natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet træffer endvidere en beslutning om landbrugsforskning på grund af forslag fra Kommissionen.
The council will also adopt a decision on agricultural research, on the basis of Commission proposals.
Rådet gav sin tilslutning til et forslag til ændring af omregningskurserne for det britiske pund, den franske franc, den portugisiske escudo, drakmen og pesetaen med det formål at mindske den monetære afvigelse:
The Council approved a proposal altering the conversion rates for sterling, the French franc, the escudo, the drachma and the peseta, to reduce the "monetary gaps":
3,185 points for fåre- og gedekød (ikrafttræden: den 5. januar 1987)
- in Portugal by: = 6 points for sheepmeat and goatmeat (entry into force: 5 January 1987), = 6 points for the socio-structural sector,
- i Grækenland med: . 14,5 points for fåre- og gedekød (ikrafttræden: den 29. december 1986)
- in Greece by: = 14.5 points for sheepmeat and goatmeat (entry into force: 29 December 1986),
- i Spanien med: . 3,2 points for fåre- og gedekød (ikrafttræden: den 5. januar 1987).
- in Spain by: = 3.2 points for sheepmeat and goatmeat (entry into force: 5 January 1987),
Andre foranstaltninger vedrørende oksekød
V. Other measures concerning beef/veal
Rådet vedtog med kvalificeret flertal forordninger om:
By qualified majority, the Council adopted regulations for:
- åbning af et fællesskabstoldkontingent for 1987 på 29 800 t oksekød af høj kvalitet
- the opening of a Community tariff quota for 1987 of 29 800 tonnes of high quality beef,
- åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for 1987 på 5ø øøø t frosset oksekød.
- the opening, allocation and management of a Community tariff quota for 1987 for 50 000 tonnes of frozen beef/veal.
Rådet vedtog endvidere forordningen om forhøjelse af fællesskabstoldkontingentet for dyr af visse bjergracer.
The Council also adopted a regulation increasing the volume of the community tariff quota for animals of certain mountain breeds.
Kontingentet hævedes fra 38 Øøø til 42 600 dyr for at tage hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Volume has been increased from 38 000 to 42 600 head because of the accession of Spain and Portugal.
National støtte til fårekød
National aids for sheepmeat
Rådet bemyndigede ved en beslutning i henhold til traktatens artikel 93 den franske regering til på nationalt plan i ikke ugunstigt stillede områder at yde et forskud svarende til det forskud, der ydes på fælles skabsplan for fårekød i ugunstigt stillede områder (75% af det forventede præmiebeløb for produktionsåret 1986).
By a decision under Article 93 of the Treaty, the Council authorized the French Government to make, at national level for non-less-favoured areas, advance payments for sheepmeat in the same amount as that made at Community level for the less-favoured areas (75% of the foreseeable premium for the 1986 marketing year).
Sæsonregulering af præmiebeløbene for moderfår
Seasonal adjustment of the ewe premi um
Rådet gav sin principtilslutning til Kommissionens forslag.
The Council endorsed the Commission's proposal.
Rådet gav med kvalificeret flertal sin tilslutning til en forlængelse af gyldighedsperioden for den undtagelse, der blev indrømmet Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende fortsættelse af aktiv forædling af valle, indtil den 31. marts 1987.
The Council approved by qualified majority an extension of the derogation granted for the Republic of Germany concerning maintenance of inward processing traffic for whey until 31 March 1987.
Indkomststøtte VIII. Den internationale situation
Income support VIII.
Prisforslag for de enkelte landbrugsprodukter i ECU
Price proposals in ECU for the various agricultural products
Agromonetære forslag
Agrimonetary proposals
Følgerne af Kommissionens forslag for de garanterede landbrugspriser i ECU og i national valuta
Effect of the Commission's proposals on the support prices for agricultural products, in ECU and in national currency
Mælk 7.
Milk 7.
Forslagene til fastsættelse af landbrugspriserne og visse tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1987/88 indebærer en fortsættelse af den tilpasning, der blev indledt i det foregående produktionsår, og som blev bekræftet ved de seneste beslutninger om bl.a. mælkesektoren og oksekødssektoren. De er i overensstemmelse med de retningslinjer, som Kommissionen vedtog (K0M(85) 750 endelig udg.) efter de konsultationer, den foretog i forbindelse med "grønbogen".
The proposals on the prices for agricultural products and on certain related measures for 1987/88 represent a continuation of the adjustment process begun last year and taken a step further by the recent decisions on the milk and beef sectors; they follow the guidelines (COM(85)750 final) which the Commission adopted after the consultations held in connection with the Green Paper.
Under udarbejdelsen af forslagene har Kommissionen endvidere taget hensyn til de talrige beslutninger, som Europa-Parlamentet har vedtaget om de vigtigste problemer i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
In drawing up its proposals, the Commission has also taken account of the numerous Resolutions adopted by Parliament on the main problems affecting the common agricultural policy.
Kommissionen vedtog i øvrigt et dokument med beskrivelsen af de muligheder, der står åbne for udformningen af Fællesskabets aktion for det kommende årti med henblik på at virkeliggøre det indre marked og sikre det økonomiske og sociale sammenhold.
The Commission has also adopted a document intended to define those particular areas of progress which will provide a basis for the development of Community action in the next decade, with a view to the completion of the internal market and the achievement of economic and social cohesion.
I denne forbindelse berørte Kommissionen bl.a. problemet vedrørende EF's egne indtægter samt rationalisering og udbygning af Fællesskabets aktion inden for strukturfondene.
In this context it tackles, in particular, the problem of the Community's own resources and that of the rationalization and strengthening of Community action with regard to the structural funds.
Nærværende forslag ligger inden for denne ramme og skal derfor også vurderes i lyset af dette dokument, der bærer titlen "Gennemførelsen af fællesakten - en ny grænse for Europa" (KOM(87)100 endelig udg.), som Kommissionen forelægger Rådet og Europa-Parlamentet.
The present proposal fits into this framework and must therefore be assessed in the light of the general paper entitled "Making a Success of the Single Act - A New Frontier for Europe" (COM(87)100 final) which the Commission is forwarding to the Council and Parliament.
I forbindelse med disse nye forslag må Kommissionen understrege betydningen af de hidtil vedtagne foranstaltninger.
The Commission, whilst putting forward these new proposals, would emphasize the importance of the measures adopted so far.
Særlig betydningsfulde i denne forbindelse er Rådets afgørelser af 16. december 1986.
Particularly significant in this context were the decisions taken by the Council on 16 December 1986.
Især med hensyn til mejerisektoren ser det ud til, at disse afgørelser kan råde bod på de nuværende problemer, og de giver derfor på længere sigt grund til håb om en ny markedsligevægt.
These decisions, the scope of which is commensurate with the problems faced in the milk and other sectors, hold out real hope that balance can eventually be restored to the market.
Ud over en gradvis nedsættelse af de nuværende produktionskvoter for mælk indebærer afgørelserne en indskrænkning af interventionen både inden for mejerisektoren og kødsektoren.
Apart from gradually reducing the production quotas applicable to milk, the said decisions provide for more flexible intervention mechanisms in the milk and meat sectors.
Med hensyn til det sidste punkt betyder de foretagne ændringer indledningen til en proces, der skal fortsættes for samtlige landbrugsprodukter alt efter udviklingen på landbrugsmarkederne og de erhvervsdrivendes adfærd inden for de berørte sektorer.
The latter measures represent the beginning of a process which is to be applied to all agricultural products in the light of market trends and the behaviour of operators in the sectors concerned.
Afgørelserne i december har i øvrigt vist, at hvis man konkret og effektivt vil sanere markederne ved afgørelser, der effektivt kan begrænse produktionsudviklingen, er det nødvendigt at finde løsninger, hvor der tages hensyn til de problemer, som en dybtgående omstrukturering af landbrugssektoren kan indebære for visse kategorier af landmænd og for visse områder i Fællesskabet.
The decisions adopted in December also showed that if specific and effective action is to be taken to restore balance to the markets and curb the growth of production to any real extent, solutions must be devised which take account of the problems which certain categories of farmers and certain regions of the Community may encounter as a result of an in-depth restructuring of the agricultural sector.
I denne forbindelse er det væsentligt, at indgåede den forpligtelse til inden den 28. februar at vedtage den række strukturforanstaltninger, der er til behandling i Rådet, overholdes.
In this connection fulfilment of the undertaking to the effect that the package of socio-structural measures now before the Council will be adopted by 28 February is of the greatest importance.
For at sanere den samlede situation er det lige så vigtigt at iværksætte foranstaltninger for at få afsat de interventionslagre, der har ophobet sig i de tidligere år.
Just as important for restoring overall balance is the implementation of measures to dispose of the intervention stocks which have been building up.
Som Kommissionen allerede har påpeget ved flere lejligheder, udgør disse lagres nuværende niveau en konstant usikkerhedsfaktor, der ødelægger enhver udsigt til varig forbedring af landbrugsmarkederne, og som i betydelig grad formindsker Fællesskabets mulighed for at indgå kontrakter med importerende tredjelande.
As the Commission has pointed out on several occasions, the level of these stocks is a constantly unsettling factor which precludes any prospect of lasting improvement on the markets and considerably reduces the Community's bargaining power vis-à-vis importing countries.
I forbindelse med beslutningerne i december vedtog Rådet endvidere forslag om udbygning af de foranstaltninger, der tager sigte på at sælge interventionsprodukter til nedsat pris til de økonomisk svageste grupper i Fællesskabet.
With its decision in December, the Council adopted proposals for stronger measures to ensure that the economically least-favoured categories of the Community population can benefit from the sale of cut-price products from intervention agencies.
De seneste beslutninger om at hjælpe de befolkningsgrupper, der blev hårdest ramt af kuldebølgen i Europa i vinter, går i samme retning.
In the same vein, it was recently decided that assistance should be provided for the sections of the population hardest hit by the exceptionally cold weather in Europe.
De hidtil udfoldede anstrengelser har således været betydelige.
Thus, the efforts made so far have been considerable.
Virkningerne for situationen på de markeder, hvor der fortsat findes strukturbetingede overskud, kan ganske vist forekomme skuffende. Det ville dog være for tidligt heraf at konkludere, som visse synes at gøre det, at den udstukne retningslinje ikke er den rigtige.
No doubt the impact on the situation of the markets still carrying structural surpluses may seem disappointing.
Man må forstå, at det er vanskeligt fundamentalt at ændre den måde, hvorpå landmændene og generelt alle de, der opererer i landbrugssektoren, forholder sig til udbud og efterspørgsel.
It must be realized that the task is one of considerable difficulty, entailing a fundamental change in farmers' attitudes, and, more generally, in that of all those working in the sector, as regards production and the market.
Man må også have in mente, at i landbruget kræver justeringerne en vis tidsfrist, om ikke andet så på grund af de biologiske cykler, der i de fleste tilfælde strækker sig over et eller flere år.
And it must be borne in mind that in the world of farming, by its nature, adjustments take time, were it only because of the biological cycles, which, in most cases, run for at least one year.
I denne forbindelse vil Kommissionen i øvrigt understrege, at selv ønsket om hurtigst muligt at nå de ønskede resultater ikke kan få den til at overveje løsninger, der ved deres art direkte eller indirekte kun fører til en national opsplitning af Fællesskabets landbrugsproduktion.
In this context, the Commission must stress that even the need to achieve the results sought as rapidly as possible will not induce it to entertain solutions of which, by their very nature, the direct or indirect effect must be the fragmentation by country of the Community's agricultural production.
Den vil kun fremme løsninger, der sikrer landbrugssektorens udvikling på en måde, der er forenelig med integration mellem Fællesskabets lande og områder og mellem erhvervslivets forskellige sektorer.
The Commission will lend its support only to those measures which ensure that farming develops in a manner compatible with the process of integration between the countries and regions of the Community and between the various sectors of economic life.
Den må handle inden for en fællesskabsramme, så at den fælles landbrugspolitik, dens målsætninger som fastsat i Rom-traktaten og dens grundprincipper bevares.
The Commission must act within a Community frame of reference to safeguard the common agricultural policy and the aims and basic principles thereof as defined in the Treaty of Rome.
Saneringen af markederne skal derfor fortsættes på en sammenhængende og konsekvent måde efter de retslinjer, der allerede er vedtaget, og som er blevet indskærpet de europæiske landmænd. I denne forbindelse bør der også sikres en vis udvikling.
Action to restore sound conditions to the agricultural markets must therefore be implemented in a consistent and sustained manner in accordance with the guidelines which have already been laid down and made clear to European farmers.
Det drejer sig nemlig om at udbygge Fællesskabets produktionsapparat og gøre det mere konkurrencedygtigt og ikke om at svække det eller endnu værre at ødelægge det.
To this end, a gradual approach should be followed: the aim is to strengthen the Community's productive apparatus and to make it more competitive, not to weaken or, worse, it.
I denne forbindelse må man bl.a. sikre den nødvendige støtte til familielandbruget, der ikke blot udgør et uerstatteligt europæisk identitetsmærke, men som også er potentielt sundt og effektivt i økonomisk henseende, og som derfor skal hjælpes igennem den nuværende omformningsperiode.
In this connection, a particular need is proper support for family farms, which are not only an irreplaceable aspect of the European identity but also have all the potential of sound and effective business units and thus deserve every assistance in their transition through the present period of adjustment.
Problemernes alvor og omfanget af de justeringer, der er nødvendigt, kræver større ensartethed i fremgangsmåden og en større sammenhæng pa fællesskabsplan, på nationalt plan, og på internationalt plan.
Because of the severity of the problems and the scale of change required, a more united approach and greater coherence is needed in action at Community level, at national level and within the framework of international negotiations.
Kommissionen har påtaget sig sit ansvar ved fremlæggelsen af forslag, den finder nødvendige, hvis man i det mindste på længere sigt vil sanere situationen.
The Commission has shouldered its responsibilities by submitting proposals which it regards as indispensable if the situation is to be stabilized, at least in the long run.
Disse forslag må dog nødvendigvis efterfølges af beslutninger inden for de krævede frister.
But the proposals must elicit decisions taken in good time.
Landbruget vil fortolke enhver udsættelse som et incitament til at fortsætte ad en blindgyde, der vil føre til voksende ressourcespild, gradvist forringe landmændenes indkomster og forøge spændingerne på internationalt plan.
Any hesitation will be seen by the farmers as an incentive to continue along the dead-end path, involving increasing wastage of resources, progressive deterioration of their incomes and aggravated tension in the Community's trading relations.
Kommissionen agter endvidere at fortsætte sine bestræbelser inden for sine administrative beføjelser.
The Commission intends to continue doing everything within its power on the management level.
På dette område har den dog ofte brug for oplysninger fra de nationale myndigheder, erhvervsorganisationerne, industrien eller handelen for at træffe sine beslutninger.
However, its decisions in these matters very often depend on information supplied by the national administrations, farmers' organizations, industry and trade.
Mangel på gennemskuelighed, fremsendelse af delvise eller fordrejede oplysninger, forsinkelser i meddelelserne osv. besværliggør undertiden en effektiv og rimelig aktion og medfører risiko for fejlagtige beslutninger, hvis konsekvenser skal betales af alle.
The lack of transparency in this respect, the supply of incomplete or misleading data and delays in data transmission make it difficult sometimes for the Commission to act fairly and effectively, resulting in the risk that decisions will be wrong, the consequences being borne by all.
Det er nødvendigt at kunne stole på det talmateriale, som administrationerne eller erhvervene fremsender, for at kunne gennemføre en politik, især når forholdene er vanskelige.
The Commission must have the support of efficient professional and administrative bodies if it is to carry through its policies successfully, especially in difficult conditions.
Effektiviteten af den bedste politik afhænger nødvendigvis af effektivitetsgraden af det svageste led i kæden, der fører fra planens udtænkning til dens udførelse. Det er det svageste led, der bestemmer helhedens effektivitet.
The effectiveness of the best policies inevitably depends on the effectiveness of the weakest link in the chain between policy-making and policy implementation.
Man må ikke glemme, at i et Fællesskab med en integreret økonomisk politik, som det er tilfældet med den fælles landbrugspolitik, har en dårlig forvaltning af reglerne i et givet land eller i et givet område en direkte eller indirekte følge for Fællesskabets samlede marked.
In an association like the Community, and in the case of an integrated economic policy such as the CAP, enormous application of the regulations in one country or region has direct or indirect repercussions on all the markets,
I denne forbindelse agter Kommissionen at forøge samarbejdet med de nationale administratorer og føre en mere dybtgående og fortsat dialog med erhvervsorganisationerne.
For this purpose, the Commission intends to step up cooperation with the Governments' departments and maintain a more continuous and intensive dialogue with the farming and trade organizations.
Den vil desuden støtte initiativer, der kan lette de nationale embedsmænd eller landmændenes opgave ved at fremme oprettelsen af støtteorganer samt indføre elle forbedre instrumenter, der skal fremskaffe de nødvendige oplysninger på fællesskabsplan.
In addition, it will promote any initiatives likely to facilitate the work of the national authorities and the farmers by encouraging the provision of back-up services and measures to set up or improve the machinery for supplying the information needed at Community level.
I denne forbindelse agter Kommissionen dog endvidere at fortsætte og udbygge sin aktion vedrørende kontrol og sanktion i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
It also intends to tighten up verification and sanctions, in accordance with the provisions of the Treaty.
Set under ét blev den økonomiske situation i Fællesskabet fortsat karakteriseret af en moderat vækst.
On the whole, moderate growth of the Community economy has continued.
Situationen er dog klart utilfredsstillende i flere henseender, især med hensyn til beskæftigelsen.
But, in several respects, the situation is definitely unsatisfactory, especially as regards employment.
Året 1986 blev præget af følgerne af faldet i energipriserne på den ene side og dollarens fald i forhold til ECU på den anden side.
Major events in 1986 were the reverse oil shock and the sharp decline of the dollar expressed in ECU.
Disse to faktorer flyttede vækstens tyngdepunkt fra den eksterne efterspørgsel til den interne efterspørgsel.
Both factors hastened the shift in growth sources from export demand to internal demand.
Denne vækst vil atter være baseret på en stigning i den interne efterspørgsel.
The growth in GDP should continue in 1987 at a rate fairly close to that recorded in recent years.
Nettobalancen vil nemlig fortsat være meget negativ som følge af dels en afmatning i den økonomiske vækst i industrilandene, dels det nye kraftige fald i de olieproducerende landes import.
The key to growth will again be the expansion of internal demand: the contribution from the net external balance will probably again be sharply negative becuase of the combined effect of a slowdown in growth in the other industrialized countries and a further reduction in demand from the oil-producing countries.
Desuden vil de europæiske eksportørers tab af konkurrencedygtighed i forbindelse med dollarkursens fald sikkert bremse Fællesskabets eksport.
Another point is that the declining dollar makes it harder for European exporters to compete, and this will surely curb Community exports.
Hertil kommer, at væksten ikke alene er ulige fordelt i Fællesskabet, men der ventes også en opbremsning af væksten i visse medlemsstater.
Also, not only is the distribution of growth rather uneven within the Community, but it must be expected to lose momentum in certain Member States.
Inflationen, som allerede i de seneste år har nået det laveste niveau i over 15 år, skulle fortsat være meget moderat som følge af de stabiliseringsforsøg, der er blevet foretaget både på nationalt plan og fællesskabsplan.
Inflation, which in recent years has already fallen to the lowest levels for 15 years, should remain very moderate because of the efforts to stabilize prices made by the member Governments and the Community.
Hvis man baserer sig på BNP's deflator, kan der endog forventes et mærkbart fald i inflationen fra 1986 til 1987. For De Tolv skulle BNP's deflator i 1986 ligge på 6,2% i gennemsnit og skulle falde til 3,5% i 1987.
As measured by the GDP deflator, an appreciable reduction in inflation can, indeed, be expected for 1987 as compared with 1986.
Der ventes især betydelige fremskridt i 1987 i medlemsstaterne med den højeste inflation (Grækenland, Portugal, Spanien og Italien).
Marked progress is expected in 1987 in the high-inflation-rate countries (Greece, Portugal, Spain and Italy).
Ikke desto mindre vil inflationen fortsat ligge på over 10% i Grækenland og Portugal, medens den ventes at blive lettere negativ i Nederlandene.
Even so, inflation is expected to remain in double figures in Greece and Portugal, but should actually fall a little below zero in The Netherlands.
Inflationen forventes i øvrigt at holde sig på under 3% i Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Frankrig og Luxembourg og at blive på 3% - 5% i Danmark, Irland og Det forende Kongerige og på 5% - 6% i Italien og Spanien.
It is expected to remain below 3% in Germany, Belgium, France and Luxembourg, to range between 3 and 5% in Denmark, Ireland and the United Kingdom, and to be running somewhere between 5 and 6% in Italy and in Spain.
På trods af disse fremskridt er beskæftigelsessituationen og udsigterne for denne fortsat foruroligende.
Despite the progress made, the situation and the outlook for employment are still a cause for serious concern.
I november 1986 oversteg antallet af arbejdsløse i De Tolv 16 millioner personer.
In September 1986, the number of persons registered as seeking employment in the Community of Twelve was nearly 15,8 million.