natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tre domme tog Domstolen stilling til, hvorvidt statsinterventioner på markedet kan fjerne grundlaget for anvendelsen af artikel 85. Domstolen drog i
Following intervention by the Commission, the German copyright protection society Gesellschaft fur musikalische Auffiihrungs- und Vervielfaltigungsrechte (GEMA) abandoned its attempt to impose restrictions on the freedomof manufacturers of sound recordings to take advantage of custom pressing.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER denne forbindelse den konklusion, at virksomhederne under alle omstændigheder skulle overholde kartelforbudet på de områder, hvor de endnu havde nævneværdigt spillerum for en autonom adfærd.
The Commission had become concerned when at the beginning of 1984,GEMA announced its intention, contrary to standard practice among Europeancopyright protection societies, of charging royalties under German copyrightlaw on all custom pressing work carried out in the Federal Republic.
Alle medlemmer udpeges af landbrugsministeren. For øjeblikket er kun forhandlerne og vindyrkerne repræsenteret i BNIC.
Judgment of the Court of Justice of 20 January 1981 in Joined Cases 55 and 57/80 Membran and K-telv GEMA [1981] ECR 147.
97 aftaler indgås under forhandlinger mellem vindyrkerne og de handlende, der forinden har fastlagt deres holdning i interne forhandlinger.
Page 97
Den pågældende brancheorganisation kan anlægge sag med påstand om. at leveringsaftalerne kendes ugyldige, og kræve skadeserstatning.
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION
Den omstændighed, at denne aftale er indgået inden for rammerne af et offentligretligt organ og i henhold til dettes vedtægter — dvs. BNIC — er ikke til hinder for, at kartelforbudet i EF-retten finder anvendelse.
It has confirmed GEMA's right to carry out checks on custom pressers with aview to:
Heller ikke den omstændighed, at de tilstedeværende på BNIC's generalforsamling, hvor denne aftale blev forhandlet og indgået, alle var udnævnt af landbrugsministeren, er af betydning.
(a) verifying whether the supplier has a valid licence and, if not, bringing anaction for infringement of copyright against the custom presser; and
Domstolen godtog endvidere ikke BNIC's indvendinger om, at de aftaler, der var indgået inden for rammerne af dette organ, endnu ikke var trådt i kraft, men først skulle træde i kraft senere, når de statslige myndigheder gennem en ministeriel bekendtgørelse havde erklæret dem for alment bindende.
(b) taking measures to safeguard the copyright claims of the copyright protection society which granted the licence.
Domstolen udtalte hertil, at det i relation til anvendelsen af artikel 85, stk. 1, ikke er nødvendigt at tage hensyn til en aftales skadelige virkninger, når dens konkurrencebegrænsende formål er fastslået.
These measures may not, however,have the effect of restricting the unhindered marketing of manufacturedsound recordings throughout the Community.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER konkurrencen på dette marked.
84 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
— Domstolen fandt det også godtgjort, at de yderligere betingelser for anvendelse af artikel 85, stk. 1, på brancheaftaler, indgået mellem forskellige interessegrupper, var opfyldt.
§ 7 — Article 86 applied to abuse of a dominant position
Særlig interessant er her den brede fortolkning af begrebet »påvirkning af samhandelen«.
Elimination of a competitor
I to domme af 10. december 19853) afviste Domstolen en række påstande om annullation af Kommissionens beslutning i Stichting Sigarettenindustrie (SSI)- sagen4
In a noteworthy decision in which an exemplary fine of 10 million ECU was imposed, the Commission found that AKZO Chemie, part of themultinational chemicals and fibres concern, had abused its dominant positionin the EEC organic peroxides market, thus infringing Article 86.*
3) Dom i de forenede sager 240, 241, 242, 261, 262, 268 og 269/82, Stichting Sigarettenindustrie m.fl. mod Kommissionen, samt sag 260/82, Nederlandse Sigarettenwinkeliers Organisatie mod Kommissionen, begge endnu ikke offentliggjort. 4) Beslutning af 15.7.1982, EFT L 232 af 6.8.1982, s. 1; Tolvte Beretning om Konkurrencepolitikken
Documents found at AKZO during an investigation in December 1982 showed, however, that AKZO had made a detailed plan todrop its prices and put ECS out of business.
Dette var efter Kommissionens opfattelse tilfældet med følgende aftaler:
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION
— en aftale mellem SSI's medlemmer fra 1974 om ydelse af en ensartet særrabat ved årets udgang til tobaksforretninger, idet størrelsen af denne bonus blev beregnet på grundlag af antallet af cigaretter, som den pågældende tobakshandler havde fået leveret fra alle de fabrikanter og importører, der deltog i kartellet (»bonusordningen«); ordningen«);
Interim measures to protect ECS were ordered by the Commission in July1983.* The present decision, which supersedes those interim measures, findsthat by carrying out its threats in the UK flour additives sector in order toweaken ECS and so force it out of the larger market, where it could havepresented more competition for AKZO, AKZO Chemie abused its dominantposition in the larger market.
— flere aftaler og former for samordnet praksis fra 1979 mellem SSI's medlemmer på den ene side og grossisterne og detailhandlerne samt disses brancheorganisationer på den anden side om fastsættelse af maksimale avancer i de enkelte salgsled;
It should be notedin this context that Article 86 does not prescribe any cost-based legal rule todefine the precise stage at which price-cutting by a dominant firm may becomeabusive, in other words a per se test based on marginal or variable cost is notapplied.
— en aftale mellem SSI's medlemmer fra 1975 om, at der ikke måtte ydes individuelle rabatter;
There may be cases where sale below cost even by a dominant companyis justified.
') Jf. § 129 nedenfor.
See point 49 of this Report.
Ligesom Kommissionen tidligere havde gjort det, nåede også Domstolen efter en grundig undersøgelse af alle de økonomiske og retlige omstændigheder, der var relevante for afgørelsen, frem til det resultat, at de pågældende virksomheder til trods for alle statslige interventioner på det nederlandske tobaksmarked endnu havde betydelige muligheder for at føre en autonom forretningspolitik på pris- og avanceområdet.
The Commission authorizedxunder Article 66(2) Gewerkschaft Auguste Victoria, a colliery within the German BASF Group and Paul Roskothen, a German coal wholesaler, to set up the joint subsidiary Carbomarl Kohlenaufbereitungs and -Handels GmbH. Carbomarl's business purpose is to processunsaleable low-grade coal produced in Auguste Victoria's mining operationsinto an upgraded product and the sale of this product.
De aftaler, de havde indgået, ville derfor meget vel kunne have haft konkurrencebegrænsninger til formål og til følge.
On the relevant marketthe joint subsidiary, when operating at its planned capacity, will have a 6%share compared with the 60% share held by its most important competitor.
Således var det forbudt at sælge tobaksvarer til den endelige forbruger til en højere eller lavere pris end den, der er angivet på banderolen, eller uden særlig tilladelse at differentiere detailprisen for identiske varer på det samme marked.
WRG Weissblech-Recycling GmbH (WRG), a company which was recentlyfounded by Ferum GmbH, Saarbriicken (Ferrum), to recover steel scrap in Berlin and sell it to local steelworks.
Endvidere gjorde loven principielt såvel forhøjelse som nedsættelse af detailprisen betinget af, at der kunne bevises hertil svarende omkostningsstigninger eller -reduktioner, ligesom den fast satte maksimale avancer. Disse bestemmelser var dog på ingen måde til hinder for en effektiv konkurrence om priser og prisrabatter.
The parties are important steel scrapdistribution companies which belong to the Thyssen and Otto Wolff grouprespectively.
Endelig forelå der ingen omstændigheder, der tydede på, at virksomhederne ikke var i stand til rent faktisk at gøre brug af deres ovenfor beskrevne rettigheder.
The authorization, originally granted on 2 October 1974, was extended for the first time on 20December 1979.
Sagsøgerne kunne heller ikke unddrage sig ansvaret for de indgåede aftaler ved at henvise til påstået pression fra de nederlandske myndigheders side.
The main object of GEM is the distribution of high-carbon ferromanganeseproduced by the Portuguese firm Eurominas. Sofrem and Pompey have a
I den foreliggende sag var det ikke nødvendigt at tage stilling til spørgsmålet om, hvorvidt og i hvilket omfang statens indflydelse på indgåelsen af en aftale mellem virksomheder kunne bevirke, at artikel 85, stk. 1, ikke fandt anvendelse.
Decision of 7 February 1985: Bull. EC 2-1985, point 2.1.35.Decision of 8 March 1985: Bull.
Det var imidlertid ikke blevet bevist, at de havde opfordret virksomhederne til at søge at nå disse mål ved hjælp af konkurrencebegrænsende aftaler.
EC 3-1985, point 2.1.40.Decision of 24 April 1985: OJ L 119,3.5.1985; Bull. EC 4-1985, point 2.1.39.
Domstolen tilsluttede sig denne opfattelse.
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION
Også karteller, der ikke fører til afskærmning af markeder, opfyldte i mange tilfælde dette materielle kriterium.
GEM's sales in the Community have sofar represented on average 1.9% of the annual Community consumption ofhigh-carbon ferro-manganese.
Dette var f.eks. tilfældet med prisaftaler, også selv om de udelukkende indgås mellem virksomheder i én og samme medlemsstat og kun for det nationale marked.
This rate is well below the estimate on the basisof which GEM was authorized in 1974.
En aftale kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne, når den — om også kun delvis — omfatter produkter fra andre medlemsstater.
The Community high-carbon ferromanganese industry is suffering from overproduction due to a reduction in steel production, a reduction in the specificconsumption of high-carbon ferromanganese per tonne of steel produced andthe replacement of this product by other alloys, such as silico-manganeseand refined ferromanganese (EEC product) following the introduction ofcontinuous casting.
I denne forbindelse var det uvæsentligt, om kartelmedlemmerne fik disse produkter leveret af en uafhængig tredjemand eller en virksomhed tilhørende samme koncern.
In this situation a reduction in the firms' productioncapacity for high-carbon ferromanganese and hence a restructuring of thesector are to be expected.
Det samme var tilfældet med aftalerne om avance. De ensartede avancer fratog de handlende enhver tilskyndelse til som en modydelse for særlige rabatter at foretrække bestemte produkter, navnlig importerede varer, fremfor andre.
Accordingly the Commission deemed it appropriate to renew the authorizationfor a period of not more than two years, so as to be able to assess the effecton the agreement in question of any change in the structure of the industry.
Allerede den omstændighed, at der ved beregningen af prisnedslaget blev taget hensyn til cigaretter, indført fra andre medlemsstater, bevirkede, at bonusordningen kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstater.
Inaddition, the firms concerned are required to inform the Commission forthwithof any amendment to or updating of the agreement, inter alia as regards theirshareholding and voting rights in GEM and Eurominas and as regards theownership of their own shares.
I forbindelse med NSO's anbringende om, at bonusordningen i det mindste ikke mærkbart påvirkede konkurrencen på det fælles marked og samhandelen mellem medlemsstaterne, fastslog Domstolen, at der her ikke blot måtte tages hensyn til omfanget af de retlige forpligtelser, aftalen indebar, men også til dens faktiske virkninger, og at den økonomiske sammenhæng — navnlig den omstændighed, at der var indgået yderligere aftaler om samme genstand — også skulle tages i betragtning.
Authorization1has been granted to a subsidiary of VEBA Aktiengesellschaft, Stinnes Intercarbon, to acquire Haniel Coal & Mining GmbH, a subsidiary of Franz Haniel & c Cie, Duisburg. VEBA is the second biggest supplier ofhard coal products and brown coal briquettes in the wholesale coal trade in Germany after Ruhrkohle AG. Taking account of some 30 smaller coal wholesalers competing on the relevant market the Commission was able to find thatthe increase of VEBA's market share by about a tenth will be compensated bythe lessening of Ruhrkohle AG's lead, and that the continued existence ofeffective competition will be safeguarded. Allied Steel & Wire — Manchester Steel 87.
Da bonusordningen endvidere havde omfattet de fleste nederlandske fabrikanter og importører, der selv gennemfører størstedelen af den som helhed meget omfattende import fra andre medlemsstater, og da denne bonus udgjorde ca. 7 % af detailhandelsavancen, kunne der ikke herske nogen tvivl om aftalens »mærkbare« virkninger.
The Commission has authorized Allied Steel & Wire (Holdings) Ltd,(ASW Holdings), to acquire the entire share capital of Manchester Steel Ltd,Manchester (MSL), under Article 66 of the ECSC Treaty. ASW Holdings is 1
Dette er tilfældet, når der ud over materielle aktiver også er tale om afhændelse af virksomhedens goodwill, kundekreds eller andre immaterielle aktiver, såsom know-how, og når konkurrenceforbudet tjener det formål at sikre, at hele virksomhedens forretningsmæssige værdi overgår til erhververen. Hvis kartelforbudet blev håndhævet også i dette tilfælde, ville — som Domstolen fremhævede — virksomheden ikke kunne afhændes.
To determine the relevance of this merger for competition policy it wasnecessary to consider the effect of combining ASW and MSL on the commonmarket for wire rods and reinforcement bars.
Et aftalemæssigt konkurrence forbud indebar i så fald ikke nogen begrænsning af konkurrencen, men bidrog kun til en forstærkelse af konkurrencen, fordi det bidrog til at øge antallet af virksomheder på markedet.
Consumers will continue to have a wide choiceof suppliers for both these products: there are about 40 wire rod producers andabout 100 reinforcement bar producers in the Community and trade between Member States as well as third country imports are important.
På den anden side er et konkurrenceforbud kun foreneligt med artikel 85. stk. 1, når det — både hvad angår sin varighed og såvel saglige som territoriale anvendelsesområder — ikke er mere omfattende, end hvad der er ubetinget nødvendigt for at virkeliggøre aftalens legitime formål.
Consequently, ASW will not be enabled through the proposed merger to fixprices and determine its sales policy without taking account of other producersin the market.
Kommissionen har hidtil i de tilfælde, hvor en afhændelse af en virksomhed også omfattede dens goodwill og know-how, anset et femårigt konkurrenceforbud for
The Commission therefore concluded that the transactionconcerned satisfied the tests of Article 66(2) of the ECSC Treaty and grantedits authorization.1
Dom af 11.7.1985, sag 42/84, endnu ikke offentliggjort. )
EC 5-1985, point 2.1.33.Decision of 2 July 1985: Bull.
Da der her er tale om komplekse vurderinger af økonomisk art, råder Kommissionen over et vist spillerum i sin vurdering.
If they are tomaintain their position they will have to offer scrap at prices related to theinternational market conditions prevailing at any given moment.
I REMIA/NUTRICIA-sagen udtalte Domstolen, at Kommissionens beslutning ikke indeholdt nogen retlige fejl, at artikel 85, stk. 1, med rette var bragt i anvendelse på de omtvistede konkurrenceforbud — hvis varighed var henholdsvis ti og fem år — og at Kommissionen med rette havde afvist at fritage aftalerne efter artikel 85, stk. 3.
The transaction is expected to result in a rationalization by BSC which willyield a significant reduction in production capacity for hotrolled wide coils/strip, enabling BSC to improve its mill utilization and its financial results. Theoperation will also be a helpful contribution towards reducing the surpluscapacity which exists in this product sector of the Community steel industry.
§5 — Konkurrenceregler og beskyttelse af industriel ejendomsret
In addition, imports of these coils are an important sourceof competition in the UK as in the Community generally.
Dommen i Pharmon/Hoechst-sagen2) præciserede rækkevidden af den patentretlige beskyttelse, der er indeholdt i artikel 36.
The Commission therefore concluded that the competi-tion-safeguarding tests of Article 66(2) of the ECSC Treaty were met.
') Dom af 30.1.1985, sag 35/83 endnu ikke offentliggjort.
Cases decided by the Court of Justice
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
3 cation s and in that of radio and television.
Ligesom Kommissionen fand Domstolen, at den omtvistede aftale mellem BAT, en af de førende europæiske tobaksvarefabrikanter, og Segers, en mindre, nederlandsk fabrikant af finskåret tobak, havde konkurrencebegrænsende karakter.
Article 85 in two sectors in which the conditions of competition have from time immemorial been decisively influenced by government intervention, name-
Denne aftale pålagde kun Segers pligter og ulemper, idet
5 ly potable spirits and tobacco products.
— Segers i Tyskland kun måtte benytte sit varemærke »Toltecs« ved salg af en bestemt tobaksart, — Segers heller ikke efter udløbet af den femårige, lovmæssige beskyttelsesperiode for BAT-mærket »Dorset«, der ganske vist var registreret, men som ikke benyttes i handelen, måtte give sit eget varemærke »Toltecs« forrang. — Segers ikke måtte reklamere med, at hans tobak var egnet til eller anbefaledes til hjemmerullede cigaretter.
Other important subjects covered by the year's case law were the contractual non-competition clause arising in connection with the sale of undertakings orparts of undertakings,6the trade mark delimitation agreement,7the marketability of patented products manufactured under a compulsory licence,8the assessment of selective distribution systems in the field of newspapers and
BAT's forpligtelse til at trække sine indsigelser mod beskyttelsen af varemærket »Toltecs« tilbage blev derimod anset som værende rent fiktiv, fordi dette varemærke på tidspunktet for aftalens indgåelse — dvs. efter at beskyttelsesperioden var udløbet — kunne være blevet ophævet på begæring af enhver interesseret tredjemand.
(3) and the withholding of the manufacturer's guarantee in the case of parallelimported goods.11The Court also shed light on a number of importantprocedural matters12and again commented on the question of the impositionand calculation of fines.13
I realiteten var BAT kun interesseret i at kontrollere og i sidste instans forhindre salg af Segers-produkter på det tyske marked.
See judgments on book prices in France (footnotes 2(a) and (e), page 91).
BAT's hele adfærd over for Segers var rettet mod dette mål.
Italian Republic v Commission (footnote l(b), page 91).
I den præjudicielle afgørelse i sagen Pharmon mod Hoechst') skulle Dom stolen først og fremmest tage stilling til, om indehaveren af et patent i en medlemsstat
Stichting Sigarettenindustrie (footnote l(f), page 91) and Nederlandse Sigarenwinkeliers (footnote l(g), page 91) page 9iy.
Patentindehaverens interesser blev i tilstrækkeligt omfang tilgodeset gennem specifikke procedureregler og retsbeskyttelsesgarantier, og des uden fik han også en passende belønning herfor.
§ 1 — Government measures and competition rules applicableto undertakings
Disse omstændigheder var efter sagsøgtes opfattelse både til hinder for at sidestille tvangslicenser og aftalemæssige licenser og for at udvide de med tvangslicensen forbundne rettigheder til også at omfatte andre medlemsstater.
Respect by the Member States for the principlescontained in Articles 85 and 86
Den henviste til, at tvangslicensen fratog patentindehaveren mulighed for selv at fastsætte betingelserne for markedsføringen af sine produkter, og at den i særdeleshed fratog ham den ret til at lancere produktet på markedet, som skulle være belønningen for hans kreative virksomhed.
Two references for a preliminary ruling made by French courts providedthe Court of Justice with the opportunity of considering the effects of Articles85 and 86 on Member States' legislative activity.
Patentindehaveren burde derfor som en beskyttelse af hans egentlige rettigheder kunne forhindre indførsel og markedsføring af de produkter, der fremstilles under tvangslicensen.
The Cour d'Appel (Court of Appeal), Poitiers,1and the Tribunal de Grande Instance (Regional Court),Nantes,2requested an interpretation of Articles 3(f) and 5.
I denne sammenhæng var det ikke væsentligt, under hvilke omstændigheder tvangslicensen var blevet meddelt. Således var det f.eks. uvæsentligt, om de statslige myndigheder havde nedlagt et eksport forbud, om licenstageren var forpligtet til at betale patentindehaveren patentafgifter, eller om denne havde accepteret eller fået sådan betaling.
They sought an answer to the question whether it was compatible with those provisions andwith the system of free competition embodied in the Treaty for a Member Stateto require, by law or by regulation, all retailers who sell books to abide by theretail selling prices fixed by the publisher or importer. Such a requirement iscontained in French Law No 81/766 of 10 August 1981 on book prices.
I 1985 har Domstolen afsagt tre domme vedrørende spørgsmålet om anvendelse af artikel 85 på distributionsaftaler. To af disse domme, nemlig dommen i Binon/
In the proceedings before the Court of Justice, the French Governmenttook the view that Articles 3(f) and 5 of the EEC Treaty laid down only generalprinciples which did not require interpretation.
') Dom af 3.7.1985. sag 243/83, endnu ikke offentliggjort. 2) Dom af 17.9.1985, forenede sager 25 og 26/84. endnu ikke offentliggjort.
Association des Centres Edouard Leclerc v Au Ble Vert, Thouars (footnote 2(a), page 91).Saint Herblain Distribution v Syndicat des Libraires de Loire-Ocean (footnote 2(e), page 91).
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
A Member State broke its duty under Article 5:
1), vedrørte garantiklausuler i
(a) where it prescribed, promoted or facilitated the conclusion of restrictiveagreements incompatible with Article 85(1) and (3) or the abuse of adominant position within the meaning of Article 86,
Udgiverne indførte i 1976 i samarbejde med AMP et selektivt distributionssystem, der lagde godkendelsen af detailhandlere i hænderne på et rådgivende udvalg, der var oprettet på provinsplan, og hvori de implicerede erhvervskredse (udgivere, grossister, detailhandlere) var repræsenteret.
In the Commission's opinion, the criteria for applying the principleoutlined at (c) were likewise not satisfied.
Efter et indgreb fra de belgiske konkurrencemyndigheders side blev den kollektive god kendelse afskaffet i 1983 og erstattet med en anden ordning, der i praksis sikrede AMP kontrollen med åbning af nye salgssteder.
The government measure at issuewas therefore to be considered in the light of Article 30 et seq. alone.
Den belgiske domstol forespurgte for det første, om avis- og tidsskriftsudgivernes fremgangsmåde med udelukkende at sælge deres produkter gennem én enkelt grossist og overlade det til denne at tilrettelægge salget efter bestemte, fælles kriterier, var i strid med artikel 85.
In its judgment, the Court pointed out first of all that Article 3(f) set fortha general objective of the Community which was enlarged on by, inter alia, therules on competition.
Der blev for det andet spurgt om, hvorvidt det på det belgiske marked anvendte distributionssystem, der gik ud på at udvælge detailhandlerne efter kvalitative og kvantitative kriterier, og indebar en række yderligere begrænsninger, var foreneligt med artikel 85.
Articles 2 and 3 of the EEC Treaty set out to establish amarket characterized by the free movement of goods where the terms ofcompetition were not distorted.
Udgiverne havde oprindeligt i henhold til en aftale indtaget en ensartet holdning over for ansøgninger om godkendelse fra detailhandlere, idet de fulgte det rådgivende udvalgs indstillinger.
Although thoseprovisions were directly concerned only with the conduct of undertakings andnot with the legislative activity of the Member States, the latter were none theless obliged under the second paragraph of Article 5 not to detract, by meansof national legislation, from the full and uniform application of Communitylaw or from the effectiveness of its implementing measures.