natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet den 6. december frem til en fælles holdning til direktivforslaget om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om blyindholdet i benzin1"). I dette forslag, der er af stor betydning for beskyttelse og forbedring af sundheden og miljøet, er det
On 13 December the Council adopted a Decisionlestablishing a third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community.2 of action is to eliminate the de facto inequalities to which women are subject in work ing life and to promote an even mix in employment.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
The purpose of this third programme is to increase the flexibility of the second, mainly by opening up the scheme to young job seekers in addition to young workers.
Forurening af ferskvandsog havområder
It is intended that the memorandum will serve as a basis for discussion of this subject at Community level.
Miljø og forbrugere gendioxid (N02), som Kommissionen havde forelagt det i september 1983. og som den ændrede den 4. december5).
Employment, education and social policy
Emissioner fra store fyringsanlæg fastsat, at blyfri benzin skal være indført fra oktober 1989; datoen er fastsat i henhold til den tid, olie­ og automobilindustrien må have til at foretage de krævede investeringer.
It describes the case law relating to the rights accorded to individuals and reviews developments in collective bargaining agree ments with regard to the principle of equal pay. It also provides some statistics relating to the payment of men and women on the Greek labour market.
Det er ikke udelukket, at der kan træffes foranstaltninger til at indføre blyfri benzin fra et tidligere tids­punkt, og det er ligeledes fastsat, at medlems­staterne som en sideløbende foranstaltning skal nedsætte blyindholdet i den blytilsatte benzin fra 0,4 g/l til 0,15 g/l, så snart de finder det hensigtsmæssigt.
It was accepted by both sides that the transitional arrangement had not been fully implemented. The Commission reminded the participants that it bore the responsibility for ensuring that Community law was fully complied with and invited the associations to submit proposals by 1 July 1985 for changes in their rules (to be effective from the 1986/87 playing season) and to see to it that Community law is respected.
Rådet fortsatte gennemgangen af di­rektivforslaget om begrænsning af luftforure­nende emissioner fra store fyringsanlæg").
In close cooperation with Dutch local and national authorities, the Com mission organized the second seminar for representatives of district projects set up to promote the integration of disabled per sons, which was held at Dordrecht from 11 to 14 December.
Rådet drøftede ligeledes direktivfor­slaget om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­ternes lovgivning om foranstaltninger mod luft­forurening forårsaget af udstødningsgas fra kø­retøjsmotorer1).
The Commission published a report on the problems of maintaining the confidentiality of medical records which points up certain problems and difficulties in the Member States.
Rådet var meget optaget af dette problem og ønskede at vedtage en fælles­skabsløsning på området.
The report puts for ward the arguments in favour of a course of action which enables medical secrecy and the private lives of patients to be protected
Kommissionen besluttede den 12. de­cember8) at henstille til Rådet at deltage i forhandlingerne om en protokol til Genève­konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, med henblik på at nedbringe de samlede emissioner af svovl­forbindelser med 30% inden 1993.
Regional policy limited experimental programmes it had adopted on 21 December 1983.5Com while still providing access to medical files where this is warranted for medical research and epidemiological studies. ' munity assistance for the continuation of these measures amounts to some 10 million ECU.
Det foreslår ligeledes at frem­skynde datoen, på hvilken blyindholdet ikke må overstige 0,15 g Pb/1, fra 1. juli 1989. som fore­slået af Kommissionen, til 1. juli 1986.
The Committee also discussed the impact on employment of the quantitative measures adopted for certain agricultural products.
Rådet bekræftede den enighed, det var nået frem til i juni4) om direktivforslaget
(ii) one study in Greenland: the use of hydroelectricity to supply small settlements;
9­1984. punkt 2.1.68; samordnet program for perma­nent overvågning og vurdering af transport af luftforurenende sloffer over store afstande i Europa (EMEP).
(vi) two studies in Belgium: a prototype climate-controlled glasshouse in Wallonia;
om luftkvalitetsnormer, for så vidt angår nitro­
The total of 1 602.56 million ECU breaks down as follows:
Emballage til flydende levnedsmidler
Business and innovation centres
Rådet var dybt chokeret, og det tilkendegav sin dybeste sympati med den indiske regering og først og fremmest med den ramte befolkning.
Including this third allocation, the Fund granted 2 316.34 million ECU in 1984 to help finance 4 377 investment projects.
Det bekræftede, at Fælles skabet var rede til at overveje enhver specifik anmodning om hjælp, som den indiske regering måtte fremsætte.
This brings the number of projects financed since the Fund was set up to 25 856 and the total aid granted to about 11 531 million ECU.
Rådet gennemgik de udestående problemer omkring direktivforslaget om emballage til flydende levnedsmidler7). Det lykkedes ikke at fjerne de sidste hindringer for enighed på dette område.
As a further step to expand the network of business and innovation centres in the Community,3the Commission on 20 December granted 735 000 ECU for the preparatory work throughout 1985 which is to lead to the establishment of six centres at Genoa, Thionville, Berlin, Swansea and Cork and in Tuscany.
Internationalt samarbejde
Non-quota section
I forbindelse med Rådets direktiv af 27. juni 19672), som ændret for sjette gang ved
The Commission decided to make a Community grant of 291 970 ECU for two studies in preparation for integrated development operations in Reunion (France), Westhoek (Belgium) and Basilicata (Italy).
Udvalget har bl.a. drøftet de store linjer i udkastet til arbejdsprogrammet for 1986, og det understregede interessen for at medtage områderne miljø og økonomi, en politik for forvaltning af vand, naturressourcer og affald, luftforurening, kemikalier samt miljøsituationen i sin helhed.
the second series of specific regional development measures under the non-quota sec tor of the ERDF, the Commission on 21 December transmitted to the Council four proposals for Regulations supplementing the second series of measures.
Udvalget behandlede ligeledes forberedelserne til det tredje møde, som vil blive afholdt på ministerplan i juni 1985.
2The pro posals provide for ERDF assistance amounting to 133 million ECU over the next five years, to be applied as follows:
Beskyttelse og rationel udnyttelse af arealer, miljø og naturressourcer
(i) to extend the geographical scope of the shipbuilding areas measure (new zones in the Federal Republic of Germany, France and Italy) and the textile areas measure (new zones in the Federal Republic of Germany); many);
Arealer reførelse og uddybning af Fællesskabets forbrugerpolitik. På grundlag af en meddelelse, som Rådet havde bedt Kommissionen om at udar-
(ii) to expand the measure already in force in the border areas of Ireland and Northern Ireland;
Vurdering af visse offentlige og private projekters virkninger på miljøet (undersøgelser af virkninger)
(iii) to launch a new measure contributing to the development of new economic activities in certain zones affected by the Com munity's fisheries policy in Denmark, France and the United Kingdom.
Rådet har endnu ikke givet sin tilslutning til direktivforslaget om vurdering af visse offentlige og private projekters virkninger på miljøet4), idet en medlemsstat stadig ikke kan give sin endelige tilslutning.
On 20 December the Commission adopted seven special programmes providing for a Community financial contribution totalling 235 million ECU under the second series of specific regional development
Beskyttelse af økonomiske og juridiske interesser
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Den rådgivende forbrugerkomité, der den 18. december holdt plenarmøde i Bruxelles, afgav udtalelse om oprettelse af et fællesskabsinformationssystem om ulykker forårsaget af forbrugsgoder, om forbud mod anvendelse af visse hormonale og thyreostatiske stoffer på husdyr, om TV-reklamer på tværs af grænserne samt om lufttransport. Komiteen tog ligeledes stilling til Kommissionens forslag om landbrugspriser for produktionsåret 1985/86.
At their last Council meeting of the year, ' in Brussels on 6 December, the Environment Ministers achieved a number of things: they formally adopted a Directive providing for the supervision and control within the Community of the transfrontier shipment of hazardous waste;2reached a common position on the introduction of lead-free petrol;3confirmed the agreement reached in June on air quality standards for nitrogen dioxide;4and agreed to adopt a work programme for an information system on the state of the environment and natural resources in the Community.5
Landbrugsproblemer til behandling i Rådet
Protection of the Rhine
Det er faktisk ganske nytteløst at give forbrugerne rettigheder, hvis disse rettigheder ikke kan for svares.
Ministers did not reach agreement, how ever, on the other items on the agenda.
Det er imidlertid klart, at de midler, der forefindes til at udnytte disse rettigheder for så vidt angår småklager, ofte er utilstrækkelige.
The Council discussed the problems raised by the tragic industrial accident in Bhopal, India, and the need to solve the problems posed by dangerous chemicals — a need which should be fulfilled by the 'Seveso' Directive of June 1982.
Således har Kommissionen udarbejdet et dokument, hvori den forelægger problemerne, resumerer det hidtil udførte arbejde på fælles skabsplan, beskriver situationen i medlemsstaterne i bilaget og foreslår retningslinjer for drøftelserne af mulighederne for foranstaltninger i fremtiden.
6 posal by the International Commission for the Protection of the Rhine concerning cadmium discharges into the Rhine, which was to be included in Annex 4 to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution.10
Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation
Information system on the state of the environment and natural resources.
På samlingen den 10. og 11. december"') kunne Rådet på trods af intense drøftelser ikke nå til enighed om visse vigtige spørgsmål som f.eks. reformen af vinbestemmelser — som den 3. og 4. december indgik som led i Det europæisk Råds »konklusioner«1') — forbedring af strukturpolitikkens effektivitet — et flertal af medlemsstaterne viste, at en endelig afgørelse på dette område ikke kan træffes, uden at der er opnået enighed om de finansielle spørgsmål i denne sag — anvendelse af superafgiften i mejerisektoren.
The Council agreed to adopt a Commission work programme for an experimental project for gathering, coordinating and rendering consistent information on the state of the environment and natural resources in the Community (Corine)7for a period of four years starting on 1 January
Rådet gav derimod sin principielle tilslutning (formel tilslutning den 19. december) til en vi dereførelse indtil den 31. marts 1987 af forordningen vedrørende anvendelse af ECU'en i den fælles landbrugspolitik7), samt vedrørende en række foranstaltninger for mousserende vin8);
Incorporation of the new text into the laws of the Member States affected should not present any problems since its content is compatible with the Council Directive of 26 September 1983 concerning limit values and quality objectives for cadmium discharges into the aquatic environment.11The pro posal from the International Commission is supplemented by a recommendation on the monitoring of cadmium discharges; this was transmitted to the Council for information.
Disse oplysninger om omstændighederne, ulykkesmekanismen. de implicerede produkters rolle for ulykkens virkninger, offeret og arten af foranstaltninger til fordel for offeret er af stor betydning, når der skal fastlægges prioriterede aktioner, undersøgelser eller forskning af produktsikkerhed på fællesskabsplan. Dette initiativ er den logiske følge af pilotforsøget, som Rådet tog beslutning om i juli 19814). og som blev afsluttet i juli 1984.
This programme will provide results which will be of direct use in implementing Com munity environment policy in respect of biotopes of major importance for nature conservation, acid deposits and the Mediterranean environment. It will also have the function of examining methodological problems and coordinating new national or international data-gathering schemes to make the results consistent at Community level.
Formålet med de nye foranstaltninger, der foreslås af Kommissionen, er at gøre markedsjusteringen i produktionsårets begyndelse mere effektiv og at bremse stigningen i interventionsudgifterne gennem en skærpelse af kriterierne for udløsning af obligatorisk destillation og gennem en nedsættelse af opkøbsprisen for vin.
Lead-free petrol and emissions consumption. It also asked the Commission to submit a programme in one or more stages which brings forward quite consider ably the deadlines for achieving American emission standards, urging that the dead lines be suitably staggered for vehicles of less than 2 000 cc capacity.
Rådet besluttede den 19. december2) at videreføre forordning 652/79 om anvendelsen af ECU'en i den fælles landbrugspolitik til den 31. marts 1987.
On 6 December the Council con firmed the agreement reached in June4on the proposal for a Directive on air quality standards for nitrogen dioxide which the Commission had transmitted in September 1983 and amended on 4 December.5
Det er meningen, at de mængder, der kan gøres til genstand for visse destillationer i zone A og den tyske del af zone B, skal begrænses til 1 mio hl, for at visse mængder vin fra disse dyrkningsområder, hvis vigtigste anvendelse er fremstilling af k.v.b.d., ikke skal belaste interventionsforanstaltningerne for bordvin.
The Council continued its exam ination of the proposal for a Directive on the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants. 6
Med virkning fra 1. januar 1985 fastsatte Kommissionen desuden de monetære udligningsbeløb for svinekød, der er beregnet på det nye grundlag for foderrationen, nemlig den mængde korn der er nødvendig for at producere svinekød.
This Directive, which is of great importance for the protection and improve ment of public health and the environment, provides for the obligatory introduction of lead-free petrol from October 1989, this corresponding to the time needed for the oil and motor industries to make the requisite investments.
Med henblik på på længere sigt at kunne anvende koncentreret druemost i stedet for saccharose ved tilsætning til vin vil Kommissionen gen nemføre en grundig undersøgelse af de tekniske og økonomiske aspekter af denne metode.
While not ruling out steps to introduce lead-free petrol at an earlier date, the Directive also provides for the Member States to reduce the lead content of leaded petrol from 0.4 g/1 to 0.15 g/1 as soon as they consider it appropriate.
Ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 4 i forordning 1372/81 om anvendelse af monetære udligningsbeløb for visse varer uden for traktatens bilag II har Kommissionen med virkning fra den 1. januar 1985 afskaffet alle monetære udligningsbeløb for disse varer med undtagelse af varer henhørende under pos. 21.07 G VIII og 21.07 G IX i FTT.
In view of the differences of opinion on the main points (emission reduction and the scope of the Directive), the Council asked for the work to be continued in the light of the observations made at the meeting and on the basis of the revised proposal that the Commission would be presenting in response to the opinion delivered by Parliament in November.7
Den 10. december tilsendte Kommissionen Rådet et forslag om videreførelse indtil den 15. marts 1985 af tilladelsen til at foretage »tilsætning af saccharose i vandig opløsning«*1); Forbundsrepublikken Tyskland havde anmodet om denne videreførelse.
The Council also discussed the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States in respect of measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles. '
Rådet har haft de første drøftelser af dette spørgsmål.
The Council was con cerned by this problem and keen to provide a Community solution to it.
Europa-Parlamentet afgav den 14. december4) udtalelse om Kommissionens forslag fra oktober 19843) om permanent an vendelse af ECU'en i den fælles landbrugspolitik. tik.
Parliament delivered its opinion on these two proposals on 12 December.3 The House would like to see obligatory
På forslag af Kommissionen fra 5. juni9) vedtog Rådet den 19. december en række foranstaltninger vedrørende mousserende vin10).
On 12 December the Commission decided to recommend that the Council authorize it to participate in the negotiation of a Protocol to the 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for a 30% reduction of total emissions of sulphur compounds by 1993.8
') Punkt 2.1.146; 2.1.159 og 2.1.167. :) EFT L 340 af 28.12.1984.
EC 9-1984, point 2.1.67; OJ C marketing of lead-free petrol in sufficient quantities in the Member States from 1 July 1986.
5) Punkt 1.2.15 og 2.4.15.
EC 6-1984, point 2.1.77.
Som følge af udviklingen i Rådets arbejde og under hensyn til de afstukne ret
EC 9-1983, point 2.1.68; OJ C 341, 21.12.1984; COM(84) 699 final.
Landbrugspolitik med retningslinjerne i dens meddelelse til Rådet vedrørende vin fra juli 19848). Lagrene er på omkring 109 mio hl, medens de i prognosen for produktionsåret 1983/84 var anslået til ca. 89 mio hl.
Environment and consumers the assessment of the environmental effects of certain public and private development projects,5one Member State still being unable to give its final approval.
Det blev bl.a. vedtaget at nedsætte varigheden af den fremstillingsproces, ved hvilken vinen gøres mousserende i lukket fad, fra mindst ni måneder til mindst seks måneder, og at tillade anvendelse af visse mængder indført basisvin, der ikke er til rådighed i Fællesskabet, ved fremstillingen af mousserende vin. Europa-Parlamentet godkendte den 14. december Kommissionens forslag på dette område1).
Since the Community's participation in the Convention as a contracting party and its financial participation in the protocol relating to the financing of the EMEP pro gramme1needs to be affirmed more strongly, the Commission decided on 17 December to purchase the equipment for a Community measuring station to be part of the EMEP network.
Fåre- og gedekød
International cooperation
Den 19. december videreførte Rådet i 1985 den ordning"), der gælder for tredjelande, som udfører fåre- og gedekød, og som ikke har indgået aftaler om frivillig eksportbegrænsning med Fællesskabet.
The Commission took part in the 36th meeting of OECD's Environment Committee in Paris from 11 to 13 December.
Da iværksættelsen af den obligatoriske destillation automatisk udløser støttedestillation til ga ranteret minimumspris, vil Kommissionen i løbet af januar fastsætte gennemførelsesbestemmelserne for denne destillation, herunder destillationsmængden.
The Council stressed the urgent need to find solutions to the problems posed by chemicals dangerous to health and the environment wherever they arise.
Endelig har prognosen vist, at betingelserne for at give adgang til at indgå langfristede kontrakter om privat oplagring af bordvin og druemost er opfyldt, og Kommissionen har derfor vedtaget denne foranstaltning, som har været anvendt siden den 16. december'').
The Committee examined the broad lines of its draft work programme for 1986 and underlined its interest in combining the environmental and economic fields; water, natural resources and waste management policy; air pollution; chemicals; and the state of the environment as a whole.
Kommissionen vedtog i december7) prognosen for vinproduktionsåret 1984/85. Den
The Committee also looked at preparations for its third ministerial meeting, to be held in lune.
Produktionen synes faldende i forhold til foregående høst. da der blev produceret henholdsvis 168 og 115 mio hl.
Protection and rational use of land, the environment and natural resources mission of air pollutants in Europe (EMEP).
7) EFT C' 17 af 18.1.1985; KOMI84) 714 endelig udg.
The Council has not yet agreed on the proposal for a Directive concerning
Kommissionen bemyndigede også visse med lemsstater2) til at tillade yderligere forhøjelse af
The Council devoted part of its meeting on the internal market on 18 December to a detailed examination of Community policy on consumer affairs.1
Basis- og opkøbspriserne blev fastsat for første gang i 1982/83 og er siden blevet tilpasset i forhold til Rådets landbrugsprisafgørelser.
Data on the circumstances of accidents and the mechanism by which they occur, on the role of the products involved, on the effects of the accident, on the victim and on the measures taken with regard to the victim are of major importance in defining priorities for action, studies and research on con sumer product safety at Community level.
alkoholindholdet i visse vine og visse produkter som følge af de dårlige vejrforhold.
The report on this experiment is annexed for information to the new proposal.
De mængder, der hidtil er blevet tilbagekøbt af dette produkt, udgør kun en meget beskeden andel af Fællesskabets produktion.
On the basis of a communication which it had asked the Commission to draft in June,2so as to facilitate its discussions, the Council conducted a general exchange of views from which emerged policy guidelines which will enable the Commission to plan its future work in the best possible con ditions.
Frugt og grønsager
Protection of economic and legal interests
Kommissionen vedtog i oktober en række foranstaltninger med henblik på at begrænse det potentielle udbud af spiseæbler. Ifølge de første overslag ville produktionen i 1984/85 blive på ca. 7 mio t (siden forhøjet til 7,2 mio t), medens den »normale« basisproduktion er fastsat til 6,2 mio t for hele Fællesskabet.
At its plenary meeting in Brussels on 18 December the Consumers Consultative Committee expressed its views concern ing the setting-up of a Community system of information on accidents caused by con sumer products, the prohibition on the use of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action on domestic animals, crossfrontier television advertising, and air trans port.
Markedssituationen var en sådan, at de produktionsbetingelser og priser, der er nødvendige for udløsning af forebyggende tilbagekøb, var op fyldt:
The Committee also took a position on the Commission's farm price proposals for 1985/86.
Fællesskabets produktion af bladtobak var på 331 171 t i 1984, dvs. nogenlunde det samme som i 1982 (331 523 t).
On 10 December the Commission decided to send to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee a memorandum on consumer redress.3It is of course pointless to grant consumers rights if they have no means of defending them.
Høsten i 1983 (311 707 t) kan ikke med rette tages som reference, fordi den blev kraftigt beskadiget som følge af vejrforholdene på daværende tidspunkt.
At the same time it is clear that established ways of asserting rights via small claims procedures are frequently inadequate.
En sammenligning mellem 1982høsten og 1984høsten for de forskellige tobakssorter viser en stigning på 16,5% i produktionen af »light air cured«, 14,4% for »flue cured« og en nedgang på 24% i produktionen af »dark air cured«, denne udvikling er i overensstemmelse med efterspørgslen efter disse sorter og de mål, der er sat for forvaltningen i denne sektor.
The Commission has consequently prepared a paper setting out the problem, outlining what has been done to date at Community level, describing (in an annex) the situation in the Member States and pro posing guidelines for discussions on possible courses of action in the future.