natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Narkotikacenter der for nylig er oprettet i Lissabon, centraliserer og omfordeler på EU-plan de oplysninger, der drejer sig om narkotikaudbuddets geopolitiske aspekter, variationerne i efterspørgslen samt de strategier, politikker og erfaringer, der findes pá lokalt, nationalt og fællesskabsplan i bekæmpelsen af stofmisbrug.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, which was recently set up in Lisbon, centralizes and disseminates throughout the European Union all data relating to the worldwide supply of drugs, variations in demand, and the strategies, policies and experiments implemented at local, national or Community level to combat drug addiction.
Det indsamler, registrerer og analyserer de oplysninger, der meddeles of medlemsstaterne, de internationale organisationer og ngo'erne og gør dem tilgængelige for myndighederne på informationsnettet Reitox, som er et europæisk informationsnetværk om stofmisbrug.
The observatory collects, records and analyses the data supplied by Member States, international organizations and non­governmental bodies and mokes them available to the competent authorities through Reitox, the European information network on drugs and drug addiction.
El fællesskabsdirektiv (der trådte i kraft i 1993) har til formål at hindre forhandlere i ot »hvidvaske« deres penge ved at få dem ind i de legale finansielle kredslob.
A Community directive ¡which came into force in 1993) is designed to prevent drug traffickers from 'laundering' their money by introducing it into legal financial circuits.
Direktivets indirekte virkning bliver, at hvidvaskning af narkopenge fremover bliver en forbrydelse i samtlige medlemsstater.
As an indirect result of the directive, the laundering of drug money is now an offence in all Member Slates.
Banker, finansinstitutter og livsforsikringsselskaber i alle medlemsstaterne bliver forpligtet til at kræve identifikation af de kunder, der åbner en konto, og hvis kapitaltransaktioner kommer op over et vist loft
Banks, financial establishments and life assurance companies in all Member States must now require proof of identity from customers opening accounts or performing cash transactions in excess of a certain sum.
• For at formindske efterspørgslen har EU vedtaget en række fællesskabs­handlingsprogrammer
> Protecting the finances of Europe and of European taxpayers • To reduce demand, the Union has launched several Community action programmes:
» til forebyggelse af narkotikamisbrug og til støtte og koordinering af de nationale politikker
• for the prevention of drug addiction, with a view to supporting and coordinating national policies;
Kommissionen udarbejdede i 1994 en strategi til bekæmpelse af bedrageri med EU­midler.
In 1994 the Commission introduced a strategy to combat fraud against the European budget.
Oprettelsen af UCLAF (Afdelingen for koordinering af foranstaltninger til bekæmpelse af bedrageri) har gjort det lettere at skabe de nødvendige juridiske rammer for dette arbejde, og det er ved medlemsstaternes medvirken lykkedes at afdække forskellige former for organiseret bedrageri med EU­midler, og således bekæmpe det mere effektivt.
The creation of the unit on coordination of fraud prevention (UCLAF) and the operations of this unit have allowed the EU to introduce vital legal instruments. The results obtained by UCLAF with the aid of the Member States have proved the existence of organized criminal networks attacking the European Community's financial interests, and have helped the fight to dismantle such systems.
» til kampagner, information og uddannelse på sundhedsområdet
• to promote information, education and training on health matters;
» til forebyggelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme.
• for the prevention of AIDS and other transmissible diseases.
UCLAF har både opgaver i forbindelse med det lovgivningsmæssige arbejde (beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser) og »i marken« og er sammensat af eksperter med både juridisk og politi­, told­ og skattemæssig baggrund. UCLAF har kompetence til at behandle sager om:
Invested with both a legislative function (the protection of the Community's financial interests) and an operational function, the work of this new office is grounded on expertise from a number of quarters (police, judiciary, customs, tax) and is responsible for:
Der gøres en særlig indsats i forbindelse med indsamling, behandling og udveksling af information, bl.a. i forbindelse med gennemførelsen af Det Europæiske Narkotikacenters arbejdsprogram.
Special efforts are also being made to collect, process and exchange data, particularly under the work programme of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
4 < 1111r■ 11 i t■spro_BAR_rι■ lir borgerne I E 1 117
• operational aspects of fraud against the Community budget; pill 4 ï- tinnitili priiP iiii tir III E ■ r ι ρ e a s c II i 11 η · I 9 9 7
> Hvilken form for retligt samarbejde ønsker man i EU? Denne strategi afspejler EU's vilje til effektivt at bekæmpe bedrageri og organiseret økonomisk kriminalitet.
• operational aspects of anti counterfeiting measures.
Det retlige samarbejde i EU eksisterede allerede, før Maastricht­traktaten trådte i kraft.
Legal cooperation in Europe existed well before the Treaty of Maastricht entered into force.
Maastricht­traktaten udvidede blot dette samarbejde og gjorde opmærksom på, at det retlige samarbejde udgør en fælles interesse for medlemsstaterne.
However, the Maastricht Treaty developed this existing acquis communautaire and underlined the fact that legal cooperation constitutes a common interest for the Member States.
I dag er alle enige om, at øget samarbejde er af allerstørste vigtighed.
Increased cooperation now appears essential to all.
De bestræbelser, der hidtil er gjort på dette område i forbindelse med de retlige og indre anliggender, er en glimrende illustration af det ønske, der er om at styrke det retlige samarbejde, navnlig det strafferetlige.
Efforts undertaken to this end, in connection with procedures in the fields of justice and home affairs, are a good illustration of this desire to strengthen legal cooperation, particularly in criminal cases.
Bekæmpelse af svindel med EU-midler
This strategy confirms the European Union's desire to combat fraud and organized financial crime in an effective manner.
-» Det strafferetlige samarbejde
Judicial cooperation in criminal matte
1,1 mia. ECU, dvs. 1,4% af Eli-budgettet, er det beløb, der i 1995 beviseligt er svindlet med, og som nu forsøges inddrevet.
Some ECU 1.1 billion in 1995, or 1.4% of the European budget: this is the sum of money entailed in known cases of fraud involving EU money that were delected and prosecuted that year.
På indtægtssiden beløb bedrageriet i 1995 sig til 735 mio. ECU i manglende indbetalinger af skatter og afgifter, hovedsageligt i forbindelse med samhandelen mellem Fællesskabet og tredjelande.
Cases of fraud involving EU money affect revenue and expenditure in the EU budget. On the revenue side, cases of fraud detected in 1995 amounted to ECU 735 million in evaded taxes and duties, mainly in trade between the Community and non­member countries.
På udgiftssiden nåede belebet i 1995 op på 411 mio. ECU, heraf de 383 mio. i forbindelse med udgifter, medlemsstaterne administrerer inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og strukturpolitikkerne, og de resterende 28 mio. i forbindelse med de direkte udgifter, dvs. aftaler, Kommissionen har indgået med modtagere i medlemsstaterne.
As for expenditure, fraud totalling ECU 411 million was detected in 1995, of which ECU 383 million involved expenditure administered by the Member Stales under the common agricultural policy and structural policies and ECU 28 million involved direct expenditure, or agreements between the Commission and recipients in the Member States.
reel vilje til samarbejde på dette område.
Changes in extradition proceedings take advantage of this desire for cooperation within the European Union.
Der findes to konventioner, der tager sigte på at lette og forenkle proceduren i forbindelse med udlevering af kriminelle.
Two conventions strive to facilitate and simplify the procedure for extraditing criminals.
Den første fra marts 1995 afskaffede en række formaliteter, når den kriminelle ikke modsætter sig udlevering.
The first (March 1995) abolishes a number of formalities when the individual in question consents to being extradited.
Den anden konvention, der blev undertegnet i Dublin i september 1996, sigter på generelt at øge mulighederne for udlevering af kriminelle.
The second (signed in Dublin in September 1996) aims generally to increase extradition possibilities.
Det er bl.a. ikke længere muligt at modsætte sig udlevering i sager om forbryderorganisationer, terrorisme, narkohandel eller andre former for voldshandlinger eller organiseret kriminalitet, heller ikke selv om den kriminelle påkalder sig politiske motiver til at modsætte sig en udlevering.
Above all it prevents authorities from turning down extradition requests in cases involving illegal organizations, terrorism, drugs trafficking or other forms of violence or organized crime, even if the person involved cites political motivations. Most Member States also agree to allow extradition of their own nationals.
Størstedelen af medlemsstaterne accepterer ligeledes at udlevere deres egne statsborgere til retsforfølgning i andre lande.
Responsibility (or fraud prevention lies first and foremost with the Member States, who have to implement Community law.
Der er vedtaget en forordning om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser i december 1995, der fastlægger en fælles juridisk ramme for alle områder, der herer . under fællesskabets kompetence, og samtidig defineres for første gang i fællesskabsrettens historie handlinger, der er til skade fort EU's finanser.
Several sector­based Community regulations have been adopted: their purpose is to coordinate administrative cooperatii between Member States and the European Commission on customs ;:% and agricultural matters.
En ny konvention om samarbejde på det strafferetlife område er under udarbejdelse.
A new convention on mutual assistance in criminal matters is currently being drafted.
Den skal løse problemerne omkring tilvejebringelse af bevismateriale på tværs af grænserne samt forenkle og fremskynde procedurerne, bl.a. med henblik på at lette udlevering af bevismateriale mellem medlemsstaterne, styrke aftalerne omkring efterforskning og beslaglæggelse samt give mulighed for direkte kontakter og udveksling oplysninger mellem politi og domstole )le i i de forskellige medlemsstater.
It aims to solve the difficulties involved in crossborder searches for evidence and to simplify and accelerate procedures. It is intended above all to make it easier to obtain evidence from other countries, to reinforce agreements allowing investigations and to allow direct contacts and exchanges of information between investigators and judges.
Der er indgået en konvention om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser, der indeholder bestemmelser om en fælles definition af bedrageribegrebet samt en passus om, at medlemsstaterne er forpligtede til at behandle bedrageri som en strafferetlig forseelse. Til denne konvention er desuden føjet en bedrageriprotokol.
A Regulation on the protection of the European Communities' financial interests, adopted in December 1995, lays down a common set of legal rules for all areas covered by Community policies and defines for the first time in Community law acts detrimental to the Communities' financial interests.
Det strafferetlige samarbejde mellem medlemssta­terne skal dog også omfatte visse specifikke former for kriminalitet, hvis internationale karakter gør dem særlig foruroligende; det drejer sig navnlig om sager om økonomisk kriminalitet, hvor der med støtte fra Kommissionen er indledt flere straffesager om bedrageri med EU-midler.
Judicial cooperation in criminal matters betwee Member States also involves specific crimes wi exceptionally worrying international dimension, particularly financial matteri, where criminal proceedings have been entered into to protect the European Communities' finances against fraud, with the aid of the Commission.
• en meddelelse om bekæmpelse af børnesexturisme turisme
As a result, a joint action on racism and xenophobia was adopted in 1995.
• en meddelelse om farligt og ulovligt materiale på Internet
1117 '­» I ■ 11 r ■ 1111 ■ programme first III tinnii clllm
1997 skal være »Det Europæiske År mod Racisme«, og man vil bestræbe sig på at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og organisationer, der aktivt tager del i bekæmpelsen af racisme.
The year 1997 has been designated 'European Year against Racism', improving cooperation with the Member States and organizations zatior active in the fight against racism.
STOP, der løber Ira 1996 til 2000, er et program til fremme af koordinerede initiativer i bekæmpelsen af menneskehandel, seksuel udnyttelse af barn, mindreåriges forsvinden samt brug af telekommunikationsmidler i forbindelse med handel med mennesker og seksuel udnyttelse af børn.
'STOP' (1996­2000) is a programme promoting coordinated initiatives in the fight against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children, the disappearance of minors and the use of telecommunications for the purpose of trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
Et bedre kendskab til de europæiske retssystemer: GROTIUS-programmet
European legal systems: the Grotius programme
Programmet giver støtte til uddannelse, oplysning, undersøgelser samt udveksling af personer, der deltager i bekæmpelsen af sådanne former for udnyttelse, bl.a. dommere, advokater, politi, embedsmænd og i det hele taget myndigheder, der beskæftiger sig med disse problemer.
It supports training and information measures, studies and exchanges for those responsible for the fight against such forms of exploitation, including judges, public prosecutors, police, civil servants or the public services responsible for prevention, victim support or fighting these phenomena.
> Toldsamarbejdet GROTIUS, der blev vedtaget i oktober 1996 og forvaltes af Kommissionen, er et udvekslingsprogram, der indeholder foranstaltninger for jurister inden for retsvæsenet.
> Customs cooperation Grotius, adopted in October 1996 and administered by the European Commission, is a programme of incentives and exchanges for legal practitioners.
Formalet er at stette nationale institutioners og ikke-statslige organisationers initiativer til at øge kendskabet til love, procedurer, institutioner og sprog i andre medlemslande.
Its aim is to support the initiatives of national institutions and non­governmental organizations aiming to strengthen mutual awareness of the laws, procedures, institutions and languages of other Member States.
Programmet dækker uddannelse, udveksling, praktiske erfaringer, meder, undersøgelser og forskningsprojekter samt oplysning.
The progromme covers training and education measures, exchanges and on­site experience, the organization of meetings, studies and research programmes and the dissemination of information.
Inden for rammerne af toldsamarbejdet, der indledtes i 1967 med Napolikonventionen, der omhandler samarbejde og gensidig bistand mellem medlemsstaterne, bidrager en række initiativer til at fastlægge rammerne for bedrageribekæmpelse, bl.a.:
In the context of customs cooperation, launched in 1967 through the Naples Convention (on cooperation and mutual assistance between customs administrations in the Member States), a number of initiatives contribute enormously to defining the regulatory framework of fraud prevention.
— fællesskabsbestemmelserne fra 1981, der inden længe vil blive erstattet af en ny forordning, der styrker samarbejdet bl.a. gennem oprettelse af en database
For example: a Community Regulation was adopted in 1981. This will shortly be replaced by a new Regulation improving cooperation mechanisms, notably by creating a database;
Den senere tids begivenheder har vist, at vold mod børn, unge og kvinder er alvorlige krænkelser af den menneskelige værdighed.
Recent events have shown how violence against children, adolescents and women are major violations of human dignity.
På Rådets foranledning er der truffet foranstaltninger om:
At the decision of the Council, the following initiatives have been taken:
— en fælles aktion, der fastlægger en fælles strafferetlig definition af handel med og seksuel udnyttelse af mennesker, og som skal lette det juridiske samarbejde og de implicerede myndigheders opgaver
• a joint action defining common terms of reference attacking trafficking in human beings and their sexual exploitation, and facilitating legal cooperation and action by the competent authorities;
— en udvidelse af Europols narkotikaenheds beføjelser til også at omfatte handel med mennesker
• the STOP programme fighting against trafficking in human beings.
— protokoller og aftaler om administrativt samarbejde og bistand på toldområdet, der er indgået med tredjelande, heriblandt landene i Central- og Østeuropa, visse SNG- og Middelhavslande samt USA. og Canada (i forbindelse med de to sidstnævnte er forhandlingerne endnu ikke afsluttet)
1 the Customs 2000 programme, adopted in December 1996, providing for the introduction of a policy to combat customs fraud and defining measures to be developed;
— gennemførelse af STOP-programmet til bekæmpelse af handel med mennesker.
1 and finally, the Naples Convention is now being
— programmet »TOLD 2000«, der blev vedtaget december 1996, og som indeholder bestemmelser om gennemførelse af en politik til bekæmpelse af bedrageri på toldområdet og forslag til fremtidige tiltag
The communication by Commissioner Anita Gradin on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (November 1996), aims to promote coherent European action integrating, among others, information measures, training, legal and police cooperation, and cooperation with nonmember countries.
Hensigten med kommissionsmedlem Anita Gradins meddelelse om handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse fra november 1996 er at udarbejde en fælleseuropæisk sammenhængende handlingsplan, hvori der skal indgå elementer som oplysning, uddannelse, retligt og politimæssigt samarbejde samt samarbejde med tredjelande.
Moreover, since September 1996 the European Commission has been working to intensify the fight against sexual abuse and exploitation of children. Three major instruments have been adopted:
den revision af Napolikonventionen, der i øjeblikket er i gang (Napoli II).
• a communication on dangerous and illicit material on the Internet;
På Anita Gradins foranledning har Kommissionen siden september 1996 arbejdet på at intensivere bekæmpelsen af seksuel udnyttelse af børn, hvilket bl.a. har udmøntet sig i udarbejdelsen af følgende tre dokumenter: sili l«-lifiroitlii!_BAR_ri_BAR_rii lir Unirmi
An international criminal fraternity has been able to develop and prosper thanks to the inconsistencies between systems in each Member State. Illegal drugs trafficking, log-rolling and traffic in radioactive substances and human beings are a constant cause for concern.
Europols narkotikaenhed/Europol: politisamarbejdet i li
iuropol drugs unit/Europol: police cooperation in Europe
> Politisamarbejdet og bekæmpelsen af organiseret kriminalitet EDU/Europol er ikke et »super-politi«, der kan anholde kriminelle overalt i medlemsstaterne. Man kan snarere kalde det en »oplysninajstentrak for de nationale politikorps.
Since the Treaty on European Union entered into force, the Council has examined several important questions relating to 'day-to-day' cooperation between the police forces of the various Member States, such as:
— uddannelse af de ansatte i de ansvarlige kontorer.
• exchanges of liaison officers;
Før i tiden begrænsede såkaldt »international« kriminalitet sig hovedsageligt til, hvad man kunne kalde »grænseoverskridende« kriminalitet (smugleri 0.1.).
The Europol drugs unit/Europol is not some sort of 'super­force' that can pursue criminals from one country to another, but an instrument of information at the disposal of national police forces.
I dag har den internationale kriminalitet imidlertid antaget hidtil usete proportioner.
Located in The Hague, in the Netherlands, it is made up of both liaison officers and its own staff.
På samme måde er der opstået en tværnational økonomisk kriminalitet, der udnytter forskellene mellem retssystemerne i de forskellige stater.
Europol supports the work of the police and other competent authorities in the Member States, ensuring among other things:
— understregede nødvendigheden af en sammenhængende og koordineret indsats på EU­niveau
• exchanges and analysis of information of interest to several Member States;
— udtrykte ønske om vedtagelse af en samlet og konkret handlingsplan, der dækker alle aspekter af den organiserede kriminalitet opfangeise af telekommunikation
• harmonization of the frequencies of communications systems used by the forces of law and order.
— udtrykte endelig ønske om, at der tages effektive forholdsregler med henblik på at løse problematikken omkring misbrug af de nye kommunikationsmidler, bl.a. Internet.
Conscious of the need to step up the fight against crime, the Dublin European Council (December 1996):
Uddannelse, udveksling og forskning: OlSIN-programmet 1997-2000
• stressed the need for a coherent and coordinated approach by the European Union;
I december 1996 vedlog EU's Ministerråd OlSIN-programmet om uddannelse af og udveksling og samarbejde mellem med lemsstaternes politimyndigheder, der skal fremme samarbejdet meun
• hoped for the adoption of a comprehensive action plan containing specific recommendations and covering all aspects of organized crime;
På foranledning af den tyske kansler, Helmut Kohl, fremlagde medlemsstaternes stats­ og regeringschefer på Det Europæiske Råd i juni 1991 forslag om at oprette et fælleseuropæisk politisamarbejde, det såkaldte Europol.
At the European Council in Luxembourg in June 1991, on the initiative of Chancellor Kohl the Heads of State or Government of all the Member States proposed setting up a European police office, Europol.
I mellemtiden blev det ved en ministerbeslutning i juni 1993 vedtaget at oprette EDU (Europols narkotikaenhed), der har til opgave at fremme udveksling af oplysninger om narkotika og hvidvaskning af penge.
Pending the creation of this office, a ministerial agreement (June 1993) established the Europol drugs unit (EDU), whose role initially consisted of encouraging exchanges of information on narcotics and money laundering.
På Det Europæiske Råd i Essen (december 1994) og i Dublin (december 1996) blev Europols kompetence udvidet til også at omfatte: em politiet i de forskellige medlemsstater (forebyggelse, opklaring mellei kæmpeise af kriminalitet) med henblik på udveksling af jdsmetoder.
Following the European Councils in Essen (December 1994) and Dublin (December 1996), Europol's responsibilities were extended to include:
— organiseret ulovlig indvandring
• illicit trafficking in nuclear or radioactive substances;
— handel med stjålne køretøjer
• crime linked to clandestine immigration tworks; £
— uddannelse: heruntlei sprogkurser, undervisning i lovgivning og procedurer i andre mec lemsstater samt oprettelse af fælles undervisningsmoduler
• finally, hoped that effective and coherent action would be taken to address the problem of abuse of new communications technologies, including the Internet.
— udveksling af personale og ekspertviden
• trafficking in stolen vehicles; and
— menneskehandel (seksuel udnyttelse af mennesker).
• trafficking in human beings (sexual exploitation).
— videnskabelig forskning, der vedrører det politi- og toldmæssige samarbejde
Training, exchanges and research: the OiSIN programme — 1997-2000
— udveksling of oplysninger, herunder oprettelse af tværfaglige workshops om arbejdsmetoder, seminarer, konferencer, udveksling af oplysninger osv.
In December 1996, the Council of the European Union adopted o common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities (OISIN).