natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• en ny række uformelle konsultationer3) fandt sted i Tokyo fra den 9. til den 11. februar vedrørende de kvantitative importrestriktioner for visse japanske varer i visse EF-medlemssta-ter, som Japan havde givet meddelelse om i GATT som led i forpligtelserne om afvikling af toldbarriererne og fastholdelse af status quo inden for Uruguay-Runden4)
The Council exchanged the necessary instruments of ratification with Malta on 28 January, so the Protocols can enter into force on 1 April.
• i forbindelse med deltagelse i bisættelsen af kejser Hirohito den 24. februar mødtes næstfor­mand Frans Andriessen med udenrigsminister Uno, minister for international handel og indu­stri Mitsuzuka og minister for landbrug, skov­brug og fiskeri Hata samt generalsekretæren for det liberal-demokratiske parti Abe.
concerning the residual quantitative restric­tions on the import of certain products from Japan into Member States of the Com­munity, which were notified by Japan under the terms of the Uruguay Round's rollback and standstill commitment.7
Det fjerde møde9) i Samarbejdsrådet EØF-Tunesien afholdtes i Bruxelles den 20. februar.
EC 7/8-1988, points 2.2.20 and 3.6.1 et seq. Bull.
Kommissionsmedlem Abel Matutes repræsente­rede Kommissionen.
EC 1-1989, point 2.2.9. OJ L71, 15.3.1989. Bull.
') Første konsultationer: EF-Bull. 9-1988. punkt 2.2.16. 4) EF-Bull. 9-1986, punkt 1.4.4.
First round: Bull.
Forbindelser med andre lande og områder at nå frem til et endnu mere omfattende og effektivt samarbejde.
Relations with other countries and regions
Abel Matutes gjorde rede for Kommissionens synspunkter med hensyn til mulighederne for at udvikle de forskellige former for samarbejde og navnlig det industrielle samarbejde.
Mr Matutes set out the Commission's views on the scope for developing the various types of cooperation, notably industrial cooperation.
I forbindelse med dette møde fandt der ligeledes uformelle samtaler sted mellem ministrene fra De Tolv og fra Tunesien, hvor man drøftede en række aktuelle politiske spørgsmål.
Parallel to the meeting of the Cooperation Council, Ministers from the Twelve and Tunisia held informal talks on a number of current political issues.
Fællesskabets side med henblik på en hurtig gennemførelse af landbrugsprojekter, for at kunne fremme en afbalanceret økonomisk vækst og hjælpe landet til at indtjene uden­landsk valuta.
On 17 February Parliament adopted a resolution6on the political situ­ation in the Philippines, reaffirming its sup­port for democracy in that country and calling for more Community technical and financial aid to facilitate the prompt implementation of agrarian reform, foster balanced economic growth and assist in the earning of foreign exchange.
Parlamentet fordømte ethvert forsøg på omvæltning af revolutionær, militaris­tisk og separatistisk art, uanset fra hvilken gruppes side, det måtte komme, og uanset hvil­ken ideologi der måtte ligge til grund.
It condemned any attempt at revolution or coup d'état by any separatist group or tendency, and appealed to international financial organiz­ations and the world banking community to facilitate the reduction and rescheduling of the country's external debt.
Det fremsatte en appel til finansieringsorganisationerne og til bankerne om at nedsætte og kon­vertere gælden til udlandet og opfordrede endvi­dere de multinationale selskaber, der er eta­bleret på Filippinerne, til at forbedre deres økonomiske programmer og reformere deres socialpolitik.
It also called on multinational companies operating in the Philippines to improve their economic plans and reform their social policies.
Parlamentet udtrykte endelig ønske om, at landbrugsreformen blev gen­nemført, og det glædede sig over, at Kommis­sionen har koncentreret fællesskabsstøtten om udvikling af landdistrikterne.
Par­liament stressed the urgency of agrarian reform, and welcomed the Commission's concentration of Community aid on rural development.
Samtalerne drejede sig om følgerne af etableringen pr. 1. januar 1989 af en frihandelszone mellem Israel og Fælles­skabet og om udsigterne for forbindelserne mel­lem de to parter.
They discussed the implications of the freetrade area established between Israel and the Community on 1 January and the out­look for relations between the two sides.
Landene omkring Den Persiske Golf og på Den Arabiske Halvø
Countries of the Gulf and the Arabian peninsula
Det tredje møde7) i Arbejdsgruppen vedrørende Industrielt Samarbejde EF/Indien, fandt sted i Bruxelles fra den 30. januar til den 1. februar, hvor man understregede den store betydning af dette samarbejde, som støtter Indiens bestræbelser på at modernisere indu­strien.
The EC-India Industrial Cooper­ation Working Group held its third meet­ing, 7in Brussels from 30 January to 1 Feb­ruary, an occasion which highlighted the importance of this means of support for India's industrial modernization policies.
Programmet for industrielt samarbejde, der iværksattes i 1987s), er blevet styrket for så vidt angår standardisering af industriprodukter, teknologisk oplysning samt energi.
Industrial cooperation was launched in 1987,8and the standardization, infor­mation and energy parts of the programme have all been stepped up.
Den koreanske minister for handel og industri, Han Seung-Soo, havde under sit besøg
Commission,3on 20 February the Council adopted Decision 89/147/EEC4concerning
Filippinerne
EC 5-1987, point 2.2.21. OJL 265, 27.9.1978. Bull.
7) Første mode: EF-Bull. 3-1987, punkt 2.2.21. ») EF-Bull. 1-1987, punkt 2.2.17.
First meeting: Bull.
Forbindelser med andre lande og områder i Bruxelles den 24. februar samtaler med næst­formand Martin Bangemann vedrørende multi­laterale spørgsmål af generel art, liberalisering af det koreanske marked samt Europa i 1992.
Relations with other countries and regions to foster contacts between Community and Indian firms, notably in the steel, machinetool, medical equipment and software sec­tors. Environmental protection operations are planned.
støtte, herunder også fra medlemsstaterne, 430 mio ecu, hvoraf de 112 mio var til fordel for Mellemamerika.
The Conference followed on closely from the summit meeting of the Heads of State of the five Central American countries held in El Salvador on 13 and 14 February, and confirmed the support of the Community and the Contadora Group for the Esquipulas peace plan.7The Community also reaf­firmed its desire to contribute to regional stability by providing support for economic development, particularly in the context of regional integration.
Han kunne endvidere bebude et endnu større enga­gement fra Fællesskabets side. såfremt fredspro­cessen blev fortsat.
They discussed a number of general multilateral issues as well as the liberaliza­tion of South Korea's market and the Com­munity after 1992.
Endvidere må der findes en for Fæl­lesskabet tilfredsstillende løsning med hensyn til beskyttelse af industriel ejendomsret.
Total aid to the region in 1989, including that from the Member States, was ECU 430 million, more than ECU 112 million of which went to the Isthmus.
Som afslutning på denne konference vedtoges både et politisk og et økonomisk fælleskommuniké (- > punkt 3.3.1). Han Seung-Soo påpegede på sin side en række punkter, som har betydning for Korea: Det store antal antidumpingsager, der er indledt mod Korea, beskyttelsesforanstaltningerne over for landets eksport af fodtøj og udligningstol­den på den containertransport, der udføres mel­lem EF og Australien af Hyundai Merchant Marine Company Ltd i Seoul2).
Mr Bangemann pointed to the importance of South Korea's taking an active part in the exploratory talks under way between the Community, Japan and Finland on ship­building.]He also noted that the Com­munity was still looking for a satisfactory solution to the problem of protection of intellectual property rights.
Honduras præsident Azcona, Fernandez Ordonez, der repræsenterede Rådets formand­skab, og kommissionsmedlem Abel Matutes, der var repræsentant for Kommissionen.
As part of the move towards disbanding the many movements in the region and consoli­dating the peace process, Parliament said it supported the plan for the reintegration into civilian life, through social, economic and training programmes, of those who had laid down their arms.
Efter forslag fra Kommissionen9) ved­tog Rådet på sin samling den 20. februar (almindelige anliggender) en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre for­handlinger om en handels- og samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Polen.
The fifth Ministerial Conference3 between the Community and its Member States and the countries of Central Amer­ ica4 and of the Contadora Group5 as part of the political and economic dialogue laun­ched at San José (Costa Rica) in September 1984,6took place in San Pedro Sula (Hon­duras) on 27 and 28 February.
På denne konference, der fandt sted umiddel­bart efter mødet mellem de fem latinameri­kanske statschefer, som afholdtes den 13. og 14. februar i El Salvador, kunne der noteres en bekræftelse af EF's og Contadora-Gruppens støtte til Arias-fredsplanen7).
It was attended by Mr Azcona Hoyo, President of Honduras, Mr Fernández Ordóñez, Presi­dent of the Council, and Mr Matutes, repre­senting the Commission.
Udviklingspolitik
Bulgaria
Europa-Parlamentet vedtog den 17. februar ') en udtalelse, hvori det godkendte forslaget til en afgørelse2) om indgåelse af en handelsaftale vedrørende industrivarer mellem Fællesskabet og Tjekkoslovakiet.
On 20 February, acting on a pro­posal from the Commission,4the Council
Drøftelserne gjorde det muligt at foretage en politisk konsolidering af resultaterne af det for­beredende arbejde, som er sammenfattet i de rapporter, der er udarbejdet af de otte arbejds­grupper, som blev nedsat i december 1988 5), og af den centrale forhandlingsgruppe.
ACP-EEC Convention adopted a decision authorizing the Com­mission to negotiate a trade and commercial and economic cooperation Agreement between the European Economic Com­munity and the People's Republic of Poland.
Haitis og Santo Domin­gos tiltrædelsesansøgninger, konventionens gyl­dighedsperiode, eksport af giftigt affald og en eventuel oprettelse af nye institutioner.
This is a further step towards the normaliza­tion of the Community's relations with East European countries; the planned Agreement would provide for the harmonious develop­ment of trade and cooperation in fields of mutual interest.
Disse resultater udgør et solidt grundlag for de videre forhandlinger.
Renewal of the Convention
Kommissionen vedtog den 16. februar en beslutning vedrørende levering af fødevarer som humanitær hjælp til ofrene for jordskælvet den 7. december 1988 i Armenien.
On 17 February Parliament approved2the proposal3for a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and Czechoslo­vakia on trade in industrial products.
Under De Forenede Nationers Konfe­rence om Kobber, som afsluttedes i Genève den 4. februar, vedtog producent- og forbrugerlan­dene på nær Japan en endelig resolution, som indeholder teksten til den internationale kobberorganisations vedtægter og bestemmelser om fremgangsmåden for anmeldelse til De For-
Hungary's Foreign Minister Mr Várkonyi met Mr Andriessen on 2 February to discuss 1992 and the single market, and the economic reforms under way in Hun­gary. Mr Várkonyi said Hungary was keen to develop its productive sector and hoped for an increased flow of investment from the Community; it wanted to encourage the establishment of joint ventures.
Efter forslag fra Kommissionen3) ved­tog Rådet (almindelige anliggender) den 20. februar en afgørelse om bemyndigelse af Kom­missionen til at føre forhandlinger om en han dels- og samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Bulgarien.
The meeting served to consolidate at politi­cal level the results of the preparatory work summarized in the reports drafted by the eight working groups set up in December 1988 and by the central negotiating group.6 The meeting adopted a document listing the points on which the parties agreed—most of the principles and objectives of the new Convention—and those on which agree­ment had not yet been reached or which remained open to debate, namely the appli­cations to join put forward by Haiti and the Dominican Republic, the duration of the Convention, the export of toxic waste and the proposed institution of new bodies. The outcome provided a solid base on which negotiations could be pursued.
Denne afgørelse skal ses i sam­menhæng med afgørelsen om forhandlinger om en aftale med Polen (- > punkt 2.2.21). ') EFT C 69 af 20.3.1989. 2) EFT C 7 af 10.1.1989; EF-Bull. 12-1988, punkt 2.2.37.
EC 12-1988, point 2.2.35. OJ C 69, 20.3.1989. OJ C 7, 10.1.1989; Bull.
4) Det foregående møde: EF-Bull.
Previous meeting: Bull.
Nogle lande har dog taget forbehold over for nogle af resolutionens nøglespørgsmål, nemlig organisationens retsstilling, udviklingen på mar­kedet og resolutionens ikrafttræden.
The aid will be used by Christian Relief and Development Association and Médecins sans Frontières—Belgium to pro­vide medical supplies and assistance.
Hjælp med henblik på at gøre flygtningegrupper selvforsynende
Aid to promote self-sufficiency of refugee groups
Fællesskabet udvirkede for sin del en ændring af artikel 5, således at det kan blive medlem i egenskab af tværstatslig organisation.
The Community secured an amendment to Article 5 enabling it to join as an inter­governmental body.
Kommissionen har besluttet at yde fødevarenødhjælp på 300 t vegetabilsk olie og 100 t sukker til de somaliske og sudanske flygt­ninge i Etiopien. Hjælpen er et svar på en appel fra De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge, der gennemfører et bistands- og nødhjælpsprogram til fordel for de 350 000 somaliske flygtninge i den sydøstlige region og de 380 000 sudanske flygtninge i det vestlige Etiopien.
The Commission granted emer­gency food aid of 300 tonnes of vegetable oil and 100 tonnes of sugar for Somali and Sudanese refugees in Ethiopia, in response to an appeal from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which is implementing an aid and relief programme for the 350 000 Somali refugees in the south-east of the country and the 380 000 Sudanese in western Ethiopia.
I medfør af Lomé Ill-konventionens artikel 204 har Kommissionen besluttet at finansiere fem projekter til fordel for flygt­ninge.
The Commission granted financial support for five projects to help refugees under Article 204 of the Third Lomé Con­vention.
Da producenterne og forbrugerne ikke kunne nå til enighed, mundede drøftelserne ikke ud i nogen consensus om de grundlæg­gende principper.
sumers failed to agree, it proved impossible to reach a consensus on the basic principles.
For at løse problemet med det »dobbelte marked« og den uhensigtsmæs­sige forsyning med kaffe af typen arabica frem­satte forbrugerne en række løsningsforslag til en universel kvote og en ordning for tilbagehol­delse af lagre.
Addressing the problems posed by the dual market and the inadequate supply of Arab­ica coffee, consumer countries proposed a universal quota system and a stock with­holding scheme.
Producenterne var splittede og lod sig ikke bevæge til at føre realitetsbetonede forhandlinger, men nøjedes med at foreslå min­dre ændringer af kontrolordningen.
The producer countries were divided among themselves, but did not really enter into negotiations and limited themselves to proposing minor changes to the system of compulsory verification.
Foranstaltningerne omfatter bistand til Verdensfødevareprogrammets (WFP) transportprogram i Etiopien (350 000 ecu), bistand til repatrierede fra Algeriet i Niger (750 000 ecu), genindpasning af flygtninge i samfundsøkonomien i Kenya (45 000 ecu), lægebistand til angolesiske flygtninge i Zaire (675 000 ecu) samt bistand til flygtninge fra Irian Saya i Papua Ny Guinea (730 000 ecu).
These initiatives will provide assistance for the World Food Programme (WFP) trans­port programme in Ethiopia (ECU 350 000) and aid for Niger refugees repatriated from Algeria (ECU 750 000), promote the econ­omic integration of refugees in Kenya (ECU 45 000), provide health care for Angolan refugees in Zaire (ECU 675 000) and aid for refugees from Irian Jaya province in Papua New Guinea (ECU 730 000).
Fællesskabet gjorde i sin indledende erklæring rede for begrebet universelt kontingent, som det allerede havde foreslået i november 1988 på grundlag af de af Rådet udstukne retningslin­jer 2).
In a preliminary statement, the Community elaborated on the concept of the global export quota, a suggestion it had already put forward in November 1988 on the basis of the guidelines set by the Council.2
Kommissionen besluttede den 17. februar at yde fødevarehjælp på 15 000 t mælke­pulver til Indien, efter at Udvalget for Fødeva­rehjælp havde afgivet udtalelse derom.
On 17 February Parliament approved a resolution on the common agri­cultural policy and the developing
') Første samling: EF-Bull. 11-1988, punkt 2.2.35. 2) EF-Bull.
First round: Bull.
Udviklingspolitik førsierne er blevet brugt til ifølge modtagerlan­denes angivelser.
Parliament a report on the administration during 1988 of the system of compensation for loss of export earnings for least­developed countries not signatory to the Third ACP­EEC Convention.2
len i den nye Lomé-konvention, tilskynde til øget erhvervssprcdning og forarbejdning på ste­det og planlægge forhandlinger om fastsættelse af den årlige sukkerpris.
The report indicates that out of the 10 requests received for the 1987 application year from the four States eligible under the system (Haiti, Nepal, Bangladesh and Yemen Arab Republic), five were accepted, totalling ECU 10 594 150.3The report pro­vides information on the utilization of transfers according to the indications received from the beneficiary States.
Endelig udtaler Europa-Parlamentet sig mod en subventionering af eksportkreditter og udtryk­ker håb om, at industrilandene i GATT's regi vil indgå en aftale, der forhindrer, at fødevare­hjælpen blot tjener til at skaffe donorerne af med landbrugets overskudsproduktion.
ACΡ States countries.JIt addresses various aspects of agricultural trade having a direct bearing on the developing countries' production and self­sufficiency objectives, calling for a reduction in the level of agricultural subsidy and an increase in world market prices.
Kommissionen vedtog den 27. februar ') en beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om forvaltningen i 1988 af kompen­sationsordningen for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har underteg­net den tredje AVS/EØF-konvention.
In February the Commission allo­cated resources from the Fourth, Fifth and Sixth EDFs totalling ECU 10 310 000 to finance projects, programmes and emer­gency aid operations which it administers (Table 3).
Økonomisk infrastruktur
Loans infrastructure
Elforsyning i landdistrikter Vandtilførsel
Rural electrification Water supply
Husdyrhold
Livestock farming
Regionalt uddannelseseenter Vandtilførsel
Regional training centre Warer supply
Desuden oplyste han, at Kommissionen havde forpligtet sig til at yde støtte på 60 mio ecu til Angolas genopbygningsprogram, og at den del­tog i projektet vedrørende Lobito-korridoren ').
Commission, announced an increase in Community aid allocated to the SADCC regional programme under Lomé III, bring­ing the total amount to ECU 141 million.
Endelig gav han meddelelse om, at Kommis­sionen havde besluttet at frigøre 10 mio ecu til forberedelserne til Namibias selvstændighed.
He said that the Commission had pledged ECU 60 million to the reconstruction pro­gramme for Angola and was taking part in the Lobito Corridor project,3and announced that it had earmarked ECU 10 million to assist Namibia in preparing for independence.
alle afrikanske initiativer, der fremmer udveks­lingen af ideer og information om de virknin­ger, som gennemførelsen af det store indre marked har for Fællesskabets samarbejde med partnerne i udviklingslandene.
Mr Delors was in favour of providing support for all African initiatives aimed at promoting the exchange of ideas and information on the consequences of the completion of the single market on the cooperation between Com­munity and developing countries.
Parterne havde ligeledes en udveksling af synspunkter om den økonomiske situation i landene syd for Sahara, herunder Senegal, samt om Fællesskabets for­skellige former for samarbejde med dette land.
The two sides also discussed the economic situation in the sub-Saharan region, with particular reference to Senegal, and cooperation between the Community and Senegal.
Hvad angår samfinansiering af projek­ter i udviklingslandene, har Kommissionen i perioden fra 1. januar til 28. februar 1989 indgået forpligtelser for 13,7 mio ecu i forbin­delse med 130 projekter forelagt af 115 NGO.
Between 1 January and 28 Febru­ary 1989 the Commission committed ECU 13.7 million for the co-financing in develop­ing countries of 130 projects put forward by 115 NGOs.
Formanden for Den Internationale Røde Kors Komité Sommaruga har besøgt Kommissionens næstformand Frans Andriessen og kommissionsmedlem Abel Matutes.
Mr Sommaruga, President of the International Committee of the Red Cross, had a meeting with Mr Andriessen and Mr Matutes.
Som­maruga takkede ved den lejlighed Fællesskabet for dets bistand til Røde Kors' virksomhed og anmodede det om fortsat at støtte organisatio­nens aktiviteter i fremtiden.
Thanking the Community for the aid it provides for Red Cross operations, Mr Sommaruga sought its continued sup­port for his organization's future initiatives.
Abel Matutes bekræftede, at Kommissionen ønskede at med­virke aktivt ved gennemførelsen af Røde Kors' humanitære virksomhed.
Mr Matutes reiterated the Commission's resolve to cooperate closely with the Red Cross in its humanitarian work.
Desuden har Kommissionen ydet 675 207 ecu til fem aktioner med henblik på oplysning af den europæiske offentlighed.
The Commission also contributed ECU 675 207 for five projects aimed at increasing European public awareness of development issues.
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT)
General Agreement on Tariffs and Trade
Manuel Marin førte ligeledes samtaler med planlægningsministeren og andre medlemmer af den angolesiske regering.
At the GATT Council meeting on 9 February, the Community called for con-
På mødet i GATT-Rådet den 9. februar anmodede Fællesskabet om en for­dømmelse fra GATT's side af de ensidige gengældelsesforanstaltninger. som USA hr anvendt siden den 1. januar3) som følge af ikrafttrædel­sen pr. samme dato af det såkaldte »hormondi­rektiv« 2).
On the occasion of the SADCC Annual Consultative Conference (-» point 2.2.36), Mr Marin paid an official visit to Angola where he met President José Eduardo Dos Santos, with whom he reviewed the situation in South Africa, the peace agreement signed in December 1988 in New York, Community activities to assist Angola4and the part played by the country in Namibia's transition to independence.
Da der imidler­tid ikke kunne blive tale om formel for­dømmelse, anmodede Fællesskabet om nedsæt­telse af en arbejdsgruppe (»panel«) til undersø­gelse af foranstaltningerne, samtidig med at det
The Southern Africa Development Coordination Con­ference, whose members arc: Angola, Botswana, Leso­tho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Tanzania, Zam­bia and Zimbabwe. Bull.
Jac­ques Delors erklærede sig indstillet på at støtte
Mr Marin also had meetings with the Minis­ter for Planning and other members of the Angolan Government.
Diplomatiske forbindelser imødekom den amerikanske anmodning om forudgående konsultationer (- > punkt 2.2.26). Europarådet
In the absence of any formal con­demnation, however, the Community requested that a panel be set up to examine them, whilst agreeing to the United States' request for preliminary consultations (-» point 2.2.6).