natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industribeskæftigelsen 1977 Kort 5.6.
Industrial employment 1977 Map 5.6.
Regional fordeling af beskæftigelsen i tekstil- og stålindustrien Kort 5.7.
Regional distribution of employment in Textiles and Steel ... Map 5.7.
Beskæftigelsen i servicesektoren i 1977 Kort 6.1. BNP per capita (KKS) 1977 Kort 7.1.
Tertiary employment in 1977 Map 6.1.
9 Græske planlægningsregioner Kort 7.2.
9 Planning Regions of Greece
Situationen i 1977 med hensyn til BNP per capita i et Fællesskab med ti Kort 8.1. De regionale problemers relative intensitet i EF Kort 8.2. De regionale problemers relative intensitet i EF
Map 7.2. GDP per head situation in 1977 for the Community of Ten* Map 8.1.
Første periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner
The regions of Europe First periodic report on the social and economic situation of the regions of the Community
Luxemburg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
I beretningen analyseres situationen og udviklingen i Fællesskabets regioner i 1970'erne på grundlag af de vigtigste økonomiske og sociale størrelser.
The report analyses the situation and evolution of 'he Community regions in the 1970s in terms of the main economic and social magnitudes.
Der peges på faldet i befolkningstilvæksten og på opbremsningen i vandringerne fra de perifere til de centrale regioner.
It points to the downturn in population growth coupled with the slowing down of migration from peripheral to central regions.
For så vidt angår arbejdsmarkedet fremhæves de regionale virkninger af den øgede arbejdsløshed, navnlig strukturarbejdsløsheden.
The major development on the labour market is the regional impact of increases in unemployment, notably structural unemployment.
Det er meget vigtigt, atderskaffes arbejdspladser til det øgede antal unge, der kommer ud på arbejdsmarkedet i perioden frem til 1985.
The finding of jobs for increasing numbers of young people entering the market up to 1985 is urgent.
De regionale forskelle med hensyn til BNP per capita øgedes i 1970'erne, og de bliver endnu større, når de græske regioner medregnes.
Regional disparities in GDP per head widened in the 1970s - more so when Greek entry is taken into account.
Dette gælder også landbrugsproduk­tionen. En række sektorer i vanskeligheder (stål­, værfts­ og tekstilindustrien) og under omstrukturering har også givet anledning til alvorlige problemer i regionerne.
This was also true for agricultural output.
Der var også betydelige regionale forskelle med hensyn til indkomstniveau og levestandard i 1970'erne.
Regional variations in income levels and in living standards were significant in the 1970s.
I det afsluttende kapitel benyttes nogle nøgleindikatorer — BNP per capita og langtidsledighed — til at give en idé om de regionale problemers relative intensitet.
The final chapter brings together key indicators - GDP per head and long term unemployment - in an effort to present a view of the relative intensity of regional problems.
Generelt kan det siges, at de alvorligste problemer findes i en lang række italienske regioner, Irland, Nordirland, de franske oversøiske departementer samt Grønland. Også i en række franske, belgiske og britiske regioner er der problemer.
The broad picture is of most serious difficulties in many Italian regions, Ireland and Northern Ireland, French Overseas Departments and Greenland, a second group of some French, Belgian and U.K. regions also presenting problems.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 7,25 — BFR 300 — DKR 58 ggfe
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 7,25 — BFR 300 — IRL 5.10 — UKL 3.85 — USD 8
Tredive års fællesskabsret
Thirty years of Community law
» Foto af originaleksemplaret af traktaten vedrorende Danmarks, tríanos og Det forenede Kongeriges tiltræde'se af De europæiske Fællesskaber, undertegnet i Bruxelles, den 22. januar 1972.«
Photograph of the original of the Treaty concerning the accession to the European Communities of Denmark, Ireland and the United Kingdom, signed in Brussels on 22 January 1972
Til denne publikation er der ydet bidrag af :
The following have contributed to this publication :
SAMLING ..EUROPÆISKE PERSPEKTIVER«
THE EUROPEAN PERSPECTIVES SERIES
Denne publikation er udarbejdet af uafhængige personer. Den skal ses som et bidrag til den offentlige debat omkring fællesskabsretten.
This publication was prepared outside the Commission of the European Communities and is intended as a con tribution to public debate on Community law.
Den udtrykker ikke nødvendigvis Kommissionen for De europæiske Fællesskabers' synspunkt.
It does not necessarily reflect the opinion of the Commission.
Denne publikation foreligger ligeledes på
This publication is also available in:
Bibliografiske data er at finde bagest i publikationen.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer. 1983
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1983
Forord indenfor
Preface
Den 9. maj 1950 begyndte integrationsprocessen blandt de vesteuropæiske stater rammerne af et europæisk fællesskab med Robert Schumans erklæring.
On 9 May 1950 the declaration by Robert Schuman began the process of integrating the countries of Western Europe into a European Community.
Dette værk, der udgives under Kommissionens auspicier, indeholder en fremstilling af udviklingen af retsordenen i Fællesskaberne i de tredive år, der er gået mellem den 9. maj 1950 og den 31. december 1980.
This work, published under the auspices of the Commission, aims to survey the develop­ment of the Community legal order during the 30 years from that beginning to 31 Decem­ber 1980.
De vigtigste sider af denne retsorden, nemlig de væsentligste træk ved Fællesskabets struktur og retningslinjerne for dets virke, behandles i historisk perspektiv, idet man følger deres tilblivelse og gradvise gennemførelse ved traktaterne, ved institutionernes retsakter og ved retspraksis.
The principal features of this legal order—the basic structure of the Community and the lines along which its activities have developed—are placed in historical perspective by examining their origins and gradual implementation through the Treaties, secondary legislation and judicial pronouncements.
Tidsfaktoren er et væsentligt aspekt for den fulde forståelse af ethvert fænomen. Dette gælder særligt den europæiske integration, der fra første færd har været indrettet som et progressivt forehavende indledt inden for et begrænset område, men var bestemt til at skulle omfatte et stadigt større område med det endelige mål at skabe en politisk union.
A temporal perspective is essential to a full understanding of any phenomenon : this is particularly true of European integration, which was conceived from the outset as a process of modular construction, concentrating initially on a limited field and intended to expand into full political union.
Robert Schuman sagde nemlig herom: »Europa skabes ikke med et slag og ej heller inden for en og samme organisation; det skabes ved konkrete handlinger, som i første omgang rent faktisk skaber samhørighed«.
Robert Schuman stated: 'Europe will not be made all at once, or according to a single, general plan. It will be built through concrete achievements, which first create a de facto solidarity. '
Han tilføjede i øvrigt, at skabelsen af det fællesskab for kul og stål, som han foreslog, ville blive den »første etape på vejen til en europæisk forbundsstat«.
He went on to say that pooling the means of production of coal and steel as he proposed would constitute the first concrete foundation of the European Federation.
Senere har EØF-traktaten ved at fastsætte meget brede rammer for Fællesskabet på det økonomiske område og overlade det til institutionerne at træffe de nødvendige beslutninger inden for et meget vidt skøn (se f. eks. artikel 43, 100, 113 og 235) åbnet mulighed for en udviklingsproces, der er betroet institutionerne og består i ganske enkelt at gennemføre traktaten.
Later on, the EEC Treaty set out a general economic framework for the Community and, by vesting broad discretion in the institutions regarding the decisions required for this purpose (consider, for example, the Community's power under Articles 43, 113 and 235), opened the way for a process of development which was regarded as no more than the straightforward implementation of the Treaty, for which the institutions were responsible.
Dette har naturligvis ikke været til hinder for udfoldelse af bestræbelser på at komme ud over de begrænsninger, der er fastsat ved den nuværende opbygning, ved nye aftaler mellem staterne for både — som det allerede hedder i præamblen til EØF-traktaten — at skabe grundlag for »en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk« og opfordre »de øvrige europæiske folk, der deler dette ideal, til at tilslutte sig disse bestræbelser«.
But, of course, the Member States were no less able to make other agreements going beyond the limits of this edifice in order, as the preamble to the EEC Treaty put it, to create an ever closer union among the peoples of Europe and to call upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts.
Det er kun i et tidsmæssigt perspektiv, at mange ting, der er gennemført i Fællesskabet, fremtræder som afgørende fremskridt på vejen mod integrationen, og at de hindringer, der har været, og de nederlag, der er lidt, kommer i det rette lys.
It is only in retrospect that some Community achievements can be seen as decisive steps forward on the road to integration and the inevitable obstacles and set­backs assessed in their proper light.
Dette perspektiv viser, hvorledes vigtige beslutninger fra lovgivers side og betydningsfulde domme afsagt af Domstolen har uddybet og styrket fællesskabsretten.
The historical perspective shows how the main legislative acts and principal judgments of the Court of Justice have strengthened Community law.
Det viser, at der har været fremskridt på området selv i perioder, hvor der har været absolut stille om Europatanken på den politiske skueplads.
It also shows that progress continued even at times when the European idea was not at the forefront of the political stage.
»Tredive års fællesskabsret« er skrevet af en række professorer ved universiteter i forskellige medlemsstater, der har bestræbt sig på at holde deres indlæg i den klarest og enklest mulige stil for at få ikke blot sagkyndige, men tillige et bredere publikum i tale.
Thirty years of Community law has been written by a group of academic lawyers from the various Member States. They have endeavoured to adopt the simplest and most straightforward style so that their work may be accessible to the general public as well as to specialists.
Værket er bestemt til at skulle udfylde et tomrum. De hidtil udgivne værker, indeholder en samlet fremstilling, dækker nemlig andre behov.
This work is designed to fill the vacuum left by the general surveys of Community law written for other purposes.
— De oversigter over retspraksis, der fremkommer periodisk i fagtidskrifter, såvel som det kapitel, der årligt skrives om EF-retten i Kommissionens Almindelige Beretning (og som ligeledes udgives i særtryk), giver et overblik over de mest betydningsfulde retsakter, der er udstedt af Fællesskabets institutioner i det forløbne tidsrum.
— The digests of judgments of the Court which appear from time to time in specialist journals and the chapter on Community law in the General Report issued each year by the Commission (which also appears separately as an offprint) review the most import ant acts of the Community institutions shortly after the event.
Men de giver ikke noget indtryk af udviklingen af europæisk ret over en periode, der er tilstrækkeligt lang til, at man kan fatte rækkevidden af dette dynamiske fænomen.
Their time-scale, how ever, is too short for them to consider the general trend of developments in European law.
— Flere forfattere har foretaget bemærkelsesværdige undersøgelser af Domstolens praksis over en årrække.
— A number of authors have produced remarkable studies of the judgments of the Court over a number of years.
Dette værk handler imidlertid tillige om retsakter udstedt af de øvrige institutioner, hvortil kommer forskellige nationale retsforskrifter og domme af større rækkevidde.
This work, however, also covers acts by other Community institutions and some particularly important national legislation and rulings.
— Endelig har de store kommentarer til traktaterne — artikel for artikel eller systematisk — et vist »synkront« præg, således at forstå, at de giver udtryk for retstilstanden på det tidspunkt, hvor redaktionen afsluttes, som om den altid har været og altid vil forblive sådan, hvorimod en fremstilling, der tager hensyn til tidsfaktoren, og altså er »diakron«, som nævnt er af væsentlig betydning for forståelsen af opbygningen af Europa som et progressivt og fremadrettet fænomen.
— The great commentaries of the Treaties, whether article by article or systematic, are synchronic in character, in the sense that they state the law as at the time of writing as if it had always been so and would remain unchanged. As we have seen, however, a diachronic view—one which sees developments as a continuum—is essential to a proper understanding of European construction as progressive and forward-looking.
På grund af det store antal emner og disses mangeartede karakter er udarbejdelsen af bogens tyve kapitler blevet overladt til lige så mange sagkyndige, navnlig inden for det offentligretlige og erhvervsretlige område, nemlig professorer af forskellig nationalitet, uddannelse og skole.
Given the number of topics to be considered and the range they cover, each chapter of this book was contributed by a specialist, generally in public law or economic law.
For at skabe sammenhæng i værket er der først af en redaktionskomité blevet udarbejdet en detailleret plan, som forfatterne er blevet anmodet om at følge.
An Editorial Committee was set up to ensure consistency, and its first task was to prepare a structure plan to which the contributors—academic lawyers of different nationalities, backgrounds and schools of thought—were asked to adhere.
Samme komité har dernæst leveret de fornødne oplysninger og koordineret arbejdet for i videst muligt omfang at undgå modsigelser, dobbeltdækning og huller.
The Committee then provided them with the information they required and coordinated their work so as to keep contradictions, repetitions and gaps to the minimum.
Komitéen har desuden på eget ansvar udarbejdet visse udfyldende afsnit.
It also prepared some additional material itself.
Forfatterne har venligst underkastet sig den disciplin, der fordredes af dem med hensyn til afgrænsning af de emner, de skulle behandle, og præsentation af fremstillingen.
The contributors willingly accepted the restrictions of subject-matter and presentation which were imposed upon them.
Til gengæld har der ikke været sat grænser for deres videnskabelige frihed med hensyn til indholdet.
No restrictions, on the other hand, were imposed on their freedom of thought.
Deres synspunkter deles ikke nødvendigvis af Kommissionen, og der fremsættes »uortodokse« synspunkter og kritik af Fællesskabets institutioner.
Their views are not necessarily those of the Commission—unorthodox views are advanced and the Community institutions are criticized.
Jeg mener ikke blot, at udgiveren bør vogte sig for enhver form for censur, men tillige at de mange forskellige opfattelser vil berige læseren.
I believe that an editor should refrain from any form of censorship and that the reader gainsfrom being offered a variety of opinions.
Man kan kun foretrække en redelig fremstilling af den debat, der foregår angående talrige spørgsmål, fremfor en helt ensartet fremstilling.
The honest presentation of a debate ranging over a number of questions is preferable to enforced unanimity.
Bogen giver således som helhed det komplicerede billede af den europæiske opbygning, således som den tager sig ud for jurister i Fællesskabet.
Taken as a whole, then, this book reflects the complexity of the European edifice as seen by legal experts in the Community.
bevirker tilbageskridt.
However, the conclusion which may be drawn is encouraging.
Men samtidig med, at forfatterne redegør for de vanskeligheder, der er forekommet på vejen mod integrationen, og de fejl, der er blevet begået, anerkender størstedelen af dem dog berettigelsen af de fleste trufne løsninger og de europæiske institutioners vitalitet.
There have been more steps forwards than backwards; the contributors to this book do not shrink from drawing attention to the difficulties encountered on the road towards integration and the mistakes made, but they nevertheless recognize that there were good grounds for most of the solutions adopted and that the European enterprise is in good heart.
Formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
President of the Commission of the European Communities
Forfatterliste
List of authors
Liste over anvendte forkortelser
List of abbreviations
Den europæiske Overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international Vejtransport Annuaire français de Droit international American Journal of Comparative Law Actualité juridique — Droit administratif Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, årlig Sammenslutningen af stater i Sydøstasien (Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand) Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har tiltrådt Lomékonventionen Aussengewirtschaftsdienst des Betriebs-Beraters
African, Caribbean, Pacific countries party to the Lomé Convention Annuaire français de Droit international American Journal of Comparative Law Actualité juridique — Droit administratif Association of South East Asian Nations Außenwirtschaftsdienst des Betriebs-Beraters
Den økonomiske Kommission for Europa (FN) European Currency Unit De(t) europæiske Fællesskab(-er) Bulletin for De europæiske Fællesskaber Den europæiske Fond for monetært Samarbejde De europæiske Fællesskabers Domstol De Europæiske Fællesskabers Tidende Den europæiske Frihandelssammenslutning
European Atomic Energy Community European Communities Economic Commission for Europe European Coal and Steel Community European Defence Community European Development Fund European Economic Community European Free Trade Association European Investment Bank European Monetary Agreement
Den europæiske Investeringsbank Det europæiske Kul- og Stålfællesskab Det europæiske monetære System Den økonomiske og monetære Union Den europæiske regningsenhed Den europæiske Udviklingsfond Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget Europäische Grundrechte — Zeitschrift Europarecht Europa-Archiv European Law Review Det europæiske Atomenergifællesskab Det europæiske økonomiske Fællesskab
European Monetary System Economic and Monetary Union European unit of account Europäische Grundrechte-Zeitschrift Europarecht Europa-Archiv European Law Review
De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugs organisation se EUGFL Il Foro Italiano Il Foro Padano Den fælles Toldtarif
Food and Agricultural Organization of the United Nations European Monetary Cooperation Fund Il Foro Italiano Il Foro Padano
Organisationen af Amerikanske Stater Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling Organisationen for europæisk økonomisk Samarbejde Se WHO
Organization of American States Organization for Economic Cooperation and Development Organization for European Economic Cooperation Official Journal of the European Communities
Indledning af Giancarlo Olmi
Introduction by Giancarlo Olmi
Dynamikkeni EØF og de hindringer, som Fællesskabet møder V. Det »politiske samarbejde« VI.
V. Political cooperation
De økonomiske vanskeligheder i 70erne IX.
VIII. The economic difficulties of the 1970s
Det europæiske Råd X. Drøftelserne af Den europæiske Union; direkte valg til Europa-Parlamentet XI.
X. The discussions on European Union — Direct elections to the European Parliament
Første del — Fællesskabets struktur
Part One — The structure of the Community
KAPITEL I — FÆLLESSKABET OG DETS INSTITUTIONER af Guy Schrans
Chapter I — The Community and its institutions by Guy Schrans
— INDLEDNING (nr. 14)
— General considerations
Afsnitll — RÅDETFORDEEUROPÆISKEFÆLLESSKABER(nr.5-8) § 1.
Section II — The Council of the European Communities HI.
RådetsopgaverindenforEKSF(nr.5) § 2.
The Council's role in the ECSC H 2.
Rådets opgaver inden for EØF og Euratom (nr. 6-8)
The Council's role under the EEC and EAEC Treaties
Kommissionen efter EØF-og Euratom-traktaterne(nr. 10-12)
The Commission under the EEC and EAEC Treaties
Afsnit IV — SAMARBEJDET MELLEM RÅDET OG KOMMISSIONEN VED UDARBEJDELSEN AF RÅDETS ALMENGYLDIGE RETSAKTER (nr. 13)
Section IV — Cooperation between the Council and the Commission in the preparation of Council legislation
Parlamentets sammensætning og de almindelige direkte valg til det (nr. 14)
Composition and election by direct universal suffrage H 2. Parliament's powers
Indledning (nr. 1 og2) § 1. Den føderalistiske og den internationalistiske teori (nr. 3 og 4)
Preliminary observations H 1.
Fællesskabets nuværende retlige karakter (den supranationale og den funktionalistiske teori) (nr. 8-10)
The nature of the present-day Community (supranational and functional theories) H 4.
Tendenser til koncentration og spredning i Fællesskabet (nr. 14-17) § 6.
Centripetal and centrifugal tendencies in the Community 116.
Fællesskabets enhed (nr. 18) § 7.
Community unity H 7.
Fællesskabet har sin egen retsorden (nr. 19 og 20) § 8. DynamikkeniEF'smålogvirke(nr.21)
The existence of a Community legal order H 8.
KAPITEL III — FÆLLESSKABETS BEFØJELSER af Antonio Tizzano
Chapter III — The powers of the Community by Antonio Tiziano
— OMFANGET AF DE BEFØJELSER, SOM ER GIVET VED TRAKTATERNE (nr. 13)
Section I — The framework of powers conferred by the Treaties
Grænserne for »fællesmarkedets rammer« (nr. 13 og 14) III.
The restriction imposed by 'the operation of the common market' III.
Nødvendigheden af udvidede handlingsbeføjelser(nr. 15-17) IV.
The necessity for new powers IV.
Manglen på bestemmelser i traktaten, der giver hjemmel til at handle (nr. 18) V. De »passende forskrifter«, der kan fastsættes (nr. 19) VI.
The absence of provision in the Treaty for the necessary powers V. The 'appropriate measures' which may be taken VI.
Begrænsninger i adgangen til benyttelse af artikel 235 og dens forhold til ændrings proceduren efter EØFT artikel 236 (nr. 20-23)
Limits to the use of Article 235 and its relation to the revision procedure contained in Article 236 C. The practical applications of Article 235 EEC and Article 95 ECSC
C. Anvendelsen i praksis af EØFTartikel 235 og af EKSFTartikel 95, stk. 1 (nr. 24-26)
Chapter IV — The sources of Community law : the ' constitution ' of the Community by Rudolf Bernhardt
KAPITEL IV — FÆLLESSKABSRETTENS KILDER: » FÆLLESSKABETS FORFATNING« af Rudolf Bernhardt
— The concept of constitution
Afsnitl — »FORFATNINGSBEGREBET«(nr. 14)
— The elements of Community constitutional law
Afsnit II — GRUNDBEGREBER I FÆLLESSKABETS FORFATNINGSRETLIGE SYSTEM (nr. 5-12)
Section III — Amendments and additions to the constitution of the Community
Afsnit III — ÆNDRINGER I OG TILFØJELSER TIL FÆLLESSKABETS FORFATNING (nr. 13-22)
Section IV — The decisions of the Member States' representatives meeting in the Council
Afsnit IV — AFGØRELSER TRUFFET AF MEDLEMSSTATERNES REPRÆSENTANTER
Section VI — The ' material ' principles of the constitution
— »OVERENSKOMSTER AF FORFATNINGSMÆSSIG KARAKTER« (nr. 24)
Section I — The different types of legal act
KAPITEL V — FÆLLESSKABSRETTENS KILDER: RETSAKTER UDSTEDT AF FÆLLES SKABETS INSTITUTIONER af Eberhard Grabitz
Classification and characteristics A. Regulations and ECSC general decisions B. Directives and ECSC recommendations C. EEC and EAEC decisions; individual ECSC decisions D. EEC and EAEC recommendations and opinions E. Mixed-type acts
— DE FORSKELLIGE FORMER FOR RETSAKTER (nr. 17)
Freedom of choice between several legal acts