natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vigtigste eksportvarer (i parentes er anført deres andel af den samlede eksport), 1991: kemiske produkter (7%), maskiner og transportmateriel (38%), forarbejdede produkter (45%).
Mayor exports in 1991 (as a percentage of the total value of exports): chemicals (7%), transport equipment (38%), manufactures (45%).
Vigtigste aftagere i 1992: EU (57,7%), USA (7%), Schweiz (4,0%), Japan (1,9%), Sverige (1,0%).
Main customers in 1992: European Community (57.7%), United States (7%), Switzerland (4%), Japan (1.9%), Sweden (1%).
Arbejdsløshed i procent af den erhvervsaktive befolkning i 1992: 10,2%. 1 ECU = 1898,18 italienske lire (februar 1994).
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1992): 10.2%.
Italien er administrativt inddelt i 20 regioner, der har udstrakt selvstyre. Af disse har fem en særlig status: Valle d'Aosta, Trentino-Alto-Adige, Sicilien, Sardinien og Friuli-Venezia Giulia; 15 har normal status: Piemonte, Liguria, Lombardiet, Veneto, Emilia-Romagna, Toscana, Marche, Umbria, Lazio, Abruzzo, Molise, Apulien, Campania, Basilicata og Calabrien.
For administrative purposes, Italy is divided into 20 regions, with considerable autonomy. Five of them — Valle d'Aosta, Trentino-Alto Adige, Sicily, Sardinia and Friuli-Venezia Giuila — have special constitutions giving them a wider degree of autonomy than the other 15 — Piedmont, Liguria, Lombardy, Veneto, Emilia Romagna, Tuscany, Marche, Umbria, Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata and Calabria.
I Italien afholdes der normalt valg om søndagen.
Polling is normally on a Sunday.
Valgretsalderen er 18 år, medens valgbarhedsalderen er 25 år til Deputeretkammeret og 40 år til Senatet.
Italians are entitled to vote at 18 and stand for election to the Chamber at 25 and to the Senate at 40 years of age.
Nationaldagen er den 2. juni, dagen hvor republikken blev udråbt.
The national holiday is 2 June (foundation of the Republic, 1946)
Den økonomiske udvikling har imidlertid ikke gjort sig gældende i lige hoj grad over hele landet; navnlig er der betydelige forskelle mellem nord og syd.
pace of economic development has not, how ever, been uniform throughout the country and there are still significant differences between north and south.
Magten ligger hos parlamentet, der består af to ligeberettigede kamre: Deputeretkammeret og Senatet.
Power is vested in parliament, which consists of the Chamber of Deputies and the Senate, both of which have equal powers.
De 630 deputerede og de 315 senatorer vælges for 5 år ad gangen efter et flertalsvalgsystem i enkeltmandskredse, dog således at 25% af mandaterne fordeles efter et forholdstalssystem (i henhold til en lov vedtaget i 1993).
The 630 deputies and 315 senators are elected for five years. Under a statute enacted in August 1993, 75% of the deputies are chosen by simple majority in single-member constituencies and 25% by proportional representation.
Senatsmedlemmerne vælges i de enkelte regio-
Senators are elected regionally. The president, who is elected by
Det grænser op til Frankrig, Tyskland og
It is bounded by France, Germany and Belgium.
Under betegnelsen »skovdepartementet« udgjorde Luxembourg et af de ni departementer, som Den Franske Republik i 1795 oprettede på det tidligere østrigsk-nederlandske territorium.
As the 'department of forests', Luxembourg was one of the nine departments formed by France from the territories of the Austrian Netherlands annexed in 1795.
De vigtigste geomorfologiske områder er højsletten Oesling med en gennemsnitlig højde på 450 m, der udgør en del af Ardennerne, samt Gutland med en gennemsnitlig højde på 250 m. De vigtigste floder er Mosel, Our og Sûre.
The main topographical features of the country are the Oesling, a 450-m-high plateau, part of the Ardennes, and the Gutland, which rises to an average height of 250 m.
49% af det samlede areal anvendes til landbrug.
Main rivers are the Moselle, the Our and the Sûre.
Vinavlen er koncentreret i Mosel-dalen, og vindistriktet strækker sig over 1155 ha.
49% of the land area is used for agriculture; vines are cultivated in the Moselle valley over an area of 1155 ha.
De luxembourgske vine (Riesling, Auxerrois, Sylvaner og Gewürztraminer) er friske og frugtagtige kvalitetsvine.
Luxembourg's Rieslings, Auxerrois, Sylvaners and Gewürztraminers are quality wines, cool and fragrant.
34% af landet er dækket af skov.
34% of the country is wooded.
Forekomsten af minettemalm (en slags jern malm) i den sydlige del af landet danner grund lag for en omfattende jern- og stålindustri.
Deposits of minette (brown hematite) in the south have led to a large-scale iron and steel industry.
Vejnettet på ca. 5 200 km er meget udbygget. Motorveje forbinder landet med Belgien, Frankrig og Tyskland.
A dense 5200-km road network includes motorways linking the country with Belgium, France and Germany.
Hovedstaden er Luxembourg, der har 80000 indbyggere.
The capital city is Luxembourg (population 80000).
Historisk set har Luxembourg været et gennemgangsland, skiftevis beboet af keltere, ger manere, romere og frankerne.
Historically, Luxembourg was a crossroads of Europe, successively settled by Celtic and Germanic peoples, Romans and Franks.
Luxembourg har 389 800 indbyggere, og den gennemsnitlige befolkningstæthed er 151 indbyggere pr. km2(1992).
389 800, with an average density of 151 inhabitants per km2(1992). The proportion of foreig
Udlændinge udgør 30% af befolkningen (1991). »Lëtzeburgesch« er landets nationalsprog, som tales af alle befolkningslag. Fransk og tysk benyttes i administrationen.
ners is around 30% (1991). Letzeburgesch is the national language, spoken by all strata of the population.
95% af befolkningen tilhører den romerskkatolske kirke.
About 95% of Luxembourgers are Roman Catholics.
Den erhvervsaktive befolkning (43%) fordeler sig således (1991: — 3,2% er beskæftiget i landbruget — 30,2% er beskæftiget i industrien — 66,2% er beskæftiget i servicesektoren.
Of the labour force (43% of the population in 1991): 3.2% work in agriculture, 30.2% work in industry, 66.2% work in the service sector.
17,6% af befolkningen er under 15 år, medens 13,5% er over 65 år.
17.6% of the population are under 15 and 13.5% over 65 years of age.
Kvinderne udgør 51,0% af befolkningen og 37% af den erhvervsaktive befolkning.
Women account for 51% of the population and 37% of the civilian labour force.
Antallet af arbejdsgivere og selvstændige er hvervsdrivende er 19 900, og der er over 7 000 internationale funktionærer og ansatte.
The number of employers and self-employed is 19 900 and the number of international civil servants is over 7 000.
Vigtigste eksportvarer: stål og andre produkter inden for sværindustrien (op mod 90% af den samlede eksport), kemiske produkter og land brugsprodukter.
Major exports: steel and other products of heavy industry (up to 90% of total exports), chemicals, agricultural products.
Vigtigste aftagere: EU (70%), USA og Schweiz.
Main customers: European Community (70%), United States, Switzerland.
Arbejdsløshed i procent af den erhvervsaktive befolkning i 1992: 1,9%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1992): 1.9%. ECU 1 = 40.13 Luxembourg francs (February 1994).
I Luxembourg afholdes der valg om søndagen.
ons on any other matters referred to it by the Grand Duke or under the law.
Der er stemmepligt. Valgretsalderen er 21 år.
Polling is on a Sunday, and voting is compulsory.
Ved det sidste valg (1989) fik Det Kristeligsociale Parti 22 pladser, Det Socialistiske Arbejderparti 16, Det Demokratiske (liberale) Parti 11, Det Kommunistiske Parti 1, Det »Grønne« Parti 2, Den Grønne Miljøinitiativliste 2 og Aktionskomitéen 5/6.
The results of the last election (1989) were: Christian Social Party 22 seats, Socialist Workers' Party 16 seats, Democratic (Liberal) Party 11 seats, Communist Party 1 seat, Alternative Greens 2 seats, Green List Ecological Initiative 2 seats and 5/6 Action Committee 4 seats.
Der er ikke værnepligt i Luxembourg. Nationaldagen er den 23. juni.
There is no compulsory military service.
Deputeretkammeret repræsenterer folket, og de deputerede vælges af befolkningen. Deputeretkammeret har lovgivningsinitiativ sammen med storhertugen.
The Chamber of Deputies represents the nation. The deputies are elected by the people.
Kammeret drøfter de lovforslag, der forelægges det, og vedtager eller forkaster dem ved afstemning.
The Chamber examines and debates bills laid before it, and passes or rejects them by vote.
Intet lov forslag kan sættes under endelig afstemning, for Statsrådet har udtalt sig.
No final vote may be taken on bills until the Council of State has delivered an opinion.
Statsrådet har i henhold til forfatningen til opgave at drøfte lovforslag og eventuelle ændringer hertil, afgøre administrative tvister og udtale sig om et hvert andet spørgsmål, der forelægges det af storhertugen, eller som det i henhold til loven skal behandle.
The functions of the Council of State under the Constitution are to consider bills and amendments referred to it, to settle administrative disputes and to give opini-
LANDET mange bygningsværker fra romansk, gotisk og klassicistisk tid.
THE LAND and neoclassical styles.
Den nederlandske malerkunst blomstrede især i det 15. århundrede (Hieronymus Bosch) og i det 17. århundrede (Rembrandt, Frans Hals).
Dutch painting flourished in the 15th century (Hieronymus Bosch) and 17th century (Rembrandt, Frans Hals).
Maleren Vincent van Gogh levede to hundrede år senere.
Two hundred years later came Vincent van Gogh.
Nederlandene dækker et areal på 41160 km'. Landet er ca. 300 km langt og ca. 200 km bredt.
The Netherlands has an area of 41160 km2, and extends roughly 300 km north to south and about 200 km east to west.
Bag Nordsøkysten ligger »polderne«, der er indvundet land.
Behind the North Sea coast lie the 'polders' — land reclaimed from the sea.
Målet er at forbinde øerne i Maas- og Rhin-deltaet ved hjælp af solide dæmninger for således at opbygge nye poldere.
The islands in Zeeland and South Holland provinces are linked by secure dikes to prevent the recurrence of disasters caused by storm tides.
En stor del af landet ligger under havets over flade. Der er mange søer, floder og kanaler.
Much of the country is below sea level, and the land is criss-crossed by lakes, rivers and canals.
49% af arealet anvendes til landbrug, og 8% er dækket af skov.
49% of the land is used for agriculture, and 8% is wooded.
I Nederlandene udvindes der stenkul, olie og naturgas fra undergrunden.
Mineral resources include coal, oil and natural gas.
Ud over vejnettet, der omfatter ca. 104000 km (heraf 2100 km motorveje) og jernbanenettet på 2 800 km, gennemskæres landet af indre vandveje på 5 000 km.
The Netherlands has approximately 104000 km of roads (including 2100 km of motor ways), 2 800 km of railways and 5 000 km of inland waterways.
Hovedstaden er Amsterdam (1079 702 indbyggere i 1992), medens regeringen og de fleste offentlige myndigheder har sæde i Haag (692 581 indbyggere i 1992).
The capital is Amsterdam (population 1079 702 in 1992), the seat of government and most central government departments is The Hague (population 692 581).
Rotterdam er ver dens største havn med hensyn til mængden af varer, der omlades.
In terms of cargo handled, Rotterdam is the world's biggest port.
Ud over de mange kanaler, 950 vindmoller og de typiske hollandske gavlvendte huse i renæssancestil er der også bevaret
Besides its canals, some 950 windmills and the typical Dutch gabled houses, the country has preserved buildings in the Romanesque, Gothic
Cyklisterne er hovedpersoner
Cyclists rule, OK.
Nederlandene har 15,1 mio. indbyggere og en befolkningstæthed på 367 indbyggere pr. km2(1992), og dermed er Nederlandene et af jordens tættest befolkede lande.
The Netherlands has a population of 15.1 million, with an average density of 367 inhabitants per km2(1992), making it one of the most densely populated countries in the world.
Der bor 692 000 udlændinge i Nederlandene, svarende til 5% af befolkningen (1991), og heraf kommer 168 000 fra EU (25% af disse er belgiere). re).
In 1991 there were 692 000 foreign residents (5% of the population), of whom 168 000 came from other Community countries, particularly Belgium (25%).
Nationalsproget er nederlandsk. I den nordøstlige del af landet bor et frisisk mindretal med eget sprog (frisisk).
Dutch is the national language.
36% af nederlænderne er romersk-katolske, og ca. 32% tilhører forskellige protestantiske kirke samfund, især den nederlandske reformerte kirke.
36% of the Dutch are Roman Catholics and some 32% belong to Protestant churches, pri marily the Dutch Reformed Church.
Den erhvervsaktive befolkning (46% i 1991) for deler sig således: — 4,5% er beskæftiget i landbruget — 25,5% er beskæftiget i industrien — 69,9% er beskæftiget i servicesektoren.
Of the labour force (46% of the population in 1991):
18,2% af befolkningen er under 15 år, medens 13% er over 65 år.
18.2% of the population are under 15 and 13% over 65 years of age.
Kvinderne udgør 50,6% af befolkningen og 39% af den erhvervsaktive befolkning.
Women account for 50.6% of the population and 39% of the civilian labour force.
Hver vinter løber tusindvis af mennesker på skøjter på de tilfrosne kanaler
Thousands of amateur skaters take to the frozen canals every winter.
Bruttonationalprodukt pr. indbygger i 1991 (i ECU): 15 576.
Gross domestic product per head of population (1991): ECU 15 576 Utilized agricultural area: 49% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1990): 4.7%
Vigtigste eksportvarer i 1991 (i parentes er anført deres andel af den samlede eksport): kemiske produkter (15%), maskiner og transportmateriel (24%), forarbejdede produkter (24%), levnedsmidler (17%).
Major exports in 1991 (as a percentage of the total value of exports): chemicals (15%), transport equipment (24%), manufactures (24%), foodstuffs (17%).
Vigtigste aftagere i 1992: EU (75,4%), USA (4,1%), Østrig (1,2%), Sverige (1,6%), Schweiz (1,9%).
Main customers in 1992: European Community (75.4%), United States (4.1%), Austria (1.2%), Sweden (1.6%), Switzerland (1.9%).
Arbejdsløshed i procent af den erhvervsaktive befolkning i 1992: 6,7%. 1 ECU = 2,17 gylden (februar 1994).
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1992): 6.7%.
lemmer af Andetkammeret vælges direkte for 4 år ad gangen efter forholdstalssystemet.
The 150 members of the Lower House are elected directly, for four years, by a system of proportional representation.
Lovforslag kan kun forelægges af regeringen eller Andetkammeret.
Bills may be introduced only by the govern ment or by members of the Lower House.
Førstekammeret har ikke ret til at ændre dem.
The Upper House has no right of amendment.
Statsrådet afgiver udtalelse om lovforslag. Nederlandene er opdelt i 12 provinser: Groningen, Flevoland, Friesland, Drenthe, Overijssel, Gelderland, Utrecht, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland, Noord-Brabant og Limburg.
The Council of State advises on proposals for legislation. lation.
Hver provins administreres af et provinsparlament, hvis stående udvalg har den daglige ledelse under forsæde af den kongelig kommissær, som udnævnes af regeringen.
Each province has a provincial council and a provincial executive (responsible for day-to-day business), both chaired by a Queen's commissioner appointed by the government. Polling is on a Wednesday.
Valgretsalderen og valgbarhedsalderen er 18 år.
Dutch citizens are entitled to vote and stand for election at 18.
I det Andetkammer, der blev valgt i 1989, er 9 partier repræsenteret.
After the 1989 election, nine political parties were represented in the Lower House.
Nationaldagen er den 30. april, den forrige dronning, prinsesse Julianas fødselsdag.
The national holiday is 30 April, the birthday of Juliana, Queen of the Netherlands 1948-80.
Ud over et højt udviklet landbrug er der sket en betydelig udvikling i den kemiske og elektrotekniske industri samt automobilindustrien.
The Netherlands has major chemical, electrical engineering and automobile industries in addition to a highly mechanized agricultural sector.
Af stor økonomisk betydning er også udvindingen af olie og naturgas.
Oil and natural gas production is now of considerable economic importance.
Kongeriget Nederlandene er et parla-mentarisk-demokratisk arveligt monarki. Statsoverhovedet (dronningen) og kabinettet udgor tilsammen regeringen.
The Kingdom of the Netherlands is a parliamentary democracy and hereditary monarchy.
Ministrene er ansvarlige over for parlamentet (StatenGeneraal), der består af to kamre.
Ministers are responsible to parliament (the States-General), which consists of two chambers.
De 75 med lemmer af Førstekammeret vælges af provins parlamenterne ved indirekte valg. De 150 med-
The 75 members of the Upper House are elected
Fra kongeslottet i Amsterdam hersker dronningen over mere end 15 millioner nederlændere
77ie royal palace, Amsterdam.
Portugal dækker et areal på 92 100 km2.
Portugal has an area of 92100 km2.
Fastlandsområdet (88 500 km2) har form af et rektangel, der er 560 km langt og 220 km bredt.
Continental Portugal (88 500 km2) is a rec tangle measuring 560 km from north to south and 220 km from east to west.
Grænsen til Spanien er 1215 km lang; kysten langs med Atlanterhavet er ca. 837 km lang.
Its frontier with Spain is 1215 km long and its Atlantic coast line is about 837 km long.
Portugals landskaber er meget forskelligartede: Tejo­floden udgør skillelinjen mellem bjerglan­det mod nord, hvis højeste punkt er Serra da Estrela (1991 m), og slettelandet mod syd.
The River Tagus separates the mountainous north, which reaches a height of 1991 m in the Serra da Estrela, from the plains and plateaux of the south.
Langs kysten veksler strande med fint sand med storslåede fremspringende klipper.
The coast is marked by an alter nation of fine sandy beaches and imposing rocky headlands.
Portugals vigtigste floder er Tejo, Douro og Sado med store mundinger, hvor landets stør­ste havne findes: Lissabon, Porto og Setúbal.
The main rivers of Portugal are the Tagus, the Douro and the Guadiana. The country's most important trading ports are
Øgruppen Azorerne (2 335 km2) består af 9 øer beliggende midt i Atlanterhavet 1500 km fra den portugisiske kyst. Øgruppen Madeira (796 km2) består af to øer, der ligger 1000 km syd­vest for Lissabon ud for Afrikas kyst.
The archipelago of the Azores (2 335 km2) consists of nine islands in mid-Atlantic, 1500 km from the coast of Portugal.
Begge ogrupper er selvstyrende regioner.
African coast, 1000 km south-west of Lisbon.
49% af Portugals areal anvendes til landbrug, og 32% er dækket af skov (korkeg, eukalyptus, fyr m.m.).
Both the Azores and Madeira are autonomous regions. 49% of the land surface is used for agriculture, and 32% is wooded.
Hovedstaden Lissabon (2,08 mio. indbyggere med forstæder) ligger ved Tejo-floden.
The capital is Lisbon (population 2.08 million including suburbs), which stands on the banks of the Tagus.
Dens grundlæggelse tilskrives fønikierne, som kaldte den »Den Rolige Bugt«.
It is said to have been founded by the Phoenicians, who called it the Peaceful Bay.
Statsdannelsen (Kongeriget Portugal) går tilbage til det 12. århundrede.
Portugal emerged as an independent monarchy in the 12th century.
Portugal har en rig kunst- og kulturarv, som genspejler dets historie.
Portugal has a rich artistic and cultural heritage which reflects its history.
Manoelstilen, der er uovertruffen i sin egenart, vidner om lidenskaben for havet og de store opdagelser, som prægede det 15. og 16. århundrede.
The Manueline style, striking in its originality, bears witness to the passion for the sea and great discoveries which characterized the 15th and 16th centuries. ries.
På markedet
At the market.
Portugal har 9,8 mio. indbyggere og en gennemsnitlig befolkningstæthed på 107 ind byggere pr. km2(1992).
The population of Portugal is 9.8 million, and the average density 107 habitants per km2(1992).
Siden 1960 er der udvandret ca. 2 mio. portugisiske arbejdstagere, og ca. 860 000 bor nu i andre EU-lande.
Since 1960 some 2 million workers have left Portugal, and about 860 000 now live in other Community countries.
Langt størstedelen af portugiserne tilhører den romerskkatolske kirke.
The overwhelming majority of Portuguese are Roman Catholics.
Den erhvervsaktive befolkning (49%) fordeler sig således (1991): — 17,5% er beskæftiget i landbruget — 33,7% er beskæftiget i industrien — 48,7% er beskæftiget i servicesektoren.
Of the labour force (49% of the population in 1991): 17.5% work in agriculture, 33.7% work in industry, 48.7% work in the service sector.
20,6% af befolkningen er under 15 år, medens 13,2% er over 65 år.
20.6% of the population are under 15 and 13.2% over 65 years of age.
Kvinderne udgør 51,7% af befolkningen og 43% af den erhvervsaktive befolkning.
Women account for 51.7% of the population and 43% of the civilian labour force.
Vigtigste eksportvarer i 1991 (i parentes er anført deres andel af den samlede eksport): maskiner og transportmateriel (19,6%), forarbejdede produkter (57%), hovedsagelig tekstiler.
Major exports in 1991 (as a percentage of the total value of exports): machinery and transport equipment (19.6%), manufactures (57%), ' particularly textiles.
Vigtigste aftagere i 1992: EU (74,8%), USA (3,5%), Schweiz (1,8%), Sverige (3,4%).
Main customers in 1992: European Community (74.8%), United States (3.5%), Switzerland (1.8%), Sweden (3.4%).
Arbejdsløshed i procent af den erhvervsaktive befolkning i 1992: 4,8%. 1 ECU = 195,75 escudos (februar 1994).
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1992): 4.8%.
Lovgivningsmagten udøves af parlamentet, der består af ét kammer med 230 medlemmer, der vælges ved direkte almindelige valg efter d'Hondts forholdstalssystem for 4 år ad gangen.
Legislative power is exercised by parliament, which has one chamber of 230 deputies elected by direct universal suffrage for four years, using the d'Hondt system of proportional representation.
Republikkens præsident vælges ved direkte almindelige valg for fem år ad gangen.
The President of the Republic is elected by direct universal suffrage for five years.
I hen hold til forfatningen udnævner præsidenten premierministeren, og han har desuden beføjelser til at opløse parlamentet og afskedige regeringen. Portugal er opdelt i 18 distrikter (svarende til amter): Aveiro, Beja, Braga, Bragança, Castelo Branco, Coimbra, Évora, Faro, Guarda, Leiria, Lisboa, Portalegre, Porto, Santarém, Setúbal, Viana do Castelo, Vila Real og Viseu.
Subject to the limitations imposed by the Constitution, the president dissolves parliament, appoints the prime minister and dismisses the government. Continental Portugal is divided into 18 districts: Aveiro, Beja, Braga, Bragança (Braganza), Castelo Branco, Coimbra, Évora, Faro, Guarda, Leiria, Lisboa (Lisbon), Portalegre, Porto (Oporto), Santarém, Setúbal, Viana do Castelo, Vila Real and Viseu.
I spidsen for hvert amt står en amtmand, der udnævnes af regeringen.
Each district has a civil governor, appointed by the government.
Øgrupperne Azorerne (9 øer) og Madeira (2 øer) er selvstyrende regioner, i henhold til hvis forfatning der ved direkte og almindelige valg vælges et regionalt parlament, hvorfra der udgår en regional regering, der har vide beføjelser.
The Azores and Madeira are autonomous regions whose statutes provide for the election by direct universal suffrage of a Regional Assembly, to which a regional government with wide powers is responsible.
I Portugal afholdes valgene almindeligvis på en søn- eller helligdag.
Polling in Portugal is normally on a Sunday or public holiday.
Valgrets- og valgbarhedsalderen er 18 år.
Portuguese are entitled to vote and stand for election at 18 years of age.
I det parlament, der valgtes i 1991, er 7 partier repræsenteret.
In the Parliament elected in 1991, seven parties are represented.
Der er almindelig værnepligt. Nationaldagen er den 10. juni.
Military service is compulsory.
Det naturlige miljø (klima, højdeforhold og jordbund) er ikke velegnet til landbrug, og udbyttet er generelt meget ringe.
Natural factors (climate, topography and soil) are not favourable to agriculture and yields are usually very low.