natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af Solvay's og ICI's store betydning på dette område blev det besluttet i første række at anmode disse to producenter om at ændre de pågældende aftaler.
The Commission therefore took the view that the AEG distribution system as it was actually applied constituted an infringement of Article 85.
AEG-Telefunken havde i 1973 givet Kommissionen meddelelse om et distributionssystem, ifølge hvilket Telefunken-produkter fra virksomhedens » Femstjernede program « kun måtte for handles i Fællesskabet af grossister og detailhandlere, som forud var anerkendt af AEG-Telefunken på grundlag af bestemte kriterier for ad gang til distributionsnettet. AEG-Telefunken havde i denne forbindelse anført, at enhver for handler, som opfyldte betingelserne, ville blive anerkendt.
The changes will enable purchasers, notably the glass manufacturers, to seek substantial supplies from alternative sources and will provide scope for extended competition between suppliers of soda ash, which will even tually benefit consumers.
Da Kommissionen underrettede Solvay om sin vurdering af aftalerne, gav koncernen straks ud tryk for, at den var rede til at ændre leveringsaftalerne for at bringe dem i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler, og dette er nu sket.
When the Commission approached ICI with a view to obtaining a similar solution, ICI agreed in principle to accommodate the Commission's view and is now in the pro cess of changing its supply contracts.
I fremtiden vil Solvay-aftalerne ikke være eksklusive.
Should it appear to be necessary, the Com mission will seek similar arrangements with other suppliers of soda ash.
De vil vedrøre levering af en bestemt mængde angivet i ton og vil normalt gælde i højst to år. Mængden kan — inden for visse grænser — ændres i overensstemmelse med aftagerens behov.
It intends to monitor developments on this market closely to ensure that the changes made effectively restore compliance with the Community's competition rules.
I virkeligheden anvendte AEG-Telefunken et helt andet distributionssystem.
In setting the fine the Commission took par ticular account of the fact that AEG-Telefunken is a major manufacturer of consumer electronics and that the infringement had a considerable effect on this important market and on trade between Member States.
AEG gjorde af prispolitiske årsager følgende: virksomheden nægtede, vanskeliggjorde eller stillede yderligere betingelser for dels anvendelsen af en række di stributionsformer, dels adgangen til distributionsnettet for en række forhandlere, der ganske vist opfyldte de fastsatte betingelser for adgang, men som på grund af deres prisfastsættelse frembød en fare for den af AEG førte prispolitik.
On the other hand the Commission bore in mind, as a mitigating circumstance, that this was the first case in which it had taken a de cision finding the operation of a selective distribution system anti-competitive (the system itself being unobjectionable).
Endvidere udøvede AEG direkte og indirekte en betydelig indflydelse på forhandlernes fastsættelse af videresalgspriserne.
Further more, in many cases the discrimination against dealers and the influence brought to bear on prices were initiated not by AEG but by approved dealers already belonging to the system.
Disse ændringer vil gøre det muligt for aftagerne — særlig glasproducenterne — at skaffe sig væsentlige forsyninger af soda fra andre kilder, og vil desuden kunne øge konkurrencen mellem le verandørerne af soda; dette vil i sidste instans være til fordel for forbrugerne.
The decision is not concerned with the AEG 'partner contracts' which in Germany re placed from September 1981 the AEG distribution agreement for Telefunken branded products, which continues to apply in other Community countries.
Kommissionen henvendte sig derefter til ICI for at nå frem til en tilsvarende løsning; ICI indvilligede principielt i at efterkomme Kommissionens ønsker, og er nu i færd med at ændre sine leveringsaftaler.
The decision establishes that manufacturers run the risk of heavy penalties if they make improper use of a Community-wide selective distribution system.
Da dette er et betydeligt problem, er det tilsyneladende nødvendigt, at Kommissionen søger at nå frem til en tilsvarende løsning med de andre leverandører af soda.
In 1973 AEG-Telefunken notified the Com mission of a distribution system under which its Telefunken 'five-star' range could be sold within the Community only by wholesalers and retailers approved in advance on the basis of a list of conditions of admission.
Den agter nøje at følge udviklingen i markedssituationen for soda for at sikre, at ændringerne virkelig medfører, at Fællesskabets konkurrenceregler overholdes.
AEG-Telefunken stated that any dealer who satisfied these conditions would be admitted.
Ved fastsættelsen af bødens størrelse har Kom missionen taget hensyn til, at AEG-Telefunken er en meget stor producent af varer inden for underholdningselektronik, og at overtrædelsen af konkurrencereglerne havde haft betydelige virkninger på dette vigtige marked og på handelen mellem medlemsstaterne.
In actual fact AEG-Telefunken applied a completely different system.
stemet som sådant giver ikke anledning til ind vendinger — samt at forskelsbehandlingen og indflydelsen på prisfastsættelsen meget ofte skete på foranledning af allerede anerkendte forhandlere og ikke af AEG selv.
under Article 93(2) of the EEC Treaty in re spect of Section 2 of the Investment Assist ance (Productive Industry) Act (No 79-525) of 3 July 1979,1which provides for an in crease in the amount of depreciation which firms may claim in respect of fixed assets acquired or created with the aid of regional development premiums.
Beslutningen vedrører ikke de »AEG-Partner-Verträge«, som i Forbundsrepublikken Tyskland i september 1981 afløste de hidtil gældende »AEG-VertriebsbindungfürTelefunken-Marken- waren«, som fortsat anvendes i de øvrige fælles skabslande.
The French Govern ment has now provided the justification on social and economic grounds which the Commission had asked for, and rules to en sure compliance with the ceilings laid down by the Community for aids in France have been adopted and communicated to the Commission.
Beslutningen viser klart, at producenter udsætter sig for betydelige sanktioner ved misbrug af et selektivt distributionssystem inden for Fælles skabet.
The purpose of the programme, which is to last three years and has an overall budget of DM 300 million, is to step up, and expedite the use of the innovative opportunities of fered by microelectronics.
Den nederlandske regering meddelte, at udviklingsområdet Bergen op Zoom, hvor der var tale om at forlænge IPR, ikke længere skulle betragtes som støttezone. Med hensyn til Delfzijl-zonen og den tilstødende havnezone Eemshaven godkendte Kommissionen, at nettosubventionsækvivalenten for den samlede regionale støtte, der kunne ydes til disse, blev forhøjet fra 17% til 20%.
A subsidy cover ing 40% of eligible expenditure may be granted for research and development pro jects for the design of products or components incorporating microelectronics; a 20% subsidy is available towards the costs of purchasing special equipment required for im plementing R & D projects.
Hvis man undersøger den socio-økonomi-ske situation i området Delfzijl-Oostgroningen — der i socio-økonomisk henseende må betragtes som en enhed, således som de nederlandske myndigheder har tilkendegivet — vil man kunne konstatere en stigning i den samlede arbejdsløshed samt en betydelig strukturbestemt arbejdsløshed. løshed.
In order to qualify, implementation of the project must require not less than 400 hours' work in R & D.
Statsstøtte
The Netherlands
Forbundsrepublikken Tyskland
Financial institutions and taxation
Denne bestemmelse gør det muligt for virksomhederne at anvende en højere sats i forbindelse med afskrivningsordningen for anlægsaktiver, der er erhvervet eller tilvejebragt ved hjælp af en regionaludviklingspræmie.
In the case of Delfzijl, the Commission has accepted that the maximum regional aid payable there and in the neighbouring port of Eemshaven should rise from 17% to 20% in net grant equivalent.
Den franske regering har nemlig begrundet denne for anstaltning ud fra socio-økonomiske hensyn, og dermed imødekommet Kommissionens krav; desuden har den vedtaget en række bestemmelser, der skal sikre, at Fællesskabets lofter for støtte i Frankrig overholdes, og givet Kommissionen meddelelse derom.
As the Dutch authorities demonstrated, the Delfzijl/ East Groningen area has to be regarded as constituting a single socio-economic entity, and examination of the situation in that area reveals that total unemployment has in creased and that there is a high degree of structural unemployment.
Den 27. januar 1982 besluttede Kom missionen at afslutte den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure, som den i juli 1981 havde indledt med hensyn til den ne derlandske regerings ændring af to støtteordninger med regionalt sigte, »Investeringspremiere-
The Commission decided on 12 January not to oppose the implementation by the German authorities of an aid pro gramme geared especially towards small and
Den har desuden anmodet om at få forelagt en årsrapport om resultaterne af den ne foranstaltning.
Stock exchanges and other institutions in the securities field
Kommissionen fandt, at der er en nøje sammen hæng mellem disse tre direktiver, ikke alene for di de alle har til formål at samordne visse be stemmelser i de nationale børslove, men også fordi de tager sigte på at indføre en samordnet informationspolitik på fællesskabsplan vedrørende børsnoterede værdipapirer.
Commission undertook to report annually to the Council on the prices of tobacco pro ducts and alcoholic beverages in Denmark and the Federal Republic of Germany, on passenger fares in Denmark and on the Dan ish Government's tax policy.
Under disse om stændigheder mente Kommissionen, at det var hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne mulighed for at iværksætte de tre direktiver på samme tid, således at medlemsstaterne ikke behøver at vedtage flere retsforskrifter eller andre bestemmelser om samme emne næsten på samme tid, hvilket ville kunne give the nationale parlamenter eller de nationale børsmyndigheder en uacceptabel ekstra arbejdsbyrde.
The Commission's latest report, the fourth,5which covers the period from 1 October 1980 to 30 September 1981, concludes that in general no significant progress was made in 1981 in re ducing the differences between the Danish and German prices. If present trends continue, the situation at the end of 1982, when the five-year derogation expires, will be broadly the same as it was in 1977.
Det forenede Kongerige har med virkning fra 1. december 1981 truffet en afgørelse om ikke længere at udskyde anvendelsen af det første direktiv om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut2), for så vidt angår »building
On 22 January Parliament delivered its opinion6on the proposal for a Regu lation introducing arrangements for move ment within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more Member States.7Parliament broadly approved this proposal, which it had called for in a resolution passed on 16 October 1980.8
Disse kreditinstitutter, der er specialiseret i boligfinansiering, var midlertidig3) blevet
Employment, education and social policy
Beretning til Rådet vedrørende undtagelsen for Danmark undtaget fra at falde ind under dette direktiv for at give Det forenede Kongerige mulighed for at træffe de nødvendige tilpasningsforanstaltninger. ger.
In the Commission's view, these three Directives are very closely linked, the object of all of them being to coordinate certain national stock-exchange rules and, in particular, to establish at Community level a coordinated information policy on listed securities.
Formålet med direktivforslaget er at give medlemsstaterne mulighed for at udsætte iværksættelsen af disse tre direktiver til 30. juni 1983, dvs. til datoen for gennemførelsen af di rektivet om periodiske oplysninger, der skal of fentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget til
After the joint Council meeting on economic, financial and social affairs on 11 June 19819the Commission continued its examination of the employment situation and the economic situation in general in the
I Udvalget for Den europæiske Social fond har man den 29. januar drøftet en revision af reglerne for Socialfondens opgaver og virksomhed, som skal kunne træde i kraft den 1. januar 1983.
One group of independent experts was commissioned to examine the links between inflation and unemployment and another to assess the impact of public expenditure on employment.
Dette møde er en opfølgning af den debat, der fandt sted i Rådet i december må ned 6).
The groups' reports will provide a basis for discussion with governments and the two sides of industry in preparation for the proceedings of the Standing Committee on Employment and the next Council meeting on social affairs.
ken Tyskland, om prisudviklingen for passager trafikken i Danmark og om den danske regerings afgiftspolitik. I Kommissionens seneste beretning, der er den fjerde beretning '), og som dækker perioden 1. oktober 1980-30. september 1981, konkluderes det, at der i 1981 generelt ikke er sket fremskridt af betydning i retning af at nedsætte forskellen mellem de danske og de tyske priser på de omhandlede varer.
Lastly, the Committee examined and approved the conclusions of the seminar or ganized by the Federal Republic of Germany in Bonn from 23 to 25 November 19814on the implications of demographic changes for the recruitment and training of teachers.
Hvis den nuværende udvikling fortsætter, vil situationen ved udgangen af 1982, når den femårige undtagelsesperiode udløber, stort set være den samme, som den var i 1977.
It was agreed that other member countries should organize similar seminars to cover other key points picked out by the Council and Ministers of Education.5
Parlamentet afgav desuden en udtalelse den 22. januar2) om forslag til forordning om varebevægelser inden for Fællesskabet fra en medlemsstat med henblik på midlertidig anvendelse i en eller flere andre medlemsstater3).
On 29 January the European Social Fund Committee discussed the review of the tasks and operation of the Social Fund with a view to new rules coming into effect on 1 January 1983.
Det godkender i vidt omfang dette forslag, som det i en beslutning af 16. oktober 19804) udtrykte
This meeting was a follow-up to the discussion in the Council in December.1 ember.1
I øvrigt har Kommissionen den 7. ja nuar besluttet at ajourføre to fra september 1979 7) vedrørende dels fortegnelsen over de of fentlige myndigheder, der er bemyndiget til at give finansiel støtte til foranstaltninger, der gen nemføres med støtte fra Den europæiske Social fond af privatretlige organer eller organisationer og dels fremgangsmåderne for indgivelse af ansøgninger om tilskud*).
Under the action programme adopted by the Council and Ministers of Education in 1976 the Commission decided to award grants totalling 218 000 ECU to 73 teachers, to give them an opportunity to extend their knowledge and experience of higher education in other Member States, and to 216 local and regional government officers to enable them to study and or ganize secondary general and technical education. cation.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Social security—Living and working conditions
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Social integration of the handicapped
Den 14. og 15. januar fortsattes debat ten i Uddannelsesudvalget vedrørende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studie perioder i EF med henblik på at få sat dette spørgsmål på dagsordenen for det kommende møde i Rådet mellem undervisningsministrene.
On 7 January the Commission de cided to update two communications pub lished in September 1979,2one listing the public authorities empowered by Member States to provide financial assistance for op erations receiving Social Fund aid being carried out by entities governed by private law, the other setting out the procedures laid down by Member States for the submission of applications for assistance and their transmission to the Commission.3
Efter det fælles rådsmøde mellem ministrene for økonomi, finanser, sociale anliggender samt beskæftigelse, som fandt sted den 11. juni5) har Kommissionen fortsat arbejdet med undersøgelsen af beskæftigelsessituationen og den generelle økonomiske situation i Fællesskabet.
To equip itself to deal with the so cial integration of handicapped persons—as required by a Resolution adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on 8 December 19816—the Commission has decided to set up a new administrative unit to handle this matter.
Med henblik på dette har den givet to uafhængige ekspertgrupper til opgave dels at undersøge forbindelsen mellem inflation og arbejdsløshed og dels at vurdere de offentlige udgifters indflydelse på beskæftigelsen.
Apart from implementing Com munity action and programmes in this field, its task will be to maintain regular contact
10-1980, pkt. 2.1.25 og
EC 12-1981, point 2.1.58. Bull.
6-1981, pkt. 1.3.1 og 1.3.2. 6) EF-Bull. 12-1981, pkt. 2.1.58. 7) EF-Bull. 9-1979, pkt. 2.1.35.
EC 9-1979, point 2.1.35. OJ C 6, 12.1.1982. Bull.
8) EFTC6 af 12.1.1982.
EC 12-1981, point 2.1.64.
Disse to gruppers rapporter vil kunne bidrage til en diskussion med regeringerne og arbejdsmarkedets parter i forbindelse med forberedelserne til arbejdet i Det stående Udvalg for Beskæftigelse og til det kommende rådsmøde mellem ministrene for sociale anliggender og beskæftigelse.
The Committee also continued its discussion—taking account of additional information from the Commission—of the draft re port to be made to the Council and the
Endelig har udvalget behandlet og godkendt konklusionerne fra den konference, der afholdtes i Bonn af Forbundsrepublikken Tyskland fra den 23. til 25. november 1981 ') vedrørende planlægning af behovet for undervisningspersonale. Man er blevet enige om, at andre medlemslande skal afholde lignende konferencer med henblik på at behandle de andre af Rådet og undervisningsministrene fremhævede nøglespørgsmål2).
This new grant consists of 181 461 000 ECU for a road building programme throughout the UK and 375 503 000 ECU in extra funds for the seven public works programmes for which aid has already been granted.3These seven programmes are located in the North of England, North-West England, South-West England, Yorkshire and Humberside, Scotland, Wales and Northern Ireland.
Inden for rammerne af de tidligere programmer vedrørende finansiel støtte fra EKSF til sociale boliger for de ansatte inden for kul- og stålindustrien har Kommissionen godkendt, at der ydes lån i følgende lande: Forbundsrepublikken Tyskland 165 000 ERE, Grækenland 875 000 ERE, Frankrig 1 569 786 ERE, Irland 250 000 ERE, Italien 2 105 000 ERE af egenkapital og 21 043 240 000 LIT eller ca. 16,05 mio ERE af lånte midler, samt Det forenede Kongerige 141 446 ERE.
Under previous ECSC subsidized housing schemes for workers in the coal and steel industries the Commission approved the following loans: Federal Republic of Germany — 165 000 ECU; Greece — 875 000 ECU; France — 1 569 786 ECU; Ireland — 250 000 ECU; Italy — 2 105 000 ECU out of own funds and LIT 21 043 240 000 (about 16.05 million ECU) out of borrowed funds; United Kingdom — 141 446 ECU.
Forholdene på arbejdsmarkedet — Arbejdsret
Industrial relations and labour law
Det økonomiske og sociale Udvalg har den 27. januar4) udtalt sig til fordel for Kom missionens forslag til direktiv om information og høring af arbejdstagerne i virksomheder med kompleks, i særdeleshed multinational struktur5). tur5).
On 27 January the Economic and Social Committee endorsed1the proposal for a Council Directive on procedures for in forming and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings.2
Supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige
Supplementary measures in favour of the United Kingdom
Kommissionen har med henblik på at tilvejebringe de nødvendige faciliteter til fortsættelse af sit arbejde i forbindelse med social integration af handicappede i overensstemmelse med den resolution, der er vedtaget af Rådet og medlemsstaternes regeringsrepræsentanter den 8. december3) — besluttet at oprette en ny administrationsenhed, der kan tage sig af disse spørgsmål.
The Commission attended as an observer a meeting held in Nairobi from 18 to 22 January as part of the United Nations Environment Programme (UNEP). The main purpose of the meeting was to examine the activities and achievements of the regional seas programme, the projects intended to amplify it and comparable programmes run by other international organizations.
Udover at gennemføre fællesskabs foranstaltninger og -programmer på dette område får den til opgave at opretholde en regelmæssig dialog med repræsentanterne for de handicappede og med de direkte berørte frivillige sammenslutninger og erhvervsorganisationer.
The recommendations adopted call, in particular, for the establishment of a method for draw ing up outline agreements under which regulations can be adopted that will prevent, combat or reduce marine pollution. It is in tended to submit these recommendations to the next meeting of the UNEP Governing Council.
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om programmet for nedbringelse af chromudledningen.
The Commission was also represented at a joint meeting of the Paris and Oslo Commissions held in The Hague from 12 to 14 January.
Bekæmpelse af støj, men samtidig fjernelse af tekniske handelshindringer i forbindelse med elektriske husholdningsapparater — dette er det dobbelte mål, Kommissionen har sat sig i et direktivforslag tilsendt Rådet den 12. januar.
At its 27 and 28 January session the Economic and Social Committee gave its opinion1on the proposal further amending the Council Directive of 27 July 1976 relating to cosmetic products2which the Com mission addressed to the Council on 18 November 1981.3
Forslaget indeholder derfor angivelser for offentliggørelse af støjniveau, de generelle principper for støjmåling og grundlaget for en general metode til at kontrollere, om fabrikanternes angivelser er korrekte.
In particular, the experts examined the information arising from the programmes for the supervision and continuous monitoring of mercury, cadmium and polychlorobiphenyls in 1979 and 1980 in order to draw conclusions and set out appropriate recommendations. tions.
Hovedformålet med dette møde var at undersøge aktiviteter, allerede gennemførte aktioner og projekter til udvidelse af programmet vedrørende regionale havområder samt tilsvarende programmer inden for andre internationale organer.
In connection with the implementation of the Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, the Commission also attended a further meeting, held in Koblenz on 11 and 12 January, on water supply, hygiene and waste water treatment.
Disse henstillinger skal forelægges ved det førstkommende møde i UNEP's styrelsesråd.
The discussions centred on the pro gramme for reducing chromium discharges.
Kommissionen var ligeledes repræsenteret ved et fællessmøde for kommissionerne for Paris- og Oslo-konventionerne, som blev afholdt i Haag fra den 12. til den 14. januar.
On 19 January the Council agreed on the substance of a Regulation on producer groups and associations thereof in the cotton sector proposed by the Commission on 11 September 1981.4
Det økonomiske og sociale Udvalg af­gav på mødet den 27. og 28. januar ') udtalelse om et forslag til fornyet ændring af Rådets direk­tiv af 27. juli 19762) om kosmetiske midler, som Kommissionen tilsendte Rådet den 18. novem­ber 19813).
Agricultural problems, in particular that of milk, were discussed by the Foreign Ministers when they met informally on 14 and 15 January in connection with the follow-up to the May mandate.6