natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabsnødhjælp til fordel for den rumænske befolkning.
Emergency aid from the Community for the people of Romania (-» point 2.2.33).
• EF's og EFTA's udenrigsministre vedtager en fælles erklæring med henblik på forhandling om en ny global aftale.
The Foreign Ministers of the EEC and EFTA countries adopt a joint declaration on the negotiation of a new overall agreement (—* point 2.2.20).
Den Europœisk-Arabiske Dialog m Dialogen blev genoptaget på ministermødet den 21./22. december i Paris.
Relaunching of the dialogue at the ministerial meeting on 21 and 22 December in Paris (-» point 2.2.45).
De Latinamerikanske Lande
Latin American countries
Rådet vedtager direktiver for forhandlinger EØF/Argentina.
The Council adopts Directives for negotiations between the EEC and Argentina (- > · point 2.2.53).
Opbygning af en fællesskabshelhed
Economic and monetary policy ture.
Det Europæiske Råd besluttede på mødet den 8. og 9. december i Strasbourg at indkalde til en regeringskonference inden udgangen af 1990 om udarbejdelsen af en trak­tatændring med henblik på de afsluttende eta­per af ØMU (- > punkt 7.7.7). Det indre marked
At its meeting on 8 and 9 December in Strasbourg, the European Council decided to call an intergovernmental confer­ence before the end of 1990 to prepare an amendment to the Treaty with a view to the final stages of EMU (-» point 1.1.1).
Det Europæiske Råd glædede sig over, at køreplanen for virkeliggørelsen af det indre marked var blevet overholdt, og at der var sket store fremskridt.
The European Council welcomed the fact that the timetable set for completing the internal market was being adhered to and that significant progress had been made.
Det erindrede om, at Fælles­skabet er fast besluttet på at opfylde alle for­pligtelserne i Fællesakten for at videreføre og uddybe integreringsprocessen med henblik på en Europæisk Union (-+ punkt 1.1.1).
It said that the Community was determined to carry out all the commit­ments contained in the Single Act in order to continue and extend the process of inte­gration with a view to European union (-» point 1.1.1).
Rådet (økonomi og finans) foretog den 18. december sin tredje kvartalsvise gennem­gang af den økonomiske situation i Fællesska­bet ') og den anden multilaterale overvågning 2), som muliggjorde en grundig drøftelse af den økonomiske situation i Fællesskabet.
On 18 December the Council car­ried out its fourth-quarter review of the economic situation in the Community J and its second multilateral surveillance exer­cise. 2This enabled it to discuss the econ­
Økonomisk årsberetning 1989-1990
Annual Economic Report
Efter Europa-Parlamentets udtalelse den 13. december3) og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse den 16. november4) vedtog Rådet den 21. december5) på forslag af Kommissionen6) beslutning 89/685/EØF om
December, on a proposal from the Com­mission, 6Decision 89/685/EEC adopting
Den 6. december8) vedtog Kommis­sionen med henblik på oversendelse til Rådet en meddelelse om tværeuropæiske net ledsaget af et udkast til Rådets resolution.
On 6 December the Commission adopted, for transmission to the Council, a communication and a draft Council resol­ution on trans-European networks.8The Commission concluded that it was necess­ary to establish interconnected and inter­operable networks in order to guarantee the smooth operation of the internal market, particularly in areas such as telecommuni­cations, training, data transmission, trans­port and energy.
Kommissionen er nået til den konklusion, at der må etableres indbyrdes sammenkoblede og driftskompatible net for at tilgodese behovene i det indre mar­ked, navnlig på områderne telekommunikation og uddannelse, transmission af data, transport vedtagelse af årsberetningen om den økono­miske situation i Fællesskabet og fastlæggelse af retningslinjerne for den økonomiske politik i 1990. Det gjorde Kommissionens vurderinger og henstillinger til sine.
To this end, it has selected specific projects in the various areas: the annual report on the economic situation in the Community and establishing econ­omic policy guidelines for 1990.
2) Første overvågning: EF-Bull. 7/81989, punkt 2.1.1. 3) EFT C 15 af 22.1.1990. 4) EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.3. 5) EFT L399 af 30.12.1989. 6) EF-Bull. 10-1989, punkt 1.2.1 ff.
First exercise: Bull.
• energi: en udbygning af de nuværende trans­portnet for gas og elektricitet med henblik på at forbedre fordelingen og distributionen.
(iii) energy: reinforcement of the gas and electricity transmission networks to ensure a more balanced distribution system.
Efter udtalelser afgivet af Europa-Par­lamentet den 13. december5) besluttede Kom­missionen i december6) at ændre sine tre forslag til direktiver om opholdsret7) for henholdsvis
In December, in the light of the opinion delivered (first reading) by the European Parliament on 13 December,5the Commission decided to amend6its three
På sit møde den 21. december nåede Rådet (indre marked) til enighed om en resolution om tværeuropæiske net, hvori den bekræfter Kommissionens valg og fremgang­småde og opfordrer denne til inden udgangen af året at forelægge Rådet et præcist arbejdspro­gram.
On 21 December the Council agreed to a resolution on major trans-European networks.
Udarbejdelsen af dette arbejdsprogram vil indebære en høring af de berørte parter, og i juni 1990 skal der fremlægges en foreløbig rapport.
It endorsed the Commission's approach and invited it to submit, before the end of the year, a work programme based on consultations with the parties con­cerned, and to submit an initial progress report in June 1990.
ikke-erhvervsaktive, lønnede og ulønnede arbejdstagere, som har afsluttet deres erhvervs­aktiviteter, samt studerende. Ændringen vedrø­rer primært betingelserne for opholdsret og en henvisning til bestemmelserne om vandrende arbejdstageres rettigheder.
Implementing the White Paper proposals for Directives concerning the right of residence.7The amendments mainly relate to the conditions governing the right of residence, and references to the provisions governing the rights of migrant workers.
På sit møde den 21. december nåede Rådet (indre marked) for sin del til politisk enighed om indholdet i disse tre forslag til direktiver, men stillede som betingelse, at Europa-Parlamentet høres igen.
On 21 December the Council reached political agreement on the sub­stance of the three proposals for Directives subject to further consultation of the Euro­pean Parliament.
Afskaffelse af grænsekontrollen
Elimination of frontier controls
På forslag fra Kommissionen8) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet9) og Det
On 21 December, acting on a Com­mission proposal8and in the light of the opinions of the European Parliament9and the Economic and Social Committee,10the
Det indre marked kreditinstitutterne vil skulle forøge deres egen­kapital.
Internal market
udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg '3) vedtog Rådet den 15. december for­melt det andet direktiv 89/646/EØF9) om
Civil protection the opinion of the Economic and Social Committee,10the Council formally adopted the second Directive (89/646/EEC) relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions, ° and amending Direc­tive 77/780/EEC,11on which it had adopted a common position on 24 July.12 The Direc­
Anvendelsen af dette andet princip følger af den forudgående harmonise­ring af kontrolnormere og den gensidige aner­kendelse af disse samt betingelserne for godken­delse af kreditinstitutter.
Appli­cation of the second principle presupposes the prior harmonization of provisions governing control and mutual recognition of these provisions and the conditions governing the authorization of credit insti­tutions.
I henhold til direktivet vil banker kunne oprette filialer og frit tilbyde finansielle tjenesteydelser i hele Fællesskabet.
The Directive will enable banks to set up branches and offer financial services freely throughout the Community.
Kommissionens initiativer er centreret omkring tre områder:
(ii) improving the exchange of mation on civil protection;
• fremme af koordineringen mellem medlems­staterne og tilskyndelse til en aktiv samarbejds­politik, som udnytter EF­dimensionen
(iii) laying the foundations for a Com­munity programme of exchanges, training and education.
Rådet vedtog den 15. december en fælles holdning med henblik på vedtagelse af det tredje direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer, hvortil forslagetl6) var blevet
On 15 December the Council adopted a common position with a view to the adoption of the third Directive relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles. The original
• fastlæggelse af grundlaget for et EF­program om udvekslinger, erhvervsuddannelse og anden undervisning.
Banks and other financial institutions
') Førstebehandling: EFT C 96 af 17.4.1989 og EF­Bull. 3­1989, punkt 2.1.5; Andenbehandling: EFT C 304 af
First reading: OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
1­1988, punkt 1.2.1­1.2.3; Ændret forslag: EFT C 167 af 3.7.1989 og EF­Bull.
EC 1-1988; points 1.2.1. to 1.2.3; Amended proposal: OJ C 167, 3.7.1989; Bull.
5­1989, punkt 2.1.9; Genbehandlet forslag: KOM(89) 621 endelig udg. og EFT C 318 af 20.12.1989.
EC 5-1989, point 2.1.9; Re-examined proposal: COM(89) 621 final; OJ C 318, 20.12.1989.
12) Førstebehandling: EFT C 96 af 17.4.1989 og EF­Bull.
First reading: OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
en vægtning af kreditinstitutternes aktiver og poster under stregen i forhold til kreditrisikoen og et minimumsnøgletal på 8%, under hvilket
mission proposal,8in cooperation with the European Parliament,9and in the light of
Det indre marked af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter, hvorom det havde vedtaget en fælles holdning den 24. juli8). Der er i direktivet fastsat bestemmelse om, at entreprenører og leverandører på et hvilket som helst stadium i kontraktindgåelsesproceduren skal have reel mulighed for at gennemføre sanktioner mod overtrædelser begået af en ordregivende myn­dighed i forhold til EF-reglerne om offentlige kontrakter.
Internal market designed to ensure that a motorist using his vehicle outside his home State will never have less than his home State insurance cover, and to find a solution to the problem of disputes between a liability insurer and the guarantee fund.
ændret af Kommissionen den 5. december ') på baggrund af den udtalelse, som Europa-Parla­mentet afgav ved førstebehandlingen den 25. oktober2).
review procedures making it possible to punish, at any stage in the procedure for awarding the contract, any illegalities which may be committed in relation to Com­munity rules on public contracts by a con­tracting authority.
Frie varebevægelser
21 December the
Den 19. december afgav Det Økono­miske og Sociale Udvalg en positiv udtalelse om forslaget til direktiv om afskærmningsordninger til visse motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil9).
On 19 December the Economic and Social Committee endorsed the pro­posal for a Directive relating to the spraysuppression devices of certain categories of motor vehicles and their trailers.7
Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Wheeled agricultural and forestry tractors
På forslag af Kommissionen10), i sam­arbejde med Europa-Parlamentet ") og efter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
On 21 December, acting on a Com­mission proposal,8in cooperation with the European Parliament,9and in the light of the opinion of the Economic and Social Committee,10the Council formally adopted
11-1989, punkt 2.1.21; genbehandlet forslag: EFT C 30 af 8.2.1980; KOM(89) 582 endelig udg.
EC 111988, point 2.1.21; Re-examined proposal: OJ C 30, 8.2.1990; COM{89) 582 final.
") Førstebehandling: EFT C 120 af 16.5.1989 og EF-Bull. 41989, punkt 2.1.19; Andenbehandling: EFT C 256 af 9.10.1989 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.15.
First reading; OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
Udvalg ') vedtog Rådet den 21. december for­melt direktiv 89/680/EØF2), 89/682/EØF2) og 89/681/EØF2) om ændring af direktiverne vedrørende styrtsikre førerværn: direktiv 77/536/EØF3) af 28. juni 1977 (standardtrakto­rer); direktiv 86/298/EØF4) af 26. maj 1986
402/EEC of 25 June 1987 (narrow­track tractors — rear­mounted structures),3on within the Community, together with the essential requirements which personal pro­tective equipment must satisfy in order to preserve the health and ensure the safety of users.
(smalsporede traktorer — bagtil monterede førerværn) og direktiv 87/402/EØF5) af 25. juni vedtaget en fælles holdning den 14. januarl4).
which it had adopted common positions on 3 May.4In the case of standard tractors
I dette direktiv er fastsat betingelserne for mar­kedsføringen af personlige værnemidler og for deres frie bevægelighed inden for EF, og det indeholder desuden en række vigtige sikker­hedskrav, som personlige værnemidler skal opfylde af hensyn til brugernes sundhed og sikkerhed.
Electrically­operated lifts the field of application has been broadened to tractors with a mass of 6 tonnes, as compared with 4.5 tonnes at present. In the case of narrow­track tractors a dynamic test has been added to the roll­over protection structure impact tests.
Med henblik på oversendelse til Rådet vedtog Kommissionen den 18. december,5) et forslag til direktiv om ændring af direktiv 84/529/EØFlf > ) af 17. september 1984 om elek­
On 18 December the Commission adopted for transmission to the Council a proposal13for a Directive amending Council Directive 84/529/EEC14of 17 Sep­tember 1984 relating to electrically­operated lifts.
For standardtraktorer er anvendelsesområdet blevet udvidet til at omfatte traktorer, der vejer indtil 6 tons i stedet for de nuværende 4,5 tons.
The purpose of the proposal is to extend the scope of the existing provisions to include hydraulically and electrohydraul­ically­operated lifts.
Hensigten med forslaget er at udvide anvendelsesområdet for den nuvæ­rende lovgivning til at omfatte hydraulisk og elektrohydraulisk drevne elevatorer.
On 15 December the Commission adopted for transmission to the Council a proposal5for a Directive amending
Maskinsikkerhed
Good laboratory practice
Kommissionen vedtog den 18. decem­ber direktiv 90/18/EØF17) om tilpasning til den tekniske udvikling af bilaget til Rådets direktiv 88/320/EØFl8) af 7. juni 1988 om inspektion og
On 18 December the Commission adopted Directive 90/18/EEC15adapting to technical progress the Annex to Council Directive 88/320/EEC of 7 June 198816on the proposal is to include within the scope of Directive 89/392/EEC machinery entail­ing mobility during operation, movement involving a series of fixed work­stations, or a lifting operation.
Den 15. december7) vedtog Kommis­sionen med henblik på oversendelse til Rådet et forslag til direktiv om ændring af Rådets direk­tiv 89/392/EØF8) af 14. juni 1989 om maskiner. Forslaget tager sigte på at udvide anvendelses­området for direktiv 89/392/EØF til at omfatte maskiner, hvis drift kræver, at de er mobile, må flyttes mellem en række faste arbejdsstationer eller skal løftes.
On 21 December, acting on a Com­mission proposal,7the Council adopted a the inspection and verification of good lab­oratory practice, by incorporating in the Directive the OECD guides for compliance monitoring procedures for good laboratory practice and for the conduct of laboratory inspections and study audits.
verifikation af god laboratoriepraksis, som her­efter også vil indeholde OECD's retningslinjer for verifikation og inspektion af laboratorier samt retningslinjer for gennemførelsen af inspektioner.
The aim of the proposal is to harmonize national provisions as regards safety and energy savings in this field. It applies in particular to gas appliances used for cook­ing, heating, water heating, refrigeration, lighting and washing.
Rådet vedtog den 21. december på forslag af Kommissionen9) en fælles holdning
On 21 December, acting on a Com­mission proposal,8in cooperation with the European Parliament,9and in the light of the opinion of the Economic and Social Committee,10the Council formally adopted Directive 89/686/EEC11relating to personal protective equipment, on which it adopted a common position on 14 January.12The
12­1988, punkt 2.1.21; Ændret forslag: EFT C 260 af 13.10.1989 og EF­Bull. 9­1989, punkt 2.1.16. I0) EFT C 141 af 30.5.1988 og EF­Bull.
EC 12­1988, point 2.1.21; Amended proposal: OJ C 260, 13.10.1989; Bull.
Førstebehandling: EFT C 12 af 16.1.1989 og EF­Bull. 12­1988, punkt 2.1.16; Andenbehandling: EFT C 304 af
First reading: OJ C 12, 16.1.1989; Bull.
Det indre marked
Internal mark
Rådets direktiv 75/106/EØFl9) af 19. december 1974 om færdigpakning af visse væsker bestemte volumenstørrelser.
Acting on a Commission pro­ formally adopted on 21 December Directi' 89/676/EEC4amending Council Directi' 75/106/EEC1819 December 1974 relating posal, ' in cooperation with the European Parliament,2and in the light of the opinion of the Economic and Social Committee,3 the making-up by volume of certain pr packaged liquids.
Dette direktiv tager sigte på at ændre antallet af volumenstørrelser for ikke-mousserende vin.
The purpose of the Dire tive is to amend the volume range for st wines.
1976 om begrænsninger for markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, hvorom det havde vedtaget en fælles holdning den 3. maj6). Ændringen vedrører begrænsnin­gen for markedsføring og anvendelse af elleve kemiske stoffer eller grupper af kemiske stoffer, bl.a. fem kræftfremkaldende stoffer, nemlig blycarbonater og blysulfater, kviksølvforbindelser, arsenforbindelser og organiske tinforbindelser.
Simple pressure vessels the Council formally adopted on 21 December Directive 89/677/EEC4amend­ing for the eighth time Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prep­arations, 5on which it had adopted a com­mon position on 3 May.6The amendments are designed to restrict the marketing and use of 11 substances or families of sub­stances, in particular five carcinogenic sub­stances, lead carbonates and sulphates, mer­cury compounds, arsenic compounds and organotin compounds.
Den 19. december20) vedtog Kommis­sionen med henblik på oversendelse til Rådet et forslag til direktiv om ændring af Rådets direk­tiv 87/404/EØF21) af 25. juni 1987 om simple trykbeholdere.
On 19 December the Commissie adopted for transmission to the Council proposal19for a Directive amendir Council Directive 87/404/EEC20of 25 Jui 1987 relating to simple pressure vessels.
Forslaget tager sigte på at ind­føre en overgangsperiode frem til den 1. juli 1992, i løbet af hvilket det vil være tilladt at markedsføre beholdere, der er fremstillet i over­ensstemmelse med de nationale forskrifter, der er gældende frem til den 1. juli 1990, som er ikrafttrædelsesdatoen for direktiv 87/404/EØF.
Tl purpose of the proposal is to provide for transitional period until 1 July 1992 durir which it would be permitted to market ve sels manufactured in accordance wii national regulations applicable before 1 Ju 1990, when Directive 87/404/EEC ente into force.
Ligeledes den 21. december vedtog Rådet på forslag af Kommissionen7), i samar­bejde med Europa-Parlamentet8) og efter udta­lelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg 9) direktiv 89/678/EØF4) om ændring af oven­nævnte direktiv 76/769/EØF5).
Acting on a Commission pro­posal,7in cooperation with the European Parliament,8and in the light of the opinion of the Economic and Social Committee,9 the Council also formally adopted on 21 December Directive 89/678/EEC4amend­
2) Førstebehandling: EFT C 96 af 17.4.1989 og EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.15; Andenbehandling: EFT C 256 af
2 amendments adapting the Annexes to the Directive to technical progress.
Førstebehandling: EFT C 262 af 10.10.1988 og EF-Bull. 9-1988, punkt 2.1.90; Andenbehandling: EFT C 291 af
First reading: OJ C 262, 10.10.1988; Bull.
Førstebehandling: EFT C 158 af 25.6.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.26; Andenbehandling: EFT C 291 af 20.11.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.24.
First reading: OJ C 158, 25.6.1989; Bull.
Hensigten med forslaget er at kodificere den gældende lovgivning, idet det nye direktiv skal erstatte forskellige eksisterende direktiver.
The pur­pose of the proposal is to consolidate the provisions in force, the new directive replac­ing the various existing directives.
Certificering og kontrol forbindelse med godstransport.
The resolution, which follows on from that of 7 May 1985,3adopts a number of guid­ the EFTA countries it was agreed that in view of the special situation of certain EFTA countries bilateral agreements could be negotiated, e.g. with a view to facilitating controls and formalities during the trans­port of goods.
I denne ånd er en aftale mellem Fællesskabet og Schweiz blevet paraferet den 20. december i Bruxelles.
To this end, an Agreement between the Community and Switzerland was initialled in Brussels on 20 December.
Aftalen skal træde i kraft den 1. juli 1991 og tager sigte på, at der i samhandelen mellem de to kontra­herende parter anvendes bestemmelser, som svarer til dem, der gælder inden for Fællesska­bet vedrørende lempelse af kontrol og formali­teter i forbindelse med godstransport, hvilket vil føre til en mere flydende trafik mellem Fælles­skabet og Schweiz i kraft af kortere ventetid ved grænsen.
The Agreement, which should enter into force on 1 July 1991, is aimed at bringing the controls and formalities applying to trade between the two contracting parties into line with those applying to the transport of goods within the Community, thus improv­ing the flow of traffic between the Com­munity and Switzerland by cutting the wait­ing time at the frontier.
Der fastlægges bl.a. væsentligt længere åbningstider for toldstederne ved grænsen mel­lem Schweiz og Fællesskabet, oprettelse af baner til hurtig passage for transportmidler med varer i transit, eller som udfører tomkørsel, i videst muligt omfang sammenlægning af græn­sestederne til sammenhængende kontrolsteder, udvikling af det administrative samarbejde på alle niveauer, inklusive lokalt samarbejde mel­lem kontrollerende myndigheder på begge sider af grænserne i forbindelse med overskridelse heraf.
It provides for a substantial increase in the opening times of customs offices at the frontier between the Community and Switzerland, the creation of fast lanes for vehicles in transit or unloaded, the transformation of frontier customs offices wherever possible into joint control offices and the development of administrative collaboration at all levels, including the local level between officials working at frontiers during crossing oper­ations.
Endelig fastsættes det, at kontrollen skal gennemføres ved stikprøver.
Lastly, it stipulates that controls should take the form merely of random checks.
Fællesskabsfiskeri
Community fisheries
Denne resolution, som er en opfølgning til resolutionen af 7. maj 1985 3), indeholder en række ledende principper for en europæisk politik for overensstemmelsesvurde­ring: en sammenhængende metode i Fællesska­bets retsforskrifter; generel anvendelse af de europæiske standarder i forbindelse med kvali­tetssikring og af de krav, som skal opfyldes af fabrikanter, prøvelaboratorier og certificerings­organer; fremme af egnede infrastrukturer på europæisk plan (en organisation for certificering og prøvning på europæisk plan), som skal bidrage til at fremme indgåelsen af aftaler om gensidig anerkendelse; behovet for at styrke visse nationale tekniske infrastrukturer.
On 4 December the Commission adopted Regulation (EEC) No 3634/89,5 amending Regulation (EEC) No 137/796 ing principles for a European policy on con­formity assessment: a consistent approach in Community legislation; generalized use of the European standards relating to qual­ity assurance and the requirements to be fulfilled by manufacturerss, testing labora­tories and certification bodies; the settingup of a testing and certification organization at European level in order to promote mutual recognition agreements; and the need to strengthen certain national technical facilities.
Resolu­tionen indeholder ligeledes de principper og grundlæggende betingelser, der skal gælde for Fællesskabets forbindelser med trejdelande på dette område.
The resolution also lays down the basic principles and conditions concerning the Community's relations with non-mem­ber countries in this sphere.