natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det er faktisk ikke småpenge: hvis man rejste igennem alle EU's medlemsstater og vekslede penge undervejs, ville halvdelen blive ædt op af gebyrer og vekselkurstab undervejs.
If you set off today on a tour of the fifteen Member States and changed your money into each local currency, exchange rate losses and charges would account for up to half of your holiday fund.
Og hvis man går ind for stærkere bånd mellem EU's medlemsstater, så kan euroen i allerhøjeste grad opfylde ens ønsker.
And if you are someone who believes in the need to create new and stronger bonds between the EU's Member States, the euro will certainly do that.
Program foi- oplysning af 'EU-borgerc
Infonnation Programme for the European Citizen
lamen hvad nu hvis...
What worries me...
Kan man nu være sikker på, at euro får samme købekraft som de penge, jeg har nu?
Can I be sure that the euro will buy as much as my money does now?
Ja, for værdien af det, man køber, tjener eller sparer op (f.eks. til pension), ændrer sig ikke.
Yes, because the value of the things you buy, the wages you earn, your savings and your pension will not change.
Man måler bare værdien i en anden enhed.
It is just that their value will be measured in a new currency.
Det bliver jo heller ikke hverken varmere eller koldere, hvadenten man måler temperaturen i Celcius eller i Fahrenheit.
Remember that the temperature is the same whether your measure it in centigrade or fahrenheit.
Men pengene bliver jo mindre værd, hvis priserne pludselig stiger.
But the value of money can be sharply reduced by rising prices.
Hvem passer på euroen og holder øje med, at den er stabil?
Who will take care of the euro and protect its value?
Euroen er i trygge hænder hos den nye Europæiske Centralbank, der har som hovedmålsætning at holde prisstigningerne så lave som muligt.
The euro will be in the very safe hands of a new European Central Bank whose top priority will be to make sure that prices rise as little as possible.
Euroen bliver en stabil valuta.
The euro will be a stable currency.
Men det kan alligevel komme til at koste mig penge, hvis bankerne og butikkerne snyder mig, når mine penge skal veksles om til euro.
I could still lose money if banks and shops cheat in converting from my currency to the euro.
Bare rolig.
Don't worry.
Der bliver rig lejlighed til at se, hvad vekselkursen skal være.
There will be plenty of price charts around to enable you to check on conversions.
Så man kan såmænd selv føre kontrol med sin lommeregner.
Simple electronic calculators will also do the job and the media is bound to be hunting for cheats.
Og hvad angår snyd, så vil pressen til den tid sikkert være ude med riven for at finde nogen, der snyder, så alene af den grund skal de nok holde sig på måtten.
Fear of exposure will be a powerful deterrent to bad practices.
Program for oplysning afEV-borgere
Information Programme for the European Citizen
Jamen jeg er altså sikker på, at det kommer til at koste noget at gå over til euroen. Og hvem skal betale gildet?
I am sure the changeover to the euro will cost money.
Der bliver selvfølgelig visse udgifter, som ikke kan undgås, f.eks. nyt software. Men de skal snarere betragtes som investeringer, som kommer til at give afkast i form af den øgede velstand, som euroen medfører.
It should not cost you much. Certain charges, such as changing computer software, are unavoidable, but investments on updating software have to be made anyway.
Der bliver lukket op for nye markeder, og forbrugernes interesser bliver sikret p.g.a. øget konkurrence.
Spending on the changeover should really be seen as an investment which will be rewarded through the greater prosperity that the euro will bring in its wake.
Når vi om 10-15 år kan gøre op, hvilke fordele der har været, vil gevinsten for virksomheder og enkeltpersoner garanteret langt opveje udgifterne.
When we come to assess the real benefits in a few years time, we shall find that the gains for companies and individuals have far outweighed the costs.
Så der er altså ingen grund til bekymring?
Are you telling me that I have nothing to worry about?
Det kommer til at gå meget nemmere end man tror.
Far less than you may think.
Overgangen bliver planlagt meget nøje, og der gøres et stort arbejde for at besvare folks spørgsmål, afhjælpe deres tvivl, og hjælpe dem med eventuelle praktiske problemer.
The changeover is being very carefully planned and a lot of effort is being made, and will be made, to answer peoples' questions, settle their doubts and help them with any practical difficulties they may encounter.
Program for oplysning af EU-
Information Programme for the European Citizen
Hvornår bliver euroen en del af min hverdag?
When does the euro enter my life?
Skal jeg betale med euro fra 1. januar
Do I have to handle the euro from 1 January
Fra den dato bliver euroen den officielle europæiske valuta, men sedlerne og mønterne kommer først senere.
From that date the euro will be Europe's currency, but not yet available in notes and coins.
Det forstår jeg ikke.
I don't understand.
Hvordan kan euroen være officiel valuta fra 1. januar 1999, når der ikke findes eurosedler og -mønter?
How can the euro be a real currency from 1 January 1999 when it will not exist in the form of notes and coins?
Den Monetære Union kan begynde at bruge euroen den 1. januar 1999, fordi mange økonomiske aktiviteter foregår uden kontanter, f.eks. handel med aktier og statsobligationer.
Monetary union can start on 1 January 1999 because a lot of economic activities are done without cash. Stock markets, for example, and markets in which State bonds are bought and sold.
Her kan man indgå og afregne mange handler i euro, men uden eurosedler og -mønter.
Many transactions can be made and settled in euro, but without euro notes and coins.
Facts mil euroen hvgramfor oplysning af EU-borgelv I
Talking about the euro
Overgangen sker i to stadier, fordi vi skal have god tid - så virksomheder, handelsdrivende og offentlige myndigheder kan forberede sig på arbejdet med euroen, og der kan blive tid til at trykke de nye sedler og mønter.
The changeover is happening in two stages because we need plenty of time - time to allow companies, retailers and public administrations to prepare to work with the euro and time to print the new notes and mint the new coins.
Det er en stor opgave, for i dag cirkulerer der faktisk over 12 mia. pengesedler og 70 mia. mønter i EU.
This is a big task when you realise that there are more than 12 billion banknotes and 70 billion coins in circulation in the EU at the moment.
Eurosedlerne og -mønterne kommer på markedet senest den 1. januar 2002, og i det første halve års tid kan man også fortsætte med at bruge de gamle valutaer.
The euro notes and coins will start circulating on 1 January 2002 at the latest and your old currency could still be in use for up to six months after that.
Eurosedler bliver udstedt med pålydender på 5, 10, 20, 50, 100, 200, og 500 euro.
Euro notes will be issued in denominations of 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 euro.
Der bliver 8 forskellige mønter, fra en cent (en hundrededel euro) til 2 euro.
There will be eight different coins ranging from a cent (one hundredth of a euro) to 2 euro.
Kan jeg bruge euroen før den 1. januar
Could I use the euro before 1 January 2002?
Ikke til kontant handel, selvfølgelig.
Obviously not for any transactions which require cash.
Men bankerne kan give folk lov til at oprette en konto i euro. Det vil der nu ikke være meget fidus i, før mønterne og sedlerne er på gaden, bortset fra, at man selvfølgelig får nemmere ved at omstille sig.
Banks may allow people to hold a euro account, even though it may not be very useful for most of us before the notes and coins arrive, except to help learn the new money.
Program fm- oplysning afEU-borgere
Information Programme for the European Citizen
En euro i hånden...
Using the euro
Hvornår begynder jeg at få min løn i euro og skulle betale skat i euro?
When do I start earning my wages and paying my taxes in euros?
I 2002 vil skatten blive opkrævet i euro.
You will be paying taxes in euro in 2002.
Men de fleste lønmodtagere begynder først at få deres løn udbetalt i euro hen imod slutningen af 2002.
Most people will not start to be paid in euro until the beginning of that year.
Hvornår bliver euroen så lovligt betalingsmiddel?
When will I have to accept the euro from my employer, or as change in shops?
Det gør den senest den 1. januar 2002, og før da har man ikke pligt til at tage imod euro som betaling.
Euro notes and coins become legal tender from 1 January 2002 at the latest and you cannot be required to take it before then.
Men når euroen først er på gaden, bliver den gamle valuta fige så stille taget af markedet, så der bliver færre og færre af de gamle penge, der kan bruges til løn eller byttepenge.
But once euro are in circulation the old currency will be steadily withdrawn so there will be less and less of it available for paying wages and to be given as change.
Jeg kender en, som aldrig har sat sine penge i banken og har alle sine sparepenge hjemme i madrassen.
I have an old relative who has never used a bank and keeps all his money hidden at home.
Når vi skal gå over til euro, kan han så risikere at blive anklaget for skattesnyd?
When he changes it into euro is he going to be accused of dodging taxes?
Euroen bliver ikke indført for at fange skattesnydere.
The euro is not being introduced to catch people who have not paid their taxes.
Der findes allerede procedurer til bekæmpelse af kriminalitet og hvidvaskning af sorte penge, men de har ikke det mindste at gøre med euroen.
Procedures against crime and money laundering already exist and they have nothing to do with the euro.
Og ligesom det tidligere har været, når der indføres nye sedler eller mønter, så bliver der en lang periode, hvor de gamle penge kan veksles.
And just as in the past when new notes have been introduced, it will be quite a long time before his old notes can be refused.
Pivgram for oplysning af EU-borgeiv
Iufonnatton Programme for the European Citizen
Tager bankerne så gebyrer for at veksle de gamle penge til euro?
Will people have to pay for changing their national money into euro?
Jeg køber tit drikkevarer og slik i automater.
/ often buy drinL· and chocolates from vending machines.
Dem kan man vel ikke bare uden videre komme euroer i?
Will these machines accept the euro?
Automaterne bliver omstillet til eurosedler og -mønter.
Yes, these machines will be adapted for euro notes and coins.
Der findes over 3 mio. automater i EU, og forberedelserne begynder i god tid.
There are well over 3 million of them in the EU and preparations will be starting in good time.
Program for oplysning af EU-borgeiv
Talking about the euro lnfotination Programmeforthe European Citizen
Hvilke lande lever op til euro-kravene - og hvornår?
Which countries will qualify for the euro, and when?
Hvad er det, der afgør, om landene kan være med i eurozonen?
How will my country qualify for the euro zone?
Det kommer an på, om deres økonomi lever op til bestemte krav.
By making sure that its economy passes the health check.
Hvem tager stilling til det?
Who is going to give this 'health check'?
Det gør Europa-Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut, som udfærdiger rapporter om, hvordan det er gået i de enkelte lande i løbet af 1997.
The European Commission and the European Monetary Institute will issue reports on how all countries have performed during 1997.
Europa-Parlamentet afgiver også udtalelser om det.
The European Parliament will also give an opinion.
Og så diskuterer EU's stats- og regeringschefer rapporterne i starten af 1998 og bliver enige om, hvilke lande, der har en tilstrækkelig stærk økonomi til at indføre euroen.
These will be discussed by the EU's Heads of State or Government in early 1998 and they will agree which countries' economies are healthy enough to adopt the euro.
Bedømmelsen af de forskellige lande baseres på de såkaldte "konvergenskriterier".
Their judgement on each country will be based on the so-called 'convergence criteria'.
Pivgram for oplysning af EU-boigeic li
Information Programme for the European Citizen
Hvad går konvergenskriterierne ud på?
What is the point of these criteria?
Hvis vi får målt vores puls eller vores blodtryk, så kan vi se, hvordan vores krop har det. På samme måde siger konvergenskriterierne noget om, hvordan økonomien har det.
Just as the pulse rate and blood pressure tell us something about the condition of our bodies, so the criteria tell us a lot about the state of economies.
"Konvergens" betyder, at de lande, der bliver godkendt til euroen, skal have nogenlunde lige sund økonomi.
Convergence means that economies qualifying for the euro must be in a similar condition of fitness.
Hvis et land skal godkendes til at komme med i eurozonen, må budgetudgifterne ikke overstige budgetindtægterne med mere end 3% af landets bruttonationalprodukt det pågældende år.
To pass the health check and enter the euro zone, the criteria say that a government's spending should not exceed its budget income by more than 3 % of the total value of its economy in that year.
Hvis det har meget udlandsgæld, skal den falde støt i retning af 60% af bruttonationalproduktet.
A country's debts should not exceed 60 % of the total value of the economy, or they should be steadily falling towards this level.
Og inflationen og renten må ikke ligge væsentligt over de lande i EU, der har de laveste tal.
And inflation and interest rates must not be too distant from some of the lowest in the EU.
Pivgi-am for oplysning af EU-boigeie
Information Progimmrte for the European Citizen
Oplysningerom Kommissionens handlingsplan "Euroen: en fælles valuta for Europa" kan fås ved henvendelse til Generaldirektorat X (Information, Kommunikation, Kultur og AV-medier), J.R Malivoir, Fax: (+32-2) 296.33.50 Tlf: (+32-2) 295.37.87
Information on the Commission's communications plan «Euro: one currency for Europe», can be obtained from D.G. X (Information, Communication, Culture and Audio-Visual Media), J.R Mallvoir, Fax: (+32-2) 296.33.50.
Tlf: ( + 32-2) 295.11.11
Tel: (+32-2)295.11.11.
Program for oplysning af EU-borgeiv
Information Programm for the European Citizen
Borgerens vejledning
Citizen's guide
Stats- og regeringscheferne for de femten EU-tande har den 16. og 17. juni i samtidig en begyndende europæisk udenrigspolitik samt viljen til i Europa at skabe et område med fri bevægelighed i sikkerhed.
cc On 16 and 17 June the Heads of State and Government of the fifteen countries of the European Union drew up a new Treaty for Europe.
Amsterdam udarbejdet en ny traktat for Europa.
This Treaty is for all Europeans.
Det er en traktat for alle borgere i EU.
After fifty years of peace in western Europe, the Treaty of Amsterdam addresses
Hvad enten det sker gennem folkeafstemning eller gennem de valgte parlamenter, bliver alle bedt om at tage stilling til Amsterdam-traktaten.
Be it through referendums or through your elected Parliaments, you will have the opportunity to offer your views on the Treaty of Amsterdam.
Den europæiske integration er Deres anliggende, fordi den handler om Deres rettigheder.
European integration is your concern, because it is about your rights.
De udfordringer - men også de muligheder - der ligger foran os, er mange og store.
The challenges ahead of us are considerable, but they are also opportunities.
For første gang i over 500 år har vi nemlig mulighed for at samle hele det europæiske kontinent gennem udvidelsen af EU.
For the first time in five hundred years we actually have the chance to bring together the whole European continent, by enlarging the Union.
Men før EU kunne udvides mod øst og mod syd, har det været nødvendigt at give EU en ny identitet.
But, before enlarging the Union to the East and to the South, it was important to bestow on the European Union a fresh identity.
Det er sket med Amsterdam-traktaten."
This is what the Treaty of Amsterdam does."
Den skaber grundlaget for det Europa, vi vil opbygge i det 21. århundrede.
It lays the foundations for the Europe we want to build in the twenty-first century.
Den fastlægger de spilleregler, som regeringerne skal overholde, og den fastlægger de rettigheder, borgerne i fremtiden har.
It sets out the rules of the game Governments will have to observe and it establishes rights for all the citizens.
Derfor har EUs stats- og regeringschefer ønsket, at traktaten bliver klar og forståelig.
This is why the Heads of State and Government of the European Union wanted the Treaty to be transparent and easy to understand.
De har også skabt en traktat, der imødekommer det, europæerne ønsker i dag.
They also wanted to produce a Treaty responding to the European people's real concerns.
Dette gøres der rede for i brochuren "Amsterdam, en ny traktat for Europa".
This is what the booklet "Amsterdam, a new Treaty for Europe" is about.
Amsterdam-traktaten skaber et mere demokratisk og mere socialt Europa.
The Treaty of Amsterdam establishes a more democratic Europe, a Europe that addresses social needs.
Den skaber også betydelige forbedringer i EU's udenrigspolitik og for borgernes frie bevægelighed.
It also makes clear progress on matters relating to the Union's foreign policy and the free movement of its citizens.
Takket være denne traktat bliver EU både mere effektiv og mere demokratisk.
Thanks to this Treaty, the European Union will be more effective and, at the same time, more democratic.
Den skaber mere beskæftigelse.
More jobs will be created in the Union.
Den gør sig gældende på den internationale scene. Den sikrer EU-borgerne fri bevægelighed og skaber samtidig bedre muligheder for at bekæmpe den organiserede kriminalitet.
The European Union will make its voice heard on the international stage and will guarantee its people freedom of movement, while enabling the war on organized crime to be waged more effectively.
Umiddelbart efter Anden Verdenskrig gjaldt det om at sikre freden i Europa.
In the aftermath of the Second World War it was crucial to have peace in Europe.
Jean Monnet fik derfor den idé at samle de europæiske landes økonomiske interesser.
At that time Jean Monnet had the idea of pooling European countries' economic interests.
Formålet var dog mere politisk end økonomisk.
His aim was political, rather than economic.
I sine erindringer minder han om, at "morgendagens politiske enhed afhænger af, om den økonomiske union virkelig bliver en del af vores dagligdag".
In his memoirs he points out that "The political unity of tomottow will depend on making the economic union effective in everyday activities."
Siden er der blevet gennemført meget.
A lot has been done since then.
I 1957 skabte Rom-traktaten Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
In 1957, the Treaty
Amsterdam-traktaten har fire hovedmål:
The four major objectives
-» Beskæftigelsen og borgernes rettigheder skal have en central plads i EU.
The Treaty of Amsterdam has four main objectives:
De fire hovedmål i den nye traktat for Europa
—» to place employment and citizens' rights at the heart of the Union; of the new Treaty for Europe
—» De sidste hindringer for den frie bevægelighed skal fjernes og sikkerheden styrkes.
—» to sweep away the last remaining obstacles to freedom of movement and to strengthen security;
— > Europas stemme skal høres tydeligere i verdenspolitikken. Den 17. juni 1997 enedes EUs stats- og regeringschefer om en politisk aftale om en ny traktat for Europa, Amsterdam-traktaten.
— > to give Europe a stronger voice in world affairs; On 17 June 1997 the leaders of every Member State of the European Union agreed
—► EUs institutionelle arkitektur skal gøres mere effektiv med henblik på den kommende udvidelse.
—► to make the Union's institutional structute more efficient with a view to on a new Treaty for Europe, the Treaty of Amsterdam.
Efter den officielle underskrivelse af dokumenterne skal de nye bestemmelser debatteres offendigt i hvert enkelt land og godkendes af vælgerne, enten ved folkeafstemning eller ved parlamentsbeslutning.
In other words, the Treaty of Amsterdam consolidates each of the three great each country and submitted to the electorate for approval, either by referendum or
Amsterdam-traktaten styrker således de tre "søjler", som EU's indsats har været baseret på, siden Maastricht-traktaten trådte i kraft den 1. november 1993: De Europæiske Fællesskaber (første søjle), den fælles udenrigs- og sikkerhedspolirik (anden søjle) og samarbejdet om retlige og indre anliggender (tredje søjle).
Treaty of 1 November 1993: rhe European Communities (first pillar); the common out for or against the Treaty.
Udviklingen af EU er ikke længere en simpel teknisk proces, der udelukkende kan overlades til institutionernes eller regeringernes skøn.
foreign and security policy (second pillar); and cooperation in the fields of justice and home affairs (third pillar).
Denne vejledning, der er udarbejdet af Europa-Kommissionens informationstjeneste, giver et praktisk overblik over Amsterdam-traktatens mål og indhold.
This guide from the European Commission's public information department offers employment, foteign policy, defence and the legitimacy of our institutions are you a simple, factual overview of what the Treaty of Amstetdam says and what its matters of direct concern to every citizen.
Beskæftigelsen og borgernes rettigheder & 'í¿e?z JEÍ/J begyndehe er medlemsUndenes levestandard mere endfordoblet. EU er i dag i kraft af sin produktionskapacitet verdens største økonomiske enhed. EU står for 20% af produktionen i verden, men tegner sig kun for 6% af verdens befolkning. centralt placeret i EU
The Unions productive capacity now makes it the world's ^gest economic entity. Although it has only 6% of the world's population, it accountsfor 20% of world-wide production.
EU er bUvet et økonomisk område, der i vid udstrækning kan dække sine egne behov; hele 92% afefierspørgslen dækkes nemlig af den interne produktion, mens de resterende 8% importeres fra tre d j eU nde.
Europe has become an economic area which, to a Urge extent, is capable of meeting its own needs: 92% of demand is in fact met by European supply, with the remaining 8% covered by imports from outside.
I de senere år har det desuden været muligt at stabilisere prisniveauer ogproduktionsomkostninger.
Recently, the Union has managed to stabilise prices and production costs.
EUs samhandel udviser baUnce eller overskud, både med de nyindustrialiserede Unde og med Central- og Østeuropa og Nordamerika. EU tiltrækker hvert år over 20 milliarder ECU i investeringer fra tredjefønde, og EUs direkte investeringer i tredjefønde er af samme størrehesorden.
The figures for trade both with the newly industrialized countries, with central and eastern Europe and with North America are either in bahnce, or in the Unionsfavour.
18 millioner arbejdsløse
18 million unemployed people
Der er dog ingen grund til selvtilfredshed: Med 18 millioner arbejdsløse, en uhyggeligt stor hngtidsledighed og en situation, hvor enfrerdedel af de unge ikke kan komme ind på arbejdsmarkedet, har EU ikke nogen grund til atjubL·. Men i dag er der håb om bedring.
There is no roomfor complacency however: with 18 million peopL· unemployed a worrying level ofhng-term unemployment and one in four youngpeople preventedfrom getting a decent start in life, Europe has nothing to boast about.
Der synes ikke at være noget til hinderfor, at den økonomUke vækst vil holde sig oppepå 3 til 3,5% om året i det meste af det kommende årti, hvis investeringernefører til ny produktionskapacitet.
There is no reason why economic growth should not continue at the current annual level of3 to 3.5% for most of the next decade, if investment translates into new productive capacity.
Den nye traktat bekræfter, at det er medlemsstaterne, der har hovedansvaretpå beskæftigehesområdet, men påpeger samtidig nødvendigheden afenfættes indsats.
The new Treaty, whiL· confirming that the Member States bearprimary responsibilityfor employment, gives centre-stage to the need for them to act together.
Multilateral overvågning af medlemsstaternes politikker, indføres.
Multilateral surveillance of national policies will be established.
Et beskæftigelsesudvalg skal bistå institutionerne med dette arbejde.
An Employment Committee will help the institutions in this task.