natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens indtægtsoversigt findes en budgetpost til kontering af til bagebetalinger.
Repayments are entered under a heading in the Commission's statement of revenue.
På samme måde kan der fra bevillinger på budgettet ydes særlige lån i medfør af finansprotokoller til aftaler med visse Middelhavslande.
Special loans may be granted from budget funds under the financial protocols to the agreements signed with the Mediterranean countries.
I Kommissionens ind tægtsoversigt findes ligeledes en post til kontering af tilbagebetalinger fra disse stater.
Repayments by these countries are also entered under a special heading in the Commission's statement of revenue.
Den anden udlånskategori består af de lån, der ydes af EUF af dens egne midler, hvilket vil sige ved hjælp af bidrag, der indbetales af medlemsstaterne.
The second category of loans are loans from the EDF's funds, i.e. from the financial con tributions paid by Member States.
EØF's og Euratoms finansieringsvirksomhed
EEC and Euratom financing operations
Også her vil jeg begynde med Euratom i betragtning af dets førstefødselsret.
Here too, we shall begin with Euratom, as it is the older of the two.
Euratom-Kommissionen har faktisk kun gjort brug af denne mulighed for lån på 40,4 mio RE eller 28 mio ERE ifølge kursen i december 1979 uf· bilag 13, s. 394) for i 1963 at udlåne
The only use which the Euratom Commission has made of this facility was to lend 40.4 m u.a., 28 m EUA at the December 1979 rate (see Annex 13, p. 400), to two firms in 1963.
31. december 1979 var der allerede blevet tilbagebetalt 23,2 mio ERE efter kursen i december 1979.
By 31 December 1979, a total of 23.2 m EUA had already been repaid at the December 1979 rate.
Euratoms engagement består, når alt kommer til alt, i at yde garanti.
Basically. Euratom offers a form of guarantee.
I henhold til sin afgørelse af 29. marts 1977 har Rådet som første tranche fastsat et beløb på højst 500 mio ERE, som Kommissionen blev bemyndiget til at optage. Pr.
Pursuant to its Decision of 29 March 1977, the Council agreed a first tranche of loans with a ceiling of 500 m EUA which the Commission was authorized to contract.
31. december 1979 havde den lånt og udlånt 321 mio RE i lån til finansiering af atomkraftværker, nemlig 111 til Tyskland, 89 til Frankrig, 70 til Italien og 51 til Belgien.
As at 31 December 1979, it had borrowed and on-lent 321 m u.a. for the same purpose, 111m u.a. thereof going to the Federal Republic of Germany, 89 to France, 70 to Italy and 51 to Belgium.
EØF's lånoptagelses­ og långivningsvirksomhed blev først påbegyndt i 1976, men den kom omgående til at spille en rolle i Europas finanser.
The EEC's borrowing/lending activities began only in 1976, but from the beginning represented a significant proportion of Europe's finances.
Rådet bemyndigede således den 15. marts 1976 ved sin beslutning nr. 76/322/EØF Kommissionen til på EØF's vegne at indgå en række aftaler, som førte til, at der den 22. marts 1976 blev optaget lån på 1,1 mia USD og 500 mio DM, og at der den 23. marts 1976 blev ydet lån på 782 mio RE til Italien og på 235 mio RE til Irland, i alt 1 017 mio RE.
On 15 March 1976, for instance, the Council in Decision 76/322/EEC authorized the Commission to conclude on behalf of the European Economic Community a number of agreements which led to borrowing operations contracted on 22 March 1976 (USD 1 100 million and DM 500 million) and loans granted on 23 March 1976 (782 m u.a. to Italy and 235 m u.a. to Ireland, or a total of 1017 m u.a.).
Kommissionen har endvidere foretaget en konsolidering af nogle af sine egne lån med sigte på at ændre deres variable rente til en fast rente. I 1977 gennemførte den en tilsvarende lån­optagelse og långivning til Italien på 484 mio RE og til Irland på 34 mio RE.
The Commission likewise consolidated some of these borrowing operations in order to replace variable interest rates by a fixed rate; in 1977 it also carried out a second borrowing/lending operation whereby Italy received 484 m u.a. and Ireland 34 m u.a.
I alt optog EØF lån på 1 535 mio RE i 1976 og 1977, jf. bilag 13 på s. 394.
In all, the sums borrowed by the EEC in 1976 and 1977 amounted to 1 535 m u.a.
Den 9. marts 1979 foreslog Kommissionen Rådet at frigive en tranche på 500 mio ERE i henhold til NIC for at udlåne dem på gunstige vilkår til virksomheder i Fællesskabet til finansiering af investeringsprojekter for infrastrukturanlæg (transport, telekommunikation, strukturforbedringer inden for landbruget, vandbygning og miljøbeskyttelse) samt til energi (udvikling, udnyttelse, transport og oplagring af energiressourcer, navnlig alternative).
On 9 March 1979, the Commission proposed that the Council should release a tranche of 500 m EUA under the New Community Instrument, so as to onlend them on favourable terms to Community undertakings to finance investment projects in infrastructure (transport, telecommunications, agricultural developments, water engineering and environmental protection schemes) and energy (development, exploitation, transport and storage of energy resources, and especially of alternative sources of energy).
Den 14. maj 1979 godkendte Rådet denne første tranche på 500 mio ERE til finansiering af pro­jekter, »der gennemføres på Fællesskabets område, og som er i overensstemmelse med Fæl­lesskabets højtprioriterede mål for infrastruktur og energi«.
On 14 May 1979, the Council authorized the first tranche of 500 m EUA to be used for financing projects in the Com munity complying with the Community's priority objectives in the infrastructure and energy fields.
Disse investeringer skal bidrage til løsning af væsentlige strukturproblemer i Fællesskabet, især til at formindske regionale forskelle og energimæssig afhængighed. Pr.
Investment of this kind is required to make a contribution towards solving the main structural problems of the Community, in particular the reduction of regional disparities and of energy dependence.
31. december 1979 var der blevet optaget to lån, hvoraf det ene beløb sig til 86,5 mio ERE og det andet til 91 mio ERE.
As at 31 December 1979, two borrowing operations had been initiated, one amounting to 86.5 m EUA and the other to 91 m EUA.
De tilsvarende udlån beløb sig til 81 mio ERE til Det forenede Kongerige, 54 til Irland og 39 til Italien.
The corresponding loans amounted to 81 m EUA in the case of the United Kingdom, 54 m EUA in the case of Ireland and 39 m EUA in the case of Italy.
Det er klart, at der i stigende grad bør lægges vægt på denne form for intervention fra Fællesskabets side navnlig i betragtning af, at ordningen med egne indtægter snart vil have nået sit maksimale afkast.
It is clear that increasing emphasis should be given to this type of Com munity intervention, especially as the system of Community own resources will soon reach its peak.
Kommissionen fremsatte sit forslag den 24. januar 1975, og Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse den 19. juni 1975.
' The Commission put forward its proposal on 24 January 1975, and Parliament delivered its Opinion on 19 June 1975.
Den 29. marts 1977 traf Rådet sin afgørelse nr. 77/270, hvori Kommissionen blev bemyndiget til at optage Euratom-lån med sigte på at bidrage til finansieringen af store atomkraftværker.
Council Decision 77/270 was adopted on 29 March 1977. authorizing the Commission to contract Euratom loans to help finance nuclear power stations.
Denne afgørelse blev suppleret med gennemførelsesafgørelsen nr. 77/271 af 29. marts 1977 (EFT L 88 af 6. 4. 1977).
This Decision was supplemented by implementing Decision 77/271 of 29 March 1977 (OJ L 88 of 6.4.1977).
Lad mig her pege på, at der ikke har fundet nogen samrådsprocedure sted om denne bestemmelse, da Europa-Parlamentet i princippet har været enigt med Rådet i selve realitetsspørgsmålet.
We should remember that no conciliation procedure was followed with regard to this legislation, as Parliament had agreed with the Council as to the substance.
Det eneste forhold, som gav anledning til problemer, var spørgsmålet om butgetteringen af lånoptagelses- og långivningsaktiviteterne.
The only difficulty arose over the inclusion of the borrowing/lending operations in the budget.
Der blev fundet en midlertidig løsning i finansforordningen af 21. december 1977, men spørgsmålet er stadig uafklaret.
A provisional solution was reached in the Financial Regulation of 21 December 1977, but discussions on the matter have still not been closed.
Kommissionen fremsatte et officielt forslag den 30. januar 1978 efter siden juni 1977 at have forsvaret denne tanke.
Having defended this idea since June 1977, the Commission put forward an official proposal on 30 January 1978; in the light of Parliament's Opinion of 12 April, the Commission subsequently amended its proposal on 8 May.
Bankens mandat blev fastsat i en mellem Kommissionen og Banken indgået samarbejdsaftale, der blev undertegnet den 27. november 1978.
The Bank's mandate was the subject of a Cooperation Agreement between the Commission and the EIB signed on 27 November 1978.
Kapitel Χ: Den europæiske Investeringsbank
Chapter Χ: The European Investment Bank
Den europæiske Investeringsbank (EIB), hvis aktionærer er Fællesskabets medlemsstater, blev oprettet i 1958 ved Rom­traktatens artikel 129.
The European Investment Bank (EIB), whose shareholders are the EEC Member States, was established in 1958 by Article 129 of the Treaty of Rome.
EIB's opgave og opbygning
Tasks and operation of the EIB
I denne forstand adskiller den sig fra EKSF.
In that respect it differs from the ECSC.
A — EIB's opgave
A-Tasks of the EIB
Som Fællesskabets bankinstitution har Banken til opgave dels med midler lånt på kapital­markedet, dels med egne midler i Fællesskabets interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af fællesmarkedet.
As a Community banking establishment, the task of the Bank is as follows: by having recourse to the capital market and utilizing its own resources, to contribute to the balanced and steady development of the common market in the interest of the European Economic Community.
I dette øjemed letter den, ved ydelse af lån og garantier ') og uden sigte på fortjeneste, finansieringen af projekter inden for alle erhvervs­sektorer. De økonomisk­politiske mål, som de af Banken finansierede investeringer skal for­følge, er fastsat ved EØF­traktatens artikel 130 og ved Styrelsesrådets retningslinjer.
For this purpose, the Bank, operating on a non-profit-making basis, grants loans and gives guarantees1which facilitate the financing of projects in all sectors of the economy.
I Ban­kens vedtægter, der er en integrerende del af traktaten, præciseres finansieringskriterierne og beslutningsprocedurerne samt, mere generelt, Bankens interne struktur.
The Statute of the Bank, which is an integral part of the Treaty, defines the criteria for granting finance, the Bank's decisionmaking procedures and, more generally, its internal organization.
Bankens finansiering i Fællesskabet tager sigte på: a) investeringer, der bidrager til ophjælpning af mindre udviklede områder (EØF­traktatens artikel 130, litraa)); b) investeringer af fælles interesse for flere medlemsstater eller for Fællesskabet som helhed (EØF­traktatens artikel 130, litra c)): i) dels fordi de bidrager til den europæiske økonomiske integration (infrastrukturen i transport og kommunikation: motorveje, jernbaner og sejlbare vandveje, telekommu­nikation ...; investeringer, der er et resultat af et snævert teknisk og økonomisk sam­arbejde mellem virksomheder fra forskellige medlemsstater ...); ii) dels fordi de hjælper til at realisere mål af anerkendt fælles interesse, f.eks. bestræbel­serne på at sikre en bedre energiforsyning, miljøbeskyttelse eller indførelse af avance­ret teknologi;
It can finance the following within the Community: (a) projects for developing lessdeveloped regions (Article 130(a) of the EEC Treaty); (b) projects of common interest to several Member States or to the Community as a whole (Article 130(c) of the EEC Treaty): (i) either because they contribute to the economic integration of Europe (infrastructure and communications: motorways, railways and shipping lines, telecommunications, etc; projects resulting from close technical and economic cooperation between the undertakings of various Member States, etc); (ii) or because they contribute to the achievement of objectives of recognized Com­munity interest, such as the search for improved energy supplies, protection of the environment or the introduction of advanced technology;
c) investeringer, som tager sigte på modernisering eller omstilling af virksomheder eller skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder, og som er foranlediget af fællesmarkedets gradvise gennemførelse eller, i praksis, af de strukturproblemer, der kendetegner visse sektorer (EØF-traktatens artikel 130, litra b)).
(c) projects for modernizing or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States (or, in practice, because of the structural difficulties encountered in certain sectors (Article 130(b) of the EEC Treaty).
Artikel 20 i vedtægterne foreskriver, at Banken skal anvende sine midler på den mest rationelle måde i Fællesskabets interesse, og at den kun kan intervenere, når projektets gennem førelse bidrager til at forøge den økonomiske produktivitet i almindelighed og fremmer virkeliggørelsen af fællesmarkedet.
Article 20 of the Statute stipulates that the Bank shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community and that it may grant loans or guarantees only where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the common market.
I virkeligheden er dens situation vanskelig, idet dens udlånspolitik skal forlige to hensyn: som Fællesskabets offentlige finansieringsinstitution skal Banken både påse, at de projekter, den finansierer, er rentable, og at de bidrager til at gennemføre Fællesskabets politik; som bankinstitution kan den kun udlåne midler, den selv har lånt hos publikum, såfremt den har sikret sig, at forretningen er finansielt forsvarlig, såle des at kreditorerne kan få rettidige tilbagebetalinger.
In fact, this is a difficult situation because the Bank's borrowing policy must reconcile two demands: as a public financing institution of the Community, the Bank must ensure the economic effectiveness of the projects it finances and their contribution to the establishment of the Com munity policies; as a banking establishment it cannot lend funds which it has itself borrowed from public sources unless it is sure that the transaction is financially sound and that its subscribers can be reimbursed at the required date.
EIB blev hovedsagelig oprettet med henblik på at yde lån til investeringer i EF-landene.
The EIB was established mainly in order to finance investment projects situated in the EEC Member States.
Artikel 18, stk. 1, andet afsnit, i vedtægterne fastsætter dog, at Banken ved en af Styrelsesrådet med enstemmighed meddelt dispensation på forslag af bestyrelsen kan yde lån til investeringsprojekter, der helt eller delvis påtænkes gennemført uden for medlemsstaternes europæiske områder.
However, the second subparagraph of Article 18(1) of its Statute provides that, by way of derogation authorized by the Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grant loans for investment projects to be carried out, in whole or in part, outside the European territories of Member States.
B — EIB's opbygning
B—The operation of the EIB
EIB har en særlig selvstændig status inden for Fællesskabet samt egne beslutnings- og kon trolinstanser: Styrelsesrådet, bestyrelse, direktion og Revisionsudvalg.
The EIB has its own Statute which makes it autonomous within the Community with its own decisionmaking and supervisory bodies: the Board of Governors, Board of Directors, Management Committee and Audit Committee.
Styrelsesrådet består af ministre udpeget af medlemsstaterne, i almindelighed finansministeren.
The Board of Governors consists of ministers designated by each of the Member States, generally the Finance Minister.
Det fastsætter de almindelige retningslinjer for Bankens kreditpolitik og godkender sta tus, driftsregnskabet samt årsberetningen.
It lays down general directives on the Bank's credit policy and approves the balance sheet, the profit and loss account and the annual report.
Det træffer beslutning om forhøjelse af den tegnede kapital, fastsætter den procentdel, der skal frigives, og giver tilladelse til udlån til projekter, der skal gennemføres uden for Fællesskabets område.
It decides whether to increase the subscribed capital, fixes the percentage to be paid up and authorizes loans for projects to be carried out outside the Community territory.
Det udnævner medlem merne af bestyrelsen, direktionen og Revisionsudvalget.
It appoints the members of the Board of Directors, Management Committee and Audit Committee.
Formandskabet besættes skiftevis af medlemmerne for et år ad gangen.
The presidency rotates among its members on an annual basis.
Når beslutningerne træffes med et flertal af dets medlem mer, skal dette flertal repræsentere mindst 40 % af den tegnede kapital.
Where decisions are taken by a majority of its members, this majority must represent at least 40% of the subscribed capital.
Bestyrelsen består af atten medlemmer udnævnt af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år — sytten udpeges af medlemsstaterne2) og et af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber — samt af ti suppleanter, hvor ni udpeges af medlemsstaterne2) og en af Kommissionen.
The Board of Directors consists of 18 directors appointed by the Board of Governors for a fiveyear period, 17 designated by the Member States2and 1 by the Commission of the
Som medlemmer af bestyrelsen vælges personer, hvis uafhængighed og sagkundskab er uomtvistelig; de er kun ansvarlige over for Banken.
They are chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt and are responsible only to the Bank.
Bestyrelsen samles regelmæssigt under forsæde af Bankens formand.
The Board of Directors meets periodically under the presidency of the President of the Bank.
Den har enebeføjelse til at træffe beslutning om ydelse af kreditter og garantier og om optagelse af lån.
It has sole power to take decisions in respect of granting loans and guarantees and raising loans.
Den fastsætter rentesatserne for udlån.
It fixes the interest rates on loans granted.
Den forbereder og drager omsorg for udførelsen af bestyrelsens beslutninger og varetager ledelsen af Bankens løbende forretninger. ger.
It ensures that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaty of Rome and of its Statute and
Revisionsudvalget, der består af tre medlemmer udpeget af Styrelsesrådet på grundlag af deres kvalifikationer, efterprøver, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtigt ført.
The Management Committee consists of the President of the Bank and four Vice-Presidents appointed for six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors. It prepares and ensures the implementation of the decisions of the Board of Directors and is responsible for the current business of the Bank.
Den europæiske Investeringsbank var først placeret i Bruxelles, men har siden 1968 haft sæde i Luxembourg i henhold til artikel 5 i en afgørelse truffet af repræsentanterne for med lemsstaternes regeringer vedrørende den foreløbige placering af visse af Fællesskabernes institutioner og tjenester.
The Audit Committee consists of three members appointed for a period of three years by the Board of Governors and is responsible for annually verifying that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Afgørelsen blev truffet samtidig med undertegnelsen af fusionstraktaten af 8. april 1965.
Initially the Bank was located in Brussels, but since 1968 its seat has been in Luxembourg, pursuant to Article 5 of the Decision by the representatives of the Member States on the provisional seat of the Community institutions, which was adopted at the same time as the Merger Treaty on 8 April 1965.
EIB's midler
The EIB's resources
A — EIB's egne midler
A—The EIB's own resources
Bankens egne midler består af dens egenkapital, dvs. den indkaldte del af kapitalen, reserverne og henlæggelserne samt af provenuet af lånoptagelser, der vil blive behandlet særskilt.
The Bank's own resources are made up of its own funds, i.e. the called-up part of its capital, reserves and funds, and the resources from borrowing, with which we will deal separately.
Da Banken blev oprettet, tildeltes den en kapital på 1 mia RE 3), der tegnedes af de seks oprindelige medlemsstater, og hvoraf 250 mio er indbetalt.
At the time of its creation, the Bank was endowed with a capital of 1 000 m u.a.3sub scribed by the six founding Member States, of which 250 m u.a. was paid up.
Da den samlede sum af de til enhver tid løbende lån og garantier, som Banken har ydet, ikke må overstige 250 % af den tegnede kapital (artikel 18 i vedtægterne), er der foretaget adskillige kapitalforhøjelser i takt med udviklingen i Bankens finansieringsvirksomhed.
Since the ag gregate outstanding amount of loans and guarantees granted by the Bank may not exceed 250% of its subscribed capital (Article 18(5) of its Statute), several increases in capital accompanied the growth of its financing activities.
I forbindelse med udvidelsen af Fæl lesskabet i 1973 tegnede Det forenede Kongerige, Danmark og Irland sig for kapitalandele, der står i forhold til deres økonomiske og politiske betydning.
At the 1973 enlargement of the Com munity, the United Kingdom, Denmark and Ireland subscribed capital shares in line with their economic and political strength.
Siden den 19. juni 1978 — tidspunktet for den sidste forhøjelse — har den tegnede kapital udgjort 7 087,5 mio RE.
Since 19 June 1978, when the most recent increase was made, the subscribed capital has been 7 087.5 m u.a.
Den vedtægtsmæssige grænse for summen af udlån og garantier udgør 17 718,75 mio. Pr. 31. december 1979 androg denne samlede sum 10 325,9 mio.
The statutory limit to the amount of loans and guarantees out standing is 17 718.75 m u.a.
Forskellen mellem den tegnede kapital og den del heraf, der er indbetalt eller skal indbetales, udgør en garantikapital, som bestyrelsen kan kræve indbetalt »i det omfang, denne ind betaling er nødvendig for at opfylde Bankens forpligtelser over for sine långivere« (artikel 5, stk. 3 i vedtægterne).
The difference between the subscribed capital and the part that has been or is to be paid constitutes a guarantee capital in respect of which the Board of Directors may require pay ment 'to such an extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it' (Article 5(3) of the Statute).
Kvaliteten af Bankens udlåns- og garantiportfølje samt tilstedeværelsen af reserver og hensættelser gør denne mulighed fuldstændig hypotetisk.
In fact this is a very hypothetical situation, given the quality of the Bank's loan and guarantee system and the existence of its reserves and funds.
Artikel 24 i ved tægterne fastsætter nemlig, at »der oprettes en reservefond, som gradvis bringes op på et beløb svarende til 10% af den tegnede kapital«, og at »såfremt Bankens engagementer berettiger det, kan bestyrelsen træffe bestemmelse om oparbejdelse af yderligere reserver«.
Article 24 of the Statute provides that 'a reserve fund of up to 10% of the subscribed capital shall be built up progressively.
Det er imidlertid klart, at Bankens eksistensberettigelse er at fremskaffe lånemidler på kapitalmarkederne samt at anvende disse midler, og at egenkapitalens vigtigste funktion er at
If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside ad-
sikre Bankens kreditværdighed på markederne.
In part these funds help to finance loan opera tions.