natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bradford Print: Biennale for gravurer i Bradford (oprettet 1968).
Bradford Print Show. This is a biennale that first started in 1968.
International be dømmelseskomité bestående af to gravører og to konservatorer. 22 priser på mellem 50 og 750 UKL:
A team of artists and critics selects the works and the judges, for 22 prizes of between UKL 50 and UKL 750, are two engravers and two curators.
Edinburgh-festivalen : Årlig festival hovedsagelig viet teater og musik.
Edinburgh Festival. This is an annual event mainly devoted to drama and music.
Der holdes under festivalen nogle udstillinger inden for den bildende kunst, hvori et ret stort antal udenlandske kunstnere deltager.
One or two plastic art exhibitions are organized during the festival and a large number of foreign artists attend.
"Fringe Festival" omfatter, parallelt med den officielle festival, studerende og kunstnere, som lejer lokaler til afholdelse af koncerter, udstillinger etc. Edinburgh-festivalen og "Fringe Festival" får tilskud fra Scottish Arts Council og Arts Council.
The Fringe Festival, alongside the main festival, involves students and artists who rent premises for concerts, exhibitions and so on. Both festivals are subsidized by the Arts Council and the Scottish Arts Council.
Lokale kunstcentre
Local art centres
Disse centre, som hovedsagelig finansieres af de lokale myndigheder, har mangfoldige funktioner: Kurser, arbejdsatelierer, udstillingslokaler, kunstboghandel osv.
These centres, primarily financed by the local authorities, have a variety of aims - they provide courses, workshops, exhibition space, art libraries and so on.
De har til formål at fremme kunstlivet i et kvarter eller en by og skaffer især nutidskunst udbredelse.
The idea is to promote art in a town or part of a town and most of the works in question are contemporary ones.
Kunstnerne kan tilstille dem dokumentationsmateriale vedrørende deres arbejder.
Artists can submit dossiers of their work.
Udvælgelsen foretages af centrets ledelse (administratorer og kunstnere). Men disse centre vælger i reglen kunstnere, der ikke er helt ukendte.
The selection is then made by people running the centre (administrators and artists) - although they tend to choose the work of artists who are already known.
I kvarteret omkring Covent Garden ligger gallerier administreret af kunstnere og små kommercielle gallerier, som udstiller mindre kendte britiske nutidskunstnere.
In the Covent Garden area, there are various galleries run by artists and some small commercial galleries offering work by less well-known British contemporary artists.
Der lægges ofte vægt på kunstneriske frembringelser, som benytter sig af medier - foto, video, forestillinger.
The emphasis is often on creative activity that uses modern techniques - photography, video production and performing arts.
Der er forholdsvis få private kommercielle gallerier i provinsen, idet størstedelen af markedet for nutidskunst er koncentreret i London, hvad udbredelse angår.
There are relatively few private commercial galleries in the provinces, as London centralizes the major part of the contemporary art market as far as circulation is concerned.
En udtømmende liste over kommercielle gallerier findes i den vejviser, der år ligt udgives af Art Review.
A complete list of the commercial galleries can be found in the Arts Review yearbook.
Vedrørende offentlige gallerier og gallerier ad ministreret af kunstnere kan man rette henvendelse til regionalforeningerne.
Details of public and artist-run galleries can be obtained from the regional associations.
Battersea Arts Centre, Lavender Hill, London SW 11, tlf. (01) 223-93-11 og 223-53-56
Battersea Arts Centre, Lavender Hill, London SW11, tel. (01) 223 9311 and 223 5356.
Indeks over de vigtigste emner
Index of the main subjects covered
Aktiviserende virksomhed: 98, 191 Se også Vederlag for kunstneriske ydelser
Activity (secondary) 17, 18
Arbejdsledighed: 57, 59, 114, 139, 187 Se også Beskæftigelse
Administration (cultural) 11, 29, 51, 79, 109, 119, 133, 143
Beskæftigelse Se Aktiverende virksomhed Se Levevilkår
(of galleries and dealers) 13, 41, 85, 122
Bestillinger: 22, 38, 96, 129, 162, 189
Awards - see Grants
Dobbeltvirksomhed: 18, 117, 126
(art) 111, 117, 140, 192
Fonde: 11, 29, 31, 33, 44, 56, 86, 106, 178 Se også Kunststøtte
Competitions 19 - See also Grants, Prizes and Awards
Forsøgsvirksomhed - Tilskud til: 149, 159
Copyright 15, 17, 34, 89, 113, 125, 137, 152, 184
Godtgørelse af faglige omkostninger: 93, 165
(assessment of professional) 17, 90 Critics (art) 26, 103
Inkassoselskaber for royalties: 34, 92, 127, 157 Se også Ophavsret Se også Droit de suite
See Motivation See Environment See Unemployment See Teaching, etc.
Kooperative sammenslutninger (af kunstnere)
Events (international) 26, 100, 103, 116, 129, 192
Se også Foreninger
Galleries (art) 13, 25, 41, 85, 100, 117, 193 See also Associations, Market.
Kulturcentre: 24, 26, 100, 101, 104 Se også Kulturhuse
Grants 19, 35, 52, 53, 91, 113, 126, 139, 154, 186 See also Awards, Subsidies
Kulturhuse: 12, 25, 104 Se også Kulturcentre
Libraries (art) 22, 62, 145, 163, 173
Kunstforeninger: 46, 65, 109 Se også Foreninger Se også Kunstcentre
■Market (art) 13, 100, 103, 116, 129, 19? See also Associations, Tax, Galleries
Kunstmarked: 13, 32, 41, 87, 109, 113, 123, 132, 136, 150, 168, 179 Se også Beskatning Se også Foreninger Se også Kunstgallerier
Museums 12, 23, 32, 40, 101, 109, 129, 133, 16?, 175 See also Centres (culture)
Kunststøtte fra privatpersoner og virksomheder: 13, 31, 38, 54, 85, 86, 112, 117, 123, 136, 149, 178, 179, 188
Patronage (private and by firms) 12, 31, 38, 41, 54, 82, 83, 84, 110, 121, 134, 145, 157, 176, 177
Levevilkår: 57, 58, 99 Se også Vederlag for kunstneriske tjenesteydelser
Payment for works loaned 22, 39, 115, 126, 160, 189 See also Libraries (art), Exhibitions
Ophavsrettigheder: 15, 17, 34, 91, 156, 186 Se også Inkassoselskaber
Purchases (public) 21, 29, 37, 55, 93, 94, 114, 127, 139, 156, 188 (regulation to help plastic artists) 150 (subsidies for purchasers) 163, 164
- Se Beskatning - Spredning af indkomst: 93 - Ansættelse af faglige omkostninger: 93
Societies (art) 40, 62 (copyright) 14, 34, 90, 125, 152 See also Copyright, Rights (continuing)
Socialsikring: 16, 33, 57, 58, 62, 90, 114, 138, 152, 184 Se også Sociale rettigheder
Taxation (direct) 17, 34, 60, 90, 113, 126, 137, 153, (indirect) 18, 113, 139, (related to the market) 13, 41, 84, 163 (related to patronage) 12, 41, 55, 82, 164
Stipendier: 19, 20, 35, 53, 93, 116, 141, 158, 160, 188 Se også Tilskud og subventioner
Teaching 18, 96, 128, 189 See also Motivation
Tilskud og subventioner: 16, 19 Se også Stipendier
Unemployment 57, 59, 112, 137, 183
Udlånscentre: 22, 165, 167, 171 Se også Artoteker Se også Vederlag for udlån
Unions 14, 31, 32, 52, 86, 111, 123, 134, 146
STUDIER der hidtil er udkommet eller er under udarbejdelse i »Kulturserien«1
Studies which have been published in the series 'Cultural matters':1
Forkortelserne DA, DE, EN, FR, IT og NL angiver de sprog, hvorpå dokumenterne er offentliggjort (dansk, tysk, engelsk, fransk, italiensk og nederlandsk).
The abbreviations after each title indicate the languages in which the documents have been published : DA = Danish, DE = German, GR = Greek, EN = English, FR = French, IT = Italian, NL = Dutch.
Håndbog for kunstnere af Raymonde Moulin Forord af Gaston Thorn
Preface by Gaston Thorn
Håndbog for kunstnere er en virkelig håndbog: Den er ikke et lærd værk om kunsthistorie eller om kunstnere i en social sammenhæng, men et praktisk op­slagsværk til daglig brug for malere, gravører, billedhuggere osv.
The 'Handbook for plastic artists' is well named; it is not a learned treatise on the history or sociology of art, but quite simply a handbook intended for almost daily use by painters, engravers, sculptors and others.
Alle ved, at »Fællesskabets virke i den kulturelle sektor«, der behandles i en medde­lelse fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Ministerrådet, og som støttes af Europa­Parlamentet og det Det økonomiske og sociale Udvalg, først og fremmest drejer sig om en højnelse af levestandarden for kulturarbejderne.
It is a well-known fact that Community action in the cultural sector, which was the subject of a communication from the Commission of the European Communities to the Council of Ministers and was approved by the European Parliament and the Economic and Social Committee, is'primarily designed to improve the standard of living of cultural workers.
Men for den store kategori af kulturarbejdere, som udgøres af billedkunstnere, er en af vejene mod dette sociale mål netop at have præcise oplysninger om foranstaltninger, som træffes til deres fordel i de lande, hvor de arbejder.
For the large group of cultural workers constituted by plastic artists, one of the first steps towards this social goal would be to make available specific information on measures adopted on their behalf in the countries where they work.
Når de fleste af disse kunstnere endnu ikke fuldt ud får fordel af disse foranstaltninger, skyldes det i høj grad, at de ikke har et nøje og fuldstændigt kendskab til dem.
The fact is that many of them do not take full advantage of the measures, largely because they have not been fully and precisely informed of them.
Håndbog for kunstnere tager sit forbillede i »En Håndbog for Studerende«, som Kommissionen udgav i 1977. Nærværende håndbog gennemgår alle fælleskabslan­dene.
Along the lines of the Student handbook, first published by the Commission in 1977 and republished in 1981, the handbook reviews each Community country in turn and in the relevant chapter describes the various types of aid offered by national, regional or local authorities, galleries, academies and foundations.
Hvert land behandles i et kapitel for sig, og heri beskrives de forskellige former for støtte, der tilbydes på nationalt, regionalt eller lokalt plan, samt kunstudstillinger, akademier og fonde: Specielle sociale sikringsordninger, hjælp i form af særlige skatteordninger, køb af kunstværker, priser, stipendier, støtte til den første udstilling, tildeling af atelierer mm.
In addition to describing any special social security coverage there may be, it also details assistance in the form of tax relief, purchase of works, prizes, grants, subsidies for a first exhibition, allocation of studios, etc.
Pris ¡ Luxembourg (rnoms ikke medregnet) ECU 4,30 BFR 180 DKR 34.80
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 180 IRL 3.00 UKL 2.40
RAPPORTER FRA DEN VIDENSKABELIGE KOMITÉ
OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE
FOR LEVNEDSMIDLER
FOR FOOD
Manuskript udfærdiget i maj 1978
Manuscript finished in May 1978
Information modtaget af Kommissionen vedrorende brugen af tilsætningsstoffer, for hvilke der ikke er fastsat et godkendt dagligt forbrug (16. marts 1978)
Elements of information given to the Commission on the use of additives for which no Acceptatie Daily Intake has "been allocated ········
Rapport fra Den Videnskabelige Komité for levnedsmidler om bestemmelserne vedrorende tilsætningsstoffer og behandlingshjælpemidler i udkastet til forslag til rådets direktiv om den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love angående fine bagerivarer, tvebakker, kager, biscuits og kiks (Opfattelse udtrykt den 1. maj 1978)
(Opinion expressed 1st May 1978)
Sammensætning af Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler
Composition of the Scientific Committee for Pood
Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler er af Kommissionen blevet anmodet om at til kendegive sin indstilling til brugen af tilsætningsstoffer, for hvilke den ikke har været i stand til at fastsætte et godkendt dagligt forbrug.
The Scientific Committee for Food was asked by the Commission to state its attitude to the use of food additives for which it had teen unable to allocate an Acceptatie Daily Intake·
"Komiteen understreger, at når den ikke fastsætter nogen ADI for et tilsætningsstof, som den betragter som tilladeligt, vil det sige, at den mener, at dette stof ikke frembyder nogen fare for helbredet".
"The Committee emphasizes that where it does not lay down any acceptable daily intake for an additive which it considers acceptable) this is because it agrees that use of that additive does not raise any health problem"·
RAPPORT FRA DEN VIDENSKABELIGE KOMITE FOR LEVNEDSMIDLER OM BESTEMMELSERNE VEDRØRENDE TILSÆTNINGSSTOFFER OG BEHANDL I NGSHJÆLPEM IDLER I UDKASTET TIL FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM DEN INDBYRDES TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATER NES LOVE ANGÅENDE FINE BAGER I VARER, TVEBAKKER, KAGER, BISCUITS OG KIKS
REPORT OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE FOR FOOD ON THE PROVISIONS RELATING TO ADDITIVES AND PROCESSING AIDS IN THE DRAFT PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE CONCERNING THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF MEMBER STATES RELATING TO FINE BAKERS« WARES, RUSKS, PASTRIES AND BISCUITS
(Opfattelse udtrykt den I. maj 1978)
(Opinion expressed 1st May 1978)
Af hensyn til forbrugernes sundhed at give en udtalelse om accepterbarheden for de til sætningsstoffer og behandIingshjælpemid1er, der ønskes medtaget i et forslag til et rådsdirektiv om fine bageri varer.
To give an opinion on the acceptability, from the point of view of the health of the consumer, of the additives and processing aids which have been requested for inclusion in a proposal for a Council Directive on "fine bakers* wares"·
Denne klassifikation indebærer Ikke nødvendigvis, at komitéen giver sin tilslutning til disse anvendelsesniveauer eller til behovet for det store udvalg af tilsætningsstoffer og behandIingshjælpemid1er.
This classification does not necessarily imply that the Committee endorses the levels of use submitted nor the need for the wide variety of additives and processing aids·
Kommissionen skønner, at det kommende direktiv vil gælde for ca. 5.000 produkter, som potentielt vil kunne forhandles mellem medlemsstaterne. Komiteen har erfaret, at medlemsstaterne ikke vil blive forhindret i at tillade markedsføring i deres egne lande af andre produkter, som ikke opfylder alle bestemmelserne i det foreslåede direktiv.
1· The Commission estimates that the future Directive will apply to some 5 > 000 products that may potentially be traded between the Member States, The Committee is informed that Member States will not be prevented from allowing the marketing, in their own countries, of other products that do not comply with every provision in the Proposed Directive.
Sådanne produkter må naturligvis være i overensstemmelse med national lovgivning og må opfylde kravene i andre fællesskabslove, såsom love vedrørende for skellige levnedsmiddeltilsætningsstoffer og vedrørende visse levnedsmiddelingredienser (f.eks. kakao, chokolade, honning og sukkerstoffer).
Such products will of course have to comply with national legislation and any requirements of other Community legislation, such as that on various food additives and on some food ingredients (e»g. cocoa, chocolate, honey and sugars).
Imidlertid er mange klasser af tilsætningsstoffer og behandIingshjælpemid1er endnu ikke undersøgt på denne måde på fællesskabsplan, selv om de fleste af dem, dvs. syrer/baser/salte, opløsningsmidler, smagsstoffer og enzymer, skal vurderes i den nærmeste fremtid.
However, many classes of additives and processing aids have not yet been studied in this way at Community level, although most of them, i.e. acids/bases/salts, solvents, flavours and enzymes, are due to be assessed in the near future.
Under disse omstændigheder og på Kommissionens opfordring er komiteen rede til at afgive en foreløbig udtalelse i forståelse med, at denne udtalelse eventuelt må revideres, når en sådan fællesskabslovgivning udformes eller revideres.
In these circumstances and at the request of the Commission the Committee is prepared to give a provisional opinion, on the understanding that this opinion may need to be revised as such Community legislation is developed or reviewed.
Det er en forudsætning at additivet altid skal svare til en tilfredsstillende specifikation:
It is to be understood that additives should always comply with an adequate specification.
Den ønsker at henlede opmærksomheden på de særlige behov for disse specielle grupper, for hvilke den anvendelse og anvende Isesmængde
It wishes to draw attention to the special needs of these critical groups for which the use and the levels of additives and processing aids listed in this directive may be unsuitable.
Komiteen anbefaler, at den af hensyn til sikkerheden ved brug af til sætningsstoffer, tages med i dette arbejde.
The Committee recommends that from the point of view of safety-in-use it should be associated with this work.
Komiteens arbejde hen mod at vurdere accepterbarheden for tilsætningsstoffer eller behandlingshjælpemidler i fine bageri varer har med henblik på denne opgave været at fastlægge den acceptable daglige indtagelse (ADI) for hver forbindelse og at sikre, at den mulige daglige indtagelse af forbindelserne fra fine bagerivarer ikke var en for stor andel af denne ADI.
The Committee's approach to the assessment of the acceptability of an additive or processing aid in "fine bakers' wares" has been to establish for the purpose of this exercise, the acceptable daily intake (ADI) of each substance, and to ascertain that the potential daily intake of the substance from "fine bakers' wares" was not too large a proportion of this ADI.
FATSLÆGGELSE AF AD I-VÆRD I ER
ESTABLISHMENT OF ADIs
Komiteen har fremsat sin opfattelse af ADI I sin rapport om farvestoffer (udtalelse af 27. juni 1975). ADI repræsenterer en vurdering af den gennemsnitlige daglige indtagelse af en forbindelse, som, hvis den indtages hele livet igennem, ikke vil give klare skader på menneskets helbred.
The Committee has set out its concept of ADI in its Report on Colours (Opinion, 27 June 1975)· The ADI represents an estimate of the average daily intake of a substance, which, taken throughout the human life span, would not result in any obvious harm to human health.
Komiteen understreger, at ADI er tænkt som en vejledning og har en sikkerhedsmargin, således at der ikke er grund til unødig bekymring, hvis den efter komiteens ekspertvurdering overskrides lejlighedsvis eller i et ringe omfang (se også stk. 3).
The Committee emphasizes that an ADI is intended as a guide and has a safety margin such that there need be no undue concern where, in the expert judgement of the Committee it is occasionally or slightly exceeded (see also paragraph 3)·
Af grunde, der er angivet i stk. 2 og nedenfor, har komiteen fastlagt sine egne AD I -værdler for forholdsvis få af tilsætningsstofferne og behandlingshjælpemidlerne I direktivforslaget om fine bagerivarer. For de øvrige har komiteen for at fremskynde overvejelserne til direktivforslaget været rede til at acceptere JECFA's sidste vurderinger på et foreløbigt grundlag.
For reasons given in paragraph 2 and below, the Committee has established its own ADIs for relatively few of the additives and processing aids in the Proposed Directive on Fine Bakers' Wares· For the remainder, the Committee, in order to expedite consideration of the Proposed Directive has been prepared to accept the latest assessments of JECFA* on a provisional basis.
Mange af de tilsætningsstoffer og behandlingshjælpemid1er, der er opstillet i udkastet til direktivforslag, er allerede reguleret med fællesskabets lovgivning. Direktiver om farvestoffer, konserveringsmidler, antioxidanter og emuIgeringsmld 1er, stabiliseringsmidler, fortykningsmidler og geleringsmid1er har eksisteret i nogen tid og var baseret på råd fra vore forgængere, Den videnskabelige Kommission.
Many of the additives and processing aids listed in the draft Proposed Directive are already controlled by Community legislation.
Siden vedtagelsen af disse direktiver er der af denne komité fastlagt ADI-værdier for farvestoffer og propyIgallat; og komiteen har tilsluttet sig JECFA's fremgangsmåde i dens anbefalinger om paktin, guargummi, carragen (furcellaran), parahydroxybenzoater og propionater.
Since the adoption of these Directives, ADIs have been established by this Committee for colours and propyl gallate; and this Committee has endorsed the approach of JECFA in its recommendations on pectin, guar gum, carrageenan (furcellaran), parahydroxybenzoates and propionates.
Forbindelserne i bilag II er under nyvurdering af Kommissionen og komiteen, og Kommissionen har meddelt komiteen, at det i mellemtiden ville være uhensigtsmæssigt at give råd om disse forbindelser.
Annex II substances are being reviewed by the Commission and the Committee, and the Committee was advised by the Commission that in the meantime it would be inappropriate to give advice on these substances·
For de forbindelser, om hvilke der ikke forelå nogen JECFA-vurdering, foretog komiteen selv toksikologiske vurderinger på grundlag af oplysninger, der var stillet til rådighed for den. Disse forbindelser var L-cystein, ravsyre, surt natrlumal¡miniumphosphat, polyglycerolestere af dimeriserede fedtsyrer fra sojaolie,oxidatlvt polymeriseret sojaolle og visse naturlige vokser og stearyktartrat.
For those substances which did not have a JECFA assessment, the Committee made its own evaluation on the basis of information which was provided to it.
Disse vurderinger foretaget af komiteen gælder kun for den særlige brug, der anføres i annexet.
Similarly the Committee notes that flavours are not listed individually thus it is unable to give advice on their acceptability.
Komiteen er ikke i stand til at udtale sig om sådanne unavngivne rester.
For the remainder of the named additives and processing aids the Committee has agreed to accept, provisionally, ADIs established by JECFA.
Derfor kan den ikke give råd om deres accepterbarhed.
*Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives
SKØN OVER DEN MULIGE DAGLIGE INDTAGELSE
ESTIMATION OF POTENTIAL DAILY INTAKES
Den mulige daglige indtagelse af et tilsætningsstof eller behandIingshjælpemiddel ud fra dets brug i fine bagerivarer er beregnet ved at gange den gennemsnitlige mængde af fine bagerivarer, som skønnes konsumeret pr. person pr. dag, med den maksimale koncentration af tilsætningsstoffet elier behandIingshjælpemidlet.
The potential daily intake of an additive or processing aid from its use in "fine bakers' wares" has been obtained by multiplying the average quantity of "fine bakers' wares" estimated to be consumed per person per day, by the maximum level of the additive or processing aid.
Komiteen har modtaget oplysninger om de mængder, der inden for Fællesskabet forbruges af de produkter, der skal reguleres ved hjælp af direktivforslaget.
The Committee was provided with some information on the consumption levels in the Community of products controlled by the Proposed Directive.
Det højeste gennemsnit lige forbrug af sådanne produkter har inden for Fællesskabet vist sig at være ca. 45-50 g pr. person pr. dag (hvilket antages at være ca. 40 g regnet som tørstof) indbefattet ca. 20 g småkager, biscuits og kiks. Dette er ikke mere end ca. 3 vægtprocent af den samlede gennemsnitlige kost (1500 g pr. person pr. dag), og desuden skønner komiteen ikke, at det er sandsynligt, at denne procentandel vil stige til mere end ca. 12 procent for en forbruger, der har større smag for sådanne produkter end gennemsnittet.
The highest average consumption of such products in the Community appears to be about 45—50 g per person per day (assumed to be about 40 g on a dry matter basis) including about 20 g of "biscuits"· This is no more than about 3 per cent by weight of the total average food in the diet (15OO g per person per day) and furthermore the Committee estimates this percentage is unlikely to rise to more than about 12 per cent for a consumer with a higher than average appetite for such items·
Komiteen har også fået oplyst, at regeringsmyndighederne i nogle medlemsstater har udviklet detaljerede forskrifter for, hvorledes man skønner over den mulige daglige indtagelse af tilsætningsstoffer fra alle levnedsmidler.
The Committee was also informed that in some Member States the government authorities had developed detailed procedures for estimating potential daily intake of additives from all foodstuffs.