natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere end nogen sinde vil det komme an på at fremme en stabil økonomisk udvikling i AVS-staterne. Den skal først og fremmest tjene menneskene og bidrage til at befri dem for sult, elendighed, sygdomme og utilstrækkelig uddannelse.
The Ten are resolutely in favour of an early peaceful settlement of the war between Iran and Iraq, which has now been continuing for over two years and has claimed heavy sacrifices on both sides.
Der med bliver der samtidig skabt de bedste betingelser for virkeliggørelsen af menneskerettighederne.
They are ready to support the peace initiatives and to help with the reconstruction of the two countries.
Trods alle tilbageslag og skuffelser må det i fredens interesse, og for at Europa kan overleve, fortsat være vort mål, at fremme afspænding og samarbejde og at opnå fremskridt inden for nedrustningen.
Allow me to conclude with a few words on cooperation by the Ten in international organizations and conferences and their participation in international multilateral measures.
Disse bestræbelser indebærer, at vi alvorligt og omhyggeligt ser på alle forslag fra østlandene, og at enhver forhandlingsmulighed vil blive udnyttet.
We also hope to be able to resume the dialogue with the Arab Gulf States, which this illustrious assembly has so effectively supported.
Intet virke lig alvorligt ment initiativ til fredens bevarelse vil blive afvist af os.
The contribution Europe is able to make to resolving the acute world problems and to building a better world order will hinge essentially on the solidarity of our behaviour and actions within such organizations.
De giver fjerne religgende magter lejlighed eller påskud til magtpolitisk ekspansion eller til direkte intervention.
The Ten observe the growing tensions in southern Africa with increasing concern.
Den truer de pågældende staters uafhængighed og økonomiske ud vikling.
Only last month we had cause to condemn strongly a South African attack on Lesotho and the dreadful consequences.
Ægte alliancefrihed hjælper staterne i den tredje verden til at bevare deres uafhængighed og afværge fremmed stræben efter overherredømme.
The escalation of violence, which we repudiate, whatever side is responsible, makes the urgent need for a removal of the causes of conflict in this region all the clearer.
Også regionale sammenslutninger og regionalt samarbejde, som vi støtter, fremmer international stabilitet og de pågældende staters økonomiske uafhængighed og udvikling.
The Ten are resolved to continue consistently to advocate peaceful transition with the aim of completely abolishing racial discrimination in South Africa, and early independence for Namibia in accordance with the plan under Security Council Resolution 435.
Den vigtigste forudsætning for den tredje verdens ud vikling i stabilitet og uafhængighed er afskaffelsen af sult og armod.
The Unctad Conference begins in Belgrade on 6 June.
Fællesskabets udviklingspolitik må der for fortsat være en væsentlig faktor i den fælles politik over for den tredje verden.
In that context the EEC has a decisive role to play as the Third World's major trading partner and the major donor of official development aid.
Fællesskabets udviklingspolitik og medlemsstaternes samarbejde må udbygges og virkningerne af deres indsats øges.
In the present state of the world economy, the stable further development of many countries in the Third World is considerably threatened.
De Ti's fælles sikkerhedsinteresser forudsætter en nøje samordning inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde, således som det allerede blev krævet i London-rapporten af november 1981 og i det tysk-italienske initiativ til Den europæiske Union.
In Belgrade we will primarily be involved with problems of indebtedness and commodities. There too, it is necessary to resist protectionist tendencies and to put into practice the decisions taken by the GATT Ministerial Conference.
Europa må ikke blive reduceret til at være en passiv gen stand, det må tværtimod være skaber af en aktiv fælles sikkerheds- og fredspolitik.
Mutual give-and-take and cooperation amongst partners are called for.
Vi må virke for en europæisk sikkerhedspolitik, der er bestemt af medlemsstaternes interesser.
For that reason we deplore the delay in initiating global negotiations.
Vi europæere er forbundet i et snævert samarbejde med de i det sydøstasiatiske statsfællesskab sammensluttede lande. EF og ASEAN er verdens to mest succesrige og regionale sammenslutninger.
We shall strongly advocate further strengthening of the Ten's cooperation in the United Nations and the reinforcing of the Community's constructive role in the world organization.
Særlig nære forbindelser knytter Fællesskabet sammen med staterne i det sydlige og østlige middelhavsområde.
The traditionally friendly relations between the Ten and the Latin American States, which have also weathered difficult times, are and remain an important element in European foreign policy.
Fællesskabets globale middelhavspolitik samt et net af aftaler med Maghreb- og Machrak-landene, Israel, Malta, Cypern og Tyrkiet tager hensyn hertil.
The Federal Government will use its Presidency to focus the Community's attention more sharply on these countries.
De nye finansprotokoller må hurtigt omsættes i konkrete projekter, så de kan fremme den økonomiske udvikling i området. Med Malta og Cypern forestår nyforhandling af finansprotokollerne.
Then Ten deeply regretted the fact that the Falklands conflict upset relations both in the bilateral sphere and on a region-to-region basis.
ASEAN-staterne har udviklet sig til en solid regional gruppering, der spiller en uafhængig og positiv rolle i bestræbelserne for fred og stabilitet i Sydøstasien.
The German Presidency will therefore promote the cause of intensifying the dialogue with Latin America, in order to clear away misunderstandings and foster the realization among Latin Americans that Europe does have due regard for Latin American interests.
Lige som Det europæiske Fællesskab udøver en stabiliserende indflydelse i en verden, der er blevet farefuld og usikker, har ASEAN-staterne på deres side kunnet styrke deres områdes økonomiske og politiske modstands-
The imminent resumption of the institutionalized dialogue with the Latin American Group in Brussels and of the negotiations with the Andean Pact, together with the extension and practical application of existing cooperation Agreements,
Vi vil gøre alt for at hjælpe med til, at dette møde får et heldigt udfald.
Nor will this be otherwise, I am sure, during the coming months of the German Presidency."
Med tiltagende bekymting iagttager De Ti den stigende spænding i del sydlige Afrika. Så sent som i december havde vi anledning til skarpt at fordømme et sydafrikansk overfald på Lesotho og dets grusomme følger.
When Germany last took on the Presidency of the EEC, as President of the Council, I stood before this distinguished assembly on 4 July 1978 and voiced the following conclusions regarding the coming first direct election to the European Parliament:
Forbundsregeringen vil benytte sit formandskab til i endnu højere grad at rette Fællesskabets opmærksomhed mod disse lande.
"A Parliament elected directly throughout the Community will carry a new political weight.
De Ti betragter med bekymring udviklingen i Mellem amerika.
The European Parliament has always been a power
Vi håber ligeledes at kunne genoptage dialogen med de arabiske Golf-stater, som dette Parlament arbejder så stærkt for.
In the same spirit, in my role as President of the Council I would ask you today to demonstrate your trust and your willingness for close and profitable cooperation between Parliament and Council.
De to sidstnævnte slags publikationer kan fås direkte fra den ansvarlige institution eller, hvis det drejer sig om publikationer, som udgives af informationskontorerne, direkte fra disse.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from'those offices, whose addresses are given in the lists on pp.4 and 5.
Bestillinger på publikationer til salg skal sendes direkte til salgskontorerne, som er anført på den sidste side.
All orders should quote the full title, as well as the ISBN or ISSN where such a number precedes the prices in the catalogue.
hvilket betyder, at den italienske version er beskrevet i det italiensksprogede katalog fra januar ved nummer 12.
Abbreviations and conventional signs which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January under No 12.
Dette sidste tal er særegent for hvert katalog.
This number is specific to each catalogue; it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
Der er tale om et følgenummer, der føres fortløbende i emnelisten i forbindelse med hver enkelt oplysning.
The text languages of publications are indicated by the following abbreviations:
Alle bestillinger skal indeholde den fuldstændige titel savel som ISBN- og ISSN-nummer. hvor dette er anført før prisangivelsen i kataloget.
The catalogue is divided into three parts, as follows:
DA DE GR EN dansk tysk græsk engelsk fransk
Irish Italian Dutch Spanish Portuguese
Inden for hvert underemne er først monografier og serier katalogiseret i alfabetisk orden; tidsskrifterne er derefter katalogiseret på samme måde.
A string of such symbols separated by diagonal strokes denotes a publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
En kæde af disse tegn, adskilt af skråstreger, kendetegner en publikation, hvor forskellige sprogversioner af samme tekst findes i samme bind.
Under each subheading, monographs and series are listed first in alphabetical order; there then follows a similar list of periodical titles.
Pris uden moms er fastsat i de forskellige møntenheder ved hjælp af følgende forkortelser:
Prices, which exclude any value-added tax which may be chargeable, are fixed in various currencies, using the following abbreviations:
De fuldstændige titler på monografier og serier findes kun én gang pr. titel. I andre tilfælde findes krydshenvisninger til de fuldstændige titler med følgenumre, som beskrevet ovenfor.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already described.
I emnelisten er titler på tidsskrifter kun optaget med krydshenvisning, ¡det den fuldstændige titel findes i II. del.
Periodical titles appear in the classified list only as cross-reference entries, full entries being found in Part II.
II. del — Tidsskriftlisten giver detaljerede oplysninger om Fællesskabers tidsskrifter, katalogiseret alfabetisk.
Part II — Periodicals presents full details of each current Community periodical, listed alphabetically.
Fællesskaber]
US dollar
Bindets nummer.
Page 101
Redaktionshenvisning tilsvarende i det franske katalog
FR:82 -1-397 related edition in the French reference catalogue weight binding format catalogue number
Generelle, politiske og institutionelle spørgsmål
1 General, political and institutional matters
Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Buitetin.
Officiai Journal of the European Communities, series C: Information and Notices.
Miljø- og forbrugerpolitik In
Results of the business survey carried out among managements in the Community.
Forbindelser med tredjelande
Environment and consumer affairs 15
Menedlig bulletin over udenrigshandelen.
Monthly external trade bulletin.
Kulturpolitik og undervisning 17
Λ -y Education and cultural policy
Landbrugsstatistikken: Vegetabilsk en animalsk produktion.
Iron and steel: monthly bulletin.
FR:83-1 - 18 FX-04-81-OO2-EN-C ISBN 92-825-3146-5: volume: Vulume II ISBN 92-825-3152-X: set: ECU 60,38, BFR 2750. DKR 500: Price for Volumes 1 and II inclusive.
FR:83- 1 - 15 FX-04-81-001-EN-C ISBN 92-825-3140-6: volume: Volume I ISBN 92-825-3152-X: set: ECU 60,38, BFR 2750, IRL 42, UKL 33, USD 58: Price for Volumes I and II inclusive.
De Europæiske Fællesskabers Tidende, L-delen: Retsforskrifter.
13 n.l: Chronological index and alphabetical index - 130pp.: 30cm: softcover: 370g: Position as at 1 January 1982 (EN) DE:e3- 1-16.
Fortegnelse over de bestemmelser, der fastsættes administrativt eller ved lov i Fællesskabernes medlemsstater til gennemforelse af Faellesskabernes retsekter.
List of laws and regulations adopted in the Member States of the Communities in application of acts adopted by the Communities.
Register over gældende Fællesskabsret
Register of current Community legal instruments: n.l
Vekseluddannelse for unge: Handlingsprincipper - Jollede, J.P.: Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse -
Bulletin: European Documentation Centres - Depositary Libraries.
Råjern og stål: Basispriser - Basisdokument. Situation pr. 1 januar og supplementer.
Plg-lrons and steels: Basic prices - basic document situation as of 1 January and amendments.
Landbrugsstotistikken: Vegetabilsk en animalsk produktion.
Agricultural statistics: Crop and animal production.
Animalsk produktion - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm:
Community file: Current activities of the institutions of the European Communities summarised for the information of Member State Embassies in South and South­East Asia ­Commission of the European Communities ­ Bangkok ­ 30cm: (ENI ­ twice monthly. free of charge: Limited distribution.
Bulletin for De europæiske Fællesskaber - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 25cm: indeks (DA) - elleve gange om
Bulletin of the European Communities ­ Commission of the European Communities ­ 25cm: index (EN) ­ eleven times a year. DA:83­ 1 ­P9. DE:83­ 1 ­P13. FR:83 ­ 1 ­P12. QR:83­ 1 ­ P3. IT:83­1­P8.
EF dokumentation - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber- København - 2lem: (DAI - halvmånedlig. gratis.
Documentation bulletin C ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NLI ­ irregular.
Europæisk Økonomi: den komplette serie tillæg - 30cm: - 25
Europa ­ Commission of the Europaan Communities ­ Bangkok ­30cm: (EN) ­bi­monthly, free of charge.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række B: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) - elleve gange om året. DE:83-1-P60. EN:83-1-P48. FR:83-1-P32. IT:83-1-P32. NL:83-1 -P48 ISSN 0379-2O99: abonnement: ECU 9,82, BFR 400, DKR 77.
European Economy­ Directorate­General Economic and Financial Affairs: Commission of the Europaan Communities ­
Europæisk Økonomi og tillæg A B C - 30cm: - 28 numre. DE:83-1-P52. EN:83-1-P60. FR:83-1-P34. IT;83-1-P34.
European Economy: complete series of supplements ­
De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-delen: Meddelelser op oplysninger - Alle institutioner - 30cm: (DA) - kvasi daglig. DE:83-1-P4. EN:83-1-P71. FR:83-1-P84. QR:83-1-P6.
Energy statistics: Monthly bulletin a) Coal, b) eleven times a year. DA:83­1­P43. DE:83 ­ 1­P49. FR:83­1­P31. IT:83­1­P31.
ISSN 0378-6994: abonnement: ECU 176.40, BFR 8100, DKR 1450: Abonnement omfatter L-delen og C-delen.
NL:83­ 1 ­Ρ4β ISSN 0379­2110: subscription: ECU 9.82, BFR 400, IRL 6.75, UKL 5.80, USD 11.50.
Europas Kvinder - Informationsbulletin - Generaldirektoratet for information: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -Bruxelles - Brussel - 30cm: (DA) - tománedlig. DE:83-1-P68. EN:83-1-P83. FR:83-1-P61. IT:83-t-P27. NL:83 - 1 - P80 gratis.
Euro­Abstracts: Scientific and technical publications and patents: Section I and II ­ Directorate­General Information Market and Innovation: Commission of the European Communities ­ 30cm: IEN) ­ 24 issues.
Europa-noter - Generaldirektoratet for information: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) -
European Economy ­ Supplement ­ Series C: Economic prospects: Consumer survey results ­ Directorate­General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities ­ 30cm : (Ε Ν} ­ three times a year. DA:83­1­P45. DE:83­1­P51. FR:83­1­P33. IT:83­1­P33.
Faglig Erhvervsuddannelse: Informationsbulletin - Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) -firmånedlig.
European news - Commission of the European Communities -Bangkok - 30cm: (EN) - weekly, free of charge.
Landbrugsmarkeder: Priser - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: Genereldirektorat Landbrug - 30cm:
List of additions to the Library of the CEC -Directorata-Generel Personnel and Administration: Commission of the European Communities - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) -
Fortegnelse over de bestemmelser, der fastsættes administrativt eller ved lov i Fællesskabernes medlemsstater til gennemforeise sf Faellesskobernes retsakter - Rådet for Da europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) -månedlig.
List of laws and regulations adopted in the Member States of the Communities in application of acts adopted by the Communities - Council of the European Communities - 30cm:
NU83-1-P69 gratis: begrænset oplag.
NL:83- 1 -P79 ISSN 0378-3596: subscription: ECU 18,84, BFR 860, IRL 13, UKL 11, USD 18.
P80 abonnement: ECU 48,83, BFR 2000, DKR 360: Abonnement fra marts 1983 til februar 1984.
IRL 122, UKL 97, USD 173: Subscription comprises series L and C.
Råjern og stel: Basispriser - Basisdokument. Situation pr. 1 januar og supplementer - Generaldirektorat Det interne marked og industrien: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: løsblad: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) - månedug. DE:83-I-P71. EN:83-1-P73. FR:83-1-P63. GR:83-1-P11. ΓΓ:83 - 1 - P67. NL:83 - 1 - P78
Pig-irons and steels: Basic prices - basic document situation as of 1 January and amendments - Directorate-General Internal Market and Industrial Affairs: Commission of the European Communities - 30cm: loose leaf: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) - free of charge.
Samling af Domstolens Afgørelser - Domstolen for de Europæiske Fællesskaber - 23cm: (DA) - uregelmæssig. OE:83-1-P72. EN:83-1-P78. FR:83-1-P73. GR:83-1-P10. IT:83 - 1 - P72. NL:83 - 1 - P83 ISSN 0378-7605: abonnement: ECU 65,73. BFR 3000, DKR 545.
Results of the business survey carried out among managements in the Community - Directorate-General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities -
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende, S-dalen - Alle institutioner - 30cm: Offentliggørelse af meddelelser engående offentlige bygge- og anlægsarbejder og Indkøbsaftaler og af meddeielse om udbud fra Den europæiske Udviklingsfond (DA) -kvesi daglig.
Supplement to the Official Journal of the European Communities, series S - All Institutions - 30cm: Publication of notices of public works contracts and public supply contracts and invitations to tender of the European Development Fund (EN) -approximately daily.
Timelønninger: Arbejdstid - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor -30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - helvårlig. DE:83-1-P76. EN:83-1-P67. FR:83-1-P66. IT:83 - 1 - P74.
Unemployment: Monthly bulletin - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities
Vegetabilsk produktion - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -
Wages and incomes - Rapid information - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) - irregular.
Priser pä abonnement og løssalg 1983 Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
NB: Abonnementet er årligt og løber fra 1/1-31/12. Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, nævnt pã modsatte side (om abonnement til nedsat pris : se nedenfor).
/VS.: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mall rales; for air subscription rates, please apply to fhe agents.
For studerende, lærere, arbejder- og arbejdsgiverorganisationer, studie- og forskningsgrupper ydes 50 % reduktion.
A 50% reducton is obtainable lor subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations study and research centres.
Seneste indeks udgivet I 1977.
Last published Index: 1975
Manuskript udfærdiget i marts 1983
Sent to press in April 1983
Styrkelse af den fælles handelspolitik
Strengthening the common commercial policy
VIRKSOMHED I FEBRUAR 1983
IN FEBRUARY 1983
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien
— Economic and monetary policy
— Forbindelser med andre lande og regioner — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions • Mediterranean countries
Overtrædelsesprocedurer 4. Europa­Parlamentets hjemsted og arbejdssted
Infringement procedures 4.
De europæiske Fællesskabers publikationer
Seat and places of work of Parliament Publications of the European Communities
Den europæiske Union — Årsrapport for 1982
*7/82 European Union—Annual reports for 1982
Udvidelse — Oversigt over problemerne og forslag til løsninger
*8/82 Problems of enlargement—Taking stock and proposals
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
Standardized abbreviations lor the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
I forbindelse med forelæggelsen for Par lamentet af den » Sekstende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed« holdt Kommissionens formand, Gaston Thorn den 8. februar en tale, hvori han redegjorde for Kommissionens prioriterede arbejdsopgaver for 1983-19842).
On 8 February Mr Thorn, the President of the Commission, presented to Parliament the Sixteenth General Report on the Activities of the European Communities and also announced the Commission's priority objectives for 1983-84.2
Hvad det første punkt angår, forelagde Kommissionen i februar Parlamentet dels programmet for anden halvdel af dens mandat, dels et dokument, der skal stimulere overvejelser og drøftelser af mulighederne for at udvide de egne ind tægter.
To deal with the question of Community finances, the Commission presented to Parliament in February, together with the programme for the second half of its term of of fice, a document designed to stimulate con sideration and discussion of ways of expand ing own resources.
Ud fra de udtalelser, der fremkommer, og Kommissionens egne overvejelser vil den inden udgangen af maj udarbejde egentlige forslag.
The Commission will prepare formal proposals before the end of May in the light of the views expressed and its own reflections.
På grund af alvoren i såvel den økonomiske og sociale situation som i Fællesskabets politiske forhold brød Gaston Thorn med den tradition, at formanden holder en programtale, hvori han gør status; i stedet talte han i år for Europa-Parlamentet og lagde hovedvægten på de to prioriterede opgaver, nemlig bekæmpelsen af arbejdsløsheden og den industrielle tilbagegang.
Because of the seriousness of the economic and social situation and the political circumstances, Mr Thorn broke with the tradition of giving a programme address accompanied by a stock-taking and based his speech on the twin priorities of the struggle against unemployment and the fight against industrial decline.
»I bekæmpelsen af arbejdsløsheden og opløsningstendenserne i industrien er det vore europæiske nationers fremtid og den europæiske idé's eksistens, der står på spil«, mente Gaston Thorn.
Mr Thorn said, 'The battle against unemployment and industrial decline is a battle for the future of our nations and the future of the European idea'.