natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med programmets gennemførelse vil der konsekvent blive taget hensyn til naturbevarelse, naturforbedring og miljøbeskyttelse.
With a budget of ECU 75 million this programme covers primary raw materials, the recycling of non-ferrous and strategic metals, renewable raw materials (forestry and wood products) and the recycling of waste.
Den 20. juni vedtog forskningsmini­strene i Rådet på Kommissionens forslag ') og efter udtalelse fra Europa-Parlamentets første­behandling2) og fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3) en fælles holdning til et sær
The programme is targeted at com­plementing existing initiatives in Member States through the development of further collaborative linkages between different research groups and industries, and will concentrate on the interface between food processing, food distribution and the con­sumer.
Den 14. juni vedtog Rådet på Kom­missionens forslag9) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentets førstebehandlingl0) og fra program for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi (1990-1994) (BRIDGE). Dette program omfatter forskningsaktiviteter (76,5 mio ECU), uddan­nelsesaktiviteter (12 mio ECU), COST-aktioner (2 mio ECU) og samordningsaktiviteter (9,5 mio ECU).
12 345 67 adopted a common position on a specific research and technological development programme in the field of biotechnology (Bridge) (1990-94).
Den del af programmet, som drejer sig om forskning og uddannelse, omfatter følgende sektorer: informationsinfrastrukturer, færdighedsskabende teknologier, cellebiologi og prænormativ forskning.
The part of the programme devoted to research and training will cover the following sectors: information infra­structure, enabling technologies, cellular biology and pre-normative research.
Den del, som gælder samordning, omfatter en række opfølgningsak­tiviteter, effektivisering af medlemsstaternes og Fællesskabets programmer, formidling af viden og påvisning af de små og mellemstore biotek­nologivirksomheders behov.
The concertation activity covers a number of tasks including monitoring national and Community programmes and making them more effective, disseminating knowledge and identifying the needs of small biotech­nology firms in the Community.
SAST's opgave i den generelle prioriteringsprocedure er at påpege og klarlægge forskellige standpunkter til de strategiske retningslinjer for videnskab og teknologi, Fællesskabet skal opstille.
European scientific and cooperation opinions delivered by Parliament (first read­ing)1and the Economic and Social Com­mittee,2the Council (Research) adopted a
TELEMAN-programmet skal navnlig sætte den nukleare industri i stand til at opfylde kravet om, at arbejdstagerne udsættes for de mindst mulige strålingsdoser.
It will cover activi­ties in four areas: component and sub-sys­tem development; environmental toler­ance; research machine projects and prod­uct evaluation and studies.
FAST's formål er at skaffe Fællesskabet glo­bale, langsigtede oplysninger i forbindelse med Fællesskabets vigtigste mål for 1990'erne, dvs. etablering af det indre marked og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
total budget of ECU 22 million. It covers three sectors comprising specific and comp­lementary activities, namely SAST, FAST and Spear.
Den 20. juni vedtog forskningsmini­strene i Rådet på Kommissionens forslag ') og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet2) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg3) beslutning 89/413/EØF4) om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi (1989-1992) (MAST). Rådet havde allerede i marts vedtaget en fælles holdning hertil5).
On 20 June, acting on a proposal from the Commission3and having received the opinions of Parliament4and the Econ­omic and Social Committee,5the Council
MAST-programmet, hvortil der er afsat 50 mio ECU, skal fremme anvendelsen af de seneste videnskabelige og teknologiske fremskridt (teledetektionssatellitter, databehandling, off-shore-teknologier osv.) i forbindelse med undersøgelse og forvaltning af europæiske kyst- og territo­rialfarvande. Programmet består af fire hoved­sektorer: grundlæggende og anvendt forskning, kystzoneforskning og kystzoneteknik, havtek­nologi og støtteinitiativer.
The objectives of the MAST programme, which will have funding of ECU 50 million, are to promote the application of recent advances in the field of science and tech­nology (remote-sensing satellites, data-pro­cessing systems, offshore technologies, etc.) to the study and management of Europe's coastal and regional seas.
Telekommunikation, informationsindustri og innovation bringeise af et åbent net (ONP) (-» punkt 2.1.64) og terminaludstyr (- > punkt 2.1.65). • udvikling af ny teknologi til lagerchips såvel som til produktionsteknik
Telecommunications, information technology and innovation
• udstyr og materialer til brug ved produktion af halvledere
Telecommunications, information technology and innovation
• datamatstøttet design og anvendelser herfor
Information technology
• grundforskning, som ved en langsigtet ind­sats skal støtte JESSI's målsætninger.
The projects could be under way by the end of the year.
godkendte Kommissionen til forelæggelse for Rådet en ændring2) til det direktivforslag3), der handler om tilvejebringelse qf et åbent telenet (ONP: Open Network Provision).
The final objective is the production in 1996 of dynamic and non­volatile memories with a capacity of 64 megabits (64 million items of information) and static memory chips with a capacity of 16 megabits.
Ændrin­gen indeholder bl.a. en præcisering af direkti­vets anvendelsesområde.
In the mean time, an intermedi­ate phase ending in 1992 will make it poss­ible to develop 16-megabit dynamic mem­ory chips and 4-megabit static memory chips.
— dels et særligt projekt, som er foreneligt med de kriterier, der er fastlagt for ESPRIT; dette projekt skal omfatte et aspekt af de aktiviteter, der er planlagt i JESSI's afsnit om teknologi.
The programme will run for eight years (1989-96), focusing on four main areas:
Projekterne kan sættes i gang før udgangen af 1989.
Common market in telecommunications
Det endelige mål er, at der i 1996 skal startes en produktion af dynamiske lagerenhe­der og ikke-flygtige lagerenheder med en kapa­citet på 64 megabit (64 mio informationselementer) og statiske lagerchips med en kapacitet på 16 megabit.
(i) the development of advanced technol­ogies for both memory chips and for the manufacturing sciences;
I en mellemfase, der slutter i 1992, vil der blive udviklet dynamiske lager­chips på 16 megabit og statiske lagerchips på 4 megabit.
(ii) equipment and materials for the pro­duction of semiconductors; design and its
Samtidig hermed har Kommissionen, med henblik på forelæggelse for Rådet, god­kendt 4) et direktivforslag om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om tele­terminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse.
On 28 June the Commission took a new step in the creation of a single market in telecommunications by adopting three texts dealing with competition in services contracts (— > point 2.1.95), open network provision (ONP) (— > point 2.1.64) and ter­minals (—» point 2.1.65). (iv) basic research to support the indus­trial aims of the Jessi programme as part of a long-term project.
Foruden de tids- og pengebesparel­ser, der bliver resultatet for producenterne, skulle direktivet også gerne medføre, at bru­gerne hurtigere får et stort udbud af billigere teleterminaler, fordi konkurrencen styrkes, fordi stordriftsfordele vil gøre sig gældende, fordi de administrative formaliteter reduceres, og fordi den tekniske godkendelse vil blive fremskyndet.
It will apply to both public and private telecommunications bodies to which a Member State has granted special or exclusive rights and to services rendered by telecommunications bodies which do not enjoy any such righrs.
De europæiske standarder er pr. definition internationale, og tredjelandsproducenter, der overholder dem, vil også nyde godt af dem. Hertil kommer, at terminaler efter europæiske standarder er en forudsætning for, at der i fremskyndet tempo kan indføres teletjenester, der er mere avancerede, smidige og rentable for alle europæiske brugere.
The aim is to get leading European inte­grated circuit manufacturers, research centres and users together on a strategic level so as to strengthen Europe's inter­national competitiveness in the design, pro­duction and application of both large-series and made-to-measure microchips, while taking account of the specific requirements of the user industries.
) KOM(89) 325 endelig udgave.
EC 4-1988, point 2.1.54. OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Europa-Parlamentet ") og efter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgl2) vedtog forskningsministrene på rådsmødet den 20. juni beslutning 89/412/EØF4) om det særprogram
Telecommunications, information technology and innovation
Kombineret anvendelse af informations- og telekommunikationsteknologi på områder af almen interesse
Telecommunications Standards Institute (ETSI), which was set up in March 1988, laying down the arrangements for the Com­munity to contribute to the operation of the Institute.
VALUE for formidling og udnyttelse af forsk­ningsresultater, som det indtog en fælles hold­ning til i marts 13).
One of the first applications of these arrangements concerns an instruction for the preparation of the integrated services digital network (ISDN). 6
Konkurrence udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3) vedtog forskningsministrene på råds­mødet den 20. juni beslutning 89/41 O/EØF4) om det særprogram for færdiggørelse af et avanceret automatisk oversættelsessystem, som det havde indtaget en fælles holdning til i marts 5).
The Commission received 26 replies to its further call for proposals laun­ched in February for the provision of con­formance testing services (CTS).7Thirteen of the proposals were selected on the basis of a technical evaluation.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stilling: konkrete tilfælde
The new centres, which will be opened on the basis of costsharing contracts with the Commission, will join the 50 set up since 1985, a dozen of which are already operational.
Forbudte horisontale aftaler
Dissemination and utilization of research results
Kommissionen undertegnede den 10. juni en rammeaftale med Det Europæiske Institut for Telestandardisering (ETSI), som blev oprettet i marts 1988 af Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer.
European standards are by definition international and non-Com­munity manufacturers will benefit equally, provided their equipment conforms to these standards.
I rammeaftalen fastlægges de nærmere bestem­melser for, hvordan EF skal bidrage til institut­tets drift.
The availability of terminals made to European standards is also essential for the speedy introduction of more sophis­ticated, flexible and cost-effective telecom­munications services for users throughout the Community.
Disse bestemmelser anvendes for første gang på en bestilling af et fuldstændigt og sammenhængende sæt af fælles standarder til etableringen af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN)6).
Combined use of IT and telecommunications in general applications specific programme for the dissemination and utilization of results from scientific and technological research (Value),4on which it had adopted a common position in March.11
Efter at Kommissionen havde iværksat en undersøgelse og indledt en procedure i hen­hold til EØF-Traktatens konkurrenceregler, forpligtede LAir Liquide SA, AGA AB, Union Carbide, BOC Ltd, Air Products Europe Inc., Linde AG, Messer Griesheim GmbH, der er de største producenter af industrigas på det euro­pæiske marked og verdensmarkedet, sig til på individuel basis at ændre de klausuler, der var indeholdt i en række kontrakter om salg af gas, nitrogen og argon, der i store mængder levere­des i gasform eller i flydende form. Ændrin­gerne respekterer følgende principper:
On 20 June the Council adopted, on a proposal from the Commission,1in cooperation with the European Parlia­ment,2and having received the opinion of the Economic and Social Committee,3 Decision 89/410/EEC4on a specific pro­ gramme for the completion of an automatic translation system of advanced design, on which it had adopted a common position in March.5
2) Førstebehandling: EFT C 12 af 16.1.1989; EF-Bull. 121988, punkt 2.1.86. Andenbehandling: EFT C 158 af
First reading: OJ C 12, 16.1.1989; Bull.
7) Forrige udbud: EFT C 135 af 20.5.1987.
OJ C 34, 10.2.1989; previous call for proposals: OJ C 135, 20.5.1987.
Førstebehandling: EFT C 326 af 19.12.1988; EF-Bull. 11-1988, punkt 2.1.75. Andenbehandling: EFT C 158 af
First reading: OJ C 326, 19.12.1988; Bull.
På grundlag af Kommissionens genbehandlede9) forslagl0) i samarbejde med
On 10 Juné the Commission signed a framework contract with the European
Krupp vil ved samme lejlighed ophøre med enhver produktion af almindelige jernprofiler og jernskinner.
Competition aries of Messer, and Airgaz Nederland BV becoming a subsidiary of Linde.
Airgaz SARL og L'Oxhydrique Internationale SA er således blevet datterselskaber af Messer, og Airgaz Nederland BV er blevet datterselskab af Linde AG.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Kommissionen har i henhold til EKSF-Traktatens konkurrenceregler vedtaget følgende beslutninger.
The Commission took the follow­ing decisions under the competition rules of the ECSC Treaty.
Den 19. juni gav Kommissionen Uni­ted Engineering Steels Ltd, Rotterdam (UES) og Bird Group of Companies Ltd (Bird) tilla­delse til at oprette et nyt selskab under navnet HYFRAG Ltd. Dette selskab skal i Rotherham (den sydlige del af Yorkshire) drive et anlæg, der findeler jern- og stålskrot, og som kontrol­leres i fællesskab af UES og Bird. HYFRAG
On 19 June the Commission authorized United Engineering Steels Ltd, Rotherham (UES) and Bird Group of Com­panies Ltd (Bird) to form a new company under the name of Hyfrag Ltd.
Støtte lil rådgivning delvis finansiering af investeringer i svovlrens­ningsanlæg, hvor op til 50 % af udgifterne hertil dækkes.
The amendments respect the following prin­ciples:
Denne støtte­ordning skal gælde i en periode på tre år, og der er til finansiering heraf afsat 800 000 DM (380 000 ECU).
(i) supply and purchasing commitments should relate to specific quantities, no exclusive supply clause being allowed;
I henhold til den godkendte støtteordning, hvortil der allerede fra 1989 er afsat et budget på 400 mio PTA (3 mio ECU), kan der ydes tilskud på mellem 7,5 og 40% af de udgifter, som disse virksomheder afholder til køb og installering af rensningsan­læg og køb af apparater til måling og/eller kontrol af forureningen.
(ii) tonnage contracts must be of not more than 15 years' duration and liquid gas con­tracts of not more than 3 years' duration;
Den 7. juni besluttede Kommissionen at indlede den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en del af et tysk forskningsprogram, der skulle finde anven­delse inden for transportsektoren. Forsknings-
On 27 June the Commission authorized Krupp Stahl AG and Mannesmannröhrenwerke AG to set up a joint ven­ture under the name of Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH (HKM).
Kommissionen konkluderede, at disse to aspek­ter kunne influere på samhandelsvilkårene inden for Fællesskabet i et omfang, der er i strid med den fælles interesse, og udtalte, at en supplerende undersøgelse var nødvendig.
HKM will operate the Huckingen blast furnace and rolling mill previously owned by Mannes­mann and supply crude steel and semi-fin­ished products to the parent companies.
Virksomheden »Lyonnaise des Eaux« deltager i »membran«projektet med et beløb på 21 mio ECU, der for 25 %'s vedkommende finansieres af den franske fond til fremme af forskning og teknologi.
Krupp will close down its Rheinhausen plant and transfer production of crude steel from that plant to Huckingen.
Støtten udgør 35% af omkostningerne og ydes i form af et tilskud fra en fransk fond, der støtter elektronikbranchen.
At the same time, it will cease all production of standard heavy structural sections and rails.
Dette program, hvortil der er afsat et budget på 3 mio HFL (1,3 mio ECU), har til formål at fremme forskning, der udføres af sammenslutninger, der ikke har noget lukra­tivt formål for øje.
L'Air Liquide Belge SA and L'Air Liquide Luxem­bourg SA have become wholly-owned sub­sidiaries of L'Air Liquide SA, while AGA Gas GmbH and AGA Gas BV are now wholly-owned subsidiaries of AGA AB.
Projekterne vedrører kun grundforskning, og støttens intensitet overstiger ikke 50% af de støtteberettigede omkostnin­ger.
Linde AG and Messer Griesheim have taken similar action, Airgaz SARL and L'Oxhy­drique Internationale SA becoming subsidi-
Den 21. juni godkendte Kommissionen de støtteforanstaltninger, som den franske rege­ring havde vedtaget med henblik på fransk deltagelse i fire Eureka-projekter. Kommis­sionen meddelte således fritagelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), til fordel for de virksomheder, der skal deltage i Eureka-projekt 3 »Phototronics«, Eureka-pro-
Also on 27 June the Commission authorized Mannesmannröhrenwerke AG, Klöckner Stahl GmbH, Krupp Stahl AG, Lech Stahlwerke GmbH, Thyssen Stahl AG, Thyssen Edelstahlwerke AG and the Land of Bavaria to form a new company under the name of Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
Frankrig selskaber, der sammen med universiteter og forskningsinstitutter deltager i Eureka-pro­jekt 191 »Advanced Underwater Robots«.
werk-Gesellschaft Maximilianshütte mbH, which was declared bankrupt on 16 April 1987.
Den britiske deltagelse beløber sig til 25,5 mio ECU og støtten, der ydes i form af et tilskud, der ikke skal tilbagebetales, andrager 32 % af de støtte­berettigede omkostninger.
The Land of Bavaria will own 45% of the shares in the new company, the remaining 55% being divided among the other shareholders.
Projektet vedrører grundforskning (for 48%'s vedkommende) og anvendt forskning (for 52%'s vedkommende) og kan meddeles fritagelse i henhold til undta­gelsesbestemmelsen i EØF-Traktatens arti­kel 92, stk. 3, litra c).
A restructuring plan providing for production cuts and closure of the Haidhof works should help the com­pany return to profit.
Regionalstøtte
Environment
Den 14. juni godkendte Kommis­sionen, at der under koncernen Compagnie générale maritime (C.G.M.) oprettes et foreta­gende under navnet »Atlantique-Développe­ment«, der skal rådgive med henblik på virksomhedsomstilling for herved at imødegå de alvorlige problemer, der gør sig gældende i La Rochelle- og Saintonge-Maritime-områ-derne, og som navnlig skyldes lukning af skibs­værfter.
On 6 June the Commission autho­rized, under the competition rules of the ECSC Treaty, British Steel pic, London, to acquire the entire share capital of Bore Steel Group Ltd, Walsall.
Kommissionen god­kendte princippet om sådan støtte på grund af den vanskelige socioøkonomiske situation i de pågældende områder, der i øvrigt fuldt ud er berettiget til at modtage regional støtte.
Besides being one of the largest European steel producers, British Steel is a steel stockholder.
Kom­missionen har sikret sig, at de lofter for regio­nalstøtte, som den har fastsat, under ingen omstændigheder overskrides, og tog hensyn til, at denne støtte, der har en begrænset intensitet, primært går til små og mellemstore virksom­heder.
The acquisition of Bore Steel Group will strengthen British Steel's position as stockholder on the United Kingdom market, but owing to the presence of a number of rival stockholders, including one larger firm, it will not have the effect of restricting competition.
Den 28. juni besluttede Kommissionen at indlede den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en støtteord­ning, der tog sigte på gennemførelsen af regionale programmer.
On 28 June the Commission initiated scrutiny proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a scheme introduced by the Air Quality Agency with a view to assisting investment in desulphurization plant.
Denne støtteordning er ikke blevet anmeldt, således som foreskrevet i EØF-Trakta­tens artikel 93, stk. 3. Ordningen er derfor ulovlig ifølge fællesskabslovgivningen.
The aid is in the form of grants of up to 50% of eligible investment, and the annual budget for the scheme amounts to FF 90 million (ECU 12.8 million).
Kommis­sionen stiller også spørgsmålstegn ved, om ord­ningen i sin nuværende udformning er forenelig med det fælles marked, da der ikke er opstillet præcise kriterier eller fastsat nogen form for loft for den ydede støttes størrelse.
In the Commission's view, the intensity of aid and the size of the budget might distort competition and affect trade within the Community because recipient firms will have certain running costs subsi­dized which their competitors in other Member States have to bear in full.
Endvidere synes de støttemodtagende regioner ikke fuldt ud at være sammenfaldende med dem, som Kommis­sionen har klassificeret som værende berettigede til at modtage støtte til regionale investeringer.
The Commission saw no objection, how­ever, to the provision of loans for the devel­opment of gas-scrubbing techniques or the improvement of existing techniques or to the payment of grants for the first industrial application of a new technique.
Den 14. juni besluttede Kommissionen at godkende et af de spanske myndigheder fremlagt projekt, der gik ud på at indføre en regional støtteordning og indeholdende gene­relle regler for de forskellige former for finansiel støtte, som regeringen for Castilla-Léon-provin-sen kan yde til fremme af investeringer i denne provins.
On 21 June the Commission approved the implementation of a draft Decree of the autonomous government of the Basque country introducing aid for the protection of the environment.
Den støtte, der alt i alt ydes til en og samme investering, må ikke overstige 75% i nettosubventionsækvivalent, når der er tale om støtte til provinserne Avila, León, Salamanca, Soria, Zamora, og må ikke overstige 45% i nettosubventionsækvivalent, dersom der er tale om en støtte til provinserne Burgos, Palencia, Segovia, Valladolid.
The scheme, which has a budget for 1989 of PTA 400 million (ECU 3 million), provides for the award to enterprises of grants covering between 7.5 and 40% of the cost of purchas­ing and installing anti-pollution equipment and measuring/monitoring devices.
Det foreslåede budget til finansiering af ordningen andrager for 1989 5 373,48 mio PTA (svarende til 40,4 mio ECU).
Grants will also be made available for the recla­mation of areas scarred by mining activities
Men Kommissionens godkendelse af denne støtteordning foregriber ikke Kommissionens eventuelle senere stillingta­gen hertil, navnlig hvis støtten i henhold til denne ordning kumuleres med anden form for støtte.
Under the scheme, which is to last three years and has a budget of DM 800 000 (ECU 380 000), industrial and commercial enterprises established in that Land which have an annual turnover of less than DM 15 million (ECU 7.2 million) and are not maj­ority-owned by another company are to be
Skibsbygningsindustrien
Research and development
Den 14. juni besluttede Kommissionen at indlede den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en række finansielle transaktioner, hvori der var invol­veret offentlige midler, og som tog sigte på en gruppering af de tyske skibsværfter i det såkaldte »Bremer Werftenverbund«.
On 7 June the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of a German transport research programme.
De finan­sielle transaktioner gik ud på følgende: nal støtte til bygning af et fiskerifartøj til en irsk skibsreder og opfordrede samtidig hver af de to stater til at bringe støtteordningen til ophør inden for to måneder.
The programme has a budget of ECU 408 million and is scheduled to last five years.