natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Prispolitik: De overskridelser af de aftalte prisstigninger på serviceydelser, der skete i en række brancher i 1982-1983, vil blive fratrukket de stigninger, der kan gennemføres i henhold til aftalerne for 1984; der skal ske en stramning af kontrollen med priserne på serviceydelser; huslejestigningerne vil blive begrænset til 80 % af stigningen i byggeomkostningsindekset.
//./ An agreement was signed between the employers' organizations and three employees organizations, the CFC, the CFTC and FO, on the system of
Abonnementet er årligt og løber fra .januar til 31. december hvert år.
The annual subscription runs from 1 January to 31 December of each year.
»Europæisk Økonomi« (4 numre årligt) Tillæg
'European Economy' (4 issues per year) Supplements
Række A — Den økonomiske udvikling (11 numre årligt)
Series A — 'Economic trends' (11 issues per year)
Række B — Konjunkturbarometertilkendegivelser (11 numre årligt)
Series Β — 'Business survey results' (11 issues per year)
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej ; agenturerne giver oplysning om priserne for luftforsendelse. sendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates please apply to the agents.
Række C — Resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere (3 numre årligt)
(3 issues per year) Includes also Supplement Β
Alle tre tillæg Samlet abonnement — Europæisk Økonomi og Tillæg
All three supplements Combined subscription — 'European Economy' and supplements
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ·
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ·
GENERALDIREKTORATET FOR ØKONOMISKE OG FINANSIELLE SPØRGSMÅL
DIRECTORATE GENERAL FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Tillæg A — nr. 3 — marts 1984
Supplement A — No 3 — March 1984 Economic trends
Pengepolitik og konvergens i Fællesskabet
This month : Monetary policy and convergence in the Community.
Industriproduktion Indeksværdi tremåneders glidende gennemsnit (venstre skala)
Industrial production Level of index. Three­month moving average (left­hand scale)
Fortsat stigende trend for industriproduktionen. — Produkti­onsindekset for Fællesskabets industri (sæsonkorrigeret) steg i december 1983 en smule (med 0,1 %) efter en stigning i november på 2 % (revideret tal).
The trend of industrial output remains firm. — The seas­onally­adjusted index of Community industrial output rose slightly (by 0,1 %) in December 1983 after a 2 % rise (revised figure) in November.
Men trend'en — målt ved et tremåneders glidende gennemsnit — var fortsat stigende og udviste en vækst på årsbasis på ca. 5 %.
The trend as measured by the three­month moving average was still firm, however, showing an increase of about 5 % in annual terms.
Fællesskabets industriproduktion var i december 4,2 % større end på samme tidspunkt året før, og den største stigning fandt sted i Luxembourg (32,3 %) efterfulgt af Belgien (7,1 %), For­bundsrepublikken Tyskland (6,9 %), Irland (6,1 %) og Ne­derlandene (5,9 %). Industriproduktionen faldt i tolvmåne­dersperioden frem til december kun i to medlemsstater : Grækenland (med 0,5 %) og Italien (med 3,0 %). Trenden har imidlertid været positiv i Italien siden september, mens den i Frankrig har været for nedadgående siden oktober.
Community industrial output in December was 4,2 % up on a year earlier, with the largest increase shown in Luxembourg (32,3 %), followed by Belgium (7,1 %), Germany (6,9 %), Ireland (6,1 %) and the Netherlands (5,9 %).
DIAGRAM 2 : Arbejdsløshed (sæsonkorrigeret), EF 9
GRAPH 2 : Unemployment (s.a.), EC 9
Uændret ledighed i Fællesskabet. — Fællesskabets arbejdsløs­hedsprocent lå i januar 1984 fortsat på 10,8 %, dvs. på samme niveau som i december 1983.
No change in Community unemployment. — The rate of unemployment in the Community in January 1984 remained at 10,8 %, the same figure as in December 1983.
Det stabile samlede tal dækker over en vis uensartet udvikling i de enkelte medlems­stater — idet arbejdsløshedsprocenten i Det forenede Konge­rige steg fra 11,8 % i november til 12 % i januar og i Frankrig fra 8,9 % i oktober til 9,3 % i januar.
The stability of the global figure covers a certain diversity in the evolution in the individual Member States — with the rate of unemploy­ment showing, notably, an increase from 11,8 % in Novem­ber to 12 % in January in the United Kingdom and from 8,9 % in October to 9,3 % in January in France.
Samenholdt med tallet for januar 1983 udviser ledighedstallet i Fællesskabet en stigning på 4,9 % med særlig kraftige stigninger i Irland (15,3 %), Luxembourg (19,2 %) og Nederlandene (11,2 %).
Compared to the level of January 1983 the number of unemployed in the Community shows an increase of 4,9 %, with particular fast increase in Ireland (15,3 %), Luxembourg (19,2 %) and in the Netherlands (11,2 %).
Den mindste stigning over 12 måneder noteredes Forbunds­republikken Tyskland (2,1 %).
The smallest increase over 12 months was found in Germany (2,1 %).
% Antal arbejdsløse i % 12 ■ at den akti ve civilbetolkntn I
% Number unemployed as % 12 i- of civilian labour force
Nedadgående inflationstrend i Fællesskabet. — Fællesskabets forbrugerprisindeks steg i januar 1984 med 0,7 % mod 0,3 % i december 1983.
Trend rates of inflation in the Community edge downward. — The index of consumer prices in the Community in January 1984 rose by 0,7 % as against 0,3 % in December 1983.
Sidstnævnte tal var imidlertid kraftig påvirket af sæsonbestemte prisfald.
The latter figure was, however, strongly influenced by seasonal cuts in prices.
Det sæsonkorrigerede indeks steg med 0,5 % januar — hvilket svarer til en årlig stigningstakt på 6,2 %.
Adjusted for seasonal variations the index shows a rise of 0,5 % in January — corresponding to an anual rate of 6,2 %.
Inflationstrend'en udtrykt ved en seksmåneders sæsonkorrigeret stigning (på årsbasis) faldt i Fællesskabet fra 8,3 % i december til 8 % i januar, og nedgangen var af nogenlunde samme størrelse i de fleste medlemsstater.
The trend rate of inflation, measured as the seasonally­adjusted increase over six months at an annual rate, fell in the Community from 8,3 % in December, to 8 % in January, and showed corresponding declines in most Member States.
Kun i Grækenland og Danmark har der været tale om en vis acceleration i inflationstrend'en.
Only in Greece and Denmark has any acceleration in trend rates been recorded recently.
Navnlig bemærkes det fortsatte fald i trend'en i Italien fra 17 % i begyndelsen af 1983 til 11 % i 1984.
Of particular note has been the continued decrease in the trend rate in Italy, down from 17 % at the beginning of 1983 to 11 % in January 1984.
På trods heraf var der tale om en vis divergerende udvikling i inflationstakterne målt ved trend'ernes standardafvigelse — idet denne måle­stok steg noget i januar som følge af den tidligere nævnte stigning i trend'en for Grækenland (diagram 3).
Despite this development, divergence of inflation rates, measured by the standard deviation of the trend rates, edged up somewhat in January due to the increase in the Greek trend rate mentioned previously.
Fællesskabets handelsbalance udviser fortsat stabil tendens. — Fællesskabets handelsbalanceunderskud androg i novem­ber 1983 ifølge et første skøn kun 438 mio ECU {sæsonkorri­geret). Tallet afspejler navnlig de stærke svingninger på månedsbasis i tallene for Italien.
Steady trend of Community's visible trade balance. — A first provisional estimate puts the Community's visible trade deficit in November 1983 at only 438 million ECU, seasonally adjusted reflecting in particular the strong month­to­month fluctuations in the Italian trade figure.
Underskuddet i fjerde kvartal som helhed har muligvis været en smule højere end underskuddet i tredje kvartal, men har ligget meget tæt op ad
The deficit for the fourth quarter as a whole may be slightly higher than that in
De tydeligste tendenser i medlemsstaterne findes i Forbundsrepublikken Tyskland, hvor der gennem hele 1983 var tale om en noget faldende tendens fra et stort overskud, og i Frankrig, hvor trend'en fortsat er stærkt stigende.
Among the Member States, the clearest trends are in the Federal Republic of Germany, where a large surplus has been declining somewhat through 1983, and in France, where the trend continues to be a substantially improving one.
I Belgien synes den stærke forbedring af handelsbalancen gennem det meste af 1982 og ind i første kvartal 1983 at være bremset.
In Belgium, the strong improvement through most of 1982 and into the first quarter of 1983 seems to have been halted.
bevægelse i Frankrig og i Irland, og den eksisterende opadgående tendens blev yderligere forstærket i Belgien, hvor diskontoen blev hævet med 1 point til 12 % ; der var en kraftig stigning i den korte rente i Grækenland.
in France and Ireland in February, and existing pressure gained strength in Belgium where the discount rate was raised by one point to 12 %; shortterm interest rates increased rapidly in Greece.
Fællesskabets gennemsnitlige lange rente faldt i januar med 0,1 point til 11,8 % som følge af et lille fald i Frankrig, Irland og navnlig Italien.
The average Community longterm interest rate declined by one tenth of a point in January to 11,8 % as a result of easing in France, Ireland and, especially, Italy.
Udbyttet af langfristede værdipapirer var fortsat stabilt i Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene, mens det steg en smule i Belgien, Danmark, Grækenland og Det forenede Kongerige.
The yield on longterm securities issued remained stable in Germany and the Netherlands, while it increased slightly in Belgium, Denmark, Greece and the United Kingdom.
Langsommere pengemængdestigning i Fællesskabet. — På trods af støre månedlige udsving steg Fællesskabets pengeforsyning — målt ved et vejet gennemsnit (BNP-vægte) af de mest signifikante aggregater — i perioden fra september til november 1983 med 7,5 % (sæsonkorrigeret og på årsbasis), hvilket er en fortsættelse af den langsomme vækst i tredje kvartal.
Slowdown of the growth of money supply in the Community. — Despite erratic monthly fluctuations, money supply in the Commuinty, measured as a weighted average (GDP weights) of the most significant aggregates, rose on average for the period September to November 1983 at a seasonally adjusted annual rate of 7,5 %, confirming thus the slowdown seen in the third quarter.
12-måneders stigningstakten for Fællesskabet som helhed lå på 9,4 %.
The rate of increase over 12 months amounted for the Community as a whole to 9,4 %.
Den stærkeste stigning i medlemsstaterne over 12 måneder fandt sted i Danmark (24,0 %), sandsynligvis som følge af en ændring i pengeefterspørgslen efter en markant nedgang i den forventede inflationstakt.
Among the Member States the fastest rise over 12 months was recorded in Denmark (24,0 %) presumably related to a change in money demand following a pronounced reduction of the expected rate of inflation.
I rangfølgen for pengemængdens stigningstakt fulgte derefter Grækenland (20,2 %), Italien (13,2 %), Frankrig (11,1 %), Nederlandene (10,9 %), Det forenede 'Kongerige (10,5 %) og Irland (7,6 %).
Ranked according to the rate of expansion of money supply followed Greece (20,2 %), Italy (13,2 %), France (11,1 %), the Netherlands (10,9 %), the United Kingdom (10,5 %) and Ireland (7,6 %).
De laveste stigningstakter for pengemængden konstateredes i Belgien (5,7 %) og Forbundsrepublikken Tyskland (4,4 %).
The lowest rate of expansion of money .supply were recorded in Belgium (5,7 %) and Germany (4,4 %).
I sidstnvnte land var pengemængden i realiteten uændret mellem oktober 1983 og januar 1984.
In the latter country money supply was in fact unchanged between October 1984 and January 1984.
Dollarfald og spændinger inden for EMS i februar. — Dollaren faldt mellem januar og februar med 3,4 % i forhold til ECU, hvilket var det første fald siden oktober 1983.
Retreat of dollar and tensions in EMS in February. — The dollar fell back by 3,4 % against the ECU between January and February, its first fall since October 1983.
Yen, der i de seneste måneder har været meget stabil i forhold til dollar, faldt mellem januar og februar med 3,2 % over for ECU.
The yen, whose exchange rate against the dollar has been very steady in recent months, fell by 3,2 % against the ECU between January and February.
Inden for den smalle udsvingsmargen i EMS førte DM's opadgående bevægelse i februar til en spredning af den gruppe valutaer, der i flere måneder havde ligget samlet øverst i den smalle udsvingsmargen. Navnlig tabte den danske krone og i mindre omfang det irske pund terræn i forhold til DM, som ved månedens udgang var den eneste valuta, som befandt sig øverst i den smalle udsvingsmargen.
Within the narrow fluctuation band of the EMS, the upward movement of the DM during February led to the dispersal of the group of currencies which had been clustered near the top of the narrow fluctuation band for several months.
Den belgiske franc lå fortsat meget tæt på det bilaterale interventionspunkt over for DM og lå ved flere lejligheder på interventionsgrænsen.
The Belgian franc remained close to its bilateral limit with the DM and was, on occasion, fixed at the limit.
Den belgiske franc gav anledning til en betydelig intervention i månedens løb, men presset aftog noget ved månedens udgang, hvor den finansielle francs disagio i forhold til den konvertible franc faldt fra hele AVi % til mindre end 3 %.
There was a substantial intervention in favour of the Belgian franc during the course of the month, but pressure was subsiding somewhat at the end of the month, the differential between the financial and convertible francs coming down from as high as 4 Vi % to less than 3 %.
Den italienske lire fortsatte sit fald i den brede udsvingsmargen og måtte mellem begyndelsen af januar og udgangen af februar vige ca. 2 % over for ECU.
The Italian lira continued its fall in the wide band — it lost about 2 % against the ECU between the beginning of January and the end of February.
Sterling var påvirket af usikkerheden på oliemarkedet og svingede som følge heraf noget, men opgjort på månedsbasis faldt sterling i februar med ca. 1 % over for ECU.
Sterling was influenced by oil-market uncertainties, and fluctuated somewhat in consequence, but on average for the month fell by 1 % against the ECU in February.
12 marts 1984
12 March 1984
Pengepolitikken i 1983. — For Fællesskabet som helhed blev der i 1983 atter tale om forbedret kontrol med væksten i de nominelle størrelser i overensstemmelse med udviklingen siden 1980.
Varied development of shortterm interest rates in the Community. — The average Community shortterm interest rate remained stable in January and February at 10,6 %, but movements in the Member States were varied.
Udviklingen står i skarp kontrast til det forløb, der fulgte efter olieprisstigningen i 1973. For det samlede Fællesskab androg pengemængdens (M2/3) gennemsnitlige årlige stigningstakt ifølge de seneste opgørelser 10,5 % (11,6 % i tidsrummet 1980-82 og 13,4 % årligt i tidsrummet 1976-79) (jf. diagram 3 og tabel 3).
Money market rates declined in Denmark (to the level of four months previously after the strong rise at the end of last year), in Germany (since the beginning of 1984), in Italy (where the discount rate was lowered from 17 % to 16 % in February) and in the United Kingdom.
Da inflationen stadig er overordentlig kraftig i Italien, kan denne nedbringelse dog kun betragtes som moderat.
The stance of monetary policies in 1983
Der blev atter tale om et mere normalt forhold mellem de langfristede og de kortfristede rentesatser (jf. tabel 1).
TABLE 1 : Interest rates in the Community'
For 1983 vil EF-landenes samlede offentlige underskud antagelig blive opgjort til 5,7% af BNP, dvs. over halvdelen
Nominal longterm interest
') Vejet gennemsnit af absolutte afvigelser fra EF-gennemsnittet.
Difference between longterm and shortterm rates
') Gennemsnit sammenvejet ved hjælp af BNP i 1975 opgjort til 1975­priser og ­købekraftparite­ ter.
Average weighted by 1975 GDP at 1975 prices and purchasing power parities.
2) Offentlige obligationer.
Government longterm bonds.
3) Gennemsnitlig pengemarkedsrente.
Average money market rate.
4) Beregnet på grundlag af den løbende inflationstakt (forbrugerprisindeks).
Calculated on the basis of the'current inflation rate (consumer price index).
Fællesskabets gennemsnitlige inflationstakt anslås til 5,2 % målt på grundlag af afledede privatforbrugspriser.
The weighted dispersion1of the growth rates of the money supply in the various Community countries remained stable in 1983 after having fallen by more than 1 point between 1980 and 1982.
Kun to lande, Italien og Grækenland, ventes stadig at have en inflationstakt på over 10 % (hhv. 10,5 % og 19,2 % målt på grundlag af afledede privatforbrugspriser mod hhv. 14,5 % og 19,8 % i 1983).
This trend reflects the economic policy convergence which has been apparent in 1982 and 1983 and in particular the greater priority which has been given to controlling inflation in those countries whose performance in the area is still unsatisfactory.
Denne opbremsning af inflationen i Fællesskabet som helhed ventes at blive ledsaget af en formindskelse af den vejede spredning med ca. 1,5 procent­points, hovedsagelig som følge af faldende inflationstakt i Frankrig (7,2 % for de afledede privatforbrugspriser mod 9,5 % i 1983), Danmark (5,3 % i 1984 mod 6,7 % i 1983) og Irland (9,0 % mod 10,8 %).
Thus, the growth rate of the money supply in France (M2 annual average) was reduced from 11,4 % to 9,2 % between 1982 and 1983. Money supply growth was also brought down in Italy (annual average growth of M3 : 15,5 % in 1983 as against 16,7 % in 1982).
Dette kunne være et vigtigt skridt på vejen mod større konvergens.
However, since the inflation rate is still extremely high in Italy, this reduction still seems modest.
Det ventes tillige, at der vil ske en kraftig opbremsning af enhedslønomkostinger­nes stigningstakt (3,4 % i EF­gennemsnit mod 7,4 % i 1982). Dette ville yderligere styrke inflationsbekæmpelsen og bidra­ge til at rette op på kapitalafkastet.
Weighted average of absolute differences from the Community average.
Det vil være af stor betydning, at pengepolitikken i 1984 virker fremmende for den udvikling, der forventes i disse prognoser.
react with moderation, in terms of the level of interest rates, to the rise in the dollar, a price in terms of exchange rate had to be paid for this.
Fastsættelsen af kvantitative mål for de monetære aggregater eller kreditaggregaterne er fortsat et nøgleelement i denne henseende. De fastsatte mål i Frankrig og Forbunds­republikken Tyskland er klart udtryk for en langt større konvergens.
Indeed, in these conditions the tendency for the effective exchange rate of the Community as a whole to fall was bound to continue (— 5,4 % between 1982 and 1983 and - 18 % since 1980, see Graphs 7 (a) and 7 (b)).
I Frankrig er der fastsat et målinterval på 5V1-6V2. % (mod I2V2­I3V2 % i 1982) for stigningen i penge­mængden M2R (valutaindlændinges M2).
Taking the Community as a whole, less responsibility devolved upon monetary policy in the adjustment and stabilization process in 1983.
I Forbundsrepu­blikken Tyskland er der blot foretaget en beskeden indsnæv­ring af målintervallet for 1983 (4­6 % i 1984 mod 4­7 % i 1983, jf. tabel 2). Disse mål, som ikke ligger langt fra hinanden, er konsistente med den ventede vækst i BNP i løbende priser (7,8 % i Frankrig og 5,9 % i Forbundsrepu­blikken Tyskland).
In Community average terms, the liquidity ratio thus increased by nearly 3 percentage points in 1983, while the real money supply grew by 4 percentage points (see Graph 6).
Ved fortolkningen af tallene skal der imidlertid tages hensyn til de to landes relative positioner, hvad angår inflation og tilpasning.
The average inflation rate in the Community is estimated at 5,2 % in terms of the private consumption deflator.
I Frankrig er inflationen stadig for høj, og ligevægten udadtil er endnu ikke helt en realitet, og pengepolitikken bør derfor tage sigte på at begrænse den indenlandske kreditudvidelse, således at der kan blive tale om en stadig konsolidering af den løbende genskabelse af ligevægten udadtil.
Only two countries, Italy and Greece, are still expected to have an inflation rate in excess of 10 % (10,5 % and 19,2 % respectively in terms of the private consumption deflator as against 14,5 % and 19,8 % in 1983).
Som følge af det lave inflationspres i Forbundsrepublikken Tyskland kunne en kraftig forøgelse af væksten i BNP i faste priser (3 % i 1984) derimod i dette land finansieres ved hjælp af en stigningstakt af husholdningernes opsparing (prognose fra Kommissionens tjenestegrene — januar 1984).
This slow­down in inflation in the Community as a whole is expected to be accompanied by a reduction of some 1,5 percentage points in the weighted dispersion, essentially as a result of a decline in the inflation rate in France (7,2 % for the private consumption deflator as against 9,5 % in 1983), in Denmark (5,3 % in 1984 as against 6,7 % in 1983) and in Ireland (9,0 % as against 10,8 %).
Det ser således ud til, at realrenten nødvendigvis vil blive ved med at ligge på et højt niveau for at tiltrække den opsparing, som er nødvendig til ikke­inflatorisk finansiering af budgetunderskuddene.
This could mean an important step along the road towards greater convergence. It is also expected that there will be an appreciable deceleration in the rise in unit labour costs (up by a Community average of 3,4 % in 1984 as against 7,4 % in 1982).
Dette gør det så meget desto vigtigere, at kapitalafkastet forhøjes nok til, at det ønskede investeringsopsving sikres.
This would underpin the process of disinflation and help to re-establish the return on capital.
Realvekselkursen øver også indflydelse på, hvor stram en pengepolitik der skal påtvinges realøkonomien.
There was a return to a more normal structure as between longterm and shortterm interest rates (see Table 1).
Selv om det forholdsvis lave inflationspres af intern oprindelse har gjort det muligt for de europæiske pengepolitiske myndigheder at holde igen over for den stigende dollar, hvad angår renteni­veauet, skal der betales en pris herfor i form af kursforskyd­ninger.
Nevertheless, real longterm interest rates calculated on the basis of the current inflation rate, reached a high level in 1983, and the Community average rose from -0,4 % in 1980 to 4,5 % last year. The current level of real interest rates may of course be supported by the divergence between the current inflation rate and the anticipated inflation rate.
Under disse omstændigheder måtte tendensen til faldende effektiv vekselkurs for Fællesskabet som helhed nødvendigvis fortsætte (­5,4 % fra 1982 til 1983 og ­18 Re­siden 1980, jf. diagram 7 a og 7 b).
The present level of nominal and real interest rates in the United States is a further important factor in this respect, and, last but not least, the combination in Europe of stability-orientated monetary policies and the persistence of considerable public finance disequilibria in a number of countries must also be taken into account.
Det er bemærkelsesvær­digt, at inflationsforskellen mellem Fællesskabet og dets handelspartnere opgjort på grundlag af enhedslønomkostnin­ger for den samlede økonomi kun androg 1,5 % i 1983 (9,29 % siden 1980).
In 1983, the general government deficit in the Community countries will probably have amounted to 5,7 % of GDP, equivalent to more than half of the saving of households (Commission staff forecast — January 1984).
Fællesskabets konkurrenceevne på omkostninger blev således i 1983 forbedret med et anslået tal på 3,7 % (10,4 % siden 1980).
A sufficient increase in the return on capital to bring about the desired recovery in investment is all the more important.
Denne trend har bidraget til at genskabe Fællesskabets ligevægt over for omverdenen.
Monetary policies will have an important role to play in 1984 in underpinning the developments foreseen in these forecasts.
4) Målet indgår som led i den mellemfristede strategi (ajourført i marts 1984).
Targets set as part, of the medium-term strategy (up-dated in March 1984).
Der fastsættes også mål for Ml og PSL2 (likvid itet i bred forstand).
Targets are also set for Ml and PSL2 (liquidity broadly defined).