natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1^ Konkret forpligter regeringerne med Amsterdam-traktaten sig til følgende:
missing elements in the battle to bring lasting improvements to the job situation.
• at samordne deres beskæftigelsespolitikker med Fællesskabets økonomiske politik
• At the end of the year, the Council will examine how these guidelines are being implemented and will, if it considers it appropriate, make recommendations to
• Endelig forudses foranstaltninger til finansiering af pilotprojekter, der fremmer beskæftigelsen.
'Zå Specifically, in Amsterdam the Governments agreed to: the Member States. The Council and the Commission will also make a joint
• at fremme en faglært og smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, der reagerer hurtigt på økonomiske forandringer.
• align their employment policies in a way consistent with the Community's annual report to the Heads of State or Government, who will consider the new economic policy; guidelines to be followed.
Den fælles sodai- og arbejdsmarkedslovgivning er stadig begrænset
A common - but still limited - social policy
Social- og arbejdsmarkedslovgivningen på europæisk plan er veludvikletpå områder som arbejdstagernes frie bevægelighed og beskyttehe af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt lige muligheder for mænd og kvinder.
Social legislation across Europe is well-developed in a number of areas, such as freedom of movement for workers, health protection, safety in the workplace and equal opportunities for men and women.
EU giver arbejdstagerne ret til at rejse til og bo i alle EU-Undene og dér have de samme rettigheder ogprivilegier som Undenes egne statsborgere (sygesikring, sociahikring, pension, familieydeher...).
The Union gives all European workers the right to move to and live in any Union country and to enjoy the same rights and privileges there (health insurance, social security, retirement benefits, family allowances and so on) as the nationah of the country concerned.
For at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen har EU fastlagt meget høje minimumskrav, der gælder i alle landene.
To protect the health and safety of workers in the workplace, the Union has hid down a very high level of minimum requirements which apply across its territory.
Hjælp til dårligt stillede
Combating exclusion
Endelig bidrager EU i samtlige medlemsUnde væsentligt til kvinders ligestilling.
The Union abo exerts a poiverful influence in securing equal opportunities for women in all the Member States.
Andre initiativer på arbejdsrettens område, f eks. information og høring af arbejdstagerne i europæiske koncerner, har udfyldt den europæiske lovgivning, der indtil i dag er indført af institutionerne for at leve op til det indre markeds krav.
Other initiatives in the area of labour hw, for example promoting the practice of informing and consulting workers, complete the European legislation so far adopted to meet the requirements of the single market.
Den nye traktat styrker EU's sociale indsats.
However, in all, the new Treaty gives the Union a greater role in social legislation.
Det vil ske således.
Sport - bringing Europeans together
Sport bringer europæerne sammen
Here's how. — >
"J Vedtagelse om fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet
Zi Reconciling job flexibility and security
Maastricht-traktaten giver alle statsborgere i medlemslandene særlige europæiske rettigheder.
The Social Protocol incorporated into the Maastricht Treaty in December 1991 expressed the determination of all the Union countries — except the United Kingdom, which did not share its partners' objectives - to make significant advances in social policy.
Således kan de: stemme og er valgbare ved kommunale valg og valg til
The establishment of European works councils, the right to parental leave for men as well as women, and equal rights for part-time and fulltime workers are among the results.
Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor de har bopæl, selv om de ikke er statsborgere dér; få enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære beskyttelse i tredjelande, hvor den medlemsstat, hvor de er statsborgere, ikke er repræsenteret; stille spørsmål til Europa-Parlamentet eller klage til en ombudsmand.
The Maastricht Treaty has given every person with the nationality of a European Union Member State specific European rights, such as: • to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in a Member State of which the person is not a national but in which he/she resides; • to be protected by the diplomatic or consular authorities of any Member State in third country territories in which his/her own Member State is not represented; • to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman.
I Amsterdam-traktaten udvides den enkeltes rettigheder med følgende nye bestemmelser:
The Amsterdam Treaty strengthens individual rights with new provisions on the following.
»Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for mennes kerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet«.
- > Fundamental rights As the United Kingdom has now decided to join the Social Protocol, the Protocol has been incorporated into the Treaty's provisions on social policy, education, training and youth.
Fremover vil det - på de særlige betingelser, der er fastsat i traktaterne - være muligt
This means that the Union can get to grips with wider-ranging problems such as the changes caused by new ways of organizing production and work.
EU kan derefter tage de mere omfattende problemkomplekser op, der f.eks. opstår som følge af de nye principper for produktions- og arbejdstilrettelæggelse.
These deserve to be addressed by employers and the labourforce, and by public authorities at all levels, whether European, national or regional.
for en borger at anlægge søgsmål ved Domstolen på grund af handlinger fra institutionernes side, som betragtes som værende i modstrid med de grundlæggende rettigheder.
'The Union is founded on the principle of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Konstaterer Det Europæiske Råd, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder disse principper, kan denne stat få visse af sine rettigheder, herunder sine stemmerettigheder, suspenderet. Den Europæiske Union kan ligeledes træffe de
Henceforth any citizen has the possibility, on the terms set out in the Treaty, of bringing an action in the Court of Justice if he or she considers that an instrument issued by the institutions violates fundamental rights.
Arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder på alle niveauer, både europæiske, nationale og regionale, må medvirke til at løse de aktuelle grundlæggende spørgsmål om arbejdstid, lønsystemer, social tryghed, beskæftigelsespolitik, uddannelse, lige muligheder for mænd og kvinder samt små og mellemstore virksomheders behov.
If the European Council determines the existence of 'a serious and persistent breach' by a Member State of these principles, then the State in question may see some of its rights, including voting rights, suspended.
nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe al forskelsbehandling på grund af køn, race, etnisk oprindelse, religion og tro, et handicap, alder eller seksuel orientering.
The EU may also take appropriate action to combat 'discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion and belief, disability, age or sexual orientation'.
»For at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bidrager Fællesskabet til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske
- > Consumer rights and human health protection Competitiveness, job creation, flexibility and job security are today's challenges upon which the preservation of the European social model depends.
Den europæiske sociale models overlevelse afhænger af konkurrenceevnen, jobskabelsen, fleksibiliteten og jobsikkerheden.
Of course the fight against exclusion and poverty, afflicting tens of millions of people in Europe, must complement the efforts made to meet these challenges.
Desuden må den marginalisering og fattigdom, som har ramt millioner af europæiske borgere, bekæmpes.
The Amsterdam Treaty makes pledges in both these areas, although unanimity will still be required in some domains.
interesser.« »Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.«
'In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers'.
»Alle borgere i EU og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og
- > Right to information 'Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have a right of access to documents originating from the European Parliament, the Council and the Commission' subject to general principles and conditions governing this right.
Når Rådet optræder som lovgivende myndighed, skal afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne offentliggøres.
When it acts in its legislative capacity, the Council will also make pubLic the results of the votes and explanations of votes.
Det er en fordel, at enhverfrit kan flytte fra et EU-land til et andet. Samtidig skal man kunne leve i sikkerhed.
Europe's citizens are well disposed towards the idea that everyone should be able to move freely from one European Union country to another.
Eri bevægelighed og øget sikkerhed
Moving freely and living in a secure environment
Den frie bevægelighed var i »fællesmarkedets« forste år begrænset til lønmodtagere, men gælder fra 1993 for alle i EU.
Within the European Union, freedom of movement, which in the early years of the common market was confined to workers in paid employment, has been a general right since 1993.
Studerende, selvstændige erhvervsdrivende, turister, pensionister - alle EU-borgere har nu denne rettighed.
Any European who wants to can now exercise that right — students, selfemployed workers, tourists and pensioners.
Millioner og atter millioner af mænd og kvinder har allerede benyttet sig af den. Og millioner andre vil gore det i fremtiden.
Tens of millions of men and women have already taken advantage of it, and millions more are getting ready to do the same.
Arbejdstagernes Europa er således blevet aflost af Borgernes Europa.
So a workers' Europe has now become a widerpeople's Europe.
Maastricht-traktaten drog de logiske konsekvenser af denne åbning ved at udvide samarbejdet mellem De Femten til retsvæsen ogpolitik.
In foreseeing deeper cooperation between the 15 Member States in the areas of justice and security, the Maastricht Treaty drew the logical conclusionsfrom this new openness.
Der måtte nemlig ikke ske det, at borgernes nye frie bevægelighed samtidig gav fri banefor kriminelle og narkotikasmuglere, for ikke at tale om bedragere af enhver art eller netværkfor illegal indvandring.
CriminaL· or drug traffickers, not to mention fraudsters or clandestine immigration networks, could not be allowed to use the new freedom of movement as cover for their activities.
Men man har været for tilbageholdende med at give EU de nødvendige midler til på en gang at kunne sikre den frie bevægelighed, kontrollere de ydre grænselog bekæmpe kriminaliteten.
But too timid an approach ivas taken in giving Europe the took it needed to simultaneously ensure freedom of movement, police its external frontiers and combat crime.
Årsagen er det princip om mellemstatsligt samarbejde, der stadig er gældende for alle disse områder.
The reason was that Maastricht optedfor an intergovernmental system for making decisions in all these cases.
Med den nye traktat kan de sidste hindringer for den frie bevægelighed søges afskaffet, og de midler, der er til rådighedfor retshåndhævehe, kan forstærkes.
The new Treaty aims at the removal of obstacles to fee movement and strengthens the means available for the maintenance ofsecurity. security.
Det vil ske således. ~y
Here's how. -*■
Z¿ Retlige og indre anliggender: nye ansvarsområder for Fællesskabet
What made this possible, however, was an initiative taken outside the European
kontrol ved de ydre grænser og samarbejde mellem politi og toldvæsen, så personers frie bevægelighed inden for Schengen-området kunne ske uden forstyrrelse af den offentlige orden.
Community framework by Germany, France and the Benelux countries which led,
Alle landene i EU har sluttet sig til denne foranstaltning, med undtagelse af Storbritannien og Irland, der ønsker at fastholde kontrol med alkpersoner, der rejser ind i landet, uanset hvilket land de er statsborgere i.
Court of Justice and the use of effective legal instruments.
Uden for de femten EU-lande vil Schengen-aftalen også blive anvendt af Norge og Island.
in 1990, to the Schengen Agreement. Many common rules on visas, the right of asylum, checks on external frontiers and cooperation between police and customs
Der er tale om visumpolitik, betingelser for udstedelse af opholdstilladelser til indvandrere, asylprocedurer og regler om civilretligt samarbejde.
The areas concerned are visa policy, the terms for issuing residence permits to authorities were drawn up, to make sure that freedom of movement lor individual.'· immigrants, asylum procedures and rules governing judicial cooperarion in civil within the Schengen area came into being without disrupting public order. One matters.
Amsterdam-traktaten integrerer Schengen-reglerne i EU's fælles institutionelle rammer.
after the other, all the EU countries have joined those first pioneers, excepr for the
Ved at anvende systemet med »tættere samarbejde« viderefører de tretten Schengen-lande deres samarbejde inden for den nye traktats retsorden.
To guarantee that an 'area of freedom, security and justice' is established gradually
Med henblik på at sikre den gradvise etablering af et »område med frihed, sikkerhed og retfærdighed« inden for Fællesskabets rammer fastsættes der en periode på fem år fra traktatens ikrafttræden, hvor Rådet fortsat træffer beslutning med enstemmighed.
United Kingdom and Ireland, which want to retain checks on anybody entering in the Community, there will be a five-year period from the entry inro force of the their territory, wherever they come from. Outside the Member States, the
Efter denne femårs periode kan Fællesskabets beslutningsprocedure anvendes.
Treaty during which the Council will continue to take decisions by unanimous vote.
Den nye traktat gør således en ende på udviklingen af to adskilte systemer og de modsigelser, det indebærer.
At the end of the five years, Community decision-making procedures may be new border will be erected between the Nordic countries, whether they belong to introduced.
Den gør det muligt, efter de relevante juridiske kriterier, at udskille, hvilke problemer der lettes ved det udvidede samarbejde.
The Amsterdam Treaty incorporates the Schengen arrangement into the Union's authorities responsible for criminal matters will, however, remain an single institutional framework.
Storbritannien og Irland kan deltage i den fælles struktur, samtidig med at de bevarer kontrollen med alle indrejsende.
Applying the system of 'closer cooperarion', the 13 intergovernmental matter.
Specielle regler vil gælde for Danmark.
This will also be the case for mutual legal assistance in
Derimod er samarbejdet (direkte eller via Europol) mellem politimyndigheder og andre retshåndhævende myndigheder i kriminelle sager fortsat mellemstatsligt.
Schengen countries will continue their cooperation within the legal order criminal cases and the main goals for cooperation between the Member States: esrablished by the new Treaty.
Det samme gælder for den gensidige bistand i straffesager og hovedmålene for samarbejdet mellem de femten medlemslande: terrorisme, organiseret kriminalitet, menneskehandel og overgreb mod børn, ulovlig narkotika- og våbenhandel, bedrageri og international korruption.
terrorism, organized crime, crimes against persons and against children, drug and
Det vil sige, at målet for fri bevægelighed for personer - et mål, der allerede i ti år har været en del af traktaten - kan nås.
So the new Treaty puts an end to the contradictions which arise from having two arms trafficking, and international fraud and corruption.
Borgere vil ikke alene være garanteret, at beslutninger tages på et demokratisk grundlag, men kan også tage retslige skridt, hvis deres rettigheder ikke respekteres.
Nevertheless, the mechanisms and instruments of this cooperation will be improved basis — of those problems which are a matter for the 'closer cooperation'. The to make it more efficient.
Men instrumenterne forbedres for at gøre dette samarbejde mere effektivt.
Special arrangements are anticipated for Denmark.
Z¿ Medlemslandene indfører Schengen-samarbejdet
Z¿ The Union incorporates the Schengen Agreement
Ophævelsen af grænsekontrollen på landeveje og i lufthavne er i dag en selvfølge for personer, der rejser fra et land til et andet inden for »Schengen-området«.
In conclusion, the goal of establishing freedom of movement for individuals,
Dette er imidlertid blevet gjort muligt uden for Det Europæiske Fællesskabs rammer takket være et initiativ fra Tyskland, Frankrig og Benelux-landene, der i 1990 mundede ud i »Schengen-aftalen«.
People travelling from one country to another inside the 'Schengen area' are now included in legal texts for the last 10 years, can now be achieved in practice.
Der blev således udformet talrige fælles regler om visa, asylret,
used to the absence of border controls on roads and at airports.
Den Europæiske Union og omverdenen
Giving Europe a message and a voice in the world
Efter underskrivehen af Maastricht­traktaten, der giver Unionen et vist ansvarfor udenrigs­ og sikkerhedspolitikken, har Den Europæiske Unions første erfaringerpå den internationale scene været skuffende.
Since the Maastricht Treaty gave the European Union responsibilities in foreign and security policy, its first experiences on the international stage have been disappointing.
Både i det tidligere JugosUvien, Mellemøsten og Afrika har det været vanskeligt for De Femten at finde enfællesnævner, der svarede til deres forventninger.
Whether in foi-mer Yugoshvia, the Middle East or Africa, it has not been easy to find a common denominator among the 15 Member States to match everybody's hopes.
Europas image i verden har lidt betydelig skade derned, og mange ser ikke med blide ojnepå den magtesløshed og forvirring, som Unionen for ofte har udvist i krise­situationer.
Europe's image in the eyes of the world has suffered a great deal as a result. Its citizens find it hard to accept thepowerlessness and confusion which the European Union too often displays whenfaced with a crisis situation.
Hvert enkelt EU­land har i løbet af sin historie skabt sit eget netafforbindekertilden øvrige verden, og detspolitiske opfatteke af de internationale problemer kan ofte være meget forskellig.
It is true that each of our countries has in the course of its historyforged its own links with otherparts of the world, and that political sensitivities to international problems often differ.
Det ville være naivt at tro, at nogle β ændringer i teksterne vedrorende det europæiske samarbejde på dette område som ved et tiyllesbig kan β Europa til at tale med én stemme og sende verden et fælles budskab.
It would be naive to think that a few amendments to the texts on European cooperation in this area would, as if by magic, cause Europe to speak with a single voice and send the world a coherent message.
Samtidig er det dog kUrt, at de europæiske Unde ved at reagere såforskelligt, som de gør, mister indflydelse på begivenhederne.
But at the same time it is obvious that by reacting separately, European countries can do little to influence events.
Hvis De Femten skal forbedre deres samarbejde på dette område, handle ifællesskab og derved blive hort, må de også havefuldstændig tillid til hinanden.
If they are to act together more effectively, to speak with one voice and to make themselves heard, the Member States urgently need to establish real mutual trust.
Det vil ske således. ~*■
Here's how. — >
Z¿ Kriser skal kunne forudses, og betingelserne for en hurtig beslutning skabes
1'J Anticipating crises and creating conditions for quick decision-making
En ny analyseenhed skal overvåge den internationale udvikling og vurdere, hvilke risici den kan indebære for EU, og hvilke initiativer der eventuelt skal træfies.
A new policy planning and early warning unit will monitor international the Member States.
Den varskor Rådet om optræk til krisesituationer.
But international trade in the 1990s is very different from what developments, their possible implications for the Union and potential courses of it was in the 1960s, when it chiefly involved agricultural and indusrrial products.
Denne enhed sammensættes af eksperter fra medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen og Vestunionen (WEU).
Invisible goods now account for a major proportion of the wealth which Europe's their consequences will enable the European Council to act quickly and effectively.
Men den internationale samhandel i 1990'erne er noget andet end i 1960'erne, hvor man især udvekslede landbrugs- og industrivarer.
The unit will consist of specialists from the Member States, the Council and the
De immaterielle goder repræsenterer i dag en meget betydelig del af produktionen i EU.
Union to the key areas of intellectual property and services.
Amsterdam-traktaten forudser udvidelse af kompetencen på vigtige områder som intellektuel ejendomsret og tjenesteydelser.
Commission, as well as from the Western European Union (WEU).
Z¿ Udenrigs- og sikkerhedspolitik: de fælles strategiske rammer
'Zã A step towards a European identity in security and defence
Z¿ Et skridt hen imod en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet
'ZJ Foreign and security policy: setting up common strategic frameworks
Amsterdam-traktaten tager til efterretning, at de fleste medlemsstater har forpligtelser over for NATO-alliancen, og at andre medlemsstater ikke er medlem.
The Amsterdam Treaty acknowledges both that most Member States have
De femten EU-lande har betydelige fælles interesser, som forsvares bedre, hvis de forsvares samlet.
The 15 Member States share important interests, and they will defend them better obligations within NATO, and that others are not members of it.
Stats- og regeringscheferne fastlægger ved konsensus de fælles strategier for EU's indsats.
All of the States, if they do so together. European leaders will decide by consensus on common however, believe that a common foreign and security policy involves all aspects of strategies to guide the Union's action.
Rådet beslutter, normalt enstemmigt, de aktiviteter, der skal iværksættes.
The Council decides, normally by unanimity, the Union's security, including - increasingly - those relating to defence.
At et medlemsland afstår fra at stemme, får ikke indflydelse på afgørelsen.
on action to take. The abstention of a Member State will not prevent a decision
Dog kan det land, der afstår, vælge at deltage i aktiviteten.
The Member States consider, in particular, that closer relations are desirable with being made, and any Member State which abstains can choose whether or not to the Western European Union, of which they are participate in the action.
Når en beslutning om at gennemføre en strategi tages ved flertalsbeslutning, kan enhver medlemsstat når som helst, i særlige vigtige tilfælde, gøre gældende, at dens nationale interesser står på spil.
Should a decision implementing a strategy be taken by all members except Denmark and the traditionally majority, any Member State can declare in important cases that its national interests neutral countries: Ireland, Austria, Finland and are at stake.
De femten medlemsstater finder især at et tættere samarbejde med Vestunionen, som alle på nær Danmark og de traditionelt neutrale lande: Østrig, Finland, Irland og Sverige er medlem af, er ønskværdigt.
In today's world, peacekeeping or peacemaking task by a Secretary-General, who will help to implement these political decisions.