natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemet, der oprindeligt kun var tænkt til udveksling af videnskabelige og tekniske oplysninger, er kommet til at omfatte mange andre former for viden.
Although initially designed to carry scientific and technical information, the network has expanded into other fields of knowledge.
De data­banker og data­baser, som i øjeblikket kan nås igennem Euronet DIANE, har betydning for landbrug, fødevarefremstilling, medicin og biologi, ingeniørteknik og teknologi, fysik og kemi, energi, miljø, jura, økonomi, erhvervslivet i almindelighed, socialvæsen osv. De til rådighed værende data omhandler så forskellige emner som mulighederne for at nedsætte fyringsudgifter, metoder til konservering af kyllinger, OECD­landenes han­
The data banks and bases currently available cover agriculture and agro­food, medicine and biology, engineering and technology, physics and chemistry, energy, environment, law, economics, business, social sciences, etc. Information can also be found on topics as varied as ways to save heating, methods of
delsbalancer eller indkaldelse af bud til offentlige myndigheder i hele Fællesskabet, opdelt efter sektor i TED — Tenders Electronic Daily — som er en data­bank netop oprettet af Fællesskabet.
conserving poultry, the balance of payments of a member country of the OECD or public tenders from the whole Community listed by sector under the TED system (Tender Electronic Daily), a data bank just introduced by the Community.
Data­bankernes mængde af facts udvikler sig i øjeblikket hurtigere end data­basernes oversigter over dokumentarisk materiale.
At present data banks (factual information) are developing more rapidly than data bases (bibliographic references).
De har den fordel, at de direkte leverer de ønskede oplysninger, uden at det er nødvendigt at fremskaffe det dokumentariske materia­le.
They have the advantage that they reply immediately to a demand for information without requiring additional documentary research.
Da interessen er stigende for facts vedrørende social­økonomiske forhold, gør et stigende antal data­baser i øjeblikket, hvad de kan, for at supplere oplysningerne om det til rådighed værende dokumentariske materiale med direkte oplysninger om indholdet.
It seems too that data on socio-economic affairs are interesting an increasing number of users and a growing number of documentation services are having to respond to this demand.
Nye mål
New ambitions
Man har således skabt et middel til at stille viden til rådighed for Europa og sikre overføring og behandling af denne viden.
Thus, a tool has been created to supply information in Europe and to ensure its processing and dissemination.
Dette har i sig selv allerede løst adskillige problemer:
Numerous problems have been overcome in achieving this.
□ Anvendelsen af de samme grundlæggende principper i konverteringsteknikken har skabt fælles normer, der letter åbningen af et stort marked for den europæiske data­industri.
D the establishment, thanks to alignment on the same fundamental principles of switching technology, of common standards to facilitate the opening of a vast market to European industry;
□ Der er skabt et fælles sprog — en slags datamat­esperanto — som gør det muligt at kommunikere med meget forskellige datamater, og som kan anvendes overfor de fleste af de data­baser, der i dag er tilknyttet Euronet — såvel hvad angår dokumentarover­sigterne som materialets indhold.
D the creation of a unified command language, a sort of information Esperanto which allows conversation between very different computers and which adapts to most of the bibliographic or textual data bases currently connected to Euronet.
Men mange problemer kræver fortsat en afklaring:
But many questions still await an answer, including:
Π Man må udvikle og udbrede Euronet DIANE med det dobbelte formål at øge kredsen af brugere og at øge den til rådighed værende mængde af data.
□ the development and promotion of Euronet DIANE services with the double aim of enlarging the circle of users and increasing the market for information.
Der må oprettes mange flere service­virksomheder, der kan betjene små og mellemstore virksomheder, således som det allerede er sket i USA.
Agents and services working for small and medium-sized businesses should be multiplied, as in the United States.
En række huller i data­materialet vedrørende handel og økonomi må dækkes gennem oprettelse af nye data­baser. Herigennem vil Euronet DIANE kunne give såvel statsadministrationerne som virksomhederne oplysninger om markedsudvikling og om Fællesskabets industristruktur — og derved støtte Fællesska­bets bestræbelser.
A certain number of gaps in trade and economic information will have to be filled by the creation of new data bases; to this end, Euronet DIANE could serve as support for a Community initiative in the field of government and company information on the evolution of markets and structures of Community industry.
Endvidere vil en udvikling af data­eksporten give de europæiske data­leverandører samme rentabilitet, som deres amerikanske konkurrenter allerede er oppe på.
In addition, a substantial development in export of information would allow European suppliers to achieve the level of profitability already enjoyed by their American competitors;
□ Man må bøde på problemerne ved at have flere programsprog og støtte udviklingen af automatisk oversættelse i forbindelse med data­transmission.
□ a solution to the inconvenience of multi-lingualism by encouraging the development of automatic translation services for the dissemination ofinformation.
Den forskning, som Fællesskabet har sat i værk, giver grund til at tro, at en siciliansk læge om nogle år på italiensk kan spørge en tysk data­base for medicinsk viden, at spørgsmålet automatisk oversættes til tysk og besvares på tysk, hvorefter svaret automatisk oversættes til italiensk, før det dukker og på lægens terminal­skærm...
Thanks to research undertaken by the Community, one can envisage that in a few years' time a Sicilian doctor will be able to ask a question in Italian to a German data base specializing in medical problems. His question will be translated automatically into German, and the reply given in German will be automatically translated into Italian before appearing on the doctor's screen;
□ Man må fremme udviklingen af og anvendelsen af ny teknik som f.eks. »TELEDATA«, der sammenkobler familiens telefon og fjernsyn til en terminal, som kan bruges til at hente oplysninger hjem fra en data­base eller data­bank.
D encouraging the use of new technologies such as 'videotex', the branch of telematics that transforms the household telephone and television into network terminals capable of questioning data bases.
Europa­Kommissionen må således konstant følge med i såvel den økonomiske udvikling som de teknologiske nyskabelser, der kan tænkes at kunne bidrage til at forbedre den europæiske data­service.
The European Commission must therefore remain continually apace with economic evolutions and technological developments that could improve the quality of services offered.
Endvidere rejser eksistensen af data­baser og data­banker — ligesom opfindelsen af fotokopierings­maskinen — spørgsmålet om sikring af forfatter­ og ophavsrettigheder.
It is vital, for example, to ensure that transfers of information, multiplying both within and across national frontiers, do not impinge on the rights of citizens and their private lives.
Det er påkrævet at udarbejde regler, der kan sikre forfatteres og skribenters rettigheder i denne situation — mens man venter på harmonisering af medlemslandenes forskellige lovgivninger til løsning af de allerede eksisterende problemer...
The growth of data bases, like that of photocopi­ers, also raises copyright difficulties; while awaiting harmonization of the various national legislations, rules have to be introduced to safeguard the rights of authors and editors.
Initiativtagerne til Euronet DIANE har en række forventninger, der vel er ambitiøse, men som på den anden side må betragtes som rimelige på baggrund af de allerede opnåede resultater.
The hopes borne by the initiators of Euronet DIANE are ambitious, but they are fully justified by the size of the results already achieved.
Fællesskabet har, ved at få Euronet DIANE sat i gang, vist evne til af opfylde det moderne datasamfunds behov i en tid, hvor videnskabelige frembringelser, industrielle aktiviteter, erhvervsmæssige omlægninger og hele det daglige liv indgår i et miljø, der teknologisk og socialt udvikler sig så hurtigt som aldrig før ■
In launching Euronet DIANE, the Community has shown that it is capable of responding to the needs of our information society in which industrial and scientific activity, economic transactions and everyday life as a whole are bound up in a technological and social environment that has never before been so mobile ■
* Der findes ligeledes kontorer ¡ andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
Capitol Centre, Franklin Street, P.O. Box 609, Manuka 2603, Canberra A.C.T. - Tel. 95-50 00
Contoret for De europæiske Fællesskabers
* Offices also exist in other countries including all Member States.
»De geografiske forhold alene må gøre det klart for enhver, at Det europæiske Fællesskab må føre en afbalanceret og konsekvent middelhavspolitik.
'Geopolitical reasons in themselves make an impressive case for the necessity of a coherent European Community policy on the Mediterranean.
Et blik på kortet er nok til, at man fornemmer sammenhængen fra Balkanlandene via Dardanellerne, Mellemøsten og olielandene til Atlanterhavet.
A glance at the map proves it. Look First at the Balkans and then at the mouth of the Atlantic.
Hertil kommer, at Middelhavet for Europa er vejen til Afrika og bindeleddet i nord­syd­aksen.
Take in the Dardanelles and the petrol­producing region of the Near East; remember too that the Mediterranean is the inescapable north­south axis for links between Europe and Africa.
Vi må spørge os selv, om Fællesskabet kan overleve en omvæltning i middelhavsområdet...« Denne erkendelse, som er formuleret af vicepræsident Lorenzo Natali, der er EF­Kommissionens ansvarlige for middelhavspolitikken, viser, at EF i denne del af verden må føre en sammenhængende og afbalanceret politik.
We must question whether the Community could survive a serious disturbance in the Mediterranean re­gion...'
Grækenlands indtræden i EF i januar 1981 og de pågående forhandlinger med Portugal og Spanien om indtræden er udtryk for, at Fællesskabet er ved at finde en ny balance med sine nabolande mod syd. Dette gør middelhavspolitikken yderligere væsentlig i begge dens aspekter:
These comments by Vice­President Lorenzo Natali, the European Commissioner with special responsibility for Mediterranean affairs, illustrate the need for a cohesive, forward­looking Community policy for this region of the world.
Π For medlemslandene: Den økonomiske og sociale kløft mellem de sydlige og de nordlige lande i Fællesskabet er vokset siden oprettelsen af det fælles marked — og et fællesskab i ordets egentlige betydning bør sætte ind på at bygge bro over denne kløft.
As Greece became an integral part of the Community in January 1981, and Spain and Portugal currently negotiate their own terms of accession, so the centre of balance of the European Community shifts to the south and increasing importance is attached to the two central aspects of Community Mediterranean policy:
Π For nabolandene: Fællesskabet tilskyndes — af sin historie, sin forpligtelse til samarbej­de med lande under udvikling og af sine egne økonomiske, politiske og strategiske interesser — til at styrke sine bånd til de andre lande omkring det fælles hav.
□ Internal aspect: since the creation of the Community the economic and social gulf between member countries in the north and the south has widened. A true Community must do all in its power to narrow this gulf.
Dette er nødvendigt, uanset at Fællesskabet gennem mange år har følt sig forpligtet over for problemerne i lande og regioner omkring Middelhavet. Der er såvel internt som eksternt sat ind på mange områder:
D External aspect: its history, commitment to cooperation with developing countries and recognition of its own economic, political and strategic interests oblige the Community to maintain and strengthen links with the non­member countries with which it shares the Mediterranean basin.
D Foranstaltninger til fordel for Fællesskabets egne regioner i middelhavsområdet.
Internally and externally, a whole series of measures have been taken.
Fællesskabets politik går hovedsageligt ud på at hjælpe de vanskeligst stillede områder i middelhavslandene.
□ Measures to assist the Mediterranean regions of the Community. Most Community policies acknowledge the need for special assistance for less­developed Mediterranean regions.
Man kan bl.a. nævne:
Examples include:
• Regionalpolitikken: Den europæiske Investeringsbank (EIB) og Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) har, lige siden de blev oprettet, begge anvendt godt 45 pet. af deres midler i middelhavsegnene.
• Regional policy: since their inception, the European Investment Bank (EIB) and European Regional Development Fund (ERDF) have devoted just over 45% of their resources to Mediterranean projects.
Disse regioner har mellem 1958 og 1981 modtaget lån på over 8,5 mia ECU ') og mellem 1975 og 1981 tilskud på over 2,5 mia ECU.
Between 1958 and 1981 loans to the area topped 8 500 million ECU.1Between 1975 and 1981 grants exceeded 2 500 million ECU.
• Landbrugspolitikken: Fællesskabet har gennemført en række foranstaltninger med sigte på at tilpasse det »grønne Europas« almindelige regler til middelhavsprodukter­ne.
• Agriculture policy: the Community has taken steps to adapt the basic rules of 'Green Europe' to the specific needs of Mediterranean producers.
Endvidere har udviklingssektionen i Den europæiske Udviklings­ og Garanti­fond for Landbruget (EUGFL) eller med den franske forkortelse FEOGA og Investeringsbanken (EIB) øget støtten til modernisering af dels produktions­ og afsætningsstrukturerne og dels infrastrukturerne i landbrugsområderne.
In addition, the development section of the European agriculture fund EAGGF has stepped up its financial assistance to the modernization of rural infrastructures, marketing and production methods.
• Socialpolitikken: Den europæiske Socialfond prioriterer støtte til faglig uddannelse og omskoling højere i Grækenland og Syd­Italien end i andre egne og yder i de enkelte tilfælde højere støttebeløb.
• Social policy: the European Social Fund gives priority and a higher rate of financial assistance to job training and retraining schemes in Greece and southern Italy.
Alt i alt har Mezzorgiorno­området i Syd­Italien, de franske middelhavsegne og Grækenland mellem 1975 og 1981 fået tilskud fra Fællesskabet på 3,8 mia ECU og lån på 4,9 mia ECU.
Between 1975 and 1981, the Mezzogiorno in Italy, the South of France and Greece received a total of more than 3 800 million ECU in Community grants and nearly 4 900 million ECU in Community loans.
Den europæiske indsats har således ikke været uvæsentlig. Men den har ikke desto mindre været utilstrækkelig til at sikre en harmonisk og afbalanceret udvikling af Fællesskabet.
Europe's efforts have not been negligible yet they have proved insufficient to remedy the economic imbalance which still exists between north and south:
• Landbruget spiller stadig en afgørende rolle i middelhavsegnenes erhvervsliv.
• Agriculture still accounts for a large proportion of economic activity in the Mediterranean area (between 20% and 60% of the working population).
Til trods for vanskelige naturbetingelser, den traditionelle produktions uheldige karak­ter (frugt og grønsager, vin, olivenolie osv.) samt en række andre forhold i de strukturelt og erhvervsmæssigt tilbagestående regioner, beskæftiger den fortsat 20­60 pet. af befolkningen.
It faces serious handicaps, caused by natural conditions, the type of produce traditionally grown (fruit, vegetables, wine and olives) and a structural economic lag.
• Ved siden af beskæftigelsessituationen er det mest foruroligende den ringe økonomi­ske vækst.
• The unemployment situation in the Mediterranean area is disturbing and economic growth and gross domestic product remain weak.
Det interne bruttonationalprodukt er fortsat svagt. I Mezzogiorno og i Grækenland er det under halvdelen af EF's gennemsnit.
In the Mezzogiorno and Greece, for instance, GDP per head is less than half the Community average.
Π Samarbejdet med middelhavslandene uden for EF.
Π Cooperation with non-Community Mediterranean countries.
Fællesskabet har indgået aftaler med de fleste lande i middelhavsområdet, I 1960'erne blev de forhandlet enkeltvis og efterhånden, men i 1972 blev de samlet i en generel middelhavspolitik. Situationen er i dag denne:
The Community has signed agreements with almost every country in the Mediterranean basin. Negotiated individually in the 1960s, the agreements were renewed in 1972 as part of an overall Community policy.
• Tyrkiet, Cypern og Malta har indgået associeringsaftaler, som sigter mod gradvist at inddrage disse lande i EF's toldunion — for Tyrkiets vedkommende som medlem af EF.
• Turkey, Cyprus and Malta have signed association agreements which will progres­sively create a customs union with the Community. In Turkey's case the agreement ultimately envisages full membership.
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8,17 kr. pr. 19. november 1982.
I ECU (European Currency Unit) = about £ 0.57, Ir. £ 0.69 or US $ 0.92 (at exchange rates current on 19 November 1982).
• Maghreb-landene (Algeriet, Marokko og Tunis), Machrek-landene (Egypten, Jordan, Libanon og Syrien), samt Israel og Jugoslavien har indgået aftaler om handelsmæssigt, industrielt, teknisk og finansielt samarbejde.
• The Maghreb countries (Algeria, Morocco and Tunisia) and the Mashreq countries (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria), together with Israel and Yugoslavia have signed commercial, industrial, technical and financial cooperation agreements.
• De meget vidtgående indrømmelser i industrisektoren gav ikke den ventede vækst i middelhavslandenes eksport og bidrog derfor heller ikke væsentligt til deres industrielle udvikling. De produkter, som disse lande kunne have udviklet og øget eksporten af, var stort set produkter som tekstiler og stål — produkter der i EF-landene også blev ramt af krisen.
• The generous industrial concessions have not led to the expected growth in exports from the Mediterranean partner countries.
De Ti var — for at bevare mulighederne for selv at gennemføre en industriel omstrukturering — nødt til at indlede forhandlinger om begrænsninger i den eksport, som man lige havde givet lettelser for.
In practice, the sectors in which the Mediterranean countries were able to boost their exports were just those sectors — such as textiles and steel — which the recession made sensitive in the European Community.
• Som følge af den vanskelige situation i middelhavsregionerne inden for EF, var Fællesskabet ikke i stand til at gennemføre den planlagte gradvise udvidelse af lettelserne for de andre middelhavslandes landbrugsprodukter, der i mange tilfælde er i en konkurrencesituation i forhold til EF's egne landbrugsprodukter.
• Because of difficulties experienced in its own Mediterranean regions, the Commu nity has not been able to extend the concessions made for agricultural imports. The produce of the partner countries is frequently in direct competition with Commu nity produce.
• Stik imod hele formålet med aftalerne øgedes middelhavslandenes handelsbalanceunderskud over for fællesskabslandene i årene fra 1973 til 1980 fra fire til ni mia ECU.
• Far from narrowing the trade deficit of the Mediterranean countries with the Community as the agreements intended, the deficit grew from 4 000 million ECU to 9 000 million ECU between 1973 and 1980.
De pågældende lande blev derfor nødt til at begrænse deres import af maskiner og udstyr — til stor skade for europæiske eksportører.
This forced the partner countries to curb their imports, to the detriment of European exporters of machinery and other technical goods.
• Endelig blev udvandringen fra middelhavslandene til Europa begrænset af den stadigt stigende arbejdsløshed i EF og dermed mindskedes også den strøm af penge, som middelhavslandene regnede med skulle forbedre deres handelsbalance.
• Growing unemployment in the Community has reduced opportunities for migrant workers and consequently the flow of remittances which the Mediterranean countries counted on to improve their balance of payments.
Permanent uligevægt mellem nord og syd inden for Fællesskabet til trods for alle bestræbelserne på at rette op på forholdet, utilstrækkelige resultater af de aftaler, som var blevet indgået mellem Fællesskabet og de andre middelhavslande, udsigten til øget konkurrence på det fælles marked for en række middelhavsprodukter som følge af Fællesskabets udvidelse med to middelhavslande!
There are, then, a multitude of reasons for European leaders to work out a new strategy for the development of the Mediterranean area. Despite Community efforts, the economic imbalance between the northern and southern parts of the Community itself has resisted correction.
Der er mange grunde til, at de ansvarlige europæiske politikere må tilrettelægge en ny strategi for middelhavsområdet.
Cooperation agreements with non-Community Mediterranean countries have had limited success.
Denne strategi må på én gang give middelhavsregionerne inden for Fællesskabet mulighed for at indhente resten af Fællesskabet i erhvervsmæssig henseende og bidrage til udvikling af de
The imminent accession of two more southern European countries to full membership raises the prospect of increased competition between many Mediterranean products on Community markets. A new Mediterranean strategy must aim to foster
øvrige lande omkring Middelhavet.
an economic 'catching up' by the Community's own Mediterranean regions.
Den må hindre, at »hestene bides« i disse fattige egne og lande, den bør hindre, at Portugals og Spaniens optagelse i EF bliver en yderligere byrde for de svageste af de andre middelhavslande, og den bør bidrage til fred og økonomisk genrejsning ved at fremme stabiliteten i denne følsomme del af verden bl.a. ved at skabe nye markeder.
It must ensure that the burdens of Spanish and Portuguese accession do not fall excessively on the weakest of the Community's partners. It must aim, in sum, to offer new opportunities for peace and economic revival to the Community as a whole by promoting the stability of this sensitive area and the imaginative development of new markets.
Integrerede programmer i Fællesskabets middelhavsregioner
Integrated programmes for the Mediterranean regions of the Community
Middelhavsregionernes særlige vanskeligheder og særlige muligheder bør tages i betragt­ning i såvel medlemslandenes som Fællesskabets politik.
National and Community policies must give greater attention to the problems and the indigenous potential of the Mediterranean regions.
Basis for Fællesskabets bidrag hertil er hensynet til rimelighed og til respekten for de enkelte regioners lige værd inden for Fællesskabet.
Firstly, they will make the greatest possible use of existing Community policies and funds, blending them with the measures adopted by the Member States themselves.
Disse programmer skal være integrerede i dobbelt forstand: De skal for det første kunne støttes af samtlige Fællesskabets finansieringskilder og af det pågældende medlemsland, og for det andet skal de kunne omfatte alle dele af erhvervslivet i de pågældende middelhavsregioner, fra landbrug til turisme, fra teknologi til miljøbeskyttelse.
Secondly, they will cover all aspects of the Mediterranean economy, from agriculture to tourism, new technologies to protection of the environment.
Som følge af den industrielle afmatning skal der lægges mere vægt end hidtil på opretholdelse af levedygtige landbrugs­aktiviteter samtidig med, at programmerne skal bidrage til oprettelse af lokale arbejdsplad­ser for den arbejdskraft, der alligevel forlader landbruget.
In view of the industrial recession they will give more weight than before to underpinning a high level of viable agricultural activity. At the same time, they will endeavour to generate local jobs for those who, despite these efforts, are forced to quit the land.