natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette møde glædede Fællesskabet sig over, at USA har erklæret sig rede til at drøfte disse foranstaltninger, samtidig med at det dog understregede, at man måtte være forsigtig med at anvende restriktive handelsforanstaltninger. hvis man ville undgå, at disse fik følgevirkninger på verdensplan.
In the course of this session the Community welcomed the readiness of the US to discuss the measures but emphasized that trade-restricting measures must be used with prudence if worldwide repercussions were to be avoided.
Fællesskabet påpegede ligeledes, at på trods af at tekstilindustrien i Fælles skabet har en mindre kapacitet end i USA. er Fællesskabets import af tekstiler ikke blot større end USA's, men den stiger også i samme rytme som USA's import.
It also stressed that, although the Community's textile industry was less ro bust than that of the US, Community textile imports were not only higher than US imports but were increasing at the same rate.
Fællesskabet forbeholdt sig sin stilling til disse nye foranstaltninger, indtil det er klart, hvorledes de helt konkret vil blive anvendt.
The Community reserved judgment on the new measures until it could see how they would be applied in practice.
— Abdullah Mamudu Kalifa Bojang, chef for republikken Gambias mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom).
HE Mr Abdullah Mamadu Kalifa Bojang, Head of Mission of the Republic of the Gambia to the Communities.
Stålkomiteen, som holdt møde den 25. og 26. januar i Paris, havde en længere debat om de amerikanske foranstaltninger mod importen af stål fra Fællesskabet2).
At its meeting in Paris on 25 and 26 January the Steel Committee discussed at some length the US action against Com munity steel exports.1
De nye ambassadører efterfølger henholdsvis Martin Rekangalt (Gabon). Lengolo Bureng Monyake (Lesotho), Babou Ousman Jobe (Gambia), der er hjemkaldt til anden tjeneste.
The new ambassadors succeed Mr Martin Rekangalt (Gabon), Mr Lengolo Bureng Monyake (Lesotho) and Mr Babou Ousman Jobe (Gambia).
Chefen for Dominicas mission er dette lands første ambassadør, der akkrediteres ved De europæiske Fællesskaber.
Mr Shillingford is Dominica's first Head of Mission to the Communities.
Dermed nar antallet af diplomatiske missioner op på 125.
His appointment brings the number of diplomatic missions to 125.
• Et offentligt lån på 200 mio DM eller 88,7 mio ECU med en løbetid på 8 år, en kuponrente på 8 % p.a. og til kurs 99
(i) a public issue of DM 200 million, the equivalent of 88.7 million ECU, issued at 99 % with an interest rate of 8 % for 8 years;
Udbetalte lån
99.5% with an interest rate of ll
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 udbetalte Kommissionen i januar måned i alt
Acting under Article 54 of the ECSC Treaty, the Commission made loans totalling 740 000 ECU in January for the con struction of subsidized housing for steelworkers.
Den franske udenrigsminister holdt en tale på De Ti's vegne ved åbningen den 17. ja nuar i Stockholm af Konferencen om tillidsskabende foranstaltninger og visse aspekter af sikkerhed og nedrustning i Europa (CDE).
The French Foreign Minister spoke on behalf of the Ten at the opening in Stockholm on 17 January of the Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe.
Claude Cheysson fremdrog de tre mål for konferencen, som afholdes inden for rammerne af CSCE:
Mr Cheysson outlined three aims for the Conference, which is part of the CSCE follow-up process:
Det vedtog endvidere un der samme plenarmøde2) to beslutninger om
European policy and relations between the institutions
• at fortsætte det arbejde, der blev påbegyndt i Helsinki, med deltagelse af 35 lande konflikten mellem Iran og Irak, om arrestationen af lederen af oppositionen i Chile, om Sydafrikas angreb på Angola, og om udelukkelsen af det maltesiske nationalistparti.
(i) the continuing involvement of the 35 States in the process begun at Helsinki;
• at søge nye perspektiver for øget sikkerhed i Europa
(ii) the search for new ways of improving security in Europe;
• at træffe beslutning på grundlag af det man dat, der blev vedtaget på CSCE's samling i Madrid '), om foranstaltninger til skabelse af virkelig tillid med hensyn til militære anliggender. der.
He said that the Ten hoped that these aims could be achieved by the spring of 1986 and that the next follow-up meeting, scheduled to be held in Vienna in the autumn of 1986, could consider moving on to the second stage of the Conference.
Kommissionens meddelelse3) til Rådet om operationelle foranstaltninger »efter Athen«.
Athens European Council,1 and on 23 January they approved the Presidency's suggestions both for the timetable and for the procedures and methods to be adopted in preparing for the next European Council—in Brussels on 19 and 20 March.
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
The Foreign Ministers would resume their coordinating role in the Council, bearing in mind the interrelation between the various issues.
Forberedelse af Det europæiske Råd i Bruxelles
Exchanges between Ministers confirmed that, although nothing had been agreed in Athens, there had been some convergence of views since then and a broad consensus existed on where the future should lead.
Disse retningslinjer gar ud pa. at de fleste afgørelser bør træffes af De specialiserede Rad. der skal leve op til deres ansvar og træffe afgørelse i alle sager, der henhører under deres kompetence.
This approach also meant that the Council would no longer have to consider a number of overlapping national proposals but a single Commission proposal.
Det er således Rådet (landbrugsministrene), som skal tage sig af de vigtigste punkter i spørgsmålet om en rationalisering af den fælles landbrugspolitik. Gaston Thorn op fordrede kraftigt Rådet (landbrugsministrene) til inden udgangen af marts at træffe beslutninger såvel vedrørende prisfastsættelsen som om rationaliseringen af den fælles landbrugspolitik.
With regard to the main issue, that of the future financing of the Community, where the final decision must fall to the European Council, a further proposal would be made by the Commission in February taking account of the various suggestions and compromise proposals put forward by a number of Member States before the Athens meeting (correction of imbalances, budgetary discipline, new own resources).
Rådet (udenrigsministrene) skal genoptage sin koordinerende rolle i betragtning af, at de forskellige sager er indbyrdes knyttet sammen.
With regard to the timetable, it was decided that the Presidents of the Council and of the Commission would first tour the Com munity capitals to explore possible avenues with the 10 Governments.
Af ministrenes udveksling af synspunkter frem gik det, at selv om der ikke blev nogen aftale i Athen, er der sket tilnærmelser og der er bred forståelse om retningslinjerne for fremtiden.
An informal meeting would then be held between the Ministers of Foreign Affairs and the President of the Commission on the outskirts of Paris on the two days before the Council meeting on foreign affairs scheduled for 20 and 21 February.
Der skal bl.a gives svar på de vigtige sager om den fælles landbrugspolitik. Fællesskabets nye finansieringsordning, for handlingerne med USA (kornsubstitutter) og med de lande, der ansøger om tiltrædelse.
On 18 January Mr Claude Cheysson, the French Minister of External Relations, made the customary address to Parliament on France's six-month programme for the Council Presidency.4
Hvad hovedsagen angår, nemlig spørgsmålet om Fællesskabets fremtidige finansiering, hvor den endelige afgørelse forbeholdes Det europæiske Råd. vil Kommissionen i februar forelægge et nyt udkast, som tager hensyn til flere med lemsstaters forskellige indlæg og kompromisforslag, der blev fremsat inden Athen (opretning af uligevægten: budgetdisciplin og nye egne indtægter).
This approach, already advocated by Mr Roland Dumas, the French Minister for European Affairs, when visiting the Commission on 6 January and by the President of the Council at the meet ing of Agriculture Ministers on 9 and 10 January, tallies with the assessment made by Mr Thorn in his speech to Parliament in December2and set out in detail in the Commission communication to the Council on the follow-up to Athens.3
Møderækken i januar blev domineret af langvarige forhandlinger på grundlag af en om­fattende betænkning (597 sider) om kvindens situation.
The principal feature of the January part-session was a long debate based on the massive, 597-page report on the situation of women in the Community.
Forhandlingerne og den vedtagne be­slutning, som i vid udstrækning blev gengivet i medierne og overværedes af den franske rege­rings minister for kvindens rettigheder. Yvette Roudy. viste Parlamentets vilje til helt at inte­grere kvinden i alle samfundsområder.
The discussions, which were given wide coverage by the me­dia and were attended by the French Minis­ter for Women's Rights, Mrs Yvette Roudy, and the resolution adopted demonstrated Parliament's desire to integrate women fully into all roles in society.
'I Kapitlet "Europa­Parlamentet" er udarbejdet bl.a. pa grund­lag af et dokument udsendt af Europa­Parlamentets generalse­kretariat: »Redegørelse for møderækken«.
Speaking as rapporteur for the group that had reviewed the application of Community legislation, Mrs Paola Gaiotti de Biase EPP/ I) welcomed the fact that the gap between men's and women's wages and salaries had narrowed following the adoption of directi­ves on equal treatment and equal pay.
Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger findes i EFT C 46 af 20.2.1984. og de fuldstændige forhandlingsreferater af møderne i EET Tillæg 1­304.
But she still wanted to see further directives adopted that would enable women to share the interest of their male colleagues in jobs connected with the introduction of new te­chnologies.
De i debatten deltagende medlemmers politiske tilhørsforhold og nationalitet er angivet i parentes efter deres navn. De politiske grupperinger i Europa­Parlamentet betegnes med følgende forkortelser: S = den socia­liste gruppe, PPE = det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig­demokratiskc gruppe).
Mrs Ien van den Heuvel (Soc/ NL), rapporteur for the group on social security problems, was very much against national regulations taking the family as the basis for granting, calculating and continu­ing social benefits.
DE = den europæiske demokra­tiske gruppe. KOM = gruppen af kommunister og beslægtede. L ­ den liberale og demokratiske gruppe.
For the group on the reorganization and reduction of working time, Mrs Heidemarie Wieczorek-Zeul (Soc/D) wanted to see the working week shortened to 35 hours, which, she said, would create a million jobs in Ger­many.
Ind. = gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer. NI (uden for grupperne). Hjemlandene betegnes med følgende forkortelser : B = Belgien.
The complete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 46, 20.2.1984, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 1-304.
Europa-Parlamentet lievirksomheden; indkaldelse af et særligt Ministerråd om kvindens frigørelse.
Parliament ily businesses should have the same rights as their husbands and their own rights in the matter of social security.
Doeke Eisma (/V//NL). der erindrede om, at han i sin egen skab af mand havde søgt at forbedre kvindens situation, efterlyste en samordning af seksualoplysning mellem medlemsstaterne og ønskede, at der blev stillet pålidelige antikonceptionelle midler til rådighed for mænd, kvinder og unge.
She was against any reduction in working time, since this would simply diminish purchasing power and have no effect on unemployment.
Han forlangte af Kommissionen et rundspørge og præventive foranstaltninger til bekæmpelse af »husmodersyndromet«, psykoneurotiske sygdomme, der uundgåeligt førte kvinder til at søge tilflugt i beroligende midler og alkohol, og udtalte sig til gunst for en nedsættelse af ar bejdstiden til 32 timer i 1990.
The rapporteur for the information group, Miss Gloria Hooper (ED/UK), emphasized that excessive demands could do more harm than good and pointed out that the choice and opportunities available to women were greater now than ever before.
Den vandrende kvinde må ikke blive genstand for diskriminering, udtalte Vera Squarcialupi (KOM/l), der talte for gruppen »vandrende kvinder«, og anmodede Rådet om at vedtage et direktiv om ulovlig handel med arbejdskraft og at tillade arbejdstagere fra ikke-fællesskabslande at stemme ved lokale valg.
The rappor­teur for the maternity group, Mrs Sylvie le Roux (Com/F), found that there was discri­mination against mothers-to-be and es­pecially inequality between women as re­gards the repercussions of motherhood on their social lives and their health.
Paola Gaiotti de Biase (PPE/l), der tog ordet i sin egenskab af talsmand for gruppen til under søgelse af »gennemførelsen af fællesskabslovgivningen«, glædede sig over. at afstanden mellem mandlige og kvindelige lønninger var blevet mindre efter vedtagelsen af direktiverne om lighed i behandling og lønninger.
She there­fore set the problem of maternity against a wider background, stressing the fact that improvements to be made to the whole med­ico-social infrastructure surrounding mater­nity must be wedded to social changes de­nied in the capitalist mess that refused women the right to work.
Hun krævede imidlertid, at nye direktiver skulle vedtages, for at mændenes deltagelse i beskæftigelse knyttet til indførelsen af nye teknologier kunne blive delt med kvinderne. len van den Heuvel (S/NL), talsmand for gruppen vedrørende »problemer med social sikring«, gik voldsomt imod den omstændighed, at de nationale lovgivninger gør familien til referencepunkt for betaling, beregning og opretholdelse af sociale ydelser.
For the taxation group, Dame Shelagh Roberts (ED/UK) complained that a working woman had 'no privacy in tax affairs', since she was merely required to inform her husband of her in­come and he completed the tax return. Tax systems should be personalized and should not deter women from going out to work.
Konstantina Pantazi (S/G) erklærede på vegne af gruppen »kvinders forhold i Grækenland«, at feminisme og socialisme var snævert forbundne, og krævede foranstaltninger til gunst for freden og nedrustningen og kritiserede arbejde på deltid, der gjorde kvindens forfremmelse usikker.
Mr Nicolas Estgen (EPP/L), for the girls' education group, said that other obstacles to the social promotion of women were male prejudice, the fanaticism of certain women and especially certain methods of upbringing where, the speaker contended, it was often mothers who were holding back daughters.
Heidemarie Wieczorek-Zeul (,S7D) talte for gruppen for »omlægning og nedsættelse af arbejdstiden« og ønskede en nedsættelse af den ugentlige arbejdstid til 35 timer, hvilket hun hævdede, ville gøre det muligt at oprette en million arbejdspladser i Tyskland.
It was a case of women refusing to trust women. Miss Sile de Valera (EPD/ IRL), for the less-favoured regions group, declared that priority must be given to voca­tional training for women in the new tech­nologies and to vocational guidance.
Talsmanden for gruppen vedrørende »erhvervsuddannelse«, Mechthild von Alemann (L/D), var skeptisk over for følgerne af en nedsættelse af den ugentlige arbejdstid til 35 timer: hun påviste, at en sådan nedsættelse ville få virkning for de direkte produktive arbejdspladser, men ikke for de indirekte produktive med kvinder.
The spokesman for the group investigating the question of women in decisionmaking cen­tres, Mrs Maria Antonietta Macciocchi (Soc/l), pointed out that of 187 Ministers in the Community only 16 were women; she called for scholarships and grants to enable women to get to the top in any career, but
Derimod fandt hun det nyttigt at vedtage specifikke foranstaltninger til ophævelse af aldersgrænserne for kvinders adgang til beskæftigelse og foranstaltninger til genoplæring af kvinder, der ønskede igen at have beskæftigelse efter at have opdraget deres børn. Ifølge Antoinette Spaak (Nl-FDF/B), der var talsmand for gruppen vedrørende »de nye teknologier«, blev tiltid kvinden valgt til at arbejde i hjemmet — hvilket disse nye teknologier tillader — og hun bør således mobiliseres til deltagelse i udarbejdelsen af disse teknologier.
The rapporteur of the group on vocational training, Mrs Mechthild von Alemann (Lib/ D), doubted the benefits of a 35-hour week; it would affect directly productive jobs but not those indirectly productive (in the servi­ces sector) generally filled by women.
Johanna Maij-Weggen (PPE/riL) der talte på gruppens »Socialfonden« vegne, definerede fem prioriteter: ligeløn og lighed i behandling med hensyn til social sikring; udvikling af undervisningen: reform af Fællesskabets Social- og Regionalfond; lovgivning til fordel for en statut for den kvinde, der udøver selvstændigt erhverv og arbejder i fami
For the Social Fund group, Mrs Johanna Maij-Weggen (EPP/NL) defined five priorities: equal pay and equal treatment as regards social security; development of education; reform of the Social and Regional Funds; action on proposals for directives, including legislation that defined a status for selfemployed women and women working in family businesses; a special Council meeting on the emancipation of women.
Anne Marie Lizin (S/B), der talte for gruppen »kvinder fra den tredje verden«, bekræftede de europæiske kvinders solidaritet med dem fra den tredje verden, der arbejdede 18 timer om dagen, og som ofte var analfabeter, og bad Kommissionen tage hensyn til virkningen for den kvindelige befolkning af de udviklingsprojekter, som den sætter i gang.
Recalling his efforts as a male to enhance the situation of women, Mr Doeke Eisma (ΝΑ/NL), rap­porteur for the health group, called for co­operation between the Member States in the matter of sex education and in making reliable contraceptives available to men, women and young people.
Gloria Hooper (DE/UK), insisterede pa, at overdrevne krav kunne være mere skadelige end gavnlige, og erindrede om. at de muligheder, der i øjeblikket blev tilbudt kvinderne, var større end nogensinde før.
For the migrant women's group, Mrs Vera Squarcialupi (Com/l) held that migrant women must cease to be victims of discrimination and that the Council should adopt a directive on illicit labour and allow non-Community workers to vote in local elections.
Sylvie Le Roux (KOM/F), der var talsmand for gruppen »moderskab«, fandt, ttt ligesom der blev diskrimineret mod den kvinde, der var vordende moder, er der fremfor alt ulighed mellem kvinderne med hensyn til virkningen af moderskab på deres sociale liv og deres helbred.
For the group concerned with women of the Third World, Mrs Anna-Marie Lizin (Soc/B) reaffirmed the solidar­ity of European women with those of the Third World, working an 18-hour day and often illiterate, and asked the Commission to take account of the impact of its develop­ment projects on the female population.
Hun anbragte stiledes problemet moderskab i en videre sammenhæng og insisterede på, tit de forbedringer, der skulle »øres i hele den medi-
Mrs Simone Martin (Lib/ΐ), representing the group on women in agriculture, insisted that selfemployed women working in fam­
Da hun derefter svarede de enkelte talsmænd, forsikrede hun dem om sin fuldstændige enig­hed med deres synspunkt og meddelte, at hun havde til hensigt at indlede forskellige aktioner beregnet på at tilfredsstille dem og konkludere­de: »De ved, at De kan stole på mig og jeg ved, at jeg kan stole på Dem«.
Mrs Marijke van Hemeldonck (Soc/B) and Mrs Yvette Fuillet (Soc/F) both condemned the stress suffered by women at work. Mr Roger Gauthier (EPD/F) reaffirmed women's right to be different and condem­ned the effort to define a single type of European woman, which seemed to him to come from a desire to impose an absurd egalitarianism and from a generalization completely divorced from the reality of Europe.
ko­sociale infrastruktur, der omgærer moder­skabet, skulle ske samtidig med de sociale æn­dringer, som blev afslået i det »kapitalistiske rod«, der afviser kvindelig beskæftigelse.
Speaking for the Commission, Mr Ivor Ri­chard recalled that the Commission consid­ered the notion 'head of household' an indi­rect discrimination and had take a guarded line concerning swift application of the di­rective on social security1in all the Member States.
Som talsmand for gruppen »skatter« beklagede Da­me Shelagh Roberts (OE/UK), at den arbej­dende kvinde ikke havde et »privat skatteliv«, eftersom hun skulle oplyse sin mand om sine indtægter, for at denne kunne udfylde sin selv­angivelse.
He could see no point in a Commis­sion proposal for additional binding legal instruments as requested by the Committee of Inquiry, but he did consider that the proposal for a Directive on social security occupational schemes2 must be adopted and that a Directive on equal treatment for selfemployed women and women in agriculture must be put to the Council.
Hun forlangte derfor, at skatteord­ningen skulle gøres personlig og ikke føre kvin­den til at forblive i hjemmet.
He also sugge­sted that a memorandum be drawn up on the taxation problems and indicated that the Commission was keen to ensure that all possibilities for vocational training remai­ned open to women despite the economic crisis.
Som andre hin­dringer for kvindens sociale fremgang pegede Nicolas Estgen (PPE/L) fra gruppen »undervis­ning af piger« på mændenes fordomme, visse kvinders fanatisme og frem for alt uddannelses­metoderne og understregede i denne forbindel­se, at det frem foralt var kvinderne, der hindrede kvindernes fremgang ved at nægte dem deres fortrolighed.
The resolution was then adopted by 125 votes to 17 with 55 abstentions;3it carried several amendments, including the one by Mrs Anne-Marie Lizin (Soc/B) demanding that a broadcasting and information cam­paign for men be mounted on the proposals contained in the report.
Sile de Valera (D£7J/IRL), der talte for gruppen »ugunstigt stillede regioner«, fandt, at der burde gives prioritet til erhvervsuddannelse af kvinder i de nye teknologier og til deres faglige vejledning.
Another amend­ment, tabled by Mrs Mechthild von Alemann (Lib/D), suggested that training in the new technologies be provided as early as primary school.
Maria Antonietta Macciocchi (S/l) fra gruppen »kvinder i beslutningscentrene« bemærkede, at i 1979 var der blandt 187 ministre i Fællesskabet kun 16 der var kvinder.
An amendment by Mr Doeke Eisma (ΝΑ/NL) was adopted: it cal­led for measures in favour of temporary preferential treatment for women for as
Hun efterlyste derfor studielegater, der kunne gøre det muligt for kvinderne at nå de højeste trin i alle karrierefor­løb, og beklagede, at så få af dem foretog videnskabelige og tekniske studier.
12 regretted that few of them were going in for scientific or technical studies.
I denne forbindelse bemærkede Marlene Lenz (ΡΡΕ/Ό). der talte for gruppen »kvinder i
Mrs Marlene Lenz (EPP/Ό), for the group on women in the Community institutions, had earlier observed that the Community was no model here since 60% of the women working there were in the non-administrative grades.
Fællesskabets institutioner«, at Fællesskabet ik­ke gik i spidsen, eftersom 60r/r af de der beskæftigede kvinder udførte mere eller mindre manuelt arbejde.
Having recalled that the economic crisis was vitiating the progress made for women in the 1970s, Mrs Yvette Roudy, the French Minister for Women's Rights, announced that a meeting of the Ministers of Labour, Employment and Social Affairs would be held in Paris in March on the subject of Community action for the employment of women in a European context of economic, technological and social change.