natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne nedgang i antallet af sager afspejler en global tendens til at få overtrædelsen bragt til ophør, efter at der er afgivet en begrundet udtalelse, og bekræfter under alle omstændigheder, at Kommissionens forebyggende aktion har ført til resultater.
Whereas Article 138(3) of the EEC Treaty empowers the European Parliament tö draw up proposals for elections of Members of the Euro­pean Parliament by direct universal suffrage,
Kommissionen mener nemlig, at formålet med dens rolle som Traktaternes vogter ikke er at indklage medlemsstaterne for Domstolen, men at få dem til at overholde fællesskabsretten.
The number of infringement proceedings (pre-litigation stage) again increased since the previous year (572 letters of formal notice in 1987 compared with 516 in 1986; 197 reasoned opinions in 1987 compared with 164 in 1986).5The highest number of proceedings initiated involved Greece (77), followed by Italy (73), France (66) and the Federal Republic of Germany (65).
Blandt medlemsstaterne er der anlagt flest sager mod Italien (21 sager), fulgt af Grækenland (11), Frankrig (8) og Belgien (7) osv
France received most reasoned opinions (29), fol­lowed by Greece and Belgium (28 each) and Italy (27).
Fællesskabets forbindelser med tredjelande var et særligt vigtigt punkt på denne dagsorden, eftersom Parlamentet ud over at afgive en samstemmende udtalelse om protokol len til associeringsaftalen med Tyrkiet (punkt 2.2.19), ligeledes udtalte sig om bl.a. forholdene til Sovjetunionen og Malta samt om situationen i Polen, Burundi, Nicaragua, El Salvador, Sri Lanka og endelig om våbenhvilen mellem Iran og Irak (punkt 2.4.16 og 2.4.17).
These two areas are vital to the Commission's Strategy for completing the internal market. In the case of the environment, the increase in letters of formal notice and reasoned opinions reflects the tightening of controls on the application of directives in this field, particularly in the context of the European Year of the Environment.
• stigningen i antallet af klager (850 i 1987, 791 i 1986), der i øvrigt er mere end fordoblet på fem år, afspejler borgernes voksende interesse for, hvordan Fællesskabet som retsstat fungerer.
1. solemnly declares that as from the elections to the European Parliament in June 1989 the Euro­pean Communities should adopt and apply the principle whereby any national of any Member State has the right to stand for election to the European Parliament in each and every Member State of the European Communities;
Der har været et mindre fald i antallet af klager, der afgøres administrativt, men klager, iler skyldes parlamentsforespørgsler og andragender, ligger på samme niveau som året før, hvilket er et udtryk for det væsentlige bidrag fra Europa-Parlamentet til bestræbelserne for at afsløre overtrædelser samt den betydning.
However, the number of actions actually brought before the Court continued to fall in practically all areas (113 in 1985, 71 in 1986 and 61 in 1987).
Kom missionen tillægger dette spørgsmål.
This fall, which began in 1986,5is significant.
I forbindelse med en drøftelse, der mundede ud i en udtalelse (punkt 2.1.67) og tre beslutninger (punkt 2.4.16), gjorde Parlamentet status over forskellige aspekter af kvindernes nuværende stilling i Fællesskabet.
2. calls on the Council to act on this declaration as soon as possible and in any case before 30 October 1988;
Forbindelserne mellem institutionerne
Moreover, it is a general phenomenon: while the number of infringement proceed-
Parlamentet havde en første meningsudveksling om forslaget til budget for 1989, som blev forelagt af den fungerende formand for Rådet, hr. Papantoniou (punkt 2.3.1).
3. instructs its President to forward this declar­ation to the Council, the Commission and the governments of the Member States.'
Annullationssøgsmål
Monitoring the application of Community law
Domstolen fandt nemlig ikke, at der kunne gives Parlamentet nogen mulighed for at anlægge en sådan sag i medfør af Traktatens artikel 173.
The Commission transmitted to Parliament its fifth annual report on the
for med hensyn til utilstrækkeligheden af de finansielle midler, der bevilges til disse pro grammer. Fru Fontaine glædede sig ligesom fru Marinaro (Kom/l) og andre parlamentsmedlemmer ligeledes over Kommissionens forslag om valgret for borgere fra medlemsstater ved kom munalvalgene i den medlemsstat, hvor disse har bosat sig.
The Community's external relations took pride of place, with the House giving its assent to the Protocol to the Association Agreement with Turkey (-» point 2.2.19) and also debating relations with the Soviet Union and Malta, the situation in Poland, Burundi, Nicaragua, Salvador and Sri Lanka, and the ceasefire between Iran and Iraq (-* points 2.4.16 and 2.4.17).
Efter at have givet udtryk for sin tilfredshed med den interesse, som Parlamentet har vist udviklingen siden Adonino-Rapportens frem komst2), tegnede Ripa di Meana et positivt billede af de gennemførte resultater og rede gjorde for, hvilke områder der efter Kommissionens forslag skal prioriteres højt.
Parliament debated various aspects of the present situation of women in the Com­munity, finally adopting an opinion (-» point 2.1.67) and three resolutions (- > point 2.4.16). Several environmental protection issues including a European emission standard for small cars (—► point 2.1.87), were also considered. Parliament held a preliminary exchange of views on the draft 1989 budget, which was presented by the Council President, Mr Papantoniou (-» point 2.3.1).
Hr. Chanterie (PPE/B) og fru Oppenheim (D£/DK) fremhævede endelig Parlamentets Udvalg for Andragenders rolle, og sidstnævnte så heri endog grundlaget for at oprette en EF-ombudsmands institution.
It also reviewed progress towards a people's Europe (- > point 2.4.10). A people's Europe: speeding up progress
Ripa di Meana understregede betydningen af de fleste af de emner, som talerne tog op, især nødvendigheden af at skabe et socialt Europa og en indsats for de unge.
The decline in the number of actions brought reflects a general tendency to regu­larize infringements after the reasoned opin­ion has been issued, and confirms the results of the Commision's efforts to avoid liti­gation.
Parlamentet vedtog herefter tre beslutninger, som ud over deres specifikke aspekter afspejlede bred enighed om behovet for fremskridt for Borgernes Europa.
Indeed, the Commission is of the opinion that its function as guardian of the Treaties is not to bring Member States before the Court but to encourage them to observe Community law.
Det drejer sig først og fremmest om skabelsen af en europæisk identitet, hvilket kræver, at der skabes et fælles kulturelt område, bl.a. på det audiovisuelle område.
The breakdown by Member States shows Italy at the top of the litigation list (21 cases), followed by Greece (11), France (8) and Belgium (7).
Borgernes rettigheder bør kendes af alle og bør udbygges: Et stort skridt fremad i denne forbindelse ville være at vedtage udkastet til direktiv om valgret for borgere fra EF-lande ved kommunalvalg3).
The rise in the number of complaints (850 in 1987 compared with 791 in 1986)—these have more than doubled in five years—is evidence of the increasing public awareness of the mechanisms of Community law.
De udvidede muligheder for fri bevægelighed for personer, bør nemlig ikke betyde, at borgerne mister deres ret til at være med til at træffe beslutninger om lokale anliggender.
The cases detected by the Commission's own inquiries fell slightly but those detected by parliamentary questions and petitions remained at the same level as in the previous year, indicating the importance of Parlia­ment's contribution to identifying cases of infringement and the Commission's vigil­ance in the matter.
1 den anden beslutning opfordre de Parlamentet dels Kommissionen til at fore lægge Parlamentet en beretning om sine prioriteringer og tidsplanen for sin indsats på dette område, dels medlemsstaterne til at sætte alt i
The Commission presented a paper on the subject last June.4After expressing his sat­isfaction with the interest shown by Parlia­ment in the follow-up to the Adonnino Report,5Mr Ripa di Meana painted a posi-
Under de efterfølgende drøftelser udtalte Parlamentet sin støtte til Kommissionens forslag, men beklagede samtidig, at der havde været forsinkelser med gennemføreisen af Adonino-Rapporten. og udtalte, at ansvaret herfor lå hos Rådet og de nationale bureaukratier.
2 for the annulment of the Council Decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2on the grounds that Parliament does not have the capacity to bring such an action under Article 173 of the Treaty.
• gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (punkt 2.1.67)
Mr Ripa di Meana, in reply, underlined the importance of most of the subjects men­tioned by the speakers, particularly the need for a social Europe and an effort on behalf of youth.
• et pilotprojekt om anvendelse af teledetektion i landbrugsstatistik (punkt 2.1.109)
Parliament than adopted three resolutions, which, beneath their specific features, reflected a broad consensus on the need to make progress in establishing a people's Europe.
• Den fælles markedsordning for vin (punkt 2.1.100) at de kompetente nationale myndigheder på alle niveauer træffer de nødvendige bestemmelser.
The first concerned the development of the European identity, which called for the building of a common cultural area, particuarly in the audio-visual sphere.
Det krævede ligeledes, at der indføres et EF-erhvervsuddannebespas, og at der gøres en særlig indsats for at bevidstgøre offentlige og private medier.
A major step forward could be taken with the adoption of the proposed Directive on voting rights for Community citizens in local elections,Jfor the extension of freedom of movement for persons must not be allowed to rob citizens of their right to have a say in the running of local affairs.
Det mindede om solidaritetens betydning som grundlag for den europæiske opbygning og fremhævede eftertrykkeligt nødvendigheden af at fremme den sociale integration af invandrere fra tredjelande.
In con­clusion, Mr Ripa di Meana stressed that new problems of society, such as exclusion or xenophobia, or even the effects of tech­nological innovation, must be used as an opportunity to involve European citizens more deeply in the issues dealt with by the Community institutions.
• »den kodificerende resolution om lettelse af landevejstransporten« der er blevet udarbejdet af De Forenede Nationers Økonomiske Kom mission for Europa (punkt 2.1.128).
During the ensuing debate Parliament expressed its support for the Commission's proposals but deplored the delays in imple­menting the Adonnino Report, delays for which it blamed the Council and the national bureaucracies.
I overensstemmelse med den skriftlige procedure, der er fastsat i artikel 65 i Parlamentets forretningsorden, vedtog Parlamentet en erklæring om udøvelse af valgbarhedsretten i anledning af valget i juni 1989 (punkt 2.4.6).
It called for Community rules to be devised on the basis of Member States' work in the fight against drugs, crime and terrorism, and on the right of asylum, recog­nition of visas and freedom of movement.
• kalcium, magnesium, natrium og svovl i gødninger (punkt 2.1.10)
Many speakers emphasized certain specific aspects.
• vedtagelse af et første flerårigt program (1988-1993) for bioteknologibaseret agroindustriel forskning og teknologisk udvikling (Eclair) (punkt 2.1.26)
Mr Brok (ÊPP/D) argued in favour of regrouping the various youth exchange programmes, which would help to allay the fears expressed by Mrs Fontaine (EPP/F) and Mr Chanterie (EPP/B) about the inad­equacy of the funds allotted to them.
• foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer (europæisk emissionsnorm for automobiler med en slagvolumen på under 1,4 1 (punkt 2.1.87)
Like Mrs Marinaro (COM/I) and other mem­bers, Mrs Fontaine also welcomed the Com­mission's proposal on voting rights for Member States' nationals in local elections in the Member State in which they were residing.
• tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler (punkt 2.1.89)
But this same proposal ran into some criticism on the part of Mr von Nostitz (Rainbow/D), who hoped that vot­ing rights would also be granted to residents originating from nonmember countries, and from Mr Le Chevallier (ER/F), who wanted a referendum to ascertain what the people thought.
Europa-Parlamentet der i alle medlemsstaterne indføres en garanteret mindsteløn
(ii) a pilot project on remote sensing applied to agricultural statistics (-» point 2.1.109); of the wine market
• det europæiske flag: Parlamentet anmodede om, at dette flags eksistens stadfæstes senest i december 1988 ved en formel retsakt, og op fordrede medlemsstaterne og EF-myndigheder-ne til at gøre alt for, at flaget benyttes så meget som muligt især ved EF's ydre grænser, ved officielle lejligheder eller endog på skibe og motorkøretøjers nummerplader
(iii) organization (- > point 2.1.100); 2.4.11. Under the written procedure pro­vided for in Rule 65 of its Rules of Pro­cedure, Parliament adopted a statement on the exercise of the right to stand for Parlia­ment in the June 1989 elections (-» point 2.4.6).
Det opfordrede Kommissionen til at påse, at den offentlige opinion bevidstgøres, og slog til lyd for et samarbejde med Europarådet og Ungdomsforumet
(iv) the ECE's consolidated resolution on the facilitation of road transport (—» point 2.1.128).
Parlamentet understregede kraftigt nødvendigheden af en bedre koordinering med de øvrige EF-politikker samt en mærkbar forøgelse af de finansielle midler og understregede betydningen af den rolle, som lokale myndigheder og ikke-regeringsorganisationer spiller, ligesom den understregede betydningen af, at de pågældende befolkningsgrupper i højere grad inddrages.
The ^relationship between monetary instability and trade. In view of the harm caused to the development of international trade by the instability of the exchange markets, and in particular the growing protectionist tendencies, Parliament called for the estab­lishment of a new international monetary order, in which concerted action by the central banks could play a short-term role.
Det fremhævede ligeledes, at det er ønske ligt, at der sker visse forbedringer i administrationen af programmerne for bekæmpelse af fat tigdommen, f.eks. den fortsatte finansiering heraf.
It also wanted to see a stronger European Monetary System with all the Community countries participating, an expanded role for the ecu, including its use by nonmember countries, and the creation of an indepen­dent European central bank.
Idet det gav udtryk for et ønske om at blive rådspurgt om de vigtige aspekter af denne politik, anmodede det endnu en gang Kommissionen om at gøre en særlig indsats for at støtte vandrende arbejdstagere og at arbejde for. at
Fin­ally, creditors were urged to relieve the effects of the debt crisis for the developing countries by taking measures which would reduce their financial dependence and stimulate renewed economic growth.
Parlamentet anmodede desuden Kommissionen om at fremsætte forslag herom før udgangen af året organisationer og ikke-regeringsorganisationer spiller, understregede det idet det anmodede om, at der ydes tilstrækkelig støtte til disse organisationer, at der bør gøres en indsats fra de politiske partiers side, både inden for deres egne rækker og med hensyn til opstillingen af kandidater, i hvilken forbindelse der bør indføres kvotaordninger.
The Com­mission was urged to draw up a third med­ium-term action programme (1991-96)J the Olympic ideals with the European cul­tural heritage and since both the Winter Games and the Summer Games will be held in Europe in 1992, Parliament proposed that that year be declared European Olympic Year and that steps be taken to identify Member States' athletes as belonging to Europe.
Det understregede også, hvilken indsats de offentlige administrationer, universiteterne og videnskabelige institutioner, fagforeningerne, private virksomheder og EF-institutionerne selv kan gøre.
It decided to hold its own major debate on European sport at one of its sit­tings in 1992 and called for concerted action by the Member States and close cooperation between the Albertville and Barcelona organization committees.
Det mindede om massemediernes og undervisningssektorens rolle i forsøget på at omdefinere kvindens image og plads i samfundet
Other recommen­dations were for the Commission to organ­ize a publicity campaign for collaboration with the Council of Europe and the Euro­pean Community Youth Forum.
• et program til udvikling i grænseområderne mellem Portugal og Spanien: På baggrund af de to landes samtidige tiltrædelse af EF og den effektive styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i EF understregede Parlamentet betydningen af en videreudvikling af relationer ne mellem de to lande og de gensidige fordele, som de kan drage heraf.
containing not only provisions for stricter application of directives, but also specific measures covering employment and vocational training, the new technologies, the role of the structural Funds, the situ­ation of women in the Community insti­tutions and in the developing countries, the elderly, information and public awareness.
Den store ensartethed af grænseområderne har igennem mange år givet sig udtryk i snævre forbindelser på tværs af grænserne, men da grænsesamarbejdet er varierende, begrunder dette, at der træffes fælles initiativer, der i vid udstrækning inddrager de lokale myndigheder og nyttiggør de folkelige aktiviteter.
The House recommended that the Council adopt without delay various outstanding proposals for directives seeking to promote truer equality between men and women,2 and study the possibility of introducing an integrated system of social rights guarantee­ing minimum standards of social security.
Til dette formål anbefalede Parlamentet, at der oprettes blandede udvalg, der skal fungere som arbejdsgrupper, hvortil EF-institutionerne skulle yde deres støtte, især af finansiel art
Member States were called upon to intro­duce or restore equal opportunities struc­tures and to agree to consider, in every sphere, a concept of work not strictly lim­ited to gainful employment.
• kvinder og forskning: På grund af kvindernes utilstrækkelige plads i den kunstneriske og videnskabelige produktion opfordrede Parlamentet medlemsstaterne til at træffe forskriftsmæssige, finansielle eller andre foranstaltning er, der kan sikre et større antal kvinder plads ved universiteterne og forskningscentrene, her under på højeste ansvarsniveau.
Combating poverty in the Community. Par­liament found that the improving economic situation had failed to relieve poverty or to curb the consequent phenomenon of social exclusion and accordingly called for more effective measures to be taken and for a redirection of Community policy towards intervention and action on the spot.
Ligesom Kom missionen opfordrede det ligeledes til, at der skabes gunstige betingelser for udarbejdelse af undersøgelser om kvindernes stilling, bl.a. ved oprettelse af offentlige og private organer, om dannelse af afdelingen for kvindestudier ved Det Europæiske Universitets Institut i Firenze til et europæisk kvindeforskningscenter eller også ved støtte til oprettelsen af et internationalt center for kvindestudier
In addition to the need for better coordination with the other Community policies and for a substantial increase in funds, stress was laid on the importance of the role of local authorities and non-governmental organiz­ations and of active participation by the population.
• støtte til genopbygningen af Cft/at/o-kvarteret i Lissabon: Parlamentet anmodede om, at der gøres alt for at støtte ofrene for den brand, der hærgede det historiske centrum i Lissabon den 25. august, og understregede nødvendigheden af, at der ydes EF-støtte til det katastroferamte område på grundlag af projekter, hvori man respekterer områdets kulturelle og historiske egenart
Parliament also pointed to cer­tain desirable improvements in the manage­ment of anti-poverty programmes — in terms of continuity and financing, for exam­ple. It asked to be consulted on the key aspects of this policy and again invited the Commission to give special support to migrant workers and encourage the intro­duction of a guaranteed minimum income in all Member States.
• miljøåret: Parlamentet gav udtryk for sin tilfredshed med det heldige udfald af dette initiativ '), men beklagede ikke desto mindre, at Rådet i løbet af denne periode ikke havde set sig i stand til at vedtage nogen af de forslag om miljøbeskyttelse, som det havde fået forelagt. Det anmodede Kommissionen om at fortsætte sin bevidstgørelseskampagne og arrangementet »Blåt Flag for Europa«2) og tilpasse dette arrangement til de gjorte erfaringer.
Women in decision-making centres. Parlia­ment insisted on women being closely associated at all levels — national, regional, local — of political life and appointed to posts of responsibility other than those to which the weight of stereotyping has usually assigned them.
Parlament et understregede kraftigt, at miljøet i højere grad bør integreres i de andre EF-politikker, og det opfordrede ligeledes Kommissionen til at gennemgå mulighederne for at oprette en europæisk miljøfond, til at opmuntre de regionale og
It restated the role of the mass media and of education in redefin­ing the image and place of women in society.
• oprettelse af et center for europæisk kultur og civilisation: Parlamentet slog stærkt til lyd for, at der oprettes et center, som med placering i Grækenland, skulle gøre det muligt at forstå
Despite the irreversible develop­ment in their role in society, Parliament complained that women are still all too often the victims of stereotyping, especially in connection with employment, and it therefore called on the Commission, the Council and the Member States to work together to introduce a comprehensive, far-
Endelig gav Parlamentet udtryk for ønsket om at videreudvikle sit eget samarbejde med det kompetente udvalg i de nationale parlamenter ninger til beskyttelse af æglægningsstederne ved Zåkinthos-øen (Grækenland), Dalyan-deltaet (Tyrkiet) og strandene på Cypern.
Parliament form situations of these frontier regions has long been the source of deep interpén­étration, but in view of the uneven levels of transborder cooperation, joint measures are required with which local authorities are closely involved and which highlight activi­ties of a popular nature.
Det opfordrede Kommissionen til at sætte alt i værk for, at fangstmængderne nedsættes i forbindelse med fiskeriaktiviteter, og til mere generelt at fremskynde arbejdet med beskyttelse af den naturlige miljøarv i Middelhavsbækkenet
To that end, Parlia­ment proposed the setting-up of joint com­mittees operating as working groups with support, particularly financial, being pro­vided by the Community institutions.
Parlamentet forbeholdt sig muligheden af at oprette en undersøgelseskommission til at se nærmere på produktion og markedsføring af kød og opfordrede Kommissionen til at give en så fyldestgørende redegørelse som mulig om den aktuelle situation.
Since women have not been given their due in the arts and sciences, Parliament called on the Member States to take legislative, financial and any other measures which would further the presence of women at the very highest levels in universities and research institutes.
Det opfordrede lige ledes Kommissionen til som led i en politik, der skal forhindre anvendelsen af stadig mere intensive opdrætningsmetoder, dels at skabe en ord ning, hvor enhver anvendelse af hormoner i EF registreres, dels opstille juridiske rammer for anvendelsen af veterinærprodukter
The House also urged them, as well as the Com­mission, to encourage the development of studies on women, notably by setting up public or private bodies, treating the depart­ment of women's studies at the European University Institute in Florence as the Euro­pean centre for research on women, and supporting the creation of an International Centre for Women's Studies.