natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tilbagevenden til flydende vekselkurser, som efter EMS-krisen den 2. august 1993 kan svinge 15%, lægger vejen åben for devalueringer med store konsekvenser for konkurrenceevnen, og det ville igen bevirke, at markederne atter blev opdelt efter de forskellige valutazoner. tazoner.
The return to floating exchange rates, within a broader band of 15%, following the EMS crisis of 2 August 1993, opens the way to competitive devaluations which would have the effect of refragmenting markets on the basis of separate cur­rency zones.
Debatten om Den Økonomiske og Monetære Union drejer sig også om det centrale spørgsmål omkring medlemsstaternes suverænitet og føres derfor naturi igt nok på allerhøjeste politiske niveau.
Since the debate on economic and monetary union goes to the very heart of the question of sovereignty, it properly takes place at the highest level of political responsibility.
Den Monetære Union, der forudsætter både en fælles valuta, et fælles kapital marked, en fælles pulje af valutareserver og i sidste ende også en fælles økonomisk og monetær politik, er ikke kun en betingelse for, at det indre marked kan fungere optimalt.
Monetary union, which presupposes a single currency, a single market for capital, a common pool of exchange reserves and, ultimately, a common economic and monetary policy, is not just the proviso for the optimum func­tioning of the internal market.
Den beslutning, der blev truffet på Det ekstraordinære Europæiske Råd i Bruxelles den 29. oktober 1993, om at ind lede anden fase af Den økonomiske og Monetære Union den 1. januar 1994 og oprette Det Europæiske Monetære In stitut er udtryk for medlemsstaternes faste vilje til at fuldføre det store projekt.
The decision of the special European Council in Brussels on 29 October 1993 to confirm the transition to the second stage of EMU on 1 January 1994 and to set up the European Monetary Institute shows the determination of the Member States to carry through their grand design.
Det er klart, at den alvorlige økonomiske krise, som til dels skyldes den vedvarende høje rente, rejser en række spørgsmål:
However, the depth of the economic recession, which is partly due to stubbornly high interest rates, obviously raises a number of questions.
Hvor stor en konvergens skal der være i medlemsstaternes økonomiske politik ker, før man kan overdrage den fælles monetære myndighed beslutningsmæssige beføjelser med hensyn til rentesatserogbudgetdisciplin?
To what extent should economic policies converge before the common monetary authority is entrusted with decision­making powers in respect of interest rates or budgetary discipline?
Kan man forestille sig en differentieret integration, som tager hensyn til de forskelle, der lig ger i de nationale økonomier, uden at det får negativ indvirkning på den sam lede fællesskabsøkonomi?
Could allowance be made for different degrees of monetary integration to take account of differences in national economies without endangering the Community economy as a whole?
Hvis man ser bort fra den modstand, som udsigten til en så gennemgribende ændring i forvaltningsprocedure og magtfordeling uundvigeligt vil skabe, vil Den Monetære Union kunne være en realitet inden århundredets udgang.
All the signs suggest that despite the resistance which the prospect of such a profound change in habits and in the distribution of power provokes, a single currency will come into being before the end of the century.
Ecuen er andet og mere end et konkret udtryk for den stærke integrering af de europæiske markeder inden for et stort indre marked og for bestræbelserne på at skabe konvergens og solidaritet mel­lem medlemsstaternes økonomier: Ecuen vil i nær fremtid blive én af de to­tre største internationale valutaer og dermed et klart bevis på Europas enhed og styrke.
The ecu of the future will be much more than just a practical manifestation of the way European economies are intercon­nected within a single marketand of the drive for convergence and solidarity between the Member States. It will become one of the world's two or three leading currencies, a symbol of the uni­ty and power of Europe.
Så vil den europæiske borger kunne an­vende ecuen som betalingsmiddel i form af pengesedler og mønter (der fin­des allerede nu rejsechecks og Euro­checks udstedt i ECU).
Ordinary European citizens will be able to use the ecu as a means of payment in the form of bank notes and coins. Travellers' cheques and Eurocheques denominated in ecus are already being issued.
Det kan ¡følge Jacques Delors ikke lade sig gøre at »forelske sig i en vækstrate« eller i det indre marked, men alle og enhver kan vurdere og mærke de positive virkninger i dagligdagen af de konkrete politikker, der føres på fælles skabsplan.
Often, indeed, the Community's responses have stimulated progress and further action, and they clearly offer possibilities that should be exploited still further.
kommende først på fællesskabsplan kan gøres tilstrækkeligt effektive i lovgivningsmæssig henseende og samle de nødvendige finansielle midler. Man må endog konstatere, at fællesskabsløsningerne i mange tilfælde har affødt nye fremskridt og stimuleret udviklingen i positiv retning, og at de indebærer muI igheder, der kan og bør udnyttes endnu bedre.
Although, as Jacques Delors says, 'nobody falls in love with a growth rate' or a single market, we are all capable of judging for ourselves what positive gains practical Community-level policies can bring us in our daily lives.
Miljøpolitikken viser vejen
Environmental policy: a shining example
EF-institutioneme har siden begyndelsen af 80'erne udvidet deres virkefelt ganske betragteligt.
The Community institutions have considerably broadened the scope of their activities since the early 1980s.
Den europæiske dimension er i dag noget, der berører den enkeltes daglige tilværelse, fordi den er med til at løse konkrete samfundsproblemer: miljøbeskyttelse, sundhed, for brugerrettigheder, konkurrence og sikkerhed på transportområdet, uddannelse og deltagelse i kulturlivet.
The European dimension now touches on the life of every citizen, addressing the real challenges facing society: en vironmental protection, health, consumers' rights, transport and competition, safety, education and access to culture.
Man kan stille det spørgsmål, om denne »indblanding« fra Fællesskabets sideoverhovedet er nødvendig eller rimelig, når de enkelte medlemsstater selv styres efter et demokratisk system, der kan sikre, at de offentlige nationale eller lokale myndigheders politik er i overensstemmelse med borgernes behov og ønsker?
Is this kind of encroachment by Europe necessary? Are there, in fact, any legitimate grounds for it at all when every one of our Member States is governed by a democratic system designed to ensure that national and local authorities respond properly to citizens' needs and expectations?
Svaret er indlysende: Visse problemer er så omfattende, at de rækker ud over landegrænserne og kræver samordnede løsninger, der for størstepartens ved
The question answers itself. Some problems cannot be contained within national boundaries and call for concerted solutions for which, in most cases, the appropriate level of regulatory efficiency and adequate financial resources are
Deteruden tvivl på miljøområdet, sam spillet mellem den offentlige opinion og institutionerne har været mest iøjnefaldende.
Environmental policy is undoubtedly the area where interaction between public opinion and the Community in stitutions has been most spectacular.
Den brede offentligheds in teresse i de nordeuropæiske lande for miljøproblemerne, og især i Tyskland, da man blev klar over, hvor store ødelæggelser den sure nedbør havde forårsaget i nåleskovene, foranledigede først de nationale myndigheder og siden fæl lesskabsmyndighederne til at gøre en kraftig indsats for at nedbringe luftforureningen.
In creased public awareness in Northern Europe, and particularly in Germany following the discovery of the effects of acid rain on the conifer forests, has been instrumental in persuading first the national and then the European authorities to take vigorous action to reduce air pollution.
Katastroferne i Seveso, Tjernobyl og Bophal, hvoraf TV bragte billeder ud til alle hjem, overbeviste folk om, at miljøproblemerne angik dem alle, og at jordkloden ville ende med at blive ubeboelig, hvis ikke man gik sammen om at beskytte den.
The disasters of Seveso, Chernobyl and Bhopal, vivid images of which were relayed by television to every household, inspired the conviction that we were all at risk from similar dangers and that the world would become uninhabitable unless collective steps were taken to protect it.
De økologisk orienterede kræfters fremgang både i de nationale parlamenter og i Europa-Parlamentet og den »grønne« bevægelse, der dukkede op overalt i den politiske de bat, gjorde miljøbeskyttelse på europæ-
The rise of the ecologists in national parliaments and the European Parliament and the headway made by Green issues in mainstream politics generally have made environmental protection at European level a priority in all 12 Member States.
Det drejer sig om at beskytte de allervigtigste elementer i tilværelsen: luften, vandet, atmosfæren, floraen og faunaen, men også stilheden.
Water, air, the atmosphere, flora and fauna are all vital aspects of our quality of life. And noise needs to be abated, too.
Europa kan byde på flere forskellige klimaer, jordbundsforhold og landskaber.
Europe has a great variety of climates, soil conditions and landscapes.
Der findes over 6 000 forskellige plantearter, ca. 100 000 forskellige arter af hvirvelløse dyr og næsten 600 forskellige fuglearter.
It harbours more than 6 000 plant species, 100 000 species of invertebrates and nearly 600 varieties of birds.
Stærkt industrialiserede zoner ligger side om side med uberørte områder, hvor der findes en fauna og en flora, som nu er truet.
Highly in dustrialized areas are to be found alongside still-wild regions which are home to endangered species of flora and fauna.
Alt det, der udgør europæernes rige og varierede natur, betragtes i dag som den mest værdifulde ressource.
Europeans now regard their natural heritage as their most valuable asset.
Spørgsmålet er, om det endnu ikke er for sent at beskytte den, og om kravene om vækst og økonomisk udvikling kan forenes med kravet om beskyttelse af naturen?
Is there still time to save it? Are the imperatives of economic growth and development compatible with en vironmental protection?
Allerede i 1973 forelagde Kommissionen på opfordring af stats- og regeringscheferne på topmødet i Paris i 1972 et første handlingsprogram.
The Commission put forward its first action programme as early as 1973, in response to the 1972 Paris Summit.
Det tog først og fremmest sigte på at harmonisere de forskellige nationale lovgivninger, der var vedtaget på miljøområdet, bl.a. for at undgå, at det ind re marked blev svækket af konkurrenceforvridninger. Man
This was primarily an attempt to harmonize national legislation on the environment to prevent distortions of competition within the common market. In particular, it was felt that certain more ecologically-minded countries should not be allowed to take unilateral steps that might be interpreted by their part ners as trade barriers.
Dekan fungere som formidlere mellem medlemsstater ne og Kommissionen, som har ansvaret for, at fællesskabslovgivningen over holdes.
ecological awareness into a great many areas of the economy, such as agriculture, energy, transport, tourism and regional development.
EF-direktivet om vurdering af de miljømæssige konsekvenser, som trådte i kraft den 3. juli 1985, knytter den øgede miljøbevidsthed sammen med en lang række økonomiske sektorer: landbrug, energi, transport, turisme og regionaludvikling.
Major construction projects such as oil refineries, power stations, chemical plants and motorways must now be assessed for their impact on the natural environment, plant life, soil, water, climate, cultural heritage and so on at both national and Community level.
i de forskellige områder i Fællesskabet.
implementation of other Community policies.'
Kravene med hensyn til miljøbeskyttelse skal in tegreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder.« Parlamentet vil fremover sammen med Rådet være medbestemmende med hensyn til de foranstaltninger, der skal gennemføres i forbindelse med miljøpolitikken.
Parliament wil I now be involved with the Council via the co-decision procedure in defining practical measures to be taken under this policy.
Dette påbud af kvalitativ art, som nu er fastsat i Traktaten, sikrer, at den fælles indsats ikke bliver lig med den laveste fællesnævner for medlemsstaterne, men at det tværtimod tvinger de regeringer, hvis lovgivning på miljøområdet ikke er helt så langt frem me, til at rette sig efter de strengeste krav.
The insistence on a high level of protection will ensure that common action is not based on the lowest common denominator in the Member States but forces those governments whose legislation in this area is least advanced to comply with the highest standards.
De skærpede krav og miljøbeskyttelseslovgivningen er dog ikke kun en be grænsende faktor. Fællesskabet har og så bevilget en række beløb, der skal anvendes til at tilskynde til projekter eller gøre det lettere forde økonomiske aktører at overholde fællesskabsreglerne.
Tougher standards and environmental protection legislation are not merely a • matter of negative constraints: the Community has also allocated funds to encourage environmentally beneficial projects and help economic actors to comply with Community regulations.
Der er for perioden 1989-1993 afsat 1,2 mia. ECU til projekter til fordel for miljøet i de mindst udviklede regioner.
Some ÉCU 1.2 billion were allocated to environmental projects in under developed regions for the period 1989-93.
Kommissionen har bl.a. frigjort en be villing på 500 mio. ECU til det særlige ENVIREG-program til bekæmpelse af forureningen i kystområderne ud til Middelhavet.
More particularly, the Commission provided ECU 500 million for the Envireg programme to combat pollution in Mediterranean coastal areas.
Kan resultaterne af denne politik mærkes allerede nu?
Is this policy already showing any results?
Institutionerne råder nu over ganske stærke aktionsmidler.
The Community institutions now have powerful instruments at their disposal.
Lovgivningsmulighedeme, der normalt udmøntes i direktiver, kan kun udnyttes effektivt, hvis disse direktiver omsættes til national lovgivning på de vilkår og inden for de frister, der er fastsat i hvert enkelt direktiv, men det er også nødvendigt, at de konkrete foranstaltninger iværksættes effektivt i de enkelte lande.
The Community's power to legislate via directives is not effective unless, firstly, such directives are transposed into national law, under the procedures and by the deadlines specified in each directive, and, secondly, practical measures for which they provide are actually applied in the field. The present resources for verification of proper application of Community standards are far from adequate.
Kontrollen med opfyldelsen af fællesskabskravene er langtfra tilstrækkeligt effektiv.
Environmental protection associations, non-governmental organizations and European citizens in dividually or collectively all have a role to play in exercising this control.
Kom missionen vil her kunne få hjælp fra Det Europæiske Miljøagentur, som med lemsstaterne den 7. maj 1990 besluttede at oprette, og som nu afventer, at de skal blive enige om dets placering, så det kan påbegynde sit arbejde.
They can serve as channels for communication between the Member States and the Commission, which is reponsible for ensuring that Community legislation is complied with.
De forskellige miljøbeskyttelsesforeninger, ikkestatslige organisationer og de europæiske borgere i samlet flok og hver for sig samt medlemmerne af Europa-Parla
The Community Directive on en vironmental impact assessment, which took effect on 3 July 1988, introduced
På samme måde kræver fællesskabsreglerne, at
More than 25 directives concerning the
Den enkelte borger er også forbruger
purity of both fresh and sea water have been issued since the early 1970s.
340 mio. europæiske borgere eller 340 mio. forbrugere, der kan vælge og vrage mellem det største antal produkter og tjenesteydelser i verden.
have compartmentalized the market, in flat disregard of the Treaty.
Fri bevægelighed for produkter og for størsteparten af tjenesteydelserne har været en realitet siden gennemførelsen af fællesmarkedet i 1968 og blev fuldt gennemført den
The European Court of Justice has therefore established a judicial precedent, which has been unvarying since its 1979 ruling in the Cassis de Dijon case and is based on the principle that any product legally manufactured and sold in one Member State of the Community must be
Ved alle former for grænseoverskridende betalinger i EF har brugeren ret til den bedst mulige serviceydelse:
'For all cross-border payments within the European Community the user should have the right to the best possible service. Specifically:
Banken skal underrette brugeren om den mest hensigtsmæssige betalingsservice.
The bank must inform the user of the most appropriate payment services available.
Brugeren skal have mulighed for at betale samtlige gebyrer, således at beneficianten modtager det fulde afsendte beløb.
The user must have the option of paying all charges so that the beneficiary receives the full sum sent.
Harmoniseringen af de skrappeste krav og borgernes årvågne kontrol med, at de nye normer overholdes, bliver endnu vigtigere, når de indre grænser i Fællesskabet i nær fremtid afskaffes, hvorved de nationale myndigheders kontrolforanstaltninger reduceres noget.
Cross-border payments are growing rapidly and will grow still more rapidly in the single market.
Banksektoren har udarbejdet retningslinjer, der er knap så restriktive.
The free move ment of goods and of most services dates from the completion of the common market in 1968, and the finishing touches were put in place on 1 January 1993.
Der bør findes en løsning, der tilgodeser kundernes interesser.
Does this mean that consumers are properly protected, informed and organized?
Mængden af internationale betalinger ekspanderer nemlig hurtigt og vil tiltage yderligere med det indre marked.
The Community has established regulations which seek to reconcile the principle of free trade with that of consumer health and safety.
Forbrugernes interesser kal beskyttes overalt i EF.
Consumer interests must be safeguarded from one end of the Community to the other.
mer inden vedtagelsen skal meddeles Kommissionen, derderefter underretter de øvrige medlemsstater.
Consumers' economic interests and legal rights must be uniformly protected throughout the Community against sharp or shoddy practice by suppliers.
Disse normer skal være i overensstemmelse med de væsentlige krav vedrørende sundhed og sikkerhed, som er generelt defineret i direktiverne.
A 'European core' of consumer guarantees has already been adopted, covering misleading advertising, door-to-door sales, manufacturers' liability in the event of damage caused by a defective product, consumer credit and allowed on to the market in all the others.
Fællesskabet har indført en lovgivning, som bestræber sig på at forene princippet om fri samhandel med princippet om beskyttelse af for brugernes sundhed og sikkerhed.
Such standards must satisfy basic, specifically defined health and safety requirements which are generally set forth in directives.
Også Domstolens retspraksis, som har ligget helt fast siden Cassis de Dijon-dommen fra 1979, bygger på det grundprincip, at et produkt, der fremstil les og sælges lovligt i ét fæl lesskabsland, også skal kunne sælges i de øvrige medlemsstater. I 1984 blev det derfor også vedtaget, at alle nye planer om nationale bestemmelser eller nor-
Most consumer products subject to regulation are now covered by directives on harmonization, covering the packaging and labelling of food products (ingredients, sell-by date, quantity, colouring agents, preservatives, etc.), cosmetics, hazardous substances, pharmaceuticals and toys.
Størsteparten af de forbrugsvarer, for hvilke der gælder særlige regler, er i dag omfattet af harmoniseringsdirektiver: emballering og mærkning af levnedsmidler (ingredienser, holdbarhed, mængde, farvestoffer, konserveringsmidler osv.), kosmetiske produkter, farlige stoffer, farmaceutiske produkter og legetøj.
package holidays. It is essential that consumers should be able to obtain redress in the courts and have access to as much information as possible, particularly in terms of product and price comparisons, before making their decisions on what to buy.
Befolkningerne i de mindre velstillede regioner i Fællesskabet må lære sig en sådan adfærd, som i dag er ganske rodfæstet i den angelsaksiske kulturkreds.
Community will have to learn habits that are already ingrained in Englishspeaking countries.
Forbrugerorganisationerne og sammenlignende publikationer udgør en veritabel magtfaktor, som er helt nødvendig for, at det indre marked i 1993 kan fungere mere harmonisk og gennemsigtigt.
Consumer organizations and product-comparison magazines represent real power, which will be vital to the harmonious, transparent operation of the single market of 1993.
Europæerne og det teknologiske kapløb
Europeans in the battle for technological supremacy
Forbrugernes økonomiske og retlige interesser bør beskyttes på samme mådeoveralti Fællesskabet imod illoyale og letsindige metoder fra leverandørernes side.
In March 1990 the Commission adopted a three-year action plan (1990-93) aimed at further defining the status of the European consumer.
Der er allerede vedtaget en række europæiske garantiforanstaltninger vedrørende falsk reklame, dørsalg, produktansvar, forbrugerkredit og pakkerejser.
The goal is to foster the emergence of a new type of consumer behaviour, more demanding and more responsible.
Det er afgørende, at forbrugeren kan gøre sine rettigheder gældende ved domstolene og har adgang til flest mulige informationer, især informationer af komparativ karakter, før han træffer beslutning om at købe en vare.
Without such behaviour, any regulations, however painstakingly written, would have no practical effect. People in the less prosperous regions of the
Det er et spørgsmål, om de europæiske lande, som har bygget deres velstand og deres indflydelse i resten af verden på teknisk ekspertise og nyskabende idéer, ståri fare forat blive skubbet ud på et si despor på samme måde som de store civilisationer, som ikke vari stand til at følge med udviklingen?
Some European countries have built their prosperity and world influence on the foundations of technological expertise and a spirit of innovation. Are they now threatened with bei ng edged out of the mainstream, the fate of great civilizations which have failed to adapt to the challenges of their time?
Over for USA og Japan, hvis umådelige finansielle res sourcer og enorme hjemmemarked gør dem til farlige konkurrenter på det teknologiske og industrielle område, risikerer Europa at blive svagere og svagere og ende med at være henvist til rollen som underleverandør.
Faced with competition from the United States and Japan, whose immense financial resources and unitary domestic markets make them daunting rivals in the area of technology and in dustry, Europe is in danger of slowly fading away and being relegated to the rank of a subcontractor.
Kun ved en fælles forsknings- og udviklingsindsats kan man mobilisere de betydelige intelligensressourcer, som tusindvis af laboratorier, forskningscentre og universiteter i Europa råder over, og som desværre alt for ofte udfører deres forskning uden nogen form for koordinering.
A joint research and development effort would be the only way of tapping the rich mine of brain power available in the thousands of laboratories, research centres and universities in Europe, whose work is all too often fragmented and uncoordinated.