natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På »marathonmødet« fra den 27. til 29. marts1) blev der opnået enighed mellem »De Tolv« om de spørgsmål på visse nøgleområder, som man endnu manglede at tage stilling til, bl.a. sociale anliggender, egne indtægter, landbrug og fiskeri.
At a marathon negotiating session from 27 to 29 March the Twelve reached agreement on the outstanding issues in a number of key areas, notably social affairs, own resources, agriculture and fisheries. '
Det europæiske Råd, der var samlet den 29. og 30. marts2), mærkede sig med stor tilfredshed, at de væsentligste spørgsmål i tiltrædelsesforhandlingerne nu var løst og opfordrede EF-institutionerne til sammen med ansøgerlandene at afslutte arbejdet med en snarlig undertegnelse af tiltrædelsesakten for øje. I løbet af april og maj, sideløbende med udarbejdelsen af tiltrædelsestraktaten, fortsatte forhandlingerne mellem Fællesskabet og de to ansøgerlande om de spørgsmål, der endnu ikke var fundet en løsning på.
At its meeting on 29 and 30 March the European Council noted with great satisfaction that the essential points in the accession negotiations had now been settled and called upon the Community bodies, together with the applicant countries, to complete the work with a view to the early signing of the Act of Accession.2Negotiations between the Community and the two applicant countries on the points still to be settled continued throughout April and May, while work was proceeding on the drafting of the Accession Treaty.
Rådspurgt af Rådet fremsatte Parlamentet den 8. maj en udtalelse om udvidelsen3), hvori det gav udtryk for tilfredshed med, at Rådet har rådspurgt det inden undertegnelsen af tiltrædelsesakterne og endvidere med, at tiltrædelsesforhandlingerne var afsluttet.
On 8 May Parliament, which had been consulted by the Council, delivered an opinion on enlargement in which it expressed appreciation of the fact that the Council had consulted it before the accession instruments were signed and welcomed the conclusion of the negotiations. ■'
Undertegnelse af tiltrædelsesakterne
Signing of the accession instruments
Traktaten om Portugals og Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet blev under tegnet den 12. juni4), først i Lissabon og derefter i Madrid, af medlemslandenes
The Treaty of Accession of Portugal and Spain to the Community was signed on 12 June, first in Lisbon and then in Madrid, by the Prime Ministers and Foreign Ministers of the Member States and the acceding countries.4The
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
ENLARGEMENT AND EXTERNAL
Ved denne lejlighed blev Kommissionens delegation ledet at formand Jacques Delors og næstformand Lorenzo Natali.
Commission was represented at the signing ceremonies by Mr Delors and Mr Natali.
Den portugisiske og den spanske delegation har siden 1. juli deltaget som observatører1) i arbejdet i Rådet med hensyn til spørgsmål verdrørende Fælles skabets virksomhed i perioden efter tiltrædelsesdatoen, den 1. januar 1986, hvortil kommer den konsultationsordning, der i henhold til tiltrædelsesakten skal bruges ved høring af de to deltagerlande i interimsperioden.
From 1 July onwards Portuguese and Spanish delegations attended Council meetings as observers ' in connection with matters involving Com munity activity after the date of accession, namely 1 January 1986; this was in addition to the consultation arrangements for the pre-accession period contained in the Act of Accession.
Ligeledes indbyder Kommissionen de spanske og portugisiske observatører til møderne i de komiteer og udvalg, der er nedsat under Kommissionen.
The Commission invited Portuguese and Spanish observers to attend meetings of its committees.
Portugal og Spanien var dog allerede til stede ved Det europæiske Råds møde i Milano den 28. og 29. juni.
Portuguese and Spanish rep resentatives had already been present at the European Council in Milan on 28 and 29 June.
På sin samling den 11. september2) vedtog Parlamentet med meget stort flertal — 227 stemmer for, 16 imod, medens 27 undlod at stemme — en beslutning om ratificeringen af akterne om Portugals og Spaniens tiltrædelse. Heri tilsluttede Parlamentet sig de betingelser, der var opnået enighed om, ligesom det anbefalede de kontraherende stater at ratificere traktaten inden årets udgang.
At its 11 September sitting Parliament adopted by a very large majority—227 votes to 16, with 27 abstentions—a resolution on ratification of the instruments of accession, in which it approved the terms and conditions agreed and recommended that the contracting States ratify before the end of the year.2
Efter de tolv staters ratifikation3) er Portugal og Spanien ifølge tiltrædelsestraktaten fuldt og helt medlemmer af Fællesskabet.
Once the Treaty of Accession had been ratified by all 12 States, Spain and Portugal would become full members of the Community.!
Fra den 1. januar 1986 deltager Portugal og Spanien fuldt ud og på alle niveauer i arbejdet i Fællesskabets institutioner.
From 1 January 1986 onwards Spain and Portugal will play a full part at all levels in the life of the Community institutions.
Således kommer institutionerne til at omfatte spanske og portugisiske medlemmer: Parlamentet: 60 spanske og 24 portugisiske parlamentsmedlemmer; Kommissionen: 2 spanske medlemmer og 1 portugisisk medlem4); Domstolen: 1 spansk og 1 portugisisk dommer; Det økonomiske og sociale Udvalg: 21 spanske og 12 portugisiske medlemmer.
All the institutions will have Spanish and Portuguese members: Parliament will have 60 Spanish and 24 Portuguese members, while there will be two Spanish and one Portuguese Members of the Commission;4the Court of Justice will have one Spanish and one Portuguese judge, and the Economic and Social Committee will have 21 Spanish and 12 Portuguese members.
I Rådet, hvor hver enkelt medlemsstats stemme ved beslutninger får tildelt en vægtfordeling, får Spanien 8 stemmer og Portugal 5.
In the Council, where each Member State's vote is weighted, the weighting for Spain will be eight and for Portugal five.
På nuværende tidspunkt ligger vægtfordelingerne for medlemsstaterne mellem 2 og 10 stemmer.
The weighting of the current Member States' votes ranges from two to 10.
For at få fastlagt overgangsbestemmelserne ved Portugals og Spaniens tiltrædel se har man i tiltrædelsesforhandlingerne drøftet en snes områder inden for Fælles skabets virksomhed.
The accession negotiations ranged over a score of aspects of Community life.
Ni forhandlingsafsnit har i kraft af deres art stået i centrum af forhandlingerne og ført til de overgangsbestemmelser og midlertidige undtagelser, der omhandles i det følgende.
Nine major areas dominated, and the transitional measures and derogations agreed are outlined below.
I forhandlingsafsnittene om en toldunion på industriområdet for EØF og EKSF-produkter er der aftalt en overgangsperiode på 7 år for gradvis og gensidig toldafvikling med henblik på fuldstændig fjernelse af told ved dette tidsrums udløb. Parallelt vil de nye medlemsstater gradvis tilpasse den told, de opkræver over for tredjelande, efter den fælles toldtarif.
In the customs union negotiations dealing with EEC and ECSC industrial products, a seven-year timetable was agreed for the reciprocal dismantling of tariffs in stages, the aim being to eliminate customs duties by the end of this period.
På dette område vil de nye medlemsstater begynde at anvende Fællesskabets handelspolitik over for tredjelande i samme tempo, som integrationen i Toldunionen finder sted i.
The timetable for the new Member States' adoption of the Community's commercial policy in respect of nonmember countries will be the same as that for their integration into the customs union.
Med hensyn til præferenceaftalerne, som Fællesskabet har indgået med EFTA-landene, middelhavslandene og AVS-landene, er der planlagt forhandlinger om deres tilpasning til et Fællesskab med 12 medlemmer.
Negotiations will take place to adapt to an enlarged Community the preferential agreements between the present Community and the EFTA, Mediterranean and ACP countries.
På samlingen den 25. og 26. november1) tilkendegav Rådet sin tilslutning til de direktiver, der sætter Kommissionen i stand til — af hensyn til udvidelsen — at forhandle om ændringer i de aftaler, der er indgået dels med de lande i middelhavsområdet, med hvilke der er indgået præferenceaftaler, dels med AVS-landene2).
On 25 and 26 November the Council approved directives ' enabling the Commission to negotiate adjustments, to take account of the Community's enlargement, to the agreements with the Mediterranean preferential countries and with the ACP States. 2Previously, on 22 October, it had given the Com mission directives for opening negotiations with a view to adapting the agree ments with the EFTA countries in the light of the Community's imminent enlargement. '
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
AND EXTERNAL RELATIONS
I denne overgangsperiode på ti år vil Portugal modtage en fælles skabsstøtte på 700 mio ECU, der udbetales af EUGFL, til udvikling af landbrugs strukturerne2).
Specific Community aid totalling 700 million ECU from the EAGGF budget will be available to Portugal for structural improvements in agriculture over the 10-year period. '
For Spaniens vedkommende varer overgangsperioden for landbruget for de fleste sektorers vedkommende syv år, bortset dog fra vegetabilske fedtstoffer og friske frugter og grønsager, hvor overgangsperioden varer ti år, og som for friske frugter og grønsagers vedkommende indebærer en fireårig periode med overensstemmelsesfterprøvning, der indledes på tiltrædelsesdatoen.
The transitional period for Spain will last seven years in the case of most agricultural products, the exceptions being vegetable oils and fats and fresh fruit and vegetables: for these the transitional period will be 10 years, and in the case of fresh fruit and vegetables this includes a 4-year period from the date of accession for monitoring convergence.
Overgangsperioden for de to nye medlemsstater er på mellem syv og ti år og omfatter samhandelen med fiskerivarer, adgang til farvande og ressourcer.
The transitional period for both countries varies between seven and 10 years; it covers trade in fishery products and access to waters and fish stocks.
Parlamentet afgav udtalelse i september3) om Kommissionens forslag af oktober 1984 om ydelse af en særlig finansiel støtte til Spanien, der skal anvendes til tilpasning af landets kapacitet på fiskeriområdet4).
In September Parliament gave its opinion- on the Commission proposal of October 1984 to grant Spain specific financial aid to help restructure its fishing fleet. '
Der blev aftalt en syvårig periode til fuldstændig gennemførelse af arbejdstagernes frie bevægelighed.
Agreement was reached on establishing complete freedom of movement for workers over a seven-year period.
Spanien og Portugal får dog uanset dette forhold adgang til Socialfonden straks fra tiltrædelsen.
However, this docs not affect either country's eligibility for aid from the Social Fund from the date of accession.
UDVIDELSE OG BILATERALE FORBINDELSER MED DE TILTRÆDENDE LANDE
ENLARGEMENT AND BILATERAL RELATIONS WITH THE
Skatte- og afgiftsspørgsmål og egne indtægter
Relations between the two new Member States
Med hensyn til skatte- og afgiftsspørgsmål skal det navnlig bemærkes, at Spanien har påtaget sig ved tiltrædelsen at indføre moms, mens Portugal har fået lov til at vente hermed i indtil tre år efter tiltrædelsen.
Lastly, there are specific transitional arrangements for Spain's and Portu­gal's relations with each other, after accession, in the fields of customs union (industrial products), agriculture—for which the relevant measures are to be established during the prc­accession period—and fisheries.
Der er tale om en periode på seks år, hvori Spanien og Portugal omfattes af en ordning med aftagende godtgørelse af det momsbidrag eller bruttonationalindkomst/momsbidrag, som de normalt skulle indbetale.
Preparatory work by Community bodies and the authorities of the acceding countries during the pre­accession period, which ran out on 31 December, covered three main areas:
Desuden fritages Portugal for i de første fem år efter tiltrædelsen at indbetale told og landbrugsafgifter for import af varer, der er omfattet af en ordning i to etaper, til fællesskabsbudgettet.
(i) adjustments to the acquis and implementing measures rec_BAR_iiired by the Act of Accession;
Portugal vil desuden få adgang til en støtte på 1 mia ECU i form af lån over ti år som støtte til betalingsbalancen.
(ii) adaptation of the laws of the acceding countries to take account both of the acquis and of the provisions of the Act of Accession;
Endelig skal der gælde en særlig overgangsordning i forbindelserne mellem Portugal og Spanien efter tiltrædelsen inden for Toldunionen for industriområdet, landbruget — hvor foranstaltningerne skal fastsættes nærmere i løbet af overgangsperioden — og fiskeriet.
In the context of bilateral relations with Portugal, the protocols covering the maintenance of certain commercial measures during 1985, on which agree­ment was reached in December 1984—namely the pre­accession Protocol and the Protocol on the arrangements for the progressive liberalization of imports ol motor vehicles into Portugal—were signed on 6 June. '
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
1 MARCIMI N 1 AND IX I 1KNA1
Støtte til Portugal forud for tiltrædelsen
Pre-accession aid for Portugal
Som led i aftalen af december 1980 om støtte til Portugal forud for til­trædelsen2), godkendte Kommissionen forskellige former for finansiel støtte til et beløb af ca. 96 mio ECU i form af gavebistand til projekter inden for landbrugs­sektoren, fiskeriet og til faglig bistand3).
Under the December 1980 Agreement on pre-accession aid to Portugal, ' the Commission approved aid of some 96 058 000 ECU in the form of grants for projects in agriculture, fisheries and technical assistance. -
Med hensyn til den anden del af aftalen fra 1980 — ydelse af lån over EIB's egne midler — blev det tredje rammebeløb på 150 mio ECU for tidsrummet 1. juli 1984 til 31. december 1985+) via lån på 100 mio ECU udelukkende anvendt til finansiering af projekter inden for transport­ og energisektoren og til små og mellemstore virksomheder5).
The 1980 Agreement also provided for loans from the EIB's own resources, and the whole of the third instalment of 150 million ECU covering the period from 1 July 1984 to 31 December 1985 ^ was used through loans totalling 100 million ECU to finance projects in the transport, energy and small
Aftalen fra december 19846) om en særlig gavebistand på 50 mio ECU til forbedring af landbrugsstrukturerne og fiskeriet i Portugal trådte i kraft den 1. januar.
The Agreement of December 1984, ^ on specific financial aid ot 50 million ECU in the form of grants for improving agricultural and fisheries structures in Portugal entered into force on 1 January.
Et vist antal projekter eller programmer inden for de sektorer, der er fastlagt i aftalen, blev godkendt i 1985, til et samlet beløb på 15,18 mio ECU.
A number of projects or programmes in sectors specified in the Agreement were approved in 1985 at a total cost of 15.18 million ECU.
I betragtning af de vanskeligheder, der har vist sig ved — jævnfør bestem­melserne i de to aftaler — at anvende samtlige bevillinger inden datoen for Portugals tiltrædelse, har Fællesskabet den 16. december7) besluttet at tillade anvendelse af de ikke udnyttede midler i 1986.
In view of the difficulties encountered in committing all the funds before the date of Portugal's accession, as stipulated in the two Agreements, the Community decided on 16 December to authorize the commitment of unexpended funds during 1986.6
4) Attende Almindelige Beretning, nr. 612. 5) EF­Bull. 7/8­1985, punkt 2.5.49; EF­Bull. 9­1985, punkt 2.5.43.
Kightccnth General Report, point 612.
UDVIDELSE OG BILATERALE FORBINDELSER MED DE TILTRÆDENDE LANDE
ENLARGEMENT AND BILATERAL
Efter at tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal var tilendebragt i slutningen af marts rejste næstformand Natali til Lissabon i begyndelsen af april og til Madrid i slutningen af april, dels for at føre samtaler med den portugisiske og den spanske regering, dels for at deltage i møderne i de blandede udvalg (Europa­Parlamentet/Portugals parlament og Europa­Parlamentet, de spanske Cortes).
Following the conclusion, at the end of March, of the accession negotiations with Spain and Portugal, Mr Natali visited Lisbon at the beginning of April and Madrid at the end of the month for talks with the Portuguese and Spanish Governments and in order to be present at meetings of the joint committees made up of members of the European Parliament and members of the Portuguese Parliament and the Spanish Cortes respectively.
For­mand Delors førte i midten af oktober forhandlinger med den spanske regering, bl.a. om situationen med hensyn til det forberedende arbejde i forbindelse med Spaniens tiltrædelse.
Mr Delors visited Madrid in mid-October for talks with the Spanish Government, notably on the state of preparations for Spain's accession.
Disse møder fortsatte i begyndelsen af december2) i Bruxelles med den spanske premierminister, Felipe González.
The talks were continued when Mr Gonzalez, the Spanish Prime Minister, visited Brussels early in December. '
I slutningen af november foreslog den spanske regering Manuel Marin og Abel Matutes som medlemmer af Kommissionen fra den 1. januar.
At the end of November the Spanish Government nominated Mr Manuel Marin and Mr Abel Matutes to be Members of the Commission from 1 January 1986.
Den portugisiske regering foreslog i begyndelsen af december Antonio Cardoso e Cunha.
The Portuguese Government nominated Mr Antonio Cardoso e Cunha at the beginning of December.
Som det er tilfældet hvert år, vedtog Rådet den 19. december1) den årlige beslutning om de importkontingenter, som medlemsstaterne skal åbne i 1986 over for statshandelslandene.
On 19 December the Council adopted a Decision, as it does each year, on the quotas to be opened by the Member States m 1986 For imports from State­trading countries. '
Som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet udstedte Rådet endvidere den 20. december2) en forordning om den importordning, som de to tiltrædende lande skal anvende fra den I. januar 1986 over for statshandelslandene.
The Council also adopted on 20 December a Regulation on the import arrangements in respect of State­trading countries to be applied from I January 1986 by Spain and Portugal following their accession to the Community. ­
Canada; kuglelejer og koniske rullelejer med oprindelse i Japan; hydrauliske gravemaskiner med oprindelse i Japan; elektroniske skrivemaskiner med oprindelse i Japan; visse spejle med oprindelse i Sydafrika.
During the year, anti­dumping duties were imposed on imports of a number of products, including oxalic acid originating in Brazil, pentacrythritol originating in Canada, roller bearings and taper bearings originating m Japan, hydraulic excavators originating in Japan, electronic typewriters originating in Japan and certain mirrors originating in South Africa. ■'
I andre tilfælde afsluttedes undersøgelserne og procedurerne efter at eksportørerne havde givet tilsagn om at forhøje deres priser.
In other cases, inquiries and proceedings were terminated after the exporters had undertaken to raise their prices.
Disse tilsagn vedrørte bl.a. importen af: oxalsyre med oprindelse i Brasilien; kobbersulfat med oprindelse i Polen; Portland-cement med oprindelse i Spanien; hjørnebeslag af bearbejdet stålstøbegods til containers med oprindelse i Østrig; visse elektroniske vægte med oprindelse i Japan.
The products involved here includeţi oxalic acid originating in Brazil, copper sulphate originating in Poland, Portland cement originating in Spain, cast or moulded steel corner pieces for containers originating in Austria and certain electronic scales originating in Japan.
Den omhandler gennemførelsen i 1983 af gældende fællesskabsbestemmelser
In January the Commission presented to the Council and to Parliament its second annual report on the Community's anti­dumping and anti­subsidy measures.4The report deals with the application in 1983 of existing Com­ munity provisions ^ and the relevant GATT codes.( >
3) En mere detaljeret gennemgang findes i årets numre af EF-Bulletinen. 4) EF-Bull. 1-1985, punkt 2.2.7.
1I­or further uY't.iils su.­monthly Bulletins lor lSISv 4Bull.
Kommissionen oversendte den 30. maj2) et forslag til Rådet om ændring af Rådets forordning af 5. februar 19823) og 30. juni 19824) om de fælles importord ninger.
On 30 May the Commission sent the Council a proposal ' to amend Council Regulations of 5 February 1982 2 and 30 June 1982 3on common rules for imports.
Dette forslag sigter mod en tilpasning af de eksisterende bestemmelser på baggrund af de indhøstede erfaringer og de fremskridt, der er gjort for så vidt angår en harmonisering af den fælles handelspolitik. Der sigtes endvidere mod at fremme udvekslingen af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne vedrørende visse bestemmelser, der er truffet på nationalt plan.
This proposal seeks to adapt the existing rules in the light of experience and progress made towards uniformity of the common commercial policy; it also envisages a strengthening of the flow of information between the Commission and the Member States with regard to certain measures taken at national level.
Rådet gav bemyndigelse5) til forlængelse for et år af gyldighedsperioden for visse handelsaftaler, som nogle medlemsstater har indgået med tredjelande, såfremt de ikke udgjorde en hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik.
The Council authorized the extension for a further year of a number of trade agreements concluded by Member States with nonmember countries where such agreements did not hinder the implementation of the common commercial policy.4
Kommissionen sendte den 4. december6) Rådet et forslag til beslutning om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af visse venskabs-, han dels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
On 4 December the Commission sent the Council a proposal for a Decision authorizing the automatic renewal or continuance in force of certain friendship, trade and navigation treaties and the like between the Member States and other countries. ^
) EFT L 35 af 9.2.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 624.
:OJ 1 !\ 4.2.I4S2; Sixteenth CpL-iicr.il Report, point h24. • oj I. ]4s, v~.14S2; Sixteenth Cener.tl Report, point h2v
4-1985, punkt 2.2.5 og 2.2.49.
I ( I2-14SV " Hull. l'I 4-14S5. points 2.2.S .irn.1 2.2.44.
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 643; Attende Almindelige Beretning, nr. 628.
1 C_S-14SS'. point 2.Ï.S. 1 itteenth dener.tl Report, point Mi; Í IJJ.1IltL'iull (iener.il Report, point (i2S.
Ved anvendelse af den automatiske justeringsmekanisme1) for minimumsrentesatserne i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter indgået inden for rammerne af OECD (»Consensus«)2), og under hensyntagen til renteudviklingen i andet halvår af 1984, nedsattes for alle kategorier af køberlande rentesatserne i dette arrangement med 1,35 procentpoints med virkning fra den 15. januar3).
The automatic mechanism for adjusting minimum interest rates ' under the OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits- was applied to bring down by 135 points, in line with the trend in interest rates in the second half of 1984, the rates applicable from 15 January for all categories of buyer country. '
Det var på baggrund af renteudviklingen i første halvår af 1985 ikke nødvendigt at foretage en ny justering den 15. juli.
Movements in interest rates in the first half of 1985 were such that there was no call for a further adjustment on 15 July.
) Kom missionens forslag om fastsættelse af en markedsreferencesats for ECU. Offentligt støttede eksportkreditter kan derfor fremtidigt udstedes i ECU.
At their meeting in July the participants in the Arrangement also approved the Commission proposal for establishing a commercial interest reference rate for the ECU.4As a result, officially supported export credits may now be denominated in ECUs.