natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 18. november3) afgav Europa-Parlamentet sin udtalelse om Rådets fælles hold-
On 18 November the European Parliament adopted, under the cooperation procedure, a legislative resolution13 embodying its opinion in first reading on the Commission's proposal amending the multiannual R & D programme in the fields of basic technological research and the
Det samlede beløb til støtte af kulforskningen beløber sig i år til 25 268 400 ECU 6).
For information technology and telecommunications, see points 2.1.67 and 2.1.68. OJ C 345, 21.12.1987.
Telekommunikation, informationsindustri og innovation tilføjelse af de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer samt sin udtalelse vedrørende disse ændringer, som den ikke kunne tage på sin kappe.
Research and technology application of new technologies (Brite) (1985-88).l Parliament called for certain gramme has an estimated budget of 65 million ECU for five years, 49% of which will be devoted to research on cancer and Aids.
Kommissionen har ikke godkendt sidstnævnte ændringsforslag.
The Economic and Social Com­mittee delivered its opinion (-» point 2.4.36) on 18 November.1
Den 27. november3) sendte Kommissionen Rådet et forslag, som den havde haft til fornyet behandling. Forslaget ledsagedes af ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen ikke har taget ansvaret for, samt Kommissionens udtalelse om disse forslag.
On 18 November the Economic and Social Committee delivered its opinion (-» point 2.4.37)10on the proposal for a Decision revising the multiannual research and training programme in the field of radi­ation protection (1985-89).
Den 18. november afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om Kommissionens grønbog- om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr (punkt 2.4.40) 4).
On 27 November the Commission sent the Council an amended proposal14 together with a list of Parliament's amend-
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om forslaget til Rådets forord ning om en pilotfase af en fællesskabsaktion for anvendelse af informations- og telekommunikationsteknologi inden for sundhedssektoren (AIM) (punkt 2.4.38) ").
In accordance with Article 4 of the Council Decision of 12 December 1983 adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research,4the Commission sent the Council and Parliament a report5on the implementation of the programmes over the period 1984-86.
Inden for rammerne af proceduren om samarbejde vedtog Europa-Parlamentet den 18. november5) en beslutning om ændring af Rådets fælles holdning6) vedrørende forslaget
On 17 November the Council adopted,6following Parliament's decision7to approve the Council's com­mon position,8a Decision adopting a section. Bull.
Kommissionen har modtaget 680 svar på denne indkaldelse.
Advanced informatics in medicine (AIM)
Evaluering af resultaterne af det første år med tværnationalt samarbejde mellem en række industriforskningsinstitutioner samt af di verse fællesskabsforanstaltninger med det sigte at modernisere de traditionelle erhvervsgrene var emnet for et symposium, der blev afholdt i Luxembourg den 12. og 13. november.
On 18 November, the Economic and Social Committee delivered its opinion on the Commission's Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipmentl(­ > point 2.4.40). RACE
Mere end 100 repræsentanter for industriforskningsinstitutioner drøftede på symposiet, hvordan man kunne forbedre det tværnationale samarbejde, herunder navnlig formidlingen af oplysning til de små og mellemstore virksomheder om ny teknologi.
Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health (AIM) — pilot phase {­*■ point 2.4.38).7
Fremme af informationstjenesterne
Parliament adopted, under the cooperation procedure, amendments2to the common position of the Council3on the proposal for a Decision
Kommissionen vil ved udarbejdelsen af retningslinjerne tage hensyn til de synspunkter, der kom frem på denne studiedag fra deltagernes side, og som medlemmerne af den rådgivende gruppe (SOAG) har givet udtryk for.
Innovation on a Community programme in the field of advanced telecommunications technologies in Europe (RACE),4with particular refer­ence to the type of committee proposed and the need to ensure that the programme did not increase regional disparity.
Retningslinjerne vil blive fremlagt på en ny studiedag, der vil blive afholdt i løbet af sommeren 1988.
The Com­mission accepted these amendments.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om forslaget til Rådets beslutning om iværksættelse på fællesskabsplan af en politik og en prioriteret handlingsplan for ud vikling af et marked for informationstjenester (punkt 2.4.39)3).
Evaluation of the first year of transnational cooperation between indus­trial research associations and assessment of various Community measures to modernize traditional industries were the themes of a symposium held in Luxembourg on 12 and 13 November.
De konventioner, som er indgået mellem Fællesskabet og EFTA-landene med hen-
EC 9­1987, point 2.1.52. OJ C 304, 28.11.1986; Bull.
Nomenklatur i samhandelen mellem de kontraherende parter i disse konventioner, blev ratificeret inden den 1. november af samtlige parter.
1 000 organizations replied to the Commission's call for pro­posals,!producing 523 proposals for coop­ information; legal conditions for the priv­ate-sector exploitation of public-sector data; pricing; principles of information ser­vices and data provision by the public sec­tor; market support and development by the public sector.
Følgelig vil de træde i kraft på den planlagte dato, nemlig den 1. januar 1988 3).
The Commission guide­lines will take account of the views expres­sed by workshop participants and SOAG members and will be presented at a further workshop in the summer of 1988.
Rådet udstedte den 9. november12) på forslag fra Kommissionen13) en forordning om fastlæggelse af, hvilke personer der skal betale toldskyld.
The Economic and Social Com­mittee delivered an opinion on a proposal for a Council Decision on the establishment at Community level of a policy and a plan of priority action for the development of an information services market (-» point 2.4.39).2
Dette forslag, tager sigte på at sup­plere Rådets forordning af 13. juli 6) om told­skyld.
Community and the EFTA countries on the simplification of formalities (single admin­istrative document)4and on a common transit procedure5for trade between the
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen anvendelsen af Den Kombinerede Nomenklatur på statistikken over samhandelen mellem med­lemsstaterne og om ændring af forordning af 24. juni 1975 14) om statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater.
Contracting Parties were ratified by all par­ties by 1 November and will accordingly enter into force on 1 January 1988 as planned.6
Kommissionen udstedte den 11. no­vember 7) en forordning om ændring af forord­ningen af 28. februar 1986 8) om overgangsfor­
The fourth meeting of the Senior Officials Advisory Group (SOAG) for the Information Market was held in Brussels on 9 November.
3 anstaltninger vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet med varer, der er frembragt i Spanien, Portugal eller en anden medlemsstat under en toldprocedure, der indebærer suspen­sion eller godtgørelse af told og andre importaf­gifter — udligningsafgift.
(i) the Recommendation of the Customs Cooperation Council of 22 May 1984 con­cerning use of codes for the representation of data elements and four of its Annexes; demonstration projects for the development of a Community information services mar­ket, to which it had received 680 replies.
Rådet vedtog den 30. november en forordning om midlertidig suspension af de au­tonome toldsatser i Den Fælles Toldtarif for en række varer bestemt til nybygning, vedligehol­delse og reparation af luftfartøjer.
On 30 November the Council adopted a joint position on the proposal for a Regulation determining the persons liable for payment of a customs debt.ï This pro­
• friske druer til spisebrug henhørende under KN­kode ex 0806 10 15 med oprindelse på De Kanariske Øer (1988)
Accession-related measures adopted, on a proposal from the Com­mission, 8a Regulation on the application
Omsætningsafgifter
Suspensions
Rådet udstedte den 17. november og den 3. december forordningerne om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1988 for land­brugsprodukter og industrivarer samt for tek­stilvarer med oprindelse i udviklingslande (punkt 2.2.42).
On 26 November the Commission sent the Council a proposal for a Regulation concerning the basic duties to be adopted in the Community of Ten for the purpose of calculating the successive reductions pro­vided for in the Act of Accession of Spain and Portugal.5
Efter de ændringsforslag, som er frem­sat ved Parlamentets beslutning af 18. juni9),
During November the Council adopted Regulations opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for the following products:
Konkurrence sendte Kommissionen Rådet den 4. november ') en ændring af forslaget2) til direktivet om ændring af det sjette momsdirektiv af 17. maj 1977 3), for så vidt angår den særord
(i) Chinese cabbages falling with CCT subheading 07.01 Β ex III, originating in the Canary Islands (1987);ϊ
Kommissionens beslutning af marts 1984 7) om aftalerne mellem to multinationale selskaber inden for tobaksbranchen, Philip Morris Inc. og Rembrandt Group Ldt.
(ii) fresh table grapes falling within Com­bined Nomenclature subheading ex 0806 10 15, originating in the Canary Islands (1988); cal amendments made necessary by the accession of Spain and Portugal and in par­ticular to insert into the Protocols the origin rules to be applied in trade between Ceuta and Melilla and the Canary Islands on the one hand and the five Mediterranean countries in question on the other.
ning, der skal anvendes for små og mellemstore virksomheder.
(iii) concentrated pear juice falling within
Det afgørende spørgsmål er, om aftalen giver førstnævnte virksomhed mulighed for faktisk eller potentielt at påvirke den anden virksomheds erhvervsaktiviteter.
Combined Nomenclature subheading 2009 80 11 or 2009 80 19, originating in Austria (1988);l
Kommissionen må nøje undersøge de pågældende markedsforhold og de betingelser, hvorunder disse virksomheder opererer.
(iv) certain wines having a registered des­ ignation of origin, falling within CCT sub­heading ex 22.05 C, originating in Tunisia (1987/88).2
Kommissionen har trukket sit forslag tilbage om det syvende direktiv vedrørende harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — fælles momsordning for kunst og samlergenstande, antikviteter og brugte genstande 4).
On 16 November the Council had a preliminary exchange of views on the Commission's communication and pro­posals for Directives on the elimination of tax frontiers.6
Det Forenede Kongerige
Community surveillance of imports
Generelle regler for virksomhederne
Origin scheme for small businesses.
Coalites aktiviteter består hovedsagelig i pro duktion af fast, røgfrit brændsel, forarbejdning af kemiske og petrokemiske produkter, brændselsdistribution, produktion og distribution af motorkøretøjer, tjenesteydelser i forbindelse med transport, oplagring og forsendelse, fjer-
The amend­ments increase the upper limit on turnover from 150 000 ECU to 200 000 ECU, offer small businesses the possibility of choosing a tax period of less than one year and enable
Den 30. november besluttede Rådet at stille sig positivt til Kommissionens forslag om fællesskabskontrol med fusioner5); Rådet vil fortsætte sit arbejde på dette område i første halvår 1988.
On 6 November the Commission sent the Council proposals for five Regu­lations on the application of Decisions of the EEC-Algeria, EEC-Egypt, EEC-Jordan, EEC-Lebanon and EEC-Tunisia Cooper­ation Councils amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, the Protocols con­cerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation.5The purpose of these proposals is to make certain techni-
Konkurrence af to nederlandske støtteordninger vedrørende forskning og udvikling inden for industrien.
Competition taxable persons eligible for the simplified scheme to opt for the normal VAT scheme.
Regionalstøtte nelse af affald samt handel med byggematerialer.
The key issue is whether the agree­ment gives rise to actual or potential influ­ence by one company over the business activities of the other.
Reid er et holdingselskab, hvis datterselskaber ligeledes er beskæftiget med distribution af fast og flydende brændsel.
Market conditions and the particular circumstances of the companies involved must always be care­fully examined by the Commission.
Fusionen vil få ind virkning på konkurrencen, idet den medfører en forøgelse af Coalites i forvejen betydelige afsætning af fast brændsel på det britiske og nordirske marked.
Discussions in the Council had led the Presi­dency to adopt a formulation for the Direc­tive which would have increased the differ­ences between Member States, would not have instituted a permanent system for tax­ation and would not have covered crossborder transactions.
Fusionen vil dog udgøre en mod vægt til British Coal, der er den største leverandør af fast brændsel på det britiske marked.
This would have deprived the proposal of its original pur­pose.
Kommissionen har derfor konkluderet, at fusionen ikke giver Coalite mulighed for at bestemme priserne, at kontrollere eller indskrænke distributionen eller at hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence, jf. EKSF-Traktatens artikel 66, stk. 2.
As regards Article 86 of the Treaty, which prohibits abuses of a dominant position in the whole or a substantial part of the common market, the Court confirmed the view that acquisition by a company of con­trol or influence over a competitor may be prohibited as incompatible with the com­mon market.
Statsstøtte
Kingdom
Foruden de regionale opgaver, der påhviler fonden i henhold til artikel 50 ff. i lov af 31. juli 1984 om økonomisk genopretning ') tager fonden sigte på at stille budgetmidler til rådighed for de offentlige investeringsselskaber til gen nemførelse af investeringsprojekter og for de regionale myndigheder til projekter inden for omstilling, udvikling eller anvendt forskning: sidstnævnte projekter gennemføres af organer udpeget af de regionale myndigheder.
Coalite's main activities comprise solid smokeless fuel manufacture, oil and chemi­cals processing, fuel distribution, vehiclebuilding and distribution, transport, ware­housing, waste disposal, builders merchanting and shipping services.
Den belgiske regering har givet tilsagn om, at den i forbindelse med gennemførelsen af oven nævnte projekter, vil efterkomme Kommissionens regler for offentlige kapitalinteresser i virksomheder, samt EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, og de afledte fællesskabsbestemmelser om statsstøtte, navnlig reglerne for anmeldelse af vigtige konkrete støttesager i henhold til gældende støtteordninger.
Reid is an industrial holding company whose subsidi­aries are likewise engaged in solid and liquid fuel trading, including distribution. The principal effect of the merger on compe­tition will therefore be an increase in Coal­ite's already important solid fuel distri-
Skibsbygning
State aid
Da en lov af december 1986 om støtte til rederierne desuden medførte en tilstrømning af ordrer i samme måned, hvilket nødvendiggjorde en supplerende finansiering, har Kommissionen kunnet godkende denne finansiering for de store værfters vedkommende, idet der forelægger en strukturomlægningsplan, som er blevet strengt overholdt, og som også fik virkninger i 1987.
In addition to its regional function, gover­ned by Section 50 et seq. of the Economic Recovery Act of 31 July 1984,xthe Fund also channels central government money to the public investment corporations, for investment projects, and to the regional executives, for conversion, development or research projects to be carried out by autho­rities or other bodies which they designate.
For de små og mellemstore værfter er der derimod ikke udarbejdet nogen plan, og en supplerende støtte ville derfor blive ydet til en tonnage, der langt overstiger den. Kommissionen godkendte i juni 1985.
The Belgian Government has given a formal undertaking that in carrying out such pro­jects the public investment corporations and regional executives will comply with Com­mission policy on holdings acquired in com­pany capital by public undertakings, and with the rules on State aid laid down in Article 93(3) of the EEC Treaty and in sec­ondary legislation, particularly the rules requiring notification of significant individ­ual cases under existing aid schemes.
Støtten består dels i overtagelse af selskabets sociale forpligtelser og dels i udbetaling af midlertidige ydelser til den ledigblevne arbejdskraft.
The government had also introduced specific ceilings for the combi­nation of different forms of aid; the ceilings clearly indicated the maximum permissible intensity which could be arrived at by com­bining different schemes, so as to reduce the number of notifications while still main­taining a high level of transparency.
Kommissionen fandt, at støtten opfyldte betingelserne i artikel 4, stk. 1, i beslutning af 27. no-
In view of their transparency, their specific charac­ter and the levels they laid down, the ceil­ings' limiting scope for combination of the three forms of investment aid could now be
7/8-1985. punkt 2.1.61 og 2.1.63.
EC 12-1986, point 2.1.115.
nens tekniske og finansielle aspekter samt de betingelser, hvorpå støtten påtænktes ydet, mente Kommissionen ikke, at støtten kunne falde ind under en af undtagelsesbestemmelser i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 2 og 3.
Industry schemes maintaining some yards in operation. More­over, the addition of this assistance to the production aid already authorized would increase the overall intensity, whereas Article 6 expressly required that it be run down over time.
Ved denne beslutning har Kommissionen især taget i betragtning, at produktionen i de pågældende miner er næsten ophørt, og at de nye budgetmidler på 56 mia LIT skal anvendes til finansiering af førtidspensionering af minearbejdere og til bevarelse af de gamle miner.
The Commission decided not to oppose fresh funding for the scheme established by Act No 111 of 1985; a further LIT 600 000 million was to be provided for aid towards orders received by the large yards up to 31 December 1986.
Denne støtte vil derfor ikke kunne ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
It also decided not to oppose fresh funding of LIT 55 000 million for aid to small and mediumsized yards under the same Act.
Kommissionen havde i januar 1986 indledt proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til denne støtte2).
The vessels qualify­ing for production aid at the rate which the Commission had approved in June 1985 for the period 1984-86 3had proved more expensive than estimated, and the Com­mission accepted that there were grounds for fresh funding for all yards here.
Kommissionen fandt støtten uforenelig med Fællesmarkedet, fordi den især tjente til at styrke virksomhedens stilling på et mættet marked, nemlig markedet for færdigprodukter og halvfabrikata til bygge- og anlægssektoren, og ikke bidrog til at løse aluminiumindustriens problemer i Fællesskabet som helhed. Kommissionen pålægger ved sin beslutning den tyske regering at kræve de to millioner DM tilbagebetalt fra virksomheden.
In addition, the Act of December 1986 provid­ing for aid to shipowners had led to a rush of orders that month; here too there was a need for extra financing, and the Com­mission accepted that further funding would be justified on this ground in the case of the large yards, given that the restructuring plan had been applied strictly and continued in 1987.
Bug-Alutechnics moderselskab, Kaiser Aluminium, er for nylig blevet overtaget af den hollandske stålvirksomhed Hoogovens. De tyske myndigheder har fået en frist på to måneder til at efterkomme Kommissionens beslutning.
But no such plan had yet been drawn up for the small and mediumsized yards, and the total tonnage qualifying for further assistance would far exceed that authorized in June 1985.
Der er til denne treårige ordning (19861988) afsat i alt 5 mia LIT (4 mio ECU).
On 4 November the Commission decided to authorize aid towards the closure
Den 4. november besluttede Kom missionen at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den franske regerings planer om at frigøre virksomheden Renault for dens gæld på 12 000 mio FF til den offentligt ejede bank Crédit national; formålet hermed var at lette Renaults overgang fra en statsejet virksomhed til en almindelig erhvervsvirksomhed.
On 18 November the Commission adopted a negative decision on an Italian Government plan to assist shipbuilding and ship repair. The Commission had initiated the Article 93(2) procedure in respect of the plan in July 1986;2the particular measure which fell under Section 10 of the Italian Act No 111 of 22 May 1985 provided for grants to large yards based on the value of certain stocks held by them, and was to have covered the period 1984-86.
Kommissionen mente, at den på tænkte foranstaltning måtte betragtes som støt te, der falder ind under EØF-Traktatens artikel 92, stk. 2, og at det frigjorde den svært forgældende Renault-koncern for dens finansielle forpligtelser og dermed gav den en fordel i konkurrencen med andre bilproducenter i Fællesskabet.
The Com­mission took the view that these grants, coming on top of what was already very substantial assistance to shipyards, ran counter to the objectives laid down by Article 6 of the Fifth Directive on aid to shipbuilding.
Da Kommissionen ikke var i besiddelse af oplysninger om strukturomlægningspla
The aid would amount to operating aid, and was liable to slow down the restructuring process by artificially
Penge- og finansieringsinstitutter samt selskabsret
Competition of the Bavarian steel company Maxhütte, now being wound up.
Selskabsret, virksomhedsbeskatning og kapitalbevægelser
The German authori­ties would take over the company's obli­gations to workers made redundant pre­viously, and would pay a tideover allow­ance to the workers made redundant now.
Parlamentet godkendte det foreslåede retsgrundlag for direktivet og opfordrede Kommissionen til at indføje dets ændringsforslag i direktivforslag et. Det opfordrede Rådet til at medtage dem i den fælles stillingtagen, der skal vedtages i henhold til Traktatens artikel 149, stk. 2, li tra a).
In the absence of any detailed information on the technical and financial aspects of the restructuring plan and the precise terms of the planned aid, the Commission held that it did not qualify for any of the exemptions provided for in Article 92(2) or (3).
Kommissionen tilsendte den 26. november3) Rådet en meddelelse om forslag til andet direktiv om samordning af anden direkte forsikringsvirksomhed end livsforsikring (fri ud veksling af tjenesteydelser)4). Formålet med denne meddelelse er at præcisere Kommissionens stilling vedrørende den kompromisløsning, der er til behandling i Rådet.
On 17 November the Com­mission adopted a negative decision against an unlawful grant of DM 2 million by the autorities of Baden­Württemberg to the alu­minium producer BUG­Alutechnic, in respect of which it has initiated the Article 93(2) procedure in January 1986.2The
Den 5. november afholdt Det Stående Udvalg for Beskæftigelse sit 34. møde8), hvor den danske arbejsminister H. Dyremose var formand.
On 4 November the Commission decided not to oppose fresh funding for the Italian scheme of assistance to the Sicilian sulphur mines, to be made available under Act No 28/87 of the region of Sicily.
Dette møde var især viet problemet omkring langtidsledigheden, på grundlag af et af Kommissionen udarbejdet memorandum9). dum9).
The aid was therefore not liable adversely to affect trading con­ditions to an extent contrary to the common interest.
• Bekæmpelsen af langtidsledigheden forud sætter en samlet indsats til fremme af den økonomiske vækst.
Kaiser Alu­minium, the parent company of BUG­Alu­technic, has recently been taken over by the Dutch steelmaker Hoogovens.