natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette arbejde bør følges med opmærksomhed, så det kan fastslås, om det kan tjene som forbillede for lignende aktioner på andre områder.
It is worth following this work attentively to see if it can serve as a model for analogous action in other areas.
Hvad den enkelte virksomhed angår, viser analysen, at en øget Fa U-aktivitet er påkrævet, navnlig for leverandører af avanceret udstyr i maskinsektoren.
At the level of the individual firm the analysis shows that an increase in R & D is essential, particularly for suppliers of advanced equipment in the mechanical engineering sector.
Inden for prækonkurrencemæssig forskning ved rørende automatisering findes på nationalt plan en
There are a series of important national program mes for precompetitive research and automation which concern advanced equipment either directly or individually.
De traditionelle arbejdskraftkrævende industrier vil kunne blive stærkt teknologi- og kapitalintensive industrier, hvorved de internationale han delsstrømme straks ændres.
The traditional labour-intensive industries are liable to become technology and capital-intensive leading to changes in the pattern of international trade.
De store virksomheder opnår større fleksibilitet, og deres centrale ledelse bliver i stand til at reagere hurtigere på markedsændringer, således at det forspring i fleksibilitet, som er et af de små og mellemstore virksomheders største aktiver, bliver mindre.
Large firms can gain greater flexibility and their central management is able to react more rapidly to market signals; this reduces one of the main advantages of smaller firms, which has been their greater flexibility.
Produktinnovationen fremskyndes, og produkternes levetid forkortes tilsvarende. varende.
Product innovation is accelerated and the life cycle of products is correspondingly shortened.
I betragtning af, at informationsteknologi spiller en stadig større rolle, stræber de store amerikanske og japanske elektroteknik-, elektronik- og informatik koncerner efter at beherske alle elementer i fremtidens fabrik, og over for deres effektive strategi synes et større indreeuropæisk sambejde særdeles ønske ligt.
In the face of the powerful strategies being implemented by large American or Japanese groups belonging to the computer, electronic and electric industries, which, in view of the increased role of information technologies, aim to be supplying all parts of the factory of the future, an increase in intraEuropean cooperation would seem desirable.
Med et sådant samarbejde vil Fællesskabets virksomheders aktiver, som langt fra er ubetydelige, kunne mobiliseres.
Such cooperation could take advantage of European strengths, which are far from negligible.
Det bedste blandt disse er Europas kunnen inden for maskinteknik.
Among these, in the first place, is European expertise in the mechanical sector.
På automatiseringens nuværende stade er nemlig et indgående kendskab til automatiseringsprocessen afgørende for succes ; herom vidner bl. a., at størsteparten af de fleksible produktionssystemer (FMS) i løbet af de seneste to år er installeret hos producenter af værktøjsmaskiner.
In fact, at the current stage of automation the in-depth knowledge of the processes to be automated is a necessary criterion for success, as is demonstrated by the fact that it is machine-tool manufacturers that have installed the majority of flexible manufacturing systems (FMS) during the last two years.
På denne baggrund bør hovedmålsætningen for samarbejdet være at samle kom petencen i Europa inden for elektronik, informatik, elektroteknik og maskinteknik.
In this context the objective of cooperation should be the drawing together of European industry, notably the electronics, computer, electrical and mechanical sectors.
Alle disse ændringer berører også de industrier, der leverer avanceret udstyr.
These changes also affect suppliers of advanced equipment.
De europæiske virksomheder på dette område står ofte i en sårbar konkurrencemæssig situation, ikke på grund af mangel på teknisk know-how, men fordi de hverken har nået det samme Produktionsvolumen (hvilkel hænger sam men med standardiseringen) eller råder over de samme automatiserede produktionsmetoder1) som deres konkurrenter, og derfor er alvorligt handicap pet i omkostningshenseende.
The competitive position of European firms active in this sector is often fragile, not because of a lack of technical know-how, but because they have neither the volume of production (linked to standardization) nor the automated production methods2of their competitors and are therefore seriously handicapped through higher costs.
For at udligne denne forskel må de europæiske firmaer i mange tilfælde øge deres investeringer både i materiel og i udvikling af nye produkter betydeligt, så de kan blive store nok til at imødegå den internationale kon kurrence.
In order to overcome this handicap European firms will in many cases have to increase substantially their investments as much in equip ment as in development of new products in order to cope with international competition.
Dette gælder i særdeleshed for firmaerne i maskinsektoren, hvor der stadig er alt for mange små traditionelle virksomheder, der fremstiller maskiner enkeltvis.
This is particularly true for firms belonging to the mechanical engineering sector which still contains too large a number of traditional small firms producing one machine at a time.
Fremtiden tegner sig dyster for de virksomheder, der ikke formår at tilpasse sig.
The future seems bleak for those which cannot adapt.
Endelig var det ønskeligt, om Kommissionen og Industriel automatisering kræver, at såvel brugere medlemsstaterne undersøgte, hvorledes der kan som producenter foretager betydelige investeringer i skabes bedre kontakt og større gensidig informations udskiftning af det bestående konventionelle mate udveksling mellem de forskellige virksomheder, insti riel. Selv om det nye udstyr i produklivitetshenseende tutioner og forskningscentre, som beskæftiger sig med Fa U vedrørende industriautomation.
In order to encourage such cooperation and in particular to dispel the legal uncertainty surrounding European cooperation the Commission adopted on 19 December 1984, a regulation exempting most' research and development agreements up to the stage of joint industrial exploitation of the results of such R & D, from restrictions under the Treaty of Rome.
Strukturelle og finansielle aspekter er kapilalbesparende, kan erhvervelse heraf frem byde anselige finansielle problemer (især likviditetsproblemer) for virksomhederne, da der i starten kræves betydelige kapitalindskud, førend indtægterne begynder at vise sig.
Industrial automation requires significant investment on the part of users and producers in order to replace traditional equipment. Even if, in terms of productivity, new equipment is capital saving, its purchase can pose significant financial problems (particularly of cash-flow) to firms because of the large up-front investment before there is any pay-back.
Desuden kan der med de traditionelle finansielle kriterier ikke tages hensyn til det avancerede udstyrs strategiske fordele eller fordele, der vanskeligt kan sættes tai på (hvad er værdien af en halvering afleveringstiden ?), hvilket gør adgangen til fremmed finansiering yderligere vanskelig.
Moreover traditional financial criteria do not take into account strategic advantages of advanced equipment, not those that are hard to quantify (how does one value a halving of delivery time?). This makes access to external finance more difficult. cult.
Indførelse af avanceret udstyr i og gradvis auto matisering af industrien forårsager betydelige ændringer i grundlaget for vor økonomis struktur.
It is in this industrial and financial context that Europe has seen a rapid growth of State aids for automation over the last two or three years. This
Hvad angår produktion i store serier viger den traditionelle automatisering ved hjælp affaste samle bånd pladsen for mere fleksibel automatisering, som kan gøre kortere serier rentable og dermed endda føre til en »afmodning« af f eks. bilindustrien, der længe har været betragtet som »moden«.
The introduction of advanced equipment and the progressive automation of industry is causing important changes to the underlying economic structures. tures.
') Forudsat at aftalepartnernes markedsandele i EF tilsammen ikke overstiger 20%. ")
1 On condition that the cumulative total of the shares of the Community market held by the parties involved does not exceed
Selv om man med avanceret udstyr kan automatisere produktionen af kortere serier, fordres der dog stadig et mindste Produktionsvolumen.
Insofar as mass production is concerned, classical automation using rigid production lines is giving way to a more flexible automation which enables profitable production in smaller batches and is therefore leading to a process of 'dematurity' in an industry such as the automobile industry', long necessary.
vedkommende, udnyttes bedst muligt.
moreover helps to explain the acceleration of diffusion of advanced equipment in industry in the Community.
Man kunne bl.a. overveje muligheden af at tilskynde projekter i fællesskab fra virksomheder fra forskellige med lemsstater således, at de kan forene deres kunnen og nå op på en finansiel og organisatorisk størrelse, som alt for ofte mangler i Europa.
Thus with an average rate of growth of over 40% during recent years Europe's robot population is now larger than that of the US.
På denne industrielle og finansielle baggrund har man i Europa været vidne til en hastig stigning i den offentlige støtte til automatisering i løbet af de seneste 23 år, hvilket i øvrigt bidrager til at for klare, hvorfor avanceret udstyr så hurtigt har vundet udbredelse i Fællesskabets industri.
thought might be devoted to the possibility of encouraging joint projects from firms belonging to different Member States, to enable them to put together their varied capacities and to obtain the financial and organizational size that is too often lacking in Europe.
Indførelse af avanceret udstyr kan medføre en betydelig nedskæring af antallet af ansatte i industrien, især i fremstillingssektoren.
If in certain cases State support can play a positive role in anticipating the improvement in profitability of advanced equipment, thus facilitating the learn ing process for firms and allowing them to surmount cash-flow problems, the danger of distortion of competition must however be underlined.
Hidtil har virkningerne af automatiseringen globalt set været forholdsvis ringe.
The Commission intends to be particularly vigilant in this respect.
Alt tyder på, at denne integrations multiplikatorvirkning på produktivitetsforøgelsen også vil give sig udslag i færre ansatte. Man må således forvente stadig flere afskedigelser, når integrations processen kommer rigtig i gang.
This would run directly counter to the objectives pursued by governments.
Samtidig må man bemærke, at det tab af arbejds pladser, som skyldes avanceret udstyr, først og fremmest sker i de virksomheder, som ikke tager det i brug, og som taber markedsandele efterhånden som deres konkurrenceevne forringes.
The dissemination of advanced equipment could potentially lead to a considerable reduction in employment in industry and particularly in the manufacturing sector. In overall terms, the effects of automation have up till now been relatively unimportant.
Selv om støtten i visse tilfælde kan have en positiv virkning ved at sænke rentabilitetstærsklen for avanceret udstyr, hvorved virksomhedernes ind læringsproces lettes og deres likviditetsproblemer kan overvindes, bør man dog fremhæve den kon kurrenceforvridning, som denne støtte kan medføre, og som Kommissionen er særlig op mærksom på.
This is probably related to the fact that, up till now, advanced equipment has generally been introduced piecemeal with a fairly low degree of integration. As gains in productivity increase substantially with the integration of advanced equip ment, it seems likely that the impact on employ ment will follow the same path.
Man kan desuden frygte, at der i den europæiske industri opstår en sand bistandsmentalitet, som er i direkte modstrid med de tilstræbte mål.
Consequently, the pace of redundancies is likely to speed up considerably in manufacturing industry when the integration process really takes off.
Udbredelsen af avanceret udstyr og udhugningen af industriens automatisering kan på denne måde blive bestemt af, om der er offentlige midler til rådighed, og ikke af markedets krav.
At the same time, it should be noted that the job losses caused by advanced equipment will mainly affect companies not installing such equipment, whose market shares will dwindle as their competitiveness declines.
Man må således spørge sig selv, om denne støtte er effektiv, og især om der ikke er fare for, at medlemsstaternes direkte indgreb i sektorerne snarere bremser end fremmer industriens nødvendige tilpasning ved kunstigt at opretholde uegnede og forældede økonomiske strukturer.
There is therefore a need to consider whether public support is efficient and in particular whether the direct sectoral interventions of States are not in danger of inhibiting rather than accelerating the required industrial adjustment by artificially preserving inappropriate and obsolete economic structures.
Denne tilpasning afhænger af samspillet mellem en række strukturændringer, som kun kan gennemføres på virksomheds- og arbejdstagerplan og ikke ved statsindgreb.
This adjustment depends on the convergence of a series of complex structural changes which can only be carried out at the level of the firm and the workforce and not by the State.
Derfor må der foretrækkes foranstaltninger af generel karakter — f.eks. støtte til små og mellemstore virksomheder efter disses anmodning — så de økonomiske interessenter bevarer deres fulde frihed.
It is for this reason that preference must be given to measures of a general character — such as support for the take-up of equipment by SMEs — which leave the economic actors entirely free to make their own decisions.
Man får derfor det indtryk, at de
The production of advanced equipment itself will create a certain number of jobs.
Det ville dog være fejlagtigt at konkludere, at automatisering af industrien nødvendigvis fører til betydelig arbejdsløshed.
In order to achieve the redeployment of the work force this implies, the European economies will have to see through a major transformation in qualifications and in the sectoral (and in all likelihood geographical) distribution of employment.
Selve fremstillingen af det avancerede udstyr skaber nemlig et vist antal ar bejdspladser, og visse funktioner, bl.a. vedligeholdelse, flyttes uden for virksomheden, dvs. overføres fra industrisektoren til servicesektoren.
Moreover even if taken individually Member States' aid programmes are at a lower level than those of the US or Japan, it appears that the volume of aid being given in the Community as a whole is high.
Den største kilde til nye arbejdspladser kan dog blive den ekspansion, som de gevinster, avanceret udstyr afføder for hele økonomien, især udbygning af service europæiske bestræbelser ikke er særlig effektive.
The impression is that European efforts are not fully efficient.
De ydelser, medfører.
One explanation is probably the national divisions in the Community.
nationale skel i Fællesskabet er sandsynligvis en af forklaringerne herpå; man kan således konstatere, at når der ydes national finansiel støtte til store investeringsprojekter er de pågældende virksomheder næsten altid enten indenlandske eller fra lande uden for Fællesskabet.
When large investment projects in European countries benefit from government support, the firms involved are almost always either of national origin, or come from outside the Community.
Derfor bor det overvejes, hvilke typer indgreb der er Denne ændring i kvalifikationerne på alle niveauer mest effektive, og hvorledes den europæiske dimen er ubestrideligt en af de største udfordringer, ind sion, både for virksomhedernes og det offentliges førelse af avanceret udstyr frembyder, og kan kun
This change in qualifications at all levels is undoubtedly one of the greatest challenges raised by the introduction of advanced equipment. Achieving it requires a massive effort in the field of training and
mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan uden dog at kunne overflødiggøre drøftelser på virksomhedsplan og nationalt plan.
level of firms and Member States, the Commission intends to play its part fully in stimulating the dialogue between social partners at European level.
Information om udviklingen striens automatisering gennemføres, hvis der i hele Fællesskabet gøres en massiv indsats for undervisning og uddannelse.
Information on the evolution of industrial automation education throughout the Community.
Der er allerede mangel på visse grupper af uddannet personale, især ingeniører og teknikere inden for »mekatronik«, og den kan meget vel blive en flaskehals for udbredelsen af avanceret udstyr og opretholdelsen af konkurrenceevnen i Europa især hvad angår små og mellemstore virksomheder, som ikke er i stand til at iværksætte interne omskolingsprogrammer.
There is already a shortage of certain skills, in particular of technicians and engineers in 'mechatronics', which could act as a bottleneck for the further dissemination of advanced equipment. This could in turn affect European competitiveness, especially in the case of SMEs, which do not have the means to set up internal retraining programmes.
Det er i første række op til medlemsstaterne og de lokale myndigheder at tage de nødvendige skridt, men Kommissionen kan fremme kontakter og udveksling på europæisk plan og udøve en særdeles nyttig stimulerende funktion.
It is essentially up to Member States and their regonal and local authorities to implement the necessary measures, but the Commission can promote contacts and exchanges at European level, and generally help to stimulate action.
Mere præcist opfylder de »partnership programmes«, som Kommissionen har foreslået1), nøje de behov, der er konstateret ved analysen af de menneskelige ressourcer, især med hensyn til det uomgængelige behov for mere tværfaglige kvalifikationer.
More specifically, the Commission has proposed setting up 'partnership programmes' which correspond very closely to the needs that have been identified in the field of advanced equipment, in particular as regards the vital need for more multidisciplinary qualifications.' tions.'
Avanceret udstyrs udbredelse er et emne under stadig ændring, og forudsætningerne ændrer sig ligeledes hurtigt.
Advanced equipment is an area of constant and rapid change.
Da det er vanskeligt at indhente sammenhængende og sammenlignelige oplysninger, og da de, der skal træffe beslutningerne (industrien og det offentlige), har brug for at følge situationens udvikling, påregner Kommissionen at overdrage nogle uafliængige institutter i forskellige medlemsstater det hverv, én gang om året al udarbejde rapporter om avanceret udstyr og udviklingen i industriens automatisering på grundlag af en fælles metodologi.
It is difficult to assemble consistent and comparable information in this field and, given the need for the decision-makers (industry and public authorities) to know how the situation is developing, the Commission proposes to entrust independent institutes in different Member States with a multiannual contract for coordinated annual reports, using a common methodology, on advanced equipment and the evolution of industrial automation.
) Jf. Kommissionens meddelelse fra januar 1984 KOM (84) 6 endelig udg.: Den teknologiske udvikling og dens sam fundsmæssige konsekvenser; EF-Bull.
COM(84) 6 final (January 1984): 'Technological change and social adjustment'; Bull.
1-1984. punkt 1.3.1 (T. og dok.
EC 1-1984, point 1.3.1 ei seq.: Doc.
V/1523/84: Samarbejdet mellem erhvervslivet og de højere uddannelsesinstitutioner og den teknologiske udvikling; betyd ningen for uddannelsen og virksomhedernes udvikling.
V/1523/84: 'Industry-university cooperation and technological change: its role in the creation and development of firms'.
Situation og perspektiver
Situation and outlook
Installeringen af dette udstyr, og især dets integre­ring i automatiserede systemer, gør det muligt for brugervirksomhederne at opnå særdeles betydelige gevinster, ikke alene i produktivitet, men også med hensyn til produktions­ og lagerstyring, samt på områder, der er vanskeligere at gøre op i tal, såsom kvalitet.
The emergence of advanced manufacturing equip ment as a result of the convergence of mechanical engineering and microelectronics is leading to important industrial changes in permitting, for the first time, automation which is both integrated and flexible, of production processes.
Det er således på disse virksomheders produk­tionsprocesniveau, at avanceret udstyrs indvirkning finder sted, som grafen nedenfor viser det for Forbundsrepublikken Tyskland, idet den illustrerer den betydelige vækst i de tyske virksomheders investering på området nye produktionsteknikker.
The installation of this equipment and above all its integration into automated systems allows of highly significant gains for user firms, not only of productivity but also in terms of stock levels, work in progress as well as other aspects, more difficult to quantify·, such as quality. The main impact of this advanced equipment is therefore at the production process stage.
Udbredelsen af avanceret produktionsudstyr, som er en sammensmeltning af mekanik og mikroelek­tronik, er ved at fremkalde en betydelig industriel omstilling, idet den for første gang muliggør en både integreret og fleksibel automatisering af pro­duktionsprocesser.
The graph below demonstrates this in the case of the Federal Republic of Germany, showing a significant increase in investment by German firms in the area of new production tech niques.
Anvendelsesformålfor investeringer foretaget af forarbejdningsvirksomheder i Forbundsrepublikken Tyskland Procentdel, vægtet med virksomhedernes omsætning, af investeringer bestemt til:
Destination of investment by processing industry in Germany Percentage weighted by company turnover of investment destined for:
Indførelse af nye produktionsteknikker ι Kapacitetsforøgelse < ·«■·» herunder introduktion af nye produkter 5 0
7 0 w·""1 increase in capacity including < mmm introduction of new products introduction of new production techniques 5 0
Kilde: IFO.
Source: IFO.
På det nuværende stadium står de metalforarbej­dende industrier, såsom luftfart og automobilindu­stri, i centrum af denne regulære revolution, der vedrører fremstillingsindustrierne (her defineret som dem, der benytter diskontinuerte produktions­processer') ­ et begreb, som dækker fremstillingen af små og store serier), som tegner sig for 60% af den industrielle værditilvækst i Fællesskabet.
At the current stage processing and metal-working industries, such as the aeronautics and vehicle sectors, are at the centre of this veritable industrial revolution which particularly involves manufacturing industry (defined here as discontinuous process industry' — a concept covering manufacture in series, large and small) which represents some 60% of industrial value-added in the Community.
nomi, som er kendetegnet ved fleksibilitet, hurtig reaktion på markedernes udvikling, produkttilpas­ningsevne og distribueret intelligens til lav pris i produktionsprocessen.
This technological revolution calls for a radical change in the economic conditions within which companies operate and in the organization of work within the firm.
Der er virkelig tale om en revolution, idet det drejer sig om at gå fra en økonomi, hvis struktur er baseret på mekaniske principper, dvs. masseproduktion, produktensartethed og begrænset autonomi og in­telligens i de forskellige procesfaser, til en øko­
It is indeed a revolution since it involves the changeover from an economy structured on mechanical engineering principles (mass production, product uniformity and a limited degree of independence and intelligence in the various stages of the process)to an economy featuring flexibility, the capacity to react rapidly to market trends, product adaptability and low-cost distributed intelligence in
) Jf. forklarende note nr. 1, s. 59.
See Explanatory Note I. p. 58