natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Industrilån: I den betragtede periode udbetal­tes industrilån (EKSF-Traktatens artikel 54) til Portugal på 40 mio. ECU.
The meeting of the Heads of State or Government of the CSCE participating States in the course of this year will mark the starting point for a new, more advanced stage of the CSCE process and give it new directions.
Kommissionen foreslår samtidig en nedsættelse af lofterne for nedskrivning af landbrugslagrene og en ændring af den måde, hvorpå overslagene præsenteres, idet den ønsker at fremhæve den rolle, som Fællesskabets politik overfor tredje­lande spiller.
The Twelve consider that the fourth main followup meeting of the CSCE which will take place in Helsinki in 1992 could be held at the level of Heads of State or Government.'
• Lån til socialt boligbyggeri: I den betragtede periode udbetaltes lån til socialt boligbyggeri til arbejdstagere indenfor kul- og stålsektoren (EKSF) i Italien til et samlet beløb på 100 000 ECU.
(ii) reaffirm the validity of the principles enshrined in the Final Act and of subsequent CSCE commitments, and confirm their determination to respect these and put them into practice, as well as underlining the importance of maintaining bal­anced progress in all aspects of the CSCE process;
• Oprindeligt forslag: KOM(90) 40 endelig udgave • Revideret forslag: KOM(90) 75 endelig udgave
(iv) welcome the results of all intersessional meetings and conferences which will have taken place within the CSCE framework;
Rådets godkendelse den 13. februar af forslag til ændrings- og tillægsbudget nr. 1/90 med Fælles­skabets budgetgaranti både for første tranche af et mellemfristet lån til Ungarn og for lån fra Den Europæiske investeringsbank til Polen og Ungarn.
(v) underline the need for full observance of human rights and fundamental freedoms, for econ­omic, financial, technical and environmental coop­eration, and for further cooperation in the Medi­terranean, as factors of security and stability;
Europa-Parlamentets vedtagelse den 16. februar af ændrings- og tillægsbudget nr. 1/90. EFTL 62 af 12.03.1990
(vi) mandate Foreign Ministers of the 35 to implement decisions of the meeting of Heads of State or Government, in particular:
Uden for Fællesskabet udlånte EIB 101,2 mio. ECU i AVS-landene, heraf 5,2 millioner som risikovillig kapital.
It also takes into account the annual report by representatives of the Twelve in Pretoria on implementation of the code.
Låneprovenuet blev genstand for en swaptransaktion i FF.
(iii) that most companies have achieved total desegregation;
420 mia. ITL gik til udvikling, af energidistributionen, udnyt­telse af olieforekomster i Abruzzerne og Pie­monte og af naturgasforekomster i Emilia-Romagna.
They consider that a Preparatory Committee of the 35 CSCE participating States should begin meeting as soon as possible and not later than July 1990 to consider the agenda and organization of the summit meeting.
Den Europæiske Investeringsbank til forskellige motorvejsarbejder mellem Rom og Napoli, byinfrastrukturarbejder i Friuli-Venezia-Giulia samt skovarbejder i Piemonte.
European political cooperation determination to promote the full implementation of the code to this end.'
115 mia. lire anvendtes til projekter med hen­blik på papirproduktion i Abruzzerne, produk­tion og forskning vedrørende farmaka i Lom­bardiet samt til produktion af byggematerialer i Emilia-Romagna. 87,1 mia. ITL udlåntes som globallån til små og mellemstore investeringer i industrien, i avanceret teknologi og miljøbe­skyttelse.
Namibian independence by recent military confrontations at a time when internationally supported peace efforts were under way and when measures to provide much needed humanitarian assistance to the stricken people of Eritrea and Tigray were well advanced.
Spanien og rensning af spildevand, affaldsforbrænding, varmeproduktion og -distribution, turisme o.s.v.), turistindustrien og servicesektorer i for­bindelse hermed.
Recalling their statement of 23 January, the Community and its Member States are very concerned at renewed reports of attacks on civilian vessels off the coast of Ethiopia, including at least one ship carrying Community famine relief supplies. They call again for the cess­ation of such attacks.
250 mio. FF blev ydet til modernisering af en fabrik til uranberigning i Tricastin, der som et resultatet af et snævert samarbejde mellem Belgien, Spanien, Italien og Frankrig arbejder på grundlag af en særlig uranberigningsproces ved luftdiffusion.
'The Twelve, welcoming the formal adoption on 9 February by the Constituent Assembly of the new Constitution of Namibia, express their immense satisfaction at the effective completion of the pro­cess of self-determination for the Namibian people.
75 mio. FF ydedes til Eurodisneyland med henblik på finansiering af forlystelsesparken øst for Paris.
They applaud the manner in which the Constituent Assembly has carried out its task in a spirit of understanding and reconciliation.
Der er tale om første rate af den samlede finansieringsaftale på 1,25 mia. FF, som under­tegnedes mellem EIB og Eurodisneyland i okto­ber 1989.
They now look forward to welcoming Namibia formally as a fully sovereign, democratic and independent State into the community of nations on 21 March.'
Det Forenede Kongerige
Horn of Africa
EIB medfinansierede ligele­des investeringer i forbedring, nyasfaltering og anlæggelse af veje i Nordrhein-Westfalen samt investeringer i udstyr til afsvovlning i de to største kulfyrede elkraftværker i Düsseldorf.
They draw attention to the negative effects on the region of external military assistance and call on all con­cerned to refrain from actions which could seri­ously undermine attempts to achieve peaceful sol­utions.
9,3 mio. IRL blev anvendt til at vide­reføre fornyelsen af Air Lingus luftflåde ved køb af to Fokker-50 fly.
On the occasion of the 77th EPC ministerial meeting the Twelve published in Dublin and Brussels on 20 February the following joint declaration on the extension of the Jewish settlements in the occupied territories:
Uden for Fællesskabet procedurer er blevet indført med henblik på anmeldelse af sådanne forhold på de områder, der dækkes af fonden.
for the United Nations in a comprehensive political settlement. Furthermore, the Twelve express their appreciation for the efforts of Canada and Japan to advance the peace process.
Der kan konstateres fremskridt for næsten alle 45 punkter i arbejdsprogrammet, især med hen­syn til bekæmpelsen af svig.
Outcome of elections in Nicaragua
Kommissionen fortsætter i 1990 gennemførelsen af sit arbejdsprogram til bekæmpelse af svig inden for alle 3 områder, dvs. forebyggelse, samarbejde og straffeforanstaltninger.
They believe that this sentiment is very widely shared in the international community, on the basis that the right of everyone to leave any country, including his own, is enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
• internt samarbejde mellem de afdelinger, der er ansvarlige for bekæmpelse af svig
On 27 February the Twelve published thé following joint statement in Dublin and Brussels:
• undersøgelser inden for højrisikosektorerne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik
The Twelve urge the Israeli Government not to jeopardize the prospects of bringing peace to the region by either allowing or encouraging Jewish immigrants to settle in the occupied territories.'
Bekæmpelse af svig
Cambodia
• gennemførelse af en adfærdskodeks for bekæmpelse af uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene.
'The Twelve welcome the holding of elections in Nicaragua in a free and fair fashion, in conformity with the undertakings given by the Nicaraguan Government in the context of the peace process in Central America.
31989, punkt 2.5.12 • Arbejdsprogram: EF-Bull. 5-1989, punkt 2.5.9
They welcome the commitments made by both sides to work for national reconciliation.
Som konklusionen understreges det i beretnin­gen, at samarbejdet mellem EF-institutionerne, mellem institutionerne og medlemsstaterne og mellem de forskellige medlemsstater indbyrdes yderligere må udbygges.
They hope that the outcome of the elections will expedíate the advancement of the peace process in Central America.
Beretningen blev fore­lagt Europa-Parlamentet (Budgetudvalget) i februar 1990.
In particular the Twelve hope that the demobilization of the Nicaraguan resist­ance can now proceed in compliance with the terms of the agreements reached by the countries of the region.
Kom­missionen forpligtede sig i marts 1989 til at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en årlig beretning om fremskridtene i forbindelse med bekæmpelsen af svig.
The Twelve will only support a political solution that would also protect and promote the human rights of all the Cambodian people.
Der var gjort betydelige fremskridt på de forskellige områder.
They underline that the non-return to power of the Pol Pot Khmer Rouge remains a central element of the Twelve's policy.
71 nye sager var blevet anmeldt mod 50 i 1988.
Other intergovernmental cooperation
• Ændring af forordning: EFTL 351 af 14.12.1987
They express their appreciation for recent efforts to advance the peace process, in particular those of the co-chairmen of the Paris Conference, France and Indonesia.
Landbrug: I de første 9 måneder i 1989 anmeldte medlemsstaterne 353 sager til Kom­missionen mod 386 i 1988.
They welcome the discussions that are taking place among the five Permanent Members of the United Nations Security Council and the active part that the Secretariat of the United Nations is playing.
Dette betyder ikke, at antallet af svigagtige forhold er steget, men viser snarere, at systemet fungerer.
They also welcome the proposals promoted by the Foreign Minister of Australia for an enhanced role
Kommissionens vedtagelse den 9. februar. Kom­missionen vedtog som led i bekæmpelsen af svig denne ændring af forordningen, hvorefter visse dokumenter (især de i bilag II til nævnte forord­ning omhandlede dokumenter), der har vist sig
In October 1989 he had proposed coordinating efforts within the Community
6-1987, punkt 2.1.195 • Ændret forslag: EFT C 198 af 03.08.1989 og KOM(89) 294 endelig udg.
Celad is made up of 'drug' coordinators from each Member State and the Commission.
tvivlsomme som gyldigt bevis for landbrugspro­dukternes ankomst til bestemmelsesstedet i for­bindelse med differentierede restitutioner, ikke længere tillades.
At its meeting on 11 January Celad revised and supplemented the inventories drawn up by the Commission, the Council and the Member States of the activities of the vari­ous bodies engaged in the campaign against drug abuse.
Vedtaget i Rådet den 12. februar. Formålet med denne forordning er at harmonisere kontrolfor­anstaltningerne i de forskellige medlemsstater og at indføre et minimumsniveau for fysisk kontrol på stedet ved eksport.
Celad also coordinates the positions taken by the Member States and the Community at international meetings on drug abuse control.
Denne stigning på 7,6% skal først og fremmest tillægges prisstigningen på animalske produkter (+ 9,2%), mens priserne på vegetabilske pro­dukter kun er steget med 6,0% i løbende pri­ser.
30 million for the European Bank for Reconstruction and Development) and in 1992 ECU 1 billion (including ECU 30 mil­lion for the Bank).
Om: Indarbejdning af NACE rev.
EC 6-1988, point 2.3.8
1, der fastsætter de nødvendige statistiske normer for gennemførel­sen af enhedsmarkedet, i de nationale statistiske nomenklaturer, således at oplysningerne ikke blot meddeles i overensstemmelse med nor­merne, men også indsamles og offentliggøres på samme måde, så de nationale statistikker bliver direkte tilgængelige for brugerne.
(ii) Cooperation with non-associated Latin American and Asian countries and with the Mediterranean countries: the 1990 allocation is ECU 630 million; the Commis­sion proposes an increase to ECU 800 mil­lion in 1991 and ECU 1 billion in 1992, i.e. the same as proposed for the Eastern bloc. The additional resources would be used for the new instruments of cooperation: risk capital, joint ventures, regional coopera­tion, environment.
Ifølge Eurostat er indekset for landbrugets ind­købspriser for rå- og hjælpestoffer (»input 1«) steget med 4,9% i løbende priser i Fællesskabet uden Portugal i 1989, omtrent en fordobling i forhold til det foregående år (+ 2,5%).
The revision gives the Community the opportunity to highlight its policy stra­tegies arising from its enhanced internatio­nal role and the need to boost a number of policies linked with the implementation of the Single Act.
Udviklingen i prisindeksene for landbrugsprodukter i 1989
The Commission's proposals can be summarized as follows:
Ifølge Kommissionen (Eurostat) er prisindekset for »outputs« i Fællesskabet uden Portugal steget i løbende priser med 7,6% i 1989 i forhold til 1988, en klar forbedring i forhold til stigningstakten for det foregående år (+ 2,2%).
Apart from these increases, the Commission also proposed a reduction in the ceilings for the depreciation of agricultural stocks and a change in the presentation of the perspec-
Stigningen i indkøbspriserne for dyr til opdræt og avl (+ 19,5%) kommer sandsynligvis til at ligge meget over middel. Stigningen i energipri­serne og vedligeholdelsesomkostningerne ligger kun ganske lidt over middel.
(i) Solidarity with Central and Eastern Europe: ECU 300 million is entered in the 1990 budget; the Commission proposes an additional ECU 200 million to give ECU 500 million.
Derimod er ind­købspriserne for gødning (+ 3,0%) og plantebes­kyttelsesmidler (4- 2,0%) steget meget mindre end gennemsnittet.
For 1991 the appropriation would be ECU 850 million (including ECU
Statistisk nyt for Fællesskabets Udenrigshandel og for Sam­handel mellem dets Medlemsstater.
loans in February totalling ECU 119.6 mil­lion, as follows:
• Senest ændret ved: Kommissionens forordning (EØF) nr. 634/89: EFTL 70 af 14.3.1989
Industrial loans (Article 54 ECSC) totalling ECU 40 million were paid out to Portugal.
Vedtaget af Kommissionen den 19. februar. Om: årlig ajourføring af den landefortegnelse, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 1736/75.
Supplementary and amending budget
EFTL 44 af 20.2.1990
Conversion loans
Dokument vedrørende koordinering af statistisk arbejde og De Europæiske Fællesska­bers Statistiske Kontors rolle
Revised preliminary draft supple­mentary and amending budget No 1 for the 1990 financial year.
Kommissionens meddelelse om De Europæiske Fællesskabers statistiske program 1989-1992: KOM(89)696 endelig udg. og EF-Bull. 11-1988, punkt 2.5.1
Initial proposal: COM(90) 40 final Revised proposal: COM(90) 75 final
Rådets resolution om iværksættelse af en priorite­ret handlingsplan på området statistisk information: EFTC161 af 28.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.6.1
Housing loans for ECSC workers totalling ECU 100 000 were granted in Italy.
Vedtaget af Kommissionen den 28. februar.
Approved by the Council on 13 February.
Om: effektivisering af Kommissionens tjenestegrene i forbindelse med gennemførelsen af det statistiske program 1989-1992.
Establishment of draft supplementary and amending budget No 1/90 containing the Community's budget guarantee for the first tranche of a medium-term loan for Hungary and for the loans by the European Invest­ment Bank to Poland and Hungary.
I to medlemsstater (Italien og Det Forenede Kongerige) er priserne for såvel »outputs« som »inputs« faldet.
Operations in January and February
Baggrund
Community
Fås ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fæl­lesskabers Officielle Publikationer (L-2985 Lux­embourg).
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out
Som sædvanlig kom Parlamentet ind på en række tilfælde, hvor respekten for menneskeret­tighederne var i fare, bl.a. i Panama (- > punkt 1.2.112), Kampuchea (- > punkt 1.2.109) og Armenien (-» punkt 1.2.106). Mødeperioden i Strasbourg fra den 15. til 19. januar
LIT 151 billion went to infra­structures for water supply in Molise, the reduction of pollution in the Po, the collec­tion and treatment of sewage and solid waste in Lombardy, Molise, Piedmont and Venezia, work on the Rome-Naples motor­way, urban development in Friuli-Venezia Giulia, and forestry in Piedmont.
Det fuldstændige referat af forhandlingerne fin­des i Tillæg til EFT nr. 385.
LIT 115 billion went to paper production in Abruzzi, pharmaceutical production and research in Lombardy, and the production of building materials in Emilia-Romagna.
Parlamentet afgav under førstebehandlingen udtalelse om Kommissionens forslag vedrørende:
Of the FF 845.7 million lent, FF 320.7 million went to the Amadeus panEuropean computer system.
• et direktiv om ændring af direktiv 79/695/EØF om harmonisering af fremgangs­måderne ved varers overgang til fri omsætning (-► punkt 1.1.11)
FF 200 million took the form of global loans to finance small and medium-scale productive invest­ment by small industrial and other busi­nesses, local authorities and other public bodies in the fields of energy, the urban environment (sewage collection and treat­ment, waste incineration, heat generation and supply, tourist amenities, etc.), the tourist industry and related services.
• et trettende selskabsdirektiv om overtagelses­tilbud (- > punkt 1.1.141). 1.6.1.
FF 250 million was granted for the modernization of the Tricastin uranium enrichment plant in which Belgium, Spain, Italy and France have cooperated on the introduction of a specific process of uranium enrichment by means of gas diffusion.
Begivenhederne i Central- og Østeuropa og følgerne heraf for EF var et dominerende tema under mødeperioden.
This is the first instalment of the FF 1.25 billion financing agreement signed between the Bank and Eurodisneyland in October 1989.
Parlamentet vedtog en række afgørelser (under andenbehandlingen) om Rådets fælles holdning til forslag vedrørende:
PTA 63.5 billion was used to finance the modernization and extension of the tele­communications network and the acquisi­tion of Canadair aircraft for fighting forest fires.
Parlamentet afgav bl.a. positiv udta­lelse om et forslag til direktiv om overtagelses­tilbud (-» punkt 1.1.141), idet det dog fremsatte flere ændringsforslag.
Other loans were to boost the com­petitiveness of European firms by introdu­cing advanced technologies and/or coopera­tion between companies in several Member States: construction of a research and engi­neering centre for the motor industry in Munich and the financing of the pan-Euro­pean Amadeus computerized information and reservation system for Air France, Iberia, Lufthansa and SAS.
Parlamentet udtalte sig endvidere i en række beslutninger bl.a. om de afgørelser, der for nylig er truffet om fiskerisek­toren (-* punkt 1.1.242), og om støtte til ofre for naturkatastrofer (-* punkt 1.1.274).
The Bank also contributed to the improvement, repair and construction of roads in North Rhine-West­phalia and to the installation of denitrification units in the two largest coal-fired power stations in Düsseldorf.
• en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 121¡IQ om oprettelse af en fælles markedsordning for råtobak (-* punkt 1.1.211)
fighting fraud. The 1989 report covers the main activities concerning customs, agricul­ture and the structural Funds and the pro­gress made in implementing the Commis­sion's anti-fraud work programme.
• en forordning om fremme af energiteknologi i Fællesskabet (-» punkt 1.1.261)
Customs: There has been an obvious impro­vement in the reporting of irregularities — 71 new cases were reported as against 50 in 1988.
• en afgørelse om mellemfristet økonomisk støtte til Ungarn (-» punkt 1.2.12).
Agriculture: The Member States notified the Commission of 352 cases in the first nine months of 1989 as against 386 in 1988.
Den fuldstændige tekst til udtalelser og beslut­ninger findes i EFT C 38 af 19.2.1990.
Progress has been made on virtually all 45 points of the work programme, in particular on fraud prevention.
Parlamentet udtalte sig endvidere i en række beslutninger om følgende:
In 1990 the Commission will continue to implement its anti-fraud work programme in the three sectors of prevention, coopera­tion and counteraction. Priorities include:
• det stormvejr, der i december ramte Frank­rig, Irland, Portugal og i det hele taget den europæiske Atlanterhavskyst (-» punkt 1.1.274)
(iii) continuation of the sector-by-sector analysis of variable refunds which has already taken place for beef;
Der blev vedtaget to beslutninger.
Adopted by the Commission on 31 January.
Den ene vedrører specielt spørgsmålet om, hvorvidt der i programmet tages hensyn til de forskellige aspekter af ligestillingspolitikken mellem mænd og kvinder.
In March 1989 the Commission undertook to present to Parliament and the Council an annual activity report on progress made in
I den anden under­streger Parlamentet, at der må ske en hurtig og væsentlig styrkelse af det europæiske samar­bejdes politiske dimension, således at Fællesska­bet kan give en fælles og solidarisk reaktion på de dybtgående forandringer, der er ved at ske i Central- og Østeuropa.
The report ends by stressing the need for even closer cooperation between the Com­munity institutions, between the institutions and the Member States and between the various Member States. The report was pre­sented to Parliament and the Budgetary Committee in February.
Europa-Parlamentet at det ville holde et vågent øje med udviklingen i situationen i Sydafrika.
II proof of arrival at destination of agricultu­ral products qualifying for a variable refund.
Parlamentet afgav under førstebehandlingen udtalelse om Kommissionens forslag vedrørende:
Commission proposal: O J C 29, 6.2.1987; COM(87) 9 final; Bull.
Flere emner, der blev drøftet under ovenstående debat, fik ligeledes en central placering under drøftelserne om det mistillidsvotum, der blev stillet af gruppen af europæiske højrepartier (DR), men som blev forkastet af et meget stort flertal som tegn på Parlamentets tillid til Kom­missionen.
EC 1-1987, point 2.1.114 European Parliament opinion: O J C 190, 20.7.1987; Bull. EC 6-1987, point 2.1.195 Amended proposal: OJ C 198, 3.8.1989; COM(89) 294 final
Efter debatten om Tysklands genforening, der var baseret på meddelelser fra Kommissionen og Rådets formandskab, opnåedes der enighed om, at der var nødvendigt at fremskynde EF-landenes integration i takt med genforenings­processen.
Adopted by the Council on 12 February. This Regulation is intended to harmonize control measures in the various Member States and introduces a minimum standard for on-site physical inspections of exports.
Parlamentet vedtog for sit vedkommende en beslutning, hvorved der nedsættes et midlertidigt udvalg, der skal undersøge, hvilken virkning den tyske genfore­ning får for Det Europæiske Fællesskab.
The Commission has adopted this amend­ment as an anti-fraud measure to ban the use of certain documents (including that of Annex II to the abovementioned regulation) which have been found to be unreliable as
• en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (+ punkt 1.1.92)
Statistics same way, thus giving users direct access to national statistics.
Med hensyn til menneskerettighederne rundt om i verden mindede Parlamentet om, at det går stærkt ind for oprettelsen af et virkeligt demo­krati i Rumænien.
According to the Commission (Eurostat), there was a nominal increase of 7.6% in the output price index within the Community (excluding Portugal) in 1989 compared with 1988.
Samtidig med, at det glædede sig over Nelson Mandelas frigivelse, sagde det,
This represented a significant improvement over the rate for the previous year (4-2.2%).
Parlamentet udtalte sig i en række beslutninger om: get Sverige, Republikken Østrig og Kongeriget Norge inden for forskning i medicin og sundhed (- > punkt 1.1.119). af renteindtægter
The expected rates of change in the nominal value of producer prices for 1989 were dif­ferent for each Member State, ranging from 4-4.8% for Italy to +16.1% for Greece which, together with Belgium, had a rate of increase of over 10%.
Parlamentet afgav udtalelse om Kom­missionens forslag vedrørende:
Forecasts of indices of purchase prices of the means of agricultural pro­duction ('input prices').