natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— mod Forbundsrepublikken Tyskland dels på grund af fritagelse for visse ydelser, der leveres af transportvirksomheder til forbundspostvæsenet, dels som følge af indførelse af »Organschaft« uanset grænser.
(iii) against Germany, firstly because of the exemption granted in respect of services supplied by carriers to the Federal Post Office and, secondly, following the introduction of Organschaft (single-taxable-person status) in cross-frontier situations.
De procedurer1), som Kommissionen har indledt mod flere medlemsstater, er blevet fulgt op med begrundede udtalelser, bl.a. i følgende sager:
The Commission continued the proceedings2initiated against several Member States, sending reasoned opinions in the following cases:
— Belgien: minimalt beskatningsgrundlag for nye biler og direktionsvogne — Luxembourg: anvendelse af standardsatsordningen for landbruget på leveringer af varer — Italien: anvendelse af nulsats på mælk, brød og dejvarer — Irland, Nederlandene: formindskelse af beskatningsgrundlaget ved generhvervelse.
Belgium: minimum taxable amount for new ex-demonstration cars; Luxembourg: application of the flat-rate scheme for farmers to supplies of goods; Italy: zero-rating of milk, bread and pasta products; Ireland and Netherlands: reduction of the taxable amount where goods are traded in.
Endelig er proceduren mod Irland vedrørende foranstaltninger, der begunstigede trænere af væddeløbsheste, blevet indstillet, da dette land har ændret den pågældende lovgivning ved »Finance Act 1982«.
Lastly, the proceedings initiated against Ireland in respect of the measures favouring racehorse trainers were terminated, since Ireland amended the relevant legislation by the Finance Act 1982.
Det bemærkes, at Frankrigs afgiftsordning for særligt værdifulde væddeløbsheste er blevet indbragt for Domstolen (sag 95/82)2).
It should be noted that an action has been brought before the Court of Justice in respect of the tax arrangements applying to equines of great value in France (Case 95/82).3
Domstolen har fået forelagt to sager om overtrædelse af direktiv af 19. december 19723) om harmonisering af punktafgifter på forarbejdet tobak, den ene mod Italien vedrørende forholdet mellem det specifikke og det proportionale element i forbindelse med punktafgifter på cigaretter (sag 41/82) og den anden mod Frankrig vedrørende salgspriser på tobak (sag 90/82)2).
Two infringements of the Directive of 19 December 1972 on the harmonization of excise duties on manufactured tobacco4were referred to the Court of
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 257.
13.6.1977: Eleventh General Report, point 219.
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 258.
2 Fifteenth General Report, point 257.
3) EFT L 303 af 31.12.1972; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 226.
3 Fifteenth General Report, point 258.
4) Femtende Almindelige Beretning, nr. 250.
4 OJ L 303, 31.12.1972; Fourteenth General Report, point 226.
For så vidt angår de øvrige sektorer, har Kommissionen indledt procedurer mod følgende lande:
United Kingdom and Ireland: differential taxation in favour of made-wines and fortified made-wines; Denmark: preferential taxation of fruit wines; and Italy: reduction of the excise duty on alcohol in respect of certain national liqueur wines (Marsala), and the higher taxation on sparkling wines with registered designation of origin of which there is no local production.
— Det forenede Kongerige: beskatning af importeret parfume
As to other sectors, the Commission commenced proceedings against:
— Italien: forskelsbehandling i beskatningen af dieseldrevne køretøjer over 2 500 cm3 — Frankrig: ekstraordinær forhøjelse af den særlige afgift på køretøjer over 16 CV-
United Kingdom: taxation of imported perfume; Italy: discriminatory taxation of diesel-engined cars with capacities exceeding 2 500 cc; and France: excessive increase in the special tax on vehicles with engine ratings for tax purposes exceeding 16 hp > —supervignette.
Kommissionen har fremsendt begrundet udtalelse i to tidligere indledte procedurer mod Frankrig, dels vedrørende den parafiskale skat, der opkræves til fordel for den nationale branchekomité for prydplanter og planteskoler, dels vedrørende bestemmelserne om fytosanitære afgifter for østers, muslinger og skaldyr.
It sent reasoned opinions in respect of two proceedings previously initiated against France regarding, first, the parafiscal charge levied on behalf of the Comité National Interprofessionel de l'Horticulture Ornementale et des Pépinières and, second, the rules on the health protection charges for oysters, mussels and shellfish.
Som følge af manglende nationale gennemførelsesbestemmelser ') har Kommissionen fremsendt to begrundede udtalelser til Italien, for så vidt angår Rådets direktiv af 18. december 19782) om forarbejdet tobak (andet tobaksdirektiv: definitioner og grupper) og direktiv af 6. december 19793) om forøget gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder ved inddrivelse af fordringer.
Because of the failure to introduce national implementing measures,2the Com mission sent two reasoned opinions to Italy concerning, first, the Council Di rective of 18 December 1978 on manufactured tobacco3(Second Directive on tobacco: definitions and groups) and, second, the Directive of 6 December
Kommissionen har indtil videre indstillet de procedurer1), der var indledt mod visse medlemsstater, fordi de ikke havde gennemført direktiverne om gensidig bistand inden for området direkte skatter (Italien) og indirekte skatter (Frankrig, Italien) samt om foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige, der ikke er etableret i indlandet (Italien), da de berørte medlemsstater har taget de nødvendige skridt til at bringe sig i overensstemmelse med direktiverne.
The Commission decided to terminate the proceedings previously initiated2against certain Member States for failing to transpose the Directives concerning mutual assistance in the field of direct taxation (Italy) and indirect taxation (France, Italy) and on the arrangements for the refund of VAT to taxable persons not established in the territory of the country (Italy). The countries in question have now taken the necessary steps to give effect to the Directives. tives.
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 256.
2 Fifteenth General Report, point 256. 3OJ L 10, 16.1.1979.
Efter at arbejdsløshedstallet allerede i 1981 var steget fra otte til ti millioner, øgedes antallet af registrerede arbejdsløse på ny stærkt og nåede op på 12 millioner i slutningen af 1982.
After rising from 8 to 10 million in 1981, the total number of registered unemployed climbed sharply again to more than 12 million by the end of 1982.
Arbejdsløshedsbekæmpelsen er derfor fortsat et centralt punkt i Fællesskabets arbejdsmarkedspolitik.
Efforts to combat unemployment therefore continued to be a major Community concern.
Dette problem, hvorom der den 16. november blev afholdt et særligt rådsmøde mellem økonomi­, finans­ og arbejdsministrene, blev ligeledes behandlet i Det europæiske Råd i marts og i december.
This problem gave rise to a special joint Council meeting of the Ministers of Economic and Financial Affairs and the Ministers of Labour and Social Affairs on 16 November, it was also central to the work of the European Council meet ings in Brussels in March and December.
Stats­ og regeringscheferne udtalte bl.a., at det er nødvendigt at føre en samordnet investeringsfremmende politik og at bekæmpe ungdomsarbejdsløs­heden, ligesom der bør ske en omlægning af arbejdstiden.
They emphasized the need for a coordinated policy to promote investment and combat youth unemployment and for measures concerning the reorganization of working time.
Disse tre emner blev drøftet indgående i Det stående Udvalg for Beskæftigelse og i Rådet (socialministrene).
These three topics were the subject of wide-ranging discussions in the Standing Committee on Employment and the Council.
Kommissionen har oversendt Rådet en række meddelelser, bl.a. om forbedring af erhvervsuddannelsen og de unges beskæftigelsesmuligheder, om omlægning af ar­bejdstiden og om revisionen af Den europæiske Socialfond.
The Commission presented several communications to the Council, including one on the development of vocational training and the employment of young people, one on the reorganization of working time, and one on the reform of the European Social Fund.
Den fortsatte forværring af beskæftigelsessituationen, der præges af en stigning i antallet af arbejdsløse i Fællesskabet (i alt næsten 10% af den erhvervsaktive befolkning i slutningen af 1982) og en forlængelse af arbejdsløshedsperioderne, har bevirket, at EF­institutionerne og arbejdsmarkedets parter fortsat tillægger beskæftigelsesfrem­mende foranstaltninger højeste prioritet.
The continuing decline in the employment situation, the rise in the total numbers out of work in the Community (nearly 10% of the labour force at the end of 1982) and the increase in the duration of unemployment prompted the Community institutions and the two sides of industry to continue to give first priority to the preparation of measures to combat unemployment.
Ungdomsarbejdsløsheden og den samlede arbejdsloshed i Fællesskabet
Youth unemployment and total unemployment in the Community
Ikke-sæsonkorrigerede tal
Figures nol seasonally adjusted
_BAR_ Samlet antal arbejdsløse Antal arbejdsløse unge under 25 år
Total unemployed Unemployed aged under 25
Selv om antallet af unge arbejdsløse ikke er steget helt så meget siden 1981 som antallet af voksne arbejdsløse, må man Ikke glemme, at ledighedsprocenten blandt de unge — i øjeblikket over 20%—er næsten dobbelt så høj som ledighedsprocenten blandt de voksne.
Although since 1981 the rate of increase in the volume of youth unemployment has been slightly less than for adult unemployment, it should be noted that unemployment among young people, now over 20%, is approximately twice the percentage rate of adult unemployment. ployment.
Rådet den 12. juli3) en resolution om en fællesskabsaktion til bekæmpelse af ar­bejdsløsheden, som det havde godkendt i maj4).
After the European Council in March' and the Standing Committee on Employment's discussions of a Commission action programme on 27 April,2on 12 July the Council formally adopted a resolution on Community action to combat unemployment3 that it had approved in May.4
I denne resolution fremhæves fire nødvendige mål, nemlig at der må foretages en bedre vurdering af forbindelserne mellem den økonomiske politik og jobskabelsen, således at man effektivt kan medvirke til at skabe et opsving i de produktionsfremmende investeringer inden for den offentlige og private sektor, at man bør undersøge mindre og mellemstore virksomheders ud­viklingspotentiel, lokale initiativer (undersøgelse i samarbejde med OECD og høringer på lokalt plan) og kooperativer, at bestræbelserne bør koncentreres om de unges vanskelige situation, og at dialogen og arbejdet vedrørende omlægning af arbejdstiden må fortsættes.
The resolution emphasized the need: to improve understanding of the link between economic policy and job creation in order to provide more effective investment incentives in the public and private productive sectors; to examine the job-creation potential of small and medium-sized firms, local initiatives (joint survey with OECD and consultations at local level) and cooperatives; to concentrate efforts on the difficult situation of young people; to follow up the discussions and work on the reorganization of working time.
Parlamentet vedtog den 22. april5) en beslutning om arbejdsløsheden, hvori det bl.a. gik ind for, at der over Fællesskabets fonde stilles større midler til rådighed for beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
On 22 April Parliament adopted a resolution on youth unemployment,2' calling for greater resources to be made available from Community funds for efforts towards job creation.
Parlamentet udtalte sig på ny om ar­ bejdsløsheden i oktober6), forud for fællesmødet mellem økonomi, finans­ og ar­bejdsministrene den 16. november.
In October Parliament adopted a resolution on employment policy6in preparation for the joint Council meeting of Ministers of Eco nomic and Financial Affairs and Ministers of Labour and Social Affairs on 16 November.
Til dette fællesmøde7) havde Kommissionen udarbejdet en meddelelse, hvori den fastholder nødvendigheden af samordnede foranstaltninger til forbedring af det økono­miske klima.
In preparation for this joint meeting7the Commission had drawn up a communi cation which reaffirmed the need for coordinated action to improve the economic environment.
Den understreger samtidig, at der er et påtrængende behov for særlige, øjeblikkelige foranstaltninger til fremme af unge arbejdsløses beskæftigelsesmulig­heder, som skal supplere foranstaltningerne inden for erhvervsuddannelse, ligesom den fremhæver, at omlægning og nedsættelse af arbejdstiden kan yde et væsentligt bidrag til skabelse af nye arbejdspladser.
It stressed the need for specific measures to be adopted without delay to increase job opportunities for young unemployed workers as a follow-up to vocational training measures, and also called attention to the im pact the reorganization and reduction of working time could have on job creation. ation.
) og Parlamentets beslut­ ning af 17. september 19819) fortsatte Kommissionen arbejdet vedrørende omlægning af arbejdstiden og forelagde den 20. april,0) Rådet et forslag til direktiv om midlertidig beskæftigelse, der omfatter både vikarbureauarbejde og tidsbegrænsede kontrakter. Dette forslag følger efter forslaget til direktiv om frivilligt deltidsarbejde og forslaget til
In response to the Council resolution of 18 December 1979sand to Parliament's resolution of 17 September 198l,ythe Commission continued its work on the reorganization of working time and on 20 April sent the Council a proposal for a Directive concerning temporary work."1 The proposal relates to temporary workers placed at the disposal of user undertakings by employment businesses and to workers recruited directly on fixed duration contracts, and is complementary to the proposal for a Directive on voluntary part-time work and the
10­1982, pkt. 2.4.12 og 2.4.13. 7) EF­Bull. 11­1982. pkt. 1.2.1 ff. ») EFT C 2 af 4.1.1980.
EC 10-1982, points 2.4.12 and 2.4.13. 7 Bull.
126 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Page 126
Π-6 henstilling om principperne for Fællesskabets politik vedrørendepensionsaIder ')· Efter at Det økonomiske og sociale Udvalg2) og Parlamentet3) havde afgivet udtalelse, vedtog Rådet den 10. december4) henstillingen om pensionsalder, medens Kommissio­ nen i december foretog en ændring af sit forslag til direktiv om frivilligt deltidsar­bejde5).
II-6 draft recommendation on the principles of a Community policy with regard to retirement age.' After the Economic and Social Committee2 and Parliament3 had delivered their opinions, the Council adopted the recommendation on retirement age on 10 December.4The Commission amended its proposal for a Direc tive on voluntary part-time work in December.5
I henhold til Rådets resolution af 12. juli6) forelagde Kommissionen endelig i december Rådet et memorandum5) om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden, hvori den understreger betydningen heraf for bekæmpelsen af arbejdsløsheden, og som tager sigte på en fortsættelse af dialogen med arbejdsmarkedets parter og mellem disse indbyrdes.
Pursuant to the Council resolution of 12 July,6in December the Commission put up a memorandum on the reorganization of working time stressing its importance in combating unemployment and stating its intention to continue discussions with workers and employers.5
Samordningen af arbejdsmarkedspolitikken fortsatte i form af regelmæssige møder mellem medlemsstaternes generaldirektører for arbejdsmarkedspolitikken og arbejdsdirektørerne7), som navnlig har beskæftiget sig med ungdomsarbejdsløsheden og skabelse af nye arbejdspladser.
The Directors-General for Employment and the Directors of Employment Services of the Member States continued to hold regular meetings to coordinate labour market policies,7with particular emphasis on youth unemployment and job creation.
Det fælles system for information om beskæftigelsespolitikken i Europa (MISEP), der tager sigte på indsamling, behandling og udbredelse af oplysninger gennem et net af korrespondenter i medlemsstaterne, er kommet i gang.
The mutual information system on employment policies in Europe (Misep) set up to collect, exploit and disseminate information through a network of national correspondents is now operational.
På baggrund af vanskelighederne på arbejdsmarkedet forstærkede Kommissio­nen sin indsats med henblik på at få overholdt principperne om ligebehandling mellem indenlandske arbejdstagere og arbejdstagere fra andre EF­lande og de deraf afledte rettigheder.
Against the background of the depressed state of the labour market, the Commission stepped up its action to ensure observance of the principle of equal treatment between national and Community workers and respect for the rights that derive from that principle.
I 1982 tilrettelagde Kommissionen 12 udvekslinger af medarbejdere ved ar­bejdsformidlingerne i syv medlemslande med henblik på at fremme samarbejdet mellem
In 1982 the Commission organized 12 exchanges of officials from employment services in 7 member countries to promote cooperation.
') EFT C 16 af 21.1.1982; EFT C 62 af 12.3.1982; Femtende Almindelige Beretning, nr. 263. 2) EFT C 178 af 15.7.1982. 3) EFT C 267 af 11.10.1982; EF­Bull.
1 OJ C 16, 21.1.1981; OJ C 62, 12.3.1982; Fifteenth General Report, point 263. 2OJ C 178; 15.7.1982. 3OJ C 267, 11.10.1982; Bull.
9­1982, pkt. 2.1.26 og 2.1.27. 4) EFT L357 af 18.12.1982; EF­Bull.
EC 9-1982, points 2.1.26 and 2.1.27. 4OJ L357, 18.12.1982; Bull.
12­1982; ligeledes EF­Bull. 5­1982, pkt. 2.1.31. 5) EF­Bull. 12­1982. 6) EFT C 186 af 21.7.1982; nr. 286 i denne beretning. 7) EF­Bull. 2­1982, pkt. 2.1.31; EF­Bull. 3­1982, pkt. 2.1.38; EF­Bull. 6­1982, pkt. 2.1.61; EF­Bull.
EC 5-1982, point 2.1.31; Bull. EC 12-1982. sBull EC 12-1982.
De vanskeligheder, som unge af udenlandsk oprindelse har med at blive integeret i det europæiske samfund, har bevirket, at Det rådgivende Udvalg for arbejdskraftens frie Bevægelighed har nedsat en ad hoc-arbejdsgruppe, der skal undersøge de meget forskeligartede situationer, som andengenerationsindvandrerne stilles overfor.
The integration difficulties encountered by young foreigners in Europe led the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers to set up an ad hoc Working Party to examine the extremely varied situations confronting second-generation immigrants.
Den europæiske Socialfond
European Social Fund'1
Kommissionen oversendte den 15. oktober Rådet3) en udtalelse om revisionen af Den europæiske Socialfond tillige med et forslag til forordning om fondens opgaver samt en udtalelse om fondsudvalgets vedtægt. I disse udtalelser og forslag, som blev drøftet på mødet i Rådet den 10. december4) foreslås det, at Socialfondens virksomhed skal tilpasses til beskæftigelsessituationen i Fællesskabet, og at dens foranstaltninger skal bringes til at virke mere effektivt.
On 15 October the Commission sent the Council an opinion on the re view of the European Social Fund, a proposal for a Regulation on the tasks of the Fund and an opinion on the rules of the Fund Committee.2At a meeting on 10 December the Council exchanged views on these proposals,3 which suggested that the Social Fund should adapt its role in line with the employment situation in the Community and make its action more effective.
De foranstaltninger, der omhandles i den af Rådet Og de forskellige medlemsstaters regeringsrepræsentanter vedtagne resolution af 8. december 19817) om handicappedes sociale integration, og hvortil der kan gives tilskud fra fonden, kan få prioritet inden for området vedrørende forundersøgelser og modelforsøg.
A breakdown of the assistance approved for each Member State shows that about 29.7% went to Italy, 29.0% to the United Kingdom, 17.4% to France, 9.5% to Ireland and 3.9% to Greece.
') Europæisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse med henblik på international udligning.
The overall volume of eligible applications corresponded to a sum of 2 863.8 million ECU, thus exceeding by 87% the appropriations available.
2) Oplysningerne verdrørende Socialfonden for året 1982 offentliggøres i årsberetningen, der udkommer i juli 1983. 3) EFT C 308 af 25.11.1982; EF-Bull. 10-1982, pkt. 1.2.1-1.2.8.
1 Full information on the Social Fund's activities in 1982 will be given in its Annual Report, to be published in Julv. 2 OJ C 308. 25.11.1982; Bull.
Som følge af anvendelsen.af systemet med vejet nedskæring blev tilskudsbeløbene i 1982 reduceret med 933,87 mio ECU i 1982 mod 709,62 mio ECU i 1981.
The difference between the total volume of assistance requested and the total amount actually granted after application of the weighted reduction rose from 709.62 million ECU in 1981 to 933.87 million ECU in 1982.
Betalingsbevillingerne på budgettet for 1982 androg 975,82 mio ECU.
The appropriations for payment entered in the 1982 budget amounted to 975.82 million ECU.
Foranstaltninger til fordel for landbruget og tekstilindustrien Foranstaltninger til fordel for unge:
9.8 26.4 and the textile industry Operations to assist young people : vocational training aid for employment
— erhvervsuddannelse — beskæftigelsesstøtte Foranstaltninger til fordel for vandrende arbejdstagere Foranstaltninger til fordel for kvinder Foranstaltninger til forbedring af beskæftigelsessituationen — i visse regioner — i visse virksomhedsgrupper — i visse erhvervsgrene, der må tilpasses den tekniske udvikling Foranstaltninger til fordel for erhvervshæmmede Modelforsøg og forundersøgelser
608.4 17.6 58.9 122.4 4.1 in specific regions in specific groups of firms in specific industries to be adapted to technical progress Operations to assist handicapped persons Pilot schemes and preparatory studies
Til bilindustrien er der ydet relativt større støtte (37%), hvilket skyldes, at der i 1981, navnlig i Det forenede Kongerige, er blevet nedlagt flere arbejdspladser.
Aid for the coalmining industry on the other hand was relatively higher at 37%, reflecting the increase in the number of job losses in 1981, particularly in the United Kingdom.
Under hensyn til den første udlodning, der skete allerede i 1981, er de 162 mio ECU, der ved udgangen af 1982 er anvendt til finansiering af programmet for særlige midlertidige støtteforanstaltninger 1981-1984, fordelt således: (i 1 000 ECU)
ECU allocated at the end of 1982 to finance the programme of special temporary aids for 1981-84 is as follows: a ooo
Luxembourg: Nederlandene: Det forenede Kongerige:
Italy: Luxembourg: Netherlands: United Kingdom:
En sidste udlodning på 50 mio ECU skal finde sted i 1983.
A final instalment of 50 million ECU remains to be allocated in 1983.
Omskoling af arbejdstagere (EKSF-bevillinger - støtte)
Workers
1 alt
Amount made available (1 (XX) ECU)
Bevillinger (i mio ECU)
Amount made available (1 (XXI ECU)
Bevillinger (i mio ECU)
Amount made available (1 (XX) ECU)
Foranstaltningerne på uddannelsesområdet gennemførtes i henhold til resolutionen af 9. februar 1976'), der omfatter et handlingsprogram på uddannelsesområdet.
Activities in the field of education come within, the framework of the action programme set out in the resolution of 9 February 1976.'
Rådet og undervisningsministrene drøftede den 24. maj2) rapporterne og forslagene om uddannelse på baggrund af beskæftigelsessituationen, akademisk anerkendelse af eksamensbeviser samt de demografiske forandringers og den nye teknologis indvirkning på uddannelsessystemerne.
On 24 May2the
De vedtog desuden en resolution3) om en ny række pilotprojekter (1983-1986) vedrørende overgangen fra skole til arbejdsliv.
These included the recognition of academic diplomas and the effect of demographic changes and of new information
Parlamentet opfordrede i martsuddannelsesområdet.
In March Parliament called for Community action in the field of education.2