natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette formål har Kommissionen oversendt Rådet to direktivforslag, hvoraf det ene vedrører mærkning og emballering af levnedsmidler og reklame for disse (vedtaget af Rådet i december 1978 ') og det andet prisangivelse på levnedsmidler2). På tekstil-
To this end, the Commission has sent to the Council two proposals for Directives: one on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (adopted by the Council in December 1978)' and the other on the marking of the prices of foodstuffs.2Directives on the labelling of textiles and control of textile mixtures have also been approved by the Council.'
Fællesskabet vil ligeledes bygge på det arbejde, som Europarådet har udført på retshjælpens område, samt på det arbejde, som Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze har udført.
It will publish a discussion paper on all these matters, taking into account the different systems, schemes and the procedures applied in the Member States.
Det er vigtigt, at markedet i størst muligt omfang i sig selv frembyder de sturkturelle betingelser, der er nødvendige for, at efterspørgslen bedre kan tilpasses prissvingningerne, hovedsagelig i form af større gennemsigtighed. Hypotesen om, at forbrugeren handler rationelt, forudsætter, at der gøres en indsats i tre ret ninger:
• The consumer should be informed on the value for money of products and services on offer by means of fuller information on products, wider publication of the results of comparative tests and the exposure of artificial differentiation between products;
• Forbrugeroplysning vedrørende forholdet mellem kvalitet og pris for de tilbudte varer og tjenesteydelser gennem bedre information om produkterne, større udbredelse af resultaterne af de sammenlignende forsøg og påvisning af de forskellige former for kun stig produktdifferentiering;
• The consumer should be informed about prices by improving the regulations on price marking: in no case can the obligation to mark prices justify pricing practices which restrict competition;
• i forslagene vedrørende en række produkter eller tjenesteydelser, som den vil forelægge Rådet, indsætte særlige bestemmelser, hvori der tages hensyn til disse varers eller tjenesteydelsers specielle egenskaber, med henblik på at sikre forbrugeren tilstrækkelig oplysning om de tilbudte varers og tjenesteydelsers egenskaber og kvalitet.
• Include in any proposals on given products or services which it puts up to the Council special provisions to take account of their specific properties, with the aim of guaranteeing that the consumer receives proper information on the properties and the quality of the goods and services supplied.
Især vil Kommissionen videreføre sit arbejde på tekstilområdet:
In particular, the Commission will continue its work on textiles;
• forbrugeroplysning vedrørende prisforskelle, især i geografiske områder, som en og samme forbruger naturligt færdes i, ved at fremme lokale eller regionale initiativer i denne retning.
• The consumer should be informed on price differences, particularly in the localities accessible to him, by the promotion of local or regional schemes for this purpose.
• videreføre undersøgelser vedrørende priserne og distributionsleddets strukturer samt offentliggøre re sultaterne,
• it will continue its surveys on prices and distribution networks and the publication of their results;
• støtte de initiativer, der er taget med henblik på at forbedre den lokale eller regionale oplysning om priser og prissammenligninger samt
• it will encourage schemes to improve local or regional information on prices and price comparisons;
Inden for rammerne af den generelle oplysningspolitik vil Kommissionen iværksætte særlige oplysningskampagner for den brede
This is essential if competition is to function properly, which itself can be expected to have a positive effect in attenuating inflationary trends.
• fortsat gøre en mere generel indsats med hensyn til oplysning om de foranstaltninger, der gennemføres i de enkelte lande og i Fællesskabet som helhed, og som direkte eller indirekte kan påvirke forbrugernes interesser2), ved regelmæssigt at offentliggøre oplysninger til brug for pressen, arrangere informationsmøder for journalister ved radio og fjernsyn samt for forbrugerorganisationernes egen presse, ved at arrangere møder mellem de organisationer, der repræsenterer forbrugerne, for at give disse mulighed for at ud veksle synspunkter om forbrugerbevægelsens udvikling i Europa og udviklingen i beskyttelsen af forbru gerne i Fællesskabet samt ved regelmæssigt at offentliggøre en rapport om situationen vedrørende forbru offentlighed vedrørende dette program samt det arbejde, der iværksættes, og de resultater, der opnås.
1 Within the framework of its general information policy, the Commission will endeavour to implement specific actions whereby the general public can be informed of the present Community programme, the activities undertaken and the results obtained from its application.
Fremme af forbrugernes interesser
Priority measures
Udvidelse af begrebet »økonomisk part«
It will also continue its work on a teacher training programme.
Undervisning i forbrugerspørgsmål
It will look into possibilities in adult education, particularly the idea of televised courses for officials and members of consumer associations.
Ifølge det første program indgik bestræbelserne på at beskytte forbrugernes interesser i de prioriterede foranstaltninger.
The preliminary programme gave priority to measures to protect consumer interests.
Under gennemførelsen af programmet opstod der efterhånden den tanke, at det ligeledes ville være hensigtsmæssigt at fremme forbru gernes deltagelse i den samfundsøkonomiske beslutningsproces. ningsproces.
As it took practical shape, the idea gradually came to the forefront that the consumer should more and more be seen as a partner in the whole productive/distributive process.
Denne udvikling stemmer overens med en række betragtninger.
This conclusion is based on a number of considerations.
For det første er det vigtigt, at der åbnes en dialog, dels mellem forbrugere og producenter/forhandlere, dels mellem forbrugere og det offentlige.
The first is the value of dialogue between consumers and producers/retailers and between consumers and the public authorities.
Prioriterede foranstaltninger
This becomes obvious once we
Kommissionen vil fortsat i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder foretage pilotforsøg inden for undervisningen i forbru gerspørgsmål i skolen for at bidrage til udarbejdelsen af pædagogiske metoder og midler, der kan anvendes på gymnasietrinnet, og om muligt allerede i folkeskolen. len.
Under this programme, the Commission will send the Council a communication on the representation of consumer associations, criteria for representation and the approval procedures already operating in Member States or which should be encouraged.
Den vil ligeledes fortsat udarbejde programmer for uddannelse af lærere.
At the same time it will give details on the extent of consumer representation within the Community.
• tilvejebringelse af en regelmæssig dialog mellem forbrugerorganisationerne og de faglige sammenslutninger i produktions- og distributionsleddet;
will continue, and where possible increase, its aid to European consumer associations to give them a better hearing, and it will also undertake to organize seminars for training officials from these associations, particularly on the subject of common policies.
Endvidere vil den fremme en fælles holdning mellem de europæiske organisationer, der re præsenterer forbrugerne, og de forskellige berørte er hvervskredse vedrørende specifikke emner af fælles in teresse samt bestræbe sig på at sikre forbrugerorganisationerne en tilstrækkelig repræsentation ved standardiseringsorganerne.
The Commission will encourage concertation between European organizations representing consumers and the various business interests concerned with specific matters of common interest; it will also endeavour to promote the adequate representation of consumers on standards organizations.
Beskyttelse af forbrugernes juridiske og økonomiske interesser
Protection of consumers' legal and economic interests
Flere forslag til direktiv, der vil få en betydelig ind virkning på beskyttelsen af forbrugernes interesser, er til drøftelse i Rådet. Der er tale om:
Several proposals for Directives which could have an appreciable effect on the protection of consumer interests are being discussed by the Council, on the following subjects:
De væsentligste gennemførte foranstaltninger og de opnåede resultater på fællesskabsplan i forbindelse med gennemførelsen af Det europæiske Fællesskabs politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning, der er gengivet nedenfor, er opdelt efter de fem grundlæggende rettigheder, der nævnes i det første program.
Summary of the most important work carried out and results obtained since 1973 in the field of consumer protection and information
— fjernundervisning!), — vildledende og illoyal reklame
— sales negotiated away from business premises,4
Beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed
The Commission recently presented a proposal concerning consumer credit.
Kommissionen har for nylig oversendt et forslag vedrørende forbrugerkredit.
The most important work carried out at Community level under the European Community's consumer protection and information policy and the results obtained are described below; the headings correspond to the five basic rights listed in the preliminary programme.
Disse direktiver vedrører især:
These Directives concern:
Kommissionen afholdt i slutningen af 1975 et kollokvium, hvor man behandlede forbrugernes muligheder for at indbringe klager for domstolene og muligheder ne for at lette denne klageadgang.
The Commission organized a symposium towards the end of 1975 which examined the possibilities open to consumers for seeking legal remedies and the means for making it easier for them to bring cases before a court of law.
Kommissionen har fortsat sin undersøgelse af de forskellige systemer, der anvendes i medlemsstaterne, og den har givet en beskeden finansiel støtte til visse konkrete forsøg, der er gennemført i medlemsstaterne.
The Commission has continued its study of the various national systems and grants limited financial support to a number of practical experiments in the Member States.
• Levnedsmidler: Rådet har siden 1976 vedtaget flere direktiver, blandt andet et direktiv om mærkning af levnedsmidler og direktiver vedrørende sammensætningen af levnedsmidler og de materialer, der kommer i kontakt med disse.
• Foodstuffs: since 1976 the Council has adopted several Directives, including a Directive on the labelling of foodstuffs ' and Directives on the composition of foodstuffs and materials which come into contact with them.
Forbrugeroplysning og -undervisning
Consumer education and information
Kommissionen har iværksat forskellige projekter:
• Cosmetics: in 1976 the Council adopted a Directive on the composition, labelling and
• Kosmetiske midler: Rådet vedtog i 1976 et direktiv om sammensætning, mærkning og emballering af kosmetiske midler hvori der nævnes 361 stoffer, der er forbudt; ligeledes indeholder direktivet bestemmelse om, at der gradvis skal udarbejdes positivlister.
The Commission has launched a wide range of measures: packaging of cosmetics,2listing 361 prohibited substances and providing for the gradual establishment of positive lists.
• Inden for området forbrugeroplysning om varers specielle egenskaber er der for Rådet forelagt er for slag til direktiv, som allerede er omtalt, om mærkning og emballering af levnedsmidler og et forslag til direk-
• Safety in the use of products: a Directive on the marketing and use of certain dangerous substances was adopted in 1976 2and several proposals are being prepared on household products and toys.
• Sikkerhed i forbindelse med anvendelse af produkter: Et direktiv om markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer blev vedtaget i 1976 2), mens flere tekster om husholdningsprodukter og legetøj er under udarbejdelse).
• Consumer information on the characteristics of products: a proposal for a Directive, already mentioned, on the labelling and presentation of foodstuffs and a proposal for a Directive on the consumption of energy8have been sent to the Council, and several texts, concerning in particular textiles and dangerous products, are now in preparation;
Endelig har Kommissionen forelagt Rådet et forslag om indførelse af et system til indsamling af oplysninger om ulykker i hjemmet ').
The Commission has also sent the Council a proposal to set up an information system for accidents in the home. '
EFTC208af31.8. 1977. ")
OJC 208 of 31.8.1977. OJC 70of21.3.1978.
Kommissionen er blevet støttet i udførelsen af denne opgave af udtalelser fra forskellige specialiserede ud
In carrying out this work, the Commission has consulted the several specialized committees which it had set up.
• inden for området forbrugeroplysning om prisdannelsen er der i maj 1977 forelagt Rådet et direktiv om prisangivelse for levnedsmidler2), og det er ved at blive vedtaget af Rådet.
• Consumer information on the formation of prices: a proposal for a Directive on the marking and display of the prices of foodstuffs ' was sent to the Council in May 1977 and will shortly be adopted by the Council.
Udover at have afgivet udtalelser om de forslag, som Kommissionen har forelagt, har Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg haft drøftelser om retningslinjerne for politikken for forbrugerbeskyttelse og -oplysning i Fællesskabet, og de har udarbejdet rapporter om visse særlige områder, som der vil blive taget hensyn til ved udarbejdelsen af det nye program.
Besides delivery of opinions on the Commission's proposals, the European Parliament and the Economic and Social Committee have held debates on the broad direction of consumer protection and information policy in the Community, and drafted reports on specific areas which the new programme will take into account.
Et samarbejde mellem forskellige af Kommissionens tjenestegrene har givet mulighed for at iværksætte en undersøgelse vedrørende priser og fortjenester.
Various Commission departments have collaborated in a survey on prices and commercial margins which will be used as a basis for a study of the conditions governing the formation of prices of certain common consumer goods.
På grundlag af disse oplysninger vil man vurdere, hvor ledes priserne på visse dagligvarer dannes.
Furthermore, the large number of written and oral questions asked by the members of the European Parliament over the past 4 years bears witness to Parliament's interest in consumer protection activities at Community level.
• I 1977 afholdt Kommissionen i øvrigt et kollokvium om forbrugeroplysning, der gav mulighed for en konstruktiv dialog mellem erhvervsorganisationerne og forbrugerrepræsentanterne.
• A symposium on consumer information, held by the Commission in 1977, provided an opportunity for a constructive dialogue between trade organizations and consumer representatives.
Endelig har Kommissionen haft et meget snævert samarbejde med Europarådet og OECD.
Finally, the Commission has cooperated very closely with the Council of Europe and the OECD.
Den har lige ledes haft lejlighed til at knytte nyttige kontakter med de relevante ministerier i USA og i Sverige.
It has also had occasion to establish useful contacts with the appropriate authorities of the United States and Sweden.
• Den har ligeledes generelt givet oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet i forbrugernes interesse, på møder med parlamentarikere, journalister, radio og tv-producenter og offentliggjort forskellige dokumenter og tidskrifter, herunder ugeskriftet »Euroforum«.
• General information: the Commission continued to supply information about measures taken in the consumers' interest to members of parliament, journalists and radio and television producers and published several documents and periodicals, including the fortnightly Euroforum.
Der blev gennemført en undersøgelse hos 10 000 forbrugere (i oktober 1975), der havde til for mål at øge kendskabet til deres opfattelse, deres adfærd og deres forventninger.
A survey of 10 000 consumers was conducted in October 1975 to obtain a better picture of their opinions, behaviour and desires.
• Inden for området forbrugerundervisning i skolen har Kommissionen gennemført enkeltundersøgelser vedrørende hver medlemsstat og afholdt i 1977 i London et seminar med deltagelse af mere end 80 lærere, eksperter og repræsentanter for forbrugerorganisationerne.
• Consumer education in schools: the Commission is preparing monographs on the Member States and convened a seminar in London in 1977, which was attended by more than 80 teachers, experts and representatives of consumer organizations.
På grundlag af resultaterne fra dette seminar oprettede Kommissionen et net af forsøgsskoler i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder og nedsatte en arbejdsgruppe ved rørende uddannelsen af lærere inden for forbruger beskyttelse.
On the basis of the conclusions of this seminar, the Commission established a network of pilot schools in collaboration with the authorities of the Member States and set up a working group on the training of teachers in consumer protection.
Kommissionen nedsatte i 1973 en rådgivende forbru gerkomité, som den har ydet såvel intellektuel som materiel støtte: Omkring 60 plenarmøder eller møder i komiteens præsidium og nedsættelsen af omkring 20 arbejdsgrupper har givet mulighed for at udarbejde 30 udtalelser, der er blevet forelagt Kommissionen.
In 1973 the Commission set up a Consumers Consultative Committee and provides know-how and material aid for its operation: 60 or so meetings of the full Committee or its Steering Committee and the establishment of around 20 working groups have produced 30 opinions, which have been sent to the Commission.
Kommissionen afholdt ligeledes i 1976 et kollokvium for medlemsstaternes forbrugerorganisationer.
The Commission also organized a symposium of national consumer organizations in 1976.'
Den har endelig givet støtte til europæiske orga-
Finally, it has given subsidies totalling 1 280 000 EUA (BFR 61 000 000) to the European consumer organizations, which have been used to prepare studies and reports.
Godkender de retningslinjer, der er nævnt i det handlingsprogram, der er anført i bilaget;
Approves the guidelines set out in the annexed action programme;
Tager til efterretning, at Kommissionen vil forelægge hensigtsmæssige forslag med henblik på gennemførelsen af dette program;
Notes that the Commission will submit suitable proposals for the effective implementation of the programme;
Udkast til Rådets resolution om Det europæiske økonomiske Fællesskabs andet program for en politik vedrørende forbru gerbeskyttelse og -oplysning
Draft Council Resolution concerning the second programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy
Forpligter sig til at træffe afgørelse om disse forslag inden ni måneder efter deres oversendelse fra Kommissionen, eller i givet fald efter oversendelse af udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
Undertakes to take a decision on these proposals within nine months from the date of their submission by the Commission or, as the case may be, from the date of transmission of the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Rådet for De europæiske Fællesskaber under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens udkast, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, tet, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas, pursuant to Article 2 of the Treaty, the task of the European Economic Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living;
Det europæiske Fællesskabs andet handlingsprogram pä forbrugeromrädet
Second Community programme for consumers
Rådets vedtagelse den 14. april 1975 af et første program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og ­oplysning, der gjaldt for fire år, markerede den første etape i Fællesskabets foranstaltninger til fordel for forbrugerne.
The adoption by the Council on 14 April 1975 of a preliminary programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy was the first stage in the Community's measures on behalf of consumers.
I en meddelelse foreslår Kommissionen Rådet at gå over til anden etape.
In a Communication to the Council the Commission proposed moving on to a second stage.
Det nye program, det skal løbe over fem år, indeholder stort set de samme begrundelser, mål og grundlæggende principper som det tidligere program.
The new programme, which will have a duration of 5 years, retains in entirety the purposes, objectives and underlying principles of the preliminary programme.
Formålet er at sætte Fællesskabet i stand til at videreføre og uddybe sine foranstaltninger, bl.a. vedrøren­de priser og tjenesteydelser, og at bidrage til at skabe betingelser for en bedre dia­log mellem forbrugere og producenter/forhandlere.
It should enable the Community to continue and intensify its measures in this field, notably with regard to prices and services, and to help establish conditions for improved consultation between consumers on the one hand and manufacturers and retailers on the other.
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
\ v a@a@a c) f g, öSö
De aktiviteter, der nævnes i artikel 3, i traktaten, og blandt dem en konkurrenceordning og en transportpo­litik er ikke mål i sig selv, men har til formål at virkeliggøre målene i artikel 2.
G)(r)C'JCD(rJ (Jr ('t ul ('l (tl Co\_BAR_O)SO) öö t ll ll d otuAcox o o_
indhold
= 1; i ====!:=
Nogle aí manglerne er:
EEEätiiäiäEE!ääiE i : i E t Eä äEEE ! iiä ä 3 8 ä
Vejen til højere produktivitet er kompleks.
;: i . : d2 gäEEEEiäEäü
Der er mindst tre grunde hertil.
\ J s ü'' i E
Produktionen i Fællesskabets luft- og rumfartsindustri er mindre end 10% af verdensmarkedet.
Page 10
Foranstaltninger
- v ts v d l ^\ H P
Fuld adgang til markedet kan kun tænkes på lang sigt.
+ - 5' a ä'iläiääääääääi
ser kan købes, såsom reservation, ombyttelighed osv.;
.E if€äääi:e;iE iä i i t € r äi3 t
Det må også huskes, at der er priser i Europa, som er lavere end tilsvarende i USA, skønt med salgsrestriktioner.
> ,5 g i'iiäiEiääiiiä ä €ä i i ääi
Dette har på visse ruter ledt til en mangfoldighed af priser2) som ikke alene er delvis uigennemsigtige for de fleste for brugere, men som også kan være irrationelle.
2,ir < il[ll * zn < tEfiää:ä s i E gä iir ä gE; E iäEäääEJääää;;gääEiäää äEääEäääääiääääääiääggääääääiEFägäägäiääääää Page 18
Muligheden for at liberalisere ruter, som beflyves med fly under en vis kapacitet vil kunne undersøges på basis af undersøgelser, som gennemføres for tiden.
o o 9 o äIE?ll i1ääläii äEääl äälää111111ä11ääl ää
Gennemføring af tekniske standarder (JAR).
srD o ! ) ^ f ) i < 6 o e r
dineringsudvalgets rapporter fremlægges.
' O sää'iiääi+läii
Det vigtigste samarbejde mellem ruteselskaberne finder sted i »International Air Transport Association«, IATA.
+i;1ä*;; if F ä € $;=ä äi3 u o t[€[ilääiH
Denne omfatter i øjeblikket 108 luftfartsselskaber1).
- J i . ) ^i - s J q g.
Organisationen gennemgår i øjeblikket opbygningen af det internationale prissystem.
=.{ r * 1 i 3E g FFFA i E ;ä o ä = s:: *
Disse breve fortolker, specificerer eller ændrer endog bestemmelserne i aftalerne.
I gäägä ääiääEäääääSEi
Under valgkampagnen var et af præsident Carters løfter at mindske regeringsindgriben på alle områder lufttransport indbefattet.
A < -C-COFC.IOO_BAR_..)lr)Fi €O\\O+O\\OcOFO\cO c\IF-@c\lO\r.)O$$O\ trx=
Desuden er der sket en vis indskrænkning i lokale ruter. Markedet reagerede i 1978 ved en kraftig trafikforøgelse, som fyldte flyene og gjorde derved rabattilbuddene rentable på kort sigt.
C{ t*- O O\ tr- CaO0OOFT€\OFllalF fr.$or-F-+co€!.^)o
Sammenligning
X S g ä a
Selskab
- d ü a ä - .
NL UK DK
Page 43
2) Gennemfører også ruteflyvning.
{ (,h (, . l O COO O
Kilde: ICAO.
bnlr o c n o.(J äOnr a :
Studenterbillet Skolegruppe Ægtefællebillet (gyldig 5 dage)
5 o .
Rute C
. a