natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øernes egen erhvervsudvikling må også fremover forventes at være afgørende for bedring af situationen, hvilket amts rådet har taget hensyn til ved fastlæggelsen af regionplanens retningslinier og ved den løbende sagsbehandling - bl.a ved i et vist omfang at lade regionale hensyn vige for at give større spillerum for disse områders erhvervsudvikling.
The islands' special industrial development is also expected to be decisive for the improvement of the situation in the future and this has been taken into consideration by the County Council in fixing the Regional Plan's guidelines and in the on-going implementation of the policy -for example in letting regional considerations be set aside to a certain extent to allow more freedom for these areas' industrial development.
Der er grund til at fremhæve, at amtsrådet lægger stor vægt på, at der etableres arbejdspladser, hvor det vil kun ne fremme de regionalpolitiske mål om at tilstræbe en lige lig udvikling og om bekæmpelse af strukturarbejdsløshed.
There are grounds for maintaining that the County Council puts great importance upon jobs being created where they will advance the regional policy target regarding attempting to achieve fair development and to combat structural unemployment.
Ud fra et regionplansynspunkt bør prioritering af infrastrukturprojekter således i første række foretages på grundlag af de enkelte projekters effekt på antallet af arbejdspladsser i forhold til den offentlige investering.
From the viewpoint of the Regional Plan, infrastructure projects should be given priorities in the first instance on the basis of the effect of the individual project on the number of jobs in relation to the public investment.
I det følgende nævnes andre virkemidler, der er knyttet til regionplan lægningen .
In connection with the description of the targets, some of the methods which are used in the Regional Plan were mentioned in section 2.
I regionplanen fastslås, at der ved oprettelse/nedlæggelse af overordnede institutioner skal vælges mellem alternativer under hensyntagen til alternativernes regionplanmæssige konsekvenser, herunder konsekvenserne for beskæftigelsen af dårligt stillede arbejdstagergrupper og konsekvenser ne for centerstrukturen.
In the Regional Plan it is laid down that in establishing or closing down main institutions choices are to be made between any alternatives, taking into consideration the effects of the alternatives on planning, including the effects on the employment of deprived groups of workers and the effects on the centre structure.
Ved amtsrådets prioritering af, i hvilken rækkefølge nye veje og forlægninger skal gennemføres på landevejsnettet, inddrages også regionplanens mål om at støtte en hensigtsmæssig by- og egnsudvikling.
In determining by the County Council of the order in which new roads and extensions to roads should be implemented on the main road network, the targets of the Regional Plan are also to be taken into account to encourage appropriate urban and regional development.
Regionplanens målsætninger inddrages også i forbindelse med amtskommunens planlægning af den regionale varmeforsyningsstruktur.
The targets of the Regional Plan are also taken into account in connection with the county's planning of the regional heating structure.
Udviklingen i udgifterne til varmeforsyning siden 1973-74 har stillet Ærø og Langeland relativt dårligere, idet investering i kraftvarme- og naturgasforsyning har været mest attraktiv nær og mellem de større by områder. Støtte til etablering af energiforsyningsanlæg vil kunne bedre dette.
The growth in the costs of heat provision since 1973-74 has made Ærø and Langeland relatively worse off, since investment in combined power and heating and natural gas supplies has been most attractive near and between large urban areas.
Visse typer anlæg vil ikke blot være af varmeforsyningsmæssig betydning, men vil også kun ne bidrage til forsyning med procesenergi, f.eks. natur gasanlæg.
Certain types of supply will not only be of importance for supplying heat but will also be able to contribute to the supply of processing energy, for example the supply of natural gas.
Endelig skal nævnes, at amtsrådet ved fordeling af udlånsmidler fra den amtskommunale fond for frigørelsesafgift prioriterer ansøgningerne ud fra regionplanmålene.
Finally it must be mentioned that the County Council allocates priorities to applications on the basis of the targets of the Regional Plan when allocating loan funds from the county's tax fund.
Langelands og Ærøs geografiske beliggenhed har væsentlig indflydelse på de erhvervsmæssige udviklingsmuligheder, hvilket afspejler sig i de infrastrukturprojekter, der ønskes gennemført.
The geographical location of Langeland and Ærø has a considerable influence upon the industrial development potential, which is reflected in the infrastructure projects which it is wished to implement.
Infrastrukturprojekter, der vedrører forbedring af transportmulighederne til/fra omverdenen, må således forventes at være af større betydning her end i de fleste af landets øvrige egnsudviklingsområder.
Infrastructure projects which concern improvements to the transport connections with the outside world must therefore be expected to be of greater significance here than in most of the other regional development areas in the country.
Tilsvarende vil gælde for erhverv tilknyttet turismen, idet udnyttelse af øernes fortrin med hensyn til natur- og kyst områder må anses for at være af væsentlig betydning for den fremtidige erhvervsudvikling.
This will apply correspondingly for industries connected with tourism, in that the utilization of the islands' advantages in the form of natural and coastal areas must be regarded as being of considerable importance for future industrial development.
Amtsrådets overordnede prioritering
The County Council's main allocations of priority
Amtsrådets hovedmålsætning har været at fremme projekter, der særligt sigter på at forbedre mulighederne for etablering/fastholdelse af basisarbejdspladser i fremstillingserhverv og lign.
The County Council's main target has been to encourage projects which are especially directed at improving the possibilities for creating/maintaining basic jobs in manufacturing industry and the like.
Amtsrådet ønsker i den forbindelse blandt andet at fremme infrastrukturanlæg i havne, der ud over at forbedre transportmulighederne tjener til at forbedre forholdene for havneorienteret virksomhed, herunder turisme.
In this connection the County Council wants for instance to encourage infrastructure work in harbours which in addition to improving transport facilities will also serve to improve the conditions for undertakings associated with harbours, including tourism.
Amtsrådet lægger ligeledes stor vægt på infrastrukturprojekter, der tjener til at forbedre fremstillingserhvervenes energiforsyningsmuligheder.
The County Council regards as equally important those infrastructure projects which serve to improve the energy supply for the manufacturing industries.
For projekter, der vurderes nogenlunde ligeværdige i for hold til hovedmålsætningen, har amtsrådet lagt afgørende vægt på en af regionplanens højt prioriterede målsætning er: At støtte dårligt stillede kommuner.
For projects which are evaluated as being somewhat equal in relation to the main targets, the County Council has made the decisive factor the target of the Regional Plan which has the highest priority: that of supporting deprived municipalities.
En vurdering af arbejdsløshed og indkomstforhold rangordner de 5 kommuner efter denne målsætning således: 1) Sydlangeland, som den dårligst stillede, 2) Tranekær, 3) Ærøskøbing, 4) Rudkøbing, og 5) Marstal.
An evaluation of unemployment and incomes puts the five municipalities in this order, where this target is concerned: 1) South Langeland, which is the most deprived, 2) Tranekær, 3) Ærøskøbing, 4) Rudkøbing and 5) Marstal.
På baggrund af bl.a. bevillingerne i finansloven for 1985, budgetoverslag for årene 1986, 1987 og 1988 og den hidtidige regionale fordeling af den ydede bistand, skønnes det, at der i årene 1985-1988 vil blive ydet følgende bistand:
Based on the appropriations in the finance law for 1985, the budget estimates for the years 1986, 1987 and 1988 and the regional distribution of the assistance provided up till now, it is estimated that in the years 1985-88 the following assistance will be provided:
Investerir gstilskud
Industrial subsidies building loans
Opgjort på grundlag af bl.a. de forventede bevillinger skønnes det, at investeringer, der i 1985-1988 vil blive støttet med egnsudviklingsbistand, vil medføre oprettelse af følgende antal arbejdspladser:
Calculated on the basis of the expected appropriations it is estimated that the investments which will be supported with regional development assistance in 1985-1988 will result in the creation of the following numbers of jobs:
Det må understreges, at der i ovenstående ikke er taget hensyn til de globallån, som den danske stat forventer at ville optage i Den Europæiske Investeringsbank.
It must be stressed that in the above the global loans which the Danish Government is expected to take up with the European Investment Bank have not been taken into account.
De under de enkelte projekter anførte anlægsudgifter er opgjort i 198 5-prisniveau.
The construction costs given for the individual projects are calculated at 1985 price levels.
For visse af projekterne er anført, at de ikke er omfattet af den gældende regionplan og derfor vil forudsætte regionplantillæg.
For certain of the projects it is stated that they are not covered by the relevant Regional Plan and will therefore require a supplement to the Regional Plan.
Det har ikke været muligt på den givne tid konkret at vurdere disse projekter i relation til de regionale beskyttelsesinteresser.
It has not been possible in the time allowed to evaluate these projects in relation to the regional protection interests.
Der kan derfor blive tale om at stille supplerende betingelser i forbindelse med eventuel udarbejdelse af regionplantillæg.
It could therefore be a matter of imposing supplementary conditions in connection with any preparation of a supplement to the Regional Plan.
Det bemærkes, at der for projekterne generelt ikke er taget stilling til detailforholdene i relation til Fyns amtskommunes sektorplanlægning/administration.
It is noted that for the projects in general no decision has been reached concerning the details in relation to the County of Fyn's sector planning/administration.
Rudkøbing kommune vil etablere ny beddingsgrav ved lyst bådehavnen.
The municipality of Rudkøbing wants to establish a new slipway in the pleasure boat harbour.
Etablering af en ny og større beddingsgrav er ønsket dels som et led i den kommende modernisering af havnen, dels for i øvrigt at fastholde mulighederne for værftindustrien i byen. Investeringen vurderes til 500.000 kr. i 1985.
The establishment of a new and larger slipway would be a step in the modernization of the harbour and would also help to maintain the viability of the shipbuilding industry in the town.
Havnen i Rudkøbing planlægges udvidet med ca. 125 lbm. ny
It is planned to enlarge the harbour in Rudkøbing by approx. 125 linear metres of new quays and approx.
2 kaj og ca. 6.4 00 m nyt havneareal.
6 400 m2of new harbour area.
Såvel vanddybde som kaj· længde i bassiner er i dag kun lige tilstrækkelige, lige som der i stor udstrækning er mangel på kajarealer til så vel eksisterende som nye virksomheder.
The water depth and the length of the quays in the basins are at present only just adequate and there is a shortage of quay space for existing as well as new undertakings.
Ved dette projekt skabes både en længere og mere tilgængelig kaj med 5 m vanddybde, og dels et betydeligt nyt areal.
This project would create a longer and more accessible quay with a 5 m water depth and also a considerable area of new space.
Rudkøbing kommune forventer en samlet investering på omkring 5,4 mio kr. fordelt på 4 år.
The municipality of Rudkøbing forecasts that the total investment will be about DKr 5.4 million over four years.
Søby havn I/S påregner anlæg af ny industrihavn på grund af manglende kajplads og for ringe vanddybne, bl.a. for at sikre eksisterende virksomheders udviklingsmuligheder/ eksistensmuligheder.
Søby Harbour Co. expect to construct a new industrial harbour on account of the shortage of quay space and the poor water depth in order to ensure the continued existence and development potential of the existing undertakings.
Forstærkning af 200 m kaj i Marstal havn.
The strengthening of 200 m of quay in Marstal Harbour.
Arbejdet er nødvendigt at for at værfterne kan bevare deres arbejde med reparation af skibe.
The work is necessary for the shipyards to continue their work of repairing ships.
Forventet udgift ca. 3 mio kr. over en 3-årig periode.
The expected cost is approx. DKr 3 million over a period of 3 years.
Uddybning (og oprensning) af Marstal havn, først og frem mest af hensyn til værftsindustrien, men også med betydning for den turistmæssige lystbådstrafik.
The deepening (and dredging) of Marstal Harbour, primarily on account of the shipbuilding industry but also on account of tourist pleasure boat traffic.
Forventet udgift 1 mio kr. over en 2-årig periode.
The expected cost is DKr 1 million over a 2 year period.
Forbedring af beddingsfaciliteter og uddybning af havne bassin i Bagenkop havn, bl.a. med det formål at fastholde beskæftigelsen i de landbaserede virksomheder.
Improvements to slipway facilities and deepening of the harbour basin in Bagenkop harbour, with the aim of maintaining employment in the land-based undertakings.
Sydlangeland kommune er ansvarlig for projektet, som skøn nes at beløbe sig til 3,0 mio kr.
The municipality of South Langeland is responsible for the project, which is expected to cost DKr 3 million.
Anskaffelse af ny servicebygning samt forlængelse af start og landingsbaner i Ærø Lufthavn I/S. Baneforlængelsen er bl.a. nødvendiggjort af ny flyverute mellem Ærø og Tåsinge.
The acquisition of a new service building and the lengthening of the runways in Ærø Airport Co. The lengthening of the runways is necessitated by a new air service between Ærø and Tåsinge.
Flyvepladsen er af væsentlig betydning for det lokale er hvervsliv for tilfælde af behov for hurtig transport af personer og mindre materiel.
The airfield is of considerable importance for local trade and industry when there is a need to transport people and small goods quickly.
Udgiften på 200.000 kr. deles af Marstal og Ærøskøbing kommuner efter indbyggertal.
The cost of DKr 200 000 is to be shared between the municipalities of Marstal and Ærøskøbing in proportion to the number of inhabitants.
I 1985-86 gennemføres vejprojekt i det regionale erhvervs område i Tullebølle, Tranekær kommune.
In 1985-86 a road project will be carried out in the regional industrial areas in Tullebølle in the municipality of Tranekær.
Projektet omfatter vej gennem erhvervsområdet til den nye hovedlandevej 206, Svendborg-Spodsbjerg.
The project consists of a road through the industrial area to the new Highway 206, Svendborg-Spodsbjerg.
Vejanlægget vil gøre erhvervsområdet mere attraktivt via den forbedrede tilgængelighed for er hvervstransport.
The road system will make the area more attractive by improving accessibility for industrial transport.
Anlægsomkostningerne er beregnet til 951.000 kr. Tranekær kommune er projektansvarlig.
The cost of the work is calculated to be DKr 951 000. The municipality of Tranekær is responsible for the project.
Naturgas Fyn I/S anmoder om støtte på 6,65 mio kr. - svarende til 50% af investeringerne - med henblik på etablering af 14,9 km stålledning til naturgas mellem eksisterende M/R-station i Vindeby på Tåsinge og til M/R-station ved Rudkøbing.
Natural Gas Fyn Co. is requesting assistance of DKr 6.65 million -corresponding to 50% of the investment - for laying a 14.9 km steel pipeline for natural gas between the existing M/R station in Vindeby on Tåsinge to the M/R station near Rudkøbing.
Herfra er det hensigten at forsyne de 3 langelandske kommuner via 4 bar net.
From here the intention is to supply the three municipalities on Langeland by means of a 4 bar network.
Nettet finansieres i vid udstrækning via lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
The network will be financed to a great extent by means of loans from the European Investment Bank.
En væsentlig del af naturgasmarkedet på Langeland udgøres af industrivirksomheder i Rudkøbing.
A considerable part of the market for natural gas on Langeland consists of the industrial undertakings in Rudkøbing.
I en række industri elle processer kan opnås energibesparelser ved anvendelse af naturgasform for andre energiformer.
In a number of industrial processes energy savings can be attained by the use of natural gas instead of other forms of energy.
Herved kan energiomkostningerne reduceres til gavn for såvel en del be stående virksomheder som for mulighederne for at tiltrække nye virksomheder.
This will reduce energy costs, which will benefit a number of existing undertakings and also attract new undertakings.
I Ærøskøbing kommune byggemodnes erhvervsområde i Søby by.
In the municipality of Ærøskøbing industrial areas are to be developed in the town of Søby.
Der er i dag ingen ledige byggemodnede erhvervsgrunde i Søby-området.
At present there are no vacant developed industrial sites in the area of Søby.
Samlet udgift: 1,24 mio kr. excl. moms.
Total cost: DKr 1.24 million excl. VAT.
Projekt til vandforsyning i Marstal kommune.
Project for water supply in the municipality of Marstal.
Projektet er nødvendigt for at kunne vandforsyne vandforbrugende er hverv som f.eks. planlagt feriehotel ved Marstal by.
The project is necessary in order to be able to provide a water supply to industries which require one, such as for example the planned holiday hotel in Marstal town.
Ud gift: 2 mio kr.
Cost: Dkr 2 million.
Lystbådehavne
Pleasure boat harbours
Lystbådehavnen i Rudkøbing ønskes udvidet med ca. 190 bådepladser incl. nødvendige faciliteter.
It is wished to enlarge the pleasure boat harbour in Rudkøbing by approx. 190 berths including the necessary facilities.
Udgifterne vil påhvile Rudkøbing kommune og forventes at blive på ca. 5,3 mio kr. i løbet af perioden 1985-87.
The cost will be the responsibility of the municipality of Rudkøbing and is expected to be approx. DKr 5.3 million between 1985 and 1987.
Marinaen i Bagenkop havn ønskes udvidet på grund af utilstrækkelig kapacitet.
It is wished to enlarge the marina in Bagenkop Harbour since its capacity is insufficient.
Sydlangeland kommune forventer, at anlægget med eventuel støtte vil kunne etableres for 15 mio kr. fra 1987 til 1989.
The municipality of South Langeland expects that the work could be carried out for DKr 15 million between 1987 and 1989, possibly with asssistance.
Kommunen har nævnt muligheden for eventuel amtskommunal støtte.
The municipality has mentioned the possibility of assistance from the county.
Sydlangeland kommune påtænker etablering af bådebrofaciliteter til lystbåde ved Ristinge havn.
The municipality of South Langeland is considering the establishment of pontoon facilities for pleasure boats at Ristinge Harbour.
Projektet er ikke omfattet af den gældende regionplan.
The project is not covered by the relevant Regional Plan.
Vestre bådehavn i Ærøskøbing by planlægges i 1985 udvidet med ca. 50 døgnpladser på grund af manglende kapacitet til gæstende lystfartøjer.
Vestre Boat Harbour in Ærøskøbing town is planned to be enlarged in 1985 by approx. 50 24-hour moorings due to the lack of capacity for visiting pleasure boats.
Udgift: 1,3 mio kr. excl. moms.
Cost: DKr 1.3 million excl. VAT.
Sydlangeland kommune ønsker som selvejende institution oprettet et ferieland/naturpark ved Ristinge nær de store sommerhusområder og Ristinge strand.
The municipality of South Langeland wishes to set up as an independent institution a "holiday land"/nature park at Ristinge near the large chalet areas and Ristinge beach.
Anslået udgift 10 mio kr. Projektet er ikke omfattet af regionplanen.
The estimated cost is DKr 10 million. The project is not covered by the Regional Plan.
Forskning og undervisning
Research and education
Sydlangeland kommune søger oprettet biologisk forskningsog undervisningscenter i Bagenkop i samarbejde med et ek sisterende universitet.
The municipality of South Langeland wants to establish a biological research and education centre in Bagenkop in co-operation with an existing university.
Centret skal arbejde med problem stillinger vedrørende udviklingen i Østersøgen, fjorde og Bælter. Den samlede investering forventes at ville beløbe sig til 75 mio kr. i perioden 1985-90.
The centre will work on problems concerning development in the Baltic, the fjords and the Belts.
Centret skal i givet fald etableres som selvejende insti-' tution og forudsætter tilskud fra regionalfonden, medens resten tænkes skaffet via offentlig belåning og tilskud fra ministerier, Fyns amtskommune og Sydlangeland kommune.
The centre in this case will be set up as an independent institution and it is assumed that there will be a subsidy from the Regional Fund, while it is planned to obtain the remainder by means of public loans and subsidies from the Ministries, the County of Fyn and the municipality of South Langeland.
Projektet er ikke omfattet af gældende regionplan.
The project is not covered by the relevant Regional Plan.
1986-1990 støtte fra investeringsoversigt evt. vil blive søgt
Investment overview 1986-1990 of the projects for which assistance could be sought from the EEC's Regional Fund (for guidance only).
Kommune Samlet (eller anden investering projekt-1986-kr. ansvarlig) (1.000 kr.)
Municipality (or other body responsible
Kajforstærkning,
Total investment 1986-DKr
Etablering af flydedok til erstatning af ældre beddinger, Marstal
Chapter VIII, APPENDIX 1, page 1 (cont.)
Havneudvidelse med ny kaj og havneareal, Rudkøbing
Enlargement of harbour with new quay and new harbour area, Rudkøbing
Sydlangeland
South Langeland
Ny bedding, uddybning, havn
New slipway, deepening, Bagenkop Harbour
Havneudvidelse med ny Søby
Enlargement of harbour with new industrial harbour, Søby.
Udvidelse af færgehavnsfaciliteter m.h.p større færge til Kiel, Bagenkop havn
Enlarging of ferry harbour facilities for larger ferries to Kiel, Bagenkop Harbour.
Planlagt forde ling af investeringer på år.
Investment period
(1.000 kr.)
(DKr 1000) responsible
Samlet investering 1986-kr. (1.000 kr.)
1986 1987 1988 1989 1990 for the project) (DKr 1000)
Flyvepladser.
Airports
Ny servicebygning samt forlængelse af banen, Ærø Lufthavn
New service building and lengthening
Marstal og Ærøskøbing
Marstal and of runway, Ærø Airport
Erhvervsarealer - byggemodning.
Industrial sites - development
Ny vejbetjening af regionalt er hvervsområde. Tullebølle
New roads to regional industrial
Byggemodning af erhvervsområder i Søby
Development of industrial areas in Søby. Rudkøbing
Byggemodning af erhvervsområde (incl. kajanlæg), Ærøskøbing
(including quay construction),
Etablering af vandledning til Marstal by fra nye kildepladser 512 km fra byen
Laying of water pipe to the town of Marstal from new sources, 5 - 12 km from the town
Boringer, råvandsledninger og vandbehandlingsanlæg til sikring af vandforsyningen til Bagenkop
Wells, untreated water pipes and water treatment plant to ensure water supply for Bagenkop.
Emne
Project
Samlet
Subject
Plani agt forde ling af investeringer på år.
Investment period number
projekt ansvarlig) investering 1986-kr. (1.000 kr.)
1986 1987 1988 1989 1990 for the project) (DKr 1000)
Udvidelse af lystbådehavn incl. beddingsfaciliteter, Rudkøbing
Enlargement of pleasure boat harbour
Sydlangeland
Enlargement of marina, Bagenkop Harbour South Langeland
Etablering af bådebrofaciliteter for lystbåde, Ristinge
Establishing of pontoon facilities
Sydlangeland
South Langeland for pleasure boats, Ristinge
Oprettelse af ferieland/naturpark, Ristinge
Setting up of a "holiday land"/nature
Forskning og undervisning.
Research and education
Opførelse af biologisk forskningsog undervisningscenter, Bagenkop
Setting up of biological research and education centre, Bagenkop
REGIONALT UDVIKLINGSPROGRAM - RINGKJØBING AMTSKOMMUNE
REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMME - THE COUNTY OF RINGKØBING