natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet bemærker, at fødevarehjælpen er af to grundtyper: fødevarehjælp i katastrofesituation og langsigtet fødevarehjælp.
Campaign against hunger in the world pointed out that food aid is of two basic types: emergency aid and long-term aid.
Efter Parlamentets opfattelse må udgangspunktet for Fællesskabets politik på dette område være udviklingen af lokale og regionale løsninger på problemerne i forbindelse med fødevareforsyninger i udviklingslandene, og det foreslår derfor, at den overordnede målsætning for politikken for fødevarehjælp må være en gradvis reduktion af fødevarehjælpen til et punkt, hvor dens anvendelse er begrænset til særlige behov i katastrofesituationer og til ernæringsmæssig støtte til særlige målgrupper, herunder børn og de fattigste dele af befolkningen i lande med et fødevareunderskud.
It believed that the starting point of Com­munity policy should be the development of local and regional solutions to food supply problems in developing countries and pro­posed, therefore, that its ultimate objective should be a progressive reduction in food aid to a position where its use is limited to meeting emergency needs and providing nutritional support to target groups, includ­ing children and the poorest sections of the population in food deficit countries.
Parlamentet understreger nødvendig heden af, at der blandt de fødevarer, som stilles til rådighed for udviklingslandene kun holdes fast ved dem, der svarer til befolkningens behov og fødevarevarer.
It stressed the need for the foodstuffs made available to the developing countries to match the dietary needs and habits of the recipients.
Parlamentet insisterer på nødvendigheden af at indføre et net af procedurer og mekanismer, der gør det muligt for Fællesskabet at gribe ind hurtigt og effektivt i nødsituationer.
It considered that NGOs can play a very useful part in implementing emer­gency operations, stressed that the transport of food aid is a key element in the Com­munity's policy, and took the view that the present procedure is inadequate.
I denne forbindelse opfordrer det Fællesskabet til at hjælpe med at etablere effektive varslingssystemer i forbindelse med
It called on the Commission to set up a food aid administration unit with sole responsibility for all Community food aid operations and coordination with the Member States.
Tabel 5 — Tildeling af fødevarehjælp
Table 5 — Food aid operations
Vitaminiseret mælkepulver
Vegetable oil without added
Kommissionen har besluttet at yde nedenstående fødevarenødhjælp: 2 768 t korn og 137 t vegetabilsk olie til de sahariske flygtninge i Algeriet; 647 t vegetabilsk olie til de afghanske flygtninge i Pakistan via WFP/IEFR; 1 3701 korn til de palæstinensiske flygtninge i Libanon via UNWRA; samt 1 500 t korn til ofrene for orkanen »Wayne« i Vietnam via en NGO.
The Commission decided to grant the following emergency food aid: 2 768 tonnes of cereals and 137 tonnes of veg­etable oil for Sahraoui refugees in Algeria; 647 tonnes of vegetable oil for Afghan refu­gees in Pakistan, through the WFP/IEFR; 1 370 tonnes of cereals for Palestinian refu­gees in Lebanon, through UNRWA; 1 500 tonnes of cereals for victims of Typhon Wayne in Viet Nam, to be distributed by an NGO.
Udviklingspolitik ber at yde nødhjælp på 435 000 ECU til de katastroferamte befolkningsgrupper.
Following the earthquake which devastated the city of San Salvador on 10 October leaving 260 dead, 140 missing, 1 300 injured and several thousand home­less, the Commission decided on 12 October to grant 250 000 ECU in emergency aid to the victims.
Europa-Parlamentet vedtog den 23. oktober fire beslutninger, nemlig én om nødvendigheden af en verdensfødevarekonference og tre om ydelse af fødevarenødhjælp til Moçambique og hungersnøden i dette land (punkt 2.4.24)')·
On 23 October Parliament adopted a resolution on the need for a world food conference and three on the granting of emergency food aid to Mozambique and the famine in that country (-» point 2.4.24). '
Forskud
Page 71
Samarbejde på mineområdet
Mining cooperation
Kommissionen besluttede atter den 20. oktober at yde nødhjælp på 500 000 ECU til de salvadoranske befolkningsgrupper, som blev ramt af jordskælvet den 10. oktober og en række efterfølgende jordrystelser.
On 20 October the Commission decided to grant a further 500 000 ECU in emergency aid to the victims of the initial earthquake and of subsequent tremors.
Denne bistand blev ydet via en række humanitære organisationer (Médecins du Monde, Ligaen af Røde Kors Selskaber, Trocaire) og omfattede barakker, elementære livsfornødenheder, fødevarer samt udstyr til vandforsyning i de tættest befolkede kvarterer.
This aid will be distributed by humanitarian organizations (Médecins du Monde, League of Red Cross Societies, Trocaire) and will provide temporary shelters, basic essentials and food supplies and also a water supply to the working-class districts.
Europa-Parlamentet vedtog den 23. oktober fire resolutioner om bistand til ofrene for jordskælvet i El Salvador (punkt 2.4.24) 2).
On 23 October Parliament adopted three resolutions on the granting of aid to the victims of the El Salvador earthquake (—► point 2.4.24). '
Efter at EUF-udvalget havde afgivet en positiv udtalelse herom, godkendte Kommissionen den 3. oktober den af Liberia indgivne anmodning om støtte via Sysmin som følge af forstyrrelser i sektoren for jernmalm (pelleteret), som tegner sig for ca. 15 % af landets eksport.
After endorsement by the EDF Committee, on 3 October the Commission declared admissible the Liberian application for Sysmin aid following disturbances in the iron ore (pellets) sector, which accounts for some 15% of the country's exports.
Liberia var i 1985 Fællesskabets fjerdestørste leverandør af jernmalm (10,2 % af Fællesskabets import), og Fællesskabet var den største
The aid will be used to fund a programme to supply clothing, material for making clothes, mosquito nets, blankets, etc. to be implemented by a number of NGOs (Tro­caire, Oxfam Belgium, Secours Populaire Français and Caritas Germanica) in close coordination with the Commission.
Som følge af de dramatiske konsekvenser af orkanen Wayne, som ramte Vietnam i september (400 dræbte, 2 500 sårede, 34 for svundne, 500 000 ødelagte eller beskadigede boliger, mange tusinde hektar raserede rismarker...) besluttede Kommissionen den 24. okto
In October the Commission allo­cated fifth and sixth EDF resources totalling 30 550 000 ECU to finance projects, pro­grammes and emergency aid which it administers (see Table 6).
Beløb
Development
Økonomisk infrastruktur Staterne i Nordkorridoren (Rwanda og
Northern corridor States (Rwanda and Uganda)
Program til fremme af Zimbabwes eksport port
Export development programme
Modvirkning af markgræshoppens ud bredelse Græshoppebekæmpelse
Action against the plague of locusts Locust control For drought victims
Landene i det sydlige og østlige middelhavsområde ninger til fordel for de palæstinensiske befolkninger på Jordan-flodens vestbred og i Gazastriben; foranstaltningerne omfatter både finansiel bistand og samhandel.
Southern and eastern Mediterranean countries the operation of local Palestinian insti­tutions.
Kommissionen traf den 7. oktober følgende beslutninger om finansiering af projekter ved hjælp af de midler, som er afsat i henhold til samarbejdsaftalerne med Egypten og Syrien:
On 7 October the Commission decided to finance projects as follows with funds provided under the Cooperation Agreements with Egypt and Syria:
• Egypten: gavebistand på 1 970 000 ECU til et uddannelsesinstitut for tillidsmænd for egyptiske arbejdstagere (arbejderuniversitet)
(i) Egypt: 1 970 000 ECU grant to a train­ing institute for Egyptian labour representa­tives ('Workers' University');
Den finansielle bistand, som beløber sig til ca. 3 mio ECU, skal først og fremmest anvendes til mindre beskæftigelsesskabende projekter, undervisnings- og efteruddannelsesprojekter samt forbedring af de lokale palæstinensiske institutioners drift.
As regards trade, the Community is to extend to products from these territories preferential arrangements similar to those granted for products from certain Mediter­ranean nonmember countries, i.e. duty-free access to the Community market for indus­trial products and preferential treatment for certain agricultural products.
• Syrien: 3 800 000 ECU (gavebistand på 1 800 000 ECU og lån på særlige vilkår på 2 000 000 ECU) til et vandforsyningsprojekt i regionen Deir Ez Zor.
(ii) Syria: 3 800 000 ECU (1 800 000 ECU grant and 2 000 000 ECU special loan) for a water supply project in the Deir ez Zor region.
Med hensyn til samhandel vil Fællesskabet give varer fra disse områder en præferencestilling svarende til den, der gælder for varer fra tredje lande i middelhavsområdet.
Council adopted, ' on a proposal from the Com­mission,2measures to help the Palestinians living on the West Bank of the Jordan and in the Gaza Strip.
Der er tale om toldfri indførsel af industrivarer til EF-marke-
These measures involve financial assistance and trade arrangements.
Udviklingspolitik det og om præferencebehandling af visse land brugsvarer.
Development project—total cost 4.1 million ECU, Com­munity contribution 4.1 million ECU).
Hvad angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene i perioden 1. januar -1. oktober, har Kommissionens tjenestegrene disponeret over et beløb på 34,1 mio ECU til 244 projekter forelagt af 110 NGO.
Between 1 January and 31 October the Commission committed a total of 34.1 million ECU for the cofinancing in develop­ing countries of 244 projects presented by 110 NGOs.
International bistand til udvikling af Beira-korridoren
International assistance for the development of the Beira Corridor
Der blev i tiden 23.-24. oktober af holdt en international donorkonference i Bruxelles i Kommissionens regie og med den mocambiquiske styrelse for Beira-korridoren som arrangør.
An international donors' confer­ence, hosted by the Commission and organ­ized by the Mozambique Beira Corridor Authority, was held in Brussels on 23 and 24 October.
Præsidenten for folkerepublikken Be nin, Mathieur Kérékou, aflagde den 6. oktober besøg i Kommissionen.
The President of the People's Republic of Benin, Mr Mathieu Kerekou, visited the Commission on 6 October.
Han havde samtaler med Kommissionens formand Jacques Delors og dens mæstformand Lorenzo Natali, der har samabejde og udvikling som særligt ansvarsområde.
He had talks with Mr Delors and with Mr Natali, Commission Vice-President with special responsibility for cooperation and development.
Parterne enedes om, at det bør tilstræbes at disponere over 55 mio ECU i tidsrummet indtil juli 1987; dette beløb udgør 80 % af den samlede tildeling til Benin under Lomé Ill's indikative program, som forvaltes af Kommissionen, hvilket udgør en mærkbar forbedring i forhold til det tempo, hvori der tidligere blev disponeret.
The two sides agreed on the aim of committing 55 million ECU, or 80% of the funds reserved for Benin under its Lomé III indicative programme and man­aged by the Commission, by July 1987. This would represent a substantial improvement over the previous commitment rate.
Beira-korridoren er den handelsvej, som via den midterste del af Moçambique forbinder Zimbabwe, Malawi, Zambia og andre indlandsstater med Det indiske Ocean uden om Sydafrika. ka.
The Beira Corridor is the route through central Mozambique linking Zimbabwe, Malawi, Zambia and other landlocked countries with the Indian Ocean without passing through South Africa.
Under samtalerne blev der undertegnet en finansieringsaftale på 6 mio ECU vedrørende brobyggeri på strækningen Parkou-Djougou-Porga af den nord-syd-gående landevej, der
During the talks a financing agreement for six million ECU was signed for the con­struction of bridges on the Parkou-Djoug-ou-Porga section of the northsouth road serving the north of Benin, strengthening the link with Burkina Faso.
Der er nu blevet tilvejebragt ca. 90 % af det beløb på næsten 200 mio dollars, som er nødvendigt til program mets gennemførelse.
About 90% of the almost USD 200 million package has now been secured.
2) Ang. samarbejdet med ASEAN-landene, se punkt 2.2.23.
For cooperation with the Asean countries, see point 2.2.23.
Internationale organisationer og konferencer betjener den nordlige del af Benin og styrker forbindelsen til Burkina Faso.
International organizations and conferences eration and African problems in general, Mr Sassou-Ngussi being President of the Organization of African Unity.
og Fællesskabet vedrørende hvedemel og makaroni 2) samt vin.
Mr Natali paid an official visit to Burkina Faso from 17 to 21 October.
I betragtning af uoverensstemmelserne mellem parternes synspunkter var komiteen ikke i stand til at godkende disse rapporter.
He had talks with President Thomas Sankara and co-chaired an interdepartmental meet­ing on the implementation of Lomé III.
Gruppen vedrørende kvantitative restriktioner og andre ikke-toldmæssige Foranstaltninger
Group on Quantitative Restrictions and Other Non-tariff Measures
Arbejdsgruppen vedrørende kvantitative restriktioner og andre ikke-toldmæssige Foranstaltninger trådte sammen den 24. okto ber for at vedtage den rapport, der skal forelægges for de kontraherende parter i november.
The Working Group on Quanti­tative Restrictions and Other Non-tariff Measures met on 24 October in order to adopt its report to be submitted to the Con­tracting Parties in November.
Ifølge gruppens konklusioner er de største ud sigter til at gøre fremskridt for så vidt angår en lempelse eller ophævelse af kvantitative restriktioner og andre ikke-toldmæssige foranstaltninger snævert forbundet med gennemførelsen af ministererklæringen vedrørende de nye for handlinger under »Uruguay-runden« 4) Gruppen anbefalede, at den analyse, der var udarbejdet, benyttedes som informationsgrundlag for de kommende forhandlinger.
The con­clusions of the Group were that the best prospects for achieving progress in the reduction or elimination of quantitative restrictions and other non-tariff measures lie in the implementation of the Ministerial Declaration on the Uruguay Round.4It recommended that the analysis established be used as an input for the forthcoming negotiations.
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
At the current stage of examination, no decisions have yet been taken.
Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa (CSCE)
Conference on Security and Cooperation in Europe
Komiteen for offentlige Indkøb
Committee on Subsidies and Countervailing Duties
Komiteen for offentlige Indkøb trådte sammen den 15. og 16. oktoberl) for at fortsætte drøftelserne af mulighederne for at forbedre koden.
The second meeting of the Indus­trial Development Board, Unido's principal organ, was held in Vienna from 13 to 23 October (-* point 2.2.31).
Det andet møde i UNIDO's Styrelsesråd (IDB) fandt sted i Wien fra den 13. til den 23. oktober (punkt 2.2.31).
At its regular meeting on 27 and 28 October the Committee on Subsidies and Countervailing Duties continued its dis­cussion of the reports by the panels which had examined the disputes between the United States and the Community concern­ing wheat flour, pasta products2and wine.
Komiteen for Subsidier og Udligningsafgifter
On account of the divergent views reflected, the Committee was not able to adopt the reports.
På det ordinære møde den 27. og 28. oktober fortsatte Komiteen for Subsidier og Udligningsafgifter drøftelserne af rapporter, der var udarbejdet af de »paneler«, der havde behandlet tvisterne mellem De forenede Stater
The Community initiated a conciliation procedure in respect of the imposition by Canada of countervailing duties on imports of pasta products from Italy (-» point
• forskellige private lån i ECU, USD, UKL og FF til modværdi af 74,18 mio ECU.
(iii) a number of private placings in ECU, US dollars, sterling and French francs for the equivalent of 74.18 million ECU.
Fællesskabets budgetmæssige og finansielle situation
The Community's budget and financial situation
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i oktober i alt 136, 61 mio ECU som lån, der fordeler sig således:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in October for a total of 136.61 million ECU, broken down as follows:
Rådet (økonomi og finans) drøftede den 13. oktober landbrugsudgifternes udvikling i EF og mulighederne for at sikre en bedre styring af disse udgifter, ved bl.a. at undgå en akkumulation af produktionsoverskud og lagre.
On 13 October the Council dis­cussed the state of Community spending on agriculture and ways of bringing this expenditure under stricter control, notably by preventing production surpluses and stocks from accumulating.
Et industrilån (EKSF-traktatens artikel 54) på 130,72 mio ECU blev udbetalt i den pågældende periode. Det blev anvendt i:
Industrial loans (Article 54) total­ling 130.72 million ECU were made to:
• Italien på stålområdet og til forbrug af fællesskabsstål;
(i) Italy for the steel sector and the use of Community steel;
• Forbundsrepublikken Tyskland på kulområdet i mineskakterne.
The conclusions concerning the line to be taken to tighten up the control of agricul­tural expenditure (— > point 2.1.132) were published under the responsibility of the Presidency, certain Member States having entered reservations. Conversion loans
Europa-Parlamentet vedtog den 23. oktober en beslutning om Fællesskabernes fremtidige finansiering (punkt 2.4.24)l).
On 23 October Parliament passed a resolution on the future financing of the Community (-» point 2.4.24). '
1986-budgettet
1986 budget
Europa-Parlamentet vedtog den 24. oktober en beslutning om det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1986 (punkt 2.4.24) 2).
On 24 October Parliament passed a resolution on preliminary draft amending budget No 1/1986 2(- > point 2.4.24). 2.3.8.
Lånene til socialt boligbyggeri androg 4,50 mio ECU, der blev bevilget til arbejdstagere i stålindustrien og i kulindustrien (EKSF) i Forbundsrepublikken Tyskland, Irland og Italien. lien.
The Commission made a private placing in US dollars for the equivalent of 78.34 million ECU.
• et offentligt lån på 75 mio USD med en løbetid på 3 år, en rentesats på 7 % og til en emissionkurs på 101,
(i) a USD 75 million threeyear public issue at 7% with an issue price of 101%;
• et offentligt lån på 108 mio USD med en løbetid på 10 år, en rentesats på til 8 lA og til en
(i) a USD 100 million five-year public issue at 7% with an issue price of 100%%;
• et offentligt lån på 50 mio ECU med en løbetid på 5 år, en rentesats på 7 % % og til en emissionskurs på 100 lA.
(ii) a 50 million ECU five-year public issue on the Luxembourg market at 73/e% with an issue price of 100/4%.
De forskellige finansierede projekter og pro grammer opfylder målsætningerne i 1984-afta-len vedrørende oprettelsen af de tjenester og infrastrukturer, der er nødvendige, for at markedsordningerne kan fungere tilfredsstillende i landbrugssektoren med henblik på forbedring af produktionsstrukturerne; de nødvendige redskaber til udvikling af forskningen og forbedring af produktionen i levnedsmiddelsektoren.
Completion of pre-accession aid to Portugal agreement in respect of the services and infrastructures required for the smooth operation of market organizations in agri­culture and fisheries, the improvement of production structures, the provision of the necessary means to develop research and the improvement of production in the food sector.
De beløb, der således er yde! inden for rammer ne af denne støtte, andrager 38 mio ECU (ud af de 50 mio ECU, der er afsat i aftalen).
Of the 50 million ECU provided for in the agreement 38 million ECU has now been granted.
Europæisk politisk samarbejde til de initiativer, som er taget for at øge sikkerheden i lufthavnene og undersøger hvilke yderligere aktioner der vil kunne vise sig nødvendige i overensstemmelse med folkeretten«.
European political cooperation
Formandskabet offentliggjorde den 17. oktober følgende erklæring om Sydafrika:
On 17 October the Presidency issued the following statement on South Africa:
Formandskabet offentliggjorde den 4. oktober følgende erklæring om »Libyan Arab Airlines«:
On 4 October the Presidency issued the following statement on Libyan Arab Airlines:
»De Tolv har med stor bekymring noteret sig de klare beviser på »Libyan Arab Airlines«' indblanding i de terroristaktiviteter, der blev afsløret under processen mod Rasmi Awad, der den 26. april blev dømt i Det forenede Kongerige for meddelagtighed i forsøg på at forårsage en eksplosion.
'The Twelve have noted with serious concern the clear evidence of involvement in terrorist activity by Libyan Arab Airlines which was revealed in the trial and conviction in the UK on 26 September of Mr Rasmi Awad on charges of conspiracy to cause an explosion.
De Tolv henstiller indstændigt til den sydafrikanske regering at vise fuld respekt for sine naboers suverænitet, uafhængighed og territoriale integritet og at undgå enhver aktion, der kan skade forbindelserne med disse naboer eller forværre lidelserne i det sydlige Afrika.
The Twelve strongly urge the South African Government to show full respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of their neighbours and to do nothing to worsen relations with those neigh­bours or add to suffering in southern Africa.
De gør opmærksom på, at der i Nkomati-traktaten er angivet en mekanisme for konsultationer mellem Sydafrika og Mozambi-
They draw attention to the existence of machinery for consultations between South Africa and Mozam­bique under the Nkomati Accord, which provides a means for resolving differences between them.
De Tolv minder om deres resolutioner af 21. april ') vedrørende spørgsmålet om statsstøtte til terrorisme, og især vedrørende Libyens implicering.
The Twelve recall their decisions of 21 April on the problem of State-supported terrorism, and Libyan involvement in particular.?The decision of the UK authorities to suspend flights to London by Libyan Arab Airlines is fully consistent with those decisions.
De britiske myndigheders beslutning om at lukke for Libyan Arab Airlines' flyvninger til London er i fuld overensstemmelse med disse resolutioner.
The Twelve deplore the decision of the South African Government to declare the UDF an Affec­ted Organization. This retrograde step against a leading non-violent group is contrary to the goal
De Tolv er i snæver kontakt vedrørende de sikkerhedsmæssige følger af denne sag.
The Twelve are in close touch on the security implications of this case.
Europæisk politisk samarbejde que. Denne mekanisme er et middel til at løse de konflikter, som måtte eksistere mellem de to lande.
Other intergovernmental cooperation in time for a meeting of the Political Com­mittee on 6 November in preparation for further discussion at ministerial level on 10 November; of genuine national dialogue for which the Twelve have consistently called.
fundet sted og i rette tid aflægge rapport med henblik på et møde i den politiske komité, som er berammet til den 6. november for at forberede de drøftelser på ministerniveau, som skal finde sted den 10. november
The Twelve reiterate that it is essential that freely chosen representatives of the black population should be in a position to take part in peaceful political activity if a negotiated solution is to be achieved in South Africa.
• give deres tilslutning til de punkter, som ved denne lejlighed skal være genstand for en ny drøftelse:
The Twelve urge the South African Government to withdraw without delay their decision to declare the UDF an Affected Organization.'
— våbensalg — besøg på højt niveau — ambassadernes aktiviteter — bestemmelser vedrørende sikkerhed i for bindelse med det syriske luftfartsselskabs aktiviteter teter
(vi) affirmation of importance attached by all Member States to maintenance of a con­structive dialogue with the Arab world.'
Formandskabet offentliggjorde den 22. oktober på De Tolvs vegne følgende erklæring vedrørende det af PLO rettede angreb på grædemuren i Jerusalem:
On 22 October the Presidency, on behalf of the Twelve, issued the following statement on the PLO attack on the Wailing Wall in Jerusalem: