natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljø og forbrugere lyse af alkaliske chlorider i vandmiljøet blev vedtaget at Rådet den 22. marts 1982 ').
Environment and consumers approaches such as the 'emissions trading' system introduced in the USA were also considered.
Der blev godkendt en procedure for forudgående høring ved dumpning af affald, samt en række principper med hensyn til kontrol med repara­tioner, der skal foretages på fartøjer med for­brændingsanlæg.
The Commission felt that for the time being it would be enough simply to continue monitoring use of the substance.
Som direktivet fra 1982 indeholder det nye di­rektiv to aspekter, nemlig dels grænseværdier for Fællesskabet og kvalitetsmål. For de medlems­stater, der vælger grænseværdier, fastsætter di­rektivet værdier, der skal overholdes fra 1. ja­nuar 1986, og som vil blive skærpet tre år senere.
One point which clearly emerged was that increasingly the Community's environment policy would have to recognize that any efficient approach must consist of a combination of these various instruments, tailoring them to the specific environmental, economic and institutional context in the Member States concerned.
Lige meget hvilken mulighed, der vælges, skal nye anlæg underlægges særlige bestemmelser.
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Arsenudledninger i vandmiljøet
Freshwater and marine pollution
I forbindelse med iværksættelse af Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening deltog Kommissionen den 20. juni i Luxembourg i plenarforsamling i Den in­ternationale Kommission for beskyttelse af Rhi­nen mod forurening. På mødet blev der vedtaget et forslag med henblik på at supplere bilag IV i protokollen til konventionen med grænseværdier og frister for cadmiumudledninger.
As part of its work under the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources and under the Oslo Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft, the Commission sent representatives to Berlin for the meeting of the Paris Commission from 6 to 8 June and for the joint meeting of the Oslo and Paris Commissions which followed on 9 and 10 June.
Udstødningsgas fra motorkøretøjer havde til hensigt at forelægge særlige forslag med hensyn til arsen i forhindelse med direktivet af 4. maj 1976 3) om forurening forårsaget af visse farlige stoffer udledt i Fællesskabets vandmiljø.
On 16 June the Council approved the proposal for a Directive on pollution caused by discharges of cadmium into the aquatic environment.'
De foretagne undersøgelser har faktisk påvist, at arsen og mineralske forbindelser heraf — med den nuværende anvendelse heraf — ikke fremby­der så megen toksicitet, persistens og bioakku­mulation, der berettiger, at de pågældende stoffer medtages på liste 1 i det pågældende direktiv.
It is the second Directive implementing the framework Directive of 4 May 1976," the first being the Directive on mercury discharges by the chloralkali electrolysis industry, which the Council adopted on 22 March 1982.3
Kommissioen mener, at det på dette stadium er tilstrækkeligt fortsat at kontrollere anvendelsen af dette stof.
A series of decisions were adopted, including one to abandon the use of polychlorinated biphenyls and of polychlorinated terphenyls in new equipment, on their current applications and on monitoring of their collection from existing equipment and of their subsequent disposal.
Rådet foretog den 16. juni4) efter po­sitiv udtalelse fra Europa­Parlamentet5) en ny ændring af direktivet af 20. marts 1970 6) om
The Commission also sat in as an observer at a meeting of the Oslo Commission,' in Berlin, from 15 to 17 June.
Paris­ og Oslo­konventionerne indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af motorkøretøjer med styret tæn­ding 7).
States which prefer the quality objective approach will be required to conform to the objectives which the Directive lays down for fresh water, estuarine waters and territorial (sea) waters.
Dette direktiv, der er et nyt vigtigt led i forbed­ringen af luftkvaliteten, fastsætter i forhold til det sidste direktiv, der blev vedtaget på området
In addition, whatever approach is adopted, new plants will be subject to specific provisions.
3) EFT L 129 af 18.5.1976; Tiende Almindelige Beretning, nr. 277. ■ < ) EFT L197 af 20.7.1983.
of its decision not to make specific proposals on arsenic to follow up the Directive of
Luftforurening fra industrianlæg
Convention on the Protection of the Rhine
Rådet drøftede den 16. juni for første gang et direktivforslag fra Kommissionen, som på fællesskabsplan søger at styrke luftforureningsbekæmpelsen 2).
Under the Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, the Commission took part in the plenary assembly of the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution held in Luxembourg on 20 June.
Under denne meningsudveksling kom det frem, at alle delegationer havde taget positivt imod Kommissionens forslag.
To attain this, it would see that all the measures already adopted at Community level were carried through as soon as possible.
Rådet noterede sig den bekymring, som nogle delegationer gav udtryk for, og opfordrede de pågældende instanser til at fremskynde arbejdet på området.
On the specific question of lead in petrol, it was willing to try to reduce the amounts used as much as possible, ending up—perhaps —with the use of lead-free petrol.
Det noterede sig desuden en erkæring fra den græske delegation om luftforureningsbekæmpelse i Athen-området. rådet.
With this in mind, the Council called on the Commission to make an interim report to the next Council meeting so that it could prepare to examine the proposals which the Commission will be presenting towards 15 April 1984.
I første omgang opfordrer den medlemsstaterne til at tilnærme benzinens blyindhold til den ned re grænse, der er fastsat i den nuværende fælles skabslovgivning.
Acid rain approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles.4
Kommissionen anslår, at der kræves 100 mio ECU for perioden 1984 til 1988 til finansiering af denne foranstaltning. ning.
A new, more accurate measuring method has also been introduced to give greater impact to the reductions.
Ligeledes den 16. juni drøftede Rådet problemet omkring blyforurening og erklærede at have som endeligt mål at nedbringe tilstedeværelsen af dette stof.
Acid rain has become a challenge which requires action by the Community bearing in mind the increasing damage caused and likely to be caused in the future and the transboundary nature of the problem.
Med henblik herpå vil det sørge for, at de allerede vedtagne bestemmelser på fællesskabsplan så hurtigt som muligt fuld byrdes. For så vidt angår det særlige tilfælde med bly i benzin, var Rådet interesseret i at nå frem til den størst mulige nedbringelse af det i øjeblikket anvendte blyindhold og i givet fald at nå så langt som til blyfri benzin.
Accordingly, in a communication8of 9 June the Commission drew the attention of the Heads of State and Government at Stuttgart to the need for stronger Community action on this problem, taking equal account not only of public health considerations but also of the needs of the environment and of economic factors.
Det opfordrede med henblik herpå Kommissionen til at forelægge en interimsrapport på Rådets næste møde til at for berede gennemgangen af egnede forslag, der skal forelægges det omkring 15. april 1984.
It gives details of the measures to be taken, which include supplementing the existing Directives (e.g. on large combustion plant and admissible levels of nitrogen dioxide), setting up a network for initial talks on a Commission proposal for a Directive for tougher measures at Community level to combat air pollution.6
Miljø og forbrugere et direktiv, blev Rådet enigt om at genoptage gennemgangen af de stadig udestående punkter, så snart Parlamentet har afgivet udtalelse.
Environment and consumers the assessment of the environmental effects of certain public and private projects5on 16
Grænseoverskridende transport af farligt affald
The term 'project' is defined as any construction works or other substantial change to the natural environment or landscape, and in particular mining of minerals.
Rådet tog ligeledes til efterretning, at Kommissionen på grundlag af alle de oplysninger, den i øjeblikket har til rådighed, er nået frem til den konklusion, at det ikke er nødvendigt at ændre den i Fællesskabet hidtil praktiserede politik med præventive foranstaltninger, men at den vil tage situationen op til ny overvejelse i 1985.
The Commission also recommended adopting Community rules for the automobile industry with a view to eliminating lead from petrol completely, taking due account of the impact of such a move on refining costs, energy expenditure and on the carmakers themselves.
Beskyttelse og rationel udnyttelse af arealer, miljø og naturressourcer
As a first step, it called on the Member States to bring the lead level in their petrol down closer to the lower limit specified in existing Community legislation.
I 'urdering af visse offentlige og private projekters virkninger på miljøet
Containers for liquids for consumption
På baggrund af udtalelse fra Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg fore lagde Kommissionen den 24. juni8) Rådet en ændring af det oprindelige forslag.
Chlorofluorocarbons in the environment
Rådet foretog den 16. juni en ny til bundsgående gennemgang af direktivforslaget om vurdering af offentlige og private projekters virkninger på miljøet3). Dette forslag pålægger medlemsstaterne forpligtelse til, før der gives til ladelse, at underkaste en række projekter, der kunne have væsentlige virkninger for miljøet, en hensigtsmæssig vurdering.
On the same day the Council held a wideranging policy debate on the Commission proposal for a Directive on containers of liquids for human consump tion.6The Council noted that the delegations had moved closer together on some of the points still outstanding and that most felt that the provisions should take the form of a Directive.
Til projekt hører et hvert byggearbejde og andre anlægsarbejder i det naturlige miljø eller landskab, navnlig i tilfælde af udnyttelse af jordens ressourcer.
It agreed to resume examination of the points outstanding as soon as Parliament had given its opinion.
Efter drøftelsen gav Rådet sine ansvarlige instanser til opgave at fortsætte gennemgangen af de principielle spørgsmål, der stadig står åbne.
On the basis of the proposal put forward by the Commission on 17 January, following the opinions given by Parliament on 8 June8and by the Economic and Social Committee,9the Council proceeded to exchange views on transfrontier movements of hazardous wastes at its meeting on
Forbrugere
Environment and consumers
Fysisk beskyttelse visningstrin) blev afholdt i Aberdeen fra den 27. juni til 1. juli. De pågældende skoler (28 fra de forskellige medlemsstater) havde mulighed for at gennemgå de pædagogiske aktiviteter, der havde fundet sted i skoleåret 1982-1983, og de forberedte undervisningsprogrammet for 1983-1984.
The Commission presented two studies—one illustrating the procedures and guidelines which the institutions had adopted in order to take due account of the environment when deciding on development aid, the other a survey and analysis of the opportunities for training on the environmental problems raised by development.
Dette program vil være centreret om undervisningsprojekter vedrørende problemerne omkring vand, jordens udnyttelse, bystudier og lokalsamfund. fund.
The second of these topics aroused such interest that it will be taken up again at the next meeting, which is to be held in Luxembourg in 1984, at the invitation of the European Investment Bank.
Kommissionen foretog den 29. juni en ny tilpasning4) til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juli 1986 5) om indbyrdes til
At the end, the Council stated that urgent action was necessary to strengthen Community control over the transfrontier movement of hazardous wastes, recognized the need for a legally binding Community instrument to supplement the existing Direct­ives, called for the adoption of such an instrument by the end of the year at the latest, agreed that the competent authorities in the Member States must be forewarned of transfrontier movements of hazardous wastes and, finally, agreed that more stringent conditions should be imposed on transfers of dangerous wastes.
Kommissionen deltog i det fjerde mode ') i Udvalget for de Internationale udviklingsinstitutioner om Miljø (CIDIE), der blev af holdt i New York fra den 31. maj til den 3. juni.
On 24 June, after obtaining the opinion of Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission formally notified the Council of an amendment to the original proposal.1
Formålet med ændringen var med henblik på menenskets sundhed at forbyde anvendelsen af orthophenylendiamin og 2,4-dia-minotoluén i kosmetiske midler.
The delegates agreed that the total annual emissions of sulphur compounds and the amounts crossing the frontiers must be reduced significantly by 1993 or 1995.
Det søger lige ledes mod at tilpasse medlemsstaternes lovgivning indbyrdes med hensyn til paraphenylendiamin, der hidtil ikke har henhørt under direktivets anvendelsesområde.
Studies were already under way to ascertain the cost/benefit ratio for the various rates of reduction conceivable.
Efter udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg6) og ændringsanmodninger fra
The United Nations Environment Programme and the Commission exchanged letters in Brussels on 21 June4to formalize, reinforce and expand their longstanding cooperation on environmental protection.
Sidstnævnte emne vakte så stor en interesse, at det vil blive genoptaget på næste møde, der afholdes i 1984 i Luxembourg på invitation fra Den europæiske Investeringsbank.
Projects on water resources, land use, urban studies and local government are to form the backbone of the syllabus.
Der er allerede un dersøgelser i gang med henblik på at opstille cost/bcnefit-forholdet for de forskellige nedbringelsessatser, som kunne påtænkes.
June the Commission 5once again adapting to the Council Directive of adopted a Directivetechnical progress6
2-1982, pkt. 2.1.48; se ligeledes EFT L 185 af 30.6.1982; EF-Bull. 5-1982, pkt. 2.1.69. 5) EFT L262 af 27.9.1976. o) EFT C 185 af 27.7.1981. ') Dok. KOM(83) 323 endelig udg. s) EFT C 228 af 8.9.1980; EF-Bull. 4-1980, pkt. 2.1.53.
EC 2-1982, point 2.1.48; see also OJ L 185, 30.6.1982; Bull.
Som følge af mandatet af 30. maj 19804) foretog Kommissionen i 1981 en analyse af de strukturændringer, der finder sted inden for en del produktionssektorer (f.eks. mejeriprodukter), og den forelagde Rådet sine konklusioner i et memorandum kaldt »Retningslinjer for det europæiske landbrug«5).
In 1981, following its report on the mandate of 30 May 1980, , the Commission analysed structural changes for various agricultural products (for example, milk products) and presented its conclusions to the Council in a memorandum
Det europæiske Råd tog på topmødet i Stuttgart ') en række spørgsmål op til behandling, deriblandt den fælles landbrugspolitiks funktion og fremtid.
Important agenda items at the European Council4held in Stuttgart were the entitled 'Guidelines for European Agriculture'.8It found that in recent years the trend had been towards a steady increase in these areas of operation of the common agricultural policy and its development.
I denne anledning havde Kommissionen udarbejdet en meddelelse om de fremtidige retningslinjer for den fælles landbrugspolitik2) med følgende indhold:
The meeting had before it a Commission communication on future guidelines for the CAP,5which reads as follows:
Ved fastsættelsen af landbrugsproserne i 1982 og 1983 byggede Kommissionens forslag på disse principper.
EC 4-1980, point 2.1.53.
Landbrugspolitik værende midler, eller i givet fald ved interventioner fra Fællesskabets og/eller medlemsstaternes side«.
Agriculture production and that productivity reserves were such that this trend was bound to continue for the foreseeable future.
Kommissionen blev opfordret til at stille forslag efter disse retningslinjer inden den 1. august.
At the same time consumption in the Community was stagnating.
Navnlig har Kommissionen i sinde at gen fremsætte visse af de løsningsforslag, den redegjorde for i sit memorandum om landbrugspolitikken. I mejerisektoren f.eks. foreslog Kommissionen, at landmændene skulle betale en afgift af deres eventuelle produktionsstigning (»tillægs-afgiften«), og at garantiordningen for mejeriprodukter skulle ændres således, at den ikke længere virker ansporende på en intensiv produktion af industriel karakter (» intensiv-afgiften «).
In the milk and milk products sector, for example, the Commission has suggested that agricultural producers whose output has increased should be required to pay a levy on their excess production ('additional levy'), it has also suggested that the guarantee system in respect of milk and milk products should be amended to ensure that it no longer constitutes an incentive to highly intensive production, which is largely industrial in character ('intensive levy').
Kommissionen vil i tilgift foretage en systematisk revision af de forskellige konti under kapitlerne i budgettets landbrugsafsnit for at se, om der kan skæres yderligere ned på visse administrationsudgifter.
Furthermore, the Commission will undertake a systematic examination of various items in the chapters of the budget devoted to agriculture to establish whether further management savings are possible.
Kom missionen vil imidlertid pege på, at en stor del af de nuværende landbrugsudgifter skyldes Rådets politiske kompromisløsninger.
It would point out, however, that much of current agricultural expenditure is the result of political compromises in the Council.
De monetære udligningsbeløb indføres som følge af valutabevægelser, og det forhold, at de opretholdes i lange perioder, fører lidt efter lidt til store forskelle i produktionsvilkår og samhandeslbetingelser for land brugsprodukterne.
The retention over very long periods of monetary compensatory amounts introduced following currency fluctuations has gradually led to serious distortions of the conditions of production and the development of agricultural trade.
Som situationen er for øjeblikket, påvirker den i høj grad enhedsprisordningen og det fælles enhedsmarkeds funktion.
This situation is now having a significant influence on the unity of the price system and the functioning of the single market.
Gentleman-aftalen om betingelserne for en gradvis afvikling af de monetære udligningsbeløb har ikke virket fuldt tilfrestillende.
The 'gentlemen's agreement' which attempted to define conditions for the gradual phasing out of monetary compensatory amounts has proved unsatisfactory.
Rådet kunne konstatere, at man var kommet et godt stykke videre med de udestående spørgsmål uden dog at nå til en endelig afgørelse, og resultatet af drøftelserne blev, at Rådet bestemte at forelægge Det europæiske Råd en rapport.
The Commission is still determined to adapt the common agricultural policy—while adhering to the basic principles of the policy—to ensure that agriculture expenditure will increase less rapidly in future than the Community's own resources.
Kommissionen vil derfor stille forslag om en gradvis fuldstændig afskaffelse af de monetære udligningsbeløb under overholdelse af principperne for den fælles land brugspolitik.
The Commission therefore intends to submit proposals which, whilst complying with the principles of the common agricultural policy, are designed to achieve the gradual phasing-out of monetary compensatory amounts.
Mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns
This will be done by modulating guarantees once a production threshold is exceeded.
Som medlem af GATT har Fællesskabet visse told mæssige forpligtelser, der indebærer forpligtelser til at importere en række vigtige produkter til nedsat told eller nultold, og derfor har udviklingen i samhandelen med landbrugsprodukter direkte indflydelse på Fælles skabets eget landbrug, både på overskudsproduktcr og på underskudsprodukter.
The development of agricultural trade, an area in which the Community has commitments within GATT to apply low or zero rates of duty to a number of key products, has direct effects on agriculture in the Community, as regards both surpluses and deficits.
Det er forhold, der ikke må lades ude af betragtning, når ovennævnte retningslinjer skal iværksættes.
These elements will have to be borne in mind in implementing the guidelines which have just been presented.
Kommissionen vil med disse to problemer in mente foretage en systematisk gennemgang af beskyttelsesordningen for landbrugsprodukter ved Fællesskabets ydre grænser, og forelægge Rådet sine konklusioner under skyldigt hensyn til Fællesskabets internationale forpligtelser. telser.
In the light of these two considerations, the Commission proposes to examine the external protection system for agriculture and to present its conclusions to the Council, bearing the Community's international commitments in mind.
Iværksættelsen af den oven for definerede politik kan lå uheldige folgcr både for produktionsstøtlen og for landbrugsindkomsterne.
Implementation of the policy described above could have a negative effect on the level of agricultural support and on farm incomes.
Navnlig er der fare for, at visse kategorier af småproducenter og producenter i ugunstigt stillede områder rammes.
Certain categories of small producers and producers in certain less-favoured regions could be particularly affected.
Agro­monetære foranstaltninger grundforordningen for mælk og mejeriprodukter, der går ud på, at Fællesskabet 100% afholder udgifterne til finansiering af EF­støtten til udle­vering af mælk og forarbejdede mejeriprodukter til skoleelever5).
In its statement' the European Council stressed the need to achieve savings in the agricultural sector by concrete measures compatible wuth market conditions.
Parlamentet ønskede, at pro­grammet blev udvidet til at omfatte højere læ­reanstalter, og at flere produkter blev medtaget (kvark, hytteost og mælkedesserter).
Such opportunities as are available must be fully exploited and the market organizations must be reviewed.
Parlamentet ønskede også, at programmet årligt blev forlæn­get over perioder på mindst fem år.
The Commission was asked to make proposals by 1 August.
Denne ændring af den grønne kurs bevirker en reduktion af de monetære udligningsbeløb for vin og en prisforhøjelse på 4,05% i national va­luta for fransk vin fra samme dato.
The effect of this adjustment is to reduce the monetary compensatory amounts (MCAs) on wine and increase French wine prices by 4.05% in national currency from that date.
Den 9. juni2) afgav Europa­Parlamen­tet positiv udtalelse om ændringsforlsaget til den fælles markedsordning for frugt og grønsager, som Kommissionen havde forelagt Rådet i fe­bruar7).
At its 13 and 14 June meeting the Council, continuing its work on the adjustment of the acquis communautaire for fruit and vegetables and olive oil, examined the report prepared following the meetings of the Directors-General with responsibility for markets in the Member States.
Kommissionen har i henhold til arti­kel 4 i forordning (EØF) nr. 1372/81 om bereg­ning af de monetære udligningsbeløb foretaget den regelmæssige gennemgang af de monetære udligningsbeløb for varer uden for traktatens bi­lag II; resultat blev, at det ikke for øjeblikket er relevant at ændre listen over varer, for hvilke der gælder monetære udligningsbeløb i denne sektor.
Pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1372/81 laying down detailed rules for the calculation of monetary compensatory amounts the Commission undertook its periodic examination of the MCAs on products not listed in Annex II to the Treaty; it concluded from this review that there was no need to amend the list of products subject to MCAs at this stage.