natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der hersker imidlertid det indtryk, i det mindste for så vidt angår dagsordenen, at det er muligt at opnå consensus på en lang række punkter: Det meddelte Fællesskabets talsmand på det sidste møde i komiteen, og han tilføjede, at Fællesskabet for sin del fortsat var parat til at videreføre sine bestræbelser med henblik på en tilnærmelse af synspunkterne.
mission has sought to bring about greater transparency and, related to this, greater sec­urity in using the preferential advantages, which should encourage better use of the GSP.
I en meddelelse til Rådet den 15. juli 1980 frem satte Kommissionen nye forslag vedrørende fast læggelsen og udformningen af en fælles holdning for de Ni.
In future, therefore, products should be divided into only two categories—products subject to control and non­sensitive products.
På grundlag heraf vedtog Rådet den 22. juli 1980 retningslinjerne for Fællesskabets og medlemsstaternes fælles holdning på generalforsamlingen.
Within the first category only those countries which have been identified as strongly com­petitive in particular products will be subject to strictly controlled quotas, while other countries will have to face no more than the possibility of indicative ceilings being applied.
Rådet understregede, at generalforsamlingens resolution udgør en samlet helhed, hvis forskellige dele skal vurderes i forhold til den afbalancerede sammenhæng, hvori de indgår, og at energiproblemet skal ses i en større sam menhæng og drøftes indgående, samt at der må skabes en passende ligevægt mellem det centrale forhandlingsorgan og særorganisationerne.
As regards the administration of the system the Commission has, moreover, proposed that it be delegated the authority to take routine decisions on such matters as the adjustment of the annual quantitative limits under an appropriate management proce­dure.
De Ni afholdt desuden den 27. august et ministermøde i New York, som Claude Cheysson del tog i, for at udforme den fælles holdning til de endnu uafklarede spørgsmål specielt om størrelsen af den offentlige udviklingsbistand.
A highly qualified intergovernmental group of experts is to submit a list of specific prior­ity research and development projects to the Sixth Meeting; studies being carried out by UNCTAD and FAO with a view to making trade information comparable and creating an optimum market information flow will be submitted to an intergovernmental group of experts, who will in turn make recommenda­tions to the Sixth Meeting.
På mødet skulle der træffes beslut ning om åbningen af »de globale Nord-syd-forhandlinger« og vedtages en international strategi for det tredje udviklingsårti. Da der ikke kunne opnås enighed, måtte de to spørgsmål henvises til den 35. ordinære samling.
As for textiles the Commis­sion suggests that the new arrangements brought into operation only at the beginning of this year should be extended for a further year in the first instance to enable their effec­tiveness to be properly evaluated before any changes are considered.
Fællesskabets holdning blev fremlagt af Rådets formand Gaston Thorn, der understregede problemerne i forbindelse med den økonomiske situation, og han pointerede, at Nord-syd-dialogen havde en afgørende betydning for stabiliteten i de
With regard to agricultural products, the Commission has proposed the inclusion of one additional pro­duct—Basmati rice—whose importance to Pakistan was recognized during the negotia­tion of the 1976 Commercial Cooperation Agreement (levy­free quota of 7 000 tonnes proposed) and further tariff reductions on 19 products already included in the GSP.
En ad hoc-komité har desuden beskæftiget sig med at udarbejde teksten til den ne strategi.
For the least developed countries, the Com­mission has proposed that the virtually com­plete liberalization under the GSP, i.e. duty­
6-1980. pkt. 1.3.2 og 1.3.3.
EC 10­1979, point 2.2.22.
Internationale organisationer internationale forbindelser.
Review Panel and agreed that the situation should be kept under review.
Han rettede en appel til alle lande om at yde et konstruktivt bidrag til de kommende globale forhandlinger, og han understregede Fællesskabets alvorlige ønske om at nå frem til et kompromis for at løse de endnu uløste spørgsmål.
The first offer ings of surplus tin from the US strategic stock to the US market were made under the new surplus sales programme on 1 and 15 July, but all bids were rejected and no tin was sold.
For så vidt angår strategien, understregede han, at forhandlingerne må bidrage effektivt til en påkrævet ændring på mellemlang og lang sigt af de internationale økonomiske strukturer.
The informal consultations aimed at getting the negotiating conference on the Sixth Tin Agreement reopened, are being pursued.2
Fællesskabet, der havde fremlagt præcise forslag i den forbindelse på de forberedende møder deltog aktivt i disse drøftelser. ser.
On 22 July the Council discussed the attitude to be adopted by the Community in future.
Afslutningsvis kan man sige, at det forhold, at generalforsamlingens 11. ekstraordinære samling ikke kunne udføre den dobbelte opgave, som den havde fået pålagt, afspejler tydeligt, hvilken be tydning de globale forhandlinger spiller og som følge heraf, hvilke vanskeligheder der opstår, når forhandlingerne skal lægges til rette på en sådan måde, at de kan imødekomme de forskellige for handlingspartneres interesser og forestillinger.
Several ministers of African ACP producing countries, which provide the Community with 90% of its cocoa supplies, visited Brussels to meet the President of the Council and Mr Cheysson in order to make their views known to Community representatives before the next meeting in Geneva.
Ved mødets slutning syntes en række procedure punkter at kunne godtages, især punktet om en FN-konference, hvor de foreløbige retningslinjer for forhandlingerne skulle opstilles (de særlige punkter i forhandlingerne skal kompetente særorganisationer træffe afgørelse om) og punktet om en endelig aftale, som parterne skulle forpligte sig til at sætte i kraft og punktet om en consensus, der skulle kunne anvendes under hele forhandlingsforløbet.
The project, involving the reconstruction of infrastructure in the tribal trust lands, is part of a multiannual national programme to set tle refugees in the country and get the economy on its feet again.
Men der kunne ikke opnås enighed om de reelle magtbeføjelser, konferencen skulle have i forhold til særorganisationerne i den form, 77-landegruppen havde givet dem.
The EEC contribution, which amounts to 4 million EUA, will provide equipment for repairs to roads and tracks (1.25 million EUA) and for the reconstruction of cattle dips (2.75 million EUA).
Denne gruppes opfattelse bygger på, at konferencen skal lede de samlede forhandlinger, og ligeledes have ret til at drøfte de resultater, som særorganisationerne når frem til, og endvidere tage dem op til fornyet overvejelse.
This financial aid is in addition to the food aid (250 tonnes of skimmed milk powder) and emergency aid (8 million EUA) alrearlv granted by the EEC to Zimbabwe.
Ved samlingens slutning blev der vedtaget en lang række resolutioner for størstedelen med consensus om De forenede Nationers arbejde og andre emner.
A representative of the EEC attended the nineteenth session of the Inter national Tin Council under the Fifth International Tin Agreement in London on 15 and 16 July.
En vigtig resolution handlede om fødevareproblemer.
The market situation was described as calm, and the statistics are now showing a tendency towards a slight surplus.
I dokumentet opfordres alle lande til at søge
The Tin Council received a report from its Economic and Price
Kommissionens repræsentant redegjorde for de forskellige former for bistand, Fællesskabet yder udviklingslandene, og han kom ind på de forhandlinger, der føres inden for De forenede Nationer især dem, der vedrører forberedelsen af de »globale forhandlinger« om det internationale økonomiske samarbejde om udvikling2).
It proposes integrating the standard programme more closely in the overall development activities of recipient countries while at the same time improving the means of responding to unforeseen events.
Han mente, at der på de forberedende møder havde fundet en tilnærmelse sted mel lem de forskellige meninger om indholdet af dagsordenen på følgende felter: energi, fødevareforsyning, overførsel af ressourcer og industriali sering.
Accord ing to the Commission, this should also make it possible to programme aid on a multiannual basis, use food aid for building up stocks in recipient countries and supply pro ducts other than cereals, skimmed milk powder and butteroil as food aid.
De forenede Nationers Havretskonference
Relations with non-governmental organizations
Fællesskabet deltog i De forenede Nationers internationale Kvindekonference, der blev afholdt fra den 14. til den 31. juli i København. Henk Vredeling, næstformand i Kommissionen,
Between 1 January and 31 August this year the Commission departments com mitted a total of 6 674 400 EUA to cofinance 85 projects in developing countries presented by 44 NGOs.
Anden halvdel af den niende samling i De forenede Nationers tredje Havretskonference blev afholdt fra den 28. juli til den 29. august i Genève.
The Commission also contributed 184 695 EUA to ten programmes undertaken by ten NGOs to educate public opinion in Europe on development matters.
Udvalget for Toldindrømmelser, der blev nedsat efter Tokyo-runden for at overvåge ajourføringen af toldpositionslisterne og sørge for, at toldsænkningerne foretages, samt være et forum for drøftelser om toldspørgsmål, holdt møde den 7. juli 1980.
The United Nations Committee of the Whole held its third substantive session from 23 June to 4 July to prepare the agenda and procedures for tbe 'global negotiations' provided for by General Assembly resolution 34/138;' the preceding session took place in May.2
I betragtning af at visse nyetariferingsprocedurer (bl. a. i De forenede Stater) risikerer at fremkalde forhøjelser af toldsatserne for varer under konsoliderede tariflinjer, opnåedes der i udvalget enig hed om at anmode GATT's sekretariat om en undersøgelse, der bl. a. omhandler, hvilke frem gangsmåder der skal følges.
On 18 March the Council, on the basis of a Commission communication, had established guidelines for the position to be adopted by the Community in the preparatory phase of the negotiations.'
Desuden foreslog adskillige lande en fortsættelse af undersøgelsen på det toldmæssige område, der også skulle omfatte andre lande end dem, der havde dannet grundlag for de toldmæssige oplysninger til To kyo-runden.
The European Council, at its meeting in Venice on 12 and 13 June,4had stressed the crucial importance of the North-South Dialogue for the stability of international relations.
Arbejdsgruppen vedrørende Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet
Despite strenuous efforts by the participants, the Committee did not succeed in reaching agreement on the matters at issue.
Fra Fællesskabets side understregedes det, at tekstilindustrien fortsat var i vanskeligheder, og det fremhævedes, at en toårs-periode endnu var for kort til, at der kunne foretages en gyldig vurdering af omstruktureringspolitikkens virkning.
In a communication sent to the Council on 15 July, the Commission put forward new proposals for establishing and expressing a common position to be adopted by the Nine.
Ved drøftelsernes afslutning opnåedes der i ud valget enighed om at fortsætte det forberedende arbejde med henblik på en mere omfattende gen nemgang af MFA's funktion, navnlig under hen-
However, the prevailing impression is that, at least so far as the agenda is concerned, a con sensus of opinion is within reach on a good number of items: the Community spokesman expressed this view at the closing meeting of the session, adding that the Community remained ready to continue its efforts with a view to narrowing the gap between divergent points of view.
Industrialiserede lande har ført siden oktober 1979 med de amerikanske myndigheder vedrørende den amerikanske eksport af syntetiske fibre.
The three weeks of discussions on the global negotiations were entirely taken up with questions of procedure, which were generally regarded as being the priority issues.
Rådet tog denne rapport til efterretning på samlingen den 22. juli 1980 og opfordrede Kommissionen til at fortsætte disse drøftelser aktivt.
The Community, which had put forward specific proposals at the preparatory stage, made an active contribution to the discussions.
lands tiltrædelse af Fællesskabet, mødtes den 24. juni og 14. juli 1980.
On this basis the Council approved on 22 July the guidelines for the common position to be adopted by the Community and the Member States in the General Assembly.
Arbejdsgruppen foretog en foreløbig undersøgelse af konsekvenserne af til trædelsen på grundlag af de svar, som Fællesskabet og Grækenland havde afgivet på spørgsmål fra tredjelande.
It pointed out that the General Assembly resolution constituted a whole, the various com ponents of which had to be dealt with in a coherent and balanced manner, that a com prehensive and detailed approach was needed to the energy question and that a suitable balance should be maintained between the central negotiating body and the specialized agencies.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
On 27 August the Nine also held a ministerial meeting in New York, attended by Mr Cheysson, to finalize the common position on questions still outstanding, notably the level of official development aid.
Ko miteen drøftede ligeledes OECD's symposium, der blev afholdt i Paris den 27. og 28. februar 1980 3), og behandlede sit handlingsprogram for 1981.
However, agreement was not reached on the real powers of the conference in relation to the specialized agencies, the stumbling block being the conception held by the Group of 77 of the powers of the confer ence, which, in their view, should 'conduct' the main negotiations and should also have the right to examine—and even reexamine—the results arrived at by the vari ous agencies.
Schweiz drøftet følgende punkter: Iværksættelse og an vendelse af Afsnit IV i GATT; samlet undersøgelse af udviklingen i den internationale handel; liberalisering af samhandelen; strukturtilpasning. Et underudvalg for de mindst udviklede landes handel blev midlertidigt nedsat (indtil udgangen af 1981).
The Community position was presented by Mr Thorn, President of the Council; while emphasizing the constraints of the present economic situation, he stated that the North-South Dialogue was of exceptional import ance for the stability of international relations.
Underudvalget for Handel og Udvikling, der har til opgave at undersøge de beskyttelsesforanstaltninger, der rammer u-landene, afholdt sit første møde den 1. og 2. juli.
He appealed for the effective participation of all countries in the global negotiations and affirmed that the Community possessed the will to compromise which was necessary if outstanding questions were to be settled.
På dette møde drøftedes en række beskyttelsesforanstaltninger, som Fællesskabet har truffet.
Referring to the strategy, he stressed that it must provide an effective framework for the indispensable medium- and long-term adjust ment of international economic structures.
Med henblik på Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber den 1. januar 1981 undertegnedes den 17. juli 1980 4) tillægsprotokoller til frihandelsoverenskomsterne mel lem EØF og EKSF på den ene side og Schweiz på den anden side samt en supplerende protokol, der udvider EKSF-tillægsprotokollen til at omfatte fyrstendømmet Lichtenstein.
In the closing stages of the special session the chairman of the Working Party on the global negotiations put forward a compromise text which, though still offering a slightly ambiguous definition of the conference's powers, was acceptable to all but two of the Community's Member States, the position of these two being aligned on that of the United States.
Norge forurening, som f. eks. sur nedbør (acid rains) og chlorfluorcarboner.
International organizations ist policies on food imports and stresses the urgent need for a new International Wheat Agreement.
juli 1980 en beslutning om forbindelserne mellem EF og USA inden for stålsektoren5).
The thirty-fifth session of the Assembly will also have to take a decision on the develop ment strategy, the draft which was completed at the special session but not formally adopted.
Han blev modtaget i audiens af kongen, og førte drøftelser med stats minister Nordli, udenrigsminister Frydenlund, finansminister Kleppe samt med højtstående embedsmænd fra forskellige ministerier.
The Council thus gave its approval to the permanency of the system of consultations which will act as a forum for organized contacts and consultations between developed and developing countries in various industrial sectors.
Drøftelserne omhandlede hovedsagelig de øjeblikkelige økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Norge og Fællesskabet samt den seneste udvikling inden for Fællesskabet og den nes indvirkning på Norge. Det konstateredes, at der havde været en meget positiv udvikling i de økonomiske og handelsmæssige forbindelser, og begge parter gav udtryk for ønsk om at udvide samarbejdet til nye områder.
A resolution on the role of transnational companies in the establishment of the new international economic order was adopted by consensus but a second resolution on their activities in South Africa was adopted by majority vote, with Member States of the Community voting against or abstaining.
Som led i samarbejdet på miljøområdet '), der indledtes i 1974 mellem Kommissionen og USA, afholdtes et bilateralt møde i Washington fra den 23. til den 25. juli.
The summer session of the United Nations Economic and Social Council was held in Geneva from 3 to 25 July; it ended with the adoption, mostly by consensus, of a large number of resolutions concerning the work of the United Nations system and other issues.
I denne forbindelse gennemgik de to delegationer bl. a. de positive resultater af den sammenligning, der er foretaget af metoderne til måling af støj fra motorluftkompressorer, og det aftaltes, at disse resultater skulle offentliggøres i efteråret.
The session was dominated by the question of international assistance for refugees, displaced persons (notably in Somalia, Ethiopia and elsewhere in Africa) and other victims of disasters arising from non-natural causes, and the issue of special economic assistance for certain countries.
af vandmiljøet, herunder udledning af toksiske stoffer, procedurerne i forbindelse med virkningsundersøgelserne, forurening fra carbonhydrider, affald, klimatologi og chlorfluorcarboner.
United Nations Conference on the Law of the Sea cade for Women, which was held in Copen­hagen from 14 to 31 July.
Kontrollen med kemiske produkter og luftforurening — herunder problemerne i forbindelse med sur nedbør og virkningerne af forøgelsen af kulproduktionen — havde især parternes opmærksomhed; det blev aftalt, at der i højere grad skal samarbejdes om disse to spørgsmål bl. a. under hensyntagen til det igangværende arbejde vedrø rende kemiske produkter inden for OECD og gennemførelsen af konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, der undertegnedes i Genève i november 1979 ')·
In a statement to the Conference, Mr Vredeling, Vice-President of the Commission, referred to the progress made in the Community and to the obstacles encountered with regard to the abolition of sex discrimination in employment. The Community delegation included two Mem­bers of Parliament.
Næstformand F.O. Gundelach aflagde besøg i New Zealand fra den 15. til den 18. juli.
The Third Conference on the Law of the Sea held the second part of its ninth session in Geneva from 28 July to 29 August.
Det vigtigste spørgsmål, der blev drøftet ved denne lejlighed, var indholdet af aftalen om frivillig begrænsning af den newzealandske eksport af fårekød til Fællesskabet.
The Conference concluded its work by pub­lishing a revised version (the third) of the text which has now been given the title 'Draft Convention on the Law of the Sea (unofficial text)'.
Parter ne havde samme opfattelse af et betydeligt antal punkter.
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Den nye undersøgelse vedrørende Fælles skabets handelspolitik over for Japan er indeholdt i en meddelelse, som Kommissionen tilstillede Rådet den 17. juli 1980 2).
The GATT Textiles Committee met in Geneva on 8 and 9 July to examine the report of the Textiles Surveillance Body (TSB) on the variations contained in bilateral textile agreements from the provisions of Annex Β to the Multifibre Arrangement (MFA) and the report of the working party on restruc­turing measures.
På Rådets samling »landbrugsspørgsmål« den 22. juli aflagde F.O. Gundelach beretning om sine drøftelser med de newzealandske myndigheder.
This draft incorporates the progress made in the fields of 'general provisions', 'final clauses' and the sectors covered by the three commissions, notably by the commission dealing with Part XI of the Convention, relat­ing to the international zone.
Med hensyn til aftalen om frivillig begrænsning for så vidt angår fårekød kunne hovedparten af delegationerne acceptere de opnåede resultater, men Frankrig og Irland rejste en række problemer.
A tenth session of the Conference will be required, however, before the Convention is signed in Caracas in September 1981.
Det blev aftalt, at spørgsmålet skulle behandles på ny ved Rådets næste samling.
The Drafting Committee will have to meet in New York for a few weeks (January-February 1981) in order to harmonize the different language versions of the text and a regular session of six weeks has been planned for the conclusion of the negotiations.
Ved denne lejlighed førte Haferkamp drøftelser med en række japanske ledere og med ministre fra en række andre lande.
At the ninth session, the Community kept up its contacts with nonmember countries concerning the participa­tion clause, which will be on the agenda at the next session.
Med hensyn til den newzealandske smøreksport i 1980 vedtog Rådet — efter forslag fra Kommissionen af 4. juli 19803) — at ændre de øjeblikkelige betingelser for New Zealands eksport til det britiske marked (ved at forhøje New Zealands indtægter, der udtrykkes i procent af interventionsprisen, samtidig med at eksporten i 1980 nedsattes med 20 000 t.
The Indian delegate, speaking on behalf of the exporting countries, stressed in particular that a balance must be observed between the right to take safeguard measures and the obli­gations deriving from Annex Β to the MFA, that a return should be made as speedily as possible to normal application of the MFA and that the importing countries should continue their restructuring programmes.
På grund af et forbehold fra dansk side har for slaget dog endnu ikke kunnet gennemføres.
As in the general discussion at preceding ses­sions, the Netherlands spoke on behalf of the Community and each Member State referred to the Community's need for the inclusion in the future Convention of a clause authorizing the accession of the Community as such.
Det aftaltes, at der
The Commission has, moreover, reported along these lines in a
Middelhavslande handelssamarbejde samt interimsprotokollen omfremskyndet iværksættelse af det finansielle sam arbejde ') trådte i kraft den 1. juli 1980 2).
Working Party on the accession of Greece to the Community communication to the Council on the functioning of the MFA.'
Kommissionen har den 7. august 1980 oversendt en meddelelse til Rådet om fornyelsen af Fællesskabets finansielle bistand til Maghreblandene (Algeriet, Marokko, Tunesien), Machraklandene (Egypten, Jordan, Syrien, Libanon) samt Israel, Malta og Cypern.
The Committee held a further meet ing2on 22 July to examine whether the Code on technical barriers to trade could be applied in the dispute between the Community and the United States concerning the latter's exports of poultry to the United Kingdom.