natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge denne skal der ske en konsolidering og en forbedring af de eksisterende anlæg og tjenester og en reorientering af Fællesskabets aktiviteter og politik på informations- og dokumentationsområdet i takt med de fremtidige behov.
It is designed to improve and consolidate existing installations and services and to ensure that Community information and documentation activities are better geared to future needs.
Udviklingen af nettet Euronet DIANE fortsætter, og forhandlingerne om europæiske tredjelandes deltagelse er blevet udvidet.
Development of the Euronet-Diane network is continuing, and negotiations for the participation of non-Community countries have been broadened.
Politikken vedrørende udnyttelse af resultaterne af Fællesskabets forskning har hovedsagelig bestået i en videreudvikling af metoderne til industriel anvendelse af videnskabelige opdagelser.
The policy for the utilization of Community research results consisted mainly of developing methods for the industrial application of scientific discoveries.
I øvrigt har Kommissionen i oktober tilsendt Rådet en meddelelse om »en politik for industriel innovation —principper for en fællesskabsstrategi« — hvori den understreger den industrielle innovations betydning for skabelsen af sikre og varige arbejdspladser baseret på en bedre produktivitet.
In October the Commission sent the Council a communication entitled 'Apolicy for industrial innovation—strategic lines for a Community approach', in which it underlined the importance of industrial innovation in creating secure and permanent jobs based on improved productivity.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
INDUSTRIAL INNOVATION AND THE INFORMATION MARKET 217
Omkring 2 000 organisationer inden for Fællesskabet anvender Euronet.
About 2 000 organizations in the Community use the network.
De gennemførte oplysningskampagner og oplæringen af brugerne har givet betydelige resultater og vil blive fortsat.
User training schemes and publicity campaigns have proved very successful and wjll be continued.
Den 14. december vedtog Rådet afgørelsen om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Sverige vedrørende sammenkobling af Fællesskabets data transmissionsnet (Euronet) med det svenske net for informationssøgning samt indgåelsen af en trilateral protokol om indholdet af samarbejdsaftalerne vedrørende datanet, indgået mellem Fællesskabet og Schweiz1) på den ene side og Sverige på den anden side.
On 14 December the Council adopted a Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the Community and Sweden on the interconnection of Euronet to the Swedish data network for information retrieval purposes, and concerning the conclusion of a trilateral protocol on the purport of the agree ments for data network cooperation concluded by the Community with Switzerland1and Sweden.
avanceret europæisk automatisk oversættelsessystem3) for at tage hensyn til udtalelser fra Parlamentet4), Det økonomiske og sociale Udvalg5) samt Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning6
In October the Commission amended2its proposal for a Decision to set up a European advanced machine-translation system3 in the light of the opinions given by Parliament,4 the Economic and Social Committee5 and the Scientific and Technical Research Committee.6
Udnyttelse af forskningsresultater
Application ef research results
I juni7) afholdt Kommissionen et omfattende symposium for at indhente udtalelser fra de berørte kredse vedrørende en bredere udnyttelse af forskningsresultaterne. Dette symposium resulterede i en henstilling om at se nærmere på en uddannelse af konsulenter i teknologioverførsel på grænseflader mellem universitetsforskningen og industrien samt systemer til sikring af den teknologiske årvågenhed.
In June the Commission organized a big symposium to obtain a crosssection of views on ways of increasing the use of research results.7 Subjects for study recommended by the symposium included the training of technology transfer advisers, interfaces between university research and industry, and technological early warning systems.
Kommissionen fortsætter gennem gangen af disse henstillinger8).
The Commission is now studying these recommendations.8
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 531.
1Fourteenth General Report, point 531. 2 OJ C 328, 15.12.1981; Bull.
Industriel ejendomsret
218 BUILDING THE COMMUNITY
Data basen »Euro-Abstracts« (EABS) er blevet forøget med 2 500 informationer og er tilgængelig via Euronet DIANE.
The Euro-Abstracts (EABS) data base, with its 2 500 new entries, is now access ible through Euronet-Diane.
Fællesskabsopfindelser er blevet præsenteret på fire store udstillinger, herunder Hannover-messen og INOVA 1981 i Paris.
Community inventions were displayed at four major exhibitions including the Hanover Fair and INOVA 1981 in Paris.
Tre licenskontrakter er blevet indgået, og fem opfindelser er blevet lanceret kommercielt.
Three licence agreements were signed and five innovations were put on the market.
Den rolle, som STCELA1) spiller for stimulering af innovation hos de lokale myndigheder, er blevet bekræftet i 1981 især som følge af retningslinjerne vedrørende offentlige indkøb. Kommissionen afholdt den 15.-17. december er symposium over emnet »Hvordan finansiere flere nyskabelser med mindre risiko«, som henvendte sig til bank kredse.
The year 1981 provided confirmation of the part played by the Standing Technological Conference of European Local Authorities (STCELA) in stimulating innovation in local government, especially through public procurement methods.
Hovedvægten var lagt på de midler, der står åbne for bankfolk, så de bedre kan vurdere risiciene ved finansiering af innovation i virksomheden.
Discussions centred on ways in which bankers can better evaluate the risks of innovation financing in industry.
Det tredje årlige møde i STCELA blev afholdt den 1. og 2. oktober i Bruxelles.
STCELA held its third annual meeting in Brussels on 1 and 2 October.
På Kommissionens initiativ enedes de tilknyttede medlemsstater om at give STCELA juridisk status og således bekræfte fællesskabskarakteren af dens aktivitet.
At the Commission's suggestion, the member associations agreed to give STCELA legal personality so as to emphasize the Community nature of its activities.
Som svar på anmodningen fra Det europæiske Råd den 1. og 2. december 19802) sendte Kommissionen den 28. oktober3) inden for rammerne af mandatet af 30. maj4)
As requested by the European Council at its meeting on 1 and 2 December 1980, * the Commission sent the Council on 28 October,2 in the context of the 30 May mandate,3 a communication setting out the strategic lines of a Community policy for industrial innovation.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
EC 101981, points 1.1.1 to 1.1.3.
NUKLEARSIKKERHED 223
NUCLEAR SAFETY 219
Afsnit 17
Section 17
Deter nødvendigt at udvikle kerneenergienfor at mindske Fællesskabets afhængig­hed af importeret olie.
Nuclear energy must be developed if the Community's dependence on oil imports is to be reduced.
Sikkerheden går i denne forbindelse forud for de økonomiske betragtninger.
Safety takes precedence over economic considerations in this context.
Fællesskabet arbejder til stadighed på at forbedre sikkerhedsnormerne for de europæiske kernekraftværker.
The Community is pressing ahead with its efforts to improve the safety standards applicable to nuclear power stations in Europe.
På dette område er de vigtigste punkter anvendelse afEuratom­traktatens bestemmelser om strålingsbeskyttelse, fremme af forsknings­ og udviklingsprojekter og harmonisering af de tekniske bestemmelser inden for sikkerhed.
The main aspects of this activity are the application of the Euratom Treaty's provisions relating to radiation protection, the promotion of research and develop ment projects and the harmonization of technical provisions concerning safety.
På baggrund af dette afbejdes betydning og særlige karakter har Kommissionen truffet en række organisatoriske foranstaltninger1). Fællesskabet lægger nu særlig vægt på disse aktiviteter, som er i fortsat udvikling.
Bearing in mind the importance and particular nature of these activities, the Commission made a number of organizational changes.l The Community has already laid special stress on these activities and is continuing to develop them.
Det ønsker således i væsentlig grad at bidrage til at fremme befolkningens accept af kerneenergien.
It hopes in this way to make a major contribution tofacilitating public acceptance of nuclear power.
Kommissionen afgav i maj udtalelse om projekterne vedrørende bortskaffelse af radioaktivt spildevand fra kraftværkerne i Saint­Laurent­des­Eaux og Blayais i Frankrig.
In May the Commission delivered its opinion on the plans for the discharge of radioactive effluent from the Saint-Laurent-des-Eaux and Le Blayais power plants in France.
Anlægssikkerhed
Plant safety
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
220 BUILDING THE COMMUNITY
Arbejdet vedrørende reaktorsikkerhed i forbindelse med Lobi-anlægget (Loop Blow Down Investigation) er fortsat1).
Work on reactor safety continued in the LOBI (Loop Blowdown Investigation) installation at the Joint Research Centre's Ispra Establishment. '
Der er således i Lobi-anlægget ved FFC i Ispra udført et forsøg (»Prex«) med henblik på at bestemme forskellige reaktorsikkerhedskoders nøjagtighed og værdi med henblik på at forudsige uheld.
This included a test ('Prex') designed to establish the accuracy and prediction performance of various nuclear reactor safety codes.
Resultaterne af dette forsøg blev præsenteret i Ispra den 21. og 22. januar2).
The results of this experiment were presented at Ispra on 21 and 22 January.2
Rådet godkendte på mødet den 18. og 19. maj videreførelsen af projektet Super-SARAa), der blev foreslået som led i det flerårige program for Det fælles Forskningscenter
At its 18 and 19 May meeting the Council gave approval for the continuation of the Super-Sara project1as proposed in the JRC's multiannual programme for 1980-83.3 The project will be carried out in the Essor test reactor at Ispra.
I medfør af Rådets resolution af 22. juli 19754) om teknologiske problemer i forbindelse med nuklear sikkerhed tilsendte Kommissionen den 11. maj Rådet en rapport om det arbejde, dens tjenestegrene har udført i perioden 1. juli 1978-31. december 1980.1 rapporten gøres der status over arbejdet med harmonisering af sikkerhedskriterier og -normer, samordning af forskningsprogrammerne vedrørende sikkerhed og gennemførelse af programmerne i form af indirekte aktioner ; dette arbejde gælder såvel letvandsreaktorer som natriumkølede formeringsreaktorer og brændselskredsløbsanlæg.
As required by the Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety,4 the Commission sent the Council on 11 May a progress report on the work conducted by the relevant departments between 1 July 1978 and 31 December 1980. This report describes the progress made in the harmonization of safety criteria and standards and in the coordination of research programmes relating to safety and the execution of indirectaction programmes in respect of LWRs, sodium-cooled fast-breeder reactors and fuel-cycle installations.
Parlamentet vedtog den 8. maj5) to beslutninger, hvori det udtaler sig imod den efter dets mening uhensigtmæssige indstilling af arbejdet på formeringsreaktorområdet og imod ethvert moratoriumforslag på atomenergiområdet.
On 8 May Parliament adopted two resolutions opposing the suspension of all work on fast breeders, which it considered to be inappropriate, and rejecting any proposed moratorium in the field of nuclear energy.5
Radioaktivt affald
Radioactive waste
I forbindelse med handlingsplanen6) for forvaltning og oplagring af radioaktivt
The research conducted in the field of radioactive waste was mainly concerned with longterm safety, covering: (i) an evaluation of the longterm safety of geological storage; (ii) optimization of the management of alpha waste in the light of cost considera tions.
NUKLEAR SIKKERHED
NUCLEAR SAFETY 221
Et møde om forvaltning af det radioaktive kerneflssionsprodukt iod-129 afholdtes den 25. september i Bruxelles med deltagelse af specialister fra medlemsstaterne, USA, Canada og IAEA.
A meeting, attended by experts from the Member States, the USA, Canada and the International Atomic Energy Agency, on the management of the radioactive fission product iodine-129 was held in Brussels on 25 September.
Ved den lejlighed præsenteredes en undersøgelse om den nuværende viden med hensyn til forvaltningsmuligheder for iod-129, som var udført i fællesskab af UKAE og NRPB (Det forenede Kongerige) og af CEA (Frankrig) i forbindelse med Fællesskabets forskningsprogram vedrørende forvaltning og oplagring af radioaktivt af fald.
A study paper was presented on the state of the art concerning foreseeable methods of managing iodine-129; the study had been conducted jointly by the UKAEA, the NRPB (United Kingdom) and the CEA (France), as part of the Community's research programme on the management and storage of radioactive waste.
I forbindelse med aftalen mellem Euratom og Atomic Energy of Canada Ltd. om samarbejde vedrørende radioaktivt affald afholdtes den 15.-17. september et videnskabeligt og teknisk møde ved det kernefysiske center i Whiteshell i Canada.
A scientific and technical meeting was held from 15 to 17 September at the Whiteshell Nuclear Centre in Canada under the cooperation agreement on radio active waste between Euratom and Atomic Energy of Canada Ltd.
Internationale foranstaltninger vedrørende nuklear sikkerhed
International action
Der er ført forhandlingeromen samarbejdsaftale mellem De forenede Staters Tilsyn med nukleare Anlæg (USNRC) og Kommissionen på Det europæiske Atomenergifællesskabs vegne om kemeintem simulering af tab-af-kølemiddel-uheld (LOCA) i letvandsreaktorer (LWR).
A cooperation agreement was negotiated between the Commission, act ing on behalf of the European Atomic Energy Community, and the US Nuclear Regulatory Commission concerning the in-pile simulation of loss-of-coolant accidents in LWRs.
Desuden er en aftale med De forenede Stater om forvaltning af radioaktivt affald under forberedelse.
Another agreement with the United States, relating to radioactive waste management, is in preparation.
Under tiltrædelsesforhandlingerne med Portugal og Spanien i 1981 havde Fælles skabet og ansøgerlandene drøftelser om en række nøgleområder såsom Toldunionen, landbruget og sociale anliggender.
During the accession negotiations with Portugal and Spain a good many key issues—such as customs union, agriculture and social affairs—were discussed over the year by the Community and the applicant countries.
I den forbindelse gav Kommissionen udtryk for den opfattelse, at der bør arbejdes aktivt indenfor samtlige afsnit, og atforhandlingerne, for så vidt angår visse aspekter, som i øjeblikket drøftes indenfor Fællesskabet, bør fortsættes sideløbende med udviklingen i det interne arbejde, som følger af mandatet af maj 1980.
In the Commission's view negotiations on all the issues must be expedited and, on certain aspects covered by the May mandate currently under discussion within the Community, should be conducted in step with progress made internally.
I sin beslutning af 19. november om Fællesskabets udvidelse mod syd understregede Parlamentet denne udvidelsespolitiske aktualitet og dimension såvel f or Fællesskabet som for Portugal og Spanien og opfordrede Rådet til at bekræfte datoen for disse to landes tiltrædelse, som ikke bør ligge senere end den 1. januar 1984.
In its resolution of 19 November on the enlargement of the Community south wards, Parliament stressed the political dimensions and topicality of this second enlargement for the Community and for Portugal and Spain, and invited the Council to confirm the date for the accession of these two countries, which should not be later than 1 January 1984.
På mødet den 27. november fastholdt Det europæiske Råd, at Fællesskabet var besluttet på at føre tiltrædelsesforhandlingerne til ende, og understregede betydningen af fortsatte fremskridt i denne retning.
The European Council, at its meeting on 27 November, emphasized the determination of the Community to bring the accession negotiations to a successful conclusion and stressed the importance of continuing progress.
Hvad angår handelsforbindelserne, gav Japan fortsat anledning til de største problemer for Fællesskabet.
The Community's major point of concern in the sphere of trade relations was still Japan.
Trods gentagne anmodninger fra Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet om større åbning af det japanske marked samt en begrænsning af den japanske eksport af visse varer og trods adskillige besøg af højtstående personer fra begge sider kunne der ikke konstateres nogen forbedring.
In spite of repeated requests from the Commission, the Council and Parliament that Japan open its market wider and restrain certain exports, and in spite of numerous visits by high-ranking figures on both sides, there was no improvement in the situation.
Tværtimodfortsatte underskuddet på Fællesskabets handelsbalance overfor Japan med at vokse.
Quite the opposite: the Community's trade balance with Japan deteriorated steadily.
Med den nye regering i De forenede Stater, som lægger stor vægt på frihandelsprincipperne, og som derfor erfjendtligt indstillet overfor enhver form for statsindgreb i det økonomiske liv, indførtes der en vis hårdere kurs i handelsforbindelserne, som især mærkedes indenfor Fællesskabets landbrugspolitik og på stålområdet.
The coming to power in the United States of a new administration that is firmly wedded to the principles of free trade and hencefrowns on any State intervention in economic affairs led to a certain hardening of trade relations, particularly in respect of the Community's agricultural policy and the steel question.
Den ro på stålområdet, som fulgte efter genindførelsen af »Trigger Price Mechanism«, var kun af kort varighed.
Asfar as steel was concerned, the truce which followed the reintroduction of the trigger
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
224 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
IH-1 amerikanske ministre under ledelse af udenrigsminister Alexander Haig aflagde i Kommissionen.
Despite these difficulties the Commission kept up its efforts to maintain the trigger price mechanism in force, notably during the visit to the Commission of a delegation of several United States cabinet members, headed by the Secretary of State, Mr Haig.
Det andet forhold, som gav anledning til bekymring i handelsforbindelserne med De forenede Stater, var den amerikanske regerings fortsatte angreb på den fælles landbrugspolitik, især landbrugstilskuddene, som stadig ifølge den amerikanske regering ford rejer den internationale konkurrence og har givet Fællesskabet mulighed for at tilegne sig en altfor betydelig del af det internationale landbrugsmarked.
The other bone of contention in trade relations with the United States was the constant sniping by the United States Government at the common agricultural policy, in particular the subsidies which, it claimed, were distorting international competition and enabling the Community to take too large a share of the world agricultural market.
Der er i den forbindelse blevet indledt drøftelser, som vil blive fortsat udfra ønsket om at undgå, at disse to handelsproblemer ødelægger det politiske klima i de transatlantiske forbindelser.
Discussions have begun on these two trade issues and will be kept up in order to prevent them from harming the transatlanticpolitical climate. '
Kommissionen har med særlig opmærksomhed og voL·ende foruroligelse fulgt begivenhederne i Polen.
The Commission has been following the events in Poland attentively and with growing disquiet.
Fællesskabet besluttede i tre tilfælde at levere Polen landbrugsprodukter til særlig fordelagtige priser.
The Community three times decided on the supply of agricultural products to Poland at particularly favourable prices.
Desuden modtog Polen 8 000 ton oksekød som gave fra Fællesskabet, og det er blevet besluttet at yde landet en nødhjælp svarende til 2 mio ECU.
It also made a gift to Poland of 8 000 tonnes of beef and veal, and decided to grant the country 2 million ECU in emergency aid.
Et andet land, der også gav anledning til problemer; er Tyrkiet.
Another point of concern is Turkey.
I betragtning af udviklingen i dette lands politiske situation, især usikkerheden med hensyn til tidspunktet for tilbagevenden til demokratiske forhold, så Kommissionen sig ikke i stand til at forelægge Rådet den fjerde finansprotokol til undertegnelse.
In view of political developments there, and notably the doubts about the timetable for a return to democracy, the Commission did not feel that it could send the fourth financial protocol to the Council for signature.
Indenfor de multilaterale forbindelser koncentrerede Fællesskabet sine bestræbelser om forhandlingerne vedrørende fornyelse af Multifiberarrangementet indenfor rammerne af GATT.
In the sphere of multilateral relations the Community concentrated on the negotiations for the renewaloft he Multifibre Arrangement under the GATT.
Disse forhandlinger har været særlig vanskelige, fordi de berører såvel problemer indenfor enfællesskabsindustri under omstrukturering som forbindelserne med en række leverandørlande blandt u-landene.
These negotiations were particularly difficult, concerning as they did both the problems of a Community industry in the throes of structural change and relations with a good many developing countries that supply the Community.
Først efter flere ad hoc-møder i Rådet blev dette i stand til at vedtage et forhandlingsmandat1) til Kommissionen.
It was only after several ad hoc meetings that the Council was able to adopt a negotiating brief for the Commission.1
Hvad angår udviklingspolitikken, måtte resultaterne af de internationale forhandlinger på højeste plan, især resultaterne af nord-syd-topmødet i Cancun i mange henseender betragtes som skuffende bl.a. på grund af den forskel i holdningen til de internationale økonomiske problemer, som er opstået mellem de vestlige lande.Deter en kendsgerning, at Fællesskabet på grundlag af Kommissionens forslag vedrørende energi, finansielle aspekter, fødevaresikkerhed og landbrug, samhandel og råvarer indtog en original og konstruktiv holdning til genoptagelsen af Nord-syd-dialogen, en holdning, som det fast holdt året igennem.
Regarding development policy, the results of international negotiations at the highest level, particularly at the Cancán North-South Summit, were disappointing, in particular because of the divergent approaches to world economic problems which emerged among the Western countries.
Desuden blev der i årets løb gjort betydelige fremskridt indenfor bestemte områder, bl.a. på De forenede Nationers konference i Nairobi om nye og vedvarende energikilder, hvis handlingsprogram åbner realistiske perspektiver for fremskridt.
None the less, on the basis of the Commission's proposals on energy, financial aspects, food and agriculture, trade relations and commodities, the Community took an innovatory and constructive stance on the reactivation of the North-South Dialogue and maintained it through-
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
MAIN DEVELOPMENTS 225 out the year.
På den italienske regerings initiativ, som blev bebudetpå topmødet i Ottawa ogformuleret i Rådet, og sideløbende med andre impulser, såsom de beslutninger, Parlamentet vedtog i september 1980 og september 1981 »Nobel-pristagernes appel«, vedtog Rådet på forslag fra Kommissionen et handlingsprogram til bekæmpelse af sulten i verden.
Following an initiative announced by the Italian Government at the Ottawa Sum mit andformulated within the Council—inparallel with other incentives such as the resolutions adopted by Parliament in September 1980 and September 1981 on the Nobel prize-winners' Manifesto Appeal—on a proposal from the Commission the Council adopted a plan of action to combat world hunger.