natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— selv uden nyt politisk engagement tvinger respekten for Fællesskabets beføjelser, nødvendigheden af politisk aktion og forsvaret af vore fælles interesser os til i udstrakt grad at samarbejde og optræde fælles.
On the other hand, the Conference on Security and Cooperation in Europe has shown, if that was necessary, that in matters of security, political, military, economic factors and those affecting human relations, closely overlap.
De Ni gør allerede en alvorlig indsats for at fremtræde ved de kommende store forhandlin
During the gradual development of the European Union, the Member States will therefore have to solve the problems of maintaining their external security.
Forbindelserne mellem De forenede Stater, der på én gang er vor allierede, vor partner og af og til vor konkurrent, stiller Den europæiske Union over for spørgsmål af vidtrækkende betydning.
A constructive dialogue between the European Union, conscious of its identity, and the leading Western political, economic and military power, is necessary without delay.
Forbindelserne har altoverskyggende betydning inden for områderne politik, forsvar og økonomi både på grund af den amerikanske og den
Only in this manner, and in accord ance with the development of the Union, shall we be able to establish relations with the United States based on the principle of equality, free of any sense of dependence, which reflects at the same lime both what is common in our basic va
europæiske økonomis indbyrdes afhængighed og på grund af disse to industrialiserede centres fælles ansvar i verdensøkonomien, et ansvar, som mødet i Rambouillet i november 1975 netop har understreget på ny.
The credibility of our undertaking requires that in this field, where our interests are greatest, we should from now on be united, that is to say, that we should accept the constraints imposed by a common policy.
har en fælles skæbne, har den ene parts sikkerhed nødvendigvis betydning for de øvrige parters sikkerhed.
— regularly to hold exchanges of views on our specific problems in defence matters and on European aspects of multilateral negotiations on security.
Ingen udenrigspolitik kan se bort fra trusler, hverken aktuelle eller potentielle, eller fra muligheden af at imødegå dem. Sikkerheden kan derfor ikke lades ude af betragtning i Den europæiske Union.
Exchanges of views of this kind will one day enable Member States to reach a common analysis of defence problems and, meanwhile, to take account of their respective positions in any action they take;
Endvidere har Konferencen for sikkerhed og samarbejde i Europa til fulde vist, at hvad angår sikkerhed, er de politiske, militære, økonomiske og menneskelige aspekter i høj grad forbundne.
In the last two years, political cooperation has enabled the Nine to adopt common positions on questions such as the crises in the Middle East, Cyprus and Portugal and their political action has often been expressed through the Community.
Den europæiske Union vil ikke blive fuldkommen, så længe den ikke har en fælles forvarspolitik.
Indeed, the increasing political weight of the Nine, when they are united, and their common interests in lessening potential sources of conflict in their immediate surroundings, tend to induce our countries to act together, and will do so in creasingly.
Nødvendigheden af, at Europa taler med én stemme i forholdet til De forenede Stater, er en af de dybere bevæggrunde til den europæiske opbygning.
— to cooperate in the manufacture of armaments with a view tò reducing defence costs, and increasing European independence and the competitiveness of its industry.
En konstruktiv dialog mellem Den europæiske Union, der er sig sin identitet bevidst, og den vestlige verdens største politiske, økonomiske og militære magt er påtrængende nødvendig.
The efforts undertaken at present to provide the European countries of the Alliance with an organization/or the standardization of armaments, on the basis of joint programmes, will have important consequences Jor industrial production.
Nytten heraf blev erkendt i dokumentet om den europæiske identitet vedtaget ved regeringschefernes konference i København i december 1973 s).
This strengthens the need to initiate a common industrial policy on the manufacture of armaments within the framework of the European Union.
Kun således og kun i forbindelse med unionens udvikling vil vi kunne knytte forbindelser med De forenede Stater, der er baseret på lighed, blottet for enhver tanke om underkastelse, og som på én gang afspejler vort fælles grundlag i fundamentale værdier, interesser og ansvar og forskellene mellem vore to verdensdeles skæbne.
/ therefore propose that we decide to make what has been the constant practice in recent years into a general rule, that is to say, to lay down a common policy and to act together within this framework, with the constraints that this entails, wherever important political problems or crises arise in Europe or in the Me diterranean area.
Indtil dette sker, konstaterer jeg, at vore stater i dag ikke er og sandsynligvis heller ikke i den nærmeste fremtid vil være i stand til at klarlægge de generelle retningslinjer, uden hvilke en fælles forsvarspolitik ikke er mulig.
On the question of détente the Nine have already succeeded, through political cooperation, in out lining joint positions that have enabled them, during the Conference on Security and Cooperation in Europe, to defend identical points of view.
Dette vil dog ikke sige, at der slet intet skal gøres, og jeg foreslår derfor, at vi træffer afgørelse om følgende:
This practice must obviously be pursued and generalized. It will also have to include that element of obligation which distinguishes a common policy from mere coordination.
— afholdelse af regelmæssige drøftelser ved rørende vore særlige forsvarsproblemer samt vedrørende de multilaterale sikkerhedsforhandlingers europæiske aspekter.
It will have to be extended, during the gradual development of the Union, to all the problems which play an important role in the general field of détente, in cluding agreements on economic cooperation and the increase of human contacts.
Det er drøftelser af denne art, der kan gøre det muligt for medlemsstaterne en dag at nå frem til en fælles analyse af forvarsproblemerne og indtil da i deres optræden at tage hensyn til deres respektive holdning.
In the strictly political field of external relations the European Union must, independently of the specific situations mentioned above, carry on the kind of cooperation begun in 1970 until the natural evolution of their undertaking leads Member States to accept the more compelling formula of a common policy.
Det er tvivlsomt, hvorvidt de europæiske stater kan nå frem til en strengt identisk vurdering af forholdet mellem De forenede Stater og Europa, så længe deres analyse af forsvarsproblemet divergerer så mærkbart.
The development of a détente policy in Europe presupposes that all those with whom we negotiate recognize the European Union as an entity.
Det er imidlertid nødvendigt, at dette spørgsmål gennemgås åbent og tilbundsgående med det formål at nå frem til en definition af nogle principper og regler til fastlæggelse af indhold og betingelser for samarbejdet mellem Europa og De forenede Stater.
Our resolve to act together in the field of external relations is a reality in Europe today; it will be even more so in the future and all States, including those whch today still hesitate to do so, will then have to recognize that fact.
I denne sammenhæng foreslår jeg, at Det europæiske Råd tager initiativ til at befuldmægtige et af sine medlemmer til med De forenede Stater at føre drøftelser, der kan sætte en fælles overvejelse igang mellem denne stormagt og Den europæiske Union med hensyn til art og indhold af deres forbindelser.
We must assert the European Identity in all in ternational political discussions, as the Nine have been doing with increasing success at the United Nations. We must define our relations with countries belonging to other continents some of which, such as China, Canada and Japan show increasing sympathy for the task of European unification.
— samarbejde om våbenproduktionen med henblik på at nedskære forsvarsomkostningerne, at gøre Europa mere uafhængigt og at øge industriens konkurrenceevne.
In Europe, we must pay particular attention to those European countries which have a democratic system similar to ours.
Dette understreger nødvendigheden af at igangsætte en fælles industripolitik for våbenproduktionen inden for rammerne af Den europæiske Union. Det bør overvejes at oprette et europæisk våbenagentur i dette øjemed.
We should establish relations with them which make it possible to take account of their interests and their points of view when formulating the Union's political decisions.
På området afspænding har de Ni allerede haft held til gennem deres politiske samarbejde at
The political problems which arise within our immediate geographical surroundings, that is to say is
Denne praksis må naturligvis fortsættes og generaliseres.
We should give greater joint consideration than
På det egentlige politiske område i forbindelserne med tredjelande bør Den europæiske Union, uafhængigt af ovenfor nævnte særtilfælde, fortsætte det samarbejde, der indledtes i 1970, indtil den naturlige udvikling af medlemsstaternes forehavende får dem til at acceptere en fælles politiks snævrere system.
Since 1969, the Conferences of Heads of Govern in the past to those problems of our external rest ment have affirmed the will to consolidate the lations which bear upon the European Union in the medium term. / propose that the Ministers for Community by establishing an Economic and
Afspændingspolitikkens udvikling i Europa forudsætter, at alle vore forhandlingspartnere anerkender Den europæiske Union som en enhed.
Foreign Affairs should submit suggestions to the Euro Monetary Union.
Kina, Canada og Japan viser større og større sympati over for den europæiske samling.
pean Council on how joint consideration of such pro choice, made by the highest authorities of our
Kriser på det europæiske område
blems can be undertaken.
De politiske problemer, der opstår i lande, der grænser umiddelbart op til Fællesskabet, det vil sige i Europa og i middelhavsområdet, har særlig betydning for Den europæiske Union.
However, in recent years the Community has not progressed in this important field, and unless it does so European Union will be meaningless. The adverse international economic and financial circumstances are not the only cause: these could equally well have induced a burst of activity.
Tilliden til vort forehavende kræver, at vi på dette område, der står os nærmest, ufortøvet optræder samlet, det vil sige, at vi accepterer en fælles politiks forpligtelser.
As pointed out in the report of the working group chaired by Mr Marjolin,7the failure is also the result of two other causes: a failure of political will, and inadequate understanding both of what an Economic and Monetary Union is meant to be and of the conditions necessary for the creation and operation of such a Union.
I Europa må man specielt have opmærksomheden rettet mod de europæiske lande, der har et demokratisk styre magen til vort.
In some fields the practical opportunities for progress will depend on parallel progress being made in building the Union's internal structure: as in the case, for example, of monetary and financial questions.
Der bør knyttes forbindelser med disse stater, hvorved det bliver muligt at tage hensyn til deres interesser og synspunkter under unionens politiske beslutningsprocesser og også håbe på deres forståelse af og støtte til vor optræden.
The implementation of common policies in our external relations presupposes in creased efficiency in the institutional system.
Dette normale uformelle samarbejde vil til sin tid lette tiltrædelsen for de pågældende stater, der måtte ønske det.
These questions are examined elsewhere in this report, and it is the progress of the whole which will enable Union to be achieved.
Vi bør i højere grad end hidtil fordybe os i en fælles overvejelse af de problemer, der rejser sig for Den europæiske Union på lidt længere sigt med hensyn til vore forbindelser med tredjelande.
In the first chapter of this report I emphasized the need to re-establish first of all a political con sensus on the scope and consequences of our commitments. With regard to economic and so cial questions, this consensus relates to:
Jeg foreslår, at udenrigsministrene forelægger Det europæiske Råd forslag om, hvorledes denne overvejelse kan iværksættes i fællesskab.
Subject to that reservation, the proposals set out in this chapter constitute a qualitative change in the nature and intensity of our relations, which is what the Union seeks to achieve.
Det politiske samarbejde har gjort det muligt for de Ni i de sidste to år at indtage fælles stand punkter over for problemer som krisen i Mellem østen, Cypern og Portugal, og tilkendegivelsen af deres politiske optræden sker ofte gennem Fællesskabet.
In order to ensure such a common front and such common action in relation to the outside world, our States will gradually wish to submit the greater part of their external relations problems to a common policy, and they will accept the constraints imposed in consequence.
I praksis stræber vore medlemsstater efter at give fortrinsret for en fælles holdning.
In order to give the necessary new impulse to the dynamic process of Union, they should now take, in a number of selected sectors, certain binding political commitments.
De Ni's voksende politiske betydning, når de optræder samlet, og deres fælles interesse i at dæmpe de mulige konfliktkilder i deres umiddelbare nærhed, tilskynder netop vore lande til en fælles optræden, og i fremtiden vil dette oftere og oftere være tilfældet.
During the gradual development of the European Union, these will have to be enshrined in legal obligations which will confirm the qualitative changes whch the Union seeks to achieve.
Jeg foreslår derfor, at vi træffer beslutning om at omdanne det, der har været fast praksis i de
In the very important field of our external relations the European Union will then have become a living reality.
Vor fælles optræden over for tredjelande kan naturligvis ikke anskues isoleret.
In the course of my consultations in the various countries of the Community, those with whom I spoke everywhere recognized the need for European economic and monetary policy.
På nogle områder er de praktiske muligheder for fremgang
Everyone agrees that this question is the crux of the internal development of the Union, and that isolated initiatives which may be taken in related fields,
Gennemførelsen af en fælles politik i vore forbindelser med tredjelande forudsætter endvidere en større effektivitet af det institutionelle system.
(a) revive discussions within the institutions on the manner in which a common economic and monetarypolicy can be achieved and its role in the European Union.
Disse spørgsmål gennemgås andet steds i rapporten, og det er fremskridt på alle felter, som vil gøre det muligt at gennemføre unionen.
(b) without waiting for the results of these discussions, instigate positive progress along the road selected in ¡969.
Siden 1969 har regeringscheferne på deres konferencer bekræftet viljen til at konsolidere Fælles skabet ved at oprette en økonomisk og monetær union'').
I am not in a position to produce a ready-made solution to problems which have long been studied and discussed, and which must eventually be settled by the European institutions, the more so since these will have more authority to take decisions and further action.
Det var et vigtigt, politisk valg, som blev truffet af de højeststående instanser i vore med lemsstater.
In order to revive the discussions and give some indication of how positive progress can be made, I will now examine:
Med dette forbehold udgør forslagene i nærværende kapitel en kvalitativ ændring i arten og intensiteten af vore forbindelser, der imødekommer unionens formål.
— its practical application by the development of the 'Snake';
I løbet af de seneste år er der imidlertid ikke sket fremskridt inden for Fællesskabet på dette væsentlige område, uden hvilket Den europæiske Union ikke har nogen mening.
(1) Our States confirmed in 1974* their resolve to attain the objectives they had set themselves at the Paris Conference in 1972,vwhich include a common economic and monetary policy.
De ugunstige forhold i den internationale økonomi og de internationale finanser bærer ikke ansvaret her for alene: disse forhold kunne lige så godt have fremkaldt en kraftig energiudfoldelse.
(2) Today, however, there is no genuine political consensus to establish this common economic and monetary policy, doubtless because of the absence of adequate mutual confidence to permit the transfer to common institutions of the powers which it is essential to grant them.
Som meddelt i beretningen fra gruppen under forsæde af hr. Marjolin"), skyldes de udeblevne resultater tillige to andre forhold: en mangel på politisk vilje og en utilstrækkelig forståelse af, nvad en økonomisk og monetær union indebærer, samt af de betingelser, der er nødvendige for dens virkeliggørelse og virke.
(3) There is also no genuine technical consensus on the manner in which a common economic and monetary policy should be achieved. After years of discussions no solution has emerged from the experts' debates.
For at garantere denne fremtræden og fælles aktion over for tredjelande bør vore stater grad vis lade deres forbindelser med tredjelande underkaste et fælles politisk system, og de bør acceptere forpligtelserne heraf.
(4) Added to this indecision there are the known objective economic and financial difficulties both at Community and world level.
For at give unionens dynamiske udvikling de nødvendige nye impulser, påtager de sig allerede nu inden for en række udvalgte områder bindende politiske for pligtelser.
It is impossible at the present time to submit a credible programme of action if it is deemed absolutely necessary that in every case all stages should be reached by all the States at the same time.
Disse bør under Den europæiske Unions gradvise udvikling stadfæstes af en juridisk forpligtelse, der skal bekræfte den kvalitative ændring, der søges inden for unionen.
The divergence of their economic and financial situations is such that, were we to insist on this progress would be impossible and Europe would continue to crumble away. It must be possible to allow that:
På det meget væsentlige område for vore forbindelser med tredjelande bliver Den europæiske Union da en levende realitet.
— within the Community framework of an over all concept of European Union as defined in this report and accepted by the Nine,
Jeg understregede i første kapitel i dette dokument nødvendigheden af, at der først tilvejebringes politisk enighed om rækkevidden og konsekvenserne af det, vi har påtaget os.
(5) The progress which it is possible and necessary to make, on the basis of a new approach to the problem, which I will mention later, falls short of what is required to make, in this field, that qualitative change which distinguishes European Union.
For så vidt angår de økonomiske og sociale spørgsmål, omfatter denne enighed:
— and on the basis of an action programme drawn up in a field decided upon by the common institutions, whose principles are accepted by all,
— en fælles økonomisk og monetær politik, — forskellige former for sektorpolitik, — en socialpolitik og en regionalpolitik.
(/) those States which are able to progress have a duty to forge ahead,
Under mine samråd i de forskellige fællesskabslande anerkendte mine forhandlingspartnere
— but will at the same time receive from the other States any aid and assistance that can be given them to enable them to catch the others up.
Der eksisterer rent faktisk ingen aftale om den måde, hvorpå den fælles økonomiske og monetære politik skal føres, og ikke engang nogen løbende diskussion om dette emne.
— and will take part, within the joint institutions, in assessing the results obtained in the field in question.
Der er imidlertid tale om et punkt, der er af fundamental betydning for virkeliggørelsen af Den europæiske Union.
This does not mean Europe à la carte: each country will be bound by the agreement of all as to the final objective to be achieved in common; it is only the timescales for achievement which vary.
overalt nødvendigheden af en økonomisk og monetær politik i Europa.
In future this must happen within the common institutions in accordance with procedures to be agreed upon.
Alle erkender samstemmende, at dette spørgsmål er kernen i den interne udvikling af denne union, og at de enkeltstående initiativer, der kan tages på til knyttede områder, såsom regional- eller industri politikken, først får deres fulde mening, hvis der findes en løsning på det centrale problem, der omtales her.
Without actually taking part in the management of the Snake those member countries not belonging to it will be brought into discussions so as to avoid increasing divergence and enable any opportunities for alignment to be sized.
Derimod har ingen påstået i dag at have en løsning, der kunne accepteres af alle vore medlemsstater.
Community operation of the Snake is all the more essential in that it c onstitutes the departure point for a policy which will later be extended to all members of the Community thus having a beneficial effect on trade as a whole within the Community.
Denne situation kan ikke fortsætte, uden at vore regeringers troværdighed bringes i fare, når de hævder, at de er tilhængere af Den europæiske Union.
The system could, as matters turn out, be of great assistance in enabling the process of development of the Union to regain its momentum, albeit imperfectly.
Jeg foreslår derfor, at Det europæiske Råd:
(2) At present the Snake only lays down obligations in the field of external monetary policy.
For mig at se kan situationen beskrives som følger: b) uden at vente på resultatet af denne debat tilskynder til konkrete fremskridt ad den vej, der har været valgt siden 1969.
— internal monetary policy: control of money supply; — budgetary policy: extent and financing of deficits;
1) Vore stater bekræftede i 1974") deres vilje til at virkeliggøre de mål, de havde fastsat på Paris-konferencen i 1972"), og som omfatter en fælles økonomisk og monetær politik.
— key aspects of economic policy as regards the short-term economic situation and the control of inflation. tion.
Med henblik på en genoptagelse af debatten og en skitsering af mulighederne for konkrete frem skridt vil jeg nedenfor gennemgå:
— bearing in mind the objective difficulties of certain States, progress as regards economic and monetary policy may be sought initially between certain Stales in accordance with the Community practices and the limitations mentioned above;
— dens anvendelse i praksis gennem udviklingen af »slangen«,
The Snake must be consolidated and then be modified in order to extend its action to fields which it does not cover today.
2) Men der er i dag ingen virkelig, politisk enighed om at virkeliggøre denne fælles økonomiske og monetære politik; dette skyldes for mentlig, at der ikke findes en tilstrækkelig stor, indbyrdes tillid til at overdrage den kompetence til fælles forvaltningsorganer, som det ville være absolut nødvendigt at give dem.
(3) Within the framework of the institutions, the system must provide for procedures enabling joint de cisions to be reached on alterations in pivotal exchange rates.
— den vej, der skal følges med hepblik på yderligere fremskridt.
Member States not belonging to the Snake must be brought into these discussions.
En ny problemstilling
The 'Snake'
3) Der er heller ingen virkelig teknisk enighed om den måde, hvorpå den fælles økonomiske og monetære politik skal virkeliggøres.
(4) Counterbalancing these obligations, machinery for short- and medium-term support between members of the Snake must be made automatic and con siderably strengthened.
Efter års drøftelser kan der endnu ikke udledes nogen løsning af forhandlingerne mellem de sagkyndige· ge·
This means increasing the ac tivity and effectiveness of the European Monetary Cooperation fund whch musi become the embryo for a European central bank, in particular by some pooling of reseñes.