natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsgiverne har opnået en mere præcis anerkendelse af deres ret til at lede og fordele arbejdet.
In firms with less than 11 employees, individual or coLlective dismissals for economic reasons of less than 10 workers will no longer require prior authorization from the Labour inspectorate.
Bestemmelserne om beskyttelse med urimelige afskedigelser gælder nu for lønmodtagere, der har optjent 9 måneders anciennitet; denne tærskel har indtil været på 1 år.
However, before the dismissal of one or more workers employed for at least one year, a prior interview must take pLace at which the worker' may be assisted by a person of his choice from the firm.
Desuden er der foretaget enkelte ændringer i tillidsmandsreglerne. Den nye hovedaftale kan opsiges efter to år.
This procedure wilL be provisionally applied untiL 31 December 1986 in the case of individual and colLective dismissals of less than 10 workers.
Der blev i 1985 tabt 2 300 000 arbejdsdage på grund af arbejdskonflikter, hvilket er langt mere end i de foregående år.
In firms employing more than 11 workers, individual and colLective dismissals of Less than 10 workers in the same 30-day period no longer require prior administrative authorization.
Tallet omfatter både direkte tabte arbejdsdage og arbejdsdage, som er gået tabt ved, at ikke-strejkende ansatte er blevet hjem sendt eller afskediget under en konflikt.
However, in the case of workers employed for at least one year, an interview must first take pLace, a prior interview was not required in the case of dismissals for economic reasons.
I 1986 lå omfanget af arbejdskonflikter på et betydelig lavere niveau.
This provision wilL be implemented provisionally until 31 December 1986.
Men der har også i en række tilfælde været op træk til konflikter ug spændinger mellem arbe jâsmarkecie La pax· lex·.
The authorities will no longer scrutinize the economic grounds for the dismissals.
Der opstod således store spændinger mellem regeringen og fagbevægelsen, da regeringen fremsatte forslag til og derefter den 23. maj vedtog en ændring af artikel 116 i lov om arbejdsformidling m.v.
The procedure for administrative authorization prior to recruitment and dismissal in the 12 months folLowing dismissals for economic reasons is abolished.
(Arbeitsförderungsgesetz) på trods af fagbevægelsens protester; ændringen indebærer, at retten til arbejdsløshedsunderstøttelse for fuld- eller deltidsarbejde bortfalder for arbejdstagere, der deltager i arbejdskonflikter eller på forskellig vis bistår strejkende kolleger.
This check on recruitment penalized firms which could, especially in high technology sectors, need to dismiss certain workers and recruit others at the same time.
De rent kvantitative forbedringer såsom nedsættelse af den ugentlige arbejdstid, forlængelse af den årlige ferie o.lign. spillede i 1986 en forholdsvis mindre rolle under overenskomstforhandlingerne, end det har været tilfældet i tidligere år.
The guiding concept of this new legislation is directed towards improved prevention and coordination and towards a definition of the general tasks of the social services department, specifically "to help people in difficulty develop or regain their independence".
Ef ter at en stor del af lønmodtagerne inden for forarbejdningsindustrien og servicefagene gennem de seneste to år havde opnået nedsættelser af den overenskomstmæssige arbejdsuge fra 40 timer til 38t time og endog i visse tilfælde til 38 timer, skærpedes fagforeningernes krav om en arbejdsuge på 35 timer med fuld lønkompensation gradvis i løbet af andet halvår.
After the 1986 elections, the organization and structures provided for under the law of 6 January were maintained.
Dette spørgsmål stod eksempelvis i centrum for IG Metall's årskongres i oktober og vil utvivlsomt komme til at spille en afgørende rolle under overens komstforhandlingerne til næste år, for øvrigt sammen med arbejdsgivernes forslag om en smidiggørelse af arbejdstiden.
Decisions taken subsequently give priority to local social policies with the aim of guaranteeing sufficient income to enable the most disadvantaged groups meet their requirements as regards foodstuffs and help those in difficulty regain a measure of dignity by helping them reintegrate into social and working Life on an individualized basis.
Overenskomstforhandlingerne blev i 1986 i almindelighed gennemført uden større arbejdskonflikter, selv om der hist og her forekom varslingsstrejker og begrænsede- arbejdsnedlæggelser.
The economic situation and the austerity policy are still having repercussions within households.
Derimod bevirkede de politisk motiverede aktioner mod ændringen af artikel 116 i lov om arbejdsformidling o.lign., at der atter blev sat spørgsmålstegn ved sådanne arbejdsnedlæggelsers lovlighed.
A majority of French people (62 X) claim that they are having regularly to restrict various items of their budget according to a survey carried out by CREDOC on "the living conditions and aspirations of the French people", carried out in May 1986.
I andet kvartal rejsbc fagbevægelsen det spørgsmål, om man skulle gå over til virksombedsbesættelser for at tvinge' sine krav igennem, bl.a. om indførelse af en 35-timers uge.
The items referred to most frequently are holidays (78 X), clothing (77 X) and household equipment (63 X); the items least affected continued to me medicaL care (8 X) and food (21 X).
Der var allerede tale om temmelig omfattende arbejdsnedlæggelser i foråret, men disse tog yderligere til mod årets slutning, således at der i 1986 sammenlagt gik over 9 millioner arbejdsdage tabt som følge af strejker.
The new Government, which is very concerned about the demographic trend in France, plans to conduct an active family policy on behalf of large families, while at the same time enabling women "to work and bring up their children during the time when the Latter sti LI need their assistance".
Den økonomiske og sociale aftale er et eksempel på den sociale samordning, som har været karakteristisk for forbindelserne mellem arbejdsmarkedets parter i Spanien siden det parlamentariske monarkis indførelse, og som bestandig er blevet støttet af de vigtigste erhvervs- og arbejdstagerorganisationer samt af regeringen.
The chiLd-at-home allowance which is granted towards the cost of employing in the home a person to take care of one or more children aged under three years and is intended to cover social security contributions, is the last element in the special "maternal assistance" allowance scheme.
Den pågældende økonomiske og sociale aftale indeholdt bl.a. en række bilaterale kompromis'er, herunder intervallet for den tilladte lønstigning i 1986 i hen hold til de kollektive overenskomster (90-107% af den forventede inflation i årets løb), ligesom den omfattede en "løfteparagraf", der kunne tages i anvendelse, hvis inflationstakten skulle blive højere end forventet, samt en række fakultative procedurer til bilæggelse af kollektive konflikter.
The most immediate of demographic trends at the moment is ageing of the population. France, too, has opted for alternatives to the hospitalization of elderly people.
Desuden blev der i 1986 afholdt valg af fagbevægelsens fællesrepræsentanter - tillidsmænd og medlemmer af samarbejdsudvalg - i virksomhederne og de så kaldte arbejdscentre.
According to requirements the alternatives envisaged may be social or quasi-medical in nature and should make it possible to avoid or restrict a period spent in hospital.
I overensstemmelse med gældende lov finder disse valg sted hvert fjerde år.
In this con nection, there is a need to introduce a coordinated system which takes account of both the heaLth and social life of old people as welL as social and quasi medicaL considerations.
Resultatet heraf har stor praktisk betydning for relationerne mellem arbejdsmarkedets parter: arbejdstagersidens afgørende beføjelser tilfalder efter spansk ret "de mest repræsentative fagforeninger", og denne repræsentativitet vil i de kommende fire år være bestemt af resultatet af de faglige valg, der blev afholdt mellem oktober og december 1986.
Apart from traditional structures the folLowing alternatives are being considered : home hospitalization, convalescent centres, home nursing, sheltered appartments, community life workshops, home supervision and placement with families.
Den faglige landsorganisation holdt sin 34. forbundskongres og opgav sit medlemstal til 594 210 personer svarende til 8,2$ af arbejdsstyrken. Opretholdelsen af den sociale samordningspolitik fremstår som en af hovedkonklusionerne af denne kongres.
The referendum of 26 June revealed that the majority of the Irish population did not want 'any change in those provisions of the constitution which prohibited divorce.
Den faglige arbejdersammenslutning holdt sin 4. forbundskongres, hvor sammenslutningens uafhængighed af de politiske partier atter blev bekræftet.
However, legislation was approved recognizing the separate domicile of a foreign married women and the divorce of a foreign couple provided it was recognized in their own country.
Endelig holdt den nationalistiske baskiske sammenslutning ELA-STV sin 6. forbundskongres i 1986.
The 1986 budget provides for a new method of treating families.
De kollektive overenskomstforhandlinger prægedes af et større antal overenskomster af begrænset rækkevidde.
A new system of family allowances was introduced while tax allowances in respect of children were abolished.
For at kunne opnå generel anvendelighed skal en brancheoverenskomst være undertegnet af faglige organisationer, som repræsenterer flertallet af de arbejdstagere, som forhandlingsenheden repræsenterer* og dette flertal kan i de fleste tilfælde kun sikres ved hjælp af begge de største sammenslutningers repræsentanter.
At the same time, personal allowances were increased for widows/widowers, singleparent families and handicapped children.
Med hensyn til kollektive konflikter blev der i 1986 registreret mærkbart flere arbejdsnedlæggelser, navnlig i den offentlige sektor (havne, jernbaner, luftfartsselskaber).
The Government also introduced measures to help the longterm unemployed.
Der er ligeledes registreret en øget tendens til magtanvendelse i tilknytning til de egentlige arbejdsnedlæggelser og til manglende hensyntagen fra arbejdstagernes side til pligten til at udføre de af administrationen fastsatte "samfundsnødvendige mindsteopgaver", medens arbejdsnedlæggelsen står på.
These take the form of pilot projects relating to training, help in the search for employment and the introduction of rules relating to part-time work backed up by welfare measures.
Blandt de vigtigste årsager til arbejdsnedlæggelser kan - ud over naturligvis forhandlingerne om de kollektive overenskomster - nævnes uenighed om planer, der tager sigte på at forbedre overlevelsesmulighederne for virksomheder, der befinder sig i en omstillingsproces eller i en vanskelig økonomisk situation.
Lastly, the "Combat Poverty Agency" was set up with the task of advising the Government on the launching of new measures to combat poverty.
Næsten alle andre faglige organisationer end UGT har bestridt, at tilbagebetalingen af den historiske formue skulle finde sted netop på samme tidspunkt som valgene inden for fagbevægelsen, idet dette sammenfald efter deres opfattelse ville styrke UGT's stilling.
The second innovation reduced the number of members of the family proper taken into account for purposes of determining the family income.
CC.00. og CNT har meddelt, at de agter at indbringe statsrådets beslutning om at tilbagegive denne formue for højesteret.
In contrast to the existing rules, the new system excludes incomes from any adult children who are unmarried and living with their parents.
Der var to årsager hertil: for det første skuffelse over, at der ikke blev gennemført en forhandling før ved tagelsen af loven om ophævelse af den administrative bemyndigelse til at foretage afskedigelser, og for det andet regeringens restriktive lønpolitik over for den offentlige sektor og de nationalisere de virksomheder, idet den besluttede, at der slet ikke skulle finde nogen generel lønstigning sted i 1986.
The third change introduces a broader definition of the kind of income to be taken into account: instead of using the total family income Liable for tax on personal income, all income will henceforth be taken into account regardless of its nature "including income which is exempt from tax and that on which income tax may be withheld at source or which is in excess of LIT 2 million and subject to an analogous tax".
Denne begyndende forringelse af forholdet mellem arbejdsmarkedets parter bevirkede, at fagbevægelsen besluttede at tage til genmæle ude på arbejdspladserne i form af en række arbejdsnedlæggelser, som både skulle gøre det ud for en advarsel til regering og arbejdsgivere og en test af deres evne til at mobilisere lønmodtagerne.
The law expressly provides that the amount of family allowances is excluded form the figure taken as a basis for calculation.
Den almindelige utilfredshed slog meget hurtigt over i et generelt lønkrav og især et krav om bedre arbejdsvilkår, der navnlig var meget ringe hos det egentlige togpersonale, men også udgjorde et problem i andre offentlige tjenester, navnlig postvæsenet.
Furthermore, the report on poverty in Italy sets limits and precise aims.
Ved årets udgang var denne konflikt endnu ikke bragt til afslutning, idet regeringen afviste enhver drøftelse af lønspørgsmålet, men erklærede sig rede til at forhandle om arbejdsviIkårene.
First and foremost it sets eminently practical goals with the specific intention of assembling data and providing indications needed in order to facilitate the political choices which have to be made in order to combat poverty.
Pi tværfagligt plan drager aftalen af 20. oktober konsekvenserne af, at den administrative godkendelse forud for økonomisk betingede afskedigelser blev ophævet med loven af 3. juli (1); hovedparten af disse overenskomstmæssige bestemmelser er indarbejdet i en lov af 30. december (1).
If the international poverty threshold is appLied to Italy (poor is taken to mean - approximately - any person whose income is less th3n half of the average income per head of population),6 238 000 Italiens can be classified as "poor".
Ved den foregående undersøgelse (i 1981) lå denne procentsats kun på 10.
Two fields for action can be discerned from an examination of the poverty situation.
Opgjort på grund lag af.de involverede lønmodtagere er andelen endnu større, nem lig helt oppe på en tredjedel af arbejdsstyrken.
The first is that of old people living alone or forming part of a couple, who account for 17 X of the poor.
De fleste af disse aftaler, som blev udarbejdet i 1986, vedrører de forskellige aspekter ved tilpasninger af arbejdstiden, men de omhandler også erhvervsuddannelse, godtgørelse for arbejdsfordeling, arbejdskraft mobilitet og styring af de menneskelige ressourcer, førtidspension for lønmodtagere med særlig vanskeligt eller tilsmudsende arbejde samt ligestilling for mænd og kvinder.
In this area, action must be based on the provision of services and a guaranteed vital minimum income (pensions plus any supplementary benefits).
Bortset fra, at regeringen fremsatte en række erklæringer om det hensigtsmæssige i en dæmpet lønudvikling på baggrund af den moderate inflation, blandede den sig ikke direkte i de kollektive overenskomster, und tagen naturligvis hvad angår forhandlingerne i den offentlige sektor.
In these cases, action should be directed chiefly at the provision of services and, where employment proves impossible or insufficient, the granting of cash benefits.
På nationalt plan blev der ikke ført nogen trepartsforhandlinger i tilknytning til de kollektive forhandlinger, og der blev heller ikke ført direkte forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter indbyrdes eller mellem disse og regeringen.
The possibility of taking appropriate action in the directions mentioned depends on the prospects for expansion which are limited from the point of view of both employment and social expenditure.
Lønforhandlingerne fandt udelukkende sted på firma- og virksomhedsniveau og -i enkelte tilfælde - på brancheplan. Der blev ikke gjort forsøg på at genoplive tanken om at føre forhandlingerne om en lønoverenskomst på nationalt plan.
Hence the need to plan anti-poverty measures from the angle of a more effective and fairer distribution of available resources and incorporate them within the more general framework of the redefinition of the welfare state.
I løbet af 1986 blev der konstateret 101 arbejdskonflikter med et samlet tab på 315 000 arbejdsdage mod 115 arbejdskonflikter og 437 000 tabte arbejdsdage i 1985.
VII - 14 criteria be applied as regards both cash benefits and the share . of the cost of services to be borne by the users.
Den irske fagbevægelses krav ~il den 26. overenskomstrunde forventes at omfatte en nedsættelse af arbejdstiden, særlige lønforhøjelser til lavtlønnede og deltidsansatte samt en forhøjelse, som "på én og samme tid giver garanti for fastholdelse af købekraften og genoprettelse af levestandarden".
The selection criteria must be broadened and, above all, rationa lized.
Arbejdsgiverforeningen har tilkendegivet, at lønstigningerne skal afpasses efter de særlige omstændigheder, der gælder for de enkelte brancher og virksomheder, og at forhandlingerne under alle omstændigheder skal føres under skyldig hensyntagen til, at den samlede inflation i 1986 nu anslås til 3$.
A series of welfare and assistance measures - dictated in many cases by the need to reach a consensus or eliminate social conflicts -first served to extend social protection by enlarging indiscriminately the categories of recipients and increasing allowances and was followed by the introduction of inconsistent and contradictory criteria relating solely to the limitation of expenditure.
Regeringen gav i september meddelelse om, at de lønstigninger, hvorom der skulle indgår aftale ved udløbet af de kollektive overenskomster i den offentlige og den private sektor, burde holdes på et lavere niveau end inflationstakten, og at der i videst mulig udstrækning burde tilstræbes et midlertidigt lønstop.
The reorganization of social expenditure to the advantage of the poorest recipients in a manner which does not exclude those who, while they may not be genuinely classed as poor, are nonetheless having to contend with more or less serious difficulties requires assistance measures scaled according to family income brackets which may differ and according to the nature of the measures themselves.
Mod årets udgang blev der inden for rammerne af den 26. overenskomstrunde indgået et begrænset antal aftaler i private firmaer.
By contrast, the system of personal declarations will have to be standardized and made subject to thorough verification by a special department endowed with appropriate powers.
I Italien var udviklingen i forholdene på arbejdsmarkedet i 1986 præget af en række begivenheder af stor betydning, ikke ale ne som.følge af deres direkte virkninger - først og fremmest ind førelsen af et nyt dyrtidsreguleringssystem - men også fordi de satte fornyet skub i overvejelserne og debatten om arbejdsmarkedsrelationernes struktur og styringsmekanismer.
In Luxembourg, 1986 saw the adoption of family assistance and social housing measures. The Government also launched its "anti-poverty campaign".
Der henvises hermed hovedsagelig til tre vigtige begivenheder, nemlig indgåelsen af overenskomsten for offentligt ansatte, de afbrudte forhandlinger om lønomkostningerne og endelig aftalen af 8. maj mellem Confindustria og den samlede fagbevægelse.
Family aLlowances were substantially increased for the second child and less substantially for the third.
Forhandlingerne om lønomkostninger og dyrtidsregulering ind ledtes den 17. september 1985 og strakte sig over både oktober og november, men den 17. december 1985 nåede arbejdsmarkedets parter til den erkendelse, at det var nytteløst at fortsætte forhandlingerne.
Furthermore, a special allowance was introduced for the start of the school year, which was greatLy appreciated by large families.
Det lovforslag, i henhold til hvilket den aftalte dyrtidsreguleringsmekanisme for den offentlige sektor blev udvidet til også at gælde for den private sektor, indeholdt imidlertid ingen løsning på problemet vedrørende nogle indekspoints, som egentlig skulle indregnes i lønnen, fordi visse restbrøker ikke var udbetalt af Confindustria.
These centres, which are the result of a private initiative, may conclude an agreement with the Ministry for Family Affairs after a period of successful operation.
Forhandlingerne mellem fagforeningerne og arbejdsgiverne i den private sektor, der tog sigte på at løse problemet med disse decimaler, blev på arbejdsministeriets anmodning genoptaget i februar, og allerede to måneder efter, dvs. i april, var Confindustria og fagforeningerne nået til enighed om betalingen af decimalerne og de dertil hørende efterbetalinger. Den egentlige aftale herom blev undertegnet i arbejdsministeriet den 8. maj.
- integration of minorities, - heLp for singleparent families and - help for mothers wishing to continue working.
Ud over bilæggelsen af den ti år gamle strid om dyrtidsreguleringen indeholdt protokollen fra maj nye bestemmelser om kombinerede uddannelses- og arbejdskontrakter, som er en forbedring af procedurerne i henhold til lov nr. 863/84, der indeholdt en ekstra ordinær, plan for indgåelse af 40 000 kontrakter af samme type.
Furthermore, the trend towards the opening of small centres where the homeless can obtain food and shelter is continuing.
Under skyldig hensyntagen til bestemmelserne i denne lov, som fortsat er gældende, er de mest betydningsfulde aspekter ved de nye bestemmelser i medfør af aftalen fra maj (som naturligvis kun gælder for virksomheder, der er tilsluttet Confindustria's medlemsorganisationer) knyttet til tre nærmere angivne punkter:
The SociaL Housing Fund is endeavouring to continue its poLicy of buiLding and improving social housing for either sale or rent.
- startløn for unge nyansatte: den ydede løn skal udelukkende bestå af den overenskomstmæssige mindsteløn plus dyrtidstillæg;
The interest rate on loans for the buiLding or acquisition of a social dwelling has been reduced to 7 X.
- bestemmelser om ansættelsesforholdet og dets ophør, i henhold til hvilke prøvetiden kan være af én eller to måneders varighed alt efter, om kontrakten løber i indtil 12 måneder eller indtil 24 måneder;
The law introducing the "anti-poverty campaign" was passed and came into force on 1 November 1986.
- individuelle variationer over et standardiseret uddannelses- og arbejdsforløb, der skal sikre, at der anvendes samme kriterier for alle uddannelsesprojekter på hele det nationale område.
It introduced the concept of the entitlement of alL inhabitants to a guaranteed minimum income.
Indgåelsen af aftaleprotokollen fra maj markerer efter man ges opfattelse et veritabelt vendepunkt i arbejdsmarkedsrelationerne, dels fordi arbejdsmarkedets parter omsider er kommet over det brud, der opstod for en halv snes år siden vedrørende lønomkostningerne, dels fordi aftalen er indgået uden regeringens med virken.
However, it is subject to various conditions (relating to age residence, household income assets) and provides for additional connected benefits concerning heaLth care and complementary social measures, more particularly as regards temporary work, retraining and job placement.
Der kan udledes den konklusion af analysen af parternes krav inden for de mest repræsentative sektorer, at fagforeningerne i almindelighed ønsker større indflydelse på planlægningen og styringen af strukturomlægninger, bl.a. ved oprettelse af paritetiske udvalg og innovations-observationsenheder.
The SociaL and Economic Council (SER) already delivered in 1985 an opinion on the reduction of the legal minimum wage by 15 X with a view to realizing longterm economies of between HFL 160 and 400 million.
Der er som følge heraf rejst krav om stående observationsenheder i arbejdsmarkedets parters regie og med en landsdækkende struktur samt tosidede udvalg på virksomheds- eller koncernniveau i de for skellige brancher.
In 1986, a new opinion proposes that account should be taken of the number of children in a family; the system proposed involves a reduction in benefits for most childless families.