natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 17. juli henstillede Kommissionen ligeledes til Rådet at føre forhandlinger om en supplerende protokol til associeringsaftalen EØF-Malta, bl.a. med henblik på at forlænge gyldigheden af de bestemmelser, der i øjeblik ket gælder for aftalens første fase, med fem år.
On 17 July the Commission also recommended to the Council that nego­tiations be opened for a supplementary pro­tocol to the EEC-Malta Association Agree­ment. Its proposals envisage the extension for a further five years of the provisions currently governing the first stage of the Agreement.
Det må nævnes, at republikken San Marino i maj 1983 havde oprettet diplomatiske forbindelser med Fællesskabet, og at San Marinos myndigheder kort tid efter gav udtryk for ønsket om at indlede forhandlinger med Fællesskabet om at indgå en aftale3).
San Marino established diplomatic relations with the Community in May 1983, and shortly afterwards expressed a desire to negotiate an agreement.3
Kommissionen foreslog den 8. august Rådet at indlede forhandlinger om en nye han delsordning med Jugoslavien, som skal træde i kraft i forbindelse med tilpasningen af aftalen som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Council adopted common guidelines for the implementation of the new Mediterranean financial protocols.4
Proceduren skal omfatte en årlig debat om retningslinjer i Rådet, godkendelse af projekter efter en procedure med traditionelle forvaltningskomiteer og efterfølgende vurdering af gennemførte projekter.
They provide essentially for an annual Council policy debate, approval of projects in accordance with the traditional manage­ment committee procedure and assessment of completed projects.
De generelle foranstaltninger, som indføres for middelhavslandene som følge af Fællesskabets udvidelse.
This proposal rounds off the set of measures adopted on 16 July to offset the effects of enlargement on the Mediterranean countries.
De gene relle foranstaltninger, som indføres for at mildne virkningerne af udvidelsen, vil også være gældende for Jugoslavien.
The same general measures will thus also apply to Yugoslavia.
Finansieringsforordningen skal gælde for de nye finansprotokoller med lande i middelhavsområdet, som efterfølger de gældende protokoller, og den skal senest træde i kraft den 1. januar 1987.
The Financial Regulation will apply to the new Mediterranean financial protocols due to take the place of the current protocols and will enter into force not later than 1 January 1987.
Golfstaterne og den arabiske halvø
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Disse spørgsmål vil blive hovedemnerne for drøftelserne i Bangkok den 17. og 18. oktober mellem økonomiministrene i EF og ASEAN.
These subjects will again be on the agenda for the meeting of Community and Asean Minis­ters for Economic Affairs to be held in Bangkok on 17 and 18 October.
Kommissionen foreslog desuden i juli Rådet3) at organisere en stor EF-udstilling »byen i år 2000« i ASEAN-området Sydøstasien. Formålet med udstillingen skal være at vise, hvad Fællesskabet økonomisk set kan til byde ASEAN på specifikke områder.
In July the Commission proposed to the Council3that a major Community exhibition be held in the Asean region on the theme 'The City in the year 2000', the aim being to show the Asean countries a representative sample of what the Com­munity has to offer in various fields.
Rådet bekræftede, at det tillægger en udvikling af forbindelserne mellem de to områder stor økonomisk og politisk betydning, og det besluttede at tage spørgsmålet op på ny på en af de kommende samlinger for at få arrangeret et møde på ministerplan mellem Fællesskabet og Golfens Samarbejdsråd.
The Council confirmed the economic and political importance it attached to the devel­opment of relations between the two regions. It also agreed to look again at the situaton at a later date with a view to a ministerial meeting between the Com­munity and the Gulf Cooperation Council.
Den 1. oktober udløber første fase på fem år af samarbejdsaftalen EØF-ASEAN. Det kan fremhæves, at samhandelen har været meget dynamisk i dette tidsrum, men man må konstatere manglende engagement i området fra den europæiske industris side.
1 October marks the end of the first fiveyear stage of the EEC-Asean Cooperation Agreement, and while trade has flourished, investment in the region by European indus­try has been disappointing.
Den nye aftale om handelsmæssigt, økonomiske og udviklingssamarbejde mellem EØF og Pakistan, som blev paraferet i januar4), blev undertegnet i Bruxelles den 23. juli.
The new EEC-Pakistan commer­cial, economic and development cooper­ation agreement intialled in January4was signed in Brussels on 23 July.
Fællesskabet blev repræsenteret af Claude Cheysson, medlem af Kommissionen med middelhavspolitik og nord-syd forbindelserne som ansvarsområde, og formanden for Rådet, Robert Goebbels, på det årlige møde ') mellem ASEAN-landenes udenrigsministre og deres kollegaer fra lande, som de har regelmæssig kontakt med 2).
Mr Cheysson and the President of the Council, Mr Robert Goebbels, rep­resented the Community at the annual meeting ' of Asean Foreign Ministers with their opposite numbers from the 'dialogue' countries,2held in Kuala Lumpur from 11 to 13 July.
Aftalen indeholder målene for samarbejdet og definition af de metoder, der skal anvendes, for at virkeliggøre disse mål.
The open-ended agreement, concluded for an initial period of five years, sets out coop­eration objectives and ways of giving them effect.
Der er lagt særlig vægt på tilskyndelse til samarbejde mellem de to parters økonomiske agenter.
Special emphasis is placed on cooper­ation between firms.
Det internationale samarbejde om bekæmpelse af narkotikatrafikken og problemerne vedrørende terrorisme blev også berørt.
The trade clauses in the new agreement are similar to, though more detailed than, those in the 1976 Commercial Cooperation Agree­ment.
Fællesskabets delegation deltog som observatør i drøftelserne mellem ASEAN-landene og part nerne i Stillehavsområdet om den økonomiske udvikling i Asien og Stillehavsområdet samt om samarbejdet om prioritering af mennesker.
In addition, the parties undertake to hold consultations on bilateral and inter­national trade or economic problems.
Hvad angår økonomisk samarbejde skal dette samarbejde udbygges, specielt hvad angår in dustri og teknologioverførsel; åbning af nye forsyningskilder og nye markeder; videnskabe-
Economic cooperation is to be extended, with particular emphasis on industrial cooperation and technology transfer, the opening-up of new sources of supply and
På det bilaterale møde EØF-ASEAN redegjorde Claude Cheysson for de gode resultater af handelsforbindelserne og understregede, at der måtte skabes nye former for samarbejde for at knytte økonomiske forbindelser på lang sigt.
The Community delegation participated as an observer in discussions between Asean and its Pacific dialogue partners on economic trends and developments in the Asia-Pacific region and cooperation in 'human resources' development.
Forbindelser med andre lande og områder blikket befinder sig i, og anmodede Fællesskabet om støtte, bl.a. i forbindelse med eksporten af landbrugsprodukter.
Relations with other countries and regions
ligt og teknisk samarbejde på energiområdet og på andre områder af fælles interesse som land brug, fiskeri, skovbrug, transport, kommunikation og miljøbeskyttelse.
markets, and scientific, technical and energy cooperation; cooperation is also envisaged in other areas of common interest such as agriculture, fisheries, forestry, transport and communications and environmental conservation.
Kommissionen modtog ministerens ønsker med velvilje, men understregede dog, at de eksport sektorer, som i øjeblikket interesserer Argentina, er sektorer, som er yderst følsomme for Fællesskabsmarkedet.
The Commission was sympathetic to Mr Reca's requests, though pointing out that the export sectors of interest to Argentina were sensitive for the Community. While it welcomed the possibility of improving trade, it indicated that Argentina should do more to diversify its exports.
Med hensyn til udviklingssamarbejdet skal Fællesskabets støtte til Pakistan gøres mere effektiv og sikres koordineret med medlemsstaternes støtte.
The development section of the agreement sets out to improve the effectiveness of the Community's aid to Pakistan and coordi­nate it with bilateral aid given by the Mem­ber States.
Europa-Parlamentet vedtog den 11. juli to resolutioner, en om samhandelen med Taiwan og en om den fremtidige udvikling i de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Hongkong (pkt. 2.5.14) ')
On 11 July Parliament adopted a resolution on trade with Taiwan and another on the prospects for trade and econ­omic relations between the Community and Hong Kong (- > point 2.5.14).1 Latin America
Fra den 25. til den 31. juli aflagde Claude Cheysson besøg i tre lande i Andinpagten (Colombia, Peru og Venezuela). Han be søgte Colombia på invitation af regeringen.
From 25 to 31 July Mr Cheysson visited three Andean Pact countries— Col­ombia, Peru and Venezuela.
I Peru repræsenterede han Kommissionens for mand ved indsættelsen af den nye præsident Alan Garcia, og i Venezuela havde han samtaler med præsidenten, regeringsmedlemmer og re præsentanter for SELA (Det latinamerikanske økonomiske system).
In Venezuela, Mr Cheysson had talks with the President and other members of the Government and met representatives of SELA, the Latin Amer­ican Economic System.
Rådet bemyndigede den 22. juli Kom missionen til at føre forhandlinger om indgåelse af en rammeaftale om økonomisk samarbejde mellem Fællesskabet og landene i Mellemamerika (El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica og Panama) og udarbejdede forhandlingsdirektiver hertil 2).
On 22 July the Council authorized the Commission to negotiate a framework economic cooperation agreement between the Community and the Central American countries of El Salvador, Honduras, Guat­emala, Nicaragua, Costa Rica and Panama in accordance with its directives.2
Hovedemnerne for Claude Cheyssons samtaler med præsidenterne i disse tre lande og med Juntaen for Andinpagten var Fællesskabets forbindelser med Andinpagten, Contadora-pro-cessen og de latinamerikanske landes uden landsgæld.
His discussions with the presidents of all three countries and with the Junta of the Andean Pact centred on the Community's relations with the region, the Contadora process and the indebtedness of Latin Amer­ican countries.
Der var blevet givet meddelelse om disse for handlinger på ministermøde i San José i Costa Rica, som i september 1984 3) samlede repræsentanter fra de ti EF-lande, Spanien og Portugal og fra de mellemamerikanske lande og landene i Contadora-gruppen (Colombia, Vene zuela, Panama og Mexico).
The idea of negotiations dates from the San José ministerial meeting in September 1984,3attended by representatives of the Ten, Spain and Portugal, Central America, and the Contadora countries (Colombia, Venezuela, Panama and Mexico).
Rådet for gensidig økonomisk bistand (CMEA)
Council for Mutual Economic Assistance
Aftalen vil give mulighed for, at Fællesskabet kan bidrage til udviklingen og stabiliteten i det mellemamerikanske område op særlig støtte den regionale integrationsproces, som i øjeblik ket foregør inden for det mellemamerikanske fællesmarked.
The agreement will enable the Community to contribute to the development and stab­ility of Central America and provide practi­cal support for the process of regional inte­gration taking place within the Central American common market.
Willy De Clercq, medlem af Kommissionen med forbindelser med tredjelande som ansvarsområde, modtog den 30. juli den rumænske ambassadør i Belgien og overrakte ham et brev til sekretæren for Rådet for gensidig økonomisk bistand Sytchov.
On 30 July Mr De Clercq received the Romanian Ambassador to Belgium, to whom he handed a letter for Mr Vyacheslav Sychov, Secretary of CMEA.
Brevet er svar på et brev fra Sytchov, som blev overbragt Kommissionens formand Jacques Delors den 14. juni af den polske ambassadør4).
A letter from Mr Sychov had been handed to Mr Delors by the Polish Ambassador on 14 June,4 containing a proposal that relations be
6-1985. punkt 2.3.37 og 2.3.38.
EC 61985, points 2.3.37 and 2.3.38.
I Kommissionens svar bekræftes det, at Fælles skabet er rede til at genoptage dialogen med CMEA, som har været afbrudt siden 1981.
Development established between the Community and CMEA by adoption at a high-level meeting of an appropriate joint statement.
Kommissionen anmoder CMEA om at definere sin holdning med hensyn til indholdet af den påtænkte erklæring ').
In its reply, the Commission confirmed the Community's willingness to resume the dia­logue with CMEA which was broken off in 1981, and asked for CMEA's views on the content of such a statement.
Det er endvidere Fællesskabets opfattelse, at hvad der end skal være rammerne for forbindelserne mellem Fællesskabet og CMEA, må de ikke skade de nuværende og fremtidige forbindelser med medlemmerne af denne organisation. Det vil anmode CMEA om dets stillingtagen til dette spørgsmål.
In the case of industrial products other than textiles, the proposed measures comprise the following: an updating of the preferen­tial amounts; a general improvement of preferences by the withdrawal of certain products from the list of 'sensitive' prod­ucts, and a sizeable reduction in the number of individual country quotas; greater differ­entiation by excluding a limited number of products from preferences in the case of countries which have reached what can be regarded, on the basis of objective criteria, as a significant level of competitiveness for those products (Hong Kong, South Korea, Brazil, Singapore).
Inden for industrisektoren (bortset fra tekstilvarer) berører følgende foranstaltninger præferencetilbudet: der foretages en ajourføring af præferencebeløbene, der sker en generel forbedring af præferencerne ved, at en række produkter fjernes fra listen over de såkaldt følsomme varer, samt ved at der sker en betydelig nedsættelse af antallet af individuelle landekontingenter, og endelig sker der en yderligere differenciering ved, at der bliver tale om færre tilfælde af udelukkelse fra præferencer for visse varer for de lande, som efter objektive kriterier for disse varer har nået en betydelig konkurrence dygtighed (Hongkong, Sydkorea, Brasilien, Singapore).
the Community believes that whatever the shape of CMEÀ-Community relations, they must not affect its present or future relations with the individual members ofthe organization, and has asked for CMEA's views on the matter.
På grundlag af reaktionerne på dette brev vil Fællesskabet fortsætte sine overvejelser om, hvordan drøftelserne skal videreføres.
In the light of CMEA's reactons it will consider the future direction of the talks.
Europa-Parlamentet afgav positiv ud talelse den 11. juli 2) om Kommissionens forslag fra december 1984 3) om indgåelse af en aftale
the Commission proposal of December 19842on the conclusion of a Trade and
For tekstilvarer henhørende under multifiberarrangementet foreslår Kommissionen en ny forøgelse af lofterne svarende til, hvad Rådet bevilgede for 1984 og 1985. Costa Rica og Argentina omfattes af arrangementet. For tekstilvarer, som ikke henhører under multifiberarrangementet, er tilbudet videreført med de samme beløb.
In the case of MFA textile products, the Commission is proposing a further increase in the ceiling equivalent to that agreed by the Council for 1984 and 1985.
om handelmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Fællesskabet og Den kinesiske Folkerepublik. republik.
Economic Cooperation Agreement with the People's Republic of China.
For så vidt angår landbrugsprodukter er en række nye varer (slagteriaffald af heste- og oksekød, ørreder, asparges, mandariner, tørrede pærer), som især har interesse for Latinamerika, blevet optaget på listen over de varer, for hvilke der er fastsat en præferencemargen.
With regard to agricultural products, a few new products (offal of bovine animals and horses, trout, asparagus, mandarins, dried pears) of particular interest to Latin Amer­ica have been added to the list of products enjoying-a preferential margin.
For landbrugsvarer, for hvilke der er fastsat kontingenter eller lofter (tobak, ananas, pulverkaffe), påtænker Kommissionen en tilpasning af beløbenes størrelse for at tage hensyn til udvidelsen.
In the case of products subject to quotas or ceilings (tobacco, pineapple, soluble coffee), the Commission is considering adapting the levels to take account of enlargement.
den sovjetiske delegation, som på grund af De forenede Staters fravær, sammen med partnerne fra østlandene rådede over 23 % af forbrugernes stemmer under den nuværende overenskomst. komst.
A highly intransigent attitude was adopted by the Soviet delegation, which, in the absence of the United States, holds, together with its Statetrading partners, 23% of the consumer countries' votes under the present Agreement.
Rådet oprettede endelig en arbejdsgruppe med henblik på at drøfte den særlige lagerrotationsordning, som først var blevet foreslået af Fælleskabet, og spørgsmålet om fordeling af lagerbeholdningerne mellem forbrugerlandene, som oprindeligt var blevet rejst af USSR.
These seminars, which were held in Cor­doba, Buenos Aires and Montevideo, arou­sed considerable interest and were very well attended — with some 75 participants in Cordoba, 220 in Buenos Aires and 80 in Montevideo, drawn mostly from the busi­ness community but also including civil ser­vants concerned with trade policy, trade promotion and the issuing of certificates of origin.
Disse seminarer, som fandt sted i Cordoba, Buenos Aires og Montevideo, vakte betydelig interesse og samlede mange deltagere, nemlig ca. 75 i Cordoba, 220 i Buenos Aires og 80 i Montevideo, idet deltagerne hovedsagelig kom fra forretningsverdenen, men også fra de dele af administrationen, der beskæftiger sig med han delspolitik og handelsfremme samt oprindelsescertifikater. certifikater.
The Council set up a working party to examine the concept of special stock rotations, initially presented by the Com­munity, and the question of the allocation of the stock supplies among the consumer countries, initially presented by the USSR.
Det internationale Olivenolieråd (IOOC) havde i april 1985 besluttet at forlænge den internationale overenskomst om olivenolie af 1979 indtil 31. december 1986.
At its meeting in April the Inter­national Olive Oil Council (IÒOC) decided to extend the 1979 International Olive Oil Agreement until 31 December 1986.
For at sikre en tilfredsstillende forberedelse af denne konference har IOOC oprettet et redaktionsudvalg, som indleder sit første møde i Madrid den 30. september 1985.
In order to make thorough preparations for this conference, the IOOC set up a drafting committee, which will hold its first meeting in Madrid on 30 September.
Det internationale Kakaoråd '), som afholdt deres ordinære møde i London fra 8. til 19. juli, besluttede at forlænge den internationale overenskomst af 1980 for endnu et år på de samme vilkår som i juli 1984, dvs. med fortsat suspension af stødpudelagerets opkøb.
The International Cocoa Council ' decided at the regular session held in London from 8 to 19 July to extend the 1980 International Cocoa Agreement for a further year, on the same terms as agreed in July 1984, i.e. with continued suspension of purchases by the buffer stock.
I denne forbindelse anmodede Kommissionen den 19. juli 2) Rådet om bemyndigelse til med bistand fra Rådets kompetente instanser at deltage i arbejdet i Det internationale Olivenolieråd, og eventuelt i UNCTAD-mødet i juni 1986, med henblik på at føre forhandlinger om en ny international overenskomst om olivenolie, som Fællesskabet vil kunne tiltræde.
On 19 July2the Commission asked the Council for authority to participate, with the assistance of the relevant Council com­mittee, in the work of the IOOC and poss­ibly in the June 1986 discussions within Unctad, in order to negotiate a new Inter­national Olive Oil Agreement to which the Community can subscribe.
Rådet fandt det ikke muligt at ændre interventionsprisgaflen, men mente, på grundlag af den undersøgelse, det havde foretaget, at kunne konkludere, at det ikke havde været muligt at virkeliggøre de mål, der var opstillet i overenskomsten af 1980; dette skyldtes især, at der var opstået forstyrrelser på valutamarkedet, samt at der i overenskomsten ikke fandtes bestemmelser, der gjorde det muligt at tilpasse prisgaflen til de faktiske forhold på markedet.
The Council was unable to revise the inter­vention price bracket; on the basis of its examination, however, it concluded that the 1980 Agreement had not succeeded in attaining its objectives, largely because of the disturbed state of the foreign exchange markets, and the lack of provisions in the Agreement enabling the price bracket to be adjusted in line with market realities.
Den 6. august 3) fremsendte Kommissionen til Rådet et forslag til forordning om
On 6 August the Commission pre­sented to the Council a proposal3for a
Samtlige medlemmer af overenskomsten er enige i denne vurdering, og dette kan forventes at lette de igangværende forhandlinger om en fjerde international overenskomst. Som følge heraf kunne formanden for kakaokonferencen, Montes (Guatemala), den 19. juli meddele, at han foreslog konferencen genoptaget i februar 1986.
The fact that this conclusion was reached by all the parties to the Agreement may facilitate the ongoing negotiation of a fourth International Agreement and meant that on 19 July the President of the Cocoa Conference, Mr Montes (Guatemala) was able to announce that he intended to pro­pose the resumption of the Conference in February 1986.
7/8-1984, punkt 2.2.43 og 2.2.44. 2) KOM(85) 378 endelig udg.
EC 7/8-1984, points 2.2.43 and 2.2.44. COM(85) 378 final. OJ C 219, 29.8.1985; COM(85) 442 final.
Fødevarehjælp forlængelse indtil 31. december 1986 af gyldig heden for forordningen af 11. juli 1983 ') om iværksættelse af et særligt program til bekæmpelse af sulten i verden, som udløb den 31. december 1984.
1984 to 31 December 1986 the period of validity of the Regulation of 11 July 1983 implementing a special programme to com­bat hunger in the world.]
Efter positiv udtalelse fra Udvalget for Fødevarehjælp traf Kommissionen den 9. juli afgørelse om de i nedenstående tabel anførte fødevarehjælpsforanstaltninger.
With the endorsement of the Food Aid Committee, on 9 July the Commission decided on the food aid operations set out in Table 11.
Denne forlængelse er nødvendig for på bedst mulig måde at udnytte de midler, som er opført på budgettet for 1985.
This extension is necessary so that optimum use can be made of the funds under the 1985 budget.
Tabel 11 — Fødevarehjælpsforanstaltninger
Table 11 — Food aid operations
Kommissionen traf i juli/august afgørelse om følgende fødevarenødhjælpsaktioner:
In July/August the Commission decided on the following emergency aid operations:
2 200 t korn til UNHCR med henblik på uddeling til flygtninge i Somalia;
2 200 t of cereals for UNHCR for distri­bution to refugees in Somalia;
Etiopen: 1 400 t mælkepulver, 500 t butteroil
Ethiopia: 1 400 t of milk powder — 500 t of butteroil
Tchad: 500 t mælkepulver
Chad: 500 t of milk powder
Mauritanien: 650 t mælkepulver, 500 t butteroil
Mauritania: 650 t of milk powder — 500 t of butteroil
2 000 t korn og 300 t sukker til UNRWA med henblik på uddeling til de palæstinensiske flygtninge i Libanon.
2 000 t of cereals and 300 t of sugar for UNRWA for Palestinian refugees in Lebanon;
Somalia: 500 t mælkepulver
Somalia: 500 t of milk powder Sudan: 250 t of milk powder Honduras: 50 t of milk powder
250 000 ECU bestemt til indkøb af kiks med højt energiindhold og uddeling heraf i flygtningelejrene i Etiopien, Somalia og Sudan gennem LICROSS og UNHCR.
250 000 ECU for the purchase of biscuits with a high energy value and for the distri­bution of these biscuits in the refugee camps in Ethiopia, Somalia and Sudan by Licross and UNHCR.
Angola: 1200 t korn, 500 t bælgfrugter, 200 t mælkepulver
Angola: 1 2001 of cereals — 5001 of legumes — 200 t of milk powder.