natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instrumenter og Generelle Spørgsmål vedrørende den Økonomiske Politik over for Tredjelande
General questions and instruments of external economic policy
— Antidumpingundersøgelser II (navnlig bekæmpelse af omgåelser)
— Anti-dumping investigations II (circumvention)
Importordninger. Artikel 115.
Anti-dumping strategy: policy (injury), investigations and measures; anti-subsidy strategy, import arrangements; and Article 115
— Importordninger. Artikel 115
— Import arrangements and Article 115
Handelsspørgsmål inden for Forskellige Sektorer. Edbbaserede Økonomiske Analyser og Forbindelser Udadtil i Forbindelse med Forskning, Videnskab og Nuklear Energi
Sectoral commercial questions, computerized economic analyses, and external relations in the research, science and nuclear energy fields
— Intellektuel ejendomsret. Investeringer
— Intellectual property and investments
Forbindelser udatil i forbindelse med forskning, videnskab og nuklear energi
External relations in the research, science and nuclear energy fields
Tom GARVEY Direktør
Tom GARVEY Director
Forbindelser med Statshandelslandene og CSCE samt Multilaterale Spørgsmål, herunder ECE
Relations with State-trading countries and the CSCE and multilateral questions including relations with ECE
— Bilaterale og autonome handelsordninger
— CSCE and multilateral questions including relations with ECE 1.
Forbindelser med Kina, Japan og de Øvrige Lande i Det Fjerne Østen
Relations with China, Japan, and the other Far Eastern countries
Forbindelser med Japan
Japan
Forbindelser med Kina og de Øvrige Lande i Det Fjerne Østen (undtagen Japan)
China and other Far Eastern countries (other than Japan)
') Særlig repræsentant ved Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Special Representative for the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Forbindelser med EFTA og Bilaterale Forbindelser med Landene i Nord- og Mellemeuropa undtagen Statshandelslandene delslandene
Relations with EFTA and bilateral relations with northern and central European countries other than State-trading countries
Forbindelser med EFTA
Relations with EFTA
Bilaterale forbindelser med de skandinaviske lande, Finland, Island, Østrig og Schweiz
Bilateral relations with the Scandinavian countries, Finland, Iceland, Austria and Switzerland
Nord/Syd-forbindelserne, Middelhavspolitikken, Forbindelser med Latinamerika og Asien ')
North-South relations, Mediterranean policy and relations with Latin America and Asia1
Generaldirektør (personlig udnævnelse)
Director-General ad personam
Ledende konsulent
Chief Adviser
Sekretær for den personligt udnævnte generaldirektør
Assistant to Director-General ad personam
— Forbindelser område
— Relations with Parliament
— Budgetmæssige og finansielle spørgsmål på dette område
— Budgetary and financial affairs
— Planlægning og koordinering af projekter på dette område
— Project programming and coordination
Det nordlige Middelhavsområde
Northern Mediterranean
Det sydlige og østlige Middelhavsområde
Southern and Eastern Mediterranean
2) Herrunder forbindelser udadtil på energiområdet (dog ikke kerneenergi).
2Including external relations in the field of nonnuclear energy.
3) Herunder Haiti og Den Dominikanske Republik.
3Including the Dominican Republic and Haiti.
Teknisk kontor vedrørende Asien
Technical unit for Asia
Nord/Syd-Forbindelserne
North-South relations
Generelle økonomiske spørgsmål
General economic problems
Forbindelser med de internationale organisationer
Relations with international organizations2
Vicekontorchef: Bekæmpelse af narkotikamisbrug
Deputy Head of Unit (drugs)
Generelle toldpræferencer samt strategi og koordinering i forbindelse med det økonomiske samarbejde3)
Generalized tariff preferences and economic cooperation strategy and coordination3
— Strategi og koordinering i forbindelse med det økonomiske samarbejde samt investeringsstøtte
— Economic cooperation strategy and coordination and investment support
) Herunder de Forenede Nationers økonomiske organisationer (undtagen UNCTAD og Den Økonomiske Konference for Europa). )
Including United Nations economic agencies (other than Unctad and the Economic Commission for Europe).
Herunder forvaltningen af »EC International Investment Partners«-faciliteten.
Including management of EC International Investment Partners.
Vicegeneraldirektør (Direktorat Α, Β og C)
Deputy Director-General (with special responsibility for Directorates A, Β and C)
Vicegeneraldirektør (Direktorat D og E)
Deputy Director-General (with special responsibility for Directorates D and E)
Konsulent (specielt forbindelserne med Europa­Parlamentet samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg)
(with special responsibility for liaison with Parliament and the Economic and Social Committee)
Økonomiske konsulenter
Economic advisers
Generaldirektoratets forbindelser udadtil. Økono­misk information og dokumentation
Directorate-General's external relations; economic documentation and information
Koordinering af informatik og statistik
Data processing and statistics coordination
EF­lande I: Danmark, Forbundsrepublikken Tysk­land, Frankrig
Member States I: Germany, France and Denmark
EF­lande II: Det Forenede Kongerige, Grækenland, Italien
Member States II: United Kingdom, Greece and Italy
EF­lande III: Benelux
Member States III: Benelux
— Internationale økonomiske problemer
— International economic problems
Økonomisk Vurdering af Fællesskabspolitikkerne
Economic evaluation of Community policies
Vurdering af konkurrencepolitikken og politiken over for tredjelande. Integrationsspørgsmål
Evaluation of competition policy and external policy, and integration issues
Vurdering af politikkerne vedrørende det indre marked
Evaluation of internal market policies
— Virksomhedsstrategi spørgsmål
— Business strategies and general policy issues
Vurdering af strukturfondene og landbrugspolitikken
Evaluation of structural Funds and agricultural policy
Makroøkonomisk Analyse og Politik
Macroeconomic analyses and policies
Analyse af den makroøkonomiske politik
Macroeconomic policy analysis
Økonomiske prognoser
Economic forecasts
Politik for offentlige finanser og forskning
Public finance and research policy
Finansteknik og Kapitalbevægelser
Development of financial instruments
Forbindelser med EIB ') og udvikling af de finansielle instrumenter
Relations with the EIBinstruments
') Bortset fra forbindelser vedrørende koordinering af de strukturelle instrumenter.
1 Other than those involving the coordination of structural instruments.
Vicegeneraldirektør (specielt ansvarlig for Direktorat Β og D)
Deputy Director­General (Directorates Β and D)
Vicegeneraldirektør (specielt ansvarlig for Direktorat C og E)
Deputy Director­General (Directorates C and E)
Finanstjenesten
Financial Service
Internationalt teknologisk samarbejde
International cooperation in the field of technology
Gennemførelse af det indre marked
Completion of the internal market
Industrielle aspekter af strukturinterventionerne — PEDIP
— Industrial aspects of structural assistance — Pedip
Ernesto PREVIDI Konsulent (specielt ansvarlig for koordinering af kontor B­3, B­4 og B­5)
Ernesto PREVIDI Adviser (with responsibility for coordinating Units B­3, B­4 and B­5)
Beskyttelsesforanstaltninger. Fjernelse af ikke­told­mæssige hindringer (artikel 30 ff.)
Safeguard measures and removal of non­tariff bar­riers (Article 30 et seq.)
Lægemidler og veterinærmedicinske præparater
Pharmaceuticals and veterinary medicines
Det Indre Marked og Industrien II
Internal market and industrial affairs II
Automobiler og jernbaner
Automobiles and railways
Skibsværfter, træ­, læder­ og papirindustri. Anden industri
Shipbuilding, wood, leather, paper and miscellaneous industries
— Forvaltning af anerkendelsesordningerne
Deputy Head of Unit — Management of recognition arrangements 3.
Illoyal konkurrence og internationale aspekter af den intellektuelle ejendomsret
Copyright, unfair competition and international aspects of intellectual property
Planlægning og forbindelser med industrien
Steel Policy and relations with industry
Eksterne foranstaltninger. Forvaltning og samarbejde i forhandlingerne
External measures — Management and cooperation in negotiations
Generel målsætning. Sektorens strukturer
General objectives and industrial structures
— Generel målsætning og økonomiske strukturer
— General objectives and economic structures — Technical structures and raw materials for the steel industry
Offentlige Aftaler1.
Public procurement 1.
Offentlige aftaler — Udformning - Juridiske aspekter - Økonomiske aspekter 2.
Public procurement — Policy — Legal aspects — Economic aspects 2.
Offentlige aftaler - Gennemførelse af direktiverne
Public procurement — Application of directives
Vicegeneraldirektør (med særligt ansvar for Direktorat A og D)
Deputy Director­General (Directorates A and D)
Vicekontorchef (med særligt ansvar for internationale spørgsmål)
Deputy Head of Unit (international questions)
Økonomiske spørgsmål. Undersøgelser
Economic questions and studies
Koordinering af beslutninger om anvendelse af kon­kurrencereglerne
Coordination of competition decisions
— Industriel og intellektuel ejendomsret. Forskning og udvikling
— Industrial and intellectual property rights, and research and development
Offentlige virksomheder og statsmonopoler. Gen­nemførelse af EØF­Traktatens artikel 101 og 102
Public enterprises and State monopolies implementation of Articles 101 and 102
Karteller, Misbrug af Dominerende Markedsstilling og Andre Former for Konkurrencefordrejning I
Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of competition I
Banker, forsikring og andre tjenesteydelser
Banking and insurance and other service industries
Energi (undtagen kul). Kemiske råvarer
Energy (other than coal), basic products of the chemi­cals industry
Forarbejdede kemiske produkter. Landbrugsproduk­ter og levnedsmidler
Processed chemical products, agricultural products and foodstuffs
— Undersøgelser, koordinering og uddannelse
— Studies, coordination and training
Automobiler, andre transportmidler samt mekanisk industri i tilknytning hertil
Motor vehicles and other means of transport, and associated mechanical manufactured products
Støtte til forskning og udvikling 3. Regionale støtteordninger Vicekontorchef 4.
Aids to research and development 3.
Opgørelser og analyser
Industry aids I 5.
Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender
Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Koordinering af handlingsprogrammet for bekæmpelse af kræft samt af sundhedsmæssige foranstaltninger til fremme af Borgernes Europa
Coordination of the programme of action against cancer, and of health aspects of a people's Europe
Vicekontorchef (med ansvar for arbejdsmarkedsrelationer) tioner)
Deputy Head of Unit (with special responsibility for industrial relations)
Foranstaltninger til fremme af kvinders beskæftigelse og ligestilling
Action on employment and equality for women
— Sociale foranstaltninger (familieforhold, aldring, ældrepolitik, pensionsspørgsmål)
— Welfare measures (families, the population, the elderly and the retired)
Alain COËFFARD og vandrende
Alain COËFFARD
Fri bevægelighed, migrantpolitik arbejdstageres sociale sikring
Freedom of movement, migration policy, and social security for migrant workers
— Evaluering — tilsyn — ESF's årsberetning
Coordination, planning and administration Deputy Head of Unit — Evaluation, inspection and ESF Report — Planning and administration — Computer unit 2.
EF­lande II (Danmark, Irland, Det Forenede Kon­gerige)
Member States II: Denmark, Ireland and the United Kingdom
EF­lande III (Tyskland, Grækenland, Spanien)
Member States III: Federal Republic of Germany, Greece and Spain
— Sekretariatet for Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen (samarbejde med 3. kontor)
— Secretariat of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (coordinating also with Unit 3)
Sikkerhed på arbejdspladsen. Toksikologi
Toxicology, and safety in work
Miner og anden udvindingsindustri (herunder Sekretariatet for Det Stående Udvalg for Sikkerhed i Kulminer)
Mines and other extractive industries (including the Secretariat of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries)
Tlf. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 235 11 11 Telex 22037 AGREC B
Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat A, B.I og B.II)
Deputy Director-General (Directorates A, B-I and B-II)
Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat C, D og E)
Deputy Director-General (Directorates C, D and E)
Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat F.I, F.II og G)
Deputy Director-General (F-I, F-II and G)
Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat H)
Deputy Director-General (Directorate H)
Sekretærer for generaldirektøren
Assistant to the Director-General
Analyser og overordnet planlægning
Studies and overall approach
Administrative personalespørgsmål. Generaldirekto­ratets infrastuktur
Personnel and administration and general services
Generelle Spørgsmål. Forbindelser med Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg
General matters, and relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee
— Forbindelser med Europa­Parlamentet
— Relations with the European Parliament
Forbindelser med ikke­statslige organisationer
Relations with non-governmental organizations
Analyse af landbrugsbedrifternes forhold
Analysis of the situation of agricultural holdings
Rapporter, publikationer, undersøgelser og doku­mentation
Reports, publications, studies and documentation
Kontrol med anvendelsen af retsforskrifterne landbruget. Overtrædelser og klager
Supervision of the application of agricultural legislation, infringements and complaints
Retsforskrifter for vegetabilske produkter og for dyrs ernæring
Legislation relating to crop products and animal nutrition
Ledende konsulent med ansvar for koordinering af Kontor VI.Cl og VI.C.2)
Chief Adviser (coordination of Units VI-C-1 and VI-C-2)
Korn, forarbejdede produkter og ris
Cereals, processed products and rice
Olie- og proteinafgrøder
Oilseeds and protein plants
Markedsordningerne for Animalske Produkter
Organization of markets in livestock products
Okse- og fårekød
Beef/veal and sheepmeat
Svinekød og fjerkrækød
Pigmeat and poultry
Markedsordningerne for Specialafgrøder
Organization of markets in specialized crops
Frugt- og grønsagsprodukter. Blomster og blomsterdyrkningsprodukter
Processed fruit and vegetables, flowers and horticultural products
Vin, alkohol og afledte produkter
Wine, spirits and derived products
Udvikling af Landdistrikter I
Rural development I
Samordning af aktioner til fordel for landdistrikterne
Coordination of measures to aid rural society
Regionale aktioner til fordel for tilbagestående regioner (mål nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88)
Regional-level measures to aid regions whose development is lagging behind (Objective 1, Regulation (EEC) No 2052/88)
Regionale aktioner til fremme af udviklingen af landdistrikterne (mål nr. 5b i forordning (EØF) nr. 2052/88)
Regional-level measures to develop rural areas (Objective 5(b), Regulation (EEC) No 2052/88)
Udvikling af landdistrikter II
Rural development II
Generelle aktioner med henblik på tilpasning af landbrugsstrukturerne (mål nr. 5a i forordning (EØF) nr. 2052/88)
General measures to speed up the adjustment of agricultural structures (Objective 5(a), Regulation (EEC) No 2052/88)
Specifikke aktioner i landdistrikter (udvikling af skovbrug, miljøbeskyttelse mm.)
Specific measures in rural areas (forestry develop ment, environmental protection, etc.)
Samordning af landbrugsforskningen
Coordination of agricultural research
Overgangsforanstaltniger nr. 355/77)
Transitional measures (Regulation (EEC) No 355/77)
Forvaltning af Garantifondens udgifter 3.
Management of expenditure (Guarantee Section) 3.
Svig og uregelmæssigheder 5.
Fraud and irregularities 5.
Budgetspørgsmål vedrørende Udviklingsfonden
Budgetary matters (Guidance Section)
Internationale Landbrugsspørgsmål Konsulenter med ansvar for forhandlinger
International affairs relating to agriculture Negotiating advisers
Sekretær for generaldirektøren — Koordinering af transportpolitikken ')
Assistant to Director-General — Policy coordination1
Forbindelser med andre institutioner. Internationale for­bindelser ')
Relations with other institutions, international relations1
Økonomiske Analyser. Retsforskrifter
Maritime transport; transport economics; legislation
Retsforskrifter. Statsstøtte og nationale ordninger
Legislation, State aids and national measures
Markedsanalyse. Forskning og teknologi
Inland transport; market analysis; transport safety; research and technology
Markedsanalyse og statistikker
Market analysis and statistics
Transportsikkerhed. Forskning og teknologi
Transport safety, research and technology
Vicegeneraldirektør (ansvarlig for koordinering af Direktorat A, D og E)
Deputy Director­General (with special responsibility for coordinating Directorates A, D and E)
Vicegeneraldirektør (ansvarlig for koordinering af Direktorat Β og C samt Kontor VIII/4, VIII/5 og VIII/6)
Deputy Director­General (with special responsibility for coordinating Directorates Β and C and units VIII/4, VIII/5 and VIII/6)
Delegationer i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) er anført i bilag II.
See Annex II for the delegations in the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries and the SEM (Southern and Eastern Mediterranean) countries.
— Modernisering af arbejdsmetoderne
— Modernization of working methods
VIII/1 Forbindelser med institutionerne
VIII/1 Relations with the institutions
VIII/3 Forbindelser med AVS­delegationerne. Databe­handling
VIII/3 Relations with ACP Delegations, and computeri­zation
Direkte under vicegeneraldirektøren med ansvar for koor­dinering af Direktorat B og C samt Kontor VIII/4, VUII5 og VIII/6
Directly attached to Deputy Director-General with special responsibility for coordinating Directorates Β and C and units ViII/4, VIII/5 and VIII/6
— Koordinering af OLT­anliggender
— Coordination of OCT affairs
VIII/6 Teknisk Gruppe for Uddannelsesaktioner
VIII/6 Technical group on training
Udviklingspolitik og Handel
Development activities and trade policy
Udviklingsanalyse og ­prognoser
Development analysis and forecast
Forbindelser med UNCTAD. Råvarer
Relations with Unctad; primary products
Udvikling af handelen
Commercial development
Det Østlige og Sydlige Afrika; Det Indiske Ocean; Stillehavet
East and Southern Africa; the Indian Ocean; Pacific
Betalingsanvisning og regnskabsføring
Authorization of payments and accounting 3.
Direkte under generaldirektøren som formand og vicege­neraldirektør med ansvar for koordinering af Direktoral Β og C samt Kontor VIII/4, VIII/5 og VIII/6 som næstformand for bestyrelsen for Den Europæiske Sam­menslutning for Samabejde (AEC):
Directly attached to Director-General, Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation (EAC) and the Deputy Director-General with special responsibility for Directorates Β and C and units VIII/4, VIII/5 and VIII/6, Vice-Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation (EAC):
Den Europæiske (AEC)
European Association for Cooperation (EAC)
Konsulent med ansvar for forbindelser med nationale og internationale administrationer
Adviser (relations with other civil services)
Konsulent med ansvar for analyse af de administrative kredsløb
Adviser (analysis of administrative channels)
Lægetjenester:
Medical Services:
Sikkerhed og sunhed på arbejdspladsen:
Health and Safety at work
Forbindelser med personaleorganisationer
Relations with staff organizations
Personaleplanlægning og -mobilitet
Planning and redeployment of human resources
Evaluering af de administrative tjenester
Deputy Head of Unit (redeployment) Management of resources Finance service Assessment of administrative systems
Sekretariatet for Det Paritetiske Udvalg for Ligestilling
Administration informatics European Schools Secretariat of the Equal Opportunities Committee
Personale — Rettigheder og Pligter — Retsforskrifter om lønninger 1.
Personnel — Rights and obligations — Rules on remuneration 1.
Vedtægten og disciplinære spørgsmål 2.
Staff Regulations and discipline 2.
— Almindelige eksterne udvælgelsesprøver (ansættelsesreserve) telsesreserve)
Recruitment — Open competitions (reserve)
— Andre eksterne udvælgelsesprøver 3. Individuelle rettigheder Vicekontorchef
— Other open competitions and external selection procedures
Personale — Karriereforløb
Personnel — Careers — Internal competitions
Bygningsforvaltning
Building management 3.
Kvalitet og sikkerhed 3.
Quality and security
Konstruktion af informationssystemer 8.
Information systems engineering
Konstruktion af applikationer 10. Konstruktion af materiel 11.
Applications engineering
Administration af Delegationerne og EF-kontoreme
Administration of Delegations and Information Offices
— Forbindelser med højere læreanstalter og forsknings­institutioner
— Relations with higher education establishments and research institutes
X/l Planlægning. Budgetter.
X/l Planning, budgets and finance
X/2 Kulturelle fremstød
X/2 Culture
Prioriterede Programmer og Decentraliseret Infor­mation
Priority programmes and decentralized information
Koordinering af det prioriterede informationsprogram ') samt af Kommissionens kontorer i medlemstaterne
Coordination of the Commission's priority information programme and of its Community offices1
— Det indre marked
— Internal market
— Monetære spørgsmål (EMS, ecu)
— Monetary matters (EMS, ecu)
Europas rolle i verden: udviklingslande
Europe in the world: developing countries
Europas rolle i verden: industrialiserede lande
Europe in the world: industrialized countries
Information om fagforeninger og arbejdsmarkedets parter
Trade unions and social affairs
— Ledsagepolitik og sociale aspekter ')
— Flanking policy and the social dimension1
Oplysning om EF
Communication
— Produktion, nyheder, atelierer
— Production, current affairs and studios
Information om kvindespørgsmål
Information for women
Besøg, konferencer, propaganda
Visits, conferences and publicity
Informationskampagner, offentlige og sportsarrangementer
Information campaigns, public awareness and sport
Generalkommissariatet for Verdensudstillingen i Sevilla
Office of the Commissioner-General Universal Exposition
') I samarbejde med Kontor X.A.I. 2) Direkte under direktøren.
In conjunction with Unit X-A-l. Under the direct authority of the Director.
Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse
Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Sekretær for generaldirektøren
Assistants to Director­General
Juridiske aspekter og anvendelse af fællesskabsretten
Legal aspects and application of Community law
Forbindelser med institutioner, oplysning og miljøud­dannelse
Relations with the institutions, information education in the field of environment
— Miljøuddannelse og forbindelser med Det Økono­miske og Sociale Udvalg
— Education in the field of environment and relations with the Economic and Social Com­mittee
Konsulent med særligt ansvar for forskning og udvikling
Adviser (research and development)
') Kontoret er placeret i Luxembourg med en underafdeling i Bruxelles.
The unit is based in Luxembourg, with a suboffice in Brussels.
Forvaltning af affald, »rene« teknologier, beskyttelse af jordbunden mod forurening samt forebyggelse af støjgener
Waste management, clean technologies, soil protec­tion and prevention of noise pollution
Beskyttelse af Vand og Luft samt Bevarelse. Civilbeskyt­telse
Protection of water and the air, and conservation; civil protection
(med ansvar for videnskabelig og teknisk presse og information)
Adviser (press and scientific and technical information)
Sekretær for
Assistant
Vicegeneraldirektør med ansvar for Direktorat D
Director­General of the JRC (see JRC) Deputy Director­General (Directorate D)
Videnskabelig og Teknisk Politik
Scientific and technological policy
Forskernes Europa. Integration med de øvrige fælles­skabspolitikker
Researchers' Europe, and integration with other Community policies
Aktionsmidler
Means of action
Konsulent med ansvar for planlægning og budgetmæs­sig kontrol med rammeprogrammet
Adviser (budgetary planning and monitoring of the framework programme)
Politik for og forvaltning af forskningskontrakter
R & TD contract policy and management