natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forberede den uundgåelige udvikling i Syd­afrika skal programmet styrkes i de kommende to år ved tildeling af nye stipendier i Europa og på de multiraciale universiteter i Sydafrika.
With a view to preparing for the developments which are inescapable in South Africa, this programme will be strengthened over the next two years by granting new scholar­ships for study in Europe and in multiracial South African universities.
Formålet med denne indsats er at fremme forbindelserne mellem de forskellige samfund, således at de mest ugunstigt stillede medlemmer kan opnå et bedre uddannelsesni­veau, og derved bidrage til uddannelse af de ledere, som det multiraciale Sydafrika på lidt længere sigt vil få hårdt brug for.
The purpose of this action is to facilitate exchanges between the different communities while allowing their least privileged members to attain a better level of education and thus to contribute to the training of the skilled personnel of which a multiracial South Africa will have crucial need in the medium term.
Fællesskabet og dets medlemsstater har i øvrigt besluttet fortsat at lægge pres på de sydafrikanske myndigheder for at fremme de dybtgående og vedva­rende ændringer, som de adskillige gange har udtalt sig til fordel for, og at tage det op til fornyet overvejelse, når det måtte ligge klart, at sådanne ændringer har fundet sted.
The Community and its Member States have, moreover, decided to maintain the pressure that they exert on the South African authorities in order to promote the profound and irreversible changes which they have repeatedly stood for and to recon-
Et uafhængigt Namibias behov vil blive store.
Independent Namibia's needs will be significant.
Fælles­skabet og dets medlemsstater er allerede nu indstillet på at bidrage til opfyldelsen af disse gennem hjælpe­programmer.
The Community and its Member States are already prepared to contribute to meeting these through appropriate aid programmes.
Denne indsats supplerer den bilaterale bistand, som medlemsstaterne hver for sig overvejer.
This effort will be in addition to the assistance envisaged by all of the Member States on a bilateral level.
Namibia vil ligeledes blive budt velkommen som deltager i den nye Lomé-konvention, så snart landet måtte fremsætte ønske om at tiltræde den.
Namibia will also be welcomed into the new Lomé Conven­tion as soon as it expresses a wish to join it.
Trojkaen fremførte dette synspunkt over for AVS-staternes repræsentanter på ministermødet for nylig om det sydlige Afrika.
The Troika has already made known this position to the representatives of the ACP States at their recent ministerial meeting to discuss Southern Africa.
Det Europæiske Råd i Strasbourg
Strasbourg European Council sider it when there is clear evidence that these changes have been obtained.
Chile, især inden for rammerne af en kommende samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Chile.
A new South Africa, free from racial discrimi­nation, in which all South Africans can live in peace and harmony and enjoy equal rights, is not a Utopian ideal.
økonomisk udvikling i hele området således at Syd­afrika igen vil kunne indtage den plads, der tilkom­mer det i det internationale samfund.
The European Council reiterates its intention to contribute to the economic and social development of a democratic Chile, in par­ticular within the framework of a future cooper­ation agreement between the Community and that country.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de bestræbelser, der udfoldes med henblik på at finde en forhandlingsløsning, og er overbevist om, at kun indgåelsen af en politisk aftale mellem samtlige parter vil gøre det muligt at sætte en stopper for konflik­terne.
The European Council welcomes the steps undertaken to advance towards negotiated solutions and expresses its conviction that only the conclusion of a political agreement between all parties will enable conflict to be brought to an end.
Det anmoder de berørte parter om at fortsætte forhandlingerne for hurtigst muligt at nå til en løsning, der kan accepteres af alle, med national forsoning for øje.
It calls on the parties concerned to pursue negotiations so as to achieve as soon as possible a settlement acceptable to all, in a spirit of national reconciliation.
Det Europæiske Råd er bekymret over, at spændingerne i Mellemamerika igen er blusset op, og særlig over det seneste udbrud af vold i El Salvador; det er af den opfattelse, at en fredelig løsning, som imødekommer ønskerne hos befolkningerne i områ­det, kun tilvejebringes gennem dialog, overholdelse af menneskerettighederne og respekt for demokratiet.
The European Council, concerned at the renewal of tensions in Central America and par­ticularly at the recent explosion of violence in El Salvador, considers that a peaceful solution in accordance with the aspirations of the peoples of the region can only come through dialogue, the safeguarding of human rights, and respect for democracy.
Det opfordrer derfor alle parter i området til at gøre deres indflydelse gældende og tilføre en ny impuls til bestræbelserne for at skabe fred i denne del af verden i overensstemmelse med Esquipulas-aftalerne.
In this spirit, they call on all parties in the region to strive for a resumption of the regional peace process based on the Esquipulas agreements.
Det Europæiske Råd ser med dyb bekymring på den alvorlige mangel på fødevarer, der gør sig gældende i de nordlige områder — specielt i Eritrea og Tigre — og som er en trussel for millioner af menneskers liv.
The European Council expresses its deep concern at the gravity of the food shortage which affects the northern regions — in Eritrea and Tigré in particular — and threatens the life of millions of persons.
Pressemeddelelse om De Tolv's indsats på menneskerettighedsområdet
Press statement on the activity of the Twelve in the field of human rights
Samarbejdet på menneskerettighedsområ­det, som allerede i 1989 resulterede i en ministererklæ­ring ') og i 1987 i nedsættelsen af en specialiseret arbejdsgruppe i overensstemmelse med Europa-Parla­mentets ønske, er blevet yderligere udbygget i 1989.
Cooperation in the field of human rights, which led earlier, in 1986, to a ministerial declar­ation ' and, in 1987, to the settingup of a special working group in accordance with the wishes of the European Parliament, has developed further in 1989.
Det Europæiske Råd gentager, at Fællesskabet og dets medlemsstater er rede til at komme de befolk­ninger til hjælp, der er blevet ofre for hungersnøden.
It affirms the determination of the European Com­munity and its Member States to come to the assistance of the populations who are victims of famine.
Det anmoder indtrængende alle berørte parter om, at de i samarbejde med De Forenede Nationers konto­rer, Verdcnsfødevareprogrammet, Det Internationale Røde Kors og andre ikke-statslige organisationer ikke lægger hindringer i vejen, men tværtimod letter for­sendelsen og fordelingen af humanitær hjælp og nødhjælp i de ramte områder.
It urges all parties concerned, in collabor­ation with the agencies of the United Nations, the World Food Programme, the International Com­mittee of the Red Cross, and other non-govern­mental organizations, not to obstruct but on the contrary to facilitate the delivery and distribution of humanitarian assistance and emergency aid in the afflicted areas.
Erklæring fra De Tolv forud for de almindelige valg i Chile den 14. december 1989
Declaration on the eve of the general elections in Chile, 14 December 1989
Det Europæiske Råd, som til stadighed har tilskyndet til genindførelse af frihedsrettighederne i Chile, imødeser den fremtidige udvikling i landet med de bedste forhåbninger.
The European Council, which has con­stantly expressed its wish for the re-establishment of freedom in Chile, views the situation in that countty with hope.
Menneskerettigheder er blevet et vigtigt spørgsmål i dialogen og samarbejdet med udviklingslandene.
This has been a year of contrasts in human rights, marked by progress, particularly in some East European countries, but also by disappointed hopes and the continuation of disturbing situ­ations.
Overholdelsen af menneskerettighederne er vigtig for en bæredygtig udvikling i de pågældende lande.
Confronted with such events, the Twelve have made their voice heard.
Resultaterne af folkeafstemningen den 5. oktober 1988 afspejlede klart det chilenske folks ønske om at bringe seksten års militærstyre til ophør og at vende tilbage til de demokratiske traditioner.
The interventions they have made in international forums (CSCE; United Nations — where for the first time last February, the Twelve made a joint intervention in the debate of the Commission on Human Rights), together with the positions they have adopted in the form of declarations, give witness to their will to react to such situations regardless of the continent in which they might occur.
Det Europæiske Råd hilser de perspektiver velkomne, som det kommende præsident- og parlamentsvalg åbner, og som er afslutningen på en proces, der langt om længe skal gøre det muligt, at Chile igen bliver en retsstat.
In certain cases (Iran, Romania, China, Panama), measures that have been taken have been made public.
For at styrke effektiviteten har de fleste af disse henvendelser været fortrolige. Visse af dem har haft til formål at beskytte eller frelse personer, der er ofre for vilkårlighed og racediskrimination, særlig
The question of human rights has become an important element in the dialogue and cooperation
Fællesskabet og dets medlemsstater har allerede ydet det chilenske folk bistand på forskellige områder.
The results of the plebiscite of 5 October 1988 showed clearly the will of its people to put an end to the 16 years of the military regime and to renew its democratic traditions.
Det Europæiske Råd bekræfter sin vilje til at bidrage til den økonomiske og sociale udvikling i et demokratisk
The European Council today welcomes the pros­pects offered by the forthcoming presidential and legislative elections at the end of a process which
Den nye AVS/EØF-konvention underskrevet lemsstater ledsages af og grunder sig på et øget samarbjede på stedet mellem medlemsstaternes repræ­sentationer i de lande, hvor de grundlæggende friheds­rettigheder krænkes.
Signing of the ACP-ECC Convention entered into with the developing countries. Respect of human rights is essential to lasting development.
I andre henvendelser er der blevet givet udtryk for EF-medlemsstaternes foruroligelse over visse særlig alvorlige krænkelser af menneskerettighe­derne (henrettelser uden normal rettergang, tortur, vilkårlige anholdelser osv.).
Thus the Presidency, making use of this procedure, has inter­vened on a number of occasions in 1989 in four countries of Eastern Europe.
Europa-Parlamentets spørgsmål og beslutninger om menneskerettighederne har været genstand for særlig opmærksomhed.
Coordination between member countries of the Community is accompanied by and relies increas­ingly upon enhanced on-the-spot cooperation between their missions in countries where funda­mental freedoms are violated.
Samlet har alle de skridt, som Fællesskabet og dets medlemsstater har taget i 1989 på menneskerettig­hedsområdet, markeret en ny etape i deres fælles tilsagn om at arbejde for overholdelsen af de grund­læggende frihedsrettigheder.
Particular attention has been paid to questions and resolutions of the European Parliament concerning human rights.
Således har formandskabet under anvendelse af denne procedure flere gange i 1989 rettet henvendelse til myndighederne i fire østeuropæiske lande.
All in all, the actions undertaken by the Com­munity and its Member States in 1989 in the area of human rights have marked a new stage in their common commitment to the respect of human rights.
Det bliver stadig mere almindeligt, at de fælles over­vejelser mellem Det Europæiske Fællesskabs med­
The adoption in 1988 within the CSCE framework of a special procedure which both enables attention to be drawn to situations where human rights in Europe are not being respected and contributes to their resolution through dialogue between States,1
Efter fjorten måneders intense forhand­linger ') blev den nye AVS/EØf-konvention den 15. december underskrevet i Lomé (Togo) ved en ceremoni ledet af den togolesiske statschef, general Eyadema, i overværelse af formanden for AVS-Ministerrådet, Lesothos planlægningsminister, M. Sefali, den fungerende formand for Rådet, den franske premierminister, M. Rocard, og næstformand i Kommissionen, M. Marin.
After 14 months of intense nego­tiations the new ACP-EEC Convention was signed in Lomé, Togo, on 15 December, at a ceremony presided over by General Gnassingbe Eyadema, the Togolese Head of State, and attended by Dr Michael Sefali, Minister for Planning of Lesotho and Presi­dent of the ACP Council of Ministers, Mr Michel Rocard, Prime Minister of France and President of the Council of the Euro­pean Communities, and Mr Manuel Marin, Vice-President of the Commission.2 of the new key objectives is to process com­modities locally, while the Stabex and Sys­min mechanisms and funds have been reviewed and streamlined to make them more efficient and flexible.
ling af servicesektoren er medtaget i konventio­nen; miljøet er omhandlet i et særskilt afsnit, hvor der anlægges en helhedsanskuelse og fast­sættes vigtige foranstaltninger som forbud mod eksport/import af farligt og radioaktivt affald; der lægges også i særlig grad vægt på den private sektor og erhvervslivet, herunder deres rolle ved fremme af væksten og spredningen i AVS-økonomierne; AVS-produkternes handels­mæssige adgang til fællesskabsmarkedet for­bedres væsentligt; gældsproblemets størrelse erkendes; der indføres en ordning for støtte til AVS-landenes strukturtilpasningspolitik, som omfatter en særlig supplerende tildeling og byg­ger på en helt speciel fællesskabsfremgangsmåde.
New aspects such as population, demography and expan­sion of the services sector feature in the Convention. Similarly, the environment now forms the subject of a new section which sets out an overall approach and includes important measures such as a ban on transporting toxic and radioactive waste.
I og med, at lånene på særlige vilkår, Stabex-overførslerne og Sysmin-finansierin-gerne omdannes til gavebistand, giver den nye
Special emphasis is given to the private sec­tor and business and their role in stimulat­ing economic growth and diversification in the ACP countries. ACP products are given
Dermed konkretiseredes det ønske, de to parter siden åbningen af forhandlingerne havde udtrykt om at cementere, forbedre og udbygge deres samarbejdskontrakt på grundlag af gensidig solidaritet og interesse og også respekt for hinandens suverænitet.
The signing of the Convention reflects the parties' determination from the outset of the negotiations to consolidate, improve and strengthen their cooperation contract based on solidarity, mutual interest and respect for each others' sovereignty.
Den nye konvention er mere end blot en konsolidering af de hidtidige forbindelser.
The new Convention, however, goes much further than merely maintaining existing achievements.
Den nye AVS/EØF-konvention underskrevet konvention et konkret svar på AVS-landenes gældsproblemer.
The new Convention provides a practical response to the ACP countries' debt problems by turning special loans, Stabex transfers and Sysmin financing into grants.
Ved en kort gennemgang af den nye konven­tion, som var udtryk for en styrkelse og moder­nisering i forhold til de tidligere konventioner, men ikke desto mindre bevarede disses grund­læggende særpræg, lagde M. Rocard vægt på dens kraftlinjer, herunder den betydelige forø­gelse af den finansielle ramme og de gunstigere vilkår for fællesskabsbistanden samt strukturtilpasningsstøtten og den øgede støtte til private investeringer.
He officially con­firmed the Community's resolve to renew the commitment to solidarity with the ACP countries given 15 years before in Lomé. He briefly reviewed the new strengthened and updated Convention, which still maintained its originality, and then pinpointed its sali­ent features, in particular the considerable increase in the financial package and the enlarged grant element in Community aid, the support for structural adjustment and the greater emphasis on private investment.
Ved at slå ind på nye veje og forhøje sit tilbud til 12 mia. ECU, hvoraf 10,8 mia. under 7. EUF, dvs. en forhøjelse på over 45%, har Fællesskabet vist, at det holder fast ved den kontraktmæssige politik på dette område og er rede til at reagere på nye behov i AVS-landene.
The Community has shown the importance it attaches to contractual policy in this area and its willingness to meet the new needs of the ACP countries by exploring new avenues and increasing the financial pack­age by over 45% to ECU 12 000 million, of which ECU 10 800 million comes under the seventh EDF.
Konventionen, der får en gyldighedsperiode på 10 år, idet dog finansprotokollen skal fornys efter 5 år, kommer til at omfatte 3 nye lande: Haiti, Den Dominikanske Republik og Nami­bia, når dette land bliver uafhængigt.
Apart from the financial pro­tocol, which will be renewed in five years' time, the Convention spans 10 years and includes three new countries — Haiti, Dominican Republic and, once it achieves independence, Namibia.
Formanden for AVS-Ministerrådet, M. Sefali, understregede således de store kvalitative frem­skridt, den nye konvention repræsenterer i for­hold til de foregående aftaler, bl.a. på områ­derne handel, miljø og råvarer.
Mr Marin, Vice-President of the Com­mission, stated that for the first time the new Convention constituted a North-South agreement on the philosophy of structural adjustment, which had to be feasible not only in economic but also in social and political terms.
Han fremhæ­vede også forbedringen af Stabex og Sysmin og åbningen af nye samarbejdsområder.
Stressing the political sig­nificance of the chapter devoted to debt, he assured the ACP countries that the Com­mission was willing to examine closely and in a constructive spirit, in the context of its specific responsibilities, the problem of ACP indebtedness to the Community.
Forman­den for AVS-Ministerrådet bemærkede endvi­dere, at selv om den finansielle ramme for Lomé IV var mindre, end AVS-landene kunne have ønsket sig det, måtte han også på sin gruppes vegne udtrykke taknemlighed over, at der i så høj grad var tale om gavebistand.
Turning to questions that had been raised by the ACP countries, Mr Marin said that cooper­ation with Central and Eastern European countries was compatible with greater sup­port for the ACP States. As for completion of the internal market in 1992, he said that increased development efforts should enable the ACP countries to take advantage of the new opportunities opened to them.
Næstformand i Kommissionen, M. Marin, fremhævede for sit vedkommende, at med den nye konvention forelå der for første gang en »Nord/Syd-aftale« om grundprincipperne for strukturtilpasningen, der må være ikke blot en økonomisk levedygtig, men også en socialt og politisk acceptabel proces.
Dr Sefali, President of the ACP Council of Ministers, referred to the headway made by the new Convention in areas such as trade, commodities and the environment.
Under henvis­ning til spørgsmål, AVS-landene havde stillet, forsikrede M. Marin dem om, at samarbejdet med de mellem- og østeuropæiske lande var foreneligt med en øget støtte til AVS-landene.
He said that the improvements made to Stabex and Sysmin and the opening-up of new fields of cooperation were a mark of progress.
Med hensyn til virkeliggørelsen af det indre marked i 1992 understregede han, at en øget udviklingsindsats skulle give AVS-landene mulighed for at udnytte de nye chancer, der åbner sig for dem.
Although Dr Sefali made it clear that the Lomé IV financial package was smaller than the ACP countries would have liked, he acknowledged the amount of concessional aid provided.
Præsident Eyadema udtrykte glæde over, at man nu undertegnede denne fjerde konvention, der udgjorde en bemærkelsesværdig solidaritets indsats i en international sammenhæng præget af krisen i udviklingslandene og en forøgelse af afstanden mellem disse og industrilandene.
After highlighting some of the special characteristics which make the Lomé agree­ments an exemplary model of cooperation, Mr Rocard, President of the Council, stressed the political significance of Lomé
Den fungerende formand for Rådet, M. Rocard, påpegede indledningsvis en række særlige træk ved Lomé-aftalerne, der gør dem til en model for en samarbejdsramme, og omtalte dernæst Lomé IV-konventionens politiske betydning set i sammenhæng med de foran­dringer, der er i gang, og udfordringerne på verdensplan.
President Eyadema warmly welcomed the signing of the fourth Convention, which testified to great solidarity in an inter­national climate marked by crisis in the developing countries and a growing gap between them and the industrialized world.
I den forbindelse bekræftede han højtideligt Fællesskabets vilje til sammen med AVS-landene at forny det tilsagn om solidaritet, der for 15 år siden blev givet i Togos hovedstad.
Summing up, he urged acceptance of the right to development as a vital factor for peace and stability in the world.
• Kommissionen vedtager en meddelelse om de tværeuropæiske net og enighed i Rådet om en resolution herom.
The Commission adopts a communication and the Council agrees to a resolution on trans-European networks (— > point 2.1.6). The Council adopts the second Directive relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and the Directive on a solvency ratio for credit institutions (- > points 2.1.14 and 2.1.15). Enterprise
Det Europæiske Turistår indledes.
Launching of European Tourism Year (—» point 2.1.53).
Rådet vedtager en forordning om kontrol med sammenslutninger.
The Council adopts the Regulation on merger control (- > point 2.1.78). Human resources, education, training and youth
Rådet vedtager en afgørelse om anden fase af ERASMUS-programmet.
The Council adopts a decision on the second phase of the Erasmus programme (- > point 2.1.123). Measures to assist the Community's remoter regions
• Rådet vedtager en afgørelse om POSEIDOM-programmet og en beslutning om en »særtoldordning« for OLT.
The Council adopts decisons concerning the Poseidom programme and on the dockdues arrangements applicable in the French overseas departments (- > point 2.1.142). Environment
• Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af motorkøretøjer.
The Commission adopts a proposal for a Directive on measures to be taken to combat air pollution by motor vehicle emissions (- > point 2.1.146). Agriculture
• Kommissionen vedtager et forslag til forordning om økologiske produktionsmetoder for landbrugsprodukter.
The Commission adopts a proposal for a Regulation on a Community definition of organic production of agricultural products (-» point 2.1.159).
Enighed i Rådet om TAC og kvoterne for 1990 samt om importtoldkontingenterne.
The Council agrees to the TACs and quotas for 1990 and the import quotas (— > points 2.1.120 and 2.1.211). Transport
• Vejtransport: Rådet vedtager en forordning om cabotagekørsel og en anden om erhvervs­uddannelse for førere af køretøjer, der transporterer farligt gods ad landevej.
Road transport: the Council adopts a Regulation on road cabotage and a Regulation on vocational training for drivers of vehicles carrying dangerous goods by road (- points 2.1.243 and 2.1.246).
Søtransport: Rådet vedtager konklusioner, Lufttransport: Rådet vedtager konklusioner.
Shipping: the Council adopts conclusions (- > point 2.1.249). Air transport: the Council adopts conclusions (—» point 2.1.250). External relations
Erklæring fra ministrene i 24-landegruppen efter mødet den 13. december.
Declaration of the Ministers of the Group of 24 after the meeting held on 13 December (- > point 2.2.23). Soviet Union
Undertegnelse af handels- og samarbejdsaftalen og parafering af tekstilaftalen.
Signature of the cooperation and trade agreement and initialling of the textiles agreement (— > point 2.2.35). East Germany
Rådet godkender forhandlingsdirektiverne for en samarbejdsaftale EØF/DDR.
The Council approves a negotiating brief for a cooperation agreement between the EEC and East Germany (—► point 2.2.32).