natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingspolitik sætte denne drøftelse på dagsordenen i slutningen af 1980 eller i lobet af 1981.
Commercial policy arrangements do not apply to temporary imports where there is no change of owner­ship.
Fødevarehjælp, nødhjælp og ekstraordinær bistand
(Previously it was laid down that such imports must be re­exported to the country of origin.)
Nødhjælp til afghanske flygtninge
Negotiations are continuing with Romania and Czechoslovakia.
I forbindelse med kokos blev konklusionerne fra ad hoc-gruppen »Coir International« taget til efterretning '); for sisals vedkommende konstateres det, at markedspriserne for øjeblikket ligger på et højere niveau, og der opnåedes enighed om en ny prisgaffel (650 til 750 USD)2); derimod kunne der ikke vedtages en vejledende pris for manilahamp; Filippinerne som den største eksportør ville nemlig gerne have haft et højere pris niveau end det, de vigtigste importlande, heri blandt Fællesskabet kunne acceptere.
The provisions of the arrangement, which conform to the directives adopted by the Council on 14 December 1979, are very similar to those covering 1979sand provide for a system of close administrative cooperation.
FAO's sekretariat vil indlede en undersøgelse over, hvilke foranstaltninger der eventuelt vil kunne træffes for at sætte de filippinske myndigheder i stand til bedre at kontrollere de faktiske priser i forhold til den vejledende pris.
This arrangement is intended to pave the way for the smooth integration of the Greek textile industry into the Community.
UNCTAD's wolfram-udvalg holdt møde fra den 25. til den 29. februar 1980.
On 26 February the Commission decided' to terminate the anti­dumping pro­cedure initiated in June 19792concerning imports into the Community of certain ang­les, shapes and sections of iron or steel originating in Romania.
Udvalget havde til opgave dels at finde frem til en hen sigtsmæssig fremgangsmåde for at nå frem til en aftale om, hvilke foranstaltninger der er egnede til at stabilisere wolframmarkedet og dels at nå frem til en beslutning om indkaldelse af en forhandlingskonference.
An undertaking by the Romanian body concerned that it would raise its export prices was considered satisfac­tory by the Commission and accepted.
Kommissionen fremsendte den 22. februar Rådet sine forslag om sit fødevarchjælpeprogram i form af korn, skummetmælkspulver og butteroll for 1980.
Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC, meeting within the Council, decided on 5 February to maintain in force until the end of 1980 the tariff preferences applicable to ECSC pro­ducts originating in the overseas countries and territories associated with the Commun­ity.1The measures thus extended were adopted in May 19764in order to allow the implementation of tariff suspensions granted under the Lomé Agreement on ECSC pro­ducts concluded at the time of the first ACP­EEC Convention of Lomé.
Under bud getbehandlingen foreslog Kommissionen en betydelig forøgelse af fødevarehjælpen, og Parlamentet fulgte de samme retningslinjer i sine æn dringsforslag.
Following talks between the Com­munity and Pakistan on various problems arising from the implementation of the EEC­Pakistan textile agreement, it was agreed to explore ways of simplifying certain details so as to facilitate the work of recording Pakis­tan's exports of products subject to quantita­tive limitation.
For at kunne påbegynde gennemførelsen af programmet for 1980 uden at skulle
The Pakistan authorities also asked the Community to consider as favour­ably as possible any requests they might
Wolfram-udvalget har anmodet UNC-TAD's udvalg vedrørende råvarer om at kunne
' OJ L 23 of 30.1.1980. ■ OJ L 11 of 16.1.1980. ' OJ L 26 of 1.2.1980.
Den nye internationale udviklingsstrategi
The two basic issues on its agenda were:
Den nuværende fordeling omfatter en samlet mængde på 720 500 tons korn, 150 000 tons mælkepulver og 45 000 tons butteroil. Som sædvanlig har de fattigste lande fået forrang (næsten 9096 af den direkte bistand).
(a) the immediate action programme (197981) and new global action programme for the least developed countries, based on an idea put forward at UNCTAD V in Manila;7and
En foreløbig bistand på 100 000 ERE blev bevilget den 8. januar til anskaffelse af ca. 600 telte ')·
(ii) recommendations concerning the least developed countries, to be included in the
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
North-South relations
For så vidt angår samfinansiering af pro jekter i u-landene, har Kommissionens tjenestegrene pr. 29. februar 1980 indgået forpligtelser for 766 035 ERE for 9 projekter, der er blevet forelagt af 6 NGO'er.
North-South relations were at the centre of discussions at meetings and conferences held during February by the Preparatory Committee for the New International Development Strategy,3UNIDO (Third Gen-
Men over for en mere eller mindre udtrykt modvillighed måtte det indiske formandskab trække sin tekst tilbage i sidste øjeblik.
It will also have to hold consultations on the problems still outstanding, par ticularly the level at which prices are to be fixed in a new agreement, this having been the main cause of the failure of the negotiations in 1979.
Den mellemstatslige gruppe vedrerende de mindst udviklede lande
The Commission representatives played an active part in this meeting and in the efforts to reach a compromise on a formula for an agreement adapted to the market situation which would allow for economic measures to be deferred until a consensus had been obtained on the need for them.
Afstemningen om 77-landegruppens dokument (som absolut afspejlede konklusionerne fra deres ministermøde i Havanna den 17.-21. december) forløb derfor uden overraskelser, idet der var 83 stemmer for (77-landegruppen minus mange fra værende, gruppen af de østeuropæiske lande og Kina) 22 stemmer imod (de vestlige industrilandes gruppe uden Tyrkiet).
The hard-fought discussions which preceded the adoption of these resolutions pointed up the differences of opinion between the Group of 77 and their partners on the actual volume of financial support and on the target dates for doubling official development assistance and the national income of the least developed countries.
En begivenhed af betydning var dog, at Sovjetunionen som talsmand for statshandelslandenes gruppe (uden Kina) efter afstemningen nøjere redegjorde for nævnte gruppes holdning og forbehold navnlig med hensyn til de finansielle aspekter i 77-landegruppens tekst.
They also revealed the sensitivity of the developing countries to the repercussions which an increase in aid to the least developed countries might have on the level of aid to the developing countries in general and their concern that national sovereignty should be left intact.
Saudi Arabien og Kuwait, der selv er medlemmer af sidstnævnte gruppe, frem satte udtalelser af samme indhold.
MoreoVer, throughout the session intensive coordination took place within the Community, which played a leading role in establishing the position of the group of Western industrialized countries on the International Development Strategy.
Den mellemstatslige gruppe vedrørende de mindst udviklede lande (P.M.A.) — samlet i Geneve fra den 4.-16. februar 1980 ') — nåede til positive resultater vedrørende iværksættelsen af den resolution, der var vedtaget af UNCTAD V i Manilla.
Since such a compromise proved impossible to achieve because some countries were opposed to any prior commitment while others demanded the application of economic measures immediately upon the entry into force of an agreement and neither group was prepared to move, the session ended with the problem of further work on copper being referred to the Ad Hoc Intergovernmental Committee on the Integrated Programme for Commodities, leaving open the possibility of reconvening the Seventh Preparatory Meeting.
Desuden har det, at der måske snart vil finde globale nord-sydforhandlinger sted under De Forenede Nationer nødvendigvis haft indflydelse på holdningerne i New Delhi.
On 26 February the Commission sent the Council a Communication on the maintenance of the 1975 International Cocoa Agreement and the continuation of the negotiations for its renewal.
120 lande og internationale organisationer2), har der ikke kunnet opnås consensus i modsætning til hvad man i de seneste år har bestræbt sig på at opnå på en række internationale konferencer.
The sixteenth session of the International Tin Council, which held its first meet-
Kommissionen var repræsenteret af Etienne Davignon, der som bekendt tog ordet under den almindelige debat2),
This Agreement, which has already been extended by six months, expires on 31 March 1980 and the International Cocoa Council
• Udvalget for Tekniske Handelshindringer; og en delegation, der i de sidste dage optrådte i rollen som talsmand vedrørende visse punkter i de officiøse forhandlinger.
The FAO Secretariat will be conducting a study on possible ways of enabling the Philippine authorities to monitor actual prices in relation to the indicative price more effectively. tively.
• Udvalget vedrørende Handel med civile Luft fartøjer.
ings from 14 to 18 January,' was resumed on 26 February, preceded on 25 February by a meeting of the Working Party on Stockpile Releases.
Den mellemstatslige gruppe for hårde fibre ') under FAO (De forenede Nationers Levnedsmiddel og Landbrugsorganisation) holdt møde i Rom fra den 20. til den 22. februar 1980.
The UNCTAD Working Group on Tungsten met from 25 to 29 February.
Før dette møde havde der fra den 14.-16. februar været møde i ad hoc-gruppen »Coir international«, der undersøgte problemerne i forbindelse med oprettelsen af denne organisation, som også skal tage sig af hårde fibre') i en endnu ikke fastlagt institutionel ramme.
Its terms of reference were to find ways of reach ing an agreement on measures for stabilizing the tungsten market, and to reach a decision on convening a negotiating conference.
Det samme har gjort sig gældende for de råd, der er oprettet på landbrugsområdet.
A further meeting of the Ad hoc Working Group on the Establishment of Coir International was held in Rome under the auspices of FAO from 14 to 16 February in order to examine problems in connection with the setting-up of this organization.
Det internationale Råd for Mejeriprodukter og Det internationale Kødråd under GATT, som er oprettet af de kontraherende parter i henhold til de aftaler, der er indgået under MTN i landbrugssektoren, har afholdt deres første møder henholdsvis den 4. og 5. februar og den 7. februar 1980.
Progress was made on participation and financing, for which the principle of voluntary direct contributions was accepted.
I begge tilfælde har disse møder været viet spørgsmål af intern organisatorisk art. Disse råd, som er de fora, hvori alle handelsspørgsmål vedrørende de pågældende produkter for fremtiden vil blive drøftet, skal træde sammen to gange om året.
Other aspects have been left open, notably those relating to the institutional structure of the arrangement, and the framework in which the discussions could be continued and con cluded (FAO or the UNCTAD Integrated Programme for Commodities — Hard Fibres).
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
Despite many years' preparatory work, once again the Committee could do no more than note the differing views of the participants, with some encouraging the establishment of a world agreement, and others still opposed to any binding economic measure.
Gennemførelsen af resultaterne af De multilaterale Handelsforhandlinger
A compromise proposal put forward by France in 1978 failed to draw the two viewpoints any closer together.
Nedsættelsen af flere udvalg som følge af ikrafttrædelsen pr. 1. januar 1980 af koderne vedrørende ikke-toldmæssige hindringer i hen hold til de aftaler, der er indgået inden for rammerne af MTN er påbegyndt.
The FAO Intergovernmental Work ing Group on Hard Fibres (sisal, coir and abaca) met in Rome from 20 to 22 February.2
• Antidumpingudvalget (om anvendelse af artikel VI i Den almindelige Overenskomst);
With regard to coir, the session noted the conclusions of the Ad hoc Working Group on the Establishment of Coir International;3for sisal, a new price bracket (USD 650-700)4 was agreed on, despite the fact that current
Ad hoc-gruppen mødtes for første gang den 12. februar i Genève og tilrettelagde sit arbejdsprogram.
EC 1-1980, point 2.2.21. Bull.
Der skal forelægges en rapport for Tekstiludvalget inden ud gangen af 1980.
EC 4-1979, point 2.2.25.
• Importlicensudvalget;
prices are higher.
Industrialiserede lande konsultationer
Food aid and emergency and exceptional aid
Symposium om jern- og stålindustrien
Aid for Afghan refugees
Et af møderne på denne konference var under forsæde af Etienne Davignon, medlem af Kom missionen.
The cost of the programmes is at present estimated at 139 million EUA for cereals, 196 million EUA for skimmed milk powder and 176 million EUA for butteroil.
Industrialiserede lande
Emergency aid
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
The aid will be allocated via the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
EFTA-lande
Food aid
Kommissionen deltog den 26. februar 1980 i Paris i OECD's forretningsudvalgs særlige samling, som havde til formål at undersøge, hvilke former for handelspolitk der kunne føres i 1980'erne, og gøre op, hvor langt man i De for enede Nationer var nået med forberedelsen af de globale nord-sydforhandlinger.
On 27 February the Commission decided to grant aid totalling 300 000 EUA to help the people in the Azores (Portugal) who were hit by the earthquake that devastated several islands in the archipelago on 1 January.
Det drejer sig specielt om at fastsætte overgangsforanstaltninger for at sikre gennemførelsen af den frie handel senest ved udløbet af overgangsperioden.
On 22 February the Commission transmitted to the Council its proposals con cerning the 1980 programmes for food aid in the form of cereals, skimmed milk powder and butteroil.
Som udtryk for en generel fornemmelse sagde Kommissionens repræsentant, at det i den nuværende fase efter De multilaterale handelsforhandlinger navnlig drejede sig om at give instrumenterne for disse forhandlinger et reelt indhold.
In their present form the proposals involve the same quantities as in 1979.2During the
Under et besøg i Bruxelles den 18. og 19. februar mødtes USA's handelsminister, gu vernør Reubin Askew efter tur med næstformændene Wilhelm Haferkamp og Finn Olav Gundelach og kommissionsmedlemmerne Etienne Da-
As regards the cofinancing of pro jects in the developing countries, at 29 February the Commission's departments had com mitted 766 035 EUA for nine projects presented by six NGOs.
Tyrkiet
United Nations
Associeringsudvalget EØF-Tyrkiet har li geledes holdt et møde, der fandt sted den 27. februar.
The Community set out its position on the objectives of the future Strategy, which formed the subject of the meeting.
Den tyrkiske delegation gav en nærmere redegørelse for, hvorledes associeringen efter Tyrkiets opfattelse ville kunne genoplives på forskel lige punkter.
Forthcoming meetings of the Preparatory Committee will endeavour to determine ways of achieving the Strategy's objectives.
Fællesskabets repræsentanter note rede sig denne redegørelse, der vil være særdeles nyttig ved forberedelsen af Fællesskabets for handlingsposition.
The Strategy is due to be adopted at the special session of the General Assembly scheduled for August/September.
New Zealands vicepremierminister, uden rigsminister og minister for udenrigshandel Talboys aflagde den 20. februar 1980 besøg ved Kommissionen, hvor han førte samtaler med for mand Roy Jenkins og næstformændene Finn Olav Gundelach og Wilhelm Haferkamp.
UNIDO's Third General Conference, which opened in New Delhi on 21 January with representatives of some 120 countries and international organizations taking part,3failed to reach a consensus (consensus being the result aimed at in a number of international conferences in recent years).
Endvidere holdt Det blandede parlamentariske Udvalg for associeringen EØF-Tyrkiet en samling den 12. og 13. februar i Strasbourg under forsæde af Ludwig Fellermaier, medlem af Euro pa-Parlamentet, og de Vural, medlem af den tyrkiske nationalforsamling, hvorunder næstformand Wilhelm Haferkamp var til stede.
The eighth annual session of the Senior Advisers to ECE Governments on Environmental Problems was held in Geneva from 18 to 22 February.
Drøftelserne vedrørte hovedsagelig forhandlingerne og »de fælles konklusioner« fra Associeringsrådets møde den 5. februar, især ønsket om at konsolidere
Discussions centred primarily on implementation of the decisions taken at the High-level Meeting within the Framework of the ECE on the Protection of the Environment held in November 1979, in which the Community took part.'
De spørgsmål, som Talboys rejste, vedrører eksporten af smør til fællesmarkedet efter 1980 og forslaget til forordning vedrørende fårekødsmarkedet.
In accordance with the resolution adopted at the High-level Meeting, the participants at the eighth session of Senior Advisers set up
Kommissionens formand aflægger officielt besøg i Beograd associeringen for således at lette Tyrkiets tiltrædelse af Fællesskabet.
The Community played an active part at the Conference in both plenary sessions and meetings of the commissions, having prepared the ground thoroughly first in Brussels and then on the spot.
Haferkamp bebudede, at Kommissionen have til hensigt at gennemføre konkrete aktioner for derved at bidrage til den tyrkiske regerings program for genopretning af økonomien; han understregede endvidere nødvendigheden af inden længe at indlede drøftelserne vedrørende den fjerde finansprotokol, således at der ikke bliver nogen afbrydelse efter udløbet af gyldighedsperioden for den tredje pro tokol.
The Commission was represented by Mr Davignon, who addressed the Conference,1and by a delegation which during the final days acted as spokesman on certain matters in the informal negotiations.
Kom missionens formand havde bl. a. drøftelser med formanden for det føderative eksekutivråd Veselin Djuranovic og med statssekretær i udenrigsministeriet Josip Vrhovec.
India, in the chair, had endeavoured to produce a compromise document, which still included many of the points contained in the Group of 77 paper, notably those concerning the establishment of a global industrialization fund and political issues (e.g. the PLO, apartheid, Zionism, neocolonialism).
Drøftelserne vedrørte hovedsagelig de generelle forbindelser med Fællesskabet, især den nye samarbejdsaftale, og end videre drøftedes, hvorledes man kan udnytte de muligheder, der findes i aftalen.
However, at the last minute India had to withdraw its text in the face of reservations voiced or hinted at by certain parties.
Undertegnelse af overgangsprotokollen
Food and Agriculture Organization
Denne første etape var tidligere blevet for længet indtil 31. december 1979.
The FAO Intergovernmental Work ing Group on Hard Fibres met in Rome from 20 to 22 February.
Forhandlingerne med henblik på indgåelse af den ny protokol var blevet behandlet i en meddelelse, som Kommissionen forelagde Rådet den 25. januar 1980.
This meeting, following on from the meeting of the Ad hoc Working Group on the Establishment of Coir International held from 14 to 16 February, discussed the problems arising from the formation of this body, which will also be required to deal with hard fibres2within an institutional framework yet to be determined.
Under samtalerne med den tunesiske regering berørtes især problemerne på følgende områder: Fællesskabets udvidelse, problemerne i fiskeri- og tekstilsektoren samt iværksættelsen af de aktioner, der er planlagt i henhold til samarbejdsaftalen.
A significant fact is that, fol lowing the vote, the Soviet Union, as spokesman for the Group of state-trading countries (not including China), stated the Group's position and its reservations, notably regard ing the financial aspects of the Group of 77 text.
De to parter udtrykte tilfredshed med disse drøftelser samt med udsigterne til en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Tunesien til trods for de vanskelige forhold, der gør sig gældende internationalt og i Middel havsområdet.
Saudi Arabia and Kuwait, themselves members of the Group of 77, also expressed reservations on this point.
Parafering af en samarbejdsaftale
Implementation of the results of the Multilateral Trade Negotiations
Forhandlingerne mellem Jugoslavien og Fællesskabet med-henblik på indgåelse af en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde førte den 25. februar til parafering af denne aftale3), der falder i tråd med »Beograd-erklæringen« af 2. december 1976.
Moreover, the positions adopted at New Delhi were inevitably influenced by the prospect of North-South global negotiations within the United Nations system. However, all the Groups declared them selves willing to pursue the North-South Dialogue within that framework in the hope of achieving better results.
Udviklingslande
International organizations
Fællesskabets bistand for den periode, der omfattes af den nye konvention.
The group met for the first time in Geneva on 12 February and finalized its work programme.
I alt omfattes 59 AVS-stater af denne programlægning, og Kommissionen vil fremskynde denne planlægning mest muligt i overgangsperioden, inden Lomékonvention II træder i kraft.
(ii) Committee on Subsidies and Countervailing Measures (set up under Article 16 of the Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade);
Iværksættelse af den ny konvention
Committee on Import Licensing;
Overgangsforanstaltninger
(iv) Committee on Technical Barriers to Trade;
I forbindelse med etableringen af en overgangsordning, der skal gælde fra 1. marts 1980 og indtil den nye konvention, der blev undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979'), træder i kraft, vedtog Ministerrådet den 18. februar 1980 en forordning om anvendelsen af AVS/EØF Ministerrådets afgørelse (nr. 1/80) af 18. januar 1980 om disse foranstaltninger.
On 5 February the Council asked the Commission to pursue these con sultations actively in the hope of reaching a satisfactory solution. However, as already reported,2the Commission was obliged to take protective measures against imports into the United Kingdom of certain synthetic textiles from the United States.
Det paritetiske udvalg under den rådgivende forsamling AVS-EØF holdt møde fra den 25. til 28 februar 1980 i Arusha (Tanzania) under forsæde af Kango Ouedraogo (Øvre Volta) og Bersani (Italien).
The Councils set up in the agricultural sphere also held their first meetings.
Udvalget drøftede et foreløbigt udkast til en rapport til den rådgivende forsamling med en analyse af de fra den første Lomékonvention opnåede resultater med henblik på den snarlige ikrafttrædelse af bestemmelserne til den anden Lomé-konvention.
The International Dairy Products Council and the International Meat Council, established by the Contracting Parties under the GATT pursuant to the agreements on agriculture con cluded under the MTNs, held their inaugural meetings on 45 February and 7 February respectively.
Til slut vedtog udvalget tre erklæringer om resultaterne fra Lomé I med henblik på Lomé II om sukker og om det sydlige Afrika.
The two Councils—which will henceforth be the forums for discussions of all matters relating to trade in the products in question—will meet twice a year.
Programmering af bistanden
Textiles Committee
Kommissionen har sammen med de for skellige AVS-stater påbegyndt en planlægning af
Measures to restructure the textile industry—with account being taken of the
Associering af OLT
Industrialized countries
Den 6. februar 1980 traf Kommissionen følgende overførselsafgørelser for regnskabsåret 1978 under anvendelse af ordningen til stabilisering af eksportindtægterne:
During his visit to Brussels on 18 and 19 February, Governor R. Askew, United States Trade Representative, had meetings with Mr Haferkamp, Mr Gundelach, Mr Davignon and Mr Cheysson.
Kommissionen besluttede desuden den 4. februar 1980 at overføre følgende forskudsbeløb for regnskabsåret 7979:
On 27 and 28 February a Commission delegation took part in an OECD-organized Symposium on the Steel Industry in the 1980s.
Nye finansieringsafgørelser
New Zealand