natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 1978 har nogle luxembourgske kunstnere været samlet i Letzebuerger Konscht-Gewerkschaft, som "idet det tager afstand fra enhver form for korporativisme, ønsker at tage aktiv del i landets faglige organisationsliv".
Since 1978, Luxembourg artists have belonged to the Letzebuerger Konscht-Gewerkschaft . This association 'refuses all forms of corporatism and wishes to take an active part in national union activity'.
Med lemmerne kræver foranstaltninger til sikring af økonomisk uafhængighed gennem kunstnerisk arbejde. Med vægt på problemerne om professionalisering gør Konscht-Gewerkschaft sig til forsvarer for en kulturpolitik, som skulle være på linje med de mest nyskabende forsøg, der er gjort i andre europæiske lande.
Its members are calling for measures whereby artistic activity can bring economic independence.
Der er en meget bred rekruttering af medlemmer: Det er tilstrækkeligt at sen de en anmodning til udvalget for den pågældende afdeling (malerkunst - litte ratur - film - musik - teater), idet antallet af disse afdelinger ikke er be grænset på forhånd.
Recruitment is on a fairly generous basis. There is no limit to the number of sections of the association (painting, literature, film, music, drama) and all applicants have to do is apply to the relevant one.
Medlemsbidraget er afhængigt af indtægten ved fagets ud øvelse (mellem 200 og 50 LFR).
Subscriptions depend on professional income and vary between LFR 200 and LFR 50.
Denne forening har i dag ca. 80 medlemmer og udgiver regelmæssigt et tidsskrift, Dazibao.
There are about 80 members at present. The association regularly brings out a revue, called Dazibao.
Udover disse landsforeninger findes der i Luxembourg et stort antal lokale foreninger, hvis medlemmer er kunstelskere af alle slags. Disse foreninger spiller en virksom rolle ved kulturugerne i deres landsdel (se 5.2.)
Luxembourg also has a large number of local associations of amateurs, in all branches of art, which contribute to cultural weeks run in their particular regions (5.2).
I Luxembourgs lovgivning findes der ingen bestemmelser om en særlig social og skattemæssig ordning for kunstnere i betragtning af det forsvindende lille antal personer, som har kunstnerisk aktivitet som hovedindtægtskilde.
Luxembourg law provides no special tax or social arrangements for artists as there are so few people who depend on art work for their living.
Bildende kunstnere ligestilles med selvstændige åndsarbejdere, "Travailleurs intellectuels indépendants" (TU), med hensyn til sociale rettigheder og oftest med de liberale erhverv ud fra et skattemæssigt synspunkt.
Plastic art ists are considered as freelance intellectual workers as far as their social rights are concerned and in most cases as belonging to the professions for tax purposes.
Indtil 1964 defineredes TII som "alle, der for egen regning og til stadighed udøver et ikke-handelsmæssigt erhverv, især åndsarbejde", og var ikke forsikrede, men kunne frivilligt søge optagelse i Socialforsikringskassen for privat ansatte (Caisse d'assurance sociale des employés privés).
Up until 1964, freelance intellectual workers (Tils), defined as 'all those who carry on a non-commercial, 'mainly intellectual profession continuously and on a selfemployed basis', were not insured. They could, however, subscribe to the Caisse d'Assurance Sociale des Employés Prives.
Ved lov af 23. maj 1964 blev det gjort til en pligt for TII at være medlemmer af sikringsordningen for privat ansatte.
The law of 23 May 1964 made it mandatory for Tils to join this insurance scheme, contributing both employer's and employee's share.
I tilfælde af dobbelt erhvervsaktivitet kan den pågældende selv vælge sit tilhørsforhold, men afgørelsen herom er uigenkalde-lig-
Where someone does two jobs, he can choose which insurance scheme to subscribe to, but the decision, once made, is final.
Kunstneren (eller TII) betaler fuldt sygesikringskontingent, nemlig 4,5% af sin samlede skattepligtige indkomst.
The artist (or Til) pays his sickness contributions in full - i.e. 4.5% of total taxable income.
Intet bidrag kan være lavere end det, der er beregnet på grundlag af den lovlige mindsteløn (18 670 LFR i 1980).
No-one may contribute less than the rate payable on the basic minimum wage (which was LFR 18 670 in 1980).
Den for sikrede får dækning for naturalydelser straks fra den dag, hans erklæring om medlemsskab modtages af kassen.
Assurées are insured for treatment as soon as their membership declaration reaches the scheme.
Pengeydelser udbetales efter en frist på tre måneder og inden for en grænse af højst 52 uger.
Cash benefits are paid after a three-month period has elapsed and within a maximum of 52 weeks.
Sygedagpengene baseres på den lovlige mindsteløn med mulighed for forhøjelse med højst 40% af denne løn, hvis den forsikrede kan godtgøre et indtægtstab.
Sickness benefits are based on the basic minimum wage and can be increased to a maximum of 40% of this wage if the assurée can prove his losses.
Pensionsforsikring
Old-age pension
Kunstneren (eller TII) er forpligtet til at yde bidrag til Pensionskassen for privat ansatte (Caisse de pension des employés privés) med 16% af sin skattepligtige indkomst.
The artist (or Til) has to pay 16% of his taxable income to the Caisse de Pension des Employés Privés, a pension fund.
Intet bidrag kan være lavere end det, der er beregnet på grundlag af den lovlige mindsteløn.
No-one may pay less than the rate payable on the basic minimum wage.
For at være berettiget til ålderdomspension ved den i loven fastsatte alder (65 år) skal man have ydet bidrag i mindst fem år.
Members are entitled to an old-age pension, once they have contributed for five years, at the legal retirement age (65).
En TII kan gå på pension allerede ved sit fyldte 60. år, hvis han har ydet bidrag i mindst 15 år.
The Til may retire earlier, at 60, if he has contributed for at least 15 years.
Det tildelte pensionsbeløb er afhængigt af medlemsskabets varighed og det samlede bidragsbeløb, som er indbetalt af den forsikrede.
The size of the pension depends on the length of time for which contributions have been paid.
En årlig ydelse på 45 000 LFR betales derudover af staten, hvis den forsikrede har haft bopæl i storhertugdømmet i 15 år.
An annual amount of LFR 45 000 is paid by the State over and above this amount if the assurée has lived in the Grand Duchy for at least 15 years.
I intet tilfælde kan en pension være lavere end et mindstebeløb på 30 000 LFR om året efter 10 års forsikring og på 60 000 LFR efter 35 års forsikring.
No pension may be less than LFR 30 000 p.a., where contributions have been made for 10 years, or LFR 60 000, where contributions have been made for 35 years.
I princippet er det ikke muligt at adskille pensions- og sygerii;ikoen, da det er pensionskassen, der står for hele behandlingen af anmodninger.
It is not theoretically possible to separate sickness and old-age coverage as it is the pension scheme which deals with the applications.
Kunstneren kan dog anmode kassens direktør om fritagelse for pensions- (eller syge-) sikring, hvis han mener, at hans indtægter er utilstrækkelige til at dække begge risici.
However, the art ist may apply to the board for an exemption in respect of either insurance, if he feels his income is too small to cover both risks.
Arbejdsløshed, arbejdsulykker
Unemployment and industrial accidents
En TII har ikke adgang til nogen arbejdsløshedsydelse, idet denne kun gives til lønmodtagere eller handlende, som søger arbejde.
The Til is not eligible for unemployment benefits as these are only for wageearners and shopworkers.
Efter loven af 6. januar 1978 er forsikring mod arbejdsulykker obligatorisk og bidraget hertil svarer i gennemsnit til 0,8% af lønnen.
Since the law of 6 January 1978 came into force, it has been mandatory to in sure against industrial accident at a rate of roughly 0.8% of the wage.
Økonomiske rettigheder
Copyright, etc.
De luxembourgske kunstneres økonomiske rettigheder er beskyttet ved lov af 29. marts 1972, som på grundlag af Bern-konventionen sikrer ophavsmanden ene ret med hensyn til alle former for gengivelse.
Luxembourg artists are protected by the law of 29 March 1972, which is based on the Berne Convention and guarantees the author's monopoly in respect of all types of reproduction.
Denne lov er ikke blevet fulgt op af nogen gennemførelsesbestemmelser.
This law has not been followed up with implementing regulations.
Selv om musikere, og i mindre grad skribenter, i virkeligheden modtager ophavsretsafgifter gennem udenlandske in kassoselskaber, har de bildende kunstnere ikke indgået nogen aftale med ophavsret s sel skaber.
Although musicians and, to a lesser extent, writers in fact get copyright fees through foreign copyright societies, plastic artists have no such agreement with societies of this kind.
I samme lov, artikel 22, omtales eksistensen af en droit de suite, som kommer til anvendelse på værker, der sælges på auktion og i handelen.
Article 22 of the same law mentions the existence of these rights in respect of works sold at auctions and by dealers.
I virkeligheden har denne droit de suite i mangel af gennemførelsesbestemmelser aldrig været anvendt i Luxembourg ved videresalg af kunstværker.
But in fact, as there have been no implementing regulations for the law, this measure has never been applied in Luxembourg.
En undersøgelse af den bildende kunstners stilling med hensyn til økonomiske rettigheder står på dagsordenen i Conseil permanent pour l'action culturelle, og en arbejdsgruppe vedrørende ophavsrettigheder er blevet nedsat i Letzebuerger Konscht-Gewerkschaft.
The Standing Council on Cultural Affairs is due to look at the situation of the plastic artist in respect of copyright and a working party on copyright has been set up in the Letzebuerger Konscht-Gewerkschaft.
Direkte_skat
Direct taxation
Den indkomstskat, som skal betales af en kunstner, er som for alle andre skat tepligtige bestemt af hans indtægts- og familieforhold.
How much income tax the artist pays depends on his earnings and his family situation, as it does for all taxpayers.
Minimumsskatten beregnes af beløb fra 100 000 LFR til 550 000 LFR alt efter den pågældende familiekategori.
The minimum bracket is LFR 100 000 to LFR 550 000, depending on family category.
Den højeste skattesats er på 57%.
The maximum rate of tax is 57%.
I henhold til lov af 4. december 1967 gælder der for kunstneres indtægter forskellige beskatningssystemer af hængigt af den måde, den kunstneriske virksomhed udøves på.
According to the law of 4 December 1967, artists' incomes are taxed differently, in the light of how the artistic activity is actually exercised.
Liberale erhverv: i de fleste tilfælde ligestilles kunstneres indtægter med indtægter fra et liberalt erhverv.
The professions. In most cases, artists' incomes are assimilated to profits accruing from the exercise of a profession.
Som sådant betragtes ifølge lovens artikel 91 "nettoindkomst hidrørende fra virksomhed inden for videnskab, kunst, litte-
Article 91 of the law classifies in this category: 'all income derived from a scientific, artistic, literary, instructional or educational activity when such an activity is carried out on a selfemployed basis and the scientific, artistic ... nature of it is dominant'.
- 140 ratur, undervisning eller opdragelse, når denne virksomhed udøves selvstændigt, og den videnskabelige, kunstneriske (...) karakter er fremherskende".
Page 140
Da ind komsten beregnes ved en sammenholdelse af indtægter og udgifter, skal kunstne ren hvert år forelægge en opgørelse med detaljerede oplysninger om salg og om kostninger bilagt fakturaer.
- 138 - has to submit an account book every year with a detailed list of his sales and his costs and bills to bear them out.
Således vil kunstnerens erhvervsudgifter (indkøb af materialer, leje af eller afskrivning på atelier) blive fratrukket i den skattepligtige indkomst.
Professional costs (materials and rent or mortgage on the studio) are thus deducted from the taxable income.
Kunstneren kan dog ikke fordele sine indtægter over flere år.
However, the artist may not spread his income, etc., over a period of years.
Det er i loven bestemt, at kunstneren kan angive sine indtægter ved kunstudøvelse som ekstraordinære indtægter: Hvis han har et lønnet erhverv, som er klart adskilt fra hans skabende virksomhed, idet denne dog skal strække sig over flere år, eller hvis han driver sin kunstneriske virksomhed som liberalt erhverv og ikke udøver noget andet erhverv, idet hans indtægter i så fald be skattes fuldtud.
The law provides for the artist to declare any profits from his art work as extraordinary income if he is in a paid job that is distinct from his art istic activity, even where the latter takes place over several years. If his artistic activity is carried on as a profession, to the exclusion of any other activity, then all income is taxable.
Denne "ekstraordinære" beskatningsform med satser mellem 18 og 34% vedrører forholdsvis høje indtægtsgrupper, da disse satser bringes i anvendelse, når de er gunstigere end satserne efter de almindelige skatteregler. ler.
This system of extraordinary income, where rates vary between 18% and 34.2%, applies to fairly high slices of in come as it is usually used when the rates are more favourable than those of the ordinary system.
Lønmodtagere : Når kunstneren ikke arbejder selvstændigt, men er knyttet til en arbejdsgiver ved en arbejds- eller tjenesteydelseskontrakt, betragtes hans indkomst som hidrørende fra en lønnet beskæftigelse.
Wage-earners. When the artist is not self-employed, but works for someone else under a contract of employment or similar arrangement, his income is considered to be a wage.
I så fald indeholdes skat ten ved kilden.
In this case, tax is deducted at source.
"Omkostningerne ved opnåelse af lønnet beskæftigelse" vil, hvis de er mindre end et beløb af 12 000 LFR om året, give anledning til et anslå et fradrag; hvis de overstiger dette beløb, sker fradraget af de virkelige udgifter efter forelæggelse af bilag.
A standard abatement is applicable where the costs of obtaining salaried employment are less than an annual LFR 12 000. Beyond this amount, actual costs are deducted on presentation of the relevant bills.
Dette beskatningssystem kommer til an vendelse på enhver kunstner, der har indgået en kontrakt med et galleri, en virksomhed eller en kapitalindskyder, som sikrer ham en månedlig indtægt.
These tax arrangements apply to any artist working under contract to a gallery, a firm or any other person, etc., who has given him a commission ensuring a monthly income.
Dette er tilfældet for kunstnere, som har deres eget salgssted, og for dem, som fremstiller "serier" eller kunsthåndværksgenstande.
This is the case of artists who own their shop and of those who produce series of articles and craft projects.
Sådan virksomhed pålægges endvidere handelsskat til kommunerne .
These activities are also subject to the commercial tax levied by the communes.
I virkeligheden er det ikke muligt i henhold til denne lovgivning at fastslå generelle regler, hvorefter man kan betegne ét kunstnerisk erhverv som liberalt erhverv og et andet som handels-, håndværks- eller industrierhverv.
The law is such that it is in fact impossible to establish general rules whereby one activity can be classified as a profession and another as craft, industry or trade.
Denne uklarhed findes især, hvor det drejer sig om kunstnere, som er beskæftiget med kunstnerisk udførelse, forvaltning eller ledelse, og om beskæftigelser som grafikere og illustratorer.
The anbiguity is there, in particular, for artists in volved in artistic implementation, management and direction and for professions such as engraving and illustrating.
Skattemyndighederne må her træffe afgørelse i de en kelte tilfælde.
The tax authorities in fact tako their decisions on a case-by-case basis.
Kunstnerindtægter fra udlandet: Storhertugdømmet har indgået en konvention om forhindring af dobbeltbeskatning med Forbundsrepublikken Tyskland, Østrig, Belgien, De forenede Stater, Frankrig, Storbritannien, Irland og Nederlandene.
Earnings from abroad. Luxembourg has an agreement whereby people do not have to pay tax in two countries, with the Federal Republic of Germany, Austria, Belgium, the USA, France, the UK, Ireland and The Netherlands.
I disse tilfælde er indtægter ved kunstudøvelse fritaget, for skat i Luxembourg uanset arten af disse.
In this case, artists' incomes, regardless of their nature, are exempt from tax in Luxembourg.
I andre tilfælde finder der dobbeltbeskatning sted, dog med visse muligheder for fradrag.
Otherwise, tax is payable twice - although there are certain possibilities of making deductions.
Kunstnerindtægter indtjent i Luxembourg af personer, som ikke er bosat der: Sådanne indkomster er skattepligtige med en indeholdelse ved kilden af 10% af bruttobeløbet, når det drejer sig om en indtægt, der betragtes som hidrørende fra et liberalt erhverv, eller i henhold til de normale skatteregler vedrørende lønninger.
Earnings obtained in Luxembourg by a non-resident. These are taxable, at a rate of 10% of gross, where the money is considered to have been earned during the exercise of a profession.
Andre indtægter beskattes efter en sats på ikke under 15%.
The usual tax arrangements apply to wages and salaries and any other income is taxed at a rate of at least 15%.
Satserne for pålæggelse af moms varierer efter indtægtsarten.
VAT varies with type of income.
Ligestillingen med liberale erhverv skulle give mulighed for anvendelsen af den lavere sats på 5%, mens satsen er på 10% for handelserhvervet.
If artists are considered as belonging to the professions, they are entitled to pay the lower rate of 5% - whereas tradesmen have to pay 10%.
Men i virkeligheden pålægger momsopkrævningskontoret de fleste kunstnere, og især billedhuggere, sat sen på 10% ud fra det princip, at der foreligger "materialeforarbejdelse". På dette punkt kan der konstateres en forvridning i forhold til de bestemmelser, som gælder for direkte skatter, med hensyn til kunstnerens ligestilling med liberale erhverv.
However, in practice, that VAT office makes most artists, and sculptors particularly, pay 10%, on the grounds that 'materials are being processed'.
Selv om der efter Luxembourgs momslovgivning ikke er givet mulighed for fri tagelse, er der dog i finansloven for 1980 åbnet en ikke begrænset bevilling, som giver arrangører af forestillinger og festivaler mulighed for at få af giften tilbagebetalt i form af subsidier.
Although Luxembourg's VAT laws allow for no exemption, the budget law of 1980, on the other hand, opened a non-limitative line of credit whereby organizations concerned with performances and festivals can recuperate any VAT via a subsidy.
Denne foranstaltning, som naturligvis favoriserer udviklingen af kulturelle arrangementer, gælder ikke for kunstgallerier. Disse skal betale en afgift på 10% af salgsprisen eller på 15%, hvis billedet er importeret.
This measure, which clearly favours the developement of cultural events, does not, however, apply to art galleries - which have to pay 10% on the sales price and 15% if the work is imported.
Personlige stipendier og subventioner
Individual grants and subsidies
Der findes ingen stipendier til arbejde, produktion eller forskning.
There are no grants for work, creative activity or research.
Kunstner ne kan dog ansøge om bistand hos Kulturministeriet, som disponerer over en fond til "subventioner til kunstnere".
However, artists may apply to the Ministry for Cultural Affairs, which has an Artists' Grant Fund, for help.
Sådanne subventioner ydes i anledning af udstillinger og udbetales bagud, når kunstneren har haft udgifter, han ikke har kunnet dække ved salg af værker.
These grants are awarded on the occasion of exhibitions but paid over retrospectively when the artist has laid out money he has been un able to recuperate by selling his works.
Staten kan også yde hjælp til kunst nere, som er i vanskeligheder: Et vist beløb udbetales i bytte for en af deres frembringelser, hvilket ikke betyder, at værket købes.
The State may also award grants to artists in difficulty. In this case, a certain amount is paid to them in return for one of their works - without this being considered to be a purchase.
Hvert år holdes i byen Luxembourg l'Académie européenne des beauxarts, som indbyder udenlandske kunstnere (såvel etablerede som debuterende) til at kom me og arbejde i nogle uger.
Every year, the European Academy of Fine Art, which invites established and up-and-coming artists from abroad to come and work for a few weeks, is run in Luxembourg city.
Inden for rammerne af dette private foretagende finansierer staten godt en halv snes stipendier på hver 1 500 LFR til dækning af indtegnings- og opholdsudgifter.
This is a private scheme, but the State finances about a dozen grants of LFR 1 500 each to cover the costs of registration and lodging.
Det offentliges indkøb af kunstværker
Public purchases
Statens Museum og de kommunale gallerier er de vigtigste købere af kunst værker til det offentlige.
The State Museum and the municipal galleries are the main purchasers of works of art in the public sector.
Det besidder for tiden 72 værker.
- 140 - road and the present collection is of 72 works.
De andre, mindre, kommunale gallerier råder over mere begrænsede indkøbsmidler.
Other, smaller municipal galleries have more restricted purchases budgets.
Kunstafdelinger, sekundære fag
Incomes and second jobs
Kunstnerne kan opnå bestillinger på kunstværker og deltage i et byggeprojekt i forbindelse med det "interministerielle udvalg for kunstnerisk udsmykning", som blev oprettet i 1960.
Artists may get commissions and be involved in construction projects within the framework of the Interministerial Committee for Artistic Decoration, set up in 1960.
Der er ikke ved lov fastsat nogen procentsats af byggeomkostningerne, som er forbeholdt den kunstneriske udsmykning, men der er tale om en mundtlig henstilling, som kommunerne på ingen måde er forpligtet til at efterkomme.
There is no law on the percentage of construction costs that has to go on decoration, simply a verbal recommendation to which the communes are not forced to adhere.
Rekrutteringen af kunstnere sker ved selvvalg og i sjældnere tilfælde ved konkurrencer eller indkaldelse af tilbud efter annoncering i pressen.
Artists are coopted or, more rarely, recruited by competition or tender following an advertisement in the press.
Det er udvalget, bestående af statsarkitekten og to medlemmer fra Kulturministeriet og Ministeriet for offentlige arbejder, som indgiver forslag om kunstnerne til bygherren og arkitekten, men det omvendte kan også finde sted.
The committee (the State architect and two members of the Ministry for Cultural Affairs) suggests artists to the builder and architect, but the opposite may also occur.
En halv snes kunstnere har således medvirket ved statslige eller kom munale bygningsarbejder i 1979.
A dozen artists were involved with national and municipal buildings in 1979 in this way.
Kunstnersammenslutningerne stiller krav om en systematisk anvendelse af denne henstillingsprocedure.
The artists associations are calling for systematic application of this recommendation.
"Tilsynsudvalget for kirkelige Bygninger" kan yde finansiel støtte til kunst nere til fornyelse af ikke fredede kirker, til udførelse af glasmalerier, statuer eller døbefonter.
The Religious Buildings Commission may commission artists to produce stainedglass windows, statues and fonts when non-classified churches are being renovated.
Kommunerne er forpligtet til at rådspørge udvalget, medmindre de ønsker at opnå tilskud.
The communes are not forced to consult the commission - unless they are hoping for a grant.
Visse større lokalsamfund yder ligeledes finansiel støtte til kunstnere, der almindeligvis stammer fra byen, til ud førelse af freskomalerier og skulpturer.
Some of the larger local authorities also commission artists, usually from the town, to produce frescoes and statues.
De fleste luxembourgske kunstnere har en lønnet beskæftigelse, som er klart adskilt fra deres kunstneriske virksomhed.
Most of Luxembourg's artists have a paid job that is quito separate from their artistic activity.