natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for Fællesskabet har der været en kraftig stigning i lånene til industrien (+ 37 %), bl.a. til de mindre og mellemstore virksomheder (4 624 lån mod 3 243 i 1983) samt til højteknologiprojekter (46 %), energi (+ 23 %) til at reducere afhængigheden af olieindførsel, navnlig ved energibesparelser, og et fortsat højt niveau af lån til infrastrukturer til gavn for hele Fællesskabet eller af regional interesse, samt en forhøjelse inden for miljøbeskyttelse.
Within the Community there was a healthy rise in lending to the industrial sector (up 37%), particularly in support of small business (4 624 global loan credits, against 3 243 in 1983) and development and introduction of advanced technology (+ 46%). Operations in the energy sector, designed to reduce dependence on imported oil, were up 23%, with energysaving investment making a particularly good showing, and the EIB was also able to maintain its lending for infrastructure offering intra-Com-munity or regional benefits at a high level, with projects aimed at environmental protection on the increase.
Finansieringerne med henblik på at reducere Fællesskabets afhængighed af olieimport steg fortsat.
The Bank's strengthened performance was particularly marked in Italy, France and the United Kingdom, but loans were also granted in both Belgium and Luxembourg, neither of which had attracted EIB finance in 1983.
I 1984 blev der således bevilget 2,25 mia ECU (+ 23 %) nemlig 1 232,7 mio ECU til udnyttelse af Fællesskabets egne ressourcer, især elektricitet af kerne- og vandkraft samt olie- og gasforekomster, 762,7 mio ECU til rationalisering af energianvendelsen og udvikling af vedvarende energikilder, som f.eks. udnyttelse af jordvarme, installation af solfangere, etablering af fjernvarmenet ot elektrificering af jernbaner.
Financing aimed at cutting down the Com munity's dependence on oil imports con tinued to rise (by 23%), reaching 2 250 million ECU: 1 232.7 million was channelled towards developing indigenous resources, with the emphasis on nuclear and hydroelectric power and tapping oil and gas deposits; 762.7 million was focused on investment to make more efficient use of energy and on developing renewable sources of energy (geothermal installations, solar panels, district heating systems, electrification of railway networks); 252.4 million was directed towards diversifying energy supplies by increased recourse to gas and coal.
Endeligt sigtede 252,4 mio ECU mod en spredning af energiforsyningen gennem øget anvendelse af gas eller kul.
As in previous years, and in accordance with the EIB's principal function, regional development remains at the forefront of the Bank's lending targets: 57.4% of loans under this heading were focused on the countries facing the most severe structural problems (Italy, Greece and Ireland) and regions battling with an unemployment rate above and average income below the national average.
Ud over den nye stigning i Det forenede Kongerige, Frankrig og Italien har Banken i modsætning til 1983 ydet lån i Belgien og Luxembourg.
Continuing a trend which has emerged in recent years, particularly in 1983, financing
Endvidere har EIB bevilget globallån til mindre og mellemstore projekter for energibesparelse i form af 292 sublån i 1984 på i alt 248,5 mio ECU.
Added to this sum comes a further 248.5 million ECU—representing 292 allocations granted in 1984 from global loans in support of small and medium-scale schemes to save energy.
Som i de senere år og i overensstemmelse med EIB's hovedformål koncentrerede Banken sig på ny om regionaludviklingen.
European Investment Bank to safeguard employment in firms with a combined workforce of 600 000 people.
Lånene til etablering eller modernisering af de infrastrukturer, der er en forudsætning for den økonomiske aktivitet, forblev omfattende, nem lig 2 307,3 mio ECU. Transport- og telekommunikationssektorernes andele øgedes til henholdsvis 786,4 mio ECU og 611,9 mio ECU, mens infrastrukturerne for vand tegnede sig for 304,4 mio ECU.
At 2 307.3 million ECU, finance for infrastructure essential for the economy to run smoothly continues to hold an important position: transport at 786.4 million and telecommunications at 611.9 million were both up on the previous year, while water schemes attracted 304.4 million.
Globallånene til mindre og mellemstore infrastrukturer, især veje, indtog som i 1983 en fremtrædende plads med 334,9 mio ECU, og der finansieredes 634 projekter med i alt 342,3 mio ECU.
Global loans for small and medium-scale infrastructure projects, roads in particular, again reached a high volume (334.9 million): 634 projects were financed, for a total of 342.3 million ECU.
I fortsættelse af udviklingen i de senere år og især i 1983 skete der en ny markant fremgang (+ 37 %) i långivningen til industrien og i min dre omfang til landbrug, fiskeri, turisme og tjenesteydelser i forbindelse med industrien med i alt 2,14 mia ECU.
Moreover, the orders and work relating to the investment schemes financed, particularly in the case of infrastructure, represents a large number of temporary jobs over per iods of from two to ten years, depending on the project. Taking all these factors together and accounting for loans made in previous years, the number of people in a job in 1984 as a result of EIB project financing is put at 500 000.
Hovedparten af de finansierede infrastrukturer fremmede regionaludviklingsbestræbelserne, mens en række veje og motorveje i Italien, Frankrig og Luxembourg, der forbedrer kom munikationen mellem medlemsstaterne modtog 245,4 mio ECU mod 123,4 mio ECU i 1983.
The major part of the infrastructure finan ced offers regional benefits in terms of upgrading communications in assisted areas; in addition, 245.4 million ECU (123.4 million in 1983) helped in financing roads and motorways in Italy, France and Luxembourg, which will mean a substantial improvement to road links between Member States.
Også de mindre og mellemstore industriprojekter forblev storaftagere: globallånene af Bankens egne midler i regionaludviklingsområder og af NIC's midler uden hensyn til geografisk beliggenhed, men hovedsagelig uden for egnsudviklingsområder, beløb sig til i alt 1,6 mia ECU eller tre fjerdedele af lånene i den produktive sektor. 88,8 % af disse investeringer kunne henføres til virksomheder med under 200 ansatte og 63,5 % til mindre og mellemstore virksomheder med under 50 ansatte.
Turning to the energy sector, the EIB estimates that projects in this field financed during 1984 should, when fully operational, represent the equivalent of 11.1 million tonnes of oil equivalent (toe) per annum, 2.3 million of which accounted for by energy savings in industry and public infrastructure.
Til projekter for miljøbeskyttelse, der også har Fællesskabets bevågenhed, bevilgedes 153,9 mio ECU mod 129,9 mio i 1983 og 63,7 i 1982, hovedsagelig til forbedring af spildevandsbehandlingen i Grækenland, Italien og Det forende Kongerige.
Another Community priority, environmental protection, was the moving force behind a further 153.9 million ECU in loans (129.9 million in 1983 and 63.7 million in 1982) being advanced principally for waste water treatment facilities in Greece, Italy and the United Kingdom.
250 mio ECU (172,2 mio ECU i 1983) vedrørte højteknologi i overensstemmelse med Fællesskabets mål om at
The loans made up about 35% of the cost of the projects and nearly 1% of gross fixed capital formation in the Community in 1984—3.6% in Ireland, 4.1% in Greece and 3.8% in Italy (as much as 6.9% in the Mezzogiorno).
Projekternes samfundsøkonomiske virkninger
Principal currencies raised
ECU's voksende andel i Bankens aktivitet fortjener særlig opmærksomhed, idet låntagningen i 1984 mere end fordobledes i forhold til de 230 mio ECU i 1983 (122 mio i 1982).
Of particular note is the increasingly important role the ECU is coming to assume in EIB operations; the volume raised in 1984 represents a jump of more than 100% on 1983's figure of 230 million (112 million in 1982).
Banken skønner, at den i 1984 finansierede nye anlægsinvesteringer på ca. 19,6 mia ECU.
Lending in Italy climbed once again to reach 3 035.6 million ECU (LIT 4 196 400 million), including 497.3 million ECU (LIT 687 500 million) from NCI resources.
Den dækkede således ca. 35 % af projektudgifterne og knap 1 % af de nye bruttoanlægsinvesteringer i Fællesskabet. I Irland var forholdet 3,6 %, i Grækenland 4,1 % og i Italien 3,8 %, herunder 6,9 % i Mezzogiorno alene.
The EIB also employed its global loan device to promote more efficient use of energy in industry (109 million ECU—LIT 150 000 million) and infrastructure (147.1 million ECU—LIT 202 500 million).
Hvad beskæftigelsen angår, anslås virkningerne til direkte skabelse af over 44 000 arbejdspladser. Hertil kommer de produktivitetsfremmende investeringer, hovedsagelig i form af globallån til mindre og mellemstore virksomheder, der har bidraget til at sikre beskæftigelsen for ca. 600 000 ansatte.
Continuing the trend of recent years, investment schemes serving the purposes of regional development came top of the list, attracting 1 739 million ECU (LIT 2 404 500 million).
Endelig skaber de arbejder og leverancer, der indgår i de finansierede projekter, en betydelig midlertidig beskæftigelse imellem to og ti år.
Reconstruction of factories, provision of infrastructure for industrial estates and restoration of electricity, telephone and rail
Under indregning af de tidligere års långivning kan skønsmæssigt 500 000 mennesker takke de finansierede projekter for deres beskæftigelse i 1984.
Providing funds for environmental protection and preservation of the Community's architectural heritage is a relatively new facet of EIB activities which in 1984 accounted for 35.4 million ECU (LIT 49 000
Energiprojekterne vil efter deres færdiggørelse repræsentere 11,1 mio t olie-ækvivalenter (toe) årligt, heraf 2,3 mio toe i form af energibesparelser i forbindelse med industri og infrastrukturer.
dit package to Istituto Mobiliare Italiano for funding equipment leasing by small businesses in the Mezzogiorno.
Siden 1980 har EIB medvirket til at reducere importen med skønsmæssigt 73 mio toe, heraf 15,4 mio som følge af energibesparelser.
In 1984 a total of 303 million ECU (LIT 418 200 million) was drawn in 524 subloans for smallerscale ventures in the Mezzogiorno and 454.5 million ECU (LIT 627 200 million) in credits for 904 ventures promoted by small firms in the rest of the country (of which 246 allocations totalling
Som sædvanlig tegnede regionaludviklingen sig for hovedparten, i alt 1739 mio ECU (2 404,5 mia LIT), hvoraf 1 557,7 mio ECU (2 154 mia LIT) gik til projekter i Mezzogiorno, især vedrørende telenettet, gasrørledningen Algeriet-Italien og højspændingsledninger, samt til mindre og mellemstore infrastrukturprojekter. ter.
The EIB managed once again to boost its lending to industry, with global loans moving up 24% to 908.2 million ECU (LIT 1 254 200 million) and individual loans for more major projects up 41% to 460.1 million ECU (LIT 635 900 million).
Lånene med rentegodtgørelse til genopbygningen beløber sig således i slutningen af 1984 til 858,6 mio ECU, af en samlet bevilling på 1 mia ECU, og heraf 677,5 mio ECU af NICs midler.
Funds were made available for projects in the transport equipment sector—204 million ECU (LIT 282 000 million) for motor cars and industrial vehicles and 100 million ECU (LIT 137 400 million) for air craft, in particular the ATR 42.
I henhold til styrelsesrådets bemyndigelse gik EIB endelig forsøgvis nye veje, idet den rejste 189,4 mio ECU med variabel rente.
The Bank also stepped up its contributions to the high-technology sector, with 90.4 million ECU (LIT 120 000 million) going to projects relating to microprocessors, robots, automated factories and research laboratories at Genoa and high-performance tubes in a colour television components factory at Anagni in Latium.
I overensstemmelse med Fællesskabets mål på energiområdet prioriteredes også udnyttelsen af de lokale ressourcer og bestræbelserne for at reducere afhængigheden af importeret olie højt med 836,1 mio ECU (1 154,5 mia LIT).
European Investment Bank breeder nuclear power plant at Creys-Mal-ville in the Isère department and the first two units (1 280 MW each) of Flamanville nuclear power station near the Channel coast.
tagningen af højteknologi, idet de vedrørte mikroprocessorer, robotter, automatiserede fa­brikker og forskningslaboratorier i Genova samt fremstilling af højtydende billedrør i Anagni i Lazio.
With total production from these plants when fully operational put at 5.1 million toe per annum, they have already attracted EIB financing in the past.
Heraf gik 433,6 mio ECU (600 mia LIT) til pro­duktion og transmission af elektricitet og kul­brinter, nemlig 112 mio ECU (155 mia LIT) til højspændingsledninger og kerne­ eller vand­kraftværker og 321,6 mio ECU (455 mia LIT) til gasrørledninger, der skal muliggøre dels for­trængning af olie, dels udnyttelse af lokale olie­og gasforekomster.
EIB funding also went to a district heating system at Villeurbanne and recovery of waste heat from the Eurodif reprocessing plant to heat residential buildings and greenhouses at Pierrelatte.
Endvidere bevilligede Banken globallån til ra­tionalisering af energianvendelsen i industrien (109mioECU­150miaLIT) og på infrastruk­turområdet (147,1 mio ECU­202,5 mia LIT). I 1984 modtog 86 industriprojekter og 96 infra­strukturprojekter lån.
The EIB is also lending its support to installation of a major satellite network (providing telecommunications, television and other data-transmission services) designed principally with companies in France's provinces and overseas departments in mind, a project which ties in well with the Community's objectives on the advancedtechnology front.
Med henblik på miljøbeskyttelse og bevarelse af de arkitektoniske seværdigheder udlåntes 35,4 mio ECU (49 mia LIT), hvorved EIB har bidraget til opførelsen af et renseanlæg ved Napoli­bugten og langs Ligurias kyst (Savona­området), samt til bevarelse af Pompei, Hercu­lanum og Stabiae.
Dual objectives are served by the electrification project for the Lyons-Chambéry and Lyons-Grenoble railway lines, those of improving rail services in the Rhône-Alpes region and between France and Italy and of encouraging the use of electricity instead of diesel and the develop ment of rail transport.
101 mio ECU (140 mia LIT) gik til et afsnit af Frioli­motorvejen, som i høj grad vil forbedre trafikforholdene i Fællesskabet, især imellem Bayern, Venedig, Frioli og Triest.
Other smallerscale schemes, financed through two further global loans to CAECL for a total of 58.2 million ECU (FF 400 million), were aimed specifically at energysaving measures in public buildings, development of district heating systems and tapping of geothermal resources, particularly in the Paris area: 32.9 million ECU (FF 225.6 million) was devoted to 16 schemes under this heading in 1984.
I Frankrig stillede Banken 1 200,3 mio ECU (over 8,2 mia FF) til rådighed i 1984, herunder 386,3 mio ECU (2,65 mia FF) af NICs midler.
In the United Kingdom lending totalled 932.4 million ECU (UKL 547 million), 577.5 million ECU (UKL 338.4 million) of this going to the energy sector.
Den betydelige stigning fra 894,1 mio ECU (over 6 mia FF) i 1983 skyldtes hovedsagelig den stigende efterspørgsel efter globallån, især fra industrien (502,9 mio ECU­3,45 mia FF) samt lånene til infrastrukturer (581,7 mio ECU­næsten 4 mia FF).
437.9 million ECU (UKL 258.5 million) was taken up for construction of the 1 400 MW Torness Point nuclear power station in Scotland, with a design capacity represent ing some 1.5 million toe per annum, and for installations for storing and handling fuel and treating effluent at the Sellafield plant in Cumbria.
Desuden modtog energisektoren 115,7 mio ECU svaren­de til næsten 800 mio FF.
North Sea gas develop ment was again a recipeint of EIB finance, funds being earmarked for construction of drilling platforms in the Esmond gas field and laying of a 215-km line to the Norfolk coast.
Finansieringsbidragene i industrien steg på ny, både globallånene (med 24 % til 908,2 mio ECU­1 254,2 mia LIT) og de direkte lån til større projekter (med 41 % til 460,1 mio ECU­635,9 mia LIT).
Small and medium-scale ventures in industry were the target of global loans to institutions such as the Crédit d'Equipement des PME, Crédit National, 16 sociétés de développement régional (regional develop ment companies) and the Caisse Centrale de Crédit Coopératif for a total of 160.3 million ECU (FF 1 100 million) from the EIB's own resources (earmarked for projects in assisted areas and for energysaving in industry) and 342 600 million ECU (FF 2 350 million) from NCI resources.
De større projekter, hvoraf to tredjedele gen­nemførtes i Mezzogiorno, sigtede hovedsagelig mod fremstilling af transportmateriel, nemlig biler og industrikøretøjer (204 mio ECU­282 mia LIT) samt fly (100 mio ECU­137,4 mia LIT), bl.a. flytypen A TR 42.
A further loan was made available for a project to interconnect the French and British high-voltage power grids, by laying eight submarine cables between Calais and Dover. This will enable the two countries to rationalize production.
Det kan nævnes, at ved andre projekter for i alt 90,4 mio ECU (125 mia LIT) fremmedes ibrug­
Infrastructure in assisted areas in England (mainly the Midlands, East Anglia, the North West, Yorkshire and Humberside), Wales and Scotland took up 250.7 million ECU (UKL 146.9 million).
Som eksempler kan nævnes motorvejen Lorraine­Bourgogne, afsnittet af hovedvej A40 mellem Paris­Lyon og Mont Blanc­tunnelen samt 20 andre vej­ og motorvejsarbejder.
In 1984 the EIB provided aid for 906 smaller-scale ventures totalling 148.4 million ECU (FF 1 020.1 million) in assisted areas and for 1 722 ventures amounting to 287.3 million ECU (FF 1 971.3 million) in other areas.
Andre infra­strukturprojekter bidrog til regionaludviklingen i forbindelse med globallån gennem CAECL­Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales — hvorved 418 projekter i 1984 i alt fik lån på 115,1 mio ECU eller 789,8 mio FF.
A further 23.1 million ECU (FF 158.4 million) was channelled to energysaving measures in industry via 74 global loan cre dits.
I 1984 fremmede EIB i alt 906 mindre og mellemstore projekter i regionaludviklingsområder med 148,4 mio ECU (1 020,1 mio FF) mod 1 722 projekter og 287,3 mio ECU ( 1 971,3 mio FF) uden for disse områder. Hertil kommer 74 sublån på 23,1 mio ECU (158,4 mio FF) til energibesparelser i industrien.
million ECU (DR 11 200 million), directed towards part-financing hydroelectric schemes at Stratos, near Agrinio, Sfikia and Assomata, on the Aliakmonas river (380 000 toe per annum) and mopen-cast working of a new lignite deposit together with installation of two 300 MW generating units at the neighbouring Aminteo thermal power station near Ptolemaida in Macedonia.
43 sublån på 16,1 mio ECU (9,5 mio UKL) gik i 1984 til mindre og mellemstore projekter i regionaludviklingsområder, mens 91 sublån på 14,4 mio ECU (8,5 mio UKL) af NICs midler bevilgedes i resten af landet.
Forty-three subloans were drawn in 1984 from global loans earmarked for smallerscale ventures in development areas, accounting for 16.1 million ECU (UKL 9.5 million) in credit from the Bank's own resources, while 91, totalling 14.4 million ECU (UKL 8.5 million), were drawn from NCI credit lines for deployment in nonassisted areas.
I energisektoren som sådan bevilgedes det meste af 115,7 mio ECU (793,9 mio FF) til et kernekraftværk i Creys-Malville, Isère, med en hurtig formeringsreaktor på 1200 MW samt to blokke af 1280 MW af et kernekraftværk i Flamanville, Manche.
Three global loans, for 44.7 million ECU (DR 3 100 million) in all, were concluded with the Investment Bank, the National Investment Bank for Industrial Develop ment and the Hellenic Industrial Develop ment Bank.
Endvidere medvirkede Banken til etablering af et fjernvarmenet i Villeurbanne og udnyttelse af spildvarmen fra uranberigningsanlægget Eurodif til op varmning af boliger og væksthuse i Pierrelatte.
The year saw a total of 44.4 million ECU (DR 3 800 million) being deployed from global loans in support of 71 small and medium-scale ventures in industry.
I Det forenede Kongerige beløb ud lånene sig til 932,4 mia ECU (547 mio UKL)
By the end of 1984, 13.4 million ECU (DR 1 200 million) of this had been allocated to 1 722 on-farm investment schemes throughout the country.
Som i de foregående är modtog infrastrukturerne en betydelig del af lånene, nemlig 143,9 mio ECU (13 mia DR).
Work on improving telecommunications in Greenland won 3.8 million ECU (DKR 29.3 million), and 55.6 million ECU (DKR 450 million) went to railway electrification projects.
De gik til vejprojekter, telefon- og telexfaciliteter, industriområ-
In 1984, 147 ventures attracted credits worth a total of 46.7 million ECU (DKR 379.4 million) from global loans to industry.
I 1984 bevilgedes 53 sublån på 6,6 mio ECU (4,8 mio IRL) til sådanne virksomheder. somheder.
Ireland sections of the motorway linking Luxembourg and Trier, a key link in Europe's motorway system.
Forbundsrepublikken Tyskland
Outside the Community
Herunder stilledes 13,4 mio ECU (1,2 mia DR) til rådighed for projekter i 1 722 bedrifter overalt i landet.
Credits granted in 1984 from global loans to industry totalled 53, worth 6.6 million ECU (IRL 4.8 million).
2.4.44. i Forbundsrepublikken Tyskland gik 134,3 mio ECU (300 mio DM) udelukkende til energisektoren, nemlig 80,6 mio ECU (180 mio DM) til kernekraftværkerne Emsland og Neckarwestheim på hver 1 230 MW, som vil mindske olieimporten med ca. 3,6 mio toe årligt, og 44,8 mio ECU (100 mio DM) til en gasrørledning, som skal føre naturgas frem fra Sovjetunionen og dermed sprede Fællesskabets afhængighed af importeret energi.
Of this total, 220 million ECU went to investment in Spain and Portugal, which have applied for Community membership.
De resterende 8,9 mio ECU (20 mio DM) gik til et fjernvarmenet i Saarland, som udnytter damp fra en række fabrikker og derved sparer energi.
Loans helped development in seven other Mediterranean countries, 20 ACP States and one overseas territory.
I Belgien bevilgedes 32,5 mio ECU (1,5 mia BFR) til en udvidelse af et kernekraftværk i Doel i provinsen Antwerpen, til knap 2 700 MW svarende til en produktion på ca. 4 mio toe årligt.
One loan was made in Belgium in 1984 for 32.5 million ECU (the equivalent of BFR 1 500 million) to finance further extension work on Doel nuclear power station in the province of Antwerp.
I Luxembourg udlånte Banken 16,4 mio ECU (750 mio LFR) til to afsnit af motorvejen Luxembourg-Trier, som er et vigtigt led i det europæiske motorvejsnet.
In Spain the EIB advanced 140 million ECU: 50 million of this represented the balance from preaccession financial cooperation arrangements activated in 1981 and expiring at the end of June 1984 (which provided for financial aid worth 300 million ECU), used for a hydroelectric complex at Moralets in the Pyrenees and to back smaller-scale industrial ventures.
Andre 3,6 mio ECU (29,3 mio DKR) skal gøre det muligt at forbedre telenettet i Grønland, og 55,6 mio ECU (450 mio DKR) at elektrificere en del af jerbanenettet.
A further 250 million ECU was made available under a new set of financial cooperation agreements running from July 1984 until the end of 1985.
Endelig bevilgedes tre globallån på 41,8 mio ECU (340 mio DKR) til mindre og mellemstore industrivirksomheder gennem Egnsudviklingsrådet og Finansieringsinstituttet for Industri og Håndværk, ligesom Privatbanken lånte 6,1 mio ECU (50 mio DKR) til mindre og mellemstore infrastrukturer for reduktion af energiforbruget.
90 million ECU of this has already been deployed for industrial ventures and smallerscale infrastructure schemes promoted by local authorities, again in the lessdeveloped areas and on the islands.
Under globallånene til industrien modtog 147 projekter i 1984 sublån på i alt 46,7 mio ECU (379,4 mio DKR).
The EIB was also in on development of the country's first offshore gas find, near the coast at Bilbao.