natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• stålindustriens situation i Fællesskabet: Parlamentet, der er klar over, at krisen i stålindustrien i Fællesskabet er blevet skærpet, at EF-stålmarkedet i tiltagende grad bliver følsomt over for import fra tredjelande og har afsætningsvanskeligheder på disse markeder, hvilket giver sig udtryk dels i en overkapacitet, der anslås til 30 mio tons, og dels i alvorlig social krise i stålregionerne, insisterer på, at der må gennemføres en omfattende omstrukturering af stålindustrien, som kan føre til en nedbringelse af den overskydende produktionskapacitet.
The situation of the steel industry in the Community. Because of the escalating crisis in the steel industry, the increasing sensi­tivity of the Community steel market to foreign imports and the problems of selling steel abroad, resulting in an estimated over­capacity of 25 to 30 million tonnes and the threat of severe social conflict in the steelproducing regions, Parliament insisted on the need for a complete restructuring of the steel industry to solve the problem of overcapacity.
Det kræver på det bestemteste, at Rådet og Kom missionen viderefører og forbedrer den bestående EF-stålkriseordning i 34 år med det formål så vidt muligt at sikre beskæftigelsen.
The Council and the Com­mission were urged to continue and improve the existing steel crisis arrange­ments for a further three or four years in order to protect jobs as far as possible.
Det foreslår med henblik på dette, at kvotaordningen forbedres, at antidumping-procedurerne frem skyndes, og at der foretages en ændring af aftalerne med 15 lande.
With that in mind the House called for improved quota arrangements, swifter anti-dumping procedures and a revision of the agreements made with 15 countries.
Parlamentet opfordrer disse to institutioner til at stille de nødvendige økonomiske midler til rådighed til de udvidede og styrkede sociale og regionale handlingsprogrammer; grammer;
Parliament asked the two institutions to allocate the funds needed to finance the extended and sup­plemented social and regional support pro­grammes.
• de beslutninger, Danmarks og Irlands regeringer for nylig har truffet om at nedskære det
(xvii) a Decision on the conclusion of the Convention between the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refu­gees in the countries of the Near East (-» point 2.2.32);
• en afgørelse om indgåelse af konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Det nære Østen (punkt 2.2.32);
The recent decisions of the Danish and Irish Governments concerning reductions in per sonal franchise amounts for their citizens crossing Community borders and other restrictions on their rights. Parliament deeply regretted the objectives and effects of these decisions, which were contrary to Community law, demonstrated total disre­gard for European citizens' needs and
• håndværket og de små og mellemstore virksomheder: Parlamentet, der anerkender den
Small and medium-sized undertakings and craft industries.
Europa-Parlamentet af disse to oliearter.
Parliament x were for stabilizing the oils and fats sectorendorsed.
Det anmoder om, at der indledes forhandlinger inden for GATT med henblik på at nå frem til en ny markedsordning, og godkender Kommissionens forslag om at stabilisere fedtstofsektoren '); beløb, som private rejsende hjemmehørende i disse lande afgiftsfrit kan indføre varer for fra andre EF-lande, samt andre indskrænkninger i deres rettigheder: Parlamentet beklager dybt sigtet med og virkningerne af disse beslutninger, der er i strid med EF-retten, EF-borgernes behov og ønsker samt etableringen af det indre marked inden udgangen af 1992.
wishes, and conflicted with the Com­munity's aspirations to build an internal market by 1992.
Idet Parlamentet fremhæver, at de øvrige medlemsstater alle rede rundhåndet har tilgodeset danske og irske særinteresser af finansiel karakter i form af specielle undtagelser, anmoder det Danmarks og Irlands regeringer om omgående at tilbage kalde disse beslutninger og, såfremt de undlader at reagere på denne henstilling, anmoder det Kommissionen om beslutsomt at tage proceduren i traktatens artikel 169 i anvendelse;
Emphasizing that specific Danish and Irish financial concerns had already been taken generously into account by the other Member States in the form of specific derogations, Parliament invited the Danish and Irish Governments to revoke these decisions immediately, and, if they failed to respond to this appeal, requested the Commission to apply vigorously the procedures laid down in Article 169 of the EEC Treaty.
• olivenoliesektoren: Parlamentet, der henviser til, at Fællesskabet er den største producent af olivenolie i verden, men at dets produktion udelukkende er koncentreret i middelhavslandene, konstaterer, at arten af de områder, hvor oliventræet dyrkes, ikke gør det muligt at indføre andre former for økonomisk rentable produktioner, samt at denne dyrkning giver be skæftigelse til et stort antal arbejdstagere, som det i den nuværende økonomiske situation ikke er muligt at tilbyde andre alternativer.
The olive-oil sector. As the Community was now the world's leading producer of olive oil but production was concentrated in the Mediterranean area, Parliament noted that the stubborn soil on which olive trees were grown precluded the planting of any econ­omically viable alternative crop and that olive cultivation employed large numbers of people who in the present economic climate could not be offered other work.
Efter at have undersøgt fællesskabsmarkedet for fedtstoffer i lyset af den plads, som olivenolien har her, går Parlamentet ind for anvendelsen af en moderat prispolitik og foreslår en række foranstaltninger, der skal gavne olivenolieproducenternes interesser.
After examining the Community oils and fats market and its dependence on olive oil, Parliament endorsed application of a mod­erate pricing policy and proposed a series of measures to safeguard the interests of producers.
Det anmoder om, at støtten til produktion opretholdes, dog således at den moduleres til fordel for de små producenter.
Production aid should be main­tained and adjusted in favour of small-scale producers.
Det foreslår ligeledes reformer af strukturerne og af kontrolforanstaltningerne;
The House also proposed changes in structures and the methods of supervision.
• de regionale problemer i de oversøiske departementer: Parlamentet, der er klar over de problemer, som rejser sig for de oversøiske departementer på grund af deres yderst periferiske, geografiske beliggenhed, deres skrøbelige økonomi, deres økonomiske og finansielle af hængighed af moderlandet Frankrig, deres særdeles høje arbejdsløshedsniveau og deres be folkningstilvækst, foreslår, at der over flere år ydes de oversøiske departementer en EF-støtte.
The regional problems of the French over seas departments. As the French overseas departments were suffering from problems caused by their geographical isolation and remoteness, the fragility of their economies, their economic and financial dependence on metropolitan France and their critical level of unemployment and population growth, Parliament proposed that they should be provided with Community aid for several years to come.
Parlamentet angiver de udviklingsprogrammer, der skal gennemføres, og opregner de mål, der bør virkeliggøres gennem disse programmer.
The House called for devel­opment programmes to be implemented, summarizing the objectives they should attain.
I beslutningen henstilles det at yde en betydelig støtte til specifikke landbrugsproduktioner, så som bananer og sukkerrør, samt at indføre et system, hvorefter der pålægges rom en reduceret afgift.
The resolution recommended sub­stantial support for specific agricultural products, such as bananas and sugar cane, and arrangements for lower taxes on rum.
Heri henledes tillige opmærksomheden særlig på fiskeriet samt udviklingen af industrien og af turismen;
Special attention should also be paid to fisheries and to the development of industry and tourism.
• plyndring og ødelæggelse af lastvogne: Parlamentet er klar over, at plyndring og ødelæggelse af lastvogne skaber hindringer for den frie bevægelighed for personer samt for den normale afvikling af handelsforbindelserne mellem medlemsstaterne og skader de bilaterale forbindelser. Det mener, at der bør indføres en lovgivning inden for Fællesskabet, og det for dømmer enkeltpersoners eller gruppers frem gangsmåder med at ville øve pression på de nationale myndigheder eller andre staters regeringer.
The hijacking and destruction of lorries. Parliament realized that the hijacking and destruction of lorries were seriously impeding the free movement of persons and the normal development of trade between Member States, and were harming bilateral relations.
I beslutningen foreslås en række lovgivningsmæssige og tekniske foranstaltninger for at modarbejde disse terrorhandlinger, og her om tales dækningen for risiciene, retten til erstatning, skadesløsholdelsen af kvæstede chauffører, godtgørelsen til ejerne af lastvognene og af lasten samt til modtagerne af tjenesteydelserne.
The resolution went on to propose a package of legal and technical measures to deter these acts of terrorism, relating to cover of acceptable risk, parties entitled to compensation, indemnification of dead or injured drivers, and of clients or the owners of the lorries or goods.
I beslutningen beklages også den utilstrækkelige retsforfølgning af disse ulovligheder, ligesom der udtrykkes den opfattelse, at der ikke bør opkræves moms af stjålne eller ødelagte produkter; dukter;
The House deplores the inadequate measures taken to combat these crimes and held that VAT should not be claimed on goods stolen or destroyed.
• fornyelsen af den samlede politik for fedtstoffer: Parlamentet, der henviser til den vitale rolle, som olivendyrkningen spiller for Fælles skabets middelhavslande, fremsætter sine be mærkninger og forslag om fællesskabsproduktionen af fedtstoffer.
Reform of the overall oils and fats policy. Since olive cultivation plays a vital role in the Community's southern regions, Parlia­ment expressed its views on Community production of oils and fats.
Det understreger, at det er af stor interesse at nedbringe Fællesskabets afhængighed af udlandet og underskud af olieholdige frø, olier og fedtstoffer, og fremhæver de fordele, anvendelsen af vegetabilske olier til andre formål end fødevarer kan give i tilfælde af overskud heraf.
The House stressed the importance of reducing the Community's production shortfall and dependence on imports of seeds, oils and fats and noted the advantage of using veg­etable oils for purposes other than food­stuffs if they were in surplus.
Parlamentet ønsker, at Kom missionen skal have det formål at tilnærme priserne på vegetabilske frøolier til olivenolie priserne og skabe en bedre balance i forbruget
The objective of the Commission's proposal should be to align the prices of seed oils with those of olive oil and to promote a better balance between the consumption of olive oil and seed oil.
Rådet
Council came of age and could be executed.
• menneskerettigheder i Marokko: Parlamentet, der er foruroliget over den skæbne, som er overgået afdøde general Oufkirs fire børn, der på ny lige er blevet anholdt, og over børneforfølgelsen samt over den skæbne, som har ramt 400 forsvundne personer i Marokko og hundredevis af civile og militære saharouiske fanger, opfordrer i to beslutninger Marokkos regering til omgående at løslade general Oufkirs børn og medlemsstaterne til at modtage dem; det anmoder udenrigsministrene i politisk samarbejde om at rette henvendelse til det marokkanske styre for at udvirke, at Oufkir-familien løslades, og at de uberettigede fængslinger bringes til ophør;
Human rights in Morocco. Deeply con­cerned by the fate of the late General Oufkir's four children, who have just been re­arrested, and by the persecution of children and the fate of 400 missing persons and of hundreds of Sahrawi civilian and military prisoners, Parliament passed two resol­utions calling upon the Moroccan Govern­ment to release General Oufkir's children immediately and the Member States to offer them asylum; the Foreign Ministers meeting in political cooperation were asked to bring pressure to bear on the Moroccan authori­ties to obtain the release of the Oufkir fam­ily and an end to illegal internments.
Det opfordrer Kommissionen og Rådet til at undersøge, hvilke økonomiske og politiske sanktioner der kan gennemføres, såfremt bestræbelserne for at for hindre, at dødsdommene fuldbyrdes, slår fejl.
The Commission and the Council were urged to consider what economic or political sanctions might be introduced should their efforts to avert the death sen­tences prove unsuccessful.
• retssagen mod otte namibiere: Parlamentet fremhæver i sin beslutning den mishandling, Akweenda, Heita, Matthews, Nangombo, Nangolo, Paulus, Shipanga og Tangeni har været udsat for under forhør i politiets antioprørs tjeneste.
The trial of eight Namibians. Parliament's resolution highlighted the appalling tortures inflicted upon Mr Akweenda, Mr Heita, Mr Matthews, Mr Nangombo, Mr Nangolo, Mr Paulus, Mr Shipanga and Mr Tangeni during interrogation by the Police Counterinsurgency Unit.
Det opfordrer myndighederne i Namibien til at indstille retssagen og anmoder uden rigsministrene i politisk samarbejde om at vie denne retssag deres fulde opmærksomhed og at kræve de ottes øjeblikkelige løsladelse;
The House urged the Namibian authorities to abandon the trial and called on the Foreign Ministers meeting in political cooperaton to give urgent and immediate attention to this trial and demand the immediate release of the eight.
Rådet holdt tolv samlinger i maj.
The Council held 12 meetings in May.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over mumrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kom missionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
The following table lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of busi­ness. A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Tabel 10 — Rådets samlinger i maj 1987
Table 10 — Council meetings in May
• Fordeling af fangstmulighederne i farvandet omkring Svalbard og i det af NAFO regulerede område ')
Allocation of catch possibilities in Spitzbergen area and NAFO regu­latory area1
• Forbindelserne med visse tredjelande og internationale organisationer
Relations with certain nonmember countries and international organiz­ ations
• Kommissionens meddelelse om gen nemførelse af den europæiske fælles akt
'The Single Act: A new frontier for Europe'; 1987 budget situation2
Økonomi og finans
1159th Brussels 11 May
• Budgetdisciplin — Referenceramme for 1988 3)
Budgetary discipline: 1988 reference framework3
Lord Cockfield, næstformænd; Abel Matutes
Lord Cockfield Mr Matutes
• Finansteknik: Finansiering af store in frastrukturprojekter af europæisk be tydning4)
Financial engineering: financing of major infrastructures of European interest4
• Efter- og videreuddannelse af lærere: Konklusioner5)
In-service training of teachers: con­clusions5
Fremmedsprogsundervisning
Foreign-language teaching
• Mulighederne for i højere grad at tilgodese den europæiske dimension i undervisningen
Highlighting European dimension in education
• Handicappedes integration i skolerne: Konklusioner ')
Integration of handicapped children into ordinary schools: conclusions5
• Bekæmpelse af analfabetisme: klusioner
Fight against illiteracy: conclusions
• Tabere i skolesystemet i Det europæiske Fællesskab: Konklusioner5)
Failure at school in the European Community: conclusions5
• Blåbog fru den franske regering for et uddannelsens og kulturens Europa
French Government's Blue Book on an educational and cultural Europe
• Bekæmpelse af kræft: Principiel til slutning til Kommissionens forslag5)
Fight against cancer: agreement in principle on Commission proposal5
Tabel 10 — Rådets samlinger i maj 1987 (fortsat)
Mutual medical assistance in event of nuclear disaster
Hvor og hvornår samlingen fandt sted helbredskort til brug i
Agricultural prices and related measures for 1987/88: further dis­cussion7
• Gensidig lægehjælp i tilfælde af kernekraftuheld kraftuheld
1163rd Brussels 18, 19, 20, 24, 25 and 26 May
• Fastsættelse af landbrugspriserne og dertil knyttede foranstaltninger (19871988): Fortsættelse af arbejdet7)
Increasing public awareness development issues: conclusions6
Udviklings samarbejde
1164th Brussels 21 May cooperation
Etienne Knoops af offentligheden i udviklingsspørgsmål:
Role of private sector in develop­ment process: conclusions
• Bevidstgørelse Fællesskabet om Konklusioner *)
Combating AIDS in the developing countries: conclusions6
• Miljø og udvikling
Commission
• Fællesskabsaktioner på miljøområdet (ACE): Enighed H)
Water quality objectives for chro­ to mium Community action relating environment: agreement8
• Store fyringsanlæg: Fortsættelse af ar bejdets)
Large combustion plants: further discussion8
• Partikelemissioner fra personbiler med dieselmotor: Ny drøftelse
Particulate emissions from diesel engines in private cars: further dis­cussion
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Protecting ozone layer from chlorofluorocarbons8
• Rapport fra Den internationale Kom mission for Miljø og Udvikling (Brundtland-kommissionen): Konklusioner8)
Community imports and exports of dangerous chemicals Brundtland Commission report: conclusions8
• Bruxelleskonventionen af 27.9.1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager: Status over ratifikationerne af tiltrædelseskonventionerne; indledning af forhandlinger med henblik på Spaniens og Portugals tiltræ delselü)
Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters: progress in ratification of Conven­tions of Accession; opening of nego­tiations for accession of Spain and Portugal10
• Rapport fra formanden for den fælles EØFi'EFTA-gruppe om, hvor langt man er nået i forhandlingerne med EFTA-landene med henblik på indgåelse af en parallelkonvention til Bruxelles-konventionen '")
Progress report from Chairman of Joint EEC-EFTA Working Party on negotiations with EFTA countries for conclusion of Convention paral­lel to Brussels Convention10 ι
Almindelige anliggender
General matters
• Meddelelse fra Kommissionen om gennemførelsen af den europæiske fælles akt — Fællesskabets nye grænser: Drøf telse2)
'The Single Act: A new frontier for Europe': exchange of viewsRelations with Tunisia11
• Forbindelserne med USA: Handelspolitiske lovforslag til behandling i Kongressen gressen
Protocols of adaptation to Mediter­ranean Agreements" Relations with Japan: negotiations under GATT
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Article XXIV.6; prevention of deflections of trade in semiconduc­tors12
• Forbindelserne med Jugoslavien ")
Relations with Latin America Industrial cooperation with certain developing countries in Latin Amer­ica, Asia, the Gulf and the Mediter­ranean
• Toleranceværdier for radioaktiv kontaminering af drikkevand og landbrugsprodukter produkter
Relations with Yugoslavia" Limits for radioactive contami­nation of drinking water and agri­cultural products
Manuel Marin, næstformand
Mr Marin social affairs
• Erhvervsuddannelse og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet: Drøf telse5)
Vocational training of young people and preparation for adult and working life: exchange of views5
• Efter- og videreuddannelse for voksne arbejdstagere i virksomhederne: Konklusioner5) sioner5)
Continuing vocational training for adult employees in firms: con­clusions5
• Rapport fra Kommissionen om gen nemførelsen af Rådets resolution af 22.12.1986 om et handlingsprogram for øget beskæftigelse s)
Commission report on implemen­tation of Council resolution on action plan on employment growth Longterm unemployment5
Jf. »Europæisk politik".
European policy.
y) Jf. »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter«.
Financing Community activities.
4) Jf. »Den økonomiske og monetære politik«.
F-Conomic and monetary policy.
) Jf. »Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik«.
F.mployment, education and social policy.
7) Jf. »Landbrugspolitik«. s) Jf. »Miljø og forbrugere«. l_BAR_) Jf. »Det indre marked og industrien«.
Environment and consumers.
m) Jf. »Virksomhedspolitik«.
Internal market and industrial affairs.
") Jf. »Forbindelser med andre lande og områder« i:) Jf. »Forbindelser med industrialiserede lande«.
Relations with other countries and regions. Relations with industriaIÌ7.ed countries.
Kommissionen phersen og Andriessen situationens alvor med hensyn til budgettet (punkt 2.4.61).
Mr Christophersen stressed the gravity of the Community's budgetary situation (-» point 2.4.6).
Kommissionen erklærede sig yderst til freds med, at resultatet af folkeafstemningen i Irland, hvor irerne fik lejlighed til på ny at bekræfte deres tilslutning til udviklingen af Det europæiske Fællesskab, giver mulighed for, at den fælles akt nu kan træde i kraft.
The Commission stated that it was extremely pleased that the results of the referendum in Ireland had cleared the way for the entry into force of the Single Euro­pean Act and given the people of Ireland a chance to reaffirm their commitment to the development of Europe.
På Rådets møde (generelle anliggender) den 25. maj understregede Kommissionens formand Jacques Delors og næstformændene Christo
During the Council's general affairs meeting on 25 May Mr Delors, Mr Andriessen and
Kommissionen har forelagt budget myndigheden det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1988.
The Commission laid before the budgetary authority the preliminary draft budget for 1988.
Samtidig forelagde den et forslag til tillægs- og ændringsbudget for 1987 med henblik på dækning af det samlede under skud for regnskabsåret 1986 og de reducerede indtægter for 1987. Den foreslog navnlig Rådet
At the same time it pre­sented a draft supplementary and amending budget for 1987 to cover the 1986 deficit and the shortfall in resources for 1987.
Sag 139/87 ') — Otto Wolff Flachstahl Annullering af Kommissionens individuelle beslutning EKSF-traktatens GmbH / Kommissionen rettet til selskabet Krupp, hvorefter dette selskab får artikel 33 forhøjet sine referencer inden for forskellige stålproduktkategorier som følge af dets erhvervelse af selskabet Wuppermann
cations: one on consumer safety in relation to consumer products; the second on the organization of an information and aware­ness campaign on child safety (1987-90); and the third on protecting the economic interests of consumers by enhancing and extending their right of redress (—» points 2.1.151, 2.1.152 and 2.1.154).
Sag 81/87 — The Queen/HM Treasury Fortolkning af EØF-traktatens artikel 52-58 samt Rådets EØF-traktatens ex parte: Daily Mail og General Trust direktiv 73/148, for så vidt angår retten for en virksom artikel 177
Following the Council resolution of 22 December 1986 on the action programme for employment growth, the Commission adopted a memorandum on action to com­bat longterm unemployment (—► point 2.1.94).
PLC hed, som har sin centrale ledelse i en medlemsstat, til at overflytte denne til en anden medlemsstat uden forudgående tilladelse eller godkendelse.
The Commission approved draft negotiat­ing directives for a regionally based cooper­ation agreement between the EEC and Haiti and the Dominican Republic (—► point
Skatter og afgifter
New cases
Sag 142/87 og 142/87 R3Kommissionen
ECSC - Steel
• Anmodning om hastesagskendelse med det formål at få udsat fuldbyrdelsen af beslutningen af 4. februar 1987.
For more detailed information, see the material published by the Court of Justice in the Official journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court).