natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har, hvad angår investeringer i fiskerflåden, vist sig nødvendigt at medtage en ny kategori af støtte, nemlig støtte til køb af brugte skibe, og at fastlægge de nærmere vilkår for sådan støtteydelse i betragtning af, at denne sektor ikke er ubetydelig.
As regards investment in the fleet, it proved necessary to add the categoryaid for the purchase of used vessels and, given the importance of suchpurposes, to define the criteria for granting aid for this purpose.
Liberalisering af teleterminalmarkederne
Liberatization of the terminal equipment market
Terminaludstyrsmarkederne havde hidtil været opdelt, fordi flertallet af medlemsstaterne havde overdraget deres nationale teleadministrationer ret til at markeds føre visse tjenesteydelser, til at foretage tilslutning til det offentlige net og foretage vedligeholdelsen.
These markets have hitherto been partitioned, with most Member States reserving for their national administrations the exclusive right to import, to rnarkät certain services, to make connections to the public network or to provide maintenance. The directive therefore requires the abolition
Direktivet indeholder derfor i første række et krav om afskaffelse af disse eksklusive rettigheder, som udgør en overtrædelse af Traktatens bestemmelser.
- of theie exclusive rights which infringe Treaty rules.
Da de tekniske kendetegn ved telenettene i de tolv medlemsstater endvidere er mærkbart forskellige, skal medlemsstaterne offentliggøre deres standarder, således at disse producenter kan tilpasse deres terminaludstyr til de enkelte telenets specifikke kendetegn. Desuden pålægges det medlemsstaterne at overdrage beføjelsen til at fastlægge tekniske specifikationer og foretage typegodkendelser, som var tillagt de nationale teleadministrationer til at uafhængigt organ.
In addition, because the technical characteristics of the networks in the 12 Member States are very different, the Member States are required to publish these so that producers in other Member States can adapt their terminal equipment to the characteristics of each telecommunications network.
Det skyldes, at disse teleadministrationer under de aktuelle omstændigheder optræder som virksomheder, som i kraft af denne beføjelse har mulighed for at udelukke deres konkurrenters produkter fra markedet.
This is because, as matters stand, the to administrations are economic operators able, by virtue of those Powers, remove competing products from the market. Finally, the Directive requires
Endelig fastsætter direktivet, at med lemsstaterne skal pålægge de nationale teleadministrationer at give deres kunder mulighed for at opsige langfristede lejekontrakter, som blev indgået på et tidspunkt, hvor teleadministrationerne havde eksklusive rettigheder, således at brugeren eventuelt kan henvende sig til en anden leverandør.
Member Stales to änsure that their national telecommunications adminis- trations give their customers the opportunity to terminate long-term leasing contractJ - concluded when the administrations held exclusive rights -
Kommissionen overvejer allerede nu. om det er nødvendigt at indlede en ny overtrædelsesprocedure, skulle den græske regering ikke meddele den nævnte foranstalter.
The Commission is nowconsidering whether to commence fresh infringement proceedings if the Greek Government does not notify the measures in question.
Baleariske Øer2) meddelte Spanien Kommissionen, at den i finanslov nr. 33/1987 af 23. december3) havde indføjet en tillægsbestemmelse, således at præferencepriserne også gjaldt for statsborgere fra de øvrige medlemsstater bosiddende i de pågældende områder fra og med den 1. januar 1988.
Member States, with effect from 1 January 1988.
Portugal har ligeledes rettet sig efter kravene i EØF-Traktaten i forbindelse med anvendelsen af den portugisiske ordning med præferencepriser inden for lufttransport4), som tidligere var forbeholdt portugisiske borgere, (særlig sådanne, som var bosiddende på Acorerne og Madeira).
Portugal has also complied with the requirements of the-EEC Treatyas regards its application of a preferential air fare schemes previouslyreserved for certain nationals, notably those resident in the Azores and Madeira.
Der er nu vedtaget nye bestemmelser, hvorefter ordningen med prisnedsættelser for lufttransport er blevet udvidet til også at omfatte statsborgere fra de øvrige medlemsstater, som er bosiddende på Acorerne og Madeira5).
New measures have been adopted to extend the scheme of
925 — C/87 af 4.12.1987.
Competition Report, point zg1.
Med hensyn til den græske oliemonopol1) har Kommissionen måtte konstatere, at de planlagte tilpasninger, som de græske myndigheder har meddelt Kom missionen, ikke ændrer noget ved de påklagede overtrædelsesaspekter.
With regard to the oil monopoly,l the Commission found that theadjustment proposals communicated by the Greek authorities were not suchas to correct the particular aspects to which it had objected.
Den beslut tede derfor den 8. juni 1988 at indbringe sagen for Domstolen.
It thereforedecided on 8 june 1988 to bring the matter before the Court.
Kommissionen så sig ligeledes nødsaget til at indlede en ny overtrædelsesprocedure med hensyn til dette monopol og opfordrede ved skrivelse af 16. august 1988 den græske regering til at fremsætte sine bemærkninger dertil.
The Commission was also obliged to initiate infringement proceedings inrespect of the monopoly by giving the Greek Government notice, by letterdated 1,6 August 1988, to submit its observations.
Kommissionen fandt, at bestemmelserne vedrørende obligatorisk oplagring, som i mellemtiden var blevet indført i Grækenland, udgjorde en ny forskelsbehandling af importerede produkter.
The Commissionconsiders that the rules on compulsory storage introduced in the meantimein Greece further discriminate against imported products.
Den spanske regering besluttede med hensyn til importerede produkter inden for kontingentordningen gradvis at ophæve enerettighederne til engros- og detailsalg, således at der senest den 1.1.1990 ikke længere bestod sådanne rettigheder. I mellemtiden vil også uafhængige forhandlere af fyringsolie, brændselsolie og LPG, som indføres under kontingentordningen, kunne sælge disse produkter til visse storforbrugere, når de nødvendige lovbestemmelser herom er blevet vedtaget.
Thereby, it has decided, for imported products within the quota system,to abolish entirely exclusive wholesale and retail rights progressively and in any case on 1 ]anuary 1990. In the meantime, independent distributors
Kommissionen påtalte endvidere regierne for mindsteafstand mellem tankstationer, som gjorde det meget vanskeligt for nye erhvervsdrivende på det spanske marked at finde salgssteder, som kunne drives lige så rentabelt som salgssteder drevet af forhandlere, som opererede inden for rammerne af statsmonopolet.
The Commission also challenged the rules on minimum distances betweenservice stations which made it extremely difficult for new operatorsestablished on the Spanish market to find sites that could be operated asprofitably as those held by distributors operating in the monopoly network.The Spanish authorities have agreed that the minimum distances betweenservice stations will be halved, so as to allow a parallel distributionnetwork to be set up that will sell oil products imported from other
De spanske myndigheder er gået ind på at halvere mindsteafstanden mellem tankstationer, således at der kan oprettes et parallelt forhandlingsnet for salg af olieprodukter indført fra de øvrige medlemsstater.
Member States. New rules, taking into account the Commission requirements, were introduced by the Spanish Government on 24 fune 1988(Royal (Royal
Den spanske regering vedtog den 24. juni 1988 til imødekommelse af Kommissionens krav nye regler herfor (Real Decreto 645 om detailforhandling af brandstof til motorkøretøjer og Decreto-ley 4).
Decree 645 on the retail distribution of motor vehicle fuels and Decree-Law4).
Uafhængige forhandlere skulle have forret ved tildelingen af de således frigjorte salgssteder i de parallelle forhandlingsnet.
Independent operators would be given priority access in the allocationof the sites thus made available in the parallel network.
Hvad angår de allerede mulige salgssteder i henhold til den tidligere ordning, skulle der være lige adgang for begge forhandlingsnet.
As regards thesites already available under the previous system of distances, bothnetworks will have equal access.
Der er tillige nedsat en bilateral komité, der skal føre tilsyn med, at tildelingen af salgssteder sker på grundlag af de vedtagne kriterier.
Moreover, a bilateral committee has beenset up to ensure that the allocation of sites is carried out in accordancewith the criteria agreed.
Hvad angår priserne på olieprodukter, har den spanske regering endvidere vedtaget at justere den i overgangsperioden gældende fastprisordning.
As regards the prices applicable to petroleum products, the Spanish Government also agreed to adjust the system of fixed prices in force duringthe transitional period.
Priserne på brændselsolie er nu blevet liberaliseret (som det allerede er tilfældet for smørremidler). og der forventes en lignende beslutning vedrørende visse olieprodukter inden udgangen af overgangsperioden. I mellemtiden vil der fortsat blive ført priser, som vil kunne fremme importen.
Prices for fuel oil are now being liberalized (as isalready the case for lubricants) and a similar decision concerning certainpetroleum products should be adopted before the end of the transitionalperiod.
Kommissionen fører tilsyn med, at de forskellige tilsagn, som den spanske regering har afgivet, strengt overholdes.
The Commission monitors the situation to ensure strict,compliance by the Spanish Government with its various undertakings.
Hvis dette ikke er tilfældet, vil Kommissionen omgående genoptage den i øjeblikket suspenderede overtrædelsesprocedure.
In the event that the undertakings are .not respected, the Commission will immediately resumethe infringement proceedings currently in abeyance.
TILPASNING AF STATSLIGE HANDELSMONOPOLER
OF STATEMONOPOLIESOF ACOMMERCIAL
Særlig de følgende aspekter ved tilpasningen af monopolet var endnu ikke blevet afklaret: forvaltningen af kontingenterne, den gældende prisordning og beskatningsordning for importerede olieprodukter, ordningen med for håndstilladelse til import af visse produkter, som ikke udtrykkeligt er anført i tiltrædelsesaktens artikel 208.
-Portugal monopoly.'rn spite of the recommendation of s october 1ggr,4 portugal has not to date implemented the gradual adjustment of this monopoly"in accordance with the provisions of Article 20g of the Act of Accesjion.
Kommissionen indledte derfor den 22. december 1988 overtrædelsesproceduren i EØF-Traktatens artikel 169 mod Portugal.
Furthermore, Portugal has, by Decree-Law No g4/1ggg,5 establishedasystem of minimuln prices on entry for imported wine spirits, whichiscontrary to a number of provisions of Community law.
Det skal rævnes. at Kommissionen har modtaget klager vedrørende disse to aspekter fra virksomheder, som har fået afvist deres angivelse ved direkte import fra Fællesskabets øvrige medlemsstater af produkter, som i Portugal er omfattet af monopolordningen.
The Commission has also received several complaints from firms whosedirect import declarations have been rejected in respect of communityproducts subject to the Portuguese monopoly.
Den indledte derfor den 27. juli 1988 overtrædelsesproceduren i EØF-Traktatens artikel 169 mod Frankrig. Den franske
-graaual adjustment re_quirementlaid down in not complied fully with the
Den franske regering har med hensyn til det franske tobaks- og tændstikmonopol1) meddelt Kommissionen, at den har besluttet at ophæve samtlige eksklusive rettighe der vedrørende import af disse produkter fra Spanien og Portugal og derfor ikke længere vil gøre brug af den overgangsperiode for gradvis tilpasning af disse monopoler, som er fastsat i tiltrædelsesakten 48 og 208.
"tl immediately to abolish all exclusive rights to imports of such prodrrcts from Spain and Portugal and that it *ould therefore not make use of the transitiänal period for"gradual adjustment, provided for in Articles 48 and
De pågældende produkter vil således kunne indføres i Frankrig uden form for kvantitative restriktioner og frit forhandles.
208 of the Äct of Acceäsion. The relevant products may thus be imported into France without any quantitative restiictions and may be marketed freely.
Domstolens vigtigste domme vedrørende statsstøtte
Main decisions of the Court of Justice in aid cases
Støtte i form af en præferencetarif for gas til fordel for en bestemt virksomhedskategori
Aid in the form of a preferentialgas taiffarylicableto acertain category of firms
Visse punkter i dommen skal dog omtales nærmere: Domstolen afviste de søgsmål, der var anlagt af selskabet Van Der Kooy og af Johannes Van Vliet, da den omtvistede beslutning ikke var rettet til de pågældende og ej heller berørte dem direkte og individuelt.
However, certain points of the judgment deserve to be singled out. The courf found the applications submitted by Van der Kooy BV and by Mr van Vliet to be inadmissible since the disputed decision was not addressed to them, nor \ /ere they directty and individually affected by it.
Derimod fastslog Domstolen, at der forelå søgsmålskompetence i den sag, der var anlagt af Landbouwschap, der repræsenterer gartneriernes organisationer, og hvis stilling berørtes af Kommissionens beslutning qua det, at Landbouwschap forhandlede gastariffer på vegne af gartnerierne.
on the other hand, it did find the application submitted by the Landbouwschap, representing the growers' organizations, to be admissible,since its position had been affected by the Commission Decision in its
') a. Dom af 2. februar 1988 i de forenede sager 67, 68 og 70/85 b. Dom af 2. februar 1988 i sag 213/85 c. Dom af 8. marts 1988 i de forenede sager 62 og 72/87 d. Dom af 7. juni 1988 i sag 57/86 e.
(a) Joined Cases 67, 68 and 70/85 Van der Kooy,Wilhetmas van Vliet , Landbouwschap and Netlurlands v Commission.
Dom af 7. juni 1988 i sag 63/87 f. Dom af 13. juli 1988 i sag 102/87 g.
(b) Case 213185 ConvnissionvNetlwrlands. Netlwrlands.
Dom af 15. december 1988 i de forenede sager 166/86 og 220/86.
(c) Joined cases 62 and72187 ExäcutifR6gional wallon and Glaverbel v contnission.(d) Case57Ä6 Greece v Commission.
2) Dom af 30. juni 1988 i sag 226/87. 3) Domstolen fulgte det samme ræsonnement i den dom. der blev afsagt den 28.1.86 i sag 118/85 (COFAZ): se Sekstende Beretning om Konkurrencepolitikken, punkt 310.
(e) Caw 63ß7 Conmissionv Greece.(D C-asrc,102ß7 France v Commission.
KONKURRENCEPOLIT;K MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER under hele proceduren at have holdt sig i snæver kontakt med de kompetente tjenestegrene.
COMPETITIONPOLICYANDGOVERNMENTASSISTANCETO ENTERPRISES capacity as negotiator of gas tariffs on behalf of growers.-The determiningfaätor ior the Courtl *aJ th" fact that the Landbouwschap had activelyparticipated in the procedure instituted under Article 93(D by submittingwriften observationi to the Commission and by remaining in close contactwith the competent Commission departments throughout that procedure'
Vedrørende realiteten udtalte Domstolen, at der ikke skulle sondres mellem de tilfælde, hvor støtten ydes direkte af staten, og de tilfælde, hvor støtten ydes af offentlige eller private organer, som staten har oprettet eller udpeget med henblik på at administrere støtten.
On the substance of the case, the Court stressed that there was no needto distinguish between cases in which aid is granted directly by the-Stateand thosl in which aid is granted by public or private bodies which the State establishes or appointi to administer the aid.
I det foreliggende tilfælde konkluderede Domstolen, at fastsættelsen af den omtvistede tarif var resultatet af en adfærd, der kunne henregnes til den nederlandske stat. og at den pågældende tarif var lavere end den, der var nødvendig for at tage hensyn til risikoen for omstilling til kul. Tariffen indeholdt således et støtteelement i den i artikel 92 nævnte forstand.
In the case in point,the Court concluded ihat it was the Netherlands Government which hadfixed the disputed tariff, and that the tariff was lower than would havebeen necessary to take account of the risk of conversion to coal' Itconsequently äontained an element of aid within the meaninq of Articlg92.
Domstolen fandt ligeledes, at en nedsættelse på ca. 5,5% af gasprisen kunne fordreje konkurrencen inden for det fælles marked.
Th; Court also found that a reduction of some 5.5Voof the price ofgas is liable to distort competition within the common market.
Et sidste punkt, der skal omtales, var påstanden om. at væsentlige formkrav var blevet tilsidesat, fordi Kommissionen ikke præcist havde angivet, på hvilket niveau tariffen skulle fastsættes for ikke at indeholde noget støtteelement.
A final point which should be highlighted is the plea of infringement. ofessential'procedural requirements,-basäd on the fact that the Commissionhad not indicated the precise level to which the price should be raised tomake it devoid of any element of aid.
Domstolen forkastede dette anbringende, eftersom den manglende præcisering ikke indebar, at Kommissionens beslutning ikke kunne efterkommes, men blot lod det spørgsmål stå åbent, om de konkrete foranstaltninger, som den nederlandske regering havde truffet, var tilstrækkelige til at efterkomme den pågældende beslutning eller ej.
The Court rejected that argumentbecause the failure to give such an indication had not made it impossibleto implement the Comhission Decision but merely left, open the questioawhether or not the concrete measures actually adopted by the Netherlands Government complied adequately with the Decision.
Angående dette sidstnævnte punkt kan det konkluderes, at Kommissionen — når den vedtager en negativ beslutning — bør forsøge klart at præcisere, hvilke foranstaltninger en medlemsstat skal træffe for at efterkomme beslutningen fuldt ud.
on this latter point, it may be concluded that the commission must attempt, when aäopting a negative decision, to specify clearly the measures which should be iake-n by the Member State to comply fully with lhe decision.
I modsat fald kan Kommissionen komme til at stå i den situation, at en beslutning ikke efterkommes fuldt ud, hvor den så — for at sikre noget sådant — er nødsaget til at iværksætte en ny procedure i henhold til artikel 93, stk. 2. over for de foranstaltninger, der måtte være blevet vedtaget, men som ikke anses for tilfredsstillende. lende.
If it does not do so, the Commission might find that its decision o1d91.to obtain fulI is not adequately implemented and be forced, in compliance,-to instituti fresh proceedings under Article 93(2) against any measures adopted but deemed unsatisfactory.
Manglende gennemførelse af en kommissionsbeslutning
I The Court had arguedlikewise in its judgment of 28 January 1986 in Casell8ß5 COFAZand Others v Commission: Sixteenth Competition Report, point 310.
Kommissionen havde vedtaget den 13. febraur 1985.
Failure to cornply with a Commission Decision
Kommissionen havde konstateret følgende: »Den støtte i form af en præferencetarif for naturgas, som i Nederlandene har været anvendt for gartneriproduktion i opvarmede væksthuse fra den 1. oktober 1984, er uforenelig med Fællesmarkedet efter artikel 92 i Traktaten og skal bringes til ophør«.
The Commission had observed that 'the aid represented by the preferentialtariff for natural gas applied in the Netherlands in respect of glasshousegrowers from 1 October 1984 is incompatible with the common marketwithin the meaning of Article 92 of the Treaty and must be discontinued'.
Kommissionens beslutning har været gjort til genstand for tre annullationssøgsmål anlagt i henhold til Traktatens artikel 173.
Three actions for a declaration that the Decision was void had beenbrought under Article 173 of the Treaty.
I den af Kommissionen anlagte sag havde Kommissionen fremført to klagepunkter mod den nederlandske regering, nemling at regeringen indtil den første uge i juni 1985 havde opretholdt præferencetariffen for naturgas til gartnerier, selv om tariffen ved en kommissionsbeslutning var blevet erklæret for ulovlig, og at regeringen havde fastsat den nye tarif, der skulle træde i stedet for den omtvistede tarif, på et niveau, der stadig var så lavt, at der forelå et støtteelement, således at tariffen var uforenelig med artikel 92.
In its own action, the Commissionhad formulated two complaints against the Netherlands Government, i.e.that it had left the preferential gas tariff for glasshouse growers in force until the first week of fune 1985, despite its having been declaredincompatible by the Commission Decision, and that it had set the new tariff replacing the disputed tariff at a level which was still sufficientlylow to contain an element of aid, thus making it incompatible with Article
Domstolen afviste det af den nederlandske regering fremførte argument, hvorefter det var hensigtsmæssigt — med henblik på beslutningens gennemførelse — at afvente udfaldet af den anmodning om udsættelse, der var fremsat i annullationssagerne. Domstolen gjorde i den forbindelse opmærksom på, at i henhold til Traktatens artikel 185 har indbringelse af klager for Domstolen ikke opsættende virkning.
Referring to the stipulation of Article 185 of the Treaty that 'actionsbrought do not have suspensory effect', the Court refused to accept theargument advanced by the Netherlands Government that the CommissionDecision should not be implemented pending a decision on its application,submitted in connection with the actions for an annulment, for executionof that Decision to be suspended.
Domstolen afviste ligeledes argumentet om, at der forelå en række juridiske og tekniske omstændigheder, der vanskeliggjorde gennemførelsen af kom missionsbeslutningen.
It also rejected the argument that therehad been legal and technical difficulties in implementing the Commission Decision.
Domstolen fandt, at den nederlandske regering ikke i det foreliggende tilfælde på nogen måde havde påvist, at de foranstaltninger, der var nødvendige for at ændre tariffen, og som i øvrigt var angivet i en domstolskendelse, ikke havde kunnet gennemføres inden for den frist, der var fastsat i den omtvistede beslutning.
It considered that the Netherlands Government had in no waydemonstrated that the requisite procedures to amend the tariff, which hadindeed been implemented following an order from the Court, could nothave been carried out within the period allowed by the disputed Decision.
Domstolen forkastede derimod Kommissionens andet klagepunkt, fordi den ikke præcist havde angivet, på hvilket niveau gartneritariffen skulle fastsættes for ikke at indeholde noget støtteelement i strid med artikel 92.
The Court rejected the Commission'ssecond argument because the latterhad not indicated the precise level atwhich the horticultural tariff shouldhave been fixed in order to have beendevoid of any element of aid withinthe meaning of Article 92.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN I IL STATSINTERVENTIONER sag, fordi de hellenske myndigheder havde undladt at informere den om. hvilke foranstaltninger, der var truffet med henblik på at efterkomme kommissionsbeslutningen. ningen.
This application was rejected by order ofthe President of the Court on 30 April 1986. The Commission had broughtthe action in question because the Greek authorities had failed to informit of the measures actually taken to apply the Decision.
Domstolen udtalte, at overholdelsen af Fællesskabets ligebehandlingsprincip inde bærer, at alle, der er underkastet fællesskabslovgivningen, har pligt til at efter komme Fællesskabets retsakter, så længe de ikke er blevet erklæret for ulovlige.
The Court stressed that respect for the principle of Community legalitymeans that all persons subject to Community law must recognize that Community acts are effective in their entirety for as long as it has notbeen established that they are illegal.