natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anvendes til at bevise, at de pr > 1 ikte·­, For hvilke udførselstoldformalitaterne er blevet opfyldt i en bestemt medlemsstat med henblik på ydelse af eksportrestitution, og som skal pas­sere en eller flere andre medlemsstaters område inden de ­ forlader Fællesskabets geografiske område når en bestemmelse, der er ligestillet med udførsel, eller anbrtngas i proviantoplag har henholdsvis forladt området, nået den Fastsatte bestemmelse eller er blevet anbragt i det pågældende oplag. 2. Procedure
The T5 is used to prove that products for which customs export formalities with a view to obtain export refunds have been completed in a Member State and which are to cross the territory of one or more other Member States before they - leave the geographical territory of the Community, - reach a destination treated as an export from the Community, or - are placed in a victualling warehouse have left that territory, reached the intended destination or been placed in that warehouse.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra produkterne er afsendt.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the products are consigned.
Det toldsted, der har konstateret eller ladet konstatere, at produkterne har forladt Fælles skabets geografiske område, har nået den fastsatte bestemmelse eller er blevet anbragt i det fastsatte oplag, udfylder rubrikken "kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" på bagsiden af originalen af T5 og sende·- den tilbage til den adresse, der findes på dette dokuments for side.
The appropriate Customs office which establishes on causes to be established that the products have left the geographical territory of the Community, reached the intended destination or been placed in the intended warehouse, fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
Når det drejer sig om anbringelse på proviantoplag skal det pågældende toldsted, før det udfylder den pågældende rubrik, kontrollere, om produkterne er indført i det af oplagshaveren førte register.
Where the products are placed in a victualling warehouse, the Customs office concerned must check that the products have been recorded in the register to be kept by the warehousekeeper before filling in the box on the back of the T5.
Bemærkninger
Special features
Med hensyn til udførsel fra Fællesskabets geografiske område, er T5 ikke nødvendig, når produkterne straks efter gennemførelsen af udførselstoldformaliteterne henføres under den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane (anvendelse af internationalt fragtbrev) for at blive sendt til en bestemmelsesstation, der ligger uden for Fællesskabets geografiske område, eller under den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse i store containere (anvendelse af overleveringsbevis - fællesskabsforsendelse) for at blive sendt til en modtager uden for Fællesskabet.
As regards exit from the geographical territory of the Community, the T5 is not necessary where on completion of Customs export formalities a product is placed under the simplified Community Rail Transit Procedure (use of the International Consignment Note) for carriage to a station of destination outside the Community, or under the Simplified Community Large Containers Transit Procedure (use of the Community Transit Transfer Note) to be carried to a consignee established outside the Community.
EKSPORTRESTITUTION: OVERFØRSEL AF LANDBRUGSPRODUKTER FRA ET PROVIANTOPLAG BELIGGENDE I EN MEDLEMSSTAT TIL ET ΡROV CANTOΡLAG BELIGGENDE I EN ANDEN MEDLEMSTAT ­ FORORDNING (EØF) NR. 2730/79
EXPORT REFUNDS: TRANSFER OF AGRICULTURAL PRODUCTS FROM A VICTUALLING WAREHOUSE IN ONE MEMBER STATE TO A VICTUALLING WAREHOUSE IN ANOTHER MEMBER STATE - REGULATION (EEC) NO 2730/79
Det anvendes til at bevise, at landbrugsprodukter fra et proviantoplag beliggende i én med­lemsstat, er blevet oplagret i et proviantoplag beliggende i en anden medlemsstat.
The T5 is used to prove that agriculture products consigned from a victualling warehouse situated in one Member State have been placed in a victualling warehouse situated in another Member State.
T5 udstedes af det toldsted, hvorunder proviantopiaget, hvorfra produkterne afsendes, henhører.
The T5 is issued by the Customs office responsible for the victualling warehouse from which the products are consigned.
Det indeholder i rubrik 104 angivelsen: "ANBRINGELSE PÅ OPLAG MED OBLIGATORISK LEVERING TIL PROVIANTERING ­ ANVENDELSE AF ARTIKEL 26 I FORORDNING (EØF) NR. 2730/79".
The T5 shows, in box 104, the following information: "DEPOSIT IN WAREHOUSE, COMPULSORY SUPPLY FOR VICTUALLING - ARTICLE 26 OF REGULATION (EEC) NO 2730/79"
Den toldsted, der har konstateret eller ladet konstatere, at produkterne er anbragt i det fastsatte proviantoplag, udfylder rubrikken "Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" på bagsiden af originalen af T5 efter at have kontrolleret, om produkterne er indført i det register, oplagshaveren skal føre, og returnerer denne original, til den adresse, der er anført på dokumentets forside.
The Customs office that establishes or causes to be established that the products have been placed in the prescribed victualling warehouse fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5, after having checked that the products have been recorded in the register to be kept by the warehousekeeper, and sends the original to the address shown on the front of the document.
EKSPORTRESTITUTIONER: LEVERING TIL PROVIANTERING I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END DEN, HVOR LANDBRUGSPRODUKTERNE BLEV ANBRAGT l ET PROVIANTOPLAG - FORORDNING (EØF) NR. 2730/79
EXPORT REFUNDS : SUPPLIES FOR VICTUALLING IN A MEMBER STATE OTHER THAN THAT IN WHICH THE AGRICULTURAL PRODUCTS HAVE BEEN PLACED IN A VICTUALLING WAREHOUSE - REGULATION (EEC) NO 2730/79
Det anvendes til at bevise, at produkter, der er anbragt i et proviantoplag i én medlemsstat, er blevet leveret til proviantering i en anden medlemsstat.
The T5 is used to prove that products placed in a victualling warehouse in one Member State have been delivered as supplies for victualing in another Member State.
T5 udstedes af det toldkontor hvorunder proviantoplaget, hvorfra produkterne er afsendt, hen hører .
The T5 is issued by the Customs office responsible for the victualling warehouse from which the products are consigned.
Det indeholder i rubrik 104 angivelsen "LEVERING TIL PROVIANTERING - FORORDNING (EØF) NR. 2730/79"
The T5 must show, in box 104, the following information: "SUPPLY FOR VICTUALLING - REGULATION (EEC) NO 2730/79".
Det anvendes til at bevise, at provianten har; forladt Fællesskabets geografiske område med henblik på levering om bord, såfremt udførselstoldformaliteterne vedrørende denne proviant er gennemført i en bestemt medlemsstat, og provianten skal passere én eller flere andre medlems­stater, før den ankommer til sit bestemmelsessted.
The T5 is used to prove that the catering supplies have left the geographical territory of the Community in order to be delivered on board when the Customs export formalities have been com pleted in one Member State and the supplies must cross one or more other Member States before reaching their destination.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra provianten afsendes.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the catering supplies are consigned.
Det skal i rubrik 104 indeholde angivelsen: "FORLADT FÆLLESSKABETS GEOGRAFISKE OMRÅDE ­ PROVIANT TIL PLATFORME ­ FORORDNING (EØF) NR. 2730/79".
The T5 must show, in box 104, the following information : "LEAVING THE GEOGRAPHICAL TERRITORY OF THE COMMUNITY - CATERING SUPPLIES FOR PLATFORMS -
Bemærkninge r
Remark
FRIGIVELSE AF DEN SIKKERHED, DER ER STILLET VED UDSTEDELSEN AF EN EKSPORTLICENS ELLER EN ATTEST OM FORUDFASTSÆTTELSE AF EKSPORTRESTITUTION - FORORDNING (EØF) NR. 3183/80
RELEASE OF SECURITY LODGED FOR THE ISSUE OF AN EXPORT LICENCE OR AN ADVANCE FIXING CERTIFICATE FOR AN EXPORT REFUND - REGULATION (EEC) NO 3183/80
Formålet med T5 net anvendes til, med henblik på frigivelse af sikkerhedsstillelsen, at bevise, at produkter, der er omfattet af en eksportlicens eller en attest om forudfastsættelse af eksportrestitution, og for hvilke udførselstoldformaliteterne er blevet gennemført i en bestemt medlemsstat, har forladt Fællesskabets geografiske område, nået en bestemmelse ligestillet med udførsel eller er blevet anbragt i et proviantoplag i en anden medlemsstat.
The T5 is issued to prove, with a view to releasing the security, that the products covered by an export licence or advance fixing certificate for an export refund, for which the customs export formalities have been completed in one Member State, have left the geographical territory of the Community, reached a destination treated as an export or been placed in a victualling warehouse in another Member State.
Det anvendes ligeledes med henblik på frigivelse af sikkerhedsstillelsen, når gennemførelsen af toldformaliteterne og afsendelsen fra Fællesskabets geografiske område finder sted i en anden medlemsstat end den, hvor disse licenser og attester er udstedt.
The T5 is also used with a view to releasing the security when completion of the customs for malities and the exit from the geographical territory of the Community take place in a Member State other than that in which the certificates have been issued.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra produkterne afsendes.
The T5 is issued by the appropriate Customs office from which the products are consigned.
Det toldkontor, som har konstateret eller ladet konstatere, at produkterne har forladt Fælles skabets geografiske område, nået en bestemmelse, som ligestilles med udførsel, eller er blevet anbragt i et proviantoplag, udfylder rubrikken "Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" på bagsiden af originalen af T5 og returnerer den til den adresse, der er anført på dokumentets forside.
The Customs office which establishes or causes to be established that the products have left the geographical territory of the Community, reached a destination treated as an export or been placed in a victualling warehouse in another Member State fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
Såfremt der er tale om produkter, der skal udføres fra Fællesskabet, skal T5 ikke ledsage disse produkter, i tilfælde af at disse, straks efter gennemførelsen af udførselstoldformaliteterne henføres under den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane (anvendelse af internationalt fragtbrev) for at blive sendt til en bestemmelsesstation, der ligger uden for Fællesskabets geografiske område, e Lier under den forenklede procedure for fælles skabsforsendelse i store containere (anvendelse af overleveringsbevis - fællesskabsforsendelse) for at blive sendt til en modtager uden for dette område.
When products are to be exported to a destination outside the Community, the T5 should not accompany them where, on completion of Customs export formalities the products are placed under the simplified Community Rail Transit Procedure (use of the International Consignment Note) for carriage to a station of destination outside the geographical territory of the Community, or under the simplified Community Large Containers Transit Procedure (use of the Community Transit Transfer Note) for delivery to a consignee outside the geographical territory of the Community.
I disse tilfælde påfører det toldsted, hvor fællesskabsforsendelsen indledes, i rubrikken "Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" på bagsiden af originalen af T5 følgende angivelse:
In these cases, the Customs office where the Community transit operation begins enters in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 the following endorsement :
"UDFØRT FRA FÆLLESSKABETS GEOGRAFISKE OMRÅDE I HENHOLD TIL ORDNINGEN FOR DEN FORENKLEDE PROCEDURE FOR FÆLLESSKABSFORSENDELSE MED JERNBANE/STORE CONTAINERE" og returnerer denne original ad administrativ vej til det organ, der udstedte eksportlicensen eller attesten for forudfastsætteLsen af eksportrestitutionen.
"DEPARTURE FROM THE GEOGRAPHICAL TERRITORY OF THE COMMUNITY UNDER THE SIMPLIFIED COMMUNITY RAIL/LARGE CONTAINERS TRANSIT PROCEDURE" and sends this original through official channels to the agency which issued the export licence or the advance fixing certificate for an export refund.
FRIGIVELSE AF DEN SIKKERHED, DER ER STELLET MED HENBLIK PÅ FORUDBETALING AF EKSPORTRESTITUTIO­NER OG POSITIVE MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB ­ FORORDNING (EØF) NR. 798/80
RELEASE OF THE SECURITY LODGED IN ORDER TO OBTAIN ADVANCE PAYMENT OF EXPORT REFUNDS AND POSITIVE MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS - REGULATION (EEC) NO 798/80
Det anvendes til, med henblik på frigivelse af sikkerheden, at bevise, at de produkter, for hvilke der kan forudbetales eksportrestitutioner og positive monetære udligningsbeløb, og for hvilke udførselstoldformaliteterne er gennemført i en bestemt medlemsstat, har forladt Fælles­skabets geografiske område eller har nået en af de bestemmelser, der ligestilles med udførsel, i en anden medlemsstat.
The T5 is used, in order to release the security, to prove that products eligible for the advance payment of export refunds and positive monetary compensatory amounts for which the Customs exports formalities have been completed in one Member State, have left the geographical territory of the Community, have reached a destination treated as an export or have been placed in a victualling warehouse in another Member State.
T5 udstedes af det konipetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra produkterne uFsendes. Det skal i rubrik 104 indeholde en af følgende angivelser:
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the products are consigned.
Det toldsted, som har konstateret eller ladet konstatere, at produkterne har forladt Fælles­skabets geografiske område, har nået en af de bestemmelser, der ligestilles med udførsel, eller er anbragt i et proviantoplag, udfylder rubrikken "kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" på bagsiden af originalen af T5 og returnerer den til den adresse, der er anført på dokumentets forside.
The Customs office which establishes or causes to be established that the products have left the geographical territory of the Community, reached a destination treated as an export or been placed in a victualling warehouse in another Member State fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
UDFØRSELSMEDLEMSSTATENS BETALENG AF MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB, SOM SKULLE YDES AF INDFØRSELSMEDLEMSSTATEN - FORORDNING (EØF) NR. 1371/81
PAYMENT BY THE EXPORTING MEMBER STATE OF MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS TO BE GRANTED BY THE IMPORTING MEMBER STATE - REGULATION (EEC) NO 1371/81
Det bruges til at bevise, at landbrugsprodukter, der afsendes fra en medlemsstat til en anden medlemsstat, og for hvilke udførselsmedlemsstaten har betalt de monetære udligningsbeløb, der skulle ydes af don anden medlemsstat, er blevet indført i denne anden medlemsstat.
The T5 is used to prove that agriculture products consigned from one Member State to a second Member State, in respect of which the monetary compensatory amounts to be granted on importation into the second Member State are paid by the exporting Member State, have been imported in the second Member State.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra produkterne udføres til indførselsmedlemsstaten : Det indeholder i rubrik 104 følgende angivelse: "TIL INDFØRSEL (den importerende medlemsstat) - FORORDNING (EØF) NR. 1371/81".
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the products are exported to the Member State of importation. It must show, in box 104, the following information : "FOR IMPORT INTO (Member State of importation) - REGULATION (EEC) NO 1371/81".
T5 skal i øvrigt indeholde: - varebeskrivelse efter den nomenklatur, der anvendes til beregning af monetære udlignings beløb, hvis beregningen af de monetære udligningsbeløb foretages på grundlag af en måleenhed, der ikke er nettovægten, anføres mængden af produktet udtrykt i den måleenhed, der anvendes til denne beregning, - sammensætningen af produktet, såfremt dette er nødvendigt til samme beregning.
The T5 must also show : the description of the products according to the nomenclature used for the application of the monetary compensatory amounts, where the monetary compensatory amount is calculated on the basis of a unit of measurement other than the net weight : the quantity of products expressed in the unit of measurement to be taken into consideration for that calculation, - the composition of the products in so far as is necessary for that calculation.
Toldkontoret i indførselsmedlemsstaten udfylder rubrikken "kontrol med anvendelse og/eller be stemmelse" på bagsiden af originalen til T5 og tilføjer i rubrikken "har opfyldt den omstående bestemmelse den ", datoen for godkendelse af indFørselsangivelsen og tilføjer i rubrikken "Bemærkninger" følgende angivelse: "MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB IKKE YDET" hvorefter det returnerer originalen til den adresse, der er anført på dokumentets forside.
The Customs office in the Member State into which the products have been imported fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 by adding after the words "have been dealt with as indicated overleaf" the date of acceptance of the import declaration and adding under "Remarks" the following information : "MONETARY COMPENSATORY AMOUNT NOT GRANTED" and returns the original to the address shown on the front of the document.
Når det udstedende toldsted eller det pågældende centralkontor har fået en original aF T5 retur, som skal sendes til den udbetalende organ, sker dette ad officiel vej.
If the original of the T5, upon being returned to the Customs office which issued it or to a central body, is to be sent to the paying agency, it is sent through official channels.
I dette tilfælde forstås ved indførsel ikke blot overgang til frit forbrug, men også henførsel under en toldprocedure eller en ordning med samme virkning, som sikrer, at nationale forskrifter om varers overgang til frit forbrug overholdes.
In this case, import means not only entry for home use, but also placing under a Customs procedure or under a procedure affording equivalent guarantees as regards compliance with national provisions governing entry for home use.
INGEN OPKRÆVNING AF MONETÆRE UDLIGNENGSBELØB FOR PROVIANT - FORORDNING (EØF) NR. 1371/81
NON COLLECTION OF MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS ON SUPPLIES FOR VICTUALLING - REGULATION (EEC) NO 1371/81
I forordning (EØF) nr. 1371/81 fastsættes bl.a., at der ikke opkræves monetære udligningsbeløb fo)· produkter, for hvilke der ikke begæres eksportrestitution, og som 1 Fællesskabet leveres som proviant ombord i søgående skibe eller luftfartøjer, som beflyver internationale ruter, herunder ruter inden for Fællesskabet.
Regulation (EEC) No 1371/81 provides inter alia that no monetary compensatory amounts shall be charged on supplies for victualling within the Community sea-going vessels or aircraft serving on international routes, including intra-Community routes, provided that no export refund is requested.
T5 anvendes til at bevise, at sådanne produkter, for hvilke udførselstoldformaliteterne er gennemført i en bestemt medlemsstat, er blevet bragt om bord i en anden medlemsstat.
The T5 is used to prove that such supplies for which the export formalities have been accomplished in a given Member State have been used for victualling in another Member State.
T5 udstedes af det kompetente toldsted l den medlemsstat, hvorfra produkterne afsendes.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the products are consigned.
Det indeholder i rubrik 104 føLgende angive Ise: "LEVERING TIL PROVIANT - FORORDNING (EØF) NR. 1371/81".
It shows in box 104 the following information : "SUPPLY FOR VICTUALLING - REGULATION (EEC) NO 1371/81".
Det kompetente toldsted i den medlemsstat, der har konstateret eller ladet konstatere, at produkterne er anbragt ombord, opfylder rubrikken "kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" på bagsiden af originalen af T5 og returnerer den til den adresse, der er anført på dette dokuments forside.
The competent Customs office in the Member State which establishes or causes to be established that the products have been put on board fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
FÆLLES REGLER FOR KONTROL MED ANVENDELSE OG/ELLER BESTEMMELSE FOR PRODUKTER FRA INTERVENTION -FORORDNING (EØF) NR. 1687/76
COMMON DETAILED RULES FOR VERIFYING THE USE AND/OR DESTINATION OF PRODUCTS FROM INTERVENTION -REGULATION (EEC) NO 1687/76
Det anvend ÍS for at bevise, at produkter fra en medlemsstats interventionslager, der er foreskrevet til en særlig anvendelse og/eller bestemmelse i en anden medlemsstat, faktisk er gjort til genstand for denne anvendelse og/eller bestemmelse.
The T5 is used to prove that products coming from the intervention stocks of one Member State and intended for a particular use and/or destination in another Member State have actually been used as specified or reached the specified destination.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra produkterne afsendes.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the products are consigned.
For produkter, som Frembydes til forsendelse i den stand, hvori de blev udtaget fra interventionslager, udstedes T5 mod fremlæggelse af en udlagringsanvisning udstedt af interventionsorganet. ganet.
Where products are presented in the state in which they were when removed from intervention stock, the T5 is issued only on presentation of a removal order issued by the intervention agency.
Anvisningen skal være nummereret og angive: varebeskrivelse, således som den skal anføres i rubrik 41 i T5, samt i givet fald andre op lysninger, som er nødvendige for kontrollen, antal kolli og deres art, mærke og nummer, produkternes brutto- og nettovægt, henvisning til den anvendte forordning, de oplysninger, som skal anføres i rubrik 106 i T5.
The removal order is numbered and shows : - the description of the products as it is to appear in box 41 of the T5 and, where appro­priate, any other information necessary for control purposes, the marks, the numbers, the number and the kind of packages, - the gross and net weight of the products, - the reference to the Regulation applied, the information to be given in box 106 of the T5.
For produkter, som frembydes til forsendelse efter forarbejdning i den medlemstat, hvor udtagning fra interventionslager fandt sted, udstedes T5 kun mod fremlæggelse af et dokument, der er udstedt af de myndigheder, som har kontrolleret forarbejdningen, og som indeholder de samme oplysninger som udlagringsanvisningen.
Where products are presented after processing in the Member State in which they were removed from intervention stock, the T5 is issued only on presentation of a document issued by the au­thorities which have verified the processing. This document contains the same information as the removal order; it is not needed where the processing has been verified by the Customs of­fice issuing the T5.
Dette dokument er ikke nødvendigt, når forarbejdningen er blevet kontrolleret af det toldsted, som udsteder T5.
The removal order or document relating to the verification of the processing is kept by the office issuing the T5.