natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af januar gennemgik de sagkyndige fra Den europæiske faglige Sam arbejdsorganisation (EFS) som et led i de ind ledende konsultationsmøder Kommissionens program på forbrugerområdet.
A Commission official brought an action before the Court of Justice on 28 Feb­ruary 1978 to annul the decision of the Commission not to include her in the list of officials considered most suitable for promo­tion to Grade Β 1 in 1977.2 The applicant dis­continued proceedings and the Court accord­ingly removed the case from the register by Order of 23 January.
I en sag vedrørende satsen for de monetære udligningsbeløb, som sagsøgeren havde erlagt ved eksport af gryn af majs, an modede Tribunal Administratif de Chålons-sur-Mame Domstolen om at tage stilling til gyldigheden af forordning nr. 2744/75 om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris2)3).
A German sugar exporting firm brought an action before the Court of Justice on 24 January for damages in respect of the loss it claims to have suffered as a result of the fact that the intervention agency, in applying Community regulations, refused to cancel an export licence for quantities of white sugar and refund the security lodged by the plaintiff.
Den 3. januar 1979 fik Domstolen forelagt en række præjudicielle spørgsmål af Cour d'Appel Rouen, som skulle træffe afgørelse i en straffesag angående overtrædelse af den ministerielle bekendtgørelse om prisstop af 22. september 1976, for så vidt angår mælkeerstatninger til kvæg. Spørgsmålet drejede
The Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) asked the Court of Justice on 25 January for a preliminary ruling concern­ing the tariff classification of mayonnaise.
Sag 6/79 —'M.D.Grassi mod Rådet
Court of Justice
Ophævelsen begrundedes med, at hendes mand arbejdede i en anden med lemsstat, og dér oppebar børnetilskud.
Case 99/78 — Weingut G. Decker KG, Land­au/Pfalz ν Hauptzollamt Landau the common organization of the market in
Den 19. januar 1979 anmodede Tribunale Amministrativo Regionale per il Ve neto Domstolen om præjudicielt at tage stilling til spørgsålet om, hvorvidt de admini strative nationale myndigheders fastsættelse af prisen for mælk til produktion er forenelig med forordning nr. 804/68 (grundforordningen »mælk og mejeriprodukter«)5), selv om
In hearing cases concerning the pay­ment of monetary compensatory amounts on imports of wines, the Bundesfinanzhof (Fed­eral Finance Court) asked the Court of Jus­tice on 26 April 1978 for a number of pre­liminary rulings on the interpretation of Arti­cle 191 of the EEC Treaty with regards to the date of entry into force of a Community act, and on the validity and interpretation of a number of regulations fixing the monetary compensatory amounts.2
Det britiske organ for social sikring nægtede at betale en britisk arbejdstager en erstatning for en arbejdsulykke, som den på gældende blev ramt af på en boreplatform, som var indregistreret i Panama, og som på ulykkestidspunktet befandt sig på den del af kontinentalsokkelen, som hører under Ne derlandenes højesteret.
In hearing cases concerning the sec­uring of employment in Belgium for foreign artistes by employment agencies charging fees which are established in another Member State and which do not have the licence required under Belgian law, the tribunal de première instance de Tournai (Court of first
Afslaget begrundedes med, at ulykken fandt sted på et tidspunkt, hvor arbejdstageren befandt sig uden for Storbritannien.
In its judgments of 25 January the Court ruled that Article 191 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that, in the absence of evidence to the contrary, a regula­tion is to be regarded as published through­out the Community on the date borne by the issue of the Official Journal containing the text of that regulation.
National Insurance Commissioner, som skulle træffe afgørelse i denne sag, anmodede den 18. januar 1979 Domstolen om at fastslå hvilke bestemmelser i for ordning nr. 1408/713), der var anvendelige
It also confirmed the validity of Regulations (EEC) No 649/73, No 741/73 and No 811/732in so far as they fixed monetary compensatory amounts applicable to red and white wines falling within tariff subheadings 22.05 C I and C II imported from non­member countries and the validity of the first two regulations in so far as they were made applicable from 26 February 1973 and 5 March 1973 respec­tively.
Den 22. januar 1979 forelagde Tariefcommissie Domstolen en række præjudicielle spørgsmål verdrørende tarifferingen af. køleelementer, som er beregnet til at blive installeret i lastbiler.
A meat importer questioned whether the German Authorities were en­titled to collect monetary compensatory amounts on seasoned beef and veal imports from France under Regulation (EEC) No 3092/763in view of the fact that the condi­tions laid down in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 974/714 were not fulfilled, that the instance, Tournai) asked the Court of Justice on 8 May 1978 for a preliminary ruling on whether the activities of such agencies have been liberalized by Directive 67/43/EEC con­cerning the attainment of freedom of estab­lishment and freedom to provide services in respect of certain activities of self­employed persons.' regulation discriminated between intra­Community trade and trade with third coun­tries and, finally, that it failed to make provi­sion for contracts concluded before its entry into force.
Under behandlingen af en sag, som angik de nederlandske myndigheders afslag på at udstede oprindelsescertifikater for lynlåse, af hvilke en enkelt bestanddel ikke var fremstillet i Nederlandene, forelagde College van Beroep voor het Bedrijfsleven den 14. marts 1978 Domstolen et præjudicielt spørgsmål om fortolkningen og særlig gyldigheden af forordning nr. 2067/77 om bestemmelse af oprindelsen af lynlåse2)3).
In hearing a case concerning the allocation by the Danish Ministry of Agricul­ture of quantities of sugar beet to be supplied to a refinery between shareholders of the fac­tory organized as a cooperative and other suppliers of sugar beet within the basic quota (A sugar) granted to the factory, the Højes­teret asked the Court of Justice on 30 June 1978 for a preliminary ruling on the interpre­tation of Regulation (EEC) No 741/75 laying down special rules for the purchase of sugar beet.6
Sag 14/79 — R. Loebisch mod Rådet
EC 5­1978, point
Ved dom af 18. januar 1979 afviste Domstolen sagen.
Economic and Social Committee
Domstolen statuerede endvidere, dels at forordningerne nr. 649/73, 741/73 samt 811/732) er gyldige, for så vidt de fastsætter de monetære udligningsbeløb for rød- og hvidvine henhørende under told positionerne 22.05 CI og CII, der er indført fra tredjelande, dels at de to førstnævnte for ordninger var gyldige i og med, at de blev erklæret for anvendelige fra henholdsvis den 26. februar 1973 og den 5. marts 1973.
In its judgment of 16 January the Court held that the regulation empowers Member States, having regard to impediments which might result from Community powers, to proceed in conformity with their national law to allo­cate delivery rights for beet within the limits of the basic quota of the sugar manufacturer concerned where there is no set agreement within the trade.
De forenede sager 103-109/78 — Société des Usines de Beaufort, Bordeaux, m.fl. mod Rådet det
Case 184/78 — Tradax England Ltd, London ν Commission
Under behandlingen af nogle sager om engagering i Belgien af udenlandske op trædende kunstnere gennem kommercielle engageringsbureauer med hjemsted i en an den medlemsstat, som ikke har den dertil krævede bevilling ifølge den belgiske lovgivning, anmodede Tribunal de première instance de Tournai den 8. maj 1978 Domstolen om i en præjudiciel afgørelse at tage stilling til, om sådanne engageringsbureauers virksomhed eç omfattet af den liberalisering, der blev foretaget ved direktiv 67/43 om gen nemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for visse former for selvstændig virksomhed6)7).
With effect from 1 January 1979 the Council appointed Mr Roger Louet to be Secretary­General of the Economic and Social Committee. A former Secretary of the Force Ouvrière Confederation in France, Mr Louet has had lengthy international experience, in particular as a member of the Governing Body of the International Labour Office and in European authorities, where he was fre­quently the spokesman on labour matters for the European Trade Union Confederation.
L79 af 27.3.1973.
Court of Auditors
Nogle sukkerproducenter på Martinique og Guadeloupe anlagde den 28. april 1978 en række sager ved Domstolen med på stand om annullation af forordning nr. 298/78 om ændring af forordning nr. 3331/74 om tildeling af basiskvoterne for sukker3) med den begrundelse, at forhøjelsen af den procentdel, inden for hvilken Frankrig bemyndiges til at ændre sin »rådighedsmængde«, er i strid med forordning 3330/74 om den fælles markedsordning for sukker4)
report together with the replies from the institutions to which the Court saw fit to address its own critical comment has been published in the Official Journal of the Euro­pean Communities.5
ling af de mængder sukkerroer, som skal le veres til et raffinaderi mellem fabrikkens an delshavere og andre sukkerroeleverandører inden for den basiskvote (A-sukker), som er tildelt fabrikken, anmodede Højesteret den 30. juni 1978 Domstolen om præjudicielt at fortolke forordning nr. 741/75 om særlige regler for køb af sukkerroer6)7).
The Committee also remarked that the success of measures taken would to a large extent hinge on close cross-frontier cooperation between local and regional authorities, and between socio-economic organizations in frontier areas.
Det sagsøgende firma havde under denne licitationsprocedure begået en materiel fejl, som det havde anmodet om at få berigtiget, men anmodningen var ikke blevet imødekommet9).
Convention so that the Committee did not remain inactive in the face of these important international negotiations, and thirdly, the strengthening of relations with the press.
Eftersom sagsøgeren hævede sagen bestemte Domstolen den 17. januar 1979, at sagen skulle slet tes af registeret.
She also stated that the Committee should improve and strengthen its relations with the European Parliament.
Ved dom af 31. januar 1979 statuerede Domstolen, at forordning nr. 3096/76 er gyldig.
She added that the enlargement of the Community, Mediterranean policy and the Lomé agreements were factors which could help to boost foreign demand within the framework of growing cooperation and inter dependence.
Sag 151/78 — Sukkerfabrikken Nykøbing Li miteret mod Landbrugsministeriet
The Committee unanimously adopted an own-initiative Opinion on 'the problems of frontier workers'.
Det økonomiske og sociale Udvalg
Economie and Social Committee
I overensstemmelse med traktater nes bestemmelser ') har Retten udarbejdet sin beretning vedrørende regnskabsåret 19772).
In a unanimously adopted Opinion, the Committee endorsed the proposed research programme,' emphasizing, in par ticular, the long-range approach.
I åbningstalen opridsede formanden Udvalgets mål på kort sigt, herunder revision af forretningsordenen med det formål at forbedre arbejdsgangen (forenkling og tydeliggørelse), nedsættelse af en gruppe, der skal be skæftige sig med Lomé-konventionen, da Udvalget ikke kan forholde sig passiv over for de vigtige, internationale forhandlinger i forbindelse med denne konvention, og endelig styrkelse of forbindelserne med pressen.
It noted that fast breeders were currently passing through the demonstration stage, and consequently technical developments in this field had not yet been terminated and harmonization of codes and standards had not yet been possible.
Desuden skal Udvalget forbedre og udbygge sine forbindelser med Europa-Parlamentet.
Nevertheless, the Commit tee believes that the work on the structural integrity of fast-breeder components envisaged in the proposal will contribute towards the safety of these components and is also important with regard to later harmonization in this field.
Det økonomiske og sociale Udvalg
The Committee considered that the proposal represented the first step towards action to control accidents in the home.
Udnævne/se af genera/sekretær for Det økonomiske og sociale Udvalg
It hoped that such action would be taken reasonably quickly using the appropriate instruments.
Formanden erklærede bl.a., at »gennemførelsen af Udvalgets arbejdsprogram i endnu højere grad skal medvirke til at befordre konjunkturopsvinget i Fællesskabet og dermed beskæftigelsen, samtidig med at stabiliteten fastholdes«.
The Committee stressed the need both to pro vide adequate information on the risks attached to the use of certain products and to ensure that such products come with precise, detailed instructions on how to install and operate them.
Formanden erindrede om, at EF's udvidelse, Middelhavspolitikken og Lomé-aftalerne er kendsgerninger, som positivt kan ændre og forøge den eksterne ef terspørgsel i forbindelse med en gradvis udbygning af samarbejdet og et gensidigt af hængighedsforhold.
The draft decision stipulates that its scope can only be extended by unanimous Council decision. Although the draft decision had been submitted under Article 235 of the Treaty, which required unanimity, the Committee felt that any decision on the extension of the decision's scope should be taken by a qualified majority.
Udtalelser
Ship inspection
Grænsearbejdere
Consumer protection
Roger Louet har ligeledes været næstformand for Det franske økonomiske og sociale Råds afdeling for sociale anliggender samt afdelingsformand for Det franske Plan lægningsråd. Siden 1973 har han været gene raldirektør i Det økonomiske og sociale Ud valg.
The Committee unanimously adopted an Opinion on the proposal to make mandatory the procedures for ship inspection embodied in the Resolutions of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization.2
Udvalget vedtog enstemmigt sin initiativudtalelse om »Problemer i forbindelse med grænsearbejdere«.
At the close of a brief debate the Committee adopted, with seven abstentions, a study on the use and harmonization of judicial and quasi-judicial means of consumer protection in the Community.
I udtalelsen går Udvalget ind for et øget samarbejde over grænserne på sådanne områder som beskæftigelse,· miljø, sundhedsvæsen, kultur osv. Udvalget beskæftigede sig med de forskellige aspekter af de problemer, som grænsearbejderne kommer ud for.
The Committee noted that a need was begin ning to be felt for the introduction of new laws to protect consumers and the amend ment of existing laws, particularly in the following areas:
Udvalget konkluderer i en række konkrete forslag til forbedring af grænsearbejdernes ar-
(i) improvement of consumer education and information;
Det økonomiske og sociale Udvalg holdt sin 165. plenarforsamling den 24. januar 1979 i Bruxelles under forsæde af Udvalgets formand, fru Fabrizia Baduel Glorioso.
The Committee unanimously approved an Opinion on the proposal for introducing a Community system of informa-
Det økonomiske og sociale Udvalg
ECSC Consultative Committee
Det økonomiske og sociale Udvalg nen om kort tid vil fremlægge lignende for slag med hensyn til bølge-, tidevands- og vindenergi.
(ii) development of conciliation bodies; required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States.2
Endvidere bemærker Udvalget, at en heldig løsning af grænsearbejdernes problemer i høj grad vil være afhængig af et udbygget samarbejde over grænsen mellem lokale og regionale myndigheder og mellem de pågældende grænseegnes sociale og økonomiske organisationer. tioner.
(v) protection of consumers by specialized bodies (ombudsmen or duly qualified and representative consumer organizations).
Med 72 stemmer for, 2 imod, mens 5 afholdt sig fra at stemme, vedtog Ud valget en positiv udtalelse om programmet, hvori industrien opfordres til at investere i solenergi ')·
After reviewing the present situation as regards judicial protection of the consumer in the Community, as well as the problems con nected with the exercise of consumer rights in the various Member States, the study pointed to certain possible improvements that could be made in the following areas:
Hurtigformeringsreaktorer befinder sig fortsat i forsøgsfasen, og den tekniske udvikling på dette område er endnu ikke aflsuttet.
(i) information and education; (ii) legal assistance and advice; (iii) conciliation and arbitration bodies;
Til trods herfor er Udvalget af den opfattelse, at den foreslåede forskning i formeringsreaktorkomponenters strukturelle in tegritet vil bidrage til disse komponenters sikkerhed og desuden være af betydning for en fremtidig harmonisering på området.
The meeting was chaired by Sir Derek Ezra, the Committee Chairman, and attended by Mr Giolitti, Member of the Commission. The discussions focused on con version policy in the steel areas of the Com munity.
Kontrol med skibsfarten
'general interest' and class actions.
Udvalget er af den opfattelse, at solenergi forekommer at være den mest lovende af de nye vedvarende energikilder, og derfor bør Fællesskabet supplere sin forskningsindsats med et rigeligt finansieringsprogram for de monstrationsprojekter vedrørende solenergi med henblik på at fremme en anvendelse af denne energiform i praksis.
Other business pressed the Commission's disappointment that no agreement had been secured on measures of coal policy because of the con flicting interests of the coal-producing and coal-consuming countries.
Udvalget vedtog enstemmigt sin udtalelse om foreslaget til beslutning om at gøre de procedurer for kontrol med skibe, der er blevet gjort til genstand for resolutioner fra Den mellemstatlige rådgivende Søfartsorganisation, abligatoriske3).
Under the procedure without debate, the Committee also unanimously approved the Opinions on the following proposals:
Udvalget støtter denne foranstaltning som værende et første skridt i retning af en effektiv anvendelse af de internationale konventioner om sikkerhed inden for skibsfarten, og
The Chairman, expressing the feelings of most members, deplored this state of affairs recalling that over the last twelve months or more the Committee had on four occasions emphasized the urgent need for short-term measures to support the Community coal industry.
Udvalget finder, at det foreslåede budget på 60 mio ERE er beskedent i betragtning af de relativt høje omkostninger ved udnyttelse af solenergi i forhold til omkostninger ved udnyttelse af konventionelle energikilder, og det anmoder om, at en lignende forskningsindsats gøres på nationalt plan.
(i) amended proposal for introducing an accounting system for expenditure on infra structure in respect of transport by rail, road and inland waterway.' The Committee endorsed the Commission's proposal, which clarifies misunderstandings in connection with the accounting system and the submission of returns;
Det økonomiske og sociale Udvalg værende lovgivning om forbrugernes retsbeskyttelse, navnlig på følgende områder: udtrykker ønske om, at Kommisionen snarest forelægger de nødvendige forslag til vi dereførelse af harmoniseringen af kontrolbestemmelserne. stemmelserne.
European Investment Bank to work out a policy on coal in order to satisfy the Community's energy needs bet ween now and the year 2000.
• øget forbrugeroplysning og -uddannelse; • udbygning af mæglingsorganer; • udbygning eller oprettelse af ankenævn;
The Committee unanimously adopted the draft resolution and also approved the Com mission's Communication to the Committee on ECSC conversion policy.'
• forenkling og menneskeliggørelse af den traditionelle retspleje;
He recalled the decisions taken to rationalize and accelerate Community financial assist ance and stated that the Commission would shortly be getting in touch with the local authorities, trade unions and industrialists in each of the main steel areas.
I studien gennemgås den aktuelle situation med hensyn til forbrugernes retsbeskyttelse i EF og de problemer, der knytter sig til udøvelsen af forbrugernes rettigheder i medlemsstaterne, og der peges på visse muligheder for en forbedring af forbrugernes retsbeskyttelse. Det drejer sig bl.a. om følgende:
The extremely serious nature of the conversion problem had prompted the rapporteur, Mr Laurens (France, steel users' group) to table a draft resolution emphasizing the need to create new jobs in the areas affected by the recession in coal and steel and urging the Commission to take the conversion measures provided for by the ECSC Treaty and mobilize the resources required for swift and effective action.
• oplysning og uddannelse; • juridisk bistand og rådgivning; • mæglingsorganer og ankenævn;
The draft was amended to include a demand that, when the Commission so requested, additional appropriations should be granted in support of the measures it decided to take.
Udvalget betragter dette forslag som et første skridt på vejen mod en aktion til bekæmpelse af ulykker i hjemmet, og det ser meget gerne, at aktionen lader sig gennemføre med de dertil egnede midler inden for rimelig kort tid.
They have a maximum duration of 12 years and are redeemable at par by 1 February 1991 at the latest. How ever, a repurchase fund will permit the Bank to purchase bonds at prices not above par at any time during the first 8 years of the issue's lifetime.
Endvidere peger Udvalget på nødvendigheden af ikke blot at tilvejebringe relevant oplysningsmateriale om den risiko, der er forbundet med anvendelsen af visse produkter, men ligeledes, at disse skal forsynes med detaljerede oplysninger om, hvorledes de installeres, og hvorledes de fungerer.
The European Investment Bank reserves the right to redeem in advance all bonds in circulation at progressively reducing premiums from 1 February 1985.
Endelig mener Udvalget, at det ville have været bedre, om beslutning om udvidelse af anvendelsesområdet kunne træffes med kvalificeret flertal, selv om det i henhold til traktatens artikel 235 er således, at en sådan be slutning skal træffes enstemmigt.
The bonds were offered to the public from 15 January 1979 at an issue price of 100.25%, the yield being 7.97%, based on the full lifetime.
— ændret forslag om indførelse af bogføring af de udgifter, der er forbundet med infrastrukturerne for transporter med jernbane, ad landevej og sejlbare vandveje2). Udvalget god kendte Kommissionens forslag, fordi man hermed får fjernet misforståelser med hensyn til bogføring og fremsendelse af oplysninger;
At the end of a lengthy debate on the need for liaison between the Commission and local authorities and the two sides of industry, the Committee agreed on a text proposed by Mr Terrell (France, steel producer's group) urging the Commission to follow up its action by making appropriate contacts at the earliest opportunity with the regional authorities and occupational groups involved in conversion
Det rådgivende Udvalg for EKSF
European Investment Bank
til fremstilling af drikkevand i medlemsstater­
The proceeds from the sale of the bonds will be used by the European Investment Bank to help finance its ordinary lending operations.
Udvalget udtrykte tilfredshed med dette for­slag, som er i befolkningernes interesse.
Ltd, Tokyo, and Gredit Suisse First Boston Limited, London.
Det rådgivende Udvalg for EKSF
Carrying a coupon of 9s
Ρ lenard møde
% payable annu