natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sfiledes fastslog Kommissionen i de "Betragtninger over den fælles landbrugspolitik", som den forelagde Rådet i december 1980, at "pris- og markedsordninger har tendens til at privilegere de bedst stillede producenter, hvis repræsentation er størst i de rigeste områder".
In this context, in its "Reflections on the common agricultural policy" communicated to the Council in December 1980, the Commission noted that "the prices and markets policy cannot be considered apart from the growth in regional imbalances" and that "common market organisations tend to give a privileged position to the more well to do producers, who are concentrated mainly in the richer regions".
Som følge heraf anførte Kommissionen, at et af formålene med tilpasningen af den fælles landbrugspolitik burde være "tilvejebringelse af en bedre regional fordeling af de fordele, som den fælles landbrugspolitik giver landbrugerne (markeder og strukturer)".
In consequence of this fact, the Commission holds that one aim in adapting the CAP should be "to ensure a better regional distribution of the benefits deriving for farms and holdings of the common agricultural policy (markets and structures)".
Disse kendsgerninger og retningslinjer er særlig nyttige netop nu, hvor der på grund af budgetproblemerne og udsigten til Spaniens og Portugals tiltrædelse skal ske en tilpasning af den fælles landbrugspolitik.
These affirmations and guidelines are particularly useful when, either due to budget problems or to the prospect of the future accession of Spain and Portugal, agricultural policy is obliged to adapt.
Pfi det handelspolitiske omrfide. kan det - skønt en række problemer af metodologisk og statistisk art ger en vis forsigtighed påkrævet -konstateres, at frihandelen, hvis der ikke i passende omfang tages hensyn til de regionale problemer, tenderer mod at øge de regionale skævheder inden for Fællesskabet.
In the field of trade policy, while a degree of prudence is needed in view of the many problems of method and statistics, it would seem that, without proper consideration of regional problems, free trade tends to aggravate regional imbalances within.the Community.
Således er nye eksportmarkeder som oftest til større fordel for de stærke end for de svage regioner, som ydermere er handicappede på grund af de mere usmidige strukturer og derfor i højere grad end de stærkere regioner mærker den konkurrence, som importen, navnlig fra udviklingslandene, påfører deres produktion.
Indeed, the new export markets often profit stronger regions more than weak regions, while the latter, handicapped by more rigid structures, are more susceptible to competition from imports than other regions, in particular from the newly industrialising countries.
Med hensvn til udvidelsen anførte Kommissionen i de helhedsbetragtninger, den forelagde Rådet i april 1978, at medmindre der vedtoges passende korrektive foranstaltninger, kunne udvidelsen komme til at udgere en trussel mod udviklingen i en række svage regioner i Fællesskabet, især i Syditalien og den sydvestlige del af Frankrig.
On enlargement. the Commission, in general thoughts communicated to the Council in April 1978, showed that, without adequate corrective policies, enlargement could put the development of a certain number of weak Community regions at risk: the Mezzogiorno and South West France.
Gennem undersegelser af ekonomien i hver af disse grupper af regioner, har det nemlig kunnet angives nærmere, hvilke positive og negative virkninger, udvidelsen vil få.
Studies on the economies of these two groups of regions have indeed revealed for each group some of the positive and negative repercussions on enlargement.
Men disse undersegelser er ligeledes baggrunden for, at Rådet den 7. oktober 1980 vedtog en særlig fællesskabsforanstaltning til 120 mio ERE med det formfil at bidrage til disse regioners udvikling og sfiledes forberede dem pfi udvidelsen.
Apart from the lessons to be drawn for the negotiations on accession and for adapting the CAP and to prepare the regions therefore, the Council adopted on 7 October 1980 a Community measure involving 120 MEUA for contributing to their development.
Denne foranstaltning tager sigte pfi at udvikle små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder, bl.a. ved at ege deres muligheder på markederne, ved at tilpasse og udvikle deres produktionsapparat og ved at forbedre deres administration.
This measure looks to developing the SMC (small and medium concerns) and handicraft activities, in particular by assisting their marketability through adapting and developing their means of production and improving their management.
Den tager ligeledes sigte pfi at fremme nye og udnytte allerede eksisterende muligheder inden for turistsektoren.
It is also designed to promote innovation and to develop tourism potential.
På det industripolitiske område har Kommissionen gennem undersøgelser, der har været mere punktuelle end de ovenfor nævnte, analyseret den aktuelle situation og udviklingen inden for tekstilog beklædningsindustrien i Fællesskabets regioner bl.a. med henblik på forberedelsen af forhandlingerne om den 3. multifiberaftale.
In the field of industrial policy, through more exact studies than those previously undertaken, the Commission is analysing the situation and prospects of textile industries and their clothing counterparts in Community regions'in particular to prepare the 3rd multifibre negotiation.
Den agter at fortsætte og udvide de særlige foranstaltninger, der tager sigte på at lette strukturtilpasningerne i visse svagt stillede regioner, der er blevet særlig hårdt ramt af strukturomlægningen af jern- og stålindustrien.
It intends to continue and reinforce specific measures for assisting structural adaptation in certain weak regions, which have been particularly affected by the restructuring of the steel industry.
Med hensyn til Fællesskabets politik vedrerende forskning ag udvikling, er Kommissionen efter Rådets anmodning i færd med at forberede forslag, der vil gore det muligt at bidrage direkte til opfyldelsen af målsætningerne for regionalpolitikken når særlige bevillinger dertil er tilstede.
On Community policy for research and development, the Commission, at the request of the Council of Ministers, is preparing proposals when specific credits are available, to contribute directly to the development of regional policy.
EUGFL, udviklingssektionen
EAGGF/Guidance Section
I femte fondsberetning omtaltes de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af landbrugsstrukturpolitikken for at lette moderniseringen af strukturerne i de mest ugunstigt stillede regioner.
The 5th ERDF report indicated the measures taken within the framework of the policy for agricultural structures to assist modernising structure in the less favoured regions.
Der er ligeledes truffet beslutning om en særlig foranstaltning til fordel for Grenland.
A special measure was also adopted on behalf of Greenland.
Ievrigt har Kommissionen i 1980 forelagt Rfidet forslag om bl.a. de overseiske franske departementer og de ugunstigt stillede områder i Nordirland.
Also in 1980 the Commission informed the Council of proposals relating in particular to the French overseas departments and the less favoured areas of Northern Ireland.
Endelig er Kommissionen i færd med at gennemfere en undersegelse af vanskeligt stillede regioner, der eventuelt vil kunne blive omfattet af integrerede udviklingsprogrammer svarende til dem, der endnu ikke er færdigbehandlet i Rådet.
The Commission is studying those regions in difficulty which could be the subject of integrated development programmes, comparable to those still being considered by the Council.
I alt blev 81,42 af Socialfondens tilskud tildelt de ugunstigt stillede områder, der er berettigede til
The percentage of grants made to all less favoured areas also eligible for ERDF contributions was 81.4 X.
EFRU-støtte.
Page 18
De strukturomlægningsforanstaltninger, der er foretaget inden for Fællesskabets jern- og stålindustri, har i 1980 fort til en ny og kraftig nedgang i beskæftigelsen inden for denne sektor og har foranlediget Kommissionen til at gøre en endnu større indsats og øge omfanget af sine finansielle transaktioner ved at udnytte samtlige de finansielle instrumenter, der står til dens rådighed, og, som det fremgfir af tabel 1 nedenfor, ved at yde lån i henhold til EKSF-traktatens artikel 56.
Restructuring measures taken in the Community steel industry provoked in 1980 a further substantial contraction of employment in this sector of activity and have led the Commission to intensify its efforts and to reinforce its financial measures through the use of all its financial instruments and as shown by table 1 below mentioned through the grant of loans pursuant to Article 56 of the ECSC Treaty.
Kommissionen har således i 1980 kunnet yde 260 mio ERE i lån (se tabel 1), under omstilling i henhold til den ordning, hvorefter der ydes rentegodtgørelse ved hjælp af de bevillinger, der er afsat til dette formål på aktionsbudgettet for EKSF, og som for 1980 udgjorde 28,485 mio ERE (14).
The Commission also decided in 1980 to grant loans in an amount of 260 MEUA (see table 1), which received interest rebates amounting to 28.485 MEUA through the use of credits set aside for the purpose in the ECSC operational budget.
Den gradvise udbygning af ordningen med globallån, der stilles til rådighed for pengeinstitutter i flere medlemsstater, har i evrigt i hej grad lettet de små og mellemstore virksomheders låneadgang.
The progressive widening of the network of global loans made available to financial organisations in several Member States has greatly helped access to small and medium concerns.
(a) Baseret på de indgåede forpligtelser (b) Tallene i parentes angiver antallet af lån (c) Heri medregnet et lån ydet i henhold til EKSF-traktatens artikel
(a) Based on credit commitments (b) Figures in brackets refer to the number of loans granted (c) Includes a loan pursuant to Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty (d) 1973-1977 (e) Taking account of the cancellation in 1979 of a loan granted in 1976
I 1980 har de lån, som Den Europæiske Investeringsbank af sine egne midler ydede i Fællesskabets ni lande, beløbet sig til 2.753,2 RE (ls) mod 2.281,23 mio RE i 1979.
In 1980, the loans made by the European Investment Bank from its own resources in the nine Community countries totalled 2,753.2 MEUA (") compared with 2,281.23 MEUA in 1979.
Investeringer af regional interesse udgjorde 1.815,7 mio RE mod 1.570,6 mio RE i 1979.
Investments of regional interest were 1,815.7 MEUA compared with 1,570.6 MEUA in 1979.
Lånene er således fortsat fortrinsvis blevet ydet i forbindelse med investeringer af regional interesse.
The priority direction for loans on behalf of investments of regional interest was therefore maintained.
Der er fortsat sket en tiltagende koncentration af lån i de tre lande, der står over for de alvorligste strukturproblemer, nemlig Italien, Irland og Det forenede Kongerige, således at disse lande tegner sig for ca 902 af regionallånene.
The regular growth of concentrated financing in countries faced with the most acute structural problems: Italy, Ireland, the United Kingdom continued and reached a total of some 90 % of the total volume of loans granted for regional purposes.
Definitionen af den af EIB anvendte regningsenhed (RE) er i henhold til artikel 4 i bankens vedtægter identisk med definitionen af den europæiske regningsenhed (ERE)
The definition of the EIB unit of account (U.A.) according to Article 4 of the Bank's statutes is the same as that for the European unit of account (EUA).
DET NYE LÅNOPTAGELSES- FÆLLESSKABET (NIC)
NEM COMMUNITY INSTRUMENT FOR BORROWING AND LENDING (NCI)
Efter 18 måneders funktion var der pr. 31.12.1980 indgået forpligtelser i forbindelse med NIC for i alt 474,6 mio ERE. Den geografiske fordeling af NIC-lånene var som folger:
After 18 months of life, the amounts committed for the NCI were 474.6 MEUA on 31.12.80.
Danmark Irland Italien Det forenede Kongerige
Denmark Ireland Italy United Kingdom
Der skal gøres opmærksom pfi, at Rådet ved oprettelsen i 1978 havde givet en samlet tilladelse til at optage lån på indtil 1 mia ERE, hvoraf en første rate på 500 mio ERE skulle anvendes til udvikling af infrastrukturer og af energisektoen.
It should be recalled here that when the NCI was created in 1978, the Council authorised total borrowing up to 1,000 MEUA to be lent as a first instalment and up to 500 MEUA for developing infrastructure and energy.
Den 22. juli 1980 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at disponere over en ny rate på 500 mio ERE med henblik på at opfylde de samme målsætninger.
On 22 July 1980 the Council authorised the Commission to commit a second instalment of 500 MEUA for identical purposes.
Geografisk fordeling
Geographical Distribution
De italienske projekter, som udgør ca. 472 af de samlede forpligtelser, vedrører for en stor del de regioner der kan få regionalstøtte.
Italian projects which represented approximately 47 X of the total related for the greater part to regions which benefited from regional aids.
De resterende 117 mio ERE er ydet til projekter der bidrager til at øge Fællesskabets energimæssige uafhængighed, således f.eks. til kraftværker, der udnytter vandkraft og jordvarme, til en gasledning samt til et projekt vedrørende udnyttelse af mindre olieforekomster; desuden er givet et lån til bygning af en motorvej.
The remaining 117 MEUA were granted to projects which contributed to greater independence of energy supply in the Community such as hydroelectric and geotheral installations, a gaspipeline and the construction of a motorway.
I Det forenede Kongerige, som har fået 222 af de samlede forpligtelser, vedrører de to lån der givet regionale udviklingsområder.
In the United Kingdom which received 22 X of the loans, the two loans in question related to development areas.
Det ene, der vedrører anlægsarbejder i forbindelse med vandkraftværket i Diwornic i den nordlige del af Wales har alene tegnet sig for 172 af det samlede belob, mens resten gik til vandforsyningsanlæg i Skotland (Lothian water).
These concerned work on the Diwornic hydroelectric station in North Wales, which accounted for 14 X of the total, whilst the remainder went to water supply schemes in Scotland (Lothean water).
27 2 af midlerne er anvendt til 7 projektér i Irland.
27 X of loans went to 7 projects in Ireland.
Danmark har modtaget 2 lfin svarende til 42 af midlerne.
Denmark received two loans accounting for 4 X of the total.
RENTEGODTGØRELSE PÅ LÅN YDET FOR RAMMERNE AF EMS
INTEREST REBATES FOR CERTAINS LOANS GRANTED WITHIN THE FRAMEWORK OF THE EMS
Indenfor 1980-budgettet blev der af bankens egne midler samt af NIC givet lån til et samlet beløb pfi 1.030,8 mio ERE, som opnfiede den rentegodtgørelse pfi 3 points der ydes inden for rammerne af det europæiske monetære system; heraf gik 731,9 mio ERE til investeringer i Italien og 298,9 mio ERE til Irland.
By way of the 1980 budget and at 1.10.1980, loans of 579.2 MEUA received rebates of 3 interest points within the framework of the European monetary system, of which 376.1 MEUA were for investments in Italy and 203.1 MEUA for loans to Ireland.
Rentegodtgørelsen udgjorde 129,8 mio ERE i forbindelse med lfinene i Italien, hvoraf ca. 662 til projekter af regional betydning, og 67,2 mio ERE til projekter i Irland.
The rebates were respectively 61.19 MEUA for Italy, of which some 84 X went to the development regions, and 43.31 MEUA on loans to Ireland.
I henhold til Rådets forordning nr 1739/79 af 3 august 1979 vdrørende rentegodtgørelse til visse lån ydet indenfor rammerne af EMS, kan disse godtgørelser ydes med indtil 1.000 mio ERE fordelt på 5 årlige beløb på 200 mio ERE i forbindelse med lån fra NIC og med indtil 5.000 mio ERE fordelt på 5 årlige beløb på 1.000 mio ERE i forbindelse med lån fra EIB's egne midler.
Pursuant the Council Regulation No. 1739/79 of 3 August 1979 relating to the subsidisation of certain loans granted in the context of EMS, these subsidies given to an amount of 1,000 MEUA in five annual tranches of 200 MEUA for loans from NCI resources and EIB loans from the Banks own resources to an amount of 5,000 MEUA in five annual tranches of 1 ,.000 MEUA.
Ved slutningen af 1980 var der ydet 397 mio ERE i forbindelse med lån pfi i alt 1.916 mio ERE.
At the end of 1980, 397 MEUA had been granted in rebates on loans amounting to 1916 MEUA.
REGIONALUDVIKLINGSPROGRAMMER
REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMME
I 1980 er et vist antal ajourførte regionaludviklingsprogrammer blevet forelagt Kommissionen af forskellige medlemsstater.
In 1980, a certain number of regional development programmes were communicated by different Member States to the Commission and have, as a whole, only introduced minor changes with the exception of Italy.
For Frankrigs vedkommende indeholder det ajourførte program vedrørende de oversøiske departementer (Guadeloupe, Martinique, Reunion, Guyana, Saint-Pierre og Miquelon) en række nye projekter vedrørende spredning af landbrugsproduktionen, industrialisering og turisme.
For France, the updated programme in the Overseas departments (Guadeloupe, Martinique, Reunion, Guyane, Saint-Pierre and Miquelon) include new developments for sugar, rhum, bananas and pinapple products and diversification for agriculture, industry and tourism.
Visse statistiske oplysninger er blevet ajourført, men det ændrede program indeholder endnu ikke tilstrækkelig nejagtige oplysninger om prioriteringen og anvendelen af fondens midler.
Some statistical data were brought up to date but this current programme does not yet include sufficient information on priorities and on the use of Fund (ERDF) resources.
For Irlands vedkommende bestfir ændringerne i, at visse makro-økonomiske målsætninger er blevet erstattet af scenarier.
For Ireland, the new current programme replaces macro-economic aims with outline projects.
For Italiens vedkommende har regeringen i henhold til fondsforordningens artikel 6, stk. 3, tilsendt Kommissionen en ajourføring af regionaludviklingsprogrammet for Syditalien 1977-1980.
For Italy, the Government has sent the Commission pursuant to Article 6 (3) of the ERDF Regulation the "updated regional development programme for the Mezzogiorno 1977-1980".
Dette dokument, der er blevet gennemgået af Kommissionen og af Udvalget for Regionalpolitik, indebærer en fuldstændig revision af det oprindelige regionaludviklingsprogram for Syditalien 1977-1980.
The document in question has been examined by the Commission and the Regional Policy Committee and is a fully revised regional development programme for the Mezzogiorno 1977-1980.
Der er indføjet supplerende oplysninger om de foranstaltninger, der gennemføres af de centrale myndigheder (bl.a. planer for enkeltsektorer) og i endnu højere grad om de foranstaltninger, der træffes af de regionale myndigheder.
With reference to the earlier version, it gives additional details pf central government measures (sectoral plans in particular) and above all on measures by regional authorities.
Programmet omfatter i øvrigt to meget store projekter af betydelig interesse for Fællesskabets regionalpolitik, nemlig vedrørende gasledninger og vedrerende den integrerede foranstaltning i Napoli-området.
It also includes two major problems of undoubted interest for Community regional policy; the natural gas supply programme and the integrated operation for Naples.
Skent Grækenland ferst tiltrådte Fællesskabet den 1. januar 1981, tilsendte den græske regering allerede i 1980 Kommissionen sit regionaludviklingsprogram for perioden 1981-1985.
Finally, although Greece only joined the Community on 1 January 1981, the Greek Government sent the Commission in 1980 its regional development programme for 1981-1985.
Programmet vedrerer hele landet med undtagelse af Athen-regionen.
The programme covers the whole country with the exception of Athens.
De to mest fremtrædende problemer er dels den befolkningsmæssige og ekonomiske uligevægt mellem Athen-regionen og den evrige del af landet - 352 af landets befolkning bor i Athen-regionen, der bidrager med 602 af BNI - dels den strukturelle underbeskæftigelse, der ger sig gældende i store dele af landdistrikterne.
The two outstanding problems are population and economic imbalance between the Athens region and the rest of the country - the Athens region contains 35 7. of the national population and produces 60 X. of Gross Domestic Product - and widespread latent under-employment in rural areas.
Hovedmålsætningerne for den græske regionaludviklingspolitiker at opnå en bedre fordeling af befolkningen i landet og at fremskynde den ekonomiske udvikling med udgangspunkt i en række regionale udviklingscentre.
The main aims of Greek regional policy are to establish a better geographical balance of population and to hasten economic development by way of a certain number of regional development poles.
Med det formfil opstilles der i programmet det mfil, at der skal udvikles industrivirksomhed med en forholdsvis hej produktivitet, uden at miljeproblemerne og de andre virkninger pfi lang sigt dog må tilsidesættes.
To this end, the programmes fix the target for developing industrial activities at a relatively high productivity level without, however, neglecting environment problems and other long term implications.
Det er ligeledes planen at fremskynde tilvejebringelsen af den infrastruktur, der er nødvendig for at skabe denne industrivirksomhed og for at fastholde befolkningen og at træffe alle foranstaltninger, der er egnede til at fremme de lokale initiativer.
It is also planned to speed the introduction of infrastructure needed to create industrial activities and to keep the population on the spot in addition to adopting incentive measures for local projects.
Det offentliges forventede udgifter i den forbindelse for den periode , der omfattes af planlægningen, herunder de offentlige virksomheders planlagte investeringsudgifter, beleber sig til 304 mia drachmer (i 1980-priser) svarende til ca. 5 mia ERE.
Public expenditure planned for the programming period including investments planned by public works concerns were 304,000 million drachmas (1980 prices) or some 5,000 million EUA.
STATISTISKE ÅRSOPGØRELSER OVER RESULTATERNE AF REGIONALPOLITIKKEN
ANNUAL STATISTICAL OUTLINES ON REGIONAL POLICY RESULTS
Pfi grundlag af de oplysninger, der er indeholdt i disse statistiske opgerelser, har der kunnet opstilles folgende tabel for 1979.
On the basis of data contained in these statistical outlines, the table below could be established for the year 1979.
Men der er vel at mærke tale om et forsøg pfi en vurdering, der er begrænset til at omfatte nogle væsentlige, sammenfattende oplysninger, nemlig om, hvilke investeringer inden for industrien det er besluttet at stette, og hvilke forpligtelser der er indgået i den forbindelse, samt en vurdering af, hvor mange arbejdspladser der vil blive oprettet som feige af disse investeringer.
However this attempt at assessment was limited to a few essential and global data: industrial investments, which were the subject of an aid decision, the committed costs involved and an estimate of jobs planned.
Disse tal, der altsfi til dels bygger pfi et sken, mfi derfor tages med et vist forbehold.
These figures and part estimated and must be treated with customary reserve.
(1) Gennemsnitlig omregningskurs for 1979 (2) Heri ikke medregnet "investitionszulage", der kan anslås til 250 mio ERE (3) Heri ikke medregnet støtte i form af rentegodtgørelse
(1) Average exchange rates 1979 (2) Excluding the investment grant calculated at 250 MEUA (3) Excluding aids by way of interest rebates (4) Estimated (5) These estimates must be treated with customary reserve
INTEGREREDE REGIONALUDVIKLINGSFORANSTALTNINGER
INTEGRATED OPERATIONS OF REGIONAL DEVELOPMENT
Kommissionen har ved flere lejligheder understreget, at man må bestræbe sig pfi at gere fællesskabets finansieringsinstrumenters interventioner mere effektive og med henblik herpå fremme den praktiske samordning af Fællesskabets forskellige instrumenter med strukturels sigte.
The Commission has stressed on several occasions the necessity to identify needs, to look for the means to render the Community financial instruments more effective and, from this aspect, to encourage a working coordination of the various Community instruments for structural policy purposes.