natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder i 3 år fra tiltrædelsesdatoen for fjernsynsapparater med billedskærmsdiagonalmål på over 42 cm og langbrugs traktorer med slagvolumen på under 4000 cm3, og i 4 år for de øvrige produkter. dukter.
After accession Spain can maintain quotas for imparts of certain sensitive products far three years (televisions with a diagonal screen measurement of more than 42 cm and agricultural tractors of less than 4 000 cc) or four years (other products).
De opretholdte kontingenter er følgende:
The list of sensitive products and basic quotas is as follows:
90 000 tons pr. år 1 100 tons pr. år 4 500 tons pr. år for 15 mio ECU 530 tons pr. år
90 000 tonnes/year
2 850 enheder(af værdi over 65 ECU) 8 243 enheder pr. år 19 233 enheder pr. år 852 enheder pr. år 3 171 enheder pr. år for 6 mio ECU 500 tons pr. år
1 100 tonnes/year 4 500 tonnes/year approx. FF 100 million 530 tonnes/year 2 850 uni ts/year
. svovl . krudt/sprængstoffer . plastaffald . plastvarer . gulvtæpper . symaskiner . TV-apparater under 42 cm .
8 243 units/year 19 233 units/year 852 units/year 3 171 units/year approx.
Der er fastsat en forhøjelse på 25% pr. år for kontingenterne udtrykt i ECU og på 20% pr. år for kontingenterne udtrykt i mængde (disse forhøjelser er kumulative).
It was decided to increase the quotas expressed in terms of value by 257. each year and those expressed in terms of volume by 207. each year (these increases being cumulative).
. særlig ordning for landbrugsprodukter (gradvis afvikling af tolden i nogenlunde samme takt som for industriprodukter og indførelse af en supplerende mekanisme for samhandelen (SMS) i to faser over 7-10 år, herunder tilsyn med samhandelen og midlertidig opretholdelse (de første fire år) af kontingenter, samt anvendelse af "tiltrædelses-udligningsbeløb" for De Ti's eksport).
(d) gther_special_arrangement; special arrangements for the Canary Islands, Ceuta and Mellila; special arrangements for agricultural products (gradual dismantling of customs duties at a similar pace to the arrangements for industrial products, with the introduction of a supplementary trade mechanism (STM) in two stages over 7 to 10 years, comprising surveillance of trade and the temporary retention of quotas (for the first four years), along with the introduction of "accession compensatory amounts" for exports from the Ten).
7 år efter tiltrædelsesdatoen efter tiltrædelsesdatoen efter tiltrædelsesdatoen efter tiltrædelsesdatoen
6 years . 7 years after the date of accession after the date of accessi on after the date of accessi on after the date of accessi on after the date of accessi on after the date of accession after the date of accessi on
Basistolden vil således være nedsat med 50% efter tre år.
Thus basic duties have been reduced by 507. after three years.
. importtilladelserne i Portugal afvikles i to faser: forudgående ind­skrivning er afskaffet ved tiltrædelsen; forudgående registrering afskaffes efter tre år.
. textiles (surveillance mechanism only);
III ­ SAMHANDELEN MELLEM SPANIEN OG PORTUGAL
. petroleum products;
Importen af spanske varer til Portugal er omfattet af samme bestemmelser som importen af varer fra De Ti.
. agricultural products (transition arrangements and import surveillance system);
Portugisiske produkter kan på den anden side frit indføres til det spanske marked med undtagelse af tekstiler, kork og tomatkoncentrater, som kan pålægges told.
. import licences to be abolished in two stages:
. traktaten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab (EFT nr. L 302 af 15.11.1985)
The entry of Spanish products into Portugal is subject to the same provisions as apply to products from the Ten; Portuguese products, on the other hand, can freely enter the Spanish market, with the excepition of textiles, cork and tomato concentrate, on which duties may be imposed.
Kontoret for Virksomhedssamarbejde, 89 rue Froissart, Β 1040 Bruxelles.
For more detailed information, please refer to the Treaty of accession of Spain and Portugal to the EEC (OJ N° L 302, 15.11.85)
FÆLLESSKABETS AKTIONER PA MARKEDERNE I TREDJELANDE
COMMUNITY ACTION ON EXTERNAL MARKETS
1 - FÆLLESSKABETS AKTIONER MED HENBLIK PA AT STIMULERE DE EUROPÆISKE LANDES EKSPORT TIL JAPAN
1 - COMMUNITY MEASURES TO PROMOTE EUROPEAN EXPORTS TO JAPAN
2 - DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFONDS (EUF) VIRKSOMHED
2 - EUROPEAN DEVELOPMENT FUND (EDF) CONTRACTS
3 - KONTRAKTMULIGHEDER I HENHOLD TIL FINANSPROTOKOLLER MELLEM EØF OG MIDDELHAVSLANDENE
3 - CONTRACTS UNDER THE FINANCIAL PROTOCOLS BETWEEN THE EEC AND
4 - CENTRET FOR INDUSTRIEL UDVIKLING
4 - CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF INDUSTRY (CDI)
5 - INSTRUMENTERNE I FÆLLESSKABETS HANDELSPOLITIK OVER FOR TREDJELANDE
5 - THE COMMUNITY'S EXTERNAL COMMERCIAL POLICY INSTRUMENTS
FÆLLESSKABETS AKTIONER MED HENBLIK PA AT STIMULERE
COMMUNITY MEASURES TO PROMOTE EUROPEAN
DE EUROPÆISKE LANDES EKSPORT TIL JAPAN
EXPORTS TO JAPAN
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har siden 1980 taget en række forsøgsvise initiativer med henblik på at øge de europæiske virksomheders, navnlig de små og mellemstores, eksport.
Since 1980 the Commission of the European Communities has been organizing a number of pilot schemes designed to encourage exports by European undertakings and particularly small businesses.
Blandt de igangværende aktioner kan følgende fremhæves:
Measures already in operation include:
1 - længerevarende praktikantophold for unge virksomhedsledere (18 måneder, heraf 12 måneders intensiv japanskundervisning og 6 måneders egentlig praktikantophold i en japansk virksomhed plus et sideløbende program omfattende seminarer, konferencer og erhvervsmæssige kontakter).
Japanese and six months" "on-the-job" training in a Japanese firm, with a parallel programme of seminars, conferences and professional contacts).
Der har siden 1979 deltaget over 200 praktikanter i dette arrangement.
Since 1979 over 200 places have been awarded and each trainee receives a monthly grant.
Der tildeles hver deltager et månedligt stipendium, og Kommissionen betaler derudover rejsen samt bosættelsespenge både før og efter praktikantopholdet. tikantopholdet.
The Commission also pays travel expenses, an installation allowance and a reinstallation allowance at the end of the stay.
Ansøgerne skal være i besiddelse af en højere uddannelse, have indgå ende kendskab til engelsk og have en vis erfaring på udenrigshandelsområdet.
Candidates must have an advanced university education, a perfect knowledge of English and professional experience in business affairs.
Ansøgeren skal under alle omstændigheder være ansat i en virksomhed (eller undtagelsesvis en koncern eller et handels- og industrikammer), helst en mindre virksomhed, som allerede eksporterer til Japan eller får mulighed for at gøre det i kraft af den "uddannelsesinvestering", den foretager ved at tillade, at en af dens ansatte således ud sendes i en længere periode.
Above all, candidates must be employed by firms (or exceptionally a group of firms or a Chaxmber of Commerce and Industry), with priority going to small-firms, who already export to Japan or could do so as a result of this "training investment" provided that they agree to the absence of one of their executives for this longterm period.
Hovedkriteriet er nemlig, at virksomheden forpligter sig til at "forrente" denne investering ved at sikre, at ansøgeren efter hjemkomsten får tildelt arbejdsopgaver, der har relation til den uddannelse, vedkommende har modtaget i Japan.
The main-criterion, in fact is that the firm in question will undertake to guarantee returns on their investment by ensuring that the candidaxte will be employed in a position which will make good use of his training in Japan when he returns.
EF-Kommissionen er indstillet på eventuelt at overveje, om den kan lade et begrænset antal ansøgere, som indstilles af deres virksomhed (der til lige påtager sig den fulde finansiering af praktikantopholdet), deltage i programmet.
The European Commission is prepared to consider the possibility of including in its programme a limited number of candidates put forward and wholly financed by their own companies.
Disse praktikanter nyder således godt af den overordnede tilrettelæggelse og de i programmet fastlagte aktiviteter.
Candidates will take part in all programme activities and be entitled to all supporting arrangements.
Dette undervisningstilbud gives højest én gang om året via konsulentbureauet Peat, Marwick, Mitchell and Co (adresserne er anført i bilaget).
Uandidates are recruited at present only once a year through Peat, Marwick, Mitchell & Co (addresses in annex). 2„ Short—term stays (3 months) for European executives or the heads of export—promoting bodies (to get to know the Japanese market, learn about management techniques, etc.).
Undervisningsplanen omfatter møder med repræsentanter for japanske virksomheder og mæglervirksomheder.
Meetings are arranged with representatives of Japanese companies axnd contact organizations.
Madame Janet Watford Afdelingen for Japan Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 200 rue de la Loi B 1049 Bruxelles Tlf.: (32) (2) 235 34 19
For information, contact: Mrs Janet Watford, Japan Division, Commission of the European Communities, 200, rue de la Loi, Β 1049 Brussels Tel. 32 (2) 235 34 19
EF-Kommissionen står desuden "fadder" til et begrænset antal studierejser af én måneds varighed (erhvervsmæssige kontakter, seminarer, virksomheds besøg) for virksomhedsledere eller ansatte i brancheforeninger o.lign.; udgifterne hertil afholdes fuldt ud af JETRO (Japan Export and Trade Research Organization).
The European Commission also sponsors a limited number of executives from companies or organizations representing companies for one-month visits (professional contacts, seminars, visits to firms, etc.) which are entirely financed by JETRO.
Der tilrettelægges principielt to rejser om året for 15-20 europæiske virksomhedsledere.
As a rule, there are two trips a year, each for between 15 and 20 European executives.
Madame Janet Watford Afdelingen for Japan Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 200 rue de la Loi B 1049 Bruxelles Tlf.: (32) (2) 235 34 19.
Applications should be sent to: Mrs Janet Watford, Japan Division, Commission of the European Communities, 200, rue de la Loi, Β 1049 Brussels Tel. 32 (2) 235 34 19
Disse undersøgelser vedrører de mest forskelligartede sektorer. Der kan eksempelvis nævnes:
The Community carries out and makes available sectoral market studies (at various prices).
Ud over de foretagne undersøgelser (over 35 siden 1979) afholdes der informationsseminarer vedrørende disse emner i en række europæiske hovedstæder, og EF-Kommissionen kan yde økonomisk støtte til rejser til Japan i tilknytning til disse seminarer.
Apart from the studies already completed (more than 35 since 1979), information seminars are organized in the European capitals on subjects for which the European Commission is prepared to finance visits to Japan, as a follow-up to these seminars.
2 - Der blev for nylig foretaget en særundersøgelse af vin- og spiritusmarkedet i Japan; denne undersøgelse stilles gratis til rådighed for interesserede virksomheder.
A recent special study on the Japanese wine and spirit market is available free of charge to interested companies from:
Jean-Paul Simons Afdelingen for Japan Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles Tlf.: (32) (2) 235 82 28
Mr Simons, Japan Division, Commission of the European Communities, 200, rue de la Loi, Β 1049 Brussels Tel . 32 (2) 235 82 28
- finansierer kurser for virksomhedsledere om det japanske marked (Insead i Fontainebleau/Frankrig, Soas i London, Institute for Asean Affairs i Hamburg) står fadder til studierejser til Japan over forskellige temaer, herunder metoderne for overførsel af teknologi til Japan.
- finances courses on the Japanese market for heads of firms (INSEAD at Fontainebleau, France, SOAS in London, Institute for ASEAN Affairs in Hamburg);
Dette emne er beskrevet i en håndbog, som står til interesserede virksomheders og organisationers rådighed har offentliggjort en brochure om deltagelse i offentlige indkøb i Japan (kan rekvireres af interesserede virksomheder og organisationer) og stiller et udvalg af de i det officielle japanske tidende offentlig gjorte udbud til de europæiske virksomheders rådighed via EURONET DIANE
- publishes a brochure on competing for public contracts in Japan (which is available to those companies and organizations interested) and uses Euronet Diane to make available to European Companies a selection of the calls for tender published in the Japanese Official Journal;
- offentliggør lister over de europæiske virksomheder, der opererer i Japan, og som kan gennemføre "piggy back"-operationer til fordel for mindre er farne virksomheder, navnlig små og mellemstore.
- piublishes a list of European companies operating in Japan which would be prepared to participate in "piggyback" operations to help companies, paxrti cui ari y small firms, with little experience in Japan.
For at fremme de små og mellemstore virksomheders eksport til Japan agter EF-Kommissionen desuden at udgive en håndbog om det japanske marked undersøge, hvilke samarbejdsmuligheder der foreligger (design af nye produkter, overførsel af teknologi, fælles underleverandørvirksomhed) mellem japanske og europæiske små og mellemstore virksomheder undersøge mulighederne for at opbygge et "fælles servicecenter" (repræsentation, oplagring, sekretariat osv.) for små og mellemstore europæiske virksomheder, som ønsker at virke i Japan.
- to publish a study on the potential for cooperation between Japanese and European small businesses (development of new products, transfer of technology, joint subcontracting);
På alle disse områder kan virksomhederne rekvirere yderligere oplysninger hos:
- feasibility study of a project to set up a joint storage centre far European small businesses interested in starting up in Japan (including representation, storage and a secretariat).
Afdelingen for Japan (kontorchef Jacques Dugimont' Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles Tlf.: (32) (2) 235 79 35
For fuller information on any of these points please contact: Mr Dugimont, Head of the Japan Division, Commission of the European Communities, 200, rue de la Loi, Β 1049 Brussels Tel. 32 (2) 235 79 35
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND M. STAUDE
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
DET FORENEDE KONGERIGE
UNITED KINGDOM.
I AVS-STATERNE
EDF CONTRACTS IN ACP COUNTRIES
EUF udgør den finansielle rygrad i Fællesskabets samarbejde med en række lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (de såkaldte AVS-stater, der i øjeblikket tæller 66), som for de flestes vedkommende har snævre historiske forbindelser med visse medlemsstater (tidligere franske, belgiske, britiske eller nederlandske besiddelser - se listen i bilaget).
The European Development Fund (EDF) is the main financial instrument of cooperation between the Community and a number of African, Caribbean and pacific countries (the ACP States, numbering 66 at present), most of which have special historical ties with particular Member States (former British, French, Dutch, Belgian etc. territories). They are listed in the Annex.
De nærmere regler for samarbejdets udformning fremgår af femårige konventioner (for tiden Lomé III), hvori også den samlede tildeling og bestemmelserne om EUF's intervention (for tiden 6. EUF) er fastlagt.
This cooperation is based on five-year Conventions (currently Lomé III) which lay down the amount of EDF funding and how it is to be implemented (now the fifth EDF).
Næsten alle konventionens bestemmelser (inkl. EUF) gælder tillige for de oversøiske territorier, der stadig er knyttet til visse medlemsstater (De nederlandske Antiller, visse britiske territorier som f.eks.
Virtually all the provisions of the Convention (including the EDF) apply also to the Member State's remaining overseas territories (Netherlands Antilles, British territories such as the Falkland Islands, New Caledonia, Wallis and Futuna Islands, Tahiti and Mayotte, but not the French overseas departments).
Konventionen omfatter 6 elementer: en handelssamarbejdsaftale, i henhold til hvilken varer med oprindelse i AVS-staterne principielt tillades indført toldfrit til Fællesskabet, dog med visse undtagelser, navnlig på landbrugsområdet
- trade cooperation section, pursuant to which products originating in the ACP States can in principle be imparted into the EEC free of customs duties; there are, however, exceptions to this rule, especially for agricultural products;
- en forpligtelse for Fællesskabet til at købe sukker i AVS-staterne
- a commitment by the Community to buy sugar from the ACP States;
- en stabiliseringsordning for eksportindtægter hidrørende fra landbrugsmæssige råvarer (STABEX) til fordel for AVS-staterne et interventionssystem i form af finansieringsfacilitet til opretholdelse eller genopretning af minesektoren i visse AVS-stater (SYSMIN)
- a financing facility for the maintenance and rehabilitation of certain ACP States" mining sectors (Sysmin);
174 en forpligtelse for AVS-staterne til at skabe gunstige vilkår for europæiske investeringer en faglig og finansiel samarbejdsmekanisme, som finansieres af EUF.
174 a commitment by the ACP States to create favourable conditions for European investment; a financial and technical cooperation mechanism financed by the EDF.
4 860 mio ECU i form af gavebistand 600 mio ECU i form af lån på særlige vilkår 600 mio ECU i form af "venture capital" (risikovillig kapital) 1 100 mio ECU i form af lån fra Den europæiske Investeringsbank.
4 800 million ECU in grants 600 million ECU in special loans 600 million ECU in risk capital 1 100 million ECU in loans from the Europeaxn Investment Bank
I forbindelse med disse projekter foretages der offentlige indkøb, som er forbeholdt virksomheder fra AVS-staterne og Fællesskabet.
Public contracts resulting from these projects are open to firms in the ACP States and the Community.
- STABEX- og SYSMIN-ordningerne:
- Stabex and Sysmin arrangements:
II - ARTEN AF PROJEKTER, DER FINANSIERES AF EUF
I I. TYPES_OF_.PROJEÇTS_FINANÇED__BY__THE_EDF
- investeringer i alle projektets faser (arbejder, leverancer) faglige samarbejdsaktioner af enhver art (undersøgelser, faglig bistand, uddannelse osv.)
- investment at any stage of the project (works, supplies); any kind of technical cooperation (studies, technical assistance, trai ning, etc.) .
. udvikling af landbrug . fremstilling, styring, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer . industriel udvikling . udbygning af mine- og energipotentiellet . transport og kommunikation (søtransport har højeste prioritet) . udvikling af handel og turisme . erhvervsuddannelse
. agricultural development . production, management, processing and marketing of fisheries products . industrial development . development of mining and energy resources . transport and communications (with priority given to sea transport) . development of trade and tourism - Y99aÍÍ9uâi_ÍCeÍQÍQ9
Gavebistand på 12,1 mio ECU over 4. og 5. EUF til rensning af Corentyneflodens nedre løb (floden danner grænse mellem Guyana og Surinam)
SyY§Qa_9Q9^Syr_ÌQaxm9 12.1 million ECU grant under the 4th and 5th EDFs to provide a crossing of the river Corentyne separaxting Guyana from Suriname.
EUF til genopretning af risdyrkningsområderne i provinsen Toliara
7.2 million ECU grant under the fifth EDF for the rehabi1 i tati on of rice—growing axreas in the province of Tol i ara.
Gavebistand på 2,6 mio ECU til oprettelse af et kunstvandingssystem (til brug i tørketiden) på en teplantage, som for nylig blev etableret på Manbilla-højsletten i staten Gongola
Nigeria 2.6 million ECU grant under the fifth EDF to provide dry—season irrigation to a recently estaxblished tea estaite on the Mambilla Plateau in Gongola State.
Gavebistand på 2,1 mio ECU over 5.
Bgtswana 2.1 million ECU grant under the fifth EDFr to generate employment and income in the "wildlife and tourism" sector in rural areas.
EUF med henblik på at skabe øget beskæftigelse og højere indkomster inden for sektoren "fauna og turisme" i land distrikterne.
To this the Botswana Government has devised an integrated package which aims at the root problems of the "wildlife and tourism pol i cy".
Gavebistand på 2 065 000 ECU over 5.
Bli_.r_ÇE_siÍ9te__ .„and „_Qyer seas_ ÇÇgun t r Í99__and_Ter r it gr ies___(0ÇT2.
EUF til faglig og finansiel bistand med henblik på deltagelse af AVS-stater og OLT i internationale handelsmesser
2 065 000 ECU grant under the fifth EDF to provide the ACP States and OCT with technical and financial assistance for the organization of t he? ir participation in international trade events.
Gavebistand på 1,1 mio ECU over 5. EUF til modernisering af hospitalerne på Zanzibar
& ■ lâD5.ania 1.1 million ECU grant under the fifth EDF for the rehabilitation of Zanzibar hospitals.
Gavebistand på 950 000 ECU over 5. EUF til forstærkning af en supplerende kajlængde i havnen i Kigoma
Tanzania_L__Burundi__and_Rwanda 950 000 ECU grant under the fifth EDF to provide an additional length of upgraded quay wall in the Kigoma port.
Gavebistand på 900 000 ECU over 4. EUF til forbedring af boliger og spisesal for eleverne på Staff Training College i Mpemba, der er det vigtigste uddannelsessted for tjenestemænd i Malawi
Malawi 900 000 ECU grant under the fourth EDF for improvements in the accommodation and dining facilities for students at the Mpembax Staff Training College, the principal establishment for the
Gavebistand på 852 000 ECU over 4. og 5. EUF samt et lån på særlige vilkår på 648 000 ECU til oprettelse af et stort kompleks til losning og afsætning af fiskerivarer i Speightstown
Barbadgs 852 000 ECU grant under the fourth and fifth EDFs and a special loan of 648 000 ECU to construct a comprehensive fisheries landing and marketing facility at Speightstown.
Gavebistand på 550 000 ECU til oprettelse af en kommercielt drevet frugtplantage på ti hektar på arealer, der tilhører staten; der vil blive dyr ket mango, grapefruit, avocado og papaya
Barbadgs 550 000 ECU grant under the fifth EDF to establish a 10 ha commercially run orchard on Government land growing mango, grapefruit, avocado and paw-paw.
Gavebistand på 253 000 ECU over 4. og 5. EUF samt et lån på særlige vilkår på 1 069 000 ECU til forbedring af elforsyningen i Basseterre
Saint__Çhristgpher_and_Neyis 253 000 ECU grant under the fourth and fifth EDFs and a special loan of 1 069 000 ECU for upgrading of the electricity supply to Basseterre.
Lån på særlige vilkår på 1,6 mio ECU over 5. EUF til genopretning af det madagaskiske oliepalmeselskab.
1.6 million ECU special loan under the fifth EDF for the rehabilitation of the Société Malgache du Palmier à Huile.
Når den samlede tildeling og dens fordeling mellem AVS-staterne er fastlagt ved Lomé-konventionens undertegnelse, rejser et programmeringshold under ledelse af tjenestemænd ved EF-Kommissionen til det pågældende land for at fastlægge, hvilke sektorer der kan modtage økonomisk støtte fra Fællesskabet, idet målsætningen for 6.
Once the Convention has been signed and the overall amount of funds available and their distribution among the ACP States decided, Commission officials visit each country on a programming mission to determine which sectors are eligible for financial assistance from the Community.
EUF i denne sammenhæng er at koncentrere bistanden på et begrænset antal sektorer (eventuelt kun en enkelt sektor) i hvert land for at sikre, at bistanden får maksimal effekt.
The sixth EDF aims to focus aid on a limited number of sectors (or even a single sector) in each ACP State in order to ensure that it has maximum impact.
I denne sammenhæng foretager programmeringsholdet en tilbundsgående udveksling af synspunkter med AVS-statens nationale myndigheder for at sikre, at der i hvert fald i hovedtræk træffes de foranstaltninger, der er bedst egnede til at virkelig gøre de mål, som AVS-staten har opstillet for den pågældende sektor.
During the mission, Commission officials have a detailed exchange of views with the national authorities of the ACP State in order to determine, at least in outline, what measures and operations are most appropriate for achieving the objectives which the ACF' State has set itself for the sector concerned.