natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiltrædelsesforhandlinger
OECD Understanding on Export Credits for Ships
Inden for rammerne af Rådets forordning af 4. december 1980 ') om importordningerne over for statshandelslandene besluttede
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in respect of State-trading countries,1the Com mission decided to make the changes listed below for 1982:
Den spanske premierminister, Leopoldo Calvo Sotelo, aflagde den 7. januar besøg i Korn-
At its 26 January meeting the Council extended until 31 July 1982 its Decision
Handelspolitik krakningskatalysatorer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og om at afslutte denne procedure 5).
Development of 28 April 1981 on the application of the OECD Understanding on Export Credits for Ships.1
Kommissionen for 1982 at åbne og ændre ordningen og importkontingenterne for følgende varer: rer:
Sectoral commercial policy measures can be borrowed so that the price support policy can be continued; otherwise, once some 100 000 tonnes of cocoa beans has been purchased, its present resources will be exhausted.
OECD's arrangement vedrørende eksportkreditter til skibe
Arrangements with non-member countries
På sin samling den 26. januar forlængede Rådet sin beslutning af 28. april9) om anvendel se af OECD's arrangement vedrørende eksport kreditter til skibe indtil den 31. juli 1982.
A protocol to adapt the Agreement on trade in textiles between the Community and Yugoslavia to take account of Greece's accession to the Community was initialled in Brussels on 15 January.
Benelux-landene - Forbundsrepublikken Tysk land - Grækenland - Italien - Det forenede Kongerige-Den kinesiske Folkerepublik: Ophævelse af de kvantitative restriktioner, der gælder ved overgang til fri omsætning for forskellige indu strivarer2).
Consultations with Sri Lanka and India enabled solutions to be found concerning quantitative limits on exports of anoraks to the French market and of men's jackets to the Irish market, respect ively.
Forbundsrepublikken Tyskland/Albanien - Bulgarien - Ungarn - Polen - Tjekkoslovakiet - Sovjetunionen - Vietnam - Nordkorea - Mongoliet: Ophævelse af de kvantitative restriktioner, der gælder ved overgang til fri omsætning for glaskolber til termoflasker og lignende isotermiske beholdere, i andre tilfælde2).
No consensus was reached at the meeting on a proposal from the producer countries to increase the prices set by the International Tin Council.
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Commodities and world agreements
Beskyttelse af handelen
Preparatory
En protokol vedrørende tilpasning af af talen mellem Fællesskabet og Jugoslavien om handel med tekstilvarer i anledning af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet blev paraferet den 15. januar i Bruxelles.
The Interim Committee for the Sixth Agreement examined its work programme, which aims to ensure a smooth transition from the fifth to the sixth Agreement, which is due to enter into force on 1 July.
Rådet har indført en endelig antidumpingtold3) på phenol med oprindelse i Amerikas
The Preparatory Commission of the Common Fund for Commodities2held its
Forenede Stater.
Aid to non-associated developing countries third session in Geneva on 25 January.
En midlertidig antidumpingtold blev indført af Kommissionen i juli sidste år4).
It continued its work on setting up the Com mon Fund, with particular reference to pro blems concerning the first and second windows.
Kommissionen har indført en midlertidig antidumpingtold på import af mekaniske armbåndsure med oprindelse i Sovjetunionen5), af svejste, sorte rør med oprindelse i Rumænien6) samt af oxalsyre med oprindelse i Kina og Tjekkoslovakiet 7).
At the end of December the Com mission took 16 decisions, involving a total of 97 million ECU, for the financing of pro jects under the 1981 programme of financial and technical cooperation with the non-associated developing countries.
Et forslag fra producentlandenes side om, at Det internationale Tinråd skulle fastsætte højere pri­ser, kunne der ikke opnås enighed om på denne samling.
There are also schemes on an international scale in support of agricultural research in institutes such as the International Potato Centre, the International Centre for Tropical Agriculture, the International Rice Research Institute and the International Crops Re search Institute for the Semi-Arid Tropics.
Interimskomiteen for den 6. overenskomst har gennemgået sit arbejdsprogram med henblik på at sikre en gnidningsløs overgang mellem den 5. overenskomst og den 6. overenskomst, der skal træde i kraft den 1. juli 1982.
Hence, during the first of the two years for which the commitment appropriations for this form of aid (differentiated appropriations) are valid, 80% of the appropriations under the 1981 programme will have been committed by the Commission.
Den forberedende Kommission vedrø­rende Den fælles Råvarefond ') afholdt sit tredje møde i Genève den 25. januar. Man fortsatte drøftelserne med henblik på oprettelsen af Den fælles Fond og diskuterede bl.a. problemerne i forbindelse med 1. og 2. konto.
On 26 January the Council adopted general guidelines for the 1982 programme of financial and technical cooperation with the non-associated developing countries, as proposed by the Commission in October 1981.'
Kommissionen traf i slutningen af de­cember 1981 16 afgørelser om finansiering inden for rammerne af 1981­programmet for finansielt og fagligt samarbejde med ikke­associerede ud­viklingslande til et samlet beløb af 97 mio ECU.
On 26 January the Council agreed to the granting of emergency food aid in the form of 1000 tonnes of sugar, worth 400 000 ECU, for refugees in Somalia. The aid will be distributed via the UNHCR.
Det drejer sig om aktioner til udvikling af land­bruget :
Relations with non-governmental organizations
På sin næste samling (marts 1982) vil Rådet tage denne beslutning op til fornyet over­vejelse med henblik på en eventuel forhøjelse til 3 US­cents.
As at the end of January, 122 pro jects involving 14173 000 ECU had been presented to the Commission by 77 NGOs.
Den samlede kapacitet, der er fastsat i overenskomsten, er på 250 0001.
To date a Community grant of 1 691 130 ECU has been committed for 15 projects.
• αϊ internationalt omfang (støtte til landbrugsforskning) til fordel for institutioner såsom Det internationale Forskningscenter for Kartofler (CIP), Det internationale Center for tropisk Landbrug (CIAT), Det internationale Risforskningsinstitut (IRRI) og International Crops Re search Institute for the semi-arid Tropics (ICRISAT)
On 4 January the Commission authorized the granting of emergency food aid (cereals, red beans, skimmed-milk powder) to the UNHCR for refugees from El Salvador in Honduras and to the Catholic Relief Service (the above products plus butteroil) for displaced persons in El Salvador. The value of the aid is estimated at 2 800 000 ECU.
Fællesskabet og dets ti medlemsstater deltog i Det internationale Tinråds 25. samling, der fandt sted i London fra den 19. til den 21. januar.
EC 10-1981, point 2.2.22; Bull. EC 11-1981, point 2.2.18.
• endvidere globale bemyndigelser til at indgå forpligtelser efter den hurtige procedure, hvor der er tale om begrænsede aktioner omfattende undersøgelser og faglig bistand eller om finansiering af eksper bistand til iværksættelse af denne bistand og kontrol med dens gennemførelse.
On 22 January the Commission authorized the granting of emergency food aid comprising maize flour, rice, skimmed-milk powder and butteroil, worth 1 200 000 ECU, to displaced persons in Angola and an allocation of maize flour, wheat flour, rice and butter-
Forbindelser med ikkestatslige organisationer (NGO)
Organization for Economic Cooperation and Development
Ved udgangen af januar 1982 havde 77 NGO forelagt Kommissionen 122 projekter til et beløb af 14 173 000 ECU.
At its meeting on 12 and 13 January the Group on North-South Economic Issues reviewed the general situation of the dialogue with the developing -countries following the 36th session of the United Nations General Assembly,2which was un able to take a decision on the opening of global negotiations.
På dette tidspunkt havde Fællesskabet stillet 1 691 130 ECU til rådighed til 15 projekter.
The Community stressed the desirability of these negotiations and re called that it had made every effort in New York to help reconcile the various positions.
Desuden er der blevet ansøgt om ca. 575 000 ECU til 30 aktioner, der tager sigte på at oplyse den europæiske offentlighed om udviklingssamarbejdet. arbejdet.
From the discussion within the Group it emerged that the question of prior agreement on the content of and arrangements for the negotiations (which some parties consider to be indispensable) is still one of the main obstacles to the consensus that is needed if they are to get under way.
Den 4. januar godkendte Kommissionen, at der ydes en fødevarenødhjælp via UNHCR til salvadoranske flygtninge i Honduras (korn, brune bønner, skummetmælkspulver) og via Catholic Relief Service til fordrevne salvadoranske befolkningsgrupper (korn, brune bønner, butteroil, skummetmælkspulver). Værdien af denne bistand anslås til 2,8 mio ECU. Den 22. januar godkendte Kommissionen, at der ydes en fødevarenødhjælp til fordrevne angolanske be folkningsgrupper (majsmel, ris, skummetmælkspulver, butteroil) til en værdi af 1,2 mio ECU, samt til namibiske flygtninge (majsmel, hvede mel, ris, butteroil) til en værdi af 1,3 mio ECU).
The discussions were based on a study which the Council had requested from the Organization's Secretariat at its ministerial meeting in June 1981,xand were concerned in particular with the interaction between the economic policies of member countries and their external trade and how to extend international cooperation so as to strengthen the international trading system and prevent distortions in this field.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
It noted that the international community should deal with this problem as a matter of priority, irrespective of the progress of the North-South Dialogue as a whole.
Forretningsudvalget
International Energy Agency
Forretningsudvalgets drøftelser var på den 36. særlige samling koncentreret om dette årtis store handelsproblemer.
In this debate on the future of international trade the Community attaches particular im portance to the complete and proper application of internationally agreed rules and supports all efforts aimed at limiting the disruptive effects of economic policies.
Udvalgets overvejelser blev fremlagt på baggrund af en undersøgelse, Rådet på ministerniveau havde anmodet OECD's sekretariat om i juni 1981 3), og handle de især om sammenhængen mellem medlemsstaternes økonomiske politik og deres udenrigshan-
The sectoral difficulties and underemployment which characterize the present economic situation do not affect the Community's commitment to an open trading system.
I debatten om den internationale samhandels fremtid tillægger Fællesskabet det særlig betydning, at bestemmelser, der er indgået på internationalt plan, anvendes fuldt og helt, og støtter alle bestræbelser på at begrænse de ødelæggende virkninger af den økonomiske politik.
International Energy Agency research and development project under the outline co operation agreement concluded with the IEA on 6 July 1976.1The signing of this project agreement brings to ten the number of such agreements of the IEA in which the Community is participating.
Antallet af aftaler om IEA-forskningsprojekter, som Fællesskabet deltager i, stiger til ti ved undertegnelsen af denne aftale.
An informal meeting between the United States, Canada, Japan and the Com munity (represented by Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission) was held in Key Biscayne, Florida, on 15 and 16 January.
Forretningsudvalgets konklusioner er en af de faktorer, hvorefter OECD-landenes ministre i maj skal fastlægge retningslinjerne for aktioner i de kommende år.
The new project involves cooperation be tween IEA member countries and the Com mission on systems analysis studies in the energy field and is a follow-up to the IEA's own energy strategy exercise of 1976-79, in which the Commission was an active participant. pant.
Ifølge det nye projekt skal IEA's medlemsstater og Kommissionen samarbejde om systemanalyser på energiområdet. Det er et led i fortsættelsen af det arbejde, IEA udførte på energiområdet i regnskabsperioden 1976-1979, et arbejde, som også Kommissionen deltog aktivt i.
•The holding of such a meeting had been en visaged at the Western Economic Summit in Ottawa, where the participants had agreed to maintain close and continuing consultation and cooperation with each other.3
Nord-syd-gruppen
Council of Europe
Europarådet
Parliamentary Assembly
Europarådets parlamentariske forsamling afholdt sin 33. ordinære samling i Strasbourg fra 25. til 29. januar, og drøftede bl. a. situationen i Polen og i Tyrkiet.
Mr Brock, the US Representative for Trade Negotiations, summed up the meeting in the following terms:
På mødet den 12. og 13. januar drøftede OECD's nord-syd-gruppe den generelle situation for dialogen med udviklingslandene efter De for enede Nationers 36. generalforsamling1), hvor der ikke kunne træffes nogen afgørelse om optagelse af globale forhandlinger.
During the third part of its 33rd session, held in Strasbourg from 25 to 29 January, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe debated, among other topics, the situation in Poland and Turkey.
Fællesskabet understregede på sin side det hensigtsmæssige ved disse forhandlinger og mindede om, at man i New York havde bestræbt sig på at medvirke til en tilnærmelse af de eksisterende holdninger.
'We held a productive and vigorous discussion of issues affecting the world trading system.
Drøftelser i gruppen har vist, at spørgsmålet om en aftale på forhånd — hvilket nogle finder absolut nødvendigt — om indholdet af og reglerne for forhandlingerne fortsat er en af de væsentlig ste hindringer for den nødvendige enighed om at iværksætte forhandlingerne.
The Assembly adopted a resolution denouncing the imposition of martial law in Poland and expressing its sympathy and solidarity with the Polish people.
OECD-landene er indstillet på at finde frem til grundlaget for en aftale, men afventer ligeledes konkrete forslag fra udviklingslandene.
The representatives of the 21 member States of the Council of Europe wholeheartedly supported initiatives to observe 30 January as a day of solidarity with Poland2and appealed to their govern ments to facilitate the reception and integration of refugees.
I en resolution fordømte forsamlingen stærkt indførelsen af militærstyret i Polen og udtrykte sin sympati for og solidaritet med det polske folk.
The situation of the trading system is extremely critical in the short term and special ef forts are needed to address our problems in this period.
Repræsentanterne for Europarådets 21 medlemmer besluttede at være med til at gøre den 30. januar 4) til verdensdagen for solidaritet med det polske folk og opfordrede medlemslandene til at lette modtagelsen af flygtninge og deres integration.
Reduced impediments to international trade—while difficult for some in the near term— will lead to increased employment, lower inflation, and improved productivity in all of our countries.
Gruppen behandlede ligeledes forskellige sider af problemet vedrørende sikkerhed for forsyning med fødevarer i sammenhæng med gensidig af hængighed.
The Assembly also adopted three texts relating to the situation in Turkey, referring to the need to restore fundamental freedoms and calling on the governments of member States to proceed against Turkey before the Human Rights Commission under Article 24 of the European Convention on Human Rights.
Den konstaterede, at dette problem må prioriteres af det internationale samfund uafhængigt af fremskridtene inden for Nord-syddialogen som helhed. Udviklingslandenes iværk
The Assembly undertook to review the situation in the autumn.
Industrialiserede lande vi er stillet overfor. En formindskelse af hindringerne for verdenshandelen vil — skønt den for visses ved kommende på kort sigt er vanskelig — føre til en forøgelse af beskæftigelsen, en lavere inflation ogen forbedret produktivitet i alle vore lande.
Industrialized countries justment to changing competitive circumstances and work toward the revitalization of our economies.
medlemmer om, at de europæiske regeringer in den genoptagelsen af Madrid-konferencen den 9. februar vil insistere på, at den polske regering skal overholde bestemmelserne i Helsingforsaftalernes slutakt.
reached by the OECD countries at the end of 1977, in which they agreed that a period of transition was necessary in order to restructure the entire steel industry in the OECD member countries.
Forsamlingen forpligtede sig til at tage sagen op igen i efteråret 1982.
As in the past, the Ministers called on the Commission to coordinate measures with the Member States and representatives of the industry.
Vi er fuldt ud klar over, at der består en direkte forbindelse mellem stabilitet og velstand inden for vore landes økonomier, og at vi, ud fra det særlige ansvar vi har, bør bidrage til at udvide den internationale handel og skabe gunstige betingelser for alle.
We are determined to share responsibility for the management of the multilateral trading system among ourselves, and with other trading partners, and to make a special effort to work with de veloping countries.
Med henblik her på går vi ind for GATT's bogstav og ånd samt dens målsætninger, nemlig at skabe en mere liberal og gunstig samhandel for alle; vi vil forsøge at nå frem til løsninger på handelsproblemerne, der er i overenstemmelse med disse målsætninger, således at det kan und gås, at de handelsmæssige vanskeligheder breder sig til andre områder.
We will consult closely and actively with one another and with other de veloped and developing country trading partners. We will work through the GATT, OECD, Economic Summits and other forums as appropriate to ensure adequate political-level attention to resolve existing problems and address the agenda of priority issues for the decade ahead.'
Vi er indstillet på at fremme en positiv tilpasning til ændringerne i konkurrencevilkårene, og vi vil arbejde med sigte på et nyt opsving inden for vore økonomier.
In the interests of European steel producers, the Community will make sure that the relevant in ternational agreements are being correctly applied, in particular the GATT code on subsidies and countervailing duties, and will take all appropriate steps to defend its producers' rights.'
Industrialiserede lande
United States
Vi vil ind byrdes opretholde en aktiv, snæver kontakt, også med andre industrilande og udviklingslande.
These suits cover a large proportion of Community steel exports to the United States.
Vi vil bestræbe os på inden for fora, såsom GATT, OECD, de økonomiske topmøder og lignende, på politisk niveau at væk ke den nødvendige interesse for at løse de nuværende problemer og imødegå de prioriterede problemer for de kommende ti år«2).
The Commission is contesting the claim that Community exports are causing injury to the American industry and has stated its intention to use all the procedural means at its disposal to defend itself.
Afholdelsen af et sådant møde blev aftalt på det vestlige økonomiske topmøde i Ottawa, hvor deltagerne var enedes om nøje at følge udviklingen i verdenshandelen ').
The Industry Ministers of the Ten unanimously supported the Commission's position, and adopted the following statement:1
Drøftelserne drejede sig for en stor del om en liberalisering afhandelen, særlig fra japansk side, om en liberalisering af tjenesteydelser samt om nødvendigheden af at optage udviklingslandene i GATT.
'At an informal meeting in Brussels on 13 January the Industry Ministers of the EEC expressed their concern at the numerous antidumping and anti-subsidy suits filed by American steel com panies, covering virtually all Community steel exports to the United States.
Kravene angår en stor del af Fællesskabets eksport af stål til De forenede Stater. Kommissionen har anfægtet, at Fællesskabets eksport skader den amerikanske industri, og er klæret, at den vil anvende alle til rådighed stående proceduremidler til sit forsvar.
Those difficulties are attributable to the deterioration in the economic situation in the United States, which has resulted in particular in a dramatic slump in the demand for steel on the American market.
Efter mødet resumerede De forenede Staters repræsentant Brock arbejdet vedrørende de handelsmæssige spørgsmål således:
Mr Kirushara, Japan's Deputy Minister of International Trade and Industry, visited the Commission on 22 and 25 January.
» Vi har haft en række dybtgående og givtige drøftelser om problemerne vedrørende verdenshandelen.
The whole field of trade relations between the Community and Japan was discussed, before being considered in greater detail at the high-level consultations and preparatory meetings for them which took place from 25 to 29 January in Tokyo.
De Ti's industriministre har enstemmigt støttet Kommissionens holdning og vedtaget følgende erklæring:
The numerous tariff and non-tariff measures announced or confirmed by the Japanese authorities during these consultations still seem to fall short of solving the problem, however, though they do represent a step in the right direction.
Vi er nået til en fælles opfattelse, af de vanskeligheder, som de problemer vi skal imødegå, medfører, og at det er blevet endnu mere vanskeligt at finde en løsning, da arbejdsløsheden og inflationen er alvorlig og handelsbalancerne udviser dybtgående uligevægt.
The Industry Ministers do not believe that European steel exports have injured the American steel industry. The decline in sales of European steel on the American market during 1981 (16% down) was in fact appreciably greater than the fall in steel production and consumption in the United States (12% down).
2) Uofficiel oversættelse.
EC 12-1981, point 2.2.41.
Der blev faktisk i løbet af 1981 konstateret en større nedgang i salget af europæisk stål på det amerikanske marked (4­16%) end i De forenede Stålers produktion og forbrug af stål (­=­12 %).
Pending the entry into force of the additional protocols now awaiting ratification, the Community will unilaterally apply from 1 February the arrangements for EEC pro ducts contained in the relevant protocol.5
Minisirene hur som tidligere pålagt Kommissionen at koordinere aktionen mellem medlemsstaterne og indu­striens repræsentanter.
Both sides took the negotiations on the additional protocols as an opportunity to stress the new dimension of the problem of transit through Yugoslavia, following Greece's accession. cession.
Den tyrkiske udenrigsminister, Ilter Turkmen, aflagde Kommissionens formand.
Mr Turkmen, Turkey's Foreign Minister, visited Mr Thorn on 12 January.
Ga­ston Thorn, besøg den 12. januar. Under besøget fremkom han med en række oplysninger vedrø­rende det konstitutionsforslag og den tidsplan for en tilbagevenden til demokratiske tilstande i Tyrkiet, som hans regering havde bekendtgjort i december.
During their talks he commented on the draft constitution and the timetable for the return to democracy in Turkey, measures which had been announced by his govern ment in December.
Han bekræftede ligeledes, at den tidli­gere premierminister, Bulent Ecevit, ville blive losladt den 1. februar i år2).
He also confirmed that Mr Ecevit, the former Prime Minister, would be freed on 1 February.1
2,2,25, Fællesskabets eksport af landbrugspro­dukter1) er såvel på det amerikanske marked
Official visit to the Commission by the President of Senegal
Gaston Thorn understregede på sin side igen, at Fællesskabet tillægger det stor betydning, at der hurtigst muligt genindføres et pluralistisk demo­krati i Tyrkiet, og han gjorde Ilter Turkmen op­mærksom på Fællesskabets bekymringer med hensyn til den igangværende proces mod et stort antal tyrkiske fagforeningsmedlemmer.
Mr Thorn again stressed the importance which the Community attaches to the rapid restoration of a pluralist democratic system in Turkey and drew Mr Turkmen's attention to the Community's concern regarding the current trial involving a large number of Turkish trade-unionists.