreement from that date was initialled in Bissau on 22 May.
') EFTL 117 af 6.5.1980.
8 u ary , entered into force on 21 May.
De foreslåede ændringer vedrører forbud mod vejgodstransport på visse dage eller i visse perioder.
Government finding in favour of a draft order on the application of certain pro­visions of Council Regulation No 543/69 of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to trans­port.5
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen
(ii) the purchase of spat and fish food during the first year, on construction of a new aquaculture production unit;
Kommissionen vedtog den 27. maj8)
(iii) a 25% increase in the level of invest­ment aids for certain recipients and in cer­tain regions, subject to the requirement that the recipient must meet at least 25% of the cost of the project.
Specifikke problemer
Inland transport of conditions
Fast brændsel
Railways
Der blev konstateret fremskridt på en række områder, bl.a. for så vidt angår havnestatistik, gennemførelsen af Kommissionens direktiv af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder5), ændret ved di rektiv af 24. juli 1985 6), samt iværksættelsen af den internationale konvention af 1973 om fore byggelse af forurening fra skibe (MARPOL). Gruppen vedtog at afholde møder med Kom missionen med mere regelmæssige mellemrum, og at møderne skulle foregå på et mere formelt grundlag.
On 29 May the Commission reported to the Council on the outcome of its negotiations with the Yugoslav authori­ties on the conclusion of an agreement on the establishment of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel in transit through the territory of Yugoslavia.4
Energibesparelser
Specific problems
Raffinering og import af olieprodukter
Solid fuels amendments to limit the scope of the pro­posals solely to goods imported from, or exported to, a non-member country by sea.
Med henblik på Rådets møde i juni vedrørende energispørgsmål sendte Kommissionen den 16. maj ') et arbejdsdokument til Rådet om »oliemarkedet, raffineringsindustrien og Fællesskabets eksterne handel med olieprodukter«.
The Port Working Group set up in 1974 met, with a Commission representa­tive in the chair, in Marseilles on 15 May.
Denne rapport skal ses på baggrund af en situation, der er meget forskellig fra situationen i marts 1985 2): et hurtigt og stort fald i råolien i det første kvartal af 1986 har forårsaget usikkerhed med hensyn til det fremtidige efterspørgselsniveau.
It noted the progress made on port statistics, on implementation of the Commission Directive of 25 June 1980 on the trans­ parency of financial relations between Member States and public undertakings,3 as amended by the Directive of 24 July 1985,4and on implementation of the 1973
For at klare denne situation har de pågældende europæiske industrier planlagt at nedskære kapaciteten med ca. 40 mio t/år inden 1990.
Marpol International Convention for the Prevention of Pollution from Ships. The Group decided to hold more regular meet­ings with the Commission on a more official footing.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 21. maj (punkt 2.4.31) positiv udtalelse om udkastet til Rådets resolution om »Fællesskabets retningslinjer for udvikling af nye og vedvarende energikilder« 4).
At its May session the Economic and Social Committee delivered a further opinion (-» point 2.4.30) on the Com­mission's communication (and related pro­posals) entitled 'Towards a common trans­port policy — maritime transport', which had been transmitted to the Council in April 1985.5
For omdannelsesanlæg lå udnyttelsesgraden, som almindeligvis er højere, på gen nemsnitlig 82 %.
On 27 May the Council adopted a Directive6amending, on account of the
For så vidt angår udviklingslandene, bekræfter Kommissionen, at den fortsat går ind for princippet om sær- og fortrinsbehandling.
The sudden major drop in the price of crude oil in the first quarter of 1986 has made for a climate of uncertainty with regard to the future level of demand.
Kommissionen finder, at Rådets erklæring af 19. marts 1985 2), som fortsat er grundlaget for
In these circumstances, the European industry has made plans to reduce capacities by some 40 million tonnes a year by 1990.
Fællesskabets holdning under den nye handelsforhandlingsrunde, nu bør konkretiseres, så fremt Fællesskabet fortsat skal deltage aktivt i forberedelserne med henblik på GATT-minis-termødet i Punta del Este (Uruguay) i september 1986 3).
a communication — accompanied by a draft resolution — on a European policy on improving energy efficiency in industrial firms in the Member States,2in which it points out that the industrial sector accounts for 32% (with 211 million tonnes of oil equivalent) of total energy consump­tion, or as much as 42% if the 70 million toe for non-energy uses (mainly raw materials in the chemical industry) are included.
Det forventes, at Japan her gør en særlig indsats; dette land må øge sin importtilbøjelighed betydeligt, hvis Fællesskabet skal give det nye ind rømmelser på det handelsmæssige område. Endvidere skal de undtagelser, som hidtil er indrømmet visse lande, tages op til en generel revision.
After estimating the potential energy saving with proven technologies showing a good return at 25% of the specific consumption of 1985 by the turn of the century (approxi­mately 60 million toe/year), the Com­mission defines several guidelines for action based in previous programmes already implemented: closer attention to consump­tion (with limited heat loss and heat recov­ery) renewal of production apparatus (with the introduction of microelectronic control systems and new manufacturing processes), the expansion of R & D and demonstration programmes at both national and Com­munity level, information and training for industrial engineers and managers, continu­ation and stimulation by Community and national authorities of investment into the rational use of energy in industry.
De vigtigste spørgsmål for forhandlingerne
Over the past two years efforts to rational­ize and restructure the refining industry have continued in the Community.
Kommissionen tegner i øjeblikket de store linjer i den holdning, den agter at indtage for så vidt angår opfattelsen af forhandlingerne, hvad den forventer af de øvrige GATT-partnere samt vedrørende de forskellige spørgsmål, der skal tages op til drøftelse.
By the end of 1985 the installed primary distillation capacity in the twelve-member Community amounted to 615 million tonnes per year (mt/year), which represents a surplus of 50 mt/year or 9% over the level required to obtain a rate of utilization of 80%, which is considered to be the minimum in terms of technical and economic efficiency.
Rådet (udenrigsministrene) skal drøfte Kommissionens forslag på samlingen i juni.
The surplus at the end of 1984, calculated on the same basis, was 75 mt/year or 13% with a nominal capacity of 655 mt/year.
Opfattelsen af forhandlingerne
The surplus is still well above the Community average in some Member States, especially in Italy.
Hvad angår landbruget bør forhandlingerne ikke adskilles fra forhandlingsprocessen som sådan, og de bør omfatte samtlige spørgsmål, der berører denne sektor.
Planned shutdowns, mainly in France and Italy, while conforming to the rules governing security of supply and profita­bility, should reduce the primary distillation capacity of the Twelve from 615 to 575 mt/ year.
Kommissionen går ind for en multilateral aftale vedrørende tjenesteydelser, hvis mål
The Economic and Social Com­mittee delivered a favourable opinion on 21 May (—» point 2.4.31) on the draft Council resolution on a Community approach to the development of new and renewable energy sources.3
Italien-Rumænien: korte regenererede fibre af viskoserayon, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding 2)
New round of multilateral trade negotiations commitment to the principle of differen­tiated and more favourable treatment.
Frankrig-Den tyske demokratiske husholdningsartikler af porcelæn3)
The Commission feels that while the Council's statement of 19 March last year2 must remain the basis of the Community's