natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hensigten at udbygge bookingssystemet med bl.a. billetbestilling og at søge tilknyttet konsulentbistand til produktudvikling og eksport af turisttilbud .
Bornholm, would be conserved and improved by means of coordinated nature conservancy projects: natural areas would be cleared and delimited, wetlands would be re-established, and water courses would be improved by building dams to hold the winter run-off and by arti ficially chanelling water into suitable strata.
Sidstnævnte anlægstyper indgår i amtsrådets vandindvindingsplan for amtskommunen (se skema 3).
This latter work would form part of the Country Council's water supply plan for the county (see Table 3).
Mulighederne for søturisme søges forbedret ved udnyttelse af de mange småhavne efter forbedring af besejlingen og anlæg af anlægsbroer og -moler samt service faciliteter på land.
The scope for boating holidays would be improved by using the many small harbours after improvement of sailing conditions, the construc tion of jetties and piers, and the provision of service facilities on land.
I forbindelse med kommuneplanlægningen er der i Al linge-Gudhjem kommune fremsat ønske om etableringen af en ny, overordnet vej mellem Tejn og Olsker.
In connection with municipal planning the wish has been expressed in the municipality of Allinge-Gudhjem to establish a new main road connection between Tejn and Olsker.
Vejanlægget har til formål at etablere en direkte forbindelse fra Tejn havn til det overordnede vejnet og herved skabe en forbedret trafikbetjening mellem Tejn og Rønne.
The road is aimed at establishing a direct connection from Tejn Harbour to the main road network and thereby provide an improved traffic service between Tejn and Rønne.
Vejforbindelse vil herved desuden af laste den gennemkørende trafik i Tejn-området, som i dag medfører betydelige miljømæssige ulemper.
The road connection will also take some of the through-traffic in the Tejn area which at present causes considerable environmental problems.
Anlægsudgifterne til vejforbindelsen, som er ca. 2 km, er anslået til ca. 5 mio kr.
The construction costs for the road connection which is approx 2 km long are estimated to be approx. DKr 5 million.
Endvidere foreligger der i Hasle, Nexø og Rønne kommuner planer for gennemførelse af havneprojekter, der skal sikre besejlingsmulighederne og forbedre funk-
There are also plans in Hasle, Nexd and Riónne for harbour projects which would secure better sailing conditions and improve the operation of the main harbours in the three municipalities by providing jetties, ship hoist and loading equipment.
tionerne for de tre kommuners hovedhavne. Ved anlæg af dækmoler og indretning af skibselevatorer og lasteanlæg. læg.
Investment overview 1986-1990 of the projects for which assistance could be sought from the EEC's Regional Fund (for guidance only).
1.000 kr.
Investment 1985-DKr in DKr 1000 in DKr 1000
2^ Energi- og miljøpro•j e k t e r
Waste treatment plant
Bornholms amtskommune
Biogas plant
Hasle
Page 289
Vejledende investeringsoversigt 1986-1990 over projekter, hvortil der evt. vil blive søgt støtte fra EF's regionalfond.
Investment overview 1986-1990 of the projects for which assistance could be sought from the EEC's Regional Fund (for guidance only).
1 .000 kr
Subject
Bornholms amtskommune
The County of Bornholm
3.2 Lidbygning af Hammer havn til lystbåde havn
Development of Hammer Harbour as a pleasure boat harbour
3.3 Udbygning af havnean 1 æg m.v. (søturisme)
Development of harbour installations etc. (sea tourism)
Vejledende investeringsoversigt 1986-1990 over projekter, hvortil.der evt. vil blive søgt støtte fra EF's regionalfond.
Investment overview 1986-1990 of the projects for which assistance could be sought from the EEC's Regional Fund (for guidance only).
1.000 kr
Investment 1985-DKr in DKr 1000
Investering (1985-kr . ) 1.000 kr.
Infrastructure projects
4.1 Vejforbindelse Tejn - Olsker
Harbour lift (Hasle Harbour)
4.2 Havnelift ( Hasle havn )
Loading ramp (Hasle Harbour)
4.3 Lasterampe ( Hasle havn )
Breakwater (Svaneke Harbour)
VIII Fyn
VIII. Fyn
De små ¿er
The small islands
1.1 Generel økonomisk udvikling
General economic development
Gennem de seneste år er der sket en betydelig ændring af produktions- og efterspørgselsstrukturen i dansk økonomi.
In recent years there has been a considerable change in the production and demand structure in the Danish economy.
På produktionssiden er den private sektors andel af produktionen og beskæftigelsen steget markant, mens de?n offentliae sektor stort set «r fsct-Vinirii· i-,A
In the case of production, the private sector's share of production and employment has increased markedly, while the public sector has mainly remained at the same level as in 1982.
For perioden 1978 til 1981 under et var væksten i BNP i Danmark mærkbart lavere end i udlandet, for i løbet af 1982 at overstige det udenlandske niveau med en vækst på ca. 3% mod OECD-Europas vækst på
For the period 1978 to 1981 combined the growth in GNP in Denmark was considerably lower than abroad, while during 1982 it exceeded the foreign level with a growth of approx. 3% against OECD-Europe' s growth of 2%.
Stigningen i arbejdsløsheden, der havde været større end i udlandet i årene 1979 (9,6% i Danmark) til 1981 (12,3% i Danmark) blev efter 1982 mindre end i udlandet.
The increase in unemployment which had been greater than that abroad during the years 1979 (9.6% in Denmark) to 1981 (12.3% in Denmark) became less than that abroad after 1982.
Fra andet halvår 1983 (13,6% i Danmark) er arbejdsløsheden faldet i Danmark og udgjorde i 1984 12,9%, en tendens der synes at fortsætte.
Since the second half of 1983 (13.6% in Denmark) unemployment has fallen in Denmark and in 1984 it amounted to 12.9%. This tendency is expected to continue.
Beskæftigelsen har udvist regionale variationer i årene 1980 til 1984.
Employment showed regional variations in the years 1980 to 1984.
Kapitel I, side 4, snittet.
Chapter I, page 4.
Inden for den primære sektor spiller landbruget beskæftigelsesmæssigt langt den største rolle.
Within the primary sector agriculture plays by far the most important role as far as employment is concerned.
Den største landbrugsbeskæftigelse findes i Nord jyllands og Viborgs amter, der med en gennemsnitlig beskæftigelsesprocent inden for den primære sektor på 17,5% i 1983 lå langt over landsgennemsnittet på 7,5%.
Primary sector employment is highest in the Counties of North Jutland and Viborg, which were far above the national average of 7.5% with an average employment percentage in the primary sector of sbout 15% in 1983.
Ringkøbing, Ribe, Sønderjylland, Fyn og Storstrøms amter lå ligeldes højt over landsgennemsnittet med et beskæftigelsesgennemsnit på ca. 12%.
The Counties ο-11 North-Jutland, Ribe, South Jutland, Fyn and Storstrøm were also far above the national average with average employment of approx. 12%.
Landbrugsbeskæftigelsen indenfor de støtteberettigede om råder i henhold til regionalfonden ligger gennem snitligt 23% højere end i de pågældende amtskommu ner .
Primary-sector employment in the areas qualifying for assistance from the regional fund was on average 23% higher than in the counties concerned.
I Nordjyllands amt, den vestlige del af Viborg amt, Ringkøbing amt og Bornholms amt spiller beskæftigelsen inden for fiskerierhvervet dog en vigtig rolle, ligesom en del af fremstillingserhvervene i de vigtigste fiskerihavne er knyttet til fiskeriet.
In the County of North Jutland, the western part of the County of Viborg, the County of Ringkøbing and the County of Bornholm employment in the fishing industry plays an important role however, as some of the processing industries in the most important fishing ports are connected with fishing.
Beskæftigelsen i de pågældende områder indenfor den primære sektor faldt gennemsnitligt 2% mod 3,2% i hele landet.
Employment in the areas concerned in the primary sector fell on average by 2% against 3.2% in the whole country.
Industriarbejdspladserne flyttede "vestpå" i perioden 1980-83.
1.3.4 Industrial development industrial jobs moved "westwards" during the period 1980-83.
I 1983 befandt 51,2% af samtlige industriarbejdspladser sig i de 7 jyske amter, hvor det tilsvarende tal for 1980 var 43,5%.-
In 1983 51.2% of all industrial jobs were situated in the 7 Jutland counties, while the corresponding figure for 1980 was 48.5%.
Den regionale variation af fremstillingserhvervenes relative betydning er vokset fra 1980 til 1983.
The regional variation in the relative significance of manufacturing industries grew between 1980 and 1983.
Hovedstadsregionen og Vestsjællands amt har med et lavt niveau i 1980 og en relativ svag udvikling bidraget hertil.
The Metropolitan Region and the County of West Sjælland contributed to this, having a low level in 1980 and relatively weak development.
Tilsvarende har Ringkøbing, Vejle og Viborg amter med højt 1980-niveau og en relativ gunstig udvik ling bidraget til de øgede regionale forskelle.
The Counties of Ringkøbing, Vejle and Viborg have also contributed to the increased regional difference, having a high 1980 level and relatively favourable development.
Omkring primo 1984 er Ringkøbing og Vejle amter landets mest industrialiserede, mens den laveste industribeskæftigelse findes i hovedstadsregionen, Bornholms og Vestsjællands amter.
Around the beginning of 1984 the Counties of Ringkøbing and Vejle were the most industrialized, while the lowest industrial employment was to be found in the Metropolitan Region and the Counties of Bornholm and West Sjælland.
Der er i perioden 198083 sket en kraftig opbremsning af væksten i beskæftigelsen i serviceerhvervene sammenlignet med de foregående 20-30 år.
During the period 1980-83 growth in employment in the service industries slowed down greatly compared with the preceding 20-30 years.
Udviklingen i servicebeskæftigelsens regionale variation i 198083 synes at vise en ganske svag tendens til mindre geografiske forskelle.
Development in the regional variation in employment in the service industries in 1980-83 shows a rather weak tendency towards less geographical difference.
Ringkøbing amt, som i 1980 havde den laveste ser vicebeskæftigelse blandt amtskommunerne, har haft en mindre tilvækst end landsgennemsnittet og dermed yderligere forringet sin stilling på dette område, mens Århus amt har forbedret sin i forvejen ret gunstige position.
The County of Ringkøbing, which in 1980 had the lowest employment in the service industries of all the counties, has experienced less growth than the national average and hence has further worsened its position in this area, while the County of Århus has improved upon its already favourable position.
De danske regionaludviklingsprogrammer for perioden 1985-1990 omfatter efter regeringbeslutning truffet i 1984 samtlige danske egnsudviklingsområder.
The Danish regional development programmes for the period 19851990 include all the Danish regional development areas in accordance with the Government resolution of 1984.
Kapitel I, side 8 nes afgrænsning kan være tiltrådt af Kommissionen fra og med 1987.
The regional development directorate is at present carrying out a socio-economic analysis of the regional development areas, so that any changes in the demarcation of the areas can be endorsed by the Commission from and including 1987.
Opgørelserne omhandler de amtskommuner, der var støtteberettigede under regionalfonden indtil 1/1-85, d.v.s. Nordjylland, Viborg, Sønderjylland og Bornholms amtskommuner.
The statements concern the counties which qualified for support under the Regional Fund up until 1.1.1985, i.e. the Counties of North Jutland, Viborg, South Jutland and Bornholm.
Udlignings- og statstilskudsordningerne beskrives nærmere nedenfor.
The equalization and state subsidy arrangements are described in greater detail below.
Tilskuds- og udligningssystemet består af tre elementer : a) en ordning for udligning af udgiftsbehov, b) en ordning for udligning af beskatningsgrundlag, og
The subsidy and equalization system consists of three elements: a) an arrangement for equalizing the expenditure requirement, b) an arrangement for equalizing the taxation base, and
Det gennemsnitlige udgiftsbehov er - i 1986 - ca. 15.000 kr. pr. indbygger.
The average expenditure requirement is - in 1986 - approx. DKr 15 000 per inhabitant.
Inden for hovedstadsområdet findes der dog en særlig ekstra udligning.
Within the Metropolitan Area there is however a special extra equalization.
Den beregnes principielt på samme måde, og den betyder, at knap 2/3 af forskel lene i udgiftsbehov udlignes.
It is cai cui ated in principal 1 y the same way and it means that just under 2/3 of the difference in the expenditure requirement is equalized.
I praksis er det kun ca. halvdelen af forskellene mellem primærkommunerne, der udlignes.
In practice it is only approx. hal f of the differences between the primary municipalities which is equalized.
På det sociale område ydes statsrefusioner af størrelsesordenen 70 mia kr. Størstedelen heraf, ca. 50 mia kr., ydes som 100% refusion af udgifter til sociale pensioner (folke- og førtidspensioner), børnetilskud og dagpenge ved sygdom eller fødsel.
Most of this, approx. DKr 50 billion, is paid as 100% reimbursement on expenditure for social pensions (retirement and early retirement pensions), child allowances and maintenance allowance in the event of illness or chi 1 dbirth.
Endvidere ydes tilskud til besejling af visse små øer, tilskud til kommuner med særligt mange ind vandrere samt, i begrænset omfang, tilskud til enkeltstående, kommunale udviklingsprojekter og lign. Endelig ydes der på sundhedsområdet forskel lige specifikke tilskud til dialyse og andre særlige funktioner.
In addition subsidies are granted for shipping services to certain small islands, for municipalities with particul arly many immigrants and, to a limited extent, to individual municipal development projects and the like. Finally in the area of health, various specific subsidies are granted for dialysis and other special functions.
Oversigt over generelle tilskud til EFRU-områderne i perioden 1981-85~
Summary of general subsidies to the ERDF-areas for the period 1981-85
1.5.3 Støtte fra den europæiske fond for regional udvik ling
5·3 Support from the European Regional Development Fund
I det følgende er angivet tilskud fra regionalfond en i perioden 1981-35 for de tidligere støtteberettigede danske områder og for 1985 for de pr. 1/1-85 inddragne støtteberettigede områder.
The subsidies from the regional fund for the period 1981-85 for the Danish areas previously qualifying for support and for 1985 for the areas included in those qualifying for support as of 1.1.85 are shown below.
Der er i perioden 1981-35 bevilget tilskud på ialt 196 mio kr. til delvis financiering af anlægsudgifter på 540 mio kr. i forbindelse med 54 infrastrukturprojekter i Nordjylland og Bornholms amtetog del af Viborg og Sønderjyllands amter.
In the period 1981-85 subsidies were granted totalling DKr 196 million for the partial financing of capital costs of DKr 540 million in connection with 54 infrastructure projects in the Counties of North Jutland and Bornholm and part of the Counties of Viborg and South Jutland.
Nordjylland Viborg Sønderjylland Bornholm Ringkøbing*
North Jutland Viborg South Jutland
Århus* Ribe* Fyn* Storstrøm*
Storstrøm*
Fællesskabsstøtten til modernisering af landbrugsbedrifter andrager 25% af de godkendte foranstaltninger .
Community assistance for the modernization of agricultural undertakings amounts to 25% of the approved measures.
I de af regionalfonden omfattede områder er der således tale om Nordjylland og Sønderjyllands amt, hvor der er sket en opbremsning i beskæftigelsestilbagegangen i landdistrikterne, både direkte i landbrugserhvervet og indirekte i de virksomheder, der forsyner landbruget med foderstoffer og gødninq samt forarbejder landbrugsproduktionen.
The areas covered by the Regional Fund include the Counties of North Jutland and South Jutland. Here there has been a slowingdown in the reduction of employment in rural districts, both directly in the agricultural sector and indirectly in undertakings that supply agriculture with feedstuffs and fertilizers and process agricultural production.
Indenfor de amter, der tillige indeholder de af regionalfonden omfattede områder, udgjorde det samlede planlagte investeringsbeløb 1.185 mio kr., heraf forventes FEOGA at yde et tilskud på ca. 300 mio kr.
Within the counties that include areas covered by the Regional Fund, total planned investment amounted to DKr 1185 million, of which the EAGGF is expected to grant a subsidy of approx. DKr 300 mil 1 ion.
Det samlede planlagte investeringsbeløb udgjorde 1.185 mio kr., heraf forventes FEOGA at yde et tilskud på ca. 300 mio kr.
Total planned investment amounted to DKr 1185 million, of which the EAGGF is expected to grant a subsidy of DKr 300 million.
1.5.5 Den europæiske investeringsbanks virksomhed i de af regionalfonden omfattede områder (EFRUområder)
1.5.5 The European Investment Bank's acti vities in the areas covered by the Regional Fund (ERDF-areas)
Den europæiske investeringsbank har i årene 198184 ydet lån til Danmark, andragende 6.487 mio kr. fordelt med 1.121 mio kr. i 1981, 1.715 mio kr. i 1982, 2.105 mio kr. i 1983 og 1.546 mio kr. i 1984.
During the years 1981-84 the European Investment Bank granted loans to Denmark amounting to DKr 6487 million, consisting of DKr 1121 million in 1981, DKr 1715 million in 1982, DKr 2105 million in 1983 and DKr 1546 million in 1984.
I 1981 optog den danske stat globallån nå ialt 75 mio kr. med henblik på financiering af mindre og mellemstore industriprojekter i EFRU-områderne.
In 1981 the Danish Government took up global loans totalling DKr 75 million for financing small and mediumsized projects in the ERDF-areas.
Herudover' udgjorde lån ydet til statslige og kommunale projekter med henblik på virkeliggørelse af Fællesskabets energipolitiske mål 932 mio kr.
In addition loans granted to State and municipal projects for implementing the Community's energy policy amounted to DKr 932 mil lion.
I 1983 fordobledes investeringsbankens lån til energiprojekter til en sum af 1.704 mio kr. Fire nye globallån stilledes til rådighed for danske låntagere med henblik på fremme af mindre og mel lemstore virksomheder i EFRU-områderne, ialt 50 mio kr.
In 1983 the Investment Bank's loans for energy projects were doubled to a total of DKr 1704 mi 1 1 ion. Four new global 1oans were made available for Danish borrowers for the advancement of small and mediumsized undertakings in the ERDF-areas totalling DKr 50 mil 1 ion.
I 1984 optog den danske stat globallån på 40 mio kr. til videreudlåning i EFRU-områderne, medens den
In 1984 the Danish Goverment took up a global loan of DKr 40 million for lending onwards to the ERDF-areas, the remaining assistance being granted partly to State energy projects, amounting to DKr 977 million, and partly to Danish National Railways for the electrification of an experimental section of track, DKr 450 mi 1 1 ion.
Det er ikke muligt at angive en regional fordeling af de ydede lån.
It is not possible to give a regional breakdown of the loans granted.
I EFRU-områderne i Viborg amt drejer det sig i den samme periode om 25 tilsagn til ialt 41,2 mio kr.
In the ERDF-areas in the County of Viborg, during the same period, there were 25 commitments amounting to a total of DKr 41.2 mi 11 ion.
Til større projekter indenfor regionalfondens om råder er der i perioden 1930-34 ydet 2 lån på ialt 60 mio kr. til et havforskningscenter i Hirtshals,
Concerning large projects within the Regional Fund areas, during the period 1980-84 the following loans were granted: 2 loans total 1 ing DKr 60 mi 1 1 ion for a marine research centre in Hirtshals, a loan for the widening and deepening of the shipping channel from Ä1borg harbour to Kattegat total 1 ing DKr 68 mi 11 ion, 2 loans total 1 ing DKr 15 mil 1 ion for the modernization of Tejn harbour on Bornholm and a loan of DKr 15 million for the modernization of Åbenrå harbour.
I en situation, hvor den private sektor efterspørger ekstra arbejdskraft, er der risiko for flaskehalsproblemer. halsproblemer.
In a situation where the private sector is looking for extra workers there is a risk of there being bottleneck problems.
Såfremt den private sektor ikke kan få tilgodeset sin efterspørgsel efter kvalificeret arbejdskraft de kommende år, er der dels risikko for et lønpres på de områder, hvor der er opstået mangel, dels forlavere produktivitetsstigninger, såfremt det bliver nødvendigt at anvende arbejdskraft uden de rette kvalifikationer.
If the private sector cannot have its demand for a qualified work force met in the years to come there is partly a danger of pressure on salaries in the areas where there are shortages and partly a danger of lower rises in productivity if it should become necessary to use labour without the proper qualifications.
Områder domineret af enkelte store virksomheder eller karakteriseret ved en udpræget industriel monostruktur (tekstilindustri, fiskeindustri, skibsvær ftsindustri, træ- og møbelindustri) må søges udviklet i retning af en mere differentieret erhvervsstruktur for at mindske konjunkturfølsomheden og 'dermed risikoen for alvorlige regionale udviklingsproblemer.
Areas dominated by individual large undertakings or characterized by a pronounced industrial monostructure (the textile industry, fisheries, shipbuilding industry, the timber and furniture industry) must be developed in the direction of a more differentiated industrial structure in order to reduce sensitivity to the state of the market and thereby reduce the risk of serious regional development problems.
Rådets forordning om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling af områder' berørt af den fælles fiskeripolitik omfatter de områder i Danmark, der er stærkt af hængige af fiskeri beliggende i de tidligere nævnte
The mandate of the Board concerning the carrying out of special community action with regard to the regional development of areas affected by the common fisheries policy includes the areas in Denmark which are greatly dependent upon fishing situated in the previously mentioned areas characterized by a difficult socio­economic situation.
Den geografiske dimension i regionalpolitikken er indeholdt i landsplanpolitikken og egnsudviklingspolitikken.
The geographical dimension in regional policy is contained in national planning policy and regional development policy.
På erhvervsområdet vil erhvervspolitikken i stigende grad blive omlagt fra afhjælpning af problemerne i kriseramte erhverv, herunder rentestøtteordninger, til øget strukturpolitisk indsats rettet mod forskning, uddannelse og teknologi fornyelse.
In the field of industry, industrial policy will be redirected to a greater extent from solving the problems in industries hit by crises, including interest assistance arrangements, towards increased contributions concerned with structural policy directed towards research, education and renewal of technology.
Indenfor' de enkelte regioner tilstræbes opbygget et net af byer i et byhieraki med i princippet et regionalt center suppleret med en række mindre centre af aftagende størrelser.
Within the individual regions an effort is being made to build up a network of towns in a hierarchy with in principle one regional centre supplemented by a number of smaller centres of decreasing size.
- at der ved ydelse af støtte indenfor de nationale støtteområder, svarende til de af EFRU omfattede områder, skal søges opnået en lokalisering, der er hensigtsmæssig for erhvervslivet og tilpasset andre udviklingsfremmende foranstaltninger, som det. of fentlige har eller påtænker iværksat.
- that when granting assistance within the national support areas corresponding to the areas covered by the ERDF, an attempt is made to achieve localization which is appropriate for industry and which fits in with other measures to encourage development which the State has implemented or considers implementing.
Offentlige investeringsprogrammer og ressourcer
Pubiic investment programmes and resources