natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske Råd udarbejder et arbejdsprogram med henblik på et samlet kompromis for de problemstillinger, som EF har stået over for i flere år : udvidelse, finansiering, reform af den fælles landbrugspolitik, nye politikker.
The European Council produces a working programme to secure general agreement on issues that have been blocking the Community for several years : enlargement, financing, adjustment of the common agricultural policy, new policies.
På trods af intensive forberedelser når Det europæiske Råd i Athen stadig ikke frem til et samlet kompromis om de store problemstillinger, som EF står overfor: finansiering, tilpasning af landbrugspolitikken, styrkelse af strukturfondenes effektivitet og udvikling af nye fælleskabspolitikker.
Despite intensive preparations the Athens European Council meeting fails to reach agreement on the vital issues facing the Community: financing, adjustment of the common agricultural policy, improving the effectiveness of the structural Funds and the development of new Community policies.
Europa-Parlamentet vedtager med stort flertal et forslag til traktat om oprettelse af Den europæiske Union, som er udarbejdet af Udvalget om institutionelle Spørgsmål (ordfører/koordinator: Altiero Spinelli).
The European Parliament adopts by a large majority the draft Treaty establishing European Union, prepared by its Committee on Institution al Affairs (rapporteur/coordinator: Altiero Spinelli).
Rådet vedtager en beslutning om et europæisk strategisk F & U-pro-gram inden for informationsteknologi (ESPRIT).
The Council adopts a Decision setting out a European strategic programme for R & D in information technology (Esprit).
Den tredje Lomé-konvention om samarbejde mellem EF og 65 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet undertegnes.
The third ACP-EEC Convention on cooperation between the Community and 65 African, Caribbean and Pacific countries is signed in Lomé.
1985 1. februar 9. marts
9 March
Dooge-komiteen anbefaler, at der indkaldes en regeringskonference som skal have til opgave at forhandle om et udkast til en traktat om Den europæiske Union.
The Dooge Committee recommends the convening of an intergovernmental conference to negotiate a draft Treaty for European Union.
29.-30. marts
29 and 30 March
Den aftale, der indgås på Det europæiske Råds møde i Bruxelles om De integrerede Middelhavsprogrammer (IMP) gør det muligt at gen nemføre aftalen om Spaniens og Portugals tiltrædelse af EF.
Meeting in Brussels, the European Council reaches agreement on the integrated Mediterranean programmes, thus facilitating agreement on the accession of Spain and Portugal.
I sin dom i det passivitetssøgsmål, som er indbragt for Parlamentet, konstaterer Domstolen, at Rådet har overtrådt traktaten ved ikke at gennemføre princippet om fri bevægelighed for tjenesteydelser på transportområdet.
In its judgment in Parliament's action against the Council, the Court of Justice finds that the Council is in breach of the Treaty for having failed to ensure freedom to provide services in the sphere of international transport.
Denne dom er af særlig betydning i to henseender : dels er den en klar opfordring til at skabe fremskridt på det transport politiske område, dels bekræfter den, at Domstolen effektivt har mulighed for at gribe ind, når en af institutionerne ikke opfylder de forpligtelser, der påhviler den ifølge traktaterne.
This judgment is of exceptional importance at two levels: (i) it provides an impetus for progress in transport policy and (ii) it confirms Parliament's right to take action in the Court if it considers that any other institution is not fulfilling its obligations under the Treaties.
Undertegnelse af akterne om Spaniens og Portugals tiltrædelse af EF.
The instruments of accession of Spain and Portugal are signed.
Kommissionen offentliggør sin »hvidbog« om gennemførelse af det indre marked, hvori fastlægges de aktioner, der skal sikre afskaffelse af fysiske, tekniske og skattemæssige grænser inden 1992. »Hvidbogen« får en positiv modtagelse på Det europæiske Råds møde i Milano.
The Commission publishes its White Paper on completing the internal market, which gives details of the measures to be taken to remove all physical, technical and tax barriers between the Member States by 1992. It is welcomed by the European Council, meeting in Milan.
I sin endelige rapport til Det europæiske Råd fremlægger Adonnino— komiteen både konkrete forslag og mere langsigtede målsætninger, der i højere grad skal give EF et reelt indhold for borgerne.
In its final report to the European Council, the Adonnino Committee presents both specific immediate proposals and longer-term objectives to make the Community more of a reality for its citizens.
Det europæiske Råd i Milano har en længere drøftelse om indkaldelsen af en regeringskonference til at udarbejde en traktat om en fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik og om ændringerne af EØF-traktaten med henblik på en forbedring af beslutningsprocedurerne og med henblik på at få inddraget nye aktivitetsområder.
The European Council, meeting in Milan, holds a wide-ranging discussion on the convening of an intergovernmental conference to draft a treaty on a common foreign and security policy and to draw up the amendments to the EEC Treaty required for improving the Council's decision-making procedures and extending Community activities into new areas.
Det europæiske Råd bliver ligeledes enigt om at forhandle om en traktat om politisk samarbejde.
At the end of the meeting the President concludes that the necessary majority for calling such a conference has been obtained.
Konferencen holder seks møder på udenrigsministerniveau.
The Conference meets six times at Foreign Minister level.
Kommissionen deltager på lige fod i konferencen, og ligeledes Spanien og Portugal er repræsenteret.
The Commission takes an active part; Spain and Portugal are also represented.
Kommissionen fremlægger en række forslag, som får en central plads i konferencens arbejde.
The Commission presents a series of proposals that form the centrepiece of the Conference proceedings.
Den europæiske fælles Akt undertegnes af repræsentanterne for de tolv medlemslandes regeringer.
The Single European Act is signed by the Representatives of the Governments of the 12 Member States.
Det europæiske flag, som EF-institutionerne har valgt at anvende, hejses for første gang i Bruxelles (ved denne lejlighed spilles den europæiske hymne).
The European flag adopted by the Community institutions is hoisted for the first time in Brussels to the sound of the European anthem.
Faget og hymnen, som i første omgang var blevet anvendt af Europarådet, repræsenterer herefter EF.
The flag and the anthem were initially adopted by the Council of Europe and now represent the Community as well.
Ministre fra 92 nationer deltager i konferencen i Punta del Este (Uruguay), hvor det besluttes at iværksætte en ny runde med multilaterale handelsforhandlinger.
15 to 20 September In Punta del Este, Uruguay, Ministers of 92 nations agree to a new round of multilateral trade negotiations.
Kommissionen vedtager en rapport vedrørende valgret til kommunalvalg for borgere i EFs medlemsstater.
The Commission adopts a report on voting rights in local elections for Community nationals.
Rådet når til enighed om at ændre sin foretningsorden for at gøre det lettere at foretage flertalsafstemninger.
15 and 16 December The Council agrees to amend its Rules of Procedure so as to facilitate majority voting.
I realiteten har Rådet haft afstemning i omkring hundrede tilfælde i løbet af 1986, hvilket er en betydelig fremgang i forhold til tidligere års praksis.
Since the Council took a vote on a hundred or so issues in 1986, this constitutes a considerable advance on previous practice.
I sin meddelelse »Gennemførelsen af Fællesakten — Fællesskabets nye grænser« redegør Kommissionen for betingelserne for at virkeliggøre Den fælles Akts målsætninger og fremlægger sine forslag til gennemførelse af reformerne af den fælles landbrugspolitik, strukturinstrumenterne og finansieringen af EF.
In its communication entitled 'The Single Act: A new frontier for Europe' the Commission sets out the conditions for attaining the objectives of the Single Act with proposals for completing the reform of the common agricultural policy, the structural instruments and the Community's financing rules.
25. marts 1987 : Trediveårsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaten
25 March 1987 — Thirtieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 3,50 BFR 150 DKR 28
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3.50 BFR 150 IRL 2.70
Kommissionens arbejdsprogram 1988 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand Jacques Delors
Programme of the Commission for 1988
Kommissionens arbejdsprogram for 1988 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand Jacques Delors
Programme of the Commission for 1988
Præsentation af Kommissionens arbejdsprogram for 1988, forelagt af formanden for Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber
The Commission's programme for 1988
Generelt Vigtige områder Offentlige udbud Standardisering Kapitalbevægelser Forsikringer Samarbejde mellem virksomheder Anerkendelse af eksamensbeviser Andre vigtige områder Indirekte beskatning Det finansielle fællesskab Personkontrol Konkurrence
Priority areas Public procurement Standards Capital movements Insurance Business cooperation Recognition of diplomas Other important areas Indirect taxation Financial area Checks on individuals Competition
III — Eet fællesskab på det økonomiske og sociale område : led sageforanstaltninger
III — Towards an integrated economic and social area: flanking policies
Økonomisk og social samhørighed Regionaludvikling Udvikling af landdistrikterne Den sociale dialog Bekæmpelse af langtidsledighed Social politik Finansieringsteknik Transportinfrastrukturer Små og mellemstore virksomheder Forskning og teknologisk udvikling Miljø Forbrugerbeskyttelse Bekæmpelse af svig
Economic and social cohesion Regional development Rural development Social dialogue Campaign against longterm unemployment
IV — De øvrige fælles politikker
IV — The other common policies
V — Skabelsen af et nyt europæisk samfund
V — Towards a European society
En asterisk i de indrammede afsnit angiver de vigtigste forslag, som umiddelbart forekommer at kunne indgå i samarbejdsproceduren.
In the boxed displays at the end of each section the proposals which are likely to be subject to the cooperation procedure are marked with an asterisk.
Præsentation af Kommissionens arbejdsprogram for 1988
Introduction of the Commission's programme for 1988
Jacques Delors Kommissionens Formand skulle snarere sige til vort arbejde og vore planer, til Fællesskabets arbejde og Fælles skabets planer, for de almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet vedrører hele Fællesskabet og alle fællesskabsinstitutionerne. ne.
Finally, what are the prospects on the eve of the special Brussels Summit that Chancellor Kohl has convened for mid-February?
Hr. parlamentsformand, hr. rådsformand.
This is the third question, which the Governments of the Twelve must answer.
Det var Kommissionens hensigt den 14. januar 1985 for første gang at forelægge Euro pa-Parlamentet en redegørelse for sit fremtidige arbejde.
Almost three years ago, on 14 January 1985, the Commission made a statement to Parliament outlining its plans for its term of office.
Og endelig, hvorledes er udsigterne umiddelbart før det ekstraordinære topmøde i Bruxelles, som kansler Kohl har sammenkaldt til i midten af februar? Det er det tredje spørgsmål, som De Tolv's regeringer skal svare på.
This House then gave us a vote of confidence, marking the beginning of a period in which our two institutions have learned to work more and more closely together.
Parlamentet havde da ved en afstemning ud trykt sin tillid til Kommissionen og på den måde indledt en periode, hvor vore to institutioners fælles politiske sag skulle udvikle sig til et stadig snævrere samarbejde.
But everyone recognizes that the moment of truth is at hand — between speeches and decisions, words and deeds — and that the consequences of failure will be extremely serious. It would mean that we could not put our minds to attaining the objectives of the Single Act.
Den årlige forelæggelse af Kommissionens arbejdsprogram, som De også skal behandle indgående i Deres udvalg, er et af de store øjeblikke i dette samarbejde.
Annual presentation of the Commission's programme — which you will also be examining in committee — is the high point of our working partnership.
I år har det en ganske særlig dimension af tre grunde :
It is particularly significant this year for three reasons:
— dette Europa-Parlaments mandat ophører i 1989, og De er spændt — vi er spændte — på, hvorledes debatten mellem Europas borgere med henblik på valget til det nye Europa-Parlament forløber
• because 1989 will see the end of your term and you — like us — are concerned about the debate in your constituencies in the lead-up to the European elections;
Deres holdninger ligger tæt op ad hinanden. Regeringerne har endnu ikke givet deres svar på grund af de hindringer eller uoverensstemmelser, der fortsat be står, men alle ved, at sandhedens time er inde, hvor det skal ses, hvad der er tale, og hvad der er beslutninger, hvad der er ord, og hvad der er handling, og konsekvenserne af en fiasko vil være meget alvorlige og vidt rækkende.
I made a point of ensuring that you got the programme in good time, not merely because it is rather indigestible in parts — but because I was anxious that our debate should be grounded on facts so that we could organize the year's work, which has been given added point by implementation of the cooperation procedure.
— endelig for det tredje, fordi der er tre uger til der skal afholdes et Europæisk Råd, der, som rådsformanden har sagt, omsider skal træffe afgørelse om en række forslag, der er helt afgørende for opfyldelsen af de for pligtelser, der i 1985 blev indgået om virke liggørelsen af det store enhedsmarked, og forpligtelserne fra 1986 og 1987 vedrørende Fællesakten. Dette er naturligvis, som De allerede har sagt, sandhedens time for den strategi, som Kommissionen har foreslået for igen at sætte skub i den europæiske op bygning.
• because we are only three weeks away from a European Council which, as the President of the Council has just said, must finally take a decision on a package of proposals which are the only means of giving practical effect to the undertakings given in 1985 on the large market and others give in 1986 and 1987 on the Single Act.
Hvor er vi, tre år efter?
How do things stand, three years on?
Det er det første spørgsmål, som Kommissionen skal besvare i dag for at retfærdiggøre de valg, som vi gjorde i 1985.
This is the first question, which the Commission must answer, to justify the choices it made in 1985.
Hvor er Fællesskabet på dets vej mod den europæiske sammenslutning et år før valgene i 1989?
How far has the Community advanced along the road to European Union, with the 1989 elections a year away?
Det er det andet spørgsmål, som Europa-Parlamentet skal besvare, fordi De, mine damer og herrer, medlemmer af Europa-Parlamentet, indleder den sidste del af Deres mandat.
This is the second question, which Parliament must answer, as you, ladies and gentlemen, move towards the end of your term.
Europas borgere skal snart tage stil ling til Deres arbejde og Deres planer.
Before long the people of Europe will be passing judgment on your record in office and your plans for the future.
Den første opgave er at udnytte integrationskræfterne i enhedsmarkedet.
In the first place the large market has made economic operators staunch supporters of a united Europe.
I øvrigt er 1988 det år, hvor der ifølge Fællesakten skal gøres status på halvvejen inden 1992. Dette mål
These are the people who give the economy its dynamism. Their influence is enormous and they are giving us their support.
foreslog jeg, som De husker, i 1985, idet jeg håbede herom at finde den enstemmighed, der skulle til for en dynamisk genoplivning af den europæiske opbygning.
We are also hoping for progress — not yet forthcoming — on the approximation of indirect taxation and our recent proposal on a single area for banking services.
Jeg så dengang på den økonomiske nødvendighed deraf og den politiske fornuft deri.
It is making harmonization of legislation and attitudes a necessity.
Men jeg må sige, at jeg på det tidspunkt ikke havde forestillet mig den kraft, der udgik derfra.
It calls for increased cooperation between governments and more convergence of economic, social, financial and fiscal policies.
Ja, virke liggørelsen af enhedsmarkedet er i dag en magtfuld integrationsfaktor.
It presupposes mutual trust — a factor which was sorely missed in Copenhagen.
for et øjeblik siden understregede, er tiden nu kommet til at træffe de beslutninger, der sikrer, at enhedsmarkedet gennemføres som et betydeligt og uigenkaldeligt skridt mod den europæiske integration.
Finally, the large market presents an in-built danger of imbalances which the Community must take into account if it is to remain faithful to its political vocation.
Først og fremmest fordi integrationen er i færd med at gøre de økonomiske beslutningstagere til forkæmpere for den europæiske opbygning. Det er dem, der støtter os.
After a shaky start, this process is putting pressure on the Council to speed up examination of proposals, which in turn affects the Commission discussions.
Det er dem, der er de levende kræfter i økonomien, og deres virkemidler er betydelige.
Yet another reason — I would have thought — for this House to concentrate on the essentials and give its opinion on burning issues as quickly as possible.
Vi har overfor Rådets formandskab tilkendegivet, at vi forventer, at det vedtager an den etape af liberaliseringen af kapitalbevægelserne, pakken om selskabers dobbeltbeskatning, der har været blokeret siden 1984, direktivet om offentlige indkøb, direktivet om direkte forsikringsvirksomhed og rækken af forslag om liberalisering af landevejstransporten. transporten.
In making completion of the large market its priority, the Commission has, I believe, lived up to its ambition of being the 'engineer of Euro pean integration', to quote the phrase I used when I spoke to you three years ago.
Den forudsætter gensidig tillid.
We do need priorities.
Det var uden tvivl det, som mest manglede i København.
As soon as the large market is perceived as irreversible, the force for integration will be felt to the full, leaving its mark on the development of Community policies. cies.
Vi venter ligeledes, at Rådet fastlægger fælles holdninger, Parlamentet gør jo på sin side sit arbejde, vedrørende tre væsentlige sager, nemlig gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, offentlige bygge- og anlægskontrakter og TV uden grænser.
The large market is a new energy source which, like the traditional sources, is driving Europe towards unity. The large market is a power house of integration which makes progress possible despite the fact that the Governments of the Twelve have yet to reach agreement on the decisions required to implement the Single Act.
Endelig fordi enhedsmarkedet i sig selv in debærer risiko for skævheder, som Fælles skabet må imødegå for ikke at svigte sit politiske formål.
Making the large market irreversible is bound to have a knock-on effect.
Vi venter endelig de nødvendige impulser, der endnu ikke er kommet, til behandling af den indbyrdes tilnærmelse af de indirekte skatter og af det seneste forslag fra Kommissionen med henblik på at etablere et fælles område for banktjenesteydelser.
This is certainly true, and will become increasingly so, of the social field. Creation of a social dimension is one of the five priorities of the Single Act and the key to the success of the large market.
Ved at gøre virkeliggørelsen af enhedsmarkedet til sin hovedopgave, spiller Kommissionen fuldt ud, synes jeg, rollen som »bygherre for Europas bygning«, således som jeg omtalte for Dem for tre år siden.
Vital texts will remain in limbo indefinitely if we refuse to contemplate the associated social provisions. Social cohesion is not simply a matter of regional development and manpower training.
Ud over de traditionelle energikilder, der driver Europa mod sin sammenslutning, er enhedsmarkedet på en måde en ny energikilde, en slags » fusionskraftværk «, der gør det muligt for os at komme fremad, selv når, som det er tilfældet i øjeblikket, regeringerne endnu ikke indbyrdes er enige om at fuldende virkeliggørelsen af Fællesakten ved konkrete beslutninger.
It is a mission enshrined in the Treaties involving harmonization geared to further improvement — rather than dispersion — in working conditions, employment, training and arrangements for giving workers a say.
Takket være samarbejdsproceduren spiller Parlamentet nu en reel rolle i vedtagelsesprocessen.
Progress made to date has lent credibility to the large market but it is not yet irreversible.
Efter en langsom start udøver den ne procedure nu et pres på arbejdsrytmen i Rådets instanser, der på gavnlig måde styrker Kommissionens arbejde. Dette er grunden til Deres interesse for at få en slags beslutningsprogram for bedre at kunne til rettelægge Deres arbejde.
A large number of texts have been adopted despite delays in implementing the Single Act.
Således kan Parlamentet beskæftige sig med det væsentlige og afgive, det er et ønske jeg har, sine udtalelser hurtigst muligt vedrørende de ømtålelige spørgsmål.
The Commission, as indicated in its programme, will be asking the Council to take decisions on company taxation, the opening up of public procurement in excluded areas, bank solvency ratios, and a series of proposals on safety at work, based on Article 118A of the Treaty as amended by the Single Act.
Vi bliver nødt til at prioritere. Når virke liggørelsen af enhedsmarkedet ikke længere kan slå fejl, kan de integrationskræfter, som vi omtalte for lidt siden, udfolde sig med fuld styrke og efterhånden smitte af på fællesskabspolitikkernes udvikling.
We have told the Council Presidency that we expect it to move on to the second stage in the liberalization of capital movements and to adopt the package on double taxation of companies, which has been around since 1984, the directive on public supply contracts, the direct insurance directive and measures to liberalize road transport. port.
Enhedsmarkedet er troværdigt, men er det helt sikkert, at dette mål nås?
But the Commission believes that legislation and use of the social dialogue should be combined.
Endnu ikke.
A choice must certainly be made in 1988.
Trods forsinkelserne ved iværksættelsen af Fællesakten, er der vedtaget vigtige tekster.
One thing is certain: the Commission's proposals on the large market will be matched by careful consideration of the social consequences.
Men som hr. Genscher i sin egenskab af formand for Ministerrådet
The Commission will implement its programme for the improvement of working conditions to protect workers' health, in line with the objectives laid
Presset fra enhedsmarkedet fører til indbyrdes tilnærmelse og samarbejde inden for de rammer, som fællesskabs programmerne og EUREKA afstikker.
At the same time it will suggest a number of models for worker participation between which Member States can pick and choose.
Når enhedsmarkedet er nået frem til det punkt, hvor der ingen vej er tilbage, må det nødvendigvis have en afsmittende virkning.
launched in 1987 under the direction of Mr Cecchini and the study on the social implications of the large market undertaken by Mr Marin.
Denne virkning føles, og den vil det i stadig større omfang, på det sociale område: Den sociale dimension er en af Fællesaktens hovedopgaver, der har en afgørende betydning for virkeliggørelsen af det indre marked.
If you read these two studies and Mr Padoa-Schioppa's report, you will have all the information you need — even in the context of the 1989 election campaign — to demonstrate how the project on which we are both embarked can contribute to prosperity, independence and solidarity.
Dette gælder for alt, hvad der vedrører den europæiske identitet, som Kommissionen også i år fremhæver.
The force for integration of which I spoke earlier should also be felt in the technological field.