natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De finansierede projekter ved rørte forbedring af jernbanenettet og anlæg af to afsnit af den trans-jugoslaviske motorvej, der letter samfærdslen mellem dels Grækenland og resten af Fællesskabet, dels Jugoslavien og De Ti.
European Investment Bank earmarked for small firms and 15.2 million ECU via 10 allocations for infrastructure schemes.
I Tunesien var 10,5 mio ECU forbeholdt opførelsen af 10 gødningsdepoter i den nordlige og centrale del af landet samt i Tunis by, samt mindre og mellem store projekter inden for landbrug og land brugsindustri i form af et globallån, hvorunder der bevilgedes ni sublån på 1,3 mio ECU.
The 10.5 million ECU lent in Tunisia financed construction of 10 fertilizer storage and distribution centres in the north and centre and in Tunis itself, and a global loan to the Banque Nationale de Développement Agricole for the agricultural sector, from which nine allocations totalling 1.3 million ECU were drawn down in 1984.
Inden for rammerne af det fortsatte finansielle samarbejde i perioden juli 1984 til december 1985, hvortil der er afsat 250 mio ECU, bevilgedes 90 mio ECU til mindre og mellem store turistprojekter i tilbagestående egne, til industriprojekter samt til mindre og mellemstore infrastrukturprojekter i ugunstigt stillede om råder og på øerne.
The remaining 50 million ECU came under the second extension of the financial cooperation agreement, which allowed for 150 million ECU to be commit ted between 1 July 1984 and 31 December 1985.
Under de løbende globallån stilledes 129 sublån på 44,8 mio ECU til rådighed for mindre og mellemstore virksomheder, mens 10 sublån på 15,2 mio ECU var forbeholdt mindre og mellemstore infrastrukturer.
Projects financed with these funds include improvements to road and rail links to and from Oporto, construction of a thermal power plant and hydroelectric complex on São Miguel (the main island in the Azores group), and investment and leasing schemes aimed at modernizing and develop ing small businesses; 25 allocations worth 16.4 million ECU were granted in 1984 from current global loans.
Machrak-landene: i Egypten skal 65,5 mio ECU bidrage til at opføre en gipsfabrik med en kapacitet på 300 000 t årligt og et teglværk, som skal anvende 1er fra ørkenen ca. 200 km syd fra Cairo samt at indkoble det termiske kraftværk i Shoubrah El Kheima (900 MW) på nettet. Det er opført med bistand fra EIB og fyres hovedsagelig med naturgas fra lokale forkomster.
The Mashreq countries: Projects financed with the 65.5 million ECU lent in Egypt include connection to the national grid of the Shubrah El Kheima thermal power station (900 MW), itself constructed with the help of EIB funding and fired mainly with natural gas from the Abu Qir and Abu Madi deposits, construction of a gypsum calcination plant with a capacity of 300 000 tonnes per annum at El Sadat City and a desert clay bricks factory 200 km south of Cairo.
Endelig bevilgedes et global lån til mindre og mellemstore industrivirksomheder.
Small and medium-scale industry also had a share through a global loan to the Development and Industrial Bank.
I Jordan var 13 mio ECU forbeholdt vandforsynings- og kloaknet i to tæt befolkede byer samt mindre og mellemstore infrastrukturer uden for storbyerne inden for rammerne af et globallån.
13 million ECU worth of financing in Jordan went to water supply and sewerage systems in Madaba and Ma'an, two heavily populated towns, and to a global loan for small and medium-scale infrastructure schemes outside the major cities, deployed via the Cities and Villages Development Bank.
Under de løbende globallån mod tog seks mindre og mellemstore industrivirksomheder 2,8 mio ECU, mens der bevilgedes 1,4 mio ECU til seks projekter af interesse for 99 landbrugere.
Turning to current global loans, six smaller industrial undertakings drew down 2.8 million ECU, on top of 1.4 million ECU for six on-farm investment schemes of benefit to 99 farms.
I Syrien vil 38,3 mio ECU bidrage til anlæg for kunstvanding og dræning i forbindelse med Eufrat, samt til 104 km motorvej mellem Damaskus og den jordanske grænse.
In Syria 38.3 million ECU went to irrigation and drainage networks in the lower Euphrates valley and to con struction of a 104-km motorway between Damascus and the Jordanian border.
Jugoslavien skal 126,3 mio ECU gøre det muligt at forbedre den interne kommunika
Development of internal com munications infrastructure absorbed the proceeds of EIB lending operations in Yugoslavia totalling 126.3 million ECU.
I Israel gik 20 mio ECU til 15 mindre og mellemstore industrivirksomheder i form af sublån gennem Industrial Development Bank of Israel.
In Israel the EIB concluded a 20 million ECU global loan for the industrial sector with the Industrial Development Bank of Israel, which onlent the proceeds in support of 15 ventures.
Etiopien: 12 mio ECU i risikovillig kapital til istandsættelse af et spinderi i Bahr Diar.
ACP States and OCT cière de développement) to enable the com pany to finance small and medium-scale ventures in industry, agricultural processing and tourism, and for a hydroelectric scheme on the Ruzizi river (regional project under taken jointly with Rwanda and Burundi).
Gabon: 10 mio ECU til et projekt for tapning, rensning og distribution af drikkevand i Libreville og Owendo.
Benin: 18 million ECU (including 4.5 million from risk capital) for development of the Séme oil field, 15 km off the coast.
Ghana: 10 mio ECU i risikovillig kapital til istandsættelse af en cementfabrik af regional interesse (CIMAO) samt til modernisering af et olieraffinaderi i Tema, 30 km øst for Accra.
Ivory Coast: 12.6 million ECU for a supplementary thermal power plant at Vridi, near Abidjan, to cope with peak demand.
Madagaskar: 8 mio ECU i risikovillig kapital til Bankin'Ny Indostria med henblik på istandsættelse af mindre og mellemstore industrivirksomheder. heder.
Ethiopia: 12 million ECU (from risk capital) for rehabilitation of a textile mill at Bahr Dar.
De samlede udgifter til de projekter, som EIB fremmede med direkte lån beløb sig til 560 mio ECU og de beskæftigelsesmæssige virkninger kan anslås til ca. 400 nye arbejdspladser.
The total fixed asset cost of capital investment part-financed by the EIB through individual loans in 1984 amounted to 560 million ECU, with an impact on employment put at 400 jobs created.
Inden for rammerne af de løbende globallån finansieredes endvidere 92 mindre og mellem store projekter med i alt 38,1 mio ECU.
A further 92 smallerscale investment schemes for a total of 38.1 million ECU were finan ced under global loans.
An lægsinvesteringerne i sidstnævnte beløber sig til 150 mio ECU, hvorved der er skabt ca. 4 100 arbejdspladser.
The combined fixed asset cost of this capital investment came to 150 million ECU, creating an estimated 4 100 jobs.
Omkring 70 % af industriprojekterne sigtede hovedsagelig mod at udnytte nationale ressourcer eller fremme lokal produktion til gavn for handelsbalancen.
Some 70% of projects funded in the industrial sector, whether by individual or by global loans, were concentrated on making the most of indigenous resources and either promoting locally produced goods in place of imports or expanding export trade.
Guinea: 7,5 mio ECU til ibrugtagning af en ny produktionsproces i en fabrik i Fria-Kimbo (150 km nord for Conakry, for fremstilling af aluminiumoxid på grundlag af en lokal bauxitforekomst.
Gabon: 10 million ECU for catchment, treatment and distribution of drinking water at Libreville and Owendo.
Lånene af egne midler var koncentreret i de lande, hvor per capita-indkomsten overstiger 410 USD (den tærskel, der er fastsat af Ver densbanken i dens udviklingsrapport), mens over 90 % af den risikovillige kapital gik til de fattigste AVS-stater.
Ghana: 10 million ECU (from risk capital) for rehabilitation of the CIMAO cementworks complex, a regional project (see also Togo), and renovation of an oil refinery at Tema, 30 km east of Accra.
Somalia: 7 mio ECU i risikovillig kapital til udnyttelse af en naturgasforekomst i Afgoy.
The bulk of loans from the Bank's own resources was focused on countries where per capita income is above USD 410 (the upper limit for low-income economies as defined by the World Bank in its Develop ment Report); on the reverse side of the coin, more than 90%_ of the risk capital went to the poorest ACP countries.
Liberia: 5 mio ECU, heraf 1,5 mio i risikovillig kapital, til Liberian Bank for Development in Industry med henblik på fremme af mindre og mellemstore virksomheder.
Madagascar: 8 million ECU (from risk capital) to the Bankin'Ny Industria (BNI) for rehabilitation of small and medium-sized industrial firms, purchase of spare parts, modernization of equipment.
Jamaica: 4 mio ECU til et anlæg, der øger produktiviteten i to fabrikker for fremstilling af aluminiumoxid, samt til behandling af rødt slam.
Guinea: 7.5 million ECU for introduction of a new production process in a Friguia company alumina plant using bauxite prod uced locally at Fria-Kimbo (150 km north west of Conakry).
Sigtet var at styrke grundlaget for en genoplivning af aktiviteterne.
Somalia: 7 million ECU (risk capital) for development of a natural gas deposit in the Afgoy region.
Guinea-Bissau: 3,8 mio ECU i risikovillig kapital til istandsættelse af et skibsreparationsværksted nær Bissau, hovedsagelig til gavn for den lokale flåde.
In 1984 the EIB stepped up its aid forjndustrial rehabilitation by supporting modern ization or restructuring of enterprises caught up in a recessionary spiral, or by drawing on risk capital to buttress the financial base of companies running the undertakings so as to create the best possible conditions for a resumption of business activities and a return to a balanced situation.
Malawi: 3,5 mio ECU i risikovillig kapital med henblik på styrkelse af det finansielle grundlag for et sukkerraffinaderi i Dwangwa på Malawisøens vestbred.
The EIB also concentrated some of its lending on water supply and sewerage projects, with the triple aim of raising living standards, fending off environmental pollution and improving water supplies to industry.
Tanzania: 3,5 mio ECU i risikovillig kapital til istandsættelse af en tekstilfabrik i Morogoro, som fremstiller sejldug.
The breakdown of financing by country was as follows:
Zaïre: 14,16 mio ECU i risikovillig kapital dels til en forhøjelse af Société financière de développement's kapital med henblik på finansiering af mindre og mellemstore projekter inden for industri, landbrugsindustri og turisme, dels til et vandkraftværk i forbindelse med Ruzizi-floden (dette regionale projekt er tillige af interesse for Rwanda og Burundi).
Liberia: 5 million ECU (of which 1.5 million from risk capital) to the Liberian Bank for Development in Industry for small and medium-scale industrial, agricultural processing and tourism ventures.
St. Vincent og Grenadinerne: 2,9 mio ECU i risikovillig kapital til opførelse af tre vand kraftværker i Cumberland.
Cameroon: 28 million ECU for a latex processing plant and for water supplies and sewage disposal at Yaoundé.
Benin: 18 mio ECU, heraf 4,5 mio ECU i risikovillig kapital, til udnyttelse af olieforekomsten Sémé, 15 km ud for kysten.
Zaire: 14.16 million ECU (risk capital) for a capital increase in Sofide (Société finan
Burundi: 2,9 mio ECU i risikovillig kapital til opførelse af et vandkraftværk i Ruzizi (Jf.
Jamaica: 4 million ECU to boost efficiency in two alumina plants and for treatment and disposal of red mud.
Togo: 2,4 mio ECU i risikovillig kapital til istandsættelse af en cementfabrik af regional interesse (CIMAO).
Malawi: 3.5 million ECU (risk capital) to boost the financial base of a sugar refinery at Dwangwa, on the western shore of Lake Malawi.
Nederlandske Antiller '): 0,8 mio ECU i risiko villig kapital til finansiering af statens andel af en forhøjelse af Banco Arubano i Desaroyo's kapital.
Netherlands Antilles: ' 800 000 ECU (risk capital) for financing a subscription by the State to a capital increase in the Banco Arubano di Desaroyo.
Rwanda: 2 mio ECU i risikovillig kapital til opførelse af et vandkraftværk i Ruzizi (jf. Zaire). ire).
St Vincent and the Grenadines: 2.9 million ECU (risk capital) for construction of three hydroelectric power plants and associated transmission equipment on the river Cumberland, in the western part of St Vincent.
Centralafrika: 0,5 mio ECU i risikovillig kapital til Banque de Développement des Etats de l'Afrique Centrale med henblik på gennemførelse af forundersøgelser i forbindelse med projekter til gavn for Cameroun, Congo, Gabon, Ækvatorialguinea, Den centralafrikanske Republik og Tchad
Central Africa: 500 000 ECU (risk capital) to the Banque de Développement des États de l'Afrique Centrale (BDEAC) for finan cing feasibility studies (involving Cameroon, the Central African Republic, Chad, Congo, Equatorial Guinea and Gabon).
St. Lucia: 1 mio ECU i risikovillig kapital til fremme af mindre og mellemstore virksomheder gennem St. Lucia Development Bank samt til Fællesskabets deltagelse i en forhøjelse af bankens aktiekapital.
Burundi: 2.9 million ECU (risk capital) for construction of Ruzizi hydroelectric power station (see also Zaire) and for a subscription to the capital increase of the Banque Nationale de Développement Economique, on behalf of the Community, to enable it to expand its operations.
Sao Tomé og Principe: 0,04 mio ECU i risiko villig kapital til forundersøgelse vedrørende en palmeoliemølle.
Sao Tome and Principe: 40 000 ECU (risk capital) for a feasibility study on a palm ol
Tonga: 1 mio ECU i risikovillig kapital til fremme af mindre og mellemstore virksomheder gennem Tonga Development Bank og til finansiering af statens erhvervelse af en aktiepost i denne bank.
Togo: 2.4 million ECU (risk capital) for rehabilitation of the CIMAO cementworks complex, a regional project (see also Ghana).
Irske pund
French franc
For korn og härd hvede. )
For cereals and durum wheat.
For svinekød og vin.
For pigmeat and wine.
Kommissionens meddelelse til Rådet om en koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer (Det koordinerede Udviklingsprojekt) EFT L 15 af 16.1.1985
Commission communication to the Council on the coordinated development of computerized administrative procedures (CD. Project) OJ C 15, 16.1.1985
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1418/76 om den fælles markedsordning for ris
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice OJ C 341, 21.12.1984
Ydelse af støtte fra Den europæiske Fond for Regional udvikling for året 1984 (anden tranche).
Grants from the European Regional Development fund for 1984 (second allocation) OJ C 349, 31.12.1984
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 355/77, om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskeriprodukter. EFTC 13 af 15.1.1985
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural fishery products are processed and marketed OJ C 13, 15.1.1985
Kommissionens beslutning af 23. juli 1984 om den i siciliansk regionallov nr. 86 af 5. august 1982 om hasteforanstaltninger for landbrugssektoren omhandlede støtte. EFT L 7 af 9.1.1985
Commission Decision of 23 July 1984 concerning aids provided for under Law No 86 of the Region of Sicily of 5 August 1982 on emergency measures in agriculture OJL 7, 9.1.1985
Tildeling af støtte fra Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, udviklingssektionen (for ordning (EØF) nr. 2908/83). EFT C 7 af 10.1.1985
Aid from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund under Regulation (EEC) No 2908/83 OJC7, 10.1.1985
Punkterne 2.4.26.
Points 2.4.26 to
Kommissionens beslutning af 10. oktober 1984 om af grænsning af de områder i Frankrig, der er støtteberet-
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 21 and 22 November
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 21. og 22. november 1984. EFT C 25 af 28.1.1985
Commission Decision of 10 October 1984 on the French regional planning grant scheme ('Prime d'aménagement du territoire') OJ Lil, 12.1.1985
Iværksættelse af overtrædelsesprocedurer i tilfælde af manglende gennemførelse af direktiver
Infringement procedures services3 freedom to provide lishment and (Greece, Italy);
• Rådets direktiv af 21. januar 1980") om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser. (Grækenland).
• Council Directive of 21 January 1980 concern ing the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in mid wifery, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services4(Greece);
I januar sendte Kommissionen åbningsskrivelser for manglende gennemførelse af seks direktiver på grund af manglende meddelelse om nationale gennemførelsesbestemmelser på følgende områder :
In January the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following six cases:
• Rådets direktiv af 16. juni 1975 ') om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser. (Grækenland).
• Council Directive of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services ' (Greece);
• Rådets direktiv af 12. december 1977 6) om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for forbindelse med udøvelse af transportvirksomhed inden for personbefordring og transportvirksomhed inden for godstransport ad landevej omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed (Italien).
• Council Directive of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment6(Italy).
• Rådets direktiv af 27. juni 1977 2) om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og fri udveksling af tjenesteydelser. (Grækenland).
• Council Directive of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services2(Greece);
Rådets erklæring om det italienske formandskab
Statement on Italy's term as Council President
Parlament lige fra den konstituerende forsamling har deltaget i de vigtigste politiske slag, og at det er min rodfæstede overbevisning, at den parlamentariske funktion er afgørende for, at institutionerne kan udvikle sig demokratisk.
in major political battles, has rooted in him the essence of the parliamentary function through the democratic development of the institutions.
3.4.1. »Når jeg ved denne lejlighed som formand for Rådet skal opridse linjerne i arbejdsprogrammet for første halvår af 1985 for Europa-Parlamentet — som jeg jo selv har været medlem af — anser jeg det ikke for blot at være en formalitet eller et ritual, uanset vigtigheden heraf.
And since the Community desired by the founding fathers, which we still desire, is a Community based on the principles of democracy in which the voice of the people, of whom you are the faithful interpreters, becomes a key fact, I consider I should impress on you, at the beginning of my speech, the need to give the dialogue between the Community
') Rådets formand Giulio Andreottis tale til Europa-Parlamentet om virksomheden i det næste halvår under italiensk for mandskab.
1Speech in Parliament by Mr Giulio Andrcotti, incoming President of the Council, on Italy's programme for its six-month term.
Dersom denne politiske vilje til at skabe en europæisk union til sidst går af med sejren, hvad vi ønsker, så vil vi alle i fællesskab kunne yde et positivt bidrag til afspændingens og fredens sag — en sag, der hvad vi kun kan glæde os over, synes at være blevet styrket af det seneste amerikansk-sovjetiske møde i Genève.
Italy's Council Programme institutions and, in particular, the dialogue between the European Parliament and the Council, substance and consistency, qualities which are desirable for, and well-suited to, bringing about real progress in the political and economic integration of our continent.
skab, der bygger på de demokratiske principper, og hvor folkets vilje, hvis oprigtige talsmænd De er, stilles i centrum; derfor finder jeg anledning til som indledning til dette indlæg at bekræfte, at dialogen mellem Fælles skabets institutioner og navnlig dialogen mellem Europa-Parlamentet og Rådet må og skal udvides og styrkes: en sådan udvidelse og styrkelse synes både ønskelig og gavnlig, hvis der skal gøres reelle fremskridt i retning af den politiske og økonomiske integration af vort kontinent. nent.
If this political will for European union eventually prevails, as we hope, we shall then be in a position jointly to make a positive contribution to the cause of détente and peace, a cause which seems to have been strengthened, which we can only be pleased about, by the recent meeting in Geneva between the Americans and the Soviets.
For så vidt angår de økonomiske problemer, er der mange tegn på, at der i vore lande er et almindelig udbredt opsving i gang.
In consideration of the economic problems, there are many signs that a general recovery is under way in our countries.
Det er opmuntrende; men det må ikke få os til at glemme, at der fortsat er grund til betænkelighed; disse tendenser skyldes en omhyggelig og ordnet styring af den nuværende vanskelige fase af den industrielle omstilling.
This is encouraging, but it must not prompt us to disregard the grounds for concern or to refrain from careful and ordered management of the present delicate phase of industrial transition.
I den forbindelse bør vi i særlig grad have vor opmærksomhed henvendt på de sociale aspekter, der skyldes de ganske vist nødvendige omstillinger og omstruktureringer af produktionssystemerne i vore ti lande.
In this regard, we must pay special attention to the social aspects stemming from the still necessary reconversion and restructuring of the production systems of our 10 countries.
Jeg minder om, at dette parlament ved flere lejligheder har understreget alvoren af de forvridninger, der skyldes manglende samordning mellem medlemslandene i forbindelse med gennemførelsen af en politik til fremme og ansporing af teknologisk innovation : denne manglende samordning har fremkaldt alvorlige spændinger på ar bejdsmarkedet.
If we have succeeded in attaining and, may I add, preserving unity, albeit to a still limited extent, within a Community which is struggling to make progress but which certainly does not lack a soul, we owe it to the very fact, in my opinion fundamental, that this is a Parliament directly elected by European citizens.