natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af omlægningsproblemets yderst alvorlige karakter forelagde referenten, hr. Laurens (stålbrugere/Frankrig), udvalget et udkast til resolution, hvori der peges på nødvendigheden af, at der oprettes nye ar­bejdspladser i de produktionsområder, som er berørt af afmatningen inden for jern­ og stål­industrien samt kulindustrien, og hvori Kommissionen opfordres til at træffe omlæg­ningsforanstaltninger som led i de mulighe­der for indgreb, som omhandles i EKSF­trak­taten, og til at tilvejebringe de til en hurtig og effektiv aktion nødvendige midler.
The European Investment Bank granted a loan for the equivalent of DKR 13 million (1.9 million EUA) to the Danish com pany of Hartvig Jensen & Co. A/S towards financing extension of its facilities for pro ducing sprays and spraying equipment for pesticides, fungicides, weed-killers and the like used in agriculture, horticulture and for estry. The works concerned are located on Falster Island south of Copenhagen. The loan is for a term of 12 years, at a rate of interest of 8.95%. scription at 99.30% giving a yield of 9.73% (based on final maturity of the bonds). The issue is redeemable at par at term.
Drøftelserne på mødet koncentreredes om omlægningspolitikken for Fællesskabets jern­og stålproduktionsområder.
However, a purchase fund will provide for repurchase of bonds at prices below par at any time during the first seven years of the issue's lifetime.
Kommissionens repræsentant, der fremsatte bemærkninger til resultaterne fra Rådets samling den 21. december 19782), gav på Kommissionens vegne udtryk for beklagelse over, at man ikke havde nået nogen enighed med hensyn til de foranstaltninger, der skal træffes som led i kulpolitikken, fordi de kulproducerende landes og de kulforbrugende landes interes­ser lå alt for langt fra hinanden.
In addition, from 1986 onwards the Euro pean Investment Bank has the option of redeeming in advance, at a declining premium, all bonds in circulation. Application has been made to list the issue on the Luxembourg stock exchange.
Resolutionsudkastet blev ændret således, at der på anmodning af Kommissionen kan afsættes yderligere bevillinger til sådanne for­anstaltninger, som denne træffer.
The overall investment which the Bank is contributing to represents a total sum of around DKR 43 million and will place the company on a better footing to meet increased demand, particularly on the export markets.
Endvidere blev Kommissionen anmodet om straks at tage initiativ til et møde mellem forhand­lingspartnerne fra de pågældende 8 produk­tionsområder, således at man sammen kan træffe afgørelse om den nødvendige omlæg­ning i disse områder.
The restructuring involved will lead to the creation of some 70 new jobs. Falster Island, which has an unemployment level well above the national average, is one of the special development zones qualifying for maximum regional development aid from the Danish Government.
Udvalgets formand, der gjorde sig til tals­mand for flertallet af medlemmerne, beklage­de denne situation og erindrede om, at ud­valget i løbet af godt et år ikke mindre end fire gange havde gjort opmærksom på, at det hastede med at vedtage kortsigtede foran­staltninger med henblik på støtte til Fælles­skabets kulindustri.
To enable a substantial portion of this issue to be placed with Japanese investors, the European Investment Bank deposited with the Securities Bureau of the Japanese Ministry of Finance a securities registration state ment covering USD 80 million of the bonds which are underwritten by Japanese securities companies headed by Nikko Securities Co. Ltd.
Den europæiske Investeringsbank
Financing Community activities
Lånet er blevet udbudt til offentlig tegning fra den 15. januar 1979 til en emissionskurs på 100,25, hvilket giver et udbytte på 7,97% beregnet på grundlag af den samlede løbetid.
1979 general budget was adopted' was brought up during the debate on the work programme of the French presidency at the January sittings of Parliament.2
Lånet er blevet søgt optaget til notering på Luxembourgs fondsbørs.
Inclusion of the EDF in the budget
Den europæiske Investeringsbank agter at anvende låneprovenuet til finansiering af sine lån på almindelige vilkår.
This is a conditional loan made available to the State to enable it to finance its majority holding in a new company set up to carry out the project.
Efter en længere drøftelse af nødvendighe­den af et initiativ fra Kommissionens side til et møde med de lokale myndigheder og ar­bejdsmarkedets parter opnåedes der enighed om en tekst, der var foreslået af hr. Terrell (stålproducenter/Frankrig), og hvori Kom­missionen opfordres til at fortsætte sin aktion og til hurtigst muligt at optage den fornødne kontakt med de offentlige myndigheder og de erhvervskredse, der på regionalt plan berøres af omlægningspolitikken. Teksten er udformet således, at det overlades til Kom­missionen at tilpasse sin aktion til situatio­nen i de enkelte produktionsområder.
The EIB has granted this loan by drawing on resources of the European Development Fund (EDF), which are set aside under the Lomé Convention for risk capital operations managed by the Bank. The new hotel (to be called the Maya-Maya is due to open in July 1980 and will replace an outworn, smaller establish ment; as the only international class hotel in Brazzaville capable of giving an appropriate reception to businessmen and official visitors, it will make an important contribution to developing the Congolese economy.
Den europæiske Investeringsbank har undertegnet en aftale om emission af obligationer for 100 mio USD med et inter­nationalt konsortium under ledelse af Nikko Securities Co., Ltd., Tokyo, og Credit Suisse First Boston Limited, London.
Moreover, the EDF is now the only Com munity financial operation still functioning under an allocation system falling outside the budget. Parliament too has on many occasions called for the Fund to be included in the budget.
Udvalget vedtog enstemmigt resolutionsud­kastet, og godkendte ligeledes Kommissio­nens meddelelse til udvalget om EKSF­om­lægningspolitikken ')■
These arguments being still valid, the Commission sent to the Council on 16 January a Communication concerning the inclusion of the EDF in the budget.
Den europæiske Investeringsbank
Financial operations
Lånet tilbage­betales til forfaldstid til kurs pari.
This loan is the Bank's first financing operation in the Congo under the Lomé Convention. Finance towards the cost of the project (put at about 10 million EUA) is also being provided by the Caisse Centrale de Coopération Economique, the Banque Nationale de Développement des Etats de l'Afrique Centrale and the Société des Hôtels Méridien (an Air France subsidiary), which will be responsible for the hotel management.
Den europæiske Investeringsbank har emitteret et obligationslån på 600 mio LFR på det luxembourgske kapitalmarked.
In January the Commission made the following private placements:
Lånet, der har en løbetid på højst 12 år, vil blive tilbagebetalt til kurs pari senest den 1. februar 1991.
FF 300 million for ten years at 10%; DM 34 million for six years at 6.75%; SFR 52.5 million for 21 months at 1.375%.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Industrial loans were granted to seven under takings to finance the following programmes:
• 300 mio FF med en rente på 10% og en løbetid på ti år;
(ii) District heating plant:
• 34 mio DM med en rente på 6,75% og en løbetid på seks år;
(STEAC Aktiengesellschaft, Essen (Ruhr district heating main—central section;
Industrilånene er udbetalt til syv virksomheder til finansiering af følgende programmer:
National Coal Board, London (plant pool for all pits).
Parlamentet har gentagne gange udtalt sig til fordel for denne fonds optagelse på budget tet.
(ii) Rationalization of pig iron and steel production:
Regningsenhed
Units of account
Europæisk regningsenhed
European unit of account
En ERE er lig med summen af følgende beløb: 3,66 bel giske francs (BFR), 0,14 luxembourgske francs (LFR), 0,828 tyske mark (DM), 0,286 nederlandske gylden (HFL), 0,0885 pund sterling (UKL), 0,217 danske kroner (DKR), 1,15 franske francs (FF), 109 italienske lire (LIT), og 0,00759 irske pund (IRL).
The value of one EUA is the sum of the values of the following amounts: BFR 3.66, LFR 0.14, DM 0.828, HFL 0.286, UKL 0.0885, DKR 0.217, FF 1.15, LIT 109 and IRL 0.00759.
Uroen i de internationale monetære forhold og det faktum, at ordningen med faste parikurser er blevet erstattet af flydende vekselkurser, har foranlediget Fæl lesskabet til at indføre en ny regningsenhed.
On account of the severe disturbances in international monetary relationships and the replacement of the systems of fixed parities by floating exchange rates, the Community decided to introduce a new unit of account.
Mens den tidligere regningsenhed (RE) var fastsat på basis af finguld og de faste parikurser, giver den nye europæiske regningsenhed (ERE), der er baseret på en kurv af med lemsstaternes valuta, fra dag til dag et korrekt billede af forholdet mellem de forskellige valutaer på valutamarkederne. derne.
Whereas the old unit of account (u.a.) was defined by reference to a given weight of fine gold, with fixed parities, the new 'basket' unit of account (EUA) reflects the day-to-day fluctuations between the various currencies on the foreign exchange markets.
Alt efter om man går ud fra kurserne på disse forskellige valutaer på markedet i Bruxelles, København eller Paris (osv.), fås kursen på den europæiske regningsenhed i belgiske francs, danske kroner eller franske francs (osv.).
Depending on whether the rates of these different currencies are those recorded on the market in Brussels, Copenhagen or Paris, etc., the rate of the European unit of account is given in Belgian francs, Danish kroner or French francs, etc.
Det fremgår af denne definition, at modværdien af en ERE i en vilkårlig national valula varierer efter den ve jede udvikling i kurserne på alle de valutaer, som kurven er sammensat af: dvs., at modværdien er udtryk for den samlede udvikling i kurvens valutaer (label l).
The effect of this definition is that the value of the EUA in any national currency moves in line with changes in the weighted average of exchange rates in all the currencies in the basket; in other words, it reflects the aggregate movement in those currencies (Table 1).
En sådan kurvregningsenhed er sammensat af et udvalg af forskellige nationale valutaer: den europæiske regningsenhed defineres således ved summen af faste beløb i medlemsstaternes valutaer.
A 'basket' unit of account is made up of different national currencies; the European unit of account is thus defined by reference to a sum of fixed amounts of Member States' currencies.
Tabel 1 — Modværdien af en europæisk regningsenhed i national valuta
Table 1 — Values in national currencies of one European unit of account
Italiensk lire Irsk pund US-dollar Schweizerfranc Spansk peseta Svensk krone Norsk krone Canadisk dollar Portugisisk escudo Østrigsk schilling Finmark Yen
United States dollar Swiss franc Spanish peseta Swedish krona Norwegian krone Canadian dollar Portuguese escudo Austrian schilling
Toldområdet (Rådets forord­ning af 23.11.1978 5).
1 month 3 months 6 months 12 months
2) For de andre sektorer.
(Rates obtaining in Brussels).
ERE kan endvidere anvendes inden for bankvæsen og handel, og er faktisk allerede i et stykke tid blevet an­vendt inden for disse områder {tabel 2).
'Green' rates red to as 'green' rates, representative rates are fixed by decision of the Council (Table 3).
'i ï De Europæiske Fællesskabers Tidende og i pressen. !) EFT L 104 af 24.4.1975.
The dif­ference between these rates and the rates obtaining on the exchanges is offset by monetary compensa­tory amounts.
Inden for den fælles landbrugspolitik er den tid­ligere regningsenhed (RE) stadig gældende. Imidlertid er
The old unit of account (u.a.) is still used in connection with the common agricultural pol­icy.
Supplerende referencer til EF-Tidende
Additional references in the Official Journal
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers in stitutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været be handlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Disse repræsentative kurser, som normalt går under betegnelsen »grønne« kurser, fastsættes ved Rådets afgørelse (tabel 3).
Table 3 — Conversion rates into national currencies for the unit of account used in connection with the common agricultural policy
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Ti-dendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication. cation.
Ydelse af støtte fra Den europæiske Fond for Regional udvikling for andet halvår 1977 (fjerde tranche for året 1977). EFT C 38 af 12.2.1979.
Grants from the European Regional Development Fund for the second half of 1977 (fourth allocation 1977).
Den rådgivende Forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavt og Det euro pæiske økonomiske Fællesskab.
Consultative Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community:
Protokol fra mødet onsdag den 27. september 1978.
Minutes of the sitting of Wednesday, 27 September 1978.
Protokol fra mødet torsdag den 28. september 1978.
Minutes of the sitting of Thursday, 28 September 1978.
Protokol fra mødet fredag den 29. september 1978. EFT C 18 af 19.1.1979.
Minutes of the sitting of Friday, 29 September 1978.
Meddelelse fra Kommissionen vedrørende støtteordninger med regionalt sigte. EFT C 31 af 3.2.1979.
Communication of the Commission on regional aid systems.
Referencer til EF-Tidende
Additional references In the Official Journal
Forslag til Rådets direktiv om vægt og visse andre tekniske data (ikke dimensioner) for landevejskøretøjer, der anvendes til transport af gods. EFT C 16 af 18.1.1979.
Proposal for a Council Directive on the weights and certain other characteristics (not including dimensions) of road vehicles used for the carriage of goods.
Rådets direktiv af 19. december 1978 om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bestemmelse af støjemissionen fra entreprenørmateriel. EFT L33 af 8.2.1979.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain types of simple pressure vessels. OJC37of 10.2.1979.
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse typer trykbeholdere med enkel geometrisk form. EFT C 37 af 10.2.1979.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to safety requirements for tower cranes for building work.
Rådets henstilling af 21. december 1978 om ratifikation af den internationale konvention af 1978 om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagtforhold.
Council recommendation of 21 December 1978 on the ratification of the 1978 International Convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers.
Rådets direktiv af 21. december 1978 om højsølodsers lodsning af skibe i Nordsøen og i Den engelske Kanal.
Council Directive of 21 December 1978 concern ing pilotage of vessels by deep-sea pilots in the North Sea and English Channel.
Rådets direktiv af 21. december 1978 om de mindste krav, visse tankskibe skal opfylde, når de anløber eller forlader Fællesskabets søhavne. EFT L33 af 8.2.1979.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position (entry and exit facilities), and to the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors.
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemstaternes lovgivninger vedrørende sikkerhedsbestemmelser for tårnkraner til anvendelse på byggepladser.
Council Directive of 21 December 1978 concern ing minimum requirements for certain tankers entering or leaving Community ports.
Kommissionens beslutning af 12. december 1978 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/29.535-blyhvidt). EFT L21 af 30.1.1979.
Commission Decision of 12 December 1978 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/29.535 — white lead).
Rådets direktiv af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler. EFT L33 af 8.2.1979.
Council Directive of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Overtrædelsesprocedurer procedurer
Infringement procedures issued a
Kommissionen afgav i januar måned en begrundet udtalelse i følgende sag: ensidige nationale foran staltninger inden for fiskeriet, som er i strid med de for pligtelser, der følger af fællesskabsforskrifterne, og som er vedtaget i strid med EØF-traktatens artikel 5 og bilag VI til Rådets ') Haag-resolutioner af 3. november 1976 (Det forenede Kongerige).
Unilateral national fisheries measures contrary to obligations under Community law, and adopted by procedures inconsistent with Article 5 of the EEC Treaty and Annex VI of the Resolutions of the Council' of 3 November 1976 (United Kingdom).
De første resultater af en undersøge/se i de ni Fællesskabslande af den offentlige mening om valget til Europa-Parlamentet
Initial results of a public opinion poll in the nine Community countries on direct elections to the European Parlia­ment
Analysen af resultaterne af den halvårlige under søgelse af den offentlige mening gennem meningsmåling, det såkaldte »Euro-barometer«, som indeholder re sultaterne af den undersøgelse, der blev gennemført på Kommissionens initiativ mellem den 15. og 21. november 1978 i Fællesskabets ni lande1), vedrører især valget til Europa-Parlamentet ved almindelige, direkte valg.
The questions contained in the sixmonthly Eurobarometer opinion poll conducted for the Commission between 15 and 21 November 1978 in the nine Community countries' focused on direct elections to the European Parliament.
Som bekendt skal omkring 180 millioner borgere i de ni fællesskabslande mellem den 7. og 10. juni 1979 for første gang vælge deres 410 repræsentanter til Europa-Parlamentet.
Between 7 and 10 June of this year, some 180 mil­lion men and women throughout the Community will for the first time be called upon to elect the new 410-member European Parliament.
Derfor verdrører størsteparten af den foreliggende undersøgelse befolkningernes meninger om og holdninger til denne begivenhed.
This sur­vey therefore deals largely with the public's views and attitudes concerning that event.
Selv om valgkampagnen endnu ikke er begyndt for al vor, har man fundet det hensigtsmæssigt i god tid og in den indledningen af valgkampagnen at give oplysninger om den offentlige mening om den forestående begivenhed i Europa.
Although the election campaign is not yet properly under way, it was considered advisable to sound out the opinions of the general public before the campaign opens.
Det forelagte spørgeskema går således ud over de sædvanlige rammer for de foregående »Euro-barometre«. rometre«.
The survey therefore used a broader set of questions than in previous Eurobarometers.
Kommentarerne er så vidt muligt begrænset til det mest væsentlige, dvs. til de oplysninger og analyser, der har vist sig at være mest suggestive for alle dem, der — hvad enten det er som politiske ledere eller blot som sam fundsborgere — vil blive involveret i valgkampagnen i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet.
We have tried to keep comments to a strict minimum and to pick out the results and analyses which will be of greatest value to everyone who is going to be involved in the campaign for the Euro­pean Parliament elections, whether as a political leader or simply as a voter.
Ligesom i de foregående Euro-barometre2) gennemgås i 1. del af
As in previous Eurobarometers,2the first part examines a few socio-political indicators chosen as being particu­larly relevant.
') Et ensartet spørgeskema er i hvert af de ni lande blevet forelagt per soner, der er repræsentative for befolkningen i alderen 15 år og derover, eller i alt 8 702 personer, som er blevet interviewet på deres bopæl Undersøgelsen er blevet gennemført på otte' nationale instituter, der er medlemmer af »European Omnibus Survey«.
1An identical set of questions was put to 8 702 people repre­senting a cross-section of the population aged 15 and over in each of the nine countries. Eight national institutes, all members of the European Omnibus Survey, were responsible for conduct­ing the poll.
En detaljeret analyse af denne opinionsundersøgelse er offentliggjort af Kommissionen under titlen »Euro-barometer — Den offentlige mening i Det europæiske Fællesskab — nr. 10. januar 1979«. »Belgian Archives for the Social Sciences« (place Montesquieu 1, B-I348 Louvain-Ia-Neuve).
The findings are analysed in greater detail in the Commission publication entitled Eurobarometer — Public opinion in the European Community No 10, January 1979. All Eurobarometer data are stored at the Belgian Archives for the Social Sciences, Place Montesquieu 1, B-1348 Louvain-la-Neuve.
De står til rådighed for organer, der er medlemmer af » European Consortium for Political Research« (Essex) eller af »Inter-University Consortium for Political Research« (Michigan), samt for forskere, der kan dokumentere, at de handler i forskningens interesse. 2) Euro-barometer nr. 9, juli 1978, EF-Bull. 7/8. pkl. 3.4.1-3.4.14.
They can be consulted by member institutes of the Euro­pean Consortium for Political Research (Essex), by member insti­tutes of the Inter-University Consortium for Political Research (Michigan) and by anyone interested in social science research. ι Eurobarometer No 9, July 1978: Bull.
Offentlighedens interesse for problemerne omkring EF (fællesmarkedet)
On closer examination, the results show that men—particularly the under-40s—generally take more of an interest in the Community than women.
Resultaterne ') viser endnu engang, at der ikke er sket nogen ændring i den følelse af tilfredshed med dagliglivet, som de interviewede i hvert land giver udtryk for, og at der følgelig heller ikke er nogen ændring i forskellene mellem landene.
Once again results' show that there is little change in the levels of satisfaction with life recorded in each of the nine countries, the differences between countries therefore remaining much the same.
Den måde, demokratiet fungerer på
The way democracy works
For så vidt angår denne 2. indikator, er der større forskelle i resultaterne, end det var tilfældet for den foregående indikators vedkommende.
The answers to this question show that attitudes to democracy are less constant than attitudes to life in general.
Svarene viser udviklingen siden 19732).
The results show the trend since 1973.!
Grundlæggende holdninger over for samfundet
Basic attitudes to society
De samme spørgsmål blev gentaget i de ni lande i oktober-november 19786).
All in all a fairly disappointing set of results and on close examination even worse for some countries than for others.
Selv om man undertiden er fremkommet med den bebrejdelse, at disse spørgsmål3) er for enkle, og at
Although these questions3have sometimes been criticized for oversimplifying things and forcing interviewees to choose one of the options, whereas their real views might lie somewhere in between, the results which they produce have stood up to repeated examination.