natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Ændring over 12 måneder udtrykt i sæsonkorrigerede tal for det seneste tal, de er anført for hvert enkelt land.
2 % change ove r 12 month on the basis of the non-adjusted nomina 1 series for the most recent figure given.
') Forskel i forhold til samme måned det foregående år.
Difference in relation to the same month of the previous year.
6) I % af den samlede arbejdsstyrke.
As % of total labour force.
August mdr. i % 5) i
August ι
Værdien af ECU ­1ECU = ... nationale møntenheder eller SDR
TABLE A.9 : Value of ECU - 1 ECU = ... units of national currency or SDR
') Nationale kilder for Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland og Det forenede Kongerige; sæsonkorrigeringen er foretaget af Eurostat for så vidt angår Grækenland, Italien og Nederlandene.
Average of monthly changes, seasonally adjusted, weighted for GDP at 1975 prices and purchasing power parities.
I0) Gennemsnit af månedlige ændringer, sæsonkorrigeret, vejet på grundlag af BNP i 1975­priser og 1975­købekraftspariteter. For pengemængden beregnes de månedlige udsving ved for Belgien at foretage lineær interpolation af kvartalstallene. n) Nationale kilder; Interbankrente for 3­måneders lån bortset fra: Belgien, afkast af 4 måneders gældsbeviser emitteret af Fond des Rentes; Danmark, dag­til­dag pengemarkedsrente (månedligt gennemsnit); Årsgennemsnit, ultimo kvartalet og ultimo måneden.
For money supply, the monthly change in Belgium is obtained by linear interpolation of quarterly data.
12) Vejet gennemsnit på grundlag af BNP i 1975­priser og 1975­købekraftspariteter.
Average weighted for GDP at 1975 prices and purchasing power parities.
1) Afkast af obligationer udstedt af den offentlige sektor. Årsgennemsnit.
Yield on public sector bonds. Annual average.
Gennemsnit af kvartalets sidste måned og månedsgennemsnit for Tyskland, Italien, Luxembourg og Nederlandene.
Average for last month of quarter and monthly average for Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Ultimo kvartalet og ultimo måneden for de øvrige medlemsstater. u) Vægtene er beregnet således, at der ikke blot tages hensyn til den bilaterale handel, men også til konkurrencen på markederne i tredjelande og på eksportlandets interne marked.
Weighting coefficients are calculated so as to allow not only for bilateral trade but also for competition on third markets and on the domestic market of the exporting country.
Anm. (sk) = sæsonkorrigerede tal. Anm. = oplysning foreligger ikke.
Note: (s.a.) = seasonally adjusted. = data not available.
Anm. ( ) = skøn.
= estimated.
Den økonomiske udvikling — September 1984
Principal economic policy measures — September 1984
Rådet, der træder sammen under uformelle former på Dromoland Castle i Irland, beslutter på forslag af Kommissionen og efter høring af Det monetære Udvalg og förvaltningsrådet for Den europæiske fond for monetært Samarbejde at ændre ECU's sammensætning.
The Council, meeting informally at Dromoland Castle in Ireland, decided on a proposal from the Commission, and after consulting the Monetary Committee and the
Ændringen sker på grundlag af de underliggende økonomiske kriterier og med henblik på at sikre, at markederne kan fungere gnidningsløst.
Board of Governors of the EMCF, to revise the composition of the ECU.
Rådet beslutter endvidere på den græske regerings anmodning at medtage drakmen i ECU-kurven.
The revision took account of underlying economic criteria and of the need to ensure smooth functioning of markets.
ECU's sammensætning fru 17.9.1984 ca. 140 mia FF eller omkring 3 % af BNP, hvilket er i overensstemmelse med det fastsatte mål.
The revised deficit of about FF 140 000 million, or some 3 % of GDP, in line with the priority objective.
På indtægtssiden beslutter regeringen at sænke samtlige skatter med 5 %.
On the revenue side, the Government has decided to reduce taxes by a uniform 5 % in current terms.
Alle skatteydere vil få del i denne skattenedsættelse.
All taxpayers will share in the benefits of this reduction.
Endvidere afskaffes den ekstraordinære afgift på 1 % til de sociale sikkerhedsfonde.
Moreover, the exceptional 1 % levy payable to social security funds is discontinued.
Disse foranstaltninger vil belaste budgettet med 45 mia FF inkl. næsten 13 mia FF svarende til provenuet af afgiften på 1 % til de sociale sikkerhedsfonde.
These measures will cost the budget FF 45 000 million, including almost FF 13 000 million corresponding to the yield of the 1 % social security levy.
En nedsættelse af erhvervsskatten (taxe professionnelle) vil belaste budgettet med yderligere ca. 10 mia FF.
A reduction in the business tax (taxe professionnelle) will cost a further FF 10 000 million approximately : as the yield of the composition does not change ECU central rates for the currencies participating in the tax was about FF 60 000 million, it could not be abolished without seriously endangering
Da provenuet af skatten er på ca. 60 mia FF, kan den ikke afskaffes uden alvorlig risiko for ligevægten i de lokale myndigheders budgetter.
EMS exchange rate mechanism, or bilateral par values. The Council's decision has no the equilibrium of local authority budgets.
De skatteydere, der skal betale over 30 000 FF i skat, skal nu betale en særskat på 3 % i stedet for 8 %.
Taxpayers whose tax bill exceeds FF 30 000 agri-monetary implications.
Udgifterne til støtte og tilskud til offentlige virksomheder øges med kun 3 %.
Previous composition from 17/9/84 of ECU
Regeringen forbereder emission af årets tredje statslån til et beløb af i første omgang 15 mia FF i to rater, der hver beløber sig til mindst 4 mia FF.
The Government prepared to launch the third loan issue of the year, for an initial amount of FF 15 000 million divided into two instalments each amounting to at least FF 4 000 million.
Den første rate vil få en løbetid på 8 år og skal forrentes med en fast sats på 12,20 %. Den anden rate vil få en løbetid på 12 år og skal forrentes med 11,60 %, idet der hvert år åbnes mulighed for at udskifte obligationerne mod obligationer med variabel rente.
The first instalment will be for eight years and carry interest at a fixed rate of 12.20 % ; the second will be for twelve years and carry interest at 11.60 % with the option, each year, of exchanging the securities for variable-rate bonds.
Dermed har staten i år indtil nu optaget lån på i alt 49,5 mia FF.
This issue brings the total for Government loans issued so far this year to FF 49 500 million. 24.9.
Ministeren for handel, håndværk og turisme meddeler, at der vil blive stillet yderligere 800 mio FF ti rådighed i form af subsidere lån til meget små virksomheder.
The Minister of Trade, Crafts and Tourism announced that a further FF 800 million would be available in the form of subsidized loans to very small firms.
Rentesatserne vil endvidere blive lempet med et halvt point fra 9,60 % til 9,10 % for lån til igangsættelse af nye virksomheder og jobskabende investeringer og fra 12,60 % til 12,10 % for andre lån.
The rates on the loans, moreover, would be reduced by half a point : from 9.60 % to 9.10 % for loans to set up new undertakings and to carry out job-creating investment, and from 12.60 % to 12.10 % for other loans.
Regeringen vedtager finanslovforslaget for 1985.
The Government adopted the draft budget for 1985.
Indtægterne beløber sig til 259 800 mia LIT (en stigning på 11,6 %, inkl. 16 000 mia LIT, som skal tilvejebringes i forbindelse med 1984-budgettet ved foranstaltninger, der endnu ikke er godkendt af parlamentet), medens udgifterne beløber sig til 358 100 mia LIT (en stigning på 9 %) fordelt på driftsudgifter på 310 050 mia LIT (+8,6 %) og anlægsudgifter på 48 050 mia (+11,4 %).
Revenue amounts to Lit 259 800 000 million (an increase of 11.6 %, including Lit 16 000 000 million to be raised by measures not yet approved by Parliament, in relation to the 1984 budget), while expenditure amounts to Lit 358 100 000 million (an increase of 9 %), comprising current expenditure of Lit 310 050 000 million (+8.6 %) and capital expenditure of Lit 48 050 000 million (+11.4 %).
Nettolånebehovet beløber sig til 98 300 mia LIT eller 14,3 % af det forventede BNP for 1985.
The net borrowing requirement will amount to Lit 98 300 000 million, or 14.3 % of predicted GDP for 1985.
Banque Nationale sænker i tre etaper rentesatsen for meget kortfristede statspapirer fra 11,5 % til 11 %. De private banker beslutter at sænke basissatsen for deres kontokurantkreditter og vekseldiskonteringer med 0,5 point fra 14,75 til 14,25 % (inden for den allerede fastsatte margen).
The Banque Nationale reduced the rate on very short-term Treasury certificates from 11,5 % to 11 % in three stages.
De kreditformidlende organer beslutter uafhængigt af hinanden at sænke rentesatsen for realkreditlån med 0,50 point.
The financial intermediaries decided, each on its own account, to reduce the rate of interest on mortgage loans by 0.50 points.
Nationalbanken beslutter at ændre sit lånerammesystem for at bremse bankudlån ud over de officielt fastsatte retningslinjer (der for øjeblikket opjusteres med 10 % årligt).
The Centralbank decided to modify borrowing limits in order to curb banklending in excess of the official guideline (at present 10 % annual increase).
Banker med for høj udlånsstigning vil få beskåret deres lånemuligheder i Nationalbanken.
Banks exceeding the guideline will have their borrowing rights with the Centralbank reduced.
Disse udgør for øjeblikket 15 % af bankens nettokapital, men vil fra november blive delt i to dele, hvor den første del skal svare til 6 % af nettokapitalen og forrentes med 8 '" < . , mens den anden skal svinge i forhold til likviditetsbehovet og skal forrentes med 12 %.
These are at present 15 % of banks' net capital, but from November they will be split into two tranches : the first corresponding to 6 % of net capital at 8 % interest, the second varying according to liquidity requirements at 12 % interest.
Forbundsrepublikken Tyskland (D) Intet.
Federal Republic of Germany (D) None.
Direktøren for den græske centralbank beslutter at forhøje den andel af forretningsbankernes indskud, som disse skal anvende til opkøb af statsobligationer og andre statspapirer og til finansiering af virksomheder i den offentlige sektor fra 37 % til 38 %. 17.9.
The Governor of the Bank of Greece decided to increase by one point (i.e. from 37 % to 38 %) the percentage of their deposits that commercial banks must allocate to subscriptions to Government bond issues and Treasury bills, and to financing public sector undertakings and agencies.
Drakmen medtages i ECU-kurven, hvor den vil tegne sig for 1,3 % af enhedens værdi, som nu omfatter 1,15 DRA.
The drachma was incorporated in the ECU basket, accounting for 1,3 % of the value of the unit, which now includes DRA 1.15.
For at lette ECU-transaktionerne beslutter den græske centralbank at investere et beløb svarende til 30 mio USD på eurodrakme-markedet.
To facilitate ECU transactions, the Bank of Greece decided to invest the equivalent of USD 30 million on the Eurodrachma market.
Den giver endvidere udlandsgrækere ret til at oprette konvertible drakmekonti i græske banker.
It further authorized non-resident Greeks to open accounts in convertible drachmas with Greek banks.
Regeringen fremlægger statens finanslovforslag for 1985 i Parlamentet. Budgettets og de konsoliderede budgetfondens nettolånebehov er på 29,4 mia HFL eller 8,2 % af nettonationalindkomsten sammenlignet med 31,2 mia HFL eller 8,9 % af NNI i 1984.
The Government presented Parliament with the draft central government budget for 1985.
Nettoudgifterne stiger med 0,8 % til 164,2 mia HFL og indtægterne anslås til 134,8 mia HFL dvs. en stigning på 2,4 %.
Net expenditure rises by 0.8 % to HFL 164 200 million; revenue is estimated at HFL 134 800 million, an increase of 2.4 %.
Den offentlige sektors nettounderskud, der omfatter poster, som ikke længere opføres på finansloven, falder fra 10,5 % af NNI i 1984 til 9,7 % i 1985.
The net general government deficit, including items no longer included in the budget, declines from 10.5 % of NNI in 1984 to 9.7 % in 1985.
Udgiftsstigningen skal hovedsagelig begrænses gennem spareforanstaltninger, der er blevet truffet beslutning om i foråret 1984, og som ventes at føre til besparelser på 9,5 mia HFL og navnlig få virkning for de sociale sikringsordninger, det offentliges lønudgifter og andre udgifter der afholdes over finansloven.
The expansion of expenditure will be contained principally by economy measures decided in the spring of 1984, leading to savings of HFL 9 500 million and affecting in particular social security funds, civil service pay and other budget expenditure.
Gældsbyrden stiger imidlertid med 16,4 % og tegner sig for 12,1 % af de samlede nettoudgifter.
The cost of debt, however, increases by 16.4 % to absorb 12.1 % of total net expenditure.
Der vil blive iværksat et program til bekæmpelse af ledigheden blandt unge med en bevilling på 700 mio HFL, der hovedsagelig skal anvendes til finansiering af lærlingeuddannelse, tilvejebringelse af jobs til langtidsledige unge gennem et officielt organ, og tilvejebringelsen af deltidsstillinger for unge i den offentlige sektor.
A programme to combat unemployment among young people will get under way, with ah endowment of HFL 700 million, mainly used to finance apprenticeship centres, the provision of jobs for young people who have been out of work for a long period, through an official agency, and the provision of part-time jobs in the public sector for young people.
Indtægtsstigningen skyldes hovedsagelig den forbedrede økonomi.
The increase in revenue is mainly due to improved conditions.
Det højere skatteprovenu skyldes udelukkende de øgede indtægter af selskabsskatten og momsen.
Higher tax revenue is entirely attributable to the increase yield of corporation tax and VAT.
Som følge af de stigende priser vil indtægten af naturgas beløbe sig til 20,6 mia HFL mod 18,3 mia HFL i 1984.
As a result of rising prices, natural gas revenue will amount to HFL 20 600 million, compared with HFL 18 300 million in 1984.
Byrden af skatter, socialsikringsbidrag og lignende til det offentlige vil i procent af NNI falde med næsten 2 points fra 54,5 % i 1984 til 52,6 % i 1985.
The burden of taxation and parafiscal changes payable to general government as a percentage of NNI will decline by almost 2 points, from 54.5 % in 1984 to 52.6 % in 1985.
Virksomhederne vil kunne spare tilsammen ca. 1,5 mia HFL som resultat af budgetforanstaltninger, navnlig den planlagte reduktion af arbejdsgivernes sociale sikringsbidrag og sænkningen af selskabsskattesatsen fra 43 % til 42 '" < .
Enterprises will save some HFL 1 500 million altogether as a result of budget measures, in particular the planned reduction in employers' social security contributions and the reduction in the rate of corporation tax from 43 % to 42 %.
Forbudet mod, at franske turister kan anvende kreditkort i udlandet, ophæves.
The ban on the use of credit cards by tourists travelling outside France was lifted.
Som et yderligere skridt henimod lempelse af begrænsningerne af virksomhedernes køb i udenlandsk valuta hæves endvidere den tærskel, over hvilken virksomhederne skal gå via en bank, fra 150 000 FF til 250 000 FF.
As a further step towards relaxing the constraints on foreign currency purchases by undertakings, moreover, the threshold beyond which undertakings are obliged to use the services of a bank was raised from FF 150 000 to FF 250 000.
Finanslovforslaget for 1985 vedtages.
The draft Finance Act for 1985 was adopted.
Indtægterne anslås til 855 mia FF og udgifterne til lidt over 995 mia FF (en stigning på 6 %), hvilket indebærer et underskud på
Revenue is estimated at FF 855 000 million, expenditure at a little over FF 995 000 million (a 6 % increase), which implies a
Det forenede Kongerige (UK) Intet.
United Kingdom (UK) None.
» Europæisk Økonomi « (4 numre årligt) Tillæg Række A — Den økonomiske udvikling (11 numre årligt) Række B — Konjunkturbarometertilkendegivelser
Series B — 'Business survey results' (11 issues per year)
(11 numre årligt) Række C — Resultaterne af konjunktur undersøgelserne blandt de europæiske forbrugere (3 numre årligt) Inkluderer også Tillæg B
Series C — 'Consumer survey results' (3 issues per year) Includes also Supplement B
TABEL 3: Konjunkturundersegel se i visse sektorer i den forarbejdende industri : EF i alt (a) Nettotal: dvs. forskellen mellem procenten af Dositive svar og procente n af nega ¡ve svar (b)
TABLE 3: Business survey in certain manufacturing sectors. EC total (a) Net balances: i.e. differences between the percentage of respondents giving positive and negat ve repi ies (b)
+ 6 produktionsforventninger ordrebeholdning eksportordrebeholdning færdigvarelagre salgsprisforventninger
+ 8 ­10 ­35 + 15 + 65 production expectations order­books export order­books stocks of finished products selling­price expectations
Maskinindustri produktionsforventninger ordrebeholdning eksportordrebeholdning
+ 16 stocks of finished products
Elektrcindustrl produktionsforventninger ordrebeholdning eksportordre beholdning
+ 9 ­25 ­22 + 14 + 55 production expectations order­books export order­books stocks of finished products selling­price expectations
+ 33 + 20 + 17 færdigvarelagre salgsprisforventninger
+ 33 + 20 + 17 ­16 production expectations order­books export order­books stocks of finished products selling­price expectations
Kilde:
Source: European Community business surveys.
Danmark. Angående spørgsmålenes formulering henvises til efterfølgende anmærkninger.
(a) Denmark excluded. (b) For the exact formulation of the questions, see the notes below.
Konjunkturundersøgelser hos virksomhedsledere i Fællesskabet
European Community business surveys
Bygge­ og anlægsvirksomhed
Construction industry Monthly (except for France and the United Kingdom, where the survey is carried out quarterly) ;
Månedligt (undtagen i Frankrig og Det forenede Kongerige, hvor undersøgelsen foretages kvartalsvis) :
­­ current production compared with the preceding month: up, unchanged, down? ­ factors holding up production: bad weather, shortage of manpower, shortage of equipment, none9
Undersøgelserne inden for industri og bygge­ og anlægsvirksomhed er blevet opbygget gradvis siden 1962.
The Community's business surveys, of industry and the construction sector, have been progressively developed since 1962.
De foretages af nationale institutter pä grundlag af Kommissionens harmoniserede spcrgeskemaer.
They are undertaken by national institutions on the basis of the Commission's harmonized questionnaires.
Resultaterne meddeles Kommissionen, som bearbejder og offentliggör tallene for medlemsstaterne samt Fællesskabet under ét.
The results are communicated to the Commission which processes and publishes the data for Member States and the Community as a whole.
Undersøgelsen omfatter omkring 20 000 virksomheder i industrien og ca. 10 000 virksomheder inden for bygge­ og anlægsvirksomhed.
The number of enterprises surveyed in manufacturing industry is about 20 000, and in the construction sector about 10 000.
­ prisforventninger i de kommende måneder: forøgelse, ingen forandring, formindskel­se?
­ order­books or production schedules: above normal, normal, below normal? ­ employment expectations for the months ahead : up, unchanged, down? ­ price expectations in the months ahead: up, unchanged, down?
SPØRGSMÅL Fremstillingsvirksomhed ekskl. næringsmiddel·, drikkevare­ og tobaksindustri Månedligt:
The questions put in the business surveys have the content and periodicity set out below ; in general, the questionnaires are sent out at end­month and are returned by the respondents in the course of the following two or three weeks.
Konjunkturindikatoren er steget med 8,5 points i Italien, 6,5 points i Frankrig, 2,5 points i Forbundsrepublik­ken Tyskland og 2 points i Belgien, hvorimod den er faldet med 3,5 points i Det forenede Kongerige og 1,5 points i Nederlandene.
The business climate indicator was up 8,5 percentage points in Italy, 6,5 points in France, 2,5 points in the Federal Republic of Germany and 2 points in Belgium, but down 3,5 points in the United Kingdom and 1,5 points in the Netherlands.
Forventningerne med hensyn til udviklingen i salgspriserne lader formode, at der vil indtræffe en ny forværring af inflationen i de fleste medlemsstater.
The expectations regarding selling prices suggest a further worsening of inflation in most Member States.
I Italien er denne stigning særlig kraftig, eftersom 84 % af virksomhedslederne forventer en stigning i salgspriserne på kort sigt mod 73 % i juni og gennemsnitlig 41 % i 1978. I
In Italy, inflation is gathering momentum quite sharply, with 84% of industrialists anticipating increases in seiling prices in the short­term, as opposed to 73% in June and an average of 41% in 1978.
­ ­ ordrebeholdning: storre end normalt, normal, mindre end normalt? udenlandsk ordrebeholdning: større end normalt, normal, mindre end normalt?
Manufacturing industry, excluding food, beverages and tobacco Monthly; ­ production expectations for the months ahead : up, unchanged, down ? ­ stocks of finished products: above normal, normal, below normal? ­ order­books: above normal, normal, below normal? ­ export order­books: above­normal, normal, below normal? ­ selling price expectations in the months ahead: up, unchanged, down?
­ salgsprisforventninger i de kommende måneder: forøgelse, ingen forandring, formindskelse?
­ production trends in recent past: up, unchanged, down?
­ den seneste produktionsudvikling: forøgelse, ingen forandring, formindskelse?
Quarterly (undertaken in March, June, September and December): ­ capacity utilization: in %?
Kvartalsvis (marts, juni, september og december): ­ kapacitetsudnyttelse: i %?
GRAPH I : Business climate of manufacturing industry (a) and the index of industrial production (b) - EC total
Indeks baseret på
Level of index
­ produktionskapacitet: mere end tilstrækkelig, tilstrækkelig, utilstrækkelig? ­ periode, for hvilken produktionen er sikret: i måneder? ­ den seneste ordretilgang: forøgelse, ingen forandring, formindskelse? ­ eksportmængdeforventningér i dê kommende måneder: forøgelse, ingen forandring, formindskelse?
­ production capacity: more than sufficient, sufficient, not sufficient? ­ duration of assured production: in months? ­ new orders in the recent past; up, unchanged, down? ­ export volume expectations for the months ahead up, unchanged, down? ­ stocks of raw materials: high, normal, low?
­ grænser for produktionen: ingen, utilstrækkelig efterspørgsel, mangel på arbejdskraft, mangel på udstyr?
Three times a year (undertaken in January, May and October); ­ limits to production : none, insufficient demand, shortage of labour, lack of equipment?
­ beskæftigelsesforventninger i de kommende måneder: forøgelse, ingen forandring, formindskelse?
Half­yearly (undertaken in May and October): Employment expectations for the months ahead: up, unchanged, down?
Samtlige brancher inkl. fremstillingsvirksomhed, råstofudvinding og næringsmiddelindustri
All industries, including manufacturing, extractive and food
Ny forbedring af konjunkturklimaet inden for industrien. — Konjunk­turklimaet inden for industrien i Fællesskabet er på ny blevet forbedret mellem juni og juli, som det fremgår af det sammenfattende indeks over virksomhedsledernes tillid, der er baseret på resultater­ne af konjunkturundersogelsen i Fællesskabet (diagram 1).
Further improvement in the business climate in industry. — The industrial business climate in the Community again improved in June and July, as shown by the composite index of management confidence, which is based on the results of the European Community business surveys (see Graph 1).
Som i den foregående måned er det især en ny nedgang i færdigvarelagrene samt en mindre forbedring af produktionsforventningerne på kort sigt, som ligger til grund for den positive udvikling (diagram 2 og tabel 1).
As in the previous month, this positive development (see Graph 2 and Table 1) is due mainly to a further reduction in stocks of finished products and to a slight improvement in short­term production expectations.