natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de særlige betingelser nævnes, at »det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem« pr. 1. januar 1988 skal integreres i Fællesskabets nye integrerede toldtarif (TARIC).
The informal work­ing sessions provided an opportunity to study specific problems, but otherwise a similar agenda was covered at each seminar, setting out the underlying principles and detailed provisions of the various regu­lations, with particular emphasis on the rules of origin.
De faste betingelser, der gør sig gældende hvert år, kræver, at Rådets vedtagelse af GPS-forordningerne fremover vedtages på et tidligere tidspunkt.
Each seminar attracted some 50 or 60 participants, mainly leading local businessmen, but also including officials dealing with trade, export promotion and the issue of origin certificates.
Bekæmpelse af græshopper i Afrika
At the sem­inar in Katmandu, a number of Bhutan nationals were also present.
I februar besluttede Kommissionen, at der i henhold til Lomé-konvention III, som led i en handlingsplan, der var vedtaget af det internationale samfund i samarbejde med FAO7), skulle ydes en bistand på i alt 990 000 ECU til bekæmpelse af græshopper i Afrika.
In the aftermath of the torrential rain which caused rivers in the Villa Rica and Oxapampa area of Peru to burst their banks, leaving 40 dead, 500 missing and 400 houses destroyed, and damaging 80% of the industrial zone, the Commission gave its approval on 10 February for an emergency aid allocation of 50 000 ECU to help vic­tims.
Denne bistand er beregnet til finansiering af første fase i bekæmpelsesarbejdet, dvs. indkøb af pestici-
The aid will be used to provide essen­tial items for the worst-hit families and will be administered by the Commission
Ordnin gen dækker perioden 1986-1990, idet de første overførsler skal finde sted fra regnskabsåret 1987 på grundlag af statistikkerne for 1986.
The system covers the period 1986­90; the first transfers will be made in 1987, on the basis of the 1986 statistics.
Omkostningerne i forbindelse med ordningens iværksættelse anslås til 50 mio ECU for de fem anvendelsesår.
It is estimated that the system will cost 50 million ECU for the five years.
Som følge af de dramatiske konsekvenser (40 dødsfald, 500 meldt savnet, 400 ødelagte huse, 80 % af industriområdet beskadiget) af det skybrud, der førte til, at to floder i Villa Rica og Oxapampa i Peru gik over deres bredder, besluttede Kommissionen den 10. februar at yde en nødhjælp på 50 000 ECU til den katastroferamte befolkning.
In response to the continuing unrest in Lebanon, which has caused hun­dreds of deaths and displaced or otherwise affected a considerable proportion of the population, the Commission decided on 12 February to provide 500 000 ECU of emer­gency aid to pay for medical supplies, food, transport costs and personnel.
Denne hjælp, der formidles af Kommissionens delegation i Sydamerika i samarbejde med de lokale myndigheder, skal anvendes til uddeling af livsfornødenheder til de hårdest ramte familier.
280 000 ECU of the aid will be administered by the World Council of Churches and the remaining 220 000 ECU by Médecins sans Frontières — Belgique. Lebanon was allocated a simi­lar sum in December,!via the International Committee of the Red Cross.
Kommissionen besluttede i februar, at der af midlerne i 5. og 6. EUF skulle ydes 38 265 000 ECU til finansiering af de af den forvaltede projekter, programmer og nødhjælpsaktioner (tabel 12).
In February the Commission allo­cated resources totalling 38 265 000 ECU from the fifth and sixth EDFs to finance projects, programmes and emergency aid which it administers (Table 12).
Denne hjælp, der formidles af Verdenskirkerådet ') (280 000 ECU) og den belgiske organisation Medicins sans Frontières (220 000 ECU), skal lægges til de 500 000 ECU, der i december 1986 blev tildelt IRKK (Den internationale Røde Kors Komité) 2).
On 19 February, following an appeal from the Lebanese Government, the Commission approved a further 400 000 ECU emergency aid allocation to be used for the supply, by sea and air, of badly needed medicines (­» point 2.2.14).
Udviklingspolitik
Economic infrastructure
Økonomisk infrastruktur
Social development Mauritania
Istandsætning af vej Istandsætning af havnen i Takoradi
Emergency aid Mozambique pro­
Social udvikling Mauretanien
Development
Udvidelse af hospital
Sector/Country
Program for bekæmpelse af græshopper
Locust control programme
Følgerne af cyklonen »UMA« Bekæmpelse af tørken i den sydlige del af landet
Dealing with the consequences of Cyclone Uma Drought relief in south of country
Han gjorde endvidere opmærksom på, at visse af de i Lomé-konventionen fastsatte mulig heder udnyttes i de indikativprogrammer, der er indgået med hver af de ni lande, der er medlem af SADDC, samt i det regionale program, der sikrer SADCC-staterne mindst 886 mio ECU
In particular, 10 million ECU in the 1986 budget was earmarked as aid for apartheid victims.3This money had been channelled through non­governmental and non­violent organizations to finance humanitarian projects in South Africa and Namibia. The amount earmarked for 1987 was double, 20 million ECU.
(kreditlinjer, undersøgelser, faglig bistand, er hvervsuddannelse m.v.) i løbet af de følgende fire år.
Development the prefect of Réunion, representing France, the fifth member.
Kommissionen for Det indiske Ocean
from parliamentarians on a variety of topics.
Forsamlingen vedtog derefter enstemmigt to væsentlige betænkninger, den ene vedrørende »kvindernes og befolkningens rolle i udviklingsprocessen«, den anden vedrørende »gældsproblemerne i AVS-staterne«.
The Joint Assembly went on to give unani­mous approval to two important reports, one on women and population in the devel­opment process and the other on the debt problems of ACP countries.
Da disse to betænkninger vedrører presserende problemer, med delte forsamlingen straks, at den med årvågenhed ville følge gennemførelsen af de to hertil svarende resolutioner.
As the two reports dealt with pressing issues, the Assembly has said it will be carefully moni­toring the follow­up to the corresponding resolutions.
En række sektorielle problemer blev behandlet på regionalt plan (fiskeri, nye energikilder, handel, håndværk), og desuden drøftedes grundlæggende spørgsmål i forbindelse med det regionale samarbejde inden for rammerne af Lomé III.
A number of sectoral issues — fisheries, new forms of energy, trade and craft indus­try — were dealt with at regional level, and there was discussion of fundamental regional cooperation issues in the context of Lomé III.
Desuden kom man ind på de organisatoriske problemer vedrørende formandskabet og sekretariatet, der er placeret på øen Mauritius, og som giver den i 1982 grundlagte regionale organisation en virkelig international dimension. sion.
Also on the agenda were organ­izational matters relating to the presidency and secretariat (based in Mauritius), which provide this regional body, set up in 1982, with a genuinely international dimension.
AVS-staterne
AC Ρ States
Desuden gav Sydafrika anledning til en debat, hvorunder man endnu en gang oplevede ') den traditionelle politiske splittelse mellem dem, der ønsker en mere konsekvent anvendelse og en styrkelse af sanktionerne mod dette land, og dem, der understreger sanktionernes negative virkninger for den sorte befolkning.
There was also a debate on South Africa, which showed up once again the political split between those calling for tougher, more tightly enforced sanctions and those who point to the damage sanctions would cause to the black population. '
Til trods for denne splittelse lykkedes det AVS-parla-mentarikerne og de fleste af deres europæiske kolleger at nå til enighed om en fælles beslutning herom.
Despite these differences of opinion, however, ACP parliamentarians and most of their Euro­pean colleagues succeeded in reaching agreement on the text of a resolution.
Sassou Nguesso, Kongo's præsident og fungerende formand for Organisationen for af-
The ACP­EEC Joint Assembly held its first meeting of the year in Arusha, Tanzania, from 2 to 6 February.
Den paritetiske forsamling AVS-EØF afholdt sin første samling i 1987 i Arusha (Tanzania) fra den 2. til den 6. februar med deltagelse af næstformand i Kommissionen Lorenzo Natali, under hvem udvikling og samarbejde henhører, og Charles, der er Dominicas premierminister og fungerende formand for AVS/EØF-ministerrådet.
The 1987 general report on regional cooper­ation under Lomé was introduced by its author, Mr Hambayi (Zambia) and was subsequently debated by the Assembly.
Samlingen blev ind ledt med en tale af Tanzania's premierminister Warioba.
At the Assembly's next session, due to take place in Lisbon at the end of September, a comprehensive resolution will be adopted on the basis of a full report.
Disse samtaler vedrørte hovedsagelig iværksættelsen af programmet for økonomisk opretning og udvikling i Afrika, der blev vedtaget på en ekstraordinær samling i De forenede Nationers generalforsamling i maj 1986 ') samt det internationale samfunds holdning til situationen i det sydlige Afrika.
Replying to the general rapporteur, Mr Natali recalled the purpose and principles of regional cooperation and reviewed the preliminary results of programming in this field.
Den kongolesiske præsident foreslog endvidere sammen med næstformand Natali en kort gennemgang af samarbejdet mel lem hans land og Fællesskabet inden for ram merne af den tredje Lomé-konvention.
He also discussed population growth and land­use planning for economic devel­opment in AGP countries, and highlighted the burning issue of health care, with par­ticular reference to AIDS, announcing a forthcoming campaign to control its spread (—» point 1.4.1 et seq.). Following his speech, he answered numerous questions
Næstformand Natali var på officielt besøg i Tanzania fra den 29. januar til den 1. februar; her mødtes han med præsident Julius Nyerere, premierminister Ali Hassan Mwinyl og en række regeringsmedlemmer.
where he met President Julius Nyerere, the Prime Minister, Mr Ali Hassan Mwinyl, and other members of the government.
Han var dernæst på officielt besøg i Zambia den 7. og 8. februar, hvor han mødtes med præsident Kenneth Kaunda samt en række regeringsmedlemmer. lemmer.
This was followed by an official visit to Zambia on 7 and 8 February, where Mr Natali had talks with President Kenneth Kaunda and members of the government:
GATT's komité for offentlige indkøb afholdt møde den 12. februar i Genève.
The GATT Committee on Government Procurement met in Geneva on 12 February.
Der blev drøftet forskellige forhandlingsresultater på grundlag af artikel IX, stk. 6, i koden for offentlige indkøb2).
Further negotiating work was examined on the basis of Article IX(6) of the Agreement on Government Procure­ment.
Fællesskabet kom med for slag til, hvordan man skulle løse problemerne omkring den særlige MOMS-gruppes uafsluttede rapport, og komiteen vedtog denne løsning, som består i en ensidig nedsættelse på 13 % af tærskelen vedrørende den kontraktmæssige værdi, der skal gælde for Fællesskabet.
2 The Community proposed a sol­ution to the outstanding VAT Panel report which was agreed by the Committee. This solution will consist of a unilateral reduction of 13 % in the threshold relating to the contract value applicable in the Com­munity.
Fælles skabet skal anvende denne nye tærskel fra den dato, hvor protokollen om ændring af koden for offentlige indkøb træder i kraft.
The Community will implement this new threshold on the same date as the Protocol amending the Agreement on Government Procurement.
De forenede Nationers Levnedsmiddelog Landbrugsorganisation (FAO)
The Commission proposes that the Council should decide to implement the procedure laid down in the FAO consti­tution and should authorize the Com­mission to contact the FAO as necessary for this purpose.
Rådet vedtog den 9. februar3) en af gørelse om indgåelse af protokollen om Mexicos optagelse i GATT.
In its complaint, the Community will of course take account of the measures concerning wines and liqueurs proposed by the Japanese Government in December 1986.
3) EFTL 81 af 5.3.1987.
EC 9-1986, point 2.2.45.
De 35 lande, der deltog i mødet i Wien i forbindelse med konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) fremsatte i februar2) omkring hundrede nye forslag, som skal danne grundlag for de kommende måneders forhandlinger.
In February the 35 States partic­ipating in the Vienna CSCE followup meet­ing tabled about 100 new proposals which will form the basis of negotiations in com­ing months.1
Forslagene omhandler sikkerhed, menneskerettigheder, økonomisk samarbejde, middelhavsområdet og forbindelserne mennesker imellem. lem.
The proposals concern security, human rights, economic cooperation, the Mediter­ranean and human contacts in their various forms.
• Ikke-obligatoriske udgifter — de beløb, der følger af de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog den 11. december 1986 0, føjes til budgettet
(a) It would act as soon as possible on the Commission proposals to give effect, in legislative and budgetary terms, to the decisions taken by the Council (Agriculture) between 8 and 16 December 1986.6
Kommissionen foreslår i sin meddelelse af 15. februar med titlen »Gennemførelse af den fælles akt: Fællesskabets nye grænser« en re form af Fællesskabets budget (punkt 1.1.2 ff.). I en rapport, der blev tilsendt Rådet og Europa-Parlamentet den 27. februar '), gjorde den nær mere rede for forslagene i meddelelsen.
In its communication 'The Single Act: A new frontier for Europe', adopted on 15 February, the Commission proposed the reform of the Community budget
— under kapitel 100 opføres en negativ reserve på 181 121 303 ECU i forpligtelsesbevillinger og på 88 897 871 ECU i betalingsbevillinger.
(b) Compulsory expenditure: Article 293, to cover the disposal of stocks of certain agricultural products, would receive any surplus appropriations for 1987 (by transfer from headings where savings had been made).
Det almindelige budget
Non-compulsory The amounts the
Når der fremsættes forslag herom, vil Europa-Parlamentet give bemyndigelse til de nødvendige overførsler til dækning heraf.
Budgets amendments voted by Parliament on 11 December 1986 7were added to the budget.
1987-budgettet
Budgetary procedure
Bevillingerne for regnskabsåret 1987 beløber sig således til:
1987 budget
(budget) at nå til enighed på sin samling den 16.-17. januar2) og foranlediget af Europa-Parlamentets beslutning af 21. januar3) henstillede
'make every effort to arrive at a joint pos­ition in good time to enable discussions with the European Parliament to be resumed with a view to reaching agreement in February'.
Rådet (generelle spørgsmål) den 26.-27. januar4) til formandskabet og til Kommissionen, at heraf: — obligatoriske udgifter: 27 140 218 163 ECU — ikke-obligatoriske udgifter: 10 274 669 094 ECU
consisting of: comp, expenditure: 27 140 218 163 ECU non-comp. expenditure: 10 274 669 094 ECU
• Fremførsler af bevillinger fra 1986 til 1987 Rådet er rede til i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen at godkende Kommissionens anmodninger om fremførsel af
With this in view the Budget Ministers met on 12 and 13 February and, following pro­tracted discussions during which the sitting was suspended several times, in the early hours of 13 February reached a qualified majority agreement based on the Com­mission's letter of amendment of 9 Jan­uary.
Finansielle aktiviteter ikke-opdelte bevillinger (såkaldte »ikke-auto-matiske« fremførsler) fra 1986 til 1987 til et beløb af 22 mio ECU.
(d) Carryover of appropriations from 1986 to 1987: The Council agreed to approve requests to be submitted by the Commission for the carryover from 1986 to 1987 of 22 million ECU of non-differen­tiated appropriations (non-compulsory expenditure) —'non-automatic' carry­overs—under Article 6{3) of the Financial Regulation.
Formanden for Europa-Parlamentet, sir Henry Plumb, erklærede samme dag 1987-budgettet for endeligt vedtaget.
The same day the President of Parliament, Sir Henry Plumb, declared the 1987 budget finally adopted.
Disse bevillingers fremførsler skal gøre det muligt for Kommissionen i år at råde over supplerende bevillinger på de budgetposter, som er af særlig betydning (efter overførsel af visse bevillinger, der er opført på 1987-budgettet).
These carryovers should provide the Com­mission this year with additional appropri­ations for budget headings which are of particular interest in 1987 (after the transfer of certain appropriations entered for 1987).
I denne beslutning ') fastholdt Parlamentet imidlertid, at det budget, det havde fået forelagt, var utilstrækkeligt til at dække Fælles skabets forudselige behov i 1987, og Parlament et understregede, at Rådet i henhold til artikel 199 i traktaten har pligt til at tage forholdsregler til at sikre, at indtægter og udgifter balancerer i 1987.
In the same resolution, however, Parliament pointed out that the budget which had been presented to it was insuf­ficient to cover the Community's foresee­able needs in 1987 and that it was the Council's duty, under Article 199 of the Treaty, to take the necessary steps to ensure a balance between revenue and expenditure in 1987.!
Europa-Parlamentet genoptag under forsæde af Jean-Claude Pasty sit arbejde den 16. februar efter mødet i budgetudvalget, og budgetforhandlingen blev afsluttet på plenarmødet den 19. februar.
Parliament resumed its work on 16 February following the meeting of its Com­mittee on Budgets, chaired by Mr Pasty, and completed it at its plenary sitting on 19 February.
Rådets formand, Guy Verhofstadt, og Kommissionens næstformand, Henning Christophersen, fremhævede begge vigtigheden af, at 1987-budgettet blev vedtaget hurtigt for at undgå de ulemper, det medfører, at budgettet ikke er vedtaget.
The President of the Council, Mr Verhofstadt, and the Vice-President of the Commission, Mr Henning Christoph­ersen, both insisted that the 1987 budget must be adopted quickly because of the inevitable difficulties caused by the absence of a budget.
Ordføreren, Da vid M. Curry, fremsatte på budgetudvalgets vegne forslag til positiv beslutning.
A motion for a resolution from the Committee on Budgets calling for the situation to be resolved was presented by the rapporteur, Mr Curry.
I dette forslag til beslutning lægges der vægt på følgende punkter:
This motion emphasized the points:
• forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne med 4,7 mio ECU, hvilket bevirker, at maksimalsatsen for stigningen i de ikke-obligatoriske udgifter vil komme op på 8,1499 %
(i) an increase in commitment appropri­ations of 4.7 million ECU, bringing the rate of increase for non-compulsory expenditure to 8.1499%;
• det hensigtsmæssige i at fremføre 22 mio ECU af de ikke-opdelte bevillinger (en såkaldt »ikke-automatisk overførsel«
(ii) the advisability of carrying over 22 million ECU in non-differentiated appropri­ations (non-automatic carryover);
• forbedring af affattelsen af artikel B 293 på den af Europa-Parlamentet ønskede måde
(iii) adjustment of the wording of Article B 293 in line with Parliament's wishes;
Der er i den betragtede periode udbetalt industrilån (EKSF-traktatens artikel 54) på i alt 87,6 mio ECU.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out
Kommissionen har foretaget:
The Commission made:
• en offentlig emission på 250 mio USD med en løbetid på 6 år, til en rentesats på 7,25 % og til kurs 101
(i) a USD 250 million six-year public issue at 7.25% with an issue price of 101%;
Der er ydet lån til socialt boligbyggeri på 23 000 ECU til fordel for arbejdere i jern- og stålindustrien samt kulindustrien i Italien.
Conversion loans (Article 56) total­ling 26.1 million ECU were paid out for projects in the United Kingdom, Belgium and covering the entire Community.
• en offentlig emission på 300 mio DM med en løbetid på 5 år + 280 dage, til en rentesats på 5 % % til pari
(iii) a DM 300 million five-year and 280day public issue at 53/„% with an issue price of 100%;
• og den har optaget private lån i DM med en modværdi på 14,5 mio ECU.
(iv) a private placing in marks for the equivalent of 14.5 million ECU.
Kommissionen har optaget et yen-lån med en modværdi på 26,0 mio ECU.
Housebuilding loans for ECSC wor­kers in Italy amounted to 83 000 ECU.
»Det europæiske Fællesskabs 12 medlemsstater udtryk ker deres glæde over. at folkeafstemningen er forløbet særdeles tilfredsstillende.
'The 12 countries of the European Community welcome the fact that the referendum has taken place in a most satisfactory manner, and that the outcome has shown the existence of a broad national consensus.
De konstaterer med tilfredshed, at afstemningen har vist en bred national enighed.
ment of 26 January,Jsupport for the moves by the UN Secretary-General); relations
De udtrykker deres fulde tillid til præsident Corazón C. Aquino, og til at hun kan videreføre den allerede iværksætte demokratiseringsproces.
They have complete confidence that under Presi­dent Corazón Aquino the democratic process which she has initiated will be continued.
De Tolv er stærkt foruroligede over den situation, der hersker i visse af de palæstinensiske flygtningelejre i Libanon, og de støtter De forenede Nationers Sikker hedsråds appel af 13. februar som sigter på at opnå en indstilling af fjendtlighederne omkring flygtningelejrene og en hurtig fordeling af fødevarer til flygtningene.
with the countries of the Gulf Cooperation Council (intention to continue the political dialogue initiated in New York in Sep­tember 1986); and Lebanon (concern at the tense situation, importance of preserving Lebanon's sovereignty and territorial integ­rity, importance of humanitarian aid, need to allow Unifil to play its part, call for the release of hostages).
De europæiske Fællesskabs 12 medlemsstater giver ud tryk for ønsket om, at republikken Filippinerne, efter at der på ny er skabt stabile forhold, fremover kan koncentrere sin indsats om landets økonomiske genopretning med hjælp fra og til gavn for den samlede befolkning.
The 12 countries of the European Community hope that, with its regained stability, the Republic of the Philippines will now be able to devote itself to its economic recovery, with the cooperation and for the benefit of the entire population.
De Tolv er rede til i muligt omfang at bidrage aktivt hertil.«
The Twelve are willing, in so far as possible, to contrib­ute actively to that recovery.'
De Tolv har samtidig med udsendelsen af denne appel rettet og vil rette de nødvendige henvendelser til de berørte parter.
Ministers also formally adopted the sixth report on application of the Code of Con­duct on South Africa (—► point 3.4.1.).
Ud over de allerede gennemførte bestræbelser på nationalt plan har De Tolv noteret sig den katastrofebistand.
'Seriously alarmed by the situation inside some of the Palestinian camps in Lebanon, the Twelve endorse the appeal made by the United Nations Security Council on 13 February for a cease-fire around the camps and for the rapid distribution of supplies to the refugees.
Kommissionen allerede har truffet beslutning om, og bekræfter, at Fællesskabet er rede til at yde yderligere bistand, når forholdene gør det muligt af fordele den.
In a humanitarian spirit and noting recent developments, they strongly urge the parties involved to ensure that the civilian population receive the regular supply of food, clothing and medicine which they need.
Spændingerne og konflikterne i Det nære Østen og i Mellemøsten fortsætter og forværres.
The Member States of the European Com­munity have particularly important politi­cal, historical, geographical, economic, religious, cultural and human links with the countries and peoples of the Middle East.
Civilbefolkningernes lidelser øges, uden at der er udsigt til fred.
They cannot therefore adopt a passive atti­tude towards a region which is so close to them nor remain indifferent to the grave problems besetting it.
De Tolv udtaler pä ny, at det er deres faste overbevisning, at fredsbestræbelserne i Det nære Østen og Mellemøsten fortsat udgør en fundamental målsætning.
The repercussions of these problems affect the Twelve in many ways.
De er stærkt foruroligede over, at der ikke sker fremskridt hen imod en løsning på den israelsk-arabiske konflikt.
In parallel with this appeal, the Twelve have made and will be making the necessary representations to the parties concerned.