natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne i forbindelse hermed, som fandt sted på et møde under forsæde af direktør Corrado Cornelli, vedrørte gennemførelsen af regionale samarbejdsprojekter i Stillehavsområdet.
A total of approximately 17 million ECU is available for Angola and Mozambique under the NADC aid programme for 1981 and 1982.
Rådet vedtog den 25. oktober i den forbindelse forhandlingsdirektivcrne til Kommissionen.
To satisfy the criteria for aid to NADCs, the projects must be concerned with either rural development or regional cooperation.
Under hensyn til Maltas ønske om at få etableret særlige forbindelser med Fællesskabet ') sendte Kommissionen den 6. oktober Rådet forslag til, hvordan spændingerne i forholdet mellem Malta og Fællesskabet kan mindskes.
Mr Burke represented the Commission at the ceremony held in La Paz on 10 October for the investiture of Mr Hernán Siles Zuazo as constitutional President of Bolivia.
Kommissionen traf i september og oktober afgørelse om at finansiere en række foran staltninger i form af projekter, programmer og nødhjælp over 4. og 5.
Mr Siddhi Savetsila, the Thai Foreign Minister, was received by the Commission on 7 October.
Produktion i landdistrikter Fiskeri og husdyravl Handelsfremmende foranstaltninger
Discussions were also held on the ministerial meeting between the Community and ASEAN to be held early next year in Bangkok, when Thailand will hold the ASEAN Presidency.
Anden finansprotokol, der skulle indgås som led i samarbejdsaftalerne med Algeriet og Tunesien, blev undertegnet henholdsvis den 28. og 29. oktober.
On 20 October the Commission decided to supply 9.5 million ECU of emergency aid to the people of Poland.
I protokollerne er der for perioden indtil 31. oktober 1986 fastsat et støttebeløb fra Fællesskabet på 151 mio ECU til Algeriet og på 138 mio ECU til Tunesien 2).
The aid will be provided under Article 950 of the 1982 budget and is subject to the budget au thority's approval.
Veje Havne Telekommunikation
EEC — Latin America Dialogue
Vandbygning, bymæssig infrastruktur og boliger
It will take the form of food and medicines to be supplied, as in similar previous operations, via non-governmental organizations in the Community.
Den 28. september 1982 aflagde en de legation fra Kontoret for økonomisk samarbejde i
The Commission stressed the need to inject new life into mutual relations and reminded the meeting that the Community hoped to conclude a cooperation agreement with the Andean Pact countries in the near future.
Myndighederne i folkerepublikken An gola og folkerepublikken Moçambique har netop officielt meddelt Kommissionen, at de har til hensigt at deltage i forhandlingerne om fornyelsen af EØF-AVS-konvenlionen.
On 12 October the Commission sent the Council a proposal for a Regulation to streamline the procedures for imports from Statetrading countries.
Disse forhandlinger skal indledes i september 1983.
European political cooperation
Som led i bestæbelserne på at udbygge forbindelserne med de latinamerikanske lande afholdt Kommissionen den 15. oktober et møde for samtlige ambassadører fra Latinamerika, der er akkrediteret Fællesskabet. Ved denne lejlighed understregede Kommissionen nødvendigheden af at give de gensidige forbindelser nye impulser og erindrede om, at Fællesskabet håbede at kun ne indgå en samarbejdsaftale med Andin-pag-tens lande snarest muligt.
The previous one, aimed specifically at the poorest people in Poland (detainees and their families, babies and young children, the old), was voted on 2 June;2the third instalment of that aid, 1500 000 ECU, was allocated by the Commission for use in October to enable European NGOs to transport basic foodstuffs, toilet articles, drugs and urgently needed medicinal supplies to Poland by road.
Der vil i nær fremtid bli ve udsendt missioner hertil med henblik på at finde frem til, hvilke projekter der kan igangsættes hurtigt.
In keeping with the usual practice for these informal meetings, no statement was issued.
Richard Burke repræsenterede den 10. oktober i La Paz Kommissionen ved indsættelsen af den forfatningsmæssigt valgte præsident for Bolivia, Heman Siles Suazo.
Parliament adopted a number of resolutions during its October part-session; subjects included the situation in Bolivia, Laos, the situation in Lebanon, and the banning of Solidarity in Poland.3
Richard Burke medbragte et budskab til denne fra Gaston Thorn, Kommissionens formand, hvori han bl.a. bekræftede Kommissionens vilje til at genoptage og udvide fællesskabsbistanden til Bolivia, der som bekendt var blevet afbrudt i forbindelse med statskuppet i juli 19802).
Sessions were held in both Bejing and Tianjin, enabling Community sales engineers to give several hundred Chinese engineers and technicians an overview of the latest European plastics technology.
Sammenslutningen af stater i Sydøstasien (ASEAN)
Council for Mutual Economic Assistance (CMEA)
Den 14. oktober3) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Det europæiske Fællesskabs økonomiske forbindelser med Mellemamerika. merika.
Meeting in Luxembourg on 25 October, the Ministers of Justice discussed cooperation in matters of civil and criminal justice.
Den thailandske udenrigsminister, Siddhi Savetsila, aflagde den 7. oktober officielt besøg hos Kommissionen.
On 11 October Parliament adopted a resolution on the Community's relations with Statetrading countries and the CMEA2.
2) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 698.
EC 6-1982, point 2.2.71.
Herudover vedrørte drøftelserne det møde mellem ministrene fra Fællesskabet og ASEAN-lan-dene, som skal finde sted i begyndelsen af 1983 i Bangkok, hvor Thailand beklæder formandsposten i ASEAN.
It took the view that the growth of East-West trade should be placed in the context of the Helsinki Final Act, pointed out the danger of granting unlimited cheap credit and regretted that most CMEA member countries had no diplomatic ties with the Community.
Kommissionen besluttede den 20. oktober at der til visse polske befolkningsgrupper skal ydes en nødhjælp på 9,5 mio ECU, der afskrives på artikel 950 på 1982-budgettet, så fremt budgetmyndigheden giver sin tilslutning.
As regards structural expenditure, Parliament's amendments to appropriations for so cial measures (increases of 820 million ECU for commitments and 287 million ECU for payments) are to promote employment schemes, particularly for the young, as well as training and mobility; other increases were for measures to help women, disabled people and migrant workers.
Den 12. oktober sendte Kommissionen Rådet etforslag til forordning, der tager sigte på en forenkling af procedurereglerne for import ordningerne over for statshandelslandene.
At its partsession from 26 to 29 October1Parliament took its first reading of the draft general budget for 1983. Parliament's amendments to non-compulsory ex penditure and proposed modifications to compulsory expenditure (agricultural market support for the main part) appreciably al tered the appropriations entered by the Council in the draft budget.2
Hjælpen består af fødevarer og medicin og vil ligesom tidligere blive leveret gennem ikke-statslige organisationer i Fællesskabet.
Increases for regional policy measures total led 207 million ECU in commitments and 143 million ECU in payments.
Det drejer sig om den fjerde humanitære hjælpeaktion fra Fællesskabet til polske befolkningsgrupper1)· grupper1)·
Parliament restored most of the appropriations for research which the Commission had entered in its preliminary draft.
Som det er traditionen ved den slags møder, blev der ikke udsendt nogen erklæring.
This goes a long way towards restoring the amounts proposed by the Commission in its preliminary draft,3which the Council had cut by 1 542 million ECU and 805 million ECU respectively.
Kommissionen gjorde ministrene opmærksomme på Europa-Parlamentets arbejde på dette område4).
Parliament also entered 10 million ECU in commitments and 4 million ECU in payments for the indirect action research programmes on new forms of energy.
Seminaret blev først afholdt i Beijing og derefter i Tianjin.
In the industrial sector, Parliament reinstated most of the appropriations entered by the Commission in its preliminary draft.
Dermed fik ingeniører, der repræsenterede fællesskabsvirksomheder lejlighed til over for nogle hundrede kinesiske ingeriører og teknikere at redegøre for det nyeste inden for europæisk plastforarbejdningsteknologi.
It also created a new item, to which it allocated 10 million ECU in commitments and 3 million ECU in payments, for Community contribu-
Pkt 2.4.21; EFT C 292 af 8.11.1982. < ) EFT C 238 af 13.9.1982; EFT C 267 af 11.10.1982; EF-Bull. 7/8-1982, pkt. 2.4.13; EF-Bull. 9-1982, pkt 2.4.12. skabet og statshandelslandene samt CMEA.
It should be pointed out, however, that there was some disagreement during the debate about the calculation of the base for non-compulsory expenditure
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
— 76 +661 and isoglucose levies • VAT balance from 1981 and adjustment of 1979 and 1980 VAT balances . Balance from 1981
Det almindelige budget
• EAGGF Guarantee
Forslag til budget for 1983
• Special energy programme
Europa-Parlamentets førstebehandling svarende ændrede bevillinger for regnskabsåret 1982; til sammenligning er den af Kommissionen for 1983 beregnede maksimalsats for forhøjelser af de ikke-obligatoriske udgifter 11,8%.
It added the following amounts: 42 million ECU for food aid; 54 million ECU in commitment appropriations and 21 million ECU in payment appropriations for cooperation with non-associated developing countries; 26 million ECU in commitment appropriations and 16 million ECU in payment appropriations for specific measures for cooperation with de veloping countries; 60 million ECU for ex ceptional measures, including 58 million ECU to fight hunger in the world.
Det viste sig imidlertid under drøftelserne, at der var forskellige synspunkter med hensyn til beregningen af grundlaget for de ikke-obligatoriske udgifter i 1983.
In its resolution1Parliament underlines its wish to see the budgetary procedure conducted in the spirit of cooperation as expressed in the joint declaration of 30 June.
I henhold til traktaten skal der som bekendt være enighed mellem de to indehavere af budgetmyndigheden (Parlamentet og Rådet) om en ny sats.
The Council's second reading of the draft budget is scheduled for 22 November.
I den fælles erklæring af 30. juni 1982 fastsættes de nærmere procedureregler med henblik herpå4).
New preliminary draft supplementary and amending budget for 1982
Europa-Parlamentet foretog i sin møde periode fra den 26. til den 29. oktober ') første behandlingen af forslaget til Fællesskabernes al mindelige budget for regnskabsåret 1983.
The meeting was to discuss the effect of this transfer procedure on the determination of Parliament's margin of manoeuvre in the 1983 budget procedure.
For så vidt angår regionalpolitikken, blev de vedtagne forhøjelser på 207 mio ECU for for pligtelser og 143 mio ECU for betalinger.
The Commission's decision to transmit a new preliminary draft supplementary and
Til sammenligning androg Rådets ned sættelser af Kommissionens bevillinger hen holdsvis 1 542 og 805 mio ECU.
With the end of the year approaching, it was found that surplus resources were available in the budget.
Ændringerne vedrører næsten udelukkende de ikke-obligatoriske udgifter (strukturfondene, udviklingssektoren, forsknings-, transport, energi- og industri politikken); endvidere skal der for de obligatoriske udgifters vedkommende oprettes en reserve på 137 mio ECU inden for EUGFL, garantisektionen.
The factors combining to produce this situation were the surpluses remaining from previous years, the outturn on the revenue side and the likelihood that ex penditure will be lower than estimated, especially in the EAGGF Guarantee Section.
Hvis det pr. 1. september 1983 viser sig, at disse bevillinger ikke er nødvendige til støtte af landbrugsmarkederne, vil de kunne anvendes til sociale og regionale udgifter.
The Commission therefore felt that budgetary provision should be made this year to cover the financial impact of the compensation to the United Kingdom2and that a 210 million ECU special energy programme should be set up to help reduce the Community's de pendence on oil imports by eliminating certain structural deficiencies in energy research
Det har endvidere i) Pkt. 2.4.22. 2) EF-Bull. 7/8-1982, pkt 2.3.3. ') EF-Bull.
Point 2.3.4. Bull.
Med hensyn til industri genopførte Parlamentet hovedparten af de bevillinger, som Kommissionen havde opført i sit foreløbige forslag, og blandt de nyoprettede konti opførte det 10 mio ECU i forpligtelser og 3 mio ECU i betalinger på en ny post med henblik på Fællesskabets bidrag til rentegodtgørelser til fremme af foranstaltninger vedrørende omstilling og strukturomlægningen inden for de kriseramte sektorer.
(ii) a bank credit in Swiss francs of the equivalent of 5 million ECU; (iii) a private placing in Swiss francs equivalent to 10 million ECU.
For så vidt angår indtægterne
The Com mission will adopt the final ECSC budget in December.
• Momssaldo for regnskabsåret 1981 og justeringer af momssaldoen for 1979 og for 1980
The loans for subsidized housing amounting to 51000 ECU were for mineworkers in the Community.
• Budgetsaldoen for regnskabsåret 1981
Appropriations entered for commitments total 268 million ECU.
De vedtagne supplerende bevillinger er følgende: 42 mio ECU til fødevarehjælp; 54 mio i forpligtelsesbevillinger og 21 mio ECU i betalingsbevillinger til samarbejdet med ikke-associeredc udviklingslande; 26 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 16 mio ECU i betalingsbevillinger til særlige aktioner vedrørende samarbejde med udvilingslandene; 60 mio ECU til lejlighedsvise aktioner, heraf 58 mio ECU fordelt for bekæmpelsen af sulten i ver den.
In order to combat the grave social problems caused by the continuing steel crisis, the Commission also proposed commitments of 50 million ECU for special aids for redundant steelworkers, in continuation of the programme agreed on 24 June 1981.2
forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/19823) og iværksættelsen af en procedure med
The Commission made a 12-year public issue of DM 200 million (85 million ECU), carrying an 8% coupon; the issue price was 99%.
Kommissionen godkendte den 27. oktober indholdet af et nyt foreløbigt forslag til til lægs- og ændringsbudget for regnskabsåret 1982.
In October the Commission concluded the following operations: (i) a 12-year public issue of DM 200 million (85 million ECU) carrying an 8% coupon; it was issued at 99%;
Kompensation for 1982 til fordel for Det forenede Kongerige
Institutional and political matters
• Et offentligt lån på 200 mio DM til en mod værdi af 85 mio ECU med en løbetid på 12 år og en rente på 8%; lånet blev optaget til kurs 99;
European policy and relations between the institutions
• Et privat lån i SFR til en modværdi af 10 mio ECU.
European Union on 25 October.
Dog har en medlemsstat anført, at den i nær fremtid vil give meddelelse om sin endelige stilling hertil2).
The first three meetings were held in June 1971, November 1974 and October 1978.
For bl.a. at efterkommen denne overenskomst mellem ministrene har Kommissionen besluttet at tilstille budgetmyndigheden et nyt foreløbigt tillægs- og ændringsbudget for 1982 3).
This fourth meeting was concerned with the consolidation of Community law, conferring jurisdiction on the Court of Justice for interpreting the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obli gations,4extension of the Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, the establishment of an administrative tribunal to deal with disputes between the Community institutions and their staff, and cooperation in the legal field.
EKSF's aktionsbudget
Consolidation of Community law
Kommissionen tilstillede den 29. oktober Europa-Parlamentet — samt Det rådgivende Udvalg for EKSF til underretning — forslaget til EKSFs aktionsbudget for 1983.
After stressing the substantial progress made on certain issues, such as the European Council's supreme responsibility for Community activities and political cooperation, Mr Genscher made no secret of his pessimism on the questions of strengthening Parliament's position andre storing the decision-making procedure with in the Council as laid down by the Treaties.
Kommissionen vil vedtage det endelige EKSF-budget i december. ber.
Echoing Mr Genscher, Mr Colombo admitted that the proposals concerning Parliament's role had still to be discussed in depth at ministerial level.
Ifølge dette forslag vil afgiftssatsen forblive uændret på 0,31 %. De samlede bevillinger til forpligtelser bliver på 268 mio ECU. Dette beløb om fatter bl.a.
• urges the Commission to intensify its work to submit proposals on consolidated texts;
For at afhjælpe de sociale problemer, som den fortsatte krise i stålindustrien har medført, foreslår Kommissionen ligeledes i fortsættelse af det den 24. juni 1981 godkendte program4) forpligtelser til et beløb af 50 mio ECU til særlig støtte til fordel for afskedigede arbejdstagere i stålindustrien. strien.
Members expressed their disappointment with the lack of progress and considered that 'the Council should continue its investigation and consideration of the draft with speed and strength of purpose so that decisions can be taken by the beginning of 1983 at the latest'.
Lånoptagelse ber. ') Pkt. 2.3.2. «) EF-Bull. 6-1981, pkt. 1.4.1-1.4.3.
Point 2.4.17; OJ C 292, 8.11.1982.
Konferencen af justitsministre, forsamlet i Rådet
Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
Administrative tribunal for disputes between the institutions and their staff
Den 25. oktober fandt det fjerde justitsministermøde sted i Luxembourg med Erik Ninn-Hansen som formand og med deltagelse af Kommissionen. De tre første justitsministermøder fandt sted i 1971, i november 1974 og i oktober 1978.
The Ministers heard a Commission statement on ratification of the Luxembourg Convention on the Community Patent and took note of its statement on the proposal for a Bankruptcy Convention.3The German delegation made a statement on the approximation of laws under the European Act.4
Som afslutning på mødet enedes ministrene om i fremtiden at mødes oftere end hidtil.
The Brussels Convention, which was concluded in 1968 between the original Member States of the Community, is in force.
Kodificering af fællesskabsretten
It is accompanied by a Protocol on the Interpretation of the Convention by the Court of Justice concluded in 1971, which is also in force between the original Member States.
Efter Kommissionen havde fremsat en erklæring, vedtog Rådet på mødet følgende er klæring:
The meeting closed with a discussion on questions relating to cooperation on judicial matters.5
• minder om den resolution om kodificering af fælles skabsretten, som Rådet vedtog på 315. samling den 26. november 1974, samt om den erklæring om kodificering, som Rådet fremsatte på 537. samling den 9. oktober 1978,
Commission's memorandum on the Com munities' accession to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,7calling on the Commission to put to the Council at the earliest op portunity a formal proposal for accession.
Ligesom Hans Dietrich Genscher indrømmede Emilio Colombo, at forslagene vedrørende Europa-Parlamentets rolle endnu ikke havde været gjort til genstand for en grundig debat på ministerplan.
The aim of the 1968 Convention is to simplify the necessary formalities for the mutual recognition and enforcement of judgments.
• noterer sig Kommissionens erklæring om udviklingen siden 1978 og dens hensigter med hensyn til det fremtidige arbejde vedrørende kodificering af fælles skabsretten,
To this end the Convention lays down in the first place the rules of jurisdiction as regards the court to which civil and commercial matters should be referred.
Parlamentsmedlemmerne gav udtryk for deres skuffelse over, hvor lidt der var nået, og var af den opfattelse, at »undersøgelsen og behandlingen af udkastet på rådsniveau må fortsættes hurtigt og beslutsomt, således at der senest i begyndelsen af 1983 kan træffes afgørelser«.
It then lays down a procedure which is simplified, as compared with traditional rules, and rapid, because it is not adversary in the initial stage, for the enforcement of judgments delivered in another Member State.
I en be slutning, som Europa-Parlamentet vedtog den 15. oktober3), »opfordrer« det »Rådet til at gøre enhver bestræbelse for på demokratisk for svarlig vis at inddrage Europa-Parlamentet i den videre behandling af udkastet til en europæisk akt.
However, in the event of non-enforcement or substantive op position by the party against whom enforcement is sought, more structured proceedings intended to offer maximum guarantees and thus of an adversary nature are provided for.
11-1981, pkt. 1.2.1-1.2.6 og 3.4.1. 2) EF-Bull. 7/8-1982, pkt 2.4.3; EF-Bull. 7/8-1981, pkt. 2.3.5. ') Pkt. 2.4.17; EFT C 292 af 8.11.1982. *) Pkt. 2.4.38.
EC 11-1981, point 3.4.1.
• bekræfter den betydning, det tillægger kodificeringen af fællesskabsretten, for at denne kan blive mere tilgængelig, gelig,
Institutions and organs of the Communities
• noterer sig, at kodificering af lovgivningen har for dele frem for offentliggørelse af koordinerede udgaver, der kun er tænkt som oplysning,
Parliament1 munities must be increased and drastically restructured and that much more, coordi­nated, use must be made of Community in­struments, in particular, the reformed Euro­pean Social Fund, the European Regional Development Fund, EIB operations and the NCI;
• henstiller kraftigt til Kommissionen, at den intensiverer sit arbejde med henblik på at forelægge forslag til kodificerede tekster,
(iii) the House also called for strengthening of the European Monetary System, asked to be involved more closely in the organization of the joint Council meeting of the Ministers of Labour and Social Affairs and the Minis­ters of Economic Affairs and Finance and looked to this 'Jumbo' council to adopt spe­cial practical measures to improve oppor­tunities for small and medium-sized busines­ses and combat youth unemployment.
— bekræfter, at det vil påtage sig at behandle disse forslag så hurtigt som muligt, uden at tekstemes substans herved berøres«.
The House gave opinions on a European policy to combat unemployment, multilingualism, the Gen-scher-Colombo Act, butter and political cooperation.
Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Election of a Vice-President (14 October)
Under overværelse af Domstolens præsident, Mertens de Wilmar, drøftede Rådet Kom missionens forslag fra 1978 ') om oprettelsen af et organ, der som første instans skal behandle tvister mellem fællesskabsinstitutionerne og de res personale, og hvis væsentligste opgave skal være at aflaste Domstolen for denne form for tvister2).
Mrs Matia Luisa Cassanmagnano (EPPfl) was elected Vice-President in succes­sion to Mr Guido Gonella, who died re­cently.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet, undertegnede Konventionen om Den hellenske Republiks tiltrædelse af Konventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i bor gerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen af 1971 vedrørende Domstolens for tolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved Konventionen af 1978 om kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges og Nordirlands tiltrædelse.
With an eye to the 'jumbo' Council meeting in November, Parliament on 14 Oc­tober, in support of a proposal by Commun­ist, Liberal, Christian Democrat and Socialist members, decided that a 'special partsession should be convened before the first Euro­pean Council next year, in order to allow a wideranging debate and the drafting of specific proposals to stimulate coordinated economic policies capable of combating un­employment effectively'.
Endvidere fremsatte den tyske delegation en erklæring om indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne i forbindelse med Den europæi ske Akt4).
A European policy to combat unemployment (11, 12 and 14 October)