natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Højere priser i Frankrig og Nederlandene end i Italien
(iii) aubergines: prices above the basic price; prices in France and the Netherlands higher than in Italy;
• ferskener: efter en god begyndelse af høståret faldt priserne fra august til under basisprisen.
(iv) peaches: after a good start to the year, prices collapsed below the basic price level from August onwards; end-of-year prices in Italy remained low; prices were lower than the previous year;
Ved høstårets slutning er priserne fortsat lave i Italien.
(v) lemons: average Community prices above the 1986 averages and well in excess of the basic price;
Priserne var lavere end året før
(vi) pears: average Community prices above the basic price but below the 1986/ 87 prices;
• tomater: priser over basisprisen i alle med lemsstater og højere end priserne i 1986/87
(viii) apricots: Community price above the basic price and higher than the previous year;
• citroner: gennemsnitspriserne i EF er højere end gennemsnitspriserne i 1986 og ligger klart højere end basisprisen
(ix) apples: prices relatively low and vari­able at the beginning of the year; current
Udførslen af frugt fra Spanien til det øvrige Fællesskab steg fra 1741000 tons i 1985 til 2 171 000 tons i 1986 (+24%).
18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables1are as follows: the provisions concerning the role of control authorities in cases of breach of Community provisions on the description and presen­tation of products in the wine sector.
• abrikoser: EF-priser højere end basisprisen og over priserne året før
(a) extra-Community (EUR 10)
• æbler: forholdsvis lave og svingende priser i høstårets begyndelse. For tiden er priserne en smule lavere end basisprisen i visse lande som f. eks. Frankrig.
(i) imports: 4.7 million tonnes of fruit, up 6.8% on 1985; 1.63 million tonnes of vegetables, up 4% on 1985;
Rådet vedtog den 17. november2) på forslag af Kommissionen3) en forordning om ændring af forordningen af 5. februar 1979 4) om fastsættelse af almindelige regler for beteg
On 5 November the Commission sent the Council a proposal for a Regulation fixing the quota for 1987 that Portugal may apply to certain wines from the Community as constituted at 31 December 1985.5
Kommissionen forelagde den 13. no vember 6) Rådet et forslag til forordning om ændring af forordningen af 18. februar 1980 7)
Exports of fruit from Spain to the Com­munity rose from 1 741 000 tonnes in 1985 to 2 171 000 tonnes (+ 24%).
Ændringen, der for længer anvendelsesperioden for forordningen fra 1980 7) med fire måneder, vedrører udeluk-
Spanish exports of vegetables to the Com­munity increased from 905 000 tonnes in 1985 to 984 000 tonnes in 1986 (+ 9%).
• udførsel: 0,97 mio tons frugt mod 1,1 mio tons i 1985 0,4 mio tons grønsager mod 0,37 mio tons i 1985 a) samhandel inden for Fællesskabet (De Ti) i 1986:
It should be stressed that the present situation gives rise to no diffi­culties as regards application.
') EFTL 118af20.5.1972. :) EFT L330af 21.11.1987.
On 9 November the Commission for the eighth time10its Regu­
Landbrugspolitik kende spanske projekter og skyldes den meget korte periode mellem datoen for Spaniens til trædelse af Fællesskabet og udløbet af den fælles foranstaltnings anvendelsesperiode.
Agriculture detailed rules for the description and pres­entation of wines and grape musts.1This ket of animals having undergone such treat­ment or meat from such animals.
skabet, hvor kun anerkendte sammenslutninger af humleproducenter kan modtage produktionsstøtte. Forslaget medfører, at Belgien optages på denne liste.
Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission,8following amendment lays down that Member States may, as a temporary measure, allow recti­fied concentrated grape musts to be put into circulation in their territory in containers wifh a nominal volume which is different from those specified in Community rules.1 This measure, which is limited to the cur­rent wine year, should enable producers in Member States where such production has only just begun to adapt to the rules in question.
Kommissionen forelagde den 25. no vember ') Rådet et forslag til forordning om tiende ændring af forordningen af 5. februar 1979 2) vedrørende tilsætning af alkohol til vin sektorens produkter.
Under the terms of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the intro­duction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
opsamlingscentre og bearbejdnings- og oplagringscentre for råtobak for at tage hensyn til udviklingen i tobaksproduktionsområderne og den geografiske fordeling af disse centre i Frankrig.
July 1982 drawing up the list of Community regions in which production aid for hops is granted only to recognized producer groups.5Under this proposal, Belgium would be added to the list.
5) EFTL 106 af 16.4.1981. ")
Veterinary and animal husbandry legislation
EFTL317af7.11.1987.
Use of hormones in livestock farming
Humle
1 2 i •t
Kommissionen forelagde den 10. no vember 8) Rådet et forslag til forordning om ændring af forordningen af 19. juli 1982 ) om fastsættelse af listen over de områder i Fælles- ln) EFTL339af 1.12.1987. ,3) KOM(87) 592 endelig udg.
The Council Directive of 31 December 19856on the use in livestock farming of substances having a hormonal action prohibits, from 1 January 1988, the use of hormones in farm animals for fat­tening purposes and the placing on the mar-
Støtte til organer, der stiller afløsere til rådighed for landbrugsdrivende under visse omstændigheder. digheder.
These projects relate to the establishment, using common methods, of a periodic inventory of damage caused to forests, in particular through atmospheric pollution, and to the carrying-out of experiments in the field and of pilot and demonstration projects:
Foranstaltninger vedrørende økologisk oplagring af gødningsstoffer.
(ii) 1987 budgets for various agricultural funds (potatoes, horses, seeds, pigs, milk, cattle, poultry, sheep, rabbits) including the budget financed by the 'per thousand' land tax.
• økologisk produktion af landbrugsvarer
(ii) to devise methods of maintaining and restoring damaged forests;
• forbedre kendskabet til luftforurening af skove og dens følger
(iii) to improve methods of observing and measuring damage to forests.
• udarbejde metoder til vedligehold og genopretning af beskadigede skove
Bill including provisions on rural electrifi­cation and land purchase.
Forslag til lov om støtte til strømforsyning i landdistrikter og opkøb af jord.
Variation and extension of the Chernobyl —Sheep compensation scheme 1986.
Kommissionen har netop fået forelagt 44 nye projekter til gennemførelse efter samme forord ning i 1988.
Forty-four new projects to be carried out under the same Regulation have been sub­mitted to the Commission in respect of 1988.
Projekterne er ved at blive gennem gået med henblik på tilskud fra Fællesskabet fra 1988-budgettet.
These projects are currently being examined with a view to granting Com­munity financial assistance under the 1988 budget.
Ændring og udvidelse af den gældende ordning for erstatning af tab efter katastrofen i Tjernobyl (Chernobyl - Sheep Compensation Scheme 1986).
The Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of an Italian scheme on the grant of aid in relation to the quantities of beef/veal and pigmeat produced and processed.
Kommissionen ydede den 18. november et tilskud på 4 830 961 ECU til gennemførelsen af 42 projekter vedrørende beskyttelsen af skove mod brande, som medlemsstaterne havde forelagt den for 1987 i henhold til Rådets forordning af 17. november 1986 ').
On 18 November the Com­mission granted financial assistance amounting to 4 830 961 ECU for the implementation of 42 projects aimed at pro­tecting woodlands against fire that had been submitted by the Member States in respect of 1987 under a Council Regulation of 17 November 1986.l
Projekterne tjener følgende formål:
These projects meet the following objec­tives:
• tilskyndelse til skovbrugsarbejder, der kan begrænse risikoen for skovbrande
(ii) encouragement for the purchase of brush-clearance equipment where indis­pensable;
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til støtte i Italien til foranstaltninger i oksekød- og svinekødsektoren i form af støtte, der afhænger af de producerede og forarbejdede mængder.
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of an Italian aid scheme relating to water supplies and other aspects of agriculture in Sicily, the Italian authorities having pro­vided sufficient evidence to enable the Com­mission to take the view either that the aid to cooperatives is compatible with the common market or that it constitutes a financial transfer between the authorities and public bodies concerned.
• tilskyndelse til anskaffelse af kratrydningsmateriel, når dette er nødvendigt
(iii) the provision of forest roads, fire­breaks and water supplies;
• anlæggelse af skovveje, brandbælter og branddamme
(v) the organization of information cam­paigns;
• opførelse af faste eller mobile overvågningsstrukturer
(vi) assistance in establishing interdisiplinary data-gathering centres and assistance
Kommissionen har besluttet at ind stille proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til støtte i Italien vedrørende interventioner (på Sicilien) inden for vandvæsen og andre normer for landbruget. De italienske myndigheder har meddelt oplysninger, som gi ver Kommissionen anledning til at tro, at støt-
On 13 November the Com­mission granted financial assistance amounting to 1 644 443 ECU for the implementation of 26 projects aimed at pro­tecting woodlands against air pollution that had been submitted by the Member States in respect of 1987 under a Council Regu­lation of 17 November 1986.1
• tilrettelæggelse af oplysningskampagner
Agriculture for subsequent analytical surveys of the data gathered.
• støtte til oprettelse af tværfaglige centre for indsamling af oplysninger og støtte til gennem førelse af analyseundersøgelser af modtagne oplysninger.
ments and a number of payments have been shifted from 1986 to 1987, the amount involved being 693 million ECU.
I forhold til 1985 steg de samlede udgifter i regnskabsåret 1986 med 12,1 %, dvs. en større stigning end året før (7,6 %).
(i) encouragement for the training of highly specialized personnel;
• tilskyndelse til uddannelse af specialiseret personale
(ii) encouragement for the harmonization of techniques and equipment;
• koordinering af den forskning, der er nødvendig for gennemførelse af de to ovennævnte opgaver.
(iii) coordination of the research necess­ary for achieving these two objectives.
Kommissionen har netop fået forelagt 84 nye projekter til gennemførelse efter samme forord ning i 1988.
Eighty-four new projects to be carried out under the same Regulation have been sub­mitted to the Commission in respect of 1988.
En opdeling af udgifterne efter deres økonomi ske art viser, at procentsatsen for restitutioner er let faldende og kun tegnede sig for 33,6 % af de samlede udgifter i 1986 mod 34,1 % i 1985.
When expenditure is broken down accord­ing to its economic nature, it is seen that the percentage of total expenditure accounted for by refunds was slightly less than in 1985 (33.6% as against 34.1%).
En opdeling efter sektor viser, at mejeriprodukter i 1986 tegnede sig for 29 % af de samlede udgifter til restitutioner, korn 23 %, sukker 17 % og oksekød 16 %.
The product breakdown in 1986 shows milk products accounting for 29% of total refunds, cereals 23%, sugar 17% and beef/ veal 16%.
Interventionernes andel af udgifterne udgjorde 66,4 % i 1986 mod 65,9 % i 1985.
Intervention accounted for 66.4% of total expenditure in 1986 as against 65.9% in 1985.
Den vigtigste type intervention er fortsat prisudligningsstøtten, der tegnede sig for næsten 38 % af de samlede udgifter i 1986, efterfulgt af oplagringsudgifterne (25 %).
Price compensatory meas­ures still account for more expenditure than any other type of intervention (nearly 38% of total expenditure in 1986), followed by storage costs (25%).
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
Com­ mission sent the Council and Parliament the 16th financial report on EAGGF Guarantee Section activities (covering 1986).l
Udgifterne til oplagring omfatter såvel privat som offentlig oplagring.
Expenditure on storage covers the cost of both private and public storage.
I 1986 steg disse udgifter med næsten 26 % i forhold til 1985 og nåede op på 5 555 mio ECU, heraf 808 mio ECU til privat oplagring.
In 1986 such expenditure was almost 26% up on its 1985 level, totalling 5 555 million ECU, of which 808 million ECU was accounted for by private storage.
Beretningen vedrører udgifterne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, landbrugspriserne og levering af landbrugsprodukter som fødevarehjælp fra Fællesskabet ).
This report relates to the expenditure resulting from the common policy on agri­cultural markets and prices and from the supply of agricultural products as Com­munity food aid.2
Ved slutningen af regnskabsåret 1986 havde de offentlige lagre en regnskabsværdi på 11 360 mio ECU mod 10 580 mio ECU året før, dvs. en stigning på næsten 8%. Disse lagre vil kune medføre mulige udgifter på 6 767 mio ECU i de kommende regnskabsår.
By the end of the year, the book value of public stocks had risen by nearly 8%, from 10 580 million ECU in 1985 to 11360 million ECU; these stocks represent a poten­tial burden of 6 767 million ECU which will have to be financed from budgets in coming years.
Stigningen i lagrene vedrører især mejeriprodukter, olivenolie og i mindre omfang tobak. Stigningen opvejes dog delvis af en nedgang for korn og oksekød.
The main areas where stocks built up were milk products, olive oil and, to a lesser extent, tobacco; the increase was partly offset by a reduction in stocks of cereals and beef.
11986 opstod der for første gang lagre af solsikkefrø, ligesom lagre af sukker og rapsfrø igen dukkede op.
Stocks of sunflower appeared for the first time in 1986, while stocks of sugar and rapeseed reappeared.
Garantisektionens udgifter, der var på 19 744,2 mio ECU i 1985, steg til 22 137,4 mio ECU i 1986.
Guarantee Section expenditure rose from 19 744.2 million ECU in 1985 to 22 137.4 million ECU in 1986.
I sidstnævnte beløb er medregnet mælkeproducenternes finansielle bidrag (717 mio ECU) og for første gang kornproducenternes bidrag (56 mio ECU).
The 1986 figure takes into account the financial contribution of milk producers (717 million ECU) and, for the first time, the contribution from cereal producers (56 million ECU).
I beløbet indgår også tilbagebetaling af udgifter i forbindelse med regnskabsafslutningen for 1982 (55 mio ECU).
It also takes account of the recovery of expenses via the clearance of accounts for 1982 (55 million ECU).
Uden disse forskellige faktorer ville de samlede udgifter have været større.
Without these items, the total expen­diture would have been higher.
For så vidt angår EUGFL. Udviklingssektionens virksomhed, se EF-Bull. 7/8-1987, punkt 2.1.236.
For the 1986 report on Guidance Section activities, see Bull.
Som følge af begrænsningen af de disponible bevillinger (22 153,3 mio ECU) var det ikke muligt at dække det samlede finansieringsbehov; en række betalinger til et samlet beløb af 693 mio ECU blev derfor udskudt fra 1986 til 1987.
The volume of appropriations available (22 153.3 million ECU), being limited, was not enough to cover all financial require­
Overgangsordningen for EUGFL, Garantisektionens finansiering af udgifterne til den fælles landbrugspolitik har siden begyndelsen af november gradvis fundet anvendelse i medlemsstaterne.
The temporary arrangements for the financing of the common agricultural policy through the EAGGF Guarantee Sec­tion have been gradually implemented in the Member States since the beginning of November.
Ordningen, der blev indført ved Rådets forord ning af 19. oktober 1987 '), indebærer, at med lemsstaterne skal tilvejebringe de finansielle midler til dækning af landbrugsudgifterne, når EUGFL, Garantisektionens midler for 1987 er opbrugt.
These arrangements, which were intro­duced by the Council Regulation of 19 October 1987,1provide for the Member States to mobilize the financial resources needed to cover agricultural expenditure once the appropriations allocated to the Guarantee Section for 1987 have been used up.
Fællesskabet vil refundere disse udgifter med en tidsmæssig forskydning på omkring 45 dage efter udbetalingerne til modtagerne.
The Community budget will defray such expenditure with an average time-lag of about 45 days after payment to recipients.
Kommissionen tilsendte den 19. no vember 7) Rådet et forslag til forordning om fastsættelse af fangstmulighederne for 1988 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i det af NAFO-Konventionen regulerede område og ændring af Rådets forordning af 19. oktober 1987 8) om fastsættelse af en midlertidig autonom ordning til kontrol med EF-fartø-jer i det af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) regulerede område.
On 19 November the Commis­sion sent to the Council a proposal for a Regulation7fixing catch possibilities for 1988 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Regulatory Area as defined in the NAFO Convention and amending the Council Regulation of 19 October 1987 establishing an interim autonomous scheme of control in respect of Community vessels operating in the Regulatory Area of the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO).8
Forslaget har til formål at opretholde de nuværende fangstmuligheder for EF-fartøjer, der driver fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav.
The purpose of this proposal is to safeguard the fishing possibilities currently available to Community fishermen operating in the North-West Atlantic.
Interne aspekter
TACs and quotas
Kommissionen tilsendte den 2. de cembery) Rådet et forslag til forordning om tredje ændring af forordning af 7. oktober 1986 10) om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
On 2 December the Commission sent to the Council a proposal for a Regu-
• nederlandske fartøjer at fiske efter rødspætte i ICES-zone Ila (EF-område), IV den 31. oktober2), efter makrel i ICES-zone II (EF-områ-de), Illa, Hib, c, d (EF-område) IV, den 6. november3) og efter hvilling i ICES-zone Ha (EF-område) IV, den 7. november4)
ICES divisions VII, VIII, IX, X and CECAF 34.1.1 (EC zone).10 lation1amending for the third time the Regulation of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources.2The chief
• Det Forenede Kongeriges fartøjer at fiske efter makrel i ICES-zone Ila (EF-område) Illa, Hib, c, d (EF-område) IV, den 6. november3)
Protection of local stocks effects of this amendment are to increase from 50 to 55 mm, with effect from 1 Jan­uary 1989, the minimum mesh size to be used in fishing for Norway lobster and prawns in Region 3 and to reduce the mini­mum landing sizes for Norway lobster in Region 2, except the Skagerrak and Kat­tegat.
Eksterne aspekter
Prohibition measures
Bilaterale forbindelser
Measures stricter than Community rules
• belgiske fartøjer at fiske efter torsk i ICES-zone VII (undt. Vila), VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-område), den 25. november6)
Community vessels from fishing for mackerel in ICES divisions IIa (EC zone), Ilia, Illb, c, d, (EC zone) and IV with effect from 7 November;3
• danske fartøjer at fiske efter makrel i ICES-zone II a (norske farvande) den 25. oktober7).
(ii) Dutch vessels from fishing for plaice in ICES divisions Ha (EC zone) and IV with effect from 31 October,4for mackerel in ICES divisions Ha (EC zone), Ilia, Illb, c, d
På Grønlands anmodning fandt der konsultationer12) sted i København den 18. og
On 25 November the Commis­sion took note of a draft Belgian Royal Decree laying down certain provisions relat­ing to the control of fishing activities.
Kommissionen ophævede den 18. no ) forordning af 17. april 19878) om
Measures to give effect to Community rules
Norge, Sverige indstilling af fiskeri efter sej fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag, i ICES-zone VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EFområde).
(iv) German vessels from fishing for saithe in ICES divisions Vb (EC zone), VI, XII and XIV with effect from 15 November;7
De årlige bilaterale konsultationer, der blev indledt i oktober13) mellem Fællesskab
The Com­mission found the measures introduced by these two Decrees to be compatible with
Foranstaltninger, der er strengere end Fællesskabets retsforskrifter
(vi) Danish vessels from fishing for mack­erel in ICES division IIa (Norwegian waters) with effect from 25 October.9
Kommissionen noterede sig den 25. november et forslag til belgisk bekendtgørelse, i hvilken der fastsættes en række bestemmelser for kontrol med fiskeriet.
On 18 November the Com­mission repealed9its Regulation of 17 April 1987 prohibiting vessels flying the flag of the United Kingdom fishing for saithe in
Multilaterale forbindelser
External aspects
Kommissionen repræsenterede Fællesskabet på det tiende møde I0) i ICCAT (Den
On 23 November the Council, acting on a proposal from the Com­mission,9adopted a Regulation10relating
Rådet vedtog den 30. november ') en forordning om indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet og Angola om fiskeri ud for dette land 2).
At the request of Greenland con­sultations were held in Copenhagen on 18 and 19 November.2The two parties reached an agreement on the catch possi­bilities available to the Community in Greenland waters in 1988.
Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet), som blev afholdt i Ponta Delgada (Acorerne) fra den 18. til den 24. november.
Norway and Sweden to the conclusion of an agreement amending that between the Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe on fishing off the coast of Sao Tome and Principe, signed in Brussels on 1 February 1984.u
Den første forhandlingsrunde med henblik på fornyelse af fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Senegal3) fandt sted i Bruxelles fra den 3. til 5. november 1987.
The Joint Committee provided for in the EEC-Madagascar fisheries agree­ment12met in Brussels on 12 November in ively, agreements having been reached on reciprocal fishing rights and conditions for 1988.
Ækvatorialguinea ændring af bilag VI til forordning af 29. december 1981 13) om den fælles markedsordning for fiskerivarer og bilaget til forordning af 28. juni 1968 14) om Den Fælles Toldtarif.
November with an agreement on fishing rights and conditions for all three parties in the Skagerrak and Kattegat in 1988.
Rapporten har til formål at give et overblik over markedssituationen og at danne grundlag for Rådets overvejelser med hensyn til en løsning af problemerne omkring dette marked.
On 30 November the Council adopted a Regulation4relating to the con­ lecat
Rådet vedtog den 23. november6) på forslag af Kommissionen7) en forordning om indgåelse af aftalen om ændring af aftalen8) mellem Fællesskabet og regeringen for Den orienteringspriserne for fiskerivarer, der er an ført i litra A), D) og E) i bilag I og i II til forordning af 29. december 1981 ) samt producentpriserne for tunfisk til konservesindustrien for den kommende fangstsæson, der går fra den 1. januar til den 31. december 1988.
A first round of negotiations on the renewal of the fisheries agreement between the Community and Senegal6was held in Brussels from 3 to 5 November.
I forhold til de nuværende priser varierer pris forslaget for 1988 i ECU således fra -10% (sild) til +1 % (demersale fiskearter) for ferske varer, fra 0 % (blæksprutte (loligo patagónica)) til +2 % (blankesten) for frosne varer og ligger på -5 % for tunfisk til konservesindustrien.
The change in prices in ECU thus ranges from - 10% (herring) to + 1% (white fish) for fresh products and from 0% (squid) to + 2% (sea bream) for frozen products, whilst a 5% price reduction is proposed in the case of tuna intended for the canning industry.