natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med »Verein Deutscher Eisenhüttenleute« tilrettelagde Kommissionen fra den 20. til den 23. september i Stuttgart en informationsdag om »Anvendelse af højstyrkestål i bilindustrien«.
The Economic and Social Committee gave a favourable opinion in September on the Commission's communication on structures and procedures for the common science and technology policy.4
Smeltning af blandet uran-plutoniumbrændsel i hurtige reaktorer er et fænomen, der bør undersøges for at sikre formeringsreaktorers driftssikkerhed.
On 22 September, within the framework of European cooperation in the field of scientific and technical research
Det er første gang, at et blandet oxidbrændsel er blevet bragt til smeltepunktet i ker nen i HFR ved temperaturer af størrelsesordenen 3 000° K. Det er det første i en række forsøg på at afprøve brændslet til hurtige reaktorer under opstart for at vurdere begyndelsen af fusionen med henblik på sikkerhedsanalyser og kodefterprøvning.
In this way simulation experiments can be conducted for the study of radiation damage induced by high-energy particles in structural materials. This machine is available free of charge for experiments prepared by laboratories in the Furopean Fusion Association (the Community countries, Sweden and Switzerland).
Det vigtigste tekniske problem består i præcis måling af den lokale frembringelse af fissionsvarme.
A first important experiment, carried out in collaboration with KFA Jülich in the Federal Republic of Germany, has been successful.
Ikke-nuklear energi
Nuclear fission energy
Dette genfosforerede, mikrolegerede og dobbeltreducerede stål karakteriseres ved en lav flydegrænse, og ved at anvende det i bilindustrien opnås en stor vægtbesparelse på bilkarosserier.
Community activities in this field are being carried out by 13 research laboratories in the Member States, working in cooperation under shared cost contracts to establish the characteristics of the materials (cement, bitumen, synthetic resins) used for the conditioning of radioactive waste on the surface or at shallow depths.
Man skønner, at udnyttelsesgraden for sådanne plader i en bil sandsynligvis kan nå op på 40%.
which has to be studied in order to ensure safe operation of fast-breeder reactors.
Den deraf følgende vægtbesparelse er en af de faktorer, der medvirker til nedbringelse af brændstofforbruget samtidig med at de transporterede personers sikkerhed bevares på grund af en bedre strukturadfærd.
A power-to-melt experiment (D 184 POTOM) was successfully performed in the Petten HFR on 8 September. This was the first time that mixed oxide fuel had been brought to melting in the HFR core, attaining temperatures in the range of 3 000°K.
Denne fremmende foranstaltning fortsættes for at optimere mulighederne for at udarbejde og anvende denne slags stål (trykning, svejsning, korrosionsbestandighed).
This was the first experiment in a series to test fast reactor fuel under start-up conditions to assess the onset of melting for safety analyses and code verification.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på september-mødet positiv udtalelse om forslaget til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et forsknings- og udviklingsprogram for ikke-nuklear energi (1983-1987)').
Economic and Social Committee endorsed the proposal for a Council Decision adopting a research and development programme in the field of non-nuclear energy (1983-87).1
Ændring af F & U-programmet for råstoffer
Amendment of the R & D programme on raw materials
Ved denne lejlighed, der samlede 220 deltagere (omkring 90 stålproducenter, 90 repræsentanter fra bilsektoren og 40 forskere), lagde talerne me get vægt på Kommissionens rolle som drivkraft inden for teknisk stålforskning, hvorved den eu ropæiske jern- og stålindustris konkurrencedygtighed kan sikres.
At this seminar, attended by 220 people (about 90 steelmakers, 90 representatives of the motor industry and 40 research scientists), speakers praised the Commission's role in stimulating technical steel research, thereby helping the European steel industry to remain competitive.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav i september5) udtalelse om Det europæiske
The Economic and Social Committee adopted an opinion in September5 on the European strategic programme for R & D in information technology.6
Forslaget går ud på at fusionere programmet »genanvendelse af by- og industriaffald«, som Rådet vedtog den 12. november 19794) og som afsluttes den 31. oktober 1983, med delprogrammet »genanvendelse af non-ferro metaller« fra 1. november 1983 til 31. december 1985.
Telecommunications adopted by the Council on 12 November 1979 and due to end on 31 October 1983, be merged from 1 November 1983 to 31 December 1985 with the subprogramme on the recycling of non-ferrous metals.
Forsknings­ og udviklingspolitik strategiske Program for Forskning og Udvikling inden for Informationsteknologi ■).
Research and development
Dette symposium samlede henved 700 deltagere, heriblandt adskillige kendte videnskabsfolk (fra Europa, USA og Canada), og det havde til for­mål at vurdere de videnskabelige, tekniske og økonomiske aspekter af problemet omkring sur nedbør med det formål at:
This symposium was attended by about 700 people including numerous well-known scientists from Europe, the United States and Canada. Its purpose was to evaluate the scientific, technical and economic aspect of acid rain in order to: in Athens.
Videreførelse og udvidelse af programmet for biomolekylær teknik
Biomolecular engineering programme
• Forsøge at nå frem til enighed om dette fæno­mens oprindelse, dets virkninger for miljøet (navnlig for skovene) og dets nuværende og kommende samfundsøkonomiske følger
• seek a consensus on the origins, the effects on the environment (especially forests) and the socio-economic repercussions of acid fall-out now and in the future;
Det økonomiske og sociale Udvalg tog positivt imod forslaget til Rådets afgørelse om anden fase af forsknings­ og uddannelsespro­grammet inden for biomolekylær teknik (januar 1984 til marts 1986)4).
The Economic and Social Committee endorsed the proposal for a Council Decision adopting the second stage of the multiannual research and training programme in the field of biomolecular engineering (January 1984-March 1986).2
• gøre status over teknologiens stade i øjeblik­ket med hensyn til nedbringelse af svovl­ og ni­trogenoxidemissioner samt om mulighederne for forbedringer
• to review the technologies available for reducing sulphur and nitrogen oxide emissions and possible ways of improving them;
• bestemme forskning­, udviklings­ og demon­strationsbehov på området.
• to identify research, development and demonstration requirements.
Kendskabet til svovls kredsløb i atmosfæren er fyldestgørende, men til gengæld er der betydelige huller for så vidt angår nitrogenoxid (NÖJ i luf­ten.
NO is of vital importance because NO x x emission as a result of human activities in
Det er netop kendskabet til de regionale
Living and working conditions
Leve­ og arbejdsvilkår kredsløb for N0
Europe has increased substantially (unlike
, der er af fundamental betyd­
SO2) and NOxhas a direct impact on the cycles of numerous atmospheric pollutants,
Europa er steget betydeligt (modsat S0
(environmental protection and climatology) — indirect and concerted action (1981-85).5
Revision af F & U­programmet på miljøområdet nerne), og at NO direkte påvirker adskillige x forurenende stoffers kredsløb i luften, som f.eks.
The revision would require additional funds estimated at 12.5 million ECU for 1984-85 over and above the 42 million ECU initially allocated for 1981-85, and an extra staff of five.
I denne re­vision er der taget hensyn til behovet for at udvikle fællesskabsforskningen betydeligt vedrø­rende de mere og mere påtrængende problemer som sur nedbør og giftigt affald, og fordi det er hensigtsmæssigt at forlænge adskillige af de sam­ordnede aktioner Fællesskabet/Cost på miljøbe­skyttelsesområdet indtil 1985.
In addition to sulphur dioxide and nitrogen oxides, it contains heavy metals such as lead, mercury and cadmium, carbon monoxide and photochemical oxidants such as ozone, and the interactions between these substances appear to intensify the harmful effects.
Hvis man betragter de forskellige forurenende luftarter og sekundære stoffer, der dannes i luften på basis heraf, konstateres det, at en nedbringelse af emissionen ikke gør det muligt automatisk at opnå en lige så stor nedbringelse af sur nedbør. Et af de grundlæggende spørgsmål, der altså bør stilles, er følgende : hvilke primære for urenende luftarter bør nedbringes ved kilden, og i hvilke forhold for optimalt at nedbringe de skundære stoffer, som ozon eller svovlsyre?
Discussion of the possible impact of acid rain on plants showed that increasing physiologically detectable damage is being found in coniferous forests, although significant harm has not as yet been caused to agricultural crops.
Drøftelse af sur nedbørs eventuelle virkninger for planter førte til den konklusion, at de stadig større og fysiologisk verificerbare skader observeres på træer i fyr- og granskove. Til gengæld lider landbrugsplanter endnu ikke betydelig skade. de.
deficiency syndrome (AIDS), a consultation meeting with a limited number of experts was organized by the Commission on 12 September.
Dette møde havde til formål at underrette Kommissionen om EIDS-problemets omfang og om igangværende forskning på nationalt og internationalt plan.
The purpose of this meeting was to brief the Commission informally on the scope of the AIDS problem, and on ongoing research at national and international level.
I EF var der pr. 30. juni 1983 konstateret 131 tilfælde af EIDS og 34 dødsfald (WHO - epidemiologisk ugerapport).
Within the Community 131 cases of AIDS and 34 deaths had been reported by 30 June 1983 (WHO — weekly epidemiological report).
Den 12. og 13. september gennemgik Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning (CCMGP)-miljø de forslag, der indkom efter indkaldelsen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende ') i forbindelse med F & U-programmet på miljøområdet2).
On 12 and 13 September the Advisory Committee on Programme Management for the Environment examined the proposals received in response to the call published in the Official Journal of the European Communities1for the environmental R & D programme.2Of the 800 proposals received, the Committee was for financial reasons able to shortlist only 70 to which contracts and Community funds may be awarded.
Af budgetmæssige grund kunne udvalget blandt de 800 ind komne forslag kun udvælge 70, som eventuelt kan føre til en kontrakt og modtage fællesskabs støtte.
There was overall agreement on the infectious character of AIDS, caused by an unknown virus which is not easily transmissible (blood to blood, microtrauma including multiple sexual contacts). No animal model has been created yet.
I forbindelse med programmet for strålingsbeskyttelse3) har Kommissionen i 20 år
Under its radiation protection programme,3the Commission has for 20
Der er generel enighed om, at EIDS er en infektion, der menes at være fremkaldt af en ukendt virus, som vanskeligt overføres (fra blod til blod, mikrotraumatisk, navnlig ved seksuel aktivitet med mange forskellige partnere).
It was concluded that there is a need to strengthen the research in etiology through transdisciplinary research involving epidemiologists, virologists and immunologists.
Der er endnu ikke blevet skabt nogen dyremodel.
Research on prevention and treatment should be concentrated on:
Forsk ning vedrørende forebyggelse og behandling bør koncentreres om: deltaget i undersøgelserne af virkningen af udledningen af radionuklider i havet, som ENEA foretager (Comitato nazionale per la ricerca e per lo sviluppo dell'energia nucleare e delle energie al ternative) i Fiascherino.
• definition and diagnosis of AIDS and PRE-AIDS; years been involved in research on the effects of dumping radionuclides at sea being conducted by ENEA (Comitato nazionale per la ricerca e per lo sviluppo dell'energia nucleare e delle energie alternative) at Fiascherino.
• Definition og diagnosticering af EIDS og dets forstadium
• formulation of guidelines, recommendations and opinions on handling patients and blood products;
• formulering af retningslinjer, henstillinger og udtalelser om patientbehandling og af blodprodukter dukter
• randomized controlled clinical trials; of
Det arbejde, der udføres der, vedrører specielt økosystemer i Middelhavet og har følgende formål:
Research is focused in particular on marine ecosystems in the Mediterranean, with the following aims:
• Beskrivelse og undersøgelse af kystnære havøkosystemer økosystemer i
• description and study of coastal marine ecosystems;
• undersøgelse af virkningerne af energiproduk
• study of the impact of electricity generating (nuclear and conventional power stations) on the marine environment.
Fællesskabets medicinske forskning foregår som samordnede aktioner.
Community medical research is carried out by means of concerted action projects.
Den har til for- tion (kernkraftværker og traditionelle værker) for havmiljøet.
One typical example of the achievements of this programme is the replacement of body functions.
Således kan 90% dødelighed ændres til 80% overlevelse.
Thus 90% mortality could be transformed into 80% survival.
De tekniske forbedringer, der er opnået takket være dette projekt, åbner nye perspektiver for større fremskridt inden for hæmodialyse, be handling af leverinsufficiens osv. samt til ud formning af forbedrede og billigere apparater.
Technical improvements obtained in this project open up new prospects for major advances in renal hemodialysis, in liver failure, etc. and for the construction of better and cheaper devices.
Der findes således et projekt vedrørende erstatning i ugevis af lungefunktionerne i tilfælde af akut åndedrætsdefekt forårsaget af en alvorlig viral infektion, forgiftning eller andre ulykker.
Under this heading a project is concerned with the replacement over weeks of the lung functions in cases of acute respiratory failure owing to severe virus infection, intoxication or other accidents.
Hvert år dør der i Fællesskabet over 50 000 mennesker af lungedefekt.
More than 50 000 persons are dying each year of lung failure in the Community.
Stållunger og andre åndedrætsapparater er ikke til nogen hjælp, og hjerte-lungemaskiner kan i øjeblikket kun fungere i 20 timer uden at forårsage blod skader.
Iron lungs and respirators cannot help, and heart-lung machines cannot at present work much more than twenty hours without blood damage.
Det økonomiske og sociale Udvalg har afgivet positiv udtalelse om et forslag til afgørelse om det nye forskningsprogram for FFC (19841987)').
The Economic and Social Committee endorsed the proposal for a Decision adopting the new JRC research programme (1984-87).·
Det er hovedsageligt takket være en effektiv sammenstilling af viden fra nogle få, der er eksperter i meget forskellige specialer, at det har været muligt at finde ud af de forskellige supple i) EF-Bull. 6-1983, pkt. 2.1.281.
Mainly through an efficient pooling of the few existing experts with very different specializations, it has been possible to tackle the various complementary aspects of the problem and to introduce into clinical application a new concept of gas exchange in an extracorporeal blood circuit.
Italien/Den tyske demokratiske Republik: Ændring af kontingenter for tekstilvarer
Italy-German Democratic Republic: change of quotas for textile products;
Frankrig/'Albanien - Bulgarien - Ungarn - Polen - Rumænien - Tjekkoslovakiet - Den tyske demokratiske Republik - Den kinesiske Folkerepublik - Nordkorea - Vietnam og Den mongolske Folkerepublik: Ophævelse af de kvantitative restriktioner, der gælder for overgang til fri omsætning for legetøj, bestående af hængslede trekanter, der gør det muligt at danne forskellige geometriske figurer4). rer4).
North Korea! Vietnam!Mongolia: removal of quantitative restrictions on the release for free circulation of plastic toys consisting of jointed triangles, which can be made to form different geometric shapes.4
Inden for rammerne af Rådets forordning af 4. december 1980') om importordningerne over for statshandelslandene traf Kommissionen beslutning om følgende foranstaltninger: i) EFT L353 af 29.12.1980. 2) EFT C 214 af 10.8.1983. 3) EFT C 255 af 23.9.1983. 4) EFT C 228 af 25.8.1983.
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in respect of State-trading,1the Commission decided on the following measures:
Benelux/Den tyske demokratiske Republik: Åbning af kontingenter for viskoserayon2)
Italy-People's Republic of China: opening of quotas for women's hand-embroidered silk or linen woven nightdresses;3
Forste årsberetning om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger
First annual report on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities
Den første beretning omhandler de tre år (1980, 1981 og 1982), i hvilke de nuværende antidumpingbestemmelser3) og
A more important factor for those firms suffering injury is that the average time taken to impose provisional duties, where required, was reduced from 7.5 months in 1980 to 4.3 months in 1982.
Antallet af fornyede officielle undersøgelser af afgørelser inden for dette område er ligeledes ste get i takt med antallet af tilfælde af antidumping told og godtagne tilsagn.
report on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities.1This is a new publication, produced at Parliament's request,2and will henceforth appear annually.
Kommissionen har reageret hurtigt, når det blev klart, at forpligtelser ikke blev overholdt, og den har ved to lejligheder omgående indført antidumpingtold under afventen af en fuldstændig fornyet undersøgelse.
This first report covers the three years (1980, 1981 and 1982) during which the current anti-dumping legislation3and GATT codes on anti-dumping, subsidies and countervailing duties4have been applied.
GATT-koderne vedrørende antidumping, subsidier og udligningstold har været gældende 4).
The number of official reviews of decisions taken in this field has also increased in line with the number of anti-dumping duties imposed and price undertakings accepted.
Sideløbende med det stigende antal officielle afgørelser inden for dette område er et antal sager blevet indbragt for Domstolen.
With the increased number of official decisions taken in this sector, a number of appeals have been made to the Court of Justice.
De fleste af disse sager vedrørt» forskellige aspekter af spørgsmålet om appellantens ret til at anlægge søgsmål. I den eneste sag, i hvilken Domstolen har afsagt dom i perioden 1980-1982, fandt den, at indbyrdes uafhængige importører ikke kunne appellere mod en rådsforordning, da den hver ken berørte dem direkte eller indirekte.
Most of these cases have involved various aspects of the appellant's admissibility.
Den europæiske industri benytter sig mere og mere af denne lovgivning for at beskytte sig mod illoval handelspraksis.
Europe's industries have had increasing recourse to this legislation to protect themselves against unfair trading practices.
Der blev indledt 51 procedurer i 1982, mod 48 i 1981 og 25 i 1980.
Fifty-eight proceedings were initiated in 1982 compared with 48 in 1981 and 25 in 1980.
I overensstemmelse med den betydning, de har inden for verdenshandelen, har kemiske produkter været genstand for en stor del af disse procedurer; det samme gælder produkter fra maskinbygningsindustrien, der var en vigtig sektor i 1980 og 1981, ligesom jern- og stålprodukter i 1982.
By virtue of their position in world trade, chemicals were the subject of many of these proceedings, just as mechanical engineering products were prominent in 1980 and 1981, and iron and steel products in 1982.
Åf de 131 procedurer, der blev indledt i løbet af denne periode, som i alt omfattede 32 lande, vedrørte 21 USA, 13 Tjekkoslovakiet, 12 Østtyskland og 9 Brasilien.
Of the 131 proceedings initiated during this period in respect of a total of 32 countries, 21 concerned the United States, 13 Czechoslovakia, 12 the German Democratic Republic and 9 Brazil.
Hvis en procedure gør det muligt at påvise, at der er forvoldt skade, og at dumping finder sted, fastsættes en endelig told eller pristilsagn godtages. ges.
If a proceeding establishes that injury has been caused and that dumping has occurred, a definitive duty is imposed or a price undertaking accepted.
I september offentliggjorde Kommissionen meddelelser om indledning af antidumping procedurer vedrørende importen af følgende produkter: visse elektroniske vægte med oprindelse i Japan6); pentaerythritol med oprindelse i Spanien7) ; kunstig korund med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik, Spanien, Tjekkoslovakiet og Jugoslavien 8).
In September the Commission published notices that it was initiating anti-dumping proceedings concerning imports of certain electronic scales originating in
Medens proceduren forløber, kan Kommissionen indføre midlertidig told, som kan være gældende fra fire til seks måneder, og som har til formål at give den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet et pusterum, indtil proceduren er afsluttet.
The Commission has often found that undertakings prove to be a more flexible means of eliminating the injury caused. Hence, in practice most proceedings are terminated by the acceptance of undertakings, though 28 definitive duties were imposed during the three-year period.
3) Forordning (EØF) 3017/79 og henstilling 3018/79/EKSF af 20. og 21. december 1979: EFT L 399 af 31.12.1979. ") EFT L71 af 17.3.1980. 5) EF-Bull. 6-1982, pkt. 1.5.2; EF-Bull. 2-1983, pkt. 1.3.1. ») EFT C 236 af 3.9.1983. ') EFT C 244 af 13.9.1983. 8) EFT C 261 af 30.9.1983. «) EFT L247 af 7.9.1983. i») EFT L 152 af 10.6.1983.
3Council Regulation (EEC) 3017/79 of 20 December 1979 and Commission recommendation 3018/79/ECSC of 21 December 1979: OJ L 339, 31.12.1979. 4OJL 71, 17.3.1980.
Der skal mindes om, at disse foranstaltninger var et supplement til den anti­dumping­ og udlingningstold, som USA i juni havde pålagt eksporten fra visse af fællesskabs­landene.
Protective measures specialty steels industry under Section 201 of the Trade Act 1974 has continued to be a source of Community concern.9These measures, it will be remembered, came on top of the anti-dumping and countervailing duties imposed in June by the United States on exports from certain Member States of the Community.
Kommissionen besluttede midlertidigt at anvende kvantitative restriktioner (indtil 31. de­cember 1984) i forbindelse med overgang til fri omsætning i Benelux­landene af profiler af jern og stål, kun koldtbehandlede, med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, med åbning af et årligt importkontingent3).
The Commission decided to adopt temporarily (until 31 December 1984) quantitative restrictions on the release into free circulation in Benelux of iron or steel sections, coming from the German Democratic Republic, which had not been further worked than cold-formed or cold-finished, and to open an annual import quota.6
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Sectoral commercial policy measures
Under konsultationer, som fandt sted i Bangkok mellem Fællesskabet og Thailand, nåe­de man frem til en aftale om, at der i år skulle indføres tre nye regionale restriktioner vedrøren­de importen af visse tekstilvarer fra Thailand.
In the course of consultations between the Community and Thailand held in Bangkok, agreement was reached on the introduction this year of three new regional limits on imports of certain textile products from Thailand.
Det drejer sig om eksport til Det forenede Kon­gerige af frakker til kviner og jakkesæt til mænd, samt om eksport til Irland af af dragter af triko­tage til kvinder7).
The products in question are: imports into the United Kingdom of women's overcoats and men's suits, and imports into Ireland of women's knitted suits.10