natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør imidlertid bemærkes, at EF-støtten kun svarer til 20-30 % af samtlige de midler, der anvendes til forskning af denne art i Fællesskabet.
It should be noted however, that Community aid represents no more than some 20 to 30% of total Community research expenditure in this field.
Socialforskning — De flerårige forskningsprogrammer har siden 1955 haft til formål at fremme dels grundforskning i laboratorier, dels, og navnlig, anvendt forskning inden for arbejdshygiejne, -medicin og -sikkerhed samt ergonomi (arbejdsfysiologi og -psykologi) med henblik på at forebygge og behandle erhvervssygdomme og ulykker på arbejdspladsen.
Social researchThe multiannual research programmes pursued since 1955 have been designed to promote both basic laboratory research, and more especially, applied research in the field of hygiene, medicine, occupational safety, and ergonomics (physiology and psychology of work) with the general aim of preventing and treating occupational diseases and accidents at work.
Den finansielle støtte dækker højst 60 % af de direkte forskningsudgifter (personaleudgifter, forbrugsprodukter og materiel).
Community aid is normally limited to 60% of their direct cost (expenditure on staff, consumable supplies, and equipment).
Euratoms interventioner har fra begyndelsen været opdelt i »direkte aktioner« og »indirekte aktioner«.
A distinction should be made from the outset between direct action and indirect action in the Euratom context.
Euratoms direkte aktioner — De direkte aktioner udføres af »Det fælles Forskningscenter« (FFC), der er oprettet i medfør af Euratom-traktatens artikel 8.
Direct action—Oireet action projects are those carried out by the Joint Research Centre (JRC) set up under Article 8 of the Euratom Treaty.
FFC er en tjenestegren under Kommissionen og består, udover af generaldirektoratet, der har sæde i Bruxelles, af fire centre i henholdsvis Ispra (Italien), der er langt det vigtigste, Geel (Belgien), Karlsruhe (Tyskland) og Petten (Nederlandene).
The JRC is a Commission department, consisting, apart from its Directorate-General in Brussels, of four establishments in Ispra (Italy), by far the biggest, Geel (Belgium), Karlsruhe (Federal Republic of Germany), and Petten (Netherlands).
Det må anføres, at Orgel-projektet er slået fejl.
ing to the impossibility of reaching agreement within the Council.
Mens det første program blev vedtaget samtidig med traktaten for perioden 1958-1962 efter fulgt af et andet program for perioden 1963-1967 (forlænget indtil 1968), blev der for perioden 1969-1972 på grund af vanskeligheder med at nå til enighed i Rådet kun vedtaget årlige programmer, indtil det udvidede Fællesskab den 5. februar 1973 accepterede en række nye flerårige programmer for direkte aktioner og indirekte aktioner (hvoraf nogle har deres rets grundlag ikke blot i Euratom-traktaten, men også i EØF-traktatens artikel 235). Programmet for perioden 1973-1976 blev efterfulgt af programmet for perioden 1977-1980.
It was not until 5 February 1973 that the Community, by this time enlarged, approved a series of new multiannual programmes of direct and indirect action projects (some of them based not only on the Euratom Treaty, but also on Article 235 of the EEC Treaty).
5) bidrag til det videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem Fællesskabet og udvik lingslandene.
The JRC is an ideal instrument for the common policy for science and technology because of the size of its staff complement and the fundamental importance of its functions: (i) catalyst for projects of Community interest; (ii) scientific and technological support for the Member States and the Commission; (iii) tests in large centralized installations of materials developed in the Member States; (iv) Community public service activities; and (v) contribution to scientific and technological cooperation between the Community and the developing countries.
Dette program, hvortil der på budgettet var afsat 346 mio ERE (60 % til personaleudgifter og 40 % til driftsudgifter), var koncentreret om to hovedområder: energi- og miljøforskning, hvortil der er anvendt henholdsvis 55 % og 10 % af FFC's finansielle midler.
This programme, allocated an overall budget of 346 m EUA (60% for staff costs and 40% for operating expenditure) centres on two main concerns: energy research and environmental research, accounting for 55% and 10% respectively of the JRC's financial resources.
Til servicebetonede aktiviteter og støtte til andre aktiviteter under FFC er der anvendt henholdsvis 15 % og 20 % af disse midler. Programmet var i øvrigt langt mere koncentreret end det foregående, som talte 22 forskningsområder, medens dette kun omfattede 10.
Public service activities and support for other JRC activities account for 15% and 20% respectively of these resources.
Denne tendens til at koncentrere målene for FFC's programmer er endnu mere udpræget i det fireårige program for 1980-1983, som Rådet traf afgørelse om den 13. marts 1980 9).
This tendency to narrow down the JRC's programme objectives is even more accentuated in the four-year programme for 1980-83 adopted by the Council on 13 March 1980.'
Der er afsat 510 mio ERE til programmets seks områder: nuklear sikkerhed og brændselscyklus (48%); nye energikilder (16%); miljøundersøgelser og miljøbeskyttelse (10%); nukleare målinger (9%); særlig støtte til Kommissionens sektorbestemte aktiviteter (7%) og udnyt telse af store anlæg ( 10 %).
The sum of 510 m EUA is allocated as follows among the six main programme topics: nuclear safety and the fuel cycle (48%), new energy sources (16%), environmental studies and protection (10%), nuclear measurements (9%), specific support for the Commission's sec toral activities (7%) and operation of major installations (10%).
Af disse aktioner bør nævnes »Udnyttelse af HFR-reaktoren« i Petten (52,22 mio ERE), som er et supplerende program finansieret på halvpartsbasis af to medlemsstater (Tyskland og Nederlandene), hvilket fører til en fordrejning af Fællesskabets Europa.
Of these projects, mention should be made of the operation of the HFR reactor at Petten (accounting for 52.22 m EUA) which is a complementary programme financed equally by two Member States (the Federal Republic of Germany and the Netherlands).
Det drejer sig om »Europa à la Carte«, et Europa, som kun finansieres ved de egne indtægter i den udstrækning, alle medlemsstaterne har interesse for dets virksomhed, og som i modsat fald kun modtager bidrag fra de medlemsstater, som ønsker at deltage. Det bør imidlertid erkendes, at dette beklagelige fænomen i dag er langt mindre udbredt end tidligere, idet det kun forekommer i ovennævnte tilfælde.
This is a breach of the Community's basic principles. It is a case of 'Europe à la carte', a Europe, that is, whose activities are financed by common resources only in so far as all Member States consider the project concerned to be directly beneficial to themselves.
Euratoms indirekte aktioner — Disse aktioner vedrører de fire generelle mål for den fælles politik inden for videnskab og teknologi: ressourcer (energi, råstoffer, landbrug), industriel udvikling, leve- og arbejdsvilkår samt miljø.
Indirect action—These projects fit in with the four general objectives of the common policy in the field of science and technology: resources (energy, raw materials, agriculture), in dustrial development, living and working conditions and the environment.
Det endelige mål for programmet for perioden 1976-1980 er at skaffe mulighed for at fremstille energi til konkurrencedygtige priser på grundlag af nuklear fusion af lette atomkerner og, hvis dette lykkes, i fællesskab konstruere prototyper med hen blik på industriel fremstilling og kommerciel anvendelse.
ing energy at commercial prices from nuclear fusion reactions between light nuclei, and, if this can be done, to construct joint prototypes with a view to industrial and commercial development.
Programmet har været fulgt uden afbrydelser siden Euratom-traktatens indgåelse i 1958 og har skabt et samarbejde på lang sigt, der omfatter alle medlemsstaternes aktiviteter på dette område.
This programme has been pursued without a break since the Euratom Treaty came into force in 1958 and is a forum for longterm cooperation covering all national activities in this sector. It includes:
Det omfatter: a) det generelle forskningsprogram, der gennemføres i medlemsstaternes specialiserede laboratorier11) ved aftale mellem Kommissionen og de tilsvarende nationale organer, samt med FFC siden 1977; b) programmet har siden 1978 omfattet et ambitiøst forsøgsprojekt benævnt JET (Joint European Torus), som har til formål at vise den videnskabelige gennemførlighed af den kontrollerede fusionsproces ved magnetisk indeslutning.
(a) the general research programme carried out in specialized laboratories in the Member States11by means of association between the Commission and the appropriate national bodies and, since 1977, by the JRC, and (b) since 1978, the programme covering an ambitious experimental project known as JET (Joint European Torus) which is intended to demonstrate the scientific feasibility of con trolled fusion using a magnetic confinement.
Arbejdet inden for rammerne af »det generelle program« har givet mulighed for at opføre en imponerende række forsøgsanlæg og gøre sådanne videnskabelige og tekniske fremskridt, at Fællesskabet sammen med De forenede Stater og USSR fortsat kan være med i fortroppen.
Activities under the general programme have led to the establishment of an impressive range of experimental facilities and the achievement of scientific and technical advances allowing the Community to keep up with the front runners, the United States and the USSR.
Fællesskabets finansielle bedrag til disse aktiviteter varierer fra 15 % til 80 % og ligger i gen nemsnit på 50 %.
The Community's financial contribution to these activities varies from 15% to 80%, and averages 50%.
Det femårige program for perioden 1976-1980 vil blive gennemført inden for rammerne af det nye »glidende« program for perioden 1979-1983, som Rådet vedtog den 13. marts
Activities under the fiveyear programme for 1976-80 will be continued as part of the new 'rolling' programme for 1979-83 adopted by the Council on 13 March 1980,12the main aims of which are: (a) to complete the construction of JET and put it into operation, and (b) to obtain sufficient information concerning physics and technology to be able to define the subsequent stages towards obtaining a new source of energy from thermonuclear fusion.
Udover JET-projektet omfatter dette program konstruktion og udnyttelse af en række mel lemstore anlæg samt iværksættelse af et omfattende teknologisk program (materialer, supraledning, tritium, fjernhåndtering, systemundersøgelser, indvirkning på miljøet...).
Apart from the JET project, this programme covers the construction and operation of a number of medium-sized facilities and the carrying out of a large-scale technological programme (materials, superconductivity, tritium, remote handling, systems analysis, en vironmental impact, etc.).
Hvad angår JET-projektet, blev der i 1978 oprettet et fællesforetagende efter Euratom-traktatens artikler 45 til 50.
A Joint Undertaking, as defined in Articles 45 to 50 of the Euratom Treaty, was set up for the JET project in 1978.
Skønt disse artikler seks gange tidligere er blevet brugt som grundlag i forbindelse med bygning af nukleare demonstrationsreaktorer, er JET-projektet det første eksempel på et egentligt fællesforetagende, hvori Fællesskabet deltager direkte.
Although use has already been made of these Articles six times in the past for the building of demonstration nuclear reactors, the JET project is the first ex ample of a genuine Joint Undertaking in which the Community is participating directly.
Fællesforetagendet JET, som er placeret i Culham i Storbritannien, hvor maskinen vil blive bygget og udnyttet, omfatter udover Fællesskabet elleve medlemmer, der repræsenterer kompetente forskningsorganer i medlemsstaterne, og efter en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Sverige og Schweiz de kompetente organer i disse to lande.
Apart from the Community itself, the JET Joint Undertaking, which is based in Culham, UK, where the device will be built and operated, has 11 members representing nuclear research bodies in the Member States and, as a result of the cooperation agreements con cluded between the Community and Sweden and Switzerland, the competent bodies of these two countries.
Fællesforetagendet drives efter regler, der specielt er opstillet og vedtaget af Rådet i form af »JET-vedtægterne«.
This Joint Undertaking operates according to rules specially drawn up and approved by the Council in the JET Statutes.
Takket være disse vedtægter og den herpå baserede finansforordning er forvaltningen af JET-fælles-foretagendet meget smidig.
These Statutes and the Financial Regulation drawn up on the basis of them give the JET Joint Undertaking a good deal of managerial flexibility.
Men selv om 80 % af udgifterne finansieres over EF-bugettet, har Kommissionen ikke den afgørende kontrol med foretagendet.
The drawback is that the Commission does not have overriding control of JET, despite the fact that 80% of the cost is paid from the Community budget.
Medlemsstaterne har foretrukket denne løsning af årsager, som er udtryk for deres ønske om at begrænse Kommissionens udøvende beføjelser13).
The Member States, however, preferred this approach, which reveals their desire to restrict the Commission's executive powers.13
Β — Budgetmæssig og retlig ramme for forsknings­ og investeringsbevillingerne
Β—Budgetary and legal framework for research and investment appropriations
Da der intet særligt er at bemærke med hensyn til EKSFs aktionsbudget, vil vi samle vor opmærksomhed om det almindelige budget og de her opførte forsknings­ og investeringsbe­villinger, som til gengæld adskiller sig fra de øvrige bevillinger.
As there is nothing of note to be said about the ECSC operational budget, we shall focus our attention on the research and investment appropriations in the general budget which do have some noteworthy features.
Forsknings­ og investeringsbevillingerne har siden 1971 været opført på det almindelige budget.
The research and investment appropriations have been part and parcel of the general budget since 1971.
De har derved mistet deres selvstændighed og en stor del af deres særegenhed.
They have thus lost their independence and a good deal of their in­dividuality.
Alli­gevel er der grund til at behandle dem særskilt.
However, they deserve to be examined separately because of what remains of their special nature.
Overslag over forsknings- og investeringsbevillingerne
Estimating research and investment appropriations
Budgettet opstilles på grundlag af forskningsprogrammerne.
The budget issued from the research programmes proposed by the Commission which con­sults the Scientific and Technical Committee set up under Article 134 of the Euratom Treaty (see Annex 7, p.
Disse foreslås af Kommissio­nen, som, for så vidt angår de programmer, der er baseret på Euratom­traktatens artikel 7, hører Det videnskabelige og tekniske Udvalg, der er nedsat i henhold til Euratom­traktatens artikel 134 (jf. bilag 7, s. 369), og, for så vidt angår FFC's programmer, hører FFC's alminde­lige rådgivende Udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 4 i Kommissionens beslutning af 13. januar 1971 om reorganisering af FFC (se bilag 7, s. 370). Endvidere skal Kommissionen høre en række andre udvalg, bl. a. Udvalget for videnskablig og teknisk Forskning (CREST).
373) on the programmes based on Article 7 of the Euratom Treaty and the General Advisory Committee of the JRC, set up under Article 4 of the Commission Decision of 13 January 1971 on the reorganization of the JRC, for the JRC's programmes (see Annex 7, p. 374).
Dette udvalg er nedsat ved Rådets resolution af 14. januar 1974 (jf. bilag 7, s. 370) og har følgende hovedopgaver: koordinering af nationale foranstaltninger og EF­foranstaltninger samt definition og gennemførelse af aktioner af interesse for EF.
374) mainly to coordinate national and Community policies and define and implement projects of Community interest.
Skønt det ikke er fastsat udtrykkeligt i godkendelses­proceduren for Euratoms forsknings­ og undervisningsprogram­mer, således som den fremgår af Euratom­traktatens artikel 7, anmoder Kommissionen lige­ledes Parlamentet om en udtalelse om disse forslag.
The Commission asks for the European Parliament's opinion on Euratom research and training programmes even though the procedure laid down in Article 7 of the Euratom Treaty does not actually stipulate that it has to.
Høring af Europa­Parlamentet er der­imod obligatorisk med hensyn til forslag til forskningsprogrammer baseret på EØF­trakta­tens artikel 235 vedrørende ikke­nukleare aktioner.
The European Parliament must, however, be consulted on proposals for research programmes based on Article 235 of the EEC Treaty as regards non-nuclear projects.
I de af Rådet endeligt godkendte programmer angives omfanget af midler til deres gennemførelse, idet der i budgettet hertil angives de beløb og det personale, der faktisk godkendes hvert år.
The programmes finally adopted by the Council specify the funds re­quired for their implementation and their budget specifies the amounts and staff actually authorized each year.
Af denne grund kan bud­getoverslaget kun være en årlig regulering, hvilket har skabt diskussionen om programmer­nes og beløbslofternes »vejledende karakter«. Denne diskussion er stadig aktuel.
As a result, the budget estimates are inevitably no more than an an­nual remoulding; this has prompted the argument, as yet unresolved, about the illustrative character of the programmes and the question of ceilings.
Opførelse af forsknings- og investeringsbevillingerne
Establishing the research and investment appropriations
Disse bevillinger er lige fra begyndelsen blevet betragtet som ikke­obligatoriske udgifter, som vedtages af Parlamentet; dette var imidlertid ikke nogen selvfølge, eftersom bevillin­
These appropriations have been regarded from the outset as noncompulsory expenditure on which the European Parliament has the final word, even though this is not selfevident as they derive from programmes laid down by the Council.
I overensstemmelse med reglerne i afsnit VII i finansforordningen i dennes ændrede udgave af 25. juni 1979 opdeles forsknings- og investeringsbevillingerne under budgettets kapitel 33 efter udgifternes bestemmelse, som fremgår af programafgørelserne. Hver konto svarer i princippet til et forskningsdelprogram, og dette kan til tider omfatte flere aktioner, idet alle midlerne til gennemførelse af det pågældende emne dog er opført på én budgetpost, dvs. bevillinger til personale H), administrativ og teknisk drift, investerings- og kontraktbevillinger osv.
Under Title VII of the Financial Regulation, as amended on 25 June 1979, research and in vestment appropriations are classified in Chapter 33 of the budget according to the purpose of the expenditure arising from the programme decisions.
I et bilag til budgettet anføres i en tabel fordelingen af bevillingerne under kapitel 33 efter programaktion, dvs. efter udgifternes bestemmelse og samtidig efter udgifternes art, idet der til fordeling af sidstnævnte anvendes de i kapitel 33 i 1978budgettet ophævede underkonti.
A table of equivalence attached to the budget breaks down the appropriations for Chapter 33 by project, i.e. according to the purpose of the expenditure, and by type of expenditure using the old subheadings of Chapter 33 from the 1978 budget.
I denne tabel sammenfattes således for budgetmyndigheden fordeling af bevillingerne for hver programaktion, og en sammenligning ved regnskabsårets udløb mellem de i budgettet fastsatte bevillinger og de faktisk anvendte bevillinger forenkles herved.
This table thus summarizes for the Budgetary Authority the breakdown of appropriations for each project contained in a particular programme and makes it easier to compare the amounts budgeted for with actual expenditure at the end of the financial year.
Ovennævnte budgetbilag omfatter endvidere for hver forskningsaktion en vejledende for faldsplan med angivelse af den samlede tildeling, de opførte bevillingstrancher samt den fastlagte rytme for anvendelsen af forpligtelses- og betalingsbevillingerne for hele program met.
This annex to the budget also contains a rough timetable for each research project recording the overall financial allocation, the tranches of appropriations made available and the expected rate of utilization of commitment and payment appropriations over the life of the programme.
Disse forfaldsplaner, som oprindelig tjener til at anslå de finansielle lofter for program merne, ændres hvert år på basis af gennemførelsen af forskningsopgaverne.
These timetables, first drawn up to assess the financial ceilings for the programmes, are adjusted every year as the research work in question progresses.
Med hensyn til forvaltningen af forsknings- og investeringsbevillingerne er der endelig i finansforordningen uden for selve budgettet fastsat »finansplaner«, én for FFC og én for de indirekte aktioner.
Finally, to administer the research and investment appropriations, the Financial Regulation calls for extra-budgetary financial plans for the JRC and indirect action.
I første afsnit af disse finansplaner anføres bevillingerne til gennemfø relse af de forskellige programaktioner, således som de figurerer under kontiene i kapitel 33, idet de dog opdeles først i underkonti og dernæst mere detaljeret i »udgiftskategorier«, så hver af disse kategorier i store træk svarer til kapitlerne i bl.a. afsnit 1 og 2 i det almindelige budget.
Part I of these financial plans contains the appropriations for implementing the various programme pro jects as they feature in the items of Chapter 33, first of all itemizing them into subheadings and then, in greater detail, into categories of expenditure, each of these categories corresponding roughly to the chapters of Titles 1 and 2 of the general budget.
Andet afsnit af disse »finansplaner« omfatter i form af »samlekonti« bevillingerne til midler til gennemførelsen af forskningsmålene, som f.eks. ved FFC: de videnskabelige afdelinger, de almindelige tjenestegrene samt de videnskabelige tekniske hjælpefunktioner.
Part II of the financial plans consists of appropriation accounts recording the appropriations for the means of attaining the research objectives, e.g. in the JRC's case the scientific divisions, general services and scientific and technical support services.
Tredje afsnit af »finansplanerne« omfatter udgifterne til personale fordelt efter forskningsdelprogrammerne i første afsnit eller efter samlekontiene i andet afsnit.
Part III of the financial plans contains the expenditure on the staff assigned to the objectives in Part I or to the appropria tion accounts in Part II.
For fremtiden vil forskningsbudgettet kun fylde nogle få siderlige og derfor lettere at kontrollere.
Implementing the research and investment appropriations
De indirekte aktio ner forvaltes af en anden af Kommissionens tjenestegrene: Generaldirektoratet for forskning, videnskab og uddannelse.
Indirect-action projects are administered by a different Commission depart ment: the Directorate-General for Research, Science and Education.