natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal den fælles toldtarif fortolkes således, at en kombineret radiomodtager, pladespiller og kassettebåndoptager, som frembydes til toldbehandling sammen med to højttalere, der er bestemt til anvendelse sammen med kombinationen, falder ind under pos. 85. 15 i den fælles toldtarif som én vare?
Is the Common Customs Tariff to be interpreted as meaning that a combined tuner, recordplayer and cassette recorder which is imported together with two loudspeakers specially intended for use with it falls within heading No 85.
DOM (b) af 7. oktober 1985
JUDGMENT (b) of 7 October 1985
En kombineret radiomodtager, pladespiller og kassettebåndoptager, der frembydes med to højttalere, som er bestemt til anvendelse sammen med kombinationen, er en vare i sæt, der henhører under pos.
A combined tuner, recordplayer and cassette recorder imported together with two loudspeakers intended for use with it constitutes one set of goods falling within heading No 85.15 of the Common Customs Tariff if the goods concerned are put up in a single package and are intended to be marketed together in order to satisfy a specific demand.
85.15 i den fælles toldtarif, hvis de pågældende varer frembydes i én emballage og er bestemt til at blive solgt samlet med henblik på at opfylde et bestemt behov.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Elektriske klok-radioer, bestående af et plastkabinet, som indeholder en radio og et elektronisk kvartsur, som kan tænde for radioen på et ønsket tidspunkt, idet disse klok-radioer desuden er forsynet med indstillingsskala, LED-display og flere knapper og kontakter, der gør det muligt at indstille såvel radioen som uret, henhører i den fælles toldtarif under position:
Alarm clock radios, consisting of a plastic casing containing a radio and a quartz electronic clock which allows the radio to be switched on automatically at any chosen time, having also a tuning scale, a lightemitting diode (LED) display and several push-buttons for controlling the radio and for setting the clock, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere) samt fjernsynskameraer: meraer:
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio-broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras:
Modtagere, også kombineret med lydoptagere eller lydgengivere; b) I andre tilfælde: 2.
Receivers, whether or not incorporating sound recorders or reproducers: b) Other: 2.
TARIFERINGSMEDDELELSER af 15. november 1974, referencenr. 123
CLASSIFICATION SLIPS of 15 November 1974, Reference No 123
— en beskyttelsesdåse af messing.
— a brass protective cover.
De indstillelige induktionsog kapacitetsværdier er således, at kredsløbet afstemmes på en nøjagtig frekvens (f.eks. 480 kHZ).
The values of the variable inductance and of the capacitance are such that the circuit is tuned to a precise frequency (e.g., 480 kHz).
Da den anvendes i et radioelektrisk kredsløb, må den anses som udgørende en del af en radiomodtager og skal således tariferes under pos. 85. 15 C III.
As it is used in a radio electrical circuit it is to be regarded as a part of a radio receiver and is to be classified in subheading 85. 15 C III.
85.15/3 af 10. december 1975, referencenr. 125
85.15/3 of 7 March 1975, Reference No 124
Stænger af blød ferrit med en længde på sædvanligvis under 240 mm og med en diameter på normalt 10 mm og derunder, og som kan være forsynet med riller eller fladsider.
Large-screen television projector functioning as a television receiver which reproduces the ¡mage received, not in the ordinary way on a cathode ray tube but by projection on to a screen set up separately.
Der er tale om keramiske produkter, bestående af jern-, nikkel- og zinkoxider, og fremstillet i denne form ved sintring og med magnetiske egenskaber.
Apart from the electronic unit this projector consists essentially of:
Disse stænger anvendes ved fremstilling af antenner til radiomodtagere.
1) a device for reproducing the image comprising one or three electron guns and one or three oil-coated concave mirrors;
Selv om disse stænger har en enkel form, fremgår det af deres mål og magnetiske egenskaber, at de er dele, som udelukkende eller især er bestemt til fremstilling af antenner.
The large­screen television projector receives video signals in the same way as the normal television receiver with cathode ray tube and converts those signals into television images.
Da antenner til radiomodtagere henhører under underposition 85. 15 C III, skal de pågældende stænger tariferes i samme underposition.
15 A III, even though the television images are projected on to a screen as a luminous projection. The apparatus is neither a cinematographic projector of subheading 90.08 Β nor an image projector or photographic enlarger of heading No 90.09.
af 7. marts 1974, referencenr. 124
­ of 10 December 1975, Reference No 125
2. et projektionsapparat med lampehus og xenon-lampe, samt et eller tre spejlreflekssystemer og et eller tre objektiver og evt. flere interferensspejle (farvespaltere).
These rods are used for the manufacture of aerials for radio receivers.
Storbilled-fjernsynsprojektører modtager — ligesom almindelige fjernsynsmodtagere — videosignalet og omsætter det til et fjernsynsbillede. Det har derfor karakter af et fjemsynsmodtageapparat under pos.
Although simple in form, the rods in question are recognizable by their shape, dimensions and magnetic properties as parts solely or principally for the manufacture of aerials.
) Se samling af tariferingsafgørelser fra TSR, side 69.09.
(1) See Compendium of Classification Opinions of the CCC, Opinion 69.09 / 3.
­ af 9. juni 1972, referencenr. 126
- of 9 June 1972, Reference No 126
Et som »afbryder« betegnet elektronisk apparat til regulering af lysstyrke, bestående af en elektronisk enhed.
Device called 'Variable luminosity electronic switch' consisting of an electronic circuit and a potentiometer switch contained in a case or housing.
Apparatet anvendes til at regulere strømstyrken mellem en minimum­ og en maksimumværdi, således at der fremkaldes en større eller mindre lysstyrke.
The purpose of this device is to regulate the amount of current between a minimum and a maximum in order to obtain more or less light.
Lyset tændes ved hjælp af en drejeknap, der tillige regulerer lysstyrken.
The knob of the potentiometer is for switching on and then for regulating the light intensity.
Selv om det pågældende apparat benævnes »afbryder«, er apparatets hovedfunktion ikke at slutte eller afbryde et elektrisk kredsløb, men at regulere dets styrke.
Although the device in question is called a 'switch ', its main function is not to make or break the circuit, but to regulate the light intensity.
Derfor må apparatet betragtes som en variabel modstand henhørende under pos.
Accordingly, the device must be considered as a resistor within the meaning of heading No 85.
85.19, og tariferes i pos. 85.19 B.
19 and classified in subheading 85.19 B.
Fotoelektriske relæer, såkaldte »skumringsrelæer«, der består af en fotocelle med cadmiumsulfid og et bimetalkontaktsæt sammenbygget til en enhed, og som anvendes til automatisk at tænde eller slukke belysningen i f. eks. beboelsesejendomme.
Photo-electric relays (light-sensitive switches) consisting of a cadmium sulphide photo-electric cell and a bi­metal contact set mounted in a common housing, the function of which is to turn on or off the lighting in, for example, dwelling houses.
Efterhånden som dagslyset aftager eller tiltager, indvirker det på fotocellen, der slutter eller afbryder det elektriske kredsløb.
Waning or waxing daylight, acting on the photo-electric cell, switches the electrical circuit on or off.
Følgelig kan bestemmelse 5 b) til kapitel 90 ikke anvendes og det omhandlede apparat er derfor udelukket fra tarifering i pos. 90.28 A.
Note 5 (b) to Chapter 90 cannot, therefore, be applied and the article in question is debarred from classification in subheading 90.28 A.
Termorelæer bestående af et hus med en bimetalskive (med en fast indstilling af temperatur), en kontaktfjeder med kontaktpar og to isolerede tilledninger, men uden anordning til regulering af temperaturen.
Thermo-relays consisting of a housing comprising a bimetallic plate with a preset operating temperature, a contact plate with a pair of contacts and two isolated connectors, and which does not possess a facility for temperature regulation.
De indbygges i elektriske apparater for at afbryde det elektriske kredsløb, når den fast indstillede temperatur opnås, og slutte det igen ved temperatursænkning.
When the preset operating temperature is reached the supply to the electrical circuit is cut. Once the temperature has fallen below this level the supply to the electrical circuit is automatically re-established.
Type 2: (én­tonet, ca. 22 cm langt signalhorn med bøjle for fastgørelse på styret på legetøjskøretøjer): til legetøjskøretøjer.
Signal horns of base metal with a soft rubber bulb (bulb horns) for hand operation which, according to model, have the following uses : a) Model 1 (single-note signal horn, special, of 5.5 cm diameter, with attachment clip for fitting to the steering wheels or handlebars of children's toy vehicles) : for children's toy vehicles; b) Model 2 (single-note signal horn, 22 cm long, with attachment clip for fitting to the steering wheels or handlebars of children's toy vehicles) : for children's toy vehicles; c) Model 3
Type 3: (én­tonet signalhorn af længde ca. 20 cm — uden bold — endnu ikke udstyret med fastgørel­sesbøjle, bold eller mundstykke): anvendes på sportspladser til frembringelse af støj under sportskampe.
(single-note signal horn, 20 cm long, excluding bulb, not yet fitted with attachment clip, bulb or mouthpiece) : used as a noise-making instrument at sporting events; d) Model 4
Type 4: (én­tonet, ca. 19 cm langt signalhorn med bøjle, lige anvendelig til fastgørelse på cykelstyr som på styret på legetøjskøretøjer): til cykler under pos. 87.10, til legetøjskøretøjer og til frembringelse af støj under sportskampe.
(single-note signal horn, 19 cm long, with attachment clip, equally suitable for cycle handle­bars or the steering wheels or handlebars of children's toy vehicles) : for bicycles of heading No 87.10, for children's toy vehicles and for use as noise-making instruments at sporting events; e) Model 5
Type 5: (tre­tonet, ca. 31,5 cm langt signalhorn med bøjle for fastgørelse på cykelstyr): til cykler under pos. 87.10.
(triple-note signal horn, 31.5cm long, with attachment clip for cycle handlebars): for bi­cycles, of heading No 87.10; f) Model 6
Ovennævnte signalhorn kan hverken tariferes efter materialets beskaffenhed eller som mekaniske appara­ter eller redskaber under pos. 84.59 E, idet de på grund af deres fastgørelsesanordninger og øvrige karakteristika kendetegner sig som »tilbehør« som nævnt i bestemmelse 3 til afsnit XVII, henholdsvis bestemmelse 4 til kapitel 97, samt er uden mekaniske indretninger.
The horns described above can be classified neither by reference to their constituent materials nor as machines or mechanical appliances of subheading 84.59 E, because, on the basis of their attachment devices and of their other characteristics, they constitute 'accessories' within the meaning of Note 3 to Section XVII and Note 4 to Chapter 97 and have no mechanism.
Signalhornene mister ikke karakteren af at være tilbehør, selv om de unormalt anvendes til andre formål f. eks. som »støjinstrumenter« (typerne 3 og 4) eller som »vægdekoration« (type 6).
Signal horns do not lose their identity as accessories even when they are used abnormally for other purposes such as 'noise-making' instruments (e.g. Models 3 and 4) or as 'wall ornaments' (e.g. Model 6).
Den omstændighed, at boldhorn efter visse medlemsstaters færdselslov ikke må anvendes på cykler, har ingen indflydelse på tariferingen af signalhornene som udstyr til køretøjer; hornenes anvendelse kan i virkeligheden fastslås på grundlag af deres beskaffenhed.
Nor does the circumstance that, under the traffic laws of certain Member States, no bulb horn may be used on bicycles have any influence on the tariff classification of signal horns as vehicle accessories; in fact, it is the characteristics of the articles which identify their use.
Type 3 skal i overensstemmelse med »Almindelige tariferingsbestemmelser i FTT«, punkt 3 c) (sammen med punkt 2 a) henføres til pos.
In conformity with General Rule 3 (c) for the interpretation of the nomenclature of the CCT (jointly with General Rule 2 (a)).
92.08 B, idet den alt efter arten af de påsatte dele enten vil kunne henføres under pos. 87. 12 Β som tilbehør til cykler eller under pos. 92.08 Β som blæseinstrument.
Model 3 must be classified in subheading 92.08 Β because, depending on the parts added, it could serve either as a cycle accessory of subheading 87.
Larvebåndsmonteret apparat forsynet med batteridrevet elektromotor og mekanisme til fastgørelse af et invalidekøretøj, således at køretøjet kan komme op og ned ad trapper.
A tracked system propelled by a battery-driven motor with a clamping mechanism for a wheelchair to enable it to ascend and descend stairs.
Bioprotetisk hjerteklap til anvendelse som hjerteprotese i lægevidenskaben, bestående af en svinehjerteklap, som er fastsyet i en ring (f.eks. af silikonegummi og overtrukket med et væv af teflon).
A bioprosthetic valva used as a cardiac prosthesis in medicine consisting of a cardiac valve of a pig mounted on a teflon covered ring of, for example, silicon rubber and fitted in a teflon covered frame of, for example, an alloy of cobalt and nickel.
- af 10. juli 1980, referencenr. 209
- of 10 July 1980, Reference No 209
Elektronisk måle- og kontrolinstrument bestående af en magnetisk lineal, et læsehoved og en føler forbundet med en elektronisk regne- og aflæseenhed, som foretager måling og kontrollering af den lineære, vertikale og horisontale placering af de bevægelige dele f.eks. i værktøjsmaskiner.
An electronic measuring and control system comprising a magnetic measuring scale, a read head and a sensor connected to an electronic calculation and display facility which allows the measurement and control of the horizontal and vertical linear displacements of, in particular, the moving parts of machine tools.
Instrumentet omsætter et magnetisk signal fra læsehovedet til et tilsvarende elektrisk signal, som herefter kan aflæses i den fastsatte måleenhed.
In this system a magnetic signal from the read head is converted into a corresponding electrical signal. The calculation facility converts and displays the electrical signal into the desired units of measurement. ment.
AFTALE OM TARIFERING AF EN VARE (a)
CLASSIFICATION SLIP
Apparatet gør det ligeledes muligt at gengive de optagne billeder på en fjernsynsskærm.
A wrist-watch, an electronic pocket calculator and a ballpoint pen, with a common decorative motif, put up for retail sale in the same packaging.
Sag 223-84
- Case 223/84
Skal den fælles toldtarif fortolkes således, at et apparat, som betegnes som en timer/tuner bestående af en farvefjernsynsmodtagedel med et programlager til 12 kanaler og et koblingsur beregnet til automatisk til- og frakobling fra apparatet indtil ti dage forud, og som må være tilsluttet en videobåndoptager af en nærmere angiven konstruktion for at kunne reproducere de modtagne udsendelser, skal tariferes under pos. 92.
Is the Common Customs Tariff to be interpreted as meaning that an apparatus described as a timer/tuner, consisting of a colour-television reception component with the capacity to store 12 programmes and of a timer which can be preset to switch the apparatus on and off up to 10 days in advance, which must be combined with a video recorder of a specific design in order to convert into visible form transmissions received, is to be classified under subheading 92.
13 D i den fælles toldtarif?
13 D of the Common Customs Tariff?
Under hvilken position i den fælles toldtarif skal apparatet i så fald tariferes?
If question 1 is answered in the negative, which other heading of the Common Customs Tariff is the apparatus to be classified under?
Et som en timer/tuner betegnet apparat, som består af en farvefjernsynsmodtagedel med et programlager til tolv kanaler og et koblingsur beregnet til automatisk til- og frakobling af apparatet indtil ti dage forud, og som skal være tilsluttet en videobåndoptager af en nærmere angiven konstruktion for at kunne reproducere de modtagne udsendelser, skal tariferes som tilbehør eller dele efter pos. 92.13 D i den fælles toldtarif.
An apparatus described as a timer/tuner, consisting of a colour-television reception component with the capacity to store 12 programmes and of a timer which can be preset to switch the apparatus on and off up to 10 days in advance, which must be linked to a video recorder of a specific design in order to convert into visible form transmissions received, must be regarded as a part or accessory within the meaning of subheading 92.13 D of the Common Customs Tariff.
- Sag 200-84
- Case 166/84
DOM (b) af 10. oktober 1985
JUDGMENT (b) of 10 October 1985
— Ved samlerobjekter henhørende under den fælles toldtarifs pos. 99.05 forstås genstande, der opfylder betingelserne for at kunne optages i en samling, dvs. genstande der er forholdsvis sjældne, normalt ikke anvendes i overensstemmelse med deres oprindelige formål, er genstand for en specialiseret handel, der finder sted uden for den normale omsætning af lignende, brugbare genstande, samt har en betydelig værdi.
Collectors' pieces within the meaning of heading No 99.05 of the Common Customs Tariff are objects which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say pieces which are relatively rare, are not normally used for their original intention, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility pieces and are of greater value.
— Samlerobjekter har historisk interesse, jfr. den fælles toldtarifs pos. 99.05, når de betegner et væsentligt trin i menneskets udvikling, udtrykt ved dets frembringelser, eller belyser et afsnit af denne udvikling.
Collectors' pieces which evidence a significant step in the evolution of human achievement or illustrate a period of that evolution are to be regarded as possessing historical or ethnographic interest, for the purposes of heading No 99.05 of the Common Customs Tariff.
Sag 252-84
Case 252/84
Hvilke karakteristika skal en genstand (konkret: pistoler og pistolhylstre) i hvert fald have, for at den kan henføres til den fælles toldtarifs pos. 99.05 som »historisk samlerobjekt«?
What minimum characteristics must an object (in this instance, pistols and holsters) display in order to be assigned, as a 'collectors ' piece of historical interest ', to heading No 99.05 of the Common Customs Tariff?
— Ved samlerobjekter henhørende under den fælles toldtarifs pos. 99.05 forstås genstande, der opfylder betingelserne for at kunne optages i en samling, dvs. genstande der er forholdsvis sjældne, normalt ikke anvendes i overensstemmelse med deres oprindelige formål, er genstand for en specialiseret handel, der finder sted uden for den normale omsætning af lignende, brugbare genstande, samt har en betydelig værdi.
Collectors' pieces within the meaning of heading No 99.05 of the Common Customs Tariff are objects which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say pieces which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility pieces and are of greater value.
— Samlerobjekter har historisk interesse, jfr. den fælles toldtarifs pos. 99.05, når de betegner et væsentligt trin i menneskets udvikling, udtrykt ved dets frembringelser, eller belyser et afsnit af denne udvikling.
Collectors' pieces which evidence a significant step in the evolution of human achievement or illustrate a period of that evolution are to be regarded as possessing historical interest, for the purposes of heading No 99.05 of the Common Customs Tariff.
Sædeovertræk til personbiler med to små indbyggede ventilatorer
Motor-vehicle seat cover incorporating two small fans
40/84 (Elektriske motorer til vinduesviskere — Annullering af forordning (EØF) nr. 3529/83)
40/84 (electric windscreenwiper motors — request to annul Regulation (EEC) No 3529/83)
Let vævet beklædnings­genstand
Lightweight woven garment
Sæt bestående af: — Armbåndsur — Elektronisk lomme regnemaskine — Kuglepen (tariferet særskilt)
Set composed of: — wrist-watch — electronic pocket calculator — ballpoint pen (separate classification) tion)
163/84 (Kombineret radio modtager, pladespiller og kassettebåndoptager med to højttalere)
163/84 (combined tuner, recordplayer and cassette recorder with two loudspeakers)
200/84 og 252/84 (Samlerobjekter)
200/84 and 252/84 (collectors' pieces)
Præparat i form af uregelmæssige små korn
Preparation used to prevent and treat chlorosis in plants
Krydsfinerplader af nåletræ
Coniferous laminboard
Overtræk til en tennisketsjers ramme
Covers for tennis racket heads
Biprodukt fra fremstilling af gluten og stivelse
By-product of the manufacture of gluten and starch
Letvægtsbeklædningsgenstand af trikotage
Lightweight knitted garment (cotton)
Letvægts vævet beklædningsgenstand
Lightweight woven garment
Beklædningsgenstand af bomuldstrikotage
Garment of knitted cotton fabric
Sammenbyggede køkkenelementer
Assembled kitchen units
Flad, ikke helt rund, porcelænstallerken
Rounded porcelain plate
Dekorationsgenstand af fint ler
Ornamental statuette with kitchen utensils
Vase med hank, af fint ler
Vase of fine pottery
Vævet beklædningsgenstand (100% bomuld)
Woven cotton garment
Vævet beklædningsgenstand (bomuld)
Woven cotton garment
Vævet beklædningsgenstand (bomuld) med for
Woven cotton garment
Let beklædningsgenstand af bomuldstrikotage
Knitted cotton, lightweight garment
Vare bestående af 2 beklædningsgenstande
Article consisting of two garments
Todelt sæt
Two-piece 'set' of garments
L­profiler af ikke legeret stål
L-shaped angles on non-alloy steel
Varer af stål til betonarmering
Articles of steel intended to be embedded in concrete
Apparat, der muliggør at et ¡nvalidekøretøj kan komme op og ned af trapper
Tetraaluminium nonamagnesium dicarbonate hexacosahydroxide heptahydrate
Beklædningsgenstand af trikotage med lådden vrang
Knitted garment with fleecy inner surface
Tilberedning af skummetmælkspulver, lucernemel, stivelse, etc.
Preparation of skimmed-milk powder, lucerne or grass meal, starch or puffed starch
Tilberedning af skummetmælkspulver, lucernemel, fiskemel, etc.
Preparation of skimmed-milk powder, lucerne or grass meal, fish meal, starch or puffed starch
Nøglering af stål
Keyring with 12 cards in steel casing attached
Nøglering med en lille hæftemaskine
Keyring with stapling machine attached
Beklædningsgenstand af bomuldstrikotage
Knitted cotton garment
Let vævet beklædningsgenstand af bomuld
Lightweight woven cotton garment
Vævet beklædningsgenstand
Woven garment (100% cotton)
Let beklædningsgenstand af bomuldstrikotage
Lightweight knitted garment (100% cotton)
Bioprotetisk hjerteklap til anvendelse som hjerteprotese
Bioprosthetic valve used as a cardiac prosthesis
Elektronisk måle­ og kontrolinstrument
Electronic measuring and control system
Apparat bestående af en billed­ og lydoptager/billed­ og lydgengiver til fjernsyn og et videokamera
Image and sound recorder or reproducer combined with a television camera
Reaktionsprodukt af poly(oxyalkylen) polyol
Reaction product of poly(oxyalkylene)polyol
Krystallinske plader af zinksulfid
Crystalline wafers of zinc suphide
Krystallinske plader af zinkselenid
Crystalline wafers of zinc selenide
Stramtsiddende lette benklæder af trikotage
Lightweight knitted pair of trousers (100% cotton)
Benklæder af vævet denimstof uden nogen form for lukning
61.02 B II e) 6 cc) and 61.02 B II e) 9 cc) (separate classification)
3­slået tovværk af Polyethylen eller polypropylen
Rope of polyethylene or polypropylene