natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• forbedring af metoderne for udvinding af for nyelige og ikke-fornyelige naturressourcer,
In this communication the Commission ex plains the need for a rapid increase in European industrial collaboration in longterm R & D activities in the key sector of information technology, given the nature of the competition from the United States and Japan in this area. • the improvement of production methods for renewable and non-renewable natural resources; sources;
• rentabel udvinding af mindre lødige ressourcer og bedre udnyttelse af ressourcerne,
• the economic exploitation of low-grade and better use of other resources; and
• bedre genanvendelse og substitution af materialer samt forbedring af materialeteknologien.
• the improvement of recycling, re-use, substitution and materials technology.
Baggrunden for Rådets godkendelse af dette pro gram var den rapport, der i juli 1981 blev ud sendt af »European Fusion Reviews Panel«1), som består af elleve » vismænd « med professor K. H. Beckurts fra Forbundsrepublikken Tysk land som formand.
It is planned to bring together the major European industrial groups in this pro gramme, to involve the universities andre search institutes and to encourage the par ticipation of the many smaller companies operating in this field throughout the Com munity.
Programmet omfatter fire områder, hvortil der er afsat følgende midler: metaller og mineralske stoffer: 25 mio ECU, træ som fornyeligt råstof: 12 mio ECU, genanvendelse af non-ferro metaller: 6,5 mio ECU, materialeerstatning og -teknologi, herunder teknisk keramik: 10,5 mio ECU.
Provided approval is received from the Member States, it is the wish of those industrialists consulted to date that the pro gramme be started as soon as possible. It is planned to launch a first series of projects in 1983 and to initiate the main programme twelve months later.
I denne konference deltog over 600 specialister fra industrien og fremtrædende videnskabsmænd fra forskningsinstitutter i hele verden, og de drøftede de fremskridt, der hele tiden gøres in den for solenergisystemer og solceller, samt de muligheder, solenergi åbner for fremtidens energiforsyning. giforsyning.
R & D activity in these fields should also help Community industries in their world wide operations, give rise to the develop ment of exportable technologies and produce significant energy savings.
Den 25. maj sendte Kommissionen Rådet (med henblik på mødet mellem forskningsministrene den 30. juni) en meddelelse med titlen »Mod et strategisk europæisk forsknings- og udviklingsprogram inden for in formationsteknologi «.
On 4 May the Council gave its as sent under Article 55(2) (c) of the ECSC Treaty to two coal research programmes relating to mining techniques and the utilization and upgrading of products.
CREST stillede sig på mødet den 18. maj positivt over for forslagene vedrørende revision af det andet F & U-program på energiområdet 2). Det opfordrede Kommissionen til ved ud arbejdelsen af det tredje program at tage hensyn til de demonstrationsprojekter, der skal iværksættes, og de forbindelser, der kan knyttes mel lem disse projekter og industrien. I denne meddelelse anfører Kommissionen, hvorfor det er nødvendigt hurtigt at styrke det
On 11 May, under the same Treaty article, it gave its as sent to the provision of financial assistance (19 million ECU) for the initiation and implementation of a steel research programme.
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
Enlargement and bilateral relations with applicant countries dustrial sector).
Konferencens 20. møderække på stedfortræderplan fandt sted i Bruxelles den 28. maj.
The 20th meeting of the Conference at deputy level took place in Brussels on 28 May.
Portugal fremsatte tre erklæringer om Toldunionen, EKSF, samt beskatning; Fællesskabet frem satte en erklæring om beskatning.
Portugal made statements on customs union, the ECSC and taxation; the Com munity made a statement on taxation.
Tiltrædelsesforhandlinger
Easing of restrictive measures
Forhandlingerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Portugal vedrørende oprettelse af en overgangsprotokol i henhold til handelsaftalen af 1972, blev afsluttet den 7. maj 1982.
The negotiations between the European Economic Community and Portugal for the conclusion of a transitional protocol to the 1972 Agreement were completed on 7 May.
Denne overgangsprotokol skal gælde fra først kommende 1. januar indtil Portugals tiltrædelse
The transitional protocol will apply from 1 January 1983 until Portugal joins the Com munities or until 31 December 1984, whichever is the earlier.
Den 19. møderække på stedfortræderplan i forhandlingerne vedrørende Spaniens tiltrædel-
The Community made a statement on the state of play in the negotiations in the customs union field (in-
) at forlænge den mid­ lertidige antidumpingtold, som blev indført i ja­nuar 19824), på mekaniske armbåndsure med oprindelse i Sovjetunionen, samt endeligt at op­
Export credits watches originating in the USSR and to im pose3definitive collection of the provisional antidumping duty4on certain welded steel tubes originating in Romania.
Fællesskabet fremsatte en erklæring om det stade, som for­handlingerne vedrørende Toldunionen befinder sig på (industrisektoren).
Negotiations aimed at amending the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits (the 'Consensus')15 took place at the OECD in Paris on 6 and 7 May.
Den spanske delegation fremsatte to erklæringer om EKSF (generelle ting) og om beskatning (meromsætningsafgift, to­bak).
Participants failed to agree on the broad outlines of a new arrangement.
) told på visse svejse­ de jern­ og stålrør med oprindesle i Rumæ­nien.
It also decided8to review the definitive antidumping duty9on imports of o-xylene (orthoxylene) originating in Puerto Rico or the
Handelspolitik besluttede endeligt at opkræve de beløb, for hvil­ke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told på samme vare med oprindelse i Kina og Tjekkoslovakiet8).
United States and p-xylene (paraxylene) originating in Puerto Rico, the United States or the US Virgin Islands.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
Sectoral commercial policy measures
Den besluttede10) endvidere at tage den endelige antidumpingtold ") på importen af følgende op til fornyet undersøgelse : o­xylen (orthoxylen) med oprindelse i Puerto Rico og Amerikas For­enede Stater samt p­xylen (paraxylen) med op­rindelse i Puerto Rico, Amerikas Forenede Sta­ter og De amerikanske Jomfruøer.
Textile products itiate antidumping procedures on imports of fibre building board originating in Brazil,10 thiophen originating in the United States11
Inden for rammerne af Rådets forord­ning af 4. december 1980 2) om importordnin­
Negotiations for bilateral textile agreements between the Community and a number of exporting countries opened in
Endvidere besluttede den at godtage til­sagn 5) afgivet i forbindelse med antidumping­
The Commission decided3to accept the undertaking given in the course of the antidumping procedure on certain welded steel tubes originating in Romania, to terminate the procedure and to discontinue the provisional antidumping duty imposed in January.4
Handelspolitiske foranstaltninger inden for forskellige sektorer proceduren vedrørende visse svejsede jern­ og stålrør med oprindelse i Rumænien, at afslutte denne procedure og at ophæve den midlertidige antidumpingtold, der blev indført i januar ').
tries for informal consultations, which pro vided an opportunity for direct exchange of views on how the Community scheme and its machinery might be improved and on the limits within which the Community had to operate.
Forhandlinger med henblik på indgåel­se af bilaterale tekstilaftaler mellem Fællesskabet og en række eksportlande indledtes den 17. maj i Bruxelles og har allerede ført til parafering af aftaler med Sri Lanka den 19. maj og med Paki­stan den 21. maj.
The Community took part in a meeting of the FAO Intergovernmental Group on Bananas in Rome from 17 to 21 May.
nyede undersøgelse af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse ukrudtsmidler med oprindelse i Rumænien.
The Commission representative expressed the Community's concern at the 1 million tonne surplus predicted for 1984-85.
Genoptagelsen af denne procedure blev besluttet i 19814). Endelig afslut­tede den antidumpingproceduren 5) vedrørende
He said the aim was to balance supply and demand and undertake research and development projects.
importen af visse køleskabe med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Repu­blik, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien.
The main purpose of the meeting was to review the implementation, maintenance, improvement and utilization of the generalized system of preferences.
Mødedatoerne for forhandlingerne med de øvri­ge eksportlande er allerede fastsat, og disse for­handlinger vil finde sted i løbet af juni og juli.
It was also of fundamental importance to safeguard the interests of preferential suppliers. pliers.
Det lykkedes ikke delta­gerne at nå til enighed om de vigtigste punkter i et nyt arrangement.
The Community, in common with a number of other delegations, hoped that preparations for a future agreement would start as soon as possible, and said it must be fully involved in all the discussions.
11. samling i UNCTAD's særlige komité vedrørende toldpræferencer fandt sted i Genève fra 3. til 11. maj. Hovedformålet med mødet var at få et overblik over iværksættelsen, forvaltnin­gen, forbedringen og anvendelsen af ordningen med generelle toldpræferencer (GSP).
The Community took part in the third preparatory meeting on tea, which took place in Geneva from 10 to 14 May, following a meeting of the Intergovernmental Group of Experts from 3 to 7 May.
Der var tale om betydelige meningsforskelle mellem de bistandsydende i­lande, og udvik­lingslandene, der modtager bistanden, med hen­syn til, hvordan den samlede præferenceordning bør udvikle sig fremover.
In its statement the Community alluded to its role as importer—it takes about a third
Ud fra den betragtning, at enhver genoptagelse af forhandlingerne kunne bringe selve arrangemen­tets eksistens i fare, fremlagde formanden for OECD's » Consensus «­gruppe, Wallen, ved mødets afslutning et kompromisforslag, som i store træk følger Kommissionens oprindelige forslag til Rådet med henblik på fastlæggelse af Fællesskabets holdning under disse forhandlin­ger.
The Community played an active role in all aspects of the work of this session. In his statement the Commission spokesman emphasized the mutuality of interest of de veloped and developing countries in main taining an open world trading system within which the GSP could be expected to play a key role.
Kommissionen anbefalede Rådet at accepte­re dette kompromisforslag.
However, it had to be accepted that each donor country had the right, in certain circumstances, which it alone could judge, to set limits to its preferential offer.
Der var enighed om at forlænge gyldigheden af det nuværende arran­gement indtil den 15. juni 1982.
Following the significant changes introduced into the scheme for industrial products the previous year, the bringing into operation of the Community's 1982 scheme had reverted to a more routine operation, in which the Council had inevitably had to adopt a prudent approach, given the continued deterioration of the economic situation inside the Community.
5) EFT L162 af 2.7.1981. < ■) EF­Bull. 3­1982, pkt. 2.2.8. 7) Femtende Almindelige Beretning, nr. 637; EF­Bull. 2­1982, pkt. 2.2.8.
In parallel with the formal proceedings of the Special Committee, the Community met representatives of eleven beneficiary coun
Udviklingspolitik ning om at forlænge den internationale sukker overenskomst, uændret for et tidsrum af to år indtil den 31. december 1984.
Development in the form of skimmed-milk powder and butteroil to the value of 8.1 million ECU to assist the expansion of the country's dairy industry.
Fællesskabet deltog i det tredje forberedende møde vedrørende te (i Genève fra 10. til 14. maj); forud for dette møde var der blevet afholdt et møde i den mellemstatslige ekspertgruppe fra den 3. til den 7. maj.
The Commission decided to grant Niger emergency food aid in the form of 5 000 tonnes of cereals worth 1 million ECU to help relieve those affected by severe drought.
I sin rapport understregede Kommissionens talsmand, at både industrilande og udviklingslande har interesse i, at man opretholder en åben verdenshandel, hvori SGP vil kunne indtage en nøglestilling.
At the preparatory meeting it proved possible to agree on certain points as a basis for the negotiation of an international tea agree ment which would regulate supply essential ly by means of a system of export quotas linked to floor and ceiling prices.
Dog måtte han indrømme, at hvert af de bistandsydende lande under bestemte forudsætninger, som kun det selv kunne vurdere, havde ret til at fastsætte grænser for, hvilke præferencer det ville tilbyde.
However, the United States reserved its position on this point, and would contemplate an agreement aimed simply at encouraging consumption and promoting, for example, product research, development and diversification.
Sideløbende med arbejdet i den særlige komité gav uformelle høringer mellem Fællesskabet og repræsentanter for elleve modtagerlande, mulig hed for at udveksle synspunkter vedrørende en eventuel forbedring af Fællesskabets ordning og dens virkemåde samt om de grænser, inden for hvilke EF er nødt til at arbejde.
The exporting countries were invited to work out proposals for the size and allocation of export quotas and put forward possible draft articles for an agreement.
Fællesskabet deltog i en samling i FAO's mellemstatslige gruppe vedrørende bananer, der fandt sted i Rom fra 17. til 21. maj.
The Commission decided to contribute 300 000 ECU to the League of Red Cross Societies' relief programme for victims of the recent floods in the People's Democratic Republic of Yemen.
I sit indlæg gav Kommissionens repræsentant udtryk for bekymring fra Fællesskabets side med hensyn til den overskudsproduktion på ca. 1 mio t, der forventes henimod 1984-1985.
The Council authorized further credit facilities which will allow the buffer stock to hold up to 50 000 tonnes of tin.
Han under stregede, at målet måtte være ligevægt mellem udbud og efterspørgsel, og at der bør gennemføres forsknings- og udviklingsprojekter.
A recommendation was made to the Council of the Sixth Agreement to consider urgently all appropriate measures, including export controls, to help secure an adjustment between world production and consumption of tin.
Sukker
Food aid
Fællesskabet deltog som observatør i den fjortende samling i Det internationale Sukkerråd.
By the end of May 201 projects totalling 23 186 090 ECU had been submit ted to the Commission by 103 NGOs.
Tin en økonomisk bistand på 16 mio ECU til uddannelsesprogrammet. nelsesprogrammet.
In addition, 14 campaigns to inform the European public about development issues have been co-financed for an amount of 367 080 ECU.
Ekstraordinær bistand
Work of the Conference
Nødhjælp
United Nations
Kommissionen har besluttet at yde et bidrag på 300 000 ECU til Ligaen af Røde Kors Selskaber's (LICROSS) program som hjælp til ofrene for oversvømmelserne for nylig i Den demokratiske folkerepublik Yemen.
The Conference revealed groupings of States which did not automatically take account of the traditional division into Group of 77, socialist countries and industrialized countries.
Rådet åbnede mulighed for nye kreditfaciliteter, hvorved det vil blive muligt at øge stødpudelageret til 50 0001 tin.
Third United Nations Conference on the Law of the Sea: Negotiations concluded
Kommissionen besluttede i maj at yde 150000 ECU i nødhjælp til »Médecin du monde «'s program for afsendelse af fartøjet » Goelo « til Det kinesiske Hav for at indsamle flygtninge og føre disse til UNHCR's transitlejre i Singapore eller i Filippinerne.
At the conclusion of its 11th session in New York on 30 April, the United Nations Conference on the Law of the Sea adopted the draft Convention on the law of the sea.
Fødevarehjælp, nødhjælp og ekstraordinær bistand
The negotiations had lasted nine years1and ended in a vote because the 169 participating States were unable to reach unanimous agreement.
Fællesskabet havde ydet 7 068 555 ECU i støtte til 74 projekter.
The outcome of the vote was as follows:
Desuden var 14 aktioner til oplysning af den europæiske offentlighed om udviklingssamarbejdet blevet samfinansieret med i alt 367 080 ECU.
• 130 States, including 4 Member States of the Community (Denmark, France, Greece and Ireland) voted in favour of the text.
Desuden har den besluttet at yde 5001 mælkepulver til en værdi af 623 000 ECU til Botswana.
When this endeavour failed, the Conference
Den 19. maj forslog Kommissionen Rådet, at der foretages en ændring af bestemmelser ne i konventionen med UNRWA for 1982.
2The text of the' gentleman's agreement adopted on that occasion stated: 'Bearing in mind that the problems
De forenede Nationers tredje Havretskonference — resultatet af forhandlingerne
• 18 States did not take part in the voting (Albania, Antigua, Belize, Comoros, Dominica, Ecuador, Equatorial Guinea, Gambia, Holy See, Kiribati, Liberia, Maldives, Nauru, Solomon Islands, South Africa, Tonga, Tuvalu and Vanuatu).
Det foreslås, at der — i overensstemmelse med UNRWA's anmodning — sker en reduktion af den tildelte fødevarehjælp, der hovedsagelig skal indgå i basisfødevareprogrammet, og at der ydes
of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole and the desirability of adopting a Convention on the Law of the Sea which will secure the widest possible acceptance, the Conference should make every effort to reach agreement on substantive matters by way of consensus and there should be no voting on such matters until all efforts at consensus have been ex hausted'.
11. møderække et udkast til havretskonventionen.
Participation of the Community a majority of Member States have signed and ratified it.
En sådan enighed var blevet krævet af De forenede Nationers Generalforsamling den 16. november 1973 i dens resolution om indkaldelse til konferencen 2) og af konferencen selv på det første møde den 27. juni 1974.
The Community viewpoint on matters within its jurisdiction (common fisheries and environmental policies and certain aspects of the common commercial policy) and those of importance for the working of the common market (relations with developing countries, supplies of raw materials) was expressed by the Member State occupying the Presidency.
industrialiserede lande, som har mulighed for at iværksætte en udforskning og udnyttelse af hav bunden, stater, der har store mineralreserver i undergrunden, og som er bekymrede for eventuel konkurrence fra ressourcer, der udvindes af havbunden, lande med en handelsflåde, som derfor provilegerer retten til fri sejlads imod kyststaternes ønsker, supermagterne, der har in teresse i fri gennemfart for deres flåde, særlig ved sejlads gennem strategisk vigtige stræder.
Moreover, with regard to Community par ticipation in the work of the Preparatory Commission, the Conference chairman de cided, with the agreement of the principal delegations concerned (including the Soviet Union), to include the appropriate provisions in the Final Act.
• stemte 130 stater, heraf 4 EF-medlemsstater (Danmark, Frankrig, Grækenland og Irland), for teksten.
On the basis of the guidelines and common positions defined by the Council on 19 July 1976 and confirmed on 15 May 1977, the Community pursued the aim of securing the insertion in the Convention of a clause enabling it to become a contracting party and to present common positions on various subjects, such as:
• 17 stater undlod at stemme.
• acceptance of the principle of setting up a 200-mile economic zone;
Det var de 6 øvrige EF-medlemsstater samt Spanien, Thai land og alle østlande med undtagelse af Rumænien. nien.
• extension of the continental shelf beyond 200 miles;
• 4 stater stemte imod: De forenede Stater, Israel, Tyrkiet, Venezuela.
• the operational activity of the International Sea-Bed Authority;
Efter vanskelige forhandlinger, bl. a. om en definition af ordningen for udnyttelse af hav bunden og beskyttelse af interim-investeringer, foreslog konferencens formand en kompromisløsning for at opnå tilslutning fra alle de del tagende stater.
When the texts of the Convention have been finalized, it will be submitted for approval to the Conference at the plenary session to be held from 22 to 24 September.
Da dette forsøg mislykkedes, ud talte konferencen sig ved en afstemning.
The formal closing session and the signing of the Final Act could then take place in Caracas at ministerial level in the first half of December.
77 lande-gruppen, der optrådte disciplineret og alene havde det nødvendige flertal til en vedtagelse af konventionen, afgjorde det endelige forhandlingsresultat. lingsresultat.
• Community representation on the organs of the International Sea-Bed Authority and of the operational organs set up by it;
Fællesskabets deltagelse
• arrangements to prevent a monopoly situation or dominant position from arising; and
Fællesskabet deltog i konferencens ar bejde med observatørstatus. Fællesskabets hold ning blev udtrykt af den medlemsstat, der har formandskabet i Rådet, inden for områder under EF-kompetence (som den fælles fiskeripolitik, miljøpolitik samt visse områder under den fælles handelspolitik) og områder af betydning for fællesmarkedets funktion (som forbindelser med udviklingslande, råstofforsyninger).
In addition to the Community and other international organizations meeting the requisite conditions for becoming contract ing parties to the Convention, the latter will be open for signature, ratification or accession by autonomous associated States and by territories possessing full internal autonomy which are recognized as such by the United Nations.
I den således vedtagne havretskonvention fast sættes en række bestemmelser vedrørende regler for international sejlads og afgrænsning af maritime zoner, beskyttelse af fiskebestande, beskyttelse af havmiljøet, ordning for udnyttelse af kontinentalsoklen og havbunden, ordning for videnskabelig havforskning, afbalanceret system for bilæggelse af tvister, deltagelsesbestemmelser vedrørende ikke-statslige enheders deltagelse i konventionen og ordningen for beskyttelse af in-terim-investeringer.
National liberation movements admitted as observers to the Conference on the Law of the Sea will be authorized to sign the Final Act and to participate as observers in the work of the Preparatory Commission.
På grundlag af retningslinjer og fælles holdninger, som Rådet definerede den 19. juli 1976 og bekræftede den 15. maj 1977, fortsatte Fælles skabet sine bestræbelser på at opnå, at der i konventionen blev indføjet en klausul, ifølge hvilken det kunne blive kontraherende part og forelægge fællesholdninger til forskellige områder bl. a.
On 23 February 1981 the Council confirmed its decision, proposing to examine at the appropriate moment the implications of Com munity participation.
• godkendelse af princippet om oprettelse af en økonomisk zone på 200 sømil,
On 22 February 1982, acting on a Commission communication, it requested that common positions on seabed exploitation be established for the Community and the Member States at the 11th and final session of the Conference.1
Under konferencen opstod der gruppe ringer af lande, hvor der ikke på forhånd blev taget hensyn til de traditionelle opdelinger som » 77-landegruppen — de socialistiske lande — de industrialiserede lande«.
In a resolution annexed to the draft Convention, the Conference decided to set
2) Teksten til gentlemen's agreement, der blev vedtaget ved den lejlighed, lød: »Alle problemer inden for havområdet er
The participation clause adopted by the Conference means that the Community can sign and conclude the Convention once