natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ning til omfattende debat, hvorunder Parlamentet fremkom med forskellige ændringsforslag.
Allocated financial aid of one million ECU, this Community research programme will be carried out by eight Community firms.
Ved møderækken i november redegjorde Ivor Richards for Kommissionens holdning med hen syn til Europa-Parlamentets ændringsforslag.
It will deal with safety in steelworks using ingot-moulds or continuous casting and with related activities.
Social sikring for vandrende arbejdstagere
Commission decided to grant 432 000 ECU in financial aid for four projects relating to fire in mines and underground transport.
Rådet har taget Kommissionens anden rapport om Fællesskabernes handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen til efterretning; det samme gælder den sjette rapport om arbejdet i Det rådgivende Ud valg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen.
Under the ninth scheme (second in stalment) the Commission decided to grant global loans to be administered via financial institutions in Belgium (1 044 000 ECU), the Federal Republic of Germany (5 642 000 ECU), France (5 358 000 ECU) and Luxembourg (266 845 ECU).
Sundhed og sikkerhed på EKSF-området
Health and safety
Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed i kulminer og andre udvindingsindustrier
Health and safety at work
Ændringerne vedrører bestemmelser om, at ar bejdsulykker og erhvervssygdommene skal tages i betragtning ved fastsættelse af invaliditetsgraden, retten til moderskabsydelse samt beregningen af nettolønnen for visse grænsearbejdere ved fastsættelse af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed. bejdsdygtighed.
Only the decisions to grant loans are reported in this section. The actual payments made in the weeks and months following the decisions are reported in the
Arbejds- og boligforhold
Loans paid out.
4) Dette afsnit vedrører kun ydelse af lån; tallene for de udbetalinger, der er foretaget i tiden efter afgørelserne, er
At the end of its discussions, which mainly concerned levels of action and maximum concentration val ues, the Council noted a broad measure of agreement on the proposal.
Det kulturelle område afholdt den 14. og 15. december sit årlige informationsmøde for erhvervsfolk, især henvendt til ingeniører i medlemsstaternes minedriftadministrationer.
Cultural sector tive of two of these projects is to prevent the risk of dust explosion and fire-damp ignition by picks; the third project relates to fire ex tinction by nitrogen injection and the fourth to the safe use of steel cord conveyor belts.
Der blev holdt en række foredrag om følgende emner i forbindelse med Det stående Udvalgs virksomhed: minebrande, støveksplosioner, bekæmpelse af grubegas, elektriske in stallationer underjorden, aktiviteter i forbindelse med hygiejnen i miner, prospektering og udvinding af olie og gas ved boringer, sikkerhedsproblemer omkring transport og kabler.
ganized with Commission support by the cultural counsellors and cultural institutes of the Member States in Brussels, and chaired by Professor M. Janssens of the Katholieke Universiteit te Leuven. This event was a to ken of stronger action in the cultural sector, which provides a special role for the Member States' cultural counsellors and cultural institutes in developing cooperation in the arts.3
Det rådgivende EKSF-udvalg udtalte sig den 9. december positivt om Kommissionens memorandum om et program for sikkerheden i stålindustrien.
The Commission laid before the Council a proposal2to amend Annexes I and III to the Directive of 15 July 1980 concern ing the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
Der vil til dette fællesskabsforskningsprogram blive ydet en støtte på 1 million ECU, og programmet skal i øvrigt finansieres af otte virksomheder i Fællesskabet.
The purpose of the proposal is to align the annexes with the latest recommendations of the International Commission on Radiological Protection, particularly as regards the de rived limits for radionuclides.
Det vedrører arbejdssikkerheden i ingot-stålværker og strengstøbeanlæg samt aktiviteterne i tilknytning til disse stålværker og -anlæg.
Values would be given not only for radionuclides already referred to in the annexes, but also for a number of others which are due to be added in view of their increasing use in medical re search and industry.
Den 13. og 14. december afholdtes i Luxembourg et informationsmøde om strålingsbeskyttelse, som især var henvendt til repræsentanterne for Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation.
An information and training ses sion on radiation protection was held in Luxembourg on 13 and 14 December for the benefit of representatives of the European Trade Union Confederation.
Blandt emnerne på mødet skal især nævnes anvendelsen af direktivet om »grundlæggende normer«3), udviklingstendensen i de doser, som arbejdstagerne i atomindustrien ud sættes for, erstatning ved erhvervssygdomme, som skyldes ioniserende stråling, den praktiske tilrettelæggelse af strålingsbeskyttelsen i atomkraftværker samt den sundhedsmæssige risiko i forbindelse med anvendelse af laserstråler i in dustrien.
The topics dealt with included progress in implementing the Directive on basic safety standards,2varia tions in the dose received by nuclear work ers, compensation for industrial diseases caused by ionizing radiation, the practical organization of radiation protection in nuclear power stations, and the health risks as sociated with industrial applications of laser beams.
To af forskningsprojekterne drejer sig om forebyggelse af støveksplosioner og faren for, at udragende dele på brydningsmaskiner skal antænde grubegas; et tredje forskningsprojekt vedrører slukning af minebrande ved hjælp af nitrogen, og det fjerde forskningsprojekt vedrører sikkerheden ved anvendelse af transportbånd med metal indlæg.
It is the hope of both organizers and par ticipants that this seminar will initiate closer and more regular cooperation between Member States' cultural counsellors and cultural institutes with a view to stronger Com munity action in the cultural sector and more penetrating research into the elements that go to make up the European identity.
Disse projekter tager sigte på at opstille resistensnormer for den varme, som arbejdstagere i miner og stålvalseværker udsættes for.
In December the Commission con tributed 100 000 ECU to financing the restoration of a neo-classical building which
Kommissionen har foreslået Rådet at ændre bilag I og III til direktivet at 15. juli
EC 9-1982, points 2.1.111 and 2.1.112.
9-1982, pkt. 2.1.111 og 2.1.112.
A seminar on 'Romanticism in the nineteenth-century European novel' was held in Brussels on 2 and 3 December. It was or
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
Half this sum is a capital contribution and the other half will be used for interest relief on a 'conservation loan' of 165 000 ECU from the EIB.
EFRU-støtte : 4. udlodning 1982
ERDF aid: fourth allocation for 1982
Kommissionen godkendte den 20. de cember bevilling af støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling (4. udlodning 1982) til et beløb af 1 278,23 mio ECU. Støtten vedrører 2 077 projekter, der er fordelt over samtlige medlemsstater, og som repræsenterer investeringer på i alt 5 727,94 mio ECU.
On 20 December the Commission approved the fourth allocation of grants for 1982 from the European Regional Develop ment Fund, totalling 1 278.23 million ECU.
I overensstemmelse med forordningen af 18. marts 1975 ') om oprettelse af EFRU, som ændret ved forordningerne af 6. februar 1979 2) og af 16. december 1980 3), havde fondsudvalget
Under the Regulation of 18 March 1975 es tablishing the ERDF,1as amended by the Regulation of 6 February 19792 and 16 De cember 1980,3the Fund Committee had en dorsed these projects on 25 and 26 November.
Udvalget for Regionalpolitik var på forhånd, nemlig den 12. november, blevet hørt vedrørende de infrastrukturprojekter, der overstiger 10 mio ECU.
The Regional Policy Committee had been consulted beforehand, on 12 November, on infrastructure projects costing more than 10 million ECU.
Fordelingen af denne støtte mellem medlemsstaterne fremgår af tabellen.
The aid granted under this allocation was distributed among the Member States as shown in Table 4.
I december afsluttede og godkendte Kommissionen ni undersøgelser, som den havde
In December the Commission approved nine completed studies which it had financed either in whole or in part (from budget Items 5400 and 5401).
Tabel 4 - Bevilget EFRU-støtte (4. udlodning 1982)
These include the final phase of the study on the factors governing choice of location in the Com munity's regions (FLEUR).
Det forenede Kongerige
Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
') Omregningskurs: den i januar 1982 gældende kurs.
Environment and consumers
Af disse 1 278,23 mio ECU blev der ydet: den har støttet siden sin oprettelse, nået op på 17 773, og den samlede bevilgede støtte udgør ca. 7 156 mio ECU.
The total of 1 278.23 million ECU breaks down as follows: grants among the regions and the multiannual public works programmes in the United Kingdom, in line with expenditure actually made by public authorities during the 1981/82 financial year.
a) 1 172,59 mio ECU til finansiering af 1 633 infrastrukturprojekter, heraf: 772 mio ECU til finansiering af 68 projekter på 10 mio ECU og derover; 376 mio ECU til finansiering af 1 519 projekter på under 10 mio ECU; 24 mio ECU til finansiering af 46 projekter på under 10 mio ECU i de regioner, der omfattes af direktivet om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder.
• 1 172.59 million ECU to help finance 1 633 infrastructure projects, comprising 772 million ECU to finance 68 projects cost ing more than 10 million ECU each, 376 million ECU to finance 1 519 projects cost ing less than 10 million ECU each, and 24 million ECU to finance 46 projects costing less than 10 million ECU each in regions co vered by the Directive on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas.
I overensstemmelse med fondsforordningens artikel 12 besluttede Kommissionen den 22. december at bevilge en støtte på 0,30 mio ECU til finansiering af to undersøgelser med nær tilknytning til fondens virksomhed.
On 15 December the Commission decided to grant the following emergency aid from Article 690 of the budget: 1 500 million ECU to help the people of south-west France worst hit by the floods and bad weather last November;1250 million ECU to help the people of Italy worst hit by the floods and bad weather, especially in Tuscany, last November; and 500 000 ECU for the people of Greenland who have been hit since last summer by disastrous weather con ditions which are disrupting the economy and depriving them of their livelihood.
De to un dersøgelser vedrører Det forenede Kongerige og Italien.
The total cost of industrial (including small business) and services investment projects re ceiving assistance from the Fund amounts to 955.20 million ECU.
b) 105,64 mio ECU til finansiering af 444 pro jekter vedrørende industri, håndværks- og ser vicevirksomhed, heraf:
This brings the number of projects financed since the Fund was set up to 17 773 and the total aid granted to about 7 156 million ECU.
Foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige
The two studies concern the United Kingdom and Italy.
30 mio ECU til finansiering af 15 projekter på 10 mio ECU og derover; 75 mio ECU til finansiering af 429 projekter på under 10 mio ECU.
Supplementary measures for the United Kingdom
Som led i de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige besluttede Kommissionen, at Fællesskabet skal yde et nyt finansielt bidrag på 186,369 mio ECU til otte infrastrukturprogrammer.
The Commission approved a further grant from the Community for eight in frastructure programmes totalling 186 369 000 ECU under the supplementary measures for the United Kingdom.
Med denne 4. udlodning har fonden i 1982 del taget i finansieringen af i alt 3 277 investerings projekter med et samlet støttebeløb på 1 862,19 mio ECU.
At the same time eight earlier decisions were adjusted by changing the distribution of the
Rådet godkendte på dette møde tre resolutioner om gennemførelse af et tredje handlingsprogram på miljøområdet3), bekæmpelse aï vandforurening*) samt indførsel i Fællesskabet af skind af visse sælungearter5).
Council adopted resolutions on the im plementation of a third Community action programme on the environment,1the control of water pollution,2and the import into the
1 500 mio ECU til de dårligst stillede franske befolkningsgrupper, som blev ramt af de over­svømmelser og de katastrofale klimatiske for­hold, der især hærgede Frankrig i november1);
other on methods for the surveillance and monitoring of the environments affected by wastes from the titanium dioxide industry.4
250 mio ECU til de dårligst stillede italienske befolkningsgrupper, som blev ramt af de over­svømmelser og de katastrofale klimatiske for­hold, som især ramte i Toscana i november1);
This is why, on 14 December, the Commission proposed that the Council should adopt the appropriate legal basis for measures which would cover financial support to priority 'domains, namely clean technologies and the protection of certain sensitive areas of Community interest.
Rådet havde i store træk tilsluttet sig disse tre forslag på mødet den 24. juni 1982 7).
On its own responsibility, and further to its Decision of last July,9the Commission de
Rådet (den 17. december) og medlems­staternes regeringsrepræsentanter tilsluttede sig en resolution om videreførelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for Fælles­skaberne på miljøområdet for 1982­1986 8).
On 17 December the Council and the Representatives of the Governments of the Member States approved a resolution on the continuation and implementation of a Community environment policy and action programme for 1982-86.6 cided, on 13 and 16 December, to grant the following financial support: 314 913 ECU for the protection of the natural environment in certain sensitive areas of Community interest and the training of environment specialists, and 395 000 ECU for developing clean technologies.
Den 21. december besluttede Kommissionen at yde en nødhjælp på 250 000 ECU til de dårligst stillede befolkningsgrupper i Emilia­Romagna­regionen i Italien, som blev ramt af de over­svømmelser og de katastrofale klimatiske for­hold, der hærgede denne region i november1); denne nødhjælp finansieres over de disponible bevillinger under artikel 691, som skal overføres til artikel 690.
This new set of projects, announced in advance in the July Decision, means that the entire allocation available for Article 661 under the 1982 budget will have been committed.
Dette tredje program ligger i forlængelse af og bekræfter principperne i de to første pro­grammer, som blev vedtaget i henholdsvis 1973 9) og 1977 ■ < > ).
8 first two, adopted in 1973 and 1977 re
Der slås heri til lyd for en helhedsstrategi, med henblik på miljøspørgsmå­lenes integrering i Fællesskabets politik på andre områder og bevarelse af naturressourcerne.
Legal aspects spectively, and reaffirms the principles em bodied therein. It advocates the implementation of an overall strategy making possible
Siden 1971, hvor Kommissionen for første gang tog miljøproblemerne op til behand­
The Commission held a seminar in Athens from 8 to 10 December, in conjunction with the Institute for European Environmental Policy, in order to examine the con sequences of Greek accession to the Com munity for Greek policy with regard to the environment.
Miljø og forbrugere
Action by the Community relating to the environment ment
Miljøproblemer for Rådet
Point 2.1.95.
6­1982, pkt. 2.1.85, 2.1.90 og 2.1.96.
EC 6-1982, points 2.1.85, 2.1.90 and 2.1.96. OJ C 294, 10.11.1982. OJ C 112, 20.12.1973. OJ C 139, 13.6.1977.
Under forsæde af Christian Christen­sen, den danske minister for miljø og nordiske anliggender, holdt Rådet den 3.­4. december i Bruxelles møde om miljøproblemer, som fort­
Since 1971, the year in which the Commission first tackled environmental problems, Community policy on the environment has to an ever-increasing extent been undergoing transformation.
Miljø og forbrugere
Environment and consumers is a followup to the communication sent by the Commission to the Council on 22 June;5
Forurening af ferskvands­ og havområder
Freshwater and marine pollution this included a list of 129 substances which might be included in List I of the Annex to the Directive.
Rådet foretog den 3. december en til­bundsgående gennemgang af et direktivforslag, forelagt af Kommissionen den 17. februar
On 3 December the Council con ducted a thorough review of a proposal for a Directive which the Commission had put forward on 17 February 1981 laying down limit values for discharges of cadium into the aquatic environment and quality objec tives for cadmium in the aquatic environ ment.1The proposal comes under the framework Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.2In this field, the
Rådet vedtog allerede den 22. marts 1982 et første direktiv om kviksølv4).
Council had already adopted an initial Di rective on mercury on 22 March 1982.3
ling, har Fællesskabets politik på dette område været under stadig forandring.
At the end of its discussions, which concentrated mainly on the problems of what ar rangements would apply to new industrial plant, the Council invited its subordinate bodies to continue examining this proposal with a view to a possible decision some time in the future.
Denne udvikling medfører, at der gennemføres to slags opgaver inden for rammerne af Fællesskabets miljøpoli­tik.
They took note, in particular, of the research into the underground disposal of the salts from the potash mines in Alsace.
Dels vil lovgivningsarbejdet blive suppleret og tilpasset de skiftende vilkår, dels vil Fælles­skabets nye finansieringsinstrument, som Euro­pa­Parlamentet har stillet til Kommissionens rå­dighed, give mulighed for at bidrage til visse effektive foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitiske målsætninger.
Two sites, according to the experts, appear to lend themselves to this process; further information is needed, however, before a final decision can be taken.
Efter drøftelserne, som hovedsagelig vedrørte reglerne for nye industrianlæg, opfordrede Rådet sine kompetente instanser til at fortsætte gen­nemgangen af dette forslag med henblik på en senere afgørelse.
At the same meeting the French au thorities said it was possible the National Assembly might ratify the Convention on the Protection of the Rhine against Chlorides; this would be conditional, however, on an exchange of letters or on the agreement of an additional protocol (the text of which was distributed at the meeting).
Kommissionen vedtog den 14. decem­ber i henhold til Rådets direktiv af 4. maj 1976 3) om forurening, der er forårsaget af udled­ ning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vand­miljø, at forelægge Rådet et forslag til direktiv 5)
On 14 December, pursuant to the Council Directive of 4 May 1976 on the pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community,1the Commission
Med den­ne anden projektrække, der var bebudet i beslut­ningen fra juli, er der disponeret over hele 1982­budgetbevillingen for artikel 661.
A new convention text was drawn up, highlighting the possibility of scientific and technological cooperation between the signatories with a view to continuous evaluation of the state of the ozone layer.
om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv i vandmiljøet fra forskel­lige industrisektorer, der anvender kviksølv i de­res produkter eller i deres industriprocesser, bortset fra sektoren for elektrolyse af alkaliske chlorider.
objectives for mercury discharges into the aquatic environment for various industries using mercury in their products or processes, other than the choralkali electrolysis indus try.
Rådet vedtog allerede den 22. marts 1982 et direktiv om den sidstnævnte sektor4).
(Legislation concerning the latter had al ready been adopted in the Council Directive of 22 March3).
Det nye direktivforslag indeholder ligeledes an­dre bestemmelser med sigte på at bekæmpe for­urening af Fællesskabets vandmiljø forårsaget af kviksølv fra visse meget spredte kilder, hvorfra der udledes kviksølv i kloakanlæg.
The proposed new legislation also contains provisions which are designed to eliminate the pollution of Community waters by mercury from certain very scattered sources which discharge into the sewer system.
Denne reso­lution, der knytter sig til direktivet af 4. maj
EC 2-1981, point
1976'), ligger i forlængelse af Kommissionens meddelelse til Rådet af 22. juni 19822) indehol­ missionen den 16. juni 19804) om indførelse af vurdering af offentlige og private projekters virk­ninger på miljøet i medlemsstaternes nuværende godkendelsesprocedurer.
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Et flertal af delegationerne tilsluttede sig et kom­promis fra formanden om det fremtidige arbej­de, hvilket tegner lovende for fremskridt på dette område.
Athens from 27 November to 2 December. The purpose of the meeting was to obtain from the Greek authorities the information required for OECD's evaluation report.
Fauna og flora
Consumer information, education and representation
Foranlediget af det store antal henven­delser vedrørende spørgsmålet om sælunger, havde Rådet den 3. og 17. december en tilbunds­gående meningsudveksling om forslaget til for­ordning 5) om fælles regler med henblik på at forbyde indførelse i Fællesskabet af skind af un­ger af grønlandsæler og blæresæler samt af visse sælprodukter.
On 3 December the Council con tinued its discussions on the proposal for a Directive which the Commission had put forward on 16 June 19801and which provides for the inclusion in the Member States' existing authorization procedures of an en vironmental impact assessment of certain public and private projects.
På et møde i Haag den 9. december fortsatte delegationslederne i Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod foru­rening deres drøftelser om forureningsproblemet vedrørende choridudledningen. De blev bl.a. gjort bekendt med undersøgelserne vedrørende mulighederne for nedgravning i undergrunden af salte fra kaliumminerne i Alsace.
In December the Commission amended its proposal for a system for the rapid exchange of information between Member States and the Commission on dangers arising from the use of consumer pro ducts,6following the opinion delivered by Parliament in June.7
Der var efter eksperternes mening to egnede steder; der er imidlertid behov for yderligere oplysninger, in­den der træffes endelig beslutning.
A suggestion from the chair regarding future work was favourably received by a majority of the delegations, which gives hope for progress in this field.
Det besluttede6) at standse denne import midler­tidigt indtil den 1. marts 1983.
At the close of its discussions the Council confirmed the importance it attaches to this subject and invited its subordinate bodies to continue their discussions and report to it at its next meeting in June 1983.
Rådet vedtog den 3. december7) en forordning om gennemførelse i Fællesskabet af Washington­konventionen om international han­del med udryddelsestruede arter af vilde dyr og planter, som det havde tilsluttet sig i juni8).
At its meeting in Brussels on 14 December the Consumers Consultative Com mittee (CCC) adopted its action programme for 1983 and issued an opinion on the CENELEC harmonization document relating to the electrical safety of toys operating on a very low voltage and an opinion on the new proposal for a Directive on toy safety.8