natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det godken­der den systematiske karakter af uddannelsen på dette område, som man søger at etablere på europæisk plan.
The Committee proposed adopting special anti-fraud measures mod­elled on the legislation in force in some Member States.
Udvalget henstiller til Kommis­sionen at supplere sit forslag ved udtrykkeligt at fastsætte finansiel bistand til gennemførelse af pilotprojekter.
It also suggested adopting measures to safeguard the rights enjoyed by employees and applying other company law Directives to singlemember companies.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Education and training
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med et stort flertal på 105 stemmer mod 10, idet 3 afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om forslaget til Rådets andet direktiv om sam­ordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut 2). Un­der henvisning til de grundlæggende principper, som direktivet skal overholde i henseende til beskyttelse af opsparingen, lige konkurrencevil­kår, redelige handelstransaktioner, forbruger­beskyttelse og overholdelse af medlemsstater­nes sociallovgivning, anmoder Udvalget Kom­missionen om at ændre såvel betragtningerne som den dispositive del af direktivet for at fjerne enhver tvivl med hensyn til iværksættel­sen af disse principper.
The Committee adopted by a large majority (two votes against and three abstentions) an opinion on the proposal for a Council Directive concerning the mini­mum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment.7The Committee stressed that both the prevention of risks and the opti­mum use of personal protective equipment required not only clear, comprehensible and up-to-date information but also in-service training for supervisors and workers, par­ticularly in the case of small businesses which sometimes lacked the necessary resources for this.
Udvalget finder, at Rådet snarest burde vedtage direktivet om eta­bleringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydel­ser på realkreditområdet3) for at sikre, at det pågældende direktiv gennemføres fuldt ud.
It therefore suggested that the Commission should give these busi­nesses special assistance and indicated the changes that it felt should be made to the proposal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med et flertal mod otte stemmer og tre, der afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om minimumsfor­skrifter for sikkerhed og sundhed for arbejdsta­gernes brug af maskiner, apparater og installati­
The Committee adopted by 71 votes to 56 with one abstention an opinion on a proposal for a Council Directive con­cerning the minimum safety and health
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til Rådets tolvte direktiv på selskabsrettens områ­de om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar4).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Decision on preventing environ­mental damage by the implementation of education and training measures.3It wel­comed the Commission's initiative, which was in keeping with the opinion it had adopted on the action programme on the environment.4It was in favour of system­atic training in this field and its introduction at European level.
Det hilser Kommissionens forslag velkomment som noget positivt, men finder dog, at det ikke burde overlades til medlemssta­ternes forgodtbefindende at fastsætte et niveau for mindstekapital, når den eneste deltager kan være en juridisk person, samt at Kommissionen
The Committee asked the Commission to add a specific provision for financial support for pilot projects and proposed spelling out the preconditions for the free movement of environmental experts in private and public companies and in the national administrations with a remit simi­lar to that of safety experts.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg oner '). Udvalget betragter dette direktiv som et nødvendigt supplement til det »generelle maskindirektiv«2), men finder det nødvendigt at indføje andre bestemmelser vedrørende be­skyttelse i det.
Economie and Social Committee
for lændeskader for arbejdstagerneh).
Transport requirements for work with visual-display units. '
Det ville efter Udvalgets opfattelse være ønskeligt at udvide direktivets anvendelsesområde, idet håndtering af byrder kan medføre risiko for flere organer eller dele af legemet.
It referred back to the opinion it had adopted on the same subject on 28 April2and welcomed the improvement that the Commission's proposal would make to the protection of workers in the Member States which do not yet have any national legislation in this field.
Udvalget ønsker ligeledes, at Kommissionen tager doku­mentets titel op til revision, eftersom betegnel­sen »tunge« byrder forekommer for snæver.
The Gommittee nevertheless regretted several omissions from the scope of application of the Direc­tive and the vagueness of some of the pro­posed provisions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med stort flertal, to stemmer imod og tre. der afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om minimums­forskrifter for arbejdstagernes brug af personli­ge værnemidler på arbejdspladsen 3).
The Committee adopted by a large majority (three votes against and nine abstentions) an opinion on a proposal for a Council Directive amending two 1974 Directives on admission to the occupation of road haulage operator and road passen­ger transport operator in national and inter­national transport operations and a 1977 Directive on the mutual recognition of dip­lomas, certificates and other evidence of formal qualifications for transport oper­ators.
Udvalget understreger, at både risikoforebyggelse og op­timal anvendelse af personlige værnemidler kræver klar. forståelig og ajourført oplysning og løbende uddannelse af såvel ledelsen som ar­bejdsstyrken, især for så vidt angår små og mellemstore virksomheder, der undertiden mangler de nødvendige ressourcer.
The proposal includes measures designed to encourage these hauliers to exercise their right to freedom of establish­ment. 6The Committee endorsed the broad thrust of the proposed amendments but stressed that a gradual and qualitative har­monization of the conditions of competition in the transport industry could be achieved only by an improvement and not by a decline in standards.
Derfor fore­slår det Kommissionen at yde denne kategori af virksomheder særlig assistance og anforer de ændringer af forslaget, som det finder det nød­vendigt at foretage.
It criticized the Com­mission for failing to consult the Joint Com­mittee on Transport and proposed that the qualitative criteria for Community hauliers and those for hauliers from nonmember countries operating in the Community be aligned.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslagerne til Rådets direktiv om forebyggelse af luftfor­urening fra nye kommunale affaldsforbræn­dingsanlæg samt om nedbringelse af luftforure­ning fra bestående kommunale affaldsanlæg7).
The Committee adopted by 79 votes to 41 with nine abstentions an opinion on the proposal for a Council Directive on minimum health and safety requirements for handling heavy loads where there is a risk of back injury for workers.3It felt that the scope of the Directive should be extended since the handling of heavy loads can affect several organs or parts of the body.
Udvalget finder, at der på kort sigt burde forelægges en samlet politik for alle problemer­ne i forbindelse med forvaltning af affald, og det erindrer i denne forbindelse om den udtalelse, som det i maj 1987 x) afgav om Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet.
The Committee also asked the Com­mission to reconsider the title of its proposal because of the restrictive implications of the term 'heavy'.
Det fremsætter bemærkninger til den forurening, som skyldes de to metoder til fjernelse af affald — aflæsning på losseplads og forbrænding — samt de hermed forbundne respektive udgifter og teknikkens nuværende stadium.
Aspects other than weight, such as size, method of handling and equi­librium of the load, should be taken into consideration.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med stort flertal, tre stemmer imod og ni, der afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om et forslag til Rådets direktiv om ændring af to direktiver af 1974 om adgang til erhvervet med godstransport og personbefordring ad lan­devej i indenlandsk og international transport samt et direktiv af 1977 om gensidig anerkendel­
The Committee adopted nem.con., with one abstention, an opinion on a pro­posal for a Council Regulation on structural improvements in inland waterway trans­port.7Although the Committee was sur­prised that the Commission proposal con­fined itself to measures to reduce the supply of inland waterway transport — which is among the least pollutant, involves few risks and allows considerable energy savings — it none the less agreed with the broad out­lines of the proposal. However, it asked the Commission to amend or expand upon some points.
Under henvisning til den udtalelse, som udvalget ved­tog herom den 28. april5), udtrykte det tilfreds­hed med den forbedring, som Kommissionens forslag betyder for beskyttelsen af arbejdstager­ne i de medlemsstater, der endnu ikke har nationale bestemmelser herom. Udvalget bekla­ger imidlertid udeladelsen af talrige aspekter fra anvendelsesområdet for forslaget til direktiv samt visse unøjagtigheder med hensyn til de foreslåede standarder.
The Committee unanimously adopted an opinion on proposals for Council Directives on the prevention of air pollution from new municipal waste incin­eration plants and on the reduction of pol­lution from existing municipal waste incin­eration plants.4The Committee felt that an overall strategy should be proposed in the near future for dealing with all wastemanagement problems, and in this connec­tion it recalled the opinion it had issued in
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economie and Social Committee goods within the Community.
Udvalget godkender hovedlinjerne i de foreslåede ændringer, idet det dog samtidig fastslår, at en gradvis og kvalitativ harmonisering af konkurrencevilkåre­ne på transportmarkedet kun kan ske gennem videre fremskridt og ikke gennem en nednivelle­ring.
The Com­mittee regretted the fact that to date Austria was not a party to the Agreement and called on the Commission to pursue its efforts to this end.
Det kritiserer imidlertid Kommissionen for ikke at have hørt Det Paritetiske Transport­udvalg under udarbejdelsen af sit forslag og foreslår den at tilstræbe en parallellitet i kvali­tetskriterierne mellem transportvirksomheder i Fællesskabet og i tredjelande, der foretager transport i medlemsstaterne.
It expressed the hope that the liberalization measures would also be applied to containers belonging to firms established outside the territory of the con­tracting parties provided the maximum dimensions of the swap body or container do not exceed those allowed by Community legislation.
Det godken­der principielt forslaget til forordning med for­behold af de bemærkninger, som det indeholder vedrørende navnlig ansvar og finansiering af terminaler, konflikten mellem de politiske mål­sætninger for kombineret transport og virksom­hedernes krav, samt betalingen af den kompen­sation, det er nødvendigt at yde de transport­virksomheder, som lønnes af det offentlige med henblik på gennemførelsen af økonomiske mål­sætninger.
1It felt, however, that the proposal should specify to which countries the Direc­tive would apply and provide for Rhine crew-members' licences to be valid on the section between Basle and the sea.
Udvalget finder det i forbindelse med forlængelsen af forsøgsperioden vigtigt at fastlægge en fælles transportpolitik baseret på en global strategi, der endvidere bør støttes af tilsvarende strategier fra transportvirksomhe­dernes side.
The Committee proposed that the Commission should call on the Member States which had not yet done so to establish a system of boatmasters' certificates as soon as possible and harmonize the relevant requirement and provisions throughout the Community.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt, idet én afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om et forslag til Rådets forordning om strukturtilpasning inden for flod­og kanalskibsfarten2).
Committee unanimously adopted an opinion on a proposal for a Council Regulation2modifying the Regu­ lation of 4 June 1970 on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterways.3As the Committee was in fav­our of combined transport, it regretted the total lack of a Community aid system to encourage its further development.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet, Finland, Norge, Schweiz, Sverige og Jugoslavien om international kombineret godstransport jernbane/landevej (ATC)6).
The Committee unanimously adopted an own-initiative opinion on the current state of, and prospects for, the Uru­guay Round negotiations from the view­point of relations between the Communiy and the main industrialized, developing and State-trading countries.5With a view to the ministerial-level mid-term review plan­ned for 5 December in Montreal, the Gommittee informed the Commission and the Council of its views on all areas of the negotiations apart from agriculture, which was to be dealt with in a report already in the pipeline.
Det udtrykker tilfredshed med, at der med største­parten af de berørte tredjelande er indgået aftaler om, at de bestemmelser, der finder anvendelse på kombineret godstransport inden for Fællesskabet, udvides til også at omfatte samfærdselen med disse stater.
In general, it approved the approach followed by the Commission to comply with the principle of globality spel­led out in the Punta del Este Declaration.
Udvalget bekla­ger, at Østrig endnu ikke har besluttet sig til at tiltræde aftalen, og henstiller til Kommissionen at fortsætte bestræbelserne på at overtale dette land hertil.
The Committee recalled that the Com­munity's relations with the western indu­strialized countries are based on most-fav­oured-nation treatment and on reciprocity and stressed that progress in GATT should go hand-in-hand with progress in setting up a satisfactory international monetary sys­tem.
Det ser gerne, at liberaliseringsbe­stemmelserne ligeledes anvendes på containere, der tilhører virksomheder med hjemsted uden for de kontraherende parters område, under forudsætning af, at de maksimale dimensioner for strukturer, der kan flyttes, eller containere
The Committee then commented on relations with the developing world and advocated different treatment depending on the economic and social situation of the country in question.
Den Europæiske Investeringsbank ikke overstiger dem, der er tilladt efter de gældende fællesskabsbestemmelser.
European Investment Bank difficulties caused by the participation of State-trading countries in the GATT multi­lateral system and wondered whether it should be restructured to cope with this.
denne viser sig mere og mere uhensigtsmæssig.
million in France, 165 million in Denmark, 43.8 million in Greece, 10.8 million in Spain and 3.3. million in Ireland.
Udvalget ser gerne, at man gør sig nogle overvejelser om en nyordning med henblik på det fælles marked i 1992, og foreslår retningslinjer herfor.
Outside the Community, the Bank lent ECU 100 million in Yugoslavia under the second Financial Protocol with Yugoslavia7for a project of direct interest to the Community, ECU 46.2 million for projects in ACP States, including 1.2 million from risk capital, and ECU 1 million, also from risk capital, in Aruba (a Netherlands overseas territory) under the Council Decision of 30 June 1986 on over­seas countries and territories. 8
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om et forslag til Rådets afgørelse om et bidrag til EKSF over Fællesskabernes almindelige budget med hen blik på finansiering af sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrier3).
The Committee adopted by a large majority (three votes against) an opinion on a proposal on the opening of the Com­munity's scheme of generalized preferences (GSP) for 1989.ï A firm supporter of a system of balanced development aid for the developing countries compatible with the GATT rules and the Community's position in the Uruguay Round negotiations, the Committee felt that the GSP was proving increasingly inappropriate but that there seemed to be no alternative.
Udvalget godkendte allerede i 1983 4) dette princip og beklager, at Rådet aldrig har vedtaget det.
It expressed the hope that thought would be given to revamping the system with a view to the 1992 single market, and proposed some possible approaches.
De finansieringer EIB har givet med delelse om til investeringer i Fællesskabet i september beløb sig i alt til 1 236 mio ECU 6), hvoraf de 31,1 mio ECU stammede fra midlerne af det nye fællesskabsinstrument (NIC)7). Her af blev 614 mio ECU udlånt i Italien, 213,4 mio ECU i Nederlandene, 185,7 mio ECU i Frankrig, 165 mio ECU i Danmark, 43,8 mio ECU i Grækenland, 10,8 mio ECU i Spanien og 3,3 mio ECU i Irland.
The Bank lent ECU 100 million to the European Telecommunications Satellite Organization (Eutelsat), whose 26 member countries include the 12 Member States of the Community, for the construction and placing into orbit of its second generation of satellites.
Med henblik på det møde på ministerplan (»mid term re view«), der er fastsat til den 5. december i Montreal, meddeler Udvalget Kommissionen og Rådet sit synspunkt vedrørende disse for handlinger, bortset fra landbrugssektoren, om hvilken der er ved at blive udarbejdet en rapport. I det store og hele godkender den Kom missionens politik med hensyn til nødvendigheden af at respektere princippet om globale forhandlinger, der kom til udtryk i erklæringen fra Punta del Este ').
Eutelsat, which was set up in 1977 and became an intergovernmental organization in 1985, has decided to acquire satellites of higher performance and capacity, currently under construction by the European space industry, to replace its present satellites due to come to the end of their useful life
Ud valget meddeler desuden sine overvejelser ved rørende Fællesskabets forbindelser med udviklingslandene og anbefaler forskellig behandling alt efter deres økonomiske og sociale niveau. Endelig giver det oplysning om de vanskeligheder, som statshandelslandenes deltagelse volder for GATTs multilaterale system, og rejser det spørgsmål, om der ikke burde foretages en strukturomlægning af sidstnævnte for at løse dette problem.
The Committee unanimously adopted an opinion on a proposal for a Council Decision on a contribution from the general budget of the Communities to the ECSC to finance social measures con­nected with the restructuring of the steel industry.2The Committee had already approved this principle in November 1983 and regretted that the Council had never implemented it.3It made proposals for finding the ECU 165 million needed for additional social aid for the 55 000 workers who will lose their jobs as a result of restruc­turing between 1988 and 1990.
Uden for Fællesskabet ydede EIB 100 mio ECU i Jugoslavien til et projekt af umiddelbar inte-
Operations in September
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med et flertal og tre stemmer imod en udtalelse om et forslag til fastsættelse af Fælles skabets generelle toldpræferenceordning (GSP) i 19892).
Loans announced by the European Investment Bank in September for invest­ments within the Community totalled ECU 1 236 million,5of which ECU 31.1 million
Nordvesttyskland, Det Forenede Kongerige og Irland med Italien.
total, ECU 614 million was lent in Italy, 213.4 million in the Netherlands, 185.7
Den Europæiske Investeringsbank bidrager det samtidig til, at der kan optages nye produktionsaktiviteter i en af de mindst begunstigede regioner i landet.
European Investment Bank between 1990 and 1994.
EIB ydede al lerede i marts et lån på 110 mio DKR til denne strækning ').
The project received ECU 75 million in June 1986.
Projektet bidrager til bestræbelserne for at skabe nye erhvervsaktiviteter i Irland.
The Bank has also financed a varfety of works in Basilicata to clean up rivers and coastal regions and to combat sou erosion.
EIB's udlån i Grækenland nåede op på 7.3 mia DR.
The Bank lent LIT 945 billion for projects in Italy, including LIT 48 billion from the resources of the NCI.
Der blev ydet et globallån på 4 mia DR til Citibank, som vil genudlåne midlerne til finansiering af investeringsprojekter i små og mellemstore virksomheder inden for industri, turisme og tilhørende tjenesteydelser, der ud vælges efter aftale med Banken.
Of this total, LIT 334 billion was in the form of global loans (lines of credit) to specialist banks and financing institutions to be onlent for projects selected in agreement with the EIB.
Det er det første globallån, der ydes til en privat bank i Grækenland, hvorimod de små og mellemstore virksomheder allerede har modtaget lån på over 200 ECU gennem globallån til offentlige banker. ker.
These funds will help finance productive investment by small businesses in the indus­trial and related service sectors and a num­ber of projects for the rational use of energy and the introduction of advanced tech­nology.
3,3 mia DR er blevet ydet til infrastrukturer i Thessaloniki, hvoraf de 2.6 mia DR bidrager til finansiering af en række arbejder, der indgår i et generelt program for forbedring af tilkørselsvejene (færdiggørelse af en ny vej til lufthavnen, påbegyndelse af den østlige omkørselsvej, til slutningsveje til det almindelige vejnet), som tilsammen anslås til ca. 9 mia DR og som får tilskud fra EFRU, og resten, nemlig 0.7 mia DR. er bestemt for Thessalonikis vandværk, der leverer drikkevand til næsten 800 000 faste ind byggere og 500 000 turister samt industriområderne i udkanten af byen. for at nedbringe driftsomkostningerne væsentligt (lavere pumpeomkostninger og bedre fornyelse af grundvandet) og forbedre vandforsyningen.
At the same time, LIT 117.7 billion was lent to larger-scale projects: LIT 8 billion for introducing advanced technology at three plants producing electric heating resistances in the province of Treviso, LIT 30 billion for expanding production facili­ties for the ATR72 aircraft under a joint project by Aeritalia and Aérospatiale (France) in the Naples area, LIT 35 billion for building a compact disc factory at Aquila, Abruzzi, LIT 4 billion for extending a food factory at Pomezia, Lazio, LIT 5.5. billion for restructuring three detergent fac­tories in Lombardy and Lazio, LIT 30 billion for modernizing three synthetic fibre plants in Sardinia and Basilicata, and LIT 5.2 billion for restructuring a cement works in the province of Catanzaro, Calabria.
EIB bidrager til anlæg af tre afsnit i Kroatien (Brodski Stupnik-Kopanica), Serbien (Trupale-Toplike Kocane) og Makedonien (Skopje-Petrovec).
A loan of LIT 4.7 billion was granted to a new airline, Arianova, to purchase three Franco-Italian ATR42 aircraft and introduce them on short-haul domestic and international flights.
Af motorvejens samlede længde på 1 200 km er næsten halvdelen allerede i overensstemmelse med normerne eller under tilpasning.
Telespazio received LIT 8 billion to construct a telecommunications satellite earth station in Sicily and expand another station in Abruzzi.
Motorvejen betjener en betydelig mængde international langdistancetrafik (gods og rejsende), hvoraf en stor del kommer fra Fællesskabet.
LIT 8.5 billion was lent to Venefondario for constructing an intermodal freight terminal at Verona, a cross­roads for traffic with northern Europe.
Det nye anlæg, der kan behandle over 100 000 m3spildevand om dagen, vil begrænse flodens forurening og derved forbedre miljøet såvel i byen som langs floden. Da det behandler industrispildevand.
In the energy sector Ente Nazionale per l'Energie Elettrica received a loan of LIT 75 billion for constructing four hydroelectric power stations in Calabria with a total