natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Fællesskabet skal denne reserve hovedsagelig have til formål at imødegå usikkerheden i forbindelsen med de finansielle virkninger af udvidelsen og forbedre mulighederne for hurtigt og effektivt at skride ind i tilfælde af en yderligere forværring af situationen i områder, der er ramt af hungersnød.
Therefore, the increase in commitments for the structural Funds has been kept at 5% while the increase in payment appropriations (disregard­ing reserves) is set at the maximum rate. In addition, the Commission intends to increase the effectiveness of these Funds through resource man­agement.
Reserven opføres i et særskilt budgetkapitel, og Rådet og Parlamentet skal således give deres tilladelse, inden den kan anvendes.
The budget should be an integral part of a mediumterm financial strategy. This is so much more important because of the limited resources avail­able.
snævert spillerum på ca. 900 mio ECU op til det nye momsloft på 1,4 %.
(ii) A special reserve is created to meet unfore­seen expenditure.
Beregnet på samme grundlag var momssatsen i 1984 på 1,06 % og i 1985 på 1,22 % (forskellen i forhold til loftet på 1 % blev dækket ved forskud fra medlemsstaterne).
As with any budget, many fac­tors are unknown and therefore a reserve is often created to cope with the unexpected. This is a sound and reasonable budget principle.
Medens stigningen fra 1984 til 1985 hovedsageligt skyldtes en betydelig stigning i landbrugsudgifterne, hænger forhøjelsen for 1986 i det væsentligste sammen med de forpligtelser, der har ophobet sig, og som nu må indfries.
For the Community, the main purpose will be to allow for the financial effects of enlargement and to increase the possibility for rapid and effective action should the situation of famine-stricken areas deteriorate.
Uden disse forpligtelser ville momssatsen for 1986 have ligget lidt under niveauet for 1985 — selv under hensyntagen til udgifterne til de nye politikker for 1986.
The reserve is placed in a separate budget chapter, and the Council and Parliament must therefore authorize its release before it can be used.
• En anden nyskabelse består i, at der på budgettet særskilt er opført foranstaltninger vedrørende nedskrivning af interventionslagrene på landbrugsområdet.
The structural Funds must be further developed, but at the same time the present imbalance between payments and commitments should be corrected.
Værdien af disse lagre er i øjeblikket ansat til 8 mio ECU.
These stocks are at present valued at 8 000 million ECU.
Foranstaltningerne vedrører et relativt beskedent beløb (ca. 423 mio ECU), men det er vigtigt, at princippet om nedskrivning klart er anført på budgettet.
The measures involve a fairly modest sum (some 423 million ECU), but it is important that the principle of depreciation is incorporated in the budget.
Dette var ikke tilfældet tidligere, hvor kun de ved regskabsårets udgang henstående bevillinger blev brugt til dette formål.
This has not previously been the case, as only the money left over at the end of the year was used for this purpose.
For 1986 udgør kompensationen 1 400 mio ECU.
In order to provide against unforeseeable events and to provide a buffer against introducing a sup­plementary budget during the year, a contingency reserve should be created.
Dette beløb er beregnet på grundlag af et overslag over de udgifter, der i 1985 blev afholdt til fordel for Det forenede Kongerige, og den af Det forenede Kongerige indbetalte moms.
This should cover the uncertainties associated with enlargement and meet the Community's obligations arising out of any adverse development in the food-aid situation.
De samlede udgifter i budgetforslaget for 1986 andrager 35 mia ECU for De Tolv og 31,8 mio ECU for Fællesskabet uden Spanien og Portugal.
Total expenditure in the 1986 draft budget amounts to 35 000 million ECU for the 12-member Community (31 800 million ECU without the enlargement effect).
Der er tale om en forøgelse af betalingerne på i alt 12 %, når der ikke tages hensyn til udvidelsen.
The increase in overall pay­ments from 1985 is 12% without enlargement.
Da kompensationen ydes via Fællesskabets indtægter, kommer der til at gælde en lavere momssats for Det forenede Kongerige end for de øvrige medlemsstater.
Finally, the budget must include appropriations for new policies, especially integrated Mediterranean programmes, and research policy, where there are to be maior increases in 1986.
Tyskland får delvis kompensation for sin andel i den kompensation, der skal ydes Det forenede Kongerige, således at kun de øvrige medlemsstater indbetaler moms efter den højeste sats.
1986 preliminary draft budget payments to cover the UK compensation, so that only the remaining Member States pay at the high­est rate.
Det er denne sats, der er underlagt momsloftet på 1,4 % og hertil svarer den sats på 1,35 %, der er fastsat i det foreløbige budgetforslag for 1986.
It is this rate which is reflected by the 1.35% for the 1986 draft budget.
Denne ret betydelige forhøjelse skyldes næsten udelukkende behovet for at indfri de forpligtelser, der blev indgået i tidligere regnskabsår.
The rather high increase is almost entirely due to the cost of the past—the payments needed to hon­our commitments entered into in previous years.
I øvrigt er der heri medregnet reserverne til uforudsete udgifter, udlagringsforanstaltningerne og bevillingerne til nye politikker med henblik på udbygning af Fællesskabet.
It also includes the contingency reserves, the meas­ures for de-stocking and the appropriations for the new policies which are designed to develop the Community.
Med hensyn til de igangværende foranstaltninger er der kun tale om en forhøjelse på 3,2 %, hvad angår betalingerne som helhed — 2,2 % for obligatoriske udgifter og 7 % for ikkeobligatoriske udgifter — hvilket vil sige, at forhøjelsen ligger under den maksimale stigningstakt for ikkeobligatoriske udgifter.
For existing operations, the increase is only 3.2% in overall payments (2.2% in compul­sory expenditure and 7% in noncompulsory expenditure), which is less than the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure.
Allerede i det første år efter deres tiltrædelse bidrager de to nye medlemsstater til Fællesskabets finansiering på samme vilkår som de øvrige medlemsstater.
Statting with their first year of member­ship, Spain and Portugal will contribute to the Community's revenue on the same contributions as the other Member States.
Deres bidrag til Fællesskabet kommer til at udgøre ca. 3 300 mio ECU.
This implies a contri­bution from the two new members to the Com­munity of the order of 3 000 million ECU.
I hele overgangsperioden skal de nye medlemsstater have en finansiel kompensation, hvis størrelse aftager i takt med deres integrering i EF-politikkerne.
How­ever, over the transitional period the new membets will receive financial compensation which declines with their gradual integration into Community policies.
Ifølge tiltrædelsestraktaten skal den finansielle kompensation i det første år udgøre 87 % af momsindbetalingerne.
According to the Act of Accession, the financial compensation amounts to 87% of VAT payments in the first year of membership.
Et af de største problemer ved opstillingen af det foreløbige budgetforslag var omfanget af forpligtelser indgået i tidligere regnskabsår.
One of the main problems in establishing the draft budget has been the volume of commit­ments entered into in previous years.
Disse forpligtelser skal nu indfries, således som det fremgår at den kraftige stigning i betalingsbevillingerne.
These are now coming forward for payment and explain the steep increase in payment appropriations.
Kommissionen har derfor været varsom med at foreslå nye forpligtelser, indtil der er rettet op på situationen.
The Commission has therefore adopted a cautious atti­tude towards creating new commitments before a better balance is obtained.
Bemærkninger vedrørende de forskellige politikker
The uncertainties surrounding Community expen­diture on common policies in the Member States are covered by the contingency reserve.
Selv med de meget stramme overslag, der er lagt til grund ved opstillingen af budgetforslaget, bliver momssatsen på 1,35 %, hvilket kun giver et meget
The VAT rate will be 1.35% even under the strict assumptions on which the draft budget is based. This leaves only a slight margin of about 900 million ECU up to the new VAT ceiling of 1.4%.
Forpligtelses- og betalingsbevillingerne til de forskellige politikker for 1985 og 1986 er anført i tabel (7) og (8).
Commitment and payment appropri­ations for the individual policies in 1985 and in 1986 are set out in Tables 7 and 8 (-» point 2.4.3).
Den fælles landbrugspolitik på ca. 28 %, at bevillingerne til de nye stillinger, budget myndigheden godkendte i 1985, først afsættes i 1986, og at lønforhøjelserne af tekniske årsager omfatter både 1985 og 1986.
While the increase from 1984 to 1985 was due mainly to a substantial increase in agricultural spending, the increase in 1986 is mainly due to the accumulation of commit­ments which must now be paid.
Udgifterne under EUGFL, garantisektionen, anslås til 20 450 mio ECU.
The expenditure on EAGGF guarantee has been estimated at 20 450 million ECU.
I forhold til 1985 er der tale om en stigning på kun 2,4 %, og udgifterne ligger ca. 150 mio ECU under de finansielle retningslinjer.
This is only 2.4% more than in 1985 and leaves expenditure about 150 million ECU below the guideline.
I øvrigt er heri medregnet 423 mio ECU til nedskrivning af lagre, hvilket vil mindske presset på budgettet i de kommende år.
Further, it includes 423 million ECU for the depreciation of stocks, which will reduce the pressure on thebudget in future years.
Ved behandlingen af 1986-budgettet agter Rådet af følge den »budgetdisciplin« den vedtog i konklusionerne af 4. december 1985 '), ifølge hvilken Rådet »hvert år, ved budgetbehandlingens begyndelse fastlægger en referenceramme, dvs. det maksimale beløb, Rådet regner med at få brug for til at finansiere Fællesskabets politikker i det følgende regnskabsår...«.
The 1986 financial year will be the first in which the United Kingdom receives a rebate on the VAT contributions calculated according to the Fontainebleau mechanism. (The 1985 rebate is for a fixed amount of 1 000 million ECU.)
Under Socialfonden og Regionalfonden foreslås en for øgelse af forpligtelserne på 5 % og betalingerne på 7,1 % (heri ikke medregnet reserven til indfrielse af tidligere indgåede forpligtelser, hvorved de samlede udgifter for øges med 52 %).
It is proposed that the Social Fund and the Regional Fund should increase by 5% in commit­ments and 7.1% in payments (apart from the reserve for the cost of paying off past commit­ments, which increases total expenditure by 52%).
Det samme gælder de ikkeobligatoriske udgifter under EUGFL, udviklingssektionen, me dens udviklingen i de obligatoriske udgifter følger de gældende forordninger.
The same principle is applied to the non-compul­sory part of EAGGF guidance, while the compul­sory part of the Fund should develop according to the existing regulations.
Betalingsbevillingerne til forskning forhøjes med 14,7 %, medens forpligtelsesbevillingerne reduceres med 15,4 % (navnlig fordi afgørelserne vedrørende nye politikker blev truffet meget sent).
1986 preliminary draft budget priations drop by 15.4% (mainly because the decisions on new policies have been taken very late).
I de kommende fire år skal forskningens andel i det samlede budget fordobles, således at forpligtelserne på dette område øges fra de nuværende 3 % til 6 % i 1989.
Over the coming four years the research budget is expected to double its share of the total budget from 3% in commitments today to 6% in 1989.
Der forudses en hurtig udvikling i denne nye politik i perioden 1985-1986.
This new policy is expected to grow rapidly from 1985 to 1986.
Forphgtelsesbevillingerne (inklusive strukturfondene) andrager 450 mio ECU, hvilket er fire gange så meget som tidligere, medens betalingsbevillingerne stiger fra 10 mio ECU til tæt ved 230 mio ECU.
The commitment appropriations are increased almost fourfold to 450 million ECU (including the contributions from the structural Funds), while the payment appropriations increase from 10 million ECU to almost 230 million ECU.
På Rådets møde den 11. juni beklagede økonomi- og finansministrene, at Kommissionen ikke i rette tid havde fremlagt nøgletal lene for 1986-budgettet og opfordrede Kommissionen til snarest muligt at gøre dette.
At its meeting on economic and financial affairs on 11 June, the Council had regretted that the Commission had not sent it the reference figures for the 1986 budget in good time and asked it to do so as soon as possible.
Årsagen til, at Kommissionen ikke havde meddelt disse basistal, var imidlertid for det første, at budget tet for regnskabsåret 1985 endnu ikke var blevet vedtaget af Parlamentet, og for det andet, at arbejdet med landbrugspriserne 1985/1986 — som danner grundlag for beregningen af indtægterne i 1986 — endnu ikke var afsluttet.
The Commission had not sent the basic figures because Parlia­ment had not yet adopted the 1985 budget and because work on agricultural prices for 1985/86, which would enable resources for 1986 to be calculated, was still in progress.
Des uden fandt den, at konklusionerne fra december 1984 kun forpligtede Rådet, således som det havde givet udtryk for i november 1985 2), og altså ikke berørte Kommissionens initiativret på budgetområdet.
Furthermore, it considered that the December 1984 conclusions were binding only on the Council, as the Council has stated in November,2and so could not detract from the Commission's right of initiative on budgetary matters.
Allerede i 1986 afsættes bevillinger til dækning af de behov, der følger af Det europæiske Råds beslutning om at gøre 1987 til et miljøår.
Nevertheless, the Commission ensured that its 1986 preliminary draft observed budget­ary and financial discipline — especially the financial guidelines on agricultural expendi­ture.
I 1986 er der til miljøåret budgetteret med 10 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 3 mio ECU i betalingsbevillinger
It endeavoured to reconcile the requirements of this discipline with the need to develop Community policies.
Den økonomiske og monetære politik rapport fra Udvalget for økonomisk Politik med titlen »Rentabilitet og afkast i Fællesskabet«.
Economic and monetary policy basis of a Commission working paper and a report by the Economic Policy Committee entitled 'Profitability and rates of return in the Community'.
Som konklusion opfordrede Rådet Kommissionen til at fortsætte dens arbejde for senest i forbindelse med den økonomiske årsberetning at forelægge Rådet forslag til foranstaltninger, der kan fremme en økonomisk vækst, der kan skabe øget beskæftigelse, navnlig gennem en mere stabil udvikling af investeringerne, som ikke udelukkende skal omfatte rationaliseringer. ger.
In conclusion, the Council asked the Commission to continue its work and to present to it, along with the annual economic report, proposals for measures likely to promote economic growth that was more job-creating, particularly through stronger growth in investment, which should not be only on rationalization.
Medlemsstaternes økonomiske udsigter og budgetpolitik i 1986
Economic outlook and Member States' fiscal policies in 1986
I sine konklusioner om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet krævede Det europæiske Råd i Milano, at udvekslinger af EMS — herunder ECU'ens rolle — skulle fortsættes og anmodede Rådet (økonomi- og finansministrene) om at undersøge i hvilken udstrækning den konvergens, som er opnået med hensyn til bekæmpelse af inflationen og uligevægtene åbner mulighed for at forstærke kampen mod arbejdsløsheden.
In its conclusions on the economic and social situation in the Community, the Milan European Council asked the Com­mission to continue considering the devel­opment of the EMS, including the role of the ECU, and asked the Council to consider the extent to which the convergence already achieved in the fight against inflation and disequilibria made it possible to intensify the battle against unemployment.
Desuden anmodede det Kom missionen om at få forelagt en detaljeret rapport om det europæiske erhvervslivs mangler i forhold til dets konkurrenter i de store industri aliserede lande og om nye strategier, som eventuelt kan bringes i anvendelse til at råde bod på denne situation (punkt 1.2.4).
The Commission was also asked to make a detailed report to the European Council on inadequacies in the European economy compared to its major competitors among the industrialized countries and on the new strategies that could be implemented to remedy the situation (— > point 1.2.4). Council
Kommissionen sendte den 1. juli2) Rådet, med henblik på dettes anden kvartalsvise gennemgang af den økonomiske situation i Fællesskabet, en meddelelse om de økonomiske udsigter og om den budgetpolitik, som med lemsstaterne bør følge i 1986. Den mener, at
On 1 July,2in preparation for the Council's second-quarter review of the economic situation in the Community, the Commission sent the Council a communi­cation on the economic outlook and on the fiscal policies to be pursued by Member States in 1986.
Økonomiske problemer til behandling i Rådet neringspolitik i hovedlinjerne fortsat er gælden de.
It considers that the general thrust of the budgetary reform policies rec­ommended for 1984' and 19854remains valid.
• en moderat fortsættelse såvel i 1985 som i 1986 af den økonomiske vækst i Fællesskabet: stigningen i BNP i faste priser forventes i disse to år at blive på 2,3 % (mod 2,1 % i 1984)
(i) continued economic growth in the Community at a moderate rate in both 1985 and 1986: growth of GDP in volume terms is expected to be 2.3% in the two years (as against 2.1% in 1984);
Den økonomiske situation
Investment and employment in the Community
• en fortsættelse af den klare nedgang i inflationen 5,4 % i 1985 og 4,4 % i 1986 (mod 6,3 % i 1984)
(ii) continued marked deceleration in inflation: 5.4% in 1985 and 4.4% in 1986 {6.3% in 1984);
• en lille stigning i væksten i beskæftigelsen, der vil gøre det muligt at standse stigningen i arbejdsløsheden: 11,2 % i 1985 og 11,1 % i 1986 (mod 10,9 % i 1984)
(iii) slight acceleration in the growth of employment, which will just be sufficient to halt the increase in unemployment: 11.2% in 1985 and 11.1% in 1986 (10.9% in 1984);
Inden for rammerne af det arbejde, der blev indledt efter anmodning fra Det europæiske Råd i Bruxelles i marts i år ') om mulighederne for at bekæmpe arbejdsløsheden gennem en mere beskæftigelsesskabende stabil økonomisk vækst, har Rådet drøftet investeringer og beskæftigelse i Fællesskabet.
The Council discussed investment and employment in the Community as part of the work undertaken at the request of the European Council at its meeting in Brus­sels in March ' on the possibility of combat­ing unemployment through more employ­ment-intensive economic growth.
31985. punkt 1.2.3 og 1.2.4.
EC 31985, points 1.2.3 and 1.2.4. COM(85)336 final. Bull.
• endelig en nedgang i det offentliges finansieringsbehov på grundlag af den nuværende politik: fra 5,2 % af BNP i 1985 til 4,9 % i 1986 (mod 55,5 % i 1984).
(v) increase in the surplus on current transactions with the rest of the world: from 0.4% of GDP in 1985 to 0.7% in 1986 (0.1% in 1984);
ges af Den europæiske Fond for monetært Samarbejde (FECOM).
(vi) lastly, decrease in the general govern­ment borrowing requirement, on the basis of present policies: from 5.2% of GDP in 1985 to 4.9% in 1986 (5.5% in 1984).
Hvad angår de almindelige kvalitative retningslinjer, der finder anvendelse for alle medlemslandene, nævner Kommissionens meddelelse især følgende krav.
Since these are general qualitative guidelines applicable to all the member countries, the Commission's communication highlights the following essential requirements in par­ticular: and to the rules governing the operations of the European Monetary Cooperation Fund.
• en reduktion i procent af BNP af budgetudgifterne for at undgå, at rentebyrden påvirker den eksterne ligevægt og fortrænger produktive udgifter og højt prioriterede sociale udgifter
The provisions concerning the mobilization mechanism, remuneration and the ac­ceptability limit will enter into force on 1 July.
Efter at drakmen den 17. september 19845) er indgået i ECU'en, har den græske
Following the inclusion of the drachma in the ECU on 17 September 1984,5the Bank of Greece joined the EMS on 1 July 1985, but will not initially partici­pate in the exchange-rate mechanism.
• hvad budgetindtægterne angår, en sænkning af de indirekte lønomkostninger ved en for mindskelse af socialsikringsbidragene, og en stimulering af de private investeringer ved generelle skattenedsættelser nationalbank tilsluttet sig EMS fra 1. juli 1985, men den deltager ikke fra starten i valutameka nismen,r r
(iii) on the expenditure side, priority for spending which increases the productive capacity of the economy as a whole and helps to raise the level of skills of the labour force or to increase employment.
Perspektiver for EMS på mellemlang og lang sigt
Medium- and longterm prospects for the EMS
Tilandegruppen, (der nu er elleve, idet Schweiz er fuldt medlem), hvori Kommissionen deltager med observatørstatus, mødtes på ministerplan i Tokyo den 21. juni.
The Group of Ten (now actually 11 since Switzerland is a full member), in which the Commission participates as an observer, met at ministerial level in Tokyo on 21 June.
Som de stats- og regeringschefer, der deltog i Williamsbourgtopmødet i 1983, havde anmodet om, gennem gik ministrene den rapport, deres stedfortrædere havde udarbejdet om det internationale monetære systems virkemåde og om mulighederne for en forbedring heraf.
As requested by the Heads of State or Government attending the Wil­liamsburg Summit in 1983, Ministers exam­ined the report drawn up by their deputies
Efter at have påhørt interimsrapporterne fra formændende for Det monetære Udvalg og Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne havde Rådet en drøftelse af perspektiverne for EMS, herunder navnlig for ECU'en, på mellemlang og lang sigt; hvorefter Rådet opfordrede de to udvalg til at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål.
After hearing interim reports from the Chairmen of the Monetary Committee and the Committee of Governors of the Central Banks, the Council discussed the medium- and longterm outlook for the EMS, and in particular for the ECU.
Styrkelse af EMS og af ECU'ens rolle
It asked the two Committees to continue their examination of the matter.
Problemerne omkring det interne marked til drøftelse i Rådet
Internal market and industrial affairs by 1992 and sets out a timetable for their adoption, divided into two main stages (—» point 1.3.1 et seq.).
Denne rapport vil blive genstand for en foreløbig behandling i IMF's interimsudvalg på dets møde i Séoul i oktober i år.
on the operation of the international monet­ary system and ways in which it could be improved.
Udvalget for økonomisk Politik
A people's Europe
Udvalget for økonomisk Politik behandlede på sit 155. møde den 24. juni vedrørende budgetspørgsmål de budgetmæssige ret ningslinjer for 1985 med henblik på forberedelsen af Rådets anden kvartalsvise gennemgang af den økonomiske situation i Fællesskabet.
The ad hoc Committee on a People's Europe sent to the European Coun­cil its second and final report, thus finishing the task entrusted to it by the European Council at Fontainebleau (—» point 1.4.1 et seq.).
Der har heller ikke kunnet konstateres nogen ændring i to sager: fri etableringsret for farmaceuter ) og fri etableringsret for selvstændige handelsagenter4).
They endorsed the report's main con­clusion, namely that, while the basic struc­ture of the present monetary system remains valid and does not require any major insti­tutional change, there is nevertheless a need to improve the operation of the system, which has shown signs of weakness.