natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første støttes på en snæver fortolkning af forordning nr. 1224/80, hvorefter »kvotaomkostninger« ifølge Hauptzollamt ikke er opført under de omkostninger, som ikke skal tages i betragtning ved beregningen af toldværdien (jfr. ovenfor pkt. 2 in fine).
The first is based on a literal interpretation of Regu­lation No 1224/80, which does not mention the "quota charges" among costs excluded from the calculation of customs value (see Section 2 above, in fine).
For så vidt angår det andet argument, har Hauptzollamt sluttet modsætningsvis ud fra en udtalelse, som »toldværdiudvalget« (nedsat i medfør af forordningens artikler 17 og 18) fremsatte under sit 33. møde i Bruxelles fra 19. til 21. januar 1983.
The second is an a contrario argument and relies on the opinion which the Customs Valuation Committee (a body established by Articles 17 and 18 of the same regulation) issued at its 33rd meeting, held in Brussels between 19 and 21 January 1983.
Ifølge udtalelsen kan de meromkostninger, som køberen skal betale for erhvervelse af eksportlicensen, ikke anses for en del af den for varen betalte pris,
In that document it is stated that the supplementary costs sustained by the purchaser for the issue of the export licence may not be
Jeg skal herefter tage stilling til Hauptzollamt's argumenter.
In the light of the above, let us turn to the Hauptzollamt's arguments.
Den af Hauptzollamt anlagte snævre fortolkning af artikel 3, stk. 4, og artikel 15 i forordning nr. 1224/80 er utilstrækkelig.
The literal interpretation which it places upon Articles 3 (4) and 15 of Regulation No 1224/80 is inadequate.
Heroverfor
One might rebut
MANCINI — SAG 7/83 kan anføres, at kvotaomkostningerne ganske vist ikke er nævnt under de omkostninger, der skal tillægges ved beregningen af toldværdien, men at de dog heller ikke i artikel 8 er opført under de omkostninger, som skal medregnes ved fastsættelsen af toldværdien.
from the calculation of value for customs purpose, Article 8 certainly does not list them among the costs which must be included therein.
Sandheden er imidlertid, at sådanne spørgsmål ikke kan løses ud fra tvivlsomme gamle grundsætninger som »ubi lex tacuit, noluit*.
But the truth is that such problems are not resolved by recourse to hackneyed and discredited maxims such as ubi lex tacuit, noluit.
Det er her nødvendigt at se nærmere på det af Hauptzollamt anførte sagsforhold, idet det med andre ord må undersøges, om den udtrykkelige opregning af de omkostninger, som ikke skal medregnes, støttes på kriterier, som kvotaomkostningerne ikke opfylder.
One must delve below the surface of the point upon which the Hauptzollamt relies: in other words, ask whether there is a reason which does not exist in the case
For så vidt angår toldværdiudvalgets udtalelse (som under alle omstændigheder blot er en henstilling), kan jeg ikke se, at der heraf kan udledes et argument mod den af mig foreslåede opfattelse.
As to the opinion of the Customs of quota charges for the express mention Valuation Committee (which, however, of costs which may be excluded.
I det tilfælde, som behandles i udtalelsen, erlægges kvotaomkostningerne nemlig til en tredjemand, mens beløbet i den foreliggende sag betales til sælgeren.
It is true that in the circumstances to which it refers the quota charges were paid to a third party, whereas in this case the recipient of the payment is the vendor.
Dette forhold er dog irrelevant for det synspunkt, som jeg her forfægter.
But, in the context with which we are concerned, that fact is irrelevant.
Et sådant kriterium kan være muligheden for, at disse omkostninger kan udgøre en del af den pris, som er betalt eller skal betales. Derfor er disse omkostninger, som jeg netop har omtalt, anført særskilt i begge bestemmelser, hvorefter det kræves, at de holdes adskilt fra prisen.
Such a reason does indeed reside in the possibility that they form part of the price paid or payable.
Dette gælder ligeledes Kommissionens forordning nr. 1495/80 af 11. juni 1980 (EFT L 154, s. 14) om gennemførelse af visse bestemmelser i forordningen om varers toldværdi.
14), implementing certain provisions of the regulation on valuation of goods for customs purposes, does the same.
Det bestemmes i forordningens artikel 3, at visse af købers betalinger (f.eks. afgift for retten til at reproducere varerne, indkøbsprovision osv.) ikke medregnes i toldværdien, såfremt de »er adskilt fra den pris, som faktisk er betalt eller skal betales«.
Article 3 of that regulation in fact provides that certain costs borne by the purchaser (such as those relating to the right to reproduce the goods, a buying commission, etc.) are not taken into account in the calculation of the customs value "provided that they are distinguished from the price actually paid or payable".
Åbenbart frygter fællesskabslovgiveren, at værdien af indførte varer nedsættes kunstigt ved vilkårlig eller fiktiv særskilt fakturering.
Obviously, the Community legislature fears that the value of imported goods may be artificially reduced by means of arbitrary or fictitious .separate invoicing.
Dette er efter min opfattelse tilstrækkelig forklaring på, at ingen af de to retskilder nævner kvotaomkostningerne.
It seems to me that that suffices to explain why the two provisions are silent on quota
Forordningen forfølger dog endnu et betydeligt mål, nemlig at fremme verdenshandelen »ved at indføre et retfærdigt, ensartet og neutralt system til ansættelse af toldværdien som udelukker anvendelse af vilkår lige eller fiktive toldværdier« (sjette betragtning).
But it also has a broader purpose: the development of world trade by means of the establishment of a "fair, uniform and neutral system for the valuation of goods for customs purposes that precludes the use of arbitrary or fictitious customs values" (see the sixth recital in the preamble).
en højere transaktionsværdi og dermed til en forhøjelse af importtolden.
If the quota charges were included in the valuation for customs purposes, the transaction value would be higher and so would lead to an increase in the customs duties on import.
Den senere tid har været præget af en særdeles udpræget protektionisme, hvis følger belaster den internationale handel med tekstilvarer, navnlig handelen med udviklingslandene. Dette er imidlertid af de netop anførte grunde næppe et resultat, som er foreneligt med ånden i og formålet med forordning nr. 1224/80.
We should in fact have a more marked protectionism and the international textile trade would suffer from it, particularly the trade with developing countries: and that, in the light of what has just been said, is certainly not an outcome which is compatible with the objectives of Regulation No 1224/80.
Jeg skal herefter foreslå, at Domstolen besvarer det af Finanzgericht Bremen ved kendelse af 12. januar 1983 i sagen Ospig Textilgesellschaft KG W. Ahlers mod Hauptzollamt Bremen Ost forelagte spørgsmål således:
In conclusion, I suggest that the Court give the following reply to the question submitted by the Finanzgericht Bremen by order of 12 January 1983 in the action brought by Ospig Textilgesellschaft KG W. Ahlers against Hauptzollamt Bremen-Ost.
»De omkostninger (normalt benævnt 'kvotaomkostninger'), som en eksportør i Hongkong betaler for på anmodning af en køber i Fællesskabet at erhverve disponible eksportkontingenter fra en tredjemand med henblik på at indføre tekstilvarer til Fællesskabet, og som faktureres særskilt fra varens pris, skal ikke medregnes i toldværdien som defineret i artikel 3 i Rådets forordning nr. 1224/80.«
The costs (called "quota charges") which an exporter from Hong Kong bears for the acquisition from a third party of available import quotas into the Community for textile products at the request of a Community purchaser and which are invoiced to the latter separately from the price of the goods, are not to be included in the valuation for customs purposes referred to in Article 3 of Council Regulation No 1224/80.
Nedenstående oversigt indeholder betegnelsen: a) tredjelande grupperet efter kontinent (spalte 1), b) afgangslufthavne i tredjelande (spalte 2), c) ankomstlufthavne inden for Fællesskabet med angivelse af de procentsatser, der repræsenterer andelen i lufttransportomkostningerne, som skal indregnes i toldværdien (spalte 3 og f.).
(c) airports of arrival in the Communities with the percentages which represent the pan of the air transport costs to be included in the value for customs purposes (column 3 and following columns).
Når varer transporteres fra eller til lufthavne, som ikke nævnes i efterfølgende oversigt, med undtagelse af de i stk. 3 omhandlede lufthavne, ber der tages hensyn til den procentsats, som anvendes for den lufthavn, der ligger nærmest ved afsendelseslufthavnen eller ankomstlufthavnen for de pågældende varer.
When the goods are shipped to or from airports not included in the following list, other than the airports referred to in paragraph 3, the percentage given for the airport nearest to that of departure or arrival should be taken.
For så vidt angår de franske oversøiske departementer Guadeloupe, Guyana, Martinique og Reunion samt for Grønlands vedkommende, hvis lufthavne ikke nævnes i oversigten, finder følgende regler anvendelse: a) for varer, der transporteres direkte fra tredjelande til disse områder, skal de samlede lufttransportomkostninger indregnes i toldværdien; b) for varer, der transporteres fra tredjelande til den europæiske del af Fællesskabet med omladning eller udlosning på et af disse omrader, kan den del af lu f transportomkostningerne, som er anvendt til transport af varerne til dene område, indregnes i toldværdien; c) for varer, som transporteres fra tredjelande til disse områder med omladning eller udlosning i en lufthavn i den europæiske del af Fællesskabet, er de lufttransportomkostninger, som skal ind regnes i toldværdien, de omkostninger, som følger af anvendelsen af de procentsatser, som nævnes i den nedenstående oversigt, på omkostninger, som er afholdt til transport af varerne mellem afsendelseslufthavnen og den lufthavn, hvor varerne omlades eller udlosses.
(b) for goods shipped from third countries to the European part of the Community and transhipped or unloaded in one of those territories, the air transport costs which would have been incurred for carrying the goods only as far as the airport of transhipment or unloading are to be included in the value for customs purposes; /
I mangel af en sådan attestation finder bestemmelserne i artikel 14, stk. 3, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 1224/80 anvendelse.
The transhipment or unloading shall be certified by an appropriate endorsement by the customs authorities on the airway bill, with the official stamp of the office concerned; failing this certification the provisions of the last subparagraph of Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 1224/80 shall apply.
E-207 til 263
E-213 to 269
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 220/85 af 29. januar 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 1495/80 om gennemførelse af visse bestemmelser i artikel 1, 3 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers told værdi
COMMISSION REGULATION (EEC) No 220/85 of 29 January 1985 amending Regulation (EEC) No 1495/80 implementing certain provisions of Articles 1, 3 and 8 of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes
I titlen udgår »artikel 1, 3 og 8 i«.
The phrase 'Articles 1, 3 and 8' of is deleted from the title.
Artikel 3 affattes således : »Artikel 3 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3193/80 (2), særlig artikel 19, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger :
1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes ('), as amended by Regulation (EEC) No 3193/80 (2), and in particular Article 19 (1) (b)
For at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1224/80 fastlægges ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1495/80 (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 1580/81 (*), visse gennemførelsesbestemmelser til artikel 1, 3 og 8 i førstnævnte forordning ;
Whereas with a view to ensuring uniform application of the provisions of Regulation (EEC) No 1224/80, Commission Regulation (EEC) No 1495/80 {■'), as amended by Regulation (EEC) No 1580/81 (*), imple­ments certain provisions of Articles 1, 3 and 8 of that Regulation ;
Renter Ì henhold til en finansieringsordning indgået af køberen, som vedrører købet af indførte varer, skal ikke medregnes i toldværdien, når den ansættes i henhold til forordning (EØF) nr. 1224/ 80, forudsat, at : a) beløbet er særskilt angivet i forhold til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for varerne ; b) finansieringsordningen er indgået skriftligt ; artikel 3, litra c), i forordning (EØF) nr. 1495/80 omhandler renter, der betales i henhold til en finansieringsordning vedrørende købet af indførte varer; c) køberen om påkrævet kan påvise, at
Whereas Article 3 (c) of Regulation (EEC) No 1495/80 deals with interest payable under a financing arrange­ment relating to the purchase of imported goods ;
— sådanne varer faktisk sælges til den pris, der angives som den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, og — den angivne rentesats ikke overstiger det normale niveau for sådanne transaktioner i det land og på det tidspunkt, hvor finansieringen tilvejebringes.
— such goods are actually sold at the price declared as the price actually paid or payable, and
parterne ï Aftalen om anvendelse af artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel indgået inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger 1973 til 1979 har Ì den komité, som er oprettet i henhold til artikel 18, stk. 1, i ovennævnte aftale, truffet beslutning om, at med henblik på toldværdien skal renter, der betales i henhold til en finansieringsordning vedrørende købet af indførte varer, behandles ensartet ;
Whereas the Parties to the Agreement on implementa­tion of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade concluded in the framework of the multilateral trade negotiations of 1973 to 1979, meeting within the Committee established under Article 18.1 of that Agreement, have decided on a uniform treatment for customs valuation purposes of charges for interest under a financing arrangement relating to the purchase of imported goods ;
Fællesskabet har ved at godkende beslutningen forpligtet sig til at sikre, af dets bestemmelser om told værdi er i overensstemmelse med beslutningen ;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Valuation Committee,
Bestemmelserne i stk. 2 og 3 finder anvendelse, uanset som finansieringen tilvejebringes af sælgeren, et pengeinstitut eller en anden fysisk eller juridisk person.·
The provisions of paragraphs 2 and 3 shall apply regardless of whether the finance is provided by the seller, a bank or another natural or legal person.'
Bestemmelserne i artikel 3, litra c), i forordning (EØF) nr. 1495/80 finder fortsat anvendelse for varer, for hvilke tidspunktet for toldværdiansættelsen ligger før den 1. marts 1985.
The provisions of Article 3 (c) of Regulation (EEC) No 1495/80 shall continue to apply to goods for which the material time for valuation for customs purposes is prior to 1 March 1985.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 320/85 af 6. februar 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi
COUNCIL REGULATION (EEC) No 320/85 of 6 February 1985 amending Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes tion of goods for customs purposes (2), as amended by Regulation (EEC) No 3193/80 (*), should be amended,
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 319/85 af 6. februar 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 2151/84 om Fællesskabets toldområde ('), udelukkes Grønland fra Fællesskabets toldområde ;
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official of the European Communi ties.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas, under Council Regulation (EEC) No 319/85 of 6 February 1985 amending Regulation (EEC) No 2151/84 on the customs territory of the Community ('), Greenland is excluded from the customs territory of the Community ;
artikel 14, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi (2),
Whereas, as a result. Article 14 (3) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valua-
Den anvendes fra dagen for ikrafttrædelsen af traktaten om ændring af traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland.
It shall apply as from the date on which the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities enters into force.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 321/85 af 6. februar 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 3178/80 om de luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 321/85 of 6 February 1985 amending Regulation (EEC) No 3178/80 on air transport costs to be included in the value for customs purposes
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — gennemførelsen i Grækenland af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3178/80 må udsættes ti! den 1. januar 1986 ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiud­valget — under henvisning ti!
Whereas the implementation in Greece of the provi­sions of Regulation (EEC) No 3178/80 must be deferred until 1 January 1986;
Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3193/80 (;), særlig artikel 19, og
1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes ('), as amended by Regulation (EEC) No 3193/80 (2), and in particular Article 19 thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I bilaget til forordning (EØF) nr. 3178/80 foretages følgende ændringer :
The Annex to Regulation (EEC) No 3178/80 is hereby amended as follows :
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 319/85 af 6. februar 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 2151/84 om Fællesskabets toldområde (3) ophører Grønland med at udgøre en del af Fællesskabets toldområde ;
Whereas, under the terms of Council Regulation (EEC) 319/85 of 6 February 1985 amending Regulation (EEC) No 2151/84 on the customs territory of the Community (■'), Greenland is excluded from the customs territory of the Community;
I stykke 3 i de indledende bestemmelser udgår »samt for Grønlands vedkommende,«.
In paragraph 3 of the Introductory Notes, 'and as regards Greenland' is deleted.
som følge heraf bør bilaget til forordning (EØF) nr. 3178/80 af 5. december 1980 om de luftfragtomkost­ninger, der skal medregnes i toldværdien (4) ændres ;
Whereas the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3178/80 of 5 December 1980 on air transport costs to be included in the value for customs purposes (4) should be amended as a consequence ;
Under »I. Europa· i listerne indføjes i alfabetisk rækkefølge i de behørige spalter :
Under the heading 'I. EUROPE' in the lists, the following are inserted in alphabetical order in appropriate columns :
Ankomstlutthavn
Airport of arrival
Grønland
Greenland all airports
Grønland
Greenland all airpofts
Afgangslufthavn
Airport of departure ί­ο o
Afgangslufthavn
Airport of departure g
LISTE V (Det forenede Kongerige, Danmark, Irland)
LIST V (United Kingdom, Denmark, Ireland)
Det forenede Kongerige
United
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske skabers Tidende.
Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. februar 1985
Is shall apply from 1 February 1985.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1055/85 af 23. april 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1055/85 of 23 April 1985 amending Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — eller instruktionerne er separat angivet i forhold til prisen for eller værdien af databærerne ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ovennævnte praksis vil kunne bidrage til en mere harmonisk udvikling af verdenshandelen med disse varer, og Fællesskabet kan derfor tilslutte sig den ; forordning (EØF) nr. 1224/80 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — ud fra følgende betragtninger :
Whereas adoption of the aforementioned practice would contribute to a more harmonious development of world trade and is therefore acceptable to the Community; whereas Regulation (EEC) No 1224/80 should be amended accordingly,
Ved afgørelse 80/271/EØF(') godkendte Rådet på Fællesskabets vegne aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ;
Whereas, by Decision 80/271/EEC ('), the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade ;
I forordning (EØF) nr. 1224/80 indsættes følgende artikel :
The following Article is inserted in Regulation (EEC) No 1224/80:
8a de vigtigste bestemmelser i aftalen blev gennemført ved Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi (*), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 320/85 Ç) ; ved aftalens artikel 18, stk. 1, er der nedsat en toldvær­dikomité, der bl.a. skal virke til fremme af aftalens mål og udøve andre beføjelser, som aftaleparterne måtte tillægge den ;
Whereas the major provisions of the Agreement were implemented by adoption of Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes (2), as last amended by Regulation (EEC) No 320/85 (J) ;
Uanset artikel 2 til 8 tages kun prisen for eller værdien af selve databæreren t betragtning ved toldværdiansættelsen af indførte databærere til brug i databehandlingsudstyr og indeholdende data eller instruktioner.
Notwithstanding Articles 2 to 8, in determining the customs value of imported carrier media for use in data processing equipment and bearing data or instructions, only the cost or value of the carrier medium itself shall be taken into account.
2 parterne traf under et møde i nævnte komité afgørelse om, at det ville være foreneligt med aftalen, dersom de parter, der ønsker det, kun uger prisen for eller værdien af selve databæreren i betragtning ved told­værdiansættelsen af indførte databærere til brug i data­behandlingsudstyr og indeholdende data eller instruk­tioner, forudsat at prisen for eller værdien af dataene
Whereas the Parties meeting within the framework of the Committee have decided that it would be consistent with the Agreement for Parties who wish to do so to take account only of the cost or value of the carrier medium itself in determining the customs value of imported carrier media for use in data processing equipment and bearing data or instructions, provided that the cost or value of the data or instructions is distinguished from the cost or value of the carrier medium ;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1766/85 af 27. juni 1985 om de valutakurser, der skal anvendes ved fastsættelse af toldværdien den pågældende
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1766/85 of 27 June 1985 on the rates of exchange to be used in the determination of customs value
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ved handelsforhold gængse kurs medlemsstats valuta ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1055/85 Í1), særlig artikel 9 og 19, og
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, as possible their current value in commercial transactions Ín terms of the currency of the Member States concerned ;