natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. ikke til hinder for, at en medlemsstat, når den giver et af sine fartøjer tilladelse til at fiske på sine kvoter, indtager det standpunkt, at beviset for, at fartøjet driver fiskeri fra inden­landske havne, kan føres ved, at en del af fangsten landes eller fartøjet regelmæssigt befin­der sig i indenlandske havne
However, with effect from 15 January 1986, in accordance with Article 73 of Regulation No 1408/71, as amended by Regulation No 3427/89, a self­employed person subject to the legis­lation of a Member State is entitled, in respect of the members of his family who are residing in another Member State, to the family benefits provided for by the legis­lation of the former State, as if they were residing in that State.
(Ved ikke at have iværksat edb-registreringen af data vedrørende olivenolieproduktionen inden for den fastsatte frist har Den Hellenske Repu­blik tisidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84 og artikel 11 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3061/84).
14.12.1989: Case C­3/87 R. ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte Agegate3
Kendelse om slettelse af registeret.
Community law does not preclude a Member State from requiring, as a con­dition for authorizing one of its vessels to fish against its quotas, that 75% of the crew of the vessel in question must be nationals of the Member States of the Community.
Kendelse om slettelse af registeret.
mission ι The application is dismissed.
(Annullering af Rådets forordning (EØF) nr. 1870/88 om forlængelse af gyldighedspe­rioden for forordning (EØF) nr. 3972/86 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp).
(Seeking the annulment of Commission Regulation No 530/88 withdrawing new potatoes from the list of products covered by the supplementary trade mechanism)
Kendelse om slettelse af registeret. (Annulering af
Consideration of the questions raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Articles 5 and 9 of Council Regulation No 1837/80, as amended by Regulation No 871/84.
- artikel 8, stk. 2, andet afsnit, og stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 2507/88 om iværksættelse af oplagringsprogrammer og systemer til hurtig varsling
Consideration of the question raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 15 of Council Regulation No 2772/75 on marketing stan­dards for eggs inasmuch as it contains a prohibition on marking eggs with dates, such as the date of laying, other than those provided for in the Regulation.
- artikel 3, stk. 2, andet afsnit, og stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 2508/88 om iværksættelse af aktioner vedrørende samfinan­
Article 4(4) of Commission Regulation No 1725/79 on the rules for granting aid to skimmed milk processed into compound feedingstuffs and skimmed­milk powder intended for feed for calves is to be inter­preted as meaning that the phrase 'the pack­
Mod Kommissionen: nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af Rådets direktiv 84/450 om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes love og administra­tive bestemmelser om vildledende reklame.
Community lawcourts directly or indirectly, an obligation to land the vessel's catches in national ports or hin­der normal fishing operations; able and that the restriction does not con­cern Spanish nationals already employed at the time of accession as workers on British territory or on board a British vessel where the employment relationship displays a suf­ficiently close link with that territory.
• 6.12.1989 — Sag C-249/87 ') — F. Mulfinger m.fl.
14.12.1989: Case C-216/87 R. ν Ministry
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
6.12.1989: Case C-250/88 Commission Council of Agriculture, Fisheries and Food ex parte Jaderow and Others J
(Annullering af administrationens afgørelse, hvorefter sagsøgerne skal underskrive standard­kontrakt for sproglærere)
(Seekings the annulment of Council Regu­lation No 1870/88 extending Regulation No 3972/86 on food-aid policy and food-aid management)
• 12.12.1989 — Sag C-163/88georgis
6.12.1989: Case C-308/88 Commission Council
• 13.12.1989 — Sag C-169/88Prelle
(i) the second subparagraph of Article 8(2) and Article 8(3) of Council Regulation No 2507/88 on the implementation of storage programmes and early warning systems;
Den stiltiende afvisning af sagsøgerens klage af 4. november 1987 samt den fælles sygesikrings­ordnings afregningskontors afslag af 2. septem­ber 1987 på at godtgøre sagsøgeren 85% af hans udgifter til indkøb af en organoterapeutisk tilberedning annulleres.
2. does not preclude a Member State, in authorizing one of its vessels to fish against national quotas, from laying down the con­dition, in order to ensure that there is a real economic link as defined above, that the vessel is to operate from national ports, if that condition does not involve an obli­gation for the vessel to depart from a national port on all its fishing trips;
E. Cresson gjorde status over Det Europæiske Råds møde i Strasbourg (-» punkt 1.1.1) og fremhævede navnlig de fremskridt, der var gjort i henseende til et socialt integreret Europa. Debatten indskrænkede sig til indlæg fra for­mændene for de tre grupper.
(ii) the second subparagraph of Article 3(2) and Article 3(3) of Council Regulation No 2508/88 on the implementation of cofinancing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non-governmental organizations)
Som afslutning på debatten overrakte Mas­prone Cresson den erklæring, han havde udarbej­det efter Det Europæiske Råds møde, og hvori han bl.a. gav udtryk for ØSU's skuffelse, idet det havde forventet, at stats- og regeringsche­ferne i konklusionerne af topmødet havde aner­kendt dets rolle.
4. does not preclude a Member State from accepting, as evidence of compliance with the condition that the vessel must operate from national ports, only the landing of a specified proportion of the vessel's catches or a specified periodic presence of the vessel in national ports, provided that the fre­quency with which the vessel is required to be present in those ports does not impose,
Den Europæiske Investeringsbank
Economic and Social Committee
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
5.12.1989: Case C­3/88 Commission Italy '
Under plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter proce­duren med debat en række initiativudtalelser om: punkt
The implied decision of the Com­mission rejecting the applicants' complaint of 4 November 1987 is annulled.
• 18. konkurrenceberetning (- > punkt 2.1.77) • tobaksreklame (- > punkt 2.1.116) Mødeleder: Soulé område i
By providing that only companies in which all or a majority of the shares are, directly or indirectly, in public ownership may con­clude agreements with the State for the development of data­processing systems for the public authorities, Italy has failed to fulfil its obligations pursuant to Articles 52 and 59 of the EEC Treaty and under Council Directive 77/62/EEC.
• beskyttelse af kalve og svin (- > punkt 2.1.199) • Stålprognoser (første kvartal af 1990): høring (-► punkt 2.1.55)
1 v European Parliament: . 12.12.1989: Case C­331/87 Exarchos
• udryddelse af afrikansk svinepest (- > punkt 2.1.200) • Forslag til Rådets forordning (EØF) om THERMIE-programmet: meningsudveksling
(Seeking a declaration that by having approved, published and applied internal provisions which contain certain national technical measures on the marketing of cer­tain electrical appliances, and which make their importation subject to control pro­cedures, and by not adopting the measures needed to apply Directive 73/23/EEC from 1 January 1986, Spain has failed to fulfil its obligations)
• Markedsprognose for fast brændsel for 1990: meddelelse (-» punkt 2.1.252)
6.12.1989: Case C­329/88 Commission ν Greece2
• veterinærpolitimæssige betingelser for mar­kedsføring af gnavere (- > punkt 2.1.200) • afsmeltet animalsk fedt, grever og biproduk­ter fra afsmeltning (-► punkt 2.1.200)
By failing to adopt within the prescribed period the measures necessary to implement Council Directive 84/450/EEC on mislead­ing advertising, Greece has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
• fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge (-» punkt 2.1.200)
v Commission: • 14.12.1989: Case T­119/89 Teissonière
Den Europæiske Investeringsbank
Disputes between the and its staff
• dyr af hestefamilien (- > punkt 2.1.200) EIB's udlån i december
The application is dismissed as inadmis­sible.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog efter proceduren uden debat enstemmigt udtalelser om følgende:
Economic and Social Committee
• varers overgang til fri omsætning (- > punkt 2.1.36) alarmnummer (- > punkt • fælleseuropæisk 2.1.68)
• 6.12.1989: Case C­249/87 Mulfinger and Oth ers· The application is dismissed.
Telekom Frankrig fik også lån fra Banken til investeringer, der skal forbedre kom­munikationerne.
Chairman: Mr Soulé accidents involving (-» point 2.1.154);
I energisektoren har Banken finansieret moderniseringen af et uranberigningsanlæg.
Items discussed protection of calves and pigs (-» point 2.1.199);
Uden for Fællesskabet på Dublin Universitets campus i Belfield, og endelig til udvidelse og forbedring af telekom­munikationsnettet.
France foreseeable developments in the solid fuel market for 1990: communication (- > point 2.1.252); draft Commission decision on ECSC loans to Hungary and Poland: consultation. European Investment Bank
Her ydede Banken tre lån på i alt 85 mio. HFL, hvoraf et globallån gennem et formidlende institut gik til finansiering af pro­duktive investeringer, der gennemføres af små og mellemstore virksomheder i Nederlandene eller andre steder i Fællesskabet.
capital investment projects in the European Community: of that total ECU 3.2 million was from NCI resources.2In the United Kingdom the Bank provided ECU 516 million, in France 330.6 million, in Italy 307.5, in Denmark 98.2, in Greece 96.6, in Portugal 84.6, in Ireland 51.6, and in the Netherlands 36.8 million.
Et andet lån gik til opførelse af en fabrik for kemofibre og endelig et lån af NIC-midler til anlæg af fire vindmølleparker i provinsen Zeeland.
In addition, loans were provided for plants producing automobiles and automobile parts, investment in natural gas distri­bution, and the first phase of the construc­tion of a metro system in Naples.
Alle lån uden for EF i december gik til AVS-stater.
The DKR 790 million lent in Den­mark went to the national railway company
I Trinidad og Tobago ydede Banken et globallån til fordel for SMV gennem det lokale finansieringsselskab for udviklingsprojek­ter.
For more information, please contact the Information Division of the European Investment Bank, 100 boul­evard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, tel. (352) 4379-1.
Med lån af risikovillig kapital medvirkede EIB også ved finansiering af egenkapitalen i små og mellemstore virksomheder og på Fælles­skabets vegne i finansieringsselskabets egen kapital.
Further loans were provided to modernize and expand a power station and, stimulating regional development in several assisted areas, for the relocation of a furniture factory, the renovation of several plants producing foodstuffs, the construc­tion of supermarket depots as well as the extension of a hotel in Northern Ireland.
EIB brugte også NIC-midler til istand­sættelse og udvidelse af elnettet i Den Centralafrikanske Republik og til et globallån til udvik­lingsbanker i Burundi og Surinam.
The conversion rates used by the EIB for statistical purposes during the quarter are those obtaining on 30.9.1989, when ECU 1 = BFR/LFR 43.35, DKR 8.05, DM 2.06, DR 181.17, PTA 131.16, FF 7.00, HFL 2.33, IRL 0.77, LIT 1 506.75, ESC 174.82, UKL 0.68, USD 1.11.
') Månedligt gennemsnit; EFT C 1 af 4.1.1990.
Average for the month; OJ C 1, 4.1.1990.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Irske pund - Fåre- og gedekød - Oksekød - Øvrige produkter
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
- Samtlige produkter
National currency/sector
1 700,83 til 18.9.89
Value in national currency of ECU 1
- Korn, olieholdige frø -Vin
Cereals and oilseeds Wine Fruit and vegetables and tobacco Other products
Spanske pesetas - Fåre- og gedekød oksekød - Korn
Spanish peseta Sheepmeat and goatmeat Pigmeat Other livestock products Cereals and sugar Other crop products
- Andre animalske produkter - Andre vegetabilske produkter - Korn og sukker
UKL Pound sterling Sheepmeat and goatmeat Beef/veal Pigmeat Other livestock products Other crop products
Græske drachmer - Fåre- og gedekød - Svinekød
Greek drachma Sheepmeat and goatmeat
- Øvrige produkter - Tobak, korn, sukker, vin,
Other crop products Structures Tobacco, cereals, sugar, wine and olive oil Other products
Franske francs - Mælk og mejeriprodukter, vin
French franc Milk and milk products
- Fåre- og gedekød - Okse- og svinekød
Beef/veal and pigmeat Other products
Seks måneders fransk formandskab i Rådet
France's term as President of the Council
Tale af Rådets fungerende formand, Roland Dumas, den 12. december i Europa-Parlamentet i Strasbourg om de vigtigste resul­tater af Det Europæiske Råd i Strasbourg.
Address to the European Parliament by Roland Dumas, President-in-Office of the Council, given in Strasbourg on 12 December, on the outcome of the Stras­bourg European Council.
tære Union, der som bekendt vil føre til oprettelse af en centralbank og en fælles valuta.
gradually to bring about the economic and monet­ary union which will lead, as you know, to the establishment of a central bank and a common currency.
Rådet i Madrid ønskede at få vedtaget de for første fases påbegyn­delse nødvendige bestemmelser i juli 1990 og at få gennemført det forberedende arbejde med henblik på indkaldelse af en regeringskonference, der skal fast­sætte de følgende faser.
It called for the provisions to be intro­duced to get the first stage under way in July 1990 and for groundwork to be done for an intergovern­mental conference to establish the subsequent stages.
Det franske formandskab, der mener, at den Økonomiske og Monetære Unions gennemførelse udgør et væsentligt skridt på vejen hen imod Den Europæiske Union, gjorde en ihærdig indsats for at Det Europæiske Råd i Strasbourg kunne blive indledningen til en irreversibel udvikling.
The French Presidency, which feels that economic and monetary union is an essential stage along the road to European union, did a lot to see that the European Council in Strasbourg could embark upon a process that was irreversible.
Jeg kan meddele Parlamentet, at udviklingen fra nu af er irreversibel.
I can tell the House that this process indeed now is irreversible.
Hvordan har Fællesskabet så forholdt sig til denne hastige udvikling?
And how has the Community reacted to this accel­eration?
Svaret blev givet her en 25. oktober og den 22. november efter stats- og regeringschefernes ekstraordinære møde hos den franske præsident.
The President of the French Republic gave the answer in this House on 25 October and 22 November, after the extraordinary meeting of the Heads of State and Government.
En analyse af udviklingen i øst og indflydelsen på lige­vægten i Europa må ikke foranledige os til at sætte tempoet ned, tværtimod.
The analysis of the trends in Eastern Europe and their effects on the balance of Europe were not, in fact, such as to lead us to slow down.
Det er gennem en styrkelse af Fællessskabet, at det vil kunne indfri sine 320 mil­lioner indbyggeres forhåbninger og imødekomme de forventninger, der næres til det udefra.
Quite the contrary. It is by strengthening the Community that we can respond to the aspirations of our 320 million people and to the expectations of all those looking to it from outside.
Det var bud­skabets hovedindhold.
That, basically, was the message.
Af alle disse grunde, mine damer og herrer, så man hen til mødet i Strasbourg.
For all these reasons, ladies and gentlemen, we were looking to the Strasbourg meeting.
Det franske formandskab har indtrykket at at have tilbagelagt en vigtig etape på den europæiske opbygnings vej.
The French Presidency feels that it will have been a decisive step in the building of Europe.
Der er således truffet betydningsfulde afgørelser, afgørelser, der beslutsomt forpligter Fællesskabet på unionens vej i åbenhedens og samarbejdets ånd.
Major decisions were indeed taken there, firmly commit­ting the Community to European union and estab­lishing its way as one of openness and cooperation.
Det var formandskabets ønske, at Fællesskabets styrkelse kunne ske inden for de tre hovedområder: Den Fælles Akts gennemførelse, Den Økonomiske og Monetære Union og det sociale Europa. Jeg vil med Deres tilladelse gennemgå de tre områder.
The Presidency had said it hoped that the Com­munity would be strengthened along three main lines, via implementation of the Single Act, econ­omic and monetary union and social Europe, and I should now like to discuss these.
Stats- og regeringscheferne kunne for det første kon­statere, at de af Økofin-Rådet trufne afgørelser om forbedring af den økonomiske politik og centralban­kernes samarbejde sætter dem i stand til at indlede første fase den 1. juli 1990.
First of all, the Heads of State and Government noted that the Council's decisions on strengthening economic policies and cooperation between the central banks would mean that they could get the first stage under way in July 1990.
De har endvidere taget beretningen fra Gruppen på Højt Niveau, hvis opret­telse jeg underrettede Dem om den 27. juli, til efter­retning; heri fastsættes de vigtigste praktiske, institu­tionelle og politiske spørgsmål, der skal drøftes med henblik på en traktat om Den Økonomiske og Mone­tære Union.
They also looked at the report of the highlevel group, whose formation I mentioned to you on 27 July, setting out the main technical, institutional and political issues to be discussed with a view to a Treaty on economic and monetary union.
På dette grundlag udtalte de sig efter Det Europæiske Råds formands ønske positivt om tids­punktet for indkaldelse af regeringskonferencen.
On this basis, they gave a positive response to the President of the European Council's request for a date for the inter­governmental conference.
For­manden konstaterede: 'at det for indkaldelse af en sådan konference i henhold til Traktatens artikel 236 nødvendige flertal var til stede'.
The President said that the requisite majority was there for such a confer­ence to be called in accordance with Article 236 of the Treaty.
Konferencen skal altså indledes under det italienske formandskab inden udgangen af 1990.
So it will be called by Italy, which, as you know, will be presiding the European Com­munity before the end of 1990.
Den mellemliggende tid skal bru­ges til fortsættelse af forberedelsesarbejdet.
Further work will be done on this in the meantime.
Konferen­cen skal udtale sig om ny afgivelse af suverænitet, men spørgsmålet er, om den også skal undersøge de institutionelle ændringer, som Den Økonomiske og Monetære Union til sin tid vil indebære.
Will this confer­ence, which will have to decide on the new trans­fers of sovereignty, also be looking at the insti­tutional changes ultimately involved in economic and monetary union?
Forhandlin­gerne har vist, at det skulle blive tilfældet.
The debates have shown that it could well do so.
Men jeg tilføjer, at regeringskonferencen herudover i anden runde kan beskæftige sig med Fællesskabets institutio­ner.
But I should like to add that the intergovernmental conference can do more than that and deal with the Community insti­tutions at a second stage.
Færdiggørelsen af det indre marked i 1993 er en vigtig del af Fællesskabets styrkelsesproces.
The completion of the single market in 1993 is an essential part of the process of strengthening the Community.
Der er gjort store fremskridt på dette område og i forbindelse med den politik, der skal ledsage eller supplere dets gen­nemførelse inden for forskning, miljø, Borgernes Europa og tv. Der skal gøres yderligere fremskridt, og Det Europæiske Råd har givet de nødvendige politi­ske impulser dér, hvor det var påkrævet.
A lot of progress has been made here, as with the policies backing up and complementing implementation and with research, the environ­ment, the people's Europe and audiovisual matters. There is more to do and the European Council has given the requisite political stimulus where it was called for.
Jeg vil lade ministeren for europæiske anliggender, Edith Cresson, give en detaljeret redegørelse for det på dette område udførte arbejde og i højere grad beskæftige mig med Den Økonomiske og Monetære Union og socialpag­ten, to punkter, som sammen med Fællesskabets eksterne forbindelser selvfølgelig stod i midtpunktet at Det Europæiske Råds arbejde i Strasbourg.
I shall leave it to my friend Edith Cres­son, the French Minister for European Affairs, to give you details of what has been done in this field and I myself shall concentrate on economic and monetary union and the Social Charter, two things which, along with the Community's external relations, were of course the focus of the dis­cussions of the European Council of Strasbourg.
Som bekendt indebærer virkeliggørelsen af det indre marked mange meget positive virkninger for vækst, investeringer og beskæftigelse.
We all know that completion of the single market will considerably benefit both growth and investment and employ­ment.
Denne udvikling udgør et essentielt element for det sociale Europa på samme måde som direktiverne om beskyttelse af arbejdstagernes sund­hed og sikkerhed, programmerne om erhvervsuddan­nelse eller foranstaltningerne til bekæmpelse af ung­doms- og landstidsledighed.
This is an essential part of social Europe, in the same way as the health protection and workers' safety directives, the vocational training· pro­grammes and the measures to combat employment among young people and long-term unemploy­ment.
Det franske formand­skab, der har overtaget forslag fremsat af andre EF-medlemsstater, ønsker nu at få medtaget et andet område, nemlig beskyttelsen af arbejdstagernes rettig­heder inden for EF.
The French Presidency took up the projects put forward by other Member States of the Com­munity and said it hoped to see work done on a new project — that of protecting the rights of workers in the Community.
Som bekendt var ikke alle tolv enige derom, hvilket vi beklager, men elleve lande
As you know, it turned out not to be possible for all the Twelve to do this, and we are sorry about it, but countries did feel the time had come to press on with social Europe and the adoption of the Social Charter is the first
Først Den Økonomiske og Monetære Union.
Economic and monetary union first.
Det Europæiske Råd i Madrid fastslog sin beslutning om gradvis gennemførelse af Den Økonomiske og Mone­
In Madrid, the European Council said it was determined
Vedtagelsen af socialpagten udgør første fase i en proces, der skal konkretiseres af en effektiv gennemførelse af arbejdstagernes sociale grundrettig­heder.
France's term as President of the Council stage in a process which should result, practically speaking, in the proper implementation of the fun­damental social rights of workers.
samarbejdsaftale med Østtyskland supplere de i de senere måneder allerede trufne beslutninger med hen­blik på Polen og Ungarn, uanset om der måtte være tale om at indrømme disse to lande undtagelsesvise handelsfaciliteter eller om hasteleverancen af land­brugsprodukter til Polen, der vil blive gentaget med det nærmeste.
The starting of negotiations with the German Democratic Republic will complement the decisions on Poland and Hungary — granting exceptional trade facilities to both and running the shortly-to-be-repeated emergency agricultural produce delivery operation in Poland — already taken over the past few months.
Til denne liste skal føjes den handels- og samarbejds­aftale med Sovjetunionen, som jeg på mandag i Bruxelles skal indgå på Fællesskabets vegne.
I should like to add the trade and cooperation agreement with the USSR which I shall be signing in Brussels on the Community's behalf on Monday to this list.
Det er de vigtigste mål.
Those are the main aims.