natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnene offentliggøres som regel på de udvalgsmedlemmer, der sidder i udvalgene som repræsentanter for faglige og erhvervsmæssige interesseorganisationer, eller som viden-, skabsmænd eller eksperter, i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The main difficulties with which the Contact Committee had to contend were, in the first place, its lack of funds. Its activities were financed almost exclusively by contributions from the member associations, which either failed to provide adequate sums or were unable to contribute more.
Allerede i begyndelsen af 60'erne var der tilløb til en struktureret repræsentation af forbrugerinteresser på fællesskabsplan.
Thus, the Committee was not even able to maintain an office of its own in Brussels — which made effective representation very difficult.
I juni 1961 erklærede Sicco Mansholt, det daværende kommissionsmedlem for land brugsspørgsmål, på et stævne for en række forskellige forbrugersammenslutninger: »Hidtil har vi etableret talrige kontakter til producentorganisationer og fagforeninger, der er velorganiserede på europæisk plan; derimod må man konstatere, at forbrugernes almene interesser i fællesmarkedet ikke er repræsenteret med samme vægt som producenternes.
At the same time, the divergent aims of the member associations and their often blatantly self-centred actions prevented effective cooperation.
Forbrugerne som sådan bør derfor organisere sig..«.
For these reasons the Contact Committee failed to establish itself as spokesman for consumer interests in the Community and to express the consumers' specific concerns when Community measures were drafted.
Denne appel blev hurtig fulgt op af de forbrugersammenslutninger, der var organiseret på europæisk plan, idet de den 2.4.1962 sluttede sig sammen i »Forbrugernes Kontakt udvalg inden for Fællesskabet«.
Since the Contact Committee did not engage to any notable extent in consumer research either itself or through its European or national member associations, its opinions — which declined in number as time went on — lacked the weight which would have enabled them to exert any appreciable influence.
Følgende sammenslutninger var medlem heraf: - Det europæiske Sekretariat for Den frie faglige Internationale (CISL); - Det europæiske Sekretariat for Den internationale Union af Familieorganisationer;
A new impetus was imparted to an active Community consumer policy by the conference of Heads of State or Government which was held in Paris from 19 to 21 October 1972; in the final declaration of this conference the organs of the Community were called on to take measures to intensify and coordinate actions for the protection of the consumer.
Kommissionen anerkendte kontaktudvalget som en »kvalificeret repræsentant for for brugerne i EF«.
In its Decision of 25 September 1973 (OJ L 283 of 10 October 1973, p. 18) the Commission set up the Consumers' Consultative Committee.
Kontaktudvalget så det som sin opgave »at sikre en effektiv repræsentation af forbrugernes interesser inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab og udnytte alle forhåndenværende muligheder for at fremme en forbrugerpolitik i det fælles marked«.
The Committee was given the task of 'representing consumer interests to the Commission and advising the Commission on the formulation and implementation of policies and actions regarding consumer protection and information, either when requested to do so by the Commission or on its own initiative'.
Dets virksomhed var først og fremmest koncentreret om prisudviklingen for landbrugsog industrivarer, varernes, især levnedsmidlernes, tilpasning til forbrugernes behov, konkurrencepolitikken samt forbrugeroplysningen.
The Commission thus gave an extraordinarily broad scope to the Committee's terms of reference; generally speaking, neither the Commissions's consultative committees nor the scientific committees are empowered to give opinions on their own initiative.
Kontaktudvalget afgav udtalelser til Kommissionen vedrørende forskellige konkrete spørgsmål, offentliggjorde brochurer og søgte gennem presseudtalelser at øve indflydelse på Kommissionens arbejde.
The members of the Consumers' Consultative Committee are appointed by the Commission for a period of three years.
Det foreslog forbrugerrepræsentanter til de forskellige rådgivende udvalg på landbrugsområdet.
Originally, the Committee was made up of 25 members; since the last amendment of its rules of procedure in 1980 (OJ L 320 of 27 November 1980, p.
Kommissionen havde hyppigt samråd med kontaktudvalget, især inden for området vedrørende fjernelse af tekniske handelshindringer for landbrugs- og industriprodukter i forbindelse med udarbejdelsen af forslag til direktiver til tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning.
33) it has 33 members. The four European associations — BEUC (European Office of Consumer Unions), COFACE (Committee of Family Organiza tions in the European Community), EUROCOOP (European Community of Consumer Cooperatives) and ETUC (European Confederation of Trade Unions) — recognized by the Commission as far back as 1972 as European consumer organizations each have six members on the Committee; nine seats are reserved for persons with special knowledge of consumer questions (experts).
Kommissionen ydede endvidere kontaktudvalget økonomisk støtte ved udgivelsen af tidsskriftet »Europe-Consommateurs«. teurs«.
The nomination procedure takes account of the idea that, as far as possible, all the Member States of the Community should be represented in the Committee.
De største vanskeligheder, Kontaktudvalget havde at kæmpe med, bestod for det første i dets helt utilstrækkelige økonomiske grundlag, idet dets virksomhed næsten udelukkende blev finansieret gennem bidrag fra de repræsenterede centralorganisationer, der enten ikke stillede tilstrækkeligt med midler til rådighed eller ikke var i stand til at yde større beløb selv.
The nine-member Steering Committee of the Consumers' Consultative Committee is made up of the chairman, the deputy chairmen, an expert and one member of each of the four abovementioned consumer organizations.
Således var udvalget ikke engang i stand til at holde eget kontor i Bruxelles, hvilket besværliggjorde en effektiv repræsentation af forbrugerinteresserne.
Numerous working parties, which may include persons who are not members of the Committee, prepare the Committee's decisions and opinions.
For det andet hindrede de deltagende organisationers forskelligartede målsætning og deres ofte helt åbenlyst af egeninteresser prægede handlemåde, at der opstod et effektivt samarbejde.
The Committee's secretarial services are provided by Commission departments.
Det lykkedes derfor ikke for kontaktudvalget at gøre sig til talerør for forbrugerinteresserne i Fællesskabet og at fremføre særlige forbrugerargumenter ved udarbejdelsen af forslag til de forskellige EF-foranstaltninger.
The Committee's rules of procedure are set out in Annex 2; a list of the Committee's members (as at 1 June 1982) and their alternates is to be found in Annex 3.
Da udvalget hverken selv eller via dets europæiske eller nationale medlemsorganisationer drev forbrugerforskning i nævneværdigt omfang, havde dets udtalelser — der med tiden aftog noget i antal - ikke så megen vægt, at de kunne øve nogen afgørende indflydelse.
Table 1 shows the number of meetings by the Committee and the number of opinions, decisions and statements it has adopted since 1977.
De finansielle vanskeligheder medførte til sidst, at kontaktudvalget opløste sig selv pr. 14. februar 1972.
From the time of its founding until I June 1982 the Committee adopted a total of 59 opinions and 31 declarations, decisions or reports, which deal in particular with the following fields:
På den konference for stats- og regeringschefer, der fandt sted i Paris i dagene fra den 19. til den 21. oktober 1972, fremkom der nye impulser til fordel for en aktiv EF-politik
— the common agricultural policy; — the harmonization of laws; — foodstuff legislation; — prices, price policy, competition; — product safety.
Antallet af møder i Den rådgivende Forbrugerkomité, samt i præsidiet og arbejdsgrupperne, og antallet af vedtagne udtalelser og beslutninger siden 1977
Number of meetings of the Consumers' Consultative Committee, of the Steering Committee and the working parties and the number of opinions and decisions adopted since 1977
Den rådgivende Forbrugerkomité Præsidiet Arbejdsgrupperne Udtalelser Beslutninger m.m.
28) — consists of two representatives — appointed by the Commission — from each of the following five groups: agriculture, trade, consumers, industry and workers.
Fra og med efteråret 1981 viderebringes komiteens udtalelser på følgende måde: De publiceres ikke, da dette på grund af de mange sprog ville medføre næsten uløselige problemer.
The Committee has the task of advising the Commission on all matters relating to approximation of foodstuff legislation.
Kommissionen fremsender imidlertid udtalelserne til Europe-Parlamentet, Det økonomiske og sociale Udvalg samt til de tjenestemænd i de enkelte medlemsstaters centraladministration, der beskæftiger sig med forbrugerspørgsmål.
The Committee does not act on its own initiative, but provides opinions in response to requests from the Commission.
Endvidere sender Kommissionen udtalelserne til de europæiske forbrugerorganisationer, der selv har mulighed for på passende måde at videresende dem til de nationale organisationer.
However, the chairman of the Committee may inform the Commission that it would be appropriate to inform the Committee about specific questions or to hear its views on them.
Hvis der fra anden side (producenter, presse, universiteter) ytres ønske om at få dem tilsendt, opfyldes dette almindeligvis.
Each of the abovementioned groups appoints four experts, alongside the two permanent representatives, who take part in the Committee's discussions.
For at undgå, at Den rådgivende Forbrugerkomités udtalelser forveksles med officielle eller uofficielle udtalelser fra Kommissionens side, er titelbladet på hver udtalelse forsynet med en anmærkning herom.
A coordinator for each of the groups is in charge of cooperation between the permanent members of the Committee, the experts and the Committee secretariat, which is provided by the Commission.
I bilag 4 findes der en fortegnelse over de pågældende udtalelser, beslutninger m.m., der er offentligt tilgængelige i nævnte omfang.
The Consumers' Consultative Committee has the right to propose candidates for nomination as the two permanent consumer representatives in the Advisory Committee on Foodstuffs; pursuant to the Committee's rules of procedure it is required to propose to the Commission four candidates of different nationality, from among whom the Commission select two.
Den rådgivende Forbrugerkomité afholder ikke nogen pressekonferencer og udsender ingen pressemeddelelser.
The experts are appointed by the Consumers' Consultative Committee in agreement with the coordinator of the consumer representatives and the four European consumer organizations.
I tilslutning til komiteens møder offentliggør Kommissionen dog en pressemeddelelse om de vedtagne udtalelser og de øvrige resultater af mødet.
The opinions or conclusions of the Advisory Committee on Foodstuffs are forwarded — on request — to the Council or the Standing Committee on Foodstuffs, a Commission committee made up of government experts.
Også i den månedlige EF-Bulletin berettes der regelmæssigt om Den rådgivende Forbrugerkomités virksomhed.
Advisory Committee on Customs Matters. — This Committee was set up in 1973 (OJL321 of 22 November 1973, p. 37).
Komiteen som sådan henvender sig således stort set ikke direkte til offentligheden.
The members of the Committee are appointed by the Commission.
De fire europæiske forbrugerorganisationer — og ikke Den rådgivende Forbrugerkomité som sådan — bliver regelmæssigt indkaldt til høring i Europa-Parlamentet, og de deltager i diverse arrangementer og møder m.m.
The Consumers' Consultative Committee has the right to propose candidates for appointment as consumer representatives. The task of the Advisory Committee on Customs Matters is to advise the Commission on matters relating to the workings of the customs union.
Ud over Den rådgivende Forbrugerkomité findes der talrige andre udvalg under Kommissionen med rådgivende funktion.
The Committee's members are appointed by the Commission.
En samlet liste over disse udvalg og komiteer er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 31 af 8.2.1982, s. 312 (Det almindelige Budget for 1982, bilag I til Kommissionens budget).
The Consumers' Consultative Committee has the right to propose candidates for nomination as consumer representatives.
Følgende udvalg og komiteer er af særlig interesse for forbrugernes repræsentation:
The task of the Advisory Veterinary Committee is to advise the Commission on all veterinary matters.
Andre rådgivende udvalg
Advisory Committee on feedingstuff s. — This Committee was set up in 1977 (OJ L 211 of 19 August 1977, p. 7).
Den rådgivende komité for Levnedsmidler. — Komiteen blev nedsat i 1975 og består efter en vedtægtsændring i 1980 (EFT L 318 af 26.11.1980, s. 28) af to af Kommissionen udnævnte medlemmer fra hver af de følgende fem erhvervs- og samfundsgrupper: landbrug, handel, forbrugere, industri og arbejdstagere.
It is the Committee's task to advise the Commission, upon request, on all questions relating to the manufacture, marketing and consumption of feedingstuffs.
Komiteen har til opgave at rådgive Kommissionen i alle spørgsmål vedrørende harmonisering af levnedsmiddellovgivningen.
Committee on Commerce and Distribution. — This Committee was set up experimentally in 1978 and confirmed in 1981 (OJ L 165 of 23 June 1981, p. 24).
Komiteen kan ikke selv tage initiativer, men afgiver udtalelser efter opfordring fra Kommissionen.
It is made up of 42 members from various trade associations and organizations, who are nominated by the Commission.
Dog kan komiteens formand gøre Kommissionen opmærksom på, at komiteen bør høres eller underrettes i visse anliggender, ud over de to faste repræsentanter for hver af de ovenfor nævnte grupper udpeger disse i forbindelse med de forskellige emner fire sagkyndige, der deltager i komiteens drøftelser.
Neither the industrial associations, the trade unions nor the consumer organizations are represented on this Committee, which was set up mainly because there is no European parent associatiion of trade organizations.
En koordinator for hver af grupperne sørger for et gnidningsløst samarbejde mellem de faste medlemmer af komiteen, de sagkyndige og komiteens sekretariat, der varetages af Kommissionen.
However, the Union of Industries of the European Community (UNICE) and the Standing Conference of Chambers of Industry and Commerce each send an observer to the Committee's meetings.
De sagkyndige på de forskellige områder indkaldes af Den rådgivende Forbrugerkomité i forståelse med forbrugernes koordinator og de fire europæiske forbrugerorganisationer.
Since the European Community of Consumer Cooperatives (EUROCOOP) is concerned with commercial as well as consumer interests, it is likewise represented on this Committee.
Udtalelser og forhandlingsresultater fra Den rådgivende Komité for Levnedsmidler fremsendes på anmodning herom til Rådet eller Den stående Levnedsmiddelkomité, der er et udvalg under Kommissionen bestående af regeringseksperter.
The Committee's task is to advise the Commission — when requested to do so — on all questions relating to commerce and distribution within the Community.
Det rådgivende Toldudvalg. - Udvalget blev nedsat i 1973 (EFT L 321 af 22.11.1973, s. 37).
The agricultural advisory committees. — The agricultural advisory committees are each concerned with an agricultural product for which a Community organization of the market exists.
Det består af i alt 35 medlemmer, herunder 3 forbrugerrepræsentanter.
It is their business to advise the Commission on all matters relating to the organization of the market for the agricultural product in question.
Udvalgets medlemmer udnævnes af Kommissionen.
The organizations of agricultural producers and traders regularly provide more than half of the members of these committees, while the consumers provide between two and five members — depending on the size of the committee.
I forbindelse med udnævnelsen af forbrugerrepræsentanterne har Den rådgivende Forbrugerkomité ret til at foreslå kandidater.
The consumer representatives are nominated by the Consumers' Consultative Committee, which also coordinates representation in the committees.
Det rådgivende Toldudvalg har til opgave at rådgive Kommissionen i spørgsmål om forvaltningen af Toldunionen.
Table 2 lists the existing agricultural advisory committees, the total number of their members and the number of consumer representatives.
Sammenslutningen af industri- og arbejdsgiverorganisationer i De europæiske Fællesskaber (UNICE) samt Industri- og handelskamrenes stående konference sender ganske vist hver en observatør til udvalgets møder.
TABLE 2
De rådgivende komiteer for landbrugsvarer.
Advisory Committee on
De har til opgave at rådgive Kommissionen i alle spørgsmål, der har forbindelse med organiseringen af markedet for den pågældende landbrugsvare.
Cereals Rice Pigmeat Poultry Eggs Milk and Milk Products Beef and Veal Fruit and Vegetables Wine
I tabel 2 er anført de eksisterende rådgivende komiteer for landbrugsvarer og det samlede antal medlemmer og antallet af forbrugerrepræsentanter i hver enkelt komité
Oils and Fats Sugar Live Plants Raw Tobacco Flax and Hemp Hops Silkworms Seeds Feedingstuffs Sheepmeat and Goatmeat
De rådgivende komiteer for landbrugsvarer
The same applies to the European umbrella organizations CEN (European Committee for Standardization) and CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardization).
Antal forbrugerrepræsentanter repræsentanter
The position originally adopted was that participation by consumer representatives should be confined to national standards organizations.
Korn Ris Svinekød Fjerkrækød Æg Mælk og mejeriprodukter Oksekød
Talks are currently under way regarding consumer representation on CEN and CENELEC working parties.
Friske og forarbejdede frugter og grønsager
These talks have, however, yet to be completed and the final decision on such representation lies with the governing bodies of the organizations concerned.
Levende planter Råtobak Hør og hamp Humle Silkeorm Frø Foderstoffer Fåre- og gedekød
It would be the consumer representative's job to coordinate views within the Consumers' Consultative Committee and the four European consumers' organizations and, where appropriate, to consult consumer representatives on national standards bodies.
Forbrugernes repræsentation ved de europæiske standardiseringsorganisationer
Consumers and the European
Eftersom standardisering også er en vigtig ting i forbindelse med beskyttelse og oplysning af forbrugerne, er spørgsmålet om forbrugernes repræsentation ved de europæiske standardiseringsinstitutioner af stor betydning.
The European Parliament established a Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection at the beginning of its 1976-77 session.
Forbrugerrepræsentanten har til opgave at koordinere standpunkterne inden for Den rådgivende Forbrugerkomité og de fire europæiske forbrugerorganisationer og om
This Committee was retained when the first directly-elected Parliament came into office in 1979 and the present chairman is Mr K. Collins (United Kingdom, Socialist Group).
I bilag 6 findes en liste over de nuværende medlemmer af udvalget.
Committee
Forbrugerne og Det økonomiske og sociale Udvalg
The Community's Economic and Social Committee has the task of assisting Council and Commission in an advisory capacity (Article 4 (2) of the Treaty).
Det økonomiske og sociale Udvalg inden for EF har til opgave at bistå Rådet og Kommissionen, idet det har en rådgivende funktion (jf. traktatens artikel 4, stk. 2). »Udvalget sammensættes af repræsentanter for de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv, i særdeleshed for producenter, landbrugere, fragtførere, arbejdstagere, handlende og håndværkere samt for liberale erhverv og almindelige samfundsinteresser« (artikel 193, stk. 2), der beskikkes af Rådet.
The Committee consists of 'representatives of the various categories of economic and social activity, in particular, representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations and representatives of the general public' (second paragraph of Article 193) appointed by the Council.
Hver medlemsstat sender et vist antal udvalgsmedlemmer; med hensyn til beskikkelsen af en medlemsstats borgere, har den pågældende stat ret til at foreslå kandidater.
Each Member State sends a specified number of representatives selected from amongst a list of candidates put forward by the national authorities.
Traktaten nævner ikke udtrykkeligt noget om forbrugerrepræsentation i Det økonomiske og sociale Udvalg. Siden 1973 har flere medlemsstater imidlertid foreslået repræsentanter for de nationale forbrugerorganisationer til udvalget, og disse er da også blevet beskikket.
The Treaty makes no express provision for consumer representation on the Economic and Social Committee.
Det er ikke muligt at angive det helt nøjagtige antal forbrugerrepræsentanter i Det økonomiske og sociale Udvalg, for i flere medlemsstater anser nemlig både fagforeninger, brugsforeninger og familieorganisationer sig for at være forbrugerorganisationer, medens dette ikke er tilfældet i andre lande. Disse organisationers repræsentanter i Det økonomiske og sociale Udvalg har altså i et vist omfang en dobbelt funktion, dels som repræsentanter for f.eks. en fagforening og dels som forbrugerrepræsentanter.
No precise figures can be given as to the number of consumer representatives on the Economic and Social Committee — the reason for this being that trade unions, consumer cooperatives and family organizations regard themselves as consumer organizations in some Member States but not in others and that representatives of such bodies on the Committee thus to some extent play a dual role — combining the function of, say, trade union representative with that of consumer representative.
På fællesskabsplan træder denne dobbelte opgave, som visse organisationer har, tydeligt frem, idet EF-Kommissionen som anført ikke blot har anerkendt Kontoret for De europæiske Forbrugerorganisationer, BEUC, men også Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation, EFS, Komiteen for Familieorganisationer ved De europæiske Fællesskaber (COFACE) og Det europæiske Fællesskab af Brugsforeninger (EURO COOP) som repræsentative for forbrugernes interesser.
This duality in the role of certain bodies is reflected at Community level in the fact that the Commission has recognized not only the European Office of Consumer Unions (BEUC) but also the European Trade Union Confederation (ETUC), the Committee of Family Organizations in the European Community (COFACE) and the European Community of Consumer Cooperatives (EUROCOOP) as representing consumer interests.
Ifølge det dokumentariske materiale*, der er blevet udarbejdet af generalsekretariatet for
According to information compiled by the General Secretariat of the Economic and Social Committee1the Committee included the following members of the abovementioned four organizations during the period 1978-82:
Consumer Council — Det forenede Kongerige Forbrugerrådet — Danmark
Consumer Council — United Kingdom
Scottish Trades Union Congress (STUC) -Det forenede Kongerige
Scottish Trades Union Congress (STUC) — United Kingdom
Federation of Rural Workers (FRW) - Irland Trades Union Congress (TUC) - Det forenede Kongerige Landsorganisationen i Danmark (LO) - Danmark Landsorganisationen i Danmark (LO) - Danmark
FTF's forretningsudvalg — Denmark Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) — FR of Germany Federation of Rural Workers (FRW) — Ireland Trades Union Congress (TUC) — United Kingdom Landsorganisation i Danmark (LO) — Denmark Landsorganisationen i Danmark (LO) — Denmark