natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår stiftende selskaber, som henhører under national ret, finder alle de forskrifter anvendelse, der gælder for selskabernes deltagelse i stiftelsen af et datterselskab i form af et aktieselskab henhørende under national ret.
Founder companies incorporated under national law shall be subject to all the provisions governing their participation in the formation of a subsidiary in the form of a public limited company under na tional law.
Et SE-selskabets kapital lyder på ecu.
The capital of the SE shall be denominated in ecus.
For stiftende selskaber, der er oprettet som et SE-selskab, finder følgende bestemmelser anvendelse: a) Stiftelsesoverenskomsten og vedtægterne skal godkendes efter reglerne i denne forordnings artikel 72.
(a) the instrument of incorporation and the statutes shall be authorized in accordance with Article 72 of this Regulation;
b) Såfremt et SE-selskabs deltagelse i stiftelsen er et anliggende, som kræver en beslutning vedtaget af generalforsamlingen, skal stiftelsesoverenskomsten
(b) if the decision on the participation of the SE in the formation of the subsidiary falls within the matters to be decided by the general meeting, the instrument of incorporation and the statutes must also be approved by the general meeting.
SE-selskabets kapital er fordelt på aktier lydende på ecu.
The capital of the SE shall be divided into shares denominated in ecus.
På aktier, der udstedes som vederlag for ind skud, skal der på tidspunktet for selskabets registrering, jf. artikel 8, stk. 1, være indbetalt mindst 25 % af den pålydende værdi.
Shares issued for a consideration must be paid up at the time the company is registered in the register referred to in Article 8(1) to the extent of not less than 25% of their nominal value.
På aktier, der på tidspunktet for selskabets registrering udstedes som vederlag for indskud i form af andre værdier end kontanter, skal indskuddene være fuldt indbetalt senest fem år efter selskabets stiftelse eller dets erhvervelse af status som juridisk person.
However, where shares are issued for a con sideration other than cash at the time the company is registered, that consideration must be transferred to the company in full within five years of the date on which the company was incorporated or acquired legal personality.
Aktier kan ikke udstedes for et beløb, der er lavere end den pålydende værdi.
Shares may not be issued at a price lower than their nominal value.
Generalforsamlingen kan dog i sin beslutning om kapitalforhøjelse træffe bestemmelse om, at de nye ak tier helt eller delvis skal tildeles SE-selskabets ansatte.
If an SE forms a subsidiary in the form of an SE, the administrative or management board shall draw up draft terms for the formation of the subsidiary. Those draft terms shall include the following par ticulars:
Det er dog ikke ulovligt at de, der erhvervsmæssigt påtager sig at sælge aktier, betaler mindre end det fulde beløb for de aktier, som de tegner i forbindelse hermed.
Professional intermediaries who undertake to place shares may be charged less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of such a transaction.
(Bemyndigelse til fremtidige kapitalforhøjelser)
(a) the name and registered office of the founder company and the instrument of incorporation of the subsidiary or its statutes, if the statutes are a separate instrument;
Alle aktionærer, som befinder sig i samme situation, skal behandles lige.
All shareholders in like circumstances shall be treated in a like manner.
Medmindre andet gælder i henhold til bestemmelserne om nedsættelse af den tegnede kapital, kan ak tionærerne ikke fritages fra pligten til at indbetale de res indskud.
Subject to the provisions relating to the reduction of subscribed capital, the shareholders may not be released from the obligation to pay up their con tributions.
Ledelses- eller direktionsorganet kan træffe be slutning om at forhøje den tegnede kapital, forudsat at det i overensstemmelse med stk. 1 fastsatte beløb ikke overskrides.
Where appropriate, the increase in the subscribed capital up to the maximum authorized under paragraph 1 shall be decided by the administrative or the management board.
Denne bemyndigelse gælder i højst fem år og kan af generalforsamlingen fornyes en eller flere gange for en periode, der hver gang højst må være fem år.
The power of such body in this respect shall be for a maximum period of five years, and may be renewed one or more times by the general meeting, each time for a period not exceeding five years.
Beslutninger om bemyndigelse til en fremtidig kapitalforhøjelse anmeldes til registeret af ledelses- el ler direktionsorganet.
The administrative or the management board must register decisions authorizing a future increase in capital.
Forhøjelse af den tegnede kapital finder sted ved nye indskud.
The capital of the SE may be increased by the subscription of new capital.
Hertil kræves en vedtægtsændring.
An increase in capital shall require amendment of the statutes.
På de aktier, der udstedes som vederlag for disse ind skud i forbindelse med en kapitalforhøjelse, skal der være indbetalt mindst 25% af den pålydende værdi.
Shares issued for a consideration in the course of an in crease in subscribed capital must be paid up to not less than 25% of their nominal value.
I tilfælde af overkurs skal det fulde beløb være ind betalt.
Where provi sion is made for an issue premium, it must be paid in full.
Enhver udstedelse af aktier inden for rammerne af det tilladte beløb og de indskud, der er foretaget i for bindelse med disse aktier, skal af ledelses- eller direktionsorganet anmeldes til registeret og offentliggøres efter reglerne i artikel 9.
The administrative or the management board must register, and publicize in accordance with Article 9, all issues of shares up to the maximum authorized capital limits and the consideration furnished for those shares.
Ledelses- eller direktionsor ganet skal desuden hvert år i noterne til årsregn skabet aflægge beretning om, hvilken brug der er gjort af denne bemyndigelse.
In addition, the board shall report each year in the notes on the accounts on the use it has made of the authorization.
Foretages de nye indskud helt eller delvis i andre værdier end kontanter, skal en beretning om værdiansættelsen af disse aktiver forelægges generalforsamlingen.
Where all or part of the consideration for the in crease in capital is in a form other than cash, a report on the valuation of the consideration shall be submitted to the general meeting.
Denne beretning udarbejdes og under skrives af en eller flere sagkyndige, som er uafhængige af SE-selskabet, og som er udpeget eller godkendt af den kompetente domstol ved SE-selskabets hjemsted.
The report shall be prepared and signed by one or more experts independent of the SE and appointed or approved by the court within whose jurisdiction the registered office of the SE is situated.
Når hele den kapital, som der er givet bemyndigelse til, er tegnet, eller når den frist, der er fastsat i over ensstemmelse med stk. 2, er udløbet, selv om den kun er delvis tegnet, ændrer ledelses- eller direktionsorganet vedtægterne ved at indføje det nye kapi talbeløb.
Where the authorized capital has been fully subscribed or where the period referred to in paragraph 2 has elapsed with only part of the authorized capital having been subscribed, the administrative or the management board shall amend the statutes to indicate the new total capital.
Enhver forhøjelse af den tegnede kapital skal ved tages af generalforsamlingen. Beslutningen herom
Any increase in subscribed capital must be decided upon by the general meeting.
beslutning om i vedtægterne at slette den i stk. 1 om handlede bemyndigelse. Ledelses- eller direktionsor ganet anmelder denne beslutning til registeret.
Both this decision and the increase in the subscribed capital shall be published in accordance with Article 9.
Aktionærerne skal gratis kunne rekvirere et eksemplar af de i stk. 3 nævnte beretninger fra den dag, hvor der indkaldes til generalforsamling. Denne mulighed skal være nævnt i indkaldelsen.
Where an increase in capital is not fully subscribed, the capital shall be increased by the amount of the subscriptions received only if the conditions of the issue so provide.
Er ikke alle aktier i forbindelse med kapitalforhøjelsen blevet tegnet, forhøjes kapitalen kun med det tegnede beløb, hvis dette udtrykkeligt er fastsat i emissionsbetingelserne.
Where the capital is increased by the capitalization of available reserves, the new shares shall be distributed amongst the shareholders in proportion to their existing shareholdings.
(Aktionærernes fortegningsret)
(Subscription rights of shareholders)
Enhver nedsættelse af den tegnede kapital, bortset fra kapitalnedsættelser i henhold til en retsafgørelse, skal besluttes af generalforsamlingen efter reglerne for beslutningsdygtighed og flertal i artikel 44, stk. 3.
Whenever capital is increased by consideration in cash, the shares must be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.
Ved enhver forhøjelse af den tegnede kapital, der sker ved indskud i kontanter, skal aktierne først tilbydes aktionærerne i forhold til den del af kapitalen, som deres aktier repræsenterer.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in accordance with Article
Såfremt der findes flere aktieklasser, skal generalforsamlingens beslutning om nedsættelse af den tegnede kapital træffes ved en særskilt afstemning for hver klasse af aktionærer, hvis rettigheder forringes ved dispositionen.
Where there are several classes of shares, the decision of the general meeting concerning a reduction in the subscribed capital shall be subject to a separate vote, at least for each class of shareholders whose rights are affected by the transaction.
Det kan dog fastsættes, at offentliggørelse ikke behøver at finde sted, når alle SE-selskabets aktier lyder på navn.
However, it may be provided that such publication is not required where all the shares of the SE are registered.
I så fald skal samtlige aktionærer have skriftlig meddelelse.
In such case, all the shareholders must be informed in writing.
Fortegningsretten skal udøves inden for en frist på mindst fjorten dage fra tilbudets offentliggørelse el ler fra afsendelsen af meddelelsen til aktionærerne.
The right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the of fer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Nedsættelsen af aktiekapitalen sker ved nedsættelse af aktiernes pålydende beløb.
A reduction of capital shall be effected by reduc ing the nominal value of the shares.
Aktiekapitalens pålydende beløb må dog ikke nedsættes til under den krævede minimumskapital.
However, the nominal subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital.
Alene i tilfælde af tab kan generalforsamlingen beslutte at nedsætte aktie kapitalen under minimumsbeløbet, såfremt den samtidig beslutter at forhøje aktiekapitalen til et be løb, der svarer til eller overstiger minimumskapitalen. pitalen.
Only where losses have been incurred may the general meeting decide to reduce the capital below the minimum capital, and in that case it shall at the same time decide to increase the capital to an amount equal to or higher than the minimum capital.
Fortegningsretten kan ikke begrænses eller ophæves i vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten.
The right of pre-emption may not be restricted or withdrawn by the statutes or the instrument of in corporation.
Dette kan dog ske ved en beslutning vedtaget af ge neralforsamlingen.
This may, however, be done by decision of the general meeting.
Selskabets direktions- eller ledelsesorgan skal forelægge generalforsamlingen en skriftlig beretning med angivelse af årsagerne til be grænsningen eller ophævelsen af fortegningsretten og begrundelse for den forslåede emissionskurs.
The administrative or the management board shall be required to present to such a meeting a written report indicating the reasons for restriction or withdrawal of the right of pre-emption and justifying the proposed issue price.
Be slutningen herom skal træffes med et flertal på mindst to tredjedele af de stemmer, der er knyttet en ten til de på generalforsamlingen repræsenterede aktier eller den repræsenterede tegnede kapital.
The decision shall require at least a two-thirds majority of the votes attaching to the securities represented or to the subscribed capital represented.
Den ne beslutning offentliggøres efter reglerne i artikel 9.
The decision shall be published in accordance with Article 9.
Såfremt aktiekapitalen nedsættes for at tilpasse denne til en ved tab formindsket selskabsformue, og såfremt aktiverne som følge af aktiekapitalnedsættelsen overstiger passiverne, skal forskellen henlægges til en reserve.
Where the subscribed capital is reduced in order to adjust it to the diminished value of the company following losses, and, as a result of the reduction, assets exceed liabilities, the difference shall be entered in a reserve.
Dette beløb må ikke anvendes til udlodning af udbytte eller på anden måde til fordel for aktionærerne.
This reserve may not be used for the distribution of dividends or for the granting of other benefits to shareholders.
(Beskyttelse af kreditorerne ved kapitalnedsættelse) sættelse)
(Protection of creditors in the event of reduction of capital)
Det kan i vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten eller ved generalforsamlingsbeslutning vedtaget efter de i stk. 3 fastsatte regler om beslutningsdygtighed, flertal og offentliggørelse fastsættes, at direktions- eller ledelsesorganet, når det er bemyndiget til at træffe beslutning om at forhøje den tegnede kapital op til et bestemt beløb, også skal kunne be grænse eller ophæve fortegningsretten.
The statutes, the instrument of incorporation, or the general meeting, acting in accordance with the rules for a quorum, a majority and publication set out in paragraph 3, may give the power to restrict or withdraw the right of pre-emption to the administrative or the management board which is empowered to decide on an increase in subscribed capital within the limits of the authorized capital.
Varigheden af denne bemyndigelse kan ikke overstige varigheden af den i artikel 43, stk. 2, omhandlede bemyndigelse. digelse.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Arti cle 43(2).
De finder ikke anvendelse ved en kapitalnedsættelse, der gennemføres med det formål at tilpasse ak tiekapitalen til en ved tab formindsket selskabs formue.
However, such a reduc tion may be made if it is also provided that the decision to reduce the subscribed capital may take effect only when the subscribed capital is increased to an amount at least equal to the prescribed minimum.
En sådan nedsættelse kan dog foretages, hvis det samtidig fastsættes, at beslutningen om kapitalnedsættelsen kun træder i kraft, såfremt der foretages en forhøjelse af den tegnede kapital med det formål at bringe denne op til en størrelse, som mindst svarer til den foreskrevne minimumskapital.
(e) shares acquired by virtue of a legal obligation or resulting from a court ruling for the protection of minority shareholders, in the event, particularly, of a merger, a change in the company's object or form, transfer abroad of the registered office, or the in troduction of restrictions on the transfer of shares;
f) der erhverves fra en aktionær som følge af manglende indbetaling g) der erhverves til skadesløsholdelse af mindretals aktionærer i kontrollerede selskaber
(f) shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up;
(Egne aktier) h) der er fuldt indbetalt, og som erhverves på en tvangsauktion, som finder sted til fyldestgørelse af en selskabet tilkommende fordring på ejeren af disse aktier.
(g) shares acquired in order to indemnify minority shareholders in controlled companies;
Et SE-selskab må ikke tegne egne aktier eller lade egne aktier tegne af tredjemand for SE-selskabets regning, af virksomheder, der jf. artikel 6 kontrolleres af SE-selskabet eller i hvilke SE-selskabet råder over flertallet af andelene.
The subscription for shares of the SE by the SE itself, third parties acting on its behalf or undertak ings controlled by it within the meaning of Article 6 or in which it holds a majority of the shares is prohibited. hibited.
Aktier, der er erhvervet i de i stk. 2, litra c)-h) anførte tilfælde, skal dog være afhændet senest tre år efter erhvervelsen, medmindre den pålydende værdi af disse aktier samt de andre aktier, SE-selskabet måtte have erhvervet direkte eller indirekte, ikke overstiger 10% af den tegnede kapital.
If shares of the SE have been subscribed for by a person acting in his own name, but on behalf of the SE, the subscriber shall be deemed to have subscribed for them for his own account.
Er der tegnet aktier i SE-selskabet af en person, der handler i eget navn, men for dette selskabs regning, anses vedkommende at have tegnet dem for egen regning.
Shares acquired in the cases listed in paragraph 2(c) to (h) above must, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value of the shares acquired, in cluding shares the SE may have acquired directly or indirectly, does not exceed 10% of the subscribed capital.
Såfremt disse aktier ikke er afhændet inden for den i stk. 3 fastsatte frist, skal de annulleres.
If the shares are not disposed of within the period laid down in paragraph 3 they must be cancelled.
De stiftende selskaber, som har undertegnet ved tægterne eller stiftelsesoverenskomsten, eller i hvis navn disse er untertegnet, samt, i tilfælde af forhøjelse af den tegnede kapital, medlemmerne af ledelseseller direktionsorganet har pligt til at indløse de ak
The founder companies of the SE by which or in name of which the statutes or the instrument of in corporation of the SE were signed or in the case of an increase in the subscribed capital, the members of the administrative or the management board, shall be liable to pay for shares subscribed in contravention of this Article.
SE-selskabet må hverken modtage egne aktier til sikkerhed eller erhverve udnyttelses- eller anden brugsret til egne aktier.
The SE may not accept its own shares as security or acquire any rights of usufruct or other beneficial rights over them.
Et SE-selskab må hverken stille midler til rådighed, yde lån eller stille sikkerhed med henblik på tredjemands erhvervelse af dets aktier.
The acquisition of shares of the SE by the SE itself, third parties acting on its behalf or undertak ings controlled by it within the meaning of Article 6 or in which it holds a majority of the shares is prohibited. hibited.
Stk. 4 finder hverken anvendelse på transaktioner, der gennemføres som et led i bankers og andre pengeinstitutters løbende dispositioner, eller på dispositioner foretaget med henblik på erhvervelse af aktier foretaget af eller med henblik på arbejdstagerne i SE-selskabet eller i et af dette kontrolleret selskab.
Paragraph 6 shall not apply to transactions con cluded by banks and other financial institutions in the normal course of business, nor to transactions effected with a view to the acquisition of shares by or for the employees of the SE or a controlled com pany.
Disse transaktioner og dispositioner må dog ikke bevirke, at selskabets nettoaktiver bringes ned under den tegnede kapital med tillæg af de reserver, som i henhold til loven eller vedtægterne ikke må udloddes til aktionærerne. nærerne.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets of the SE below the amount of its subscribed capital plus the reserves which by law or under the statutes may not be distributed.
Aktier uden stemmeret er tilladt under følgende betingelser: a) Deres pålydende beløb må ikke tilsammen overstige halvdelen af aktiekapitalen.
Shares acquired in contravention of paragraph 1 shall be disposed of within six months of their acquisition. quisition.
b) Bortset fra stemmeretten skal der til disse aktier være knyttet alle de rettigheder, der normalt tilkommer enhver aktionær, idet det dog i vedtægten eller en beslutning vedtaget af generalforsamlingen kan fastsættes, at disse aktionærers tegningsret kun skal omfatte aktier uden stemmeret. Til disse aktier skal desuden være knyttet særlige fordele.
(b) they must carry all the rights of a shareholder other than the right to vote, except that the right to subscribe for new shares may be limited by the statutes or by resolution of the general meeting to non-voting shares.
Erhverver et SE-selskab egne aktier ved universalsuccession, eller erhverver en af SE-selskabet kontrolleret virksomhed eller en virksomhed, i hvilken SE-selskabet råder over majoriteten af andelene, på samme måde aktier i SE-selskabet, skal disse aktier afhændes inden for samme tidsfrist.
If an SE acquires its own shares by way of universal transfer of assets or if an undertaking which is con trolled by the SE or the majority of those shares are held by the SE acquires shares of the SE in this man ner, such shares shall be disposed of within the same period.
c) De må ikke medregnes ved beregning af minimum for beslutningsdygtighed eller stemmeflerhed i hen hold til denne forordning eller vedtægterne.
(c) they shall not be included in computing a quorum or majority required by this Regulation or the statutes of the company.
De aktier, som et SE-selskab erhverver i henhold til stk. 2, litra a), skal, såfremt de ikke senest 12 måneder efter erhvervelsen er tildelt arbejdstagerne, af hændes senest efter yderligere 6 måneders forløb.
Shares acquired by the SE pursuant to paragraph 2(a) shall, if they have not been distributed to the employees within 12 months of be ing acquiredvbe disposed of within the following six months.
Aktier, hvortil er knyttet samme rettigheder, ud gør en aktieklasse.
Shares carrying the same rights shall form a class.
(Pligt til oplysning om aktiebesiddelser)
(Disclosure of holdings)
Når der findes flere aktieklasser, skal enhver generalforsamlingsbeslutning, der indebærer en forringelse af de rettigheder, som er knyttet til en klasse af aktier, vedtages ved særskilt afstemning for hver af de klasser af aktionærer, hvis rettigheder forringes ved dispositionen.
Where there are several classes of shares, any decision of the general meeting which adversely affects the rights of a particular class of shareholders shall be subject to a separate vote at least for each class of shareholder whose rights are affected by the transaction.
Hvad angår indkaldelse til ge- i) EFT C 348 af 17.12.1988; EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.146.
i OJL348,17.12.1988; Bull.
(Udlevering og overdragelse af aktierne)
(Issue and transfer of shares)
Lovgivningen i den medlemsstat, hvori SE-selskabet har sit hjemsted, finder anvendelse, hvad angår udlevering, ombytning, annulation og overdragelse af aktier.
The laws of the State in which the SE has its registered office shall govern the issue, replacement and cancellation of share certificates, and the transfer of shares.
Så længe der er konvertible obligationer i omløb, kan selskabet ikke vedtage nogen vedtægtsændring, der berører de rettigheder, der er knyttet til disse konvertible obligationer; dette gælder dog ikke, hvis mindre end 5% af de konvertible obligationer endnu er i omløb, og deres indehavere har mulighed for at udøve deres tegnings- eller konverteringsret inden vedtægtsændringen, eller når indehaverne af de konvertible obligationer har godkendt den påtænkte vedtægtsændring; i så fald kan der i emissionsbetingelserne være fastsat en højere procentsats.
As long as convertible debentures are outstand­ing, the SE may not decide on any amendment of the statutes affecting the rights of the holders of such debentures except where less than 5% of the conver­tible debentures is still outstanding and their holders have the opportunity to exercise their conversion or subscription rights in good time before the amend ment takes effect or if the body of convertible deben­ture holders has approved the proposed amend­ment. In the latter case, a higher percentage may be stipulated in the loan conditions.