natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forslaget til forord­ning præciseres det, i hvilket omfang afsætningsog forarbejdningsfOranstaltningerne 4) skal in­tegreres i reformen og gøres til genstand for operationelle programmer.
The proposal spells out the extent to which marketing and process­ing activities 5will be covered by the reform and will continue to form part of oper­ational programmes.
• efter regler for regional støtteberettigelse og sammen med de øvrige fonde med henblik på virkeliggørelsen af mål nr. 1,2 og 5b som fastsat i den generelle forordning2), idet den skal fremme bevarelsen af arbejdspladser og udvikle nye beskæftigelsesmuligheder til fordel for ar­bejdsløse eller arbejdsløshedstruede.
(ii) in accordance with the rules on regional eligibility, and in cooperation with the other Funds, to promote stable employ­ment and develop new employment oppor­tunities for the unemployed or those threat­ened with unemployment (Objectives 1, 2 and 5(b)).
Fællesskabet skal på den anden side spille en ny og central rolle i udviklingen af landdistrikterne (mål nr. 1 og 5b), navnlig via omstillings- og reaktiveringsforanstaltninger samt økonomisk stimulering.
Further, the Community is to play a new, crucial role in promoting the development of rural areas under Objectives 1 and 5(b), in particular through conversion, revitaliza-
For at sikre fællesskabsinterventionerne den nødvendige fleksibilitet over for de forskelligartede problemer, landdistrikterne kæmper mod, vil der også blive benyttet andre kriterier (perifer beliggenhed, affolkning osv.).
The ESF will carry out the first of these tasks by providing back-up for Member States' employment policies.
Endelig afspejler forordningen en klarere forde­ling af de forskellige fondes opgaver med hen­syn til faglig uddannelse (som fremover henhø­rer under ESF, eksklusive konsulentvirksom­hed) og infrastrukturinvesteringer (som skal finansieres af EFRU, bortset fra infrastruktur i direkte tilknytning til landbruget.
The scope available to it for carrying out the second task is wider, especially in the lessdeveloped regions, with measures to help those whose activities contribute to the economic development of the regions and areas concerned; for example, retraining for those employed in small and mediumsized firms in preparation for the introduction
Det drejer sig især om jordudnyttelsesproblemet, om landskabsforringelsen og om den økologiske ligevægt
European agriculture to actual circum­stances on the markets.
• landdistrikternes tilbagegang i mange af Fæl­lesskabets regioner, især i middelhavsperiferien. Der er især her tale om en udviklingsforsinkelse og en mangel på økonomisk diversificering
The Commission intends to launch a gen­eral debate on the basis of this communi­cation with all interested parties, after which it will be in a position to start making specific, detailed proposals in the autumn.
Landdistrikterne undergår gennemgri­bende ændringer, og ligevægten mellem deres forskellige funktioner er blevet skrøbelig.
Rural society is undergoing farreaching changes and the balance between its various functions has become much less secure.
Det er blevet nødvendigt at fremme en afbalanceret udvikling i landdistrikterne.
Action is needed to promote bal­anced rural development.
Derfor forelagde Kommissionen den 29. juli ') Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om landdistrikternes fremtid; i meddelelsen skitseres hovedlinjerne for en samlet EF-indsats for at afhjælpe de vanskeligheder, som er særegne for landdistrik­terne.
On 29 July the Commission therefore sent the Council and Parliament a communication on the future of rural societyλwhich outlines an overall Community approach to the problems spec­ific to these areas.
Fællesskabets politik
Situation and trends
For at afhjælpe ovennævnte problemer er der fastlagt tre basisstrategier, hvis iværksæt­telse i praksis vil afhænge af de lokale vilkår.
The restructuring of agriculture, economic diversification and population trends are all combining to transform the countryside and the small towns not just in Europe but also in many other industrial­ized countries.
Kommissionen ønsker at indlede en generel drøftelse med alle berørte parter på grundlag af meddelelsen, således at den derefter kan frem­sætte konkrete og detaljerede forslag fra dette efterår.
This communication is an expression of the Commission's concern to avoid serious economic and social divisions and to pre­serve a European model of rural develop­ment, founded on the promotion of family undertakings and on balanced town and country planning.
Over for det tryk, den moderne udvikling udø­ver, er det nødvendigt at sikre en øget beskyttelse af miljøet i landdistrikterne, hvilket i første omgang må være en opgave for de nationale og/eller regionale myndigheder, men hvortil Fællesskabet også kan yde et bidrag ved hjælp af undersøgelser og henstillinger, ved fastsættelse af bindende EF-grænseværdier for miljøbelast­ning og ved fremme af landbrugs- og skovbrugs­metoder, hvorved miljøbeskyttelsen og landskabsbevarelsen tilgodeses.
With this end in view, the communication sets out in detail the main areas for Community action, which go beyond the agricultural, regional and social policies to embrace relatively new measures relating to forestry policy, the environment, energy, research and SMES.
Denne politik bliver mere effektiv på lang sigt, hvis den er baseret på lokale initiativer og ressourcer.
(i) the pressure of modern development in rural areas close to or easily reached from large towns or cities.
Tre pro­blemkategorier sammenfatter den betydelige forskelligartethed, som de faktiske forhold re­præsenterer:
The problem is first and foremost one of land use, the deterio­ration of the countryside and a worsening ecological balance;
• det tryk, som den moderne udvikling udøver på de landdistrikter, der ligger i nærheden af
This will add a new dimension to estab­lished Community measures aimed at strengthening the economic and social cohesion of the enlarged Community and at easing the unavoidable adjustment of
Den planlagte indsats her er at stimulere og diversificere udbuddet af virksomhedstjenesteydelser, at fremme sociale og økonomiske initia­tiver, at sikre en bedre gruppering af aktiviteter­ne i landdistrikterne og at skabe nye infra­strukturer og iværksætte ledsageforanstaltninger inden for skolevæsen og erhvervsuddannelse.
Rural society reach activities, to encourage clusters of economic activities, the creation of new infrastructure and the introduction of back­up schemes in the fields of education and vocational training.
ske ved, at tjenesteydelserne over for landbru­get forbedres.
(ii) rural decline in many rural areas, but particularly in outlying Mediterranean (and Mediterranean-type) parts of the Com­munity.
Endelig ønsker den at støtte de producenter, der har valgt at prioritere kvalite­ten; en sådan støtte kan bestå i, at der tilveje­bringes en ramme i form af bestemmelser (for varemærker og oprindelsesbetegnelser), og at der iværksættes tilskyndende foranstaltninger.
(iii) depopulation and the abandonment of some land in areas that are furthest from the mainstream of Community life, such as mountain and hill areas and certain islands.
Alle disse foranstaltninger skal indgå i en udviklingshelhed.
All these measures should be dovetailed into an overall development logic.
De integrerede programmer for udvikling af landdistrikterne, der skal iværksæt­tes i henhold til reformen af strukturfondene (punkt 1.1.1 ff.) l), er i denne forbindelse sær­lig egnede til at sikre, at indsatsen bliver sam­menhængende.
Integrated rural development programmes as part of the reform of the structural Funds (_-* point 1.1.1 et seq.)1have a particularly important role to play in ensuring that such measures are and remain consistently inter-related.
I meddelelsen om miljø og landbrug 2) gjorde Kommissionen sig til talsmand for, at der fast­sættes bestemmelser, som begrænser visse mil­jøskadelige produktionsformer og begunstiger sådanne, der har positiv indvirkning på miljøet.
In addition to these problems caused by trends independent of previous agricultural policy decisions, structural changes in the farm sector, spurred on by the reform of the common agricultural policy, is now also gathering rather more momentum.
Over for de problemer, som marginalområderne repræsenterer, må der fastlægges en langsigtet politik, hvis opgave skal være at bevare befolk­ningens tilstedeværelse i landdistrikterne, at udbygge allerede eksisterende håndværksvirk­somheder og småindustrier, at udvikle skovbru­get og træindustrien, at bevare et acceptabelt niveau for offentlige tjenesteydelser i forhold til, hvad der tilbydes den øvrige befolkning, og at beskytte naturmiljøet og de kulturelle vær­dier.
To confront the problems posed in particu­larly marginal areas, a long-term policy is needed to maintain rural populations, reinforce existing one-man and very small businesses and build up forestry and timber activities, ensure that an acceptable level of public services is provided and to preserve the natural environment and cultural heri­tage.
EF-aktionen må nødvendigvis være selektiv, synlig, sammenhængende og i overensstemmel­se med mål af fælles interesse.
Community schemes will have to be selec­tive, properly publicized, mutually consist­ent and in line with objectives of Com­munity concern.
Den skal tilføre en »merværdi« i forhold til den offentlige ind­sats fra nationale, regionale og lokale myndig­heder, og bidraget skal så vidt muligt ske i snævert samarbejde med de pågældende myn­digheder.
Community action should increase the 'value added' by public, national, regional and local schemes and there should, where possible, be close coop­eration between Community action and such schemes.
Landdistrikterne set i sammenhæng med de vigtigste EF-aktionsområder
Rural society and the main areas of Community action
For at øge konkurrenceevnen hos de små og mellemstore virksomheder i landdistrikterne er det nødvendigt, at man fremmer formidlingen af ny teknologi i landdistrikterne, at de finan­sielle infrastrukturer og etableringsfaciliteterne udbygges, og at udbuddet af virksomhedstjenesteydelserne stimuleres og diversificeres.
To confront the pressures of modern devel­opment, the protection of the rural environ­ment must be strengthened.
For at der på EF-plan kan tages hensyn til de problemer, som er specifikke for landdi­strikterne, er det nødvendigt, at der sker en række omlægninger og tilpasninger af de eksi­sterende politikker og handlingsprogrammer.
If the authorities are to accommo­date properly at Community level the spec­ific problems of rural society, there will have to be many course corrections and adjustments to existing policies and action programmes.
Visse af de forsknings- og udviklingsaktioner, Fællesskabet har iværksat, kan være af interesse for landdistrikterne.
As regards rural decline, it is clear that, in addition to purely agriculture-related meas­ures, any steps to revive and ensure the integration of the socio-economic fabric necessarily entail a job-creation policy to provide additional and/or alternative employment outside farming.
Kommissionen foreslår, at de i højere grad tilpasses de krav, økonomien i landdistrikterne stiller, og at virksomheder og forskningsenheder, der ligger i landdistrikter, involveres yderligere i programmerne (navnlig ESPRIT3) og BRITE4)).
Such a policy will have greater long-term success if it is based on local initiatives and resources. To this end, action should be taken to stimulate and diversify the supply of services to firms, promote social and economic out-
Telekommunikations- og informationsteknologierne vil få øget strategisk betydning for udvik­lingen.
The Commission also wishes to strengthen the economic integration of agriculture by improving farm support services.
Kommissionen foreslår, at disse infra­strukturer udbygges, at STAR-programmet ') udvides, og at der iværksættes et støtteprogram for anvendelse af nye teknologier i landdistrik­terne (motivering, uddannelse og stimulering af efterspørgslen).
Lastly, it intends to support producers who have opted to go for quality by introducing a legal framework (involving labels and registered designations of origin) and incen­tives.
• programmer for udvikling af landdistrikterne, der skal udarbejdes for visse andre regioner og områder.
Efforts to maintain proper educational cover in rural districts should be supported.
De kriterier, som Kommissionen fo­reslår for områdernes udvælgelse, er udformet nærmere i artikel 4 i forslaget til den »horisonta­le« forordning om samordning af interventio­nerne fra de forskellige strukturfonde, fra EIB og fra de andre eksisterende instrumenter (punkt 1.1.1 ff.).
It is also proposed that educational facilities and occupational training programmes, adapted to the requirements of the rural world, be developed in close cooperation with the Member States and the regions, backed up by versatile mobile training teams.
Det kan endvidere godkendes, at der iværksæt­tes foranstaltninger til støtte for sidstnævnte områder inden for rammerne af nationale eller regionale udviklingsprogrammer for landdistrik­terne, såfremt EF-proceduren for statsstøtte overholdes.
In its communication on environment and agriculture, ' the Commission advocated a number of rules to curtail certain harmful practices and to encourage those with a favourable impact on the environment.
Bestræbelserne for at opretholde en uddannel­sesstruktur af høj kvalitet i landdistrikterne bør støttes.
Environmental incentives and compen­sation are justified and may even, in certain cases, be instituted on a permanent basis.
Kommissionen agter at fremskynde og øge den indsats, der gælder målrettet information og motivation. Den vil således undersøge mulighe­derne for at indføre »synlige« strukturer (»in­formations- og igangsætningstræf i landdistrik­terne«).
The Commission is planning to strengthen and step up the pace of targeted information and guidance initiatives and will therefore be looking at the possibility of establishing rural information and stimulation meeting points with a sufficient public profile.
Der kan iværksættes pilotprojekter in­den for nærmeste fremtid.
Pilot experiments could be started very soon.
Reformen af strukturfondene og finansiel intervention til støtte for landdistrikterne
The reform of the structural Funds and financial assistance for rural society
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC) spiller i øvrigt al­lerede en aktiv rolle i forbindelse med udviklin­gen af de mindst gunstigt stillede områder og for finansieringen af de små og mellemstore virk­somheders erhvervsmæssige investeringer.
Regional policy should be aimed primarily at encouraging the emergence of intermedi­ary centres and stimulating local initia­tives—in particular on the part of SMEs— so as to tap indigenous potential.
I de tilfælde, hvor landdistrikterne frem for alt er stillet over for det problem, at de økonomiske strukturer er utilstrækkelige (et landbrug, som ikke er tilpasset udviklingen, en økonomi, som mangler erhvervsmæssig spred­ning, en lokal struktur, der savner udviklingsdy­namik), kan det være uomgængelig nødvendigt, at en udviklingspolitik bringes i anvendelse.
Whilst other Community policies may, in some cases, make the major contri­bution, a proper development policy will have to be implemented where inadequate economic structures (ill-adapted farming methods, failure to diversify, and a lack of managerial drive) constitute the main obstacles to progress.
Desuden foreslår Kommissionen, at der iværksættes en midlertidig foranstaltning med henblik på at tilvejebringe en låneramme, der specielt gælder investeringer i landdistrikterne i sektorer, der har en vis tilknytning til landbru­get eller ligger uden for dette erhverv.
Action to boost the competitiveness of rural SMEs should include measures to encourage the dissemination of new technology in rural districts, stronger financial and host infrastructures and schemes to stimulate and diversify the supply of services for firms.
Lånene kan eventuelt tilbydes af EIB af egenmidlerne eller via EF-låneressourcerne (»rural NIC«).
The development of rural tourism is particularly promising in this respect.
Derfor er udviklingen af landdistrikterne fastsat som et af de højt prioriterede mål for struktur­fondenes intervention.
Rural development has therefore been chosen as one of the priorities for assistance from the structural Funds.
Udviklingen skal ske inden for følgende rammer:
It is planned to achieve this objective:
Efter ovennævnte retningslinjer vil Kommissio­nen inden udgangen af 1988 fremlægge forslag om de nye finansieringsmetoder til støtte for en erhvervsmæssig spredning af økonomien i land­distrikterne, og der vil her blive taget hensyn til problemet vedrørende landbrugernes gældsæt­ning.
Certain Community research and develop­ment programmes could be of particular relevance to rural society. The Commission proposes that these programmes be brought more closely in line with the needs of the rural economy and that firms and research stations in rural districts be encouraged to participate in Commission research pro­grammes (in particular Esprit2and Brite3 ).
• samlede regionaludviklingsplaner for områ­der, der er strukturelt tilbagestående, og som generelt er kendetegnet ved, at de i høj grad har landbrugskarakter.
(i) under the overall regional development programme in regions lagging behind as regards structuring the rural character of which is generally very pronounced.
Rådet har i forbindelse med helhedsforordningen af 24. juni om struktur­fondsreformen2) opstillet en liste over de områ­der, der kan drage fordel af sådanne program-
A list of regions eligible for assistance under these programmes has been adopted by the
Forskning — udvikling og teknologi
Research and technology
• Kommissionen vedtog i juli en række programforslag, heraf bl.a. to meddelelser om den europæiske rumforskning og om et strategisk forsknings- og teknologiprogram inden for luftfart (punkt 2.1.17 og 2.1.18).
In July the Commission adopted a series of programme proposals, including two communications on Europe's role in space and a strategic research and technology programme in the field of aeronautics (- > points 2.1.17 and 2.1.18). Financial institutions and company law
• Rådet vedtog den 23. august en fælles holdning til forslaget til direktiv om offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel af et børsnoteret selskabs kapital (punkt 2.1.78).
On 11 July the Council adopted a common position on the proposal for a Directive on the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of (- > point 2.1.78). Environment
• Rådet (landbrugsministrene) vedtog landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstaltning­er den 18./19. juli (punkt 2.1.126).
On 18 and 19 July the Council adopted the farm prices and related measures (- > point 2.1.126). Financing
• Rådet godkendte den 26. juli forslaget til Fællesskabernes budget i førstebehandling (punkt 1.3.6).
On 26 July the Council adopted (first reading) the draft budget for 1989 (- > point 1.3.6). Court of first instance
• Rådet vedtog den 26. juli en beslutning om oprettelse af en førsteinstansret (FIR) og om ændring af Domstolens status (punkt 2.4.15).
On 26 July the Council adopted a Decision setting up a Court of First Instance and amending the Statute of the Court of Justice (- > point 2.4.15). Bull. EC 7/8-1988
VIRKSOMHED JULI-AUGUST 1988
IN JULY/AUGUST 1988
Rådets arbejde
Council
Rådet af økonomi- og finansministre foretog på mødet den 11. juli den anden kvartalsmæssige gennemgang af den økonomiske situation inden for Fællesskabet (punkt 2.1.2).
On 11 July the Council carried out the second quarterly review of the economic situation in the Community (—► point 2.1.2).
Der blev opnået enighed om at fortsætte drøf­telserne om »Cockfield-planen« om fjernelse af afgiftsmæssige hindringerl), ligesom man god­kendte den fælles holdning til Europa-Parla­mentet om forslaget til direktiv om de oplysnin­ger, der skal offentliggøres ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel i et børsnoteret selskab (anti-raider-direktivet) (punkt 2.1.78).
It agreed to continue its examination of the Cockfield plan for the abolition of fiscal frontiers1and approved its common position, addressed to Parliament, on the proposal for a Directive on the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of (the anti-raider Directive) (—► point 2.1.78).
Fordelingen af undertegnede genudlån viser, at der overvejende er ydet lån til foranstaltninger til Italien (selv når der ses bort fra genopbygnin­gen) og i mindre omfang til foranstaltninger i Frankrig. Italiens andel i de samlede NIC Hilån er relativt konstant, medens der for Frank­rigs vedkommende, hvor NIC III-lånene ud­gjorde 33 %, har kunnet registreres en tydelig fremgang.
The geographical breakdown of loans signed shows that the largest number of financings were in Italy (even if reconstruc­tion operations are exluded), with France in second position.
Den samlede NIC-långivning til ordi­nære transaktioner viser, at aktiviteten i stadig højere grad rettes mod produktionssektorerne, medens der er finansieret færre energi- og infrastrukturprojekter via NIC-III.
Taking total NCI loans signed for ordinary oper­ations, there was an increasing shift in lend­ing towards the productive sectors, whilst the proportion of loans signed under NCI III for the energy and infrastructure sectors showed a fall.
For så vidt angår NIC-IV9), hvormed det er formålet ale­ne at finansiere investeringsprojekter for små og mellemstore virksomheder inden for industrien og andre erhvervssektorer, gør der sig særlige forhold gældende, hvorved disse lån adskiller sig fra de tidligere NIC-lån, bl.a. er det med NIC IV muligt at ændre et lån til en andel, at finansiere erhvervelsen af immaterielle aktiver og at udskyde afdrag af renter.
NCI IV,9the purpose of which is to finance solely investment pro­jects of small firms in industry and other productive sectors, has features which dis­tinguish it from previous operations, such as the options of transforming a loan into a holding, financing the acquisition of intangible assets and deferring interest pay­ments.
Spanien tegner sig for 37 % af NIC IV-lånene.
Spain's share of NCI IV lending stands at 37 %.
Fri bevægelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser
Free movement of persons — Freedom to supply services
Rådet tilsluttede sig Kommissionens indstilling, hvorefter det ikke var nødvendigt at ændre retningslinjerne for den økonomiske politik for 1988, der blev vedtaget den 22. december 1987 5).
The Council shared the Commission's view that there was no reason to alter the econ­omic policy guidelines for 1988 adopted on 22 December 1987.5
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser Adgang til erhvervsudøvelse
Mutual recognition of diplomas — Access to economic activities
Fællesskabslån
Six-monthly report
Den 6. juli '") godkendte Europa-Parlamentet ved første behandling og med forbehold
On 6 July Parliament approved,10 in first reading, subject to an amendment
I henhold til Rådets afgørelse af 19. april 1983 6) om bemyndigelse af Kommissi­ onen til at optage lån under Det Nye Fælles­skabsinstrument (NIC) forelagde Kommissio­nen den 29. juli7) Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg sin niende halvårlige situationsrapport8) om udnyt
In accordance with the Council Decision of 19 April 1983 empowering it to contract loans under the New Community Instrument (NCI),6on 29 July the Com­
telse af trancherne under Det Nye Fællesskabs­instrument (fra 1. juli til 31. december 1987).
mission transmitted to the Council, Parlia­ment and the Economic and Social Commit­tee its ninth six-monthly report7on the rate of utilization of NCI tranches (1 July to 31 December 1987). 8