natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 35 i Rådets forordning nr. 542/69 af 18. marts 1969 om ordning for fællesskabsforsendelse, suppleret ved artikel 1 i forordning nr. 1079/71 af 5. maj 1971 skal fortolkes således, at dersom toldmyndighederne ikke inden for en frist på 12 måneder regnet fra T-angivelsens registrering meddeler kautionisten, at angivelsen ikke er færdigbehandlet, er kautionisten under alle omstændigheder frigjort fra sine forpligtelser, dog med forbehold af svigagtig adfærd, som han i givet fald måtte have gjort sig skyldig i
Where the tenders submitted seem abnormally low, the contracting authority, before awarding the contract, is required to request the tenderer to furnish explanations for his prices within a reasonable period
Sag 278/80 - CHEM-TEC B.H./HZA
Social security for migrant workers
Direktiv 71/305/EØF er til hinder for, at en med lemsstat kræver, at en bydende, der er bosat i en medlemsstat skal føre bevis for sin hæderlighed og faglige dygtighed ved hjælp af andre midler end dem, der er fastsat i direktivet.
18.2.1982, 55/81 — C. Vermaut ν Office national des The competent national institution for retire­pensions pour travailleurs salariés ment pensions must take into account periods of insurance of less than one year completed by an employee under the legislation of other Member States, even where entitlement to a pension ar­ises only under national legislation.
Når den bydendes bud anses for unormalt lave, skal den ordregivende myndighed, før den træffer beslutning om tildeling af kontrakten, anmode den bydende om at fremlægge dokumentation for sine bud inden for en rimelig frist
A Member State is not entitled to require payment by the employee of contributions corresponding to the periods of insurance referred to in Article 48 of Regulation No 1408/71 and completed under the legislation of other Member States, or the transfer of contributions in respect of those periods paid in such Member States
En ny beregning i overensstemmelse med reglerne i artikel 46 i forordning 1408/71 er nødvendig ved hver ændring af de ydelser, der udbetales af en med lemsstat, medmindre ændringen skyldes de forhold, som giver anledning til regulering i henhold til artikel 51, stk. 1 i forordning 1408/71, og som ikke omfatter ændringer, der indtræder i den socialt sikredes per sonlige forhold
3.2.1982, 62/81 and 63/81 — SECO and Desquenne Community law prevents a Member State from & Girai ν Etablissement d'assurance contre la vieilles­requiring an employer established in another se et l'invalidité' Member State and temporarily undertaking work in the first Member State, employing workers who are nationals of non­Community countries, to pay social security contributions in respect of those workers, where the employer is already liable for payment of similar contribu­tions in respect of the same workers and the same »periods of employment under the legisla­tion of the State in which he is established Bull. EC 2­1982
Ligebehandling af mænd og kvinder
E. Garland ν British Rail Engineer­
Når en arbejdsgiver, uden at være kontraktmæssigt forpligtet hertil, yder tidligere mandlige ansatte særlige befordringsgoder, efter at de er gået på pension, foreligger der en forskelsbehandling i artikel 119's forstand af tidligere kvindelige ansatte, som ikke har adgang til de samme goder.
Where an employer, without being required to do so by contract, provides special travel facilities to its former male employees to enjoy after retirement, this constitutes discrimination, within the meaning of Article 119, with regard to its former female employees who are not gi­ven the same facilities.
Såfremt en national ret ved hjælp af kriterierne samme arbejde og lige løn og uden fællesskabsforanstaltninger eller nationale for anstaltninger er i stand til at fastslå, at ydelse af særlige befordringsgoder alene til mandlige pensionerede arbejdstagere indebærer en forskelsbehandling på grund af køn, er traktatens artikel 119 umiddelbart anvendelig
Where the national court can establish, on the basis of the criteria of equal work and equal pay and without the in­tervention of Community or national measures, that the granting of special travel facilities only to retired male employees constitutes discrimina­tion on the ground of sex, the provisions of Ar­ticle 119 of the Treaty are directly applicable to the situation
Princippet om ligebehandling i artikel 5 i Rådets direktiv 76/207 af 9. februar 1976 finder anvendelse på betingelserne for betaling af en godtgørelse ved fri villig fratræden, som en arbejdsgiver yder en arbejdstager, der ønsker at fratræde sin stilling.
Arthur Burton ν British Railways The principle of equal treatment laid down in Article 5 of Council Directive 76/207 of 9 Feb­ruary 1976 applies to the conditions governing eligibility for redundancy benefit paid by an em­ployer to an employee who wishes to terminate his employment.
Den omstændighed alene, at retten til en godtgørelse ved frivillig fratræden kun kan erhverves i løbet af de fem år, som går forud for den tidligste pensionsalder, der er fastsat i den nationale lovgivning om social sikring, og at denne alder ikke er den samme for mænd og kvinder, kan ikke betragtes som forskelsbehand-
The sole fact that eligibility for voluntary redundancy begins only in the five years preceding the minimum pensionable age laid down under the national social security legislation and that this age is not the same for men and women cannot be regarded as discrimi­nation on the ground of sex, within the meaning of Article 5 of Directive 76/207
Retsafgørelser (fortsat)
9.2.1982, 229/81 — CODEMI ν Commission
Domme ling på grundlag af køn i den betydning, som er for udsat i artikel 5 i direktiv 76/207
Disputes between the Community and its staff ν Commission
Forvaltningsmæssige og institutionelle spørgsmål
17.2.1982, 134/81 — Commission ν Germany the Court
Anmodningen fra retsformanden ved domstolen i Varese måtte afvises, da ingen bestemmelse i traktaten eller i de afledte retsakter tillægger Domstolen eller dennes præsident ret til at træffe bestemmelse om fuldbyrdelse af en national retsafgørelse
2.2.1982, 68/81, 69/81, 70/81, 71/81, 72/81, 73/81 — Belgium has failed to fulfil its obligations under Commission ν Belgium the EEC Treaty by not adopting within the pre­scribed period the measures necessary to comply with six Directives (environment)
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
Order for removal from the Court Register
) - Sag 817/79
Court of Auditors
Sagsøgte frifundet
Economic and Social Committee
4.2.1982') - Sag 828/79
195th plenary session
4.2.1982') - Sag 1253/79
Mr Hansenne, President of the Coun­cil, took part in the debate on the coordina-
18.2.1982 - Sag 67/81
On 18 February the Court of Aud­
5.2.1982 - Sag 10/82R
EC 61981, point 2.3.54.
Udtalelser
EC 10-1981, points
Arbejdsmarkedet rbejdsmarkedet
2.1.12 and 2.1.76.
Udvalget vedtog enstemmigt en initiativudtalelse om samordningen af beskæftigelsespolitiske foranstaltninger, hvori der fremsættes nogle konkrete forslag vedrørende bl.a. forbedring af sammenligneligheden af statistiske data, gennemførelse af undersøgelser og offentliggørelse af resultaterne af disse, støtte til EF-foranstalt-ninger vedrørende den kontinuerte uddannelse af arbejdsformidlingens personale, forbedring af systemet for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse, revision af samarbejdet mel-
In the opinion on the Tenth Report on Competition Policy (1980), which it adopted by a large majority on 24 February, the Committee noted that there were considerable social, economic and political disparities between the Member States which had a sizeable impact on competition policy.
Rådets formand Michel Hansenne og kommissi
The Committee had reservations about the Commission's idea of authorizing
Bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber lem arbejdsformidlingerne samt anvendelse af Socialfondens midler til pilotforsøg på jobskabelsesområdet med særligt henblik på nye jobkrav og nye produktionsprocesser.
(i) a specific action on housing within the framework of an integrated operation in Belfast, Northern Ireland;3
Det mente nemlig, at kreditinstitutter har pligt til at give de ansatte, kunder, aktionærer og offentligheden i bred for stand alle relevante oplysninger om deres virksomhed.
(ii) the coordination of conditions for the admission of securities to official stock ex change listing and the conditions for the scrutiny and distribution of the prospectus;4
Anvendelse af farlige stoffer i legetøj
(iii) the limitation of noise emissions from helicopters;5
En ny undersøgelse af Socialfonden, i forbindelse med hvilken Det økonomiske og sociale Udvalg vil blive hørt, vil muliggøre en samlet vurdering af den politik, der skal føres på dette område.
(iv) the organization of a survey on the structure of agricultural holdings for 1983;6
Det henstillede, at beskyttelsesklausulen hurtigt blev udvidet til at omfatte hele Fællesskabet for at forhindre, at lagrene af produkter indeholdende farlige stoffer blev solgt. Det anmodede om, at disse lagre blev omfattet af direktivet om toksiske affaldsstoffer, og at medlemsstaterne hurtigt blev underrettet om de farer, befolkningen udsættes for.
The Committee approved the compulsory distillation measures although it stipulated that these should be geared to the maintenance of quality, for which alcohol content was not the sole criterion, and implemented at prices which would ensure that winegrowers' incomes are not too hard hit.
Udvalget finder tværtimod, at det vil være på sin plads med en harmonisering og overholdelse af bestemmelser ne vedrørende støtte.
71/118/EEC and 77/99/EEC concerning per sonnel responsible for health inspections of poultrymeat and meat products;7
Det rådgivende Udvalg for EKSF afgift på anvendelsen af saccharose, og finder det mere formålstjenligt at opretholde støtten til koncentreret most.
By an overwhelming majority, the Committee adopted an opinion on two proposals1for changes to the Regulation of
• ændring af direktiverne 71/118/EØF og 77/99/EØF om de personer, der er ansvarlige for sundhedskontrol af fersk fjerkrækød og kødprodukter 7)
18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables.2The trade in fresh poultrymeat;10 (viii) a Directive on health problems relating to residues of antibiotics in fresh meat of
• anmeldelse af dyresygdomme
Community origin;10
• ændring af direktivet om indførelse af en supplerende fællesskabsaktion med henblik på ud ryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg ")
(ix) an amendment to the Directive introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle;11
• ændring af forordningen af 22. maj 1978l2) om fastsættelse af særforanstaltninger for ærter og bønner, herunder hestebønner, til foder brug '3)
(x) an amendment to the Regulation of 22 May 197812laying down special measures for peas and field beans used in the feeding of animals;13
Kommissionens forslag tilsigter dels at gøre den igangsætningsstøtte permanent, der skal ydes i fem år, dels at give medlemsstaterne mulighed for efter anmodning fra en producentsammenslutning at bestemme, at de regler, der vedrørende produktion og afsætning gælder for sammenslutningens medlemmer, også skal gælde for alle andre producenter i området.
Commission's proposals would make permanent the scheme for start-up aids to be granted for five years and would allow the Member States to extend, at the request of a producers' association, the production and marketing rules accepted by the association's members to all producers in an area.
Endvidere er det hensigten at udvide bestemmelserne om intervention i tilfælde af noteringernes sammenbrud.
The proposals would also strengthen the inter vention system in the event of a serious crisis.
• ændring af forordningen om forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter af hen syn til Fællesskabets udvidelse 14).
(xi) an amendment to the Regulation laying down special measures for improving the
• begrænsning af helikopteres støjemission s) EFT C 275 af 27.10.1981; EF-Bull. 10-1981, pkt. 2.1.72. ') EFT C 314 af 31.12.1981. ') EFT C 262 af 14.10.1981; EF-Bull. 9-1981, pkt. 2.1.83. s) EFT C 248 af 29.9.1981; EF-Bull. 9-1981, pkt. 2.1.85. · > ) EFT L55 af 8.3.1981. i°) EFT C 252 af 2.10.1981; EF-Bull. 9-1981, pkt. 2.1.84. ") EFT C 289 af 11.11.1981; EF-Bull. 10-1981, pkt. 2.1.118. 12) EFT L 142 af 30.5.1978; EFT L259 af 22.9.1978. i') EFT C 329 af 16.12.1981. u) EFT C276 af 28.10.1981; EF-Bull. 10-1981, pkt. 1.3.9.
EC 1-1982, point 2.1.23. OJ C 275, 27.10.1981; Bull.
Den europæiske Investeringsbank ger over for EF-eksporten af stål til De forenede Stater, som optog det meste af dette møde.
The main items on the agenda were the financing of the social measures for the steel industry and a report on the rules relating to conversion, but, as it turned out, most of the meeting was given over to discussing the American complaints against the Com munity's steel exports to the United States.
Derudover opfordrede Udvalget Kommissionen til at få medlemsstaterne til at tage Fællesskabet med på råd ved udarbejdelse af omskolingsforholdsregler.
It also asks the Commission to encourage the Member States to involve the Community in the preparation of conversion operations.
Amerikanske klager
American complaints
• man formelt afviser, at import (fra EF) er sket under vilkår, som er i modstrid med reglerne for international handel, og som har været til skade for den amerikanske stålindustri
'(i) formally disputes the contention that these imports took place under conditions which violated the rules of international trade and were prejudicial to the interests of the American steel industry,
• man understreger, at import af EF-produkter i 1981 faldt mere end det tilsyneladende forbrug i USA og den samlede import
(ii) stresses that imports of ECSC products showed a more marked decrease in 1981 than did the apparent consumption or the total imports of the USA,
De lån, Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i januar og februar 1982 til investeringer i Fællesskabet, beløb sig i alt til 213,3 mio ECU 3), der fordeler sig således: 106,2 mio ECU til investeringer i Italien.
In January and February the European Investment Bank announced loans to talling 213.3 million ECU.4The breakdown was as follows: 106.2 million ECU for in vestments in Italy, 49.4 million in the United Kingdom, 40.2 million in Greece and 17.5 million in Ireland.
49,4 i Det forenede Kongerige, 40,2 i Grækenland og 17,5 i Irland.
Outside the Community the Bank lent 4.35 million ECU to the ACP States (Barbados 4 million, Benin 350 000).
• man insisterer på, at Kommissionen anvender alle midler, som den har til rådighed, for at gøre en ende på denne situation, som er et brud på den enighed, som blev nået i november 1977 mellem alle medlemsstater ne af OECD og de både formelle og reelle regler inden for GATT.
(iii) is concerned about the serious consequences which the initiation of these proceedings could have on the restructuring of the Community steel industry and on the level of employment, (iv) urges the Cummission to use every means available to it to put an end to this situation, which constitutes a violation both of the consensus adopted in November 1977 by all the member countries of the OECD and of the letter and spirit of GATT rules.'
Inden for Fællesskabet
EC 10-1981, point 1.3.9.
EIB har udlånt 138,5 mia LIT til industriel udvikling, energibesparelser, vejanlæg og genopbygning af de områder i Syditalien, der ramtes af jordskælvene i november 1980. 42,5 mia LIT gik til industriprojekter i Mezzogiorno : 30 mia LIT i form af to globallån til investeringer i mindre og mellemstore virksomheder gen nem Banco di Napoli — Sezione di credito industriale (20 mia LIT) og EFIBANCA - Ente finanzario interbancario (10 mia LIT).
schemes in Merseyside, Greater Manchester and Kendal, in the Lake District, and for im proving water supplies and sewage treatment in South Yorkshire and Humberside; these projects are aimed at facilitating industrial development and at the same time reducing sea pollution.
12,5 mia LIT skal gøre det muligt at modernisere og udvide to fabrikker for fremstilling af hygiejneartikler i Pescara (Abruzzi) og Patrica (Sydlazio). 41 mia LIT skal bidrage til investeringer i otte cement-
LIT 12 500 million was for modernizing and expanding two factories manufacturing hygiene products at Pescara, Abruzzi, and Patrica, Latium.
Det rådgivende Udvalg gennemgik finansieringen af foranstaltninger til førtidspension og arbejdsdeling.
LIT 41 000 million will contribute towards investments in eleven cement works of the Italcementi group located in Friuli Venezia — Giulia, Emilia Romagna, Liguria, Tuscany, the Marches, Latium, Trentino — Alto Adige and Sardinia.
Af de 112 mio ECU, som er nødvendige for 1981, er en første tranche på 50 mio, som stammer fra nationale bidrag, blevet frigivet.
The purpose of these in vestments is to promote the use of coal in place of oil for firing furnaces, in line with Community efforts to reduce dependence on imported oil.
For så vidt angår de resterende 62 mio er der blevet vedtaget et ændringsbudget (nr. 2/1981), men overførslen af dette beløb til EKSF-budgettet kan kun ske ved enstemmig vedtagelse i Rådet.
It is estimated that the coal in vestments programme mounted by Italcementi in these works and in four others in Sicily, for which the Bank lent LIT 14 000 million last December, will save nearly 640 000 tonnes of oil a year.
Det rådgivende Udvalg har understreget, at en sådan beslutning skal tages hurtigt2) og mener i øvrigt, at Rådet hurtigt bør træffe afgørelse om finansieringen af de sociale foranstaltninger for 1982, idet EKSFs budget mæssige midler er meget begrænsede.
DR 1 250 million will go towards the installation of two hydro-generating units, each of 75 MW capacity, on the Akhelóös River downstream from Stratos (north of Agrinio). When completed, this project is expected to produce 140 000 toe a year.
2) Rådet besluttede den 23. 2. at overføre de 62 mio ECU til EKSF-budgettet: pkt. 2.1.33.
The Bank also granted a LIT 15 000 million loan for connecting drinking water supply and sewage disposal facilities to resettlement centres in Campania and Basilicata.
3) Omregningskursen den 31. 12.
United Kingdom
1981, som anvendes af EIB til statistiske formål i indeværende kvartal: 1 ECU =
A global loan of IRL 2 million was made to the Industrial Credit Company Ltd, which will be on-lent to help finance small and medium-scale tourist enterprises.
Den europæiske Investeringsbank fabrikker fra Italcementi-koncernen i forskellige dele af landet.
European Investment Bank
Lånet til vejnettet er forbundet med en rentegodtgørelse på 3% i henhold til den ordning, der oprettedes, da Irland tiltrådte Det europæiske monetære System ').
¿ ^ f™' u from risk c?PY*"?0"and managed by the Bank for a feasibility study on opening up oil­bearing
Inden for rammerne af anden Lomékonvention har EIB udlånt 4 mio ECU til Barbados Development Bank til mindre og mellem store industri- og turistinvesteringer i Barbados. dos.
Under the second Lomé Conven­don the EIB lent 4 million ECU to the Bar­ bados Development Bank for financing small and medium­scale industrial and tourist ven­tures in Barbados.
Omregningskursen mellem c ie nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for de, n fælles landbrugspolitik
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
Tysk mark f2,65660 12,78341 ')
Danish krone German mark
Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Forslag til Rådets afgørelse om første anvendelse af afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at op tage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet.
Proposal for a Council Decision concluding the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR) OJ C 31, 8.2.1982
Kommissionens udtalelse af 10. december 1981 om udkast til konvention om konkurs, akkord og tilsvarende bobehandlinger. EFT L391 af 31.12.1981.
Commission opinion of 10 December 1981 on the draft Convention on bankruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceedings OJ L391, 31.12.1981
Forslag til Rådets direktiv om ændring af 17 direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om landbrugs- og skovbrugshjultraktorer. EFTC346 af 31.12.1981.
Commission Decision of 25 November 1981 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/428 — VBBB/VBVB) OJ L 54, 25.2.1982
Kommissionens direktiv af 17. december 1981 om fastsættelse af visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 79/695/EØF om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning. EFT L28 af 5.2.1982.
Commission Directive of 17 December 1981 laying down certain provisions for implementing Council Directive 79/695/EEC on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation OJ L 28, 5.2.1982
Ændring af forslaget til Rådets forordning (EØF) om kontrol med sammenslutninger af virksomheder (fusionskontrol). EFT C 36 af 12.2.1982.
Amended proposal for a Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (merger control Regulation) OJ C 36, 12.2.1982
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af en procedure for forudgående information og konsultation vedrørende skattespørgsmål.
Proposal for a Council Decision establishing a prior information and consultation procedure for tax matters OJ C 346, 31.12.1981
Kommissionens beslutning af 26. november 1981 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/29.236 - Sopelem/Vickers). EFT L391 af 31.12.1981.
Commission Decision of 17 November 1981 relating to a proceeding under Article 15 of Council Regulation No 17 (IV/30.211 — Comptoir com mercial d'importation) OJ L27, 4.2.1982
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet af 21. december 1981 om handicappedes sociale integration. EFT C347 af 31.12.1981.
Council Resolution of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council of 21 December 1981 on the social integration of handicapped people OJ C 347, 31.12.1981
Rådets afgørelse af 3. december 1981 om indgåelse af konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder. EFT L38af 10. februar 1982.
Proposal for a Council Regulation instituting a specific action on behalf of housing of Northern Ireland within the framework of an integrated operation in Belfast OJ C 346, 31.12.1981
Kommissionens beslutning af 17. november 1981 om en procedure i henhold til artikel 15 i Rådets forordning nr. 17 (IV/30.211 — Comptoir commercial d'importation). EFT L 27 af 4.2.1982.
Council Decision of 3 December 1981 concerning the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats OJ L38, 10.2.1982
Kommissionens beslutning af 23. december 1981 om ændring af beslutning 79/277/EØF for så vidt angår veterinærpolitimæssige bestemmelser ved indførsel af tyggemuskler (masseter) fra Argentina, Brasilien, Uruguay og Paraguay. EFT L 41 af 12.2.1982.
Commission Decision of 23 December 1981 amending Decision 79/277/EEC as regards animal health conditions governing the import of masseter muscles from Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay OJ L41, 12.2.1982 ity (Euratom) and the Government of Canada in tended to replace the 'Interim Arrangement concerning enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear material within the Community and Canada' constituting Annex C of the Agreement in the form of an exchange of letters of 16 January 1978 between Euratom and the Government of Canada OJ L 27, 4.2.1982
Kommissionens beslutning af 15. december 1981 om præferencetarifTen for naturgas til gartnerier i Nederlandene. EFT L37 af 10.2.1982.
Commission Decision of 15 December 1981 on the preferential tariff charged to glasshouse growers for natural gas in The Netherlands OJ L 37, 10.2.1982