natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig fortrinsvis om forslag, der vedrører arbejdstageres sociale sikring, den frie bevæge­lighed, arbejdsforholdene, enhvervsudannelse og. ikke mindst, en forbedring af arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sundhed og sik­kerhed.
The proposals are concerned mainly with the social security of migrant workers, freedom of movement, working conditions, vocational training and improvements, in particular at the work­place, to protect the safety and health of workers.
Beskæftigelse og socialpolitik mener, at der må gøres alt for at fremme arbejdstagernes mobilitet og gennemføre de nødvendige ledsageforanstaltninger.
Employment and social policy ible to distinguish the broad trends in those sectors, and by circulating widely, for oper­ational purposes, the results of the work in question to all those responsible for econ­omic and social affairs, and especially to both sides of industry within the Com­munity.
Endelig går udvalget ind for oprettelse af et organ, der øger muligheden for både at følge beskæftigelsesud­viklingen og fremme den sociale dialog.
Aid for disaster victims given to the fight against long-term unem­ployment and that stress must be laid on both initial training and training through­out working life, emphasizing the funda­mental role which industry must play in this area and the importance of Community action in support of continuing training.
Beskæftigelse og arbejdsmarkedet
Employment and labour market
Mode for generaldirektørene for beskæftigelse og arbejdsformidling
Meeting of heads of departments responsible for employment and employment agencies
Generaldirektørene for beskæftigelse og arbejdsformidling mødtes i Bruxelles den 15.-16. november.
The heads of departments respon­sible for employment and employment agencies met in Brussels on 15 and 16 November.
Kommissionens årlige rap­port om beskæftigelsen i Europa (1989)3) var i fokus for drøftelserne.
Their discussions focused on the Commission's first annual report on employment (1989). '
Gruppen komplimenterede Kommissionen for rapporten, og dens indhold blev drøftet nærmere.
They congratulated the Commission on its excellent report and discussed its contents.
Desuden foregik der en udveksling af synspunk­ter om de emner, der sandsynligvis ville blive behov for at behandle i de kommende år.
They also exchanged views on topics likely to be dealt with in the years ahead.
Beskæftigelse
European employment survey
Beskæftigelse
Decision5 amending
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse afholdt sit 38. mode i Bruxelles den 10. novem­ber2). under formandskab af den franske ar­
EEC6establishing a second Community action programme for disabled persons
På samlingen den 30. november vedtog Rådet (arbejds- og socialministrene) en resolu­tion4), hvori Kommissionen og medlemssta­terne opfordres til at oprette et europæisk observationsorgan for beskæftigelse. Det skal have til opgave løbende at analysere den forven­tede udvikling i beskæftigelsen på grundlag af indsamling af de oplysninger, som medlemssta­terne råder over med hensyn til udsigterne for beskæftigelsen og kvalifikationerne inden for de erhvervssektorer, der berøres mest af gennem­førelsen af det indre marked.
At its labour and social affairs meeting on 30 November, the Council adopted a resolution - calling on the Com­mission and the Member States to set up a European employment survey to study employment trends on an ongoing basis by gathering available information from the Member States on the prospects for change in employment and qualifications in the sec­tors most affected by completion of the internal market, providing an overview of the information gathered, making it poss-
Hjælp til katastroferamte
Social security of migrant workers
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 15. november enstemmigt og uden forudgående debat en udtalelse om godkendelse af forslaget5) til ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 6) om anvendelse af sociale sikrings­
On 15 November, the Economic and Social Committee endorsed, unani­mously and without discussion, the pro­posal3for an amendment of Regulation (EEC) No 1408/71 4on the application of
ordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forord­ning (EØF) nr. 574/72 7) om regler til gennem­førelse af denne forordning.
Furthermore, all cigarette packets will have to carry specific warnings chosen from a list containing at least the following two warnings: 'Smoking causes cancer' and 'Smoking causes heart disease'. In addition, cigarette packets will have to state the tar and nicotine content.
På sit 32. møde den 17. november behandlede Det Administrerende Råd for Paul Finet-Fonden 123 ansøgninger om finansiel støtte.
At its 32nd meeting on 17 November the board of the Paul Finet Foun­dation examined 123 applications for finan­cial aid.
Det uddelte 115 stipendier til et samlet beløb på 14 618 069 BFR.
It awarded 115 scholarships total­ling BFR 14 618 069.
Leve- og arbejdsvilkår samt social tryghed
At the 13 November meeting, the Council and the Ministers for Health meet-
Bekæmpelse af kræft
Public health
NETTET)
EC 101989, point 2.1.89.
Førstebehandl ing: EFT C 1 2 af 16.1. 1989 og E I-Hull. 12-1988. punkt 2.1.175; andenhe handling: EFT C 291 af
First reading: OJ C 12, 16.1.1989; Bull.
punkt telse af Fællesskabets andet handlingsprogram til fordel for handicappede (HELIOS-program-met).
labelling of tobacco products, on which it had adopted a common position on 16 May.10
Beskæftigelse og socialpolitik vende udvalg for lægeuddannelse, for uddan­nelse inden for sygeplejeområdet og for tandlæ­geuddannelse.
Employment and social policy ing within the Council also agreed on the substance of the draft resolution ' on a second action plan (1990-94) in the context of the 'Europe against cancer' programme.
Direkti­vet indgår som led i bekæmpelsen af tobaksmis­brug under programmet »Europæisk Indsats mod Kræft«, der blev iværksat af Det Euro­pæiske Råd under mødet i Milano den 28. og
The Commission is requested in particular to encourage the exchange of practical experi­ence and promote the implementation of coordinated action.
29. juni 19853) og i Luxembourg den 2. og 3. december 19854).
Health and safety at the workplace
Denne plan omfat­ter fiere områder, nemlig forskning, samarbejde, overvågning af den epidemiologiske situation og udvikling af foranstaltninger til bekæmpelse af AIDS.
Acting on a Commission pro­in cooperation with the European
13. november, en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om det maksimalt tilladte tjæreindhold i cigaretter.
At the 13 November meeting, the Council and the Ministers for Health meet­ing within the Council agreed on a resol­ution on the fight against AIDS which sets out common principles for the fight against AIDS prevention, use of diagnostic tests, the fight against discrimination, and medi­cal and social care for HIV-positive individ­uals and persons with AIDS) and an action plan for basic operational research, cooper­ation, monitoring of the epidemiological situation in the Community and the devel­opment of measures to combat AIDS.
Ifølge den fælles holdning fastsættes følgende tidsplan på dette område: 15 mg pr. 31.12.1992 og 12 mg pr. 31.12.1997.
The Commission is requested in particular to draw up and present to the Council pro­posals relating to the action plan covering all the measures for the prevention and monitoring of AIDS.
For Grækenlands vedkommende gælder der visse undtagelsesbestemmelser på grund af de særlige forhold, der er knyttet til dette lands produktion af tobak.
the Council (Labour and Social Affairs) for­mally adopted on 30 November a Directive on minimum health and safety requirements for the workplace on which it had adopted a common position on 5 April.
Således skal grænseværdien på 12 mg pr. græsk produceret cigaret være nået før den 31.12.2006.
9The Direc­tive provides that the workplace must meet the requirements laid down by the frame-
Under samlingen den 13. november nåede Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, endvidere frem til en aftale vedrørende udkastet til resolution7) om den anden hand­lingsplan for 1990­1994 i forbindelse med pro­grammet for en »Europæisk Indsats mod Kræft«.
This com­munication, which is in response to the conclusions adopted on 16 May4by the Council and the Ministers for Health meet­ing within the Council proposes a practical approach to the transmission of available data and stresses the need for more system­atic coordination by the Member States.
Europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde under henvisning til udtalelse fra Det Økono­miske og Sociale Udvalg9) vedtog Rådet den
In addition, it provides for the consul­tation and participation of workers and/or their representatives in accordance with the framework Directive.
På mødet den 13. november vedtog Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, en række konklusioner vedrørende et europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde.
Acting on a Commission pro­posal, 2in cooperation with the European Parliament3and in the light of the opinion of the Economic and Social Committee,4 the Council also formally adopted on 30
Disse konklusioner, som skal ses i forlængelse af den resolution af 29. maj 1986 '), som Rådet og ministrene med ansvar for sundhed har vedtaget, understreger, at det europæiske hel­bredskort til brug i nødstilfælde er et vigtigt bidrag til lettelsen af den frie bevægelighed for personer, og Kommissionen anmodes heri om at undersøge, hvorledes kortet kan indføres generelt.
The proposal provides that employers are to analyse work stations in order to assess the health and safety risks for workers and take the appropriate steps to ensure that work stations comply with the minimum requirements laid down in the annex to the Directive with respect to the equipment, the work environment and the operator/ computer interface.
30. november et direktiv om minimumsforskrif­ter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af maskiner, apparater og installationer, hvorom der den 5. april sidste år blev fastlagt en fælles holdning5).
The proposal specifies that the worker's activities should be organized in such a way that daily working time on a VDU is appro­priately divided up and workers must have their eyes and sight checked and, if necess­ary, undergo an ophthalmological examin­ation.
I direktivet fastsættes det. at arbejdsgiveren skal anskaffe og/eller anvende arbejdsudstyr, som er i over­ensstemmelse med de gældende fællesskabsbe­stemmelser og ikke mindst med de forskrifter, der er fastsat i rammedirektivet af 12. juni 19896).
The Directive further provides for the consultation and participation of workers and/or their representatives.
Det fastsættes endvidere, at arbejdstag­erne og/eller deres repræsentanter i henhold til rammedirektivet skal høres om og være medbe­stemmende i de spørgsmål, der er omfattet af direktivet.
November a Directive on minimum health and safety requirements for the use by wor­kers of machines, equipment and instal­lations on which it had adopted a common position on 5 April.5The Directive pro­vides that the employer must obtain and/or use working equipment which conforms to current Community provisions and in any case to the requirements laid down in the framework Directive of 12 June 1989.]In addition it provides for the consultation and participation of workers and/or their representatives in accordance with the framework Directive.
Efter forslag fra Kommissionen '"), i samarbejde med Europa­Parlamentet ") og under henvisning til udtalelse fra Det Økono­ miske og Sociale Udvalgl2) vedtog Rådet den 30. november direktiv 89/656/EØFl3) om mini­ mumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug ni' person­lige værnemidler under arbejdet, hvorom Rådet den 5. april sidste år fastlagde en fælles hold­
Acting on a Commission pro­posal6in cooperation with the European Parliament7and in the light of the opinion
På mødet den 13. november vedtog Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, en række konklusioner vedrørende iværksættelse af samordnede foranstaltninger med henblik på forebyggelse af narkotikamisbrug og behandling af narkotikamisbrugere.
At the meeting on 30 November, the Council adopted a Decision authorizing the Commission to participate on behalf of the Community in the negotiations of the International Labour Conference on safety in the use of chemicals at work.
■') Førstebehandling: EFT C 326 af 19.12.1988 og EF­Bull. 11­1988. punkt 2.1.134: andenbehandling: EFT C 256 al' 9.10.1989 og EF­Bull. 9­1989. punkt 2.L66.
First reading: OJ C 326, 19.12.1988; Bull.
I direktivet hedder s) Førstebehandling: EFT C 386 al' 19.12.1988 og EF­Bull. 11­1988. punkt 2.1.134: andenbehandling: EFT C'256 al' 9.10.1989 og EF­Bull. 9­1989. punkt 2.1.66. ' < ) EET C 318 al' 12.12.1988: EF­Bull. 9­1988. punkt 2.4.32.
First reading: OJ C 12, 16.1.1989; Bull.
Efter forslag fra Kommissionensamarbejde med Europa­Parlamentet8)
EC 4-1989, point 2.1.91.
7), i og
2.1.102. posal,10
Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomspolitik og sikkerhed inden for
Human resources, education, training and youth
Sundhed Euratom
Higher education
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 15. november enstemmigt og uden forudgående debat en udtalelse, der med visse forbehold godkender forslaget4) til direktiv om strålingsbeskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for ioniserende stråling under deres arbejde i anlæg, hvor der anvendes ionise­rende stråling.
Pursuant to Council Decision 86/ 368/EEC of 16 July 1985 on the compara­bility of vocational training qualifications between the Member States of the European Community,8the Commission has published the results of the work done on the comparability of qualifications of 'skil­led worker' occupations in the construction sector.9This includes for each occupation a Community description of the practical skills required agreed by common accord by the Member States and a comparative table of the diplomas, certificates and other evidence of vocational training generally issued in each Member State confirming that their holders are qualified to exercise these occupations.
Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomspolitik
Education and training for technological change revised3proposal4for a Decision amend­ing Council Decision 87/327/EEC of
På grundlag af Kommissionens ændrede2) forslag3) fastlagde Rådet den 30. november en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om minimumsfor­skrifter for arbejdstagernes sikkerhed og sund­hed i forbindelse med arbejde ved skærmtermi­naler.
Acting on a proposal from the Commission10and after obtaining the opin­ ion of the European Parliament2and the Economic and Social Committee,11the
vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERAS­MUS ΙΓ).
The programme aims at promoting innovation in the fields of basic vocational training and continuing vocational training to take account of tech­nological changes and their impact on employment, work and qualifications.
Europa­Parlamentet foreslog en række ændringer, bl. a. vedrørende program­mets finansiering, bestemmelserne vedrørende støtte til studerende, der forbereder en doktor­afhandling, og endelig vedrørende Kommis­sionens beretning til Europa­Parlamentet og Rådet om de erfaringer, der er indhøstet under programmets gennemførelse.
It comprises a network of national and trans­national innovative projects aimed at developing and improving policies and sys­tems of training in new technologies in the
5­1987, punkt 1.3.1 og
EC 5-1987, points 1.3.1 and 1.3.2. COM(89) 567 final. Bull.
Under modet den 30. november ved­tog Rådet (arbejds­ og socialministrene) en afgørelse, som bemyndiger Kommissionen til på Fællesskabets vegne al deltage i forhandlingerne på Den Internationale Arbejdskonference om Sikkerhed i Forbindelse med Brug af Kemika­lier på Arbejdspladsen.
On 15 November the Com­mission adopted, for transmission to the Council, a communication on a Community action programme for the development of continuing vocational training (Force), con­taining a proposal for a decision adopting the programme.6The programme, which was drafted in response to the Council resol­ution of 5 June, is intended to promote the development of continuing vocational training with the help of all the parties concerned — the public authorities, training bodies, the two sides of industry and com­panies — and to implement the principle that all workers in the European Com­munity must have access to vocational training throughout their working lives.
Regionalpolitik i medlemsstaterne, dels en række fællesskabsfo­ranstaltninger, der tager sigte på at støtte og supplere de nationale tiltag.
Member States and a series of Community measures aimed at supporting and sup­plementing national provisions.
Indsats på det kulturelle område
(iv) promotion of cross-border cooper­ation, ECU 700 million;
Rådet — en meddelelse om et EF­handlingspro­gram til styrkelse af efter­ og videreuddannelse (FORCE­programmet), der indeholdt et forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et sådant program.
Information, communication and culture
Programmet, der skal ses som en opfølgning af Rådets resolution af 5. juni 1989 '), tager sigte på dels at fremme efter­ og videreuddannelsen med støtte fra alle involve­rede parter — offentlige myndigheder, uddan­nelsesinstitutioner, arbejdsmarkedets parter samt virksomhederne — dels at gennemføre princippet om, at alle arbejdstagere i Det Euro­pæiske Fællesskab bør have adgang til erhvervs­uddannelse samt til efter­ og videreuddannelse under hele den erhvervsaktive periode.
(v) assistance towards the social and econ­omic integration into the internal market of the remoter regions (French overseas departments, Canary Islands, the Azores and Madeira), ECU 200 million.
Gennemførelse af regionalpolitikken
Implementation of regional policy
Dette arbejde omfatter for hvert erhvervs vedkommende en beskrivelse af de praktiske faglige krav, som medlemsstaterne er blevet enige om i henhold til en fælles aftale, samt en sammenlignende oversigt over eksa­mensbeviser, certifikater og andre erhvervsud­dannelsesbeviser, der udstedes i de enkelte med­lemsstater, og som giver adgang til udøvelse af disse erhverv.
The programme has an indicative financial provision of ECU 500 million for the three structural Funds over the period 1990-93 (-»point 2.1.110) and will be appli­cable in areas eligible under Objectives 1 (regions whose development is lagging behind), 2 (regions in industrial decline) and 5b (rural areas), but financing will be con­centrated mainly in coastal areas, particu­larly in the Mediterranean.
Kommissionens initiativer
(i) drainage sewage,
Kommissionen, der har afsat et rammebeløb på ca. 1 mia. ECU af den reserve, der blev oprettet specielt med henblik herpå den 8. august til andre fællesskabsinitiativer, der
Leaving some ECU 1 billion available for other Com­munity initiatives to be decided later, the Commission allocated a total of ECU 2.1 billion to the following immediate pri­orities in the period 1989-93:
(arbejds­ og socialministrene) under dets sam­ling den 30. november 1989 givet sin tilslutning til en beslutning om Fællesskabets andet hand­lingsprogram (1990­1994) for erhvervsuddannelse og ny teknologi (EUROTECNET II).
(ii) support for regional measures to improve the environment (the Envireg pro­gramme), ECU 500 million;
Programmet omfatter desuden interventioner i alle de områder, der er berørt af mål nr. 1, til fordel for investeringer vedrørende behandling af farligt industriaffald og slam fra rensningsan­læg.
The programme also provides for assistance towards investment in the treatment of dangerous industrial waste and of sewage sludge throughout the Objective 1 areas.
• støtte til de regioner, der er berørt af tilbage­gangen inden for kulindustrien (RECHAR). 300 mio. ECU
Grants be undertaken in pursuit of any of the objec­tives of the reform and involve any of the three structural Funds, which may provide assistance in combination or individually.
I henhold til Rådets forordning nr. 2088/852) af 23. juli 1985 om de integrerede
At its meeting on 28 and 29 November the Council adopted a favour­able common approach towards the pro­posal for a Council Regulation (EEC) on the establishment of the European Environment
• støtte til projekter vedrørende grænseover­skridende samarbejde, 700 mio. ECU
Agency and the European environment monitoring and information network.5
Middelhavsprogrammer (IMP) godkendte Kommissionen den 22. november den anden3) gennemførelsesrapport for IMP (1988).
On 22 November, acting under Council Regulation No 2088/85 on inte­grated Mediterranean programmes (IMPs), ' the Commission approved the second progress report on the IMPs, cover­ing 1988.
Dette dokument indeholder en redegørelse over de gennemførte foranstaltninger i Frankrig og Grækenland og om ingangsætningen af pro­grammerne i Italien.
2The report describes operations in France and Greece and the start of implementation in Italy.
Rapporten fra 1988 viser, at programmerne i Frankrig og Grækenland er under fuld afvikling med en tilfredsstillende ydnyttelsesgrad for bevillingerne.
It shows that in 1988 the programmes were in full operation in France and Greece, with appropriations being taken up at a satisfactory rate, but as regards implementation in Italy, says the report, it is too early to draw any con­clusions.
For Italiens vedkommende er det imidlertid for tidligt at udtale sig om gennemførelsen.
The objective of the Agency would be to provide the Community and the Member States with:
Europa­Parlamentet vedtog den 23. november ') en beslutning om Kommissionens udkast til beslutning om indførelse af et fælles­skabsprogram for økonomisk omstilling i kulområder (RECHAR).
On 29 November, under the Renaval programme,3the Commission adopted a decision approving a programme to assist the conversion of the Setúbal penin­sula in Portugal, with total ERDF assistance of ECU 9 million over the years 1989-93.
Det formulerer en række forslag vedrørende koordination med de planer for regional og social omstilling, der skal udarbejdes inden for rammerne af mål nr. 2, afgrænsning af de støtteberettigede områder og udvælgelseskriterierne samt programmernes indhold.
(i) objective, reliable and comparable information at European level enabling them to take the necessary measures for the protection of the environment, to assess the results of such measures and to-ensure that the public is provided with sound infor­mation on the state of the environment;
• indsamling og bortskaffelse af fast affald i byområder
Environmental data supplied to, or emanating from, the Agency
Agenturet er åbent for lande, som ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, men som deler Fællesskabets og medlemsstaternes interesse i agenturets formål, i henhold til afta­ler, der indgås mellem dem selv og Fællesskabet efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 228.
The Agency will be open to countries which are not members of the European Com­munity but which share with the Com­munity and the Member States a common interest in the objectives of the Agency pur­suant to agreements concluded between the Community and themselves following the procedure in Article 228 of the Treaty.
for Fællesskabet, som den selv tager initiativ til (EF-initiativer), for at EF-interventionerne dels støtter virkeliggørelsen af strukturfondsrefor­mens mål '), og dels supplerer de nationale initiativer. Ifølge disse retningslinjer kan EF-initiativerne vedrøre samtlige mål inden for reformen samt de tre strukturfonde, hvad enten disse intervenerer sammen eller individuelt.
(iv) to monitor the quality of the environ­ment and natural resources; and
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 15. november en initiativudtalelse om miljöpolitik som grundlæggende faktor for økonomisk og social udvikling.
On 15 November the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on environment policy as a fundamental aspect in social and econ­omic development.