natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning om at afvise en anmodning om foreløbige forholdsregler i for­bindelse med det italienske forlag Mondadoris overtagelse af kontrollen med Berlusconi-kon-cernen.
Commission Decision to reject an application for interim measures in respect of the takeover of the Italian firm of pub­lishers Mondadori by the Berlusconi group.
Vedtaget af Kommissionen den 19. juni.
(iii) proposal for Regulation on the appli­cation of Article 85(3) of the Treaty to
Konkurrence tieri havde lidt i 1987 (57 mio. ECU) og 1 1988 (89 mio. ECU).
Competition
teiser, som hovedsagelig bevilges til små og mellemstore virksomheder.
Assistance in the form of loans, grants and tax relief is to be made available, targeted mainly at small business.
Disse foranstaltnin­ger vil være til gavn for virksomheder såvel i medlemsstaterne som i tredjelande.
Both Community and non-Community firms are eligible.
Støtte til forskning og udvikling
Ilva, Zincor and Lavezzari
Kommissionens beslutning om at afslutte den i Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure vedrørende støtte til forsk­ning og udvikling inden for transportsektoren.
Commission Decision to terminate the Article 93(2) proceedings initiated in respect of aid for research and development in the sphere of transport and traffic.
Vedtaget af Kommissionen den 20. juni.
Adopted by the Commission on 20 June.
Pro­grammets indhold: støtte til offentlige videnska­belige organer, det nationale jernbaneselskab og private virksomheder med henblik på forskning og udvikling, som tager sigte på at forbedre de offentlige transportmidler, herunder højhastig­hedstog med magnetisk svævning.
Aid is to be granted to State-owned scien­tific institutes, the Bundesbahn and private firms for research and development work aimed at improving public transport, including high-speed and magnetic lévi­tation trains.
Vedtaget af Kommissionen den 6. juni.
Adopted by the Commission on 28 June.
Det Forenede Kongerige
Distributive trades Kuhn
Kommissionens beslutning om at indlede den i Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure vedrørende støtte til skibsværftet Neorion Shipyards of Syros SA.
Commission Decision to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the award of aid to Neorion Shipyards of Syros.
Pro­grammets indhold: I 1987: ydelse af et eksport­tilskud på 6 500 ECU og omdannelse af en gæld på 4,75 mio. ECU til kapital; i 1988: sikker­hedsstillelse for et lån på 9,95 mio. ECU.
In 1987 an export subsidy of ECU 6 500 was granted and debts totalling ECU 4.75 million were converted into capital; in 1988 a guarantee was provided covering a loan of ECU 9.95 million.
• Referencer: Indledning af proceduren den 29. marts 1988 i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2 — EFT C 106 af 22.4.1988 og EF-Bull. 3-1988, punkt 2.1.83.
With a view to ensuring the freedom of parallel trade in farm equipment, the Commission has prevailed upon Kuhn SA, Saverne, a manufacturer of such equipment, to write to its distributors confirming that they may book orders originating from any part of the common market.
Kommissionens beslutning om at afslutte den i Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure vedrørende støtte til skibs­bygning.
Commission Decision to terminate the Article 93(2) proceedings initiated in respect of the award of aid for shipbuilding.
Pro­grammets indhold: godkendelse af lov 856/86 og af lov 234/89 om iværksættelse af støtte i form af tilskud for perioden 1988-1991 (439 mio. ECU), samt af ydelsen af støtte i form af kompensation for de tab, som Fincan-
Approval was given to Act No 856/86, Act No 234/89 introducing aid in the form of grants for the period 1988-91 (ECU 439 million), and the award of aid in the form of the offsetting of the losses incurred by
øvrigt skal de britiske myndigheder genindføre de salgsbetingelser, som den havde meddelt Kommissionen på tidspunktet for salget.
recipients the sum of ECU 61 million granted unlawfully after Rover was sold. The UK authorities must also reinstate the terms of sale as communicated to the Com­mission at the time of the sale.
Beslutninger om ikke at rejse indsigelse
Decisions to raise no objection
Programmets ind­hold: støtte til regionen Asturien med henblik på nyskabende aktiviteter inden for industrien, modernisering af industrien og tjenesteydelser i turistsektoren, assistance til handelsmesser, håndværk og beskæftigelse af de unge.
Tirreno steelworks was to have received a soft loan of ECU 445 000 and a grant of ECU 221 000, and Siderpotenza a soft loan of ECU 675 000 and a grant of ECU 506 000.
Programmets ind­hold: delstaten Schleswig-Holsteins nationale program af fællesskabsinteresse (PNIC) til fremme af rådgivningsvirksomhed og tjenestey­delser til fordel for små og mellemstore virk­somheder.
National programme of Com­munity interest for the promotion of con­sultancy activities and of services to small businesses in Schleswig-Holstein.
Programmets ind­hold: delstaten Saarlands støtteordning til fremme af små og mellemstore virksomheder og projekter, som administreres selvstændigt som et kooperativt foretagende.
Scheme to promote small businesses and projects self-managed on a cooperative basis in Saarland.
Programmets ind­hold: delstaten Hessens støtte til fremme af investeringer i miljøbeskyttelse.
Aid to promote investment in environmental protection in Hesse.
Programmets indhold: social støtte til dækning af de ydelser, der er udbetalt til arbejdstagere, som er blevet afskediget eller førtidspensioneret som følge af den delvise lukning af visse anlæg i jern- og stålvirksomhederne J.M. Aristain SA og E. Orbegozo SA.
The Dutch Government proposes to grant additional aid amounting to ECU 110 million for the construction of 20 manureprocessing factories, costing a total of ECU 350-450 million.
Programmets indhold: forlængelse af delstaten Bremens og Forbundsrepublikkens fælles program for 1990. Investeringsstøtte med henblik på virksomheder og infrastrukturer.
Extension until the end of 1990 of the joint Federal Government/LáWer pro­gramme's special Bremen Scheme.
Programmets indhold: støtte ydet af regeringen i regionen Castilla-La-Mancha til investeringer foretaget af små og mellemstore virksomheder.
Commission Decision under Article 93(2) of the EEC Treaty concerning aid provided by the British Government to the Rover Group.
Programmets indhold: støtte til skibsværftet Sürken Werft, Papenburg. Støtten ydes i form af sikkerheds­stillelse for to lån til i alt 6,33 mio. ECU og produktionsstøtte til et beløb af 2,78 mio. ECU.
Aid to the shipyard Sinken Werft, Papenburg, in the form of guarantees cover­ing two loans totalling ECU 6.33 million and production aid worth ECU 2.78 million.
Programmets indhold: delstaten Saarland forlænger støtteord­ningen med henblik på beskæftigelsen af unge med videregående uddannelse indtil den 31. december 1991 og forhøjer dermed budget­tet til 467 000 ECU.
The Saarland authorities are extending until 31 December 1991 the scheme to encourage the recruitment of young graduates and are increasing the budget to ECU 467 000.
Programmets indhold: omlægning af den industrielle omstruktureringsfond (FRI) med henblik på ydelse af støtte til individuelle investeringspro­jekter og kollektive projekter til fordel for små og mellemstore virksomheder.
EC 7/8-1988, point 2.1.65 European Parliament resolution on the Commission's statement on the UK motor industry: OJ C 113, 7.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.22
Programmets indhold: ændring af delstaten Hessens regionale støtteprogram (HLT).
Amendment of the Hesse regional aid programme.
Programmets indhold: nye indskud på 71,48 mio. ECU i selskaber til omstilling af jern- og stålindu­strien.
Scheme of aid in the form of grants to encourage business start-ups in Saarland.
Programmernes indhold: støtte til Telettra SpA og RAI (Radio­televisione italiana) SpA med henblik på deres deltagelse i EUREKA-projektet EU-256 vedrø­rende højopløsnings-tv; støtte til virksomhe­derne Itasiel SpA og Sidercad med henblik på deres deltagelse i EUREKA-projektet EU-130 vedrørende datamatintegreret fabrikation (CIM) inden for sektoren for metalkonstruktio­ner.
Scheme operated by the auton­omous community of Asturias to promote innovative industrial activities, industrial modernization of tourism services, trade fairs and exhibitions, craft trades and youth employment.
Begrundet udtalelse fra Kommissionen til Græ­kenland — EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.82.
Grants to improve quality control among small businesses in Madrid and for staff training in this sphere.
Programmernes indhold: støtte til virksomheden Telettra SpA med henblik på dens deltagelse i EUREKA-projektet EU-189 vedrørende optiske transmis­sionssystemer med meget høj hastighed; støtte til virksomheden Auselda AED Group SpA med henblik på dens deltagelse i EUREKA-projektet EU-58, Europolis, vedrørende et inte­greret system til kontrol og forvaltning af tra­fikken i og mellem byerne og et avanceret system til kontrol og overvågning af bybanen; støtte til virksomheden Alfa Romeo Avio SpA med henblik på dens deltagelse i EUREKA-projektet EU-33 vedrørende anvendelsen af keramiske kompositmaterialer i aksialturbiner.
Aid to Telettra SpA in respect of its participation in Eureka project EU-189, very high bit-rate optical transmission sys­tem; to Auselda AED Group SpA in respect of its participation in Eureka project EU-58, Europolis, new intelligent control system to aid urban and interurban traffic and advanced metropolitan information control and monitoring; and to Alfa Romeo Avio SpA in respect of its participation in Eureka project EU-33, use of composite ceramics in axial flow gas turbines.
Programmets indhold: refinansiering for 1990 af støtteordnin­gen vedrørende forskning og udvikling »Subsi­dieregeling Bedrijfsgericht onderzoek door col­lectiviteiten«.
Refinancing for 1990 of the R & D aid scheme entitled 'Subsidieregeling Bedrijfsgericht onderzoek door collectivi­teiten.
Programmets indhold: tilskud til feasibility-undersøgelser og industriel grundforskning, som gennemføres af små og mellemstore virksomheder inden for bioteknologi, informationsteknologi og miljø.
Approval was given for an increase in maximum intensity (from 25 to 35%) and extension of the scheme to the mining industries, back-up services to industry and the hotel, tourism and leisure industries.
Den anfæg­tede ordning blev ophævet, efter at Kommis­sionen havde indledt en ny procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 169 for overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 171; denne procedure var blevet indledt med en begrundet udtalelse, som myndighederne var blevet underrettet om i oktober 1989.
Grants for feasibility studies and basic industrial research carried out by small businesses in the fields of biotechno­logy, information technology and the environment.
Programmets indhold: forlængelse af støtteordningen vedrø­rende skibsbygningsindustrien; det drejer sig om støtte i form af investeringspræmier til søfar­ten.
Extension of the scheme of aid for shipbuilding in the form of investment premiums for sea-going vessels.
Programmets indhold: ændring af medielovgivningen, særlig reglerne for støtte til den trykte presse.
Amendment of the law governing the media, and in particular newspaper pub­lishing aid schemes.
Kommis­sionen har derfor besluttet at afslutte overtræ­delsesproceduren mod Grækenland.
Provision of a further ECU 71.48 million to development corporations in steel closure areas.
Forslag til Rådets direktiv om tilnær­melse af medlemsstaternes bestemmelser vedrø­rende visse ansættelsesforhold med hensyn til arbejdsvilkårene. ^
Termination of the infringement proceedings initiated in respect of the insurance of public property.
Andre ansættelsesforhold end fuldtidsbeskæftigelse og ansættelse på ubestemt tid — Atypisk arbejde
Commission Decision 85/276/EEC con­cerning the insurance in Greece of public prop­erty: OJ L 152, 11.6.1985
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet vedrørende tre direktivforslag om atypisk arbejde.
Communication from the Com­mission to the Council concerning three proposals for Directives relating to atypical work.
• Referencer: Meddelse fra Kommissionen af 29. november 1989 om dens handlingsprogram om gennemførel­sen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder — KOM(89)568 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.80.
References: Communication of 29 November 1989 from the Commission concerning its action pro­gramme relating to the implementation of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers; COM(89) 568; Bull.
Forslag til direktiv om frivilligt deltidsarbejde — EFT C 62 af 12.3.1982, KOM(81)775 og EF-Buli.
Proposal for a Directive on temporary work: OJ C 62, 12.3.1982; COM(81) 775; Bull.
Forslag til direktiv om midlertidig beskæftigelse — EFT C 128 af 19.5.1982, KOM(82) 155 og EF-Bull.
Proposal for a Directive concerning tem­porary work and fixed-duration contracts: OJ C 128, 19.5.1982; COM(82) 155; Bull.
• medlemsstaterne med hensyn til vikarbureauarbejde træffe de fornødne foranstaltninger, således at kontraktbestemmelser, der forbyder eller forhindrer en kontraktindgåelse mellem vikaren og brugervirksomheden, er ugyldige eller kan erklæres ugyldige.
The Greek Government had laid down by law in 1982 that all public property had to be insured exclusively with Greek public-sector insurance companies, and that Greek State-owned banks had to recommend to their customers that they take out insurance with a public-sector insurance company.
Forsla­get omfatter to forskellige hovedgrupper af bestemmelser. Formålet med den første gruppe er at forhindre de fremgangsmåder, der fører til konkurrenceforvridning mellem virksomhe­derne som følge af den sociale sikring af de arbejdstagere, der er omhandlet i direktivet (deltidsansatte og midlertidigt ansatte), herun­der konkurrenceforvridning som følge af for­hold vedrørende feriedage, afskedigelsesgodtgø­relser og anciennitetstillæg, idet det foreslås, at vilkårene, i forhold til den samlede arbejdstid,
These three proposals (-» points 1.3.71 to 1.3.73) are designed to ensure a minimum of consistency between the highly varied forms of employment contract other than those of an open-ended type (in particular fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work), which have developed in the Community over the years.They are also intended to eliminate distortions of competition which could be caused by differences in social costs, to increase the transparency of the labour mar­ket at Community level, to improve wor­kers' living and working conditions and to protect health and safety at the workplace.
Vedtaget af Kommissionen den 13. juni.
Following the changes made to the law this year, all insurance companies operating on the Greek market are now accorded ident­ical non-discriminatory treatment.
Vedtaget af Kommissionen den 29. juni.
Adopted by the Commission on 13 June.
Hoved­formålene med forslaget, der i dets helhed opfylder de krav, der stilles, når der skal tages hensyn til sikring af ombordværende arbejdsta­geres sundhed i tilfælde af ulykker eller syg­domme opstået om bord, er: skal svare til vilkårene for fuldtidsansatte i ikketidsbegrænsede ansættelsesforhold.
The proposal contains two series of pro­visions. The first aims to eliminate practices giving rise to distortion of competition between undertakings, with regard to the social protection of employees covered by this Directive (part-time and temporary workers), including areas such as rules on annual holiday entitlement and entitlement to seniority and dismissal allowances, vis-à-vis workers employed full-time for an indefinite duration, in proportion to the total hours worked.
Hensig­ten med den anden hovedgruppe af bestemmel­ser er at sikre, at der i de nationale lovgivninger fastsættes en grænse for videreførelsen af et midlertidigt ansættelsesforhold, der gælder for en periode på 12 måneder eller derunder, og som vedrører en specifik stilling, således at den samlede periode ikke overstiger 36 måneder.
The second series of provisions aims to ensure that national laws provide for a limit on the renewal of tem­porary employment contracts of a duration of 12 months or less for a given job, so that the total period of employment does not exceed 36 months.
Forslag til Rådets direktiv til supplering af iværksættelsen af foranstaltninger til forbed­ring af midlertidigt ansattes sikkerhed og sundhed. hed.
Proposal for a Council Directive supplementing the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of temporary workers.
• at fastsætte en obligatorisk, specifik behold­ning af lægemidler og medicinsk udstyr, og at kontrollere, at denne forefindes om bord på disse skibe, i tilfælde af at de skulle transportere farlige stoffer
These same workers would have to be taken into account, on the same footing as the other employees — and in proportion to the duration of their work — for calculating the threshold at which workers' representative bodies are required to be set up within the under­taking.
• Referencer: Direktiv 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet — EFT L 183 af 19.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.105.
Reference: Directive 89/391/EEC on the intro­duction of measures to encourage improve­ments in the safety and health of workers at work: OJ L183, 29.6.1989; Bull.
• at fremme etableringen af et system, som gør det muligt at indhente medicinske data om søfolk.
(i) the employer specifies, in the contract of temporary employment, the grounds for recourse to this type of employment relationship;
Den indirekte virkning af forslaget vil være, at det på længere sigt bliver lettere at supplere skibsapotekernes indhold i Fællesskabets havne.
(ii) Member States take appropriate meas­ures, as regards temporary workers, to ensure that clauses prohibiting or prevent­ing the conclusion of a contract of employ­ment between the user undertaking and the temporary employee are null and void or capable of being declared so.
I dette forslag lægges der vægt på, at midlertidigt ansatte skal være omfattet af samme bestem­melser vedrørende sikkerhed og sundhed under arbejdet som andre arbejdstagere.
This proposal draws attention to the need to ensure that temporary workers enjoy the same conditions as those of other workers, as regards health and safety at work.
Det supplerer således rammedirektiv 89/391/EØF, og det bestemmes bl. a., at arbejdets art, specielt de dermed forbundne risici, skal specificeres i kon­trakten mellem et vikarbureau og brugervirksomheden, og at vikaren skal underrettes derom og modtage eventuel fornøden oplæring. Det præciseres desuden i forslaget, at vikarer kun i undtagelsestilfælde kan anvendes til arbejdsop­gaver, i forbindelse med hvilke der skal føres længerevarende lægeligt tilsyn.
It thus supplements the framework Directive 89/ 391/EEC and stipulates, in particular, that the assignment contract linking the user undertaking to the temporary employment business must specify the characteristics of the job to be filled, with specific reference to the risks involved, that the temporary worker must be informed of such risks and that he or she must receive appropriate training if necessary.
Beskyttelse af arbejdstagere om bord på skibe
The proposal also stipulates that, apart from exceptional cases, temporary workers must not be used
Offentliggjort af Kommissionen den 1. juni. For­mål: opfordring til alle interesserede parter til at
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 208 af 8.8.1988 og EF-Bull. 61988, punkt 2.4.45.
EC 101987, point 2.1.93 Council Resolution of 21.12.1987 on safety, hygiene and health at work: OJ C 28, 3.2.1988; Bull.
give udtryk for deres idéer og interesser for derved at hjælpe Kommissionens tjenestegrene med at fastlægge emneområder, som senere kan danne grundlag for udarbejdelse af udbud, samt fremme af kontakten mellem deltagerne i pro­grammet.
Published by the Commission on 1 June. Purpose: to invite interested parties to make known their ideas and interest, to help the Commission to identify the topics most suit­able for putting out to tender and to encour­age contacts between the participants in the programme.
Arbejds- og levevilkår
Immigration
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.98.
Adopted by the Commission on 29 June.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 147 af 18.6.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.68.
European Parliament resolution on migrant workers from third countries.
• Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(90) 221 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.68.
(i) to encourage harmonization of the medical equipment and medicines in the medicine chests of merchant ships flying the flag of a Member State, in a way which takes account of the possibility of receiving medical assistance by radio;
• Reference: fælleserklæring afgivet af Europa-Parla­mentet, Rådet og medlemsstaternes repræsentanter forsamlet i Rådet samt Kommissionen den 11. juni 1986 om bekæmpelse af racisme og fremmedhad — EFT C 158 af 25.6.1986 og EF-Bull. 6-1986, punkt 1.4.1.
Reference: Joint Declaration of 11 June 1986 by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States meeting within the Council, and the Commission, against racism and xenophobia: OJ C 158, 25.6.1986; Bull.
• Europa-Parlamentets beslutning om bekæmpelse af racisme og fremmedhad: EFT C 69 af 20.3.1989 og EF-Bull. 2-1989, punkt 2.1.82.
EC 61986, point 1.4.1 European Parliament resolution concerning the fight against racism and xenophobia: OJ C 69, 20.3.1989; Bull.
• Kommissionens rapport om den sociale integration af vandrende arbejdstagere fra tredjelande — EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.103.
EC 2-1989, point 2.1.82 Commission Report on the social integration of migrants from third countries; Bull.
• Grundbeslutning: Rådets beslutning 85/368/EØF af 16. juli 1985 — EFT L 199 af 31.7.1985 og EF-Bull. 7/8-1985, punkt 2.1.88.
(iii) to set out the general criteria for the training of those who are to use the medical supplies;
Vedtaget af Kommissionen den 1. juni.
(iv) to promote the introduction of a sys­tem providing medical data on seamen.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. juni.
Adopted by the European Parliament on 14 June.
I betragtning af risikoen for øget indvandring af arbejdstagere fra tredjelande og de negative virkninger, som mangelen på en fælles politik på dette område kan have, anser Europa-Parla­mentet det for nødvendigt at undersøge mulig­hederne for gradvist at udvide de rettigheder, som arbejdstagere i Fællesskabet er omfattet af, til også at gælde arbejdstagere fra tredjelande, og meddeler, at man i juni 1991 vil afholde en konference på europæisk plan for at definere de fælles problemer og iværksætte et samlet og koordineret fællesskabsinitiativ.
The Parliament, having regard to the likely increase in immigration by migrant workers from third countries and the adverse consequences which might arise from the absence of a common immigration policy, considered it necessary to examine the possibility of gradually extending to migrant workers from third countries the
Mødet i Dublin den 10. og 11. juni.
Objective 1992 and regional policy
Kommissi onens finansielle beslutning om et integreret operationelt program til udvik­ling af undervisningen i Portugal (PRODEP).
Dublin Conference on Regional Policies in the Single Market.
• Grundbeslutning: Kommissionens beslutning 89/642/EØF om fællesskabsstøtterammen — EFT L370 af 19.12.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.102.
Basic Directive: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of wor­kers at work: OJ L 183, 19.6.1989; Bull.
Regionalpolitikkens skal såvel på fællesskabs­plan som nationalt ses som et led i en langsigtet politik og den forudsætter, at der skabes til­trækningspoler for investeringerne.
EC 12-1987, point 2.1.153 Economic and Social Committee opinion: OJ C 208, 8.8.1988; Bull. EC 61988, point 2.4.45 European Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull.