natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jernbanen er det vigtigste transportmiddel. Skont jernbanenettet kun er halvt så intensivt som i Forbundsrepublikken, yder det omtrent den samme transportpræstation. Ca. Vi af al jernbanetransport er transport af brunkul. Favoriseringen af jernbanerne skyldes hverken hen syn til miljo eller økonomi, men derimod behovet for at spare råolie.
Rail is the most important means of transport.
Reparation og modernisering af det eksisterende jernbanenet vil blive hojt prioriteret.
Repair and modernization of the existing rail network will be a high priority.
Da selvforsyning har været det vigtigste mål, er DDR i forhold til sin størrelse svagt integreret i det internationale handelssystem.
Autarky having been a prime objective, the German Demoaatic Republic is poorly integrated into the international trade system for a country of its size.
Trods den næsten fuldstændige mangel på statistiske oplysninger anslås DDR's eksport til ca. 25 % af BNP.
Despite the almost complete lack of reliable statistical information, estimates suggest that the German Demoaatic Republic's export share is in the order of 25% of GDP.
Det viser, at landet i for hold til sin størrelse tager forholdsvis ringe del i den internationale arbejdsdeling (Nederlandene har med en befolkning af omtrent samme storrelse f.eks. en eksportandel på 55-60% af BNP).
This would indicate a comparatively small participation in the international division of labour for a country of its size (the Netherlands, for example, with a population of approximately the same size, has an export share of 55 to 60% of GDP).
På nuværende tidspunkt gælder ca. Vi af DDR's handel andre Comeconlande, navnlig Sovjetunionen (ca. 37 % af den samlede handel).
At present, about two thirds of the German Demoaatic Republic's trade is with other CMEA countries, notably with the Soviet Union (around 37% of total trade).
Arbejdsdelingen i Comecon har imidlertid i ovenejende grad været præget af andre hensyn end okonomiske.
The CMEA division of labour, however, has been characterized by non-economic considerations.
Da handelen med udviklingslande kun spiller en mindre rolle, gælder det meste af den ovrige handel de vestlige industri lande (heraf V > med Forbundsrepublikken). Vejnettets dækning er efter europæisk målestok ganske god. Umidlertid ligger vejnettets tilstand langt under den vesttyske standard.
In terms of coverage, the road network is fairly good by European standards.
Vejtransporten er der for langsom — ikke mindst på grund af de mange jernbaneoverskæringer!
Road transport is thus very slow — not least because of the many railway aossings!
Der vil i fremtiden opstå fiere flaskehalse, fordi oget turisme vestfra og sandsynligvis også flere biler pr. indbygger i DDR vil medføre en mere intensiv privat trafik.
In future, bottlenecks will inaease as private traffic intensifies through inaeased tourism from the West and more cars per inhabitant.
Den offentlige transport i byerne afvikles navnlig ved hjælp af sporvogne. vogne.
Public transport within cities is provided mainly by tramways.
Telefonsystemet er overbebyrdet trods det meget lave antal tilslutninger.
The telephone system is overburdened despite the very low number of con nections.
Modernisering vil sandsynligvis betyde fuldstændig ombygning af kommunikationssystemet.
Modernization will probably mean the complete rebuilding of the communications system.
En fordel herved er dog, at det giver lejlighed til at indføre den mest avancerede teknologi på området.
On the positive side this will prove an opportunity to introduce the most advanced technology.
Private investeringer vil uden tvivl skabe større effektivitet i det nye system.
Private investment will doubtless produce a higher level of efficiency in the new system.
Skal man undersoge produktprofilen i DDR's han del, er det hensigtsmæssigt at skelne mellem de for skellige bestemmelsessteder.
In analysing the product profile of GDR trade, it is useful to distinguish between different destinations.
Da DDR bortset fra brunkul kun har få fossile brændstofressourcer, og da arbejdskraften i DDR skal være af hoj kvalitet, er det ikke sand-
An analysis of GDR trade flows with the Community reveals that the German Demoaatic Republic is a net exporter of energy and labour-intensive products (the
Inden for andre dele af den vitale, offentlige infrastruktur kræves der også betydelige investeringer.
In other areas of vital public infrastructure, investment needs are also substantial.
Det gælder navnlig kloakeringen, da kun 50 % af husstandene er tilsluttet rensningsanlæg.
This is particularly the case for sewerage facilities as only 50% of house-
Offentlige finanser
Remaining money in circulation and savings
Den okonomiske monetære og sociale union — De vigtigste træk i Staatsvertrag og de dertil knyttede foranstaltninger
Economic, monetary and social union: main elements of the Staatsvertrag and accompanying measures
DDR har indfort de markedsokonomiske grundregler, dvs. kontraktfrihed mellem okonomiske beslutningstagere, afskaffelse af fastsatte priser, ret til fri lønpolitik for arbejdsmarkedets parter og indforelse af privat ejendomsret.
The German Demoaatic Republic has introduced the basic rules governing market economies, e.g. con tract freedom between economic agents, abolition of administered prices, wage autonomy on both sides of industry, introduction of private property rights.
Handelen med varer af tysk oprindelse mellem de to Tysklande er blevet normaliseret og behandles som interregional handel.
The conditions of German-German trade in goods of German origin have been normalized and treated as interregional trade.
Der er ingen grænse- eller told kontrol for varer af tysk oprindelse.
There are no border and customs controls for goods of German origin.
Eksport til andre dele af Tyskland udloser ikke særlige momsprocedurer.
Exports to other parts of Germany do not initiate special VAT procedures.
Varer, der ikke er af tysk oprindelse, behandles som normal import.
Goods of non-German origin are treated as normal imports.
Den statsgæld, der endnu eksisterer, når den politiske forening finder sted, vil blive offentlig gæld i de DDR-delstater, som skal oprettes. Det undgås herved at pålægge forbundsbudgettet ogede gældsforpligtelser i forbindelse med Tysklands forening.
Public transfers in particular have to balance the Ger man Demoaatic Republic's budget and finance the State pension and unemployment insurance schemes (Anschubfinanzierung).
Landbrugsvarehandelen med Forbundsrepublikken fik pålagt særlige kvantitative regler, dog kun med begrænset succes.
Special quantitative rules were introduced with limited success in agricultural trade with the Federal Republic of Germany.
Nu er DDR imidlertid i færd med at indfore EF-reglerne, herunder den særlige ordning for stötte til produktionsprisen.
Now, however, the German Demoaatic Republic is introducing Community regulations, including the producer price support system. tem.
Strukturtilpasning af virksomhederne kan i en over gangsperiode finansieres af DDR's regering.
As regards budget procedures, the German Demoaatic Republic has generally introduced West Ger man methods, including the tax system.
Denne stötte afhænger imidlertid af DDR's budgetmæssige situation og af den vesttyske regerings samtykke.
Strict borrowing requirements prevail for the various budgets, excluding social security.
For landbrugets vedkommende er den fælles landbrugspolitiks ordninger imidlertid blevet indfort.
Public debt still existing at the time of political unifi cation will become public debt of the GDR-Länder to be aeated.
Lonninger til offentligt ansatte skal tage hensyn til de almindelige okonomiske og finansielle forhold i DDR.
This will relieve the Federal budget of any additional debt burden associated with a unified Germany.
DDR har indfort en arbejdsloshedsforsikringsordning, som svarer til Forbundsrepublikkens.
On the revenue side the German Demoaatic Republic has introduced the West German tax system.
Der er desuden blevet indfort en sygesikringsordning. I tilfælde af sygdom udbetales lönnen efter de regler, som gælder i Forbundsrepublikken.
On the expenditure side subsidies for private households, industrial products, public transport, energy used by private households and rents will have to be reconsidered or abolished.
Pensionister bidrager til sygesikringsordningen.
However, in
Overhøjheden i pengepolitiske anliggender er blevet overtaget af Bundesbank. For bundsrepublikkens vigtigste regler for banktilsyn gælder også i DDR.
The main points of the monetary union part of the Staatsvertrag concern the conversion rate, the treat ment of enterprise debt and restrictions on public finances.
udvikling.
Pensions are adjusted according to the development of net wages.
Hvis de regelmæssige bidrag til pension og arbejdsløshedsforsikring i en overgangsperiode ikke dækker udgifterne helt. vil Forbundsrepublikken yde særlige bidrag (Anschubfinanzierung).
If, during a transitional phase, regular contributions to the pension and unemployment schemes do not fully cover expenditure, the Federal Republic of Ger many will make special contributions (Anschubfinanzierung). zierung).
Investerings­støtten nedsættes derefter til 8% i de følgende 12 måneder.
Thereafter, the investment premium will be reduced to 8% for the following 12 months.
Der er desuden bebudet særlige bestemmel­ser for DDR­virksomheder (særlige afskrivninger, skattebegunstigelse af geninvesteret overskud, skatte­frie perioder for nye virksomheder).
Special regulations in favour of East German enterprises (special depreciation allowances, favourable tax treatment of reinvested profits, tax-free periods for new companies) have been announced.
Flere sektorer i DDR vil alligevel være berettiget til stötte, det gælder navnlig energi, transport og bolig­byggeri.
Several sectors in the German Demoaatic Republic will still be eligible for subsidies, in particular energy, transport and housing.
Denne stötte anslås at ville belobe sig til over 12 mia. DM i andet halvår 1990.
The amount of these subsidies is estimated at more than DM 12 billion for the second half of 1990.
Disse ændringer giver mulighed for, at arbejdstagere, der rammes af arbejdsloshed, kan registreres som deltids­arbejdere under uddannelse.
The central government's Finance Minister and the Länder agreed to set up a German Unity Fund (Fonds Deutsche Einheit) to help finance the Ger man Demoaatic Republic's budget.
Den registrerede arbejdsloshed vil derfor ikke stige så hurtigt og så umiskendeligt som forudsagt.
The total amount of DM 115 billion in financial aid is to be spread over the next four and a half years as follows:
Den okonomiske union mellem de to Tysklande vil få positiv indflydelse på den okonomiske vækst i Forbundsrepublikken (ca. 1 % af BNP).
The economic unification of Germany will trigger a positive growth effect on the economy of the Federal Republic (about 1% of GDP).
Dette ventes at tilskynde DDR­indbyggere til at søge sæsonarbejde eller feriearbejde i Forbunds­republikken.
This is mainly the result of a shift of internal demand in the German Demoaatic Republic towards imports from Western
stadig storre arbejdsdeling inden for Europa blive oget yderligere. I betragtning af DDR-okonomiens relativt stærke integrering i de osteuropæiske økonomier vil DDR kunne fungere som en bro mellem EF og Østeuropa.
(ii) for Germany as a whole, there will be a period in which the pace of inaease in demand outstrips that of supply; at a later stage, supply will accelerate; countries and the way in which fiscal policy in the whole German public sector will be handled.
Som helhed vil de makroøkonomiske virkninger, den okonomiske, monetære og sociale union generelt vil få for Forbundsrepublikkens okonomi, blive forstærket af kapitalens ogede mobilitet, den fælles valuta og en arbejdskraftmobilitet, der i den nærmeste frem tid sandsynligvis vil være storre end noget andet sted i EF.
All Community countries will participate in the import pull of the East German economy, given the high rate of capacity utilization in the Federal Republic and the potential for all EC countries to establish a similar market share to that held in other EC countries.
De to Tysklandes økonomier vil derfor blive så snævert forbundet indbyrdes, at det bliver stadig vanskeligere at skille dem ad.
Thus, the overall German current account surplus may shrink considerably, while the current account balances of the other EC countries may improve.
Specielt vil man efter etableringen af den monetære union mellem de to Tysk lande kun kunne anskue den makrookonomiske situation i en samlet tysk kontekst.
This will contribute to more convergence in the external balances of Community countries.
Nogle har imidlertid udtrykt frygt for, at den hurtige okonomiske udvikling inden for den tyske okonomi ske, monetære og sociale union kan skabe forstyrrelser i udviklingsprocessen i andre, relativt fattige EF-lande, navnlig Spanien, Portugal og Irland, ved at mindske investeringerne i disse lande.
(iii) in short, the overall German economy is likely to be subject to successive periods of excess demand. These problems can be eased by immediate measures to inaease foreign supplies.
Men baggrunden for at investere i disse lande er hovedsageligt for ventninger om et hojt realafkast.
The East German market should be open to all Community countries and measures should be taken to promote imports, thereby reducing the gap between demand and supply.
Dette vil den tyske okonomiske, monetære og sociale union dog generelt ikke ændre noget ved, og i betragtning af den frem adskridende integrering af verdens finansmarkeder bor disse eventuelle finansieringsproblemer ikke til lægges for stor betydning.
Nevertheless, the likely pattern of supply and demand may pose difficulties for monetary policy, in particular with regard to preserving the goal of price stability.
— Finanspolitikken vil generelt blive lempet.
The maaoeconomic impact of German economic, monetary and social union on the rest of Europe will be significant and positive.
Efter som den finanspolitiske troværdighed med hensyn til styring af udviklingen i offentlige finanser skal opretholdes, vil denne finanspolitiske lempelse kun få de traditionelle virkninger i retning af en udvidet efter spørgsel.
The changing balance between demand and supply within the union will affect trade flows and savings in partner countries.
På et senere tidspunkt vil udbuddet begynde at stige hurtigere.
Thus, GDP in the whole Community may be stimulated by half a percentage point during the first two years.
I forbindelse med DDR's integrering i EF rejser der sig desuden en række sporgsmål med hensyn til udenrigshandel og adgang til markederne.
The labour market in the Federal Republic of Ger many has been influenced by significant emigration from the German Demoaatic Republic and other East European countries.
Generelt kan siges, at der kun vil opstå problemer for de varer, hvor de osteuropæiske lande står meget stærkt i kon kurrencen på verdensmarkederne, og hvor der kun er begrænset adgang til EF-markedet, mens adgangen til det østtyske marked ikke har været begrænset af kvoter eller toldtariffer.
Integration of these new workers into the labour force may lead to new kinds of working patterns. Despite the obvious difficulties of finding accommodation in the Federal Republic of Germany, the shortage of qualified labour in the Federal Republic of Germany will continue to attract people from the German Demoaatic Republic.
For andre varer, der er under lagt toldtariffer eller kvantitative restriktioner, er det tvivlsomt, om der i det hele taget fortsat vil være en efterspørgsel efter osttyske varer.
In these circumstances short-term working contracts during seasonal or holiday periods should prove attractive to residents of the German Demoaatic Republic.
Den østtyske efter spørgsel efter de varer fra osteuropæiske lande, der ikke er på hojde med varer fra EF, vil også falde betydeligt.
Cross-border contracts will also become attractive to GDR residents, as they can combine high salaries in the Federal Republic of Germany with low rents in the German Demoaatic Republic.
Handelssamkvemmet mellem DDR og andre osteuropæiske lande vil på kort sigt kunne aftage betydeligt, samtidig med at EF-landenes afsætningsmuligheder i DDR vil blive kraftigt oget.
In the long term, the impact on the labour market of the Federal Republic of Germany should be positive, with the regional and sectoral mobility of labour improving considerably and downward pressure on wage costs.
Dette problem kan mindskes, hvis der ojeblikkeligt træffes foranstaltninger for at oge forsyningerne udefra.
In the longer run, it can be expected that the beneficial effects anticipated from the single market will be reinforced.
Der må være fri adgang til DDR-markedet for alle EF-lande. og der må træffes foranstaltninger til at oge importen til Tyskland, således at kloften mellem efterspørgsel og udbud ind snævres.
Moreover, to the extent that the other East European economies progress towards a market economy, the advantages of a progressive division of labour within Europe may inaease further.
Det forventede udbuds- og eftersporgselsmonster vil imidlertid kunne give anledning til visse pengepolitiske problemer, specielt med hensyn til den tilstræbte prisstabilitet.
Given the relatively high integration of the GDR economy into the East European economies, the German Demoaatic Republic can act as a bridge between the Com munity and Eastern Europe.
For de ovrige lande i Europa vil den tyske okonomi ske, monetære og sociale union få betydelige, positive makrookonomiske virkninger.
All in all, the overall maaoeconomic impact of economic, monetary and social union on the economy of the Federal Republic of Germany will be enhanced by capital mobility, a single currency and labour mobility, which will probably be larger than elsewhere in the Community in the foreseeable future.
Ændringerne i for holdet mellem efterspørgsel og udbud inden for den tyske union vil påvirke handelsstrømmene og opsparingen i de lande, der handler med Tyskland.
It will therefore be more and more difficult to disentangle the economic interrelationships of the two German economies.
Den kraftige reduktion af betalingsbalanceoverskuddet i det forenede Tyskland vil stimulere efterspørgslen i hele EF. I lobet af de to første år vil dette kunne oge BNP i hele EF med Vi procentpoint.
In particular, maaoeconomic performance within German monetary union will have to be looked at in a whole German context.
På længere sigt vil foreningen af de to Tysklande kunne forstærke de positive virkninger, som EF's indre marked ventes at give.
Integration of the German Demoaatic Republic into the European Communities will also raise some questions regarding external trade and market access.
Efterhånden som udviklingen henimod en markedsokonomi skrider fremad i de andre osteuropæiske lande, vil fordelene ved en
In general, problems exist only for those products where East European countries are very competitive on world markets and where access to the Com munity market is restricted, while access to the East
kedsokonomi hjælpe med til at bringe DDR's okonomi på fode og mindske risikoen for langvarig økonomisk ustabilitet.
As demand in the German Demoaatic Republic shifts to Western products, special trade structures with Comecon countries will disappear.
Men på kort sigt vil det få betyde lige indvirkninger på DDR's okonomi.
GDR exports to both West and East European countries may diminish quite considerably.
vil blive nogenlunde lige så produktive som i Vesteuropa.
German market has not been affected by quotas or tariffs.
Lonningerne må derfor nok komme til at ligge hojere end det nuværende niveau i DDR før at kunne tiltrække den bedst kvalificerede arbejdskraft. Og det vil for eller siden komme til at påvirke det generelle lonniveau.
For other products, affected by tariffs or quantitative restrictions, it is doubtful whether there will remain demand for East German goods at all.
Virksomhedsledere — såvel topchefer som mellemledere — vil desuden normalt blive hentet fra Vesttyskland og få vesttyske lønninger, måske endog med et tillæg, og dette kan i sidste instans bevirke, at lønforskellene mellem de forskel lige dele af arbejdskraften bliver uacceptabelt store.
Trade relations between the German Demoaatic Republic and East European countries could decline significantly in the short run, while the potential for EC countries to export to the former territory of the German Demoaatic Republic will significantly inaease.
På kort sigt vil den tyske okonomiske. monetære og sociale union få betydelige makrookonomiske virkninger for den okonomiske udvikling i DDR.
The introduction of the DM and economic and social union have triggered an important adjustment process in the economy of the German Demoaatic Republic.
Efter at DDR's indbyggere har fået hård valuta mellem hænderne, er forbrugsmonsteret blevet forrykket i retning af importvarer.
The pressure for adjustment may be higher than in other countries moving from a planned economy to a market economy because the German Demoaatic Republic has to compete immediately on the world market.
Forbruget holdes ikke alene oppe af storre overforsier og ogede udenlandske investeringer, men også af DDR-borgernes indkomster i kon vertibel valuta.
However, the consequences are cushioned by important financial support from the Federal Republic.
Det gunstige prisforhold er kun en af de faktorer, der tilskynder DDR-indbyggere til at kobe importerede varer.
Nevertheless, it is important for the GDR economy rapidly to transform its economic structures and the behaviour of economic agents.
En endnu væsentligere årsag er nok DDR-leverandorernes mangelfulde vareudbud.
Adopting market economy rules will facilitate the catching-up process in the medium term and minimize the danger of long-lasting economic instability.
DDR's industri kan kun moderniseres ved hjælp af vestlig teknologi.
However, the short-term implications for the GDR economy will be significant.
Der er imidlertid to faktorer, der vil kunne mindske uligevægten mellem lønniveauet og arbejdskraftens produktivitet. For det forste vil den hoje arbejdsløshed kunne dæmpe lonniveauet ned, både i DDR og — efterhånden som arbejdsmarkederne integreres — også i Forbundsrepublikken.
The effective fusion of the labour markets of the Ger man Demoaatic Republic and the Federal Republic of Germany, and by extension integration into the Community's, will have a profound impact on wages in the German Demoaatic Republic.
For det andet er der et betydeligt spillerum for en hojere arbejdsproduktivitet på kortere sigt. Selv på kort sigt vil produktiviteten kunne oges ved at mindske overbemandingen, tilrettelægge produktionsprocessen bedre og udnytte kapitalapparatet mere fleksibelt.
The agreed conversion rate of 1:1 may be consistent with prevail ing levels of productivity.
Indforeisen af D-mark har helt og holdent ændret vil kårene i udenrigshandelen.
The need for wage differentiation to provide greater incentives for certain sections of the labour force will push average wages further upwards.
Dette gælder navnlig for samhandelen med de osteuropæiske lande. Efterhånden som efterspørgslen i DDR flyttes over til vestlige varer, vil de særlige handelsrelationer med Comeconlandene forsvinde.
To the extent that GDR workers will have the choice between working in the German Demoaatic Republic or in the Federal Republic of Germany, aoss-border work contracts will have spill-over effects on GDR wage levels.
På kort sigt vil Comeconlandenes eksport til DDR begynde at folge samme monster som disse landes handel med andre vestlige lande.
Lower rents in the German Demoaatic Republic will not, in princi ple, exert a dampening effect on wages as both the advantages of high wages and low rents can be com bined.
DDR's eksport til såvel vest- som osteuropæiske lande vil kunne falde ganske betragteligt.
Productivity of new investment will be similar to West European levels.
Og også her gælder det navnlig DDR's eksport til østeuropæiske lande, der jo nu skal betales med hård valuta.
Thus, wages will probably have to be higher than current GDR levels in order to attract the most qualified labour.