natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Nye ordninger for landbrugsprodukter til in­dustriel anvendelse
Electronics and information technology
• Koordinering på europæisk plan af regler og forskrifter, der berører bioteknologi
Production certificate and accompanying document
• Koordinering på europæisk plan af bestem­melserne om intellektuel ejendomsret inden for bioteknologi
On 10 April the Council formally
Lorraine af beslutningerne om strukturomlæg­ninger inden for den franske stålindustri i hen­hold til den strukturomlægningsplan, der blev offentliggjort af den franske regering i slutnin­gen af marts måned, og som navnlig indebærer, at man opgiver planen om at opføre et univer­salvalseværk i Gandrange samt lukker Ugine­Fos.
Council's assent and a favourable opinion from the ECSC Consultative Committee,J the Commission decided2after a second adopted the Decision to extend for two years the second part of the multiannual data-processing programme (1979-83),6to which it had agreed in February.7A sum reading to extend by two weeks the transition provided for by Decision No 3717/ 83/ECSC introducing for steel undertakings and steel dealers a production certificate and an accompanying document for deliveries of certain products.3 of 15 million ECU has been provided to cover this extension, and it is intended for use mainly in promoting software (the com puter language ADA; application of data base techniques to transnational information systems).
Det nødvendige budget til programmets gen­nemførelse anslås til 87,65 mio ECU.
National plans proposal for a Decision adopting a Community research action programme in the field of biotechnology (1985-89). 8
Rådet godkendte den 10. april3) for­melt en afgørelse om forlængelse med to år af anden del af det flerårige program på databe­handlingsområdet, hvortil den havde givet sin tilslutning i februar4).
On 28 March the Commission approved the payment of aid by the Belgian Government to Cockerill-Sambre, which will receive BFR 51200 million to capitalize its debt.
Der er afsat et beløb på 15 mio ECU til denne udvidelse, som i særdeles­hed tilsigter udvikling af programmel (ADA­sprog, anvendelse af databaseteknikkerne i for­bindelse med informationssystemer med delta­gelse fra flere lande).
The industrial plan provides for capacity to be reduced from 7.1 million to 4 million tonnes and for the shedding of 7 900 jobs (out of 23 000) between now and 1986.
Efter den positive udtalelse fra Det rådgivende Udvalg for Innovation og Teknolo­gioverførsel vedtog Kommissionen den 13. april en foreløbig liste over prioriterede aktiviteter i 1984 inden for den treårige plan for transnatio­nal udvikling af infrastruktur til støtte for inno­vation og teknologioverførsels). Disse priorite­ter drejer sig navnlig om:
On the same date the Commission authorized payment by the German authorities of aid totaling DM 1 084 million (in vestment, structural improvements, R & D and operating subsidies) to the steel companies Hoesch and Peine-Salzgitter.4
') Ligeledes EF­Bull. 3­1984. punkt 2.1.24. :) Punkt 2.4.9; EFT C 127 af 14.5.1984.
See also Bull.
Kommissionen ændrede den 6. april3)
• • research and training; concertation of biotechnology policies;
Ved disse ændringer opnår de erhvervsdrivende større faciliteter i forbindelse med sikkerhedsstillelsen.
• new regimes on agricultural outputs for industrial use;
• indsamling og udbredelse af informationer på fællesskabsplan vedrørende markedssituationen for licenser; det grænseoverskridende samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder; undersøgelse og vurdering af markedet; vurdering af tendenserne i og konsekvenserne af de nye teknologier; resultaterne af F & U
• the acquisition and dissemination at Community level of information relating to: the market situation with respect to li cences; transnational cooperation between small businesses; market surveys and studies; assessment of the trends in and implications of the new technologies; R & D results; sults;
• sammenhæng mellem de foranstaltninger, der træffes eller planlægges på fællesskabsplan og i medlemsstaterne.
• the harmonization of measures taken or forthcoming at Community level and in the Member States.
En fælles toldtarif
• European approach to intellectual property rights in biotechnology;
Udnyttelse af forskningsresultater
• demonstration projects.
Det første i Japan (nr. 1 188 021) for et apparat til styring og synkronisering af vekselstrømsmotorer; det andet i Det forenede Kongerige (nr. 2 082 832) for en sekundæremissionsdetektor beregnet til analyse af bestrålede prøver til skanderings-elektronmikroskoper og mikrosonder. der.
One is designed to establish a supportive context for biotechnology in Europe and to promote precompetitive research in basic biotechnology, while the other focuses on monitoring modern developments in biotechnology, assessing their strategic significance for Europe and encouraging the necessary concerted approach by the Community and the Member States. A budget of 87.65 million ECU is considered necessary for the programme.
Kommissionen foreslog den 3. april8) Rådet at beslutte at indgå den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem. Denne kon vention skal afløse konventionen af 1950 om Nomenklatur til klassifikation af Varer i Told tariffer, som alle medlemsstaterne er kontraherende parter i, og det i denne konvention fastsatte harmoniserede system skal afløse Told samarbejdsrådets nomenklatur (TSRN) som grundlag for toldtariffer og internationale handelsstatistikker.
Two patents for discoveries made at the JRC's Ispra and Karlsruhe Establish ments have been issued since the beginning of the year to Euratom, represented by the Commission—one in Japan (No 1 188 021) for an apparatus to control and synchronize alternating current motors, the other in the United Kingdom (No 2082 832) for a sec ondary emission detector to analyse irradiated samples for electronic microscopes and microprobes.
Tarifspørgsmål af økonomisk art
Industrial innovation and the information market
I 1983 er der udstedt 47 patenter til Euratom i 14 lande (heraf 7 i USA, 3 i Japan og 5 i EF).
In 1983,47 patents were granted to Euratom in 14 countries (7 in the United States, 3 in Japan and 5 in Community countries).
1 alt gælder der i øjeblikket 530 Euratom-paten-ter, hvoraf 230 vedrører EF-lande og dækker 217 opfindelser og metoder.
In all, there are 530 Euratom patents currently applying, of which 230 were granted in Community countries and cover 217 inventions and processes.
Rådet udstedte i april en forordning om åbning, fordeling og forvaltning af fælles skabstoldkontingenter for følgende varer:
On 13 April, after receiving a favourable opinion from the Consultative Committee on Innovation and Technolgy Transfer, the Commission adopted a provisional list of priority activities for 1984 un der the three-year plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology trans fer.1The priorities include:
• nye kartofler henhørende under pos.
General legislation
Ved forordning (EØF) nr. 1012/84 af 10. april 1984 2) ændrede Kommissionen den
2 ered by Parliament, amended its January
Konkrete beslutninger fortegnelse over de letfordærvelige varer, for hvilke der ved indførsel anvendes en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen i henhold til forordning af 12. juni 19813).
1983 proposal for a Regulation on the security to be given to ensure payment of a customs debt.3The amendments offer greater facilities to traders with regard to such security.
Også fortegnelsen over handelscentrene er blevet revideret.
The list of marketing centres has also been changed.
Det skal dog understreges, at Kommissionen i 1983 primært beskæftigede sig med to områder, nemlig dels en række sektorer, der er ved at blive omstruktureret, dels forskning og udvikling samt innovation.
On 13 April Parliament endorsed the proposal for a Regulation determining the persons liable for the payment of a customs debt,4 which had been transmitted by the Commission to the Council in De cember 1982.5
Kommissionen godkendte den 21. marts4) den Trettende Beretning om Konkurrencepolitiken, der blev offentliggjort i april5) samtidig med den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1983. Ligesom de foregående år indeholder be retningen en gennemgang af den udvikling, der har fundet sted med hensyn til Fællesskabets konkurrencepolitik i det forløbne år.
On 21 March the Commission approved its Thirteenth Report on Competition Policy,10and the Report was published in April in conjunction with the Seventeenth General Report on the Activities of the European Communities.^ As in previous years, the Report outlines developments in Community competition policy during the past year.
Med hensyn til statsstøtte vedrørte de vigtigste beslutninger stålindustrien, hvor genskabelsen af ligevægten på fællesmarkedet er et akut problem.
The Commission's conduct of competition policy in 1983 can be described in terms of continuity as regards basic principles and of the specific decisions taken in individual cases.
Selv om fællesprincipperne for støtte til stålindustrien blev fastlagt allerede i 1980 og siden hen skærpet i 1981, måtte Kommissionen dog i 1983 tage stilling til medlemsstaternes støtte — og strukturomlægningsprogrammer. som skulle forelægges inden 1. julih).
Particular stress was laid on the con structive role of this policy, which extends beyond its coercive function.
Kommissionens tjenestegrene har navnlig lagt vægt på, at denne politik skulle spille en positiv rolle og ikke blot have restriktiv karakter.
6This Convention will supersede the 1950 Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs, to which all Member States are contracting parties; the Harmonized System will replace the Customs Cooperation Council Nomenclature as the basis for customs tariffs and international trade statistics.
5) [Can rekvireres fra Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer. Luxembourg.
11Available from the Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
Med hensyn til de konkurrencepolitiske principper havde Kommissionen først og fremmest lejlighed til — i lighed med Europa-Parlament — at bekræfte sit ønske om at styrke markedsøkonomien og bevare en loyal og fri konkurrence i Fællesskabet.
In April the Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas in respect of new potatoes, falling within CCT subheading 07.01 A II b), originating in Cyprus (1984).7
To områder, hvor der i højere grad skal sættes ind
Continuity of principles our of proportion to this objective.
Dette princip lagde Kommissionen ligeledes til grund, da den skulle tage stilling til lignende aftaleudkast vedrørende visse undersektorer inden for den petrokemiske industri.
The Commission took the same approach when dealing with two drafts of similar agreements in certain sectors of the petrochemicals industry.
Den kontinuitet, der har præget konkurrence politikken i 1983 har imidlertid ikke afholdt Kommissionen fra også at gribe ind på to områder, hvor dens initiativer af forskellige årsager ikke altid har ført til det ønskede resultat, men hvis økonomiske betydning på den anden side ikke må undervurderes.
But its policy was not a purely defensive one of removing distortions liable to interfere with trade between Member States: it also sought to improve the allocation of resources in the Community, and thus to enhance the competitiveness of Community industry, with the twofold objective of progress towards a single Community market and a lasting improvement in its economic structures.
Anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler på områderne forskning, udvikling og innovation har ligeledes været et centralt punkt i Kommissionens politik i 1983, og har bl.a. resulteret i udarbejdelsen af et udkast til forordning om fritagelse af samarbejdsaftaler på forsknings- og udviklingsområdet ') samt et udkast til rammebestemmelser for statssøtte på samme område.
The application of the Community com petition rules in the fields of research and develop ment and innovation was also at the centre of Commission policy in 1983. A block exemption Regulation for R & D cooperation agreements2 was drafted along with a code for State aids in the same field.
I begge tilfæde har Kommissionen bestræbt sig på at finde en rimelig balance mellen på den ene side ønsket om at sikre en effektiv konkurrence og på den anden side ønsket om at styrke den teknologiske og innovative kapacitet i Fællesskabets virksomheder.
In both measures the Commission is seeking a balance which would preserve genuine competition while strengthening Community firms' technological and innovatory capacity.
Kommissionen har således fastholdt principperne i konkurrencepolitik ken, samtidig med at den støtter enhver forskning, der kan styrke Fællesskabets konkurrenceevne på internationalt plan.
The Commission is thus abiding by the principles of its competition policy while underlining its support for research efforts likely to increase Community industry's international competitiveness.
Retssikkerhed og ændrede beslutningsprocedurer
Legal certainty and procedural improvements
Kontinuiteten i Kommissionens konkurrence politik i 1983 i forhold til de foregående år er bl.a. kommet til udtryk i Kommissionens ønske om at præcise re konkurrencereglernes anvendelsesområde, dvs. øge retssikkerheden for de økonomiske beslutningstagere.
Fifteen decisions were taken under Article 85 of the EEC Treaty and five under Article 66 of the ECSC Treaty, while positions were adopted on 201 State-aid cases, so the year's work naturally covered a wide variety of questions.
Dette har navnlig resulteret i vedtagelsen af en forordning om eksklusive distributionsaftaler2) og en anden forordning om eksklusive købsaftaler2).
However, the Commission's activities largely concerned two particular fields — industries undergoing restructuring, and R & D and innovation.
Det andet område vedrører de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og deres offentlige virksomheder.
The Commission pursued this objective in two Regulations, one on exclusive distribution agree ments and another on exclusive purchasing agree ments. 3
Dette vigtige aspekt af konkurrencepolitikken er på det seneste kommet i Europa-Parlamentets søgelys7).
Progress towards this objective was also made in the preparation of draft Regulations on research and development,2patent licensing agreements, and motor vehicle distribution.
Med direktivet om gennemsigtighed i de finansielle forbindelser8) fik Kommissionen herefter det fornødne retsgrundlag til indsamling af økonomiske oplysninger, som den tidligere manglede.
4and—in the State aids sphere—in the work done on several draft codes, including one for aids for energy-saving measures and one governing the combination of aids grated for different purposes.
En korrekt anvendelse af dette direktiv forudsætter imidlertid en ubetinget samarbejdsvilje fra medlemsstaternes side, men dette har indtil dato ikke altid vist sig at være tilfældet.
In State aid cases the most important steps taken related to the steel industry, where the problem of restoring a balanced Community market is particularly acute, The principles of the steel aids code were formulated in 1980 and further developed in 1981; in 1983 the Commission had to decide whether to authorize Member States' aid and restructuring programmes, ' which were to be submitted to it by 1 July.
Af hensyn til konkurrencepolitikken er det imidlertid nødvendigt med sådanne økonomiske oplysninger for derved at sikre, at medlemsstaterne ikke yder støtte i form at indskud af ansvarlig kapital eller lignende uden Kommissionens forudgående samtykke.
Implementation of other industry schemes considered in 1983 was also made subject to reductions in overcapacity and prior notification to the Com mission of individual cases of application, so that it can satisfy itself that the firms aided will become viable; in some cases the Commission insisted that certain sensitive industries or sectors should be excluded from the aid envisaged.
IBM forbyder disse forhandlere at levere til ikke-godkendte forhandlere.
Commission clears IBM personal computer distribution system
31. december 1983 havde IBM antaget 777 forhandlere i EF.
This important aspect of competition policy has recently received attention in Parliament. 3
Kommissionen offentliggjorde den 13. april ') en korrigeret version af kommissions meddelelsen2) om de to forordninger, der blev vedtaget i juni sidste år3) vedrørende anven delsen af EØF-traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler.
Acting under Article 2 of Regulation No 17, the Commission decided that it has no grounds for action under Article 85(1) of the EEC Treaty in respect of the selective distribution system introduced by IBM for its personal computers—in other words, the Commission gave negative clearance under the competition rules.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. april4) en beslutning om tavshedspligt.
Lastly, policy has to be guided by the results of the studies ordered by the Commission into competition, concentration and competitive ness in the Community.
IBM antager også uafhængige forhandlere i en gros-leddet ved siden af sine egne distributionsselskaber, som findes for alle medlemsstater.
In the past IBM distributed its products through its own sales force.
Derved har IBM imødekommet en anmodning fra en forhandlerkæde, der anmodede om en særpris til gengæld for at aftage store leverancer ab fabrik og tage sig af den leverings- og salgsservice, som normalt varetages af IBM selv.
Wishing to have more points of sale for its personal computers, it decided to appoint as many independent dealers as possible.
IBM gik ind på dette og er rede til at antage enhver anden kæde eller uafhængig grossist, der som uafhængig IBM-forhandler kan yde denne service på samme vilkår.
Believing that personal computers can be sold for professional or business use, at least for the moment, only by dealers capable of offering skilled sales and after-sales services, IBM set up a selective distribution system: it published criteria for appointment as an IBM dealer; it will appoint any applicant
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfælde
General rules applying to undertakings
Disse kriterier anvendes ensartet uden forskelsbehandling.
New rules on block exemption for exclusive distribution and purchasing
Metro-sagen '), som senest blev bekræftet ved dommen i AEG-Telefunken-sagen2), falder IBM's system derfor ikke ind under forbudet, i EØF-traktatens artikel 85, stk. 1.
who satisfies those criteria; it will supply only authorized dealers; sales by authorized dealers to non-authorized dealers are prohibited. By 31 December 1983 the company had appointed 777 dealers in the Community. nity.
nemførelsen af en støtteforanstaltning, der blev anmeldt den 17. februar, og som blev ændret den 1. marts 1984.
The scheme dates from 1975 and the relevant Commission decision from 1979.
Støtten skal ydes til en virksomhed, der er beliggende i Metropolitan Borough of Wolverhampton.
The new arrangements concern only firms with over 500 employees; the previous arrangements still apply to smaller firms.
Denne sag er uden forbindelse med sagen ved rørende IBM's påståede misbrug af dominerende stilling, som er baseret på artikel 86.
IBM also undertook to appoint independent distributors at wholesale level alongside its own distribution subsidiaries in each Member State.
IBM indtager ikke nogen dominerende stilling på markedet for mikrodatamater.
IBM agreed, and is willing to appoint any other chain or independent wholesaler ca pable of providing such services as an independent IBM distributor on the same terms.
Denne støtte ydes med det formål at fremme fornyelsen af bycentrene (Inner Urban Areas Act 1978) og tegner sig for 11 % af de planlagte investeringer, som skulle resultere i ca. 60 nye arbejdspladser.
Since the firms concerned employ more than 500 persons, all individual cases of application must be notified to the Commission in advance in accordance with the procedure laid down for aid to firms in difficulty.
De nærmere betingelser for støttens ydelse er nu fastsat i en ny ordning, nemlig den såkaldte »Herstel-finansiering«.
In accordance with the decisions of the Court, notably in Metro,!most recently confirmed in AEG-T ele funken,2IBM's system is not caught by Article 85(1).
Den franske regering meddelte i marts Kommissionen, at den på baggrund af de be mærkninger, som Kommissionen var fremkom met med som led i den procedure, der blev indledt i juni 1983 3) i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde ændret den tidligere støtteordning til fordel for tekstil- og beklædningsindustrien, hvorefter staten finansierede en del af arbejdsgivernes bidrag til social sikring inden for denne sektor.
The Commission informed the British Government that it raised no objection to the proposal, notified on 17 February and amended on 1 March, to grant assistance to a firm located in the metropolitan borough of Wolverhampton.
Ordningen, der har eksisteret siden 1975, blev forelagt Kommissionen i 1979 med henblik på godkendelse.
This case is not connected with the proceedings under Article 86 concerning IBM's alleged abuse of a dominant position.
Kommissionen besluttede derfor at trække sit forbehold tilbage og indstille den i juni 1983 5) indledte procedure.
This aid is intended for inner-city redevelopment under the Inner Urban Areas Act 1978; it will cover 11% of the planned in vestment and lead to the creation of some 60 jobs.
Kommissionen har meddelt den britiske regering, at den ikke vil modsætte sig gen
On 4 April the Commission deci ded to raise no objection to implementation of changes to a Dutch scheme of assistance for businesses in difficulty involving a new
Penge­og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål om at yde en fiberproducent støtte i henhold til lov nr. 675 med henblik på omstrukturering af et produktionsanlæg, der fremstiller kemofibre af viscoserayon (Rieti).
Moreover, the new product is not yet manufactured in the Community and, given the markets at which it is aimed, the aid is not likely to affect trade to an extent contrary to the common interest.
Støtten skulle ydes i form af et lån på 20,8 mia LIT til en rente af 4,2 % og i form af en syvårig rentegodtgørelse på 12,6 % af et forretningslån på 13,9 mia LIT.
Having carefully examined the amended version of the scheme, the Commission concluded that it had been amended in accordance with its request of December 1983 2 and that it qualified for exemption under Article 92(3) (c).
Europa­Parlamentet afgav den 13. april2) positiv udtalelse om forslaget til afgørel­
The aid was to take the form of a LIT 20 800 million loan at 4.2% interest with a 12.6% interest rebate for seven years on a commercial loan of LIT 13 900 million.
Kommissionen nåede — på grundlag af sine egne undersøgelser og konklusionerne fra en ekstern ekspert, der havde til opgave at under­søge projektet — frem til det resultat, at støtten har til formål at bidrage til en langsigtet og lovende omstrukturering, hvilket stemmer over­ens med de mål og principper, som Kommisio­nen i tidens løb har opstillet for omstrukturering af den her nævnte industri.
On the basis of its own scrutiny and the findings of an outside expert who examined the scheme, the Commission felt that it should be regarded as a far-reaching and promising restructuring measure in keep ing with the views and objectives concerning restructuring of the industry which it has put forward on several occasions.
Hertil kom­mer, at støtten også opfylder de betingelser, der er fastsat for anvendelsen af lov nr. 675, i henhold til hvilken støtten ydes.
Furthermore, the aid en visaged complies with the conditions laid down for application of Act No 675.