natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ligger næsten udelukkende i det japanske massive salg af forarbejdede produkter og parallelt hermed den manglende evne hos producenterne i de øvrige lande til at trænge ind på det japanske marked.
They lie almost entirely in the enormously successful Japanese sales of manufactured products, coupled with the failure of foreign producers to penetrate the Japanese market.
Japans økonomiske udvikling hviler nemlig på evnen til at omdanne importerede råstoffer til forarbejdede goder, der først og fremmest er beregnet til de internationale eksportmarkeder; det forarbejdningsindustri koncentrerer sig næsten udelukkende om en række masseforbrugsprodukter med anvendelse af højteknologi (videobåndoptagere, fjernsynsapparater, biler, motorcykler...).
Japan's economic development is rooted in the country's ability to turn imported raw materials into manufactured goods intended first and foremost for inter­national export markets; Japan's processing industry is almost entirely concentrated on a range of popular high-technology, con­sumer goods (video recorders, television sets, cars, motorcycles, etc.).
Men der er an dre grunde til de registrerede underskud.
But there are other reasons for the deficit.
Den ringe indtrængen i Japan af forarbejdede europæiske produkter kan forklares ved distributionsnet, der næsten udelukkende er forbeholdt japanske produkter (hvilket forklarer, at i 1984 nåede den japanske import af forarbejdede produkter en værdi på kun 2,7% af bruttonationalproduktet mod 6,3% for Fællesskabet og 7,8% for De forenede Stater) og ved de restriktive regler over for udlændinge i bank- og forsikringssektoren (i 1985 havde de 76 uden landske banker, der var repræsenteret i Japan — heraf 25 fra Fællesskabet — kun 0,8% af de samlede indlån og 3,6% af udlånene) ').
The difficulties which European manufactured goods encounter in trying to penetrate the Japanese market are to be formed by distri­bution channels which are almost reserved exclusively for Japanese products (which explains why, in 1984, Japanese imports of manufactured products amounted in value to only 2.7% of GNP as against 6.3% for the Community and 7.8% for the United States) and by restrictive regulations governing foreign establishments in the banking and insurance sectors (in 1985, the 76 foreign banks represented in Japan — 25 of them from the Community — accounted for only 0.8% of total deposits and 3.6% of loans).1
James Moorhouse, ordfører for udvalget for økonomiske forbindelser med tredjelande, krævede over for denne vedvarende ulige vægt, hvis grunde han forklarede udtømmende i sin betænkning, af den japanske regering, at den hurtigt skulle træffe følgende foranstaltninger: åbne hele sit interne marked ved at ophæve
In order to deal with this persistent imbalance, the causes of which he had exhaustively diagnosed in his report, Mr James Moorhouse (ED/UK), rapporteur for the Committee on External Economic
Den af James Moorhouse (ED/UK) afgivne betænkning om de handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Japan indrømmer, at en del af ansvaret for den nuværende uligevægt følger af den europæiske industris manglende evne til at konkurrere med japanerne, da der ikke tidligt nok har fundet investeringer sted i nye tekonologier, og giver udtryk for. at en reduktion af Japans overdrevne handelsoverskud i samhandelen med Fællesskabet må komme i første række i dettes diplomatiske indsats.
While it acknowledged that some of the blame for the present imbalance lay with European industry's inability to com­pete with the Japanese for lack of timely investment in new technologies, the report by Mr James Moorhouse (ED/UK) on trade and economic relations with Japan held that reducing Japan's excess trade surplus with the Community must be one of the top priorities for Community diplomacy.
Thi selv om Europa kun har sig selv at takke for det kommercielle mindreværd i for hold til Japan, der fortsætter sit store forspring, må dette land påtage sig sin del af ansvaret over for fastholdelsen af det internationale kommer cielle system på to måder: dels ved at begrænse sin aggressive eksport og dels ved langt om længe at åbne sit marked for den udenlandske konkurrence.
Although Europe only had itself to blame for being commercially second best to a Japan still going from strength to strength, the Japanese had to bear their responsibilit­ies in maintaining the international trading system, by tempering their aggressiveness on export markets and by at last opening up their domestic market to foreign compe­tition.
Det store flertal, som vedtog denne udtømmende betænkning, opnåedes bl.a. takket være et frugtbringende kompromisarbejde mellem de politiske kræfter: skematisk lagde den indledende betænkning i det væsentlige eftertrykket på Japans »skyld« i denne ulige vægt, der påvirker samhandelen mellem dette land og Fællesskabet, medens socialisterne specielt ville lægge eftertrykket lige så stærkt på Fællesskabets mangler.
The large majority by which this comprehensive report was adopted was obtained mainly through some fruitful give and take between the political sides. The initial report had generally laid the main emphasis on Japan's responsibility for the imbalance affecting trade with the Com­munity, whereas the Socialists in particular wanted to see equal emphasis on the Com­munity's failings.
For den nærmeste fremtid og i afventen af, at disse mål bliver nået, foreslog James Moorhouse, at Japan skulle foretage en aftalt begrænsning af sin eksport for en række vigtige for brugsgoders vedkommende, og at disse skulle udpeges af Fællesskabet3). Dette skulle ligeledes: øge sine anti-dumpingfremgangsmåder; gøre en betydeligt større indsats til fremme af eksporten til Japan; udarbejde retningslinjer for de japanske investeringer i medlemsstaterne for at begunstige eksportstøtten og skabelsen af arbejdspladser; foreslå medlemsstaterne kun at give japanerne større adgang til deres finansielle markeder, såfremt de selv fik en tilsvarende adgang til Japan.
Until such time as these objectives had been attained, Mr Moorhouse proposed that Japan should engage in concerted export restraint over a range of sensitive consumer goods designated by the Community.3The Community in turn must strengthen its anti­dumping procedures, significantly expand its export promotion activities in Japan, establish Community guidelines concerning Japanese investments in Member States in order to promote import substituting and employment-generating investment, and recommend that Member States permit further Japanese access to their domestic 'financial markets only on the basis of com­parable access on equal terms within Japan.
Beslutningen, som giver et »godt svar på et dårligt stillet spørgsmål«, således som den er affattet, ville kunne give Japan det forkerte budskab: man skulle ikke beskytte de døende industrier »mod den illoyale konkurrence, men simpelt hen mod konkurrencen«.
The debate threw up two conflicting approaches. The first, paradoxically espoused by the Socialists and the Italian Communists, was largely to highlight Europe's failings and its industry's lack of competitiveness.
Beslutningens generelle holdning forekom at være i modstrid med Fællesskabets handelspolitik, udtalte Carlo Galluzzi (COMII), der i øvrigt erklærede sig modstander af en simplistisk reaktion, der ville bestå i kun at modsætte sig gengældelsesforanstaltninger over for uomtvistelig japansk restriktiv praksis.
The second, advanced notably by the EPP Group and the European Democrats laid most emphasis on Japan simply having to abandon her many protec­tionist practices.
Intensivering af de europæiske be stræbelser, men ikke økonomisk krig med Japan — som Europa ikke var sikker på at kunne vinde ... — var det, som Michel Toussaint (LIB/F) anbefalede, men han var endvidere foruroliget over Fællesskabet eventuelle isolering i den nye forhandlingsrunde i GATT.
One of Europe's critics, Mr James Ford (Soc/UK), declared that the trade deficit with Japan was threatening jobs in Europe, but urged European govern­ments not to accuse Japan of offences they had committed themselves: if Europe could no longer compete with Japan, it was at least partly Europe's own fault.
Ifølge Ib Christensen (ARC/DK) var beslutningen en egentlig krigserklæring til Japan, og den gik frem for alt ud på at beskytte Fællesskabets forældede industrier.
He criti­cized the Moorhouse report for failing to put a distinctly European perspective on the problem, contending that it was far too closely linked with the interests of the United States.
Endnu mere radikal var Pino Romualdi (DR/F), der mente, at det var Europa, der skulle ændre sig, ikke Japan: det var europæerne, der skulle vise sig »mere intelli-
The resolution which, as it stood, was 'the right answer to the wrong question', was liable to give the wrong message to the Japanese.
I et kort indlæg talte Lynda Chalker, stassekretær i »Foreign Office« og formand for Rådet, om Fællesskabets stigende underskud over for Ja pan og understregede den omstændighed, at alle andre lande havde oplevet den samme udvikling.
Europe's weak and dying industries must be protected against not unfair but unbeatable competition. Mr. Carlo Galluzzi (Com/l) felt that the general thrust of the resolution conflicted with the Community's commercial policy.
Hun bebudede en omtale af disse problemer bl.a. i forbindelse med den kommende multilaterale handelsrunde i GATT, hvor Japan måtte være forberedt på nye pressioner fra sine handelspartneres side, således at det i det internationale kommercielle system kom til at spille en rolle i overensstemmelse med sin økonomi ske kraft.
He disap­proved of any tit-for-tat reaction consisting simply of reprisals against Japan's undeni­ably restrictive practices.
Premierminister Nakasones nylige erklæringer om dette spørgsmål var «opmuntrende», udtalte Lynda Chalker, men den ud trykte gode vilje gav sig ikke udtryk i de konstaterede tal.
Let Europe make more effort but avoid any economic war with Japan — which Europe was by no means sure of winning — declared Mr Michel Toussaint (Lib/F), who was also worried that the Community might become isolated in the new round of GATT nego­tiations. Mr Ib Christensen (Rainbow/DK)
') 1 1982 og under trussel om en aktion i GATT gav den japanske regering Fællesskabet forsikringer om »beherskelse« for eksporten af ti produkter (EF-Bull 1-1982, punkt 2.2.26; EF-Bull.
In 1982, under a threat of action within GATT, the Japanese Government gave the Community assurance of 'moderation' concerning exports of 10 products (Bull. EC 1-1982, point 2.2.26; Bull.
5-1982, punkt 2.2.44) og påtog sig at træffe syv sæt foranstaltninger til åbning af markedet (EF-Bull. 12-1982. punkt 2.2.60).
EC 5-1982, point 2.2.44) and promised seven sets of measures to open up the Japanese market (Bull.
De japanske løfter i 1982 om åbning af markedet (EF-Bull.
Following the undertakings given in 1982 (Bull.
7/81985. punkt 2.3.18) til et treårigt »handlingsprogram«, som kun i ringe grad opfyldte Fællesskabets krav.
EC 7/8-1985, point 2.3.18), which is far removed from what the Community would have liked.
men ved en udvidet eksport fra Fællesskabet til dette land.
Parliament saw the resolution as nothing short of a declaration of war against Japan, its main aim being to shield the Community's obsol­ete industries.
Beslutningens almindelige holdning vandt deri­mod bifald hos Axel Zarges (ΡΡΕ/Ό).
Speaking for the Commission, Mr Willy De Clercq, the Member responsible for exter­nal relations and commercial policy, said he could agree with both sides.
Men han anerkendte også, at såfremt Japan skulle træffe foranstaltninger til åbning af sit marked for at imødekomme europæernes gentagne krav, måtte den europæiske industri til gengæld vise sig på højde med den japanske udfordring ved at udvide antallet af sine filialer, ved at anlægge en politik til information og analyse af markedet og handelsvejene, dvs. ved at gøre en indsats.
He agreed that the rebalancing of trade relations with Japan should be achieved not by limiting Japanese exports to the Community but by developing Community exports to Japan.
Men Axel Zarges tilføjede, at såfremt Japan ikke inden for ti måneder opfyldte vore krav, måtte Fællesskabet træffe foranstaltninger til beskyttelse af sin økonomi.
But he also agreed that Japan was not suf­ficiently well integrated into the world economy.
Michael Kilby (ED/UK) konstaterede derefter, at Europa ikke hidtil havde haft den nødvendige politiske vilje til at reagere med tilstrækkelig dynamisme, medens Japan havde vist en »djævelsk behændighed« i udnyttelsen af det internationale kommercielle system, bl.a. ved højt og tydeligt at proklamere sin lokale produktions overlegenhed ... samtidig med at det beskyttede den ved sin høje told og andre metoder!
He believed that the Community should claim all its rights under the GATT in its trade relations with Japan, as it had already done for video recorders Jand digi­tal disc readers and might possibly do for alcoholic drinks.2
Michael Kilby undsagde dobbeltheden og arrogancen i en sådan holdning.
At the end of the debate Parliament was able to adopt by an overwhelming majority — 244 votes for, 3 against and 11 absten­tions — the report by Mr Moorhouse on trade and economic relations between the European Community and Japan.
Ved at fremhæve det særlige problem med skotsk whisky, hvis formel japanerne »havde stjålet«, og som de belægger med »uhørte« afgifter, ville Winifred Ewing (RDE/ΌΚ) nævne et eksempel på denne egoistiske og illoyale adfærd.
This near unanimity was secured by a certain amount of compromise which resulted in several amendments being passed that toned down some of the original passages and deleted assertions that were sometimes very hard on the Japanese authorities.
Endelig understregede Tom Normanton (ED/ΌΚ), at den japanske succes skyldtes hele nationen og ikke kun en enkelt industrisek­tor.
The amendments were tabled mainly by the left (Mr Hans-Joachim Seeler (D) for the Socialists and Mr Carlo Galluzzi (I) for the Communists) but also by the EPP Group (Mr Otmar Franz (D), Mr Jochen van Aerssen (D) and Mrs Yvonne van Rooy (NL)).
Denne succes, udtalte han videre, er nået med metoder, som vi ikke anvender, hvilket vil sige, at GATT — en international organisation, der er indrettet af Vesten for at regulere han delsmæssige problemer — ikke længere er egnet til at løse de vanskeligheder, der skyldes en handel opbygget efter helt anderledes regler.
All emphasi­zed the fact that Europe must not simply play the victim but must respond to the Japanese challenge by doing as well as Japan.
Han kom derfor til den konklusion, at det var nødvendigt at foretage en fuldstændig omlægning af selve GATT.
The Franz and van Rooy amend­ment, for instance, 'considers it to be crucial that the common European internal market be completed by 1992 at the latest3so that the substantial competitive disadvantages suffered by European industry compared with Japanese industry because of the frag-
Ved afslutningen af forhandlingerne var Parlamentet i stand til med meget stort flertal, 244 stemmer mod 3 og 11, der ikke stemte, at vedtage James Moorhouse's (DE/UK) betænkning om Fællesskabets kommercielle og økonomiske forbindelser med Japan.
The main lines of the resolution were, in contrast, endorsed by Mr Axel Zarges (EPP/ D).
Denne næsten enstemmighed opnåedes takket være et kompromisarbejde, der førte til vedtagelse af flere ændringer, som frem for alt havde til formål at afdæmpe tonen i den originale tekst og fjerne de af og til skarpe påstande om de japanske myndigheder.
But he, too, recognized that while Japan had to take steps to open up its markets in response to the repeated wishes of the Europeans, European industry must in turn rise to the Japanese challenge by multiply­ing its offices in Japan and making more searching studies of Japanese markets and marketing methods, in other words by marking an effort.
Ændringsforslagene blev fremsat først og fremmest af venstrepartierne (HansJoachim Seeler (S/Ό) for socialisterne og Carlo Galluzzi (COM/X) for kommunisterne), men også af PP£-gruppen (Otmar Franz (D), Jo chen van Aerssen (D) og Yvonne van Rooy (NL)): alle insisterede bl.a. på den omstændighed, at Europa uden at begrænse sig til at spille ofrets rolle burde reagere på den japanske udfordring ved at gøre det ligeså godt som Japan.
But, added Mr Zarges, if within 12 months Japan was still doing nothing in response to our requests, then the Community should take steps to protect its economy.
Således understregede en ændring foreslået af Franz/van Rooy, »at det var absolut nødvendigt at gennemføre det interne europæiske market senest i 1992 3) for, at man kunne undgå det tunge handicap, der skyldtes opdelingen af det europæiske marked, hvor den europæiske industri var ugunstigt stillet over for den japanske konkurrence«.
Mr Michael Kilby (ED/UK) found that Europe had never had the politi­cal will to take the necessary corrective action, whilst the Japanese had been 'devil­ishly clever' in capitalizing on the benefits of the world free-trade system as they loudly proclaimed the superiority of the home product — and protected it by high tariffs and other practices!
På samme baggrund krævede en ændring foreslået af Seel-er/Ford/Cohen (S) af Kommissionen, at den skulle fremsætte forslag til fremme af undervisning i japansk i medlemsstaterne, da manglende kendskab til dette sprog blev betragtet som en stor ulempe på det japanske marked.
Mr Kilby condemned these arrogant and spurious claims. Refer­ring, in particular, to Scotch whisky, whose formula the Japanese were always trying to steal and on which they imposed an iniquitous tax, Mrs Winifred Ewing (EDA/ UK) said it typified their selfish and unethi­cal behaviour.
') Kommissionens »hvidbog« er bekendtgjort i serien »Dokumenter« — Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer — Luxembourg; EF-Bull. 61985, punkt 1.3.1 ff.
See Commission White Paper on completing the internal marked published in the Document Series — Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg; Bull. EC 61985, point 1.3.1. et seq.
Europa-Parlamentet virksomheder til national vare- eller person transport ad sejlbare vandveje i en medlemsstat (punkt 2.1.150)
(iv) a Directive on the protection of ani­mals used for experimental and other scien­tific purposes (-+ point 2.1.96);
• en forordning om fastsættelse af betingelser ne for adgang for ikke-bosiddende transport virksomheder til national varetransport ad landevej i en medlemsstat (punkt 2.1.148)
(vi) a Regulation laying down the con­ditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State (-» point 2.1.150);
• Kommissionens memorandum nr. 3 forsynet med en række specifikke forslag vedrørende søtransport (punkt 2.1.153) ændringer, der gik ud på at være mindre præcise og radikale i klagepunkterne over for Japan og på i større grad at understrege Fællesskabets ansvar i uligevægten i samhandelen, kan man nævne en anden ændring foreslået af Seel­er/Ford/Cohen, der »indrømmende, at en af de vigtigste grunde til den nuværende kommerciel­le uligevægt lå i fællesskabsindustriens mang­lende evne til at konkurrere med den japanske industri, fordi Fællesskabet ikke tidligere havde investeret i nye teknologier.«
With the same end in view the Seeler-Ford-Cohen (Soc) amendment asks the Commission to make proposals for promot­ing the teaching of Japanese in the Member States, ignorance of the language being regarded as a serious handicap on the Japanese market. Among those that sought to be less explicit and emphatic in accusing Japan and that laid more stress on the Com­munity's responsibility for the trade imbal­ance, was another Seeler-Ford-Cohen amendment which conceded that 'a major and important reason for the current trade imbalance is the inability of Community industry to compete with Japanese industry because of a lack of Community investment in new technology in the past'.
• et forslag til forordning om reduktion af importafgifter for visse mængder af majs og sorghum (punkt 2.2.10).
(ix) a Regulation to reduce the import levy applicable to certain quantities of maize and sorghum (-» point 2.2.10).
Parlamentet udtrykte sig endvidere i beslutninger om:
Parliament also passed resolutions on the following subjects:
Forinden, under stemmeforklaringerne, havde James Ford (Soc/\JK) oplyst, at hans gruppe ville stemme for denne betænkning til trods for visse stadig tilstedeværende forbehold. Ved denne lejlighed ydede han sin anerkendelse af det kompromisarbejde, der var gjort af Jochen van Aerssen (ΡΡΕ/Ό).
Earlier, during the explanations of vote, Mr James Ford (Soc/UK) had said that although it still had certain reservations, his Group would vote for the report after the compromise amendments secured by Mr Jochen van Aerssen (EPP/D).
Carlo Galluzzi (COM/l), Jorge Pegadoliz (RDE/P), Thomas Raftery (PPE/IRL) og Joyce Quin (S/UK) hav­de ligeledes erklæret, at de ville vedtage denne betænkning.
Mr Carlo Galluzzi (COM/I), Mr Jorge Pegadoliz {EDA/ P), Mr Thomas Raftery (EPP/D) and Ms Joyce Quin (Soc/UK) also said they would endorse the report.
Alene Herman Verbeek (ARC/NL) erklærede, at han ville udtale sig imod denne betænkning, for så vidt som Japan kun havde fordel af den lektie, det havde lært hos de europæiske og amerikanske kapitalistiske systemer.
Only Mr Herman Ver­beek (Rainbow/NL) declared that he would vote against it, since Japan had simply exploited the lessons learnt from European and American capitalism.
Han afviste ligeledes de beskyldninger, der var blevet rettet mod Japan, efter som Fællesskabet — selvom det praktiserede dumping af elektroniske produkter — gik frem på samme måde med hensyn til landbrugsprodukter! dukter!
He also refuted the charges against Japan: if Japan was dumping electronic goods the Community was doing the same with agricultural prod­ucts!
• et direktiv om retlig beskyttelse af originale topografier af halvlederprodukter (punkt 2.1.16)
(i) a Directive on the legal protection of original topographies of semiconductor products (-» point 2.1.16);
• lukning af fabrikken Michelin (Belgien) og krisen i dækindustrien: Parlamentet fordømte Michelins adfærd ved at have undladt at informere både de belgiske myndigheder og fagforeningerne om denne lukning og den deraf følgen de kollektive afsked.
The closure of the Belgian Michelin tyre factory and the crisis in the tyre industry. Parliament condemned Michelin's behav­iour for having informed neither the Belgian Government nor the trade unions of the planned closure and the resulting collective redundancies.
Endvidere gav det udtryk for sin solidaritet over for de arbejdstagere der berørtes heraf, og forlangte streng anvendelse af Rådets direktiv af 17. februar 1975 ') om kollektive opsigelser, der fastsætter sanktioner under sådanne forhold.
The House also expressed its solidarity with the affected employees and called for strict implementation of the Council Directive of 17 February 1975 on collective redundancies, ' which provides for sanctions in such circumstances.
Endvidere krævede det en revision af Rådets konklusioner af 21. juli 2) om information og konsultation af arbejdstagerne i virksomheder med kompliceret struktur og opfordrede Kommissionen til at tage nye initiativer i forståelse med arbejdsmarkedets parter for så hurtigt som muligt at vedtage et direktiv på området.
It also called for the conclusions of the Council meeting of 21 July 1986 on the information and consultation of workers in undertak­ings with complex structures2to be reviewed and urged the Commission to take fresh initiatives in consultation with both sides of industry in order to ensure that a Directive was adopted as soon as possible.
• den tiende årsberetning om indsatsen fra Den europæiske fond for Regionaludvikling (EFRU) (punkt 2.1.77)
Finally, the House called on the Com­mission to begin consultations with the
• et direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til eksperimenter eller andre videnskabelige formål (punkt 2.1.96)
(ii) a Regulation and a Decision on the coordination and promotion of research in the fisheries sector (1985-89) (► point 2.1.40);