natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men af tre gode grunde er dette ikke hele historien: il ordningen ville ikke hindre andre former for bedrageri, unddragelse eller svig, dvs. an dre former for bedrageri end i forbindelse med anvendelse af nulsats, og ii) dermed ville problemerne ikke være løst for uregistrerede forretningsfolk eller private rejsende iii) hermed ville afgiftsprovenuet ikke blive korrekt fordelt mellem medlemsstaterne.
(i) it would not deter other forms of fraud, evasion or trade diversion — that is other than frauds connected with zero-rating; (ii) it would not deal with the unregistered trader or the individual traveller; and (iii) it would not of itself allocate revenue correctly between Member States.
For nu at tage det første problem, bedrageri og unddragelse, så vil en betydelig bedrageri mulighed — eksport til nulsats — blive fjernet fuldstændig. Dette i sig selv ville være en stor gevinst.
As far as the first problem is concerned — that of fraud and evasion — one important and significant area of fraud, namely the zero-rating of exports, would disappear altogether.
Men to andre betydelige muligheder for bedrageri ville stadig stå åbne.
But two other important avenues of fraud would still be open.
Nemlig at kræve tilbagebetaling af afgift for import, der aldrig har fundet sted.
The first is the claiming of input tax on imports which have never taken place.
En effektiv gensidig udveksling af informationer og hensigtsmæssige gennemførelsesordninger skulle kunne hindre dette.
Effective mutual information and enforcement arrangements should be capable of dealing with that.
Dernæst er der den modsatte og langt mere almindelige type und dragelse, nemlig grænseoverskridende transaktioner, der rent faktisk finder sted, men ikke regnskabsføres, og for hvilke der derfor ikke betales afgift.
Secondly, there is the opposite and much more common type of evasion: the crossborder transaction which does take place but is not recorded, and on which, therefore, no tax is paid.
Findes der ingen grænsekontrol, ville store prisforskelle som følge af forskellige indirekte beskatningsniveauer på de to sider af en grænse udgøre en uimodståelig fristelse for borgerne i højt beskattede lande til at foretage indkøb i de omkringliggende lavt beskattede lande.
In the absence of any frontier controls, significant price differences resulting from differences between indirect tax levels on each side of any border would provide an irresistible incentive for those in highly taxed countries to provision themselves in the low-tax country next door.
Den eneste måde, hvorpå man kan undgå sådanne kunstige afgiftsmæssige incitamenter til at fordreje handelen og konkurrencen, er at begrænse forskellene mellem medlemsstaternes afgiftsniveauer. indtil der ikke længere findes noget incitament.
The only way to avoid such artificial fiscal incentives to the diversion of trade and distortion of competition is to reduce the disparities between Member States' tax levels to the point where they no longer provide that incentive.
Man må imidlertid skabe en balance mellem ønsket om at få fjernet de faktorer, der fordrejer handelen, og de nationale skatte- og afgiftsmyndigheders behov for efter eget skøn at fastsætte afgiftssatser, der svarer til landets indtægtsbehov.
However, the objective of the elimination of factors distorting trade must be balanced with the need for national revenue authorities to retain the greatest possible discretion over the rates of tax appropriate to their circumstances.
Som eksempel kan tages Amerikas Forenede Stater, hvor der findes forskellige afgiftssatser i forbundsstaterne, uden at der gennemføres grænsekontrol ved passage imellem dem.
The example of the United States of America demonstrates that you can have different tax rates from state to state without frontier controls between them.
Det er blot nødvendigt, at forskellene mellem afgifterne og dermed i priserne i forbundsstater, der ligger tæt på hinanden, er så ubetydelige, at smugleri bliver uinteressant.
All that is necessary is for the differences between neighbouring taxes and the price differences they may cause to be narrow enough to make smuggling pointless.
I USA er der ingen afgiftsmæssige grænser som sådan og heller ingen fuldstændig harmonisering af afgifterne i detailleddet mellem de enkelte stater. Eksemplet Amerika viser, at der til en vis grad kan bestå forskelle.
In the United States there are no fiscal frontiers as such, nor is there complete harmonization of retail taxation between in dividual states.
Således fører afvigelser på indtil 6 % selv mellem nabostater ikke til nævneværdig fordrejning af handelen.
Differences of up to 6%. even between neighbouring states, do not appear to distort trade significantly.
Kommissionen mener, at et lignende system uden vanskeligheder kunne anvendes i EF.
The Commission believes that a similar system could be applied without difficulty in the Community.
For punktafafgifternes vedkommende, dvs. afgifter på mineralolieprodukter, spiritus og tobaksvarer, skulle den foreslåede harmonisering sikre, at selve afgiftselementet i varens pris, selv når den kommer oven på momsen, ikke er så forskellig i de enkelte med lemsstater, at den bliver et incitament til grænsehandel.
alcoholic drinks and tobacco products — the degree of harmonization proposed was designed to ensure that, even when added to VAT, the tax element in the price of the goods should not differ enough to be in itself an incentive to crossborder shopping.
For at løse problemet vedrørende fordeling af provenuet foreslog Kommissionen, at der anvendes en clearing-ordning.
To meet the problem of allocation of revenue the Commission proposed the use of a clear ing mechanism.
Begrebet »clearing-ordning« er ikke nyt og mystisk, og så danne systemer anvendes allerede f.eks. mellem banker, jernbaner og luftfartsselskaber.
The notion of a clearing system is not a new or a mysterious one, and such systems already exist among, for instance, the banks, the railways and the airlines.
Det system, som Kommissionen foreslog for momsens vedkommende, skulle omfatte en central konto, som medlemsstaterne regelmæssigt skulle kunne trække på eller indbetale til, afhængigt af om de er nettoimportører eller -eksportører i forhold til resten af Fælles skabet som helhed.
The system which the Commission proposed for VAT provided for a central account through which Member States will draw or pay money periodically, depending on whether they are net importers or exporters in relation to the rest of the Community taken as a whole.
Beregningerne skulle foretages på grundlag af oplysninger fra eksportørernes og importørernes normale momsindberetninger.
The calculations involved would be based on information derived from traders' normal VAT returns.
Med en sådan ordning skulle de handlende ud fra en afgiftssynsvinkel ikke længere betragte handel med andre med lemsstater som eksport eller import.
Under such a system traders would no longer need to treat trade with other Member States as export or import business for tax purposes.
Dette ville medføre en betydelig begrænsning af de res administrative byrder.
That would mean a considerable reduction in the bureaucratic burden on business.
Efter at have fået de første reaktioner fra medlemsstaterne på disse forslag vedtog Kom missionen i maj 1989 en meddelelse, hvori den skitserede en række forslag og ændringer i forhold til de oprindelige forslag. Tanken hermed var at gøre ordningen endnu smidigere. De nye elementer i disse forslag var:
Following the initial reactions of the Member States to these proposals, in May 1989 the Commission adopted a communication outlining a series of suggestions and modifications which are designed to introduce some further elements of flexibility.
— der indføres en overgangsfase indtil udgangen af 1992, hvor medlemsstaterne forven tes at give positive tilsagn om at tilpasse deres afgifter, samtidig med at beløbet for rejsendes afgiftsfrie indførsel af varer gradvis firdobles for momsbelagte varer og for dobles for varer belagt med punktafgifter
(i) The creation of a transitional phase lasting until the end of 1992, during which the Member States would be expected to make a positive commitment to the alignment of their indirect taxes while current travellers' tax-free allowances would be progressively quadrupled for VAT and doubled for excise duty purposes.
— der søges fundet pragmatiske løsninger på særlige problemer, hvilket bl.a. indebærer, at man bevarer den lavere moms-båndbredde på 49 %, men åbner mulighed for at operere med en O-sats for et begrænset antal varer i de medlemsstater, som i dag har en sådan ordning og ønsker at beholde den; der skal kun gælde en standardsats på mindst 16 % og ikke 14 % (dvs. der slet ikke bliver nogen øvre grænse); desuden skal momsclearing-proceduren forenkles
(ii) The search for pragmatic solutions to particular problems, including maintenance of the 4-9% lower rate band, but allowing zero-rating for a reduced number of products for those Member States which currently apply a system including zero rates and wish to retain it; provision for a minimum rate only — of 15, not 14% — for standard rate VAT (i.e.: no upper limit at all); plus the simplification of the VAT clearing procedure. cedure.
— der skal være større smidighed med hensyn til punktafgiftssatserne, bl.a. forskellige mindstesatser for forskellige tobaksprodukter og alkoholtyper og desuden enhedssatser ellers ens båndbredder for olieprodukter (uden at man helt udelukker muligheden for kun at operere med mindstesatser).
(¡ii) Additional flexibility in excise duty rates, including differing minimum rates for different tobacco and alcohol products and single rates or rate bands for mineral oil products (without totally rejecting the possibility of minimum rates only).
Kommissionen erkender ved fremsættelsen af sine forslag, at tilpasningsprocessen vil blive vanskeligere i nogle medlemsstater end i andre.
Indeed the Commission recognized, in putting its proposals forward that the process of adjustment will be more difficult in some Member States than in others.
Derfor indrømmes det, at der foruden den fleksibilitet, der vil blive indbygget i selve den grundlæggende ordning, og den betyde lige overgangsperiode, der vil gælde for indførelsen deraf, kan være behov for undtagelser i særlige tilfælde, hvor der er tale om politiske og økonomiske problemer.
That is why, in addition to the flexibility which will be built into the basic system itself and the considerable transitional time available for setting it up, it is acknowledged that there may be a need for derogations to meet particular cases of political and economic sensitivity.
Undtagelser har imidlertid en pris.
But derogations have a price.
Og prisen betales ikke kun af Fællesskabet som helhed i form af fortsat opdeling. Den betales også af den pågældende medlemsstat, der derved delvist afskærer sig selv fra at medvirke ved udbygningen af det store marked i Europa og fra det fulde udbytte af den økonomiske integration.
And that price is not only paid by the Community as a whole in terms of continued fragmentation; it is also paid by the Member State concern ed, which to that extent would cut itself off from the development of a great market in Europe and from the full benefits of economic integration.
Lad os ikke glemme, at der, når alt kommer til alt. ikke findes nogen større trussel mod opretholdelse af statsindtægterne og myndighedernes mulighed for at imødekomme samfundets og økonomiens behov end stagnation og forringede konkurrencevilkår.
Let us not forget that ultimately there is no greater threat to the real value ofgovernments' revenues and to their ability to meet the needs of society and the economy than stagnation and competitive decline.
Det er for at hindre en undergravning af den velstand, hvorfra alle statsindtægter må komme, at det indre marked må gennemføres som et solidt og fælles grundlag for ekspansion og vækst.
It is to prevent and reverse the erosion of the wealth from which all revenues must derive that we need to complete the internal market as a solid and unified base for expansion and growth.
Selvom betegnelsen »told« allerede er blevet eller vil blive erstattet med udtrykket »afgifter« ved alle Fællesskabets indre grænser, frygter lastvognschaufførerne grænseovergangene.
Although the world 'customs' already has, or should have, been replaced by 'taxes' at all borders within the Community, lorry drivers dreadfrontier crossings.
Dette skal ændres inden 1992.
This should be a thing of the past by 1992.
Denne pjece har søgt at forklare, hvorfor virkeliggørelsen af en forenet europæisk økonomi inden 1992 er vital for os alle.
This booklet has tried to explain why the creation of a unified European economy by 1992 is vital to us all.
Ligeledes har den skitseret de retsforskrifter, der må ved tages for at skabe denne grundlæggende ramme.
It has also outlined the legislative measures that have to be enacted to create the basic framework.
Kommissionens plan er blevet godkendt af Rådet på højeste niveau.
The Commission's plan has been endorsed by the Council at the highest level.
Medlemsstaterne har også indført nye traktatordninger i form af Den Europæiske Fælles Akt for at fremskynde afgørelserne om de ca. 300 forslag til retsforskrifter, der er indeholdt i hvidbogen.
The Member States have also introduced new Treaty arrangements in the form of the Single European Act to get decisions taken more rapidly on the 300 or so legislative proposals contained in the White Paper programme.
Parlamentet har givet planen sin tilslutning og engageret sig aktivt i arbejdet for dens gennemførelse.
The Parliament too has voiced its support and pledged itself to campaign actively for it.
Virksomhedsorganisationer, forbrugersammenslutninger, fagforeninger, europæiske pressionsgrupper har alle budt den velkommen.
Business organiza­tions, consumer groups, trade unions, European pressure groups have all welcomed it.
Dette var vigtige første skridt.
These were important first steps.
Og opgaven kan heller ikke overlades til fællesskabsinstitutionerne alene.
left to the Community institutions alone.
Der er behov for aktiv støtte og deltagelse fra regeringer, medlemsstaternes myndigheder, erhvervslivet og vigtigere endnu: fra Fællesskabets borgere selv.
It is going to need the active support and par ticipation of governments, national administrations, businesses and, most important, of the Community's citizens themselves.
Regeringerne vil reagere med større energi og mere konstruktivt på den udfordring, det er at skabe et europæisk marked, hvis de ved, at det er det, som deres borgere ønsker.
Governments will respond far more energetically and constructively to the challenge of creating a European market if they know that that is what their citizens want.
Af denne grund er det vitalt, at Fællesskabets borgere ikke blot individuelt, men også gennem deres fagforeninger, forretningsorganisationer, faglige sammenslutninger og politiske partier giver udtryk for deres utålmodighed over for de unødvendige hindringer, der begrænser deres frihed og muligheder og nedsætter deres levestandard.
For this reason it is vital that Community citizens, not only individually but through their trade unions, their business organizations, their professional organizations, and their political parties, should make clear their impatience with the unnecessary barriers that impede their freedom, limit their opportunities and reduce their standard of living.
De producerede mængders indvirkning på omkostningerne i%
Effect of scale of production on costs
Fald i enhedsomkostningerne på grund af en fordobling af den producerede mængde
Reduction in unit costs if scale of production doubled
Kilde: Tjenestegrenene ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Source: Commission of the European Communities.
Erhvervslivet spiller en særlig rolle ved oprettelsen af det store marked.
Business has a particular role to play in making the great market a reality.
Den største opgave for industrien og handelen i medlemsstaterne er at tænke systematisk i europæisk må lestok.
The first task for industry and commerce in each Member State is to think systematically on a European basis.
I mange tilfælde afhænger effektivt samarbejde over de indre grænser mindre af EF-bestemmelseme end af simpel vilje til at arbejde sammen i et miljø, hvor der hersker konkurrence, og som ikke består af beskyttede nationale enklaver.
In many cases efficient collaboration across internal frontiers is less depend ent on Community legislation than on the simple will to work together in a competitive environment rather than in protected national enclaves.
Skal medlemsstaternes erhvervsliv konkurrere effektivt på verdensmarkedet, har det behov for en omstilling af fabrikations- og handelssædvaner.
If national businesses are to com pete effectively in the world's marketplace they need to redirect their manufacturing and trading practices.
At tage udfordringen udefra op kræver udvikling af effektive europæiske virksomheder i verdensklasse, der kan producere de mest moderne produkter i store mængder til konkurrencedygtige priser.
To take on the external challenge requires the development of efficient world-class European companies that can produce the most up-to-date products in large quantities at competitive prices.
Der er heller ingen grund til, at mindre virksomheder begrænser deres markedsføring til deres eget hjemland, når der findes andre værdifulde markeder i hele EF.
Nor is there any need for smaller companies to limit their marketing to the national territory when other valuable markets would be found all over the Community.
Oprettelsen af fællesmarkedet vil være det største enkeltbidrag til forbedringen af europæisk industris konkurrencedygtighed.
The creation of the common market will be the biggest single contribution to the reorientation for Europe's industrial competitiveness.
Selskaber, der ser på Europa som deres eget hjemmemarked, og som indstiller deres organisation, produktion, forskning og udvikling samt markedsstrategi herefter, vil se. at deres an strengelser vil blive belønnet.
Companies that treat Europe as their own single home market and which gear their organization, their production, their research and development and their marketing strategy towards that will find that their efforts will be rewarded.
Dernæst skal erhvervslivet propagandere for de forandringer, der er nødvendige for. at det store marked kan oprettes.
The second task for business is to campaign for the changes that are needed for the great market to be created.
Uden at erhvervslivet selv deltager i denne proces, er det alt for let for snævre nationalistiske og protektionistiske interesser at få overtaget, således at de hindringer, som disse interesser får deres styrke fra, vedbliver at bestå. De nationale
Without business itself participating in this process, it is all too easy for narrow nationalistic and protectionist considerations to prevail and for the barriers that reinforce them to remain.
De må sige til regeringerne, politikerne og til myndighederne i klare og tydelige vendinger, at disse beslutninger ventes med utålmodighed.
They need to tell governments, politicians and national administrations in clear and loud terms that these decisions are urgently needed.
I sidste ende afhænger den heldige gennemførelse af dette program af regeringernes politiske vilje.
At the end of the day the successful implementation of this programme depends on the political will of governments.
De vil have et stærkere grundlag for at fastholde den nødvendige vilje, hvis de ved og hele tiden gøres opmærksom på, at det er, hvad vælgerne ønsker.
They will be in a stronger position to persevere in making the repeated act of will that is needed if they know, and are repeatedly told, that that is what the voters want.
I hver enkelt medlemsstat er det nødvendigt med en klar vilje til at acceptere alle dele af programmet og ikke blot de forslag, der er vigtige for den pågældende medlemsstat.
A clear commitment is needed in each of the Member States to accept all the elements of the programme and not only the proposals that are important for each Member State.
Dette kræver mere end fornyede indviklede erklæringer. Det kræver, at regeringerne sikrer, at deres administrationer følger en konstruktiv og positiv linje ved enkeltforhandlingerne om hvert teknisk forslag.
This requires more than repeated elaborate declarations; it requires that governments ensure that their administrations follow a constructive and positive line in the detailed negotiations on each technical proposal.
Tilfældige fremskridt på ét område, men ikke på et andet, vil ikke skabe et Europa uden hindringer for samhandelen. Arbejdet vil ligeledes være forgæves, hvis de nuværende hindringer erstattes af nye tilsvarende.
Haphazard progress in one area but not in another will not create a barrier-free Europe; not will it be worth while if present barriers are replaced by new but equivalent ones.
De nye aftaler for beslutningsproces sen, der omhandles i Den Europæiske Fælles Akt, har allerede vist, at de potentielt kan muliggøre hurtige og effektive beslutninger på EF-plan.
At Community level the new arrangements for decisionmaking provided for in the Single European Act have already shown their potential to enable rapid and effective decisions to be taken.
Det er væsentligt, at alle fælles skabsinstitutionerne fuldt ud udnytter disse bestemmelser.
It is essential that all the Community institutions use them to the full.
Europa-Parlamentet spiller en vigtig rolle ved sit fortsatte pres på Rådet og Kommissionen for at få dem til at overholde programmet.
The European Parliament has an important role in continuing to put pressure on the Council and Commission to keep to the plan.
Parlamentet er også bedst placeret til at mobilisere den offentlige mening i medlemsstaterne.
Parliament is also best placed to mobilize public opinion in the Member States.
Hvidbogen indeholder som noget nyt en detaljeret og omfattende plan til gennemførelse af det indre marked.
The White Paper for the first time provides a detailed and comprehensive plan to com plete the internal market.
Den særlige rolle, som hver borger, hver virksomhed og hver regering må spille i denne proces, er også blevet klarere.
The particular role that each citizen, each business and each government must play in this process has also become clearer.
Det er nu et spørgsmål om at arbejde for at virkeliggøre planen.
It is now a matter of work ing to make the plan a reality.
Det store marked vil give Europas borgere enorme nye muligheder.
The great market will provide Europe's citizens with enormous new opportunities.
Det åbner ikke blot muligheder for store selskaber og statsvirksomheder, men for små og mellemstore virksomheder og enkeltpersoner.
It of fers not only opportunities for big companies or State corporations, but for small and medium-sized companies and individuals.
Det vil betyde, at der åbnes nye muligheder for beskæftigelse, at rejsende, der overholder loven, vil kunne rejse frit til andre dele af Fællesskabet uden vrøvl ved grænserne, at der vil blive et stort udvalg af de bedste produkter fra hver enkelt medlemsstat i hele Fællesskabet, at fjernsyn og radio vil kunne modtages frit over grænserne, at varer kan transporteres over grænserne med et minimum af forsinkelse og om kostninger, at studerende vil kunne studere i forskellige lande, og at der vil blive fri er hvervsudøvelse i alle lande. Listen er endeløs.
It will mean that there will be new oppor tunities for employment; that law-abiding travellers will be able to move freely to other parts of the Community with no fuss at borders; that there will be a wide range of the best products of each Member State for sale throughout the Community; that television and radio broadcasts will be available freely across frontiers; that goods will be transported across frontiers with minimum delay and cost; that students will be able to study in different countries and professionals will be able to practise freely in all countries.
Vejen til dette Europa uden grænser er klar.
The path to this Europe without frontiers is clear.
Den vil kræve beslutsomhed og vedholdenhed, men belønningen vil være umagen værd.
It will require determination and perseverance but the rewards will be well worthwhile.