natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prospekt for optagelse af værdipapirer til notering på en fondsbørs missionen havde den 28. januar 1980 forelagt Rådet et forslag i denne henseende 10).
the Council, acting on a proposal sent by the Commission on 20 December 19796adopted the Eleventh Direc
Beskæftigelse og socialpolitik fondsbørs; Rådet gav sin tilslutning til dette direktiv den 20. december 1979 2).
This Directive provides for the exclusion of the French overseas departments from the scope of the Sixth VAT Directive of 17 May 1977."
Periodiske oplysninger, som selskaber skal offentliggøre
Listing particulars for the admission of securities to official stock exchange listing
Europa­Parlamentet afgav den 13. marts 1980 sin udtalelse3) om det forslag til direktiv,
A proposal to this effect had been submitted by the Commission on 28 January."'
Kommissionen godkendte den 17. marts 1980 Beretning om den sociale udvikling — År 1979 (beretning udgivet i tilslutning til »Tretten­de Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed«) ")■
On 17 March' the Council formally adopted the Directive coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing, which had been approved as to principle at the Council meeting of 20 December 1979.2
Rådet udstedte den 26. marts 1980 5) på grundlag af et forslag fra Kommissionen af 20. december 1979 6) et ellevte direktiv om harmoni­
On 13 March' Parliament gave its Opinion on the proposal for a Directive on information to be published on a regular basis by companies whose transferable se curities are admitted to official stock
sering af medlemsstaternes lovgivning vedrøren­de omsætningsafgifter; formålet med direktivet er at udelukke de franske oversøiske departementer
exchange listing, sent by the Commission to the Council on 19 January 1979.4
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment
Udveksling af ansatte i de nationale arbejdsformidlinger
Exchanges of national placement service officials
Fondsudvalget
Fund Committee
Den udveksling af ansatte i medlems staternes arbejdsformidlinger, som på Kommissionens initiativ har fundet sted siden 1973 — inden for rammerne af forordningen af 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed — fortsætter i 1980 mellem Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Italien.
The exchanges of officials from Member States' official placement services, which have been taking place with Commission encouragement since 1973 under the 1968 Regulation on freedom of movement for workers, are continuing in 1980 with exchanges between Belgium, the Federal Republic of Germany, France and Italy.
Udvalget for Socialfonden afholdt plenarmøde den 7. marts.
The Social Committee met in ple nary session on 7 March to discuss the guidelines to be adopted for the management of the Fund in the period 1981-83.
Drøftelserne drejede sig om de retningslinjer, som skal fastsættes vedrørende forvaltningen af Den europæiske Socialfond i 1981-1983. Disse retningslinjer, der er baseret på den økonomiske og sociale situation i Fælles skabet, har til formål at gøre det muligt at foretage en udvælgelse af fondsforanstaltningerne, således at disse så effektivt som muligt kan medvirke til at løse beskæftigelsesproblemerne.
The guidelines, which are based on the present economic and social situation in the Com munity, are intended to ensure that the Fund's operations are selected in such a way that it has the maximum impact on employment problems.
I forbindelse med det ottende program (første og anden tranche) for bevilling af lån til opførelse af sociale boliger til ansatte i EKSF-industrier har Kommissionen godkendt en række byggeprojekter til et samlet beløb af 369 065 ERE.
The Commission allocated loans totalling 369 065 EUA to projects involving
Sundhed og sikkerhed skader; revalidering; ergonomiens bidrag til sik­kerheden og sundheden i kul­ og stålindustrien.
the construction of subsidized housing for workers in the coal and steel industries.
Den 27. marts vedtog Kommissionen med henblik på forelæggelse for Rådet til sam­stemmende udtalelse samt til forelæggelse for Det rådgivende Udvalg for EKSF til udtalelse, et memorandum vedrørende det fjerde forsknings­program (1980­1984) om ergonomi og revalide­ring i kul­ og stålindustrien, hvis iværksættelse kræver et beløb på 13 mio ERE.
On 14 March Parliament passed a Resolution' calling for the earliest possible signature and ratification of the United Nations Convention on the elimination of discrimination against women.
I det tidligere program behandledes en række mangeårige sundheds­ og sikkerhedsspørgsmål, og der gjordes forsøg på at løse dem.
Although geared to the needs of industry, the research programme will nevertheless cover all the the basic problems of human physiological and psychological capabilities as related to ergonomics.
En yderli­gere ergonomisk indsats, når der planlægges nye anlæg og nyt udstyr, er afgørende, hvis man skal hjælpe industrien med at nå sit mål med hensyn til miljø og arbejdsbetingelser.
The specific fields of research in this connection are: evaluation and assessment of psychological (mental) load; protection against and recovery from thermal stress; protection against the risk of biomechanical injury; rehabilitation; the con tribution of ergonomics to safety and health in the coal and steel industries.
Det fjerde ergonomiprogram har bl. a. fastsat følgende målsætninger: fortsat forbedring af de almindelige arbejds­ og miljøbetingelser; garanti for, at den nye teknologi ikke skaber fare for operatøren; støtte til industrien med henblik på at opfylde kravene om en bedre arbejdskvalitet; garanti for, at arbejdet med disse mål under­støttes af de nyeste ergonomiske metoder og data.
On 27 March the Commission adopted a memorandum — to be sent to the Council for its assent and to the ECSC Con sultative Committee for an opinion—relating to a fourth (1980-84) research programme on ergonomics and rehabilitation in the coal and steel industries, which will cost 13 million EUA.
Europa­Parlamentet afgav den 11. marts 1980 4) en positiv udtalelse vedrørende de forslag, der af Kommissionen var tilstillet Rådet den 16. oktober 19795), og som vedrørte en første række
On 10 March Parliament passed a Resolution on the fight against drugs.2 On 26
Særlige aspekter af det arbejde, der skal udføres, er bl. a. følgende: automatiserede systemer, pro­ceskontrol og kommunikation; produktionsanlæg, udstyr og værktøj; fragt­ og transportsystemer; personligt beskyttelses­ og sikkerhedsudstyr samt beklædning; belastning ved varme omgivelser; belysning; støj ...
March the Economic and Social Committee delivered an opinion' on the Commission proposal" of 19 July 1979 for a Council Directive on the major accident hazards involved in certain industrial activities.
særlige fællesskabsforanstaltninger med henblik på regionaludvikling, der skal finansieres i hen­hold til den nye ikke­kvotabestemte afdeling af EFRU, som blev oprettet i februar 1979 6).
A new ergonomics project aimed at the installation of new-type plant and equipment seemed essential in order to help the industries achieve their objectives with regard to environmental and working conditions.
De særlige forskningsfelter der omfattes af programmet, er følgende : evaluering og vurdering af psykisk (mental) belastning; beskyttelse mod og restitution efter varmebelast­ning; beskyttelse mod risici for biomekaniske
The fourth ergonomics programme has the following objectives: steady improvement of working and environmental conditions in general; ensuring that new technologies do not entail hazards for the human operator; assisting industries in meeting the need for a
Europa-Parlamentet vedtog den 14. marts 3) en beslutning vedrørende havforurening, nærmere betegnet om bistand til regioner, der rammes af olieforurening.
On 14 March Parliament adopted a Resolution6on marine pollution and in par ticular, aid to regions affected by oil slicks.
I løbet af marts måned 1980 nåede de af Kommissionen udbetalte omstillingslàn i medfør af EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2, litra a), op på i alt 5,5 mio ERE')· Endvidere afgav Rådet en samstemmende udtalelse2), for at Kommissio nen kunne yde et omstillingslàn til den britiske virksomhed Lightning Fasteners Ltd. 2).
In March, the Commission paid out conversion loans under Article 56(2)(a) of the ECSC Treaty totalling 5.5 million EUA.4 Moreover, the Council gave its assent5en abling the Commission to grant a conversion loan to Lightning Fasteners Ltd, a United Kingdom firm.4
Oplysninger vedrørende luftforurening forårsaget af visse svovlforbindelser og svævestøv — indsamlet i forbindelse med den fælles procedure for udveksling af oplysninger mellem net for overvågning og kontrol, der blev indført ved Rådets beslutning af 24. juni 1975 4) — er emnet for en ny beretning udarbejdet af Kommissionen. nen.
'The Commission has published a second report on data relating to atmospheric pollution caused by certain sulphur com pounds and suspended particulates—collected under the common procedure for the exchange of information between surveillance and monitoring networks—instituted by the Council Decision of 24 June 1975.7
Miljø og forbrugere
Environment
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
EC 10-1979, point 2.1.63.
Forurening af ferskvandsområder og havet
Freshwater and marine pollution
I Det rådgivende videnskabelige Udvalg for undersøgelse af kemikaliers toksicitet og økotoksicitet blev der i Bruxelles den 18. og 19. marts afholdt et møde om cadmiums økotoksikologi.
The Economic and Social Committee, meeting on 26 and 27 March, delivered its opinion6on the Commission proposal" of 19 July 1979 for a Council Directive on the major accident hazards linked with certain industrial activities.
Kommissionens formand Roy Jenkins udtrykte på kongressen ønske om en styrkelse af Fællesskabets indsats på dette område på grund af omfanget og betydningen af Euro pas arkitektoniske arv.
On 7 March* the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos).
Den 26. marts ') vedtog Rådet formelt beslutningen om chlorfluorcarboner i miljøet, som det havde givet sin tilslutning den 17. december 1979 2).
The proposal is to amend a Directive' adopted by the Council on 19 December 1978.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på mødet den 26. og 27. marts udtalelse 3) om direktivforslaget, som Kommissionen havde sendt Rådet den 19. juli 19794), om risici for større uheld i forbindelse med visse industrielle aktiviteter.
A congress on the conservation of the European architectural heritage, was held in Brussels from 27 to 29 March, by Europa Nostra under the auspices of the Commission, the Council of Europe and the Belgian Government. It was attended by 700 partici-
I forbindelse med samarbejdet mellem Kommissionen og Japan på miljøområdet, der blev indledt i 19776), blev der afholdt et nyt møde i Tokyo den 11. og 12. marts.
The Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds held a meeting in Brussels on 18 and 19 March on the ecotoxicology of cadmium.
Efter en udveksling af oplysninger om den generelle miljøsituation i Japan og i Fællesskabet drejede drøftelserne sig mere specielt om fremgangsmå-
The items discussed included the updating of data concerning pol lution levels in different parts of the environment, cadmium absorption by man and its effects on living organisms.
Kommissionen sendte den 7. marts 1980 5) Rådet et direktivforslag om begrænsning
the Council formally
Landbrugspriserne for produktionsåret 1980/81 den for vurdering af virkninger, planlægning af grønne områder, forskningsprogrammer på miljøområdet, eutrofiering samt om kontrollen med kemikalier og det igangværende arbejde på dette område inden for OECD.
With Lord Duncan-Sandys in the chair, the congress discussed the various aspects of con serving this heritage, in particular: the preservation of both urban and rural architecture; the financial problems of maintenance; legislation; restoration and handicraft; the role of independent associations; the effect of tourism; and questions relating to youth and education. cation.
Af det communiqué, der blev offentlig gjort efter samlingen den 26. og 27. marts, frem går det blandt andet, at:
Neither could the European Parliament, which held a special part-session from 24 to 26 March,4reach a clear agreement on an acceptable rate of increase in agricultural prices.
»Rådet har haft meget indgående drøftelser af Kommissionens forslag4) om fastsættelse af land
In addition, the Council did not decide to extend beyond 31 March the Regulation concerning the application of the ECU in the common agricultural policy.
Forbrugere brugspriserne for produktionsåret 1980/81 og om dertil knyttede foranstaltninger samt af forslagene om tilpasning af den fælles landbrugspolitik med henblik på en bedre ligevægt på markederne og rationalisering af udgifterne.
Agricultural prices for the 1980/81 marketing year
På mødet den 26. og 27. marts afgav Det økonomiske og sociale Udvalg udtalelse ') om forslaget til beslutning, som Kommissionen den 11. december 1979 2) sendte Rådet, vedrørende oprettelse af et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om de farer, der er forbundet med anvendelse af forbrugsgoder.
A further meeting was held in Tokyo on 11 and 12 March, as part of the cooperation on environmental affairs between the Commission and Japan, established in 1977.'
Disse drøftelser har gjort det muligt at indkredse en række væsentlige spørgsmål i forbindelse med disse forslag — især størrelsen af den eventuelle forhøjelse af priserne og behandlingen af over skudsprodukter — med henblik på bedre at kun ne klarlægge momenterne i et helhedskompromis...
After an exchange of information on the general situation with regard to environment in Japan and in the Community, the main points discussed were: the procedure for impact assessment; planning with regard to green belts; environmental research prog rammes; eutrophication; control of chemical substances and the work being carried out in this field within the OECD.
Landbrugspolitik omhandlede mulighed ud over den 31. marts 1980 ved at forlænge gyldighedsperioden for de aftaler mellem dem, der vedrører betaling af monetære udligningsbeløb, som foretages af eksportlande med stærk valuta.
'The Council held a very detailed discussion on the Commission proposals on the fixing of agricultural prices for 1980/81 and related measures and the proposals5on changes in the common agricultural policy to help balance the markets and streamline expenditure.
Pkt. 2.3.19-2.3.32; EFTC97 af 21.4.1980. ') EFT C 73 af 24.3.1980; EF-Bull. 2-1980, pkt. 1.4.1-1.4.7. ') EFT L106 af 12.5.1971.
4Points 2.3.19 to 2.3.32; OJ C 97 of 21.4.1980. '
• den 1. april 1980 for mælk og mejeriprodukter samt oksekød;
These discussions enabled certain basic ques­tions in these areas to be pinpointed—in par­ticular the level of possible price increases and the treatment of surplus products—with a view to identifying the components of an overall compromise...
• den 16. december 1980 for vin; der kan dog fastsættes andre datoer for destillation;
Changes in the green rates
• begyndelsen af produktionsåret 1980/81 for alle andre produkter, for hvilke der findes et pro duktionsår;
(i) 1 April 1980 for milk and milk products and for beef and veal;
• begyndelsen af mejeriåret 1980/81 i alle andre tilfælde.
(ii) 1 July 1980 for the isoglucose sector;
Kommissionen anlagde den 13. marts 1980 4) sag an ved EF-Domstolen med anmod
On 27 March the Economic and Social Committee also delivered its opinion2 on he agricultural price proposals for the 1980/81 marketing year.
Ved dom af 28. marts6) fastslog Domstolen, at de foreløbige forholdsregler, som Kommissionen ønskede, ikke var nødvendige; Domstolens dom af 25. september 1979 7), ved hvilken det konsta europæiske monetære System i den fælles land brugspolitik fra den 31. marts til udgangen af juni 1980.
On 26 March Parliament delivered its opin­ion3on the farm price proposals, the pro­posals to change the common agricultural policy (transmitted by the Commission to the Council on 3 December 1979") and the monetary compensatory amounts.
;) Pkt. 2.3.31 og 2.3.32; EFT C 97 af 21.4.1980. J) EFT C60 af 10.3.1980; EF-Bull. 11-1979, pkt. 1.2.10.
' Points 2.3.31 and 2.3.32; OJ C 97 of 21.4.1980.
Den nye repræsentative kurs for den franske franc (0,173343 ECU = 1 FF) anvendes med virkning fra
" CJEC 25.9.1979, Case 232/78, Commission υ French Republic: OJ C 263 of 18.10.1979. * OJL 85 of 29.3.1980.
Landbrugspolitik seme og de dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1980/81 er fastsat.
Agriculture average world price and the indicative yield for linseed for the 1979/80 marketing year.
valg på plenarforsamlingen den 26. og 27. marts afgav udtalelse om.
(vi) the beginning of the 1980/81 marketing year for the other products for which there is a marketing year;
Markedssituationen ; sektorbestemte foranstaltninger
(vii) the beginning of the 1980/81 milk year in all other cases.
Mælk og mejeriprodukter
The ECU and the common agricultural policy
Rådet kunne ikke vedtage forslaget om forlængel­se på sin samling den 26. og 27. marts.
An average price of 22.901 ECU/100 kg was adopted.
For at undgå en afbrydelse af ordningen, som vil med­føre forhøjelse eller genindførelse af monetære udligningsbeløb for visse medlemsstater, fandt Kommissionen det »ubestrideligt i offentlighe­dens interesse, at ordningen i dens nuværende form anvendes retssikrende, og indtil Rådet kan træffe en endelig afgørelse1)«·
Aid of 16.889 ECU/100 kg will be granted to producers of linseed obtained from either fibre or seed flax. The indicative yield, which determines the quantity in respect of which aid is granted, varies accord­ing to the yield recorded in the production areas and the different types of flax.
Rådet vedtog den 27. marts5) en for­ordning vedrørende forlængelse af mejeriåret 1979/80 indtil den 30. april 1980.
On 24 March the Commission fixed the reference prices for tomatoes7for the
Det har ikke været muligt for Rådet6) rettidigt at fastsætte priserne for mejeriåret 1980/81, som skulle være begyndt den 1. april.
1980 marketing year and on 27 March those for cherries.8
Kommissionen ændrede den 28. marts7) rentesatsen i forbindelse med finansiering af kapi­
This is a provisional measure pending the fixing of the agricultural prices and related measures for the 1980/81 mar­keting year.
Ved forordning af 20. marts 19802) fastsatte Kommissionen, for så vidt angår oliehol­dige frø, den gennemsnitlige verdensmarkedspris og indikativudbyttet for hørfrø for produktionså­ret 1979/80.
On 27 March the Council adopted a Regulation' extending the 1979/80 milk year to 30 April. The Council was unable to
Da den gennemsnitlige pris er fastsat til 22,901 ECU/100 kg, vil der blive ydet en støtte på 16,889 ECU/100 kg til producenter af frø af såvel spindhør som oliehør.
At its meeting on 26 and 27 March the Council did not adopt the proposal to extend the application of the abovementioned Regu­lation.
Indikativudbyttet, der er bestemmende for den mængde, der ydes støtte til, varierer på grundlag af det udbytte, der er konstateret i produktionsområderne for de for­skellige typer hør.
In order to avoid a break in the system which would lead to the increase or re­introduction of monetary compensatory amounts in certain Member States it appeared necessary to the Commission 'in the manifest public interest, as a precautionary measure, and pending a final decision on the matter by the Council to continue the appli­cation of the arrangements in their present form'.5
De godkendte præmieansøgninger repræsenterer i
EC 3­1979, point 2.1.73 and 6­1979, point 2.1.75.
Det drejer sig om en midlertidig foranstaltning, der skal gælde, indtil landbrugspri­
In the oilseeds sector, the Commis­sion, by Regulation6of 20 March, fixed the
hvidvin, dvs. henholdsvis 2,16 ECU/96 vol/hl og 1,90 ECU/96 vol/hl.
Agriculture imported on special conditions during the second quarter of 1980.
Kommissionen udstedte den 11. marts 1980 6) de nærmere bestemmelser for denne destillation.
fix in time the prices valid for the 1980/81 marketing year, which should have com menced on 1 April.'
Oksekød
Wine sector
I øvrigt vedtog Kommissionen den 31. marts7) en forordning om fastsættelse af reg­ler og betingelser for ydelse af præmier for mid­lertidig nedlæggelse og afkald på genbeplantning i vinsektoren for vinproduktionsåret 1979/80.
In the wine sector the Council on 3 March adopted a Regulation8laying down the general rules on distillation operations for table wine for which the delivery contract must be approved before 15 April.
Rådet udsatte ved forordning af 27. marts ') begyndelsen af produktionsåret 1980/81 for oksekød til den 5. maj 1980. Denne udsættel­se skyldes den forsinkede fastsættelse af priser­ne.
On 28 March the Commission altered2the interest rate for financing capital tied up by the temporary storage of butter, by increasing this rate from 9.50 to 12% in order to take account of the general increase in interest rates recorded on the capital markets in the Member States.
De foranstaltninger, der i februar2) blev vedtaget af Kommissionen med hensyn til udste­delse af eksportlicenser for oksekød, er blevet for­længet indtil den 30. juni 1980 3).
The system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds did not arouse as much interest as had been expected. That is the main conclusion drawn by the Commission in its third report3on the operation of the system.
Gennemførelse af strukturdirektiver
Since the beginning of this wine year the Commission has implemented all the intervention instruments at its disposal, but in spite of that prices have fallen to very low levels.
Rådet udstedte med hensyn til vin den 3. marts 1980 5) en forordning om fastsættelse af
Moreover, on 31 March the Com mission adopted a Regulation'" laying down
Den 26. marts8) ændrede Rådet sit direktiv af 17. april 19729) om modernisering af landbrugsbedrifter. Ved det nye direktiv forlæn­ges anvendelsen af visse bestemmelser i direkti­vet fra 1972, indtil det på ny er gennemgået. Europa­Parlamentet afgav udtalelse om Kommis­sionens forslag den 11. martsl0).
By Regulation4of 27 March the Council postponed the commencement of the 1980/81 marketing year for beef and veal until 5 May 1980 owing to the delay in the general fixing of prices.
Godkendelse af nationale programmer lemsstaterne af skadegørere på planter eller plan teprodukter.
France: processed fruit and vegetables; pro cessing of meat and meat products;8 detailed rules and conditions for granting temporary abandonment premiums and premiums for the renunciation of replanting in the wine sector for the 1979/80 wine year.
• Belgien: mælk og mejeriprodukter2
Netherlands: marketing of cheese; flower products; fresh fruit and vegetables."
Frø og plantematerialer
Veterinary legislation
• Irland: mælk og mejeriprodukter2); nekødsektoren med tilknyttede industrier3);
On 11 March Parliament delivered its opinion3on the Commission proposal.
Rådet vedtog den 26. marts ') en beslut ning om ligestilling af frø produceret i tredjelande og en beslutning om ligestilling af markinspektioner af frøproduktionskulturer i tredjelande.
On 28 March the Commission transmitted to the Council a proposal' for a Decision to provide a financial contribution from the Community towards the eradication of African swine fever in Portugal.
• Nederlandene3): afsætning af ost; blomsterdyrkningens produkter; frisk frugt og friske
The Commission proposals" on the adjustment of the structural measures and the introduction of new measures, which were transmitted to the Council on 20 March 1979, were the subject of an opinion5deli vered by Parliament on 13 March.
Landbrugsretsforskrifter
Approval of national programmes
• Forbundsrepublikken Tyskland, der planlægger at yde støtte til væksthusgartneri.
' Point 2.3.12; OJ C 85 of 8.4.1980.
Fytosanitære retsforskrifter
' OJ L 51 of 23.2.1977.