natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er på alle øerne blevet registreret et øget antal indrejsende flypassagerer: f.eks. har Bonaire haft en stigning i antallet af hotelovernatninger fra 60000 i 1977
These have all recorded increases in passenger arrivals: Bonaire, for example, has seen the number of hotel nights rise from 60000 in 1977 to nearly 150000 in 1985.
Lufthavnene har stimuleret private investeringer: hotelkapaciteten er på St. Martin ble­vet forøget fra 1 500 værelser i 1978 til 2 700 værelser i 1985, og hele denne udbygning er blevet finansieret af den private sektor.
1500 bedrooms in 1978 to 2700 in 1985, all financed by the private sec­tor.
Det bør tilføjes, at Fæl­lesskabets investeringer på Aruba for­uden at skaffe arbejde til lokale bygge­firmaer tjener sig selv ind i form af jobskabelse: dimittenderne fra hotel­skolen har ikke vanskeligt ved at finde beskæftigelse ­ ja, faktisk er den neder­landske regering i færd med at finan­siere en udvidelse, således at skolen kan drive 100 hotelværelser mere om året. ■ marked af Jet Tours, et datterselskab af Air France, detaljerede oplysninger om hoteller og turistattraktioner på de engelsksprogede øer samt på Martini­que og Guadeloupe.
And, as well as providing work for local building firms, the Commu­nity's investment on Aruba is being repaid in jobs: graduates of the hotel training school have no difficulty in finding employment ­ indeed, the Dutch Government is funding an extension, so that the school can run an extra 100 rooms a year. ■
Begge rejsebureauer registrerede en betydelig stigning i det antal ferierejser til Vestindien, som de solgte i sæsonen 1986/87: en stigning på 160% for Speedbird og på 80 % for Jet Tours.
Caribbean holidays they sold during the 1986­87 season: a 160 % increase for Speedbird, and an 80% increase for Jet Tours.
Dette var en meget velkommen nyhed for den vestindiske turistindustri, der var ivrig efter at mindske sin afhængig­hed af Nordamerika, hvorfra 66 % af turisterne kommer i øjeblikket. Samti­dig var det for Fællesskabet et bevis på, at en beskeden investering (i dette tilfælde 35 000 ecu) i et professionelt salgsfremstød kan opvise rent ud forbløffende resultater. ■
Good news for the Caribbean tourist industry, anxious to reduce its dependence on North America (which currently provides 66 % of its visitors); and proof for the Community that a modest invest­ment (35 000 ECU in this case) in a professional exercise can achieve striking results. ■
I virkeligheden har regionen meget mere at byde på ­ over 20 lande og øgrupper med vekslende landskaber, forskellig historisk tilknytning og for­skellige blandinger af sprog og race, som ville kunne virke tillokkende på et stort antal europæiske turister, om de blot vidste, hvordan man kommer der­til, og hvad det koster.
Mango juice for breakfast, a rum punch or two at sundown, and a long lazy day on a sun­drenched beach in the Bahamas or Barbados in between ... this would sum up the Caribbean for many people in the British Isles, and for most French speakers too, except that the beach would be in Martinique or Guadeloupe.
Med det formål at tiltrække flere europæiske turister til Vestindien har to førende europæiske rejsearrangører hver fremstillet en omfattende bro­chure om regionen for turistsæsonen 1986/87 i fællesskab med Caribbean Tourism Association og Det Europæi­ske Fællesskab.
To attract more European tou­rists to the Caribbean, two leading European tour operators each pro­duced a comprehensive brochure on the region for the 1986-87 season, in conjunction with the Caribbean Tourism Association and the Euro­pean Community.
Fællesskabet har bi­stået med udarbejdelsen og offentlig­gørelsen af brochurerne i samarbejde med ansøgerlandene, som brochurerne handler om.
The Community assisted with the preparation and publication of the brochures, in cooperation with the requesting countries featured.
Lige siden 1966 har byen Berlin været vært for, hvad der har udviklet sig til turistindustriens største messe ­ Inter­national Tourismus Börse.
Since 1966 the city of Berlin has hos­ted what has become the tourist industry's biggest fair ­ the Interna­tional Tourismus Börse.
I 1987 del­tog udstillere fra 141 lande i Berlin­messen, den var et mødested for 23 500 fagfolk ­ rejsearrangører, rej­sebureauchefer, hotelejere, repræsen­tanter for luftfartsselskaber, rederier med skibe i rutefart, busselskaber og biludlejningsfirmaer ­ og tiltrak 70 000 besøgende fra den brede offentlighed.
In 1987 the Berlin Fair featured exhibitors from 141 countries, brought together 23500 professionals ­ tour operators, travel agents, hoteliers, representa­tives of airlines, shipping lines, coach companies and car rental firms ­ and attracted 70000 members of the gen­eral public.
For enhver, der er beskæftiget i turist­branchen, er den årlige Berlin­messe i marts simpelthen noget, som man ikke må gå glip af.
For anyone in the tourist trade, Berlin's annual March show is a must.
»The Complete Caribbean«, som er blevet fremstillet til det britiske mar­ked af Speedbird, et datterselskab af British Airways, dækkede 20 turistde­stinationer, heriblandt nogle af de mindre kendte som f.eks. Belize eller Dominica, samt spansk­, nederlandsk­eller fransksprogede øer (Puerto Rico, Curaçao, Martinique).
For the 1987 Fair, some 130000 ECU was spent on the Caribbean village ­ a colourful affair with palm trees, a waterfall, individual huts for each of the seven OCTs and 10 ACP coun­tries present, and even an orchestra playing traditional music.
På samme måde indeholdt den brochure, som blev fremstillet til det fransksprogede
Similarly, the brochure pro­duced for the French­speaking mar­ket by Jet Tours, a subsidiary of Air France, included detailed informa­tion on hotels and tourist attractions in the English­speaking islands as well as in Martinique and Guade­loupe.
Siden 1980 er disse stande blevet grup­peret i regionale landsbyer.
Both operators recorded a sub­stantial increase in the numbers of
Til 1987­messen blev der brugt 130000 ecu på den vestindiske landsby ­ en farverig affære med palmetræer, et
The warmth of the atmosphere in the village, heightened perhaps by the northern European winter out­side, attracted many visitors, and
INDUSTRI OG HANDEL vandfald, individuelle hytter for hvert enkelt af de syv OLT­ og 10 AVS­lande, som deltog, ja endog et orkester, der spillede traditionel musik.
INDUSTRY AND TRADE proved conducive to business.
Der blev i alt indgået 1 275 kontrakter mellem erhvervsfolk i turistbranchen i den vestindiske landsby i løbet af de seks dage, messen varede.
A total of 1275 professional business contracts were recorded in the Carib­bean village during the six days of the Fair.
Det er ikke altid, at kontakter fører til kontrakter, men de statistikker, som er blevet indsendt af en række af de vestindiske OLT­ og AVS­lande, bestyrkede det indtryk, at der var et opsving i turismen i regionen.
Contacts do not always lead to contracts, but statistics returned by a number of the Caribbean OCTs and ACP countries confirmed the impres­sion that tourism was on the increase in the region.
Baha­maøerne, Belize, Dominica, St. Chri­stopher & Nevis, St. Lucia, St. Vin­cent, Anguilla, Turks­ og Caicosøeme samt De Nederlandske Antiller regi­strerede tilsammen 3 712 404 indrejste turister i 1986 ­ en stigning på 440000 i forhold til det foregående år. Disse tal tyder på, at bestræbelserne for at fremme turismen i Vestindien, som til stadighed er blevet støttet af Fællesskabet gennem de sidste 10 år, er ved at bære frugt. ■ 72
The Bahamas, Belize, Dominica, St Christopher & Nevis, St Lucia, St. Vincent, Anguilla, the Turks and Caicos Islands and the Netherlands Antilles registered be­tween them 3712404 tourist arrivals in 1986 ­ an increase of 440 000 over the previous year. These figures sug­gest that efforts to promote tourism in the Caribbean, consistently sup­ported by the Community over the last 10 years, are bringing results. ■ Caribbean Village, Berlin Fair
Ligesiden 1960'erne har udviklingslandene, deri UNCTAD, De Forenede Nationers Konference for Handel og Udvikling, danner den såkaldte »Gruppe 77« (den består faktisk nu af over 120 lande), til stadighed krævet større stabilitet for råvare priserne og lettere adgang til markederne i de industrialiserede lande.
Since the 1960s the developing countries, which form the 'Group of 77' (now in fact over 120) in Unctad, the United Nations Conference on Trade and Development, have consistently called for greater stability of commodity prices and for better access to the markets of the industrialized countries.
Det første - prisstabilitet eller i det mindste kompensation for prissvingninger - er meget vigtigt for lande, der er stærkt afhængige af deres eksport af primære produkter.
The first-price stabiUty, or at least compensation for price fìuctuations - is vital for countries which depend heavily on their exports of primary products.
Det andet betragtes som et nødvendigt skridt på vejen til industrialisering.
The second is seen as a necessary step on the road to industrialization.
Disse krav ligger bagved slagordet »Handel, ikke almisser«, som er blevet gentaget i UNCTAD i mindst to årtier.
These demands lie behind the slogan 'Trade, not aid' which has been repeated in Unctad for at least two decades.
Et meget forståeligt slagord i betragtning af verdenshandelens kolossale omfang.
An understandable slogan, in view of the colossal scale of world trade.
11985 lå den samlede værdi af den globale eksport på ca. 1 900 mia dollars, og udviklingslandenes eksport udgjorde en værdi af næsten 300 mia dollars. Alle kan vist være enige om, at det er et meget stort beløb.
In 1985, the total value of world exports was something like 1900 thousand million dollars, and the developing countries' exports were worth nearly 300000 million dollars.
Som et vigtigt marked for mange udviklingslande, idet det absorberer en tredjedel af deres samlede eksport, hvilket i 1985 var ensbetydende med varer til en værdi af næsten 100 mia ecu, har Fællesskabet udtrykt forståelse for deres kra v med hensyn til samhandelen.
The Community, as a major market for many of the developing countries (it absorbs one third of all their exports, which in 1985 meant goods to the value of nearly 100000 million ECU), has been attentive to their requests on the trade front.
Dets imødekommenhed har antaget tre hovedformer: Stabex, handelspræferencer og handelsfremme.
Its response has taken three principal forms: Stabex, trade preferences, and trade promotion.
Stabex, der er Fællesskabets ordning for stabilisering af eksportindtægter, er allerede blevet omtalt i første kapitel i for bindelse med salgsafgrøder.
Stabex, the Community's system for stabilizing export earnings, has already been mentioned in the first chapter, in connection with cash crops.
Indrømmelse af handelspræferencer sker i henhold til tre ordninger: Lomé-konventionen for alle AVS-lande (told- og kvotefri indførsel for næsten hele - 99,5 % - deres eksport til Fællesskabet uden modydelser), aftalerne med otte lande i det sydlige og østlige Middelhav - de såkaldte SØM-lande - (nogenlunde tilsvarende, men med en lidt mindre gunstig præferencebehandling for landbrugseksporten), og Fællesskabets generelle toldpræferenceordning for alle medlemmer af »Gruppe 77« (toldfri indførsel - dog i enkelte tilfælde med visse begrænsninger - for alle industrivarer samt toldnedsættelser for mange landbrugsvarer uden mængdemæssige begrænsninger).
Trade preferences are granted under three arrangements: the Lomé Convention, for all ACP countries (duty and quotafree entry for almost all - 99.5 % - of their exports to the Community, on a non-reciprocal basis); the agreements with eight southern and eastern Mediterranean (SEM) countries (similar, with somewhat ¡ess preferential treatment for agricultural exports); and the Community's scheme of generalized preferences, for all members of the 'Group of 77' (duty-free entry -within certain limits in some cases - for all industrial products, and tariff reductions for many agricultural products without my limits on quantity).
I praksis anvendes Fællesskabets GSP-ordning kun af udviklingslande, der hverken er AVS- eller SØM-lande.
In practice, the Community's GSP scheme is used by non-ACP and non-SEM developing countries.
Der indrømmes handelspræferencer for udviklingslandenes produkter, som derved stilles gunstigere end de samme produkter fra industrialiserede lande.
Trade preferences are given to products from developing countries over the same products from industrialized countries.
Skønt handelspræferencer ikke er nogen garanti for øget samhandel, endsige let og smertefri industrialisering, tyder de to cases, som vi har beskrevet i dette kapitel - Mauritius for Lomé-konventioneme og ASEAN-landene for GSP-ordningen -på, at de kan være til stor hjælp, dersom de bliver brugt rigtigt.
While trade preferences are no guarantee of increased trade, let alone of instant industrialization, the two cases we have included in this chapter - Mauritius for the Lomé arrangements and the Asean countries for the GSP - suggest that they can be of real help if used well.
De handelsfremmende foranstaltninger omfatter finansiel og faglig bistand til en række forskellige aktiviteter - markedsundersøgelser, salgskampagner, kontakter mellem importører og eksportører, deltagelse i handelsmesser.
Trade promotion involves financial and technical assistance for a variety of activities - market research, sales campaigns, importer/exporter contacts, attendance at trade fairs.
Fællesskabet har kun kunnet bruge ret begrænsede beløb på dette område (for eksempel kun ca. 70 mio ecu til over tres A VS-lande i Lomé U's femårige løbetid).
The Community has not had large sums to spend in this area (some 70 million ECU for 60-odd ACP countries for the five years of Lomé II, for example).
Dets bistand har været mest synlig i forbindelse med deltagelse i handelsmesser, hvor det har bistået individuelle firmaer (det ghanesiske legetøjsfirma og Niimberg-messen, som er blevet omtalt tidligere i dette kapitel, er et godt eksempel herpå) samt ydet støtte til nationale stande som f.eks. de 15 stande i »PTA-landsbyen« på messen i Nairobi i 1986 (»Preferential Trade Area« (PTA) i Afrika har 15 medlemslande, hvis »landsby« i Nairobi udgjorde et eksempel på EF's støtte til Syd-Syd-handel).
Its assistance has been most visible on attendance at trade fairs. Here it has assisted individual fírms (the Ghanaian toy firm and the Nuremberg Fair, mentioned earlier in this chapter, is a case in point) and national stands, such as the 15 stands of the 'PTA village' at the 1986 Nairobi Fair (Africa's Preferential Trade Area has 15 member countries, whose 'village' in Nairobi constituted an example of EEC support for South-South trade).
Fællesskabets erfaringer med handelsmesser har vist, at der kun kan opnås gode resultater, hvis deltagelsen i dem er blevet omhyggeligt forberedt. På den såkaldte »Læderuge« i Paris i 1987 modtog for eksempel ni AVS-stande forespørgsler til en værdi af 56 mio ecu og ordrebekræftelser til en værdi af 39 mio ecu, idet disse tal skal sammenlignes med forespørgsler til en værdi af 25 mio, 15 mio og 9 mio ecu i henholdsvis 1985, 1984 og 1983.
The Community's experience with trade fairs has shown that good results are only achieved if participation is prepared well in advance.
Den interesse - der i øvrigt ikke er af nyere dato - som Fællesskabet har for at in vestere sin bistand i hele omsætningskæden og ikke blot den stand, der er det sidste led i den, afspejler sig i ordlyden af der tredje Lomé-konvention, der taler om »udvikling af handelen og servicesektoren« og ikke blot »handelsfremme«.
They stem from careful preparation and good organization along the whole chain from production to delivery. The Community's concern, which is not new, to invest its aid in the whole chain, and not just the stand at the end, is reflected in the phrasing of the third Lomé convention, which refers to the 'development of trade and services' rather than just 'trade promotion'.
Den finder også udtryk i det her fremlagte eksempel - EF's støtte til samarbejdsudvalget for tropiske frugter og grønsager, COLEACP, igennem de 10 år, som dækkes af de to første Lomé-konventioner.
It is also reflected in the example presented here - its support for the tropical fruit and vegetables liaison committee, COLEACP, over the 10 years of the first two Lomé Conventions.
Mauritius og Lomé­handelsordningerne
Mauritius and the Lomé trade arrangements
Udvalgte produkter
Selected products
Kort tid efter uafhængigheden i 1968 gik regeringen i gang med et pro­gram for en spredning af økonomien, der skulle mindske afhængigheden af sukker og skaffe arbejde til en vok­sende befolkning (Mauritius har nu ca. 1 mio indbyggere). Den satsede på, at turisme og en eksportorienteret industri skulle skaffe nye arbejdsplad­ser og flere penge i statskassen.
Soon after independence in 1968, the government embarked on a prog­ramme of economic diversification, to reduce dependence on sugar and to provide jobs for a growing popula­tion (Mauritius now has about one million inhabitants).
Fordi protokollen giver Mauritius et garanteret afsætningsmarked og en stabil pris for tre fjerdedele af øens produktion, har den befriet sukkerin­dustrien på Mauritius for den usikker­hed, der sædvanligvis er uløseligt for­bundet med salg af en international råvare.
Because it offers a guaranteed outlet and a stable price for three quarters of the island's production, the protocol has rid the sugar industry in Mauritius of the uncer­tainties usually inseparable from an international commodity.
I et årti hvor verdensmarkeds­prisen på sukker er faldet til en tredje­del af dens niveau i 1980, har der været en væsentlig forskel på verdens­markedsprisen og EF­prisen.
In a decade which has seen the world market price of sugar drop to one third of its 1980 level, the difference between the world price and the Community price has been substantial: for new jobs and extra revenue.
Sukker­produktionsår
Sugar marketing
Alle 56 udviklingslande, der benytter sig af GSP heraf Asean­lande
All 56 developing countries using GSP of which Asean countries million ECU
Samlet eksport til EF Fritaget for told (råstoffer) Berettiget til GSP Udnyttet GSP­fordele Benyttet sig af GSP­muligheder
Total exports to EEC Exempt from duty (raw materials) Eligible for GSP Benefited from GSP Use of GSP possibilities
af eksporten til EF fra de lande, der benytter sig af GSP, kraftigt, nemlig fra 5,8 % i 1976 til næsten 11 % i 1985, idet eksporten i alt udgjorde næsten 11 mia ecu.
All 59 developing countries using GSP of which Asean countries million ECU
Henimod midten af 1980'erne var der sket en mærkbar stigning i den procentvise andel af ASEAN­ekspor­ten, som var berettiget til præference­behandling, samt af den ASEAN­eksport, som rent faktisk udnyttede fordelene ved toldnedsættelser. I 1985 forelå der følgende generelle situation:
Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand ­ the origi­nal members ' of the Association of South East Asian Nations, or Asean ­ have used the Community's scheme of preferences since its introduction.
Alle disse lande, hvis økonomi ­med undtagelse af bystaten Singapore ­ er baseret på landbrug, har søgt at fremme væksten af en industrisektor.
All these countries, whose econ­omies are based on agriculture except for the city State of Singa­pore, have encouraged the growth of an industrial sector.
Ud over primærprodukter ­ olie, gavntømmer, tin, gummi, kaffe og maniok ­ eksporterer de også forarbej­dede varer til EF, navnlig elektriske artikler, beklædning, tekstiler og palmeolie.
In addition to primary products ­ oil, timber, tin, rubber, coffee and manioc ­ they export processed goods to the EEC, notably electrical goods, clothing, textiles and palm oil.
Alle 59 udviklingslande, der benytter sig af GSP heraf ASEAN­lande
Asean's exports to the EEC in 1985), and a substantial rise in their total value; they also show that the five Asean countries boosted their share of GSP users' exports to the EEC from 5.8 % in 1976 to almost 11 % in 1985, with exports totalling nearly 11000 million ECU.
1 1976 udgjorde deres samlede eksport til Fællesskabet 3 385 mio ecu, hvilket udgjorde 5,8% af den totale værdi af EF's import fra de 56 udvik­lingslande, der benytter sig af dets GSP­ordning.
In 1976 their combined exports to the Community came to 3 385 million ECU, which was 5.8 % of the total value of the EEC's imports from the 56 developing countries using its GSP scheme.
ASEAN­produkter til en værdi af 576 mio ecu blev indført i Fællesskabet med GSP­præferencer.
Asean products worth 576 million ECU were imported into the Community with GSP prefer­ences.
Deres eksport omfattede en højere pro­centvis andel af færdigvarer (40 %), end det var tilfældet med størstedelen af de lande, der benyttede sig af GSP, og de benyttede sig i mere udstrakt grad af Fællesskabets GSP­ordning (jfr. tabel »1976«).
Their exports included a higher proportion of manufactured goods (40 %) than those of the majority of GSP users, and they were making fuller use of the Com­munity's GSP scheme (see table '1976').
Samlet eksport til EF Fritaget for told (råstoffer) Berettiget til GSP Udnyttet GSP­fordclc
As in the case of Mauritius, pref­erential access to the Community market, while not the only factor, most probably helped them to achieve this result. ■ by allowing cumulative origin: for example, a radio set assembled in Malaysia using electrical components made in Singapore (or any other Asean country) could be imported into the EEC duty­free.
ASEAN­landene, der var stærkt inter­esserede i at forøge deres eksport, fik gennemført, at palmeolie ­ og senere bambusskud ­ blev optaget på Fælles­skabets produktliste.
Keen to increase their exports, the Asean countries obtained the inclusion of palm oil in the Commu­nity's product list, and, more re­cently, bamboo shoots.
I henhold til samarbejdsaftalen EØF/ASEAN, som 76
Under the EEC­Asean cooperation agreement, signed in 1980, the Community fur­thered the possibilities for the region 76
COLEACP: Tropiske frugter og lavsæsongrønsager standsprogram for vestindiske produkter, under hvilket der blev stillet specialister til rådighed, der skulle introducere og opformere frugter og grønsager på forsøgsfrugtplantager og -planteskoler, drage omsorg for, at kvantitet og kvalitet var i orden, samt rådgive i spørgsmål vedrørende pakning, emballering, oplagring og transport.
Perhaps the best measure of the impact of COLEACP's work is pro­vided by the figures for ACP exports of fruit and vegetables to EEC countries. For fruit, these are impressive: total sales to Europe increased from 92852 tonnes in 1976 to 226912 tonnes in 1985.
Der er siden blevet organiseret tilsvarende missioner i andre regioner, navnlig Central- og Østafrika og Det Indiske Ocean.
The total value of 1985 exports was four times that of exports in 1976. The most popular products are pineapples (two thirds of the total) followed by man­goes, grapefruit, coconut pulp, cashew nuts, fresh coconuts and oranges.
Europæerne er ved at få smag for tro piske frugter.
Europeans are developing a taste for tropical fruit.
Mango, papaya, passionsfrugt, guava og litchi-blomme bliver stadig mere efterspurgt af de europæiske forbrugere og kan nu købes i de fleste supermarkeder.
Mangoes, papayas, passion fruit, guavas and lychees are increasingly sought after by Euro­pean consumers and are now to be found in most supermarkets.
Eksotiske af oprindelse, udseende og smag bringer de bud fra fjerne lande og kræver særlig behandling.
Exotic in origin, appearance and taste, they come from afar and require special treatment.
Mange AVS-lande producerer dem allerede eller kunne gøre det; nogle - og de bliver stadig flere -eksporterer dem.
Many ACP countries do or could produce them; some, and their number is growing, export them.
AVS-eksportørerne har gjort den erfaring, at handelen kan indbringe betydelige indtægter, og dette skyldes til dels COLEACP's arbejde.
ACP exporters are finding that the trade can earn substantial reve­nues and this is partly thanks to the work of COLEACP.
Måske giver tallene for AVS-lande-nes eksport af frugt og grønsager til EF-landene bedst mulighed for at bedømme indvirkningen af COLEACP's arbejde.
The picture is a little different for vegetables.