natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adgangsprøver a) politiske flygtninge (de pågælden­de skal indsende ansøgning om fri­tagelse inden 15. april til Servizio Sociale Internazionale, Via Veneto 96, Roma);
(Decreto del Presidente della Repubblica) of 11 July 1980, No 382, per­mits universities to create departments (dipartimenti) consisting of several homogeneous research sectors, i.e. homogeneous with regard to aims and methods of research and instruction.
Alle udenlandske studerende skal — før de kan blive optaget — aflægge en prøve, der har til formål at fastslå, om deres italienske sprogkundskaber er tilstrækkelige til at kunne følge stu­dierne med et tilfredsstillende resul­tat.
The laurea is awarded to students who have passed all the annual exami­nations in the prescribed number of years in the major and minor subjects included in the curriculum of the corso di laurea in question.
b) udenlandske diplomater i Italien; c) statsborgere fra et andet EF-med-lemsland, der er bosat i Italien, herunder de personer, de pågæl­dende har forsørgerpligt for (ægte­fælle, børn, brødre, søstre og forældre).
In addition, the student must submit and defend a test scritta (written thesis) on a topic pre­viously agreed upon with the professor of the subject in question.
I henhold til de gældende regler varetages denne prøve af kompetente specialiserede lærere.
There are two regular exami­nation periods, in summer and in the autumn, and one special period in February.
Ansøgeren vil på forhånd af det italienske udenrigsmi­nisterium blive underrettet om, hvor disse prøver vil komme til at finde sted.
The individual examina­tions can only be taken once in a given examination period and not more than twice in the same academic year.
(I det akademiske år 1987/88 blev prøven afholdt den 24. septem­ber).
If the student withdraws from an examina­tion he is regarded as having failed.
Studerende, der ikke aflægger denne prøve eller som ikke består, kan ikke optages og vil først kunne få lov til at tage den om i det efterfølgende akademiske år.
In Italy there are three academic degrees, i.e. the diploma, the laurea and the dottorato di ricerca.
Studerende, der har bestået denne sprogprøve, optages til studier ved italienske videregående uddannelsesinstitutioner i henhold til de kvoter af ledige studiepladser, der er fastsat for hver institution og for hver studieretning.
Prior to the recent change in regula­tions for the higher education sector, the only subjects in which a diploma could be obtained at universities were statistics (Diploma di statistica) and diplomas for principals in primary schools (Diploma di abilitazione alla vigilanza nelle scuole elementari).
Afgørelsen træffes på baggrund af optagelseskapacitet og institutionens fysiske kapacitet (byg­ninger og udstyr).
The DPR of 10 March 1982, No 162, reorganized those courses of study at the scuole dirette a fini speciali which are affiliated to the universities.
c) studerende med afgangsbevis fra Europaskolerne (jfr. lov nr. 102 af 3. januar 1960 og lov nr. 577 af 19. maj 1965);
After a course duration of two to three years they are concluded by means of a State examination and a diploma (Diploma
Ved tildeling af disponible studie­pladser får følgende grupper fortrins­ret: d) udlændinge, der har afsluttet 5 års skolegang på sekundærtrinnet, der fører til erhvervelsen af et italiensk afgangsbevis, der giver adgang til italienske videregående uddannel­sesinstitutioner.
The University Reform Act (Law of 21 February 1980, No 28 and DPR of 11 July 1980, No 382) created the dottorato di ricerca, a post lauream degree which is of significance only in the sphere of academic research.
a) statsborgere fra EF-medlemssta-ter; b) statsborgere fra udviklingslande; c) studerende fra lande, der ikke har videregående uddannelsesinstitu­tioner eller hvor den pågældende studieretning ikke tilbydes.
The dottorato di ricerca degree is awarded at the universities which are entitled to award this degree after completion of a research project in a specific subject area or in the frame­work of an interdisciplinary project.
Det bør bemærkes, at udenlandske studerende (jfr. § 3 i lov nr. 901 af 19. juli 1956 om Den Europæiske Konvention) fra stater, hvor adgangen til de videregående uddannelser er
It is awarded on the basis of a decree of the Ministro della pubblica istruzione (Ministry of Education) to those per­sons who are able to submit outstand­ing research results after completing the courses in the programme.
Følgende ansøgere skal bestå sprog­prøven men er fritaget for de gældende kvotabestemmelser:
Re­search results are assessed by a na­tional commission established for
Ansøgning og indskrivning
Admission and registration
nomiske midler til at klare sig under deres studieophold.
Initial information this purpose.
Især ansøgere fra ikke-EF-medlems-lande skal desuden garantere, at de ikke vil påtage sig lønnet arbejde.
For the academic year 1985/86 courses for the dottorato di ricerca were established at 39 universities.
De skal være i besiddelse af en forsik­ringspolice, der er gyldig i Italien, og skal ligeledes vedlægge deres ansøg­ning en fotokopi og en bekræftet over­sættelse af en bankgaranti. Denne bankgaranti skal være gyldig i Italien, og den skal garantere en månedlig udbetaling af 800 000 LIT til leve- og studieomkostninger.
The suitability of candidates for acad­emic research is assessed by means of written and oral entry examinations.
Desuden skal ansøgerne opfylde føl­
General information can be obtained by students from the following sources:
Indskrivning er naturligvis ikke mu­lig, hvis ansøgeren ikke har bestået adgangsprøven, eller hvis der ikke er blevet tildelt denne en studieplads ved det pågældende universitet.
Students who have taken the laurea can enrol in special corsi di perfezionamento and in scuole di spezializzazione at which admissions are res­tricted.
gende krav: - hvis deres bopæl er i udlandet, skal de underskrive en erklæring om, at de vil vende tilbage til hjemlandet ved udløbet af deres studentervi­sum.
These schools provide an 'op­portunity for advanced training ac­cording to cultural requirements' and award diplomas (postlauream) which are not academic degrees, but qualify holders for positions as specialists in working life.
(Dette visum vil kun blive for­nyet, hvis adgangsprøven bestås);
Students cannot be enrolled simultaneously in a course of this kind and in a programme for the dottorato di ricerca.
- de skal forpligte sig til at aflægge mindst tre eksaminer i de første to akademiske år og herefter mindst tre eksaminer årligt.
For specific enquiries, please refer to the students' secretariats {Segretariato degli studenti stranieri) oí the insti­tutions concerned.
Adgang: korte videregående uddannel­ser
Entry requirements: Corsi di laurea
- de skal tilmelde sig til prøver ved den pågældende uddannelsesinsti­tution med en foreløbig opholds­tilladelse udstedt i studieøjemed;
The basic requirement for admission to a higher education institution for all applicants is the possession of a secon­dary schoolleaving certificate equiva­lent to the diploma di maturità.
Scuole dirette a fini speciali For optagelse til disse institutioner, der er tilknyttet universiteterne, gæl-
The following rules apply to all foreign applicants for admission: 1.
- de skal fremlægge dokumentation for, at de har tilstrækkelige øko­
Foreigners with schoolleaving cer­tificates obtained abroad are ad-
Udenlandske ansøgere skal ind­sende deres ansøgning via den italien­ske diplomatiske repræsentation i hjemlandet til det universitet, som den pågældende scuola di specializzazione er tilknyttet.
¡: versities, as for example the University of Calabria and the University of Rome II, where places available are awarded on the basis of results of an entry examination.
Adgang for kursusstuderende (corsi singoli) der samme regler som for optagelse til corsi di laurea.
Furthermore, a limitation exists for admission to laurea courses in dentis­try, medicine and surgery, veterinary medicine, and in the institutes for phy­sical education.
Hvis antallet af ansø­gere er større end antallet af dispo­nible studiepladser, vil der blive afholdt en multiple-choice-prøve.
Admission to research doctorates and to the scuole di specia­lizzazione, scuole di perfezionamento and scuole dirette a fini speciali is dependent on the successful comple­tion of an aptitude examination (see 'Admission and registration').
Desuden kan et interview og en vurde­ring af ansøgerens vidnesbyrd fra sko­len blive taget i betragtning af et eksamensudvalg.
According to Law 590 of 14 August 1982, new universities should not have more than 40 000 students, as a rule.
Ansøgere optages på ba­sis af deres prøveresultater, indtil kvo­ten af ledige studiepladser er opfyldt.
The purpose of this is to achieve a more balanced development in insti­tutions of higher education through­out the country.
Ansøgning samt doku­mentation skal være den kompetente italienske diplomatiske repræsentation i hænde senest den 5. november.
Italian applicants who attended the French school (Lycée Chateaubriand) in Rome or the German schools in Rome, Milan and Genoa or the Spanish school (Cervantes) in Rome need to have passed a special examina­tion in Italian language and literature as part of their school­leaving certifi­cate.
Der kan optages udenlandske studerende til op til halvdelen af studiepladserne.
Recognition of foreign certificates and degrees
Gebyrer
Limitations
Adgang til scuole di specializzazione Adgangen til disse post-lauream-ud-dannelser er underkastet numerus clausus, og ansøgerne skal aflægge en adgangsprøve.
Those students who have a foreign academic degree can apply to the rec­tor of the university of their choice and request enrolment in an advanced year of a course of study.
Hvis der er en forskel mellem antallet af disponible pladser og antallet af ansøgere, kan de reste­rende studiepladser tildeles udenlands­ke studerende.
The applica­tion is forwarded to the responsible Italian consular mission.
Dette gælder kun for de institutioner, hvis ansøgere ikke er optegnet i et erhvervsregister (albo professionale). Antallet af udlændinge må ikke overskride 20 %.
Here infor­mation is at hand regarding applica­tion dates and types as well as details about the eventual shortening of course duration or recognition of academic degrees.
Adgangskapacitet og begrænsninger for udlændinge er fastsat i særlige reg­
On the whole, there is no entry limi­tation {Numerus clausus).
Betaling af gebyrer sker ved optagel­sen. De kan betales fuldt ud eller i rater.
Restricted admission {numero programmato) exists regarding courses at some uni­
Som vejledning kan man dog sige, at det ligger mellem LIT 300 000 (minimum) og LIT 400 000 (maximum).
(b) embassy staff accredited to the State of Italy;
Fritagelse: I visse tilfælde kan der være tale om fuldstændig eller delvis fritagelse for betaling af gebyrer.
Before being admitted, all foreign students are required to pass a test intended to determine whether or not their knowledge of Italian is sufficient to profitably pursue their chosen course of study.
Ansøgning om fritagelse bør stiles til rektor og indleveres samtidig med ansøgning om immatrikulation (eller indskrivning).
(c) citizens of another EC Member State residing in Italy, including their dependants (spouse, children, brothers, sisters and parents).
Den bør indeholde de­taljerede oplysninger om ansøgeren, familiens bopæl, det fakultet og det corso di laurea, som den studerende skal indskrives ved.
The following are exempted from both the entry examination and admission limitations according to quotas:
Udenlandske studerende, der har fået tildelt et stipendium af den italien­ske stat eller en international organisa­tion, skal ud over ansøgningen indsen­de:
(a) students who have completed edu­cation at a State secondary school in the border area where the lan­guage of instruction is Italian;
1. dokumentation for udenlandsk statsborgerskab, hvis dette ikke klart fremgår af den øvrige doku­mentation; 2. tilsagn om eller anden dokumenta­tion for tildeling af stipendium;
(b) students who have completed edu­cation at the German schools in Rome or the Spanish school 'Cer­vantes', which is recognized for registration at Italian institutions of higher education according to bilateral agreements between the governments;
Italienske studerende, der har fast bopæl i udlandet, skal indsende:
The relevant decisions are taken in respect of admission capacity and the situation regarding premises and equipment.
Studerende, der er statsborgere i en EF-medlemsstat, og hvis forældre har
Places available are awarded with preference to: (a) citizens of EC Member States; (b) citizens of developing countries; (c) students from countries which have no tertiary education insti­tutions or in which no course of the desired type is offered.
Studenterhåndbog
Student Handbook by the faculty in addition to the lan­guage examination.
Uddannelsesstøtte og stipendier
Application and registration
Kendskab til undervisningssproget, sprogkurser og andre kurser
February to the Italian diplomatic mission responsi­ble.
Undervisningssproget ved de videre­gående uddannelsesinstitutioner i Itali­en er italiensk.
Especially applicants from non-EC countries must, in addition guarantee not to pursue remunerative employ­ment.
Derfor må udenlandske studerende have tilstrækkelige ita­lienskkundskaber til at kunne følge undervisningen uden vanskeligheder.
They must be in possession of an insurance policy valid in Italy and also attach to their application for admission a photocopy and a certified translation of a bank credit note.
Den 1. november 1979 overgik kom­petencen vedrørende retten til en vide­regående uddannelse (diritto allo stu dio) og enhver form for studiestøtte fra staten til de regionale myndighe­der.
This note of credit must be valid in Italy and guarantee monthly payment of LIT 800 000 for the cost of living and study.
Lov nr. 642 af 22. december 1979 indeholder bestemmelser om overførelsen af disse opgaver til de regionale myndigheder.
From 1 of September applicants can consult university lists in the infor­mation bureau of the Ministero della Pubblica Istruzione in order to find out where entry examinations can be sat and for which universities.
Udenlandske studerende, der øn­sker at følge italienske sprogkurser i deres hjemland, kan henvende sig til de italienske kulturinstitutter (adres­ser, se Bilag) eller andre institutioner - som f.eks. Società Dante Alighieri.
In this application, four universities must be listed in order of preference, one per group of university locations listed according to size (the locations are listed in the explanatory notes to the application form).
Kun italienske studerende indskre­vet ved italienske universiteter har ret til studiestøtte (assegno di studio, presalario). salario).
Of course, registration is not poss­ible, if the applicant has not passed the examination or does not fall under the number of places available at the university concerned.
Udenlandske studerende kan få til­delt stipendier fra offentlige og private instanser i Italien og i udlandet.
In addition, applicants must comply with the following requirements: 1. if their place of residence is abroad, they must sign a declara­tion that they will return home after expiry of their student visa.
Oplysninger herom kan fås ved hen­vendelse til Ufficio IX, DGRC i det italienske udenrigsministerium.
(This visa will only be renewed if the entry examination has been successfully completed);
Regler og procedurer i forbindelse med tilde­lingen af disse varierer meget og kan derfor ikke omtales her.
It should be noted that the Universi­ty of Calabria has statutes containing particular admission rules.
De studeren­de kan indhente nærmere oplysninger i forbindelse med stipendieopslag på universiteterne.
The applications for admission, which are equally forwarded by the responsible Italian mission, must be received by the institution not later than 30 June.
I Italien er der sprogkurser for udlændinge ved flere universiteter -f.eks. i Bologna, Macerata og Urbino.
2. students must commit themselves to pass at least three examinations in the first two academic years and in the following years at least three annually.
Hele året rundt tilbydes der sprogkur­ser på forskellige niveauer ved Univer sità per Stranieri (universitetet for udlændinge) i Perugia og ved Scuola di Lingua e Cultura Italiana per Stranieri (Skolen for italiensk sprog og kultur for udlændinge) i Siena.
Admission: Short-term courses Scuole dirette a fini speciali For admission to these schools, which are affiliated to the universities, the same rules are in force as for admis­sion to a laurea course.
Desuden arrangeres der særlige sommerkurser i musik, vulkanologi, fysik, mekanik, arkæologi, etruskolo­gi m.v.
3. they must register for examin­ations at the institituion concerned with a preliminary residence per­mit issued for study purposes; 4. they must provide proof that finances for their studies are secured.
Der findes ikke nogen særlig sygefor­sikringsordning udelukkende for ita­lienske og udenlandske studerende.
Students registered for corsi singoli can be awarded a certificate after pass­ing an examination determined by the Faculty Council.
Ifølge den gældende lovgivning er ita­lienske studerende dækket af en obli­gatorisk sygeforsikringsordning, der administreres af de regionale sund­hedsmyndigheder.
This certificate is proof of attainment. They can attend lectures after obtaining permission from the faculty for their individually composed timetable.
Udenlandske stude­rende fra EF-lande, som er medlem­mer af en national sygeforsikringsord­ning i deres hjemland, har ret til at bruge sygeforsikringsordningen i Itali­en mod forelæggelse af en formular fra den pågældende nationale forsikrings­ordning for Unità Sanitaria Locale's kontorer.
After passing the examinations for the single subjects they can be admitted to a general examination in all subjects of the chosen group after which a particular certificate is issued.
Tilsvarende ydelser er tilgængelige for statsborgere fra alle lande, som Italien har indgået relevan­te aftaler med på dette område.
However, under no circumstance can the corsi singoli after completion be validated as laurea or diploma courses.
Udenlandske studerende skal møde op til adgangsprøven ved det universitet, de har fået anvist, medbringende en opholdstilladelse udstedt i studieøje­med, der er gyldig indtil den 31. december.
Admission: Scuole di specializzazione Admission to these post-lauream courses is subject to Numerus clausus and is granted after completion of an entry examination.
Denne opholdstilladelse ud­stedes af den kommunale Questura i den lokalitet, hvor det anviste univer­sitet er beliggende. De skal forelægge et pas med den nødvendige konsulære påtegning (for statsborgere fra EF-medlemsstater) eller et visum i studie­øjemed (for statsborgere fra ikke-EF-medlemsstater).
If there is a differ­ence between the number of places available and the number of appli­cants, the remaining places may be given to foreigners.
Så snart de har fået meddelelse om optagelse ved et universitet, skal de henvende sig til Questura (Autorità Provinciale di Pubblica Sicurezza).
This applies only to schools whose applicants are not included in a professional register (albo professionale).
Her vil de få udstedt en opholdstilladelse i studieøjemed for hele det akademiske år.
The number of foreigners may not exceed 20 %.
Udenlandske studerende, der har fået tildelt et italiensk statsstipendium, er også dækket af en livs-, ulykkes- og sygeforsikring under hele deres studie­ophold i Italien.
Candidates for admission and limi­tations for foreigners are laid down in special rules and listed in the announcement of vacant places (bando di concorso).
Alle regulært indskrevne studerende er ydermere forsikret mod ulykker, som de måtte komme ud for på uni-
Applications by foreigners are equally to be submitted via the Italian mission to the university
Studenterhåndbog versitetet under forsøg og øvelser, der indgår i studieprogrammet, og som udføres under tilsyn af professorer eller assistenter.
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses university and from faculty to faculty.
den studerende indtager sine måltider i messa universitaria, hvor et måltid gennemsnitligt koster mindre end LIT 3 000.
As a guideline it can be said to be between LIT 300 000 minimum and LIT 400 000 maximum.
For handicappede studerende er der sørget for særlige faciliteter i mange regioner, f.eks. transportmidler.
Exemption from fees: In some cases complete or partial exemption from fees is provided for.
Ved alle universiteter er der et kontor for udenlandske studerende (segretaria studenti stranieri), der kan give alle nødvendige oplysninger om studier og fremtidige erhvervsmuligheder.
Application for exemption from fees should be ad­dressed to the rector and included with the application for matriculation (or registration).
Udenlandske studerende kan ligele­ des kontakte de universitetslærere, der varetager studievejledningsordningen.
It must contain full details concerning the applicant, the place of residence of his family, the faculty and corso di laurea, in which the applicant is enrolling.
Ved ankomsten til Italien kan den udenlandske studerende henvende sig til segretaria studenti ente provinciale per il turismo for at få oplysnin­ger eller hjælp.
Foreign students who are scholar­ship holders of the Italian Government or an international institution must submit, in addition to the applica­tion:
Pladserne på studenterkollegierne tildeles på basis af en offentligt kon­kurrence (concorso).
The foreign student must have a level of proficiency in Italian sufficient to enable him to follow courses without difficulty, given the fact that instruc­tion is exclusively in Italian.
Studerende, der modtager statsstøtte, har fortrinsret.
Foreign students who wish to attend Italian language courses in their home countries may apply to the Italian cultural institutes (for ad­dresses see Appendix 1 ) or other insti­tutions such as the Società Dante Alighieri.
Hvis de får tildelt en kollegieplads, fratrækkes lejen fra statsstøtten.
1. a certificate of foreign citizenship if this is not apparent from the other documents; 2. a certificate or other attestation providing proof that a scholarship has been awarded;
Prisen for et lejet værelse er omkring LIT 300 000 om måneden.
In Italy there are language courses for foreigners at several universities, such as in Bologna, Macerata and Urbino.
Hvis en studerende ønsker at fuldføre sine studier med et godt resultat, må han/hun bruge så meget tid og energi herpå, at det vil være en meget dårlig idé at påtage sig lønnet arbejde ved siden af studierne.
All year round the Foreigners' University in Perugia (Università per stranieri) and the School of Italian Language and Culture (Scuola di lin gua e cultura italiana per stranieri) in Siena offer courses on different levels.
I denne forbindelse må det understreges, at ansøgere fra ikke-EF-lande ved optagelsen skal forpligte sig til ikke at påtage sig løn­net arbejde.
The addresses of the universities, oth­er institutes and private organizations can be found in the brochure Corsi di lingua e cultura per stranieri in Italia, published by the Direzione Generale delle Relazioni culturali (DGRC) of the Ministry of Foreign Affairs (for address see Appendix).
Både italienske og udenlandske stude­rende har ret til uge- og månedskort til jernbanerne.
3. a document proving that their family is resident abroad.
For at få udstedt et sådant kort må de på jernbanestationen fremvise do­kumentation for immatrikulation ved universitetet samt for indskrivning i det stedlige folkeregister.
Italian students having permanent residence abroad should submit: 1. a certificate of Italian citizenship; 2. a document proving that they belong to a family which has emi­grated and has its permanent resi­dence abroad.
Det kan imidlertid anslås, at de gennemsnitlige årlige omkostninger til mad og bolig vil beløbe sig til omkring LIT 9 600 000 (for 12 måne­der). Dette beløb vil være mindre, hvis
Students who are citizens of an EC Member State and whose parents are or were employed in Italy and reside there are entitled to the same rights as Italian students regarding course fees.