natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv tager ligesom det foregående direktiv, der blev udarbejdet i april 19786), og som herved følges op, sigte på at fastsætte rammebestemmelser for støtteforanstaltninger med henblik på en fortsat reorganisering og øget effektivitet inden for Fællesskabets skibsværftsindustri : direktivet søger således at hindre støtte, der skal tjene til at forøge kapaciteten og tillader kun — under visse betingelser— sådanne former for støtte, der tager sigte på at redde en virksomhed, eller som har til formål at imødegå de sociale og regionale følger af strukturomlægningen, samt endelig støtteforanstaltninger til imødegåelse af krisen.
Like the Directive of April 1978,4 which it supersedes, this Directive is designed to provide a framework for aid towards continued efforts to reorganize the Community's shipbuilding industry and increase its efficiency. It discourages aid that would help to boost capacity, and only under certain conditions does it allow aid for rescuing a business, aid used to cope with the social or regional consequences of restructuring or aid to help cope with the crisis.
Direktivet har gyldighed indtil 31. december 1982.
The Directive is to apply until 31 December 1982.
Med hensyn til tekstilindustrien har Kommissionen i en meddelelse til Rådet af 27. juli7) om forholdene inden for denne sektor foreslået indførelsen af en ordning, hvorefter der regelmæssigt og efterfølgende skal foretages indberetning om støtte, det være sig
In a communication on the situation in the textile industry which it sent to the Council on 27 July,5 the Commission proposed the introduction in the industry of a system of regular reporting on aids granted, especially regional aids.
') EFTL 228 af 13.8.1981. ­) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 189. ■') EFTL 137 af 23.5.1981. 4) EFTC 28 af 9.2.1981; EF­Bull. 1­1981, pkt. 2.3.8. *) EFT C 353 af 31.12.1980.
At the end of November the Commission informed the latter of the conditions on which it would be prepared to agree to the draft programme.
Regionalstøtte
108 BUILDING THE COMMUNITY
Den britiske regering traf allerede i juli de første foranstaltninger med henblik herpå.
A first set of measures towards this end was adopted by the British Government in July.
Endvidere er Kommissionen — efter, at den belgiske regering har foretaget an meldelse om fastsættelsen af nye egnsudviklingszoner— gået i gang med at undersøge den belgiske regionalstøtteordning og har i den anledning besluttet at iværksætte den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure med hensyn til visse af disse zoner og visse foranstaltninger2).
Following notification by the Belgian Government of the designation of new development areas, the Commission made an assessment of the Belgian regional aid scheme and decided to initiate the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of some of the newly designated areas and some of the relevant measures.1 sures.1
Kommissionen har ligeledes indledt denne procedure over for den nye tyske regio nalstøtteordning, idet Kommissionen modsætter sig ordningens anvendelse på visse geografiske zoner og går imod visse foranstaltninger3).
The Commission also opened the Article 93(2) procedure in respect of the new German regional aids scheme ; it objects to the inclusion of certain geographical areas and of certain measures.2
For så vidt angår det franske tobaksmonopol, har Kommissionen på ny taget kontakt med de franske myndigheder, efter at den franske regering den 4. marts 1981 var frem kommet med sit svar til den begrundede udtalelse.
On 4 March the French Government replied to the Commission's reasoned opinion concerning the French manufactured tobacco monopoly.
Da disse drøftelser ikke førte til en løsning af alle de uafklarede spørgsmål, vedtog Kommissionen den 28. oktober en beslut-
Discussions between the Commission and the French authorities did not at first allow the outstanding difficulties to be resolved, and on 28 October the Commission decided to refer the matter to the Court of Justice.
Men da der derefter skete visse fremskridt, besluttede Kommissionen dog den 18. december at udsætte sagen indtil videre.
Progress was then made, however, and on 18 December the Commission decided not to proceed with its action.
Der har ligeledes fundet drøftelser sted med de italienske myndigheder vedrørende deres tobaks- og tændstikmonopol.
Discussions also continued with the Italian authorities regarding the Italian manufactured tobacco and match monopolies.
Men da de italienske myndigheders holdning fortsat var uforenelig med E©F-traktatens artikel 37, besluttede Kommissionen den 28. oktober 1981 at indbringe sagen for Domstolen.
As the Italian authorities' position continued to be incompatible with Article 37 of the EEC Treaty the Commission decided on 28 October to refer the matter to the Court.
Den senere udvikling bevirkede dog, at Kommissionen den 18. december besluttede at udsætte sagen med hensyn til alle de omtvistede punkter, dog med undtagelse af spørgsmålet vedrørende fastsættelsen af forhandlerleverancer.
Subsequent developments enabled the Commission to reverse its decision on 18 December as regards all the points at issue save that of the retailers' margins.
Kommissionen er, for så vidt angår spørgsmålet om gennemsigtigheden i de finansielle forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder, gået i gang med arbejdet med henblik på en udvidelse af anvendelsesområdet for direktivet af 25. juni 1980 '), således at det også kommer til at omfatte sektorer, der før var undtaget.
As regards the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, the Commission began work on the extension of its Directive of 25 June 19803 to the sectors hitherto excluded.
De af Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige anlagte sager om annullation af dette direktiv verserer stadig2).
The proceedings for the annulment of the Directive, instituted by France, Italy and the United Kingdom, are still in progress.4
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 195.
4Fourteenth General Report, point 195.
Den positive udvikling, der kunne konstateres i sidste års beretning med hensyn til koordinering på bankområdet, gjorde sig fortsat gældende i 1981, idet Kommissionen oversendte Rådet to vigtige direktivforslag, og der fandt et snævert samarbejde sted i Det rådgivende Udvalg og i de pågældende fagkredse.
In the banking sector, the speeding up of coordination work referred to in the preceding report was again evident and was reflected in the two important proposals for Directives transmitted to the Council by the Commission and in close cooperation within the Banking Advisory Committee and from the banking com munity.
Med hensyn til institutionerne på værdipapirmarkedet satte Kommissionen alle kræfter ind på at konkretisere resultaterne af det kollokvium, den afholdt i november 1980 over emnet » På vej mod en europæisk børs «.
With regard to institutions in the securities field, the Commission directed all its efforts towards translating into practice the results of the symposium entitled 'Towards a European stock exchange', which it had organized in November 1980.
Påforsikringsområdet blev drøftelserne i Rådet stadig vanskeligere, efterhånden som man kom i den endelige fase af behandlingen af det forslag til direktiv, der tager sigte på at fremme den frie udveksling af tjenesteydelser med hensyn til skadesforsikring.
In the insurance sector, discussions within the Council became increasingly arduous as the negotiations on the Directive aimed at fostering free movement of indemnity insurance services entered their final phase.
På skatte- og afgiftsområdet gik Kommissionens bestræbelser i 1981 som i de tidligere år hovedsagelig ud på at finde en politisk løsning på problemerne omkring beskatningen af alkoholholdige drikkevarer gennem indførelse af fælles bestemmelser både for punktafgifter og for moms.
As in previous years, the Commission's efforts in the tax field were, for the most part, geared to finding a political solution to the problem of the taxation of alcoholic beverages by introducing common rules on excise duties and VAT.
Målsætningen var dels at bidrage til, at der reelt etableres et internt marked, dels at afskaffe den konkurrenceforvridning, der skyldes de forskelligartede systemer, de enkelte lande anvender på dette område.
The aim was to contribute towards attainment of a genuine internal market and to eliminate distortions of competition stemming from the different national arrange ments in force in this field.
På de to samlinger, som Rådet holdt den 22. september og 21. oktober, lykkedes det ikke medlemsstaterne at nå til enighed om et kompromis, som Kommissionen hele tiden havde arbejdet for.
At the two Council meetings on 22 September and 21 October, Member States were unable to reach agreement on an overall compromise to which the Commission had consistently given its support.
Kommissionen er fortsat overbevist om, at den eneste fuldstændige og varige løsning på de problemer, der er opstået, eller som senere kan opstå i forbindelse med alkoholholdige drikkevarer, må søges i en harmonisering af reglerne og ikke ad rettens vej.
The Commission remains convinced that a comprehensive and lasting settlement of actual or potential conflicts in relation to alcoholic beverages can be achieved only through harmonization and not through the institution of legal proceedings, a course of action which it has, however, been obliged to take as a result of the Council's failure to reach a solution.
Kommissionen vedtog den 8. januar1) en henstilling om fremskyndelse af skadesreguleringen i forbindelse med ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
On 8 January the Commission adopted a recommendation designed to speed up the settlement of claims under liability insurance policies in respect of motor-vehicle accidents.1
I øvrigt har Kommissionen deltaget aktivt i de drøftelser om det ændrede forslag til direktiv om forsikringsaftaler4), der indledtes i Rådet i februar.
The Commission took an active part in the discussions that began within the Council in February on the amended proposal for a Directive relating to insurance contracts.5
Rådet har ved seks lejligheder5) i årets løb behandlet forslaget til andet samordningsdirektiv vedrørende skadesforsikring6), der skal lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser.
Six times in 1981, the proposal for a second Directive on non-life insurance, designed to facilitate the effective exercise of freedom to supply services, was discussed by the Council.
Selv om forslaget ikke er blevet vedtaget, er man nået et langt skridt videre.
Although the proposal was not adopted, substantial headway was made.
Den 17. september7) afgav Europa-Parlamentet udtalelse om forslag til direktiv om retshjælpsforsikring 8).
On 17 September Parliament delivered its opinion8Directive on legal-expenses insurance.9
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 28. oktober udtalelse9) om forslag til direktiv om turistassistance10).
On 28 October the Economic and Social Committee gave its opinion10 on the proposal for a Directive relating to 'assistance' activities.11
1979 vedrørende livsforsikringsvirksomhed11) og direktiv af 30. maj 1978 vedrørende coassurancevirksomhed12).
The Commission decided to institute infringement proceedings against certain Member States in connection with the implementation of the Directives of 5 March 1979 and 30 May 1978 concerning life assurance12and Community co insurance13respectively.
EFT C 214 af.21.8.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 197.
4Fourteenth General Report, point 197; OJ C 214, 21.8.1980.
EFT C 355 af 21.12.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 201. EF-Bull. 3-1981. pkt. 2.1.30; EF-Bull. 6-1981, pkt. 2.3.20; EF-Bull. 9-1981. pkt. 2.3.19; EF-Bull. 10-1981. pkt. 2.1.41; EF-Bull. 11-1981. pkt. 2.1.43; EF-Bull. 12-1981.
5Fourteenth General Report, point 201; OJ C 355, 21.12.1980. 6Bull.
EFT C 198 af 7.8.1979; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 202. EF-Bull. 10-1981. pkt. 2.3.38. EFT C 51 af 10.3.1981.
9Fourteenth General Report, point 202; OJ C 198, 7.8.1979. 10 Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
FINANCIAL INSTITUTIONS AND TAXATION 111
Formålet med direktivforslaget er at gøre offentliggørelsen af en detaljeret status og resultatopgørelse obligatorisk.
The proposed Directive is intended to make the publication of detailed balance sheets and profit and loss accounts mandatory.
Vedtagelse af dette forslag vil betyde, at der skal føres tilsyn på et konsolideret grundlag med samtlige kreditinstitutter, som har kapitalinteresser på over 50% i andre kredit-, penge- eller finansieringsinstitutter, og at medlemsstatemes kompetente myndigheder kan afgøre, om det er påkrævet, at der føres tilsyn på et konsolideret grundlag med en række kreditinstitutter, hvis kapitalinteresser udgør 50% eller derunder.
The proposal, if adopted, will require Member States to supervise, on a consolidated basis, all credit institutions which have a majority holding in other credit or financial institutions and will give their competent authorities the right to require consolidation of certain minority holdings.
Forslaget tager endvidere sigte på at fjerne retlige hindringer for udvekslingen af de oplysninger, som er nødvendige for, at der kan føres tilsyn på et konsolideret gmndlag.
It also provides for the removal of any legal impediments to the exchange of information without which consolidation cannot be carried out.
I overensstemmelse med det første direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut5) har Kommissionen offentliggjort en ny liste over de kreditinstitutter, der er godkendt i medlemsstaterne6
As provided for in the First Directive relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions,6 the Commission published a new list of credit institutions authorized to do business in Member States.7
Man har i årets løb foretaget beregningsforsøg med fem forholdstal.
1 Fourteenth General Report, point 200. 2 OJ C 130, 1.6.1981; Bull.
EFT L 322 af 17.12.1977; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 211.
5Eleventh General Report, point 211; OJ L 322, 17.12.1977. 6OJ L322, 17.12.1977.
115 forbindelse forbereder Kommissionen et forslag til direktiv, som også vil omhandle sanering af kreditinstitutter i vanskeligheder.
The Commission is also preparing a proposal for a Directive which will also deal with the reorganization of credit institutions in difficulty.
Børser og andre institutioner, der beskæftiger sig med handel med værdipapirer
Stock exchanges and other institutions in the securities field
Rådet godkendte den 14. december1) principperne i forslaget til direktiv ompiriodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs2). Da dette direktiv bliver det tredje, Rådet udsteder på området fondsbørser i løbet af tre år3), forekommer det rimeligt, at medlemsstaterne får mulighed for at gennemføre disse tre direktiver samtidigtx).
The proposal for a Directive on information to be published on a regular basis by companies whose shares are admitted to official stock-exchange listing2 was approved in principle by the Council on 14 December.3 As this will be the third stock-exchange Directive to be adopted by the Council in the space of three years,4 it seems logical to give Member States the possibility of implementing all three Directives at the same time.
Derfor har Kommissionen forelagt Rådet et forslag om fastsættelse af en fælles frist for gennemførelsen af de tre direktiver under forudsætning af, at de gennemføres samtidigt indtil den 30. juni 1983.
To this end, the Commission has decided to transmit to the Council a proposal for a Directive setting a common deadline, 30 June 1983, for the implementation of all three Directives on condition that they are implemented simultaneously.3
til direktiv5) om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden til tegning eller salg.
On 24 September the Economic and Social Committee5 gave its opinion on the proposal for a Directive concerning the prospectus to be published when securities are offered for subscription or sale to the public.6
Kommissionen har sammen med Den europæiske Børskomité undersøgt, hvorledes kollokviet »På vej mod en europæisk børs«, der blev afholdt i Bruxelles i november 1980, kan følges op6).
The Commission discussed with the Committee of Stock Exchanges in the EEC what practical steps should be taken as a follow-up to the symposium entitled 'Towards a European stock exchange', which was held in Brussels in November 1980.7
I denne forbindelse vedtog Parlamentet den 13. oktober7) en beslutning om gradvis oprettelse af et egentligt europæisk marked for værdipapirer, gennem en stadig større integrering af markederne. Endvidere anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger, for at samtlige medlemsstater helt og fuldt kan følge de principper, der er anført i Kommissionens henstilling af 25. juli 19778) om europæiske etiske regler vedrørende handel med værdipapirer.
In this connection, Parliament adopted on 13 October a resolution on the gradual creation of a genuine European stock market system by increasing interlinking of markets.8 It also, called on the Commission to take all the necessary measures to ensure that all the Member States fully and effectively apply the principles set out in
Fjortende Almindelige Beretnim:, nr. 209.
2Fourteenth General Report, point 209. 3Bull. EC 12-1981. 4 OJ L 66, 16.3.1979; OJ L 100, 17.4.1980.
9-1981. pkt. 2.1.36 og 2.3.35.
EC 91981, points 2.1.36 and 2.3.35.
EFT C 355 af 31.12.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 208.
6Fourteenth General Report, point 208; OJ C 355, 31.12.1980.
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 211. EFTC 287 af 9.11.1981; EF-Bull. 10-1981. pkt. 2.3.21.
7Fourteenth General Report, point 211. 8 OJ C 287, 9.11.1981; Bull.
Den 20. maj forelagde Kommissionen Rådet1) en meddelelse om programmet vedrørende en forenkling af de administrative fremgangsmåder og formforskrifter for opkrævningen af merværdiafgift i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet. Dette program tager sigte på at fastlægge samtlige fællesskabsforanstaltninger, der skal iværksættes i de kommende år med henblik på en væsentlig forenkling af den måde, hvorpå det fælles momssystem fungerer i samhandelen inden for Fællesskabet.
On 20 May the Commission sent the Council a communication concern ing the programme for the simplification of value-added tax procedures and formal ities in intra-Community trade.2 The programme discusses the range of Community measures that will need to be adopted in the years ahead if operation of the common VAT system in intra-Community trade is to be substantially simplified.
Disse foranstaltninger vedrører dels de transaktioner, der gennemføres af momspligtige virksomheder, dels de transaktioner, der gennemføres af privatpersoner.
The measures concern transactions carried out by firms liable to VAT and transactions carried out by private individuals.
anvendelsesområdet for det sjette momsdirektiv af 17. maj 19774) vedrørende momsfritagelse ved visse former for endelig indførsel afgoder, for at tage hensyn til de udtalelser, der var afgivet af Europa-Parlamentet5
On 24 June the Commission amended3 its proposal for a Directive determining the scope of the Sixth VAT Directive of 17 May 19774 as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods,5 in order to take account of the views of Parliament6and the Economic and Social Committee.7
Kommissionen oversendte den 28. juli Rådet et forslag til forordning7), som har til formål at tillade midlertidig indførelse af visse varer fra en medlemsstat til en anden, uden at der i den forbindelse opkræves importafgifter.
On 28 July the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation to allow certain goods to be sent from one Member State for temporary use in another Member State without taxes being collected in the importing State.8
Republik indtil den 31. december 1981 får dispensation fra Rådets sjette momsdirektiv 4) og bemyndiges til at indrømme afgiftsfritagelse for visse transaktioner i forbindelse med nødhjælpen til de mennesker i Syditalien, som blev ramt aï jordskælvet i november 1980, og til at tilbagebetale den indgående afgift.
On 3 November the Council adopted a Decision authorizing the Italian Republic to waive until 31 December 1981 the provisions of the Sixth VAT Direc-
EFT C 171 af 11.7.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 214.
Fourteenth General Report, point 214; OJ C 171, 11.7.1980.
Den 24. juni ') forlængede Rådet på ny efter udtalelse fra Europa-Parlamentet2) den anden harmoniseringsetape vedrørende strukturen for punktafgifter på cigaretter, der blev indført ved direktiv af 19. december 19773
On 24 June the Council extended once again,3after receiving Parliament's opinion,4the second stage in the harmonization of the structure of excise duties on cigarettes, introduced by the Directive of 19 December 1977.s Since this
De vigtigste punkter i forslaget til kompromis7) om en harmonisering af beskatningen af alkoholholdige drikkevarer er følgende : harmonisering af punktafgifterne på alkohol baseret på en særlig enhedssats i hver medlemsstat på grundlag af indholdet af ren alkohol, harmonisering af punktafgifterne på øl på grundlag af beskatningen af det endelige produkt, harmonisering af punktafgifterne på mellemprodukterne (hedvine, aromatiserede vine samt visse frugtvine), således at der anvendes en reduceret sats i forhold til satsen for ren alkohol, fastsættelse af et fællesskabsloft for punktafgifter på vin i forhold til punkt afgifterne på øl samt fastlæggelse af fælles regler for moms. Da Rådet8) ikke kunne nå til enighed om kompromiset, har Kommissionen på ny måttet tage retlige skridt9).
The key aspects of the proposed compromise9 in the matter of the harmonization of the taxation of alcoholic beverages are as follows: harmonization of excise duties on spirits on the basis of a single specific rate in each Member State fixed with regard to the volume of pure alcohol; harmonization of excise duties on beer on the basis of taxation of the finished product ; harmonization of excise duties on intermediate products (liqueur wines, flavoured wines and certain fruit-based wines) involving application of a reduced rate, with the rate applicable in each Member State having to fall within a band determined by reference to the full rate for alcohol; the setting of a Community ceiling for the wine/beer duties ratio; the formulation of common VAT rules.
De nye beløb gælder fra den 1. januar 1982.
Following the Council's failure to reach agreement on the compromise,mission decided to resume its legal action.11
3) EFT L 338 af 20.12.1977 ; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 228.
5Eleventh General Report, point 228; OJ L 338, 28.12.1977. 6OJC264, 11.10.1980. 7 OJ C 285, 7.11.1981; Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Tax-free allowances for travellers
Kommissionen har i overensstemmelse med Parlamentets ønske fortsat det forberedende arbejde med henblik på en harmonisering aï reglerne om fastsættelse af virksomhedernes »skattepligtige overskud«.
The Commission, in accordance with Parliament's wishes, continued its preparatory work on the harmonization of rules on the determination of the taxable profits of enterprises.
Rådets forskellige instanser fortsatte behandlingen af forslag til direktiv1) om afskaffelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af overskud mellem associerede virksomheder (voldgift).
The relevant Council bodies continued their examination of the proposal for a Directive on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfers of profits between associated enterprises (arbitration procedure).2
De vil udarbejde et forslag til multilateral aftale med henblik på at opfylde Kommissionens målsætning.
They are currently working on the draft of a multilateral convention intended to achieve the objective set by the Commission.
Når dette arbejde er afsluttet, skal Rådet tage stilling til, om problemet skal løses ved direktiv eller aftale.
Once this work has been finalized, the Council will have to decide whether to adopt the draft in the form of a directive or to seek to conclude a convention.