natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil især have op mærksomheden rettet mod de områder, hvor der umiddelbart kan opnås hurtige fremskridt, f.eks. inden for samhandelen (forenkling af toldformaliteterne og oprindelsesreglerne m.v.).
The Commission has been taking a keen interest in satellite and cable television and in the various plans for European television pro grammes, which it intends to support as far as it can.
Forbindelser med statshandelslandene
It is particularly concerned with the need
Indtil da må der fastsættes en overgangsperiode, således at problemerne kan løses logisk og hen sigtsmæssigt; der er i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne allerede truffet bestemmelse om en sådan overgangsperiode, men parallelt hermed må der på ny gives landene i det sydlige
The Community will provide various forms of support for European Music Year, being organized jointly with the Council of Europe, and will encourage efforts to promote literary translation.
middelhavsområde sikre garantier for, at de traditionelle handelsstrømme opretholdes.
Promoting the European ideal cists, are hampered by a lack of mobility, which is sapping Europe's potential.
Samarbejdsrådet for Golfstaterne
A people's Europe
Kommissionen fører sonderende drøftelser med Samarbejdsrådet for Golfstaterne efter dettes henvendelse for nylig med henblik på en institutionalisering af dets forbindelser med Fællesskabet.
The Commission wants to make Europe a tangible reality. It hopes to exploit the political impetus provided by the Fontainebleau European Council and the work of the Adonnino Committee to secure adoption by the Council of a series of proposals designed to maximize freedom of movement and residence throughout the Community.
Kommissionen vil i lyset af disse drøftelser fremsætte forslag herom i løbet af det te år, hvori der desuden vil blive lagt vægt på Fællesskabets sikkerhedsmæssige og energiforsyningsmæssige interesser.
It is greatly to be regretted that the vast majority have been unable to keep to the 1 January deadline, thus undermining not only the credibility of decision-making but above all weakening the impact of this new symbol of unity on the public at large.
Kommissionen vil først og fremmest tage alle de nødvendige initiativer inden for rammerne af aftalerne mellem Fællesskabet på den ene side og ASEAN-landene samt Indien på den anden side.
(i) The Commission aims to give special treatment to complaints by individuals caught up in a tangle of frontier formalities and red tape whose interests suffer as a result and who deserve compensation.
Med dette for øje er der fastsat et møde mellem fællesskabslandenes og ASEAN's økonoministre med det formål at undersøge mulighederne for at forbedre det økono miske samarbejde.
But it will have to go further and examine the national legislation which permits such situations to arise with a view to ensuring that it is tightened up and the scope for arbitrary action restricted.
Kommissionen vil i forbindelse med sine fortsatte bestræbelser på at forbedre og styrke forbindelserne med Latinamerika om kort tid på baggrund af en række sonderende drøftelser fore lægge Rådet et forslag om förhandlingsdirektiv for en regional samarbejdsaftale med Mellemamerika som led i opfølgningen af ministerkonferencen i San José i september 1984.
The Commission plans to do all it can to strengthen people's sense of belonging to the Community. It will take each and every opportunity presented by cultural, sporting or other events to boost awareness of the Community and foster its image.
Det vil være en vigtig etape i udviklingen af Fællesskabets forbindelser med denne region.
It will be launching infor mation campaigns to encourage the emergence of a genuine European identity basing its policy on the principle that learning and exchanging information about our different national realities will throw into relief our heritage of shared values and highlight the Community's task of gradual unification.
Kommissionen har glædet sig over de betræbelser, den australske regering har udfoldet for at undgå at føre en »konfrontationspolitik« i dens forbindelser med Fællesskabet, og den vil bestræbe sig på at intensivere dialogen på alle niveauer. Der besøg, premierminister Hawke for nylig aflagde i Kommissionen, må ses som en beskræftelse på denne konstruktive politik.
This will mean raising tax-free allowances to restore them to their 1969 level; the Commission will be proposing an increase in travel lers' allowances to 400 ECU.
Det europæiske Fællesskab bør tilskynde til regionalt samarbejde og fremme alle bestræbelser på øget integration og udvikling i regionen, hvilket i øvrigt er i overensstemmelse med den linje, der er blevet anbefalet af de fire nabostater, der står bag Contadora-initiativet, som Fællesskabet og det medlemsstater ved flere lejligheder har bifaldet varmt.
European Music Year, International Youth Year, the European Yacht Race, the Tsukuba international exhibition in Japan—these are some of the opportunities which the Commission aims to use to promote awareness of the European dimension, both inside and outside the Community.
For så vidt angår New Zealand er der indtil udgangen af 1986 fundet en løsning på spørgsmålet om smør og oksekød. I 1985 må der først og fremmest sættes ind på at øge samarbejdet på verdensmarkedet for mælkeprodukter, hvor der for øjeblikket er opstået alvorlige for styrrelser som følge af USA's opsigelse af Det internationale arrangement vedrørende mejerisektoren. sektoren.
(b) The Commission will pursue work put in hand following its communication to the Council on freedom of movement and the abolition of immigration and customs controls, concentrating in particular on the harmonization of national policies on visas and the introduction of a general system of equivalence for university degrees.
Fællesskabet sammen med alle de latinamerikanske lande søger at tilskynde til genindførelse af demokratiske styreformer både ved at øge antallet af politiske kontakter (især ministerbesøg) og ved at undersøge mulighederne for at bidrage til at løse de grundlæggende økonomiske problemer i disse lande (gældsbyrder og handelsproblemer).
The development of domestic and foreign tourism in the Community—with all the social, regional, economic and cultural benefits this implies—can also help to promote awareness, and is an area ripe for a Community policy.
Der vil i år blive ind gået en ny og mere omfattende samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Kina, som skal danne
Some of them are already free to do so but others, including architects, accountants and pharma
Det drejer sig specielt om sammen med disse lande at undersøge mulighederne for forbedringer på det økonomiske og handelsmæssige område uden dog at glemme, at de reguleringsforanstaltninger, som de sydamerikanske lande har
The Commission will also be putting proposals to Parliament for joint information activities to project the European image.
Kommissionen vil undersøge, hvorledes denne begivenhed kan fejres for at markere de nære og hjertelige forbindelser, som har udviklet sig i den pågældende periode.
The Commission will: Remove existing barriers to the free circulation of cultural goods.
Man vil fortsat intensivere kontakterne mellem Kom missionen og de kinesiske myndigheder både på ministerniveau og på embedsmandsniveau.
Take action to protect copyright and to combat audio and video piracy.
Kommissionen vil fortsat, på baggrund af samme ønske om effektivitet og for at bringe de planlagte foranstaltninger i bedre overensstemmelse med omfanget af de problemer, der skal løses, forsøge i forbindelse med iværksættelsen af Lomé III at forbedre koordineringen af fælles skabsbistanden med medlemsstaternes bistand i overensstemmelse med Ministerrådets resolution fra juni 1984.
Follow up publication of the 1984 Green Paper on the establishment of a common market on broadcasting.
Den alvorlige krise, som har ramt en stor del af Afrika, kræver mere end nogensinde en effektiv samordning af de aktioner, der iværksættes på kort sigt med henblik på at bringe hjælp til de nødstedte befolkninger, og de langsigtede interventioner som har til formål at rette op på den uligevægt, der har omdannet en række uheldige klimatiske fænomener til en katastrofe af hidtil ukendt omfang.
Set up a fund for cinema and television production and assist the development of a European programme industry.
Der er allerede udbetalt en første tranche på 80 mio ECU, og en anden tranche på 95 mio ECU følger efter.
Provide financial support for conservation of the Community's architectural heritage.
Desuden vil Kommissionen aktivt fortsætte sine koordineringsbestræbelser dels med medlemsstaterne for at nå op på det samlede mål på 1 200 0001 korn, der blev sat i Dublin, dels med samtlige donorer for at udarbejde tidsplaner for transporterne og systemer til fordeling af bistanden, der er tilpasset modtagerlandenes behov og absorptionskapacitet.
Give special treatment to complaints by individuals caught up in a tangle of frontier formalities and red tape.
Fødevarehjælp
Raise tax-free allowances.
Denne planlægningsfase vil i højere grad end under de tidligere konventioner være et afgørende element i vort samarbejde med AVS.
Present a proposal for reinforcing the Directive on the European driving licence.
OLT vil fortsat søge at rationalisere gennemførelsesprocedurerne og -metoderne, bl.a. i lyset af de seneste års erfaringer fra nødhjælpen.
(iii) emphasis on the internal redeployment of staff to meet existing requirements.
Nyforhandling af kakao-overenskomsten
With this in mind, the Commission intends to adopt a number of internal measures:
Kommissionen vil fremlægge et udkast til en sådan afgørelse i april.
(i) to improve the system for forecasting staff requirements;
Kommissionen vil medvirke til, at der kan indgås en sådan ny overenskomst, idet for handlingerne herom er ved at komme ind i den afgørende fase.
In addition to the Commission's main priorities for 1985 set out above, mention must be made of the continued management of existing Community policies.
• Bevare og styrke GATT og føre en eventuel ny runde af de multilaterale handelsforhandlinger frem til et positivt resultat.
With so many complex tasks to deal with, sound management by an efficient European civil service must be considered a permanent priority.
I denne forbindelse er det afgørende, at for handlingerne forberedes grundigt, f.eks. inden for rammerne af OECD-ministermødet og det vestlige økonomiske topmøde i Bonn. • Tilvejebringe de grundlæggende forudsætninger for en mere stabil og bedre fordelt økonomisk vækst og dermed bidrage til, at udviklingslandene kan fortsætte deres stramningspolitik, samt søge at forbedre det internationale valutasystem. • Forberede Fællesskabets deltagelse i drøftelserne om en fornyelse af multifiberarrangementet.
It is therefore important that particular care is taken to ensure that the day-to-day implementation of policies runs smoothly.
Japan : • Forsøge at opnå en større åbning af de japanske markeder for eksport fra Europa, herunder også eksport af forarbejdede varer.
Appeals would lie from this court of first instance to the Court of Justice.
Statshandelslandene : • Fortsat søge at forbedre de økonomiske forbindelser med hvert enkelt af disse lande.
In the continuing climate of exceptional budget ary austerity, the organization and administration of its limited resources are now high on the list of Commission priorities.
Middelhavslandene : • Tage hensyn til konsekvenserne af Fællesskabets udvidelse.
There is a need for immediate action to improve both manage ment and training.
Latinamerika: • Foreslå et förhandlingsdirektiv vedrørende en samarbejdsaftale med Mellemamerika som en opfølgning af ministerkonferencen i San José. • Undersøge mulighederne for at bidrage til at løse disse landes grundlæggende økono miske problemer.
This is the only way the Commission can hope to attain its staff manage ment objectives, namely: (i) optimum use of available resources; (ii) sensible assignment of staff in the light of priority tasks;
Kommissionen er især opmærksom på behovet for at fremme en egentlig fælleseuropæisk fjernsynsproduktion.
Reply of the President to questions put by Members of Parliament
En fællesskabsindsats med vægt på det kulturelle og menneskelige aspekt bør blive en af drivkræfterne i realiseringen af den europæiske idé.
At the end of the debate Mr Delors answered questions put by Members of Parliament:
Styrkelse af fællesskabsidentiteten
Social affairs and employment
Fælleseuropæiske kommunikationsmedier
It will be laid before this House so that you can share in what will be an uphill task.
Styrkelse af det kulturelle samarbejde og støtte til kulturelle aktiviteter
What we are fighting, essentially, is government practices, statutory discrimination and —hardest of all to change—attitudes ...'
Fjernelse af de eksisterende barrierer
'Can European society countenance the prospect of 20 years with 10 to 12% of the labour force out of work?
729. — Der er ved flere lejligheder i de seneste år blevet fremhævet, at der er behov for en særlig fond for film- og fjernsynsproduktion, som gennem en særlig støtteordning kan fremme en egentlig europæisk programproduktion.
What would the moral, social, economic and political consequences be? What effect would it have on the educational system, the rift between those in jobs and those on the dole, equality and ine quality? ...
— Kommissionen vil i nær fremtid forelægge Rådet forslag i så henseende.
'Yes, we must move towards daring, Communitywide framework agreements which can be taken over at national and company level.
Man er i øjeblikket i færd med at gennemgå forslag om co-produk-tioner, som måske kan behandles som pilotprojekter. jekter.
And yes, the next step should be to consider the possibility of a European collective agreement ...
Kommissionen vil i 1985 foreslå, at der vedtages et direktiv indeholdende retningslinjer for pris fastsættelsen på bogmarkedet.
Can we have political and economic progress with a declining population?
— Kommissionen vil lægge særlig vægt på det meget vigtige og komplicerede problem vedrørende ophavsretten, som allerede har affødt den største interesse i alle berørte kredse; indsatsen på dette område vil blive støttet af vigtige initiativer med henblik på bekæmpelse af piratvirksomhed på det audio-visuelle område.
Can history show us any examples of nations with a declining population that were remarkable for their standard of living, their level of advancement, their influence in the outside world?
I denne forbindelse vil Kommissionen fortsætte sit op lysningsarbejde vedrørende tyveri af kunstværker. ker.
They must be few and far between, hardly worth enquiring into ...
— Kommissionen undersøger, i hvilket omfang den kan bidrage til at uddanne journalister og filminstruktører til at løse de fremtidige flersprogede europæiske opgaver på dette område; Kom missionen ønsker desuden at informere om eksisterende fjernsynsmateriale med henblik på øget udveksling mellem medlemsstaternes fjernsynsstationer (databank).
By that we mean that Europe's economic and social system must rest, in addition to the market and State intervention, on a wholesome, sustained dialogue and autonomous agreements between employers and unions ...'
Fremtidens audio-visuelle medier
Strengthening the Community
128. — Kommissionen følger nøje problemer ne omkring satellit- og kabelfjernsyn, især åefor-
We cannot expect high technologies, a better division of labour or more vigorous growth to work miracles; but in combination, they could enable us to stop the rot.
— Det er ligeledes planen at udarbejde forskelligt billedmateriale, der kan gøre det lettere for
By fighting on all these fronts we can combat unemployment.
fjernsynsstationerne at lave udsendelser om særligt vigtige europæiske emner.
We need to modernize and hence introduce new technologies.
over grænserne hæves, således at det svarer til niveauet fra 1969; Kommissionen vil foreslå at hæve disse beløb til 400 ECU.
Modernizing means selling more, producing more and ultimately, creating more jobs, directly or indirectly.
Men derudover bør princippet om forbud mod dobbeltbeskatning kodificeres på grundlag af forslaget til 16. moms direktiv, som Kommissionen betragter som en af de vigtigste afgørelser, Rådet skal træffe i 1985.
No industrial revolution has ever ended with a reduction in the number of jobs. We must accept progress and make it work for us.
Fællesskabet vil på forskellig måde støtte »Det europæiske musikår«, der organiseres i samarbejde med Europa-Rådet, og man vil desuden støtte forskellige for anstaltninger i forbindelse med oversættelse af europæisk litteratur.
'This brings me to the priorities for strengthening the Community, the priorities enshrined in the 14 January statement: a Communitywide market; closer monetary cooperation; a policy for industry, innovation and research, and a more vigorous economy.'
Man er allerede nået så langt for visse erhvervs vedkommende, men der er inden for andre (arkitekter, revisorer, apotekere m.fl.) en mangel på mobilitet, som svækker Europas potentiel.
Modernizing means harnessing the new technologies, which will, as I said this morning, impinge on the whole production process.
• »Borgernes Europa« er samtidig symbolernes Europa; symbolerne giver den enkelte følelsen af at tilhøre et Fællesskab, og i symbolerne genfinder den enkelte en del afsig selv.
Finally, modernizing means improving operation of the labour market. This is one of the issues that our employers and trade unions will, I hope, get to grips with.
1985 bør markeres med indførelsen af et europæisk pas i samt lige medlemsstater; det er i denne forbindelse beklageligt, at datoen den 1. januar kun har kun net overholdes af ganske få stater, hvilket svækker troværdigheden af de afgørelser, der træffes, men også offentlighedens holdning til dette nye symbol.
A better labour market would counter marginalization, and do something for "the new poor". Only a healthy labour market can give everybody another opportunity.
• Kommissionen vil i 1985 fremkomme med et forslag med det formål at gøre det direktiv, som Rådet vedtog om det europæiske kørekort, mere effektivt, således at det kan garanteres, at et så dant kørekort får gyldighed i hele Fællesskabet uanset i hvilken medlemsstat, indehaveren af kørekortet måtte have hjemme.
We will not create more jobs by piling on controls or by laissez-faire. What we need is a labour market that operates efficiently and is backed by an active training policy ...
Men ud over disse klager bør Kom missionen undersøge, hvortvidt den nationale lovgivning, som tillader en sådan behandling af borgerne, er forenelig med fællesskabsretten, og sikre, at den i givet fald tilpasses fællesskabsretten, således at man kan begrænse den vilkårlige adfærd fra myndighedernes side, som fortolkningen af den pågældende lovgivning måtte give anledning til.
But, although there may be consensus on the absolute need for a Communitywide market, as soon as we get down to talking about liberalizing insurance, removing this non-tariff barrier or that, we will be back to the expert committees again.
Styrkelse af fællesskabsfølelsen
This is why the backing of the European Council is vital ...
— Kommissionen finder desuden, at traktatens bestemmelser bør uddybes, således at de giver borgerne nye anerkendte rettigheder:
We must cut our coat according to our cloth! All we can do through the Social Fund ... is to mount model projects, disseminate the results and publicize them.
• Den europæiske borger bør kunne bevæge sig frit inden for Fællesskabets område og ikke som forbruger være underlagt forskellige momssatser i de forskellige lande.
In this context there are three key areas to which I would like to see the Social Fund giving priority: starting young people off in working life; equal treatment for men and women and vocational training.
Derfor bør det beløb for hvilket den rejsende kan medtage afgiftsfri varer
Not forgetting, given the way Europe and the world are developing, that basic education needs to be rethought ...'
Den vil udnytte mulighederne i forbindelse med kul turelle og sportslige begivenheder samt andre aktiviteter for at markere Fællesskabet og udvikle dets image. Den vil gennemføre oplysningskampagner, der skal have til formål at skabe en
Introduction of the new technologies implies three prerequisites: the harmonization of standards, the liberalization of public contracts and common legislation on industrial property, particularly important for biotechnologies.'
Kommissionen vil foreslå Europa-Parlamentet en række fælles oplysningsaktiviteter for at frem me forståelsen af den europæiske idé.
Closer monetary cooperation to maintain a European presence in the efforts to improve the world monetary system and so consolidate the world economy.'
Oversigt
The second priority
Dette arbejdsprogram for 1985 indeholder en række højt prioriterede opgaver, som Kom missionen skal varetage i år.
My first objective on this point was, by private meetings, to try and smooth ruffled feathers, stop the recriminations and clarify the situation, as a preliminary to a formal phased approach that I will now speil out clearly and succinctly.
Kommissionens troværdighed vil i vidt omfang afhænge af, at den nuværende politik forvaltes effektivt og rationelt.
To begin with, we must try to forget about December and show, by taking a small step forward, that we can strengthen the European Monetary System.
— forøgelse af det individuelle ansvar og for bedring af den hierarkiske kommunikation med henblik på større arbejdsmæssig tilfredsstillelse.
I am happy to tell you today that the Committee of Central Bank Governors has fastened on to this idea and will be proposing a small but significant package to the Economic and Financial Affairs Council following my confidential talks with them.
Det er således vigtigt, at opmærksomheden i særlig grad rettes mod effektiviteten af den daglige forvaltning af Fællesskabets politik.
I said that the latest technologies are no new frontier, no miracle cure.
Over for de meget store og vedvarende budget mæssige vanskeligheder opfatter Kommissionen styringen og forvaltningen af dens begrænsede ressourcer som værende af største vigtighed.
This raises daunting human and ethical problems.
Det kræver en øjeblikkelig indsats for at forbedre ledelsesforanstaltninger, men også en række in terne uddannelsesmæssige foranstaltninger. Kun således vil Kommissionen kunne nå de mål, den
We must be aware of them, particularly in relation to biotechnology.
Formandens svar på parlamentsmedlemmernes spørgsmål
Simply because they introduced new technologies and their competitors didn't go far enough ...'
Jacques Delors, formand for Kommissionen, har besvaret spørgsmål for parlamentsmedlemmerne under forhandlingen:
The package would make it possible for the central banks of non-member countries to hold ECUs and would provide more scope for mobilizing the official ECU.
De sociale spørgsmål og beskæftigelsen politik. Og jeg tror ikke, vi skal slå større brød op, end vi kan bage.
It would also offer a more attractive interest rate on the official ECU, so that the ECU would cease to be regarded as a second-class currency and enjoy a true return.
Dette må ikke forlede til at glemme den nytænkning om vore basisuddannelser, som er nødvendig på bag grund af de europæiske landes og verdens udvikling.
I believe that this package will be endorsed shortly.
Ligestilling af mænd og kvinder
It is a first step ...
Inden udgangen af 1985 må Kommissionen ud over sin daglige indsats og de foranstaltninger, den træffer over for visse medlemsstater, udarbejde et nyt program for fire år på dette område, og dette program vil blive fore lagt Parlamentet, således at det kan medvirke ved den ne langsigtede opgave, fordi det i sidste ende drejer sig om ikke blot at kæmpe mod det misbrug, der finder sted på statsniveau mod lovgivningsdiskriminering, men også, hvilket er vanskeligere, mod forskellige for mer for adfærd.
One thing I must add, although the decision is not for us: it is my own feeling and that of the Commission that if the United Kingdom joined the EMS, it would not be so much an addition to the ranks, but more a major contribution to the development of monetary cooperation and the creation of a large capital market ...'