natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• uddannelsesniveauet har meget stor indflydelse på procentandelen for »ved ikke «-svarene; men med hen syn til de adspurgtes valg af et »for« eller et »imod«svar har de bedst uddannede en tendens til at være lidt mere positivt indstillede end de øvrige i Spanien, og lidt mindre positivt indstillede end de øvrige i Portugal; gal;
Attitudes to accession are favourable in both applicant countries, although some hestitation is creeping in as negotiations become more protracted.
Euro-barometer mere »højre«-orienterede de adspurgte i Spanien er, og stadig større, jo mere » højre «-orienterede de adspurgte i Portugal er.
• in Spain more than half of those interviewed support membership, while in Portugal fewer than half expressed an opinion;
• holdningen i ideologisk henseende — her målt ved den enkelte adspurgtes placering af sig selv på en skala i dimensionen »venstre« og »højre« i politik — har den virkning, at den positive tendens er stadig mindre, jo
• the effect of political stance—here measured by the interviewee placing himself in the left/right spectrum—is that in Spain the left is more favour ably inclined than the right while the opposite is the case in Portugal.
Publikationer, som er udgivet på dansk, er kun opført pä dette sprog; i tilfæide af, at en anden version — men kun én — er inkluderet, er det i følgende orden: spansk, portugisisk, græsk, andre sprog.
Publications of which English versions have been issued are only listed in that language; otherwise another version, but only one, is included, in the following order of choice:
I. del — Emnelisten katalogiserer titlerne under 20 emner, som hver er opdelt i underemner (se nedenfor).
Part I — The classified list provides a subject classifica tion of the titles included under 20 headings each divided into subheadings (see below).
I emnelisten er titler på tidsskrifter kun optaget med krydshenvisning, ¡det den fuldstændige titel findes i
Periodical titles only appear in the classified list as cross-reference entries, full entries being found in Part II.
Tysk mark Græsk drachme Portugisisk escudo Fransk franc
BFR Belgian franc DKR Danish crown DM German mark DR Greek drachma ESC Portuguese escudo FF French franc
Fællesskaber]
work title subtitle author
Bindets nummer.
404 sequence number
Redaktionshenvisning tilsvarende ï det franske katalog
FR:82- 1 -397 related edition in the French reference catalogue weight binding format catalogue number
ISBN nummer + bindets ludgavens) pris
ISBN number + prices of the volume
Generelle, politiske og institutionelle spørgsmål
General, political and institutional matters
De Europæiske Fællesskabers Tidende, L-delen: Retsforskrifter.
Officiai Journal of the European Communities, series C: Information and Notices.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bulletin.
Agriculture, forestry and fisheries
Hvordan fungerar Det europæiske Fællesskabs institutioner? -Noël, E. generalsekretær: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 39s., 7111.: 23cm: hæftet: 80g: (DA) DE:82-2-2. EN:82-5-2. FR:B2-2-1. NL:82-S-3 CB-31-80-320-DA-C ISBN 92-825-2721-2: gratis.
Factors influencing ownership, tenancy, mobility and use of farmland in Ireland - Directorate-General Agriculture -118pp.: 30cm: softcover: 330g: (EN) [Information on Agriculture: 84 -Commission of the European Communities] CB-NA-81-084-EN-C ISBN 92-825-2903-7: ECU 4.32, BFR 180. IRL 3.10, UKL 2.50, USD 5.
Bulletin for De europæiske Fællesskaber.
(EN) [Information on Agriculture: 80 -Commission of the European Communities]
Skatter og afgifter 9
Taxation 9
Økonomisk og monetær politik 10
Economic affairs 10
Europæisk Økonomi - Tillæg - Reekke A: Den økonomiske udvikling.
European Economy - Supplement - Series A: Recent economic trends.
Kulturpolitik og undervisning 17
Education and cultural policy 17
Miljø­ og forbrugerpolitik 15
Environment and consumer affairs 15
Animalsk produktion.
Scientific and ,ecnnical
Bibliotekets fortegnelse over nyerhvervelser i KEF -Generaldirektorat Personale og administration: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig.
Balances of payments: Quarterly data ­ Commission of the European Communities: Statistical Office of the European Communities ­ 30cm: (ΕΝ/FR) ­ quarterly. FR:82­6­P4
ISSN 0378-3715: abonnement: ECU 30,69, BFR 1250, DK.R 241 : Soff; pr. nummer.
NL:82­6­P8 ISSN 0378­3693: subscription: ECU 30,69, BFR 1250, IRL 21, UKL 18.20, USD 35.50: Single numbers on sale.
Europæisk Økonomi - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske
Europa ­ Commission of the European Communities ­ Bangkok ­30cm: (EN) ­ bi­monthly. free of charge.
Fællesskaber - 30cm: (DA) - firmànedlig. DE:82-6-P46. EN:82 - 6 - P44. FR:82-6-P30. IT:82 - β - P30. NL:82-6-P43
EC Trade with the ACP States and the South Mediterranean States ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cm: (ΕΝ/FR) ­ quarterly.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række A: Den økonomiske udvikling - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) -elleve gange om året.
European Economy ­ Directorate­General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities ­30cm: (EN) ­ three times a year.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række C: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere- Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske
European Economy - Supplement - Series A: Recent economic trends ­ Directorate­General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities ­ 30cm: (EN) ­eleven times a year.
Europæisk Økonomi og tillæg A B C - 30cm: - 28 numre. DE:82-6-P51. EN:82-6-P49. FR:82-6-P35. IT:82-6-P35. NL:82-6-P48 abonnement: ECU 42,97, BFR 1750, DKR 337.
Energy statistics: Monthly bulletin a) Coal, b)
C-delen: Meddelelser op oplysninger - Alle institutioner - 30cm: (DA) - kvasi daglig. DE:82-6-P3.'EN:82-6-P70. FR:82 - β - P64. GR.82-6-P5. ΓΤ:82-6-Ρ55. NL:82-6-P71
Hydrocarbons, e) Electrical energy ­ 30cm: ­ monthly. DE:82­8­P35. FR:82­e­P80
ISSN 0378-7001: abonnement: ECU 147,30, BFR 60O0, DKR 1155: Abonnementet omfatter L-delen og C-delen.
subscription: ECU 33,15, BFR 1350, IRL 22.50, UKL 19.60, USD 38.50: Combined subscription.
Retsforskrifter - Alle institutioner - 30cm: (DA) - kvasi daglig. DE:82-6-P4. EN:82-6-P71. FR:82-6-P65. GR:82-6-P6. IT:82-6-P56. NL:82-6-P72
European Economy - Supplement - Series C: Economic prospects: Consumer survey results ­ Directorate­General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities ­ 30cm: (EN) ­ three times a year. DA:82­6­P45. DE:82­6­P50. FR:82­6­P34. IT:82­6­P34. NL82­6­P47
Europas Kvinder - Informationsbulletin - Generaldirektoratet for information: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -Bruxelles - Brussel - 30cm: (DA) - tomånedlig. DE:82-6-PS8. EN:82-6-P82. FR:82-6-P51. IT:82 - 6 - P27. NL:82-6-P79 gratis.
Europeen Economy and supplements A B C ­ 30cm: ­ 28 issues. DA:82­8­P48. DE:82­6­P81. FR:82­6­P36. ΓΓ:82­β­Ρ3Β. NU82­6­P48
Europa-noter - Generaldirektoratet for information: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) -halvmånedlig.
Euro-Abstracts, Section I - Euratom and EEC Research.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bulletin ­ Det Økonomiske og Sociale Udvalg ­ Bruxelles­Brussal ­ 21 cm: (DA) ­
List of additions to the Library of the CEC ­Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­
P56 månedlig. DE:82­6­P82. EN:82­6­P28. FR:82­6­P16. GR:82­6­P8. ΙΤ:82­β­Ρ14. NL:82­6­P25
monthly. DA:82-6-P7. DE:82-6-P79. FR:82-6-P11. IT:82-6-P7.
Landbrugsmarkeder: Priser ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: Generaldirektorat Landbrug ­ 30cm:
Fisheries: Quantity and value of landings in the EC ­Statistical Office of the European Communities: Commission of the
(DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) ­ månedlig. DE:82­6­P2. EN:82­6­P2. FR:82­6­P66. GR:82­6­P2.
European Communities ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ quarterly. DA:82­6­P56. DE:82­6­P57. FR:82­6­P68. IT:82­6­P67.
30cm: indeks (DA) ­ uregelmæssig. DE:82­8­P77. EN:82­6­P20. FR:82­6­P24. GR:82­6­P9. IT:82­6­P22. NL:82­6­P52
­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NLI ­ monthly. DA:82-6-P70. DE:82-6-P66. FR:82-S-P13. ΙΤ:82-β-Ρ11. NÜ82-6-P65
ISSN 0378­5033: abonnement: ECU 49,10, BFR 2000, DKR 386: Abonnement fra marts 1982 til februar 1983.
ISSN 0378­3723: subscription: ECU 52,79, BFR 2150, IRL 36, UKL 31.30, USD 61.50.
Fortegnelse over de bestemmelser, der fastsættes administrativt eller ved lov i Fællesskabernes medlemsstater til gennemforelse af Faellesskabernes retsakter ­ Rådet for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­månedlig.
ISSN 0378­3596: subscription: ECU 17,68, BFR 720, IRL 12, UKL 10.50, USD 20.50.
Mødedokumenter i Europa­Parlamentet ­Europa­Parlamentet ­ 30cm: (DA) ­ uregelmæssig.
Official Journal of the European Communities, series C: Information and Notices ­ All Institutions ­ 30cm: (EN) ­
NL:82­6­P82 abonnement: ECU 41,25, BFR 1680, DKR 324: Abonnement marts 1982 til februar 1983.
NL:82-6-P71 ISSN 0378­6986: subscription: ECU 147,30, BFR 6000, IRL 1O0, UKL 87, USD 173: Subscription comprises series L and C.
Samling af Domstolens Afgørelser ­ Domstolen for de Europæiske Fællesskaber ­ 23cm: (DA) ­ uregelmæssig.
Press Release ­ Commission of the European Communities ­London ­ 30cm: (EN) ­ irreguler. free of charge.
S-delen - Alle institutioner - 30cm: Offentliggørelse af meddelelser angående offentlige bygge- og anlægsarbejder og indkøbsaftaler og af meddelelse om udbud fra Den europæiske Udviklingsfond (DA) - kvasi daglig. DE:82-e-P75. EN.82 - 6 - P77. FR:82-6-P81. GR:82-6-P4. ΓΤ:82-6-Ρ80. NL:B2-8-P7S ISSN 0378-7265: abonnement: ECU 66,29, BFR 2700, DKR 515.
Supplement to the Official Journal of the European Communities, series S - All Institutions - 30cm: Publication of notices of public works contracts and public supply contracts and invitations to tender of the European Development Fund (EN) - approximately daily. DA:82-6-P77. DE:82-6-P7B. FR:82-6-P81. GR:82-6-P4. ΓΓ:82-6-Ρ80. NL:82-6-P7B
Timelønninger: Arbejdstid - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - halvarlig. DE:82-6-P74. EN:82-6-P57. FR:82-6-P55. IT:82-6-P74. NL:82-6-P77 ISSN 0378-3596: abonnement: ECU 17,68, BFR 720, DKR 139.
Unemployment: Monthly bulletin - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities
Vegetabilsk produktion - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -
Wages and incomes - Repid information - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) - irregular.
Ændringer i 1978­udgaven af "Traktater om oprettelse af De europæiske on statistical 5­18 Definition af registrerede arbejdsløse 2­13 Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab/Finansberetning: ­1980 5­7 detailhandelsvoorzieningen in Europa/Verandering in de 6­8 dosimeter intercompanson programme/Third information seminar on the
2­3 Customs tariff of the European Communities: 18th amending supplement (1.11.1981 (/Explanatory notes to the 4­4
­1981 5­6 Emneregister [Register over gældende fællesskabsret: ­ n.l] 3­9 emploi/Les innovations potentielles dans le bâtiment en Europe et leurs conséquences sur f' 6­10 Energisituationen i Fællesskabet: Situationen 19B0 ­ Udsigterne for 1981 (Beretning fra Kommissionen til Rådet 1­8 Energy balance­sheets based on the input­output tables ( 1975}
Communities The Agricultural Situation in the Community: 1981 Report ­1981 Agricultural Situation in the Community: 1981 Report/The ­1981 agriculture and food processing/Energy use in EEC Amendments to the 1978 edition of the "Treaties establishing the European Communities* Analytical register [Register of current Community legal instruments: ­
­1982 4­18 Behandling af kommunalt affald: Vejledning til de lokale myndigheder
3­9 n.l] Animal Nutrition/Reports of the Scientific Committee for
­1982 5­20 The energy situation in the European Community ­ Review and perspectives: Part I: Facts and figures: Part II: Non­technical aspects 5­13 Energy use in EEC agriculture and food processing 4­8 erhversuddannelse: Unges sociale og materielle status ved overgangen fra skole til erhverv: Konferencerapport/Ungdomsladighedog 3­12 État du droit minier et de la fiscalité des actinides dans les pays membres de la Communauté 2­10 Europa under forandring 4­3 Den europæiske Fond for Regionaludvikling: Sjette årsberetning ­1980 5­9 Den europæiske Investeringsbank: Vedtægter og andre bestemmelser
­1981 5­4 Elimination of Technical Barriers to Trade for Industrial Products and the Nomenclature for Iron and Steel products (EURONORM)/CataIogue of Community Legal Acts and other texts relating to the 3­7
Femtende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1981 -1981
68 Fifteenth General Report on the Activities of the European Communities in
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber/Fortegnelse over tjenestegrenene vad Kommissionens program for 1982-1983 -1982
1981 -1981 Fifth Report of Activities - Academic Year 1980-1981 -1981
Finansberetning: Del europæiske Kul- og Stålfællesskab -1980
Financial report: European Coe! and Steel Community -1980
Fiskeri: Fangster efter omrader 1968-1980 -1982
-1982 food processing/Energy use in EEC agriculture and
-1981 _ 5-β Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Årsberetning -1981 52 økonomiske situation i Fællesskabets regioner/Europas regioner: Første periodiske beretning om den sociale og 4-12 Kronologisk register [Register over gældende fællesskabsret: - n.ll]
Legal Acts and other texts relating to the Elimination of Technical Barriers to Trade for Industrial Products and the Nomenclature for Iron and Steel products (EURONORMI/Catalogue of Community 37 legal instruments/Register of current Community
Fortegnelse over kompetente toldsteder i forbindelse med fællesskabsforsendelser 23 Fortegnelse over tjenestegrenene ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 45 Fortegnelse over tjenestegrenene ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 62
Lome: Compilation of texts (V - 1 January 1980 - 31 December 19801/ACP-EEC Conventions of 48 Lomé: Texts relating to industrial co-operation/ACP-EEC Conventions of 3-13
4­6 toldsteder i forbindelse med fællesskabsforsendelser/Fortegnelse over kompetente 2­3 The toxicology of cadmium 5­17 Traktater om oprettelse af De europæiske Fællesskaber "/Ændr inger i 1978­udgaven af* 4­1 Transfer and exploitation of scientific and technical information 4­17 transport: crucial problems and research needs ­ A long­term analysis/European 4­14 transport/Reference tariffs for goods 5­5 oversigt over ­1980 Råjern og stål
The toxicology of cadmium 5­13 Transfer and exploitation of scientific and technical information 4­12 transport: crucial problems and research needs ­ A long­term analysis/European 4­9 transport/Reference tariffs for goods 5­3 Treaties establishing the European Communities'/Amendments to the 1978 edition of the " 4­1 The treatment of solid municipal waste: Guide for local authorities 6­7 Twenty­eighth review of the Council's work ( 1 January ­ 31 December 1980) ­1980 2­2
Ultrasonic techniques for describing carcass characteristics in live cattle 4 ­ 9 unemployed young people/Planning vocational preparation initiatives for 3­11 Ungdomsledighed og erhversuddannelse: Unges sociale og materielle status ved overgangen fra skole til erhverv: Konferencerapport 3­12 Unges sociale og materielle status ved overgangen fra skole til erhverv: Konferencerapport/Ungdomsledighed og erhvursuddannelse: 3­12 User's G υide/Externa I trade statistics: 4­19
Ultrasonic techniques for describing carcass characteristics in live cattle unemployed young people/Planning vocational preparation initiatives mise à jour
Regionaludvikling: Sjette årsberetning/Den europæiske Fond for ­1980
5­5 reference materials and applied metrology/Programme on Reference tariffs for goods transport Regional Development Fund: Sixth Annual Report/European ­1980 Regional Statistics: The Community's financial participation in investments­1980 ­1982
W regioner: Første periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner/Europas Register over gældende fællesskabsret
Verandering in de detailhandelsvoorzieningen in Europa 6­6 vocational training: The material and social standing of young people during transition from school to work: Conference report/Youth unemployment and 3­12
Befolkning og sociale forhold (gult omslag) Befolkningsstatistik 1980 - 1982 Definition af registrerede arbejdsløse Bulletin for Oe europæiske Fællesskaber : Supplement Dan europæiske Union: Årsrapporter for 1981 Nye initiativer inden for den fælles politik
Medicine Actions against smoking in the Member States of the European Communities
1970-1979 heating Energirække Energy use in EEC agriculture and food processing Europæisk Dokumentation The economy of the European Community En rejse gennem EF-landene Sådan kan EF støtte dansk erhvervsliv Europæiske perspektiver Europa under forandring
512 heating Energy series Energy use in EEC agriculture and food processing Environment and quality of life CEC harmonization of methods for measurement of NO*: Intercalibration of measuring equipment The toxicology of cadmium European documentation The economy of the European Community Grants and loans from the European Community A journey through the EC External trade (red cover) External trade statistics: User's Guide
NB: Abonnementet er årligt og løber fra 1/1­31/12.
NB.: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Priserne dækker forsendelse ad land­ eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rales; for air subscription rates, please apply to the agents.
For studerende, lærere, arbejder­ og arbejdsgiverorganisationer, studie­ og forskningsgrupper ydes 50% reduktion.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations study and research centres.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, L­2985 Luxembourg
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities. L - 2985 Luxembourg.
Seneste indeks udgivet ι 1977.
Last published Index: 1975.
Num­rene kan bestilles uafhængigt af Bulletinen, enkeltvis eller som fast ordre, på salgskontorerne for Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer.
They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE SEUL
Striden mellem Fællesskabet og USA 2. Seks måneders belgisk formandskab
The dispute between the Community and the United States
VIRKSOMHED 1 JULI-AUGUST 1982
IN JULY/AUGUST 1982
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
Enlargement and external relations
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Budgetter — Finansielle aktiviteter
Financing Community activities
Institutionelle og politiske spørgsmål — Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
— European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
— Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet
Parliament Council
Kommissionen Domstolen Det økonomiske og sociale Udvalg Det rådgivende Udvalg for EKSF Den europæiske Investeringsbank
Commission Court of Justice Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
De europæiske Fællesskabers publikationer
Council statement on the Danish presidency Publications of the European Communities
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
Standardized abbreviations (or the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Striden mellem Fællesskabet og USA hurtig delløsning, inden der indledes forhandlin ger om en samlet aftale med den amerikanske regering.
After trying to seek an amicable solution, the Community eventually came down in favour of an emergency partial solution be fore going on to negotiate a general agree ment with the US Government.
Fællesskabet har først og fremmest forsøgt at ordne denne strid i mindelighed; drøftelserne i Bruxelles med handelssekretær Baldridge blev fortsat i Washington mellem Kommissionens næstformænd Wilhelm Haferkamp og Etienne Davignon og William Clark, national sikker hedsrådgiver, og Bill Brock, USA's repræsentant ved handelsforhandlinger.
The Community endeavoured first of all to resolve this dispute on an amicable basis: discussions in Brussels with Mr Baldrige, the Secretary of Commerce, continued in Washington between Mr Haferkamp and Mr Davignon and Mr William Clark, National Security Adviser, and Mr Bill Brock, United States Representative for Trade Negotia tions.
Dette møde i Washington betegnede det sidste forsøg på højt ni veau på at nå frem til en løsning, der ville med føre, at kravene om antidumpingforanstaltninger og udligningstold blev trukket tilbage.
This meeting in Washington constituted the final high-level attempt to reach a solution which would enable the anti dumping suits and countervailing duties to be withdrawn.
Da det amerikanske handelsministerium ind førte midlertidig told i juni3), bestred Kommis
As soon as provisional duties were imposed by the Department of Commerce in June,3
Igennem mere end et år har forbindelser ne mellem Fællesskabet og USA været præget af vedvarende spændinger, først og fremmest på grund af de vanskeligheder, som USA's høje ren teniveau har medført for den økonomiske og monetære politik i Europa.
For more than a year now relations between the Community and the USA have been marked by an atmosphere of permanent tension due first and foremost to the difficulties generated in the areas of economic and monetary policy in Europe by the high level of interest rates prevailing in the USA.
Hertil kom nye van skeligheder i 1982, forårsaget dels af ståleksporten ') og dels af eksporten af udstyr til bygningen af gasrørledningen fra Sibirien til Vesteuropa 2).
Further sources of problems have surfaced during 1982 involving steel1and exports of equipment for the Europe-Siberia gas pipeline.
Stål: Aftale om frivillig eksportbegrænsning sionen de amerikanske myndigheders metoder og kriterier for fastsættelsen og beregningen af disse eksportsubsidier.
Steel: a voluntary restraint arrangement the Commission challenged the methods and criteria used by the American authorities to define export subsidies and calculate their impact.
Kommissionen gav lige ledes udtryk for, at Fællesskabets andel af markedet (ca. 6%) ikke berettigede til at hævde, at der var tale om skadelige virkninger for den amerikanske industri. Den forsvarede også op retholdelsen af de traditionelle handelsmønstre i sektoren.
It also argued that the share of the market supplied by Community products (a little over 6%) could not be taken as an in dicium of damage to the American industry, and called for preservation of traditional trade flows.
Forhandlingerne
The negotiations
Eftersom fosøget på at nå frem til en mindelig løsning mislykkedes, koncentrerede Rådet sig den 20. juli om at opnå en hurtig delløsning, bestående i, at den foreløbige told suspenderedes mod tilsagn om frivillige eksportbegrænsninger, som udelukkende skulle omfatte de varer og fir maer, der var berørt af denne told.
Following the failure of the attempt to reach an amicable solution, the Council meeting of 20 July came out in favour of an emergency partial solution seeking to obtain the suspension of the provisional duties in exchange for voluntary restraint covering solely those products and firms affected by the duties.