natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 15. juni i Dublin under­tegnede de ministre fra De Europæiske Fælles­skabers medlemsstater, som er ansvarlige for indvandringsspørgsmål, en konvention om fast­sættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlems­stater.
At the meeting of Immigration Min­isters of the Member States of the European Communities, held in Dublin on 15 June, the Ministers signed the Convention deter­mining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communi­ties.
Konventionens ordlyd er: b) asylansøgning: ansøgning, ved hvilken en udlæn­ding anmoder en medlemsstat om beskyttelse i henhold til Genèvekonventionen under påberå­belse af at have status som flygtning efter artikel 1 i Genève-konventionen, ændret ved New York­protokollen
(b) Application for asylum means: a request whereby an alien seeks from a Member State protection under the Geneva Convention by claiming refugee status within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, as amended by the New York Protocol;
Som tager det mål /' betragtning, som Det Europæiske Råd opstillede den 8.-9. december i Strasbourg om harmonisering af asylpolitikken c) asylansøger: en udlænding, der har indgivet asyl­ansøgning, som der endnu ikke er taget endelig stilling til
Having regard to the objective, fixed by the Euro­pean Council meeting in Strasbourg on 8 and 9 December 1989, of the harmonization of their asylum policies;
Møde mellem ministrene med ansvar for indvandring selv om behandlingen af ansøgningen ikke påhviler den efter kriterierne i denne konvention, såfremt asylansøgeren samtykker heri.
Meeting of Ministers concerned with immigration
d) behandling af en asylansøgning: samtlige foran­staltninger vedrørende behandling samt afgørelser truffet eller domme afsagt af de kompetente myn­digheder i forbindelse med en asylansøgning med undtagelse af procedurerne til fastsættelse af, hvil­ken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning i henhold til bestemmelserne i denne konvention
(d) Examination of an application for asylum means: all the measures for examination, decisions or rulings given by the competent authorities on an application for asylum, except for procedures to determine the State responsible for examining the application for asylum pursuant to this Convention;
Den medlemsstat, der er ansvarlig efter ovennævnte kriterier, bliver herefter frigjort for sine forpligtelser, der overgår til den medlemsstat, der ønsker at behandle asylansøgningen.
The Member State responsible under the above criteria is then relieved of its obligations, which are transferred to the Member State which expressed the wish to examine the application.
Sidstnævnte stat underret­ter den medlemsstat, der er ansvarlig efter nævnte kriterier, hvis denne har fået forelagt ansøgningen.
The latter State shall inform the Member State responsible under the said criteria if the application has been referred to it.
f) indrejsevisum: tilladelse eller afgørelse fra en med­lemsstat med henblik på, at en udlænding kan indrejse på dens område med forbehold af, at de øvrige indrejsebetingelser er opfyldt
(f) Entry visa means: authorization or decision by a Member State to enable an alien to enter its territory, subject to the other entry con­ditions being fulfilled;
Proceduren til fastsættelse af, hvilken stat der efter denne konvention er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, indledes, så snart en asylansøg­ning indgives for første gang i en medlemsstat.
The process of determining the Member State responsible for examining the application for asylum under this Convention shall start as soon as an application for asylum is first lodged with a Member State.
g) transitvisum: tilladelse eller afgørelse fra en med­lemsstat med henblik på, at en udlænding kan gennemrejse dens område eller passere gennem transitområdet i en havn eller lufthavn med forbe­hold af, at de øvrige transitbetingelser er opfyldt.
(g) Transit visa means: authorization or decision by a Member State to enable an alien to transit through its territory or pass through the transit zone of a port or airport, subject to the other transit conditions being fulfilled.
Arten af visummet bestemmes på baggrund af de i stk. 1, litra f) og g), opstillede definitioner.
The nature of the visa shall be assessed in the light of the definitions set out in paragraph 1, points (f) and (g).
Den medlemsstat, asylansøgningen er indgivet til, skal på de i artikel 13 fastsatte betingelser og for at afslutte proceduren til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen, tilbagetage en asylansøger, der befinder sig i en anden medlemsstat og dér har indgivet en asylansøgning efter at have trukket sin ansøgning tilbage under proceduren til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig.
An applicant for asylum who is present in another Member State and there lodges an appli­cation for asylum after withdrawing his or her application during the process of determining the State responsible shall be taken back, under the conditions laid down in Article 13, by the Member State with which that application for asylum was lodged, with a view to completing the process of determining the State responsible for examining the application for asylum.
Denne forpligtelse ophører, hvis asylansøgeren i mel­lemtiden har forladt medlemsstatens område i en periode på mindst tre måneder eller af en medlemsstat har fået udstedt en opholdstilladelse med en varighed på mere end tre måneder.
This obligation shall cease to apply if the applicant for asylum has since left the territory of the Mem­ber States for a period of at least three months or has obtained from a Member State a residence permit valid for more than three months.
Medlemsstaterne bekræfter på ny deres forpligtelser i henhold til Genève-konventionen, ændret ved New Yorkprotokollen, uden nogen som helst geografisk begrænsning af disse instrumenters anvendelsesom­råde, og deres tilsagn om at samarbejde med tjeneste­grenene under De Forenede Nationers højkommissær for flygtninge med henblik på anvendelsen af disse retsakter.
The Member States reaffirm their obligations under the Geneva Convention, as amended by the New York Protocol, with no geographic restriction of the scope of these instruments, and their com­mitment to cooperating with the services of the United Nations High Commissioner for Refugees in applying these instruments.
Denne ansøgning behandles af en enkelt med­lemsstat, der bestemmes efter kriterierne i denne konvention.
The application shall be examined by a single Member State, which shall be determined in accordance with the criteria defined in this Con­vention.
Kriterierne som er defineret i artikel 48 finder anvendelse i den anførte rækkefølge.
The criteria set out in Articles 4 to 8 shall apply in the order in which they appear.
Denne ansøgning behandles af medlemsstaten i overensstemmelse med dens nationale lovgivining og dens internationale forpligtelser.
That application shall be examined by that State in accordance with its national laws and its international obligations.
Hver medlemsstat har ret til at behandle en asylansøgning, som den får forelagt af en udlænding,
Each Member States shall have the right to examine an application for asylum submitted to it by an alien, even if such examination is not its responsibility under the criteria defined in this Convention, provided that the applicant for asylum agrees thereto.
Er asylansøgeren i besiddelse af et gyldigt visum, er den medlemsstat, der har udstedt dette, ansvarlig for behandling af asylansøgningen, undtagen i følgende tilfælde:
Where the applicant for asylum is in pos­session of a valid visa, the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for asylum, except in the following situations:
Artikel 6 a) Er det pågældende visum udstedt med skriftlig tilladelse fra en anden medlemsstat, er det denne, der er ansvalig for behandlingen af asylansøgnin­gen.
(a) If the visa was issued on the written authoriz­ation of another Member State, that State shall be responsible for examining the application for asylum.
Når en medlemsstat, navnlig af sikkerheds­hensyn, forud hører den centrale myndighed i en anden medlemsstat, udgør dennes samtykke ikke en skriftlig tilladelse i henhold til denne bestem­melse.
(b) Where the applicant for asylum is in pos­session of a transit visa and lodges his appli­cation in another Member State in which he is not subject to a visa requirement, that State shall be responsible for examining the appli­cation for asylum.
Har en asylansøger ulovligt overskredet grænsen til en medlemsstat ad land, sø -eller luftvejen fra en stat, der ikke er medlem af EF, og kan det bevises, at den pågældende er indrejst i denne medlemsstat, er den nævnte medlemsstat ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen.
When it can be proved that an applicant for asylum has irregularly crossed the border into a Member State by land, sea or air, having come from a nonmember State of the European Communities, the Member State thus entered shall be responsible for examining the application for asylum.
b) Indgiver en asylansøger, der er i besiddelse af et transitvium, sin ansøgning i en anden medlems­stat, hvor han ikke er underlagt visumpligt, er det denne stat, som er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen.
(c) Where the applicant for asylum is in pos­session of a transit visa and lodges his appli­cation in the State which issued him or her with the visa and which has received written confirmation from the diplomatic or consular authorities of the Member State of destination that the alien for whom the visa requirement was waived fulfilled the conditions for entry into the State, the latter shall be responsible for examining the application for asylum.
Denne medlemsstats ansvar ophører imidlertid, hvis det kan bevises, at asylansøgeren har opholdt sig i den medlemsstat, hvor han har indgivet sin ansøg­ning, i mindst 6 måneder forud for indgivelsen af ansøgningen.
That State shall cease to be responsible, however, if it is proved that the applicant has been living in the Member State where the application for asylum was made at least six months before making his application for asylum.
Det er i så fald sidstnævnte medlems­stat, der er ansvarlig for behandling af asylansøgnin­gen.
In that case it is the latter Member State which is responsible for examining the application for asylum.
Det er den medlemsstat, der er ansvarlig for kontrollen med udlændingens indrejse på medlemssta­ternes område, der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen, undtagen hvis udlændingen efter lovligt at være indrejst i en medlemsstat, hvor han er fritaget for visum, indgiver sin asylansøgning i en anden medlemsstat, hvor han ligeledes er fritaget for visum ved indrejse på statens område.
The responsibility for examining an appli­cation for asylum shall be incumbent upon the Member State responsible for controlling the entry of the alien into the territory of the Member States, except where, after legally entering a Member State in which the need for him or her to have a visa is waived, the alien lodges his or her application for asylum in another Member State in which the need for him or her to have a visa for entry into the territory is also waived.
I så fald er sidstnævnte stat ansvarlig for behandlingen af asyl­ansøgningen.
In this case, the latter State shall be responsible for examining the application for asylum.
b) Den stat, som har udstedt det visum, der udløber senest, når de forskellige visa er af samme art.
(c) where visas are of different kinds, the State which issued the visa having the longest period of validity, or where the periods of validity are identical, the State which issued the visa having the latest expiry date.
Indtil ikrafttrædelsen af en aftale mellem med­lemsstaterne om de nærmere regler for overskridelse af de ydre grænser, anses en medlemsstat, der tillader transit uden visum i transitzonen i sine lufthavne, ikke som ansvarlig for indrejsekontrollen for så vidt angår rejsende, der ikke forlader transitzonen.
Pending the entry into force of an agreement between Member States on arrangements for cross­ing external borders, the Member State which authorizes transit without a visa through the tran­sit zone of its airports shall not be regarded as
Indgives asylansøgningen under transit i en luft­havn i en medlemsstat, er denne stat ansvarlig for behandlingen.
The obligations specified in paragraph 1, points (a) to (d), shall cease to apply if the alien concerned has left the territory of the Member States for a period of at least three months.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis ansøge­ren er i besiddelse af et eller flere transitvisa, der er udstedt ved forevisning af et indrejsevisum til en anden medlemsstat.
Where the application for asylum is made in transit in an airport of a Member State, that State shall be responsible for examination.
Er asylansøgeren kun i besiddelse af en eller flere opholdstilladelser, der har været forældet i under to år, eller et eller flere visa, der har været forældet i under seks måneder, og hvormed han faktisk har kunnet rejse ind på en medlemsstats område, finder stk. 1, 2 og 3 anvendelse, så længe udlændingen ikke har forladt medlemsstatens område.
The obligations specified in paragraph 1, points (d) and (e), shall cease to apply if the State responsible for examining the application for asylum, following the withdrawal or rejection of the application, takesCáad enforces the necessary measures for the alien to return to his country of origin or to another country which he may lawfully enter.
Artikel 9 ansvarlig for behandlingen af ansøgningen, kan sna­rest muligt og i hvert fald inden 6 måneder efter, at asylansøgningen er indgivet, anmode sidstnævnte medlemsstat om at overtage asylansøgeren.
If a Member State with which an application for asylum has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may, as quickly as possible and in any case within the six months following the date on which the application was lodged, call upon the other Member State to take charge of the applicant.
Enhver medlemsstat kan, selv om den ikke er ansvar­lig for behandlingen efter kriterierne i denne konven­tion, af humanitære grunde, navnlig af familiemæssige eller kulturelle hensyn, behandle en asylansøgning på begæring af en medlemsstat under forudsætning af, at asylansøgeren ønsker dette.
Any Member State, even when it is not responsible under the criteria laid out in this Convention, may, for humanitarian reasons, based in particular on family or cultural grounds, examine an application for asylum at the request of another Member State, provided that the applicant so desires.
Fremsættes der ikke anmodning om overtagelse af sagen inden for nævnte frist på 6 måneder, påhviler ansvaret for behandlingen af asylansøgningen den stat, der har fået forelagt ansøgningen.
If the request that charge be taken is not made within the six-month time-limit, responsibility for examining the application for asylum shall rest with the State in which the application was lodged.
Giver den adspurgte medlemsstat tilsagn om at behandle asylansøgningen, overgår ansvaret for behandlingen af ansøgningen til denne stat.
If the Member State thus approached accedes to the request, responsibility for examining the appli­cation shall be transferred to it.
Anmodningen ^om overtagelse skal omfatte til­strækkelige oplysninger til, at den adspurgte medlems­stat kan fastslå sit ansvar under hensyn til de i denne konvention fastlagte kriterier.
The request that charge be taken shall contain indications enabling the authorities of that other State to ascertain whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Convention.
Den medlemsstat, der efter kriterierne i denne konvention er ansvarlig for behandlingen af en asyl­ansøgning, er forpligtet til:
The Member State responsible for examining an application for asylum according to the criteria set out in this Convention shall be obliged to:
Fastsættelsen af, hvilken stat der er ansvarlig efter disse kriterier, sker på grundlag af situationen på det tidspunkt, hvor asylansøgeren første gang indgiver sin ansøgning til en medlemsstat.
The State responsible in accordance with those criteria shall be determined on the basis of the situation obtaining when the applicant for asylum first lodged his application with a Member State.
a) på de i artikel 11 fastsatte betingelser at overtage en asylansøger, der har indgivet en asylansøgning i en anden medlemsstat b) at afslutte behandlingen af asylansøgningen
(a) Take charge under the conditions laid down in Article II of an applicant who has lodged an application for asylum in a different Member State.
Medlemsstaten skal tage stilling til anmodningen om overtagelse senest 3 måneder efter anmodningens forelæggelse.
The Member State shall pronounce judgment on the request within three months of receipt of the claim.
Hvis der ikke foreligger noget svar ved udløbet af denne frist, anses anmodningen om overta­gelse for imødekommet.
Failure to act within that period shall be tantamount to accepting the claim.
c) på de i artikel 13 fastsatte betingelser igen at tillade indrejse for eller at tilbagetage en asylansø­ger, hvis ansøgning er under behandling, og som ulovligt opholder sig i en anden medlemsstat d) på de i artikel 13 fastsatte betingelser at tilbage­tage en asylansøger, som har tilbagekaldt sin ansøgning under behandlingen, og som har indgi­vet en asylansøgning i en anden medlemsstat
(c) Readmit or take back under the conditions laid down in Article 13 an applicant whose application is under examination and who is irregularly in another Member State.
Overførsel af asylansøgeren fra den medlemsstat, hvor der er indgivet asylansøgning, til den medlems­stat, som er ansvarlig for behandlingen af asylansøg­ningen, skal ske senest en måned efter, at anmodnin­gen om overtagelse er blevet imødekommet, eller en måned efter afslutningen af udlændingens eventuelle appel af afgørelsen om overførsel, hvis denne proce­dure har opsættende virkning.
Transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible must take place not later than one month after acceptance of the request to take charge or one month after the conclusion of any proceedings initiated by the alien challenging the transfer decision if the proceedings are suspensory.
e) på de i artikel 13 fastsatte betingelser at tilbage­tage en udlænding, hvis ansøgning den har afslået, og som ulovligt opholder sig i en anden medlems­stat.
(d) Take back, under the conditions laid down in Article 13, an applicant who has withdrawn the application under examination and lodged an application in another Member State.
Der kan inden for rammerne af artikel 18 fastsæt­tes yderligere bestemmelser om de nærmere enkelthe­der med hensyn til overtagelse.
Measures taken under Article 18 may sub­sequently determine the details of the process by which applicants shall be taken in charge.
Udsteder en medlemsstat en opholdstilladelse af en varighed på over tre måneder til en asylansøger, overgår de i stk. 1, litra a)-e) nævnte forpligtelser til den.
If a Member State issues to the applicant a residence permit valid for more than three months, the obligations specified in paragraph 1, points (a) to (e) shall be transferred to that Member State.
De i stk. 1, litra a)-d) nævnte forpligtelser ophø­rer, hvis den pågældende udlænding har forladt med­lemsstaternes område i mindst tre måneder.
If the Member State providing the information referred to in paragraph 2 wants it to be kept confidential, the other Member States shall comply with this wish.
Indgiver en asylansøger, der befinder sig på en med­lemsstats område, en asylansøgning til en anden med­lemsstats kompetente myndigheder, påhviler det den medlemsstat, på hvis område ansøgeren befinder sig, at fastsætte, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen.
Article 15 an applicant who is on the territory of another Member State, the determination of the Member State responsible for examining the application for asylum shall be made by the Member State on whose territory the applicant is.
Den medlemsstat, på hvis område ansøgeren befinder sig, underrettes straks af den medlemsstat, der har fået forelagt ansøgningen, og betragtes derefter ved anvendelsen af denne konvention som den medlemsstat, asylansøg­ningen er indgivet til.
The latter Mem­ber State shall be informed without delay by the Member State which received the application and shall then, for the purpose of applying this Conven­tion, be regarded as the Member State with which the application for asylum was lodged.
De i stk. 1, litra d) og e) nævnte forpligtelser ophører, hvis den stat, der er ansvarlig for behand­lingen af asylansøgningen, som følge af tilbagekal­delse af ansøgningen eller afslag på denne, har truffet og faktisk iværksat de nødvendige foranstaltninger for at udlændingen kan vende tilbage til sit hjemland eller til et andet land, hvori han lovligt kan rejse ind.
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such information on individual cases as is necessary for:
Tilbagetagelse af en asylansøger i de tilfælde, der er nævnt i artikel 3, stk. 7, og artikel 10, foregår efter følgende regler:
An applicant for asylum shall be taken back in the cases provided for in Article 3(7) and in Article 10 as follows: implementing any obligation arising under this Convention.
Møde mellem ministrene med ansvar for indvandring tidligere navn), kaldenavn eller pseudonym, (nuværende og tidligere) nationalitet, fødselsdato og fødested) a) Anmodning om tilbagetagelse skal omfatte til­strækkelige oplysninger til, at den anmodede stat kan fastslå, at den er ansvarlig i overensstemmelse med artikel 3, stk. 7, og artikel 10.
(a) the request for the applicant to be taken back must provide indications enabling the State with which the request is lodged to ascertain that it is responsible in accordance with Article 3(7) and with Article 10; personal details of the applicant, and, where appropriate, the members of his family (full name — where appropriate, former name — nicknames or pseudonyms, nationality — present and former — date and place of birth); identity and travel papers (references, validity, date of issue, issuing authority, place of issue, etc.); other information necessary for establishing the identity of the applicant;
— øvrige oplysninger, der er nødvendige for fastslåei­sen af ansøgerens identitet b) Den stat, der anmodes om tilbagetagelse, skal give svar på anmodningen senest 8 dage efter forelæg­gelsen af anmodningen.
(b) the State called upon to take back the appli­cant shall give an answer to the request within eight days of the matter being referred to it.
Staten er forpligtet til faktisk at tilbagetage asylansøgeren så hurtigt som muligt og senest én måned efter, at den har givet tilsagn om tilbagetagelse.
Should it acknowledge responsibility, it shall then take back the applicant for asylum as quickly as possible and at the latest one month after it agrees to do so.
— opholdstilladelser eller visa udstedt af en medlems­stat
places of residence and routes travelled; residence permits or visas issued by a Member State;
Der kan inden for rammerne af artikel 18 fastsæt­tes yderligere bestemmelser om de nærmere enkelthe­der med hensyn til tilbagetagelse.
Measures taken under Article 18 may at a later date set out the details of the procedure for taking the applicant back.
— stedet, hvor ansøgningen er indgivet
the place where the application was lodged;
En medlemsstat kan desuden anmode en anden medlemsstat om at meddele de grunde, som asylansø­geren har fremført for sin ansøgning, og i givet fald grundene til statens afgørelse i sagen.
Furthermore, one Member State may request another Member State to let it know on what grounds the applicant for asylum bases his or her application and, where applicable, the grounds for any decisions taken concerning the applicant.