natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har Kommissionen den 7. marts over sendt Rådet en meddelelse om indvandrerpolitikken, hvis primære mål er integration og bedre social beskyttelse af indvandrerarbejdstagerne og deres familier4).
Consequently, the Community has, as in previous years, urged that special measures be taken to provide job opportu­nities for this category—especially since the adoption by the Council on 23 January
Endelig har den vedvarende og forværrede ar bejdsløshed samt de sociale sikringsordningers finansielle vanskeligheder gjort fattigdommen i Europa alvorligere.
Generally speaking, however, the employ­ment situation seems to be least satisfactory for the long-term unemployed and immi­grants.
Kommissionen og Rådet har således ment, at der er behov for en ny specifik fællesskabsforanstaltning.
The Commission has taken a number of special initiatives with respect to these two catego­ries which led to the adoption by the Coun­
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy workers' children
Endvidere skal fonden i højere grad beskæftige sig med modernisering og in dustriel strukturomlægning samt ny teknologi. Desuden skal kvaliteten af de projekter, der skal have tilskud fra fonden, højnes.
Vocational training the 13th programme of exchanges of place­ment service officials between the Member States.1The 13th programme will enable 48 officials and other employees from all Member States (except Luxembourg) to take part in bilateral exchange programmes organized by the Commission.
Samarbejde på uddannelsesområdet
European Social Fund
Den 25. april3) oversendte Kommissionen Rådet et nyt arbejdsprogram for tidsrummet 1985-1986 vedrørende erhvervsuddannelsen og den ny informationsteknologi4).
On 16 April Parliament took a decision granting a discharge to the Man­agement Board of the European Centre for Vocational Training in respect of the implementation of its appropriations for 1983.4
I ca. 15 monografier og en sammenfattende rapport, som var blevet udarbejdet med finansiel støtte fra Kommissionen, fremlagdes og analyseredes de foranstaltninger, der er blevet truffet, og de metoder, der er blevet anvendt med henblik på at bevare, fremme og genindføre anvendelsen af regionale sprog i førskoleundervisningen.
It calls on the Commission to deal in greater depth with the problems of the recognition of university diplomas and study periods 2.4.7).4
Dette kollokvium er det første skridt på vej mod gennemførelsen af Europa-Parlamentets beslutning om en charter for regionale sprog og kulturer ').
These new guidelines are designed to con­centrate the action of the Social Fund in regions and sectors where it can be most effective and where the need is greatest; to involve the Fund more closely in the modernization and restructing of industry and in new technologies; to raise the quality of projects eligible for assistance from the Fund.
Uddannelse af indvandrere
Education and vocational training
Leve- og arbejdsvilkår
Cooperation in the field of education
Den 16. april vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om skolegang for indvandrerbørn (punkt 2.4.5) 2).
On 25 April the Commission trans­mitted to the Council a new work pro­gramme for 1985-88 on vocational training and the new information technologies. * This programme concerns the implemen­tation of the measures approved by the Council in its resolution of 2 June 1983.
Den 16. april traf Europa-Parlamentet beslutning om at meddele decharge til fordel for bestyrelsen for Det europæiske institut til for bedring af leve- og arbejdsvilkårene med hensyn til dennes forvaltning af budgettet for regnskabsåret 1983 2).
On 15-18 April a symposium took place in Leeuwarden, Netherlands, on early childhood and bilingualism, attended by a large number of people representing 21 lan­guages and regional cultures throughout the Community.
Den 18. april vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om europæisk anerkendelse af diplomer og erhvervsuddannelsesbeviser, der ligger i forlængelse af arbejdet i udvalget for Borgernes Europa; i denne beslutning opfordres Kommissionen til at videreføre sit arbejde omkring problemet om anerkendelse af akademiske eksamensbeviser og studieperioder (punkt 2.4.7) 2).
On 16 April Parliament adopted a resolution concerning the education of
Den kulturelle sektor første i en årlig serie, der skal erstatte det tidligere »europæiske socialbudget«.
Employment, education and social policy granted aid in 315 cases, totalling BFR 5.4 million.
Formålet hermed er at udarbejde fremskrivninger for 1986 på grundlag af oplysninger fra 1981, hvor­fra de seneste statistiske oplysninger stammer.
At the same time the Commission will start intensive consultations with governments and the two sides of industry with a view to the forward management of the labour market.
I beretningens første del beskrives tendenserne med hensyn til indtægter, udgifter og de forskel­lige risici, der er dækket af den sociale sikring.
Living and working conditions and social protection
I 1982 igangsatte Kommissionen et program, som om­fatter en lang række eksperimentelle og teore­tiske undersøgelser med henblik på at udvikle metoder til evaluering af virkningerne på mil­jøet af reaktoruheld.
The Commission has published the proceedings of a conference held in Lux­embourg from 1 to 3 March 1983, entitled Alcohol-related problems in the European Community.
Dette program gennemfø­res med aktiv deltagelse af organisationer i forskellige medlemsstater, og der skal udarbej­des en metode til analyse af risici i forbindelse med nukleare anlæg, valg af placering samt kriterier for udarbejdelse af nødplaner.
This is a followup to a pre­vious Commission publication dealing with the medical and social aspects of alcohol abuse in the Member States (P. Davies and D. Walsh: Alcohol Problems and Alcohol Control in Europe, Croom Helm, London and Canberra).4
Dette kollokvium har givet anledning til en ekstremt frugtbar informationsudveksling og har gjort det muligt at definere fremtidige aktionsområder og priori­teter.
Its purpose is to make projections for 1986, taking as base year 1981—the last year for which statistics are available.
Den offentlige sundhedssektor
Part I deals with trends in revenue, expendi­ture and the risks covered by social protec­tion benefits.
Kommissionen har offentliggjort kon­klusionerne fra en konference, som afholdtes i Luxembourg den 1.­3. marts 1983 med titlen: »Alcohol­related problems in the European Community«.
Probabilistic methods are being used increasingly for risk analysis in connec­tion with nuclear installations.
Der er tale om opfølgning af en tidligere publikation fra Kommissionen vedrø­rende socialmedicinske problemer i forbindelse med misbrug af alkoholiske drikke i Fællesska­bets medlemslande (P. Davies og D. Walsh »Alkohol Problems and Alcohol Control in Europe« Croom Helm, London & Canber­ra) 3). Sundhed og sikkerhed inden for Euratom
In 1982 the Commission launched a wide-ranging pro­gramme of experimental and theoretical studies aimed at extending the application of such methods to the environmental consequences of nuclear accidents; with the active participation of organizations from various Member States, the programme will provide a methodology for use in risk analy­sis, siting, design criteria and the develop­ment of emergency plans.
Regionalpolitik iljø og forbrugere
The province is lagging behind the rest of the country structurally and suffers from major econ­omic and urban decline.
Det europæiske miljøår
European Environment Year
Den 24. april vedtog Kommissionen de vigtigste retningslinjer for tilrettelæggelsen af det europæiske miljøår, som Det europæiske Råd traf beslutning om i Bruxelles den 29. og 30. marts6).
Ninth annual report agreed the main guidelines for European Environment Year, on which the European Council had decided at its Brussels meeting on 29 and 30 March.7
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 24. april (punkt 2.4.36) udtalelse om den niende årsberetning om Regionalfondens virksomhed 1).
On 24 April the Economic and Social Committee delivered an opinion (—» point 2.4.36) on the ninth annual report on the activities of the ERDF.2
Kommissionen bør søge at opnå aktivt samarbejde fra Rådet, Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg, medlemsstater nes regeringer og parlamenter samt deltagelse fra de nationale, regionale og lokale myndigheder og fra særlige interessegrupper.
The Commission must now seek the active cooperation not only of the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee but also of the national governments and parliaments, of national, regional and local authorities and of special interest groups.
Man vil i særlig høj grad opfordre industrien til at deltage og yde finansiel støtte hertil.
Industry in particular will be asked to take part and to provide finan­cial support.
Kommissionen tilsendte den 17. april2) Rådet et nyt forslag til forordning om de integrerede middelhavsprogrammer til fordel for de græske, franske og italienske regioner.
On 17 April the Commission sent the Council a new proposal for a Regulation to institute integrated Mediterranean pro­grammes (IMPs) to help Greek, French and Italian regions.
Dette forslag bygger på den meddelelse, Kom missionen tilsendte Rådet i marts 1985 3) samt på Det europæiske Rådts konklusioner fra slutningen af marts4).
3The proposal is based on the communication which the Commission had sent the Council in March4and on the
Til forberedelse af miljøåret, som skal vare 12 måneder fra marts 1987, vil der blive iværksat aktioner med henblik på at påvise, at strenge miljøpolitiske forholdsregler kan fremme den økonomiske vækst og jobskabelsen ved at op muntre EF-industrien til at imødekomme den stigende efterspørgsel efter miljøvenlige varer og foranstaltninger.
Environment and consumers jects in the fields of clean technologies and of new techniques and methods for measur­ing and monitoring the natural environ­ment,λas a followup to the Regulation adopted on 28 June 1984.2In all, the Com­ munity support may total not more than 30% of the final cost of the project, exclud­ing the cost of the land and premises.
Kommissionen har givet tilladelse til kortvarige undersøgelser med henblik på en officiel offentliggørelse af programmet i juli 1985, hvor den vil opfordre officielle og velgørende institutioner samt enkeltpersoner til at fremsætte ideer med henblik på deltagelse og samarbejde i forbindelse med miljøåret.
The Commission has given the go-ahead for short-term studies so that the programme can be launched officially in July 1985, when government agencies, voluntary organizations and private citizens will be invited to put forward their ideas on what they can do to cooperate.
Der skal over drages Kommissionen vide beføjelser med henblik på godkendelse og kontrol med gennemførelsen af disse programmer.
Parliament sensed a growing need for con­certed action to combat noise, which is becoming a greater and greater disturbance and nuisance.
Integrerede foranstaltninger
International cooperation
Kommissionen har været protektor for den tredje biennale for europæiske miljøfilm, som afholdtes i Dortmund den 12.-17. april med emnet: industrien og miljøet.
At its April part-session Parlia­ment adopted a resolution on the forth­coming Environment Summit in May and on the OECD meeting in June (-» point 2.4.7).3
Forbrugere
Agri-monetary measures
Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation
Compensation for dismantling of MC As in Germany
Kommissionen har gjort forureningsbekæmpelsen til et prioriteret emne. Den har f.eks. fremmet optagelse af film, som påviser forureningsproblemernes europæiske dimensioner, eller som viser udviklingen i fællesskabslovgivningen på dette område, det den har ydet biennalen en præmie på 5 000 DM til den film, som på bedste måde understregede dette aspekt af miljøbeskyttelsen.
Parliament believes that displaying both the selling price and the unit price of food and non-food products makes it easier for con­sumers to compare prices at the point of sale, consequently enables them to make a better-informed choice and thus gives them better protection.
Europa-Parlamentet afgav den 19. april5) udtalelse om direktivforslagene om henholdsvis prismærkning af ikke-levnedsmidler5) og levnedsmidler 6).
On 19 April Parliament delivered its opinion on the Commission proposal of last July for a 20th VAT Directive (— > point 2.1.46). Market organizations
Fællesskabsaktioner på miljøområdet
Milk and milk products
Den 20. april ') offentliggjorde Kom missionen i medfør af forordningen af 28. juni 1984 2) en meddelelse om ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter, der vedrører rene teknologier, og som tager sigte på at udvikle nye metoder og teknikker til måling og overvågning af det naturlige miljø.
At its meetings on 12 and 22-23 April the Council continued its discussions on the fixing of agricultural prices for 1985/ 86 on the basis of compromise proposals drawn up by the Presidency in close cooper­ation with the Commission (-» point 2.4.10).
Fællesskabets finansielle støtte må højst dække 30 % af projektomkostningerne, bortset fra omkostninger til bygninger og grunde.
ucts sector,5the Commission made the appropriate technical adjustments6to the
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og miljøgener
Regulation of 16 May 1984 laying down detailed rules for the application of the additional levy.7
Europa-Parlamentet afgav den 19. april3) udtalelse om Kommissionens forslag om støjemission fra skinnekøretøjer4).
Meanwhile, it decided to extend once again the current marketing years for milk products, beef/ veal, sheepmeat and goatmeat, dried fodder and cauliflowers.
Den 25. april 1985 var situationen i de offentlige og private interventionslagre følgende (situationen pr. 26. april 1984 er angivet i parentes): smør 934 573 t (943 435 t); skummetmælkspulver: 415 518 t (900 7011); ost: 67 399 t (66 5181).
At 25 April the situation of inter­vention stocks, both public and private, was as follows (situation at 26 April 1984 in brackets):
Den fælles landbrugspolitiks økonomiske aspekter
Butter: 934 573 t (943 435 t);
Særlige salgsforanstaitninger for lagersmør
Cheese:67 399 t (66 518 t).
Selv om der er fastsat særlige salgsfor
The Commission then made the consequen­tial adaptations7to its 1983 Regulation
Støtte til privat oplagring
Private storage aid
Som følge af Rådets beslutninger i februar3) om at ændre ordningen for opkrævning af tillægsafgiften for mælk og mejeriprodukter foretog Kommissionen4) tekniske til pasninger af forordningen af 16. maj 1984, hvor gennemførelsesbestemmelserne for afgiften er fastsat5).
On 2 April the Commission adopted three Regulations in respect of the tobacco market. The first of these provides that an advance may be granted on the amount of the premium for leaf tobacco from the 1984, 1985 and 1986 crops grown and processed in Greece even if there is no cultivation contract or crop declaration.5 The aim is to facilitate the introduction of cultivation contracts in Greece and thereby enable production to be better oriented to demand.
Lige som i de foregående produktionsår besluttede Kommissionen at yde støtte til privat oplagring af visse oste (Emmental, Gruyère, Pecorino roman, Kefalotyri og Kasseri) 8), da en sæsonbestemt oplagring har vist at være et effektivt middel til at sikre en bedre ligevægt på disse markeder.
As in previous years, the Com­mission decided to grant aid for the private storage of certain cheeses (Emmental, Gru­yère, Pecorino romano, Kefalotyri and Kasseri), seasonal storage having proved an effective way of ensuring greater market balance.3
I de tolv måneder, hvor denne ordning er blevet anvendt (fra den 2. april 1984 til den 31. marts 1985), blev der i forhold til 1983 registreret en nedgang på 4,2 % i mælkeindvejningen, en nedgang på 12 % i smørproduktionen og 20 % i fremstillingen af mælkepulver.
The other two Regulations 5are designed to introduce into the market rules applicable a concept known as threshing, i.e. separating —mainly in the case of flue-cured and light
De ændringer, der blev indført ved disse to forordninger, vedrører be tingelserne for at opnå præmien, samt kontrol len med vægtoverensstemmelse ved tærskningens afslutning.
The amendments involved concern the conditions for grant­ing the premium and the rules for checking the tobacco's weight after threshing has taken place.
Produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager
In this connection, it is prepared to accept that the part of its proposal which deals with the supervisory aspects be adopted separately.
Kommissionen vedtog en forordning, der trådte i kraft den 1. april, og som for tredje gang i produktionsåret 1984/1985 ændrer udligningsafgifterne for indførsel til Fællesskabet af hybridmajs fra visse tredjelande7).
The Commission adopted a Regu­lation which amended for the third time during the 1984/85 marketing year the countervailing charges on hybrid maize for sowing imported into the Community from certain non-member countries.1This was to enter into force on 1 April.
Disse krav er baseret på de nuværende nationale bestemmelser og forslag fra sammenslutningen af de europæiske frugtog grønsagsforarbejdende industrier.
Under Articles 92 to 94 of the Tre­aty the Commission decided to make no comment on the introduction of proposed schemes notified by:
med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning i den animalske produktion. on.
Schleswig-Holstein: aid to repair the dam­age caused by natural disasters in private forests.
gennemførelsesbestemmelser for ordningen med importlicenser og forudfastsættelsesattester for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager5).
Changes in the allocation for the pigmeat fund for the period from 1 October 1984 to 30 May 1985 (an existing scheme).
Med samme mål for øje og for bedre at tage hensyn til forbrugerinteresserne foreslår Kom missionen af supplere sit forslag med en forpligtelse til, at kødet ved markedsføringen ledsages af en oplysning om arten af enhver tidligere behandling med hormoner, som dyret har været underkastet i opfedningsøjemed. I denne for bindelse henvises der til alle stoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning. Kommis-
However, the Commission intends to retain the proposal as part of its plans for achiev­ing the free movement of animals and meat on the internal Community market.
Ifølge de to øvrige forordninger6) indkorporeres den tærskningsteknik, der især for sorterne »flue cured« og »light air cured« består i at skille bladpladen fra midterribbene og nervenettet i
In this con­text, reference is made to all substances having an oestrogenic, androgenic or gestagenic effect, The Commission also pro­poses that the Member States should ensure
Marche: regionallov om finansiering af et regionalt program for faglig bistand til bedrifter, der drives af ejeren, samt af økonomisk tyngende passiver i medfør af loven af 1.8.1981 nr. 423.
Fisheries vessels and for saithe in sub­areas VII and VIII (EC zone) by Belgian vessels,3and with effect from 19 April fishing for whiting and cod in division Vila by Dutch vessels.4
sionen foreslår endvidere, at medlemsstaterne skal drage omsorg for, at angivelserne af de hormoner, som dyret er blevet indgivet, anføres klart på alle trin af kødets tilberedning indtil salget til den endelige forbruger.
Marche: Regional Act relating to the finan­cing of a regional technical assistance pro­gramme for family farms, and of heavy liabilities, pursuant to Act No 423 of 1 August 1981.
I denne forbindelse er Kommissionen indstillet på at acceptere, at den del af dens forslag, der vedrører kontrolaspekterne, vedtages særskilt.
The programme involves aid for agricul­tural research and experimentation, advis­ory services, the launching and development of agricultural cooperatives, aid to cover their short­term loans and in respect of con­version of liabilities, and aid for the devel­opment and improvement of regional agri­cultural structures.
Ved samme gennemgang besluttede Kommissionen at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den sicilianske støtte til udvikling af landbrugets mekanisering, da støttesatserne for investering er er for høje.
The Commission decided to intiate the Article 93(2) procedure with regard to a Sicilian aid scheme for agricultural mech­anization because the rates of investment aid are too high.
Forbundsrepublikken Tyskland
Bilateral relations
Kommissionen foreslog den 26. aprill) en tredje ændring til forordningen af 19. december 1984 om fastsættelse af TAC og kvoter for 19852) for at tage hensyn til de
The Commission represented the Community at the 16th session of the FAO Committee on Fisheries, held in Rome from 22 to 26 April.
Beskyttelse af lokale bestande
Structures term together with any restructuring, regional or sectoral, that is necessary.
Den 24. april godkendte Kommissionen de flerårige udviklingsprogrammer for fiskeri og akvakultur, som var forelagt af Tyskland, Danmark, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige inden for rammerne af Rådets forordning af 4. oktober 1983 (2908/83)8) om en fælles for anstaltning til omstruktering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen. Disse programmer, der hvert år skal underkastes en revision og en tilpasning, skal være grundlaget for fremtidige finansielle bidrag fra Fælles skabets og de enkelte landes side, hvad angår strukturerne for fiskeriet og akvakulturen. kulturen.
On 24 April the Commission approved the multiannual guidance pro­grammes for fishing fleets and aquaculture submitted by Denmark, France, the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands and the United King­dom under Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture.1These pro­grammes, which will be reviewed and updated annually, will form the framework for future Community and national finan­cing of structural measures in fisheries and aquaculture.
Príncipes kyster
Ptoject submitted
) trådte i kraft den 18. april
Projects approved
Den samlede støtte udgør 35,6 mio ECU9) (tabel 4).
Aid granted (national currency)
Europa-Parlamentet afgav den 19. april 4) udtalelse om Kommissionens forslag 5) om ændring af forordningerne af 25. marts 1969 6) om harmonisering af visse bestemmelser
Infrastructure point 2.4.37) on the proposal for a Regu­lation laying down the conditions for access to the arrangements under the Revised Con­vention for the Navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine navigation.7
Europa-Parlamentet vedtog den 18. april en beslutning, i hvilken det opforder den engelske og franske regering til omgående at gøre alt for at der bliver truffet beslutning om at bygge en fast forbindelse over kanalen hurtigst muligt (punkt 2.4.7) ').
On 18 April Parliament adopted a resolution calling urgently upon the British and French Governments to do everything in their power to ensure the decision is taken as soon as possible to construct a fixed Channel link (-» point 2.4.7).1
Adgangen til markedet
Nuclear safety
Sejlads på Rhinen
Safety of installations
Den 11. april2) sendte Kommission Rådet et forslag til direktiv om bevis for køretøjers overensstemmelse med de normer, der er fastsat i det direktiv om vægt og dimensioner 3), som Rådet vedtog i december 1984.
On 10 April the Commission approved the signing by the Director of the Joint Research Centre of an agreement for cooperation on research in the field of nuclear safety between Euratom and nine other bodies in six Community countries (Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy, the Netherlands, the United Kingdom), Finland, Sweden and the United States.9
Nuklear sikkerhed vedrørende radioaktivt affald (1985-1989) har Kommissionen indkaldt forskningsforslag med henblik på fællesskabsstøtte (punkt 2.1.110).
Research and development the 1984-88 Esprit programme (750 million ECU)5and, recently, eight multiannual nuclear power plants and encourage analy­ses of abnormal-event data.