natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilagene indeholder bestemmelser om undersøgelser før slagtningen af kaniner, om sundhedsinspektioner af kød af vildtlevende vildt samt om godkendelse af vildtforarbejdningsvirksomheder, sundhedsmærkning, oplagring og transport.
Annexes containing provisions on health inspection of rabbits, wild game meat, the approval of game-processing plants, health labelling, storage and transport.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
The proposal is at present before the Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Befolkningens og dyrs sundhed: Beskyttelsesordning
Public health and animal health: safeguard measures
Iværksættelse af en beskyttelsesordning i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
To set up a safeguard system to operate within the internal market.
Forslag til Rådets beslutning om en beskyttelsesordning på veterinærområdet i forbindelse med det indre marked.
Proposal for a Council Decision concerning safeguard measures in the veterinary field in the framework of the internal market.
Medlemsstaterne underretter straks medlemsstater og Kommissionen, når der på deres område er mistanke om eller forekommer smitsomme dyresygdomme, der kan udgøre en alvorlig fare for dyrene, eller dyresygdomme, der kan overføres til mennesker og udgøre en alvorlig fare for folkesundheden.
Each Member State must immediately notify other Member States and the Commission of any outbreak or suspected outbreak in its territory of contagious or infectious animal diseases likely to constitute a serious threat to animals, or of an animal disease which is transmissible to humans and likely to constitute a serious hazard to public health. 2.
Eventuelle restriktive foranstaltninger skal træffes af myndighederne i de medlemsstater, hvor der er mistanke om eller udbrud af den pågældende sygdom. 3. Kommissionen skal kunne intervenere hurtigt og effektivt. 4.
Restrictive measures must be taken by the authorities of the Member States faced with an outbreak or suspected outbreak of disease.
Kommissionen kan helt undtagelsesvis bemyndige de øvrige medlemsstater til at træffe fornødne beskyttelsesforanstaltninger.
In exceptional cases, the Commission may authorize other Member States to take appropriate protective measures.
Endnu ikke afgivet
Not yet given.
I en enkelt tekst at samle alle Fællesskabets finansielle aktioner på veterinærområdet undtagen sådanne, der vedrører EF-programmer for udryddelse af sygdomme.
To bring together, in a single text, all Community financial measures in the veterinary field except those relating to Community programmes for the eradication of diseases.
Denne aktion tager sigte på at beskytte og højne sundhedsniveauet hos mennesker og dyr i Fællesskabet.
This is aimed at protecting and raising the level of public and animal health in the Community.
Forslag til Rådets beslutning om visse udgifter på veterinærområdet.
Proposal for a Council Directive on expenditure in the veterinary field.
Denne beslutnig vedrører punktvise veterinæraktioner og kontrolaktioner på veterinærområdet. 2.
The Decision covers, on the one hand, specific veterinary measures and, on the other hand, inspection measures in the veterinary field.
De punktvise veterinæraktioner omfatter: — hasteinterventioner — bekæmpelse af mund- og klovesyge uden for Fællesskabet — aktioner til dyrebeskyttelse — deltagelse i nationale aktioner for udryddelse af visse sygdomme — tekniske eller videnskabelige aktioner. 3.
Specific veterinary measures include: (i) emergency measures; (ii) the campaign against foot-and-mouth disease outside the Community; (iii) measures for the protection of animals; (iv) participation in national measures for the eradication of certain diseases; (v) technical and scientific measures. 3.
Ordningen med veterinærkontrol vil blive styrket af forskellige aktioner fra Fællesskabets side: — ydelse af en finansiel støtte til EF-referencelaboratorier — medfinansiering af iværksættelsen af kontrol med sigte på forebyggelse af zoonoser — medfinansiering af iværksættelsen af den nye kontrolstrategi som led i gennemførelsen af det indre marked.
The veterinary inspection system will be reinforced by various Community measures: (i) granting financial aid to Community liaison and reference laboratories; (ii) making a financial contribution towards setting up controls aimed at the prevention of zoonoses; (iii) making a financial contribution towards setting up the new control strategy consequent upon the completion of the internal market.
Forslaget foreligger i øjeblikket for Rådet og er sendt til udtalelse i Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The proposal has been transmitted to the Council and is currently before the Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Kommissionsforslag KOM(89) 666 endelig udg.
Commission Proposal COM(89) 666 final
Zooteknik: Stambogsføring af kvæg
Zootechnics: pedigree of cattle
At indføre yderligere harmonisering af kravene om stambogsføring af kvæg og tyresæd til avisformål.
To introduce further harmonization in the pedigree requirements of cattle and their semen for breeding purposes.
Rådsdirektiv 87/328/EØF af 18. juni 1987 om godkendelse til avisformål af racerent aviskvæg.
Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species.
Medlemsstaterne pålægges at sørge for, at der, uden at det går ud over de sundhedsmæssige regler, ikke gælder nogen separat national begrænsning for anvendelse af racerene, stambogsførte kvier og køer til avisformål eller for anvendelse af racerene, stambogsførte tyre til bedækning.
Member States are required to ensure that, without prejudice to health rules, there is no separate national restriction on the use of pure-bred pedigree female cattle for breeding purposes or on the use of pure-bred pedigree bulls for natural service. 2.
Medlemsstaterne pålægges at sørge for, at anvendelsen af racerene tyre og deres sæd på passende måde identificeres. 3.
Member States are required to ensure that the use of pure-race bulls and their semen is subject to their identification by some appropriate means. 3.
I forbindelse med kunstig insemination skal dyrene være godkendt i en af medlemsstaterne i overensstemmelse med EF's regler, for at det kan tillades, at de indgår i handelen inden for Fællesskabet.
For artificial insemination the animals must be approved in one Member State in conformity with EC Regulations before being admitted into Community trade.
Zooteknik: Stambogsføring af svin
Zootechnics: pedigree of pigs
Rådsdirektiv 88/661/EØF af 19. december 1988 vedrørende de avistekniske normer, der skal gælde for avlssvin.
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species.
3) Indhold
(3) Contents and register. 2.
Kommissionen skal fastlægge regler for følgende: — metoder til overvågning af resultaterne med henblik på en vurdering af svins genetiske værdi — kriterier for oprettelse af besætningsfortegnelser og registre — kriterier for Indførelser i besætningsfortegnelser og registre — kriterier for anerkendelse af og tilsyn med avlerforeninger og/eller avlsorganisationer og/eller private foretagender, der er i besiddelse af eller opretter besætningsfortegnelser og registre — det certifikat, som medlemsstaterne kan kræve i forbindelse med markedsføring af racerene svin, sæd, æg og fostre.
The Commission shall determine the following; (i) performance monitoring methods for assessing pigs' genetic value; (ii) criteria governing the establishment of herdbooks and registers; (iii) criteria governing entry in herdbooks and registers; (iv) criteria for recognition and supervision of breeders' associations and/or breeding organizations and/or private enterprises holding or establishing herdbooks and registers; (v) certificate which the Member States may require for the marketing of pure-bred pigs, semen, ova and embryos.
Indtil disse fællesskabsprocedurer og kriterier er fastlagt, skal de nuværende nationale procedurer i medlemsstaterne gælde. 3.
Until these Community procedures and criteria are determined the existing national procedures in Member States will apply.
Forudsat at kravene i punkt 2 opfyldes, skal alle begrænsninger i handelen med racerene svin eller hybridsvin eller deres sæd, æg og fostre afskaffes inden for Fællesskabet. 4.
Provided the requirements in 2 are met there must be a removal of any restrictions on trade in pure-bred or hybrid pigs or their semen, ova and embryos within the Community. 4.
Føring af besætningsfortegnelser og registre må ikke forhindres, forudsat at kravene i punkt 2 er opfyldt. 5.
The keeping of herdbooks and registers shall not be impeded provided the requirements In 2 are met. 5.
Avlsforeninger og/eller avlsorganisationer og/eller private foretagender skal anerkendes, forudsat at kravene i punkt 2 er opfyldt.
Breeders' associations and/or breeding organizations and/or private enterprises must be recognized, provided the requirements in 2 are met.
4) Frist for indførelse af
(4) Deadline for implementing Member State legislation
Kommissionen har fremlagt et nyt forslag vedrørende tilladelse til avl af hybridsvin og racerene svin (KOM(89) 485 endelig udg.).
The Commission has presented a new proposal relating to the approval for breeding of pure-bred breeding pigs and of hybrid breeding pigs (COM(89) 485 final).
EF-Tidende L 382 af 31.12.1988.
Council Adoption
Rådsvedtagelse
Official Journal L 382, 31.12.1988
Zooteknik: Stambogsføring af får og geder
Zootechnics: pedigree of sheep and goats
At harmonisere normerne for avisfår og ­geder, således at handelen med disse dyr lettes inden for Fællesskabet.
To harmonize standards for breeding sheep and goats so as to facilitate intra-Community trade in these animals.
Rådets direktiv 89/361/EØF af 30. maj om racerene får og geder.
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats.
Definitioner af racerene avisfår eller ­geder, samt flokbog. 2.
Definitions of pure-bred breeding sheep or goat and flockbook. 2.
Medlemsstaterne skal sørge for, at handelen inden for Fællesskabet med får og geder samt deres sæd, æg og fostre ikke begrænses eller forbydes af avistekniske grunde. 3.
Member States shall ensure that intra-Community trade in sheep and goats and their semen, ova and embryos is not restricted or prohibited on zootechnical grounds.
Inden den 1.1.1990 skal Kommissionen fastlægge: — kriterier for anerkendelse af avlsforeninger og foreninger, der fører eller opretter flokbøger. — kriterier for optagelse eller registrering i flokbøger — metoder til overvågning af avlsdyrs ydeevne — kriterier for godkendelse af et avlsdyr med henblik på anvendelse af dets sæd eller æg.
The Commission shall determine before 1 January 1990: (i) the criteria for recognition of breeders' organizations and associations which maintain or establish flockbooks; (ii) the criteria for entry or registration in flockbooks; (iii) the methods for monitoring the performance of breeding animals;
5) Ikrafttrædelses­dato (hvis forskellig fra 4)
(5) Application date (if different from 4)
EF­Tidende L 153 af 6.6.1989.
Official Journal L 153, 6.6.1989
Zooteknik: Stambogsføring af racerene dyr
Zootechnics: pedigree of pure-bred animals
At harmonisere de zootekniske og stambogsmæssige krav i forbindelse med racerene dyr, således at handelen med disse dyr lettes inden for Fællesskabet.
To harmonize the zootechnical and pedigree requirements for pure-bred animals and to thus facilitate intra-Community trade in these animals.
Forslag til rådsforordning, der fastsætter zootekniske og stambogsmæssige krav for markedsføring af racerene dyr.
Proposal for a Council Regulation laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals.
Forordningen skal gælde for markedsføring af alle racerene dyr og sæd, æg og fostre fra disse, med undtagelse af kvæg, svin, får, geder og heste. 2.
The Regulation applies to the marketing of pure-bred animals and their semen, ova and embryos, other than those of bovine, porcine ovine, caprine and equine species. 2.
Definitioner af racerent dyr og stambog. 3.
Definitions of pure-bred animal and pedigree record. 3.
Handel inden for Fællesskabet med racerene dyr og sæd, æg eller fostre fra disse kan ikke forbydes, begrænses eller forhindres af zootekniske eller stambogsmæssige grunde. 4.
Intra-Community trade in pure-bred animals and their semen, ova or embryos may not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds or for reasons of pedigree breeding. 4.
Kommissionen skal efter at have indhentet Det Stående Udvalg for Zootekniks udtalelse om nødvendigt udarbejde: — kriterier for anerkendelse af avlsforeninger — kriterier for registrering i stambøger — kriterier for godkendelse af reproduktion og brug af sæd, æg og fostre — det certifikat, der skal kræves for markedsføring af racerene dyr og sæd, æg og fostre fra disse. 5.
The Commission, after obtaining the opinion of the Standing Committee on Zootechnics, shall establish if necessary: (i) criteria for the recognition of breeders' organizations, (ii) criteria for registration in pedigree records, (iii) criteria for approval for reproduction and use of semen, ova and embryos, (iv) the certificate to be required for the marketing of pure-bred animals and their semen, ova and embryos. 5.
Indtil særlige regler er vedtaget, må medlemsstaterne ikke anvende gunstigere regler end dem, der gælder for handel inden for Fællesskabet, på import af racerene dyr, sæd, æg og fostre fra ikke EF-lande.
Pending the adoption of specific rules, Member States may not apply to imports of pure-bred animals, semen, ova and embryos from non-EC countries more favourable rules than those applied to intra-Community trade.
Kommissionsforslag EF-Tidende C 304 af 29.11.1988 KOM(88) 598 endelig udg.
Official Journal C 304, 29.11.1988 Official Journal C 12, 16.1.1989
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF-Tidende C 12 af 16.1.1989 Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 56 af 6.3.1989. og Sociale Udvalg
Commission Proposal COM(88) 598 final European Parliament Opinion Economic and Social Committee Opinion
Zooteknik: Zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med dyr af hestefamilien
Zootechnics: zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae
Samordning af de zootekniske og genealogiske bestemmelser vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet med heste.
To harmonize the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae.
Forslag til Rådets forordning om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med dyr af hestefamilien.
Proposal for a Council Regulation on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae.
Definitioner af dyr af hestefamilien, registreret dyr af hestefamilien, stambog osv.
Definitions of the terms 'equidae', 'registered equidae', 'studbook', etc. 2.
Samhandelen inden for Fællesskabet med heste kan ikke forbydes eller begrænses af zootekniske eller genealogiske grunde.
Intra-Community trade in equidae may not be prohibited or restricted on zootechnical or genealogical grounds.
I forslaget til forordning fastsættes genealogiske bestemmelser for registrerede dyr af hestefamilien, herunder Kommissionens kriterier for identifikation af heste, godkendelse af de organisationer, der fører stambøger, og kriterierne for optagelse heri.
The proposed Regulation lays down genealogical rules for registered equidae. The Commission is to determine criteria for the identification of registered equidae, for the approval of associations keeping studbooks and for the entry of equidae in studbooks.
Ved samhandelen inden for EF skal heste, der er registreret i afsendelsesmedlemsstaten, registreres under samme navn i bestemmelsesmedlemsstaten.
In intra-Community trade, equidae registered in the country of dispatch must be entered in the studbook of the country of destination under the same name.
Forslaget omhandler ligeledes forskellige zootekniske bestemmelser, f.eks.
The proposal also lays down zootechnical rules.
Kommissionens almindelige kriterier for registrerede avlsdyrs adgang til offentlig bedækning og kontrolmetoder for individprøver af registrerede avlsdyr.
The Commission is to determine the general criteria for the approval of registered breeding equidae and performance monitoring methods.
Ved markedsføringen ledsages registrerede dyr af et zooteknisk identifikations- og oprindelsescertifikat.
For the purposes of trade, equidae must be accompanied by a zootechnical certificate of origin and identification.
EF-Tidende 327 af 30.12.1989.
Official Journal C 327, 30.12.1989
Zooteknik: Samhandelen inden for Fællesskabet med dyr af bestemt til konkurrence
Zootechnics: intra-Community trade in equidae intended for participation in competitions
Fjernelse af forskellene i medlemsstaternes regler vedrørende konkurrencer og således bidrage til virkeliggørelsen af det indre marked.
To remove disparities between Member States with regard to competitions as a further step towards the completion of the internal market.
Forslag til Rådets forordning om samhandel inden for Fællesskabet med dyr af hestefamilien bestemt til konkurrencer.
Proposal for a Council Regulation on intra-Community trade in equidae intended for participation in competitions.
Der må ikke finde forskelsbehandling sted i forbindelse med reglerne for konkurrence mellem dyr af hestefamilien, der er registreret i den medlemsstat, hvor konkurrencen arrangeres, og dyr af hestefamilien, der er registreret i en anden medlemsstat.
Competition rules must not make any discrimination between equidae originating or registered in the country of the competition and equidae originating or registered in another Member State.
Disse forpligtelser udelukker dog ikke afholdelsen af konkurrencer, der er forbeholdt dyr, som er indregistreret i en stambog, og regionale konkurrencer, der afholdes for at udvælge dyr af hestefamilien.
However, this does not preclude the organization of competitions reserved for equidae registered in a particular studbook or regional competitions for selection purposes.
Foderstoffer Fremstilling af og handel med medicinberigede foderstoffer
Animal feedingstuffs: production and trade in medicated feedingstuffs
Direktivet omhandler fremstilling og markedsføring af medicinberigede foderstoffer til brug i medlemsstaterne. 2.
The Directive covers the manufacture and marketing of medicated feedingstuffs for use within the Member States. 2.
Det pålægges medlemsstaterne at sørge for, at foderstoffer kun fremstilles under nærmere angivne forhold; f.eks. skal producenten være i besiddelse af passende og hensigtsmæssige lokaler, teknisk udstyr, lager- og inspektionsfaciliteter. 4.
Member States are required to ensure that they are manufactured only under specified conditions; eg the manufacturer must have suitable and adequate premises, technical equipment, storage and inspection facilities.
Begrænsninger vedrørende markedsføring og levering af medicinberigede foderstoffer; f.eks. skal medlemsstaterne kræve, at medicinberigede foderstoffer kun må leveres til kvægbrug mod fremvisning af en recept fra en autoriseret dyrlæge. 6.
Restrictions on the marketing and supply of medicated feedingstuffs: e.g. Member States shall require that medicated feedingstuffs may be supplied to stockfarmers only on presentation of a prescription from a registered veterinarian. 6.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der ikke er nogen hindringer for handel mellem medlemsstaterne med medicinberigede foderstoffer, som er fremstillet i overensstemmelse med de krav, Fællesskabet har opstillet. 7.
Member States shall ensure that there are no obstacles to intra-Community trade in medicated feedingstuffs which have been manufactured in accordance with Community requirements. 7.
Medlemsstaternes ansvar, hvad angår tilsyn og sanktioner.
Supervision and sanction responsibilities of the Member States.
Myndighederne i medlemsstaterne skal foretage kontrol.
Inspection shall be carried out by authorities of the Member State.
De skal mindst have bemyndigelse til: — at inspicere produktions- og salgssteder — at inspicere husdyrbrug, hvor der anvendes medicinberigede foderstoffer — at udtage prøver — at gennemgå relevante dokumenter.
At the minimum they will be empowered to (i) inspect manufacturers' and commercial sites; (ii) inspect stockfarms which use the medicated feedingstuffs; (iii) take samples; (iv) examine relevant documents.
EF-Tidende C 41 af 16.2.1982
Official Journal C 41, 16.2.1982
Kommissionsforslag K0M(81) 795 endelig udg.
Official Journal C 182, 8.7.1983 Official Journal C 128, 16.5.1983
Revideret forslag EF-Tidende C 182 af 8.7.1983 KOM(83) 378 endelig udg.
Commission Proposal COM(81) 795 final Amended Proposal COM(83) 378 final European Parliament Opinion Economic and Social Committee Opinion
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF-Tidende C 128 af 16.5.1983 Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 114 af 6.5.1982. og Sociale Udvalg
Official Journal C 114, 6.5.1982
Foderstoffer: Handel med foderblandinger
Animal feedingstuffs: marketing of compound feedingstuffs
At fjerne hindringer for den frie bevægelighed af foderblandinger gennem ophævelse af undtagelserne i direktiv 79/373/EØF (EF-Tidende L 86 af 6.4.1979), som især vedrører mærkningen og valget af bestanddele.
To remove barriers to the free movement of compound feedingstuffs by abolishing the derogations authorized under Directive 79/373/EEC (Official Journal L 86, 6.4.1979) relating principally to labelling and ingredients.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger.
Proposal for a Council Directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs.
Foderblandinger må kun forhandles, hvis de er forsynet med nedenstående oplysninger, der skal være let synlige, klart læselige og uudslettelige: — foderblandingens nøjagtige betegnelse, f.eks. »fuldfoder«, »tilskudsfoder« osv. — den dyreart, hvortil foderblandingen er beregnet — nøjagtig oplysning om anvendelse — brugsanvisning.
Compound feedingstuffs may be marketed only if they display visibly, clearly and indelibly certain particulars including: (i) the correct description of the feedingstuff, e.g. 'complete feedingstuff', 'complementary feedingstuff'; (ii) the species of animal for which the compound feedingstuff is intended; (iii) the precise purpose; (iv) the directions for use. 2.
— ikke vildlede brugeren — ikke henvise til egenskaber med hensyn til forebyggelse, behandling eller helbredelse af en sygdom. Oplysningerne skal desuden: — angå objektive og målelige egenskaber, som kan påvises — være klart adskilte fra de øvrige angivelser, der er fastsat i direktivet. 3.
Feed manufacturers may provide additional information, such as the analytical constituents, on condition that such information: (i) not suggest the presence of analytical constituents whose declaration is not authorized by the Directive; (ii) not mislead the user; (iii) not refer to properties relating to the prevention or treatment of disease; (iv) relates to objective or quantifiable factors; (v) is separated from the particulars whose declaration is obligatory under the Directive. 3.
Datoen for mindste holdbarhed angives ved udtrykkene »skal anvendes inden den« eller »skal helst anvendes inden den...«.
The minimum storage life must be indicated with the phrase 'use before...' or 'best before...'.
Fabrikanten kan anføre fremstillingsdatoen, hvis den udtrykkes, ikke i form af en dato, men som en periode fra holdbarhedsdatoen. 4.
4. (i) the list of ingredients used in the feedingstuffs; (ii) the declaration of analytical constituents (protein, etc.) listed in Part Β of the Annex to the Directive. 5.
En liste over de almindelige bestemmelser, der skal anvendes ved handel med foderblandinger, er anført i bilaget.
Annex containing a list of general provisions applicable to the marketing of compound feedingstuffs.