natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det store jernbaneprojekt og ét af de mindre projekter (som vedrørte modernisering af en sporvognslinje og en svævebane i et byområde), indgår som led i den integrerede regionaludviklingsforanstaltning i Napoli-området (1).
The major rail project and one of the small projects (on modernising a tramway and an urban funicular railway) fall within the framework of the integrated operation for the regional development of the Naples area (1).
Af dette beløb svarer 73 mio ERE til de interventioner, der er foretaget af Udviklingsfonden for Syditalien.
Of this amount 73 MEUA was expenditure by the Cassa per il Mezzogiorno.
Fællesskabets intervention i de fem år Regionalfonden har virket (1975-1979) skal ses i forhold til disse tal:
It is in relation to these rough figures that Community assistance over the five years of Fund activity must be seen (1975-1979):
THskud
Grants
(1) Pkt. 63 i nærværende beretning.
(1) Point 64 of this report.
(2) Individuelle lån: 58,6 mio ERE hvoraf 9,2 mio ERE til lån der også ved rørte Abruzzi og 18,1 mio ERE til 2 lån der også vedrørte Abruzzi og Basse-Lazio; subían under globallån: 4,2 mio ERE.
(2) Individual loans: 58.6 MEUA, of which 9.2 MEUA for a loan in the Abruzzi, 1S.1 MEUA for two loans in the Abruzzi and Lower-Latium; allocation to global loans: 4.2 MEUA.
I 1979 udgjorde fondens interventioner i Molise 3,5% af fondens samlede interventioner i Italien. Den samlede støtte til 159 investeringsprojek­ter til fordel for infrastrukturer androg 13,45 mio ERE.
In 1979, assistance from the Regional Fund for the Molise region was 3.5 X of all Fund assistance to Italy.
Målt i investeringer er der i alt væsentligt tale om udlægning af indu­striområder og forskellige anlægsarbejder i forbindelse med vandledninger og kloakker.
So far as volume of investment was concerned, this was mainly for planning and preparation of industrial estates, water supply and drainage.
Derimod intervenerede fonden i forbindelse med 8 projekter i form af kollektive faciliteter i ugunstigt stillede landbrugsområder (1) med i alt 450 000 ERE. Investeringerne vedrører i alt væsentligt anlæg af veje i landbrugsområder samt vandforsynings­ og elektricitetsnet.
However Fund assistance went also to 8 public infrastructure projects in less favoured agricultural areas (1); the amount was 450,000 EUA and went mainly to building rural roads and to water and electricity supply.
For tidsrummet 1974­1978 kan de italienske offentlige myndigheders kapi­taludgifter (2) tilnærmelsesvis anslås til 2 343 mio ERE.
Over the period 1974-1978, capital expenditure by the Italian public authorities (2) was estimated very roughly at 2,143 MEUA.
Af dette beløb svarer 1 273 mio ERE til de interventioner, der er foretaget af Udvik­lingsfonden for Syditalien.
Of this amount, 1,273 MEUA was expenditure by the Cassa per il Mezzogiorno.
Fællesskabets intervention i de fem år Re­gionalfonden har virket (1975­1979) skal ses i forhold til disse tal:
It is in relation to these rough figures that Community assistance over the five years of Fund activity must be seen (1975-1979):
­ Regionalfonden ­ Landbrugsfonden ­ udviklingssektionen
- Regional Fund - Agricultural Fund - Guidance Section
­ Den europæiske Investeringsbank ­ Det nye fællesskabsinstrument ­ EKSF
- European Investment Bank - New Community Instrument - ECSC
(3) Individuelle lån: 525,9 mio ERE hvoraf 90,4 mio ERE til lån der også vedrørte Basilicata eller Sicilien; subían under globallån: 22,9 mio ERE.
(3) Individual loans: 529.9 MEUA, of which 90.4 MEUA to loans jointly interesting Basilicata and Sicily; allocation to global loans: 22.9 MEUA.
I 1979 udgjorde fondens interventioner i Puglia 9,6% af fondens samlede interventioner i Italien.
In 1979, assistance from the Regional Fund for the Apulia region was 9.6 X of all Fund assistance to Italy.
Den samlede støtte til 75 projekter androg 37,12 mio ERE, heraf 8,52 mio ERE (23,2%) til industrivirksomhed og 28,60 mio ERE (76,8%) til infrastrukturer.
Total contributions to 75 projects were 37.12 MEUA of which 8.52 MEUA (23.2 X) were for industrial activities and 28.60 MEUA (76.8 X) were for infrastructure.
Der finansieredes kun projekter på under 10 mio ERE, i alt 38; fondsstøt ten svarede til en samlet investering på 47,20 mio ERE og skulle gøre det muligt at oprette over 1 600 arbejdspladser. Målt i investeringer lå de projekter, der vedrørte nærings- og nydelsesmiddelindustrien, i spidsen, fulgt at fremstilling af metalvarer og forarbejdning af ikke-metalli-ske mineraler.
Only small projects, costing less than 10 MEUA were financed. There were 38 of these, representing a total investment of 47.20 MEUA, aiming to create 1,600 jobs.
Der finansieredes 3 projekter til et beløb på over 10 mio ERE.
Financing from the Fund was provided for 3 projects of more than 10 MEUA.
De vedrør te anlæg af en mole til betjening af flere sektorer i industrihavnen i Taranto, forbedring af diverse havnefaciliteter i industrihavnen i Manfredonia samt anlæg af et vandforsynings- og kloaknet i byen Bari.
They concerned the construction of a plurisectoral wharf in the industrial port of Taranto, the installation of various port services in the industrial port of Manfredonia and the installation of a water supply net" work and drainage in the town of Bari.
Støtten androg 24,84 mio ERE og de pågældende investeringer 90,76 mio ERE. Et projekt, hvis investeringsbeløb var på under 10 mio ERE (6,17 mio ERE), modtog støtte fra fonden på 1,79 mio ERE.
Assistance granted was 24.84 MEUA and total investment was 90.76 MEUA.
Der var her tale om anlæg af centraler for indsamling og fjernelse af fast affald fra byområder.
This was to build centres for the collection and disposal of solid urban waste.
End videre intervenerede fonden til fordel for 33 projekter i form af kollektive faciliteter i ugunstigt stillede landbrugsområder til i alt 1,97 mio ERE, som svarede til en samlet investering på 6,75 mio ERE.
Fund assistance also went to 33 public infrastructure projects in less favoured hill farming areas; this was 1.97 MEUA representing a total investment of 6.75 MEUA.
De finansierede projekter gjaldt i alt væsentligt telefonanlæg samt forbedring af veje i landbrugsområder.
Projects financed were mainly to instai telephones and to improve rural roads.
For tidsrummet 1974-1978 kan de italienske offentlige myndigheders kapi taludgifter anslås til tilnærmelsesvis 1 255 mio ERE. Af dette beløb svarer 791 mio ERE til de interventioner, der er foretaget af Udviklings fonden for Syditalien.
Over the period 1974-1978, capital expenditure by the Italian public authorities can be estimated very roughly at 1,255 MEUA; of this amount 791 MEUA was expenditure by the Cassa per il Mezzogiorno.
Fællesskabets intervention i de fem år, Regional fonden har virket (1975-1979) skal ses i forhold til disse tal:
It is in relation to these rough figures that Community assistance over the five years of Fund activity must be seen (1975-1979):
I 1979 intervenerede fonden i forbindelse med 183 projekter på Sardinien, svarende til 4,0% af fondens samlede interventioner i Italien.
In 1979, assistance from the Regional Fund for Sardinia was 4.0 X of all Fund assistance to Italy.
Den sam lede støtte androg 15,69 mio ERE, heraf 1,83 mio ERE (11,7%) til industri virksomhed og 13,85 mio ERE (88,3%) til infrastrukturer.
Total contributions were 15.69 MEUA of which 1.83 MEUA (11.7 X) were for industrial activities and 13.85 MEUA (88.3 X) were for infrastructure.
Der finansieredes kun projekter på under 10 mio ERE, i alt 12, som svare de til en samlet investering på 9,53 mio ERE og skulle gøre det muligt at oprette tæt ved 350 arbejdspladser.
Only small projects of less than 10 MEUA were financed. There were 12 of these, representing a total investment of 9.53 MEUA, aiming to create some 350 jobs.
Målt i investeringer lå projektei— ne vedrørende fremstilling af metalvarer i spidsen, fulgt af elektroindustrien og træindustrien.
As far as volume of investment was concerned, metal manufactures were in the lead, followed by electrical and electronic engineering and timber industry products.
Der finansieredes 170 projekter til beløb på under 10 mio ERE; disse drejede sig i alt væsentligt om vejinfrastrukturer, vandbygningsarbejder samt anlæg af kloaknet. Støtten til disse projekter androg 13,82 mio ERE, medens investeringerne androg 53,91 mio ERE.
Financing from the Fund was provided for 170 projects of less than 10 MEUA; these were mainly road infrastructure, water supply works and drainage.
Endvidere intervenerede fonden til fordel for ét projekt i form af kollektive faciliteter i ugunstigt stillede landbrugsområder (1) til 30 000 ERE.
Fund assistance was also provided for a public infrastructure project in less favoured agricultural areas (1).
Dette projekt vedrørte anlæg af en vej i et landbrugsområde.
Assistance was 30,000 EUA for building a rural road.
I tidsrummet 1974-1978 kan de italienske offentlige myndigheders kapi taludgifter tilnærmelsesvis anslås til 4 584 mio ERE.
Over the period 1974-1978, capital expenditure by the Italian authorities can be estimated very roughly at 4,584 MEUA.
Af dette beløb sva rer 1 081 mio ERE til de interventioner, der er foretaget af Udviklings-
Of this amount, 1,081 MEUA was expenditure by the Cassa per il Mezzogiorno.
- Den europæiske Investeringsbank - EKSF
- European Investment Bank - ECSC
I 1979 svarede fondens interventioner i forbindelse med 144 projekter på Sicilien til 15,1% af samtlige fondens interventioner i Italien.
In 1979, Regional Fund assistance for 144 projects in Sicily was 15.1 X of all Fund assistance to Italy.
Den samlede støtte androg 58,17 mio ERE, heraf 6,42 mio ERE (10,8%) til in dustrivirksomhed og 51,75 mio ERE (89,2%) til infrastrukturer.
Total contributions were 58.17 MEUA of which 6.42 MEUA (10.8 X) were for industrial activities and 51.75 MEUA (89.2 X) were for infrastructure.
lQ2'ySÍ£ÍI_29_âE£¥Íceyirksomhed
Industrial and service activity
Der finansieredes kun projekter på under 10 mio ERE, i alt 34, som svare de til en samlet investering på 35,21 mio ERE og skulle muliggøre oprettelse af tæt ved 1 100 arbejdspladser. Målt i investeringer lå de projekter, der vedrørte fremstilling af metalvarer i spidsen, fulgt at næringsog nydelsesmiddelindustrien samt elektroindustri en.
Only small projects, costing less than 10 MEUA were financed. There were 34 of these, representing a total investment of 35.21 MEUA; representing a total investment of 35.21 MEUA and aiming to create some 1,100 jobs.
Der finansieredes 5 projekter til et beløb på over 10 mio ERE.
Financing from the Fund was provided for 5 projects of more than 10 MEUA, representing a total amount of 151.03 MEUA.
Disse ar bejder, der tilsammen androg 151,03 mio ERE, drejede sig om opførelse af et afgasningsanlæg i Messina (der er her tale om det første projekt på Sicilien, som de regionale myndigheder har taget initiativ til, og som fonden har finansieret), anlægsarbejder som led i vejforbindelserne til industriområderne i Catania og til Misterbianco (en tidligere fase af denne investering modtog i 1977 støtte fra fonden på 5,2 mio ERE) udlægning og byggemodning af havneindustriområdet i Siracusa samt byplanlægningsarbejde i industriområderne i Ragusa, Gela og Licata i provinsen Caltanissetta.
These were for building a degassing station at Messina (the first project promoted by regional authorities, financed from the Fund), for road works linking the industrial estates of Catania and Misterbianco (an earlier phase of the sane project received Fund assistance of 5.2 MEUA in 1977), preparing and equiping the industrial port area of Syracuse and urban development in the industrial areas of Ragusa, Gela and Licata in Caltanissetta province.
Investeringerne i Siracusa og i Caltanissetta udgør en del af et stort særprojekt, der er iværksat af Udviklingsfonden for Syditalien til fremme af den industrielle udvikling på det sydøstlige Sici lien; 40 forskellige investeringer, som indgår i dette særprojekt, har nu modtaget fondsstøtte til et samlet beløb på næsten 80 mio ERE. Støtten i 1979 androg 37,37 mio ERE.
The investments at Syracuse and Caltanissetta fall within an important special project of the Cassa per il Mezzogiorno for industrial develop ment of south-east Sicily; grant decisions have now been applied to 40 separate investments within the framework of this special project, representing a total amount of nearly 80 MEUA.
(1) Individuelle lån: 420,2 mio ERE, hvoraf 62,8 mio ERE til lån, der også vedrørte Puglia og Calabria; subían under globallån: 21 mio ERE.
(1) Individual loans: 420.2 MEUA, of which 62.8 MEUA to loans jointly involving Apulia and Calabria; grants to global loans: 21 MEUA.
Støtten hertil andrager 4,96 mio ERE, og de pågældende investeringer 22,79 mio ERE.
Fund assistance went to 4 projects of less than 10 MEUA and were for port and water supply works. Assistance was 4.96 MEUA, total investments 22.79 MEUA.
101 projekter i form af kollektive faciliteter er blevet finansieret i ugunstigt stillede landbrugsområder (1) til i alt 9,42 mio ERE.
101 public infrastructure projects were financed in the less favoured hill farming areas (1) for 9.42 MEUA.
Disse projekter vedrører hovedsagelig vejanlæg og indlæggelse af elektricitet i landkommuner, og de samlede investeringer hertil andrager 33,98 mio ERE.
The projects were essentially for road and electricity supply works involving total costs of 33.98 MEUA.
Et første projekt vedrører i sin helhed anlæg af en rørledning beregnet på indførsel til Italien af naturgas fra Algeriet samt de nødvendige ar bejder i forbindelse med anvendelsen af denne gas i de forskellige regio ner i Syditalien samt tilslutning af hovedledningen til fordelingsnettet i Norditalien.
First a project concerned general planning for the installation of a pipeline to import natural gas into Italy from Algeria and works required prior to use of this gas in Mezzogiorno regions,as well as the linking of the main import pipeline with the distribution network in Northern Italy.
De samlede investeringer andrager 3 189,09 mio ERE, og fondsstøtten for 1979 androg 43,86 mio ERE.
Total investment is 3,189.09 MEUA and Fund assistance in 1979 was 43.86 MEUA.
Kommissionen forventer, at andre faser af dette særdeles store projekt i de kommende år forelægges med henblik på fondsstøtte.
The Commission expects further phases of this very major project to be the subject of applications for Fund assistance in coming years.
Arbejderne i forbindelse med anlæg af en motortrafikvej, som udgør en del af den tværregionale hovedfærdselsåre i Appenninerne, som forbinder Lazio med Abruzzi og svarer til en samlet investering på 47,70 mio ERE, har opnået økonomisk støtte fra fonden på 11,58 mio ERE.
Second, works involving the construction of a fast road for the interregional trans-Appenine highway linking Latium with Abruzzi and representing a total cost of 47.70 MEUA received Fund assistance of 11.58 MEUA.
Endelig er fonden på ny interveneret i forbindelse med finansieringen af arbejdet med udbedringen af vandledningen og anlæggelsen af en dæmning tværs over floden Locone; disse arbejder er led i det særprojekt, der iværksættes af Udviklingsfonden for Syditalien, med henblik på udnyttelse i flere forskellige sektorer af vandreserverne i regionerne Puglia og Basilicata.
Third, the Fund provided further assistance in financing works on aqueduct planning and building a dam and reservoir on the Locone river; these works fall within the framework of the special project of the Cassa per il Mezzogiorno for the use by several sectors of the water supplies of the Apulia and Basilicata regions.
Fondsstøtten andrager 42,65 mio ERE, medens investeringsbeløbet er på 158,05 mio ERE.
The Fund contribution was 42.65 MEUA and total cost was 158.05 MEUA.
Der er her tale om den 5. beslutning om fondsstøtte til dette særlige projekt; den samlede støtte andrager nu 74 mio ERE til 18 forskellige investeringsprojekter (2).
This was the 5th grant decision on Fund assistance for this special project; total assistance is now 74 MEUA for 18 investment projects (2).
I tidsrummet 1975-1978 androg de irske offentlige myndigheders udgifter til industristøtte 850 mio ERE, der udbetaltes som tilskud.
Over the period 1975-197F), the Irish authorities spent 850 MEUA on grants to help industry.
Endvidere sva rede de offentlige infrastrukturinvesteringer til et beløb på 1 519 mio ERE.
In addition, public infrastructure investments amounted to a total of 1,519 MEUA.
Fællesskabets interventioner, der skal ses i forhold til disse nationale udgifter, var som følger for tidsrummet 1975-1979:
Community assistance, which must be seen in relation to this national expenditure, was as follows over the period 1975-1979:
- Regionalfonden - Landbrugsfonden - udviklingssektionen kì!Q
- Regional Fund - Agricultural Fund - Guidance Section
(2) Det vigtige kompleks af projekter modtog Ugeledes i 1979 ét af de første lån, der er ydet i henhold til Det nye Fællesskabsinstrument.
(2) This important group of projects also received in 1979 one of the first loans to be issued by the New Community Instrument.
I 1979 androg fondens interventioner i forbindelse med 135 projekter, der var beliggende i Irland, 62,19 mio ERE, heraf 29,47 mio ERE (47,2%) til industrivirksomhed og 32,72 mio ERE (52,8%) til infrastrukturer.
In 1979, Fund assistance in favour of 135 projects located in Ireland was 62.19 MEUA, of which 29.47 MEUA (47.2 X) were for industrial activities and 32.72 MEUA (52.8 X) for infrastructure.
Der finansieredes 6 projekter på 10 mio ERE og derover; disse svarede til en samlet investering på 133,70 mio ERE, og den ydede støtte androg 16,93 mio ERE.
6 projects of more than 10 MEUA were financed, the Fund contributing 16.93 MEUA to a total investment of 133.70 MEUA.
Med disse projekter skulle det blive muligt at oprette over 5 300 arbejdspladser.
The projects were expected to create more than 5,300 jobs.
De finansierede projekter vedrører:
Projects financed were:
- to nye fabrikker beliggende i grevskabet KiIdare, hvoraf den ene frem stiller fotografiapparater, batterier og film, medens den anden frem stiller kontakter, relæer og elektrisk materiel;
- two new factories located in County Kildare, one for the manufacture of photographic equipment, batteries and films, the other for the manufacture of electrical switches, circuits and equipment;
- udvidelse af en fabrik for belysningsartikler og nipsgenstande af krystal i grevskabet Waterford;
- extending a glass factory in Waterford County (lighting and novelty);
- etablering i grevskabet Donegal af en samlefabrik for plastgenstande og -instrumenter;
- installing a factory for the manufacture of plastic goods in County Donegal;
- en ny fabrik for fremstilling af linjet ryksystemer og af reservedele i Dublin;
- a new factory for the manufacture of linotype printing and ancillary equipment in Dublin;
- en ny fabrik for fremstilling af blødt tyggegummi i grevskabet Wexford.
- a new factory for the output of soft chewing gum in County Wexford.
Målt i investeringer lå pro jekterne vedrørende maskinindustri i spidsen, fulgt af elektroindustrien samt fremstilling af metalvarer.
As far as volume of investment was concerned, engineering and engineering equipment were in the lead, followed by electrical and electronic engineering and metal manufacture.
Der finansieredes to projekter på over 10 mio ERE, hvoraf det ene vedrøi— te bygning af Liffey-vandledningen til forsyning af byen Dublin med vand, mens den anden var tredje fase af udviklingsplanen for Cork's havn. Investeringsbeløbet androg 22,48 mio ERE og den ydede støtte 4,59 mio ERE.
Two projects of more than 10 MEUA were financed, one being the buiIding of the Liffey conduit for supplying water to the town of Dublin and the other being the third development phase for Cork port.
Desuden blev der ydet fondsstøtte til 81 projekter på under 10 mio ERE; disse svarede til en samlet investering på 87,56 mio ERE. Støtten androg 26,24 mio ERE.
Fund grants were also provided for 81 projects of less than 10 MEUA, representing a total investment of 87.56 MEUA.
Målt i investeringer lå telefonanlæg i spidsen, fulgt af anlæg af kloak- og vejnet.
In volume of investments, telephone installation was in the lead, followed by drainage and road const ruction.
Nordi rland
Northern Ireland
I tidsrummet 1975-1978 androg den samlede nationale støtte til industri en ca. 340 mio ERE.
Industry received a total of 340 MEUA in national aid during the period 1975-1978.
De offentlige investeringer i infrastrukturer til fremme af den økonomiske udvikling (men ligeledes til fordel for befolkningen som helhed) svarede til i alt ca. 630 mio ERE i løbet af de to regnskabsår 1975/76 og 1976/77.
Public (official) investments in infrastructure assisting economic development (and the civilian population in general) represented a total of some 420 MEUA during the two financial years 1975/76 and 1976/77.
Fællesskabets interventioner i regionen (1975-1979) skal ses i forhold til disse tal:
It is by comparison to these figures that the significance of Community assistance in the region over the period 1975-79 can be appreciated.
- Regionalfonden - Landbrugsfonden - udviklingssektionen
- Regional Fund - Agricultural Fund - Guidance section
Lån - Den europæiske Investeringsbank
Loans - European Investment Bank
I 1979 svarede fondens interventioner i Nordirland til 16,4% af den sam lede fondsstøtte til Det forenede Kongerige.
In 1979, Fund assistance to Northern Ireland represented 16.4 X of all Fund assistance in the United Kingdom.
Den samlede støtte til 16 projekter androg 42,62 mio ERE, heraf 16,44 mio ERE (38,3%) til industri virksomhed og 26,18 mio ERE (61,7%) til infrastrukturer.
The total contribution to 16 projects came to 42.62 MEUA, of which 16.44 MEUA (38.3 X) went to industrial activity and 26.18 MEUA (61.7 X) to infrastructure.
Der finansieredes to projekter på 10 mio ERE og derover; disse svarede til en samlet investering på 74,89 mio ERE og den ydede støtte til 14,72 mio ERE.
Two projects of more than 10 MEUA were financed, representing a total investment of more than 74.89 MEUA and Fund aio of 14.72 MEUA.
Med disse to projekter skulle det være muligt at oprette tæt ved 2 500 arbejdspladser.
These two projects were expected to create some 2,500 jobs.
Det drejede sig om anlæggelse af en fabrik for fremstilling af sportsvogne i Dunmurry og en fabrik til fremstilling af sikkerhedsseler til biler i Belfast i grevskabet Down.
They involved building a factory for sports motor vehicles at Dunmurry and a factory for safety belts at Belfast.
Endvidere finansieredes tre projekter på under 10 mio ERE; disse svarede til en samlet investering på 8,29 mio ERE og skulle gøre det muligt at oprette over 110 nye arbejdspladser samt bevare over 112 arbejdspladser.
Fund assistance was also provided for 3 projects of less than 10 MEUA.The total investment in these projects is 8.29 MEUA and they are expected to create more than 110 jobs and to maintain more than 112 jobs.
Målt i investeringer lå træindustrien i spidsen, fulgt af maskinindustri en.
In volume of investments, the timber industry was in the lead, followed by engineering and engineering equipment.
Fonden deltog i finansieringen af 3 projekter på 10 mio ERE og derover, hvortil der bevilgedes en samlet støtte på 20,80 mio ERE.
Fund assistance was provided for 3 projects of more than 10 MEUA to which total assistance from the Fund was 20.80 MEUA.
Investeringerne på tilsammen '498,02 mio ERE vedrører den afsluttende fase af et investeringsprogram med henblik på udstyr til telefoncentralen Belfast Seymour, udvidelse af lufthavnen Belfast-Aldergrove (2. beslutning fra fonden) samt installering af to elektricitetsanlæg og en del af systemet i det nye elektricitetsværk i Kilroot ved Belfast.
Total investments were 498.02 MEUA for the final phase of an investment programme for the Belfast Seymour telephone exchange, extension of Belfast Aldergrove airport (2nd grant decision), the installation of two groups of electricity generators and part of the linked system in the new electrical power stat ion of Kilroot, near Belfast.