natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når varer, for hvilke der skal udstedes et T5, ikke er omfattet af et fællesskabsforsendelsesdokument (T1, T2 eller T2 GR) udstedes T5 af det toldsted, som udsteder det dokument, i hen hold til hvilket varerne skal transporteres (f.eks. TIR-carnet, et Rhin-manifest, internationalt fragtbrev, overleveringsbevis - fællesskabsforsendelse).
When the goods to be covered by a T5 are not covered by a Community transit document (docu­ments T1, T2 or T2GR), the T5 is issued by the Customs office issuing the document under the cover of which the goods are to be carried (e.g. the TIR carnet, the Rhine Manifest, the In­ternational Consignment Note or the Community Transit Transfer Note.
- skal det dokument, i henhold til hvilket varerne transporteres, være forsynet med en hen visning til det udstedte T5, og dette skal Indeholde en oplysning om, hvilken procedure og hv.iLket dokument, der er anvendt, - antager det pågældende toldsted T5, påtegner rubrikken "afgangsstedets kontrol" og opbevarer en kopi af T5.
In both cases: the document under cover of which the goods are carried must bear a reference to the T5 is­sued, and the T5 must bear a reference to the Customs procedure and to the covering docu­ment, - the Customs office accepts the T5, fills in the "Control by office of departure" box and keeps a copy of the T5.
Forenklet fremgangsmåde
Simplified procedure
Rubrikken "registrering" på forsiden af originalen og kopien af T5 er: enten på forhånd forsynet med afgangstoldstedets stempel og underskrevet af en tjenestemand på nævnte toldsted, - eller af den godkendte afsender forsynet med aftryk af et særligt metalstempel, som er godkendt af toldmyndighederne og i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag XV til forordning (EØF) nr. 223/77; stemplet kan være fortrykt på formularerne, når trykningen heraf foretages af et med henblik herpå godkendt trykkeri.
The "registration" box on the front of the original and the copy or copies of the T5 - shall be stamped in advance with the stamp of the office of departure and be signed by an official of that office, or shall be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the Customs authorities and corresponding to the specimen shown in Annex XV of Regulation (EEC) No 223/77, the imprint of the stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printing-works approved for that purpose.
Den godkendte afsender skal: udfylde rubrikken "registrering" på forsiden af originalen og kopien af T5 og angive datoen for varernes afsendelse, senest ved varernes afsendelse udfylde rubrikken "afgangstoldstedets kontrol" på forsiden af originalen og kopien af det behørigt udfyldte T5 og herpå angive: . de identifikationsforanstaltnlnger, der er truffet, . de henvisninger til udførselsdokumentet, der kræves af afsendelsesmedlemsstaten, følgende påtegning: "FOREMKLET PROCEDURE", . i givet fald den frist, inden for hvilken varerne skal frembydes på det kompetente told sted i bestemmelsesmedlemsstaten.
The authorised consignor shall complete the "registration" box on the front of the original and the copy or copies of the T5 by stating the date of consignment of the goods, - shall, not later than at the time of consignment of the goods, enter in the "Control by office of departure" box on the front of the original and the copy or copies of the duly completed T5: . the identification measures applied, the references to the export document as required by the Member State of consignment, the words : "SIMPLIFIED PROCEDURE", insofar as necessary, particulars of the time limit for presentation of the goods at the appropriate Customs office in the Member State of destination.
Efter afsendelsen sender den godkendte afsender straks kopien af T5 til afgangstoldstedet Ledsaget af samtlige de dokumenter, der har ligget til grund for udfærdigelsen af det pågældende T5.
After consignment, the authorised consignor shall forthwith send a copy of the T5, together with any special document on the basis of which the T5 was drawn up, to the office of depar­ture.
Efterfølgende udstedelse
Retroactive issue
T5 kan udstedes efterfølgende, såfremt: det ikke kan tilskrives den interesserede, at der på tidspunktet for varernes afsendelse ikke var blevet anmodet om eller udstedt et T5, den interesserede fremlægger bevis for, at T5 virkelig vedrører de varer, for hvilke afsendelses- eller udførselsformaliteterne er blevet opfyldt, den interesserede fremlægger de dokumenter, der er nødvendige for udstedelse af T5, det på en for toldmyndighederne tilfredsstillende måde godtgøres, at der ved efterfølgende udstedelse af Tr > i.fck-s ¿berettiget kan opnås økonomiske fordele på grundlag af den eventueLt anvendte fællesskabsforsendelsesprocedure, varernes toldmæssige status og deres anvendelsesformål og/eller bestemmelsessted. Udstedes T5 efterfølgende, skal det bære følgende påtegning med rødt: "Udstedet efterfølgende"
A T5 may be issued retroactively on condition that : - the person concerned is not responsible for the failure to apply for or to issue the T5 when the goods were dispatched, the person concerned furnishes proof that the T5 relates to the goods in respect of which the dispatch or export formalities were completed, - the person concerned produces the documents required for the issue of the T5,
Den interesserede skal endvidere på T5 angive kendemærke for det transportmiddel, varerne er blevet ekspederet med, samt afgangsdatoen og i givet fald datoen for frembyde Isen af varerne på det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten.
Moreover, the person concerned shall enter on the T5 the identity of the means of transport by which the goods were dispatched, the date of departure and, if appropriate, the date on which the goods were produced to the competent office in the Member State of destination.
Det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten må ikke påtegne et T5, der er udstedt efterfølgende, medmindre det er konstateret, at de varer, som er omfattet af dette T5, er blevet anvendt til det foreskevne anvendelsesformål og/eller har nået det foreskrevne bestemmelsessted i henhold til den fællesskabsforanstaltning, der er fastsat vedrørende indførsel eller udførsel af de omhandlede varer eller deres forsendelse inden for Fællesskabet.
The competent customs office of the Member State of destination may endorse a T5 which has been issued retroactively only where it establishes that the goods covered by that T5 have been used for the prescribed purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed by the Community measure on the importation, exportation or movement within the Community of those goods.
Udstedelse af duplikata
Issue of duplicate
Ved tab kan der udstedes en duplikata af originalen af et T5.
A duplicate may be issued if the original of the T5 is lost.
Opdeling
Division
Ved opdeling af en forsendelse, der er ledsaget af T5, udsteder det toldsted, hvor opdelingen finder sted, for hvert parti af den opdelte forsendelse et nyt T5 på en T5-blanket.
If a consignment accompanied by a T5 is devided, the customs office where the division takes place issues a new T5 (known as an extract) on a T5 form for each part of the divided consignment.
"UDSKRIFT AF KONTROLEKSEMPLAR i rubrik 106 på hver udskrift.
In box 106 of each extract, must also be shown the registration number, the date, the office and the Member State of issue of the initial T5, using the following words: "EXTRACT OF CONTROL COPY (number, date, customs office and Member State of issue)"
Det toldsted, hvor opdelingen har fundet sted, anfører på det oprindelige T5 i rubrikken "Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" følgende påtegning " (antal) UDSTEDTE UDSKRIFTER - KOPIER VEDFØJET" og sender straks det oprindelige T5 og kopier af de udstedte udskrifter til den adresse, der er anført på forsiden af det oprindelige T5. De originale udskrifter, der er udstedt, ledsager delsendingerne sammen med dokumentet for den anvendte procedure.
The Customs office where the division takes place states on the initial T5 in the "Control of use and/or destination" box the words : " (number) EXTRACTS ISSUED - COPIES ATTACHED" and returns without delay the initial T5 and the copies of the extracts issued to the address shown on the front of the initial T5.
De kompetente toldsteder i de medlemsstater, der er bestemmelsessted for delsendingerne, kontrollerer eller lader på deres ansvar kontrollere det foreskrevne anvendelsesformål og/eller bestemmelsessted, foretager de relevante påtegninger af de originale udskrifter af T5 i rubrikken "Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" og returnerer dem straks til det told sted, der har udstedt det oprindelige T5 eller det centrale toldsted i den medlemstat, der har udstedt det oprindelige T5.
The appropriate Customs offices in the Member States of destination of the parts of the divided consignment carry out or cause to be carried out under their responsibility the control as to the use and/or destination provided for or described, endorse the originals of the extracts T5 in the "Control of use and/or destination" box and return the endorsed extracts without de lay to the Customs office that issued the initial T5 or to the central office of the Member State in which the initial T5 was issued.
TRANSPORT INDEN FOR FÆLLESSKABET AF VARER, HVIS UDFØRSEL FRA FÆLLESSKABET ER FORBUDT ELLER ER UNDERKASTET RESTRIKTIONER, EN AFGIFT ELLER ANDEN BESKATNING - FORORDNING (EØF) NR. 223/77, ARTIKEL 27 TIL 34
MOVEMENT OF GOODS WITHIN THE COMMUNITY WHEN EXPORTATION THEREOF FROM THE COMMUNITY IS PROHIBITED OR SUBJECT TO RESTRICTIONS, DUTIES OR OTHER CHARGES - REGULATION (EEC) NO 223/77, ARTICLES 27 TO 34
Det anvendes for at gøre bestemmelsesmedlemsstatens toldvæsen opmærksom på, at varer, der ankommer på grundlag af en T5, ikke kan udføres eller kun kan udføres, når en restriktion er op hævet, eller når afgiften eller skatten er betalt.
The T5 is issued to draw the attention of Customs in the Member State of destination to the fact that the goods are arriving under cover of a T5 either cannot be exported, or can be ex ported only after being freed from restriction or after any duties or charges due have been paid.
Når sådanne varer, der skal afsendes fra.en medlemsstat til en anden, ikke forsendes som fællesskabsforsendelse, skal det toldsted, hvor formaliteterne med henblik på forsendelse gennem føres, lade udstede et T5.
When goods of these type sent from one Member State to another are not placed under the Community transit procedure, the Customs office at which formalities for dispatch are carried out requires completion of a T5.
T5 skal i rubrik 104 indeholde en af følgende påtegningere: "UDFØRSEL FRA FÆLLESSKABET UNDERGIVET RESTRIKTIONER", eller "UDFØRSEL FRA FÆLLESSKABET BETINGET AF AFGIFTSBETALING".
The T5 must show on box 104 one of the following endorsements as applicable: "EXPORT FROM THE COMMUNITY SUBJECT TO RESTRICTIONS" or "EXPORT FROM THE COMMUNITY SUBJECT TO DUTY".
Toldstedet forsyner det tolddokument, på grundlag af hvilke varerne forsendes, med den påtegning der findes på T5.
The Customs office concerned enters the statement shown on the T5 on the customs document under cover of which the goods are to be carried.
Bestemmelsesmedlemsstatens kompetente toldsted træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de foranstaltninger anvendes, der er fastsat med hensyn til varerne, når disse ikke straks overgår til frit forbrug efter ankomsten, udfylder rubrikken "kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" på bagsiden af originalen af T5 og sender den tilbage ti.I. den adresse, der findes på forsiden af dette dokument.
The appropriate Customs office in the Member State of destination takes the necessary steps to implement the measures provided for in respect of the goods that are not entered for home use immediately following their arrival, completes the "control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns it to the address shown on the front of the document.
Såfremt det i den foranstaltning, der anvendes på varerne, er fastat, at der skal stilles sikkerhed, skal dette ske, dersom varerne, ifølge oplysningerne i tolddokumentet, under for sendelsen forlader Fællesskabets område på anden måde end ad luftvejen, eLler videreforsendes til Schweiz eller Østrig.
When the measure applying for the goods provide for the lodging of a guarantee, such guarantee shall be furnished in cases where, according to the information entered in the customs document, the goods, are during their transport, to leave the territory of the Community otherwize than by air, or to be reconslgned in Austria or Switzerland.
Sikkerheden stilles i det toldsted, hvor formaliteterne i forbindelse med afsendelsen af varerne er opfyldt eller over for et andet organ, udpeget hertil af den medlemsstat, hvorunder dette kontor hører, efter de nærmere bestemmelser der fastsættes af denne medlemsstats kompetente myndigheder.
The guarantee is lodged either at the Customs office at which the departure formulalities are completed or with any other body designated for that purpose by the Member State in which the Customs office is located, on the terms laid down by the competent authorities of that Member State.
I dette tilfælde fastsætter toldstedet fristen for, hvornår varerne skal være genindført i Fællesskabet.
The office of departure concerned specifies the time limit for the reintroduction of the goods into the Community.
Bestemmelserne i artikel 27-34 i forordning (EØF) nr. 223/77 finder kun anvendelse, såfremt bestemmelserne om forbud, restriktioner, afgift eller beskatning udtrykkeligt fastsætter dette.
Articles 27 to 34 of Regulation (EEC) No 223/77 apply only where the measure introducing the prohibition, restriction, duty or other charge expressly so provides.
FORSENDELSE AF VARER FRA EN MEDLEMSTAT TIL EN ANDEN MED HENBLIK PÃ OVERDRAGELSE AF DISSE VARER, DER INDFØRES MED TOLDLEMPELSE PÂ GRUND AF DERES SÆRLIGE ANVENDELSESFORMÅL ­ FORORDNING (EØF) NR. 1535/77
CONSIGNMENT FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER FOR TRANSFER OF GOODS ELIGIBLE ON IMPORTATION FOR A FAVOURABLE TARIFF ARRANGEMENT BY REASON OF THEIR END USE - REGULATION (EEC) NO 1535/77
Formålet med T5
Purpose of the T5
Det anvendes til at bevise, at overdragerens forpligtelser i henhold til forordning (EØF) nr. 1525/77 er overgået til erhververen, der er etableret i en anden medlemsstat, så snart varerne er stillet til hans rådighed af det kompetente toldsted i sidstnævnte medlemsstat.
The T5 is used to prove that the obligations of the transferor deriving from Regulation (EEC) No 1535/77 have passed to the transferee in another Member State on the date on which the goods were placed at his disposal by the appropriate Customs office in that Member State.
Såfremt varer, der er overgået i fri omsætning med en toldlempelse på grund af deres særlige anvendelsesformål, overdrages til en person, der er etbaleret i en anden medlemsstat, skal der ved forsendelsen udstedes et T5 af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra varerne afsendes.
When goods put into free circulation under a favourable tariff arrangement by reason of their end use are transferred to a person established in another Member State, the appropriate Customs office in the Member State from which the goods are consigned draws up a T5.
T5 skal indeholde i rubrik 41 varebeskrivelsen efter varens stand på afsendelsestidspunktet, i rubrik 101 varens position eller underposition i den fælles toldtarif, χ rubrik 104, med store bogstaver, påtegningen: "SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL ­ FORORDNING (EØF) NR. 1535/77" ­ i rubrik 106: . nummer og dato på den angivelse, der er afgivet i forbindelse med varens overgang til fri omsætning, samt det pågældende toldsteds navn og adresse, . såfremt varerne efter overgang til fri omsætning har været underkastet be­ eller forar­bejdning, varebeskrivelsen efter dens stand på det tidspunkt, hvor den overgik til fri omsætning, samt den pågældende position eller underposition i den fælles toldtarif.
The T5 must show : in box 41 : the description of the goods as at the time of consignment, in box 101 : the Common Customs Tariff heading or subheading of the goods, in box 104 : the following endorsement in capital letters: "END USE - REGULATION (EEC) NO 1535/77", - in box 106 : the number and the date of registration of the entry for free circulation of the goods and the name and address of the Customs office where the entry was lodged, in cases where the goods have undergone any manufacturing or processing operations after been released for free circulation, the description and the heading or subheading in the Common Customs Tarriff applicable to them at the time of their release for free circulation.
Tolddokumentet vedrørende forsendelsen af varen skal i den rubrik, der anvendes til varebe­skrivelsen indeholde følgende påtegning: "SÆRLIGT ANVENDELSESFORMAL".
The following endorsement is entered in capital letters in the box reserved for the description of the goods in the customs document under cover of which the goods are consigned: "END USE".
Når varen er stillet til rådighed for erhververen, påfører det pågældende toldsted i bestem­melsesmedlemsstaten under "bemærkninger" i rubrikken "kontrol med anvendelse og/eller bestem­melse" på bagsiden af originalen af T5 påtegningen "VARERNE STILLET TIL RÅDIGHED FOR ERHVERVEREN DEN (dato)" hvorefter denne original straks returneres til den adresse, der er anført på dokumentets for­side.
When the goods have been placed at the disposal of the transferee, the appropriate Customs of fice in the Member State of destination endorses, under "Remarks" the "Control as to use and/ or destination" box on the back of the original of the T5 with the statement "GOODS TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE ON ( date) " and sends the original without delay to the address shown on the front of the document.
GENSTANDE BEREGNET FOR HANDICAPPEDE, INDFØRT MED FRITAGELSE FOR IMPOΚΓ AFGIFTER AF EN INSTI­TUTION ELLER ORGANISATION I EN MEDLEMSSTAT OG UDLÅNT, UDLEJET ELLER OVERDRAGET TIL EN INSTI­TUTION ELLER EN ORGANISATION I EN ANDEN MEDLEMSSTAT ­ FORORDNING (EØF) NR. 2289/83
ARTICLES FOR HANDICAPPED PERSONS IMPORTED FREE OF IMPORT DUTIES BY AN INSTITUTION OR ORGANIZATION IN A MEMBER STATE AND LENT, HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN INSTITUTION OR ORGANIZATION IN ANOTHER MEMBER STATE - REGULATION (EEC) NO 2289/83
Det anvendes til at sikre, at de udlånte, udlejede eller overdragne genstande anvendes til et formål, der giver ret til fortsat afgiftsfritagelse.
The T5 is used to ensure that articles lent, hired out or transferred are put to a use entitling them to continue to qualify for duty-free admission.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra genstandene afsendes.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the articles are consigned.
Samme ordning anvendes for reservedele, dele og tilbehør, der er særlig tilpasset disse gen­stande, samt for værktøj til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af disse genstande.
The same arrangements apply to spare parts, components or accessories specifically for articles of the type concerned and to the tools for the maintenance, control, calibration or re pair of the said articles.
MATERIALER AF UDDANNELSESMÆSSIGE, VIDENSKABELIG OG KULTUREL ART INDFØRT MED AFGIFTSFRITAGELSE AF EN INSTITUTION ELLER ET ORGAN I EN MEDLEMSSTAT OG UDLÅNT, UDLEJET ELLER OVERDRAGET TIL EN INSTITUTION ELLER ET ORGAN I EN ANDEN MEDLEMSSTAT - FORORDNING (EØF) NR. 2290/83
EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS IMPORTED FREE OF IMPORT DUTIES BY AN ESTABLISHMENT OR ORGANIZATION IN A MEMBER STATE AND LENT, HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN ESTABLISHMENT OR ORGANIZATION IN ANOTHER MEMBER STATE - REGULATION (EEC) NO 2290/83
Det anvendes til at sikre, at de udlånte, udlejede eller overdragne materialer anvendes på en måde, der giver ret til fortsat afgiftsfritagelse.
The T5 is used to ensure that the goods lent, hired out or transferred are put to a use entitling them to continue to qualify for duty-free admission.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra materialerne afsendes.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the goods are consigned.
Det skal i rubrik 104 være forsynet med følgende angivelse:
It shows, in box 104, the following information: "UNESCO-GOODS : CONTINUATION OF RELIEF SUBJECT TO COMPLIANCE WITH THE FIRST SUBPARAGRAPH OF
Samme ordning anvendes for reservedele, dele og tilbehør, der er særlig tilpasset til videnskabelige instrumenter eller apparater og for værktøj til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af sådanne instrumenter og apparater.
The same arrangements apply to spare parts, components or specific accessories for scientific instruments or apparatus and to tools for the maintenance, control, calibration or repair of scientific instruments or apparatus.
KONSTATERING AF AT EN VARI·; FAKTISK FÅR )EN ANVENDELSE ELLER BESTEMMELSE, DER ER FORESKREVET I AFGØRELSEN OM GODTGØRELSE AF ELLER FRITAGELSE FOR AFGIFTER - FORORDNING (EØF) NR. 1574/80
ESTABLISHING THAT GOODS ARE ACTUALLY USED IN THE MANNER OR SENT TO THE DESTINATION SPECIFIED IN A DECISION CONCERNING REPAYMENT OR REMISSION OF DUTIES - REGULATION (EEC) NO 1574/80
Det anvendes til at bevise, at varer, der har været genstand for en afgørelse om godtgørelse af eller fritageLse for afgifter i en anden medlemsstat end den udøvende myndigheds, faktisk får den anvendelse eller bestemmelse, der er foreskrevet i den pågældende afgørelse.
The T5 is used to prove that goods subject to a decision granting repayment or remission of duties and sent to a Member State other than that in which the implementing authority is located have actually been put to the use or sent to the destination specified in the decision.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra varerne afsendes til den medlemsstat, hvor de får den anvendelse eller bestemmelse, der er foreskrevet i afgørelsen om godtgørelse af eller fritagelse for afgifter.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the goods are consigned to another Member State in which they are to be put to the use or sent to the destination specified in the decision granting repayment or remission of duties. The T5 must show:
Det skal indeholde : i rubrik 103, varernes mængde eller nettovægt i tal og bogstaver i rubrik 104, en af følgende angivelser efter forholdets natur:
- in box 103 : the quantity or net mass of the goods in words, - in box 104 : one of the following endorsements: "LEAVING THE GEOGRAPHICAL TERRITORY OF THE COMMUNITY",
"UDGANG AF FÆLLESSKABETS GEOGRAFISKE OMRÅDE" "GRATIS LEVERING TIL FØLGENDE VELGØRENDE FORMÅL " "TILINTETGØRELSE UNDER TOLDKONTROL" "OVERGANG TIL TOLDPROCEDURE FOR " samt angivelsen: "FORORDNING (EØF) NR. 1574/80" i rubrik 106, en henvisning til afgørelsen om godtgørelse af eller fritagelse for afgifter.
"DELIVERY FREE OF CHARGE TO THE FOLLOWING CHARITY ", "DESTRUCTION UNDER CUSTOMS SUPERVISION", "ENTRY UNDER THE FOLLOWING CUSTOMS REGIME ", and the words : "REGULATION (EEC) NO 1574/80" in box 106 : the reference to the decision granting repayment or remission of duties.
Det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten, som fastslår el Ler Lader fastslå, at varerne har fået den pågældende anvendelse eller bestemmelse, udfylder rubrikken "kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" på bagsiden af originalen af T5 og returnerer den til den adresse, der er anført på dette dokuments forside.
The appropriate Customs office in the Member State of destination which establishes or causes to be established that the goods have in fact been used for the purpose specified or have arrived at the prescribed destination fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
EKSPORTRESTITUTIONER: BEVIS FOR UDFØRSEL FRA FÆLESSKABETS GEOGRAFISKE OMRÅDE ELLER FOR ANKOMST TIL BESTEMMELSESSTEDET INDEN FOR FÆLLESSKABET ­ FORORDNING (EØF) NR. 2730/79
EXPORT REFUNDS: PROOF THAT PRODUCTS HAVE LEFT THE GEOGRAPHICAL TERRITORY OF THE COMMUNITY OR REACHED THE INTENDED DESTINATION WITHIN THE COMMUNITY REGULATION (EEC) NO 2730/79