natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingsforanstaltninger
Development measures
Foruden jobfremme inden for den offentlige servicesektor findes der tre ord ninger for midlertidig beskæftigelse i den offentlige sektor: beskæftigelse af arbejdsløse, korttidsarbejde for unge under 30 år og en særlig midlertidig foranstaltning for arbejdsløse.
Together with job promotion in the public service sector, three schemes are available for temporary employment in the public sector: employment of jobless persons, short-term work for people under 30 and a special temporary scheme for unemployed.
I alt ca. 40 000 personer vil blive berørt af disse ordninger i tidsrummet 1981-85.
A total of about 40,000 persons will be concerned by the scheme in the period 198"\- & r
Følgende foranstaltninger er beregnet på at fremme beskæftigelsen i den private sektor:
The following measures are designed to promote employment in the private sector:
- Ligesom det er tilfældet i den offentlige sektor bliver virksomheder med 50 eller flere ansatte tvunget til at ansætte arbejdsløse under 30 år på kort tids basis.
- Like government services, firms with 50 or more employees are obliged to hire jobless under 30 years on short-term basis.
- Der kan gives tilskud til virksomheder, som indfører 38-timers uge og an sætter ekstra personale.
- Grants are available for firms which introduce the 38 hour week and engage extra staff.
- Beskæftigelsesstøtte kan gives til små og mellemstore virksomheder, som op retter nye jobs uden nyinvesteringer.
- Employment grants are available to SMEs which create new jobs without new investment.
- Mænd på 60 år og kvinder på 55 år, kan få førtidspension, idet arbejdsgiveren for en person, der anmoder om en sådan pension, i stedet for denne skal ansætte en arbejdsløs under 30 år.
- A statutory bridging pension is available to men of 60 and women of
- Der kan gives tilskud til lønninger til arbejdsløse, der er "vanskelige at anbringe", og til beskæftigelse af handicappede.
- Contributions are provided towards wages of unemployed termed "difficult to place" and for employment of handicapped persons.
Foranstaltningerne med henblik på industriel udvikling vedrører den makroøkonomiske politik, hvis vigtigste mål er at reducere virksomhedernes omkostninger.
Measures for industrial development concern the macroeconomi c policy, which has as its main purpose the reduction of the costs of firms.
De omfatter ligeledes generelle politiske foranstaltninger med vægten lagt på en tilpasning af beskatningen, bidragene til den sociale sikring og offentlige investeringer, der kan bidrage til at sprede aktiviteterne inden for industri sektoren. Specifikke industripolitiske foranstaltninger vedrører eksportfremme og forsknings- og udviklingsaktiviteter.
They also concern general policy measures with emphasis on adaptation of taxation, social security contributions and direction of government investments towards investment which can contribute to diversifying the activities in the industrial sectors.
En fond til industriel modernisering bidrager til finansiering af undersøgelser, overførsel af teknologi og udarbejdelse af prototyper i forbindelse med industrielle omstillingsprojekter inden for sektorer, der har strukturbestemte vanskeligheder, og generelt i forbindelse med industrielle og teknologiske moderniseringsprojekter.
An Industrial Renovation Fund helps to finance surveys, studies, transfer of technology and prototypes connected with industrial conversion projects in sectors experiencing structural difficulties and in general industrial and technological renovation projects.
Der er blevet oprettet to særlige organer med henblik på at fremme opfyldel sen af målsætningerne i femårsplanen for tekstil- og beklædningsindustrien.
Two special agencies have been set up to further the aims in the five-year plan for the textile and clothing industries.
De vigtigste infrastrukturprogrammer, som gennemføres af det offentlige, ved rører videreudbygning af havnene i Antwerpen, Zeebrugge og Gent, selektiv tilpasning af vandvejene med henblik på at gøre dem farbare for de stadig større skibe, færdiggørelse af det nuværende motorvejs- og vejprogram, fjernelse af flaskehalse på provinsvejene og forbedring af jernbanenettets kvalitet.
The major infrastructure programmes, which are national, concern the further development of the ports of Antwerp, Zeebrugge and Ghent, selective adjustment of the waterway system to cope with the increasing size of vessels, completion of the present motorway and road programme, removal of bottlenecks on the interprovincial routes and improvements in the quality of the railroad network.
I henhold til loven om ekspansion af 30. december 1970, som kun gælder for udviklingsområderne, kan der gives regional støtte til foranstaltninger, der bidrager til oprettelse, udvidelse, omstilling og modernisering af industri- og håndværksvirksomheder, offentlige tjenester og virksomheder, som udover aktiviteter inden for handel og turisme beskæftiger sig med management, or ganisation, ingeniørvæsen og forskning - udvikling.
Under the Expansion Law of 30 December 1970, which is applicable only in the development areas, regional aid is available in respect of measures that contribute to the establishment, extension, conversion and modernis ation of industrial and artisanal undertakings, public services or any undertakings engaged in commercial or tourist activities or active in management or organisational techniques, engineering and research and development.
Den vigtigste støtteform er en rentegodtgørelse på ikke over 5-1%, som ydes over 5 år og vedrører 3/4 af investeringen; denne støtte kan erstattes af et kapitaltilskud af tilsva rende værdi, når virksomhederne finansierer investeringen af egne midler.
The most important form of aid is an interest subsidy of not more than 5-7% available over five years in respect of three-quarters of the investment; this subsidy may be replaced by a capital grant of equal value where firms finance investment out of own resources.
Der kan ligeledes indrømmes skattelempelser, herunder fritagelse for ejen domsskat og fremskyndede afskrivninger, og derudover kan der gives sikker hedsstillelse for lån.
Tax concessions are also granted, including exemption from property tax and accelerated depreciation, and, moreover, guarantees for loans can be given.
Såfremt der ikke sker afgørende ændringer i lovene om regional ekspansion i programperioden, kan man forvente en jobskabelse på ca. 4 000 arbejdspladser om året.
If no significant amendments are made to the regional expansion acts in the programme period,a job-creation of about 4,000 per year can be expected.
Endelig hjemler loven mulighed for etablering af regionale infrastrukturer for virksomheder inden for industri, håndværk og servicesektoren med en pri oritering af udviklingen af industriarealer.
Lastly,the law governs provisions of regional infrastructure for firms in industry, the crafts and the services sector, with priority for the development of industrial estates.
Støtten til industriarealer varierer alt efter arealets status: arealer af national interesse modtager op til 80% eller mere, medens arealer af regio nal interesse modtager under 80?ó.
The allowance granted for industrial estates varies according to the status of the area : areas of national interest receive up to 80% or more, whilst areas of regional interest receive less than 80%.
Ud over industriarealer og mindre arealer til servicefaciliteter, hvor forbedringen af eksisterende arealer prioriteres, højest, vil man lægge særlig vægt på etablering af håndværksarealer.
In addition to industrial estates and smaller estates for tertiary support activity with priority for promotion of existing estates, particular attention will be given to setting up crafts estates.
Udvidelsen af Flanderns tre vigtigste havne (jf. ovenfor) vil indirekte blive en vigtig faktor for udviklingen i udviklingszonerne, og det samme er tilfældet med investeringerne i vandvejssystemet.
The expansion of the three main ports of Flanders mentioned above will indirectly be an important factor for expansion in the development blocks, and the same is the case for the investments in the waterway system.
Med hensyn til den fysiske og bymæssige planlægning vil man prioritere byfornyelse samt -beskyttelse og, der hvor det er muligt, udvidelse af skov- og naturområder.
In the area of physical and town planning policies of urban renewal and of protection and - where possible - extension of wooded and natural areas will have priority.
Hvad miljøbeskyttelse angår, vil man prioritere indsamling og behandling af fast affald samt forøgelse af den biologiske vandrensningskapacitet fra de nuværende 47?¿ til 80% i 1985 (og 100% i 1990).
As regards environmental protection, priority w' I I be given to collection and processing of solid waste and to an increase in the biological water purification capacity from 47% at present to 80% in 1985 (and 100% in 1990).
EFRU-støtten i tidsrummet 1981-85 skal anvendes til industriarealer, individuelle industriprojekter og projekter vedrørende rekreative aktiviteter/ turisme, faglig uddannelse, miljø, vandforsyning og energibevarelse.
The ERDF contributions in the period 1981-85 will be used for industrial estates, individual industrial projects and for tourism/recreation, vocational training, environment, water supply and energy conservation.
Ekstratilskud til industriprojekter kan overvejes i tilfælde af nyetablerede virksomheder.
Topping-up for industrial projects may be considered in the case of new established firms.
Der vil blive lagt særlig vægt på grænseoverskridende foranstaltninger. ninger.
Special attention will be devoted to transfrontier schemes.
Investeringsprogrammet for 1981-85 har vejledende karakter; man går ud fra, at hver investering forbliver konstant i faste priser, men justeres efter prisudviklingen.
The 1981-85 investment programme has an indicative character; it is assumed that each investment item will remain constant in volume but adapted to price development.
Over statsbudgettet finansieres større infrastrukturprojekter i forbindelse med trafik og transport (havne, motorveje, vandveje, jernbaner, lufttransport, metroer osv.) og projekter vedrørende sundhed (dræning, vandproduktion, miljøbeskyttelse, forskningshospitaler osv.) og skoler.
Under the national budget is financed major infrastructure projects linked to traffic and transport (ports, motorways, waterways, railways, air transport, metros, etc.) and categories linked to health (drainage, water production, environmental protection, research hospitals etc.) and schools.
Offentlige arbejder Kommunikationer Sundhed Uddannelse
Public works Communications
I alt
Education Total
Desuden vil strukturomlægningsprogrammerne for industrier af national betydning (tekstil og stål f.eks.) blive finansieret med statsmidler.
(textiles, steel for instance) will be financed by national means.
Over Flanderns regionale budget finansieres offentlige arbejder (industriarealer, veje, byfornyelse, socialt boligbyggeri osv.) og projekter vedrørende sundhed (vandrensning, affald, hospitaler osv.), kultur (kulturelle og sportslige infrastrukturer og turisme) og landbrugsinfrastruktur.
Under the Flemish Community budget is financed public works (industrial estates, roads, urban renewal, social housing etc.), health (water purification, waste, hospitals etc.), cultural matters (cultural and sports infrastructure and tourism), and agricultural infrastructure.
Offentlige arbejder Sundhed Landbrug
Public works
Programmets gennemførelse
Implementing the programme
Det program, hvis hovedlinjer er ridset op ovenfor, danner grundlaget for en national og regional femårsplan.
The programme whose main features are set out above forms the basis for a national and regional five-year plan.
Planen forelægges til udtalelse for de regionale økonomiske råd (GER), det centrale industriråd, det nationale arbejdsråd og det nationale udvalg for økonomisk ekspansion.
The plan is presented for advisory opinion to the Regional Economic Councils (GER), the Central Council for Industry, the National Labour Council and the National Committee for Economic Expansion.
Når den nationale plan er godkendt af begge kamre og den flamske plan er godkendt af det flamske råd, binder de regeringen.
When the National Plan has been approved by both Chambers, and the Flemish
Virksomheder, der mod­tager støtte fra staten, er kontraktligt forpligtede til at gennemføre planen som modydelse herfor; i øvrigt er planen vejledende.
Government. Firms receiving support from the State are contractually obliged to implement the plan in return for the arrangement; for the rest, the plan is indicative.
I særlig lov af 8. august 1980 om reform af institutionerne fastlægges den decentrale myndigheds beføjelser og kompetence.
The special Act of 8 August 1980, on institutional reform, defines the powers and competence of decentralised authority.
Den flamske myndigheds beføjelser omfatter tre områder, der kort kan beskri­ves således:
The powers of this Flemish level of authority fall into three categories and may be summarised as follows:
1) Kulturelle anliggender som defineret i artikel 59a, afsnit 2 (1) i grund­loven.
(1) Cultural matters defined in Article 59 bis, section 2 (1), of the
2) Anliggender vedrørende enkeltpersoner som defineret i artikel 59a, afsnit 2a i grundloven.
(2) Matters related to persons defined in Article 59 bis, section 2 bis, of the Constitution.
Den overordnede institutionelle struktur ser derfor ud som følger: i)
The overall institutional structure is hence as follows :
Lokale beslutningstagende myndigheder (kommuner, provinser) med retlige beføjelser men begrænsede finansielle ressourcer; ii) lokale organer med blandet status (dvs. offentlig og privat) med beføjelser til at gennemgå, foreslå og gennemføre projekter; iii) den centrale myndighed (national eller regional), som har initiativet og disponerer over de vigtigste finansielle ressourcer og en mekanisme til overførsel af disse, og som tilskynder til forelæggelse af lokale projekter eller registrerer sådanne og træffer afgørelse om deres fi nansiering.
(iii) the central authority (national or regional) which holds the power of initiative and the main financial resources, with machinery for financial transfers, which invites or takes note of local projects and decides on their financing.
Økonomisk og social analyse
Social and economie analyses
Der er udarbejdet programmer for de udviklingsområder, der er godkendt af Kommissionen i dens beslutning af 22. juli 1982.
The programmes have been worked out for the development areas accepted by the Commission in its Decision of 22 July 1982.
Desuden skelnes der mellem to homogene dele inden for disse udviklingsområder nemlig industriområdet Haine-Sambre-Meuse og sydøstregionen (landdistrikt).
Moreover, a distinction is made between two homogenous parts inside these development areas - the industrial basin Haine-Sambre-Meuse and the rural South-East.
I 1981 lå Valloniets samlede befolkning på 3 218 000.
In 1981 the total population of Wallonia was 3,218,000.
I tidsrummet 1977-80 steg den erhvervsaktive befolkning med ca. 15 000 personer, mens den samlede beskæftigelse i samme tidsrum faldt med 13 000.
In the period 1977-80 the active population increased by about 15,000 persons, while in the same period the total employment decreased by 13,000 persons.
Det samlede antal arbejdsløse steg fra 89 000 i 1977 til 130 000 (17%) i 1981.
Total unemployment rose from 89,000 in 1977 to 130,000 (17%) in 1981.
Indkomsten pr. indbygger lå i 1979 stadig ca. 5% under det nationale gennemsnit.
The income per inhabitant was still about 5% under the national level in 1979.
I industriområdet Haine-Sambre-Meuse, som havde en samlet befolkning på 1 520 000 i 1982, faldt den samlede beskæftigelse med ca. 40 000 personer (8%) i tidsrummet 1974-80, og arbejdsløsheden steg til ca. 90 000 personer eller 20% i 1982.
In the industrial basin Haine-Sambre-Meuse, which had a total population of 1,520,000 in 1982, total employment fell by about 40,000 persons (8%) in the period 1974-80 and unemployment increased to about 90,000 persons or 20% in 1982.
Indkomsten pr. indbygger ligger i alle dele af regionen betydeligt lavere end gennemnsittet for Valloniet.
Income per inhabitant is considerably below the level for Wallonia in all parts of this region.
I sydøstregionen steg den samlede beskæftigelse med 10% i tidsrummet 1974-80, og arbejdsløsheden steg til ca. 17% i 1982.
In the rural South-East region total employment increased by 10% in the period 1974-80 and unemployment increased reaching about 17% in 1982.
Indkomsten pr. indbygger ligger i alle dele af denne region 10% eller mere under Valloniets gennemsnit.
The income per inhabitant is 10% or more under the level of Wallonia in all parts of this region.
I tidsrummet 1978-81 blev der ydet tilskud til en samlet investering på ca. 53 000 mio BFR i Valloniet (lov af 30.12.1970), hvorved der blev skabt ca. 10 000 nye jobs. Statens udgifter lå på ca. 9 000 mio BFR.
In the period 1978-81 total investments of about 53.000 million FB were aided in Wallonia (Law of 30.12.1970) with about 10.000 new jobs being created, The costs to the State was about 9.000 million FB.
- Lov af 30.12.1970:
- Law of 30.12.1970 :
Antal oprettede jobs
Jobs created:
Statens udgifter
- Law of 04.08.78 :
Veje
Roads: Ports, waterways:
Havne, vandveje
Railways:
I tidsrummet 1980-85 forventes den erhvervsaktive befolkning at stige med ca.
In the period 1980-85 the active population is expected to increase by about 40,000 persons, while the employment is expected to decrease by
40 000 personer, mens beskæftigelsen forventes at falde med 90 000 jobs, hvor ved jobunderskuddet vil stige med ca. 130 000.
90,000 jobs,thereby increasing the job deficit by about 130,000.
Hovedmålet er at bevare så mange arbejdspladser som muligt, eftersom en prognose viser, at det samlede antal jobs i Valloniet vil falde med ca. 90 000 i tidsrummet 1980-85, og at der vil være et jobunderskud på ca. 330 000 i 1985.
The main objective is to maintain as much employment as possible as a forecast shows the total number of jobs in Wallonia to diminish Sy about 90,000 in the period 1980-85 and a job deficit of about 330,000 in 1985.
Den erhvervsaktive befolkning i Valloniet lå i 1980 på 1 280 000.
The working population of Wallonia in 1980 was 1,280,000.
- Modernisering af den industrielle struktur med det formål dels at imødekomme efterspørgslen efter kvalitetsprodukter i industrilandene, dels af imødekomme efterspørgslen fra udviklingslandene.
- A renovation of the industrial structure with the double purpose of meeting the demand for quality products in the developed countries and of satisfying the demands of the developing countries.
- Optimal udnyttelse af den eksisterende og potentielle efterspørgsel i selve Valloniet med henblik på at styrke produktionsstrukturen inden for rammerne af den europæiske integration.
- An optimal utilisation of the existing and potential demand in Wallonia
Støtteberettigede områder
The eligible zones
I de to udviklingsområder vil der være behov for ca. 190 000 yderligere jobs i tidsrummet 1981-85.
In the two development zones about 190,000 supplementary jobs will be needed in the period 1981-85.
Erhvervsaktiv befolkning Beskæftigelse Underskud 1985 1985 1985
Employment 1985 ■
I de pågældende områder forventes en samlet investeringsstøtte på 12,3 mio BFR inden for programperioden med det formål at bevare og/eller skabe 26 000 jobs, heraf 12 000 i små og mellemstore virksomheder.
In the eligible zones a total investment aid of 12.3 billion BF is foreseen in the programme period with the aim of maintaining and/or creating 26,000 jobs, of which 12,000 in the SME.
Foranstaltningerne vedrører jobfremme i den offentlige og private sektor og de regionale støtte foranstaltninger, som er beskrevet i det flamske program, eksisterer ligeledes i Valloniet.
The measures concerning job promotion in the public and private sectors and the regional aid scheme described in the Flemish programme are in existence in Wallonia too.
De specifikke udviklingsforanstaltninger kan opdeles i fire hovedkategorier:
The specific development measures can be presented under four main headings:
Inden for denne kategori kan der skelnes mellem fire grupper af foranstaltninger:
Under this heading four different sets of measures are foreseen:
- Strukturomlægning inden for stål- tekstil- og glasindustrien. Det drejer sig især om en konkurrenceforbedrende justering af produktions- sortimentet, en forbedring af produktiviteten, så den når op på linje med de bedste europæiske konkurrenters, en rationalisering af produk tionsanlæggene og distributionsleddet, en selektiv investeringspolitik, en videreførelse af samarbejds- og internationale aftaler samt en grad vis nedsættelse af den offentlige støtte.
- Restructuration of the steel, textile and glass industries: The main measures will be a competititve adjustment of the production range, an improvement in the level of productivity up to the level of the best European competitors, a rationalisation of production installations, distribution networks and organisations, a selective investment policy, a pursuit of cooperation and international agreements and a gradual decrease in public aid.
Tanken er at udvikle nye aktiviteter baseret på de eksisterende industrier.
The idea is to develop new activities based on the existing industries.
Specifikke programmer findes med hensyn til mikroelektronik, luftfart, støtte til management og information for små og mellemstore virksomheder samt udvikling af en politik for modta gelse af nye investorer.
Specific programmes exist for microelectronics, aeronautics, aid to management and information for the SMEs, the development of a policy for the reception of new investors.
- Koordineret forskning med henblik på at lette adgangen til nye teknologi er.
- A coordinated research to promote access to new technologies through innovation.
Der er planlagt specifikke projekter med henblik på modernisering i stålområderne, udvikling af aktiviteterne på forskningscentre, koordine ring af forskningsaktiviteterne samt anvendelse af nye teknologier og forskningsresultater i industrien.
Specific projects are foreseen for innovation in the steel basins, development of the activities of research centres, a coordination of research activities and the industrial transposition of new technologies and research results.
- Eksportfremme. Der er planlagt etableret et salgscenter uden for Valloniet, fremme af eksporten fra små og mellemstore virksomheder og en koordinering af eksporten af nøgleklare enheder.
- Export promotion: Under this heading are foreseen the establishment of a commercial centre outside Wallonia, the promotion of the export ation of SMEs and a coordination of exportation of turn-key units.
Optimal udnyttelse af den eksisterende og potentielle efterspørgsel i selve regionen.
Optimal utilisation of the existing and potential demand in the region itself.
Der kan her skelnes mellem ti grupper af foranstaltninger:
Under this heading ten different sets of activities are foreseen:
­ Landbrug og levnedsmiddelindustri: fremme af produkter med stor merværdi, sikring af den videre forarbejdning af landbrugsprodukter i selve land­brugsområderne, tilvejebringelse af midler med henblik på at give pro­ducenterne bedre adgang til lokale markeder samt fremme af energibespa­relser inden for sektoren.
- Agriculture and the agro-food industries: Promotion of high value- added products, ensurance of a further processing of agricultural products in the agricultural regions, creation of the means to give producers better access to the local markets and the promotion of energy saving in the sector.
­ Slagterier: forbedring af de offentlige slagterier og udvikling af dem, der er lokaliseret i nærheden af forbrugerområder, og generelt fremme af aktiviteter, der har tilknytning til forarbejdningen af kød.
Improvement of the public slaughter-houses and development of those situated close to the consumer zones and in general encouragement of activities connected to meat transformation.
­ Skovbrug: fremme af udnyttelsen af denne ressource i alle relevante sektorer.
- Forestry and timber: Promotion of the economic utilisation of this resource in all relevant sectors.