natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Op til 41 % under EF-gennemsnlttet nlttet
Up to 41% below Community average
Op til 41 % over EF-gennemsni;-tet
Up to 41% above Community average
Mere end 41% over EF-gennemsnlttet nemsnlttet
Over 41% above Community average t^ZP^ Ξ
EF'S ØVRIGE FINANSIERINGSINSTRUMENTER: INTERVENTIONER TIL FOR REGIONERNE og ved hjælp af lånte midler siden 1979 ydet lån med særlig henblik på udvikling af infrastrukturer, energiressourcer og udbredelse af innovation og ny teknik i små og mellemstore virksomheder.
ASSISTANCE AVAILABLE TO THE REGIONS UNDER THE COMMUNITY'S OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS intended mainly to develop infrastructures, expand energy recources and promote investment by small and medium-sized firms.
Der er således ydet lån på 4,3 mia ECU, hvoraf halvdelen er gået til projekter i de ugunstigt stillede regioner.
Of the 4 300 million ECU granted in this connection, almost half has gone to projects in less-favoured regions.
Inden for rammerne af Det europæiske monetære System (EMS) er der i perioden 1979-1984 ydet rentegodtgørelser i forbindelse med EIB- og NIC-lån på i alt 1 mia ECU til projekter i Irland og Italien.
Under the European Monetary System (EMS), interest subsidies totalling 1 000 million ECU were granted on EIB and NCI loans between 1979 and 1984 for projects in Ireland and Italy.
Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) er den fælles landbrugspolitiks finansielle instrument.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is the financial instrument of the common agricultural policy.
Fondens »udviklingssektion« har som særlig opgave i samarbejde med medlemsstaterne at deltage i finansieringen af investeringer, som gør det muligt at modernisere produktions- og afsætningsstrukturerne i landbrugssektoren.
The Fund's Guidance Section has the more specific task of helping to finance, in conjunction with the Member States, investment projects aimed at modernizing production and marketing structures in agriculture.
EUGFL's udviklingssektion har siden 1964 ydet tilskud på i alt ca. 7,2 mia ECU.
Since 1964, it has granted aid totalling some 7200 million ECU.
Den europæiske Socialfond og — for så vidt angår arbejdstagere inden for kul- og stålindustrien — EKSF, yder tilskud til uddannelse, ansættelse og omskoling af arbejdstagere, idet der gives fortrinsret til projekter lokaliseret i EF's mindst udviklede regioner.
The European Social Fund and the ECSC Funds set up to assist miners and steelworkers make grants for the training, recruitment and redeployment of workers, with priority being given to projects in the Community's less-developed regions.
Ved udgangen af 1984 var der blevet ydet en støtte på i alt 10,4 mia ECU.
At the end of 1984, total aid granted stood at 10 400 million ECU.
Lån fra Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) har til formatât fremme moderniseringen af kul- og stålindustrien og omstillingen til nye jobskabende aktiviteter.
The loans made by the European Coal and Steel Community (ECSC) are designed to facilitate modernization of the coal and steel industries or their conversion to new job-creating activities.
EKSF's virksomhed er navnlig koncentreret i de regioner, hvor kul- og stålindustrien er i tilbagegang.
They go mainly to those regions where the coal and steel industries are in decline.
Siden 1954 er der tildelt knap 12 mia ECU i form af lån. Den europæiske Investeringsbank (EIB) yder på grundlag af egne midler lån på markedsvilkår til investeringer i produktion eller infrastrukturer, som bl.a. fremmer regionaludviklingen.
Loans totalling just under 12 000 million ECU have been made since 1954.
Ud af en samlet långivning i EF på knap 30 mia ECU siden 1958 er 69% gået til projekter i mindre udviklede regioner eller regioner i tilbagegang. Under Det nye
Of the total of close on 30 000 million ECU lent in the Community since 1958, 69% has gone to projects in less-developed or declining regions.
Fællesskabsinstrument (NIC) har EIB i samarbejde med EF-Kommissionen
Loans under the New Community Instrument (NCI), which have been granted since 1979 by the EIB in conjunction with the Commission out of borrowing made by the latter, are
EFRU-støttens jobskabende eller jobbevarende virkninger
Jobs created or kept following a grant from the ERDF, 1975-84
Det skal i denne forbindelse understreges, at et af de vigtige aspekter i EF's regionalpolitik er overførslen af ressourcer fra en med lemsstat til en anden via EFRU.
0 0 Productive investments (in millions of ECU) governments acting in isolation, but are reached within the Community institutions in accordance with Community procedures.
På samme måde får Grækenland seks gange så meget i støtte som Belgien, der har omtrent samme indbyggertal.
All such decisions have or may have regional repercussions, and so it is at Community level that such repercussions must be taken into account.
grænserne nødvendig for at kunne anlægge veje mellem de pågældende regioner.
A fourth aspect that should be underscored has to do with the actual way in which the common market works.
Et andet vigtigt element er det stigende antal beslutninger med økonomiske konsekvenser, som træffes på europæisk plan.
The basic principle on which the common market rests is that of free trade in goods and services, that is to say, trade not subject to any obstacles or impediments.
Beslutninger vedrørende udenrigshandel, land brugspolitik, industripolitik, forskning og mange andre spørgsmål træffes Ikke længe re udelukkende af regeringerne selv uafhængigt af hinanden, men I de europæiske institutioner i overensstemmelse med de af EF fastlagte procedurer.
However, when differences in in dustrial development are unduly large, there is a danger that trade might become one way. Can the Italian region of Basilicata, or Crete, for example, at present have balanced trading links with Germany?
Alle disse beslutninger har eller kan få regionale virkninger, og det er derfor nødvendigt at tage højde herfor på europæisk plan.
Worse still, in a free-trade system, the strongest economy may bring about the collapse of fledgling in dustries in the weaker economies.
Et andet aspekt man ikke bør glemme er, at der ikke skete nogen samordning af de en kelte landes regionalpolitik før etableringen af EF's regionalpolitik.
A second feature to be noted is that, before a Community regional policy was inaugurated, national regional policy were not coordinated.
De nationale politik ker havde til tider modstridende målsætninger eller var endog konkurrerende.
They pursued objectives which were sometimes contradictory or indeed in com petition with one another.
Samordningen af disse politikker er nu en af de vigtigste opgaver for EF's regionalpolitik.
Coordinating national policies is now one of the tasks which Community regional policy has set itself.
Dette er særlig klart i nogle tilfælde, f.eks. når der er tale om Infrastrukturer i regioner på hver sin side af grænsen mellem to EF-lande: I så danne regioner er en samordning på tværs af
In some cases, the need for such coordination is particularly apparent, e. g. in the case of infrastructures in regions straddling a frontier within the Community.
Et fjerde aspekt, som bør understreges, ved rører det fælles marked og selve dets funktion.
In such regions, cross-frontier cooperation is needed in order to improve road communications.
Det grundliggende princip for dette marked er den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelseruden hindringer af nogen art. Men når forskellene i industriel udvikling er for store, er der risiko for, at den frie bevægelighed kun bliver envejs.
Another important factor is the growing number of economic decisions taken at Community level.
Er det f.eks. i øjeblikket muligt for den italienske region Basilicata eller for Kreta at opnå balance I han-
Decisions with a bearing on external trade, agricultural policy, industrial policy, research and many other areas are no longer taken solely by individual
Dette elkraftværk i Kozani i Makedonien, Grækenland, fik I alt 7,8 mio drachmer I støtte fra EFRU I 1983 og 1984.
This electrical power station in Kozani, Macedonia, Greece, received a total of 7.8 million Drachmas aid from the ERDF in 1983 and 1984.
Kraftværket har forøget energieforsyningsmulighederne I Makedonien og forventes at kunne bidrage til den økonomiske udvikling I denne region.
The power station considerably increases the energy available in Macedonia and will help, it is hoped, in the economic development of the region.
Eller værre: Inden for et frihandelsområde kan den stærkste økonomi kvæle spirende aktiviteter i de økonomisk svageste områder.
In such cases, aids and grants, though normally prohibited, are allowed and tax concessions may be granted, albeit still in compliance with uniform Community rules drawn up jointly with the Member States and administered by the Community authorities with a view to preventing distortions and subsidy races.
Det er derfor nødvendigt på europæisk plan at fastlægge en række spilleregler, der skal være gældende, så længe forskellene i udviklingsniveau overskrider en nærmere defineret økonomisk acceptabel margen.
A point to be borne in mind at all times is that the less-developed regions 'pay' for be ing in the common market by permitting free dom of movement across their frontiers and by removing obstacles to imports.
I sådanne tilfælde er det tilladt at yde støtte og tilskud, hvilket normalt er forbudt, og der kan gives tilladelse til at indføre skattemæssige incitamenter, men altid på grundlag af ensartede EF-regler, som opstilles af landene i fælles skab og forvaltes af EF's myndigheder, for således at undgå konkurrencedrejninger og overbudspolitik.
This benefits the richer countries and regions, gaining access as they do to a larger preferential market.
Desuden bør man altid huske på, at de tilbagestående regioner »betaler« for at være med i det fælles marked ved at åbne grænserne og fjerne importhindringer, hvilket er til fordel for de mere velstående lande og regioner, som nyder godt af denne udvidelse af et marked, hvor de har en fortrinstilling.
In return, real resources are transfer red from the more prosperous to the less prosperous countries, the interests of the less-developed regions are taken into account when common policies are worked out and implemented, and the competition rules are set aside to assist the weaker regions.
Til gengæld sker der en reel overførsel af ressourcer fra de rigeste lande til de øvri
Without this trade off, there could be no common market.
HOVEDELEMENTERNE I EF'S POLITIK
THE MAIN LINES OF COMMUNITY ACTION
De forsekllige virkemidler, der udgør EF's re gionalpolitik, og som er skitseret i de foregående kapitler, udgør en helhed, der bør vurderes samlet.
The various strands of Community regional policy action sketched out in the first two chapters form an entity that must be looked at in its entirety.
Størrelsen af EFRU's tilskud vi ser ikke I sig selv noget om de valgte målsætninger eller om allerede opnåede eller ønskede resultater.
ERDF grants do not in themselves adequately reflect the objectives pursued or the results already achieved or aimed at.
Formålet er at sikre, at de forskellige landes politik er indbyrdes sammenhængende og i overensstemmelse med EF's målsætninger.
The aim is to ensure that the various national policies are consistent with one an­other and with Community objectives.
Der er ikke ubegrænsede ressourcer til rådighed: De må derfor an-
The resources available are not unlimited and must be deployed where they are most nee­ded and where they will be most effective.
Fabrikken, der blev bygget i begyndelsen af 1980'eme, fremstiller skiver — basismateriale til Integrerede kredsløb I computerindustrien.
The factory, built in the early 1980s, produces wafers — the base tablets — for integrated circuits for the computer industry.
Den europæiske Fond for Re gionaludvikling har ydet et tilskud pá 3,44 mio UKL i 1982 til opførelse af fabrikken, der skønnes at bi drage til udviklingen af området og til at skabe variation I den beskæftigelse, der står til rådighed.
The European regional development fund made a grand of UKL 3.44 million In 1982 towards the construction of the factory, which is seen as helping the development of the area and diversifying the type of employment available.
Fotografiet viser arbejdere I deres særlige beskyttelsesdragter, da absolut renlighed er nødvendig for at sikre, at intet snavs — end ikke et støvfnug — forurener skiverne.
Photo shows workers at the factory in their special protective clothes, as absolute hygiene is needed to ensure that no dirt — not even a speck of dust — contaminates the wafers.
Og hvad var resultatet? En overbudspolitik med hensyn til til skud, som blev stadig mere belastende for det offentlige i de lande, der i forvejen var mindre velstående.
Before Community rules were established, governments tended to compete with one another to attract foreign investment.
Hvis en regering bebudede en række begunstigelser og en vis støtte til projekter i et bestemt
The ones to benefit were very often the large multinationals, which were better equipped to pick their way through the maze of legislative provisions and use them to their own best advantage.
Havnen I Eemshaven, Nederlandene, har fået fire tilskud fra EF's Regionaludviklingsfond i perioden fra 1975 til 1983 på i alt 45,6 mio HFL.
The port of Eemshaven, the Netherlands, benefited from a total of four grants from the European Com munity regional fund between 1975 and 1983, for a total value of 45.6 million Dutch guilders.
De blev brugt til forbedringer og udvidelser af havnen, som spiller en afgørende rolle for bestræbelserne på at støtte den økonomiske struktur i den nordlige del af Nederlandene. ne.
This was towards the construction and extension of the port, which plays a vital part In boosting the economic structure of North Netherlands.
Et udsnit af det undersøiske kontrolcenter ved Nordsøcentret I Hirtshals i Nordjylland, Danmark.
Part of the underwater control centre at the North Sea Centre, Hirtshals, North Jutland, Denmark.
Der blev givet EFRU-tilskud på i alt 55 mio DKR til bygning af centret, hvis formål er at drive forskning i fiskerisektoren og tilvejebringe undervisningsfaciliteter for fiskerierhvervet.
ERDF grants for a total of DKR 55 million have been given towards the establishment of the centre, whose objective is development and research in the fisheries sector and also education about fisheries.
For få år siden var tilskuddene ved at nå op på et fuldstændig uacceptabelt niveau, hvilket bevirkede en hæmningsløs konkurrence mellem »de fattige« til fordel for de rigeste og stærkeste virksomheder, som meget ofte kom fra lande uden for EF.
Following lengthy consultations with Member States' governments, the Commission managed to set upper limits for State aid in respect of investment in the less-favoured regions.
Efter langvarige konsultationer med regeringerne er det lykkedes Kommissionen at fastsætte lofter for den statsstøtte, som må ydes til investeringer i de ugunstigt stillede regioner. Lofterne svinger fra 10-100% af in-
The limits range from 10% to 100% of the value of the investment, depending on the gravity of the problems in each region.
Rensningen af Napoli-bugten er et andet stort projekt, der får støtte fra EF's Regionaludviklingsfond.
Cleaning up the Gulf of Naples is another major project aided from the Community's regional fund.
Bil ledet viser rensningsanlægget i Cuma.
Photo shows the purification plant at Cuma.
Projektet har fået i alt 465 milliarder lire fra EFRU i form af 21 separate tilskud i perioden fra 1977 til 1984.
The project has received a total of 465 000 million lira from the ERDF in 21 separate grants between 1977 and 1984.
Formålet er at konstruere et system for behandling og bortskaffelse af fast og flydende affald i provinserne Napoli, Caserta, Salerno og Avellino.
Its objective is to set up a system for the treatment and disposal of solid and liquid waste in the provinces of Naples, Caserta, Salerno and Avellino.
Den nyåbnede Tyne and Wear metro, som har fået støtte fra EF's Regionaludviklingsfond på i alt 8,95 mio UKL over en fireårig periode (1980­1983).
The recently opened Tyne and Wear Metro, which received grants from the EC Regional Fund total ling UKL 8.95 millions over the four years 1980-83.
Det færdige system kommer til at bestå af 54 km spor og 41 stationer og bliver rygraden I et integreret of­fentligt transportsystem i denne del af Nord­østengland.
The complete system, comprising 54 km of track and 41 stations, will form the backbone of an in tegrated public transport system in this part of North-East England.
Projektet får især betydning for øko­nomien i South Tyneside, som er hårdt ramt af ar­bejdsløshed og mangel på arbejdspladser.
The project will be of particular importance to the economic recovery of South Tyneside, which suffers from acute unemployment and a major shortage of jobs.
Efter fælles ret­ningslinjer skal hver medlemsstat opstille sådanne programmer for hver af de regioner, som er berettiget til at modtage støtte fra EFRU1).
each of its regions eligible for ERDF assis tance.1The programmes make it easier to compare and coordinate national aid mea sures, the methods used and the objectives pursued.
Programmerne gør det lettere at sammenligne og samordne de nationale In­terventioner, fremgangsmåder og målsæt­ninger; de benyttes endvidere som obligato­risk ramme omkring EFRU's interventioner.
They also provide a reference framework for ERDF operations.
vesteringernes værdi, afhængigt af hvor al­vorlige problemerne er i de enkelte regioner.
The second-generation regional development programmes for the period 1981-85.
ι »De regionale udviklingsprogrammer af anden genera­tion for perioden 1981­1985«.
Coordination of national policies has since been improved and amplified.
Samordningen af medlemsstaternes regio­nalpolitik er siden hen blevet forbedret og yderligere udbygget.
One of the key instruments introduced has been the regional development programme.
En kunstners Indtryk af den ny· teknologi· og forskningspark ved Humboldt­skoven I Wedding, Berlin.
An artist's impression of the new technology and research park by the Humboldt Wood at Wedding, Ber lin.
EF har bidraget mad 40,8 mio DM til da aamladaomkoatnlngar på 102 mio DM.
The Community contribution was DM 40.8 million, out of a total cost of DM 102 million.
REGIONALE VIRKNINGER AF EF'S ANDRE POLITIKKER
REGIONAL IMPACT OF OTHER COMMUNITY POLICIES
Her er man ved at lægge en stor naturgasledning, der skal føre naturgas fra Algeriet langt ind ! Italien.
Taking account of the regional impact of other Community policies is a long-term exercise, one which is virtually never completed and is not governed by any fixed rules.
Den italienske del af ledningen fik i perioden fra 1979 til 1983 i alt 322 milliarder lire i støtte fra EF's Regionaludviklingsfond.
An assessment has to be made, case by case and decision by decision, of the effects which common policies such as the agricultural policy, energy policy, industrial policy, research policy and commercial policy may have on the less-favoured regions.
At tage hensyn til de regionale virkninger af EF's øvrige politikker er en langsigtet opgave, som man aldrig bliver færdig med, og hvor man ikke kan følge faste regler.
Laying a major gas pipeline, for transporting natural gas from Algeria to and in Italy.
EF's Regionaludviklingsfond gav I perioden 1977 til 1980 672 000 FF til udvidelsen af hovedvejen RN 12, fra 2 til 4 baner mellem Rennes og Brest i Bretagne i Frankrig. Det er et led i et program for forbedring af vejinfrastrukturen I Bretagne.
Widening the RN 12 from two lanes to four between Rennes and Brest in Britanny, France, attracted FF 672 000 in Community regional aid between 1977 and 1980.
Billedet viser et stykke af vejen ved Caslou mellem Montauban og Quedillac.
Photo shows a section of the road at Caslou, between Montauban and Quedillac.
EF gav 6,6 mio FF til anlægsarbejder på Schelde mellem Fresnes og den belgiske grænse, således at floden nu kan tage skibe på op til 1 350 tons.
The Community gave FF 6.6 million towards the development of the Escaut between Fresnes and the Belgian frontier, to take ships of up to 1 350 tons.
fet inden for andre områder end regionalpolitikken får skadelige virkninger i regioner, der i forvejen er tilbagestående, og dels at sikre, at de fælles politikker er af en sådan beskaffenhed, at de ugunstigt stillede regioner også kan drage fordel af dem.
fields do not have an adverse effect on regions already placed at a disadvantage, and (il) that the less-favoured regions share in the benefits deriving from common policies.
Alt dette kan synes noget teoretisk. Et par eksempler vil derfor være på sin plads.
All this may seem highly theoretical.
Det bedste eksempel er den fælles landbrugspolitik og dens forskellige finansielle støtteordninger, som gælder for de forskellige land brugsproduktioner.
The most important concerns the common agricultural policy (CAP), with its wide range of financial in struments for supporting and assisting the different types of farming.
Som følge af en analyse af de regionale virkninger er støttens forde ling blevel ændret, således at der i højere grad interveneres til fordel for middelhavsprodukterne.
Following an an alysis of its regional effects, the emphasis was shifted more towards assistance for Me diterranean products.
Der er i de seneste år Inden for transportpolitikken afsat betydelige bevillinger til forbedring af infrastrukturerne. Der er tale om at forbedre forbindelserne mellem yderregionerne og de stærkt industrialiserede områder, hvor forbrugerne er koncentreret.
Transport policy has in recent years been allocated considerable funds for the purpose of improving transport infrastructures linking outlying regions to the heavily industrialized areas where most consumers live.
Det gælder generelt, at en afbalanceret for deling af nye initiativer inden for f.eks. forskning og udvikling af nye teknologier tilgodeser ikke alene behovene i de ugunstigt stillede regioner, hvor man har brug for investeringer og arbejdspladser, men også behovene i de industrialiserede regioner. Hvis der sker en for kraftig koncentration af aktiviteter og befolkning, opstår der nemlig alvorlige økologiske, sociale og endog politiske problemer. mer.
Generally speaking, a balanced distribution of new initiatives, e.g. R & D initiatives in the field of new technologies, is in the interests not only of the less-favoured regions, where investment and jobs are needed, but also of the industrialized regions, since, beyond a certain level, the geographical concentration of economic activities and population creates serious ecological, social and indeed political problems.
Et andet eksempel: EF's forbindelser med de fattige lande i Asien, f.eks.
Another example concerns the Community's relations with poor countries in Asia such as Bangladesh, Pakistan and India.
Bangladesh, Pakistan og Indien, gjorde det nødvendigt at ophæve de begrænsninger, der gjaldt for Importen af jute og jutebaserede produkter.
Restrictions on imports of jute and jute-based products had to be removed.
EF's ansvar på internationalt plan gjorde det umuligt at opredtholde begrænsninger for produkter, som var af fundamental betydning for disse landes økonomi.
Since, in view of its international responsibilities, the Community could not continue to impose restrictions on products which were of fundamental importance to the economies of those countries.
Men hensynet til de regionale problemer i EF — f.eks. fandtes der i Skotland en juteforarbejdnings-
However, when account was taken of regional problems in the Community, such as the existence in Scotland of a jute-processing industry, the Commission decided to dismantle its tariff barriers gradually so that the unavoidable restructuring in Scotland could
Samordningen af EF's forskellige politikker tjener ikke blot til at undgå de negative virkninger (f.eks., at en bestemt foranstaltning får skadelige virkninger i de ugunstigt stillede regioner); samordningen har også et posi-
The task of coordinating the various Com munity policies not only has a preventive as pect (ensuring that individual measures are not detrimental to the less-favoured regions). It also has a positive contribution to make.