natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• en forordning om afslutning af en samar-bejds-, handels-, økonomi- og udviklingsaftale med Pakistan (punkt 2.2.24).
(iv) the Commission's guidelines for the management of the European Social Fund in the financial years 198789 (-* point 2.1.73);
Som slut på forhandlingerne vedtog Parlamentet så godt som enstemmigt (182 stemmer for, 2 imod og 5, der ikke stemte) den af Efthimos Christodoulou (PPEIG) foreslåede beslutning — omend forsynet med to ændringer foreslået af Ove Fich (Soc/DK), der anmodede Kommissionen om dels at forelægge forslag under bud getforhandlingerne 1987 for at imødegå udtømmelsen af ressourcerne og dels i tide at forelægge beretningen om Fællesskabets finansielle behov, som Det europæiske Råd i Fontainebleau 2) havde anmodet den om at udarbejde et år, inden at man nåede det nye loft for de egne indtægter.
(vi) a Decision on the conclusion of the protocol to the 1979 Geneva Convention on Longrange Transboundary Air Pollution, on longterm financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the longrange transmission of air pol-
• en forordning om fastsættelse af bestemmelserne for varer, der indføres til Fællesskabets toldområde (punkt 2.1.57).
In his reply to the various speakers, Mr Christophersen, on behalf of the Com­mission, confirmed that the margin avail­able within the 1.4% VAT limit was 2 500 million ECU.
• infrastrukturerne til modtagelse af børn: i Fællesskabet har 10 mio børn ret til tjenester som pasning og uddannelse, og Parlamentet har anmodet Kommissionen om at udarbejde for slag til direktiv om lighed i adgang til infrastrukturerne for børnepasning.
He went on to rebut the criti­cisms made against the Commission con­cerning the structural Funds.
• en ændring af forordningen af 8. juli 1985 om indførelsen af fællesskabs/orwu/arer til eksport- og importdeklarationer (punkt 2.1.54)
In its prelimi­nary draft budget for 1986,lhe said, the Commission had proposed the necessary appropriations for these Funds, but the budgetary authority had changed the draft.
• et direktiv om forlængelse af den anden etape for harmoniseringen af strukturen i afgifterne på cigaretter (punkt 2.1.72)
As to the need to present a supplementary budget very quickly, Mr Christophersen said that the Commission could hardly sub­mit a proposal before May.
• Kommissionens retningslinjer for forvaltningen af Den europæiske Socialfond for regn skabsårene 1987-1989 (punkt 2.1.73)
In the mean time, it should have the conclusions of the report on the structural Funds—which the House should be able to discuss in April—as well as the final out-turn figures for the 1985 budget.
• Situationen i Egypten: Parlamentet var bekymret over de nylige voldelige begivenheder i dette land, som efter dets mening afslørede alvorlige demografiske, økonomiske og sociale problemer i landet, og anmodede Rådet og Kommissionen om hurtigt at overveje de nødvendige bistandsforanstaltninger i betragtning af Fællesskabets interesse i stabilitet i Mellemøsten. en.
(vii) three Regulations on common action to promote agriculture: the first to acceler­ate development in certain less-favoured areas of France where beef cattle are reared; the second to promote agriculture in certain less-favoured areas of northern Italy; the third to promote agriculture in the Scottish islands off the northern and western coasts with the exception of the Western Isles (Outer Hebrides) (- > point 2.1.138); (viii) a Regulation laying down definitions of vessel characteristics and the way in which they shall be determined for fishing vessels (-» point 2.1.142);
Med henblik herpå gjorde det sig til talsmand for indførelsen på europæisk plan af gratis påvisningsprøver med hemmeligholdelse af navne, samt obligatorisk, men anonym, registrering af syge ved lægekorpset.
The House therefore advo­cated the introduction throughout the Com­munity of free, anonymous tests and of an obligation on the medical profession to report cases without revealing names.
Med gentagelse af visse udtryk fra udtalelsen af 17. januar 5) konstaterede det, at Rådet ved at fastsætte et lager (386 000 t kornækvivalent) som fødevarehjælpereserve mindre end det (546 900 t) ved budgettet 1986 fastsatte niveau, bevidst greb ind i den beføjelse til gennemførelse af budgettet, som var vedtaget af Parlamentet.
(xi) a Regulation on the conclusion of the Agreement for commercial, economic and development cooperation with Pakistan (-» point 2.2.24).
I denne situation fandt det det nødvendigt at vedtage en ny grundforordning, der garanterer overholdelsen af budgetbeføjelserne.
Childcare infrastructures. With some ten million children in the Community entitled to care and education, Parliament called on the Commission to draw up proposals for a Directive on equal access to child care.
• forenkling af kontrollen og formaliteterne for borgere i medlemsstaterne ved Fællesskabets indre grænser: på de 320 millioner europæiske borgeres vegne fandt Parlamentet i en første beslutning, at vedtagelsen af forslaget til direk tiv!) om denne forenkling ville udgøre et passende skridt på vej til gennemførelse af det interne marked inden 1992, for så vidt angik fri bevægelighed for personer, samt på vejen til gennemførelsen af borgernes Europa.
The easing of personal controls at internal frontiers. On behalf of 320 million Euro­pean citizens, Parliament considered, in a first resolution, that adoption of the Direc­tive ' would be an important step towards completion of the internal market by 1992 in the area of private travel and towards achievement of the 'people's Europe.'
Først op fordrede det påny2) Kommissionen til at udarbejde og snarest muligt forelægge det en fortegnelse over de hindringer, der står i vejen for indførelsen af pasunionen.
The House again2called on the Commission to compile a list of the obstacles to full pass­port union and to present this list at the earliest possible date.
I en anden beslutning insisterede det over for Rådet på, at dette ufortøvet skulle vedtage dette forslag til direktiv om lettelse af passagen af Fællesskabets indre grænser ').
A second resolution insisted that the Council immediately adopt the text of the Directive which aimed to relax the controls on individuals when crossing the Community's internal bor­ders.l
Endvidere fordømte det det ungarske politis indskriden mod med lemmerne af Duna Kör og opfordrede den ungarske regering til at gøre en ende på forfølgelsen af denne gruppe.
Security at airports. Determined to ensure that the European institutions played a decisive role in setting and maintaining the highest possible level of security in the transport sector, particularly in view of the fact that intraCommunity frontiers were due to disappear by 1992, Parliament made a number of suggestions for the possible future role of the Community institutions, for action under the juridiction of the Mem­ber States and for relations with inter­national organizations and airport and air­line operators.
• Mordet på borgmesteren i Naplus: Parlamentet fordømte anvendelsen af mord som politisk våben og krævede, at fredsforhandlinger mel lem alle parterne skulle åbnes specielt med henblik på at gøre en ende på optrapningen af den vold, der skyldtes den arabisk-israelske konflikt.
The situation in Lebanon. Recalling the recent kidnapping in Lebanon of a team of French television reporters, Parliament reaffirmed the need to coordinate action taken by the Member States to combat ter­rorism and called on the Governments to be firm and implacable in the fight, notably by refusing political asylum to terrorists.
• Udvisningen fra Indien af den belgiske missionær Willy Van de Kerckhove: Parlamentet hævdede, at i flere lignende tilfælde vedrørende belgiske og nederlandske jesuitter har protesterne haft til virkning at fremme udvisningerne.
Murder of the Mayor of Nablus. Condemn­ing the use of murder as a political weapon, Parliament urged all parties to make rapid progress towards peace talks, since only a negotiated settlement involving all relevant parties could end the violence associated with the Arab-Israeli conflict.
Med respekt for den indiske forfatning og den Indiske Unions traditionelle religiøse tolerance anmodede Parlamentet derfor de centrale myndigheder i New Delhi om at annullere udvisningen af denne missionær og tillade ham at genoptage sit religiøse arbejde, som han har udført i staterne Madhya Pradesh og Biyar i fyrre år.
The situation in Egypt. Alarmed by the recent flare-up of violence in Egypt, which had highlighted the grave demographic, economic and social problems in that coun­try, Parliament called on the Commission and Council to propose urgent measures to help remedy these problems, given the Community's interest in promoting stability in the Middle East.
• Den forgyldte pensionering af forhenværende diktatorer som Duvalier og Marcos: Parlamentet forlangte, at de formuer, der var samlet af de forhenværende diktarorer, medens de udøvede magten i Haiti og Philippinerne, skulle tilbage gives til det haitiske og philippinske folk.
The luxurious retirement of former dictators, such as Duvalier and Marcos. Parlia­ment called for the money and assets misap­propriated by the former dictators Duvalier and Marcos when they exercised power in Haiti and the Philippines to be restored to their peoples.
• Fængslingen af fagforeningsfolk i Sydafrika: efter at have noteret sig løsladelsen efter ophævelsen af undtagelsestilstanden af en stor del af de personer, der var tilbageholdt i medfør af undtagelsestilstanden, støttede Parlamentet henvendelse fra generaldirektøren for Det in ternationale Arbejdsbureau (ILO) til gunst for de fagforeningsfolk der endnu var fængslet i medfør af sikkerhedslovgivningen, og forlangte, at den sydafrikanske regering skulle løslade dem.
Relations with the Philippines. Welcoming the democratic changes that have come about, Parliament urged the Council and the Commission to provide special financial assistance to the Philippines to help in solv­ing the major economic problems of high rates of unemployment and a heavy external debt.
• Menneskerettighederne i Sovjetunionen: under henvisning til de forpligtelser, som regeringen i denne stat havde påtaget sig ved slutakten fra Helsingfors, beklagede Parlamentet, at 43 mænd og kvinder var fængslet i Sovjetunionen for at have forsvaret de rettigheder, der var fastsat ved denne akt.
Human rights in the Soviet Union. Recalling the undertakings by the Soviet Union in the Helsinki Final Act, Parliament deplored the fact that 43 men and women were impris­oned in the USSR for having defended the human rights proclaimed in the Helsinki Final Act.
Efter at have gentaget fordømmelsen af de ustandselige overtrædelser af menneskerettighederne i dette land bl.a. ved den overdrevne og stadige anvendelse af sindsygehospitaler til politisk forfølgelse påtalte det de stadige forfølgelser, der gik ud over de jøder, der havde anmodet om udrejsevisum fra Sovjetunionen, og nævnte ved navn flere personer, der havde været udsat for forskellig tortur.
It again condemned the persistent violation of human rights in the Soviet Union, particularly the continued misuse of psychiatric hospitals for purposes of politi­cal persecution, and deplored the persistent harassment of Jews who had applied for
• Løsladelsen af Liong Moo Pah: Parlamentet forlangte, at regeringen i Malaysia uophørligt skulle løslade denne unge kvinde, der havde været tilbageholdt uden en retssag i otte år.
The follow-up to the Council's decision on the food aid programme for 1986.1Parlia­ment pointed out that it had always regarded as null and void the basic Regu­lation on food aid management adopted unilaterally by the Council on 31 December 1982,2in particular because it encroached on Parliament's budgetary powers.
• Løsladelsen af Chia Thye Poh: Parlamentet forlangte, at myndighederne i Singapore uophørligt skulle løslade denne tidligere socialistiske parlamentariker, der var tilbageholdt uden retssag, og mindede dem om, at de havde undertegnet den universelle erklæring om men neskerettighederne.
Reiter­ating certain points of its opinion of 17 January,3the House noted that, by allocat­ing only 386 700 tonnes of cereal equivalent for the food aid reserve compared with the 546 900 tonnes authorized by the 1986 budget, the Council deliberately infringed
Rådet et af den franske og den spanske regering, at de skulle bekæmpe disse bevægelsers handlinger.
Council and urged the South African Government to release them.
• Voldshandlinger under valgkampagnen i Frankrig: i en første beslutning fordømte Parlamentet den morderiske vold, der ved tre lejligheder var forekommet under denne kampagne.
visas to leave the country, and cited several persons as victims of various forms of tor­ture.
Rådet holdt otte samlinger i marts.
The release of Mrs Liong Moo Pah.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 8).
Parlia­ment pressed the Malaysian authorities for the immediate release of Mrs Liong Moo Pah, detained for eight years without trial.
Hvor og hvornår samlingen fandt
The release of Mr Chia Thye Poh.
• Støtte til skibsbygning ' )
The police attack on the peaceful demonstration by the 'Duna Kör' (Danube Circle) environmentalists in Budapest.
• Leverancer af stålprodukter fra Spa nien og Portugal2)
The acts of violence during the election campaign in France.
K.H. Narjes, næstformand; P. Sutherland
In a first resolution Parliament condemned the outrages which on three occasions had marked the cam­paign.
• Gensidig anerkendelse af typegodkendelser af teleterminaludstyr3)
It condemned such acts unanimously, as regards both the instigators and the per­petrators, and deplored the use of such acts for electoral purposes.
• Programmet for efterforskning efler ikke-energimineraler3)
In a second resol­ution, concerning one of the three murders, the House condemned the electoral exploi­tation of intolerance at which certain indi­viduals had become adept.
• Forbedring af Fællesskabets konkurrenceevne og industrielle strukturer4)
The expulsion from India of the Belgian missionary, Willy Vanderkerckhove.
• Industriel udvikling i Portugal: Erklæring fra den portugisiske industri- og handelsminister om særlige foranstaltninger til fordel for den industrielle ud vikling i denne medlemsstat
Parlia­ment noted that in several comparable cases involving Belgian and Dutch Jesuits, deportation orders had been withdrawn after protests.
• Forslag lil Rådets direktiv om retlig beskyttelse af halvlederprodukters originale topografi4)
Expressing its respect for the Indian constitution and the traditional religious tolerance of the Indian Union, the House requested the Government in New Delhi to revoke the deportation order on Willy Vanderkerckhove and enable him to continue the missionary work he had been doing for forty years in Madhya Pradesh and Bihar.
• Grænseværdier og kvalitetsmålsætninger vedrørende udledninger af farlige stoffer i vandmiljøet5) flydende
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of busi­ness.
• Svovlindholdet i visse brændselsstoffer (gasolier)5)
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
• Begrænsning af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg5)
The imprisonment of trade unionists in South Africa.
• Anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg )
Taking note of the release, . after the lifting of the state of emergency, of a great many of the people held under the state of emergency, Parliament sup­ported the action of the Director-General of the ILO on behalf of the trade unionists still in prison under the security legislation
Tabel 8 — Rådets samlinger i marts 1986 (fortsat)
Table 8 — Council meetings in March 1986
• Den økonomiske skabet7)
Improving competitiveness and industrial structures in the Com­munity4
• Forbindelserne med Tyrkiet: Gen nemgang af en redegørelse fra Cheysson om en meddelelse fra Kommissionen vedrørende en række udestående spørgsmål i forbindelserne mellem EØF og Tyrkiet
Limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances into aquatic environ­ment5
• Forbindelserne med Golfstaterne
Sulphur content of certain liquid fuels (gas oil)5
• Forbindelserne med USA
Limitation of emissions of pol­lutants into air from large combus­tion plants5
• Forbindelserne mellem EØF og Japan: Rådets konklusioner9)
Use of sewage sludge in agriculture5 Transfrontier shipment of hazard­ous waste5
• Fællesskabels finansielle problemer
New forms of cooperation (water)5
• Tekstiler: Fornyelse af MFA og de bilaterale aftaler ")
Action programme for European Year of the Environment5
Det interne marked
Mr. Delors Mr Cheysson Mr Pfeiffer
• Lempelse af grænsekontrollen
Economic situation in Community7 Annual Report of Court of Audi­ tors8
• Handelsagenter: forslaget til direktiv af visse postale fortold-
Tax measures to encourage cooper­ation between firms from different Member States4
• Ny fællesskabsordning for statsstøtte til kulindustrien13)
Relations with Turkey — dis­cussion of statement by Mr Cheys­
• Situationen på oliemarkedet — Rådets konklusioner13) energipolitiske mål frem til
10 and 11 March of EEC—Turkey relations Relations with Gulf States Relations with United States10 EEC—Japan relations: Council conclusions10
• Nye og vedvarende energikilder
Textiles: renewal of MFA and bilat­eral agreements1-
• Stivelsesprodukter der er beskadiget af
New approach to technical stan­dardization and harmonization:
Jf. »Forsknings- og teknologipolitik«.
New Community rules for state aids to coal industry14
Den drøftede ligeledes indgående Fællesskabets finansielle situation og udsigterne for denne frem til 1990.
Oil market situation — Council conclusions14
Udveksling af synspunkter, vejledende debatter og igangværende arbejde
New energy objectives for 199514 renewable energy
På baggrund af disse udtalelser vil Kommissionen fastsætte sin egentlige stillingtagen til rammeprogrammet (punkt 11.1.116).
Farm prices and related measures (1986/87)15
Det internationale prisfald på de vigtigste landbrugsvarer i forbindelse med den faldende dollarkurs medfører således betydelige ekstraudgifter for den fælles landbrugspolitik.
General rules for financing of inter­vention by EAGGF Guarantee Sec­ tion15
Kommissionen vedtog også en meddelelse om retningslinjerne for den fremtidige udvikling af Det fælles Forskningscenter. Dette dokument skal ses i sammenhæng med meddelelsen om det fremtidige rammeprogram, som FFC-program-met indgår i (punkt 1.1.7).
Relations with ACP States — nego­tiations on guaranteed sugar prices6
Sammensætning af afdelingerne og udpegelse af afdelingsformændene
Internal market and industrial affairs.
Kommissionen vedtog i øvrigt en meddelelse om sine retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik.
Activities development framework programme for 1987-91.
Denne meddelelse ledsages af et forslag til direktiv om samordning af visse nationale bestemmelser vedrørende udøvelse af radiospredningsvirksomhed(punkt 1.2.1 ff.). Kom missionen noterede sig de første retningslinjer for et handlingsprogram til fordel for den europæiske industri for audio-visuel produktion, og der skal senere fremsættes forslag om dette program.
This will provide a basis for con­sulting other Community bodies (Parlia­ment, Council, Economic and Social Com­mittee), in the light of whose views the Commission will adopt its proposal for a framework programme (-» points 1.1.1 to 1.1.6).
Den vil herefter principielt støtte EUROPA-TV, den første europæiske fjernsynsstation, der er sat i drift.
The Commssion adopted a communication on guidelines for the future of the Joint Research Centre, which is to be read in conjunction with the communication on the future framework programme {-* point 1.1.7).
Sammensætningen af afdelingerne for denne periode er fastsat som følger:
The composition of the Chambers was determined as follows:
Første afdeling
First Chamber R. Joliet, President of Chamber; G.Bosco and F.Schockweiler, Judges.
R. Joliet, formand for afdelingen G. Bosco og F. Schockweiler, dommere.
Third Chamber U.Everling, President of Chamber;
Anmodning om udsættelse med fuldbyrdelsen af denne beslutning indtil Domstolen har udtalt sig om realiteten.
On 19 February the Court lits decision of 7 October 1985 2
Sag 37/86 — J. Coenen, enke Van Fortolkning af artikel 12, stk. 2, og 46 i Rådets EØF-traktatens Gastel/1. Office national des pensi forordning 1408/71 og artikel 7 og 46 i Rådets artikel 177 ons pour travailleurs salariés forordning 574/72, for så vidt angår spørgsmålet om, 2.
37/86 Van Gastel, née Coenen ν Interpretation of Article 12(2) and Article 46 Article 177 EEC 1.
Caisse nationale des pensions de hvorvidt ydelsen af en »overlevelsespension« og en retraite et de survie »alderspension« ydet af to forskellige medlemsstater til en enke er af samme art.
Rijkskas voor 7 and Article 46 of Council Regulation No 574/ Rusten Overlevingspensioenen 72 as regards whether a 'survivor's pension' and an 'old­age pension' granted by two differ­ent Member States to a widow are benefits of the same kind
L.A.C, de Rijke-van Gent bilag VI, afsnit I, underafsnit 2, c), til forordning 1408/71, (oprindelig bilag 5, afsnit F, afsnit 2 c) til forordning 1408/71).
43/86 Bestuur van de Sociale Ver­Interpretation of 'periods to be taken into Article 177 EEC zekeringsbank ν de Rijke and de account as insurance periods' referred to in Rijke, née van Gent1 Annex VI, Section I, paragraph 2(c) of Regu­lation No 1408/71 (originally Annex V, Part F, point 2(c) of Regulation No 1408/71)
Er det forhold, at en medlemsstat gør ydelsen af et EØF-traktatens legat til højere studier for statsborgere i en anden artikel 177 medlemsstat betinget af, at disse på det nationale territorium inden begyndelsen af uddannelsen har udøvet faglig virksomhed igennem mindst 5 år, en diskriminering i strid med EØF-traktatens artikel 7?
Basis for at least five years before the start of the Article 177 EEC course concerned constitute dscrimination con­trary to Article 7 EEC ?
— Henhører spørgsmålet om valgbarhed til personalerepræsentationen, når denne omfattes af Baden-Württembergs lovgivning, af en ansat i den offentlige administration, der ikke har tysk nationalitet men er statsborger i en anden medlemsstat, under EØF-traktatens artikel 48, stk. 2, og artikel 8, stk. 1, i forordning 1612/68 ?
Is the eligibility to a body representing pub­des Jugendamtes der Landes­lic service staff constituted under the laws of hauptstadt Stuttgart Baden-Württemberg of a public service employee who does not possess German nationality but the nationality of another Member State a matter falling within the scope of Article 48(2) EEC and Article 8(1) of Regu­lation No 1612/68 ?
Forenelighed af artikel 16, stk. 2, i Kommissionens EØF-traktatens forordning 2173/79 (anvendelsesregler for afsætning artikel 177
38/86 Firma Neumann v Bundes­Compatibility of Article 16(2) of Commission Article 177 EEC anstalt für landwirtschaftliche Regulation No 2172/79 on detailed rules of Marktordung application for the disposal of beef bought by intervention agencies with the principle of proportionality where the purchaser has breached an initial contract of sale and then concluded a second contract at a more favour­able price
Sag 56/86 2) — SA Société pour l'ex Foreneligheden med proportionalitetsprincippet af portation des sucres / Office belge de regler, der fastsætter fortabelse af sikkerhedsstillel l'économie et de l'agriculture sen for licitationen i tilfælde, hvor det leverede (OBEA) sukkers kvalitet er dårligere end den kvalitet, der er aftalt.
56/86 Société pour l'Exportation Compatibility with the principle of proportion­des Sucres Office Belge de l'Eco­ality of rules requiring loss of securityfor tender nomie et de l'Agriculture2 where the quality of sugar delivered is inferior to the agreed quality