natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag 11/87 — R.A.R. Refinarias de Annullering af artikel 2, stk. 1, litra b) og af artikel EØF-traktatens
323/86 Collini ν Office National Interpretation of Article 46(3) of Regulation Article 177 EEC des Pensions pour Travailleurs No 1408/71: must the reduction provided for Salariés be applied only where insurance periods are duplicated ?
Økonomisk politik
Social policy
Sag 308/86 — Ministère public / Forenelighed med traktaten for den forpligtelse, der i EØF-traktatens R. Lambert den belgisk-luxembourgske økonomiske union pålæg artikel 177 ges eksportører til at afhænde valuta modtaget som betaling på det organiserede børsmarked
324/86 Foreningen af Arbejdsle­Must Article 1(1) of Council Directive 77/187/ Article 177 EEC dere i Danmark, acting on behalf EEC be interpreted as meaning that the Direc­of Tellerup (formerly Jensen) ν tive applies where a non­transferable lease of Daddy's Dance Hall a business is terminated and as a result, without there being any interruption in the running of the business, the lessor leases the business to a new lessee, who re­employs the staff, who had been given notice but had not left their employ­ment and buys the former lessee's stock?
Annullering af visse bestemmelser i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) 3619/86 af 26. november 1986 om berigtigelse af justeringskoefficienterne i Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland.
Annulment of Articles 2(l)(b) and 6(b) of Com­mission Regulation No 3214/86 adopting meas­ures for the supply of raw sugar from beet harvested in the Community to Portuguese refineries during the 1986/87 marketing year
Administrative spørgsmål
Economic policy
Fællesskabet blev dømt til at yde sagsøgerne erstatning for det tab, de har lidt på grund af de retsstridige ansættelsesprocedurer, der er vedtaget og gennem ført af henholdvis Rådet og Kommissionen
Compatibility with the Treaty of the require­ment in the Belgo­Luxembourg Economic Union that exporters who receive foreign cur­rency in payment must sell it on the controlled exchange market
Sag 14/87 -bourg
6/87 Budd and Others ν Cornmission and Council1
Manglende meddelelse af de nationale gennemførel EØF-traktatens sesforanstaltninger for Rådets direktiv 80/781 og artikel 169 Kommissionens direktiv 82/473 (farlige præparater og opløsningsmidler)
Annulment of the decision of the Director of Articles 146, 148, 151 the JET Joint Undertaking refusing to recruit and 188 Euratom the applicants as temporary staff of the Com­and/for 215 EEC mission.
Sag 16/87 — Kommissionen / Frankrig Manglende meddelelse af de nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv 82/712 (antioxyderende substanser)
14/87 Commission ν Luxembourg Failure to notify national measures implement­ing Council Directive 80/781/EEC and Com­mission Directive 82/473/EEC, on solvents
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte Mod Kommissionen
15/87 Commission ν Belgium
Mod Kommissionen og H. Scharf
18/87 Commission ν Germany2
Sag 292/84 T.O. — F. Bolognese e.a. — Ændring af kendelse 292/84 af 21. oktober 1986 i sag 292/84, for så vidt som denne kendelse baserer annulleringen af Kommissionens beslutninger af 30. november 1984 om at have udnævnt M. T. fra sprogtjenesten til en A-stilling, som var opslået ledig under betegnelsen KOM/1207/84 og afvist ansøgeren til denne stilling) på en krænkelse af vedtægtens artikel 45, stk. 2
Application for a declaration that Germany has Article 169 EEC failed to fulfil its obligations under Articles 9 and 12 of the EEC Treaty in so far as some Länder charge a fee on the importation of live animals to cover the costs of veterinary inspections carried out under Council Directive 81/389/EEC
Mod Europa-Parlamentet Sag 23/87 — M. Aldinger Sag 24/87 — G. Virgili
22/87 Commission ν Italy
Mod Revisionsretten Sag 2/87 ') — E. Biedermann
Disputes between the Community and its staff v Commission:
Kommissionens beslutning af 27. september 1984 om at ikende virksomheden Valsabbia en bøde i henhold til EKSF-traktatens artikel 58 annulleret.
292/84TO Bolognese and Others — Contesting the judgment in Case 292/84 Scharf v Commission in so far as it annulled the Commission's Decisions of 30 November 1984 (appointing Mr Teerlink, an official in the Language Service, to the Category A post declared vacant by Vacancy Notice No COM/1207/84 and rejecting the applicant's candidature for that post) on the ground that Article 45(2) of the Staff Regulations had been infringed v Parliament:
14.1.1987 — sag 281/84 — Zuckerfabrik Bedburg e.a. / Rå­det og Kommissionen
21.1.1987: Ferriera Valsabbia ν Commission1
Sagen afvises. (erstatning af tab som følge af en opskrivning af D­marken).
The Commission Decision of 27 September 1984 imposing a fine on Valsabbia under Article 58 of the ECSC Treaty is void
14.1.1987 — sag 278/84 — Forbundsrepublikken Tyskland / Kommissionen
21.1.1987: 13/84 Control Data Belgium ν Commission1
Sagen afvises. (annullering af Kommissionens forordning 2677/84, hvori der — for at forhindre salg i spekulationsøjemed ■— indføres restriktioner efter den forventede opskriv­ning af D­marken pr. 1. januar 1985).
Commission Decision 83/521/EEC establishing that the apparatus described as 'Cyber 170­720 and Cyber 170­750' may not be imported free of Common Customs Tariff duties is declared void
Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Application dismissed (seeking annulment of Commission Decision 85/75/EEC finding that Article 85(1) had been infringed and refusing negative clearance)
For så vidt angår fastlæggelsen af opfyldelscsstedet i den i Bruxelles­konventionens artikel 5, stk. 1, anførte betydning, er den forpligtelse, der skal tages i betragt­ning i en sag om inddrivelse af honorarer anlagt af en arkitekt, der havde til opgave at udarbejde et projekt vedrørende opførelse af ejendomme, den kontraktfor­pligtelse, som konkret danner grundlag for retssagen.
14.1.1987: 281/84 Zuckerfabrik Bedburg and Others ν Application dismissed (seeking compensation for EEC losses suffered as a result of a revaluation of the DM representative rate)
Forbindelser med tredjelande
14.1.1987: 278/84 Germany ν Commission
Sagen afvises. (suspension af anvendelsen af Rådets forordning 3018/86 og af Kommissionens forordning, 3019/86).
Application dismissed (seeking compensation in respect of damage suffered as a result of the application of Regulation No 2029/82)
Sagerne afvises. (annullering af en beslutning truffet af direktøren for JET Joint Undertaking, der afviser at tilbyde sagsø­gerne beskæftigelse som midlertidigt ansatte i Kommis­sionen — passivitetssøgsmål mod Kommissionen, som har undladt at tilbyde sagsøgerne beskæftigelse som midlertidigt ansatte).
21.1.1987: 86/85 Alexander Moksel Import­Export ν Slaughter and completion of export customs for­HZA Hamburg­Jonas1 malities in one and the same Member State of the Community do not constitute a precondition for the grant of the special export refunds pro­vided for by Commission Regulation No 32/82, provided that the document certifying that the products come from full­grown male cattle has been issued by the intervention agency of a Mem­ber State
Ved ikke inden for den fastsatte frist at gennemføre de nødvendige foranstaltninger med henblik på at rette sig efter Rådets direktiv 77/101 om handel med ublandede foderstoffer, Rådets direktiv 79/372 om ændring af direktiv 77/101, Kommissionens direktiv 79/797 om ændring af bilaget til direktiv 77/101 og Kommissionens direktiv 80/510 om ændring af bilaget til direktiv 77/101, har Den italienske Republik undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-traktaten.
For the purpose of determining the place of per­formance within the meaning of Article 5(1) of the Convention, the obligation to be taken into consideration in an action for the recovery of fees, commenced by an architect commissioned to prepare plans for the building of houses, is the contractual obligation actually forming the basis of the legal proceedings
27.1.1987 — sag 275/85
External relations 16.1.1987: 304/86R Enital ν Council and Commission
Den italienske Republik har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-traktaten og artikel 19 i Kommissionens direktiv 82/57 om fastsættelse af visse retningslinjer for anvendelsen af Rådets direktiv 79/696 om harmonisering af procedurerne for overgang til fri omsætning af varer ved at give tilladelse til, at varer, som er angivet på et og samme dokument om overgang til fri omsætning som led i den endelige indførsel, frigives i flere omgange.
15.1.1987: 271/83, 15, 36, 113, 158, 203/84 and 13/85 Applications dismissed (seeking annulment of a Ainsworth and Others ν Commission3 decision of the Director of the JET Joint Under­taking refusing to engage the applicants as tem­porary servants of the Commission; in the alter­native, seeking a declaration that the Com­mission had failed in its duty by failing to address to the applicants an offer of employment as temporary servants)
Ved ikke inden for den fastsatte frist at have gennem ført de nødvendige foranstaltninger for at rette sig efter Rådets direktiv 79/373 om handel med blandede foder stoffer, Kommissionens direktiv 80/509 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 79/373 om handel med foderstoffer, Kommissionens direktiv 80/511 om tilladelse til i visse tilfælde at forhandle foderblandinger i ulukkede pakninger eller beholdere og Kommissionens direktiv 80/695 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 79/373 om handel med foderblandinger, har Den italienske Republik undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-traktaten.
By failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to comply with Council Directive 77/101/EEC on the marketing of straight feedingstuffs, Council Directive 79/372/ EEC amending Directive 77/101/EEC, Com­mission Directive 79/797/EEC amending the Annex to Directive 77/101/EEC and Commission Directive 80/510/EEC amending the Annex to Directive 77/101/EEC, Italy has failed to fulfil its obligations under the Treaty
Ved ikke inden for den fastsatte frist at have gennem ført de nødvendige foranstaltninger for at rette sig efter Rådets direktiv 80/219 og Rådets direktiver 80/1102 har Den italienske Republik undladt at opfylde sine for pligtelser i henhold til EØF-traktaten.
By authorizing, in respect of final importation, the release in stages of goods which are declared on a single entry form for release for free circu­lation, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty and Article 19 of Com­mission Directive 82/57/EEC laying down certain provisions for implementing Council Directive 79/695/EEC on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation
Mod Rådet 15.1.1987 —sag 152/85 ') —Misset —Sagen afvises.
29.1.1987: 361/85 Commission ν Italy
21.1.1987 — sag 76/84 ') — Rienzi — Sagsøgte frifindes. 21.1.1987 — sag 219/84 ') —Powell — Sagsøgeren fik medhold.
Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to comply with Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs, Com­mission Directive 80/509/EEC amending the Annex to Council Directive 79/373/EEC, Corn-
Ifølge Udvalget burde der således gives medlemsstaterne langt større handlefrihed med hensyn til spørgsmålet om beskatning af små og mellemstore virksomheder. heder.
By failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to comply with Council Directives 80/219/EEC, 80/1098/EEC and 80/ 1102/EEC, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til Rådets henstilling om medlemsstaternes ratificering af konventionen af 25. oktober 1980 om lettelse af international adgang til domstolene ').
Economic and Social Committee
Udvalget hilste Kommissionens initiativ velkomment og understregede dets store betydning for den frie bevægelighed for personer inden for Fællesskabet.
The Committee welcomed the Com­mission's proposal, which was of particular importance for freedom of movement within the Community.
Udvalget måtte dog beklage, at kun fire lande har undertegnet konventionen, og at kun et land har ratificeret den.
However, it deplored the fact that only four countries had signed the Convention and only one had proceeded to ratify it.
Derfor fandt udvalget det nødvendigt, at Kommissio nen fastsætter en tidsfrist for medlemsstaternes ratificering af konventionen, og at den, såfremt denne tidsfrist ikke overholdes, undersøger, hvilke retsmidler der kan bringes i anvendelse for at gennemføre anvendelsen af denne kon vention.
It therefore felt the Commission should impose a deadline for ratification by Member States and, if the deadline were not respected, examine what legal instrument could be used to give effect to the Convention.
Moms på små og mellemstore virksomheder
VAT applicable to small businesses
Desuden opfordrede Udvalget omgående Kommissionen til at foranledige, at der i forvaltningen af det foreslåede program indbygges en effektiv koordinering mellem samtlige kompetente generaldirektorater og Task Force for små og mellemstore virksomheder, og henledte specielt opmærksomheden på »ICONE«-programmet for udbredelse på fællesskabsplan af oplysninger om tekniske standarder og forskrifter.
A brief discussion was held on the 10 opin­ions on the agenda, and two opinions — one on disclosure requirements of branches and the other on the publication of account­ing documents by branches of finanical institutions — were deferred to a future meeting.
Det økonomiske og sociale Udvalg dige, at der afsættes de nødvendige finansielle midler til dette porogram.
Economie and Social Committee
Udvalget bemærkede dog, at man bør benytte sig af lejligheden til i forbindelse med Kommissionens udkast at forbedre forbrugerbeskyttelsen.
European Community action scheme for the mobility of university students.2It reaffir­ on the harmonization of Member States' laws on turnover taxes, it considered that, in its present form, the proposal to amend the Directive was not a suitable instrument for achieving this goal.
Udvalget ville foretrække, at der i den anledning blev fastlagt ensartede og skærpede bestemmelser både for samhandelen mellem medlemslandene og for medlemsstaternes hjemmemarkeder. memarkeder.
In the Committee's view the Member States should be given a freer hand in taxing small businesses.
• et forslag til Rådets beslutning om indførelse af en supplerende finansiel aktion fra Fællesskabets side med henblik på udryddelse af klassisk svinepest
However, it regretted the delay that had arisen in the Council on this enlightened initiative and strongly urged the full adop­tion of the programme in its original form: budgetary coverage and levels of financial support to those students involved needed to be implemented as quickly as possible in accordance with the general endorsement of the proposal expressed at the European Council in London on 5 and 6 December 1986.3
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til Rådets beslutning om vedtagelse af Det europæiske Fællesskabs handlingsprogram til frem me af de studerendes mobilitet (Erasmus) '). Udvalget bekræftede sin støtte til Erasmusforslaget, der tager sigte på at fremme mobiliteten blandt de studerende i hele Det europæiske Fællesskab, og fandt programmet både smidigt og effektivt, idet størsteparten af midlerne vil gå til ikke-administrative aktiviteter.
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal amend­ing the Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes.4The Committee was in agreement with the Commission's approach but asked it to specify that the scope of the Directive did not cover remote-control-operated tower cranes.
• et forslag om ændring af direktiverne for så vidt angår visse foranstaltninger vedrørende svinepest.
Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Directive laying down the health rules for fresh meat and the level of the fees to be charged in respect of such meat5 pursuant to the Directive of 29 January 1985.6It welcomed the fact that the rules were now to apply to fresh meat to be traded on the domestic market of the indi-
Ud valget kunne tilslutte sig Kommissionens initiativ, men opfordrede denne til at præcisere, at direktivets anvendelsesområde ikke bør omfatte fjernbetjente tårnkraner.
It felt that the present pro­gramme was a wholly justified case of Com­munity intervention in an area of proven additionality respecting the principle of avoiding interference in what the Member States should and must do for themselves in their own interest.
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank vidual Member States.
• Låntagningen steg til 6.8 mia ECU (5,7 mia) og fandt især sted i ECU.
The Com­mittee would like to see a high uniform level of consumer protection established in both intraCommunity trade and trade on the Member States' domestic markets.
Udvalget kun ne tilslutte sig Kommissionens forslag, men måtte dog stille spørgsmålstegn ved, hvorvidt dette yderligere forsøg på at nedbringe destilleringen ved at åbne nye afsætningsmuligheder for druemost ville få nogen reel betydning; det forekom Udvalget mere hensigtsmæssigt at ind føre en effektiv styring af produktionen ledsaget af foranstaltninger til bekæmpelse af for falskninger og en nedsættelse af de skatter og afgifter, der belaster vinforbruget.
whether this further attempt to curtail dis­tillation by promoting a new market outlet for grape musts was really important: effec­tive regulation of production, accompanied by a campaign against adulteration and the lowering of taxes and excise duties which were discouraging wine consumption, would be preferable.
EIB's finansieringer i 1986
Operations in 1986
I 1986 repræsenterede bankens lån, inklusive NIC, ca. 55% af Fællesskabets projektfinansiering til strukturformål5) og over 80% af støtten af lånte midler.
(i) proposal for a Council Decision intro­ducing supplementary Community financial measures for the eradication of classical swine fever;
Desuden svarede de til ca. 1,1% af bruttoanlægsinvesteringerne i EF i 1986.
(ii) proposal amending the Council Direc­tive laying down conditions designed to ren­der and keep the territory of the Community free from classical swine fever;
Deres relative vægt er størst i Irland (5,4%), Grækenland (3,3%), Italien (3,3%, dog over 6% i Mezzogiorno) og Portugal (3%).
(iii) proposal amending the Directive introducing Community measures for the control of classical swine fever;
I betragtning af den lavere inflation i medlemsstaterne er fremgangen i faste priser betydelig større end i 1985.
Allowing for the fall in inflation in member countries, the upturn in financing in real terms is considerably more significant than that observed in 1985.
Udbetalingerne på de således bevilgede lån beløb sig til knap 7 mia ECU 3).
The above figures relate to contracts signed in 1986; actual disbursements came to almost 7 000 million ECU.5
Dermed udgør dens finansieringsandel gennem snitlig 32% af projektudgifterne.
Salient features of the 1986 financial year were:
• Lånene til højteknologi steg på ny markant, nemlig til 574 mio ECU (325 mio), og lånene til miljøbeskyttelse viste tilsvarende tendens, idet de repræsenterede 702 mio ECU (360 mio) (punkt 2.4.43)
(i) further substantial growth in lending for advanced technology, which jumped to 574 million ECU (325 million); a similar trend was recorded under the heading of environmental protection, which attracted 702 million ECU (360 million) (-» point 2.4.43);
Uden for Fællesskabet: Ved ydelse af lån på 264 mio ECU fortsatte EIB virkeliggørelsen af fi-
The Committee welcomed the decision, which followed the appearance and devel­opment of this epidemic, to extend the cur­rent programme, in a different form, by five years.
Omregningskursen pr. 30.9.1986, som EIB anvender til statistiske formål i fjerde kvartal 1986: 1 ECU = DM 2,09, UKL 0.71. FF 6,85, LIT 1 445, HFL 2.36, BFR 43.35. LFR 43.35. DKR 7,89, DR 139,10, IRL 0,76, PTA 137,55, ESC 151.35. USD 1.03.
Conversion rates at 30 September 1986 used by the EIB in statistics for the fourth quarter were 1 ECU = BFR 43.35, DKR 7.89, DM 2.09, DR 139.10, ESC 151.35, FF 6.85, HFL 2.36, IRL 0.76, LFR 43.35, LIT 1 445, PTA 137.55, UKL 0.71, USD 1.03.
Lån fra EKSF, EIB, NIC og Euratom samt fra EFRU og FEOGA, udviklingssektionen.
In terms of employ­ment, these projects are expected directly to generate almost 30 000 permanent jobs in addition to temporary employment (over periods ranging from 2 to 10 years, depend­ing on the scheme involved) created by orders and works relating to schemes finan­ced, particularly in the case of infrastruc­ture.
• Udbygningen af de regionale og internationale infrastrukturer lagde fortsat beslag på en betydelig del af bankens midler, især større infrastrukturer for transport og telekommunikation (punkt 2.4.43)
(iv) the extensive role again played by regional and intraCommunity infrastruc­ture projects, particularly major transport infrastructure and telecommunications schemes, in relation to overall Bank finan­cing (— > point 2.4.43); (v) entry into force of the third Lomé Con­vention, concluded with 66 ACP States;
Herunder bevilgede den således 209,7 mio ECU.
Economic policy objectives
I overensstemmelse med sit hovedformål finansierede EIB i 1986 især projekter for regionudvikling, idet de tegnede sig for 3,7 mia ECU, eller 53,9%.
Within the Community, the EIB advanced funds in all member countries, with the upswing in lending from own resources amply offsetting the fall in NCI loans.
Heraf var 70% koncentreret i Italien, Grækenland, Irland, Portugal og Spa nien, der har de største strukturproblemer, især i områder med højere ledighed og lavere ind komster end gennemsnittet i EF.
A pronounced increase in operations was re­corded in Germany (chiefly for environmen­tal protection), the United Kingdom, Ire­land and the Netherlands, while the EIB commenced lending in Spain and Portugal in their capacity as Member States. A slack­ening of activity was observed in France, and operations in Denmark, Greece and Belgium tended to contract.
Hvor EIB yder finansieringsbidrag af hænger såvel af efterspørgslen som af de forelagte investeringers overensstemmelse med bankens økonomipolitiske mål.
When mounting financing oper­ations, the EIB does not lend on the basis of a predetermined geographical and/or sec­toral distribution; the spread of lending depends on both demand and the consist­ency of the projects with one or other of the economic policy objectives pursued by the Bank.
Med 2,6 mia ECU fremmede banken virkelig gørelsen af Fællesskabets energipolitiske mål, hvilket også er en vigtig opgave for EIB.
In addition, the Bank granted a loan for a satellite project of interest to the entire Community but impossible to classify under a specific geographical heading.
De i 1986 finansierede projekter ventes efter deres færdiggørelse at repræsentere ca. 6,2 mio t olieækvivalent (toæ) årlig.
With the European Year of the Environ­ment now approaching, it is perhaps worth emphasizing the fresh surge in loans for schemes designed to protect the environ­ment, which attracted 702 million ECU, compared with 360 million in 1985.
De siden 1982 frem mede projekter vil gøre det muligt at mindske afhængigheden af olie med 56 mio toæ, heraf 15,6 mio takket være rationalisering af energi anvendelsen, hvilket svarer til ca. 15% af Fællesskabets forventede import i 1995.
Ven­tures financed centred on improving the quality of water in Italy, the United Kingdom, Germany, Ireland and France, as well as on enhancing the quality of air by installing equipment to reduce and clean up fume emissions from thermal power sta­tions, heating plant and refineries in Ger-
Det kom ligeledes til en kraftig stigning i lånene til udvikling eller ibrugtagning af højteknologi inden for industri, telekommunikation og diverse infrastrukturer.
They also corresponded to around 1.1% of gross fixed capital formation within the EEC in 1986, rising to 5.4% in Ireland, 3.3% in Greece, 3.3% in Italy (over 6% in the Mezzogiorno) and 3% in Portugal.