natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spørgslen og for at hæmme produktionen af sorter, der er mindre efterspurgte på markedet, anvender Fællesskabet en pris- og præmiedifferentieringsordning, der afpasses efter de producerede sorter.
order to respond to changing demand and discourage the production of less-market­able varieties, the Community applies a sys­tem of price differentiation and premiums by variety.
Kommissionen skønner, at den fælles markedsordning for tobak i overensstemmelse med dens målsætninger bl.a. har ført til en produktionsudvikling, der er gået i den af verdensmarkedet ønskede retning, og til en reduktion af støtten til intervention på mindre end 3 % af produktionen.
The Commission feels that the common organization of the tobacco mar­ket has achieved its objectives by encourag­ing production to develop in the direction required by the international market and helping reduce intervention buying to less than 3% of production.
Af rapporten fremgår det, at præmieordningen er blevet anvendt, uden at der er taget tilstrækkeligt hensyn til vilkårene på verdensmarkedet eller til, at det er Kommissionens erklærede mål at begunstige de tobakssorter, der blandt for brugerne er efterspørgsel efter.
The report states that the system of pre­miums has been applied without adequate account being taken of international market conditions or the Community's declared objective of encouraging cultivation of the varieties of tobacco for which there is con­sumer demand.
Mellem 1981 og 1985 var der nemlig en stigning i produktionen af problematiske sorter, og de blev dyrket på større arealer.
The areas devoted to the cultivation of 'problem' varieties and pro­duction actually grew between 1981 and 1985.
En betydelig del af de 800 mio ECU, som udgør de årlige udgifter inden for tobakssektoren — herunder ikke medregnet Spanien og Portugal — udbetales fortsat til sorter, som ikke efterspørges særlig meget, og Revisionsretten er nået til den konklusion, at det er på høje tid at foretage en indgående undersøgelse af den politik, der føres med hensyn til tobakssektoren.
A large proportion of the 800 million ECU per year spent on tobacco (excluding Spain and Portugal) is still being paid in respect of varieties for which demand is weak or non-existent, and the Court comes to the conclusion that it is high time for a thorough reappraisal of policy on the tobacco sector.
Den 15. juli vedtog Revisionsretten ligeledes en særlig rapport om, hvorledes ord ningen for kvoter/supplerende afgifter inden for mælkesektoren fungerer.
On the same date the Court of Auditors also adopted a special report on the management and operation of the sys­tem of quotas and supplementary levies in the milk sector.
Af rapporten fremgår det, at ordningen for kvoter/afgifter i begyndelsen bidrog til at lægge en dæmper på produktionsstigningen, men at der i den oprindelige udformning var visse mangler, og at den gradvis er blevet svækket af de ændringer, som Rådet vedtog de to første år, ordningen var i kraft.
The report shows that, although the system of quotas and levies curbed increases in production to begin with, its original conception had certain shortcomings and it has been gradually undermined by the amendments adopted by the Council during the first two years of its operation.
Navnlig har det samlede kvoteniveau, der blev vedtaget i 1984l), ført til et overskud på mere
Specifically, the overall level of quotas set in 1984lhas led to production exceeding consumption by over 5% and the
På et samrådsmøde med Revisionsretten frem hævede Kommissionen navnlig følgende faktorer: Det har vist sig nødvendigt at indføre en præmieordning for køberne af bladtobak for at sikre Fællesskabets producenter en indtægtsgaranti. Som en reaktion på udviklingen i efter
During a meeting with the Court, the Com­mission made the following points: a system of premiums for purchasers of leaf tobacco had to be introduced to provide an income guarantee for Community producers. In
Det Økonomiske og Sociale Udvalg end 5 % af mælkeproduktionen i forhold til forbruget, og de bestemmelser, som gav mulig hed for anvendelse af kvoter, man ikke var nået op på, som kompensation for overskudsleverancer, har i betydelig grad svækket afgifternes hæmmende indvirkning på overskudsproduktionen, for så vidt angår mælkeproducenterne.
Economic and Social Committee within the quotas and to impose tougher penalties on non-quota deliveries.1The provisions allowing the unfilled quotas to be used to offset surplus production have appreciably blunted the deterrent effect of levies on overproduction by dairy farmers.
Kommissionen har rent faktisk konstateret mangler i an vendelsen af ordningen i medlemsstaterne. For de mere alvorlige tilfældes vedkommende har den indledt overtrædelsesprocedurer.
Commission is indeed aware of short­comings in the application of the system in the Member States and it has begun infringement proceedings in the most seri­ous cases.
Den har handlet hurtigt i de tilfælde, hvor medlemsstat ernes anvendelse af ordningen har gjort det vanskeligt at nå del mål at kontrollere mælkeproduktionen eller har fremkaldt finansielle virkninger som følge af, at skyldige afgifter ikke er blevet opkrævet eller tilbagebetalt.
It has acted rapidly when appli­cation of the system by the Member States has jeopardized the aim of containing milk production or has had financial conse­quences as a result of the failure to collect or recover levies due.
Ordningen har derfor ikke haft nogen betydelig indvirkning på spørgsmålet om mælkeoverskud i de tre første år, den har været i kraft.
As a result, the system has had no significant effect on the problem of milk surpluses over the first three years of its operation.
I øvrigt har udbyttet af afgiften været helt utilstrækkeligt til at dække udgifterne til afsætning af de vedvarende overskudslagre.
The yield from the levy has also been well below the cost of disposing of persistent surpluses.
Af Revisionsrettens rapport fremgår det, at det er disse svagheder af retlig og redaktionel art, som er årsag til, at man ikke har nået de mål, man havde sat for den, snarere end medlemsstaternes manglende overholdelse af fællesskabsbestemmelserne.
The Court's report highlights the legal and structural defects of the scheme, which — rather than the failure of Member States to comply with Community rules — are the real reason why the objectives have not been achieved.
Der gøres imidlertid opmærksom på visse be mærkelsesværdige eksempler på ukorrekt an vendelse: tildeling af overskudskvoter foretaget af Frankrig, Tyskland, Belgien og Danmark, indførelse af bestemmelser med henblik på at undgå de afgifter, producenterne skylder i Frankrig og Danmark, samt gennemførelsen af ordningen i Italien, der generelt er slået fejl.
Some flagrant examples of incorrect application of the rules are, how­ever, quoted: the allocation of surplus quo­tas by France, Germany, Belgium and Den­mark, the introduction by France and Den­mark of provisions to elude the levies for which producers are liable and the total failure to implement the scheme in Italy. The Court also finds that the Commission has not been sufficiently active in supervis­ing implementation of the scheme by the Member States.
Udvalget af gav fire initiativudtalelser om henholdsvis den økonomiske situation medio 1987, ugunstigt stillede ø-områder, konsekvenserne af den øko nomiske og politiske situation i De Forenede Stater, samt følgerne af ulykken i Tjernobyl, og alle udtalelserne på dagsordenen blev vedtaget4).
The Committee delivered four owninitiative opinions (on the mid-1987 economic situ­ation, disadvantaged island regions, the impact of economic and political develop­ments in the United States and the effects of the Chernobyl accident) and adopted all the other opinions on its agenda.4
Den konstaterer, at der på dette område er foretaget betydelige ændringer ') med virkning pr. 1. april 1987, men at det endnu ikke er efterprøvet, om disse vil gøre det muligt at løse problemet med strukturelle overskud i mælkesektoren. sektoren.
It accepts that considerable changes have been made to the scheme with effect from 1 April 1987,1but it remains to be seen whether these will be sufficient to overcome the problem of structural surpluses in the milk sector.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med stort flertal (ellere stemmer imod, og ni hverken for eller imod) en initiativudtalelse om den økonomiske situation medio 1987.
By a substantial majority, with 11 votes against and 9 abstentions the Commit­tee adopted an owninitiative opinion on the economic situation in mid-1987.
Debatten forud for vedtagelsen af denne udtalelse blev indledt af Alois Pfeiffer, som efter at
The debate was opened by Mr Pfeiffer, who, having noted that the Commission had just adopted a communication on the economic outlook for 1988, which would be sent to
Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer
Harmonization of legislation on typeapproval of motor vehicles
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt to udtalelser om forslag2) til ændring af Rådets direktiv af 16. februar 1970 3)
The Committee adopted unani­mously two opinions on the proposals 2for the Committee, endorsed the main thrust of the report.
Han understregede et par af dens hovedpunkter: Økonomisk vækst, arbejdsløsheden, for brugerpriser og inflationstakten. Han erklærede, at væksten frembød positive perspektiver for oprettelsen af nye arbejdspladser, især inden for små og mellemstore virksomheder, på betingelse af, at det store indre markeds muligheder udnyttes og at virksomhedernes konkurrenceevne forbedres.
He drew particular attention to a number of important points: economic growth, unemployment, consumer prices and inflation, observing that economic growth offered the prospect of more jobs, especially in small businesses, provided that full advantage could be taken of the large internal market and firms could become more competitive.
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
amendment of the Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to typeapproval of motor vehicles and their trai­lers. 3
I sin udtalelse konstaterer Udvalget, at 1987 vil blive mindre gunstigt end forudset med højere inflation og mindre vækst, hvilket primært skyldes internationale faktorer, som Europa ikke har kunnet kompensere for ved hjælp af interne foranstaltninger.
The Committee approved the Com­mission's suggestions in the first proposal4 that the documentation exchanged between
For så vidt angår det første forslag4) godkender Udvalget Kommissionens forslag om at lette udvekslingen af papirer mellem de nationale myndigheder, der varetager godkendelsen af motorkøretøjer, på betingelse af, at der tages hensyn til enkelte bemærkninger.
In its opinion the Committee recognized that 1987 would not be as good as had been hoped and that inflation would be higher and growth lower, mainly as a result of international factors which internal Com­munity action could not redress.
Udvalget anmoder atter om, at der så hurtigt som muligt gennemføres fuldstændig EØF-stan-dardtypegodkendelse.
national typeapproval authorities should be reduced, provided certain points were included.
Det kræver, at standardtypegodkendelsen ikke giver anledning til konkurrenceforvridninger på det europæiske marked.
It reiterated its demand for full Community typeapproval to be introduced as soon as possible and stressed that typeapproval should not cause distortions of competition on the Community market.
Det bekræfter, at det ikke kan acceptere en procedure for tilpasning af direktiver til den tekniske udvikling, som vil resultere i, at Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling reduceres til et rent rådgivende organ.
It found unacceptable a procedure for adapting the directives to technical progress which would reduce the Committee on Adaptation to Technical Progress to a purely advisory role.
Endelig tilslutter Udvalget sig Kommissionens andet forslag5) vedrørende fastlæggelsen af en
The Committee approved the Commission's second pro­posal concerning the introduction of a Community definition of 'off-road' vehicles.5
For så vidt angår de valutariske og handelsmæssige problemer, giver Udvalget udtryk for et ønske om, at Det Europæiske Monetære System udvides gennem en tilslutning af de med lemsstaters valutaer, som endnu ikke er tilsluttet, samt en mere udbredt anvendelse af ECU'en.
Turning to monetary and commercial mat­ters, the Committee hoped for the strength­ening of the EMS and its extension to include the currencies of the Member States which had not so far joined and greater use of the ECU.
Det finder det afgørende, at der søges interne løsninger på problemet vedrørende væksten inden for Fællesskabet.
It considered the search for internal solutions to the problem of Com­munity growth to be of prime importance.
På det socio-øko-nomiske område foreslår Udvalget en nedsættelse af realrenten, foranstaltninger til fordel for investeringerne, en stimulering af forbruget via skattelettelser.
On the socio-economic front the Committee proposed reducing real interest rates, encouraging investment and stimulating consumption by reducing taxation.
Det understreger nødvendigheden af at dele produktivitetsgevinsten mellem arbejdstagerne og virksomhederne.
It stressed the need for the fruits of higher productivity to be shared between workers and firms.
fælles definition af »terrængående køretøjer«.
Harmonization of legislation on fluid fertilizers
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkendte enstemmigt forslaget6) til ændring
The Committee approved unani­mously the proposal for amendment6of the Council Directive of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers.7
Disse to direktiver blev vedtaget af Rådet den 25. juni: EF-Bull. 6-
The Council adopted the Directives on 25 June: Bull. EC 6-1987,
Offentlig fælleseuropæisk digital mobilradiokommunikation
Pan-European digital mobile public communications
Det Økonomisk og Sociale Udvalg godkendte enstemmigt handlingsprogrammet for små og mellemstore virksomheder ). Samt lige fællesskabspolitikker taget under ét, frem fører det imidlertid et antal bemærkninger af generel og specifik art i lyset af en samlet strategi for små og mellemstore virksomheder.
Committee unanimously approved the action programme for small businesses 1but made a number of general and specific comments on the overall strat­egy for small businesses as affected by all Community policies.
Den toldmæssige og statistiske nomenklatur
Tariff and statistical nomenclature
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkendte enstemmigt forslaget til Rådets for ordning om den toldmæssige og statistiske nomenklatur og Den Fælles Toldtarif5). Udvalget anser en hurtig vedtagelse af forordningen for påkrævet (punkt 2.1.80).
The Committee approved unani­ mously the proposal for a Council Regu­lation on the tariff and statistical nomencla­ture and the Common Customs Tariff,4 which it considered should be adopted as soon as possible (- > point 2.1.80). Social developments in the Community in 1986
Først og fremmst fastholder det, at Kommissionen skal bestræbe sig på at nå frem til en ensartet definition af små og mellemstore virksomheder (for hver sektor og for hvert land), at den drager omsorg for, at foranstaltningerne til fordel for små og mellemstore virksomheder bliver altomspændende og til lige stor gavn for de tre kategorier af virksomheder (forarbejdning, handel og service) og ikke bliver til skade for de store virksomheder, hvis udvikling kan være til gavn for små og mellemstore virksomheder, især inden for rammerne af et forbedret samarbejde.
It first stressed the need for the Commission to reach a uniform definition of a small business both in individual industries and in the various Member States.
Det ønsker, at der på Fællesskab ets budget gøres en betydelig indsats for de i programmet indeholdte foranstaltninger, og at der parallelt hermed sker en styrkelse og en udvidelse af den ansvarlige tjenestegren ved Kommissionen.
The Committee also wished the Commission to ensure that action to help small businesses was general, did not discriminate between manufactur­ing, trading and service firms and was not detrimental to large firms, whose develop­ment could help small businesses, especially if cooperation were encouraged.
Den opfordrer Kommissionen til at udarbejde en tidsplan for gennemførelsen af foranstaltningerne og i samme forbindelse foranstalte et opfølgningssystem.
It hoped that the Community budget would provide substantial funds for the measures in the programme and that both the staff and scope of the Commission department con­cerned could be enlarged.
Det anbefaler desuden, at Kommissionen holder permanent kontakt med de organisationer, som repræsenterer små og mellemstore virksomheder.
It asked the Com­mission to prepare a timetable for implementation of the measures and to set up a system to monitor them and rec­ommended that the Commission remain in permanent contact with the bodies repre­senting small businesses.
7/8-1986, punkt 1.3.1 ff; dette forslag blev giort til genstand for Rådets resolution af 3. november 1987: EF-Bull. 10-1986, punkt 1.3.1 ff.
It saw a need to simplify and reduce the administrat­ive burden on small businesses provided that social rights were safeguarded and asked the Commission to use its powers to combat protectionist attitudes in the Mem­ber States, which are harmful to small busi­nesses.
2-1987, punkt 2.1.38; disse forslag til henstilling og direktiv blev vedtaget af Rådet den 25. juni d.å.: EFT L 196 af 17.7.1987; EF-Bull. 6-1987, punkt
EC 2-1987, point 2.1.38. The Council adopted the proposals on 25 June: OJ L 196, 17.7.1987; Bull.
Det Okonomiske og Sociale Udvalg
Economic and Social Committee that action was taken too slowly and did not measure up to the original ambitions.
Ugunstigt stillede ø-områder
advantages of an integrated Community approach.
21 hverken stemte for eller imod, en initiativudtalelse om udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1986.
Community action on the environment
Udvalget konstaterer generelt, at den økonomi ske situation er i fremgang, men at den sociale situation fortsat er foruroligende på grund af den stigende arbejdsløshed.
Committee unanimously adopted a favourable opinion on the pro­posal3for a Regulation extending and broadening the scope of the Regulation of 28 June 1984.4
Det kræver en vidt gående indsats fra Fællesskabets og medlemsstaternes side i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
It considered that the social dialogue should yield tangible results which could be extended by concrete contractual measures, mainly in the priority areas of the level and quality of jobs, working conditions and the vocational situation of employed persons.
Det beklager i denne forbindelse, at de gennemførte aktioner ikke svarer til de oprindelige ambitioner, og at de kun gen nemføres langsomt.
It urged the Commission and the Council to use the scope offered by the Single European Act1to reach decisions on proposals and introduce the Community instruments required to attain the goals which had been set, with particular regard to the improve­ment of working conditions and the health and safety of workers.
Udvalget henleder ligeledes opmærksomheden på, at det på dette område ville være ønskeligt med en samlet indsats på fællesskabs plan.
It considered the funds allocated for Com­munity action on the environment insuf­ficient and urged that future financial sup­port should be for an unlimited period.
Fællesskabsaktioner på miljøområdet
Protection of the aquatic environment
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en positiv udtalelse om for slag 3) til forordning om forlængelse og udvidelse af gyldighedsperioden for forordning af 28. juni 1984 4).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for Council Directives concerning limit values for discharges of aldrin, dieldrin and endrin into the aquatic environment and quality objectives for aldrin, dieldrin and endrin in the aquatic environment.5The opinion included certain reservations, arguing that the scope of application of the proposal was too limited and regretting that isodrin was mentioned in neither the body of the direc­tives nor the annexes.
Det mener, at dialogen på det sociale område skal føre til håndgribelige resultater, som kan munde ud i konkrete, kontraktmæssigt bindende foranstaltninger, især inden for prioriterede områder som beskæftigelsesniveau og -kvalitet, arbejdsvilkår og de beskæftigedes erhvervsmæssige situation.
It urged the Commission to propose a direc­tive to ban products treated with the sub­stances in question and called for still closer cooperation between the Member States.
Udvalget konstaterer med tilfredshed, at Kom missionen på baggrund af en rapport om de hidtidige aktioner foreslår en forlængelse.
The Committee also advocated innovative solutions involving broad multi-faceted training and education to develop a critical spirit and a sense of initiative.
Det er af den opfattelse, at bevillingerne til Fællesslabets aktioner på miljøområdet er utilstrækkelige, og at disse aktioner i fremtiden bør omfattes af en økonomisk støtte, som ikke er tidsbegrænset. grænset.
It demanded an end to the erosion of social benefits and asked the Commission to be unremitting in its attempts to bring welfare systems closer together.
Beskyttelse af vandmiljøet
Disadvantaged island regions
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkendte enstemmigt en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om grænseværdier for udledning af aldrin, dieldrin og endrin i vandmiljøet og kvalitetsmålsætninger for aldrin, dieldrin og
The Committee unanimously approved a proposal for a Council Regu-
Endelig kræver Udvalget, at man ophører med at forringe den sociale beskyttelse, og det anmoder Kommissionen om ikke at opgive forsøgene på at skabe en gradvis tilnærmelse af de sociale sikringssystemer.
The Committee considered that more should be done through the coordi­nation of regional policy and structural Fund instruments and also stressed the
Det Okonomiske og Sociale Udvalg fastlæggelse af to forskellige sæt sikkerhedskrav, og det mener, at effektiviteten af disse forslag kun kan sikres gennem en klarlægning af disse.
Economie and Social Committee wine.6However, it expressed a number of technical reservations.
Endelig gør Udvalget opmærksom på, at forslaget til direktiv udelukkende synes at beskæftige sig med legetøj produceret i Europa, og det henleder opmærksomheden på de stadig større vanskeligheder, som følger af attesteringen, kontrollen og inspektionen af den store mængde importeret legetøj.
Veterinary and animal husbandry legislation lation concerning export from and import into the Community of certain dangerous chemicals.1The Committee considered that the Community harmonization meas­ures would contribute to the completion of the internal market.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt de to forslag til Rådets forordning7) om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet og om ændring af forordning om den fælles markedsordning for vin. Det udtrykte imidlertid visse forbehold af teknisk art.
The Committee adopted unani­mously a favourable opinion on the pro­posal for a Council Directive on health problems affecting the production and placing on the market of egg products.7 approved the proposal for a Council Direc­tive on good laboratory practice.2It reiter­ ated the point of view which it had expres­sed in its previous opinion 3and welcomed the harmonization introduced by this measure.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en positiv udtalelse vedrørende forslag til Rådets direktiv om sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter 8).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys.4
Sikkerhedskrav til legetøj
While welcoming the proposal, the Com­mittee regretted the delay in presenting it.