natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med IMP-forordningenlt!) vedtog Kommissionen den 29. marts'") sin første gennemforelsesrapport for IMP vedrørende årene 1986 og
In accordance with the Regulation concerning the IMPs,16the Com mission adopted on 29 March its first detailed report on the implementation of the programmes in 1986 and 1987.17The report emphasizes the difficulties encountered in examining the programmes and highlights the first conclusions
Tyvende Almindelige Beretning, nr. 542.
Twentieth General Report, point 542.
Enogtyvende Almindelige Beretnine, nr. 475. EFT L 160 af 28.6.1988; EF-Bull. 31988. punkt 2.1.112. EFT L 107 af 28.4.1988; EF-Bull. 31988, punkt 2.1.112. EFT L 107 af 28.4.1988; EF-Bull. 31988. punkt 2.1.112; EF-Bull. 5-1988. punkt 2.1.105. EFT L 188 af 19.7.1988: EF-Bull. 61988, punkt 2.1.162; EF-Bull. 7 8-1988. punkt 2.1.112. EFT L 223 af 13.8.1988: EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.1.112. EFT L 156 af 23.6.1988: EF-Bull. 51988, punkt 2.1.104. EFT L 288 af 21.10.1988; EF-Bull. 101988. punkt 2.1.99. EFT L 188 af 19.7.1988: EF-Bull.
Twentyfirst General Report, point 475. OJ L 160, 28.6.1988; Bull.
61988, punkt 2.1.162 og 2.1.167. EFT L 292 af 26.10.1988; EF-Bull. 11-1988, punkt 2.1.160.
EC 6-1988, points 2.1.162 and 2.1.167. OJ L 292, 26.10.1988; Bull.
EFT L 197 af 27.7.1985; Nittende Almindelige Beretning nr. 465-467. EF-Bull. 31988, punkt 2.1.114.
OJ L 197, 27.7.1985; Nineteenth Genetal Report, points 465 to 467. Bull.
SAMORDNING AF STRUKTURINSTRUMENTERNE 239
1 and the French to be drawn from the implementation of the IMP for C r et e IMPs. 2
Under hensyntagen til den indhøstede erfaring har Kommissionen foretaget en række ændringer i IMP Kreta') og agter ligeledes at foretage ændringer i de øvrige græske IMP.
In the light of the experience gained, the Commission made changes to the IMP for Crete, with changes to the other Greek IMPs to follow.
Den har desuden indledt forhandlinger med de franske myndigheder vedrørende anden fase (1989-1992) af de franske IMP2).
At the same time, it began negotiations with the French authorities regarding the second phase of the implementation of the French programmes, covering the period from 1989 to 1992.
Endelig har Kommissionen med forsinkelse modtaget samtlige rapporter vedrørende de forberedende foranstaltninger i forbindelse med iværksættelsen af IMP3) og evalueringen heraf.
Finally, the Commission received — later than scheduled — all the reports on the measures in preparation for implementation of the IMPs,3and on the assessment of those measures.
), der falder inden for anvendelsen af den integrerede metode5
In addition to the support programme for the modernization of Portuguese industry,4to which the integrated approach procedures are being applied,5 the Commission decided to launch seven integrated development operations
Kommissionen besluttet at iværksætte syv integrerede udviklingsaktioner (IUA): fire i Det Forenede Kongerige (Birmingham6), Bradford7), Strathclyde7) og Yorkshire-Humberside7)), en i Frankrig (Nord-Pas-de-Calais8)), en i Belgien (Limburg")) og en i Portugal (Norte Alentejano10)).
(IDOs): four in the United Kingdom (Birmingham,6 Bradford,7 Strathclyde7 and Yorkshire/Humberside7), one in France (Nord/Pas-de-Calais8), one in Belgium (Limburg9) and one in Portugal (Norte Alentejo10).
Efter en lang række forberedende undersøgelser i Portugal samt i Spanien vil den integrerede udviklingsaktion for Norte Alentejano, der er den første af sin art på Den Iberiske Halvø, formentlig blive fulgt af andre lignende aktioner. Disse vil i 1989 blive underkastet de procedurer og regler, der følger af reformen af struktur fondene' ').
As a result of the various preparatory studies being carried out in Portugal and in Spain, the IDO for Norte Alentejo — the first integrated approach operation to be launched in the Iberian Peninsula — could well be followed by others; from 1989, these will follow the rules and procedures established as part of the reform of the structural Funds.11
') EFT L 282 al' 3.10.1986; EFT C 35 af 13.2.1987; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 542. 2) EFT L 12 af 16.1.1988; EFT L 14 af 19.1.1988; EFT L 21 af 27.1.1988; EFT L 32 af 4.2.1988; EFT
OJ L 282, 3.10.1986; OJ C 35, 13.2.1987; Twentieth General Report, point 542.
L 34 af 6.2.1988: Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 475. ')
OJ L 12, 16.1.1988; OJ L 14, 19.1.1988; OJ L 21, 27.1.1988; OJ L 32, 4.2.1988; OJ L 34, 6.2.1988; Twentyfirst General Report, point 475.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 476.
Twentyfirst General Report, point 476.
Tyvende Almindelige Beretning, nr. 544.
Twentieth General Report, point 544. Bull.
240 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Strukturelle interventioner i regioner, som har været hjemsøgt af naturkatastrofer
Structural assistance in regions affected by natural disasters
For at gøre det muligt at indgå forpligtelser for alle de afsatte bevillinger besluttede Kommissionen den 24. juni') at forlænge gyldighedsperioden for den IMP-forberedende foranstaltning, der tager sigte på økonomisk reaktivering af det katastroferamte Kalamata-område i Grækenland2), frem til udgangen af december. Til den pågældende foranstaltning vil der kunne ydes EIB-lån af Bankens egne midler med en rentegodtgørelse, der finansieres over EF-budgettet efter retnings linjer fastsat af Rådet den 7. november3).
With a view to ensuring that all the appropriations allocated for the purpose are committed, the Commission decided1on 24 June to extend, until the end of December, the period of validity of the measure in preparation for the IMP concerning the economic regeneration of the stricken area of Kalamata in Greece.2The area will benefit from EIB loans from the Bank's own resources carrying interest-rate subsidies, financed from the general budget and granted on the terms laid down by the Council on 7 November.3
Gennemførelsen af den særlige aktion til fordel for det nordlige Italien (Valtellina4)) er så småt kommet i gang.
The special measure to assist northern Italy (Valtellina)implemented.
2) Tyvende Almindelige Beretning, nr. 543. 3) EFT L 309 af 15.11.1988; EF-Bull. 11-1988, punkt 2.1.162.
Twentieth General Report, point 543. OJ L 309, 15.11.1988; Bull.
4) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 481.
Twentyfirst General Report, point 481.
Del Europæiske Miljøår, som udlob den 20. marts1i, har tydeligt vist, at Fællesskabets politik først og fremmest bor folge tre spor: lovgivning og gennem forelse heraf folkeoplysning og iværksættelse af konkrete projekter til forbedring af miljøet.
European Year of the Environment (EYE), which ended on 20 March,1 showed that Community policy must concentrate on three main areas: legislation and its enforcement, raising of awareness, and practical projects to improve the existing situation.
Hvad lovgivningen angår, har Rådet (miljøministrene) i år vedtaget et anseligt antal nye retsforskrifter, hvoraf de vigtigste drejer sig om luftforurening2); samtidig har
With regard to legislation, the Council meetings on environmental resulted this year in the adoption of several new instruments, the most concerning air pollution;2in addition, the Commission stepped up its monitor ing of the implementation of existing instruments by Member States.3As far as improving public awareness of environmental issues is concerned, the
Med hensyn til folkeoplysning har Kommissionen viderefort en række prioriterede J'oranstalninger, der var iværksat som led i Del Europæiske Miljøår, og som var rettet mod forskellige målgrupper4).
Commission continued a number of priority measures developed for EYE and addressed to various target groups.4
Kommissionen har endvidere fortsat ydet finansiel stötte til konkrete projekter, navnlig som led i Fællesskabets miljøaktioner (ACE)5), og den håber al kunne udbygge disse aktioner inden for rammerne af handlingsplanen for miljøet i Middelhavsområdet, som blev forelagt Rådet den 24. november 19886).
Finally, the Commission continued to provide financial aid to specific projects, particularly under the ACE programme (action by the Community on the environment),5and hopes to be able to expand these activities under the action plan for the environment in the Mediterranean region, which was sent to the Council on 24 November.6
Højt prioriterede foranstaltninger og mål konventioner om
Priority activities and objectives
Gennemførelse af de internationale beskyttelse af ozonlaget
Implementation of the international conventions on the protection of the ozone layer
Den 14. oktober7) vedtog Rådet formelt, efter forslag fra Kommissionen8) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet") og Det Økonomiske og Sociale Udvalg10),
On 14 October the Council formally adopted,7on a proposal from the Commission,8with Parliament9and the Economic and Social Committee10 having delivered their opinions, a Decision concluding the Vienna Convention
15) om beskyttelse af ozonlaget og en afgørelse om indgåelse af Wienerkonventionen
BUILDING THE COMMUNITY for the Protection of the Ozone Layer1stances that Deplete the Ozone Layer2 and the Montreal Protocol on Sub which was signed on 16 September
Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, undertegnet den 16. september 19872), samt en forordning om fastsættelse af fælles regler for visse produkter, der nedbryder ozonlaget.
1987, together with a Regulation laying down common rules applicable to certain products which deplete the ozone layer.
Rådet vedtog ligeledes3) en resolution om begrænsning af anvendelsen af chlorfluorcarboner og haloner4). Formålet med disse to internationale aftaler og de restriktive foranstaltninger, der bygger på disse aftaler, er, at verdens lande iværksætter en fælles aktion for at beskytte ozonlaget mod en gradvis nedbrydning, som vil kunne få alvorlige konsekvenser for sundhed og miljø.
It also adopted a resolution3 limiting the use of chlorofluorocarbons and halons.4The two international agreements, and the restrictions based on them, have as their goal joint action by all the countries of the world to protect the ozone layer from progressive depletion which could have grave consequences for health and the environment.
Rådets afgørelse tog sigte på, at Fællesskabet og medlemsstaterne ratificerede de to aftaler samtidig; dette fandt sted den 17. oktober5) og den 16. december6), hvorved protokollen kunne træde i kraft den 1. januar 1989.
The Decision provides for simultaneous ratification of both agreements by the Community and the Member States; this was done on 17 October5and on 16 December,6making possible the entry into force of the Protocol on 1 January 1989.
Middelhavsområdet
Community action to protect the in the Mediterranean region
Kommissionen forelagde den 24. november5) Rådet en meddelelse om en EF-aktion til beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet (MEDSPA).
On 24 November the Commission sent to the Council a communication on Community action to protect the environment in the Mediterranean region.7
Sigtet med denne meddelelse er at fastlægge en strategi på mellemlang og lang sigt samt en række foranstaltninger, som kan afbøde ødelæggelsen af miljøet i Middelhavsområdet.
The object of this communication is to define a medium- and long-term strategy and a consistent package of priority measures to be carried out in order to combat the degradation of the Mediterranean environment (Medspa).
I tilknytning hertil vil Kommissionen hurtigst muligt fastsætte de nærmere bestem melser vedrørende de finansielle midler, der bor afsættes til gennemførelse af aktionen, samt vedrørende anvendelsen af disse midler.
The Commission will supplement this communication as soon as possible with details of the financial resources to be made available for implementation of the programme, including information on how they are to be used.
Kontrollen med EF-forskrifternes anvendelse i medlemsstaterne er blevet yderligere intensiveret i årets løb; dette fremgår af den betydelige stigning i antallet af klager stilet til Kommissionen, hvilket skyldes, at medlemsstaterne viser gennem førelsen af EF-forskrifterne større opmærksomhed.
Monitoring of the proper implementation of Community law was intensified this year, as is evident from the substantial increase in the number of complaints to the Commission, with Member States more attentive to
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 509.
Nineteenth General Report, point 509.
2) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 484. 3) EFT C 205 af 9.11.1988; EF-Bull. 101988, punkt 2.1.108.
Twentyfirst General Report, point 484. OJ C 285, 9.11.1988; Bull.
Som en sidste løsning brugte Kommissionen de midler, den har til rådighed i medfør af Traktatens artikel 169. Den afgav således 72 begrundede udtaleser og anlagde sag i 11 tilfælde, hvoraf et drejede sig om alvorlig forurening af jorden og grundvandet med toksisk affald1).
In the last resort the Commission took action under Article 169 of the Treaty, delivering 72 reasoned opinions and bringing 11 cases before the Court of Justice, one of them concerning severe pollution of the soil and water by toxic waste.1
20. september (danske flasker)4) utvivlsomt være bestemmende for Kommissionens holdning til sådanne nationale foranstaltninger.
The Court's judgment of 20 September in a case concerning Danish legislation requiring that beer and soft drinks are marketed only in reusable containers4will doubtless influence the Commission's attitude to such national measures.
Integrering af miljødimensionen politikken på andre områder
Taking the environment into account in other policies
Efter Rådets vedtagelse den 24. juni5
Following the Council's adoption on 24 June of the Regulation on the tasks of the structural Funds,5and in the light of past experience of operations under these Funds such as the IMPs and the IDOs, the Commission on 8 December6adopted official procedures to ensure that projects financed by the
) af forordningen om strukturfondenes opgaver og i lyset af erfaringerne med strukturinstrumenternes aktiviteter (f.eks.
Communty are compatible with environmental protection requirements.
Disse procedurer bygger i vid udstrækning på Rådets direktiv af 27. juni 19857) om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, som trådte i kraft den 3. juli samme år.
These procedures are to a large extent based on the Council Directive of 27 June 1985
') Nærmere oplysninger om overtrædelsesprocedurer lindes i den sjette årlige rapport til Parlamentet (vedrerende 1988) om Kommissionens kontrol med anvendelsen af fællesskabsretten.
Further information on action against infringements is contained in the sixth annual report to the European Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (1988), to be presented in 1989.
2) EFT C 9 af 15.3.1973; Syvende Almindelige Beretning, nr. 265. ')
OJ C 9, 15.3.1973; Seventh General Report, point 265.
') Dom af 20.9.1988 i sag 302 86, Kommissionen Danmark; EFT C 269 af 18.10.1988; se ligeledes
Case 302/86 Commission ν Denmark: OJ C 269, 18.10.1988; see also point 1080 of this Report.
244 OPBYGNING AI- EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment,1which became effective on 3 July 1988.
Økonomiske og beskæftigelsesmæssige aspekter
Economic aspects and employment
Kommissionen har med bistand fra en »task force« indledt en systematisk gennemgang af de aktioner, der skal gennemføres for at sikre, at virkeliggørelsen af det indre marked går hånd i hånd med en udbygget miljøbeskyttelse.
The Commission started a systematic investigation, with the help of a task force, of action to be taken to ensure that completion of the internal market is accompanied at every turn by enhanced environmental protection.
Rådet har fortsat drøftelserne af forslaget til afgørelse') om et femårigt fællesskabsprogram for demonstrationsprojekter, der viser, hvorledes miljøforanstaltninger tillige kan bidrage til at fremme beskæftigelsen. Dette program skal bl.a. anspore Fællesskabets regioner, herunder navnlig de svagest udviklede regioner, til i højere grad at investere i de forskellige miljøbeskyttelsesområder.
The Council continued its examination of the proposal for a Decision setting up a five-year Community-wide programme of demonstration projects illustrating how action in the environment field can also contribute to employment creation.3This programme is chiefly designed to supply information suited to encourage the regions — in particular the less-developed regions — to invest more in the various environmental protection fields.
Oplysning og uddannelse
Public awareness, information and training
Ved årets slutning blev der endvidere afholdt en udstilling"), der illustrerede de store arrangementer, der har været afholdt på nationalt plan og på EF-plan.
which it had approved on 21 March,5on the close of the European Year of the Environment (EYE),6expressing satisfaction with the success of EYE, and in particular the
') EFT C 141 af 27.5.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 492: FFT C S8 af 5.4.1988 of EF Bull. 2-1988. punkt 2.1.99. ;) EFT C 129 af 18.5.1988; EF-Bull. 51988, punkt 2.1.109.
OJ C 141, 27.5.1987; Twentyfirst General Report, point 492; OJ C 88, 5.4.1988; Bull.
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, vedtog den 24. maj') en resolution om det samme emne uden dermed at foregribe viderebehandlingen af dette forslag.
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted a resolution on this topic on 24 May,3without prejudice to the action to be taken on the proposal.
Kommissionen forelagde den 31. oktober2) Rådet et forslag til direktiv om fri adgang til miljøoplysninger. Formålet med dette forslag er at fastlægge en række principper med sigte på at udvide borgernes adgang til miljøoplysninger, der opbevares hos de offentlige myndigheder (passiv information), samt at forbedre myndighedernes videreformidling af disse oplysninger (aktiv information).
On 31 October the Commission sent the Council a proposal for a Directive on freedom of environmental information.4The objective of this proposal is to lay down a coherent set of principles designed to enhance citizens' access to environmental information held by public authorities (passive information) and to improve its automatic dissemination by the authorities (active information).
Endvidere er gennemførelsen af Kommissionens arbejdsprogram3) for et for søgsprojekt om indsamling, koordinering og afsemning af oplysninger om miljø- og naturressourcer i Fællesskabet (Corine)4
Implementation of the Commission's work programme5on the experimental project for gathering, coordinating and ensuring consistency of infor mation on the state of the environment and natural resources in the Community
) blevet videreført5
(Corine)6 was continued.7
Internationalt samarbejde
EC 31988, point 2.1.118.
EFT L 176 af 3.7.1985: Nittende Almindelige Beretning, nr. 515.
OJ L 176, 3.7.1985; Nineteenth General Report, point 515.
5) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 494.
Twentyfirst General Report, point 494.
Rådet vedtog den 21. december') en resolution om grænseoverskridende bevægelser af farligt affald mod tredjelande2).
On 21 December the Council adopted a resolution4on transfrontier movements of hazardous waste to nonCommunity countries.5
Fællesskabet har endividere deltaget aktivt i arbejdet i miljøudvalget under OECD3), i Den Europæiske Kommission for Europa under De Forenede Nationer.
The Community also took an active part in the work of the OECD Environment Committee,6the United Nations Economic Commission for
Kommissionen deltog, sammen med de fleste af medlemsstaterne, i det første møde i »Intergovernmental Panel on Climate Change« (IPCC). afholdt den 9.-11. november i Genève af UNEP og WMO7), med henblik på at opstille planer til afbødning af drivhuseffekten.
The Commission, together with most of the Member States, took part in the first meeting of the Intergovernmental Panel on Climate Change, held from 9 to 11 November in Geneva; it was organized by UNEP and the World
Der blev taget fiere initiativer til en uddybning af det uformelle samarbejde mellem EFTA-landene og Fællesskabet på dette område.
Points 574, 592 and 594 of this Report. Point 596 of this Report. Bull. EC 12-1988. Bull.
Med hensyn til bilaterale forbindelser er samarbejdet med De Forenede Stater blevet videreført, og der var i denne forbindelse en høring i Bruxelles den 18. april1).
As regards bilateral relations, cooperation with the United States con tinued and consultations were held in Brussels on 18 April.5
Rådet vedtog den 22. marts2) en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en bilateral aftale mellem Fællesskabet og De Forenede Stater om indførsel og udførsel af farligt affald, der kan genanvendes.
On 22 March the Council adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate an agreement between the Community and the United States on imports and exports of recyclable hazardous wastes. 6
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener i de enkelte sektorer
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Beskyttelse af vandmiljøet
Protection of the aquatic environment on a proposal from the Commission,8 a Decision amending the Decision of
) vedtog Rådet på forslag af Kommissionen4
On 16 June the Council adopted,7Parliament having rendered its opinion,9
I i bilaget til direktivet af 4. maj 197610).
Twentyfirst General Report, point 498. OJ C 49, 22.2.1988; Bull.
4) EFT C 108 af 23.4.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 500. 5) EFT C 49 af 22.2.1988; EF-Bull. 1-1988, punkt 2.2.56.
OJ C 324, 17.12.1986; Twentieth General Report, point 576. Bull.
6) EFT L 77 af 22.3.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 554.
EC 31988, point 2.1.127. OJ L 158, 25.6.1988; Bull.
,:) EFT C 314 af 26.11.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 499.
EC 1-1988, point 2.1.56.
13) EFT C 70 af 18.3.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 490; EFT C 160 af 27.6.1986.
OJ L 77, 22.3.1986; Twentieth General Report, point 554.
248 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHEFJ
BUILDING THE COMMUNITY information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of oil and other harmful substances at sea.
Den 24. november') nåede Rådet til principiel enighed om direktivforslaget om bestemmelser til harmonisering af programmerne for nedbringelse af forurening hidrørende fra affald fra titandioxidindustrien2).
On 24 November the Council reached agreement in principle8on the proposal for a Directive laying down the procedures for harmonizing the programmes for reducing pollution by waste from the titanium dioxide industry.
Den 21. december har Kommissionen for anden gang ændret dette forslag til direktiv3).
21 December.10
Den 12. januar4) forelagde Kommissionen Rådet en ændring til sit forslag til direktiv om dumpning af affald i havet5) med henblik på at udvide direktivets anvendelsesområde.
On 12 January the Commission sent the Council an amendment11extend ing the scope of its proposal for a Directive on the dumping of waste at sea.12
Kommissionen forelagde den 3. februar6
On 3 February the Commission sent the Council an amendment13to its proposal for a Directive on water quality objectives for chromium and limits for chromium in water.14
) Rådet en ændring til sit forslag til direktiv om kvalitetsmålsætninger for vandmiljøet, for så vidt angår chrom og grænserne for koncentrationen af chrom i vandmiljøet7).
The Commission also transmitted to the Council on 19 September a proposal for an amendment15to the 1986 framework Directive designed to extend its
Dette forslag er fremlagt inden for rammerne af det fjerde handlingsprogram på miljøområdet (1987-1992)'5). hvor man i afsnit 2 har under streget nødvendigheden af en effektiv gennemførelse af fællesskabslovgivningen på dette område.
OJ C 146, 12.6.1979; Thirteenth General Report, point 266; OJ C 341, 31.12.1980; OJ C 309, 3.12.1986; Twentieth General Report, point 551.
Den planlagte ordning for en forsøgsperiode på 3 år skal muliggøre
OJ C 314, 26.11.1987; Twentyfirst General Report, point 499.