natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polen om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde. Aftalen blev under tegnet på Fællesskabets vegne af Rådets formand R. Dumas og Kommissionens næstformand Frans Andriessen og på Polens vegne af udenrigsminister Skubiszewski og ministeren for økonomisk samarbejde med udlandet Swiecicki.
Warsaw in September of an Agreement between the Community and Poland on trade and commercial and economic cooperation.9The Agreement was signed on behalf of the Community by Mr Roland Dumas, President of the Council, and Mr Frans Andriessen, Vice-President of the Commission, and on behalf of Poland by Mr Krzysztof Skubiszewski, Minister for Foreign Affairs, and Mr Marcin Swiecicki, Minister for Foreign Economic Cooperation.
Handelsaspektet af aftalen vedrører hovedsagelig afskaffelse i tre etaper indtil udgangen af 1994 af de specifikke kvantitative restriktioner, som gælder for Polen.
The trade component of the Agreement relates mainly to the elimination in three stages, by the end of 1994, of the specific quantitative restrictions applied to Poland.
Det omfatter tillige gen sidige indrømmelser vedrørende landbrugsvarer, med hensyn til hvilke Fællesskabet og Polen er de vigtigste leverandører på de respektive markeder.
It also provides for mutual concessions on agricultural products where one of the parties is the other's main supplier.
Hvad angår handelssamarbejdet, er aftalens mål at fremme og differentiere samhandelen på grundlag af et princip om ikke-forskelsbehandling og gensidighed.
The commercial cooperation objectives of the Agreement are the promotion and diversification of trade on the basis of non-discrimination and reciprocity.
Den Blandede Kommission, der er nedsat ved aftalen, trådte sammen for første gang i Bruxelles den 11. og 12. de cember 7).
The Joint Committee set up by the Agreement met for the first time in Brussels on 11 and 12 December.10
Som i Ungarns tilfælde8) noterede Kommissionen sig de væsentlige handelsindrømmelser fra Fællesskabets side som led i den del af støtteaktionen, der gælder Polen ').
As in the case of Hungary,11the Commission took note of the significant trade concessions made by the Community under Operation Phare.12
21989, punkt 2.2.21; Kommissionens forslag: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 902.
Commission proposal : Twentysecond General Report, point 902. Bull.
FORBINDELSER MED DE INDUSTRIALISEREDE LANDE
EXTERNAL RELATIONS
Kommissionen traf flere humanitære støtteforanstaltninger til fordel for Po len, såsom finansieringen af et nødhjælpsprogram for medicinleverancer5) og støtte til institutter for påvisning og behandling af fysiske handicaps.
The Commission confirmed its support for Poland by means of various humanitarian aid measures, such as the funding of an emergency medical programme6and assistance to medical screening organizations and institutions for the treatment of physical handicaps.
Den støttede endvidere diverse projekter (uddannelse af unge kvinder i landbruget, forbedring af konsummælkkvaliteten) med henblik på at fremme udviklingen i den private landbrugssektor i Polen.
The Commission also supported various projects (training young women farmers and improving the quality of milk for everyday consumption) with a view to encouraging the development of the private farm sector in Poland.
Som følge af de indgående ændringer i Den Tyske Demokratiske Republiks po litiske og økonomiske strukturer samt den nye premierminister H. Modrows ønske om at indlede et bredt samarbejde med Fællesskabet foretog Kommissionen en ud videlse af udkastet til forhandlingsdirektiver, som var blevet udarbejdet efter de sonderende drøftelser, der blev indledt i 1988.
The major changes in the German Democratic Republic's political and economic structures announced in November, and the interest expressed by the new Prime Minister, Mr Hans Modrow, in a broad measure of cooperation with the Community, led the Commission to expand the proposed negotiating guidelines it had prepared on the basis of exploratory talks started in 1988.
Forslaget til forhandlingsdirektiver, som den vedtog den 17. december6) med henblik på oversendelse til Rådet, indeholder et nyt afsnit vedrørende handelssamarbejde, og som indholdsmæssigt ligger nær den af tale, som blev indgået med Sovjetunionen i december7). Rådet udstedte forhandlingsdirektiverne den 21. december 6).
The proposal adopted on 17 December for transmittal to the Council7provides for economic cooperation as well as trade and is similar in content to the agreement with the Soviet Union signed in December.8The guidelines were approved by the Council on 21 December.7
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Kommissionen besluttede således efter de dramatiske be givenheder i december, som bragte Ceausescu-regimet til fald den 22. og 24. december 4) at yde en nødhjælp på i alt 6,5 mio. ECU for omgående at kunne afsende nød hjælpsforsyninger til Rumænien (medicin og levnedsmidler) med bistand fra en lang række ikke-statslige organisationer.
Following the dramatic events in December leading to the overthrow of the Ceausescu regime, the Commission decided on 22 and 24 December to grant emergency aid totalling ECU 6.5 million to provide for the immediate dispatch of basis necessities (medical supplies and foodstuffs) with the assistance of numerous nongovernmental organizations.5
Aftalen mellem Fællesskabet og Tjekkoslovakiet om handel med industrivarer,
The Agreement between the Community and Czechoslovakia on trade in industrial products signed in December 1988 6came into force on 1 April.7
), og det første møde i det ved aftalen nedsatte konsultationsorgan fandt sted i Prag i juni.
The first meeting of the consultation body provided for under the agreement was held in Prague in June.
Efter flere sonderende drøftelser, som blev indledt i 1988 7),udstedte Rådet den 12. juni8) forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en aftale om han del og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med Sovjetunionen. Forhandlinger ne blev indledt i juliq) i Bruxelles og blev afsluttet i november "').
Following several rounds of exploratory talks started in 1988,8the Council approved negotiating directives for a trade and commercial and econ­ omic cooperation agreement with the Soviet Union on 12 June.9Formal negotiations opened in Brussels in July10and were completed in November.11
2) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 773.
Twentyfirst General Report, point 773.
· < ) EFT L 352 af 29.12.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 705. 4) EF-Bull. 12-1989.
OJ L 352, 29.12.1980; Fourteenth General Report, point 705. Bull. EC 12-1989.
5) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 905.
Twentysecond General Report, point 905. OJ L 88, 31.3.1989; Bull.
3-1989. punkt 2.2.9: Kommissionens forslag: EFT C 7 af 10.1.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 905.
EC 3-1989, point 2.2.9. Commission proposal: OJ C 7, 10.1.1989; Twentysecond General Report, point 905.
7) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 900. 8) EF-Bull. 6-1989, punkt 2.2.18: Kommissionens forslag: EF-Bull. 5-1989, punkt 2.2.23.
Twentysecond General Report, point 900. Bull.
Under et besøg i Moskva i juni ') mødtes Kommissionens næstformand Frans Andriessen med vicepremierministeren med samlet ansvar for udenrigsøkonomiske for bindelser.
The agreement was signed in Brussels on 18 December, on behalf of the Soviet Union by Mr Eduard Shevardnadze, Minister for Foreign Affairs.1
Forbindelser med Rådet for Gensidig Økonomisk
During a visit to Moscow in June, Mr Andriessen met Mr Vladimir Kamentsev, Deputy Prime Minister with overall responsibility for foreign economic relations, and Mr Konstantin Katushev, Minister for Foreign Economic Relations.2
De sonderende drøftelser2) mellem Kommissionen og sekretariatet for Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (CMEA) fortsatte gennem året med henblik på at bestemme de forskellige former for samarbejde, som er omhandlet i fælleserklæringen af juni 1988 3) om oprettelse af officielle forbindelser mellem Fællesskabet og CMEA.
Exploratory talks between the Commission and the CMEA Secretariat continued3with a view to establishing the forms of cooperation provided for under the Joint Declaration of June 19884on the establishment of official relations between the Community and the CMEA.
Forbindelserne med landene i Middelhavsområdet, omkring Den Persiske Golf, på Den Arabiske Halvø, i Asien og i Latinamerika
Relations with Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula, Asian and Latin American countries
I forbindelse med middelhavspolitikken, der i juli gav anledning til en initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg '). godkendte Kommissionen den 23. november2) en meddelelse »Mod en Fornyet Middelhavspolitik«, som indeholder en global analyse af de økonomiske og sociale forhold i Middelhavsområdet og forslag til en samlet strategi for uddybning af forbindelserne mellem Fælles skabet og Middelhavsområdet.
As part of its cooperation policy with the Mediterranean countries, on which the Economic and Social Committee issued an owninitiative opinion in July,Jthe Commission adopted on 23 November, for transmission to the Council, a communication entitled 'Redirecting the Community's Mediterranean policy'.2This provides an overall analysis of the economic and social situation in the Mediterranean and proposes a comprehensive strategy for intensifying relations between the Community and non-Community countries in the Mediterranean area.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Strasbourg3) vil Rådets arbejde fortsætte på dette grundlag.
In accordance with the conclusions adopted by the European Council in Strasbourg,3the Council will continue to work along these lines.
Kommissionen fortsatte i 1989 med at gennemføre en række projekter vedrørende
In 1989 the Commission continued cooperation projects throughout the region relating to the environment,4 energy,5 the operation of ports, urban adminis tration, family planning and regional integration.
Der er indgået en første konvention med et finansieringsinstitut fra Middel havsområdet på grundlag af det nye finansielle samarbejdsinstrument (»EC International Investment Partners«), der blev taget i brug i 1988 6) som led i det industriel le samarbejde med visse udviklingslande i Latinamerika, Asien, Golfområdet og Middelhavsområdet7).
The first agreement with a financial institution from the Mediterranean region was concluded under the new 'ECInternational Investment Partners' financial cooperation scheme introduced in 1988 6to step up industrial cooperation with certain developing countries of Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean.7
5) Nr. 669 og 670 i denne beretning. '·) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1000.
Points 669 and 670 of this Report. Twentysecond General Report, point 1000.
7) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 781.
Twentyfirst General Report, point 781.
Som noget generelt understregede Kommissionen den altovervejende betydning af at gennemføre de målsætninger, der er fastsat i Den Fælles Akt, og gav udtryk for den opfattelse, at det, medmindre der var tale om ekstraordinære forhold, ikke ville være hensigtsmæssigt inden 1993 - som det tidligste - at indlede forhandlinger om tiltrædelse, uanset hvilket land der måtte være tale om.
EXTERNAL RELATIONS importance of attaining the objectives laid down by the Single Act and took the view that, unless there were exceptional circumstances, it would not be advisable to start negotiations before 1993 at the earliest on the accession of any country.
Hvad Tyrkiet angår, konkluderede Kommissionen, efter at have foretaget en grundig under søgelse af landets økonomiske og sociale situation, at det ville være vanskeligt for Tyrkiet at leve op til de krav om tilpasning, som ville blive stillet på mellemlang sigt i til fælde af tiltrædelse af Fællesskabet.
The Commission had concluded, after conducting a detailed study of Turkey's economic and social situation, that it would be difficult for Turkey to cope with the adjustment it would be required to make if it became a member of the Community in the medium term.
Der bør endvidere tages visse ikke ubetydelige po litiske problemer i betragtning, f.eks. ønsket om en højere grad af politisk pluralisme, fortsættelsen af den positive udvikling med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne og minoriteternes rettigheder, de fortsatte stridsspørgsmål med en af med lemsstaterne samt det stadig uløste Cypern-problem.
Certain substantial political problems should also be taken into consideration, such as increasing political pluralism, continuation of the positive trend as regards the observance of human rights and the rights of minorities, the continuing disputes with a Member State and the failure to solve the Cyprus problem.
Ikke desto mindre ønsker Fællesskabet at styrke sine forbindelser med Tyrkiet inden for rammerne af associeringsaftalen af 1983 3). og der foreslår Kommissionen, uden på nogen måde at sætte spørgsmålstegn ved Tyrkiets muligheder for optagelse, en række foranstaltninger, der vil kunne støtte landet i dets politiske og økonomiske moderniseringsbestræbelser.
The Community was nevertheless anxious to strengthen relations with Turkey under the 1963 Association Agree­mentλand that was why the Commission, while in no way casting doubt on Turkey's eligibility for accession, was proposing a number of measures to further Turkey's political and economic modernization.
Forholdet mellem Fællesskabet og Tyrkiet, særlig forberedelserne til den ud talelse, som Kommissionen skal forelægge Rådet som følge af Tyrkiets officielle ansøgning om optagelse i 1987 2). var hovedemnet i drøftelserne mellem den tyrkiske premierminister. Turgut Özalog, Kommissionens formand, Jacques Delors, under premierministerens besøg i Bruxelles i maj4); samme emner blev drøftet med med lem af Kommissionen, Abel Matutes, og næstformand i Kommissionen, Martin Ban
Relations between the Community and Turkey, notably the opinion to be presented by the Commission to the Council in response to Turkey's lodging of a formal application for accession in 1987,2were discussed at the meetings between the Turkish Prime Minister, Mr Turgut Ozal, and Mr Delors, when the Prime Minister visited Brussels in May,3and between Mr Ozal and Mr Matutes and Mr Bangemann during their visits to Turkey in April4and
6 gemann, da de aflagde besøg i Tyrkiet i henholdsvis april
Commission in May,3 and during a second visit in July6 he signed two financing agreements provided for in the undertakings approved in 1988 7as part of the special package agreed in 1980.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 783. EFT nr. 217 af 29.12.1964. EF-Bull. 5-1989. punkt 2.2.26. EF-Bull. 4-1989. punkt 2.2.17. EF-Bull. 9-1989, punkt 2.2.13. EF-Bull. 7/81989, punkt 2.2.19.
Twentyfirst General Report, point 783. Bull.
111-4 ner vedrørende de tilsagn, der blev givet i 1988 ') som følge af den særlige foran­staltning, der blev besluttet i 19802). Den Blandede Parlamentariske Kommission
MEDITERRANEAN, GULF, ARABIAN PENINSULA, ASIA, LATIN AMERICA
Kommissionen førte forhandlinger om protokollen på grundlag af de forhandlingsdirektiver, som Rådet fastsatte i janu­ar7), og ifølge protokollen skal Cypern modtage 62 mio. ECU, heraf 44 mio. ECU i form af EIB­lån, 13 mio. ECU som gavebistand og 5 mio. ECU som risikovillig kapi­tal.
January,3offers Cyprus ECU 44 million in EIB loans, ECU 13 million in grants and ECU 5 million as risk capital.
I februar vedtog Rådet formelt afgørelserne om indgåelse af to protokoller i forbindelse med associeringsaftalen fra 1971 8), nemlig en supplerende protokol om forlængelse af aftalens første etape til den 31. december 1990'') og en protokol om fastsættelse af metoder og procedurer for tilpasning som følge aï Spaniens og Portu­gals tiltrædelse 10).
In February the Council formally adopted Decisions concluding two protocols to the 1971 Association Agreement,4one a supplementary protocol extending the first stage of the Agreement until 31 December 1990,5and the other a protocol of adaptation consequent on the accession of Spain and
Den 20. marts undertegnede Rådet ligeledes ' ') en tredje finanspro­tokol ener at Kommissionen havde ført forhandlinger herom på grundlag af direkti­verne fra januarl2).
Portugal.6Following negotiations conducted by the Commission on the basis of Directives adopted in January,7a third financial protocol was signed on 20
Protokollen omfatter et samlet beløb på 38 mio. ECU, heraf 23 mio. ECU i form af EIB­lån, 12,5 mio. ECU som gavebistand og 2,5 mio. ECU som risikovillig kapital og trådte i kraft den 1. august.
March. 8This provides for a total of ECU 38 million, comprising ECU 23 million in EIB loans, ECU 12.5 million in grants and ECU 2.5 million in the form of risk capital; it entered into force on 1 August.
11­1989. punkt 2.2.31. < > ) EFTL 133 af 21.5.1973: Syvende Almindelige Beretning, nr. 499. 7
OJ L 133, 21.5.1973; Seventh General Report, point 499. Bull.
1­1989. punkt 2.2.14: Kommissionens forslag: Toogtvvende Almindelige Beretning, nr. 920.
EC 1-1989, point 2.2.14. Commission proposal: Twentysecond General Report, point 920.
8) EFTL 61 af 14.3.1971; Femte Almindelige Beretning, nr. 410.
OJ L 61, 14.3.1971; Fifth General Report, point 410.
2­1989. punkt 2.2.12; Kommissionens forslag: EFTC 319 af 12.12.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 923.
EC 2-1989, point 2.2.12. Commission proposal: OJ C 319, 12.12.1988; Twenty- second General Report, point 923. OJ L 81, 23.3.1989; Bull.
2­1989. punkt 2.2.12; Kommissionens forslag: EFT C 294 af 18.1 1.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 923.
EC 2-1989, point 2.2.12. Commission proposal: OJ C 294, 18.11.1988; Twentysecond General Report, point 923. Bull.
FORBINDELSER MED DE INDUSTRIALISEREDE LANDE
Fourth meeting: Twentieth General Report, point 857. OJ L 217, 27.7.1989; Bull.
Afgørelse nr. 1/89 om ændring af definitionen af »oprindelsesprodukter« blev udmøntet i en forordning, som Rådet udstedte i juli 3).
Commission proposal: Twentysecond General Report, point 918.
) og i december
EXTERNAL RELATIONS
Den jugoslaviske udenrigsminister Loncar blev den 17. april modtaget af Abel Matutes og den 19. april af Kommissionens formand Jacques Delors.
Yugoslavia's Federal Secretary for Foreign Affairs, Mr Budimir Loncar, had talks with Mr Matutes on 17 April and with Mr Delors on 19 April.
Udenrigsministeren fortalte dem om forholdene i Jugoslavien, særlig om den igangværende økonomiske reformproces 7).
He informed them about the situation in his country, with particular reference to current economic reforms.3
Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien trådte sammen den 27. november8). Fællesskabet erklærede, at det, når forhandlingerne med IMF om sanering af Jugoslavi ens økonomiske og sociale forhold er afsluttet, er rede til at undersøge, hvilke foran staltninger der skal træffes for at støtte de igangværende reformprocesser og styrke samarbejdet med landet.
The EEC-Yugoslavia Cooperation Council met in Brussels on 27 November.4The Community said that once the negotiations had been con­ cluded with the IMF on the improvement of Yugoslavia's economic and financial situation it would be prepared to examine the additional measures required to support the reforms being carried out there and to strengthen its cooperation with Yugoslavia.
De to parter enedes ligeledes om at foregribe forhandlingerne om en ny finansprotokol, udvide den faglige bistand til forskellige økonomi ske sektorer i Jugoslavien og undersøge mulighederne for, at Jugoslavien kan deltage i fællesskabsprogrammer.
The two sides also agreed to anticipate the negotiation of a new financial protocol, extend technical assistance to include certain sectors of Yugoslavia's economy, and examine the possibility of Yugo­slavia's participation in Community programmes.
Dette møde gav hr. Matutes og hr. Loncardi mulighed for at underskrive en aftale på veterinærområdet.
This meeting allowed Mr Matutes and Mr Loncar to sign an arrangement in the veterinary field.
Landbrug Energi Industri Handel Infrastrukturer Turisme Uddannelse, oplæring 1) Sundhed, miljo Videnskabeligt samarbejde lait
Scientific cooperation
Da situationen i Libanon forværredes, aflagde en delegation fra Fællesskabet i august besøg i landet for at vurdere de forskellige befolkningsgruppers behov for hjælp.
With the worsening of the situation in Lebanon, the Community sent a mission in August to assess the aid requirements of all the affected communities.
Ud over den støtte, som forskellige medlemsstater var gået ind på at yde 3), gav Fællesskabet tilsagn om nødhjælp og fødevarebistand (i alt 8,6 mio. ECU) og særlig støtte til genopbygning af de vigtigste servicefunktioner (6 mio. ECU).
ECU 8.6 million of emergency aid and food aid and ECU 6 million of special aid to restore essential services was granted by the Community in addition to the aid granted by the various Member States.x
Der blev i årets løb afholdt flere samarbejdsrådsmøder: Den fjerde samling i Samarbejdsrådet EØF-Tunesien fandt sted den 20. februar i Bruxelles 4), anden sam ling i Samarbejdsrådet EØF-Marokko den 24. april i Luxembourg5), syvende samling
Several meetings of the Cooperation Councils were held during the year. The EEC-Tunisia Cooperation Council held its fourth meeting in Brussels on 20 February,2the EEC-Morocco Cooperation Council held its second meeting in Luxembourg on 24 April,3the EEC-Israel Cooperation Council held its seventh meeting in Brussels on 22 May,4the EEC-Algeria Cooperation Commit-
FORBINDELSER MED DE INDUSTRIALISEREDE LANDE
EXTERNAL RELATIONS tee held its second meeting in Luxembourg on 12 Junexand the EEC-Egypt Cooperation Council held its fifth meeting in Brussels on 6 November.2
Sharon, og den israelske udenrigsminister Arens aflagde besøg i Kommissionen i hen­
Commission in April,6and two members of the Israeli Government, Mr Ariel Sharon (Industry and Trade) and Mr Moshe Arens (Foreign Affairs), paid
Med den præferenceordning, som Fællesskabet indførte i slutningen af 1986 for Vestbredden og Gaza­området (»de besatte områder«), har disse områder for før­ste gang i perioden 1988­89 kunnet eksportere visse landbrugsprodukter som citrus­frugter og grønsager.
The first exports of agricultural produce (citrus fruits and vegetables) under the preferential arrangements adopted by the Community at the end of 1986 for the West Bank and the Gaza Strip took place in 1988/89.
Fællesskabet fortsatte desuden med at yde støtte til den arabiske befolkning og bidrog med 5 mio. ECU til finansieringen af udviklingsprojekter og ­foranstaltninger10). Kommissionens politik til fordel for den arabiske befolkning igennem de seneste år er behandlet i en rapport fra Kommissionen til Rådet, som in­deholder forslag til en yderligere udvikling heraf ").
The Community also continued to provide aid for the Arab communities in the form of development projects and activities worth a total of ECU 5 million.9 The Commission reported to the Council on the Community's policy towards these people in recent years, including proposals for expansion.10
Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
I februar vedtog Rådetl2) en afgørelse om indgåelse af den samarbejdsaftale med deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC), der un­
In February the Council adopted a Decision on the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
MEDITERRANEAN, CULF, ARABIAN PENINSULA, ASIA, LATIN AMERICA
Siden sidste år ') har der været afholdt en række sonderende drøftelser, og Kommissionen kunne i september sende Rådet en henstilling med henblik på afgørelse om, at den blev bemyndiget til at føre forhandlinger med GCC-landcne om en frihandelsaftale, som skal indeholde bestemmelser om fuldstændig liberalisering af samhandelen efter en overgangsperiode.
Following exploratory talks which started the year before,!in September the Commission adopted a recommendation to the Council for a Decision authorizing it to enter into negotiations with the GCC countries with a view to a free trade agreement providing for full liberalization of trade after a transitional period.