natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De gentagne valutakurstilpasninger og deres omfang er naturligvis stærkt foruroligende fordi de i det lange løb nedbryder systemets troværdighed.
The regions in which the integrated programmes are to apply have been chosen on the basis of the factors which suggested such programmes were needed and the programmes' objectives.
Kommissionens næstformand François-Xavier Ortoli gav ved forhandlingernes afslutning ud tryk for sin tilfredshed på følgende måde:
On the basis of these criteria the Commission has selected the following areas: (i) France: Languedoc-Roussillon, Corsica, Provence-Côte d'Azur, Aquitaine and Midi-Pyrénées;
I denne generelle sammenhæng — som tilmed var påvirket af resultaterne af valgene i begyndelsen af marts i Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig — ramtes alle EMS-valu-taerne af en spekulationsbølge, der endte med at rive den tyske mark og den nederlandske gylden fra de øvrige EMS-valutaer.
Geographically remote from the heartlands of industrial development, these regions still depend heavily or predominantly on agriculture—especially products peculiar to that part of the world. Industrial structures are weak, unemployment is high, the level of activity is very low.
Det tyske formanskab indkaldte derfor den 19. marts til møde mellem finansministrene og centralbankcheferne.
They have benefited up to now from the measures taken to assist the Community's less developed regions.
Den aftale om kursændringer, som man nåede frem til ved mødets afslutning, har bevirket, at kursrelationeme mellem valutaerne nu er i bedre overensstemmelse med den foreliggende økonomiske realitet.
These measures have been expanded in recent years, especially since 1978; but despite the resources already deployed, it must be admitted that the development gap between these regions and the others has not closed and in certain cases has actually widened.
Jeg er derfor lettet over og overordentlig tilfreds med den opnåede enighed.
Over the period 1973 to 1982 the total aid allocated to the Mediterranean regions from the structural Funds represents only about 31% of the overall budget for these Funds and 6% of total Community expenditure.
Disse bestræbelser i retning af øget konvergens skal forstærkes med henblik på at sikre den valutariske stabilitet og opreholdelsen af det, der allerede er opnået inden for Fællesskabet«.
Experience has shown, especially as regards the EAGGF Guidance Section, the limitations of an approach based on sectoral measures which are not dovetailed with development strategy.
I sin rapport vedrørende mandatet af 30. maj 1980'). har Kommissionen fremhævet de specifikke problmer i middelhavsområderne og bebudet, at der vil blive iværksat EF-pro-grammer, som skal bidrage til at forbedre forhol
Accordingly, on 24 March the Commission sent to the Council, on the basis of the policy guidelines adopted in February2a proposal for a Regulation3to implement the integrated Mediterranean programmes4for regions in
De integrerede middelhavsprogrammer lens og ligestilling.
Integrated Mediterranean programmes
Ligestillingspnncippel udelukker, at de nødvendige ændringer medfører en forringelse af levevilkårene for de personer, de kommer til at omfatte«.
The programmes will not apply either to the major conurbations or, in the case of France and central and northern Italy, to the built-up coastal stretches in which tourism is a year-round activity.
De supplerer Socialfondens og Regionalfondens (både den kvotabestemte og den kvotafri afde­ling) aktion på EF­plan. De supplerer — samti­dig med at de justerer og udvider — de planlagte foranstaltninger inden for rammerne af den fæl­les strukturpolitik for fiskeriet; man har med disse foranstaltninger ikke i tilstrækkelig grad kunnet tage hensyn til de specifikke problemer for fiskeriet i Middelhavet.
Content of the programmes conditions (infrastructure, land-based port facilities, the development of lagoons suitable for aquaculture); improving the whole pro duction process, from fishing proper and aquaculture to the processing and marketing of the products; and providing back-up in the form of biological, technical and economic research and technical assistance to those working in the industry.
Anvendelsesområde
Small business and artisanat
De integrerede programmer skal iværk­sættes i områder, hvor der er behov for dem, og områderne er udvalgt på grundlag af de mål, der er fastsat i programmerne.
Agricultural measures are at the heart of the programmes because agriculture is so important in the economies of the Mediterranean regions and must become more competitive in the context of the enlarged Community. The measures fall into three categories: general
På grundlag af disse kriterier har Kommissionen således udvalgt følgende områder:
(i) measures to improve the conditions of farming (infrastructure);
De ligger i geografisk henseende i periferien af Fællesskabets område i forhold til de større industrielle udviklingscentre; landbru­get indtager stadig en vigtig for ikke at sige en afgørende plads i henseende til beskæftigelse, og det er i hovedsagen henvist til produktion af middelhavsprodukter.
To foster rural tourism it is planned to provide aid for investment in increased accommodation capacity; start-up aid for bodies responsible for promoting tourism; and aid for establishing the facilities and infrastructure needed for the development of tourism.
De er præget af svage in­dustristrukturer, høj arbejdsløshed og en meget lav erhvervshyppighed.
As a general rule the agricultural measures are differentiated for inland areas (uplands) and lowland areas.
Hvis man betragter perio­den 1973­1982 ser man, at den samlede støtte til middelhavsområderne via strukturfondene kun udgør ca. 31 % af den samlede budgettildeling til disse fonde og ca. 6 % af Fællesskabets udgifter.
The measures to improve the general conditions of farming and back-up measures will be applied throughout, but on a larger scale in the inland areas, which have the greatest handicaps (development of forestry, promotion of cattle farming, expansion or introduction of crops suited to the climatic and soil conditions).
Erfaringerne har vist, især inden for EUGFL, udviklingssektio­nen, hvor begrænsede virkninger sektorielle for­anstaltninger, som ikke indgår som et samlet hele i en udviklingsaktion, har.
The projects include small hydroelectric projects, wind, biomass, solar and geothermal energy projects and water-heating by solar panels.
Større byområder i samtlige nævnte områder er imidlertid udelukket, og det samme gælder i Frankrig og Mellem­ og Norditalien for kystom­råder med kontinuerlig bymæssig bebyggelse og helårsturisme.
The measures for non-agricultural sectors are to create alternative job opportunities for those leaving farming and provide additional sources of income for those remaining.
ordning om iværksættelse af integrerede middel­havsprogrammer3) i de græske, italienske og franske områder.
More generally, they must improve the socio-economic fabric of the regions by making it more dynamic.
2­1983, pkL 2.1.12, 2.1.102 og 2.2.2. 3) De generelle træk ved programmerne omhandles i tredje
Measures in the fisheries sector are aimed at enhancing the industry's environment and improving its general operating
Landbrugsforanstaltningerne spiller en central rolle i programmerne på grund af den betydning, landbruget har for middelhavsområdernes økonomi, og fordi denne sektor må gives en bedre konkurrencemæssig stilling i det udvidede Fællesskab. Foranstaltningerne kan inddeles i tre kategorier:
Finally, the Commission proposes that the amounts allocated annually to the programmes should be entered in the Community budget in a single chapter entitled 'Mediterranean programmes'.
• interventioner på bedriftsniveau med foran staltninger af teknisk og strukturel karakter
With the structure proposed, it should be possible to spot problems, gaps and bottlenecks in good time and resolve them
Den påtænkte foranstaltning skal sætte de små og mellemstore virksomheder i stand til bl.a. at forbedre deres forvaltning og organisation og deres adgang til risikovillig kapital, at styrke deres stilling på tredjelandsmarkeder i middelhavsområdet, samt at øge deres kendskab til støtteordningerne og at hjælpe dem til at gøre brug af dem.
One year after the Greek Government presented its memorandum on relations with the Community in March 19821the Commission has sent the Council and Parliament its response on ways of helping Greece to tackle the economic and social problems outlined in the memorandum.
I almindelighed skelnes der i den del af program merne, der vedrører landbruget, mellem foran staltninger i områder i indlandet (kuperede om råder og bjergområder) og sletteområder.
Community rules in Greece; the idea that Greece might apply the rules of the Treaties or the Act of Accession in its own way or only in part was ruled out from the beginning.
Ved denne sondring har man forsøgt at opdele områderne i to relativt homogene enheder.
The measures proposed by the Commission are firmly within the framework of Community rules, though some temporary derogations are envisaged.
Foran staltningerne til forbedring af de generelle vilkår for landbrugsvirksomhed og ledsageforanstaltningerne skal iværksættes på hele området, men i større omfang i områderne i landet, som er hæmmet af større handicaps (udvikling af skovbrug, fremme af kvægopdræt, udbredelse eller indførelse af afgrøder, der egner sig til klima- og jordbundsforholdene).
The one really significant derogation concerns taxation: the Commission will refrain from instituting proceedings against Greek infringements of Article 95 of the EEC Treaty (which prohibits Member States from imposing higher taxes on imports than on similar national products), provided Greece draws up a timetable for phasing out these infringements and introducing VAT.
På dette område er der især tale om finansiering af foranstaltninger vedrørende ved varende energikilder.
In accordance with the guidelines adopted in June 1982,3the Commission does
Besvarelse af det græske memorandum gives en så præcis som mulig redegørelse for pro grammernes indhold.
Response to Greek memorandum
På EF-plan er det Kommissionen, der står for iværksættelsen efter de i forordningen fastlagte procedurer.
infrastructure and energy projects, Community contribution to reducing pollution in Athens).
Samtlige medlemsstater vil blive inddraget i iværksættelsen af programmerne via de eksisterende fondsudvalg uden nogen ændring af regler ne for udvalgenes virke.
Commission officials were sent on mission to Athens between September 1982 and February 1983, and most of the issues involved in Greece's membership of the Community were discussed; they provided the Commission with a valuable opportunity to come to a fuller understanding of the situation in Greece as it is affected by the relatively recent experience of membership.
Forordningen indeholder ligeledes for de enkelte berørte medlemsstater en procedure
The Greek authorities gave the Com mission officials on mission in Greece an account of the major projects planned in the five-year economic development plan designed to reduce imbalances between the various regions and support internal agricultural revenue, which took effect on 19 January.
Et år efter forelæggelsen af det græske memorandum om forbindelserne med Fælles skabet (marts 1982)') har Kommissionen til sendt Rådet og Parlamentet sit svar om mulighederne for at hjælpe Grækenland med at løse de økonomiske og sociale problemer, der omtaltes i memorandumet.
The Commission proposes the extension to all of rural Greece of measures concerning irrigation, forestry, infrastructure and the hiring and training of quality control personnel.
I juni 1982 anførte Kommissionen i sin første meddelelse3) til Rå det om dette spørgsmål, at den som helhed var enig i den i memorandumet indeholdte beskrivelse af den økonomiske situation, og at det var nødvendigt med en beslutsom indsats.
On 19 July 1982 the Council adopted a Regulation on the acceleration of agricultural development in certain regions of Greece,1and on 22 November it extended the more favourable conditions and rates of reimbursement applicable to certain Mediterranean areas to similar areas in Greece.2Greece should also derive particular benefit from certain existing programmes.
De foranstaltninger, Kommissionen foreslår, ligger derfor inden for rammerne af fællesskabsbestemmelserne, om end i givet fald med visse midlertidige undtagelser.
It also proposes financial assistance towards improvement of the arrangements for the social and occupational rehabilitation of certain categories of handicapped people.
Den eneste virkelig betydningsfulde undtagelse er undtagelsen vedrørende den fiskale ordning.
This will involve the building and equipment of hospitals and the introduction of modern techniques.
Rammerne for de foreslåede foranstaltninger
These actions, which will have a duration of four years, are intended to put
Besvarelse af det græske memorandum
Response to Greek memorandum
i perioden 1985­1991, hvoraf: 1 235 mio inden for landbrugssektoren, 120 mio inden for skov­brugssektoren, 139 mio inden for fiskerisektoren og 1 048 mio til andre foranstaltninger vedrøren­den økonomiske udvikling i almindelighed (støtte til erhvervsuddannelse, tilskud til visse transportinfrastrukturprojekter og visse energip­rojekter og bistand fra Fællesskabet til løsning af forureningsproblemerne i Athen).
Transport the problems—and this the Commission had done in a completely unique way by sending over 200 of its officials on mission to Greece over a six-month period. Mr Burke concluded: 'The Commission's role—indeed the Community's role—is to help and to cooperate with the Greek authorities in the solution of the problems of Greece.
Femårsplan — Større projekter
That implies, of course, an effort on both parts.
Kommissionens svar omfatter to hovedafsnit: fællesskabsforanstaltninger til fordel for Græken­land, som er vedtaget eller foreslået efter fore­læggelsen af memorandumet, og forslag, som Kommissionen agter at forelægge.
It is also considering a number of measures for a limited period aimed at reducing the effects of the cost of transport on productivity in Greek agriculture.
Under de besøg, Kommissionens tjene­stemænd aflagde i Grækenland, underrettede de græske myndigheder Kommissionen om en ræk­ke større projekter, som påtænktes gennemført i forbindelse med den femårsplan for økonomisk udvikling, der blev iværksat den 19. januar 1983.
Mr Burke then personally presented the Commission's response to the Greek Prime Minister, Mr Andreas Papandreou, during a visit to Athens on 10 and 11 April.
Formålet med denne plan er at mindske skævhe­derne mellem de forskellige områder i Græken­land og at sikre det græske landbrug en rimelig indkomst.
He also had talks with the President of the Republic, Mr Konstantinos Karamanlis, and with members of the government.
Fællesskabsforanstaltninger, som er vedtaget eller foreslået efter forelæggelsen af memorandumet
The Greek Government issued the following statement at the end of Mr Burke's visit:
Når projekterne i forbindelse med denne femårs­plan er blevet forelagt Kommissionen, vil denne efter en gennemgang om nødvendigt være rede til at forslå Rådet særlige foranstaltninger ud over de muligheder, de eksisterende fællesskabs­instrumenter giver.
'In its response to the Greek memorandum the Commission of the European Communities has made it clear that it fully appreciates the problems facing Greece and recognizes the need for decisive action to resolve them.
Desuden vil Græken­land få særlige muligheder for at drage fordel af visse allerede iværksatte programmer.
It will also take particular account, in implementing the integrated Mediterranean programmes, of the structure of the Greek fleet.
Beskæftigelse og socialpolitik
Administrative assistance
Kommissionen foreslår finansiel støtte til opførelse af og udstyr til uddannelsescentre i byområder (det integrerede middelhavsprogram
The Commission will have a hand in the Greek Government's plan to modernize its administration and train qualified officials.
Kommissionen mener, at dens forslag vedrorende de »integrerede middelhavspro­grammer«3) giver et direkte og tilfredsstillende svar på en hel del af de strukturspørgsmål, der er omtalt i memorandumet.
Mr Richard Burke, the Member of the Commission with special responsibility for this question, presenting the Commission's response to the press, said that the problems of Greece posed a challenge to the Community and in the first instance to the Commission.
') Pkt. 1.3.1­1.3.13 og 3.4.1­3.4.3.
Points 1.3.1 to 1.3.13; points 3.4.1 to 3.4.3.
Besvarelse af det græske memorandum ligt bidrag til det græske projekt vedrørende op rettelse af en »nationalt administrationsskole«.
Brussels European Council application of certain competition rules to adapt them to the needs of the Greek economy.
for Grækenland omfatter i forvejen tilsvarende foranstaltninger for andre områder).
recognition of the problems that exist is a positive sign.
Den foreslår også finansiel støtte til forbedring af ordningen for samfundsmæssig og erhvervsmæssig integrering af visse grupper af handicappede.
We should like to think that, while the positions adopted by the Commission make no provision for the necessary arrangements, they do open the way for solutions that would facilitate the unimpeded attainment of our development goals.
Det vil omfatte opførelse af og udstyr til hospitaler samt indførelse af moderne teknikker. Disse foran staltninger, som skal have en varighed af fire år, har til formål at sætte Grækenland i stand til bedre at udnytte Socialfondens midler.
Where financial support is concerned, the Commission's proposals are by and large encouraging, but our definitive stance cannot of course be formulated until these proposals take concrete shape in draft regulations which spell out the size and nature of the financial package, and until the Council has expressed the political will to approve them.
Den påtænker også en række tidsbegrænsede foranstaltninger, som skal mindske transportomkostningernes virkninger på produktiviteten i den græske land brugssektor.
In the light of the above, it is to be hoped that the forthcoming consultations between the Greek Government and the Commission will make it possible to settle the outstanding issues within a short space of time.'
Kommissionens opgave, ja, Fællesskabets opgave, er at hjælpe de græske myndigheder og samarbejde med dem, således at der kan findes en løsning på Grækenlands problemer.
European Council in Brussels situation plus two others on the Community's industrial strategy and the internal market.
Richard Burke forelagde personligt det te svar for den græske premierminister, Andreas Papandreou, ved et besøg i Athen den 10. og 11. april.
At the end of the meeting the Presidency issued the text set out below, covering the economic and social situation, the Williamsburg Economic Summit, enlargement, and the Community's financial resources. sources.
Kommissionen foreslår støtte med hen blik på udformning af et fuldstændigt program for nedbringelse af forureningen i Athen.
The first European Council of the year was held in Brussels on 21 and 22 March with Mr Helmut Kohl, Chancellor of the Federal Republic of Germany, in the chair.
Når dette program er udarbejdet, vil Kommissionen forelægge forslag om deltagelse i gennemførelsen af det.
The Commission was represented by Mr Gaston Thorn and Mr François-Xavier Ortoli.
Ved afslutningen af Richard Burke's besøg frem satte den græske regering følgende erklæring:
This was largely a transition meeting, examination of matters of substance being deferred to the next European Council, which is to meet in Stuttgart in June.
» Kommissionen for De europæiske Fællesskaber viser i sit svar på det græske memorandum, at den i vid udstrækning forstår omfanget af vore problemer, og den erkender, at en beslutsom indsats er nødvendig for at løse dem.
This time, the European Council merely confirmed the priority objectives it had defined in Copenhagen in December 1982 as regards the strengthening of the internal market and enlargement.1On the Community's financial resources, it noted the Commission's intention to bring forward specific proposals as quickly as possible.
Udover de positive faktorer rummer dette svar også usikkerhedsmomenter, som til en vis grad skyldes, at Kommissionens forslag ofte har karakter af generelle retningslinjer, og at der er behov for en præcisering.
Lastly, it set out guidelines for the preparation of the next Western Economic Summit, to be held in Williamsburg in May.
Kommissionen vil tage de græske an modninger vedrørende omstrukturering i særlig betragtning i forbindelse med Fællesskabets midlertidige foranstaltning til fordel for kystfiskeriet og akvakultur. Desuden vil Kommissionen ved iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer2) tage specielt hensyn til den græske flådes særlige struktur.
The European Council discussed the continued implementation of the Community's comprehensive strategy for re-establishing economic stability, encouraging productive activity and contributing to a climate of expansion of markets without renewed inflation and thus to the creation of durable jobs and the possible examination of the question of working time.
De gennemgribende strukturændringer, som er en for udsætning for den græske økonomis udvikling og især for udvikling af industrien, er ikke nemme at gennem-
In preparation for the European Council, the Commission presented as usual, two communications on the economic and social
Det europæiske Rad i Bruxelles føre inden for Fællesskabets rammer; der er også van skelige konjunkturproblemer, som skal løses.
Brussels European Council people. It notes the intention of the Commission to submit concrete proposals and invites the Council to submit a report to the European Council in June on progress made both nationally and at Community level.
For så vidt angår den gradvise anvendelse af konkurrencereglerne, finder vi det principielt positivt, at Kommissionen har erkendt, at der er problemer.
It requests the Council to make an interim report on the situation concerning this problem for its meeting in June.
Udover vore egne bestræbelser er det derfor nødvendigt, at Fællesskabet yder os en effektiv bistand bl. a. i forbindelse med løsningen af problemerne vedrørende betalingsbalance, sanering af vanskeligt stillede virksomheder, modernisering af industrien og styrkelse af landbruget.
The European Council welcomes the report from the General Affairs Council on the implementation of the priority goals laid down by it at its meeting in December 1982 in Copenhagen.
Det er vort håb, at de holdninger, Kommissionen har indtaget, selv om de nødvendige præciseringer endnu mangler, åbner muligheder for at finde løsninger, således at vi kan nå målene for vore udviklingsbestræbelser.
(iv) The European Council requests the Council to expedite the development of a Community transport policy; special attention should be paid to the improvement of frontier formalities in the formulation of decisions on the internal market.
Hvad den finansielle støtte angår, er Kommissionens forslag generelt set opmuntrende.
The European Council stresses the importance of decisive progress towards the successful implementation of its employment strategy.
Vi kan imidlertid først udtale os om vor endelige holdning, når disse for
The Council should contribute to a constructive dialogue on this subject between it and the European Parliament.
På denne baggrund håber vi, at de kommende drøftelser mellem regeringen og Kommissionen vil gøre det muligt hurtigt af fjerne de bestående usikkerhedsmomenter «.
It asks the Council to take a position, with the same degree of priority, on the Commission proposal on the strengthening of the instruments of the common external trade policy.
Det europæiske Råd i Bruxelles
The Economic Summit in Williamsburg in May 1983
Det europæiske Råds drøftelser var blevet forberedt gennem de to sædvanlige meddelelser om den økonomiske og sociale situation samt gen nem to andre meddelelser vedrørende Fællesskabets industristrategi og problemerne i det interne marked.
The European Council notes that further concrete decisions must also be taken between now and the European Council meeting in June on energy policy, research and development policy.