natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I to af de andre store lande, Frankrig og Det forenede Kongerige, er der opnået betydelige fremskridt med hensyn til udviklingen i den offentlige gæld, men situation en for de offentlige finanser er her endnu mere prekær end i Tyskland, og bindingerne hidrørende fra betalingsbalancen tilsiger her endnu større forsigtighed.
In two other Member States—France and the United Kingdom— major progress has been achieved in the trend of the public debt, but the budgetary situation in the two countries is still less solid than in Germany and the external constraint still imposes a large degree of prudence on them.
Men såfremt der på EF-plan skabes mulighed for at øge væksten i samhandelen mellem medlemsstaterne, vil disse to lande ikke desto mindre kunne gennemføre visse for anstaltninger til forbedring af deres produktionsmuligheder, hvilket kan føre til, at deres budgetunderskud nedbringes i et langsommere tempo.
If cooperation at Com­munity level helped to strengthen the growth of intra-Community trade, these Member States could nevertheless consider certain measures to improve their pro­ductive potential, the corollary being an acceptable slowdown in the reduction of their budget deficits.
I de fleste andre medlemsstater er saneringen af de offentlige finanser fortsat et højt prioriteret mål, der i et mere dynamisk Fælles skab ville kunne realiseres ved et højere aktivitets- og beskæftigelsesniveau.
In most of the other Member States, the consolidation of public finance generally remains a priority objec­tive which could be achieved at a higher level of activity and employment if the Community context were to become more dynamic.
Derfor opfordrer Kommissionen arbejdsmarkedets parter til at fortsætte deres bestræbelser med henblik på at forbedre virksomhedernes
The Commission invites employers and unions to continue their efforts to improve
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs pleted the funding of the second instalment of 875 million ECU which the Council had approved in December 19867as part of
Derfor foreslår Kommissionen: vedtaget at yde lånet til Grækenland via Fælles skabets lånemekanisme til støtte for medlemsstaternes betalingsbalancery).
Committee more actively in the opinionforming process at Community level. The Commission proposes in particular that: the medium-term financial assistance for Greece it had endorsed in November 19858
• at dens martsmeddelelse til Rådet (økonomi og finans) fastholdes uændret
(i) the role of its communication to the Council meeting in March should be left unchanged; under the Community loan mechanism for balance-of-payments support to Member States.9
• at uddybe indholdet af julimeddelelsen til Rådet (økonomi og finans). I øvrigt opfordrer Kommissionen Rådet til at anmode medlemsstaternes regeringer om at videresende denne meddelelse og Rådets eventuelle konklusioner til de nationale parlamenter med henblik på efterårets debatter om den økonomiske politik og finanspolitikken på nationalt plan
(ii) the content of the communication to the Council meeting in July should be expanded; in addition, the Commission requests the Council to ask the Govern­ments of the Member States to pass on the communication and any conclusions drawn by the Council to the national parliaments so that they can be discussed in the autumn debates on economic and budgetary policy at national level;
Det monetære Udvalg holdt sit 31. møde i Bruxelles den 12. februar under forsæde af hr. Tietmeyer.
The Monetary Committee held its 331st meeting in Brussels on 12 February under the chairmanship of Mr Tietmeyer.
Ved den lejlighed indledte ud valget en undersøgelse af foranstaltninger, som vil gøre det muligt at styrke funktionsdygtigheden af det europæiske monetære system.
It began to examine measures to reinforce the operation of the European Monetary System.
Des uden fandt der en første udveksling af synspunkter sted om virkningerne af en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne.
It also held an initial discussion on the effects of complete liberalization of capital movements.
• ikke at ændre noget ved fremgangsmåden for udarbejdelsen og vedtagelsen af den økonomi ske årsberetning, som selv i forkortet form fortsat skal være det vigtigste referencedokument for Fællesskabets økonomiske politik. Kommissionen lægger stor vægt på, at den endelige vedtagelse af beretningen sker, efter at Rådet har drøftet den i lyset af de forskellige fremkomne udtalelser.
(iii) the procedure for drawing up and approving the Annual Economic Report should remain unchanged; while being reduced in length, the Report would con­tinue to be the main reference document for Community economic policy; the Com­mission considers it important that final adoption of the Report should take place after the Council has discussed it in the light of the various opinions delivered.
Problemerne i forbindelse med det interne marked for Rådet sionen at udvide de eksisterende beskyttelsesklausulers anvendelsesområde for Italien2), Irland 3) og Grækenland4) til visse transaktioner, der er omfattet af Rådets direktiv af 17. november 1986 5) vedrørende liberalisering af kapital bevægelserne, og som trådte i kraft den 28. februar.
123 the Council Directive of 17 November 1986 concerning the liberalization of capital movements,5which came into force on 28 February.
Det drejer sig om udvidelse af anvendelsesområdet til nye liberaliserede transaktioner af samme art som de, der er omfattet af den oprindelige undtagelse eller udgør en tilsvarende risiko for betalingsbalancen.
The extension relates to newly liberalized operations of the same nature as those covered by the initial derogation or involving an equivalent risk to the balance of payments.
for rammerne af ordningen om finansiel bistand på mellemlang sigt. Det blev i december 1985 8)
With a fourth borrowing operation (—► point 2.3.11),6the Commission com­
Det interne marked og industrien med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser ').
Internal market and industrial affairs draft technical regulations concerning all products.
Fjernelse af tekniske og administrative handelshindringer
controls and formalitiesland a general sys­tem for the recognition of higher education diplomas.2
Gennemførelse af »hvidbogen«
Removal of technical and administrative barriers to trade
Kommissionen vedtog i februar to for slag til forordning om liberalisering af adgangen til markedet for vejtransport.
The Commission adopted, for transmittal to the Council, two proposals for Regulations liberalizing access to the road transport market.
Det ene af forslagene vedrører betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern personbefordring ad landevej i en med lemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende; den anden vedrører de fælles regler for international transport af rejsende ad landevej i bus (punkt 2.1.170 og 2.1.171).
One lays down the conditions under which non-resident car­riers may operate national road passenger transport within a Member State; the other sets out common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (-» points 2.1.169 and 2.1.170).
• det ene af disse forslag tager sigte på at udvide anvendelsesområdet for direktivet af 28. marts 1983 3) med alle industrielt fremstille de produkter med undtagelse af landbrugsprodukter dukter
The proposed amendments are intended to simplify and reduce exchanges of docu­ments between the national administrations responsible for approvals under the Com­munity Directives on motor vehicles.
Lægemidler
Foodstuffs
Rådet vedtog den 9. februar13) en henstilling om undersøgelser med henblik på
The aim of this proposal is to render the provisions of the 1983 Directive applicable to agricultural products, subject to certain adjustments where necessary.
De to forslag skal ses på baggrund af Kommissionens tilsagn i »hvidbogen« om gennemførelsen af det interne marked (juni 1985) 4). Med direk tivet af 22. december 1986 om højteknologiske lægemidler5), hvori der i artikel 5 henvises til direktivet af 28. marts 1983, er der udviklet en generel informationsprocedure for udkast til tekniske forskrifter for alle produkter.
Both these proposals are in line with the commitments undertaken by the Com­mission in June 1985 as set out in the White Paper on completing the internal market.5 As a result of these proposals, in conjunc­tion with the Directive of 22 December 1986 relating to high-technology medicinal prod­ucts, 6Article 5 of which makes reference to the Directive of 28 March 1983, there would accordingly be set up a general pro­cedure for the provision of information on
Virksomhedspolitik
Pharmaceutical products
Tabel 1 — Endelige reduktionssatser til beregning af produktionskvoterne for 1. kvartal 1987 markedsføring af farmaceutiske specialiteter, og fuldendte hermed sin gennemgang af en »pakke« på fem forslag fra Kommissionen vedrørende højteknologiske lægemidler ').
The amended abatement rates and the cor­responding production quotas for the first quarter of 1987 are shown in Table 1.
Afledte produktions kvoter ') (i tusinde tons)
Corre­sponding production quotas' (1 000 t)
Virksomhedspolitik
Businesses la
Efterspørgslen efter stål inden for Fællesskabet her derimod ikke ændret sig.
Theoretical quotas without additions or other adjustments.
Udvalget af generaldirektører for in dustrien besluttede på sit møde den 13. februar efter opfordring fra Rådet (industri) på dettes samling den 3. november 1986 2) og efter for slag fra »SMV-task forcen« at nedsætte et underudvalg, som skal have til opgave at registrere, sammenligne og vurdere de foranstaltninger, der træffes til forbedring af virksomhedernes arbejdsbetingelser både på fællesskabsplan og i de enkelte medlemsstater.
The Committee of Heads of Indus­trial Policy Departments met on 13 Febru­ary and decided, on a proposal from the Small Business Task Force, to set up a sub­committee, as requested by the Council at its industrial affairs meeting on 3 November 1986,4with the principal aim of reviewing, comparing and assessing measures taken to improve the business environment, at both Community and national level.
for beregningen af produktionskvoterne for 2. kvartal 1987. Disse satser vises i tabel 2.
Steel demand within the Com­munity, on the other hand, scarcely changed.
Jern- og stålpolitikken jern- og stålindustri, især med hensyn til produktion, leverancer, udenrigshandel og stålforbrug for perioden indtil 1985.
1987 1(- > point 2.1.14) were relaxed only slightly for the second quarter. Table 2 — Provisional rates of abatement for establishing the production quotas for the second quarter of 1987
Råstålproduktionen i De Elleves Fællesskab — eksklusive Grækenland — skulle ifølge Eurostats hurtige statistikker udgøre 10,27 mio t i februar, hvilket skal sammenholdes med de 9,79 mio t i januar og de 10,48 mio t i februar 1986.
Crude steel production of the Community (excluding Greece) is expected to amount to 10.27 million tonnes in Febru­ary according to provisional Eurostat stat­istics, compared with 9.79 million tonnes in January and 10.48 million tonnes in Febru­ary 1986.
Selv om månedstallene systematisk ligger under tallene fra det foregående år, er forskellen mindsket betydeligt.
Although the monthly figures have been consistently lower than those of the previous year, the gap has narrowed considerably.
Tabel 3 viser udviklingen siden 1975 og indtil 1985 af andelen af strengstøbt råstål inden for Fællesskabet uden Grækenland.
Table 3 gives figures for continu­ously cast crude steel in the Community excluding Greece from 1975 to 1985.
Tabel 3 — Udvikling fra 1975 til 1985 af andelen af strengstøbt råstål inden for Fællesskabet undtagen Grækenland
According to some indicators, how­ever, the steel industry will not benefit in full from this seasonal improvement and export opportunities will remain limited.
Belgien Danmark Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany (FR) France Ireland (%) Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Jern- og stålpolitikken
EC 8-1986, point 2.1.22.
Tabel 4 — Udviklingen i stålproduktionen i de vigtigste producentlande
Table 4 — Steel production in the main producer countries mi lion tonnes
Forbruget af stål fordelt på sektorer for perioden 1970-1984, som lige er blevet offentlig gjort af Eurostat, muliggør en detaljeret analyse for de enkelte produkter og sektorer af udviklingen i det reelle stålforbrug på EKSF-området og uden for dette.
The statistics just published by Eurostat on steel consumption by user cate­gory between 1970 and 1984 permit a detailed analysis by product and industry of the trends in real consumption of ECSC and non-ECSC products.
For så vidt angår EKSF-produkter, er der inden for en samlet tilbage gang på 20 % over tidsrummet 1974-1979-1984 (tre år med højkonjunktur) meget store sektor bestemte forskelle.
With regard to ECSC products, there was an overall drop of 20% over the period 1974-1979-1984
Tabel 5 viser, at af de ni analyserede sektorer anført efter faldende præstation i perioden 1974-1984, er der kun inden for sektorerne for emballage og stålrør sket en forøgelse af forbruget i absolutte tal.
Table 5 shows that of the nine categories analysed, arranged in descending order of performance between 1974 and 1984, only cans and metal boxes and the steel tube industry recorded an increase in consumption in absolute terms.
Tabel 5 — Stålforbrug fordelt på forbrugssektorer
Table 5 — Steel consumption by user category
Forbrug af EKSF-produkter (i mio t)
Consumption of ECSC products (million tonnes)
Metalemballager Stålrør Isenkram og kedelsmedie Første forarbejdning ekskl. rør Metalkonstruktioner + BTP Mekanisk og elektrisk konstruktion Transportmidler »Andre forbrugere« Skibsværfter lait
Cans and metal boxes Steel tubes Metal goods, boilers, drums and others vessels First-stage processing, excluding tubes Structural steel work, building and civil engineering Mechanical and electrical engineering Vehicles Other industries' Shipbuilding
Verdensforbruget faldt med 2 % i 1986. Faldet udgjorde 7 % i USA og 3,9 % i Japan, mens forbruget inden for Fællesskabet ændrede sig med 02 %.
World consumption declined by 2% in 1986, with falls of 7% in the United States and 3.9% in Japan, while the change in the Community ranged between 0 and 2%.
Forbruget skulle fortsat gå ned i 1987 med ca. 1,5 % på verdensplan, 3 % i USA og 1,4 % i Japan, mens det skulle stabilisere sig inden for Fællesskabet.
Consumption will probably continue to fall in 1987, by about 1.5% globally, 3% in the United States and 1.4% in Japan, but is expected to stabilize in the Community.
I henhold til EØF-undersøgelsen »1986-investering« beløb investeringsudgifterne inden for jern- og stålindustrien sig til ca. 4 mia ECU i 1985 mod 3 mia ECU i 1984 mens
Fluctuations in the volume of trade will probably be small, whereas in 1986 imports showed an overall drop of 20% and exports fell by 13% compared with 1985.
For så vidt angår samhandelen skulle volumenvariationerne være beskedne, mens importen globalt gik ned med 2 % og eksporten med 13 % i 1986 i forhold til 1985.
Steel for which a voluntary restraint arrangement is planned.4Following Czechoslovakia,
For så vidt angår situationen inden for virksomhederne vil kapacitetsudnyttelsesgraden, som var faldet til 68 % næppe blive forbedret, og beskæftigelsen fortsætter med at gå ned, selv om der allerede i 1986 skete et fald i forhold til 1985, især i USA (15 %), og dette skyldes, at der stadig planlægges nedskæringer, især i Japan.
As far as the situation of businesses is con­cerned, the capacity utilization rate, which had fallen to 68%, is unlikely to improve; employment will continue to decline, even though it was already lower in 1986 than in
I øvrigt traf Kommissionen den 23. februar4) beslutning om igen at fravige sin henstilling5) vedrørende en forhøjelse af be skyttelsestolden på jern- og stålprodukter ved Fællesskabets ydre grænser.
The Commission on 23 February adopted a Decision 7derogating once again
Sideløbende hermed er der registreret nye reduktioner i produktions mulighederne, således at den samlede reduktion mellem 1980 og 1986 for varmvalsede varer udgør mere end 31 mio t. Der findes stadig en stor overskudskapacitet, og der skal gøres en ekstra indsats for at fjerne denne.
At the same time, further reductions were made in production capacity, bringing the total reduction in hotrolled capacity between 1980 and 1986 to more than 31 million tonnes.
En tilbage venden til frie konkurrenceforhold som planlagt af Kommissionen kan kun fremme de tilpasninger, der stadig er nødvendige inden for Fælles skabet.
There is still substantial surplus capacity, and additional efforts will be necessary to eliminate it. The process of returning to free market forces as envisaged by the Commission is certain to help bring about the adjustments in the Community that are still needed.
Forskningsproblemerne for Rådet
Arrangements countries
Rådet udstedte den 16. februar en forordning2) om åbning, fordeling og forvalt til enighed.
EC 12-1986, point 2.1.46. Bull.
Rådet besluttede derfor at hæve mødet og genoptage det den 24. marts.
EC 12-1986, point 2.4.42. Bull.
Rørfittings i blødt støbejern henhører under position ex 73.20 i den fælles toldtarif svarende til Nimexe nr. 73.20-30.
The Commission continued its negotiations with nonmember countries
COST-samarbejde skulle gennemgås nærmere, således at Rådet lettere kunne træffe en afgørelse, når drøftelser ne blev genoptaget.
Research and technology to open a tariff quota for certain kinds of special wire rod for the manufacture of valve springs for the first six months of 1987.
Til dette projekt, der i maj vil blive forelagt Udvalget for Europæisk Udvikling af Forskning og Teknologi (Codest), Kommissionens rådgivende instans for stimuleringsaktionen, skal der afsættes et budget på 2 mio ECU.
(which advises the Commission on the stimulation plan) — is likely to be allocated a budget of 2 million ECU.
Den 25. februar tiltrådte Portugal som det niende land COST-aktion 73 »europæisk meteorologisk radar«.
Brain will run parallel to Japan's ambitious 'Human fron­tier' programme.
F & U-aktiviteter på forskellige områder
Community R & D policy
»Neuro-informatik« er studiet af systemerne for kunstig intelligens baseret på det menneskelige nervesystem.
Neurocomputing is the study of adaptive intelligence systems based on the neural model.
Disse kunstige intelligenssystemer, der konstrueres efter de principper, der styrer den menneskelige hjerne, skulle kunne forsynes med egenskaber, der nærmer sig den menneskelige hjerne, dvs. at de f.eks. skulle kunne besidde evnen til at lære.
These systems are built on the same principles as those governing the function­ing of the human brain and are expected to be capable of similar performances, includ­ing the ability to 'learn' from experience.
Industrirobotter af denne type vil kunne »se« hvad de gør, og reagere selvstændigt på uforudsete situationer.
Industrial robots with adaptive intelligence will actually be able to 'see' what they are doing and react autonomously to new situ­ations.
Den 26. februar9) forelagde Kommissionen Rådet et udkast til afgørelse om bemyndigelse til at forhandle en samarbejdsaftale mel lem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Japan på området kontrolleret termonuklear fusion.
At a Council meeting in Brussels on 24 February, Research Ministers resumed their discussions on the Com­mission proposal for a framework pro­
12-1984. punkt 1.7.1 og
Framework agreements
Den 9. februar3) vedtog Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen4) en afgørelse om endelig indgåelse af de rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde,
It instructed the Permanent Representatives Committee to look at the points which needed to be examined more closely so that a decision could be taken when the meeting was resumed.
Rådet godkendte endvidere procedu
EC 10-1986, point 2.1.35. OJ L 313, 22.11.1985; Bull.
3-1986, punkt 2.1.29; EF- ren for udvidelse af disse rammeaftaler til også at omfatte spørgsmål henhørende under Eura-tom-traktaten.
EC 3-1986, point2.1.39; Bull. EC 6-1986, point 2.1.52. OJ L 78, 24.3.1986; Bull.
Telekommunikation, informationsindustri og innovation dette område, som allerede har givet konkrete resultater i form af den internationale samarbejdsaftale om fusion undertegnet i januar 1986 ') mellem Fællesskabet, De forenede Stater og Japan.
(- > point 2.4.11):4one, concerning the need for an integrated policy on biotech­nology, calls upon the Commission to review its programme of research in this field;5the other relates to the effects of the use of biotechnology on the European farming industry. Raw materials
Den nye aftale vil være af samme art som den aftale, der netop er indgået mellem Euratom og De forenede Stater 2).
Sweden signed a memorandum of under­standing on COST project 309 (Road and weather conditions), which entered into force immediately.
Offentlig fælleseuropæisk digital mobilradiokommunikation
Negotiations are currently under way for the conclusion of shared-cost research contracts totalling around 25 million ECU.
Det er gruppen vedrørende analyse og prognoser, GAP, som har undersøgt de aktuelle problemer og fremtidige muligheder i offentlig fælleseuropæisk mobilradiokommunikation i Fællesskabet.
The evaluation exercise carried out initially by independent experts and subsequently at two meetings of the Man­agement and Coordination Advisory Com­mittee, in January and February, resulted in the selection of 91 projects.
Den har publiceret sine konklusioner og henstillinger i en rapport til gruppen af højtstående embedsmænd inden for telekommunikation. munikation.
A number of interesting projects had to be turned down owing to lack of funds.
12-1984, punkt 1.7.1 og 1.7.2.
EC 12-1984, points 1.7.1 and 1.7.2. OJ L 159, 14.6.1986; Bull.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 25. februar en udtalelse (punkt 2.4.23) om forslag til forordning om et nyt flerårigt, samordnet forskningsprogram inden for medicin og sundhed 8).
On 16 February Parliament adopted two resolutions on biotechnology
celleopbygget digital mobilradiokommunikation i Fællesskabet og påpeger, at dette net bør indføres i Fællesskabet i 1991.
Telecommunications policy ively available for panEuropean mobile communications.
Nettet bør dække de store byområder i 1993 og forbindelsen mellem dem i 1995.
It specifies that the fre­quency bands 905-914 MHz and 950-959 MHz should be made available exclusively for the public panEuropean digital mobile communications service by 1 January 1991.
Endvidere foreslås der en plan, hvorefter CEPT (Den europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer) ved årets udgang skal kunne fastlægge i hovedtræk, hvilke tekniske elementer og hvilke tjenester der skal indgå i nettet.
By the year 2001 the whole 890-915 and 935-960 MHz bands should be available for this service.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 26. februar en udtalelse om forslaget til Rådets forordning om igangsættelse af den forberedende fase af et fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata via kom munikationsnet (TEDIS) (punkt 2.4.24)7).
Finally, the Commission also propose five preparatory projects for the development of panEuropean systems for special user requirements:
Forslaget til direktiv har til formål at sikre, at visse frekvensbånd ene og alene stilles til rådighed for fælleseuropæisk mobilradiokommunikation.
(i) mobile radio for vehicles on major European routes, asked the Commission and the Council to make a special effort to secure agreements necessary to enable Europe to compete in the development and marketing of digital cellular radio in the 1990s.
Ifølge dette forslag skal frekvensbåndene 905-914 MHz og 950-959 MHz udelukkende forbeholdes offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital mobilradiokommunikation ved dens indførelse den 1. januar 1991. I 2001 skal tjenesten kunne lægge beslag på frekvensbåndene 890-915 MHz og 935-960 MHz i deres helhed.
(ii) (iii) (iv) (v) public radio telephone in trains, public radio telephone in aircraft, public paging, road information for motorists.