natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er især at mindske forskellene mellem de forskellige regioner og hjælpe de dårligst stillede regioner til at indhente de øvrige.
Strengthening of the scientific and technological basis of European industry; encouraging it to be come more competitive at international level.
Forskning og teknologisk udvikling Artikel 24
Research and technological development Article 24 SEA
Bevarelse, beskyttelse og forbedring af kvaliteten af miljøet.
Preservation, protection and improvement of the quality of the environment.
Beskyttelse af menneskers sundhed.
Protection of human health.
Forsigtig og fornuftig udnyttelse af naturens res sourcer.
Prudent and efficient utilization of natural resources. sources.
Den Europæiske Fælles Akt er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, nr. LI 69 af 29. juni 1987.
the Official Journal of the European Communities LI 69 of 29 June 1987.
til EF's ydre grænser, berører følsomme nationale anliggender som f.eks. bekæmpelse af handelen med narkotika, organiseret kriminalitet, terrorisme og ulovlig indvandring.
munity's external borders affects sensitive national concerns, such as the combating of drug trafficking, organized crime, terrorism and illegal immigration.
Så længe der findes tolv forskellige skatteområder i EF med hvert sit beskatningssystem, vil de fiskale grænser bestå med den dermed forbundne grænsekontrol.
As long as there are 12 tax areas in the Community, each with its own tax sys tem, there will be tax frontiers and as sociated frontier controls.
Det rammer ikke kun virksomhederne.
It is not only companies that are affected.
De private forbrugere mærker også de fiskale grænser, når de f.eks. vil tage mere med hjem fra udlandet end deres toldfri ration.
Individual consumers also notice tax frontiers, for example when they want to take home more than their duty-free allowance.
Disse toldfrie rationer skal gradvis forhøjes, indtil de helt forsvinder i 1993, hvorefter privatpersoner frit skal kunne købe varer i et hvilket som helst EF-land uden begrænsninger og tage dem med tilbage over grænsen uden problemer (bortset fra motorkøretøjer og postordrekøb, for hvilke der kommer til at gælde særlige regler).
These allowances are to be gradually increased until they are completely abolished in 1993, so that private individuals will then be able to buy goods in the country of their choice without limit and bring them back across the frontier without any problem (except in the case of motor vehicle purchases and mail or der business, for which there will be special regulations).
Den Fælles Akts seks målsætninger
The six objectives of the Single Act
»Den første målsætning er at få gennemført et stort marked uden grænser, der tillader fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
First, the completion of a large market without frontiers, allowing the free movement of people, goods, services and capital.
Den anden målsætning er at få strukturpolitikker gennemført på EF-plan til gavn for alle regioner, men især dem, der er sakket agterud.
Second, structural policies pursued at Community level, providing opportunities for all regions, particularly those which ore lagging behind.
Det kan illustreres med et eksempel: Hvis vi sætter gennemsnitslevestandarden til 100, ligger den mellem 53 og 55 i Grækenland og Portugal og omkring 140 i Danmark og Tyskland.
V standard of living in the Community is taken to be 100, then it is between 53 and 55 in Greece and Portugal and around 140 in Denmark and Germany.
Derfor er der brug for strukturpolitikker, der kan give de mindst udviklede regioner mulighed for at være med i opbygningen af Europa og bidrage til at skabe fornyet udvikling i industriregioner, som engang var velstående, men som er hårdt ramt af den teknologiske og økonomiske udvikling.
Hence the need for structural policies to enable backward regions to ¡oin in the construction of Europe, and to allow in dustrial regions which were once prosperous but have been badly hit by technological and economic changes to redevelop. Another aim is to develop rural areas.
Et andet mål er at sætte gang i udviklingen i landdistrikterne.
Fourth, monetary cooperation, i.e. the European Monetary System.
Den tredje målsætning er at skabe samarbejde om forskning og teknologi. logi.
There can be no disputing that the social dimension forms part of the Single Act, it is in the Treaty.
For forretningshandelen vil alle grænseformaliteterne være ophævet fra 1. januar 1993.
For commercial trade all frontier for malities will cease from 1 January 1993.
Derefter betragtes handel mellem medlemslandene ikke længere som »Import« eller »eksport«.
From that time trade between Member States will no longer be considered as 'importing' or 'exporting'.
Det kan komme til at betyde afskaffelse af helt op til 50-60 mio. tolddokumenter om året, og antallet af statistiske indberetninger, som en virksomhed skal indsende, reduceres fra 55 til 10.
This may have the effect of doing away with as many as 50 to 60 million customs documents a year and the number of statistical returns which a firm has to submit will be reduced from 55 to 10.
Med det »grænsefrie« indre marked fra 1. januar 1993 og fremover vil tolderne få mere at bestille ved EF's ydre grænser end ved de indre.
With the 'frontier-free' internal market from 1 January 1993 onwards customs officials will work more at the Community's external frontiers than its internal ones.
Kommissionen har iværksat et informations- og udvekslingsprogram for ansatte i toldvæsenerne (»Matthäus«-programmet), som omfatter kurser i EF-emner, intensiv sprogundervisning og udveksling af toldembedsmænd mellem forskellige medlemslande.
The Commission has set up an information and exchange programme for customs staff (the Matthaeus programme) which includes courses on the European Community, intensive language tuition and the exchange of officials among different Member States.
Den fjerde målsætning drejer sig om det monetære samarbejde, dvs. det europæiske monelære system.
And finally, sixth, environment policy.
Det er de seks målsætninger, det er, hvad det drejer sig om.
These are the six objectives, this is the deal.
Og hvis disse seks målsætninger ikke opfyldes alle sammen, får vi ikke det Fællesskab, vi vil have.«
And if those six objectives are not all achieved together, then it is not the Community we wanted.
Kommissionen har fremsat alle de lov givningsforslag, der var forudset i hvidbogen fra 1985.
Meanwhile the Commission has put for ward all the legislative proposals envisaged in the White Paper of 1 985.
Det afhænger nu af Ministerrådet, hvorvidt tidsfristen i 1992 kan overholdes.
It now depends on the Council whether the 1992 deadline will actually be met.
Medlemslandene skal have tilstrækkelig tid til at indarbejde EF-direktiverne i den nationale lovgivning, og det er et ambitiøst mål.
The Member States must be given enough time to incorporate the Community directives into national law an ambitious goal.
Det gælder ¡sær reglerne om fri bevægelighed.
This applies especially to freedom of movement.
Af skaffelsen af politi- og toldkontrollen ved de indre grænser, så den flyttes ud
Removing police and customs controls from the internal frontiers and moving them to the Com
delse blev afgivet i øl-sagen fra 1 987, hvor Domstolen fastslog, at den tyske »renhedslov« ikke kan gøres gældende over for importeret øl.
ruled that the German 'purity law' could not be made to apply to imported beers.
Et fælles økonomisk og socialt område
A common economic and social area
Der blev taget et afgørende skridt i 1 990 med udkastet til en aftale om ret ten til at opnå asyl, men det vanskelige problem omkring indvandring er stadig ikke løst, hverken med hensyn til indrejse i EF eller med hensyn til integrering af de vandrende arbejdstagere, der allerede har lovlig bopæl i medlemslandene.
A crucial step was taken in 1 990 with the drafting of an agreement on the right of asylum, but "he tricky problem of immigration still remains to be solved, as regards both entry into Community territory and integration of immigrant workers already legally resident in Member States.
Schengen-aftalen ') om afskaffelse af personkontrol viser dog, at selv vanskelige problemer kan løses, når viljen er til stede.
The Schengen Agreement ' on the abolition of controls on persons demonstrates that even difficult problems can be solved when the will is there.
Ikke kun et spørgsmål om lovgivning
Not only a question of legislation
Hvis det indre mcrked skal fungere efter hensigten, kræver det først og fremmest, at medlemslandene hurtigt assimilerer de love, der vedtages på EF-plan.
Forms of training, recruitment practices and management methods will be influenced by the single market just as much as will pay, working hours and industrial relations.
Det betyder, at direktiverne skal indarbejdes i den nationale lovgivning, at den offentlige forvaltning skal kende den nye europæiske lovgivning, og at myndigheder og domstole skal følge den.
New demands will be placed on the skills of labour and the flexibility of management, and this will apply just as much to law, commerce and the civil service as to industry.
Det indre marked vil ændre EF's ansigt udadtil og gradvis berøre alle områder i tilværelsen lige fra erhvervsuddannelse og arbejdsvilkår til fridage og pensioner.
Making new laws and harmonizing existing regulations alone is not enough.
De for skellige former for uddannelse, ansættelsespraksis og ledelsesmetoder vil blive påvirket af det indre marked på samme måde som lønninger, arbejdstid og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter.
A properly functioning internal market depends firstly on speedy assimilation by the Member States of laws enacted at Community level.
Der vil blive stillet nye krav til arbejdstagernes færdigheder og til virksomhedsledernes evne til at udvise fleksibilitet, og det kommer til at gælde i lige høj grad for lovgivning, handel, den of fentlige forvaltning og erhvervslivet.
That means that directives must be incorporated into national law and that the administrations must be aware of the new European law and authorities and courts must apply it.
For det andet er programmet for gennemførelsen af det indre marked baseret på princippet om gensidig anerkendelse af medlemslandenes regler, hvor det overhovedet er muligt, f.eks. i for bindelse med universitetseksamener, finansielle tjenesteydelser og tekniske normer og krav.
Secondly, the single market programme rests on the principle of mutual recognition of the Member States' regulations wherever this is practicable, for example in connection with university degrees, financial services and technical regulations.
Den Fælles Akt og ikke kun oprettelse af et stort marked.
'1 992 is the Single Act and not simply a large market.
Vi ønsker at skabe et organiseret område med et stort markeds fordele, med skærpet konkurrence inden for bl.a. sociale anliggender.
We want to create an organized area with the benefits of a large market, with more competition in social matters, among others.
Den Økonomiske og Monetære Union er udtryk for dette øgede samarbejde.«
Economic and monetary union is the expression of this increased cooperation. '
Tillægsaftale til aftalen af 1 1. juli 1985 mellem Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Ne derlandene, undertegnet den 19. ¡uni 1990 i Schengen (Luxembourg).
Supplementary agreement to the Agree ment of 11 June 1985 between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Luxembourg and the Netherlands, signed on 19 June 1990 in Schengen (Luxembourg). bourg).
Her er det på sin plads at nævne de principielle afgørelser, som Domstolen for De Europæiske Fællesskaber hartruffet, og som har haft stor indflydelse på gennemførelsen af det indre marked, især med hensyn til fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser og fri etableringsret.
At this point mention must be made of the case-law established by the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg, which has significantly influenced and advanced the development of the internal market, particularly as regards the free movement of goods and services and the freedom of establishment.
Således fastslog Domstolen i sin berømte kendelse i »Cassis de Di-¡on«-sagen for mere end tolv år siden det grundlæggende princip, at produkter, der fremstilles og markedsføres i overensstemmelse med lovgivningen i ét medlemsland, skal kunne omsættes frit i hele EF, medmindre et andet medlemsland kan anføre tvingende grunde til at afvise det, f.eks. under henvisning til den offentlige sundhed.
Thus the Court of Justice in its well known judgment in the Cassis de Dijon case over 12 years ago laid down the fundamental ru:e that products law fully produced and marketed in a Member State may circulate freely within the Community unless prevented from doing so by compelling requirements of another Member State, for example for reasons of public health.
En tilsvarende ken
A similar decision was pronounced in the beer case of 1987, in which the Court of Justice
Mange opfatter det kommende indre marked som en kompliceret spændetrøje af økonomiske, sociale og ¡uridiske relationer mellem borgerne og staten, arbejdsgiverne og arbejdstagerne, producenterne og forbrugerne.
Rules on working hours, worker information and paiticipation, better awareness of rights and obligations and protection of health and safety are all priority aims of the Community Social Charter.
Regler om arbejdstid, høring og informering af arbejdstagerne, arbejdstagernes medbestemmelse, bedre forståelse af rettigheder og forpligtelser samt beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed er alt sammen højt prioriterede mål i Fællesskabspagten om de Grundlæggende Arbejdsmæssige og Sociale Rettigheder.
Many people see the approaching single market as a complex strait-jacket of economic, social and legal relationships between citizens and the State, employees and employers, producers and consumers.
De fire principper, der ligger til grund for opfyldelsen af Den Fælles Akts målsætninger
They think the single market will be a soulless structure, that people will be in thrall to a blind market mechanism which obeys only the law of the jungle.
Frygten for, at det indre marked vil udarte til en blot og bar markedsordning, dvs. at det bliver gennemført uden hensyn til sociale faktorer, de forskellige regioners udviklingsniveau eller effektiviteten af de nationale økonomier, er helt ubegrundet.
The fear that the single market will degenerate into a mere market organization, i.e. that it will be put in place without regard for social factors, the state of development of the regions or the efficiency of the national economies, is not well founded.
Økonomisk og social samhørighed er en målsætning, som er lige så vigtig som selve det indre marked; det er to mål, der forfølges side løbende. Det er ikke et spørgsmål om at tjene flere penge for pengenes egen skyld, men om at leve sammen og også konkurrere med hinanden.
Economic and social cohesion is an objective ranking equally with the single market itself; both goals are being pursued in parallel.
Men det skal være en retfærdig konkurrence med lige muligheder for alle.
But it must be competition with equality of opportunity.
»Det første princip er at skærpe konkurrencen mellem os for at anspore os, men også for at øge samarbejdet.
First, more competition between us to encourage us, but also more cooperation.
Det andet princip er, at vi skal fjerne hindringerne for samhandelen, men vi vil fastlægge et sæt minimumsregler, for ellers kan markedet ikke fungere tilstrækkeligt harmonisk, og ellers kan vi ikke opbygge et velorganiseret samarbejdsområde.
Second principle: we are removing the obstacles to trade, but we will establish a minimum set of rules, for without this the market cannot function in a balanced manner and we cannot construct on organized area.
Fuldstændig opfyldelse af de seks målsætninger vil føre — ikke til et stort marked — men til et organiseret samarbejdsområde. Organiseret i henhold til de herskende politiske retningslinjer på det pågældende tidspunkt, men ikke desto mindre et organiseret område.
The achievement in full of the six objectives will lead not to a large market but to on organized area — organized according to the particular policy guidelines at the time, but an organized area none the less.
Det tredje princip er »forskellighed«.
Third principle: diversity.
Det er ikke nødvendigvis kun fordi, vi har forskellig levestandard og forskellige velstandsniveauer.
This is not necessary simply because the standards of living, the levels of prosperity are different.
Det er også fordi, vi har forskellige traditioner, selv om vore samfund kan have mange ting til fælles, og vore økonomiske systemer kan hove mange lighedspunkter.
It is also because, although our societies have many common points and our economic systems many similarities, there are nevertheless different traditions.
Opbygningen af Fællesskabet er ikke en proces baseret på snigende ensrettethed.
The process of constructing the Community is not one of creeping homogenization.
Den kan kun lykkes, hvis forskellene respekteres.
It can succeed only if it respects differences.
De markedsøkonomiske principper finder også anvendelse på det indre marked.
The principles of the market economy also apply to the single market.
Det indre marked skal ikke styres af anonyme bureaukratier uden kontakt med virkeligheden, men vil blive underlagt det såkaldte »subsidiaritetsprincip«; hermed menes, at beslutningerne i første række skal træffes det sted, hvor de skal iværksættes, nemlig enten på lokalt, regionalt eller nationalt plan.
The single market will not be directed by anonymous, out-of-touch bureaucracies but will be subject to the principle of 'subsidiarity'; this means that decisions are taken in the first instance in the place where they are to be applied — at local, regional or national level.
De opgaver, der kan løses mere effektivt af »Bruxelles« end i de enkelte medlemslande, overlades til EF.
Tasks that can be handled more effectively by 'Brussels' than at national level are entrusted to the Community.
Det betyder med andre ord, at centrale beslutninger, dvs. de beslutninger, der træffes på EF-plan, er »subsidiære«, de er at betragte som en hjælp og støtte for de øvrige beslutningsniveauer. ningsniveauer.
In other words, central decisions i.e. those taken at Community level are 'subsidiary', they are supportive in character.
Det fjerde og sidste princip er »nærhedsprincippet«.
Finally, the fourth principle is subsidiarity.
Jeg vil mene, at selv ud fra et ønske om effektivitet i den politiske beslutningsproces (her kunne jeg citere de Tocqueville og mange andre), er det vigtigt ikke at koncentrere for megen magt i toppen, men at kunne kombinere beslutningsprocessen både fra toppen og fra bunden, og, hvor det overhovedet er muligt, at lægge ansvaret for løsningen af et problem på det niveau, der er tættest på problemet.«
I would say that, solely from the point of view of political effectiveness (I could quote de Tocqueville and others here), it is important not to concentrate too much power at the top, to be able to combine decision-making from the top and from the bottom and, wherever possible, to leave responsibility for solving a problem at the level closest to that problem.
I 1993 vil deres budget udgøre en fjerdedel af EF's samlede udgifter. Disse ressourcer skal ikke erstatte medlemslandenes egne foranstaltninger, men supplere dem.
1 993 they will account for a quarter of the Community's total expenditure.
Medlemslandene skal selv i deres økonomiske politik forfølge den samme målsætning om økonomisk og social samhørighed.
The Member States themselves must direct their economic policies to­wards the objective of economic and social cohesion.
Det program, der er iværksat, skal bidrage til at skabe en situation, hvor alle EF's regioner, også yderområderne og de mest tilbagestående områder, får gavn af det indre marked.
The programme that has been initiated will help to bring about a situation in which all the Community's regions, in­cluding the peripheral zones and the least favoured areas, enjoy the benefits of the single market.
Det første mål er derfor at støtte de fattigste regioner, de dårligst stillede områder i de mindst udviklede medlemslande.
The first goal is therefore to support the poorest regions, the disadvantaged areas in the least de­veloped Member States.
60% af strukturfondenes ressourcer er øremærket til disse områder.
It is on these areas that 60% of the resources of the structural Funds are to be targeted.
Støtte til de svagere regioner er et afgørende led i programmet for _ gennemførelsen af det indre marked.
Support for weaker regions is part and parcel of the internal market programme.
Virkningerne af den fri konkurrence i det indre marked vil ikke kunne mærkes i samme omfang overalt i EF.
The effects of free competition in the sin­gle market will no' be felt to the same extent everywhere in the Community.
Den for ventede stigning i beskæftigelsen er ikke ensbetydende med, at der slet ikke bliver tale om negative virkninger på lokalt plan.
The expected increase in jobs does not mean that there will be no adverse ef­fects locally.
Når produktion, distribution og andre virksomhedsaktiviteter bliver rationaliseret, undgår vi ikke at miste ¡obs. Også de regionale skævheder kan risikere at blive større.
When production, distribu­tion and other corporate activities are rationalized, ¡ob losses cannot be ruled out.
Spanien og Irland — stadig meget tilbagestående i økonomisk og social henseende.
Notwithstanding the economic growth that has occurred since 1986, the least developed areas of the Community — in Spain and Ire­land, for instance — are still very back­ward economically and socially.
Gennemsnitsindkomsten pr. indbygger i EF's 25 mest velstående regioner er 2 1/2 gange større end i de 25 fattigste.
Aver­age income per head in the Commu­nity's 25 richest regions is two and a half times greater thar in the 25 poorest.
Disse tal understreger, hvad der menes med målet om »økonomisk og social samhørighed«: Målet er at fremme en har monisk udvikling af EF som helhed, at formindske de økonomiske og sociale skævheder mellem regionerne og at hjælpe de mest tilbagestående områder frem.
These figures highlight what is meant by the goal of 'economic and social cohe­sion': the aim is to foster the harmoni­ous development of the Community as a whole, to bridge the economic and so­cial gulf between the regions, to reduce the backwardness of the least favoured areas.
For at fremme denne samhørighed er der alene i 1991 bevilget 13,6 mia. ECU til EF's tre »strukturfonde« (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Udviklings- og Garan
To promote cohesion, the Com­munity's three structural Funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) have been allocated ECU 13.6 billion for 1991 alone; in economic and social balance between rich and poor regions.
Det indre marked vil få betydning for beskæftigelsen.
The single market will have an effect on employment.
Den nedgang i beskæftigelsen, der kan forventes på kort sigt, vil blive mere end opvejet af øget vækst og højere beskæftigelse i andre sektorer af økonomien.
Short­term job losses should be more than offset by faster growth and higher employment in other sectors of the economy.
Man forventede oprindeligt en samlet stigning på mellem 2 og 5 millioner nye ¡obs, men i virkeligheden er der skabt ca. 7 millioner nye ¡obs siden 1985, hvilket er den kraftig ste stigning i beskæftigelsen i noget tidsrum siden 1 950'erne.
Whereas origi­nally 2 to 5 million new jobs were ex­pected, in fact there has been a rise of some 7 million since 1985, the steepest increase of any period since the 1 950s.
Selv om denne udvikling ikke udelukkende kan tilskrives »1992-faktoren«, sætter det dog de første pessimistiske overslag i et vist perspektiv.
Although this development may not be exclusively due to the '1992 factor', it does nevertheless put the original fears into perspective.
Lige muligheder på det indre marked.
Equality of opportunity in the internal market.