natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse, som blev over sendt til Rådet den 2. december, er en opfølgning af forslaget til direktivet2) på dette område og har til formål at gennemgå de tekniske midler, der gør det muligt at anvende tariferingsprincippet, indtil der foreligger et detaljeret forslag fra Kommissionen.
It approved the proposal, asking that aid towards running costs, as specified in the proposal, be granted by Member States only with the assent of the Commission. Further­more, it requested that the proposed aid rules be re-examined in 1992.
til direktiv om standardprocedurer for gennem førelsen af disse to forordninger.
International cooperation tive3concerning standard checking proce­dures for these two Regulations.
De vigtigste ændringer vedrører kontrollen af den samlede arbejdstid, harmoniseringen af fællesskabsbestemmelserne med AETR-bestemmelserne og en strengere kontrol med kørselstider, pauser og hvileperioder.
The princi­pal amendments were on the checking of the total service time, the harmonization of Community legislation with the provisions of the AETR and the strict monitoring of driving hours, breaks and rest periods.
Tekniske aspekter
Inland waterways
Den 16. november7) vedtog Europa-Parlamentet en udtalelse, hvori det med forbehold af visse ændringer godkendte forslaget til forordning9) om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten.
On 24 November7the Commis­sion adopted, and on 1 December transmit­ted to the Council, a supplement to its pro­posal for a Decision^ concerning the conclusion of an Agreement between the Community, Finland, Norway, Switzer­land, Sweden and Yugoslavia on the Inter­national Combined (Road/Rail) Transport of Goods. This proposal includes a revised version of the list of stations.
Parlamentet anmoder om, at de berørte medlemsstaters forudfinansiering af saneringsordningen i form af lån, der tilbage betales, ikke gøres frivillig, men får bindende karakter.
tain amendments, the proposal for a Regu­lation4on structural improvements in inland waterway transport.
Andre ændringer tager sigte på i højere grad at præcisere visse tekniske benævnelser såsom »aktiv flåde« og »skib under bygning«. ning«.
It asked that the prefinancing of the restructuring, by the Member States concerned, with reimburs­able loans be compulsory rather than op­tional.
Kommissionen vedtog den 30. november3) med henblik på oversendelse til Rå det et forslag til direktiv om den tilladte maksimale alkoholkoncentration i blodet hos førere af motorkøretøjer.
On 16 November1Parliament adopted a resolution on the Community's relations with certain nonmember coun­tries in the transport sector.
Formålet med dette forslag, som indgår i de forpligtelser, som Kommissionen påtog sig i sin evalueringsrapport om Det Europæiske Færdselssikkerhedsår (1986)4), er fra den 1. januar 1993 at indføre en maksimal alkoholkoncentration på 0,5 mg/ml for alle føre re af motorkøretøjer i Fællesskabet for at øge færdselssikkerheden, samtidig med at der gives medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at sikre en effektiv gennemførelse af denne bestemmelse.
The resolution is concerned with problems of Community transit through Austria, Switzerland and Yugoslavia and relates to the negotiations of 7 December 1987 9between the Commu­nity and these three countries to seek a lasting solution to these difficulties.
Samme dag vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om gensidig anerkendelse af europæiske kørekort (punkt 2.1.7).
Parliament adopted a resolution on a European port policy.1Parliament considered that the
Parlamentet er af den opfattelse, at gennemførelsen af det indre marked vil styr ke konkurrencen mellem de europæiske søhavne.
Energy importance of the Commission's working paper,4the Council accepted the Com­ mission's overall approach advocating progress in all areas of activity to achieve the internal energy market.
Parlamentet anmoder Kommissionen om i højere grad at have opmærksomheden henledt herpå og insistere på nødvendigheden af at fjerne konkurrenceforvridninger og især at har monisere skattebyrdernes fordeling.
'The internal energy market should contribute to establishing the large market of 1992 and to strengthening the achievements of the Community energy policy.
Parlamentet anfører desuden en række henstillinger på det internationale søtransportområde og socialpolitikken i forbindelse med søfarten.
It should also help to strengthen the competitiveness of the European economy and the development of the Community.
Parlamentet glæder sig over, at Rådet har givet Kommissionen et første mandat til at føre disse forhandlinger, men beklager den snævre række vidde af dette mandat.
The achievement of a satisfactory balance between energy and the environment — in accordance with the Single Act — must constitute a major goal of the Community's work.
Parlamentet godkender forslaget, idet det anmoder om, at støtte til driftsomkostninger, således som de er fastlagt i forslaget, kun ydes af medlemsstaterne efter godkendelse af Kommissionen. Desuden ønsker Parlamentet, at den nævnte støtteordning bliver revideret pånv i 1992.
Parliament also called upon the Commis­sion and the Member States concerned to enable a reasonable proportion of intraCommunity transalpine road traffic to be routed directly, without transit through a nonmember country, by creating an un­broken motorway link of adequate capacity between the Benelux countries and Italy through France.
Parlamentet opfordrer ligeledes Kommissionen og de berørte medlemsstater til at fremme den del af den transalpine trafik mellem medlemsstaterne, der ikke nødvendiggør transitkørsel gennem et tredjeland, bl.a. ved oprettelse af en sammenhængende motorvejsforbindelse med tilstrækkelig kapacitet mellem Benelux og Italien gennem Frankrig.
In striving to achieve this development, account must be taken of the objective of economic and social cohesion as defined in the Single Act, as well as of the specific characteristics of the regions, notably those at the periphery of the Community. Efforts in that direction must be supported by available Community financing instruments.
I øvrigt vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. november en supplerende udtalelse7) om fællesskabstransitten gennem Schweiz, Østrig og Jugoslavien.
Furthermore, the Economic and Social Committee adopted on 24 November a supplement to its opinion J on Commu­nity traffic in transit through Switzerland, Austria and Yugoslavia.
Udvalget går ind for Fællesskabets holdning i forhandlingerne med disse lande8), og ønsker at blive holdt underrettet om deres forløb.
The Committee shares the position of the Commission in the negotiations with these countries 2and wishes to be kept informed of their progress.
På grundlag af disse konklusioner bør Kommissionens arbejdsprogram for 1989 inde holde følgende punkter:
On 23 November the Com­mission approved4a draft proposal for a
• primo 1989: forslag om gennemsigtighed med hensyn til energipriser for storforbrugere af gas og el
(iii) during 1989: action to remove barriers to transfrontier trade in electricity; report on the advantage of common carrier sys­tems for increasing trade in gas and elec­tricity;
Udarbejdelse og iværksættelse af en fælles energipolitik
Council Regulation amending Regulations (EEC) No 1893/79 of 28 August 1979 5and
Det indre energimarked
(iv) end of 1989: report on the problems involved in energy infrastructures; overall report on progress with regard to the inter­nal energy market.
Inden for rammerne af Rådets resolution af 16. september 19863) og på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen4) gennemgik Rådet endnu en gang 3) medlemsstaternes ener
In accordance with its resolution of 16 September 1986 xand on the basis of
• »Det indre energimarked skal bidrage til gennemforeisen af det store marked i 1992 og til styrkelsen af de allerede opnåede resultater under Fællesskabets energi politik. Det bør ligeledes bidrage til at slyrke den europæiske økonomis konkurrenceevne og til at under støtte Fællesskabets udvikling.
Council Regulation (EEC) No 3640/84 of 20 December 19858on the promotion of a communication from the Commission2 the Council re-examined3the Member demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field, the Commission published an invitation to submit appli­cations for financial support for energy demonstration projects by 14 April 1989.
• Skabelsen af en tilfredsstillende balance mellem energi og miljø skal — i overensstemmelse med bestemmelser ne i Den Fælles Akt — udgøre et væsentligt mål for Fællesskabets arbejde (...).
the Council adopted, on a proposal from the Com­mission,10and after receiving the opinions of Parliament11and the Economic and Social Committee,12a recommendation to
gipolitik og dens konvergens på baggrund af EF's energipolitiske mål frem til 1995.
States' energy policies and their convergence in the light of the Community energy policy objectives for 1995.
Rådets konklusioner dækker både de generelle energi politiske problemer og de spørgsmål, der opstår om målsætningerne i de enkelte energisektorer.
The conclusions adopted by the Council cover both the gen­eral problems of the energy sector and mat­ters relating to the various sectoral objec­tives.
Rådet lagde vægt på, at omstruktureringsindsatsen fastholdes med det formål at opnå en rationel udnyttelse af energien og sprede energiog forsyningskilderne.
The Council supports efforts to restructure the energy sector towards the rational use of energy and the diversification of sources of energy and of supply.
Herudover fremhævede det i særlig grad betydningen af, at udnyttelsen af nye og vedvarende energikilder i EF øges, at det teknologiske innovationsarbejde fremmes, og at der søges løsninger, hvor hensynet til energiforsyningen afbalanceres af hensynet til miljøet.
It attri­butes particular importance to new and renewable energy sources in the Com­munity, and to the promotion of technologi­cal innovation and a search for balanced solutions as regards energy and the environ­ment.
Rådet understregede endvidere, at EF's eksterne forbindelser på energiområdet bør udvikles gennem en samordnet indsats på grundlag af regelmæssige konsultationer mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The Council also reaffirms the useful­ness of development in the energy sector of the Community's external relations by virtue of a coordinated approach, on the basis of regular consultations between Member States and the Commission.
') Hvad der gøres med hensyn til energiforskning omtalt under
the Member States concerning the develop­ment of private generation of electricity from renewable sources of energy, energy generated from waste and combined heat and power generation, through cooperation between public utilities and private elec­tricity generators.
Forslaget er en udfyldelse af bilaget til forordning (Euratom) nr. 3954/87 af 22. december 1987 12), om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare.
Energy saving and alternative sources of energy levels of radioactive contamination of food­stuffs and feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergeny.
Fra den 28.-30. november var Kommissionen vært for et internationalt seminar i Luxembourg om medarbejderoplysning og -uddannelse inden for strålingsbeskyttelse.
The Commission held an inter­national seminar in Luxembourg from 28 to 30 November on radiation protection training and information for workers.
Dette seminar var et led i Kommissionens bestræbelser på at sikre en ensartet gennemførelse af
The seminar forms part of the Commission's efforts to ensure uniform application of Council Directives 80/836/Euratom of 15
Rådets direktiver 80/836/Euratom af 15. juli 1980 13) og 84/467/Euratom af 3. september 1984 14) om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling. Det blev på
July 19805and 84/467/Euratom of 3 Sep­tember 19846laying down the basic stan­
På forslag af Kommissionen6) og ef ter udtalelser fra Europa-Parlamentet7) og Det Økonomiske og Sociale Udvalgx) henstillede Rådet den 8. november9), at medlemsstaterne
On 23 November, in accordance with Council Regulation (EEC) No 3640/ 85 of 20 December 19851on the promotion of demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field, the Com­mission decided to grant financial support totalling ECU 61 million to 61 projects con­cerning energy saving, 102 projects concern­ing alternative energy sources and nine pro­jects concerning the substitution of elec­tricity and heat for oil and natural gas.
fremmer samarbejdet mellem offentlige elforsyningsvirksomheder og private producenter.
Basic standards dards for the protection of the health of the general public and workers against the dangers arising from ionizing radiation.
For målet hermed er at udvikle private producenters egenproduktion af elektricitet på grundlag af vedvarende energikilder og affaldsenergi samt ved kraftvarmeproduktion.
The need to harmonize basic training in radi­ation protection in the run-up to 1992 was particularly underlined.
Energibesparelser og alternative energikilder
After consulting the group of experts referred to in Article 31 Euratom,2
Kommissionen den 23. november at yde en støtte på 61 mio ecu til gennemførelsen af 61
the Commission adopted, on 30 November,3a communication to the Council proposing to add limit values for feedingstuffs to the Annex to Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 19874laying down maximum permitted
• Rådet understregede den betydning, det har for for handlingerne og for en effektiv gennemførelse af resultaterne af Uruguay-Runden, at der sker en yderligere forbedring af det monetære og finansielle miljø
(vii) the Council urged all participants, during the remainder of the negotiations, to avoid under­taking action which might endanger effective implementation of their standstill commitment, and to ensure more effective implementation of their rollback commitment;
• Rådet ønskede kraftigt at henstille til alle deltagere, at de under resten af forhandlingerne undgår at tage skridt, som kunne bringe en effektiv gennemførelse af deres standstil-forpligtelser i fare, men at de sikrer en mere effektiv gennemførelse af deres roll back-forpligtelser
(viii) the Council expected that the Community would endeavour to get results from the Montreal meeting in accordance with the guidelines already agreed upon. The Community would on this basis be in a position to play an active role in the promotion of common bases to facilitate the future negotiating process, including, where appropriate, decisions on the provisional implementation of specific measures.'
Som led i forberedelsen af ministermødet i Montreal i december (den såkaldte »midtvejsvurdering«) fandt der på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 21. og 22. novem ber en generel udveksling af synspunter sted om udsigterne for midtvejsvurderingen og forhandlingerne som helhed.
In preparation for the ministerial meeting in Montreal (the mid-term review) in December, the Council held a general exchange of views on 21 and 22 November on the prospects for the mid-term review and for the negotiations as a whole.
Rådet fastslog, at et af målene for gennemførelsen af enhedsmarkedet i 1992 er sammenfaldende med målsætningen for Uruguay-Runden, nemlig spørgsmålet om at styrke og bevare det multilaterale handelssystem. stem.
It noted that one of the aims of the work to achieve the single market of 1992 coincided with the objective of the Uruguay Round, namely to strengthen and maintain the multilateral trading system.
• Rådet forventede, at Fællesskabet vil tilstræbe et resultat af Montreal-mødet, der svarer til de retningslinjer, der allerede er fastlagt.
Following the discussions, the President of the Council drew the following conclusions:
»· Rådet var af Kommissionen blevet underrettet om. hvor langt man er nået i det forberedende arbejde, og om perspektiverne for forhandlingerne under Uruguay-Runden både ved midtvejsvurderingen og siden hen
'(i) the Council had been informed by the Com­mission of the current state of preparation and of the prospects for the Uruguay Round negotiations both at the mid-term review and afterwards;
• Rådet bemærkede, at midtvejsvurderingen har betydning for forhandlingernes videre forløb, at den er en mellemetape på vejen til et godt resultat af forhandlingerne i 1990, og at den er baseret på det i Punta del Esteerklæringen nedfældede princip om globale forhandlinger ')
(ii) the Council noted that the mid-term review was of importance for progress in the negotiations, was an intermediate step towards a successful out­come for the negotiations in 1990, and was based on the concept of globality set out in the Punta del Este Declaration; '
Rådet erkender, at landbrugssektoren spiller en væsentlig rolle i forhandlingen, men erindrer dog om, at det i Punta del Esteerklæringen er fastslået som et princip, at forhandlingen skal være altomfattende ').
These steps have already had a favourable effect on world prices. There is, therefore, every reason for the Community to play an active part during the mid-term review.
• Rådet så med tilfredshed på Kommissionens meddelelse af 10. november om »Midtvejsvurderingen af Uruguay-Runden« og mente, at den indeholder de nødvendige generelle retningslinjer for Fællesskabets holdning på Montreal-mødet inden for den overordnede målsætning, som Fællesskabet har vedtaget
(iii) the Council welcomed the Commission's communication of 10 November 1988—'The Uru­guay Round mid-term review'—which it con­sidered gave the necessary general guidelines for a Community position at the Montreal meeting within the overall approach adopted by the Com­munity;
Rådet minder endvidere om, at Fællesskabet trods de mange forskellige landbrugsstrukturer inden for EF har truffet væsentlige foranstaltninger med henblik på at
(v) the Council concurred with the recommen­dation adopted at the Council meeting on agri­culture on 14 November regarding the mid-term review (-» point 2.2.2);
• Rådet erkendte betydningen for Fællesskabet af. at det åbne, multilaterale handelssystem og selve GATT-institutionen styrkes og moderniseres, at utraditionelle sektorer integreres i systemet, og at alle kontraherende
(vi) the Council underlined the importance, for the negotiation and effective implementation of the results of the Uruguay Round, of further improvement to the monetary and financial environment;
ansvar og de beskedne fremskridt, der er gjort i hensenede til udviklingslandene. Parlamentet slår desuden til lyd for en betydelig lineær og samtidig nedsættelse af toldsatserne og en revision af aftalerne vedrørende ikke-toldmæssige hindringer samt vedrørende subsidier og antidumping.
Uruguay Round national trade in agricultural products, together with the adjustment of protection, a strengthening of the GATT rules and the minimizing of the adverse effect of the health and plant health regu­lations on trade in agricultural products.
Sådanne foranstaltninger er under alle omstændigheder betinget af, at alle parter i GATT-forhandlingerne indgår forpligtelser, der er indbyrdes afbalancerede.
Such measures are in any case conditional on bal­anced commitments by all parties to the GATT negotiations.
For så vidt angår tekstiler og beklædning går Parlamentet ud fra det princip, at efter udløbet af gyldighedsperioden for multifiberarrangementet (MFA), bør samhandelen på dette om råde være omfattet af en overgangsordning for derefter at indgå under GATT-reglerne, men det udelukker ikke en forlængelse af gyldighedsperioden for MFA, såfremt arrangementet for bedres på visse punkter.
leading to its eventual inclusion within the scope of the GATT rules, but did not rule out a renewal of the MFA if accompanied by certain improvements.
Parlamentet forventer desuden, at der på ministermødet i Montreal opnås enighed om principperne for en fælles holdning til spørgsmålet om handel med tjene steydelser og foreslår i den forbindelse, at der udarbejdes en generel enhedskodeks.
It expected that the Ministers meeting in Montreal would reach an agreement on the principles of a common position on trade in services and proposed that a single general code on the sector be prepared.
Parlamentet erklærer sig endelig tilfreds med det detaljerede forslag, som Kommissionen har fo relagt med henblik på en verdensomspændende beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret2).
Finally, Parliament wel­comed the Commission's detailed proposal on the worldwide protection of intellectual property.2
Fællesskabet har under hele forhandlingen taget hensyn til det, der var i udviklingslandenes interesse, uanset om det drejede sig om nettoeksportør- eller nettoimportørlande.
Throughout the negotiations, the Community has taken into account the interests of developing countries, whether net exporters or net importers.
Fællesskabet må også i fremtiden følge denne linje.
The Community will need to continue this approach in the future.
Gruppen vedrørende »Varer«
Goods
På den baggrund tiltræder Rådet de perspektiver, der er skitseret i landbrugsafsnittet i meddelelsen til Rådet, idet det giver Kommissionen et vist råderum med henblik på Montreal-mødet.
The Council therefore agrees on the prospects outlined in the memorandum on agriculture con­tained in the communication to the Council, while leaving the Commission some room for manœuvre in Montreal.
På denne måde vil Fællesskabet kunne tale med én stemme, hvilket er en absolut nødvendighed, hvis mødet skal få et heldigt udfald.«
The Community will thus be able to speak with one voice, which is vital for the success of the meeting.'
Gruppen drøftede på sit møde fra den 16.-21. november3) i Genève en sammenfatten de rapport til forelæggelse for Komitéen for Handelsforhandlingerne, hvori der redegøres for drøftelserne i de fjorten förhandlingsgrupper under »Uruguay-Runden«.
At its meeting of 16 to 21 November the Group discussed a comprehensive report prepared for the Trade Negotiations Com­mittee, consolidating the discussions of all 14 negotiating groups of the Uruguay Round.3 countervailing
På gruppens møde i Genève den 10. og 11. november nåede man til en aftale om fast læggelse af »rammerne for forhandlingerne«, som har til formål på en afbalanceret måde at tjene som rettesnor for forhandlingerne om forbedring af GATT-reglerne vedrørende alle
At its meeting in Geneva on 10 and 11 November the Group reached an agree­ment on a negotiating framework to ensure the smooth progress of negotiations to improve GATT discipline regarding all sub­sidies and countervailing measures affecting international trade.
3) Foregående møde: EF-Bull. 2-1988, punkt 2.2.3.
Previous meeting: Bull.
Hvad angår de regler, der i øjeblikket ligger til grund for GATT-systemet, finder Parlamentet, at de bør tilpasses, men det advarer mod risikoen for, at reglerne gøres for fleksible. Det understreger industrilandenes
Parliament was of the view that on the expiry of the Multifibre Arrangement (MFA) a transitional solution should be found for trade in textiles and clothing,
om importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberali seret på fællesskabsplan, traf Kommissionen i
Commercial policy countries, not liberalized at Community level,1the Commission adopted decisions on quotas and the abolition of quantitative restrictions on the release for free circu­lation of various products.2
3 november afgørelse) om åbning af kontingen
Implementing the common commercial policy
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i november, er anført i tabel 3.
Trade protection measures taken in November are shown in Table 3.
Inden for rammerne af Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 af 14. november 1983 2)
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading
Antidumpingforanstaltninger Indførelse af en endelig antidumpingtold importen af:
Anti-dumping proceedings Anti-dumping proceedings Definitive anti-dumping duty on imports Definitive anti-dumping duty on imports of: of: