natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På fællesskabsplan har Rådet i juni 1979 udstedt et direktiv om angivelse af priser på levnedsmidler, som bliver retsgyldig i medlems2) staterne inden for et tidsrum af to år .
At Community level, in June 1979 the Council adopted a Directive on the marking and display of the prices of foodstuffs, which is to become law in
Direktivet indeholder bestemmelser om, at salgsprisen og prisen pr. kg eller pr. liter skal angives uden hensyn til, hvordan levnedsmidlet markedsføres.
The Directive provides that the selling price and the price per kilogram or per litre be shown, regardless of the form in which the product is offered for sale.
I oktober 1978 afholdt Kommissionen en international konference om emnet " den europæiske forbruger i et samfund i udvikling" for at indsamle ideer og synspunkter fra de forskellige interessegrupper, der berøres af Fællesskabets forbrugerpolitik, med henblik på at udarbejde forslag fra Kommissionen til det andet forbrugerprogram.
In October 1978, the Commission organized an international colloquium on
I oktober 1979 arrangerede Kommissionen et kollokvium over emnet "forbrugeren som bruger af tjenesteydelse", hvor man havde inviteret repræsentanter for de nationale og europæiske forbrugerorganisationer samt et antal repræsentanter for de erhvervsgrene, der yder offentlige og private tjenesteydelser.
October 1979 the Commission organized a colloquium on the "Consumer as user of services", to which representatives of the national and European consumer organizations were invited, besides a number of representatives of trade interests supplying public and private services. In addition, mention should be made of the international consumer film competition, organized by the German consumer organization (AGV) in Berlin in
Desuden bør man nævne den internationaleforbruger- filmkonkurrence, der blev afholdt af den tyske forbrugerorganisation (AGV) i januar 1979 i Berlin, samt adskillige møder om forbruger spørgsmål i Fællesskabet, som fandt sted i forbindelse med valgkampen til Europa-Parlamentet.
January 1979 and several meetings on problems of consumers in the
FORBRUGERUNDERVISNING
CONSUMER EDUCATION
I Frankrig er der blevet gjort fremskridt inden for undervisningen i forbrugerspørgsmål.
Progress has been made in the teaching of consumer affairs in France; this subject has been introduced in the second year of secondary school, and in Ireland it is taught in business schools.
Dette fag er blevet indført i andet skoleår på sekundærtrinet, og i Irland undervises der i dette fag på handelsskolerne.
In this latter Member
I sidstnævnte medlemsstat har udvalget for forbrugerundervisning forelagt undervisningsministeriet en rapport.
State, a report was presented to the Ministry of Education by the Committee for Consumer Education.
Desuden har man i Det forenede Kongerige iværksat et undervisningsprogram om sikkei— hed i hjemmet for at markere det internationale børneår.
International Year of the Child, the United Kingdom set up a teaching programme on safety in the home.
På fællesskabsplan har man taget initiativer på baggrund af resultaterne af kollokviet i London i december 1977.
At Community level, steps were taken based on the outcome of the symposium held in London in December 1977.
Der er blevet oprettet et net på omkring 20 forsøgsskoler, hvor lærernes særlige opgave er at fortsætte - eller påbegynde - undervisningen i forbrugerspørgsmål, enten som selv stændigt fag eller som en bestanddel af andre fag.
A network of about twenty pilot schools was set up: the teachers' specific task in each pilot establishment is to continue - or introduce - tuition in consumer affairs, whether in the form of specific classes or as part of other subjects.
I disse timer kan lærerne afprøve undervisningsmetoder og hjælpemidler, der er udarbejdet i deres hjemlande, eller som de selv har udarbejdet.
In these classes the teachers will be able to try out teaching methods and aids used in their countries or devised by themselves.
Konklusionerne af London-kollokviet har vist, at pilotforsøgene så vidt muligt bør tage sigte på elever i aldersgruppen 10-12 år, idet der således åbnes mulighed for at udarbejde undervisningsprogrammer for de yngre elever og for at følge de enkelte undervisningsfaser i nogle år.
The conclusions reached at the London symposium showed that the pilot experiments should be aimed as far as possible at pupils in the 10-12 age group, thus enabling a consumer education programme for young pupils to be drawn up and the stages of this training to be followed over a number of years.
Desuden blev der nedsat en arbejdsgruppe, der skal beskæftige sig med indholdet i forbrugerundervisningen og uddannelsen af lærerne. Arbejdsgruppen vil bl.a. bestræbe sig på at indsamle al den dokumentation, der foreligger i medlemsstaterne, med henblik på at opbygge et basisbibliotek, der omfatter undervisningsmateriale og oplysninger om undervisningsmetoder, læseplaner og læreruddannelse.
In addition, a Working Party on the content of consumer education and the training of teachers was set up; it will endeavour, in particular, to collect all the documentation available in the Member States so as to build up a basic library including teaching material and information on teaching methods, teaching syllabuses and teacher training.
Arbrjdsgruppen agter at afholde læreruddannelsesseminarer på forsøgsbasis på et senere tidspunkt under medvirken af de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne.
At a later date, the Working Party intends to organize experimental teacher training seminars with the cooperation of the appropriate authorities in the Member States.
KAPITEL VII - AKTIVITETER I FÆLLESSKABETS ØVRIGE INSTITUTIONER SAMT I DEN RBDGIVENDE FORBRUGERKOMITE (CCC)
ACTIVITIES OF THE OTHER COMMUNITY INSTITUTIONS AND OF THE CONSUMERS' CONSULTATIVE COMMITTEE
I de to år, denne beretning vedrører, drøftede Europa-Parlamentet ved flere lejligheder særlige aspekter af forbrugerpolitikken. F. eks. vedtog Parlamentet følgende beslutninger vedrørende forslagene til di rekt i ve r:
In the two years covered by this report, the European Parliament discussed specific aspects of consumer policy on several occasions.
Vildledende og illoyal reklame: I sin beslutning udtryk for sin tilfredshed med Kommissionens forslag, støttede indførelse af sammenlignende reklame, indførelse af omvendt bevisbyrde samt offentliggørelse af korrigerende udsagn og beklagede, at Fællesskabets arbejde i forbindelse med reklamer for medicinalvarer, tobak og alkoholiske drikke samt reklamer, der henvender sig til børn, ikke var nået videre.
Misleading or unfair advertising: in its resolution , the Parliament welcomes the Commission's proposal, declares itself in favour of comparative advertising, of a reversal of the burden of proof and of the publication of corrective information and regrets that the Community's work on the advertising of pharmaceutical products, tobacco and alcoholic beverages and advertising aimed at children is not further advanced.
Ulykker i hjemmet: I sin beslutning godkendte Europa-Parlamentet Kommissionens forslag, opfordrede den til at foretage det nødvendige forarbejde med henblik på at udarbejde de planlagte direktiver, ned bringe antallet af ulykker, hvori der indgår produkter, samt at stille de indhentede oplysninger vedrørende ulykker til rådighed for forbrugei— organisationerne i Fællesskabet.
2 Accidents in the home: in its resolution , the European Parliament approves the Commission's proposal, invites it to undertake preliminary work with a view to drawing up Directives designed to reduce the number of accidents involving products and to make available to Community consumer organizations information obtained on accidents.
Fjernundervisning : Parlamentet var overbevist om, at der var behov for dette direktiv, og opfordrede kraftigt til, at der opbygges et effektivt autorisationssystem for kursusarrangører; det opfordrede også til gensidig anerkendelse af certifikater og eksamensbeviser. Desuden beklagede Parlamentet, at Kommissionen ikke havde fastholdt tanken om en fortegnelse over statsanerkendte kurser,.hviIket ville have gjort det Lettere at foretage en vurdering af disse
Home study courses: the Parliament is convinced of the need for this Directive and urges that an accreditation system be set up for the organizers of courses; the mutual recognition of diplomas is also called for.
Produktansvar: Europa-Parlamentet udtrykte tilfredshed med forslaget til dette direktiv og det princip, der lå til grund for det, og som ^. indebærer, at producenten har det fulde ansvar for defekte produkter
Product liability: the European Parliament welcomed the principle of the ^ Directive, namely the manufacturer's full liability for defective products.
Dog ønskede Parlamentet at begrænse ansvaret for så vidt angår risici i forbindelse med de såkaldte udviklingsskader, en udtrykkelig henvisning til simpel uagtsomhed samt større beskyttelse af den skadelidte, for så vidt angår det højeste erstatningsbeløb.
However, it wished to see a limitation on liability where development risks are involved, specific reference to contributory negligence and greater protection for the victim as regards ceilings on liability.
Prisen pr. måleenhed: Parlamentet godkendte direktivforslaget, således som det var forelagt af Kommissionen, og foreslog blot en række for bedringer og tydeligere formuleringer 5). Det understregede betydningen af fyldestgørende information af forbrugeren, navnlig for så vidt angår priser.
Unit prices: the Parliament approved the proposed Directive as presented by the Commission and merely suggested a number of improvements and clarifications.5 It stressed the importance of appropriate consumer information, particularly as regards prices.
Parlamentet gav udtryk for bekymring med hensyn til inflationen i medlemsstaterne og understregede betydningen af en fælles landbrugs-
Parliament expressed its concern regarding inflation in the Member States and stressed the importance of a common agricultural policy ensuring reasonable prices for the consumer.1
Parlamentet gav udtryk for sin bekymring med hensyn til dette problem og fandt det nødvendigt, at der udarbejdes praktiske forslag til har2) monisering af de enkelte landes brandsikringsbestemmelser
Parliament expressed its concern on this matter and requested that practical proposals be drawn up for harmonizing national provisions on protection against fire.2
Det økonomiske og sociale Udvalg (ØSU)
Economie and Social Committee
I 1978 og 1979 afgav Det økonomiske og sociale Udvalg udtalelser on blandt andet følgende direktivforslag:
In 1978 and 1979, the Economic and Social Committee delivered opinions on, inter alia, the following proposed Directives:
Generelt set godkendte Det økonomiske og sociale Udvalg forslagene, men foreslog ved flere lejligheder, at teksten blev gjort tydeligere eller ændret.
In general, the Economic and Social Committee approved the proposals but, on several occasions, suggested that the text be clarified or amended.
I januar 1979 offentliggjorde Det økonomiske og sociale Udvalg en rapport om forbrugerbeskyttelse gennem domstole og domstolslignende organer, hvori det krævede, at der på fællesskabsplan blev taget en række praktiske skridt.
In January 1979 the Economic and Social Committee brought out a report on the legal and quasi-legal protection of the consumer.in which it requested that a number of practical steps be taken at Community level.
ØSU påpegede, at det ikke var tilstrækkeligt at gennemføre disse foranstaltninger i en enkelt medlemsstat, al den stund produkter og serviceydelser i stadig stigende grad bliver internationale.
It pointed out that these measures could not be confined to a single Member State since products and services are becoming increasingly international.
Drøftelsen af Fællesskabets andet forbrugerprogram gav ØSU lejlighed til at tage sin stilling hertil op til revision.
Discussion of the Second Community programme for consumers provided the ESC with an opportunity to review its position on this matter.
I sin udtalelse beskrev ØSU målsætningen for forbrugerpolitikken som værende tilvejebringelse af betingelserne for en forbedring af livskvaliteten.
In its Opinion,5 the ESC describes the objective of consumer policy as being the creation of conditions likely to enhance the quality of life.
Forbruger politikken må betragtes som et væsentligt led i den samlede økonomiske og sociale politik.
Consumer policy should be seen as an integral part of general economic and social policy.
ØSU anerkendte behovet for et forbrugerprogram og godkendte den tankegang, der ligger bagved Fællesskabets andet forbrugerprogram, men ville dog snarere foretrække konkrete skridt end slet og ret erklæringer om de bedste hensigter.
The ESC recognizes the need for, and approves the philosophy, of the second Community programme for consumers, but would prefer concrete action rather than the mere proclamation of good intentions.
Den rådgivende Forbrugerkomité (CCC)
Consumers' Consultative Committee (CCC)
Den rådgivende Forbrugerkomité fortsatte sit arbejde med Dary (COFACE -Frankrig) som formand i 1978 og med Cornerotte (EFS - Belgien) som formand i 1979.
The CCC continued its work under the chairmanship of Mr Dary (COFACE -France) in 1978 and Mr Cornerotte (ETUC - Belgium) in 1979.
Inden for de sidste to år har CCC udsendt 11 udtalelser og 12 erklæringer eller resolutioner.
In the last two years, the CCC has issued 11 opinions and 12 statements of position or resolutions.
Udtalelserne vedrørte følgende:
The opinions dealt with the following:
- udkastet til direktiv om reklame for medicinske specialiteter; - udkastet til direktiv om oplysning ved mærkning om energiforbrug i husholdningsapparater; - meddelelse om de generelle retningslinjer for en industripolitik for tekstil- og beklædningssektoren; - visse landbrugsmæssige problemer;
- the draft Directive on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances;
- reklame i al almindelighed; - Fællesskabets andet handlingsprogram på forbrugerområdet; - udkastet til direktiv om retshjælpsforsikring; - udkastet til forordning om EF-varemærket; - udkastet til direktiv om legetøjs sikkerhed; - udkastet til beslutning om hurtig udveksling af oplysninger om risikomomenter i forbindelse med anvendelsen af forbrugsgoder, samt - priser på medicinalvarer.
- draft Decision on the rapid exchange of information on hazards arising from the use of consumer products ;
10 af de 12 resolutioner eller erklæringer vedtoges i 1979; 5 af disse 10 resolutioner vedrørte direkte den fælles landbrugspolitik, navnlig fastsættelsen af landbrugspriser.
Ten of the twelve resolutions or statements of position were adopted in 1979; five of these ten resolutions were directly concerned with the Common Agricultural Policy, in particular the fixing of agricultural prices.
Alt dette vidner om, at der er en tendens i retning af at forsøge at udøve en større direkte indflydelse på den politiske beslutningsproces.
All this shows evidence of a tendency to attempt to exert greater direct influence on policy decisions.
I 1978 og 1979 havde komitéens præsidium et møde med Roy Jenkins, EF-Kommissionens formand, og Christopher Tugendhat, Finn Olav Gundelach, samt ved flere lejligheder - Richard Burke, der er medlem af Kommissionen, hvorunder forbrugeranliggender sorterer.
In 1978 and 1979, the Steering Committee of the CCC met Mr Jenkins, President of the Commission, Mr Tugendhat, Mr Gundelach and - on several occasions -Mr Burke, Member of the Commission responsible for consumer affairs.
Kommissionen holdt fast ved sin politik fra tidligere år, hvorefter den nægter at offentliggøre komitéens udtalelser, hovedsagelig med den begrundelse, at komitéen er et rådgivende udvalg under Kommissionen og ikke nogen pressionsgruppe.
The Commission has persisted in its policy of previous years, refusing to make public CCC opinions, principally on the grounds that the CCC is a Commission consultative committee and not a pressure group.
Ved flere lejligheder var Kommissionen nødsaget til at besvare forespørgsler fra Parlamentet, af hvis indhold det fremgik, at man gerne så CCC's udtalelser og resolutioner offentliggjort. liggjort.
On several occasions, the Commission has been obliged to answer parliamentary questions suggesting that the opinions and resolutions of the CCC should be published.
R8DS- ELLER KOMMISSIONSDIREKTIVER, DER ER AF INTERESSE FOR FORBRUGERNE, OG SOM ER VEDTAGET I PERIODEN MELLEM 1. JANUAR 1978 OG 1. JANUAR 1980
COUNCIL OR COMMISSION DIRECTIVES OF INTEREST TO CONSUMERS ADOPTED DURING THE PERIOD 1 JANUARY 1978 TO 1 JANUARY 1980
Farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler.
Colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.
Antioxidanter, som må anvendes i levnedsmidler.
Directive 70/357/EEC of 13 July 1970, OJ No L 157 of
Specifikke renhedskriterier for antioxidanter, som må anvendes i levnedsmidler.
Specific criteria of purity for antioxidants which may be used in foodstuffs intended for human consumption.
Direktiv 78/664/EØF af 25. juli 1978, EFT nr. L 223 af 14. august 1978, s. 30.
Directive 78/664/EEC of 25 July 1978, OJ No L 223 of 14 August 1978, p. 30.
Specifikke renhedskriterier for emulgatorer, stabilisatorer, for tyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler.
Specific criteria of purity for eraulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs.
Direktiv 78/663/EØF af 25. juli 1978, EFT nr. L 223 af 14. august 1978, s. 7.
Directive 78/663/EEC of 25 July 1978, OJ No L 223 of 14 August 1978, p. 7.
Kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum.
Cocoa and chocolate products.
Fællesskabsanalysemetoder til undersøgelse af visse former for sukker til konsum. Direktiv 79/796/EØF af 26. juli 1979, EFT nr. L 239 af 22. september 1979, s. 24.
Community methods of analysis for testing certain sugars intended for human consumption.
Frugtsaft og visse lignende produkter.
Fruit juices and certain similar products.
Direktiv 75/726/EØF af 17. november 1975, EFT nr. L 311 af 1. december 1975, s. 40, som blev ændret ved direktiv 79/168/EØF af 5. februar 1979, EFT nr. L 37 af 13. februar 1979, s. 27.
Directive 79/168/EEC of 5 February 1979, OJ No L 37 of 13 February 1979, p. 27.
Fællesskabsanalysemetoder til kontrol af visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til konsum.
Community methods of anlysis for testing certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption.
Direktiv 79/1067/EØF af 13. november 1979, EFT nr. L 327 af 24. december 1979, s. 29.
Directive 79/1067/EEC of 13 November 1979, OJ No L 327 of 24 December 1979, p. 29.
Materialer og genstande, som indeholder monomert vinylchlorid, og som er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs. Directive 76/893/EEC of
Direktiv 76/893/EØF af 23. november 1976, EFT nr. L 340 af 9. december 1976, s. 19,som blev ændret ved direktiv 78/142/EøF af 30. januar 1978, EFT nr. L 44 af 15. februar 1978, s. 15.
Directive 78/142/EEC of 30 January 1978, OJ No L 44 of 15 February 1978, p. 15.
Fastsættelse af fællesskabsmetoder til udtagning af prøver til den officielle kontrol med pesticidrester på og i frugt og grønsager.
Commission Directive establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on fruit and vegetables,
Direktiv 79/700/EøF af 24. juli 1979, EFT nr. L 207 af 15. august 1979, s. 26.
79/70O/EEC of 24 July 1979, OJ No L 207 of 15 August 1979, p. 26.
Fastlæggelse af fællesskabsanalysemetoder til kontrol af kaffeekstrakter og cikorieekstrakter. Dirrktiv 79/1066/EøF af 13. november 1979, EFT , nr. L 327 af 24. december 1979, s. 17.
First Commission Directive laying down Community methods of analysis for testing coffee extracts and chicory extracts, 79/I066/EEC of
Anvendelse af saccharin i levnedsmidler og til salg som sådan i tabletform til forbrugerne. Henstilling 78/358/EØF af 29. marts 1978, EFT nr. L 103 af 15. april 1978, s. 32.
Commission Recommendation of 29 March 1978 to the Member States on the use of saccharin as a food ingredient and for sale as such in tablet form to the final consumer, 78/358/EEC, OJ No L 103 of 15 April 1978, p. 32.
Mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler. Direktiv 79/112/EØF af 18. december 1979, EFT nr. L 33 af 8. februar 1979, s. 1.
Labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Direktiv 79/693/EøF af 24. juli 1979, EFT nr. L 205 af 13. august 1979, s. 5.
79/693/EEC of 24 July 1979, OJ No L 205,of 13 August 1979, p. 5.
Om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin.
Animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Foderstoffer
Animal nutrition
Om tilsætningsstoffer til foderstoffer.
Additives in feedingstuffs.
Direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970, EFT nr. L 270 af 14. december 1970, s. 1, som ændret ved følgende direktiver:
Directive 70/524/EEC of 23 November 1970,
78/522/EøF af 30. maj 1978, EFT nr. L 159 af 17. juni 1978, s. 43.
78/522/EEC of 30 May 1978, OJ No L 159 of 17 June 1978, p. 43.
78/974/EøF af 16. november 1978, EFT nr. L 330 af 25. november 1978, s. 30. 79/139/EøF af 18. december 1978, EFT nr. L 39 af 14. februar 1979, s. 11.
78/974/EEC of 16 November 1978, 0J No L 330 of 25 November 1978, p. 30.
79/553/EØF af 7. juni 1979, EFT nr. L 148 af 16. juni 1979, s. 58.
79/553/EEC of 17 June 1979, OJ No L 148 of 16 June 1979, p. 58.
79/697/EøF af 20. juli 1979, EFT nr. L 207 af 15. august 1979, s. 19.
79/697/EEC of 20 July 1979, 0J No L 207 of 15 August 1979, p. 19.
79/1011/EøF af 15. november 1979, EFT nr. L 310 af 6. december 1979, s. 24.
79/1011/EEC of 15 November 1979, 0J No L 310 of 6 December 1979, p. 24.
Direktiv 77/101/EØF af 23. november 1976, EFT nr. L 32 af 3. februar 1977, s. 1, som ændret ved direktiv 79/372/EØF af 2. april 1979, EFT nr. L 86 af 6. april 1979, s. 29, og 79/797/EØF af 10. august 1979, EFT nr. L 239 af 22. september 1979, s. 53.
Directive 77/101/EEC of 23 November 1977, OJ No L 32 of 3 February 1977, p. 1, amended by Directives 79/372/EEC of 2 April 1979, OJ No L 86 of
Direktiv 65/65/EøF af 26. januar 1965, EFT nr. 22 af 9. februar 1965, s. 369, som ændret ved direktiv 78/420/EØF af 2. maj 1978, EFT nr. L 123 af 11. maj 1978, s. 26.
369, amended by Directive 78/420/EEC of
Stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse.
Colouring matters which may be added to medicinal products.
Direktiv 78/25/EøF af 12. december 1977, EFT nr. L 11 af
Directive 78/25/EEC of 12 December 1977, OJ No L 11 of 14 January 1978, p. 18.
Direktiv 67/548/EøF af 27. juni 1967, EFT nr. 196 af 16. august 1967, s. 1, som ændret ved direktiv 79/370/EØF af 30. januar 1979, EFT nr. L 88 af
Directive 67/548/EEC of 27 June 1967, OJ No 196 of 16 August 1967, p.
7. april 1979, og 79/831/EøF af 18. september 1979, EFT nr. L 259 af
1, amended by Directives 79/370/EEC of 30 January 1979, OJ No L 88 of 7 April 1979 and 79/831/EEC of 18 September 1979, OJ No L 259 of
Direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976, EFT nr. L 262 af 27. september 1976, s. 169, som ændret ved direktiv 79/661/EøF af 24. juli 1979, EFT nr. L 192 af 31. juli 1979, s. 35.
Directive 76/768/EEC of 27 July 1976, OJ No L 262 of 27 September 1976, p. 169, amended by Directive 79/661/EEC of
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Direktiv 76/769/EøF af 27. juli 1976, EFT nr. L 262 af 27. september 1976, s. 201, som ændret ved direktiv 79/663/EØF af 24. juli 1979, EFT nr. L 197 af 3. august 1979, s. 37.
Directive 76/769/EEC of 27 July 1976, OJ No L 262 of 27 September 1978, p. 201, amended by Directive 79/663/EEC of
Forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer. Direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978, EFT nr. L 33 af 8. februar 1979, s. 36.
Prohibition on the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.