natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• en resolution om indførelse af et europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde; resolutionen tager sigte på at beskytte borgernes sundhed og lette deres frie bevægelighed
Council and Ministers of Health on a programme of action of the European Communities on cancer prevention.5The
Herudover en erklæring om samordning af forskning inden for medicin og offentlig sundhed.
A programme of action against can­ cer. '
Rådet og sundhedsministrene forsamlet i Rådet, fik forelagt en rapport fra næstformand i Kommissionen, Manuel Marin, der er ansvarlig for sociale anliggender; i rapporten gøres der status over bekæmpelsen af stofmisbrug.
The importance of this programme, which is based largely on the conclusions of the ad hoc Committee of Highlevel Experts in this field,2was stressed by the European Council in Milan.3It concen­
Regionalpolitik sadør Rutten, der repræsenterede formanden for Rådet.
Europe is generous and realistic when it widens its family circle, mean and full of illusions when it is unable simply to put its decisions into practice.
Den europæiske hymne (musikken til »Hymne til glæden« fra 4. sats af Beethovens niende symfoni) blev spillet ved denne lejlighed.
As we struggle with all our might, then, we experience moments of pride and hope alternating with per­iods in which we want to cry out to all our Govern­ments that they are becoming bogged down in minor squabbles or in hypocrisy, untroubled by conscience, under the guise of realism...
Ved denne ceremoni holdt Jacques Delors en tale, hvoraf nogle uddrag gengives i det følgende: de:
Strengthening the Community's image and identity
Støtten vedrører samfinansiering af 308 projekter svarende til en samlet investering på 354,44 mio ECU. De enkelte investeringsprojekter er alle på under 5 mio ECU.
Faith in an ideal which is never ques­tioned.
Jeg vil opfordre dem blandt os, som måske kan føle sig lidt modløse i deres daglige arbejde, fordi det til tider kan være et utaknemmeligt job at være med til at opbygge Fællesskabet — jeg vil opfordre dem til at se tilbage på disse fyrre år med fred i Europa og gøre sig klart, hvor langt vi er nået.
The passion for winning over governments and leaders, without losing sight of their individual strenghts or the reasons for their doubts.
Jeg vil opfordre dem til at lytte til de stemmer, som lod sig høre i en tid, som helt sikkert var langt vanskeligere end den, vi oplever i dag, og hvor der ikke fandtes noget af det, som i dag udgør vores Fællesskab, og hvor risikoen for nye indre splittelser i Europa var stor.
The strong and quiet wisdom of those who have chosen to devote their lives to a fight for this great project for peace, freedom and solidarity which is the European Community ...'
Verden har forandret sig, og vi får hele tiden nye udfordringer.
European Regional Development
Med tredje udlodning 1986 har EFRU, i den tid den har eksisteret, ydet i alt 14 620,44 mio ECU i støtte til 29 846 projekter.
The European anthem (the 'Ode to Joy' theme from the fourth movement of Beetho­ven's Ninth Symphony) was played to mark the occasion.
Kommissionen udvalgte den 27. maj de jern- og stålområder i Italien, der vil modtage støtte i henhold til Fondens tidligere «kvotafrie» afdeling som led i anden fase af den særlige fællesskabsaktion ') til fordel for visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien.
On 14 May the Commission approved the third allocation of grants for 1986 from the European Regional Develop­ment Fund: 174.01 million ECU for 308 investment projects, costing a total of 354.44 million ECU.
Det drejer sig om provinserne Napoli, Livorno, Taranto og Genova, hvortil det allerede nu er planlagt, at Fællesskabet skal yde et finansielt bidrag på 30 mio ECU.
All the projects involved cost less than 5 million ECU each.
Tålmodighed i et langsommeligt arbejde, hvor det, der bliver revet itu den ene dag, kan bygges op igen den næste dag.
Listen to the voices raised in an era that was no doubt harsher than our own, when there was no Com­munity as we know it today, when a repetition of the upheavals in Europe was a serious danger.
Den stærke og rolige visdom hos dem, som har valgt at vie deres liv og deres indsats til dette store projekt for fred, frihed og solidaritet, som Det europæiske Fællesskab er (...).«
The assistance granted under this allocation is distributed as shown in Table 5.
Tabel 5 — Tildeling af EFRU-støtte (tredje udlodning 1986
Table 5 — ERDF grants: third 1986 allocation
Antal beslutninger om støtte
Assistance (•rame J (million It Γ:'
Belgien Danmark FR Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
') Omregning efter satsen for januar 1986.
Converted at [anuary 19S6 rates.
2) Dette beløb omfatter ikke de 316,9 mio ECU vedrørende et projekt, der allerede modtog støtte fra EFRU i slutningen af 1985: EF-Bull 121985, punkt
Not including a .116.9 million ECU project assisted ar the end of I9S5. See Bull.
fordel for små og mellemstore virksomheder på miljøområdet i Neukölln/Berlin.
The total of 174.01 million ECU breaks down as follows:
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen
Taranto and Genoa, to which it is now planned to grant Community financing of 30 million ECU.
ovennævnte ændringer fastlægges de regioner i Spanien og Portugal, der berøres af disse pro grammer.
(ii) 167.20 million ECU to help finance 239 infrastructure projects.
Den 12. maj besluttede Kommissionen i overensstemmelse med fondsforordningens artikel 24 at tildele en støtte på 0,102 mio ECU til finansiering af en undersøgelse med nær tilknytning til Fondens virksomhed i For bundsrepublikken Tyskland.
On 27 May the Commission determined the steel areas in Italy that are eligible for aid from the former non­quota section of the Fund under the second stage of the specific Community measure in fav­our of certain areas adversely affected by restructuring in the steel industry. '
Denne undersøgelse vedrører forberedelse af et program til
These are the provinces of Naples, Livorno,
basis af konklusionerne fra juni samme år ), til bred enighed med hensyn til grænseværdier for motorkøretøjers emission.
May (— > point 2.4.29) on the proposal for a Commission Directive on water quality objectives for chromium. ' Financing of studies
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
Air pollution
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav i maj (punkt 2.4.29) positiv udtalelse om Kommissionens direktivforslag vedrørende kvalitetsmålsætninger for vand med hensyn til ud ledning af chrom *).
Acting under Article 24 of the Fund Regulation, the Commission decided on 12 May to grant assistance of 102 000 ECU to finance a study closely connected with Fund operations in the Federal Repub­lic of Germany, in preparation for an environmental programme for small busi­ness at Neukölln/Berlin.
Begrænsning af sådanne emissioner synes så meget desto mere nødvendig, som antallet af dieselbiler i bilparken stiger konstant. I Fællesskabet vil deres andel fra udgangen af 1984 indtil 1990 stige fra 5,8 mio biler ti 15 mio. De kommende europæiske normer vil være følgende:
On 13 May the Commission adopted two proposals for Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of particulates from cars with diesel engines- and against air pollution by gases from commercial vehicles with diesel engines.3
Luftforureningsbekæmpelse
Business and innovation centres
Grænseværdier (gram/prøvning)
Environment and consumers
Beskyttelse og udnyttelse af ressourcer
Date of introduction
Fauna og flora
Limit values (grams/test)
Hvirveldyr
New models
På samme møde i maj afgav Det økonomiske og sociale Udvalg udtalelse (punkt 2.4.27) om direktivforslaget om en bedre be skyttelse af dyr, der anvendes til forsøg eller til andre videnskabelige formål 6).
More than 2 litres 2 litres or less standards than those put forward by the Commission (— > point2.4.28). These values will take effect at the same time as the new European standards for gaseous emissions from motor vehicles. '
Risiko for større uheld
Protection and use of resources
Efter ulykken på atomkraftværket Tjernobyl og det radioaktive nedfald, der fandt sted, har Rådet vedtaget nogle nødvendige for anstaltninger for at sikre forbrugernes sikkerhed (punkt 1.1.1 ff.).
The limit values must be met 18 months after adoption by the Council for any new type of commercial vehicle and from 1 October 1990 for all new commercial vehicles brought into service.
Rådet (ministre for både det interne marked og forbrugerbeskyttelse (punkt 2.1.8)) holdt møde i Bruxelles den 6. maj.
The Economic and Social Com­delivered its opinion in May
De gav ligeledes detaljerede oplysninger om et antal større uheld, der har fundet sted på Fællesskabets territorium siden direktivets ikrafttrædelse. På dette grundlag, og i henhold til artikel 18 i direktivet, vil Kommissionen tilrettelægge en udveksling af oplysninger.
At its May session the Economic and Social Committee delivered an opinion on the Commission proposal for the preven­tion of environmental pollution by asbes­tos,3in which it called for more stringent
det forbrugerpolitiske område« (punkt 2.1.117).
Environment and consumers
Fysisk beskyttelse og produktsikkerhed
New impetus for consumer protection policy
På baggrund af en meddelelse fra Kommissionen af 4. august 1985 '), der indeholder nye retningslinjer for forbrugerpolitikken i de nærmeste år, har Rådet tiltrådt en resolution, hvori det tilkendegiver, at det: med interesse har fået forelagt Kommissionens meddelelse, noterer sig dens analyse af de største hidtidige problemer, dens opstilling af principperne og målene i programmet vedrørende »fremstød«, navnlig dem, der vedrører et højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sikkerhed og sundhed samt deres øgede muligheder for at nyde godt af fællesskabsmarkedet, hvilket tilsammen vil være et vigtigt skridt på vejen mod »Borgernes Europa«;
In response to the communi­cation transmitted by the Commission on 4 August 1985,3which contains new guide­lines for consumer policy over the next few years, the Council approved a resolution whereby it:
Kommissionen nedsatte den 21. og 22. maj Det rådgivende Udvalg vedrørende Ulykker (CCA), der er fastsat i Rådets beslutning af 22. april 1986 2) om et demonstrations projekt med henblik på oprettelse af et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker i hjemmene og under fritidsaktiviteter.
Also at its May session the Econ­omic and Social Committee delivered an opinion (—» point 2.4.27) on the proposal for a Directive on the protection of ver­tebrate animals used for experimental and other scientific purposes. -
CCA er sammensat af to repræsentanter pr. medlemsstat og har Kommissionens repræsentant som formand; det har til opgave at rådgive Kommissionen med forvaltningsopgaver og hertil knyttede aktiviteter, navnlig forvaltning af demonstrationsprojekter, dødsulykker, ulykker tildraget af børn og ulykker i hjemmet såvel som produktsikkerhed.
'Welcomes the submission of the Commission communication, its analysis of the main problems encountered in the past and its presentation of the foundations and the objectives of the "New impetus" programme, notably those concerned with providing consumers with a high level of safety and health protection and an increased ability to benefit from the Community market, both of which will constitute important steps on the road to a "people's Europe";
tilslutter sig målet om i højere grad at tage hensyn til forbrugernes interesser i forbindelse med fællesskabspolitikken på andre områder, især gennemførelsen af det indre marked specielt med hensyn til forbedring af produkters og tjenesteydelsers kvalitet, landbrug, konkurrence og transport og opfordrer Kommissionen til at gøre rede for, hvilke midler den agter at anvende for at nå frem til dette mål;
Approves the objective of taking greater account of consumer's interests in other Community policies, especially those concerned with completion of the internal market, in particular regarding improve­ments to the quality of products and services, and with agriculture, competition and transport, and invites the Commission to report to the Council on how it intends to achieve this objective;
For at få mest muligt ud af dette demonstrationsprojekt har Kommissionen sammen med medlemsstaternes myndigheder udpeget en gruppe af »projektledere«, der består af en ekspert pr. medlemsstat og som navnlig har til opgave at koordinere de tekniske spørgsmål mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
In the wake of the accident at the Chernobyl nuclear power station and the subsequent radioactive fallout, the Council adopted measures needed to ensure con­sumer safety (—» point 1.1.1 et seq.). At the same time, experts responsible for monitor­ing this fallout remained in contact and exchanged information daily through a rapid foodstuff alert system operated by the Commission.
opfordrer Kommissionen til med henblik på gennemførelsen af det i dens meddelelse indeholdte arbejdsprogram at udarbejde og forelægge forslag, så Rådet bliver i stand til i givet fald at træffe beslutninger i rette tid og til at træffe de nødvendige foranstaltninger inden for den periode, der er afsat til etableringen af det indre marked;
Invites the Commission, having regard to the work programme contained in its communication, to draw up and submit proposals, in order to enable the Council, where appropriate, to take decisions in due time and to take any necessary action within the period envisaged for the completion of the internal market;
Disse bestemmelser vedrører den samlede ef- er af den opfattelse, at forslagene til retsforskrifter med henblik herpå, på baggrund af de forbrugerpolitiske mål, især bør tage sigte på de områder, der frembyder en klar fællesskabsdimension.
Where there is a need for harmonization at Community-wide level, proposals for such harmonization should be ident­ified with the spirit of the "new approach" set out in the Council resolution of 7 May 1985;
Hvor der er behov for yderligere harmonisering på fællesskabsplan, bør forslagene være i overensstemmelse med intentionerne i den nye løsningsmodel, som der er redegjort for i Rådets resolution af 7. maj 1985;
Recalling the conclusions of the European Council of December 1985, underlines the importance of promoting alternative approaches to regulations whenever they offer effective means of significant progress;
fektive årlige procentsats, direktivets anvendelsesområde, herunder eventuelle undtagelser samt de betingelser, på hvilke retten til tilbage tagelse af salgsgenstanden kan udøves; endvidere brug af omsætningspapirer samt kreditgiverens og leverandørens solidariske hæftelse.
Physical protection and product safety exemptions), the circumstances in which the right to repossess goods may be exercised, the use of negotiable instruments and the joint liability of the supplier and creditor.
Rådet anmodede de kompetente instanser om at fortsætte behandlingen heraf i lyset af de be mærkninger, der fremkom under drøftelsen, således at der om muligt kan nås til enighed om hele direktivudkastet på Rådets næste samling.
The Council called on the Permanent Rep­resentatives Committee to continue dis­cussion in the light of the comments made with a view to reaching agreement, if poss­ible on the whole Directive, at its next meeting.
Rådet vedtog desuden direktiverne vedrørende fytosanitære regler og levnedsmidler (punkt 2.1.137-2.1.139).
European home and leisure accidents surveillance system (EHLASS) information
Forbrugeroplysning-, uddannelse og -repræsentation
Consumer education, and representation
Prisangivelse
Indication of prices
Rådet genoptog behandlingen af Kommissionens to forslag til direktiv dels om angivelse af salgsprisen og prisen pr. måleenhed for ikke-levnedsmidler '), dels om angivelse af priser på levnedsmidler ).
The Council resumed examin­ ation of two proposals for Directives, one on the indication of the selling price and the unit price for non-food products3and the other on the indication of prices of foodstuffs.4
Som følge af Spaniens tiltrædelse tilpassede Rådet ligeledes strukturforordningerne af 12. marts 1985 (797/85) 6), 15. februar 1977 (355/77) 7) og 18. juni 1978 (1360/78) 8).
Made up of two representatives per Member State and chaired by a representa­tive of the Commission, the Committee's function will be to advise the Commission in its managerial tasks and related activities, notably management of the demonstration projects, fatal accidents, accidents involving children and accidents in the home, and product safety.
Endelig besluttede Rådet indtil den 30. juni9) at videreføre suspensionen af de negative mone tære udligningsbeløb for svinekød, æg og fjerkræ på det nuværende grundlag, efter at det fra Kommissionen havde modtaget forsikring om, at den fra den 1. juli vil give de positive og negative monetære udligningsbeløb for de på gældende produkter en afbalanceret behandling.
Most of the Member States agreed to con­tinue discussions on the basis of the new compromise proposals made by the Com­mission, which are concerned, in particular, with rules for exemption from the obli­gation to indicate the unit price for ranges of standardized products. Some Member States did, however, stress the need to ensure that only ranges of products confor­ming to criteria of clarity and simplicity could be exempted.
Kommissionen vil også fremsætte forslag i forvaltningskomiteen om justering af eksport restitutionerne for svinekød.
The Permanent Rep­resentatives Committee was asked to con­tinue discussing this issue on the basis of the guidelines set out by the Council.
Levnedsmidler
Consumer credit
indbyrdes tilpasning af medlemsstaternes lov givning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige for bruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler. midler.
The Council examined the pri­ority provisions involved in the proposal for a Directive relating to the approximation of the laws of the Member States concerning consumer credit. - These provisions con­cern the effective annual rate of interest, the scope of the Directive (including possible
terne at overholde den dato (1. marts 1986), der var sidste frist for at gøre brug af »dispositionsmængden« med henblik på en eventuel ændring af virksomhedernes kvoter i produktionsåret 1986/87. Kommissionen vedtog derfor den 29. maj6) en forordning om overgangsforanstaltninger vedrørende overførsel af kvoter i sukker sektoren med henblik på at udsætte den sidste til den 1. juli 1986.
Agriculture mission,xits Directive of 18 December 1978 on approximation of the laws of the Mem­ber States relating to the labelling, presen­tation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.2 difficult to make a distinction between the direct and indirect losses suffered by the farmers, and the adoption of a common approach is being hampered by the fact that the bans which have been imposed vary from Member State to Member State.
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1986/87
Agricultural prices and related measures for 1986/87
EF-priserne og EF-støtten, samt de fleste tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1986/87 i de sektorer, der er omfattet af fælles markedsordninger, er nu formelt ved taget.
The institutional prices, the aids and most of the related measures for 1986/ 87 have now been formally adopted in the case of products for which there is a market organization.
Den politiske enighed, der blev opnået den 25. april '), er således blevet omsat i fælles skabsbestemmelser.
This means that the various aspects of the political agreement reached on 25 April7have been incorporated into the Community rules.
Rådet havde tidligere formelt godkendt ) forordningerne vedrørende følgende produkter: ris, sukker, fedtstoffer, ærter, bønner, hestebønner, spindfibre, vin, frø, fårekød, svinekød, æg og fjerkræ.
At its meeting on 26 and 27 May the Council incorporated the various aspects of the political agreement reached on 25 April on agricultural prices and related measures for 1986/87 into Com­munity legislation (—» point 2.1.124).
I andre sektorer er de nye forordninger allerede trådt i kraft4) (oksekød, mælk, frugt og grønsager).
Prior to adopting a number of regulations on cereals, tobacco and wine on 23 May,8
Som i de foregående produktionsår besluttede Kommissionen den 14. maj10) at yde støtte til privat oplagring af visse oste (Emmental, Gruyère, Kefalotyri, Kasseri), idet en sæsonbestemt oplagring har vist sig at være en effektiv metode til at skabe en bedre ligevægt på disse markeder.
On 29 May the Commission laid before the Council and Parliament a report on the operation, in 1984, of the aid mech­anism introduced by the twentieth VAT
Kommissionen sendte den 29. maj Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om gennemførelsen i regnskabsåret 1984 af det 20. momsdirektiv af 16. juli 1985 om særlig støtte til tyske landmænd som kompensation for afviklingen af de monetære udligningsbeløb for visse landbrugsprodukter (punkt 2.1.63).
The Council decided that the suspension of the negative MCAs for pigmeat, eggs and poultry should be maintained unchanged until 30 June,6after receiving assurances that the Commission would adopt a bal­anced approach towards positive and nega­tive MCAs for those groups of products in respect of the period from 1 July.
Kommissionen vedtog den
Market organizations
På forslag af Kommissionenl) ændrede Rådet den 6. maj2) dels grundforordningen af 5. februar 1979 3) med hensyn til bestem melserne om betegnelse og præsentation af vin og druemost og dels forordningen af 18. november 1985 4) om de tilsvarende bestemmelser for mousserende vin og mousserende vin tilsat kul syre. Den 6. maj ) fastsatte Rådet også be stemmelser for betegnelse af specielle vine som f.eks. hedvin og perlevin 5).
On 6 May the Council amended,7on a proposal from the Com­mission,8the Regulation of 5 February 1979 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts9and the Regulation of 18
For Det forenede Kongeriges vedkommende er den afsætningsperiode for certificerede dyr, der kan tages hensyn til ved prisnoteringen, blevet præciseret nærmere.
Accordingly, on 29 May the Commission adopted a Regulation laying down transitional measures on the transfer of quotas in the sugar sector, which postpones the deadline until 1 July 1986.2
Med disse tre forordninger tilsluttede Rådet sig Kommissionens ønske om at give forbrugerne præcise oplysninger om de produkter, der tilbydes, idet angivelse af alkoholindholdet i de pågældende vine på etiketterne gøres obligatorisk fra den 1. maj 1988.
In these three regulations the Council was responding to the Commission's concern to give the consumer precise information by making it obligatory from 1 May 1988 to indicate actual alcoholic strength by volume on wine labels.
Oksekød
Beef/veaI I
Rådet har vedtaget to forordninger om åbning, fordeling og forvaltning af fælles skabstoldkontingenter for
On 21 May the Commission transmitted to the Council a proposal3to amend the Regulation of 9 November 1982 on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance,4 increasing the aid from 80 to 178 ECU/100 kg of butter and extending entitlement to the most poverty-stricken of the unem­ployed and of pensioners.
• 38 000 kvier og kalve, ikke bestemt til slagtning, af visse alperacer, henhørende under pos. ex 01.02 A II i den fælles toldtarif (punkt 2.1.49)
(i) 38 000 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of certain mountain breeds, falling within subheading ex 01.02 A II of the Common Customs Tariff (-» point 2.1.49);
• 5 000 tyre, kalve og kvier, ikke bestemt til slagtning, af visse alperacer, henhørende under pos. ex 0.02 A II i den fælles toldtarif (punkt 2.1.49).
(ii) 5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds, falling within sub-