natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det fremgår af tabel 4 dækker dette samlede tal imidlertid over store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til deres udnyttelse af de midler, de fik tildelt i 1981: tre medlemsstater ­Grækenland, Irland og Italien ­ har således i 1981 modtaget støttebeleb, der er større end de bevillinger, der stod til rådighed for dem dette år; overskridelserne vil naturligvis blive fratrukket de midler, der stilles til rådighed for disse stater i 1982.
As shown in Table 4, however, this aggregate result masks fairly wide differences between Member States with regard to the rate of utilization of resources allocated to them in 1981: three Member States - Greece, Ireland and Italy - received more aid than their entitlement for the year; these excess payments will naturally be deducted from the resources available to those Member States in 1982.
Danmark og Luxembourg udnyttede fuldt ud de midler, de havde fået tildelt, medens Nederlandene, Tyskland, Det forenede Kongerige, Frankrig og Belgien derimod langt fra udnyttede deres budgettildeling fuldt ud.
Conversely, while Denmark and Luxembourg used up their full entitlement, the Netherlands, Germany, the United Kingdom, France and Belgium used considerably less than the amounts allocated to them.
Der er følgende grunde til, at disse medlemsstater ikke har udnyttet midlerne fuldt ud: ikke indgivet tilstrækkelig mange der blev i 1981 støtteansøgninger; nogle støtteansøgninger blev indgivet for sent eller var mangelfulde; for en række projekters vedkommende ansøgningen endnu ikke afsluttet på er behandlingen af grund af upræcise
• too few grant applications in 1981
FONDENS KVOTABESTEMTE AFDELING
QUOTA SECTION OF THE FUND
I de redegørelser for fondens virksomhed, der offentliggøres i forbindelse med hver enkelt serie af beslutninger, omregnes beløbene for det pågældende år efter omregningskursen for januar.
In the various analyses of Fund activity published with each series of decisions, the data for the current year are converted at the rates of exchange obtaining in January.
Ved vedtagelsen af forpligtelsesbeslutninger anvendes derimod den omregningskurs, der gælder ved forpligtelsens indgåelse, og beløbene justeres hver måned i takt med kurssvingningerne.
The commitment decisions are expressed in terms of the exchange rates obtaining at the time of commitment and recalculated monthly to take account of fluctuations.
De tal, der er anfört i dette og følgende kapitel, kan derfor være noget forskellige fra tallene i kapitel V. På grund af den monetære udvikling i 1981 er forskellene mere udprægede dette år.
It follows that there may be differences between the data given in this Chapter and Chapter IV and those in Chapter V. In view of currency trends in 1981, such differences are more marked for that year.
Da de beløb, der fremkommer ved anvendelse af den kurs, der gælder ved forpligtelsens indgåelse, imidlertid ikke giver mulighed for en opdeling efter investeringstype og regioner, hvilket er nødvendigt for analyserne i kapitel III og IV, og da forskellene er for små til at kunne anfægte tallenes størrelsesorden, anvendes i kapitel III og IV de beløb, fremkommer ved anvendelse af omregningskursen for januar 1981.
As, however, the amounts calculated at the rates obtaining at the time of commitment levels do not show the breakdown by type of investment and by region needed for the analyses in Chapters III and IV, and the differences are not large enough to affect the orders of magnitudes indicated, the amounts calculated at the exchange rates of January 1981 have been used in Chapters III and IV.
ANSØGNINGER OM STÖTTE TIL INVESTERINGSPROJEKTER
GRANT APPLICATIONS FOR INVESTMENT PROJECTS
Kommissionen har i 1981 gennemgået 617 støtteansøgninger vedrørende 3.752 projekter, nemlig 134 ansogninger vedrorende 813 projekter indgivet før 1981 og 483 ansøgninger vedrerende 2.939 projekter indgivet i 1981 (3e).
In 1981, the Commission examined 617 grant applications concerning 3,752 projects: 134 applications for 813 projects submitted before 1981 and 483 for 2,939 projects submitted in 1981(3e).
Disse ansøgninger vedrørte et samlet støttebeløb på 2.042 Mio ECU og et samlet investeringsbeløb på 14.540 Mio ECU, hvis fordeling på de forskellige investeringskategorier fremgår af tabel 5.
Altogether, these applications were for assistance totalling 2,042 Mio ECU, in respect of total investment of 14,540 Mio ECU distributed among investment categories shown in Table 5.
Størsteparten af støtteansøgningerne blev LilsendL Kommissionen af medlemsstaterne i 2. halvår af 1981. 602 af ansøgningerne svarende til 582 af det samlede støttebeløb, hvorom der ansøgtes, blev således indgivet i juli, august og september.
Many of the applications to the Commission by Member States were delayed until the second half of the year: 60% of applications covering 58% of the assistance requested were submitted in July, August and even September.
Dette bevirker ikke blot en skæv fordeling af udvalgets arbejde(3'), men medfører også, at udbetalingerne forsinkes, hvilket er til betydelig skade for den pågældende medlemsstat.
This not only throws out of balance the work of the Fund Committee(3*) but also causes delays in payments, to the marked disadvantage of the Member States concerned.
Endvidere påvirker den sene indgivelse af ansøgningerne den procentdel, som betalingerne udgør af de samlede forpligtelser.
Allowing for the fact that some projects were merged, 993 projects failed to obtain a grant decision in their favour. The reasons were as follows:
" Til orientering skal det endvidere nævnes, at der i slutningen af 1981 blev indgivet 47 ansøgninger vedrerende 715 projekter, hvorom der vil
384 projects were not accepted by the Commission for various reasons (no clear contribution to the development of the region in question, aid schemes incompatible with the common market, nature of the investment, etc ..)
3 blive truffet beslutning i 1982. ' Pkt. 70 i denne beretning.
For information: 47 applications submitted at the end of 1981 related to 715 projects on which draft decisions will be presented in 1982.
Støtte, Investehvorrom der ringsbeløob ansøges i 2 i 2
Investment projects in %
- Industri, håndværks- og servicevirksomhed (projekter på 10 Mio ECU og derover) - Industri, håndværks- og servicevirksomhed (projekter på under 10 Mio ECU)
- Industry, craft industry & services (projects costing 10 Mio ECU or more) - Industry, craft industry & services (projects costing less 10 Mio ECU) 6.1
(1) I henhold til direktiv nr. 75/268/EØF af 28. april 1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder.
(1) Within the meaning of Directive 75/268/EEC of 28 April 1975, on mountain and hill farming and farming in certain less favoured areas.
Nar der tages hensyn til, at visse projekter blev integreret i andre projekter, var der 993 projekter, der ikke blev gjort til genstand for en beslutning om støtte fra fonden i regnskabsåret 1981, hvilket skyldes følgende:
519 gave rise to difficulties during their investigation, which required further information and prevented a decision being taken in 1981; some may be submitted to the Fund Committee in 1982
• ved behandlingen af projekterne opstod der i forbindelse med 519 af dem visse vanskeligheder, der gjorde det nødvendigt at fremskaffe yderligere oplysninger, og der kunne således ikke træffes beslutning om dem i regnskabsåret 1981.
45 projects failed to fulfil the formal conditions laid down by the Fund Regulation (minimum of 10 jobs to be created, location in an assisted area, investment to cost more than 50,000 ECU)
12 projekter blev trukket tilbage efter anmodning fra den pågældende medlemsstat; 45 projekter opfyldte ikke de formelle betingelser i fondsforordningen (oprettelse af mindst 10 arbejdspladser, lokalisering i et støtteberettiget område, investeringsbeløb på derover 50.000 ECU);
33 projects were rejected for sectoral reasons (e.g. risks of structural over-capacity).
Tabel 6 Resultatet af gennemgangen af støtteansøgninger
Tfíble 6 Outcome of examination of grant applications
Antal projekter forelagt i 1981, hvorom der ikke blev truffet beslutning
Number of projects on which no grant was taken in 1981
(Λ) Antal projekter forelagt i 1981 eller fremført fra de foregående år. (B) Antal projekter finansieret i 1981.
(A)Projects presented in 1981 or carried forward from previous years (B)Projects financed in 1981.
01 = Investeringer i industri­, håndværks­ eller servicevirksomhed på Mio ECU og derover 02 = Investeringer i industri­, håndværks­ eller servicevirksomhed på under 10 Mio ECU. 03 = Infrastrukturinvesteringer på 10 Mio ECU og derover. 04 = Infrastrukturinvesteringer på under 10 Mio ECU. 06 = Infrastrukturinvesteringer i bjergområder.
01 = Investments in industry, craft industry or services costing 10 Mio ECU or more.
I den sidste beretning(40) understregedes det, at visse medlemsstater i 1980 havde nøjedes med at indgive ansøgninger vedrørende et støttebeløb, der omtrent svarede til deres kvota.
The previous report(40) noted that in 1980 several Member States had confined themselves to submitting applications that corresponded approximately to their quota.
I 1981 har kun Grækenland og Italien indgivet ansøgninger om et støttebeløb, der lå væsentligt over det belob, de kunne få tildelt dette år.
In 1981, only Greece and Italy applied for amounts substantially larger than their entitlements for that year.
Industr.-, håndv.-og . projek. > 10 Mio ECU servicevirksomhed . projek. < 10 Mio ECU I alt Infrastruktur . projek. > 10 Mio ECU . projek. < 10 Mio ECU 11,89 52,83 34,74 0,54
.projects > 10 Mio ECU .projects < 10 Mio ECU Total •projects > 10 Mio ECU .projects < 10 Mio ECU •infrastructure in hill and mountain farming areas Total 88.11
I 1981 vedtog Kommissionen 547 beslutninger om stötte til 2.759 investeringsprojekter; stotten udgjorde i alt 666,33 Mio ECU, hvilket er ca. 482 mere end i 1980. Som de foregående ar var disse beslutninger opdelt i fire serier:
In 1981, the Commission adopted 547 decisions on grants to 2,759 investment projects for a total of 1,666.33 Mio ECU, an amount some 48% higher than in 1980.
312 beslutninger - 911,50 Mio ECU i stette projekter.
: 312 decisions -911.50 Mio ECU in grants-1,707 projects
I overensstemmelse med fondsforordningen vedtog Kommissionen forst beslutningerne efter at have indhentet de nodvendige udtalelser fra Udvalget for Regionalpolitik og fra fondsudvalget.
Pursuant to the Fund Regulation these decisions were taken after the Commission had obtained the necessary opinions from the Regional Policy Committee and the Fund Committee.
De beslutninger, der blev truffet i forbindelse med første udlodning 1981, vedrører ansøgninger, der blev forelagt Kommissionen i 1980, og som fondsudvalget fik forelagt til høring i november 1980, men hvorom der ikke kunne træffes beslutning i 1980 på grund af utilstrækkelige bevillinger(42).
The decisions taken under the first 1981 allocation were on applications made to the Commission in 1980 on which the Fund Committee had been consulted in November 1980 but on which no decision could be taken in 1980 for lack of budgetary resources(*2).
Blandt disse 59 beslutninger er medregnet to forpligtelsesbeslutninger, der vedrørte Irland og Italien, og som blev truffet inden for rammerne af to beslutninger om støtte vedtaget i 1980. Sjette beretning, pkt. 42.
Among these 59 decisions were two commitment decisions for Ireland and Italy which related to two grant decisions taken in 1980.
I bilagstabel 1 anføres for hver enkelt medlemsstat og for hver investeringskategori i henhold til fondsforordningen antallet af beslutninger om støtte, antallet af finansierede projekter, det samlede investeringsbeløb og støttebeløbet.
The Annex Table 1 gives for each Member State and for each investment category within the meaning of the Fund Regulation the number of grant decisions, the number of projects financed, the volume of investment assisted and the amount of grants.
I tabel 7 anfores den samlede støttes fordeling på projektkategorier.
Table 7 gives the overall distribution of grants by project category.
Tabel 7 giver anledning til følgende bemærkninger:
This table calls for the following comments:
• støtten til investeringsprojekter inden for industri, håndværks- og servicevirksomhed har i 1981 kun udgjort 11,92 af den samlede støtte til investeringsprojekter; procentdelen varierer dog stærkt fra den ene medlemsstat til den anden: mens den i Tyskland var 602, og i Det forenede Kongerige 17,52, lå den i Danmark, Grækenland, Italien, Luxembourg og Nederlandene under 52.
The proportion of grants to investment projects in industry, craft industry and services was only 11.9% of total grants in 1981, with major variations between Member States: the proportion was 60% in Germany, 17.5% in the United Kingdom and less than 5% in Denmark, Greece, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Dette bekræfter en udvikling, der allerede blev konstateret i sidste beretningC3) , og som - skønt den ikke gav anledning til juridiske problemer i 1981 - er tegn på en vis forskydning, som medlemsstaternes opmærksomhed bør henledes på.
This pattern continued a trend already indicated in the previous report(43); while not giving rise to legal problems in 1981, it involves a shift to which the attention of Member States should be drawn.
Med hensyn til infrastrukturprojekter kan det bemærkes, at projekter, hvortil der er ydet indtil 402 af investeringsomkostningerne i støtte, således som der blev åbnet mulighed for ved ændringen af forordningen i februar 1979, udgjorde 272 af projekterne på 10 Mio ECU og derover; omvendt lå støttesatsen i forbindelse med 172 af disse projekter på under 302.
On infrastructure projects, it will be noted that projects which have benefited from grants of up to 40% of the investment cost, a possibility introduced by the amended Regulation of February
58,32 af støtten er anvendt til projekter, hvor inversteringen er på 10 Mio ECU og derover.
The proportion of grants to projects involving an investment of 10 Mio ECU or more was 58.3%.
Skønt dette er en smule mindre end i 1980, er der således fortsat i overensstemmelse med fondsforordningens artikel 7 givet prioritet til storre projekter.
This figure, slightly lower than in 1980, reflects the priority to be given to large projects pursuant to Article 7 of the Fund Regulation.
HOVEDTYPER AF FINANSIEREDE PROJEKTER
Examination reveals the following:
Bilagstabel 4 indeholder en oversigt over de investeringskategorier, der har fået støtte fra fonden.
Compared with 1980 there was a distinct fall in the average size of large industrial investment projects for which a Fund grant was requested.
En gennemgang af denne tabel giver anledning til folgende bemærkninger:
For investments of less than 10 Mio ECU, the sectors with the greatest number of projects in receipt of Fund
Den gennemsnitlige stette pr. projekt udgjorde 2,1 Mio ECU for de større projekters vedkommende og 0,2 Mio ECU for de mindre projekters vedkommende.
grants were manufacture of metal articles, production and preliminary processing of metals, mechanical engineering and electrical engineering.
For så vidt angår projekter på over 10 Mio ECU har den gennemsnitlige investering pr. projekt i 1981 været 72,4 Mio ECU, og fondens bidrag har udgjort 31,22 af de offentlige udgifter, der tages i betragtning ved ydelse af EFRU-stotte, hvilket svarer til en gennemsnitlig stette på 8,2 Mio ECU pr. projekt.
For projects of more than 10 Mio ECU, investment per project in 1981 was 72.4 Mio ECU and Fund grants were equivalent to 31.2% of public expenditure eligible for Fund assistance, giving an average grant of 8.2 Mio ECU per project.
For de mindre projekters vedkommende har de tilsvarende tal været 1,1 Mio ECU og 29,72, svarende til en gennemsnitlig stette pr. projekt på 0,3 Mio ECU.
For small projects, the amount of investment per project was 1.1 Mio ECU and Fund grants were equivalent to 29.7% of eligible public expenditure.
Kommissionen ger i denne forbindelse opmærksom på, at den i overensstemmelse med fondsforordningen i nogle tilfælde har foretaget en graduering af støttesatserne, således at disse har ligget mellem 10 og 402.
The average grant per project was 0.3 Mio ECU. It should be noted in this context that in certain cases the Commission varied the rate of assistance between 10 and 40%, on the basis of the Fund Regulation.
Denne graduering er blevet foretaget efter høring af Udvalget for Regionalpolitik og af fondsudvalget og i overensstemmelse med de retningslinjer, som Kommissionen fastlagde sidste år efter høring af fondsudvalget.
This technique was applied after consulting the Regional Policy Committee and the Fund Committee and in accordance with the guidelines established last year by the Commission after consulting the Fund Committee.
Den gennemsnitlige investering har i forhold til 1980 vist tendens til en stigning både for de større og for de mindre infrastrukturprojekters vedkommende.
By comparison with 1980, the average size of infrastructure projects - large and small -tended to grow.
For Fællesskabet som helhed er den mest udbredte projekttype for de større projekters vedkommende (over 10 Mio ECU) transportinfrastruktur, efterfulgt af vandbygningsprojekter.
For the Community as a whole, the majority of assisted projects of 10 Mio ECU or more concerned transport infrastructure and, to a lesser extent, water engineering.
For de mindre projekters vedkommende (under 10 Mio ECU) har fonden ligeledes ydet støtte til flest projekter inden for disse to infrastrukturkategorier; i bjergområder indtager vandbygningsprojekterne forstepladsen efterfulgt af transportinfrastruktur.
These two infrastructure categories also provided the majority of assisted projects of less than 10 Mio ECU; in mountain areas finally, water engineering headed the list, followed by transport infrastructure.
Der er imidlertid forskel på, hvilke infrastrukturkategorier der satses på de i de forskellige medlemsstater, idet det afhænger af det enkelte lands politik og prioriteringer på det regionale område.
The categories of infrastructure assisted vary, however, from one Member State to another according to national policies and regional priorities.
med tilknytning til fremstillingsvirksomhed, der indtager førstepladsen i Tyskland og Irland. I Frankrig er det telekommunikationssektoren, der har nydt godt af flest interventioner.
Among the large projects, water engineering thus received the bulk of Fund grants in Ireland and Italy while among small infrastructure projects those linked to productive activities were in the lead in Germany and Ireland; in France the largest number of grants went to telecommunications.
GENNEMFØRELSESGRAD FOR DE FINANSIEREDE PROJEKTER
DEGREE OF COMPLETION OF PROJECTS ASSISTED
Siden revisionen af fondsforordningen tages der ved ydelse af fondsstøtte hensyn til de udbetalinger, der er foretaget af medlemsstaterne fra og med den tolvte måned forud for det tidspunkt, hvor Kommissionen modtager ansøgningen om støtte, og som vedrører investeringer, hvis gennemførelse på dette tidspunkt endnu ikke er afsluttet.
Since the revision of the Fund Regulation, the Commission will take into consideration for Fund assistance payments made by the Member States as from the 12th month before the date on which it receives the request for assistance, in respect of investments not completed by that date.
Kommissionen skønner, at resultaterne af disse bestemmelser har været tilfredsstillende, idet de har medført, at 372 af de finansierede projekter var blevet påbegyndt i 1980 og 392 i løbet af det år, hvor der blev truffet beslutning om bevilling af støtte.
The Commission considers the results of these provisions satisfactory since 37% of projects assisted were started in 1980 and 39% in the same year as the grant decision.
Tre medlemsstater (Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige) indgav endog en række støtteansøgninger vedrørende projekter, som først påbegyndes i 1982.
Three Member States (France, Italy and the United Kingdom) have even submitted a number of grant applications for projects to be started in 1982.
RENTEGODTGØRELSE FOR DE AF EIB YDEDE LÅN
GRANT OF INTEREST SUBSIDY ON EIB LOANS
Ligesom i 1980 gjorde ingen af medlemsstaterne i 1981 brug af muligheden for at opnå fondsstøtte i form af rentegodtgørelse for et lån ydet af Den europæiske Investeringsbank.
In 1981, as in 1980, no Member State made use of the possibility of obtaining Fund assistance in the form of an interest subsidy on European Investment Bank loans.
VIRKNINGERNE AF FONDENS INTERVENTIONER PA BESKÆFTIGELSEN
THE IMPACT OF FUND ASSISTANCE ON EMPLOYMENT
Et af fondens hovedformål er at skabe eller bevare beskæftigelse i regioner, der i overvejende grad er landbrugsområder, samt i regioner, hvor industrien er under omstilling, eller hvor der findes strukturel underbeskæftigelse.
One main objective of the Fund is to create or maintain jobs in predominantly agricultural regions, regions undergoing industrial change or regions suffering from structural underemployment.
Vurderingen af, om fondens interventioner bidrager til at nå denne målsætning, vanskeliggøres i høj grad af, at størstedelen af de af fonden finansierede projekter i 1981 ligesom i de foregående år er infrastrukturprojekter, der i de fleste tilfælde ikke - eller kun i meget ringe omfang - bevirker direkte oprettelse af arbejdspladser, men som derimod tager sigte på at skabe de rette betingelser for en gunstig udvikling i beskæftigelsen.
The extent to which Fund grants helped to achieve this objective is particularly difficult to judge because in 1981, as in previous years, the majority of projects assisted were infrastructure projects, which are not in themselves - or only to a small extent -creators of jobs but designed to establish conditions that help employment.
Selv med hensyn til oprettelse af arbejdspladser bor man imidlertid ikke undervurdere den vigtige rolle, infrastrukturerne spiller ved udviklingen af de dårligst stillede regioner.
However, even in a job creation context, the key role of infrastructure in developing the less favoured regions should not be underestimated.
Regionalpolitikken må ifølge sagens natur fremfor alt koncentreres om strukturelle foranstaltninger på mellemlang og lang sigt som for eksempel forbedring af infrastrukturerne, der er en væsentlig forudsætning for oprettelsen eller bevarelsen af varige arbejdspladser i fremtiden.
By its very nature, regional policy must concentrate mainly on medium- and long-term structural measures, such as the improvement of infrastructure, essential to creating or maintaining permanent jobs in the future.
Med hensyn til direkte oprettelse af varige arbejdspladser, der således især hænger sammen med udviklingen af den sekundære og tertiære sektor, kan det anslås, at der i henhold til de støtteansøgninger, hvorom der blev truffet beslutning i 1981, vil blive skabt eller bevaret næsten 60.000 arbejdspladser.
The direct creation of permanent jobs therefore takes place mainly in manufacturing and services: the number due to be created or maintained pursuant to the grant applications on which a decision was taken in 1981 is estimated at nearly 60,000.
For næsten 902 vedkommende var der i øvrigt tale om oprettelse af arbejdspladser.
Nearly 90% of the 60,000 are new jobs.
Det er i Frankrig og i Det forenede Kongerige, at fondsstøtten har bevirket oprettelse eller bevarelse af flest arbejdspladser.
France and the United Kingdom created or maintained the largest number of jobs with the help of Fund grants.
Som det har været tilfældet de foregående år, er det projekter på under 10 Mio ECU, der har bevirket oprettelse af flest arbejdspladser, både set i forhold til investeringens og fondsstøttens sterrelse.
As in previous years, projects of less than 10 Mio ECU created the most jobs in relation to the volume of investment and Fund assistance.