natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen har præciseret og underbygget sin retspraksis med hensyn til tilbagesøgning af fællesskabsstøtte, der uretmæssigt er blevet udbetalt af de nationale myndigheder3). Domstolen fastslog, at dersom der ikke forelå nogen fællesskabs lovgivning på det pågældende område, fandt national lovgivning anvendelse, dog forudsat, at de deri nævnte betingelser var de samme som ved tilbagebetaling af rent nationale ydelser, og at der fuldt ud blev taget hensyn til Fællesskabets interesser.
The Court clarified and consolidated earlier rulings on the recovery of Community assistance improperly paid out by national authorities.2 It held that in the absence of Community arrangements the rules and procedures laid down in national legislation applied, provided however that they were the same as those governing the recovery of purely national financial benefits and that proper regard was had to the interests of the Community.
Navnlig fastslog Domstolen, at en medlemsstat ikke måtte pålægge modtagere af en fællesskabsstøtte en strengere bevisbyrde end modtagerne af en national støtte for derved at mindske sin økonomiske risiko, når EUGFL-regnskaberne til sin tid skulle afsluttes med Kommissionen.
In particular, a Member State could not impose a heavier onus of proof on recipients of Community assistance than on recipients of domestic assistance, in order to reduce its own financial risks in the clearing of EAGGF accounts with the Commission.
I sag 319/81 4) fastslog Domstolen, at Den italienske Republik — for så vidt angår varer, importeret fra de andre medlemsstater — havde undladt at opfylde sine forpligtelser efter EØF-traktatens artikel 95, ved for spiritus at anvende et differentieret afgiftssystem på grundlag af oprindelsesbetegnelse eller herkomstbenævnelse.
In Case 319/813the Court ruled that, by applying to spirits a rate of tax which differed according to the designation of origin or of provenance, Italy had failed to comply, as regards products imported from the other Member States, with its obligations under Article 95 of the EEC Treaty.
I sag 38/825) udtalte Domstolen, at traktatens artikel 95 skal fortolkes således, at når en national skattelempelse er lovlig efter fællesskabsretten, idet den ikke medfører forskelbehandling, kan man som betingelse for at anvende lempelsen på
In Case 38/824the Court ruled that Article 95 of the Treaty must be interpreted as meaning that, in the case of a national tax advantage which, since it was not discriminatory, was in accordance with Community law, spirits imported from other Member States must, in order to qualify for that advantage, satisfy all the conditions of the provision by which it was established.
Domstolen fandt nemlig på grundlag af de for den oplyste forhold, at den engelske ordning medførte, at vin fra de andre medlemsstater blev overbeskattet med det formål at beskytte den indenlandske ølproduktion.
327 imported from other Member States to an additional tax burden so as to afford protection to domestic beer production.
Da denne beskyttelse hårdest ramte de mere almindelige vine førte den engelske afgiftsordning til det resultat, at en sådan vin fik karakter af en luksusvare, der — på grund af den pålagte afgift — ikke længere gav forbrugeren et reelt alternativ til de drikkevarer, der typisk fremstilledes på hjemmermarkedet.
Since such protection was most marked in the case of the most popular wines, the effect of the United Kingdom tax system was to stamp wine with the hallmark of a luxury product which, in view of the tax burden which it bore, could scarcely constitute in the eyes of the consumer a genuine alternative to the typical domestically produced beverage.
Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
I sag 34/82 2) besvarede Domstolen et af Højesteret i Nederlandene forelagt spørgsmål, ved at kende for ret, at en pligt til at betale et pengekrav, som udspringer af forholdet mellem en forening og et af dennes medlemmer, er omfattet af begrebet »kontraktsforhold« i artikel 5, nr. 1, i konventionen. Det gjorde i så henseende ingen forskel, om det pågældende krav kunne støttes direkte på indmeldelsen eller på indmeldelsen, sammenholdt med en eller flere af de beslutninger, som foreningens organer havde truffet.
In Case 34/82lthe Court replied to the Hoge Raad of the Netherlands that obligations in regard to the payment of a sum of money which have their basis in the relationship existing between an association and its members by virtue of membership fall within 'matters relating to a contract' within the meaning of Article 5(1) of the Convention.
I en præjudiciel sag om fortolkning af et spørgsmål, der blev forelagt af Kassationsretten3), udtalte Domstolen, at artikel 17, stk. 1, i konventionen, skulle fortolkes således, at i tilfælde, hvor der foreligger en forsikringsaftale mellem en forsikringsgiver og en forsikringstager, som har indgået aftalen i egen og i tredje mands interesse, kan tredjemand også uden personligt at have undertegnet en i forsikringsaftalen indeholdt værnetingsklausul påberåbe sig denne, såfremt kravet om skriftlighed ifølge konventionens artikel 17 er opfyldt for forsikringsgiverens og
In response to a reference for a ruling on a question of interpretation submitted to it by the Italian Court of Cassation,2the Court held that the first paragraph of Article 17 of the Convention must be interpreted as meaning that, in the case of an insurance contract between an insurer and a policyholder which was concluded by the latter both for himself and for the benefit of third parties not party to the contract and contains a clause conferring jurisdiction in respect of proceedings which may be brought by those third parties, the latter may, even if they have not expressly subscribed to the clause conferring jurisdiction, rely on it provided the requirement of writing laid down in Article 17 of the Convention is satisfied in the relationship between the insurer and the policyholder and that the insurer's agreement has been clearly expressed.
Domstolen præciserede end videre, at Fællesskabet fra og med dette tidspunkt havde kompetence til at behandle alle spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af GATT-overenskomsten.
The Court stated that it was on that date that the Community assumed its full powers in the field of the application of the GATT.
Dom stolen fastslog i øvrigt — på linje med og under henvisning til sin tidligere retspraksis2) — at de pågældende bestemmelser i GATT-overenskomsten såvel som de hertil hørende toldaftaler ikke havde umiddelbar virkning.
Confirming earlier findings,1the Court held that the GATT provisions in question and the tariff protocols to the GATT did not have direct effect.
— at der ikke forelå nogen fællesskabsretlig bestemmelse, der var til hinder for, at varer, importeret fra tredjelande, pålagdes en afgift som den, der opkrævedes i Italien, for administrative ydelser, da denne allerede fandtes på ovennævnte tidspunkt4).
Moreover, in accordance with an approach already adopted in a previous judgment2in relation to the period after 1 July 1968, no provision of Community law prevented the imposition on products imported from nonmember countries of a charge such as the duty for administrative services under Italian law, provided the charge was already in existence on that date.3
Domstolen har for første gang fået forelagt en sag, hvori en russisk statshandelsvirksomhed anfægtede lovligheden af en kommissionsforordning5). Raznoim- port nedlagde således påstand om annullation af en forordning, hvori der pålagdes en midlertidig antidumpingtold på nikkel, der importeredes fra Rusland.
For the first time, a Soviet State-trading company challenged a Commission Regulation before the Court of Justice.4Raznoimport made an application for annulment of a Regulation imposing a temporary antidumping duty on imports of nickel originating in the USSR and at the same time asked the Court for an order suspending the operation of the duty under Article 185 of the EEC Treaty.
Den russiske virksomhed anmodede samtidig Domstolen om at træffe de i EØF-traktatens artikel 85 hjemlede forholdsregler, således at opkrævningen af denne told blev udskudt.
Giving judgment according to the procedure for matters of urgency, the President of the Court dismissed the application.
Domstolens præsident afviste virksomhedens anmodning om foreløbige forholdsregler, men pålagde dog Kommissionen at følge prisudviklingen på nikkel markedet meget nøje for derved at afgøre, om det stadig var nødvendigt at opretholde antidumpingtolden med en uændret sats.
He ordered the Commission, however, to monitor very closely trends in the price of nickel on the market in order to determine whether it was necessary to maintain the antidumping duty at the current rate.
) EF-Domstolen, 15.12.1973 (Diamantarbeiders, forenede sager 37 og 38/73). )
Joined Cases 37 and 38/73 Diamantarbeiders.
EF-Domstolen, 16.3.1983 (SPI og SpA Michelin, forenede sager 267-269/81) og (Singer og Geigy, forenede sager 290 og 291/81). ) EF-Domstolen, 19.7.1983 (Raznoimport/Kommissionen, sag 120/83R).
Joined Cases 267 to 269/81 and Joined Cases 290 and 291/81 SPI and Michelin SpA, Singer and Geigy.
ORIENTERING OM FÆLLESSKABSRETTENS UDVIKLING
INFORMATION ON DEVELOPMENT OF COMMUNITY LAW
Det automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret, CELEX, om fattede ved udgangen af 1983 60 000 dokumenter.
At the end of the year, Celex, the computerized documentation system for Community law, contained almost 60 000 documents capable of interrogation.
I 1983 påbegyndtes i øvrigt indlæsningen af retsakterne i deres helhed, og hen mod årets udgang var man nået op på 45% af den planlagte dækningsgrad.
Input of the full text of legislative instruments also began in 1983, and at the end of the year 45% of the planned coverage was reached.
CELEX er nu forbundet med de nationale telekommunikationsnet via det belgiske DCS-net, og offentligheden har adgang til systemet gennem værtsdatamaten EURIS.
Celex is now linked to the national telecommunications networks through the Belgian DCS network and is accessible to the public through the Euris host.
Blandt abonnenterne i 13 europæiske lande er der bl.a. ministerier, halvoffentlige organer, parlamenter, advokatkontorer, større handels- og industriforetagender, forskningscentre, universiteter og højere læreanstalter.
The subscribers, who are scattered throughout 13 European countries, include government departments, semi-public bodies, parliaments, law offices, industrial and commercial concerns, and university research and teaching establishments.
I 1983 er antallet af eksterne abonnenter på CELEX næsten blevet fordoblet, og brugernes tilslutningstid er ligeledes steget betydeligt.
During 1983 the number of outside connections to Celex almost doubled; the consultation time also increased considerably.
Denne gunstige udvikling skyldes til dels, at den engelske version af CELEX nu tilbydes abonnenterne, som meget snart vil blive tilbudt den tyske version, som også er blevet operationel.
This favourable trend is partly explained by the fact that the English version of Celex was put into commercial use ; the German base, which has also become operational, is about to be put into commercial use.
Den fjerde udgave af Registret over gældende fællesskabsret, der udarbejdes ved hjælp af CELEX-systemet en gang om året, blev i september udgivet på de syv EF-sprog, idet græsk var med for første gang.
The fourth edition of the Register of current Community legal instruments, compiled with the help of the Celex system and revised annually, was published in September in the seven Community languages, including Greek for the first time.
Denne udgave er ført à jour pr. 1. juli 1983.
This edition was updated on 1 July 1983.
Den græske regering beslutter at devaluere drachmen.
Greek Government devalues drachma.
Rådets formand, Hans-Dietrich Genscher, forelægger Parlamentet det tyske formandskabs halvårsprogram.
New Council President, Mr Genscher, presents Parliament with programme for Germany's six-month term in Council chair.
Parlamentet vedtager en beslutning om politisk samarbejde og sikkerhed i Europa.
Parliament passes resolution on European political cooper ation and European security.
Enighed om den fælles fiskeripolitik.
Agreement on common fisheries policy.
Kommissionen sender Rådet en udtalelse om Grønlands status, f^·
For further details, see the passages of this Report cited in the margin.
Kommissionens formand forelægger Parlamentet Den Almin­delige Beretning om Fællesskabernes Virksomhed i 1982 og Kommissionens program for 1983­1984.
Commission President lays before Parliament 1982 General Report on the Activities of the Communities and the Commission's programme for 1983-84.
' denne beretning annullation af en parlamentsbeslutning om dets arbejdssted afvises af Domstolen som ubegrundet (sag 230/81).
Court of Justice dismisses as unfounded action by Luxem- bourg Government for annulment of Parliament resolutionconcerning its places of work (Case 230/81).
i denne beretning grønlandssa grønlandssælunger og klapmydsunger ikke ma indføres pa medlemsstaternes område i kommercielt øjemed
Council adopts Directive stating that skins and products deriving from baby harp and hooded seals may not beimported for sale in Member States.
' denne beretning styrkelse af den fælles handelspontk, bl.a. i forbindelse med et forsvar mod illoyal handelspraksis.
Commission sends Council proposal for Regulation to strengthen commercial policy, in particular to protect againstunfair commercial practices.
Parlamentet vedtager en beslutning om retningslinjerne for Fællesskabernes budgetpolitik for 1984.
Parliament passes resolution setting guidelines for 1984 Community budget.
Tilpasning af centralkuserne inden for EMS: opskrivning af den tyske mark, den nederlandske gylden, den danske krone, den belgiske franc og den luxembourgske franc; nedskrivning af den franske franc, den italienske lire og det irske pund.
Adjustment of central rates in EMS : revaluation of German mark, Dutch guilder, Danish krone, Belgian franc and Luxembourg franc; devaluation of French franc, Italian lira and Irish pound.
21.-22. marts
21 and 22 March
Europæisk Råd i Bruxelles.
European Council in Brussels.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse med titlen »Fødevarehjælp i udviklingens tjeneste«.
Commission sends Council communication on food aid for development.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om opfølgning af den græske regerings memorandum, hvori den anmoder om at Fællesskabet indfører særlige bestemmelser til fordel for Grækenland.
Commission sends Council communication in response to Greek Government's memorandum requesting that Com- munity make special arrangements to help Greece.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om den finansielle integration i Fællesskabet.
Council adopts Decision empowering Commission to con- tract loans under New Community Instrument to promote investment in Community (NCI III).
KRONOLOGISK OVERSIGT — MAJ
THE YEAR IN BRIEF — MAY
Kommissionen meddeler Rådet, at den indtil udløbet af 1985 har til hensigt at betragte jern- og stålindustrien som værende i åbenbar krisetilstand samt at videreføre ordninger med produktionskvoter i samme periode.
Commission informs Council of its intention to extend until the end of 1985 the manifest crisis arrangements and the production quota system in steel industry.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om fremme af de unges beskæftigelsesmuligheder.
Commission sends Council communication on promotion of youth employment.
Parlamentets særlige mødeperiode i Bruxelles vedrørende arbejdsløshed. bejdsløshed.
Special partsession of Parliament in Brussels to debate unemployment.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om skattemæssige og finansielle foranstaltninger til fremme af investeringerne.
Commission sends Council communication on tax and financial measures to revive investment.
Kommissionen sender Rådet og Parlamentet et udkast til afgørelse om ændring af Rådets afgørelse af 21. april 1970 om de egne indtægter (fremtidig finansiering).
Commission sends Council and Parliament proposal for Decision to replace Council Decision of 21 April 1970 on own resources (future financing of Community).
Rådet beslutter at yde Frankrig et fællesskabslån til et beløb af
Council decides to grant France 4 000 million ECU Com munity loan.
Parlamentet vedtager en beslutning om den fremtidige udvikling af Fællesskabet og dets finansiering.
Parliament adopts resolution on future development of Community and its financing.
Jean Rey afgår ved døden.
THE YEAR IN BRIEF — JUNE
Medlem af Kommissionen for EØF 1958-1967 og første formand for den fælles Kommission for de tre Fællesskaber 1967-1970.
Death of Jean Rey, Member of EEC Commission 1958-67 and first President of single Commission of three Communities 1967-70.
Kommissionen sender Rådet et forslag til afgørelse om vedtagelse af det første europæiske strategiske forsknings- og udviklingsprogram vedrørende informationsteknologi (ESPRIT).
Commission sends Council proposal for decision adopting first European strategic programme for R & D in informationtechnology (Esprit).
Vestligt økonomisk topmøde i Williamsburg (USA).
Western Economic Summit at Williamsburg.
Rådet vedtager en resolution om erhvervsuddannelsesforanstaltninger i forbindelse med indførelsen af de nye informationsteknologier.
Council adopts resolution on measures relating to training in new information technologies.
Første fælles rådsmøde mellem arbejds-, social- og undervisningsministrene. ningsministrene.
First joint meeting of Ministers for Employment and Social Affairs and Ministers for Education meeting within Council.
De forenede Nationers 6. Konference om Handel og Udvikling i Beograd.
7 June Parliament passes resolution on future status of Greenland.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om Fællesskabets energistrategi samt et femårigt handlingsprogram på energiområdet og finansieringen heraf.
Commission sends Council communication on Community energy strategy and fiveyear action programme for energy and means of financing.
Valg til Underhuset i Det forenede Kongerige.
General election in United Kingdom.
Rådet vedtager et direktiv vedrørende koncernregnskaber
Council adopts Directive on consolidated accounts.
Stats- og regeringscheferne samt udenrigsministrene undertegner en højtidelig erklæring om Den europæiske Union.
Heads of State or Government and Foreign Ministers sign Solemn Declaration on European Union.
Kommissionen vedtager to forordninger vedrørende anvendelsen af EØF-traktatens artikel 85, stk. 3 på eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler.
Commission adopts two Regulations on block exemption under Article 85(3) EEC for exclusive distribution agreementsand exclusive purchasing agreements.
JET (Joint European Torus) den første store europæiske fusionsmaskine til undersøgelse af kontrolleret termonuklear fusion er driftsklar.
JET, first European device for controlled thermonuclear fusion, becomes operational.
Ceremoni ved åbningen af de historiske arkiver for EKSF's Høje Myndighed.
Ceremony to mark opening of historical archives of ECSC High Authority to public.
Kommissionen vedtager beslutninger om medlemsstaternes ud kast til støtteordninger for jern- og stålindustrien og de dertil hørende omstruktureringsplaner.
Commission adopts Decisions on Member States' planned aid measures for steel industry and corresponding restructuringplans.
Formanden for Rådet, Ioannis Haralambopoulos, forelægger Parlamentet det græske formandskabs halvårsprogram.
New Council President, Mr Kharalabopoulos, presents Parliament with programme for Greece's six-month term in Council chair.
Parlamentet vedtager en beslutning om den fælles landbrugspolitiks indfyldelse på Fællesskabets forbindelser med tredjelande. de.
Parliament passes resolution on influence of common agricultural policy on Community's external relations.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtager en initiativudtalelse om forbindelserne mellem EF og USA.
Economic and Social Committee adopts own-initiative opinion on relations between Community and United States.
Rådet vedtager en forordning om iværksættelse af et særligt program til bekæmpelse af sulten i verden.
Council adopts resolution on vocational training policies in Community in 1980s.
Kommissionen sender Rådet et ændret forslag til direktiv om information og høring af arbejdstagerne i virksomheder med kompleks, i særdeleshed multinational struktur.
Commission sends Council amended proposal for Directive on procedures for informing and consulting employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings.
Rådet vedtager en resolution vedrørende rammeprogrammer for Fællesskabets aktiviteter inden for forskning, udvikling og demonstration og vedrørende det første rammeprogram 19841987.
Council adopts resolution on framework programmes for Community research, development and demonstration activities and first framework programme for 1984/87.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse, som Det europæiske Råd i Stuttgart havde anmodet om: »Den fælles landbrugspolitik: Kommissionens forslag« (derefter forelagde Kommissionen detaljerede forslag om mejerisektoren, indførelse af en forbrugsafgift på fedtstoffer bortset fra smør, revision af landbrugsstukturpolitikken, de monetære udligningsbeløb...).
Commission sends Council communication requested by Stuttgart European Council containing general CAP proposals (followed subsequently by detailed proposals for milk sector, introduction of consumer tax on oils and fats other than butter, revision of agricultural structures policy, MCAs, etc.).
Kommissionen sender Rådet en meddelelse, som Det europæiske Råd i Stuttgart havde anmodet om: Rapport og forslag om mulighederne for at øge EF-strukturfondenes effektivitet.
Commission sends Council communication requested by Stuttgart European Council containing report and'proposals on ways of increasing effectiveness of Community structural Funds.
Kommissionen sender Rådet et ændret forslag til direktiv om strukturen i aktieselskaber og arbejdstagernes medbestemmelse. se.
Commission sends Council amended proposal for Directive on structure of public limited companies and employeeparticipation.
Fællesskabets forskellige instanser lægger hovedvægten på arbejdet med forberedelsen af Det europæiske Råd i Athen (den fremtidige finansiering, strukturfondene og nye politikker).
Community institutions devote most of their attention to preparations for Athens European Council (future financing of Community, CAP, structural Funds and new policies).
Parlamentet vedtager en beslutning om indholdet i et foreløbigt udkast til traktat om oprettelse af en europæisk union.
Parliament passes resolution on substance of preliminary draft Treaty establishing European Union.
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet vedtager en resolution om foranstaltninger med henblik på indførelse af de nye indformationsteknologier i uddannelsen.
Council and Ministers for Education meeting within Council adopt resolution on measures for introducing new infor- mation technologies in education.
Rådet vedtager tre foranstaltninger vedrørende strukturpolitik ken inden for Fiskeriet.
Council adopts three structural policy measures in fisheries sector
Højtidelig åbning af forhandlingerne om fornyelsen af AVS/EØF-konventionen.
Ceremonial opening of negotiations for renewal of ACP-EEC Convention.
Parlamentets formand fastlår, at tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for 1983 er endeligt vedtaget.
President of Parliament declares supplementary and amending budget No 2/1983 finally adopted.
Parlamentet vedtager en beslutning om opstillingen af missiler i Vesteuropa.
Parliament passes resolution on deployment of missiles in Western Europe.
Udenrigsministrene, forenet inden for rammerne af det politiske samarbejde, vedtager en erklæring, hvori man forkaster proklamationen om oprettelse af en uafhængig »tyrkisk republik på Nordcypern«.
Foreign Ministers meeting in political cooperation issue statement rejecting declaration setting up 'Turkish Republic of Northern Cyprus'.