natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indehavere af ikke fuldt fleksible billetter (såsom »super-Apex«) nyder også en fortrinsstilling, for så vidt som de pådrager sig store udgifter, hvis de ikke når frem til den tid.
This package of proposed measures should help to make better use of airport capacity at a time when lack of capacity is becoming a matter of concern to both sides of the air transport industry.
Alle disse foranstaltninger skal tilsammen bidrage til en bedre udnyttelse af lufthavnska­paciteten på et tidspunkt, hvor de overbelastede lufthavne begynder at give partnerne inden for flytransporten grund til alvorlig bekymring.
On the other hand, passengers travelling for reasons connected with the illness or death of a close relative, elderly or handicapped persons or unaccompanied children should be given priority in boar­ding rights.
Forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3164/76 om adgang til markedet for international vejgods­transport
Proposal for a regulation amen­ding Council Regulation (EEC) No 3164/ 76 concerning access to the market in the international carriage of goods by road.
11­1989, punkt 2.1.184 ladlængden 15,30 m, og den samlede maksimale ladlængde, herunder afstanden mellem motorkøretøjet og påhængsvognen, må andrage 16 m.
The car­rier should also make available to the pas­senger all the facilities made necessary by the delay (storage of baggage, telephone expenses, meal, hotel accommodation, etc.).
Udtalelse fra marts: positiv.
Consultation between airports and airport users
Forslag til direktiv om gensidig aner­kendelse af personcertifikater,àer giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart.
Proposal for a Regulation on consultation between airports and airport users and on airport charging principles.
Principiel tilslutning fra Rådet (transportmini­strene) den 29. marts: forhøjelse af fællesskabs­kontingentet for 1990 med 40%; afgørelsen om forhøjelserne for årene 1991 og 1992 udsky­des.
Agreement m principle reached by the Council on 29 March: to increase the Com­munity quota for 1990 by 40% and to defer the decision on increases for 1991 and 1992.
Forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 84/647/EØF om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til goártransport ad landevej.
Proposal for a Directive amen­ding Council Directive 84/647/EEC on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. marts: positiv.
Adopted by the Commission on 28 March.
Udvalget anmoder om en mere udtømmende fastlæggelse af direktivets anvendelsesområde, især for så vidt angår kabi­nepersonalet.
Noting that airports might abuse their qua-si-monopoly situation in their relations with airport users, the Commission proposes regular exchanges of information between airports and their users, and in particular airlines.
• Det direktiv, der skal andres: Rådets direktiv 84/647/EØF: EFT L 335 af 22.12.1984 og EF­Bull. 12­1984, punkt 2.1.205 • Kommissionens forslag: EFT C 296 af 24.11.1989, KOM(89)430 og EF­Bull. 9­1989, punkt 2.1.128
Directive to be amended: Council Directive 84/ 647/EEC: OJ L 335, 22.12.1984; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet den 16. marts: positiv.
Opinion of Parliament on 16 March: favou­rable.
Parlamentet anmoder Kommissionen om inden den 1. januar 1993 at fremlægge forslag til fjernelse af alle restriktioner omkring udlejningskøretøjer til godstransport ad lande­vej.
Parliament asked the Commission to present, before 1 January 1993, proposals for abolishing all restrictions on vehicles hired for the carriage of goods by road. OJ C 96, 17.4.1990
Rådets beslutning 87/602/EØF om deling af pas­sagerkapaciteten mellem luftfartsselskaberne ved ruteflyvning mellem medlemsstaterne samt om luft­fartsselskabers adgang til at deltage i ruteflyvning mellem medlemsstaterne — EFT L 374 af 31.12.1987 og EF­Bull. 12­1987, punkt 2.1.280
References: Council Directive 87/601/EEC on fares for scheduled air services between Member States Council Decision 87/602/EEC on the sharing of passenger capacity between air car­riers on scheduled air services between Member States and on access for air carriers to schedu­led air-service routes between Member States. OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. marts: positiv.
Opinion adopted by the Economic and Social Committee on 28 March: favourable.
Udvalget anmoder om, at spørgsmålet om udlejningskøretøjer med fører også senere hen vil blive taget op.
The Committee requested an additional examination of the question of vehicles hired without drivers.
Principiel tilslutning fra strene) den 29. marts.
Agreement in principle Council on 29 March.
Forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/3/EØF om vægt og dimen­sioner for visse landevejskøretøjer med henblik på fastsættelse af visse tilladte maksimumsnor­mer for påhængsvogntog.
Proposal for a Directive amen­ding Council Directive 85/3/EEC on the weights and dimensions of certain road vehicles, with a view to fixing certain maxi­mum authorized dimensions for road trains.
m Reference: Rådets resolution af 5. juni 1989: EFT C 189 af 26.7.1989 og EF­Bull. 5­1989, punkt 2.1.189
Reference: Council Resolution of 5 June 1989; OJ C 189, 26.7.1989; Bull.
• Det direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 85/3/EØF: EFT L 2 af 3.1.1985 og EF­Bull. Π­Ι 984, punkt 2.1.200 • Kommissionens forslag: EFT C 316 af 16.12.1989, KOM(89)573 og EF­Bull. 11­1989, punkt 2.1.187
Directive to be amended: Council Directive 85/ 3/EEC; OJ L 2, 3.1.1985; Bull.
Rådets (transportministrenes) konklusioner den 29. marts.
Conclusions adopted by the Council on 29 March.
Rådet fastholder sin resolution fra juni 1989 om styrkelse af samarbejdet med Eurocontrol og opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag til anskaffelse af flynaviga­tionsmateriel.
The Council confirmed its Resolu­tion of 5 June 1989 on closer cooperation with Eurocontrol and invited the Commis­sion to draft a proposal for a Directive on the acquisition of air navigation equipment.
Principiel tilslutning fra Rådet (transportmini­strene) den 29. marts.
Agreement in principle reached by the Council on 29 March.
Vogntogs samlede maksi­male længde må fremover andrage 18,35 m,
The maximum total length of road trains would be 18.35 m, the maximum total load length would be 15.30 m and the maximum total load length, including the distance between motor vehicle and trailer, would be 16.00 m.
Gennemgang af EF's marked for fast brændsel i 1989 og udsigterne for 1990.
Proposal for a Regulation con­cerning the promotion of energy technology in Europe (Thermie programme).
• Reference: tidligere gennemgang: EF-Bull. 31989, punkt 2.1.162
Commission proposal: OJ C 10, 16.1.1990; COM(89) 472; Bull.
Forslag til forordning om fremme af energiteknologi i Fællesskabet — THERMIE-programmet.
The Committee called for a more exhaus­tive definition of the scope of the Directive, particularly with regard to cabin crew.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 101 af 22.4.1989, KOM(89) 121 endelig udg. og EF-Bull. 31989, punkt 2.1.158
Commission proposal: OJ C 101, 22.4.1989; COM(89) 121 final; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 228 af 28.8.1989 og EF-Bull.
EC 31989, point 2.1.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 228, 28.8.1989; Bull.
7/81989, punkt 2.1.209 • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 38 af 19.2.1990 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.261
EC 7/81989, point 2.1.209 European Parliament opinion: OJ C 38, 19.2.1990; Bull.
Kommissionen vedtog den 23. marts et ændret forslag af hensyn ril visse ændringsforslag ved­taget af Parlamentet.
Amended proposal adopted by the Com mission on 23 March. Purpose: to take account of a number of the amendments adopted by Parliament.
Fast brændsel
Page 51
Rapport om EF's marked for brændsel i 1989 og udsigterne for 1990.
Report on the market for solid fuels in the Community in 1989 and the outlook for 1990.
Vedtaget af Kommissionen den 22. marts.
Adopted by the Commission on 22 March.
Rap­porten er udarbejdet i medfør af Euratom-Traktatens kapitel VII og skulle give et samlet overblik over sikkerhedskontrollens aktiviteter i forbindelse med anvendelsen af det nukleare brændselskredsløb til civile formål, herunder forskning og andre relaterede aktiviteter i Fæl­lesskabet.
The report, drawn up pursuant to Chapter VII of the Euratom Treaty, seeks to provide an overview of Euratom safeguards activi­ties in the nuclear fuel cycle for civil use, including research and other related Com­munity activities.
Den indeholder resultaterne fra den udøvede kontrol i 1988.
It sets out the results of the application of safeguards for 1988.
Statsstøtte
Coal industry
Vedtaget ved Kommissionens andenbehandling den 23. marts.
Adopted by the Commission (first reading) on 23 March).
Fællesskabets samlede forbrug af fast brændsel (kul, brunkul og tørv) holdt sig stabilt i 1989 på 229 mio. toe (ton olieækviva­lent), hvilket udgør 21,2% af det interne brut­toenergiforbrug. Kulproduktionen faldt på ny med 3,1% som følge af omstruktureringer inden for kulminedriften.
Total Community consump­tion of solid fuels (coal, lignite and peat) remained steady in 1989 at 229 million toe (tonnes of oil equivalent), which represents 21.2% of gross internal energy consump­tion.
Indførslen fra tredjelande steg derimod med 7,7% på trods af betydelige prisstigninger på verdensmarkedet.
Imports from nonCommunity countries, on the other hand, rose by 7.7%, despite a marked rise in world market prices.
Kommissionens bemyndigelse til Belgien, Frankrig og Det Forenede Kongerige til at yde støtte i overensstemmelse med bestemmel­serne i Kommissionens beslutning nr. 2064/86/EKSF.
Authorization given by the Com­mission to Belgium, France and the United Kingdom to grant aid pursuant to Decision No 2064/86/ECSC.
• Reference: Kommissionens beslutning nr. 2064/86/ EKSF om fællesskabsregler for statsstøtte til kulin­dustrien: EFT L177 af 1.7.1986 og EF-Bull. 61986, punkt 2.1.236
Reference: Decision No 2064/86/ECSC estab­lishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 177, 1.7.1986; Bull EC 61986, point 2.1.236
Belgien yder statsstøtte på 3 360 mio. BFR i 1990.
Reference: previous consultation: Bull.
Kommissionens bemyndigelse den 14. marts.
Authorized by the Commission on 28 March.
Frankrig yder statsstøtte på 1 149 mio. FF med henblik på delvis dækning af driftstab i franske kulminer (CDF) i 1990.
Granting by France of FF 1 149 million in order to cover part of the opera­ting losses of Charbonnages de France in 1990.
• Referencer: Prioriteret informationprogram for 1989: EF-Bull. 21989, punkt 2.1.84 Kommissionens arbejdsprogram: EF-Bull. — Supplement 1/90
The Committee noted that, despite some improvement over 1988, there was no sign of any reversal of the trend.
Vedr.: videreførelse af det prioriterede informa­tionsprogram for 1989, dog med en vis foran­dring af metoder og af tidsplanen, så program­mets værdi som politisk instrument forøges.
The Committee felt that it was a matter of the utmost urgency to define a Community energy strategy and that energy demand in Eastern Europe would influence price levels.
Kommissionens bemyndigelse den 28. marts.
Authorized by the Commission on 28 March.
Det Forenede Kongerige yder finansiel støtte på 800 mio. UKL til British Coal Corporations tab i driftsåret 1989/1990 samt yderlige udbetalinger på 374 og 203 mio. UKL vedrørende driftsårene 1987/1988 og 1988/1989 og støtte med henblik på oprettelse af forsyningsfonds (erstatninger for høreskader: 500 mio. UKL, gratis levering af kul; 2 000 mio. UKL) samt for at tage hensyn til kurstabet på faste aktiver (1 800 mio. UKL).
Granting by the United Kingdom of aid totalling UKL 800 million to cover the losses of the British Coal Corporation for the financial year 1989/90 as well as sup­plementary payments of UKL 374 million and UKL 203 million respectively for the financial years 1987/88 and 1988/89 and aid for the setting up of a fund (allowances for
Kommissionens vedtagelse den 9. marts.
Nuclear energy munity's new continent-wide responsibili­ties and making the Community a practical reality for the man in the street.
Kommissionen bemyndigede Det For enede Kongerige til at udbetale en statsstøttepakke i England, Wales og Skotland, som hovedsagelig skal dække omkostningerne ved kernekraft.
The Commission gave the goahead to the United Kingdom for a package of State aid in England, Wales and Scotland, chiefly to cover the cost of nuclear energy.
Meddelelse og forslag til afgørelse om aktioner til fordel for de ældre.
Communication and proposal for a Decision on measures to help the elderly.
• Referencer: Europa-Parlamentet beslutning af 18. februar 1982 om vilkårene og problemerne for de ældre i Det Europæiske Fællesskab: EFT C 66 af 15.3.1982 og EF-Bull. 2-1982, punkt 2.4.15
References: Parliament resolution of 18 February 1982 on the situation and problems of elderly per­sons in the European Community: OJ C 66, 15.3.1982; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 1986 om støtte til de ældre: EFT C af 14.4.1986 og EF-Bull. 3-1986, punkt 2.4.7
Information, communication and culture
Kommissionens bemyndigelse den 28. marts.
Adopted by the Commission on 28 March.
31989, punkt 2.1.85 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 121989, punkt 2.1.116
Economic and Social Committee opinion: Bull.
• iniativfremmende foranstaltninger og informationsudvikling
(i) organization of events and exchange of information;
• gennemførelse af undersøgelser og oprettelse af en databank
(ii) studies and the setting-up of a data­base;
Europa-Parlamentets udtalelse under førstebehandlingen den 1 marts: positiv. Parlamentet vedtog flere ændringer, der bekræfter afstem­ningresultatet om udkastet til resolution vedrø­rende programmet for en »Europæisk indsats mod kræft« (-* punkt 1.1.192).
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 March.
Det udtrykte således ønske om, at enhver form for reklame for tobaksvarer forbydes, uanset dennes art, herunder også reklame i forbindelse med spon­sorerede aktiviteter, og anmodede om, at de medlemsstater, der endnu ikke har taget skridt til at forbyde enhver form for reklame for tobaksvarer, vedtager et sådant forbud.
For example, it wished all forms of tobacco advertising to be banned, whatever medium was used, including advertising through sponsored activities. At the same time, it called on those Member States which had not already done so to ban tobacco advertis­ing in any kind of publication.
Desuden foreslår Kommissionen, at 1993 skal være »Det Europæiske år for de ældre og solidaritet mellem generationerne«.
(iii) exploration of the usefulness and feasibility of setting up a European network of innovative experiences.
Forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter.
Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes.
Hjælp til katastroferamte befolkningsgrupper
Commission proposal: OJ C 48, 20.2.1988; COM(87) 720; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 237 af 12.9.1988 og EF-Bull.
EC 1-1988, point 2.1.48 Economic and Social Committee opinion: OJ C 237, 12.9.1988; Bull.
7/8-1988, punkt 2.4.66 • Udtalelse fra Europa-Parlamentet under førstebe­handlingen: EFT C 158 af 26.6.1989 og EF-Bull.
EC 7/81988, point 2.4.66 Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
5-1989, punkt 2.1.110 • Rådets fælles holdning: EF-Bull. 111989, punkt 2.1.92
EC 5-1989, point 2.1.110 Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet under anden behandlingen den 14. marts: positiv.
Endorsed by Parliament on 14 March.
Et EF-handlingsprogram på mellem­lang sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligst stillede befolk­ningsgrupper.
Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less-privileged groups in society.
Europa-Parlamentets vedtagelse den 15. marts.
Endorsed by Parliament on 14 March.
Parlamentet anmoder Kommissionen om at yde nødhjælp til genoprettelse af skaderne og om at iværksætte et forskningsprogram om de klima­tiske ændringer og drivhuseffekten, der anses for at være en af årsagerne til de ovennævnte katastrofer.
Par­liament adopted two amendments, one increasing the appropriations allotted to the programme and the other seeking a total ban on all tobacco-related advertising. It also adopted a series of more technical amendments on cancer detection (calling for a Council recommendation), the possibility of switching to crops other than tobacco, information on treatment and the training of doctors.
• Rådets afgørelse: afgørelse 89/457/EØF om iværk­sættelse af handlingsprogrammet: EFT L 224 af 2.8.1989, EF-Bull. 7/81989, punkt 2.1.104 og EF-Bull., Supplement 4/89
EC 121984, point 2.1.95 Council Decision: Decision 89/457/EEC estab­lishing the Community action programme; OJL 224, 2.8.1989; Bull. EC 7/81989, point 2.1.104; Supplement 4/89 — Bull. EC
Europa-Parlamentets vedtagelse den 12. marts.
Adopted on 12 March.
Parlamentet anmoder kraftigt de medlemssta­ter, hvor der ikke findes en lovgivning om frivillig abort, om snarest muligt at vedtage en sådan, og opfordrer samtlige medlemsstater til at gennemføre ensartet bistand og økonomisk støtte til alle kvinder, der ønsker abort. EFT C 96 af 17.4.1990
The House urged those Member States which had not already done so to legalize abortion and called on all Member States to ensure that safe abor­tion is available to all women at reasonable prices.
Europa-Parlamentets beslutning om personers frie bevægelighed i det indre marked.
Parliament resolution on the free movement of persons in the internal market.
Kommissionens iværksættelse af programmet den 29.-30. marts. Dette program, som er Fællesska­bets tredje program på dette område, skal bidrage til at fremme en effektiv strategi for bekæmpelsen af social marginalisering, idet der lægges vægt på følgende tre aktionsprincipper: partnerskaber, flerdimensionalitet og aktiv del­tagelse.
Programme launched by the Commission on 29 and 30 March.
Kommissionen har i Bruxelles holdt et møde for samtlige de beslutningstagere, der er involveret i gennemførelsen af programmet, for at drøfte den generelle strategi for initiativfremmende foranstaltninger og for informationsud­veksling.
The Com­mission invited to Brussels all those involved in implementing the programme to discuss the general strategy of organization and pooling of experience.
Blandt de tilstedeværende var blandt andet de ansvarlige for de 39 projekter, der er blevet udpeget i de tolv medlemsstater.
Among those present were the leaders of the 39 projects selected — from all 12 Member States.
Af disse 39 projekter er 27 »aktionsmodeller« af større omfang, som er baseret på lokale initiativer og partnerskaber, mens tolv er »nyskabende initia­tiver«, som tager fat på marginaliseringsspørgsmålet i forbindelse med ganske bestemte befolkningsgrupper eller problemer.
Of these projects, 27 are large-scale 'model pro­jects' based on local initiative and partner­ship and 12 are 'innovative initiatives' tack­ling social exclusion from the angle of a specific population group or problem area.
• Reference: Europa-Parlamentets beslutning af 12. marts 1987 om spørgsmål vedrørende asylret­ten: EFT C 99 af 13.4.1987 og EF-Bull. 3-1987, punkt 2.4.10
Adopted on 15 March. Parliament called on the Commission to present proposals on the right of asylum and visa laws, as well as any further proposals needed in respect of freedom of movement, visas, the determi­nation of which State is responsible in the event of a request for asylum, the communi­cation of criminal investigation files and the enforcement of maintenance payments for minors.
Forbindelser med de andre europæiske lande delser, og politiets og retssystemernes behand­ling af sådanne sager i fællesskabslandene.
Parliament resolution on the storms in Europe, on the consequences of the storms of January and February, the storm in Luxembourg on 1 March, the disastrous storms which hit the Atlantic coast and storm damage and floods in North Wales.
Europa-Parlamentets vedtagelse af 15. marts.
Adopted on 15 March.
Parlamentet understre­ger nødvendigheden af, at menneskerettighe­derne overholdes på fællesskabsplan, samtidig med at der udvikles et samarbejde mellem poli­tiet i de forskellige lande og foregår udveksling af informationer.
Parliament asked the Commission to provide emergency aid to repair damage and to step up research into climatic change and the greenhouse effect, regarded as one of the causes of these disasters.
Europa-Parlamentets vedtagelse den 15. marts.
Adopted on 15 March.
Efter en række forbrydelser med racistisk bag­grund i Frankrig og Italien anmoder Parlamen­tet samtlige medlemsstater om at indføre en strammere lovgivning, der kan medvirke til at komme det stadigt stigende fremmedhad til livs.
Referring to racist crimes in France and Italy, Parliament called on all the Member States to enact tougher legislation capable of clearing up the present atmosphere of xenophobia.
Det insisterer endvidere på nødvendigheden af, at de pågældende lande nedsætter en undersø­gelseskommission, der kan behandle spørgsmål vedrørende den politimæssige og retslige behandling af sager vedrørende vold med racis­tisk baggrund og racistiske forbrydelser, med det formål at fremme en effektiv integration af borgere fra lande uden for Fællesskabet og garantere dem lige rettigheder.
It stressed the need for the Member States concerned to set up committees of inquiry into the hand­ling by the police and the courts of cases of racist violence and crimes in order to foster the effective integration of citizens from outside the Community and guarantee them genuinely equal rights.
Fællesskabets rolle i verden
Role of the Community in the world
Forbindelser med de andre europæiske lande
First meeting of the Intergovernmental Conference: Bull.
Landene i Central- og Østeuropa
EC 1/21990, point 1.2.7
• Referencer: et uformelt møde mellem Det Europæiske Råds medlemmer: EF-Bull.
Central and Eastern European countries
Udvalget understreger dog, at disse forhold på ingen måde må skabe
The Intergovernmental Conference met for the second time in Paris on 10 and 11 March
Andet møde i regeringskonferencen i Paris, den 10. og 11. marts.
Coordinated aid for Poland and Hungary
• Referencer: det vestige økonomiske topmøde i Paris og første møde i gruppen: EF-Bull.
References: Paris Western Economic Summit and first meeting of the Group of 24: Bull.
7/81989, punkt 1.1.11.1.6 foregående møde: EF-Bull. 1/21990, punkt 1.2.8
EC 7/81989, points 1.1.1 to 1.1.6 Previous meeting: Bull.
Ændret udkast, vedtaget af Kommissionen den 8. marts.
Adopted on 29 March.
Vedr.: ændring af det oprindelige udkast, der blev vedtaget i november 1989 til oversendelse til Rådet til samstemmende udta­lelse, og som omhandler ydelse af lån på op til 200 mio. ECU til finansiering af projekter, der kan fremme afsætningen af stål fra Fællesska­bet, og industriprojekter, der kan realiseres i joint ventures; formålet med de planlagte æn­dringer er at få fastlagt, hvordan EKSF's finan­sielle midler skal anvendes, og hvilken proce­dure der skal følges ved godkendelse af enkelt­projekter til finansiering.
While taking account of the rapid pace of change and the different situations in individual countries, the Committee is rather pessimistic about the current economic and social situation in the Central and Eastern European countries. It hopes that the creation of a market economy can be accompanied by the establishment of free democratic systems: without presuming to be over-prescriptive, the Community is in a position to offer Eastern Europe an example of flexible development, economic structures and social balance.
Vedtaget af Kommissionen den 28. marts.
European Bank for Reconstruction and Development.
Sjette møde i Bruxelles, den 26. marts.
Sixth meeting in Brussels on 26 March.