natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes ingen markedsordning for alkohol, bortset fra vinsektoren.
The alcohol sector is not organized except for wine.
Der findes ingen markedsordning for honning.
Honey is not subject to market organization.
Den eneste import belastning er en told på 27%, som er nedsat til 25% for de fleste udviklingslande og Malta, 10,8% for Tyrkiet og 0% for AVS-landene.
The only general charge on imports is a 27% customs duty, which is reduced to 25% for most developing countries and Malta, 10.8% for Turkey and 0% for the ACP countries.
For de 38 mindst udviklede udviklingslande gælder der toldfritagelse i forbindelse med Fællesskabets generelle præferenceordning (GSP).
The 38 least developed countries enjoy exemption from customs duties under the Community's generalized system of preferences (GSP).
Den støtte til biavlen, der blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 1196/81, omfatter et specifikt bidrag til de af med lemsstaterne anerkendte biavlerforeninger (l ECU pr. bikube i drift og pr. produktionsår).
Aid for the raising of bees, introduced under Council Regulation (EEC) No 1196/81, consists of a specific contribution to beekeepers' associations recognized by the Member States, the amount of which is fixed at 1 ECU per production hive per marketing year.
Foreningerne kan anvende denne støtte til køb af fodersukker eller til generelle programmer med henblik på at forbedre honningproduktion, teknologi og afsætning.
The associations may use the aid granted either in order to purchase sugar for feeding the bees, or for general programmes aimed at improving honey production, technology and marketing.
Produkter, der ikke er omfattet af nogen markedsordning 2.
Products not subject to market organization
Kartofler er endnu ikke omfattet af nogen markedsordning. Den 23. januar 1976 forelagde Kommissionen Rådet et forslag vedrø­rende alle friske og forarbejdede produkter.
Potatoes are not yet subject to market organization.
­ afsætningsnormer ­ foranstaltninger til fremme af oprettelsen af producentsam­menslutninger ­ støtteforanstaltninger, som udelukkende vedrører markedets stabilitet ­ en ordning for samhandelen med tredjelande omfattende referen­cepriser for nye kartofler.
The proposal provides for: marketing standards; measures to assist the creation of producer groups; support measures restricted to schemes aimed at stabilizing the market; in trade arrangements with non-member countries, comprising particular a system of refernce prices for early potatoes.
For tiden findes der en fælles markedsordning for kartoffel­stivelse (χ), kunsttørrede kartofler (xx) og produkter forar­bejdet på basis af kartofler (xxx).
At present products such as potato starch*, dehydrated potatoes**, and processed potato products*** are subject to market organization.
Forarbejdningsvirksomhederne modtager en direkte støtte for kunsttørrede kartofler.
Direct aid for dehydrated potatoes is paid to processing firms.
Formålet med denne støtte er at forbed­re forsyningen i Fællesskabet.
This aid is intended to improve supplies in the Community.
Det er den eneste foranstaltning i denne sektor.
It is the only instrument used in this sector.
Der anvendes en afgiftsordning.
A system of charges is in force.
Ordningen omfatter et fast element, en værditold og et variabelt element, der bestemmes på grundlag af forskellen för mængden af det pågældende basisprodukt mellem gennemsnittet af tærskelpriserne for hver af de tre måneder i den kvartalsperiode, for hvilken det variable element fastsættes, efter fradrag af en produktionsrestitution for sukker, og gennemsnittet af de cifpriser eller franko grænse-priser, der lægges til grund ved fastsættelse af importafgifterne for det foregående kvartal.
The system is based on a fixed component, an ad vai orem customs duty and a variable component determined on the basis of the difference, for the quantity of each basic product to be taken into consideration, between the average of the threshold prices provided for in respect of each of the three months of the quarterly period for which the variable component is fixed, after deducting a producer refund for the sugar, and the average of the cif or free-at-frontier prices used for fixing the levies applicable for the preceding quarter.
Der anvendes også en ordning med eksportrestitutioner baseret på de samme principper.
A system of export refunds based on a similar principle is in operation.
Varer uden for bilag II (som ikke er omfattet af traktatens bestemmelser om det fælles marked for landbrugsprodukter) produkter)
Non-Annex II products (not covered by the Treaty establishing the agricultural common market)
Der anvendes kun monetære udligningsbeløb for et begrænset antal landbrugsprodukter forarbejdet på basis af korn, sukker og mejeriprodukter, idet de monetære udligningsbeløb i princippet skal have en vis minimal økonomisk virkning i forhold til den pågældende vares pris.
MCAs apply only to a limited number of processed cereal, sugar and milk products, account being taken of the principle that MCAs must have a minimum economic impact in relation to the price of the groups concerned.
Hvis denne virkning, som beregnes på grundlag af den største monetære afvigelse i Fællesskabet, udgør mindre end 2,5%, anvendes de monetære udligningsbeløb ikke.
Should that impact, calculated on the basis of the highest monetary disparity in the Community, be below 2.5%, MCAs do not apply. .
Såfremt denne virkning overskrider en grænse på 3%, anvendes de monetære udligningsbeløb (x).
Should, however, that impact exceed the 3% limit, MCAs are applicable*.
Monetære udligningsbeløb anvendes endvidere kun, hvis de udgør mere end modværdien af 1 ECU pr. 100 kg varer.
Furthermore, where the MCA is below the equivalent of 1 ECU per 100 kg of goods, it is not applied.
(x) Anvendelsen af denne regel tages to gange om året op til behandling på grundlag af de seneste oplysninger om den monetære afvigelse og prisudviklingen i samhandelen med de pågældende varer.
Application of this rule is revised twice a year on the basis of the most recent data available regarding the monetary disparity and the trend of prices in trade in the products in question.
Dtt Grønne Europa ingennem 15 ir
15 years of Green Europe
Maiken: Det store hovedbrud for det europaiske landbrug
Milk: problem child of European agriculture
Oet europaiske landbrug i 1980' erne
European agriculture into the nineteen- elghtles
Fødevareindførsel til Fallesskabet New Zealand-sagen
EEC food Imports: the New Zealand file
Vin i firserne
Wine 1n the eighties
De landbrugsmassige aspekter ved udvidelen af De europaiske Fallesskaber: Spanien
DA, DE, EN, FR, IT, NL of the European Community: Spain The common agricultural policy and world
Forbrugerinteresser i forbindelse med den falles landbrugspolitik
Aspects of the common agricultural policy of concern to consumers
Fallesskabets udvidelse
The enlargement of the Community
En ny falles markedsordning for sukker fra 1. Juli 1981
180 in sugar as from 1 July 1981
En ny fallesskabspolitik vedrørende land brugsstrukturer
A new common agricultural structure policy
Finansieringen af den faUes landbrugspolitik vedrørende markedsordningerne - EUGFL, Garantisektionen
Financing the market side of the common agricultural policy - EAGGF-Guarantee
Samordning af landbrugsforskningen i Fcllesskabet
Coordination of agricultural research In the Community
Den Falles landbrugspolitiks bidrag til den økonoziske udvikling i Fællesskabet
The contribution of the common agricultural policy to the economic development of the Community
Mekanismer i de falles markedsordninger for landbruget: Animalske produkter
Mechanisms of the common organization of agricultural markets - livestock products
Mekanismer i de falles markedsordninger for landbruget: Vegetabilske produkter
Mechanisms of the common organization of agricultural markets - crop products
De landbrugsmassige aspekter ved udvidelsen af De europaiske Fallesskaber: Portugal
The agricultural aspects of enlargement of the European Community: Portugal
Statsstøtte og den falles landbrugspolitik
State aids and the common agricultural policy
Den falles landbrugspolitik og samhandelen med landbrugsprodukter mellem EF og udviklingslandene
The common agricultural policy and agri cultural trade with the developing countries
Bekampelse af bedrageri mod landbrugsfonden
Prevention of frauds against the agricultural fund
Følgerne for landbrugssektoren af, at integrationen inden for den falles landbrugspolitik og inden for den falles politik på andre områder er forskellig
Implications for the agricultural sector of the lack of a matching degree of integra tion in the other areas of Community policy
Den falles landbrugspolitik og levnedsmiddelindustrien
The common agricultural policy and the food Industry
Til de Sydlige regioner i Fallesskabet - de integrerede aiddelhavsprogrammer
For the Southern Regions of the Community - The Integrated Mediterranean programmes -
Den ny falles strukturpolitik for landbruget
The new common agricultural structures policy
Sammenligning mellem landbruget I USA og EF
Agriculture 1n the United States and 1n the European Community: a comparison
Landbruget som jobskaber
Agriculture as a creator of Jobs
Europas grønne Tappe - vore skoves fremtid
Europe's green mantle - heritage and future of our forests
Landbrugsforsning - fremskridt og fremtidsperspektiver
Agricultural research - progress and prospects
Generel beskrivelse af det fælles landbrugsmarkeds mekanismer : Første del : Vegetabilske produkter
General description of the mechanisms of the Common agricultural market :
Udgivet af "Landbrugsinformationen" under Generaldirektoratet for information, kommunikation og kultur Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - rue de la Loi, 200, 1049 Bruxelles MÅNEDSSKRIFT #6-1985
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Information, Communication and Culture European Community Commission — rue de la Loi, 200, 1049 Brussels MONTHLY »6-1985
Udsigterne for udbud af og efter spørgsel efter landbrugsprodukter frem til 1990
Supply and demand in agricultural products -Outlook to 1990
Luxemburg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1985
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1985
Udsigterne for udbud af og efter spørgsel efter landbrugsprodukter i Fællesskabet frem til 1990
The outlook of the supply of and demand for agricultural products in the Community to 1990
Udbudet af og efterspørgslen efter landbrugsprodukter påvirkes af mange naturbetingede, økonomiske og politiske faktorer.
The supply and demand for agricultural products are subject to many influences of natural, economic and political nature.
Der foretages specifikke fremskrivninger af de vigtigste faktorer, medens man for andre faktorers vedkommende antager, at der ikke vil ske nogen ændringer.
The most important influences are taken into account by specific projections, while other factors are assumed to remain unchanged.
De prognoser, der omhandles i det efterfølgende, er baseret på langtidstendenser i landbrugssektoren kombineret med nogle eksplicite hypoteser.
The forecasts presented below are based on long-term trends in the agricultural sector, combined with some explicit hypotheses.
Det siger sig selv, at man ikke altid kan regne med prognoser, men de er et nødvendigt led i beslutningstagningen i vore dage.
By their nature, forecasts are not always accurate, but they are a necessary part of modern decision-making.
I de senere år har Kommissionen understreget nødvendigheden af, at Fælles skabets institutioner ser på udviklingen af landbrugspolitikken på længere sigt (*)· Derfor foretager Kommissionen hvert år i sine prisforslag en vurdering af udsigterne for udbud af og efterspørgsel efter de vigtigste landbrugsprodukter i Fællesskabet, og fastsættelsen af garantitærskler for forskellige produkter er integreret heri.
In recent years the Commission has underlined the need for the institutions of the Community to take a longer-term view of the development of the agricultural policy. (') It is for this reason that the Commission includes each year in its price proposals an evaluation of the outlook of supply and demand for the main agricultural products in the Community, and the fixing of guarantee thresholds for different products is integrated into that framework.
Hensigten med dette kapitel er at give en kort redegørelse for, hvor dan der opstilles prognoser på fællesskabsplan, og for de seneste prognoser for 1990. Det må fremhæves, at sådanne prognoser ifølge sagens natur løbende må tages op til vurdering og revision, og at vurderingen for 1990 i dette kapitel på visse punkter afviger fra vurderingen i Kommissionens pris-
The aim of this chapter is to give a brief account of the way in which forecasts are made at the Community level, and of the latest estimates for 1990.
forslag for 1984/1985 ('), der blev foretaget i 1984 først på året. Kommissionen forbeholder sig også ret til at revidere sine prognoser i forbindelse med fremtidige prisforslag for at tage hensyn til de seneste oplysninger og den seneste udvikling.
price proposals for 1984/85, (') prepared early in 1984; likewise the Commission reserves the right to revise its forecasts in the context of future price proposals to take account of the latest information and developments.
Udvidelsen af Fællesskabet er en anden faktor, der skal nævnes.
Another factor to be mentioned is enlargement of the Community.
I den pågældende periode forventes det, at Spanien og Portugal vil indtræde i Fællesskabet, og at landbrugspolitikken vil være gældende for tolv lande.
During the period concerned it is expected that Spain and Portugal will join the Community and that the agricultural policy will apply to 12 countries.
Denne nye udvidelse vil ikke blot ændre markedssituationen for de fleste landbrugsprodukter, men vil kræve ændringer af selve den fælles landbrugspolitik.
This new enlargement will not only change the market situation for most agricultural products, but will require changes in the common agricultural policy itself.
For at sætte rimelige grænser for analysen er de foreliggende prognoser imidlertid hovedsagelig udarbejdet på grundlag af De Ti.
However, in order to set reasonable limits to the analysis, the present forecasts have been made principally on the basis of a Community of Ten.
Vurdering af udviklingstendenser
Estimating trends
Man kan kritisere »trendmetoden«, men den omstændighed, at trend'en fortsat vil gøre sig gældende til trods for store ændringer i de økonomiske vilkår, teknologien, landbrugsstrukturerne og påvirkningerne udefra, giver denne metode en vis troværdighed.
The 'trend' method can be criticized, but the fact that these relationships persist in spite of great changes in economic conditions, technology, farm structure and exogenous influences gives this approach a certain amount of credibility.
Der er ingen garanti for, at de resultater, der opnås med forskellige andre foreliggende metoder, har større prognose værdi.
There is no guarantee that results from the various other methods available will be any more reliable in predicting the future.
I politisk sammenhæng er trendmetoden desuden let at forstå, og det er nemmere at få overblik over konsekvenserne.
In addition, in a political context, the trend approach is easily understood and the implications more readily grasped.
Som det vil fremgå, forkastes visse udviklingstendenser af helt rationelle grunde, så metoden er kun en hjælp ved udarbejdelsen af prognoser og ikke det sidste ord om fremtiden.
As will be seen, certain trends are rejected for entirely rational reasons, so the method is only an aid to estimation and not the last word on the future.
Faktorer, der influerer på udbudet af og efterspørgslen efter landbrugsprodukter
Factors influencing the supply of and the demand for agricultural products
Ved vurderingen af udbudet af landbrugsprodukter tages der hensyn til arealerne og deres udnyttelse, antallet af husdyr, udbyttet pr. ha eller pr. dyr og priserne på landbrugsprodukter.
The elements which are taken into account in estimating the supply of agricultural products are those of land area and use, livestock numbers, yields per hectare or per animal and the prices of farm products.
En analyse af de ændringer, som disse faktorer har undergået i de sidste tyve år, viser, at udbyttet pr. ha og pr. dyr er af afgørende betydning for udviklingen i udbudet som helhed.
Analysis of changés taking place in these factors during the past two decades shows up the outstanding importance of yields per hectare and per animal in the overall development of supply.
De væsentligste variabler for de enkelte produkter omtales i de pågældende afsnit.
The important variables relating to individual products are discussed in the specific section concerned.
Hvad angår efterspørgslen efter landbrugsprodukter, tages der først og fremmest hensyn til befolkningen, husholdningernes udgifter til forbrug, for brugerpriserne for de forskellige levnedsmidler og forbruget pr. indbygger af de enkelte levnedsmidler.
With regard to the demand for agricultural products, the principal elements are those of population, private consumption expenditure, the consumer price of different foods and the consumption per head of each food:
Befolkningstilvæksten i EF androg 0,8% om året i 1960'erne, 0,4% om året i 1970'erne, og det forventes, at den kun bliver 0,2 % om året frem til 1990. Befolkningstallet i De Ti var 272 mio i 1983 og forventes at stige til 275 mio i 1990.
(i) The population of the Community grew by 0.8 % per year in the 1960s, by 0.4% per year in the 1970s and is forecast to grow by only 0.2% per year to 1990.
Medregnes Spanien og Portugal, bliver tallene 320 mio i 1983 og 326 mio i 1990, men den forventede stigningstakt vil være uændret. dret.
The addition of Spain and Portugal would raise these figures to 320 million in 1983 and 326 million in 1990, but would not change the forecast rate of increase.
Udgifterne til forbrug pr. indbygger i EF steg ca. 4 % om året i 1960'erne og 3 % om året i 1970'erne, men forventes kun at stige omkring 2 % om året frem til 1990.
(ii) Private consumption expenditure per head on the Community territory increased by about 4% per year in the 1960s, 3% per year in the 1970s, but is forecast to increase by only some 2% per year up to 1990.
Generelt har levnedsmiddelpriserne udviklet sig på samme måde som for brugerpriserne i almindelighed.
(iii) In general food prices have evolved in a similar way to overall consumer prices.
En undersøgelse af udviklingen i forbrugerpriserne for bestemte levendsmidler viser imidlertid, at der er betydelige forskelle.
However, an examination of the evolution of consumer prices for specific food products shows up some considerable divergences.
Sådanne relative prisændringer kan i nogen grad forklare ændringerne i efterspørgslen efter visse levnedsmidler på forbrugersiden.
Such relative price changes explain to some extent the shifts in consumer demand for certain foods; this is seen especially in the substitution of one type of meat for another.
Det ses navnlig i forbindelse med kød, hvor én type erstattes med en anden. den.
(iv) Eating habits vary widely between consumers in different Member States of the Community, so that average consumption per head of
Arbejdshypotese, for så vidt angår landbrugspolitikken
Assumptions on agricultural policy
Ved en vurdering af det fremtidige udbud på grundlag af tidligere indsamlede oplysninger er det nødvendigt at gå ud fra, at der ikke vil ske fundamentale ændringer i landbrugspolitikken.
In making estimates of future supply on the basis of past data, it is necessary to assume that no fundamental changes in agricultural policy will take place.
Med denne forenklende arbejdshypotese undgår man at skulle arbejde med en lang række alternative land brugspolitiske scenarier og sandsynlighedsberegningen i forbindelse hermed.
This simplifying assumption avoids the need to work on a multiplicity of alternative policy scenarios and their associated probabilities.
Konklusionen af nogle fremskrivninger er imidlertid, at landbrugspolitiske ændringer nu engang er nødvendige, og Ministerrådets beslutninger den 31. marts 1984 i mejerisektoren var et eksempel (indførelse af kvoter for mælkeleverancer).
However, the conclusion from some projections is that policy changes are necessary and the decisions of the Council of Ministers on 31 March 1984 in the dairy sector was an example (introduction of quotas for milk deliveries).
I denne sektor har fremskrivninger af ældre dato ikke længere nogen værdi, og det vil til sin tid bliver undersøgt.
In this sector, projections from the past are no longer valid, and this will be examined in due course.
Nar man ser på efterspørgslen, går man på samme måde ud fra, at der ikke vil ske fundamentale ændringer i landbrugspolitikken eller politikken på andre relevante områder, som vil bryde tendenserne.
Similarly, when looking at demand, it is assumed that there will be no fundamental change in agricultural or other relevant policies which would disrupt the trends.
Prognoserne for de enkelte produkter for De Ti
The forecasts for individual products for the Community of the Ten
Det samlede kornareal i EF har ligget stabilt på omkring 27 mio ha i mange år.
The total area of cereals in the Community has been stable at around 27 million hectares for many years.
Inden for det samlede areal er der sket en betydelig ændring for de enkelte kornarters vedkommende, idet hvede, byg- og majsarealet er blevet forøget, medens rug- og havrearealet er blevet formindsket.
Within the total area, that of individual cereal types has shown considerable change, with wheat, barley and maize increasing, while rye and oats have decreased.
Det tjener ikke noget særligt formål at fremskrive disse tendenser, da de to sidstnævnte produkter normalt kun tegner sig for en lille del af arealet, selv om der fortsat vil være en vis efterspørgsel efter dem.
Projections of these trends have little meaning, as the two latter products tend to insignificant areas, although a certain demand for those products will continue.
Beregningen af arealerne i 1990 må derfor baseres på et kvalificeret skøn, og der forventes at blive 12,7 mio ha med blød hvede, 2,3 mio ha med hård hvede, 0,5 mio ha med
Estimated areas in 1990 have therefore to be arrived at by informed judgment and those assumed are 12.7 million ha of common wheat, 2.3 million ha of hard wheat, 0.5 million ha of rye, 8 million ha of barley, 1.5 million ha of oats and
Ifølge de bedste prognoser for hektarudbyttet, nemlig 6,10 t/ha for blød hvede, 2,40 t/ha for hård hvede, 4,25 t/ha for rug, 5,00 t/ha for byg, 4,00 t/ha for havre og 7,80 t/ha for majs, bliver den samlede kornproduktion i EF 154,5 mio t i 1990.
Using the best forecasts of yields per hectare, namely 6.10 tonnes/ha for common wheat, 2.40 tonnes/ha for hard wheat, 4.25 tonnes/ha for rye, 5.00 tonnes/ha for barley, 4.00 tonnes/ha for oats and 7.80 tonnes/ha for grain maize, the total cereal production of the Community becomes 154.5 million tonnes in 1990.
Efterspørgslen efter korn til konsum repræsenterer en fjerdedel af det samlede forbrug, og hvede tegner sig for 90 %.
Demand for cereals for human consumption represents one quarter of all consumption and is 90% wheat.
Forbruget pr. indbygger af hvede ligger stabilt på omkring 76 kg netto pr. indbygger. Sammenholdt med be folkningsprognosen for 1990 vil efterspørgslen efter hvede til konsum svare til 32 mio t brutto.
Consumption per head of wheat is stable at about 76 kg per head net; combined with the population forecast for 1990, wheat demand for humans would be the equivalent of 32 million tonnes gross.