natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig vil Kommissionen også overveje nye politiske initiativer eller videreførelse af afsluttede flerårige foranstaltninger efter en vurdering af, om der vil kunne opnås et retsgrundlag herfor.
It is therefore necessary to strengthen still further the links between the policy pursued in this area since 1986 and the other Community policies, in particular as regards social matters and research and technological development, to which Articles 118a and 130f of the EEC Treaty (as amended by the Single Act) relate in particular.
En af de vigtigste reformer, der blev vedtaget med DELORS-pakken i 1988, gik ud på at indføre en budgetdisciplin for alle EF's udgifter på grundlag af de finansielle overslag for årene 1988-1991 og Trilogaftalen mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
One of the major reforms contained in the Delors package in 1988 is the introduction of budgetary discipline for all Community expenditure on the basis of the financial perspective 1988-92 and the Interinstitutional Agreement.
Denne budgetdisciplin er knyttet til alle Fællesskabets egne indtægter.
These budgetary discipline arrangements also relate to the Communities' total own resources.
1989 bliver det første år, hvor hele Trilogaftalen kommer til at gælde for hele budgetproceduren, og Kommissionen vil omhyggeligt påse, at aftalen overholdes, således at det store fremskridt i institutionernes indbyrdes relationer, denne aftale repræsenterer, kan bære frugt.
As a result the budgetary procedure has been adjusted and the Commission must now impose transparency and rigour in its budget manage ment in line with the amended provisions of the Financial Regulation, especially as concerns strictet application of the annuality principle, and with the political content of the Agreement for everything relating to budgetary discipline.
Reformen indebærer visse tilpasninger i budgetproceduren og en strammere og mere gen nemsigtig budgetforvaltning fra Kommissionens side i overensstemmelse med de ændringer, der er blevet foretaget i finansforordningen — bl.a. styrkelse af princippet om budgettets étårighed — og det politiske indhold i aftalen om budgetdisciplin.
In practical terms, it is vitally important to continue and to increase the geogtaphical coverage of the Euro-Info Centre project, which has made a promising start. The network of 30 Euro-Info Centres now in operation in the Community should be extended, starting in May, with a view to covering all Community regions.
Desuden skal bekæmpelsen af svig intensiveres i 1989 gennem diverse foranstaltninger (gennemgang af de nationale ordninger til bekæmpelse af svig, fornyet undersøgelse — som led i reformen af strukturfondene — af foranstaltningerne til bekæmpelse af svig og tilbagesøgning af fejlagtigt betalte beløb, udvikling af edb-infrastrukturen og informationsstrømmene).
The Commission was careful to comply with this new approach at the first opportunity in autumn 1988 when it presented a letter of amendment to the preliminary draft 1989 budget to teduce the payments to be called in from Member States as a result of the savings in the EAGGF Guarantee Section and the excessive revenue figures initially entered.
Kommissionen har allerede ved først givne lejlighed benyttet denne nye fremgangsmåde, idet den i efteråret 1988 fremlagde en ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag for 1989.
Where pub lic procurement is concerned, it is vital that small businesses should have guaranteed access to the contracts in question in view of the major role that they play in the local economy.
Vigtige forslag under behandling
The Commission will establish guidelines for the Member States.
G NIC V G Finansiering af store infrastrukturer af betydning for EF G Den sociale del af RENAVAL G Den sociale del af stålpolitikken G POSEIDOM
In accordance with the Interinstitutional Agree ment, the Commission will be presenting the annual adjustment of the financial perspective in the form of the technical adjustments pro vided for in point 9 and the adjustments required in connection with the conditions of implementation as provided for in point 10.
Rammedirektivet om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (III) Mindsteforskrifter for arbejdspladsen (II) Mindsteforskrifter for anvendelse af maskiner, apparater og anlæg (II) Mindsteforskrifter for brug af personlige værnemidler (II) Mindsteforskrifter for håndtering af tunge genstande (II) Mindsteforskrifter for skærmterminaludstyr (II)
Framework directive on health and safety at work (III) Minimum requirements for workplaces (II) Minimum requirements for equipment and machinery at work (II) Minimum requirements for personal protective equipment (II) Minimum requirements for work involving the handling of heavy loads (II) Minimum requirements for workstations incorporating VDUs (II)
Q Landbrugspriser 1989 1990 og ledsageforanstaltninger
Agricultural prices and related measures 1989-90
G Strategi for skovbrugssektoren: handlingsplan
Strategic action programme
G Finansiel deltagelse for at sikre overholdelse af fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne
Financial contribution towards expenditure incurred by Member States on the enforcement of Community rules for the conservation and management of fishery resources
* BRITE II (modernisering af industrigrene) (III) * Teknologier for landbrug og levnedsmidler (ECLAIR og FLAIR) (III) (I) * F & U-strategi på luftfartsområdet (III) G SPRINTS hovedfase (FTU og samhørighed)
Brite II programme (modernization of industry) (III) Eclair and Flair programmes (agro-industrial research) (III) (I) Strategy for aeronautical research and development (III)
* Skærpelse af gældende regler for kontrol med og bortskaffelse af affald (chrom. PCB, kviksølv, cadmium, titandioxid) (I)
Contained use and deliberate release of genetically modified micro­organisms (I)
G Skærpelse af »Seveso«-direktivet G Beskyttelse af det naturlige habitat G Forbedring af borgernes adgang til oplysninger om miljøet G Eksport og import af visse farlige kemikalier
Amendment to the 'Seveso' Directive
G Oplysning af befolkningen om strålingsuheld
Information to the population in the event of a radiological emergency
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Community financing
IV — Styrkelse af EF's rolle i verden system i GATT under overholdelse af princip pet om gensidighed og ligevægt mellem gensidige fordele.
IV — Strengthening the Community's role in the world internal market as and when they arise and make the necessary proposals.
Som Kommissionen allerede har fremhævet, indebærer dette ikke, at der skal være gensidighed inden for de enkelte sektorer, og ej heller at tredjelandenes indrømmelser og lovgivninger skal være identiske.
These questions will include the specific implications for physical frontiers and the liberalization of capital and services.
Verdenspartneren Europa vil over for de industrialiserede tredjelande og udviklingslandene gøre en indsats for at få disse til at forstå processen, der tager sigte på 1992.
The Commission will endeavour to bring about progress in the Uruguay Round negotiations on services with an eye to completing them in 1990 by the introduction of multilateral disciplines for international trade in services, aiming to provide effective access to the service markets of all the signatories.
For at styrke den rolle, EF har spillet i verden i de senere år, er det nødvendigt at definere en økonomisk politik udadtil, som kan være på højde med det, EF vil repræsentere i 1993.
Strengthening the role the Community has played in the world in recent years will call for the definition of an external economic policy commensurate with the stature of the post-1992 Community.
Generelt vil Kommissionen udvise den største agtpågivenhed over for den op gave, at Fællesskabets kompetence fortsat hævdes udadtil.
In general, the Commission will exercise the utmost vigilance in ensuring that the Community's external powers are respected.
Det er vigtigt, at Fællesskabets deltagelse som sådan sikres og styrkes i de internationale fora, hver gang De Tolv's og Fællesskabets interesser kræver, at der vises et klart sammenhold.
It is essential that there be strong participation by the Community as such in international forums wherever its interest and those of the Twelve point to the need for a visibly cohesive approach.
Kommissionen vil således bestræbe sig på at fremme EF's deltagelse i drøftelserne på det særlige møde, som De Forenede Nationers Generalforsamling har til hensigt at afholde om Nord-Sydforbindelserne i 1990.
The Commission will therefore endeavour to encourage such Community participation in the special session which the UN General Assembly is planning to devote to North-South relations in 1990.
Fællesskabet bør i særdeleshed aktivt fortsætte sine bestræbelser på at blive medlem af FAO og af de organisationer, der er tilknyttet FAO.
The Community must in particular continue actively its efforts to become a member of the FAO and of the related organizations.
Kommissionen agter at deltage aktivt og fuldt ud i det europæiske politiske samarbejde, gen nem hvilket EF også bør styrke sin enhed og evne til at træffe initiativer.
The Commission intends to play a full and active part in European political cooperation, which should enable the Community to become more united and enhance its role as instigator.
Kommissionen vil i kraft af det ansvar, den har i henhold til Fællesaktens artikel 30. stk. 5, bidrage til. at EF's dynamik også kommer udviklingen af det politiske samarbejde til gode, skønt dette samarbejdes struktur ifølge de nuværende bestemmelser hovedsagelig er af tværstatslig karakter.
In accordance with the specific mission entrusted to it pursuant to Article 30(5) of the Single Act, the Commission will help to ensure that the vitality of the Community also contributes to the development of political cooperation, not withstanding the latter's essentially intergovernmental structure, which is confirmed by the texts in force.
Kommissionen vil påtage sig sit eget ansvar i forbindelse med den undersøgelse, der er fastsat i Fællesaktens artikel 30, stk. 12, og som åbner mulighed for en revision af strukturerne i det politiske samarbejde i midten af 1992.
The Commission will exercise its own responsibilities with a view to the possibility referred to in Article 30(12) of the Single Act of revising the political cooperation arrangements after five years, i.e. in mid-1992.
EF udgør det største handelsområde i ver den, og det har et særligt ansvar for. at Uruguay-Runden bliver en succes.
The European Community, as the world's largest trading power, has a particular responsibility to ensure the success of the Utuguay Round.
I løbet af de to første forhandlingsår har EF spillet en frem trædende rolle og fremsat talrige forslag, som i fuld udstrækning har bidraget til de gode resultater, der hidtil er opnået.
Throughout the first two years of negotiations, the Community has played a leading role through the presentation of numerous pro posals which have contributed fully toward the good rate of progress achieved in the Round so far.
Fællesskabet vil. i forbindelse med det møde på højt embedsmandsplan, der skal afholdes i Komitéen vedrørende Handelsforhandlinger i april må ned, bestræbe sig på at nå frem til en aftale om forhandlingsrammer for de fire områder, som ikke kunne færdigbehandles på det midtvejsmøde, der afholdtes i Montreal i december 1988. Når denne etape er tilbagelagt, vil for handlingerne kunne accelerere i de femten förhandlingsgrupper, der er oprettet i medfør af Ministererklæringen fra Punta del Este. Kommissionen vil ikke betragte Uruguay-Runden som en succes, medmindre den resulterer i en
At the meeting of senior officials in the Trade Negotiations Committee in April, the Community will be seeking an agreement on the negotiating framework for the four issues left unresolved after the midterm ministerial meeting in Montreal in December of last year.
Når de indre grænser ophæves og der kun bliver én ydre grænse tilbage, vil gennemførelsen af det indre marked blive til gavn for EF-borgerne og tredjelande.
By removing internal frontiers and creating a single external frontier, the completion of the internal market will benefit both Europe and the rest of the world.
Dermed vil »1992« bidrage til en styrkelse af det multilaterale
Thus 1992 will help strengthen the GATT multilateral system in accordance with the concept of balance of mutual benefits and reciprocity.
Fællesskabets opbygning og ekspansion i dets handelsforbindelser.
Export pro motion programmes will have to be adjusted with this in view.
Kommissionen vil under søge, hvorvidt en fællesskabssamordning in den for finansiering og forsikring vil være formålstjenlig, og om der bør skabes et virke ligt fællesskabsinstrument inden for dette om råde, og den vil fremsætte forslag i overensstemmelse hermed.
With regard to the national restrictions still in force on imports of some products (including cars), the Commission will initiate discussions with the Member States and Japan with a view to establishing a mutually acceptable solution that will be compatible with the single market — without national restrictions — in 1992.
Dialogen med industrilandene klar og massiv tilslutning fra udviklingslande nes side, hvilket endnu ikke har været tilfældet.
In the textiles sector the Commission will keep a close eye on developments in the management of bilateral textiles agree ments.
Der vil blive fremsat forslag om. at Uruguay-Runden i så vid udstrækning som muligt skal medføre en liberalisering af verdenshandelen og en reel styrkelse af det multilaterale system for samhandel.
New trading opportunities opening up in certain parts of the world call for the addition of a Community dimension. The Commission believes, for example, that there is a clear need to provide a framework for initiatives to offer trade credits to the countries of Eastern Europe.
For så vidt angår De Forenede Stater, vil Kommissionen bestræbe sig på at fortsætte og styrke dialogen med den nye regering og navn lig drage omsorg for, at denne meget betydningsfulde partner forstår alle de fordele i form af økonomisk vækst og liberalisering af handelen, som Fællesskabets indre marked in debærer, i kraft af at det repræsenterer et afgørende skridt hen imod den europæiske enhed og styrkelsen af Europa som en part ner, der er åben over for hele verden.
In its relations with the United States the Commission will endeavour to maintain and strengthen dialogue with the new administration, taking care in particular that this frontrank trading partner is aware of all the advantages for economic growth and trade liberalization that will flow from the single European market, a decisive step towards European unity and the consolidation of Europe's position as a partner open to the world.
Kommissionen vil nøje følge ethvert handelsmæssigt initiativ af protektionistisk art, der træffes af dette land som følge af den nye handelslov eller i anden sammenhæng, og den forventer af den nye amerikanske regering, at den vil overholde de multilaterale regler inden for GATT.
The Commission will be on the watch for any protectionist measures, under the new Trade Act or otherwise, and will expect the new US administtation to observe the GATT multilateral rules.
Den vil fortsat reagere med fasthed over for ethvert forsøg på at lægge hindringer i vejen for handelsforbindelserne med EF samt over for enhver trussel mod det multilaterale system i sin helhed og mod de frem skridt, der skal gøres i de multilaterale for handlinger inden for Uruguay-Runden.
It will continue to react firmly to any barriers to trade with the Community, and to any threat to the multilateral system as a whole or to the progress that is needed in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Et af Kommissionens mål er at få Japan til at indse og værdsætte Europas voksende betydning som partner og marked. I 1989 vil handelsbalancen med Japan sandsynligvis blive forværret.
The Community must continue its efforts to develop a balanced and stable relationship with Japan, while safeguarding its own interests.
pans vilje til at importere og samtidig at til skynde de europæiske virksomheder til at ud nytte de nye muligheder på det japanske marked. De eksportfremmende programmer skal tilpasses med henblik herpå.
establishment of a European Foundation for Eastern European Studies will be tabled within the next few months.
Den vil aktivt fortsætte samarbejdet med EFTA-landene for at virkeliggøre målet: et europæisk økonomisk område, som EF's og EFTA's medlemsstater udstak retningslinjer for på deres møde i Luxembourg i april 1984.
It will actively pursue cooperation with the EFTA countries with the aim of establishing a European economic area, as agreed by the Community and the EFTA countries at their meeting in Luxembourg in April 1984.
Kommissionen mener imidlertid, at det kunne være formålstjenligt, inden for rammerne af en tilnærmelsespolitik'. at undersøge, hvilke nye impulser, der kan gives dette samarbejde, uden at nye mere strukturerede former udelukkes på det institutionelle plan og bl.a. under hensyntagen til udviklingen i EFTA's interne strukturer.
However, the Commission thinks that as part of a good neighbour policy it is time to consider giving new momentum to this cooperation, including the possibility of new, more structured institutional arrangements, depending on how EFTA's internal structures develop.
Med hensyn til Tyrkiets tiltrædelsesanmodning har Kommissionen til hensigt at forelægge sin første rapport herom inden årets udgang, og den vil således afgive en udtalelse i henhold til Traktatens artikel 237.
As regards Turkey's application for Community membership, the Commission intends to present an initial report before the end of the year as part of its work on drawing up its opinion under the terms of Article 237 of the Treaty.
Kommissionen vil med særlig opmærksomhed følge udviklingen i forbindelserne mellem Fællesskabet og Canada og styrke dialogen med dette land på grundlag af bestemmelserne i rammeaftalen om samarbejdet mellem EØF og Canada.
The Community will continue to play a major role in relations with countries in the southern hemisphere by improving market access and stepping up all forms of development and economic cooperation.
Den vil fortsat under søge den bilaterale frihandelsaftale, der for nylig blev indgået mellem Canada og De For enede Stater, og navnlig lægge vægt på. om den er forenelige med GATT-reglerne.
Following its initiatives to aid low-income developing countries put forward at the Western Economic Summits in Venice (1987) and Toronto (1988), the Community should be taking part in 1989 in further initiatives to aid highly indebted medium-income developing countries.
Samtidig vil samarbejdet med partnerne i Middelhavsområdet blive fortsat i alle sine for mer ved en hurtig gennemførelse af finansprotokollerne, navnlig for så vidt angår økonomisk samarbejde (udvikling af virksomheder, joint ventures, risikokapital (»EC International Investment Partners«)).
At the same time cooperation in all forms will be continued with the Mediterranean countries via the rapid implementation of the financial Protocols, particularly in the field of economic cooperation (development of business, joint ven tures, risk capital ('international investment partners')).
Kommissionen vil endvidere undersøge mulighederne for et mere dybtgående samarbejde med henblik på at styrke forbindelserne med de Middelhavslande, med hvilke Fællesskabet af naturlige årsager har er nærmere samarbejde. bejde.
In addition to this, more fully worked out forms of relations will be studied with a view to strengthening links with the Mediterranean countries with which the Community naturally enjoys closer cooperation.
Kommissionen agter at fortsætte det igangværende samarbejde med New Zealand, for så vidt angår landbrugsvarer, og den vil under søge mulighederne for samarbejde på utraditionelle områder.
The Commission, on the basis of the directives received from the Council, will endeavour to make rapid progress in the negotiation of this model contract linking the Community with the developing world.
I overensstemmelse med Fællesskabets traditionelle politik, der går ud på at støtte udviklingslandenes bestræbelser med hensyn til re gional integration, vil det fortsat yde sit bidrag til de integrationsaktiviteter, der foregår i Maghreb-området.
Lastly, the Community will continue to support the integration efforts of the Maghreb countries, in line with its traditional policy of encourage ment for regional integration in the developing countries.
Der må også fortsat gøres en særlig indsats for at udvikle handelsforbindelserne med de nye industrilande, navnlig Sydkorea, og ud virke en øget deltagelse fra disse landes side i det åbne multilaterale økonomiske system. Kommissionen vil insistere på, at disse lande påtager sig et ansvar, der er i overensstemmelse med den rolle, de nu spiller inden for verdensøkonomien.
On the basis of the progress achieved under Lomé III in the support of sectoral policies, the Commission intends to broaden this approach by the inclusion in the next convention of macroeconomic measures to provide structural adjust ment support, which will mean strengthening the highly constructive policy coordination with the World Bank that has been under way for two years.
Den normalisering af forbindelserne med landene i Østeuropa, som er sket som følge af oprettelsen af diplomatiske forbindelser med disse lande, skal videreføres, navnlig gennem indgåelse af handels- eller handels- og samarbejdsaftaler med de partnere, der endnu ikke har indgået sådanne aftaler med Fællesskabet.
Following the establishment of diplomatic relations, further headway should be made in normalizing relations with the Eastern European countries, notably through the conclusion of trade or trade and cooperation agree ments with countries not yet covered.
Kommissionen vil føre forhandlinger med Polen, Bulgarien og Sovjetunionen, og den forventer ligeledes at kunne forelægge direktiver for forhandlinger med Sovjetunionen og Den Tyske Demokratiske Republik.
The Commission will be involved in negotiations with Poland, Bulgaria, and the USSR and will probably be presenting directives for negotiations with the Soviet Union and the German Democratic Republic.
dere vil Kommissionen udvikle samarbejdet og kontakterne med de øvrige østeuropæiske lande (Ungarn. Tjekkoslovakiet) som led i de aftaler, der blev indgået sidste år.
The Commission will continue the programme of food aid which has in recent years supplied more than 1.7 million tonnes of cereals, milk powder, butteroil, sugar, vegetable oil, etc. to these countries.
I løbet af 1989 fortsætter Kommissionen sine fødevarehjælpeprogrammer til de udviklingslande, der har fødevareunderskud, og hvis behov stadig stiger på grund af økonomisk vanskelige situationer, som forværres yderligere på grund af den betydelige stigning i fødevarepriserne.
As regards the southern cone of the continent, the Commission will keep a close eye on developments under the recent free ttade Agreement concluded between Atgentina, Brazil and, possibly, Uruguay, which is opening up new prospects for integration in the region, and is willing to lend its support and expertise to help realize the project.
Kommissionen vil til fordel for disse lande videreføre fødevarehjælpen fra de foregående år på over 1,7 mio t korn, mælkepulver, butteroil, sukker, vegetabilsk olie osv.
The dialogue with the Rio Group, which started in 1987, will be pursued, as will discussions on the debt problems of these countries and the revival of theit economic growth.
Især som følge af prisforhøjelserne på sådanne varer på verdensmarkedet vil finansiering af disse mængder ikke kunne ske udelukkende på grundlag af de under budgettets kapitel 92 disponible bevillinger.
The rise in prices on the world market will make it impossible to finance these quantities solely from the funds available in Chaptet 92 of the budget.