natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget har endvidere drøftet reformen af den fælles landbrugspolitik og de regionale virkninger heraf, infrastrukturudrustningen i regionerne i det udvidede EF samt Kommissionens arbejde indtil nu med henblik på gennemførelsen af artikel 130 D i Fællesakten.
It also held an exchange of views on the reform of the CAP and its regional effects, on infrastructure endowment in the regions of the enlarged Community and on the progress made by the Commission in implementing Article 130d of the Treaty as amended by the Single Act.
Endelig har udvalget gennemgået og afgivet udtalelse om den tredje periodiske beretning om den økonomiske og sociale situation i EF's regioner.
Finally, it examined and delivered an opinion on the third periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community.
Formålet med analysen er at foreslå en justering eller en graduering af disse politikker eller indførelsen af ledsageforanstaltninger for at udligne deres negative eller styrke deres positive virkninger for regionerne.
The aim is to propose either modified or differentiated policies or back-up measures to counteract their negative effects or reinforce their positive effects on the regions.
I traktatens artikel 130 Β understreges i øvrigt nødvendigheden af ved gennemførelsen af de fælles politikker og det indre marked at tage hensyn til målet om formindskelse af de regionale forskelle.
Article 130b of the EEC Treaty as amended by the Single Act also stresses the need for the objective of reducing regional disparities to be taken into account in the implementation of the common policies and of the internal market.
En analyse af de regionale virkninger af de nye, restriktive retningslinjer for den fælles landbrugspolitik viser, at de negative konsekvenser med hensyn til indkomst og beskæftigelse vil være desto mere mærkbare, jo mere regionerne er afhængige af landbruget.
Analysis of the regional effects of the new - restrictive - course of the common agricultural policy shows that the harmful effects on incomes and employment will be the more significant the more the regions concerned depend on agriculture.
Ved fremlæggelsen af sit forslag til en reform af strukturfondene har Kommissionen derfor besluttet, at omstilling og økonomisk stimulering af landbrugsområder, som berøres af reformen af den fælles landbrugspolitik, herunder områder uden for de tilbagestående regioner, er en prioriteret målsætning.
In presenting its proposal for reforming the structural Funds, the Commission therefore regarded the economic conversion and stimulation of the rural areas affected by the reform of the common agricultural policy (including those outside the less-developed regions) as a priority objective.
Som led i politikken på jern­ og stålområdet, som skal gøre industrien konkurrencedygtig på varig basis, har Kommissionen analyseret de regionale virkninger af den sanering, som endnu forestår.
As part of the efforts to devise a steel policy which would restore the steel industry to lasting competitiveness, the Commission made an analysis of the regional consequences of the restructuring still to take place.
Ifølge analysen falder de områder, som især vil blive berørt, for en stor dels vedkommende sammen med de jern­ og stålområdcr, som har været kriseramt i adskillige år. Dog vil den nye krise også ramme visse mindre og isolerede områder, som indtil nu har nydt godt af specifikke lokaliseringsfordclc, som vil forsvinde.
The analysis shows that the areas that will mainly be affected are largely located in the major steel-producing areas, which have been beset by serious difficulties for many years.
Omstillingsproblemernc i disse områder er ikke mindre vanskelige, eftersom deres økonomiske og sociale struktur så at sige er domineret af en enkelt større virksomhed, og der som følge af deres isolerede beliggenhed mangler et gunstigt økonomisk miljø.
The problems of conversion in these latter areas arc made no less difficult by the fact that their economic and social structures are almost totally dependent on one large firm and their remoteness deprives them of the support of a favourable economic environment.
Den vigtigste fbranstalning, som er foreslået inden for regionalpolitikken for at råde bod på tabet af 80 000 yderligere arbejdspladser inden for jern­ og stålindustrien, er et fællesskabsprogram under EFRU (RESIDER­programmct), hvis målsætning er at fremme alternative økonomiske aktiviteter uden for den kriseramte sektor.
The principal regional policy measure designed to compensate for the loss of 80 000 additional jobs in the steel industry is a Community ERDF programme (Resider programme), the aim of which is to promote alternative economic activities outside that crisis-struck industry.
Kommissionen har endvidere gennemført en analyse af den seneste udvikling i beskæftigelsen i kulmineområderne samt foretaget en fremskrivning af denne.
The Commission also undertook an analysis of recent and prospective trends in employment in coal-mining areas.
På basis af resultaterne af denne analyse og analysen af situationen i jern- og stålområderne har Kommissionen revideret listen over beskæftigelsesområder, som kan modtage støtte i henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2.
On the basis of the results of that analysis and of the one carried out for the steel areas, the Commission revised the employment areas eligible for aid under Article 56(2) of the ECSC Treaty.
Syv nye områder har således fået status som prioriteret EKSF-bcskæftigclscsområdc.
Seven new areas now have the status of priority ECSC employment area.
Kommissionen har videreført sin analyse af de konsekvenser, som gennemførelsen af det indre marked vil få for de ugunstigt stillede regioner i EF.
The Commission continued its analysis of the effects on the Community's less-favoured regions of completing the internal market.
Kommissionen har bl.a. indledt en undersøgelse af de regionale virkninger af den bredere adgang til at deltage i offentlige udbud og analyseret de økonomiske konsekvenser af visse medlemsstaters regionale præferenceordninger for så vidt angår offentlige udbud.
It began to study the regional impact of the opening-up of public procurement and examined the economic implications of the regional preference schemes operated by some Member States in the public procurement field.
Kommissionen har analyseret den regionale fordeling af midlerne fra COMETT-programmct i det første anvcndclscsår. COMETT-programmct vedrører samarbejdet mellem universiteter og virksomheder med henblik på uddannelse inden for ny teknologi.
The Commission carried out an analysis of the regional distribution of grants made for the first year of the Comett programme for cooperation between universities and industry in education and training for technology.
Analysen viser, at der med hensyn til godkendte projekter i 1987 er en vis ligevægt mellem de tolv medlemsstater (på grundlag af indikatorer såsom antal indbyggere og studerende, BNP pr. indbygger ...), og at EF-støtten først og fremmest tilfalder regioner med et stort antal virksomheder og universiteter.
Participation in Comett in terms of the projects accepted in 1987 is broadly balanced between the twelve Member States (on the basis of such indicators as size of population, number of students and per capita GDP), the largest recipients of Community support being regions with a high density of business enterprises and universities.
På denne baggrund vil Kommissionen i sine forslag til 2. fase af COMETT-programmct sørge for, at der i højere grad tages hensyn til behovene i de regioner, hvor deltagelsen i programmet rejser problemer, og hvor samarbejdet mellem universiteter og virksomheder er lidet udviklet.
This has prompted the Commission, in its proposals for the second phase of Comett, to make the programme take better account of the needs of regions which find it more difficult to participate or where there is not yet much cooperation between business and universities.
1.3 Det økonomiske miljø
1.3 The economic environment
Det opsving i produktionen i EF, der startede i 1983, fortsatte i 1987.
The upturn in output in the Community, in evidence since 1983, accelerated in 1987.
I visse svage økonomier kan der konstateres en positiv udvikling i den økonomiske, vækst, mens de umiddelbare udsigter fortsat er tvivlsomme i andre.
The rate of growth in GDP for the Community was higher than at any time since 1979. Some of the weaker economies have seen an encouraging growth trend.
I de to nye medlemsstater er der sket en særlig gunstig udvikling i produktion og investeringer.
The two new Member States are experiencing particularly favourable trends in output and investment.
1 løbet af de to år efter tiltrædelsen har væksten i Spanien og Portugal været betydelig højere end gennemsnittet for EF.
In the two years which have elapsed since their accession, Spain and Portugal have seen their economies grow at a rate well above the Community average.
Denne større dynamik bør kunne bidrage til at hæve det lave BNP-nivcau pr. indbygger i disse to lande i forhold til EF-gcnnemsnittet, selv i betragtning af den kraftigere befolkningsvækst.
This stronger growth performance should produce a slight increase in the low levels of per capita GDP in those two countries compared with the Community average, even taking into account their higher rates of population growth.
Væksten i investeringerne har været særlig bemærkelsesværdig, idet der har været tale om en stigning på mere end 25% efter tiltrædelsen.
The growth in investment is particularly remarkable, with a volume increase of more than 25% since accession.
I Grækenland består der fortsat vanskeligheder, og BNP pr. indbygger i forhold til EF-genncmsnittet har udviklet sig hen imod mindre konvergens.
Greece is still faced with a difficult situation in that per capita GDP has rather taken a step backwards away from the Community average.
I Irland derimod skete der i 1987 en kraftig stigning i den økonomiske vækst i forhold til 1986, men der er formentlig tale om et midlertidigt fænomen.
In Ireland by contrast, the year 1987 saw a sharp upsurge in growth compared with the previous year, but this performance is unlikely to be sustained.
På arbejdsmarkedet afspejler udviklingen i høj grad det generelle mønster for den økonomiske vækst.
On the labour market, the situation largely reflects the generally good economic performance.
I Spanien og Portugal er der sket en betydelig vækst i beskæftigelsen, som har været tilstrækkelig til at bevirke et fald i ledigheden.
A Community-wide record increase in jobs has been noted resulting in a fall in the rate of unemployment, which still remains very high, for the first time since 1973.For Spain, a high level of job creation has resulted in only a small decline in the unemployment rate because the active population has grown considerably.
For Spaniens vedkommende er nedgangen siden 1985 måske ikke så stor, men står i modsætning til kraftige stigninger i arbejdsløsheden i de foregående år.
In Portugal the fall in the unemployment rate has been significant.
I Irland og Grækenland har situationen på arbejdsmarkedet derimod ikke forbedret sig i 1987, tværtimod er der sket et fald i beskæftigelsen, og der har været en tendens til stigning i ledigheden.
In Ireland and Greece, by contrast, the labour market situation failed to improve in 1987; employment actually contracted and unemployment tended to worsen.
Bortset fra denne ret forskelligartede udvikling i produktion og beskæftigelse i de svage økonomier aftegner der sig dog en vis forbedring for så vidt angår de reale enhcdslønomkostninger, som er afgørende for konkurrencevnen.
The higher level of growth in the Community gives it a greater chance of realising its major objectives: exploit all the benefits of the single market, combat unemployment and to extend its economic and social cohesion.
I de fire svageste økonomier har nedgangen heri va'rct kraftigere end EF-genncmsnittet, især siden 1986.
The doubling of the structural funds with their reform underway, coupled with the increased activity of the other financial instruments gives the Community access to the means to underpin this cohesion.
Denne udvikling sammenholdt med Det Europæiske Råds beslutning i februar 1988 om at fordoble midlerne i EF's strukturfonde vil kunne bidrage til at øge investeringerne i de svageste økonomier og således på lang sigt forbedre vækstrytmen og udsigterne til øget konvergens i EF.
Providing these means are accompanied by the necessary economic policies in the countries concerned leading to a general imnprovement in supply, especially a greater efficiency and breadth of productive investments in the GNP, the outlook for convergence in the Community is much brighter.
KORT I. Den regionale fordeling af EFRU-stotten pr. indbygger i 1987 EFRU, interventioner (ECU)
MAP I. Regional distribution of ERDF assistance per inhabitant in 1987 ERDF, operations (ECU) fc φ il .
1.4 De makroøkonomiske virkninger af EFRU's interventioner
1.4 Macroeconomic impact of ERDF assistance
Når de samlede investeringer, som er berørt af fondsstøtten, svarer til ca. 230% af forpligtelserne, kan det konkluderes, at de samlede investeringer i 1987 udgjorde ca. 1,2% af de faste bruttoinvesteringer i EF, hvilket klart viser betydningen af de investeringer, der gennemføres med støtte fra Regionalfonden i de enkelte medlemsstater. Med udsigt til en fordobling af EFRU's midler som led i reformen af strukturfondene vil disse tal stige i de kommende år.
Since the assistance went to total investment worth some 230% of the amounts committed, total assisted investment was probably equivalent to some 1.2% of Community GFCF in 1987; this is a fairly accurate measure of the part played by Fund-assisted investment in the national economies.
EFRU-stottcns virkingcr på 6 landes økonomier
Impact of FRDF assistance on six national economies
Støtte/ FBI
FRDF Assistance eligible
BNP/ indbygger (1983) områder ECU
Member State eligible/ total assistance Assistance/ Assistance/ Per capita in eligible GDP GFCF /GDP areas (1983)
3 083,0 3 533,2 87,3 lait EUR 12 % i alt EUR
Total FUR 12 % total EUR
Analysen omfatter ikke støtte som led i de særlige rcgionaludviklingsaktioncr.
Fxcluding support for specific regional development measures.
BNP korrigeret for købekrafLsparitcter.
GOP adjusted by purchasing power standards.
I 1987 blev der under de forskellige EFRU­ordningcr bevilget i alt 3.533 millioner ECU.
Λ total of 3 533 million ECU was committed under the various ERDF schemes during 1987.
Nedenstående tabel viser bevillingernes fordeling på programmer, projekter og undersøgelser:
'The following table shows the allocation of funds to programmes, projects and studies.
Bevilgede bclob i 1987 (pr. medlemsstat)
Amounts committed 1987 (by Member State)
Fællesskabs­programmer
Studies commit­ment?
Reg. egne udviklings­
Member State
Industri­, håndværks­ og serviecvirks.
Industry, services and craft
Disse beløb inkluderer ikke 129 millioner ECU bevilget til specifikke fællesskabsaktioner.
These amounts do not include 129 million ECU committed to specific Community measures.
DIAGRAM I. Støtte pr. land i 1987 - i % af total
Breakdown of grants by country 1987 - Percentage of total
Anvendelsen af programmetoden startede forsøgsvis med de særlige fællesskabsaktioner, der blev vedtaget i 1980 og senere udvidet i 1984 og 1985, og som gennemførtes under den "kvotafric" afdeling i henhold til den tidligere EFRU-forordning.
The method of programme financing was first applied on an experimental basis to fund the specific Community measures adopted in 1980 and expanded in 1984 and 1985 under the non-quota section of the old ERDF Regulation.
Denne metode er blevet videreført i den nuværende fondsforordning, dels i form af Fællesskabsprogrammer, der iværksættes på Kommissionens initiativ, og dels i form af Nationale Programmer af Interesse for Fællesskabet (NPIF), der iværksættes på medlemsstaternes initiativ efter aftale med Kommissionen.
This approach was given wider application by the Regulation now in force and is used to fund Community programmes, undertaken on the Commission's initiative, and national programmes of Community interest (NPCI's), undertaken on the initiative of the Member States and adopted in agreement with the Commission.
For så vidt angår fællesskabsprogrammer skal det nævnes, at de to første interventionsprøgrammer under STAR- og VAEOREN-programmcrnc blev godkendt i 1987 ligesom en række nye forslag vedrørende omstillingen i de områder, der er berørt af strukturomlægningerne (RENAVAL- og RESIDER-programmernc).
In the case of Community programmes, the first assistance programmes - STAR and VALOREN - were approved in 1987 and new proposals were made concerning the conversion of areas affected by industrial restructuring (the RENA VAL and RESIDER programmes).
Hvad angår de nationale programmer af interesse for Fællesskabet, har udviklingen været særlig markant, hvad enten det drejer sig om autonome programmer eller programmer, der danner skelettet i integrerede udviklingsaktioner (IUA) eller indgår i de integrerede middelhavsprogrammer (IMP).
National programmes of Community interest expanded at a particularly rapid pace, some of them being self-contained schemes while others form the backbone of integrated development operations (IDO's) or are part of integrated Mediterranean programmes (IMPs).
Programmetoden vil med den igangværende reform af strukturfondene gradvis blive den fremherskende interventionsform under disse fonde. Metoden frembyder følgende fordele:
As a result of the reform of the Funds that is now in progress, this programme approach will graduallly develop into the main form of assistance from the structural Funds; it offers the following advantages:
# den muliggør et bredere samråd mellem de regionale og nationale myndigheder og EF-myndighedcrne vedrørende fastlæggelsen af regionale strategier og prioriterede aktioner, ligesom den indebærer et kontraktforhold mellem de forskellige partnere i aktionerne for så vidt angår disses forpligtelser;
• it allows more broadly-based consultation between the regional, national and Community authorities on the regional strategies and priority measures to be chosen; under the programme approach, the commitments of the various partners in respect of the measures agreed are put on a contractual basis;
• den indebærer en bedre opfølgning af foranstaltningerne fra de forskellige berørte myndigheders side, hvorved man mere effektivt kan samordne gennemførelsen af foranstaltningerne, afdække eventuelle hindringer og foreslå de nødvendige forbedringer.
• it makes provision for improved monitoring of the operations by the various authorities involved; such monitoring is to make it possible to implement the various measures in a coordinated manner, to detect any blockages and propose the necessary improvements.
Takket være det partnerskab, som således etableres mellem de forskellige berørte myndigheder, kan EF-interventionerne bidrage til at skabe en bedre forståelse mellem de forskellige offentlige instanser, der er ansvarlige for regionaludviklingen.
Thanks to the partnership that is established between the various authorities concerned, Community assistance operations help to promote better understanding between the various levels of public authority responsible for regional development.
Programmetoden fremmer udvekslingen af erfaringer og forbedrer interventionernes effektivitet gennem en større hensyntagen til regionernes socioøkonomiske behov og udviklingsmuligheder.
The programme approach thus intensifies the exchange of experience and improves the effectiveness of assistance as better account is taken of socio-economic needs and the regional potential.
Fællesskabsprogrammer
2.1 Community programmes
EFRU's interventioner i form af "fællesskabsprogrammer" har tre hovedkendetegn:
ERDF assistance in the form of "Community programmes" represents a new departure in three main respects:
• definitionen på europæisk plan af denne type regionale foranstaltninger giver mulighed for at finde sammenhængende og flerårige løsninger på alvorlige regionale problemer, der påvirker den økonomiske og sociale situation i en eller flere regioner. Rammen for fællesskabsprogrammerne (specifikke målsætninger, geografisk anvendelsesområde, interventionernes art, omfanget af Fællesskabets bidrag) foreslås af Kommissionen og godkendes med kvalificeret flertal af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet ;
• since they are drawn up at Community level, such programmes ensure that serious regional problems affecting the socio-economic situation in a number of regions simultaneously are tackled in a consistent manner over a number of years; the framework for Community programmes (specific objectives, area covered, type of assistance, level of Community contribution) is proposed by the Commission and adopted by the Council acting by a qualified majority after consulting Parliament;
• ved forvaltningen af EFRU's midler prioriteres fællesskabsprogrammerne højt som følge af deres betydning på EF-plan.
• priority is accorded to these programmes in the management of ERDF resources since, by definition, they reflect the Community interest and thus have special merit.
To nye forslag til fællesskabsprogrammer: RENAVAL og RESIDER
Two new proposals for Community programmes: RENA VAL and RESIDER
I august og september forelagde Kommissionen Rådet lo forslag til fællesskabsprogrammer i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1787/84: RENAVAE-programmct (omstilling i områder med skibsbygningsindustri)
In August and September the Commission sent to the Council two proposals for Community programmes within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 1787/84 that were to be part-financed by the ERDF: the Renaval programme (conversion of shipbuilding areas) and the Resider programme (conversion of steel
Sideløbende med sociale foranstaltninger skal disse programmer støtte strukturomlægningsbcstræbclscrnc inden for skibsbygningsindustrien og jern­ og stålindustrien og bidrage til udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i de hårdest ramte områder.
In tandem with social measures, these programmes are to underpin the efforts aimed at restructuring shipyards and steel firms by helping to develop new economic activities in the worst-affected areas.
Trods de fremskridt, der er gjort med hensyn til strukturomlægningen inden for Fællesskabets skibsbygningsindustri som led i direktiv 81/363/EØF (femte direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien), betyder et fortsat trykket verdensmarked, at der er behov for yderligere omstillingsforanstaltninger hvad angår kapacitet og beskæftigelse. Direktiv 87/167/EØF (sjette direktiv), der har været i kraft siden 1.1.1987, danner rammen om denne tilpasningsproces.
In shipbuilding, although progress has been made in the Community with the structural adjustment of the industry under Directive 81/363/EEC (Fifth Directive on aid to shipbuilding), strains continue unabated on the world market, necessitating further restructuring in terms of capacity and jobs.
Uden at medtage personalenedskæringerne inden for skibsrcparationssektoren betyder de nye foranstaltninger, at der inden for skibsbygningsindustrien som helhed vil være tale om tab af yderligere 60 000 arbejdspladser frem til udgangen af 1989.
Leaving aside job losses in the ship-repair industry, these new adjustments might involve the loss of a further 60 000 or so jobs by the end of 1989 in shipbuilding.
Trods de bestræbelser, der er gjort inden for det seneste årti, eksisterer der stadig meget store overkapacitetsproblemer inden for jern­ og stålindustrien.
The steel industry is still faced with notorious overcapacity in spite of the efforts made since the beginning of the 1980s.