natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Interregional ruteflyvning2): fortsættelse af drøftelserne
Mr Contogeorgis sion of both internal and external aspects resumed.5
): indledende drøftel-
Combating world hunger.
• Kodeks for linjekonferencer2) : behandling af en rapport.
United States—measures concern ing Community steel exports.
• Vinsektoren 3) : undersøgelse af visse tekniske aspekter.
Accession of Spain and Preparation for the meetings.9
Tabel 4 (fortsat)
Subject
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Main items of business
• Prudukter, der anvendes i foder (bioproteiner)3): Rådet tiltrådte et forslag til direktiv.
Number, place and date of meeting
• Forberedelse af Dei europæiske Råd
European
• Harmonisering af selskabsretlen — koncernregnskaber'): Rådet vedtog at give arbejdet på området høj prioritet.
Housing in Northern Ireland. amination to be continued.
• Den fælles fiskeripolitik5) : genoptagelse af be handlingen af de interne samt de eksterne aspek
Economic and financial affairs
Udviklingssamarbejde
Waste from titanium dioxide industry.
6): drøftelse af den øjeblik
Di rective approved.12 Chlorofluorocarbons in the envi ronment.
• Import fra Argentina*): ophør af foranstaltningerne til suspension af argentinske varer.
Wine. Further examination of cer tain important aspects.3 Laying hens kept in battery cages.
) fortsættelse af fødevarehjælpen.
Common fisheries policy.
• Ministermøde i GATT: orienterende debat.
784th Brussels 28-29 June sions on whole dossier continued.
Gennemforelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planier (Washington-konventionen) ,2): forordningen godkendtes.
The Commission held five meetings in June and adopted a large number of proposals and communications in preparation for Council meetings and the European Council.
• Tredje handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljöområdetl2): resolution.
Mr Olesen said he would cooperate closely with the Commission and its representatives during his term of office.
• Sælunger: udveksling af synspunkter.
Decisions, communications and proposals
• Risiko for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter l2): formel vedtagelse af » Seveso-direktivet «.
Relations with workers' and employers' organizations
• De vekselkurser, der skal anvendes inden for landbrugssektoren 3) : fastsættelse af de nye kur
At a meeting with ETUC leaders Mr Richard, the Member of the Commission with special responsibility for social affairs, spoke of the Commission's policy on equal ity of treatment for men and women.
• Vinsektoren 3) : Genoptagelse af behandlingen af visse vigtige vinaspekter.
The Commission also approved a number of proposals concerning fisheries, a special programme to combat world hunger and humanitarian aid to Poland.
• Hjælpeerhverv i forbindelse med transport- og rejsebureauvirksomhed og inden for pakhus- og oplagringsvirksomhed '): formel vedtagelse af di rektivet.
There were meetings with the liaison office of free trade unions representing miners and metalworkers to discuss the outlook in the European steel industry and with ETUC to discuss Community research policy.
• Forsknings- og udviklingsstrategi 80'erne l3): omfattende orienterende debat.
The Commission followed develop ments in the Council and prepared for the European Council (28 and 29 June), after which it reviewed the political position to be taken on current issues.
Tabel 4 (fortsat)
Court of Justice*
Vigtigste behandlede emner
Free movement of goods the
) Jf. » Fiskeripolitik «.
the
Udviklingslande «.
Agriculture the
»Institutionelle og politiske spørgsmål — Europæisk Politik«.
KG ν Hauptzollamt Ham­flaked barley falling within CCT heading EEC Treaty burg­Jonas' 11.02 E 1(b) 1 as fixed in the Annexes to Reg­ulations Nos 851 and 1309/79 the
) Jf. »Miljø og forbrugere«.
Environment of the­ he­
Virksomhed planen for stålindustrien for de kommende 12 måneder, stålprognosen for 3. kvartal af 1982 — 1. behandling og handelspolitikken (efter de for anstaltninger, der er truffet af De forenede Stater). ter).
172/82 — Syndicat national des Compatibility with the provisions of Articles Article 177 fabricants raffineurs d'huiles de 30 and 34 of the Treaty of a situation in EEC Treaty graissage v Groupement d'intérêt which it is legally impossible for collectors of économique inter­huiles waste oils to deliver them to a conditioning or disposal plant in a Member State
Kommissionen vedtog ligeledes en række forslag vedrørende fiskeri, et særligt program for be kæmpelse af sulten i verden samt humanitær hjælp til Polen.
168/82 — ECSC v Liquidator of Must the debt owed to the ECSC be regarded Article 177 of Ferriere S. Anna SpA as a preferential debt ranking equally with EEC Treaty similar debts owed to the State ?
Udveksling af synspunkter; drøftelser med hen blik på fastlæggelse af retningslinjer samt igangværende arbejde
* For more detailed information, see the texts pub­lished by the Court of Justice in the Official journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Forbindelser med arbejdsmarkedets parter
163/82 — Commission ν Italy2
Indbragte sager
164/82 — gium3 the
Sagens genstand
166/82 — Commission ν Italy2
Frie varebevægelser
Fixing the producer sale-price of milk the
Fortolkning af fællesskabsreglerne om frie varebevægelser, særlig traktatens artikel 36, for så vidt angår samhandelen mellem medlemsstaterne med fødevarer eller drikkevarer, som indeholder vitaminer ner
Regional aids for agriculture in Sicily (wine Article 169 of growing, tomatoes, citrus fruits) EEC Treaty
Arbejdskraftens frie bevægelighed
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 173/82 and 173/82 R.
Sag 171/82 - DIC
Free movement of goods
') Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser, samt i de publikationer, der udgives af Domstolens informationskontor (herunder bl.a. »
9.6.1982, 206/80 — Ditta Italo Orlandi Sc Figlio; The concept of a measure having an effect equi­207/80 — Carapelli SpA; 209/80 — Enrico e Luigi valent, to a quantitative restriction referred to in Saquella Snc; 210/80 — De Franceschi Spa ν Minis­Article 30 of the Treaty applies to a national tero del Commercio con l'Estero measure requiring all importers of goods from other Member States to deposit a security or furnish a bank guarantee amounting to 5% of the value of the goods
Årsovcrsigten over arbejder ved Domstolen« eller de bulletiner, der udgives kvartalsvis).
22.6.1982, 220/81 — Procureur du Roi ν T.F. Robert­son and Others
(fortsat)
Date and case
Sagens genstand
Customs union
Fortolkning af Rådets forordning 974/71 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugssektoren som følge dels af den midlertidige udvidelse af grænserne for kurs udsving i visse medlemsstaters valutaer, dels af de senere gennemførelsesforordninger
Article 1 of Council Regulation No 3004/75 may apply in the case of goods which were in fact imported, presented and entered for home use in 1976, even though the certificate of ori­gin was not produced until after the period of application of the Regulation
Direktiv 76/207 — Ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse
10.6.1982, 255/81 — Grendel GmbH ν Finanzamt für Reaffirmation of the judgment given on 19 Körperschaften in Hamburg January 1982 in Case 8/81 (Ursula Becker ν Finanzamt Münster)
Regionalstøtte til landbruget på Sicilien (vindruer, tomater, citrusfrugter)
Institut Under Article 83 of Council Regulation No 4 of National d'Assurance Maladie­Invalidité (INAMI); 3 December 1958, a claim submitted to an in­2.
9.6.1982 - Sag 206/80 - Ditta Italo Orlandi & Figlio; Sag 207/80 - SpA Carapelli; Sag 209/80 - Sne Enrico e Luigi Saquella; Sag 210/80 — SpA de Franceschi/Ministero del Commercio con l'Estero Begrebet foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative ¡udførselsrestriktioner, som nævnes i traktatens artikel 30, omfatter en national foranstaltning, hvori der af alle importører af varer fra de andre medlemsstater kræves en sikkerhedsstillelse el ler bankgaranti svarende til 5% af varernes værdi
Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the Treaty by failing to adopt within the prescribed period the measures necessary in or­der to eliminate discrimination in the conditions for the grant of head of household allowances to officials
22.6.1982-Sag 220/81 son m.ñ.
Operations in June
10.6.1982 - Sag 231/81 -Weidermann GmbH & Co. Suspension af toldsatserne i henhold til artikel 1 i Rådets forordning 3004/75 kan anvendes på varer, som er indført i 1976, frembudt for toldvæsenet og angivet til fri omsætning, selv om oprindelsescertifikatet er blevet forelagt efter udløbet af den nævnte forordnings gyldighedsperiode
LIT 35 000 million is for water catchment and distribution in the centre­west, north­west and south­west of Sardinia, including Cag­liari. Lastly, LIT 30 000 million will assist similar works in connection with the Eastern Campania aqueduct, designed to improve water supplies to Naples and to villages and industrial areas in the provinces of Naples and Caserta, and on the island of Ischia.
Stadfæstelse af dommen af 19.1.1982 i sag 8/81 (Ursula Becker/Finanzamt Münster)
1The conversion rates at 31 March used by the EIB in statistics for the current quarter were 1 ECU = DM
Domstolen har i sin dom i det væsentlige tiltrådt Kommissionens beslutning (overtrædelser af artikel 85).
The loans are distributed as follows: LIT 350 000 million for infrastructure in the south of the country, LIT 185 000 million
Retsafgørelser (fortsat)
ment of gas and oil by coal or other energy sources.
Sagen afvises (ophævelse af forudfastsættelsen af eks portrestitutioner)
Lastly, LIT 20 000 million will go towards the restructuring of irrigation and drainage facilities in Molise, Calabria, Apulia, Basilicata and Sardinia.
17.6.1982 - Sag 3/81 - L. Wünsche & Co./Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung Fortolkning af begrebet »grains d'orges perlés« (perlebyggryn) i den forstand, hvori det bruges i bilaget til forordning nr. 19/62, i artikel 5, stk. 1 D i forordning 141/64 og i forordning 11/66
LIT 5 800 million will be spent on an extension of the electronic components and com puter factory owned by Texas Instruments Semiconduttori Italia SpA in Latium, and LIT 6 000 million on the treatment of in dustrial effluents in the Prato industrial area, near Florence.
Overtrædelser
United Kingdom
Den italienske republik har tilsidesat en forpligtelse i medfør af EØF-traktaten ved ikke inden for den foreskrevne frist at sætte de bestemmelser i kraft, som var nødvendige for fuldt ud at efterkomme et af Rådets direktiver (kollektive afskedigelser)
Energy: LIT 120 000 million was lent to SNAM SpA, an ENI subsidiary, to help finance the laying of a 260-km stretch of the Algeria-Italy gasline between Melizzano (Campania) and Civita Castellano (Latium).
Den italienske Republik har undladt t ofyldc sine forplgitelser i medfør af EØF-traktatens artikel 30 og 36, ved at kræve, at alle importører af varer fra de andre medlemsstater stiller en sikkerhed eller bankgaranti, som svarer til 5% af varernes værdi
In the energy sector, UKL 50 million will help towards the financing of nuclear fuel storage and handling facilities at Sellafield, Cumbria, in the northwest of England, where the irradiated fuel required for the operation of the Magnox reactors is reprocessed; the facilities installed by British Nuclear Fuels Ltd will enable the power stations to go on producing electricity at a rate estimated as equivalent to about 6 million tonnes of oil per year.
Storhertugdømmet Luxembourg har undladt at opfylde sine forpligtelser i medfør af EØF-traktaten ved ikke inden for de fastsatte frister at foretage de nødvendige foranstaltninger for at fjerne fordrejninger i betingelserne for at yde tjenestemænd forsørgertillæg
LIT 30 000 million will be spent on equipment to permit more economic use of energy in production processes and on installations designed to re duce energy losses or to permit the replace
Østcampania for at forbedre vandforsyningen til Napoli samt til landsbyer og industriområder i provinserne Napoli og Caserta og på øen Ischia.
UKL 20 million is to help finance road im provements in the Strathclyde region with a view to a better link-up between industrial areas, and a sewerage scheme to replace antiquited and defective equipment for the evacuation of effluent, which will enhance the tourist attractions of the coastal area around North Prestwick.
110 mia LIT er blevet udlånt til SIP - Società Italiana per l'esercizio Telefonico — til udbygning af telekommunikationsnettet i Calabrien (100 mia LIT) gennem tilslutning afea.
In Denmark, DKR 68 million was lent for the purpose of deepening and broadening the fairway to the sea at the port of Ålborg in North Jutland; the project will enable the port to accommodate larger vessels and thus improve the goods traffic.
67 000 nye abonnenter, hovedsagelig i afsidesliggende egne, og (10 mia LIT) til reparation af anlæg i Campania og Basilicata, der blev beskadiget ved jordskælvene i 1980.
The new facilities should foster the establishment of new industries in an area with develop ment problems.
Lånene fordeler sig således: 510 mio ECU til investeringer i Italien, 153,2 mio ECU i Det forenede Kongerige, 13,5 mio ECU i Irland og 8,3 mio ECU i Danmark. Uden for Fællesskabet har EIB udlånt 8,36 mio ECU i AVS-landene Somalia, Kap Verde og Seychellerne samt til et oversøisk territorium, Caymanøerne.
UKL 9 million was lent for water supply and sewerage schemes in north, central and south Wales aimed at promoting industrial and tourist development and reducing pollution in the areas concerned.
Inden for Fællesskabet
Outside the Community
60.1 mia LIT er udlånt til udbygning af industriområder: 40 mia LIT til vej- og jernbaneforbindelser, vandforsynings- og spildevandsfaciliteter i Siracusa, Ragusa, Gela og Ennä på Sicilien og 20,1 mia LIT til tilsvarende arbejder, i Olbia på Sardinien, Brindisi og Bari (Puglia) Sangro Aventino og Val Pescara (Abruzzi).
Lastly, UKL 2.5 million was lent for various road improvements, water supply schemes and the establishment of industrial sites and advance factories in the Dumfries and Galloway region of south-west Scotland.
40 mia LIT bidrager til fortsættelsen af arbejdet med fremføring afvand- og kloakstik til de midlertidige boliger i Campania og Basilicata, i provinserne Avellino, Benevento, Caserta, Salerno, Matera og Potenza, son blev ramt at jordskælvene i 1980.
UKL 4 million goes to the Scottish Develop ment Agency and the Clydesdale Bank in the form of two global loans of UKL 2 million each to help set up, expand or modernize small-scale industrial ventures in assisted areas of Scotland.
') Omregningskursen den 31.3.1982, som anvendtes af EIB til statistiske formål i juni : 1 ECU = DM 2,40, UKL 0,56, FF 6,22, LIT 1.315, HFL 2,66, BFR 45,30, LFR 45,30, DKR 8,19, DR 62,56, IRL 0,69, USD 1,00.
Also from risk capital, the Bank lent 1 million ECU to the Development Bank of the Seychelles to finance small and mediumscale industrial, agro-industrial and tourism ventures by way of equity participation, feasibility studies and loans for investments.
Den europæiske Investeringsbank
PART THREE DOCUMENTATION
Tyske mark Nederlandske gylden Pund sterling Danske kroner
Danish krone German mark
Irske pund Græske drachmer
French franc Irish pound Italian lira
Danske kroner Tyske mark i 2,57524') \ 2,78341 2) [ 2,65660 3)
For milk and milk products, beef and veal and sheepmeat.
') For mælk og mejeriprodukter, oksekød og fårekød. 2) For frø. ')
NB: Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
6) For svinekød, olivenolie og fiskeri.
EC 12-1980, points 3.1.1 to 3.1.5.
Kommissionens direktiv af 23. april 1982 om fastsættelse af visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 81/177/EØF om harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af fællesskabsvarer EFT L156 af 7.6.1982.
Commission Decision of 17 December 1981 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/29.995 — NAVEWA-ANSEAU) OJ L 167, 15.6.1982
Kommissionens beslutning af 2. december 1981 vedrørende en procedure i medfør af EØF-traktatens artikel 85 (IV/25.757-Hasselblad) EFT L161 af 12.6.1982.
Vocational training and new information technologies: New Community initiatives during the period 1983 to 1987 OJ C 162, 29.6.1982
Rådets resolution af 15. december 1981 om Fællesskabets jernbanepolitik. EFT C 157 af 22.6.1982.
Council resolution of 15 December Community railway policy OJ C 157, 22.6.1982
Særberetning fra Revisionsretten om salg af smør til nedsat pris for Fællesskabet. EFT C 143 af 7.6.1982.
Special report of the Court of Auditors on sales of reduced-price butter within the Community OJ C 143, 7.6.1982
Rådets afgørelse af 17. maj 1982 om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram (19821985) for råstoffer EFT L 174 af 21.6.1982.
Council Decision of 25 May 1982 on the conclu sion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and de velopment programme in the field of the recycling of urban and industrial waste OJ L 174, 21.6.1982
I juni sendte Kommissionen nogle medlemsstater en skrivelse med anmodning om at fremkomme med eventuelle udtalelser, da de i 8 tilfælde ikke havde gennemført Rådets direktiver:
In June the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to im plement Directives in the following eight cases:
• Rådets direktiv (78/1026) af 18. december 1978 '") om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, om fattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (Luxembourg);
Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States3(France, Belgium, United Kingdom, Italy);
• Pålæg af en afgift på vin, der har været genstand for omstikning (Frankrig);
Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to Community coinsurance1(Denmark);
• Rådets direktiv (79/581) af 19. juni 1979 2) om for brugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler (Italien, Belgien og Nederlandene);
Council Directive 79/581/EEC of 19 June 1979 on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs2(Italy, Belgium, Netherlands);
• Rådets direktiv (79/869) af 9. oktober 1979 3) om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (Frankrig, Belgien, Det forenede Kongerige og Italien);
Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters1
74/63/EØF af 17. december 1973 om fastsættelse af størsteindholdet af uønskede stoffer og produkter i foderstoffer; derstoffer;
74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for the undesirable substances and products in feedingstuffs;9
• Kommissionens 28. direktiv (79/697) af 20. juli 1979 '3) om ændring af bilagene til Rådets direktiv
(Netherlands, Belgium, France);
• Rådets direktiv (79/923) af 30. oktober 1979") om kvalitetskrav til skaldyrvande (Nederlandene, Belgien og Frankrig);
Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics2
70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer;
Twenty-eighth Commission Directive 79/697/EEC of 20 July 1979 amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs;10
• Rådets direktiv (78/546) af 12. juni 1978 5) om statistisk registrering af vejgodstrafikken inden for ram
Twenty-ninth Commission Directive 79/1011/EEC of 15 November 1979 amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs11(United Kingdom);
• Kommissionens 29. direktiv (79/1011) af 15. no vember 1979 14) om ændring af bilagene til Rådets merne af en regional statistik (Italien); direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (Det forenede Kongerige);
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC3(Ire land, Italy);
• Rådets forordning (EØF) nr. 543/69 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport (Italien);
Council Regulation (EEC) No 543/69 of 25 March 1969 on the harmonization of certain so cial legislation relating to road transport (Italy);
• Forbud mod salg af visse fjernsynsapparater (Italien); lien);
Ban on the sale of certain television sets (Italy);
• Rådets direktiv (73/23) af 19. februar 1973 7) om til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (Belgien);
Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits'* (Belgium);
• Begrænsninger ved indførsel til Det forenede Kongerige af fjerkrækød og æg (Frankrig og Det forenede Kongerige); gerige);
Restrictions on imports into the United Kingdom of poultrymeat and eggs (France and the United Kingdom);
• Kommissionens direktiv (81/333) af 13. april 19818) om ændring af direktiv 79/490/EØF om tilpas
Intervention measures in the wine sector (Sicily) (Italy);
• Interventionsforanstaltninger vedrørende vin (Sicilien) (Italien); ning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/22l/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om beholdere for flydende brændstof og af skærmning bagtil mod underkøling på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Belgien).
Commission Directive 81/333/EEC of 13 April 1981 amending Directive 79/490/EEC adapting to technical progress Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trail ers5(Belgium).
Begrundede udtalelser
First Commission
• Kommissionens direktiv (74/13) af 4. december 1973 9) om ændring af bilag 3 til Rådets direktiv af 30.
Commission Directive 76/934/EEC of 1 December 1976 amending the Annex to Council Directive
Det vestlige økonomiske topmøde
Western Economic Summit
Erklæring afgivet af de syv stats- og regeringschefer samt repræsentanterne for De europæiske Fællesskaber
Declaration of the seven Heads of State or Government and representatives of the European Communities
Fuld beskæftigelse, stabile priser og afbalanceret, støt vækst er ærgerrige mål.
multilateral trading system as embodied in the GATT and to maintaining its effective operation.
En øget verdenshandel på alle områder er på én gang en forudsætning for de enkelte landes vækst og en konsekvens af denne vækst.
In order to promote stability and employment through trade and growth, we will resist protectionist pressures and trade-distorting practices.
For at fremme stabilitet og beskæftigelse gennem handel og vækst vil vi modarbejde protektionistisk pression og fordrejninger i han delen; vi er besluttet på at fuldføre arbejdet i forbindelse med Tokyo-runden og at forbedre GATT's virkemuligheder, at løse nuværende og fremtidige problemer.
We are resolved to complete the work of the Tokyo Round and to improve the capacity of the GATT to solve current and future trade problems.
Vi vil bestræbe os på at åbne vore markeder yderligere.
We will also work towards the further opening of our markets.
Sammen med udviklingslandene vil vi arbejde på at styrke og forbedre det multilaterale system og at øge handelsstrømmene med de nye industrilande.
We will cooperate with the developing countries to strengthen and im prove the multilateral system, and to expand trading opportunities in particular with the newly industrialized countries.