natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette fradrag, som aftager efter en progressiv skala for fortjenester mellem 51 000 og 60 000 HFL bortfalder helt, når grænsen på 60 000 HFL over skrides .
This abatement is reduced gradually on amounts of between HFL 51 000 and HFL 60 000 and disappears together once profits exceed the HFL 60 000 mark.
Ordningen vedrørende skattepligtigt gennemsnit er af interesse for lønnede og selvstændige kunstnere med svingende indkomst.
The tax average regulation applies to selfemployed and wage-earning artists who have irregular incomes.
Hjælp til skabende arbejde (gaver, godtgørelser, stipendier osv.), er fritaget for indkomstskat, på betingelse af, at der er tale om en engangsydelse.
Aid for creative activity (handouts, allowances, grants, etc.) are tax-free, provided only one amount is involved.
Når de gives som periodiske ydelser, er de skattepligtigw.
Where allowances are made periodically, income tax has to be paid.
Priser, der tildeles som hæder for en kunstners samlede værker, og som ikke opnås efter en konkurrence, er ikke skattepligtige.
Prizes which are awarded for the whole of an artist's work and not obtainable through competitions are tax-free.
Derimod er prisbelønninger efter en konkurrence skattepligtige.
However, prizes won in competitions are taxable.
Periodiske frivillige bidrag, som udbetales af privatpersoner, er ikke skattepligtige, mens periodiske frivillige bidrag fra juridiske personer (f.eks. en fond) er skattepligtige.
Periodic allowances paid by private individuals are not taxable, but those paid by moral persons (foundations for example) are.
Med hensyn til erhvervsomkostninger kan kunstnere opnå godtgørelser (se 4.6).
Artists may get allowances for their professional costs (4.6).
Erhvervsomkostninger, som dækkes gennem rentefri lån, kan fradrages. Hvis disse omkostninger dækkes gennem en engangsgodtgørelse, er de ikke fradragsberettigede. rettigede.
Those that are covered by interest-free loans are tax-deductible and those that are covered by a one-off allowance are not.
Der pålægges moms ved enhver omsætning.
VAT is to be paid on all transactions.
Ved salg af egne værker skal kunstne ren svare moms efter den lave sats på 4% (normalsatsen er på 18% (jf. bilag l.D).
The artist pays a reduced rate of 4% on any work sold, whereas the normal rate is 18%.
Når kunstneren modtager vederlag for kunstneriske tjenesteydelser, anvendes satsen på 18%, men når det drejer sig om ordrer fra staten eller lokale samfund, betales momsen af Kulturministeriet.
When the artist is paid for his services, VAT is payable at the rate of 18%, but the tax is paid by the Ministry for Cultural Affairs where the commissions are from the State or local authorities.
Mindre selvstændige erhvervsdrivende er fritaget for moms. I henhold til ord ningen for mindre virksomheder (kleine ondernemersregeling) er den selvstæn dige kunstner, som ikke skal svare mere en 2 050 HFL i moms (i 1978), fritaget.
Small selfemployed workers are exempt from VAT.
Fra 2 050 til 4 150 HFL er der delvis fritagelse
Partial exemption is granted between HFL 2 050 and HFL 4 150.
Pengebevillinger
Gratuities
Pengebevillinger ydes af Kulturministeriet for at sætte en kunstner i stand
The Ministry for Cultural Affairs grants these to enable artists to devote themselves entirely to their work for a certain time.
Pengebevillingerne til deles kun, når den pågældende virksomhed ikke er umiddelbart indtægtsskabende.
They are paid when the activity in question will not generate income immediately.
De ydes også til kunstnere, som ikke har mulighed for at betale for deres deltagelse i forsøgscentrene for bildende kunst (se 2.2). Det tildelte beløb kan kan variere fra 8 000 til 10 000 HFL om året.
They also go to artists who are unable to pay their share towards the experimental plastic art centres (2.2).
1 1979 er der udbetalt pengeydelser til 41 kunstnere, som var udvalgt af en kommission på seks medlemmer (kunstnere og kunsteksperter: konservatorer, kunsthistorikere osv.), som udpeges af Kunstrådet.
In 1979, these gratuities were paid to 41 artists selected by a committee of six (artists and art specialists - curators, historians, etc.), appointed by the Arts Council.
Der er også nogle byer, som yder pengebevillinger til kunstnere: Således har byen Amsterdam afsat 80 000 HFL hertil om året.
Some towns also give gratuities. Amsterdam, for example, spends HFL 80 000 p.a. on them.
Kunstneren kan benytte beløbet (højst 10 000 HFL) som han vil: til en rejse, til udførelsen af et værk, til fortsatte studier osv.).
The artist uses the money (a maximum of HFL 10 000) as ho sees fit - to travel, produce a work, study, etc.
Pengebevillingerne, tildeles af et udvalg af kunstne re, der er udpeget af Amsterdams Kulturråd.
The gratuities are awarded by a committee of artists who are themselves appointed by the Amsterdam Cultural Council.
Støtte til forsøgsvirksomhed
Grants for experiments
Sådanne subnevtioner, som ydes af Kulturministeriet, er udtrykkeligt bestemt til finansiering af "forsøg med hensyn til materialer" (for kunstnere, som benytter nye materialer, eller som indfører nye fremgangsmåder med sædvanlige materialer) og "forsøg med hensyn til kommunikation" (for kunstnere, som ind fører nye forbindelser mellem publikum og den visuelle kunst).
These grants are awarded by the Ministry for Cultural Affairs and specifically intended to finance work with experimental materials (i.e. artists who uso new materials or innovate with standard ones) and communications experiments (artists who introduce new modes of relation between the public and visual art).
Bevillingerne tildeles efter udtalelse fra Forsøgs- og Projektudvalget: dette er en under afdeling af udvalget "bildende kunst og arkitektur" under Kunstrådet.
The grants are awarded once the Experiments/Projects Committee (a subsection of the Plastic Art and Architecture Division of the Arts Council) has given its opinion.
Støtte beløbets størrelse afhænger af omkostningerne ved forsøget og af de eventuelle honorarer.
The size of the grant depends on the cost of the experiment and any fees.
I 1977 og i 1978 har Kulturministeriet brugt halvanden million HFL til kunstforsøg.
In 1977 and 1978, the Ministry for Cultural Affairs allocated HFL 1.5 million to art experiments.
Kunstnerne kan under udarbejdelsen af deres projekt få hjælp fra Artec-Fonden, som har til opgave at udvikle forsøgsvirksomhed mellem kunst, videnskab og teknologi (se 1.2).
Artists may get assistance with their projects from the Artec Foundation, which is intended to develop experiments in art, science and technology (1.2).
Fonden sætter kunstnere i forbindelse med videnskabsmænd, forskere, virksomhedsledere osv. Desuden rådfører Forsøgs- og Projektudvalget, som giver bevillingerne, sig med Artec-Fonden.
The foundation establishes contact between artists and scientists, research workers, heads of firms and so on. The Experiments/Projects Committee, which allocates the grants, consults the Artec Foundation.
Endvidere yder staten støtte til forsøgscentre for billedkunst (se 2.2 og 4.1.1).
The State also subsidizes the experimental plastic art centres (2.2. and 4.1.1) .
Hæderspriser og andre personlige tilskud
Honorary payments and other personal allowances
En årlig ydelse på mellem 2 000 og 5 000 HFL udbetales til visse ældre kunst nere (65 år og derover), der har spillet en væsentlig rolle for nederlandsk kunst, og som er vanskeligt stillet økonomisk.
An annual allowance of between HFL 2 000 and HFL 5 000 is paid to certain elderly artists (of 65 and over) who have made an important contribution to art in The Netherlands and are now in financial difficulty.
En hæderspris på 5 000 HFL om året tildeles nogle ældre kunstnere, hvis værker i særlig grad har været til ære for nederlandsk kunst.
An honorary payment of HFL 5 000 p.a. is made to various elderly artists whose work brought particular credit to Dutch art.
Den økonomiske stilling tages ikke i betragtning.
Their financial situation is not'taken into consideration in this case.
De personlige ydelser og hæderspriserne er ved at forsvinde.
Personal allowances, like the honorary payments, are scheduled to be with drawn.
Prisbeløbene og antallet af modtagere har været blokeret i de sidst år. Man mener, at de ældre kunstnere kan søge støtte gennem den almindelige lov om socialbistand, ABW (se 3.1.1).
The size of the payments and the number of recipients have been frozen for several years now and it is felt that elderly artists should avail them selves of the general law on social aid (ABW) (3.1.1).
Støtte til studier i udlandet
Crants_for_study_abroad
Kulturministeriet har afsat et beløb, over 300 000 HFL om året til kunstnere, som ønsker at fortsætte deres studier i udlandet.
The Ministry for Cultural Affairs provides more than HFL 300 000 p.a. for artists interested in studying abroad.
Sådanne ydelser bevilges kun på visse betingelser: - den kunstneriske grunduddannelse er fuldført; - kunstneren kan ikke videreuddanne sig i Nederlandene; - kunstneren kan ikke selv finansiere, sine videre studier (helt eller delvis).
These grants are only awarded under specific conditions: the candidate must have completed his basic art training; the new course must be run outside The Netherlands; the candidate must be unable to pay (partially or fully) for the course himself.
Desuden kan kunstnere i henhold til bilaterale kulturaftaler få stipendier til studier i udlandet (de skal indstilles af Ministeriet for undervisning og vi denskaber) .
Furthermore, under the terms of various bilateral agreements, artists may be awarded study grants abroad - for which their names have to be submitted by the Ministry for Education and Science.
Rejsestipendier
Travel grants
Kulturministeriet bevilger hvert år rejsestipendier til et antal bildende kunstnere (18 i 1979).
Every year, the Ministry for Cultural Affairs awards a number of travel grants (18 in 1979, for example) to artists.
Stipendiets beløb er afhængigt af programmet: Det kan f.eks. være på 6 000 HFL for en rejse til USA.
The size of the grant depends on the programme in question and may be as much as HFL 6 000, say, for a trip to the USA.
Stipendierne uddeles af et udvalg på seks medlemmer (kunstnere og kunsteksper-r· ter: konservatorer, kunsthistorikere osv.), som udpeges af Kunstrådet.
These grants are allocated by a committee of six (artists and art specialists - curators, art historians, etc.), appointed by the Arts Council.
- Nationalprisen for bildende kunst og arkitektur til et beløb af 2 000 HFL (hvoraf 1 000 HFL til dækning af bedømmelsesudvalgets omkostninger) er ikke blevet uddelt siden 1971.
The national prize for plastic art and architecture. This is worth HFL 2 000 (HFL 1 000 of it to cover the judges' costs), but has not been awarded since 1971.
- Romprisen uddeles hvert år på skift til vinderne af konkurrencer i skulptur og fri malerkunst, raderkunst, monumental og dekorativ skulptur- og maler kunst, samt arkitektur.
- 156 - sculpture, painting, engraving, large-scale and decorative works and architecture. chitecture.
Provinspriser: de almindelige kunstpriser gives kun periodisk eller lejlighedsvis til bildende kunstnere.
Province prizes. Prizes for fine art in general only occasionally go to plastic artists.
Museerne har deres egne budgetter, som sætter dem i stand til at købe kunst værker. Nævnes skal især Stedelijk Museum i Amsterdam (Amsterdams kommunale Museum), Gemeentemuseum i Haag (Haags kommunale Museum) og Museum Bo.ymans van
Museums have their own budgets to use for art purchases.
Beuningen i Rotterdam, der har indkøbt væsentlige avantgarde kunstværker fra de sidste 20 år. Stedelijk Museum, som omfatter fire afdelinger (dekorationskunst, malerkunst, skulptur og grafisk kunst), råder over et årligt beløb på 1 700 000 HFL til køb af kunstværker. Dette beløb får det fra Amsterdams kom mune.
Particular mention should be made of the municipal museum in Amsterdam, the municipal museum in The Hague and the Boymans van Beuningen Museum in Rotterdam, all cf which have acquired major avantgarde works of the last 20 years.
Museets konservatorer giver forslag om de kunstværker, der skal købes. Den endelige beslutning træffes af museets direktør, som udnævnes af kommunal bestyrelsen.
The curators suggest works to be bought, but the final decision is taken by the director, who is appointed by the municipal authorities.
Forordning til fordel for bildende kunstnere, BKR: Indkøb af kunstværker foretages af staten i henhold til bestemmelserne i forordningen til fordel for bildende kunstnere, BKR (se 3.1.3).
Under the regulation for plastic artists (BKR), the State purchases works of art direct from the people who create them (3.1.3).
Oprettelse af nationale samlinger: Indkøb af kunstværker sker ikke uafhængigt af spredningen af kunst (se 5.2).
As far as the constitution of national collections is concerned, no distinction is made between purchase and display (5.2).
Værkerne indkøbes afhængigt af et vist antal kunstfag, temaer og strømninger, som vises ved udstillinger i hele landet.
Works arc purchased in the light of a certain number of techniques, subject matter and trends being covered by exhibitions across The Netherlands.
I 1979 blev der bevilget et beløb af 850 000 HFL til køb af kunstværker.
In 1979, the State spent HFL 850 000 on art purchases.
Udstillingernes emner bestemmes af Udvalget for programmering af indenlandske udstillinger (Programmeringscommissie voor binnenlandse tentoonstellingen). Dette udvalg består af ni medlemmer: Fire personer udpeget af Kunstrådet, en repræsentant for provinsernes kulturråd, fire delegerede kunstnere fra de faglige sammenslutninger (to fra BBK og to fra KKB'69).
The subjects of the exhibitions are chosen by the Internal Exhibition Programming Commission, which has nine members - four people appointed by the Arts Council, a representative of the provincial cul tural councils and four artists appointed by their professional organizations (two by the BBK and two by the BBK '69).
Til stede ved udvalgets møder er endvidere: Lederen af Kulturministeriets afdeling for "bildende kunst og arkitektur", direktøren for Den nederlandske Fond for Bildende Kunst og direktøren for Statens Inventartjeneste.
Meetings are also attended by the head of the Plastic Art and Architecture Department at the Ministry for Cul tural Affairs, the head of The Netherlands Foundation for Plastic Art and the head of the National Heritage Department.
Bedømmelsesudvalgene, som udvælger værker ne, og som varierer efter de forskellige udstillinger, omfatter tre eller fire medlemmer (kunstnere og kunstkendere: konservatorer, kunsthistorikere osv.), der udpeges af programmeringsudvalget for udstillinger.
There are three or four judges (art ists and art specialists - curators, art historians, etc.), appointed by the Exhibition Programming Commission, at each show.
Kunstnerne indbydes til at indsende deres værker: De nødvendige oplysninger (udstillingens emne, det disponible beløb, bedømmelsesudvalgets sammensætning) tilsendes dem af Den nederlandske Fond for bildende kunst, som det påhviler at tilrettelægge udstillinger (se 1.1.5).
Artists are invited to submit works and the relevant information (subject of the exhibitions, funds available, judges, etc.) is provided by The Netherlands Foundation for Plastic Art, which organizes the shows (1.1.5).
Kommunernes indkøb
Purchases by the communes
Forordning til fordel for bildende kunstnere, BKR, indkøb af kunstværker foretages af kommunerne ifølge bestemmelserne i forordning til fordel for bildende kunstnere, BKR (se 3.1.3).
Under the regulation for plastic artists (BKR), the communes purchase works direct from the people who create them (3.1.3).
Bystyrelsernes indkøb: Byerne foretager indkøb af kunstværker. Amsterdam lig ger i spidsen med hensyn til størrelsen af indkøbsbevillinger : 503 000 HFL i 1979.
The various municipal authorities purchase works of art and Amsterdam is in the lead here with funds of HFL 503 000 for this purpose in 1979.
Således blev der i 1977 købt 242 værker af 131 kunstnere; I 1978 341 værker af 161 kunstnere.
In 1977, 242 works by 131 artists were acquired in this way and, in 1978, 341 works by 161 artists.
I 1978 blev der købt malerier og grafiske værker, i 1979 genstande (plastiske materialer, keramik, metal osv.) og videoværker. I 1980 blev der købt tegninger og andre værker på papir (akvareller, gouacher, pasteller osv.), samt vægmalerier.
Paintings and graphic art were purchased in 1978, plastic, ce ramic, metal, etc. objects and video creations were purchased in 1979 and drawings and other works on paper (water colours, gouaches, pastels, etc.) and murals were scheduled to be bought in 1980.
De indkøbte kunstværker udstilles hver sommer i Museum Fodor (i Amsterdam),
The purchases are then exhibited at an annual show in the Fodor Museum in Amsterdam.
Provinsernes indkøb
Purchases by the provinces
Kunstværker indkøbes af provinserne til udsmykning af provinsadministrationens kontorer.
The provincial authorities purchase works of art to hang in their offices.
Disse indkøb er af ringe omfang (f.eks. 40 000 HFL for provinsen Zuid-Holland).
The amounts involved, however, are small - HFL 40 000, for example, in the Zuid-Holland province.
Virksomhedernes indkøb
Purchases_by_firms
Kunst- og Industrifonden: virksomhederne foretager deres indkøb af kunstværker (45 000 HFL i 1977) gennem Kunst- og Industri fornden (se 1.2).
The Art and Industry Foundation. Firms purchase works of art (HFL 45 000 in 1977) via this foundation (1.2).
Peter Stuyvesant-Fonden køber gennemsnitlig ca 30 kunstværker om året.
The Peter Stuyvesant Foundation. This purchases an average of 30 works a year.
Den rådgives i denne opgave af nuværende eller tidligere museumskonservatorer (se 1.2).
It is advised on what to buy by curators or ex-curators (1.2).
Statsbestillinger
State commissions
Det drejer sig i hovedsagen om procentbestemmelser, der går ud på at "sikre udsmykningen af offentlige bygninger og at udvide mulighederne for ordrer til billedkunstnere".
State commissions are usually given under the percentage regulations aimed at 'decorating public buildings and increasing the possibilities of commissions for plastic artists'.
1%-bestemmelsen
The 1% regulation
1% af omkostningerne ved skolebyggeri til folkeskolens overbygning, som helt eller delvis finansieres af staten, skal benyttes til udsmykningsarbejder (forudsat at byggeprisen er over 100 000 HFL).
1% of the cost of secondary school buildings that are fully or partially financed by the State has to go on decorative work (provided the construction is to cost more than HFL 100 000).
I princippet gælder denne bestemmelse kun for skoler til folkeskolens over bygning. Imidlertid kommer den også universiteter, universitetshospitaler og studenterhuse til gode.
In theory, this regulation only applies to secondary schools, but universities, university hospitals and student premises also benefit from it. The
Det til udsmykningsarbejder fastsatte beløb indgår i så fald i de årlige byggebevillinger, som gives til universiteter og store skoler.
- 158 amount earmarked for the decorative works is included in the annual building funds allocated to the universities and schools of higher study.
Anvendelsen af reglen, hvorom der fremsættes begæring af skolens ledelse el ler af kommunen, påhviler Ministeriet for undervisning og videnskaber.
It is up to the Ministry for Education and Science to implement this regulation, at the request of the headmaster or the municipal authorities.
I et udvalg med varierende medlemstal samles byggeriets arkitekt, delegerede kunst nere fra de faglige sammenslutninger (BBK og BBK'69) og repræsentanter for Ministeriet for undervisning og videnskaber eller for kommunen. I sidste in stans træffer Ministeriet for undervisning og videnskaber afgørelse efter at have hørt Kulturministeriet (rådgivende udvalg for kunstværker i skolerne).
A committee of BBK and BBK '69 delegates, the architect, representatives of the Ministry of Education and Science and of the municipal authorities is formed (the number of members varies) and, finally, the decision is taken by the Ministry for Education and Science, after consultation with the Ministry for Cultural Affairs (Advisory Committee on Works of Art in Schools).
Bevillingerne fra Ministeriet for undervisning og videnskaber til skolebyggeri viser faldende,tendens.
There is a tendency for the amounts allocated by the Ministry for Education and Science for the school building programme to decrease.
1,5%­bestemmelsen
The 1.5% regulation
En procentdel ­ 1,5% ­ af omkostningerne ved offentligt byggeri er afsat til udsmykningsarbejder.
1.5% of the cost of putting up public buildings has to go on decorative works.
Bestemmelsen anvendes af statens bygmester under Bolig­og planlægningsministeriets ansvar.
The regulation is implemented by the State contractor, under there sponsibility of the Ministry for Housing and Town and Country Planning.
Det beløb, som står til rådighed for udsmykning, anslås hvert år afhængigt af byggeprogrammet og opføres på budgettet for afdelingen for offentlige byg­ninger under Bolig­ og planlægningsministeriet.
The amount available for decoration is estimated in the light of the construction programme and included in the budget of the public buildings service at the Ministry for Housing.
De samlede udgifter må ikke overstige det fastsatte beløb.
The total outlay may not exceed the amount provided for.
Desuden er der for hvert projekt fastsat et maksimumsbeløb på 300 000 HFL.
The maximum allowance has been fixed at HFL 300 000.
De bevillinger, som er givet af Bolig­ og plan­lægningsministeriet i henhold til 1,5%­bestemmelsen, var på 3,7 mio HFL i 1978.
The ministry allocated HFL 3.7 million to the 1.5% scheme in 1978, but the actual expenditure fell short of the amounts provided.
Det er arkitekten, som forelægger statsbygmesteren forslag om bestillinger på kunstværker. Statsbygmesteren konsulterer tre bildende kunstnere, som er ansat under ham.
The architect suggests commissions for works to the contractor and he in turn consults three plastic artists working in his department.
Han kan også rådføre sig med Kulturministeriet.
He may also consult the Ministry for Cultural Affairs.
1,5%­bestemmelsen kommer ikke til anvendelse på offentlige bygninger, som op­føres for statsvirksomheder med selvstændig finansiel forvaltning, hvilket ikke er ensbetydende med, at udsmykningsarbejder er udelukket herfra.
The 1.5% regulation does not apply to public buildings that are constructed for financially autonomous State firms - which of course does not mean that decoration of such buildings is ruled out.
Ρ & Τ har f.eks. egne regler. Efter disse afsættes 1% af byggeomkostningerne til udsmykning. 4.3.2.
The Post Office, for example, has its own regulation and devoted 1% of building costs to decorative works.
Bestillinger fra kommunerne
Commi ssions_by_the_communes
En snes kommuner har procentbestemmelser i lighed med statens.
Twenty or so communes have percentage regulations comparable to those of the State.
De kommer til anvendelse ved opførelsen af børnehaver og skoler og ved opførelsen af kommu­nale bygninger.
They apply them when primary and nursery schools are being built and for municipal buildings.
Procenterne er almindeligvis 1 eller 1,5%.
The percentages in question here are usually 1% or 1.5%.
Byerne Haag og Amsterdam anvender mange forskellige procentsatser.
The Hague and Amsterdam use a number of different percentages.
I Haag va­rierer beløbet for bevillinger til udsmykningsarbejder mellem 2% (for en byg­gepris under 100 000 HFL) og 1% (for en byggepris over 1 mio HFL).
In The Hague, for example, the figure is 2% for a building costing less than HFL 100 000 and 1% above HFL 1 million.
Amsterdam giver bevillinger til udsmykning af bygninger (nye og gamle) og af kvarterer (nye og gamle): 2% af byggeprisen for kommunale bygninger ( 1 200 000 HFL i 1978), 0,5% af prisen for miljøskabelse i nye kvarterer (225 000 HFL i 1978), endelig bestillinger til gamle bygninger og kvarterer (370 000 HFL i 1978).
Amsterdam channels funds into the decoration of old and new buildings and old and new parts of the town - 2% of the cost of municipal buildings (HFL 1.2 million in 1978), 0.5% of the cost of developing new districts (HFL 225 000 in 1978) and commissions for old buildings and districts (HFL 370 000 in 1978).