natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter forslag fra Kommissionen '), i samarbejde med Europa-Parlamentet2) og
On 27 November, acting on a Commission proposal, ' in cooperation with the European Parliament,2and in the light of the opinion of the Economic and
Kommissionen foreslog at bringe det grundlæggende princip om den frie bevægelighed i overensstemmelse med princip­pet om beskyttelse af nationale skatte.
Social Committee,3the Council formally adopted Directive 89/617/EEC4amending
under henvisning til udtalelse fra Det Økono­miske og Sociale Udvalg3) vedtog Rådet den 27. november4) formelt direktiv 89/617/EØF om ændring af Rådets direktiv 80/181/EØF5) af 20. december 1979 om måleenheder, hvortil
December 1979 relating to units of measure­ment5on which it adopted a common pos­
Toldunionen det havde vedtaget en fælles holdning den 14. juni6). I direktivet defineres navnlig det
Simplification of customs formalities ition on 14 June.
Forenkling af toldformaliteterne anvendelsesområde, hvor de britiske enheder, som endnu anvendes i visse medlemsstater, vis periode fortsat vil kunne anvendes i disse med­lemsstater.
Community transit measurement can continue to be used tem­porarily.
Som følge af den udtalelse. Parlamen­tetl3) vedtog i første behandling, fastlagde
Following the opinion delivered by Parliament at its first reading,13the Council
Rådet (ministrene for det indre marked) den 23. november en fælles holdning om forsla­get '4) til forordning vedrørende afskaffelse af forpligtelsen til at indgive en grænseovergangsattest ved Fællesskabets indre grænser.
(Internal Market) adopted on 23 November a common position on the proposal for a Regulation14providing for the abolition of the transit advice note at the Community's internal frontiers.
Ændringerne tager sigte på at mindske listen over produkter, som kan behandles, og lette offentlighedens adgang til de videnskabe­lige data.
The purpose of the amend­ments is to reduce the list of products which may be treated in this way and to facilitate public access to scientific data.
Det Forenede Kongerige underrettede i overensstemmelse med Rådets direktiv 80/777/EØFl0) af 15. juli 1980 om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand Kommissionen om listerne over naturligt mine­ralvand anerkendt som sådant ").
In accordance with Council Direc­tive 80/777/EEC of 15 July 1980, relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters,10the United Kingdom informed the Commission of the list of min­eral waters recognized there.11
Forste behandling: El "f C 120 af 16.5.1989 og EF-Bull.
Fitst reading: OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
4-1989. punkt 2.1.23: anden behandling: EFT C 291 al' 20.11.1989 og EF-Bull. 10-1989. punkt 2.1.23. El-T C 159 af 26.6.1989; EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.24. EFT L357 af 7.12.1989. EFT L39 al' 15.2.1980. EF-Bull. 6-1989. punkt 2.1.19. EFT C 291 af 20.11.1989: EF-Bull. 10-1989. punkt 2.1.25. EFT C 303 al' 2.12.1989: KOM(89) 576 endelig udg. El-T C 336 al' 31.12.1988: EF-Bull. -1988. punkt
EC 4-1989, point 2.1.23; second reading: OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
7 8-1989, punkt og Europa-Parlamentet en meddelelse om
EC 7/8-1989, point 2.1.23. OJ C 142, 8.6.1989; Bull.
Parlamentet afgav den 22. november ') positiv udtalelse om forslaget2) til ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1031/88 3) af 18. april 1988 om fastlæggelse af, hvilke personer der skal betale toldskyld.
With a view to the uniform appli­cation of the Combined Nomenclature, the Commission adopted Regulations (EEC)
Midlertidig indførsel
Customs value
21. december 1988 om visse gennemførelsesbe­stemmelser vedrørende midlertidig indførsel af containere.
laying down provisions for the temporary importation of containers.
Ændringen går ud på, at selv om de toldmæssige kontrolmuligheder bevares, anses containere, der er forsynet med en angivelse af en medlemsstat som det land, hvor den har hjemsted, for at opfylde betingelserne i EØF-Traktatens artikel 9o» 10.
While maintain­ing the possibility of customs checks, the amendment provides that containers marked as belonging to a Member State shall be deemed to satisfy the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treatv.
Ifølge forslagene skal der tages hensyn til, at EFTA-landcne har forpligtet sig til at suspendere visse toldsatser, der gælder over for Spanien som følge af foran­staltninger af samme art vedtaget for De Ti i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1873/89 af 12. juni ') og Rådets afgørelse 89/372/EKSF af samme dato ').
of Ten pursuant to Council Regulation (EEC) No 1873/89 of 12 June, and Council Decision 89/372/EEC of the same date. '
Dette bevirker, at spanske produkter får samme præferencebe­handling som produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet, og at det dermed bliver over­flødigt at foretage en identifikation af spanske produkter.
This has the effect of granting Spanish prod­ucts preferential treatment identical to that reserved for products originating in the Community, thus making it unnecessary in future to identify Spanish products.
I henhold til den vedtagne ordning skal virk­somhederne stille oplysninger til rådighed for administrationen, således at det bliver muligt at foretage en passende fiskal kontrol, ligesom der regelmæssigt skal afgives en erklæring, der er så enkelt udformet som muligt.
The Council did not reach agreement on the abolition of quantitative and ad valorem restrictions on travellers' purchases and the derogations granted to certain Member States in that connection.
Kontrollen vil være baseret på anvendelse af erklæringer fra virksomhe­derne og på et permanent administrativt samar­bejde mellem myndighederne, som vil supplere de nuværende procedurer for gensidig bistand.
While noting that some progress had been made, the Commission reiterated the reser­vations it had already entered after the Council meeting of 9 October.5It issued the following statement on 15 November:
Visse kategorier af transaktioner vil være gen­stand for en særlig behandling (registrerede køretøjer, fjernleverancer) med henblik på at forhindre konkurrenceforvridning, uden at varernes frie bevægelighed hindres.
'The Commission notes that, at its meeting on economic and financial affairs on 13 November 1989, the Council reached partial agreement on the maintenance of VAT collection based on the country of destination.
Hvad angår varer, der er genstand for punktafgifter, vil disse kunne forsendes afgiftsfrit mellem oplags­havere, der er godkendt af myndighederne i medlemsstaterne, idet punktafgifterne betales i den medlemsstat, hvor varen forbruges.
It considers that the tran­sitional nature of this system is not adequately guaranteed, it regrets that the Council has failed to reach agreement on an initial approximation of rates and on a commitment to abolish travellers' tax allowances.
I denne forbindelse vil Kommissionens forslag4) vedrø­rende punktafgiftssatser blive drøftet på et senere rådsmøde.
The Commission, which has dem­onstrated its flexibility in facilitating an agreement, considers that the Council has for its part not yet shown the political will necessary for tax frontiers to be abolished by 1 January 1993.'
Hvad angår afskaffelsen af kvantitative og vær­dimæssige begrænsninger for rejsendes indkøb af varer og de undtagelser, der er indrømmet visse medlemsstater i denne forbindelse, nåede Rådet ikke til enighed.
On 13 November the Council (Economic and Financial Affairs) adopted conclusions on the abolition of tax frontiers, following adoption of an initial approach in October.2While retaining the mediumterm objective of switching to a uniform system of taxation in the country of origin, as proposed by the Commission,3the Council confirmed its desire to maintain, for a limited period and in the case of trans­actions between taxable persons in different Member States, a system of VAT based on taxation of the recipient in the country of destination at the rate and under the con­ditions obtaining in that country.
Kommissionen tog de fremskridt, der blev gjort, til efterretning, men fastholdt det forbehold, den allerede havde fremsat på Rådsmødet vedrørende »økonomi og finans« den 9. okto­ber2). Den 15. november vedtog Kommissionen følgende erklæring:
Directive7supplementing the common sys­tem of value-added tax with regard to the arrangements applicable to second-hand goods, works of art, antiques and collector's items.
»Kommissionen konstaterer, at Rådet vedrø­rende 'økonomi og finans', forsamlet den 13. november 1989, delvis er nået til enighed om. at bestemmelseslandets ordning fortsat skal være gældende.
Under the arrangements adopted, busi­nesses will have to keep at the disposal of the authorities the requisite information for effective tax checks and are to submit reg­ular returns that are to be as simple as possible.
Den mener ikke. at der er tilstrækkelig garanti for, at denne ordning kun er midlertidig.
Monitoring will be based on the processing of business returns and administrative cooperation between the national authorities, in addition to existing mutual assistance pro­cedures.
Kommissionen beklager, at Rådet ikke er nået til enighed om en forste
Products subject to excise duty will move without tax being
Selskabsret tilnærmelse afsatser og om, at medlemsstaterne er forpligtede til at afskaffe afgiftsfritagelse for rejsende.
¡dated annual accounts and on conso accounts with respect to the exemptions for small and medium-sized companies.15
Regnskabsnormer
Tax reliefs
Omsætningsafgifter
Single-member companies
På grundlag af udtalelsen fra Europa-Parlamentets anden behandling3) godkendte Kommissionen den 14. november4), med hen­
4 adopted by the European Parliament3the Economic and Social Committee, and on
Europa-Parlamentet vedtog den blik på oversendelse til Rådet, et revideret for­slag5) til 11. direktiv inden for selskabsret om
On 29 November, taking account of Parliament's opinion at the second read­ing,16the Commission adopted for trans­
23. november ') en positiv udtalelse om forsla­get2) til et direktiv om supplering af det fælles offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler.
23 November the Council adopted Directive 89/604/EEC5amending Directive 83/183/ mission to the Council a re-examined pro­posal for a Council Directive concerning single-member private limited companies.17
) af 25. juli 1978 om årsregnska­ l0 ber (4. direktiv) og direktiv 83/349/EØF
On 23 November the European Parliament endorsed7the proposal8fora
) af merværdiafgiftssystem for så vidt angår ordnin­gen vedrørende brugte genstande, kunstgenstande, antikviteter og samlergenstande.
Directive amending Council Directive 69/ 169/EEC of 28 May 19699to increase in real terms the tax-paid allowances in intraCommunity travel.
Parla­mentet stillede en række ændringsforslag, som tager sigte på at bevare medlemsstaternes kul­turarv, at fritage genstande, der er modtaget som gave fra anerkendte velgørende institutio­ner og kunstværker, hvis ophavsmand er levende, fra afgifter samt at fastslå afgiftspligten for så vidt angår de aktiviteter, der udføres af forskellige mellemmænd.
It proposed two amend­ments aimed at highlighting that the restric­tions still applied in the area will be phased out by 1 January 1993.
Enkeltmandsselskaber
Business environment
3) og ændret forslag
EC 5-1988, point 2.1.58. OJ C 5, 9.1.1987; Bull.
69/169/EØF ") af 28? maj 1969 med henblik på at øge afgiftsfritagelsen i forbindelse med varer, der indkøbes af personer, der rejser mellem medlemsstaterne. Parlamentet stillede to ændringsforslag, som tager sigte på, at de restriktioner, der stadig anvendes på området, ophæves pr. 1. janaur 1993.
On 14 November, taking account of Parliament's opinion at the second read­ing,10the Commission adopted for trans­mission to the Council a re-examined pro­posal for a Council Directive concerning disclosure requirements in respect of
5-1983, punkt 2.1.26 til 2.1.30. EFT C 291 al' 20.11.1989: EF-Bull. 10-1989. punkt 2.1.40.
EC 5-1983, point 2.1.26 to 2.1.30.
KOM(89) 591 endelig.
EC 5-1989, point 2.1.50; re-examined proposal: COM(89) 591 final. Bull.
Med henblik på at gøre systemet mere effektivt har den beslut­tet, at ordningen ikke udelukkende skal anven­des på forslag bestemt til Rådet, men også skal gælde for de forslag til retsakter, den selv vedtager på grundlag af Traktaterne.
2Stressing the important part small businesses play in the economy, the Committee affirmed its support for a specific policy on such enter­prises and listed the points that a policy of this kind should include.
I oktober beløb produktionen sig til 11,92 mio. t i Fællesskabets), dvs. en nedgang på 4,3% i forhold til 1988.
On 14 November the Council for­mally adopted the resolution on the dis­tributive trades in the context of the internal had w hich approved in
godkendte den 16. november en supplerende udtalelse3) om forslaget4) til afgørelse om for bedring af erhvervsklimaet for virksomheder og fremme af udviklingen af disse.
It took note of the approach proposed by the Commission for multilateral discussions on shipbuilding within the OECD.
Udvalget, der understreger SMV's afgørende betydning for økonomien, bekræfter sin støtte til en specifik politik til fordel for disse virksomheder og opregner de elementer, der bør indgå i en sådan politik.
It was stressed that a policy of restoring normal conditions of competition should cover all forms of direct and indirect support, and that any discussion had to include Japan and Korea as well as the USA.
Rådet godkendte officielt den 14. november5) resolutionen om indenrigshan­
Also on 14 November the Council held a policy debate on the industrial impli­cations of the multilateral trade nego­tiations for the textile industry and on trans­parency of aid in this sector on the basis of a Commission working paper.
152 af af 20.6.1989;
Market situation
4-1989. punkt delen i forbindelse med det indre marked, som det havde godkendt i oktober ()).
EC 4-1989, point 2.1.45. OJ C 79, 30.3.1989; Bull.
EF's politik for forskning og teknologisk udvikling
The Commission was asked to consider urgent measures to facili­tate the necessary adjustment of the industry with regard to international trade, research and development and vocational training.
På dette punkt understregede Rådet, at en politik, der tager sigte på at genetablere normale konkurrcncevilkår, bør omfatte alle former for støtte, både direkte og indirekte, og at enhver drøftelse nødvendigvis ud over USA også måtte omfatte Japan og Korea.
Research and technology of the technical annex of the Commission's proposal incorporating the amendments proposed by all the delegations, Crest car­ried out the brief assigned to it by the Council in September.4In accordance with the Council's instructions, Crest did not consider matters relating to the structure of the framework programme or financial aspects.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 15. november en alt i alt positiv udtalelse om forslaget til afgørelse om et ram­meprogram for forskning og teknologisk udvik­ling (1990-1994)2).
On 15 November the Economic and Social Committee broadly endorsed the proposal for a Decision concerning the framework programme of research and technological development (1990-94).2
Rådet (industriministrene) drøftede ligeledes den 14. november de industrielle følge­virkninger af de multilaterale handelsforhand­linger for tekstilsektoren samt gennemsigtighe­den af støtte til denne industrisektor.
In the light of the opinions deliv­ered by Parliament (first reading on 25 October) and by the Economic and Social Committee on 15 November,5the Council adopted, on 28 November, a common pos­ition on the proposal for a Decision con­cerning the conclusion of cooperation agreements between the EEC and Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland in the field of medical and health research.6
7/8-1989. punkt 1.3.1 til
EC 7/8-1989, points 1.3.1 to 1.3.3. OJ C 243, 23.9.1989; Bull. EC 7/8-1989, point 1.3.1 et seq. Bull.
Forsknings- og teknologipolitik dede en endelig version af det tekniske bilag i Kommissionens forslag ved at indarbejde ændringsforslagene fra samtlige delegationer.
Research and technology opinions delivered by Parliament9and the Economic and Social Committee,10the
Således opfyldte Udvalget det Kommissorium, det fik af Rådet i september '). I overensstem­melse med Rådets retningslinjer undersøgte CREST hverken spørgsmålene i forbindelse med rammeprogrammets struktur eller de øko­nomiske aspekter.
Council adopted, on 20 November, Decision 89/626/EEC adopting an R & TD programme in the field of raw materials and recycling (1990-92).7The programme has an overall budget of ECU 45 million and covers mineral raw materials, the recycling of metals (Reward) and forestry (Forest).
den 13. november4) en ændring til forslaget5), om et særligt forskningsprogram for analyse af det humane genom.
COST 231 (evolution of landmobile radio communications).
Det ændrede forslag opere­rer ligesom dette oprindelige med et anslået bevillingsbehov på 15 mio. ECU og adskiller sig ikke væsentligt fra dette med hensyn til teknisk indhold.
On 23 November Nor­way signed the Memorandum of Under­standing on COST 313 (socio-economic costs of road accidents).
Derimod tages der nu meget udtrykke­ligt hensyn til de sociale, eliske og juridiske aspekter ved udnyttelsen af forskningsresulta­terne på området analyse af det humane genom. Endvidere er programmets varighed skåret ned til to år (1990-1991).
On 16 November Spain signed the Memorandum of Under­standing on COST Bl (methodology of studies in drug development) and, on 30 November, the Memorandum of Under­standing on COST 231 (evolution of landmobile radio communications).
Internationalt samarbejde
Main areas of Community R & TD
Rammeaftaler med EFTA-landene A-landene
Technical research on coal
Europa-Parlamentets udtalelse
Biological resources
På grundlag af Kommissionens for­ slag6). som ændret7) efter Europa-Parlamen­tets udtalelse8), og efter udtalelse fra Det Øko­ under førstebehandlingen den 25. oktober2) og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 15. november, vedtog Rådet den 28. novem­ber en fælles holdning til de foreslåede3) afgø­ nomiske og Sociale Udvalg9) vedtog Rådet den 20. november beslutning 89/625/EØF10) om to særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling på området miljø og klimatologi STEP og EPOCH (1989-1992) med et samlet relser om indgåelse af samarbejdsaftaler mellem EØF og Finland, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig inden for forskning i medicin og sund hed.
On 13 November the Commission adopted, ' for transmission to the Council and Parliament, an amended proposal for a Decision adopting a programme of specificresearch in the field of human genome
beløb på 75 mio. ECU.
2With funding of ECU 15 million —the amount originally proposed—the
COST-samarbejdet
On a proposal from the Com­
Spanien undertegnede den 16. november en fælles hensigtserklæring om COST-aktion Bl (metodik til undersøgelse af nye lægemidler) og den 30. november den fælles hensigtserklæring om COST-aktion 231. land­mobile radiokommunikationssystemer.
Council adopted, on 20 November, Decision 89/62/EEC concerning the STEP and Epoch specific R & TD programmes in the field of the environment and climatology (1989-92) involving a total amount of ECU 75 million.7
Førstebehandling: EFT C 120 af 16.5.1989 og EF-Bull. 4-1989. punkt 2.1.58: andenbehandling: ITT C 291 al' 20.11.1989 og EF-Bull. 10-1989. punkt 2.1.54. EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.38. EFT L359 al'8.12.1989.
First reading: OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
Forsknings­ og teknologipolitik den 20. november beslutning 89/625/EØF ') om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området råstoffer og genbrug (1990­1992).
Telecommunications, information technology and innovation and covers research, training and cooper­ation in the field of biotechnology.
forvaltning af radioaktivt affald forudsætter, at der findes meget pålidelige underjordiske depo­neringsmuligheder.
of ECU 25 million and will be implemented by means of shared-cost research contracts, concerted action projects and assessments.
På Kommissionens forslag3), som er genbehandlet4) efter udtalelsen fra
On 23 November Parliament adopted an opinion ' on the proposal for a Decision adopting a specific R & TD pro­gramme for the European Atomic Energy Community in the field of the management and storage of radioactive waste (199094).
Europa­Parlamentet5), og efter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg6) vedtog Ràdei den 27. november beslutning
It took the view in particular that there was a need for more research into the management and storage of the types of waste likely to arise in the future and that effective radioactive waste management called for secure underground storage sites.
89/621/EØF7) om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området biotekno­ logi (1990­1994) — BRIDGE.
It also felt that the public should be advised of any plans for the dis­posal of nuclear waste in their area and should be entitled to object.
Programmet har en samlet bevilling på 100 mio. ECU og omfat­ter forsknings­, uddannelses­ og samordnings­aktiviteter på det bioteknologiske område.
Public funds should be made available to them to enable them to express their objections openly and freely.
Programmets hovedmål er at opti­mere udnyttelsen af transportnettene, at opti­mere logistikken og reducere de eksterne skade­virkninger (ulykker, støj, forurening).
In numerous seminars and working groups, the 4 000 participants dis­cussed work and policy in the projects in progress in all of the areas covered by the Esprit programme: microelectronics and peripheral technologies, information pro­cessing systems, computer integrated manu­facturing, office and business systems, infor­mation exchange systems and basic research.
Trods de store behov, der findes på transportområdet, må indsatsen på grund af de knappe midler koncentreres om nogle få forskningsemner, som skønnes særlig vigtige. EURET omfatter tre delprogrammer med tilsammen elleve forskningsemner.
A major work session devoted to the new approach adopted for the Esprit programme was also held in the afternoon of 30 November.
Det gen­nemføres dels ved hjælp af de såkaldte samord­nede aktioner, og i forbindelse med gennem­førelsen gøres der en organiseret evalueringsind­sats.
Like last year's show it was the largest presentation yet of the results of European collaboration under the Community's R & TD framework programme.
Europa­Parlamentet udtalte sig den 23. novembers) om beslutningsforslaget9) om
On 21 November the Commission adopted, for transmission to the Council and Parliament, a proposal for a Decision on the specific programme of research and technological development (1990-93) in the field of transport (Euret).3The principal aims of the programme are the optimization of transport network exploitation, optimi­zation of logistics and the reduction of harmful externalities (accidents, noise, pol­lution).
På et møde i Rådet den 7. november nåede ministrene for telekommunikation frem til en grundlæggende aftale om forslaget3) til afgørelse vedrørende den fælles aktion, som skal gennemføres af medlemsstaterne med hen­blik på indførelse af en verdensstandard for produktion af hojoplosnings­tv i HDTV) via Ple­narforsamlingen for Den Internationale Rådgi­vende Radiokomité (CCIR) i 1990.
On a proposal from the Com­mission,lon 7 November the Council (Telecommunications) reached agreement as to the substance of the proposal for a Decision concerning the common action to be taken by the Member States with respect to the adoption of a single worldwide highdefinition television (HDTV) production standard by the Plenary Assembly of the International Radio Consultative Commit­tee in 1990. '