natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at mindske risikoen for et inflationspres i For bundsrepublikken Tyskland og medvirke til at stimulere væksten i samtlige Fællesskabets medlemsstater er det vigtigt, at alle medlemsstater får samme mulig heder for adgang til markedet i Den Tyske Demokratiske Republik og således medvirker i omstruktureringsprocessen. ringsprocessen.
To limit the risk of inflationary pressures in the Federal Republic and to help stimulate growth through out the Community, it will be important for all the Member States to have the same ease of access to the market in the German Demoaatic Republic to en able them to participate in the restructuring process.
Ligeledes er det vigtigt, at regeringen i Forbundsrepublikken Tyskland informerer og konsulterer Fællesskabet om foranstaltninger, der træffes i forbin-
Lastly, the Commission feels that VAT will have to be introduced in the territory of the German Demoaatic Republic during this stage.
bet mod handelsmæssige forvridninger i den indledende fase, også på landbrugsområdet. Kommissionen vil i hele denne periode sikre sig, at det også rent faktisk forholder sig således.
It is likewise important that the Government of the Federal Republic inform and consult the Community about all the steps it takes in the context of German monetary union.
Samtidig med gennemforeisen af den tyske valutaunion skal der snarest indfores en række vidtgående reformer i Den Tyske Demokratiske Republik med henblik på indforeisen af en social markedsøkonomi. Disse reformer skal omfatte:
Parallel to German monetary union, some deci sive and immediate reforms towards a social market economy will be introduced in the German Democratic Republic.
• en samlet reform af prissystemet, som forvrides af subsidier og således ikke afspejler den relative vare knaphed
(i) a comprehensive reform of the price system, which is distorted by subsidies and does not reflect the relative scarcities of goods;
Fra og med den indledende fases begyndelse vil omstruktureringen af den osttyske økonomi kræve til førsel af privat og offentlig kapital.
The introduction of the Deutschmark in the Ger man Democratic Republic and the transfer of monetary sovereignty to the Bundesbank constitute the basic elements of German monetary union.
I denne forbin delse skal der erindres om den ¡nterventionsmulighed i form af international okonomisk og finansiel bistand, som en række instrumenter vil kunne yde, således især Den Europæiske Bank før Genopbygning og Udvikling (BERD).
A crucial point will be the conversion rate(s) of East German marks into Deutschmarks. The choice of the rate(s) must hold the balance between the need to avoid creating excessive purchasing power, weakening the competitiveness of East German enterprises and causing unemployment as a result, and the need to take account of the German Demoaatic Republic population's expectations that wages and pensions will catch up with West German standards.
• en reform af skatte- og socialsikringssystement, så det kommer til at ligne systemet i Forbundsrepublikken Tyskland
(iii) a reform of the tax and social security system in the direction of the Federal Republic's system;
Den Tyske Demokratiske Republik skal også have mulighed for at nyde godt af TEMPUS-programmet og være omfattet af de foranstaltninger, den fremtidige europæiske erhvervsuddannelsesfond kan iværksætte. sætte.
(iv) the establishment of an economic and legal framework allowing free enterprise, private property and privatization of public enterprises.
• indforelse af de nodvendige okonomiske og retlige rammer til gennemforelse af det private initiativ, privat ejendomsret og privatisering af offentlige virksomheder. somheder.
Decisive and immediate economic reforms will have to take place in the German Democratic Republic.
Kommissionen mener, at Den Tyske Demokratiske Republik allerede i den indledende fase bor have adgang til Fællesskabets lånefaciliteter (EIB, Euratom, EKSF).
To overcome the adjustment problems, investment on a massive scale and additional social transfers are required.
Der skal, allerede i denne fase, gennem føres et særligt fællesskabsstotteprogram (i lighed med programmet til fordel for Portugal), således som foreslået af Europa-Parlamentet.
Opening up the goods and services, labour and capital markets, together with considerable private investment (from the Federal Republic, other Member States and the rest of the world) and public transfers will build a base for a catching-up process
Kommissionen vil forelægge dette spørgsmål for Det Europæiske Råd.
The Commission considers these reforms to be totally in line with preconditions for the German Demo-
Kommissionen er af den opfattelse, at disse reformer er i fuldstændig overensstemmelse med forhåndsvilkårene for en integration af Den Tyske Demokratiske Republik i Fællesskabet.
cratic Republic's integration into the Community order.
Den indledende fase bor i störst muligt omfang anvendes til at forberede anvendelsen af Traktatens grundlæggende bestemmelser om sikring af fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser gennem gensidig anerkendelse samt anvendelsen af den afledte ret vedrorende harmonisering på områderne sundhed og teknisk sikkerhed.
The interim period should be used to the utmost to prepare for the application of the basic Treaty provisions guaranteeing free movement of goods and services via the principle of mutual recognition and of secondary legislation on harmonization in the areas of public health and technical safety.
I den indledende fase vil protokol len vedrorende den tyske indenrigshandel fortsat være gældende, ligesom den eksisterende kontrol fortsat opretholdes.
During the interim period, the Protocol on German internal trade and the existing controls will continue to apply.
Endelig understreger Kommissionen nødvendigheden af i fuldt omfang at inddrage fællesskabsinstanserne i den tyske genforeningsproces fra det ojeblik, denne fase indledes.
To sum up, the Commission wishes to stress the need for the full involvement of the Community from the outset in this phase of German unification.
På grund af den forventede indvirkning heraf på Fællesskabet er det således nødvendigt at gå fra information og konsultation til en egentlig samrådsprocedure.
Because of the expected impact on Community life, there will have to be a move from information and consultation to real concerted action.
Dette kræver en aktiv medvirken fra Kommissionens side på den fællestyske scene og indforelse af procedurer, ved hjælp af hvilke man kan sikre den störst mulige gennemsigtighed i forbindelse med afviklingen af den indledende tilpasningsfase, samtidig med at man tager hensyn til nødvendigheden af at holde en lobende dialog i gang med Europa-Parlamentet og Rådet.
This will require an active Commission presence on the interGerman scene and appropriate procedures to ensure maximum transparency as the interim adjustment stage progresses, with due ragard for the need for continuous dialogue with the European Parliament and the Council.
Det er klart, at inddragelsen af fællesskabsinstanseme i denne fase ligeledes vil nødvendiggøre kontakter mellem Kom missionen og myndighederne i Den Tyske Demokratiske Republik.
Involving Community bodies in this stage will of course mean that there must be contacts between the Commission and the authorities in the German Demoaatic Republic.
For ojeblikket er omfanget af den tyske indenrigshandel ikke særlig stort, idet det udgor knap 3 500 mio. ECU i begge retninger. Den Tyske Demokratiske Republiks handel med de ovrige medlemsstater udgor ca. 1,4 mia. ECU.
The current volume of German internal trade is not very large: somewhat less than ECU 3 500 million in both directions.
Reeksport fra Forbundsrepublikken Tyskland af varer fra Den Tyske Demokratiske Republik er ubetydelig.
Re-export of East German goods from the Federal Republic is negligible.
Det vil være sandsynligt, at varestrommen fra Forbundsrepublikken til den Tyske Demokratiske Republik i den indledende fase til at begynde med vil stige kraftigere end i mod sat retning.
It seems probable that initially, during the interim phase, the trade flow from the Federal Republic to the German Demoaatic Republic will inaease more rapidly than in the opposite direction.
Kommissionen mener, at hvis de instrumenter, som protokollen vedrorende den tyske inden rigshandel åbner mulighed for, udnyttes fuldt ud, så vil dette være tilstrækkeligt til at beskytte Fællesska
The Commission considers that the use of all the instruments available under the Protocol on German internal trade should be sufficient to avoid any distortions of trade, including agricultural trade, during the interim phase.
Problemerne i forbindelse med tilpasningen til en markedsøkonomi og integration i Fællesskabet
The problems of adaptation to a market economy and of integration into the Community are under active examination by the two Germanys and the Commission as well.
undersoges for øjeblikket meget grundigt af de to Tysklande og — sideløbende hermed — af Kommissionen.
From the outset of the interim period, there structuring of the East German economy will require the input of capital from private and public sources.
Det drejer sig både om Den Tyske Demokratiske Republiks eksterne forpligtelser og gennemforeisen af Fællesskabets interne politik.
To begin with, there is the possibility of help through the various instruments available under the scheme for coordinating international economic and financial assistance, in particular through the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
på eksport til nogle osteuropæiske lande fortsætter.
On the external side there is the question of the uni fied Germany taking over German Demoaatic Republic commitments.
Det nuværende monster for handelen mellem Den Tyske Demokratiske Republik og Sovjetunionen er navnlig baseret på import af energi og råvarer fra Sovjetunionen og eksport af færdigvarer, der er specielt beregnet på det sovjetiske markeds behov.
The application in the uni fied Germany of the Community's external policy and commitments will take place from the date of unification, subject to any transitional measures of a technical kind.
Udadtil rejser sig spørgsmålet om det forenede Tysklands overtagelse af Den Tyske Demokratiske Republiks forpligtelser.
The German Demoaatic Republic would also be eligible for aid under the Tempus programme and for assistance from the future European Training Foundation. dation.
På den anden side vil Fælles skabets eksterne politik og forpligtelser finde anvendelse i det forenede Tyskland fra tidspunktet for sam menslutningen, med forbehold af eventuelle over gangsforanstaltninger af teknisk art.
The Commission takes the view that the German Demoaatic Republic should be given access to Com munity loan facilities (EIB, Euratom, ECSC) from the outset.
Kommissionen har også undersøgt spørgsmålet om gennemforeisen af Fællesskabets eksisterende inter nationale forpligtelser på et forenet Tysklands sam lede område.
An important principle of the application of the internal policies of the Community — in particular the internal market, structural policies, environment and transport — in the unified Germany from the date of unification should be that this should take place with as few exceptions and transitional arrange ments as possible.
Teknisk set er de ændringer, der er nod vendige for at sikre, at den gældende ordning over holdes fuldt ud, såvel ved de ydre grænser som når varer er kommet i fri omsætning, komplekse og må undersoges noje.
Until I January 1993 controls could, if necessary, be operated within the unified Germany.
Fra tidspunktet for sammenslutningen vil Fællesskabet naturligvis som juridisk person inden for internationale organisationer dække et fore net Tysklands samlede område.
From that date only end-use control will be possible.
Hvad angår det interne aspekt kræver folgende sporgsmål den mest indgående opmærksomhed:
The question of external agreements falls into two categories: on the one hand, the application by the unified Germany of agreements already con-
— hvordan Den Tyske Demokratiske Republik bedst kan integreres i Fællesskabets indre marked
(iii) the application of common policies, notably those in agriculture and fisheries, to the current territory of the German Demoaatic Republic after unifi cation;
Et vigtigt princip for gennemførelsen af Fællesskabets interne politik — især det indre marked, strukturpolitik, miljø og transport — i det forenede Tyskland fra tidspunktet for sammenslutningen bor være, at det bor ske med de færrest mulige fravigelser og overgangsordninger.
(iv) the application of the structural policies of the Community, notably in the absence of a fully reliable statistical basis for their application and in the light of the very different economic structure of the Ger man Demoaatic Republic; eluded by the German Demoaatic Republic and, on the other hand, the application of the Community's external agreements in the territory of what is now the German Demoaatic Republic.
— overholdelse af konkurrencepolitikken
(v) the application of other policies — notably those in the environment and transport sectors, where the needs of the German Demoaatic Republic are evident; dent;
— gennemforeisen af Fællesskabets strukturpolitik, navnlig i mangel af et fuldt pålideligt statistisk grund lag herfor og i lyset af Den Tyske Demokratiske Republiks meget forskellige økonomiske struktur
The Commission will study these agreements in consultation with the Federal Republic and the German Demoaatic Republic in order to establish how far they are consistent with Community rules and practice or whether they may require some transitional or other exceptions.
De eksterne aftaler kan inddeles i to kategorier: anvendelsen i det forenede Tyskland af aftaler, der allerede er indgået af Den Tyske Demokratiske Republik, og gennemforeisen af Fællesskabets eksterne aftaler på den nuværende Tyske Demokratiske Republiks område.
As far as the internal market is concerned, it is not excluded that from the date of unification, on a temporary basis, some differential treatment might be required for goods and services from the current Ger man Demoaatic Republic territory in respect of technical regulations or other harmonized provisions.
Den Tyske Demokratiske Republik har en lang række internationale aftaler, som falder inden for tre hovedgrupper: samarbejdsaftaler, rammeaftaler, der nomalt er af fem års varighed, og handelsaftaler på årsbasis, og det afspejler noje Den Tyske Demokratiske Republiks nuværende handelsmonster.
From the date of unifica tion at the latest, German Demoaatic Republic territory will be part of the customs union, which implies integral application of CCT and commercial policy arrangements except for the necessary transitional measures which may be adopted to take account of the external arrangements of the German Demoaatic Republic.
— gennemførelsen af andre politikker, navnlig inden før miljo og transport, hvor Den Tyske Demokratiske Republiks behov er indlysende
In many cases also, it will be in the interest of the unified Germany that production which is geared to export to some East European countries should continue.
— de finansielle følger af sammenslutningen for Fællesskabet.
From that date the internal frontiers in the Community will be removed and the form of control will have to be adapted.
Af Den Tyske Demokratiske Republiks handel er for tiden 65 "o med Comeconlande (hvoraf 40% med Sovjetunionen alene og 25 % med andre Comeconlande), 20% med OECD-lande (heraf ca. 8% intern tysk handel) og 5 % med udviklingslande.
Linked with the progressive application of the inter nal market to the current territory of the German Demoaatic Republic will be strict attention to the avoidance of distortions of competition.
Kommissionen vil undersoge disse aftaler i samråd med For bundsrepublikken og Den Tyske Demokratiske Republik for at fastslå, i hvor hoj grad de er forene lige med fællesskabsregler og -praksis, eller om det bliver nodvendigt med fravigelser af midlertidig eller anden karakter.
It is probable that there will be a very high level of investment in the current territory of the German Demoaatic Republic in coming years.
Kommissionen forventer ikke uoverstigelige vanskeligheder, for så vidt angår fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital.
It will be necessary to ensure that it does not give rise to serious distortions of competition in goods and services.
I mange tilfælde vil det også være i det forenede Tysklands interesse, at produktion beregnet
(i) the best means of integrating the German Demoaatic Republic into the Community's internal mar ket;
Senest fra tidspunktet for sammenslutningen bliver Den Tyske Demokratiske Republiks område en del af Toldunionen, hvilket betyder, at FTT og de han-
The authorities of the Federal Republic of Germany have agreed to inform the Commission of all aid measures designed to rebuild the German Demo-
delspolitiske arrangementer anvendes fuldt ud. bort set fra de nodvendige overgangsforanstaltninger, der måtte blive vedtaget i forbindelse med Den Tyske Demokratiske Republiks eksterne aftaler.
aatic Republic's agriculture depend on the decisions of those engaged in that production, but the complications, including the question of land ownership, are considerable and may take some time.
Det er sandsynligt, at der i de kommende år bliver et meget hojt investeringsniveau på Den Tyske Demokratiske Republiks nuværende område. Det bor sikres, at dette ikke med fører, alvorlige konkurrenceforvridninger i henseende til varer og tjenesteydelser.
The Commission will examine the likely effect of such measures on intraCommunity trade in order to prevent any distortions of competition and to ensure non-discriminatory access for all Community firms irrespective of their place of establishment.
Den nye situation med et forenet Tyskland vil også gore det nodvendigt, at Kommissionen tager nogle af de eksisterende hjælpeordninger i Forbundsrepublikken (Zonenrandgebiet, Vestberlin) op til ny behandling.
The new context of a unified Germany will also require a reexamination by the Commission of certain existing aid schemes in the Federal Republic (Zonenrandgebiet, West Berlin).
Den Tyske Demokratiske Republiks integration i den fælles fiskeripolitik rejser alvorlige problemer.
The integration of the German Democratic Republic into the fisheries policy will pose some awkward problems.
Genforeningen af Tyskland medfører en betydelig forøgelse af fællesskabsflådens kapacitet, samtidig med, at der er meget begrænsede ressourcer.
German unification will result in a substantial inaease in the capacity of the Community fleet, whereas resources are already very limited.
Kapaciteten i Den Tyske Demokratiske Republiks flåde (der svarer til ca. det dobbelte af kapaciteten i Forbundsrepublikken Tysklands flåde) er uforholdsmæssig stor i betragtning af de ressourcer, som den har adgang til.
The capacity of the German Demoaatic Republic's fleet (which is roughly twice the size of that of the Federal Republic) is out of all proportion to the resources to which it can have access.
Man bor også have opmærksomheden henledt på anvendelsen af konkurrenceregler, der finder anvendelse på aftaler mellem virksomheder.
The same attention should be given to the application of competition rules applying to agreements between firms.
Det kan være nodvendigt at anvende disse bestemmelser skonsomt og smidigt for at tage hensyn til nye markedssituationer, men sådanne aftaler bor ikke fordreje konkurrencen eller påvirke handelen mellem medlemsstaterne.
It may be necessary to apply these rules in a sensitive and flexible way to take account of new market realities. Such agreements should not distort competition or affect trade between Member States.
Hvad angår markedet vil det være nodvendigt med dybtgående ændringer af produktions- og markedsføringsstrukturerne i Den Tyske Demokratiske Republik.
As regards markets, fundamental adjustments to the production and marketing structures in the German Demoaatic Republic are clearly essential.
Integrationen af Den Tyske Demokratiske Republiks flåde i strukturordningerne på fiskeriområdet vil ligeledes nødvendiggøre tilpasninger af den eksisterende ordning.
The integration of the German Demoaatic Republic's fleet into the fishing industry's structural arrangements will also require adjustments to the existing set-up.
Ved tidligere tiltrædelser gav sporgsmålet om den gradvise gennemførelse af den fælles landbrugspolitiks prisordning anledning til detaljerede og specifikke fravigelser.
When new members have joined the Com munity in the past, the question of the gradual application of the price system of the common agricultural policy has given rise to detailed and specific exceptions.
Landbrugsmonstret i Den Tyske Demokratiske Republik er meget forskelligt fra For bundsrepublikkens.
The pattern of agriculture in the German Demoaatic Republic differs very considerably from that in the Federal Republic of Germany.
Den Tyske Demokratiske Republiks landbrug domineres af landbrugskooperativer (LPG) og statsdrevne gårde (VEG), der omfatter næsten 95% af det opdyrkede areal.
Its agriculture is dominated by agriculture cooperatives (LPG) or State farms (VEG), which cover almost 95 % of the cultivated land.
Gårdenes gen nemsnitsstørrelse er meget stor — over 4 500 hektar for gårde med pløjejord — og de repræsenterer således i almindelighed en form for tonnet beskæftigelse snarere end familiebrug.
The average size of farms is very large — over 4 500 hectares on average for arable farms — and thus represents in general a form of paid employment rather than of family farms.
at udnytte visse bestemte bestande (blåhvilling, hestemakrel m.fl).
In terms of internal resources, unification would mean a small inaease in the Community fishing zone in the Baltic.
For transportens vedkommende skal der desuden gores opmærksom på et betydeligt behov for omlægning af infrastrukturerne.
Allowing the German Demoaatic Republic's fleet access to the other zones could jeopardize the balance in fishing capacity currently in use and the existing balance between Member States.
Hvad angår forbindelserne udadtil må Fællesskabet overtage de bilaterale aftaler, som Den Tyske Demokratiske Republik har indgået, hvilket vil kunne med føre indviklede forhandlinger.
On the external front, the Community will have to take over the bilateral agreements concluded by the German Demoaatic Republic, and this may entail complex negotiations.
Allerstørst vægt bor der imidlertid lægges på miljoet i betragtning af den alvorlige situation i Den Tyske Demokratiske Republik og problemets hastende karakter.
Notwithstanding satisfactory technical performance, overall productivity in the German Demoaatic Republic's agriculture is below West European standards, mainly owing to its organization and excess labour force.
Genforeningen indebærer, at Fællesskabets strukturpolitik finder anvendelse på Den Tyske Demokratiske Republiks område.
By that time the massive and urgent task of economic and social restructuring in the German Demoaatic Republic will be under way.
Inden da er man gået i gang med den meget store og hastende opgave at foretage en økonomisk og social omstrukturering i Den Tyske Demokratiske Republik. blik.
The trend of produce prices in the German Demoaatic Republic will depend largely on how its agricultural system is phased into a market economy as from the entry into force of InterGerman monetary union.
Det skal f.eks. erindres, at Den Tyske Demokratiske Republik er et af de sidste industrialiserede lande, der stadig har en stor kulkemisk sektor baseret på udstrakt anvendelse af brunkul.
The Commission is of the opinion that the introduction of Community agricultural prices and support systems, at least by 1 January 1993, should not be excluded at the level of production.
En stor del af investeringerne i produktionssektoren vil blive tilvejebragt af den private sektor.
A large part of the investment effort in the productive sector will be undertaken by the private sector.
Endvidere bliver det nodvendigt med yderligere midler fra offentlige kilder, forst og fremmest forbundsmyndighederne.
Additional funding will be necessary from public sources, mainly from the Federal authorities.