natgillin/translations-raw huggingface dataset:
politiske udseende siden 1989, med Warsza­wapagtens opløsning, foreningen af de to Tysklande og opsplitningen af Sovjetunionen samtidig med en opblussen af nationalistiske
G liven the geopolitical changes that have shaken Europe since 1989 — the collapse of the Warsaw Pact, the unification of Germany and the disintegration of the Soviet Union,
G Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspoli­tik skal med tiden kunne føre til et fælles for­svar.
Q the common foreign and security policy could lead in time to common defence.
Denne forholdsvis forsigtige formule­
The cautious wording used in the Treaty represents a compromise between Member States who consider that the Community
Bliver Vestunionen Den Europæiske Unions skjold eller det, man almindeligvis kalder den europæiske søjle i NATO­samarbejdet?
arm of the Union or, alternatively, the 'Euro­pean pillar' of the Atlantic Alliance.
ring, der blev vedtaget i Maastricht, er et kompromis mellem de lande, der mener, at forsvarsspørgsmålet er uløseligt forbundet med den europæiske identitet, og de lande, der ikke vil risikere, at de solidaritetsbånd, som er knyttet inden for NATO, går i opløs­ning.
needs to develop its own defence policy and Member States that are keen to preserve the bonds established within the Atlantic Alliance.
Men begrebet »et fælles forsvar« er ud­tryk for bestræbelserne hen imod en virkelig union, der også omfatter den strategiske og militære dimension.
But the notion of 'common defence' does point to a desire to create a full-blown Union with a strategic and military dimension;
Π Ved at De Tolv »anmoder Den Vesteuro­pæiske Union, der udgør en integrerende del af udviklingen af Den Europæiske Union, om at udarbejde og iværksætte de af Unio­nens afgørelser og aktioner, der har indvirk­ning på forsvarsområdet«, er der skabten for­bindelse til den eneste europæiske organisa­tion, der har kompetence på forsvarsområ­det. I 1990 sluttede Spanien og Portugal sig til Vestunionen, der har en Forsam ling på 108 medlemmer, der mødes i Paris, samt et Mi­nisterråd, hvis sekretariat skal flyttes fra Lon­don til Bruxelles.
G by requesting the Western European Union, seen as an integral part of the future Union, to 'elaborate and implement deci­sions and actions of the Union which have defence implications', the Twelve are forging links with the only European organization with a defence role.
D, esuden er der åbnet mulighed for at ud­
τ he Twelve also reserve the right to
Der er stadig mange uafklarede spørgsmål om, hvordan medlemmerne af den Union, der oprettes med Maastricht­aftalen, skal ud­forme det udenrigspol ¡tiske og militære sam­arbejde.
Many questions remain to be answered about arrangements for diplomatic and military cooperation. These are being studied by the Member States of the Union brought into being in Maastricht.
I betragtning af at hele Europa har brug for fred og fælles sikkerhed, ikke så me­get over for truslen fra ideologiske konflikter, men snarere fra mindretallenes opblussende nationalisme, hvilket bidrag kan da Den Eu­ropæiske Union yde, når spillets regler skal revideres?
Faced with the urgent task of creating a political order which will guarantee peace and security for a continent more threatened by resurgent nationalism than ideological conflict, the Union must consider what role it can play in writing the ground rules.
Hvordan kan rollerne bedst forde­les mellem Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE), der omfatter al­le europæiske lande, landene i det tidlige Sovjetunionen, USA og Canada, og som i Pa­ris­charteret, der blev vedtaget den 21. no­vember 1990, betegnes som »det centrale fo­rum for politiske konsultationer i det nye Eu­ropa«, NATO med dens nye retningslinjer ef­ter topmødet i Rom i november 1991, Den Vesteuropæiske Union (Vestunionen) og Den Europæiske Union?
Some thought needs to be given to redefining the functions of the Conference on Security and Cooper­ation in Europe (CSCE) — covering all Euro­pean States, the newly-independent Soviet republics, the United States and Canada and described in the Paris Charter of 21 November 1991 as the 'central forum for political consultations' in the new Europe — theAtlanticAllianceas reformed at the Rome Summit in 1991, the Western European Union, and the new European Union.
bygge samarbejdet i 1996, under hensyn til,
strengthen their links with the WEU in 1996, in the run-up to 1998, when the Brussels Treaty establishing the WEU expires.
Næsten samtlige udgifter på EF-budgettet, der tilsammen udgørmereend 65 milliarder ECU (520 milliarder kroner) går til foranstaltninger, der berører EF-borgernes hverdag.
The vast bulk of expenditure in the Community's budget, which is in excess of ECU 65 billion (approximately UKL 45 billion), goes on measures which have a bearing on everyday life.
Er EF for almindelige mennesker eller for handelsmændene?
Is it to create a people's Europe or a businessmen's Europe?
EF er opstået på bag grund af grundlæggernes politiske visioner, der først og fremmest gik ud på at skabe vilkår, der skulle gøre det umuligt atter at opleve de krige landene imellem, der havde hærget Europa.
The main concern of the Founding Fathers, whose political vision launched the process, was to make it impossible for Europe to tear itself apart in yet another fratricidal war.
Men for at støbe et solidt og effektivt fundament valgte EF's pionerer den pragmatiske indfaldsvinkel, nemlig de håndgribeligesamarbejdsområder, som f.eks. kul og stål, det fælles marked samt landbrugs- og konkurrencepolitikken.
But the pioneers who actually built the Community wanted to lay the foundations of a robust, effective institutional structure and therefore took a more pragmatic approach, concentrating on coal and steel, the common market, agriculture and competition.
Sådan opstod EF, som man har kaldt teknokratisk, fordi der ¡sær var behov for eksperter, økonomer og embedsmænd.
The result is a Community which is seen by some as technocratic, in the sense that it is run by civil servants, economists, lawyers and the like.
Men det oprindelige mål var aldrig nået, hvis ikke EF-institutioneme til stadig hed havde arbejdet hen imod det.
But the truth is that the grand design would have come to nothing without the unfailing support and political will of the institutions.
Men EF-borgeren er ikke kun en forbruger el ler en økonomisk og social faktor i samfundet.
But being a European means more than be ing a consumer in Europe or contributing to Europe's economy.
Han bliver nu også unionsborger.
From now on it wil I mean being a citizen of the Union.
Siden Rom-Traktaten trådte i kraft i 1958, har man arbejdet på at udforme en EF-lovgivning, som kan realisere bestemmelserne om ar bejdstagernes og tjenesteydelsernes frie bevægelighed samt etableringsretten for de liberale erhverv.
Since the Treaties came into force in 1958, the Community has been legislating to flesh out the provisions on freedom of movement for the employed, freedom to provide services and right of establishment for members of the professions.
En EF-borgers statsborgerskab må ikke være en hindring for at søge ar bejde inden for EF.
The Community does not tolerate any discrimination based on nationality against Community citizens seeking employment outside their own Member State.
Og ¡følge EØF-Traktatens artikel 51 er arbejdstageren og hans familie sikret adgang til sociale ydelser, erhvervsuddannelse samt beskatningsmæssige og sociale fordele.
Furthermore, migrant workers and their dependants are entitled to welfare benefits, vocational training and equal treatment in the matter of taxation and social rights under Article 51 of the EEC Treaty.
I ennem dette langtrukne arbejde med indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne har man opnået gensidig anerkendelse af eksamensbeviserne for læger, sygeplejersker, dyrlæger, apotekere, arkitekter, forsikringsmæglere osv. Men der var så mange uddannelser tilbage, som var underlagt nationale lovgivninger, der afveg fra hinanden, at De Tolv den 21. december 1988 vedtog et direktiv om ind førelse af en ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser.
On 21 December 1988, because so many occupations were still covered by national rules, the Twelve adopted a comprehensive directive establishing a system of mutual recognition for higher education diplomas.
I dag er de fleste af målene i Traktaterne nået. Inden for EF findes ikke længere de toldmæssige, beskatningsmæssige og andre lovmæssige begrænsninger for borgernes udfoldelsesmuligheder samt kapitalens og tjenesteydelsernes frie bevægelighed.
been achieved: there are no longer any customs or tax barriers or regulations restricting the activities of individuals or the free movement of services and capital.
Uden altid at gøre os det klart, nyder vi al le i dagl ¡gdagen godt af de fordele, det indre marked fører med sig: et varieret vareudbud, en prisstabiliserende konkurrence, forbruger- og miljøbeskyttelse samt harmoniserede normer og standarder, hvor niveauet søges lagt så højt som muligt.
We may not be aware of it, but we all benefit on a daily basis from the emergent single market: access to a wide range of goods; competition which helps to keep prices down; policies to protect the consumer and the environment; and standards usually harmonized at the highest level.
Desuden modtager befolkningen i Fællesskabets randområder støtte fra strukturfondene (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, De Integrerede Middelhavsprogrammer).
People living on the periphery of the Community also benefit from the structural Funds (the European Regional Development Fund, integrated Mediterranean programmes).
Ikke mindst landbrugerne har gennem de sidste 20 år nydt godt af støtten fra EUGFL (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget).
And the price support mechanisms financed for the last 20 years by the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund have been of enormous benefit to Europe's farmers.
Den nuværende krise i landbruget skyldes netop, at der sættes spørgsmålstegn ved en pol iti k, derer blevet offer for sin egen succes, og som på én gang skal klare de store omkostninger ved en strukturelt betinget overproduktion og presset fra den internationale konkurrence.
Indeed, the current controversy about agriculture centres on the future of a pol icy which, as we have seen, is the victim of its own success. The problem now is costly over-production and pressure from international competition.
Direktivet omfatter alle videregående ud dannelser af mindst 3 års varighed, og det bygger på princippet om gensidigtillid til ud dannelsessystemerne.
This covers al I diplomas issued attera university course lasting three years or more and is based on the Member States' mutual trust in each other's educational systems.
EF-borgerens vigtigste rettighed er altså at kunne bevæge sig frit, ar bejde og bo inden for EF.
The first right enjoyed by European citizens, then, is the right to move, work and reside anywhere
Traktaten, der blev vedtaget den 7. februar 1992, slås denne ret fast i afsnittet om unions borgerskab.
created artificially. The time has come for in tegration in the arts to make some headway and contribute to the emergence of a shared consciousness.
'omstolens meget målrettede retspraksis
in the Community.
De forskellige uddannelsesprogrammer, som EF støtter gennem ERASMUS (udveksling for studerende og universitetslærere), COMETT (samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv) og LINGUA (fremme af frem medsprogsindlæringen), går i den retning.
Education and training programmes have a part to play here. They are encouraged by the Community and include Erasmus (exchanges between universities), Comett (cooperation between universities and in dustry) and Lingua (promotion of modern language training).
Gennem disse programmer får nu allerede næsten 60 000 unge stipendier til at studere i et andet EF-land.
Thanks to these programmes almost 60 000 young people receive grants each year to study in another Community country.
Man har vedtaget som målsætning, at 10% af en årgang skal have mulighed for at tilbringe det meste af et studieår i et EF-land, men det forudsætter, at der afsættes flere EF-midler til uddannelsespolitikken. tikken.
The target is to enable 10% of any year's intake to spend one academic year at a university in another Member State.
Der skal andre mere formelle rettigheder til, som hænger sammen med af givelse af suverænitet.
If this target is to be reached, more Community funds will have to be made available.
Beslutningen i Maastricht om en fælles valuta senest i 1999, som nok vil give os pengesedler med beløbet i ecu på den ene side og værdien iden nationale valuta på den anden, vil få en afgørende psykologisk virkning.
of Justice, would probably not have been enough on their own to turn a citizen of a Member State into a citizen of the Community. More formal rights, involving transfers of sovereignty, had to be added.
Når politikontrollen ved grænserne mellem de lande, der har underskrevet Schengen-aftalen (som alle tolv EF-lande gradvist skal tilslutte sig), ophæves i 1993, vil bevidstheden om at tilhøre et fælles område blive øget.
With the exception of areas regarded as an intrinsic part of the State (for instance, the police force, the army, and the diplomatic corps), public sector jobs, such as jobs in the health service, education and public corporations, could be opened up to all Community nationals.
»Vi sammenslutter ikke stater, vi forener men nesker«1), udtalte Jean Monnet i 1952. At få borgerne til at slutte op om den europæiske idé, er den største udfordring for EF's institutioner. tioner.
It would make perfect sense, after all, for children in Rome to be taught English by a British teacher or for a young French graduate to apply for a post in the Belgian civil service.
Borgernes Europa, der var emnet for Adonni-no-rapporten i 1985, som var blevet til på for anledning af Det Europæiske Råd i Fontaine bleau, har taget et stort skridt fremad med beslutningen i Maastricht om, at enhver unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, har stemmeret og er valgbar ved kommunale valg og valg til Europa-Parlamentet.
The process of constructing a people's Europe began in 1985 with publication of the Adonnino Report, commissioned by the Fontainebleau European Council. The decision taken in Maastricht to allow every citizen residing in a Member State other than his own to vote and stand in municipal and European elections marks the beginning of a new phase.
Inden 1994 vedtages de nærmere bestemmelser for denne ret, der berører spørgsmålet om landenes identitet og suverænitet.
I his decision, the details of which will have to be worked out by 1994, has sparked a debate on the concepts of national identity and national sovereignty.
Og påstanden om at unions borgerskabet afrunder og styrker statsborgerskabet er så ny og provokerende, at der opstår spørgsmål, som det er op til politikerne at svare på.
The argument that European citizenship complements and enhances national citizenship is a novel one and raises questions which politicians will have to address.
Borgernes Eu ropa foregriber et politisk Europa, som endnu ikke liggerfast på alle områder.
A people's Europe is merely a foretaste of political union.
Hvilke fælles værdier og mål har indbyggerne i en europæisk union, som måske inden udgangen af århundredet har mere end 20 med lemmer efter den næste udvidelsesrunde?
It remains to be seen what common values and col lective ambitions the people of Europe will share in a Union which may well number more than 20 members by the end of the century.
Det kulturelle aspekt i EF bør gå forud for økonomien og bidrage til, at der opstår en fælles begrebsverden.
We have a European passport (in use since 1985), a European anthem (Beethoven's 'Ode to joy') and a flag (a circle of 12 gold stars on a blue background), which already flies outside many a town hall.
menslutninger og grupperinger, samt ved at der oprettes egentlige europæiske partier.
legitimize the integration process by creating a direct link with the will of the people.
Selv om EF er håndgribelig i hverdagen, er unionsborgerskabet først nu ved at tage fast form.
The Community lacks democratic accountability.
Det d i rekte valg ti I Europa-Parlamentet harsiden 1979 skabt en direkte forbindelse mel lem unionsprocessen og befolkningens vilje.
Parliament must be given a greater role to play; individuals must be more closely in volved through associations and political organizations; and, genuinely European par ties must be formed.
EF kan blive mere demokratisk, ved at Europa-Parlamentet får større indflydelse, ved at borgerne engagerer sig mere i politiske sam
This list alone makes it quite clear that) while Europe may be a real ity, European citizenship is still in its infancy.
■ DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMAR­BEJDSOMRÅDE (EØS) praktiske spørgsmål (EFTA­landenes ønske om undtagelser fra de fire friheder, fra sam­hørighed og transit).
decision­making) and matters of substance (EFTA requests for exemptions from the four freedoms and cohesion and transit ar­rangements).
Efter at aftalen var ud­skudt flere gange, blev den endeligt vedtaget den 21. oktober 1991.
After a number of post­ponements, the Agreement was eventually concluded in October 1991.
Nogle måneder senere afgjorde EF­Domstolen, at den ikke fandt af­talens juridiske kontrolsystem i overensstem­melse med Rom­Traktaten.
But a few months later the Court of Justice argued, in an opinion requested by the Commission, that the judicial review arrangements were incompatible with the Treaty of Rome.
Især kunne den planlagte oprettelse af en parallel domstol true EF­Domstolens uafhængighed.
It felt, in particular, that the new court to be created could jeopardize its independence.
□ at EFTA­landene får lettere adgang til EF's indre marked med omkring 380 millioner indbyggere
Q to involve the EFTA countries in the cre­ation of a single European market with some 380 million inhabitants;
Ministerrådet underskrev 2. maj 1992 aftalen med de ændringer, der var en følge af Dom­stolens bemærkninger.
On 2 May 1992 the Council signed the Agreement which had been altered to take account of the Court's comments.
Traktaten om Det Eu­ropæiske Økonomiske Samarbejdsområde træder i kraft den 1. januar 1993 under forud­sætning af EF­ og EFTA­landenes godkendel­se og EF­Parlamentets samstemmende ud­talelse.
The Agree­ment, which is subject to ratification by the Twelve and the EFTA countries and also re­quires Parliament's assent, should enter into force on 1 January 1993.
e officielle ansøgninger om tiltrædelse
H owever, with the filing of formal ap­
] at EF's fælles politikker også kommer til at omfatte EFTA­landene (forskning og tekno­logisk udvikling, transport, landbrug og fi­skeri, energi, miljø, uddannelse, ophavsret osv.)
Q to broaden the scope of Community policies (research and technological development, transport, agriculture and fisheries, energy, environment, training and education, intellectual property) to include the EFTA countries;
D at fortsætte den fæl les indsats for at frem­me det økonomiske genopsving og nedbrin­ge den unormalt høje arbejdsløshed
It could serve as an ante­room for countries economically but not yet politically in­tegrated into the Community and other Euro­pean States seeking closer ties.
] at styrke konsultationerne om det multi­laterale handelssystem.
G to step up consultations between the two organizations on multilateral trade.
Drøftelserne om EØS begyndte i 1989 med nogle forundersøgelser, og de officielle for­handlinger gik i gang i juni 1990.
Preliminary studies were put in hand in 1989, with official negotiations getting under way in June of the following year.
Der blev nedsat fem forhandlingsudvalg om henholdsvis varers, personers og kapitalens frie bevægelighed, om tværgående emner og om fælles institutioner.
Five negotiating groups were set up to deal with free movement of goods, individuals, ser­vices and capital, and flanking (or'horizon­tal') policies and joint institutions.
På det verdensøkonomiske topmøde i Paris (juli 1989) besluttede 7­landegruppen (de vigtigste industrialiserede lande) at give Kommissionen mandat til at koordinere det økonomiske hjælpeprogram for Polen og Ungarn.
At the Group of Seven Summit in Paris in July 1989, the leading industrialized nations asked the Commission to coordinate the planned programme of economic aid for Poland and Hungary (Phare).
De andre medlemmer af OECD støttede idéen, og 24­landegruppen opstod (12 EF­lande, 6 EFTA­lande, USA, Canadaja­pan, New Zealand, Australien og Tyrkiet).
Other OECD members supported this decision and came together to form the Group of 24 (i.e. the 12 Community countries, the six EFTA coun­tries, the United States, Canada, Japan, New Zealand, Australia and Turkey).
De største vanskeligheder opstod omkring de institutionelle spørgsmål (EFTA­landenes deltagelse i EF's beslutningsproces) og de
The main difficulties centred on institutional issues (EFTA participation in Community
Ud over de 24 OECD­lande og Kommissio­nen medvirker OECD, IMF, Verdensbanken, EIB, Parisklubben og EBRD (Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling).
The Phare programme involves not only the 24 OECD countries and the Commission, but also the OECD itself, the IMF, the World Bank, the European Investment Bank, the Paris Club and the European Bank for Reconstruction and Development.
H, loved vægten er lagt på fem områder: ad­ gang til støtteydernes markeder for varer fra støttemodtagerlandene, landbrug og lev­nedsmiddelindustri, fremme af investerin­ger, uddannelse og miljø.
τ, here are five priority areas: access to donor countries'markets for goods produced by the beneficiaries, agriculture and the food industry, investment promotion, training and the environment.
re vidtgående end de nuværende sam­handels­ og samarbejdsaftaler. De skal sup­plere EF's PHARE­program.
Lu rope Agreements, which are based on Article 238 of the EEC Treaty, are more far­reaching than existing trade and cooperation agreements.
Aftalerne er udtryk for en væsentlig tilnærmelse mellem EF og de tre lande.
In November 1991 the Commission initialled agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia, reflecting a significant rapprochement.
De udgør et skridt på vejen mod opta­gelse i EF, selv om EF ikke i aftalerne har bun­det sig til noget i den henseende.
Although the Agreements do not commit the Twelve to admitting the three countries to the Community, they do in fact represent a step on the road to member­ship.
Men det slås dog fast i indledningen til aftalerne, at parterne anerkender, at de associerede lan­des endelige mål er at blive EF­medlemmer, og at associeringen kan bidrage dertil.
The preamble recognizes that Com­munity membership is the ultimate aim of the countries concerned and that this form of association will help them to achieve it.
Aftalernes art: Der er tale om blandede afta­ler, der berører områder, som falder ind un­der både landenes og EF's kompetence.
The basic philosophy underlying the pro­gramme is that aid should facilitate the pro­cess of economic and social change in the countries of Central and Eastern Europe and enable them to participate in the process of European integration.
Hovedpunkter:
The main areas covered are:
□ ingen tidsbegrænsning
Q political dialogue;
G præferenceordninger
G free trade and freedom of movement;
D politisk dialog
Q economic cooperation;
□ fri samhandel og fri bevægelighed
Q financial cooperation;
Π økonomisk samarbejde
G cultural cooperation.
Styringen og gennemførelsen af programmerne er decentraliseret.
The Community tends to finance program­mes ratherthan individual projects.
Uanset støtteområdet arbejder EF og modtagerlan­det på at inddrage forskellige organisationer i arbejdet for at udvikle samfundsstrukturen. På EF­budgettet var der afsat 500 millioner ECU til handlingsprogrammet for 1990 som omfattede:
Manage­ment and implementation is decentralized and an effort is always made to involve a variety of organizations to develop a broader­based society.
D finansielt samarbejde
G economic aid for Poland, Hungary, Czechoslovakia, Bulgaria and Yugoslavia;
□ kulturelt samarbejde.
Q liberalization;
Overordnede principper:
(for transition to the