natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den omtvistede beslutning vedtages det, at møderne i Europa-Parlamentets udvalg og politiske grupper sædvanligvis skal holdes i Bruxelles.
(c) The holding of meetings of committees and political groups in Brussels
Europa-Parlamentet har på sin side ifølge traktaterne beføjelse til at træffe de foranstaltninger, der bedst kan sikre en god arbejdsgang i de foreskrevne procedurer i institutionen, idet det herved skal respektere regeringernes kompetence til at fastlægge institutionernes hjemsted og de forud for denne fastlæggelse foreløbige vedtagelser.
Parliament for its part is authorized by the Treaties to adopt appropriate measures to ensure that it functions properly and that its procedures operate smoothly, provided that it respects the power of the governments of the Member States to determine the seat of the institutions and abides by any provisional decisions adopted in the mean time.
Domstolen understregede, at den kompetence, med lemsstaternes regeringer har på dette område, ikke berører Parlamentets egen kompetence til at drøfte samtlige spørgsmål af interesse for Fællesskaberne, til at vedtage beslutninger herom og til at opfordre regeringerne til at handle.
It must be emphasized that the power of the governments of the Member States in this area does not affect Parliament's own power to discuss any matters concerning the Communities, to adopt resolutions on such matters and to request the governments to take action.
Af det anførte konkluderede Domstolen, at Europa-Parlamentet ikke kan antages at have overskredet sin kompetence, blot fordi det har vedtaget en beslutning »om hjemstedet for Det europæiske Fællesskabs institutioner, særligt for Europa-Parlamentet«, hvori der tages stilling til spørgsmålet om arbejdsstedet b) Plenarmøderne
The contested resolution concerns the operation of the Secretariat and technical departments of Parliament, which must be reviewed in order to meet the requirements relating to the holding of plenary sittings in Strasbourg and to the organization of meetings of committees and political groups in Brussels, particularly with a view to avoiding the need for a substantial number of Parliament's staff to travel constantly.
I den omtvistede beslutning vedtages det, at Europa-Parlamentet holder sine plenarmøder i Strasbourg, ind til der er fastlagt et enkelt sted for dets arbejde.
The contested resolution provides that pending the final selection of a single location for the sittings and meetings of Parliament, its plenary sittings are to be held in Strasbourg.
I artikel 4 i afgørelsen af 8. april 1965 hedder det: »Det europæiske Parlaments sekretariat og dets tjenester er fortsat placeret i Luxembourg«.
Article 4 of the Decision of 8 April 1965 provides that 'the General Secretariat of the Assembly and its departments shall remain in Luxembourg'.
Da der holdes møder i Bruxelles, har Parlamentet dér indrettet »det minimum af infrastruktur, der er nødvendigt til afviklingen af disse møder«.
Since certain meetings are held in Brussels, Parliament established there 'the minimum infrastructure needed to enable such meetings to take place'.
Domstolen fastslog, at Strasbourg efter afgørelsen af 8. april 1965, i hvilken Luxembourg, Bruxelles og Strasbourg angaves fortsat at være Fællesskabets institutioners foreløbige arbejdssteder, har været det sted, hvor forsamlingen sædvanligvis afholdt sine møder.
In the absence of a seat or even of a single place of work, Parliament must be able to maintain in the different places of work, apart from the place in which its Secretariat is established, the essential infrastructure which it needs to carry out, in all those places, the tasks entrusted to it by the Treaties. Transfers of staff may not, however, ex ceed the limits specified above.
I tiden efter 1967 er det ganske vist blevet Parlamentets praksis at holde undertiden op til halvdelen af sine plenarmøder i Luxembourg.
It is true that in 1967 Parliament introduced the practice of holding up to half of its plenary sittings in Luxembourg.
På grundlag af den således udviklede praksis har den luxembourgske regering gjort gældende, at beslutningen om at holde samtlige plenarmøder i Strasbourg strider mod medlemsstaternes vedtagelser på området,
That is the practice on which the Luxembourg Government bases its contention that the decision to hold all the plenary sittings in Strasbourg is contrary to there levant decisions of the Member States.
Domstolen anførte, at så længe Europa-Parlamentet mangler et hjemsted eller et enkelt arbejdssted på de forskellige andre arbejdssteder end det, på hvilket dets sekretariat er placeret, må det være i stand til at opretholde den infrastruktur, der er påkrævet for dets udførelse på alle de nævnte steder af de opgaver, der ifølge traktaterne er tildelt det Overførslerne af personale kan dog kun ske inden for de begrænsninger, der her med er angivet
In the light of those considerations, it is necessary to consider whether the contested resolution, in asmuch as it provides that the operation of the Secretariat and technical departments 'must be reviewed' in order to meet the requirements of the work done in Luxembourg, Brussels and Strasbourg, complies with the limits set to Parliament's powers regarding its internal organization.
Domstolen bemærkede, at nævnte praksis var tilkommet på Europa-Parlamentets eget initiativ og hverken udtrykkeligt eller stiltiende var blevet godkendt af medlemsstaterne.
It must be observed that the practice in question was adopted by Parliament on its own initiative and was not approved by the Member States cither expressly or by implication.
Den franske regering havde endog udtrykkeligt betegnet den som retsstridig.
It was even ex pressly challenged by the French Government.
Den luxembourgske regering kan derfor ikke med rette gøre gældende, at denne praksis er udtryk for en sædvaneretsdannelse.
The Luxembourg Government is therefore wrong in contending that the practice has become a custom.
Parlamentets hjemsted og arbejdssted sentlige formmangler og henviste herved til, at der ikke forelå nogen overenskomst mellem regeringerne om fastlæggelsen af hjemstedet, samt at Parlamentet ikke havde indhentet udtalelse fra sit retsudvalg.
Seat and places of work of Parliament intent of the governments of the Member States for any decision affecting the seat of the institution and that Parliament failed to consult its Legal Affairs Committee.
generalsekretariatets personale til de øvrige arbejdssteder; det måtte dog desuden tillægges betydning, at den også anbefaler i så stort et omfang som muligt at anvende moderne telekommunikationsmidler og at for bedre landevejs-, jernbane- og flyforbindelserne mel lem de vigtigste centre for fællesskabsaktiviteterne.
the other places of work, but account must in ad dition be taken of the fact that it also advocates the use of means of telecommunication and the improvement of road, rail and air links between the main centres of activity of the Community.
Anbringendet om inkompetence blev derfor forkastet
The contention based on its lack of competence is therefore unfounded.
For Domstolen var det tilstrækkeligt at fastslå, at den luxembourgske regering ikke havde godtgjort, at Parlamentet i forbindelse med vedtagelsen af den omtvistede beslutning havde overtrådt væsentlige ufravigelige formforskrifter. Anbringendet herom blev derfor for kastet
It is sufficient to state that the Luxembourg Government has failed to establish any infringement by Parliament of the essential procedural require ments which the latter much comply with when it adopts a resolution such as that at issue.
Domstolen kendte for ret:
of essential procedural
Sagsøgte frifindes. 2.
Dismisses the application;
Dette katalog omfatter alle titler på tidsskrifter og monografier og serier, udgivet af Fællesskabets institutioner i den omhandlede periode på dette sprog: i tilfælde af, at en anden version — men kun én — er inkluderet, er det i følgende orden:
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it relates by the institutions of the European Communities, and also their current periodicals. Publications of which English versions have been issued are listed only in that language: otherwise another version, but only one, is included, in the following order of choice:
Hvordan man erhverver publikationerne spansk portugisisk græsk andre sprog engelsk tysk fransk italiensk nederlandsk
Spanish Portuguese Greek others
De to sidstnævnte slags publikationer kan fås direkte fra den ansvarlige institution eller, hvis det drejer sig om publikationer, som udgives af informationskontorerne, direkte fra disse. Informationskontorernes adresser findes på side 4 og 5.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5.
Publikationer med begrænsede modtagere er normalt forbeholdt medlemslandenes regeringer, fællesskabskontorer eller andre berørte myndigheder.
Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member State's, Community departments and other authorities concerned.
Alle bestillinger skal indeholde den fuldstændige titel såvel som ISBN- og ISSN-nummer, hvor dette er anført før prisangivelsen i kataloget.
All orders should quote the full title, as well as the ISBN or ISSN where such a number precedes the prices in the catalogue.
Kataloget er inddelt i tre dele. som følger:
The catalogue is divided into three parts, as follows:
DA DE GR EN FR dansk tysk græsk engelsk fransk irsk italiensk nederlandsk spansk portugisisk
Irish Italian Dutch Spanish Portuguese
En kæde af disse tegn, adskilt af skråstreger, kendetegner en publikation, hvor forskellige sprogversioner af samme tekst findes i samme bind.
Under each subheading, monographs and series are listed first in alphabetical order: there then follows a similar list of periodical titles.
De fuldstændige titler på monografier og serier findes kun én gang pr. titel.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already described.
I andre tilfælde findes krydshenvisninger til de fuldstændige titler med følgenumre, som beskrevet ovenfor.
Periodical titles appear in the classified list only as cross-reference entries, full entries being found in Part II.
I emnelisten er titler på tidsskrifter kun optaget med krydshenvisning, idet den fuldstændige titel findes i II. del.
Part II — Periodicals presents full details of each current Community periodical, listed alphabetically.
II. del — Tidsskriftlisten giver detaljerede oplysninger om Fællesskabers tidsskrifter, katalogiseret alfabetisk.
Part III — The indexes of titles and series are listed alphabetically and cross-refer using the abovementioned
Redaktionshenvisning tilsvarende i det franske katalog
FR:82- 1 -397 related edition In the French reference catalogue weight binding format catalogue number
Fortegnelse over tjenestegrenene ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Januar 1983 - Kommissionen for De europeiske Fællesskaber: Generaldirektorat Personale og administration - 109s.: 25cm: blødt bind: 2 30g: (DA) DE:83-2-1. EN:83-2-l. FR:83-2-1. GR:83-2-1. IT:83-2-1. NL:83-2- 1
Directory of the Commission of the European Communities: January 1983 ­ Commission of the European Communities: Directorate­General Personnel and Administration ­ 109pp.: 25cm: softcover: 230g: (EN)
Bulletin for Da europæiske Fællesskaber.
Bulletin of the European Communities.
Landbrugets stilling i Fællesskabet: Rapport 1 982 -Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
The Agricultural Situation in the Community: 1982 Report ­Commission of the European Communities
De Europæiske Fællesskabers Tidende.
European File.
Landbrugsstat¡stikken: Vegetabilsk en animalsk produktion.
Crop production.
Information om Da europæiske F »I le s skabers Domstol.
Information on the Court of Justice of the European Communities.
Faglig Erhvervsuddannelse: Informationsbulletin.
Pig­irons and steels: Basic prices ­ basic document situation as of 1 January and amendments.
Samling af Domstolens Afgerelser.
Reports of Cases before the Court of Justice.
Lønninger inden for landbruget 1980: 1983
Regional accounts ESA: Detailed tables by branches: 1983
Europæisk Økonomi den komplette serie tillæg.
European Economy: complete series of supplements.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række A: Den ekonomiske udvikling.
European Economy ­ Supplement ­ Series A: Recent economic trends.
Europæisk Økonomi Tillæg - Række 8: Økonomiske udsigter:
European Economy ­ Supplement ­ Series B: Economic prospects: Business survey results.
Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet.
European Economy ­ Supplement ­ Series C: Economic prospects: Consumer survey results.
Memorandum om Fællesskabet· udviklingspolitik - 28s 25cm: hæftet: 80g: Memorandum forelagt Redet af Kommissionen den 4. oktober 1982 (DA) [Bulletin for De europæiske Fællesskaber : Supplement: 82/5 - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] DE:83-2-9. EN:83-2-9. FR:83-2-9. GH B3 - 2 - 9 17:93-2-12.
Memorandum on the Community's development policy ­27pp.: 25cm: stapled: 80g: Commission memorandum transmitted to the Council on 4 October 1982 (EN) [Bulletin of the European Communities : Supplement: 82/5 ­ Commission of the European Communities]
MONOGRAFIER OG SERIER
Control of colliery operation: n.lll
MONOGRAFIER OG SERIER
Control of colliery operation: n.lV
Landbrugsstatistikken: Vegetabilsk en animalsk produktion.
Iron and steel: quarterly and monthly bulletins.
Flersproget forkorteleesglossr - Rådet for De europæiske Fællesskaber: Terminologitjenesten- 622p.: 25cm: indbundet: 1
National accounts ESA: Detailed tables by branch 1970-1980 - Statistical Office of the European Communities [National accounts, finance and balance of payments (violet cover) -Commission of the European Communities]
Regieter over gældende fællesskabsret: n.l
Scientific and'technical Publications and Patents.
Register over gældende fællesskabsret: n.ll
Balances of payments: Quarterly data.
Bibliotekets fortegnelse over nyerhvervelser I KEF -Generaldirektorat Personale og edministration: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) -
Crop production - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities - 30cm:
EF-avieen - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -Kíbenhavn - 29 χ 40cm: (DA) - halvmånedlig, gratis.
Committee Reports of the Europeen Parliament ­ European Parliament ­ 30cm: (EN) ­ irregular. DA:83­2­P72. OE:83­2­P73. FR:83­2­P26. ΓΤ:β3­2­Ρ2Β.
Europæisk Økonomi - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fælleeskaber - 30cm: (DA) - firmånedlig. DE:83-2-P47. EN:83-2-P46. FR:83-2-P29. IT:83-2-P29. NL:83 - 2 - P43
Euro­Abstracts, Section II: Coal ­ Steel ­ Scherft, H.L. [editor): Jay, B. iediton: Directorate­General Information Market and Innovation: Commission of the European Communities ­ 30cm:
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række C: Økonomiske
EIB­Information ­ European Investment Bank ­ 30 cm: (EN) ­
Europæisk Økonomi og tillæg A B C - 30cm: - 28 numre. DE:83-2-P62. EN:83-2-P50. FR:83-2-P34. IT:83-2-P34. NL 83 - 2 - P48 abonnement: ECU 42,97. BFR 1750, DKR 337.
European Economy: complete aeriea of supplements ­30cm: ­ 25 issues. DA:83­2­P42. DE:83­2­P48. FR:83­2­P30. IT:83 ­ 2 ­ P30.
De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-delen:
Electrical energy: monthly bulletin ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DE/EN/FR) ­ monthly.
Meddelelser op oplysninger - Alle institutioner - 30cm: (DA) -kvesi daglig
European Economy ­ Supplement ­ Series A: Recent economic trends ­ Directorate­General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities­ 30cm: (EN) ­
ISSN 0378-7001: abonnement: ECU 1 76,40, BFR 8100, DKR 1450: Abonnementet omfatter L-öelen og C-delen.
NL.83 ­ 2 ­ P46 ISSN 0379­2056: subscription: ECU 9,82, BFR 400. IRL 6.75, UKL 5.80, USD 11.50.
Europas Kvinder - Informationsbulletin - Generaldirektoratet for information: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -Bruxelles - Brussel - 30cm: (DA) - tomånedlig. DE:83-2-P58. EN:83-2-P82. FR;B3-2-P61. IT:83-2-P27. NL:83 - 2 - P80 gratis.
European Economy ­ Supplement ­ Series C: Economic prospects: Consumer survey results ­ Directorate­General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities ­ 30cm: (EN) ­ three times a year. DA:83­2­P46. DE:83­2­P51. FR:83­2­P33. IT:83­2­P33.
Dat Økonomiske og Sociale Udvalg: Bulletin - Det Økonomiske og Sociale Udvalg - Bruxelles-Brussel - 21 cm: (DA) -
List of edditions to the Library of the CEC -Directorate-General Personnel and Administration: Commission of the European Communities - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) -monthly.
Landbrugsmarkeder: Priser - Kommissionen for De europæiske Fællessksbor: Generaldirektorat Landbrug - 30cm: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:83-2-P2. EN:83-2-P2. FR:83-2-PBB. GR:83-2-P2.
Hourly earnings: Hours of work - Commission of the European Communities: Statistical Office of the European Communities -
30cm: indeks (DA) - uregelmæssig. DE:83-2-P78. EN:83-2-P21. FR:83-2-P24. GR:83-2-P9. IT:83-2-P22. NL:83-2-PB2 ISSN 0378-5033: abonnement: ECU 52,59, BFR 2400.
30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - half-yearly. DA:B3-2-P79. DE:B3-2-P76. FR:83-2-PSS. ΓΓNL:B3-2-P79
Lendbrugaatetistikken: Vegetabilsk en animalsk produktion - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) -
Hydrocarbons: monthly bulletin - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities
Råjern og stål: Basispriser - Basisdokument. Situation pr. 1 januar og supplementer - Generaldirektorat Dot interne marked og industrien: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: lesblad: IDA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:83-2-P71. EN:83-2-P73. FR:83-2-P63. GR:83-2-P11. ΓΤ:83-2-Ρ67. NL:83-2-P78
Pig-irons and steels: Basic prices - basic document situation as of 1 January and amendments - Directorate-General Internal Market and Industrial Affairs: Commission of the European Communities - 30cm: loose leaf: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) -monthly.
Samling af Domstolens Af gereiser - Domstolen for de Europæiske Fællesskaber - 23cm: (DA) - uregelmæssig. DE:83-2-P72. EN:83-2-P78. FR:83-2-P73. GR:83-2-P10. IT:83-2-P72. NL:83-2-PB3
Results of the business survey carried out among managements in the Community - Directorate-General Economic and Financial Affairs: Commission of the Europedn Communities -
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende, S-delen - Alle institutioner - 30cm: Offentliggørelse af meddelelser angående offentlige bygge- og anlægsarbejder og indkøbsaftaler og af meddelelse om udbud frs Den europæiske Udviklingsfond (DA) - kvaai daglig.
Supplement to the Official Journal of the European Communities, series S - All Institutions - 30cm: Publication of notices of public works contracts and public supply contracts and invitations to tender of the Europeen Development Fund (EN) -approximately daily. DA:B3-2-P78. DE:83-2-P78. FR:83-2-P82. GR:83-2-P4. IT:B3-2-PB1.
Timelønninger: Arbejdstid - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor -30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - halvårlig. DE:B3-2-P76. EN:83-2-P67. FR:83-2-P65. IT:83-2-P74. NLB3-2-P7B ISSN 0378-3596: abonnement: ECU 18.B4. BFR 860. DKR 166.
Unemployment: Monthly bulletin - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities -30cm: (EN) - monthly. DE:83-2-P6. FR:B3-2-P1B.
Vegetabilsk produktion - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -
Wages and incomes - Rapid Information - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) - irregular.
Fællesskabsret/Register over gældende fællesskabsret/Register over gældende
1981 )/Vingt-neuviéme -1981 Assessment of plutonium internai contamination in man
Industriens konkurrencedygtighed i Fællesskabet industristrategi/Det europæiske Fællesskabs INSIS project/A proposed standards policy for the
2­23 1­18 2­35 qualifications/The professions in the European Community: Towards freedom of movement and mutual recognition of
Nationalregnskaber, finanser og betalingsbalencer (violet omslag) Nationalregnskaber ENS: Detaljerede tabeller fordelt på brancher
National accounts, finance and balance of payments (violet cover) National accounts ESA: Detailed tables by branch 1970­1980
Lønninger inden for landbruget 1980 ­1983
­1983 Regional accounts ESA: Detailed tables by branches
Bulletin for De europæiske Fællesskaber : Supplement Memorandum om Fællesskabets udviklingspolitik
72, conta.ning carbon, hydrogen, chlorine, iodine, nitrogen, oxygen and sulphur Bulletin of the Europeen Communities : Supplement Memorandum on the Community's development policy
Priser på abonnement og løssalg 1983 Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
Subscription and single copy prices 1983
NB: Abonnementet er årligt og løber fra 1/1-31/12.
NB.: Subscriptions are annual and run (rom 1 January to 31 December of each year.
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog samt på spansk og portugisisk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Supplementerne til Bulletinen, der ikke udkommer med regelmæssige mellemrum, udgives som hærter og udgør nvert år en sene, som er nummereret anderledes end Bulletinen.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Manuskript udfærdiget i april 1983
Sent to press in May 1983
Valutakurstilpasningen den 21. marts 3. De integrerede middelhavsprogrammer 4.
The currency realignment of 21 March
VIRKSOMHED 1 MARTS 1983
ACTIVITIES IN MARCH 1983
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market
— Det interne marked og industrien — Industriel innovation og informationsmarkedet — Toldunionen — Konkurrence
— Customs union — Competition
— Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Regionalpolitik — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Forsknings- og udviklingspolitik
— Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy
— Handelspolitik — Forbindelser med industrialiserede lande
— Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Forbindelser med andre lande og regioner • Lande omkring Den persiske Golf og Den arabiske Halvø
Mediterranean countries Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
• Lande i Asien • Lande i Latinamerika • Statshandelslande — Udviklingspolitik
Asian countries Latin-American countries State-trading countries
— Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— Development
Institutionelle og politiske spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde
Institutional and political matters — European political cooperation
— Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet
— European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Fællesskabets institutionelle system — Genoprettelse af lige vægten
3/82 The institutional system of the Community—Restoring the balance