natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd besluttede på sit møde i februar 1988 at forbedre Fællesskabets budgetforvaltning ved at styrke princippet om budgettets etårighed; med henblik herpå vedtog Rådet den 24. juni 1988 forord­ning nr. 2049/88, som ændrede finansforordningen på flere punkter: a) De opdelte bevillinger fremføres ikke længere au­tomatisk; Kommissionen kan dog på grundlag af spe­cifikke kriterier, der er fastsat i finansforordningen, give bemyndigelse til visse velbegrundede fremførsler.
(a) differentiated appropriations are no longer carried over automatically; the Commission may authorize certain carryovers provided they are duly substantiated on the basis of specific criteria spelled out in the Financial Regulation;
EFRU og ESF ESF ESF EUGFL, Udviklingssektionen
ERDF and ESF,
b) Bevillinger, som frigøres, kan kun genopføres, hvis Kommissionen træffer beslutning herom på grundlag af specifikke kriterier.
(b) appropriations corresponding to commitments cancelled may, exceptionally, be made available again by Commission decision on the basis of specific cri­teria.
På grundlag af de generelle bestemmelser, der er fastsat i rammeforordningen, forelagde Kommissionen den 30. august 1988 fire forordningsforslag om de forskellige ledsagepolitikker:
On the basis of the principles and general provi­sions laid down in the framework Regulation, the Commission presented four proposals on 30 August 1988 for implementing regulations for the individual policies:
D en »generel« forordning om samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra EIB og de øvrige finansielle instrumenter, og om enhver anden foranstaltning, der vedrører alle tre fonde
D a general regulation laying down the provisions common to the Funds and coordinating their oper­ations between themselves and with the EIB and the other existing financial instruments;
I henhold til artikel 130 D i Fællesakten skal der iværksættes foranstaltninger, som tager sigte på at samordne de interventioner, der gennemføres via de tre strukturfonde (EUGFL, Udviklingssektionen, Soci­alfonden og Regionalfonden), således at de bliver mere effektive; disse foranstaltninger, som indgår i et samlet lovforslag, skal bidrage til en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed ved at mindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling.
The Single Act introduced into the Treaty an Article 130d providing for close coordination between the three existing structural Funds (EAGGF Guidance Section, Social Fund and Regional Fund) with a view to clarifying and rationalizing their tasks and enhanc­ing their effectiveness. This coordination, the arrange­ments for which would be laid down in a single instrument covering all three Funds, would be to promote the harmonious development of the entire Community, by reducing the gap between the various regions and helping the less­favoured regions to catch up.
Disse forslag blev vedtaget af Rådet den 19. december 1988 og trådte i kraft den 1. januar 1989.
The Council formally adopted these proposals on 19 December 1988 for entry into force on 1 January 1989.
Som følge af EF-finansernes voksende politiske betydning, kom Fællesskabets budgetproblemer efterhånden til at spille en helt central rolle i EF-debatten.
Owing to their growing political importance, the Community's budgetary problems have occupied an increasingly central role in the Community debate.
Dette er baggrunden for, at Fællesskabets øverste instans og udfarende kraft, nemlig stats- og regeringscheferne, oftere og oftere måtte drøfte disse spørgsmål (topmøderne, og fra 1975 Det Europæiske Råd).
As a result, the Community's final instance of arbitration and its ultimate source of political impetus, the meeting of Heads of State or Government (known until 1975 as the Summit, and thereafter as the European Council), has been increasingly called upon to deal with these issues.
MØDE
Meeting
Topmødet i Haag (december 1969) principbeslutning om egne indtægter principbeslutning om en samlet ændring af budget bestemmelserne, som blev udmøntet i Luxembourg-traktaten fra april 1970.
The Hague Summit (December 1969) decision in principle on the creation of own resources agreement in principle on the broad outlines of an overall revision of the provisions governing the bud get, later formalized in the Treaty of Luxembourg of April 1970
Topmødet i København (december 1973) principbeslutning om oprettelsen af Revisionsretten og en styrkelse af Parlamentets budgetbeføjelser; denne beslutning blev udmøntet i Bruxelles-traktaten fra juli 1975.
Copenhagen Summit (December 1973) agreement in principle on the setting-up of the Court of Auditors and the strengthening of Parliament's budgetary powers; this agreement was given effect by the July 1975 Treaty of Brussels
Topmødet i Paris (december 1974) aftale om oprettelse af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), som blev udmøntet i forordningen af 18. marts 1975.
Paris Summit (December 1974) agreement on the creation of the European Regional Development Fund (ERDF), formalized by the Regulation of 18 March 1975
Det Europæiske Råd i Dublin (marts 1975) aftale om den første korrektionsmekanisme til for del for Det Forenede Kongerige.
Dublin European Council (March 1975) agreement on the first correcting mechanism for the United Kingdom
Det Europæiske Råd i Rom (december 1975) beslutning om, at udenrigsministrene og finansministrene mødes hvert år i begyndelsen af budget proceduren for at få et samlet overblik over Fælles skabets budgetproblemer.
Rome European Council (December 1975) introduction of an annual meeting between Foreign Ministers and Finance Ministers at the start of the annual budgetary procedure, in order to enable an overall assessment to be made of the Community's budgetary problems
Det Europæiske Råd i Bruxelles (december 1976) beslutning om at anvende den europæiske regningsenhed i EF-budgettet aftale om ændring af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
Brussels European Council (December 1976) introduction of the European unit of account into the Community budget agreement on the revision of the European Regional Development Fund (ERDF)
Det Europæiske Råd i Dublin (november 1979)
Dublin European Council (November 1979) agreement in principle on the second compensating mechanism for the United Kingdom (additional ad hoc measures on the expenditure side)
Det Europæiske Råd i London (november 1981) — Forbundsrepublikken Tyskland udtrykker for før ste gang betænkeligheder med hensyn til størrelsen af det tyske bidrag til finansieringen af kompensationen til fordel for Det Forenede Kongerige.
London European Council (November 1981) first political expression of German concern about the size of the German contribution to financing the United Kingdom's compensation
Det Europæiske Råd i Bruxelles (marts 1983) og i Stuttgart (juni 1983) fastlæggelse af en samlet strategi til løsning af Fælles skabets finansielle problemer: — vurdering af konsekvenserne af Fællesskabets udvidelse — supplerende egne indtægter — budgetuligevægt — budgetdisciplin.
Brussels European Council (March 1983) and Stuttgart European Council (June 1983) definition of an overall approach to the Community's financial problems, dealing with: (i) assessment of the impact of further enlargements (ii) additional own resources (iii) budgetary imbalances (iv) budgetary discipline
Det Europæiske Råd i Fontainebleau (juni 1984) markerede afslutningen på de forhandlinger, der blev indledt i Bruxelles og i Stuttgart: — indførelse af det nye momsloft på 1,4 °Ia for Fællesskabets egne indtægter — styrkelse af budgetdisciplinen, som udmøntes i Rådets konklusioner fra december 1984 — fastlæggelse af en ny mekanisme til justering af budgetuligevægten — politisk enighed om Spaniens og Portugals optagel se i Fællesskabet.
Fontainebleau European Council (June 1984) conclusion of the negotiations begun in Brussels and Stuttgart, involving: (i) agreement on the new 1.4% ceiling for VAT own resources (ii) strengthening of budgetary discipline, formalized by the decision of December 1984 (iii) agreement on a new mechanism to correct budget ary imbalances (iv) political agreement on the accession of Spain and Portugal
Det Europæiske Råd i Milano (juni 1985) og i Luxembourg (december 1985)
Milan European Council (June 1985) and Luxembourg European Council (December 1985) negotiation and agreement in principle on the Single Act, concluded on 17 and 28 February 1986 (entry into force 1 July 1987)
Det Europæiske Råd i Bruxelles (juni 1987) enighed mellem 11 medlemsstater om hovedlinjerne i reformen af Fællesskabets finanser, som Kom missionen foreslog i »Delors-pakken«.
Brussels European Council (June 1987) agreement of 11 Member States on the broad outlines of financial reform in the Community, as advocated by the Commission in the 'Delors package'
Drøftelserne i Det Europæiske Råd i København (december 1987), som blev afsluttet på Det Europæiske Råd i Bruxelles (11. og 12. februar 1988) åbnede mulighed for at vedtage principbeslutningerne om reformen af Fællesskabets finanser; alle retsakter ne blev vedtaget i første halvår af 1988: — afgørelse af 24. juni 1988 om egne indtægter — afgørelse af 24. juni 1988 om budgetdisciplin — aftale mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, som blev under tegnet den 29. juni 1988, og som trådte i kraft den 1. juli — rammeforordning af 24. juni 1988 om reformen af strukturfondene — ændring af finansforordningen af 24. juni 1988.
Deliberations of the Copenhagen European Council (December 1987) finalized at the Brussels European Council (11-12 February 1988) decisions in principle on the reform of the Community's finances; the relevant legal texts were all drawn up in the first half of 1988: (i) Decision of 24 June 1988 on own resources (ii) Decision of 24 June 1988 on budgetary discipline (iii) Interinstitutional Agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure, signed on 29 June 1988, and entering into force on 1 July (iv) framework Regulation of 24 June 1988 on the reform of the structural Funds (v) reform of the Financial Regulation on 24 June 1988
De vigtigste regler for EF-budgettet
The main budgetary rules of the Community
I — Enhedsprincippet og dets udvikling
(Article 2.1 of the internal rules on the ECSC budget).
Der er her ikke tale om nogen egentlig undtagelse fra enhedsreglen, for EKSF's aktionsbudget er vanske­ligt at indpasse i det almindelige budget som følge af de særegne træk, Paris­Traktaten tillægger det.
'All items of revenue and expenditure of the Community ... shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.' (Article 199 of the EEC Treaty).
a) De mest særegne træk ved EKSF's aktionsbudget er:
(a) The main distinguishing features of the ECSC operating budget are as follows:
— at det finansieres ved afgifter, og at indtægterne af disse afgifter anvendes til at dække udgifterne (som blot anslås)
This rule means that all Community revenue and expenditure must be incorporated in a single budget document, in order to ensure that the conditions for use of the Community's resources can be monitored effectively (second and third subparagraphs of Article 1 (1) of the Financial Regulation).
Dette betyder, at alle EF's indtægter og udgifter skal opføres samlet på ét og samme budget, således at der kan føres effektiv kontrol med anvendelsen af EF's midler (finansforordningens artikel 1, stk. 1, andet og tredje afsnit).
(i) it is financed by the levy and revenue is earmarked for specific items of expenditure (for which only an estimate is drawn up);
— at det er placeret inden for en helt særegen insti­tutionel ramme (Kommissionen er eneste budget­myndighed), der åbner mulighed for stor smidig­hed i forvaltningen.
(ii) the institutional context is very special (the Commission is the sole budgetary authority), making for a great deal of flexibility in management.
I de første år efter Fællesskabets oprettelse (jf· kapitel 3) var de institutioner, som blev oprettet inden for rammerne af først EKSF og derefter EØF og Euratom, helt selvstændige med det resultat, at der fandtes op til fem særskilte budgetter.
However, in the early years of the Community (see Chapter 3), the autonomy of the Community institutions set up under the ECSC, and subsequently under the EEC and Euratom, meant that as many as five budgets could exist at one time.
b) I øvrigt vil det som følge af aktionsbudgettets juridiske status og de særlige regler, der gælder herfor — der er tale om bestemmelser i Paris­Traktaten — være helt umuligt at lægge det formelt ind under det almindelige budget.
(b) Furthermore, the legal status of the provisions governing the ECSC operating budget — these provisions are contained in the Treaty of Paris itself — prohibit any formal integration into the general budget.
Med Luxembourg­traktaten af 22. april 1970 blev en række budgetbestemmelser imidlertid ændret, og siden 1971 er hovedparten af EF's finansielle aktiviteter blevet samlet i ét enkelt budget.
The entry into force in 1971 of the Treaty of Luxem bourg of 22 April 1970, which amended some of the provisions governing the budget, enabled the Community's main financial activities to be incorporated in a single document.
I dag findes der kun særskilte finansordninger eller i hvert fald særlige regler på følger områder:
Today, the only autonomous, or at least specific, financial regimes relate to:
Det vil kun kunne ske ved en revision af EKSF­Trakta­ten, men dette har af hovedsageligt politiske årsager aldrig været under seriøs overvejelse, idet man har fundet det vigtigt at bevare EKSF's »overnationale« tilsnit i forhold til EØF­ og Euratom­Traktaterne.
This, however, has never been seriously contemplated, largely for political reasons relating to the desire to preserve the more marked supranational character of the ECSC compared with the systems set up by the EEC and Euratom Treaties.
D de såkaldte »satellit«­budgetter i tilknytning til det almindelige budget
D the ECSC operating budget, D the 'satellites' of the general budget, D the European Development Fund, D borrowing and lending operations.
I praksis er udviklingen gået i retning af, at visse af de særegne træk ved budgetordningen for EKSF er blevet mindsket.
In practice, a number of the features peculiar to the ECSC budget have ceased to apply over the years.
Således har man i mange år, i lighed med hvad der er tilfældet med det almindelige budget, opstillet et regulært udgiftsbudget inden for EKSF, og Kommissionen/Den Høje Myndighed har forinden indhentet Rådets og Parlamentets godkendelse.
For several years now, the trend has been towards establishing a genuine ECSC expenditure budget, in accordance with the rules applicable to the general budget, on which the Commission/High Authority seeks the prior approval of the Council and Parliament.
II — EKSF's aktionsbudget og dets særlige karakter
The general financial statement of the ECSC, more usually known as the ECSC operating budget, is:
Det skal indeholde et overslag over størrelsen af de finansielle interventioner (»behov«) for et givet regn­skabsår, størrelsen af de egne indtægter, der påregnes, og dermed også størrelsen af de midler, der skal tilvejebringes ved at pålægge kul­ samt jern­ og stål­produktionen afgifter i samme regnskabsår.
'the instrument approved by the High Authority/ Commission and which produces a forward estimate of the amount of its 'requirements' in terms of financial intervention for a given financial year, an estimate of the volume of own resources in the form of its own funds which it can devote thereto, and consequently
EF har en række satellitorganer, der arbejder selv­stændigt og har deres egne budgetter.
Some of the Community's satellite bodies operate independently on the basis of separate budgets. How-
I tilknytning til det almindelige budget findes der tre satellitbudgetter: del B i oversigten over Kommissionens udgifter) i det almindelige budget, ud for hvilke der i mangel af retsgrundlag blot var anført et PM.
In practice, the Agency is a department of the Commission funded by a balancing subsidy currently entered in Article 300 of Part A of the Commission's statement of expenditure in the general budget.
Disse to kapitler blev fjernet i 1989­budgettet, efter at man på Det Europæiske Råd i Bruxelles i februar 1988 havde vedtaget at opretholde den særlige finansielle ordning for EUF.
These two chapters were dropped from the 1989 bud­get following the agreement at the Brussels European Council in February 1988 on retaining a separate financial regime for the EDF.
I praksis hører Agenturet ind under Kommissionen, og dets finansielle midler tilvejebringes ved et tilskud, som for øjeblikket er opført under artikel 300 i del A i oversigten over Kommissionens udgifter på det almindelige budget.
D The European Centre for the Development of Vocational Training (Regulation No 337/75 of 10 February 1975), for which the balancing subsidy is currently entered in Article 635 of Part Β of the Commission's statement of expenditure.
□ Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervs­uddannelse (forordning nr. 337/75 af 10. februar 1975), hvortil der ydes tilskud, som for øjeblikket er opført under artikel 635 i del B i oversigten over Fællesskabets udgifter.
The first EDF, set up by the EEC Treaty, was the subject of an implementing convention annexed to the Treaty.
D Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene (oprettet ved forordning nr. 1365/75 af 26. maj 1975), hvortil der ydes tilskud, som for øjeblikket er opført under artikel 644 i del B i oversig­ten over Kommissionens udgifter.
D The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (set up by Regulation No 1365/75 of 26 May 1975), which is funded by means of a balancing subsidy currently entered in Article 644 of Part Β of the Commission's statement of expenditure.
Der er to områder, hvor udgifter og indtægter i forbindelse med EF­foranstaltninger er holdt helt uden for EF­budgettet, nemlig Den Europæiske Udviklings­fond (EUF) og lånoptagelses­ og långivningstransak­tionerne.
There are two categories of financial operation for which the revenue and expenditure are not covered by any Community budget: the operations of the Euro­pean Development Fund (EDF) and borrowing and lending activities.
Den vigtigste nyskabelse lå i indførelsen af STABEX­ordningen (til stabilisering af eksportindtægterne). 4.
Its main innovation was the STABEX (stabilizing mechanism for export earnings).
EUF var gældende i årene mellem 1976 og 1979.
The fourth EDF was in force from 1976 to 1979.
Der er her tale om regulære undtagelser fra enheds­princippet, som udelukkende er politisk begrundede, eftersom hverken EUF eller lånoptagelses­ og långiv­ningsaktiviteterne er underlagt en særskilt EF­instans.
These are genuine exceptions to the rule of unity which are justified solely on political grounds, since neither the activities of the EDF nor borrowing and lending operations derive from any authority other than the Community.
A — Den Europæiske Udviklingsfond (EUF)
A. The European Development Fund (EDF)
Den Europæiske Udviklingsfond blev oprettet ved EØF­Traktaten med det formål at fremme samhande­len med associerede udviklingslande og sammen arbej­de på at fremme den økonomiske og sociale udvikling til gavn for disse lande.
The EDF was set up by the EEC Treaty with a view to stepping up trade with associated developing countries and assisting them in carrying out economic and social development projects.
EUF (1985—1989) blev oprettet ved Lomé Ill­kon­ventionen af 8. december 1984.
The sixth EDF (1985­89) was set up by the Third Lomé Convention of 8 December 1984.
Midlerne til denne fond og bidragenes fordeling på medlemsstaterne er fastlagt i den interne aftale om finansiering og forvalt­ning af Fællesskabets bistand af 19. februar 1985, som ændret ved Rådets afgørelse 86/281 af 23. juni 1986.
The amount allo­cated and the breakdown of contributions among the Member States are governed by the Internal Agree­ment of 19 February 1985 on the Financing and Administration of Community Aid, as amended by Council Decision 86/281 of 23 June 1986.
Parlamentet og Kommissionen har længe, men uden held, slået til lyd for, at EUF lægges ind under det almindelige budget. Fra regnskabsåret 1981 blev der således indføjet to budgetkapitler til EUF (90 og 91 i
D NCI (New Community instrument for the pro­motion of investment in the Community), set up in 1978 and renewed on three occasions, in 1982, 1983 and most recently by the Decision of 9 March 1987 establishing NCI IV.
I. Lånoptagelse og långivning i henhold til Trakta­terne
ECSC: Loans contracted by the ECSC since its foun­dation totalled ECU 15 108 million.
D i forbindelse med betalingsbalancestøtten kan der tilvejebringes op til 8 000 mio. ECU, der ydes som lån til støtte for økonomisk sanering i medlemsstaterne og/eller til støtte for Det Europæiske Monetære Sy­stem.
Euratom: The maximum amount authorized was ECU 3 000 million. Funds borrowed totalled ECU 2 769­million.
EKSF­Traktaten (artikel 49) giver Den Høje Myndig­hed bemyndigelse til at optage lån, men de lånte midler må udelukkende anvendes til långivning.
Article 49 of the ECSC Treaty empowers the High Authority to borrow funds, provided they are used solely to grant loans.
Disse lån ydes hovedsagelig til tre forskellige formål:
Loans are granted for three main purposes:
G finansiering af investeringer inden for kul­ og stål­sektoren
D to finance investments in the coal and steel sector;
Med indførelsen af den nye enhedsmekanisme for finansiel støtte i 1988 blev EF's muligheder for at yde lån øget kraftigt (14 000 mio. ECU i hovedstol).
D The maximum amount authorized for balance of payments support operations was ECU 8 000 million, in the form of support measures for national economic and financial reform policies and/or measures to ensure the smooth operation of the European Mone­tary System.
D finansiering af omstillingsprogrammer som led i strukturomlægningen inden for kul­ samt jern­ og stålindustrien
D to finance conversion programmes for restructur­ing in the coal and steel industry;
D For NIC's vedkommende er der fastsat en låne­grænse på 6 830 mio. ECU, hvoraf der er ydet lån for i alt 6 174 mio. ECU.
A total of ECU 5 750 million was granted (i.e. ECU 4 000 million to France in 1983 and ECU 875 million to Greece in both 1986 and 1987.
D finansiering af socialt boligbyggeri til fordel for arbejdstagerne i kul­ samt jern­ og stålindustrien (arti­kel 54, stk. 2).
D to finance the construction of subsidized housing for workers in the coal and steel industries (Article 54 (2))·
Den budgetmæssige behandling af lånoptagelse og långivning
Treatment of borrowing and lending operations in the budget
Euratom­Traktaten (artikel 172, stk. 4) indeholder udtrykkelig bemyndigelse til at optage og yde lån.
Borrowing and lending operations are expressly autho­rized by the Euratom Treaty (Article 172(4)).
Som led i samarbejdsaftalen med USA af 8. november 1958 optog Euratom i overensstemmelse hermed den 10. august 1959 et lån på 135 millioner dollars i Export­Import Bank of Washington (Eximbank) for at kunne yde EF­lån til europæiske kernekraftværker.
Under the terms of the cooperation agreement with the United States of America dated 8 November 1958, Euratom received a loan of USD 135 million on 10 August 1959 from the Export­Import Bank of Washington ('Eximbank') enabling it to finance Com­munity loans to European nuclear power stations.
□ Euratom yder bidrag til finansiering af kernekraft­værker (beslutning af 29. marts 1977, som ændret ved beslutning af 5. december 1985).
D contributions to the financing of nuclear power stations (Decision of 29 March 1977, amended by the Decision of 5 December 1985).
EØF og Euratom: For Euratom­lånenes vedkommende var samtlige transaktioner opført på budgettet indtil 1977 (Eximbank­lånene), jf. Euratom­Traktatens arti­kel 172).
Under the Treaty of Paris, entries are made only for any interest on bor­rowings not covered by the interest earned on loans, and for possible expenditure incurred in respect of the guarantee for borrowings contracted directly by firms.