natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget erkærede sig tilfreds med personaleforøgelsen og budgetforhøjelsen inden for en række sektorer. Den store betydning, som identificering af segl ved hjælp af ultralyd måske vil kunne få for fællessfinansiering og overvågning, er nu anerkendt på verdensplan.
Summing up the discussion, the Chairman noted that opinions no longer differed regarding the substance of the conclusions which had emerged after consideration of the Education Committee's progress report.
Udvalget opfordrede indtrængende Ispra-anlægget til i højere grad at koncentrere sig om dette arbejde, for at resultaterne kunne gøres anvendelige i praksis, inden de overgår til industriel udnyttelse.
As to procedure, the Permanent Representatives Committee would be invited to consider what action should be taken as a result of the meeting, both from the point of view of the instruments to be adopted and of their budgetary implications.
IVlede mellem undervisningsministrene i Rådet
The Council and the Ministers also took note of the Communication9transmitted by
det sidste møde var blevet afholdt i november 19766).
EC 6-1978, point 1.4.2.
Forbindelser med tredjelande plan vedrørende videnskabelig og teknisk information omfattende årene 1981-1983.
Research, development, science, education plant operators dealing with assistance in emergency situations.
Planen har til formål at konsolidere Euronet, at forøge værdien af de eksisterende direkte tjenester i Fælles skabet, at hjælpe med til skabelsen og udbredelsen af nye europæiske informationstjenester in den for rammerne af informationsnettet DIANE (Direct Information Access Network for Europe) og at udforske mulighederne for anvendelse af de nye informationsteknologier.
The workshop was attended by 31 participants and included per sonnel from nuclear construction firms, nuclear training centres, research centres and headquarters staff from electricity generating boards. Participants came from Switzerland, Norway, Sweden and Finland as well as the Member States of the Community.
at tilskynde til europæisk forskning inden for automatisk oversættelse og ved at lette den teknologiske overførsel af resultaterne til praktisk anvendelse skal dette forsknings- og udviklingsprogram føre til en intensivering af kommunikationen mellem industri, videnskab og kommunikationstjenester inden for Fællesskabet.
guidelines for scientific and technical policy). These matters were clarified in greater detail in the conclusions adopted by the Council at its meeting of 20 December 1979:' concentration of Community programmes, multiannual programming framework, rationalization of structures and association of the Joint Research Centre with the management of certain indirectaction projects.
Program met EUROTRA vil blive gennemført i fællesskab af Kommissionen, et eller flere organer, som har specialiseret sig i ikke-numerisk datamatik, og universiteterne i København, Grenoble, Louvain, Manchester, Pisa og Saarbrücken.
The main topics covered were: aspects of operator training in European countries; design considerations and criteria for computer-based control rooms for nuclear power and conventional power plants; diagnostic strategies in power plant supervision; pro cedural and organizational measures to assist operators in crisis management during an accident in a nuclear power plant.
Den 9. juni 1980 godkendte Kommissionen den anden treårige handlingsplan for en forbedret overførsel af information mellem de europæiske sprog (1980-1982) ').
The ad hoc Advisory Committee on the Reprocessing of Irradiated Fuels, set up by the Council Decision of 18 February 1980,4held its inaugural meeting on 27 June.
Hensigten med denne handlingsplan er tilvejebringelse af og forsøg med anerkendte praktiske sproglige hjælpemidler såsom flersprogede thesauri, terminologiske databanker og systemer til datamatstøttet oversættelse.
General discussions took place on how the Committee proposes to discharge the tasks entrusted to it and, in particular, a decision was taken on the measures to be taken in respect of the first part of its brief (gathering of the necessary information on needs and capacities as regards the reprocessing and interim storage of irradiated fuels in the Community).
Udvidelse og bilaterale forhandlinger med ansøgerlandene
Research, development, science, education organizations reviewed the status of the work being carried out in this field throughout the world, including work being conducted under the Community programmes.
Kommissionen vedrørende Grækenlands til slutning til Fællesskabet pr. 1. januar 1981.
tection and climatology).
Sam talerne vedrørte især de aktuelle græske inflationsbekæmpende foranstaltninger, regionalpolitik og rekrutteringen af græske funktionærer til de europæiske institutioner.
This proposal represents a first step towards the consolidation of Community research projects in areas of overriding concern as well as towards the rationalization of procedures, in accordance with the recommendations adopted by the Council on 20 December 1979' with regard to the 1979-90 guidelines for the common research policy.
Tiltrædelsesforhandlinger
Medical research age sludge.'
Der afholdtes på initiativ af Det økonomiske og sociale Udvalg en konference om udvidelsen, den første af sin art, den 26. og 27. juni 1980 med deltagelse på højeste niveau af repræsentanter for de store socioøkonomiske organisationer i de Ni og i Grækenland, Spanien og Portugal samt formanden for Rådet, hr. Zamberletti.
In June the first meeting was held of the four concerted-action committees set up under the Council Decision adopting a second research programme in the field of medical and public health research.7 The four programme topics examined are concerned with the detection of the tendency to thrombosis, the understanding, evaluation and treatment of hearing impairment, criteria for perinatal monitoring and common standards for quantitative electrocardiography. The committees reviewed the status of the work
Han førte bl.a. samtaler med formanden Roy Jenkins og næstformand Lorenzo Natali.
The rollingprogramme principle would be applied to the new programme.
Det niende og tiende møde i tiltrædelsesforhandlingerne på stedfortræderplan fandt sted i Bruxelles den 6. og 27. juni ').
Thirteenth General Report, point 435; Bull. EC 12-
I juni fortsatte gennemgangen af den afledte fællesskabsret mellem Kommissionen og den portugisiske delegation vedrørende kapitlerne om landbrug, konkurrence og regionalpolitik.
It arrived at the figure of 263.1 million EUA, which would involve an increase from 145 to 195 million EUA in the ceiling on Community financial commitments intended for the JET project under the 1979-83 thermonuclear fusion programme.'
Den blandede Komité Europa-Parlamentet — Cortes trådte sammen i Bruxelles den 2. og 3. juni 1980 i overværelse af Kommissionens næstformand Lorenzo Natali og den spanske minister for forbindelser med Fællesskabet Calvo Sotclo.
The new ACPM responsible for the research programme in the field of climatology6held its inaugural meeting on 24 June.
Drøftelserne vedrørte de vigtigste spørgsmål i for bindelse med Spaniens integration i Fællesskabet, herunder landbrug, industri, fiskeri, forbindelser med tredjelande og budgetspørgsmål.
After electing its Chairman, the Com mittee set about examining the 140 proposals submitted to the Commission following the publication of the invitation to tender' in connection with the execution of the 1980-84 programme.
Rådet vedtog den 30. juni direktiver til Kommissionen til forhandlingerne om en aftale om samarbejde mellem Euratom og Spanien på området kontrolleret termonuklear fusion.
A meeting of the ACPM on Fissile Material Control was held at the Joint Research Centre, Ispra Establishment. It was devoted to the presentation of the JRC programme for 1980-83 recently approved by the Council" and to progress reports on specific topics.
Kommissionen forelagde den 12. juni Rådet en meddelelse om finansiering af fælles aktioner til fordel for Portugal til et beløb på 350 mio ERE i form af gavebistand og lån af EIB's egne midler.
A meeting was held on 2 and 3 June of the ACPM responsible for the energy conservation part of the indirectaction research and development programme2on new sources of energy, energy conservation and systems analysis.
Disse aktioner, som skal bidrage til styrkelsen af den økonomiske situation og det sociale fremskridt i Portugal med sigte på landets tiltrædelse af Fællesskaberne, vedrører følgende sektorer: industri, regionalpolitik, land brug og faglig uddannelse.
Out of the 560 proposals received after publication by the Commission of the invitation to tender' in connection with the execution of the programme, the Committee recommended that the Commission adopt 146 proposals, requiring a total financial contribution of 25 million EUA.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
The ACPM responsible for the geothermal energy part of this programme4devoted its
Importordninger
EC 7/8-1979, point 2.1.103.
Det sjette og syvende møde på stedfortræderplan i tiltrædelsesforhandlingerne fandt sted i Bruxelles den 6. og 23. juni '). Den 6. juni frem satte den spanske delegation erklæringer om for bindelserne med tredjelande og om egne ressourcer, og Fællesskabet fremlagde sin stilling til økonomiske og finansielle spørgsmål og egne res sourcer.
EC 3-1980, points meeting of 18 June to an examination of the subject of hot dry rocks and adopted the guidelines which it is recommending to the Commission for the implementation of this particular programme topic.
Kommissionen og den spanske delegation videreførte i juni deres fælles gennemgang af den afledte fællesskabsret.
The ACPM on Biology and Health Protection, meeting on 17 to 19 June,
Italien-Tjekkoslovakiet : undtagelsesvis åbning af et kontingent for indførsel af trykkemaskiner ');
It was now necessary for the Joint Research Centre to support the plant operators in the setting-up of these techniques.
Rådet besluttede desuden den 24. juni 1980 at åbne et tillægskontingent for indførsel i Italien af motorer, transmissionssystemer og foraksler til traktorer, med oprindelse i Rumænien 3).
On 27 June' the Council and the Ministers of Education held a meeting which had originally been planned for November 1979.2Their previous meeting had taken place in November 1976.'
Beskyttelse af handelspolitikken
Eurydice information network
Den 23. juni7) besluttede Kommissionen at godtage tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende monterede piezo-elektriske kvartskrystalenheder med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Japan og Sydkorea og at afslutte denne procedure.
The Commission has just published two new studies on ongoing develop ments with regard to the filing of applications for patents both in the Community and in the
Rådet udstedte den 20. juni6) en for ordning om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på indførsel af motorer med oprindelse i Sovjetunionen.
It also adopted guidelines for cooperation with the Council of Europe, not ably in order to provide a link with work car ried out on the 'Eudised' thesaurus which the Council of Europe is developing.
Samme dag5)
EC 6-1979, point 2.1.127.
Handelspolitiske foranstaltninger inden for forskellige sektorer reise af kvantitative lofter for den thailandske eksport af anorakker og handsker til Det forenede Kongerige.
United States. Statistical analysis of the patents makes it possible to pinpoint technological development trends and to make comparisons covering not only technical areas and countries of origin but also the various branches of industry involved.
Jern- og stålprodukter
Conference on enlargement
Andre kontakter
Multilingual projects
Kommissionen besluttede den 2. juni ') af afslutte antisubventionsproceduren vedrørende visse stænger af rustfrit stål med oprindelse i Brasilien.
On 26 and 27 June a conference on enlargement, the first meeting of its kind, was held at the instigation of the Economic and Social Committee.
Den arbejdsgruppe, der blev nedsat af GATTs tekstilkomité med henblik på at un dersøge strukturen i tekstilindustrien, afsluttede sit arbejde den 23. juni.
On 9 June the Commission approved the second three-year (1980-82) plan of action for the improvement of the transfer of information between European languages.'
Fællesskabet har deltaget aktivt i udarbejdelsen af arbejdsgruppens rapport, som vil blive forelagt for tekstilkomiteen på den nes næste møde.
The aim of this plan of action is to utilize and test recognized operational multilingual tools such as multilingual thesauri, terminology banks and computerassisted translation systems.
Med dette forslag gennemføres på internt fællesskabsplan de bestemmelser om frivillig begrænsning af den thailandske eksport af garn af jute til Benelux, som aftaltes i maj 1980. Ifølge bestemmelserne i dette arrangement be grænses den thailandske eksport af garn af jute til Benelux i årene 1980-1983 til nærmere aftalte mængder.
The wide-ranging discussions spanned the various substantive issues connected with enlargement, including matters relating to consolidation of the Community, strengthening of the institutions, agriculture, social policy, employment, free movement of workers, the industrial and regional policies and the implications of enlargement for the Community's external policy, especially in respect of certain other Mediterranean countries.
Denne forordning indeholder bl.a. be stemmelser om fordeling mellem medlemsstater ne af de kvantitative fællesskabslofter, der er indført for visse jutevarer med oprindelse i Bangladesh ved Rådets forordning af 13. maj 1980 *).
By giving a boost to European research in automatic linguistics and by facilitating the technological conversion of the results into practical applications, this research and development programme will have the effect of intensifying communications between industry, science and the services sector in the Community.
Med disse to forordninger gennemføres på internt fællesskabsplan aftalen mellem Fællesskabet og
The EUROTRA programme will be implemented jointly by the Commission, by one or more bodies specializing in non-numeric data pro cessing and by the Universities of Copenhagen, Grenoble, Louvain, Manchester, Pisa and Saarbrücken.
Inden for rammerne af den bilaterale tekstilaftale mellem Fællesskabet og Indonesien fandt der den 23. og 24. juni2) konsultationer sted med dette land med henblik på at finde frem til en kvantitativ løsning af spørgsmålet om den indonesiske eksport af benklæder, skjorter og bluser til Det forenede Kongerige.
Mr Kontogeorgis, Greek Minister for EEC Affairs, visited the Commission on 24 June, when he had discussions with Mr Jenkins, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Giolitti and Mr Tugendhat.
Imidlertid lykkedes det ikke parterne at nå til enighed om størrelsen af de kvantitative lofter.
This visit was the latest in the series of regular consultations between the Greek Minister
Bangladesh om handelen med jutevarer, som paraferedes den 26. marts 1980, og som har været anvendt de facto siden den 1. maj ')· forberedende Udvalg for den ny internationale udviklingsstrategi (under De forenede Nationers generalforsamling7), OECD's Råd, der trådte sammen på ministerplan8), UNIDO9) og Ver-densfødevarerådet10).
EC and applicant countries affairs in response to the Portuguese state ment of 7 December 1979.2 and the Commission in preparation for Greek accession to the Communities on 1 January next. The talks covered such matters as the current Greek anti-inflation measures, regional policy and the recruitment of Greek officials to the Community institutions.
Rådet vedtog den 9. juni en beslutning om indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet og Indien om handel med og handelssamarbejde om jutevarer. Denne aftale, som er anvendt de facto siden 1. marts 19802), er gyldig fra 1. januar 1980 til 31. december 1983.
The Commission and the Portuguese delegation continued their examination of Community secondary legislation during June, focusing their attention on agriculture, competition and regional policy.
Nord-syd-forbindelser
Accession negotiations
De forenede Nationers konference om den fælles fond sluttede den 27. juni med vedtagelsen af et aftaleudkast om oprettelse til en fælles fond til stabilisering af råvarer5).
On 12 June the Commission sent the Council a communication on the financing of joint support operations for Portugal total ling 350 million EUA in the form of grants and of loans from the EIB's own resources.
Det internationale Kakoråd trådte sam men på ny i London fra 4. til 6. juni 1980.
On 19 June the Portuguese Prime Minister, Mr Sà Carneiro, accompanied by the Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Mr Freitas do Amaral, and the State Secretary for European Integration, Mr Almeida Mendes, paid an official visit to the Commission, where they had talks with Mr Jenkins and Mr Natali among others.
Efter fiaskoen i marts 198013) ved udløbet af den internationale kakaooverenskomst fra 1975 var Rådet blevet kaldt sammen for at indlede afviklingen af den internationale kakaoorganisation.
The Portuguese Prime Minister's visit bore out the resolve of the Portuguese Government and the Commission to make every effort to ensure that discussions on matters of substance started in the autumn and was an indication of their firm belief that it should be possible to complete the negotiations in 1981, thus enabling Portugal to accede to the Community in 1983.
'1 hovedlinjer for genåbningen af Nord-syd-dialogen, og den foreslog ligeledes i en anden meddelelse, der blev forelagt Rådet i begyndelsen af juni. hovedlinjer for opfølgningen af det forberedende arbejde til de »globale forhandlinger« under De forenede Nationer.
On 6 June the Spanish delegation made statements on external relations and on own resources, while the Community stated its position on the latter topic and on economic and finan cial affairs.
Det europæiske Råd, der trådte sammen den 12. og 13. juni, drøftede — ligesom det også var tilfældet på det vestlige topmøde, der fandt sted den 22.-23. juni — nord-syd-forbindelserne i deres helhed, således som det fremgår af de offentliggjorte mødedokumenter 4).
On 23 June the Spanish delegation made statements on the customs union, secondary legislation and economic and financial affairs, while the Community presented papers on social affairs.
Pkt. 1.3.2 og 1.3.3. Pkt. 1.1.4 (nr 6). Pkt 2.2.41.
The Community, for its part, made statements on economic and financial affairs and on own resources.
Det internationale Kakaoråd har derfor besluttet at udskyde sine drøftelser til 8. september 1980, for at konsultationerne kan fortsætte.
The topics discussed included matters relating to institutional and budgetary affairs and agriculture, in particular the wine and tobacco sectors.
Bistand til ikke-associerede udviklingslande
Italy-Czechoslovakia : exceptional opening of a quota for the importation of residues from the processing of petroleum products used in the production of carbon black;3
Den internationale rådgivende Bomuldskomité (ICAC) afholdt et nyt møde i Washington fra den 4. til den 6. juni 1980.
On 24 June the Council also decided to open an additional quota for the import into Italy of motors, transmissions and front axles for tractors originating in Romania.4
Handelsfremmende foranstaltninger
Antidumping measures
Fødevarehjælp
Commercial policy
Syv AVS-stater deltog i Den internatio nale Messe i Trieste fra den 17. til den 29. juni; på denne handelsmesse deltog delegerede og eksperter fra AVS-staterne i Den internationale Kaffekongres og Træets dag, hvor europæiske virksomheder og officielle repræsentanter for afrikanske, asiatiske og latinamerikanske lande havde lejlighed til at drøfte de vigtigste aktuelle pro blemer vedrørende produktion og markedsføring af disse varer.
On 4 June the Commission decided to accept undertakings in connection with the antidumping proceedings concerning im ports of fibre building board originating in Czechoslovakia, Finland, Norway, Poland, Romania, Spain, Sweden and the USSR and to terminate those proceedings.5 On the same day, it also repealed the antidumping duty imposed by Ireland on hardboard originating in Czechoslovakia and Poland.5
Der afholdtes fra den 9. til den 13. juni i Lima et teknisk seminar om emballage, hvis
Under the Council Decision of 27 March 1975 on unilateral import arrange-
35 0001 ris gennem met.
Safeguard measures
For så vidt angår samfinansiering af pro jekter i udviklingslandene, bevilgede Kommissionens tjenestegrene for perioen fra 1. januar 1980 til 30. juni 1980 4 041 251 ERE til 49 projekter, der er forelagt af 29 NGO.
On 9 June the Council confirmed protective measures on yarn of polyamide for carpets, originating in certain third countries and imported into the United Kingdom.4
Ekstraordinær bistand
Sectoral commercial policy measures
Hastende nødhjælp
Iron and steel products
På forslag fra Kommissionen af 8. maj 1980 om vedtagelse af en plan om fællesskabsbistand til Zimbabwe ') gav Rådet den 17. juni sin tilslutning til ydelsen af hastende nødhjælp på 8 mio ERE til genbosætning af flygtninge i Zimbabwe. Denne bistand vil blive anvendt gennem UNHCR.
On 2 June the Commission decided to terminate the anti-subsidy proceedings concerning certain stainless steel bars originating in Brazil.5
Den 5. juni havde NGO-forbindelsesud-valget høring med Parlamentets udvalg for udvikling. På dette møde havde parlamentarikerne lejlighed til at forhøre sig om alle NGO's aktiviteter og især den europæiske offentligheds interesse for situationen i udviklingslandene.
On 19 June' the Commission accepted undertakings offered by the Chinese and Czechoslovak exporters in connection with the antidumping proceeding concerning imports of mechanical alarm clocks (Other than travel alarms) originating in China, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hong Kong and the USSR, and decided to terminate the proceedings in respect of China, Czechoslovakia, and Hong Kong, and to withdraw acceptance of under takings previously accepted by the United Kingdom Government from the exporters in the German Democratic Republic and the USSR.'
Fællesskabet har deltaget i en ny sam ling i Det forberedende Udvalg for den ny internationale udviklingsstrategi fra 1. til 20. juni i New York3). Fællesskabet havde lejlighed til at redegø-
At the Peruvian authorities' request, consultations were held on 12 June concern ing requests by Peru for transfers between the regional quota shares within the Community limits set for 'Tanguis and Pima' cotton yarn and fabric, and a mutually satisfactory solution was found.
Internationale organisationer fælles holdning til hele dette re for sin spørgsmål.
Commercial policy land will limit its exports of jute yarn to the Benelux countries to agreed levels.
Projekterne skal gennemføres og følges af producenter og forbrugere i fællesskab gennem en international råvareorganisation.
They did not, however, enable a solution to be reached on limits at levels acceptable to both partners.
Alle fondens beføjelser tilfalder bestyrelsen; stemmerne fordeles mellem grupperne som følger: (77-landegruppen — 4796 ; I-lande — 42% ; Østlande — 896; Kina — 396).
These two Regulations constitute the application within the Community of the agreement bet ween the Community and Bangladesh on trade in jute products, initialled on 26 March and applied de facto since 1 May.4
I den indgåede overenskomst åbnes der mulighed for, at Fællesskabet kan deltage i fonden.
The Community played an active part in the compiling of the group's report, which will be communicated to the textiles Committee in preparation for its next meeting.
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
Development
Efter en usædvanlig lang pause på næsten 3 år3) trådte UNCTAD's særlige komite
EC 5-1980, point 2.2.12.
Internationale organisationer nalisering af produktion, markedsføring og han del.
Development tries were the focus of renewed interest in June.
Fællesskabets medlemsstater og en række andre industrilande mindede om, at spørgsmålet om handelshindringer hørte ind un der GATT's kompetenceområde.
the adoption of a draft agreement setting up a Common Fund for Commodity Stabilization.3 tion.3