natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas derogations of this type must be temporary and cause the least possible disturbance to the functioning of the common market;
disse undtagelser skal være af midlertidig karakter og medføre de mindste forstyrrelser i fællesmarkedets funktion; tion;
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
77/190/EØF: Konimissionen beslutning af 26. januar 1977 om gennemforelse af direktiv 76/491/EOF om en fællesskabsprocedure for information og konsultation vedrorende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet (EFT nr. L 61 af 5. 3. 1977, s. 34).
77/190/EEC: Commission Decision of 26 January 1977 (OJ No L 61, 5. 3.1977, p.
79/607/EØF: Kommissionens beslutning af 30. maj 1979 om ændring af beslutning 77/190/EØF om gennemførelse af direktiv 76/491 /EØF om en fællesskabsprocedure for information og konsultation vedrorende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet (EFT nr. L 170 af 9. 7. 1979, s. 1).
79/607/EEC: Commission Decision of 30 May 1979 (OJ No L 170, 9. 7. 1979, p.
Indberetning om impon af kulbrinter
Communication on imports of hydrocarbons
27.10 A, B, C I og C 11 i Den Fælles Toldtarif (EFT nr. L 275 af 27. 10. 1975, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2677/75 of 6 October 1975 (OJ No L 275, 27. 10. 1975, p.
Rådets forordning (EØF) nr. 1055/72 af 18. maj 1972 om indberetning til Kommissionen om indførsel af kulbrinter (EFT nr. L 120 af 25. 5. 1972, s. 3).
Council Regulation (EEC) No 1055/72 of 18 May 1972 (OJ No L 120, 25. 5. 1972, p.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/73 af 16. marts 1973 om gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1055/72 af 18. maj 1972 om indberetning til Kommissionen om indforsei af kulbrinter (EFT nr. L 113 af 28.4. 1973, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 1068/73 of 16 March 1973 (OJNoL 113,28.4.1973, p. 1) applying Council Regulation (EEC) No 1055/72 of 18 May 1972 on notifying the Commission of imports of crude oil and natural gas
Kommissionens forordning (EØF) nr. 301/82 af 9. februar 1982 om ændring af forordning (EØF) nr. 2729/79 for så vidt angår meddelelse til Kommissionen af oplysninger om indførsel af råolie og af mineralolieprodukter (EFTnr. L 37 af 10. 2. 1982, s. 5).
Commission Regulation (EEC) No 301/82 of 9 February 1982 (OJ No L 37, 10. 2. 1982, p.
Indberetning om eksport af kulbrinter
Communication on exports of hydrocarbons
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2678/75 af 6. oktober 1975 om anvendelse af Rådets forordning (EØF) nr. 388/75 af 13. februar 1975 om indberetning til Kommissionen om udførsel af kulbrinter til tredjelande (EFT nr. L 275 af 27. 10. 1975, s. 8).
Regulation (EEC) No 2678/75 of the Commission of 6 October 1975 (OJ No L 275,27.10.1975, p. 8) applying Council Regulation (EEC) No 388/75 of 13 February 1975, notifying the Commission of exports of oil and natural gas to third countries
om strukturfondenes interventioner i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område
concerning the activities of the Structural Funds in the territory of the former German Democratic Republic
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — eventuelle undtagelser med henblik herpå skal være af midlertidig karakter og medfore de mindste forstyrrelser i fællesmarkedets funktion; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 127, 130D, 130E og 153, de nødvendige tilpasninger af Fællesskabets retsforskrifter vedrørende mål nr. 5a er fastsat i forordning (EØF) nr. . . ./ 90 ('); , under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), i samarbejde med Europa-Parlamentet (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43, 127, 130d, 130e and 153 thereof,
), i medför af artikel 19 i forordning (EØF) nr. 2052/88 skal Rådet på forslag af Kommissionen behandle den pågældende forordning igen inden den 31. december 1993 — under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Whereas, pursuant to Article 19 of Regulation (EEC) No 2052/88, the Council must, on a proposal from the Commission, re-examine the said Regulation not later than 31 December 1993,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (J),
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har vedtaget en række regler vedrørende strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter; menter;
Whereas the European Economic Community has adopted a body of rules concerning the tasks of the Structural Funds, their effectiveness and the coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments;
Forordning (EØF) nr. 2052/88, Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 (6), Rådets fra datoen for Tysklands forening finder fællesskabsretten uden videre anvendelse på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område; den særlige situation i dette område nodvendiggør visse tilpasninger af EF-retsakterne vedrørende strukturfondene; forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/ 88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (7), Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemforelsesbestemmelser til forord ning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond (») og Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen (') finder anvendelse i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område på de i nærværende forordning fastsatte betingelser.
Regulation (EEC) No 2052/88, Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 (6), Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (7), Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (*) and Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (') shall apply to the territory of the former German Democratic Republic, subject to the conditions laid down in this Regulation.
der eksisterer navnlig ingen tilstrækkeligt pålidelige statistik ker, som gør det muligt efter kriterierne i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 (4) at klassificere disse områder blandt de regioner og områder, der er omfattet af målene for regionaludvikling og udvikling af landdistrikterne;
No 2052/88 (4),o( that territory in the categories of regions and areas covered by the regional and rural objeaives;
Fællesskabets indsats må derfor i en overgangsperiode gennemføres fleksibelt;
Whereas Community action must therefore be flexible during a transitional period;
Senest den 31. januar 1991 forelægger Tyskland for den periode, der udlober den 31. december 1993, Kommissionen en plan for samtlige strukturinterventioner, der påtænkes i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/ 88 i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
Not later than 31 January 1991, Germany shall submit to the Commission a plan covering all structural operations envisaged under Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88 in the territory of the former German Democratic Republic for the period ending on 31 December 1993.
i medfør af Traktatens artikel 8C tager Kommissionen hensyn til omfanget af den indsats, der inden for økonomier på forskellige udviklingstrin må gøres i den periode, i hvilken det indre marked oprettes;
Whereas, pursuant to Article 8c of the Treaty, the Commission must take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market;
— en analyse af den socioøkonomiske situation på grundlag af de foreliggende oplysninger
— an analysis of the socioeconomic situation based on the available data,
Til dette belob skal lægges 25 mio. ECU (1991-priser) for EUGFL, Udviklingssektionen, der betragtes som nødvendige til ordningen for nedlæggelse af agerjord.
To this amount shall be added, for the EAGGF Guidance Section, the amount of ECU 25 million (1991 prices) considered necessary for the set-aside scheme.
— en beskrivelse af de prioriteter, der er valgt for Fælles skabets interventioner
— a description of the main priorities adopted for Community assistance,
— oplysninger vedrørende de foranstaltninger, der gennem føres i forbindelse med mål nr. 5a
— the information concerning measures under objective 5a,
Forpligtelsesbevillingerne svarende til det i stk. 1 nævnte belob skal lægges til de beløb, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2052/88.
The commitment appropriations corresponding to the amount referred to in paragraph 1 shall be in addition to the amounts referred to in Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88.
— oplysninger vedrorende den anvendelse af støtten fra fondene, EIB og de ovrige finansielle instrumenter, der planlægges med henblik på gennemforeisen af planen.
— indications of how the envisaged assistance from the Funds, the European Investment Bank and the other financial instruments is to be used to realize the plan.
De medregnes ikke ved anvendelsen af nævnte artikels stk. 3 til 6.
They shall not be taken into account for the application of paragraphs 3 to 6 of that Article.
Planen kan ligeledes omfatte de foranstaltninger, som skal iværksættes til virkeliggørelse af de mål, der indgår i de i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 4253/88 omhandlede fællesskabsinitiativer.
The plan may also provide for measures to be taken in pursuit of the objectives envisaged by the Community initiatives provided for in Article 11 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Artikel 1, stk. 5 og 6, i forordning (EØF) nr. 4255/88 finder anvendelse for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
Article 1 (5) and (6) of Regulation (EEC) No 4255/88 shall apply to the territory of the former German Democratic Republic.
Der udarbejdes inden tre måneder efter forelæggelsen af planen en fællesskabsstøtteramme for strukturinterventionerne for den periode, der udlober den 31. december 1993.
A Community support framework for the structural operations, covering the period ending on 31 December 1993, shall be drawn up within a period of three months starting on the date of submission of the plan.
Artikel 7 i forordning (EØF) nr. 4255/88 findcr'ikke anvendelse. delse.
Article 7 of Regulation (EEC) No 4255/S apply.
Fællesskabsstøtterammen udarbejdes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2052/88 og artikel 8, stk. 3, og artikel 11 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
The Community support framework shall be drawn up in accordance with Article 8 (5) of Regulation (EEC) No 2052/88 and Articles 8 (3) and 11 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Som undtagelse, fordi der ikke foreligger tilstrækkelige statistiske oplysninger vedrorende den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, fastlægges det i fællesskabsstøtterammen, hvilke regioner og områder, der er omfattet af strukturforanstaltninger i forbindelse med mål nr. 1, 2 og 5b.
By way of exception, given the absence of adequate statistical information on the territory in question, the Community support framework shall determine the regions and areas covered by structural measures falling within objectives 1, 2 and 5b.
Den udgift for Fællesskabet, der skønnes nodvendig til gennemførelsen af den i denne forordning omhandlede foranstaltning, udgør for EFRU, ESF og EUGFL, Udviklings-
The Community expenditure considered necessary to finance the action which is the subject of this Regulation through the ERDF, the ESF and the EAGGF Guidance
RÅDETS DIREKTIV af .. .
COUNCIL DIRECTIVE of...
om fastsættelse af overgangsforanstaltninger i Tyskland vedrørende arbejdstageres sikkerhed og sundhed
relating to the transitional measures applicable in Germany in the field of workers' health and safety
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 118A, under henvisning til forslag fra Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118 a thereof,
Kommissionen kan, efter den i artikel 3 fastsatte fremgangsmåde, foretage de nødvendige tekniske tilpasninger af de i nærværende direktiv omhandlede dispensationer fra fælles skabsbestemmelserne med henblik på at sikre, at samtlige fællesskabsbestemmelser på det område, der dækkes af nærværende direktiv, bliver gennemført i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område. Disse tilpasninger skal tjene til at sikre, at der på konsekvent vis tages hensyn til den særlige situation i dette område, samtidig med at de grund læggende prinicipper for bestemmelserne i nærværende direktiv overholdes.
The Commission may, in accordance with the procedure set out in Article 3, make any technical amendments necessary to the derogations from Community rules referred to in this Directive in order to ensure that all the Community rules in the field covered by this Directive are applied in the territory of the former German Democratic Republic.
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har vedtaget et sæt regler vedrorende arbejdstageres sikkerhed og sundhed;
Whereas the European Economic Community has adopted a number of rules on the health and safety of workers;
Artikel 3 fra datoen for Tysklands forening finder fællesskabsretten uden videre anvendelse i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område;
Article 3
Med henblik på gennemførelsen af artikel 2 bistås Kommissionen af et udvalg, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable to the territory of the former German Demoaatic Republic;
det er nødvendigt at fastsætte en særlig frist, inden for hvilken de gældende bestemmelser i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område skal bringes i overensstemmelse med fællesskabsretsakterne;
For the purposes of Article 2, the Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes, udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgs måls hastende karakter.
Whereas a special period must be provided for bringing the rules in force in the territory of the former German Demoaatic Republic into line with Community atts;
der foreligger ikke tilstrækkelige oplysninger om gældende bestemmelser i den tidligere Tyske Demokratiske Republik og om de samfunds- og erhvervsmæssige forhold til, at omfanget af dispensationer kan fastsættes endeligt; for at der kan tages hensyn til udviklingen i disse forhold, indføres der i overensstemmelse med artikel 145, tredje led, i Traktaten en forenklet procedure for vedtagelse og forvaltning af disse dispensationer —
Whereas the information on the rules applicable and the social and industrial situation in the former German Demoaatic Republic is insufficient to permit the extent of the derogations to be definitively established; whereas, to allow for changes in the situation, a simplified procedure must be laid down pursuant to the third indent of Article 145 of the Treaty for adopting and administering such derogations,
Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148,stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Under afstemninger i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når der er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal iværksættes.
If the measures envisaged are riot in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Fot så vidt angår den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, sætter Tyskland de nodvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme de direktiver, de er nævnt i bilaget, senest den 31. december 1992. Tyskland underretter straks Kommissionen herom, og denne underretter de øvrige medlemsstater.
Germany shall adopt, in respect of the territory of the former German Demoaatic Republic, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directives referred to in the Annex before 31 December 1992.
Dette direktiv er renet til medlemsstaterne.
This Directive is addressed to the Member States.
Tyskland aflægger senest den 31. december 1991 samt senest den 31. december 1992 rapport om gennemførelsen af nærværende direktiv.
Germany shall report on the implementation of this Directive before 31 December 1991 and 31 December 1992.
Direktiver, fra hvilke der indtil 31. december 1992 kan dispenseresiden tidligere Tyske Demokratiske Republiks område
Directives to which a derogation applies until 31 December 1992 on the territory of the former German Democratic Republic
— 78/610/EØF: Rådets direktiv af 29. juni 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere, der er udsat for påvirkning fra vinylchloridmonomer (EFT nr. L 197 af 22. 7. 1978, s. 12).
— Council Directive 78/610/EEC of 29 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer (OJ No L 197, 22. 7. 1978, p. 12)
— 80/1107/ EØF: Rådets direktiv af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (EFT nr. L 327 af 3. 12. 1980, s. 8).
— Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ No L 327, 3. 12. 1980, p. 8)
— 83/477/EØF: Rådets direktiv af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (andet særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF) (EFT nr. L263 af 24. 9. 1983, s. 25).
— Council Directive 83/447/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) (OJ No L 263, 24. 9. 1983, p. 25)
— 86/188/EØF: Rådets direktiv af 12. maj 1986 om beskyttelse afarbejdstagere mod risici vedat være udsat for støj under arbejdet (EFT nr. L 137 af 24. 5. 1986, s. 28).
— Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work (OJ No L 137, 24. 5. 1986, p. 28)
— 88/364/EØF: Rådets direktiv af 9. juni 1988 om beskyttelse af arbejdstagere ved forbud mod bestemte agenser og/eller arbejdsaktiviteter (fjerde særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF) (EFT nr. L179 af 9. 7. 1988, s. 44).
— Council Directive 88/364/EEC on the protection of workers by the banning of certain specified agents and/or certain work activities (fourth individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) (OJ No L 179, 9. 7. 1988, p. 44)
— 88/642/EØF: Rådets direktiv af 16. december 1988 om ændring af direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (EFT nr. L 356 af 24. 12. 1988, s. 74).
— Council Directive 88/642/EEC of 16 December 1988 amending Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ No L 356, 24. 12. 1988, p. 74)
RÅDETS DIREKTIV af...
COUNCIL.DIRECTIVE .DIRECTIVE of...
om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljø beskyttelsesområdet, for så vidt angår det indre marked
on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment, in connection with the internal market
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Som undtagelse fra Rådets direktiv 67/548/EØF ( < ) bemyndiges Tyskland til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at dette direktivs bestemmelser senest fra 31. december 1992 overholdes på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
), measures necessary to ensure compliance with the provisions of that Directive in the territory of the former German Demoaatic Republic by 31 December 1992 at the latest.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har vedtaget en række forskrifter om mijløbeskyttelse;
Whereas the European Economic Community has adopted a set of rules concerning the protettion of the environment;
Tyskland træffer alle nodvendige foranstaltninger for at sikre, at stoffer og præparater, der ikke er i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF, ikke indfores i andre dele af Fællesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
Germany shall take the measures necessary to ensure that substances and preparations which do not comply with Direaive 67/548/EEC are not introduced into the territory of the Community other than the territory of the former German Demoaatic Republic.
Disse foranstaltninger skal være i overensstemmelse med Traktaten, navnlig med målsætning erne i artikel 8A, og må ikke forårsage kontrol og formaliteter ved grænserne mellem medlemsstaterne.
These measures must be compatible with the Treaty, and in particular with the objectives of Article 8a thereof, and must not create checks and formalities at the borders between the Member States.
fra datoen for Tysklands forening finder fællesskabsretten uden videre anvendelse i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område;
Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable to the territory of the former German Demoaatic Republic;
Alle stoffer, der ikke er anført på listen i artikel 13 i direktiv 67/548/EØF (EINECS), skal anmeldes i overensstemmelse med nævnte direktivs bestemmelser.
Any substance which does not appear on the list provided for in Article 13 of Directive 67/548/EEC (Einecs) must be notified in accordance with the provisions of the abovementioned Directive.