natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne afgørelse blev der af Rådet fastsat et sæt målsætninger, der lægger grunden til en over­ordnet strategi for indførelse af HDTV-tjenester i Europa, og det opfordrede Kommissionen til at udarbejde en detaljeret handlingsplan med henblik herpå.
Council adopted a resolution on standardi­zation in the field of information technology and telecommunications,3 calling on the Member States to nominate the national standardization bodies participating in the ETSI (European Telecommunications Stan­dards Institute) procedures, calling on the users (administrations, industries, etc.) to place experts at the disposal of ETSI, and calling on the Commission to contribute to the coherent development of this body. In addition, the Council urges ETSI itself to seek closer ties with CEN-Cenelec.
Det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN)
In addition, Tabacalera justified its ver­tical integration on economic grounds. Pro-
Rådet (ministrene for telekommunika­tion) nåede den 27. april ligeledes til enighed
On 17 April the Council formally adopted Decision 89/286/EEC4concerning
Systemet, der er blevet døbt Ermes (European Radio Messaging System), rækker langt ud over Fællesskabets geografiske grænser og vil ved at bryde det europæiske markeds opsplitning i enkeltmarke­der muliggøre omkostningsreduktioner for modtagerne.
On 20 April the Commission approved the German Government's aid scheme in favour of energy research and technology projects.
Forslaget til henstilling er ledsaget af et forslag til direktiv om at reservere et fælles frekvensbånd, der specifikt skal anvendes til personsøgning.
The aid is granted to technology projects involving fossil energy, renewable energy sources, rational use of energy and nuclear fission and fusion.
Et fælles marked for teletjenester
Research and development
På grundlag af en meddelelse fra Kom­missionen7) vedtog Rådet (ministrene for tele­
On 5 April the Commission approved national aid for Italian partici­pation in three Eureka projects.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 26. april en positiv udtalelse om forslaget3) til direktiv om oprettelse af et indre marked for teletjenester.
On 3 April, under the competition rules of the ECSC Treaty, the Commission authorized Usinor-Sacilor, Paris, to acquire a 24.5 % share in Lutrix, Brescia, Italy.
Udvalget anmodede om at blive orienteret om alle beslutninger, som Kommissionen træffer på området, og udtrykte ønske om, at Kommissionen fremlægger en statusrapport for arbejdet på telekommunika­tionsområdet. Det slog til lyd for, at der gen­nemføres en bred høring omfattende alle berørte parter, navnlig brugerne.
Usi­nor-Sacilor is a major Community producer of flat steel products, while Lutrix is a hold­ing company belonging to the Italian private sector group Lucchini, which controls for example La Magona d'Italia, whose main activity is in flat coated sheets.
Politik for kombineret anvendelse af informations- og telekommunikationsteknologi (ITT) på områder af generel interesse
Consider­ation of the proposed transaction has shown that it meets the tests for authorization in Article 66(2) of the ECSC Treaty, and the Commission therefore granted its authori­zation.
Fremme af innovationen lera havde til hensigt at misbruge sin stilling på markedet.
The partici­pation of J. Massarenti SpA in the project amounts to LIT 11 billion (ECU 7.2 million) and aid will be awarded in the form of a grant of 32.9 % of this.
Kommissionen bemyndigede med hjemmel i konkurrencereglerne i EKSF-Trakta-ten den 3. april Usinor-Sacilor S.A., Paris, til at erhverve 24,5% af kapitalen i Lutrix srl., Bres­cia, Italien.
On 26 April the Commission decided to initiate an investigation under Article 93(2) of the EEC Treaty against aids granted without prior notification by the City of Hamburg in favour of a number of firms.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfælde
The investments are situated in the labour market region of Hamburg.
Dominerende stillinger
Specific aid schemes
Da der på markedet for overtrukne stålprodukter fin­des flere store producenter samt mange mindre, vil stillingen på det pågældende marked næppe blive påvirket af koncentrationen, der derfor anses for at være i overensstemmelse med krite­rierne i EKSF-Traktatens artikel 66, stk. 2.
The projects to be aided concern both basic and applied R & D. The Italian authorities will limit aid to 35% of eligible research costs, rising to 43.5 % for projects of common European interest, or those involving small or med­ium-sized firms or firms in the Mezzo­giorno.
Stette til jobskabende foranstaltninger
Federal Republic of Germany tive) on aid to shipbuilding.
Tabacalera havde end­videre en økonomisk begrundelse for den vertikale integration, idet selskabet ved at dække hele sit eget behov for cigaretfiltre kunne opnå stordriftsfordele og generelt kunne ned­skære sine produktionsomkostninger. I dette tilfælde var der intet der tydede på, at Tabaca­
On 13 April the Commission decided to approve the award to Daimler-Benz, Securitas and J.A. Krause by the Bre­men authorities of investment grants of 6.25 % for investments in each of the firms.
') Hvad angår statsstotte til landbruget henvises til arsnittet om »De landbrugspolitiske konkurrencevilkår«.
These aids amount to DM 24.4 million (ECU 11.8 million) for Daimler-Benz, DM 2.2 million (ECU 1.1 million) for Securitas
Den samlede støtteintensitet andrager 44,1% af omkostningerne til projek­tet, der vedrører grundforskning.
Finally, it would allow for operat­ing aid to ship-repair when, according to the Sixth Directive, only investment aid can be provided for this purpose.
Kommissionen besluttede den 20. april, at den ikke havde noget at indvende mod et tysk statsligt støtteprogram for forsk­ning i energi og energiteknologi.
On 26 April the Commission agreed to Portuguese government aid for retraining workers in the shipbuilding industry.
Støtten ydes til teknologiske projekter vedrørende fossil energi, vedvarende energikilder, rationel energiudnyt­telse og kerneenergi, herunder fission og fusion.
The second concerns the Lisenave yard, which has undergone a major restructuring programme since 1980, with a 46 % cut in the workforce.
Kommissionen har godkendt et støttebeløb på 1 098 mio DM (550 mio ecu) for 1989 og på 1 325 mio DM gennemsnitligt pr. år (660 mio ecu) i perioden 1986-88.
The total aid of ESC 276 million (ECU 1.6 million) was notified under the Sixth Shipbuilding Directive.1
Kommissionen besluttede den 5. april, at den intet havde at indvende mod italiensk statsstøtte til virksomheder, der deltager i tre Eureka-projekter.
On 26 April the Commission decided to approve an aid package to the
Selskabet SGS Microelettronica SpA deltager i projektet med et beløb på 172,5 mia LIT (115 mio ecu) og vil få et tilskud på 34,2% af dette beløb. Der er tale om et betydningsfuldt internationalt projekt med en varighed på 6 år, som omfatter såvel grundforskning (30% af omkostningerne) som anvendt forskning (70%).
The Sixth Shipbuilding Directive1 provides that where there is competition between yards in different Member States for the same order, the Commission will only permit the lowest aid level unless a higher aid level within the maximum pro­duction aid ceiling is necessary to ensure that the contract remains within the Com­munity.
Et så omfattende projekt forudsætter et samar­bejde mellem flere partnere og er af stor betyd­ning for Europa.
In June 1987 the Dutch authorities asked the Commission to intervene in a case of intra-Community competition for the building of the above vessel.
Der skal gøres en særlig indsats på området for halvledere, da disse vil være afgørende for innovationshastigheden i hele industrien.
Yards in Ger­many and the Netherlands were involved in the bidding for the contract.
Set på denne baggrund er pro­jektet et vigtigt skridt henimod skabelsen af et konkurrencedygtigt europæisk produkt inden for avancerede EPROM-lagre.
As both Mem­ber States concerned eventually advised the Commission that they would not grant aid to the contract, the Commission decided to close the case.
• Udvikling af nye robotiserede varesystemer (Eurofor), der kan halvere omkostningerne pr. boret meter.
The aid would amount to DM 1 734 million (ECU 871 million), equivalent to 16.6% of contract value.
Selskabet J. Massarenti SpA delta­ger i projektet med et beløb på 11 mia LIT (7,2 mio ecu) og vil få et tilskud på 32,9% af dette beløb.
The Dutch Government did not alter its plan not to grant aid. On 19 July 1988 the Commission opened a procedure2against the German Government.
Projektet, der vedrører anvendt forskning, vil bidrage til at gøre EF uafhængig af energitilførsler udefra og forbedre den euro­pæiske industris konkurrenceevne.
The German authorities have maintained their aid measures, arguing that the offers made by the competing yards are not comparable under the terms of Article 4(5) of the Sixth Directive and claiming that the Dutch yard was not involved in the competition throughout the tendering pro­cedure.
Sektorstøtte
Film-making industry
Skibsbygning vedrørende et vintankskib.
Spanish railway equipment producers.
Efter at de to med­lemsstater havde meddelt, at de ikke ydede støtte til kontrakten, arkiverede Kommissionen sagen.
MTM and Ateinsa, two wholly-owned sub­sidiaries of the Spanish public holding com­pany INI.
Senere anmeldte den tyske regering, at den agtede at yde produktionsstøtte og påbe­råbte sig konkurrence fra et tredjeland.
For some time the companies have been involved in carrying out a restruc­turing programme which has improved important capacity adjustment, reductions in manpower levels and withdrawal from a number of non-railway equipment engineer­ing activities.
Støtten vil andrage 1 734 mio DM (871 mio ecu), dvs. 16,6% af kontraktsummen.
The Spanish authorities decided to sell the companies to the private sector in order to secure an adequate trans­fer of technology to ensure their future viability.
Den nederlandske regering har ikke fraveget sin beslutning om ikke at yde støtte.
At the end of 1988, it was decided to sell the companies to the French company Alsthom.
Kommissionen indledte den 19. juli 1988 2) en procedure vedrørende det tyske projekt.
As part of the terms of sale, the Spanish authorities have agreed to inject PTA 25 billion (ECU 194 million) into the companies, which have made heavy losses in recent years.
De tyske myndigheder har fast­holdt deres støtteforanstaltninger og har gjort gældende, at de konkurrerende skibsværfters tilbud ikke var sammenlignelige som omhandlet i sjette direktivs artikel 4, stk. 5, og at det nederlandske skibsværft ikke havde afgivet bud under udbudsproceduren.
No further aid will be granted after privatization and the new owners will bear the full costs of the completion of the rationalization and restructuring pro­gramme, including additional new invest­ments. In reaching its decision the Com­mission took account of the specific charac­teristics of the railway equipment sector, where producers operate in largely closed markets, dependent on the national rail­ways.
Kommissionen kon­kluderede imidlertid, at der forelå konkurrence mellem de to skibsværfter, og at det foreslåede støtteniveau kunne have påvirket rederiets valg af skibsværft.
The proposed aid will contribute to a reduction of capacity in the sector and to the adaptation of the sector to the new context of open competition.
Kommissionen godkendte den 13. april med henblik på videresendelse til Rådet og Europa-Parlamentet beretningen om anvendelsen af Rådets direktiv 87/167/EØF ') af 26. januar 1987 (sjette direktiv) om støtte til skibsbygnings­industrien.
On 13 April the Commission decided to close the proceedings it had initiated ' against legislation on aid in force in Italy (Law No 1213/1965 and Law No 163/1985) which contained restrictions based on nationality and limited partici­pation by nationals of other Member States in films receiving aid.
Det fremgår heraf, at direktivet dan­ner en tilfredsstillende lovramme om bestræbel­serne for at sikre gennemsigtighed og kontrol­lere al støtte til skibsbygningsindustrien.
While it was not opposed in principle to aid in view of the special nature of the film-making industry, the Commission asked the Italian Govern­ment to remove these restrictions so as to bring the laws governing aid into line with the provisions of the Treaty on the free movement of persons and freedom to pro­vide services.
Det understreges ligeledes, at medlemsstaterne bør gøre mere for at opfylde deres forpligtelse til efterfølgende at give oplysning om støtte, der er ydet.
The Italian Government has transmitted to the Commission the text of an administrative measure which came into force on 25 October 1988 and which abol­ishes all restrictions based on nationality in the aid scheme for the film industry.
Kommissionen besluttede den 13. april at indlede den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, idet den græske regering ønskede at yde støtte til skibsværfter med hjemmel i den græske regionalstøttelov (1262/1982) og ændringerne dertil.
On 5 April the Commission decided to initiate a procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty against aid which
Kommissionen besluttede den 20. april at afvise at godkende tysk støtte til en kontrakt vedrørende et vintankskib på 1 700 kompense­rede bruttotons, der påtænktes opført af en tysk reder, Paul Hase.
On 5 April the Commission decided to approve a write-off associated with the privatization of BREL (1988) Ltd, the railway equipment design, manufacture and repair subsidiary of the British Rail­ways Board (BRB).
I sjette direktiv ') om skibs­bygning hedder det. at foreligger der konkur­rence mellem værfter i forskellige medlemsstater om en bestemt kontrakt, godkender Kommis­sionen kun den laveste støtte, medmindre et højere støtteniveau, der dog skal ligge under maksimumsgrænsen, er nødvendigt for at bevare kontrakten i EF.
The company's manage­ment together with Trafalgar House and Asea Brown Boveri will pay UKL 14 million (ECU 21.6 million) for the company and property relating to its operations and will carry out a major restructuring of the com­pany, reducing capacity and streamlining operations.
I juni 1987 anmodede de nederlandske myndigheder Kommissionen om at gribe ind i konkurrencen mellem et tysk og et nederlandsk skibsværft om kontrakten
The costs of the restructuring plan, estimated at UKL 75 million (ECU 115.8 million), will be borne entirely by the new owners. However, the BRB has agreed
Den samlede støtte på 276 mio ESC (1,6 mio ecu) er anmeldt som krævet i sjette direktiv ') om skibsbygning.
Living and working conditions and social protection
Spanien britisk statstilskud til BREL, British Rail Engi­neering Ltd, i forbindelse med privatisering af selskabet.
Action against poverty it believes may have been granted by the Greek Government to Halkis Cement Com­pany.
BREL, der er et datterselskab af British Railway Board (BRB), tegner, fremstil­ler og reparerer jernbaneudstyr.
The procedure concerns non-payment of Halkis' debts to public enterprises such as banks and energy companies.
Et konsortium bestående af selskabets bestyrelse, Trafalgar House og Asea Brown Boveri vil købe BREL og dets fabriksanlæg for 14 mio UKL (21,6 mio ecu) og vil iværksætte en omstrukturering og rationalisering for at nedskære produktionska­paciteten.
The pro­cedure also covers the possible conversion of DR 42.3 million (ECU 250 million) debts into public equity capital.
Udgifterne til denne omstrukture­ringsplan skønnes at ville andrage 75 mio UKL (115,8 mio ecu), der fuldt ud vil blive afholdt af konsortiet. BRB er imidlertid gået ind på at afstå fra at kræve et lån på 64 mio UKL (98,8 mio ecu) tilbagetalt.
The Commission considers that the aid, which was not noti­fied to it, is illegal and that, on the basis of its information, none of the exemptions provided for in Article 92(3) applies.
Kommissionen besluttede den 26. april, at den intet havde at indvende mod spansk statsstøtte til to producenter af jernba­neudstyr, MTM og Ateinsa, der er datterselska­ber af det offentlige holdingselskab INI.
On 26 April the Economic and Social Committee delivered an opinion onthe proposal for a Council Decision estab­lishing a medium-term Community action programme, for the period 1989-93, to fos­ter the economic and social integration of the least-privileged groups.
Virk­somhederne havde indledt et omstruktureringsprogram omfattende kapacitetstilpasning, ned­skæring af arbejsstyrken og ophør af fremstillin­gen af andre produkter end jernbaneudstyr.
2Aware of the scale and complexity of the poverty phenomenon in the Community, the Com­mittee expressed regret at the programme's limited scope, but stressed the importance of a comparison of the schemes concerned.
De spanske myndigheder har besluttet at privati­sere disse virksomheder for at åbne mulighed for en overførsel af teknologi, der vil gøre dem levedygtige fremover.
It also urged that the prototype schemes adopted should be of an exemplary nature and emphasized the need to improve stat­istical information on poverty.
(foråret
Public health
Kommissionen besluttede den 19. april at afslutte en procedure mod den italienske regering vedrørende det offentlige, koncessione­rede telefonselskab, S.I.P.'s monopol på leve­ring af modemer.
On 19 April the Commission decided to close a procedure against the Italian Government concerning restrictions on the supply of telecommunication modems, which had been the exclusive domain of SIP, the concessionaire for inter­nal telephone traffic in Italy.
Kommissionen fandt, at dette monopol stred mod EØF-Traktatens artikel 37, og den havde i 1986 anmodet den italienske regering om at ophæve det.
Considering this monopoly to be contrary to Article 37 of the EEC Treaty, the Commission asked the Italian Government to put an end.to it in 1986.
I mellemtiden er der ved direktiv 301/88/EØF ') af 16. maj 1988 indført en generel forpligtelse til at ophæve monopoler på afsætning af telekommunika­tionsterminaler, og for at efterkomme dette direktiv ophævede den italienske regering ende­lig ved dekret af 30. december 1988 den pågæl­dende eneret.
Meanwhile, Commission Directive 301/88/EEC of 16 May 1988lintroduced a general obligation to end telecommuni­cations terminals marketing monopolies. Pursuant to this Directive, the Italian Government finally abolished the exclusive rights concerned by Decree of 30 December 1988.
Beskæftigelse
Employment and the labour market
Udvalget, der fremhæver tobakkens negative ind­virkning som kræftfremkaldende og forurenende, afgav positiv udtalelse om udkastet, men det udtrykte ønske om, at Kommissionen fortsætter sine bestræbelser inden for rammerne af den del af handlingsprogrammet om Fællesskabets ind­sats mod kræft, der handler om bekæmpelse af tobaksmisbrug4).
Stressing the harm done by tobacco as a carcinogen and source of pollution in enclosed spaces, the Committee was favour­able to the draft but wished the Commission to continue its work on the 'no-smoking campaign' which forms part of the Com­munity action programme against cancer.4 In addition, it recommended a wider ban on smoking, particularly in places where it might cause fires or accidents.
Udvalget går endvidere ind for. at rygeforbuddet skærpes, især på steder, hvor rygning kan indebære risiko for ulykker eller brand. Herudover foreslår det. at rygning forbydes fuldstændigt på rejser med offentlige
The Commit­tee also suggested that smoking should be totally forbidden on journeys of less than three hours on public transport where it was not possible to have separate 'smoking' and 'no-smoking' compartments.
Med henblik på oversendelse til Rådet vedtog Kommissionen den 19. april et forslag til forordning om iværksættelse af en undersøgelse
On 19 April the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation on the organiza­tion of a manpower survey (spring 1990 and 1991) (- > point 2.6.2). .34
Parlamentet ønskede en forøgelse af rammebevillingen med 250-300 mio ecu over 5 år og foreslår ligeledes, at pro­grammets anvendelsesområde udvides både med hensyn til de dækkede sprog og de plan­lagte former for undervisning og erhvervsud­dannelse.
Health and safety at work programme's budget will be increased from ECU 250 to 300 million for five years, Par­liament also proposed an extension of the programme's scope as regards both the lan­guages covered and the types of teaching and training envisaged.
På mødet den 5. april godkendte Rådet (arbejds- og socialministrene den fælles hold­ning til de tre direktivforslag om minimumsfor­skrifter dels vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen '), og i forbindelse med arbejdstagernes brug af maskiner, apparater og installationer2), dels nu personlige værnemidler på arbejdsstedet3).
At its meeting on 5 April the Council (Employment and Social Affairs) approved common positions on the three proposals for Directives on minimum health and safety requirements for the work­place, ' for the use by workers of machines, equipment and installations2and for the
Den fælles holdning til disse
3The common positions were largely
Med henblik på oversendelse til Rådet vedtog Kommissionen den 26. april et for­slag14) om afgørelse vedrørende anden fase af
26 April the
Fællesskabets handlingsprogram om de stude­ rendes mobilitet (ERASMUS II). Dette forslag ændrer afgørelse 87/327/EØFl5) af 15. juni tre forslag afspejler i vidt omfang de ændrede forslag, som Kommissionen vedtog den 17. marts4), især vedrørende disse tre forslags nære tilknytning dels til forslaget om rammedi­rektiv vedrørende iværksættelse af foranstalt­ninger til forbedring af arbejdstagernes sikker­hed på arbejdspladsen5), dels til definitionen af arbejdsgivernes forpligtelser og arbejdstagernes og deres repræsentanters rettigheder.
Commission adopted for transmission to the Council a proposal14for a Decision on the second based on the amended proposals adopted by the Commission on 17 March,4 especially as regards the consistency of these three proposals with the proposal for a framework Directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the work­place, 5and the definition of the obligations of employers and the rights of workers and their representatives.
Som følge af de udtalelser, Europa-Parlamentet ved første behandling afgav den
Based on the experience acquired over the first two years the programme has been in operation, these amendments, which aim mainly at increasing the number of students to benefit from the programme throughout the Community, are concerned mainly with the following points:
1987 om vedtagelsen af ERASMUS-program-met.
Human resources, education, training and youth
Kommissionen med henblik på oversendelse til
(iv) extension of the normal length of stu­dents' minimum stays to six months;
Rådet den 25. april8
Cooperation in the field of education
Menneskelige ressourcer, uddannelse, herunder erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender
8 for the promotion of foreign language teaching in the Community.13Parliament
5-1987, punkt 1.3.1 og 1.3.2.
EC 5-1987, points 1.3.1 and 1.3.2.
• integration af efter­ og videreuddannelsen i den lokale, regionale og nationale beskæftigel­sespolitik med sigte på en bedre prognosebase­ret styring af arbejdsmarkedet
Human resources, education, training and youth employment policies with a view to better forward management of employment;
• udbygning af erhvervsuddannelsesstruktu­rerne, især i ugunstigt stillede regioner med henblik på opfyldelsen af målsætningen om økonomisk og social samhørighed
(iii) strengthen training infrastructures, particularly in disadvantaged regions, so as better to achieve the objective of economic and social cohesion;