natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studievejledningen råder over et omfattende informa­tionsmateriale eller vil være i stand til at henvise videre.
Students seeking specific infor­mation about courses should write to the higher education institution con­cerned.
Til visse studier kan der dog være særlige adgangskrav (f.eks. til­knytningskrav, se nedenfor) eller reg­ler om adgangsbegrænsning.
Students who want to receive infor­mation on additional courses available should get in touch with the Central Student Advisory Service at the Uni­versity of Copenhagen.
Studerende, der har specielle studie­ønsker, tilrådes at henvende sig direk­te til den pågældende institution.
In other words, the academic admission requirements for study at a Danish higher education institution are basically fulfilled when the person concerned has passed an examination in an EC country which qualifies for university studies in that country.
Studerende, der ønsker oplysninger om andre uddannelser, kan også hen­vende sig til den centrale studievejled­ning ved Københavns Universitet, hvor de vil kunne få nærmere oplys­ninger.
Some courses of study are, however, subject to specific admission con­ditions (e.g. proof of 'special ties with Denmark' — see below) or limi­tations.
For danske statsborgere og den sær­lige gruppe EF-borgere, som er omfat­tet af EØF-direktiv 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed gæl­der den regel, at eksamenskarakterer­ne ved den adgangsgivende eksamen (plus eventuel adgangseksamen) skal omregnes til den danske 13-karakter-skala, og det resulterende gennemsnit indplaceres på lige fod med danske eksamensresultater.
The following arrangement applies to Danish nationals and to the specific group of EC nationals covered by Article 12 of EEC Regulation No 1612/68 concerning the freedom of movement of employees within the European Community: The marks obtained in the examination qualify­ing the applicant for university studies (plus any university entrance test) have to be converted into the Danish mark­ing system (13-point scale) and the
Der er ikke ensartede adgangsbestem­melser til Danmarks 19 videregående uddannelsesinstitutioner.
There are no uniform requirements for admission to Denmark's 19 higher education institutions.
Mange for­skellige eksaminer og forudsætninger, både danske og udenlandske, kan dan­ne grundlag for optagelse.
A large number of Danish and foreign examinations and qualifications can lead to accept­ance.
De ad­gangsgivende eksaminer m.m. er angi­vet i adgangsbekendtgørelserne for de enkelte institutioner.
The qualifications needed for admission are indicated in the ad­mission regulations of the individual higher education institutions.
Også højere handelseksamen er en adgangsgivende eksamen.
The most common basis for acceptance at higher education institutions is the stu
Studenterhåndbog
Student Handbook resultant grade is deemed equivalent to that obtained in a corresponding Danish examination.
en adgangsgivende eksamen ikke nød­vendigvis sikrer en optagelsesplads til det studium eller den uddannelses­institution, der prioriteres højest, men studenterne kan dog søge optagelse til i alt 8 forskellige studier ved de videre­gående uddannelser.
2. have spent at least two years in Denmark since the age of 7 before 1 July of the year in which the application is made; 3. be a Danish-speaking child of par­ents one or both of whom must be Danish;
Ved følgende uddannelser kan uden­landske statsborgere kun optages, hvis de opfylder den særlige tilknytning til
4. be the child (under 22 years old) of foreigners who are resident in Denmark and who can justify the probability that they will have to remain in the country for an extended period of time.
Danmark: — Akademiingeniøruddannelsen på
This is of significance for nationals of EC member countries to whom Regu­lation 1612/68 does not apply but who, although they are not Danes, have a Danish parent.
DIA — Bibliotekaruddannelserne — Civilingeniøruddannelsen på DTH — Ergo- og fysioterapeutuddannel­serne — Farmaceutuddannelsen — Jordemoderuddannelsen — Lægeuddannelsen ved universite­terne
Being married to a Danish citizen does not create special rights (except that the residence criterion under item 2 above is deemed to be fulfilled after one year).
Der er en særlig kvota til uden­landske studerende inden for 10%-grænsen, men normalt mellem 2 og 4%.
On 1 June 1976 the Folketing passed a Law regulating the admission to higher education studies.
Adgang for udlændinge er i visse tilfælde betinget af et tilknytnings­krav.
According to this law, acquisition of a qualification for admission to higher education does not automatically entitle a person to admission to a higher education insti­tution.
For at udlændinge kan få adgang til visse studier og uddannel­ser, bl.a. medicin, tandlæge-, farma­ceut-, civilingeniør- og landbrugsstu­dier, kræves tilknytning til Danmark.
This means that such a qualifi­cation does not necessarily guarantee that a student can enrol in the course of study or at the institution of higher education of his first choice.
— Socialrådgiveruddannelsen på de sociale højskoler — Tandlægeuddannelsen — Alle uddannelserne på Landbohøj­skolen
Foreign nationals can only be accepted on the following courses of study if they can show they have spe­cial ties with Denmark: academic en­gineer (DIA), librarian, civil engineer (DTH), ergotherapist, physiothera­pist, pharmacist, medical studies, mid­wife, social worker (training at sociale højskoler), dentist, all courses of train­ing at landbohøjskolen, architect (at arkitektskolerne), economist.
1. tilhøre den særlige gruppe EF-bor-gere, der omfattes af artikel 12 i EØF-direktiv 1612/68 om arbejdskraftens bevægelighed in­den for Fællesskabet;
To be admitted to the study of subjects such as medicine, dentistry, pharmacy, agriculture and civil engineering, it is necessary to have special ties with Denmark.
— Arkitektuddannelsen på arkitekt­skolerne — Erhvervsøkonomiske studier.
To meet this requirement, a foreign applicant with a foreign quali­fication and, in certain cases, with a Danish qualification must fulfil one of the following criteria.
Anerkendelse af udenlandske eksa­miner og akademiske grader
Recognition of foreign certificates and degrees
2. have opholdt sig i Danmark i mindst to år efter det 7. år inden 1. juli i ansøgningsåret; 3. være dansktalende barn af danske forældre (én eller begge); 4. være barn (under 22 år) af uden­landske borgere, der er udstatione­ret i Danmark, og som kan sand­synliggøre, at de skal opholde sig i landet i en længere periode frem­over.
As stated under 'Entry requirements' above, Denmark recognizes higher education entrance qualifications ob­tained in other EC countries.
I visse tilfælde er eksaminen i sig selv anerkendt som adgangsgrundlag; i andre tilfælde må studenterne også opfylde deres eget lands krav om en universitetsoptagelseseksamen.
He must: 1. be a member of the specific group of EC nationals covered by Article 12 of EEC Regulation No 1612/ 68 concerning the freedom of movement of employees within the European Community (see 'Intro­duction');
Udenlandske akademiske grader.
and from Danish, phonetics, etc.).
I henhold til den europæiske konven­tion af 14. december 1959 kan Dan­mark anerkende akademiske grader fra andre medlemslande.
Requests for recognition should be addressed to the institution in ques­tion. Applicants should enclose the following in duly authenticated form: certificates, examination require­ments, description of studies, major papers, reading lists.
På grund af forskelle i struktur og indhold i de nationale grader er der ikke direkte anerkendelse af uden­landske grader.
Under the European Convention of 14 December 1959 Denmark can recognize the academic degrees of oth­er Member States.
Studerende, der har studentereksamen fra EF-lande, vil normalt opfylde det generelle adgangskrav.
Because of the dif­ferences in structure and contents of national degrees, direct recognition of foreign degrees is not possible.
Hertil kommer så institutionens krav om danskkund­skaber.
Re­quests for recognition are dealt with on an individual basis.
Der kan også kræves supple­rende prøver i fag, der er nødvendige forudsætninger for studiet.
For the assess­ment, the duration of study, subjects studied and examinations taken are compared with the corresponding re­quirements for a Danish degree.
Sådanne krav vil blive oplyst ved henvendelse til den pågældende institution.
The recognition of equivalence may thus be based on either of the follow­ing:
Ansøgning og indskrivning
Entry examinations
2. meritoverførsel til en tilsvarende dansk grad: en detaljeret vurdering af beståede eksaminer med henblik på godkendelse i forbindelse med et dansk studium.
Students with university entry qualifi­cations from EC member countries usually fulfil the general requirements.
Da optagelsesbestemmelserne til de højere uddannelsesinstitutioner ikke er ensartede, behandles ansøgningerne individuelt af den enkelte institution.
The higher education institutions also require a knowledge of the Danish language.
Når de henvender sig til institutionen, er det vigtigt at oplyse og helst dokumentere følgende:
Supplementary tests may have to be taken in subjects required for the studies chosen.
Ansøgningen skal sendes til den pågældende institution. Det er nød­vendigt med fyldige oplysninger og dokumentation: Eksamensbeviser, ek­samenskrav og studiebeskrivelse, stør­re opgaver og gerne boglister.
(1) an assessment of the applicant's degree in connection with job applications, acceptance in profes­sional associations, admission to the pædagogikum (course leading to a secondary-level teaching qual­ification højere forberedelseseksamen) or issuance of the;ws practicandi (business permit);
Til nogle uddannelsesinstitutioner (f.eks. Københavns Universitet) findes der et særligt ansøgningsskema. Der må normalt påregnes en ekspe­ditionstid på 23 måneder.
For some courses of study there are entrance examinations (e.g. the con­servatories), or work has to be submit­ted for assessment (Academy of Art).
Nuværende universitetsstudier; 3.
Application and registration
Studenterhåndbog kendes individuelt af modtagerinsti­tutionen.
Student Handbook institution.
Se i øvrigt side 59 om Gæs­testuderende.
The registration deadline (tilmeldingsfristen) is 1 July.
Om ansøgningen gælder et helt studieforløb eller et kortvarigt stu­dieophold f.eks. som gæstestude rende;
If the application has been accepted, a student identity card {årskort) will be sent out during the month of August.
7 Tilknytning til Danmark.
the various institutions.
Der er ingen undervisningsafgift ved de videregående uddannelser i Dan­mark.
When applying to an institution, the follow­ing information and duly certified documents must be submitted: 1. higher education admission quali­
oplysninger: 1.
Subject to certain exceptions, regis­tration can be effected only once a year (until 1 September).
Mulighed for optagelse generelt og/eller til det ønskede studium; 2.
It is not possible to change from one course of study to another during the academic year.
Ansøgningsfrist (om der er en sær­lig ansøgningsfrist?);
Foreign students seeking admission as temporary students (see above) should inquire at the higher education institution concerned as to whether or not such an arrangement exists and about conditions for admission.
Studieårets begyndelse og afslut­ning;
The applicant is recommended to request information on the following: 1. the possibility of admission in gen­eral and/or to the desired course of study;
Foto­kopier skal være officielt bekræftede.
There are no tuition fees at Danish higher education institutions.
Herefter udsendes inden 1. juni en foreløbig afgørelse.
2. application deadline (is there a specific deadline?); 3. beginning and end of the academic year; 4. is a Danish language test re­quired?
Hvis svaret er positivt, må ansøgeren herefter følge institutionens anvisning om tilmel­dingsproceduren. Tilmeldingsfristen er 1. juli.
When the applicant has sufficient information he should send the appli­cation together with the necessary documents to the indicated address before the application deadline (15 March).
Studenterne får at vide, om de er optaget sidst i juli.
Photocopies must be of­ficially certified.
Studerende optages — med enkelte undtagelser — kun én gang om året — pr. 1. september.
The applicant will receive a prelimi­nary notification by 1 June.
Der er endvidere regler for uddan­nelsesstøtte til visse udlændinge under uddannelse i Danmark.
Outside the regular lecture period no classes are held at the universities, university centres and institutes of higher education.
En af disse regler gælder børn af den særlige grup­pe EF-borgere og udlændinge, der samtidig med deres forældre tager fast ophold i Danmark, og som ved indrej­sen er under 20 år.
No special courses for foreigners are offered during the normal academic year.
Det er indlysende, at et godt kendskab til dansk, i skrift og i tale, ikke alene er vigtigt, men nødvendigt for uden­landske studerende, der ønsker at have nytte af et studium ved en af de højere uddannelsesinstitutioner i Danmark, da undervisningen foregår på dansk.
Since lectures and other courses are held in Danish, it stands to reason that a good knowledge of written and spoken Danish is not only important for foreign students, but also a necess­ity if they are to profit from their studies at one of the higher education institutions in Denmark.
Ved nogle studier kan man klare sig med et mindre flydende kendskab til sproget, men f.eks. ved sprogstudier, hvor korrekt og dækkende oversættel­se til og fra dansk er en vigtig disci­plin, er det absolut påkrævet at beher­ske sproget.
In some sub­jects it is, of course, easier to get along with less fluency than, say, in the study of languages where an ability to translate accurately both into and from Danish is important.
Udlændinge, som modtager uddannelsesstøtte fra hjemlandet, er ikke berettiget til støtte.
For this, a good command of the language is indispensable.
En uden­landsk studerende, der ønsker et kort studieophold i Danmark, f.eks. gæs­testuderende, kan ikke få SU.
Some institutions have specific language requirements, while others merely demand an unspecified knowledge of Danish.
Der findes ikke kurser i elementær dansk for udlændinge ved de højere uddannelsesinstitutioner.
There are no Danish language courses for foreigners offered at higher education institutions.
Udenland­ske studerende henvises til at følge danskkurser på Studieskolen i Køben­havn, ved Folkeuniversitetet i Århus og i Odense eller på kommunale aften­skoler eller private sprogkurser.
Foreign stud­ents are advised to attend the Danish courses available at the Studieskole in Copenhagen, at the Folkeuniversitet in Århus and Odense, and at the local night schools or to take private lan­guage instruction.
Her kan de få et ansøgningsskema om dispensation fra kravet om dansk statsborgerskab, der skal indsendes sammen med støttean­søgningen. Ansøgningen skal indehol­de oplysninger om egen og forældre­nes indtægt.
Examinations in Danish held at the Studieskole and Folkeuniversitet are recognized and indeed demanded by most higher edu­cation institutions as a certificate of proficiency in Danish.
Bestemmelser vedrørende indrejse og ophold også indsendes i løbet af studieåret.
Applications must normally be made before the beginning of the academic year, but they can also be submitted in the course of the academic year.
Oplysninger om private legater fin­des i Legathåndbogen og i Legater, studielån, kollegier — Håndbog.
Information on scholarships awarded by private foundations (le gat) is provided in the Legathåndbogen and the Legater, Studielån, Kollegier-Håndbog.
De fleste privatlegater er dog begrænsede til særlige målgrupper.
However, most of these scholarships are reserved for specific categories of recipients.
Endvidere findes der også et be­grænset antal danske statsstipendier, f.eks. mellem EF-medlemslandene og Danmark, der især er beregnet på stu­derende, der søger et kortvarigt studie­ophold i Danmark.
Government educational assistance {Statens uddannelsesstøtte — SU) is granted to Danish citizens under specific regulations. There are also regulations govern­ing the granting of financial assistance to foreigners studying or undergoing training in Denmark.
Oplysninger om disse udvekslingsstipendier, specielt også om ansøgningsfristerne herfor, skal indhentes i hjemlandet hos de kompetente instanser (sædvanligvis undervisningsministerierne).
One such regula­tion applies to children of citizens of EC countries and to foreigners who, with their parents, are permanently resident in Denmark and were under 20 years of age upon entering the country.
EF-statsborgere kan uden særlig til­ladelse opholde sig i Danmark i 3 måneder. Ønsker de at opholde sig her længere, f.eks. i studieøjemed, skal de søge opholdstilladelse.
In addition, there are a limited number of Danish Government schol­arships, e.g. exchange scholarships, between EC countries and Denmark, which are especially intended for students who wish to spend a short period of time studying in Denmark.
Op­holdstilladelse skal fortrinsvis søges gennem den danske repræsentation i hjemlandet, og det skal kunne doku­menteres, at man er eller vil blive optaget ved en højere uddannelsesin­stitution i Danmark, og at man har tilstrækkelige midler til at dække stu­dieopholdet.
Information on these udvekslingsstipendier (exchange scholarships) and, in particular, on the closing date for the submission of applications can be obtained from the relevant authorities (normally the Ministry of Education) in the country of origin.
Det er dog også muligt for EF-bor­gere at søge om opholdstilladelse hos Direktoratet for Udlændinge i Køben­havn eller uden for hovedstadsområ­det til Direktoratet gennem det lokale politi.
Other foreign students or trainees are entitled to Statens uddannelsestøtte if they have been residents of Denmark and employed full time for two consecutive years immediately prior to the application for assistance, or if there are special ties with Den­mark.
Her skal man ligeledes kunne dokumentere optagelse på et studium, og at de økonomiske forhold er i orden.
Foreigners who receive edu­cational support from their home countries are not entitled to assistance in Denmark.
Ved ansøgning om forlængelse må den studerende kunne indsende eller fremskaffe en studieeffektivitetserklæring fra sine faglærere og sit institut.
Foreign students who wish to spend a short period of study in Denmark, e.g. as temporary stud­ents will be unable to obtain assistance under the Statens uddannelsesstøtte system.
Studerende fra EF-lande, der agter at studere i Danmark i længere end tre måneder, skal inden 5 dage efter ankomsten tilmelde sig folkeregistret i den kommune, hvor de bor eller agter at bosætte sig. De vil herefter modtage et personnummerbevis (CPR: Centrale Personregister).
Citizens of EC member countries who consider themselves eligible for assistance should get in touch with the stipendienævnet (scholarship com­mission) or the stipendieudvalget
Sociale forhold
Social aspects
Social- og sygeforsikring
Social security and health insurance
I øvrigt henvises der til institutio­nernes (forkortede) adresser i Bilag.
Citizens of an EC member country can reside in Denmark for three months without any special permit.
Studenterrådgivningen tilbyder råd­givning vedrørende personlige proble­mer.
Should they want to extend their stay, e.g. for study purposes, they must apply for a residence permit.
Socialrådgivere, psykiatere og psykologer står til rådighed for de studerende. Erhvervsvejledning findes på alle lan­dets arbejdsformidlingskontorer, og alle har ret til gratis erhvervsvejled­ning.
The residence permit should normally be requested from the Danish consular service in the stud­ent's home country and the student should provide evidence that he has been or will be accepted at a higher education institution and has suf­ficient means to finance his studies.
Der findes ikke særlige ordninger for uddannelsessøgende.
There are no special arrangements in Denmark for students.
Studerende er som alle andre borgere sikret gennemden offentlige sygesikring.
Students are insured under the public health in­surance system in the same way as other Danish nationals.
Studerende fra EF-lande, der skal opholde sig i Danmark i over tre måneder, som har fået opholdstilladelse hertil, og som har tilmeldt sig folkeregistret, får automatisk tilsendt sygesikringsbevis, der giver ret til læge, tandlæge- og hospitalsbehandling og medicintilskud efter samme regler, som gælder for danske borgere.
Students from EC countries who intend to stay in Denmark for more than three months and have obtained a residence permit will automatically receive a health in­surance card entitling them to treat­ment by doctors and dentists and to prescription allowances on the same basis as Danish nationals.
Alle har ved akut sygdom eller tilskadekomst ret til behandling på det lokale hospitals ska­destue.
Everyone is entitled to treatment in local hospitals in the event of serious illness or acci­dent.
Både danske og udenlandske studeren­de kan uden særlig tilladelse fra ud­dannelsesinstitutionerne påtage sig lønnet arbejde i studietiden.
Citizens of an EC country can also apply for a residence permit from the Direktoratet for Uålændinge (Direc­torate for Foreigners) in Copenhagen or, outside the Copenhagen area, from the local police.
Arbejds­indtægter kan dog betyde, at studie­støtten bliver nedsat.
In this case, too, they must provide evidence of admission to a course of study and of the ability to finance these studies.
EF-borgere, der er sygesikret i hjemlandet, skal aflevere bevis til folkeregistret i tilflytningskommunen.
EC nationals who are covered by a health insurance scheme in their home country should present evidence of this to the residents' registration office of the community in which they reside.
Eventuelle rettigheder overføres auto­matisk til Danmark.
Potential claims are automati­cally transferred to Denmark.
Studie- og erhvervsvejledning
Advisory services
Der svares skat af alt lønnet arbej­de. Den skattefri bundgrænse er ca. DKR 22 000.
There is no central advisory service for all higher education institutions.
Der findes ikke noget centralt studievejledningskontor for samtlige højere uddannelsesinstitutioner, og uden­landske studerende, der ønsker oplys­ninger om studiemuligheder, ansøg­ningsprocedure, frister, studiernes ind­hold og opbygning, henvises til den enkelte højere uddannelsesinstitution.
Foreign students desiring information on types of courses available, appli­cation procedures, deadlines or course content and structure should apply to the individual institutions.
På grund af den store arbejdsløshed er det vanskeligt for studerende at få arbejde.
Students from EC member countries wanting to study in Den­mark for more than three months must register within five days of their arrival in Denmark with the residents' registration office {Folkeregistret) of the community in which they live or intend to live.
Udenlandske studerende må derfor ikke basere deres økonomi på chancen for at få lønnet arbejde eller deltidsarbejde.
After registering they will be issued a personal number cer­tificate {Centrale Personregister — CPR).
Studenterhåndbog
Student Handbook finance their stay by means of a regu­lar job or parttime work.
De studerende i Danmark er med til at styre deres egne uddannelsesinstitutio­ner, da de er repræsenteret i samtlige styrende organer. De studerende op­stiller til valget gennem deres studen­terpolitiske organisationer.
Students in Denmark participate in the running of higher education insti­tutions since they are represented in all the administrative bodies.
Studenterne skal skri­ve til de indstillingsudvalg, der findes i adresselisten. De fleste kollegieværel­ser fordeles af disse kontorer.
There are various political and sub­ject-oriented student associations at the institutions.
Under 25% af de studerende bor på kolle­gier.
Information can be obtained from the individual institutions.
Der findes forskellige politiske og faglige foreninger på uddannelses­institutionerne.
Student counsellors {studenterrådgivningen) provide advice on personal problems.