natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsretten havde den 21. februar 19804) vedtaget sin udtalelse om dette forslag samt om tre forslag og udkast til ændring af dertil knyttede tekster.
At its part-session from 10 to 14 March' Parliament passed two resolutions on the 1980 budget: one concerned the budget ary timetable, in which the House considered that 'the two parts of the budgetary authority should hold preparatory meetings', and the other related to the budgetization of the EDF.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer besluttede under deres forsamling i Rådet den 18. marts 1980 at tildele EKSF et ekstraordinært bidrag5) på 28 mio ERE for regnskabsåret 1980 til dækning af forpligtelser med hensyn til rentegodtgørelser i forbindelse med omstilling, bl. a. i områder med jern- og stålindustri.
In French Polynesia a global loan of 850 000 u.a. has been granted from risk capital to the Société de Crédit et de Développement de l'Oceanie (Socredo) to finance pro ject studies, loans and the acquisition of hold ings in small and medium-scale industrial, craft and tourism ventures.
Rådet har accepteret i efteråret at undersøge muligheden for at øge dette bidrag med et yderligere beløb.
The loan has been made available under a Council Decision pro viding for specific aid in overseas countries and territories that have particular links with certain Member States.
Det almindelige budget sionen den 24. marts med henblik på videre fremsendelse til Rådet et nyt udkast til afgørelse om bemyndigelse til finansiering af midlertidige
The Court had adopted its opinion on this proposal and on three proposals or draft amendments to related instruments on 21 February 1980."
Europa-Parlamentet vedtog under sin mødeperiode fra den 10. til den 14. marts ') to beslutninger vedrørende 1980-budgettet: den ene
The EIB granted a conditional loan of 250 000 u.a. to Ghana, an ACP country,
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
(ii) a private loan in DM for the equivalent of some 20 million EUA.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
The Council agreed to con sider the possibility of a supplementary con tribution in the autumn.
Disse lån, der andrager 28,8 mio ERE, er blevet tildelt følgende virksomheder til finansiering af deres investeringsprojekter:
Loans amounting to 28.8 million EUA were granted to finance the following firms' investment projects:
For 1980 kommer det til at dreje sig om 30 mio ERE.
For 1980 the sum involved would be 30 million EUA.
Lån til opførelse eller indretning af sociale boliger androg 0,84 mio ERE.
Loans for the building or improvement of low-cost housing amounted to 840 000 EUA.
1 løbet af marts optog Kommissionen følgende lån:
In March the Commission con cluded the following borrowing operations:
• et obligationslån på 150 mio FF, som er over taget af et internationalt bankkonsortium.
(i) a bond issue of FF 150 million under written by an international syndicate of banks.
Obligationernes nominelle rente er på 14,2596 p.a. som udbetales årligt.
The bonds bear interest at the nominal rate of 14.25% payable annually, over a
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter i Birmingham (fabrik i Cleator Moor/Cumbria og Peterlee/Durham — Det forenede Kongerige).
The Commission secured the Council's agree ment for a conversion loan under Article 56(2) of the ECSC Treaty for Lightning Fasteners Ltd, Birmingham (works at Cleator Moor, Cumbria, and Peterlee, Durham).
Kommissionen fremsendte den 6. marts sin anden beretning ') til Rådet og Parlamentet om optagelse og ydelse af Euratom-lån.
On 6 March the Commission addressed to the Council and Parliament its second report1 on Euratom's lending and borrowing operations.
Et af de væsentligste elementer, der nævnes i denne beretning er, at der efter erfaringerne i 1979 kræves en bredere definition af de investeringer, der kan komme i betragtning ved disse lån, hvis Euratom-låneinstrumentet skal kunne anvendes mest hensigtsmæssigt.
The report's main conclusion is that forceful application of Euratom's financial instrument in 1979 requires a broader definition of eligible investments.
1979: 1. januar — iværksættelse af EMS (Rådets forordning af 18.12.1978) (ECU)5); toldområdet (Rådets forordning af 23.11.19786)); Den euro­
1978 General budget of the Communities (Financial Regulation of 21 December 1977);"
ECU og den europæiske regningsenhed pæiske Fond for monetært Samarbejde (Rådets forordning af 21.12.19785)); 9. april —■ foreløbig anvendelse i tre måneder inden for den fælles landbrugspolitik (ECU) (Rådets forordning af 29.3.1979, forlænget ved Rådets forordning af 25.6.1979 7)).
1979 1 January — establishment of the EMS (Council Regulation of 18 December 1978) (ECU);5customs matters (Council Regulation of 23 November 1978);' European Monetary Cooperation Fund (Council Regulation of 18 December 1978);' 9 April — provisional introduction, for three months, into the common agricultural policy (ECU) (Council Regulation of 29 March 1979 extended by Council Regulation of 25 June 1979).7
ERE kan endvidere anvendes inden for bankvæsen og handel; forskellige banker tilbyder bl.a. ERE­indlån på opsigelse; som et eksempel angives i tabel 1 den rente, der i den forløbne måned blev givet for store indlån på markedet i Bruxelles.
The EUA may also be used in the fields of banking and commerce, and various banks offer arrangements for deposits denominated in EUA.
ERE blev indfort i 1975 og har siden gradvis fundet anvendelse inden for Fællesskabets forskellige aktivitetsområder:
Since it was devised in 1975, the EUA has been phased into use in the various areas of Com munity activity:
3. marts 1980
3 March
17. marts 1980
17 March
31. marts 1980
31 March
Regningsenhed te beløbs størrelse; den er altså identisk med ERE, dog med den forskel at ECU'en er forsynet med en revi sionsklausul, der gør det muligt at foretage ændringer i dens sammensætning.
The exchange rates are established on each exchange market at 2.30 p.m. by the relevant central bank; on the basis of these rates, the Commission establishes an ECU/EUA equivalent in the Community currencies and in the other major currencies.
Såvel ECU som ERE er sammensat af følgende beløb: 3,66 BFR, 0,14 LFR, 0,286 HFL, 0,217 DKR,0,828 DM, 109 LIT, 1,15 FF, 0,0885 UKL og 0,00759 IRL.
The ECU, like the EUA, is made up of the follow ing amounts: BFR 3.66, LFR 0.14, HFL 0.286, DKR 0.217, DM 0.828, LIT 109, FF 1.15, UKL 0.0885, IRL 0.00759.
1 ) Se den af Kommissionen olTentliggjorte meddelelse om beregningen al' ECU's/ERE's modværdier, EFT C 69 af 13.3.1979.
The equivalent of the ECU/EUA in any currency is equal to the sum of the equivalents of the amounts making up the unit.
Tabel 2 — Modværdien af en ECU — europæisk regningsenhed — / national valuta
Table 2 — Values in national currencies of one ECU/EUA
31. marts 1980')
31 MarchJ
For mejeriprodukter og frø.
For milk products and seeds.
) For sukker og isoglucose, kom, æg og fjerkræ, ægalbumin og mælkeal bumin, svinekød og vin.
For sugar and isoglucose, cereals, eggs and poultrymeat, oval bumin and lactalbumin, pigmeat and wine.
) For korn, æg og fjerkræ, ægalbumin og mælkealbumin, samt vin.
For cereals, eggs and poultrymeat, ovalbumin and lactalbu min, and wine.
Udtalelse om forslag til et nyt rådsdirektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder og om ophævelse af Rådets direktiv 71/ 354/EØF.
Opinion on the proposal for a new Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and repealing Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 as modified since then OJ C 53 of 3.3.1980
Udtalelse om industriens omstrukturering og hertil egnede EF-foranstaltninger. EFT C 53 af 3.3.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive on information to be published on a regular basis by companies whose transferable securities are admitted to official stock exchange listing OJ C 53 of 3.3.1980
Punkt 2.3.89 Det økonomiske og sociale Udvalg
Point 2.3.89
Det økonomiske og sociale Udvalg Udtalelse om
Economic and Social Committee Opinion on
Punkt 2.3.90 Det økonomiske og sociale Udvalg
Economic and Social Committee
Udtalelse om bevillinger til Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
— the proposal for a Council Decision on Com munity aid for restructuring or conversion investments in the textile industry, particularly in the manmade fibres industry
Punkt 2.3.91 Det økonomiske og sociale Udvalg
Economic and Social Committee
Udtalelse om forslag til de lokale og regionale myndigheders og de sociale og økonomiske organisationers rolle og indflydelse inden for den fælles regionalpolitik. EFT C 53 af 3.3.1980.
Opinion on the endowment of the European Regional Development Fund OJ C 53 of 3.3.1980
Udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen om bevarelse af vilde dyr og planter i Europa samt af disses naturlige miljø. EFT C 53 af 3.3.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat
Udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3164/76 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne. EFT C 53 af 3.3.1980.
— the proposal for a Council Directive amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade in meat products OJ C 53 of 3.3.1980
Udtalelse om det andet europæiske socialbudget (19761980).
Opinion on the second European social budget (1976 to 1980)
Ordning for den fælles landbrugspolitik af hensyn til en bedre markedsbalance og rationalisering af udgifterne : Forslag til Rådets forordninger (EØF):
Changes in the common agricultural policy to help balance the markets and streamline expenditure:
om ændring af forordning (EØF) nr. 1079/77, for så vidt angår størrelsen af den medansvarsafgift, der anvendes i mejerisektoren
I. Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1079/77 as regards the amount of the coresponsibility levy in the milk and milk products sector
om den fælles markedsordning for sukker og isoglucose
Additional references in the Official Journal
Det økonomiske og sociale Udvalg
Additional references in the Official Journal of the Republic of the Philippines to the General Agreement on Tariffs and Trade
om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1078/77 introducing a sys tem of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med fersk fjerkrækød.
Proposal for a Council Regulation on the common organization of the markets in sugar and isoglucose
Udtalelse om om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn, for så vidt angår ordningen for rug
Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community meeting in Council of 10 December 1979 approving the Geneva (1979) Pro tocol resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations OJ L 71 of 17.3.1980
om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal
VIII. om ændring af forordning (EØF) nr. 1418/76 om den fælles markedsordning for ris
V. Proposal for a Council Regulation amending, in respect of the arrangements for rye, Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals
— forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i for bindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet.
Opinion on the problems of trade barriers and the alignment of laws in this area OJ C 72 of 24.3.1980
om producentstøtte for kartofler bestemt til frem stilling af kartoffelstivelse
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals
Referencer til EF-Tidende
Opinion on the proposal for a Council Decision concerning chlorofluorocarbons in the environment OJ C 72 of 24.3.1980
Det økonomiske og sociale Udvalg om ændring af forordning (EØF) nr. 516/77 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager.
X. Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 516/77 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables
Udtalelse om forslag til Rådets forordning om bekæmpelse af klassisk svinepest på Fællesskabets område og om vedvarende beskyttelse mod sygdommen. EFT C 72 af 24.3.1980.
Opinion on.the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Convention on long-range transboundary air pollution OJ C 72 of 24.3.1980
Rådets afgørelse af 10. december 1979 om indgåelse af de multilaterale aftaler, der er resultatet af handelsforhandlingerne 1973-1979.
Council Decision of 10 December 1979 concern ing the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations
Det økonomiske ug sociale Udvalg
Economic and Social Committee
Rådets afgørelse af 10. december 1979 om indgåelse af de bilaterale aftaler, der er resultatet af handelsforhandlingerne 1973-1979.
Council Decision of 10 December 1979 concern ing the conclusion of the Bilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF med hensyn til tuberkulose og brucellose.
Council Decision of 10 December 1979 concern ing the conclusion of the Protocol for the accession
Det økonomiske og sociale Udvalg
Additional references in the Official Journal
Udtalelse om Fællesskabets energimålsætning for 1990 og samstemmigheden af medlemsstaternes politik. EFT C 72 af 24.3.1980.
Opinion on the proposal for a Council Decision initiating a consultation procedure concerning international action in the field of air transport OJ C 72 of 24.3.1980
Udtalelse om forslag til Rådets beslutning om chlorfluorcarboner i miljøet.
Proposal for a Council Regulation (EEC, Euratom) on the replacement of the European unit of account by the ECU in Community legal instruments OJ C 55 of 5.3.1980
Udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande. EFT C 72 af 24.3.1980.
Proposal for a Council Regulation amending for the third time the Financial Regulation of 21 December 1977 as regards the use of the ECU in the general budget of the European Communities
Forslag til Rådets forordning (EØF) om tredje ændring af finansforordningen af 21. december 1977, for så vidt angår brugen af ECU i De europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Proposal for a Council Decision applying for the second time Decision 78/870/EEC empowering the Commission to contract loans for the purpose of promoting investment within the Community OJ C 54 of 4.3.1980
Punkt 2.1.48 Forslag til Rådets direktiver
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 71/307/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names OJ C 63 of 13.3.1980
Forslag til Rådets forordning (EØF, Euratom) om udskiftning af den europæiske regningsenhed med ECU i Fællesskabets retsakter. EFT C 55 af 5.3.1980.
(a) incompatibility of the system of exchange guarantees with the development of monetary compensatory amounts, managed by COFACE (France) ;
I. om fastsættelse af maksimumsgrænser for indholdet af pesticidrester i og på korn til menneskeføde
(b) failure to apply Directives 77/311,' 77Λ536,2 77/537,277/389,' 77/538,277/539,277/540,2 77/541,278/507,478/632' and 78/665,6relating
II. om fastsættelse af maksimumsgrænser for indholdet af pesticidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse.
I. on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals intended for human con­sumption agricultural tractors (Italy); Directive 73/23,' relat­ing to electrical equipment (Italy).
Kommissions beslutning af 20. december 1979 om i medfør af artikel 15 i forordning nr. 17 at pålægge virksomheden Fabbrica Latre di Vetro Pietro Sciarra en
An action against France was commenced under Article 171 of the EEC Treaty for failure to comply with the judgment given by the Court of Justice in Case 232/78," relating to charges having equivalent effect to quantitative restrictions.
Rådets afgørelse af 21. januar 1980 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om foreløbig anvendelse af to fiskeriaftaler i form af brevvekslinger mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas regering. EFT L63 af 8.3.1980.
Council Decision of 21 January 1980 on the con­clusion of an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of two Agreements concerning fisheries in the form of exchanges of letters bet­ween the European Economic Community and the Government of Canada
Forslag til Rådets forordning (EØF) om tredje ændring af finansforordningen af 21. december 1977, for så vidt angår brugen af ECU i De europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Lastly, giving judgment in Joined Cases 24/80 R and 97/80 R (France), the Court held that there was no need for it to order the interim measures applied for by the Commis­sion in the matter of charges having equivalent effects to quantitative restrictions on the free movement of sheepmeat.
Begrundede udtalelser
II — Principles
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet
Commission communication to Council
Ligesom i november 1979 ') og januar 1980 2) gentages den fuld stændige tekst til denne meddelelse her:
Like the earlier communications of November 1979' and January 1980,;the communication is reproduced in full below.
I — »Indledning
I — Introduction
Kommissionen har sendt Rådet to meddelelser, hvori den redegør for, hvad der ifølge den er de vigtig ste nødvendige elementer til at løse en række spørgsmål vedrørende styrkelsen af Fællesskabets bidrag til skabelse af større konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske politik og til at løse Det forenede Kongeriges problemer i forbindelse med EF-budgettet.
The Commission has sent to the Council two communications in which it outlined what is con sidered to be the major elements necessary to deal with certain questions which have arisen over strengthening the Community contribution to the convergence of Member States' economic policies; and to resolve the problems that have arisen with regard to the United Kingdom over the Community budget (COM(79)680 and COM(80)50).
Problemerne vedrører såvel finansieringen som ud gifterne på EF-budgettet.
These problems arise in part over the financing of and in part over expenditure from the Community budget.
I Kommissionens forslag tages der hensyn til disse to aspekter samt til en række bredere spørgsmål vedrorende konvergens, som er opstået i Fællesskabets mindre velstillede medlemsstater. ter.
The proposals made by the Commission correspond to both of these aspects as well as to certain wider convergence matters of concern to less prosperous Member States of the Community.
Hensigten med denne meddelelse er i et enkelt dokument at samle Kommissionens forslag for dermed at give Det auropæiske Råd mulighed for at afgive en udtalelse om de vigtigste spørgsmål, som bør løses så hurtigt som muligt, hvis man skal kunne bevare Fællesskabets interne sammenhæng.
The Commission has in its earlier communications pointed to the need for a better balance between Community policies.
Kommissionen skal derfor forelægge Rådet og Europa-Parlamentet de nødvendige udkast til forordning til vedtagelse via de sædvanlige EF-procedurer.
It has, for example, urged that the Council reach early agreement on certain proposals in the agricultural structural field.
Kommissiont n har ligeledes justeret tallene vedrørende finansieringen og udgifterne på budgettet, som det fremgik af baggrundsdokumen tet3) af 12. september 1979. De reviderede lal findes som bilag til denne meddelelse.
It has invited the European Council to endorse the principle that the rate of increase in expenditure on general investment and structural policies should be greater than the rate of increase in the size of the budget and has undertaken to draw the attention of the institutions to the situation if this principle is not respected.
Domstolen har i øvrigt afsagt dom i sagen 58/ 79 (Luxembourg) vedrørende sundhedskontrol af fersk kød; i sagen 91/79 (Italien) for manglende opfyldelse af en forpligtelse, der påhviler staten i henhold til traktaten (vaske- og rengøringsmidler); og i sagen 92/79 (Italien) for manglende opfyldelse af en forpligtelse, der påhviler staten i henhold til traktaten (svovlindholdet i visse former for flydende brændstof).
The purpose of this communication is to bring together in a single document the proposals that the Commission has made, and thus to enable the European Council to give its views on the major questions which must now urgently be resolved if the cohesion of the Community is to be safe guarded.
Endelig har Dom stolen i de forenede sager 24/80 R og 97/80 R (Frankrig) statueret, al den ikke finder det fornødent at træffe bestemmelser om de forelobige foranstaltninger, som Kommissionen har anmodet om med hensyn til afgifter med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner for den frie omsætning af fårekød.
It will be for the Commission subsequently to submit the necessary draft legislation to the Council and the European Parliament for it to be adopted following the normal Community procedures.
Konvergens og budgetspørgsmål ydes yderligere midler til regionaludvikling i disse lande og til forbedring af den måde, hvorpå EF-politikken på de forskellige områder fungerer.
Convergence and budgetary questions be able to play the role it was intended for.
Kommissionen erklærer ligeledes, at den er rede til at undersøge andre måder, hvorpå man kan tilvejebringe yderligere midler for medlemsstaterne.
In financial terms, and on the basis of its budget proposals for 1980, the Commission now esti mates that the complete application of these proposals would result in a payment to the United Kingdom in respect of 1980, of 600 million EUA gross (495 million EUA net).
Endvidere bør der skabes en bedre indbyrdes balance i Fællesskabets politik som helhed for at skabe et dynamisk Fællesskab, der er i stand til at yde et reelt bidrag til dets medlemsstaters velstand.
The Commission has also said that it would be willing to consider a specific regulation to give additional resources for regional development to these countries and to improve the working of Community policies.
For det andet bør de foranstaltninger, vi har truffet, ikke blot bidrage til at mildne de største strukturelle problemer for de pågældende medlemsstaters økonomier, men også være forenelige med Fællesskabets interesser i almindelighed og dets økonomiske og sociale politik i særdeleshed.
Since the amount and scope of such extra resources is currently related to the resolution of the present budgetary problem, it would be premature to present more formal proposals at this stage.
For det fjerde må enhver løsning kunne findes inden for rammerne af Fællesskabets budget og integriteten af Fællesskabets ordning med de egne indtægter respekteres; målet må ikke være, at en medlemsstat nødvendigvis skal have en retfærdig gengæld for sit bidrag til Fællesskabets budget.
In its communication of 5 Febru ary2the Commission stated both what the nature of such measures should be and what could constitute an appropriate legal basis. It may be helpful to add certain considerations on both these aspects.
Den finansielle ordning blev skabt i 1976 i henhold til Rådets forordning nr. 1172 ') på forslag af Kommissionen.
The financial mechanism was introduced in 1976 by Council Regulation No 1172/76' on a proposal of the Commission.