natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fortsættelse af de af udenrigsministrene den 15. og 16. september d.å. vedtagne konklusioner vedrørende det politiske samar
'The Twelve deplore the grenade attack in Jerusa­lem which took place on 15 October and the renewed air strikes by Israeli forces against targets in Lebanon.
) og efter forslag fra Kommissionen
They call on all concerned to exercise restraint and work for the peaceful negotiation of a just, lasting and compre­hensive settlement of their differences.'
«De Tolv beklager bombeattentatet den 15. oktober 1986 i Jerusalem og de nye luftangreb, som er foretaget af de israelske styrker mod libanesiske stillinger. De gentager deres opfattelse af, at sådanne angreb kun vil skabe større hindringer for at skabe fred.
(i) the Council adopted a Regulation sus­pending imports into the Community of gold coins originating in South Africa and laying down detailed rules for suspension (­ > point 2.2.7); 2.4.4.
De appellerer til alle berørte parter om at vise tilbageholdenhed og medvirke til en fredelig forhandling om en retfærdig, varig og altomfattende bilæggelse af deres uoverensstemmelser«.
On the periphery of the Council's foreign affairs meeting in Luxembourg on 27 October Ministers also discussed the Twelve's attitude towards the Hindawi trial in the United Kingdom.
• har Rådet vedtaget en forordning om at forbyde import til Fællesskabet af guldmønter fra Sydafrika og nærmere angivet måderne til håndhævelse af dette forbud (punkt 2.2.7)
(ii) the Representatives of the Govern­ments of the Member States meeting within the Council adopted a Decision providing for Member States to take the measures necessary to guarantee suspension of new direct investment in South Africa by persons or firms based in the Community and laying down detailed rules for suspension (­ > point 2.1.5). At the end of the meeting Sir Geoffrey Howe told the press that the Twelve had reaffir­med their previous statements on inter­national terrorism.
I øvrigt har ministrene på Rådets møde (udenrigsministrene) i Luxembourg den 27. oktober drøftet De Tolvs holdning til Hindawiprocessen i Det forenede Kongerige.
All the Member States bar one also ex­pressed their readiness to subscribe to the following guidelines:
Ved mødets afslutning meddelte Sir Geoffrey Howe pressen, at De Tolv igen havde bekræftet deres tidligere erklæringer om den internationale terrorisme.
Parliament adopted several resolutions on political cooperation and the protection of human rights (­» point 2.4.20 and 2.4.25).3
I øvrigt har medlemsstaterne, med en enkelt undtagelse, givet udtryk for, at de er rede til at anerkende følgende retningslinjer:
'(i) share sense of outrage that the agen­cies of a State involved in such an appalling incident; full briefing given by UK;
• udtrykke deres misbilligelse over at en stats officielle tjenestegrene er involveret i en sådan oprørende sag.
(ii) understanding and support for UK action taken and support for Community solidarity in such circumstances;
Fuldstændige oplysninger er givet af Det forenede Kongerige
Informal meeting of Interior Ministers
Europa-Parlamentet har på sine to ses sioner i oktober vedtaget flere beslutninger vedrørende det politiske samarbejde og beskyt telse af menneskerettighederne (punkt 2.4.20 og 2.4.25) 3).
Community Ministers responsible for immigration, counter­terrorism and
• fremhæve deres forståelse af og støtte til Det forenede Kongeriges aktion samt deres støtte til solidariteten i Fællesskabet
(iii) agreement that those expelled from the UK in connection with Hindawi case will not be accepted as diplomats by any other partner;
• instruere ambassadørerne om for den syriske regering at forelægge beviserne for det, som har
(iv) agreement to instruct Ambassadors to present to the Syrian Government the evi­dence of what had taken place and to report
Fællesskabets ydre grænser. Som ministrene har bestemt, skal aktiviteten i den oprettede gruppe koordineres med det nødvendige arbejde med gennemførelsen af det store marked uden græn­ser.
Other intergovernmental cooperation and a Vice-President of the Commission meeting in London on 20 October agreed that: drugs met informally in London on 20 October.
Uformelt møde mellem indenrigsministrene
The meeting was chaired by Mr Douglas Hurd, the UK Home Secretary.
den europæiske fælles akt2) nedfældede betingelser er den målsætning, som De Tolv vedkender sig
It remains an agreed objective to provide for free movement in the Community within the terms of the Single European Act.2
Problemer vedrørende terrorisme, narkotikahandel, andre forbrydelser og illegal indvandring må ikke fjerne Fællesskabet fra denne målsætning
Problems over terrorism, drug trafficking, other crime and illegal immigration must not be allowed to deflect the Community from this objec­tive.
Som Det europæiske råd vedtog på sit møde i Bruxel­les i marts 19853) er afvikling af grænseformaliteter samtidig en målsætning, som bør være forenelig med nødvendigheden af at bekæmpe terrorisme og narkotika­handel
At the same time, as the European Council meeting in Brussels in March 1985 recognized, the goal of abolishing frontier formalities must remain compatible with the need to combat terrorism and drug trafficking.3
Det er derfor, det er væsentligt at indføre en ordning, der tager sigte på at lette og i sidste instans at afvikle grænseformaliteterne for Fællesskabets borgere, men uden at de åbner adgang for misbrug.
It is therefore essential to work towards a system of easing and ultimately abolising frontier formalities for Community citizens that is not open to abuse; this points to:
Heraf følger: a) Streng kontrol ved Fællesskabets ydre grænser b) Samordning af visumpolitikkerne c) Større udveksling af oplysninger mellem medlemsstat­ernes indvandringsmyndigheder
On immigration Ministers reiterated their commitment to the objective of abolishing checks at internal frontiers but agreed that as a result there would have to be strict controls at the Community's external fron­tiers, a sharing of information between the national government departments respon­sible for these controls and consideration given to the coordination of visa policies and the right of asylum.
Ministrene noterede sig også de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af de af Tre vi­gruppenλ) den 25. september trufne be­slutninger vedrørende udvidet samarbejde mel­lem politi og efterretningstjenester.
Ministers also took note of the progress made in implementing the decisions taken by the Trevi Group ' on 25 September to strengthen liaison between police forces and experts in counter-terrorism.
d) Delagtiggørelse i oplysninger om de af medlemsstat­erne allerede trufne foranstaltninger med henblik på at undgå, at pas ikke udstedes under falske forudsætninger, uberettiget anvendelse af pas i tilfælde af tyveri og udbygning af samarbejdet i fremtiden e) Undersøgelse af problemer, som asylansøgere giver anledning til.
(d) sharing information on the steps already taken by Member States to prevent passports being issued under false pretences or their abuse if stolen and improved cooperation in future;
Endelig blev ministrene enige om i samarbejde med Pompidou­gruppen at udvide deres samar­bejde for så vidt angår hindring af brug af narkotika, revalidering af stofmisbrugere, støtte til producentlandene med henblik på at afskaffe narkotikaafgrøderne, udvidelse af kontrollen ved de ydre grænser og forbindelserne mellem de myndigheder, hvis opgave er at kontrollere narkotikahandelen.
Finally, they agreed to step up cooperation, in liaison with the Pompidou group, on the prevention of drug abuse, the rehabilitation of drug addicts, aid to producer countries to combat the cultivation of toxic products, the strengthening of controls at external frontiers and liaison between the depart­ments responsible for controlling drug traffic.
De ovenfor nævnte betragtninger vedrører den græn­sekontrol, som sker på basis af kontrol på stedet. Der er grund til nøje at overvåge sådanne ordningers virkemåde i lyset af de kriterier, som er fastsat af regeringscheferne
The above considerations have implications for frontier controls operated on the basis of spot checks; there is scope for keeping under close review the operation of such systems in the light of the criteria laid down by heads of government.
Kommissionen er tilfreds med at mini­strene klart har tilkendegivet, at deres lande kan tilslutte sig den europæiske fælles akt2) og gennemførelsen af et stort marked uden grænser fra 1992.
The Commission welcomed the clear link made by Ministers between con­cern about public order and the Single Euro­pean Act2and achievement of the area without frontiers by 1992.
Andet regeringssamarbejde mellem medlemsstaterne
Other intergovernmental cooperation
Gruppen har fået til opgave hurtigst muligt at undersøge følgende spørgsmål: a) Udvidet kontrol ved Fællesskabets ydre grænser b) Forslag til kontrol inden for Fællesskabet samt den handel og det brug, denne produktion er rettet mod.
(b) the contribution which internal checks can make; commended both the work done in the Pompidou Group by Council of Europe Member States in the areas of supply and demand for drugs, and the high degree of cooperation in the law enforcement field.
De sætter stor pris på det arbejde, som i Pompi-dou-gruppen er udført af medlemsstaterne og Det europæiske Råd med hensyn til udbudet af og efterspørgslen efter narkotika tillige med det udmærkede samarbejde i forbindelse med lovens gennemførelse.
They asked Member States and the Com­mission to examine whether the Community and its Member States could assist the work of the Pompidou Group in the following areas, whilst seeking to avoid the duplication of work being done in other forums:
De anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om at undersøge om Fællesskabets og dets medlemsstater kan fremme Pompi-dou-gruppens arbejde på følgende områder uden at der sker en fordobling af det arbejde, der allerede er udført i andre kredse: c) Samordning af medlemsstaternes visumpolitik med henblik på udvidet kontrol a) foranstaltninger, som tager sigte på at nedskære efterspørgslen efter narkotika, især blandt de unge b) foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre be handlingen og afvænning af narkomaner.
(c) the role of coordination and possible harmon­ization of visa policies of Member States in improv­ing controls; for drugs
d) Den indre grænsekontrols betydning og effektivitet med henblik på bekæmpelse af terrorisme, narkotikahandel, kriminalitet og illegal indvandring e) Udveksling af oplysninger vedrørende fungeringen af ordninger om kontrol på stedet f) Snævert samarbejde med henblik på at hindre uberettiget brug af pas
(d) the role and effectiveness of frontier controls at internal frontiers in the fight against terrorism, drugs, crime and illegal immigration;
De anmoder Fællesskabet og dets medlemsstater om at påtænke indførelse af foranstaltninger, der såvel på bilateralt plan som på fællesskabsplan støtter de bestræbelser, der udfoldes af de lande, som bekæmper misbrug af narkotika g) Foranstaltninger, som tager sigte på at gennemføre en fælles politik, efter rådslagning med Europarådet og De forenede Nationers flygtningekommission
They asked the Community and its Member States to consider action to ensure that bilateral and Community aid supports, as appropriate, a recipient country's efforts to combat drug abuse.
De anmoder også medlemsstaterne og i fornødent fald Fællesskabet om at påtænke foranstaltninger på følgende områder: a) omsorg for at lovgivningen tager hensyn til nødvendigheden af at føre en effektiv kontrol med narkotika handelen, især ved Fællesskabets ydre grænser h) Overveje foranstaltninger, som kan gøre det lettere at rejse i Fællesskabet uden at øge truslen om terrorisme eller risikoen for ulovlig indvandring, narkotikasmugleri og andre alvorlige forbrydelser.
(a) ensuring that legislation takes account of the need to maintain effective control over illicit drug trafficking, particularly at the Community's exter­nal frontiers;
b) gensidig anvendelse af ordrer til konfiskation af narkotikahandleres ejendele
(h) examination of ways in which the con­venience of Community travellers can be improved without adding to the terrorist threat or the risks of illegal immigration, drug trafficking and other crime.
Arbejdsgruppen bør hurtigst muligt udarbejde et arbejdsprogram med en tidsplan for dets gennemførelse
The working group should produce urgently a programme of work with dates for completion.
Gruppens arbejde bør koordineres med det nødvendige arbejde til gennemførelse af det interne marked.
The work of the group should be coordinated with the work necessary to realization of the inter­nal market.
Ministrene blev enige om vedrørende narkotikaspørgsmålet.
Concerning drugs the following was agreed:
Ministrene henviste til de alvorlige bekymringer, der fandt udtryk på Det europæiske Råds møde i Haag ') med hensyn til de problemer, der er forbundet med brugen af narkotika
Ministers recalled the grave concern expressed by the European Council in The Hague about the serious problem of drug misuse. '
Ministrene noterede sig, at samarbejdet vedrørende narkotikakontrol er blevet en faktor, som i stigende grad er blevet bestemmende for de internationale politiske programmer og udtrykker tilfredshed med det arbejdsprogram, som er indledt af Fællesskabets medlemsstater på området, politisk samarbejde
Ministers noted that cooperation on drugs control had become an increasingly significant element on the international political agenda and welcomed the programme of work which had been initiated by the Member States of the Community meeting in political cooperation.
I erkendelse af betydningen af internationalt samarbejde for så vidt angår bekæmpelse af narkotika gav de deres tilslutning til de bestræbelser, som udfoldedes af de lande, som har bevist deres beslutsomhed med henblik på at forbyde narkotikaproduktion, handel med og efterspørgsel efter denne vare og udtrykte tilfredshed med afholdelsen af den kommende internationale konference om narkotikamisbrug og ulovlig handel
Recognizing the importance of international cooperation in combating the drugs problem, they commended the efforts of those countries which have shown determination to stamp out pro­duction of, trafficking in and demand for drugs and welcomed the forthcoming International Con­ference on Drug Abuse and Illicit Trafficking.
I anerkendelse af det vigtige bidrag, som medlemsstaterne hver for sig har ydet til De forenede Nationers nuværende aktiviteter og det internationale samarbejde på dette område, finder ministrene, at en udvidelse af
Recognizing the significant contribution made by individual Member States to existing UN activi­ties and international cooperation on drugs, Minis­ters considered that enhanced activity would help to develop a common approach by the Member States to drugs-related assistance and activities in certain drug producing and transit countries.
De anerkender, at medlemsstaterne i forbindelse med Fællesskabet spiller en betydelig rolle i de internationale bestræbelser for at bekæmpe narkotikaproduktionen
They agreed that the Member States, in con­junction with the Community, had an important role to play in the international effort to combat drug production, trafficking and misuse. They
Ministrene insisterer endelig på, at De Tolvs ambassadører i de vigtigste narkotikaproducerende lande anmodes om at udarbejde fælles analyser over situationen i disse lande og gøre henstillinger med henblik på nye aktioner på De Tolvs vegne.
Ministers urged that Ambassadors of the Twelve accredited to the major drug producing countries be asked to prepare joint assessments of the situation in those countries and recommen­dations for further action by the Twelve.
Europa-Parlamentet vedtog den 9. oktober en resolution, hvor det udtrykte tilfreds hed med at indenrigsministrene har besluttet at udvide kampen mod terrorismen i Fællesskabet ved hjælp af en fælles aktion (punkt 2.4.19) ').
On 9 October Parliament adopted a resolution in which it welcomed the fact that the Interior Ministers had resolved to step up the fight against terrorism by taking joint action (-» point 2.4.19).1
Udviklingen i ratificeringen af Den europæiske fælles Akt
Ratification of the Single European Act
Det luxembourgske Parlament godkendte Den europæiske fælles Akt2) den 22.
The Luxembourg Parliament rati­fied the Single European Act on 22 October.2
Parlamentet glæder sig ligeledes over, at Kommissionen vil støtte dets standpunkt, ifølge hvilket Rådet bør foretrække at vælge proceduren »rådgivende ud valg«, især når det drejer sig om de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i artikel 100 A i EØF-traktaten og er optaget i artikel 18 i Den fælles europæiske Akt. For så vidt som Europa-Parlamentet ikke råder over mere udvidede beføjelser i medfør af de retlige bestemmelser om en samarbejdsprocedure som fastsat i artikel 149 i EØF-traktaten og optaget i artikel 7 i Den europæiske fælles Akt, vil det sørge for, at det kan kræve en samrådsprocedure af Rådet, når dette påtænker at lovfæste henvisning af sager til et udvalg.
Parliament also welcomed the fact that the Commission was prepared to support its position, urging the Council to give pre­cedence to the 'advisory committee' pro­cedure, especially for implementing powers pursuant to the new Article 100A of the EEC Treaty (Article 18 of the Single Euro­pean Act), and advocating that where Par­liament did not have more extensive rights on the basis of the legislative procedure for cooperation laid down by Article 149 (Article 7 of the Single Act), it should be able to demand the opening of the conciliation procedure with the Council if the Council wished to provide for a committee pro­cedure in a legal act.
Forbindelser mellem institutionerne
On 23 October Parliament adopted a resolution urging swift ratifi­cation of the Single European Act by all the Member States by 31 December 1986 and stressing the need for European Union (- > point 2.4.24). 3 Relations between the institutions
Endelig ønsker Parlamentet, i betragtning af den institutionelle betydning af dette forslag til forordning, som også vedrører dets budgetmæssige beføjelser, i overensstemmelse med de hidtil anvendte fremgangsmåder til udarbejdelse og ændring af regnskabsregulativet et samråd med Rådet om dette forslag til forordning i tilfælde af, at Rådet skulle tage afstand fra de af Parlamentet foreslåede ændringer.
Finally, in view of the institutional signifi­cance of the proposal and its bearing on Parliament's budgetary powers, in line with the earlier procedures for adoption and amendment of the Financial Regulation Par­liament called for the opening of the concili­ation procedure with the Council should the Council intend to depart from its amendments.
På Europa-Parlamentets første møde i oktober4) vedtog det fire beslutninger om for bindelserne mellem institutionerne (punkt 2.4.19). Den første vedrørte forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Rådet, den an den forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen; den tredje Europa-Parlamentets holdning til annulationssøgsmål, der er indbragt for De europæiske Fællesskabers
During its first October part-ses­sion ' Parliament adopted four resolutions on relations between the institutions (-» point 2.4.19) one on relations between Parliament and the Council, the second on relations between Parliament and the Com­mission, the third on the position of Parlia­ment in the context of actions for annul­ment brought before the Court of Justice under Article 173 of the EEC Treaty, and the fourth on initiatives to strengthen coop­eration between the institutions in the
Plenarmøde i Strasbourg fra 6. til 10. oktober
October the Community Ministers of the Interior would take decisions on the extra­dition of drug traffickers (—► point 2.4.10).
Den første møderække i oktober i Europa-Parlamentet havde en meget lav profil med kun ringe lovgivningsvirksomhed.
Parliament's first October partsession did little in the way of legislative work.
De vigtigste forhandlinger drejede sig om betænkningen fra undersøgelsesudvalget vedrørende narkotika (punkt 2.4.17), om Sydafrika, efteråt den amerikanske Kongres havde afvist præsidentens veto, terrorisme og institutionelle spørgsmål.
The main debates were on the report by the Committee of Inquiry into the drugs problem (-* point 2.4.17), on the South Africa issue following the vote by the US Congress to overrule the President's veto, on terrorism and on institutional affairs.
Narkotikaproblemet i Fællesskabet
He also told the House that the Council was considering the recommendation for a decision submitted by the Commission in August on Community participation in the preparations for the International Confer­ence on Drug Abuse and Illicit Traf­ficking.3
I løbet af de næste år vil der formentlig i Fællesskabet være 10 millioner narkomaner: imidlertid er narkotika en svøbe, der endnu ikke er blevet behandlet kollektivt.
Over the next few years the num­ber of drug addicts in the Community could well rise to 10 million; yet drugs were a scourge that had still not been tackled by coordinated action.
Dette konstaterede Marietta Giannakou (PPE/G), for mand for undersøgelsesudvalget vedrørende narkotika, der insisterede på nødvendigheden af at imødegå dette problem på en lang række fronter: produktionen (som til trods for alle anstrengelser var stigende), handelen og forbruget (efterspørgslen er i konstant stigning).
This view was expre­ssed by Mrs Giannakou (EPP/GR), who chaired the Committee of Inquiry on drugs, as she told the House that the problem must be attacked on a number of fronts: on the production front, where all the efforts employed had failed to stop supply increas­ing, on the trafficking front and on the consumption front, where demand was con­stantly rising.
Næstformanden for Kommissionen, Manuel Marin, hvis forretningsområde omfatter sociale anliggender, lagde eftertryk på narkotikaproblemets alvor og fandt, at selv om en aktion var nødvendig til at reducere udbudet, måtte en anden foretages over for efterspørgslen i form af en effektiv prævention.
Mr Manuel Marin, Vice-President of the Commission with special responsibility for social affairs, emphasized the seriousness of the drug problem and argued that while steps must be taken to throttle supply, action must also be taken on the demand side by means of effective preventive meas­ures.
Han erindrede om, at man fremfor alt måtte skride ind på det sanitære og pædagogiske plan.
It was on the health and education aspects that the Community could best act.
Han oplyste Parlamentet om, at Kommissionen havde nedsat en ekspertgruppe til at undersøge de forskellige problemer knyttet til forbrug af kokain.
Mr Marin told the House that the Com­mission had set up a group of experts to study the various problems involved in the consumption of cocaine.
Manuel Marin beklagede, at den budgetmæssige bevilling på 406 000 ECU til sanitær indsats var utilstrækkelig til at gøre det muligt for Kommissionen al bekæmpe narkotika effektivt.
He complained that the budget allocation of 406 000 ECU for health activities was woefully inad­equate if the Commission was to act effec­tively in combating drugs.
Han understregede nødvendigheden af at angribe ondet ved roden, dvs. produktionen: han erindrede i denne forbindelse om, at tre udviklingslande (Peru, Bolivia og Colombia) producerede så godt som al den kokain, der er på markedet og seks til syv udviklingslande dyr kede praktisk taget al heroin.
The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced in OJ C 283, 10.11.1986, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2343.
Han foreslog op rettelsen af en europæisk »task force«, der skulle iværksætte en europæisk politik til be kæmpelse af narkotika, og ønskede, at inden rigsministrene på deres uformelle møde den 20. oktober skulle træffe beslutning om udlevering af narkotikahandlere (punkt 2.4.10).
The political groups and nationalities of members speaking in the debates are shown in brackets after their names; the key to the abbreviations can be found in Bull.
Endelig understregede Sir Jack Stewart-Clark den fundamentale betydning af prævention, uddannelse
EC 7/8-1984, points 1.2.5 and 2.4.8 (footnote 1).