natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ny teknologi sprog og kulturer i Fællesskabet og med henblik på at anvende den ny budgetpost, som for første gang er opført på budgettet i 1983. har Kommis­sionen tildelt ca. 40 stipendier til lærere, admini­stratorer, rådgivere og forskere, som har enga­geret sig i arbejdet til fremme af regionale sprog og kulturer i Fællesskabet.
rapid adoption by the Council of new legal instruments such as the Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes, the subject of a Commission proposal in April 1983.10 With respect to the defence and develop ment of employment, Parliament calls for specific measures to encourage women's employment, particularly in non-traditional sectors and those involving new technologies.
Stipendiaterne lar således mulighed for at aflægge studiebesøg i de pågældende regioner med henblik på at etablere kontakter mellem regionerne med minoritets­sprog og at fremme udveksling af synspunkter og erfaringer.
Parliament considers that the equal responsibilities of men and women in political, cultural, social and family life should be established and recognized, and calls on the Council and the Commission to take steps to increase public awareness of women's rights.
Kommissionen oversendte den 2. fe­bruar Rådet en meddelelse med titlen » Den teknologiske udvikling og dens samfundsmæssi­ge konsekvenser « 3), hvori der gøres rede for, hvilke foranstaltninger Fællesskabet bør iværk­sætte med henblik på at tage udfordringerne op i forbindelse med anvendelsen af de nye tekno­logier.
On 20 January Parliament adopted a resolution on discrimination in the matter of passing on nationality.11
Formålet med dette var, at man i fællesskab skulle overveje, hvilke foranstaltninger for ung­dommen der bør igangsættes i løbet af dette specielle år.
On 17 January, on the basis of 18 reports produced by the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe, Parliament adopted a resolution on this subject after a long debate.6
Dette skete for at give medlemsstaterne mulighed for at fremsende deres ansøgninger s) EFT'C'287 af 9.11.1981; EF­Bull. 10­1981. punkt 2.3.21.
Point 2.4.10; OJ C 46, 20.2.1984.
Leve- og arbejdsvilkår samt social tryghed atten rapporter, der er udarbejdet af undersøgelsesudvalget om kvindernes situation i Europa.
Social security and aquaculture and the others are training schemes and studies on research and the environment.
Ligebehandling af mænd og kvinder
Regional development studies
Kommissionen oversendte den 10. og 13. januar Rådet to foreløbige rapporter om ligebehandling af mænd og kvinder :
On 19 January Parliament adopted a resolution on a European Charter on the Rights of Patients.1
Rapporten, som Rådet havde anmodet om i sin
One examines the way in which the industrial structure of a region influences productivity, and the other is on harnessing in digenous potential in the Mezzogiorno.
Der stilles således krav om, at Fællesskabet og medlemsstaterne gør en yderligere indsats for at forbedre kvindernes situation, navnlig ved hjælp af nye fællesskabsinstrumenter og ved hjælp af undersøgelser og foranstaltninger på særlige områder.
They concern the department of Ariège, the northern Massif Central, the mining and steel areas of Nord/Pas-de-Ca-lais, the southern part of Aveyron and the eastern part of Tarn, and the steel area in northern Lorraine.
Første del af rapporten drejer sig om problemerne i forbindelse med gennemførelse af direktivet, anden del omhandler en række fortolkningsspørgsmål navnlig med hensyn til indirekte forskelsbehandling og de problemer, der rejser sig i forbindelse med direktivets konkrete anvendelsesområde. sesområde.
This assistance, financed out of the 1983 budget, is to pave the way for the integrated Mediterranean programmes.
Regionalpolitik de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende strähne4).
Environment and consumers mes, notified under the Commission's decision of August 1981,J will have major conse quences.
Endelig anmoder Parlamentet om, at der tages skridt til at sikre, at ansvaret på det politiske, sociale, kulturelle og familiemæssige område fordeles mere ligeligt mellem mænd og kvinder, og at der af Rådet og Kommissionen iværsættes en foranstaltning til bevidstgørelse af offentligheden om kvindernes rettigheder.
On 19 January Parliament adopted a resolution on emergency relief for the Strath Conon area, Easter Ross, and other areas in Scotland which have suffered serious flood damage.2 tion to strengthen the non-quota measures already launched against regional problems stemming from the expected enlargement of the Community, restructuring in the steel industry and shipbuilding and energy supply difficulties.
Sundhed og sikkerhed
Freshwater and marine pollution
Der er planlagt 22 foranstaltninger, hvoraf 10 vedrører integrerede mikroprojekter.
(iv) Steel area measure: Belgium, France, Ireland, Italy, Netherlands, United Kingdom; dom;
Den 19. januar ') vedtog Europa-Parlamentet en beslutning vedrørende et europæisk charter om patientrettigheder.
On 26 January the Economic and Social Committee endorsed the Commission proposal for a Council Directive on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane, and in particular lindane.3
Der blev i denne måned afsluttet to undersøgelser, der var finansieret eller samfinansieret af Kommissionen, og som tog sigte på at uddybe kendskabet til regionale problemer i Fællesskabet. I den ene undersøges det. hvor ledes sektorstrukturen i en region kan påvirke produktiviteten i denne region.
On 3 February4the Commission called on the Council to approve the Agree ment extending the 1969 Bonn Agreement for Cooperation in Dealing with pollution of the North Sea by Oil.5The new agree ment strengthens cooperation between the contracting parties, which now include the Community as such, applies to a larger geographical area and covers other harmful substances, not just oil.
EFI'I. 246 af 17.9.1980.
EC 9-1983, point 2.1.65.
Kommissionen afgav den 25. januar i henhold til Euratom-traktatens artikel 33 positiv udtalelse om et udkast til bestemmelser på området for strålingsbeskyttelse, som var blevet udarbejdet i Grækenland med henblik på gen nemførelse af Rådets direktiv af 15. juli 1980 om ændring af direktiverne om fastsættelse af
The steel area measure will be tied in more closely with the Community's policy for the steel industry; the measure concerns areas which have suffered heavy job losses in steel and will also be applied in areas where the Member States' steel industry restructuring program
Den kvotafrie afdeling
Conventions
Rådet godkendte den 18. januar1) anden række af særlige fællesskabsaktioner med henblik pa regionaludvikling, der skal gennem føres inden for rammerne af EFRU's kvotafrie tildeling.
On 20 January Parliament adopted a resolution on child-resistant closures for domestic products, to protect children against accidental poisoning.3
Der er indført en støtte til stimulering af erhvervslivet, der sigter på en mere aktiv forvaltning af statsstøtten gennem opsporing af lokale økonomiske initiativer.
There the delegates concluded that for the time being too little was known about the impact of fall-out to decided what further measures, if any, were needed to protect the marine environment.
Hjælp til katastroferamte befolkningsgrupper
The informal Community early-warning system for food products, which has now been in operation for over three years, functioned well once the facts had been communicated by the Dutch authorities.
Aktionerne er endvidere udvidet til også at omfatte Grækenland (aktioner vedrørende »udvidelse« og »energi«).
Finally, in Stockholm on 24-27 January the Commission took part in a meeting of the joint working party on supervision and continuous monitoring set up under the Paris Convention and the Oslo Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Air craft.
Endelig blev der godkendt en ny aktion, der tager sigte på at afhjælpe de regionale vanskeligheder som følge af strukturomlægningen i tekstil- og beklædningsindustrien.
The main items on the agenda were assessment of the 1982 data, continuous monitoring of sediments, polychlorinated biphenyls, dumping sites and, lastly, the long-term requirements for supervision and continuous monitoring systems.
Denne ny række kvotafrie aktioner skal gen nemføres i følgende omrader:
Consumer information, education and representation
• Aktion vedrørende »skibsbygningsindustri«: Forbundsrepublikken Tyskland, Det forenede Kongerige.
cision authorizing the Commission to take part in the negotiations on a Protocol to the Geneva Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution,2in respect of the long-term financing of the cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollution in Europe (EMEP), the UN Econ
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
The amended text specifies the conditions for exemption applying to certain categories of foodstuffs, especially products prepackaged in pre-established quantities and those for which unit price indication would be meaningless.
Deltagerne konkluderede, at kendskabet til virkningerne af den luftbårne forurening var for begrænset til, at det kunne afgøres, om der var øjeblikkeligt behov for supplerende foranstaltninger med henblik på specifik beskyttelse af havmiljøet.
This measure forms a counterpart to the proposals for internal adaptation, which will entail substantial sacrifices for farmers (guarantee thresholds for cereals, narrow ing of the gap between Community prices and those charged by the main exporting countries).
Kommissionen deltog den 24. til 27. januar (i Stockholm) i den fælles gruppe om kontinuerlig kontrol og overvågning med Oslokonventionen (forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfarøjer) og Pariskonventionen.
Much of the Council's meeting on 9 and 10 January was devoted to a discussion in preparation for the next European Council, to be held on 19 and 20 March.
Drøftelserne vedrørte bl.a: vurderingen af kontroldataene for 1982, kontinuerlig overvågning af aflejringer, polychlorbiphenyler og dumpningsteder samt de langsigtede behov for kontinuerlig kontrol og overvågning.
The debate—which also covered financial and budgetary aspects and savings planned by the Commission in connection with the agricultural policy—yielded general agree ment that it is for the Council meetings on agriculture to consider and take appropriate decisions on the issues for which they are responsible.2 In réponse to the urging of Mr Thorn3the Council agreed to make every effort to achieve a solution before March—both with regard to the review of the com mon agricultural policy4and with regard to the approval of agricultural prices and related measures for 1984/85.5
EMEP, der er oprettet af Den økonomiske Kommission for Europa under FN. er det vigtigste værktøj til gennemførelse af Genèvekonventionen.
It takes the view that there is no need to initiate the process of modifying the import regime at this stage.
Kommissionen deltog den 10. og 11. januar i et nyt møde i Koblenz om vandforsyning, sundhed og behandling af spildevand.
In January the Commission proposed to the Council that consultations and negotiations should be started in GATT with a view to stabilizing imports of corn gluten feed and other by-products of maize processing.
Deltagerne godkendte raportudkastet om de polycykliske aromatiske carbonhydrider (PAH) og fortsatte ligeledes drøftelserne vedrørende andre farlige stoffer.
This proposal follows up the Commission's July communication to the Council concerning the adaptation of the CAP,4in which the Commission stressed the urgent need to scale down imports of
Europa-Parlamentet vedtog den 20. ja nuar') en beslutning om bekæmpelse af sur nedbør.
On 17 January the Commission sent to the Council its proposals for the prices and certain related measures for 1984/85.1 The price increases proposed, ex pressed in ECU, range from — 2 % for certain tobacco varieties to 3.5% for rice (Table 1), the weighted average being just short of 1 %.
Landbrugsspørgsmål til behandling i Rådet
As a result both of the decline in production and of the less favourable movement of prices, average farm incomes in the Com munity felt by over 6% in real terms in 1983, after increasing by nearly 10% in 1982 and 2% in 1981.
Udveksling af oplysninger
Commission put forward proposals, in July, for the adaptation of the policy;4they con
Under en stor del af Rådets samling den 9. og 10. januar (landbrugsministrene) drøftede man spørgsmål i forbindelse med forberedelsen af Det europæiske Råds forestående møde den 19. og 20. marts. Disse drøftelser, som dels drejede sig om finansielle og budget mæssige spørgsmål, dels om de forslag til besparelser på landbrugsområdet, som Kommissionen har fremsat, viste, at der var udbredt enighed om, at det er landbrugsministrene, der skal behandle de sager, der henhører under landbrugsområdet, og træffe beslutninger her om5).
In its Report on the Agricultural Situation in 1983, which it sent to Parliament in January, the Commission reviewed the general economic situation, external relations in the agricultural field, policy on structures, the agricultural economy, the markets for individual products, measures for consumers, harmonization of national legislation, and the financing of the CAP.
Efter anmodning fra Kommissionens formand, Gaston Thorn6), enedes man i Rådet om at gøre alt for inden marts 1984 at nå frem til en løsning vedrørende såvel reformen af den fælles landbrugspolitik7) som fastsættelsen af land- brugspriserne og de dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1984/85 K).
cern prices, the adjustment of the market organizations for the main products, and structures policy.
Fællesskabets uformelle informations- og varslingssystem på levnedsmiddelområdet, som nu har været i funktion i tre år, har virket udmærket, så snart de nederlandske myndigheder havde givet meddelelse om begivenhederne.
The Commission then drafted detailed proposals with a view to prompt implementation of the adjustments needed, and presented its proposals for the renewal of the Community policy on structures, for which a number of the main schemes were due to expire.6
Endvidere fortsatte Rådet behandlingen af spörsmålet om reformen af landbrugsstruktur politikken9), samt forslagene til forlængelse af gyldighedsperioden for strukturdirektiverne og de dermed forbundne beslutninger "').
Three other articles consider subjects of current interest—a comparison between United States farming and Community far ming, the recession and farm incomes, and agricultural as a source of employment.
Det bør erindres, at Rådet (forbrugerpolitik) den 12. december 1983 tilsluttede sig2) et for
Since the European Council held in Athens failed to reach an agreement, the Commission believes that the Council should examine the proposals again under normal Com munity procedures with a view to reaching
Kommissionen forslog i januar Rådet at indlede konsultationer og forhandlinger in den for GATT-aftalernes rammer, med henblik på en stabilisering af indførslerne af majsgluten og andre biprodukter af majs. Dette forslag
Compared with'1982, which had been an exceptionally good year for Com munity farmers, 1983 was disappointing.
Kommissionen anmodede den 31. ja nuar ') Rådet om at ændre det direktiv, det havde vedtaget den 19. juni 19794), om pris mærkning af levnedsmidler.
Overall, the volume of agricultural production declined a little: livestock production showed modest gains (mainly beef/veal and milk) but crop production, blighted by bad weather, was well down (cereals, sugarbeet, potatoes and apples).
Denne foranstaltning skal ses i sammenhæng med forslagene om interne tilpasninger, hvorigennem producenterne på­lægges visse byrder (gennem fastsættelse af garantitærskler for korn, og mindskelse af for­skellen mellem Fællesskabets og de vigtigste eksportlandes priser).
A prompt decision on these is needed not only because the Community cannot otherwise recover its momentum but also, to underpin the operation of the CAP itself.
Ligeledes skal den ses i sammenhæng med Kommissionens forslag om formindskelse af overskudsproduktionen af ani­malske produkter, bl.a. mejeriprodukter.
The economy measures the Commission had to take to ensure proper execution of the 1983 budget and those it has decided to apply in 1984 testify to the urgent need for an early decision. sion.
Det forekommer endvidere rimeligt at lade tredjelandene indgå i et samarbejde om en begrænsning af indførslerne af kornsubstitutter, eftersom en tilpasning af den fælles landbrugs­politik helt klart vil være til fordel for disse lande, da en sådan vil bidrage til en forøget ligevægt på verdensmarkederne.
On 11 January the Commission sent to the Council its 1983 report on the situation of the agricultural markets.1This documents is summarized in the Report on the Agricultural Situation in the Com munity.1
To kapitler er af ganske særlig betydning, nem­lig dels det. der drejer sig om forbindelser med tredjelande, ¡sær på grund af de voksende uove­rensstemmelser på landbrugsområdet mellem USA og Fællesskabet, dels det, som omhandler strukturpolitikken, hvori der forelægges en oversigt, omfattende ti år. over Fællesskabets aktioner på området, samt Kommissionens nye forslag på dette felt.
Adjustments to the basic Regulation regard to fruit and vegatables in which it reviews expenditure in this sector, particularly with regard to arrangements for with drawal from the market of the various products; the report shows to what extent withdrawals have entailed practices con flicting with Community provisions, what difficulties arise in connection with the distribution and processing of products withdrawn, and how the distribution system can be improved; the Commission also lists the measures it has so far proposed to solve structural problems, and indicates what success these have had; the economics of processing these products into alcohol is also discussed.
Det er Kommissionens opfattelse, at det for nærværende ikke er nødvendigt at lade ændringsproceduren for indførselsbestemmel­serne træde i anvendelse.
On 17 January3Parliament gave its approval to three proposals for adjustments to the basic Regulation on processed fruits and vegetables.
Priser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1984/85
Prices and specific measures
'I Rapport udgivet i tilknytning til ■■ Svttende Almindelige Be­retning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed », som kan fas gennem Kontoret for De europæiske Fællesskabers offieielle Publikationer. I. 29S5 — Luxembourg.
The forward estimate for 1983/84 was approved by the Commission on 6 January.12It puts total production at about 165 million hi (rather less than for 1982/83); consumption is expected to be about 156 million hi and end-of-year stocks should cover about six months of normal use.
Tabel 1 — Prisforslag for de enkelte produkter
Table 1 — Prices proposed for the various products
Forslag 1984/85
1984/85 proposals
Beløb ECU/t
Increase
Forhøjelse '" <
Amount (ECU/t)
Fastsatte beløb 1983/84 i ECU/l
Amount fixed 1983/84 (ECU/t)
Blød hvede
Common wheat Target price
Indikativpris Fælles enhedsinterventionspris Refcrenccpris for brødhvede (gennemsnitskvalitet)
Common single intervention price Reference price for bread wheat — average quality
Basispris for sukkerroer Interventionspris for hvidt sukker
Basic price for sugarbeet Intervention price for white sugar co c
Producentindikativpris Interventionspris Producentstøtte
Production target price Intervention price Production aid
— Raps­ og rybsfrø — Solsikkefrø
— Swede and turnip rape — Sunflower seed
Basisinterventionspris — Raps­ og rybsfrø
Basic intervention price — Swede and turnip rape
— Solsikkefrø Målpris
— Sunflower seed Norm price
Fast støtte Målpris
Fixed-rate aid Guide price
Ærter og bønner
Fixed-rate aid (per ha)
(pris pr. < " < vol/hl eller pr. hl afhængig af type) 3,45 3,45 53.84 3.20
Guide price (per degree/hi or per hi. according to type)
Forslag 19K4/K5
Type of price or amount
Beløb ECU/l
Amount (ECU/t)
Fastsatte beløb 1983/84 i ECU/t
Amount fixed 1983/84 (ECU/t)
Silkeorme
Silk worms
Støtte pr. kasse silkeormsæg
Aid per box of silkseed
') Forhøjelse i 1984/85 af målpriser og præmier for tobaks:
(*) Increases in 1984/1985 in norm prices and premiums for tobacco varieties
Landbrugspolitik af de vigtigste instrumenter på dette område snart udløber 4).
Legislation make no comment on the introduction of the following draft measures, notified by:
En hurtig afgørelse vedrø­rende disse forslag er nødvendig, ikke blot af hensyn til et fornyet opsving for Fællesskabet, men også for at sikre den fælles landbrugspoli­tiks rette funktion.
Aid to farmers in Jersey for the marketing of their products by their cooperatives; the aid is related to the quantities delivered.
Som eksempel på, at det haster med at træffe en sådan afgørelse, kan nævnes de besparelsesforanstaltninger, som Kommissionen har set sig nødsaget til at indfø­re, for at sikre den rette gennemførelse af budgettet for 1983 og de foranstaltninger, som den har besluttet at anvende i 1984.
The Commission has asked the British authorities to ensure that the aid is paid ac cording to procedures more in line with the Community system of aids to producer's groups.
I næsten alle medlemsstaterne er priserne på landbrugsvarer, i modsætning til hvad der var tilfældet i 1982. steget mindre end priserne på landbrugets pro­duktionsmidler.
Aid to the Eggs Board for the creation of an eggs equalization fund: the French Government will not now activate this aid.
Den samlede følge af en mindre rigelig produk­tion og den ugunstige prisudvikling er, at land­brugets indtjening — i gennemsnit og for Fæl­lesskabet som helhed — er faldet i faste priser med over 6 % i 1983. efter at der i 1982 var tale om en stigning på næsten 11 % og en stigning på 2 % i 1981.
Sicily: Act No 57 of 11 April 1981 laying down measures for the development of vine reproductive material; these are aids to offset the effects of the 1980-82 droughts and are paid to vine producers who have been unable to dispose of a considerable proportion of their production.
I 1983 indledte Fællesskabet en nøjere undersøgelse af den samlede fælles landbrugs­politik, med henblik på en tilpasning til den landbrugsmæssige situation og til de fremtidige økonomiske forhold.
An outbreak of foot-and-mouth disease in the Netherlands led the Commission to adopt on 9 and 26 January two Decisions prohibiting intraCommunity trade in animals of the bovine species and pigs, in beef/veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, and in certain meat products originating in a specific area of the Netherlands.4 lands.4
Under hensyn til en gnidningsløs for­valtning af markedsordningerne, har Kommissi­onen udsat fristen for interventionsorganernes
At a very successful Council meet ing on 31 January it proved possible to fix TACs and catch quotas in Community waters for 1984.6
I medfør af det mandat, som Det europæiske Rad i juni i Stuttgart gav Kommissionen ') forelagde denne i juli sine forslag til tilpasning af den fælles landbrugspolitik2); disse vedrø­rer såvel prispolitikken og en tilpasning af mar­kedsordningerne for de vigtigste produkter som strukturpolitikken.
Because of outbreaks of avian in fluenza in Ireland, the Commission adopted on 13 January measures restricting trade in poultrymeat obtained in certain parts of the country.5
Svinekød en prognose til konstatering af de disponible mængder og for at kunne skønne over Fælles­skabets behov.
Fisheries ers for 19843 was reached on the basis of a compromise devised by the Presidency and the Commission.
Prognose vedrørende vinhøståret 1983/84 godkendtes af Kommissionen den 6. januar9). Ifølge prognosen vil den samlede produktion blive på omkring 165 mio hl (et svagt fald i forhold til høståret 1982/83). medens forbruget, skønnes at ville ligge omkring 156 mio hl og lagrene ved høstårets slutning vil svare til ca. seks måneders normalt forbrug.
Levels are slightly lower than for 1983 for cod (516010 t), haddock (193 065 t) and whiting (185190 t) and slightly higher for mackerel (407500 t), plaice (198 920 t) and saithe (122 700 t).