natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skal påbegyndes i 1996.
should be organized.
Ændringernes omfang gi- ver i dag stof til politisk debat i alle de berørte lande, både medlemsstaterne og de lande, derer kandidater til at blive det.
The scale of the chances is already the subject of widespread debate in the countries concerned, member and applicant countries alike.
I de kornmende år vil EU-borgerne selv —og ikke kun deres repræsentanter, ministre og eksperter — skulle bekræfte, at de ønsker den »fælles fremtid«, som EF's grundlæggere allerede i 1950 var fortalere for.
It is not only for the representatives, ministers or experts but also for the citizens themselves to confirm in the years to come their commitment to pursuing together a'destiny henceforward shared' which they were invited to do by the founding fathers in 1950.
DET GRÆNSELØSE EUROPA (tidligere PERSPEKTIV 92)
FRONTIER-FREE EUROPE (formerly TARGET '92)
10 numre om året på mellem 4 og 8 sider
Ten 4- to 8-page issues a year
Det indeholder en leder skrevet af en fremtrædende personlighed, korte nyheder, baggrundsstof og tillæg med statistikker og dokumentation.
It includes an editorial by a prominent person, news flashes, background articles, statistics and documentary supplements.
4 numre om året — ca. 80 sider
Quarterly about 80 pages
Hvert nummer behandler et særligt aspekt af denne politik (strukturer, markedsordninger, forbrugerbeskyttelse, miljø, forskning osv.).
Each issue concentrates on a specific theme and its accompanying policies (e.g. agricultural structures, market organization, consumer protection, the environment, research, etc.).
EUROPA I UDVIKLING
EUROPE: A FACTOR FOR PROGRESS
Den rigeste region i EF er seks gange rigere end den fattigste.
The EC's richest region is six times better off than the poorest.
Et så ulige styrkeforhold er ikke acceptabelt i et fælles marked. Derfor har EF indført en politik, der kan udjævne de regionale uligheder.
Disparities of this kind would be unacceptable in a single market, which is why the Community has introduced a policy to help bridge the gap·
Det er et af Det Europæiske Fællesskabs mål at forbedre industriens konkurrenceevne.
One of the EC's aims is to increase industrial competitiveness.
Kun stærke virksomheder kan på lang sigt bidrage til at skabe stabil beskæftigelse og velfærd for alle europæiske borgere.
Only strong, viable businesses can contribute in the long term to stable employment and the well-being oí all Europeans.
Med undertegnelsen af den europæiske fælles akt i 1987 og takket være gennemførelsen af det indre marked har forskningen i EF fået en ny dimension.
Entry into force of the Single European Act in 1987, combined with the advent of the single market, has given an added dimension to the Community's research activities.
EF er i dag med i alle de nøglesektorer, hvor forskningen er afgørende for virksomhedernes konkurrenceevne.
The EC is now active in all the key areas of research that have a bearing on industrial competitiveness.
Uden et effektivt transportnet ville to af EF's grundlæg­gende principper ikke kunne føres ud i livet. EF's transport­politik åbner nu for nye markeder.
Without efficient transport networks, two of the Community's basic principles — the free movement of goods and of people — would not function.
Det betyder også mere fordelagtige priser.
Competition means more choice and lower prices for consumers.
Konkurrence tillader virksomhederne at arbejde på lige fod til gavn for alle.
But it also guarantees firms a level playing field and everyone benefits as a result.
I et fællesskab bestående af tolv lande skal den fremtidige planlægning af de store vej­, jernbane­ og energinet, hvis de skal være effektive, foregå på europæisk plan på tværs af landegrænserne.
Thinking 'European' rather than along national lines: old attitudes must change in the EC and major rail, road, energy and other networks must be planned at European level in the interests of efficiency.
KORT OVER DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB UDEN INDRE GRÆNSER jgaP '
THE EUROPEAN COMMUNITY: A COMMUNITY WITH NO INTERNAL FRONTIERS
Et lille kort over Det Europæiske Fællesskab uden indre grænser, der er nemt og praktisk at bruge og især beregnet for skoleelever og studerende.
This small map of the frontier­free Community is compact and easy to use, particularly handy for schoolchildren and students.
STATSKORT OVER DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB samt statistiske sammenlignende tabeller med en række økonomiske og demografiske indikatorer i
The plastified version has an anti­reflecting finish giving a high quality when hung.
Et farvelagt vægkort, som detaljeret viser medlemsstater, regioner og administrative enheder i EF i slutningen af 1992. Viser nationale og regionale hovedstæder
This multicoloured wall map shows the Member States, regions and administrative units of the Community at the end of 1992.
KORT OVER DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB UDEN INDRE GRÆNSER
THE EUROPEAN COMMUNITY: A COMMUNITY WITH NO INTERNAL
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS INSTITUTIONER af Emile Noël
WORKING TOGETHER — THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY by Emile Noël
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1994 — 58 pp. — 16.2 χ 22.9 cm European Documentation series — 1993 ISBN 92­826­5064­2
I denne brochure beskrives EU­institutionerne. Den indeholder de vigtigste oplysningerom de fem insti­tutioner og deres funktion: Europa­Parlamentet, Domstolen, Rådet for Den Europæiske Union, Europa­Kommissionen og Revisionsretten.
This booklet discusses Europe's institutional mechanisms and provides basic information on the modus operandi of the five institutions: the European Parliament, the Court of Justice, the Council of the Euro­pean Union, the European Commission and the Court of Auditors.
Brochuren er en nyttig informationskilde, der bidrager til forståelsen af EU­institutionerne og deres funktion.
It is an essential source of information for anyone interested in how the Community operates.
Europas Sociale Dimension (fjerde udgave) Nye Planer for Europa — Schuman-erklæringen (1950-1990)
EEC competition policy in the single market (out of print) Europe without frontiers — Completing the internal market (third edition) The European Commission and the administration of the Community The European financial common market A common agricultural policy for the 1990s (fifth edition) European unification — Gestation and growth (third edition) 1992 — The social dimension (fourth edition) Europe — A fresh start.
Europa, et Socialt Trygt Fællesskab (1990) Miljøpolitik i Det Europæiske Fællesskab (fjerde udgave) (1990) Det Indre Marked: Skatter og Afgifter (1990) Energi i Det Europæiske Fællesskab (fjerde udgave) Det Europæiske Fællesskab og dets Naboer mod Øst Forbrugerpolitik i det Indre Marked (anden udgave) (1991) Europa i Ti lektioner (1992) Fællesskabsrettens ABC (fjerde udgave)
The Schuman Declaration 1950-90 A human face for Europe (1990) Environmental policy in the European Community (fourth edition) (1990) Taxation in the single market (1990) The European Community and its Eastern neighbours (1990) Consumer policy in the single market (secondedition) (1991) Europe in ten lessons (1992) The ABC of Community law (fourth edition) (1994)
BROCHURER FOR ERHVERVSDRIVENDE * (i samme samling) Låne- og Støttemuligheder i Det Europæiske Fællesskab (tredje udgave) Statslige Indkøb i Japan Offentlige Kontrakter i et Stort Fælles Marked (anden udgave) EF-Kommissionens Kontrolbeføjelser på Konkurrenceområdet
Brochures for businessmen* (in the same collection) Grants and loans from the European Community Public supply contracts in the European Community (third edition) Government procurement in Japan: the way in (out of print) The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction towards an integrated market (second edition)
De kan fås ved henvendelse til pressekontorerne (se adresserne).
* The brochures for businessmen cannot be obtained on subscription. mation offices (see list of addresses).
I løbet af de knap 30 år (1958­1987) har Emi le Noël været med til at udarbejde og gennemføre alle Fællesskabets store projekter.
From the very outset, then, Emile Noël had a hand in shaping every major development in the Community's history.
Emile Noël, der er franskmand, blev født i Istanbul i 1922 og er kandidat i naturvidenskab og matematik fra Ecole normale supérieure (fransk lærer­højskole).
Born of French parents in Istanbul in 1922, Emile Noël was educated at the Ecole Normale Supérieure, graduating in physics and mathematics.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER off ι —■— «
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB et Fællesskab uden indre grænser
THE EUROPEAN COMMUNITY a Community with no internal frontiers
Kort udgivel al
Map published by
Udarbejdet af :
Issuing department:
ÍF institutionernes placering
Headquarters of Community institutions n e
Regionsgrænse
„ . , . , Regional boundary
Grænse for administrativ enhed(}
Boundary between administrative units' '
> LA CORUNA J ( < -, SiMiigo de Composti NB: Medlemsstolernes ikke­konlinenlnle og oversøiske rerritorier ei indregner pa bikort. Del drejer sig em Acorerne, Madeiro, Ilhas Selvegens (Portugal), De Kanariske Øer (Spanien), Guadeloupe, Martinique, Réunion ag Guyana (Frankrig).
NB: The non-font men lol and overseas tendones ol Members Stute - Azore;, Madeiro, Ilhas Selvagens (Portugal), Canary Islands (Spain), Guadeloupe, Martinique, Réunion ond French Guiona (France) - are shown in insets.
Denne administrolive enhed er endnu ikke defineret for det tidligere DDK's omride.
The units covered by this level of local Government have no! yet been definitively decided for the territory of the former German Democratic Republic (G.D.R.).
SAMMENLIGNING MELLEM EF,
COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY,
OG JAPAN
AREA
124 millioner indbyggere
124 millions
TÆTHED indbyggere pr. km1
I, inhabitants per sq.ki m* MM
Farvesammensætning: Lionel Koechlin
Copyright © : 4" quarter 1993 - COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES u-t
DET INDRE MARKED ro ω
THE SINGLE MARKET cu cu
Denne publikation indgår i serien »Europæisk Dokumentation« og udgives på alle fællesskabssprogene: spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
This publication is part of the European Documentation series and appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Manuskript afsluttet: oktober 1993 Illustrationer: Serguei Udgiver: Kantoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, 1994 ISBN 92-826-6702-2 Bibliografiske data findes bagest i denne publikation
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1993 ISBN 92-826-6705-7 Cataloguing data are given at the end of this publication.
EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1993 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Et Europa uden grænser
A frontier-free Europe
Oprettelsen af det indre marked
The creation of the single market
Nu skal der arbejdes på at få det indre marked til at fungere
Ensuring the single market works
Et Borgernes Europa
A citizens' Europe
Fri bevægelighed for varer
Goods on the move
Et indre marked for tjenesteydelser
Services in the single market
Et brugervenligt erhvervsmarked
A user-friendly market for business
Hvad kommer der efter det indre marked?
Beyond the single market
M, led oprettelsen af det indre marked opfyldtes ét af de vigtigste mål, som grundlæggerne af Det Europæiske Fællesskab opstillede for 35 år siden, nemlig at gøre det muligt for varer, tjenesteydelser, personer og kapital at bevæge sig lige så frit rundt i hele EU som i det enkelte land.
τ, he European single market fulfils one of the main goals set by the founders of the European Community 35 years ago. This was to enable goods, services, people and capital to move around as freely as within one country.
Såvel EU-borgerne som virksomhederne nyder godt af de fordele, der følger af fjernelsen af de indre grænser.
The removal of internal frontiers brings immediate and potential benefits for individuals and for companies.
Borgerne får et større udvalg af varer og tjenesteydelser og kan nu bosætte sig og arbejde i et hvilket som helst EU-land, medens virksomhederne kan udnytte de stordriftsfordele og andre effektivitetsgevinster, et stort hjemmemarked giver.
For the former, a wider choice of goods and services and the right to live and work in any EC country; for the latter, econ­omies of scale and other efficiencies provided by a large home market.
Det indre marked er ved at blive til virkelighed for både varer, tjenesteydelser og kapital.
The single market is becoming a reality for goods, services and capital.
Personkontrollen ved grænserne er dog endnu ikke helt afskaffet, selv om den i de fleste EU-lande skulle have været ophævet ved udgangen af 1993.
However, some border controls remain on the movement of persons. These were to disappear in most EC countries by early 1994.
Det indre marked er blevet gennemført, uden at det på nogen må de har indskrænket de europæiske folkeslags kulturelle og regionale forskelligartethed.
The single market has been achieved without restricting the cultural and regional diversity of the peoples of Europe.
Den vigtigste opgave nu er at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten.
The priority task is to ensure that the single market works as planned.
Det økonomiske tilbageslag i 1993 har gjort det vanskeligt fuldt ud at opfylde forventningerne om flere arbejdspladser, som skulle være én af fordelene.
The economic downturn of 1993 has made it difficult to achieve some of its expected benefits in terms of job creation.
Hvis det indre marked skal fungere ordentligt, må reglerne anvendes ensartet og retfærdigt i hele EU.
To function properly, the rules of the single market must apply evenly and fairly through­out the Community.
Det kræver en ny form for samarbejde mellem regeringerne og EU-in-stitutionerne, hvori den enkelte borger og erhvervslivet også vil komme til at spille en rolle.
This requires a new kind of partnership involving governments and EC institutions but where individuals and companies will also play a role.
Et Europa uden grænser skabe flere arbejdspladser.
frontier-free Europe mic recovery when it comes.
Det indre marked betyder i sig selv, at de forskellige tiltag fra EU's og medlemsstaternes side lettere vil kunne gennemføres med succes.
It will also help restore confidence in the Community's ability to achieve the goals set in the Maastricht Treaty.
Det indre marked, som trådte formelt i kraft den 1. januar 1993, er ét af de mest ambitiøse økonomiske projekter, der er blevet gennemført noget sted i verden i nyere tid.
The single market, formally launched on 1 January 1993, is one of the boldest eco nomic projects to be realized anywhere in the world in the recent past.
På kun syv år har EU fjernet de indre grænser, som opdelte det i 12 se parate nationale markeder.
In the remarkably short time of seven years, the European Community has removed inter nal frontiers which fragmented it into 12 separate national markets.
Et fælles hjemmemarked med 345 mio. forbrugere er blevet en realitet.
A single home market of 346 million consumers has be come a reality.
De nye områder, hvor EU får beføjelser, kommer til at omfatte industripolitik, sundhedsvæsen, uddannelse, kultur og forbrugerbeskyttelse.
New areas of EC responsibility will include industrial policy, health, education, culture and consumer protection.
Der bl iver tale om større ressourceoverførsler fra de rige til de fattige regioner via EU's strukturfonde.
There will be greater resource transfer from rich to poor regions via the Community's Structural Funds.
Det er af afgørende betydning, at det lykkes at skabe øget økonomisk og social samhørighed inden for det indre marked, hvis målsætningerne for Den Europæiske Union skal opfyldes.
The achievement of econo mic and social cohesion within the single market is vital if the goals of European union are to be realized.
EU's borgere kan ligesom de varer og tjenesteydelser, de køber, og de sparepenge, de investerer, bevæge sig uhindret omkring, når man ser bort fra nogle få tilbageværende undtagelser.
The Community's citizens, like the goods and services they buy and the savings they invest, can move around unhindered, with a few lingering exceptions.
Både små og store virksomheder har fået ad gang til nye markeder, nye partnere og nye teknologier.
Companies, large and small, have access to new mar kets, new partners and new technologies.
Ophævelsen af de in dre grænser har skabt et kæmpemæssigt nyt hjemmemarked for europæiske virksomheder, hvilket har medført skærpet konkurrence og lavere priser for for brugerne.
The flattening of internal frontiers has created a vast new home market for European firms, bringing more competition — and lower prices for consumers.
Den udvikling, der er sat i gang med gennemførelsen af det indre marked, skabte de afgørende forudsætninger for Maastricht-traktaten om Den Europæiske Union.
The large domestic market and its economies of scale make European firms in turn more competitive on world export markets.
EU er allerede i færd med at gennemføre et projekt til flere mia. ECU om udvikling af transeuropæiske netværk (TEN) inden for kommunikation og energiforsyning.
Already, the Community is implementing a multi-billion ecu project to develop transEuropean networks (TENs) in communications and energy distribution.
Disse netværk vil ændre EU-landkortet, så infrastrukturerne bliver et sammenhængende og integreret system i stedet for en samling af 12 nationale systemer.
These networks will help redraw the map of Community infrastructures as a coherent integrated system rather than the juxtaposition of 12 national systems.
Aktiv deltagelse i det in dre marked og i bestræbelserne på at til vejebringe mærkbare fordele for både erhvervslivet og borgerne vil skabe øget tillid til EU's fremtid.
Active participation in the single market and the achievement of tangible benefits for firms and individuals will increase their confidence in the Community's future.
Den første opgave for EU og medlems staternes regeringer er derfor at konsolidere det indre marked for at sikre, at det
The most immediate task of the Community and its governments is there fore to consolidate the single market to
Det indre marked er EU's største præstation til dato og bliver springbrættet for næste fase i den europæiske integration.
The single market is the Community's great est achievement to date and will provide the launching platform for the next phase of European integration.
Det er et afgørende element i EU's strategi for at sætte gang i den økonomiske vækst, øge konkurrenceevnen og
It is a vital element in the Community's strategy to boost economic growth, increase competitive ness and create jobs.
Manuskriptet til nærværende publikation blev afsluttet i oktober 1993.
This publication was printed on 15 November 1993.
Det tager derfor ikke hensyn til ændringer i institutionerne efter denne dato.
It, therefore, does not include details of institutional changes aher this date.
fungerer smidigt og effektivt i alles inter­esse.
ensure that it operates smoothly and efficiently in the interests of all.
Det kræver dynamiske politikker, som bl.a. skal tage sigte på
This means dynamic policies so as to
— at udfylde eksisterende huller på om­råder som skatter og afgifter og sel­skabsret
(i) fill existing gaps in areas like taxation and company law,
— at få vedtaget den fornødne lovgiv­ning på de nye områder, hvor EU har fået kompetence og
(ii) introduce legislation in new policy areas, and
— afsikre, at medlemsstaternes regerin­ger anvender reglerne omkring det in­dre marked korrekt.
(¡ii) ensure that national governments ap ply single market rules correctly.
Det indre marked har givet EU øget øko­nomisk styrke.
The single market has reinforced the Community's economic strength.
Det er verdens største og samtidig mest åbne marked.
It is the world's biggest and at the same time most open market.
EU er alle­rede nu verdens største handelspartner, og dets mål erat udøve sin nye magt un­der ansvar.
The EC is already the largest global trading group. It aims to exercise its new power with a sense of responsibility.
Varernes frie bevægelighed
Consolidating the four freedoms
Konsolidering af den frie bevægelighed
Free movement of goods
Siden den 1. januar 1993 er der ikke længere kontrol ved EU's indre grænser (grænserne mellem medlemslandene).
On 1 January 1993 all border controls inside the Community, i.e. at borders between the Member States, were stopped.
I 1985 satte EU sig det ambitiøse mål at samle sine medlemsstaters 12 separate markedertil et fælles indre marked.
In 1985, the Community set itself the ambitious goal of merging the 12 separate markets of its Member States into a single unit.
Syv år senere er dette kæmpemæssige fore­havende fuldført med succes.
Seven years later, the vast project had been successfully implemented.
For at forhindre at grænsehandelen bliver brugt af privat­personer til at slippe for at betale moms, der hvor varerne indføres, er der fastsat vejledende mængdeangivelser for en række forskellige varer.
The list below gives the quantities of restricted goods which travellers are allowed to take across internal borders, provided they are for personal consumption:
EU­borgerne kan til eget forbrug frit indføre:
It was an issue of huge practical importance.
Der kan købes og medbringes mere, ved ind­ og udrejse mellem landene, når det kan bevises, at varerne udeluk­kende er til privat forbrug.
These limits may be exceeded if proof is provided that the goods are for the traveller's personal consumption.
Med nogle få undtagelser betyder det indre marked, at den frie bevægelighed på de fire grundlæggende områder, der er omhandlet i Rom­traktaten fra 1957 om oprettelse af Det Europæiske Fæl­lesskab, nu erført ud i livet.
So as to attain these benefits, a myriad of physical, technical and fiscal barriers had to be removed.
Resultateter, at varer, tjenesteydelser, personer og ka­pital nu frit kan krydse EU's indre grænser.
Although many barriers to trade and economic integration had been lifted during the early years of the Com-
Tager man til Danmark, må man dog indtil den 31. decem­ber 1996 kun indføre følgende mængder: 300 cigaretter, 150 cerutter, 400 gram røg­tobak og 1,5 liter spiritus.
The following limits will continue to apply to travellers to Denmark until 31 December 1996: 300 cigarettes, 150 cigarillos, 400 grams of tobacco, 1.5 litres of spirits.
Dan­ske statsborgere med bopæl i Danmark, der har opholdt sig under 36 timer i et andet land, må kun indføre 100 cigaretter og ingen spiritus.
Danish residents who have been out of the country for less than 36 hours may import 100 cigarillos but no spirits.
Selv om mange af hindringerne for samhandelen og den øko nomiske integration var blevet afskaffet i årene lige efter Det Europæiske Fæl lesskabs oprettelse, var de nationale markeder i midten af 1980'erne stadig ikke integrerede.
munity's existence, national EC markets still remained fragmented in the mid1980s.
Der var brug for en ny strategi, og da Jacques Delors blev formand for Kommissionen i 1985, gjorde han det til sit vig tigste mål at få gennemført det indre marked inden udgangen af 1992.
The successful conclusion of this ambitious project in the relatively short per iod of seven years was in large measure due to the strong and early support the Commission received from business and industry as well as from Community governments and the European Parliament.