natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt rammeprogram for de videnskabelige og tekniske aktiviteter, herunder aktiviteter til stimulering af Fællesskabets F & U-potentiel
General framework programme for scientific and technical activities, including activities to stimulate the Community's R & D potential
Den 25. julil) vedtog Rådet en resolutionen om det første generelle ramme program for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter i perioden 1984-
On 25 July the Council adopted a resolution on the first general framework programme for Community scientific and technical activities during the period 1984-87.2
Dette rammeprogram skal for medlemsstaterne og EF-institutionerne tjene som
This framework programme is intended to provide the Member States and Community institutions with:
• værktøj til samordning og valg af videnskabelige og tekniske emner på fælles skabsplan inden for Fællesskabets store socio-økonomiske emneområder
(i) a machinery for consultation and for the selection of scientific and technical objectives at Community level in keeping with the EEC's major socioeconomic goals; (ii) a planning tool with which the preparation of the action programmes and activities planned can be geared to the objectives selected (choice between national, international and Community activities) ; (iii) an aid for making financial estimates that will facilitate programme funding decisions and the preparation of annual budgets.
• planlægningsæxktø} til vejledning ved fastlæggelse af de handlingsprogrammer og aktiviteter, der skal til for at nå de fastsatte mål (valg mellem aktioner fra en medlemsstats, flere medlemsstaters eller Fællesskabets side)
The strategic approach proposed in this framework programme, the general balances it endeavours to strike and its financial targets expressed as absolute amounts and percentages are set out in Table 15.
• værktøj til finansiel planlægning, som kan gøre det lettere at træffe afgørelse om midlerne til programmer og at udarbejde de årlige budgetter.
The Joint Research Centre (JRC) will play an important and central part in this strategy by helping to achieve some of its objectives, as set out in the JRC programme for the period 1984-87 adopted by the Council on 22 December.3
Finansieringsoverslag efter emner (1984-1987)
Financial indications by objective (1984-87)
Fremme af landbrugets og fiskeriets konkurrenceevne — Forbedring af landbrugsproduktiviteten og -produkterne: landbrug fiskeri
Promoting industrial competitiveness
Fremme af industriens konkurrenceevne — Fjernelse og mindskelse af hindringer — Nye teknikker og nye produkter for de traditionelle industrier — Nye teknologier
Removing and reducing barriers New techniques and products for the traditional industries New technologies
Bedre forvaltning af råstoffer
Improving the management of raw materials
Bedre forvaltning af energiressourcer — Udvikling af nuklear fissionsenergi — Kontrolleret termonuklear fusion — Udvikling af vedvarende energiformer — Rationel energiudnyttelse
Improving the management of energy resources Developing nuclear fission energy Controlled thermonuclear fusion Developing renewable energy sources Rational use of energy
Styrkelse af udviklingsbistanden
Stepping up development aid
Forbedring af leve- og arbejdsvilkår — Forbedring af sikkerheden og sundhedsbeskyttelse — Miljøbeskyttelse
Improving living and working conditions Improving safety and protecting health Protecting the environment
Den 28. juni ') vedtog Rådet en afgørelse vedrørende igangsættelse af en forsøgsaktion til stimulering af Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel2) den 1. juli.
Community project aimed at stimulating the effectiveness of European scientific and technical potential,2to begin on 1 July.
Til denne toårige aktion er der afsat 7 mio ECU, og sigtet med den er dels af afprøve forskellige midler og metoder til stimulering af Fællesskabets videnskabelige potentiel, dels at øge den europæiske forskningsaktivitet.
The objective of this project, which is to take two years and has been allocated a budget of 7 million ECU, is to test ways
2) EFT C 337 af 23.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 548. 3) EFT C 182 af 8.7.1983; EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.1.200.
OJC 337, 23.12.1982; Sixteenth General Report, point 548.
FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPOLITIK
RESEARCH AND DEVELOPMENT
Udviklingen i de offentlige udgifter til forskning og udvikling i procent af bruttonationalproduktet (i markedspriser)
Public expenditure on R & D as percentage of GDP (at market prices) Jnited State 1,65
Udviklingen i de offentlige udgifter til forskning og udvikling (F & U) følger samme rytme i USA og EF, en rytme, der er hurtigere end i Japan.
Public expenditure on research and development is growing faster in the United States and the Community than in Japan.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY and means of stimulating the Community's scientific potential and help reinforce the effectiveness of European research.
1116 forsøgsfasen vedtagne former (forskningsstipendier, parvis samarbejde mellem laboratorier, gennemførelseskontrakter og støtte).
A total of 275 proposals have been formally transmitted to the Commission and 34 projects have been selected to receive Community support in 1983 in one of the forms adopted for the experimental phase (research grants, twinning of laboratories, operating contracts and subsidies).
Desuden foreslog Kommissionen den 22. marts ') Rådet at rationalisere strukturerne og procedurerne for Fællesskabets F & U-udvalg, der efterhånden arbejder for trægt og derfor bør forenkles og omstruktureres.
On 22 March the Commission proposed to the Council that steps be taken to rationalize the form and procedures of the Community R & D committees, which had become too unwieldy, by reducing their number and reorganizing them.2
Rådet gav den 13. december efter udtalelse fra Parlamentet2) sin tilslutning til princippet om oprettelse af rådgivende udvalg for forvaltning og koordinering (CGC-udvalg) ved Kommissionen.
On 13 December the Council, having consulted Parliament,3 agreed to the principle of setting up Management and Coordination Consultative Committees in the Commission.
Disse udvalg skal afløse underudvalgene under CREST, De rådgivende Udvalg for Programforvaltning (CCMGP), udvalgene for samordnede aktioner (COMAC) samt størstedelen af de arbejdsgrupper der eksisterer på området videnskab og teknik.
These committees are to replace the CREST subcommittees, the ACPMs (Advisory Committees on Programme Management), the CACs (Concerted Action Committees) and most of the working parties in the science and technology sector.
Rådet fortsætter behandlingen af forslaget om oprettelse af et overordnet udvalg for videnskabelig og teknisk politik (HCST).
The proposal for the creation of a Higher Policy Committee for Science and Technology (HCST) is still under scrutiny in the Council.
Rådet vedtog den 28. juni3) en resolution vedrørende en fælles handlingsplan (1983-1985) for evaluering af Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogram mer4).
On 28 June the Council adopted a resolution4concerning a Community plan of action (1983-85) relating to the evaluation of Community research and development programmes.5
I 1983 4) har Kommissionen stået for evalueringen af fire F & U-programmer, nemlig af forskningsprogrammet vedrørende strålingsbeskyttelse, COST-aktionen vedrø rende teleinformatik, stålforskningsprogrammet og programmet for videnskabelig og teknisk uddannelse. Den 17. og 18. oktober arrangerede Kommissionen et seminar, hvor der blev redegjort for og drøftet de forskellige former for evalueringsmetodik på forskningsområdet, der for øjeblikket anvendes i medlemsstaterne, De forenede Stater og Japan, med henblik på en sammenligning med Fællesskabets egen strategi på området.
The plan provides for the continued strengthening of existing internal evaluation methods applied during the implementation of R & D programmes, the retrospective evaluation of the results of Community R & D programmes by teams of independent outside experts, studies on the development of evaluation methods, and encouragement for the exchange of information concerning evaluation within the Community.
og sociale Udvalg3) havde udtalt sig, en afgørelse om det andet forskningsprogram vedrørende prognoser og vurderinger på det videnskabelige og tekniske område
On 17 October, after Parliament2and the Economic and Social Committee3 had given their opinions, the Council took a Decision4 adopting a second (1983-87) research programme on forecasting and assessment in science and technology (FAST II).5 The work carried out under this programme, which will have a budget of 8.5 million ECU, will focus on three main topics: new forms of growth for Europe (including the effects of technology on work and employment and the integrated development of renewable natural resources) ; the transformation of the service industries and technological change; and new strategic industrial systems, in particular the communications and food industries.
5) er der tildelt
55 grants were
Som led i programmet for videnskabelig og teknisk uddannelsestipendier på i alt 1,6 mio ECU.
Under the scientific and technical training programme,awarded totalling 1.6 million ECU.
Det internationale samarbejde på forskningsområdet er blevet uddybet i 1983 både på multilateralt plan med de øvrige internationale organisationer og på bilateralt plan med de tredjelande, Fællesskabet har indgået samarbejdsaftalter med.
International cooperation in the field of research was improved in 1983, both on a multilateral level with other international organizations and bilaterally with nonCommunity countries linked to the Community by cooperation agreements.
For industrilandenes vedkommende står Fællesskabet for styringen af to projekter for videnskabeligt og teknisk samarbejde (vedrørende kontrolleret termonuklear fusion og biologi), der indgår i de 18 samarbejdsprojekter stats- og regeringscheferne godkendte på det vestlige økonomiske topmøde i Williamsburg i maj 1983 6).
As regards the industrialized nations, the Community is responsible for two cooperative projects in the field of science and technology (controlled thermonuclear fusion and biology), which form part of the series of 18 projects approved by the Heads of State or Government at the Western Economic Summit held at Williamsburg in May.7
Endvidere har Rådet godkendt aftalen om en samordnet aktion vedrørende kystbase­rede navigationshjælpemidler for skibsfarten ').
In the context of European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), relations between nonmember countries and the Community were strengthened through the conclusion of a number of agreements.
) afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet og Sverige om et europæisk F & U­program for genanvendelse af by­ og industriaffald.
On a proposal from the Commission,5 the Council adopted a Decision6 on the conclusion of an agreement between the Community and Sweden on a European R & D programme for the recycling of urban and industrial waste.
Kommissionen har desuden oversendt Rådet forslag om to samordnede aktioner, den ene vedrørende levnedsmidler4) og den anden vedrørende foder5).
The Commission also sent the Council two proposals for concerted-action projects—one on
Tredjelande, der er med i COST­samarbejdet, kan deltage i disse to aktioner.
8—both open to nonmember foodstuffs,7the other on feedingstuffs for animalscountries participating in COST.
Kommissionen direktiver for forhandling af en samarbejdsaftale mellem Fællesska­bet og USA inden for kontrolleret termonuklear fusion10). I juli ' ') godkendte Rådet forlængelsen af den samarbejdsaftale på dette område, som Fællesskabet indgik med kongeriget Spanien den 14. juli 1980 12).
States9under the Agreements of 3 November 198010and 6 October 1982u respectively on radioactive waste management,12while in September the Council gave the Commission a negotiating brief for a cooperation agreement between the Community and the United States on controlled thermonuclear fusion.13In the same field, the Council approved14in July the extension of the cooperation agreement concluded on 14 July 1980 between the Community and Spain.15
På det nukleare område fortsattes samarbejdet med IAEA (Den internationale Atomenergiorganisation) og ΝΕΑ (Kerneenergiagenturet) med hensyn til de gensidi­ge aktiviteter vedrørende reaktorsikkerhed, forvaltning af radioaktivt affald, ned­lukning af kernekraftværker og garanti og kontrol af fissile materialer.
In the nuclear field, the collaboration between the International Atomic Energy Agency and the Nuclear Energy Agency was continued with joint action on reactor safety, the management of radioactive wastes, the decommissioning of nuclear power stations and fissile materials safeguards and management.
3­1983, punkt 2.1.170; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 552.
EC 3-1983, point 2.1.170; Sixteenth General Report, point 552. Bull.
7) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 634.
Fourteenth General Report, point 634.
8) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 553.
"Sixteenth General Report, point 553.
Anlægget er opført i henhold til Rådets afgørelse af 30. maj 1978 2), og til finansieringen har Fællesskabet bidraget med 80 % og Det forenede Kongerige med 11 "lo, medens de øvrige medlemsstater samt Sverige og Schweiz har ydet resten.
Some 80% of the cost of the construction of JET, which was launched by a Council Decision of 30 May 1978,3 was provided by the Community, 11% by the United Kingdom and the remainder by the other Member States together with Sweden and Switzerland.
Den 16. december3) opnåedes der en strømstyrke på 3 mio ampere i en indeslutningstid på ca. 1/3 sekund og ved en temperatur på omkring 17 mio grader. Dette er verdensrekord.
On 16 December a current of 3 megaamperes was generated in JET;4it was confined for a third of a second at an estimated maximum temperature of 17 million degrees Celsius—world record figures.
NET-gruppen er nedsat i henhold til en aftale mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden side samtlige medlemsstater samt Sverige og Schweiz eller de organer i disse lande, der er associeret fusionsprogrammet. grammet.
The creation of the NET team is the subject of an agreement between the Community, on the one hand, and all the Member States plus Sweden and Switzerland (or their associated bodies in the fusion programme), on the other.
NET-gruppens opgaver og de vigtigste målsætninger for dens virksomhed er: at fastsætte de grundlæggende målsætninger for NET, afstikke hovedelementerne heri og bestemme F & U-behovene med henblik på senere opførelse af NET; at spille en central og ledende rolle i den nuværende fusionsforskning, bl.a. med hensyn til teknologiprogrammet; at øge Europas kompetence med henblik på internationalt samarbejde på et senere tidspunkt og at yde det fremtidige europæiske bidrag til INTOR-konceptundersøgelsen, så længe denne videreføres.
The tasks and principal aims of the NET team are as follows : to define NET's basic objectives, to outline the main elements and to determine the R & D needs for its subsequent construction; to play a key role in existing fusion activities, notably as regards the technology programme ; to increase Europe's capacity for international
Disse laboratoriers arbejde har været til betydelig støtte for arbejdet med JET og NET.
These laboratories provided effective support for the JET and NET projects.
Kommissionen tilsendte den 2. juni ') Rådet et forslag til et handlingsprogram for forskning vedrørende udvikling af nuklear fissionsenergi (1984-1987), hvorom Parlamentet2) og Det økonomiske og sociale Udvalg har afgivet en positiv udtalelse.
On 2 June the Commission sent the Council a proposal for a research action programme (1984-87) on the development of nuclear fission energy,2which was endorsed by both Parliament3and the Economic and Social Committee.
De i dette program foreslåede forskningsaktiviteter falder inden for sikkerhed i vandreaktorer og hurtige reaktorer, radioaktivt affald, nukleart brændsel og aktinider, sikkerhedskontrol og forvaltning af fissile materialer samt nedlukning af nukleare anlæg. Kommissionen agter at gennemføre denne forskning dels i form af direkte aktioner, dvs. i FFC's laboratorier, dels i form af aktioner med omkostningsdeling, dvs. i medlemsstaternes laboratorier.
The research activities covered by this programme relate to the safety of light-water and fast reactors, radioactive waste, nuclear fuels and actinides, the management and safeguarding of fissile materials, and the decommissioning of nuclear plants.
Fællesskabets forskning inden for reaktorsikkerhed er videreført i 1983, både med hensyn til letvandsreaktorer (LWR) og natriumkølede hurtige formeringsreaktorer (FBR)5).
In this context, on 17 June the Commission sent the Council a proposal for a research programme on reactor safety (1984-87).4 Intimately linked with the JRC's programme of direct action,5this programme provides effective support for the Member States' activities in that field.
Inden for området risiko- og driftssikkerhedsvurdering er der oprettet en databank ved FFC-Ispra, og der blev i 1983 foretaget en første indsamling af data om kraftreaktorer med henblik på uheldsforebyggelse.
Current Community research on reactor safety continued in 1983 in respect of both light-water reactor (LWR) and sodium-cooled fast breeder reactor (FBR) designs.6
5) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 558.
Sixteenth General Report, point 558.
Super-SARA-projektet, der gennemførtes i ESSOR-reaktoren ved FFC's anlæg i Ispra med henblik på at studere brændslets opførsel ved tab af kølemiddel fra en reaktors kølesystem, blev opgivet i marts 1983 l).
As regards risk assessment and operating safety, a data bank was set up at the JRC's Ispra Establishment, and an initial exercise involving the collection of data on power reactors with a view to accident prevention took place in 1983.
Projektet påbegyndtes i 1980 på grundlag af forberedende arbejde, der var gennemført under et program, som den italienske regering havde støttet indtil 1979, og skulle vare til 1986.
The Super-Sara project, which was being carried out in the Essor reactor at the JRC's Ispra Establishment for the purpose of studying the behaviour of fuel during losses of coolant from reactor cooling systems, was abandoned in March.2The project had begun in 1980 after preparatory work under a programme sponsored by the Italian Government until 1979.
Fællesskabets samlede omkostninger blev i 1980 anslået til ca. 110 mio ECU.
It was intended to continue until 1986, and the total cost to the Community was estimated at 110 million ECU in 1980.
Under det flerårige forskningsprogram vedrørende forvaltning af radioaktivt affald (1980-1984)2) har arbejdet været koncentreret dels om metoder til behandling af affald og karakterisering af dets form, dels om deponering af affald i geologiske formationer.
In the context of the multiannual (1980-84) research programme on radioactive waste management,3 work focused on waste-treatment techniques, the characteriz ation of waste forms and the storage of waste in geological formations.
Som eksempler kan nævnes de sammenlignende forsøg med glasprøver indeholdende højaktivt affald3), forsøgsarbejde med deponering af affald i saltminen »Asse 2« i Tyskland og udgravning af en forsøgskaverne i en lerformation ved Mol i Belgien.
The following activities can be mentioned by way of example : comparative tests on samples of glass containing high-activity waste,4experimental work on waste storage in the 'Asse 2' salt mine in the Federal Republic of Germany and the excavation of an underground testing chamber in a clay formation at Mol in Belgium.
I medfør af Rådets resolution af 18. februar 19804) om gennemførelse af en handlingsplan for Fællesskabet vedrørende radioaktive affaldsstoffer (1980-1992) sendte Kommissionen den 26. maj5) Rådet en meddelelse vedrørende den nuværende situation og udsigterne for forvaltningen af radioaktivt affald i Fællesskabet. I denne forbindelse er der offenliggjort en rapport om forvaltningen af radioaktivt affald i medlemsstaterne5).
Following up the Council Resolution of 18 February 1980 on the implementation of a Community plan of action in the field of radioactive waste for the period 1980-92,5the Commission sent the Council on 26 May a communication on the present situation and the future outlook for radioactive waste management in the Community.6In this context a report on the status of radioactive waste management in the Member States was published.6
Rådet gav den 13. december8) sin tilslutning til dette program, der beløber sig til 12,1 mio ECU.
Sixteenth General Report, point 558. Bull.
2) EFT L 78 af 25.3.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 494. 3) EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.1.201. 4) EFT C 51 af 19.2.1980. 5) EF-Bull. 5-1983, punkt 2.1.157. 6) EFT L 83 af 3.4.1979. 7) EFT C 178 af 5.7.1983; EF-Bull. 6-1983, punkt 2.1.265. 8) EF-Bull. 12-1983.
OJL 78, 25.3.1980; Fourteenth General Report, point 494. Bull.
Forskningen i sikkerhedskontrol med fissile materialer har hovedsagelig omhandlet metoder og udstyr til ikke-destruktiv og destruktiv analyse af fissile materialer og har været koncentreret om udvikling af teknikker til brug ved anlæg i det nukleare brændselskredsløb.
Research on fissile material safeguards and management focused mainly on methods and instrumentation for the destructive and non-destructive analysis of fissile materials and more specifically on the development of techniques to be applied in the various installations involved in the nuclear fuel cycle.
FFC er nået frem til metoder til optimering af de data, der er målt i anlæggene, med henblik på at øge sikkerhedskontrollen.
The JRC has devised methods for optimizing the data recorded in such installations, with a view to making safeguards more effective.
Da det andet F & U-program inden for ikke-nuklear energi (1979-1983)l) har nået sin afslutning, sendte Kommissionen den 29. juni Rådet et forslag til afgørelse om et nyt program for perioden 1983-1987 2), som udvider arbejdsområdet til også at omfatte fast brændsel og nye energibærere. Parlamentet udtalte sig positivt om dette forslag den 28. oktober3
As the second non-nuclear energy R & D programme (1979-83)6 had come to an end, the Commission sent the Council on 29 June a proposal for a Decision on a new programme for 1983-87 which would extend the activities to cover solid fuels and new energy sources.7This proposal was endorsed by Parliament on 28
På solenergiområdet er der f.eks. sat en halv snes pilotkraftværker i drift, heriblandt de største af denne type i Euorpa på øen Pellworm4). Driften af disse vil give de oplysninger, der er nødvendige for de følgende faser.
As regards solar energy, for example, about 12 photovoltaic pilot plants, the largest of which is on the German island of Pellworm, are now operational.9 Experience in operating them will provide the information needed for subsequent stages.
') EFT L 231 af 13.9.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 416.
OJ L 231, 13.9.1979; Thirteenth General Report, point 416. OJ C 218, 13.8.1983; Bull.
7/8-1983, punkt 2.1.203; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 566.
EC 7/81983, point 2.1.203.
Kommissionen blandt 200 indkomne forslag, der svarer til ca. 41 mio ECU, udvalgt 49, hvortil der kan anvendes ca. 6,3 mio ECU over Fællesskabets budget[).
In the field of geothermal energy, outstanding progress has been made in the harnessing of hot dry rock,land this in the long run will increase the Community's geothermal potential.
Den 28. juni2) vedtog Rådet på forslag af Kommissionen
The models developed for the analysis of energy systems have for the first time enabled reliable energy studies to be carried out for the whole of the Community.
3) og efter udtalelse
Raw materials
fra Parlamentet4) en afgørelse om at indlemme forskningsaktiviteter vedrørende uran i det program for råstoffer, som Rådet vedtog i maj 19825).
On 28 June, after Parliament had delivered its opinion,5the Council adopted on a proposal from the Commission6a Decision7incorporating uranium research activities in the raw materials programme approved by the Council in May 1982.3