natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedmålet med UK's regionalpolitik er at opnå en bedre ligevægt mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft i de ugunstigt stillede regioner ved at fremme erhvervsinvesteringer, som vil skabe nye arbejdspladser og sikre bevarelsen af de eksisterende.
The overall objective of United Kingdom regional policy is to bring into better balance the supply of and demand for labour in the less favoured regions by encouraging, in these areas, investments in industry and commerce, which will create new jobs and safeguard existing employment.
Forbedring af de eksisterende infrastrukturer indgår som et vigtigt led i virkeliggørelsen af dette mål og er af afgørende betydning, hvis de pågældende regioner skal gøres mere attraktive såvel for fremtidige erhvervsfolk som for potentielle turister.
Improvement of the standard of infrastructure is an essential element in the achievement of this objective and is vital if the regions in question are to be made more attractive both to future industrialists and to potential visitors.
Forbedrede forbindelser mellem lokale og nationale samfærdselsveje er også vigtige,
Improved Links between locaL
- 204 - ligesom udviklingen af kommunikationsforbindelserne over større afstande f.eks. landeveje, jernbaner, lufttransport, havne og telekommunikation.
2C6 communications and the main system are also important, as is the develop ment of longer riistänee communications by road, rail, air, ports and telecommunications.
Specielt i mange byområder er de eksisterende infrastrukturer ikke kun gamle og forældede, men også utilstrækkelige med henblik på det nuværende behov eller eventuelle udvidelser; i de tyndt befolkede områder er der ofte for få infrastrukturer.
In many urban areas especially, existing infrastruc tural provision is not only old and outworn but inadequate for present needs let alone expansion; while in areas of diffuse population the pattern of services is often scant.
Dette gælder navnlig de områder, hvor landbrug og fiskeri fortsat spiller en vigtig rolle for områdets økonomi.
This is often particularly true of those regions where agriculture and fishing continue to pLay an important role in the area's economy.
I lighed med andre industrier kræver disse to sektorer højtudviklede infrastrukturer, herunder et godt kommunikationsnet og vand- og elforsyning, hvis målet er effektiv produktion og afsætning.
In common with other industries, both sectors need high standards of infrastructure, including good ommunications and water and power supplies, if efficient production and marketing are to be promoted.
De offentlige myndigheder erkender endvidere betydningen af, at de turist- baserede industrier udvikles i disse regioner såvel som i andre regioner, hvor turistpotentiellet hidtil ikke er udnyttet.
Government policy also recognizes the value to these, as well as to other areas of hitherto untapped tourism potential, of the development of tourist based industries.
I mange assisted areas er turistsektoren allerede en vigtig indtægtskilde, og der vil fortsat blive udfoldet bestræbelser for at udvikle denne del af økonomien, dels ved at øge antallet af turistattraktioner hele året rundt, dels ved at udnytte et områdes særlige industrielle arv.
In many of the Assisted Areas tourism already provides a significant source of income and efforts will continue to be made to develop and expand this area of the economy, both by increasing the range and all year round availability of tourist attractions provided, and by the exploitation of an area 's i miri nsic and industrial heritage. Provision of basic services
Etablering af basisinfrastruk turer (særlig vand- og kloaknet) og forbedring af kommunikationsmuligheder ne vil være særlig vigtig i denne forbindelse, men herudover vil det være nødvendigt at udvikle specielle infrastrukturer, herunder faciliteter til rekreative, kulturelle og underholdende aktiviteter samt til konferencer og udstillinger.
(especially water and sewerage) and improvements to communications will be especially important in this context, but additionally there will be a need to develop specific infrastructure including facilities for recreational, cultural and entertainment activities, as well as for conferences and ex hibitions.
Personaleuddannelse spiller en vigtig rolle i regionalpolitikken, idet det skal sikres, at udviklingen i assisted areas ikke hindres på grund af mang lende kompetent personale.
Government policies towards the training of employees play a significant role in regional policy through activities aimed at ensuring that development in the Assisted Areas is not impeded by a lack of manpower with the relevant skills.
De seneste ændringer i UK's regionalpolitik har resulteret i, at assisted areas nu kun dækker 30% af befolkningen og ikke som tidligere over 44%, heri ikke medtaget de områder, der er omfattet af andre politikker som f.eks.
Recent changes to regional policy in the United Kingdom reduced Assisted Areas coverage from over 44% to about 30% of the population excluding areas covered by other related policies such as the Inner Urban Area Scheme, the Enterprise Zones,
Formålet med disse ændringer har været at gøre regionalpolitikken mere effektiv ved at lægge hovedvægt på de områder, der har de største behov.
This was designed to make it more effective by concentrating on areas of greatest need.
Denne koncentration betyder imid lertid nu, at infrastrukturer, der i visse tilfælde ligger uden for et assis ted area, ikke desto mindre kan være af afgørende betydning for den økonomiske udvikling inden for dette område.
However concentration now means that in some cases infrastructure located outside an Assisted Area boundary may nevertheless be vital to economic development wi thin i t.
Støttesystemet
The aid system
Disse områder udpeges under hensyntagen til "alle aktuelle og forventede for hold, herunder situationen på arbejdsmarkedet, ændringer i befolkningen, til og afvandring og de regionalpolitiske mål".
Development Areas Intermediate Areas.
Der gælder en særlig lovgivning for Nordirland.
Northern Ireland is the subject of separate legislation.
På grund af den store arbejdsløshed, industrier i tilbagegang, afvandring og andre faktorer er der i Nord irland behov for særlige foranstaltninger for at tiltrække investeringer.
Because of high unemployment, declining industry, migration and other factors, Northern Ireland requires special measures to attract investment.
tilskuddene til regionaludviklingen er kapitaltilskud, der automatisk ydes til investeringer, der gennemføres inden for forarbejdningsindustrier og dertil knyttede aktiviteter i "assisted areas"; de er ikke afhængige af, om der skabes beskæftigelse, og er ikke skattepligtige; de ydes i henhold til følgende satser:
Regional development grants are automatic capital grants towards manufacturing and related investment in the assisted areas, not dependent on the creation of employment and not subject to tax, which are given at these rates:
Procentsats af godkendte kapitaludgifter
Category of assisted areas
Bygninger
Building and works
Maskiner og anlæg
Machinery and plant
De tilsvarende tilskud i Nordirland ydes med en sats på 30%.
The equivalent grants in Northern Ireland are at the rate of 30%
Selektiv finansiel støtte i Storbritannien kan ydes til projekter inden for forarbejdningsindustrierne, minedrift og bygge- og anlægssektoren og til mobile projekter i servicesektoren, der gør det muligt at skabe eller bevare beskæftigelse i "assisted areas".
Selective financial assistance in the U.K. may be given for projects in the manufacturing, mining and construction industries and for mobile ones in the service sector, which create or maintain jobs in the Assisted Areas.
Der kan ydes støtte for at opfylde erhvert kapitalbehov.
Assistance may be given to meet any capital needs.
De mest almindelige former for støtte er tilskud til kapital-
The normal forms of assistance are these: grants towards capital expenditure and training costs, grants for service industries creating jobs in an Assisted Area based on the employment created.
I Storbritannien og i Nordirland opføres de, før der foreligger anmodning, eller ifølge kundens anvisninger.
In both Great Britain and Northern Ireland these are bui It in advance of demand or according to the customer's specification.
De lokale myndigheder i Storbritannien har inden for rammerne af "Inner-Urban-Act" beføjelser til at yde finansiel støtte til fremme af udvikling og udvidelser inden for handel og industri i visse udvalgte områder, der har alvorlige problemer i bykernerne.
Local authorities in Great Britain have powers to provide, under the Inner-Urban-Act, financial assistance to encourage the development and expansion of industry and commerce within designated districts having serious inner urban area problems.
Det er ikke alle disse udpegede områder, der ligger i "assisted areas".
Not all designated districts are located in the Assisted Areas.
De øvrige former for støtte omfatter dem, der ydes af udviklingsmyndighederne, tilskuddene til de myndigheder, der har til opgave at sørge for infrastrukturerne, gratis uddannelsesordninger, tilskud til flytning af arbejdstagere, der indtager "nøglepositioner" og støtte til fordel for udvikling af turisme.
Other assistance includes that given by development agencies, grants to infra structure authorities, free training services, grants for the transferring of key workers and aid for tourist development.
Der findes en række foranstaltninger, der tager sigte på at fremme den økonomiske udvikling i regionerne.
There are a variety of measures designed to stimulate regional economic deve lopment.
I det følgende gives en kort beskrivelse af de vigtigste planlagte eller foreslåede projekter, der har til formål at fremme udviklingen i assisted areas i programperioden.
The foLlowing provides a brief outline of major schemes planned or proposed to facilitate development in the Assisted Area during the Pro gramme period.
- Private investeringer; investeringsplaner i større virksomheder med henblik på oprettelse eller bevarelse af ca. 4 500 arbejdspladser - Fornyet udnyttelse af arealer, især i bykernerne
- Private investment; investment plans, in larger firms to create or main tain about 4,500 jobs.
- Vejanlæg, forbedring af hovedvejene øst-vest, den vestlige omfartsvej ved Newcastle, adgangsveje til lufthavne, havne og vigtige industriområder
- Land reclamation; particularly the inner urban areas. - Roads; improvement of main east-west roads, Newcastle Western Bypass, access to airports, seaports and strategic industrial sites.
- Jernbaner; genopbygning og forbedringer, fuldførelse af Tyne and Wear Metro
- Rail; reconstruction and improvements, completion of the Tyne and Wear
- lelekommunikation; installation af halvelektroniske centraler, digitalcentralprogram på længere sigt
- Telecommunications; installation of semi-electronic exchanges, longer term digital exchange programme.
- Vand- og kloaknet; Kielder vandprojekt og Howden North Bank og Portrack kloaknet - Udvikling af nye byer.
- Water and sewerage; the Kielder water scheme and the Howden North Bank and the Portrack sewage treatment works.
(Liverpool) - Telekommunikation; elektronisk telefoncentral og -net - Vand- og kloaknet; forureningsbekæmpelsesprogram for Mersey-flodmundingen (første fase), vandbehandlingsanlæg, udbygning af hovedledning osv. - Omfattende kystsikringsarbejder.
(first stage), water treatment works, trunk main reinforcement etc. Major coastal, dependence works.
- Vejanlæg; udbedring af bivejene, tilkørselsveje - Lufthavne; forbedring af start- og landingsbane (Blackpool) - Kloakrensningsanlæg og kystsikringsarbejder - Turistinfrastruktur.
Airport; runway improvements (Blackpool).
- Forhåndsopførte fabrikker og industriarealer - Fornyet udnyttelse af gamle industriområder - Veje; omfartsveje, interne og eksterne forbindelser - Havne; forbedring af kulhåndteringsfaciliteterne i Workington
Advance factories and industrial estates.
- Veje; adgangsveje til havnene ved Humber, forbedringer af hovedvej (Hull), forbedring af interne og eksterne forbindelser.
Roads; acces roads to the Humber ports, highway improvements (Hull), improvements of internal and external links.
- lelekommunikation, forbedring af centralernes udstyr og udvidelser - Havne; forbedring af adgangs- og navigationsforhold - Vand- og kloaknet, især til nye industriarealer - Omfattende dræningsarbejder.
- Water and sewerage, particularly in support of new industrial sites.
- Forhåndsopførte fabrikker og industriarealer; yderligere udvikling af 11 større arealer - Veje; adgangsveje til industriområder, forbindelses- og aflastningsveje, omfartsveje - Jernbaner; forbedring af driften, nye stationer - Vand, kloak- og kloakrensningsanlæg; projekter med henblik på opfyldelse af nye behov, reparation af forældede infrastrukturer og afhjælpning af miljøproblemer - miljømæssige forbedringer, fornyet udnyttelse af arealer, landskabsforbedringer, affaldsbortskaffelse.
- Water, sewerage and sewage treatment; schemes to meet new needs, to repair outdated infrastructure and to remedy environmental problems. - Environmental improvement; reclamation, landscape improvement, waste di sposai.
- Forhåndsopførte fabrikker, 45 000 kvadratfod til højteknologiske industrier, et projekt vedrørende igangsættelse af nye virksomheder - Program for udvikling af industriområder - Veje, adgangsveje, ringvej, adgangsveje til industriområder
- Advance factories; 45,000 sq. ft. planned for high technology industries, a starter business scheme.
- Lufthavn; forlængelse af start- og landingsbane, nye terminalfaciliteter (Leeds/Bradford) - Vandforsyning og kloaknet; Bradford akvaduktprojekt og genopbygning af for ældet rensningsanlæg (Esholt).
- Roads; access roads, ring road, roads to serve industrial estates. - Airport; extension of runway, new terminal facilities (Leeds/Bradford). - Water supply and sewerage; the Bradford Aqueduct scheme and reconstruction of aged treatment works (Esholt).
- Turistinfrastrukturer osv.; Scarborough Spa Conference Complex, forbedring af havne, udvikling af fritidsfaciliteter, forstærkning af vand- og kloak- hovedledninger osv. - Forhåndsopførte fabrikker og industriarealer
- Tourist infrastructure etc.; the Scarborough Sea Conference CompLex, improvement of harbours, development of leisure complexes, reinforcement of water and sewerage mains etc.
- Veje; forbedringer af hovedveje, adgangsveje til industriområder.
- Roads; highway improvements, access roads to industrial estates.
- Forhåndsopførte fabrikker og byggemodning af industriarealer
- Advance factories and serviced industrial Land.
- Udvikling af vandforsyningsnet, distribution, kloaknet
- Water supply development and distribution, sewerage.
- Udbedring af hovedveje.
- Highway improvements.
- Industriområder, byggemodning af eller foreslået byggemodning af syv større områder, i alt 360 ha
- Industrial areas; seven major areas, a total of 360 ha undertaken or proposed for development.
- Veje, udbedring af hovedveje, nye forbindelsesveje til N.1 og N.6, omfartsveje, på længere sigt en forbindelse med M1 og A1.
- Roads; highway improvements, new connecting roads to the M.1 and M.6, bypasses, eventually an M1 - A1 Link.
- Kloaknet, udvidelse af kloakeringsarbejder (Corby)
- Sewerage; extension of sewerage works (Corby).
- Udvidelse af el- og gasnettet.
- Electricity and gas; extensions of networks.
- Turistinfrastrukturer; ambassadecenter i Slzegness osv.
- Advance factories; 15,000 sq. ft.
- Industriområder
- Industrial estates.
- Veje; forbedringer af Plymouth- og Palmouth-områderne, udbedring af bi- og adgangsveje
- Roads; improvements in the Plymouth and Falmouth areas, improvements of county and access roads.
- Forbedring af adgangsveje (færge og lufttransport)
- Improvements of access communications (ferry and air).
- Vand- og kloaknet; kloakrensningsarbejder, reservoirer.
- Water, sewerage and sewage treatment works, reservoirs.
- Fornyet udnyttelse af arealer og forbedring af bymiljøet
- Land reclamation and improvement of the urban environment.
- Veje; udbedring af hovedveje, M6-M61-forbindelsen
- Roads; highway improvement works, the M6 - M61 Link.
- Jernbaner; elektrificering af Manchester-Preston-forbindelsen, anlæg af
- Rail; electrification of the Manchester-Preston Link, construction of the Windsor link.
- Fornyet udnyttelse af arealer
- Land reclamation.
- Veje; forbedring af nord-forbindelserne og andre hovedveje
- Roads; improvement of northsouth links and other highway improvements.
- Industriarealer, infrastrukturarbejder og Forhåndsopførte fabrikker
- Industrial estates, infrastructure works and advance factories.
- Fornyet udnyttelse af forladte arealer
- Reclamation of derelict land. - Roads; improvement of highways, bypasses.
- Vand- og kloaknet.
- Water and sewerage works.
- Industriparker og-områder, infrastruktur, opførelse af små fabriksenheder
- Industrial parks and sites, infrastructure, provision of small factory units.
- Vand- og kloaknet
- Water and sewerage works.
- Fornyet udnyttelse af gamle industriområder.
- Reclamation of derelict industrial land.
- Forhåndsopførte fabrikker; 300 000 kvadratfod under opførelse, mere planlagt - Industriområder, yderligere udvikling af flere større områder, fornyet udnyttelse af gamle arealer til industriformål - Turistinfrastruktur, herunder havneinfrastruktur og byudvikling - Veje og udbedring af forbindelserne til motorvejsnettet, udbedring af hovedvej (A55), nye omfartsveje, adgangsveje til industriområder - Udbygning og modernisering af el-, gas, telefon-, vand- og kloaknet og installationer - Erhvervsuddannelse med henblik på fremme af små og mellemstore virksomheder.
- Tourism infrastructure , including harbour infrastructure and town develop ment. - Roads and improvements of links with the motorway network, highway improve ments, (A55), new bypasses, access roads to industrial estates. - Reinforcement and modernisation of electricity, gas, telephone, water and sewage treatment networks and installations.
- Forhåndsopførte fabrikker; 104 kvadratfod under opførelse eller planlagt - Industriområder, fornyet udnyttelse af arealer - Turistinfrastruktur - Veje; udbedring af hovedveje (A55, A5), omfartsveje, forbindelser til A55/A5 - Jernbaner; modernisering af Holyhead Station - Havne; forbedring af havnefaciliteter, Holyhead - Vand- og kloaknet og beskyttelse mod oversvømmelser; forstærkninger og mo derniseringer - Telefon-, el og gasarbejder med henblik på at dække den øgede efterspørgsel - Erhvervsuddannelse med henblik på fremme af små og mellemstore virksomheder.
- Industrial sites, land reclamation, - Tourism infrastructure. - Roads; highway improvements (A55, A5), bypasses, connections to the A55/A5. - Rail; redevelopment of Holyhead Station. - Ports; improvement of port facilities, Holyhead.
- Forhåndsopførte fabrikker; i alt 77 500 kvadratfod under opførelse eller planlagt - Turistinfrastrukturer, marinaer osv. - Fiskeindustriinfrastruktur - Veje; udbedring af A48-A40-forbindelsen til M4, udbedring af det strategiske hovedvejsnet - Vand- og kloaknet; drænudløb i kystområderne, vandforsyningsprojekt - Modernisering og forbedring af el- og telefonnettet - Erhvervsuddannelse med henblik på fremme af små og mellemstore virksomheder.
- Roads; improvements of A48-A40 link to M4, improvement of strategic highway network.
- Erhvervsuddannelse
- Reclamation of derelict land. - Vocational training.
- Veje; udbedring af adgangsveje til motorveje, industriområder og havne.
- Roads; improvement of access roads to motorway industrial complexes and docks.
- Lufthavn; udvidelse af Cardiff lufthavn
- RaiL; rebuilding of stations, line improvements. - Ports; improvement of docks, roads, jetties etc. in major ports. - Airport; extension of Cardiff airport.
- Vand, kloak og afvanding; vandforsyning og nyt kloaknet til nye industriområder, beskyttelse mod flodoversvømmelse
- Water, sewerage and drainage; water supply and resewering for new industrial estates, river flood protection schemes.
- Forbedring, udbygning og modernisering af el-, gas- og telefonnet.
- Electricity, gas and telephone improvement, reinfa~cment and modernisation.
- Små fabriksenheder og anlæg af industriområder
- Attraction and expansion of industry. - Workshop units and provision of industrial and commercial sites.
- Rådgivning, støttefaciliteter og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af små og mellemstore virksomheder
- Advice, support services and vocational training for smalL firms and business development. - Exploitation of the regions natural resources (forestry, fishing). - Tourism development and related infrastructure. - Communication infrastructure. - Water and Sewerage, disposal scheme.
- Industriområder og små fabriksenheder
- Industrial sites and workshop units.
- Nye fartøjer og roll-on/roll-off terminaler, herunder Uist-Lochmaddy-Tarbert- ruten og andre havnearbejder
- New vessels and rol1-on/roLl-off terminals inc luding list-Lochmaddy-Tarbert route and other harbour works.
- Veje; udbedring af A9, udbedring af A832 og 86 og af hovedvejene på øerne
- Roads; improvements of the A9, upgrading of A832 and 86, and of the main routes on the islands
- Vand og kloak; forbedring af vandets kvalitet og kloakrensningsanlæg
- Water and sewerage; improvement of water quality and of sewage treatment.
- Turisme, anlæg af centre til indendørsaktiviteter og infrastrukturer til indkvartering af udendørsaktiviteter.
- Tourism; provision of wet weather centres, accommodation and outdoor activity infrastructure.
- Industriområder, udvikling af det økonomiske grundlag, forbedring af det lokale miljø og den lokale infrastruktur.
- Industrial estates; development of the economic base, improvement of local environment and infrastructure.
Opførelse af små fabriksenheder
Creation of workshop units.
- Veje; forbedring af adgangsveje til industriområder og en foreslået
- Roads; improvement of roads to serve industrial· sites and proposed science park.
- Lufthavn; forlængelse af start- og landingsbane, lufthavnsterminal (Dundee)
- Airport; extension of runway, terminal buildings (Dundee).
- Jernbane; fornyelse af signaler og rationalisering af nettet
- Rail; resignalling and rationalisation of network.
- Vand og kloak; forøgelse af afvandingskapaciteten
- Water and sewerage; increase in drainage capacity.
- Forbedring af el- og gasforsyning og telekommunikation
- Improvement to electricity and gas supply and telecommunications.
- Turistinfrastruktur, især etablering af anlæg til indendørsaktiviteter.
- Tourist infrastructure, essentially provision of weather-independent faci li ties.
- Industriområder; opførelse af små fabriksenheder
- Industrial estates; provision of small workshop units.
- Veje; forbindelser til M90 - East Fife Regional Road og hovedlandevejs- forbindelser, forbindelse mellem M8 og M9
- Roads; connections to the M90 - the East Fife Regional Road and the interurban system, a road to link M8 and M9.
- Jernbaner; faciliteter til håndtering og distribution af fragt, nye jern banestationer
- Rail; facilities to handle and distribute freight, new railway stations.
- Vand og afvanding; forbedringer af vandforsynings- og kloaknet
- Water and drainage; improvements in water supply and sewerage schemes.
- Forbedring af el- og gasnet og telekommunikation
- Improvement to electricity and gas supply and telecommunications.
- Turistinfrastruktur, især etablering af anlæg til indendørsaktiviteter.
- Tourist inf rast rucut re, essentially provision of weathei—independent faci lities.
- Industriudvikling; 12 prioriterede områder, byggemodning, fornyet udnyttelse af bygninger og gamle områder, tilvejebringelse af værkstedsenheder
- Industrial development; 12 priority areas, provision of services, conversion of buildings and derelict sites, provision of workshop units.
- Retablering af landområder - Forbedring af el- og gasnet og telekommunikation - Et nationalt udstillingscenter i Glasgow - Turistinfrastruktur for at give Glasgow og det omkringliggende område et bedre image og for at udnytte den voksende interesse for den industrielle arv.
- Tourist infrastructure to provide better image of Glasgow and surrounding area and to take advantage of increasing interest in industrial heritage.