natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specielt mente flere deltagere, at det foreslåede system indebar risi
The Committee unanimously adopted an own-initiative opinion on a gen­
Banken har udlånt 42,5 mia ESC til elproduktion, små og mellemstore virksomheder og til udbygning af jernbanenettet.
Road transport a Decision appointing the members of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community.4
Banken har ydet tre lån på i alt 90 mio ECU hertil siden 1982.
Relations with European State-trading countries
Et lån på 16 mia LIT til staten var beregnet til udstyr til fremme af den industrielle vækst i regionerne Campania og Basilicata, der var blevet ramt af jordskælv.
The Committee hoped that nego­tiations on the joint declaration which had been under discussion since September 1986 and those in progress with certain CMEA countries would soon be completed.
Inden for industrien ydede EIB et lån på 143 mia LIT, hvoraf de 5 mia LIT kom fra NIC's midler, i form af globallån til små og mellemstore investeringer i industri og tilknyttede tjenesteydelser.
Under the consultation procedure in Article 19 of the ECSC Treaty, the Committee held an initial discussion on the Commission's plan to introduce a new joint scheme for granting ECSC redeployment aid (Article 56).
To af disse globallån på i alt 30 mia LIT vedrørte specielt investeringer, hvor højteknologi tages i anvendelse, og et andet, til Mediocredito Centrale, var især beregnet til projekter for rationel energiudnyttelse.
Mr Marin, Member of the Commission with special responsibility for social affairs and employment, outlined the general con­text and gave details on the scope of the different measures.
Et andet lån på 16,9 mio ESC går ligeledes til Electricidade de Portugal med henblik på opførelse af et vandkraftværk på 650 MW i Alto Lindoso ved Lima, 140 km nord for Porto, og en mindre regulatorstation i Touvedo, længere nede ad floden. Projektet ventes sat i drift i 1992.
Most of the following speakers expressed reservations regarding the plan, although they shared the Com­mission's concern to have a more balanced system.
I Alto Lindoso vil det kommende kraft værk, der udstyres med to turbinegeneratorer, erstatte et gammelt kraftværk på 85 MW.
The Committee would discuss the matter again at its June meeting.
Heri indgår reparationsværksteder, et uddannelsescenter, gods-, ranger- og passagerbanegårde.
adopted an opinion endorsing the proposed Decision on the system of the Communities' own resources. 3
Den Europæiske Investeringsbank på 15 år for leasingtransaktioner inden for fast ejendom.
European Investment Bank1
Projektet er budgetteret til 24,3 mia ESC og ventes afsluttet i 1992. Det indgår i statens mellemfristede program for jernbaneinvesteringer.
Loans totalling LIT 108 billion will help finance various projects being carried out in conjunction with FIO (Fondo Investi­menti e Occupazione) involving environ­mental protection: flood-protection in the Val d'Aosta and sewage treatment to reduce pollution along the coast of the Marche and in the lagoon of Grado (Friuli-Venezia Giulia), port installations at Brindisi, access to the historic centre of Orvieto (Umbria) by funiculars and escalators and water sup­plies in Cagliari (Sardinia).
Disse udbygninger vil muliggøre en bedre betjening af kystområderne, hvor hovedparten af landets befolkning og økonomiske aktivitet er koncentreret. treret.
Of this total, 3.3 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instruments (NCI).3Outside the Community, the Bank lent 4.7 million ECU of its risk capital for projects in two ACP States, Burkina Faso and Chad.
Inden for infrastrukturerne har 400 mio FF bidraget til anlæg af to afsnit af motorveje, dels mellem Aries og Nimes i Languedoc-Roussil-lon, dels mellem Aix-en-Provence og Sisteron i Provence-Alpes-Côte d'Azur, med henblik på at åbne regioner med svære industrielle omstillingsproblemer (Marseille/Fos, Toulon, Ar-les/Nimes), eller med skrøbelige erhvervsforhold, navnlig inden for landbrug mod omverdenen.
The LIT 143 billion, including LIT 5 billion from the NCI, made available to industry was in the form of global loans to assist small and mediumscale investments in manufacturing industry and related ser­vices.
Låntager var Caisse Nationale des Autoroutes (CNA), som administreres af Caisse des Dépôts et Consignations (CDC), og som varetager finansieringen af de betalbare motorveje i Frankrig.
Two of these global loans, totalling LIT 30 billion, were earmarked for invest­ments to introduce advanced technologies and a third, to Mediocredito Centrale, was for projects to improve energy efficiency.
Arbejdet omfatter to underafsnit mellem Manosque og Peyrus (30,2 km) og mellem Peyrus og Sisteron (22,2 km) med to gange to vejbaner, udfletninger og broer.
Of this total, LIT 372 billion was for the development of infra­structure, mainly in the Mezzogiorno, LIT 143 billion was for industrial projects and LIT 290 billion was for investments in energy projects.
Det forventes færdigt i slutningen af henholdsvis 1989 og 1990.
In addition to this global loan, LIT 290 billion was made available for the pro­duction or rational use of energy.
De sidste 100 mio FF gik til 24,6 km af motorvej A55 på strækningen Arles-Nimes, ligelledes med to vejbaner og med to udfletninger og broer, som skal være færdige midt i 1990.
This included LIT 200 billion to ENEL (Ente Nazionale per l'Energia Elettrica) for the construction of two new mixed oil- and coals-fired units at the Fiume Santo (Sardi­nia) power station.
Det er en del af Rhonetrekanten og vejen giver en glimrende forbindelse mellem A9 (Perpignan-Orange) og A8 (Aix-en-Provence-Menton) samt til hurtigvejen til Fos og Marseille.
They will be equipped with a modern filter system for cleaning flue gases and should save 800 000 tonnes of oil equivalent per year.
Afsnittet Aix-en-Provence-Sisteron vil forlænge A51 mod nord helt til Sisteron og på længere sigt op til Grenoble.
Two more global loans totalling LIT 40 billion will be onlent by the Banca Nazionale del Lavoro for small and med-
Små og mellemstore virksomheder i industrien og tilknyttede tjenesteydelser i hele Frankrig kan benytte sig heraf, og det gælder også turismen i de områder, der modtager regional statsstøtte.
A LIT 16 billion loan to the Italian Government will help finance new industrial estates in the areas of Campania and Basilicata which have been hit by earth­
Banken har endvidere ydet et lån på 100 mio FF til Immofice (Sicomi (Société immobilière pour le commerce et l'industrie) i den tredjestørste franske forsikringskoncern AXA), ligeledes til små og mellemstore virksomheders investering er i fast ejendom.
Further details can be obtained from the European Investment Bank, 100 boulevard Konrad Adenauer, L2950 Luxembourg (tel. 4379-1).
Det skete i form af et globallån med flere muligheder, hvorved Immoffice efterhånden kan stille franske francs eller fremmed valuta til rådighed med en løbetid
The conversion rates at 31 March used by the EIB in statistics for the second quarter were 1 ECU = BFR 43.42, DKR 7.95, DM 2.07, DR 166,19, ESC 169.99, FF 7.04, HFL 2.33, IRL 0,78, LFR 43.42, LIT 1 539, PTA 138.44, UKL 0.67, USD 1.25. OJ L 298, 20.10.1978; Bull.
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank energy and ium-scale investments in environmental protection.
NMB genudlåner disse midler med en løbetid på op til 12 år til projekter, der udvælges i samarbejde med EIB. Gennem dette globallån kan EIB nu deltage til fordel for små og mellemstore projekter i hele Fællesskabet.
The CGD, the largest credit institution in Portugal, has already received four global loans totalling 70 million ECU from the EIB; these have been used to assist almost 160 small and mediumscale investment projects.
Banken har bevilget 3 mia DR til miljøbeskyttelsesprojekter, forbedring af kommunikationerne og til landbrugsudvikling.
The Bank lent ESC 42.5 billion in Portugal for electricity generation, small businesses and improvements to the railway system.
I Burkina-Faso udlånte Banken 2,5 mio ECU til en kartonemballagefabrik, der skal tilfredsstille det lokale industrimarked og samtidig fremme eksporten af frugt og grønsager.
The project includes large repair shops, a training cen­tre, goods depots, marshalling yards and passenger stations, the construction or doubling of sections of track and signalling installations.
Projektet vurderes til at koste i alt 3,6 mio ECU.
The project, whose cost is esti­mated at ESC 24.3 billion and which should be completed by 1992, forms part of Portu­gal's medium-term railway investment pro­gramme.
Fabrikken får en kapacitet på 4 0001 karton årligt og vil dermed dække det meste af landets efterspørgsel.
Following an initial loan of ESC 3.8 billion in 1984 for the construction of a railway bridge over the river Douro, in 1986 the Bank lent ESC 6.9 billion for moderniza­tion of the Lisbon-Oporto line, of which this project forms part.
Fabrikken bygges af Société Nationale de Cartons et Emballages du Burkina-Faso (SONACEB), der er et nyligt dannet selskab med en blandet kapital, ejet af et fransk selskab, staten Burkina-Faso og lokale erhvervsdrivende.
These improve­ments will provide a better service to the coastal areas, where most of the country's population and industrial activity is concen­trated.
Hvad miljøbeskyttelse angår gik 2 mia DR direkte til modernisering og perfektionering af anlæg gene i olieraffinaderiet i Eleusis i nærheden af Athen.
A loan of ESC 16.9 billion went to Electric­idade de Portugal for the installation of a fourth generating unit at the Sines power station, so raising the capacity of what is already the largest power station in the country from 9 000 MW to 1 200 MW by the end of 1989.
Låntager er selskabet Aspropyrgos, der gennemfører et fuldstændigt program for ud skiftning af udstyr, bl.a. med henblik på at begrænse vand- og luftforureningen i forbindelse med indsatsen for at forbedre livskvaliteten i Storathen.
This coal-fired station was designed in accordance with national and Community environmental protection regu­lations and will have four 300 MW generat­ing units, one of which is already in service and two of which are almost completed.
Der blev ydet 500 mio DR til nyt radar- informations og kommunikationsudstyr for at forbedre betingelserne for lufttrafikken i hele landet.
A further loan of ESC 16.9 billion, also to Electricidade de Portugal, will be used to construct a 650 MW hydro­electric station on the river Lima, 14Ò km north of Oporto.
Et lån af samme størrelse gik til OADYK, et offentligt organ, der skal fremme kunstvanding på Kreta, således at man kan udnytte over 1500 ha landbrugsjord øst for Khania.
The future power station at Alto Lin­doso, which will have two turbo-generator sets, will replace an old 85 MW station, and a bigger dam is being built.
Arbejdet, der vedrører fem kommuner og 2 000 indbyggere, indgår som led i et program til spredning af landbrugsproduktionen på Kretas nordkyst og fremme kornproduktionen.
This improve­ment, which will cost more than ESC 88 billion, will allow greater use of hydroelec­tric power to replace smaller, less efficient thermal power stations.
Det indgår i De Integrerede Middelhavsprogrammer for Kreta ').
When fully oper­ational the two projects will have a com­bined annual output equivalent to 1 150 000 tonnes of oil, and the resulting reduction in dependence on oil imports is fully in line with Community energy objectives.
Uden for Fællesskabet
This will be onlent for smaller-scale investment to pro­
I Tchad ydede Banken 2,2 mio ECU til reparation af vandforsyningen i hovedstaden N'Djamena. Lånet blev ydet til staten, som videreførte beløbet til Société Tchadienne d'Eau et d'Electricité.
The Bank lent FF 550 million for small firms, thereby continuing and diver­sifying its cooperation in this area with the French banking system.
Baggrund tages hensyn til Fællesskabernes hovedmålsætninger og de statistiske krav, der er en følge heraf.
The remaining FF 100 million was for 24.6 km of the A55, which is managed by the Société des autoroutes du sud de la France.
Forslaget er af stor betydning set i relation til følgende tre mål: indførelsen af en supplerende egen indtægt baseret på medlemsstaternes BNI2), gennemførelsen af Det Indre Marked (som øger behovet for at råde over et pålideligt statistiksystem for Fællesskabet) og koordineringen af medlemsstaternes økonomiske politik.
The EIB also lent the equivalent of FF 100 million to Immoffice (the property subsidi­ary of Axa, the third largest insurance group in France) for.property investments by small firms.
I Fællesskabets største medlemsstater så situationen ud som følger: Forbundsrepublikken Tyskland: 2,9 % vækst, fortsat stor intern efter spørgsel; Frankrig: 1,5 % vækst, faldende intern efterspørgsel og stadig negativ betalingsbalance; Italien: aftagende økonomisk vækst (kun +0,8 %), eksportfald (-11,4 %) og kraftig importstigning (+17,7 %); Det Forenede Kongerige: på ny moderat vækst efter den kraftige konjunkturstigning i det foregående kvartal.
A FF 400 million loan will help towards the construction of two sections of motorway, one between Aries and Nîmes (LanguedocRoussillon) and the other between Aix-en-Provence and Sisteron (Provence-Alpes-Côte d'Azur), to improve communications with areas facing severe industrial conver­sion problems (Marseille/Fos, Toulon, Arles/Nìles) or whose economic situation is precarious and predominantly agricultural. The loan was made to the Caisse nationale des autoroutes (CNA), which is managed by the Caisse des depots et consignations and is responsible for managing all toll motorways in France.
4) Eurostalistik nr. 4/88. fås ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
The works include instal­lations and apparatus to reduce air and water pollution as part of the programme to improve living conditions in the Athens area.
L-2985 øvrige institutioner en meddelelse, hvori den definerer målsætningerne for sin statistiske in formationspolitik.
A loan of DR 500 million will be used for the purchase of new radar, information and communications equipment to improve
Denne politik går ud på at indføre den statistiske infrastruktur, som er nødvendig for at Det Indre Marked kan fungere, at udvide området for EF-statistikkerne for således også at dække nye områder for politiske foranstaltninger og af offentlig interesse, at fremme vedtagelsen af europæiske statistiske standarder og at fjerne skrankerne mellem de nationale statistiske systemer.
FF 300 million of this loan was for the A51 motorway, the concession for which is held by the Société Esterel-Côte d'Azur (Escota) and which forms part of the integrated Mediterranean programme for the Pro­vence-Alpes-Côte d'Azur region.1The works involve two sections of motorway, 30.2 km from Manosque to Peyrus and 22.2 km from Peyrus to Sisteron.
Denne Fællesskabernes statistiske informationspolitik skulle sikre, at der udtrykkeligt i de nationale statistiske programmer og i de midler, der ydes hertil.
Both are fourlane motorways with junctions and bridges; they ate expected to be completed by the end of 1989 and the end of 1990 respectively.
Statistisk nyt
Outside the Community
De økonomiske udsigter for 1988 er stadig ikke opmuntrende.
A loan of 2.2 million ECU in Chad will be used to rehabilitate the water supply facilities in the capital N'Djamena.
I de seneste overslag regner man med en vækstrate for Fællesskabet og De Forenede Stater på 1,9 %.
The funds are being lent to the State, which will onlend them to the Société Tchadienne d'eau et d'électricité.
Japan skulle fastholde nogenlunde samme vækstrate som året før (3,5 %).
The project will cover the main installations for the pumping, treatment, storage and distribution of water supplies, improvements of vital importance to economic and social development.
Den aftagende økonomiske vækst vil gøre sig gældende i alle medlemsstat erne.
It will also have a beneficial impact on the environ­ment through the installation of more hygienic supply points.
Denne overgang til en langsom vækst i verdensøkonomien på omkring 2 % synes imidlertid ikke at være noget varsel om, at denne går ind i en tilbagegangsfase.
The EIB is financing the sec­tion concerned with water, and improve­ments to electricity supply are being finan­ced by France's Caisse centrale de coopéra­tion économique.
Den aftagende økonomiske aktivitet skulle gøre sig gældende i de fleste medlemsstater og endog føre til en negativ vækstrate for Danmark og Grækenland.
In Burkina Faso the Bank lent 2.5 million ECU for a paperboard box factory to supply local industry and facilitate the export of fruit and vegetables.
Spanien og Portugal synes stadig at nyde godt af en »bonus« som følge af tiltrædelsen, hvilket særlig kommer til udtryk i investeringerne.
The project is expected to cost 3.6 million ECU, and when completed the factory will be able to produce 4 000 tonnes of paperboard a year,
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »gronnc« kurser i EF-Bull. 7/8-1982. punkt 3.1.1-3.1.3 og EF-Bull. 10-1984. punkt 3.1.1.
NB: Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
Tyske mark
April 1988
For fåre-og gedekød.
For sheepmeat and goatmeat.
For æg og fjerkrækød.
For eggs and poultrymeat.
For olieholdige frø.
For fishery products.
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler.
Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for work with visual display units OJC 113,29.4.1988
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelbad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Kommissionens afgørelse af 26. februar 1988 om Kom missionens indgåelse for og på vegne af Fællesskabet af en aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater.
Commission Decision of 26 February 1988 con­cerning the conclusion of an Agreement of partici­pation in the International Thermonuclear Exper­imental Reactor (ITER) Conceptual Design Activi­ties, by the European Atomic Energy Community, with Japan, the Union of Soviet Socialist Repub­lics, and the United States of America, by the Commission for and on behalf of the Community OJL 102,21.4.1988
EFTL 102 af 21.4.1988
Points 2.4.22 to
Forslag til Rådets direktiv om niende ændring af direktiv 69/169/EØF om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik.
Proposal for a Council Directive amending for the ninth time Directive 69/169/EEC on the harmon­ization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 24. og 25. februar 1988. EFT'C 95 af 11.4.1988
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session of 24 and 25 February OJC 95, 11.4.1988
Overtrædelsesprocedurer i anledning af manglende gennemførelse af direktiver
Infringement procedures the controls of wheeled agricultural or forestry tractors3(Greece).
• Rådets direktiv af 24. juli 19863) om montering, placering, virkemåde og identifikation af belysningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Grækenland).
Initiation of proceedings for failure to implement directives
I april sendte Kommissionen åbningsskrivelser på grund af manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver:
In April the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Kommissionens direktiv af 9 april 19864) om fastsættelse af metoden til beregning af næringsværdien i foder-
Council Directive of 21 July 1986 5amending the Council Directive of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protec-
• Rådets direktiv af 22. december 1986 '), om ændring af Rådets direktiv af 28. september 1981 2) om analyti ske, toksiko-farmakologiske og kliniske normer og for skrifter for afprøvning af veterinærmedicinske præparater (Grækenland).
Council Directive of 22 December 1986 ' amend­ing the Council Directive of 28 September 1981 concerning analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products2(Greece).
Overtrædelseprocedurer december 1978 ') om bestemmelse af støjemissionen fra entreprenørmateriel (Danmark).
Infringement procedures active sub­ the noise emission of construction plant and equip­ment ' (Denmark).
blanding til fjerkræ ((Frankrig, Det Forenede Kongeri­ge).
tion products containing certain stances ' (Belgium, France, Greece).
• Kommissionens syvende direktiv af 24. juni 1986 18) om tiispasning til den tekniske udvikling af Rådets
Seventh Commission Directive of 24 June 198617 adapting to technical progess the Council Directive
• Rådets direktiv af 21. juli 1986') om ændring af Rådets direktiv af 21. december 1978 2) om forbud mod direktiv af 27. juni 1967 19) om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (Irland).
Commission Directive of 28 July 1986 2emending the Annexes to the Council Directive of 23
markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer (Belgien, Græken­land, Frankrig).
November 1970 concerning additives in feeding-stuffs3(Luxembourg).
• Kommissionens direktiv af 28. juli 1986 3
of 27 June 1967 concerning the classification, pack­aging and labelling of dangerous substances'^ (Ire­land).
Kommissionen sendte ligeledes åbningsskrivelser på grund af manglende gennemførelse af Domstolens dom vedrørende følgende direktiver: af bilagene til Rådets direktiv af 23. november 1970 4) om tilsætningsstoffer til foderstoffer (Luxembourg).
The Commission also sent letters of formal notice for failure to comply with a judgment of the Court and implement the following Directives:
19704) om tilsætningsstoffer til foderstoffer (Frankrig, Luxembourg, Det Forenede Kongerige).
Commission Directive of 31 March 1987 5amend­ing the Annex to the Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs,6(France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, United Kingdom)
• Kommissionens direktiv af 31. marts 1987 6
Commission Directive of 31 March 19875 amend­
) om æn­ dring af bilaget til Rådets direktiv af 23. november 19767) om handel med ublandede foderstoffer (For­
Council Directive of 31 March 1982 concerning the methods of testing the biodegradability of nonionic surfactants'9and amending the Council Directive of 22 November 197320(Belgium).
• Rådets direktiv af 31. marts 1982 2") om kontrolmeto­derne for nonionske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed og om ændring af Rådets direktiv af 22. novemberl973 21) (Belgien).
ing the Annex to the Council Directive of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs7
• Rådets direktiv af 31. marts 1982 20) om ændring af Rådets direktiv af 22. november 1973 21) om kontrolme­
Council Directive of 31 March 198219amending the Council Directive of 22 November 1973 con­cerning the methods of testing the biodegradability of anionic surfactants20(Belgium).
handel med foderblandinger (Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Det Forenede Kongerige).
Council Directive of 2 March 19878amending the Council Directive of 21 December 1976 on protective measures againt the introduction into the Member States of Harmful organisms of plants or plant products9(Greece, Italy, Luxembourg).