natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF har helt fra begyndelsen accepteret, at det blandt andet ud fra en rimelig afvejning af egne interesser har et særligt ansvar for den sociale (og dermed den politiske) stabilitet i Middelhavsområdet.
For its part, the Community has accep ted from the outset that it has, inter alia out of enlightened self­interest, a particular responsibility for the social (and thus poli­tical) stability of the Mediterranean region.
EF bør derfor også bidrage til områdets økonomiske og sociale udvikling.
It should therefore contribute to the region's economic and social development.
Dette ansvar er blevet endnu større på baggrund af krigen i Den Persiske Golf.
This responsibility has been heightened in the wake of the war in the Gulf region.
Middelhavslandene har stor økonomisk betydning for EF og udgør tilsammen en af EF's største handelspartnere.
The countries of the Mediterranean are of considerable economic significance for the Community, constituting as a group one of its largest trading partners.
Der eksisterer stærke historiske og kulturelle bånd mellem disse lande og visse EF-medlemslande: mellem Frankrig og Marokko, Algeriet, Tunesien, Libanon og Syrien, mellem Italien og Tunesien og mellem Storbritannien og Cypern, Egypten, Israel og Malta.
Close historic and cultural ties linked these coun­ ­, tries to certain EC Member States: France ■ with Morocco, Algeria, Tunisia, Lebanon ι and Syria; Italy with Tunisia; Britain with Cyprus, Egypt, Israel and Malta.
I dag er EF knyttet til næsten samtlige Middelhavslande via et netværk af tolv separate samarbejds- eller associeringsaftaler.
network of 1 2 separate cooperation or. free access for industrial products origina­ association agreements.
Kun Albanien og Libyen har ikke sådanne aftaler med EF.
Only Albania and Libya have no such links.
De aftaler, der går helt tilbage til 1960'erne og begyndelsen af 1970'erne, indgår i, hvad der betegnes som EF's globale Middelhavspolitik.
The agreements which date from the 1960s and early 1970s are part of what has been termed the EC's global Mediterranean policy.
til fælles. De giver alle ubegrænset toldfri adgang for industriprodukter med oprindelse i det pågældende land.
ting in the country in question.
Aftalerne omfatter også individuelle indrømmelser af forskellig art for landenes vigtigste landbrugseksportva rer, heru nder frugt og grønsager, vin og olivenolie.
The agree­ments also provide for individual conces­sions of various sorts for their major agricul­tural exports, including fruit and vege­tables, winesand olive oil.
Tyrkiet, Cypern, Malta og Israel giver visse gensidige ind rømmelser til eksporten fra EF.
Turkey, Cyprus, Malta and Israel grant some reciprocal concessions to Community exports.
I tilslutning til disse handelsindrømmelser yder EF finansiel bistand til Middelhavslandene i form af direkte gavebistand og lån fra Den Eu ropæiske Investeringsbank (EIB).
In addition to these trade concessions, the Community provides financial aid to the Mediterranean countries in the form of direct grants and of loans from the Europe­an Investment Bank (EIB).
Associeringsaftalerne med Tyrkiet, Cypern og Malta nar til formål at føre til gradvis oprettelse af toldunioner med EF.
The association agreements with Turkey, Cyprus and Malta are designed to lead to the progressive establishment of customs unions with the Community.
Aftalen med Tyrkiet går et skridt videre, idet dens endemål er fuldt EF-medlemskab for Tyrkiet. kiet.
The agree­ment with Turkey goes a step further, envisaging Turkey's ultimate full member­ship ofthe Community.
Spaniens og Portugals tiltrædelse af EF i 1986 har haft betydelige konsekvenser for EF's Middelhavspolitik.
The accession of Spain and Portugal in 1986 has had important ramifications for the Community's Mediterranean policy.
EF er i endnu høje re grad end tidligere blevet den vigtigste økonomiske magt i området.
To an even greater extent than in the past, the Community is the major economic power in the region.
Det er derfor nødt til at påtage sig en tilsvarende større del af ansvaret for regionens økonomiske stabilitet og velfærd.
It will thus have to bear a correspondingly greater share of respon­sibility for regional economic stability and well­being.
I april 1987 ansøgte Tyrkiet således of ficielt om at blive medlem af EF.
Indeed in April 1987, Turkey formally submitted an application to join the Com­munity.
Kommissionen, som skal afgive udtalelse om alle medlemsansøgninger, før optagelsesforhandlingerne kan påbegyndes, indtog den holdning, at EF ikke bør overveje nye medlemsansøgninger , før det indre mar ked er fuldt gennemført i 1993.
The Commission, which must deli­ver an opinion on each application for membership before entry negotiations can begin, took the view that the Community should not consider new membership ap­plications until the completion of the single marketin 1993.
Til trods herfor ansøgte Cypern og Malta i 1990 om medlemskab af EF.
Notwithstanding, Cyprus and Malta applied to join the EC in 1990.
Maghreb-landene (Algeriet, Marokko og Tunesien) og Machrek-landene (Egypten, Jordan, Syrien og Libanon) tillige med Israel og Jugoslavien er knyttet fil EF via samarbejdsaftaler, der dækker handel, industrielt samarbejde samt faglig og fi
TheMaghrebcountries (Algeria, Morocco and Tunisia) and the Mashreq (Egypt, Jordan, Syria and Lebanon) together with
Dette forudsætter, atder bliver skabt endnu tættere handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem EF og dets naboer omkring Middelhavet.
This implies creating even closer trade and economic inter­relationships between the Community and its neighbours around the Mediterranean.
EF har for nylig indført et program for direkte støtte til de palæstinensere, der er bosat i de israelsk besatte områder. Pro­grammet omfatter finansiel bistand og ar­rangementer, der skal lette den direkte eksport fra disse områder til EF­markeder­ne.
The Lomé Convention products from Spain and Portugal, the Community has committed itself to try to maintain traditional trade flows for agricultural goods from the Mediterranean countries to the Community.
Det er et af de vigtigste instrumenter i EF's udviklings­ og samarbejdspolitik over for Den Tredje Ver­den.
It is one of the principal instruments of the Community's policy on overseas development.
Med Lomé­konventionen er der eta­bleret helt specielle forbindelser mellem EF og 69 lande i Afrika, Vestindien og Stille havet, de såkaldte AVS­lande.
The Lomé Convention has set up a special relationship between the Community and 69 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific area, the so-called ACP group.
EF tilbyder de 69 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har undertegnet Lomé­konventionen, præferen­ceadgang til sine
More recently, the Community has established a programme of direct assistance to Palestinians living in the Occupied Territories which includes financial aid and arrangements to facilitate direct exports from there to Community markets.
Denne gruppe omfatter hele Afrika syd for Sahara (undtagen Sydafrika), nu da Na­mibia er med. Landene i Vestindien er for nylig blevet udvidet med Haiti og nabolan­det Den Dominikanske Republik.
This group includes the whole of subSaharan Africa (except South Africa) now that Namibia has joined.
Næsten alle AVS­landene har mangeårige nære forbindelser med et af EF­medlemslande­ne.
The Caribbean component was recently strengthened with the participation of Haiti and the neighbouring Dominican Republic.
Lomé­konventionenssignatarstaterom­ fatter størsteparten af verdens fattigste lan­de.
Nearly all ACP countries have close, long-standing as sociations with one or other of the EC Member States.
Lomé­konventionens betingelser for­handles af EF og AVS og ajourføres med jævne mellemrum.
The signatories of the Lomé Convention include the majority of the world's poorest countries.
Den første Lomé­kon­vention, som selv efterfulgte et mere be­grænsetarrangement, trådte i kraft i 1975.
The terms of the Lomé Convention are negotiated by the two parties and are updated at regular intervals.
Den indrømmer begge parter visse rettig­heder og pålægger dem forpligtelser.
The first Lomé Convention - itself the successor of a more limited arrangement - came into force in
Desuden er der indført forbud mod import og eksport af farligt affald og radioaktivt affald mellem EFog AVS-lande ne.
Community exports to ACP markets enjoy most-favoured nation (MFN) treatment.
Den nuværende Lomé-konvention, den fjerde i rækken, skal løbe i ti år ( 1990-2000), hvilket er det dobbelte i forhold til de tre tidligere konventioner; formålet er at skabe større stabiliteti EF-AVS-forbindelserne.
The current Lomé Convention, the fourth, will run for 10 years ( 1990-2000), twice the duration of its three predecessors, thus giving greater stability to EC-ACP relations.
Der er i konventionen afsat 1 2 mia. ECU til bistand i form af gavebistand, lån på særlige vilkår og rentegodtgørelser i den første femårige periode.
It provides for ECU 1 2 billion of aid in the form of grants, soft loans and interestrate subsidies, over the first five-year period.
Det er en stigning i forhold til Lomé III på ca. 20 % i faste priser.
This represents an increase over Lomé III of some 20% in real terms.
Der er også indført en række væsentlige nyskabelser. Stabex-programmet '! er ble
A number of major innovations have also been introduced.
I henhold til Lomé-konventionens handelsbestemmelser giver EF AVS-landenes eksport præferenceadgang til EF-markederne uden at kræve gensidige indrømmelser; det betyder, at 99 % af AVS-landenes produkter kan indføres uden told eller tilsvarende afgifter.
The Stabex programme' has been expanded, with more funds available and new rules enabling a country in need of assistance to join the system automatically.
EF's eksport til AVS-markederne er omfattet af en »mestbegunstigelsesklausul«. stigelsesklausul«.
The Sysmin system has been extended to cover gold and uranium.
Sysminordningen er blevet udvidet til at omfatte guld og uran.
A ban on the import and export of hazardous waste and radio-
Bistandsbetingelserne er blevet forbedret i et forsøg på at nedbringe AVS-landenes gældsbyrde.
In addition to trade and aid, Lomé is built on a third pillar, that of cooperation, which makes it one of the most distinctive contributions to North-South relations.
Al EF-bistand er nu gavebistand, bortset fra risikovillig kapital og EIB-
The political neutrality of Lomé enables develop ment cooperation to take place between the Community and ACP governments of every political hue.
11 Stabex er et system til stabilisering af eksportindtægterne, som omfatter 48 landbrugs
Stabex is the export earning stabilization scheme which covers 48 agricultural products exported by the ACP countries.
Systemet sikrer AVS-landene mere stabile eksportindtægter via finansielle overførsler, der har til formål i et vist omfang at udligne kraftige fald i eksportindtægterne.
It provides a vital degree of stability through compensatory transfers designed to offset shortfalls in exportearnings.
Et parallelt system, det såkaldte Sysmin omfatter AVS-landenes vigtigste mineraleksport og har til formål at beskytte minedriften.
A parallel system, called Sysmin, covers key mineral exports of the ACP countries and aims at safeguarding mining production.
Lomékonventionen står for verdens mest omfattende samarbejds- og bistandsprogram.
The Lome Convention stands for the most important cooperation ana aid programme in the world.
Billedet viser unge senegalesere, der sætter deres lid til Europa.
The photo graph shows young people of Senegal who expect a lot from Europe.
Udviklingslandene i Asien og Latinamerika tilfælde er der fastsat ¡mportlofter.
The developing countries of Asia and Latin America including textiles. Import ceilings apply in certain circumstances.
Der gives også præferencer, normalt i form af toldnedsættelser, til 360 landbrugspre dukter.
Preferences, usually in the form of tariff reductions, are also offered on 360 agricultural products.
EF's forbindelser med udviklingslandene i Asien og Latinamerika er mindre strukturerede end forbindelserne med AVS-landene og Middelhavslandene.
The Community's relations with the de veloping countries of Asia and Latin Ame rica are less structured than those with the ACP countries or the Community's Mediterranean neighbours.
De bilaterale for bindelser har form af samarbejdsaftaler mellem EF og hvert enkelt land.
Bilateral relations take the form of cooperation agreements between the Community and the individual country in question.
I årenes løb har EF videreudviklet sin GSP-struktur.
Over the years, the Community has refined its GSP structure.
Præferenceadgangen er blevet koncentreret på en sådan måde, at den forhindrer mere konkurrencedygtige leve randører fra Den Tredje Verden i at eliminere konkurrenterne.
It has geared its preferential access to prevent more competitive Third World suppliers from eliminating their rivals.
Det er det såkaldte »differentieringsprincip«.
This is known as the principle of differentiation.
EF tilbyder også gradvis liberaliseret adgang under GSP til verdens mindst udviklede lande, som nu tæller ca. 40 lande.
The Community has also progressively liberalized access under the GSP for the world's least developed countries, who now number about 40.
De er undtaget fra stort set alle præferencelofter.
They are exempt from virtually all preferential ceilings. ings.
Disse aftaler har begrænset rækkevidde.
These agreements are limited in scope.
De indebærer ikke præferenceadgang til EF-markeder for eksport fra landene i Asien og Latinamerika.
They do not provide for preferential access to EC markets for exports from Asian and Latin American nations.
Og de indeholder heller ikke bestemmelser om finansiel bistand fra EF til partnerlandet.
Nor do they contain provisions for financial aid from the Community to the partner country.
Udviklingslandene i Latinamerika og Asien har modtaget bistand fra EF-budgettet siden 1976.
The developing countries of Latin America and Asia have benefited from aid from the EC budget since 1976.
Det beløb, der blev bevilget til finansiel og faglig bistand i form af gavebistand, var dengang 20 mio. ECU.
The amount made available for financial and technical assistance in the form of grants was ECU 20 million.
I dag er det årlige beløb 300 mio. ECU.
The annual amount available is now ECU 300 million.
Formålet med GSP er at hjælpe udviklingslandene med at sprede deres økonomier, ¡sær gennem industrialisering, og at skabe eksportmuligheder for de industrialiserede produkter, de fremstiller. EF-systemet, der
This goes to the poorest countries to help improve the living conditions of the most needy sections of the population.
Programmer for udvikling af land distrikterne og især programmer for forbe stammer fra 1971, dækker nu næsten dring af fødevareforsyningerne prioriteres 1 30 selvstændige lande og over 20 ¡kke særligt højt. selvstændige territorier.
The Community system, which dates from 1971 now covers nearly 1 30 independent countries and more than 20 dependent territories.
Frugten af europæisk tecnologi og teknik: Europæiske biler eksporteres til hele resten af verden.
The fruit of European technology and techni ques: European cars, which are exported throughout the world.
Ordningen er udformet i overensstemmelse med internationalt anerkendte målsætninger og indebærer toldfri adgang for alle ellers toldpligtige forarbejdede produkter og halvfabrikata, herunder tekstiler. I visse
The scheme is set in line with internationally agreed objectives and provides for duty free entry for all otherwise dutiable manufactured and semi-manufactured products,
De latinamerikanske og asiatiske lande er sammen med AVS-landene også omfattet af EF's program for fødevarehjælp, hvortil der bevilges ca. 500 mio. ECU om året.
The countries of Latin America and Asia, along with the ACP nations, are eligible for the EC food aid programme worth about ECU 500 million a year.
Fødevarehjælpen udleveres enten direkte af EF eller via ikke-statslige organisationer, der arbejder på at hjælpe lokalbefolkningen.
Food aid is either given directly by the Community or through non-governmental organizations working to help local populations.
EF har desuden midler til at yde katastrofebistand i tilfælde af naturkatastre fer eller politiske uroligheder. Det finansierer også flere flygtningeprogrammer.
The Community has funds to provide emergency aid in the event of natural disasters or political upheaval.
Ef finansierer en række programmer, der tager sigte på at skabe mere langsigtet økonomisk udvikling; formålet er at fremme joint ventures mellem økonomiske beslutningstagere i Europa og i Den Tredje Verden.
To promote long-term economic develop ment, the Community finances programmes aimed at promoting joint ventures between European and Third World economic operators.
Der er udarbejdet programmer inden for energi, videnskab og teknologi, handelsfremmende foranstaltninger og udvikling af menneskelige ressourcer.
Schemes have been developed in the fields of energy, science and technology, trade promotion and human resources development.
Des uden stilles der risikovillig kapital til rådighed for samarbejde mellem EF og lokale virksomheder i udviklingslandene.
Risk capital is also available for cooperation between EC and local firms in the developing countries.
Latinamerika bejde med landene i Andean-pagten. Det er Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela.
Latin America
Formålet med aftalen er:
The aim of the agreement was
Resultaterne af europæisk forskning: Kemiske produkter står klar til at blive eksporteret fra en europæisk havn.
The results of European research: chemical products about to be exported from a European port.
- at fremme videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
to stimulate, diversify and improve trade; encourage cooperation between industrialists; strialists; stimulate scientific and technical cooperation. tion.
EF's forbindelser med Latinamerika er ble vet udbygget betydeligt i de seneste år.
The Community's relations with Latin Ame rica have expanded considerably in recent years.
Grundlaget for de bilaterale forbindelser blev skabt med samarbejdsaftalerne med Mexico, Argentina, Brasilien og Uruguay.
The basis for bilateral relationships was laid by the framework cooperation agreements with Mexico, Argentina, Brazil and Uruguay.
Selv om disse aftaler ikke giver mulighed for toldnedsættelser, indeholder de forskellige andre foranstaltninger, der tager sigte på at fremme og sprede samhandelen.
Although they do not provide for tariff reductions, these agreements do contain various other measures for promoting and diversifying trade.
En tilsvarende aftale blev indgået i 1985 med signatarstaterne til den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellem amerika (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua og El Salvador) samt med Panama.
Similarly an agreement was concluded in 1985 with the signatories of the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador) and with Panama.
De har udviklet sig fra blot at være handelssamarbejdsaftaler til også at omfatte samarbejde på områder som industri, energi, videnskab og teknologi, miljø, uddannelse og investeringsfremmende foranstaltninger.
They have evolved from simple trade cooperation agreements to promote cooperation in fields such as industry, energy, science and technology, the environment, training and the promotion of investments.
Ligesom aftalerne med de asiatiske lande forvaltes aftalerne med de latiname rikanske lande af en blandet kommission bestående af repræsentanter for begge parter.
Like those with Asian countries, the Latin American agreements are overseen by a joint committee of representatives from both parties.
EF har i overensstemmelse med sin politik til støtte for organisationer, der arbejder for regional økonomisk integration, under tegnet en ikkepræferentiel rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samar
In line with its policy of supporting organizations committed to regional economic integration, the Community signed a nonpreferential framework agreement for commercial and economic cooperation with the countries of the Andean Pact.
EF's udvidelse fil af omfatte Spanien og Portugal har føjet en vigtig ny dimension til EF's forbindelser med Latinamerika.
The enlargement of the Community to include Spain and Portugal has added an important new dimension to the Community's relations with Latin America.
I overensstemmelse med en erklæring, der er vedføjet som bilag til Spaniens og Portugals tiltrædelsesakt, vedtog EF's Ministerråd i 1987 en deklaration om styrkelse af forbindelserne med Latinamerika og etablering af politiske og økonomiske dialoger. loger.
In line with a statement annexed to the Act governing Spanish and Portuguese accession, the EC Council of Ministers adopted a declaration in 1987 calling for the strengthening of relations with Latin Ame rica and the establishment of economic and political dialogues.
Der er indgået ikkepræferentielle samar­bejdsaftaler med de enkelte lande på det indiske subkontinent: Sri Lanka (1975), Bangladesh (1976), Indien (1981, ¡det aftalen erstattede en tidligere handelsafta­le) og Pakistan (1986, hvis aftale også erstattede en tidligere aftale).
Nonpreferential cooperation agreements have been concluded with the individual countries of the Indian sub-continent: Sri Lanka ( 1975), Bangladesh ( 1976), India ( 198 1, replacing an earlier trade agreement) and Pakistan ( 1986, also replacing an earlier agreement).
Disse aftaler svarer stort set til de aftaler, der er indgået med de latinamerikanske lande.
These are broadly similar in nature to those concluded with the Latin American countries.
Indien, Bangladesh og Sri Lanka har desuden fordel af nogle særlige ind­rømmelser i henhold til sektoraftaler for en række eksportvarer (sukker, ¡ute og kakao­produkter).
India, Bangladesh and Sri Lanka benefit in addition from special concessions under sectoral agreements for a number of their exports (sugar, jute and cocoa products).
11980 blev der indgået en regional aftale med medlemslandene i Sammenslutnin­gen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) "; denne aftale danner rammen om et han­delsmæssigt, økonomisk og udviklingsmæs­sigt samarbejde.
A regional agreement with the member countries of the Association of South-East Asian Nations (Asean)' was concluded in 1980, setting a framework for commercial, economic and development cooperation.
Der foregår desuden en regelmæssig politisk dialog med ASEAN.
A regular political dialogue also takes place with Asean.
Der er lagt særlig vægt på at fremme europæiske investeringer i regionen, og der er oprettet fælles investeringsudvalg i samtlige ASEAN­landene.
Special emphasis has been placed on the promotion of European investment in the region and joint investment committees have been set up in all Asean countries.
I juni 1988 undertegnedes en samarbejds­aftale mellem EF og de lande, der deltager i Rådet for Samarbejde i Den Persiske Golf (GCC) med delformål at udvide samarbej­det inden for energi, videnskab og tekne logi.
A Cooperation Agreement was signed in June 1988 between the Community and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC), with a view to expanding cooperation in fields such as energy, science and technology.
Samtidig blev der etableret en politisk dialog.
At the same time a political dialogue was established.
Denne aftale skal erstattes af en ny aftale, som skal munde ud i reg υ lær fri han­del mellem parterne.
This agreement is to be replaced by one which will lead to the creation of free trade between the two sides.
ASEAN blev oprettet i 1 967 for at fremme regional frihandel og økonomisk samarbej­de.
Asean was set up in 1967 to promote regional free trade and economic cooperation.
De nuværende medlemmer er Brunei, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singa­pore og Thailand.
Present members are Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
Sådan repræsenteres EF i udlandet
Representing the Community abroad
Henved 150 lande har i dag diplomatiske missioner i Bruxelles, som er akkrediteret Det Europæiske Fællesskab.
The Community's external offices fall into two categories.