natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa­Parlamentet bad i øvrigt om, at der blev truffet foranstaltninger til oprettelse af et fællesskabskontrolsystem for at forbedre gennemførelsen af den gældende lov­givning og øge midlerne til at klare denne slags katastrofe.
The Council adopted a package of measures to protect animals used in experiments (» point 2.1.162); amended the 1977 procedure on the exchange of
• forbedring af alarm­ og informeringssystemet i tilfælde af utilsigtede udledninger
adopted a resolution on the contribution of the ERDF to job creation in the Community (► point 2.4.10).3
Bortskaffelse af olieaffald ningen om ajourføring og forbedring, på baggrund af høstet erfaring, af den fælles procedure for udveksling af oplysninger om kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet, der blev oprettet i 1977 3).
Underlines in particular the need for environmen­tal education and training and for greater public awareness of, and public participation in, environ­mental issues, recalling that these are central themes of the European Year of the Environment 1987;
Formålet er at skærpe de gældende bestemmelser, og det er for så vidt angår forbrænding af olieaffald i det nye direktiv fastsat, at:
Nor was agreement reached on the limits on emissions from motor vehicles and heavy commercial vehicles (—► point 2.1.155).
• medlemsstaterne kan indføre en ordning med forudgående kontrol med forurenende stoffer i olieaffald med henblik på at sikre, at grænse værdierne overholdes.
The Council approved this resol­ution on the fourth action programme: '
Det tilladte indhold af PCB/PCT i olieaffald skal reduceres væsentligt i forhold til de nuværende fællesskabsforskrifter12).
Whereas it is desirable that a new Community environmental action programme should follow on from the third action programme (1982-86);-
(punkt 2.4.26) en udtalelse om direktivforslaget vedrørende udtømning af affald i havet 9).
Undertakes to consider further the Commission proposals with a view to identifying, if possible before 30 June 1987, guidelines and priorities for strengthening Community action in favour of the environment.' relating
På grundlag af nogle forslag udarbej det af formandskabet fortsatte Rådet sine drøf-
On 27 November the Com­mission decided to grant from Item Β 6681 of the 1986 budget support totalling 150 000 ECU backdated to 31 October plus a finan­cial contribution of 135 240 ECU towards nine projects to protect animals used in the Community's environment policy, provides that Community actions in this field should have as their objectives:
Miljø og forbrugere vedrørende foranstaltninger, der skal træffes dels mod partikelemissioner fra private dieselkøretøjer ) og dels forurenende gasemissioner fra erhvervsdieselkøretøjer6).
Environment and consumers experiments, animals for slaughter, wild animals and pets.
Rådet pålagde derfor sine kompetente instanser at fortsætte drøftelserne af dette forslag.
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Styrelsesorganet for Geneve-konventionen af 1979 7) om grænseoverskridende luft
Still on the same incident, on 12 November Mr Stanley Clinton Davis, the Member of the Commission with special responsibility for the environment, rep­resented the Commission at a meeting in Zurich between ministers from each of the countries on the Rhine, convened by the Swiss Government.
Det opfordrede sine kompetente instanser til at bestræbe sig på at nå til enighed om de udestående spørgsmål, således at direktivet snarest muligt kan blive vedtaget.
The Council welcomed the speedy reaction of the governments con­cerned to combat the pollution caused by the recent industrial accidents and to pro­tect the Rhine against pollution more effec­tively in the future.
Skadelige emissioner fra motorkøretøjer ske Kommission for Europa og trådt i kraft i marts 1983 8), holdt sit fjerde møde9) den 11.14 november.
Mr Clinton Davis made a statement about the disaster, on behalf of the Commission, in Parliament on 13 November.
Kommissionen deltog heri på Fællesskabets vegne som kontraherende part.
Parliament expressed satisfaction at Mr Clinton Davis having informed the House promptly of the steps taken or envisaged by the Com­mission.
Styrelsesorganet foretog en første grundlæggende undersøgelse af, i hvilket omfang konventionens mål og principper var blevet imødekommet, og godkendte en ambitiøs arbejdsplan for den fremtidige iværksættelse af konventionen, herunder en betydelig aktivitetsstigning i det samordnede program for overvågning og evaluering af transporten af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa.
Action needed to be taken to set up a Community monitoring system, improve enforcement of existing legislation and increase the funds available to deal with catastrophes of this kind.
Man nåede i øvrigt til enighed om et præcist mandat om at udarbejde et udkast til protokol til konventio nen om bekæmpelse af NOx-emissioner eller grænseoverskridende strømme heraf, navnlig
It stressed that the key to more effective bilateral, Community or multilateral action to protect the Rhine and other major Com­munity waterways lay in:
Rådet havde deref foranstaltninger til at reducere emissionerne heraf.
(i) improvement of the alarm and infor­mation system in the event of accidental discharges;
Støjbekæmpelse bekæmpelse ter en bred drøftelse på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet om partikelemissioner fra private dieselkøretøjer5) og om emission af forurenende luftarter fra tunge erhvervsdieselkøretøjer6).
(ii) closer harmonization of legislation on the handling of dangerous chemicals; for a decision to update and improve in the light of experience the common procedure introduced in 1977 for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community.
Efter at have konstateret
It had approved this proposal in June.6
Motorcyklers støjniveau
The Council called on the Commission:
Rådet nåede til enighed om samtlige vigtige spørgsmål vedrørende forslaget til direktiv om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg
(i) to review existing Community preven­tive and remedial measures and the scale of their use, and if necessary to submit appropriate proposals; and
6-1985, punkt 2.1.97 og 2.1.98.
EC 6-1986, point 2.1.148. OJ C 322, 15.12.1986. Bull.
Miljø og forbrugere for motorcykler ').
Environment and consumers
Tabel 6 — Tilladte støjniveauer og udstødningsanlæg for motorcykler
(iii) Member States may introduce a sys­tem for prior checks on pollutants contai­ned in waste oils as a means of ensuring observance of the limit values.
Maksimalt tilladte støjniveau udtrykt idB(A)
The Economic and Social Com­mittee adopted an opinion on the proposal for a Directive on the dumping of waste at sea (- > point 2.4.26). ' Air pollution
Med hensyn til den største og den mindste kategori af motorcykler:
Emissions from large combustion plants
• træder grænseværdierne for etape I i kraft den 1. oktober 1988 for nye standardtypegodkendelser og udvides til at omfatte alle nye motorcykler den 1. oktober 1990
It therefore instructed the Perma­nent Representatives Committee to con­tinue examining the proposal.
Kommissionen er nået til den konklusion, at Fællesskabets aktuelle foranstaltninger med henblik på at begrænse CFC-produktionskapa-citeten samt anvendelsen heraf i aerosoler er baseret på helt korrekte grundlag.
Sulphur content of gas oil recalled that asbestos was already covered by a number of Community Directives on the management of toxic and dangerous waste, on the combating of air pollution from industrial plant and, more specifically, on limit values for asbestos in the air to protect workers exposed to the substance.
Visse detaljer bør måske ændres i lyset af den videnskabelige vurdering og fremskridtet i de kommende forhandlinger inden for De forenede Nationers miljøprogram (UNEP) om en protokol om CFC i forbindelse med Wienkonventionen om beskyttelse af ozonlaget.
The latest proposal supplements the Com­munity legislation on this subject.
Disse ændringer kunne omfatte begrænsning af produktionen på et lavere niveau end den nuværende kapacitet.
It is designed to prevent or reduce asbestos emis­sions which pollute the environment in gen­eral (whether air, water or soil) and ulti­mately endanger human health.
Rådet tog den 24. november konklusionerne af denne meddelelse til efterretning og gav Kom missionen mandat til inden for Wien-konventionen at deltage i de forhandlinger, der indledes den 1. december.
It will apply in particular to production of raw asbestos, to the manufacture and industrial finishing of a series of products containing the sub­stance (processes liable to release it into the environment) and to the transport or dumping of waste containing asbestos.
Med hensyn til mellemkategorien af motorcykler: ler: vember et ekstraordinært fælles møde for de nationale kontaktpersoner og de nationale myndigheder med ansvar for gennemførelse af di rektivet fra september 19794) om sjette æn dring af direktivet fra 1967 5) om farlige stoffer.
The Council made considerable progress towards agreement on the pro­posal for a Directive7amending the November 1975 Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels (gas oil). 8It instructed the Per-
Denne meddelelse er en fortsættelse af den, Kommissionen forelagde Rådet den 19. november 1985 3).
EC 12-1983, point 2.1.118; OJ C 76, 22.3.1985; Bull. EC 2-1985, point 2.1.62; Bull.
Den ledsages desuden af et forslag til beslutning om at bemyndige
EC 11-1985, point 2.1.113; Bull. EC 3-1986, point 2.1.107; Bull. EC 6-1986, ppint 2.1.155. OJ C 205, 14.8.1985, Bull.
Miljø og forbrugere af alternative forsøgsmetoder i videst muligt omfang.
Environment and consumers manent Representatives Committee to work towards agreement on the outstanding issues so that the Directive can be adopted as soon as possible.
Rådet var i juni5) nået til fælles holdning om dette direktivforslag.
Exhaust emissions from motor vehicles
Indtil EINECS bliver offentliggjort kan den af offentligheden erhverves på tryk udelukkende på engelsk hos De europæiske Fællesskabers Publikationskontor.
Body made its first thorough review of pro­gress on the objectives and principles set out in the Convention and approved an ambitious programme to implement the Convention, including considerably step­ping up activities under the cooperative pro­gramme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pol­lutants in Europe.
Beskyttelse og udnyttelse af ressourcerne
Finally, it agreed a detai­led mandate for drafting a protocol to the Convention on measures to combat and in particular reduce emissions or transfrontier movements of oxides of nitrogen.
Rådet vedtog den 19. november to forordninger om beskyttelse af skove mod dels luftforurening, dels brande, som Kommissionen havde foreslået det i juni 1983 (jf. punkt 2.1.203).
The Council reached agreement on all the substantive issues raised by the proposal for a Directive relating to the per­missible sound levels and exhaust systems of motorcycles.7Under the terms of this agreement, the maximum permissible levels are to be reduced in two stages, as shown in Table 6.
For at imødekomme den anmodning fra Portugal i marts om integreret planlægning af kystområder forelagde Kommissionen den 11. november ') Rådet en meddelelse herom. I dette dokument erindrer den om de motiver, der har ført til, at Fællesskabets perifere havområder har vedtaget en europæisk kystcharter samt om både Kommissionens og Europa-Parlamentets interesse for dette initiativ.
Table 6 — Permissible motorcycles noted that some progress had been made, particularly on the second of these points, and instructed the Permanent Representa­tives Committee to continue its work, in the light of this debate, in preparation for the next meeting.
Det særlige tilfælde med kystområderne sættes i perspektiv i Fællesskabets politik for miljøbeskyttelse2) og regionaludvikling med anførelse af den betydning, i forhold til chartrets målsætning, af koordineringsmekanismerne for de iværksætte EF-strukturfonde. Endelig er der forelagt en række foranstaltninger, som Kommissionen har til hensigt at videreføre eller iværksætte inden for rammerne af de berørte politikker.
Finally, the Council noted that the Commission was preparing a com­munication on the harmonization of speed limits in the Community and approved a German memorandum calling on the Com­mission to leave Member States the option of withdrawing leaded regular petrol from the market.
Internationalt samarbejde
Category of motorcycle
Rådet vedtog3) på forslag fra Kom missionen4) en række foranstaltninger, der tager sigte på at indføre streng kontrol med anvendelse af dyr til forsøg i hele Fællesskabet.
EC 7/8-1985, point 2.1.122. OJ C 263, 2.10.1984; Bull.
Direktivet inde holder nogle vigtige elementer, som vil give yderligere sikkerhed for beskyttelsen af dyr.
EC 9-1984, point 2.1.12; OJ C 139, 7.6.1985; Bull.
Det indeholder bl.a. bestemmelser om forudgående anvendelse af og tilladelse til alle forsøg.
EC 5-1985, point 2.1.72.
efter tilfældene kan foranstaltningerne være lig med eller strengere end dem, der allerede gælder på Fællesskabsplan.
(i) the Stage I limits will come into force on 1 October 1988 for newly approved types and will be extended to all new motorcycles on 1 October 1990;
Forbrugere
Dangerous substances
Fysiske beskyttelse og produktsikkerhed
On 17 November the Com­
Denne foranstaltning vil i de kommende fem år omfatte såvel forebyggelse som udbedring af skader (punkt 2.1.203).
(iii) the Stage I limits will enter into force on 1 October 1989 for newly approved types and will be extended to all new motorcycles on 1 October 1990;
Rådet besluttede at genoptage drøftelserne af hastende foranstaltninger i mejerisektoren4) i
(iv) the Stage II limits will enter into force at the end of 1994, unless the Council, acting on a proposal from the Commission, decides on another date before then.
Efter en ny udveksling af synspunkter vedrørende tilpasningen af den fælles markedsordning for oksekød5) kunne Rådet konstatere, at der var sket fremskridt.
Each Member State was given a copy of the final English version of the European inventory of commercial chemical sub­stances on magnetic, storage medium.
Det ville genoptage drøftelserne af disse spørgsmål på samlingen i december, hvor der skulle falde en afgørelse.
The inventory catalogues just over 100 000 chemical substances on the Community market between 1971 and 1981.
Rådet beskæftigede sig også med visse vigtige spørgsmål i forbindelse med forslagene vedrørende strukturforanstaltningerne6), som supple rer de allerede gennemførte restriktive foranstaltninger på prispolitikområdet7).
This marks the end of the central phase in the project, and of five years' work by the Commission with the aid of the Member States, to pre­pare the way for publication of EICCS in the Official Journal. To complete the job, the Commission is now having this highly complex document translated into the other Community languages.
Spørgsmå let vil igen blive sat på dagsordenen på det kommende rådsmøde.
Pending publi­cation, the English version of the inventory will soon be available to the public in print, from the Office for Official Publications.
Med Kommissionen som sponsor blev der den 27. og 28. november afholdt en europæisk konference i Bruxelles om forebyggelse af brandsår forårsaget af ild og kogende væsker.
On 21 November the Com­mission sent the Council a communication reviewing the latest scientific, technical and economic information on the use of chloro­fluorocarbons, their capacity to deplete the ozone layer and the alternatives available. '
Ved afslutningen af dette arbejde blev der blandt de fremkomne forslag udvalgt fire henstillinger: det absolutte behov for at fremme indsamling af statistisk materiale (af epidemiologisk og teknisk art); uomgængelig forbedring af forbrugsprodukters udformning; fremme af forebyggende foranstaltninger på nationalt og europæisk plan ved at indføre fælles lovgivning og normer; den altafgørende rolle, som uddannelse (af bl.a. forældre), og informationsformidling skal spille på området.
2It ends with a pro­posal for a Decision authorizing the Com­mission to participate in the negotiations for a protocol on chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, to be held under the auspices of the United Nations Environ­ment Programme.
Derimod vedtog Rådet Kommissionens reviderede forslag om åbning af et årligt kontingent på
The Commission concludes that the present Community measures to limit production capacity and the use of chlorofluorocarbons in aerosols are soundly based.
Kommissionen vil tage udgangpunkt i disse henstillinger ved det kommende arbejde på dette område.
Certain details, however, may have to be changed in the light of advancing scientific know­ledge and of progress made in the forth­coming negotiations.
Endelig blev der opnået principiel enighed om finansieringen af et program for udryddelse af afrikansk svinepest i Spanien og Portugal (punkt 2.1.197).
Coastal Charter and the interest shown in this initiative by Parliament and the Com­mission alike.
Erfaringerne viser, at det er hensigtsmæssigt at anvende en supplerende og subsidiær foranstaltning, bl.a. for at lette om struktureringen af mælkeproduktionen i indsamlingsområderne.
It concludes with a series of measures which the Com­mission is planning to continue or launch under the policies in question.
Markedsordninger
International cooperation
Mælk og mejeriprodukter
Flora and fauna
Da Irland og Det forenede Kongerige på deres område og for mælk bestemt til kon sum anvender den ikke-standardiserede mælkeformel, medens de øvrige medlemsstater anvender den standardiserede formel, fastsatte rådet den 28. november8) på forslag af Kommissio nen9) den retningsgivende sats for fedtindholdet i standardiseret sødmælk indført fra en anden medlemsstat og markedsført på de to nævnte medlemsstaters område.
The Council adopted a package of measures2proposed by the Com­mission3with a view to introducing tight controls throughout the Community on the use of animals in experiments. These meas­ures include a Directive on the approxi­mation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Satsen blev fastsat til 3,6 % for Irland og 3,9 % for Det forenede Kongerige.
The Directive contains a series of key additional safeguards for animals.
Udviklingen på verdensmarkedet for sukker præges for tiden af de fortsatte svingnin-
The confer­ence was sponsored by the Commission and marked the 10th anniversary of the UK
For så vidt angår afsætningen af overskud, har faldet i dollarens værdi og det øgede amerikanske pres på verdensmarkedet vanskeliggjort eksporten fra Fællesskabet, og dette på trods af den stigende efterspørgsel som følge af nedgangen i produktionen af blød hvede i USSR.
Over the next five years, these schemes will aim to prevent and to repair such damage (- > point 2.1.203). home accident surveillance system and the start of a European home and leisure acci­dent surveillance system (Ehlass), based on experience gained in the UK and the Nether­lands. '
ger i priserne, som er usædvanligt lave. Spotprisen for hvidt sukker lå således på ca. 17,30 ECU/100 kg på børsen i Paris i november, medens gennemsnittet af samme pris i 1985/86 var på 19,88 ECU/100 kg. Ifølge de første prognoser skulle verdensproduktionen af sukker i 1986/87 ligge på omkring 101 mio tons (råsukker).
The Council decided to continue in December its discussions on emergency action to be taken in the milk sector, with the purpose of reaching a political agreement at that time.
Et overslag over verdensforbruget på dette tidspunkt er meget usikkert, men det kan for ventes, at forbruget vil ligge på omkring 102 mio tons. Den næsten fuldstændige overensstemmelse mellem produktion og forbrug vil kun mulig gøre en beskeden nedskæring af de eksisterende verdenslagre.
It also considered some important aspects of the proposals on socio-structural meas­ures5to supplement the restrictive meas­ures already being applied in the context of the prices policy. ° This matter will be carried forward to the agenda for the next Council meeting.
Fællesskabets produktion af hård hvede i 1986 steg med 15,3 % i forhold til 1985.
A European conference on the prevention of burns and scalds, sponsored by the Commission, was held in Brussels on 27 and 28 November.
Denne stigning skyldes såvel en stigning i udbytterne (25,3 hkg/ha mod 24 hkg i 1985) som en stigning i arealerne med denne kornart (2,64 mio ha mod 2,42 mio ha, dvs. +9 %).
It attracted some 100 participants (research workers, doctors, manufacturers, consumer associations) and gave an insight into the causes of and responsibilities for these types of accident and means of preventing them.
På grundlag af et sukkerudbytte på 7,02 tons/ha anslås roesukkerproduktionen i Fællesskabet til 13,18 mio tons hvidt sukker, dvs. en smule mindre end i 1985/86, der blev betragtet som et meget godt år.
It did, however, adopt the revised Com­mission proposal for a 25% reduction in the levy applicable to imports of an annual quantity of 10 000 tonnes of basmati rice from India and Pakistan (— > point 2.2.20). 2.1.168.
Til denne produktion skal lægges 340 000 tons rørsukker fra de franske oversøiske departementer og Spanien og 19 000 tons melassesukker. Den samlede sukkerproduktion i De Tolv skulle således blive på 13,5 mio tons (13,6 året før).
Informal talks between the Com­munity and Finland were held in Helsinki on 5 and 7 November.2The discussions covered a number of areas of mutual inter­est and current concern, both bilateral (product safety, product liability, consumer credit, package tours) and international.
For at afhjælpe denne situation vedtog Kommissionen den 26. november efter anmodning fra den spanske regering følgende foranstaltninger:
It also adopted, with Parliament's endorse­ment,7the Commission proposal8estab­lishing a special emergency measure to assist the lessfavoured areas in the West of Ire­land affected by the particularly poor weather conditions in 1985 and 1986.9
Ifølge de foreliggende prognoser bliver produktionen af blød hvede i De Tolv i 1986/87 en smule mindre end i 1985/86 (64,4 mio tons mod 65,5 mio tons).
At a meeting on agriculture, held on 17 and 18 November, the Council adopted two Regulations on Community schemes to protect forests against fire and
Spindhør-bomuld Markedssituation
Milk and milk products
For at afhjælpe visse vanskeligheder i forbindelse med den første anvendelse af den nye ordning med obligatorisk destillationl) for længede Rådet den 10. november 2) fristen for bestemmelsen af den procentsats af produktionen, som de pågældende producenter skal levere til destillation.
Since Ireland and the United Kingdom apply the formula of non-standar­dized milk to whole milk for human con­sumption marketed on their territories, while the other Member States apply the formula of standardized milk, the Council, acting on a proposal from the Com­mission,5adopted a Regulation on 28 November setting guideline figures for the fat content of standardized whole milk imported into Ireland and the United Kingdom from another Member State.6 The figures are 3.60% for Ireland and
For så vidt angår bomuld, vedtog Rådet den 13. oktober n) en forordning, der giver mulighed for at anvende den på EF-markedet gældende frøpris ved fastsættelsen af støtten for bomuld.
The world sugar market is at pre­sent characterized by continual fluctuations