natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En familie med to børn, der lever af 2/3 af gennemsnitslønnen, skal betale 25% mere i indkomstskat og socialsikringsbidrag end i 1978/79, mens de, der tjener 10 gange mere end gennemsnitslønnen, betaler 18 % mindre end før.
Policy with regard to the elderly is increasingly aimed at de-institu tionalization, the objective being to reduce the percentage of elderly people in residential care from 10 % to 7 %. By freezing the number of beds available (45.000), this reduction will come about through the significant rise in the number of elderly people.
Det stigende antal ældre kræver, at der meget hurtigt tilvejebringes faciliteter til opfyldelse af denne aldersgruppes behov.
The draft outline law on welfare has been withdrawn by the Minister concerned, thereby putting an end to efforts to decentralize the social services, with the exception of the four largest urban areas inthe
Regeringen har meddelt, at den i de næste 3 år vil bruge 6 mio UKL til fordel for psykisk udvi k li ngshæmmede.
Netherlands (Amsterdam, Rotterdam, The Hague and Utrecht).
Regeringen har ligeledes øget sin finansielle bistand til projekter, der går ud på at hjælpe ældre og fysisk eller psykisk handicappede gennem frivillig bistand fra arbejdsledige.
An internal survey carried out by the department concerned shows that approximately 3 million people are engaged, in one way or another, in voluntary social work.
Medlemsstaternes budgetunderskud har fortsat haft indflydelse på social sikringsområdet.
Imbalances in public finances continued in some measure to influence social security policy in the Member States. In Belgium, Denmark, the
I Belgien, Danmark, Tyskland og Nederlandene har navnlig stigningen i de sociale udgifter fået regeringerne til at stille forslag om eller gennemføre alvorlige foranstaltninger for at bremse disse udgifter, og det forventes, at Italien vi,l gøre noget tilsvarende. I det forenede
Federal Republic and the Netherlands in particular, the growth of expenditure in the social field led to the introduction or proposal of far- reaching austerity measures, whilst simiLar decisions are expected in Italy.
Kongerige er der planer om udgiftsdæmpende foranstaltninger.
In the.United Kingdom, a number of measures are being planned to contain the growth of expenditure.
I Frankrig har man måttet udsætte visse planlagte forbedringer.
In France, a number of planned improvements had to be delayed.
Nedskæringerne er visse steder gennemført i form af generelle foranstaltninger, eksempelvis når pristalsreguleringen enten er taget op til revision eller midlertidigt afskaffet, hvilket har været tilfældet i adskillige lande.
The measures taken we're of an across-the-board character in a number of countries - involving the revision or temporary suspension of indexation arrangements.
De kan derimod også mere specifikt have omfattet visse sektorer eller visse ydelser.
In other cases, however, they were directed specifically at certain sectors or benefits.
Navnlig udgifterne til sundhedssektoren, har været underlagt en strengere kontrol samtidig med, at man har krævet af de forsikrede, at de selv skulle afholde en del af udgifterne.
Health expenditure in particular was subjected to more stringent control and new arrangements were introduced for the payment of a share of costs by insured persons.
Samtidig er børnetilskuddene blevet mærkbart nedskåret i visse lande.
The year under review also saw significant cuts in the level of family allowances in certain countries.
Disse restriktive foranstaltninger skyldes de vanskeligheder, regerin gerne har med at få indtægterne til at følge udgifterne, fordi det økonomiske opsving lader vente på sig.
These restrictions on benefits can be explained by the difficulties which governments have encountered in their endeavours to bring revenue up to the level of expenditure in the absence of an adequate economic revival.
Forsikringsbidragene er ikke desto mindre sat i vejret, og undertiden har man endog krævet bidrag fra visse socialgrupper eller visse ydelsesberettigede, som hidtil havde været fritaget.
In some instances, indeed, 1983 saw the introduction of contributions for certain previously exempt sociaL groups or persons drawing benefits.
Alternative løsninger har også været forsøgt, f.eks. i Frankrig, hvor man har indført en særskat på 1% af den samlede skattepligtige indkomst samt en særlig afgift på spiritus og tobak, hvis provenu går til den sociale sikring.
Other possible solutions were also tried out, notably in France, where a 1 % levy on total taxable income was introduced and taxes were imposed on alcohol and tobacco consumption for the purposes of funding social security.
For at fremme erhvervslivets konkurrenceevne har man bestræbt sig for at undgå at sætte arbejdsgiverbidragene i vejret eller endog direkte nedsat dem som i Nederlandene, eller man har forsøgt at fordele dem anderledes virk somhederne imellem som i Belgien.
In contrast, owing to their desire to improve the competitiveness of firms, governments were noticeably reluctant to increase employers' contributions and in some cases endeavoured either to alleviate the burden of social security contributions on firms - as in the Netherlands - or to redistribute the burden between firms - as in Belgium.
Man har i øvrigt i forskellige lande arbejdet på at revidere ordningerne.
Mention should be made of the efforts undertaken with a view to reorganization in a number of countries.
I Grækenland er man således gået i gang med at indføre et offentligt sund hedsvæsen og kontrol med medicinalindustrien samt med en omlægning af de sociale sikringsorganer.
Taking Greece as an example, the year under review saw movement towards the establisment of a national health service, state control of the pharmaceutical industry and the amalgamation of social security institutions.
I Frankrig har man revideret alderspensionsordningen
In France, the statutory and supplementary pension schemes were reformed,as was the Italian family allowances scheme.
- både den lovbestemte og den supplerende - og i Italien har man revideret børnetilskudsordningen. I det forenede Kongerige skal arbejdsgiveren nu betale de første otte ugers sygdom.
In the United Kingdom, the system of direct payment by the employer for the first eight weeks of sick leave came into operation.
I Belgien og i Nederlandene er man ved at foretage en revision af hele den sociale sikringsordning.
The approval of an early retirement pension scheme to come into operation next year in place of a range of other benefits - notably widows' pensions - made 1983 a year of reform in Denmark also, whilst Belgium and the
Man bør ligeledes være opmærksom på de ændringer, der er foretaget i for skellige lovgivninger inden for rammerne af gennemførelsen af direktiv
Netherlands are in the process of reviewing the whole area of their social security schemes.
79/7/EØF om ligebehandling inden for de lovbestemte sociale sikringsordninger
Changes were also made in the legislation of various Member States to
Øget kontrol med stigningen i de sociale udgifter og en revision af finansieringsmåderne må følges op af en bedre, mere effektiv udnyttelse af de sociale ydelser.
Measures to control the growth of social security expenditure and revise financing arrangements must be combined with efforts to improve the efficacity of benefits.
Det er i det mindste, hvad Kommissionen har givet udtryk for i sin meddelelse om problemerne i forbindelse med den sociale sikring (2), hvori der på hvert enkelt af disse områder er fremsat konkrete forslag til en bred offentlig debat.
2 Commission in its communication to the Council on social security problems , which sets out concrete suggestions in relation to each of these questions with a view to stimulating extensive public debate.
I stedet for at anlægge et rent regnskabsmæssigt syn og udelukkende tilstræbe finansiel ligevægt foreslår den, at man finder frem til målsætninger og midler, der bedre tillader en tilpasning, såvel til de økonomiske muligheder som de sociale behov.
The current problems should not, in the Commission's opinion, be tackled purely as an exercise in achieving financial equilibrium. Instead, there should be a fundamental reassessment of goals and resources aimed at bringing social security systems more closely into line with both economic constraints and social needs.
Denne debat kom i gang i løbet af året bl.a. i forbindelse med de rundbordsdiskussioner, der har været afholdt i de enkelte medlemsstater med deltagelse af nationale eksperter og i forbindelse med de møder, der har fundet sted med højtstående ansvarlige embedsmænd.
The desired debate began during the year under review in the context of round tables attended by national experts in the individual Member
Debatten fortsætter i de enkelte fællesskabsinstanser og viser klart, at disse problemer optager sindene i vide kredse.
Community level. Discussion is continuing in the various Community bodies and it is clear that concern regarding the future of social security systems is widely shared.
(1) Kommissionen har i april forelagt nye forslag vedrørende de erhvervstilknyttede ordninger, EF-Bull. 4-1983, pkt. 2.1.70.
1 The Commission presented further proposals - relating to occupational schemes - in April (Bull.
Uden at foregribe det endelige resultat af en sådan debat må det være til ladt at pege på, at denne form for konfrontation af tanker og erfaringer må kunne føre til, at man får defineret hvilke spørgsmål, der behøver en ud dybning på fællesskabsplan, og hvilke mere specifikke foranstaltninger, de enkelte medlemsstater mener at kunne integrere i deres socialsikringspolitik.
reasonably be expected that this exchange of ideas and experience will permit the identification on the one hand of the topics meriting further consideration at Community level and on the other allow Member
Udviklingen i medlemsstaterne
Development of the situation in the Member States
En række restriktive foranstaltninger, der blev truffet beslutning om i 1982, er blevet forlænget og gælder fortsat(bl.a. vedrørende børnetil skuddene, pristalsreguleringen og fastfrysningen af visse honorarer inden for sundhedssektoren)(1).
A number of restrictive measures introduced last year were prolonged; these covered family allowances, indexation and the freezing of certain
Ekstrabidragene er ligeledes blevet bibeholdt samtidig med at forsikrings selskaberne har fået pålæg om at yde et lån på 5 mia BFR til den lovplig tige sygeforsikring.
As regards financing, special contributions were maintained, while compulsory subscription to a loan of BFR 5.000 million issued on behalf of the statutory health insurance scheme was imposed on the insurance companies.
Nedsættelsen af arbejdsgiverbidragene med 6,17% er fra 1. januar ændret til et fast beløb med henblik på at give de virksomheder, der har et stort forbrug af arbejdskraft, eller som anvender lavtlønnet arbejdskraft, en større fordel.
1 January changed to a flat-rate reduction to favour labour-intensive undertakings or those employing a large proportion of low-paid labour.
Derimod er lønmodtagerbidraget den 1. oktober blevet forhøjet med 0,75% til sygesikringen og 0,50% til pensionsforsikringen.
Employees* contributions, on the other hand, were increased with effect from 1 October, health insurance contribution going up by 0.75 % and pension insurance contributions by 0.50 %.
Ved bekendtgørelse af 1. marts forlænges den periode, hvori der udbetales arbejdsløshedsdagpenge, mærkbart for deltidsarbejdende.
A Royal Decree of 1 March appreciably extends the length of time for which unemployment benefit may be drawn by a person engaged in part- time work.
Der er fremsat lovforslag om ændring af beskatningsforholdene omkring arbejdsløshedsydelserne.
A draft law has been tabled amending the systems of taxation applied to unemployment benefit.
Skattenedsættelsen skal fremover afhænge af den samlede skattemæssige indkomst, således at den reduceres fra og med en skattemæssig årsindkomst på 600 000 BFR og helt bortfalder fra og med
The tax relief granted will henceforth vary according to total annual taxable income, becoming degressive from the
Skatten af arbejdsløshedsunderstøttelsen skal efter ønske kunne opkræves ved kilden.
On request the tax due on these benefits can be deducted at source.
Den ansvarlige minister har udarbejdet en rapport om en reform af den sociale sikring, som skal danne grundlag for forudgående drøftelser med arbejdsmarkedets parter.
A report on a reform of the social security system has been drawn up by the relevant Minister to serve as a basis for prior agreement by consultation with the two sides of industry.
De fremlagte forslag går ud på følgende: en revision af finansieringen (navnlig med henblik på at fremme beskæftigelsen), større hensyntagen til familiemæssig stilling ved tilkendelse af ydelser, harmo nisering af de forskellige ordninger, bedre kontrol med udgifterne frem for alt på syge- og invaliditetsforsikringsområdet og en forenkling af systemet.
The proposals put forward include : a reappraisal of financing arrangements (mainly with a view to promoting employment); greater selectivity in the award of benefits, taking account of family situation; harmonization of the existing schemes : greater effort to contain expenditure, particularly in respect of sickness and invalidity insurance; and the simplification of the system.
Den automatiske dyrtidsregulering af de sociale ydelser er blevet mid lertidigt ophævet (bortset fra pensionerne), og man har ved særlige bekendt gørelser gennemført en justering af disse fra april.
The automatic indexation of social security benefits having been suspended temporarily (with the exception of pensions), special decisions were taken from April onwards to uprate these benefits.
Definitionen af "social indkomsten", som er bedømmelsesgrundlag for beregningen af visse ydelser, er desuden blevet ændret på visse punkter.
The method of determining the "social income" which plays a part in the calculation of certain benefits was also amended with regard to several points.
Ved lov af 8. juni er der gennemført en reform af pensionssystemet, hvor efter der fra 1984 kan udbetales førtidspension, dels til personer, hvis erhvervsevne er varigt nedsat til under 50%, og dels til personer på mellem 50 og 67 år, hvis sundhedstilstand eller særlige sociale forhold gør det berettiget.
The law of 8 June introduced a reform of the pension system providing from 1984 onwards for early pensions for on the one hand beneficiaries whose earning capacity is permanently reduced by a minimum of 50 % and on the other for people aged between 50 and 67 if their state of health or their particular social circumstances so require.
Som følge heraf har man afskaffet: laveste invalide pension, enkepension og alderspension til kvinder, der er fyldt 62 år, samt visse andre pensioner eller ydelser.
As a result the following are discontinued : the lower rate invalidity pensions, widows" pensions, old age pensions paid to women from the age of 62 onwards and certain other pensions or allowances.
Denne nye pension vil, når den træder i kraft den 1. januar 1984, svare til alderspensionen. I 1985 vil den blive forhøjet med et særligt tillæg for personer, der har fået tildelt førtidspension inden det fyldte 60 år, indtil der kan tildeles alderspension.
At the time of its entry into force on 1 January 1984 the amount of this new type of pension will be equal to the amount of the old age pension;a supplement will be added in 1985 if the early pension is taken before the age of 60 and will be paid until normal pensionable age is reached.
I princippet drejer det sig om en ændring af den traditionelle opfattelse, som også hænger sammen med Spørgsmålet om ligestilling af mænd og kvinder.
This represents a chance of traditional conceptions, and relates to the principal of equality of treatment between men and women.
De tre karensdage i forbindelse med udbetaling af understøttelse ved vejr- ligsledighed er blevet afskaffet.
It should also be noted that the three day waiting period relating to compensation for unemployment due to bad weather has been abolished.
For at begrænse de offentlige udgifter har regeringen planer om at indføre regler om, at de, der gør brug af det offentliges ydelser, f.eks. lægeunder-
With the aim of restricting public expenditure the Government proposes to introduce provision for financial contributions by those using
søgelser og lægebehandling eller i tilfælde af klage over administrative afgørelser osv., selv skal betale en del af udgifterne hertil.
the public services, for example in the case of medical examination and treatment, appeals against administrative decisions etc.
Tilskuddene fra det offentlige til kommuner og amter vil blive mærkbart nedsat i 1984 og 1985.
Grants to local and regional authorities will also be considerably reduced in 1984 and 1985.
Man har i juni justeret pensionerne og navnlig forhøjet tillægspensio nerne til stålarbejderne ï Saarlandsamt vedtaget foranstaltninger med hen blik på at gøre det lettere for udenlandske arbejdstagere (fra tredjelande) at vende tilbage til deres hjemland i tilfælde af arbejdsløshed som følge af virksomhedslukning eller konkurs.
Apart from the adjustment of pensions, particularly a reassessment of supplementary pensions for steel wortels in the Saarland, measures were decided on in June to make it easier for non-Community migrant workers made redundant as a result of the bankruptcy or closure of their company to return to their countries of origin.
Denne hjælp indbefatter bl.a. tilbage betaling af indbetalte pensionsbidrag (lov af 28. november 1983).
The measures involve financial aid coupled with the reimbursement of pension contributions. (Law of 28 November 1983).
De budgetmæssige retningslinjer, der blev vedtaget sidste år på det sociale område (1), er også blevet lagt til grund ved udarbejdelsen af bud gettet for 1984. Heri er det besluttet:
The budget guidelines adopted in 1982 with respect to social matters were confirmed during the preparation of the 1984 budget, which provides for the following :
- at spare på arbejdsdirektoratets udgifter med henblik på en konsolidering af budgettet: det drejer sig nanvlig om en række lønkompenserende ydelser i henhold til lov om arbejdsformidling m.v. I øvrigt er arbejdsløsheds dagpengesatsen nedsat for modtagere uden børn fra 68 til 63% af den sidste nettoløn,
- cuts in expenditure of the Federal.Employment Office to balance its budget : mainly reductions in income-replacement benefits; unemployment benefit was reduced for beneficiaries without children from 68 % to 63 % of the last net earnings;
- at nedsætte statstøtten til pensionsordningen for landbrugere,
- Federal subsidies to the agricultural pension scheme to be reduced;
- at træffe foranstaltninger med henblik på at stabilisere lønmodtagernes pensionsforsikring, således skal bl.a. pensionerne justeres i forhold til lønudviklingen det foregående år, betingelserne for tildeling af invalidepension strammes pensionstillægget for børn erstattes med nor male børnetilskud, ydelserne til efterladte ægtefæller nedsættes i til fælde af, at de indgår nyt ægteskab.
- a whole series of measures to stabilize wageearners' pension insurance, including : adjustment of pensions in line with wage adjustments in the previous year, tighteiing up the conditions governing the granting of invalidity pensions, replacement of pension increases for children by normal family allowances, reduction in the allowances paid to surviving spouses in the event of re-marriage, etc.
I øvrigt skal karenstiden i forbin delse med tilkendelse af alderspension fra det fyldte 65 år nedsættes fra
In addition the qualifying period for entitlement to an old age pension at 65 is to be lowered from 15 to 5 years.
Disse foranstaltninger er indeholdt i tillægsloven til budgettet for 1984 af 22. december 1983.
These measures are contained in the 1984 complementary budget law passed on 22 December 1983.
Da niveauet anses for at være utilstrækkeligt, har regeringen koncen treret sin politik om to hovedpunkter på socialsikringsområdet: en udvi delse af den sociale sikring og en omlægning af systemet.
The Greek Government regards its social security scheme as underdeveloped and its policy has therefore been primarily directed towards extending and reorganizing social protection.
I henhold til en lov, som vedtoges i slutningen af 1982, og som trådte i kraft 1. juli 1983, er alle arbejdstagere, både lønmodtagere og andre, som endnu ikke er dækket, f remover omfattet af den almindelige ordning (IKA), som ved samme lejlighed er udvidet til at omfatte hele landet.
Insurance Institution (IKA) all employees and self-employed persons not previously covered. It administers the general scheme and is now responsible for the whole territory of Greece.
Fra samme dato er sygesikringen udvidet.
A variety of provisions extending protection in respect of health care came into force on the same date.
Pensionerede medlemmer af pensionskas sen for håndværkere og mindre handlende samt deres familiemedlemmer er nu tilsluttet IKA for så vidt angår naturalydelser i henhold til syge- og moderskabsforsikringen.
Persons drawing pensions from the self-employed traders' and craftsmen's fund - and their dependants - are now covered by the IKA in respect of sickness and maternity insurance benefits in kind.
Finansieringen af dette er sikret ved hjælp af et bidrag på 10% af pensionen, hvoraf 4% betales af den pensionerede og 6% af pensionskassen.
This cover is financed by a contribution equal to 10 % of the pension drawn, 4 % of this being paid by the pensioner and the remaining 6 % by the pension fund.
Man har oprettet en lægemiddelordning for de forsikrede og pensionerede under pensionsordningen for landbrugere samt deres familie medlemmer. Den forsikredes egen andel udgør 25% af prisen på medicin, som dog er gratis i tilfælde af kronisk sygdom.
Arrangements financed from public funds have been introduced to cover agricultural pension scheme contributors and pensioners, and their dependants, against the cost of pharmaceutical products (75 % cover being provided under normal circumstances and 100 % in the case of chronic illnesses).
Ordningen finansieres over statsbudgettet. For andre grupper er sikringen forbedret (vandrende arbejds tagere, græske flygtninge fra borgerkrigen og værnepligtige).
Improvements have also been made in the protection afforded to certain other groups (migrant workers, Greek civil war refugees, insured persons performing their military service).
Børnetil skuddene er blevet forhøjet med et tillæg på 1 000 DR om måneden fra og med det tredje barn.
Finally, family allowances have been increased by a supplement of DR 1 000 per month payable from the third child onwards.
På det administrative plan fortsættes bestræbelserne for at harmonisere systemet inden for rammerne af IKA i henhold til de tidligere nævnte be stemmelser. Således blev tillægsforsikringsordningen for lønmodtagere, som tidligere var en selvstændig kasse, i november måned indlemmet i IKA, som hermed bliver landets officielle socialsikringsordning.
In organizational terms, the process of unifying the system under the umbrella of the IKA continued during the year under review, in the shape of changes consequent on the measures outlined above and, in November, the absorption of the employees' supplementary insurance scheme, which had previously been administered by an independent fund; the IKA can therefore now fairly be described as the national social security institution.
På sundhedsområdet indføres der i henhold til lov nr. 1316, som offentliggjordes i januar 1983, kontrol med enhver form for medicinalindustri, både for så vidt angår pro duktion, salg og markedsføring, forskning og beskyttelse af almenvellet.
As regards health care, Law No 1316 published in January 1983 introduced State control over all facets of the pharmaceutical industry - production, marketing, retail sales, research and measures to protect the public interest.