natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 10, stk. 1, og artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1535/77 kan de kompetente myndigheder, såfremt de finder det økonomisk berettiget, give tilladelse til anvendelse af varerne til andet formål end det, der er foreskrevet i den i artikel 1 i nÆvnte forordning omhandlede toldempelse eller til udførsel af varerne fra Fællesskabets toldområde.
By way of derogation from the first paragraph of Article 10 and paragraph 1 of Article 11 of Regulation (EEC) No 1535/77, the competent authorities may authorize the use of the goods other than as provided for under the favourable tariff arrangement referred to in Article 1 of that Regulation, or the exportation of the goods outside the customs territory of the Community, if they consider such authorization justified on economic grounds.
Kommissionen giver omgående de andre medlemsstater underretning om disse oplysninger.
The Commission shall forthwith communicate this information to the other Member States.
AFSNIT A forbrændingsmotorer med stempel:
SECTION A
Andre kraftmaskiner og motorer: A. Reaktionsmotorer: I. Turbo­reaktorer: b) I ander tilfælde, med reaktionseffekt på:
Other engines and motors: A. Reaction engines:
Andre motorer (stato­reaktorer, pulso­reaktorer, raketmotorer m.v.): b) I andre tilfælde (a)
Other (for example, ram-jets, pulse-jets, rocket engines): b) Other
B. Gasturbiner: I. Propelturbiner (turbopropellers): b) I andre tilfælde med effekt: 1.
B. Gas turbines: I. Turbo-propellers: b) Other, developing a power of: 1.
1 100 kW og derunder (a)
1 100 kW or less (a)
D. Dele: I. Til reaktionsmotorer og propelturbiner: b) I andre tilfælde (a)
D. Parts: I. Of reaction engines or of turbo-propellers: b) Other (a)
Dele til luftfartøjer m.v. henhørende under pos. 88.01 og 88.02: B. Andre varer:
Parts of goods falling within heading No 88.01 or 88.02: B. Other: II.
AFSNIT B Varer, der omhandlet i afsnit II B »Særlige bestemmelser« i den fælles toldtarif, med undtagelse af civile luftfartøjer og stationært flyvetræningsudstyr
Goods referred to in Section II Β of the 'Preliminary provisions' of the Common Customs Tariff other than civil aircraft and ground flight simulators
AFSNIT C Varer, bestemt til brug ved bygning, vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer, omfatet af Fællesskabets toldsuspensioner
Goods intended for use in the construction, maintenance and repair of aircraft, covered by Community tariff suspensions
(a) Omfatter kun varer, der er indført og bestemt til montering i luftfartøjer, som selv er indført toldtrit eller fremstillet i Fællesskabet.
(a) This applies only to articles intended to be fitted in aircraft imported duty free or built within the Community.
Nr. 3559/81 af 8. december 1981 (a) ud fra følgende betragtninger: med henblik på at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der vedtages bestemmelser om tarifering af elektriske klok-radioer, bestående af et plastkabinet, som indeholder en radio og et elektronisk kvartsur, som kan tænde for radioen på et ønsket tidspunkt, idet disse klokradioer desuden er forsynet med indstillingsskala, LED-display og flere knapper og kontakter, der gør der muligt at indstille såvel radioen som uret; i den fælles toldtarif, der er knyttet til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3300/81 (2), nævnes i pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the tariff classification of alarm clock radios, consisting of a plastic casing containing a radio and a quartz electronic clock which allows the radio to be switched on automatically at any chosen time having also a tuning scale, a lightemitting diode (LED) display and several pushbuttons for controlling the radio and for setting the clock;
85.15 A III b) 2 modtagere (ikke medtaget i de ovenstående underpositioner), også kombineret med lydoptagere eller lydgengivere og i pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3300/81 (2), lists under subheading 85.15 A III b) 2 receivers (not included in previous subheadings), whether, or not incorporating sound recorders or reproducers, and under subheading 91.04 A other clocks, electric or electronic; whereas, for the classification of the abovementioned clock radios, these subheadings merit consideration;
91.04 A andre ure, elektriske eller elektroniske; med hensyn til tarifering af ovennævnte klokradioer kan der blive tale om disse underpositioner; radioen kan tændes ikke alene af urværket i disse apparater, men også ved en dertil beregnet kontakt; værdien af de to bestanddele kan ikke betragtes som et afgørende kriterium ved bedømmelse af de pågældende apparater; disse apparaters udseende, deres virkemåde samt de mange modtagningsmuligheder i bestanddelen radio (hvad angår bølgelængder og stationer) medfører til gengæld, at denne del fremstår som den vigtigste i forhold til urværket; det er derfor radioen, der giver hele apparatet dets væsentlige karakter; sådanne apparater kan derfor ikke henføres under pos.
Whereas in the instrument in question the relative values of the component parts cannot be the decisive factor for determining essential character; whereas, on the other hand, the external appearance of the instrument, the function of the radio and its capacity to receive a number of wavelengths and stations make the radio the main part in comparison with the clock; whereas, therefore, it is the radio which confers on the whole its essential character;
91.04 A, men skal i overensstemmelse med pkt. 3 b) i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarif, tariferes i pkt. 85.15 A III b) 2; er i overensstemmelse med udtalelse fra
Whereas, therefore, such instruments cannot fall within subheading 91.04 A but should be classified, in accordance with Rule 3 (b) for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff, under subheading 85.15 A III b) 2;
Elektriske klok-radioer, bestående af et plastkabinet, som indeholder en radio og et elektronisk kvartsur, som kan tænde for radioen på et ønsket tidspunkt, idet disse klokradioer desuden er forsynet med indstillingsskala, LED-display og flere knapper og kontakter, der gør det muligt at indstille såvel radioen som uret, henhører i den fælles toldtarif under position:
Alarm clock radios, consisting of a plastic casing containing a radio and a quartz electronic clock which allows the radio to be switched on automatically at any chosen time, having also a tuning scale, a lightemitting diode (LED) display and several pushbuttons for controlling the radio and for setting the clock, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
85.15 Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radiofjernbetjeningsapparater;
85.15 Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio-broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller lydgengivere) samt fjernsynskameraer:
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio-broadcast ing and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras:
Modtagere, også kombineret med lydoptagere eller lydgengivere: b) I andre tilfælde: 2.
Receivers, whether or not incorporating sound recorders or reproducers: b) Other: 2.
- af 15. november 1974, referencenr. 123
- of 15 November 1974, Reference No 123
»Transformator til middelfrekvenser« fastgjort på en fod af kunstplast og omfattende:
An article called an intermediate frequency transformer, comprising the following items mounted on a support of artificial plastic material:
— en transformator med to viklinger (primær og sekundær) på en ferritkerne og forsynet med en indstillelig kerne ligeledes af ferrit;
— a transformer having two windings (primary and secondary) mounted on a ferrite core and fitted with a ferrite cup (movable);
— to keramiske kondensatorer; — udgangsstik; — en beskyttelsesdåse af messing.
— two ceramic capacitors;
Denne artikel anvendes i MF-forstærkeren i radiomodtagere.
It is used in the intermediate frequency amplification section of radio receivers.
Dens filtrerende egenskaber skyldes kombinationen af et indstilleligt induktivt element (ferritkerne) og et kapacitivt element.
Its ability to filter lies in the combination of a variable inductive element (ferrite coupling) and a capacitative element.
De indstillelige induktions- og kapacitetsværdier er således, at kredsløbet afstemmes på en nøjagtig frekvens (f.eks. 480 kHZ).
The values of the variable inductance and of the capacitance are such that the circuit is tuned to a precise frequency (e.g., 480 kHz).
Den nævnte artikel har tabt sin karakter af transformator og er således udelukket fra pos. 85.01.
The article in question has lost its character as a transformer and is therefore excluded from heading No 85.01.
af 10. december 1975, referencenr. 125
of 7 March 1975, Reference No 124
Stænger af blød ferrit med en længde på sædvanligvis under 240 mm og med en diameter på normalt 10 mm og derunder, og som kan være forsynet med riller eller fladsider.
Large-screen television projector functioning as a television receiver which reproduces the image received, not in the ordinary way on a cathode ray tube but by projection on to a screen set up separately.
Der er tale om keramiske produkter, bestående af jern, nikkel- og zinkoxider, og fremstillet i denne form ved sintring og med magnetiske egenskaber.
1 ) a device for reproducing the image comprising one or three electron guns and one or three oil-coated concave mirrors;
Disse stænger anvendes ved fremstilling af antenner til radiomodtagere.
2) a projection device comprising a housing with a xenon lamp and one or three catoptric bar systems with one or three lenses and, as appropriate, a number of interference mirrors (colour diffractors).
Se/v om disse stænger har en enkel form, fremgår det af deres mål og magnetiske egenskaber, at de er dele, som udelukkende eller især er bestemt til fremstilling af antenner.
77?e large-screen television projector receives video signals in the same way as the normal television receiver with cathode ray tube and converts those signals into television images.
Da antenner til radiomodtagere henhører under underposition 85.15 C III, skal de pågældende stænger tariferes i samme underposition.
The apparatus is neither a cinematographic projector of subheading 90.08 Β nor an image projector or photographic enlarger of heading No 90.09.
85.15/3 af 7. marts 1974. referencenr. 124
of 10 December 1975, Reference No 125
Storbilled-fjernsynsprojektør virker som fjernsynsmodtagere, der ikke på sædvanlig måde fremfører det modtagne videosignal på et indbygget billedrør, men som projicerer det op på en selvstændigt opstillet billedskærm i form af et stærkt forstørret lysbillede. Foruden den elektroniske del består denne projektør hovedsagelig af:
Soft ferrite rods generally of a length not exceeding 240 mm and having a circular cross section, the diameter of which does not usually exceed 10 mm, whether or not having a surface grooved or flattened in places.
1. en indretning til billedgengivelse med en eller tre elektronstrålekanoner samt et eller tre hulspejle med oliefilm;
They are ceramic products, made directly to shape by sintering from a compound of iron oxide, nickel oxide and zinc oxide, and having magnetic properties.
S torbil/ed-fjernsynsprojektører modtager — ligesom almindelige fjernsynsmodtagere — videosignalet og omsætter det til et fjernsynsbillede.
A/though simple in form, the rods in question are recognisable by their shape, dimensions and magnetic properties as parts solely or principally for the manufacture of aerials.
85.15 A III, skønt fjernsynsbillederne b/iver projiceret op på en billedskærm som lysbilleder.
By application of Note 2 (b) to Section XVI, the rods in question are to be classified in the same subheading as radio aerials which fall in subheading 85.15 C III.
Det drejer sig følgelig hverken om et kinematografisk forevisningsapparat henhørende under pos. 90.08 B eller om lysbilledapparater eller fotografiske forstørrelsesapparater henhørende under pos. 90.09.
) See Compendium of Classification Opinions of the CCC, Opinion 69.09 / 3
Nr. 1620/81 af 15. juni 1981 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 1620/81 OF THE COMMISSION of 15 June 1981 (a)
For at sikre at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet, bør der vedtages bestemmelser vedrørende, tariferingen af selvkørende skovbrugsmaskiner, der kan monteres med forskelligt tilbehør, således at maskinerne kan udføre en række operationer som f.eks. løftning, håndtering, trækning, skubning, læsning, losning, afbarkning og opskæring af tømmer; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 853/81 (2), henføres maskiner og apparater til løftning, lastning, losning og flytning, under pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of self-propelled machines for forestry use which are capable of being fitted with various attachments enabling the machines to perform a number of operations on timber, such as lifting, handling, hauling, pushing, loading, unloading, debarking and cutting to length;
84.22, maskiner og apparater til jordarbejde under pos. 84.23, andre maskiner og apparater til landbrug under pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 853/81 (2), includes under heading No 84.22 lifting, handling, loading or unloading machinery, under heading No 84.23 excavating, levelling and similar earth-moving machinery, under heading No 84.28 other agricultural machinery and under heading No 87.01 tractors other than those of the type used on railway station platforms;
84.28 og traktorer, bortset fra traktorer af de typer, der benyttes på jernbaneperroner, under pos. 87.01 ; ved tariferingen af sådanne maskiner kan ovennævnte positioner komme i betragtning; under henvisning til bestemmelse 1 til kapitel 87 forstås ved traktorer henhørende under dette kapitel og i særdeleshed traktorer henhørende under pos.
Whereas these headings are relevant to the classification of the abovementioned machines;
87.01 sådanne, der er konstruret til hovedsagelig at trække eller skubbe andre køretøjer, redskaber eller fast; basismaskiner, der er forsynet med motor, og som er en integreret del af en maskine, der foruden trækning og skubning er konstrueret til at udføre en af de under pos. 84.22, 84.23 eller 84.28 beskrevne funktioner, kan ikke henføres under pos.
Whereas propelling bases forming an integral part of a machine designed to perform any of the functions described in heading Nos 84.22, 84.23 or 84.28, in addition to hauling or pushing, are excluded from heading No 87.01;
87.01 ; da de er konstrueret til at udføre operationer, normalt udføres af skovbrugstraktorer, skal der tariferes i pos. 87.01 B; er i overensstemmelse med udtalelse fra
Whereas the machines must thus be classified under heading No 87.01 ; whereas since they are designed to perform the operations normally carried out by forestry tractors, they therefore must be classified under subheading 87.01 B; are in accordance with the opinion of the
Selvkørende skovbrugsmaskiner, der kan monteres med forskellige redskaber, således at de kan udføre en række operationer med tømmer såsom løftning, håndtering, trækning, skubning, læsning, losning, afbarkning og opskæring, henhører i den fælles toldtarif under pos.:
Self-propelled machines for forestry use which are capable of being fitted with various attachments enabling the machines to perform a number of operations on timber, such as lifting, handling, hauling, pushing, loading, unloading, debarking and cutting to length, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
87.01 Traktorer (bortset fra sådanne, der henhører under pos. 87.07), også forsynet med spil eller kraftoverføring:
87.01 Tractors (other than those falling within heading No 87.07), whether or not fitted with power take-offs, winches or pulleys: B. Agricultural tractors (excluding walking tractors) and forestry tractors, wheeled.
B. Have- og landbrugstraktorer (bortset fra enakslede traktorer) og traktorer til skovbrug, på hjul.
(1) OJ No L 172, 22.7.1968, p. 1.
Nr. 550/81 af 25. februar 1981 ud fra følgende betragtninger:
No 550/81 OF THE COMMISSION of 25 February 1981 (a)
For at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestemmelser for tariferingen af gaffeltrucks til kørsel i ujævnt terræn, dvs. køretøjer, der kan løfte og bære som andre gaffeltrucks, men af mere robust konstruktion, med stor frihøjde, stor akselbredde og terrændæk, så de kan benyttes i blødt terræn; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3324/80 (2), omfatter pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of rough-terrain fork-lift trucks, being vehicles designed for the same lifting and carrying purposes as other fork-lift trucks, but having a more robust construction, a high ground clearance, a wide track and large rough-terrain tyres to enable them to be used over soft ground;
84.22 maskiner og apparater til løftning, lastning, losning og flytning og pos. 87.07 motortrucks af de typer, der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne til transport, flytning eller stabling m.v. af gods; begge de nævnte positioner kan komme i betragtning ved tariferingen af gaffeltrucks til kørsel i ujævnt terræn; afsnit XVI i den fælles toldtarif, der omfatter pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3324/80 (2), includes, under heading No 84.22, lifting, handling, loading or unloading machinery and, under heading No 87.07, works trucks, mechanically propelled, of the types used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport or handling of goods;
84.22, omfatter imidlertid ikke køretøjer henhørende under afsnit XVII, der omfatter pos.
Whereas these headings are relevant to the classification of rough-terrain fork-lift trucks; whereas, however.
87.07; gaffeltrucks til kørsel i ujævnt terræn må betragtes som motortrucks af de typer, der benyttes i havne og lufthavne, selv om de også kan benyttes i blødt terræn; de bør derfor tariferes i pos.
Section XVI of the Common Customs Tariff, which includes heading No 84.22, does not cover the vehicles falling within Section XVII, which includes heading No 87.07;
87.07; er i overensstemmelse med udtalelse fra
Whereas rough-terrain fork-lift trucks are works trucks of the types used in dock areas or airports, even though they are able to operate over soft ground; whereas, therefore, these trucks must be classified under heading No 87.07;
Nomenklatur de i denne forordning fastsatte foranstaltninger udvalget for den fæ/les Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Gaffeltrucks til kørsel i ujævnt terræn, dvs. køretøjer, der kan løfte og bære som andre gaffeltrucks, men af mere robust konstruktion med stor frihøjde, stor akselbredde og store kraftige terrændæk, så de kan benyttes i blødt terræn, henhører i den fælles toldtarif under pos.
Rough-terrain fork-lift trucks, being vehicles designed for the same lifting and carrying purposes as other fork-lift trucks, but having a more robust construction, a high ground clearance, a wide track and large rough-terrain tyres to enable them to be used over soft ground, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
87.07 Motortrucks af de typer, der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne til transport, flytning eller stabling m.v. af gods (f.eks. platformtrucks, gaffeltrucks og portaltrucks); traktorer af de typer, der benyttes på jernbaneperroner; dele til de nævnte motorkøretøjer:
87.07 Works trucks, mechanically propelled, of the types used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport or handling of goods (for example, platform trucks, fork-lift trucks and straddle carriers); tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles:
Nr. 551/81 af 25. februar 1981 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 551/81 OF THE COMMISSION of 25 February 1981 (a) of the nomenclature of the Common Customs Tariff, of apparatus for transferring to microfilm information
For at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestemmelser for tariferingen af apparater, der kan overføre oplysninger optaget på magnetbånd til mikrofilm, og som består af:
Whereas, in order to ensure uniform application provision must be made for the classification recorded on magnetic tape, consisting of:
— en båndstation til afspilning af magnetbånd,
— a tape deck for playing the magnetic tape,
— en databehandlingsenhed, der omskriver de på båndet optagne data til læselige tegn til afbildning på en skærm (katodestrålerør), og som tillige styrer et fotografiapparat med lynlysapparat til fotografering af de nævnte tegn; denne arbejdsgang kan foretages af en automatisk databehandlingsmaskines centralbehandlingsenhed i stedet for apparatets databehandlingsenhed,
— a processing unit for transcribing the data recorded on the tape into legible characters to be displayed on a cathode-ray tube and for controlling the operation of a camera and flashlight which are used to photograph those characters. If desired, this part of the operation may be performed by the central processing unit of an automatic data-processing machine instead of the processing unit which forms part of the apparatus,
90.07 fotografiapparater og pos.
— a unit for developing and printing the film in the form of microfiches;
90.10 apparater og materiel af den art, der sædvanlig vis anvendes i fotografiske laboratorier, og som ikke henhører under nogen anden position i kapitel 90; de nævnte positioner kan komme i betragtning til tarifering af de omhandlede apparater, som udfører tre funktioner: databehandling, fotografering og fremkaldning af film; pos. 84.54 omfatter ikke apparater, hvori indgår eller som er forbundet med en automatisk databehandlingsmaskine og som udfører en bestemt funktion; det omhandlede apparats databehandlingsenhed kan ikke betragtes som appartets hoveddel, da en automatisk databehandlingsmaskines centralbehandlingsenhed kan anvendes i stedet for, og databehandlingsenheden i så fald ikke benyttes; afsnit XVI, som omfatter pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3324/80 (2), includes, under heading No 84.53, automatic data processing machines and units thereof and other machines for processing data, under heading No 84.54, other office machines, under heading No 90.07, photographic cameras, and under heading No 90.10, apparatus and equipment of a kind used in photographic laboratories not falling within any other heading of Chapter 90; apparatus which