natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil i den forbindelse lægge særlig vægt på sådanne forsøg vedrørende nyskabelser på ud dannelsesområdet, som imødekommer de lokale beskæftigelsesinitiativers behov.
(v) examine relevant aspects of company and tax legislation with a view to facilitating the creation of LEIs: national legislation should be reviewed, so as to simplify and speed up the setting-up of businesses, in particular cooperatives or community ven tures, adapt tax systems, smooth the transition from the employee's to the self-employed person's tax system, etc.;
Kommissionen har allerede ydet tilskud til pilot projekter, der tager sigte på oprettelse af et be grænset antal udviklingsrådgivningskontorer.
The Commission intends to stress pilot actions which develop innovative training methods adapted to the needs of LEIs.
Foranstaltninger på fællesskabsplan
Action at Community level
Under EFRU's kvotafrie afdeling yder Kommissionen støtte til foranstaltninger i visse dårligt stillede regioner i Fællesskabet til fordel for små og mellemstore virksomheder, og denne støtte kan også lokale beskæftigelsesinitiativer nyde godt af. Der er tale om en række støttefor anstaltninger vedrørende indsamling og udbredelse af oplysninger om teknologisk innovation, markedsundersøgelser, oprettelse af fælles faciliteter og rådgivning inden for virksomhedsledelse samt fremme af kunsthåndværk og turisme i form af bondegårdsferie.
Under the nonquota section of the ERDF the Commission is providing support for the small business sector in some disadvantaged areas of the Community: LEIs may also qualify for this aid, which relates to the collection and dissemination of information on technological innovations, market research, the establishment of common services, the development of management con sultancy services and the promotion of craft industries and tourism in agricultural areas.
I forbindelse med forslaget om ændring af EFRU-forordningen3) er Kommissionen ligele
The Commission has likewise put forward suggestions, in connection with its proposal for a revision of the ERDF Regulation,3 aimed at exploiting the indigenous develop ment potential of the regions.
De europæiske Fællesskaber yder allerede i begrænset omfang direkte og indirekte finansiel støtte til lokale beskæftigelsesinitiativer, navnlig gennem Den europæiske Socialfond, Den europæiske Fond for Regionaludvikling og foranstaltninger i henhold til EKSF-traktatens artikel 56.
The Community institutions are al ready providing limited direct and indirect financial support for local employment initiatives, particularly through the European Social Fund, the European Regional Development Fund and Article 56 of the ECSC Treaty.
Endvidere bør det bemærkes, at det nye handlingsprogram om »Erhvervsuddannelsespolitikken i 1980'erae«1) samt diverse med delelser vedrørende beskæftigelse og regionalpolitik, der i øjeblikket behandles i Rådet, indeholder forslag af betydning for de lokale beskæftigelsesinitiativer. sesinitiativer.
In addition, the new action prog ramme on vocational training in the 1980s1 and other Commission communications relating to employment and regional policy, which are at present before the Council, contain proposals regarding LEIs.
Fællesskabsinstrumenternes rolle
The role of the Community instruments
Ifølge de reviderede bestemmelser for Den europæiske Socialfonds virksomhed2) kan der ydes støtte til :
On the basis of the revised provisions governing the European Social Fund,2
Kommissionen agter at gøre en særlig indsats for at informere de lokale beskæftigelsesinitiativtagere om de eksisterende foranstaltninger, de kan drage fordel af i landområder.
The Commission proposes to make a particular effort to draw the attention of LEIs to existing measures from which they may benefit in rural areas.
• uddannelse af udviklingskonsulenter, samt af undervisere, erhvervsvejledere og arbejdsformidlere. midlere.
(i) the training of young people, the unemployed, women wishing to return to work, disabled persons and migrant workers;
Alle disse foranstaltninger vil blive koordineret med de foranstaltninger, OECD gennemfører som led i sit handlings- og samarbejdsprogram om lokale beskæftigelsesinitiativer.
All these activities will be closely coordinated with those of the OECD, under its 'Cooperative Action Programme on Local Employment Initiatives'.
Kommissionen påtænker at undersøge defllo kale beskæftigelsesinitiativers lånefinansieringsbehov og at overveje betimeligheden af at tilpasse den nuværende praksis for globallån, så det bliver lettere for meget små virksomheder at optage lån.
The Commission intends to examine the LEIs' credit requirements and consider the advisability of adapting current global loan practice to facilitate borrowing by very small undertakings.
Konsultation og informationsudveksling
Consultation and exchange of information
Endvidere vil Kommissionen foretage en grundig evaluering af de mest egnede nyskabende metoder til finansiering af lokale beskæftigelsesinitiativer, herunder anvendelse af sociale ind komstoverførsler på nationalt plan, undersøge de særlige retlige og skattemæssige vilkår for opret telse og udvikling af lokale beskæftigelsesinitiativer og endelig undersøge organisationsstrukturer samt løn- og arbejdsvilkår i kooperative virksomheder, især arbejder-kooperativer, i overens stemmelse med den henstilling, der er indeholdt i Europa-Parlamentets beslutning om den ko operative bevægelse ')·
The Commission will carry out an assess ment of the innovative methods most suitable for the provision of financing for LEIs, including social transfer funds at national level; it will investigate the specific legal and tax conditions to which the setting-up and development of LEIs are subject; and, finally, it will carry out a study of the organizational structures and the pay and working conditions of cooperative undertakings, particularly worker cooperatives, as requested by Parliament in its resolution on the cooperative movement.1
Kommissionen påtænker over en toårsperiode at afholde en ny række lokale høringer, hvor der vil blive lagt større vægt på den rolle, inspiration og ansporing udefra spiller og på, hvorledes man får indkredset særlige lokale be hov.
The Commission intends to under take a new series of consultations extending over a two-year period, which will focus more closely on promotion and the identification of specific local needs.
Kommissionen agter endvidere at lette den direkte udveksling af erfaringer på fællesskabs plan mellem udviklingskonsulenter, ministerier og andre statslige instanser, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og pengeog finansieringsinstitutter, og vil desuden be
It also intends to encourage the direct exchange of experience at Community level between develop ment agencies, ministries and national pub
Kvindearbejdsløshed
Unemployment among women
Forskelsbehandling af mandlige og kvindelige arbejdstagere hvervsaktive kvinder steg fra 36,7 mio i 1970 til 44,0 i 1982, mens antallet af erhvervsaktive mænd forblev uændret.
Unequal opportunities for male and female workers tion during the past decade, despite the unfavourable economic and social situation. The number of women at work went from 36.7 million in 1970 to 44 million in 1982, while the male working population remained stable.
Den øgede erhvervsfrekvens blandt kvinder skyldes bl.a., at et stigende antal gifte kvinder har fået erhvervsarbejde, og at antallet af enlige mødre er vokset.
This increase in women's activity rate is accounted for in particular by the greater number of married women working and the rise in the number of oneparent families.
I de sidste ca. ti år har den økonomiske krise ramt kvindelige arbejdstagere hårdere end mandlige arbejdstagere, og dette i en sådan grad, at kvindearbejdsløsheden er blevet et specifikt problem, der kræver særlige løsninger.
Over the last 10 years the economic crisis has hit female workers more severely than male to the point where female unemployment has become a special problem calling for special answers.
Kvindernes integrering i erhvervslivet er imidlertid blevet vanskeligere, både på grund af den større tilbageholdenhed der udvises i krisetider, og den større usikkerhed omkring de jobs kvinder i vid udstrækning udfører.
The deterioration in the situation of women with regard to employment can be seen from the follow ing simple facts: while at the start of the 1970s the proportion of women in total unemployed was 28%, the figure had risen to 41% in 1982 and to 42.4% by October 1983.
Denne udvikling skal imidlertid vurderes på baggrund af, at antallet af erhvervsaktive kvinder er steget i løbet af dette tiår, til trods for den dårlige økonomiske og sociale situation. Antallet af er i) KOM (83) 653 endelig udg.
The integration of women into working life has, however, become more difficult both because of behaviour patterns—which evolve more slowly or even regress in a period of crisis—and because of the more precarious nature of the jobs they occupy.
Forberedelse af Det europæiske Råd i Athen bejdsløsheden, der sættes i relation til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder ').
Preparations for the Athens European Council
Kommissionen fastslår, at enhver foranstaltning til forbedring af kvindernes beskæftigelsesforhold skal indgå i en større helhed, hvor økonomisk opsving og ny vækst stimuleres.
(iv) the acceptance of these principles at all levels, by the public authorities and by the two sides of industry.
Her skal nævnes de fire principper, der ligger til grund for Kom missionens foranstaltninger
sion analyses the measures that are being taken to combat women's unemployment and relocates the problem in the context of the promotion of equal opportunities for women.2
• Fastslåelse af kvindernes ret til arbejde og økonomisk uafhængighed, navnlig i en periode med økonomisk afmatning
The Commission asserts that any action to improve women's employment situation should be fitted into the wider framework of measures to stimulate economic recovery and restore growth. It reaffirms four under lying principles:
• overholdelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder
(i) full recognition of women's right to work and to economic independence, es pecially in a period of recession;
På baggrund af de forsøg, der er foretaget i med lemsstaterne, foreslår Kommissionen en række foranstaltninger, der bidrager til en nedsættelse af arbejdsløsheden blandt kvinder ved at be grænse den forskelsbehandling, kvinder udsættes for.
Taking account of experience gained in the Member States, the Commission proposes a number of schemes to lower unemployment among women by reducing inequality of opportunity.
Disse foranstaltninger vedrører jobskabelse og nyansættelse, erhvervsuddannelse, erhvervsvejledning og arbejdsformidling, en mere effektiv indsamling af oplysninger om kvindernes situation på arbejdsmarkedet og endelig oplysningskampagner med henblik på at gøre op mærksom på de problemer, der skal løses, og med henblik på at hidføre en mere generel hold ningsændring.
These schemes involve job creation and recruitment, vocational training, guidance and placement, improved data compilation on the situation of women in the labour market and, lastly, information campaigns to stimulate awareness of the question to be resolved and to change atti tudes.
• udarbejdelse af positive særforanstaltninger til nedbrydning af det kønsopdelte arbejdsmarked, hvor kvinderne udøver et alt for begrænset antal erhverv
(iii) the development of positive action to counteract segregation in the labour market, where female employment is still exces
Forberedelse af Det europæiske Råd i Athen gjorde det muligt at konstatere en afgørende åbning henimod en politisk løsning af de pågældende problemer, herunder mejrisektoren og det agro-monetære område.
Preparations for the Athens European Council
Det særlige Råd, der mødtes for sjette gang ') fra 9. til 11. november med deltagelse af medlemsstaternes udenrigs- og finansministre samt landbrugsministre med henblik på »rationalisering af den fælles landbrugspolitik«, gjorde ikke store fremskridt i forhold til det allerede opnåede.
The sixth special Council meeting was held from 9 to 11 November.1It was attended by the Ministers for Foreign Affairs and for Finance, and by the Ministers for Agriculture for the discussion on reforming the common agricultural policy. Little progress was made.
Man enedes om at et nyt Særligt Råd skulle mødes i slutningen af november.
A very brief discussion on new policies and the structural Funds elicited no fresh mate rial.
Forberedelse af Det europæiske Råd i Athen rigs­ og finansministrene, idet landbrugsmini­strene ikke var opfordret til at deltage i dette møde. Den franske delegation forelagde ved den­ne lejlighed et nyt dokument vedrørende » muli­ge retningslinjer for en styrkelse af den budget­mæssige disciplin«.
Preparations for the Athens European Council cal aspects of budgetary imbalances, the United Kingdom maintained its opposition.
Faktisk kunne man kun blive enige om en tekst, der udgør en fortegnelse over hensigter og mangler operationelt indhold.
The end-product was a statement of intentions with no practical content.
Situa­tionen vedrørende de forskellige kapitler var som følger:
It was attended by Ministers for For eign Affairs and Finance, but Agriculture Ministers were not invited.
Kommissionen for sin del deltog aktivt i Det særlige Råds arbejde.
The Commission played an active part in the work of the special Council meetings.
For så vidt angår bud­getproblemerne og den fremtidige finansiering, vedtog den en ny meddelelse om » rettelse af den budgetmæssige uligevægt«, der føjer sig til de tidligere forslag (justering af indtægterne ved ændring af momsen).
To assist the discussions on budget issues and future financing, it adopted a further communication on the correction of budgetary imbalances to add to its previous proposals (adjustment of revenue through modulated VAT).
Den foreslog at indføje en overgangs­, men varig, mekanisme til justering af uligevægt i fordelingen af udgifterne, som ville gøre det muligt at foretage en tilfredsstillende justering af den mest iøjnefaldende strukturelle uligevægt (f.eks. for Det forenede Kongerige) og en garanti mod, at anden uligevægt antog over­drevne dimensioner (f.eks. for Forbundsrepu­blikken Tyskland).
It proposed the inclusion of a longterm transitional meas ure to correct imbalances in the distribution of expenditure which would satisfactorily remedy the most glaring structural problems (e.g. the United Kingdom) and provide a guarantee for those countries faced with a potentially excessive contribution (e.g. the Federal Republic of Germany).
For så vidt angår strukturfon­dene, har Kommissionen til Rådet fremsendt et nyt forslag til revision af Regionalfonden ')·
On the structural Funds, it sent the Council a new proposal for the revision of the ERDF Regulation.1 lation.1
I forbindelse med redegørelsen for arbejdet efter Det særlige Råd fra 9. til 11. november under­stregede Kommissionen den absolutte nødven­dighed af at nå til de første aftaler, for at Det eu­ropæiske Råd kunne koncentrere sig om et lille antal vigtige spørgsmål.
(i) With regard to reform of the CAP, Ministers had based themselves principally on the draft conclusions for the European Council prepared by the chair in the light of previous discussions.
• man havde en relativt kort debat om spørgsmålet »strukturfonde«.
This was the purpose of Mr Thorn's tour of the capitals of the Member States.
Heller ikke i dette spørgsmål var der nogen mærkbar ændring i de­legationernes holdninger i forhold til de allerede kendte.
(ii) There was a comparatively brief discussion on the structural Funds, and here too the delegations had little to add to their previously stated positions.
De vigtigste meningsforskelle vedrørte omfanget af stigningen i det finansielle indskud i de reviderede fonde, forbindelsen mellem fonde­ne og de integrerede middelhavsprogrammer og visse særlige retningslinjer for ændringen af Re­gionalfonden, herunder erstatning af det nuvæ­rende system kaldet nationale »kvoter« med et system af » vejledende gafler«
The main areas of disagreement concerned the increase in the total amount available for the revised Funds, the link between the Funds and the integrated Mediterranean programmes and certain specific aspects of the revision of the ERDF, particularly the replacement of national quotas by indicative ranges.
En stor del af Europa­Parlamentets no­vember­mødeperiode var viet behandlingen af Kommissionens forslag med henblik på Det eu­ropæiske Råd i Athen samt afstemninger herom (nye egne indtægter, fælles landbrugspolitik, re­form af strukturfondene)2).
A great deal of Parliament's November part-session was devoted to consider ing and voting on Commission proposals for the European Council covering new own resources, the common agricultural policy and reform of the structural Funds.2
Europa­Parlamentet godkendte den 17. november2) Kommissionens forslag om vedta­ ge fremskridt mod en forenkling af formaliteter­ne ved handel inden for Fællesskabet. Det til­sluttede sig forordningen vedrørende fri omsæt­ning inden for Fællesskabet af varer, som be­handles af en medlemsstat med henblik på mid­lertidig anvendelse i en eller flere andre med­lemsstater7) og princippet om at indføre et en­hedsdokument i stedet for de eksisterende told­dokumenter8).
On 17 November Parliament appro ved2the Commission's proposal for the
Gensidig anerkendelse af eksamenbeviser — Adgang til erhvervsaktiviteter
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Europa­Parlamentet understre­gede, at EF­landenes eksport spiller en afgørende rolle for den samlede efterspørgsel, og at det er nødvendigt at gennemføre en samordnet aktion på europæisk plan med henblik på at fremme EF­industriens konkurrenceevne, og udtrykte bekymring over det vedvarende høje arbejdsløs­hedsniveau og opfordrede til, at retningslinjerne i den økonomiske og monetære politik afstem­mes efter Fællesskabets »Femte program for den økonomiske politik på mellemlang sigt«4). Par­lamentet fremhævede ligeledes, at det er nødvendigt at indføre frie kapitalbevægelser in­den for Fællesskabet, og anbefalede, at offentlige indgreb sigter på at fremme produktive arbejds­pladser og tilvejebringelse af risikovillig kapi­tal.
adoption of the annual report describing the economic situation in the Community in 1983 and establishing economic policy guidelines for 1984.3Stressing the decisive impact of exports from the Community States on overall demand and the prime im portance of concerted action at European level to promote the competitiveness of European industry, and noting the continu ing high level of unemployment, Parliament called for economic and monetary policy guidelines to be set out in the context of the Community's fifth medium-term economic policy programme.4It also emphasized the need to achieve free movement of capital within the Community and urged that pub lic measures be directed towards productive jobs and be used to encourage the involve ment of risk capital.
Det økonomiske og sociale Udvalg har også afgivet udtalelse, den 15. november5), om denne årsberetning2).
On 23 November the Economic and Social Committee also gave its opinion5on the annual report.3
Derudover vedtog det i princippet en rapport om grunduddannelsen af tandlæger i medlems­
At the same meeting the Committee drew up a work programme under its new terms of reference, covering both basic and specialized dental training.
Det monetære Udvalg holdt sit 296. møde den 21. november i Bruxelles med Michel Camdessus som formand. På dette møde be­handlede udvalget først og fremmest de penge­politiske retningslinjer for medlemsstaterne for 1984.
The Monetary Committee held its 296th meeting in Brussels on 21 November with Mr Camdessus in the chair.
Endelig udarbejdede udvalget arbejdsprogram met for det nye mandat, som både vedrører den grundlæggende tandlægeuddannelse og special uddannelsen.
Internal market and industrial affairs of computerized administrative procedures in the Community as a means of facilitating intra-Community trade even more, pro vided that this did not delay the introduction of the single document.
Sygepleje
Industrial products
Uden at forsinke arbejdet med udarbejdelsen af enhedsdokumentet var der ligeledes enighed om parallelt hermed at give retningslinjer for en samordnet udvikling af administrative edb-procedurer i Fællesskabet, så der bliver flere faciliteter til rådighed på dette område.
Directives adopted by the Council general care1recommending the collection of more detailed information on basic training in Member States.
Udvalget anbefalede, at der blev gennemført en mere dybtgående ind samling af oplysninger om grunduddannelsen i medlemsstaterne.
The Committee heard oral reports on the present training situation in Belgium, Germany and Greece.
Rådet — det interne marked — vedtog den 25. november formelt et direktiv vedrørende tekstilmærkning4).
At its internal market meeting on 25 November the Council adopted a Directive relating to textile names.4
Koordineringsudvalget for nomenklatur for Jern- og Stålprodukter (COCOR) holdt møde den 8. og 9. november under Kommissionens forsæde.
The Iron and Steel Nomenclature Coordination Committee met on 8 and 9 November with a Commission representative in the chair.
Ved denne lejlighed blev der vedtaget to nye Euronormer vedrørende dels varmtvalsede bånd og koldt- eller varmtvalsede elektroplader og -bånd uden kornorientering.
Two new Euronorms were approved concerning hot rolled strip and non-oriented electrical sheet and strip.
Rådet vedtog den 25. november5) et direktiv om 17. ændring af direktivet af 19646)
On 25 November the Council adopted a Directive5amending for the 17th
Ministrene for turisme holdt et uformelt møde den 20. november i Athen.
The Ministers of Tourism held an informal meeting in Athens on 20 November.
På basis af Kommissionens meddelelse af juli 19822) havde de en generel drøftelse af EF's politik inden for turisme.
On the basis of the Commission's July 1983 communication2they held a wideranging discussion on the issues involved in the Community's tourism policy.
Der var bred enighed om, at visse problemer måtte løses ud fra en EF-vinkel, det gjaldt især fri bevægelighed for personer, spredning af turistperioden, turisme for visse sociale grupper, bevaring af bygninger, mindesmærker o.lign., harmonisering af statistikker og anvendelse af edb.
A broad measure of agreement emerged on the need for a Community approach to certain questions, notably free movement of persons, staggered holidays, social tourism, safeguarding the architectural heritage, harmonization of statistics and the use of data processing.
om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsmidler, som må anvendes i levnedsmidler. Rådet udtalte sig ikke om hele Kommissionens forslag ·), som sigtede mod til listen over tilladte konserveringsmidler at tilføje kaliumbisulfat og natamycin og at tillade thiabendazol til overfladebehandling af sydfrugter og bananer uden tidsmæssig begrænsning. Rådet nøjedes denne gang med midlertidigt at forlænge tilladelsen for thiabendazol fra 1. juli 1982 til 15. december 1983.
Economic and commercial law through the restructuring arrangements, was obliged to contemplate additional measures to ensure better monitoring of internal and external trade and the introduction of a system of minimum prices for flat products and heavy sections, whose prices had dropped substantially.
Virksomheders juridiske miljø
Business Cooperation Centre.
Uden en hurtig indsat vil virksomhedernes manglende rentabilitet kunne bringe saneringsplanen for sektoren i fare.
Penalties for any transactions below these prices and the introduction of a security payment which would be retained in the event of undercutting or overproduction should speed up the recovery of fines and have a deterrent effect.