natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge undersøgelsen fra oktober/november 1983 kunne der forventes usædvanlig høje vækstrater i Danmark og Neder­landene, og disse blev kraftigt opjusteret i undersøgelsen fra marts/april, hvor de nåede op på + 60% i Danmark og + 29% i Nederlandene. I Frankrig, Det forenede Kongerige og Belgien forventes erhvervslivets investeringer at ville stige ca. 10% i faste priser i 1984, medens der forventes lave, men dog positive reale vækstrater i Forbundsrepublikken Tysk­land, Grækenland og Irland.
Further strengthening in industrial investment. — European industry expects to increase its investment in 1984 by some­what more than predicted in October/November 1983.
I Forbundsrepublikken Tysk­land, hvor der ikke ifølge skønnene fra oktober/novembre
At the EC level, the surveys suggest that manufacturing gross investment is likely to increase by 7.2% in real terms during 1984 (13% in current prices).
Yderligere forøgelse af erhvervslivets investeringer. — Den europæiske industri forventer at forøge sine investeringer i 1984 noget mere end forudset i oktober/november 1983.
In France, in the United Kingdom and in Belgium, investment in industry in 1984 is expected to increase by about 10% in real terms, while in the Federal Republic of Germany, Greece and Ireland, low but positive real growth rates are expected.
Det bekræftes således i den investeringsundersøgelse, der blev gennemført i marts/april 1984, at de private investeringer inden for fremstillingsvirksomhed vil virke stærkt stimuleren­de på det gradvise økonomiske opsving, der for øjeblikket er under udvikling.
In the Federal Republic of Germany where in October/November 1983 assessments for investment in industry for 1984 indicated no real increase (+ 2% at current prices) industrialists have revised their prospects (+ 5% at current prices) and expect now a growth rate of nearly 2% in real terms.
På EF­plan antyder undersøgelserne, at bruttoinvesteringerne i fremstillingsvirksomhed sandsynligvis vil stige 7,2% i faste priser i 1984 (13% i løbende priser).
In Italy, there is expected to be no change of industrial investment in 1984 by comparison with 1983 in real terms in spite of a rise in the estimates (at current prices from 8% to 11%) since the last survey.
Udtrykt i mængde forventes investeringerne at blive meget større i år end i noget andet år siden 1970.
In volume terms investment is expected to be far stronger this year than in any year since 1970.
Dette støtter Kommissionens økonomiske prognoser, ifølge hvilke investe­ringerne i fabriksanlæg og maskineri skulle stige kraftigt i 1984 (jf. tillæg A, juni 1984).
This gives support to the Commission's economic forecasts which see investment in plant and machinery recovering strongly in 1984 (see Supple­ment A, June 1984).
Det endelige skøn for investe­ringerne i 1983 viser en nedgang på 2% i faste priser.
The final investment survey estimate for 1983 shows a fall of 2% in real terms.
Ifølge de seneste undersøgelsesresultater steg kapacitetsud­nyttelsen i Fælleskabet i andet kvartal 1984 yderligere til 80,3%. Der er sket en stadig fremgang fra et lavpunkt på 76,5% i andet kvartal 1983.
The most recent survey results indicate a further increase in capacity utilization in the Community for the second quarter of 1984 to a level of 80,3%; there has been a steady recovery from a low point of 76,5% in the second quarter of 1983.
Alligevel ligger kapacitetsudnyt­telsen stadig 3,1 procentpoint under det seneste toppunkt fra tredje kvartal 1979.
Nevertheless, capacity utilization remains 3,1 percentage points under its last peak­level in the third quarter of 1979.
Investeringerne i medlemsstaterne. — I henhold til de revide­rede skøn for 1983 faldt investeringerne målt i løbende priser i det pågældende år i Grækenland, Belgien og Irland.
Investment in the Member States. — According to the revised estimates for 1983, investment fell in nominal terms in that year in Greece, Belgium and Ireland.
I faste priser faldt de derimod i alle medlemsstaterne undtagen Danmark og Nederlandene. Der kunne noteres et meget stort fald i investeringerne udtrykt i faste priser i Italien, Belgien, Grækenland og Irland.
In real terms, however, it fell in all Member States, except Denmark and the Netherlands.
Frankrig, Forbundsrepublikken Tysk­land og Det forenede Kongerige har ifølge de foreliggende oplysninger oplevet et lille fald målt i faste priser.
France, Germany and the United Kingdom are each reported to have experienced small real declines.
Investeringsplaner efter erhvervsgren. — På fællesskabsplan er det investeringerne i jern­ og metalindustrien, som forven­tes at ville stige hurtigst, nemlig med 35% i løbende priser i 1984 (jf. tabel 2).
Investment intentions by industry. — At the Community level, it is investment in the metallurgical industries which is expected to grow fastest, rising by 35% in value terms in 1984 (see Table 2).
Dette er en yderligere revision i opadgåen­de retning af resultaterne fra oktober/november 1983. Dette afspejler bl.a. yderligere nyinvesteringer i stålindustrien i flere medlemsstater, navnlig Frankrig (+ 83% i løbende priser for hele jern­ og metalindustrien), Forbundsrepublik­ken Tyskland (+ 23%), Det forenede Kongerige (+ 2%) og Nederlandene (+ 29%).
This is a further upward revision on the October/November 1983 results.
^^ bruttoinvesteringer (nationalregnskabstal) ')
\J capital formati! m in the whole econ omy (national accou nts data)
*) Dc tyske, de franske, de italienske og de britiske tal er vejede gennemsnit af nationale kvartalvise data.
Weighted average of national quarterly data provided by Germany, France, Italy and United Kingdom.
) Vedrørende udarbejdelsen af dette indeks henvises til tillæg B, nr. 8/9, september 1983.
For the construction of this index, see Supplement Β No 8/9, September 1983.
For 1983 og 1984 er værdierne beregnet ved at dividere de seneste undersøgelsesresultater (tabel 1) med den anslåede deflator for bruttoinvesteringerne.
For 1983 and 1984, the valu a are calculated by dividing the last survey results available
0 Indikator for erhvervslivets forventninger\
Industri al confidence inc icator ■'
) Jf. noten pã side 6 og 8.
Three-month moving average.
) Jf. noten på side 6 og 8.
Three-month moving average.
Det forenede Kongerige 120,-1975 = 100
United Kingdom 120 r­1975 = 100
^f^^bygge­ og anlægsvirksomhed
^V^ indicator
Aktiein jeks2) (Venstr ï skala)
(left-hai id scale)
(Vensti
Share-p nd scale
Inden for maskindustrien forventes investeringerne kun at stige 13% i 1984, men dette er dog en markant forøgelse i forhold til konjunkturundersøgelsen fra oktober/november.
However, there has been little change in prospects in the processing industry between October/November 1983 and March/April 1984 with half of the Member States revising their forecasts of investment for 1984 up, and the other half down.
Stigningerne forventes at være særlig betydelige i Det forene­de Kongerige, Nederlandene, Belgien og Danmark, medens der forventes mindre stigninger i Frankrig, Italien og For­bundsrepublikken Tyskland.
Finally, investment estimates for 1983 in the food and drink industries have been revised upwards in comparison with the previous survey, but in contrast, the prospects for 1984 have deteriorated.
Indikator for erhvervslivets forventninger2)
The industrial confidence indicator in the Community as a whole remained at the same high level as in May and the construction confidence indicator was stable.
­60 .Konjunkturbarometer for bygge­ og anlægsvirksomhed
With an end now to the strikes in Germany, a clearer picture should reestablish itself in the autumn.
Tremåneders glidende gennemsnit.
1 Three­month moving average.
) Jf. noten på side 6 og 8.
Page 5
B. Procentvis mængdemæssig ændrig i forhold til arci før ")
A. % change in value in relation to preceding year
Marts/april 1978
1977 March/April 1978 Oct./Nov.
Marts/april
Mechanical industries
Det omhandlede år:
Year to which data relate:
Undersøgelsestidspunkt:
Date of survey:
Kilde : Konjunkturundersøgelser hos virksomhedslec ere i Fællesskabet
Source : European Community business surveys.
2. konjunkturbarometer for byggeog anlægsvirksomhed
2. construction confidence indicator
1. erhvervslivets forventningsindik. 2. konjunkturbarometer for bygge- og anlægsvirksomhed
2. construction confidence indicator 3. consumer confidence indicator1, 4 4. share-price index4,5
1. erhvervslivets forventningsindik.
1. industrial confidence indicator
De kvartalsvise tidsserier er fremkommet ved at henføre resultaterne af januar, maj- og oktoberunder søgelserne til henholdsvis 1., 2 og 4. kvartal. Tallene for 3. kvartal interpoleres mellem tallene for 2. og 4. kvartal.
Ouartcrly scries arc constructed by attributing results of the January.
Med hensyn til beregningen af denne ndikator henvises til •'Europæisk Økonomi, Tillæg O.
Third quarter data arc interpolated between second and fourth quarter values.
Vejet total baseret på kvartalstallenc for Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige.
For the method of construction of the indicator, sec: European Economy — Supplement C.
Akticprisindckscts vøgt i det samlede konjunkturbarometer er blevet reduceret — se note side 8.
The weight given to the share price index in the economic indicator has been reduced -- see note on p. 8.
Kilde: De europæiske Fællesskabers konjunkturundersøgelser i Eurostat.
Source: European Community business surveys and F.urostat.
TABEL S: Månedlig undersøgelse inden for fremstillingsvirksomhed — Månedlige spørgsmål og den sammensatte konjunkturindikator a) Nettotal: dvs. forskellen mellem procenten af jositive svar og procenten af negative svar (sk) b)
TABLE S: Monthly survey of manufacturing industry ­— Monthly questions and the composite industrial confidence indicator (a)
+ 14 + 23 -14 produktionsforventninger ordrebeholdning eksportordrebeholdning færdigvarelagre salgsprisforventninger indikator for erhvervslivets tillid
( 1 + 2Í ­14 f 3 + i: + 1! ­14 + 6¿ + ll production expectations order­books export order­books stocks of finished products selling­price expectations industrial confidence indicator
- 3 -24 produktionsforventninger ordrebeholdning eksportordrebeholdning
+ 23 + 32 + 27 + 9 + 15 production expectations order­books export order­books stocks of finished products industrial confidence indicator
+7 +26 -IC færdigvarelagre salgsprisforventninger indikator for erhvervslivets tillid
-22 -24 + 7 + 26 -10 production expectations order­books export order­books stocks of finished products selling­price expectations industrial confidence indicator
-10 -35 -17 produktionsforventninger ordrebeholdning eksportordrebeholdning
­2Í ­6Í ­66 + 5C 1 +1Í ­4Í production expectations order­books export order­books stocks of finished products selling­price expectations industrial confidence indicator
+ 5 -45 -58 + 20 + 34 -20 ordrebeholdning eksportordrebeholdning færdigvarelagre salgsprisforventninger indikator for erhvervslivets tillid
­62 ­81 + 28 + 60 ­43 production expectations order­books export order­books stocks of finished products selling­price expectations industrial confidence indicator
+ 27 -12 produktionsforventninger ordrebeholdning
+ 13 ­12 production expectations order­books stocks of finished products industrial confidence indicator
+ 13 + 26 -10 eksportordrebeholdning færdigvarelagre salgsprisforventninger indikator for erhvervslivets tillid
+ 17 ­34 ­34 + 13 + 26 ­10 production expectations order­books export order­books stocks of finished products selling­price expectations industrial confidence indicator
EFd)produktionsforventninger ordrebeholdning eksportordrebeholdning færdigvarelagre salgsprisforventninger indikator for erhvervslivets tillid
+ 5 ­26 ­27 + 13 + 38 II production expectations order­books export order­books stocks of finished products selling­price expectations industrial confidence indicator
Indikatoren er beregnet som et gennemsnit af svarene (nett Mal) til spørg smâlene vedrørende produktionsforventningerne ordrebcholdningci samt ærdigvarclagrct (sidstnævnte med modsat fortegn).
The indicator is an average of the responses (net balances) to th e questioi s on production expectations, order­books and stocks (the latter with nverted sign).
Detaljer i spørgsmålene findes på den sidste side.
Details of the questions are given on the last page.
Angivelse af de seneste ekstreme værdier (høj og lav) af forsk ellen for de 1 orskellige spørgsmål, der blev nået i henholdsvis 1972/73 og 1974/75.
These arc the extreme (high and low) values of the net balances of the dif fcrcnt questions, reached in the course of 1972/73 and 1974/75, respectively.
Grækenland, hvor undersøgelsens tidsrækker er for 1 orte til. at d er kan foretages en analyse af langtidstendensen.
■(d) Not including Greece, where the survey time series arc too shoi t to perm t an analysis of trends (The Community survey was exlendcu to Greece al UIL l > eginiiingof 198
Bemærkning: (sk) = sæsonkorrigeret. = oplysning foreligger ikke.
(s.a.) = seasonally adjusted. : ­ not available.
De årlige og kvartalsvise tal er gennemsnit af de tilsvarende mår eldlige data.
The annual and quarterly figures are averages of the corresponding π onthly da ta.
Den sæsonkorrcktion der er foretaget for de seneste observationer. er undertiden Oreløbig, sålede at sådanne data senere vil blive revideret.
The seasonal adjustment applied to the most recent observations is provisional, so that such data ar subject to later revision.
Kilde: De europæiske Fællesskabers konjunkturundersøgelse hos virksomheds edere.
Source: European Community business surveys.
TABEL 6: Undersøgelse inden for bygge- og anlægsvirksomhed Nettotal: dvs. forskellen mellem procenten af positive svar og procenten al negative svar (cv.s.) b)
TABLE 6: Survey of the construction industry Net balances: i.e. differences between the percentages of respondents giving positive and negative replies (s.a.) (b)
UK ordreholdninger beskæftigelsesforventninger prisforventninger konjunkturbarometer for byggeog anlægs- virksomhed a)
-46 -47 -13 - 9 + 15 + 12 -30 -28 order-books employment expectations price expectations construction confidence indicator (a)
EF ordreholdninger beskæftigelsesforventninger konjunkturbarometer for byggeog anlægs- virksomhed a)
(-61) (-60) -31 (-291 "46 (-45 employment expectations construction confidence indicator (a)
Indikatoren er et gennemsnit af svarene (nettotal) på spørgsmålene vedrørende ordrebeholdninger og beskæftigelsesforventninger.
The indicator is an average of the responses (net balances) to the questions on order-hooks and employment expectations.
Detaljer i spørgsmålene findes nedenfor.
Details of the questions are given below.
Angivelse af de ekstreme værdier (høj og lav) af nettotallet for de forskellige spørgsmål, der blev nået i henholdsvis 1972/73 og 1974/75.
These are the extreme (high and low) values of the net balances of the different questions, reached in the course of 1972/73 and 1974/75, respectively.
Bemærkning: De årlige og kvartalsvise tal er gennemsnit af de tilsvarende månedlige data bortset fra Frankrig og Det forenede Kongerige, hvor undersøgelsen gennemføres på kvartalsbasis.
Note: The annual and quarterly figures are averages of the corresponding monthly data, except for France and the United Kingdom, where the survey is carried out on a quarterly basis.
De månedlige og tilsvarende kvartalsvise data er sæsonkorrigerede medmindre andet er angivet; den sæsonkorrektion, der er foretaget for de seneste observationer, er undertiden foreløbig, således at sådanne data senere vil blive revideret.
The monthly and related quarterly data are seasonally adjusted unless otherwise indicated: the seasonal adjustment applied to the most recent observations is provisional, so that such data are subject to later revision.
Kilde: De europæiske Fællesskabers konjunkturundersøgelse hos virksomhedsledere.
Source: European Community business surveys.
Bygge- og anlægsvirksomhed
Building industry
Undersøgelserne inden for industri og bygge- og anlægsvirksomhed er blevet opbygget gradvis siden 1962.
The Community's business surveys, of industry and the construction sector, have been progressively developped since 19K2.
De foretages af nationale institutter på grundlag af Kommissionens harmoniserede spørgeskemaer.
They arc undertaken by national institutions on the basis of the Commission's harmonized questionnaires.
Undersøgelsen omfatter omkring 20 000 virksomheder i industrien og ca. 10 000 virksomheder inden for bygge- og anlægsvirksomhed.
The number of enterprises surveyed in manufacturing is about 20 (XX), and in the construction sector about 10 (XX).
Undersøgelserne foretages af ;
In general, the questionnaires are sent out at end-month and are returned by the respondents in the course of the following two or three weeks.
Fremstillingsvirksomhed ekskl. næringsmiddel-, drikkevare- og tobaksindustri
UK — United Kingdom : CBI (Confederation of British Industry), for the manufacturing
Månedligt : — den seneste produktionsudvikling : forøgelse, ingen forandring, formindskelse? — ordrebeholdning ; større end normalt, normal, mindre end normalt? — udenlandsk ordrebeholdning : større end normalt, normal, mindre end normalt? — færdigvarelagre : større end normalt, normal, mindre end normalt? — produktionsforventninger i de kommende måneder : forøgelse, ingen forandring, formind­skelse? — salgsprisforventninger i de kommende måneder : forøgelse, ingen forandring, formind­skelse?
Monthly : — estimate of production trend in recent months : up. unchanged, down? — order-books : above normal, normal, below normal? — export order-books : above normal, normal, below normal? — stocks of finished products : above normal, normal, below normal? — production expectations for the months ahead : up, unchanged, down?
B — Belgien : Banque Nationale de Belgique DK — Danmark : Danmarks Statistik D — Forbundsrepublikken Tyskland : IFO (Institut für Wirtschaftsforschung) GR — Grækenland : Institute of Economic and Industrial Research F — Frankrig ; INSEE (Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques) IRL — Irland : CII (Confederation of Irish Industries) og — ESRI (Economic and Social Research Institute) I — Italien : ISCO (Istituto Nazionale per lo Studio della Congiuntura) L — Luxembourg : STATEC (Service Central de la Statistique et des Etudes Economiques) NL — Nederlandene : CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) UK — Det forenede Kongerige : CBI (Confederation of British Industry), for fremstillingsvirksomhedsundersøgelsen — BSO (Business Statistics Office), for investeringsundersøgelsen — Building Employers Confederation for bygge- og anlægsundersøgelsen.
industry survey — BSO (Business Statistics Office), for the investment survey — Building Employers Confederation, for the construction survey.
Undersøgelserne inden for fremstillingsvirksomhed er opdelt på industrisektorer og tillige på forbrugsgode-, halvfabrikata- og kapitalgodesektorer; resultaterne ifølge denne specifikation offentliggøres hver måned af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer i »Konjunkturundersøgelserne« (ISSN 0378-4479).
The surveys of manufacturing industry are broken down by 20 industrial sectors, and alscTby consumer, intermediate and capital goods branches : the results in this detail are published each month by the Office for Official Publications of the European Communities in 'Business surveys' (ISSN 0378-4479).
Kvartalsvis (i januar, april, juli og oktober) : — beskæftigelsesforventninger i de kommende måneder : forøgelse, ingen forandring, formind­skelse? — grænser for produktionen : ingen, utilstrækkelig efterspørgsel, mangel på arbejdskraft, mangel på udstyr? — produktionskapacitet : mere end tilstrækkelig, utilstrækkelig? — periode, for hvilken produktionen er sikret : i måneder? — den seneste ordretilgang : forøgelse, ingen forandring, formindskelse? — eksportmængdeforventninger i de kommende måneder : forøgelse, ingen forandring, for­mindskelse? — kapacitetsudnyttelse : i %? — råvarelagre : store, normale, små?
— employment expectations for the months ahead : up. unchanged, down? — limits to production : none, insufficient demand, shortage of labour, lack of equipment? — production capacity : more than sufficient, sufficient, not sufficient? — duration of assured production : in months? — new orders in the recent past : up. unchanged, down? — export volume expectations for the months ahead : up, unchanged, down? — capacity utilization : in %? — stocks of raw materials : high, normal, low?
Samtlige brancher inkl. fremstillingsvirksomhed, råstofudvinding og næringsmiddelindustri
Half-yearly (undertaken in March/April and October/November) : — investment trends and prospects : yearly percentage change of investment expenditure in current money values.
Ved beregningen af det gennemsnit, der udgør det samlede konjunkturbarometer, indgår i indikatoren for industriens titlid og, forbrugertillidsindekset med samme vægt, medens indikatoren for bygge- og anlægsvirksomhed (et gennemsnit af to tidsserier for Fællesskabets konjunkturundersøgelse inden for bygge- og anlægsvirksomhed, nemlig beskæftigelsesforventningerne og bedømmelserne af ordrebeholdningen) og aktieindekset tildeles halvdelen af den vægt, som er tildelt hver af de øvrige.
The economic sentiment indicator is a composite measure in which the industrial confidence indicator, the consumer confidence indicator are given equal weight, while the construction confidence indiicator (an average of two series of the EC survey of the construction industry, namely employment expectations and judgments on the level of order-books) and the share price index is attributed half the weight of each of the other three.
Aktieindeksct medtages i den sammensatte indikator i den form, hvor udsvingene er sat i forhold til trenden (ratio-to-trend), således at der kan sondres mellem kortfristede eller konjunkturmæssige udsving og langfristede stigninger i børspapirernes reale og nominelle værdi.
The share price index is included in the composite indicator in ratio-to-trend form, in order to separate short-term or cyclical variations from long-term increases in the real and nominal value of stocks and shares.
Tidsseriernes langtidstendens beregnes på grundlag af » NBER Bry-Boschan growth cycle programme «.
The long-term trend of the series is calculated using the NBER Bry-Boschan growth cycle programme.
For en fuldstændig beskrivelse af konjunkturbarometret og dets komponenter henvises til den tekniske note i november 1982-udgaven af dette tillæg.
For a fuller description of the economic sentiment indicator and its components, see the technical note in the November 1982 issue of this Supplement.
Konjunkturbarometerttlkendegivelser (11 numre årligt)
Scries B — 'Economic prospects — Business survey results' (11 issues per year)
GENERALDIREKTORATET FOR ØKONOMISKE OG FINANSIELLE SPØRGSMÅL
DIRECTORATE-GENERAL FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
M.h.t. fodnoter henvises til DIAGRAM 2 og 8.
For footnotes see pages 3 and 6.
Forbundsrepublikken Tyskland 1975 = UK)
Federal Republic of Germany 1975 = 100 ,
Konjunkturbarometer for bygge­ og anlægsvirksomhed
Consumer confidence indicator2(right-hand scale)
) Tremåneders glidende gennemsnit. )
1 Three-month moving average.
Jf. noten på side 6 og 8.
2 See notes to Table 4.
Det forenede Kongerige 120 r­1975 = 100
United Kingdom
Konjunkturbarometer for bygge­ og anlægsvirksomhedƒ . ι I I
Construction confidence indicator '
Indikator for erhvervslivets,
Construction confidence indicator 2
7 J forventninger
1975 = 100 Consumer confidence
Lille forbedring i de ledende indikatorer. — Efter en lille forværring i konjunkturbarometret for Fællesskabet i juni kunne der noteres en moderat forbedring i juli og en noget mere markant forbedring i august.
Leading indicators slightly improved. — After the slight worsening of the economic sentiment indicator for the Community in June, a moderate improvement was observed in July and a somewhat more pronounced one in August.
Dette afspejlede en øget tillid inden for industrien, en vis forbedring i aktieindekset og en noget mindre pessimistisk vurdering inden for bygge­ og anlægssektoren.
This resulted from a higher confidence in industry, some gain in the share­price index and a somewhat less pessimistic assess­ment in the construction sector.