natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levestandarden i Mongoliet er blevet dårligere, ¡sær I byområderne.
Mongolia's living standards, particularly in urban areas, have deteriorated.
At have energi til rådighed er en vedvarende udfordring for Mongoliets økonomiske ambitioner.
The availability of energy poses a continual challenge to Mongolia's economic ambitions.
Tacisstøtten er centreret om at opnå en stabilisering af forsyningerne og at promovere planer for energieffektivitet.
Tacis support centres on the stabilisation of supply and the promotion of energy efficiency schemes.
Med midler fra Tacls vil der blive stillet støtte til rådighed for Ministeriet for Videnskab og Uddannelse og for Instituttet for Økonomi til regeringens bestræbelser på at udstikke måder, hvorpå der kan ske forbedringer af landets uddannelsessystem, med særligt henblik på undervisning i økonomi.
The 1994-1995 Tacis Indicative Programme for Mongolia focuses on the following activities:
Formålet er at tilpasse den videregående uddannelse, så den lever op til kravene I en markedsøkonomi ved at revidere undervisningsplaner, videreuddanne lærere og se nærmere på, hvordan Instituttet for Økonomi er organiseret.
Tacis activity in the sector of enterprise restructuring and development aims to help the Government define appropriate policies and stimulate an environment conducive to the rapid growth of the SME sector. To this end, a major ECU 2.4 million tender was launched in autumn 1994.
Tacis-midler vil støtte Ministeriet for Arbejde og Befolkningspolitik m.h.p. at styrke arbejdsformidlingerne.
The project has two main components: under the first, policy advice will be given to the National Development Board which is in charge of SME development.
Endvidere vil Det Mongolske Center for Videnskabelig og Teknologisk Information modtage finansiering af Tacis til opkvalificering af et uddannelsesorienteret informationssystem.
Under the second component, an SME Development Agency will be created in conjunction with the Mongolian Business Development Centre.
Tacis' vejledende program for Mongoliet for 1994-1995 koncentrerer sig om følgende aktiviteter:
An Agroprocessing Advisory Centre will be incorporated in this agency to accelerate investment by SMEs in agroprocessing industries.
• udvikling af de menneskelige ressourcer . omstilling og udvikling af virksomheder • energi.
• human resource development • enterprise restructuring and development • energy.
Til det formål blev der i
Improving energy efficiency
På Tacis' budget for 1994 er der stillet 8 mb ECU til rådighed for det nationale program i Mongoliet.
The Tacis 1994 budget has committed ECU 8 million for the national programme in Mongolia.
Forbedre energieffektiviteten efteråret 1994 udbudt en større licitation til 2,4 mb ECU.
Tacis' involvement with Mongolia's energy sector concentrates on practical measures to improve the reliability and efficiency of the power and heating supply In two provincial cities.
Projektet har to hovedkomponenter: under den første vil der blive givet praktisk rådgivning til Den Nationale Udvlklingskommission, som er ansvarlig for udviklingen af små og mellemstore virksomheder.
In Darkhan, Tacis will determine ways to increase the efficiency and capacity of the district heating plant.
Under den anden komponent vil der blive inføjet ind I et Udvikllngsagentur for små og mellemstore virksomheder I fællesskab med Det Mongolske Center for Virksomhedsudvikling.
In Choibalsan, options for refurbishing the power plant will be examined.
Et Rådgivningscenter for landbrugsforædling vil blive inkorporeret i dette agentur m.h.p. at fremskynde små og mellemstore virksomheders investeringer i landbrugsforædlende Industrier.
Both projects have just been launched. In both cases, Tacis will finance feasibility studies, cost estimates and preliminary design work while examining the scope for energy savings and providing training.
Tacis' engagement i Mongoliets energisektor er centreret om praktiske foranstaltninger til forbedring af driftssikkerhed og effektivitet i el- og varmeforsyningen i to provinsbyer, I Darkhan vil Tacis fastlægge måder at øge effektiviteten og kapaciteten i distriktsvarmeværket.
With Tacis backing, support will be made available to the Ministry of Science and Education and to the Institute of Economy for the Government's search to define ways In which improvements can be made to the country's education system, with particular reference to the teaching of economics.
I Cholbalsan vil mulighederne blive undersøgt for at give kraftværket en oppudsning.
The aim is to adapt higher education to meet the needs of a market economy by revising curricula, retraining teachers and reviewing the organisation of the Institute of Economy.
Den økonomiske baggrund
The economie backdrop
Sektorvis tildelt støtte i 1994 150 mio. ECU
Funds allocated by sector 1994 ECU 150 million
Andre sektorer 15
Other sectors 15 Telecommunications 4.'
Restrukturering af statsvirksomheder og udvikling af den private sektor 43,4
Restructuring state enterprises and private sector development 43.4
Den generelle udvikling i russisk økonomi var uklar gennem hele 1994.
The overall trend of the Russian economy continued to be unclear in 1994.
På den ene side forværredes økonomien, med stejlt stigende inflation som følge af rublens sammenbrud I oktober.
On one side, the economy worsened, with inflation rising sharply following the collapse of the rouble in October.
Kapitalinvesteringerne faldt også med 26% i løbet af året.
Capital investment also fell by 26 per cent during the year.
Men på den anden side antyder foreløbige tal for 1994, at faldet I produktionen er overstået.
However, on the other side, preliminary figures for 1994 suggest that the fall in output has come to an end.
Siden efteråret 1994 er bruttonationalproduktet, justeret for inflation, og Industriproduktionen begyndt at vokse efter flere års nedgang : industriproduktionen i sidste kvartal var 5% højere end i samme periode i 1993.
Since autumn 1994, real GDP and industrial production have started to grow after several years of decline: industrial production in the last quarter was five per cent higher than during the same period in 1993.
Reformer i den offentlige forvaltning, sociale ydelser og uddannelse 18,85
Public administration reform, social services and education 18.85
Det er vanskeligere at få hold på udsigterne til en makroøkonomisk stabilisering. I løbet af de sidste tre år har landet uden tvivl gjort væsentlige fremskridt i retning af at etablere en markedsøkonomi, forstået som både liberalisering og strukturelle reformer.
The prospect of macroeconomie stabilisation became more elusive.
Tilvejebringelsen af passende lovgivningsmæssige og institutionelle rammer er imidlertid blevet forsinket på det sidste, og der er til dato meget få tegn på egentlig omstilling af erhvervslivet.
However, the creation of an adequate legislative and institutional framework has slowed down recently and there Is little evidence to date of real enterprise restructuring.
Aftale om Partnerskab og Samarbejde
As a means of creating a framework for future political, economic and cultural cooperation, the European Com munity, Its Member States and the Russian Federation signed an Agreement on Partnership and Cooperation in June 1994.
Den officielle arbejdsløshed nåede op på 7,1% af den arbejdsduelige befolkning ved årets afslutning, en stigning på 1,6% i løbet af året.
Official unemployment reached 7.1 per cent of the working population by the end of the year, a rise of 1.6 per cent over the year.
Hertil skal lægges, at 6,4% af arbejdsstyrken enten er på ufrivillig orlov eller på nedsat arbejdsuge.
In addition, 6.4 per cent of the workforce is either on involuntary leave or on a shorter working week.
Som et led i at skabe rammerne for fremtidigt politisk, økonomisk og kulturelt samarbejde underskrev Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater og Den Russiske Føderation i juni 1994 en aftale om Partnerskab og Samarbejde.
The Agreement aims to strengthen political, commercial and economic links, to pave the way for further economic integration between the Russian Federation and the European Community and to set the agenda for future negotiations on a free trade area.
Den Russiske Føderations finansielle stilling blev forværret i 1994. Det konsoliderede budgetunderskud I 1994 var på 9,9% af bruttonationalproduktet.
The financial position of the Russian Federation deteriorated in 1994.
Betalingsbalancen viste på ny underskud (2,8 milliarder $), den samlede udlandsgæld fortsatte med at stige (120 milliarder $), og reserverne var opbrugte : de faldt til 1,9 milliarder $ ved årets afslutning efter at have toppet med 8 milliarder $ ¡juni.
The current account balance reverted to deficit ($2.8 billion), the total external debt continued to rise ($120 billion) and reserves were depleted, falling to $1.9 billion by the end of the year after rising to a nigh of $8 billion in June.
Aftalen tilsigter at styrke de politiske, handelsmæssige og økonomiske bånd og at brolægge vejen for yderligere økonomisk integration mellem Den Russiske Føderation og Det Europæiske Fællesskab, samt at sætte dagsordenen for fremtidige forhandlinger om et frihandelsområde.
An Interim Agreement would make the Implementation of the traderelated provisions possible without waiting for the approval of the full Agreement by the European Parliament, Parliaments of the Members States and the Russian Federation.
Imidlertid ændrede Ruslands enorme handelsoverskud sig kun lidt i 1994, ¡det vækst i vareeksporten stort set svarede til stigningen i importen.
However, Russia's large trade surplus changed little in 1994, with growth in merchandise exports balancing a rise m imports.
Eksport til lande udenfor Samfundet af Uafhængige Stater steg med næsten 28% i faste priser, mens omfanget af handelen med lande I Samfundet af Uafhængige Stater faldt.
Exports to non-Commonwealth of Independent States countries increased by nearly 28 per cent in real terms, whereas the volume of trade with Commonwealth of Independent States countries decreased.
En midlertidig aftale ville gøre det muligt at føre de handelsrelaterede bestemmelser ud i livet uden at vente på, at hele aftalen bliver godkendt af Europa-Parlamentet, medlemsstaternes parlamenter og Den Russiske Føderation.
In the major areas of technical and economic cooperation outlined in the Agreement, support will be provided by the European Community through the Tacis Programme. The Agreement thus acknowledges that Tacis continues to have a practical role to play In the process of reform.
Der sås modsatrettede signaler omkring strukturelle reformer.
Conflicting signs emerged on structural reform.
Der blev udstedt et dekret, der liberaliserede reglerne for olleeksport, men Parlamentet undlod atgennemføre lovgivning om kontrakter, om værdipapirer på olie og gas og at tage endelig stilling til ejendomsret til jord.
A decree was Issued to liberalise the oil export regime, but Parliament failed to introduce legislation on contracts, oil and gas securities and to take a definite stance on land ownership.
På de vigtige områder, der 1 aftalen er skitseret til teknisk og økonomisk samarbejde, vil det Europæiske fællesskab yde støtte gennem Tacis Programmet. Aftalen anerkender således, at Tacis fortsat har en praktisk rolle at spille i reformprocessen.
However, in April, the International Monetary Fund approved a $6.8 billion 12-month standby credit facility, based on a serious federal government budget with a limited deficit (less than six per cent of GDP), a commit ment to tight monetary policy and further liberalisation of foreign trade.
De regionale programmer fuldender denne fremgangsmåde ved at udpege områder, der spiller en central rolle i reformprocessen og for økonomiens udbygning.
The regional programmes complement this approach by targeting areas which play a key role in the reform process and the development of the economy.
På budgettet for 1994 har Tacis stillet i alt 150 mb ECU til rådighed for føderale og regionale projekter Inden for det nationale program for Den Russiske Føderation.
Under the 1994 budget, Tacis has committed a total of ECU 150 million to federal and regional projects within the national programme with the Russian Federation.
I juli 1994 blev der udstedt et dekret, der skitserede anden fase af privatiseringen.
In July 1994 a decree was released outlining the second stage of privatisation.
Den var beregnet på at ændre ejerstrukturen på russiske virksomheder ved at tillade investorer at erhverve ganske store interesser i selskaber og samtidig give virksomhederne en kapitalindsprøjtning og forberede dem på at overleve på et frit marked.
This aimed to change the ownership structure of Russian enterprises by permitting investors to acquire a major interest in companies and at the same time to inject new capital into businesses and prepare them for survival in a free market environment.
Endvidere fastslår dekretet, at virksomhederne skal have ret til at eje eller sælge jord for første gang.
In addition, the decree states that enterprises should be allowed to own or sell land for the first time.
Der udvælges hvert år to regioner at koncentrere indsatsen om, og på 1994-budgettet blev det sydvestlige Rusland og Kaliningrad en del af programmet.
Two regions of concentration are chosen each year and, under the 1994 budget, south west Russia and Kaliningrad became part of the Programme.
Men i december anbefalede Statsduma'en en suspension af dekretet, og prlvatiseringstempoet er gået ned.
In December, however, the State Duma recommended a suspension of the decree and the pace of privatisation has been slowed.
I slutningen af året fandt der nogle få kontante salg og ¡nvesteringsllcitationer sted, men privatisering af jord har ikke fundet sted i større omfang.
Some sales for cash and investment tenders took place towards the end of the year but land privatisation has not been widely implemented.
Sydvest-rusland omfatter oblast'erne Rostov, Krasnodar og Stavropol, som har en koncentration af store virksomheder og spiller en nøglerolle I produktionen og distributionen af fødevarer i Den Russiske Føderation.
South west Russia comprises the oblasts of Rostov, Krasnodar and Stavropol which have a concentration of large enterprises and play a key role In producing and distributing food within the Russian Federation.
Kaliningrad, der ligger i den allervestligste del af landet, har hvad der skal til for at påtage sig en udvidet rolle som porten mellem Rusland og Vesten.
Kaliningrad, located in the westernmost part of the country, has the potential to take on an expanded role as a commercial gateway between Russia and the west.
Tacls støtter derfor regionens udvikling som en økonomisk frizone.
Tads is therefore supporting the development of the region as a free economic zone.
Der er imidlertid noget, der tyder på, at virksomhederne bliver tvunget til at omstrukturere på grund af den drastiske reduktion i statsbudgettet og regeringens mere aktive brug af sin konkurs-lovgivning.
Indicators show, however, that enterprises are being forced to restructure because of the sharp reduction in state budget support and the government's more active use of its bankruptcy legislation.
Men I betragtning af de store aktieposter, der efter privatiseringen indehaves af topledere, er tendensen at koncentrere sig om at overleve, snarere end at søge profitmaksimering, og det kan resultere i i faldende produktion, investering og innovation.
But given the large equity stakes now held by top management following privatisation, their tendency is to focus on survival rather than profit maximisation which can result in declining output, investment and innovation.
Der fortsætter også projekter i de andre, udvalgte Taclsregioner Moskva, Skt. Petersborg, Tyumen, Samara, det vestlige Sibirien og Ural.
Projects are also continuing in the other selected Tads regions of Moscow, St. Petersburg, Tyumen, Samara, western Siberia and the Urals.
Yderligere to regioner vil blive udvalgt I begyndelsen af 1995.
Two more regions will be selected in early 1995.
Sektorer med prioritet
Priority sectors
De sektorer, der I det vejledende program for Den Russiske Føderation er udpeget som prioriteter for samarbejde, er
The sectors identified In the Russian Federation Indicative Programme as priorities for cooperation are enterprise restructuring and development human resource development food production, processing and distribution energy transport and telecommunications.
I 1994 startede et projekt til 10 mb ECU til støtte for privatisering og omstilling af virksomheder over hele landet sammen med Det Russiske Privatiseringscenter.
In 1994, an ECU 10 million project to support privatisation and enterprise restructuring on a national scale was started in conjunction with the Russian Privatisation Centre.
Projektet, der er det første af sin slags for Tacis, indebærer, at der udlånes erfarne rådgivere til Det Russiske privatiseringscenter, hvor de får ansvar for opbygningen af et netværk af
The project, which is the first of its kind for Tacis, involves the provision of senior advisors seconded to the Russian Privatisation Centre who are responsible for the development of a network of technical support centres in key cities and regions and the restructuring of twelve newly privatised companies.
• omstilling og udvikling af virksomheder • udvikling af menneskelige ressourcer
In addition, the development of the private financial sector in Russia is central to economic progress as a whole.
0 0 0 0 0 Andre sektorer
0 0 0 0 0 Other sectors
630,89 lagt om i retning af at udbyde knowhow gennem rådgivningscentre.
630.89 on the restructuring of individual Institutions.
Omstruktureringsprocessen er nu gået i gang, og to af virksomhederne har allerede fået tilsagn om investeringer fra udenlandske selskaber.
This approach has now shifted towards providing know-how through advisory centres.
Tacis har også bidraget til andre initiativer, som er blevet gennemført i koordinering med andre donorer, bl.a. et bidrag på 5,5 mb ECU til et projekt for udbygning af finansielle intitutioner, som blev besluttet på G7-mødet i Tokyo.
In October, an ECU 5.1 million project started to establish a viable pilot system for modern economics and business studies training, both for students and teachers at university and secondary school level.
Dette er nu blevet udvidet til at omfatte reformer Inden for offentlig administration, social beskyttelse og sundhedssektor.
The main com ponents of the project comprise government policy advice and a teacher training programme.
Seksogtyve af denne slags centre er ved at blive oprettet over hele Den Russiske Føderation.
By expanding the awareness of modern economics within educational circles, it is hoped to promote a wider understanding of the free market economy.
I regionerne Skt. Petersborg, Samara, Sverdlovsk og Kusbass er Tacls i gang med et projekt til 4,5 mio ECU, der skal reformere sundhedssystemet. I Ural og det vestlige Sibirien finansierer Tacis initiativer til en reform af sektoren for arbejdsformidling for at imødegå de sociale virkninger af økonomisk omstrukturering og for at styrke den lokale offentlige forvaltning.
Tads has also contributed to initiatives being conducted in coordination with other donors, including an ECU 5.5 million contribution to a financial institutions develop ment project which was decided upon by the G7 summit in Tokyo.
Hovedkomponenterne 1 projektet er strategisk rådgivning til regeringer og et uddannelsesprogram for lærere.
This has now been expanded to include public administration, social protection and healthcare reform.
Et program til 14 mb ECU til omskoling af officerer, hvis sigte er at hjælpe afskedigede officerer fra hæren til at tilpasse sig det civile liv, løb videre i 1994.
An ECU 14 million officers' retraining programme, aiming to help discharged army officers to adapt to civilian life, continued in 1994.
Mere end 400 lærere fra 15 regioner blev undervist i almindelig management og markedsføring, principperne for markedsøkonomi og moderne undervisningsmetoder.
Over 400 teachers from 15 regions were trained in general management and marketing, the principles of a market economy and modern teaching methods.
De er nu i færd med at overføre deres viden til 16.000 hærofficerer.
They are now transferring their knowledge to 16,000 army officers.
I foråret 1994 iværksatte Tacis et forsøgsprogram i fjernundervisning, som afprøver metoder som selvundervisning, videoer, elektronisk post og radio blandt en lang række målgrupper, bl.a. forretningskvinder.
In spring 1994, Tacis launched a pilot programme in distance learning which Is testing methods such as selfinstruction, videos, electronic mail and radio among a number of target groups Including business women.
Mange projekter I Skt. Petersborg, som har ydet støtte til udbygningen af detail-distribution af fødevarer og omstilling af landbrugsbedrifter, blev ført ud i livet I 1994.
In the regions of St. Petersburg, Samara, Sverdlovsk and Kusbass, Tacis is carrying out an ECU 4.5 million project to reform the health system.
Der blev oprettet forsøgsenheder for forarbejdning af mælk og for emballering af fødevarer og grøntsager, og der blev på forsøgsbasis åbnet butikker, der solgte brød og mælk I Skt. Petersborg, hvor de blev modtaget med entusiasme af de lokale forbrugere.
In the Urals and western Siberia, Tacis is funding initiatives to reform the employ ment services sector, to address the social impact of economic restructuring and to strengthen the local public administration.
Der blev i 1994 udgivet en Tacis-finansieret Ordbog over Management- og Økonomiske Termer, og den er for øjeblikket den eneste ordbog, der oversætter udtryk fra engelsk til russisk, tysk og fransk.
A Tacis funded Dictionary of Management and Economic Terms was published in 1994 and this is currently the only dictionary which translates terms from English into Russian, German and French.
Spare energi Energisektoren bliver ved med at yde for lidt i forhold til sit potentiale.
Saving energy The energy sector continues to underperform in relation to its potential.
På alle områder, undtagen naturgas, blev produktionen ved med at falde, der opstod betydelige betallngsrestancer, og energien faldt 10 % I faste priser.
Production In all areas apart from natural gas continued to decline, payment arrears built up and energy became cheaper by 10 per cent In real terms.
Tacis har derfor fokuseret sin virksomhed om at støtte en miljømæssigt bæredygtig omstilling af sektoren ved at forbedre energieffektiviteten og promovere energi besparelser.
Tacis activity has therefore focused on supporting the environmentally sustainable restructuring of the sector by improving energy efficiency and promoting energy saving.
Udvikle landbruget Fremkomsten af en egentlig privat sektor for landbrug og fødevareproduktion går langt langsommere end Inden for Industri og handel ; resultater er, at det føderale budget er belastet af en tung byrde af subsidier.
Growing agriculture The development of a real private sector in agriculture and food production is proceeding at a much slower pace than in industry and commerce, with a heavy burden of subsidies falling on the federal budget.
I 1994 faldt bruttolandbrugsproduktbnen i Rusland med 9% i forhold til året før.
In 1994, gross agricultural production in Russia fell by 9 per cent over the previous year.
Det går langsommere med at oprette private eller familieejede gårde, og omstillingen af kollektive brug har altid gået langsomt.
The creation of private or family owned farms has slowed in pace and the restructuring of collective farms is still moving slowly.
Dog er det gået fremad i fødevareforarbejdningsindustrien, som har nydt godt af det generelle fremskridt i privatiseringen.
The food processing industry has moved forward, however, benefiting from the general progress in privatisation.
Der blev ¡gangsat Tacisprojekter til en værdi af 2 mio ECU til forbedring af olietransport, og 3 mb ECU blev stillet til rådighed til at befordre fremstilling af energieffektivt og driftsikkert udstyr i el-, gas- og byggesektorerne.
Tacis projects worth ECU 2 million were launched to improve oil transport and ECU 2.3 million was committed to promoting the manufacture of energy-efficient and reliable equipment in the electricity, gas and building sectors.