natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af en tilpasset erhvervsuddannelse bør kunne lette overgangen til arbejdslivet og således
The past achievements and the future potential of Europe are an integral part of education in the Member States and in many other countries.
Fællesskabsudveksling omfatter Programmet for udveksling afunge Arbejdstagere og et nyere eksperimentalt program med begrænsede midler til rådighed - et initiativ fra Europa-Parlamentet. Tiden er nu inde til at supplere de nuværende fællesskabsudvekslingsprogrammer med en ny udvekslingsordning. ordning.
(i) the discussions in the framework of the meetings of the Council and the Ministers for Education on inter-university cooperation be pursued and a firm appeal be made to universities and highereducation establishments to establish crossfrontier cooperation aimed at enabling students, and in particular those who are concerned with a knowledge of languages and European studies, to pursue part of their studies in an establishment in a Member State other than their own; the Member States do their utmost, within national policies, whenever possible in association with enterprises and social partners, to ensure that all young people wishing to do so receive one year's, or if possible two years', vocational training in addition to their compulsory education.
Det er en vigtig del af tilværelsen for mange mennesker i Fællesskabet.
(ii) it request the relevant authorities to:
Sporten forestås hovedsagelig af sportssammenslutninger, der er uafhængige af regeringerne.
Exchanges of young people and professional exchanges
Den nye ordning bør forøge antallet af udvekslinger snarere end medvirke direkte ved finansieringen af et større antal udvekslinger — og senere give de udvekslinger, der allerede finder sted på nationalt plan, et europæisk indhold og sigte.
(a) implement, on the basis of the experience acquired, a comprehensive European inter-university programme of exchanges and studies aimed at giving this opportunity to a significant section of the Community's student population; and
— For visse sportsgrene kan der aflwldes »EFarrangementer« såsom cykelløb og løb gennem europæiske lande,
(b) examine the possibility of introducing a European system of academic credits transferable throughout the Community (European Academic Credit Transfer System).
— for visse sportsgrene kan der oprettes EF-sports-holdtil at mødes med blandede hold fra geografiske områder, som Fællesskabet har særlige forbindelser med,
This system' would be implemented by means of bilateral agreements or on a voluntary basis by universities and highereducation establishments which, by arrangement with one another, would determine the procedures for academic recognition of such credits.
Der bør stilles midler til rådighed af Fællesskabet og andre kilder, herunder Europafonden.
As a future step towards student mobility, the Committee asks the European Council to
Komiteen foreslår derfor, at der oprettes en ordning med uddannelsesmæssige og faglige udvekslinger med betegnelsen »Europæisk udveksling«.
Action at Community level to encourage exchanges of young people between different Member States helps to promote the identity of Europe for young Europeans.
Komiteen foreslår Det europæiske Råd, at det opfordrer
Often such planned exchanges are an important aid to personal development.
— der kan ske udveksling af sportsfolk og trænere mellem de forskellige fællesskabslande støttet af programmer på fællesskabsplan og på nationalt plan,
The Council of Europe and the representative organizations of the regional and local authorities in Europe play a prominent part in exchanges in the wider European context.
— Kommissionen til i samarbejde med Europafonden at fremsætte forslag om ordningen og dens virke
The Commission has already suggested as broad policy outlines the encouragement of information about exchanges and the removal of barriers, training of youth leaders, help for difficult exchanges (e.g. under-privileged young people), and assistance for exchanges in peripheral regions of the Community.
Der bør organiseres sportsaktiviteter i forbindelse med venskabsforbindelserne mellem skoler og byer.
The broad range of European youth organizations, through the Youth Forum of the European Communities made proposals on youth exchanges in the Community; the Committee took these proposals into account.
Bekæmpelse af vold på og omkring stadion
European Community Exchange Scheme — 'Europe Exchange'
— medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen at sikre, at der i hver medlemsstat er en effektiv informationsordning1), som kan oplyse unge mennesker om udvekslingerne og koordinere ud vekslingerne på nationalt plan.
(ii) request the competent academic authorities in the Member States to recognize, where this is not yet the case, in the same way as for their own nationals, certificates and diplomas issued by establishments under their control to nationals of other Member States.
) F.eks gennem nationale centre. De forskellige centre, der er henvist til i dette afsnit, bør arbejde nært sammen eller, hvor det er muligt, være identiske.
' Under this system, which has proved its worth in the United States, each course followed in a highereducation establishment as part of the normal curriculum entitles the student to a credit which can be taken into account in other establishments at a similar level or re-assessed with other credits to entitle him to a diploma or certificate corresponding to the whole of the studies thus undertaken.
Komiteen foreslår, at Det europæiske Råd anmoder ministrene om at sætte det internationale ungdomsår i relief ved at tilrettelægge en generel debat i sidste kvartal af 1985, hvorunder alle de forslag, som Kommissionen har fremsat eller vil fremsætte, samt de henstillinger, som denne komité hermed forelægger, følges op konkret.
The encouragement of suitable vocational training should make it possible to assist with the transition to working life and hence contribute to a reduction in unemployment. In June 1983 the Council under took to achieve by the end of 1988 the objective of
Det seneste initiativ inden for rammerne af Europa rådet taget af ministre for sport fra flere medlemsstater er et relevant udgangspunkt.
mental programme with limited funding, an initiative of the European Parliament. It is time to complement the existing Community exchanges with a new exchange scheme.
Klubbernes og sammenslutningernes objektive ansvar bør klart fastholdes.
The Committee has there fore considered both of these important aspects below.
Det europæiske Råd opfordres til at anmode de ansvarlige ministre i medlemsstaterne om snarest at mødes og styrke den fælles indsats i passende fora.
The new scheme would multiply exchanges rather than itself fund large numbers of exchanges directly, and progressively give a European direction and focus to exchanges already taking place at national level.
Arbejde som u-landsfrivillig i den tredje verden bejdet i Den tredje Verden.
The administration of sport is predominantly the responsibility of sports associations independent of government.
En sådan aktion ville give personer i forskellige erhverv og fag en mulighed for under vejledning at få et første konstruktivt møde med den tredje verden, på linje med de ordninger med »valgfri beskæftigelse«, som allerede findes for medicinstuderende i adskillige medlemsstater. Denne aktion skulle begynde som et pilotprojekt på et selektivt grundlag.
The Committee proposes that the sports associations be invited to encourage action where it is consistent with their responsibilities, along these lines:
Kommissionen skulle i samarbejde med de udsendende organisationer og de tilsvarende organisationer i Den tredje Verden udarbejde en fortegnelse over de sektorer, hvor der er behov for et sådant personale.
While mainly but not exclusively aimed at younger people, it would promote exchanges and meetings with a distinct European dimension (e.g. journalists who deal with European affairs or junior or middle-managers who need to learn about the internal market).
Mange deltagere i en sådan frivillig ordning kunne senere vende tilbage som fuldtids ulandsfrivillige.
Funding should be available from Community and other sources including the European Foundation.
Fællesskabs aktionen ville give uddannelsesmuligheder for ulandsfrivillige. Den skulle samfinansieres af Fællesskabet og organisationerne.
(ii) creation of Community teams for some sports to compete against joint teams from geographical groupings with which the Community has special links;
Der er brug for modent og fagligt velkvalificeret personale, hvis der skal udføres et effektivt udviklingsar bejde.
(iii) inviting sporting teams to wear the Community emblem in addition to their national colours at major sporting events of regional or worldwide interest;
Gennemsnitsalderen for medlemsstaternes frivillige er ca. 30 år.
The Committee proposes to the European Council that it invite:
Organisationer for u-landsfrivillige i flere med lemsstater har allerede med held anvendt u-landsfrivillige fra andre medlemsstater med aktiv støtte fra de pågældende regeringer.
(iv) exchanges of sportsmen, athletes and trainers between the different Community countries, to be encouraged by programmes at the level of the Community and the Member States;
Et program udarbejdet på et bredere europæisk grundlag kunne gennemføres på baggrund af indvundne erfaringer.
(i) the Commission, in cooperation with the European Foundation, to make proposals for a 'Europe Exchange' scheme and its operation;
De u-landsfrivillige repræsenteres på fællesskabs plan af forbindelsesudvalget af ikkestatslige udviklingsorganisationer og dets underudvalg for frivilligt udviklingsarbejde.
(v) support for sporting activities especially for particular categories of persons, such as the handicapped.
Komiteen er enig med Europa-Parlamentet om, at man bør sikre sig de ikkestatslige organisationers fulde deltagelse og samarbejde.
Student sport activities should be organized in conjunction with the twinning of schools and towns.
De udsendende organisationer er ligeledes repræsenteret i Den regionale konference om internationalt frivilligt arbejde, som har rådgivende status i Europarådet.
(ii) the Member States, with the help of the Commission, to ensure that an effective information network' exists in each Member State for informing all young people about exchanges and for coordinating exchanges nationally.
Komiteen foreslår, at Det europæiske Råd
Combating violence in and around the stadium
— bekræfter sin støtte til u-landsfrivillige og de organisationer, der beskæftiger sig dermed
Recent tragic events have demonstrated that a much closer cooperation between the authorities and the sports organizations is indispensable in order to prevent and stamp out hooliganism and to allow such competitions to continue to take place under acceptable conditions.
— anmoder Kommissionem om al styrke sit samarbejde med de pågældende organisationer med henblik på: a) at opnå det maksimale udbytte af de u-landsfri-villiges bidrag til udviklingen i Den tredje Verden navnlig i områder, der er ramt af tørke og sult b) at udvikle en fællesskabsaktion for uddannelse af u-landsfrivillige i form af et pilotprojekt
The Committee proposes that the European Council request the Ministers to highlight International Youth Year by arranging a general policy debate in the last quarter of 1985 to give a concrete follow-up to all proposals made, or to be made, by the Commission and the suggestions presently made by this Committee.
Et fællesskabsprogram for uddannelse af u-landsfrivillige c) at tilskynde til yderligere samråd blandt u-landsfrivillige og deres organisationer, f.eks. gennem fælles projekter
The recent initiative of several Sports Ministers of Community countries in the framework of the Council of Europe is a valuable starting point for such action. Accordingly, such strengthened and
Komiteen har overvejet muligheden for at inddrage yngre frivillige mellem 21 og 25 år i udviklingsar
1For instance through national centres. The various centres referred to in this chapter should be closely coordinated or,
— anmoder alle medlemsstater om al iværksætte Rådets henstilling af 13. juni 1985 om beskyttelse
Since ancient times sport has been an important forum for communication among peoples.
af u­landsfrivilliges rettigheder med hensyn til social sikkerhed.
concerted action should cover preventive policies and tight security measures including effective controls and rigorous sanctions for offenders.
nødsituation uden for hjemlandet. Nogle med­lemsstater tilbyder allerede sådanne kort til perso­ner, for hvilke der gør sig særlige medicinske forhold gældende.
The European Council is invited to ask the Ministers responsible in the Member States to meet and to step up concerted action in the appropriate fora as a matter of urgency to this end.
Sundhed, social sikring og narko­tika
Volunteer work in Third World development of age - in Third World development.
Komiteen finder, at Det europæiske Råd bør tilslutte sig forslaget om, at helbredskort, der udstedes af de medlemsstater, som ønsker at deltage i en sådan aktion, bør have et ensartet europæisk format.
The Commission, in cooperation with the sending agencies and their counterpart organizations in the Third World, should make an inventory of the sectors where the need for such personnel exists.
Sundhed og social sikring er nært forbundet med livskvaliteten for borgerne i Fællesskabet.
It would be co-financed by the Community and the volunteer development organizations.
Komiteen finder, at tiden er inde til, at der træffes afgørelse om
The average age for Member States' volunteers is about thirty.
— henstillingen vedrørende dialysebehandling af patienter med nyresygdomme
In addition, there is the Franco-German joint initiative to send young volunteers to work in projects in the Third World under the guidance and within the framework of existing volunteer organizations, although by way of a separate scheme.
— aktionsprogrammet vedrørende toksokologi og sundhedsbeskyttelse.
A programme drawn up on a wider European basis could be carried out in the light of such experiences.
Borgere i Fællesskabet, som falder ind under fæl­lesskabsordningerne, kan, når de opholder sig i en anden medlemsstat end deres egen, kræve lægebe­handling på samme vilkår som forsikrede statsbor­gere i denne medlemsstat.
Volunteer development workers are represented at Community level through the Liaison Committee of Development Non-Governmental Organizations to the Community and its Subcommittee on Volunteer Development Work.
Set fra den almindelige borgers synspunkt kunne man forbedre den besværlige ordning, hvorefter man ­ i de fleste medlemsstater — med jævne mellemrum skal skaffe sig en ny »formular E 111«.
The Committee shares the European Parliament's view on the necessity of securing the full participation and cooperation of the non-governmental organizations.
Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring er allerede i fuld gang med at overveje alternativer til E 111­ordningen.
The sending organizations are also represented on the Regional Conference on International Voluntary Service with consultative status with the Council of Europe.
— forbedring af levevilkårene for handicappede og socialt dårligt stillede
(i) confirm its support for volunteer development workers and their organizations;
— tilskyndelse til lægevidenskabelig forskning og teknologi, navnlig vedrørende kræft.
(ii) ask the Commission to intensify consultation with the volunteer sending organizations with a view to:
Komiteen foreslår Det europæiske Råd at anmode de kompetente myndigheder om først og fremmest at forenkle procedurerne (f.eks. kunne dokumentet have ubegrænset gyldighed, hvor de nationale be­stemmelser på sundhedsområdet har tilsvarende ubegrænset gyldighed), således at ordningerne bliver let tilgængelige og forståelige for EF­bor­gerne.
(a) maximizing the contribution that volunteer workers can make to developing countries and especially to regions stricken by drought and famine;
Derfor henleder komiteen opmærksomheden på to punkter:
(b) devising a Community action for trainee volunteer development workers on a pilot basis;
Komiteen har også vist narkotikaproblemet særlig interesse.
Community trainee volunteer development workers
— Helbredskort til brug i nødstilfælde: Man har overvejet muligheden for at tilbyde borgerne et helbredskort på frivilligt grundlag.
The Committee considered the feasibility of involving younger volunteers — of about 21 to 25 years
Komiteen foreslår, at Det europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne og, hvor det er passende, Fælles­skabets institutioner til
(c) encouraging further concertation among volunteer development workers and their organizations, for instance through joint projects;
— at forbedre samarbejdet mellem de forskellige retsog politimyndigheder i medlemsstaterne samt at revidere de eksisterendeprocedurerfor at fremskynde fremsættelse og behandling af internationale an modninger om vidneafhøring i sager om narkotika handel og forbedre samarbejdet om information vedrørende narkotikamisbrug
(iii) call on all the Member States to put into effect the Council's recommendation of 13 June 1985 on the protection of the social security of volunteer development workers.
— med henblik på bekæmpelse af narkotikamisbrug at indlede samarbejde på europæisk plan med de tredjelande, der er mest involveret i dette problem.
The Committee considers that the European Coun­cil should endorse the proposal that the Emergency Health Card to be issued by those Member States which agree to take part in such action should be in a uniform European format.
Der er af både praktiske og symbolske grunde et klart behov for et flag og et emblem, som skal anvendes ved nationale og internationale begivenheder, udstillinger og andre lejligheder, hvor der er behov for at gøre offentligheden opmærksom på Fællesskabets eksistens.
The Committee proposes that the European Council invite the Ministers for Health to give an appropriate follow-up to the Commission's com­munication to the Council on cooperation at Community level on health related problems.
Det er nødvendigt, at der træffes en afgørelse herom, så misforståelser og forvirring undgås.
The Committee considers that it is time that a decision be taken on:
Det europæiske Råd kunne udtrykke håb om, at emblemet og flaget måtte blive benyttet på passende steder og ved passende lejligheder, naturligvis uden at benyttelsen af nationale flag herved anfægtes, og anmode institutionerne om at fastsætte regler for benyttelsen af flaget og emblemet.
(ii) Access to medical treatment throughout the Community: Under the Community arrangements, eligible Community citizens are able, when in a Member State other than their own, to claim medical treatment on the same terms as insured nationals of that Member State. The Committee doubts whether very many citizens know that this is the case.
De mange forbindelser mellem venskabsbyer, der allerede er blevet oprettet på foranledning af de repræsentative internationale organisationer for lokale og regionale myndigheder, har i høj grad bidraget til at fremme solidariteten mellem borgerne i medlemslandene, den gensidige forståelse og samarbejdet, som alle er elementer, der er bydende nødvendige for opbygningen af et Europa.
From the citizen's point of view, the cumbersome system, which involves — in most Member States — the need to obtain at frequent intervals the 'E11Γ certificate, could be improved. The Administrative Commission of Social Security for Migrant Workers is already actively considering alternatives to the E111 system.
Komiteen foreslår, at Det europæiske Råd
(ii) the programme of action on toxicology, for health protection.
Musikken til »Ode til glæden« fra 4. sats af Beethovens 9. symfoni anvendes rent faktisk ved europæiske begivenheder.
The Committee also believes that the Minis­ters for Health and, where appropriate, Community institutions should consider whether there is in the medium term scope for further cooperation:
Denne hymne er af Europarådet ligeledes blevet anset for repræsentativ for den europæiske tanke.
(i) for the improvement of the living conditions of handicapped persons and of the socially deprived;
Komiteen anbefaler Del europæiske Råd, at denne hymne spilles ved passende begivenheder og højtideligheder. ligheder.
The Committee proposes that the European Coun­cil ask the competent authorities to ensure, as a matter of priority, the simplification of the proce­dures (for example, the document might be of unlimited duration where national health provisions are equally unlimited), so that the arrangements are readily accessible and comprehensible to Commu­nity citizens.
Frimærker anvendes i udstrakt grad både i og uden for de enkelte lande og kan derfor, hvis de laves i et hensigtsmæssigt design, være et godt middel til at henlede opmærksomheden på ideer og begivenheder i Fællesskabet.
Although public health problems generally fall within national responsibility, the Committee consider that it is a real concern of Community citizens that medical assistance within the Commu­nity should be easily available to them even when they are abroad.
— opfordrer Kommissionen til at bidrage hertil ved at tage initiativer, der kan fremme oprettelsen af venskabsforbindelser, især ved at skabe gunstige betingelser for sådan udvikling, herunder udsendelse af mere information.
Because of the different systems of medical care, medical insurance and payment, many people travelling in the Community do worry that there may be unforeseen difficulties or expendi­ture if they become ill or have an accident away from home.
Komiteen foreslår Det europæiske Råd, at postvæsenerne opfordres til at overveje national udstedelse af visse frimærker i de enkelte lande med ens motiver, der sætter Fællesskabet eller de værdier, dette bygger på, i relief eller at udstede frimærker til minde om særlig vigtige begivenheder i Fællesskabets historie, såsom Spanien og Portugals tiltrædelse, ligesom
The action should not dupli­cate work in the fields already covered by interna­tional organizations such as the Council of Europe, the World Health Organization, the United Na­tions, or by specialized institutions — Customs Cooperation Council, Interpol. This does, how­ever, not diminish the importance of ensuring optimal cooperation between the Member States at Community level in this sector and the most effec­tive rationalization of existing forms of interna­tional cooperation.
Komiteen, der tager hensyn til de initiativer af symbolsk værdi, der blev omtalt i konklusionerne fra Det europæiske Råd i Fontainebleau, foreslår følgende:
(i) Emergency Health Card: The possibility has been considered of making available to citizens, on a voluntary basis, a card containing certain details (for example, blood group, allergies or specific conditions such as diabetes) which could be helpful
det blev gjort for at markere indførelsen af de første direkte valg til Europa-Parlamentet.
(i) cooperate systematically in order to strengthen the Pompidou Group's action pursued within the Council of Europe concerning prevention, research and treatment of drug addicts, as well as to help with the social reintegration of addicts;
Det europæiske Råd bør opfordre de kompetente post myndigheder og Kommissionen til snarest muligt at iværksætte aktioner ud fra disse retningslinjer.
(ii) improve cooperation between the different judiciary and police authorities of the Member States, as well as review the existing procedures in order to accelerate delivery and handüng of international letters rogatory concerning traffic in narcotics and improve cooperation on information activities covering drug abuse;
utilstrækkelige og forældede tegn ved de indre grænser og udtænke tegn med en fælles udforming, som korrekt genspejler det fremskridt, der er gjort henimod et virkeligt enhedsmarked og Det europæiske Fællesskabs enhed.
However, bearing in mind the independence and the different nature of the two organizations, the Committee proposes to the European Council that the European Community emblem and flag should be a blue rectangle with, in the centre, a circle of 12 five-pointed gold stars which do not touch, surrounding a gold letter E, of the design already used by the Commission.