natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strene) den 12. juni3) og af Det Europæiske Råd i Madrid den 26. og 27. juni4), og som i øvrigt har været genstand for omfattende drøftelser med arbejdsmarkedets parter.
the form of a subsidized loan of LIT 41.6 billion (ECU 28 million). After a detailed examination, and taking account of the specific characteristics of the sports car mar­ket (low-volume production, high prices and profit margins), the Commission con­cluded that the innovation programme ful­fils the criteria for R & D and innovation aid, and will lead to the introduction in this sector of innovative products and processes at Community level.
Den kemiske industri
Employment and social policy
Kommissionen anmoder herefter Det Europæiske Råd om bemyndigelse til inden den 31. december 1989 at udarbejde et handlingsprogram med dertil hørende fælles­skabsretsakter.
Ford's project involves a total investment of some ESC 17 billion (ECU 98.3 million) and will create 1 700 new jobs in the economically depressed Setúbal district.
Kommissionen understreger endvidere, at gennemførelsen af pagtens bestemmelser ikke må betyde et tilbageskridt i forhold til den nuværende sociale situation i de enkelte medlemsstater.
The project will be aided by a subsidy from the regional aid system amounting to ESC 8 920 million (ECU 51.8 million), which represents 58.3% of the eligible investment cost.
Støtten på 5 mio. UKL (7,4 mio. ECU), der ikke skal tilbagebetales, skal lette opførelsen af et produktionsanlæg for pyrogent silica og gen­nemførelsen af et system for levering af råmate­rialet. Pyrogent silica anvendes i stor udstræk­ning inden for bilindustrien, bygge- og anlægs­sektoren, medicinalindustrien samt levnedsmid­delindustrien. Dette marked er i rivende udvik­ling, og de investeringer, hvortil der skal ydes støtte, er særdeles risikobetonede.
This Charter, which will be submitted to the Strasbourg European Council scheduled for 8 and 9 December for solemn adoption by the Heads of State or Government, is intended to set out the principles on which the European pattern of labour law and, more generally, the European concept of society and the place of labour in that society are based.
Beskæftigelsespolitiske foranstaltninger inden for enkelte sektorer
Chemical industry consultation with both sides of industry.
Under plenarmødet den 20. september konstaterede Det Paritetiske Udvalg for Sejlads ad Indre Vandveje, at Rådets forordning (EØF)
In keeping with the Community's com­petence in the social field, the draft covers a series of social rights; the responsibility for their application would lie, according to circumstances, with the Member States and their constituent bodies or with the Com­munity, in accordance with the principle of
Beskæftigelse og socialpolitik nr. 1101/89 ') af 27. april om strukturel sane­ring inden for indlandsskibsfarten ikke indehol­der nogen bestemmelser om sociale ledsagefor­anstaltninger.
The Commission accordingly requested the European Council to empower it to prepare, by 31 December 1989 at the latest, an action programme plus a number of related Community instru­ments.
I betragtning af, at denne forord­ning vil resultere i talrige afskedigelser, ønsker Det Paritetiske Udvalg, at der snarest muligt tages stilling til, hvordan Den Europæiske Socialfond kan træde til med hjælp.
It also stressed that implementation of the Charter's provisions must not result in any retrograde steps in relation to the situation currently obtaining in the social field in the individual Member States.
De anmo­dede endvidere Kommissionen om i samarbejde med medlemsstaterne at foretage en analyse af de initiativer, som tages på nationalt plan for at forhindre, at der opstår sociale tabere.
Parliament called on the Commission to grant emergency aid to the people concerned.
Rap­porten, som er udarbejdet med henblik på Rådet, ledsages af et forslag til afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 88/23l/EØF af 18. april 1988 om iværksættelse af Fællesskabets andet handlingsprogram til fordel for handicap­pede (HELIOS-programmet).
In view of the numerous redundancies that would result from application of this Regulation, the Joint Committee called for consider­ation to be given without delay to all oppor­tunities for assistance from the European Social Fund.
Den 14. september2) vedtog Europa-Parlamentet ni beslutninger om tørken i Frank­rig og Italien samt i Fællesskabets sydlige regio­ner, skovbrandene i Grækenland, Italien og Sydfrankrig, stormen i Portugal, oversvømmel­serne i Valencia, Murcia og på Balearerne, den katastrofale situation, der er opstået i den syd­lige del af Den Iberiske Halvø som følge af hestepesten, og invasionen af kålorme i Frank­rig. Parlamentet anmodede Kommissionen om at komme de berørte befolkningsgrupper til hjælp.
At the Council meeting on 29 Sep­tember, the Ministers for Social Affairs, meeting within the Council, discussed the problem of combating social exclusion and approved a resolution stressing that the fight against social exclusion could be regarded as a significant part of the social dimension of the internal market.3The Council and the Ministers underlined the need to accompany economic development policies by specific, systematic and coherent policies on integration, and with that in mind requested the Member States to implement various measures to that end.
Leve- og arbejdsvilkår; social tryghed
Social integration of the disabled
Bekæmpelse af fattigdom
Aid for disaster victims
På samlingen den 29. september vedtog Rådet (sociale anliggender) en række konklusio­ner, hvori det anmodede Kommissionen om at foretage en undersøgelse med henblik på indfo­relse af el europæisk sygesikringskort til brug i
On 27 September the Commission adopted, for transmission to the Council, a report on the establishment of a computer­ized information system on disability ques­tions (Handynet).4The report was
På mødet den 29. september drøftede Rådet og socialministrene, forsamlet i Rådet, spørgsmålet om indsatsen for at undgå sociale tabere.
On 18 September the Commission also decided to grant ECU 1 300 000 in assistance to the people affected by cyclone Hugo in Guadaloupe.
Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomspolitik pladsen 9), sikkerhed og sundhed i forbindelse med betjening af maskiner, apparater og installationer lu) og i forbindelse med brug af person lige værnemidler på arbejdspladsen "); disse direktivforslag var blevet ændret af Kommis­sionen den 17. marts 1989l2).
Employment and social policy and the non-governmental organizations that represent families.2 accompanied by a proposal for a Decision amending Council Decision 88/231/EEC1
Parlamentet har anmodet om, at der bliver foretaget en række tekniske ændringer i Rådets fælles holdning.
The report reviews all the activities undertaken by the Commission in 1988 and 1989 and sets out the schedule of work for the remainder of 1989 plus the prospects for 1990-91.
akutte tilfælde ').
Public health
Sundhed og sikkerhed
Social security for migrant workers
Folkesundhed i 3 l4
Health and safety at work
Den 15. september5) afgav Europa-Parlamentet udtalelse om Kommissionens udkast til henstilling om forbud mod rygning på offentlige steder: udkastet var blevet forelagt for
At its 29 September meeting, the Social Affairs Council adopted conclusions requesting the Commission to arrange for a study with a view to the introduction of a European card for provision of immediate care.2This Emergency Care Card would replace the El 11 form introduced by the Decision of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers 3of 17 October 1985 with the aim of facilitating access to immediate care services needed by insured persons staying temporarily in a Member State other than the Member State where they are covered by a sickness insurance scheme, in accordance with Council Regulation No 2001/83 of 2 June 1983.4 calls for a number of technical amendments to the Council's common positions.
Parlamentet havde ønsket, at for­buddet blev udstedt i form af et direktiv.
EC 4-1988, point 2.1.92. OJ C 277, 31.10.1989. OJ L 192, 15.7.1986; Bull.
Information, kommunikation og kultur sionen til at yde katastrofehjælp til genopførel­sen af denne bygning og foreslog, at der sendes en ekspertgruppe til Acorerne for at undersøge, hvorledes den tabte arv kan genetableres, og hvorledes Fællesskabet kan undgå en gentagelse af sådanne katastrofer.
Human resources, education, training and youth ary works representative of European cul­ture by providing financial support for translation.7Applications for grants from publishers, which will cover the full amount of the translator's fees, must be sent in by 1 December 1989.
Politik og produktion på det audiovisuelle område
Cooperation in the field of education
Forberedende og ledsagende foranstaltninger
New proposals such as Eurotecnet II3and continuous training schemes were also presented.
Analyse af de regionale virkninger af de øvrige fællesskabspolitikker
Information, communication and culture
Kommissionen bekræftede den 27. sep­tember, at den ville deltage i de møder om den audiovisuelle sektor '), som blev indledt i Paris den 30. september, og i den diplomatiske konfe­rence, der blev afholdt sideløbende hermed.
On 14 September8the European Parliament adopted a resolution on the destruction of the main building of the Uni­versity of the Azores on 12 June by a fire which caused incalculable architectural, his­torical and cultural loss.
Kommissionen erklærede sig rede til at yde økonomisk støtte til visse projekter om EUREKA på det audiovisuelle område, som det på Det Europæiske Råds møde i Hannover i juni 1988 2) var blevet planlagt at iværksætte.
It called upon the Commission to provide emergency aid for the reconstruction of the main building and suggested that the Commission should send a group of experts to the Azores to investi­gate ways in which the lost heritage can be restored and how the Community can avoid a repetition of such disasters.
Indsats på det kulturelle område
Audiovisual policy and production
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 28. september en initiativudtalelse om kooperativernes bidrag til regionaludviklingen.
On 27 September the Commission confirmed that it would participate in the Audiovisual Conference ('Conclave')4 which opened in Paris on 30 September and take part in the Diplomatic Conference con­vened at the same time.
Anmodningerne om støtte — som vil komme til at dække 100% af oversætterhonorarerne -skal fremsendes af forlæggerne senest den 1. december 1989.
On 28 September the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on the contribution of the cooperative sector to regional development.
Regionale planer og fællesskabsstøtterammer
It analysed the role of cooperatives as a driving force in the move towards a single internal market and made a number of rec­ommendations to the Commission and the
Genopførelse på Acorerne
Translation of literary works
Europa-Parlamentet vedtog den 14. september5) en beslutning om ødelæggelsen af hovedbygningen på Acorernes universitet den 12. juni som følge af en brand, der forårsagede et uoverskueligt arkitektonisk, historisk og kul­turelt tab.
On 1 September, pursuant to the resolution of the Council and of the Minis­ters responsible for Cultural Affairs, meet­ing within the Council of 9 November 1987 on the promotion of translations of impor­tant works of European culture,6the Com­mission launched a pilot scheme to promote the wider circulation of contemporary liter­
Rådet (miljøministrene), som første gang drøftede oprettelsen af et europæisk mil­jøagentur den 19. september, har modtaget Kommissionens forslag herom uhyre positivt6).
The Council debated this subject for the first time on 19 September and wel­comed the Commission's proposal for the creation of a European Environment Agency.5
Fællesskabsstøtteram­merne, der har været genstand for drøftelser mellem Kommissionen og de syv berørte med­lemsstater, indeholder retningslinjerne for de udgifter, som Fællesskabet afsætter til fremme af den økonomiske vækst i disse regioner indtil udgangen af 1993. For at strukturfondenes bidrag til disse regioner kan fordobles som planlagt mellem 1987 og 1992 afsættes et beløb på i alt 38.3 mio. ECU i hele denne periode. Et beløb på 36,2 mia. ECU fordeles således: Græ­kenland (6 667 mio. ECU), Spanien (9 779 mio. ECU), Frankrig (888 mio. ECU), Irland (3 672 mio. ECU), Italien (7 443 mio. ECU), Portugal (6 958 mio. ECU), Det Forenede Kon­gerige (793 mio. ECU).
Protection of the aquatic environment the CSFs negotiated between the Com­mission and the seven Member States con­cerned lay down the broad lines of Com­munity spending up to the end of 1993 to promote economic growth in those regions.
Der endnu ikke dispo­neret over et beløb på 2.1 mia. ECU. som fordeles til programmer, der gennemføres efter fællesskabsinitiativer.
An amount of ECU 2.1 billion was not allo­cated, being intended for programmes drawn up on the basis of Community initiatives.
I Bonn afholdtes den 19.-22. december det første møde for de kontraherende parter, herunder Fællesskabet, i Bonn-overenskomsten om bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer6), der trådte i kraft den 1. september.
The first meeting of the Contract­ing Parties, including the Community, to the Bonn Agreement on the Prevention of Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances, which came into force
bundsrepublikken Tyskland) og Plymouth (Det Forenede Kongerige) optages blandt de områ­der, der er berettiget til at modtage støtte i henhold til Fællesskabets program til fordel for omstilling af områder med skibsbygningsin­dustri (RENAVAL) 4).
Each CSF gives an indi­cation of the Community's financial com­mitments over an extended period and pro­vides a sound basis for medium-term planning at regional and local levels as well as at Community and national levels. The
Miljø undertegne og ratificere Basel-konventionen5) og udbygge kontrollen med grænseoverskri­
on 1 September, was held in Bonn from 19 to 22 September. '
den 15. og den 27. september positiv udtalelse om Kommissionens forslag om indgåelse af konventionen om samarbejde om forvaltning af vandressourcerne i Donau-bassinet2).
On 13 September the Commission adopted a communication on a Community strategy for waste management (— > point 1.1.1 et seq.). to take part on behalf of the Community in the negotiations for the adoption, by the International Commission for the Protec­tion of the Rhine against Pollution, draft recommendations to the Contracting Parties intended to supplement, in respect of certain organochlorine compounds, Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution.3
I resolutionen opfordrer Rådet bl.a.
Mediterranean (eutrophication of the
Europa-Parlamentet vedtog den 14. september6) en beslutning om beskyttelse af vandområder, havdyr og skove i Middelhavsområdet: beslutningen vedrører sommerens »øko­logiske katastrofe« i Adriaterhavet.
On 14 September Parliament adopted a resolution on the protection of the waters, marine fauna and forests in the Mediterranean area,4which refers to the ecological disaster in the Adriatic this sum­mer.
Parlamentet anmoder om, at man som led i Fællesskabets miljøpolitik lægger stor vægt på bekæmpelsen af havenes eutrofiering, navnlig Adriaterhavet.
The resolution calls for action to com­bat eutrophication of the seas, and in par­ticular the Adriatic, to be given priority in the Community's environment policy.
Parlamentet ønsker endeligt, al der iværksættes en samlet fællesskabspolitik for forebyggelse af skovbrande.
In this connection, it calls upon the Council
Rådet (miljøministrene) nåede den 19. september til politisk enighed om direktiv­forslaget om udsætning af genetisk modificerede organismer4).
On 19 September the Council agreed to a resolution setting out guidelines for the prevention of industrial and natural risks, to complement the existing arrange­ments provided for in Council Directive 82/ 501/EEC of 24 June 1982 on the majoraccident hazards of certain industrial activi­ties, known as the Seveso Directive.
Dette direktiv skal sikre, at udsætning af genetisk modificerede organismer i miljøet finder sted på sikre miljø- og sundheds­mæssige betingelser.
6The resolution calls upon the Commission to present new initiatives on plant safety, the transport of hazardous substances and wastes, pollution of the seas, natural disas­ters and the Community research pro­grammes.
Bortskaffelse af affald
Biotechnology
EET C 256 af 9.10.1989. EET L 384 al'31.12.1982: EF-Bull. 6-1982. punkt 2.1.96; EFT L 136 af 26.5.1987: EF-Bull. 5-1987. punkt : 1.149. EF-Bull. 12-1988. punkt 2.1.220.
EC 3-1988, point 2.1.125. Bull.
Kommissionen vedtog den 22. septem­ber, med henblik på oversendelse til Rådet, et forslag til beslutning om Fællesskabets accept af OECD's beslutning-rekommandation om kon­trol med grænseoverskridende overførsel af far­ligt affald.
The Council reached a political agreement on 19 September concerning the
Forbrugere afrikanske elefant (Loxodonta africana) overfø­res fra konventionens bilag II til I.
This meeting will cover transfrontier pollution (effects of industrial accidents, water pollution, etc.), the management of hazardous chemicals and the exchange of information.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. september3) en afgørelse om Rådets fælles holdning4) vedrørende forslaget5) til femte ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF6) af 27. juli 1976 om kosmetiske produkter.
On 13 September the European Parliament adopted a decision5on the com­mon position of the Council6on the pro­ posal ' to amend Council Directive 76/768/ EEC 8of 27 July 1976 on cosmetic products.
Det foreslog nogle ændringer, hvorved de forslag, Kommissionen havde fremsat om oprettelse af et rådgivende udvalg, blev genindsat.
It proposed amendments reinstating the Commission's proposals on the setting-up of an Advisory Committee.
Rådet (miljø) vedtog den 19. septem­ber en række konklusioner om bevarelse af tropeskovene.
On 19 September the Council adopted conclusions on the conservation of tropical forests.
Det fastslår heri. at medlemssta­terne — på grundlag af EF-politiske foranstalt­ninger og Fællesskabets virkemidler — ønsker at udvikle et omfattende samarbejde med hen­blik på at bevare og genoprette tropeskovene.
It noted the willingness of the Member States to promote, through the implementation of policies and the use of Community instruments, the development of extensive cooperation to achieve the necessary conservation and restoration of the tropical forest.
Rådet opfordrer Kommissionen til at støtte programmer og projekter, der fremmer bevarel­sen af tropeskovene, og at tage andre initiativer til hjælp for de berørte lande, bl.a. inden for rammerne af den nye AVS/EØF-konvention.
It calls upon the Com­mission to support programmes and pro­jects which will help conserve forests and to take other measures, e.g. under the new ACP-EEC Convention, to assist the countries concerned.
Forbrugeroplysning, forbrugerundervisning og forbrugerrepræsentation
EC 6-1982, point 2.1.96; OJ L 136, 26.5.1987; Bull.
Internationalt samarbejde
EC 5-1987, point 2.1.149. Bull.
Rådet (miljø) nåede den 19. september til enighed om hovedlinjerne i Fællesskabets holdning på mødet i Konferencen om Sikker­hed og Samarbejde i Europa (CSCE) i Sofia (Bulgarien) 16. oktober-3. november.
On 22 September the Commission adopted for transmission to the Council a
Landbrugspolitik skyldes anvendelsen af ordningen med ekstra medansvarsafgift.
Agriculture amending Regulation (EEC) No 1432/88 laying down detailed rules for applying the co-responsibility levy in the cereals sector.5
Hvad angår indholdet heraf, fremsætter det en række konkrete forslag, der er rettet til Kom­missionen og Rådet.
This Regulation introduces the charging of interest on overdue payments.
Landbrugspolitik om fastsættelse af regler for betaling af en præmie til producenterne af kartoffelstivelse, her­under især bestemmelserne om den minimums­pris, der skal udbetales til kartoffelproducen­terne.
erty transactionslin which it called on the Commission to submit a proposal for a Directive setting out minimum provisions covering consumer rights within property transactions and to publish a guide for potential purchasers of property abroad.
Kommissionen vedtog den 14. septem­bers) to forslag til forordninger om ændring af
On 22 September the Commission adopted a report to the Council concerning the co-responsibility levy arrangements in the cereals sector,6accompanied by a pro­posal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organ­ization of the market in cereals.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 27. september to udtalelser om Kommissionens meddelelser om dels landdistrikternes fremtid '), og dels miljø og landbrug 2).
On 28 September the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on consumer information and advice in the context of the completion of the internal market.
Udvalget kunne tilslutte sig tendensen i disse to meddelelser om at integrere miljøpolitikken i de nye retningslinjer for den fælles landbrugspoli­tik, og fremhævede især den positive rolle, som landbruget kan spille for bevarelsen af landdis­trikterne.
To enable consumers to come to terms with the issues arising from the completion of the internal market, the Committee calls for the revival of Com­munity consumer information policy.
Udvalget kunne i øvrigt anbefale, at der blev afsat de nødvendige bevillinger til udvikling af landbruget og landdistrikterne for at fremme de regioner, der henhører under mål nr. 5b i reformen af strukturfondene.
It for­mulates a series of practical suggestions to the Commission and the Council on the content of such a policy.
Det andet forslag er en ændring af forordning (EØF) nr. 2765/7510) om de almindelige regler i til­fælde af en væsentlig prisstigning inden for svinekødsektoren.
On 12 September the Commission adopted Regulation (EEC) No 2752/89 lay­ing down detailed rules for the payment of a premium to manufacturers of potato starch including provisions on the minimum price to be paid to potato producers.8
Frugt og grønsager
The future of rural society
Kommissionen vedtog den 11. septem­berl0) med henblik på forelæggelse for Rådet et gennemførelsesbestemmelser for medansvarsafgiften i kornsektoren.
On 27 September the Economic and Social Committee adopted two opin­ions on the Commission communications concerning the future of rural society 2and the environment and agriculture.3The Committee approves the trend towards making environment policy an integral part of the new guidelines for the CAP, stressing in particular the positive role agriculture can play in the conservation of the rural environment.
Ved denne forordning indføres der tilbagebetaling af morarenter, i tilfælde af at de handlende foretager indbetalin­ger uden for de fastsatte frister.
It also advocates allocating funds to the development of agriculture and rural society to assist the regions covered by Objective 5(b) of the reform of the struc­tural Funds.
Landbrugspolitik sat til 5%, er i overensstemmelse med Kommis­sionens forpligtelser mindre end procentsat­sen (7%) i det foregående produktionsår.
Agriculture amendment to Regulation (EEC) No 2765/ 75 on the general rules to be applied in the event of a substantial rise in pigmeat prices. '
den importudligningsmekanisme, der blev indført ved tiltrædelsesakten for perioden fra 1. januar 1990 til 31. december 1995 ved import til De Ti af frugter og grønsager med oprindelse i Spanien, som der fastsættes en tredjelandsrefe­rcnccpris for.
7The purpose of this Regulation is to fix the percentage of wines eligible for distillation under the special price support measures during the 1989/90 wine year. In accordance with the undertakings given by the Commission, the percentage is set at 5%, compared with 7% for the previous marketing year, the aim being to phase out this distillation measure.
På forslag af Kommissionen6) vedtog landbrugsrådet den 25. september forordning (EØF) nr. 2967/897) om fortsat indførsel på
On a proposal from the Com­mission, 8the Council, on 25 September,