natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske fond for Regionaludvikling Ferste årsberetning (1975).
European Regional Development Fund.
Supplement 7/76 til De europæiske Fællesskabers Bulletin. 1976.
1st Annual Report (1975).
DE: tysk; DK: dansk; EN: engelsk; FR: fransk; IT: italiensk; NL: nederlandsk
DE : German, DA : Danish, EN : English, FR : French, IT : Italian, NL : Netherlands
Den europæiske fond for Regionaludvikling Tredje årsberetning (1977). 1978.
European Regional Development Fund. 3rd Annual Report (1977) - 1978 - 95 pages.
Den europæiske fond for Regionaludvikling Fjerde firsberetning (1978). 1979.
European Regional Development Fund.
Den europæiske fond for Regionaludvikling Femte firsberetning (1979) 1980. 101 sider.
European Regional Development Fund.
Den europæiske fond for Regionaludvikling Sjette firsberetning (1980) 1981. 120 sider.
6th Annual Report (1980) - 1981 - 109 pages
Fællesskabet og dets regioner. Europæisk dokumentation nr. 1/1980.
The European Community and its regions.
Regionaludvikling og Det europæiske Fællesskab. Europa-noter nr. 8/1981.
Regional development and the European Community.
Væsentlige forordninger og afgerelser vedrerende regionalpolitik, vedtaget af Rfidet for De europæiske Fællesskaber. 1981 (Tekster til de vigtigste bestemmelser).
Principal regulations of the Council of the European Communities on regional policy 1979 - 1981 (Texts of the main proposals).
186 sider (EN).
1977, 186 pages (EN).
Nr. 9 ­ Frontier workers in Europe (af Charles Ricq) (udgivet i 1981 af forlaget Anthropes, Paris)
Frontier workers in Europe (by Charles Ricq) (published by Anthropes, Paris, 1981).
Nr. 12 ­ Regionale udviklingsprogrammer, Danmark. 1978.
No. 12 Regional development programmes Denmark. 1978. 78 pages (DA, DE, EN, FR).
Nr. 15 ­ Regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i Det europæiske Fællesskab: en sammenlignende undersøgelse. 1979.
No. 15 Regional aids in the European Community: a comparative study. 1979.
333 sider. (EN.FR) (DA,DE,IT,NL: under forberedelse)
333 pages (EN, FR) (DA, DE, IT, NL : in course).
Nr. 17 ­ Regionale udviklingsprogrammer. 1979. 330 sider (DA, DE, EN, FR, IT, NL).
No. 17 Regional development programmes. 1979.
Sammenlignende undersøgelse. 1981. 266 sider (DA, DE, EN, FR, IT, NI,)
Comparative study.
Sammenlignende undersegelse. 1980.
Comparative study. 1980. 249 pages (DE, EN, FR).
Nr. 21 ­ De regionale virkninger af den fælles landburgspolitik. 1981. 176 sider (DA, DE, EN, FR, IT, NL)
No. 21 Study of the regional impact of the common agricultural policy, 1981. 176 pp. (DA, DE, EN, FR, IT, NL) .
De nedenfor nævnte tekster offentliggøres, men kun i begrænset omfang, især som arbejdsdokument for Kommissionens tjenestegrene og Fællesskabets evrige institutioner.
The papers in this series are published in a limited number, above all as working papers for Commission departments and other Community institutions.
De kan dog rekvireres af personer eller organisationer uden for Fællesskabet, der har særlig interesse i et bestemt omrfide.
They may nevertheless be put at the disposal of persons or organisations outside the Community with a special interest in a given subject.
Nr. 4 - Grænsearbejdere i Europa. Sammenfattende rapport. 1978. 45 sider (DA, DE, EN, FR, IT, NL)
Frontier workers in Europe - Summary report. 1978.
Sammendrag af de nationale undersogelser og den sammenlignende undersogelse heraf 1980.
The role of service activities in regional policy - Summary of national studies and comparison. 1980. 117 pages (DE, EN, FR)
Meningsmålig af opfattelsen af samfundsekonomiske forskelle. 1980. 62 sider (DA, DE, EN, FR, IT, NL)
Europeans and Their Regions - public perception of the socioeconomic disparities and exploratory study, 1980, 62 pp. (DA, DE, EN, FR, IT, NL) .
BILAG C. DE VIGTIGSTE TEKSTER
APPENDIX C. PRINCIPAL REGULATIONS
Ajourført udgave af teksten til R3dets forordning (ESF) nr. 724 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvi kling 1)
Updated version of the text of Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund 1)
Denne samordning af de to tekster har ingen juridisk værdi, Af denne grund er henvisningerne og betragtningerne blevet udeladt.
This coordination in without legal status, Hence, the preamble has been omitted.
INDLEDENDE BESTEMMELSER
PREUM IN AR Y PROVISIONS
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland.
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Fra regnskabsårer 1978 fastsærtes bevillingen til fonden hvert ir i De europæiske Fællcskabers almindelige budget.
As from the financial year 1978. the endowment ror the Fund shall be determined annually in the general budget of the European Communities.
b) særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling som omhandlet ï afsnit III i denne forordning.
(b) specific Community regional development measures, as provided for in Title IH of this Regulation.
De midler, der ikke i tide kan anvendes ril sådanne aktioner, overferes ril de srøtteaktioner, der omhandles i litra a).
Resources which cannot be used in time for such measures shall be allocated to the supporting action referred to in (a).
Budgettet for et regnskabsår skal for fonden, for det pågældende regnskabsår, udvise: a) forpligtelsesbevillingerne,
(a) commitment appropriations;
Alle fondens midler ril finansiering af disse aktioner skal anvendes under hensyntagen ril det relative omfang af de regionale skævheder i Fælles skabet.
The whole of the Fund's resources for financing these measures shall be used having due regard to the relative severity of regional imbalances in the Community.
Fonden kan med henblik på at bidrage ril gen nemførelsen af de i artikel-1 omhandlede målsætninger finansiere:
The following may be financed by the Fund with a view to contributing to the realization of the objectives referred to in Article 1:
Ved ydelse af støtte fra fonden prioriteres de investeringer, som foretages Ì de nationalt prioriterede områder, samtidig med at der tages hensyn til principperne for samordning på fællesskabsplan af støtte med regionalt sigte.
(a) Community action in supporr of regional policy measures taken by the Member States, as provided for in Title II of this Regulation.
a) fællesskabsaktioner, der tager sigte på at støtte de af medlemsstaterne vedtagne regionalpolitiske for anstaltninger, som omhandles i afsnit II i denne forordning.
When aid from the Fund is granted, priority shall be given to investments in national priority areas, taking account of the principles for the coordination at Community level of regional 2ids.
1) Den ajourførte version af denne forordning er ikke offentliggjort i EFT.
1) The updated version has not been published in the 0J.
Fonden kan også i forbindelse med dc i artikel 2, stk. 3, litra b), omhandlede særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling i givet fald intervenere i regioner eller områder udover de i stk, 1 nævnte, såfremt den pågældende medlemsstat har intervenerer eller intervenerer på samme tid, for at løse de problemer, som fællesskabsaktionen tager sigte på.
As pan of the specific Community regional development measures referred to in Article 2 (3) {b), the Fund may also, where appropriate, give assistance in regions or areas other than those referred to in paragraph 1. for the solution of problems forming the subject of Community action, if the Member State concerned has also given assistance or does so at the same time.
b) investeringer, som helt eller delvis foretages af det offentlige eller af enhver anden organisation, som på ¡ige fod med en offentlig myndighed er ansvar lig for opbygning af infrasrruktur, og som, for si vidt dette kan dokumenteres i de regionale udviklingsprogrammer, vedrører infrastruktur, der bidrager til udviklingen af den region eller det omrade, hvor sådanne investeringer foretages, dog således at den andel af fondens samlede aktioner, der medgår til finansiering af de i denne litra b) omhandlede investeringer, i alt ikke må overstige 70 % af den støtte, der ydes af fonden.
(b) investments financed wholly or in part by public authorities or by any other agency responsible, on a similar basis to a public authority, ror the creation of infrastructures, and covering, provided that this is justified by regional development programmes, infrastructures which contribute 'to the development of the region or area in which they are situated, provided-that the total share of the overall assistance granted by the Fund for financing the investments referred to in this point does not exceed 70 % of the Fund's s
Fonden kan i form af fællesskabsaktioner, der tager sigte på de af medlemsstaterne vedtagne regionalpolitiske foranstaltninger, deltage i finansieringen af investeringer, som hver overstiger 50 000 europæiske regningsenheder, og som henhører under en af følgende kategorier:
As part of Community action in support of regional policy measures taken by the Member States, the Fund may contribute to the financing of investments which individually exceed 50000 European units of account and come under any of the following categories:
I dette sidste tilfælde bor investeringen ske in den for rammerne af en omstillings- eller strukturomlægningsplan, der sikrer virksomhedens konkurrencedygtighed, idet de foranstaltninger prioriteres højest, hvor bevarelsen af eksisterende arbejdspladser ledsages af oprettelse af nye arbejdspladser.
(a) in respect of investments covered by paragraph 1 (a), 20 % of the investment cost without, however, exceeding 50 % of the aid accorded to each investment by public authorities under a system of regional aids, such contributions being limited moreover" to that part of the investment which does not exceed 100 000 European units of account per job created and 50000 European units of account per job maintained.
De former for servicevirksomhed, der kommer i betragtning, cr dem, som vedrører rurisme, og sådanne, som har mulighed for at vælge deres beliggenhed, idet disse former for virksomhed skal have en direkte indvirkning på regionens udvikling og på beskæftigelsen.
Service activities qualifying for assistance shall be those concerned with tourism and those which have a choice of location. Such activities should have a direct impact on the development of the region and on the level of employment.
Den statsstøtte, der skal rages i betragtning, er tilskud, rentegodtgørelse eller modværdien heraf, såfremr det drejer sig om lån til nedsat rente, og såfremt denne støtte kan henføres til investeringen eller de nyoprettede arbejdspladser.
The State aid to be taken into consideration shall be grants, interest rebates, or their equivalent where loans at reduced rates of interest are concerned, whether such aid is linked to the investment or to the number of jobs created.
a) investeringens bidrag til regionens økonomiske udvikling; b) dens overensstemmelse med Fællesskabets programmer eller målsætninger; c) situationen i den pågældende økonomiske sektor og investeringens rentabilitet;
(b) the consistency of the investment with the Community's programmes or objectives;
d) investeringens karakter af en grænseforanstaltning, dvs. at investeringen finder sted i en region på grænsen til en eller flere andre med lem sstater;
(d) whether the investment falls within a frontier area, that is to say, within regions adjacent to one or more other Member States;
Den således fastlagte støtte fra fonden kan i henhold til cu forudgående beslutning fra medlemsstaten, der meddeles på samme tid som ansøgningen om støtte, enten lægges til en støtte, der ydes af de offentlige myndigheder til investeringen, eller forblive hos disse myndigheder som delvis godt gørelse af denne stötte; e) den øvrige støtte, der ydes fællesskabsinstitutionerne eller af Den europæiske Investeringsbank, enten til samme investering eller til andre aktioner i samme region.
The contribution from the Fund thus defined may, pursuant to a prior decision of the Member State concerned communicated at the same time as the request for this contribution, either supplement aid granted to the relevant investment by public authorities or remain credited to those authorities and considered as a partial repayment of such aid;
Således skal Fællesskabets øvrige foranstaltninger samordnes med fondens med henblik på at fremme sammenhængende og samordnede helhcdsaktioner i en given region samt navnlig for at sikre overensstemmelse mellem regionalpolitikken og strukturpolitikken i land bruget.
Thus contributions from the Fund will be coordinated with other Community contributions, in such a way as to favour a range of converging and coordinated anions within a given region and to guarantee, in particular, consistency between regional policy and structural policy for agriculture.
b) for så vidt angår de i stk. 1, litra b) og c), omhandlede investeringer 30 % af de udgifter, som de offentlige myndigheder afholder, når investeringen cr mindre end 10 millioner europæiske regningsenheder, og fra 10 % til højst 30 % for investeringer på 10 millioner europæiske reg ningsenheder eller derover.
2. (a) In respect of investments of 10 million European units of account or more, the Fund's assistance shall be the subject of a Commission Decision under the procedure provided for in Article 16.
2. a) For så vidt angår investeringer på 10 millioner europæiske regningsenheder eller derover træffer Kommissionen afgørelse om stötte fra fonden ¡ henhold til fremgangsmåden i artikel 16.
(b) in respect of investments covered by paragraphs 1 (b) and (c), 30 % of the expenditure incurred by public authorities where the investment is less than 10 million European units of account and from 10 to 30 % maximum for investments of 10 million European units of account or more.
Støtten fra fonden kan helt eller delvis bestå af en rentegodtgorclsc på tre procent på lån ydet af Den europæiske Investeringsbank i medfør af traktatens artikel 130, litra a) og b), i de regioner og områder, der er-omhandlet i artikel 3 i denne forordning.
The Fund's assistance may consist wholly or in part of a rebate of three percentage points on loans made by the European Investment Bank, pursuant to Article 130 (a) and (b) of the Treaty, in the regions and areas referred to ín Article 3 of this Regulation.
Proceduremæssige bestemmelser b) For så vidt angår investeringer på under 10 millioner europæiske reningsenheder underretter Kommissionen på forhånd medlemsstaterne ved hjælp af en forenklet liste over de investeringer, for hvilke der er anmodet om stötte.
(b) In respect of investments costing less than 10 million European units of account, the Commission shall provide prior information for the Member States in the form of a simplified list of investments for which requests for assistance have been received.
— på udkast til negative afgørelser, når den pågældende medlemsstat anmoder herom;
— draft negative decisions, where Member State concerned so requests,
— på ethvert andet udkast til afgørelse, som Kommissionen eller en medlemssrat ønsker at indhente fondsudvalgets udtalelse om.
— all other draft decisions in respect of which the Commission or a Member State wishes an opinion to be sought from the Fund Committee.
Kommissionen træffer afgørelse utu stutte fra fonden afhængig af det relative omfang af den manglende økonomiske ligevægt, der gør sig gældende i den region, hvor investeringen foretages, samt af in vesteringens direkte aller indirekte indflydelse på beskæftigelsen.
The Fund's assistance shall be decided upon by the Commission according to the relative severity of the economic imbalance of the region where the investment is made and the direct or indirect effect of the investment on employment.
oplysninger, som gør det muligt for Kommissionen at vurdere investeringernes betydning i forhold tit bestemmelserne i artikel 5 og 6.
shall indicate any factors which will allow the Commission to assess the value of the investments proposed in the light of Articles 5 and 6.
Regionaludviklingsprogrammerne opstilles efter det fælles skema, udarbejdet af Udvalget for Regionalpolitik. nalpolitik.
Regional development programmes shall be established according to the joint plan prepared by the Regional Policy Committee.
For si vidt angår de i artikel 4, stk, 1, omhandlede investeringer ril et beløb på under 10 millioner europæiske regningsenheder, forelægger medlemsstaterne i begyndelsen af hvert kvartal samlede ansøgninger.
In respect of the investments referred to in Article 4 (1] of less than 10 million European units of account, Member States shall present their global requests at the beginning of each quarter.
Disse ansøgninger opstilles efter region og således, at de i artikel 4, stk, 1, litra a), om handlede investeringer holdes adskilt fra investeringer i infrastruktur.
They shall group these requests by region and shall separate investments referred to in Article 4 (1) (a) from investments in infrastructure.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om regionaludviklingsprogrammerne samr om de ændringer, der foretages i de allerede meddelre programmer,
Member States shall notify the Commission of regional development programmes and alterations to programmes already notified.
Programmerne er af vejledende karakter og an giver mal og midler for regionens udvikling.
The programmes shall be of an indicative nature and specify the objectives of the development of the region concerned and the means to be employed.
Kommissionen gennemgår disse program mer på baggrund af de kriterier, der omhandles i artikel 5, stk. 1 litra b), siledes at den kan fastlægge prioritetsområderne for fondens intervention.
The Commission shall examine these programmes in the light nf the criteria referred to in Article 5 (1) (b) in order to enable it to determine the priorities for assistance from the Fund.
a) for de i artikel 4, stk. 1, litra a), omhandlede investeringer: navnet pi de pågældende virksomheder, deres erhvervssektor og stedet for hver investering samt dens art (oprettelse, udvidelse, omstilling eller strukturomlægning af en virksomhed), det samlede investeringsbeløb, forventet samlet ind virkning på beskæftigelsen (nyoprettelse eller bevarelse), forventet varighed af gennemførelsen; samtlige former for støtte, som er bevilget, og for hvilke der er ansøgt om støtte fra fonden, samt en tidsplan for udbetaling af denne;
(a) in respect of the investments referred to in Article 4 (1) (a), the names of the undertakings concerned, the sector of their activity and the location of each investment, also its character (foundation, extension, conversion or restructuring of the relevant concern), the total amount of investment involved, the predicted overall effect on employment (creation or maintenance), estimates regarding the implementation schedule, total aids granted for which a contribution from the Fund is requested and the schedule laid down for their payment;
Hvert ir inden den 31. marts supplerer med lemsstaterne regionaludviklingsprogram merne ved at give Kommissionen alle relevante oplysninger for det indeværende år, såfremt disse ikke allerede er angivet i programmerne.
Before 31 March each year, Member States shall bring the regional development programmes up to date by providing the Commission with all available information for the current year not contained in the programmes on:
Oplysningerne vedrører: a) de finansielle midler, der er afsat til regional udvikling i forbindelse med deres programmer; b) de prioriterede aktioner vedrørende regional udvikling, som de påregner at foranstalte; b) for investeringer i infrastruktur: stedet for hver in vestering og dens an samt dens bidrag til regionens udvikling, de forventede udgifter og de udgifter, der påhviler de offentlige myndigheder, samt den forventede tidsplan for udbetalingerne, navnet på de ansvarlige myndigheder, den samlede støtte, der er ansøgt om fra fanden, og forventet varighed af gennemførelsen.
(b) in respect of investments in infrastructure, the location of each investment and its character, its contribution to the development of the region, the predicted total costs and the costs borne by public authorities and the schedule laid down for their payment, the name of the responsible authorities, the total contribution requested from the Fund, and estimates regarding the implementation schedule.
Andre relevante oplysninger meddeles Kommissionen, si snart de foreligger.
Any other relevant information shall be forwarded to the Commission as soon as available.
For så vidt angår investeringer, hvis beløb cr på 10 millioner europæiske regningsenheder eller derover, skal ansøgningerne forelægges enkeltvis og indeholde følgende oplysninger: a) for de i artikel A
In respect of investments of 10 million European units of account or more, requests shall be presented separately and shall include the following information:
Hvert ir inden den 1. oktober giver medlemsstaterne Kommissionen en samlet statistisk oversigt, hvori der for hver region med henvisning ril det foregående ir angives: a) de resultater, der er opnået i regionen, for så vidt angår investering og beskæftigelse; b) de anvendte finansielle midler; c) den faktiske udnyttelse af fondens midler.
(a) the results achieved in the region in terms of investment and employment;
steringer: navner på virksomheden, erhvervssektor, investeringens an, dens stedlige placering, virkningen på beskæftigelsen, forudset tidsplan for gennemførelsen, tilskud, rentegodtgørelser eller lån til nedsat rente, forudser ridsplan for udbeta lingen af disse stønebeløb, enhver anden form for støtte, der er bevilget eller forudset af de offentlige myndigheder, og en finansieringsplan navnlig med nøjagtig angivelse af andre former for fællesskabsstøtte, der er ansagt om eller forudset.
(a) in respect of the investments referred to in Article 4 (1) (a) the name of the undertaking, the sector of activity, the nature of the investment, its location, the effect on employment, the implementation schedule, the grants, interest rebates or loans at reduced rates of interest and the schedule laid down for the payment of such aids, any other form of aid granted or provided for by public authorities and the financing plan, indicating in particular any other Community aids requested or provided for.
Medlemsstaten skal i sin ansøgning anføre det samlede støttebeløb, som den mener bør ydes virksomheden, og det bidrag, den ansøger om fra Fællesskabet;
The Member State shall state in its request the total aid which in its opinion should be granted to the undertaking and the contribution it 'a seeking from the Community:
— antal nyoprettede eller bevarede arbejdspladser i kraft af de t anikel 4, stk. 1, litra a), omhandlede investeringer,
— the number of jobs created or maintained in being by the investments referred to in Article 4 (1) (a),
Såfremt de udgifter, der fastsættes ved de i ar tikel 7 nævnte afgørelser, udgør en støtte ydet i form af rentegodtgørelse eller lån til nedsat rente, skal fondens deltagelse i disse former for støtte og de skyldige restbeløb pi tidspunktet for investeringens fuldførelse udredes på én gang imod fremlæggelse af attestation for investeringens fuldførelse.
In cases where expenditure provided for by the decisions referred to.in Article 7 consists of aids granted in the form of interest rebates or loans at reduced rates of interest, the contribution of the Fund relating to these aids and which is still due when the investments are completed shall be settled in a single payment on presentation of the certificates covering completion of the investments.
Medlemsstaterne indgiver førsr og fremmest de. ansøgninger, som vedrører investeringer på 10 millioner europæiske regningsenheder eller derover.
Member Sutes shall give priority to the presentation of requests for contributions towards investments of 10 million European units of account or more.
Efter anmodning fra en medlemsstat kan Kom missionen foretage fremrykkede udbetalinger til denne i forbindelse med en afgørelse om støtte fra fonden. Disse udbetalinger kan ikke overstige 75 % af den samlede støtte fra fonden.
Accelerated payments under a decision to grant aid from the Fund may be granted by the Commission to a Member State at the Iatter's request.