natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han opfordrede repræsentanterne for EF-industrien til at gøre sig mere gældende på det japanske marked, særlig Gennem ostede investerinser.
OJ L 301, 19.10.1989 (initial undertakings: OJ L 272, 24.9.1986)
F. Andriessen understregede betydningen af den europæiske integration for verdensøkonomien, bl.a. i lyset af udviklingen i situationen i Østeuropa.
On 3 October the Council adopted Regulation (EEC) 3014/89 establishing Community surveillance for imports of cer­tain agricultural products originating in
4) EFTL 291 af 20.11.1989.
OJ L 294, 13.10.1989 (initiation: OJ C 241, 16.9.1988).
Forbindelser med industrialiserede lande fremlagt andre dokumenter, bl.a. vedrørende genskabelsen af ligevægt.
Industrialized countries
R. Mac Sharry påpegede, at hvis forhandlin­gerne blev fuldført, ville andre lande skulle indrette sig efter de af Fællesskabet gennem­førte reformer.
Cyprus, Yugoslavia, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta and Morocco (1990)1 the Council to agree to the conclusion of the agreements reached.
Fællesskabet har fulgt med henblik på at åbne markederne og beskytte forbrugerne.
Textiles the United States, in which it deplored the conclusion of a new Agreement restricting trade in steel products.
Han gjorde endvidere repræsentanterne for finansmi­nisteriet og for Japans centralbank opmærksom på de vanskeligheder, som EF-banker er udsat for i Japan.
It called for a multi­lateral steel arrangement as part of the Uru­guay Round in order to achieve complete liberalization of steel trade along the lines of the Community aid code.
Det blev konstateret, at der i
Industrialized countries
Det blev aftalt, at der i november skulle finde drøftelser sted om en ordning for importen af japanske biler efter 1992.
Mr Andriessen and Sir Leon Brittan visited Japan in the first week of October.
meget vid udstrækning var sammenfald mellem synspunkterne, og der blev foretaget en priorite­ring af de forskellige hovedspørgsmål i udsigten til EF-EFTA-ministermødet, som skal finde sted den 19. december.
Mr Andriessen was in Tokyo to take part in the celebrations marking the 10th anniversary of the Commission's pro­gramme for promoting exports to Japan, and also to attend the third annual confer­ence of Japanese and Community journal­ists.
I denne sammenhæng mødtes næstformand i Kommissionen F. Andriessen med EFTA's for­mand, den islandske udenrigsminister Hannibalson, i Strasbourg den 25. oktober med hen­blik på at sammenholde deres respektive vurde­ringer af resultatet af disse drøftelser.
Mr Andriessen met the Prime Minister, the Foreign Minister, the Minister for Inter­national Trade and Industry and the Minis­ter for Agriculture, and also leading Japanese and Community businessmen.
Udenrigs­minister Hannibalson oplyste endvidere under et andet møde, som fandt sted i Bruxelles den 30. oktober, F. Andriessen om resultaterne af del uformelle EFTA-ministermøde den 27. oktober.
In a speech at the foreign press correspondents' club, Mr Andriessen noted the general improvement in EC-Japan relations but reiterated the need for the Japanese market to become more open.
Den 2. oktober blev den australske industri- og energiminister Kerin modtaget i Kommissionen, hvor han mødtes med kommis­sionsmedlem Cardoso e Cunha og Mac Sharry for at drøfte bilaterale og multilaterale spørgsmål vedrørende landbruget og kulindu­strien.
Dis­cussions centred on current developments in the Community, with particular reference to the single market programme, Mr Andriessen underlined the significance of European integration for the world econ­omy and in the light of developments in Eastern Europe.
Ray Mac Sharry insisterede på, at de igangværende reformer af den fælles landbrugs­politik skulle lykkes, og at han i overensstem­melse med Fællesskabets tilsagn som led i Uru­guay-Runden ') var fast besluttet på at arbejde i den retning.
The US Congressmen, for their part, declared their full support for the integration process, while expressing some concern over certain specific aspects of the single market programme.
Han præciserede, at Kommissionen fortsat agtede at virke aktivt til fordel for et heldigt udfald af disse forhandlinger.
At meetings at the Foreign Ministry, MITI and the Fair Trade Commission, and also in a speech to the Keidanren, Sir Leon called on his Japanese audience to develop a compe­tition policy on the lines of that worked out
Bilaterale forbindelser
Industrialized countries
Forbindelser med landene ved Middelhavet, Golfen og på Den Arabiske Halvø
He also drew the atten­tion of the Finance Ministry and Bank of Japan representatives to the difficulties encountered by Community banks in Japan.
Næstformand i Kommissionen F. Andriessen aflagde besøg i Wien den 19. oktober som led i det årlige møde på ministerplan ') mellem Kommissionen og Østrig. Han mødtes med udenrigsminister A. Mock, vicekansler Riegier og økonomimini­ster Schlüssel.
The Council (General Affairs) meeting on 3 October noted the Com­mission report on relations between the Community and Japan, stating that, while some progress had been made in trade relations, the balance of trade with Japan continued to be a cause of concern for the Community.
Man drøftede aktualitetsspørgsmål både i de bilaterale forbindelser og på multilateralt (EFTA) og internationalt plan.
It asked the Commission to continue its efforts towards opening up the Japanese market and agreed to hold a dis­cussion in November on arrangements for imports of Japanese cars after 1992.
Ungarn gåelse af en protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Republikken Cypern.
In this connection, Mr Andriessen met Mr Hannibalsson, the Icelandic Foreign Minister, in his capacity as EFTA Chairman, in Strasbourg on 25 October to compare notes on the outcome of the talks.
Dette forslag skal ses i sammenhæng med for­handlingerne mellem Kommissionen og den cypriotiske delegation, som udmundede i para­feringen af den tredje finansprotokol den 14. juli4).
At a further meeting in Brussels on 30 October Mr Hannibalsson informed Mr Andriessen of the outcome of the infor­mal EFTA ministerial meeting held on 27 October.
Rådet (almindelige anliggender) fast­slog på sin samling den 3. oktober i Luxem­bourg, at der bestod et presserende behov for supplerende støtteforanstaltninger fra Fælles­skabet og 24-landcgruppens side, og det gav sin tilslutning til de generelle tiltag i den af Kom­missionen foreslåede handlingsplan (— > punkt 1.1.2). den 24. oktober at yde et tilskud på 40 mio. ECU til et program for styrkelse af strukturerne for teknologisk og videnskabelig undervisning i Marokko.
Mr Mac Sharry laid emphasis on the success of the CAP reforms already under way and made it clear that he was deter­mined to continue along the same lines, in accordance with the Community's Uruguay Round commitments.1
Kommissionen besluttede i oktober at yde et tilskud på 4 655 000 ECU til finansiering af flere støtteforanstaltninger til fordel for den arabiske befolkning på Vestbredden og i Gaza­området.
Mr Andriessen visited Vienna on 19 October for the annual ministerial meet­ing between the Commission and Austria.3
I dette handelsmøde mellem EF og Ungarn deltog ca. 400 personer, herunder 120 delege­rede fra Fællesskabet, med henblik på at styrke det handelsmæssige og økonomiske samar­bejde.
He met Mr Mock, the Foreign Minister, Mr Riegler, Vice-Chancellor, and Mr Schlüssel, Minister for Economic Affairs. Current issues arising out of bilateral, multi­lateral (EFTA) and international relations were discussed.
Foranstaltningen var samlet om to industrisek­torer, nemlig anvendt elektronik og behandling af levnedsmidler samt landbrug. Visse andre erhvervsgrene var også repræsenteret.
Mr Mac Sharry stressed that if the nego­tiations proved successful, other countries would have to align their policies on the reforms undertaken by the Community.
Medlem af Kommissionen, Abel Matutes, modtog den 2. oktober en delegation fra en række bananeksporterende lande i Latin­amerika, bl.a. Colombias og Costa Ricas land­brugsministre, Gabriel Rosas Vega og José Maria Figueres.
The Council (General Affairs) meeting in Luxembourg on 3 October recognized the urgent need for additional support from the Community and the Group of 24 and welcomed the general approach of the action plan proposed by the Commission (-* point 1.1.2).
Det bør erindres, at Fællesskabet og Bangladesh i 1976 indgik en aftale om handelssamarbejde ').
In October the Commission approved an ECU 4 655 000 grant to assist the Arab population in the West Bank and the Gaza Strip.
Den 6. oktober modtog medlem af Kommissionen, Abel Matutes, en delegation fra Conandex3).
The first trade promotion event organized by the Commission in Eastern Europe was held in Budapest on 3 and 4 October.
Drøftelserne drejede sig hovedsa­gelig om samarbejdet mellem Fællesskabet og Andingruppen på det industri- og handelsmæs­sige område samt med hensyn til uddannelse.
This EC-Hungary trade forum brought together nearly 400 people, including around 120 participants from the Com­munity, with the aim of boosting commer­cial and economic cooperation.
Sammenslutningen af Stater Sydøstasien (ASEAN)
Various sectors were represented, the two main ones being applied electronics and the agri-foodstuffs industry.
Europa-Parla­ mentet går desuden ind for. at der sendes en observatørdelegation til valget i Nicaragua, som skal finde sted den 25. februar 1990 (- > punkt 2.4.3). 2.2.21. Malaysias handelsminister.
The Commission Office set up in Dhaka in 1983 is thus being upgraded to a Delegation.
Drøftel­serne drejede sig hovedsagelig om enhedsmar­kedets følger for Malaysia efter 1992.
The Com­munity and Bangladesh concluded an Agreement on trade and cooperation in 1976.5
Forbindelser med AVS­landene og OLT
ACP countries and OCTs
Fornyelse af AVS/EØF­konventionen
Association of South-East Asian Nations
Kom­missionen var repræsenteret ved sin næstfor­mand M. Marin.
On 13 October the European Par­liament adopted a resolution 3on the Tela
• protokollerne om bananer og rom. hvilket har gjort det muligt at bekræfte aftalen om Den Dominikanske Republiks tiltrædelse af konven­tionen (med Haiti og Namibia)
Summit endorsing the agreements reached as a significant step forward in the further development of Esquipulas II.4Parliament recommended that a delegation of observers be sent to monitor the elections to be held in Nicaragua on 25 February 1990 (- > point 2.4.3). 2.2.21.
Det under­stregede handelens betydning om AVS­staternes udvikling og opfordrede i denne forbindelse til en lempelse af oprindelsesreglerne.
On 10 October Mr Matutes met Mr Datine Rafidah Aziz, Trade Minister of Malysia.
Det anmodede om. at der i konventionen afsættes tilstrække­lige og endnu fiere penge til al lose de makroø­konomiske problemer og AVS­staternes gæld­sætningsproblemer.
The talks focused on the impli­cations of the single market for Malaysia and also touched on matters concerning textiles and investment promotion in Malaysia.
• visse af Kommissionens forslag om gælds­problematikken beretning, der er omhandlet i den tredje Lomé­konvention3), og som forelægges AVS/EØF­
Latin America embourg from 27 to 29 October with Mr Sefali, Lesotho's Minister of Planning, and Mr Dumas, the French Foreign Minister and President of the Council, as co-chair­men.
• de forvaltningsmæssige kriterier for tildeling af støtte til strukturtilpasninger.
Meeting on 27 and 28 October during the Conference, the Council (General Affairs) arrived at a Community position on a num­ber of topics still pending, involving:
Minislerrådet, udarbejdes i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank. Dette doku­ment, der omfatter en analyse af EUF's bistandsstruktur og gennemforelse, en redegø­relse over resultaterne af evalueringen samt over
(i) the Protocols on bananas and rum; as a result, the Agreement on the accession of the Dominican Republic to the Convention (with Haiti and Namibia) was confirmed;
') Foregående moder: EF­Bull. 6­1989, punkt 2.2.31. ;) EFTC 304 al'4.12.1989.
(ii) the duration of the Convention, for which the two parties agreed on 10 years, with a review clause and two five-year Pro­tocols;
De understregede betydningen af de finansielle aspekter og udtrykte ønske om så hurtigt som muligt at modtage oplysninger om størrelsen af de finansielle midler i den nye konvention og de betingelser der er knyttet hertil.
Members of the delegation included the Colombian Minister for Agriculture, Mr Gabriel Rosas Vega, and his Costa Rican opposite number Mr José Maria Figueras. The talks concerned the arrangements for imports of bananas into the Community after 1992.
Fællesskabet har endnu ikke været i stand til at udtale sig herom.
(iii) movements of hazardous and radioac­tive waste, for which the principle of a twoway ban was confirmed;
Endvidere blev der
Andean Group
den politiske udvikling under gennemførelsen af Lomé III. indeholder en række nyttige konklu­sioner for fremtiden.
(iv) the trade component, commodities and the Stabex and Sysmin systems;
Finansielt og fagligt samarbejde
(v) a number of Commission proposals on debt;
EUE besluttede Kommissionen i oktober at finan­siere en række foranstaltninger i form af projek­ter, programmer og nødhjælp, som forvaltes af denne, til et samlefbeløb af 71 992 000 ECU rif tabel 3).
The Conference agreed on draft documents on agriculture, fisheries, cooperation on industry, mining and energy, regional coopration, the devel­opment of the service industry, cultural and social cooperation, the least-developed, landlocked and island countries, and the objectives and general principles of the Con­vention.
I overensstemmelse med bestemmel­serne i den tredje AVS/EØF-konvention om forvaltningen af ordningen til stabilisering af eksportindtægterne for landbrugsråvarer har Kommissionen med henblik på forelæggelse for Ambassadørudvalget udarbejdet sin årsberetning om behandlingen af de anmodninger om Stabex-overførsler, der er forelagt af AVS-staterne for anvendelsesår 1988. I henhold til denne beretning var der i 1988 315,35 mio. ECU til rådighed, hvortil kommer 125 mio. ECU ved en afgørelse truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget ').
In accordance with the provisions of Lomé III on the timetable for administer­ing the system for stabilizing earnings from exports of agricultural commodities, the Commission drew up for the information of the Committee of Ambassadors its annual report on the processing of applications for Stabex transfers submitted by ACP countries for 1988.
Inden for rammerne af Rådets afgø­relse 86/283/EØF2) af 30. juni 1986 om OLTs
Under Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the OCTs with the Community,4the Council adopted on 23 October a Commission proposal5for a Decision on a transfer to be paid to French
Denne støtte på 800 000 ECU skal anvendes til at udligne tabet af eksportindtægter hidrørende fra kopraolie.
The transfer, ECU 800 000, is intended to compensate for lost copra oil export earnings.
Hisséné Habré, samt en række regeringsmedlemmer, modtaget af Kom­missionens formand, Jacques Delors, og næst­formand M. Marin.
It stressed the key role of the social partners in implementing the Convention and in industrializing the ACP countries, and that of women in the social and economic development process.
Drøftelserne var koncentre­ret om en række aspekter i samarbejdet mellem Fællesskabet og Tchad, blandt andet proble­merne i forbindelse med råvarer, strukturtilpas­ningsprogrammet samt iværksættelsen af indi­kativprogrammet inden for rammerne af den
It cal­led for adequate financial resources, in addition to those available under the Con­vention, to deal with the macroeconomic problems and indebtedness of the ACP countries, and stated that the appropriation under the Convention should not be less than ECU 12.8 billion and should be assessed according to a number of precise criteria.
Forbindelser med AVS-landene og OLT
ACP countries and OCTs
Tabel 3 — Finansiering af foranstaltninger over 5. og 6. EUF
Financial and technical cooperation
Lån pii særlige vilkår
Sector/country
Nordlige
Loans
Støtte til landbrugsudvikling Sektorprogram vedrorende import Anlæg af lufthavn i Bcquia
Northern Corridor transport programme Support for agricultural development Sectoral import programme Construction of Bequia airport
Program for import af olieprodukter
Import programme for petroleum prod­ucts
Udvikling
Social development
Vandforsyning i landsbyer Uddannelsesprogram Udvikling af menneskelige ressourcer Uddannelsesprogram Udvikling af menneskelige ressourcer
Village water scheme Training programme Development of human resources Training programme Development of human resources
Nødhjælp
Sector/country
Råvarer og internationale aftaler
Project/programme
Kaffe
Loans
Finansielt og fagligt samarbejde
Regional cooperation
Efter positiv udtalelse fra komitéen for hjælp til udviklingslandene i Asien og Latin­amerika besluttede Kommissionen den
On 12 October the European Par­liament adopted a resolution on the situ­ation in Angola.1It called for the introduc­tion of mechanisms needed to eliminate Angola's external debt and, in the light of the role which Angola has played in the process of independence in Namibia and the losses it has suffered in pursuing that commitment, called for an increase in Com­munity aid to Angola.
Tabel 4 — Deltagelse i finansiering af indkøb af fødevarer
Commodities and world agreements
Modlager
Coffee
og hurtigere
Standard food aid
Efter positiv udtalelse fra Komitéen for fødevarehjælp besluttede Kommissionen den 12. oktober at tildele et beløb på 1 500 000 ECU til at forbedre kornoplagrings­kapaciteten i nogle landsbyer og større byer i Tchad.
Commission decided to make a contri­bution under Article 951 of the budget to the financing of purchases of foodstuffs and seeds by a non-governmental organization (see Table 4).
Samarbejde via ¡kke-statslige organisationer
Table 4 — Contribution to the financing of purchases of foodstuffs
Positive foranstaltninger til fordel for ofre for apartheid
Storage programmes and early-warning system
Kommissionen har besluttet at yde endnu en finansielt bidrag på 6.5 millioner ECU til 20 projekter til fordel for ofre for apartheid.
In the period from 1 January to 31 October the Commission committed ECU 67.2 million for the co-financing in develop­ing countries of 425 projects presented by 167 NGOs.
Denne afgørelse supplerer den række afgø­relse4), der er truffet efter ministermødet i forbindelse med det politiske samarbejde i Lux­embourg den 10. september 1985 ­''), og der er hermed ydet en samlet støtte på 74.4 millioner ECU til 287 projekter.
The Commission also contributed ECU 7 046 294 to 82 publicity campaigns in the Community.
Kommissionen godkendte den 17. oktober en rapport om samarbejdet med de ikke­statslige organisationer vedrørende udvik­lingslandene (regnskabsåret 1988).
Following the major damage cau­sed by typhoons Angela, Brian and Dan in the provinces of Nghe Tinh and Bin Tri Thien, the Commission decided on 27 October to grant emergency aid of ECU 400 000 to those affected.
Denne rap­port, der skal oversendes til Rådet, indeholder en redegørelse for anvendelsen af de disponible bevillinger i 1988 under EF­budgettets arti­kel 941.
This sum is to be used for purchasing, transporting and distributing essential supplies (medicines, foodstuffs, tiles, etc.) and financing medical care, and the aid will be implemented by the following non-governmental organizations: Trocaire (ECU 140 000) and Médecins sans frontières — Belgium (ECU 260 000).
Efter henstilling fra Kommissionen3) besluttede Rådet den 3. oktober at give denne
In October the Commission decided to grant emergency aid of ECU
De Forenede Nationers Organisation for Fødevarer og Landbrug (FAO)
United Nations Food and Agriculture Organization (FAO)
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT)
Aid to promote self-sufficiency of refugee groups
FAO's generaldirektør, Saouma, blev modtaget i Kommissionen den 10. oktober af Kommissionens formand, J. Delors, medlem af Kommissionen Mac Sharry og generalsekretær Williamson.
Mr Saouma, Director-General of the FAO, came to the Commission and met Mr Delors, Mr Mac Sharry and Mr Willi­amson, Secretary-General of the Com­mission.
Drøftelserne vedrørte bl.a. den seneste udvik­ling i Polen og Ungarn, forhandlingerne inden for rammerne af GATT, problemerne i forbin­delse med fældningen af regnskovene samt mulighederne for at styrke samarbejdet mellem de to organisationer.
The talks covered, among other things, recent developments in Poland and Hun­gary, the GATT negotiations, the problem of tropical deforestation and the possibilit­ies for tightening up cooperation between the two organizations.
Generaldirektør Saoumas besøg skal ses som led i Fællesskabets even­tuelle tiltrædelse af FAO.
Mr Saouma's visit was linked with the Community's possible accession to the FAO.
Med dette mål for øje og i overensstemmelse med de afgørelser, der er truffet af Rådet ') og FAO's Råd ') indledte Kommissionen og FAO's sekretariat den 24. oktober sonderende drøftelser i Rom.
With this in view and in accordance with the decisions taken by the Council of the
Under IMF's generaldirektør Camdes­sus' besøg i Kommissionen den 9. oktober blev han modtaget af Kommissionens formand J. Delors og næstformændene Andriessen og Marin.
Mr Michel Camdessus, Managing Director of the IMF, visited the Commission on 9 October for talks with Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Marin.
Gruppen Vedrørende Subsidier og Udligningsforanstaltninger fortsatte på sit møde i Genève den 19. og 20. oktober drøftelserne på grundlag af et oplæg, ifølge hvilket parterne emne for emne tager de forskellige spørgsmål op til behandling, som er berørt i de bidrag, der allerede er fremlagt (på nuværende tidspunkt bidrag fra Canada, Schweiz og Japan) i over­ensstemmelse med planen for forhandlingerne. Man drøftede bl.a. de udligningsforanstaltnin­ger over for subsidier, som kan give anledning til indgreb, samt sær- og forskelsbehandling af udviklingslandene.
Under Article 204 of the third Lomé Convention, the Commission decided in October to finance seven projects for refugees and repatriates. These projects comprised the repatriation and reinte­gration of refugees from Ntega and Marengara in Burundi, coming from Rwanda (ECU 750 000), assistance for the pro­gramme for repatriates in the West Nile region in Uganda (ECU 330 000), aid for Sudanese refugees in Uganda (ECU 500 000), infrastructure support for medical establishments in the refugee reception areas (ECU 401 000), the repair and main­tenance of access roads to the refugee camps in Malawi (ECU 739 000), repairs to the embankments at Chiromo and the Bangula-Marka road in Malawi (ECU 670 000), aid for the programme of medical assistance and education for Mozambican refugees in Malawi (ECU 519 713).
Hvad angår samarbejdet på udviklingsområdet var drøftelserne især koncentreret om struktur­tilpasningerne.
They discussed development cooperation, with particular reference to structural adjustment.
En række udviklingslande har inden for den seneste tid vedtaget strukturtil­pasningsprogrammer, som Fællesskabets og IMF's interventioner påvirker på forskellig vis. For at sikre, at disse interventioner ikke svæk­ker hinanden, har man følt, at der var behov for en »politisk« dialog mellem disse to institu­tioner, og dette var formålet med drøftelserne med Camdessus.
A number of developing countries have recently adopted structural adjustment programmes which are affected in various ways by the operations of the IMF and the Community.
Fælleserklæring af 25. oktober:
The Group dealt with remedies against actionable subsidies and special, dif­ferential treatment for developing countries.
»De Tolv. der stedse har opfordret til genoptagelse af dialogen blandt libaneserne, hilser den aftale, som de libanesiske deputerede er nået frem til på deres møde i Taef vedrørende principperne for en national for­ståelse, velkommen.
A the meeting of the Negotiating Group on Services in Geneva on 23 October the Community tabled two new proposals concerning the definition of trade in services and non-discrimination.