natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekterne gør det således muligt for de min­dre udviklede regioner at deltage i den fælles indsats for at udvikle de menneskelige ressour­cer.
These initiatives must be linked, on the one hand, to other Community programmes in the field of vocational training and, on the other hand, to the Community support frame­works and other initiatives of the structural Funds.
Disse initiativer skal sammenkædes med de øvrige fællesskabsprogrammer for erhvervsud­dannelse, med Fællesskabers støtterammer og med andre initiativer fra strukturfondenes side.
Additionally, break periods for rotat­ing shift-workers and for night-workers must take account of the more demanding nature of these forms of work.
Fællesskabets initiativprojekt for udvikling af nye kvalifikationer, ny erhvervs­kompetence og nye beskæftigelsesmuligheder — EUROFORM.
Draft Community initiative for the development of new qualifications, new skills and new employment opportunities — Euroform.
Endelig er der fastsat bestemmelser om læge­kontrol for disse arbejdstagere, og bestemmelser om en række nøje beskrevne undtagelser.
Finally, provision is made for regular assess­ment of the workers' health and for clearly defined derogations.
EUROFORM-initiativet giver erhvervsuddannelsesaktioner en fællesskabsdimension ved at fremme grænseoverskridende aktioner om de kvalifikationer og den erhvervs­kompetence, der kræves og tilbydes på arbejds­markedet. Dette skèr på baggrund af nødven­digheden af at fremme en tilnærmelse mellem kvalifikationskravene i medlemsstaterne og især mellem kvalifikationskravene i de mindre udviklede regioner og de øvrige regioner. To typer foranstaltninger kan medfinansieres fra strukturfondene:
The Euroform initiative aims to give a Com­munity dimension to vocational training measures, through the development of transnational actions for qualifications and professional skills demanded and in supply on the labour market, in view of the need to bring closer together the standards of qualifications between Member States and particularly between those regions whose development is lagging behind and the other regions.
• Grundforordning: forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interven­tionerne fra Den Europæiske investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter — EFTL 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 4253/ 88 of 19 December 1988, laying down pro­visions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other
Generelle retningslinjer for programmer af inte­resse for Fællesskabet — EF-Bull. 111989, punkt 2.1.115
(i) measures to promote the establishment and operation of transnational partnerships between administrations, institutions and
Sammenslut­ninger, der oprettes i regionerne under mål 1 vil få prioritet, da det fremhæves, at støtte til udstyr og investeringer vil være forbeholdt disse regioner.
Priority will be given to partnerships integrating with at least one partner from an Objective 1 region;
mod at lette den økonomiske, erhvervsmæssige og sociale integration af de pågældende perso­ner ved hjælp af en uddannelse, der er tilpasset forholdene på arbejdsmarkedet, personernes egne muligheder og beskæftigelsesmulighederne, og dels mod at tilpasse infrastrukturerne og at tilvejebringe de øvrige faciliteter, der er nødven­dige, for personernes økonomiske og sociale integration ved udveksling af erfaringer og udarbejdelse af fælles programmer mellem Fæl­lesskabets regioner.
(ii) measures aimed at the establishment and operation of consortia with a view to preparing, programming and carrying out activities relating to training and access to employment at the regional, sectoral or technological level.
Mindst én region skal henhøre under mål nr. 1.
Priority will be given to consortia created in Objective 1 regions, with aid for equipment and investment being reserved exclusively for these regions.
Den budgetramme, der er tildelt EUROFORM, udgør 300 mio. ECU.
The overall budget earmarked for Euroform amounts to ECU 300 million.
Fællesskabets initiativprojekt til fremme af lige muligheder for kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse — NOW.
Draft Community initiative for the promotion of equal opportunities for women in the field of employment and vocational training — NOW.
Med hensyn til handicappede er følgende foran­staltninger støtteberettigede: grænseoverskri­dende aktioner, der som led i uddannelsespro­grammer omfatter udveksling af undervisere eller af praktikanter, oprettelse af små og mel­lemstore virksomheder og af kooperativer, startstøtte til tjenester, der har som mål at give de handicappede adgang til de eksisterende strukturer for oprettelse og udvikling af håndværksaktiviteter i form af små og mellemstore virksomheder, pilotprojekter om tilpasning af infrastrukturer af fælles interesse og skabelse eller udvikling af et informationsnet.
As regards handicapped persons, the eligible measures will entail transnational activities involving exchanges at the level of training programmes for trainers or apprentices, with emphasis on the creation of SMEs and cooperatives, aid for starting up services aimed at assisting handicapped persons to assimilate into existing structures related to the creation and development of SME craft industries, pilot projects concerning the adaptation of infrastructures of collective interest and the creation or development of information networks.
På baggrund af de særlige struktur­mæssige vanskeligheder, kvinderne står over for på arbejdsmarkedet, især i de mindre udviklede områder, tjener NOW-initiativet til at iværk­sætte grænseoverskridende aktioner inden for erhvervsuddannelse og til at fremme kvindernes beskæftigelsesmuligheder.
Taking into account the specific structural difficult­ies which women face in the labour market, especially in the lessdeveloped regions, the NOW initiative aims to set up transnational operations for vocational training and pro­motion of female employment.
Følgende foranstalt­ninger er støtteberettigede:
The eligible measures are as follows:
Da der er tale om personer, der har særlige vanskeligheder med økonomisk, social og erhvervsmæssig integration, kan især følgende aktioner i form af pilotprojekter, der er udvik­lede inden for en fællesskabsramme, modtage støtte: udvikling og rådgivning, erhvervsuddan­nelse, udveksling af socialrådgivere på fælles­skabsplan, forberedende undersøgelser og tek­nisk bistand, støtte til at finde beskæftigelse og til at etablere sig som selvstændig.
(i) creation of small businesses and coop­eratives by women, with the emphasis on specific vocational training measures at all stages of the establishment and develop­ment of businesses, as well as aid for the creation of such businesses or cooperatives and for starting up services aimed at helping women to assimilate into existing struc­tures, with priority being given to actions carried out in the lessdeveloped regions;
• Kvinders oprettelse af mindre virksomheder og kooperativer, og især foranstaltninger inden for den særlige erhvervsuddannelse, der er nødvendig på alle trin under oprettelsen og udviklingen af virksomheder, samt støtte til at oprette disse virksomheder og kooperativer og igangsætningsstøtte til tjenester, der skal hjælpe kvinder til at få adgang til de eksisterende strukturer med særlig prioritet for aktioner, der iværksættes i mindre udviklede regioner.
As regards persons faced with specific diffi­culties of economic, social and occupational integration, assistance may be given, in the form of pilot projects developed in a Com­munity context, particularly for the follow­ing activities: guidance and counselling measures, vocational training, exchanges of social development experts at Community level, preparatory studies and technical assistance, recruitment aid measures and the creation of selfemployed activités.
Den budgetmæssige ramme for HORIZON-initiativet er på 180 mio. ECU.
The overall budget earmarked for the Hor­izon initiative is ECU 180 million.
• Supplerende foranstaltninger inden for børnepasning og teknisk bistand. Den budget­mæssige ramme for dette initiativ er 120 mio ECU.
(ii) measures concerning guidance and advice, pretraining, training and access to employment with a view to vocational reintegration;
Kommissionens årsrapport om beskæftigelsen i Europa — 1990.
Commission report on employ­ment in Europe — 1990.
Godkendt af Kommissionen den 4. juli. I Kom­missionens anden rapport om beskæftigelsen behandles successivt beskæftigelsesperspekti-
Basic Directive: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of wor­kers at work: OJ L 183, 19.6.1989; Bull.
Den sociale dimension af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæg­gende sociale rettigheder — KOM(89) 568 og EF-Bull.
EC 61989, point 2.1.105 References: Communication of 29 November 1989 from the Commission concerning its action pro­gramme relating to the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers: COM(89) 568; Bull.
111989, punkt 2.1.80 Vedtagelse af fællesskabspagten om arbejdstager­nes grundlæggende sociale rettigheder — EF-Bull.
EC 111989, point 2.1.80
121989, punkt 2.1.104 verne, problemer i forbindelse med beskæfti­gelse samt beskæftigelsespolitik.
Adoption of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers: Bull. EC 121989, point 2.1.104
Kommis­sionen må imidlertid konstatere, at udviklingen i arbejdsløsheden stadig er foruroligende, da 12,5 millioner mennesker og 8,5% af den erhvervsaktive befolkning er ramt af arbejds­løshed, og at faldet i antallet af arbejdsløse i perioden 1985-1988 har været betydelig mindre end stigningen i antallet af nye arbejdspladser.
It notes, however, that changes in unem­ployment are still a major cause of concern, with 12.5 million people, constituting 8.5% of the active population, still out of work, and with the fall in numbers of unemployed persons between 1985 and 1988 in no way matching the rise in the number of new jobs created.
Endelig behandles en række aspekter i beskæfti­gelsessituationen i Centraleuropa og i Østeu­ropa samt perspektiverne for udvikling af sam­handelen inden for Fællesskabet, når de umid­delbare tilpasningsproblemer er overvundet.
Another section of the report looks at employment in Central and Eastern Europe and considers the prospects for developing trade with the Community once the immediate adjustment problems have been overcome.
Derpå behandles problemerne i forbindelse med beskæftigelse, og rapporten kaster lys over en række særlige aspekter, især lønninger og lønomkostninger, miljøets konsekvenser for beskæftigelsen, kvindernes adgang til arbejds­markedet, forvaltningen af de menneskelige res­sourcer og erhvervsuddannelse.
Moving on to employment issues, the report spotlights certain aspects, in particular wages and labour costs, the impact of the environment on employment, women's access to the labour market, man­agement of human resources and vocational training.
Dette indgår i den sociale ramme, som ledsager gen­nemførelsen af det indre marked.
This proposal, which forms part of the social measures intended to accompany the completion of the internal market, aims to bring about a gradual improvement in the safety and health of workers at temporary or mobile work sites and to harmonize the minimum safety and health requirements.
Forslaget tjener til gradvist at forbedre sikkerhed og sundhed for arbejdstagere, der arbejder på mid­lertidige eller mobile byggepladser, og til at sikre en harmonisering af de krævede mini­mumsforskrifter for sikkerhed og sundhed.
It takes account of the need to pay regard to essential safety requirements from the initial design stage onwards, to identify responsi­bilities and to specify safety and healthrelated obligations with respect to certain tasks for all persons working on temporary or mobile work sites, including those engaged in the preparation of the project.
Endelig tjener forslaget til også at styrke samarbejdet mellem arbejdslederne, de ansatte og selvstændige ved at fastsætte bestem­melser om integration af sikkerhed og sundhed i enhver fase af byggepladsens opbygning.
The proposal aims finally to strengthen cooperation between project supervisors, employers and selfemployed persons by laying down requirements concerning the integration of safety and health features at all stages of the work on such sites.
Med hensyn til beskæftigelsesperspektiverne gennemgår Kommissionen de forskellige natio­nale arbejdsmarkedspolitikker, deres seneste udvikling i forbindelse med ændringer af karak­teren og betydningen af særlige problemer, og de forskellige strategier, der følges.
As regards employment policies, the Com­mission examines the different national lab­our market policies, recent developments in the light of the changing nature and signifi­cance of specific problems and the different strategies adopted.
Kommis­sionen gør ligeledes rede for den rolle, som Fællesskabets strukturpolitik skal spille på dette område, og for, hvorledes behandlingen af lang­varig arbejdsløshed skal have prioritet.
It also outlines the role to be played by the Community's structural policies in this field and the priority to be given to combating longterm unemploy­ment.
Sikkerhed på byggepladser
Social developments in the Community
Udvalget går især ind for, at Kommissionens sociale handlingspro­gram udvides.
Economic and Social Committee opinion on social developments in the Com­munity in 1989.
Stette i alt (i mio. ECU) ked: afskedigelse og misbrug ved atypisk arbejde, krav på information og samråd i til­fælde af omstrukturering og fusionering eller karteldannelse mellem virksomheder, anven­delse af de gældende sociale bestemmelser og kollektive aftaler ved udformningen af offent­lige aftaler.
Hamburg (3-4) Hamburg (4) Hesse (3-4) Rhineland Palatinate (3-4) Rhineland Palatinate (3-4) Saarland (3) Saarland (4) Longterm unemployment (3) Longterm unemployment (3) General grant (3-4)
Forbundsrepublikken Tyskland
Adopted on 5 July.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner ind­byrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksiste­rende finansielle instrumenter — EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200
References: Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Invest­ment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Kommissionens beslutninger.
Commission decisions.
Mål: jf tabel 1.
Subject: see Table 1.
— Bruxelles (3-4) — Tysktalende befolkningsgruppe (3) — Tysktalende befolkningsgruppe (4) — Grunduddannelse (3) — Grunduddannelse (4) — Ny teknologi (3) — Ny teknologi (4) — Ugunstigt stillede grupper (3) — Ugunstigt stillede grupper (4) — Unge og langtidsarbejdsløse (3-4) — Nationalt program (3-4) — Erhvervsuddannelse - Indføjelse (3-4)
Open-ended contracts (3) Open-ended contracts (4) Participation of young unemployed persons in cooperative joint-stock companies (3-4) Training in safety at sea (3-4) Longterm unemployment (3) Young persons without a job (4)
— Nationalt program: Generelle foranstalt. (3-4)
Federal Republic of Germany
Vedtaget den 12. juli.
Adopted on 12 July.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til en hurtigere udbetaling af bevillinger, som er tildelt projekter, der henhører under fondene, og samtidig opfordres medlemsstaternes rege­ringer til at sørge for, at fonden lettere kan udnyttes af lokale myndigheder og frivillige organisationer.
The Parliament called on the Commission to take measures to ensure speedier disbursement of appropri­ations granted for projects qualifying for assistance under the Funds and called on the governments of the Member States to facilitate the utilization of the Funds by local authorities and voluntary organiz­ations.
Luxembourg — Direkte beskæftigelsesstøtte (4)
Training (3) Job creation (3)
- Handicappede (3-4) - Ny teknologi (3-4) — Grænseoverskridende aktioner (3-4)
Disadvantaged groups (3) Training (4) Highlevel training (4) Disadvantaged groups (4)
Det Forenede Kongerige - Uddannelse (3)
United Kingdom London
11989, punkt 1.2.1-1.2.7 Tidligere møde: EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.9
EC 11989, points 1.2.1 to 1.2.7 Previous meeting: Bull.
Det Forenede Kongerige - London
EC 121988, point 2.1.200
Gruppen vedtog en udtalelse om »oprettelse af et Europa med faglig og geografisk mobilitet og forbed­ring af arbejdsmarkedet i Europa«.
The group adopted an opinion on the 'creation of a European occupational and geographi­cal mobility area and improving the oper­ation of the labour market in Europe'.
Det er ifølge gruppen vigtigt, at virksomhederne udvikler en større intern tilpasningsevne og fremmer uddan­nelse, samt at den frie bevægelighed også bety­der overholdelse af princippet om ligebehand­ling.
The group stressed that enterprises needed to develop a greater degree of internal adapta­bility by giving priority to training and that freedom of movement would have to comply with the principle of equal treat­ment.
Kommissionens afgørelse 90/449/EØF om nedsættelse af et paritetisk udvalg vedrørende civil luftfart.
Commission Decision 90/449/EEC setting up a Joint Committee on Civil Avi­ation.
• Reference: Rådets konklusioner af 22. juni 1984 om et handlingsprogram på det sociale område på mellemlang sigt — EFT C 175 af 4.7.1984 og EF-Bull. 6-1984, punkt 2.1.43
Regulations to be amended: Regulation (EEC) No 1408/71: OJ L 149, 5.7.1971 Regulation (EEC) No 574/72: OJ L 74, 27.3.1972
Kommissionens meddelelse om gene relle retningslinjer og operationelle regler for bevilling af lån til omstilling i henhold til arti­kel 56 i Traktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF).
Reference: Conclusions of the Council of 22 June 1984 concerning a medium-term social action programme: OJ C 175, 4.7.1984; Bull. EC 61984, point 2.1.43
Vedtaget af Kommissionen den 30. juli.
Adopted by the Commission on 30 July. OJ L 230, 24.8.1990
Vedtaget af Kommissionen den 19. juli.
Adopted by the Commission on 24 July.
Arbejdsmarkedet
Specific forms of employment
• Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet den 13. juni 1990 om tre forslag til direktiv vedrø­rende atypisk ansættelse — KOM(90) 228 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.71-1.3.74
Reference: Communication of 13 June 1990 from the Commission to the Council concern­ing three proposals for Directives relating to atypical work: COM(90) 228; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 147 af 18.6.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.66
EC 1/21990, point 1.1.95 European Parliament opinion (first reading): OJ C 147, 18.6.1990; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 6. august.
Amended proposal adopted by the Com mission on 6 August.
Formål: At tag hensyn til udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet.
Aim: to take account of the opinions of the Economic and Social Committee and the European Parliament. COM(90) 389
Vedtaget den 10. juli.
Adopted on 10 July.
For første gang foreslår Parlamentet Kommissionen at antage et udkast til direktivforslag, som det har taget initiativ til at udarbejde, til trods for de direktivforslag, der er fremsendt inden for dette område.
For the first time, the Parliament called on the Commission to adopt a draft proposal for a Directive drawn up on the Parliament's initiative, notwith­standing other proposals for Directives sub­mitted in this field.
Udkastet område, uddannelse og høring, samt aflønning af arbejdstagere med et atypisk ansættelsesfor­hold.
The draft contains mini­mum guarantees relating to social welfare, training and consultation, and remuner­ation of workers subject to atypical employ­ment contracts or terms of employment.
Den frie bevægelighed
EC 5-1990, point 1.2.73
Kommissionens memorandum om rationalisering og koordinering af erhvervsuddanneIsesprogrammer på fællesskabsplan.
Commission memorandum on the rationalization and coordination of vocational training programmes at Com­munity level.
• Referencer: Kommissionens meddelelse af 29. november 1989 om et handlingsprogram om gennemførelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejds­mæssige og sociale rettigheder — KOM(89) 568 og EF-Bull.
References: Communication of 29 November 1989 from the Commission concerning its action pro­gramme relating to the implementation or the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers: COM(89) 568; Bull.
111989, punkt 2.1.8 Vedtagelse af fællesskabspagten om de grundlæg­gende arbejdsmæssige og sociale rettigheder -EF-Bull. 121989, punkt 2.1.104
EC 111989, point 2.1.80 Adoption of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juli.
Adopted by the Commission on 1 August.
En del af disse ændringer skyldes ændringer, som med­lemsstaterne har foretaget til deres lovgivning om social sikring, og den heraf følgende nødvendighed af at indføre bestemmelser med henblik på koordinering.
During the period in question, the number of participants in the Third Joint Pro­gramme for the exchange of young workers increased steadily in 1988 (2 676) and in 1989 (approximately 3 044), with the num­ber of granted projects rising to 146 in 1988 and 158 in 1989, despite a relatively small increase in the budget.
Andre ændringer er af teknisk karakter.
A further point of note is the constant increase in the number of new exchange organizers.
Direktivforslag om indførelse af den anden generelle ordning for gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF.
Reference: Council Decision 89/27/EEC adopt­ing the second phase of the programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology (Comett II) (1990-94): OJ L 13,17.1.1989; Bull. EC 121988, point 2.1.159
For­målet med memorandummet er at etablere en global referenceramme, som vil kunne anvendes i fremtiden til at placere og administrere alle initiativer og aktioner fra Fællesskabets side inden for rammerne af udviklingen af en fælles politik for faglig uddannelse i henhold til arti­kel 128 i Traktaten, og som også vil kunne anvendes til en bedre koordinering af udviklin­gen af fællesskabsforanstaltninger til forbedring af kvaliteten af menneskelige ressourcer i Fæl­lesskabet og i det øvrige Europa.
The aim of the memorandum is to establish an overall framework of reference which can be used in future in locating and manag­ing all Community initiatives and actions in the context of the development of a com­mon vocational training policy based on Article 128 of the Treaty, and in ensuring a well-coordinated approach to the develop­ment of Community measures designed to improve the quality of human resources in the Community and in the wider Europe.
Hensigten med denne referenceramme er at rationalisere Kommissionens forskellige initiativer vedrø­rende uddannelse og gøre det muligt for Kom-
This framework is intended to streamline the Commission's different training initiat­ives, and also to enable the Commission to ensure the necessary interrelationships and coordination with other Community poli­cies which contribute to the general objec­tive of improving the skills of people throughout the Community, so as to master economic, technological, social and cultural change.
De foreslåede foranstaltninger til rationalisering omfatter uddannelsesaktivite­ter inden for tre store områder: uddannelse af unge, videregående uddannelse og efteruddan­nelse samt livslang uddannelse.
The proposed rationalization measures clas­sify training activities in three principal sec­tors: training of young people, higher edu­cation and advanced training, continuing education and training.