natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rapport viser, at i 1978 er den interne efterspørgsel efter energi i Fællesskabet steget til 937 mio t, hvilket ligger lidt over niveauet for forbruget i 1973 og repræsenterer en stigning på 2,396 i forhold til 1977.
Commission gave permission on 27 March2 for special tariff measures to support the the Council on 8 March a report for 1976 on the accounting system for expenditure on rail, road and inland waterway transport infrastructures. This sixth annual report also contains synoptic tables on infrastructure expenditure and utilization since 1973.
Denne stigning i efterspørgslen, som står i modsætning til den fuldstændige stagnation det foregående år, har været resultatet af en let forøget økonomisk udviklingstakt, idet væksten i bruttonationalproduktet i 1978 anslås til 2,896.
Advisory Committee on Transport transport by rail of French iron ore destined for Belgium, Luxembourg and the Saar to be extended until 31 December 1980.
Forholdet mellem bruttonationalproduktet og energiforbruget har været forskelligt fra forholdet i 1977 (BNP 2,396, energiforbrug — 0,0896), men på linje med den målsætning, der er opstillet for Fællesskabet for 1985 (et forhold på 0,8).
The tariff measures, which had previously been authorized by the Commission,3were extended in view of the crisis in the Com munity steel industry (resulting in a sharp drop in the production of French iron ore and involving serious economic and social problems) and because such an extension will help mitigate the current employment difficulties in a region where reorganization measures are being implemented.
Begrænsning af forbruget af mineralolie
Alignment of structures
Energiforsyningen er dermed blevet mere usikker og vil i fremtiden kunne tænkes at blive mere og mere berørt af politiske faktorer.
Finally, the Committee proceeded to examine and, sub ject to certain editorial modifications, to adopt an opinion on the problems created by the development of combined transport.
For at føre Det europæiske Råds kon klusioner ud i livet har Rådet foretaget en udveksling af synspunkter vedrørende praktiske midler til at nedbringe forbruget af mineralolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet til 500 mio t i 1979.
On 17 March the rules in force relating to the alignment of certain social provisions in the matter of road transport were published in a codified versions.4
• udarbejdelse af fortegnelser over eksisterende ressourcer, navnlig af uran og af alternative energikilder, som påtænkt i en tidligere meddelelse fra Kommissionen den 1. august 19786);
Energy situation in the Community and in the world
I medfør af Rådets forordning af 12. juni 1978 ') har Kommissionen den 6. marts 1979 truffet afgørelse om tildeling af støtte på omkring 15,6 mio ERE til endnu 36 demonstrationsprojekter, som skal muliggøre energibesparelser. Disse 36 projekter føjer sig til de 17 projekter, som allerede blev godkendt i november 19782).
The Council meeting in Brussels on 27 March under the chairmanship of Mr Giraud, the French Minister for Industry, was devoted to energy.
• aktioner til udnyttelse af resultaterne af de foregående analyser.
Agreement was reached on regulations for
Rådet har ligeledes godkendt det samlede antal projekter og dermed givet Kommissionen mulig hed for at gå i gang med at forhandle de forskel lige kontrakter.
On 22 march the Commission sent to the Council a report dealing (as each year) with the energy situation in the Community in 1978 and the outlook for 1979 and also with the world energy situation.
Rådet har den 27. marts taget denne meddelelse til efterretning tillige med meddelelsen om be standdele af en aktion uden for Fællesskabet inden for energisektoren7).
implementing demonstration projects for energy saving and developing alternative sources of energy2and on directives on the indication of the energy consumption of domestic appliances.3
Oplysning ved hjælp af mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug
Formulating and implementing a Community energy policy
Europa-Parlamentet4) har afgivet udtalelse om disse to forslag den 16. marts 1979.
This rise in demand, which is in contrast to the virtual stagnation of last year, was the result of slightly greater economic growth, the increase in GNP in 1978 being estimated at 2.8%.
Relationer til udviklingslandene på energiområdet
The GNP-energy consumption ratio differed from that for 1977 (GNP 2.3%, energy consumption — 0.08%) but was in line with the target ratio of 0.8 that the Com munity has set for 1985.
Rådet har på sit møde den 27. marts opfordret Kommissionen til yderligere at forbedre de midler til observation af markedet for mineral olie, der er fastsat i direktivet af 4. maj 19768). (Følgende punkter bør forbedres : mineraloliens kvalitet og oprindelse, lastningsdatoer og afgørende faktorer for mineraloliens og mineraloliepro-
Noting that the Member States have in many fields undertaken measures whose objectives are comparable and that it would be desirable to highlight these convergent efforts, the Council agreed on a state ment setting out the principles underlying the Community energy policy.
Visse medlemsstaters samhandel med mineralolie eller mineralolieprodukter dukternes pris) og øjeblikkeligt at genoptage arbejdet med at »følge« funktionen af de forskel lige frie markeder — navnlig "markedet i Rotterdam — og hurtigst muligt at forelægge Rådet en rapport om dette.
It took note of the fact that all the Member States were prepared to apply some of the measures, depending on their national situation. tion.
Rådet har anmodet sine kompetente instanser om i arbejdet at medtage de strategiske perspektiver for udviklingen i udbud og ef terspørgsel på verdensmarkedet for mineralolie og at aflægge rapport til Rådet herom på dettes kommende møde.
On 27 March the Council discussed the conclusions of the report, endorsed the Commission's analysis and agreed to:
Det bekræfter sin hensigt om at ville fortsætte sine overvejelser om, hvorledes der kan indledes en dialog med producentlandene inden for rammerne af de retningslinjer, der blev udstukket på det sidste møde i Det europæiske Råd.
(ii) give urgent priority to examining the other measures already proposed by the Commission which are necessary for attain ing the Community's medium and longterm energy objectives;
• om de foranstaltninger, som allerede er truffet eller forberedt af medlemsstaterne eller af Fællesskabet for at fremme udnyttelsen af kul til elproduktion og til andre formål;
(iii) examine the development and application of effective and convergent energy policies in the Community;
• om resultaterne af disse foranstaltninger i hver enkelt medlemsstat;
(iv) examine, on the basis of proposals to be made by the Commission, new Community objectives for 1990 with a view to their forth coming adoption; adopted a Decision on 6 March granting aid totalling approximately 15.6 million EUA to a second batch of 36 demonstration projects for energy savings.
Støtte til teknologiske udviklingsprojekter
Energy saving and rational utilization
På dette grundlag vil der på Rådets kommende møde blive aflagt rapport om forsøget på en bedre konvergens mellem de enkelte landes politik, om den fornyede gennemgang af betingelserne for tildeling af fællesskabslån til investeringer, som skal gøre det muligt at anvende kul, og om den
Limitation of oil consumption support to the 53 projects (21.3 million EUA) will be taken from the 55 million EUA earmarked for this four-year programme and approved by the Council on 27 March. The Council also approved the two batches, thus enabling the Commission to proceed to negotiate individual contracts.
I medfør af bestemmelserne i forordningen af 9. november 19732) har Kommissionen
Acting on the conclusions of the European Council,' the Council held a discussion on the practical means to be employed in order to reduce the Community's consumption of oil and petroleum products to 500 million tonnes in 1979.
Kommissionen fremsendte den 20. marts 1979 til Rådet et forslag til et firårigt forskningsprogram (1980-1983) i form af direkte aktioner ved Det fælles Forskningscenter (FFC)').
The Council approved two Direc­tives, one on the labelling of domestic appliances to indicate energy consumption and the other on the application of the first one to electric ovens.'
Fællesskabets forsyning med kul
Relations with developing countries in the field of energy
Kommissionen vil på Rådets kommende møde fremlægge en analyse af de enkelte landes politik med hensyn til produktionen af kul for at fremdrage de fælles træk og grænserne, navnlig på det økonomiske område, for medlemslandenes og Fællesskabets aktion på dette område. de.
On 23 March the Commission sent a communication to the Council relating to the initial energy cooperation schemes involving certain developing countries. This results from the Council's request to the
Endvidere fremlagde Kommissionen den 27. marts 1979 for Rådet en meddelelse om ajourføring af JET-projektet ledsaget af en ændring til det forslag, der i november 19782) blev forelagt om et femårigt forskningsprogram (19791983) på området kontrolleret termonuklear fusion.
At its meeting on 27 March the Council asked the Commission to improve the methods used for monitoring the oil mar­ket, provided for by the Directive of 4 May 19766(in particular the improvements should cover: the quality and origin of crudes, load­ing dates, and information on how oil and oil products prices are formed), to resume immediately its monitoring of the operations of the various free markets, particularly Rot­terdam, and to submit a report as soon as possible.
Denne ændring er blevet besluttet som følge af Europa-Parlamentets udtalelse af den 16. marts3).
Commission in October 19783 to examine the energy cooperation projects undertaken
Efter at have orienteret Rådet og Europa-Parlamentet om det ønskelige i at øge takten for indgåelse af finansielle forpligtelser under JET's bygge- og anlægsfase foreslår Kommissionen det oprindelige beløb på 131,7 mio ERE, der blev fastsat i forslaget fra november 1978, forhøjet til 145 mio ERE.
Longterm outlook under international or bilateral arrangements and to see whether any supplementary action might be appropriate. To begin with such actions would be of three types:
For at give Rådet mulighed for på sit kommende møde at behandle problemet om Fællesskabets forsyning med kul fra tredjelande vil Kommissionen udarbejde en rapport om de forskellige nationale bestræbelser inden for Fællesskabet vedrø rende import af kul og vil fremlægge en under søgelse af den aktuelle situation og af kulmarkedets forventede udvikling.
(i) drawing up inventories of existing resources, particularly uranium and alterna­tive resources, as envisaged in the Commis­sion's earlier communication of 1 August 1978;4
Dette forslag får en særlig betydning på grund af sin indflydelse på atomenergien til opfyldelse af Fællesskabets energibehov4).
(iii) actions to draw the greatest advantage from, and exploit the results of, the above activities.
I øvrigt har Rådet godkendt Kommissionens afgørelser om finansiel støtte til mere end 30 demonstrationsprojekter inden for sektoren alternative energikilder til et samlet beløb på 28 mio ERE.
OJ L 140 of 28.5.1976 and Bull. EC 5-1976, point the energy sector.5It agreed to examine it in detail at its next meeting on energy.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse
Community crisis arrangements the generation of electricity and for other uses;
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse
(ii) on the results of these measures for each Member State;
Nedlukning af kernekraftværker
Support to technological programmes
På den anden side vil der fra den fremkomme forudsætninger for en stadig ajourføring af de »grundlæggende standarder« for sundhedsbeskyttelse af befolkningen og af arbejderne mod farerne fra ioniserende strålinger, som regelmæssigt fastsættes af Kommissionen i medfør af Eura-tom-traktatens kapitel III.
On this basis a report will be submitted for the next Council meeting covering the efforts to achieve greater convergence of national policies, the re-examination of the conditions for granting Community loans to investments for the use of coal and the continued examination of the draft Regulation on Community aid to investments for the construction of coal-fired power stations.
), som er blevet tildelt et beløb på 4,7 mio ERE, indgår i det andet handlingsprogram på miljøområdet8); det supple rer de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne og de specielle internationale organisationer vedrørende nedlukning af kernekraftværker.
The Council recalled that these efforts could not be undertaken separately without study ing at the same time policies for the develop ment of Community resources of hydrocarbons, nuclear energy and alternative energy.
Atomenergi : Vedtagelse af to programmer
Trade in crude and petroleum between certain Member States
Rådet har den 27. marts 1979'), idet det dog kraftigt har nedsat de af Kommissionen foreslåede budget- og personelmæssige tildelinger, vedtaget to femårige forskningsprogrammer
On 29 March the Commission extended until 31 May its decision4making
11-1978, pkt. 2.3.71 og 2.3.72. 5) EFT C 146 af 21.6.1978; EFT C 299 af 31.12.1978. 6) EFT C 185 af 14.8.1975; EF-Bull. 7/8-1975, pkt. 2262.
2OJL 312 of 13.11.1973.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse
Research, development, science, education approaches, within the Community, regard ing coal imports and submit a study on the present situation of and the prospects of development for the coal market.
Det fælles Forskningscenter ning med sigte på at lette deres senere nedlukning og de første bestanddele af en fællesskabspolitik for nedlukning af kraftværker).
After informing the Council and Parliament that it would be desirable to step up the pace of financial commitments during the construction phase of JET, the Commission proposes that the initial amount given in the November proposal be raised from 131.7 million EUA to 145 million EUA.
Solenergi i udviklingens tjeneste : International konference
It also approved the Commission decisions granting financial support of 28 million EUA for more than 30 demonstration projects in the field of alternative energy sources.
Det videnskabelige og tekniske Udvalg (CST) brugte mødet den 5. og 6. marts 1979 til en detaljeret gennemgang af de påregnede nu kleare aktiviteter i udkastet til forslag2) til et flerårigt program 1980-1983 for Det fælles Forskningscenter.
On 29 March the Commission also adopted a proposal for a five-year (1980-84) indirect-action research pro gramme in the field of biology and health protection (radiological protection).
CST har udtalt sig til fordel for dette projekt.
A sum of 68.2 million EUA is earmarked for the pro gramme from the Community budget.
Undervisning og uddannelse
Research and development, science and education
Under sit møde den 19. marts 1979 genoptog Uddannelsesudvalget den gennemgang, der i november 19783) blev standset som følge af aflysningen af det møde, som Rådet og undervisningsministrene forsamlede i Rådet skulle have holdt på dette tidspunkt, af de af Kommissionen i 1978 forelagte tre meddelelser. Disse meddelel
On 20 March the Commission sent the Council a proposal for a four-year (1980-83) indirect-action research pro gramme to be implemented by the Joint Research Centre (JRC).'
ser vedrører undervisning om Fællesskabet i skolen4), undervisning i moderne sprog4) og de studerendes adgang til højere uddannelse5).
It will also supply data for the continuous updating of the Basic .Standards of health protection of workers and the general public
Videnskabelig of teknisk information grammet for unges overgang fra uddannelse til arbejdslivet (resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet af 13. december 1976')).
Research, development, science, education duct discharge and its dispersion in the atmosphere following an accident.
Videnskabelig og teknisk information samt informationsformidling
This programme falls within the scope of the Council Resolution of 22 July 19756concern ing the technological problems of nuclear safety.
Drøftelsen drejede sig om de gjorte fremskridt og de planlagte programmer ved iværksættelsen, an sporingen og vurderingen af de eksisterende pilotprojekter i sammenhæng med et samlet pro gram for de' unges overgang fra uddannelse til arbejdslivet og under hensyntagen til andre aktiviteter fra Fællesskabets side på uddannelses- og undervisningsområdet.
Six main areas of research are proposed: radiation dosimetry and interpretation; behaviour and control of radionuclides in the environment; short-term somatic effects of ionizing radiation; longterm somatic effects of ionizing radiation; genetic effects of ionizing radiation; assessment of the risks of exposure. sure.
Udvalget for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation (CIDST) holdt møde den 6. til 8. marts 1979.
This programme,7for which 4.7 million EUA has been allocated, forms part of the second action programme on the envi ronment,8it will supplement the activity con ducted in the field of nuclear power plant decommissioning by the Member States and specialist international organizations.
Det foretog en indledende udveksling af synspunkter om mulig heden for at forberede den tredje handlingsplan vedrørende videnskabelig og teknisk information, om aktioner på mellemlang og lang sigt, der skal iværksættes for at omdanne Euronet til et offentligt net, og om de nye aktiviteter, der kan medvirke til, at den europæiske datamatikindustri og brugerne får adgang til al disponibel information vedrørende innovation og nye teknikker.
It should be regarded as the first phase of a longer-term project aimed at the joint development of a system for managing disused nuclear power plants and the radioactive waste resulting from their dismantling, which will provide optimum protection of the population and the environment during the various stages.
Fra den 12. til den 16. marts 1979 afholdtes i Stuttgart (Forbundsrepublikken Tysk land) den tredje2) forhandling arrangeret af Kommissionen med henblik på at give de nuværende eller kommende pilotprojekter for de unges overgang fra skolen til arbejdslivet et fællesskabsperspektiv. Denne blev brugt specielt til emnet »Forberedelse af de lærere«, der står over for dette problem.
On 27 March the Council adopted,1with a substantial reduction in the budgetary and staff allocations proposed by the Commission, two five-year (1979-83) indirect-action research programmes which had been sent to it in April 19782and on which Parliament3and the Economic and Social Committee4had delivered opinions in
De nye projekter, som bl.a. vedrører oprettelse af en »makrothesaurus« for landbrugsinformation og konsolidering af Euronet, fik en positiv udtalelse. lelse.
The work will relate to specific R & D pro jects (such as decontamination for the purpose of decommissioning, dismantling techniques, the treatment of certain materials form ing the structure of the power plant, etc.) and to studies which should make it possible gradually to arrive at certain guiding principles (design of power stations to facilitate their subsequent decommissioning, the ele-
Arbejdet drejede sig om uddannelse af lederne af de nationale oplysningscentre, som skulle fremlægge de nødvendige oplysninger til etablering af et fællesskabssystem for oplysninger3).
The first of these programmes,5for which 6.3 million EUA has been allocated, will supplement, improve and reinforce the information obtained from worldwide research in this area.
11. marts 1979. Formålet med dette besøg, der fandt sted som led i forbindelserne mellem den portugisiske regering og Kommissionen, var at gennemgå proceduren og perspektiverne for de igangværende forhandlinger med henblik på Portugals tiltrædelse af EØF.
for Development due to take place in Vienna in August 1979.' development:
Den 23. møderække i forhandlingerne på stedfortræderniveau (ambassadører) fandt sted i Bruxelles den 28. marts.
From 26 to 29 March the Com mission held an international conference at Varese, Italy, in an effort to identify the possible contribution of solar energy towards meeting the needs of the developing countries, and more particularly of rural areas.
Man drøftede en lang række emner, især Toldunionen med hensyn til industrivarer, forbindelser med tredjelande, kapitalbevægelser, EKSF, Euratom, økonomiske og finansielle spørgsmål, Den europæiske Investeringsbank, transport, landbrug, forarbejdede land brugsvarer, etableringsret, skattelovgivning og re gionalpolitik.
Roughly 300 experts from some 80 countries attended this conference, for which the ground had been prepared at five regional seminars in developing countries.
Allerede nu kan man regne med, at Grækenlands tiltrædelsesakt vil blive undertegnet ved udgangen af maj i Athen ').
The CST delivered a favourable opinion in respect of this proposal.
Kommissionen begyndte i marts at forelægge Rådet en række meddelelser vedrørende udformningen af dokumenterne i forbindelse med Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet i over ensstemmelse med de fastsatte procedurer.
Mr Brunner, Member of the Commission with special responsible for energy, research and science opened the meeting by emphasizing the considerable and immediate import ance of the choice of solar energy in the developing countries, even if the industrialized countries intend only to use this source of energy to meet a very small part of their own requirements between now and the end of the century.
Kommissionen og den græske delegation fortsatte gennemgangen af den afledte fælles skabsret inden for økonomiske og finansielle anliggender samt landbrug.
These Com munications relate to the study of the Com munity in schools,4the teaching of modern languages4and the admission of students to higher education establishments.5
Eurpa-Parlamentet2) vedtog på sin samling den 14. marts 1979 en beslutning om Grækenlands ansøgning om tiltrædelse af Fællesskabet. lesskabet.
EC 6-1978, point 2.2.36 and 11-1978, point 2.2.26.
Handelspolitik sionen følgende foranstaltninger med hensyn til lempelse af importrestriktionerne :
Research, development, science, education
• Italien-Ungarn : undtagelsesvis åbning af et tillægskontingent for indførsel af »Sisomici­na«4);
Scientific and technical information
• Italien-USSR : undtagelsesvis åbning af et kontingent for indførsel af sengelinned af bom­uld5);
Transition from school to working life information of the Community education network.3
• Forbundsrepublikken Tyskland-Tjekkoslovakiet : undtagelsesvis åbning af et tillægskontingent for
Scientific and technical information and information management
Hvad angår den del af forhandlingerne, der vedrører toldspørgsmål og ikke­toldmæssige spørgsmål, har der i Genève især været arbejdet på dels den særlige og præferentielle behandling af udviklingslandene, og dels en undersøgelse vedrørende de nye muligheder, der kan tilbydes disse lande med henblik på at forbedre deres medindflydelse på de afsluttende bestemmelser under de multilaterale handelsforhandlinger for dermed at indrømme dem yderligere fordele, som er ensbetydende med en væsentlig forbedring af deres stilling i den internationale samhandel.
On 22 and 23 March the Commission held a briefing meeting in Brussels which was opened by Mr Brunner, Member of the Commission with responsibility for education; this was attended by the directors of the 29 pilot projects which were adopted under the action programme on the transition of young people from school to working life (Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 13 December 19761).
• Italien-Tjekkoslovakiet: undtagelsesvis åbning af et kontingent for indførsel af kuglelejer6).
The discussion related to progress made and programmes proposed in the implementation, encouragement and assessment of the existing pilot projects in the context of an overall programme concerning the transition of young people from school to working life, taking account of the other Community activities in the field of training and education. tion.