natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede nu bør man tage fat på spørgsmålet om det europæiske kontinents fremtidige struktur, eftersom fire lande (Østrig, Finland, Norge og Sverige) siden den 1. februar 1993 har forhandlet om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og inden århundredets udgang vil måske også central- og østeuropæiske lande og Middelhavslandene anmode om med lemskab.
One issue which needs to be tackled straight away is the future structure of the continent, given that four countries (Austria, Finland, Norway and Sweden) have been negotiating membership of the European Union since 1 February 1993 and could be joined before the end of the century by other countries of Central, Eastern and Southern Europe.
Hvordan kan en Union med 16 medlemslande fungere?
How would a Union of 16 members operate, and how could it prepare for a member ship in excess of 20?
Siden den 1. januar 1993 er der ikke længere kontrol ved EF's indre grænser (grænserne mellem medlemslandene).
On 1 January 1993 all border controls inside the Community, i.e. at borders between the Member States, were stopped.
For at forhindre at grænsehandelen bliver brugt af privatpersoner til at slippe for at betale moms, der hvor varerne indføres, er der fastsat vej ledende mængdeangivelser for en række forskellige varer.
However, to prevent people from evading VAT in the country where they consume the goods, certain goods are still subject to restrictions.
EF-borgerne kan til eget forbrug frit indføre:
The list below gives the quantities of restricted goods which travellers are allowed to take across internal borders, provided they are for per­sonal consumption
Artikel 2 i EØF-traktaten indeholder en målsætning om at »fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener«.
Article 2 of the Treaty establishing the EEC sets a target: 'The Community shall have as its task... to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it'.
Denne målsætning skal opfyldes med to forskellige midler, der supplere hinanden: åbning af grænserne, hvilket vil resultere i fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser, og opbygning af en fælles solidaritetsfølelse gen nem iværksættelse af fælles politikker og finansielle intrumenter.
This objective was to be achieved through two complementary means: the opening of the frontiers, entai I ing the free movement of people, goods and services, and the organization of solidarity by establish ing common policies and financial in struments.
1993 — Et væddemål, der er vundet på forhånd!
Open frontiers in 1993: a wager already won
Danske statsborgere med bopæl i Danmark, der har opholdt sig under 36 timer i et andet land, må kun indføre 100 cigaretter og 0 liter spiritus.
Danish residents who have been out of the country for less than 36 hours may import 100 cigarillos but no spirits.
Et år efter gennemførelsen af det store indre marked den 1. januar 1993 er alle løfterne stort set indfriet.
A year after the completion of the single European marketon Ί January 1993, the contract has been practically fulfilled.
Hvorfor skulle der gå over fyrre år, før det lykkedes at fuldføre det projekt, når told og kontingenter mellem medlemslandene ind byrdes allerede blev afskaffet i juli 1968, 18 måneder forud for tidsplanen?
Why should it have taken more than 40 years to achieve such a result, when as long ago as July 1968, 18 months ahead of schedule, internal customs duties and quotas were eliminated?
Fordi det er lettere at harmonisere toldtariffer end beskatningsregler, fordi de liberale erhverver underlagt forskellige bestemmelser i de forskellige lande, og fordi ihærdig protektionisme maskeret under indførelsen af stadig flere tekniske standarder paradoksalt nok bidrog til at op dele markederne yderl ¡gere i begyndelsen af 80'erne.
It has taken that long because taxation is more difficult to harmonize than customs duties, because the regulations govern­ing the professions differ from one country to another, and because the combination of brazen protectionism and the proliferation of technical norms tended, paradoxically, to reinforce the compartmentalization of markets in the early 1980s.
Den nye Kommission, der tiltrådte med Jacques Delors som formand, slog til
Here die the quantities which a traveller or tourist is allowed to bring home from another Community country
lesskabet, og investorer kan købe aktier i et aktieselskab i en anden med lemsstat.
andan investor can buy shares in a com­pany in another Member State.
med offentliggørelsen af hvidbogen i 1985: Der var efterhånden lagt alt for mange forsinkelser oven på hinanden, og der var stadig alt for mange hindringer tilbage for gennemførelsen af dette projekt for økonomisk vækst og øget samhandel, som et marked på over 300 mio. forbrugere kunne blive.
The turning point came ¡η 1985 with the publication of a White Paper by the new Commission, under the presidency of Jacques Delors. Its verdict was that there had been too many delays and there were still too many obstacles to establishing an economic area which, with a market of 300 million con­sumers, had enormous potential for growth.
De individuelle rettigheder, der allerede findes, el ler som meget snart vi I blive anerkendt, vil blive behandlet nærmere i det følgende (se kapitlet om EF- borger nes rettigheder).
The individual rights that have already .been secured orare in the process of be­ing recognized are discussed in detail further on (see section 'Community rights').
Hovedsagen er i denne sammenhæng, at den udvikling, der er påbegyndt, og som man kan betegne som den »gode cirkel«, og som bygger på fri bevægelighed og fri konkurrence og vækst, al lerede er så langt fremme, at den ikke kan standses.
The main point here is that the unification process, which began as something of a gamble, combining freedom of movement, competition and growth in the hope of creating a self­sus­taining cycle, is now irreversible.
De fysiske, fiskale og tekniske grænser falder én for én, selv om det ikke går helt så hurtigt på de særligt følsomme områder som f.eks. harmonisering af momssatserne og regler om ophavsret.
Physical, fiscal and technical frontiers have come down one after the other. Only in certain particularly sensitive areas, such as the harmonization of VAT rates and the right of residence, has pro­gress been less rapid.
Både landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og andre tredjelande var så overbeviste om, at det indre marked ville være gennemført i 1993, at de indledte omfattende for handlinger med Fællesskabet, som den 2. maj 1992 førte til undertegnelsen af traktaten om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
Non­member countries, such as those of the European Free Trade Association (EFTA), were confident enough about the prospect of the Europe of 1993 to enter into negotiations with the Com­munity which culminated in the Treaty on the European Economic Area signed on 2 May 1992.
Virksomheder, liberale erhverv og fagforeninger tog helt uopfordret forskud på det indre marked i 1993 og tilpassede deres strategier til de nye spilleregler.
Entrepreneurs, professional organiza­tions and trade unions began to an­ticipate the 1993 deadline by adapting .their policies to the new rules.
Den enkelte har i sin dagligdag fået langt flere valgmuligheder med hensyn til forbrug, rejser, arbejde og uddannelse.
All of us in our daily lives now have greater freedom of choice as consumers, travellers, workers and students.
En fransk bilist kan tegne sin bilforsikring i et tysk forsikringsselskab, en engelsklærer kan undervise i Ital ien, og en nederlandsk leve randør kan uden restriktioner deltage i licitationer, der iværksættes af spanske lokalsamfund.
A French motorist can now take out in­surance with a German company, an English teacher can give lessons in Italy, and a Dutch supplier can tender for public contracts in Spain.
Allerede i dag kan sparere overføre deres kapital inden for Fæl-
A saver can transfer funds within the Community
Fællesskabet er åbent og liberalt, men er det også solidarisk?
Open frontiers and economic liberal­ization are one thing, but what of social solidarity within the Community?
Det var stærkt nok til at kunne begrænse virkningerne af den økonomiske verdenskrise, der
The internal market acted as a powerful mechanism for limiting the impact of the worldwide recession caused by the
EF arbejder utrætteligt på at udjævne de ak for store for skelle mellem rige og fattige regioner.
The Community is engaged in a constant effort to narrow the gap between rich and poor regions.
Forskellen mellem den rigeste og den fattigste region er stadig som 1:6.
The gap between the richest and the poorest is still far too wide at a ratio of 7 to 6.
Disse penge fordeles via de eksisterende fonde, som er blevet kraftigt revideret (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (EFS), Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)), og de skal supplere eller stimulere den indsats, der gø res af de forskellige lande selv, de enkelte regioner og fra privat si de.
which have been completely over hauled (the European Regional Development Fund or ERDF, the European Social Fund or ESF, and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, or EAGGF) complement or act asastjmulus to national and regional efforts and private investment.
Pengene kommer fra fællesskabs budgettet og er udtryk for, at der i dag føres en mere målrettet politik, som tager sigte på en regulær omfordeling af velstanden over hele Fællesskabet.
They come out of the Community budget and reflect the increasing importance of proactive policies which bring about genuine transfers of wealth within the Community.
fulgte efter oliekriserne i 1973 og 1980, men de positive virkninger af det indre marked skal ikke kun være til gavn forde mest udviklede produktionssektorer og regioner.
oil crises of 1973 and 1980, but the benefits it brought were not meant to be confined to the most developed regions and sectors of production only.
EØF har, lige siden det blev oprettet, måttet se i øjnene, at der varíale om store interne forskelle, som blev yderligere forstærket ved de senere ud videlser.
Disparities between Member States were always an issue for the EEC, and they became more marked as the Community grew.
Den nuværende forskel mellem den rigeste region og den fattigste region er i størrelsesordenen 1:6, og Spaniens og Portugals tiltrædelse i 1986 tilligemed den tyske samling i 1990 har fordoblet antallet af indbyggere i regioner, hvor den personlige indkomst lig gerunder 75% afgennemsnittetforhele Fællesskabet.
The richest region is now roughly six times as wealthy as the poorest, and the accession of Spain and Portugal in 1986, followed by German unification in 1990, has doubled the number of people living in regions where per capita income is less than 75% of the Community average.
Det Europæiske Råd i Edinburgh besluttede den 12. december 1992 på forslag fra Kommissionen (den såkaldte »Delors-pakke II«) at forlænge beslutningen fra 1988 i yderligere seks år (1994-1999) og afsætte 141 mia. ECU til strukturfondene, svarende til gennem snitligt 25 mia. ECU om året. Til dette ganske store beløb skal føjes 15 mia. ECU, som i henhold til Maastricht-traktaten skal indgå i den Samhørighedsfond, der oprettes til fordel for Spanien, Grækenland, Irland og Portugal.
On 12 December 1992 the European Council in Edinburgh endorsed a Commission proposal, known as the Delors II package, to extend the 1988 decision for a further six years (1994-99) and to commit ECU 141 billion — or an average of ECU 25 billion a year — to the Structural Funds.
Sådanne forskelle lader sig ikke udjævne på én gang som vedettrylleslag, men det påhviler fællesskabsinstitutionerne at skabe de nødvendige forudsætninger for, at de økonomiske og sociale aktører kan udnytte de store muligheder, der ligger i det indre marked.
There is no miraculous cure for such disparities; it is up to the Community in stitutions to ensure that those active in the economic and social life of the Community have an opportunity to benefit from the momentum of the single market.
Styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet er blevet en logisk følge af oprettelsen af et område uden grænser.
Strengthening the economic and social cohesion of the Community has become the corollary to a frontier-free internal market.
Det forudsætter en omfattende solidaritet mellem de forskellige regioner, hvortil grunden blev lagt allerede i februar 1988, da de tolv medlemsstater besluttede at fordoble bevillingerne til strukturomlægninger: Der er afsat 14 mia. ECU om året i perioden fra 1989 til 1993 til udviklingen af de tilbagestående regioner, omlægninger i visse industrizoner, bekæmpelse af langtidsledig-
It entails an enormous gesture of solidarity be tween the regions, and the first steps in this direction were taken in February 1988, when the Community decided to double the funds available for structural expenditure: from 1989 to 1993 ECU 14 billion were earmarked annually for the underdeveloped regions, the redevelopment of industrial areas in decline, aid to the long-term unemployed and to young people trying to enter the labour market, the modernization of agricultural structures and supportfordeprived rural areas. These funds, channelled through existing funding mechanisms
Det indre marked er fuldt af muligheder: De unge skal kunne få en bedre uddannelse, kommunikationen skal lettes, levevilkår og offentlige servicefunktioner skal forbedres, således at flest mulige EF-borgere kan rejse, tage bopæl, studere og arbejde overalt i Fællesskabet.
Europe is a hive of potential: we need even better training for young people, improved communications, higher living standards and revitalized public services, so that European citizens throughout the Community have the greatest possible freedom to travel, live, study and work where they choose.
Europas fremtidsmuligheder ligger i de menneskelige ressourcer og i disse ressourcers mobilitet.
Greater mobility and availability of people are among the advantages of fered by the scale of a continent.
Fællesskabets budget tilligemed Den Europæiske In vesteringsbank, der yder lån til infrastruktur- og industriprojekter i de mest tilbagestående regioner og lande, har hidtil været det mest velegnede redskab til at gennemføre en sådan omfordeling.
So far, the most appropriate instrument for carrying out this redistribution is the Community budget, along with the European Investment Bank, which grants loans for infrastructure and industrial projects in underdeveloped countries and regions.
Denne fordeling af velstanden, som og så er udtryk for viljen til gensidig støtte og hjælp i Europa, kunne samtidig være anledning til, at Europa-Parlamentet fik øget indflydelse i sin egenskab af side ordnet budgetmyndighed, når indtægterne fastlægges.
This transfer of wealth could be matched by a more explicit role for the European Parliament, which has joint authority for the budget, in deciding on revenue.
Den fælles landbrugspolitik, som har været til gavn både for landmændene og for hele EF, er blevet grundigt revideret både med hensyn til målsætninger og metoder for at tilpasse produktionen bedre til efterspørgslen.
The common agricultural policy has done much to help both the Community's farmers and its population as a whole. Its objectives and methods have now been reviewed so as to match production more closely to actual demand.
Bt rø ger vil være mere tilbøjelig til at yde sit bidrag til dette budget i solidaritet med alle de øvrige befolkninger i Fællesska­bet, hvis han kan se, at det er med til at styrke den demokratiske debat.
Prominent among the issues under discussion is the future of the common agricultural policy (CAP) which, despite being the oldest and most in tegrated of the common policies, is now under attack.
Den anklages fra flere sider for at være fordyr (35 mia. ECU i forpligtelsesbevil­linger i 1993 ud af et samlet budget på 70 mia.) og for at fungere dårligt: over­skudsproduktion, protektionisme, dyre markedsordninger, rovdrift på naturen osv.
Critics point to its cost (ECU 35 billion in 1993 out of a total budget of ECU 70 billion) and its operational flaws, which include the creation of surpluses, protectionism, the high cost of the market
I Rom-Traktatens artikel 39 er fastsat målsætningerne for den fælles land brugspolitik, og de er i vidt omfang blevet opfyldt: afsikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at stabilisere markederne, at sikre forbrugerne ri melige priser på landbrugsvarer og at modernisere landbrugsstrukturerne.
fair standard of I¡ving for the agricultural community, stabilize markets, ensure that supplies reach consumers at reasonable prices and bringagricultural structures up to date.
Principperne om et fælles marked, fæl lesskabspræference og økonomisk solidaritet fungerede efter hensigten, så længe landbruget ikke producerede nok til at dække efterspørgslen.
The principles of market unity, Community preference and financial solidarity have functioned correctly in the context of an agricultural sector operating at a deficit.
Forbrugerne blev garanteret sikre forsyninger til stabile priser, som ikke var influeret af tilfældige prisudsving på verdensmarkedet.
Consumers have been guaranteed secure supplies at stable prices, protected from the erratic fluctuations of the world market.
Afvandringen fra landdistrikterne og moderniseringen af landbrugserhvervet betød, at landbrugsbefolkningens andel i den erhvervsaktive befolkning faldt fra 20% til under 8% i EF, og at der blev skabt en konkurrencedygtig produktionssektor.
Because of the flight from the land and the modernization of farming methods, the percentage of the EC's working population engaged in farming has fallen from 20% to 8%, and agriculture has become a competitive production sector.
Det er afgørende, at den igangværende reform lykkes, fordi den berører millioner af landmænds skæbne, som både har ansvaret for kvaliteten af de fødevareprodukter, som europæerne forbruger, forbevarelsen af en bestemtform for samfund i landdistrikterne, baseret på familiebruget, og for beskyttelsen af et ældgammelt landskab, som gør Europa så rigt og afvekslende.
The success of the reform is crucial, for it will determine the fate of millions of farmers who are responsible not only for the quality of the food we consume but also for preserving a certain type of rural society based on family-run holdings and the protection of the traditional landscape which is part of Europe's rich heritage.
De sociale, men neskelige og økologiske aspekter af det europæiske landbrugs fremtid bør understreges her, fordi de kræver andet og mere end en rent økonomisk løsning.
It is essential to stress the social, human and ecological aspects of the future of European agriculture, in that they call for a response which goes beyond purely economic factors.
Europas stilling som storproducent og storeksportør på verdensmarkedet sam men med USA afhænger også af denne reform, som hænger nøje sammen med de resultater, man når frem til i landbrugsforhandlingerne i GATT (Uruguayrunden). runden).
Europe's role as major world producer and leading exporter, alongside the United States, is also an issue in this reform, which is in extricably linked with the results achieved on the agriculture front in the GATT negotiations (Uruguay Round).
Landbrugspolitikken blev et offer for sin egen succes, og man blev nødt til at ændre dens principper for at begrænse den fortsatte stigning i produktionen (2% om året fra 1973 til 1988), som er langt større end stigningen i forbruget (0,5% om året).
The common agricultural policy is a victim of its own success. Its methods now need to be redefined so as to reduce the growth rate of agricultural production (up 2% annually from 1973 to 1988), which greatly exceeds the rate of growth ¡n consumption (up 0.5% an nually).
De foranstaltninger, som allerede er gennemført på grundlag af Kommissionens grønbog fra 1985, har ikke alle haft deønskede virkninger: Visse producenter øger produktionen for at kompensere for nedsættelsen af de garanterede priser og dyrker et intensivt landbrug med skadelige virkninger for miljøet.
The measures adopted in response to the Commission's 1985 Green Paper failed to deliver all the expected results. Some farmers increased their output to offset the cut in guaranteed prices, engaging in intensive cultivation to the detriment of the environment.
Der er ved at opstå en todelt landbrugs sektor, hvor forskellen øges mellem de effektive, halvindustrielle bedrifter, der er storforbrugere af energi og gødningsstoffer, og småbrugene, som rammes langt hårdere af de »saneringsforanstaltninger«, som har gjort det vanskeligt for dem at få det til at løbe rundt.
A dual system has developed with a widening gap between efficient, semi-industrial farms which consume large amounts of energy and fertilizer and more modest holdings which have been severely hit by rationalization schemes that make it hard for smal I farmers to conti nue work ing the land.
Derfor vedtog Rådet i juni 1992 på for slag fra Kommissionen (MacSharry-me- morandummet) den hidtil mest gen nemgribende reform af den fælles land brugspolitik.
In June 1992 the Council accordingly adopted the most radical reform of European agriculture in the history of the CAP, based on a Commission proposal (the Mac Sharry memorandum).
Det centrale element i denne reform er kraftige prisnedsættelser på korn, oliefrø, proteinafgrøder og oksekød samt udtagning af landbrugs arealer.
The main thrust of the reform consists of reductions in the price of cereals, oilseeds, protein plants and beef, and the withdrawal of land from production.
En fælles valuta i nær fremtid?
A single currency soon?
Afskaffelsen af de omkostninger, der er forbundet med vekseltransaktioner mellem de nuværende valutaer, afskaffelsen af transaktioner i spekulationsøjemed, bedre prisgennemsigtighed, hvilket igen vil styrke konkurrencen, og endelig fordelene ved at have en fælles valuta, der kan fungere som international valuta, vil medføre en samlet gevinst for medlemsstaterne, som kan gøre det lettere for dem at genskabe væksten og konkurrenceevnen.
All Member States would benefit from the elimination of foreign exchange commissions, an end to speculative dealing, increased price transparency making for greater competition, and a single currency which could function as an international currency. The net result would be renewed growth and com­petitiveness.
De fordele, som den europæiske borger med fuld ret kan forvente sigaf det indre marked, er i sig selv ganske overbevisende, men der ville alligevel mangle noget, hvis man ikke medregnede alle de fordele, der ligger i gennemførelsen af det ambitiøse projekt om en Økonomisk og Monetær Union i Maastricht traktaten.
While the advantages European citizens can expect to gain from the completion of the internal market are powerful enough arguments in themselves, no description of them would be complete without some men­tion of the benefits which should accrue from the ambitious plans for economic and monetary union.
Det indre marked og Den Monetære Union er to sider af samme sag.
The concepts of the internal marketand monetary union derive from the same premisses.
Tilstedeværelsen inden for et fælles marked uden indre grænser af tolv selv stændige valutaer ville ikke være forenelig med opretholdelsen af den fri be vægelighed, medmindre vekselkurserne mellem disse valutaer lå helt fast.
Twelve independent currencies existing side by side in a frontier­free internal market would not be compatible with internal freedom of movement unless the ex­change rates between them were main­tained at fixed parities.