natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23.07 (jf. Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen, pos.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
23.07, afsnit II c); i pos. 23.07 skal produktet henføres under pos.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
- af 15. marts 1974, referencenr. 031
- of 15 March 1974, Reference No 031
Et præparat, der er bestemt til at blive tilsat drikkevand til brevduer, der deltager i konkurrenceflyvning; varen foreligger i doseret stand (ampuller på 5 ml) og har følgende angivne sammensætning :
A preparation intended to be added to the drinking water of homing pigeons entered in racing competi­tions, put up in the form of doses (5 ml ampoules) and having the following declared composition :
Jod Ferroammoniumcitrat Calciumjodid Mangansulfat Cobaltsulfat Natriumsulfat Zinksulfat Destilleret vand op til
Iodine Ferrous ammonium citrate Potassium iodide Manganese sulphate Cobalt sulphate Sodium sulphate Zinc sulphate Distilled water to
Præparatet er ikke til terapeutisk eller profylaktisk brug og udgør ikke et lægemiddel henhørende under pos. 30.03. Da varen indeholder »vævsdannende« næringsstoffer som f.eks. jod. jern, calium og natrium samt »funktionelle« næringsstoffer såsom sporelementer, tilsigter den især at fremme optagelse af føde i duernes organisme og at holde dem i god fysisk form.
This preparation is not for therapeutic or prophylactic use and does not constitute a medicament of heading No 30.03.
Varen betragtes derfor som »andet tilberedt dyrefoder«, henhørende under pos. 23.07 (underposition 23.07 C).
It is to be regarded as an 'other preparation of a kind used in animal feeding ' of heading No 23.07 (subheading 23.07 C).
­ af 15. april 1977, referencenr. 151
- of 15 April 1977, Reference No 151
­ af 15. april 1977, referencenr. 152
- of 15 April 1977, Reference No 152
23.07 / 7 af 29. april 1980, referencenr. 203
23.07 / 7 of 29 April 1980, Reference No 203
Præparatet, bestående af »fish solubles« med tilsætning af aminosyrer og vitaminer, bestemt til ¡blanding i foder på grund af dets styrkende virkning (forebyggelse eller lindring af »stress« f.eks. hos svin, hornkvæg, heste og får).
Preparation consisting of fish solubles with added amino­acids and vitamins, intended to be mixed with feedingstuffs for its tonic effect (in order to prevent or lessen stress in animals, for example, pigs, bovine cattle, horses and sheep).
Da det pågældende præparat ikke er bestemt til forebyggelse eller behandling af en specifik sygdom, men snarere har karakter af et ernærings­tilskud, må pos. 30.03 udelukkes.
Since the product in question is not intended for the prevention or treatment of a specific disease but rather has the characteristics of supplementary feed, heading No 30.03 is excluded.
af 29. maj 1980, referencenr. 207
■ of 29 May 1980, Reference No 207
Fjermel fremstillet af rensede fjer af fjerkræ ved delvis hydrolyse under anvendelse af damp under højt tryk, efterfulgt af tørring og formaling.
Partially hydrolysed feather meal, obtained from cleaned poultry feathers by means of a high pressure steam treatment, followed by drying and grinding.
Fuglefoder bestående af ca. 63% hirse, 10% kanariefrø og 27% afskallet havre.
Birdseed, consisting of about 63% millet, 10% canary seed and 27% hulled oats (shelled or husked).
Disse varer kan ikke betragtes som en blanding af kornkerner (hirse og kanariefrø) henhørende under kapitel 10 på grund af tilstedeværelsen af afskallet havre (pos. 11.02).
This product cannot be considered as a simple mixture of cereal grains (millet and canary-seed) of Chapter 10 because of the presence of hulled oats (heading No 11.02).
Tyggelegetøj til hunde i form af ringe, ben eller kringler, bestående af oksehudstykker, gelatine, glucose­sirup (som bindemiddel), farvestoffer, et hydrolysat af planteproteiner, en stabilisator og for ringenes vedkommende kød­ og benmel, og som kan fortæres fuldstændigt.
Toys to be chewed by dogs, presented in various forms, such as rings and bones, consisting of chopped-up pieces of oxhide, gelatin, glucose syrup (as binder), colouring matter, vegetable protein hydrolysate, a stabilizer and, in the case of rings, meat and bone meal, all of which can be completely eaten.
Nr. 3035/79 af 20. december 1979 (a), ændret ved forordning (EØF) nr. 1466/80 af 9. juni 1980 (b), nr. 3298/80 af 18 december 1980(c), nr. 3344/80 af 22. december 1980(d), nr. 1541/81 af 5. juni 1981 (e), nr. 3355/81 af 23. december 1981 (f), nr. 3197/82 af 25. november 1982 (g), nr. 3390/83 af 29. november 1983 (h) og nr. 3454/84 af 5. december 1984 (i) om fastsættelse af betingelserne for henførsel af »flue cured« Virginia, »light air cured« Burley (herunder Burley-hybrider), »light air cured« Maryland og »fire cured« tobak under position 24.01 A i den fælles toldtarif ud fra følgende betragtninger :
No 3187/82 of 25 November 1982 (g). No 3390/83 of 29 November 1983 (h) and No 3454/84 of 5 December 1984 (i) laying down conditions for the entry of flue cured Virginia type, light air cured Burley type (including Burley hybrids), light air cured Maryland type and fire cured tobacco, falling within subheading 24.01 A of the Common Customs Tariff
I den fælles toldtarif, der er vedføjet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ('), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2999/79 (2). henhører »flue cured« Virginia, »light air cured« Burley (herunder
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 ( 1), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2999/79 (2), covers flue cured Virginia type and light air cured Burley type (including Burley hybrids), light air cured Maryland type and fire cured tobacco, falling within subheading 24.01 A; whereas entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities; whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions specifying those conditions must be laid down;
Burley-hybrider), »light air cured« Maryland og »fire cured« tobak under position 24.01 A; henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder; for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser, der fastsætter disse betingelser, nødvendige : identifikationen af ovennævnte varer er vanskelig; denne identifikation kan lettes betydeligt, såfremt eksportlandene yder garanti for, at den eksporterende vare er i overensstemmelse med det pågældende produkts betegnelse; en vare kan således kun henføres under ovenstående position, såfremt den ledsages af et ægthedscertifikat, der er udfærdiget af et udstedende organ og anerkendt som sådant af eksportlandet, og som yder denne garanti; der bør fastsættes bestemmelser for det pågældende certifikats form samt for betingelserne for dets anvendelse; der skal desuden fastsættes bestemmelser, der gør det muligt for Fællesskabet at kontrollere betingelserne for certifikatets udstedelse; følgelig bør det udstedende organ pålægges visse forpligtelser; der bør fastsættes midlertidige bestemmelser for tobak af disse typer, der er afskibet inden den 1. februar 1980, og ligeledes for tobak, der har oprindelse i lande eller territorier omfattet af det generelle præferencearrangement; cearrangement; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med en udtalelse fra Nomenklatur udvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas identification of the above products presents difficulties; whereas it can be considerably simplified if the exporting country gives an assurance that the product exported corresponds to the description of the product in question; whereas, consequently, entry of a product under the subheading mentioned above should be authorized only where such product is accompanied by a certificate of authenticity which is delivered by an issuing authority recognized as such by the exporting country and which provides such assurance;
I denne forordning forstås : a) »flue cured« Virginia tobak : tobak, som er tørret kunstigt under en proces, hvor varme og ventilation reguleres, uden at røgen får mulighed for at komme i berøring med tobaksbladene; den tørrede tobaks farve kan svinge mellem citrongul, mørk orange eller rød; andre farver og farvekombinationer er ofte resultatet af forskelle i modenhed eller kultur­ og tørringsteknik; b) »light air cured« Burley tobak (herunder Burley­hybrider) : tobak, som er tørret naturligt og ikke lugter af røg, såfremt kunstig varme er anvendt; bladenes farve kan svinge mellem gyldenbrun og rødlig; andre farver og farvekombinationer er ofte resultatet af forskelle i modenhed eller kultur­ og tørringsteknik; c) »light air cured« Maryland tobak : tobak, som er tørret naturligt og ikke lugter af røg, såfremt kunstig varme er anvendt; bladenes farve kan svinge mellem lysegul og mørk kirsebærrød; andre farver og farvekombinationer er ofte resultatet af forskelle i modenhed eller kultur­ og tørringsteknik; d) »fire cured« tobak : tobak, som er tørret kunstigt under anvendelse af åben ild, således at tobakken har opsuget en del af brænderøgen. »Fire cured«­tobaksblade er normalt kraftigere end de tilsvaren­de blade fra »Burley«, »flue cured« eller »Maryland«; andre farver og farvekombinationer er ofte resultatet af forskelle i modenhed eller kultur­ og tørringsteknik.
(b) light air cured Burley type tobacco (including Burley hybrids) means tobacco which has been cured under natural atmospheric conditions and does not carry the odour of smoke or fumes if supplemen­tal heat or air circulation has been applied; the leaves normally range from light tan to reddish colour. Other colours and combinations of colours frequently result from variations in maturity or cultural and curing techniques;
Certifika­tets format skal være ca. 210 χ 297 mm.
The size of the certificate shall be approximately 210 χ 297 millimetres.
Certifikatet, eller i tilfælde af opsplitning af sendingen, den i artikel 7 nævnte fotokopi af certifikatet, forelægges toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten inden 24 måneder fra udstedelsen af certifikatet sammen med den vare, det eller den vedrører.
The certificate or, where the consignment has been split, a photocopy of the certificate, as provided for in Article 7, shall be presented within 24 months of the date of issue of the certificate to the customs authorities of the importing Member State, together with the goods to which it relates.
Originalcertifikatet skal forsynes med tilsvarende bemærkninger vedrørende opsplitningen af sendingen og opbevares af det pågældende told sted.
The original certificate shall be noted with the particulars relevant to the splitting of the consignment and shall be retained by the competent customs office.
Indtil den 31. december 1985 kan ægthedscertifikatet for den i artikel 1 omhandlede tobak, der har oprindelse i lande eller territorier omfattet af det generelle præferencearrangement, erstattes af et oprindelsescertifikat. Form A, indeholdende ægthedserklæringen, også i tilfælde hvor de pågældende lande og territorier ikke er omfattet af det generelle præferencearrangement for råtobak.
In the case of tobacco referred to in Article 1, originating in countries or territories which benefit from the generalized system of preferences, the certificate may, until 31 December 1985, be replaced by a certificate of origin type A, including the attestation of authenticity, even if those countries or territories do not benefit from the generalized system of preferences for unmanufactured tobacco.
(') Det ikke benyttede overstreges.
(1) Delete as appropriate.
( ) Rubrik forbeholdt eksportlandets andre angivelser.
(1) Space reserved for additional details given in the exporting country.
Udstedende myndighed
Exporting country
Nr. 3517/84 af 13. december 1984 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 3517 OF THE COMMISSION of 13 December 1984 (a)
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestemmelser om tarifering af bladstilke, samt ribber og afklip fra tobaksblade; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ('). senest ændret ved forordning EØF) nr. 3400/84 (2), omfatter pos.
Whereas heading No 24.01 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 ( 1), as last amended by Regulation (EEC) No 3400/84 (2). relates in particular to unmanufactured tobacco; tobacco refuse; of tobacco refuse fa/ling within heading No
24.01 specielt rå eller ufabrikeret tobak, t ob aksaffald; den pågældende vare har samme egenskaber som tobaksaffald henhørende under pos.
Whereas the products in question have the characteristics 24.01 and must therefore be classified in this heading;
24.01 og bør derfor tariferes i denne position; inden for denne position bør pos.
Whereas, within this heading, subheading 24.01 Β should be chosen;
24.01 B vælges for tobaksaffald; denne forordnings bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature.
Bladstilke, samt ribber og afklip fra tobaksblade tariferes i den fælles toldtarif under pos.
Leave-stalks, stems, ribs and trimmings of tobacco leaves shall be classified in the Common Customs Tariff within subheading:
24.01 Tobak, rå eller ufabrikeret; tobaksaffald
24.01 Unmanufactured tobacco; tobacco refuse:
- af 14. oktober 1982
CLASSIFICATION SLIP of 14 October 1982, Reference No 233
Et produkt fremstillet ved stripning (3) af tobaksblade, i form af uregelmæssige, ikke skårne, stykker.
A product obtained by stripping tobacco leaves (3) and having the appearance of irregular, uncut fragments.
Disse stykker, der består af forskellige tobakstyper, giver en tobaksblanding, som uden yderligere behandling anvendes til indlæg i cigarer.
These fragments constitute a tobacco mixture for use without further processing as a tobacco filler for cigars.
Produktet kan på grund af sin beskaffenhed anses for et produkt færdig til rygning, jf. »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos.
It is considered that the nature of a tobacco mixture resulting from threshing tobacco leaves and used in the same state (i. e. uncut) is not that of a product ready for smoking in the terms of the CCCN Explanatory Notes of headings Nos 24.01 (1). and 24.02 (1). and is classified in heading No 24.01.
24.02. pkt. 1, og bør derfor tariferes i pos. 24.01.
(3) Stripping is carried out in threshing separators.
Nr. 131/84 af 17. januar 1984 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 131/84 OF THE COMMISSION of 17 January 1984 (a)
For at sikre, at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes enartet, bør der fastsættes bestemmelser om tarifering af blandinger af tørv (med et tørveindhold på mindst 75%) og følgende substanser: staldgødning, kalk. sand. grus. formuldet bladjord og ringe mængder af andre gødningsstoffer med et indhold af kalium (udtrykt ved K2O), nitrogen, phosphor (udtrykt ved P2O5). der ikke overstiger 1 vægtprocent; pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of mixtures of peat (containing not less than 75% turf by weight) and other substances such as farmyard manure, lime, sand, rotted leaf mould, marl and very small quantities of other fertilizers, with a total content of potassium (calculated as K20). nitrogen, phosphorus (calculated as P2O5) not exceeding 1% by weight;
27.03 i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ('). senest ændret ved forordning EØF) nr. 3333/83 (2). omfatter tørv og tørvebriketter samt tørvesmuld og tørve strøelse; de pågældende varer kan på grundlag af deres kendetegn ikke betragtes som gødningsstoffer henhørende under pos. 31.05. da den karaktergivende bestanddel er tørv henhørende under pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 ( 1), as last amended by Regulation (EEC) No 3333/83 (2), refers under heading No 27.03 to 'peat (including peat litter), whether or not agglomerated'; cannot be regarded as goods falling
27.03 A. når varen tariferes under denne pos.; bestemmelserne i denne forordning er i overenstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Blandinger af tørv (med et tørveindhold på mindst 75%) og følgende substanser: staldgødning, kalk. sand, grus, formuldet bladjord og ringe mængder af andre gødningsstoffer, med et indhold af andre gødnings stoffer med et indhold af kalium (udtrykt ved K20), nitrogen, phosphor (udtrykt ved P2O5). der ikke overstiger 1 vægtprocent, tariferes i den fælles toldtarif under pos.
Mixtures of peat (containing not less than 75% turf by weight) and other substances such as farmyard manure, lime, sand, rotted leaf mould and very small quantities of other fertilizers, with a total content of
27.03 Tørv og tørvebriketter samt tørvesmuld og tørvestrøelse:
27.03 Peat (including peat litter), whether or not agglomerated:
- Sag 46-83
- Case 46-83
Under hvilken position i den fælles toldtarif skal en helt hydreret animalsk olie. som er fremstillet af fiskelever, og som ligeledes er et acyclisk carbonhydrid. tariferes?
Under which heading of the Common Customs Tariff should a completely hydrogenated animal oil which is manufactured from fish liver and is an acyclic hydrocarbon compound be classified?
Såfremt det under spørgsmål 1 angivne produkt skal tariferes under position 29.01 A. skal tariferingen da ske i underposition I eller II. når henses til, at produktet er bestemt til anden anvendelse end brændstof, men der ikke foreligger en bevilling som nævnt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1775/77 (') af 28. juli 1977?
If a product of the kind referred to in Question 1 is to be classified under subheading 29.01 A of the Common Customs Tariff, does subheading I or II apply where, although the product is intended to be used otherwise than as a power or heating fuel, no authorization within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 1775/77 of 28 July 1977 (1) has been obtained?
En helt hydreret animalsk olie, som er fremstillet af fiskelever, og som ligeledes er et acyclisk carbonhydrid, skal tariferes under den fælles toldtarifs pos. 29.01 A.
A completely hydrogenated animal oil which is manufactured from fish liver and is an acyclic hydrocarbon compound must be classified under subheading 29.01 A of the Common Customs Tariff.
Såfremt der ikke foreligger en bevilling som nævnt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1775/77 af 28. juli 1977 (EFT nr. L 195, s. 5), skal et sådant produkt tariferes under pos. 29.01 A I.
In the absence of the authorization provided for in Commission Regulation (EEC) No 1775/77 of 4 July 1977 (Official Journal 1977, L 195, p.
- af 13. januar 1978, referencenr. 170
- of 13 January 1978, Reference No 170
Calciumphosphat i pulver fremstillet af phosphaten med apatitstruktur ved opvarmning til høj temperatur sammen med små mængder phorphorsyre for at nedbringe dets indhold af fluor. Varen betegnes underti­den som deflu oreret phosphat (»defíuorinated phosphates (DFP)«).
Disintegrated calcium phosphate obtained from phosphatic rocks of apatie structure by high-temperature heating in the presence of small quantities of phosphoric acid to reduce the fluorine content.
Varen anvendes til foder. Standardsam­mensætningen er følgende:
The standard percentage composition is as follows:
­ af 7. juni 1984, referencenr. 247
of 7 June 1984, Reference No 247
Udseende: lugtløst fint gråbrunt pulver
Appearance: fine, greyish-brown odourless powder.
Sammensætning: overvejende oxider, silikater og phosphater af calcium og magnesium samt jern­ og manganforbindelser
Composition: essentially oxides, silicates and phosphates of calcium and magnesium, as well as iron and manganese compounds.
— Undersøgelse for kalium og nitrogen: Negativ
Test for potassium and nitrogen: Negative.
Varen skal i henhold til bestemmelse 2 til kapitel 31 tariferes under pos. 31.03 A II, som Thomas­slagge.
The product in question is to be classified, pursuant to the provisions of Note 2 to Chapter 31, in heading 31.03 under subheading 31.03 A II, as basic slag.
8. rettelse - 1.1.1985
8th AS - 1.1.1985
Nr. 111/84 af 13. januar 1984 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 111/84 OF THE COMMISSION of 13 January 1984 (a)
For at sikre, at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet, bør der fastsættes bestemmelser om tarifering af bøjelig, gennemsigtig, ikke perforeret film i ruller, af bredde ca. 1.3 m. bestående af et lysfølsomt kunstplastmateriale, som er klæbet på et polyesterunderlag og overtrukket med en Polyethylenhinde, og som benyttes til fremstilling af trykte kredsløb; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 333/83 (2), omfatter pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a product which comprises a soft, transparent, unperforated film in rolls about 1.3 metres wide of photosensitive artificial plastic material mounted on a sheet of polyester and covered with a layer of polyethylene, used in the manufacture of printed circuit boards;
37.02 lysfølsomme film i ruller, ikke eksponerede; da ovennævnte produkt er til fotografisk brug, må det tariferes under pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 ( 1), as last amended by Regulation (EEC) No 3333/83 (2), refers under heading No 37.02 to 'film in rolls, sensitized, unexposed, perforated or not';
37.02 som lysfølsom film; inden for denne pos. bør underpos. 37.02 B vælges;
Whereas the product in question, which is a product for use in photography, must be classified under heading No 37.02, as sensitized film; whereas in that heading, subheading 37.02 Β must apply;
Nomenklaturudval de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overenstemmelse med udtalelse fra get for den fælles Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Bøjelig, gennemsigtig, ikke perforeret film i ruller, af bredde ca. 1,3 m bestående af et lysfølsomt kunstplastmateriale, som er klæbet på et polyesterunderlag og overtrukket med en polyethylenhinde, og som benyttes til fremstilling af trykte kredsløb, skal tariferes i den fælles toldtarif i pos.:
The product, which comprises a soft, transparent, unperforated film in rolls about 1.3 metres wide of photosensitive artificial plastic material mounted on a sheet of polyester and covered with a layer of polyethylene, used in the manufacture of printed circuit boards, shall be classified under heading number;
37.02 Lysfølsomme film i ruller, ikke eksponerede:
37.02 Film in rolls, sensitized unexposed, perforated or not:
Nr. 3224/84 af 16. november 1984 (a) ud fra følgende betragtninger:
JUDGMENT of 23 September 1982 (b)
For at sikre en ensartet anvendelse af nomenklaturen i den fælles toldtarif må der udstedes bestemmelser om tarifering af et produkt, der fremtræder som et fint pulver bestående af en blanding af manganoxid (MnO) (ca. 70%) og andre stoffer (navnlig jern·, silicium- og aluminiumoxid), fremstillet afpyrolysit (manganoxid) ved knusning af mineralet, termisk reduktion ved hjælp af brændselsolie og fornyet knusning af det fremkomne produkt;
Subheading 38.19 K of the Common Customs Tariff is to be interpreted as meaning that only products having a pyroscopic resistance of at least 1 500 °C may be classified amongst the 'refractory compositions' mentioned in that subheading.
for den bestemmelserne i denne forordning er i overenstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget fælles Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Flydende produkter med følgende sammensætning:
HAS ADOPTED THIS REGULATION: