natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det beskæftiger i alt ca. 9,9 millioner mennesker enten direkte som ejere eller ansatte på gårdene eller i forarbejdningsindustrien.
Looked at another way in terms of people employed, this picture of the relative importance of industry is again confirmed.
Tilsammen skaber de 3,4 procent af velstanden i Fællesskabet.
Compared with agriculture's 9.9 million workers, manufacturing
Gør man stillingen op i antal beskæftigede, får man samme billede.
Agriculture is an important part of Europe's economy.
Over for landbrugets 9,9 millioner står forarbejdningsindustriens 40 og servicefagenes 75,9 millioner.
All told, some 9.9 million people work in agriculture either as farmers or farm workers or as processors of agricultural produce and together they produce some 3.4% of the wealth of the Community.
Selv I lande som Grækenland og Irland, hvor landbruget er af
And this figure, being an average, hides some marked differences between Member States.
DE ENKELTE SEKTORERS BIDRAG TIL BRUTTONATIONALPRODUKTET (%) 1986 „ afgørende betydning for økonomien, overstiger antallet af beskæftigede i industrien langt antallet af beskæftigede i landbruget.
CONTRIBUTION OF EACH SECTOR TO THE GROSS DOMESTIC PRODUCT (%) 1986
Fællesskabet er derfor først og fremmest et industrifællesskab, selv om landbruget spiller en stor rolle.
While possessing a large agricultural sector, the Community is thus heavily industrialized also.
Det er imidlertid af helt afgørende betydning for Fællesskabet, at dets industrier kan konkurrere på lige fod med amerikanske og japanske.
It is crucial that its industry continues to be able to compete with American or Japanese firms on equal terms.
BESKÆFTIGELSE FORDELT PÅ ERHVERVSSEKTORER (%) 1986
EMPLOYMENT BY SECTOR (%) 1986
Her vil oprettelsen af et fælles indre marked være til stor hjælp. Derfor har Fællesskabet vedtaget et vigtigt rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, der gør det muligt at støtte og samordne mange nationale, offentlige og private laboratoriers arbejde.
This is why the Community has adopted a wide-ranging, framework programme of technological research and development, which enables it to support and coordinate the work of numerous national laboratories, both public and private.
Det skal frem til udgangen af 1992 afskaffe de sidste fysiske, tekniske og afgiftsmæssige forhindringer, der står i vejen for den frie udveksling af personer, varer, tjenesteydelser og kapital inden for Fællesskabet.
The Community plans to abolish by the end of 1992 the remaining physical, technical and fiscal obstacles to the free movement within its frontiers of persons, goods, services and capital.
Råvarer og eksport
THE COMMUNITY ECONOMY:
Industrien er således af afgørende betydning for Fællesskabets økonomi.
Industry is thus of vital importance to the economy of the Community.
Det samme er tilfældet med Fællesskabets internationale handel.
Likewise, of considerable importance to the Community is international trade.
Den internationale handel er vigtig af to grunde: For det første er industrien afhængig af råvarer, hvoraf mange må importeres udefra.
This importance of trade can quickly be seen if reference is made to statistics.
Det gælder for en lang række af varer, der er af afgørende betydning for industrien, at
In 1987 Community exports represented 20.4% of world exports compared with the United States' 13.2% and Japan's 12.1 %.
Det gælder blandt andet bomuld, kakao, vegetabilske olier og gummi.
International trade is important for two main reasons.
Det europæiske hjemmemarked er ikke stort nok til at aftage hele industriproduktionen.
First, trade brings many of the raw materials on which industry depends.
Den internationale handels betydning ses af nogle få tal.
The Community is far from being self-sufficient in a whole range of commodities vital to industry.
I 1987 udgjorde Fællesskabets eksport 20,4 procent af verdenseksporten, mens USA tegnede sig for 13,2 procent og Japan for 12,0 procent. Disse tal taler for sig selv.
To name but a few, it is heavily reliant on outside sources for petroleum products, gold, diamonds, tin, lead, mercury and bauxite while there are, of course, a whole range of agricultural commodities for industrial use which for a variety of reasons are not produced commercially in the Community—cotton, cocoa, vegetable oils and rubber, to name but a few.
Fællesskabet er verdens største handelsmagt.
Second, trade is important because a large percentage of the output of Community industry is sold overseas.
Som følge af den Internationale handels afgørende betydning vil enhver tendens til protektionisme eller økonomisk l
The European home market is too small to absorb all industrial output.
Uanset produktionen al Nordsøolle er EF nødt til at importere store mængder olie.
Despite North Sea production, the Community still has to import large amounts of crude oil.
Fællesskabets erhvervsliv er yderst sårbart,
Certain implications arise from the importance of trade.
Omvendt er udviklingslandene i høj grad afhængige af, at de kan sælge deres produkter i Fællesskabet.
THE IMPORTANCE OF TRADE products at a price and of a quality which compare favourably with those of its competitors, such as the United States, Japan, the newly industrialized countries, etc.
Derfor har Fællesskabet handelsaftaler og andre arrangementer med en lang række lande.
Second, the regulation of trading relations between the Community and other countries is very important, especially for the developing nations, which are heavily reliant on sales to the Community.
Den vigtigste er Lomé-aftalen med en række udviklingslande, der i kraft af denne aftale blandt andet har fået væsentlige handelsfordele samt teknisk og økonomisk bistand til deres økonomiske udvikling.
That is why the Community has cooperation agreements with many nations—the most important being the Lomé Convention with developing countries, allowing them, amongst other things, important trading privileges and technical and financial aid to promote their economic development.
' Vareudvekslingen mellem EF-landene ikke medregnet
* Excludes mira Community trade
© EF er verdens største handelsmagt, og handelsforbindelserne med andre lande er derfor af afgørende betydning.
© The Community is the world's leading trader. Commercial relations wfth other countries are therefore very important.
hvorfor Fællesskabet til stadighed må være i stand til at tilpasse sig til ændringer i andre dele af verden.
First, it will be noted that the Community's economy is basically very vulnerable.
For at kunne eksportere må Fællesskabet være i stand til at udbyde en produktion, der pris- og kvalitetsmæssigt kan konkurrere med USA, Japan, de nyindustrialiserede lande osv.
Any trend towards protectionism or economic self-sufficiency in the world would have serious consequences for Community industry and levels of income and employment. Moreover, the Community must be In a position to adapt constantly to any changes which occur in other parts of the globe.
ι © Det er navnlig handelsforbindelserne med udviklingslandene, der er af betydning.
® Trade relations with developing countries are especially important.
I 1984 blev der i Lomé, Togos hovedstad, underskrevet en konvention, som giver mere end 60 udviklingslande fri adgang til EF for næsten alle deres varer.
An agreement signed in Lomé, Togo in 1984, regulates commercial relations between more than 60 developing nations and the Community.
Alene derfor er opretholdelse af gode handelsforbindelser til andre lande vigtigt.
In order to sell abroad, it must be able to offer
KONKLUSION: FRA 1950'ERNE TIL IND 11990'ERNE stedet for at løse dem med magt, søges de nu løst i samarbejde — i fællesskab.
CONCLUSIONS: FROM THE FIFTIES TO THE NINETIES a spirit of cooperation rather than aggression.
ved at deltage i de direkte valg til Europa-Parlamentet.
The future of the Community would be worried at the prospect.
Desuden kan borgerne inden for rammerne af de politiske partier,
Whatever the point of view, however, it nevertheless remains true that the Community experiment is breaking entirely new ground in terms of international relationships.
Fællesskabets fremtid andre er dette et afskrækkende perspektiv.
In the past twenty or so pages we have looked briefly at the Community—what it is, how it works, its historical background, its geography and its economy.
Men hvad man end mener, er der med Fællesskabet skabt en helt ny form for internationalt samarbejde.
We finish now with a few concluding points which it is important to emphasize.
Efter nu at have gennemgået, hvad Det Europæiske Fællesskab er, hvordan det arbejder, hvorfor det er opstået og dets geografiske og økonomiske betingelser, vil vi slutte med at fremhæve nogle få afgørende punkter:
Within their political parties, trade unions, etc., Europeans can also exert day-by-day pressure on their governments, who have publicly and solemnly undertaken to create a true Europe without frontiers by 1992.
En betydelig præstation
A considerable achievement
For det andet, er der opnået betydelige resultater I de forløbne år.
The first point to emphasize is that the Community is in many ways a novel sort of organization quite unlike anything that has gone before.
Dette glemmes ofte i forbindelse med den kritik af Fællesskabet og dets mangler, som med rette fremføres fra tid til anden.
It is made up of twelve independent member countries which retain most of their independence but which, on certain matters, have yielded up their independence or sovereignty to the Community so that decisions on these matters can be taken jointly.
Der er etableret en fælles politik inden for vigtige områder som landbrug, handel og konkurrenceforhold, på forskellige økonomiske og industripolitiske felter samt inden for udenrigsanliggender J — især hvad angår I forbindelserne til
That is quite a dramatic step for proud nation States to take.
Til slut skal det understreges, at spørgsmålet om Fællesskabets fremtidige udvikling afhænger af dets befolkning.
The second point is that, since its foundation, it has already achieved a considerable amount.
Hvis vi ønsker et mere udbygget samarbejde, skal der udformes en ny politik for Fællesskabet.
In the face of many shortcomings and fair criticisms of the Community, it is often forgotten just how much has been achieved.
Den skal bl.a. hjælpe os med at overvinde arbejdsløshedsproblemerne og tidens aktuelle udfordringer.
There are important common policies in agriculture, trade and competition, in economic and industrial matters and in foreign relations, especially with the developing countries.
Fællesskabet er på mange måder en ny form for internationalt samarbejde, der er temmelig forskellig fra, hvad man før har set.
Moreover, a common market has been created in which goods and people can move about with significantly greater ease than before.
Det består af tolv selvstændige medlemslande, som har bevaret deres uafhængighed, men overdraget en del af deres suverænitet til Fællesskabet og givet det bemyndigelse til at træffe beslutninger om at føre en fælles politik på en række områder.
Most important of all, however, is the fact that twelve countries of Europe, many of which not so long ago were fighting one another with massive loss of life and physical devastation, are now cooperating very intimately with one another.
Dette er et ret så dramatisk skridt at tage for en selvbevidst og suveræn nationalstat.
There are still disagreements but they are now resolved in
i udviklingslandene. Desuden :har man skabt et fælles j marked, hvor varer frit kan sælges, og personer frit kan bevæge sig.
The final point to emphasize is that the future development of the Community is largely a question for its people.
Vigtigst af alt er dog den kendsgerning, at tolv europæiske stater, som I en ikke så fjern fortid var i krig og voldte hinanden enorme tab af menneskeliv og materielle ødelæggelser, i dag har etableret et tæt samarbejde.
It is up to us to decide whether we destroy it, whether it should remain as it is today, playing an important yet limited role, or whether it should become something more by evolving towards a Europe without frontiers in the nineties.
Fællesskabet er derfor andet og mere end et forum, hvor de forskellige stater mødes for at udveksle synspunkter og idéer.
If we choose the latter, there will have to be new policies, which, amongst other things, must help to overcome the present problems of high unemployment and to meet the challenges of the modern world.
Der er ikke kun tale om en diskussionsklub på højt plan. Der lovgives i EF og træffes politiske beslutninger, som er bindende for medlemslandene.
At the same time, there will have to be improvements in existing policies, such as the CAP, which nevertheless preserve the basic principles of these policies.
Nogle opfatter Fællesskabet som et første skridt på vejen mod
There is no shortage of ways of making our opinions known, either.
Europas Forenede Stater. For I forekommer stadig, men i
First, Europeans can influence the future of the Community by voting in the direct elections to the European Parliament.
For at kunne træffe et valg er det vigtigt, at vi kender tilstrækkeligt til EF og dets Institutioner.
It is not just 'a talking shop'.
Men derefter har borgerne mange muligheder for at påvirke udviklingen.
It does make policies and laws which are binding on Member States.
Først og fremmest kan Fællesskabets indbyggere få indflydelse på EF's fremtid
Some may see this as a step towards the building of a United States of Europe; others
1989 udgave.
Edition: 1989
PRESSE- OG INFORMATIONSKONTOR FOR DANMARK*
PRESS AND INFORMATION OFFICES* o π
KØBENHAVN
UNITED KINGDOM
Ι004 København K ΓTlf. 01 14 41 40
DUBLIN 2 39 Molesworth Street Tel. 712244 ^Êf
* Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bla. i alle EF-landene.
* Offices also exist in other countries including all Member States.
* OP * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Layout: Lazer Graphic Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1990
Manuscript completed in July 1989 Illustrations: Mário Ramos Lay-out: Lazer Graphic Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle torrnål.
Reproduction is authorized, except for commercial purpose, provided the source is acknowledged.
ARBEJDE I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
WORKING IN THE EUROPEAN COMMUNITY ι
- Jobsøgning - Når man slår sig ned i et andet EF-land - Lige ret for kvinder og mænd - Anerkendelse af faglige kvalifikationer i EF - De ansattes rettigheder i virksomhederne - Social sikkerhed - Arbejdsløshed - Pension
- Getting your qualifications recognized throughout the Community - The protection of workers within a firm • Medical care - Unemployment - Retirement
EUROPA OG DE UNGE
YOUNG PEOPLE AND EUROPE
REJSE I EUROPA
TRAVELLING IN EUROPE
- Grænsepassage - Indkøb i de andre lande - Sygesikring under rejse - Turismen efter 1992 - Under og efter ferien: breve og små gaver
- Medical care when travelling - Tourism in the framework of 1992 - Writing to friends and sending gifts during or after holidays
ET LEVENDE FÆLLESSKAB FOR ALLE EUROPÆERE
A LIVING COMMUNITY FOR ALL EUROPEANS
- Kultur og fritidsaktiviteter i Europa - Bevarelse af livets kvalitet i Europa - Helbredet - Forbrugerbeskyttelse - Miljøbevarelse - Samarbejde om civilbeskyttelsen - Europæisk solidaritet
- Culture and leisure in Europe - Maintaining the quality of life in Europe - Health - Consumer protection - Protecting the environment - Cooperation in civil protection - European solidarity ,
KEND DERES EUROPÆISKE RETTIGHEDER OG BRUG DEM
YOUR RIGHTS - FIND OUT WHAT THEY ARE AND ASSERT THEM
ARBEJDE IDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
WORKING IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Mange europæere har allerede eller vil en dag få arbejde i et andet EF-Iand end deres eget.
Many of us already work in a European Community (EC) country other than our own — or will be called on to do so.
Det rejser en række problemer at leve og arbejde uden for sit eget land. Der følger formaliteter og vanskeligheder med.
Living and working outside the country of your birth can pose problems and give rise both to certain administrative formalities and the occasional worry.
For at tage højde herfor og give alle mulighed for at føle sig hjemme over alt i Europa, har Det Europæiske Fællesskab gennemført foranstaltninger på en lang række områder, der vedrører det daglige liv som lønmodtager i Europa.
To help you overcome your worries and feel at home throughout Europe, the European Community has taken a series of measures dealing with all aspects of the daily life of workers in the Community.
Ret til at slå sig ned i et EF­Iand
The right to enter an EC country
· Hvis De er statsborger i et af Det Europæiske Fællesskabs medlems· lande, har De ret til at rejse ind i et andet medlemsland og blive der i tre måneder for at søge arbejde.
· If you are a national of one of the 12 Member States of the European Community, you have the right to spend up to three months in another Member State, looking for a job.
Gyldigt pas eller identitetskort er tilstrækkeligt. Der kræves ikke visa.
You will need a passport or valid identity card but not a visa.
Begrænsning
Limitations
· Denne ret til indrejse kan ikke nægtes Dem med henvisning til hensy­net til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed.
· You can be denied the right to enter the territory of another Member State only on grounds of public order, safety or health.
De offentlige myndigheder er i givet fald forpligtede til at oplyse begrundel­sen, så De kan varetage Deres interesser.
Even if this should be the case, the authorities must tell you why you have been refused entry, so that you can defend your interests.
Man kan kun nægte at oplyse begrundelsen, hvis det rummer en fare for statens sikkerhed.
However, the grounds for your exclusion do not have to be given if they imply a threat to the security of the State.
Fri bevægelighed for lønmodtagere
=ree movement of workers
• De har ret til at tage et ledigt job i et hvilket som helst EF­Iand (Det Euro­pæiske Fællesskabs medlemslande).
· You have the right to accept a job that is on offer in any of the European Community countries.
Den fri bevægelighed for lønmodta­gere er fastslået i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
The right to the free movement of workers is recognized by the Treaty setting up the EEC.
For spaniere og portugisere og for arbejdspladser i Spanien og Portugal gælder denne ret først fra 1993.
However, if you are a Portuguese or Spanish national, or if you plan to work In Spain or Portugal, this right does not become effective until 1993.
Arbejdsløs­hedsunderstøttelse
Unemployment benefits
• Hvis De er uden arbejde eller af andre grunde vil rejse til et andet med­lemsland for at søge arbejde, kan De i op til 3 måneder få arbejdsløsheds­understøttelse, hvis De har ret til det i det land, hvor De er arbejdsløsheds­forsikret, og hvis følgende tre betingelser er opfyldt:
• If you are without work and would like to look for employment In another EC country, you can enjoy the unemployment benefits to which you are entitled at home for a maximum period of three months.
— De skal have søgt arbejde i det land, hvor De er forsikret i mindst 4 uger — De skal være indskrevet som arbejdssøgende i det land. hvor De søger arbejde — Endelig skal De henvende Dem til det organ, der normalt betaler Dem understøttelse og få formularen »E 303«.
You must meet three conditions, however: — you must have been looking for work for at least four weeks in the coun try in which you would normally receive unemployment benefits; — you must be registered with the unemployment exchange in the coun try In which you are looking for a job; and — you must be In possession of Form E303.
• For at have ret til sygesikringsydelser i et EF­Iand, hvor De søger arbejde, må De — før Deres afrejse — anmode Deres sygesikring om for­mularen »E 119«.
• In order to be eligible for sickness benefits in the Community country In which you are looking for employment, before departure you must ask your sickness and maternity Insurance Institution for Form E119.
Hvis De har krav på sygedagpenge, får De dem udbetalt ι det land, hvor De søger arbejde, af den sygesikringsinstitution, som De hørte under før afrejsen.
Should you need treatment, you must present this form to the sickness insurance institution in the country In which you are seeking employment. The name is given on the back of the form.
Arbejdsanvisning og SEDOC-systemet
Employment services and Sedoc
• De kan få hjælp til at finde arbejde i et andet EF-Iand enten af arbejdsanvisningen i det pågældende land eller af Deres eget lands arbejdsanvisning.
•In looking for work In another Community country you can seek help from either the employment services of that country or your national emp- loyment office, which collaborates with the Sedoc network.
Den deltager i et system for udveksling af oplysninger om ledige jobs (SEDOC), som sørger for at udveksle information om ledige jobs over hele Fællesskabet.
This is a system that allows employment offices to exchange information on jobs on offer throughout the European Community.
Udover aftalen om samarbejdet om SEDOC, som dækker hele Europa, er der særlige arrangementer for visse grænseområder, som Alsace-Lor- raine/Saar/Baden-Wurrtemberg.
In addition to the general agreement on Sedoc, there exist special arrangements regarding certain frontier regions, such as Alsace-Lorraine/ Saar/Baden-Württemberg.
Her kan De finde job på den anden side af grænsen ved at henvende Dem til Deres eget arbejdsanvisningskontor. (Se bilag 1 med fortegnelsen over SEDOC-kontorerne)
In these regions, you can find a job on the other side of the border through your local employment agency (see the list of the heads of Sedoc, Annex 1).
• Når De søger arbejde i et andet medlemsland, skal De hverken følge særlige regler eller lade Dem underkaste lægeundersøgelser — medmindre dette også er tilfældet for medlemslandets egne indbyggere.
•In applying for a job you do not have to follow a special recruitment procedure.
Som EF-borger har De samme rettigheder og samme forpligtelser som det pågældende medlemslands egne borgere.
Nor are you obliged to submit to medical examinations or other tests which are not also required of nationals of the country in question.
Hvis der skulle være særlige regler for beskæftigelse af udlændinge, kan de ikke anvendes overfor Dem.
The fact is that you have the same rights and obligations as the latter, and are exempt, therefore, from any restrictions on the employment of "foreigners".
• Man venter, at borgere, der søger arbejde i et andet land, har et til strækkeligt kendskab til sproget.
•Anyone seeking employment in another EC country is expected to know the local language adequately.
Man skal dog ikke opfylde noget sprog krav, hvis jobbet ikke kræver, at man taler sproget flydende.
However, there are jobs which do not require a working knowledge of the language of the country.
Ansættelse i offentlige administrationer
Jobs in the public services
· Der er en alvorlig begrænsning ι adgangen til at søge arbejde i de andre EF­lande — princippet om, at kun landets egne statsborgere kan ansættes i den offentlige administration. De kan imidlertid protestere, hvis De afvises på dette grundlag.
»The right to apply for a job In another EC country Is subject to an important restriction, based on the principle that only nationals are eligible for employment in the public services.
Offentlige stillinger indebærer ikke altid et arbejde i nær tilknytning til staten eller andre offentlige myndigheder.
It does not always follow that because a job Is In relation to an activity dependent on or administered by the State or a public authority it is in the nature of a public-service job.