natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erkendelsen af fattigdommens flerdimensionale og relative karakter indebærer, at de ofte anvendte undersøgelsesmetoder, der lægger hovedvægten på rent indkomstmæssige forhold, må suppleres med andre metoder.
The acknowledgement of the multifaceted and relative nature of poverty presupposes a broadening of the monetary approach to which studies are most often confined.
Desuden har de tidligere gennemførte foranstaltninger vist, at indsatsen bør strække sig over en længere periode, eftersom dette er en forudsætning for, at der kan opnås markante resultater rent strukturelt.
These measures have, moreover, illustrated the importance of sustained action over several years to obtain favourable structural results.
Et tidsrum på 5 år (fra 1989-1993) er nødvendigt for, at der kan udmøntes optimale resultater af dette handlingsprogram.
Five years (from 1989-93) will therefore be required to draw the maximum benefit from the new action programme.
') Personer, der har en indkomst på under halvdelen af gennemsnitsindkomsten pr. indbygger i deres land, anses som fattige. 2) EFT L 199 af 30. 7. 1975; EF-Bull. 7/8-1975, punkt 2.2.31.
Those persons are regarded as poor whose disposable income is less than half the average equivalent per capita income in their country.
Den definition, der anvendes i forslaget, har samme ordlyd som den, der er omhandlet i Rådets afgørelse af 19. december 1984 om en særlig fællesskabsindsats (1985—1988)3).
The definition adopted makes it possible to target at one and the same time both the traditional and the new forms the phenomenon may take.
• koordinering mellem organer og institutioner, der arbejder til fordel for de dårligst stillede grupper
(ii) coordination of services and institutions involved with underprivileged groups;
Den »særlige fællesskabsindsats« har vist, at over førsel af erfaringer med nyskabende projekter fra land til land ikke er mulig, medmindre der i Fælles skabet foretages en koordinering af de enkelte projekter.
(iii) support for families and local communities so as to avoid them failing into a situation of dependence vis-à-vis welfare institutions;
Endvidere har det vist sig, at evalueringen må foregå allerede ved starten af et program, hvis den virkelig skal opfylde sin funktion.
(iv) due account for local development at the level at which the experiment takes place.
• udvikling af de områder, inden for hvilke forsøge ne finder sted.
It has likewise emerged that, to be effective, assess ment should be conducted from the time the pro gramme is launched.
Fællesskabets indsats til fordel for de dårligst stillede samfundsgrupper er ikke begrænset til nærværende program.
Community action to assist the most deprived members of society is not confined to this specific action programme alone.
De nyskabende initiativer, der gennemføres til for del for særlige marginaliserede grupper (f.eks. hjemløse), skal give anledning til oprettelese af »solidaritetsnet« der, idet marginaliseringen brydes, giver de dårligst stillede adgang til de sociale ydelser, de har ret til.
Innovative initiatives for groups suffering from specific forms of isolation (for example, the homeless) should make for the creation of solidarity networks promoting universal access to social rights and breaking down isolation.
Ud over de punktuelle foranstaltninger vedrørende fødevarehjælp, der blev indledt i vinteren 1986/87, har også Fællesskabets generelle politiske foran staltninger (vedrørende industripolitik, beskæftigelse, uddannelse mv.) og dets foranstaltninger til for del for særlige befolkningsgrupper (langtidsledige, analfabeter osv.) en virkning for de dårligst stillede befolkningsgrupper.
Over and above the one-off food-aid measures implemented from the winter of 1986/87, the Community's general policies (with regard to industrial policy, employment, training, etc.) or those aimed at specific groups (the long-term unemployed and the illiterate) have an impact on the least privileged.
Det må også i fremtiden påses, at Fællesskabets politik generelt har de dårligst stillede befolkningsgruppers økonomiske og sociale integration for øje.
The usefulness of coordination, assessment, and the transfer of methods and knowledge has been demonstrated by the two earlier schemes.
Kommissionen tager en række forskellige midler i brug for at nå disse mål.
Each unit will have three specialists (in assessment, communication and coordination) and will be able to call on outside help for specific research and analysis tasks.
Allerede de to tidligere aktioner har vist nytten af koordinering, evaluering samt overførsel af metoder og erfaringer.
Prototype schemes make it possible to move on from the actionresearch stage which has been a feature of the current specific action to a stage of developing experiments on a wider scale.
Det net, der vil blive taget i anvendelse med henblik herpå, sammensættes af forsknings- og udviklingsenheder (en for hvert land eller gruppe af lande).
Based on the coordination of policies relating to various levels of decision-making (local, regional, national and European), these experiments will in tegrate the various dimensions of poverty.
Der vil til hver enhed blive knyttet tre specialister (der skal tage sig af evaluering, kommunikation og koordinering), som skal kunne bistås i forbindelse med punktuelle forsknings- og udersøgelsesopgaver.
They will be structured around a number of operational axes outlined in the second programme.
Gennemførelse af »prototypeforsøgene« gør det muligt at nå fra aktionsforskningsfasen, som har præget den nuværende særlige indsats, frem til en fase, hvor man gennemfører forsøg af større dimensioner. Disse forsøg kan f.eks. omfatte er helt kvarter, en region osv.
(ii) preparation of diversified and comparable poverty indicators with a view to improving the compilation of statistical data.
• udarbejdelse af nuancerede og sammenlignelige fattigdomsindikatorer, der skal medvirke til at øge kvaliteten aí de statistiske oplysninger. Eurostat tager sig fortsat af koordineringen på dette felt.
This Article sets out the composition, operation and relationship with the Commission of the advisory committee on which the governments of the Member States are represented.
Denne artikel omhandler Det Rådgivende Udvalgs sammensætning og opgaver samt dets forhold til Kommissionen.
The Commission will subcontract the technical functions (administration and day-to-day monitor ing of experiments) while itself playing a more direct supervisory role with regard to the general organization of the programme.
Udvalget høres af Kommissionen i forbindelse med alle væsentlige spørgsmål vedrørende programmets gennemførelse.
This body will be consulted by the Commission on any important question relating to the implementation of the programme.
Kommissionen uddelegerer de tekniske funktioner (forvaltning, løbende opfølgning mv.), mens den selv vil stå for kontrollen med den samlede plan lægning.
The Commission will therefore be responsible for organizing the network of research units and ensuring the dissemination of the results among decision makers, specialists and the general public.
I denne artikel fastsættes den rolle, som de nationale regeringer, de offentlige myndigheder og private or ganisationer i det pågældende område spiller i for bindelse med prototypeforsøgene.
This Article determines the role of national governments, public authorities and private organizations in the area covered by the prototype scheme.
Heri fastsættes de lokale eller regionale myndigheders 'rolle i forbindelse med de nyskabende initiativer. tiativer.
To ensure the coherence and greater effectiveness of the programme, the Commission will be involved from the outset in the selection of the projects financed.
Sædvanlige afsluttende bestemmelser.
The customary final provisions.
Rådets afgørelse 89/457/EØF af 18. juli 1989 om iværksættelse af et EF-handlingsprogram på mellemlang sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligst stillede befolkningsgrupper
Council Decision 89/457/EEC of 18 July 1989 establishing a medium-term Community action programme to foster the economic and social integration of the least privileged groups
Rådet for De Europæiske Fællesskaber har under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, uafhængigt af de midler, som fremmer den økonomiske og sociale integration af de befolkningsgrupper, der er udsat for at blive økonomisk og socialt dårligt stillede, og som kan tages i brug i forbindelse med fastlæggelsen af Fællesskabets forskellige politikker, er der behov for en særlig fællesskabsindsats for virkeliggørelsen af ovennævnte mål; under henvisning til forslag fra Kommissionen '), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet \ under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3), og for at sikre den økonomiske og sociale samhørighed er det vigtigt at forebygge de eventuelle negative følger, som det indre markeds gennemførelse på kort sigt vil få for de mest udsatte befolkningsgrupper, og i så høj grad som muligt forbedre de foranstaltninger, der skal afhjælpe situationen for de allerede marginaliserede grupper; ud fra følgende betragtninger: gensidig oplysning, udveksling af erfaringer samt samordning mellem medlemsstaterne og Kommissionen, for så vidt angår bestræblserne for at undgå marginalisering af de dårligst stillede personer, ud gør væsentlige elementer i Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed;
The Council of the European Communities, foster the economic and social integration of groups in society at risk of becoming economically and socially less privileged, there is a need for more specific action to attain the abovementioned goal;
I henhold til Traktatens artikel 2 har Fællesskabet til opgave at fremme en harmoniske udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener;
Having regard to the opinion of the European Parliament,2
Traktaten indeholder ikke, for vedtagelsen af denne afgørelse, anden hjemmel end den i artikel 235 fast satte —
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,3
Rådet bemyndigede ved afgørelse 85/8/EØF4) Kommissionen til at iværksætte en særlig fælles
Whereas the Treaty does not provide the specific powers necessary for the adoption of this Decision,
Truffet følgende afgørelse: skabsindsats til bekæmpelse af fattigdom; denne aktion blev afsluttet den 31. december 1988, men bør fortsættes og udbygges;
Whereas, under Article 2 of the EEC Treaty, the task of the Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standards of living and closer relations be tween the States belonging to it;
Artikel 1 med henblik på virkeliggørelsen af ovennævnte mål bør de økonomisk og socialt dårligt stillede personer i medlemsstaterne have del i højnelsen af levestandarden i hver enkelt medlemsstat;
Article 1
Der iværksættes et EF-handlingsprogram på mel lemlang sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper, for perioden 1. juli 1989 til 30. juni 1994.
A medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society is hereby established for the period from 1 July 1989 to 30 June 1994.
usikkerheden på arbejdsmarkedet, som i de seneste år er blevet forværret, er ligeledes uforenelig med denne målsætning; i) EFT C 60 af 9. 3. 1989; EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.163. 2) EFT C 158 af 26. 6. 1989; EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.104. 3) EFT C 159 af 26. 6. 1989; EF-Bull. 4-1989, punkt 2 1 88 4) EFT L 2 af 3.1. 1985; EF-Bull. 12-1984, punkt 2.1.95.
Whereas insecurity in relation to employment, a phenomenon which has grown in recent years, is also incompatible with this goal;
Formålene med programmet er: c) evaluering af forsøg, udveksling af erfaringer in den for Fællesskabet samt overførsel af metoder, ved hjælp af et net af forsknings- og udviklingsenheder, hvis medlemmer udnævnes af Kommissionen i forståelse med de pågældende medlemsstater a) at sikre en samordning af alle fællesskabsaktioner til fordel for de befolkningsgrupper, der er økonomisk og socialt dårligt stillede, under iagttagelse af de respektive regler, der gælder for disse aktioner d) regelmæssig udveksling af sammenlignelige data vedrørende de befolkningsgrupper, der er økonomisk og socialt dårligt stillede, samt forbedring af kendskabet til dette fænomen.
nomically and socially less privileged groups in society, whilst adhering to the respective rules applicable to those operations;
b) at bidrage til udarbejdelse af forebyggende foran staltninger til fordel for de befolkningsgrupper, der er udsat for at blive økonomisk og socialt dårligt stillede, og af afhjælpende foranstaltninger til dækning af de virkelig fattiges behov
(d) the exchange on a regular basis of comparable data on the economically and socially less privileged groups in society and the improvement of knowledge of the phenomenon.
Kommissionen sikrer programmets gennemførelse i overensstemmelse med bestemmelserne i den ne afgørelse.
The Commission shall be responsible for implementing the programme in accordance with this Decision.
c) i et flerdimensionalt perspektiv at opstille nyskabende organisatoriske modeller, der tager sigte på in tegration af økonomisk og socialt dårligt stillede personer, og som omfatter de økonomiske og sociale beslutningstagere
(c) produce, from a multidimensional viewpoint, in novatory organizational models for the integration of the economically and socially less privileged members of society, involving all economic and social agents;
Bilaget indeholder en række ikke-udtømmende oplysninger om definitionen, udvælgelsen, forelæggelsen og evalueringen af aktionsmodeller og nyskabende initiativer.
Non-exhaustive information regarding the definition, selection, presentation and assessment of pilot projects and innovatory measures is given in the Annex.
d) at gennemføre en aktion for oplysning, samordning, evaluering og udveksling af erfaringer på fællesskabsplan lesskabsplan e) at fortsætte undersøgelsen af økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgruppers særlige karakteristika. rakteristika.
(d) conduct an information, coordination, assess ment and exchange of experience operation at Community level;
Aktionsmodellerne og de nyskabende initiativer forelægges Kommissionen af medlemsstaterne.
Pilot projects and innovatory measures shall be submitted to the Commission by the Member States.
Aktionsmodellerne og de nyskabende initiativer udarbejdes i et snævert samarbejde mellem den pågældende medlemsstat og de pågældende offentlige eller private organer, der udpeges af denne med lemsstat.
Pilot projects and innovatory measures shall be drawn up in close cooperation between the Member State concerned and the relevant public or private bodies designated by that Member State.
1. indholdet af aktionsmodeller og nyskabende initiativer, som vil kunne opnå fællesskabsfinansiering, fastlægges efter forudgående samråd mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat.
(a) the carrying-out of pilot projects which are in tegrated into the fabric of local society and aimed at fostering the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society by coordinating local initiatives with na tional or regional policies.
Efter at have indhentet udtalelse fra det i artikel 7 omhandlede udvalg, træffer Kommissionen afgørelse om indhold og udvælgelse af aktionsmodeller ne og de nyskabende initiativer.
After consulting the Committee provided for in Article 7, the Commission shall take a decision on the content and the selection of pilot projects and in novatory measures.
Kommissionen hører ligeledes det i artikel 7 om handlede udvalg om de øvrige aktiviteter, der iværksættes som led i dette program.
Article 7
b) nyskabende initiativer med henblik på økonomisk og social integration af visse samfundsgrupper, der er udsat for bestemte former for marginalisering, initiativer der navnlig tages af ikke-statslige organisationer sationer
(c) the assessment of schemes, the intra-Community exchange of knowledge and the transfer ofmethods, to be carried out by a network of research and development units whose members shall be appointed by the Commission in consultation with the Member States concerned;
Inden for rammerne af de bevillinger, der hvert år opføres til dette formål på De Europæiske Fælles skabers almindelige budget, ydes Fællesskabets finansielle støtte efter følgende satser:
Community financial support shall be granted, in the framework of the appropriations entered an nually in the, general budget of the European Communities for that purpose, at the following rates:
Kommissionens repræsentant forelægger ud valget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgmåls hastende karakter, i givet fald afstemning.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
b) for de direkte tilskud til nyskabende initiativer, der udgår fra offentlige eller private organer på re gionalt plan eller lokalt plan, og som ikke påhviler den offentlige administration i den pågældende medlemsstat, kan støttesatsen sættes op til 75% af de faktiske udgifter, dog inden for den af Kommissionen fastsatte grænse for deltagelse.
(a) for pilot projects and for the innovatory measures for which responsibility is borne by the public authorities of the Member State concerned, the maximum rate shall be 50% of actual expenditure within the limits of the assistance approved by the Commission; however, in exceptional cases, this ceiling may be raised to 55%;
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
It shall in form the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its own rules of pro cedure.
Kommissionen forelægger inden den 1. juli 1993 en foreløbig rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om iværksættelsen og resultaterne af dette program.
The dissemination and exchange of informa tion and knowledge concerning this programme shall be organized under the responsibility of the Commission.
Udbredelsen og udvekslingen af oplysninger og erfaringer vedrørende dette program tilrettelægges under Kommissionens ansvar.
Before 1 July 1993 the Commission shall present to the Council and the European Parliament an interim report on the implementation and results of the programme.
Kommissionen forelægger inden den 1. januar 1995 en endelig rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen og resultaterne af dette program.
The Commission shall disseminate the results of operations carried out pursuant to this Decision using such means as may be most appropriate.
Kommissionen udbreder ad de bedst egnede kanaler resultaterne af de aktioner, der gennemføres i medfør af denne afgørelse.
Before 1 January 1995, the Commission shall present to the Council and the European Parliament a final report on the implementation and results of the programme.
Nyskabende initiativer
(ii) Innovatory measures
Et nyskabende initiativ skal vise, i hvilke tilfælde de dårligst stillede har behov for særlige interventionsforanstaltninger. ventionsforanstaltninger.
Innovatory measures must demonstrate cases in which specific action is required to assist the most disadvantaged.
Ikke-udtømmende oplysninger om definition, udvælgelse, forelæggelse og evaluering af aktionsmodeller og nyskabende initiativer
Non-exhaustive information regarding the definition, selection, presentation and assessment of pilot projects and innovatory measures
Den nyskabende karakter af et nyskabende initiativ skal vurderes under henvisning til, hvad der sker i Fællesskabet som helhed.
Whether a measure is in fact innovatory must be determined by reference to what is being done in the Community as a whole.
En aktionsmodel skal udgøre et sammenhængende interventionsprogram til fordel for økonomiske og socialt dårligt stillede og ikke blot en samling spredte og forskelligartede projekter.
A pilot project must constitute a coherent pro gramme of assistance for the economically and socially less privileged and not simply be a collection of unconnected, heterogeneous projects.
Ved udvælgelsen af aktionsmodeller og nyskabende initiativer tages der hensyn til, i hvilket omfang en aktionsmodel eller et nyskabende initiativ:
When pilot projects and innovatory measures are selected, account will be taken of the extent to which pilot projects or innovatory measures:
En aktionsmodel skal iværksættes på et afgrænset område under hensyn til dens karakteristika og omfang (kvarter, by, landsdel).
Pilot projects must be implemented in locations defined in terms of their characteristics and size (district, town, region).
1. gennemføres af deltagere med særlige kvalifikationer og/eller erfaringer;
1. are carried out by participants with particular qualifications and/or experience;
2. er til konkret støtte for den omfattede be folkning;
2. effectively assist the group of people they cover; ver;
Det valgte område skal være relevant for en vidtgående aktion og navnlig gøre det muligt for alle de pågældende deltagere at indgå et partnerskab. nerskab.
The location selected must lend itself to action in depth, and in particular must enable all interested parties to work together.
3. fremmer de pågældendes selvstændighed og selvtillid, herunder initiativer, der tager sigte på at udvide deres muligheder for at dække egne behov;
3. encourage the independence and self-confidence of the persons concerned, including measures to promote self-sufficiency;
En aktionsmodel skal tage sigte på flere dimensioner af de økonomisk og socialt dårligt stilledes forhold, f.eks. indkomst, bolig, helbred, skolegang, social sikring, beskæftigelse, uddannelse og kultur.
Pilot projects must relate to several aspects of the situation of the economically and socially less privileged (e.g. income, housing, health, education, social protection, employment, training, culture).
Valget af de nævnte dimensioner skal foretages således, at aktionsmodellen sikres en indre sammenhæng. menhæng.
The choice of aspects must be such as to ensure that the pilot project forms a consistent whole.
5. kanaliserer støtten til de dårligst stillede;
6. concentrate on socially and economically disadvantaged areas.
En aktionsmodel skal indebære deltagelse af be folkningen i det valgte område.
Pilot projects must involve the population of the selected area in a spirit of participation.
6. lægger vægt på socialt og økonomisk dårligt stillede områder.
Application for Community aid must:
Forelæggelse
1. state precisely:
En aktionsmodel skal være således udformet, at den dels gør det muligt at indsamle oplysninger af almen interesse om de økonomisk og socialt dårligt stillede og dels senere vil kunne bruges i forbindelse med andre enheder eller vil kunne udbygges.
Pilot projects must be sufficiently representative to provide information of general interest regarding the economically and socially less privileged and to allow for subsequent transfer to other entities or expansion.
En aktionsmodel skal først og fremmest tage sig te på de økonomisk og socialt dårligst stillede.
Pilot projects must be aimed primarily at those who are economically most disadvantaged.
3. være udarbejdet således, at de resultater, der til sigtes, kan sammenlignes.
2. describe what the pilot project or innovatory measure is expected to achieve and estimate the pro bable cost;
Hver aktionsmodel og hvert nyskabende initiativ bør evalueres løbende og ved programmets af slutning.
Each pilot project and innovatory measure should be assessed continuously and at the end of the programme.