natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) indeholdende et særligt handlingsprogram, som efterfulgtes af et formelt forslag den 23. oktober5). Handlingsplanen omfatter dels en særlig fødevarehjælp på 40 mio ECU til de mindst udviklede lande6), dels en række foranstaltninger, der skal støtte udviklingslandenes bestræbelser på at fastlægge og gennemføre fødevareplaner eller -strategier, beskytte produktionspotentiellet (bekæmpelse af erosion og ørkendannelse osv.) samt forbedre sikkerheden for fødevareforsyningen. Den 21. december vedtog Rådet disse retningslinjer og udtrykte ønske om, at handlingsplanen blev iværksat så hurtigt som muligt7).
For its part, the Commission, in a communication to the Council and Parliament in September,6put forward a special action plan for which a formal proposal was transmitted on 23 October.7 This plan involves food aid worth 40 million ECU for the least-developed countries8 and a series of measures to help developing coun tries devise and implement food plans or strategies, enhance natural conditions of production (efforts to combat desertification, erosion, etc.) and improve their food security.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
240 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
I betragtning af de forskellige hensyn Fællesskabet nødvendigvis må tage, har det inden for landbrugssektoren koncentreret sig om at forøge præferencemargenerne, men det har ligeledes udvidet listen over omfattede varer og udvidet de særlige foranstaltninger, der gælder for de mindst udviklede lande.
Regarding agriculture, in view of the various constraints to which the Community is subject, efforts were concentrated on improving preferential margins, but the Community also extended the list of products covered and broadened the scope of the special measures benefiting the least-developed countries.
Med hensyn til industrielle færdigvarer og halvfabrikata har Fællesskabet med nogle få ændringer, der er foretaget på baggrund af udviklingen i samhandelen, videreført den liste over konkurrencefølsomme varer, der blev udfærdiget i 1980.
For industrial manufactures and semi-manufactures the Community retained —with a few adjustments to fit in with current trade trends—the list of sensitive products drawn up in 1980.
Hvis der ses bort fra meget konkurrencefølsomme sektorer, er præferencebeløbene som regel forøget med mellem 5 og 15%.
Except where very sensitive products were concerned, preferential volumes were generally increased by between 5% and 15%.
Den nye ordning, der har været gældende siden 1980, er langt mere liberal over for de mindst udviklede modtagerlande, og disse har derved opnået en forøgelse af deres præferentielle adgang, der langt overstiger den forøgelse, der er sket for landene taget under et.
For the least-developed beneficiaries the new scheme, which has been in application since 1980, offers advantages whose scope goes far beyond this increase.
I øvrigt har Fællesskabet indrømmet Kina og Rumænien præferencer for et vist antal varer, som tidligere ikke var omfattet for deres vedkommende.
Also, the Community extended preferential treatment to China and Romania for a number of products where they had previously had no cover.
Med hensyn til tekstilvarer er hele 1980-arrangementet blevet videreført uden ændringer, idet Fællesskabet først skal vurdere den generelle udvikling, særlig under hensyntagen til udfaldet af forhandlingerne vedrørende en forlængelse af Multifiberarrangementet1).
For textiles the scheme remained the same as in 1980; the Community is waiting until it can assess the general situation, notably in the light of the results of the negotiations to extend the Multifibre Arrangement.5
I årets løb har Kommissionen arrangeret en række seminarer (særlig med deltagere fra ASEAN-landene, Andin-landene og Rumænien) med henblik på at forklare de vigtige ændringer, som Fællesskabet har foretaget i GSP for den anden tiårige anvendelsesperiode.
The Commission organized several seminars during the year (notably for the ASEAN countries, members of the Andean Pact and Romania) in order to explain the important changes the Community had made to its GSP for the system's second decade.
Disse ændringer skulle give sig udslag i en forenkling af de administrative procedurer og en mere overskuelig ordning, hvilket skulle sikre, at de fordele, der ligger i GSP, i højere grad udnyttes.
These changes should result in simplification of the administrative procedures, more transparent mechanisms and added security in the utilization of the advantages that the GSP offers.
Fællesskabet deltog aktivt i den 10. samling i UNCTAD's særlige Komité ved rørende Toldpræferencer, der fandt sted i Genève fra den 11. til den 22. maj, samt i de uformelle multilaterale konsultationer, der foregik sideløbende med samlingen i overensstemmelse med den procedure, der blev indført i 19802).
The Community played an active part in the 10th session of the Unctad Special Committee of Preferences, held in Geneva from 11 to 22 May, and also in the multilateral consultations held in parallel with the session under an arrangement first introduced in 1980.6
Råvarer og internationale aftaler
EC 7/81981, points 2.2.19 to 2.2.23. 2OJC327, 14.12.1981. 3 OJ L 365, 21.12.1981; Bull. EC 12-1981.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS 241
Den forberedende Kommission, der er nedsat i henhold til bilaget til slutakten fra De forenede Nationers forhandlingskonference vedrørende Den fælles Fonda) med henblik på den endelige udformning af de politiske løsninger og de ordninger, der skal gøre det muligt for fonden at starte sin virksomhed, trådte sammen tre gange i årets løb.
The Preparatory Commission of the Common Fund,2 set up under the annex to the Final Act of the United Nations Negotiating Conference on the Common Fund to work out the policies and rules for bringing the Fund into operation, met three times in the course of the year.
Dens fjerde og sidste møde er fastsat til maj 1982.
Its fourth and final session is scheduled for May 1982.
I overensstemmelse med Rådets beslutning af 28. september2) blev Overenskomsten om oprettelse af Den fælles Råvarefond undertegnet på Fællesskabets vegne i New York den 21. oktober 1981, efter at den var blevet undertegnet af medlemsstaterne.
In accordance with the Council Decision of 28 September,3 on 21 October in New York the Community appended its signature to the Agreement establishing the Common Fund after those of its Member States.
Den internationale Äafa/ooverenskomst af 19803) trådte i kraft den 1. august 19814) ; den procentuelle deltagelse, der krævedes for en endelig ikrafttræden den 1. juni
The International Cocoa Agreement 19804 entered into force on 1 August ;5 the participation percentages required for de jure entry into force on 1 June were not reached because the United States (large consumer, not a member of the preceding two agreements) and Ivory Coast (large producer) abstained.
Fællesskabet og de ti medlemsstater deltager i denne overenskomst, hvis økonomiske bestemmelser har været anvendt siden 1. oktober 1981 med stødpudelagerinterventioner på markedet (takket være de midler, som er akkumuleret under de to tidligere overenskomster: 230 mio USD) og indførelse af kontrol med opkrævningen af omsætningsafgiften til finansiering af lageret.
The economic rules of the Agreement, to which the Community and its 10 Member States are party, were effectively implemented on 1 October, with buffer stock operations taking place on the market (from funds accumulated under the previous two agreements—USD 230 million) and the setting up of the system for monitoring collection of the trade levy for financing the stock.
Den internationale Kaffe overenskomst af 1976 — der udløber den 30. september 1982 — er blevet forlænget for et år af Det internationale Kafferåd i september 1981 5) således, at man får den nødvendige tid til at ændre eller genforhandle overenskomsten.
The International Coffee Agreement 1976, due to expire on 30 September 1982, was extended for a further year by the International Coffee Council at its September session6in order to leave sufficient time for amendment or renegotiation. tion.
Kafferådet traf ligeledes vigtige beslutninger vedrørende eksportkvoter og prisstøtte for kaffeåret 1981-1982, der begyndre den 1. oktober 1981.
The Coffee Council also took some important decisions on making exports subject to quotas and on price support for the 1981/82 coffee year, beginning on 1 October.
Det er andet år i træk, hvor situationen på verdensmarkedet for kaffe nødvendiggør foranstaltninger til beskyttelse af en mindstepris.
This was the second year running that it had been necessary to take steps to support a minimum price because of the world market situation for this product.
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 610. Nr. 692 i denne beretning.
Fourteenth General Report, point 610.
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 583. EF-Bull. 7/8-1981. pkt. 2.2.25. EF-Bull. 9-1981, pkt. 2.2.13.
Fourteenth General Report, point 583. Bull.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
242 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
IH-2 vist sig nødvendigt at forlænge fristen for deponering af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne indtil den 28. februar 1982.
The deadline for depositing instruments of ratification, acceptance or approval had to be extended until 28 February 1982.
Kommissionen har foreslået Rådet at godkende overenskomsten på Fællesskabets vegne.
The Commission proposed that the Council approve the Agreement on behalf of the Community.
Fællesskabet har deltaget aktivt i arbejdet på De forenede Nationers konference vedrørende tin, der blev afsluttet med udformningen af teksten til den sjette overenskomst vedrørende dette produktJ). Overenskomsten står åben for undertegnelse fra 3. august 1981 til 30. april 1982 og skal træde i kraft den 1. juli 1982.
The Community played an active part in the work of the United Nations Tin Conference, which succeeded in drawing up the text of a Sixth International Tin Agreement.3 The Agreement, which has been open for signature since 3 August and will remain so until 30 April 1982 should enter into force on 1 July 1982.
Teksten sikrer en bedre ligevægt mellem producentlandenes og forbrugerlandenes rettigheder og forpligtelser, bl. a. med hensyn til finansiering ; den stiller langt strengere betingelser for indførelse og opretholdelse af eksportkontrol, og den indeholder mindre strenge betingelser for ikrafttræden og repræsenterer således en betydelig succes for Fællesskabet, hvis forslag i vid udstrækning er blevet antaget efter vanskelige forhandlinger.
The text represents a remarkable success for the Community—following difficult negotiations—in that it reflects Community proposals to a large extent, bringing the rights and obligations of producers and consumers back into balance, notably with regard to financing, making recourse to export controls and the maintenance of such controls subject to much stricter conditions, and adjusting the terms of entry into force of the Agreement to suit the level of participation.
De nye bestemmelser for Fællesskabets deltagelse i forhandlinger vedrørende råvarer2) er her for første gang blevet sat på en afgørende prøve under konferencens sidste samling, hvor de gav Kommissionen mulighed for at optræde effektivt som eneste forhandlingspartner og talsmand for Fællesskabet.
The new formula for Community participation in negotiations on commodities4 was tried out for the first time in critical conditions at the last session of the Conference and it enabled the Commission to act effectively as the single negotiator and spokesman for the Community.
Kommissionen har foreslået Rådet, at Fællesskabet undertegner Den sjette Tinoverenskomst, og den har samtidig meddelt De forenede Nationers generalsekretariat, at Fælles skabet vil anvende overenskomsten midlertidigt fra det fastsatte ikrafttrædelsestidspunkt.
The Commission proposed to the Council that the Community should sign the Sixth International Tin Agreement and, at the same time, notified the UN Secretariat that it would apply the Agreement provisionally from its scheduled date of entry into force.
Fællesskabet spillede en afgørende rolle under de to forhandlingsrunder i De forenede Nationers konference vedrørende jute, der blev afholdt i Genève i januar og i maj3). Et stort antal artikler til en international overenskomst blev færdigredigeret, og et kompromisforslag vedrørende de udestående problemer blev godkendt af samtlige del tagere med undtagelse af et stort producentland.
The Community played a leading role at the two sessions of the UN Negotiating Conference on Jute held in Geneva in January and May.5 A large number of articles for an International Jute Agreement were finalized, and a compromise text on the other outstanding issues was agreed by all participants except one major producing country.
Der er rådslagninger i gang for at forsøge at løse de tilbageværende vanskeligheder, og konferencens tredje samling er fastsat til begyndelsen af 1982.
Consultations are under way in an attempt to resolve the
3-1981, pkt. 2.2.17 og 2.3.1. 3) EF-Bull. 1-1981, pkt. 2.2.11; EF-Bull. 6-1981, pkt. 2.2.19.
EC 3-1981, points 2.2.17 and 2.3.1. 5Bull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS 243 remaining difficulties, and a third session of the Conference is scheduled for early 1982.
Fællesskabet har siden 1976 (over budgettets artikel 930) som supplement til sine forbindelser med AVS-staterne og Middelhavslandene gennemført et program for finansielt og fagligt samarbejde med de udviklingslande, der ikke tilhører nogen af disse to grupper.
To balance its relations with the ACP countries and the Mediterranean countries the Community has since 1976 been running a programme of financial and technical cooperation (under Article 930 of the budget) with developing countries which do not belong to either of the above groups.
Den vigtigste målsætning i programmet er at hjælpe de fattigste lande og de dårligst stillede befolkningsgrupper med hovedvægten på landdistrikterne og på en forbedring af fødevareproduktionen.
The main objectives of the programme are to assist the poorest countries and the most underprivileged sections of the population, the essential accent being placed on rural development and the improvement of food production.
Hjælpen ydes som gavebistand og kan være bestemt til gennemførelse af projekter eller programmer, derenten udelukkende finansieres med fællesskabsmidler eller samfinansieres, bl.a. med medlemsstaterne.
The aid is provided in the form of grants and may be allocated to projects or programmes financed entirely from Community resources or co-financed, notably with the Member States.
Det årlige beløb til programmet er steget fra 20 mio regningsenheder i 1976 til 150 mio ECU i 1981. Disse bevillinger, der enten gives til et bestemt land eller til en regional institution eller organisation, omfatter et vist beløb (5-10% i 1981), der er forbeholdt særlige interventioner, i særdeleshed genopbygning efter katastrofer.
The annual amount earmarked for the programme increased from 20 million units of account in 1976 to 150 million ECU in 1981.
I februar1) vedtog Rådet officielt forordningen om finansiel og faglig bistand til ikke-associerede udviklingslande, hvis hovedprincipper allerede var blevet anvendt i de tidligere programmer.
In February the Council formally adopted the Regulation on financial and technical aid to non-associated developing countries,1the guiding principles of which had already been put into practice in earlier programmes.
Den nye forordning indeholder en bestemmelse om, at Kommissionen skal indhente en udtalelse fra et finansieringsudvalg (bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand), før den træffer en finansieringsafgørelse.
The new Regulation stipulates that the Commission must obtain the opinion of a financing committee (made up of Member States' representatives and chaired by the Commission) before taking a financing decision.
Dette udvalg kan træde sammen flere gange om året således, at projekterne kan godkendes, så snart de foreligger, i stedet for at skulle afvente færdigredigeringen af det samlede program.
The committee can meet several times a year so that projects can be approved as soon as they are ready instead of having to wait until the entire programme has been finalized.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Under the 1981 programme 23 projects have been financed, accounting for around 80% of the funds available; the balance will be committed early in 1982.
På samlingen den 14. september nåede Rådet til enighed om en »fælles holdning« til Kommissionens forslag2) om forvaltning af fødevarehjælp.
At its 14 September meeting the Council agreed on a 'common position' on the Commission's proposals2 concerning the management of food aid.
Parlamentet har krævet, at disse forslag skal gøres til genstand for en samrådsprocedure med henblik på at nå til enighed om den nøjagtige tekst3).
Parlia ment has requested that these proposals be subjected to the conciliation procedure in order to reach agreement on the precise wording.3
Fødevaiehjælpeprogrammerne for 19814) omfattede 927 663 t kom, 45 000 t butteroil og 150 000 t skummetmælkspulver.
The 1981 food aid programmes4 involved 927 663 tonnes of cereals, 45 000 tonnes of butteroil and 150 000 tonnes of milk powder.
Hjælpens samlede værdi udtrykt i verdens markedspriser androg 626,5 mio ECU (mod 559 mio i 1980), der fordelte sig med 192,3 mio til kom 180,5 mio til butteroil, 197,4 mio til skummetmælkspulver og 56,3 mio til transport.
The total value of this aid at world prices was 626.5 million ECU (as against 559 million ECU in 1980), broken down as follows: 192.3 million ECU for cereals, 180.5 million ECU for butteroil, 197.4 million ECU for milk powder and 56.3 million ECU for transport.
8 000 t rapsolie til Kina5) og bevilget 5 mio ECU i nødhjælp til Nicaragua til indkøb af vegetabilske olier og brune bønner på der lokale marked6).
In pursuit of its policy of meeting specific needs the Commission supplied 8 000 tonnes of colza oil to Chinasand granted 5 million ECU in emergency aid to Nicaragua for the purchase of vegetable oil and beans on the local market.6
) Rådet, at der gennemføres et handlingsprogram til bekæmpelse af sulten i verden. På kort sigt omfatter dette program blandt andet en særlig fødevarehjælp på 40 mio ECU til de mindst udviklede lande.
Following an initiative announced by the Italian Government at the Western Summit in Ottawa,7 and taking into account the results of the Paris Conference on the Least-Developed Countries,8 the Commission put proposals to the Council in September9 for a plan of action to combat hunger in the world including a special short-term 40 million ECU food aid operation for the least-developed countries.
Trettende Almindelige Beretning, nr. 515.
3Thirteenth General Report, point 515. 4 OJ L 141, 27.5.1981; Bull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS 245
249 aktioner på dette område har været til fordel for Somalia (10,5 mio ECU), Zaire (2 mio ECU), Sudan (500 000 ECU), Zambia (750 000 ECU), for at tilgodese flygtningenes akutte behov, samt til Uganda (3,25 mio ECU) med særlig henblik på at afhjælpe de alvorlige sundhedsmæssige problemer.
The largest-scale operations of this kind involved aid to meet the urgent requirements of refugees in Somalia (10.5 million ECU), Zaire (2 million ECU), Sudan (500 000 ECU) and Zambia (750 000 ECU) and to help solve serious health and other problems in Uganda (3.25 million ECU).
Den nødhjælp, der er ydet i henhold til budgettets artikel 950, androg ca. 22 mio ECU og vedrørte 8 lande.
The emergency aid approved under Article 950 of the budget amounted to some 22 million ECU and involved 8 countries.
Hjælpen, der kanaliseredes gennem internationale eller ikkestatslige organisationer, blev yder for at afhjælpe vanskelige situationer som følge af de politiske begivenheder, der har ramt de afghanske flygtninge i Pakistan (15 mio ECU), kampucheanske befolkningsgrupper (5 mio ECU), befolkningen i Salvador (300 000 ECU) og i Libanon (300 000 ECU), eller som følge af naturkatastrofer (jordskælv i Iran, oversvømmelser i Kina).
This aid was channelled through international or non-governmental organizations and was designed to help remedy situations resulting from political events affecting Afghan refugees in Pakistan (15 million ECU), the people of Kampuchea (5 million ECU), El Salvador (900 000 ECU) and Lebanon (300 000 ECU) or to cope with the consequences of natural disasters (earthquake in Iran, floods in China).
Forbindelser med ikkestatslige organisationer
Relations with non-governmental organizations
Der blev endnu en gang indgået forpligtelser inden årets udgang for alle de midler, der var afsat til samarbejdet på udviklingsområdet med ikkestatslige organisationer (NGO) for 1981 (14 mio ECU).
The funds allocated to development cooperation with the non-governmental organizations (NGOs) for 1981 (14 million ECU) were—once again—fully committed before the end of the year.
Dette har gjort det muligt i 1981 at samfinansiere 166 projekter, iværksat i 75 udviklings lande.
This enabled 166 projects to be co-financed in 75 developing countries.
I mangel af tilstrækkelige finansielle midler har 120 projekter til et beløb af 11 mio ECU måttet fremføres til regnskabsåret 1982.
Because of the lack of funds 120 projects involving 11 million ECU had to be carried over to 1982.
Der blev også indgået forpligtelser for alle de midler, der inden for den samlede bevilling til samfinansiering med NGO var forbeholdt oplysning om udviklingssamarbejdet (mere end 500 000 ECU mod 250 000 i 1980), og disse blev anvendt til gennemførelse af 26 projekter iværksat af 25 NGO i 8 medlemsstater.
The funds set aside for development education as part of the overall co-financing operation with the NGOs (over 500 000 ECU, as against 250 000 ECU in 1980) were also committed in their entirety, going to finance 26 projects carried out by 25 NGOs in 8 Member States.
Disse projekter sigter mod at skabe forståelse i den europæiske offentlighed for udviklingsproblematikken, især inden for bestemte interessegrupper (fagforeninger, skoler, ungdomsorganisationer, forbrugergrupper, landbrugsog industrisammenslutninger ovs.).
These projects are designed to make the public aware of the problems involved in underdevelopment and are aimed in particular at specific target groups (trade unions, schools, youth organizations, consumer associations, agricultural and industrial associations, and so on).
Der er en opmuntrende tendens til, at sådanne interessegrupper i stadig højere grad optager spørgsmål vedrørende den tredje verden blandt deres aktiviteter.
An encouraging trend has emerged within such groups in that they now tend to include the Third World dimension when planning their activities.
1981 var sjette år i træk, hvor der har fundet et sådant samarbejde sted mellem Fællesskabet og NGO.
This was the sixth consecutive year of cooperation between the Community and the NGOs.
Et samlet tilbageblik over disse seks år viser, at der er blevet samfinasieret omkring 860 projekter med 160 NGO i 98 udviklingslande, svarende til en samlet investering på ca. 170 mio ECU, hvoraf 57 er ydet af Fællesskabet.
Over the six years some 860 projects were co-financed with 160
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
The projects were mainly in the spheres of integrated rural development (30%) and health (20%).
HI-2 mellem Fællesskabet og NGO.
Looking beyond the figures, cooperation between the Community and the NGOs got progressively closer over the six years.
Desuden har Kommissionen spillet en rolle som katalysator gennem kontaktudvalget og de europæiske NGO's årlige generalforsamlinger i Bruxelles1).
Also, the Commission acted as a catalyst working through the Liaison Committee and the General Assemblies of European NGOs held in Brussels annually.1
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE)
Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE)
Det har endnu ikke været muligt at afslutte konferencen, der har varet ved året igennem med en afbrydelse fra juli til oktober.
The meeting has not yet concluded its work, which went on all year with a break from July to October.