natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når disse indtægter er blevet bogført hos de nationale finansforvaltninger, overdrages de til Kommissionen og anvendes til at dække dennes behov (idet der dog fra de traditionelle egne indtægter trækkes 10%, der repræsenterer et standardbeløb til dækning af med lemsstaternes opkrævningsomkostninger).
The entitlements established in respect of traditional own resources must be entered in the accounts no later than the first working day after the 19th of the second month following the month during which the entitle­ments were established. VAT and GNP­based resources must be entered in the accounts of the first working day of each month at a rate of one twelfth of the total amount of VAT and GNP­based receipts contained in the Community budget (with an annual adjustment of the balance).
På den anden side drejer det sig om de tilfælde, hvor der er begået svig til skade for Fællesskabets budget, enten ved en svigagtig nedsættelse af det beløb, der skal betales eller ved manglende oplysning om dette beløb.
Cases of fraud affecting the Community budget, either by a fraudulent reduction of the amount to be paid or through the failure to declare this amount.
Disse konti er ikke rentebærende, undtagen i det tilfælde, hvor en medlemsstat foretager krediteringen med forsinkelse.
(a) At present, it is the national administrations and national courts which are responsible for combating fraud since revenue is collected at national level.
a) På nuværende tidspunkt henhører bekæmpelsen af svig under de nationale myndigheders og domstoles kompetence, da opkrævningen er sket på nationalt plan.
Once these resources have been entered in the accounts at each national treasury, they are made available to the Commission for use as and when needed (however, a fixed 10% of traditional own resources is deducted to cover the collection costs borne by the Member States).
Kommissionen kan således anmode om at deltage i nationale kontrolforanstaltninger, og den kan ligeledes anmode medlemsstaterne om at gennem føre en supplerende kontrol.
These accounts do not generate interest, unless the Member State is late in entering an amount.
Fællesskabets medvirken ved disse kontrolforanstaltninger varetages af ansatte ved Kommissionen inden for rammerne af de beføjelser, der er fastsat i forord ning nr. 165/74 af 21. januar 1974.
(c) Since the resources are collected at national level, the Commisison must be able to take part in on­the­spot inspections to verify establishment by the national administrations.
B — Problemer forbundet med overdragelsen af indtægter
Commission officials take part in these inspections on behalf of the Community and enjoy the powers spe­cified in Regulation No 165/74 of 21 January 1974.
Det, at der findes tolv nationale administrationer med tolv forskellige regelsæt for så vidt angår overdragelsen af egne indtægter, giver anledning til mange har moniserings- og fortolkningsproblemer.
B. Problems involved in making resources available
»Den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser samt retsforfølgningen af overtrædelser af Traktatens bestemmelser, af bestemmelser udstedt af dets institutioner i henhold til denne Traktat og af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser til sikring af gennemførelsen af disse bestemmelser reguleres gennem en protokol, der knyttes til denne Traktat.«
'Protection under criminal law of the financial inter­ests of the Community and prosecution in cases of infringement of provisions of the Treaty, of provisions adopted by its institutions in pursuance thereof or of provisions laid down by Member States by law, regu­lation or administrative action for the implementation thereof shall be the subject of a Protocol annexed to this Treaty.'
Dette rådgivende udvalg, som består af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen (der varetager formandskabet og sekretariatsfunktionen) behandler spørgsmål vedrørende fastlæggelse og overdragelse af egne indtægter.
This proposal is still being examined at the Council where an ad hoc Working Party on the Court of Justice and Protection under Criminal Law has been set up.
Trods gentagne opfordringer fra Kommissionen og Parlamentet er der i over ti år ikke sket fremskridt i denne sag, og gruppen mødtes for sidste gang den 16. april 1985.
Despite the repeated demands by the Commission and Parliament, no progress has been made in over 10 years and the working party last met on 16 April 1985.
På grund af de fortsat store holdningsforskelle medlemsstaterne imellem er der siden da intet formandskab i Rådet, som har fundet anledning til at genoptage dette arbejde.
Since then no Council Presidency has seen any point in resuming work in view of the extent of the gulf still separating the positions of the Member States.
at udarbejde regelmæssige rapporter om bekæmpelsen af svig.
(iii) draw up periodical reports on anti-fraud ac tivities.
c) I lyset af denne fastlåste situation vedtog Kommissionen den 14. oktober 1987 en rapport om intensivering af kampen mod svig til skade for Fællesskabets budget, og den erklærede i den forbindelse, at der ville blive oprettet en afdeling for koordinering af bedrageribekæmpelse, som skulle placeres direkte under for mandens ansvarsområde.
(c) To try and resolve this stalemate, on 14 October 1987 the Commission adopted a report on tougher measures to fight against fraud affecting the Community budget and announced that it was setting up a unit for the coordination of fraud prevention under the direct responsibility of its President.
Denne afdeling har følgende hovedopgaver:
The main purpose of this unit is to:
Desuden er det fastsat i den nye forordning nr. 1552/ 89 af 29. maj 1989, som har afløst forordning nr. 2891/77, at medlemsstaterne hvert halve år skal aflevere en rapport til Kommissionen om tilfælde af svig og uregelmæssigheder til skade for Fællesskabets budget. get.
Under the new Regulation No 1552/89 of 29 May 1989 which replaces Regulation No 2891/77, it is also proposed that from 1 January 1990 each Member State must send a six-monthly report to the Commission on frauds and irregularities affecting the Community budget.
— at centralisere samtlige oplysninger om svig og koordinere Kommissionens deltagelse i kontrolforanstaltninger og undersøgelser i medlemsstaterne
(i) centralize all information on fraud and coordinate the Commission's participation in inspections and investigations in the Member States;
Disse forskellige tiltag skulle gøre det muligt at styrke bekæmpelsen af svig og sikre en bedre beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser.
These various developments should help fraud prevention and provide better protection for the Community's financial interests.
— at repræsentere Kommissionen over for de nationale myndigheder
(ii) represent the Commission in relations with the national administrations;
Β — Påtegning, nægtelse af påtegning og tilsidesættelse
Budget control may be carried out: authorizing officers must seek approval for each budget operation.
I samtlige demokratiske budgetsystemer indgår der kontrol med de organer, der har til opgave at gennem­føre budgettet.
All democratic budget systems have arrangements for controlling the bodies responsible for executing the budget.
Finansinspektørerne udøver forudgående kontrol med alle udgifter og indtægter, idet alle sådanne transaktio­ner kræver finansinspektørens påtegning.
This approval indicates that appropriations are avail­able, that the operations conform to the relevant rules and that the principles of sound financial management are respected.
I Fællesskabets budgetlovgivning er der indbygget en meget omfattende kontrol med gennemførelsen af budgettet: En intern kontrol, som varetages af de enkelte institutioner, og en ekstern kontrol, der vareta­ges af Parlamentet og Revisionsretten.
Community budget law lays down comprehensive control arrangements: internal control within each institution and external control by Parliament and the Court of Auditors.
Det skal bemærkes, at Rådet (se afsnit II­B nedenfor) ikke på nuværende tidspunkt har reelle beføjelser på dette område, og det har i virkeligheden kun ret til at afgive henstillinger, især i forbindelse med decharge­proceduren.
A point to note is that the Council (see Section ILΒ below) at present has no real control function and is merely entitled to make recommendations as part of the discharge procedure.
Finansinspektørens påtegning udgør en gyldighedsbe­tingelse for de forskellige handlinger, der er forbundet med budgettets gennemførelse.
Approval must be granted for a budget operation to be valid.
Hvis han nægter at give sin påtegning, kan den myndighed, der skal gennemføre handlingen, dog undlade at tage hensyn til finansinspektørens nægtelse, undtagen i de tilfælde, hvor der er spørgsmål om bevillingernes tilstedevæ­relse.
However, if approval is withheld, the authority responsible for executing the budget may overrule the financial controller, except where it is a question of availability of appropriations.
I — Den interne budgetkontrol
I. Internal budget control
Afgørelser om tilsidesættelse træffes på den pågælden­de institutions eget ansvar uden mulighed for delega­tion, og de skal være behørigt begrundet. Afgørelserne kan fuldbyrdes umiddelbart og meddeles finansinspek­tøren til underretning.
Decisions overruling the financial controller are taken on the sole responsibility of the institution concerned (no delegation is possible) and full reasons must be given.
Desuden underrettes Revisions­retten hvert kvartal om sådanne afgørelser (finans­forordningens artikel 23, stk. 1, fjerde led).
They are enforceable and are communicated for information to the financial controller and, every three months, to the Court of Auditors (fourth subpara­graph of Article 23(1) of the Financial Regulation).
Finansinspektøren har til opgave at kontrollere de forskellige transaktioner, der indgår i gennemførelsen af budgettet.
The financial controller is responsible for checking the various budget operations.
Den interne kontrol med gennemførelsen af budgettet i de enkelte institutioner er ikke tilstrækkelig; det er en grundlæggende regel i budgetlovgivningen, at gennem­førelsen også skal kontrolleres af eksterne instanser.
The internal supervisory system within each institution is clearly not sufficient; it is an elementary rule of budget law that an external audit must be conducted.
Hver institution udnævner en finansinspektør, der i henhold til finansforordningens artikel 19, stk. 1, har til opgave at kontrollere, om samtlige udgifter er blevet afholdt og anvist til betaling, samt om alle indtægter er blevet fastlagt og oppebåret.
Each institution has a financial controller, who is appointed in accordance with the first paragraph of Article 19 of the Financial Regulation to monitor the commitment and authorization of all expenditure and to monitor all revenue.
Kommissionens finans­inspektør er generaldirektøren for finanskontrollen (GD XX). Han kan assisteres af en eller flere under­ordnede finansinspektører (artikel 19, stk. 3).
The Commission's financial controller is the Director-General for Financial Control (DG XX); he may be assisted by one or more assistant financial controllers (third paragraph of Article 19).
Denne eksterne kontrol varetages politisk set af Parla­mentet.
External control is exercised on a political level by Parliament.
Ligesom inden for de fleste veludviklede bud­getsystemer findes der desuden en uafhængig instans — Revisionsretten — som har til opgave at efterprøve lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikre, at Fællesskabets økonomiske forvaltning foregår på forsvarlig vis.
In addition, as in most developed budget systems, an independent body, the Court of Auditors, is responsible for checking that budget operations are in accordance with the rules and the law and that the Community's finances are properly managed.
Finansinspektørerne er sikret fuld uafhængighed i for­hold til deres institution i kraft af en række særforan­staltninger (finansforordningens artikel 19, stk. 4) og deres mulighed for at indgive klage til Domstolen over enhver beslutning, der er truffet i forbindelse med udøvelsen af deres kontrolfunktion (artikel 14 i forordningen af 11. december 1986 om gennemførel­sesbestemmelser til finansforordningen).
Financial controllers enjoy real independence from their institution, guaranteed by a series of specific measures (fourth paragraph of Article 19 of the Financial Regulation) and by the possibility they have of referring to the Court of Justice any act relating to their control duties (Article 14 of the Regulation of 11 December 1986 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation).
Således spil­ler Revisionsrettens årsberetninger og særberetninger en væsentlig rolle for Parlamentet i forbindelse med decharge­proceduren.
The Court of Auditors, set up by the 1975 Brussels Treaty (Articles 206 and 106(a) of the EEC Treaty)
D verificere lovligheden og den formelle rigtighed af udgifter samt tidsplanen for budgettets gennemførelse
D to check that expenditure is incurred in lawful and regular manner and that schedules are respected; conducts an independent audit retrospectively, i.e. after the commitment has been entered into and payment made.
D foretage undersøgelse af eventuelle tilfælde af svig til skade for budgettet
D to investigate any cases of fraud affecting the budget;
Revisionsrettens kontrol har ingen domstolslignende karakter, da den ikke har nogen besluttende myndig­hed.
Π to coordinate the work of the other Parliamentary committees relating to budgetary control matters;
D koordinere de øvrige parlamentariske udvalgs akti­viteter med hensyn til budgetkontrol
Despite its name the Court of Auditors is not a court in the true sense, as it has no decision-making powers.
D stille forslag med henblik på at effektivisere anven­delsen af midlerne
D to make proposals for enhancing the effectiveness of expenditure;
D samarbejde med Revisionsretten
D to cooperate with the Court of Auditors;
D sikre effektiviteten af de offentlige regnskabs­teknikker i Fællesskabet.
D to ensure the effectiveness of public accounting techniques in the Community.
□ Den vedrører regnskaberne over samtlige Fælles­skabets indtægter og udgifter (artikel 206a, stk. 1), ikke blot for det almindelige budget, men også for EKSF's aktionsbudget (EKSF­Traktatens artikel 78f), Den Europæiske Udviklingsfond (erklæring nr. 1 i bilaget til Bruxelles­traktaten af 22. juli 1975) og de organer, der er oprettet af og modtager tilskud fra Fællesskabet (finansforordningens artikel 82, stk. 6).
D The accounts of all Community revenue and expen­diture are audited (Article 206a(l) of the EEC Treaty), not only for the general budget but also for the ECSC budget (Article 78f of the EEC Treaty), the EDF (Statement No 1 attached to the Brussels Treaty of 22 July 1975) and bodies set up by the Community and receiving a subsidy from it (sixth paragraph of Article 82 of the Financial Regulation).
For at gøre det muligt for udvalget at udøve denne politiske kontrol med gennemførelsen af budgettet skal Kommissionen hvert kvartal forelægge Parlamentet (og også Rådet) en beretning om gennemførelsen af budgettet (finansforordningens artikel 29).
To enable Parliament to carry out this political control of budget management, the Commission must send it, each quarter, a report which is also sent to the Council on the implementation of the budget (Article 39 of the Financial Regulation).
D Ved kontrollen konstateres, om indtægterne og udgifterne er lovlige og formelt rigtige, og om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig (artikel 206a, stk. 2).
D The audit is to determine whether revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether financial management has been sound (Article 206a(2) of the EEC Treaty).
Den omfatter ikke en vurdering af lovligheden af institutionernes handlinger, eftersom denne juridiske kompetence alene henhører under Domstolen.
It is not concerned with the legality of the acts of the institutions, for this judicial power is enjoyed solely by the Court of Justice.
Efter regnskabsårets afslutning skal Kommissionen i henhold til finansforordningens artikel 77 senest den 1. juni i det efterfølgende regnskabsår (n + 1), frem­lægge de forskellige dokumenter til brug ved regnskabsaflæggelsen: Det drejer sig om forvaltnings­regnskabet og en status over Fællesskabets aktiver og passiver samt en analyse af den økonomiske forvalt­ning.
In accordance with Article 77 of the Financial Regu­lation, the Commission must produce by 1 June of year η + 1 all the documents required for the presenta­tion of the accounts: these documents are the revenue and expenditure account, the balance sheet showing the Community's financial assets and liabilities and an analysis of financial management.
I forbindelse med sine beretninger anmodes Revisions­retten imidlertid ofte om at komme med bemærknin­ger til de normative bestemmelser med økonomiske følgevirkninger, som vedtages af Rådet.
However, in its reports, the Court of Auditors fre­quently criticizes legal instruments with financial impact adopted by the Council.
Udvalget for Budgetkontrol gennemfører sin kontroi
The Committee on Budgetary Control examines these documents and submits its conclusions for debate in the full House.
Således drøfter Parlamentet hvert år under en plenar­forsamling: for til udførelsen af sit hverv.
D The audit is based on records and, if necessary, performed on the spot in the Community institutions and/or in the Member States, which are required to provide the Court, at its request, with any document of information it requires to carry out its task.
D Kommissionens gennemførelse af budgettet (for det pågældende regnskabsår)
Π the Commission's implementation of the budget (for the current year);
Kontrol med gennemførelsen af budgettet i løbet af regnskabsåret a) Den traditionelle »Notenboom­procedure«
(a) The traditional 'Notenboom procedure'
D Resultatet af Revisionsrettens kontrol (i forbindelse med et givet regnskabsår) samles i en årsberetning, hvor udkastet sendes til institutionerne senest den 15. juli (regnskabsåret n + 1,).
D The findings of the Court's audit (for year n) are set out in an annual report, the draft of which is sent to the institutions not later than 15 July (of year n+ 1).
Senest den 30. novem­ber samme år offentliggøres den i De Europæiske Fællesskabers Tidende sammen med svarene fra disse institutioner (artikel 206a, stk. 4).
It is published in the Official Journal, together with the replies of the institutions, by 30 November of the same year (Article 206a(4) of the EEC Treaty).
Gennemgangen af Kommissionens kvartalsberetninger og det udkast til beslutning, som Udvalget for Budget­kontrol udarbejder, giver hvert år anledning til en stor parlamentarisk debat om gennemførelsen af budgettet for det løbende regnskabsår.
The examination of the Commission's quarterly reports and the motion for a resolution prepared by the Committee on Budgetary Control gives rise, each year, to a major debate in the House on the execution of the budget for the current year.
Foruden årsberetningen kan Revisionsretten når som helst fremkomme med bemærkninger til særlige spørgsmål, som samles i særberetninger, og afgive udtalelser på begæring fra Fællesskabets institutioner (artikel 206a, stk. 4, andet led).
In addition to this annual report, the Court may at any time submit observations on specific questions in the form of special reports and deliver opinions at the request of a Community institution (second sub­paragraph of Article 206a(4) of the EEC Treaty).
Revisionsretten vedtager sine beretninger og udtalelser med et flertal af sine medlemmers stemmer.
The Court adopts its reports and opinions by a maj­ority of its members.
Denne debat finder sted hvert år — sædvanligvis under mødet i november — på grundlag af en mundtlig forespørgsel: Det er det, der kaldes »Notenboom­pro­ceduren« (opkaldt efter ordføreren for Udvalget for Budgetkontrol, som i 1976 var med til at indføre denne debat).
This debate, which generally takes place at the Novem­ber part-session, is based on an oral question: it is known as the 'Notenboom procedure' (Mr Noten­boom, as Rapporteur for the Committee on Budgetary Control, helped from 1976 onwards to organize this debate).
Notenboom­proceduren giver mulighed for en til­
B. Political control by Parliament
Parlamentets politiske kontrol bundsgående og politisk set meget vigtig udveksling af
Parliament's control over the budget is exercised mainly through the discharge procedure, which is the final act in the existence of the budget.
Europa­Parlamentets budgetkontrol udøves hoved­ synspunkter, som endda kan føre til fremsættelse af et sageligt i forbindelse med decharge­proceduren, som mistillidsvotum til Kommissionen (hvilket skete i 1976 sætter punktum for dette års budget.
(b) The added importance of budget execution and control after the 1988 reform
Dechargen er væsentlig i to henseender.
have further enhanced the importance of budget execution. cution.
Denne afgørelse er udtryk for et reelt tilsyn med Kommissionens gennemførelse af budgettet, eftersom den af Parlamentet meddelte decharge er baseret på analysen af regnskabsoversigterne (artikel 206b) og regnskaberne (artikel 206a, stk. 4) i Revisionsrettens årsberetning samt henstillingen fra Rådet vedrørende decharge (artikel 206b).
With this decision Parliament passes judgment on the Commission's execution of the budget, for the discharge is based on the analysis of the accounts and financial statement, the annual report of the Court of Auditors and the Council's recommendation concern ing the discharge (Article 206b of the EEC Treaty).
D Kommissionen og dennes tjenestegrene pålægges et særligt ansvar på disse forskellige områder.
D The Commission and its departments should play a central role in these areas.
D inden den 1. juni i det efterfølgende år (n + 1) udarbejder Kommissionen et forvaltningsregnskab for Fællesskaberne for det forløbne regnskabsår (finans­forordningens artikel 73) samt en status over aktiver og passiver pr. 31. december i det forløbne regnskabs­år og en analyse af den økonomiske forvaltning (arti­kel 75 og 76).
D Not later than 1 June of year n +1, the Commission produces a revenue and expenditure account of the Communities for the past year n (Article 73 of the Financial Regulation) and a balance sheet showing the assets and liabilities at 31 December of that year and an analysis of financial management (Articles 75 and 76).
Det bemærkes, at senest den 1. april har de øvrige institutioner tilsendt Kommissionen oplys­ninger vedrørende disse tre dokumenter (artikel 74). Senest den 1. juni sender Kommissionen disse tre dokumenter til Parlamentet, Rådet og Revisionsretten (artikel 77).
The other institutions have to provide the Commission with the information required for these documents by 1 April (Article 74).
Π Senest den 15. juli sender Revisionsretten de bemærkninger, den mener bør anføres i sin beretning, til Kommissionen og de øvrige institutioner (artikel 83, stk. 1).
D Not later than 15 July the Court of Auditors informs the Commission and the other institutions of the comments which it wishes to include in its report (Article 83(1)).
Π Samtidig skal Rådet og Parlamentet i henhold til artikel 17, stk. 2, i den interinstitutionelle aftale tage hensyn til den vurdering af mulighederne for budget­tets gennemførelse, der er indeholdt i Kommissionens foreløbige budgetforslag.
D Similarly, the second subparagraph of paragraph 17 requires the Council and Parliament to bear in mind the assessment of the possibilities for executing the budget made by the Commission in its preliminary draft.
Uden formelt at så tvivl om gyldigheden af fælleserklæringen af 30. juni 1982 (se kapitel 4) skal Europa­Parlamentet således f.eks. und­lade at godtage bevillinger, for hvilke der ikke er noget retsgrundlag.
So while the Joint Declaration of 30 June 1982 (see Chapter 4) is not formally called into question, Parliament should refrain from authorizing appropriations when no legal basis exists.