natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er der fremkommet flere kommentarer til de forringede standarder inden for fremstillingsindustrien.
Meanwhile, there has been some further comment on the evidence of deteriorating safety standards in manufacturing industry.
I en undersøgelse fra HSC (Health and Safety Commission - udvalget for sundhed og sikkerhed), sta tistik over arbejdsulykker 1981-85, Department of Employment Gazette, Januar 1985, gøres der opmærksom på stigningen i "alvorlige ulykker" pr. 1000 ansatte i alle sektorer samt på stigningen i det absolutte antal af ulykker i alle sektorer undtagen metalindustrien.
1981-85', Department of Employment Gazette, January 1985) notes the increase in the 'major injury' rate per 1,000 employees in every sector and also the increase in the absolute number of injuries in all sectors except metal manufacture.
Undersøgelser pe ger på en række forskellige faktorer inklusive udskiftningen af erfarne arbejdere med mindre dygtige folk (fødevareindustrien) og en stigning i antallet af små arbejdspladser (træindustrien).
The study points to a series of different factors, including the replacement of experienced workers with less skilled people (food manufacturing) and a increase in the number of smaller workplaces (woodworking).
Mange nye undersøgelser har også peget på underopdelingen af kontrakter på leverancer som årsag til et fald i sikkerhedsstandarden.
Several recent studies have also identified subcontracting as leading to a decline in safety standards.
SUNDHEDSBESKYTTELSE
Health Protection
Medlemsstaterne fortsatte i 1987 procedurerne med henblik på gennem­førelse i national ret af Rådets direktiv af 3. september 1984 (84/467/ Euratom) om ændring af direktiv 80/836/Euratom af 15. juli 1980, for så vidt angår fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
States continued the procedures for application of Council Directive 84/467/Euratom of 3 September 1984 amending Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980 on the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
De fortsatte desuden proceduren med henblik på gennemførelse i national ret af Rådets direktiv af 3. september 1984 (84/466/Euratom) om fastsæt­telse af grundlæggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger.
Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment.
Følgende forskrifter, der i hovedsagen omfatter foranstaltninger med hen­blik på gennemførelse eller supplering af de grundlæggende bestemmelser om strålebeskyttelse, er trådt i kraft eller er offentliggjort i medlems­staterne efter udarbejdelsen af den forrige beretning om den sociale ud­vikling (1986).
Report on Social Developments (1986) :
Bekendtgørelse om de maksimale doser a* ioniserende strålahg, 10. decem­ ber 1986, Lovtidende A 1986 ­ hæfte 98, nr. 824, 3279.
10 December 1986, published in : ovtidende A 1986 - Haefte 98, N 824, 3279.
Forordning af 8. januar 1987 om beskyttelse mod de farer, der er forbundet med røntgenstråler (røntgenforordning X), Lovtidende 1987, del I, s. 114.
Order on protection against the dangers of X-rays (X-ray Order) of 8 January 1987, published in : Bundesgesetzblatt 1987, Part I, p. 114.
Dekret af 13. januar 1986, nr. 86­80 om ændring af lov om offentlig sund­hed, for så vidt angår kunstige radioaktive isotoper.
Decree N 86-80 of 13 January 1986 amending the Public Health Code in respect of artificial radioelements.
Udkast til dekret til ændring af dekret af 28. april 1975 om beskyttelse af arbejdstagere mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling i atomkraftværker.
Draft Decree amending the Decree of 28 April 1975 on the protection of workers against the danger of ionizing radiation at basic nuclear installations.
Forordning for Storhertugdømmet af 12. februar 1986 om ændring af forord­ning for Storhertugdømmet af 8. februar 1967 vedtaget i medfør af lov af 25. marts 1963 om beskyttelse af befolkningen mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
Grand Ducal Regulation of 12 February 1986 amending the amended Grand Ducal Regulation of 8 February 1967 pursuant to the Law of 25 March 1963 on the protection of the general public against the dangers of ionizing radiation.
Forordning for Storhertugdømmet af 17. februar 1987 om gennemførelse af lov af 10. august 1983 om medicinsk brug af ioniserende stråling, Lovti­dende A, nr. 16, s. 201.
Grand Ducal Regulation of 17 February 1987 issued pursuant to the Law of 10 August 1983 on the medical use of ionizing radiation published in : J.O. A N° 16 p. 201.
Bekendtgørelse af 10. september 1986, der fastsætter gennemførelsesfor­anstaltninger for artikel 28 til 32 og anvendelsesforanstaltninger for artikel 34 i lov om atomkraft (bekendtgørelse om strålebeskyttelse i hen­hold til lov om atomkraft), Lovtidende 1986­465.
Decree of 10 September 1986 in implementation of Articles 28 to 32 inclusive and amending Article 34 of the Nuclear Energy Law (Radiation Protection Decree/Nuclear Energy Law), published in Staatsblad 1986, p. 465.
Kongelig anordning af 16. januar 1987 om ændring af den almindelige lov­givning om beskyttelse af befolkningen og af arbejdstagerne af 28. febru­ar 1963, Moniteur Belge (Statstidende) af 12. marts 1987.
Royal Decree of 16 January 1987 amending the General Regulation on the protection of the general public and workers of 28 February 1963, published in : Moniteur Belge, 12 March 1987.
Kongelig anordning af 11. februar 1987 om ændring af den almindelige lov­givning om beskyttelse af befolkningen og af arbejdstagerne af 28. febru­ar 1963, Moniteur Belge af 12. marts 1987.
Royal Decree of 11 February 1987 amending the General Regulation on the protection of the general public and workers of 28 February 1963, published in : Moniteur Belge, 12 March 1987.
­ Cirkulærer af 3. oktober 1986 om anvendelse af direktiv 84/466/ Euratom, Moniteur Belge 1987, s. 5211.
Directive 84/466/Euratom, published in : Moniteur Belge 1987, p. 5211.
Medlemsstaterne har i hovedsagen beskæftiget sig med forbedring af måleteknikken i forbindelse med kontrol af indre og ydre bestråling samt radioaktivitet i miljøet.
The emphasis in the Member States has been on the improvement of measurement techniques for monitoring internal and external exposure and environmental radioactivity.
Endvidere har Rådets direktiv om fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger vedrørende strålebeskyttelse af perso­ner, der er underkastet medicinske undersøgelser og behandlinger, medført nogle særlige aktioner, der skal garantere og kontrollere kvaliteten af apparaterne og af metoderne.
Besides, the Council Directive laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment has lead to a number of special measures aimed at ensuring and monitoring the quality of equipment and methods.
I Danmark har man målt den eksponering, der skyldes naturlig og kunstig stråling.
In Denmark, measurements were made of exposure resulting from natural and artificial sources.
Halvdelen af den samlede bestråling, mennesket er udsat for, skyldes radon.
Radon is responsible for half the total exposure.
Ikrafttrædelsen af "lov om forebyggende beskyttelse af befolkningen mod bestråling" har forstærket kontrolforanstaltningerne med hensyn til radioaktiviteten i miljøet.
The entry into effect of the Law on precautionary measures for the protection of the general public against exposure to radiation led to intensified measures to monitor environmental radioactivity.
I Italien har man mest arbejdet med den interne kontaminering.
In Italy priority has been attached to measuring intake.
Der er oprettet en kontrol med kvaliteten af målingen af de individuelle doser.
Quality control has been introduced for personal dose measurements services.
I Nederlandene har måleteknikken også mest været koncentreret om over vågning af miljøet og målingen af radon i boliger.
In the Netherlands too the emphasis has been on environmental monitoring and en radon measurement in dwellings.
Der anvendes nye plastikdetektorer til måling af radon på arbejdspladserne og til måling af neutrondoser.
In the United Kingdom, new plastic detectors have been used for radon easurements at the workplace and for neutron dosimetry.
BESKYTTELSE AF SUNDHEDEN
Environaental radioactive contaaination
Radioaktiv kontaminering af miljøet
213.Under the terms of Article 35 and 36'of the EURATOM Treaty, Member
Hidtil har resultaterne af disse kontroller vist, at den bekymring, man oprindeligt nærede for betydelige mængder af relativt ensartet radioaktivt nedfald fra atomprøvesprængninger, var begrundet, men kontrollerne har ikke været så omfattende, efter at omfanget af disse nedfald blev formindsket.
In the past such results have reflected the original concern with the widespread, relatively uni foni fallout from nuclear weapons testing and as the significance of such fallout has reduced so has the corresponding monitoring programme.
Dette overvågningsprogram kunne overhovedet ikke sammenlignes hverken med den plan for intensiv kontrol, der blev iværksat som følge af den meget uensartede kontaminering på grund af ulykken i Tjernobyl, eller med de kontrolforanstaltninger, der er iværksat i nærheden af atomkraftværker. kraftværker.
Such results cannot reflect either the intensive monitoring programme undertaken following the very heterogeneous contamination from the Chernobyl accident or the importance of environmental monitoring around nuclear installations.
Derfor er det blevet aftalt at gøre målingerne mere omfattende, så at de afspejler disse faktorer, og at man endvidere vil oplagre oplysninger­ne i en databank, der skal kunne indholde alle de videnskabelige oplys­ninger fra ulykken i Tjernobyl, og som medlemsstaterne skal have adgang til. De regelmæssige kortfattede rapporter fra Kommissionen skal til­passes i så henseende.
Meanwhile, on the basis of information already available, foodstuffs contamination in 1987 resulting from the Chernobyl accident is in general now far below the limits introduced in Council Regulation
Den lå kun på et relativt højt niveau i visse særlige zoner i Fællesskabet og for et meget begrænset antal fødemidler.
Only in a few particular areas of the Community and for a very limited number of foodstuffs have levels remained relatively high.
Disse fødemidler er stadig ud­sat for en grundig kontrol i alle medlemsstaterne, selv om de kun udgør en lille del af den samlede ernæring, og selv om risikoen for indtagel­se af forgiftede madvarer derfor er meget lille.
Strict monitoring of such foodstuffs is still being carried out in all Member States, even though,since they constitute only a minor fraction of the total diet, only a correspondingly small amount of contamination is liable to be ingested.
Kommissionen afgav i 1987 en udtalelse om følgende atomkraftværker, der er under opførelse:
In 1987 opinions have been issued on nuclear power stations under construction at :
I modsætning til tidligere har det siden begyndelsen af 1987 været Kom­missionens politik at offentliggøre alle sine udtalelser i De Europæ­iske Fællesskabers Tidende.
Contrary to earlier practice, the Commission's policy since the beginning of 1987 is to publish all such opinions in the Official
Til støtte for artikel 37 er der udarbejdet en liste over "Metoder til bestemmelse af grænserne for udledning af radioaktivt spild fra atom­kraftværkerne i medlemsstaterne", der snart vil blive offentliggjort.
In support of the Article 37 work, a review of the "Methods used for fixing discharge limits for radioactive effluents from nuclear installations in the Member States" has been prepared and is now in press.
215. i de seneste år er det blevet påvist, at ophobningen af radon i bo liger udgør en stadig større bestanddel af den samlede bestråling, be folkningen er udsat for som naturlig stråling, og den kan endog i ekstreme tilfælde kræve, at der bliver truffet modforanstaltninger.
Χ - 6 volume of results having already been generated, a report (1) has been prepared and published under the auspices of the group of experts appointed pursuant to Article 31 of the EURATOM Treaty to advise the
I denne rapport beskrives de eventuelle risici, de specielle måleteknikker, de resultater, der er opnået i medlemsstaterne, de mulige mod foranstaltninger, hvis ulykken er ude, den nuværende situation med hen syn til lovbestemmelser, samt de henstillinger, de forskellige videnskabelige organer er fremkommet med.
This report reviews the nature of the hazard, specially developed assessment techniques, the results obtained in the Member States, possible countermeasures where appropriate, the current regulations situation and the recommendations from various scientific bodies.
(1) Udsættelse for naturlig stråling i boliger i Det europæiske Fælles skab. EØF - V/E - Luxembourg - Maj 1987.
(1) Exposure to natural radiation in dwellings in th« European
Smitsomme sygdomme - AIDS
Transanttable diseases : AIDS
Antallet af konstaterede AIDS-tilfælde siden begyndelsen af epidemien er på ca. 57 000 verden over (Tal fra WHO - fra slutningen af juni 1987).
Since the beginning of the epidemic there have been approximately 57,000 cases of AIDS throughout the world (WHO data, end of June 1987.
I De Europæiske Fællesskaber er der indberettet 6 242 tilfælde.
In the European Community 6242 cases have been reported.
Følgende tal viser disse indberetninger til Verdenssundhedsorganisationen pr. 30. juni 1987 (1).
The following data show the breakdown of cases reported to the World Health Organization as at 30 June 1987 (1).
Antal pr. million indbyggere
Rate/million population _BAR_
Det forenede Kongerige
_BAR_ United Kingdom
Det høje tal afspejler altså ikke den virkelige situation i dette land.
Accordingly, the high number of §ã§§§ ånd Éh§ high rate do not reflect the real situation in this §§untry,
Denne tendens er fremherskende i medlems­staterne i det sydlige Europa (Spanien og Italien).
This trend is particularly evident in the Member States of Southern Europe (Spain and Italy).
Smittekilden er for disse tilfælde for det meste overførsel fra moder til barn.
In these cases, transmission from mother to child constitutes the main route of infection.
På grundlag af en "fordoblingstid", der skønnes at være 9,8 måneder, for­udser man, at der vil være 45 000 tilfælde af AIDS i juni 1989.
On the basis of a doubling time estimated at 9.8 months (4), 45,000 cases of AIDS are forecast for June 1989.
Der er imidlertid konstateret en lille tendens til en forlængelse af fordoblings­tiden, hvilket eventuelt betyder, at denne prognose er lidt for pessi­mistisk.
However, the doubling time is increasing slightly and so this forecast may be a little on the high side.
Prognosen viser ligeledes, at der i 3 lande (Frankrig, Spanien og Italien) vil kunne være mere end 10 000 tilfælde i juni 1989.
Spain, Italy) may have over 10,000 cases in June 1989.
(3) Børn: Børn under 15 år
(3) Paediatric cases : children of less than 15 years
(4) Fordoblingstid: den tid det tager, før antallet er fordoblet.
(4) Doubling time : the time required for the number of cases of AIDS to double.
Beslaglæggelsen af kokain i Europa er blevet fordoblet mellem 1982 og 1986.
The seizure of cocaine in Europe doubled between 1982-1986.
I Forbundsrepublikken Tyskland er der sket en femdobling, og der er beslaglagt mere kokain end heroin.
In the Federal Republic of Germany a fivefold increase was noticed and the quantities of cocaine seized were larger than those of heroin.
Tallene for forbruget viser, at markedet bliver større og større.
Consumption figures show that the market is expanding.
Også Spanien, Italien og Nederlande­ne har oplyst, at der er sket en betydelig stigning.
Spain, Italy and the Netherlands also reported considerable increases.
Indførelsen og ind­smuglingen af kokain fra producentlandene til Europa sker i hovedsagen ad luft­ og ad søvejen.
Transport routes and smuggling of cocaine from producing countries to Europe depend largely on the transport facilities by air and by sea.
Det er normalt, at den indrejsende indsmugler stoffet gemt i sin egen krop (ufordøjelige kapsler med kokain sluges).
The body of the carrier (cocaine is swallowed in condoms) is commonly used in the contraband.
Kokainsmugling sker også med containere.
Cocaine smuggling is mainly performed in container transport.
Organiserede forbrydermiljøer, der ofte har medskyldige på de højeste steder, kontrollerer dyrkningen, udvindeisen og handelen med stoffet.
Organized crime frequently supported by highly positioned friends, control the cultivation, management and trade.
Narkotika, der forbruges i Vesteuropa, importeres i hovedsagen udefra. Kokain kommer fra Sydamerika, selv om der er forekommet raffinering i Vesteuropa.
Most of the narcotic drugs abused in Western Europe are trafficked to the region from abroad.
Det er således muligt, at produktionen af koka, på grund af den forøgede kontrol med bevægelserne fra Sydame­rika, i stadig højere grad vil ske i det sydøstlige Asien.
It is thus likely that- as result of the increasing supply control activities in the South
Der er fundet "crack" (ren kokain, færdig til brug) i Italien, Spanien, Tyskland, Frankrig, Det forenede Kongerige og i Nederlandene.
Crack has been reported in Italy, Spain, Germany, France, U.K. and the Netherlands.
Imidler­tid er der endnu ikke blevet beslaglagt betydelige mængder af "crack".
However no considerable seizures of crack have been made yet. The results of a pilot cocaine abuse "snowball sampling" in
Konklusionerne af en pilotundersøgelse foretaget efter "sneboldmetoden" over misbruget af kokain i Rotterdam, München og i Rom vil foreligge i slutningen af 1987.
Rotterdam, Munich and Rome will be available at the end of 1987.
I 1987 har flere europæiske eksperter fremhævet, at det er absolut nødvendigt at oprette et europæisk center for narkotika­misbrug, der skal indsamle, udveksle og udbrede viden og forskning om narkotikamisbrug, herunder kokainmisbrug.
The need for a European Clearing House on Drug Abuse for the collection, exchange and dissemination of studies and research on drug abuse, including abuse of cocaine, has been strongly felt by many European experts in 1987.
De skadelige virkninger på helbredet, inklusive fejlernæring og svækkelse af forsvaret mod infektioner og smitsomme sygdomme som tuberkulose og AIDS fortjener særlig opmærksomhed.
Particular attention has to be drawn to the deleterious effects on general health, including malnutrition and increased susceptibility to infections and infectious diseases such as tuberculosis and AIDS.
De økonomiske aspekter forbundet med den stigende produktion af og for handling med kokain er af stor betydning.
The economic aspects of increased cocaine production and distribution are of great importance.
I begyndelsen gav de sig ud slag i en stigning af efterspørgslen i Nordamerika, men den gør sig nu også gældende i Vesteuropa.
North America but now also in Western Europe.
Imidlertid er producentlandene, der forøger deres produktion for at tilfredsstille den udenlandske efterspørgsel, selv alvorligt truet med at blive forbrugerlande og med at lære problemerne at kende inden for landets egne grænser.
However producer countries that expand production to meet demand from elsewhere are themselves at serious risk of becoming consumer countries and developing domestic problems.
Nedennævnte punkter skal fremhæves med henblik på et bedre kendskab til problemet inden for de kommende år.
In order to improve the knowledge in the coming years some points have to be emphasized.
1) Kokaintallene må ikke være den eneste indikator, men skal fortolkes i sammenhæng med andre oplysninger. Det er forkert at antage, at in dikatorerne for andre narkotika (heroin for eksempel) kan overføres til kokain.
1) Seizures cannot be taken alone as an indicator but must be interpreted in view of other information.
2) Selv om forbruget af kokain synes at opleve en vis stigning, er ind virkningen og forbrugsvanerne ukendte.
2) Although cocaine use appears to be increasing, the prevalence and patterns of consumption are unknown.
Oplysningskilder, såsom "sneboldseffekten" og faste kontaktsteder er nødvendige, ligesom et in formationsnet, der gør det muligt at uddrage syntesen af oplysninger ne fra de forskellige kilder.
Outreach methods, such as snowballing and hotline data are essential, as is an information system for synthesising data from different sources.
3) Det er vigtigt at skelne mellem de forskellige typer af forbrug (især mellem det lejlighedsvise forbrug og de tilfælde, hvor brugeren er afhængig af stoffet) og mellem de forskellige typer af narkomaner.
3) It is essential to distinguish different patterns of use
Dette gør det nødvendigt at have både kvantitative, epidemiologiske
There is a basic need for outreach activities in general, and for rapidly accessible, confidential contact points, such as hotlines, in particular.
Nederlandene har åbnet et fast kontaktcenter for kokainmisbrugere i Am­sterdam og har givet afkald på gennemførelsen af et forsøg.
The Netherlands has started a hotline for cocaine abuse in Amsterdam after a first try-out had been abandoned.
Alle medlemsstaterne er fortsat opmærksomme på de aspekter, der er for­bundet med forebyggelse af brug af hårde stoffer.
All Member States have continued to focus strongly on the aspects of prevention vis-à-vis hard drugs.
Imidlertid er der hid­til ikke blevet foretaget noget særligt med henblik på at formindske ef­terspørgslen på kokain.
However, no specific actions in the field of demand reduction vis-à-vis cocaine have yet been taken.
C - STATISTISK OVERSIGT
STATISTICAL
- Arbejdsvilkår
Working conditions
- Indkomster - Lønomkostninger
Wages - Labour costs
Efter fter alder i '/. -ved årets udgang
0,2 c) By ag s groups as t
Fødselshyppighed (fødsler pr. 1 000 indbyggere)
Components of population changes a) Birth rate (live births per 1.000 inhabitants)
Dødshyppighed (dødsfald pr. 1 000 indbyggere)
13,3 b) Death rate (deaths per 1.000 inhabitants)
Nettoindvandring (pr. 1 000 indbyggere)
9'51 9,51 c) Net immigration (per 1.000 inhabitants)
Foreløbige tal
2 Data for Spain relate to 1984.
2 Tal fra Spanien er fra 1984.
Source .
Kilde : ^Befolkningsstatistik 1986", EUROSTAT.
"Demographic statistics 1986", EUROSTAT.
I % é if den del af befe Ikningen , der er 5­24 âr
62.741 71 .002 68.371s b) as X of the population aged 5 to 24 years
EUROSTAT' s skdn Fra 16 år mindst deltids­undervisning
6,2 8,3 9,4 education.
Kilde : "Undervisning og uddannelse 1985", EUROSTAT.
Source : EUROSTAT.
III.Beskæftigelse
Employment
Arbejdsstyrke a) I 1.000 ­ Srsgennemsnit
Working population a)
EUROSTAT 's skøn 'Beskæftigelse og arbejdsløshed ­ 1988", EUROSTAT
7,1 s Estimates EU ROSTAT, Source : "Employr lent and ι jnemploy lient ­
Beskæftigelse
Employment (continued)
(forts.)
Year
% af den samlede arbejdsstyrke
79,0 b) as X of 81,2
1987 marts juni sept. dec.
September December
201 2.107 81 2.879 2.674 242 3­326 227 2.308 137 3.024 2.677 250 3.447 I % af den civile arbejdsstyrke (arbejdsløshedsprocent) b)
3.348 3.213 3­326 3.447 ^ates)
198 7 marts
198 7 March June sept. dec.
Arbejdsløshedsstruktur a)
2.Structure of unemployment a)?roportion ot women among the unemployed as X
% af det samlede antal arbejdsløse b)
30,7· b)Proportion of young people aged under
Unge arbejdsløse und« τ
25 year among the unemployed as I
V/1005/87 ­ DA v. ArbejdsviIkår
V. Working conditions
Ugentlig arbejdstid i timer a) Dominerende overenskomstmæssig normal arbejdstid for industriarbejdere
Hours of work per week a) Normal hours of work for industrial workers fixed by collective agreements
1 a) + 2 : Nationale kollektive overenskomster 1 h)H"Beskæftigelse ­og arbejdsløshed 1988
Source : 1 a) + 2 : National collective agreements. 1 b)"Employment and unemployment 1988",
Skøn Lovmæssig normal arbejdstid Betalt arbejdstid
1 Normal hours fixed by 2 Hourrs paid for.
Hverdage; hvor tallene er markeret med λ, er der tale om arbejdsdage.
EUROSTAT; "Bulletin of Labour Statisti es"ILO 3 a) + b > »EUROSTAT.
Indkomster - Lønomkostninger
Wages - labour costs