natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ordning, der blev indført ved ovennævnte forordninger, giver nemlig alene producenterne udførselstilladelser og over lader det til dem eventuelt at overføre tilladelser til distributionsvirksomhederne.
Case 325/85 Ireland, Case 326/85 Netherlands, Case 332/85 Germany, Case 336/85 France, Case 346/85 United Kingdom, Case 348/85 Denmark, Case 237/86 Netherlands and Case 239/86 Ireland ν Commission. OJ L 94, 28.4.1970. OJ C 116, 2.5.1987.
3) EFT L352 af 30.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 908 og 911.
OJ L 352, 30.12.1985; Nineteenth General Report, point 908 and 911.
") EFT L 9 af 10.1.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 806.
OJ L 9, 10.1.1985; Nineteenth General Report, point 806.
FORTOLKNING OG ANVENDELSE AF FÆLLESSKABSRETTENS MATERIELLE REGLER
The arrangements introduced by the Regulations in question allocate export licences to steelmakers only, leaving them free to transfer such licences to dealers if desired.
I sin dom af 29. septemberl) vurderede Domstolen lovligheden af disse forordninger ud fra den synsvinkel, om der forelå forskelsbehandling af distributionsvirksomhederne i forhold til producenterne.
In De Boer Buizenλthe Court assessed the legality of the Regulations from the viewpoint of discrimination against dealers vis-à-vis steelmakers.
Den lægger vægten på, at EF-institutioner-ne ved at indføre en ordning med tilladelser til udførsel af stålrør til et af de største markeder, har et ansvar over for den særlige situation i de virksomheder, der er specialiseret i distributionen af disse produkter.
The Court emphasized that in introducing a system of licences for exporting tubes and pipes to one of the largest markets, the Community institutions had a duty to consider the particular situation of firms specializing in the distribution of those products.
Virksomhederne skal ikke bære en urimelig del af byrderne ved begrænsningen af eksportmarkederne.
Such firms should not bear more than their fair share of the burden resulting from the restriction of export markets.
Men Domstolen konkluderede dog, at der ikke opstod en sådan situation i den konkrete sag.
The Court concluded, however, that this was not the situation in this instance.
Den 15. januar2) afsagde Domstolen en dom, der umiddelbart er interessant derved, at Kommissionens plenum — efter en procedure, der strakte sig over mere end tre et halvt år — her statuerede, at ingen af sagsøgerne kunne gives medhold. Disse var af den opfattelse, at visse bestemmelser i vedtægten for JET (Joint European Torus) indebar diskrimination på grundlag af nationalitet.
In Ainsworth,1after proceedings which had lasted more than three-and a-half years, the full Court found against all the applicants, who had argued that certain provisions of the Statutes of the Joint European Torus (JET) joint undertaking constituted a discrimination on grounds of nationality.
De pågældende bestemmelser i vedtægten for fællesforetagendet JET blev imidlertid kun erklæret for gyldige af Domstolen på grund af de særlige omstændigheder, der gjorde sig gældende i den foreliggende sag (herunder navnlig personalets særlige funktioner og Culhams geografiske beliggenhed).
The Court upheld the Statutes, however, only because of the very special circumstances of the case (the role of the JET staff and the proximity of the Culham site to that of the Ukaea).
I sin dom af 7. maj 3) tog Domstolen stilling til spørgsmålet, om og i hvilken udstrækning tjenestemænd, der oppebærer familietillæg i henhold til tjeneste mandsvedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, fortsat har ret til at oppebære tilsvarende nationale ydelser.
In Case 186/85 Commission ν Belgium and Case 189/85 Commission ν Germany3the Court addressed the question whether, and to what extent, officials entitled to family benefits under the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities were still eligible for corresponding national benefits.
Er bestemmelserne i vedtægten rene antikumulationsregler, der overlader kompetencen vedrørende børnetilskud til medlemsstaterne, eller tillægger de fællesskabsydelserne en supplerende karakter i forhold til de nationale ydelser, der egentlig består ret til.
Were the provisions in the Staff Regulations simply rules which prohibited the drawing of concurrent benefits, leaving the Member States sovereign in the matter of family benefits? Or did they establish that Community benefits were supplementary to national ones, which were payable per se?
Efter at have anerkendt, at familietillæg fra Fællesskabet er af supplerende art i forhold til børnetilskuddene fra en medlemsstat, og henvist til, at familietillæg udgør en del af det vederlag, som Fællesskabet skal betale, fastslog Domstolen, at og Kommissionen, sag 81/86), EFT C 282 af
The Court held first that Community family allowances supplemented those payable by a Member State and pointed out that such allowances were part of
') Dom af 29.9.1987 (De Boer Buizen BV/Rådet 20.10.1987.
Case 81/86 De Boer Buizen ν Council and Commission: OJ C 282, 20.10.1987.
IV-2 medlemsstaten i princippet er forpligtet til at betale ydelsen, men at denne forpligtelse skal fortolkes indskrænkende.
383 the salary payable by the Communities; it went on to find that an allowance was in principle payable by the Member State, but that this obligation should be interpreted in a restrictive fashion.
Den pågældende forpligtelse kan i intet tilfælde ophæve Fællesskabets forpligtelse til at udbetale tjenestemandens vederlag.
In no circumstances could the obligation in question lead to the Communities being relieved of having to pay something that was part of an official's salary.
Dom stolens afvisning af Kommissionens primære påstand i sagen mod Tyskland (anvendelse af konklusionerne fra Forcheri-dommenl) på familietillæg) skyldtes, at den var for generel.
The Court rejected the main argument put forward by the Commission in its action against Germany (application of the consequences of Forcheri1to family allowances) on the ground that it was too general.
Domstolen mente at kunne fastlægge en skillelinje ved at knytte Fællesskabets familietillæg til tjenestemandens ansættelsesforhold.
The Court drew a distinction between the two types of allowance by linking the Community family allowance to an official's employment.
Såfremt en familieydelse har tilknytning til en lønnet beskæftigelse i en medlemsstat, skal den ydes dér, og ydelsen fra Fællesskabet er et supplement hertil.
Where a family allowance was linked to the exercise of salaried activity in a Member State, it must be paid in that State and the Community allowance must be regarded as supplementary.
Domstolen har anvendt denne løsning over for Tyskland, hvor børnetilskudsordningen finansieres af staten.
The Court applied this solution to Germany, where the system of family allowances was financed by the State.
Den tyske ydelse skal her udbetales for et barn af en tjenestemands ægtefælle, der har lønnet beskæftigelse, men ikke for et barn af en ægtefælle, der er uden beskæftigelse eller udøver et selvstændigt erhverv.
The German allowance was payable in respect of a child of a salaried official's spouse, but not of a child of a spouse who was not working or was self-employed.
For Belgiens vedkommende skal den nationale ydelse ikke udbetales, når en tjene stemands ægtefælle, hvad enten tjenestemanden er i aktiv tjeneste eller pensioneret, udøver et selvstændigt erhverv, uanset om dette erhverv principielt indebærer pligt til at betale bidrag og ret til ydelser (i modsætning til lønnet beskæftigelse, der giver ret til udbetaling af nationale ydelser).
In the case of Belgium, the national allowance was not payable where the spouse of an official or the official, whether active or retired, worked in a selfemployed capacity, even though such activity was subject to contributions and conferred a right to allowances; this contrasted with the position as regards salaried activity, which would give rise to the payment of national allowances.
Dom af 13.7.1983 (S. Forcheri og M. Marino/Kongeriget Belgien, sag 152/82], Sml. 1983, s. 2323.
Case 152/82 Forcheri and Marino ν Belgium (1983) ECR 2323.
I årets løb er Celex blevet overflyttet fra det private center EURIS til Kom missionens datacenter i Luxembourg, Udviklingsarbejdet, som har været indstillet i overflytningsperioden, vil blive genoptaget, når flytningen er afsluttet.
During the year, Celex as transferred from the Euris private centre to the Commission's Computer Centre in Luxembourg. Development work was consequently interrupted but will resume as soon as the move has been com pleted.
Det skulle blandt andet i årene 1988-1990 føre til en modernisering af systemet.
It will lead, in particular, to the modernization of the system during 1988-90.
Den forberedende analyse vedrørende dette projekt er blevet udarbejdet i slutningen af 1987.
The preliminary analysis for this project was carried out at the end of 1987.
Distributionen af Celex foregår fortsat på tre måder, nemlig ved direkte online adgang til datacentret, som Kommissionen nu sørger for, ved indirekte online adgang via en » gateway «, og endelig ved distribution af Celex-data på magnetbånd til kommercielle databaseværter.
Celex continues to be accessed in one of three ways: direct on-line access via the Commission's Computer Centre; indirect on-line access by means of a gateway; and the distribution of Celex data on magnetic tapes to commercial hosts.
Antallet af abonnenter steg med 60% i 1987.
The number of subscriptions went up by 60% in 1987.
Celex, som er tilknyttet det natonale telekommunikationsnet via det belgiske DCS-net, har blandt sine abonnenter, som er spredt over de fleste europæiske lande, ministerier og statslignende organer, parlamentariske forsamlinger, advokatkontorer, industri- og handelsvirksomheder samt forsknings- og universitetscentre.
Celex is linked to the national telecommunications networks through the Belgian DCS network; its subscribers, in most European countries, include government departments, semi-public bodies, parliaments, law firms, industrial and commercial concerns and university research and teaching establishments.
Ottende udgave af registeret over gældende fælleskabsret pr. 1. januar 1987 blev udgivet på syv officielle fællesskabsprog.
The eighth edition of the Directory of Community Legislation, listing Community legislation in force at 1 December 1986, was published in the nine Community languages.
I fremtiden vil registeret blive udgivet to gange årligt med oplysninger om de gældende retsakter pr. 1. december og pr. 1. juni.
From now on the Directory will be published twice a year, showing the legislation in force at 1 December and 1 June.
Niende udgave (referencedato: 1. juni 1987) udkom i begyndelsen af september 1987.
The ninth edition (situation at 1 June 1987) came out at the beginning of September.
Bilag til kapitel IV
Annex to Chapter IV o
Talmæssige oplysninger om Domstolens virksomhed
Activities of the Court in figures m
OVERSIGT 1
TABLE 1 m y
Sager anlagt siden 1953 fordelt efter emne') Status pr. 31. december 1987
Cases since 1953 analysed by subject­matter Situation at 31 December 1987
Frie
Right of
Sagernes art
Free move­ment of
Di­verse ') og
Com­pet­ition
Skat­te­spørgs­mâl tjene­
Privi­leges and immu­nities pensa­tion
Socia­le spørgs­mål og AFB
Pro­ceed­ings by staff of insti­tutions
Kon­ven­tioner art. 220
Article 220 Con­ven­. tions goods and cus­toms union rity and free move­ment of work­ers free­dom to supply ser­vices
Tallene i parentes vedrører sager, der er behandlet af Domstolen i 1987.
The figures in brackets represent the cases dealt with by the Court in 1987.
Såfremt en sag indeholder flere emner, findes den under vigtigste emnes kolonne.
1Cases concerning more than one subject are classified under the most important heading.
) Afgifter, investeringsangivelser, skatteforpligtelse, præmier til minearbejdere, produktionskvoter.
Levies, investment declarations, tax charges, miners' bonuses, production quotas.
) Søgsmål, personalevedtægten, fællesskabsterminologi, Lomé­Konventionen, konjunkturpolitik, handelspolitik og forholdet mellem fællesskabsret og national ret, miljø.
Contentious proceedings, Staff Regulations, Community terminology, Lomé Convention, short­term economic policy, commercial policy, relations between Community law and national law and environment.
Antal sager, der er indbragt i henhold til forskeluge artikler
Cases analysed by type (EEC Treaty)Situation at 31 December 1987
Sager til
Arts
169, 93 og 171
169, 93 and
Spørgsmål om gyldig hed
Total dity govern­ments
Spørgsmål om fortolk ning af enkelt perso ner af institutioner ne
Con­ven­tions preta­tion vid uals munity insti­tutions
') Borset fra sager indgivet af ansatte samt vedrørende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter samt personalvedtægten (se herom oversigt 1). ')
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1), Totals may be smaller than the sum of individual items because some cases are based on more than one Treaty article.
Det samlede tal kan være mindre end summen af tallene i rubrikken, da visse sager vedrører flere af Traktatens artikler. ')
In respect of at least one of the applicant's main claims.
I det mindste vedrørende et af sagsøgerens hovedkrav. *) I denne rubrik anføres sager, hvor sagsøgte frifindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels fordi den savner fornødent grundlag.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
Antal sager, der er indbragt c
Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties)Situation at 31 December 1987
H af regeringerne af institutionerne
Number of proceedings institutec
Afviste sager
Rejected as inadmissible Cases pending
Borset fra sager indbragt af ansatte samt sager vedrørende fortolkningen vedrørende privilegier og immuniteter samt personalevedtaigten (se med henblik herpå oversigt 1).
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
) I denne rubrik anføres sager, hvor sagsøgte frifindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels fordi den savner fornødent grundlag.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 4 BFR 175 DKR 35
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg ECU 4 BFR 175 IRL 3.50 UKL 3
Fortegnelse over tjenestegrenene ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Directory of the Commission of the European Communities
Fortegnelse over tjenestegrenene ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Directory of the Commission of the European Communities
Kommissionsmedlemmernes forretningsområder
Special responsibilities of the Members of the Commission
Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer
Joint Interpreting and Conference Service
— Forbindelser med Tredjelande
- External Relations
— Økonomiske og Finansielle Spørgsmål
— Economic and Financial Affairs
— Det Indre Marked og Industrien
— Internal Market and Industrial Affairs
— Task Force: Små og Mellemstore Virksomheder
— Task Force: Small and Medium-sized Enterprises
— Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Uddannelse
— Employment, Social Affairs and Education
GDVIII - Udvikling
DGVIII - Development
— Miljø, Forbrugerbeskyttelse og Nuklear Sikkerhed
— Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety
— Videnskab, Forskning og Udvikling
— Science, Research and Development
— Det Fælles Forskningscenter
— Joint Research Centre
— Penge-og Finansieringsinstitutter samt Selskabsret
— Financial Institutions and Company Law
GD XVIII - Lån og Investering
DG XVIII - Credit and Investments
Euratoms Forsyningsagentur
Euratom Supply Agency
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene — Dublin
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin)
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) — Berlin
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) (Berlin)
Tlf.: 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Generalsekretariatet Den Juridiske Tjeneste Monetære Spørgsmål Talsmandens Tjeneste Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer Sikkerhedskontoret
Secretariat-General Legal Service Monetary affairs Spokesman's Service Joint Interpreting and Conference Service Security Office
Samarbejde og udvikling
Cooperation and development
Industri Informationsteknologi Forskning og Videnskab Det Fælles Forskningscenter
Industrial affairs Information technology Research and science Joint Research Centre
Det Indre Marked Tjenesten for Toldunionen Skattespørgsmål Penge- og Finansieringsinstitutter
Internal market Customs Union Service Taxation Financial institutions
Sociale Anliggender og Beskæftigelse Uddannelse
Social affairs and employment Education and training
Middelhavspolitikken Nord-Syd-Forbindelserne
Mediterranean policy North-South relations
Forbindelser med Tredjelande og Handelspolitik
External relations and trade policy
Miljø Nuklear Sikkerhed Transport
Environment Nuclear safety Transport
Økonomiske Spørgsmål Regionalpolitik Det Statistiske Kontor
Economic affairs Regional policy Statistical Office
Tlf. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 2351111 Telex 21877 COMEU Β
Direktør (varetager forbindelserne med Rådet)
Director (with special responsibility for relations with the Council)
Direktør (varetager forbindelserne med Europa­Parlamentet)
Director (with special responsibility for relations with Parliament)
Direktør, inspektør (med særligt ansvar for generelle anliggender vedrørende organisation samt forbindelser med ØSU og erhvervslivet)
Director, Inspector (with special responsibility for general organizational matters and relations with the Economic and Social Committee and economic interest groups)
Direktør (med særligt ansvar for intern koordinering og for informatik)
Director (with special responsibility for internal coordination and data processing)
Ledende konsulent (med særligt ansvar for Gruppen af Konsulenter)
Principal Adviser (with special responsibility for the Central Advisory Group)
Direktør (med særligt ansvar for koordinering af Kommissionens aktiviteter vedrørende forbindelserne med medlemsstater­nes mellemstatslige samarbejde (herunder Det Politiske Samarbejde)
Director (with special responsibility for the coordination of Com­mission tasks in connection with intergovernmental coop­eration between Member States, including Political Cooperation)
Ansvarlig
Head
Rodolphe GACHOT Direktør
Rodolphe GACHOT Director
De Europæiske Fællesskabers Tidende og officiel forbindelse med medlemsstaterne
Official Journal and official relations with Member States
Forbindelser med Rådet (I)
Relations with the Council (I)
Forbindelser med Rådet (II)
Relations with the Council (II)
Forbindelser med samarbejdet mellem medlemsstaterne på regeringsplan
Relations with intergovernmental between Member States
Den Almindelige Beretning og andre periodiske beretninger; koordinering af spørgsmål vedrørende menneskerettighederne
General Report and other periodical reports; coordi nation on questions of human rights
Tilsyn, planlægning og organisation Assisterende kontorchef
Inspection, planning and organization Deputy Head of Division
Forbindelser med Det Økonomiske og Sociale Udvalg, erhvervslivet og Det Europæiske Ungdomsforum
Relations with the Economic and Social Committee, economic interest groups and the Youth Forum
Gruppen af Konsulenter
Central Advisory Group
Jérôme VIGNON Ledende konsulent
Jerome VIGNON Principal Adviser
Sekretariat for Det Rådgivende Udvalg for EKSF ( ' )
ECSC Consultative Committee '
Enhed for koordinering af bekæmpelsen af overtrædelser (2)
Coordination of fraud prevention 2
Tlf. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Generaldirektør Assisterende generaldirektør Sekretær for generaldirektøren
Director­General Deputy Director­General Assistant to Director­General
Ledende juridiske konsulenter
Principal Legal Advisers
Medlemmer af Tjenesten
Members of the Service
Konsulent (planlægning og forvaltning af databehandling; forbindel­ser med internationale organisationers konferencetje­nester)
Adviser (with special responsibility for computer services adminis­tration and planning, and for relations with the conference services of international organizations)
Konsulent Sekretær for generaldirektøren
Adviser Assistant to Director­General
Generelle spørgsmål 2.
General matters 2.
Uddannelse Assisterende kontorchef
Training Deputy Head of Division — Interpretation courses for graduates
Konferencetilrettelæggelse og ­teknik
Conference techniques and organization
Tlf. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU
Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU
Sekretær for generaldirektøren
Assistant to Director­General
OS­1 Planlægning og forvaltning af ressourcer
OS­1 Programming and management of resources
Bearbejdelse og Udbredelse af Statistiske Oplysninger
Processing and dissemination of statistical information
Almen Økonomisk Statistik
General economic statistics
— Fællesskabets egne indtægter, overtrædelser opfølgning af statistisk lovgivning ( ' )
— Community own resources, infringements and monito­ring of statistical legislation '
Økonomiske regnskaber
Economic accounts
Prisundersøgelser og forbrugerprisindekser
Price surveys and consumer price indices
Statistik vedrørende Udenrigshandel samt AVS og Andre Tredjelande — Transportstatistik
External trade, ACP and non-member countries, and transport statistics
Industri — Tjenesteydelser 3.
Industry — Services 3.
Jern- og stålindustri
Iron and steel
— Rapporter og analyser
— Reports and analyses
Beskæftigelse samt undersøgelser vedrørende arbejds styrken
Employment and labour force surveys 2.
Befolkning, uddannelse og almen socialstatistik
Population, education and general social statistics
Landbrugsregnskaber og -strukturer Assisterende kontorchef 5.
Agricultural accounts and structures Deputy Head of Division 5.
Landbrugsprodukter og -balancer
Agricultural balance sheets and products
Forbindelser med Tredjelande
External Relations
Assisterende generaldirektør (direktorat C og F)
Deputy Director-General (with special responsibility for Directorates C and F)
Særlig konsulent med ansvar for nord­syd­relationerne og middelhavspolitikken (direktorat G, Η og I)
Adviser hors classe responsible for North-South Relations and Mediterranean policy (Directorates G, H and I)
Assisterende generaldirektør (direktorat Β og E)
Deputy Director-General (with special responsibility for Directorates Β and E)
Sekretær for generaldirektøren Varetager desuden forbindelserne med delegationerne
Assistant to Director-General Relations with delegations
Delegationerne i Latinamerika, Syd­ og Sydostasien, Australien, Canada, De Forenede Stater, Japan, Tyrkiet og Jugoslavien og landene i det sydlige og östlige middelhavsområde samt ved de internationale organisationer i Genève, New York, Paris og Wien er anført i bilag II.
See Annex II for the Delegations in Australia, Canada, Japan, Latin America, South and South-East Asia, the United States, Turkey, Yugoslavia and the countries of the southern and eastern Mediterranean, and to the international organizations in Geneva, New York, Paris and Vienna.
Forbindelser med Tredjelande og Handelspolitik (')
External relations and regional policy '
GATT, OECD, Handelsspørgsmål vedrorende Land­brug og Fiskeri, Tjenesteydelser og Højteknologi
GATT, OECD, commercial questions with respect to agriculture, fisheries, services and high technology
Multilateral handelspolitik og spørgsmål vedrørende GATT
Multilateral commercial policies and questions within the province of GATT
( ' ) Kommissionsmedlem De Clercqs forretningsområder.
Special responsibilities of Mr De Clercq.
Handelsspørgsmål vedrørende landbrug og fiskeri
Commercial questions with respect to agriculture and fisheries
OECD, handelsspørgsmål vedrørende tjenesteydelser og højteknologi
OECD, commercial questions with respect to services and high technology
— Tjenesteydelser
— Services