natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden grænsekontrol ville det også være meget fristende for både private og forretningsfolk simpelthen at rejse til lande, hvor afgifterne er lave, købe varer dér og tage dem med hjem til eget brug eller til videre salg uden om regnskaberne. Dette ville ikke blot føre til, at myndighederne gik glip af afgiftsprovenuet, men det ville også skabe alvorlige fordrejninger i samhandelen til skade for ærlige forretningsfolk over alt i EF og især i grænseområderne.
Without frontier controls, there would also be a great temptation for private individuals and traders alike simply to go to low-taxed countries, buy goods there and take them home for their own use or for onward sale off the record.Not only would that lead to loss of tax revenue to the authorities; it would also cause serious distortions of trade to the detriment of honest traders everywhere and especially in border areas.
Ordningen kunne ikke fungere ordentligt uden dem. Dette betyder naturligvis ikke, at ingen afgiftsordning kan fungere uden grænser.
That does not of course mean that no fiscal system can function without frontiers.
Men det betyder, at skal grænserne afskaffes, må hele ordningen radikalt ændres.
But it does mean that, for the frontiers to go, the system as a whole needs to be radically rethought. thought.
En sådan ordning vil indebære mange store fordele.
This would have several immense advantages.
Først og fremmest vil ordningen bidrage til, at handelen over grænserne bliver betragtet som en naturlig måde at drive og udbygge sin forretning på.
First, it would help establish trade across borders as a natural way of conducting and expanding one's business.
For det andet vil afgiftsadministrationen blive for enklet både for forretningsfolk og for medlemsstaternes myndigheder. Og for det tredje vil dermed en stor tilskyndelse til bedrageri og unddragelse — som eksport til nulsats — blive fjernet.
Secondly, it would simplify fiscal administration for traders and for national authorities alike.
Men af tre gode grunde er dene ikke hele historien: i) ordningen ville ikke hindre andre former for bedrageri, unddragelse eller svig, dvs. andre former for bedrageri end i forbindelse med anvendelse af nulsats, og ii) dermed ville problemerne ikke være løst for uregistrerede forretningsfolk eller private rejsende iii) hermed ville afgiftsprovenuet ikke blive korrekt fordelt mellem medlemsstater ne.
(ii) it would not deal with the unregistered trader or the individual traveller; and (iii) it would not of itself allocate revenue correctly between Member States.
For nu at tage det forse problem, bedrageri og unddragelse, så vil en betydelig be dragerimulighed — eksport til nulsats — blive fjernet fuldstændig. Dette i sig selv ville være en stor gevinst.
As far as the first problem is concerned — that of fraud and evasion — one important and significant area of fraud, namely the zero-rating of exports, would disappear altogether.
En effektiv gensidig udveksling af informationer og hensigtsmæssige gennemførelsesordninger skulle kunne hindre dette.
Effective mutual information and enforce ment arrangements should be capable of dealing with that.
Dernæst er der den modsatte og langt mere almindelige type unddragelse, nemlig grænseoverskridende transaktioner, der rent faktisk finder sted, men ikke regnskabsføres, og for hvilke der derfor ikke betales afgift.
Secondly, there is the opposite and much more common type of evasion: the cross-border transaction which does take place but is not recorded, and on which, therefore, no tax is paid.
Det samlede skattetryk i Fællesskabets medlemsstater (i % af bruttonationalproduktet)
Tax revenue in the Community Member State (as a percentage of gross domestic product)
Bidrag til socialsikring
Social security contributions
Andre skatter Indirekte skatter Moms')
Other taxes Indirect taxes VAT' Income and profits taxes
') For Grækenland, Spanien og Portugal: Forbrugsafgifter.
' Tax on consumption in Greece, Spain and Portugal.
Kilde: OECD, 1985.
Source: OECD, 1985.
Den eneste måde, hvorpå en sådan kunstig fiskal tilskyndelse til fordrejning af han delen og konkurrencen kan fjernes, er at begrænse forskellene mellem medlemsstaternes afgiftsniveauer, indtil der ikke længere findes nogen tilskyndelse.
The only way to remove such artificial fiscal incentive to diversion of trade and distortion of competition is to reduce the disparities between Member States' tax levels to the point where they no longer provide that incentive.
Det betyder ikke, at afgiftsniveauerne skal harmoniseres, men at de skal samordnes, indtil det ikke længere er umagen værd at udnytte dem.
That does not mean to the point of uniformity, but to the point at which the game is no longer worth the candle.
Som eksempel kan tages Amerikas Forenede Stater, hvor der findes forskellige af giftssatser i forbundsstaterne, uden at der gennemføres grænsekontrol ved passage imellem dem.
The example of the United States of America demonstrates that you can have different tax rates from state to state without frontier controls between them.
I USA er der ingen fiskale grænser som sådan og heller ingen fuldstændig harmonisering af afgifterne i detailleddet mellem de enkelte stater. Eksemplet Amerika viser, at der til en vis grad kan bestå forskelle.
In the United States there are no fiscal frontiers as such, nor is there complete harmonization of retail taxation between individual states.
Således fører afvigelser på indtil 6% selv mellem nabostater ikke til nævneværdig fordrejning af handelen.
Differences of up to 6%, even between neighbouring states, do not appear to distort trade significantly.
Kommissionen har derfor foreslået en indbyrdes tilnærmelse af satserne for de indirekte skatter i Fællesskabet med henblik på at begrænse de prisforskelle, der skyldes afgifterne så meget, at de ikke i sig selv udgør et incitament til at foretage indkøb på den anden side af grænsen.
The Commission has therefore proposed an approximation of the indirect tax rates operating in the Community aimed at reducing tax-induced price differences to a point where they do not in themselves constitute an incentive to cross-border provisioning.
For momsen foreslås et dobbeltsatssystem — en standardsats for de fleste varer og ydelser og en lavere sats for daglige fornødenheder — idet medlemsstaterne frit skal kunne fastsætte deres egen sats inden for en margen på 14 % til 20 % for standardsatren og 4 % til 9 % for den lavere sats.
For VAT, the proposal is for a two-rate system — a standard rate for most goods and services, and a reduced rate for basic necessities — with the Member States free to fix their own rate within a band of 14% to 20% for the standard rate and 4% to 9% for the reduced rate.
For punktafgifter — på mineralolieprodukter, spiritus og tobaksvarer — skal den foreslåede harmonisering sikre, at selve afgiftselementet i varens pris, selv når den kommer oven på momsen, ikke er så forskellig i de enkelte medlemsstater, at den bliver et in citament til grænsehandel.
In the case of the main excise duties — on mineral oil products, alcoholic drinks and tobacco products — the degree of harmonization proposed is designed to ensure that, even when added to VAT, the tax element in the price of the goods should not differ enough to be in itself an incentive to cross-border shopping.
For at løse problemet vedrørende fordeling af provenuet har Kommissionen foreslået, at der anvendes en clearing-ordning.
To meet the problem of allocation of revenue the Commission has proposed the use of a clearing mechanism.
Begrebet »clearing- ordning« er ikke nyt og mystisk og sådanne systemer anvendes allerede f.eks. mellem banker, jernbaner og luftfartsselskaber.
The notion of a clearing system is not a new or a mysterious one, and such systems already exist among, for instance, the banks, the railways and the airlines.
Det system, som Kommissionen har foreslået for momsen, skal i det væsentlige omfatte en central konto, som medlemsstaterne regelmæssigt kan trække på eller indbetale til, afhængigt af om de er nettoimportører eller -eksportører i forhold til resten af Fællesskabet som helhed.
The system which the Commission has proposed for VAT would be in essence a central account through which Member States will draw or pay money periodically, depending on whether they are net importers or exporters in relation to the rest of the Community taken as a whole.
Dette beregnes på grundlag af oplysninger fra eksportørernes og importørernes normale momsindberetninger.
That is a considerable reduction in the bureaucratic burden on business.
Afgiftsmæssigt skal de handlende ikke længere behandle handel med andre med-
They have often demonstrated in the past that, if they want to do so for their own
Yderligere vil anvendelsen af princippet om tilnærmelse og ikke fuldstændig harmonisering også efter 1992 give medlemsstaterne frihed til at foretage tilpasninger til deres egne nationale behov og skiftende forhold.
Even after 1992, moreover, the whole concept of approximation rather than total harmonization will leave them free to adjust to particular national needs and changing circumstances.
Derfor indrømmes det, at der foruden den fleksibilitet, der vil blive indbygget i selve den grundlæggende ordning, og den betydelige overgangsperiode, der vil gælde for indførelsen deraf, kan være behov for undtagelser i særlige tilfælde, hvor der er tale om politiske og økono miske problemer.
That is why, in addition to the flexibility which will be built into the basic system itself and the considerable transitional time available for setting it up, it is acknowledged that there may be a need for derogations to meet particular cases of political and economic sensitivity.
Og prisen betales ikke kun af Fællesskabet som helhed i form af fortsat opdeling. Den betales også af den pågældende medlemsstat, der derved delvist afskærer sig selv fra at medvirke ved udbygningen af det store marked i Europa og fra det fulde udbytte af den økonomiske in tegration.
And that price is not only paid by the Community as a whole in terms of continued fragmentation; it is also paid by the Member State concerned, which to that extent would cut itself off from the de velopment of a great market in Europe and from the full benefits of economic in tegration.
Lad os ikke glemme, at der, når alt kommer til alt, ikke findes nogen større trussel mod opretholdelse af statsindtægterne og myndighedernes mulighed for at imødekomme samfundets og økonomiens behov end stagnation og forringede konkurrencevilkår.
Let us not forget that ultimately there is no greater threat to the real value of governments' revenues and to their ability to meet the needs of society and the economy than stagnation and competitive decline.
Det er for at hindre en undergravning af den velstand, hvorfra alle statsindtægter må komme, at Det Indre Marked må gennemføres som et solidt og fælles grundlag for ekspansion og vækst.
It is to prevent and reverse the erosion of the wealth from which all revenues must derive that we need to complete the internal market as a solid and unified base for expansion and growth.
Selv om betegnelsen »told« allerede er blevet eller vil blive erstattet med udtrykket »afgifter« ved alle Fællesskabets indre grænser, frygter lastvognschaufførerne grænseovergangene.
Although the word 'customs'already has, or should have, been replaced by 'taxes'at all borders within the Community, lorry drivers dread frontier crossings.
Ligeledes har den skitseret de retsforskrif­ter, der må vedtages for at skabe denne grundlæggende ramme.
It has also outlined the legislative measures that have to be enacted to create the basic framework.
Medlemsstaterne har også ind­ført nye traktatordninger i form af Den Europæiske Fælles Akt for at fremskynde af­gørelserne om de mere end 300 forslag til retsforskrifter, der er indeholdt i Hvidbo­gen.
The Member States have also introduced new Treaty arrangements in the form of the Single European Act to get decisions taken more rapidly on the 300 legislative proposals contained in the White Paper programme.
Virksomhedsorganisationer, forbrugersammenslutninger, fag­foreninger, europæiske pressionsgrupper har alle budt den velkommen.
Business organizations, consumer groups, trade unions, European pressure groups have all welcomed it.
Dette er vigtige første skridt.
These are important first steps.
Men det er i høj grad historiens begyndelse.
But this is very much the beginning of the story.
Dette program — hvormed den europæiske integration søges føn betydeligt videre — har behov for mere end samlet til slutning, hvis det skal blive en realitet.
This blueprint — which seeks to take European integration significantly further — will need more than a chorus of approval if it is to become a reality.
Og opgaven kan heller ikke overlades til fællesskabsinstitutionerne alene.
Nor can the task be left to the Community institutions alone.
Der er behov for aktiv støtte og deltagelse fra regeringer, medlemsstaternes myndigheder, erhvervslivet og vigtigere endnu: Fra Fællesskabets borgere selv.
It is going to need the active support and participation of governments, national administrations, businesses and, most important, of the Community's citizens themselves.
Regeringerne vil reagere med større energi og mere kon struktivt på den udfordring, det er at skabe et europæisk marked, hvis de ved, at det er det, som deres borgere ønsker.
Governments will respond far more energetically and constructively to the challenge of creating a European market if they know that that is what their citizens want.
Af denne grund er det vitalt, at Fællesskabets bor gere ikke blot individuelt, men også gennem deres fagforeninger, forretningsorganisationer, faglige sammenslutninger og politiske partier giver udtryk for deres utålmodighed over for de unødvendige hindringer, der begrænser deres frihed og muligheder og nedsætter deres levestandard.
For this reason it is vital that Community citizens, not only individually but through their trade unions, their business organizations, their professional organizations, and their political parties, should make clear their impatience with the unnecessary barriers that impede their freedom, limit their opportunities and reduce their standard of living.
De producerede maengders indvirkning på omkostningerne
Effect of scale of production on costs
Fald i enhedsomkostningerne pi grund af en fordobling af den producerede ma-ngdc
Reduction in unit costs if scale of production doubled
Kildt: Tjenestegrenene ved Kommissionen for De Europ-iske Fællesskaber.
Source: Commission of the European Communities.
Den største opgave for industrien og handelen i medlemsstaterne er at tænke systematisk i europæisk målestok.
The first task for industry and commerce in each Member State is to think systematically on a European basis.
I mange tilfælde afhænger effektivt samarbejde over de indre grænser mindre af EF-bestemmelserne end af simpel vilje til at arbejde sammen i et miljø, hvor der hersker konkurrence, og som ikke består af beskyttede nationale en klaver.
In many cases efficient collaboration across internal frontiers is less dependent on Community legislation than on the simple will to work together in a competitive environment rather than in protected national enclaves.
Skal medlemsstaternes erhvervsliv konkurrere effektivt på verdensmarkedet, har det behov for en omstilling af fabrikations- og handelssædvaner.
If national businesses are to compete effectively in the world's market-place they need to redirect their manufacturing and trading practices.
Oprettelsen af Fællesmarkedet vil være det største enkeltbidrag til forbedringen af europæisk industris konkurrencedygtighed.
The creation of the common market will be the biggest single contribution to there orientation of Europe's industrial competitiveness.
Selskaber, der ser på Europa som deres eget hjemmemarked, og som indstiller deres organisation, produktion, forskning og udvikling samt markedsstrategi herefter, vil se, at deres an strengelser vil blive belønnet.
Companies that treat Europe as their own single home market and which gear their organization, their production, their research and development and their marketing strategy towards that will find that their efforts will be rewarded.
Dernæst skal erhvervslivet propagandere for de forandringer, der er nødvendige for, at det store marked kan oprettes.
The second task for business is to campaign for the changes that are needed for the great market to be created.
Uden at erhvervslivet selv deltager i denne proces,
Without business itself participating in this process, it is
er det alt for let for snævre nationalistiske og protektionistiske interesser at få over taget, således at de hindringer, som disse interesser får deres styrke fra, vedbliver at bestå.
all too easy for narrow nationalistic and protectionist considerations to prevail and for the barriers that reinforce them to remain.
De nationale markeder er måske trygge og bekvemme for erhvervslivet, men de udgør ikke den stimulans til produktion, vækst og velstand, som adgang til et in tegreret marked på 320 millioner mennesker gør.
National markets may be familiar and comfortable for businesses but they cannot offer the stimulus to production, growth and wealth that access to an integrated market of 320 million people will provide.
Erhvervslederne har stor interesse i at få løst deres egne interne problemer ved at fremme fornyet økonomisk vækst i Europa.
Business leaders have an important interest in solving their own business problems through promoting the economic recovery of Europe.
Tilfældige fremskridt på ét område, men ikke på et andet, vil ikke skabe et Europa uden hindringer for samhandelen. Arbejdet vil ligeledes være forgæves, hvis de nuværende hindringer erstattes af nye tilsvarende.
Haphazard progress in one area but not in another will not create a barrier-free Europe; nor will it be worthwhile if present barriers are replaced by new but equivalent ones.
De nye aftaler for beslutningsprocessen, der omhandles i Den Europæiske Fælles Akt, skulle muliggøre hurtige og effektive beslutninger på EF-plan. Det er væsentligt, at alle fællesskabsinstitutionerne fuldt ud udnytter disse bestemmelser.
At Community level the new arrangements for decision-making provided for in the Single European Act should enable rapid and effective decisions to be made; it is essential that all the Community institutions use them to the full.
Hvidbogen indeholder som noget nyt en detaljeret og omfattende plan til gennemførelse af Det Indre Marked.
The White Paper for the first time provides a detailed and comprehensive plan to complete the internal market.
Den særlige rolle, som hver borger, hver virksomhed og hver regering må spille i denne proces, er også klar.
The particular role that each citizen, each business and each government must play in this process is also clear.
Det er nu et spørgsmål om at arbejde for at virkeliggøre planen.
It is now a matter of working to make the plan a reality.
Det åbner ikke blot muligheder for store selskaber og statsvirksomheder, men for alle fællesskabsborgere.
It offers not only opportunities for big companies or State corporations, but for all Community citizens.
Det vil betyde, at der åbnes nye muligheder for beskæftigelse, at rejsende, der overholder loven, vil kunne rejse frit til andre dele af Fællesskabet uden vrøvl ved grænserne, at der vil blive et stort udvalg af de bedste produkter fra hver enkelt medlemsstat i hele Fællesskabet, at fjernsyn og radio vil kunne modtages frit over grænserne, at varer kan transporteres over grænserne med et minimum af forsinkelse og omkostninger, at studerende vil kunne studere i forskellige lande, og at der vil blive fri erhvervsudøvelse i alle lande. Listen er endeløs.
It will mean that there will be new opportunities for employment; that law-abiding travellers will be able to travel freely to other parts of the Community with no fuss at borders; that there will be a wide range of the best products of each Member State for sale throughout the Community; that television and radio broadcasts will be available freely across frontiers; that goods will be transported across frontiers with minimum delay and cost; that students will be able to study in different countries and professionals will be able to practise freely in all countries.
Gennemførelse af Det Interne Marked.
Completing the internal market.
Hvidbog fra Kommissionen til Det Europæiske Råd, Milano, den 28.-29. juni 1985. Bruxelles: EF 1985. (Pag. diff.) (KOM(85) 310 endelig udg.)
White Paper from the Commission to the European Council/EC Commission. Luxembourg: EC 1985, 55, 35 p.
Indledende situationsrapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Kommissionens Hvidbog om virkeliggørelsen af Det Interne Marked/EF, Kommissionen. Bryssel: EF 1986. (KOM(1986) 300 udg.)
First report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Commission's White Paper on completing the internal market/EC Commission. Brussels: EC 1986. (COM (1986) 300 final.)
Det drejer sig om et politisk kort, der viser de tolv EF­medlemsstater. deres regioner og vigtigste administrative enheder, et land­brugskort, der viser den mest repræsentative produktion eller hovedafgrøder for hver region, et kort over Det Europæiske Fællesskabs skove og et demografisk kort, der viser befolkningstætheden pr. region, de store byområder og befolknin­gens demografiske udvikling.
Four maps of the Community printed in up to eight colours are now on sale at reasonable prices: a political map of the 12 Member States, their regions and main administrative units, an agricultural map showing the main lines of production for each region, a forestry map and a demographic map showing population density by region, main towns and conurbations and population trends.
Tallene vedrører også de to andre store landbrugsproducenter I verden: De Forenede Stater og Sovjetunionen.
They also give figures for the world's two other leading agricultural producers: the United States and the Soviet Union.
Danmark Schultz Forlag Montergade 19
United States of America
Det europæiske hjemmemarked (anden udgave)
Europe without frontiers — Completing the internal market Second edition
Denne informationsbrochure giver en beskrivelse af den store plan for gennemforeisen af et vidt­strakt marked uden grænser inden for Det Europæiske Fællesskab inden 1992.
This booklet spells out the grand design of creating a vast open market without barriers within the European Community by 1992.
Line- og støttemuligheder i Det Europæiske Fællesskab (tredje udgave) Offentlige indkøb inden for Det Europæiske Fællesskab Statslige indkøb i Japan EF's konkurrenceregler — En vejledning til de små og mellemstore virksomheder EF-Kommissionens kontrolbeføjelser på konkurrenceområdet
European unification — gestation and growth (second edition) The European Community and the environment (third edition) The ECU (second edition) Wine in the European Community (second edition) The European Community's research and technological development policy (third edition)
Andre offentliggørelser af generelle oplysninger
Brochures for businessmen:
Europa undervejs — Kronologi om Det Europæiske Fællesskab
(in lhe same collection)
En rejse gennem EF-landene — Oplysninger om medlemsstaterne og om Det Europæiske Fællesskabs til blivelseshistorie
Grants and loans from the European Community Public supply contracts in the European Community (third edition) Government procurement in Japan: the way in EEC competition rules — guide for small and medium-sized enterprises The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law
Europa-noter — Hver måned to aktuelle europæiske emner
Other publications for the general public