natgillin/translations-raw huggingface dataset:
245 stemmelser ') og GATT-koderne om dette emne har været gældende2).
This reflects the effort being put into research and development and the speed with which its results find their way into indus try.
Den europæiske industri gør i stadigt større omfang brug af denne lovgivning for at opnå beskyttelse mod illoyal handelspraksis.
ΠΙ-3 making increasing use of this legislation to protect itself against unfair commercial practices.
Rådet gav bemyndigelse3) til forlængelse for ét år af gyldighedsperioden for visse handelsaftaler, som nogle medlemsstater har indgået med tredjelande, såfremt de ikke udgjorde en hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik.
The Council authorized the extension for one year of certain trade agreements concluded by Member States with nonmember countries where such agreements did not interfere with implementation of the common commercial policy.1
Det gav endvidere bemyndigelse4) til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af visse venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
The Council also authorized the automatic renewal or continuance in force of certain friendship, trade and navigation treaties and the like between Member States and other countries.2
) forlængede Rådet for en periode på seks måneder gyldigheden af beslutningen af 28. april 1981 om anvendelsen af OECD's arrangement vedrørende eksportkreditter til skibe6).
The Council twice (in February and July)3extended for six months its Decision of 28 April 1981 on the application of the OECD Understanding on
Under de forhandlinger mellem deltagerne, som fandt sted i april og juni7), med henblik på en revision af Consensus lykkedes det ikke at nå til enighed, og det blev derfor vedtaget at forlænge aftalen fra juli 1982 8
As the negotiations held in April and June between the participants with a view to adjusting the Consensus were not successful,5the July 1982 agreement6 was twice renewed, originally until the end of June and then until the end of October.
I oktober fandt der afgørende forhandlinger sted9), og det lykkedes ved den lejlighed at nå til enighed om en ny aftale, som trådte i kraft den 15. oktober.
Final negotiations were held in October and led to a new agreement which entered into force on 15 October.7
6) Femtende Almindelige Beretning, nr. 643. 7) EF-Bull. 4-1983, punkt 2.2.13; EF-Bull. 5-1983, punkt 2.2.13; EF-Bull. 6-1983, punkt 2.2.17; EF-Bull.
Fifteenth General Report, point 643. Bull.
Sekstende Almindelige Beretning, nr. 632. ) EF-Bull. 10-1983, punkt 2.2.10.
Sixteenth General Report, point 632. Bull.
De vigtigste bestemmelser i dette nye arrangement omfatter bl.a. en omgående nedsættelse af rentesatserne for landene i kategori II (mellemgruppen) og III (forholdsvis fattige lande) og indførelse af en ordning med automatisk halvårlig tilpasning af rentesatserne i Consensus i forhold til udviklingen i det vejede gennemsnit af renten på de valutaer, der indgår i de særlige trækningsrettigheder (SDR), (USD, Yen, FF, DM, UKL).
The new agreement provides inter alia for an immediate reduction in interest rates for intermediate (Category II) and relatively poor (Category III) countries and introduces a system for automatic adjustments of interest rates every six months on the basis of the weighted average of rates of interest of the SDR currencies (US dollar, yen, French franc, German mark, sterling).
Endvidere er der indført nye regler vedrørende »lavrentelande«, hvorved hver deltager får mulighed for at finansiere eksportkreditter til de for hver enkelt valuta fastsatte referencesatser.
It also introduces new measures for 'low-interest-rate' countries which will allow participants to finance their export credits at the reference rates laid down for each currency.
Den nye Consensus er gældende på ubestemt tid.
The new Consensus is of unlimited duration.
Rådet besluttede den 26. oktober, at Fællesskabet skal anvende de nye regler.
On 26 October the Council decided that it should be implemented by the Community.
Fremme af eksporten
Export promotion
På næstformand Wilhelm Haferkamps initiativ afholdtes der i Bruxelles ') møder mellem direktørerne for medlemsstaternes organisationer for eksportfremme og Kommissionens tjenestegrene med henblik på at undersøge mulighederne for at forbedre samarbejdet mellem disse organisationer i Fællesskabet.
At the initiative of Mr Haferkamp, meetings were held in Brussels between the directors of export promotion bodies in the Member States and Commission representatives.1 The purpose of the meeting was to look at ways of strengthening cooperation between the Member States' national export promotion bodies.
Der var enighed om, at en sådan udveksling af synspunkter skulle finde sted regelmæssigt.
It was agreed to pursue the discussions on a regular basis.
Jern- og stålprodukter
Individual products
Eksterne foranstaltninger 1983
External element of the 1983 steel plan
Importen af jern- og stålprodukter i Fællesskabet har siden 1978omfattet af ordningen med arrangementer eller basispriser.
Imports of steel products into the Community, which in 1983 amounted to approximately 2.5 million tonnes per quarter, have been subject since 1978 either to arrangements or to a system of basic prices.3
I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 22. november 19824) forlængedes for 1983 gyldighedsperioden for de arrangementer, der var indgået med de vigtigste leverandørlande. Der konstateredes igen vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af arrangementerne, for så vidt angår visse deltageres overholdelse af tripelklausulen (tidsmæssig, regional og produktvis fordeling af importen).
The arrangements concluded with the major countries supplying steel products were extended for 1983 in accordance with the Council Decision of 22 November 1982.4Further difficulties arose concerning the way in which certain countries were observing the triple clause (staggering of imports, geographical distribution,
3) Tolvte Almindelige Beretning, nr. 453.
Twelfth General Report, point 453.
4) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 634 og 637.
Sixteenth General Report, points 634 to 637.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS and breakdown of imports by product).
IH-3 udelukke en vare fra arrangementets prisregler; den indledte i den forbindelse en antidumpingprocedure og indførte told.
Once again the Commission was obliged to take action against one of its trading partners by excluding a product from the price rules of the relevant arrangement, initiating an antidumping proceeding and imposing a duty.
I øvrigt lykkedes det Kommissionen efter konsultationer i henhold til bestemmelserne i arrangementet at opnå en tilpasning af leverancerne i de tilfælde, hvor der var risiko for en overskridelse af de aftalte mængder.
It was also able to secure, under the consultations provided for in the arrangements, the readjustment of deliveries where the quantities agreed were likely to be exceeded.
Hvad angår de leverandører, for hvilke der er fastsat basispriser, er det konstateret, at de ikke altid overholdt prisreglerne.
It was noted that basic price suppliers did not always observe the price rules.
For at forebygge sådanne vanskeligheder eller hurtigst muligt at afhjælpe dem blev der indført en ordning med indsamling og periodisk fremsendelse af oplysninger, som gør det muligt for Kommissionen, medlemsstaterne og virksomhederne omgående at vurdere importudviklingen og i påkommende tilfælde at skride til handling gennem indgivelse af en antidumpingklage. ge.
It was with a view to forestalling these difficulties, or solving them as quickly as possible, that a system for the collection and regular transmission of data was set up to enable the Commission, the Member States and industry to assess important trends immediately and, if necessary, to react by lodging antidumping complaints.
Eksterne stålforanstaltninger for 1984
External element of the 1984 steel plan
Med hensyn til den ordning, der skal være gældende i 1984, forelagde Kommissionen i oktoberl) Rådet en meddelelse om de eksterne foranstaltninger. På grundlag af denne meddelelse besluttede Rådet den 29. november2) i hovedtrækkene at videreføre de allerede gældende bestemmelser i 1984, idet disse blev suppleret dels med regler om hurtigere fremsendelse af oplysninger, der gør det muligt at fastslå overtrædelser af tripelklausulen, dels med skærpede regler for at imødegå misbrug som følge af import af varer af anden sortering.
As far as the 1984 arrangements are concerned, in October the Commission transmitted to the Council a communication on the external element of the steel plan.1 On the basis ofthat communication the Council decided on 29 November to continue to apply in 1984 the substance of the external measures already in force, supplementing them by more rapid transmission of data to facilitate the identification of infringements of the triple clause and introducing stricter rules to obviate abuse in connection with imports of seconds.2
Som det var tilfældet de foregående år, vedtog repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer i marts under hensyntagen til forhandlingsresultaterne den endelige beslutning3) om autonome kontingenter for jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF-traktaten, og som indføres fra statshandelslandene.
As in previous years, the Representatives of the Governments of the Member States took into account the outcome of the negotiations when they adopted in March a definitive Decision on the autonomous quotas for ECSC iron and steel products from State-trading countries,3replacing the Decision adopted in December 1982.4
) De mellemstatslige beslutninger pá dette område offentliggøres ikke.
The intergovernmental decisions in this field are not published.
) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 638.
Sixteenth General Report, point 638.
De 26 bilaterale aftaler, som Fællesskabet har indgået med leverandør­landene ■) inden for rammerne af Multifiberarrangementet (MFA), fungerede gene­relt tilfredsstillende. 26 bilaterale aftaler fornyedes i 1982 2) og trådte de facto i kraft den 1. januar 1983.
Generally speaking, the bilateral agreements concluded under the Multifibre Arrangement (MFA) between the Community and supplier countries functioned
Den 21. november indledtes der formelle forhandlinger med Kina4) med henblik på at fastlægge den ordning, der skal være gældende for samhandelen med tekstilvarer fra begyndelsen af 1984.
Formal negotiations to determine the arrangements to govern trade in textiles with China from the beginning of 1984 were begun on 21 November.4On
Tilsynsorganet for Tekstilvarer, som trådte sammen flere gange i årets løb, gennem­gik femten af Fællesskabets bilaterale aftaler med leverandørlandene.
The Textiles Surveillance Body, which held a number of meetings in the course of the year, looked at 15 of the Community's bilateral agreements with supplier countries.
') Bangladesh, Brasilien, Bulgarien, Colombia, Sydkorea, Egypten, Guatemala, Haiti, Hongkong, Ungarn, Indien, Indonesien, Macao, Malaysia, Mexico, Pakistan, Peru, Filippinerne, Polen, Rumænien, Singapore, Sri Lanka, Tjekkoslovakiet, Thailand, Uruguay og Jugoslavien (sidstnævnte bygger på samarbejdsaftalen EØF­Jugoslavien).
Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Colombia, Czechoslovakia, Egypt, Guatemala, Haiti, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mexico, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Romania, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Uruguay and Yugoslavia (the agreement with the latter is based on the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement).
2) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 641. 3) EFT L 365 af 27.12.1978.
Sixteenth General Report, point 641. OJ L 365, 27.12.1978. Bull.
6) Trettende Almindelige Beretning, nr. 503.
Thirteenth General Report, point 503.
På tilsvarende måde blev der indgået en ordning vedrørende de tekniske aspekter af fornyelsen for to år af arrangementet med Tyrkiet vedrørende »bomuldsgarn«, selv om arrangementet ikke er endeligt indgået.
The technical aspects involved in renewing the similar arrangement with Turkey were settled, though the arrangement was not definitively concluded.
Endelig blev der indgået nye arrangementer for 1984 og 1985 med Spanien og med Portugal.
Agreement was also reached with Spain and Portugal on new arrangements for 1984-85.
De bilaterale sektoraftaler om handelen med jutevarer, som Fællesskabet har indgået med Indien og Bangladeshl) samt arrangementet med Thailand, udløb den
The bilateral agreements on trade in jute products concluded by the Community with India and Bangladesh3expired on 31 December 1983, as did the arrangement with Thailand.
Ordningen for udførsel af visse former for affald og skrot af non-ferro metaller 2) blev opretholdt uændret i 1983, dvs. kontingenter foraske, restprodukter, affald og skrot af kobber, fri eksport af affald og skrot af aluminium og bly inden for rammerne af ordningen med fællesskabstilsyn.
The export arrangements for waste and scrap of certain non-ferrous metals,4involving quotas for copper ash, residues, waste and scrap and export licences, within the framework of a Community surveillance system, for aluminium and lead waste and scrap, were continued for 1983 without any changes.
Efter en betydelig og hastig stigning i eksporten af affald og skrot af aluminium suspenderedes i begyndelsen af oktober udstedelsen af eksportbevillinger for denne vare indtil udgangen af året3); Rådet bekræftede denne forebyggende foranstantning i november4).
Following a rapid build-up of exports of aluminium waste and scrap, the issue of export licences for this product was suspended at the beginning of October until the end of the year,5This precautionary measure was confirmed by the Council in November.6
Rådet fastsatte den 22. december5) eksportordningen for de pågældende varer for 1984. Der er ikke tale om væsentlige ændringer i forhold til 1983-ordningen, hvilket er ensbetydende med, at ovennævnte forebyggende foranstaltning vedrørende affald og skrot af aluminium ikke er blevet videreført.
On 22 December the Council laid down export arrangements for these products for 1984.7There were no substantial changes from the 1983 arrangements, which means that the precautionary measure for aluminium waste and scrap was not kept in force.
Den fællesskabstilsynsordning, der imidlertid er gældende for disse varer og for affald og skrot af bly, gør det muligt at følge udviklingen i eksporten af disse varer nøje.
There is Community surveillance of these products, as of lead waste and scrap, so export trends can be monitored.
') Fjortende Almindelige Beretning, nr. 571.
Fourteenth General Report, point 571. OJ L 362, 23.12.1982. OJ L 278, 11.10.1983; Bull.
FORBINDELSER MED INDUSTRIALISEREDE LANDE
RELATIONS WITH INDUSTRIALIZED COUNTRIES
) og af Europa-Parlamentet i februar 1983 3) sendte Kommissionen i juni disse to institutioner en meddelelse om styrkelse af samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA-landene 4).
In accordance with the wishes expressed by the Council in 19822and Parliament in February this year,3the Commission sent both bodies a communication in June on closer cooperation between the Community and EFTA.4In this document the Commission listed those sectors in which it believed that closer cooperation would be both desirable and feasible.
I dette dokument opstiller Kommissionen en liste over sektorer, hvor den mener, at en sådan styrkelse er såvel ønskelig som gennemførlig; der er bl.a. tale om følgende: fiskeri, konkurrenceregler over for virksomheder, industripolitik, samarbejde om forskning og udvikling, internationale økonomiske forbindelser, udviklingssamarbejde og samarbejde i internationale organisationer samt information.
They include fisheries, competition, industrial policy, cooperation in R & D, international economic relations, development cooperation, cooperation in international organizations and information.
Denne ordning skal gælde på forsøgsbasis i 3 år5). Ordningen går ud på, at der fastsættes en ensartet procentgrænse for visse varer med oprindelse i tredjelande bestemt til at blive indarbejdet i varer med oprindelsestatus.
The origin rules were simplified on 1 April with the introduction of the alternative percentage rule for a three-year trial period;5this lays down a uniform maximum percentage for certain products which originate in nonmember countries and are intended to be incorporated in originating products.
I løbet af året fandt der en lang række møder sted mellem Kommissionen og EFTA-landenes myndigheder vedrørende den økonomiske politik og valutapolitikken, transport, miljø- og forbrugerbeskyttelse, udviklingsbistand, energi- og industripolitik, statsstøtte osv. EFTA's sekretariat og Kommissionen holdt møde i februar.
Numerous meetings were held throughout the year between the Commission and the EFTA countries on matters such as economic and monetary policy, transport, environmental and consumer protection, development aid, energy and industrial policy, and State aids. A meeting between the EFTA Secretariat and the Commission took place in February.
5) EFT L 385 af 31.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 647. 6) EF-Bull. 4-1983, punkt 2.2.20; EF-Bull. 5-1983, punkt 2.2.17 og 2.2.18; EF-Bull. 6-1983, punkt 2.2.25 og 2.2.26; EF-Bull. 12-1983.
OJ L 385, 31.12.1982; Sixteenth General Report, point 647. Bull.
I juni og juli fandt der endvidere samtaler sted på ministerplan med Sverige og Norge ·); det skal nævnes, at disse samtaler siden 1981 2) er trådt i stedet for et af de to årlige møder i de blandede komiteer.
In addition, ministerial­level talks were held with Sweden and Norway in June and July;1since 1981 these talks have replaced one of the two annual meetings of the joint committees.2
Gyldighedsperioden for stålarrangementerne med nogle af EFTA-landene blev forlænget for 1983 3). De blandede komiteer EKSF-EFTA har drøftet den vanskelige markedssituation og overenskomsternes virkemåde.
The steel arrangements with certain EFTA countries were renewed for 1983.3 The ECSC­EFTA joint committees discussed the difficult market situation and the operation of the agreements.
Den østrigske udenrigsminister Willibald Pahr, den svenske statsminister Olof Palme, den schweiziske økonomiminister Kurt Furgier og den norske statsminister
Mr Willibald Pahr, the Austrian Foreign Minister, Mr Olaf Palme, Prime Minister of Sweden, Mr Kurt Furgler, member of the Swiss Federal Council and Mr Kåre Willoch, Prime Minister of Norway, made official visits to the Commission.4
Blandt Kommissionens medlemmer aflagde Poul Dalsager besøg i Wien i februar5) og i Stockholm i juli, mens Frans Andriessen aflagde besøg i Stockholm i juni.
For the Commission, Mr Dalsager visited Vienna in February5and Stockholm in July and Mr Andriessen went to Stockholm in June.
Der blev afholdt informationsseminarer i Reykjavik i maj og i Helsinki i juni6).
Information seminars were held in Reykjavik in May and in Helsinki in June.6
Klimaet i handelsforbindelserne mellem De forenede Stater og Fællesskabet, som generelt var i bedring ved udgangen af 1982 og i begyndelsen af 1983, var på ny præget af kraftige spændinger som følge af en række foranstaltninger, som De forenede Stater traf over for Fællesskabets eksport af specialstål og landbrugsprodukter.
Trade relations between the United States and the Community, which had largely improved towards the end of 1982 and in early 1983, once again became severely strained as a result of US measures against Community exports of special steels and agricultural products.
Endvidere er Fællesskabet i stigende grad foruroliget over de vedvarende protektionistiske tendenser i den amerikanske Kongres; denne udvikling kan bl.a. forklares ved den kraftige opskrivning af dollaren i forhold til de øvrige valutaer, hvilket har påvirket De forenede Staters konkurrencedygtighed over for deres vigtigste handelspartnere.
In addition, the Community was increasingly concerned at the continuing protectionist tendencies within Congress ; this trend was largely the result of the sharp rise in the US dollar, which has undermined the United States' ability to compete with its major trading partners.
Denne kraftige kursstigning for den amerikanske dollar har rod i en række faktorer, bl.a. det vedvarende ret høje renteniveau, der hovedsagelig er et resultat af den amerikanske nationalbanks pengepolitik og det voksende underskud på forbundsbudgettet, og den har haft til følge om end ikke at stimulere importen så dog at stille den amerikanske eksport ringere.
The performance of the dollar resulted from a number of factors, including the persistence of relatively high interest rates caused chiefly by the monetary policy of the Federal Reserve and the growing federal budget deficit, and even where it did not encourage imports it placed United States exports at a disadvantage.
Dette har uvægerligt ført til en skærpelse af ovennævnte protektionistiske tendenser, som især er kommet til udtryk i Kongressen med et lovforslag, der bl.a. indeholder elementer vedrørende bilateral »gensidighed« og »buy American«.
This merely increased the protectionist tendencies referred to above, which were especially evident in Congress, with the introduction of bills incorporating such features as bilateral reciprocity and 'buy American' clauses.
Handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og De forenede Stater for så vidt angår almindeligt stål har siden oktober 1982 ·) bygget på et arrangement indeholdende visse lofter for Fællesskabets eksport til De forenede Stater.
Trade relations between the Community and the United States in the carbon steel sector have been governed since October 1982xby an Arrangement in accordance with which Community exports to the United States are kept within certain limits.
Trods visse tekniske vanskeligheder fungerede dette arrangement tilfredsstillende i 1983.
This Arrangement, despite certain technical difficulties, operated successfully throughout 1983.
Problemerne inden for denne sektor blev behandlet under konsultationer mellem de to parter i løbet af året.
The problems which arose in this sector were discussed in a series of consultations between the two parties throughout the year.
De seneste bekymringer for Fællesskabet på dette område2) vedrører tredjelandes voksende eksport til det amerikanske marked, som har overtaget den plads, Fællesskabets eksport tidligere indtog, endvidere en dumpingklage fra en amerikansk producent over Fællesskabets eksport af visse varer, som er omfattet af arrangementet og endelig faren for nye amerikanske protektionistiske foranstaltninger.
The recent concerns of the Community in this area have related to the increase in other countries' exports to the US market, which are taking the place of former Community exports, an antidumping petition filed by a US producer against certain Community exports of products covered by the Arrangement, and the risk of further protectionist measures in the United States.2
Den 5. juli besluttede de amerikanske myndigheder at indføre restriktioner for importen af specialstål af enhver oprindelse, herunder import fra Fællesskabet3).
On 5 July the US authorities decided to impose restrictions on imports of special steels from all sources, including the Community.3 This protection took the form of increased tariffs and quotas.
Denne beskyttelsesforanstaltning tager form af en forhøjelse af tolden og af kvotaafgifterne. Fællesskabet havde anmodet om kompensation inden for rammerne af GATT i henhold til overenskomstens artikel XIX, og der fandt således en række konsultationer sted om dette problem4), som imidlertid endnu ikke har givet noget resultat.
The Community requested compensation in accordance with Article XIX of the GATT and several rounds of consultations on this issue have taken place, so far inconclusively.4On 29 November the Council approved a list of 'compensatory withdrawals' and authorized the Commission to deposit it with the GATT unless negotiations with the US were brought to a satisfactory conclusion by 15 January 1984.