natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede nu er det klart, hvor tungtvejende de enkelte medlemsstaters tilpasningsproblemer vil blive, og at det ikke vil være muligt at harmonisere afgifterne, hvis der ikke fra alle sider er udstrakt vilje til at nå et kompromis.
The stimulus to growth which the Community will receive from completion of the internal market can only be compared with the benefits which accrued during the actual founding of the Community.
Vi har også gjort fremskridt med gennemførelsen af dette program.
(ii) creation of a common market in services, particularly non-life insurance.
Efter den fuldstændige liberalisering af kapitalbevægelserne drejer det sig nu om at videreudvikle Det Europæiske Monetære System.
We hope to make an important breakthrough next week both on the recognition of highereducation diplomas (-* point 1.3.1 et seq.) and on rules for access to the road haulage market (► point 1.4.1 et seq.).
Derfor er samarbejdet inden for rammerne af Eurekaprogrammet og COST af særlig betydning. Formandskabets forslag om øget deltagelse i Eureka-projekter skal føre til et bedre samarbejde mellem det europæiske teknologifællesskab og Eureka.
However, we do not want growth at any price.We need better-quality growth, growth that will reduce the pressure on raw materials and the environment, and replace mass production by products with high added-value.We need growth that will speed up the transition to high-quality industrial goods and highly qualified services, and open up fresh opportunities for European competi­tors on world markets.
Den 20. januar i år ') gjorde jeg i denne ærede forsamling opmærksom på, at forudsætningerne for fremskridt måske aldrig har været så gunstige som nu. Vi må ikke forspilde denne chance.
It was one of our aims to start substantive dis­cussions on the particularly difficult question of harmonizing indirect taxation during our Presi­dency.
Teknologiske muligheder skal ikke blot overvejes ud fra, om et eller andet kan lade sig gøre, men også ud fra, om det kan forsvares.
Under the previous Presidency, a framework pro­gramme for research and technological develop­ment until 1991 was adopted.
Vi har behov for effektivt at beskytte menneskets værdighed mod misbrug af alt det skabte, som mennesket skylder sin eksistens.
2It put Community cooperation in eight large areas of technology on a firm footing.
Den europæiske model for et frit samfund er også ensbetydende med beskyttelse af det naturlige livsgrundlag, beskyttelse af den biologiske ligevægt og et kreativt samspil mellem menneske og natur.
With the internal market in prospect, the full liber­alization of capital movements which the Finance Ministers decided on three days ago is of particular significance (► point 2.1.8).
Jeg ønsker den ærede forsamling tillykke med det gode resultat af arbejdet i Udvalget for Andragender.
We have also forged ahead with implementation of this programme.
Den Europæiske Fælles Akt har skabt grundlaget for denne politik.
However, Europe is not confined to the European Community.
Truslen mod vort naturlige livsgrundlag er af global dimension.
For this reason, cooperation in the Eureka programme and in the COST framework is particularly important.
Den intensive dialog med udvalgene, det nære samarbejde med Parlamentets formand og meningsudvekslingen med de politiske grupper, når der blev anmodet om det, har modsvaret Europa-Parlamentets voksende indflydelse. se.
The Presidency's proposals for increased partici­pation in Eureka projects should lead to improved cooperation between the European Technology Community and Eureka.
Den nye samarbejdsprocedure er fuldt funktionsdygtig et år efter Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden og den er blevet udnyttet effektivt.
Free capital movements ease the way for conver­gence of economic and monetary policy and are therefore an important feature in strengthening the EMS.
Det samme gælder den ærede forsamlings ret til at medvirke og blive hørt i forbindelse med Fællesskabets internationale aftaler.
This is a basic prerequisite for creation of a European monetary union.
Det Europæiske Miljøår har med en række foranstaltninger bidraget til at gøre Fællesskabets borgere mere miljøbevidste.
In the short term, the main needs are consolidation of the convergence of Member States' economic and monetary policies already achieved, full par­ticipation in the EMS by all Member States and removal of special arrangements. Italy should give up its broader band widths.
Miljøministrene har drøftet problemkomplekset miljø og landbrug.
The United Kingdom should finally adhere to the exchangerate mechan­ism and thus join in taking full responsibility for the EMS.
Rådet har opnået konkrete resultater inden for beskyttelse af vandmiljøet.
In the medium term, there is the question of Europe's future monetary system.
Miljøkatastrofen i Nordsøen understreger på dramatisk vis behovet for handling.
There is one central problem regarding future biotechnology programmes that is of concern to us.
Et år før de næste valg til Europa-Parlamentet får Borgernes Europa særlig betydning.
Should we do everything that we are technolo­gically able to do. Where are the limits on what we may do?
Mine kolleger og jeg er enige om, at man også inden for EPS bør udnytte alle de muligheder, som Den Europæiske Fælles Akt og udenrigsministrenes afgørelse af 28.2.1986 åbner for et nært samarbejde med Europa-Parlamentet.
Logically, monetary union and a European Central Bank follow on from the internal market.
Jeg vil gerne rette en særlig tak til Det Politiske Udvalg under denne ærede forsamling for vore to møder og den frugtbare dialog.
A sub­stantive debate on these questions is under way in the Community. Senior figures in business, the central banks and governments are increasingly pressing for speedy progress.
På alle områder inden for Fællesskabet, herunder miljø politik, sundhedspolitik, kvindepolitik og socialpolitik, har vi brug for ideer og løsninger, som kan få vore medborgere til at tænke og føle for Europas sag.
We are grateful that the Commission has followed our suggestion of holding a conference on bioethics this year.
Vedtagelsen af udvekslingsprogrammet »Ungdom for Europa« er et fornuftigt supplement til ERASMUS- og COMETT-programmet, der er blevet indledt med me gen succes.
On 20 January this year I told this House that the conditions for progress had perhaps never been so favourable as now. ' We must not let the oppor­tunity slip by.
Udbygningen og intensiveringen af Fællesskabets internationale forbindelser har været et af tyngdepunkterne i vort formandskab.
It was in Europe that scientific and technical civili­zation first began.
Vi har gjort fremskridt hen imod en fælles europæisk udenrigspolitik.
Europe therefore has a special responsibility to seek acceptable ethical yardsticks.
EPS-sekretariatet i Bruxelles har bidraget hertil med betydelig støtte.
Technological potentialities must be considered not only from the point of view of what is possible, but also from the point of view of what we can take responsibility for.
Arbejdet med direktivet om opholdsret og afvikling af personkontrollen ved de indre grænser er skredet frem, men desværre endnu ikke afsluttet.
We need an effective pro­tection for human dignity against misuse of the creative process to which we owe human existence.
Der er noteret fremskridt inden for den europæiske strategi til bekæmpelse af AIDS og handlingsprogram met »En Europæisk Indsats mod Kræft« men der er fortsat meget, der skal gøres.
The German Presidency will therefore propose that the European Council in Hanover take up this discussion and lay down principles for extending monetary policy cooperation between the Member States with the aim of achieving economic and monetary union, as well as conditions for and ways and means of arriving at that goal.
Dialogen mellem Europa og USA er blevet udbygget yderligere både i bredden og i dybden.
The European system of free society also means preserving the natural basis of life, protecting bio­logical equilibrium and creative interplay between mankind and nature.
Vore amerikanske forhandlingspartnere taler om en »ny kvalitet« af dialogen.
The threat to the natural basis for existence is of worldwide dimensions.
For så vidt angår handelsforbindelserne, er det lykkedes at gøre fremskridt inden for vigtige sektorer.
It goes without saying that such a union would also include a central bank as part of a European central bank system.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at den amerikanske regering i forbindelse med forslaget til en ny handelslov har bekræftet, at den bekender sig til den frie verdens handel.
Environmental protection has to be a cross-border operation. The European Year of the Environment has contributed, with a number of events, to heightening environmental awareness in the Com­munity.
Formandskabet har bestræbt sig på at fremme de uddannelsespolitiske aspekter af Fællesskabets politik.
The Environment Ministers have dis­cussed the problems of 'agriculture and the environment' (— > point 2.1.219). The Council achieved tangible results on water protection. The Not least, creating a single European internal mar­ket means extending the European Technology Community.
Under visningsministrene har drøftet, hvorledes uddannelsespolitikken kan bidrage til gennemførelsen af Det Indre Marked, til udviklingen af forsknings- og teknologipolitikken og til den sociale og økonomiske samhørighed i Fællesskabet.
In technology too we must stop thinking in national terms, with national organiza­tional structures, and make much better use of our resources than we have so far.
De har vedtaget udkast med hensyn til den europæiske dimension i undervisningen, miljøundervisning, undervisning i fremmedsprog og overgangen fra skole til erhverv.
With tough competition from the USA and Japan, we can no longer afford to do our reseach in duplicate and triplicate, or to have projects the wrong size, and surplus research and plant capacity.
Også USA ser med tilfredshed på et Europa, som taler med én stemme og tager et ansvar.
We need a European technology policy, not one primarily geared to national requirements.
Sammen med USA og Japan bærer Det Europæiske Fællesskab et særligt ansvar for opretholdelsen af den frie verdenshandel og afviklingen af protektionismen.
German Presidency environmental catastrophe in the North Sea high­lights in dramatic fashion the need to take action.
paraferet, og som blev undertegnet den 25. juni i Luxembourg, etableres der officielle forbindelser efter flere års vanskelige forhandlinger (punkt 1.5.1-1.5.5).
same goes for this House's right to participate and be kept informed in the field of the Community's international agreements.
Uruguay-Runden under GATT skal blive en succes.
A year before the next elections to the European Parliament, the people's Europe has acquired par­ticular significance.
Fællesskabet håber, at der som planlagt snart kan optages officielle forbindelser og samtidig hermed indgås aftaler mellem Fællesskabet og RGØB's medlemsstater.
My colleagues and I are agreed that we should make full use of all the potentialities of the Single European Act and the Foreign Ministers' decision of 28 February 1986 for close cooperation with the European Parliament in the EPC area too.
Fællesskabet har siden oprettelsen været orienteret mod verdensmarkedet.
In all areas of the Community, particularly environment policy, health policy, women's policy and social policy, we need ideas and action to win the hearts and minds of our fellow citizens for the cause of Europe.
Når skrankerne inden for Fællesskab et falder bort, må der ikke rejses nye barrierer ved de ydre grænser.
I am particularly grateful to the Political Affairs Committee of this House for our two meetings and our fruitful dialogue.
Derfor ser jeg med tilfredshed på afgørelserne fra ministermødet med EFTA-landene i begyndelsen af februar og de nye forhandlinger om gensidig afvikling af handelshindringerne. hindringerne.
Adoption of the "Youth for Europe" exchange programme is a useful supplement to the successful Erasmus and Comett programmes.
Økonomisk samarbejde skaber tillid, fælles interesser og stabilitet. De Tolv har udfoldet store anstrengelser for at sætte gang i CSCE-forhandlingerne i Wien.
As the Community develops on the domestic front, the greater its scope for economic and political action abroad, the greater its attraction for the rest of the world.
De bringer os nærmere til vort mål, som er et stort økonomisk Europa.
Work on the Directive on the right of residence and the abolition of controls at internal frontiers has progressed, but is unfortunately not finished yet.
Vi opfordrer alle deltagende stater, som endnu tøver, til at tage konstruktive forhandlingsskridt.
Progress has been made with the European strategy to combat AIDS and the "Europe against cancer" action programme, but there is still much to do.
Det Europæiske Fællesskab er kernen i et snævrere samarbejde mellem de europæiske demokratier.
It was one of the priorities of our Presidency to extend and intensify the Community's inter­national relations.
Det arbejder sig ikke hen imod den europæiske union isoleret over for omverdenen, men i størst mulig europæisk forening.
We have made progress towards a common European foreign policy.
Vi ønsker det store økonomiske Europa.
The EPC Sec­retariat in Brussels has helped with its comprehen­sive support.
Vi har intensiveret den regelmæssige politiske dialog mellem på den ene side De Tolv og på den anden side Norge, Østrig og Malta — samt ligeledes Canada — og tilvejebragt et formelt grundlag herfor.
Visits at top political level have emphasized the vital importance of closer and more trusting transatlantic relations.
Vi har også haft nære og udbytterige kontakter med andre af Europarådets medlemsstater og med Europarådet selv.
The Americans are talking about the "new qual­ity", of the dialogue.
Jeg lovede den ærede forsamling, at jeg ville fortsætte den dialog, som blev indledt i januar om en bedre koordinering af sikkerhedspolitikken, med mine kolleger og aflægge beretning om fremskridtene.
The Presidency was anxious to promote the edu­cation policy aspects of Community policies.
De tolv uden rigsministre har i Konstanz bekræftet deres vilje til at udbygge Fællesskabets sikkerhedspolitiske dimension med anvendelse af alle de muligheder, som Den Europæiske Fælles Akt åbner. Formandskabet har handlet be slutsomt på grundlag af denne enighed.
The Education Ministers considered what contribution education policy could make to the creation of the internal market, to the development of research and technology policy and to social and economic cohesion within the Community.
Opmuntrede ændringer i Øst/Vest-forholdet åbner mulighed for en gennemgribende forbedring af situationen i Europa.
On trade relations, we have managed to make headway in important sectors.
De Tolvs udenrigsministre bekræftede for tre dage siden i Luxembourg, at denne proces ikke må miste sin dynamik.
I am pleased that the US Government has affirmed its commitment to free world trade as regards the new trade bill.
Mødet i Moskva mellem præsident Reagan og generalsekretær Gorbatjov var et yderligere skridt i retning af en stabilisering og udbygning af Øst/Vest-forbindelserne.
They adopted proposals on the European dimen­sion in education, on environmental education, on the teaching of foreign languages and on the transition from school to working life.
INF-Aftalen baner vej for fjernelsen af en alvorlig trussel mod Vesteuropa.
It has been confirmed: the USA too welcomes a Europe that speaks with one voice and shoulders responsibilities.
På De Forenede Nationers 3.
On 23 April Berlin was presented to the public as this year's European City of Culture.
End nu i år håber vi på en aftale om halvering af USA's og Sovjetunionens arsenal af strategiske nukleare angrebsvåben. våben.
This year Berlin is making a special contri­bution to the cultural self-discovery of Europe.
Den må følges op af andre væsentlige fremskridt i alle andre forhandlinger om våbenkontrol.
Together with the USA and Japan, the European Community bears a special responsibility for main­taining free world trade and eliminating protec­tionism.
Geneve-Aftalen vedrørende Afghanistan er det første skridt hen imod fjernelsen af en tung belastning for de internationale forbindelser. Andre regionale konflikter kræver en omgående forhandlingsløsning.
The writers' congress on the theme "A dream of Europe", held in Berlin at the end of May, signalled a fresh attitude to Europe across the division of our continent.
Fællesskabet håber, at forandringerne i Sovjetunionen og Østeuropa vil føre til større åbenhed i de politiske systemer.
The Community has been geared to the world market since it was founded.
Kun på den måde kan der sættes en effektiv stopper for spredningen af denne grusomme våbenkategori.
I congratulate this House on the successful work of its Committee on Petitions.
Den konventionelle uligevægt i Europa, Øst blokkens overlegenhed på det konventionelle område er det grundlæggende problem for vor sikkerhed.
I am sure that this aspect of your work will gain in importance for relations between the public and the European Parliament as the third direct elections approach.
Med den fælles erklæring fra Det Europæiske Fællesskab og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand, der nu er
They are bringing us closer to the goal of a large European economic area.
Det tyske formandskab har også gjort fremskridt med hensyn til de økonomiske aspekter af sikkerheden. Ved
The intensive dialogue with the committees, the close cooperation with the President of the Euro­pean Parliament and the exchange with the politi­cal groups, whenever it was wanted, were in line with the European Parliament's growing influence.
Der har været holdt et ekspertmøde om forhindring af illegal våbenhandel.
German Presidency tiations to establish a stable balance of conven­tional forces at a reduced level in Europe and on further confidence- and security-building meas­ures.
Borgere fra vore stater holdes fortsat som gidsler.
We are aiming at a vast European econ­omic area.
Det haster mere end nogensinde med en politisk løsning.
We have stepped up the regular political dialogue between the Twelve and Norway, Austria and Malta — as well as with Canada — and placed it on a formal basis.
Forudsætningen herfor er, at Libanons forfatningsmæssige orden og enhed bliver genindført, og at der på retfærdig måde tages hensyn til alle befolkningsgruppers interesser.
Contacts with other countries of the Council of Europe as well as with the Council of Europe itself have been close and fruitful.
De Tolvs udenrigsministre opfordrede i Luxembourg alle de implicerede til at sørge for, at de forestående præsidentvalg afholdes efter reglerne.
I had promised this House that I would continue with my colleagues the talks we began in January on improved coordination with respect to security policy and that I would report on the progress made.
De Tolv har fortsat deres bestræbelser på ved hjælp af samordnede eksportkontrolforanstaltninger at forhindre misbrug af kemiske stoffer og kemiske anlæg til fremstilling af stoffer til krigsførelse. Denne positive tendens må videreføres med uformindsket kraft.
In Constance the 12 Foreign Ministers confirmed their will to develop the security-policy dimension of the Community by exploiting all the possibilities under the Single European Act.
Krigen mellem Irak og Iran, der snart har varet i otte år, må bringes til ophør.
Encouraging changes in East-West relations are opening the way for fundamental improvements in the situation in Europe.
De Tolv har gentagne gange appelleret til begge parter om at standse kamphandlingerne, at respektere folkeretten og ikke at forstyrre den internationale skibsfart.
The meeting of President Reagan and General Secretary Gorbachev in Moscow rep­resented a further step towards more permanent, closer East-West relations.
Vi har på det skarpeste fordømt den fornyede anvendelse af giftgas.
Further significant progress in all the other arms control negotiations must follow.
Sikkerhed betyder ikke blot forsvarsevne, men også nedrustning og våbenkontrol, fjernelse af årsagerne til spænding gennem dialog og samarbejde, hensyntagen til interesserne i både Nord og Syd.
At the beginning of June, at the third United Nations special session on disarmament, I stressed on behalf of the Twelve our determination to take advantage of the improved atmosphere in East-West relations to make substantial progress in disarmament and arms control.
En verdensomfattende fredspolitik skaber samtidig yderligere sikkerhed for Europa.
Before the end of the year we hope for an agreement on the halving of the nuclear strategic offensive capability of the USA and the USSR.
Også over for de arabiske stater fortsætter Fællesskabet sin vellykkede politik med regionalt samarbejde.
The Geneva Afghanistan Agreement is the first instalment in the repayment of a large outstanding debt in international relations.
Fællesskabet har i det sidste halvår på ny ført bevis for, at det lever op til sit ansvar for freden.
Other regional con­flicts urgently require a negotiated solution.
Med undertegnelsen af samarbejdsaftalen lagde Det Europæiske Fællesskab og Samarbejdsrådet for Golfstaterne den 15. juni 1988 i Luxembourg grunden til et endnu snævrere samarbejde og en regelmæssig politisk dialog (punkt 2.2.39).
We are anxious to make constructive use of the resulting possibilities for lasting improvements in East-West relations.
Efter flere års stagnation er det under vort formandskab lykkedes at give den europæisk-arabiske dialog nye impulser.
A lasting consolidation of the strategic stability between the Great Powers is in the security inter­ests of all States.
Den 24. juni i Bonn vil der for første gang blive holdt et fælles europæisk-arabisk udenrigsministermøde i trojkaformat.
We vigorously support the efforts of the Geneva Disarmament Conference to achieve agreement on a comprehensive, verifiable, world­wide ban on chemical weapons.
Den arabisk-israelske konflikt er kommet ind i en ny kritisk fase som følge af urolighederne i de besatte områder.
That is the only way of effectively putting an end to the prolifer­ation of this atrocious type of weapon.
De Tolv bestræber sig meget stærkt på at bidrage til en fredelig løsning.
1988 must be the year of negotiations on conventional stab­ility.
Konflikten var et af hovedemnerne for udenrigsministrenes samling i Bonn og Luxembourg.
The major obstacle to our security is conven­tional imbalance in Europe, the Eastern bloc's superiority in the conventional sphere.
I Sydafrika er det stadig De Tolvs primære mål at få apartheid overvundet med fredelige midler. Den sydafrikanske regerings seneste forbud over for anti-apartheid-organisationer viser, at Pretoria i stadig højere grad unddrager sig den uundgåelige politiske dialog.
The Joint Declaration of the European Com­munity and the Council for Mutual Economic Assistance, which has already been initialled and is to be signed in Luxembourg on 25 June, establishes reciprocal official relations after years of arduous negotiations (- > point 1.5.1 et seq.). The Com­munity trusts that the establishment in parallel of official relations as scheduled, as well as the conclusion of agreements between the Community and Member States of the CMEA, will soon become a reality. Economic cooperation creates trust, common interests and stability.
De Tolv kræver, at der indkaldes til en international fredskonference under De Forenede Nationers auspicier.
The Twelve have made every effort to advance the CSCE negotiations in Vienna.
En sådan konference vil være den rette ramme for forhandlinger mellem de berørte parter.
In Luxembourg we again confirmed the goal of our negotiations as being the conclusion of a substantial, balanced, final document.
De Tolv har skarpt fordømt disse forbud og opfordret til, at de ophæves.
We want significant progress in all three baskets, par­ticularly with respect to the human dimension.
De Tolv støtter alle bestræbelser på at nå frem til en fredelig løsning.
We appeal to all still hesitant participant States to take constructive negotiating steps.