natgillin/translations-raw huggingface dataset:
77,48% af bevillingerne under afsnit 1 blev udnyttet enten i betalinger eller i forpligtelser.
77,48% of the appropriations under Title 1 were used in the form of payments or commitments.
Det må i denne forbindelse bemærkes, at den faktiske udnyttelse af be villingerne skyldes følgende tre faktorert
Three faotors aooounted for the aotual rate of utilization of appropriations:
- antallet af besatte stillinger - lønniveauet, som Rådet i virkeligheden har godkendt - tidspunktet for Rådets afgørelser vedrørende lønniveauet.
(c) the date of the Council's decisions on pay adjustments.
For så vidt angår besættelsen af stillingerne har Revisionsretten i en første fase gradvis besat en rakke ledige stillinger under hensyn til, at dette var hastende, samtidig med at andre nyansættelser blev ud skudt, indtil den i artikel 29 i vedtægten for tjenestemænd anførte in terne prooedure var afsluttet.
As regards posts, initially the Court of Auditors gradually filled a number of urgent posts but deferred further recruitment until the internal procedures provided for by Artiole 29 of the Staff Regulations had been completed,
En del af de ledige stillinger, både for 1978 og for 1979, er derfor ikke blevet besat i indeværende regnskabsår.
Henoe, a number of posts created for 1978 and I979 were not filled in the year under consideration.
Det må desuden bemærkes, at Rådets afgerelse vedrørende lønniveauet for andet halvår 1979 blev truffet i januar 1980 og derfor ikke har kunnet gennemføres over bevillingerne for 1979*
It should also be noted that the Council decision on pay adjustments for the second half of 1979 took effect in January 198O and so could not be implemented against the 1979 appropriations.
Den gradvise ansættelse har haft indflydelse på udnyttelsen af bevillingerne under kapitel 11 og kapitel 12.
The staggering of recruitment influenced the rate of utilization of appropriations under Chapters 11 and 12,
Udgifterne er steget med 47,36% i forhold til 1978} denne stigning skyldes den gradvise ansættelse af personale i Revisionsretten og for øgelse af antallet af kontrolbesøg.
Expenditure increased by 47,36% over 1978 as a result of the gradual engagement of staff by the Court of Auditors and the greater number of inspection visits,
80,2% af bevillingerne under afsnit 2 blev udnyttet enten i betalinger eller i forpligtelser.
80,2% of the appropriations under Title 2 were used in the form of payments or commitments.
Udgifterne under dette kapitel steg med 62,81% i forhold til I978· Denne stigning skyldes den i øvrigt gradvise indflytning i nye lokaler, hvilket var absolut nødvendigt, for at man kunne få plade til Revisionsrettens personale.
Expenditure charged against this Chapter was 62,81% higher than in 1978 as a result of the - staggered - rental of new offices to accommodate Court staff.
Udgifterne under darbte kapitel faldt mad 40,70%. Datte akyldee, at køb af lesera hovedsagelig fandt stad i 1978, hvor Revisionsre t t ene administrationsapparat blev iværksat.
Expenditure under this Chapter was 40,70% lower owing to the fact that the main purchases had been made in 1978, the year in whioh the administrative machinery of the Court of Auditors was set up.
Udgifterne ateg mad 57,76% i forhold til 1978 eom følge af omfanget af Revisionsrettens indlag i De Europæiske Falles-skabera Tidende.
The 57»76%increas6 in expenditure over 1978 is a direct result of the number of contributions of the Court of Auditors published in the Official Journal of the European Communities.
Disponible bevillinger i 1979
Appropriations available in 1979
Tillægs- og ændringsbudget
First Seoond Supplement Amending
Det oprinde lige budget nr.l/l979
Budget ary and Amending
Tillægsbudget nr.2/1979 (D
Third Supplementary and Amending Budget 1979
Som følge af tre ændringsbudgetter er det oprindelige budget, der blev ved taget den 15. december 1978 (l), blevet ændret.
Three Amending Budgets have modified the initial Budget adopted on 15 December I978 (1).
Tillægsbudget nr. 2/l979. der blev vedtaget den 11. maj 1979 (3), ved rører Europa-Parlamentet, Kommissionens bevillinger er uændrede.
The Second Supplementary Budget for 1979, adopted on 11 May I979 (3), oonoerns the European Parliament and does not affect the Commission's appropriations.
Forhøjelsen af bevillingerne til sektoren for mælk og mejeriprodukter udgjorde alene 61%.
The inorease in the appropriations for the milk and milk products seotor alone accounted for 61%.
Videreførte forpligtelsesbevillinger (opdelte bevillinger)
Appropriations for commitment outstanding (differentiated appropriations)
Landbrugsområdet Det sociale område Regionalpolitikken Forskning Energi og industri
Agriouiture Social seotor Regional seotor Researoh Energy and industry
Automatiske overførsler af ikkeopdelte og opdelte bevillinger
Non-differentiated and differential·/* .-pprsgriatjlons. oy—Led over automatically
Landbrugsområdet Det sociale område Regionalpolitikken Forskning, energi, industri og transport Udviklingssamarbejde "Driftsbevillinger"
Rosearon, energy, industry, transport
Refusion til medlemsstaterne af omkostninger i forbindelse med opkrævningen af egne indtægter (10%)
Repayment to the Member States of the costs incurred in collecting own resouroes (1%)
Ikke-automatiske overførsler (ikke-opdelte bevillinger)
Non-automatio oarryovers (non-differentiatedappropriations^
L andbru gs område t Industri og transport Refusion og støtte til medlemsstaterne Udviklingssamarbejde
Agriouiture Industry and transport Repayments and aids to Member States Development coopération
Bevillingsoverførsler mellem kapitler
Transfers of appropriations between Chapters
Forpligtelsesbevillinger bevillinger
Non-differentiated tiated
Ændring under afsnit 1 i alt
Title 1 - Total change
- Ejendomme, materiel, + 7 426 965 osv. - 822 965
- Buildings, equipment, etc.
Ændring under afsnit 2 i alt
Title 2 - Total change
Bevillingsoverførsler mellem kapitler (fortsat)
Transfers of appropriations between Chapters (continued)
(i ERE) Opdelte bevillinger
Differentiated appropriations
­ Refusion og støtte til medlemsstaterne
- Repayments and aids to Member States
Ændring i bevillinger™
Change in appropriations
AFSNIT 6 og 7
TITLES 6 AND 7
Ændring m ring i bevillingerne ­ + 2 987 968.14*
Change in appropriations
­ EUGFL, udviklingssektionen (ekskl. fiskeri­strukturer) ­ Fiskeristruktur (kapitel 86)
- EAOGF Guidance Seotion (excluding fisheries structures) - Fisheries structures (Chapter 86)
­ Fiskerivarer (kapitel 88) ­ Fiskerirettigheder (kapitel 89)
- Fishery products (Chapter 88)
Ændring i bevillingerne + 2 472 011,86
- Fishing rights (Chapter 89)
Ændring i bevillingerne + 47 233 000^
Change in appropriations :*X- 47.233.000
(*) Heraf 30 mio ERE, der er overført fra videreførte bevillinger under afsnit 8 for regnskabsåret I978.
(») Inducting 30 million EUA transferred from appropriati ι -ur outstanding in ΤΜ+Λ«! « '"-om tb* financial year I978.
Bevillingsoverførsler mellem kapitler (fortsat)
Transfers of appropriations between Chapters (oontinued)
Opdelte bevillinger Forpligt elses-i Betalingsbevillinger bevillinger
Non-differentiated appropriations for commitment for payment
- Formålsbestemte reserver - Reserve til uforudsete udgifter
- Provisional appropriations - Contingency reserve
1 Ændring i bevillingerne
Change in appropriations
(HH) Dette beløb er lig med forhøjelsen af de ikkeopdelte bevillinger for regnskabs året ved en overførsel fra de videreførte bevillinger (30 mio (H) og de opdelte bevillinger (25 443 mio ERE: kolonne 2 og 3 (HHH) .
(**) This amount is the inorease in the non-differentiated appropriations for the finanoial year by means of a transfer from outstanding appropriations (30 million (*) and from differentiated appropriations (25.443.OOO EUA: oolumns 2 and 3 (***)).
De godkendte bevillingeoverførsler mellem kapitler omfattede et beløb på 482 619 929,05 ERE, for så vidt angår de ikkeopdelte bevillinger, da der desuden var blevet foretaget en overførsel på 1 050 000 ERE inden for kapitel 32 mellem de opdelte og de ikkeopdelte bevillinger.
The transfers of appropriations authorized between Chapters involved 482.619.929,05 EUA in non-differentiated appropriations; a transfer of I.O50.OOO EUA was also made within Chapter 32 between differentiated and non-differentiated appropriations.
For så vidt angår de opdelte bevillinger androg de godkendte overførsler 129 708 000 ERE i forpligtelsesbevillinger og 61 688 200 ERE i betalingsbevillinger, da der des uden var blevet foretaget en overførsel på 467 000 ERE inden for kapitel 94 mellem de ikkeopdelte og de opdelte bevillinger.
The transfers authorized for differentiated appropriations amounted to I29.7O8.OOO EUA in appropriations for commitment and 61.688.200 EUA in appropriations for payment; a transfer of 467.000 EUA was also made within Chapter 94 between non-differentiated and differentiated appropriations.
I bilag 2 til denne beretning redegøres der i enkeltheder for disse transaktioner.
The details of these operations are given in Annex 2 to thie report.
Der er blevet overført 96,83$ af de ikkeopdelte bevillinger under kapitel 100 "foivmålsbestemte reserver" samt, for så vidt angår de opdelte bevillinger, 23,65% i for pligtelsesbevillinger og 25,37$ i betalingsbevillinger.
In all, 96,83% of the non-differentiated appropriations in Chapter 100 (Provisional appropriations) have been drawn on, compared with 23,65% of the appropriations for commitment and 25,37% of the appropriations for payment in the case of the differentiated appropriations.
Samlet vurdering af udnyttelsen af bevillingerne i 1979
Overall review of the utilisation of appropriations in 1979
I tabellerne i bilag 1 og 3 findes en oversigt, for de enkelte kapitler, over gennemførelsen af bevillingerne for regnskabsåret (bilag l) og af de overførte bevillinger (bilag 3).
The tables in Annexes 1 and 3 give a Chapter­by­chapter rundown of the implementation of the appropriations for the finanoial year (Annex 1) and, appropriations oarried over (Annex 3).
Afvikling af de egentlige bevillinger på 1979-budgettet
3.1 Implementation of the appropriations for the 1979 financial year
Situationen viser sig særdeles tilfredsstillende for forpligtelsernes vedkommende·
The situation ÌB very satisfactory in the case of commitments.
Udnyttelsen af de ikkeopdelte bevillinger i form af forpligtelser er på 99,6$ og i form af betalinger på 97$·
The rate of utilisation for non­differentiated appropriations is 99,6% for commitmentβ and 97% for payments.
For eå vidt angår bevillingerne i form af betalinger dækker udnyttelsesgraden på 27$ over endnu et svagt punkt. Det drejer sig om afsnit 3 (Fællesskabets politik på forskellige områder), hvorunder blot 38,13$ af bevillingerne er blevet anvendt.
The 97% figure for the utilization of the appropriations for payment oonoeals a weak point ­ Title 3 (Community polioies relating to various seotors) for whioh only 38,90% of the appropriations have been used.
Det drejer sig om interventionsbevillinger til programmer, for hvilke betalingerne først afholdes flere måneder efter forpligtelsen er indgået.
This concerns intervention appropriations in respeot of programmes for whioh the payments are made several months after oommitment.
Da der i øvrigt er blevet disponeret over 92,2$ af disse bevillinger (41,82 mio ERE), kan blot 7,8$ heraf bortfalde, (da de øvrige er blevet overført automatisk).
In addition, as 92,2% of these appropriations (41,82 m EUA) have been oommitted, only 7,8% of them are likely to lapse, the remainder being automatically oarried over.
Situationen er mindre tilfredsstillende, for så vidt angår de bevillinger, der opdeles i forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger, især med hensyn til betalingebevillingerne.
The situation in respeot of these appropriations ­ where a distinction is made between appropriations for oommitment and appropriations for payment ­ is less satisfactory, especially as conoerns the appropriations for payment.
For disse er udnyttelseegraden på 39,2$ mod 78,8$ for forpligtelsesbevillingerne (l).
The rate of utilization for the latter was 39,5% compared with 79,7% for the appropriations for commitment (1).
I den efterfølgende analyse af de enkelte kapitler redegøres der for årsagerne til den ringe udnyttelse under visse kapitler.
The Chapter­by­Chapter analysis below reveals the reasons for the low utilization rate for oertain appropriations.
Det bør bemærkes, at de forpligtelsesbevillinger, hvorover der ikke er disponeret ved regnskabsårets afslutning, automatisk er disponible i det følgende regnskabsår, hvorimod bevillingerne under kapitel 33 (forsknings- og investeringsudgifter) forbliver disponible, indtil de ophæves i overensstemmelse med budgetprocedurens regler (finansforordningens artikel 88, Btk. 3).
It should be noted that the appropriations for commitment whioh are not committed at the end of the financial year automatically remain available for the following finanoial year; the appropriations for Chapter 33 (Erpenditure on research and investment) remain available until oanoelled by budgetary prooedure (Article 88(3) of the Finanoial Regulation).
De ikke-anvendte betalingsbevillinger overføres automatisk til det efterfølgende regnskabsår.
Non­utilized appropriations for payment are automatically oarried over to the next finanoial year.
Afvikling af de fra regnskabsåret 1978 overførte bevillinger
3.2 Implementation of appropriations carried over from the 1978 financial _____
Den samlede udnyttelse af overførsler af ikkeopdelte bevillinger (ï) (bevillinger, hvorover der er disponeret, men som endnu ikke er betalt) var på 93,62$, når der ses bort fra udnyttelsen af bevillingerne under EUGFL, udviklingssektionen, for regnskabsårene før 1977, for hvilke betalingerne i henhold til indgåede forpligtelser (der kan overføres automatisk i mindst fem år (2), endnu ikke er afholdt, og udnyttelsen af bevillingerne under kapitel 58 (støtte til det katastroferamte Friuli-område),· der kan overføres på samme vilkår (3).
The overall rate of utilization for non-differentiated appropriations oarried over (1) (appropriations committed but not yet paid) is 93,62%, with the exoeption of the appropriations of the EAGGF Guidance Seotion for finanoial years previous to 1977 which are still payable under commitments made (and whioh may be automatically oarried over for at least five years) (2), and the appropriations of Chapter 58 (Aid for disaster viotims in Friuli) which may be carried over under the same conditions (3).
Udnyttelsesgraden under disse to konti er lille (henholdsvis 20,95$ og 18,40$).
The rate of utilisation for these two items remains low (20,95% and 18,40% respectively).
De automatiske overførsler af uudnyttede bevillinger andrager 23,85 mio ERE (Friuli) og 355,51 mio ERE (EUGFL, udviklingssektionen).
The automatio carryovers of the outstanding appropriations amount to 23,85 » EUA for Friuli and 355,51 m EUA for the EAOGF Guidance Section.
Der er blevet anvendt 85,81$ af de uudnyttede betalingsbevillinger, der er overført automatisk. Denne udnyttelsesgrad er på 99,78$ for Socialfonden og 100$ for Regionalfonden.
The rate of utilization'for the unused appropriations for payment which were automatically oarried over was 85,81%.
Der er blevet udnyttet 98,48$ af de godkendte overførsler af ikke-opdelte bevillinger (hvorover der endnu ikke var disponeret). Denne ud nyttelsesgrad var på 86,82$ under afsnit 1 og 100$ i forpligtelser under EUGFL, garantisektionen, og for bevillingerne fra tidligere regn skabsår under EUGFL, udviklingssektionen; for de to sidste poster nåede betalingerne op på henholdsvis 100 og 14,83$, (da bevillingerne under sidstnævnte konto på ny kan overføres).
The rate of utilization of the carryovers authorized in respeot of non-differentiated appropriations (not yet oommitted) wae 98,48%; this represents 86,82% for Title 3 and 100% in commitments for the EAGGF Guarantee Seotion and appropriations for previous financial years in the EAOGF Guidance Seotion; the rate for payments in these latter two oases is 100% and 14,83% reepeotively (the appropriations for the Ouidanoe Seotion oan be oarried over again).
Endelig blev der disponeret over og betalt 100$, for så vidt angår de bevillinger, der var blevet overført ikke-automatisk til afsnit 9«
Finally, 100% of the nonautomatic carryovers in Title 9 have been oommitted and paid.
(3) Rådets forordning nr. 1505 og nr. I5O6 af 21. juni 1976; EFT L 168 af 28. juni 1976.
¡3) Counoil Regulations No I505 and No I506 of 21 June 19761 OJ L 168, 28 June 1976.
AFSNIT 1 - UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
­ 79 ­CHAPTER­BY­CHAPTER ANALYSIS TITLE 1 ­ ­­{FENDITURE REUTINO TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
De endelige bevillinger under afsnit 1, der omfatter kapitel 10 til 15, beløb eig til 405,13 mio ERE.
The definitive appropriations in Title 1 (Chapters 10 to 15) amounted to 405,13 m EUA.
Der er for de enkelte kapitler blevet disponeret over disse bevillinger, som det fremgår af de nedenfor procentvis angivne betingelser.
The following proportions were utilized in commitments and payments.
11 - Personale 12 - Godtgørelser og omkostninger i forbindelse med tiltræden, fratræden og forflyttelse 13 _ Tjenesterejse- og befordringsudgifter 14 - Velfærdsudgifter 15 - Praktikkurser og faglig videreuddannelse af personalet
Chapter 15 Internal training courses and vocational training of staff
For så vidt som visse af de under afsnit 1 indgåede forpligtelser endnu ikke den 15. januar I980 havde givet anledning til betalinger, er de tilsvarende bevillinger automatisk blevet overført.
Some of the commitments entered into under Title 1 had not given rise to payments by 15 January I98O, and the appropriations in question were carried over automatically.
Ligesom for de foregående regnskabs år har der ikke været anmodet om nogen "ikke-automatisk" overførsel.
As in previous financial years, no%non­automatic carry­over was requested.
De fra regnskabsåret 1978 overførte bevillinger (automatiske overførsler) beløber eig til 2,97 mio ERE. Betalingerne over disse overførsler når, fordelt på de enkelte kapitler, op på følgende procenters
The appropriations carried over from 1978 (automatic carry­overs) amount to 2,97 m EUA.
Kapitel 10 - Medlemmer af institutionen
The rate of payment against these oarry­overs ­ broken down by Chapter ­ is as follows:
12 - Godtgørelser og omkostninger i for bindelse med tiltræden, fratræden og forflyttelse
Chapter 10 Members of the Institution Chapter 11 Staff Chapter 12 Allowances and expenses on entering and on
15 - Praktikkurser og faglig videre uddannelse af personalet
8 ° / leaving the service and on transfer Chapter 13 Expenditure relating to missions and duty Chapter 14 Expenditure on social welfare Chapter 15 Internal training courses and vocational
I alt under afsnit 1
,, aν 77'9 * training of staff_____ 1 ­ Total
De bevillinger, der er opført under kapitel 10, 11 og 12 blev blandt andet beregnet på grundlag aft
The appropriations entered in Chapters 10, 11 and 12 have been determined in the light of:
- antal medlemmer af Kommissionen, - det godkendte personaletal i stillingsfortegnelsen.
(b) the number of staff authorized in the establishment plan;
- antal pensionister og personer, der oppebærer andre godtgørelser;
(c) the number of persons in receipt of pensions and various allowances;
- niveauet for vederlag, pensioner og godtgørelser som godkendt ved op stillingen af budgettet for 1979 (februar/marts 1978) samt et overslag over mulige tilpasninger af vederlag, som Rådet skulle træffe beslutning om i løbet af regnskabsårene 1978 og 1979·
(d) the level of remunerations, pensions and allowances authorized when the 1979 Budget was being drawn up (February/March 1978) and a forecast of any adjustments to remunerations to be decided upon by the Counoil in 1978 and 1979·
På denne måde blev de forudselige behov dækket fuldt ud.
All foreseeable requirements are thus covered.
Den reelle udnyttelse af bevillingerne afhang derimod hovedsagelig aft - antal besatte stillinger, - det reelt af Rådet godkendte vederlagsniveau. au.
(a) the number of posts occupied, (b) the level of remunerations actually authorized by the Council.
Sammenholdt med 1978 eteg antallet af godkendte stillinger fra 8 378 til 8 5 & 0, dvs. en forøgelse på 202 (+ 2,4$)·
The number of posts authorized rose from 8.378 to 8.58O compared with 1978, an increase of 202 or 2.4%.
Antallet af ledige stillinger vart pr. 31. december 1978 i alt 223 (heraf 59 L/A), pr. 31. december 1979 i alt 173 (heraf 102 h/k).
The number of vacant posts was as follows on 31 December 1978: 223 (including 59 L/A) on 31 December 1979: 173 (including 102 L/A).
Antallet af stillinger, der blev frigjort som følge af personalemæssige for skydninger i 1979 eteg til 245 (heraf 43 L/A).
The number of posts made vacant as a result of staff movements in 1979 rose to 245 (including 43 L/A).
Ansættelsesprocedurerne vedrørte således 223 + 202 + 245 " 670 stillinger.
Recruitment procedures therefore involved 223 + 202 + 245 = 670 posts.
Det forhold, at disse stillinger har været ledige - hvilket de for øvrigt har været for forskellige tiderum - er en af to væsentligste årsager til, at der ved regnskabsårets udløb var betydelige bevillinger disponible, især under kapitel 11 og 12.
The fact that these posts remained unfilled, for varying lengths of time, is one of the two main reasons why appropriations were available at the end of the financial year, especially in Chapters 11 and 12.
Med hensyn til Rådets afgørelser om tilpasning af vederlagene erindres der om, at beregningen af de bevillingsmæssige behov finder sted på grundlag af overslag, mens udnyttelsen af de godkendte bevillinger sker på grundlag af egen egentlige afgøreleer truffet af Rådet.
As to Council Decisions on the adjustment of remunerations, it should be recalled that requirements for appropriations are determined on the bases of estimates, whereas authorized appropriations are only utilized on the basis of the decisions which the Council actually adopts.
I nedenstående oversigt findes for tjenestesteder i Belgien/Luxembourg de vigtigste oplysninger til illustration heraft
The summary below gives an overall picture of this point in respect of staff employed in Belgium and Luxembourg:
Tilpasningen gældende fra
Estimated rates
Reelt vedtaget sats
Rates actually decided on
Skønnet sats medtaget i bevillingerne for 1979 betalt over bevillingerne for 1979
Adjustment Reference period with effect from by the Council in incorporated in the 1979 appropriations
Købekraft
Purchasing power
Af ovenstående opstilling fremgår, at Kommissionens tildeling af be villinger til vederlag, pensioner og godtgørelser var 1.6$ større end de reelt udbetalte beløb i 1979·
The above comparison shows that the Commission's allocation of appropriations for remunerations, pensions and allowances was 1,6% higher than the actual requirements in 1979.
I den forbindelse er der grund til at fremhæve, at der er forekommet en for sinkelse af Rådets afgørelse om tilpasning af vederlag, pensioner og godt gørelser (den årlige undersøgelse for 1979)· Rådets afgørelse blev nemlig truffet den 21. januar 1980 med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1979 for en del af tilpasningens vekommende og fra den 1. juli 1979 for den resterende dels vedkommende.
It should be mentioned in this connection that there was a delay in the Council Decision concerning the adjustment of remunerations, pensions and allowances (annual review for 1979). The Council Decision was adopted on 21 January I98O, backdated to 1 January 1979 for some of the adjustments and to 1 July 1979 for the remainder.
Det har følgelig ikke været muligt at kontere efterbetalingerne, der først har kunnet finde sted i I98O, over be villingerne i regnskabsåret 1979«
The back pay could not therefore be charged to the appropriations for 1979« The payments in question could not be made until 1980.
Til orientering skal det derfor oplyses, at der af samme årsag er forekommet besparelser på bevillingerne tilt
For information purposes it should also be noted that savings have been possible for the same reasons in the appropriations set aside for: the Supply Agency
- Forsyningsagenturet - Publikationskontoret - Europaskolerne - ESS
(Artiole 280) the Publications Office (Article 287) tö the European Schools