natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 8. december vedtog Kommissionen i overenstemmelse med artikel 24 i fondsforordningen at tildele en støtte på 0,066 mio ECU til finansiering af en undersøgelse, der har nær tilknytning til fondens virksomhed, og som vedrører to medlemsstater:
On 8 December the Commission decided, in accordance with Article 24 of the Fund Regulation, to grant 0.066 million ECU towards a study closely related to Fund operations in two Member States:
• 0,033 mio ECU til den del af undersøgelsen, der vedrører Forbundsrepublikken Tyskland;
(i) 0.033 million ECU for the part relating to the Federal Republic of Germany;
Undersøgelsen vedrører »foreberedelse af et grænseoverskridende udviklingsprogram for re gionen EMS-Dollart (D-NL)«.
(ii) 0.033 million ECU for the part relating to the Netherlands.
Samordning at strukturinstrumenterne rende aktiviteter i områder i Vercelli og Foggia (Italien), Turnhout (Belgien), Theben (Grækenland) og Setúbal (Portugal).
The study is concerned with the 'Prep­aration of a transfrontier development pro­gramme for the Ems-Dollart region (Germany/Netherlands)'
Integrerede foranstaltninger
Preparatory measures
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav i december en initiativudtalelse vedrørende kriterier for integrerede foranstaltninger og disses funktion (punkt 2.4.33).
On 23 December the Commission decided, in accordance with Article24 of the Fund Regulation, to grant 139 000 ECU towards two studies concerning France: 66 000 ECU (Nord-Cotentin) and 73 000 ECU (department of Meuse).
Forberedende foranstaltninger
Business and information centres
Kommissionen har ligeledes besluttet at iværksætte en række forberedende undersøgelser med henblik på en integreret udviklingsaktion aktion
On 23 December the Commission decided to make a financial contribution under Item 7731 of the 1986 budget to five conversion projects in areas with declining industries:
Sammenlagt har de medlemsstater, der er berørt af IMP, fremlagt 31 programudkast, herunder IMP Kreta, som er blevet godkendt af Kommissionen2).
Community assistance for the operations under the special measure amounts to 14 962 000 ECU, to be charged against Article 550 of the budget.
75% af de samlede omkostninger i forbindelse med disse forberedende undersøgelser finansieres over Fællesskabernes budget.
The aim is to rehabilitate the stricken area of Kalamata so that it is able to benefit fully from the IMP for Western Greece and the Pélopon­nèse, presented to the Commission by the Greek authorities on 23 July.
Kommissionen vedtog den 12. de cember 1986 en beslutning vedrørende gennem førelsen i Kalamata-området (præfekturet Messinia i Grækenland)3) af en forberedende for anstaltning med henblik på iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer samt tildeling af støtte til de enkeltforanstaltninger, der indgår heri.
The Commission took 14 decisions implementing measures in prep­aration for the IMPs in the Greek areas of Prespes, Ioannina, Lesvos, Limnos, Evritania, Grevena, Gialova and Larisa.
Miljø og forbrugere gelse og udvidelse af forordningen af 28. juni 19847), som udløber den 3. juli 1987, vedrøren der burde lægges større vægt på virkningerne for Fællesskabet.
Environment and consumers
Kommissionens nye forslag suppleres af en rapport tilføjet som bilag, hvori det illustreres, hvordan den gældende forordnings muligheder blev udnyttet i de første to år.
(i) (ii) in the Setúbal peninsula (Portugal); in Belfast (Northern Ireland);
Det europæiske miljøår (EMA)
(iii) in six regions in Spain: Asturias, Extremadura, Canary Islands, Andalusia, Castile-La Mancha and Castile-Leon.
På pressekonferencen for lancering af det europæiske miljøår (EMA) den 5. december forelagde Stanley Clinton Davis, kommissionsmedlemmet med ansvar for miljø, for pressen det bevidstgørelsesprogram, som Kommissionen vil iværksætte fra marts 1987.
At the press conference for the launch of the European Year of the Environ­ment (EYE) on 5 December, Mr Stanley Clinton Davis, the Commission Member with special responsibility for the environ­ment, presented the awareness campaigns which are due to commence in March 1987.
Han bekendtgjorde ligeledes de vigtigste resultater af en meningsmåling, der var blevet foretaget på Kommissionens anmodning om den opfattelse, Fællesskabets indbyggere har af deres miljø.
He also announced the main results of a survey carried out for the Commission on how Community citizens view their environment.
Kun en ud af ti mener, at økonomisk udvikling går forud for miljøbeskyttelse.
Only one person in ten felt that protection of the environment was less important than economic development.
Folks indstilling til miljøproblemer varierer imidlertid meget i kraft af nationalitet, alder og erhverv.
However, attitudes to environmental prob­lems vary significantly depending on the nationality, age and occupation of the respondents.
Kommissionens memorandum om statsstøtte på miljøområdet, der udløber med udgangen af 1986, er blevet forlænget ved Rå dets beslutning af 19. december for perioden 1987 til 1992 (jf. punkt 2.1.111).
The steering committee assisting the Commission in preparations for EYE met in London on 8 December at the invi­tation of the UK authorities.5Following an address by Mr William Waldegrave, UK Environment Minister, the committee adopted common rules for the European competitions and campaigns to be organ­ized as part of EYE. It also adopted rules on use of the logo.
Styrelsesudvalget, der bistår Kommissionen ved tilrettelæggelsen af EMA, holdt i øvrigt møde i London den 8. december5) på indbydelse fra de britiske myndigheder.
On 30 December the Commission sent to the Council a proposal for a Regu­lation 6extending the term and scope of the Regulation of 28 June 1984 7(due to expire
Det vedtog ligeledes regler for anvendelsen af logoet.
on 3 July 1987) so as to enable financial support to be given to specified demon-
Kommissionen sendte den 30. decem berft) Rådet et forslag til forordning om forlæn- s) EFTL 103 af 25.4.1979.
Further to the paper setting out new directions in environment policy, ' on 16 December the Council formally adopted, on a proposal from the Commission, * the resolution on the strengthening of Com­munity action in favour of the environ­
Miljø og forbrugere
Environment and consumers stration projects or projects providing an incentive of importance to the Community environment.
Beskyttelse af Rhinen konventionen om samarbejde på vandkraftområdet i Donau-bassinet.
Together with the proposal, the Inter­national Commission made recommen­dations on the monitoring of mercury dis­charges, and these too were communicated to the Council for its information.
Der skal nedsættes en stående vandkommission med 15 medlemmer, der kan rette henstillinger til de kontraherende parter.
Mr Stanley Clinton Davis, the Commission Member with special responsibility for the environment, restated the Commission's intentions following the Sandoz incident.6
Den 22. december7) vedtog Rådet på forslag fra Kommissionen8) en beslutning om på Fællesskabets vegne at indgå ændringsprotokollen til Paris-konventionen ) om forebyggelse af landbaseret havforurening for at udvide anveldelsesområdet til forurening gennem luften af havområder.
Acting under the 1984 Regu­lation, ' and Article 661 of the 1986 budget (Community operations concerning the environment), the Commission decided on 9 December to grant financial support to a further 13 projects providing an incentive; these will contribute to the maintenance or re-establishment of seriously threatened biotopes which are the habitat of endan­gered species and are of particular import­ance to the Community, pursuant to the Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds. 2The projects are located in eight Member States: Belgium, Denmark, France, Greece, Nether­lands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Kommissionen anmodede den 12. de cember ') Rådet om at vedtage forslaget fra den internationale kommission til beskyttelse af Rhinen vedrørende kviksølvudledninger fra an dre sektorer end elektrolyse af chloralkali, og som skal supplere bilag 4 i konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening2).
On 11 December Parliament debated and adopted five resolutions on accidents involving pollutant discharges to the Rhine by a number of major manufac­turing plants (—► point 2.4.21).8
Forurening med olie og andre stoffer
Prevention and reduction of pollution and nuisances
11-1986. punkt 2.1.146 og 2.1.147.
EC 11-1986, points 2.1.146 and 2.1.147. OJ L 230, 5.8.1982; Bull.
Rådet vedtog den 1. december ') for melt direktivet om angivelse af støj fra hushold ningsapparater2).
On 1 December the Council for­mally adopted8the Directive on airborne noise emitted by household appliances.9 This Directive concerns consumer infor­
I direktivet er fastsat de generelle principper, og det indeholder harmoniserede bestemmelser om, hvordan støjniveaut skal fastlægges.
Convention mation on the noise emitted by such appliances as dishwashers and vacuum clea­ners — important products in terms of trade volume.
Der er ligeledes fastsat en statistisk metode til at efterprøve, om de anførte oplysninger er korrekte.
It lays down general principles and contains harmonized provisions on the pro­cedure for determining levels of airborne noise.
Rådet vedtog den 18. december9) på forslag fra Kommissionen formelt et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af love og administrative bestemmelser om god laboratoriepraksis og kontrol med anvendelsen heraf på forsøg vedrørende kemikalier, navnlig dem der er anført i direktivet fra september 1979 10) om sjette ændring af direktivet af 27. juni 1967 ").
On 22 December the Council adopted a Decision, ' on the Commission's proposal,2on the conclusion on behalf of the Community of the Protocol amending the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources,3in order to extend its scope to include marine pollution from atmospheric emissions.
Ved dette direktiv gennemføres de aftaler, der er indgået i OECD.
Pollution by oil and other substances
Medlemsstaterne kan selv bestemme, hvorvidt de vil kræve oplysninger om støjniveauet.
Member States will be free to decide whether to make the 'noise' labelling of appliances compulsory.
I bekræftende fald skal de imidlertid følge direktivets harmoniserede bestemmelser for så vidt angår markedsføring, målemetode og kontrol ved statistisk stikprøvekontrol: formålet er at undgå, at gennemførelsen for så vidt angår forskellige metoder, ikke medfører tekniske handelshindringer, idet medlemsstaterne i hen hold til direktivet ikke kan nægte, forbyde eller begrænse markedsføring af apparater på grund af manglende støjinformation, når sådan oplysning gives i overensstemmelse med direktivet.
If they do, they must apply the harmonized provisions of the Directive in respect of marketing, meas­uring methods and monitoring by means of statistical samples. This is designed to prevent different methods resulting in tech­nical barriers to trade, since the Directive provides that no Member State may refuse, prohibit or restrict the marketing of house­hold appliances on grounds relating to information on the airborne noise emitted by such appliances where this information is given in accordance with the requirements of the Directive.
I samme forbindelse foreslog Kom missionen Rådet den 18. december12) et direktiv
On 18 December the Council for­mally adopted10a Directive relating to the permissible sound level and exhaust system of motor cycles.11
Motorcyklers lydeffekt
Measures to combat air pollution
Den 18. december3) vedtog Rådet
EC 9-1986, point 2.1.91. » OJ L 194, 25.7.1975.
Rådet var i november5) nået til enighed om samtlige vigtige spørgsmål vedrørende dette di
On 22 December the Council for­
Disse to tekster supplerer hinanden og indgår i de fuldstændige bestemmelser vedrørende god laboratoriepraksis.
9 mally adopted an amendment to the 1975 Directive on the disposal of waste oils,6on
ulykken (forurening af Rhinen) 4) for Fælles skabet og for at analysere, om dette direktiv er tilstrækkeligt for at forebygge sådanne ulykker.
Major-accident hazards vation of European Wildlife and Natural Habitats5met in Strasbourg from 2 to 4
Bortskaffelse af affald
The Commission represented the Community, which is a contracting party.
Grænseoverskridende overførsel af farligt affald
In addition, the Committee began work on amending the Convention appendices with a view to incuding certain species of freshwater fish and invertebrates from 1987.
Kommissionen foretog den 23. de cember endnu en tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv fra 19845) om overvågning af og kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald i Fællesskabet.
The Commission organized a training seminar in Paris from 10 to 12 December for inspectors of industrial instal­lations from the Member States.
Med den nye tekst ændres Kommissionens di rektiv fra juli 1985 6) derved, at der indsættes særlige bestemmelser for eksport af farligt af fald ud af Fællesskabet.
Many aspects of the implementation of the Direc­tive of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities ' were examined.
Sammendraget af de forskellige holdninger, der kom frem på mødet, vil udgøre diskussionsgrundlaget for næste møde.
December on the Commission's proposal to the Council of 26 March 1986 to allow imports into and marketing in the Com­munity of ranched birdwing butterflies8 (- > point 2.4.21). 2.1.199.
Risiko for større uheld
International cooperation
Udvalget gik ligeledes i gang med arbejdet med at ændre bilagene til konventionen for at de fra 1987 omfatter visse artier ferskvandsfisk og hvirvelløse dyr.
Closer cooper­ation in general between the Community and the EFTA countries was the subject of a Joint Declaration by Ministers from the
') De forenede Nationers miljöprogram. :) EF-Bull. 11-1986. punkt 2.1.159.
Protection and use of resources
11-1986. punkt 2.1.146 og 2.1.147.
EC 11-1986, points 2.1.146 and 2.1.147. OJ L 326, 13.12.1984; Bull.
Udvalget af myndigheder med ansvar for gennemførelsen af dette rådsdirektiv fra 1982') holdt den 18. december i Bruxelles et særligt møde for at drøfte følgerne af Sandoz-
EC 3-1986, point 2.1.111. Norway (currently chairing the EFTA Council), Switzer­land, Austria, Sweden, Finland (Iceland and Liechten­stein were not present).
Ijø og forbrugere
Environment and consumers
Med henblik herpå indføres ved direktivet begrebet »samlet effektiv årlig procentsats« i alle medlemsstater;
(iii) rules relating to early termination of contracts and repossession of goods; two organizations issued in Luxembourg in April 1984. '
• bestemmelser om udforming af kreditaftaler og vilkårene heri og om avertering for og tilbud om kreditydelser;
(iv) provisions in respect of means of pay­ment and guarantees;
• regler om aftalers ophør i utide og om tilbagetagelse af de solgte genstande;
(v) the concept of joint liability of the creditor and the supplier of goods/services acquired under a credit agreement under certain defined circumstances;
• fastslåelse af et solidarisk ansvar under visse nærmere fastlagte omstændigheder for kreditgiver og leverandøren af varer eller tjenesteydelser, der er erhvervet i medfør af en kreditaftale;
The experts agreed that it would be desir­able to develop their cooperation on environmental matters, with regard both to cooperation procedures and to a number of highly crucial specific environmental prob­lems calling for a united approach.
• bestemmelser om tilsyn med og kontrol af kreditydende personer.
Prob­lems such as air pollution (acid rain, motor vehicles), hazardous chemicals and indus­trial accidents are examples of the many areas in which closer cooperation would be fruitful.
En generel uddybning af samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA-landene er omhandlet i en fælles erklæring fra Luxembourg, april 1984 5) på minister plan for de to organisationer.
The Directive in general lays down mini­mum provisions only, Member States being free to introduce more stringent measures for the protection of the consumer nation­ally if they so wish.
Rådet vedtog den 15. december6) på forslag fra Kommissionen7) formelt en resoluti
On 15 December the Council, on a proposal by the Commission,2formally adopted a resolution which it had approved in October calling for consumer interests to be taken more fully into account in other common policies.3
På en pressekonference den 12. de cember blev det første nummer af »Det europæ iske tidsskrift for forbrugerret« præsenteret for offentligheden.
At a press conference held on 12 December the first issue of the European Consumer Law Journal was presented to the public.
Dette nye tidsskrift, der offentliggøres med Kommissionens tekniske og finansielle støtte, bestræber sig på at tydeliggøre forskellige aspekter af forbrugerretten på nationalt plan og EF-plan såvel som udviklingen i lovgivningen på dette område.
Published with the Com­mission's technical and financial assistance, this new publication will be reviewing the various aspects of consumer law at national and Community levels, including develop­ments in case law.
on om større hensyntagen til forbrugernes interesser inden for andre fælles politikker, som det havde godkendt i oktober 7).
Protection of economic and legal interests
• i Frankrig med 4,8 points for oksekød og 3,185 points for fårekød og gedegød (med virkning fra 5. januar 1987)
(ii) in France by 4.8 points for beef/veal and 3.185 points for sheepmeat and goatmeat (effective 5 January 1987);
• i Grækenland med 14,5 points for fårekød og gedekød (med virkning fra 29. december 1986)
(iii) in Greece by 14.5 points for sheep­meat and goatmeat (effective 29 December 1986);
• i Spanien med 3,2 points for fårekød og gedekød (med virkning fra 5. januar 1987)
(iv) in Spain by 3.2 points for sheepmeat and goatmeat (effective 5 January 1987);
På Rådets samling (landbrugsministrene) den 9.-16. december kunne formandskabet, der blev aktivt støttet af Kommissionen, konstatere politisk enighed om Kommissionens vigtigste forslag om reform af de fællesmar kedsordninger for mælk og oksekød (punkt 2.1.211-2.1.214; 2.1.219-2.1.221).
At the Council meeting on agri­culture which took place from 8 to 16 December the President, with the active sup­port of the Commission, arrived at political agreement on the main Commission pro­posals to reform the market organizations for milk and beef/veal (—» points 2.1.211 to 2.1.214 and 2.1.219 to 2.1.221).
Rådet fastlagde også de politiske retningslinjer for gennemførelsen inden udgangen af februar 1987 af en strukturpolitik, der er bedre tilpasset den nuværende situation inden for landbruget (punkt 2.1.216).
The Council also laid down policy guide­lines aimed at implementing, by the end of February 1987, a sociostructural policy better adapted to current rural society (- > point 2.1.244). 2.1.210.
Tilpasning af den fælles markedsordning
Following this adjustment in the conversion rates, on 23 December the Com­mission adopted transitional measures for the United Kingdom and the other countries.
For så vidt angår mælkekvotaordningen, havde
Adjustment of the market organization
Rådet gav desuden sin tilslutning til Kommissionens forslag på det agromonetære område (punkt 2.1.209 og 2.1.210), om ydelse af støtte til fårekødssektoren i Frankrig (punkt 2.1.246) og videreførelsen af den aktive forædling af mælkeserum i Forbundsrepublikken Tyskland (punkt 2.1.226), ændring som følge af tiltrædelsen af EF-ordningen om beskyttelse af planter og planteprodukter mod skadegørere (punkt 2.1.216) og om indførelse af en supplerende fællesskabsforanstaltning med henblik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg (punkt 2.1.248).
The Council also reached agreement on the proposals from the Commission in the agrimonetary field {-* points 2.1.209 and 2.1.210), on the granting of aid to sheepmeat producers in France (—► point 2.1.226), on the continuance of inward processing arrangements for whey in Germany (—► point 2.1.216), on the amendment, consequent upon accession, of the Com­munity system for the protection of plants and plant products against harmful organ­isms (- > point 2.1.248) and on the Decision to introduce a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leukosis in cattle (—► point 2.1.246). 2.1.211.
I de medlemsstater (som f. eks. Italien), der i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordningen af 31. marts 19843) anvender eller senere vil anvende et program med frivillig ophør med mælkeproduktion, vil dette program blive gennemført med henblik på et nå de nævnte mål.
(ii) a further 1.5% temporary suspension of quota like the 4% suspension to be intro­duced from 1987/88; it will be offs,-~ either by an allowance of 10 ECU per 100 kg for two years or by an appropriate reduction in the coresponsibility levy.
1986 indført en EF-godtgørelse for endeligt ophør med mælkeproduktion (svarende til en tilbagekøbsordning for mælkekvoter).
production (equivalent to arrangements for 'buying up' milk quotas) had been intro­duced from 1 May 1986.
Ifølge ordningen kan enhver producent, hvis han anmoder herom og opfylder visse betingelser, modtage en godtgørelse mod til gengæld at indstille sin mælkeproduktion.
These arrange­ments provided for the allocation of an allowance, on application, to any producer who fulfilled certain conditions, against an undertaking on his part to discontinue all milk production definitively.
Det maksimale beløb for denne godt gørelse, der kan finansieres over Fællesskabets budget, blev fastsat til 4 ECU/100 kg mælk eller mælkeækvivalent om året i syv år.
The maximum amount of the allowance to be met from the Community budget had been set at 4 ECU per year per 100 kg of milk or milk equivalent for seven years.
Ved udgangen af mejeriåret 1987/88 og 1988/89 vil Kommissionen vurdere de resultater, der er opnået i de pågældende lande, og om nødvendigt forelægge Rådet passende forslag.
To take account of the special problems of certain Member States in implementing these measures, while abiding by the quanti­tative targets indicated above, special pro­visions have been made to ensure greater flexibility in the implementation of the decisions.
De kunne endvidere fortsætte med at anvende deres nationale kvotaopkøbsordninger, som de fleste medlemsstater havde indført efter indførelsen af kvoter.
They could also con­tinue to apply their national arrangements for buying up quotas, instituted in most of them after quotas were introduced.
De undtagelsesbestemmelser, der giver medlemsstaterne mulighed for at tildele producenter eller opkøbere i samme område de ikke-udnyttede referencemængder (eventuelt også andre områder), og som har været anvendt i de første tre år af kvotaordningens anvendelse, videreføres indtil udløbet af den nuværende kvotaordning (1988/89).
In view of the very recent introduction of quota restrictions for the first time in Spain, a system of partial and voluntary buying up or suspension of quotas will be established, with compensation as described above.
Kvotaordningens formel B, ifølge hvilken opkøberne (mejerierne) skal betale afgifter for de mængder, der overstiger referencemængden, opretholdes også.
In those Member States, such as Italy, which, pursuant to Article 4(2) of the Regu­lation of 31 March 1984,3now or subse­quently apply a programme of voluntary cessation of milk production, such a pro­gramme will be carried out with a view to achieving the above objectives.
For at gøre tillægsafgiftsordningen mere retfærdig og mere »afskrækkende« forhøjes afgiften til 100% af indikativprisen for mælk, uanset hvilken formel for fordeling af kvoterne medlemsstaterne anvender.
At the end of the 1987/88 and 1988/89 milk years, the Commission will assess the results achieved in the countries in question and will, if necessary, make appropriate pro­posals to the Council.