natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JET er et stort anlæg af tokamak-typen, hvis vigtigste dele udgøres af : et toroidali vakuumkammer af nikkellegering (inconel), hvori plasmaet indesluttes; 32 poloidale feltspoler, som frembringer et intenst toroidalt magnetfelt, samt en transformator bestående af primærspoler, og hvis sekundære kredsløb udgøres af selve plasmaet, hvori der går en meget stærk strøm. De første forsøg blev påbegyndt i januar 1983.
Established on 1 June 1978, under Articles 45 to 51 of the Euratom Treaty, for a duration of 12 years, the JET project, the most ambitious experiment ever conducted any where in the world in an attempt to control nuclear fusion, is the keystone of the Com munity research programme on fusion. '
Dronning Elisabeth holdt følgende åbningstale : 3)
The basic results expected of JET were achieved under ohmic conditions (in which the plasma is heated solely by the current circulating within the plasma): a current of 3 mega-amperes was generated.
Den amerikanske TFTR tokamaks ydeevne (1 mio ampère til date) er nået og passeret.
The performance of the American TFTR tokamak (1 mega-ampere by that date) had been over taken.
Anlægget har allerede givet fortræffelige resultater, som lover godt for dets fremtidige drift.
A plasma is a gas brought to a very high temperature, in which the atoms split up into free ions and electrons.
At anlægget er blevet færdigt efter planen, og at budgettet næsten er blevet overholdt, er en yderligere grund til tilfredshed.
The medium obtained is generally luminous and a very good electricity con ductor, and its best-known form is flame.
12-1983, punkt 2.1.226; se også EF-Bull. 6-1983, punkt 2.1.260 og EF-Bull. 10-1983, punkt 2.1.194.
EC 121983, point 2.1.226; see also Bull.
3) Uofficiel oversættelse.
JET is a large installation of the tokamak type, the main features of which are: an
Jeg ønsker Dem alle held og lykke med Deres fremtidige forskningsbestræbelser, og det er mig en stor glæde hermed formelt at foretage indvielsen af JET.«
That it has been completed according to schedule, and very closely in accordance with its budget, is an additional reason for satisfaction... tion...
Disse resultater — som på fusionsområdet er af betydning på verdensplan — ville ikke have været mulige uden samarbejdet mellem alle de laboratorier, der er tilknyttet projektet.
'I am happy to have been given this opportunity, in my capacity as President of the Council of the Communities, to speak here of Europe in connection with the inauguration of JET.
For Kommissionen er JET-projektet af særlig betydning.
The two planned heating systems will be installed in JET at different times between 1984 and 1988.
Forskning og udvikling kræver betydelige investeringer på mellemlang og lang sigt, og dette er vanskeligt for de enkelte regeringer at gennemføre i den tid med budget begrænsninger og høje rentesatser.
JET, however, is also an instrument of fundamental research, since it involves producing the plasmas needed for fusion reactions, understanding their properties by making use of a wide range of physical theories under unusual experimental conditions and progressively acquiring the expertise needed to create what is called the confinement. ment.
Men JET er også et forskningsinstrument af fundamental betydning, eftersom det drejer sig om at fremstille de plasmaer, som er nødvendige for fusionsreaktioner, at forstå deres egenskaber udfra talrige fysiske teorier under usædvanlige forsøgsbetingelser og gradvis at be herske indeslutningsteknikken.
Of the budget allocated to the JET Joint Undertaking, 80% is chargeable to the Community, 10% to the United Kingdom Atomic Energy Authority and 10% to the national bodies associated with Euratom under the fusion programme.
Kun Fællesskabet byder på en tilstrækkelig omfattende dimension og ramme af stabilitet og kontinuitet til at gennemføre uomgængelige projekter af denne art på en måde, så man undgår unødvendige belastninger af de enkelte landes nationale budgetter.
The total cost for the 1982-86 period amounts to 400 million ECU, including the cost of buildings, staff expenditure and the first years of service. vice.
JET føjer sig således til en liste, som begynder at blive lang, over europæisk grundforskningssamarbejde inden for den europæiske organisation af molekylarbiologi, det europæiske observatorium på den sydlige halvkugle, CERN, Den europæiske Rumorganisation samt Lane-Langevin instituttet.
JET can thus be added to an ever-lengthening list of examples of European cooperation in fundamental research, such as the European Molecular Biology Organization, the European Southern Hemisphere Observatory of CERN, the European Space Agency and the Lane-Langevin Institute.
Gennem disse frembringelser frem kommer et europæisk videnskabeligt fællesskab, som her er meget bredt repræsenteret, centreret om bestemte kompetenceområder, åbent over for omverdenen og — hvad der er en god ting — udsat for international konkurrence.
It is through these achievements that a European scientific community, very widely represented here, can be seen to be emerging around centres of excellence, open to the outside world and, a most positive aspect, prepared to cope with inter national competition.
Det er i disse centre, hvor videnskabsmænd mødes, og som tillige er oplæringssteder for vore unge forskere, at der gradvis skabes en fælles bevidsthed : det er derfor også her, at Europa bygges op.
It is at these places, which are also places for training our young research workers, that a common conscience is gradually being created: Europe is also being constructed there.
Videnskabsmænd er vant til at mødes på videnskabens universelle grundlag.
Queen Elizabeth made the opening speech:
»På Det europæiske Fællesskabs vegne udtrykker jeg mine varmeste ønsker for en fuldstændig succes for dette både reelt og symbolsk storslåede foretagende, som ind ledes her«.
Scientists are accustomed to meeting on the universal common ground of science.
Gaston Thorn repræsenterede Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og udtrykte sig således ' ) : opnå bred enighed om målsætninger og strategier for de tre store fusionsprogrammer (Europa.
'All of us here today may have a tale to tell our grandchildren, when we say that we attended the unveiling of the Joint European Torus at Culham, and witnessed the beginning of a brilliant new technological advance.
USA, Japan) for at lette det bilaterale og multilaterale samarbejde.
In an energy-hungry world, the JET may be a step along the road towards a virtually unlimited source of electric power. I am
') Uofficiel oversættelse.
On behalf of the European Community, I express my most heartfelt wishes for the complete success
Møder i IMF og Verdensbanken
Meetings of IMF and World Bank
Interimskomiteen under IMF's bestyrelse og udviklingskomiteen under Verdens banken forsamledes i Washington den 12. og 13 april.
The Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund and the Development Com mittee of the World Bank and the Fund met in Washington on 12 and 13 April.
Næstformand François-Xavier Ortoli re præsenterede Kommissionen.
Mr François-Xavier Ortoli represented the Commission.
for en afslutning af forhandlingerne om en selektiv forhøjelse af Verdensbankens kapital — der skulle give Japan mulighed for at blive den næststørste kapitalindskyder — og om den syvende forøgelse af ressourcerne for IDA (Den internationale Sammenslutning for økonomisk Udvikling, der er tilknyttet Verdensbanken)2). Alle deltagere med undtagelse af USA under stregede i øvrigt, at denne udvidelse af ressourcerne var utilstrækkelig, idet en udvidelse med 9 mia dollars ville indebære et væsentligt fald i reale termer i denne institutions ressourcer.
IMF Development Committee expressed concern about the interlinked difficulties which were holding up negotiations on the selective capital increase for the World Bank—which should have the effect of making Japan the second largest shareholder—and on the Seventh Replenishment of the resources of the International Develop ment Association (a World Bank affiliate).2 All members, except the United States, po inted to the inadequacy of the USD 9Ö00 million replenishment, which represented a sharp decline in IDA's resources in real terms.
Der blev ikke gjort yderligere fremskridt med hen syn til spørgsmålet om at oprette en supplerende fond.
However, barely any progress was made on the question of instituting a supplementary funding arrangement.
Komiteen enedes om, at der i bankens program mer fortsat skulle gives den højeste prioritet til Afrika, og den gav udtryk for tilfredshed med, at banken ville udarbejde et særligt program inden september under hensyntagen til den kritiske situation, der hersker i Afrika syd for Sahara.
The Committee agreed to continue to give priority to Africa in the bank's programmes and welcomed the Bank's intention to prepare a special programme by September to help deal with the critical situation in subSaharan Africa.
Interimskomiteen under IMF's bestyrelse, der har Belgiens finansminister, Willy De Clerq, som formand, foretog en analyse af den økonomiske situation.
Chaired by Mr Willy De Clercq, Belgium's Minister for Finance, the Interim Committee of the Board of Governors of the IMF analysed the economic situation.
Komiteen gav udtryk for tilfredshed med styrken i det igangværende økonomiske opsving i industrilandene og konstaterede, at den nye ekspansion i verdenshandelen i sammenhæng med en forbedring af bytteforholdet ville forbedre vækstudsigterne i udviklings landene.
It welcomed the pace of the economic recovery currently under way in industrial countries, and noted that growth prospects in the developing countries were improving with the renewed expansion of world trade coupled with some improvement in their terms of trade.
Størstedelen af deltagerne var imidlertid bekymrede over det internationale renteniveau og uligevægtene i visse store industrilandes betalingsbalancer og offentlige finanser.
Most of those taking part, however, expressed great concern about the level of international interest rates and the current account and public finance imbalances in a number of major industrialized countries.
I hovedparten af indlæggene blev der i høj grad redegjort for sammenhængen mellem handel, finansiering og udvikling.
Most of the speakers dwelt on the linkages between trade, finance and development.
Særlig fremhævedes den ulyksalige konstellation af en stor gældsbyrde og de negative virkninger af en øget protektionisme, og mange deltagere var bekymrede over de farer, som denne konstellation kunne indebære på mellemlang sigt for en række udviklingslande.
They emphasized the disastrous combination of the debt-servicing burden and the constraints imposed by increasing protectionism, and many members expressed con cern at the handicap which this represented in the medium term for many developing countries.
Derfor var komiteen til freds med den øgede interesse, som den mente at spore for ideen om, at man måske skulle iværksætte en ny multilateral forhandlingsrunde under GATT's auspicier.
The Committee therefore welcomed the indications of a growing interest in launching a new round of multilateral trade negotiations in GATT.
Europa-Parlamentet vedtog den 10. april3) en resolution om de restriktioner, der rammer ferierejsende i Fællesskabet.
On 10 April Parliament adopted a resolution on travel restrictions on holidaymakers in the Community.3
Det forhold, at den tilpasningspolitik, som man ge udviklingslande har iværksat, nødvendigvis må være af langvarig karakter, og at de internationale gældsætningsproblemer er foruroligende, aktualiserede drøftelserne om en eventuel tildeling af særlige trækningsrettigheder (SDR) ').
The necessarily long-term nature of the ad justment policies implemented by many de veloping countries and the continuing con cern over problems of international indebtedness gave new prominence to discussions on the question of an allocation of SDRs. '
Et lille mindretal af industrilande erklærede, at de endnu ikke var overbeviste om eksistensen af et globalt langsigtet behov for international likviditet — et afgørende kriterium efter IMF-statutterne —, men alle deltagere var rede til at foretage yderligere analyser og føre yderligere drøftelser indtil det næste møde i interimskomiteen, der vil blive afholdt den 22. september i Washington.
A sizeable minority of industrialized countries were not yet convinced that there was a global long-term international liquidity shortages—the key criterion according to the Fund's Articles. However, it was agreed to press ahead with analyses and discussions until the Interim Committee's next meeting, to be held in Washington on 22 September.
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs between the States belonging to it; whereas tourism can help to achieve these objectives;
Under mødet gennemgik udvalget bl.a. den økonomiske og monetære situation i Grækenland.
It examined in particular the economic and monetary situation in Greece.
Kommissionen vil lette turismen i Fællesskabet.
Whereas tourism is an important activity for the integration of Europe;
Derfor har Rådet med glæde modtaget Kommissionens initiativ om turismen i Fællesskabet.
Whereas toursim affects or is affected by many of the Community's activities;
Rådet understreger nødvendigheden af, at man i øget grad tager hensyn til turismen ved Fællesskabets beslut­ningsprocesser og understreger nødvendigheden af, at medlemsstaterne og Kommissionen drøfter problemerne vedrørende turisme.
Whereas the coordination of Community activities relating to tourism and consultation between Member States and the Commission may facilitate tourism in the Community;
Styrkelse af det interne marked
Strengthening the internal market
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til at fremlægge forslag inden for turismen baseret på drøftelser med medlemsstaterne, og idet der tages hensyn til de særlige forhold, som gælder for det enkelte land og medlemssta­ternes internationale forpligtelser.
WELCOMES the Commission's initiative in draw ing attention to the importance of tourism and takes note of the initial guidelines of a Community policy on tourism set out in the Commission com munication attached hereto;
Rådet (udenrigsministrene) vedtog den 10. april ') femten direktiver om harmonisering af tekniske forskrifter for industriprodukter. Der var tale om produkter som ikke rejste vanskeligheder i forbindelse med »fællesskabs­certifisering af produkter med oprindelse i tred­jelande«2).
At a foreign affairs meeting on 10 April the Council signified its approval in respect of the 15 directives1on the harmonization of technical regulations relating to industrial products which did not give rise to difficulties as regards Community certification for products originating in nonmember countries.2France, which had linked approval of the directives to the adoption of the new commercial policy instrument, withdrew its reservation when the Council reached agreement on that instrument.3
Frankrig hævede sit forbehold, idet Rådet tilsluttede sig det nye fællesskabspolitiske instrument3). Denne medlemsstat havde sam­menknyttet vedtagelsen af dette instrument og de femten direktiver.
INVITES the Commission to present proposals to it in the field of tourism, based in particular on the abovementioned consultations with the Member States and respecting the peculiarities of the national policies and the international commitments of the Member States.'
Standardisering af produkter
Free movement of goods
Direktivet af 28. marts 1983 om en informationsprocedure inden for tekniske stan­darder og forskrifter er trådt i kraft4).
The Council Directive of 28 March 1983 providing for an information procedure in the field of technical standards and regulations became operative.4
Kommissionen har allerede fra én medlemsstat modtaget to udkast til tekniske forskrifter og gennemgår disse i øjeblikket.
Removal of technical and administrative barriers to trade resolution calling for the effective establishment of the internal Community market.5
Fri bevægelighed for personer — fri udveksling af tjenesteydelser
Free movement of persons and freedom to provide services
Den 10. april vedtog Rådet6) en resolu­tion om en fællesskabspolitik verdrørende turis­me 7) :
The Council Directive of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations7became operative.
Systemet vil blive suppleret gennem in­formationsprocedurer, som er under udarbej­delse, vedrørende private standarder, og som vil være fuldstændig klar til anvendelse fra 1. januar 1985.
On 10 April the Council adopted the following resolution on a Community policy on tourism.6
') Punkt 2.1.11. :) EFT C 54 af 4.3.1980; se ligeledes EF­Bull. 10­1983. punkt
'THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COM MUNITIES,
■) Punkt 2.2.3 og 2.2.4. J) Punkt 2.1.10.
Points 2.2.3 and 2.2.4.
En koordination af Fællesskabets aktioner vedrørende turismen og et samarbejde mellem medlemsstaterne og
Whereas Article 2 of the Treaty provides that the Community shall have as its task in particular to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and closer relations
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs already submitted by one of the Member States.
Disse omfatter:
Electrical equipment used in
Trykbeholdere: • sømløse gasflasker af stål '); gasflasker af aluminiumlegerin
• electromedical equipment human and veterinary medicine.
• svejste gasflasker af ulegeret stål2
Industrial products
Rådet har igen12) ændret sit direktiv af 196413) om konserveringsmidler, som kan an vendes i levnedsmidler til konsum ud over 16. april 1984 og til 15. maj 1984 at tillade anvendel sen af thiabendozol.
The Council signified its approval of the following 15 directives on the harmonization of technical regulations relating to:
• udstyr, som anvender gasformigt brændstof (rammedirektiv)3);
• seamless aluminium-alloy ders; 2
• apparater til øjeblikkelig produktion af varmt vand (særdirektiv)3).
• appliances using gaseous fuels (framework directive);3
Løftegrej: • rammedirektiv4); • elektrisk drevne elevatorer (særdirektiv) 4
• appliances for the instantaneous pro duction of water (separate directive).3
Støjbegrænsning for entreprenørmateriel:
• electrically operated lifts (separate directive).4 tive).4
Europa-Parlamentet vedtog den 13. april '6) en resolution om indbyrdes tilnærmelse
The Council again12amended its 1964 Directive on preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption,13extending the authorization in respect of thiabendazole from 16 April to 15 May 1984.
• entreprenørmateriel (rammedirektiv)5); • betonbrækkere og pikhamre (særdirektiv) 5
• pneumatic concrete-breakers and jackhammers (separate directive);5
Kommerciel og økonomisk ret
It has been ratified by France, and in the other Contracting States the national ratification procedures are under way.
Der offentliggjordes følgende pressemeddelelser:
The basic principle of the Convention is that of freedom of choice by the parties to the contract.
Den 2. april ') sendte Kommissionen til Rådet en ottende aktivitetsrapport for konto­ret for virksomhedssamarbejde (BRE) for peri­oden 1980­1983 2).
On 13 April Parliament adopted a resolution on the approximation of the laws of the Member States relating to the distribution of veterinary medicines.3
Denne rapport gennemgår de vigtigste hverv, som Kommissionen har overdraget til BRE, siden dette blev oprettet, og gør status for de fire sidste år.
Failing an explicit choice by the parties the Con vention provides that the law applicable to the contract is the law of the country with which the contract has the closest links.
Bortset fra den traditionelle aktivitet vedrøren­de samarbejde mellem de enkelte virksomheder har BRE i hovedsagen beskæftiget sig med Grækenland, Spanien og Portugal. BRE har således fulgt de retningslinjer, som Kommissio­nen gav det i 1980.
Since this criterion may in some cases be too imprecise, the Convention provides for presumptions for certain types of contract.
Nederlandene og Det forenede Kon­gerige).
Economic and commercial law
Den er hidtil ratificeret af Frankrig, og den nationale ratifikationsprocedure er indledt i de øvrige kontraherende stater. Det forventes, at Danmark.
Particular rules govern contracts concluded by consumers and individual work contracts: these rules are intended to guarantee the protection of the economically weaker party in these two forms of contract.
I løbet af årene 1984/1985 har BRE til hensigt ud over af forstsætte sin støtte til de små og mellemstore virksomheder i de to kandidatlan­de og ud over den løbende støtte til underleve­randørvirksomhed at sørge for, at udbud og efterspørgsel inden for virksomhedssamarbejde bliver indkørt på datamater med henblik på at skabe et europæisk net for udveksling af oplys­ninger, som ligeledes dækker underleverandør­virksomhed.
'The Representatives of the Governments of the Member States, meeting in a Conference on the occasion of the session of the Council of Ministers for Foreign Affairs, today signed the Convention of Accession of the Hellenic Republic to the Rome Convention on the Law applicable to Contractual Obligations.
Dette kriterium kan i nogle tilfælde være for upræcist, hvorfor der i konventionen for visse aftaler er opstillet formodninger for. at aftalen har sin nærmeste tilknytning til et bestemt land.
The entry into force of the Convention of Accession has been made subject to the entry into force of the Rome Convention, which depends on ratification by at least seven Member States.
Således formodes eksempelvis afta­ler, der vedrører ret. herunder brugsret til fast ejendom (lejemål), at være nærmest knyttet til det land. hvor den faste ejendom er beliggende.
This will be achieved with the ratification by the Hellenic Republic and by seven other Member States having ratified the Rome Convention.
Særlige bestemmelser gælder for aftaler, der indgås af forbrugere, og for personlige arbejdsaftaler; disse be­stemmelser tager sigte på at sikre beskyttelsen af den økonomisk svageste part.
The Rome Convention, which was opened for signature in Rome on 19 June 1980, has been signed by nine Member States (Belgium, Denmark,
Det interne marked og industrien mærkekontor, det europæiske kontor for udvikling og et europæisk center for de små og mellemstore virksomheder og håndværket.
Internal market and industrial affairs
Det reelle forbrug anslås til 27,1 mio t, importen til 2,4 mio t og eksporten til 5,3 mio t.
another on the seat of the European Trade Mark Office, the European Development Organization and a European Centre for Small and Medium-sized Undertakings and Trades.l
Det meget høje produktionstempo i første kvartal vil sandsynligvis ikke kunne opretholdes hele året, fordi det vil svare til en forøgelse af stålproduktionen, som ikke er forenelig med prognoserne navnlig vedrørende BNP.
Another of the BCC's areas of activity during the reporting period was that of coordinating and promoting subcontracting. Two multilingual glossaries (on metals and on plastics) have been drawn up and widely disseminated; electronics and electrical engineering are now being given priority.
') De internationale forbindelser på området stålindustri be handles i afsnittet »forbindelser med tredjelande og udvidelse« under rubrikken »handelspolitik«.
1Point 2.4.9; OJ C 127, 14.5.1984. 2International relations are dealt with in the 'Enlargement and external relations' chapter, under 'Commercial
Produktionen af råstål i EF-landene udgjorde i løbet af første kvartal 30,396 mio t
On 13 April Parliament adopted a resolution on sport in the Community and policy'.
Tabel 1 — Produktion af råstål i Fællesskabet i løbet af første kvartal 1984
Table 1 — Crude steel production in the Community, first quarter 1984
• Samordning af medlemsstaternes og Fælles­skabets politik inden for bioteknologi turforbedringer, forskning og udvikling, drift) til stålvirksomhederne Hoesch og Peine Salzgit­ter ')■
The high rate of production of the first quarter is unlikely to be maintained throughout the year, as this would mean an increase in steel production incompatible with forescasts, particularly those concern ing GDP.