natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyskland opretholdt et overskud på betalingsbalancens lø­bende poster på rundt regnet 0,6 % af BNI i 1982 og 1984.
Source: Euroslat and Commission staff estimates.
Betalingsbalance til øget import af råvarer, navnlig olie, hovedsagelig fra lande uden for Fællesskabet.
Balance of payments ally led to increased imports of raw materials, especially oil, mainly from outside the Community.
(Olieimporten fra Det forenede Kongerige steg også kraftigt).
(Oil imports from the UK also rose strongly.)
Lagergenopbygning og en forringelse af bytteforholdet på 1 % har således virket som en bremse på forbedringen af Tysklands stilling over for udlandet.
Stock rebuilding, as well as a 1% deterioration in the terms of trade, has thus slowed down the improvement in Germany's external position.
I 1983 forbedrede Frankrig situationen på de løbende poster med et beløb svarende til 1,5 procentpoint af BNI. Dette resultat opnåedes hovedsagelig som følge af konjunkturbestemte forhold, der var meget gunstige for udenrigshandelen.
In 1983. France improved its current account by an equivalent of 1,5 percentage points of GNP.
Efterhånden som denne faktor svækkes i 1984, kan forbedringen af situationen på Frankrigs løbende poster forventes at aftage.
As this factor recedes in 1984, the improve ment of the French current account can be expected to slow down.
Der har også fundet en betydelig lagergenopbygning sted, medens forbedringen af bytteforholdet derimod et ophørt.
Considerable stock rebuilding has also been taking place while, in addition, the improvement in the terms of trade has come to a halt.
Det forenede Kongeriges overskud på de løbende poster mindskedes med rundt regnet 0,8 % af BNI i både 1983 og 1984.
The current account surplus of the United Kingdom declined by roughly 0,8% of GNP in both 1983 and 1984.
Denne udvikling skyldtes en ugunstig udgangsposition '), men også forsinkede virkninger (for britiske frem stillingsvirksomheders konkurrencedygtighed på eksport markederne) af apprecieringen af sterling før 1982, som forstærkede de normale »J«-kurvevirkninger på importsiden, der var en følge af nedskrivningen siden da.
This evolution was due to an unfavourable cyclical position,1but also to the delayed effects (on UK manufactured export competitiveness) of the appreciation of sterling before 1982 which were added to standard 'J' curve effects on the import side.resulting from the depreciation since then.GR
Af disse korte analyser af udvalgte fællesskabslande kan der drages den konklusion, at ændringen i både lageropbygningen og i udviklingen i bytteforholdet spillede en vigtig rolle for den midlertidige afbrydelse i den igangværende forbedring af de løbende poster på Fællesskabets betalingsbalance, men endnu vigtigere er det, at de lande, der havde forbedret deres eksterne stilling i 1983 hovedsagelig som resultat af en streng stabiliseringspolitik, nu står over for behovet for en mere fundamental tilpasning, et område, hvor andre medlemsstater allerede har gjort visse fremskridt.
The conclusions that can be drawn from these brief surveys of selected Community countries are that the turnaround in both inventory accumulation and the evolution of the terms of trade played a significant role for the temporary interruption in the improvement of the EC current external account but, more importantly, that those countries which had improved their external performance in 1983 mainly as a result of a strong stabilization policy are now confronted with the need for more fundamental adjustment — a task which other member countries have already made progress in achieving.
Denne forskel i de opnåede resultater kan også medvirke til at forklare den langsommere forbedring end ventet af de løbende poster på den samlede betalingsbalance for Fællesskabet som helhed.
This diversified performance also helps to explain the slower than expected improvement in the overall Community current account.
Italien kunne opvise en meget betydelig forbedring på de løbende poster i perioden fra 1982 til 1983, idet der fra et underskud på ca. 1 j % af BNP skabtes en situation, hvor der stort set var balance, på trods af en forringelse af konkurrenceevnen på omkostninger og priser i forhold til EF-partnerne.
Italy improved its current account very substantially be tween 1982 and 1983 moving from a deficit of about 1% of GDP to a position of broad balance, despite deteriorating cost and price competitiveness — against its Community partners.
Tilpasningen opnåedes imidlertid på bekostning af investeringerne, navnlig i lagerbeholdninger, hvilket skyldes den strammere pengepolitik.
However, the correction was achieved — at the expense of investment, particularly in stocks, brought about by tighter monetary conditions.
I modsætning hertil ventes der i 1984 en forringelse efterhånden som lagerne genopbygges og investeringerne i anlægsaktiver tiltager. Bytteforholdet, der i 1983 forbedredes med 2,8%, forventes forringet med så meget som 1,8 % i år.
In contrast, prospects for 1984 are for a deterioration as stocks are rebuilt and investment in fixed capital recovers.
En mere indgående analyse af Fællesskabets udenrigshandel (se den indrammede tekst) afslører imidlertid betydelige svagheder, der kan illustreres ved den bilaterale samhandel mellem Japan og Fællesskabet: Fællesskabet specialiserer sig i eksportvarer, for hvilke indkomstelasticiteten er lille, og som indebærer en forholdsvis ringe værditilvækst, medens det modsatte er tilfældet for Japans eksport.
A more searching analysis of the Community's foreign trade (see box) reveals however significant weaknesses that can be illustrated at hand of the Japan-EC bilateral trade: the Community specializes in export goods for which the income elasticity of demand is low and which incorporate relatively little valueadded while the contrary is true for Japan's export.
I den anden indrammede tekst suppleres disse resultater, idet det påvises, at styrkelsen af de løbende poster på Fællesskabets betalingsbalance i perioden fra 1981 til 1984 ikke så meget skyldes en forbedring af konkurrenceevnen som en restriktiv styring af efterspørgslen.
The second box complements these findings in show ing that the strengthening between 1981 and 1984 of the current position of the Community has been due less to improvement in competitiveness than to restrictive demand management.
Det fremgår endvidere, at denne forbedring delvis er opnået på bekostning af de indenlandske investeringer fremfor forbruget (jf. den indrammede tekst).
It is further more shown that this improvement has been achieved, in part, at the expense of domestic investment rather than of consumption (see box).
Belgien forbedrede i 1983 stillingen på betalingsbalancens løbende poster betydeligt, da både den indenlandske investe-
Belgium improved its current account position strongly in 1983 when domestic demand for both investment and con sumption fell under the impact of further fiscal retrenchment.
') Opsvinget i Det forenede Kongerige startede tidligere end i de fleste andre fællesskabslande.
After expanding vigorously from 1981 to 1982, borrowing by Community governments and institutions remained roughly the same in 1983.
Ifølge foreløbige skøn har denne andel for mentlig holdt sig uændret i 1984.
According to preliminary estimates, that share probably remained stable in 1984.
I perioden fra 1981 til 1982 forøgede de offentlige myndigheder og institutioner i Fællesskabet låneoptagelsen kraftigt, hvorefter situationen stort set forblev uændret i 1983.
Borrowing by Community institutions also in creased because of the growing importance of structural policies involving financial assistance, while the rapid expansion recorded in 1983 was partly due to the loan contracted under balance-of-payments support arrangements for onlending to France (see Table 8.6).
Fællesskabslandenes og -institutionernes voksende betydning var særlig tydelig på obligationsmarkederne, hvortil der var lettere adgang for låntagere med en gunstig kreditværdighedsbedømmelse; på trods af den gradvise forbedring af betalingsbalancens løbende poster har mange medlemsstater
The growing importance of Community countries and institutions was especially apparent on bond markets, where access was easier for borrowers with a good credit rating: despite the gradual improvement in balances of payments
Fællesskabet som låntager på de internationale markeder
The Community as a borrower on international markets
Lånt på de internationale kapitalmarkeder
Bank loans and other MTa nd LT facilities
Internationale obligationsudstedelser gationsudstedelser
Borrowed on international capital markets
Traditionelle uden landske obligations udstedelser
Conventional foreign bond issues
Fællesskabsinstitutionerne
Community institutions
I EFialt II Alle markeder
Total markets
Fællesskabsvalutaerne er siden 1981 i stadig større omfang blevet benyttet som pålydende for emissioner på de internationale markeder.
Community currencies have been increasingly used to de nominate issues on international markets since 1981.
Dette gælder navnlig for internationale obligationsudstedelser, men traditionelle udenlandske emissioner og eurokreditter berørtes også.
This applies in particular to international bond issues, but con ventional foreign issues and Eurocredits were also affected.
De europæiske valuta ers andel af de samlede obligationsudstedelser øgedes fra 11 % i 1981 til 13% i 1982 og 18% i 1983 öf· tabel 8.7).
The share of the Europeancurrencies in total bond issues rose from 11% in 1981 to 13% in 1982 and 18% in 1983 (see Table 8.7).
Denne udvikling skyldes hovedsagelig den voksende betydning af emissioner lydende på DM, UKL og HFL, men den mest bemærkelsesværdige udvikling var relativt set emissioner lydende på ECU, som fra et beløb svarende til 153 mio USD i 1981 steg til 823 mio USD i 1982 og 2 191 mio USD i 1983.
While this development was largely due to the growing importance of issues denominated in marks, sterling and guilders, the most spectacular expansion in relative terms was that of ECU issues: from the equivalent of USD 153 million in 1981, they increased to USD 823 million in 1982 and USD 2 191 million in 1983.
Skøn for 1984 lader formode, at de europæiske valutaer opretholder det niveau, de nåede op på i 1983 (jf. tabel 8.7).
Estimates for 1984 imply that the European currencies will maintain the standing achieved in 1983 (see Table 8.7).
Bankernes transaktioner berøres ofte af nationale lovbestemmelser (navnlig restriktioner vedrørende kapitalbevægelser); da de desuden finder sted i dollars, er den registrerede størrelse i nogen grad afhængig af valutakursudviklingen.
Banking flows are often affected by national legal provisions (especially restrictions on capital movements); moreover, as they are expressed in dollars, their apparent size depends to some extent on exchange rate developments.
Statistikkerne udtrykt i dollars for slutningen af 1983 afspejler således deprecieringen af de europæiske valutaer over for dollar.
Thus the statistics in dollars for the end of 1983 reflect the de preciation of the European currencies against the dollar.
Fortolkes tallene med en vis forsigtighed, er der dog ingen tvivl om, at fællesskabsvalutaerne er af ret stor betydning for den internationale bankvirksomhed.
Nevertheless, allowing for some caution in the interpretation of the figures, there is no doubt that Community currencies are of considerable importance on international banking markets.
Indførelsen af internationale bankfaciliteter (IBF) i slutningen af 1981 har imidlertid ført til en betydelig udvidelse af de i De
However, the introduction of international bank facilities (IBF) at the end of 1981 has led to a notable increase in the international activity of banks established in the United States, particularly in dollars.
For at vurdere de europæiske valutaers betydning inden for den internationale bankvirksomhed er to målestokke
To assess the importance of European currencies in inter national banking activity, two yardsticks are useful: the foreign-currency position and the national-currency position with non-residents of banks active on international markets.
Fællesskabsvalutaernes andel af de internationale obligationsmarkeder
Shares of Community currencies in international bond markets
Traditionelle udenlandske obligationsudstedelser
II Con, .entional forei gn bond issues
Ir uernationalc oblig; Ltionsudstcdclser
I International bom 1 issues
Kilde: OECD.
Source OECD.
Fællesskabets bilaterale samhandel med De forenede Stater og med Japan: 1979-1984.
The Community's bilateral trade with the United States and with Japan: 1979-84 tive position despite their price advantage.
Fra 1980 til 1984 øgedes dollarens værdi med 43 % og yens værdi med 40 % i forhold til ECU; denne udvikling var gunstig for Fællesskabets handelsforbindelser med både De forenede Stater og Japan og medvirkede til i førstnævnte tilfælde at genskabe balance (i 1983 modsvarede Fællesskabets eksport til De forenede Stater stort set importen) og sidstnævnte at stabili sere situationen (Fællesskabets eksport til Japan dækker fortsat kun 40 % af importen). Handelsmønstret med disse to han delspartnere blev imidlertid mindre gunstigt for Fællesskabet, som forbedrede konkurrenceevnen for landbrugsvarer, halvfabrikata og almindelige forbrugsvarer, men importerede flere og flere højteknologivarer.
From 1980 to 1984, the dollar appreciated by 43%, and the yen by 40% against the ECU: these developments helped Community trade relations with both the United States and Japan, restoring balance in the first case (in 1983, the Community's exports to the United States virtually covered its imports), and stabilizing the situation in the second (the Community's exports to Japan still cover only 40% of its imports).
Eksport/importforholdet i den bilaterale samhandel siden 1979')
Cover ratios in bilateral trade since 1979'
Databehandling elektriske og elektroniske varer (23, 25) Landbrugsvarer og fodervarer (01,31,33,35,37,39) Almindelige forbrugsvarer (4151)
Energy products (03 to 09) Basic industry (11 to 19) Machinery and transport equipment (21, 27, 29) Data-processing, electrical and electronic goods (23, 25) Agricultural and food products (01,31,33,35,37,39) Current consumption goods (41 to 51)
Økonomisk årsoversigt 1984­1985
Balance of payments
Udviklingen i de store europæiske landes samhandel med USA og Japan i begyndelsen af 1984 ' )
Evolution of trade flows of major European countries with the USA and Japan at the beginning of 19841
Andre industrivarer: stigningstakt
Machinery and transport equipment: rate of increase Weight
Den samlede handel : stigningstakt
Other industrial products: rate of increase Weight
') Stigningstakt: for første halvdel af 1984 i forhold til samme periode i 1983. Den pågældende erhvervsgrens vægt i den samlede handel i 1984.
Rates of increase: of first half of 1984 over comparable period in 1983; weight of given branch in total trade in 1984.
2) De første syv måneder af 1984/de første syv måneder af 1983.
2First seven months of 1984/first seven months of 1983. - First six months of 1984/first six months of 1983.
3) De første seks måneder af 1984/de første seks måneder af 1983.
Source Eurostat. Nimexe.
Det forenede Kongerige udvi­ste den mindste relative fremgang.
Community and US output in these two branches is thus to some extent complementary.
I samhandelen med Fællesskabet står USA stærkt på områder som kontor­ og databehandlingsmaskiner, elektrisk og elektro­nisk udstyr og hjælpematerialer samt landbrugsvarer.
The USA's strong points in trade with the Community are office and data-processing machinery, electrical and electronic equipment and supplies, and agricultural products.
Disse tre områder tegner sig for 39,5 % af den amerikanske eksport til Fællesskabet.
These three branches account for 39,5% of US exports to the Community.
Den andel, som udgøres af højteknologivarer, hvor USA fortsat indtager en dominerende stilling, er desuden mindre følsom over for valutasvingninger end andre erhvervsgre­nes andele.
Furthermore, the share of advanced technology products, an area where United States remains dominant, is less sensitive than the shares of other branches to currency fluctuations.
Handelen mellem Fællesskabet og Japan
Trade between the Community and Japan
— En tiltagende stærk forringelse af Fællesskabets eksportresul­tater på højteknologiområdet
(i) Increasingly rapid deterioration of EC trade in advanced technology
Motorkøre­tøjer udviser det største overskud, og der er registreret et meget gunstigt eksport/import­forhold for visse fødevarer (alkoholhol­dige drikkevarer, mælk og mejeriprodukter) samt visse alminde­lige forbrugsvarer (tekstiler, beklædning, lædervarer, fodtøj), som i høj grad begunstigedes af dollarkursstigningen.
The structure of trade between the Community and Japan has a number of salient features: the Community exports products with a low technological content (clothing and leather account for 11%), agricultural products and foodstuffs (milk, beverages and meat account for 12%), and chemicals (accounting for 25%).
Disse kategorier tegner sig imidlertid kun for en lille del (16,1 %) af Fællesskabets samlede eksport til De forenede Stater (jf. tabel 3).
Japan exports electrical and electronic equipment (30%), data-processing equipment and office machinery (16%) and motor vehicles (18%).The structure of trade is a clear sign of Europe's industrial agility.
På trods af yen's kraftige stigning i forhold til de europæiske valutaer kunne Fællesskabet ikke opvise et bedre eksport/im­port­forhold i samhandelen med Japan i 1983 end i 1979.
Japan's exports to the Community are products for which demand is expanding; the Community's exports to Japan are products with low value added, for which demand is stagnant.
Forhol­det bedredes i 1982 og 1983 efter en kraftig forværring i 1979 og i 1981.
Consequently unless the structure of trade changes, the Community's position with Japan shall continue to deteriorate.
Inden for andre erhvervsgrene er der en livlig samhandel; maski­ner til landbrug og industri og kemikalier tegner sig således tilsammen for 25,3 % af Fællesskabets eksport og 23,6 % af importen.
Despite the strong appreciation of the yen against the European currencies, the cover ratio of the Community's exports to its imports in trade with Japan in 1983 was no better than it had
Siden begyndelsen af 1984 har tilvæksten i importen fra og eksporten til Japan stort set været lige store i Tyskland og Italien, medens handelsunderskuddet øges i Det forenede Kongerige og Frankrig (jf. tabel 2).
Trade between the United States and Japan marked < pecialization of the US and the Japanese trade (see Table 3). The United States exports agriculutural products and foodstuffs (which account for 34% of its exports to Japan) energy products (15%) and chemicals (11,1%). t imports motor vehicles (32% of Japan s exports), electrical and electronic equipment (20%), and even office machinery and data-processing :quipment (9%).
Den gunstige virkning af dollarkursstigningen har været endnu større for Japans eksport/import-forhold end for Fællesskabets; Japans eksport/import-forhold i samhandelen med De forenede Stater øgedes således fra 1979 til 1982 fra 1 til 1,5 (jf. tabel 1).
The favourable effects of the appreciation of the dollar have been even greater on Japan's cover ratio than of that of the Community : from 1979 to 1982, the ratio of Japan's exports to its imports in trade with the United States rose from 1 to 1,5 (see Table 1).
Høj teknologiprodukterne er imidlertid i nogen grad komplementære, eftersom USA's eksport af elektrisk og elektronisk udstyr samt databehandlingsudstyr udgør 13 % af den samlede eksport til Japan.
A finer breakdown of the structure of trade between the two economies, indeed, shows a very and data-processing equipment do in fact account for 13% of total exports to Japan.
Branchens andel af den samlede eksport til USA
% share of branch in total EC' ¡morts from USA
Motorkøretøjer Ferro- og non-ferromalm og -metaller
Beverages Milk and dairy products Leather, leather and skin goods, footwear Motor vehicles Ferrous and non-ferrous ores and metals Textiles and clothing
Eksport/ importforhold
(R44) Branches
Branchens andel af EF"s samlede eksport til Japan i %
% share of branch in total EC imports from Japan
Økonomisk årsoversigt 1984-1985
Annual Economic Review 1984-1985
Eksport/ importforhold
Cover ratio
Branchens andel af Japans samlede import fra USA i %
% share of branch in total Japanese exports to USA
Branchens andel af Japans samlede eksport til USA i %
NACE-CLIO (R441 Branches imports from USA
Motorkøretøjer Metalvarer Tekstiler og beklædning Gummi- og plastvarer Elektriske varer Kontor- og databehandlingsmaskiner Ferro- og non-ferromalm og -metaller Transportmidler (bortset fra motorkøretøjer) Andre forarbejdede varer Diverse varer Landbrugsprodukter, trævarer og møbler Ikke-metalholdige mineralske produkter Læder, varer af læder og skin, fodtøj Kemikalier Papir og trykkerivarer Tømmer, trævarer og møbler Næringsmidler Landbrugs-, skovbrugs- og fiskerivarer Energiprodukter
Motor vehicles Metal products Textiles and clothing Rubber and plastic products Electrical goods Office and data-processing machines Ferrous and non-ferrous ores and metals Transport equipment (except motor vehicles) Other manufacturing products Miscellaneous products Agricultural, wooden products and furniture Non-metallic mineral products Leather, leather and skin goods, footwear Chemical products Paper and printing products Timber, wooden products and furniture Food products Agricultural, forestry and fishery products Energy products
Kilde: Comtrade: Volimcx.
Source: Comtrade: Volimex.
Makroøkonomiske aspekter af EF-medlemsstaternes tilpasning af vare- og tjenestebalancerne
Macroeconomic aspects of the adjustment of balances on goods and services in the Community
Den afstand, der i diagrammerne kan konstateres mellem balancerne i konstante priser og de konjunkturudjævnede balancer, er et mål for de mekaniske virkninger på den mængdemæssige handel, som skyldes den manglende synkronisering af konjunkturforløbet i det betragtede land og hos dette lands handelspart-
The gaps observed in the graph between the constant-price balances on the one hand and the cyclically adjusted balances on the other, measure the mechanical effects on the volume of trade of cyclical desynchronization between the country con cerned and its partners.
De forbedringer, der er registreret på de fleste medlemsstaters løbende poster, skyldtes hovedsagelig resultaterne på vare- og tjenestebalancerne ').
The improvements recorded in the balance on the current account of most member countries were largely due to the perform ance of balances on goods and services.'
I diagrammet gøres der forsøg på at vurdere virkningen af de vigtigste faktorer i udviklingen af betalingsbalancen ved at sammenligne vare- og tjenestebalancen i løbende priser med to mål for samme balance i faste priser, nemlig balancen i konstante 1981-priser og i konstante konjunkturudjævnede 1981-priser.
The graph illustrates an attempt to assess the respective impact of the main factors in the development of external balances by comparing the bal ance on goods and services at current prices with two measures of the same balance in real terms: the balance at constant 1981 prices and the balanceat constant 1981 prices cyclically adjusted.
Sidstnævnte variable, som her benævnes den »ikkecykliske« vare- og tjenestebalance2), beregnes for at fjerne virkningen af den akkumulerede forskel, der siden 1981 er opstået mellem på den ene side den endelige efterspørgsel i det pågældende land og på den anden side ændrin ger i BNP hos dette lands vigtigste handelspartnere.
The latter variable, which is called here the 'noncyclical' balance on goods and services,2is calculated to remove the influence of the accumulated gap since 1981 between changes in final demand in the country considered on the one hand, and changes in the GDPs ofthat country's main partners on the other.