natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• fælles politikker, der tager sigte på strukturel tilpasning og regionaludvikling af kapitalbevægelser træder i kraft.
The process could be started between now and July 1990, the date on which the Directive on the full liberalization of capital movements comes into force.
Denne fase nødvendiggør en styrkelse af samordningen af den økonomiske politik og pengepolitikken inden for de bestående institutionelle rammer og indebærer, at de nødvendige traktatændrin­ger forberedes og ratificeres.
It would involve both strengthening economic and monetary policy coordination within the existing institutional framework and the preparation and ratification of the necessary amendments to the Treaty.
Udvalget har dis­kuteret muligheden for at oprette en europæisk reservefond i denne etape.
The possibility that a European Reserve Fund should be set up in this stage was also considered.
• koordination af den makroøkonomiske poli­tik, herunder bindende regler på budgetområ­det, særlig for så vidt angår finansiering af budgetunderskud.
(iii) tighter macroeconomic policy coordi­nation, including binding budgetary rules, especially for the financing of budget defi­cits.
Disse foranstaltninger er nødvendige for at sikre, at der ikke opstår spændinger i unionen, og at produktionsfakto­rernes mobilitet ikke bliver det vigtigste instru­ment til at sikre tilpasning, når muligheden for valutakurstilpasning ikke eksisterer.
These measures are necessary to ensure that tensions do not build up within the union and that, in the absence of the possibility of exchange rate changes, the mobility of factors of production does not become the principal instrument of adjustment.
Anden etape, der først kan begynde, når den nye traktat er trådt i kraft, indebærer oprettelse af den nye monetære institution og styrkelse af bestemmelserne om samordningen af den okonomiske politik.
Stage two, which would come into force with the implementation of the new Treaty, would involve the setting-up of the new monetary institution and the strengthening of the provisions governing economic policy coordination.
Denne etape vil være en læreproces, inden det fulde ansvar overføres fra natio­nalt plan til fællesskabsplan.
This stage would provide a training ground before full authority is transferred from the national to the Com­munity level.
Etaper henimod økonomisk og monetær union
The stages towards economic and monetary union
Den sidste etape indledes med overgangen til uigenkaldeligt fastlåste valutakurser, og samtidig tildeles fællesskabsinstitutionerne, herunder Det Europæiske Centralbanksystem, fuld monetær og okonomisk kompetence som beskrevet i rapportens kapitel II.
Stage three would start with the irreversible locking of exchange rates, and the transfer of the economic and monetary authority described in the second part of the report to the Community institutions, including the European System of Central Banks.
I løbet af den sidste etape vil de nationale valutaer blive erstattet af en enkelt fælles valuta.
At some point, the national currencies would be replaced by a single common currency.
Rapporten anbefaler, at dette sker så hurtigt som muligt, efter at man er gået over til uigenkaldeligt fastlåste valutakurser.
The report recommends that this should take place as soon as possible after the locking of parities.
Foreslået opfølgningsprocedure
Proposed follow-up
Rapportens kapitel III behandler de konkrete etaper henimod en økonomisk og monetær union.
The third part of the report lays out the concrete stages leading towards econ­omic and monetary union.
Det drejer sig om en enkelt proces, der er opdelt i etaper.
Each stage is distinct, but the process is a unified whole.
En beslutning om at træde ind i første etape bør være en beslut­ning om at fuldføre hele processen, og et tilsagn fra de politiske myndigheders side om at ind­lede forhandlinger om en ny traktat ville sikre kontinuitet i processen.
The decision to begin the first stage would therefore be a decision to embark on the entire process (paragraph 39 of the report), and commitment by the political authorities to open negotiations on a new treaty would ensure continuity.
De nye bestemmelser, der får virkning ved hver etapes start, bør gradvis udvikles og dermed forberede vejen for den efterfølgende etape.
The new arrangements coming into effect at the start of each stage would gradually develop, paving the way for the next stage.
Udviklingen bør hele tiden foregå parallelt på det økonomiske og monetære plan.
In each stage and between stages there would have to be broadly paral­lel developments On the economic and on the monetary fronts.
Erfaringen viser, at det på forhånd ikke er muligt klart at definere betingelserne for at gå fra en etape til den næste, og man kan heller ikke sige noget om, hvornår disse betingelser vil foreligge.
Experience has taught that it is not possible to define precisely in advance the conditions for moving from one stage to another or to foresee the progress that will be made.
Udvalget har derfor ikke fundet det tilrådeligt at fastsætte en eksplicit tidsplan.
The Committee has therefore not thought it advisable to set out a precise timetable or to give explicit deadlines.
Hvis Det Europæiske Råd accepterer rapporten, bør det efter udvalgets mening opfordre Rådet og Centralbankchefkomitéen til at træffe de beslutninger, der er nødvendige for at iværksætte den første etape.
The Committee takes the view that, if the European Council endorses its report, it could firstly invite the Council and the Committee of Governors to take the necess­ary decisions to implement stage one.
Det forberedende arbejde forud for forhandlingerne om den nye traktat bør indledes omgående. De kompetente fællesskabsorganer opfordres til på grundlag af rapporten at stille konkrete forslag vedrøredende anden og tredje etape, som derefter inkorporeres i en revideret traktat.
The preparatory work on negotiations for the new Treaty would begin forthwith, and the competent Community bodies should be invited to submit practical proposals, on the basis of the report, for stage two and the final stage, to be incorporated in a revised treaty.
Første etape er igangsættelsen af processen for oprettelse af en økonomisk og monetær union.
Stage one would mark the beginning of the process of creating economic and monetary
Grundlæggende rettigheder og friheder
European Parliament declaration were parties could also provide guidance in the context of Community law.
1979 forelagde
In 1979 the Commission presented a memorandum on the accession of the Communities to that Convention.4
Den 12. april ') traf Europa-Parlamen­tet beslutning om at vedtage erklæringen om de grundlæggende rettigheder og friheder med 183 stemmer for, 9 imod og 6 »stemmer ikke«2). De andre institutioner og medlemssta­terne opfordres til formelt at tilslutte sig denne erklæring, som finder anvendelse på alle stats borgere i Fællesskabet.
The rights listed in the 28 Articles of the Declaration derive from the Treaties establishing the European Communities, the constitutions of the Member States, the case-law of the Court of Justice, the Euro­pean Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the international instruments in force.
Hensigten med dette memorandum, der er stilet til de andre institutioner, er at få dem til at overveje mulighederne for at tilslutte sig de beskyttelsesmekanismer, der er indført med konventionen, med henblik på at nå frem til:
The memorandum was addressed to the other Community institutions and aimed at encouraging debate on the possibility of adopting the protection mechanisms pro­vided for under the Convention in order to:
• en mere omfattende beskyttelse af menneske­rettighederne i Fællesskabet
(i) improve the standard of human rights protection in the Community, maintain internal cohesion, affirm European identity.
I øjeblikket har denne erklæring kun en symbolsk betydning, idet den udgør en så omfattende ramme som muligt for de værdier og traditioner, som bør inspirere og vejlede Fællesskabet.
At this stage, such a declaration has a merely symbolic value, representing the fullest compendium of the values and tra­ditions from which the Community should draw inspiration and guidance.
På den anden side skjuler Parla­mentet ikke sin hensigt med tiden og gennem en »progressive statement«-proces at få erklærin­gen • vedtaget af de andre institutioner
Neverthe­less, Parliament's goal is to eventually see the declaration:
• indarbejdet i traktaterne og — når tiden er inde — i traktaten om Den Europæiske Union
(ii) included in the Treaties and in due course in a Treaty of European Union;
• stadfæstet af Domstolen som referencedoku­ment og således blive en integrerende del af Fællesskabets retsorden.
(iii) endorsed by the Court of Justice as an instrument of reference, thereby becom­ing an integral part of the Community's legal system.
Spørgsmålet om at fremsætte en erklæ­ring om de grundlæggende rettigheder og frihe­der har med mellemrum været optaget på Par­lamentets dagsorden, bl. a. under drøftelserne af udkastet til traktaten om Den Europæiske Union.
The issue of the adoption of a dec­laration of fundamental rights and freedoms has cropped up regularly in the parliamen­tary agenda, for instance when the draft Treaty establishing the European Union was discussed.
I traktatudkastet, der blev vedtaget af Parlamentet den 14. februar 1984 6), fastsættes det bl. a. at Parlamentet i løbet af de kommende fem år vil træffe afgørelse om tiltrædelse af de europæiske og internationale aftaler, der er af betydning for unionen, og at Parlamentet sideløbende hermed vil udarbejde sin egen for­tegnelse over grundlæggende rettigheder og fri­heder.
In the draft Treaty adopted by Parliament on 14 February 1984,5the Union was called upon to make a decision within the following five years on its accession to European or international instruments relevant to it, and to draw up at the same time its own catalogue of funda­mental rights and freedoms.
3) Domstolens dom af 12. november 1969 i sag 29/69, Stauder/Ulm. s. 419.
The full text of the declaration can be found under point 3.2.1. Case 26/69 Stauder ν Ulm [1969] ECR 419. OJ C 103, 24.4.1977. Supplement 2/79 — Bull. EC. Bull. EC 2-1984, point 1.1.1 et seq.
Uruguay­Runden efter midtvejsvurderingen afgørende rolle i bestræbelserne for at fastlægge målet for midtvejsvurderingen, de nødvendige politiske retningslinjer for forhandlernes videre arbejde og for ikke at træffe forhastede beslut­ninger.
The Uruguay Round after the mid-term review the initial results and toward the fixing of guidelines for the negotiators for the remainder of the Round.
Uruguay­Runden, som er den ottende runde af multilaterale handelsforhandlinger, der finder sted inden for rammerne af den alminde­lige overenskomst om told og udenrigshan­del (GATT), iværksattes i september 1986 af de 92 kontraherende parter, der fandtes på det pågældende tidspunkt, og som trådte sammen på ministerplan i Punta del Este i Uruguay ')■ Forhandlingerne har til formål at bremse ten­denserne til protektionisme, at fjerne fordrejnin­ger af samhandelen, at opretholde de grundlæg­gende principper for GATT og at fremme over­enskomstens formål.
The Uruguay Round is the eighth in the series of multilateral trade negotiations held within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Der sigtes mod at indføre et mere åbent, levedygtigt og varigt handelssy­stem, som bl. a. begunstiger vækst og udvikling. Uruguay­Rundens forhandlinger vedrører en lang række spørgsmål, som berører den interna­tionale handel, og som behandles inden for femten hovedområder (»kapitler«) og i lige så mange særskilte förhandlingsgrupper.
It was launched in September 1986 by the then 92 Contracting Parties meeting at min­isterial level in Punta del Este, Uruguay.1 The aim of the negotiations is to halt and reverse protectionism, remove distortions to trade, preserve the basic principles and further the objectives of GATT, and develop a more open, viable and durable multilateral trading system which would promote growth and development.
Med en forventet forhandlingsperiode på fire år, har resultaterne af de første to år netop undergået en såkaldt »midtvejsvurdering«, hvor der er gjort status over det arbejde, der er udført, og fastlagt et fælles grundlag for en dynamisk videreførelse af forhandlingerne.
Scheduled to last four years, the Uruguay Round has just been through a 'mid-term review' to take stock of progress and pro­vide a common basis for relaunching the negotiations.
Det var ubestrideligt på de nye emne­områder, at midtvejsvurderingen gav de bedste resultater.
The mid-term review has undoubt­edly been most successful in the new nego­tiating areas.
På konferencen i Punta del Este var selve princippet om at lade spørgsmålet om intellektuel ejendomsret, investeringsforanstalt­ninger og handel med tjenesteydelser indgå i forhandlingerne stadig kontroversiel. I dag anfægter ingen af parterne, at disse emneområ­der, som traditionelt ligger uden for GATT's anvendelsesområde, behandles som led i Uru­guay­Runden.
At the Punta del Este confer­ence, the whole idea of including in the negotiations intellectual property rights, trade-related investment measures and trade in services was controversial.
Endvidere er det sigtet med hver af de rammer for forhandlingerne, der blev fastlagt i forbindelse med midtvejsvurderingen, at der udarbejdes grundlæggende regler eller normer, som gør det muligt på multilateralt plan at regulere områder, som hidtil stort set har været underkastet de nationale myndighe­ders kompetence.
Indeed, the negotiating guidelines estab­lished at the mid-term review envisage the elaboration of substantive rules and disci­plines for multilateral regulation of subjects previously left to the discretion of individual governments.
Deltagerne i ministermødet i Montreal i december 1988 2) nåede til enighed om grundla­ get for forhandlingerne indtil afslutningen heraf i 1990 for så vidt angår elleve af de femten kapitler.
Meeting at ministerial level in Mon­treal in December 1988,2the participants agreed on the framework within which negotiations on 11 of the 15 chapters could be pursued until the end of the Round in 1990.
På et andet møde i Komitéen for Handelsforhandlingerne i Genève fra den 5.­8. april med deltagelse af højtstående tjeneste­mænd blev rammerne for forhandlingerne om de udestående fire kapitler: tekstiler, landbrug, beskyttelsesforanstaltninger og intellektuel ejen­domsret, fastlagt.
At the second meeting of the Trade Negotiations Committee, which was held in Geneva from 5 to 8 April, senior officials reached agreement on the remaining four chapters (i.e. textiles and clothing, agri­culture, safeguards, and intellectual prop­erty rights).
Hvad angår intellektuel ejendomsret har par­terne med slutteksten tilbagelagt en grundlæg­gende etape.
As regards intellectual property, the final text represents an important landmark.
Den indebærer, at der kan indledes forhandlinger med henblik på fastlæggelse af grundlæggende normer og bestemmelser vedrø­rende gennemførelsen heraf.
Negotiations can now focus on the formu­lation of substantive rules and implement­ing procedures.
Med disse for­handlinger bør der sikres en effektiv beskyttelse af handelen med varer, der er omfattet af bl. a. patenter eller ophavsret, eller som er forsynet med varemærke eller oprindelsesbetegnelse.
These negotiations should ensure effective protection for trade in goods subject to patents or copyrights or bearing marks or designations of origin.
Men der er endnu meget at gøre: et internt arbejde med henblik på at fastlægge det nøjag­tige indhold af disse normer og bestræbelser for at overbevise udviklingslandene om, at de bør gå med til en ændring af selve ordlyden af den almindelige overenskomst, således at spørgsmå­let om intellektuel ejendomsret indgår heri.
However, the exact content of the rules still has to be worked out, and the developing countries have yet to be persuaded that the General Agreement needs amending to include intellectual property rights.
I betragtning af, at Fællesskabet går ind for tanken om, at resultaterne af Uruguay­Runden bor have globale aspekter, var det ikke blandt de mest ivrige fortalere for en midtvejs­vurdering.
The Community itself had reser­vations about a mid-term review, feeling that it undermined the 'globality' of the negotiations.
Nogle af dets handelspartnere ville faktisk benytte denne lejlighed til at opnå hur­tige resultater inden for specifikke sektorer, som således blev unddraget en samlet vurdering ved afslutningen af forhandlingerne.
Some of its partners wanted to take advantage of the opportunity to obtain quick results in specific sectors, thus removing them from the final, overall evalu­ation.
Imidlertid er det kun sidstnævnte form for vurdering, der vil gøre det muligt at vurdere den globale ligevægt οξ. dermed i hvor hoj grad de endelige resultater af den igangværende forhandlingsrunde vil være acceptable.
However, without such an evaluation it will be impossible to properly assess the overall balance and acceptability of the final package.
Fællesskabet spillede derfor en
Consequently, the Community was active in steering attention away from
Hvad angår det mest lovende aktivitetsområde i den postindustrielle økonomi, sigtes der ifølge de fastlagte rammer for forhandlingerne om handel med tjenesteydelser mod vedtagelse i slutningen af 1989 af de grundlæggende elemen­ter, der skal indgå i en multilateral aftale med henblik på en gradvis liberalisering på grundlag af de kendte GATT-principper, såsom ikkeforskelsbehandling og national behandling.
With regard to trade in services — the most promising sector in the post-industrial econ­omy — the negotiating group expects to have laid the foundations by the end of 1989 for a multilateral agreement promoting pro­gressive liberalization on the basis of GATT principles such as non-discrimination or national treatment.
Endvidere skal den ledsages af en liberalisering af adgangen til markederne, hvortil alle deltagere i tekstilhan­delen skal bidrage, herunder også eksportlan­dene.
on the basis of strengthened GATT rules; moreover, all the participants, including exporting countries, will be expected to contribute to market liberalization.
Forhandlingerne om tekstiler og beklæd­ning vil således i væsentlig grad bidrage til udviklingslandenes integrering i GATT-syste-met.
The negotiation on textiles and clothing will thus be an important step in the integration of developing countries in the GATT system.
De traditionelle emneområder for GATT-forhandlinger, told og ikke-toldmæssige hindringer for varehandelen, udgør stadig en reel hindring for Fællesskabets samhandel med tredjelande, navnlig for så vidt angår eksporten til de nye handelspartnere, såsom de mest avan­cerede udviklingslande.
Tariffs and non-tariff barriers to trade in goods have long been a concern of GATT and still constitute a real impedi­ment to the Community's foreign trade, especially as regards exports to new trading partners such as the most advanced develop­ing countries.
Fællesskabet spillede en afgørende rolle i for­handlingerne om en nedsættelse af toldsatserne og ophævelse af ikke-toldmæssige foranstaltnin­ger, som gælder for tropiske produkter.
The Community was instrumental in achieving reductions in tariffs and non-tariff measures affecting tropical products.
Ud over ni andre industrilande viste elleve udviklings­lande, som må anses for at være de lande, der opnår de største fordele af en åbning af marke­derne i denne sektor, sig for første gang rede til at bidrage til en liberalisering af handelen.
In addition to nine other industrialized countries, 11 of the developing countries — the main beneficiaries of more open markets in this sector — were, for the first time, prepared to contribute to trade liberaliza­tion.
Der er således grund til at tro, at antallet af del­tagere vil kunne forøges, hvilket vil gøre det muligt at fortsætte bestræbelserne for at mind­ske handelshindringerne i denne sektor.
It is likely, therefore, that the circle of participants will grow, and that barriers will be further reduced as a result.
På toldområdet har alle deltagerne, herunder de lande, der hidtil ikke eller kun i ringe grad har bidraget til liberaliseringen, forpligtet sig til at sænke toldsatserne og at øge antallet af konso­liderede satser for at skabe større sikkerhed og forudsigelighed inden for den internationale handel.
All the participants, including those who had made little or no contribution to pre­vious liberalization exercises, committed themselves to reducing tariffs and increasing the scope of bindings so as to provide greater security and predictability in inter­national trade.
Sideløbende hermed skal der ske en kraftig begrænsning eller ophævelse af ikke-toldmæssige foranstaltninger.
Substantial progress still needs to be made in reducing or eliminating nonrtariff meas­ures.
Der tilskyndes til øget delta­gelse, af bl. a. udviklingslandene, i de aftaler og arrangementer, der var resultatet af Tokyo-Runden, (de såkaldte GATT-koder) '), og der tilstræbes en forbedring af indholdet af disse aftaler, som omfatter bl. a. tekniske handelshin­dringer, offentlige indkøb og procedurer for udstedelse af licenser.
Increased participation by developing countries in the Codes ' negotiated during the Tokyo Round will be encouraged, and the Codes, which cover such areas as techni­cal barriers to trade, government procure­ment and licensing procedures, improved.
Selv om hovedparten af deltagerne beskytter og yder støtte til landbruget, er det traditionelt Fællesskabets landbrugspolitik, der er udsat for international kritik, og Fællesskabet var derfor i en vanskelig udgangsposition for forhandlin-
As the Community hoped, this liberalization will, however, take full account of the specific aspects of trade in natural resource-based products.
Hvad angår forhandlingerne om naturrigdomme tilstræbes der navnlig en liberalisering af hande­len med halvfabrikata og forarbejdede varer, som er af vital betydning for en række råvareeksporterende landes økonomi, herunder adskillige udviklingslande. I overensstemmelse
The projected reform involves substantial progressive reductions in support and pro­tection levels in the long term, but no com­mitment to their elimination before the year 2000, a victory for common sense and fully consistent with Community objectives.
Med hensyn til forhandlingerne om subsidier synes selve den ramme, der er fastlagt herfor, at sikre en ligevægt mellem en stramning af såvel de regler, der omhandler de tilfælde, i hvilke ydelse af subsidier må anses for at være illoyal konkurrence, som reglerne for indførelse af udligningstold.
Rules and institutional matters cate trade disputes is also required. Although the details have yet to be worked out, some progress toward this was made at Montreal, ' e.g. on time limits.
Det forhold, at den påtænkte reform på langt sigt indebærer en gradvis og betydelig sænkning af støtte- og beskyttelsesniveauet, uden at deltagerne forpligter sig til radikalt at ophæve støtte- og beskyttelsesforanstaltninger før år 2000, er ikke alene en sejr for den sunde fornuft, men svarer oven i købet helt og holdet til de mål, som Fællesskabet har sat sig.
After 40 years of operation, GATT's rules and institutional provisions, the pillars of the multilateral trading system and the main defence against the ever-pre­sent threat of protectionism, need to be adapted to today's international trading environment.
På kort sigt er forpligtelsen til fastfrysning forenelig med de grundlæggende mekanismer i den fælles landbrugspolitik.
The negotiations on the functioning of the GATT system basically cover three main areas: enhanced surveillance of trade poli­cies, greater ministerial involvement in GATT, and closer relationships with the IMF and the World Bank, so as to achieve greater coherence in financial, monetary and trade policies.
Når processen til begrænsning af støtten iværksættes, vil Fællesskabet desuden kunne henvise til de foranstaltninger, der er iværksat som led i den interne reform.
As a result of these nego­tiations, GATT looks like taking on its intended role in guiding the trade policies of its 100 or so contracting parties.