natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det forhindrer ikke, at den måde, på hvilken de ajourføres, og især den aktive deltagelse i deres udarbejdelse af selve den nationale industri, giver de nationale fabrikanter en dobbelt fordel over for deres konkurrenter: dels er de sikre på, at der i ajourføringen af disse normer vil være taget hensyn til deres ideer og deres fabrikationsfremgangsmåder, dels er de, før deres kon kurrenter, underrettet om udviklingen og de påregnede ændringer og har således tid til at forberede sig på dem.
Be that as it may, the way they are drawn up and the fact that only the national industry is actively involved in their preparation gives the national manufacturers a twofold advantage over their competitors: they can be sure that in the preparation of these standards due consideration will have been given to their views and their manufacturing processes; they are aware of the intended pattern of development and modification in advance of their competitors, and therefore have time to pre pare for it.
Virkningen af disse nationale standarder forstærkes i flere medlemsstater ved den vigtighed, som kontrolorganerne tillægger dem, og den reklame, der ligger i nationale attestationer af overensstemmelse med normerne.« merne.«
The effect of these national standards in some of the member countries is enhanced by the importance attached to them by the inspection authorities and by the publicity given to certificates of conformity with the national standards.'
»...Fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen mellem medlemslandene er en af forudsætningerne for skabelsen af Fællesskabets interne marked.
Review of activities: forestalling the creation of barriers
Indtil nu har næsten alle anstrengelser på dette område drejet sig om fjernelse af hindringer, der har et lovmæssigt, administrativt eller reglementarisk grundlag.
'...The Commission must therefore review the whole of its activities in connection with the removal of barriers to trade in the light of the policies it intends to pursue.
For så vidt angår de hindringer, der resulterer af administrative eller ved lov givne bestemmelser, bør den af Kommissionen fulgte arbejdsmetode gøres til genstand for alvorlig overvejelse; meddelelsen herom lyder som følger :
As regards the barriers set up as a result of differences in the laws, regulations and administrative provisions, serious thought should also be given to the working methods adopted by the Commission. The Communication makes the following points in particular:
...selv om denne status viser, at de fremgangsmåder, der er nedlagt i »almindelig plan for fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen«, som er vedtaget i 1969 (og revideret i 1973), er blevet iværksat af Kom missionen med al den nødvendige vilje og energi, betyder dette imidlertid ikke, at situationen er tilfredsstillende. de.
'...On a number of occasions the European Parliament has openly complained at having to examine very technical proposals without understanding the place they occupy within the programme as a whole. The Commission, of course, transmits its proposals as and when they are drawn up in order not to delay the work of the Council, and this
Målet er ikke at opnå direktiver, derimod at fjerne hindringerne for samhandelen, og dette mål er langt fra at være nået og vil ikke blive nået alene ved opfølgning af den aktion, der allerede er foretaget, for de hindrin
The establish ment of a single internal market will primarily benefit those industries—whether of the Community or outside—that are able to take advantage of the economies of scale that can be expected to ensue from the development of this internal market.
Men den hidtil fulgte metode for fjernelse af tekniske handelshindringer frembyder på den anden side et fun-
Those economies can be achieved only by
Tekniske hindringer: ny fremgangsmåde ne, som den har gjort det hidtil ved hjælp af direktiver baseret på artikel 100, men også prove al forhindre denne skabelse af hindringer; disse to aspekter bor overvejes i forbindelse med hindringer, der har et ved lov eller administrativt fastsat grundlag og andre for at ¡modegå vanskelighederne uden at tabe tid og under hensyntagen, ikke til deres juridiske natur, men til deres økonomiske vægt og de frister, inden for hvilke de bor løses.
Technical barriers: new approach detailed account of its current programmes and its intentions with respect to technical specifications that it intends to make mandatory; it will also indicate any difficulties that might be arising in its exports to other Member States as a result of this type of barrier.
damentalt problem : den fører til voksende ansvar for Kommissionen og til en stadig voksende arbejdsbyrde for dens tjenestegrene.
stepping up series production, and, since the development of the market is generally not likely to enable every company to multiply its production, keener competition will bring about changes of structure either in the form of mergers or, for instance, by more intensive specialization on the part of the undertakings concerned.
Medens for nogle år siden embedsmændenes arbejde bestod i på dette område at udarbejde nye forslag og forsvare dem over for andre fællesskabsorganer, består i øjeblikket en hel del af arbejdet i at lede beholdningen af vedtagne direktiver: kontrol med deres anvendelse i medlemsstaterne (der er lige ved 250 overtrædelsesprocedurer i gang) og tilpasning af disse direktiver til den tekniske udvikling.
It will be essential to find joint solutions to these difficulties, which may be due either to the specifications themselves or to the inspection formalities.
Disse sidste arbejder kan ikke andet end forøges, efter hånden som Fællesskabets resultater forøges, dvs. antallet af direktiver, der vedtages af Rådet, som vil medføre en vedvarende opsvulmen af Kommissionens tjenester; selv om der til denne forøgelse af Kommissionens arbejde og ansvar skulle svare en formindskelse af arbejde og ansvar i hver af de nationale administrationer, kan man ikke acceptere en vedvarende forøgelse af antallet af embedsmænd i Kommissionen til ledelse af disse spørgsmål.«
...The Commission feels sure that many of the problems can be solved, at any rate in part, by procedures less formal, and thus more flexible, than the issue of directives.
Kommissionen vil fortsætte indsatsen på basis af artikel 100 ved at koncentrere sin indsats mere om de områder, den mener bor have fortrinsret, og undgå at sprede sig.
...The Commission will have to tackle the problem from several angles: it should seek not only to remove the barriers, as it has done hitherto (by directives based on Article 100), but also try to prevent such barriers from arising.
Det har aldrig været dens politik at indfore harmonisering for harmoniseringens skyld, og hidtil har den ikke alene arbejdet inden for rammerne af de af Rådet vedtagne programmer, men har altid optaget nye emner i snæver overensstemmelse med de berørte parter, der er dem, der hårdest mærker afspærringer af markedet og nødvendigheden af at nedkæmpe de nationale spærringer.
Whether the obstacles are created by provisions of law, regulation or administrative action or in some other way, this twofold approach must be such that no time is lost in identifying problems, not merely from the legal standpoint but according to their economic importance and the time limits within which they have to be resolved.
Ny overvejelse af aktionen : forhindre skabelsen af hindringer
A major factor in that coordination will be the transformation of the CEN' and CENELEC2into effective organizations.
Det ville ud fra et industripolitisk synspunkt være en feltagelse at regne med, at fjernelsen af hindringer er en neutral handling ud fra et synspunkt vedrørende udvikling af strukturerne.
The meetings of the CEN and CENELEC should cease to be a confrontation of national interests, and become a forum for the pooling of information by the national experts.
Skabelsen af et internt enhedsmarked giver især fordele til de industrier — i Fællesskabet og i tredjelande — som er i stand til at udnytte den skalaøkonomi, som gennemførelsen af dette interne marked kan give mulighed for.
Where the problems encountered are outside the sole competence of the standardization experts, the Commission, in association with national officials, will study the various options, point out the main guidelines, and define priorities.
1.3.6. »Parallelt hermed har Kommissionen til hen sigt, så hyppigt del er nødvendigt, og mindst to gange om året, at samle de nationale embedsmænd, der er ansvarlige for standardiseringspolitikken, lor at koordinere deres indsats.
Since, however, the number of officials who can be assigned to a task of this kind is limited, it will become more and more necessary to make a strict selection from among the requests received from industry in order to give maximum efficiency to the Commission's activities.'
Denne skalaøkonomi kan kun gennemføres ved al for længe serierne, og da udviklingen af markedet normalt ikke er sådan, at den gør det muligt for alle virksomhederne at gange deres produktion op. vil forøgelsen af konkurrencen som konsekvens have forandring af strukturerne, hvad enten det drejer sig om fusioner eller feks. om en forøgelse af de pågældende firmaers specialiseringer.
If European standardization is to fulfil any useful purpose, European standards will have to be pre pared, without "deviations", at the rate of several hundred a year. This will not excessively complicate the work of the standardization institutes in the Member States, since the European standards will have to be included in the national standardization systems and the work done at European
...Kommissionens virksomhed skal således have flere aspekter: den skal ikke alene søge at fjerne hindringer-
1.3.6. '...In parallel the Commission proposes to hold meetings—as often as needed, and not less than twice a year—of the national officials responsible for standardization policy in order to coordinate their activities.
...Generelt er Kommissionen overbevist om, at talrige problemer kan løses, i det mindste delvis, ved mindre formelle fremgangsmåder og mere smidigt end ved udarbejdelse af direktiver. '
European Committee for Standardization. 1European Commission for Electrotechnical Standardization. zation.
Tekniske hindringer: ny fremgangsmade
Technical barriere: new approach level will not need to be repeated nationally.
Tekniske hindringer: ny fremgangsmåde ninger, der er taget af ansvarlige fra medlemsstaterne efter forslag fra Kommissionens tjenestegrene, skulle hurtigt kunne give positive resultater. Kommissionen vil opmærksomt følge deres iværksættelse.
The Commission also intends to promote the representation of consumers on standardization bodies as it announced in its second programme for a policy for consumer protection and informa tion...'
For at opnå det, er det først og fremmest nødvendigt, at der foreligger et markeret engagement af medlemsstaternes regeringer og Kommissionen over for disse organer.
Lastly, observers appointed by the standardization institutes of other Member States will be able, upon request, to be present at the standardization work carried out by a national institute on a given subject.
Kommissionens indsats ville være ufuldstændig, hvis den ikke tillige beskæftigede sig med at fjerne de hindrin ger, der opstår som følge af nationale krav vedrørende certificering og kontrol.
These decisions, which have been taken in the last few months by the responsible officials of the Member States acting on a proposal from the Commission, should quickly produce positive results.
CEN's og CENELEC's møder bør ophøre med at være en konfrontation af nationale interesser og i stedet blive en fællesgørelse af den viden, som med lemsstaternes eksperter har.
The Commission's work would be incomplete if it did not also endeavour to remove barriers engendered by the national requirements with respect to certification and inspection.
Dersom de problemer, man står overfor, rækker ud over standardiseringsmedarbejdernes kompetence, må Kommissionen sammen med de nationale embedsmænd undersøge mulighederne, angive hovedretningslinjerne og definere prioriteterne.
In this field there is a wide variety of procedures, which are either laid down by provisions of law or regulation or which, although not legally binding, do in fact offer real advantage to those for whom they are most easily accessible...
Disse problemer er vanskelige at anholde.
These problems are difficult to pin down.
En stor del skal løses ved harmonisering af de nationale standarder og skabelse af en tilstrækkelig beholdning af europæiske standarder.
Many of them can be resolved by harmonization of the national standards and the creation of an adequate body of European standards.
Men uden at afvente resultaterne af dette arbejde, der vil være langvarigt, har Kommissionen i overensstemmelse med de embedsmænd, der er ansvar lige for standardiseringen i de enkelte medlemsstater, foretaget en gennemgang af de forskellige nationale pro cedurer for certificering og de hindringer for samhandelen, der stammer derfra.«
Pending the outcome of this laborious work, however, the Commission has undertaken, in agreement with the officials responsible for standardization in the various Member States, to draw up an inventory of national certification procedures and the obstacles to trade they entail.'
Disse sidste beslut dardisering. ') EFT C 218 af 30.8.1979; Suppl. 4/79 — EF-Bull.
OJ C 218 of 30.8.1979; Supplement 4/79 — Bull.
VIRKSOMHED I JANUAR 1980
ACTIVITIES IN JANUARY 1980
Opbygning af en fællesskabshelhed
Economic and monetary policy
Den økonomiske og monetære politik blive opbrugt i de forste måneder af 1980; Kom missionen indleder derfor bemyndigelsesproceduren hos Rådet for at sikre den iværksatte aktions kontinuitet.
Economic and monetary union mitted as NCI loans; as the balance will be used up during the first few months of 1980, the Commission has made this approach to the Council to initiate the authorization pro cedure so as to ensure continuity of action.
Det nye lånoptagelsesog långivningsinstrument for Fællesskabet
Second tranche of 500 million EUA proposed by the Commission
Kommissionen forelagde den 29. januar 1980 Rådet et forslag til afgørelse om bemyndigelse til at optage anden lånetranche på 500 mio ERE inden for rammerne af det nye lånoptagelses- og långivningsinstrument for Fællesskabet (»Ortoli-faciliteten«), som tager sigte på at frem me investeringerne i Fællesskabet.
On 29 January, the Commission laid before the Council a proposal for a Decision empowering the Commission to contract a second tranche of borrowings amounting to 500 million EUA under the new Community borrowing and lending instrument (NCI—the 'Ortoli facility'), the purpose of which is to promote investment in the Community.
Hævdet tendens for efterspørgsel og pro duktion i 1979; øget vækst i industriproduktionen; uændret samlet arbejdsløshedsprocent, men variationer i dens komponenter; nye pris spændinger; øget handelsunderskud; moderat pengeudvidelse og rentestigning. Sådan ser Kom missionen på konjunkturudviklingen i al almindelighed i 1979, som den fremstår efter en undersøgelse i begyndelsen af 1980.
A somewhat firmer trend of demand and production in 1979; resumption of growth in industrial production; unemployment stable overall but with varying component trends; renewed pressure on prices; increased trade deficit; moderate monetary growth and rising interest rates: these, says the Commission, were the main economic trends in the Community in 1979, as identified at the beginning of this year.
Den af Kom missionen offentliggjorte undersøgelse giver følgende resultat:
The Com mission staff report now published includes the following points:
Ligesom for den første tranches vedkommende skal provenuet af denne lånoptagelse anvendes til lån til finansiering af investeringsprojekter på Fællesskabets område i overensstemmelse med Fællesskabets højtprioriterede mål inden for in frastruktur og energi.
As in the case of the first tranche, the funds raised will be on-lent to finance investment projects on Community territory which are consistent with priority Community objectives in the infrastructure and energy sectors.
Kommissionen foreslår en bredere fortolkning af infrastrukturbegrebet, således at visse særlig vigtige projekter for boliger og forhåndsopførte fabrikker i højtprioriterede områder eller zoner, der er ramt af krisen, kan falde ind under ordningen.
Broadening its interpretation of 'infrastructure', the Commission proposes that the sec ond tranche should include certain very important projects for housing and advance factories, to be carried out in priority regions or in areas hard-hit by the crisis.
I henhold til denne afgørelse bemyndigede Rådet den 14. maj 19792) Kom missionen til at optage en første lånetranche på 500 mio ERE på markedet.
The basic Decision1empowering the Com mission to contract loans for the purpose of promoting investment within the Community (the amount of such loans not to exceed 1000 million EUA) was adopted by the Council on 16 October 1978.
Ved udgangen af 1979 var der allerede disponeret over næsten 300 mio ERE i NIC-lån. og det resterende beløb vil
Pursuant to that Decision, the Commission was authorized by the Council on 14 May 19792
Økonomisk og monetær politik ning i aktiviteten end i 1978 som følge af, at importen er steget mere end eksporten.
However, with imports rising faster than exports, there were stronger restraining effects on activity than in 1978...
stateret midt i 1974 efter første oliekrise.
increase, seasonaly adjusted and expressed at an annual rate, remained close to the 14.8% maximum recorded in mid-1974 following the first oil crisis.
I de fleste medlemsstater har udviklingen i forbrugerpriserne klart været påvirket af stigningen ¡ olieprisen.
In several Member States, the movement of consumer prices clearly reflected the impact of the rise in petroleum product prices.
Den største stigning i december konstateredes i Italien, her var den på 1,6%, mens den i de øvrige medlemsstater holdt sig under 1%.
The December increase was highest in Italy, amounting to 1.6%, but remained well below 1% in the other Community countries.
For så vidt angår engrospriserne, har stigningstakten i de senere måneder nærmet sig stigningstakten i forbrugerpriserne; for året som nelhed steg engrospriserne med 10,3% sammenlignet med 4,4% i 1978.
During recent months, rates of increase in wholesale prices have tended to come more into line with those for consumer prices; for the year as a whole, the rise in wholesale prices was probably 10.3%, as against 4.4% in 1978...
Denne bedring må forst og fremmest tilskrives den tiltagende vækst i Italien forst på efteråret og i mindre omfang, en mere stabil vækst i den tyske pro duktion.
This recovery was due primarily to the faster rate of growth experienced in Italy in the early autumn and, to a lesser extend, to the steadier growth of output in Germany.
Det må ligeledes konstateres, at Danmark har oplevet en betydelig bedring i industriproduktionen.
There was also evidence of a distinct recovery in industrial output in Denmark.
Til gengæld er den britiske produktion ikke nået op på det høje niveau for midten af året, til trods for at man inden for visse sektorer har bestræbt sig på at indhente det produktionstab, som arbejdskonflikten i efteråret medførte.
In the United Kingdom, by contrast, despite efforts in some industries to make up output lost through industrial disputes in the autumn, production was still below the peak level recorded mid-year.
I Frankrig er produktionen blevet svækket efter den kraftige vækst i tredje kvartal.
In France, too, there was a dip in the trend following the buoyant growth recorded in the third quarter...
Mens der i november kunne spores en bedring i de fleste lande, forværredes det italienske underskud betydeligt, bl. a. som følge af opbygningen af råolielagre.
While, in November, an improvement was noted in most Member States, the Italian deficit widened sharply owing in particular to the building up of stocks of crude oil.
I december forværredes Fællesskabets underskud dels som følge af endnu et fald i det tyske overskud, hvilket hovedsagelig må tilskrives en nedgang i eksporten, dels som følge af en stigning i Frankrigs og Danmarks underskud.
In December, the Community deficit worsened because of a further reduction in the German surplus due largely to a fall in exports, and because of increased deficits in France and Denmark...
Kun det britiske underskud dan ner en undtagelse, da det siden oktober er faldet kon stant.
The only exception was the United Kingdom deficit, which has been narrowing since October.
Fællesskabets bytteforhold forværredes i 1979 med 1,3%, hvilket bl. a. skyldes den betydelige stigning i prisen på importeret råolie — ved en sammenligning over 12 måneder kan det konstateres, at stigningen i fob-prisen udtrykt ¡ USD nåede op på ca. 88% i fjerde kvartal 1979.
Primarily as a result of the considerable increase in the price of imported crude oil—on a year-on-year comparison, the rise in the fob price expressed in dollars was about 88% in the fourth quarter of 1979—the Community's terms of trade deteriorated by 1.3% in 1979.
Forringelsen i Fællesskabets handelstal fra 1978 til 1979 kan anslås til henved 20 mia USD, hvil ket svarer til ca. 0,9% af Fællesskabets bruttonationalprodukt i løbende priser og valutakurser.« ')
The deterioration in the Community's trade balance between 1978 and 1979 is estimated at almost USD 20 000 million, equivalent to some 0.9% of Community gross domestic product at current prices and exchange rates.1'
For så vidt angår arbejdsløshedsprocenten i de enkelte medlemsstater, er der i forhold til november sket en nedgang i Forbundsrepublikken Tyskland og i Irland; i disse to lande faldt arbejdsløsheden for øvrigt konstant ¡ 1979.
Among the Member States, unemployment rates declined between November and December in Germany and Ireland, countries in which unemployment fell steadily during 1979.
Derimod har arbejdsløshedsprocenten i Frankrig og Belgien igen udvist en stigende tendens.
In France and Belgium, on the other hand, the unemployment rate continued to tend upwards.
I Det forenede Kongerige, hvor de første tre kvartaler havde været præget af et langsomt fald i arbejdslosheden, blev den stigning, der kunne spores i oktober, mere mærkbar.
In the United Kingdom, where unemployment had been easing slightly in the first three quarters, the deterioration first discernible in October became more marked.
Også i Italien indtraf der en forværring i arbejdslosheden, der ellers i kort tid havde udvist en faldende, om end ret uregelmæssig tendens.
Unemployment also rose in Italy, although there had been a recent tendency, admittedly fairly irregular, for its level to come down.
Der indtraf ligeledes en forværring i arbejdsløsheden i Danmark, der ellers have oplevet et betydeligt fald i første halvår af 1979 og i storstedelen af andet halvår.
The deterioration noted in Denmark follows a fall in unemployment that was particularly sharp in the first half of the year and continued for most of the second.
I Nederlandene og Luxembourg var arbejdsløshedsprocenten ret konstant i året som helhed.
In the Netherlands and in Luxembourg, unemployment remained relatively stable throughout the year.
For så vidt angår fordelingen af arbejdslosheden på kon, må det konstateres, at arbejdslosheden blandt mænd i december faldt til det laveste niveau siden forste halvår 1977.
As regards unemployment by sex, male unemployment fell in December to its lowest level since the first half of 1977...
Det monetære Udvalg holdt den 23. januar 1980 sit 257. møde i Bruxelles.
The Monetary Committee held its 257th meeting in Brussels on 23 January.
Udvalget valgte sit nye præsidium for 1980-1981, der fik følgende sammensætning: formand: Haberer; næstformænd : Sir Kenneth Couzens, Dini og Horgan.
It elected its officers for 1980-81: Mr Haberer as Chairman and Sir Kenneth Couzens, Mr
Udvalget for økonomisk Politik
Dint and Mr Horgan as Vice-Chairmen.