natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet ønskede desuden, at fritagelsen skulle være gældende i hele aftaleperioden, men at den skulle kunne træk kes tilbage i tilfælde af, at der foregik samordning mellem franchisegivere og franchisetagere med hensyn til vejledende priser.
While it calls for the scope of the draft Regulation to be widened to include all knowhow agreements which the licensee considers sufficiently crucial for his activities, it considers it unrealistic, in the case of reciprocal notification of improve­ments, to impose on the licensor the require­ment that he cease to use such improve­ments once the licensee himself ceases to use the original know-how.
Endelig opfordrede Parlamentet Kommissionen til at udarbejde et direktiv, der kunne løse de mere generelle problemer i forbindelse med franchiseaftaler, og som ikke blot skal omfatte de konkurrencepolitiske aspekter, men også andre juridiske aspekter, som f.eks. franchisegivernes og franchisetagernes interesser og be skyttelse af forbrugerne.
Similarly, Par­liament considers excessive the option avail­able to the Commission of withdrawing the benefit of the Regulation on the grounds that the licensee refuses, without an objec­tively valid reason, to meet orders.
Gruppefritagelsesforordning for licensog knowhowaftaler
Subject to these reservations, it approves this Com­mission initiative, the chief aim of which must be to encourage technological devel­opment in the Community.
Kommissionen greb ind i anledning af en klage, som den franske virksomhed Plastic Om nium og virksomhedens tyske datterselskab af samme navn havde indgivet mod de tyske virksomheder Otto KG, Sulo Eisenwerk, SSI Fritz Schäfer og Rheinwerk Meisenberg und Ahleff samt mod koncernen »Gütegemeinschaft Kunststoff- Müllgrossbehälter« (GKM), som disse virksomheder havde oprettet med henblik på fremstilling af plastbeholdere med stort rumindhold til affald.
Rheinwerk Meisenberg und Ahleff, and against the Gütegemeinschaft Kunststoff- Müllgrossbehälter (GKM) group set up by those firms for the manufacture of largecapacity plastic containers for the removal of refuse.
GKM havde med henblik på fremstilling af affaldsbeholdere på 120 og 240 1 sikret sig retten til at benytte kvalitetsmærket »K«, der er registreret som et kollektivt mærke, og som bl.a. attesterer de anvendte plastmaterialers robusthed og holdbarhed og håndteringsanordningernes pålidelighed.
GKM had acquired, for the manu­facture of 120 and 240-litre containers, the right to use the 'K' quality label, which was registered as a collective mark and which covered among other things the strength and durability of the plastics used and the reliability of the mechanism for lifting and emptying the containers.
Da der i begyndelsen af 80'erne i Tyskland blev udsendt offentlige udbud inden for renovation blev der ofte ud trykkeligt krævet, at det anvendte materiel skulle bære kvalitetsmærket »K« eller i det mindste opfylde tilsvarende betingelser.
When tenders were invited in the Federal Republic of Ger­many at the beginning of the 1980s for refuse collection, the authorities often expressly stipulated that the equipment sought must bear the 'K' label, or if not then at least laid down equivalent conditions.
For lettere at vinde indpas på det tyske marked havde Plastic Omnium med Otto KG indgået en foreløbig licensaftale om de vigtigste patenter, der kort tid efter blev opsagt af licensgiveren, som fandt, at Plastic Omnium ikke overholdt de mindstepriser, licensgiveren ønskede håndhævet.
To gain a better foothold on the German market, Plastic Omnium concluded with Otto KG a preliminary licensing agreement covering the main patents, but this was soon terminated by the licensor on the ground that Plastic Omnium was not adhering to the minimum price it wished to charge.
Kommissionen måtte over for de implicerede virksomheder indskærpe, at en bestemmelse med krav om overholdelse af mindstepriser ikke kunne accepteres, og at et medlem af en gruppe som GKM ikke måtte afskæres fra at søge andre tekniske specifikationer godkendt. Da der dog
The Commission reminded the firms concerned that a minimum price clause was unaccept­able and that a member of a group such as GKM should not be prevented from having other technical specifications approved.
Miljø herefter blev indgået aftaler, hvori Kommissionens indsigelser blev tilgodeset, kunne Kommissionen henlægge sagen.
The pro­visional results of the study show that in 1986 the volume of State aid in the Com­munity was equivalent on average to 3% of GDP or 9% of public expenditure.
Forbundsrepublikken Tyskland
Agri­culture, railways and coal are the most
Udkast til »Hvidbog om statsstøtte«
EC 5-1987, points 2.1.68 and 2.1.69.
Af de foreløbige resultater frem går, at statsstøtte i Fællesskabet i 1986 udgjorde gennemsnitligt 3 % af BNI eller 9 % af de offentlige udgifter.
Competition of raw materials or for the production of energy, and help develop methods of reduc­ing and recycling waste.
I de fleste medlemsstater er det landbruget, jernbanerne og kulsektoren, der har fået mest i støtte.
heavily aided sectors in most Member States. In manufacturing industry.
Inden for industrien udgør statsstøtte ca. 6 % af værditilvæksten, og i de fleste medlemsstater overstiger statsstøtten de skatter, virksomhederne inden for den på gældende sektor har betalt.
State aid represents some 6% of value added. In most Member States, expenditure on aid exceeds the amount of corporation tax paid by com­panies.
Støtten ydes i form af rentelettede lån til virksomheder med under 500 ansatte og en årsomsætning på under 96 mio ECU, samtidig med at ikke over en tredjedel af virksomhedens kapital må være i hænderne på andre virksomheder, der ikke opfylder disse kriterier.
The aid takes the form of soft loans to firms with fewer than 500 employees and an annual turnover of less than 96 million ECU and of which not more than one-third of the capital is held by other enterprises exceeding these limits.
Til denne støtte ordning er afsat 2,4 mio ECU.
The scheme has a budget of 2.4 million ECU.
Kommissionen besluttede den 22. ju ni ikke at modsætte sig en miljøstøtteordning, som var blevet anmeldt af den danske regering.
On 22 June the Commission approved an environmental protection scheme notified by the Danish Government.
Støtten ydes i form af tilskud på indtil 15 % af en virksomheds investeringer i vandrensningsanlæg, der kan begrænse virksomhedens forurening af vandet med nitrater og fosfater.
The aid will be in the form of grants of up to 15% of the cost to firms of installing water purification plants designed to reduce the level of nitrate and phosphate pollution.
Til denne støtteordning skal der afsættes 2,5 mio ECU for 1988 og 5 mio ECU for 1989.
The scheme will have a budget of 2.5 million ECU for 1988 and 5 million ECU for 1989.
Efter 1989 skal ordningen tages op til fornyet overvejelse i lyset af erfaringerne.
After 1989, the scheme will be subject to review in the light of experience gained.
Kommissionen besluttede den 8. juni ikke at modsætte sig en ændring af en støtteordning til fremme af udvikling af alternative energikilder, som var blevet anmeldt af den nederlandske regering.
On the same day the Commission decided to raise no objections to an amend­ment made by the Dutch Government to a scheme aimed at promoting the develop­ment of alternative sources of energy.
Støtte til forskning og udvikling
Research and development
Kommissionen besluttede den 8. juni ikke at modsætte sig en ny støtteordning til fremme af udviklingen af ny teknologi, der påtænkes gennemført af delstatsregeringen i Saarland. Til dette program, der omhandler
The Commission decided at its 8 June meeting not to object to a plan by the Saarland authorities to set up a scheme entitled 'Programme of aid for the develop­ment of new technologies'.
I øvrigt har den nederlandske regering besluttet at nedsætte støtten til udvikling af vindmøller fra 70 til 50 % efter 1988.
The aim of the scheme is to eliminate or reduce signifi­cantly the production of waste, in particu­lar noxious waste, facilitate the utilization or recycling of waste, either in the form
Forskningsarbejdet vedrører dels nye systemer til sammenkobling af automatiseret kontormateriel og dels udvikling af operative enheder, styringsmetoder og systemarkitektur til fabriksautomatisering.
The research is to be carried out into new interconnection systems for automated office equipment and into factory auto­mation systems.
Projektomkostningerne andrager henholdsvis 37 og 31 mio ECU.
The cost of the projects is put at 37 and 31 million ECU.
Efter anmeldelsen af denne støtte har den italienske regering reduceret støtteintensiteten, således at støtten, der ydes i form af tilskud og rentelettede lån, herefter højst kan udgøre henholdsvis 35 og 37 % af disse beløb.
After notify­ing its intentions, the Italian Government reduced the aid intensity to 35 and 37% of these amounts.
Kommissionen besluttede den 22. ju ni at godkende regionalstøtte på 3,38 mio DM (1,64 mio ECU) til investeringer i Faserwerk Bottrop GmbH, der tager sigte på at sprede virksomhedens aktiviteter inden for fremstilling af diskontinuerede non-woven fibre af polypropylen og Polyethylen af høj kvalitet, for hvilke produktionen og markedsføringen for nylig er sat i gang under rentable vilkår, og som har et afsætningsmarked under hurtig udvikling (industrien, medicinalindustrien, personlig pleje).
On 22 June the Commission approved DM 3.38 million (1.64 million ECU) worth of regional aid to the German synthetic fibre producer Faserwerk Bottrop GmbH to help it diversify into the the pro­duction of polypropylene and polyethylene very fine titre stable fibre and non-wovens. It has only recently become possible to pro­duce such very fine fibres commercially and the market for them (medicine, hygiene and personal care) is expanding rapidly.
I sine beslutninger om godkendelse af disse to støtteforanstaltninger har Kommissionen taget hensyn til projekternes forbindelser med EF- l
In adopting a favourable attitude, the Com­mission took account of the relevance of the projects to Community programmes such as
) og Euro lab, Fællesskabets generelle interesse i at forbedre sin konkurrenceevne i de pågældende sekto rer og den omstændighed, at forskningsarbejdet til dels udføres i Syditalien.
RACE and Eurolab, the general need to improve the Community's competi­tiveness in the sectors in question and the fact that the research will be partly carried out in the Mezzogiorno.
Da kunstfiberindustrien fortsat er en meget følsom sektor som følge af den herskende over kapacitet, har Kommissionen siden 1977 håndhævet en række stramme bestemmelser5) for enhver form for statsstøtte, der kan øge den allerede alt for store produktionskapacitet og dermed forværre problemerne i denne industri.
Since the synthetic fibre industry continues to be a sensitive one, subject to excess capacity, the Commission has since 1977 operated a strict discipline5on all aid which has the effect of increasing capacity in products which are already in over-sup­ply, thereby adding to the industry's prob­lems.
Da de investeringer, der skal gennemføres i Faserwerk Bottrop GmbH, vedrører produkter, hvis afsætningsmarked er i hurtig udvikling, og ikke vil få nogen virkninger for beklædnings- og tekstilindustrien, som er de traditionelle aftagere af kunstfibre, fastslog Kommissionen, at støtten hertil ikke kunne få skadelige virkninger for de virksomheder i EF, der fremstiller konkurrerende polypropylenkunstfibre, eftersom de leverer til andre markeder, hvor den her omhandlede støtte ikke vil få nogen indvirkninger. ger.
However, the Faserwerk Bottrop investment will be in a growing market segment and will not have any impact on the traditional clothing and textile outlets for synthetic fibres. The Commission there­fore concluded that aid for this project will not harm other producers of competing polypropylene synthetic fibres in the Com­munity because they serve different markets which will remain unaffected by the aid.
Kommissionen godkendte den 1. ju ni, at de portugisiske myndigheder forhøjer den maksimale støttesats for investerings- og jobskabelsesstøtte til Setubal-regionen, fra 37 % til 49,4 - 53,5 % (nettosubventionsækvivalent) som følge af de problemer, tilbagegangen i industri en har rejst, specielt inden for jern- og stålindustrien, skibsbygnings- og metalindustrien.
On 1 June the Commission agreed to the Portuguese authorities' raising from 37% to 49.4-53.5% (net grant equiva­lent) the maximum intensity of aid for investment and job creation in the Setúbal region, in view of the problems of industrial decline in that region associated with the steel, shipbuilding and metalworking indus­tries.
Den nye investering skal gennemføres i Bottrop i den nordlige del af Ruhr-distriktet, der er et område præget af tilbagegang i industrien og høj arbejdsløshed, som Kommissionen har anerkendt som regionalstøtteområde.
The Commission considered that, in view of its objectives, form and intensity, the aid could be deemed compatible with the common market in the light of Article 92(3)(c) of the Treaty. The Dutch Government has also decided to buy a 49% stake in the company.
Støtten vil bidrage til at overvinde de sociale og regionale vanskeligheder i dette distrikt i kraft af oprettelsen af nye arbejdspladser.
The Commission concluded that the acquisition of such a shareholding, which took place under nor­mal market conditions, could be consi­dered—particularly in the light of the pos­ition taken by the Commission in 1984 on public shareholdings1 —as corresponding to the behaviour of a provider of risk capital under normal market economy conditions.
Skibsværfterne i Tyskland og Nederlandene konkurrerer om en kontrakt vedrørende bygning af 68 kystfartøjer til en tysk reder. I henhold til sjette direktivs artikel 4, stk. 5 2), skal konkrete støtteprojekter anmeldes forinden, når skibsværfter i forskellige medlemsstat er konkurrerer om en bestemt kontrakt.
Likewise on 8 June the Com­mission approved the capital injections which the shareholders of the publicly owned shipyard Howaldtwerke Deutsche-Werft of Kiel, Schleswig-Holstein, had made to offset the company's losses.
Kom missionen har udtalt, at den i disse tilfælde normalt kun vil kunne godkende den laveste støtte, medmindre det kan godtgøres, at et højere støtteniveau (men stadigvæk under de 28 %) er nødvendigt, for at kontrakten forbliver i EF.
The Commission found, in view of the yard's financial circumstances, that these capital injections constituted State aid but that their intensity was lower than the 28% stipulated in the sixth Directive.2
Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland
Germany and the Netherlands
Kommissionen fandt, at den nederlandske stats erhvervelse af kapitalinteresser, der vil finde sted på normale markedsvilkår bl.a. på baggrund af Kommissionens udtalelser i 1984 om statslige interesser i virksomheder ') kan betragtes som indskud af risikovillig kapital under normale markedsøkonomiske vilkår.
Secondly, the German Government is proposing to give a 30% grant towards the cost of build­ing five shrimp trawlers to help the Mauri­tanian fishing industry, which accounts for 20% of Mauritania's GDP.
Alle konkrete tilfælde skal imidlertid anmeldes til Kommissionen, der skal forvisse sig om, at støtten er i overensstemmelse med de bestemmelser, der er vedtaget af OECD's arbejdsgruppe nr. 6, og således tage stilling til om støtten er berettiget i relation til udviklingsbistand. bistand.
Article 4(5) of the sixth Directive2provides for prior notification of individual aid pro­posals where two or more Community yards are competing for the same order. The Commission has indicated that in such cases it will usually only authorize the lower aid level unless it can be demonstrated that a higher aid level (below 28%) is necessary
91984, punkt 2.1.30 og 3.5.1. 2) EFT L 69 af 12.3.1987; EF-Bull. 121986, punkt 2.1.122; EF-
EC 9-1984, points 2.1.30 and 3.5.1. OJ L 69, 12.3.1987; Bull.
Kommissionen besluttede den 22. ju ni at indstille den procedure efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, som den i juli 1987 x) havde indledt i anledning af de elementer af støtte til de italienske avispapirfabrikanter, som er indeholdt i den italienske lov nr. 67/87.
On 22 June the Commission ter­minated the Article 93(2) proceedings it had initiated in July 1987 lin respect of the aid to Italian newsprint producers provided for under Act 67/87 on newspapers and pub­lishing.
Der kan kun ydes støtte til dækning af Finsiders tab ved en beslutning truffet i medfør at EKSF-Traktatens artikel 95 om fritagelse for det gene relle forbud mod drifts- og investeringsstøtte til jern- og stålindustrien.
Aid to cover Finsider's losses could be granted only by means of a decision under Article 95 of the ECSC Treaty authorizing a derogation from the general prohibition on operating and investment aid to the steel industry.
En sådan beslutning kan kun træffes med samtlige medlemsstaters en stemmige godkendelse.
Such a decision would require the unanimous agreement of all Member States.
En af de væsentligste betingelser herfor vil være en plan for struktur omlægninger i Finsider, der hurtigt forelægges for Kommissionen.
A key element in any such proposal will be the Finsider restructuring plan, which is to be submitted shortly to the Commission.
Når Kommissionen har gen nemgået denne, kan der indledes drøftelser om det videre forløb i den procedure, der er indledt i medfør af artikel 88, og om indholdet og tidsplanen for et eventuelt forslag til Rådet fremsat i henhold til artikel 95.
Once the plan has been examined by the Commission, discussions will take place on the followup to the Article 88 procedure and on the content and timing of a possible Article 95 proposal to the Council.
Under proceduren foretog den italienske regering en række ændringer i denne ordning og fremkom med en række supplerende oplysninger som svar på den tvivl, Kommissionen havde givet udtryk for i relation til ordningens virkninger for avispapirindustrien.
In the course of the proceedings, the Italian Government had amended the scheme and furnished additional information, allaying the Commission's fears about the scheme's possible effects on the newsprint industry.
Kommissionen havde den 24. marts 1987 3) nedlagt forbud mod, at Frankrig yder statsstøtte til Usinor-Sacilor for at afhjælpe de vanskeligheder, som præger en række af koncernens ikke-stålproducerende datterselskaber. I betragtning af, at denne støtte var blevet ulovligt ydet, krævede Kommissionen den tilbagebetalt (3 147 mio FF).
On 24 March 1987 the Com­mission took a negative decision against French aid to Usinor-Sacilor which had been paid to the steel group to help it over­come difficulties in a number of its nonsteelmaking subsidiaries.3Since the aid (worth FF 3 147 million) had been paid illegally, the Commission ordered its repay­ment.
De franske myndigheder har appelleret denne beslutning til EF-Domstolen.
The French authorities have lodged an appeal against this decision before the Court of Justice.
Kommissionen måtte iøvrigt konstatere, at den italienske regering havde nægtet at besvare en række konkrete spørgsmål vedrørende den parafiskale afgift på papir under henvisning til, at denne procedure udelukkende vedrørte lov nr. 67/87.
The Commission nevertheless noted that the Italian Government had refused to answer specific questions relating to the parafiscal levy on paper on the ground that the proceedings were concerned only with Act 67/87.
Som følge heraf besluttede Kommissionen samme dag at indlede proceduren efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, i anledning af de foranstaltninger, der blev iværksat på avispapirmarkedet og finansieret ved indtægter ne af denne parafiskale afgift.
It therefore decided that same day to initiative Article 93(2) proceedings in respect of the assistance to the newsprint industry financed out of the proceeds from the parafiscal levy.
Kommissionen frygtede for, at de italienske avispapirfabrikanter herved var blevet sikret en fast pris, der lå langt over markedsprisen.
The Commission is con­cerned that this assistance might have enabled Italian newsprint producers to charge prices way above the market price.
I februar 1988 underrettede de franske myndigheder Kommissionen om, at de havde til hensigt lern- og stålindustrien
In February, the French authorities notified the Commission of their intention to grant FF 3 236 million to six Usinor-Sacilor sub­sidiaries.
Dette direktivforslag svarer til det oprindelige forslag, der blev fremsat den 30. december 1975 5), og med hensyn til hvilket der blev indgået en aftale den 18. december 19876) efterfulgt af vedtagelsen af en fælles holdning den 9. februar 1988 7).
Member States are required to bring the Directive into force within two years of its date of notification, 30 June 1988, although transitional arrangements have been introduced for four Member States (Spain, Greece, Portugal and Ireland).
Dette nye for at yde 3 236 mio FF i støtte til Usinor-Sacilor's 6 datterselskaber.
ceedings in respect of five of the six subsidi­aries.
Hvad angår det sjette datterselskab, byggeselskabet Fillod, der for øjeblikket er i likvidation, har de franske myndigheder foreslået at yde et sidste beløb på 1 021 mio FF til endelig lukning af dette selskab.
In the case of the sixth, the construc­tion company Fillod, which is now in liqui­dation, the French authorities are proposing to pay a final FF 1 021 million to allow the definitive closure of the company.
I 1987 besluttede Kommissionen, at støtten til Fillod ikke var ydet ulovligt i henhold til EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1.
In 1987 the Commission decided that payments to Fillod were not caught by the prohibition of Article 92(1).
Eftersom forholde ne ikke har ændret sig siden, besluttede Kom missionen ikke at modsætte sig fremtidig støtte til Fillod.
Since the circumstances have not changed, the Commission has decided not to oppose payment of the future aid to Fillod.
Børser og værdipapirer
Financial institutions and company law
Penge- og finansieringsinstitutter reglerne vedrørende insider-handel.
Banks and other institutions
Med forbehold af visse ændringsforslag godkendte Parlamentet forslaget.
Company law, company taxation and capital movements
Som en opfølgning af Det Europæiske Råds konklusioner på mødet i Bruxelles i juni 1987 n) vedrørende dette emne har dette memorandum til formål at fastlægge medlemsstaternes nuværende politik.
The memorandum empha­sizes the optional nature of the statute for companies and indicates that it will be inde­pendent of, and—in some respects— perhaps different from, national legal sys­tems.
På basis af fremkomne bemærkninger vil Kommissionen tage stilling til, om det fra dets side er nødvendigt at fremkomme med nye forslag for at sikre statuttens vedtagelse i 1989.
It sets out the main difficulties facing its adoption, and in particular the matter of worker participation in a company's decis­ion-making process, for which it proposes a choice between three specific solutions.
Formålet med det nye forslag er at ændre definitionen på små og mellemstore virksomheder ved at indføre en vis fleksibilitet med hensyn til de kriterier, der er lagt til grund i det fjerde selskabsdirektiv. Størrelsen af selskabets status og omsætning kan således af medlemsstaterne forhøjes eller nedsættes med indtil 50 %, men dette skal i så fald for begge kriteriers vedkommende ske samtidig og forholdsmæssigt lige meget.
and turnover totals for small companies may be raised or lowered by 50% by Mem­ber States, but this must happen simul­taneously and in equal proportions, while those for mediumsized companies may be raised by not more than 50%, with the minimum figure being left to the discretion of Member States.
Hvad angår antallet af medarbejdere kan medlemsstaterne fastsætte et tal på mellem 25 og 50.
As regards the number of employees, Member States may adopt a figure of between 25 and 50.
I direktivforslaget foreslås der ligeledes en lempelse af de små og mellemstore virksomheders forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af årsregnskaberne.
A relaxation in the requirements on small and mediumsized companies as regards the publication of annual accounts is also proposed.