natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødevarehjælp, nødhjælp og ekstraordinær bistand
The Community's influence in the search for a final compromise proved decisive.
Opfølgningen af Europa-Parlamentets de bat i september2) om problemet vedrørende sul ten i verden førte til en drøftelse på grundlag af hvilken Rådet vedtog følgende resolution:
In his report to the Council meeting on development Mr Cheysson had also laid emphasis on the links between the North-South Dialogue and the global negotiations, and said that if the negotiations failed to open as scheduled there would be a serious loss of confidence in the system, which could jeopardize the prospects for progress in other forums.
Rådet støtter således de aktioner, der kan gennemføres inden for rammerne af de disponible midler for at hjælpe lande, der måtte ønske det, med at fastlægge og iværksætte sådanne programmer.
The buffer stock will be financed by funds accumulated under the preceding two Agree ments, a levy on cocoa trade, borrowing, and any other means which the Council may recommend to the signatories.
Rådet understreger i den forbindelse betydningen af, at landbrugssektoren i højere grad integreres i de nationale udviklingsprogrammer, samt betydningen af foranstaltninger, der navnlig tager sigte på
The Agreement will be open for signature from 5 January to 31 March 1981 and is due to enter into force on 1 April 1981 or within two months thereafter, as soon as the required percentage of producer and con sumer countries have provisionally or finally lodged their instruments of acceptance.
— at skabe mere velegnede jordbesiddelsesforhold;
Commodities and world agreements
Rådet fastslår, at sulten i verden er et af de grundlæggende problemer for menneskeheden, og at der derfor kræves en særlig indsats for at give sig i kast med det.
The International Natural Rubber Council, the executive body of the Agreement
— at udbygge landbrugskonsulentvirksomheden;
Development which came into force on 23 October,1 met for the first time in Geneva from 17 to 21 November.
— at give de berørte befolkningsgrupper større mulig­hed for at medvirke ved udformningen og iværksættel­sen af aktionerne på dette område.
The main item on the agenda for this session was the administrative, technical and financial action to be taken for the implementation of the Agreement.
ventionen om Fødevarehjælp) ligeledes udgør to væ­sentlige elementer med henblik herpå.
The Council noted that by 21 November 24 countries (including all the Nine) plus the Community as such had joined the International Natural Rubber Organization.
— forvaltes bedre, således at dens effektivitet øges;
Council resolution on hunger in the world
Rådet agter at videreføre sine bestræbelser på at bidrage yderligere til kampen mod sulten i verden og vil navnlig søge at sætte al deres effektivitet ind bag de finansielle ressourcer, som Fællesskabet råder over.
After discussing possible followup action to Parliament's September debate on hunger in the world,3the Council adopted the following resolution:
Rådet er'besluttet på under sine kommende sam­linger at fortsætte behandlingen af problemet om sulten i verden, bl.a. på baggrund af Kommissionens undersø­gelser og forslag« ')■
These include a recommendation that the subject of investment should be raised in negotiations with developing countries with the aim of having a clause included in any agreements; the outlines of a Community negotiating position on this matter; and an instruction to the Permanent Representatives Committee to look at ways of implementing investment protection clauses incorporated in agreements negotiated by the Community.
') Teksten er urevideret. !) EF­Bull. 7/8­1980, pkt. 2.2.27.
EC 6-1980, point 1.3.7. Bull.
Hjælp til Algeriet efter jordskælvet i El Asnam metmælkpulver og 300 t butteroil) til Peru.
(iv) the improvement of marketing and distribution conditions to facilitate the access of all classes of the population to the available food;
Kommissionen besluttede den 17. no vember at bevilge den anden tranche nødhjælp på 1 mio ERE til den algeriske regering for at hjælpe ofrene for jordskælvet i El Asnam; det første beløb ligeledes på 1 mio ERE blev besluttet af Kommissionen den 13. oktober1).
The Council confirms the prominence which the Community intends to give to the theme of food and agriculture at the global negotiations once they begin; once the negotiations have been opened the Community will put forward proposals on the various agenda items to be approved for the subject, thereby endeavouring to live up to the expectations generated by its initiative regarding this agenda.
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
(vi) greater participation by the populations con cerned in the formulation and implementation of activities in this area.
For så vidt angår samjinansiering af pro jekter i udviklingslandene, har Kommissionens tjenestegrene for perioden 1. januar til 30. november 1980 forpligtet sig til at bidrage med 10 335 356 ERE til 135 projekter, der er forelagt af 63 NGO'er. Kommissionen har desuden bidraget til 12 aktioner til oplysningsvirksomhed om udviklingsarbejde i Fællesskaberne (til et beløb af 216 940 ERE), der er iværksat af 12NGO'er.
The Council hopes that satisfactory solutions will soon emerge from the work now in progress in the relevant international bodies on financial assistance to agricultural development in develop ing countries and on formulas to finance the imports of countries faced with insurmountable food difficulties caused by the increase in the cost of importing food.
Herudover besluttede Kommissionen den 12. november at yde en ny J'ødevarenødhjælp til et samlet beløb på 712 000 ERE, hvoraf 400 000 ERE er bestemt til indkøb af næringsmidler til børn og bælgfrugter (denne bistand gav Rådet sin tilslutning til den 17.
The Council is pleased to note that, according to current programming prospects, a substantial share of the financial and technical aid resources provided for in the Lomé Convention is earmarked for agricultural and rural development projects and hopes in this connection that projects for improving the food situation will be given a prominent place.
11.) og 312 000 ERE til indkøb af 2001 butteroil.
It also confirms that the financial and technical aid for non-associated developing countries should go as a matter of priority to agricultural and rural development projects and in par ticular to improving the food situation.
Den første fødevarenødhjælp til et beløb af 880 000 ERE blev vedtaget i oktober2).
It ex presses the wish that this form of aid may contribute still further to the campaign against hunger in the world, particularly in the case of the most de prived countries.
Rådet godkendte den 25. november ef ter forslag fra Kommissionen en bevilling af et ekstrabeløb på 20 mio ERE som katastrofehjælp, der skal stilles til rådighed for internationale organisationer, der bistår ofrene for begivenhederne i Kampuchea.
The Council emphasizes the fundamental role, acknowledged by the international community, of the efforts which must be made by the developing countries to incorporate agricultural and rural development activities in suitable national food strategies affording greater food security, especially for the most deprived populations.
Det nævnte beløb skal dække perioden fra oktober til december 1980 og de to første måneder af 1981.
The Council therefore supports any action which can be undertaken within the resources available to assist those countries which so desire to define and implement such strategies.
Denne nye bevilling ydes i forlængelse af den nødhjælp på 20 mio ERE og den fødevarehjælp på 35 000 t korn, som Rådet allerede i maj 1980 havde godkendt.
(iii) better adapted to the nutritional needs of developing countries.
Det økonomiske og sociale Råd tember 1980 ') i New York, fortsatte i november; arbejdet skulle være afsluttet ved årets udgang.
Aid to Algeria after the El Asnam earthquake entire area, including the possibility of the Com munity supplying food aid in products other than those provided at present.
Komiteen fór udviklingen af Handelen under De forenede Nationers økonomiske Kom mission for Europa (ECE) afholdt sin 29. samling i Genève den 24. til 28. november 1980.
It emphasizes that the two components of the Inter national Wheat Agreement (Wheat Trade Convention and Food Aid Convention) are equally essential to achieve this objective.
Under gennemgangen af den seneste udvikling i øst vest-samhandelen fremhævede delegationerne, at eksporten fra Østeuropa til Vesteuropa finder sted med uformindsket kraft, hvilket står i modsætning til de samme landes klart aftagende import.
It accordingly con firms that the Community is ready to use its best endeavours to enable the negotiations for the new Wheat Trade Convention to be resumed as soon as possible and to be concluded in such a way that the advantage of participation in the Convention by the developing countries is taken into account.
I denne forbindelse bemærkede visse af de vestlige delegationer, at der manglede oplysninger om, hvilke foranstaltninger socialistlandene havde truffet for at formindske deres indkøb.
It points out that a positive outcome on this matter would make it easier to extend the new Food Aid Convention beyond 30 June 1981.
Imidlertid er der visse hovedproblemer vedrørende flere punkter på dagsordenen, bl.a. monetære og finansielle spørgsmål, der er forblevet uafklaret, og det er endnu ikke lykkedes at nå til enighed om det ømtålelige procedureproblem, som forholdet mellem det centrale forhandlingsorgan og De forenede Nationers specialiserede institutioner rejser.
Of this, 400 000 EUA will go to buy infant food and chickpeas (approved by the Council on 17 November) and 312 000 EUA to pro vide 200 tonnes of butteroil.
Drøftelserne fortsætter på uformelle møder.
An initial 880 000 EUA of emergency food aid had been granted in October.4
I denne sammenhæng under stregede Kommissionens repræsentanter nødvendigheden af et gensidigt tillidsforhold, der ikke blot udspringer af de bilaterale forbindelser, men også af den generelle udvikling i den internationale situation.
The Council intends to continue its efforts to make a greater contribution to the fight against hunger in the world with the intention in particular of deploying with the utmost effectiveness the financial resources available to the Community.
Med dette for øje bestræber Fællesskabet sig på at sørge for, at mulighederne for adgang til fællesskabsmarkedet trods krisen opret holdes eller forbedres på grundlag af en reel gen sidighed.
Further emergency aid for the people of Kampuchea
De fleste af resolutionerne er nu vedtaget ved consensus, selv om resolutionen om Charteret vedrørende Staters økonomiske rettigheder og pligter og UNCTAD-arbejdet kom til afstemning, idet de fleste af Fællesskabets med lemstater afholdt sig fra at stemme.
The Council is resolved to continue examin ing the problem of hunger in the world at its forthcoming meetings, notably in the light of the studies and proposals by the Commission.'1
9-1980, pkt. 2.2.22 og 3.4.1. !) EF-Bull. 7/8-1980, pkt. 2.2.34-2.2.36.
Unrevised text. Bull.
De forenede Nationers Ha vre tskonfernce
International organizations and conferences
Forberedelse af næste samling af Den økonomiske Kommission for Europa.
The amount is to cover the period from October to December 1980 and the early months of 1981.
Situationen synes at være lidt anderledes i statshandelslandene på grund af deres økonomiske struktur.
The new grant is in addition to the emergency aid of 20 million EUA and the 35 000 tonnes of food aid in the form of cereals already approved by the Council in May.
Komiteen for Verdensfødevaresikkerhed
Thirty-fifth session
Der er i princippet tale om den sidste forhandlingssamling inden det endelige møde, der er berammet til september 1981 i Caracas, og på hvilket undertegnelsen af konventionen skulle finde sted.
The 35th session of the General Assembly, which opened in New York on 16 September,1continued its work in November and is expected to complete it at the end of the year.
Rapporten fra gruppen, der holdt møde i Rom fra den 27. oktober til den 7. november, indeholder en række forslag, der navnlig tager sigte på at gøre landene bedre i stand til at klare alvorlige fødevaremangler eller til at fjerne flaskehalse, som skyldes logistiske vanskeligheder eller transportvanskeligheder.
Mr von Wechmar gave an account of the work done by a select informal group set up at his initiative in October.3 He expressed the view that agreement could be reached on an agenda for the negotiations provided that the necessary political will was there.
Gruppen har udarbejdet en fortegnelse over objektive indikatorer, der gør det muligt i tide at varsle fødevarekriser, og har end videre foreslået en forbedring af konsultations- og samordningsprocedurerne i tilfælde af krise og opstillet en liste over mulige korrigerende foranstaltninger. staltninger.
However, some major problems concerning certain agenda items, particularly in the monetary and financial areas, remain unresolved, and agreement has yet to be reached on the difficult pro cedural problem of the relationship between the central negotiating body and the United Nations specialized agencies. Talks are con tinuing in informal meetings.
Under den samling, som de kontraherende parter under GATT afholdt i Genève den 24. til 26. november, blev der lagt stor vægt på nødvendigheden af at modstå protektionistiske pressioner og af at sikre en så fuldstændig og bred overholdelse af GATT-reglerne som muligt.
The Commission committed 10 335 356 EUA, for the period 1 January to 30 November 1980, to be used for cofinancing a total of 135 projects, presented by 63 NGOs, in developing countries.
Disse temaer gik ¡gen i indlægget fra Fællesskabets talsmand, som erklærede, at til trods for de pressioner, der var blevet udøvet, havde der ikke
The Com mission also made contributions totalling 216 940 EUA to twelve schemes undertaken by different NGOs to promote development education among the European public.
Internationale organisationer handle Chiles klage over Fællesskabets import restriktioner for æbler2).
International organizations need for mutual trust prompted not only by the state of bilateral relations but also by the general trend of the international situation.
været nogen generel bevægelse mod protektionisme. me.
Work on a number of resolutions concerned with the activities of the various UN economic agencies continued in the Second Committee, which is nearing the end of its proceedings.
Udvalget for Handel og Udvikling
Economic and Social Council
Fællesskabets repræsentant mindede om de op fordringer, der var fremkommet, om at det i højere grad blev anerkendt, at GATT og dens regler og procedurer, som er fastsat efter fælles overenskomst, herunder retningslinjerne for afgørelse af tvister, var af kontraktmæssig art, og pegede på, at der ikke var nogen ækvivalens mel lem de forpligtelser, som de forskellige kontraherende parter havde indgået.
The ECE Steel Committee, at a plenary session held in Geneva from 5 to 7 November, drew up its work programme for 1981 and held a wideranging exchange of views on the state of the market in steel in the ECE member countries, from which it emerged that the difficulties encountered by the steel industry in the Member States of the Community also existed, to varying degrees, in most of the other market economy countries.
Udvalget kom også videre med arbejdet vedrørende forskellige aspekter af handelsliberaliseringen.
The situation as regards the Statetrading countries appeared somewhat different, in view of the structure of their economies.
Udvalget drøftede på mødet den 4. til 6. november hovedsagelig spørgsmålet om, hvorvidt aftalen om tekniske handelshindringer kunne anvendes på processer og på produktionsmetoder, og de kontraherende parters årlige rapport om denne aftales iværksættelse og anvendelse.
The Committee on the Development of Trade of the Economic Commission for Europe (ECE) held its 29th session in Geneva from 24 to 28 November.
Udvalget for Toldindremmelser
Committee on World Food Security
Talrige dele gationer tilsluttede sig i deres indlæg redegørelsen fra Fællesskabets repræsentant, som lagde vægt på opretholdelsen af toldindrømmelserne og
Certain western delegations referred to the lack of information available on the measures taken by the Socialist countries to reduce their purchases.
Rådet for GATT, der holdt møde den 10. november, godkendte bl.a. rapporten fra den specialgruppe, som har undersøgt Brasiliens klager over Fællesskabets eksportrestitutioner for sukker1).
The Committee on World Food Sec urity had instructed an ad hoc group to study means of obviating acute and extensive food shortages and present a report examining ways of improving the consultation machinery that exists in the event of a food crisis by coordinating it or making it part of a more cohesive and effective international system.
Den har ligeledes under henvisning til Australiens klage vedtaget en afgørelse om samme emne, hvor Fællesskabet opfordres til sammen med de kontraherende parter at undersøge muligheden for at begrænse subsidieordningen (i henhold til artikel XVI, stk. 1, i den almindelige overenskomst); der blev nedsat en arbejdsgruppe med henblik herpå. Rådet godkendte endvidere rapporten fra den specialgruppe, der skulle be
The report produced by this group—which met in Rome from 27 October to 7 November—set out a number of proposals for making countries better equipped to cope with serious food shortages and for eliminating bottlenecks caused by supply and transport
Industrialiserede lande
International organizations problems.
Industrialiserede lande på nødvendigheden af at undersøge, hvorledes dette bedst kan opnås.
24 to 26 November was the need to resist protectionist pressures and ensure the fullest and broadest possible compliance with GATT rules.
Endelig opnåedes der i udvalget en concensus vedrørende et dokument om ændring af fremgangsmåderne for genoptagelse af forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst.
These themes were taken up in the address given by the Community spokesman, who said that despite the pressures there had been no general slide into protectionism. tionism.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
United Nations Conference on the Law of the Sea
Indledning af Madridkonferencen
Preparation of the next session
I dette dokument fremhæves især den voksende uligevægt i samhandelen med Japan, der har medført, at Rådet den 25. november indtog en fast holdning med hensyn til nødvendigheden af at fastlægge en fælles strategi for at forbedre situationen, der navnlig berører visse industrisektorer2).
There was a collective responsibility for making the GATT system work; the developed market economy countries should not be seen as the only ones with obligations; others with centrally planned economies also had responsibilities, as did developing countries among themselves.
I Kommissionens med delelse fremhæves ligeledes den bekymring, som den europæiske industri har givet udtryk for over den amerikanske eksport af petrokemiske pro dukter og syntetiske fibre baseret på kunstigt lave priser i De forenede Stater på olie og naturgas.
The Community spokesman also referred to important developments within Community industries, such as steel and textiles, in terms of structural adjustment, adding a note of caution that though the process would con tinue it would have to be at a pace which was socially and politically acceptable for the Community.
Fællesskabet har i visse tilfælde truffet antidumpingforanstaltninger, men Kommissionen er kender, at der på dette område fortsat er meget alvorlige problemer.
He concluded his account with an appeal for further efforts to improve inter national monetary stability.
Madrid-mødet, der er det andet møde mellem de 35 stater, som har undertegnet slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (eller »Helsinki«-slutakten), indledtes den 11. november i den spanske hovedstad1).
On 28 November the Commission transmitted to the Council a communication on the preparation of the 10th session of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, which will be held in New York in March and April 1981.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
This should theoretically be the last negotiating session before the final meeting—scheduled for September 1981 in Caracas—at which the Convention should be signed.
Tillægsprotokollerne til overenskomster ne mellem Fællesskabet på den ene side og Finland, Island, Norge og Sverige på den anden side i anledning af Grækenlands tiltrædelse blev under tegnet den 6. november i Bruxelles.
The GATT Council, which met on 10 November, adopted the report of the panel which had examined Brazil's complaint against the Community's refunds on sugar exports.1It also adopted a decision on the
Halvårlige konsultationer på højt niveau
Committee on Trade and Development
Den norske statsminister Oddvar Nordli aflagde officielt besøg i Kommissionen den 10. november; han gengældte således formand Roy Jenkins besøg i juli 1980 ').
The main subject discussed by the Committee on Tariff Concessions, which met in Geneva on 3 November, was the problems of tariff reclassification.
Foruden handelsforbindelserne omhandlede drøftelserne andre as pekter af samarbejdet mellem Norge og Fælles skabet.
A large number of delegations supported the statement by the Community representative stressing the need to maintain tariff concessions and examine appropriate procedures for achieving this.
Parterne var enige om, at det var i begge parters interesse at udbygge samarbejdet.
The Committee also dealt with various issues connected with the extension of tariff studies to include countries other than those which formed the basis of tariff data for the Tokyo Round.
Det blev således aftalt, at et af de to årlige møder i Den blandede Komité EØF-Norge i fremtiden skal erstattes af drøftelser på ministerniveau eller statssekretærniveau.
Lastly, a concensus was reached in the Committee on a document amending the renegotiating procedures under Article XXVIII of the General Agreement.
Det andet møde i forbindelse med de halvårlige konsultationer på højt niveau i 1980 fandt sted i Washington den 17. og 18. november 1980.
The Community participated in the 42nd session of the Committee on Trade and Development (CTD), held on 11 and 12 November.
Den amerikanske delegation blev ledet af vice-økonominister Richard N. Cooper, og Kom missionens delegation blev ledet af generaldirektøren for forbindelser med tredjelande. Der blev afholdt en række uformelle møder, og der blev taget kontakter til en række kongresudvalg, hvilket gjorde det muligt at foretage en grundig gen nemgang af visse bilaterale problemer, især på handelsområdet.
The role of the Committee has been strengthened this year by the setting up of two subcommittees, the Subcommittee on Protective Measures against Imports from Developing Countries and the Subcommittee on the Trade Problems in the Least Developed Countries.
Blandt de vigtig ste problemer på energiområdet, der blev behandlet, kan nævnes situationen på det internationale oliemarked og virkningen af prisdannelsen på sportmarkedet, de andre energikilder og samarbejdet med landene i den tredje verden.
During this session, the Committee carried out its annual review of Part IV (trade and development) of the General Agreement and of the operation of the 'enabling clause' which resulted from the multilateral trade negotiations.
Med hensyn til samhandelen omhandlede drøftelserne hovedsagelig de bilaterale problemer (biler, stål, petrokemiske produkter og tekstiler, omtarifering og visse problemer på landbrugsområdet).
It also took its work on various aspects of trade liberalization a stage further.
(AECL), og medlem af Kommissionen, Etienne Davignon, en aftale on samarbejde mellem AECL og Euratom om forskning vedrørende oplagring af radioaktivt affald.
Norway the progress made by its working groups on East-West trade, North-South trade, and barriers to trade in services.