natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at bornholmske fiskere fortsat skal kunne fiske inden for det område, som Sverige har forbeholdt svenske fiskere efter Sveriges beslutning om udvidelse til midterlinjer i Østersøen,
(i) that Bornholm fishermen should continue to be able to fish within the area Sweden has reserved for Swedish fishermen following Sweden's decision to extend to the centre lines in the Baltic;
- at der tages skridt til, at lande inden for EF får lige konkurrencevilkår med lande udenfor EF, når der er tale om afsætning på markeder inden for EF.
(ii) that stops are taken to ensure that EEC countries have the· same competitive conditions as countries outside the EEC when selling to markets within the EEC.
Som særlige midler til at fremme målsætningerne for fiskeriet i Østersøen, kan nævnes:
Special measures to achieve these objectives for the fishing industry in the Baltic include the following:
- udsætning af lakseyngel øges
(a) increased stocking with salmon fry;
- udvikling af nye produkter, således at der kan ske yderligere forædling af den fangede mængde torsk, sild m.m. samt udvidelse af frysekapaciteten på filetfabrikkerne.
(b) development of new products so that there can be further processing of the catch of cod, herring, etc., and expansion of the freezing capacity in fillet factories.
Skovbrug
Forestry industry
- Taksation og driftsplanlægning af de bornholmske skove.
- Measuring and operational planning of Bornholm's forests.
- Hugst af mindre produktive arealer og gentilplantning med mere produktiv skov.
- Felling of less productive areas and re-afforestation with more productive timber.
- Anvende egnede arealer til forøgelse af pyntegrøntproduktion (juletræer og klippegrønt).
- Use of suitable areas to increase the production of decorative greenery (Christmas trees and greenery for cutting).
- Udbygning af fælles afsætning af træeffekter.
- Extension of common marketing of timber products.
- Opførelse af nye rationelle drivhuse og udbygning af salgsforeningens faciliteter.
Construction of new economic greenhouses and expansion of the marketing cooperative's facilities.
- Oprette eksportsamarbejdsgrupper.
- Establishment of export cooperation groups.
- Udarbejde sommerhus- og hotelkataloger og sætte en eksport konsulent til at forestå og koordinere salgsfremstød først og fremmest i Tyskland og Sverige.
- Preparation of holiday cottage and hotel catalogues. Appointment of an export consultant to take charge of and to coordinate sales promotion, particularly in Germany and Sweden.
- Modernisere og udvide overnatningskapacitetert inden for de rammer, der er fastlagt i amtsrådets regionplanforslag -herunder opførelse af et feriecenter opført af en selvejende institution med det særlige formål at skaffe midler til pleje af den bornholmske natur.
- Modernization and expansion of accommodation capacity within the framework laid down in the County Council's draft regional plan - including construction of a holiday centre built by an independent institution with the special object of providing funds for the preservation of Bornholm's landscarje.
- Foretage strandrensning. - Etablere ødækkende cykelstinet.
- Carrying out of beach cleaning. - Establishment of an island-wide network of cycling tracks.
- Gøre det tiltrækkende at holde ferie på Bornholm også uden for den nuværende højsæson.
- Making it tempting to spend a holiday on Bornholm even outside the present peak season.
- Gennemføre en planlægning af alt offentligt byggeri med henblik på at tilstræbe en jævn byggerytme.
To plan all public building activities with a view to achieving a steady rate of building.
- Ved fælles markedsføring og udvikling af nye typehuse,fritidshuse, typestalde (i samarbejde med landbrugets organisationer og SBI) sikre størst mulig andel af det bornholmske byggeri for bornholmske håndværkere.
To secure the maximum share of Bornholm building activities for Bornholm craftsmen by the common marketing and development of new standard houses, holiday houses, standard animal sheds (in cooperation with agricultural organizations and the SBI (National Building Research Institue)).
- Bedre service ved indsættelse af to nye færger i november 1978 og februar 1979 og udbygning af færgelejer.
Improving services by introducing two new ferries in November 1978 and February 1979, and expansion of ferry berths.
- Fastsættelse af lavere takster på Bornholmstrafikken.
Establishing lower charges for Bornholm traffic.
Et af trafikministeren nedsat takstudvalg for statsvirksomheden Bornholmstrafikken er ved at konsekvensbeskrive forskellige modeller, hvorefter den forudsatte ligestilling kan opnås.
A tariff committee appointed by the Minister of Transport for Bornholmstrafikken, the national undertaking, is investigating the implications of various models, from which it will be possible to make the necessary comparisons.
Erhvervsuddannelser
Vocational training
- Opførelse af en specialarbejderskole og en udbygning af Erhvervsskolens tekniske afdeling.
- Construction of a semi-skilled workers' school and expansion of the technical department of the Vocational Training School.
- Analyse af behov for erhvervsuddannelser.
- Analysis of the need for vocational training.
Disse planer er under overvejelse.
The following plans are under consideration.
Beskæmpelse_af_ungdomsarbejdsløshed
Combating youth unemployment
- Oprettelse af nye lærepladser for unge under 25 år både i private og offentlige virksomheder.
- Establishment of new apprenticeships for young people under the age of 25 in private and public undertakings.
1980 v/gennemføreIse af udv.programmer
1980 with completion of
Landbrug Gartneri Fiskeri (heltidsfiskere) Skovbrug Hønseri, maskinstation mv.
Agriculture Horticulture Fishing (full-time fishing) Forestry Poultry farming, machine pools, etc.
Andre støtteerhverv Uoplyst
Auxiliary trades: Building and construction Commerce and distribution Transport Public administration, education, social and health services, the professions Other auxiliary trades No information
Støtteerhverv I ALT
Auxiliary trades,
Den væsentligste effekt af programmernes gennemførelse vil være, at beskæftigelsen i fiskeriet fastholdes og beskæftigelsen i fiskeindustrien udvides, at "underbeskæftigelsen" i landbruget mindskes og endelig, at en generel produktivitetsforbedring i det bornholmske erhvervsliv fremmes, hvorved der bidrages generelt til begrænsning af underbeskæftigelse og formindskelse af forskellen mellem det bornholmske indkomstniveau og lands gennemsnittet.
The most important effect of implementation of the programmes would be that employment in fishing would be maintained and employment in the 'fish industry' expanded, that 'under-employment' in agriculture would be reduced, and finally that a general improvement of industrial productivity on Bornholm would be encouraged. This would make a general contribution to limiting under­employment and reducing the difference between levels of income on Bornholm and the national average.
På baggrund af budgetoverslag og den hidtidige regionale fordeling af ydet egnsudviklingsbistand, anslås der ydet bistand i årene 1977-1979 til Bornholms amt:
On the basis of budget estimates and the distribution of regional development assistance to date, it is estimated that the following assistance will be granted to the County of Borhnolm over the years 1977 to 79:
Investeringstilskud tilskud
Industrial construction loans
På basis af den hidtidige regionale fordeling af antallet af nyetablerede arbejdspladser og de kommende års forventede stigning i bevillingerne til egnsudvikling, kan antallet af nye arbejdspladser forventes at blive følgende:
On the basis of the regional distribution to date of the number of newly established jobs and the increase expected in the coming years in appropriations for regional development, the number of new jobs may be expected to be as follows:
Ovenstående egnsudviklingsbistand omfatter ikke de af den danske stat optagne globallån, som er optaget og forventes optaget i de kommende år i Den europæiske Investeringsbank.
The above regional development assistance does not include the Danish Government's 'global' loans taken up or expected to be taken up in the coming years with the European Investment Bank.
Rønne havn
Rønne Harbour
Anslået totaludgift ca. 20 mio DKR, hvoraf staten yder 8 mio DKR.
Estimated total cost about 20 000 000 DKR, of which the State will pay 8 000 000 DKR.
Anslået totaludgift ca. 23,5 mio DKR, hvoraf staten yder 6,7 mio DKR.
Estimated total cost about 10 million DKR.
Anslået totaludgift ca. 10 mio DKR.
Rønne Airport (State)
Anslået totaludgift Restudgift pr. 1/4 1978 Udgift 1978 Udgift 1979
Estimated total cost Outstanding 1 April Expenditure Expenditure
Elkabel mellem Bornholm og Sverige (mio DKR) Anslået totaludgift ca 70 hvoraf Den europæiske Regionalfond yder et tilskud på . 10
Electric cable between Bornholm and Sweden
Færger til Bornholmstrafikken
Ferries for transport to and from Bornholm
Anslået totaludgift Restudgif pr. 1/4 Udgift apr.-dec. Udgift
Estimated total cost Outstanding 1 April 1978 Expenditure April-Dec.
1978 1978 1979 håndværk^og^turisme
1978 Expenditure 1979
- Kommunernes forventede udgifter til byggemodning forventes for årene 1978-1980 at udgøre 4,2 mio DKR.
Preparing development sites for industry, crafts and tourism. - It is estimated that the municipalities' costs in preparing the sites for development will amount to 4.2 million DKR in the years 1978-80.
- Etablering af fælles markvandingsanlæg kombineret med en intensiveret dræning. - Udgifterne til intensiveret dræning skønnes at udgøre ca. 80 mio DKR, medens udgifterne til vandingsopgaver édnu ikke er opgjort.
- Establishment of a common field irrigation plant combined with intensified drainage. - It is estimated that the cost of intensified drainage will amount to about 80 million DKR, whereas the cost of irrigation has not yet been calculated.
- Udbygning af Boværk A.m.b.a. - Investeringsbehov 4,8 mio DKR.
- Expansion of Bovaerk A.m.b.a. - Investment requirement 4.7 million DKR.
- Opførelse af Andelsfoderstoffabrik. - Investeringsbehov 16 mio DKR i 1976-priser.
- Construction of a cooperative fodder factory. - Investment requirement, 16 million DKR at 1976 prices.
- Modernisering af Danske Landboforeningers Frøforsyningsanlæg. - Investeringsbehov 4,6 mio DKR - 1976 priser.
- Modernization of the Danish Farmers' Associations' Seed-supplying Plants -Investment requirement 4.6 million DKR at 1976 prices.
- Opførelse af nye kvægstalde, besætningsudvidelser og ny teknik i mejeriets osteafdeling - i alt 54 mio DKR.
- Construction of new cattle units, expansion of herds and new technology in the cheese department - a total of 54 million DKR.
- Opførelse af nye svinestalde - 24 mio DKR - De ovennævnte investeringer i stalde og besætninger påregnes fordelt over en femårig periode.
- Construction of new piggeries - 24 million DKR - The investment referred to above in cattle units and herds is expected to be distributed over a five-year period.
- Opførelse af nye stalde til fjerkræ - 2,1 mio DKR (1976 priser)
- Construction of new sheds for poultry - 2.1 million DKR (1976 prices).
- Udsætning af lakseyngel. - Udvidelse af frysekapac.iteten på filetfabrikker - 15 mio DKR,
- Stocking with salmon fry. - Expansion of freezing capacity in fillet factories - 15 million DKR.
- Udvidelse af fiskeindustriens anlæg og regulering af miljømæssige forhold - 25 mio DKR.
- Expansion of the 'fish industry' plants and control of environmental conditions - 25 million DKR.
- Retablering og landskabspleje af Bornholms skove - 5 mio DKR - Taksation og driftsplanlægning - 0,3 mio DKR.
- Re-establishment and preservation of forests on Bornholm - 5 million DKR. - Measuring and operational planning - 0.3 million DKR.
- Udvidelse af gartnernes salgsforening - 1,0 mio DKR.
- Expansion of the market gardeners' marketing cooperative - 1.0 million DKR.
- Markedsføring af ferietilbud på Bornholm - 2,0 mio DKR. - Opførelse af feriecenter - 16 mio DKR. - Strandrensning.
- Marketing of holiday facilities on Bornholm - 2.0 million DKR. - Construction of a holiday centre - 16.0 million DKR. - Beach cleaning.
BeKæmgelse_af_ungdomsarbejdsløshed
Combating youth unemployment
- Igangsætning af arbejde for unge under 25 år, fordelt over 3 år - ca. 10 mio DKR.
- Initiation of work for young people under the age of 25, distributed over three years, about 10 million DKR.
For så vidt angår de i punkt 4.3. nævnte investeringsprojekter mv. er der ikke på nuværende tidspunkt taget stilling til, hvorvidt og i hvilket omfang disse vil kunne modtage statslig støtte, ligesom den danske stat ikke har taget stilling til, om der eventuelt vil blive søgt støtte fra EF til nogle af disse projekter.
As concerns the investment projects, etc., referred to under Point 4.3., no decision has as yet been taken as to whether, and to what extent, these qualify for State support. Similarly, the Danish State has taken no decision on whether support may be sought from the EEC for some of these projects.
Undtaget herfor er dog følgende:
The following however are exceptions to this:
Til udvidelse af Boværk, opførelse af en andelsfoderfabrik, modernisering af Danske Landboforeningers Frøforsyningsanlæg og rationalisering af andelsmejeriets osteproduktion vil der blive søgt tilskud fra FEOGA.
Grants will be applied for from the EAGGF for the extension of Bovaerk, the construction of a cooperative fodder factory, modernization of the Danish Farmers' Associations' Seed-Supplying Plant and rationalization of cheese production by the cooperative dairy.
Der er søgt om lån i Den europæiske Investeringsbank til Rønne havn, og staten stiller sig positivt til en ansøgning om lån til Nexø havn.
Loans have been applied for from the European Investment Bank for Rønne harbour, and the Government is in favour of an application for a loan for Nexø harbour.
Det påtænkes at søge tilskud til Socialfonden til uddannelsesforanstaltninger for unge ledige under 25 år.
It is intended to apply for a grant from the Social Fund for training arrangements for young unemployed below the age of 25.
Lokalt skaffes følgende midler til gennemførelse af de regionale udviklingsprogrammer:
The following funds will be obtained locally for implementation of regional development programmes:
Bornholms erhvervslånefond
The Bornholm Industrial Loan Fund
Diverse erhvervsprojekter Udvidelse af den animalske produktion ....
Various industrial projects Expansion of livestock production
Bornholms amtskommune
County of Bornholm:
Igangsætning af arbejde for unge under 25 år Etablering af feriecenter Markedsføring af Bornholms turisme
Initiation of work for young people under the age of 25 Establishment of a holiday centre Marketing of Bornholm's tourism
Udgifter i forbindelse med takstnedsættelse på Bornholmstrafikken (?)
Expenses in connection with reduction of charges for Bornholm traffic.
PROGRAMMETS GENNEMFØRELSE
IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
De samme organisationer, som har forestået indsamling og udarbejdelse af omstående mål og midler for udviklingsprogrammerne, vil også komme til at forestå gennemførelse af de opstillede handlingsprogrammer.
The same organizations that have assembled and prepared the above objectives and measures in relation to the development programmes will also be responsible for implementation of the action programmes.
Til gennemførelse af udviklingsprommerne er nedsat et projektudvalg, som forestår koordinationen af en række sektorudvalg.
A Project Committee responsible for coordination of a series of sectoral committees has been appointed to implement the development programmes.
Projektudvalget består af Bornholms amtsråds formand, amts borgmester Jens K. Brandt og formanden for Bornholms Erhvervsråd, amtmand N. Elkær-Hansen.
The Project Committee consists of the Chairman of Bornholm County Council, Mayor Jens K. Brandt, and the Chairman of the Bornholm Industrial Council, Prefect N. Elkaer-Hansen.
Ansvaret for gennemførelsen af de enkelte sektorprogrammer varetages af de sektorudvalg, der er nedsat i forbindelse med udarbejdelse af oplæggene.
Responsibility for implementation of the individual sectoral programmes lies with the sectoral committees set up in association with preparation of the drafts.
Erhvervsrådets sekretær er kontaktmand mellem projektudvalg og de enkelte sektorudvalg.
The Secretary for the Industrial Council acts as contact between the Project Committee and the individual sectoral committees.
I henhold til artikel 6, stk. 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling (EFT L 73 af 21.3.1975), »kan der kun ydes støtte fra fonden til investeringer, som udgør en del af et regionalt udviklingsprogram...c < .
According to Article 6(1 ) of Regulation (EEC) Νο·724/75 of the Council of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund (OJ L 20 of 21.3.1975), 'investments may benefit from the Fund's assistance only if they fall within the framework of a regional development programme...'.
Programmerne er af vejledende karakter og fastslår mål og midler for regionens udvikling i henhold til den af Udvalget for Regionalpolitik foreskrevne ramme (EFT C 69 af 24.3.1976).
The programmes shall indicate the objectives and the means for developing the region according to the Common Outline provided by the Committee for Regional Policy (OJ C 69 of 24.3.1976).
Denne ramme for, hvad regionaludviklingsprogrammer bør indeholde, er vejledende og bør fortolkes smidigt.
This outline of what regional development programmes should contain is indicative and should be interpreted in a flexible manner.
De bør indeholde 5 afsnit: økonomisk og social analyse, udviklingsmål, udviklingsforanstaltninger, finansielle ressourcer og gennemførelse.
The programmes should have five chapters: social and economic analysis (diagnosis), development objectives, measures for development, financial resources, and implementing the programme.
Nærværende regionaludviklingsprogram er udarbejdet af den danske regering og fremsendt til Kommissionen i henhold til artikel 6, stk. 5 i ovennævnte forordning.
The present regional development programme was prepared by the Danish Govern­ment and submitted to the Commission in view of the procedure provided for under Article 6(5) of the Regulation referred to above.
Kommissionen offentliggør uden ansvar dette af informatoriske hensyn.
The Commission is publishing it for the purposes of information and does not take any responsibility for it.
Fire områder er af regeringen udvalgt som støtteberettiget i relation til Den euro­pæiske Regionalfond: Nordjyllands amt, Thisted­området (del af Viborg amt), Sønderjyllands amt med undtagelse af visse kommuner og Bornholms amt.
The Government has decided that four regions are eligible for assistance from the ERDF: the County of North Jutland, the Thisted area (part of the County of Viborg), the County of South Jutland with the exception of certain municipalities and the County of Bornholm.
Et særskilt program for Grønland er offentliggjort (jf. Serie Regionalpolitik nr. 2 i samling programmer, Bruxelles, november 1977).
A separate programme has been published for Greenland (Collection Programmes, Regional Policy Series No 2, Brussels, November 1977).
For alle fire områder er de omhandlede programmer foreløbige, idet regionplanerne endnu er under udarbejdelse.
The programmes for all four regions are only provisional as regional plans are in preparation. A proposal for regional plans must be submitted to the Minister of the
Forslag til regionplaner vil blive forelagt miljø­ministeren til godkendelse inden udgangen af 1979.
Environment for approval at the end of 1979.
De fire omrader, som programmerne omfatter, har en samlet befolkning på 720 000, svarende til 14,1% af landets befolkning.
The four regions have a total population of 720 000, that is 14.1% of the country's total population.
Indkomsterne ligger betydeligt under landsgennemsnittet (15 — 17%), og sektorer i relativ tilbagegang er stærkt repræsenteret (landbrug, fiskeri, tekstil — og beklædningsindustri og jern— og metalindustri I Sønderjylland, og landbrug, fiskeri og sten—, ler— og glasindustri på Bornholm).
Incomes are significantly lower than the national average (15 to 17%), industries in decline are heavily represented (agriculture, fishing, textiles, clothing and shipbuilding in North Jutland, agriculture, textiles, clothing and iron and metal industries in South Jutland, and agriculture, fishing, stone, clay and glass industries in Bornholm).
Programmernes mål er især forstærkning og udvidelse af infrastrukturen inden for transport og kommunikation, udvikling af turistindustrien og af den private og offentlige service.
The main objectives of the programme are to improve and extend infrastructure for transport and communications and to develop tourism and the service sector, both private and public.
CB-NS-77-002-DA-C - Nr. 2 Regionaludviklingsprogram for Grønland 1977-1979 1977, 50 s. (DA.EN.FR). DKR 10; BFR 60
CB-NS-77-002-EN-C - No 2 Regional development programme for Greenland 1977-1979 1977, 50 p. (DA.EN.FR). UKL 1; USD 2; BFR 60
') Forkortelserne DA,DE,EN,FR,IT og NL angiver de sprog, hvorpå dokumenterne er eller vil blive offentliggjort (dansk, tysk, engelsk, fransk, italiensk og nederlandsk).
' The abbreviations after each title indicate the languages in which the documents have been or will be published: DA — Danish, DE — German, EN — English, FR — French, IT — Italian, NL — Dutch.
CB-NS-78-012-DA-C - Nr. 12 Regionale udviklingsprogrammer Danmark 1979, 76 p. (DA,DE,EN,FR). DKR 15,75; BFR 90
CB-NS-78-012-EN-C - No 12 Regional development programmes Denmark 1979, 68 p. (DA,DE,EN,FR). UKL 1.50; BFR 90
KONTORET DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i Det europæiske Fællesskab
Regional incentives in the European Community
En sammenlignende undersøgelse
— A comparative study
Den blev finansieret af forbundsregeringens økonomiministerium, økonomi- og teknologiministeriet i Land Hessen samt af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber inden for rammerne af artikel 266 i Kommissionens almindelige budget ("Studier på regionalt plan foretaget efter anmodning fra medlemsstaterne").
It was jointly financed by the Federal Ministry for Economics, the Ministry for Economics and Technology of Land Hesse and the Commission of the European Communities within the framework of Article 266 of the general budget of the Commission ("Regional studies at the request of the Member States").
Denne undersøgelse giver ikke nødvendigvis udtryk for de synspunkter, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har vedrørende emnet fordenne undersøgelse, og den foregriber heller ikke nødvendigvis Kommissionens fremtidige politik pä dette omrade.
The present study does not necessarily reflect the views of the Commission of the European Communities on the subject matter of the study nor does it necessarily anticipate the future attitude of the Commission on the topic.
Forord Indledning
Preface Introduction
Første del KARAKTERISTIKA OG VÆRDIER
Part I FEATURES AND VALUES
DE UDVIKLINGSFREMMENDE FORANSTALTNINGER, DER ER MEDTAGETDE MEDTAGNE UDVIKLINGSFREMMENDE FORANSTALTNINGERS KARAKTERISTIKA EVALUERINGSMETODER - De medtagne karakteristika og nævnere - Trin og forudsætninger
VALUATION METHODS - Features and Denominators Covered - Steps and Assumptions
OVERSIGTER FOR DE ENKELTE LANDE
COUNTRY SURVEYS
SAMMENLIGNINGER OG DERES BETYDNING FOR REGIONALPOLITIKKEN
Part II COMPARISONS AND POLICY IMPLICATIONS
EN SAMMENLIGNING AF DE UDVIKLINGSFREMMENDE FORANSTALTNINGERS KARAKTERISTIKA - Skønsudøvelse - Dækning - Støtteberettigede udgifter - Skattemæssig bedømmelse - Tidspunkter og inddeling i faser for tildeling - Integration - Overvågning, evaluering og udformning
A COMPARISON OF INCENTIVE FEATURES - Discretion - Coverage - Eligible Expenditure - Tax Treatment - Timing and Phasing of Award - Integration - Monitoring, Evaluation and Design
EN SAMMENLIGNING AF VÆRDIERNE AF DE UDVIKLINGSFREMMENDE FORANSTALTNINGER
A COMPARISON OF INCENTIVE VALUES
NOGLE FØLGEVIRKNINGER FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB - Koordinering - Harmonisering - Fællesskabets egen politik
SOME IMPLICATIONS FOR THE EUROPEAN COMMUNITY - Coordination - Harmonisation - Own Policy