natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Styrelsesrådets møde i Paris den 15. juni behandlede ministrene spørgsmålene om oliemarkedernes udvikling på kort sigt, herunder foranstaltninger til imødegåelse af fremtidig uro.
At the meeting of the Governing Board in Paris on 15 June the Ministers discussed short-term oil market developments, including measures to deal with any future disturbance.
De har ligeledes udpeget de områder, der må styrkes (forskning og udvikling, kerneenergi).
They also identified areas in which policies need to be strengthened (research and development and nuclear energy).
Kommissionen har endvidere tilsluttet sig en »gennemførelsesaftale« inden for rammerne af IEA vedrørende et program til analyse af de energiteknologiske systemer.
The Commission also signed an 'implementing agreement', under IEA auspices, concerning a programme to study energy technology systems.
Europarådets generalsekretær, Karasek, aflagde besøg hos Kommissionens for mand, Gaston Thorn, i februar 1981. Ved denne lejlighed drøftedes en række spørgsmål, som er omfattet af det permanente og frugtbare samarbejde mellem de to organisationer.
Mr Karasek, Secretary-General of the Council of Europe, visited Mr Thorn in February 1981, and they were able to review subjects of common interest where the two organizations are permanently working in fruitful coopera tion.
Endvidere deltog formanden for Kommissionen i Europarådets kulturministerkonference den 5. maj i Luxembourg samt i Ministerudvalgets møde den 14. maj i Strasbourg, hvilket var en bekræftelse på det omfang, forbindelserne mellem de to organisationer har taget.
The extent of the relations between the two organizations was futher confirmed when the President of the Commission took part in the Conference of Ministers of Culture of the member countries of the Council of Europe on 5 May in Luxembourg and the meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe on 14 May in Strasbourg.
Det nære samarbejde blev yderligere understreget under Den rådgivende Forsamlings møderækker og på forskellige ministermøder i Europarådet (sociale anliggender, uddannelse), hvor Fællesskabet var repræsenteret ved Kommissionen.
This close collaboration was also seen at the sessions of the Parliamentary Assembly and various ministerial meetings of the Council of Europe (social affairs, education), at which the Community was represented by the Commission.
Hvad angår deltagelse i de under Europarådet udfærdigede konventioner, er Fællesskabet ved afgørelse truffet af Rådet den 5. december blevet kontraherende part i konventionen om fredning af vilde dyr og planter samt af disses naturlige miljø, som det undertegnede den 19. september 1979 i Bem.
As part of the process of accession by the Community to the Council of Europe's Conventions, the Community became, by Council Decision on 5 December, a contracting party to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, which it had signed on 19 September 1979 in Berne.
Der er desuden ved at blive forhandlet protokoller, for at Fællesskabet i nær fremtid kan tiltræde de tre europæiske overenskomster, som Europarådets medlemsstater har indgået på det medicinske område og toldområdet.
Protocols are being negotiated to enable the Community to accede shortly to the three European agreements on medical and customs matters concluded by the member States of the Council of Europe.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og EFTA-landene behandledes i Rådet den 27. juli.
On 27 July the Council examined the state of relations between the Com munity and the EFTA countries.
Ved denne lejlighed konstateredes det, at samarbejdet fortsat udvikler sig tilfredsstillende og pragmatisk på mange områder.
It noted that satisfactory and pragmatic coopera tion was continuing to develop in numerous fields.
Der har fundet mange drøftelsera) sted mellem Kommissionen og myndighederne fra de forskellige EFTA-lande om problemer vedrørende den økonomiske politik og pengepolitikken, transport, miljø, forbrugerbeskyttelse, udviklingsbistand og statsstøtte.
The Commission and the authorities of the various EFTA countries held a series of meetings to exchange information on economic and monetary policy, transport, environment, consumer protection, development aid and State aids.1
De blandede komiteer, der er nedsat i henhold til overenskomsterne mellem Fælles
The Joint Committees set up under the agreements linking the Community
Som aftalt i november 1980 skabet og EFTA-landene, mødtes i maj/juni
November 1980, however, the summer meetings of the EEC-Norway and EEC-Sweden Joint Committees were replaced by ministerial-level consultations.4
De blandede komiteer EKSF-EFTA beskæftigede sig bl.a. med de arrangementer, der blev indgået i 1978, og som blev forlænget i 1981, om stabilisering af samhandelen med jem- og stålprodukter.
The ECSC-EFTA Joint Committees examined the arrangements on the stabilization of trade in iron and steel products concluded in 1978 and renewed in 1981.
I øvrigt blev der den 20. marts indkaldt til et ekstraordinært møde i de blandede komiteer EØF- og EKSF-Ostrig som følge af visse vanskeligheder i forbindelse med toldbehandlingen af jem- og stålprodukter i en medlemsstat5).
The EEC-Austria and ECSC-Austria Joint Committees held extraordinary meet ings on 20 March following difficulties which had arisen in the customs clearance of iron and steel products in a Member State.5
Et møde mellem Kommissionen og generalsekretariatet for EFTA afholdtes i Genève den 13. marts.
Representatives of the Commission and the EFTA Secretariat met in Geneva on 13 March; on 28 April the Secretary-General of the European Free Trade Association, Mr Müller, visited Mr Thorn.
Næstformand for Kommissionen, Wilhelm Haferkamp, aflagde den 11. og 12. maj officielt besøg i Østrig6). Besøget gav anledning til drøftelser på højeste plan vedrørende aktuelle problemer af betydning både for Ostrig og for Fællesskabet, bl.a. de bilaterale transportproblemer og udviklingen i samarbejdet mellem de to parter.
Mr Haferkamp paid an official visit to Austria on 11 and 12 May.1 He had discussions at the highest level on current questions affecting Austria and the Community, notably bilateral transport issues, and on developments in coopera tion between the two parties.
Den østrigske minister for offentlige arbejder, Kare Sekanina, aflagde på sin side Kommissionen besøg i marts.
The Austrian Minister for Building and Technology, Mr Sekanina, had visited the Commission in March.
Som led i samarbejdet mellem Fællesskabet og Schweiz på miljøområdet fandt der drøftelser sted på et fælles møde i Bruxelles i marts7).
Under the cooperation arrangements between the Community and Switzerland on environmental matters, an exchange of views took place at a joint meeting held in Brussels in March.2
Under drøftelserne på ministerplan blev der bl.a. talt om udviklingen i Fælles-
Several ministers from EFTA countries also visited the Commission during the year; in March, Mr Rekkola, Finland's Minister for Foreign Trade; in June, Mr Arnason, Iceland's Minister for Trade, and Mr Ullsten, the Swedish Foreign Minister; and in December, Mr Skauge, the Norwegian Minister for Commerce and Shipping.
6-1981, pkt. 2.2.40 og 2.2.41.
EC 61981, points 2.2.40 and 2.2.41.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
258 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Den vigtigste årsag er det høje renteniveau i De forenede Stater og dets følger for den økonomiske politik og pengepolitikken i Europa2).
United States interest rates and their impact on economic and monetary policies in Europe.1
De forenede Statershandelspolitik har specielt været centreret om to hovedlinjer, som afspejler den nye betydning, Reagan-administrationen tillægger områder som frihandel, loyal konkurrence og overholdelse af de amerikanske rettigheder, dvs. dels modstand mod protektionistiske foranstaltninger (dog med undtagelser som aftalen med Japan vedrørende personbiler), dels en aggressiv stadfæstelse af de amerikanske rettigheder, f.eks. den pression, der har været udøvet siden sommeren 1981 for at ændre visse aspekter i den fælles landbrugspolitik, og som har været ledsaget af landbragslobbyers indgivelse af flere klager i henhold til afdeling 301 i Trade Act.
United States trade policy hinged on two main principles, reflecting the Reagan Administration's new emphasis on free trade, fair competition and respect for US rights: first, resistance to protectionist pressure (though with exceptions, as in the case of the arrangement with Japan on cars) ; second, aggressive assertion of US rights, as in the case of the sustained pressure since summer 1981 for adjust ment of certain aspects of the common agricultural policy, backed up by a number of complaints lodged by agricultural pressure groups under section 301 of the Trade Act.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
In the case of steel, which caused serious problems in 1980,2 Community exports to the United States picked up sharply.
HI-2 spændinger i de bilaterale forbindelser. Disse spændinger blev accentueret i slutningen af året på grand af den amerikanske stålindustris trusler om at indgive antisubventionsklager mod producenter i Fællesskabet. Disse trusler fik det amerikanske handelsministerium til på eget initiativ og ud fra ønsket om at neutralisere disse protektionistiske tendenser, at indlede fem antisubventionsundersøgelser, heraf en over for Belgien og en over for Frankrig.
The operation of the trigger price—which was considerably distorted by developments in the general situation (notably the appreciation of the dollar)—continued, however, to be a source of worry to the Community and to cause strain in bilateral relations.3 The tension increased at the end of the year owing to threats from the United States steel industry to file anti-subsidy suits against Community producers.
Problemet i forbindelse med import af amerikanske petrokemiske produkter, der nyder godt af dobbeltprissystemet for olie og gas i De forenede Stater, er blevet betydeligt mindre i 1981.
The problem of imports of petrochemical products favoured by the dual pricing system for oil and natural gas in the United States became appreciably less pressing during 1981.
Det skyldes både den amerikanske regerings delvise opfyldelse af Fælles skabets krav på områdeta) (frigivelse af oliepriserne i januar 1981 og frigivelse af eksporten af visse former for nafta) og dollarens opskrivning i forhold til de europæiske valutaer; denne udvikling har medført en nedgang i importen af disse produkter i Europa.
This was due to the US Government's going part of the way towards meeting the Community's requests in this field4 (deregulation of oil prices in January and liberalization of exports of certain kinds of naphtha) and to the dollar's rise in value against European currencies, the effect of these developments being to cut back imports into Europe of the products in question.
På det nukleare område har forbindelserne med USA fulgt en normal udviklingslinje inden for rammerne af de gældende samarbejdsaftaler, efter præsident Reagans beslutning i februar om at forlænge undtagelsen fra visse bestemmelser i den nye amerikanske lovgivning om atomenergi, for så vidt angår eksporten til Fællesskabet.
In the nuclear sector, relations with the United States continued normally under the current cooperation agreements, following President Reagan's decision in February to continue to exempt exports to the Community from certain provisions of the new United States legislation on nuclear matters.
Ud over de halvårlige konsultationer på højt plan2) var der adskillige møder mellem Kommissionen og den nye amerikanske administration, tilskyndet af de to parters interesse for at bevare og styrke samarbejdet.
In addition to the six-monthly high-level consultations,5 the Commission had many contacts in 1981 with the new US Administration, reflecting the concern of
Således aflagde formand Gaston Thorn officielt besøg i De forenede Stater i juli3) og næstformand Etienne Davignon i marts og september.
EXTERNAL RELATIONS 259 both sides to maintain and strengthen cooperation. Official visits were paid to the United States by Mr Thorn in July1 and by Mr Davignon in March and September.
Fra amerikansk side var både udenrigsminister Alexander Haig, handelsminister Malcolm Baldrige, særlig udsending ved handelsforhandlinger, Bill E. Brock og landbrugsminister
Successive visits were paid to the Commission in May by the US Secretary of
John Block på besøg i Kommissionen i løbet af maj måned4). Alexander Haig, Bill E. Brock og John Block aflagde ligeledes besøg i Kommissionen i december5).
State, Mr Haig, the Secretary of Commerce, Mr Baldrige, the Representative for Trade Negotiations, Mr Brock, and the Secretary of Agriculture, Mr Block.
I løbet af året er man nået til en løsning på en række vigtige problemer i forbindelserne mellem Fællesskabet og Canada.
The year saw the resolution of a number of important issues in relations between the Communities and Canada.
Således gav Rådet i oktober bemyndigelse til at undertegne den fiskeri aftale6), der i 1980 blev ført forhandlinger om mellem Canada og Fællesskabet.
In October, the Council authorized the signing of the fisheries agreement4negotiated in 1980 between Canada and the Community.
Endvidere har interimsarrangementet mellem Fællesskabet og Canada om berigelse, oparbejdning og senere oplagring af nukleare materialer kunnet afløses af en
In addition, the 1978 interim arrangement between the Community and Canada on the enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear materials was replaced by a longterm agreement, signed on 18 December.3The Community also decided to allow Canada to carry over the unused quantities of the export quota for Cheddar cheese.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
260 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Samme spørgsmål drøftedes ligeledes under de halvårlige konsultationer på højt plan i april og november5).
III-2 matters were also dealt with at the six-monthly high-level consultations held in April and November. '
Handelsforbindelserne med Japan — som fortsat viser et kraftigt underskud for Fællesskabet—har hele året igennem været genstand for EF-instansernes opmærksomhed.
Throughout the year trade with Japan—which continued to be heavily in deficit—was at the centre of Community concern.
Allerede i januar fremhævede Kommissionens delegation under de halvårlige konsultatio ner på højt niveau i Tokyo6) de punkter, som Rådet havde omtalt i sin erklæring af 25. november 19807), og den anmodede bl.a. om en effektiv bremsning af Japans eksport af visse varer, en styrkelse af den japanske valutas rolle, en reel åbning af det japanske marked for import fra Europa og en behandling på lige fod med Japans andre større handelspartnere.
As early as January, in the six-monthly high-level consultations held in Tokyo,2 the Commission delegation again stressed the points made in the Council statement of 25 November 1980,3 requesting in particular effective moderation of certain Japa nese exports, a stronger role for the yen, the real opening-up of the Japanese market to imports from Europe and parity of treatment with Japan's other major partners.
) henholdt Rådet sig i øvrigt igen til indholdet af sin tidligere erklæring og
With reference to the motor industry, the Japanese side acknowledged the extent of the modernization programme under way in Europe.
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 645. EF-Bull. 2-1981. pkt. 2.2.30.
3Fourteenth General Report, point 645. 4Bull.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS 261
Kommissionen, der blev bakket op af Parlamentet3), reagerede omgående på denne nyhed, og oplyste, at den ville afkræve Japan4) en lignende begrænsning som den, der var blevet gjort gældende over for De forenede Stater.
Canada.* It was agreed that Japan and the Commission would hold discussions in the autumn on the outlook for 1982.
Under de samtaler den japanske premierminister Suzuki, udenrigsminister Sonoda og minister for udenrigshandel (MITI) Tanaka5
The Council, which was informed of these developments at its meeting on 23 June, agreed that contacts between the Community and Japan should continue and expressed interest in the Commission's suggestions concerning common action to promote greater access to the Japanese market for Community products.2
Med hensyn til bilindustrien erkendte japanerne, at man i Europa er i gang med et omfattende moderniseringsprogram.
A high-level delegation from the Keidanren visited Europe in October to explore possibilities for industrial cooperation and to sound out public opinion.
De oplyste6), at deres eksport til Fællesskabet i 1981 ville blive holdt inden for rimelige grænser, at den eksport, der oprindelig var bestemt til De forenede Stater og Canada ikke ville blive rettet mod Fællesskabet, og at Japan og Kommissionen i løbet af efteråret ville drøfte udsigterne for 1982.
The delegation, which was led by Mr Inayama, met Mr Thorn and several Members of the Commission, who handed over a firm statement.
Rådet, der den 23. juni fik oplysning om denne seneste udvikling, gav sin tilslutning til en fortsættelse af kontakten mellem Fællesskabet og Japan og udtrykte interesse for Kommissionens forslag med hensyn til fælles aktion for at skabe en bedre adgang til det japanske marked for EF-varer7).
At the start of November Mr Davignon visited Tokyo, where a major symposium was held under the auspices of the Japanese authorities and the Commission.6 He was able to hold talks with leading Japanese concerned with relations between Europe and Japan. These talks were continued by a group of Commission officials.
Efter Parlamentet udtalte Det økonomiske og sociale Udvalg sig ligeledes om dette spørgsmål8), og Det europæiske Råd påpegede den 29. og 30.juni, at det var nødvendigt at opnå en effektiv adgang til det japanske marked9); det udtrykte endvidere ønske om, at spørgsmålene vedrørende et hensigtsmæssigt forløb i den internationale samhandel re gelmæssigt blev taget under behandling ; med henblik herpå burde Fællesskabet i så vid udstrækning som muligt gøre brug af den forhandlingsmagt, det har i sin egenskab af en større enhed.
On 8 December7the Council approved the Commission's report on relations with Japan and asked the Commission to transmit to the Japanese Government a number of requests listing those products and services on which the main effort to open up the Japanese market ought to concentrate, and reiterating the need to maintain the restraint in Japanese exports in 1982 as regards sensitive sectors of Community industry.
7/8-1981, pkt. 2.3.43 og 2.3.47. EF-Bull.
EC 7/81981, points 2.3.43 and 2.3.47. 4Bull.
6-1981, pkt. 1.1.8 og 2.2.6.
EC 61981, points 1.1.8 and 2.2.6.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
262 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Resultaterne i løbet af 1981 giver anledning til at tro, at Fællesskabets indsats har ført til, at de japanske myndigheder efterhånden er blevet klar over farerne ved det nuværende liberale verdenshandelssystem.
Results observed in 1981 suggest that action taken by the Community has brought home to some extent to the Japanese authorities the threat to the present liberal international trading system.
Der er i 1981 blevet noteret visse tegn på en dæmpning af stigningen i den japanske eksport til følsomme sektorer i Fællesskabet; tendensen går i retning af en stabilisering af de erhvervede markedsandele.
There were signs of a slowdown in the rate of increase of Japanese exports to sensitive sectors in the Community and of a trend towards stabilization as regards the market shares won.
Europa må fortsat være agtpågivende, men samtidig bestræbe sig på at eksportere sine egne varer til Japan og styrke industriforbindelseme.
While maintaining its vigilance, Europe must concentrate on exporting its own products to Japan and on strengthening industrial links.
Det vil betyde en indsats på meget langt sigt.
This will require a very longterm effort.
I april4) oprettede Kommissionen en delegation ¡Canberra, og hermed er der indledt en ny etape i bestræbelserne på at styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og Australien.
The opening of a Commission Delegation in Canberra in April marked a new stage in the efforts to strengthen relations between the Community and Australia.1
En anden vigtig begivenhed var undertegnelsen den 21. september5
Another landmark was the signing on 21 September of an agreement between Euratom and Australia on transfers of nuclear materials, specifying the conditions under which such materials may be transferred from Australia to the Community.2
) af en aftale mellem
The Agreement, which is for 30 years, will help diversify the Community's nuclear supplies.
Af andre positive begivenheder kan nævnes iværksættelsen af koncessionerne mellem Fællesskabet og Australien i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger samt løsningen af problemet med opgørelsen vedrørende behov for oksekød.
Other positive developments were the implementation of concessions by the Com munity and Australia in the context of the multilateral trade negotiations and the settling of the question of the supply 'balance sheet' for beef and veal.
Efter disse problemer er afklaret, håber Australien — som den australske vicepremierminister erklærede — nu at kunne samarbejde nærmere med Fællesskabet på andre handelsområder af gensidig interesse.
Mr Anthony, the Australian Deputy Prime Minister, stated that with these problems out of the way Australia hoped to be able to cooperate more closely with the Community on other trade issues of mutual interest.
Fællesskabet vil på sin side få fordel af en konsolidering af den australske told på en række landbrugs- og industrivarer af særlig betydning.
The Community will enjoy the advantage of Australian tariff bindings on a number of agricultural and industrial products of specific interest.
Der findes dog stadig en række uafklarede problemer.
However, there are a number of questions still to be settled.
De australske myndigheder er fortsat foruroliget over den fælles landbrugspolitik og en eventuel udvikling heraf over Fællesskabets øgede produktion og eksport.
The Australian authorities continued to express concern with regard to the common agricultural policy and its possible development, and the growth of Community production and exports.
Den vigtigste uoverensstemmelse angår Fællesskabets sukkereksport, som i et årstid er blevet behandlet indgående i GATT1).
The main point at issue concerned Community exports of sugar, which have been under scrutiny in GATT for the past year.3
Fællesskabet er på sin side i stigende grad bekymret over virkningerne af de protektionistiske foranstaltninger, Australien har truffet inden for industrisektoren, og som ganske specielt berører Fællesskabets eksport af fodtøj, automobiler og tekstiler.
On the Community side there is increasing concern over the effects of protectionist measures adopted by Australia in the industrial sector, where Community exports of footwear, motor vehicles and textiles have been especially hit.
Der har været afholdt en række konsultationer om dette emne både bilateralt og inden for rammerne af GATT.
A number of consultations were held in this connection, both at bilateral level and in GATT, and
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS 263 these subjects were among those discussed at ministerial talks in Brussels on 30 November and 1 December. '
I 1981 mindede Fællesskabet ved flere lejligheder om2), hvilken betydning det tillægger, at et pluralistisk parlamentarisk demokrati genoprettes, og at menneskerettighe derne overholdes i Tyrkiet3
On several occasions during the year the Community stressed yet again5 the importance which it attached to the restoration of a pluralist parliamentary democracy and respect for human rights in Turkey.6
Forhandlingerne vedrørende indgåelsen af en fjerde finansprotokol, der vil blive knyttet som bilag til associeringsaftalen, blev afsluttet den 19. juni4).
Negotiations on the fourth Financial Protocol to be annexed to the Association Agreement were completed on 19 June.7 This Protocol should make a total amount of 600 million ECU available for a five-year period : 225 million ECU in loans from the EIB's own resources and 375 million ECU from budget funds.