natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også blevet lettere for unionsborgerne at rejse og handle.
They can buy goods for per sonal use anywhere in the EU and take them back home with them without having to pay any further taxes.
Varer til privat forbrug kan indkøbes overalt i EU og tages med hjem, uden at der skal betales yderligere afgifter (dog med undtagelse af nye biler).
(There are exceptional rules for new cars.)
Både medlemsstaterne, EU-organer og borgere eller virksomheder kan indbringe sager.
Actions may be brought by Member States, by EU institutions and by individual citizens and companies.
I Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som har en rådgivende funktion, er de vigtigste samfundsgrupper repræsenteret.
The Economic and Social Committee is a consultative body in which representatives of all sides of industry meet.
Regionsudvalget rådgiver Rådet og Kommissionen i alle spørgsmål af regional interesse.
The Committee of the Regions advises the Council and the Commission on all matters of regional importance.
Endelig fører Den Europæiske Revisionsret tilsyn med, hvordan EU's budget forvaltes.
Lastly, the Court of Auditors audits EU budget operations.
Desværre skal man stadigvæk betale med for skellig valuta i EU-landene.
Unfortunately, payments still have to be made in a different currency in each Union country.
Men også det bliver ændret, for EU-medlemsstaterne har sat sig som mål at danne en valutaunion senest i 1999.
But even that should change. The Member States have set themselves the goal of monetary union by 1999, the core of which will be a single European currency.
Det centrale i denne europæiske valutaunion bliver den fælles europæiske valuta, og en uafhængig europæisk centralbank skal sikre den europæiske valutas stabilitet.
An independent European central bank will ensure the stability of the European currency.
Det indre marked dets økonomi..
The single internal market the economy...
Siden 1968 findes der ingen told mere inden for Fællesskabet, og der anvendes fælles told satser på import fra tredjelande.
There have been no customs duties within the Community since 1968, and common rates of duty have been applied to imports from nonmember countries.
Den 1. januar 1993 blev det store europæiske enhedsmarked gennemført.
On 1 January 1993 the plan for a single European market came to fruition.
Grænsekontrollen er afskaffet, men kun i sjældne undtagelsestilfælde kan der stadig foretages stikprøver.
Border checks were removed. Only in rare exceptional cases can random checks still be carried out.
Der lægges ikke mere hindringer i vejen for virksomheder, der vil afsætte deres varer og tjenesteydelser i andre EU-medlemslande.
Firms wanting to offer their goods and services in other EU countries are no longer impeded from doing so.
Med de frie kapitalbevægel-
The free movement
Et fælles socialt ansvar
Between 1989 and
Strukturfondene skal især sørge for, at man også kan finde arbejde i de ugunstigt stillede regioner.
Community spent more than ECU 60 billion on support for the economically weaker regions.
Fra 1989 til 1993 har Det Europæiske Fællesskab brugt over 60 mia. ECU til støtte for de økonomiske svage regioner, og fra 1994 til 1999 bliver det mere end det dobbelte.
For the period 1994 to 1999 spending will be more than twice as much.
I 1999 skal der anvendes mere end en tredjedel af hele Unionens budget til denne strukturelle bistand.
From 1999 structural aid of this type can be expected to account for more than a third of the total Union budget.
Da EU træffer vigtige afgørelser for Europas økonomiske fremtid, har den også et medansvar for borgernes sociale forhold.
Taking as it does important decisions for the economic future of Europe, the EU also bears a shared responsibility for the social situation of its inhabitants.
På grund af arbejdsløsheden i Europa er der et stigende behov for nye idéer og planer.
Given the level of unemployment in Europe, there is a more and more pressing demand for new concepts and ideas.
Med et omfattende jobskabelsesprogram for Europa vil Europa-Kommissionen nedsætte arbejdsløshedstallet fra over 10% fra begyndelsen af 90'erne til 5% i år 2000.
By a comprehensive employment initiative, the European Commission wants to reduce the jobless rate from over 10% at the start of the 1990's to 5% by the year 2000.
Inden for Den Europæiske Union skal der skabes 20 millioner nye arbejdspladser.
Twenty million new jobs will have to be created within the EU.
Den europæiske industris konkurrenceevne, som er en anden ting, der prioriteres særdeles højt i 90'erne, skal desuden styrkes gennem en aktiv forsknings- og teknologipolitik. logipolitik.
In addition to this, the competitiveness of European industry — another 'superpriority' of the 1990's — will have to be improved by means of a dynamic research and technology policy.
Reformen af landbrugspolitikken
Reform of the agricultural policy
Støtte til ugunstigt stillede regioner
Help for disadvantaged regions
Den fælles landbrugspolitik har altid været en af EF's vigtigste opgaver.
Implementing a common agricultural policy (CAP) has always been one of the main tasks of the Community.
I efterkrigstidens Europa gjaldt det først og fremmest om at for syne forbrugerne med levnedsmidler til rimelige priser og samtidig sikre landbrugsbefolkningen en rimelig indtægt.
The immediate concern in postwar Europe was to provide consumers with food at affordable prices and farmers with an appropriate income.
Gennem en årrække har Fællesskabet produceret mere end det for bruger, og det er tilfældet med alle vigtige land brugsprodukter.
For a number of years now the Community has been producing more than it consumes in all major areas of agricultural production.
Der er meget store forskelle i levestandarden mellem de forskellige regioner i Unionen: I de rigeste områder tjener folk fire gange så meget som i de økonomisk svage regioner.
The standard of living varies greatly between one part of the Community and another. In the most affluent regions, earnings are four times as high as in the poorest.
Allerede i traktaterne om oprettelse af EF havde Fællesskabet derfor sat sig som mål at udjævne disse store forskelle.
The goal of reducing these great disparities was accordingly written into the founding Treaties themselves. It is pri-
Produktions- og prisgarantier førte til umådelige overskud, og mælkesøer og smørbjerge slugte enorme pengesummer. Ofte tilbød Unionen sine overskud til meget fordelagtige priser på verdensmarkedet, men det førte til flere og flere konflikter mellem EU og dens handelspartnere overalt i verden.
Production and price guarantees have led to immense surpluses: milk lakes and butter mountains have swallowed up gigantic amounts of money.
1 1992 vedtog EF derfor en grundlæggende reform af den fælles landbrugspolitik. Ifølge de nye principper for støtte til landbruget straffes overproduktionen, og der lægges mere vægt på andre former for landbrugsvirksomhed, f.eks. inden for landskabs- og miljøbeskyttelse.
In 1992 the Community therefore adopted a radical reform of the CAP, penalizing overproduction and bringing other agricultural activities in fields such as conservation of the countryside and environmental protection into the foreground.
Ekstensiv produktion og økologisk landbrug, dvs. en lavere produktion, men til gengæld af højere kvalitet, fremmes i særlig grad.
Extensivization and ecological agriculture — involving a quantitatively lower but qualitatively higher level of production — are promoted particularly strongly.
Netop de små og mellemstore landbrugsbedrifter behøver ikke at frygte reformen af den europæiske landbrugspolitik, fordi de modtager en omfattende støtte til omstrukturering. I de følgende år vil Den Europæiske Union ikke give mindre, men flere penge ud til støtte for landbruget.
Small and medium-sized holdings have nothing to fear from CAP reform: they are entitled to substantial aid for restructuring.
Europa har mange fælles træk
The countries of Europe have many things in common
EU må kun træde til, når den faktisk er bedre i stand til at nå et tilstræbt mål, end en medlemsstat eller en region er det.
The Union's internal security will be guaranteed through close cooperation be­tween police forces and the judicial authorities.
I indenrigs- og retspolitikken med så påtrængende spørgsmål som asylpolitik, indvandrerpolitik, narkobekæmpelse og international kriminalitet vil der i fremtiden foregå et intensivt samarbejde mellem medlemsstaterne.
The great challenges on the world political stage in recent years, particularly democratiza­
I »Den Europæiske Union« skal den indre sikkerhed
More than an economic community
På topmødet i Maastricht traf medlemslandenes stats- og regeringschefer beslutning om »traktaten om Den Europæiske Union«, der trådte i kraft den 1. november 1993.
At the Maastricht summit, the Heads of State or Government of the Member States signed the Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993.
Det vigtigste budskab i denne traktat lyder: EU skal være mere end et økonomisk fællesskab.
The most important message contained in the Treaty is that the EU must be more than an economic community.
I lå dets naturarv.
natural heritage.
De store verdenspolitiske udfordringer i de sidste år, og især reformprocessen samt kriserne og krigene i Central- og Østeuropa, har gjort det helt klart, at Europa også må tale med én stemme i udenrigspolitikken.
tion and economic reform but also the crises and wars in Central and Eastern Europe, have clearly demonstrated the need for Europe to speak in unison on matters of foreign policy.
Også på dette punkt blev der taget et nyt initiativ i Maastricht-traktaten.
The basis for this was also laid in the Treaty of Maastricht.
Medlemsstaternes uden rigsministre kan nu træffe rådsbeslutninger om udenrigspolitiske spørgsmål af fælles interesse.
The foreign ministers of the Member States now have the power to take Council decisions on foreign policy issues of common interest.
detsforskning og højteknologi...
, research and high technology...
Europa skal vokse sammen til en politisk union, til en union for borgerne.
The clearest token of this is the introduction of Union citizenship.
Det bedste eksempel er indførelsen af »unionsborgerskabet«, der betyder, at hver unionsborger har ret til at bo og arbejde overalt i Unionen.
All citizens of the Union have the right to live and work anywhere in the Union.
Han har ikke blot lov til at bo på det sted, han selv har valgt, men han må også del tage i kommunalvalg og i valg til Europa parlamentet på stedet.
They are entitled not only to reside wherever they choose but also to vote in local and European elections.
Men samtidig bevarer unionsborgerne også deres eget lands statsborgerskab. gerskab.
But of course they still remain nationals of their own country.
På grund af det indre marked er der mange af Unionens partnere, der er bange for, at Europa udvikler sig til en fæstning.
Among many of the Union's partners in the wider world, the advent of the single market has provoked fears of a 'fortress Europe'.
Men EU er nødt til at praktisere en international samhandel, der er så åben som mulig.
However, the EU is dependent on the freest possible international trade.
EU har derfor mange for skellige former for forbindelser med sine partnere, både verdens industrinationer og udviklingslandene.
Its trade relations span the globe, covering both industrialized and developing countries.
Med få undtagelser har alle udviklingslandene indgået aftaler med EU, der indeholder bestemmelser om handelsfordele og finansiel støtte.
Virtually all the developing countries have agreements with the Community providing for trade advantages and financial aid.
.. dets åbenhed for resten af verden...
openness to the world ...
Lomé-konventionen, som EU har indgået med 69 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene), er et af de mest omfattende hjælpeprogrammer i verden.
The Lomé Agreement between the EU and 69 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific Ocean (ACP States) is one of the most comprehensive aid programmes in the world.
Udover betydelig finansiel støtte har AVS-landene fri adgang til det indre marked for de fleste produkters ved kommende.
In addition to substantial financial assistance, the ACP States enjoy free access to the EU market for most of their products.
Der findes også aftaler om handelspolitisk, industrielt, teknisk og finansielt samarbejde med Maghreb-landene (Algeriet, Marokko og Tunesien), med Machrak-landene (Egypten, Jordan, Libanon og Syrien), ASEAN-landene (Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand), samt med Indien og andespagtlandene (Bolivia, Ecuador, Colombia, Peru og Venezuela) og andre stater.
Agreements for cooperation on trade, industry, technology and finance also exist with the Maghreb and Mashreq countries (Algeria, Morocco, Tunisia; Egypt, Jordan, Lebanon, Syria), the ASEAN countries (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand), India and the Andean Pact countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela).
Udførlige oplysninger om alle spørgsmål i for bindelse med den europæiske integration kan fås ved henvendelse til Europa-Kommissionens kontorer i medlemsstaterne.
Detailed information on all aspects of European integration can be obtained from the Offices of the European Commission in the Member States.
Mange lande i Europa vil i dag være medlem af Den Europæiske Union. Der har været for handlinger med Østrig, Finland, Norge og Sverige for at forberede disse landes medlem skab af EU.
Many European countries wish to become members of the EU.
Schweiz, Malta, Tyrkiet og Cypern har ansøgt om optagelse.
Switzerland, Malta, Turkey and Cyprus have also submitted applications for membership.
EU-landene har desuden indgået traktaten om oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) med Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Østrig og Sverige. Med denne traktat skabtes den 1. januar 1994 et stort indre marked med over 375 millioner forbrugere.
Furthermore, the EU Member States have already concluded with Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway and Sweden an Agreement establishing the European Economic Area (EEA), whereby a single internal market of more than 375 million consumers came into being on 1 January 1994.
EU støtter den økonomiske genopbygning af reformstaterne i Central- og Østeuropa samt i det tidligere Sovjetunionen med omfattende hjælpeprogrammer.
The EU has set up capacious aid programmes to support the economic reconstruction of the States of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Den bedste form for hjælp til Central- og Østeuropa er imidlertid åbningen af det indre marked for disse lande.
The best way to help Central and Eastern Europe, however, is by opening up the internal market to them.
Denne vej til åbning beskrives i de »Europa-aftaler«, som Unionen har indgået med Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien.
Provision for this is made in the Europe Agreements concluded by the Union with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania.
Europa-aftalerne går imidlertid langt ud over blot en regulering af rent økonomiske spørgsmål, idet de sikrer og fremmer den politiske og kulturelle dialog.
But the Europe Agreements go far beyond purely economic matters in that they serve to secure and promote political and cultural dialogue.
På lang sigt stiler også disse lande imod medlemskab af Den Europæiske Union.
In the long term, these countries too wish to become members of the EU.
På rejse gennem EU-landene — Fjerde udgave Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1994 ­ 61 s. ­ 16,2 χ 22,9 cm ISBN 92­826­6942­4
A portrait of our Europe Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1994 - 61 pp. - 16.2 χ 22.9 cm ISBN 92-826-6945-9
Denne brochure præsenterer kortfattet Den Europæiske Unions tolv medlemsstater (geografi, poli tik og økonomi + erhverv).
This booklet describes the principal characteristics of the 12 Member States of the European Community, their geography, political system and economy.
Den beskriver desuden de vigtigste faser i den europæiske integrationsproces.
It also outlines the main landmarks in the process of European integration.
Brochuren er først og fremmest beregnet på skoler.
It is primarily intended for schools.
Den beskriver desuden de vigtigste faser i den europæiske integrationsproces.
This booklet describes the principal characteristics of the 12 Member States of the European Community, their geography, political system and economy.
Brochuren er forst og fremmest beregnet på skoler.
It also outlines the main landmarks in the process of European integration.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE
It is primarily intended for schools.
* « > * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER * · · * * * * L­2985 Luxembourg
»«** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP . OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Europa-Kommissionen Generaldirektorat Information, Kommunikation, Kultur og Av-sektoren Kontoret for »Publikationer«
European Commission Directorate-General for Information,
M, iedmindre andet er angivet, er alle publikationerne i dette katalog gratis og kan fås på de ni officielle
LJ nless otherwise indicated, the publications listed in this catalogue are produced in all Community languages (Spanish, Danish, German, Greek, English,
Brochurer, foldere og kort kan fås i Kommissionens kon torer og delegationer. Adresserne er anført på sidste side i kataloget.
French, Italian, Dutch and Portuguese) and are available free of charge from the European Commission's offices listed on the final page.
KORT OVERSIGT
CONTENTS
De i kataloget omtalte publikationer er samlet under følgende overskrifter:
The publications described in this catalogue are grouped under the following headings:
Europa i bevægelse
Europe on the move
Den grænseløse Europa
A frontierfree Europe
Landbrug og miljø
Agriculture and the environment
Den Europæiske Union: 346 millioner borgere
The European Union: 346 million citizens
Europa i udvikling
Europe: a factor for progress
Kort over Det Europæiske Fællesskab
Maps of the European Community
DET GRÆNSELØSE EUROPA
A FRONTIER-FREE EUROPE
FÆRDIGGØRELSEN AF DET INDRE MARKED Brochure, 56 sider
OPENING UP THE INTERNAL MARKET Booklet, 56 pages
Det indre marked betyder fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital i et stort område omfattende tolv lande og 346 millioner europæere.
The single market means free movement of individuals, goods, services and capital in a single area consisting of 12 States and 346 million people.
BEKÆMPELSE AF ARBEJDSLØSHEDEN — EF'S VÆKSTINITIATIV
THE FIGHT FOR JOBS — THE EUROPEAN GROWTH INITIATIVE
DET INDRE MARKED Brochure, 48 sider
THE SINGLE MARKET Booklet, 48 pages
EF kan ikke forholde sig passivt over for arbejdsløsheden.
Unemployment is reaching levels which Europe cannot afford to ignore.
Med EF's vækstinitiativ, som blev iværksat i 1992, har både medlemsstaterne og Fællesskabet fået pålagt et ansvar.
The European growth initiative launched at the end of 1992 demands responsible action on the part of both the Member States and the Community.
1. januar 1993 blev EF officielt et stort marked uden indre grænser.
On 1 January 1993 the Community formally became a single frontierfree market.
Hvad betyder det for borgerne?
What does this mean for individuals?
Hvad kommer det til at betyde for markederne for varer, tjenesteydelser og kapital?
What are the consequences for movements of goods, services and capital?
Derfor har stats- og regeringscheferne erklæret, at virkeliggørelsen af det indre marked skal medføre forbedrede leve- og arbejdsvilkår for alle EF-borgere.
This is why the EC Heads of State or Government have declared that the single market must lead to a genuine improvement in living standards and working conditions for all Europeans.
Folder, 10 sider
A SINGLE MARKET FOR GOODS Leaflet, 10 pages o
Hvorfor skal der ske en tilnærmelse mellem medlemslandenes momssatser?
Why is the Community approximating VAT rates in the Member States?
Hvad kommer det til at betyde for dem, der rejser?
What difference will it make to travellers?
Hvilke virkninger får det for de 346 millioner forbrugere i EF?
What will the consequences be for Europe's 346 million consumers?
DEN EUROPÆISKE UNION Folder, 10 sider
EUROPEAN UNION Leaflet, 10 pages
Fyrre år efter oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab har de tolv medlemsstater i februar 1992 i Maastricht undertegnet traktaten om Den Europæiske Union.
In Maastricht in February 1992, 40 years after the European Community came into being, the 12 Member States signed the Treaty on European Union.
Hvad er det, der er nyt i Maastricht-traktaten?
What does the Maastricht Treaty do?
Hvad betyder det for EF-landene og deres borgere?
What are the implications for the Twelve and for the individual?
Med Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) indføres fuldstændig fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital i hele EF. Endvidere fastlåses kurserne på de tolv medlemsstaters nationale valutaer helt, og der indføres en fælles mønt, nemlig ecuen.
Economic and monetary union implies free movement for individuals, goods, services and capital throughout the Community, irrevocably fixed exchange rates between Member States' currencies and, ultimately, a single currency, the ecu.
Brochure, 52 sider
EUROPEAN UNION Booklet, 52 pages
For de 346 millioner EF-borgere vil der ikke længere være nationale grænser.
And borders will be a thing of the past for 346 million Europeans ... .
Inden år 2000 vil ecuen være den fælles europæiske valuta.
The ecu will have become established as Europe's currency well before the year 2000.
Allerede i dag har den enkelte EF-borger mulighed for at åbne en konto, at udstede checks eller at købe obligationer i ecu.
But the ecu is already being used today for bank accounts, cheques and bonds.
LANDBRUG OG MILJØ
AGRICULTURE AND THE ENVIRONMENT
Brochure, 40 sider
OUR FARMING FUTURE Booklet, 40 pages
Hvorfor er der behov for en reform af den fælles landbrugspolitik?
Why is the common agricultural policy in need of reform?
Hvordan ser den fælles landbrugspolitik ud i fremtiden?
What direction will farming take in the future?
Hvilken betydning vil det få for forbrugerne og for landdistrikterne? distrikterne?
What will it mean for consumers and the countryside?
VÆRN OM MILJØET Folder, 10 sider
PROTECTING OUR ENVIRONMENT Leaflet, 10 pages
Hvordan kan vi beskytte miljøet og ændre vore forbrugervaner?
How can behaviour and activities be changed to conserve the environment?
Hvordan beskytter vi ozonlaget og forbedrer forvaltningen af vores affald?
How is the ozone layer to be protected? How is waste to be managed?
EF foreslår nye strategier til bevarelse af vores planet.
The EC is devising new policies to protect the planet.
Folder, 8 sider
NEW VITALITY FOR THE COUNTRYSIDE Leaflet, 8 pages o
Spørgsmålet om bevarelse af natur og bebyggelse i landdistrikterne tillægges stor betydning i EF.
Conservation of the rural heritage is one of the EC's top priorities.
Skal man fremover sikre en skrøbelig balance mellem by og land, må man i dag sørge for at støtte landmændene, forbedre de unges beskæftigelsesmuligheder, udvikle infrastrukturer og udbygge turismen.
If the fragile balance between town and country is to be preserved, farmers need help, young people need jobs. Rural infrastructures must be improved and the tourist industry must be developed.
DEN EUROPÆISKE UNION: 346 MILLIONER BORGERE
THE EUROPEAN UNION: 346 MILLION CITIZENS
BORGERNES EUROPA Brochure, 50 sider
A CITIZEN'S EUROPE Booklet, 50 pages
Idéen om at skabe et »Borgernes Europa« udviklede sig i løbet af 70'erne til et erklæret politisk mål.
A people's Europe became a declared political objective during the 1970s.
Siden har den fået konkret indhold.
It has been confirmed and refined since then.
Borgerne er kommet i centrum i det europæiske samarbejde.
The new Europe is being built by Europeans for Europeans.
De unge er klar over, at alle former for »mure« i højere grad er en indskrænkning af deres handlefrihed end en beskyttelse.
Young people realize that barriers, in whatever shape or form, are more of a hindrance than a help.
Når grænserne åbnes, udvides horisonten.
They know that the removal of frontiers will mean a further broadening of horizons.