natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagens genstand
Chamber
Kommissionens individuelle beslutning af 23. maj EKSF-traktatens 1984, ved hvilken sagsøgeren fik meddelelse om artikel 33
No 1836/81/ECSC on the obligation of distributive undertakings to publish price lists and conditions of sale and on prohibited practices in the steel trade,]or, in the alternative, to reduce the fine.
Sag 177/84 ') — Usinor SA/Kommis-sionen produktionskvoterne for 1. og 2. kvartal 1984.
Y. Galmot, President, U. Everling and C. Kakouris, Judges;
) — Badisene Stahlwerke Kommissionens individuelle beslutning af 6. juu" EKSF-traktatens
K. Bahlmann, P. Pescatore, A. O'Keeffe and G. Bosco, Judges;
1984, hvorved sagsøgeren fik meddelelse om produk- artikel 33 tionskvotaerne for 3. kvartal 1984.
The fact that a firm was in serious financial difficulties did not justify reducing the fine; if this principle were to be accepted the production quota system would be seriously compromised.
Frie varebevægelser
Composition of chambers
Sag 155/84 — R. Onnash / HZA Fortolkning af pos.
177/84—Usinor v Commission'
99.03 og 39.07 i FTT med hensyn EØF-traktatens Berlin-Packhof til tarifering af et kunstværk (forordning (EØF) nr. artikel 177 3300/81)
Individual Commission Decision of 23 May Article 33 ECSC 1984, notifying steel production quotas for the first and second quarters of 1984
85.15 i FTT med hensyn til EØF-traktatens funken Fernseh & Rundfunk GmbH tarifering af kombinationer af radio / pladespiller / artikel 177 kassetteafspiler / højttalere (forordning (EØF) nr. 2500/77). Sag 166/84 — Thomasdünger Fortolkning af pos.
Individual Commission Decision of 3 July Article 33 ECSC 1984, notifying steel production quotas for the third quarter of 1984
26.02 og 31.03 med hensyn til EØF-traktatens GmbH / Oberfinanzdirektion Frank tarifering af converterslagger og phosphatslagger artikel 177 furt / Main (forordning (EØF) nr. 3000/80).
218/84—Badische Stahlwerke v Individual Commission Decision of 6 July Article 33 ECSC Commission3 1984, notifying steel production quotas for the third quarter of 1984
Indbragte sager (fortsat)
Free movement of goods
Sag 179/84 — P. Bazzetti / 1) SpA Fortolkning af forordning (EØF) nr. 1079/77 og EØF­traktatens Invernizzi; 2) Ministero del Tesoro (EØF) nr. 1822777 med hensyn til, om afgiften har artikel 177 fiskal karakter, og om forordningerne er gyldige som følge af den tilsvarende anvendelse af afgiften på produkter af anden sammensætning.
Is national legislation imposing minimum pri­ces for motor fuels contrary to Community law?
8 i forordning (EØF) nr. 1697/79 fortolkes således, at det betyder efteropkrævning i forbindelse med hver enkelt import eller eksport, eller omfatter »en be­stemt efteropkrævning« en fælles efteropkrævnings­afgørelse, også hvis denne er en fælles efteropkræv­ning, hvorved flere import­ eller eksporttransaktio­ner hos en afgiftspligtig samles ?
Interpretation of headings 99.03 and 39.07 of Article 177 EEC the CCT with reference to the classification of a work of art (Regulation 3300/81)
— Straffesag / G. Kræver direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lov­EØF­traktatens givning om klassificering, emballering og etikettering artikel 177 af farlige stoffer, ændret ved direktiv 79/831/EØF, også etikettering af farlige stoffer, der indgår i præparater ?
179/84—Bozzetti ν Invernizzi and Interpretation of Regulations 1079/77 and Article 177 EEC Ministero del Tesoro 1822/77 to establish whether the co­responsi­bility levy for milk is of a fiscal nature, and the validity of those Regulations given that the levy applies in an identical manner to products which differ in composition
Sag 197/84 4) ­■ P. Steinhauser / byen Er det foreneligt med EØF­traktatens artikel 52, at EØF­traktatens Biarritz en by gør adgangen til at deltage i en licitation om artikel 177 leje af lokaler til erhvervsformål betinget af statsbor­gerskab ?
Interpretation of the terms 'collectors' piece' Article 177 EEC and 'of... historical... [or] ethnographic... in­terest' in heading 99.05 of the CCT (Regulation 3000/79)
Fortolkning af artikel 9, stk. 1, og artikel 15, stk. 8, i EØF­traktatens sjette momsdirektiv 77/388/EØF med hensyn til artikel 177 installering og drift af spilleautomater på færger.
Is the term 'a given action' in Article 8 of Article 177 EEC Council Regulation 1697/79 to be taken to refer to post­clearance recovery for each individual import or export transaction or is 'a given action' to be taken to refer to a single post­clearance recovery order, even if it combines several import or export transactions of a per­son liable for payment in a single action for recovery?
Sag 161/84 10) — Pronuptia de Paris Er EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, anvendelig på EØF-traktatens GmbH /1.
187/84—Criminal preoceedings ν Does the Dangerous Substances Directive of Article 177 EEC
EØF-traktatens se de l'Azote (COFAZ) SA m.fl. / gerne ved skrivelse af 24. april 1984, angående det artikel 173 Kommissionen nederlandske prissystem for levering af naturgas til nederlandske ammoniakproducenter.
Freedom of establishment and freedom to provide services
Kommissionens beslutning af 18.6.1984 i det om EKSF-traktatens fang, at frigivelsen af en støtte til opførelse af en artikel 33 højovn gøres betinget af, at driften på en anden højovn indstilles.
B i a r r it z make acceptance of applications to tender for the letting of commercial premises conditional upon nationality?
M.H. Marshall / Er fastsættelsen af pensionsalderen for kvinder til 60 EØF-traktatens Southampton & South West llaní år og for mænd til 65 år en forskelsbehandling, som artikel 177 simo Area Health Authority (Tea er forbudt i henhold til direktiv 76/207/EØF, og er ching) dette direktiv i bekræftende fald direkte anvende ligt ? Sag 170/84 ') — Fa.
Interpretation of Articles 9(1) and 15(8) of the Article 177 EEC Sixth VAT Directive, 77/388/EEC, with refer­ence to the operation of gambling machines on ferries
Fortolkning af forordning (EØF) nr. 1608/74 med EØF-traktatens hensyn til betingelserne for fritagelse for eller tilba artikel 177 gebetaling af monetære udligningsbeløb og med hensyn til medlemsstaternes beføjelser, for så vidt angår anvendelsen af denne forordning.
157/84—Frascogna ν Caisse des Is the European Interim Agreement of 11 De­dépôts et consignations cember 1953 on Social Security Schemes relat­ing to Old age, Invalidity and Survivors com­patible with Regulation 1408/71?
Sag 195/84
Article 177 EEC
Fortolkning af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF og EØF-traktatens artikel 177
175/84—Krohn ν Communities
Nordrhein 79/373/EØF med hensyn til begrebet »tilsætningsstoffer« og medlemsstaternes beføjelser til at be mittel GmbH / Land Westfalen grænse omsætningen af foderstoffer.
Application for damages for loss suffered as a Article 215 EEC result of the application of Regulation 2029/82 laying down detailed rules for implementing the import arrangements applicable to prod­ucts falling within subheading 07.06 A of the CCT, originating in Thailand and exported from that country in 1982
Sag 199/84 ") — Procuratore della Er det ved den fordeling af toldkontingentet mellem EØF-traktatens Repubblica (anklagemyndigheden) / medlemsstaterne på grundlag af deres behov, som er artikel 177 1) T. Migliorini; 2) T.T. Fischi foretaget ud fra de i forordning (EØF) nr. 3225/82 angivne kriterier forudsat, at kød, der er importeret fra et tredjeland, alene må anvendes til forbrug og handel inden for importstatens område, eller er der mulighed for at udføre kødet til en anden EF-stat ?
181/84—R. ν Intervention Board Validity of Article 6(3) of Regulation 1880/83, Article 177 EEC for Agricultural Produce, ex parte which purports to require the forfeiture of the Man (Sugar) Ltd security where an application for an export licence is not received by the intervention ag­ency within the period laid down
Sagens genstand
Commercial policy
Sag 172/84,4) — Celestri & Ca SpA / Gyldigheden af »Meddelelse fra Kommissionen om EKSF-traktatens Amministrazione delle Finanze delle ændring af basispriserne for visse jern- og stålpro artikel 41 Stato dukter» (gældende fra 1.1.1982). Sag 174/84 '*) — Bulk Oil (Zug) AG / Er Det forenede Kongeriges udførselsbestemmelser, EØF-traktatens 1) Sun International Ltd; 2) Sun Oil hvorved udførsel af nordsøråolie forbydes til andre artikel 177 Trading Company lande end EØFs medlemsstater og lande deltagende i Det internationale Energiagentur, forenelige med forordning (EØF) nr. 1274/75 og (EØF) nr. 2603/69.
Compatibility of the United Kingdom policy of precluding the export of North Sea crude oil to countries other than Member States of the EEC, countries in the International Energy Ag­ency and certain others with Regulations 1274/ 75 and 2603/69
Administrative spørgsmål
Administrative
Kommissionen for at have undladt at give dem status som midlertidigt ansatte ved De europæiske Fælles skaber.
203/84—Brett and Others ν Com­mission and Council- ful recruitment procedures applied to them, 215 EEC and action against the Commission for failure to give them the status of temporary staff of the Communities
Sag 190/84 ") — Miljøpartiet »Les Annulation af gennemførelsesbeslutningerne i det EØF-traktratens Verts« (»De Grønne« / Europa-Par almindelige budget for 1984 vedrørende kapitel 3708 artikel 173 lamentet
'Les Annulment of all decisions implementing the Article 173 EEC
Overtrædelser
1984 budget in respect of Item 3708
Sag 164/84 — Kommissionen / For bundsrepublikken Tyskland
Infringements 164/84—Commission ν Germany
Arbitrær forskelsbehandling og skjult begrænsning af EØF-traktatens importen af vildt. artikel 169
Article 169 EEC
Sag 176/84 kenland
176/84—Commission ν Greece
Nationale bestemmelser, der begrænser importen af EØF-traktatens øl fra andre medlemsstater til øl, der er fremstillet i artikel 169 overensstemmelse med de græske bestemmelser.
Article 169 EEC
Sag 178/84 ") — Kommissionen / De tyske bestemmelser vedrørende handel med øl EØF-traktatens Forbundsrepublikken Tyskland (»Reinheitsgebot«). Foranstaltning med tilsvarende artikel 169 virkning som en kvantitativ importrestriktion.
178/84—Commission many18
Sag 185/84") — Kommissionen / EØF-traktatens artikel 5 og 30 — krav om et EØF-traktatens Frankrig importdokument for skjorter, der er i fri omsætning artikel 169 inden for Fællesskabet, og pilæggelse af en bøde, der ikke stir i rimeligt forhold til den begiede overtrædelse. delse.
Articles 5 and 30 EEC — licence required for Article 169 EEC import of 100% cotton yarn in free circulation in the Community
Kommissionen / De franske bestemmelser vedrørende hygiejne- og EØF-traktatens sikkerhedsregler for træbearbejdningsmaskiner. artikel 169
French rules on health and safety standards for Article 169 EEC machines for working wood
Kommissionen / Nationale bestemmelser, der gør godkendelse af EØF-traktatens bekæmpelsesmidler betinget af, at der indgives an artikel 169 søgning herom af indehaveren af varemærkeretten, som skal have bopæl i Frankrig.
Article 169 EEC
Nationale bestemmelser, der indebærer forskelsbe EØF-traktatens handling ved långivning til køb af traktorer og andre artikel 169
National measures making the approval of an­ti-parasitic products subject to the condition that the request therefor must be made by the holder of the trade mark resident in France
Sag 192/84 — Kommissionen / Grækenland kenland landbrugsmaskiner.
192/84—Commission ν Greece
Sag 193/84 — Kommissionen / Det Import af parfumer og eaux de toilette, der indehol EØF-traktatens forenede Kongerige der alkohol / beskatningsmæssig forskelsbehandling. artikel 169
193/84—Commission Kingdom
Afslag med hensyn til at tillade overførsel af beløb, EØF-traktatens der i Grækenland krediteres spærrede konti, som artikel 169 tilhører personer, der er bosat i medlemsstaterne.
Article 169 EEC
Direktiv 77/452/EØF (gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for sygeplejersker).
206/84—Commission ν Ireland2
Sag 205/84 ") — Kommissionen / Regler vedrørende frie tjenesteydelser inden for EØF-traktatens Forbundsrepublikken Tyskland Fællesskabet — direktiv 78/473/EØF. artikel 169
Community co-insurance Directive, 78/473/ Article 169 EEC EEC
Direktiv 78/473/EØF vedrørende coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet.
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 171/84,8
Mod Europa-Parlamentet : sag 141/84 ")
191 /84 , ν European Parliament: 141/8413
Sagen afvises (påstand om annullation af en beslutning, hvori der pålægges en bøde for overskridelse af produktionskvoterne for stål).
— The application (for annulment of a decision imposing a fine for exceeding steel production quotas) is dismissed as inadmissible — It would no longer serve any purpose to rule on the application for interim measures
Udsættelse af fuldbyrdelsen af Kommissionens beslutning af 26. januar 1984 på vilkår af, at sagsøgeren stiller bankgaranti.
The operation of the Commission Decision of 26 January 1984 is suspended on condition that the applicant provides a bank guarantee
Sagsøgte frifindes (pistand om annullation af en beslutning, hvori der pålægges en bøde for overskridelse af produktionskvoterne for stål).
The application (for annulment of a decision imposing a fine for exceeding steel production quotas) is dismissed
Sagen afvises (påstand om annullation af en beslutning, hvori der pålægges en bøde for manglende overholdelse af de fastlagte priser).
The application (for annulment of a decision imposing a fine for failure to comply with price lists) is dismissed as inadmissible
Sådanne regler kan dog berettiges under påberåbelse af hensynet til den offentlige sikkerhed, i medfør af EØF-traktatens artikel 36, såfremt visse betingelser er opfyldt.
But such rules may be justified on grounds of public security within the meaning of Article 36 EEC provided certain conditions are met
Kommissionen meddeler de græske myndigheder, at opkrævningen af den pågældende importafgift kan udsættes til den 1. november 1984, på betingelse af, at sagsøgerne hos disse myndigheder deponerer en bank garanti, som dækker betalingen af den omtvistede sum.
The Commission shall inform the Greek authori­ties that the import levy in question is not to be demanded before 1 November 1984 provided that the applicants lodge with the said authorities a bank guarantee covering the payment of the disputed sum at that date
Selv om der ikke er vedtaget noget direktiv om samordning af de nationale regler vedrørende adgangen til og udøvelsen af advokaterhvervet, er traktatens artikler 52 ff. til hinder for, at en medlemsstats kompetente myndigheder i henhold til national lovgivning og faglige regler kan nægte en statsborger fra en anden medlemsstat adgang til advokaterhvervet og til udøvelse af dette, blot fordi vedkommende samtidig opretholder et advokatkontor i en anden medlemsstat.
12.7.1984, 107/83 — Ordre des Avocats au Barreau de Even in the absence of any directive coordinating Paris ν Onno Klopp' national provisions governing access to, and the exercise of, the legal profession, Article 52 et seq. of the EEC Treaty prevent the competent authorities of a Member State from denying, in accordance with their national legislation and the rules of professional conduct which are enfor­ced in that State, to a national of another Mem­ber State the right to enter and to exercise the legal profession solely on the ground that he simultaneously maintains chambers in another Member State
Det forhold, at der i en national lovgivning er fastsat forskellige frister for importmoms og inden landsk moms, kan under visse omstændigheder udgøre en overtrædelse af bestemmelserne i traktatens artikel 95.
Differences in time limits prescribed by national legislation with regard to tax on impor­tation and taxation under the internal system may, in certain circumstances, constitute an in­fringement of Article 95 of the Treaty.
Imidlertid skal de afgiftsperioder, der anvendes som referenceperioder ved beregning af den enkelte afgiftspligtiges nettotilsvar, for så vidt angår inden landske transaktioner, ikke på fællesskabslovningens nuværende stade tages i betragtning ved en sammenligning af indbetalingsfriterne.
Neverthe­less, tax periods which serve as a reference for calculating the net tax position of each tax payer under the internal system need not, as Commun­ity legislation stands at present, be taken into consideration when a comparison is made of the periods for payment.
Under disse omstændigheder ses en lovgivning som den, der er beskrevet af den nationale ret, ikke at udgøre en forskelsbehandling i den i traktatens artikel 95 forudsatte betydning.
In those circumstances, legislation such as that described by the national court does not disclose any factors capable of constituting discrimination within the meaning of Article 95 of the Treaty
Fortolkning af forordning 67/67/EØF vedrørende und tagelser for visse kategorier af eneforhandlingsaftaler.
Interpretation of Regulation 67/67/EEC declar­ing a block exemption for exclusive distribution agreements.
Domstolen fastsætter bl.a., at undtagelserne omfatter følgende kategorier af aftaler:
The court held in particular that the block exemption does cover agreements
• aftaler, hvoraf det hverken fremgår af selve aftalens bestemmelser eller af parternes adfærd, at aftalebestemmelserne tilsigter at udnytte eller rent faktisk udnytter en industriel ejendomsret til at begrænse parallelimport til det pågældende område (artikel 3, litra b), punkt 1 i forordning 67/67/EØF).
• in which several firms participate on the side of the supplier, if those firms constitute, for purposes of the agreement, an economic entity; • which extend not only to a defined part of the territory of the common market but also to countries outside the Community; • where neither from the actual terms of the agreement nor from the conduct of the parties does it appear that the parties intend to use or are in fact using an industrial property right in such a way as to impede parallel imports into the territory in question (Article 3(b) (1) of the Regulation).
11.7.1984 — Sag 222/83 2) — Differdange kommune m.fl. / Kommissionen
11.7.1984, 222/83 — Commune de Differdange and The application (for annulment of Decision 83/ Others ν Commission2 397/EEC, ECSC on aids to the steel industry) is dismissed as inadmissible
Artiklerne 1, 2 og 5, stk. 1, i Rådets direktiv 76/207/ EØF skal fortolkes således, at en medlemsstat efter udløbet af den ved lov fastsatte beskyttelsesfrist kan lade moderen holde en barselsorlov, som staten søger gennemført ved betaling af en ydelse.
Articles 1, 2 and 5(l)of the Equal Treatment Directive (76/207/EEC) must be interpreted as meaning that a Member State may, after the protective period has expired, grant to a mother a period of maternity leave, the grant of which is encouraged by the State by means of the pay­ment of a remuneration.
Artikel 7, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/ 68 skal fortolkes således, at retten til en social fordel som den, der er omhandlet i en medlemsstats lovgivning om garanteret indkomst til ældre i forhold til en arbejdstagers slægtninge i opstigende linje, der forsørges af denne, ikke afhænger af, om der består en overenstkomst om gensidighed mellem denne med lemsstat og den, hvori den pågældende slægtning er statsborger.
Article 7(2) of Regulation 1612/68 on freedom of movement must be interpreted as meaning that the grant of a social advantage, such as the income guaranteed to old people by the legisla­tion of the Member State, to a dependent relative in the ascending line of a worker cannot be conditional on the existence of a convention of reciprocity concluded between that Member State and the Member State of which such a relative is a national.
Hverken forordning (EØF) nr. 1408/71 eller traktatens artikel 48 er til hinder for, at det i den nationale lovgivning bestemmes, at retten til børnetilskud fortabes, dersom et barn gennemfører sin skolegang i en anden medlemsstat, og barnets forældre er statsborgere i et tredjeland eller ikke udøver lønnet virksomhed.
2 la Région parisienne ν Meade prevent family allowances being withdrawn pur­suant to national legislation on the ground that a child is pursuing its studies in another Member State, where the parents of the child concerned are nationals of a non­member country or are not employed persons
Såfremt den ydelse, der i henhold til artikel 77, stk. 2, litra b), i), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, skal udbetales af bopælsmedlemsstaten, er lavere end de ydelser, der er erhvervet ret til efter en anden stats lovgivning, bevarer arbejdstageren ret til det højeste beløb og har ret til fra den sidstnævnte stats kompetente sociale institution at kræve et tillæg til ydelserne, som udgør forskellen mellem de to beløb.
Where, in the case referred to in Article 77(2) (b) (i) of Regulation 1408/71, the amount of the benefits paid by the State of residence is lower than that granted by another State which is re­sponsible for payment, the worker retains the right to the higher amount and is entitled to receive an additional benefit, paid by the compe­tent social security institution of that State, equal to the difference between the two amounts.
Gennemgangen af de forelagte spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af artikel 77, stk. 2, litra b), i), i nævnte forordning (EØF) nr. 1408/71.
Consideration of the questions referred has disclosed no factor of such kind as to affect the validity of Article 77(2) (b) (i) of Regulation 1408/71
Forbudet mod forskelsbehandling, udøvet på grundlag af nationalitet, der er fastsat i bestemmelserne om arbejdskraftens frie bevægelighed i Fællesskabet, finder også anvendelse i det tilfælde og i det tidsrum, hvor en arbejdstager, der er statsborger i en medlemsstat og ansat som lønmodtager i en virksomhed i en anden medlemsstat, udøver virksomhed uden for Fællesskabet for den pågældende fællesskabsvirksomheds regning.
Community law concerning the free movement of workers must be interpreted as meaning that the principle of non­discriminarion applies to the case of a national of a Member State who is employed by an undertaking of another Member State even during a period in which the employee works outside the territory of the Community for that Community undertaking.
Ved anvendelsen af den medlemsstats lovgivning, hvori den pågældende virksomhed er hjemmehørende, gælder derfor følgende med hensyn til bevarelse af rettighederne i henhold til den almindelige sociale sikringsordning i denne stat: arbejdstagere, der er midlertidigt udsendt til et tredjeland af en virksomhed, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat end den, hvori vedkommende er statsborger, har samme rettigheder som borgerne i den medlemsstat, hvor den pågældende virksomhed er hjemmehørende.
In connection with the application of the national provisions of the Member State in which that undertaking is established the retention of affiliation to the general social security scheme of that State dur­ing the temporary posting of the employee in question to a non­member country, the employee must, if he is national of another Member State be treated in the same way as the nationals of the Member State in which the undertaking employing him is established
11.7.1984 — Sag 89/83 5) — Hauptzollamt Hamburg-Jonas / Dimex Nahrungsmittel Im- und Export GmbH & Co KG Såfremt et mejeriprodukt, for hvilket der er anmodet om eksportrestitution, ved ankomsten til det tredje land, som produktet udføres til, afvises af sundhedsmyndighederne i det pågældende land med den be grundelse, at produktet er fordærvet, udbetales den differentierede del af restitutionsbeløbet ikke, efter som produktet ikke i et sådant tilfælde kan anses for værende »indført« i det pågældende tredjeland, således som dette begreb forstås efter artikel 6, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 876/68, sammenholdt med artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 192/75.
11.7.1984, 89/83 — HZA Hamburg­Jonas ν Dimex Where a milk product for which an export refund Nahrungsmittel Im­ und Export2 has been applied for arrives in the territory of destination in a deteriorated condition, and is refused by the health authorities of that country, the refund element for that country is not due, because the goods cannot be considered imported into the non­member country for purposes of Article 6(5) of Regulation 876/68 in conjunction with Article 6(1) of Regulation 192/75