natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understreger den meget store betydning af, at de unge under deres uddannelse erhverver sig erfaring med arbejdslivet.
The Council thought it of great importance that young people should be able during their training to gain experience in working life.
Rådet har i særlig grad beskæftiget sig med den rollen Fællesskabet kan spille; dette vedrører navnlig følgende punkter: e) En i strukturmæssig henseende forbedret koordina­tion af Fonden og mere effektiv intervention fra Fon­den.
The main points of the statement is­sued at the end of the Council meeting are as follows:
10. a) Rådet beder Kommissionen om i lyset af disse konklusioner al forelægge de nødvendige forslag.
This new stage consists, by and large, in a new code of aids superseding the rules in force since 1 February 1980.
a) Forbedrede procedurer for en koordinering af med­lemsstaternes økonomiske politik, herunder navnlig inflationsbekæmpende foranstaltninger.
This is in­tended to establish a precise link between aids and restructuring (the aids to be accom­panied by the stabilization or reduction of production capacity), at the same time pro­viding for the gradual reduction and even­tual elimination of these aids.
b) Fornyelse af 'Det nye Fællesskabsinstrument' (NIC), som Rådet (økonomi­ og finansministrene) vil drøfte på samlingen den 15. juni.
'The Council reached agreement on the draft Commission Decision establishing common rules for aids to the steel industry, a new code on aids which covers both general and specific aids.
c) Revision af Den europæiske Socialfond — i den anledning vil Kommissionen i nær fremtid forelægge forslag; i den forbindelse mener Rådet, at navnlig aktioner til fordel for unge må få større prioritet.
The new code determines the conditions which must be respected by public aids in order to be considered Community aids and therefore com­patible with the orderly functioning of the com­mon market.
') Ikke­officiel oversættelse.
These aids may be put into effect only in accordance with the procedures estab­lished by the code.
Stålindustrien — Rådets tilslutning
The general conditions with which the aids must comply stipulate that:
Der var dog visse afvigende opfattel­ser vedrørende kriseforanstaltningerne.
The Council authorized a Com­munity contribution to the allocations paid by the Member States under the restructur­ing programmes in respect of early retire­ment and short­time working.
Den 24. juni tilsluttede Rådet sig et regelsæt ') vedrøren­de den umiddelbare og mere langsigtede fremtid for den europæiske stålindustri.
The Council agreed to make available under the ECSC budget an initial instalment of 50 million ECU to be financed from direct contribu­tions by the Member States.
Denne nye etape består i det væsentlige af en ny støtteordning til erstatning for den, som har været gældende siden 1. februar 1981, og som skal gøre det muligt at sikre en klar sammen­hæng mellem støtte og omstrukturering, (støtten skal ledsages af en stabilisering eller reduktion i produktionskapaciteten) samt en gradvis afskaf­felse af denne støtte.
(i) the beneficiary undertaking or group of undertakings must be engaged in the implementa­tion of a systematic and specific restructuring programme covering the various aspects of re­structuring (modernization, reduction in capacity and, where necessary, financial restructuring), which is such as to restore its competitiveness and make it financially viable without aid in normal market conditions;
• Solidaritet (prisforøgelser og ­kontrol, produk­tions­ og leverancekvoter...) til genoprettelse af markedet
In addition, as regards market organization, the Council has now agreed to extend the application of the quota system to concrete reinforcing bars and merchant bars.
• En ny støtteordning som indebærer en gradvis afskaffelse af den offentlige støtte
(iii) the amount and intensity of the aids granted to steel undertakings must be progressively reduced;
• Sociale foranstaltninger såsom førtidspensio­nering og arbejdsfordeling.
(iv) the aids in question must not result in com­petition being distorted and must not affect trad­ing conditions to an extent contrary to the com­mon interest.
Rådets tilslutning dækker derudover markedsop­bygningen (kontrol af visse arter produktion, udvidelse af overvågning over for handelen) og endelig en social del.
The Decision also determines the specific condi­tions of compatibility for the various types of
') Delegationerne gav deres tilslutning »ad referendum«. Medlemsstaterne udtalte sig endeligt ved hjælp af skriftlig procedure, som afsluttedes den 3.7.1981. η EF­Bull. 10­1980, pkt. 1.1.1­1.1.9.
To sum up, the Council agreement is a polit­ical agreement in that the Council, by ex­pressing an opinion on the three aspects of the crisis measures, has demonstrated the solidarity of the Member States and their convergence of views in analysing the dif­ficulties of the steel industry.
• Støtten må ikke medføre konkurrenceforvridninger og ikke ændre handelsvilkår i et omfang, som er mod den fælles interesse.
It lays down a timetable for the gradual cessation of all these types of aid, the main features of which are as follows:
De vigtigste elementer heri er:
Social aspects
• Enhver støtte, som en medlemsstat påtænker at give, skal meddeles til Kommissionen før 30. september 1982 medmindre andet er bestemt.
(i) all the aids which a Member State intends to grant must be notified to the Commission no later than 30 September 1982, save where exceptions are made.
Staten kan ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, medmindre den har Kommissionens godkendelse og overholder de vilkår, som denne fastlægger
The State concerned may put its proposed measures into effect only with the approval of and subject to any conditions laid down by the Commission;
• Støtten skal være godkendt af Kommissionen senest den 1. juli 1983 og ikke indebære betalinger efter 31. december 1985. Dette gælder dog ikke rentegodtgørelser eller udbetalinger i henhold til garantier for lån udbetalt før denne dato for disse truffet gennemførelsesbeslutninger3) foranstaltninger.
'The Council agreed that the Community could contribute, under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, to the allowances paid by Member States under their steel industry restructuring pro gramme in respect of early retirement (put into effect before the end of 1984) and short-time working (for the period until 30 June 1982).
• Støtten til lukning skal i princippet følge den generel le tidsplan, men dersom man ikke har kunnet forudse en sådan støtte i programmer meddelt før 31. december 1982, kan den undtagelsesvis meddeles Kommissionen efter denne dato og tildeles ud over 1. juli 1983
(iv) aids for closures will in principle follow the general timetable, but should it not be possible to foresee such aids in programmes notified before 31 December 1982, they may exceptionally be notified to the Commission after this date and be granted after 1 July 1983;
Støtte til stålindustrien
Pricing policy and quantitative restrictions
• Driftstøttens varighed skal begrænses til maksimalt to år og ikke indbære betaling efter 31. december 1984. Denne varighed kan imidlertid overstige to år uden dog at gå ud over 31. december 1984 i særlige og begrundede tilfælde
(v) aids to continued operation: their duration must be limited to a maximum of two years and they must not lead to payment after 31 De cember 1984; however, in exceptional and duly substantiated cases, this duration may be more than two years, without exceeding 31 December 1984;
• Nødstøtte kan gives over for pludselige sociale pro blemer i form af redningsaktioner med en varighed på maksimalt seks måneder. Der kan ikke godkendes nødstøtte efter 31. december 1981
(vi) emergency aids to cope with acute social problems in the form of rescue measures for a maximum duration of six months; no emergency aids may be authorized after 31 December 1981; (vii) aids for research and development follow the general timetable.
• Støtte til forskning og udvikling følger den generelle tidsplan.
The Decision also stipulates the conditions under which it may be amended subsequently, particularly in the light of any changes in the other Community policies concerning the iron and steel sector.
Den nye ordning bestemmer de generelle og specifikke vilkår for offentlig støtte, som kan komme i betragtning som EF-støtte og som værende foreneligt med det fælles markeds funktion.
On the other hand, as regards wire rods (Category IV), the Commission stated that a voluntary agreement between most producers had been arrived at on a trial basis and would apply for the third quarter of 1981.
Denne støtte kan kun gives ud fra de procedurer, som fastlægges af ordningen.
The Council noted that the Commission reserved the possibility of invoking Article 58, if need be, for this category also if the application of the voluntary agreement for these products did not fulfil expectations.
Beslutningen fastlægger derudover de vilkår under hvilke, den senere vil kunne ændres, især i forbindelse med
Furthermore, Article 12 of the code provides for the possibility of amending the deadlines in the aforementioned timetable.
') Den 29. juni blev der anmodet om samstemmende udtalelse fra Rådet og høring af Det rådgivende Udvalg for EKSF.
If the Council has not acted unanimously within a period of two months from the Commission's
I artikel 12 fastlægger ordningen, at det er muligt at ændre ovennævnte tidsplan.
that this solution is not feasible; their rural background and lack of formal education and technical skills do not make them fit for such a radical change of environment.
Dersom markedsudviklingen og prisniveauet for stålprodukter er sådan, at Kommissionen mener, det er nødvendigt at ændre tidsplanen, anmoder Kommissionen om enstemmig og samstemmende udtalelse fra Rådet.
They can only either return to their country of origin—whenever voluntary repatriation is feasible—or settle in neighbouring host countries (most of which are economically fragile), or remain permanently in camps—this last possibility being unacceptable from a humanitarian point of view and, moreover, politically dangerous.
Dersom Rådet ikke indenfor to måneder efter Kom missionens anmodning har trulfet enstemmig afgørelse, afgives der samstemmende udtalelse med kvalificeret flertal, som nævnt i traktatens artikel 28, stk. 4 til gennemførelse af artikel 78. 78 b og 78 d.
The size and nature of the refugee problem therefore mean, not only that massive foreign aid is and will be needed each time a new flow of displaced persons occurs, but also that a large share of assistance should be devoted to longterm solutions, i.e. helping economically weak host countries to settle their refugee and displaced populations elsewhere than in camps (as is being done on a limited scale in the Sudan), or helping countries of origin to settle their returnees (as in Zimbabwe).
»På dette område gav Rådet sin tilslutning til, som supplement til sin samstemmende udtalelse vedrørende forlængelse med ét år af anvendelsen af artikel 58 over for produkter i gruppe I (varmtvalsede coils og varmtvalsede bånd) og den frivillige aftale for gruppe II (kvartoplader og universalstål) og III (svære profiler), at forlænge den tvungne anvendelse af mængdebegrænsninger i henhold til artikel 58 for ét år ligeledes for armeringsstål og handelsstål (gruppe V og VI).
At the Geneva Conference the representative of the Commission gave an account of its views and outlined the measures being taken at Community level. In the communication, sent to Parliament and the Council on 18 June—the text of which is reproduced (virtually in full) below—the Commission expands on these views and puts forward suggestions and guidelines designed to stimulate debate, following which it will present its formal proposals.
Hvad angår valstråd (gruppe IV) meddelte Kommissionen, at der var indgået en frivillig aftale mellem de fleste producenter, og at denne ville gælde for 3. kvartal af 1981.
At the start of the last decade, the number of refugees and displaced persons amounted, worldwide, to hundreds of thousands; now, in 1981, they are numbered in millions.
Rådet tog dette til efterretning og tog ligeledes til efterretning, at Kommissionen forbeholdt sig ret til eventuelt ligeledes over for denne gruppe at anvende artikel 57, dersom den frivillige aftale ikke opfyldte de forventninger, man havde til den.
The recent Geneva Conference (ICARA) drew attention to the presence of 5 million such people in Africa alone, and there are reported to be as many again in other parts of the world.
Endelig tilsluttede Rådet sig et udkast til Kommissionens beslutning om udvidelse af kontrolforanstaltninger vedrørende prisdisciplin til også at gælde handelen. «
At the administrative level, there is a growing realization that refugee situations pass—or should pass—through different stages requiring different forms of assistance.
Finansieringsbehovet er af Kommissionen anslået til 112 rnio ECU i 1981 og 100 mio ECU for årene
The huge increase in numbers that has occurred in the last two or three years is reflected in the volume of assistance provided by donors.
se af problemet samt for hovedtrækkene af Fællesskabets politik.
The problem has not only grown in size, its real character has also changed in the past few years.
I en meddelelse, som Kom missionen den 18. juni fremsendte Europa-Parlamentet og Rådet, hvis indhold nedenfor er gengivet i næsten fuld udstrækning, uddybes denne analyse; Kommissionen har fremsat en række ideer og principper for at fremkalde en debat, hvorefter den vil fremsætte nogle formelle fors;ag.
Until quite recently, when voluntary repartition was not possible, it was generally felt that installation in industrialized countries was the answer.
På Genève-konferencen redegjorde Kommissionens repræsentant for EF-Kommissionens analy
For the majority of today's refugees, whether Kampuchean, Afghan or African, it is realized
I begyndeslen af halvfjerdserne nåede antallet af flygtninge og 'displaced persons' i verden op på flere hundrede tusinde; men nu, i 1981, kan de tælles i millioner.
munity has the means to offer large-scale assist ance to refugees and displaced persons during the emergency and subsistence phases.
På den nyligt afholdte flygtningekonferencen i Genève (ICARA) henledtes opmærksomheden på, at der alene i Afrika befinder sig fem millioner sådanne personer, og der skal være lige så mange i den øvrige del af verden.
It can only help in a very modest way during the third phase, chiefly by cofinancing settlement projects im plemented by non-governmental organizations (Article 945 of the budget).
Den kolossale stigning i antallet, der har fundet sted i de sidste to-tre år, afspejles i omfanget af den hjælp, der ydes.
Institutionally and financially, the first two phases pose fewer problems than the third.
Fællesskabet, for eksempel, ydede en hjælp på 40 mio USD til flygtninge og'displaced persons' i 1975; fire år senere var dette tal steget til 140 mio USD, og på Genève-konferencen gav Fællesskabet og dets medlemsstater meddelelse om i 1981 at yde bidrag på i alt ca. 170 mio USD til Afrika alene.
The UNHCR has clear responsibility for emergency and subsistence assistance to refugees, and other agencies (WFP, Unicef, ICRC and a number of NGOs) have demonstrated their ability to implement emergency and subsistence aid programmes, while all major donors (including the Community) can cover in cash or kind the needs of refugees and displaced persons at these two stages.
Den næste er over/evelsesfascn, indtil der skabes en mere varig løsning, hvor der er behov for en vis form for undervisning, uddannelse og lokal fødevareproduktion samtidig med, at flygtningene har brug for tag over hovedet, medicin og husgeråd
The Geneva Conference made it clear that several African countries now sheltering refugee populations have the political will to absorb these refugees and have already made considerable sacrifices to help them.
Problemet er ikke kun vokset i omfang, det har også skiftet karakter i de senere år.
Their own development programmes have been slowed down as a result.
Indtil for ganske nylig, var det den almindelige opfattelse, at flygtninge kunne anbringes i de industrialiserede lande, når det ikke var muligt at få dem til at vende tilbage af egen fri vilje.
It would be dangerous to expect them to make further sacrifices by diverting part of development aid destined for their own needy populations to refugee settlement projects.
For det store flertal af flygtningene i dag, hvad enten de er fra Kampuchea, Afghanistan eller Afrika, gælder det, at denne løsning ikke kan anvendes; det forhold, at flygtningene stammer fra landdistrikter og, at de mangler formel uddannelse og faglig uddannelse gør det umuligt at udsætte dem for et så radikalt miljøskifte. De kan kun vælge enten at vende tilbage til deres oprindelsesland — når det er muligt at få dem til at vende tilbage friviligt — eller at slå sig ned i omliggende værtslande (af hvilke de fleste er økonomisk sårbare) eller at tage fast ophold i flygtningelejre — om end denne sidste mulighed er uacceptabel ud fra et humanitært synspunkt, samtidig med at den desuden er politisk farlig.
The risk involved would be that more and more developing countries would deny access to their territories for new refugees, and possibly try to expel those who had already arrived; pressures by nationals whose lives and future were directly affected by such a policy would gain strength and this could lead— as already noted in some areas—to politically and socially unacceptable conditions and tensions which could soon get out of control.
Flygtningeproblemets omfang og art betyder derfor ikke blot, at massiv hjælp udefra er og fortsat vil være påkrævet, hver gang der opstår en ny strøm af'displaced persons' men også, at en stor del af hjælpen bør anvendes til langsigtede løsninger, dvs. hjælp til de økonomisk svage værtslande med at anbringe de der værende flygtninge og 'displaced persons' andre steder end i lejre (som det allerede gøres i begrænset omfang i Sudan), eller hjælp til oprindelseslandene med at installere de hjemvendte (som i Zimbabwe).
As far as the Community is concerned, it needs to be stressed that the resources of the European Development Fund and of the budget line for nonassociated developing countries are intended for the development of the host countries themselves and their own populations, and should not be used as a means of financing durable solutions for refugees.
Hvad angår den tredje fase — genbosætning af flygtningene i form af ' integration ' enten i oprindelseslandet eller i værtslandet — er der imidlertid ikke nogen enkelt organisation, der klart har ansvaret, og der er heller ikke nogen speciel finansiel hjælp at hente fra givere.
For the third phase, however—settlement through "integration" upon return or in the host country—there is no one implementing agency with clear responsibility, nor any special financial support from donors.
Det første punkt erkendtes generelt på Genèvekonferencen, hvor mange delegationer understregede.
The first point was widely recognized at the Geneva Conference, where many delegations stressed the need for clarification of the role of the different humanitarian and de velopment agencies at the settlement stage.
Et kompliceret problem
A response to the problem
VIRKSOMHED I JUNI 1981
ACTIVITIES IN JUNE 1981
Den økonomiske og monetære politik offentligheden; dette medfører dels, at renten for disse værdipapirer herefter bestemmes på markedet, dels, at finansförvaltningen for at undgå, at disse rentesatser bliver alt for ustabile, så vidt muligt bestræber sig på at udjævne sine lånoptagelser på markedet og følgelig udviklingen i sit underskud over hele året.
Economic and monetary policy instability in these rates, regularizing as far as possible its calls on the market and consequently the development of its deficit through the year.
Kommissionen underrettedes den 27. maj 1981 om, at de italienske myndigheder samme dag havde truffet beslutning om i fire måneder at kræve rentefri binding i 90 dage i forbindelse med køb af fremmed valuta (bortset fra betalinger i forbindelse med import af korn og olie samt enkelte andre transaktioner).
On 27 May the Commission was in formed of the decision which the Italian au thorities has adopted that same day requiring a non-interest-bearing deposit, frozen for 90 days, to be lodged in respect of all for eign currency purchases during the next four months (payments relating to wheat and oil imports and a number of other transactions are exempt).
Blandt disse foranstaltninger skal specielt nævnes dem, der er nødvendige til at sikre en faktisk overholdelse af de forfatningsmæssige bestemmelser, som forbyder vedtagelsen af nye udgifter uden dækning, en eventuel forøgelse af de lokale myndigheders muligheder for skatteindtægter, en begrænsning af den dynamik, som automatiske ordninger indebærer for visse udgifter, en forbedring af styringen af og kendskabet til budgetstrømmene samt indførelse af en finansförvaltning, der er fælles for de offentlige beslutningstagere. tagere.
The Commission recommends furthermore that the Government of the Italian Republic pay particular attention to the risk that inflationary im pulses resulting from the public sector deficit may set in motion a new intensification of the price and cost spiral through the mechanism of variable pay scales and the renewal of a number of important collective agreements. The Commission notes that the present framing of credit policy is in principle relatively strict.
Det monetære Udvalg gennemgik disse foranstaltninger under mødet den 10. juni 1981.
The Monetary Committee examined the measures at its meeting on 10 June.
Udvalgets formand forelagde den 15. juni 1981 Rådet resultatet af disse drøftelser.
The Chairman presented the result of its deliberations to the Council on 15 June.
Under samme møde tog Rådet de afgivne oplysninger og forklaringer til efterretning og noterede sig den procedure, Kommissionen agter at følge i denne forbindelse.
At that meeting, the Council took note of the information and explanations given to it and of the procedure which the Commission intends to follow.
Derefter rettede Kommissionen den 1. juli 1981 ') en henstilling til de italienske myndigheder; i denne anbefalede den en række øko-nomisk-politiske indgreb. Bl.a. henstillede den til den italienske regering, at den
On 1 July the Commission transmit ted to the Italian authorities a recommendation advocating certain economic policy measures.1In particular, the Commission recommends that the Italian Government:
Men den anser det for vigtigt, at de bestræbelser, som Den italienske Republiks regering udfolder for sammen med arbejdsmarkedets parter at udforme og gennemføre en politik med henblik på en frivillig nedsættelse af pengeindkomsternes stigningstakt, krones med held.
But it considers it a matter of some urgency that the efforts undertaken by the Government of the Italian Republic, in accord with the social partners, to define and implement a policy of voluntary reduction in the rate of increase in nominal incomes reach a satisfactory outcome.
Kommissionen mener nemlig, at denne politik er nødvendig for at sikre økonomiens konkurrenceevne og dermed stabile valutakurser, således at beslutningstagernes latente tilbøjelighed til at foregribe lirens fald kan overvindes...«2)
The Commission considers that such a policy is essential in order to ensure the competitivity of the economy and in consequence the stability of the exchange rate and the disappearance of the underlying propensity of exchange markets to anticipate its depreciation...'2
Med henblik herpå anbefaler den:
Finally, the Commission states that it will:
— at der gøres alt for at holde den udvidede offentlige sektors indenlandske nettolånoptagelse i 1981 inden for den fastsatte grænse på 37 500 mia LIT
'Urgently takes the necessary measures in order that public finances cease to constitute a permanent threat of disturbance for the short-term ad ministration of the economy. To this end, it recommends: