natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De faktiske investeringsudgifter og de ved hvert års begyndelse budgetterede investeringsudgifter Jern­ og stålindustrien
Actual capital expenditure and estimated capital expenditure as at the beginning of each year Iron and steel industry
­——— — — ——­ EUR 9 (beregnede udgifter) ^^^—— EUR 9 (faktiske udgifter) ' )
EUR 9 (estimated) EUR 9 (actual) '
Investeringsudgifter pr. ton råstål produceret i 1978 og 1979
Capital expenditure per tonne of crude steel produced in 1978 and 1979
') De investeringsudgifter, der er medtaget for Det forenede Kongerige for 1973, kan ikke direkte sammenlignes med tallene fra de øvrige medlemslande, fordi de omfatter aktiviteter uden for EKSF, især i støberierne, i stålrørfabrikkerne og i forskellige koldtbearbejdningsanlæg.
' Capital expenditure included for the United Kingdom before 1973 is not strictly comparable to that declared for the other member countries since it includes expenditure on activities outside the ECSC, in particular on steel foundries, steel tubeworks and miscellaneous cold-working plants.
Taget land for land tegner Forbundsrepublikken Tyskland sig med næsten 500 mio ERE for de største investeringer, hvorefter følger Det forenede Kongerige med næsten 450 og Italien med næsten 400.
In national terms, the highest level of capital expenditure was incurred in the Federal Republic of Germany (almost 500 million EUA), followed by the United Kingdom (almost 450 million EUA) and Italy (almost 400 million EUA).
Fra 1978 til 1979 faldt investeringerne i Frankrig, Det forenede Kongerige og Italien, mens de steg i de øvrige medlemsstater.
Between 1978 and 1979, investment declined in France, the United Kingdom and Italy, but increased in all other countries.
I forhold til, hvad der var ventet ved årets begyndelse i 1979, blev de faktiske investeringer mindre i FR Tyskland — først og fremmest i Nordrhein-Westfalen (-1296), storhertugdømmet Luxembourg (-1596), Nederlandene (-1596), Danmark (-2596) og Irland (-4496). Disse afvigelser skyldes formodentlig, at udførelsen af de påbegyndte investeringsprogrammer foregår over længere tid.
Compared with estimates made at the beginning of 1979, capital expenditure was lower in the Federal Republic of Germany, mainly in North Rhine-Westphalia (-1296), Luxembourg (—1596), the Netherlands (-1596), Denmark (-2596) and Ireland ( — 4496) These differences are due to delays in the completion of investment programmes.
Derimod er de faktiske udgifter kun klart større end ventet i Nordengland (+1696), hvilket nok skyldes, at man har fremskyndet færdiggørelsen af et af de nye produktionscentre.
On the other hand, the only area in which actual spending was considerably higher than the estimated figure was the north of England (+1696), due no doubt to the completion, ahead of the previous forecasts, of a new production unit.
Med hensyn til fordeling på produktiones forskellige stadier viser det sig, at hovedparten af investeringerne er koncentreret omkring fremstillingen af stålet og om valseværkernes linjer for koldtvalset plade:
The major part of capital expenditure was devoted to steelmaking and cold-strip mills :
— højovne — oxygenstålværker — elektrostålværker — strengstøbning — linjer for koldtvalsede bredbånd
— blastfurnaces — oxygen melting shops — electric melting shops — continuous casting — cold wide strip mills
Da der tilsyneladende nu er en stigende tendens, forventes investeringsudgifterne for 1980 at beløbe sig til 2 561 mio ERE i løbende priser, hvilket er en stigning på 2896 i forhold til sidste år.
Capital expenditure in current prices of 1980 is expected to amount to 2 561 million EUA, an increase of 2896 over 1979, apparently heralding a reversal of the previous trend. However, the extent of the increase differs from country to country :
Der er imidlertid stor forskel på udviklingen i de enkelte medlemsstater:
— in France and Denmark, expenditure is expected to increase slightly;
— i Det forenede Kongerige, Nederlandene ') og Luxembourg forventes udgifterne at blive mindre end de foregående år (henholdsvis -3496, -2096, -1396) — i Frankrig og Danmark skulle de stige en smule — i Tyskland, Belgien og Italien forventes en betydelig stigning (henholdsvis 4796, 18196, og 7096).
— in the Federal Republic of Germany, Belgium and Italy, a substantial increase is expected ( + 4796, + 18196 and +7096 respectively).
Disse bevægelser antyder, hvilke veje virksomhederne i de enkelte medlemsstater vælger med henblik på deres fremtid.
These forecasts clearly reflect the different policies for the future adopted by steelmakers in the various countries.
Med hensyn til Belgien må man erindre sig, at virksomhederne har respekteret et midlertidigt stop for investeringer, mens man afventede fuldførelsen af en fælles udviklingsplan, der netop er blevet godkendt af Udvalget for økonomisk Planlægning og Kontrol.
When considering the Belgian situation, account should be taken of the moratorium observed by the steelmaking firms in anticipation of the concerted development plan adopted recently by the Planning and Supervisory Committee.
Med hensyn til de forudsete investeringsudgifters fordeling på produktiones forskellige stadier i 1980 viser undersøgelsen følgende tendenser:
The capital expenditure estimates for 1980 highlight the following trends concerning the expenditure by stage of production :
— højovne: 1396 af de forudsete udgifter, især i Nordrhein-Westfalen og Saar og i de italienske kystområder
— blast-furnaces: 1396 of estimated total expenditure, mainly in North Rhine/Westphalia and the Saar in the Federal Republic of Germany, and the coastal regions of Italy ;
— oxygenstålværker: 1196 af de forudsete udgifter, især i Saar, Nordrhein-Westfalen og i de italienske kystområder
— oxygen melting shops : 1196 of estimated expenditure, centred on the Saar, North Rbine/Westphalia and coastal regions of Italy ; — continuous casting: 1796 of estimated expenditure, particularly in the following countries and regions : North Rhine/Westphalia, Belgium, eastern France, coastal regions of Italy, Luxembourg, the Netherlands and Wales; — wire rod: 496 of estimated expenditure, mainly in Belgium and the non-coastal regions of Italy;
— strengstøbning: 1796 af de forudsete udgifter, især i Nordrhein-Westfalen, Belgien, Østfrankrig, de italienske kystområder, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige (Wales)
— light section mills : 3 96 of estimated expenditure, essentially in the non-coastal regions of Italy ;
') Siden undersøgelsen blev foretaget, er der truffet beslutning om et projekt, der skal bringe investeringsudgifterne i Nederlandene op på niveauet fra de foregående år.
Since the date of the survey, a project has been decided which would raise expenditure in the Netherlands to the level of previous years.
Nordlige England
North of England
STÅLINDUSTRIER finvalseværker: 396 af de forudsete udgifter, hovedsagelig i Italien (uden for kystområderne) valseværker til fremstilling af varmtvalsede bredbånd : 696 af de forudsete udgifter, især i Nordrhein-Westfalen, Belgien og de italienske kystområder valseværker til fremstilling af koldtvalsede bredbånd: 896 af de forudsete udgifter, især i Nordrhein-Westfalen, Belgien og de italienske kystområder.
41 hot wide strip mills: 696 of estimated expenditure, largely in North Rhine/Westphalia, Belgium and coastal regions of Italy ; cold wide strip mills: 896 of estimated expenditure, mainly in North Rhine/Westphalia, Belgium and coastal regions of Italy.
I 1979 kom produktionen af jernsvamp op på 0,52 mio tons, hvilket er klart bedre end de 0,35 mio tons, der blev produceret i 1978. Dermed gik den gennemsnitlige udnyttelsesgrad op fra 52,1% i 1978 til 72,196 i 1979.
Production of sponge-iron in the Community was 0,52 million tonnes in 1979, which was substantially higher than the 1978 level of 0,35 million tonnes, while average utilization of production capacity was 72,196 compared with 52,196 in the previous year.
Produktionsmulighederne forventes at stige fra 0,7 mio tons i 1979 til 2,9 mio tons i 1983. Dette tal var allerede blevet fremført i 1979-undersøgelsen som opnåeligt i 1982.
Production potential is likely to increase from 0,7 million tonnes in 1979 to 2,9 million tonnes in 1983, which is the figure predicted for 1982 in the previous survey.
Det anlæg til direkte reduktion, som fornylig er bygget i Skotland, men endnu ikke sat i drift, synes ikke at skulle komme til at producere foreløbig.
The direct reduction plant built recently in Scotland but not yet commissioned, is not likely to be starting production in the near future.
I Forbundsrepublikken Tyskland forventes et anlæg, som er under bygning, at komme til at producere i 1981, mens et ældre anlæg er blevet taget ud af drift.
In the Federal Republic of Germany a plant now nearing completion will begin production in 1981, while an older plant has been closed.
De to anlæg, der er projekteret ved den italienske kyst, forventes ikke at producere før 1982.
The two plants planned on the Italian coast are not expected to start up production before 1982.
De nævnte projekter kan meget vel komme ud for nye forsinkelser pga. dels den seneste tendens til prisfald for gammelt jern, dels fordyrelsen af oversøisk malm og af energien.
These projects could be delayed even further, as scrap prices have recently fallen while the price of imported ore and energy have risen.
Produktionsmulighederne for malmsinter og pellets forventes at forblive konstante fra 1979 (176,4 mio tons) til 1983 (176,6 mio tons).
The production potential for sinter and pellets remain almost constant between 1979 (176,4 million tonnes) and 1983 (176,6 million tonnes).
Der er konstateret en nedsættelse af kapaciteten for malmsinter, som primært skyldes projekter til standsning af de aftagende støbeanlæg, ¡sær i Saar, Nord- og Østfrankrig og Det forenede Kongerige (Wales, Nordengland o.a.).
Reductions in sinter capacity are evident, mainly due to the planned closures of downstream pig-iron production plants, principally in the Saar, in eastern and northern France and in the United Kingdom (Wales, northern England and other areas of England).
Denne formindskelse af kapaciteten vil imidlertid blive delvis udlignet af forøgelser, der forventes at finde sted især i Nordrhein-Westfalen, Saar og Skotland.
On the other hand capacity increases, planned mainly in North Rhine/Westphalia, the Saar and in Scotland, tend to offset the capacity reduction recorded elsewhere.
Produktionen af råjern steg fra 90,2 mio tons i 1978 til 98,5 mio tons i 1979, mens produktionsmulighederne samtidig faldt fra 141,1 til 140,5 mio tons.
Pig-iron production increased to 98,5 million tonnes in 1979, compared with 90,2 million tonnes the previous year.
Dermed steg udnyttelsesgraden fra 63,996 i 1978 til 70,196 i 1979.
Production potential fell slightly (1978: 141,1; 1979: 140,5 million tonnes), with the result that utilization increased from 63,996 in 1978 to 70,196 in 1979.
Den ringeste udnyttelsesgrad blev registreret i Saar (58,596) og den højeste i Wales (84,496).
The lowest rate of utilization was recorded in the Saar (58,596), the highest in Wales (84,896).
Kapaciteten for råjern har en særlig lav udnyttelsesgrad på de fabrikker, hvor der er overskydende kapaciteit på grund af stålværkernes omstrukturering og indskrænkninger.
Some rates of utilization of pig-iron production capacity are particularly low, mainly in works where restructuring has taken place, leading to a reduction in steelmaking capacity and a consequent surplus of pig-iron capacity.
Frem til 1983 forventes produktionsmulighederne for råjern at falde fra 140,5 mio tons i 1979 til 133,6 mio tons i 1983 ') (-6,9 mio tons eller -4,996).
Pig-iron production potential is expected to decrease, between 1979 and 1983, from 140,5 to 133,6 ' million tonnes/year (a reduction of 6,9 million tonnes or 4,996).
Der er først og fremmest forudset en mindskelse af kapaciteten i Forbundsrepublikken Tyskland, dog med undtagelse af Nordtyskland, selv om det dog skal nævnes, at der, siden undersøgelsen blev foretaget, er truffet beslutning om lukning af et støberi i dette område.
Reductions in capacity are expected mainly in the Federal Republic of Germany, with the exception however of northern Germany, although since the survey had been completed it has been decided to
') I dette tal indgår ikke det projekt, som flere virksomheder i fællesskab har udarbejdet, om et støberi, der skal placeres i Saar. og som i 1983 forventes at producere ca. 1,6 mio tons.
The 1983 figure should be increased by approximately 1,6 million tonnes to take into account the new joint venture ironworks planned in the Saar.
STÅLFÆLLESSKAB støberier, vil mindeskelsen i nogen grad blive udlignet af fuldførelsen af moderniseringsarbejder i Skotland og Wales.
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY close a pig-iron works in that region. Following the planned closures already announced, there is likely to be a reduction in pig-iron capacity in eastern and northern France.
Den almindelige udvikling i produktionsmulighederne
General analysis of the development of production potential
Fra 132,6 mio tons i 1978 steg produktionen af råstål til 140,8 mio tons i 1979.
In 1979 steel production amounted to 140,8 million tonnes, compared with 132,6 million tonnes in 1978.
Samtidig steg produk­tionsmulighederne fra 202,1 mio tons til 203,5 mio tons.
Production potential increased from 202,1 million tonnes in 1978 to 203,5 million tonnes in 1979.
Udnyttelsesgraden blev dermed forbedret fra 65,696 i 1978 til 69,296 i 1979, men trods stigningen er et sådant gennemsnit stadig lidet tilfredsstil­lende.
The average rate of utilization of production capacity improved from 65,696 in 1978 to 69,296 in 1979, a figure which is still unsatisfactory.
Til sammenligning kan nævnes, at udnyttelsesgraden i 1974 var på 86,996.
By way of comparison, the utilization rate in 1974 was 86,996.
Den ringeste udnyttelses grad blev registreret i Saar (55,496) og de italienkse kystområder (59,896). Over 75% var Irland (80,096), de engelske områder bortset fra Nordengland (79,3%), og Wales (76,096).
The lowest utilization rates were recorded in the Saar (55,496), and on the Italian coast (59,896), but utilization exceeded 7596 in Ireland (8096), in regions of England other than northern England (79,396) and in Wales (7696).
For 1979 var produktionsmulighederne for råstål 14% højere end i 1974. For 1983 forventes forskellen at blive mindre end 12%.
In 1979 crude-steel production potential was 1496 higher than in 1974, and in 1983 this difference will probably be about 1296.
Produktionen og produktionsmulighederne i jern­ og stålindustrien Råstål
Actual production and production potential of the iron and steel industry
— — — — — — ——— EUR 9 (produktionsmuligheder) ­—■——·— EUR 9 (produktion)
1965 66 67 68 69 70 71 72 73 74 EUR 9 (prod, potential) ——————————i EUR 9 (production)
Ifølge de beslutninger, der er truffet,skal Det forenede Kongeriges produktionsmuligheder fra 1979 til 1983 nedsættes fra 28,9 mio tons til 26,7 mio tons.
The effect of the decisions taken would be to cut back United Kingdom production potential between 1979 and 1983 from 28,9 to 26,7 million tonnes.
Så sent som i 1979-undersøgelsen opererede man med tallet 32,0 mio tons for 1982.
At the time of the 1979 survey a figure of 32,0 million tonnes was forecast for 1982.
Denne nedsættelse af produktionsmulighederne (5,3 mio tons frem til 1983), som Det forenede Kongerige har påtaget sig, er altså i stort omfang blevel udlignet af ændringer i den modsatte retning i andre medlemsstater. Disse ændringer skyldes hovedsagelig nyvurderinger af udviklingen for de eksisterende anlæg som følge af stigning i produktiviteten, fjernelse af flaskehalse i de aftagende anlæg, især gennem installering af strengstøbning, eller bebudede ændringer i fremstillingsmåden, især i tilfældet oxygenstålværker og med henblik på at forøge forbruget af gammelt jern.
This drop in forecast production potential (5,3 million tonnes for 1983) planned by the United Kingdom has been offset to a large extent by upward revisions in other countries, which are due mainly to the re-evaluation of the performance of existing plants, improved productivity, the elimination of down stream bottlenecks—often by installing continuous casting—or proposed changes in working methods, for example in the case of one oxygen steelworks scrap consumption is to be increased.
De enkelte stålprocessers andel af de samlede produktionsmuligheder
TABLE XIII Share of each steelmaking process in total crude-steel production potential
Udviklingen i produktionsmulighederne — Analyse efter fremstillingsmade
Analysis of the development of production potential by type of process
Ifølge den nye undersøgelse foregår elimineringen af de såkaldt forældede stålprocesser (Martin, Thomas og OBM-ex-Thomas) hurtigere end forudset for et år siden.
According to the new survey, the elimination of the older steelmaking processes, e.g. open-hearth, Basic Bessemer and OBM converted from Basic Bessemer, is taking place more rapidly than anticipated a year earlier.
Mens Thomas-processen vil være næsten forsvundet ved årets udgang, synes de sidste Martin-anlæg at ville overleve indtil 1983.
While the Basic Bessemer process will have been almost entirely phased out by the end of this year, the last openhearth plants seem likely to be continuing in operation until 1983.
Allerede nu erkender flertallet af Martin-stålproducenterne dog tilsyneladende, at denne proces af økonomiske grunde er definitivt forældet.
However, the majority of openhearth steel producers already appear to regard the process as definitively obsolete for economic reasons.
Undertiden'sker lukningen af forældede stålværker, uden at noget andet træder i stedet, idet valseværkerne så bliver forsynet med halvfabrikata andre steder fra.
Sometimes obsolete melting shops are not replaced after closure, in which case the rolling-mills receive their semi-finished products from other sources.
Men i mange tilfælde, og ofte fordi virksomhederne behandler problemerne ud fra strategiske motiver, beslutter man at bygge et nyt stålværk med — i nogle tilfælde — reduceret kapacitet.
However, for strategic reasons, companies often replace the old equipment with a new melting shop—sometimes of reduced capacity.
Fordi forsyningerne er ret ens og de eksisterende haller lette at bruge igen, vælger man ofte at opføre et elektrostålværk.
Electric-arc furnaces are usually chosen as they have similar requirements so that the existing buildings and infrastructure can
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB
COAL AND STEEL
Udviklingen i produktionsmulighederne — Analyse efter lande og områder
Oxygen steelmaking is a consideration only in works which have facilities for supplying liquid pig-iron and where the level of production is sufficient to warrant it.
Reduktionen af produktionsmulighederne for råstål fra 203,5 mio tons i 1979 til 200,8 mio tons i 1983 er resultatet af en udvikling, der er forskellig i de forskellige lande og områder.
The reasons given above, the continuing very low price of scrap, and the upward trend in ore prices, explain why steelmaking has developed more rapidly than forecast in the previous year's survey.
Ved denne revision af den foregående undersøgelse justeres både referenceårets tal og tallene for undersøgelsesperiodens slutning.
In 1979 this process accounted for 2296 of production potential and 2396 of actual production. By 1983, it will represent 2496 of production capacity.
Sammenligning mellem de i 1979 og 1980 forventede produktionsmuligheder ved undersøgelsesperiodens slutning — Råstål
TABLE XIV Changes in crude-steel production potential between successive surveys
1978-undersøgelsen
1979 survey
1980-undersøgelsen
1980 survey
INVESTERINGER
INVESTMENT IN THE COMMUNITY COALMINING AND IRON AND STEEL INDUSTRIES
Tabel XIV analyserer disse ændringer efter områder ved at sammenligne de to undersøgelsers forventede udvikling i produktionsmulighederne:
Table XIV analyses these revisions by region, comparing the changes in production potential forecast by two successive surveys:
— 1979-undersøgelsens faktiske tal for 1978 og forventede tal for 1979 og 1982 (undersøgelsesperiodens slutning)
— for the 1979 survey, the actual figures for 1978 and forecasts for 1979 and 1982, the final year for which forecasts were made;
— 1980-undersøgelsens faktiske tal for 1979 og forventede tal for 1983 (undersøgelsesperiodens slutning). ning).
— for the 1980 survey, the actual figures for 1979 and forecast for 1983, the new year for which forecasts are made.
a) Justering af referenceårets tal siden sidste undersøgelse
(a) Revision of reference year figures from one survey to the next
Med hensyn til produktionsmulighederne ved undersøgelsesperiodens begyndelse kan de få betydningsfulde ændringer i nedadgående retning i Nordrhein-Westfalen, Nordfrankrig og de engelske områder bortset fia Nordengland forklares ved, at man har foregrebet beslutningerne om lukninger eller udført dem hurtigere end forudset.
Regarding production potential for the beginning of the period, the few significant downward revisions in North Rhine/Westphalia, in northern France and in regions of England other than the north, can be explained by the earlier or more rapid implementation of closure decisions.
Derimod hidrører de væsentlige ændringer i opadgående retning for undersøgelsesperiodens begyndelse i andre områder end Nord- og Østfrankrig og Wales fra en omvurdering af den eksisterende kapacitet som følge af fremadskridende forbedringer af produktiviteten.
On the other hand, significant upward revisions of figures for the beginning of the reference period in regions of France other than northern or eastern France, and in Wales, are due to a re-evaluation of existing capacity following gradual improvements in productivity.
For Italien uden for kystområderne fremkommer omkring halvdelen af væksten på mere end 1 mio tons ved, at en halv snes virksomheder, som ikke før har været talt med, er inddraget i den nye undersøgelse; den øvrige tilvækst skyldes omvurdering af den fungerende kapacitet.
In inland areas of Italy, about half the increase of more than one million tonnes is due to the new survey covering about ten small companies not included previously in the survey, while the remainder is due to the re-evaluation of existing capacity.
b) Justering af tallene for undersøgelsesperiodens slutning siden sidste undersøgelse
(b) Revision of the final year forecasts from one survey to the next
Den betydeligste ændring i nedadgående retning for tallene for undersøgelsesperiodens slutning er sket i Det forenede Kongerige (5,3 mio tons svarende til 16,5%).
The most important downward revision of the final year forecasts was made in the United Kingdom (—5,3 million tonnes or -16,596).
Den berører alle områder og er i øvrigt resultatet af den såkaldte »15 mio tons om året plan«, som fornylig er offentliggjort af British Steel Corporation.
It affects all regions and is the result of the ' 15 million tonnes a year plan' announced recently by the British Steel Corporation.
Virksomhedens nye strategi forudser-total standsning af produktionen på to fabrikker og talrige kapacitetsnedsættelser på andre, idet den omfatter total standsning af visse produktionsled.
The BSC's new strategy involves complete closure of two works and numerous reductions in capacity in others, involving the closure of certain production stages.
Også i Nordrhein-Westfalen fremkommer der en ændring i nedadgående retning for tallene for undersøgelsesperiodens slutning, nemlig —0,6 mio tons svarende til 1,3%, som skyldes en beslutning om at erstatte en række Martinstålværker med et oxygenstålværk med mindre kapacitet.
A downward revision of the 1983 figures is also evident in North Rhine/Westphalia (—0,6 million tonnes or —1,396) as a result of a decision to replace several openhearth shops by an oxygen steelworks of lower capacity.
På den anden side viser undersøgelsen beklageligvis adskillige ændringer i opadgående retning for produktionsmulighederne for 1983 i forhold til de tal, der var bebudet sidste år for 1982, nemlig især:
However, it is regrettable that the survey should reveal numerous upward revisions of production potential for 1983 compared with the last survey's figures for 1982, viz: