natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med hasteproceduren, der omhandles i artikel 17, stk. 4, nedsættes denne frist til 5 dage.
In the case of the accelerated proce­dure, referred to in Article 17(4), this period shall be reduced to five days.
Oplysninger om kontrakter, der ville være til skade for retsmæssige forretningsinteres­ser, kan udelades fra de periodiske bekendt­gørelser.
A periodic notice need not include infor­mation on contracts which would prejudice the legitimate commercial interests of the contracting entity.
Hver udgave af De Europæiske Fællesska­bers Tidende, der indeholder én eller flere bekendtgørelser, skal indeholde en gengivel­se af modellen eller modellerne dertil.
Each edition of the Official Journal of the European Communities which contains one or more notices shall reproduce the model notice or notices on which the published notice or notices are based.
Fællesskabet udreder udgifterne til offent­liggørelsen af bekendtgørelserne i De Euro­pæiske Fællesskabers Tidende.
The cost of publication of the notices in the Official Journal of the European Com­munities shall be borne by the Communities.
Ordregivere, der har tildelt en kontrakt skal offentliggøre resultatet af udbuddet ved hjælp af en bekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Contracting entities which have awarded a contract shall make known the results of the procedure by means of a notice published in the Official Journal of the European Com­munities.
Meddelelsen udfærdiges i overensstemmelse med bilag XV.
The notice shall be drawn up in accordance with Annex XV.
En sådan offentlig­gørelse må indeholde andre oplysninger end dem, der findes i De Europæiske Fællesska­bers Tidende.
Such publications shall not contain information other than that published in the Official Journal of the European Communities.
Kan offentliggørelse af de i modellen til bekendtgørelse af lovgivningens anførte oplysninger være til hinder for anvendelse af lovgivningen eller på anden måde være i modstrid med offentlige interesser eller være til skade for bestemte offentlige eller private virksomheders retsmæssige forretningsinter­esser eller konkurrence­forholdet mellem le­verandører eller entreprenører, kan ordregi­verne begrænse bekendtgørelsens indhold til oplysning om, at kontrakten er blevet tildelt.
Where tenders require the examination of voluminous documentation such as lengthy technical specifications, a visit to the site or an on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, this shall be taken into account in fixing the appropriate time-limits.
Ved offentlige udbud fastsætter ordregi­verne tidsfristen for modtagelsen af bud til mindst 52 dage fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen.
In open procédures the time-limit for the receipt of tenders shall be fixed by contract ing entities at not less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
De i ovenstående stykker omhandlede be­kendtgørelser skal afsendes senest 48 dage efter den pågældende kontrakttildeling.
Contracting entities shall invite selected candidates simultaneously and in writing. The letter of invitation shall be accompanied by the contract documents and supporting documents.
Ordregiverne fastsætter fristen for modta­gelsen af ansøgninger om deltagelse i begrænsede udbud og udbud med forhand­ling til mindst 37 dage fra datoen for afsen­delsen af bekendtgørelsen eller opfordrings­skrivelsen.
In restricted procedures and negotiated procedures with prior call for competition, the time for receipt of requests to participate fixed by the contracting entities shall be not less than 37 days from the date of dispatch of the notice or the letter of invitation.
Ved begrænsede udbud fastsætter ordre­giverne fristen for modtagelsen af tilbud til mindst 40 dage fra datoen for afsendelsen af den skriftlige opfordring.
In restricted procedures, the time-limit for receipt of tenders fixed by contracting enti ties may not be less than 40 days from the date of dispatch of the written invitation.
Gør sagens hastende karakter det umuligt at overholde tidsfristerne i stk. 2 og 3 kan ordregiverne fastsætte følgende tidsfrister: d) angivelse af det materiale, som eventuelt skal vedlægges e) kriterierne for en tildeling af kontrakten, hvis de ikke fremgår af bekendtgørelsen.
In cases where urgency renders impracticable the timelimits laid down in paragraphs 2 and 3, contracting entities may fix the following time-limits:
a) en tidsfrist for modtagelse af ansøgninger om deltagelse på mindst 15 dage fra datoen fra afsendelsen af bekendtgørelsen eller op fordringsskrivelsen b) en tidsfrist for modtagelsen af bud på mindst 10 dage fra datoen for opfordringen.
(b) a time-limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender.
Ansøgninger om deltagelse i udbud og opfordringer til afgivelse af bud kan sendes med brev eller ved benyttelse af passende telekommunikationsmidler.
Requests to participate in contracts and invitations to tender may be made by letter, or by any appropriate means of telecom munication.
I sidstnævnte tilfælde skal en bekræftelse sendes pr. brev.
If by the latter, they must be confirmed by letter.
Ordregivere, der ønsker at anvende kon cessionskontrakt inden for vandsektoren, jf. artikel 2, stk. 7, litra a), fastsætter en frist for indsendelse af ansøgninger om konces sion på ikke under 52 dage fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen.
Contracting entities which wish to award a concession in the water sector, pursuant to Article 2(7)(a), shall fix a time-limit for receipt of candidatures which shall be not less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
Afsnit IV - Kvalifikation, udvælgelse og tildeling af kontrakter
Title IV — Qualification, selection and award of contracts
Ordregiverne sender normalt udbudsdokumenterne til leverandørerne eller entre prenørerne senest 4 arbejdsdage fra modtagelsen af deres anmodning derom.
The contract documents must be sent to the suppliers or contractors by the contract ing entities as a general rule within four working days of receiving their application.
Leverandørers og entreprenørers kvalifikation og udvælgelse til deltagelse i begrænsede udbud eller udbud med forhandling baseres på objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
The qualification of suppliers or contractors and their selection to participate in res-
I de tilfælde, der er nævnt i artikel 17, stk. 4, kan fristen nedsættes til 4 dage.
ided into categories according to the type of contract for which the qualification is valid.
a) pålægge nogle leverandører eller entre prenører forpligtelser af administrativ, teknisk eller finansiel art, som ikke pålægges andre b) kræve prøver eller beviser, som overlapper objektive beviser, der allerede foreligger.
tricted or negotiated procedures shall be based on criteria that are objective and nondiscriminatory. Contracting entities shall not, in particular:
Ordregiverne opfordrer samtidigt og skriftligt de udvalgte ansøgere til at afgive bud.
Contracting entities may bring the qualification of a supplier or contractor to an end only for reasons justified by the criteria referred to in Article 19(1).
Opfordringsskrivelsen skal ledsages af udbudsdokumenterne og bilagsmaterialet.
The intention to bring a qualification to an end must be notified in writing in advance to the supplier or contractor, together with the reason or reasons justifying the proposed action.
Disse kriterier og regler skal efter anmodning stilles til rådighed for interesserede leverandører eller entreprenører.
These criteria and rules shall be made available on demand to any interested supplier or con tractor.
Ordregiverne må ikke videregive fortrolige oplysninger, som leverandører eller entre prenører stiller til rådighed med henblik på kvalifikation, udvælgelse eller deltagelse i forbindelse med en udbudsprocedure.
Contracting entities shall respect the con fidential nature of information made available by suppliers or contractors for the pur poses of qualification, selection or participation in a contract procedure.
Artikel 20 kan ikke udelukkes fra proceduren af andre grunde end dem, der er fastsat af ordregiver en, og som denne efter anmodning skal med dele interesserede.
Article 20
Det kan ikke kræves, at disse konsortier antager en bestemt retlig form for at indgive bud eller deltage i forhandling. Hvis et kon sortium imidlertid tildeles kontrakten kan det med henblik på dennes tilfredsstillende gennemførelse kræves, at konsortiet antager en bestemt retlig form.
Such reasons may include the objective need of the entity to reduce the number of candidates to a level which is justified by the need to balance the particular characteristics of the contract procedure and the resources required to complete it.
De kriterier, som ordregiverne skal lægge til grund ved tildeling af kontrakterne er følgende:
In such cases, the contract ing entity shall inform the applicant of the reasons justifying the longer period and of the date by which its application will be accepted or refused.
Ordregiverne kan kun med begrundelse i kriterierne i artikel 19, stk. 1, annullere en leverandørs eller entreprenørs kvalifikation. Hensigten om at gøre dette skal skriftligt på forhånd meddeles leverandøren eller entre prenøren ligesom begrundelserne for dette skridt.
Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal. The reasons must be based on the criteria for qualification referred to in Article 19(1).
I det i stk. 1, litra a), nævnte tilfælde skal ordregiverne i udbudsdokumenterne eller i udbudsbekendtgørelsen anføre alle de kriterier, som de har til hensigt at lægge til grund ved tildelingen, om muligt i præferenceorden. den.
Groupings of suppliers or contractors may not be refused as regards the submission of tenders or participation in a contract procedure.
Ordregiveren skal i særdeleshed bede om oplysninger om, hvorvidt den bydende modtager nogen form for statsstøtte, samt om støtten er blevet meddelt Kommissionen og er blevet godkendt af denne i henhold til Traktatens artikel 93, stk. 3
Artide 22 receipt of any form of State aid and whether the aid has been notified to and received the approval of the Commission pursuant to Article 93(3) of the Treaty.
Med forbehold af Fællesskabets eller dets medlemsstaters forpligtelser over for tredje lande, kan alle tilbud tilbagevises, når mere end halvdelen af den budte pris repræsenterer værdien af produkter, der er fremstillet, eller tjenester, der ydes uden for Fællesskabet eller en kombination heraf.
(a) the most economically advantageous tender, involving various criteria such as: delivery date, period for completion, run ning costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance, price; or
Unormalt lave bud kan ikke afvises, hvis de objektivt kan begrundes bl.a. med økonomien i forbindelse med konstruktions- eller produktionsmetoden, de valgte tekniske løsninger, de usædvanligt gunstige forhold for den bydende i forbindelse med kontrak tens gennemførelse eller det produkts eller det arbejdes originalitet, som den bydende foreslår.
Tenders which appear abnormally low may not be rejected if they are justified on objective grounds including the economy of the construction or production method, or the technical solutions chosen, or the exception ally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the contract, or the originality of the product or the work proposed by the tenderer.
Med forbehold af stk. 3, foretrækkes et bud, der svarer til et under stk. 1 henhørende bud, men som ikke selv falder ind under dette stykke. Prisen på et sådant bud anses for at svare til prisen på det bud, der falder ind under stk. 1, såfremt den ikke overstiger dette sidstnævnte buds pris med mere end 3%.
In the case referred to in paragraph 1(a), the contracting entities shall state in the con tract documents or in the tender notice all the criteria they intend to apply to the award, where possible in descending order of importance.
Bud, der er unormalt lave på grund af mod tagelse af statsstøtte, kan afvises, hvis den pågældende støtte ikke efter Traktatens artikel 93, stk. 3, er blevet meddelt Kommissionen eller er blevet godkendt af denne.
Tenders which are abnormally low due to the receipt of a State aid may be rejected if the aid in question has not been notified to the Commission pursuant to Article 93(3) of the Treaty or has not received the Commission's approval.
Ordre givere, der afviser et bud med denne begrundelse skal underrette Kommissionen derom.
Contracting entities which reject a tender under these circumstances shall inform the Commission.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel a) omfatter værdien af produkter fremstillet uden for Fællesskabet værdien af alle
Contracting entities shall not reject offers concerning works contracts for reasons related to the technical specifications laid down in the contract docuemnts if the products described in the offer are fit for their intended use, that is, have such characteristics that the works in which they are to be incorporated, assembled, applied or in stalled can, if properly designed and built, satisfy the essential requirements within the meaning of Council Directive, ' when and where this is required by the regulations con cerning given works.
Artikel 22, stk. 1, finder ikke anvendelse, når en medlemsstat ved tildeling af kontrak ter anvender andre kriterier, der overholder gældende bestemmelser på det tidspunkt, dette direktiv vedtages, og hvis formål er at give visse bydende en fortrinsstilling.
If, for a given contract, tenders appear abnormally low in relation to the transaction, the contracting entity shall request, in writing, explanations on the constituent elements of the tender concerned.
Det er dog en betingelse, at disse bestemmelser er forenelige med Traktaten.
It shall in particular enquire whether the tenderer is in
Ordregiverne skal internt føre protokol angående hver udbudsprocedures forløb, så ledes at de senere kan give oplysning om a) grundene til anvendelsen af andre stan darder end europæiske standarder, fælles tekniske specifikationer eller europæiske tekniske godkendelser, jf. artikel 9, stk. 2, eller til at der ikke er anvendt præstationsstandarder og specifikationer, jf. artikel 10, stk. 2
Without prejudice to the obligations of the Community or its Member States in relation to third countries, any offer may be rejected when more than half of the price offered represents the value of products manufactured or services performed outside the Community or a combination thereof.
Værdien i medlemsstaternes valutaer af de tærskelværdier, der er fastsat i artikel 8, revideres i princippet hvert andet år med virkning fra 1. januar 1990.
The value in national currencies of the thresholds specified in Article 8 shall in priciple be revised every two years with effect from 1 January 1990.
Beregningen af disse værdier baseres på disse valutaers gen nemsnitlige daglige værdi i ecu i de 24 måneder, der går forud for den sidste dag i den oktober måned, der går umiddelbart forud for revisionen den 1. Januar.
The calculation of such value shall be based on the average daily values of these currencies in terms of the ecu over the 24 months terminating on the last day of October immediately preceding the 1 January revision.
Den i stk. 1 fastsatte beregningsmetode tages i princippet to år efter sin første anvendelse på Kommissionens initiativ op til be handling i Det Rådgivende Udvalg for Of fentlige Aftaler.
The price of such offer shall be considered equivalent provided it does not exceed the price of the offer falling within the scope of paragraph 1 by more than 3%.
Artikel 26 c) hvilke oplysninger, der er sendt eller ikke sendt til de interesserede virksomheder vedrørende tildelte kontrakter, jf. artikel 15, stk. 2
Article 26
Kommissionen kan ændre bilag i til IX for at a) udelade ordregivere, der er opført i bilagene, fordi de ikke længere opfylder de kriterier for optagelse, der er anført i artikel 2, stk. 1 b) optage ordregivere, som opfylder disse kriterier d) de tilfælde, hvor der er anvendt begrænset udbud eller udbud med forhandling.
(a) to delete entities to which the Annexes refer because they no longer fulfil the criteria for their inclusion set out in Article 2(1);
e) de anvendte kriterier og måden for deres anvendelse ved udvælgelsen af ansøgere, jf. artikel 19 og 21
In addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Disse protokoller eller oplysningerne deri skal efter anmodning stilles til rådighed for Kommissionen.
Amended versions of the Annexes shall be published for information in the Official Journal of the European Communities.
»Dette direktiv gælder ikke for ordregivende myndigheders tildeling af offentlige byggeog anlægskontrakter inden for det område, der omfattes af Rådets direktiv .../.../ EØF2).«
(a) for each of Annexes I to IX, the number and total value of contracts above and below the thresholds established by this Directive;
— fordelingen mellem indkøbskontrakter og bygge- og anlægskontrakter
— the breakdown between supply contracts and works contracts,
— fordelingen mellem udbudsmåder, jf. ar tikel 13
— the breakdown between the means of call for competition provided for in Article 13,
— fordelingen mellem kontrakter, der er til delt leverandører inden for og leverandører uden for Fællesskabet og fra hver af med lemsstaterne
— the breakdown between contracts award ed to suppliers inside and outside the Com munity and from each of the Member States,
— den andel af kontrakter, der er tildelt ved udbud med forhandling uden forudgående indkaldelse af bud.
— the proportion of contracts awarded by negotiated procedures without prior call for competition.
Artikel 2, stk. 2, i direktiv 77/62/EØF, affattes således:
Article 2(2) of Directive 77/62/EEC is hereby replaced by the following:
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
(d) information on cases of reliance on res tricted or negotiated procedures.
') EFT L ') Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, KOM(88)354 endelig udg. af 20.6.1988.
'This directive shall not apply to the award of public works contracts by contracting authorities in the field covered by the provisions of Council Directive .../.../EEC.
b) leveringer, der erklæres hemmelige, eller hvis gennemførelse må ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med gældende love eller administrative bestemmelser i den pågældende medlems
Not later than four years after the coming into force of this Directive, the Commission, acting in close cooperation with the Advi-
Ordregivere, der varetager produktion, transport eller forsyning af drikkevand
Production, transport or distribution of drinkingwater
Virksomheder oprettet ifølge Aktiengesetz vom 6. September 1965, geändert 19. De­zember 1985 eller GmbH­Gesetz vom 20. Mai 1898, geändert 15. Mai 1986 eller med retsstatus som Kommanditgesellschaft, til produktion af eller forsyning med vand på grundlag af en Konzessionsvertrag fra de regionale eller lokale myndigheder.
Entities set up pursuant to the Aktiengesetz vom 6. September 1965 geändert 19. De­zember 1985 or GmbH­Gesetz vom 20. Mai 1898 geändert 15.
Kommunale selskaber Δημοτικές Επι­χειρήσεις ύδρευσης - αποχέτευσης til pro­duktion af eller forsyning med vand og oprettet ifølge lov 1069/80 af 23. august 1980.
Municipal Companies / Δημοτικές Επιχ­ειρήσεις ύδρευσης-αποχέτευσης producing or distributing water and set up pursuant to Law 1069/80 of 23 August 1980.
Vandproduktions­ og ­forsyningsvirksomhe­der oprettet ifølge code communal, artikel 147 bis, ter et quater sur les régies commun­ales.
Entities producing or distributing water re­ferred to in Article 3, paragraph 3 of Lov om vandforsyning m. v. af 4. juli 1985.
Sammenslutninger af lokale myndigheder (Σύνδεσμοι Υδρευσης) der drives ifølge lov for lokale myndigheder Κώδικας Δήμων και' Κοινοτήτων indført ved præsidentdekret 76/1985.
Associations of local authorities (Σύνδεσμοι Ύδρευσης) operating pursuant to the Code of local authorities (Κςδικας Δήμχν και Κοινοτήτςν) implemented by Presidential Decree 76/1985.
Vandproduktions­ og ­forsyningsvirksomhe­der, der omhandles i §3, stk. 3, i lov om vandforsyning mv. af 4. juli 1985.
Entities producing or distributing water pur­suant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder.
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder oprettet ifølge ley No 7/1985 de 2 abril de 1985 reguladora de ¡as bases del regimen local og real decreto no 781/1986 texto re fundido regimen local.
Entities producing or distributing water pur­suant to the Ley N° 7/1985 de 2 Abril de 1985 Reguladora de las Bases del Régimen local and to the Decreto Real N° 781/1986 Texto Refundido Regimen local.
Vandproduktions- og -forsyningsvirksomheder oprettet ifølge:
Entities producing or distributing water pur suant to the:
Sammenslutninger af lokale vandproduktions- og -forsyningsmyndigheder oprettet ifølge Waterleidingwet van 6 april 1957, ændret ved Wetten van 30 juni 1967, 10 september 1975, 23 juni 1976, 30 september 1981, 25 januari 1984, 29 januari 1986.
Entities producing or distributing water pur suant to the Waterleidingwet van 6 april 1957 amended by the Wetten van 30 juni 1967, 10 september 1975, 23 juni 1976, 30 september 1981, 25 januari 1984, 29 januari 1986.
Empresa pública das Águas Livres til produktion af og forsyning med vand ifølge decreto lei n.° 190/81, de 4 Julho de 1981.
Empresa Pública das Águas Livres producing or distributing water pursuant to the Decreto-Lei 190/81, 4.7.1981.
Ordregivere, der varetager produktion og transport af eller forsyning med elek­tricitet
Production, transport or of electricity
Virksomheder til transport af eller forsyning med elektricitet oprettet ifølge loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1985.
Entities transporting or distributing electri­city pursuant to the Loi relative aux inter­communales du 22 décembre 1986.
Elektricitetsproduktions-, -transport eller -forsyningsvirksomheder som defineret i § 2, III Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaft) vom 13.12.1935.
Entities producing, transporting or distributing electricity as defined in § 2 II of the Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) vom 13.12.1935.
Virksomheder til elforsyning på grundlag af tilladelse (Vergunning) fra amtsmyndighe­derne ifølge provinciewet van 28 januari 1962.
Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet van 25 januari 1962.
Virksomheder til forsyning med elektricitet efter artigo 1° decreto ¡ei n° 344­B/82 de 1 de Setembro 1982 ændret ved decreto lei n° 297/86 de 19 de Setembro 1986.
Entities distributing electricity pursuant to Artigo 1° do Decreto-Lei n° 344-B/82 do 1 de Setembro de 1982 amended by Decreto-Lei n° 297/86 de 19 de Setembro de 1986.
Transport af og forsyning med gas eller varme
Transport or distribution of gas or heat
Distrigaz SA, der drives ifølge loi du 29 juillet 1983.
Distrigaz SA operating pursuant to the Loi du 29 juillet 1983.
Virksomheder, der transporterer gas på grundlag af tilladelse eller koncession ifølge loi du 12 avril 1965, ændret ved loi du 28 juillet 1987.
Entities transporting gas on the basis of an authorization or concession pursuant to the Loi du 12 avril 1965 as amended by the Loi du 28 juillet 1987.
Virksomheder, der drives efter ley n° 10 del 15 de junio de 1987.
Athens Municipal Gasworks SA DEFA tran­sporting or distributing gas.
Virksomheder, der varetager forsyningen med gas og drives ifølge loi relative aux in­tercommunales du 22 décembre 1986.
Entities distributing gas and operating pur­suant to the Loi relative aux intercommun­ales du 22 décembre 1986
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager forsyningen med varme til offentligheden.
Local authorities, or associations of, supply­ing heat to the public.