natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Rådets samling den 17. marts 1980 blev der udvekslet synspunkter vedrørende denne meddelelse fra Kommissionen — der, som frem hævet af næstformand Ortoli, har overholdt ind holdet i Rådets mandat — og der blev indtaget en meget positiv holdning til Kommissionens for slag.
At its meeting on 17 March, the Council discussed this Commission com munication—which, as pointed out by Vice-President Ortoli, observed the terms of the mandate given—and took a very favourable view of the proposals presented by the Com mission.
I pressemeddelelsen fra dette møde står der nemlig:
The press release put out after the meeting had the following to say:
Olieprisstigningen i 1979 (på næsten 50% udtrykt i dollars, i årsgennemsnit) var delvis ansvarlig for forringelsen af prispræstationerne.
The oil price rise in 1979 (of nearly 50% in dollar terms, yearly average) was in part responsible for the deterioration in price performance.
Efter en stigning i 1978 på 6,9%, hvilket er den laveste i 7 år, steg forbrugerpriserne i Fællesskabet i 1979 gennemsnitlig 9%, med en stigning på 12,4% i andet halvår (på årsbasis).
After the lowest rise in 1978 in seven years (6.9%), consumer prices rose on average in the Community in 1979 by 9%, with a 12.4% rise in thé second half of the year (at an annual rate).
Alle de vigtigste elementer i forbrugerpristallet gik kraftigt i vejret (levnedsmidler, tjenesteydelser, boligudgifter, for arbejdede varer og indirekte skatter), men generelt i langt mindre grad end energiprodukter.
All major components of the consumer price index accelerated (food, services, rent, manufactured goods and indirect taxes), albeit generally at rates far below that for energy.
Den økonomiske situation
Results for 1979— Outlook for 1980
Inflationens opblussen skyldtes ikke blot den almindelige indflydelse fra olieprisstigningen.
The acceleration of inflation was not confined to the common impact of the oil price rise.
Der indtraf en ny tendens til divergens i inflationsraterne, idet forskellen mellem den mindst og mest inflationsramte medlems stat voksede fra 10% i fjerde kvartal af 1978 til 17% i fjerde kvartal af 1979 (forbrugerprisdata på årsbasis); standardafvigelsen på forbrugerprisstigningen er ligeledes blevet næsten fordoblet i løbet af samme periode..
There was a renewed tendency for inflation rates to diverge, with the gap between the least and most inflationary Member State increasing from 10% in the fourth quarter of 1978 to 17% in the fourth quarter of 1979 (consumer price data at annual rates); similarly the standard deviation of consumer price rises nearly doubled over the same period.
Den større stabilitet i valutakurserne blev derfor ikke støttet af en større konvergens i inflationen.
The greater exchange-rate stability was not, therefore, underpinned by a better convergence of inflation.
Resultater i 1979; udsigterne for 1980
For 1979 the Community pledged to limit oil consumption
Kommissionen tilstillede den 6. marts Rådet en meddelelse vedrørende den økonomiske
On 6 March, the Commission transmitted to the Council a communication on the economic situation in the Community with a view to the Council's first quarterly examination at its meeting on 17 March. As
Der må sættes endnu hurtigere og kraftigere ind på at opfylde visse politiske mål.«
In the light of this examination, the com munication arrives at the following conclusion: sion:
Det interne bruttoforbrug i 1979 anslås til 523 mio t, hvilket er 4,6% over målet.«
Gross inland consumption in 1979 is estimated to have reached 523 million tonnes, 4.6% above the target.'
Hvad angår udsigterne for 1980, står der i Kom missionens meddelelse:
As regards the outlook for 1980, the Com mission communication stated:
Rådets ferste kvartalsvise gennemgang af den økonomiske situation
'In this situation the Commission judges that it is not appropriate to change the basic stance of macro-economic policy in the Community (and therefore does not propose a change in the guidelines adopted by the Council in December 1979).
»I begyndelsen af året indtraf der yderligere, større stigninger i oliepriserne, som kan komme til at betyde en gennemsnitlig stigning i 1980 på ca. 60% (udtrykt i dollars).
'The beginning of the new year saw further major oil price rises which may mean an average increase for 1980 of some 60% (in dollar terms).
Dette er der taget hensyn til i de reviderede økonomiske prognoser, der er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene, og som nu viser en vækst på 1,2% for året som helhed.
This has been taken into account in revised economic fore casts prepared by the Commission services, which now suggest 1.2% growth for the year as a whole.
Vækstraten for 1980 blev i den seneste årsberetning anslået til 2%, men det skal også erindres, at aktivitetsniveauet ved udgangen af 1979 var en del højere end forventet.
While the 1980 growth rate anticipated in the recent Annual Report was 2%, it is also to be borne in mind that the level of activity at the end of 1979 was somewhat higher than expected.
Derfor bliver nedjusteringen af aktivitetsniveauet i 1980 kun på -0,4%.
As a result the downward revision of the level of activity for 1980 is only -0.4%.
Udvalget for økonomisk Politik holdt den 5. marts 1980 i Bruxelles sit 92. møde — med reduceret deltagerantal vedrørende »mellemlang sigt« — under forsæde af Maldague. Udvalget behandlede et udkast til rapport om de mellem fristede økonomisk-politiske problemer og prioriteterne i det femte program med henblik på det tes vedtagelse på udvalgets kommende plenarmøde.
On the basis of the communication analysed above, the Council held its first quarterly examination of the economic situation in the Community on 17 March in accordance with its Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence between the Member States' economic policies.
Disse tal lader formode, at økonomien sikkert er mere smidig over for det nye olieprischok end ventet.
These figures suggest that the economy may be more resilient to the new oil shock than had been feared.
Mens olieprisstigningerne medfører en væsentlig forværring af især inflationen og betalingsbalancen, er virkningerne for konjunkturforløbet langt fra klarlagt.
While the oil price rises are a major set back, especially for price inflation and the balance of payments, the impact on the business cycle is far from clear.
De senest registrerede produktionstal viser stadig en stabil stigende trend.
The latest recorded output figures still show a firmly rising trend.
Ledende indikatorer (bl. a. konjunkturundersøgelserne) viser, at der er tale om et vendepunkt for Fællesskabet som helhed, men forskellen mellem med lemsstaterne er stor (mellem Frankrig, hvor der endnu kun er få ændringer i produktionsforventningeme, og Det forenede Kongerige, hvor udsigterne klart er blevet betydeligt forværret).'
Leading indicators (notably business surveys) suggest a turning-point for the Community as a whole, but the range between Member States is wide (between France for which little change in business sentiment is yet apparent, and the United Kingdom where the outlook has clearly deteriorated substantially).
Hvis den økonomiske aktivitet skal forblive på et relativt acceptabelt niveau, må husholdningerne være rede til fortsat at reducere deres opsparing og virksomhederne til ikke at nedskære deres lagerbeholdning og til at videreføre deres investeringsplaner.
If the economy is to remain relatively buoyant, this would be due to a preparedness of households to continue to reduce their savings, and for the company sector not to reduce stocks and to maintain their investment plans.
En sådan udvikling er igen afhængig af en kom bination af finansielle faktorer og tillid, med hensyn til hvilke den europæiske økonomi nu klart er bedre stillet end efter olieprischoket i 1973.«
This would in turn depend on a combination of financial and confidence factors, where the condition of the European economy is certainly now better placed than after the 1973 oil shock.'
På baggrund af denne gennemgang konkluderes der i meddelelsen følgende:
However, the prospects for employment, in flation and the balance of payments have worsened.
Det interne marked og industrien
Foodstuffs ing of the full Committee.
Europa-Parlamentet afgav den 14. marts udtalelse12) om Kommissionens forslag af 31. juli 197913) vedrørende de mængder råvarer, som indgår i fremstillingen af varer, som frem kommer gennem forædling af landbrugsprodukter.
On 25 March, following the Opinion delivered by Parliament,' the Commission sent the Council an amendment10to its proposal for a Directive dated 2 May 1979" relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption.
Virksomheders juridiske forhold
Internal market and industrial affairs
Fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen
On 14 March Parliament gave its
1980 ') Rådet et forslag om ændring af bilaget til Rådets direktiv af 27. juli 1976 2) om begræns
Free movement of goods basic products considered to have been used in the manufacture of goods resulting from the processing of agricultural products.
Under sit møde den 26. og 27. marts afgav Det økonomiske og sociale Udvalg udta lelsel5) om det forslag til direktiv, som Kommissionen fremsendte til Rådet den 8. november 197916), om fremgangsmåden ved offentlige indkøb.
On 7 March the Commission sent the Council a proposal' amending the Annex to the Directive of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos).
direktiv af 2. maj 1979 ") om kakao- og chokoladevarer til konsum.
OJL 94 of 11.4.1980.
Jern- og stå/industrien
European passport.
Stålsprognose for andet kvartal af 1980
Free movement of persons — Freedom to provide services
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — Adgang til at udøve virksomhed
Mutual recognition of diplomas — Access to economic activities
Udkastet til stålprognose for andet kvartal af 1980, som blev godkendt ved første behandling af Kommissionen den 11. marts, godkendtes af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 28. marts4).
The forward programme for the second quarter of 1980, adopted at first read ing by the Commission on 11 March, was approved by the ECSC Consultative Committee on 28 March.6
Denne prognose anslår en råstålproduktion på 34,5 mio t i andet kvartal, hvilket svarer til prognoserne for første kvartal, men er lidt under produktionen i andet kvartal af 1979.
The programme envisages crude steel output, during the second quarter, of 34.3 million tonnes, which corresponds to the forecasts for the first quarter but is slightly below the level for the second quarter of 1979.
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs undertakings — Stefana Antonio, Acciaieria di Darfo and Feralpi.
Det rådgivende Udvalg for EKSF afgav den 28. marts positiv udtalelse om dette program.
Demand of around 30 million tonnes crude steel equivalent is expected in the second quarter of 1980.
De fleste af disse virksomheder anmodede indledende om, at den generelle beslutning vedrørende mindstepriser blev erkendt ugyldig, og derefter om annullering af den individuelle beslutning, som berørte dem.
Pursuant to the same Article the Commission also announced a loan of USD 6 million to Climax Molybdenum BV, Rotterdam, the first instalment of a USD 18 million loan to finance the construction of a molybdenum-oxide roasting and refining plant.
Domstolen afviste alle klagerne, men reducerede bøderne til tre italienske virksomheder, nemlig Stefana Antonio, Acciaieria di Darfo og Feralpi.
The volume of Community exports during 1980 will be influenced by the situation in the United States, whose imports from the Community are again expected to fall.'
I forbindelse med de jævnlige drøftelser mellem Kommissionen og de faglige sammen slutninger inden for tekstil- og beklædningssektoren4) fandt der et arbejdsmøde sted den 17. marts med Comité syndical européen du textile.
On 12 March the Commission transmitted to the ECSC Consultative Com mittee (for consultation) and the Council (for assent) a batch of 75 steel research projects worth about 32.5 million EUA in all, which it is planning to assist to the extent of 20 million EUA.
Levnedsmidler
Anti-crisis measures
Dette lån — første tranche af et samlet lån på 18 mio USD — skal finansiere bygning af et smelteanlæg til molybdenoxid.
On 18 March the Court of Justice gave judgment2in the cases brought by nine
Kommissionen afholdt fra den 19. til 21. marts i London et symposium om ernæring, levnedsmiddelteknologi og ernæringsoplysning med mere end 400 deltagere fra alle medlemsstaterne.
On 17 March, in the context of the regular consultations between the Commission and trade unions representing the textiles and clothing industries,5a working
En række indlæg forelagt af ernæringseksperter, levnedsmiddelteknologer og andre sagkyndige blev drøftet af repræsentanter fra alle berørte faglige kredse og administrationer.
Italian, one Belgian, one French and two German undertakings against Commission Decisions fining them for infringing the provisions concerning minimum prices for steel pro ducts.
Kommissionen og deltagerne fra medlemsstaterne blev således informeret om spørgsmål vedrørende ernæringsbalance og den moderne teknologis bidrag på området levnedsmiddelkvalitet, hvis betydning nu er erkendt.
Most of the undertakings were requesting that the annulment of the individual decision concerning them be preceded by a declaration to the effect that the general decision on minimum prices was invalid.
Forenkling af toldformaliteter med oprindelse i Cypern kan indføres til Fælles­skabet med toldnedsættelse eller toldfrit.
meeting took place with the European Textile Trade Union Committee.
Det dre­jer sig bl.a. om landbrugsprodukter (grønsager og vin), tekstilfibre og yderbeklædningsgenstande til mænd. Disse toldforanstaltninger gælder for for­skellige perioder i 1980, alt efter varens art.
The items discussed included the preparatory work for extending the multifibre agreement, the guidelines followed by the Community in its financial operations, and compliance by a number of developing countries with certain international standards concerning working conditions. tions.
Varers oprindelse
Food industry
Den 17. marts 1980 ') godkendte Rådet på Fællesskabets vegne et tillæg til den internatio­nale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling, undertegnet i Kyoto den 18. maj 1973, ligesom Kommissionen havde henstillet det den 24. oktober 1979 2).
On 27 March the Commission adopted two Regulations2to ensure the uniform application of the CCT nomenclature as regards products having the structure, taste and composition of butter (CCT subheading 04.03 A) and certain bakery pro ducts (CCT heading 19.07).
Den 27. marts 1980 udstedte Kommis­sionen to forordninger3) med henblik på at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs no­menklatur i forbindelse med tarifering af følgende varer:
From 19 to 21 March the Commission organized a symposium in London on nutrition, food technology and information on nutrition, which was attended by more than 400 participants from all the Member States.
• visse former for bagværk i pos. 19.07 i FTT.
Simplification of customs formalities
Kommissionen fremsendte den 17. marts en meddelelse til Rådet vedrørende tekstil­problemer i forbindelse med oprindelsesmærkning. Denne meddedelse er fremsendt i anledning af, at visse medlemsstater påtænker at indføre natio­nale bestemmelser, som gør oprindelsesmærkning obligatorisk for tekstilvarer og beklædningsgen­stande.
On 17 March the Council accepted' on behalf of the Community an Annex to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures which was signed in Kyoto on 18 May 1973, in line with a Commission recommendation of 24 October 1979.2Accepting the
I øvrigt fastsatte visse producenter i fællesskab priser for de fleste typer specialstål i 1973 og 1974;
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Kommissionen godkendte i marts 1980 den »Niende beretning om Konkurrencepolitik ken«, der blev offentliggjort i forbindelse med den Trettende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1979.
On the same day the Council adopted a Regulation' raising the volume of the Community tariff quotas opened by three 1978 Regulations2in respect of Port, Madeira and Setúbal Muscatel in containers holding two litres or less.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger : konkrete tilfælde
Termination of prohibited horizontal agreements
Pålæggelse af bøder for kvoteaftaler og aftaler om prisfastsættelse
Parties to quota- and price-fixing agreements fixed
Den 27. marts 1980 traf Kommissionen med hjemmel i EKSF-traktatens artikel 65 tre beslutninger, hvori den forbyder kvotaaftaler og samordnet praksis vedrørende prisfastsættelse mellem de vigtigste franske og tyske producenter af specialstål; Kommissionen pålagde de pågældende virksomheder bøder på i alt 900 000 ERE.
On 27 March the Commission took three Decisions under Article 65 of the ECSC Treaty, condemning quota agreements and concerted pricing practices operated by the main producers in the French and German special steel industries and fining the under takings concerned a total of 900 000 EUA.
Den praksis, som blev forbudt ved de tre beslut ninger, gik primært ud på følgende:
The main features of the activities con demned by the three Decisions are described below.
De dårlige konjunkturer og problemerne med overskudskapaciteten giver imidlertid ikke producenterne ret til at tilsidesætte EKSF-traktatens konkurrenceregler.
In the Communication the Commission reiterated its opposition to any national action in this field, and has no plans at this stage to introduce such measures at Com munity level.
Lovmæssig regulering af stålmarkedet ved hjælp af regler og begrænsninger, som Kommissionen fastsætter under udøvelsen af sine beføjelser i henhold til traktaten — som for eksempel kriseforanstaltningerne, som skal hjælpe stålindustrien til at overleve i en van skelig periode, men som samtidig indeholder en passende beskyttelse af forbrugeren — er desuden noget ganske andet end den ulovlige regulering af markedet, som foretages af en række producenter, som således tiltager sig Kommissionens beføjelser. jelser.
However, with a view to tackling the problems which prompted the mea sures, it puts forward a number of proposals for stepping up fraud prevention and achieving greater harmonization and transparency in the field of outward processing traffic.
• det franske tilfælde: fem af de vigtigste franske producenter af specialstål fastsatte ved fælles overenskomst i 1974 og 1975 priser for specialkonstruktionsstål.
The French case: five of the principal French special steel producers jointly fixed prices for special constructional steels in 1974 and 1975.
To af disse virksomheder del tog tillige, i hvert fald gennem en vis periode, i en kvotaaftale, som var i kraft fra 1970 til 1974
Two of these undertakings also partici pated at least for some time in a quota agree ment operated between 1970 and 1974 by French producers, which regulated their deliveries of special constructional steels in the French market.
Sammen med selskabet Verenigde Utrechtse IJzerhandel BV, der sælger skrot, og som allerede kontrolleres af Hoogovens, tegner Hollandia sig for mere end halvdelen af de nederlandske skrot handleres samlede salg af skrot.
By obtaining control of Hollandia, Hoogovens has for the first time acquired a major processor of scrap and has thereby brought itself into line with several major steel pro ducers elsewhere in the Community who already own important scrap processing com panies.
Dette lovdekret indeholder en bestemmelse hvorefter anvendelsen af disse stoffer begrænses til et strengt minimum i fødevarer og drikkevarer.
In the circumstances the Commission has concluded that the acquisition meets the authorization requirements of Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Det pågældende marked er imidlertid ikke be grænset til Nederlandene. Da skroteksporten fra Nederlandene er dobbelt så stor som skrotforbruget på hjemmemarkedet, er skrotmarkedet i sagens natur internationalt.
When fixing the level of the fines the Com mission took into account the present difficult financial position of the French and German steel industries.
Skrot omsættes frit inden for fællesmarkedet, og der er en tendens til, at priserne på dette produkt fastsættes på basis af udbuds- og efterspørgselsmekanismen på verdensmarkedet.
The legitimate regulation of the steel market under rules and limits fixed by the Commission in the exercise of its powers under the Treaty, as with the current crisis measures designed to help the steel industry to survive during a serious period, but with proper safeguards for the consumer, is a very different matter from the illegitimate regulation of the market by a number of producers who, by themselves deciding the rules, in effect usurp the powers of the Commission.
Hensigten med denne vigtige rapport er at bestemme de aktioner i beskatningsmæssig henseende, Fællesskabet skal iværksætte i fremtiden — med henblik på en mere vidtgående europæisk integration — og at
In response to Commission rep resentations made since 1977 the Italian authorities, acting in accordance with the obligations incumbent on Member States by virtue of Article 37 of the EEC Treaty, have
lyse af beskatningssystemernes struktur, og der foretages en gennemgang af, hvilke skatter der skal harmonisereres, dvs. hovedsagelig merværdiafgiften (moms), punktafgifter på alkohol, vin, øl, mineralolie og tobaksvarer, samt selskabsskat. skat.
(ii) reviewing the measures adopted or proposed, and describing the measures that will be required to achieve closer economic integration.
• et politisk problem: den planlagte skatte- og afgiftsharmonisering vil tvinge medlemsstaterne til delvis at give afkald på deres selvbestemmelsesret på skatte- og afgiftsområdet;
(i) the elimination of tax frontiers; this mea sure concerns indirect taxes and necessitates a close alignment of VAT and excise duty rates;
Rapporten tager hovedsagelig sigte på:
The scope for convergence of tax systems in the Community
Den tilstræber ikke udarbejdelse af en skatte- og afgiftspolitik svarende til den, der findes i medlemsstaterne, og er ikke et mål i sig selv; men den er en del af de midler og beføjelser, Fællesskabet har fået tildelt for at kunne udføre sine opgaver, og den er nødvendig, for at en række grundlæggende mål kan blive nået;
(i) a political problem: the tax harmonization envisaged will compel Member States to relinquish part of their tax sovereignty;
• at gøre status over de foranstaltninger, der allerede er vedtaget eller foreslået, og at bestemme de aktioner, der for fremtiden skal gennemføres med henblik på at opnå en større økonomisk integration.
(ii) the problem of the room for manoeuvre needed for pursuing national budgetary and economic policies;
— den foreslåede aktion på skatte- og afgiftsområdet ikke kan adskilles fra den økonomiske integrationsproces i almindelighed.
Tax harmonization began in the early years of the Community, but it is proceeding much more slowly than planned, for its has raised numerous problems and come up against numerous obstacles.
Den forudsætter, ligesom den økonomiske integration, at der tilkendegives en stærk politisk vilje, og aktionen må udvikles gradvis, således at enhver form for voldsomme ændringer undgås;
The Commission there fore decided that an overall study needed to be undertaken of the role of taxation in the process of European integration.
Ud fra denne synsvinkel lægges vægten på to prioriterede mål :
The Commission's report is mainly concerned with:
• fjernelse af skatte- og afgiftsgrænserne : denne aktion, der vedrører de indirekte skatter, nødvendiggør en større indbyrdes tilnærmelse af mer værdiafgifts- og punktafgiftssatserne;
The report adopted by the Commission makes clear that:
For at dette mål kan nås, skal der ske en temmelig vidtgående harmonisering inden for området beskatning af virksomhedernes over skud.
(ii) the tax measures recommended cannot be dissociated from the process of economic
Punktafgifter
Indirect taxes
Rådet
On 26 March5