natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rapport giver udtryk for forfatterens, Michael Noelkês, egne vurderinger som uafhængig journalist og økonom.
This opinions expressed in this book are those of the author, Michael Noelke, independent journalist and economist.
Deres indbyrdes afhængighed af Michael Noelke
Europe-Third World Interdependence Facts and Figures by Michael Noelke
Forord af Claude Cheysson Illustrationer af Roland Denaeyer
Preface: Claude Cheysson Illustrations: Roland Denaeyer
Tegn og symboler, der er anvendt 1 figurer og tegninger
List of abbreviations and symbols in the illustrations
Olieproducerende udviklingslande
Wry non­oil producing LDCs
D _BAR_ Forbundsrepublikken Tyskland
I D I FR of Germany
AVS-staterne
C I Arab countries
De arabiske lande
I IRL_BAR_ Ireland
_BAR_UK _BAR_ Det forenede Kongerige
I NL _BAR_ Netherlands
Forbrug
{£) consumption
Landbrugsprodukter
^"^ agricultural products
Levnedsmidler
^^ food products
_BAR_ · _BAR_ Japan _BAR_ ft _BAR_ Lande med planøkonomi
I ♦ I Japan
Energi — en udfordring for Europa og den tredje verden
Energy, a challenge for Europe and the Third World
Råstoffer — af vital betydning for Europa og den tredje verden
Raw materials, vital both for Europe and the Third World
Samordning af ressourcer og behov
Matching needs and resources
Det er et fortrinligt arbejde, Michael Noelke har udført, ved at give os et middel til at forstå omfanget af den indbyrdes afhængighed, som uigenkaldeligt knytter os til den tredje verden, og som det er lykkedes ham at påvise gennem tekst, tabeller og tegninger.
Michael Noelke has rendered an excellent service in providing us with an instrument for measuring accurately the state of interdependence which links us irrevocably to the Third World.
På grundlag af denne kendsgerning, som forfatteren så tydeligt har illustreret, vil jeg prøve at drage nogle konklusioner og fremlægge dem i et mellem langt og langt perspektiv med tanke på Fællesskabets og dermed dets befolkningers fremtid.
He has done this by means of his text, his tables and illustrations. Using this interdependence, which is so clearly demonstrated, as a starting point I should like to draw certain conclusions for the medium and long term as they concern the European Community and its peoples.
Vi er afhængige af den tredje verden både nu og i fremtiden, og den tredje verden er i vid udstrækning afhængig af os. Vore interesser er tæt forbundne.
We are dependent on the Third World here and now as well as in the future. It, in turn, depends on us to a considerable degree.
Lad os da prøve at give udtryk for denne afhængighed som noget sikkert og uigenkaldeligt; lad os forlade den hidtidige vilkårlige indgåelse af aftaler, baseret på åremål og konjunkturforhold; disse aftaler knytter vore virksomheder sammen og giver udtryk for de ledende principper i vor politik, der er bindende for alle.
Let us go beyond yearly or short-term arbitrary arrangements and forge contractual links between us. These contracts will link together firms and enterprises on both sides; they will be agreements binding on all which will set out the guiding principles of our policies and the rules by which we will abide.
Lad os således give os selv mulighed for i fællesskab at planlægge vor fremtid og fastsætte de hovedmål, hvor begge parters ressourcer skal anvendes. Dette er målet for den politik, der føres på grundlag af Lomé-konventionen, som i dag knytter 56 stater i den tredje verden til Fællesskabet, og som tilskynder virksomhederne til at oprette fællesforetagender, hvor der er tale om fælles interesser.
Let us also give ourselves the possibility of looking to the future together, to draw up our own plans and to fix the priorities which will govern how the means of each partner will be put to use.
Dette bør i fremtiden være formålet med den sikkerhedsstillelse, som over Fællesskabs-budgeuet ydes europæiske investorer, der ønsker at udnytte vore partneres ressourcer både til disses og vort bedste.
It should be one of the aims of the Community, in the future, to provide guarantees from its budget for European investors who wish to harness the resources of our partners for their mutual benefit.
Dette bør især være formålet med de rådslagninger, vi må føre med vore oversøiske partnere, når disse investerer med sigte på den efter markedsforholdene bedst mulige fordeling af deres produktion på begge sider af havene, for at vi kan tilpasse vor økonomiske politik herefter og således muliggøre en harmonisk udvikling.
This should be the object of consultations with our overseas friends at the time they make their investments so that production by them and us can be harmonized and attuned to market demand and so that we can adjust our economic policies accordingly and ensure a balanced growth pattern.
Vi har i vor søgen efter indbyrdes sikkerhed i Fællesskabet fundet frem til den bedste løsning med ECU som regningsenhed for europæerne og for deres vigtigste leverandører i den tredje verden.
On our side the Community can seek to add the maximum possible dimension: in the future, the European unit of account (ECU) should be the reference currency not only for the Europeans but also for their principal clients and suppliers in the Third World.
Denne udvikling skal ske på grundlag af fri samhandel og åbne markeder.
Planning has a part to play but it has to be in the context of the market economy.
Der skal ganske vist være planlægning, men den skal finde sted i forbindelse med markedsøkonomien, idet de kontraktlige garantier for adgang til verdens største marked, det europæiske fællesmarked, gives mod sikkerhed i vore forbindelser med de lande, der nyder godt af denne åbning.
The essence here is a huge trade-off between ourselves and our partners. They get guaranteed contractual access to the biggest market in the world, the European Common Market while we in return build up secure and stable relations with these countries.
Der står os ligeledes klart, at en sådan politik vedrører alle.
It must be clearly understood that such a policy involves us all.
Hvis vore partnere sælger mere på vore markeder, vil det påvirke beskæftigelsesvilkårene; dette råder vi bod på ved at forøge salget af udstyr og forbrugsgoder til udviklingslandene, som har et stort behov for disse varer.
If our partners sell more on our markets, it may adversely affect our employment levels. But the balance will be re-established as we Increase our sales of equipment and consumer goods to rapidly expanding developing nations hungry for such items.
De industridrivende skal træffe hensigtsmæssige tekniske og økonomiske foranstaltninger inden for de af de offentlige myndigheder fastsatte rammer.
Industrialists and business operators must take the appropriate economic and technical action in order to make such a system work with the help of and in the frame work set by public authorities.
Også arbejderne skal finde deres plads og deres fortjeneste i dette system.
The workers must have their rightful place In any new relationship and their just reward.
Deres naturlige repræsentanter, fagforbundene, spiller således en meget fremtrædende rolle.
Their representatives, the trade unions, have a principal role to play.
Det er særlig tilfredsstillende, at der netop fra fagforbundenes side er så stor for ståelse af den reelle interesse arbejderne, og dermed største delen af befolkningen, på lang sigt har i dette system.
It is particularly gratifying that precisely on the part of the trade unions there is such a clear understanding of the real long-term interests of workpeople, who form the mass of our populations.
Områderne er utallige.
The areas of Interdependence are countless.
I første række finder vi de områder, hvor den indbyrdes afhængighed, som forfatteren påviser det, er mest iøjnefaldende, nemlig hvad angår energi, råstoffer, fødevarer osv. Men den indbyrdes afhængighed eksisterer inden for alle områder af menneskelig aktivitet, og samarbejdet må derfor vise sig inden for alle områder.
The most important are set out by Mr Noelke: energy, raw materials, foodstuffs. But it is in all sectors of human activity that Interdependence and cooperation must be fostered.
Allerede nu er det kun de kortsynede, der ikke kan se, at den tredje verden indgår i vor tilværelse.
Only the short-sighted refuse to see today the extent to which the Third World is entering our lives.
Det er i vor interesse at kæmpe sammen, vi europæere, som sammenlignet med hele den industrialiserede verden er små og svage, og de, der er verdens proletarer, for at priserne kan ophøre med at stige og falde som en yoyo, for at valutaerne kan stabiliseres og købekraften vokse med beskæftigelsen.
It is in the interests of us Europeans, small and weak amongst the industrialized giants, to work together with the proletariat of the world to stop wild price fluctuations, to bring about currency stability, to ensure that purchasing power grows and employment levels rise.
Allerede nu er det tydeligt, at de svage lande, hvortil vi hører, ikke i fuld uafhængighed vil kunne skaffe sig ørenlyd hos verdens store — stater og statssammenslutninger — medmindre de forener deres kræfter og råder over et tilstrækkeligt produktionsapparat og tilstrækkelig gode afsætningsmuligheder; hvorfor tror man, at tyskerne vover at trodse amerikanerne og eksportere deres atomteknologi til ikke-militære formål til Brasilien?
It Is clear here and now that countries with limited resources like our own cannot make an independent voice heard by the great powers of this world, nations and multinational companies, unless with link forces to provide a big enough production and a sufficiently large market.
Allerede nu bør det understreges, at udviklingen af den tredje verden er en forudsætning for beskæftigelse; ordrer på jern og stål til 1 milliard regningsenheder svarer til 30 000 arbejdspladser, og der er behov for jern- og stål produkter til at udstyre nye industrier!
From now on, we have to stress that the economic development of the Third World is a precondition for creating employment in Europe. 1000 million units of account worth of steel orders represents 30 000 jobs and steel products are required to equip young and growing industries.
Vi er således tilbage ved udgangspunktet; de økonomiske overvejelser udmunder i den politiske opbygning.
In the final analysis, economic reasoning leads to political conclusions.
Formålet med alle vore bestræbelser er at tjene mennesket, men mennesket er for udsat, når det står alene.
The final aim of all our efforts is to serve mankind. But a man alone cannot survive; he is threatened in his very existence.
Slutter menneskene sig sammen, er der derimod basis for alle vore håb; en kæde af solidariske mennesker i den indbyrdes afhængighed, som Michael Noelke har beskrevet, og som jeg håber vil blive forstået bedre dag for dag.
But men can rise to any challenge if they act together in a spira of solidarity forged through the interdependence, described here by Mr Noelke, and which, ¡hope, will be better understood with every passing day.
Med hensyn til energiforsyning er Europa langt mere afhængig af den tredje verden end de øvrige store industrimagter.
Europe depends more on the Third World for its energy supplies than any other major industrial power in the world.
De kendte ressourcer er begrænsede, og ved århundredets slutning vil verdens energibehov være tredoblet.
Moreover, known resources are limited and world needs will triple by the end of the century.
De ikke-olieprodu-cerende udviklingslande er i deres gode ret til at kræve en mere rimelig andel i for delingen af energien.
The Third World oil producing countries are in a position to demand a fairer share of world energy income.
Det må absolut undgås, at verden oplever brændstofmangel, og at denne mangel giver anledning til alvorlige konflikter mellem nord og syd.
World fuel scarcity must be avoided at all costs since otherwise it is likely to become a major cause of North-South conflict.
Det er derfor på høje tid, at industrilandene og den tredje verden bliver sig deres indbyrdes afhængighed bevidst og optræder således, at energien forbliver disponibel i til strækkelige mængder og også er tilgængelig for de mest energifattige lande.
It is therefore high time that the industrialized and Third World countries recognize their interdependence and take action to ensure that adequate energy supplies remain available and are also accessible to those countries in greatest need.
Vor afhængighed af energi
Our dependence on Third World energy
Lige fra industri, landbrug og transport til den mindste elektriske pære i hjemmene er vor livsform i de mindste detaljer afhængig af energien.
From industrial and agricultural production down to the smallest light bulb in our homes,, our way of life depends on the availability of energy.
Heraf forbruger industri sektoren ca. 41 %, offentlig og privat transport 15% og husholdningssektoren, dvs. privatforbruget, 36% (1975).
The industrial sector accounts for 41% of our consumption, transport (public and private) for 15% and household consumption for 36%.
I 1976 importerede vi 58% af den energi, vi havde brug for, og ifølge prognoserne må vi i 1985 stadig importere 45%.
In 1976 we imported 58% of our energy require­ments and, according to economic forecasts, we shall still have to import 45% in 1985.
Det fremgår således klart, hvor begrænsede muligheder vi har for at dække vore behov fra egne ressourcer.
This proves the inadequacy of our own resources relative to our needs.
Fra 1985 vil disse i øvrigt forøges langsommere end vore behov, og vor afhængighed udadtil vil på ny nå ca. 50%.
From 1985, our domestic energy resources will again grow more slowly than our needs, and our dependence on external supplies will again approach 50%.
Af denne grund er energiforsyningen et af de væsentlige punkter i forholdet til den tredje verden og et af de bånd, der gør os mest afhængige af disse lande.
Our energy supply is thus one of the key elements In our relationship with the Third World.
Selv om denne afhængighed har eksisteret i lang tid, er det først med oliekrisen i 1973-1974, at vi til fulde er blevet os den bevidst.
Although we have been dependent on the Third World for a long time, it was the 1973/74 oil crisis which suddenly made us realize that whilst these countries depend on the industrialized world, we are equally dependent on them.
Olien — en afgørende faktor for vor økonomi
Oil, essential to our economies
Siden den prisstigning på »det sorte guld«, som OPEC-landene indførte, dækker alene olien i værdi 60% af vor import fra den tredje verden.
Since the OPEC countries raised the price of oil in 1973, oil alone has accounted for 60% of our total imports from the Third World.
Olieimporten er en af gørende faktor for vor økonomi, for herfra får Europa halvdelen af sin energi!
Oil imports are essential to our economies; without them Europe would be starved of half of its energy!
Her findes de største olieforekomster. Udvindingsomkostningerne er 25 gange mindre end for undersøisk olie i Nordsøen og for andre brændstoffer.
For every 10 tonnes of oil consumed within the Community, 9 originate from Third World coun­tries — especially Arab States, where the most abundant sources are to be found and where production costs are 25 times lower than for North Sea oil, or of most other fuels.
Det er grunden til, at olien fra den tredje verden er blevet vor vigtigste energikilde. Fællesskabets afhængighed varierer imidlertid fra land til land:
For this reason oil from the Third World has become our chief source of energy although dependence on this oil varies from one Community country to another:
Mængden af olie i vort energiforbrug
Share of oil in Community energy consumption
Det forenede Kongerige besidder store mængder kul og naturgas, Nederlandene eksporterer gas, og Tyskland er rigt på stenkul og brunkul.
The United Kingdom possesses vast reserves of coal and natural gas the Nether­lands exports gas and Germany is rich in coal and lignite.
Ikke desto mindre er Det europæiske Fællesskab langt mere afhængigt af olien end kontinentale stormagter såsom De forenede Stater og Sovjetunionen.
However, the European Community still depends more on oil than the great continental powers — namely the United States and the Soviet Union.
Japan derimod producerer praktisk talt ingen olie og må således importere det hele.
Japan, however, produces no oil at all and is therefore entirely dependent on imports.
De forenede Stater besidder enorme oliereserver. Når de ikke desto mindre må importere 40% af deres forbrug, skyldes det, at en amerikaner gennemsnitligt bruger dobbelt så meget energi som ' en europæer.
The United States has massive oil reser­ves but since average domestic consumption per head is double that In Europe, 40% of their total requirements must be imported.
Udvundet og importeret olie i mio t
Domestic oil production and imports in mio. tonnes
Importeret olie: En nøglefaktor
Imported oll: a key factor
Siden oliekrisen har vore regeringer udarbejdet programmer med henblik på at begræse vor afhængighed af importeret energi, og navnlig af olie.
Since the oil crisis, our Governments have discussed various programmes for re­ducing our dependence on imported energy, especially oil.
I disse programmer lægges vægt på udvikling af den indenlandske produktion, mere rationel udnyttelse af olien samt mere udbredt anvendels af kul, atomenergi og andre energi former.
The programmes provide for development of domestic production, more rational use of oil and greater reli­ance on coal, nuclear power and other forms of energy.
Men uanset resultatet (hidtil ret magert) af disse udmærkede beslutninger vil Fællesskabet, bortset fra Det forenede Kongerige, endnu i flere årtier være afhængigt af importeret olie.
Whatever the success (until now minimal) of these good resolutions, the Community with the exception of the United Kingdom, will continue to depend on oil imports for many decades to come.
EF: Udviklingen i energiforbruget 1973-1976 og prognoser for 1980 og 1985 efter medlemslandenes nationale programmer udarbejdet i 1976; i mio toe
Recent changes in Community energy consumption, and forecasts for 1980 and 1985
Af flere årsager vil vi stadig være nødt til at importere størsteparten af vor olie. Skønt prisstigningen på olie har sat fart i udvindingen af nordsøolien, vil den årlige produktion ikke overskride 140 mio tons.
Several factors account for the fact that we will have to import most of our oil: although exploitation of North Sea oil has been accelerated by increased oil prices, annual production amounts to only 140 million tonnes.
Nordsøolien vil kun i nogle år kunne dække forbrugsstigningen i Det europæiske Fællesskab.
North Sea oil will only match the Increase in European Community consumption for a few years.
For i tiden indtil 1985 vil vort energibehov stige med 30 eller endog 50%, og vor olieproduktion kan ikke dække denne efterspørgsel.
By 1985, our energy consumption will have increased by at least one third if not a half and our oil production cannot meet this demand.
I 1980'erne vil den importerede olie stadig dække mindst 40% af energiforbruget på trods af bestræbelserne på at erstatte olien med naturgas, kul og kernekraft.
In the 1980s oil imports will still represent at least 40% of our energy consumption despite efforts to make greater use of natural gas, coal and nuclear energy.
De alternative energikilder (sol, vind og jordvarme) vil fortsat være af yderst ringe betydning: 4—5% af vor energiforsyning i 1990'erne.
Alternative energy sources such as solar, wind and geothermal energy will at best make a modest impact — 4% to 5% — on total energy needs in the 1990s.
Vi må bøje os for kendsgerningerne: For Europas vedkommende vil olien fortsat være det vigtigste økonomiske bindeled med den tredje verden, og det endnu i ret lang tid. Det er noget, der bør tages i betragtning, når vi tænker på vore forbindelser med udviklingslandene i fremtiden.
There­fore, oil will continue to be Europe's main economic link with the Third World for the foreseeable future and we must always keep this long term perspective in mind when negotiating with the developing countries.
Der er sket store ændringer med vore forsyningskilder, og de kan endnu byde på overraskelser.
The sources of oil supplies have altered over the years and may again shift in the future.
For otte år siden kom halvdelen af vor olie fra Libyen, Kuwait og Algeriet.
Eight years ago half of our oil came from Libya, Kuwait and Algeria.
I mellemtiden har landene ved Den persiske Golf udbygget deres produktion. duktion.
Since then, their production has levelled off while most Gulf States have considerably increased their production.
I dag kommer halvdelen af vor olieimport fra Iran og Saudi-Arabien.
Today, 50% of our oil is imported from Iran and Saudi Arabia.
I morgen vil Kina og Mexico måske være blandt de største leverandører.
Perhaps China and Mexico will be among our main suppliers of the future.
Indtil for nylig troede eksperterne stadig, at OPEC-landene sad inde med tre fjerdedele af verdens reserver (heraf størstedelen i Mellemøsten).
Until quite recently it was thought that three-quarters of the total world reserves were located in the OPEC countries (mainly in the Middle East).
Nu har man imidlertid erfaret, at Kina og Mexico har lige så store reserver som Saudi-Arabien, dvs. omkring 20% af verdens sandsynlige reserver.
However, it has recently become clear that China and Mexico also possess considerable reserves comparable in volume to those of Saudi Arabia and amounting to approximately 20% of the total known world supplies.
Den olie, der forbruges i EF, fordelt efter oprindelsesland i mio t (akkumuleret)
Origin of oil consumed in the Community in mio. tonnes; cumulated
Prisstigningen på olie i 1973 indtrådte så brat, at den bidrog til den verdensom­spændende økonomiske tilbagegang i 1975, hvortil der også var andre vigtige årsager.
Although other major causes lay elsewhere, the sudden rise in the price of oil in 1973 contributed considerably to the world economic recession of 1975.
Prisreguleringerne i tiden derefter har været ret beskedne. Tager man dollarens devaluering i betragtning, er de faktiske priser endog faldet.
Price adjustments in the meantime have been fairiy moderate and in fact, prices have actually dropped if the depreciation in the value of the dollar is taken into account.
Denne mode­rate udvikling skyldes til dels afmatningen i verdens olieefterspørgsel i forhold til udbudet (fremkaldt af den foregående prisstigning), den økonomiske tilbagegang samt produktionsstigningen i Nordsøen og i Alaska.
This trend is partly due to a slowing down in world oil demand brought about by the rise in oil prices, the economic recession and the increase in North Sea and Alaska production.
U dviklingen i oliepriserne il JSD; pr. tønde
Recent changes in oil prices in dollars per barrel
De er nemlig klar over, hvilke skadelige virkninger en ny, voldsom prisstigning ville få for verdensøkonomien og dermed for værdien af deres egne olieindtægter, for deres fremtidige markeder og leverandører af industriudstyr.
In fact, they are only too aware of the harmful effects that a sudden large price increase would have on the world economy and the repercussions which such an upheaval would have on the value of their accumulated financial assets, their future markets and their manufacturing supplies.
De frygter endvidere de politiske og sociale konsekvenser af en endnu større omvæltning i verdensøkonomien.
Moreover, they fear the political and social consequences of a major crisis in the world economy.
Det er grunden til, at olielandene har påtaget sig at bidrage til de bilaterale og multilaterale støttefonde, der er oprettet til fordel for udviklingslandene.
For these reasons, too, the oil countries have taken it upon themselves to contribute to bilateral and multi­lateral aid funds in developing countries.
Deres bidrag er i øvrigt langt højere end de industrialiserede landes, hvis man som sammenligningsgrundlag tager indtægten pr. indbygger i de bidragydende lande (jf· kapitel 5 i denne rapport).
These contributions are in fact far greater than those made by the industrialized countries if average income per person is taken as the reference point.