natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af den samlede budgetsituation, herunder mankoen på indtægtssiden, har Kom missionen ment, at den måtte finde frem til udgiftsreduktioner inden for andre områder end EUGFL.
Secondly, in view of the general budgetary situation, including the reduced amount of revenue collected, the Commission felt that it must seek to cut expenditure in areas other than the EAGGF.
Det pågældende beløb bør imidlertid fastsættes på en sådan måde, at nye politikker og aktioner ikke forhindres.
The actual amount should, however, be determined in such a way as not to jeopardize any new policies or measures.
Kommissionen be kræfter således sine erklæringer over for Euro pa-Parlamentet, ifølge hvilke den »ikke vil ofre politikker uden for landbrugsområdet for at dække overskridelserne for garantisektionen«.
The Com mission thus stands by its statement to Par liament that it is not prepared to sacrifice nonagricultural policies to cover surplus EAGGF guarantee expenditure.
Den løsning, der blev foreslået Rådet
The solution proposed to the Council
Takket være indførelsen af betalingsfrister in den for strukturfondene, ikke anvendelsen af visse reservebevillinger og det forhold, at der ikke på ny disponeres over frigjorte bevillinger som følge af bortfald af tidligere indgåede for pligtelser samt en særlig stram styring af frem førte bevillinger fra foregående regnskabsår, me ner Kommissionen at kunne reducere udgifter ne med 350 mio ECU.
The Commission thinks it can reduce ex penditure by 350 million ECU by introducing time limits for payments from the structural Funds, by not using certain reserve appropriations, by not recommitting appropriations released after earlier commitments have been cancelled and by being particularly stringent in its management of the appropriations carried over from the previous financial year.
I betragtning af disse to faktorer er de supplerende indtægter, der netto er nødvendige for at dække regnskabsårets behov, blevet anslået til højst 2 333 mio ECU.
The net result is that the additional funds needed to cover requirements for the year have been estimated at a maximum of 2333 million ECU.
Kommissionens forslag til forordning »om foranstaltninger med henblik på dækning af behovene for regnskabsåret 1984« er baseret på EØF-traktatens artikel 235 og Euratomtraktatens artikel 203.
The Commission's proposal for a Regulation introducing measures to cover budgetary requirements in 1984 is based on Article 235 of the ECC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty.
Forslagets vedtagelse in debærer enighed i Rådet.
The Council has to act unanimously if it is to be adopted.
Dette forslag fastsætter, at medlemsstaterne stiller et lån på højst 2 333 mio ECU til rådighed for Fællesskabet, og at det udelukkende må anvendes til dækning af udgifterne i regnskabsåret 1984.
The proposal provides for a loan not ex ceeding 2333 million ECU from the Member States to the Community for the sole purpose of covering expenditure in 1984.
Den endelige fastsættelse af det faktisk nødvendige beløb vil følge af de behov, som budgetmyndigheden vil lægge sig fast på i forbindelse med vedtagelsen af det tillægs- og ændringsbudget, som Kommissionen i nær fremtid vil forelægge budgetmyndigheden.
The final amount actually necessary will be determined in accordance with the require ments which the budgetary authority will consider on adopting the supplementary and amending budget which the Commission will soon be presenting.
Kommissioen vil indkalde de nødvendige midler inden den 31. december, efterhånden som behovene opstår.
The Commission will call up the funds by 31 December as and when they are required.
De bliver rentebærende fra overdragelsestidspunktet og forrentes med markedsrenten for et tilsvarende lån med samme løbetid.
They will bear interest from the date on which they are made available at the market rate for a similar loan of the same term.
Lånet vil blive delt mellem med lemsstaterne efter den nøgle, der i øjeblikket anvendes til beregning af den enkelte medlemsstats andel i det harmoniserede momsgrundlag.
The loan will be divided among the Member States in accordance with the scale currently used for calculating each Member State's share of the harmonized VAT base.
Tilbagebetalingen vil ske i otte lige store halvårlige ydelser og første gang den 30. juni 1986; på det tidspunkt forventes Fællesskabets nye egne indtægter at blive disponible.
The loans will be repaid in eight equal six-monthly instalments from 30 June 1986, by when the Community's new own resources should be available.
• den første bestod i at anmode medlemsstater ne om at yde »bidrag« med hjemmel i EØF-traktatens artikel 200; denne løsning ville først og fremmest have den ulempe, at det ville være nødvendigt at inddrage de nationale parlamenter, for at udgiften kunne bevilges over med lemsstaternes budgetter (altså en periode på flere måneder), og at det ville være nødvendigt at indlede vanskelige forhandlinger om en byrdefordeling mellem medlemsstaterne, idet der ikke eksisterer nogen fordelingsnøgle mellem de ti EF-lande i øjeblikket ');
• A second possibility—raising a loan on the capital market—was rejected in order not to jeopardize the Community's credibility (since the Community budget already guarantees the various instruments for borrowing and lending operations).
') De fordelingsnøgler, der er fastsat i EØF-traktatens artikel 200, og som stammer fra tiden før første udvidelse af Fællesskabet, er naturligvis ikke længere anvendelige.
1The scales laid down in Article 200 date from before the first enlargement and are quite clearly no longer applicable.
• den anden, der bestod i at anvende kapital markedet, blev bl.a. afvist for ikke at bringe Fællesskabets troværdighed i fare (idet fælles skabsbudgettet allerede stiller garantier for de forskellige iværksatte lånoptagelses- og långivningsinstrumenter) ;
• A third possibility would have been for the Member States to forgo the repayment of the administrative costs incurred in col
Ministermøde EØF-EFTA forslag til forordning fra 1982 ') anmodede om, at skulle være rentebærende.
EEC-EFTA the Member States (in a proposal for a Regulation in 19821it asked that they should bear interest).
Endelig vil tilbage betalingerne kunne fordeles over tiden, således at byrden på et givet tidspunkt ikke bliver alt for stor for budgettet.
Finally, repayments could be staggered without overburdening the budget at any given moment.
løsning frembyder med hensyn til såvel substansen som det praktiske : medlemsstaterne giver således udtryk for deres vilje til at bidrage til finansieringen af de nødvendige udgifter og til at løse de aktuelle vanskeligheder.
tice: on the one hand, Member States would thus demonstrate their desire to help finance the necessary expenditure and solve the current difficulties; on the other, loans of this type would not harm the Community's credit rating.
Kommissionen har opfordret Rådet til at træffe sin beslutning til juli, når Europa-Parlamentet og Revisionsretten har afgivet de res udtalelser.
The Commission asked the Council to adopt its decision by July after obtaining the opinions of Parliament and the Court of Auditors.
Tillægs- og ændringsbudgettet, som vil være nødvendigt for at foretage de nødvendige ændringer i overslagene over såvel indtægter som udgifter, vil således kunne fore lægges budgetmyndigheden i rette tid.
The supplementary and amending budget which will be needed to make the necessary amendments to the estimated revenue and expenditure could then be submitted in time to the budgetary authority.
Den foreslåede løsning indebærer desuden den fordel, at den er enkel og smidig at anvende.
The solution proposed also has the advantage of being simple and easy to apply.
De nødvendige bemyndigelsesprocedurer i med lemsstaterne er lette at gennemføre.
The authorization procedures needed in the Member States would be less of an obstacle.
Momsnøglen er en gennemprøvet og retfærdig mekanisme.
Use of the VAT scale is a well-established and fair procedure.
Rentebetalingen er velbegrundet og falder i tråd med den holdning, som Kommissionen har indtaget, når der har været tale om dens egne konti i medlemsstaterne, for hvilke den i et
The payment of interest is justified in view of the term of the loan and the attitude which the Commission has adopted with regard to its accounts with
Ministermøde EØF-EFTA vegne, og derefter af repræsentanterne for EF TA's medlemslande.
EEC-EFTA ministerial meeting place on international economic issues.
Fælleserklæringen
The Joint Declaration
Ministre fra Fællesskabets ti medlemsstater og fra de syv medlemsstater i Den euro pæiske Frihandelssamenslutning mødtes den 9. april i Luxembourg, hvilket var første gang siden undertegnelsen af frihandelsoverenskomsterne mellem Fællesskabet og EFTA i 1972.
The Ministers of the 10 Community Member States and the seven Member States of the European Free Trade Association met in Luxembourg on 9 April—the first such meeting since the free trade agree ments between the Community and the EFTA countries were signed in 1972.
Mødet blev ledet af Claude Cheysson, Den franske Republiks udenrigsminister og formand for Rådet, og af Mats Hellström, kongeriget Sveriges minister for udenrigshandel.
The meeting was co-chaired by Mr Claude Cheysson, the French Minister for External Relations and President of the Council, and Mr Mats Hellström, the Swedish Minister for Foreign Trade.
Kommissionen var repræsenteret ved Wilhelm Haferkamp, næstformand, med forbindelser med tredjelande som sagsområde.
The Commission was represented by Mr Wilhelm Haferkamp, Vice-President, with special responsibility for external relations.
»Som en understregning af den meget store betydning, de tillægger de forbindelser, der ved frihandelsoverenskomsterne er knyttet mellem Fællesskabet og EFTA-landene, mødtes ministrene fra Det europæiske fælles skabs medlemsstater og fra landene i Den europæiske Frihandelssammenslutning samt Kommissionen for De europæiske Fællesskaber for at gøre status over mere end ti års frihandelssamarbejde og for at opridse retningslinjer for, hvorledes samarbejdet skal fortsættes, videreudvikles og udvides inden for og ud over frihandelsovcrenskomsterne.
'Stressing rhe very special importance they attach to relations established by the Free Trade Agree ments between the Community and the EFTA countries, Ministers of the Member States of the European Community and of the States of the European Free Trade Association and the Com mission of the European Communities met to take stock of more than a decade of cooperation in free trade, and to lay down orientations to continue, deepen and extend cooperation within the framework of and beyond the Free Trade Agreements.
Dette møde gjorde det muligt at gøre status over frihandelsoverenskomsternes virkemåde, især siden man i januar 1984 fjernede de sidste toldskranker og kvantitative restriktioner, som berørte den gensidige handel med industrivarer '). Der blev fastsat retningslinjer for en fortsættelse og styrkelse af samarbejdet inden for og ud over de nuværende overenskomster.
This meeting offered an opportunity to as sess the functioning to date of the free trade agreements, in particular in the period since the removal by both sides in January this year of the last tariff barriers and quantative restrictions in trade between them in industrial goods.1Guidelines were drawn up on how cooperation both under and outside the existing agreements should be continued and consolidated.
Ministermøde EØF-EFTA arbejde, der også gøres i andre internationale sammen hænge, især i Europarådet, og under iagttagelse af den enkeltes beføjelser.
With the abolition, in early 1984, of the last remaining tariff barriers and quantitative restrictions affecting their bilateral trade in industrial pro ducts, the Community and the EFTA countries have attained the goal set more than 10 years ago.
udgjort et væsentligt element i den stærke stigning i handelen mellem de pågældende europæiske lande.
nizations involving some of the countries concerned, and particularly to promote mobility for European research workers.
Det opnåede resultat er en bemærkelsesværdig succes for det europæiske samarbejde, især i betragtning af de økonomiske vanskeligheder og det protektionistiske pres, som har været fremherskende siden begyndelsen af 70'erne.
They wanted particular attention to be given to certain industrial and technological fields of the future, such as telecommunications, information systems or the new au dio-visual media.
Denne udvikling har i væsentlig grad bidraget til, at man nu er på vej mod et økonomisk opsving, og den bør føre til en stadig udvidelse af samhandelen.
Cooperation and/or consultations in fields such as transport, agriculture, fisheries and energy should be intensified.
Ministrene bekræfter, at der er behov for at fortsætte de nødvendige bestræbelser på at fastholde og styrke det økonomiske opsving og begrænse den uacceptabelt store arbejdsløshed — der navnlig rammer de unge og udgør at alvorligt problem for deres landes økonomi og samfund — uden at der dog skabes ny inflation. Den politik, landene fører på dette område, bør søges samordnet.
There has thus been established the largest system of free trade in the world, within which one quarter of world trade takes place, with over 300 million consumers, and which future enlargement of the Community will be sure to widen further.
Det er uomgængeligt nødvendigt, at arbejdsmarkedets parter deltager aktivt i disse bestræbelser.
The results which have been achieved are a major success for European cooperation, particularly when one considers the economic difficulties and protectionist pressures which have faced us since the early 1970s.
Ministrene er derfor overbevist om. at det er vigtigt at iværksætte yderligere aktioner, der kan konsolidere og styrke samarbejdet med henblik på at skabe et dynamisk økonomisk hele til gavn for deres lande.
Consultations, contacts or exchanges of information with regard to working conditions, social protection, culture, consumer protection, the environment, tourism and intellectual property are also envisaged, taking into account the work also pursued in other international fora, in particular the Council of Europe, and with due regard for their individual spheres of competence.
Endelig vil Europa gennem et snævrere samarbejde blive bedre i stand til at skabe betingelser for vækst og til at spille en mere betydningsfuld rolle i verden, navnlig ved at styrke kontakterne inden for økonomisk og monetær politik.
This development has contributed substantially to the progress towards economic recovery, and should lead to even further expansion of trade.
Ud fra denne betragtning er ministrene enige om at styrke deres samråd og udvekslingen af oplysninger omkring de bestående økonomiske og handelsmæssige problemer med henblik på at nå frem til rimelige løsninger, især sammen med deres vigtigste handelspartnere, med det mål at styrke et åbent og multilateralt handelssystem.
Ministers were therefore convinced of the im portance of further actions to consolidate and strengthen cooperation, with the aim of creating a dynamic European economic space of benefit to their countries.
På denne baggrund betragter ministrene det som væsentligt fortsat at modsætte sig protektionistiske foranstaltninger og at fortsætte deres bestræbelser på at fremme den frie bevægelighed for deres landes industrivarer, særlig inden for følgende områder: harmonisering af standarder, fjernelse af tekniske hindringer, forenkling af grænseformaliteter og oprindelsesbestemmelser, be kæmpelse af illoyal handelspraksis, afskaffelse af stats støtte, der er i strid med frihandelsoverenskomsterne, samt adgang til at afgive tilbud i forbindelse med offentlige indkøb.
Ministers confirm the need to continue efforts to sustain and consolidate the economic recovery and to reduce the unacceptably high level of unemployment—which affects the young in particular and creates a major problem for the economies and societies in their countries—without rekindling in flation.
I denne sammenhæng er Fællesskabet bestræbelser på at styrke sit interne marked af særlig stor betydning.
They will seek to concert their policies in these fields.
De fremhæver navnlig, at den tredje verden i højere grad bør integreres i det multilaterale handelssystem, og at der bør findes en hensigtsmæssig løsning på gældssætningsproblemerne.
Lastly, through closer cooperation, Europe will be in a better position to create conditions for growth and to play a more important role in the world, particularly by increasing contacts in the sphere of economic and monetary policy.
Ministrene understreger, at det er vigtigt, at der foregår et fortsat pragmatisk og fleksibelt samarbejde mellem Fællesskabet, dets medlemsstater og EFTA-landene, som går ud over de i overenskomsterne afstukne rammer.
With this in mind, Ministers considered it essential to continue to oppose protectionist pressures and to pursue their efforts towards improving the free circulation of the industrial products of their countries, in particular in the following areas: harmonization of standards, elimination of technical bar riers, simplification of border facilities and rules of origin, elimination of unfair trading practices, State aid contrary to the Free Trade Agreements and access to government procurement.
Et sådant samarbejde har igennem årene udviklet sig inden for talrige områder af fælles interesse som en naturlig forlængelse af det stadig øgede handelssamkvem.
In this regard the Community's efforts to strengthen its internal market are of particular relevance.
Ministrene giver udtryk for politisk vilje til at arbejde for at nå de opstillede mål.«
With this in mind, Ministers agreed to increase their consultations and exchanges of information on economic problems and current trade difficulties with a view to finding equitable solutions with their principal trading partners in particular, with the aim of strengthening the open and multilateral trading system.
1.2.2. »Det er mig en særlig glæde på Fællesskabets vegne at byde Dem velkommen her i Luxembourg, i Ministerrådets bygning.
In this connection they recalled the commitments taken in OECD, GATT and other international fora.
Ministrene er enige om at udvide og uddybe et sådant samarbejde mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og EFTA-landene på den anden side.
Ministers stressed the importance of continued pragmatic and flexible cooperation between the Community and its Member States and the EFTA States beyond the framework of the Agreements.
Fællesskabets og EFTA-landenes stigende økonomiske afhængighed af hinanden gør det særlig nødvendigt at samarbejde om forskning og udvikling.
Such cooperation has developed over the years in numerous fields of mutual interest as a natural extension of ever-growing trade relations.
Ministrene frem hæver, at der er behov for en øget indsats, f.eks. inden for COST og de organisationer, som visse af de pågældende lande er medlemmer af. navnlig for at fremme de europæiske forskeres mobilitet.
They also agreed to increase their consultations on development questions, particularly in the context of the North-South Dialogue, in order to achieve closer cooperation with the developing countries.
De ser gerne, at op mærksomheden især samles om visse fremtidsrettede industrier og teknologier, såsom telekommunikation, informationssystemer eller nye audiovisuelle medier.
They particularly stressed that there should be greater integration of the Third World into the multilateral trade system, and that pro blems of indebtedness should be tackled in an orderly way.
Samarbejdet og/eller samrådet på områder som transport, landbrug, fiskeri og energi bør intensiveres.
Ministers agreed to pursue these goals together both in international fora such as OECD, GATT, IMF, World Bank and also bilaterally.
Det er ligeledes hensigten at etablere samråd, kontakter og udveksling af oplysninger vedrørende arbejdsvilkår, social sikkerhed, kultur, forbrugerbeskyttelse, miljø. turisme og intellektuel ejendomsret under hensyn til det
Ministers agreed to broaden and deepen such co operation between the Community and its Member States and the EFTA States.
Ti års samarbejde omkring frihandelsoverenskomsterne førte til et vigtigt resultat den 1. januar i år. En begivenhed, som i høj grad må fremhæves.
Increasing economic interdependence between the Community and the EFTA countries calls, in particular, for cooperation in research and development.
Det særlige møde her mellem ministrene fra vore 17 lande vidner om dette resultat, og Fællesskabet må endnu en gang glæde sig over det intiativ, der er taget af dets europæiske partnere til afholdelse af dette familiemøde, så rigt på symboler.
Ministers stressed the need to increase these efforts, for instance within the framework of COST and in orga
Ministermøde EØF-EFTA
Address by Mr Cheysson
virksomheder, som råder over den mest avancerede know-how, bør i højere grad kunne drage fordel af et marked med mere end 300 millioner forbruger, og de bør satse på den europæiske dimension i deres strategi.
This is why our countries should start first of all by making more combined efforts in the field of research.
Det drejer sig især om at tilbyde vore virksomheder en ramme, bl.a. af juridisk art, som kan fremme et samarbejde på europæisk plan.
Some exemplary achievements such as CERN in Geneva and the European Space Agency signpost the path to be followed.
Fællesskabet har for sit ved kommende truffet en række initiativer i denne retning. Vi vil sammen kunne undersøge, hvorledes disse aktioner vil kunne være gavn for alle europæiske producenter, med den gensidige interesse som udgangspunkt (...).
The COST system, a flexible and pragmatic framework has fully demonstrated its value.
I løbet af de sidste ti år har den økonomiske situation i verden gennemgået store omvæltninger.
Greater mobility for European researchers constitutes a primary objective.
Da vi undertegnede frihandelsoverenskomsterne, var der ikke mange, der bekymrede sig om energiforsyningen.
And I like to think that today's inauguration of the JET installations in Britain is more than a happy coincidence.
Jeg skal ikke her gøre rede for, hvad der er sket ingennem disse ti år, som har været præget af en omfordeling af rollerne, konflikter, visse landes succes i verdensøkonomien, andres fiasko
The importance of this event, which indeed deserved to be highlighted, is borne witness to today by the exceptional character of this meeting of Ministers from our 17 countries; the Community salutes once again the initiative taken by its European partners here present at what is also, and perhaps above all, a family reunion, rich in symbols.
Alle vore lande må i dag i større eller mindre grad leve op til de samme krav: den nødvendige omstrukturering af de traditionelle industrier, som ikke længere er tilpasset verdensøkonomiens krav, og et fælles krav om teknologiske fremskridt, som er en forudsætning for, at vore samfund stadig kan være præget af velfærd.
But we should not limit ourselves here in Luxembourg to congratulating one another on what has been accomplished to date: our main purpose in meeting here today is to analyse not just the reasons for the success of EEC-EFTA cooperation in the past but also the new challenges facing each of our countries, and our continent as a whole.
Men vi må gøre en fælles indsats for at harmoni, sammenhæng og vilje i højere grad kommer til at præge den vestlige verden.
Of course, it is not the role of our governments to legislate on this; cooperation be tween European companies cannot be brought about by decree.
Den største handelsenhed i verden, hvis import pr. indbygger er af en størrelsesorden, der ikke kendes andre steder, har pligt til at slå alarm, når den ser visse protektionistiske tendenser dukke frem igen.
But those companies, which are among the frontrunners in their field, should be able to derive more profit from a market of more than 300 million consumers and make Europe a key part of their strategy.
Vi er for vort eget vedkommende stærkt bekymret over den stadig større uligevægt i handelsbalancen mellem Fællesskabet og Japan.
What we must offer our companies above all is a framework, and especially a legal framework, which will foster cooperation on a European scale.