natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Huset i Houjaray og kontoret i Avenue Foch var åndelige gæringskar.
The house at Houjarray, the office in the Avenue Foch were hives of intellectual ferment.
Jean Monnet forstod den kunst at fremsætte sine tanker i en snæver kreds, at overbevise og fremfor alt at lytte.
Jean Monnet was a brilliant speaker at small gatherings; he could convince people. But he knew even better how to listen.
Han kunne lytte på tomandshånd, og så var han krævende og ubarmhjertig og godkendte ikke løse angivelser, men ville til bunds i oplysningerne eller betragtningerne.
He could listen man-to-man and at such moments he was demanding, relentless, eschewing any approximation, probing the very foundation of fact or reasoning.
Han kunne lytte i en gruppe, hvor han fremkaldte og ansporede til forbindelser og sammenstød af tanker, et væld af nye tanker, som han mærkede sig, vurderede og lod uddybe.
He was equally at home in a group where he would provoke and lend force to the interplay and clash of ideas and to the gush of new ideas which he would absorb, ponder and put into sharper focus.
Han var begavet med en evne til efter moden overvejelse at foretage en udvælgelse af det foreliggende stof og kun holde fast på det allervigtigste, som han derpå gjorde sig til ét med. Så skulle det gives fast form, og der skulle findes begrundelser, som han afprøvede på medarbejderne, på de mest forskelligartede besøgende og endog på den nærmeste familie.
When all this thought had slowly matured, his great gift was knowing what to discard, how to pick out from the mass of accumulated material only the key idea, the idée-force which he would make his own.
Når alt var afklaret, når hvert overflødigt ord og hver betydningsløs bestanddel var fjernet, og når alle enkeltheder var gennemgået, var tiden inde til at skride til handling.
Then came the time for expression, when he worked out the arguments which would be tested on his colleagues, on his many different visitors and on those nearest to him, even his family.
Jean Monnet virkede så overbevisende, netop fordi han forinden havde bortluget alle vildskud fra sine betragtninger.
Then, when everything had been sifted; distilled, when every superfluous word and subordinate
En sådan fremgangsmåde kan synes selvfølgelig i en tid, hvor kollokvier, brainstorminger og seminarer af alle arter er en del af dagligdagen og ikke længere bryder ensformigheden.
Such an approach and technique may seem commonplace in an age when symposia, seminars and brainstorming sessions are part of the weekly round and no longer even break its monotony.
Det, der var anderledes hos Jean Monnet, og som bevirkede, at de mest fremstående sagkyndige og de ypperligste begavelser fra Europa og De forenede Stater flokkedes om ham, var, at hos ham gik oplysning, overvejelse og drøftelse over i handling.
But what set Jean Monnet apart and brought around him the most brilliant minds in Europe and America was that, with him, information, deep thinking and discussion were all finally fused into action.
Denne mand, som fornægtede al ydre glans, var på én gang en usædvanlig opdager og igangsætter af tanker.
This man, who wanted no glamour, was a great discoverer of ideas and a great promoter too.
Han levede kun for sin indsats, som han afpassede i overensstemmelse med sin viden om, at beslutningstagen og tålmodig afventen har hver sin tid.
He lived for action and he conducted it at his own pace knowing that there were times for decision and times for patience.
Han gjorde den på sin måde, idet han helligede sig bygningens tømmerværk, der er mindst synligt, men som sikrer holdbarheden og varigheden.
And he conducted it in his own style, concentrating on the basic structure of his edifice, the least visible part, but which assures its solidity and permanence.
For ham var De europæiske Fællesskaber og deres institutioner den vigtigste af de bygninger, hvis første tømrer han havde været.
For him the greatest of these edifices was the European Communities and their institutions, on which he had been the master builder.
Når vi ved, hvordan Jean Monnet arbejdede, forstår vi bedre, at de er bygget godt — at de er skabt af en idérig mand, af en krævende håndværker, af en ærlig, ufortrøden mand.
Knowing how Jean Monnet worked, we can better appreciate that they exemplify work well done—the work of a herald, a meticulous craftsman, an upright and single-minded man.
Et klarere løfte om evigheden af hans værk findes ej!
What sounder assurance do we need that his work will live on!
Det europæiske Råd i Paris
The European Council in Paris
Det europæiske Råd i Paris blevet kommenteret på pressekonferencer og i forskellige erklæringer umiddelbart efter mødet, og to dage senere i Europa-Parlamentet.
Paris European Council
EMS' ikrafttræden, den økonomiske og sociale situation, landbrugspolitikken, energiproblemer
Entry into force of the EMS, economic and social situation, agricultural policy, energy problems sensus regarding monetary compensatory amounts reached at the Council meeting on agriculture on 5 and 6 March.
»Konklusioner fra formandskabet«
'Conclusions of the Presidency'
Det europæske Råd, der samledes den 12. og 13. marts 1979 i Paris under forsæde af Giscard d'Estaing, drøftede en række spørgsmål, som ofte har været på Rådets dagsorden — økonomisk vækst, beskæftigelse, fælles land brugspolitik — samt energiproblemerne, der atter er alvorlige, og som i høj grad påvirkede de øvrige spørgsmål, Rådet beskæftigede sig med. Men det blev også det møde, hvor man traf beslutning om ikrafttrædelsen af Det europæiske monetære System, der har været »blokeret« siden december 1978.
The other outstanding achievement was, of course, the entry into force of the European Monetary System, which had been held up since December 1978.
»Det europæiske Råd havde en omfattende drøftelse af situationen i Fællesskabet på bag grund af den seneste udvikling på den politiske og økonomiske verdensarena.
'The European Council had a broad exchange of views on the situation in the Community in the light of the latest develop ments on the world political and economic scene.
Det konstaterede, at denne udvikling indebærer nye farer og mange usikkerhedsmomenter.
It noted that these developments involved new risks and considerable uncertainty.
Fællesskabet bør med be slutsomhed imødegå disse.
The Community must face them resolutely.
Ved yderligere at styrke samhørigheden inden for Fællesskabet og ved at øge sin stabilitet indadtil vil det være i stand til at bidrage effektivt til den internationale økonomiske udvikling og til at sikre verdensfreden.
By further strengthening its cohesion and improving its internal equilibrium, it will be able to make an effective contribution to international economic development and the consolidation of world peace.
Det europæiske Råd konstaterede, at den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet i visse henseender fortsat er lidet tilfredsstillende, selv om der også kan konstateres visse positive træk.
The European Council noted that although there were several positive factors, the economic and social situation in the Community remained unsatisfactory in vari ous respects.
Resultaterne af Det europæiske Råd i Paris
The outcome of the European Council in Paris
2-1979, indledende kapitel.
EC 2-1979, preliminary chapter.
]) De løbenumre, der er anført foran hvert hovedafsnit af »konklusionerne«, er tilføjet af Bulletin-redaktionen.
The numbering at the beginning of each main heading of the 'Conclusions of the Presidency' has been added by
Det europæiske Råd i Paris
Paris European Council
Det europæiske Råd i Paris at forbedre de økonomiske strukturer.
Paris European Council to substantial progress towards opening up the Japanese market to imports of manufactured goods from the Community.
Disse bestræbelser bør suppleres af specifikke aktioner, der skal hjælpe med til at nedbringe arbejdsløsheden. den.
Owing, in particular, to the concerted action laid down by the European Council in July 1978, which should be continued unflinchingly, a resumption in growth has been observed in most Member States.
Det europæiske Råd anmoder i denne forbindelse Rådet (økonomi- og finansministrene) om at undersøge, hvilke konsekvenser disse spændinger eventuelt vil kunne få på de økonomiske udsigter for Fællesskabet.
The continuation of the efforts made to improve economic structures is an essential factor for increasing employment. These efforts will have to be supplemented by specific measures designed to help to reduce unemployment.
Det europæiske Råd koncentrerede en stor del af sine drøftelser om beskæftigelsessituationen og socialpolitikken.
The European Council devoted a large part of its proceedings to the employment situation and social policy.
Det erkendte, at det først og fremmest er nødvendigt at forbedre beskæftigelsessituationen, som stadig er foruroligende. gende.
It acknowledged that priority should be given to improving the employment situation, which continues to give rise to concern.
Selv om prisstigningerne er blevet dæmpet i 1978, og selv om forskellene mellem inflationsraterne i de forskellige medlemsstater er blevet mindsket, er der opstået nye spændinger i løbet af de første måneder af 1979.
While the rise in prices slowed down in 1978 and the differences between the rates of inflation in the various Member States were reduced, further tensions have become apparent in the first months of 1979.
Bekæmpelsen af inflationen må derfor fortsat være det væsentlig ste mål for medlemsstaternes økonomiske politik, og navnlig den økonomiske politik i de medlemsstater, hvor priserne fortsat er i stærk stigen.
The fight against inflation must therefore continue to be the first objective of economic policy in the Member States, and primarily of those where prices are still rising fast.
En heldig gennemførelse heraf er en absolut forud sætning for, at der kan skabes grundlag for en stabil og varig vækst.
Its success is an essential condition for establishing the basis for stable and lasting growth.
Det europæiske Råd kon staterede i øvrigt, at væksten for øjeblikket er stor i de lande, hvor inflationsraten er lavest.
The Euro pean Council also noted that growth is currently strong in those countries with the low est rates of inflation.
Det europæiske Råd understregede betydningen af, at der afholdes konsultationer med arbejdsmarkedets parter, både nationalt og på fællesskabsplan.
The balance of payments situation has improved in several Member States.
Det udtrykte tilfredshed med det bidrag, der er ydet af Det økonomiske og sociale Udvalg.
How ever, there are still excessive differences between the various countries, which will have to be reduced.
Det opfordrede arbejdsmarkedets parter til at tage passende initiativer til at udvikle deres dialog på fællesskabsplan, i givet fald sektor for sektor.
It is also likely to be com promised by the deterioration of the world oil situation.
Der består imidlertid stadig mellem de enkelte lande meget store forskelle, som bør mindskes.
It welcomed the contribution by the Economic and Social Committee.
Det europæiske Råd bekræftede, at det lægger stor vægt på at forbedre beskæftigelsessituationen for unge, og det udtrykte ønske om, at Rådet opmærksomt følger Socialfondens nye støtteordninger til fordel for denne kategori. Det pålagde Rådet at undersøge følgende foranstaltninger, som sammen med andre skulle bidrage til en forbedring af beskæftigelsessituationen :
The Euro pean Council noted with satisfaction the intention of the Ministers for Social Affairs to take the necessary measures to improve the work of the Community tripartite meetings between workers' representatives' organiza tions, employers' representatives' organiza tions and the Community.
I denne forbindelse fastslog Det europæiske Råd, at der i handelsforbindelserne mellem Japan og Fællesskabet stadig består store skævheder til ugunst for Fællesskabet.
In this context, the European Council noted that trade relations between Japan and the Community continue to be seriously out of balance, to the detriment of the latter.
Det udtrykte ønske om, at de konsultationer, som Kommissionen har indledt med den japanske regering, allerede i år fører til væsentlige fremskridt henimod åbningen af det japanske marked for indførsel af industri varer fra Fællesskabet.
It expressed the wish that the consultations which the Commission has started with the Japanese Government should lead this year
På trods af, at væksten igen er i tiltagende, er beskæftigelsessituationen fortsat en kilde til stor bekymring.
The European Council confirmed the import ance it attached to improving youth employment and its wish that the Council keep the
— kvinders beskæftigelse bør forbedres ved, at en større spredning af de tilbudte stillinger frem mes, og ved at der sikres kvinder større adgang til erhvervsuddannelse.
Energy new aids from the Social Fund in favour of this category under review. It instructed the Council to study the following measures which should help, along with others, to improve the employment situation:
Medlemsstaterne gentager den i Bremen i 1978 indgåede forpligtelse til i 1985 at nedbringe Fællesskabets afhængighed af energiindførsler til 5096. På dette tidspunkt vil Fællesskabet begrænse sin olieindførsel til det niveau, der blev nået i 1978.
• to make training better adapted to employment by developing staggered training schemes, i.e. by coupling practical training obtained through the exercise of an occupation at the place of work with theoretical training in a training establishment, body or department;
Det europæiske Råd anmodede om, at der sker en videreførelse af Kommissionens bestræbelser på at gøre Den europæiske Socialfonds virke mere effektivt igennem større selektivitet med hensyn til, hvor interventionerne skal sættes ind, for at de nuværende beskæftigelsesvanskeligheder bedre kan imødegås.
The Community must accordingly continue and intensify its action in order to reach its medium-term objectives and to improve its immediate situation.
Rådet fremhæver ligeledes betydningen af, at der via Fællesskabets forskellige finansielle virkemidler ydes et samordnet bidrag til øget bekæmpelse af arbejdsløsheden.
• to improve the employment of women by encouraging diversification of the jobs open to them and giving women greater access to vocational training.
Det europæiske Råd anmodede om, at Rådet aflægger beretning til det på dets næste samling om de konkrete aktioner, som til den tid er gennemført ifølge de således afstukne retningslinjer. jer.
The European Council stressed the import ance of the social measures taken by the Community in favour of workers in the iron and steel industry and other sectors in diffi culty.
Med hensyn til energibesparelse bør nye foran staltninger, der træffes på nationalt plan eller på fællesskabsplan, ikke være til skade for medlemsstaternes økonomiske aktivitetsniveau og bør der for først og fremmest være rettet mod administrationernes forbrug, opvarmning af beboelsesog erhvervslokaler og en bedre udnyttelse af energi for køretøjer.
The Member States renew the undertaking given in Bremen in 1978 to reduce the level of the Community's dependence on energy imports to 50% by 1985. By that date the Community will limit its oil imports to the level reached in 1978.
Medlemsstaternes prispolitik bør lette gennemførelsen af disse mål.
In 1979 the Community and the Member States will pursue a policy designed to reduce oil consumption to 500 million tonnes, i.e. around 25 million tonnes less than estimated.
Det europæiske Råd anmodede Kommissionen om at forelægge en meddelelse om de sociale og økonomiske følgevirkninger af en samordnet til pasning af arbejdstiden.
The European Council requested the Com mission to continue its efforts to improve the effectiveness of the European Social Fund's action by directing its assistance more selectively in order to meet the current employment difficulties better.
Rådet (energispørgsmål) skal lade foretage en undersøgelse af medlemsstaternes energipolitik. For så vidt angår produktionen, skal det sikre sig, at medlemsstaternes politik på dette område får samme sigte, og fastlægge fælles mål til støtte for dette sigte.
The Community and the Member States will step up their efforts to make the best possible use of Community hydrocarbon and coal resources.
Det skal træffe passende dispositioner på fællesskabsplan med henblik på at fastsætte udviklingen af olieteknologier, fremme udnyttelsen af kul og kerneenergi og anvende nye energi kilder ved en forøget indsats på det forskningsog udviklingsmæssige område og ved demonstrationsprojekter. tionsprojekter.
The Council also noted the importance of a coordinated contribution by the various Community financial instruments to the intensification of the fight against unemployment. ment.
Med hensyn til energibesparelser skal Rådet (energispørgsmål) med henblik på at bidrage til løsningen af de nuværende vanskeligheder, sikre sig, at der sker en tilnærmelse mellem medlemsstaternes politik og navnlig mellem de bestræbelser, de giver deres samtykke til.
With regard to energy saving, the new measures taken at national or Community level must not adversely affect the level of economic activity in the Member States and will therefore be aimed particularly at the consumption of energy by Government departments and public authorities, heating of business and residential premises and at a more rational use of energy by motor vehicles. The price policies of the Member States
Fællesskabets indsats bør således fortsættes og øges med henblik på at nå dets mellemfristede målsætning og forbedre dets øjeblikkelige situation. ation.
The European Council asked the Commission to submit a communication on the social and economic implications of concerted worksharing.
Det europæiske Råd i Paris nen til omgående at træffe alle nødvendige dispositioner, navnlig til at følge markedssituationen.
Paris European Council must be designed to contribute to the attain ment of these objectives.
Det skal foranstalte den ønskede harmonisering samt fastlægge, hvilke yderligere former for ind greb der kan foretages på fælleskabsplan.
munity, which must slow down the growth in their requirements, and by producer countries which are responsible for the balanced man agement of their resources, thereby enabling the development of the world economy to continue.
For at sætte Fællesskabet og medlemsstaterne i stand til at imødegå krisesituationer a) skal Fællesskabets kompetente institutioner færdiggøre udarbejdelsen af Fællesskabets krisebestemmelser, for hvilke principperne vedtoges i 1977;
As regards production, it will ensure that these policies are convergent and will adopt joint objectives to support this con vergence.
b) skal Rådet (energispørgsmål) regelmæssigt sammenholde de nationale foranstaltninger.
In addition, the Community emphasizes the necessity of the dialogue with the producer countries.
For så vidt angår samordningen af medlemsstaternes økonomiske politik, opfordrer Det euro pæiske Råd Rådet (økonomi- og finansministre ne) til på forslag af Kommissionen at øge de hertil nødvendige midler.
It supports the statement in which the Government of Saudi Arabia calls for rapid consultations between consumer and producer countries.
Det noterede sig med interesse de tanker, som den nederlandske dele gation har fremsat i denne forbindelse.
It also supports the proposals recently made by the President of Mexico, Mr Lopez Portillo, regarding worldwide consultation on world energy problems.
Opretholdelse af ligevægten på verdensmarkedet for energi kræver en stor indsats fra alle lande : Fra importlandene, især De forenede Stater, Japan og Fællesskabet, som må dæmpe væksten i deres behov, såvel som fra producentlandene, som har ansvaret for, at deres ressourcer forvaltes på en afvejet måde, der gør det muligt at sikre en fortsat udvikling af verdensøkonomien.
As regards energy saving, the Council (Energy) will ensure that the Member States' policies are comparable, with particular refer ence to the efforts which they make to contribute to the solution of the current difficulties.
Med hensyn til opnåelse af en højere grad af overensstemmelse mellem medlemsstaternes økonomiske resultater kræver dette foranstaltninger, som i første række de pågældende med lemsstater har ansvaret for, men som kan og bør støttes af en fællesskabspolitik, der indgår som et led i en øget solidaritet.
It will carry out the desired harmonization and will determine any additional means of intervention which might be applied at Com munity level.
Det europæiske Råd gjorde sig bekendt med den meddelelse, som det havde anmodet Kommissionen om at udarbejde desangående.
To enable the Community and the Member States to face crisis situations:
Desuden understreger Fællesskabet nødvendigheden af, at der finder en dialog sted med producentlandene.
The European Council emphasizes, in this connection, the need for the Community to supplement urgently its approach towards supply problems, particularly by as extensive and accurate a knowledge as possible of the quantities of oil and petroleum products imported into the Community, together with their prices, so that a full dialogue may be undertaken with the producers on the real state of the market.
Det støtter den erklæring, hvormed Saudi-Arabiens regering opfordrer til, at der hurtigt bringes en dialog i stand mellem forbrugerlande og producentlande.
The European Council invites the Council (Energy) and the Commission to adopt, as a matter of urgency, all the necessary measures, particularly with regard to monitoring of the market.
Det støtter ligeledes de forslag, der for nylig blev fremsat af Mexicos præsident, Lopez Portillo, om, at der bør finde globale konsultationer sted vedrørende verdens energiproblemer.
• the competent institutions of the Com munity must finalize the Community crisis mechanism, the principles of which were adopted in 1977;
Det understregede nødvendigheden af, at fælles skabsinstitutionerne sørger for en mere effektiv anvendelse af de bestående redskaber med hen blik på et nå dette mål.
• the Council (Energy) will regularly take stock of national measures.
Det opfordrede Rådet og Kommissionen til ind gående at undersøge, hvorledes Fællesskabet ved hjælp af sin samlede politik i højere grad kan bidrage til, at der opnås større indbyrdes overens stemmelse mellem medlemsstaternes økonomier, og til at formindske forskellene mellem disse.
The European Council affirms its conviction that the present tension on the oil markets creates a worrying situation; any worsening in this situation would constitute a serious danger for the world economy.
Det europæiske Råd opfordrer Rådet (energispørgsmål) og Kommissio
The European Council invited the Council (Economics and Finance) to strengthen the means of coordinating economic policies, on
Med henblik herpå anmodede det Rådet om på baggrund af ovenstående retningslinjer at under søge, hvorledes de forslag, der er indeholdt i
Maintaining the balance of the world energy market presupposes major efforts by all countries: by importing countries, in particular the United States, Japan and the Com
Det europæiske Råd i Paris ovennævnte meddelelse fra Kommissionen, kan følges op, og at forelægge Det europæiske Råd en rapport på dets næste samling.
Paris European Council mental objectives of this policy, which is one of the achievements in the construction of Europe.
førte forsædet under mødet, og Kommissionens formand Roy Jenkins en pressekonference, me dens andre erklæringer i anledning af mødet blev fremsat af bl.a. den britiske premierminister James Callaghan.
a proposal from the Commission. It took note with interest of suggestions which the Netherlands delegation made in this connection. tion.
Det fastslog, at de stadig mere udtalte skævheder på landbrugsmarkederne har medført en forøgelse af udgifterne til landbrugsstøtte.
It considered that a prices policy suited to the situation and a search for measures adapted to each type of production are likely to correct the imbalances which have become apparent on certain markets and to avoid the build-up of surpluses.
Han kommenterede endvidere »konklusionerne fra formandskabet«, hvori samlingens resultater an alyseres.
It had an exchange of views on the means of arriving at improved convergence.