natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svaret synes at være positivt for nogle af dem: Tyskland, Japan, USA og Frankrig, mens det er uvist for størsteparten af de øvrige.
Europe, in its variety and its historical and sociocultural diversity, seems more able to adapt itself to future change.1 This is not so in the case of countries such as the United States which are too attached to a develop ment model which for so long was easy and successful: 'contrary to the numerous statements of sociologists and historians, it seems to me that it is the United States which should come nearer to Europe and to the rest of the world in its ideology'.2
Blandt udviklingslandene skelner man traditionelt Den fjerde Ver den fra de mere avancerede lande.
Beyond the economic threats, Europe is well placed to discover in its diversity those missing factors which will constitute the new development
De voksende modsætninger (såvel økonomisk, valutarisk, energi mæssigt, industrielt, socialt som regionalt ')) bliver et problem, fordi det er de svageste lande og regioner, der skal slutte op og gøre den største indsats samtidig med, at netop de er dårligst rustet til det.
Our economic interdependence means that expensive energy will doom energy-using 'labour-saving' technologies and encourage 'energy-saving' technologies. Until now, fiscal systems and social regulations have en couraged enterprises to substitute energy for labour.
Man kan frygte, at prisen for samordning og konvergens for nogle lande vil være for høj på det økonomiske og sociale plan (arbejdsløshed).
Suitable legislative measures are necessary, therefore, so that taxes encourage employment but discourage energy waste.
Under disse omstændigheder vil de voksende modsætninger kunne forværres og medføre en sprængning af Fællesskabet, medmindre man finder sammen i en aktiv europæisk solidaritet.
Rising productivity may aggravate unemployment, but less than stagnant productivity, especially since automation and the introduction of microprocessors could lead to a change in the comparative advantages of countries with low wage rates, and allow the relocation of activities like textiles to the developed countries.
Samtidig medfører det, at man som hidtil stoler på, at velfærdsstaten kan imødekomme befolkningens ønsker (på sundheds-, uddannelses- og socialsikringsområdet) og styre modsætningerne i samfundet (arbejdsløshed, uligheder m.m.) sideløbende med, at statens økonomiske midler bliver mindre og mindre, de offentlige udgifters andel i nationalindkomsten vokser, og borgerne som helhed kommer til at bære større byrder.
Decentralization, autonomy, reduced scales and flexibility could be some of the keywords in the redirection of scientific and technological development around microprocessors. The priority recently given in the Community countries to the problem of innovation by and for small and medium-sized companies is a promising sign for the future, particularly for employment.
Det er måske netop med hensyn til perspektiverne for beskæftigelsen, de mest alvorlige divergenser mellem de europæiske lande findes: for tiden varierer gennemsnitsarbejdsløshedsprocenten i EF fra 9% til 3,5% af den arbejdsduelige del af befolkningen.
Our study of the changes with which Europe is confronted has shown that employment and energy are the principal points of divergence and application on which the other problems hinge, and that two changes could profoundly change society during the next decades.
Staten er uden ror — i hvert fald lystrer den ikke længere rorpinden.
Moreover, R & D must seize the opportunities of the 'bio-society',' the major change over the next thirty years.
Endelig står de europæiske samfund over for et vanskeligt valg enten i retning af en åbning af deres økonomi — det øger sårbar heden over for omverdenen — eller i retning af en begrænsning af deres samhandel og udsigter til vækst.
To help manage these risks, seize opportunities, and to master the alternative futures open to a Europe experiencing change, the FAST programme should define alternative directions for research and develop ment, taking into account three main issues.
Den samlede virkning af konkurrencen fra udviklingslandene på beskæftigelsen i industrilandene er neutral eller måske endda positiv. Det er i hvert fald det resultat, de fleste undersøgelser når frem til.
The Commission of the European Communities only accounts for 0.9% of all private and public R & D expenditure in the Europe of the Nine, or 1.8% of the public spending on R & D.
De lovende perspektiver i teknologien
The preservation of our capacity for adaptation to future changes.
Hvordan kan man imødegå både disse voksende modsætninger og de forandringer, der sker i verden (økonomisk, geopolitisk og teknologisk)?
Technology is one of the principal levers which will make it possible for us to meet the challenges of the future, and to ease any necessary changes of lifestyles.
Europa står over for mange former for udfordringer.
But we should not forget the certain risks in some technologies, which we should face now.
I praksis spiller teknologien en central rolle, hvis Europa skal tage udfordringerne op på det økonomiske, det energimæssige og det industrielle plan.
The following table sets out a synthesis of some of the diagnostic factors for Europe (strengths, weaknesses, objectives, priority actions).
En styring af den teknologiske udvikling får helt afgørende betydning.
By analogy with the 'information society', the 'cash-less society'.
I den retning anses Europa af mange for at komme haltende og på slæb efter USA med hensyn til udviklingen af videnskab og tekno logi — men det er svært at forestille sig et Europa, som er gået helt bag af dansen og samtidig har mistet hele sin kulturelle egenart.
Cultural heritage and diversity Technological and human capital Commercial and monetary power Market with 260 million consumers Privileged relationships with the Third World Agricultural potential
Europa synes netop på grund af sin historiske og socio-kulturelle mangfoldighed bedre egnet til at tilpasse sig de mange forandringer, der kan ventes i fremtiden ') end f. eks. USA, der holder fast ved en udviklingsmodel, som længe har været let at realisere og
— Dependence on energy and raw materials — Demography — European security — Technological dependence — Absence of Europe-wide industry — Absence of a consensus on the type of society — Regional and social inequalities — Political instability and heterogeneity of certain countries — Rules of Community decisions
Konklusion : kontrol med risiciene og styring af fremtidsmulighederne har givet gode resultater: i modsætning til, hvad adskillige historikere og sociologer hævder, ser det ud til, at det mere sandsynligt er USA, der vil nærme sig Europa og den øvrige verden for at udvikle en ideologi ').
This subjectivity, however, does not in any way affect the ' scientific ' validity of the hypotheses and reasonings which are advanced, provided, at least, that the assumptions, values and reference systems of the authors are made as explicit as possible.
Det vil være afgørende, at videnskabens og teknologiens rolle tages op til over vejelse.
Our concern is to point out first why the mission of FAST is, above all, a 'prospective ' one.
Det vil gøre det muligt at »reducere det komplekse, de store dimensioner som mål i sig selv og udvikle en teknologi i lokal målestok, der skal åbne vejen for en teknologisk og kulturel pluralisme, en produktionsmæssig, social og beslutningsmæssig decentralisering og give mulighed for individuelle investeringer på et lavere niveau.
We should distinguish between 'prospective ' and forecasting studies, and make clear the principal bases of 'prospective' studies, together with the logical consequences which result. We will then specify one other concept of our reference grid: future problems.
Det skal også resultere i en mere rationel udnyttelse af energien og råvarerne, herunder en erstatning af energi med information.
The acceleration of the rate of change contributes to uncertainty about the future, and so makes forecasting necessary to guide our present actions.
Det åbner vejen for et landbrug med mindre spild ved anvendelse af avanceret bioteknologi.
But what good is it to anticipate future problems when we are already saddled with enough in the present?
Det vil føre til kontrol med de indbyrdes påvirkninger mellem produktion — samfund — miljø, det vil betyde en beskyttelse af befolkningens sundhed, og det vil medføre en stærk og harmonisk udvikling af samfundsvidenskaberne«2).
Precisely because the problems of today are the result of yesterday's failures in forecasting.
Hidtil har alle skattesystemer og sociale ordninger tilskyndet virksomhederne til at erstatte arbejdskraften med energi.
The acceleration of technological, social, political and economic change makes future disturbances increasingly probable1and increasingly close to us.
Det er derfor nødvendigt med lovbestemmelser, som er tilpasset de nye forhold, så skattereglerne ikke virker hindrende for arbejdskraftforbruget og arbejdslysten, men snarere fratager virksomhederne lysten til at ødsle med energien.
The only alternative, and this is precisely one of the essential missions of the FAST programme, is to list the promising opportunities and to identify the problems before they become critical. Only then can the appropriate R & D actions be undertaken in time.
I kapløbet om produktivitet er det nødvendigt at bruge teknolo gien.
One can no longer rely on studies of the future, nor on the many forecasting errors which result from them.
De lovende perspektiver i teknologien
The principles of prospective research
Decentralisering, autonomi, mindre målestok og smidighed kan blive nogle af nøglebegreberne i denne nyorientering af den viden skabelige og teknologiske udvikling omkring mikroprocessorerne.
From this viewpoint there is no determinism except in the sense that a given evolution of the productive forces resulting from past actions presents one particular range of possible futures and not another range.
Den høje prioritering, man i den seneste tid i fællesskabslandene har givet spørgsmålet om fremstødet for de små og mellemstore virksomheder, er et godt tegn for fremtiden, specielt hvad angår beskæftigelsen.
Man, insofar as he has not committed and mortgaged his future (an almost closed range) retains many degrees of freedom from which he can profit in order to promote one or other possible future which he regards as more desirable in relation to his own project.
Man vil i stigende grad kunne overvinde hindringerne for et udbytte af teknologien.
So the future should not be envisaged as a unique and predetermined line, or as a prolongation of the past:1the future is multiple and uncer tain.
Men denne decentralisering udelukker ikke — tværtimod — at der skabes noget på europæisk plan.
The plurality of the future and the degrees of freedom for human action go hand in hand; the future is not written; it remains to be built.
En anden højt prioriteret fællesskabsforanstaltning skal være at til skynde til oprettelse af virksomheder i »europæisk« målestok.
possible futures (' futuribles ')
De skal konkurrere indbyrdes i Europa, men i lighed med de japanske stå sammen udadtil.
Finally, therefore, the only determinism which we recognize in the past are the greater or lesser degrees of freedom which man has, as a result of his past action, to act in the present in the light of his future projects.
På det økonomiske plan har Europa trods krisen bevist sin relative dynamik ved at opretholde produktivitetsstigninger, der er væsentlig større end i USA (2,2% mod 1,6% i tiden 1974-1978).
What is suffered in the future results from past actions: what is willed ex plains present actions.1Now, there is no will without an object, and the object of the will is precisely that the desire should be realized.
Når Europa skal yde en endnu større indsats målt i produktivitet for at bevare sin konkurrenceevne i forhold til USA, er det især, fordi det mangler et virkelig fælles marked for producenterne.
Projects are sustained by the lack of something, or the perceived lack of something, in other words by a divergence between the present or an ticipated reality and needs and aspirations, and clearly the latter have no boundaries and are extendable.
Såvel vore egne overvejelser som forskningen skal være rettet mod dette perspektiv, for at valgmulighederne kan blive klarlagt og debatteret, og de endelige valg truffet, mens der endnu er tid.
By rehabilitating will as a force which produces the future, it becomes easier to understand why political, economic and social structures break down as soon as certain types of constraints contradict this will, and become intolerable.
Gennemgangen af de forandringer, Europa går i mode, har vist, at:
The problems of the future come into being when the gap between the reality and aspirations becomes too wide.
— beskæftigelses- og energiproblemerne i dag og sandsynligvis i de næste 10 år er de centrale punkter, hvor tendenserne er sammenfaldende — og samtidig oprindelsen til mange af de ovrige vanskeligheder;
The past and the present are irreversible, unique and certain, but the knowledge we have of them is incomplete; even if the facts of the past are certain, they are only a tiny part of the unknown number of phenomena that make up reality.
— en udvikling på to områder vil kunne bevirke en dybtgående ændring af samfundet i de kommende årtier: det drejer sig om stigende anvendelse af datateknik og, på lidt længere sigt, den biologiske revolution.
In consequence history is only a bet on one of many interpretations (the fact is unique, its interpretations are multiple).
Energiproblemerne er allerede nu genstand for adskillige undersøgelser med henblik på forudsigelser og perspektivplanlægning — også inden for Kommissionen.
It is in this sense that we can say that there are several pasts, or rather several approximations to the same past which one never totally knows.
Det bliver FAST's opgave at integrere og udvikle disse undersøgelser i form af en analyse, der tager hensyn til de mange tidsmæssige aspekter, og som skal tage sigte på at klarlægge, hvilke forsknings- og udviklingsaktiviteter der direkte eller indirekte kan:
It is interesting to note that in English the verbal form of the future is shown by the auxiliary 'will', a verb which indicates desire. The future is the intention, the project, the desire.
— få indvirkning på arbejdskraft- og beskæftigelsesproblematikken (det største problem i de næste 10 år),
The plurality of possible futures arises from interactions between the forces of the past, present constraints of a techno-economic, sociocultural and political order, and the deliberate actions of man.
— skabe grundlaget for informationssamfundet (den vigtigste udvikling de næste 20 år), og
The force relationships between various countries, territorial communities and social groups, generally termed the actors,2are unequal.
— gribe de muligheder, som er i »biosamfundet« ') (den vigtigste udvikling i de kommende 30 år).
In a world which is unequal and confrontational, the future is only the result of the confrontation of unequal human forces, 'corrected' by the main trends and the constraints.
— Der skal tages hensyn til den kendsgerning, at Fællesskabets aktioner inden for forskning og udvikling er begrænsede og især vedrører retningslinjer, tilskyndelser og anbefalinger med henblik på en harmonisk og sammenhængende udvikling af videnskab og teknologi.
Societies are most frequently in a state of transition when the old equilibrium of forces has disappeared, but when the new equilibrium is not yet born or stable, it is necessary to look to the future to clarify the present, so that 'the future is the raison d'être of the present'.
— Kommissionen for De europæiske Fællesskaber står kun for 0,9% af samtlige private og offentlige udgifter til forskning og udvikling i Europa med ni medlemslande (1,8% af de offentlige udgifter).
'Prospective' is an anticipated retrospective; one understands better today what happened in 1960; in order to understand what is happening today it is necessary to locate oneself in 1990 or beyond.
Der skal tages udgangspunkt i netop det særegne ved Europa, og man skal søge at drage fordel af vore handicaps i stedet for at lide under dem, som f. eks. A. Danzin har understreget det: Man kan tage sit udgangspunkt i, at der ikke er megen plads til rådighed, og at befolkningstætheden er høj, for eksempelvis at fremme forskningen i hurtig og økonomisk transport over mellemlange afstande.
The image of the future is also printed in the present. For example, the consumption of an individual at any given moment does not depend solely on his previous income (saving) but also on the future income which he anticipates (credit), as Milton Friedman clarified so effectively in his permanent income hypothesis.
— Man skal bevare Europas evne til at tilpasse sig fremtidige for andringer og følgelig udvikle en forskning, der kan bidrage til at forbedre smidigheden i de økonomiske og samfundsmæssige systemer, netop fordi fremtiden er så uvis: det er ensbetydende med at lade flere teknologiske muligheder stå åbne.
The image of the future is not solely speculative; it is, in particular, nor mative and results as much from projects as from constraints.
Teknologien er vort vigtigste instrument.
In the phrase of August Comte: 'The dead govern the living'.
Den kan gøre det muligt for os at tage de fremtidige udfordringer op og lette den nødvendige omlægning af vore livsvaner.
Actors: that is to say those who play an important role in the systems studied through the variables which characterize their projects and which they more or less control.
De mange løfter, der er i teknolo gien, bør dog ikke få os til at glemme risikomomenterne, som vi gør bedst i at gøre os klart med det samme: bremser vi den teknolo-
Ex ample: consumer countries, producer countries and multinational companies are all actors in the energy system.
De lovende perspektiver i teknologien
New ways of looking at futures
173 giske udvikling under henvisning til dens konsekvenser, betyder det, at vi til ingen nytte opgiver alle dens fordele.
In order to identify what are the most probable results it is necessary to under stand fully the projects and intentions of the actors, their methods of action on one another, coupled with the constraints on them.
Det følgende skema er en sammenfattende oversigt over nogle af elementerne i »diagnosen« for Europa (styrkepunkter, svaghedspunkter, mål, vigtigste aktioner).
For example the rate of development of 'telematics' is not an autonomous movement; it depends mainly on the desires of governments, on the projects of companies and on the reactions of users.1
Kulturarv, mangfoldighed, alsidighed Teknologisk og menneskelig kapital Et marked på 260 millioner forbrugere Privilegerede relationer med Den tredje Verden Landbrugspotentiel
During a recent prospective survey by SEMA on the development of telematics in France, it was surprising to find that the manufacturers of electronic equipment believed in telematics less than the French administration, the latter being undoubtedly influenced by the findings of the Nora-Mine report on the growth of the information so ciety (Doc. Française 1978).
Økonomisk vækst, beskæftigelse Opfyldelse af de sociale onsker (sikring, sundhed, uddannelse osv.)
According to the American futurologist Daniel Bell, one view can be summed up as: 'what the rich do today the poor will do tomorrow'.
Uafhængighed (økonomisk og militær sikkerhed) Sammenhold og styrkelse af forbindelserne mellem medlemslandene Frihed til at træffe de nodvendige valg og kontrol med udviklingen
Rather than accept these determinist interpretations of history, whether Liberal or Marxist, which assume a single evolutionary model tending towards a final 'ideal' phase, we prefer the prospective philosophy which leaves room for a variety of possible evolutions.
Omstrukturering af produktionsapparatet Koncentration af industrier på europæisk plan (automobiler) Industrielt samarbejde (luftfart, telekommunikation) Hjælp til regioner og sektorer i vanskeligheder Samarbejde med Den tredje Verden
To accept that the future is multiple, and that there is no unique model for evolution, is also implicitly to acknowledge that the horizons of 'prospective' are to be viewed in the plural. The horizon of'prospective' is that of possible structural changes, resistances and discontinuities.
Samfundsforskning (udsigterne for beskæftigelsen og mål og onsker i fremtiden) Teknologisk forskning og udvikling Undersøgelse af de teknologiske projekters virkninger Europæisk planlægning (forskning og udvikling, befolkningsudvikling, offentlige finanser, sundhedsvæsen, uddannelse, forbrugsstruktur, landbrug) Andet
The horizon of ' prospective ' is not that of the absolute temporal long term of which one most frequently dreams, but that of the long term in the sense where 'long term' is when many things may have changed. From this prospective standpoint, the horizon of FAST is that of changes in the structure, whether these are near or far in a strictly time sense.
Anvendte forkortelser
The future problems
Sammenslutningen af stater i Sydostasien Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet Bank for International Settlements (Den internationale Betalingsbank) Bruttonationalindkomst Bruttonationalprodukt Centre d'Etudes Prospectives et d'Information Internationales Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling Comité International des Pays Exportateurs de Cuivre Council of Mutual Economic Assistance Den nye europæiske valuta (regningsenhed) Det europæiske Kul- og Stålfællesskab Det europæiske monetære System European Society and its Interactions with Science and Technology Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget Det europæiske Atomenergifællesskab Det europæiske okonomiske Fællesskab Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology De forenede Nationer International sammenslutning for perspektivplanlægning, der udgiver et magasin af samme navn Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel Generalized System of Preferences (Det generelle Toldpræferencesystem) International Monetary Fund (Den internationale Valutafond) Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques Et forskningsprojekt for international perspektivplanlægning under OECD, der gennemfortes i perioden 1976-1979 under ledelse af professor J. Lesoume North Atlantic Treaty Organization Organisationen for okonomisk Samarbejde og Udvikling Organisationen af olieeksporterende lande
— problems common to all highly industrialized societies in the Western world which are, by definition, transnational in their causes, manifestations and effects (examples: the impact of microprocessors, changes in the relation between production factors, new attitudes in regard to 'productive work', the development of an informal economy, cultural homogenization, economic specialization and com petitiveness, and the solution of social conflicts).