natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da en del af anmodningerne fra virksomhederne, som skal udarbejde og fremlægge en omfattende strukturomlægningsplan for at modtage støtte, først var de belgiske myndigheder i hænde mod slutningen af 1982, var det af administrative årsager ikke altid muligt for de kompetente myndigheder at vurdere anmodningerne rettidigt og at træffe beslutning herom.
Some applications under this scheme, which in orderto be eligible had to include a comprehensive restructuring plan for the firmconcerned, had reached the Belgian authorities very late in the year and foradministrative reasons could not be processed in time.
Kommissionen har derfor tilladt, at støtteanmodninger, der blev fremsendt før udgangen af 1982 i overensstemmelse med gældende regler kan undersøges, vedtages og eventuelt anmeldes indtil den 31. marts 1983 efter de i 1982 gældende retningslinjer og betingelser.
The Commission thereforeagreed that applications properly submitted before the end of 1982 could beprocessed, decided and, if appropriate, notified to the Commission under the termsand conditions applicable in 1982, up to 31 March 1983.
En komplet fortegnelse over de pågældende anmodninger var blevet fremsendt til Kommissionen.
The Government hadsubmitted a full list of the outstanding applications.
Støtten til disse virksomheder må højst udgøre 1 mia BFR og skal fratrækkes det for 1983 vedtagne samlede budget på 4 mia BFR.
The total aid to these firms waslimited to BFR 1 000 million and was deductible from the 1983 budget of BFR4 000 million.
I tre yderligere tilfælde besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod de støtteforanstaltninger, der skulle iværksættes med henblik på strukturomlægningsinvesteringer. De til fordel for disse tre virksomheder påtænkte støtteforanstaltninger, der alene vedrørte erstatningsinvesteringer, erklærede Kommissionen for uforenelige med fællesmarkedet, idet de kunne bidrage til, at allerede eksisterende problemer flyttes fra en medlemsstat til de øvrige, og at samhandelen påvirkes på en måde, der strider mod den fælles interesse.
163 three further cases the Commission decided not to raise any objection only to theparts of the planned awards that related to restructuring investment; other partsrelating to pure replacement investment were found to be incompatible with thecommon market since they were liable to transfer the problems from one Member State to another and would affect trading conditions to an extent contrary to thecommon interest.
I yderligere et tilfælde rejste den ikke indsigelse mod ydelse af støtte.
In another case the Commission did not object to the grant of aid.
Den belgiske regering anmeldte til Kommissionen, at den havde til hensigt at yde statsstøtte i forbindelse med en tekstilvirksomheds overtagelse af en kunstfiberfabrikants nylonproduktionsanlæg.
The Belgian Government notified a proposal to award aid to a textile firmfor taking over a nylon plant from a man-made fibre producer.
Efter afslutning af den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure besluttede Kommissionen, at støtten er uforenelig med fællesmarkedet og derfor ikke må ydes. Den har ligeledes besluttet, at den del af støtten, der allerede er ydet, på trods af at proceduren er indledt, skal tilbagebetales2). les2).
After completion ofthe Article 93(2) procedure, the Commission decided that the aid would beincompatible with the common market and must not be granted, and that part of itthat had been paid despite the opening of the procedure should be recovered.x
Kommissionen indledte i maj 1982 den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for de franske planer om at yde støtte på ca. 2 mia FF til den franske tekstil- og beklædningsindustri i form af en nedsættelse af arbejdsgiver nes bidrag til sociale sikringsordninger3).
In May 1982 the Commission had initiated the scrutiny procedure under Article 93(2) in respect of the French Government's proposed FF 2 000 millionscheme to support its textile and clothing industry through relief of social securitycosts.2
Efter afslutning af proceduren kom Kommissionen til den konklusion, at de pågældende foranstaltninger har karakter af driftsstøtte, idet der ikke i de støtte modtagende virksomheder er tale om strukturomlægningsforanstaltninger, der tager sigte på en tilpasning til de nye markedsforhold.
After the procedure was completed, the Commission reached the conclusion thatthe aid proposed under the scheme would involve operating subsidies since it wasnot linked to a requirement for the firms to undertake restructuring measures toadjust to new market conditions.
En sådan driftsstøtte til fordel for en erhvervsgren, som befinder sig i en vanskelig situation i alle medlemsstater, er egnet til at fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Such operating aid in an industry that facedproblems in all Member States was liable to distort competition and affect intraCommunity trade.
Kommissionen besluttede derfor, at disse støtteforanstaltninger er uforenelige med fællesmarkedet og derfor ikke må ydes4).
The Commission therefore decided that the aid wasincompatible with the common market and must not be granted.3
Desuden har Kommissionen indledt den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for den franske regerings planer om at forlænge støtteforanstaltningerne til fordel for tekstil- og beklædningsindustrien i form af en nedsættelse af arbejdsgivernes bidrag til sociale sikringsordninger for en yderligere periode på 12 måneder og med et budget på ca. 1,6 mia FF ').
The Commission opened the Article 93 (2) procedure again when the French Government proposed to continue the textile and clothing aid scheme in the sameform of relief of social security contributions for a further 12 months with a budgetof approximately FF 1 600 million.1 When the Government implemented the plandespite the opening of the procedure, the Commission was forced to institute theprocedure under Article 169 EEC, and sent the Government a reasoned opinion.The French Government failed to reply to the reasoned opinion within theprescribed time.
Da den franske regering på trods heraf iværksatte disse foranstaltninger, så Kommissionen sig nødsaget til yderligere at indlede den i EØF-traktatens artikel 169 fastsatte procedure.
The Commission therefore concluded that the Government wasunwilling to comply with the reasoned opinion and brought the matter before the Court of Justice under the second paragraph of Article 169, also seeking interimmeasures under Article 186 EEC.
Den fremsatte en begrundet udtalelse til den franske regering vedrørende dette støtteprojekt. Da Kommissionen ikke havde modtaget svar inden for den fastsatte frist, konkluderede den, at den franske regering ikke var villig til at efterkomme den begrundede udtalelse.
On 20 September the Court made an order granting the Commission's applicationfor interim measures and enjoining the French Republic to suspend immediatelyfrom the time the order was served, the renewal of agreements entered into betweenemployers and the Government and to suspend also as from one month after serviceof the order the application of agreements it also had already renewed.
Den indbragte derfor sagen for Domstolen i henhold til EØF-traktatens artikel 169, stk. 2, og anmodede af hensyn til sagens hastende karakter også Domstolen om en foreløbig forholdsregel i henhold til EØF-traktatens artikel 186.
The Courtthereby agreed with the Commission's contention that the adoption of interimmeasures was urgently necessary to avert serious and irreparable injury arisingfrom further application of the disputed aid measure while the procedure on themerits of the case was still pending.
Den meddelte også, at forudsætningerne for at foreskrive en foreløbig regulering var opfyldt.
Following issue of the interim order the French Government stopped granting aidunder the scheme.
Den gav dermed Kommissionen medhold i, at en foreløbig forholdsregel var tvingende nødvendig for at forhindre, der under sagen skete alvorlig og ubodelig skade som følge af den fortsatte anvendelse af de omstridte foranstaltninger.
After completing its scrutiny of the scheme in the light of the comments receivedfrom third parties and a number of changes which the French Government itselfhad proposed to make to the scheme, the Commission informed the Governmentthat the measure could only be regarded as compatible with the common market onthe following conditions:
Den franske regering har som følge af denne regulering indstillet den pågældende støtte.
(i) The total budget for all aid to the textile and clothing industry in 1983/84(specific, general and regional) should be limited to FF 1 200 million.(ii) No alternative aid should be available under other schemes.(iii) The aid intensity should be limited to 25% of investment costs.(iv) The maximum rate of relief of social security contributions should be
Efter at have undersøgt støtteordningen og de hertil fremsatte bemærkninger samt under hensyntagen til de af den franske regering foreslåede ændringer, meddelte Kommissionen den franske regering, at foranstaltningerne kun vil kunne anses for
(v) reduced from 12% to 10%.Aid should be granted only for restructuring investment and to viableenterprises which raise at least 50% of the investment costs from ownresources.
— der indgives forhåndsanmeldelse af alle støtteprojekter til fordel for virksomheder, der beskæftiger mere end 150 personer, og som hører ind under en af følgende sektorer: yderbeklædning til mænd, lommetørklæder, natbeklædning til kvinder, brystholdere, fløjl og plys, vævet uld, underbeklædning til småbørn, arbejds- og beskyttelsesbeklædning;
(vi) The synthetic fibres industry and the following other sensitive sectors shouldnot be eligible: wool tops, woollen yarn, worsted yarn, and tights.(vii) All awards to firms employing over 150 people and belonging to one of thefollowing sectors should be subject to prior notification: men's outer-wear,handkerchiefs, women's pyjamas and nightwear, brassieres, velvet andcorduroy, woven wool fabrics, babies knitted underwear, and workwear.(viii) The total production capacity in the textile and clothing industry and its subsectors should be reduced.
Kommissionen besluttede i marts at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for to dekreter udstedt af den franske regering om en forlængelse for perioden 1983 til 1985 af to støtteordninger for tekstil- og beklædningsindustrien, som finansieres ved skattelignende afgifter1).
In March the Commission also decided to open the Article 93(2) procedurein respect of two French decrees extending to 1983-85 two aid schemes for thetextile and clothing industry which are financed through levies.1
Efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger og efter en grundig undersøgelse af disse, kom Kommissionen til den konklusion, at de støttemodtagende industrigrene gennem de pågældende foranstaltninger mod tager betydelig finansiel støtte, hvis størrelse og form nødvendigvis påvirker samhandelen og fordrejer konkurrencen inden for fællesmarkedet.
After inviting the parties to comment and thoroughly scrutinizing the schemes, the Commission concluded that the measures represented a considerable financial helpfor the sectors, the level and form of which inevitably affects trade and distortscompetitive conditions in the Community.
Efter Kommissionens opfattelse kan disse støtteforanstaltninger, der for størstedelens vedkommende udgøres af tilskud til investeringer i modernisering og fornyelse af virksomhedernes anlæg, som følge af deres formålsbestemmelse og varighed sidestilles med driftsstøtte.
It considered that the aid, which mainlyinvolves grants for investment to modernize and renew plant and machinery, couldin view of its purpose and duration be equated with operating subsidies.
De kan derudover kumuleres med anden form for statsstøtte.
The aidcan also be cumulated with that under other schemes.
Kommissionen har derfor besluttet, at støtteordninger finansieret ved skattelignende afgifter, for så vidt de vedrører støtte til driften af enkelte virksomheder, er uforenelige med fællesmarkedet og derfor ikke længere må anvendes ').
The Commission felt that the aid scheme did not meet some of the criteria it hadlaid down for aid to textiles and clothing and therefore opened in September the Article 93(2) procedure.1
Formålet med disse støtteordninger er at sætte de støttemodtagende virksomheder i stand til at producere varer af en art og kvalitet, som de hidtil ikke har været i stand til at producere, eller til at finansiere investeringer i forsknings- og udviklingsprojekter.
Subject to these amendments, the Commission concluded that the scheme wascompatible with the common market.
Desuden er det planen at oprette en fond med et budget på 10 mio HFL til fordel for fælles forsknings- og udviklingsprojekter i virksomheder i beklædningsindustrien. Endelig skal den nationale investeringsbank ifølge støtteprogrammet kunne yde lån til virksomheder, og staten overtager en del af kautionsforpligtelserne i forbindelse med disse lån.
In December 1983 it therefore decided not toraise any objection to the scheme and to terminate the Article 93(2) procedure.
Eftersom Kommissionen var af den opfattelse, at programmet ikke opfylder visse af dens kriterier for støtte til tekstil- og beklædningsindustrien, indledte den i september den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure2).
In 1980 trade associations in other Member States and Italian private-sector firmscomplained to the Commission about this protracted public support.
Den nederlandske regering fremlagde derefter ændringsforslag til projektet, som navnlig indebar en fordobling af virksomhedernes egen andel af investeringsomkostningerne til 50 %, forbud mod kapacitetsforøgelser samt bortfald af andre (kumulerede eller alternative) støtteordninger.
After consideration of the case, the Commission informed the Italian Governmentthat it regarded this support as a form of operating subsidy, but would review thesituation of the companies concerned once they had completed implementation oftheir restructuring plans.
Af de indhentede oplysninger fra de italienske myndigheder i begyndelsen af 1983 fremgik det, at størstedelen af de offentlige virksomheder inden for delsektoren herrekonfektion takket være strukturomlægningen kunne gennemføre en sanering og således ikke længere vil have behov for hjælp; undtaget er dog fire virksomheder beliggende i Mezzogiorno eller i områder, til hvilke der ydes støtte, og for disse virksomheders vedkommende synes strukturomlægningsproblemerne ikke at kunne blive løst hverken på kort eller mellemlangt sigt.
From information obtained from the Italian Government early in 1983 it nowappears that, as a result of their restructuring, the majority of the publicundertakings are now viable and will no longer receive aid, except for four firms inthe Mezzogiorno and other assisted areas whose restructuring difficulties do notappear soluble in the short or medium term.
Kommissionen anmodede den italienske regering om at give den forhåndsmeddelelse om alle de foranstaltninger, som den derudover påregnede at gennemføre, således at der fremover ikke længere blev givet støtte i form af driftsstøtte til de pågældende virksomheder.
The Commission has asked the Italian Government to inform it before taking anyfurther measures with regard to these firms so that they no longer receive any aid inthe form of operating subsidies.
I overensstemmelse med kriterierne for anvendelsen af lov 675 gav de italienske myndigheder meddelelse om ni støtteprojekter vedrørende virksomheder inden for tekstil- og beklædningsindustrien.
Nine proposed aid awards to firms in the textile and clothing sector havebeen notified by the Italian Government under Act No 675 in accordance with therelevant conditions.
Kommissionen har allerede på det nuværende undersøgelsesstadium kunnet indtage en positiv holdning til visse af disse støtteprojekter, der opfylder betingelserne for anvendelsen af loven.
So far, the Commission has been able to take a positivedecision on a number of them which fulfil the conditions.
Derimod har den i to-tre tilfælde fundet, at det var nødvendigt at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2.
In three cases, however, it decided to open the Article 93(2) procedure.
Det drejer sig om støtteprojekter omfattende virksomheder, der hører ind under delsektorerne tekstilstoffer i kæmmet uld og underbeklædningsgenstande, som er sektorer, der allerede er stærkt konkurrence dygtige i Italien, navnlig for så vidt angår samhandelen inden for Fællesskabet. For disse delsektorer kommer en anvendelse af lov 675 principielt ikke på tale.
Theproposed awards concern firms in two sectors—worsted fabrics and underwear—in which the Italian industry is already highly competitive in intra-Communitytrade.
I samarbejde med de nationale myndigheder er Kommissionen i øjeblikket ved at udarbejde en opstilling over alle støtteformer, dvs. både sektormæssig, generel og regional støtte, som er blevet ydet til tekstil- og beklædningsindustrien i de forskellige medlemsstater fra 1980 til 1982.
In cooperation with the national authorities, the Commission is currentlydrawing up an inventory of all aid, specific, general or regional, that was granted tothe textile and clothing industry in Member States between 1980 and 1982.
Denne fortegnelse vil sansynligvis være færdiggjort i de første måneder af 1984.
Theinventory should be completed in the early months of 1984.
Det er Kommissionens plan regelmæssigt at føre fortegnelsen à jour for derved at skabe det størst mulige overblik over støtteformerne.
The Commissionintends to update the inventory regularly in order to create the greatest possibletransparency.
Kommissionen har undersøgt situationen i kemofiberindustrien, som er om fattet af en særlig støtteordning, der blev indført i 1977, og som senest er blevet forlænget indtil juli 1983 ').
The Commission reviewed the situation of the synthetic fibres industrywhich is subject to a special aids code which was introduced in 1977 and had lastbeen extended until July 1983l.
Denne undersøgelse viste, at der fortsat eksisterer en betydelig overskudskapacitet.
It emerged that the industry was still suffering fromconsiderable overcapacity.
Derfor anså Kommissionen det for nødvendigt at forlænge støtteordningen for yderligere to år (indtil den 19. juli 1985).
The Commission therefore decided it was necessary toextend the code for a further two years until 19 July 1985.
Informationsteknologi og husholdningselektronik
Information technologies and consumer electronics
Kommissionen har taget initiativ til en række foranstaltninger, som skal bidrage til at styrke den europæiske industris konkurrenceevne inden for de nye teknologier.
The Commission has initiated a number of measures designed to strengthenthe competitiveness of European industry in the new technologies.
Kommissionen godkendte således den 14. marts 1983 en forlængelse indtil marts 1985 af et britisk program for støtte til mikroelektronikindustrien, som især tager sigte på at fremme tilvejebringelsen af det nødvendige grundlag for udvikling, design og i visse tilfælde erhvervelse af udstyr, materiel og tjenesteydelser.
In this context, an extension of the British microelectronics industry supportprogramme until March 1985 was approved by the Commission on 14 March1983. The purpose of the programme is to help create a capability for thedevelopment, design and manufacture of integrated circuits and in some cases tosupport the infrastructure industry supplying equipment, materials and services tothe semi-conductor industry.
Den 2. februar 1983 indledte Kommissionen den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for investeringsstøtte til et fransk projekt vedrørende mikroelektronik. Kommissionen mente i dette tilfælde, at den ikke var i besiddelse af tilstrækkelige oplysninger til fuldt ud at vurdere den pågældende investe ringsstøttes mulige virkning på konkurrencevilkårene.
On 2 February 1983, the Commission was obliged to open the Article 93(2)procedure against the investment aids proposed under a French scheme to supportthe microelectronics industry, because it did not have all the information it requiredto appraise the potential effect on competition of the investment aid elements of thescheme.
Den havde på den anden side ingen indvendinger mod de aspekter af projektet, der skulle fremme uddannelse og forskning.
It had no objection to the training and research support aspects, however.
I betragtning af den meget konkurrenceprægede situation på markederne for elektroniske husholdningsartikler indledte Kommissionen den 19. maj 1982 den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en påtænkt italiensk støtteordning for elektroniske forbrugsgoder og komponenter dertil.
The highly competitive character of the consumer electronics market hadprompted the Commission on 19 May 1982 to open the Article 93(2) procedureagainst an Italian scheme to aid the consumer electronics and electroniccomponents industry involving the acquisition of public shareholdings incompanies or consortia of companies.
På grundlag af den undersøgelse, Kommissionen har foretaget sammen med de italienske myndigheder, har det været muligt at vurdere de vilkår og mål for en reduktion af den eksisterende kapacitet og en tilpasning af beskæftigelsen, ud fra hvilke de påtænkte omstruktureringsforanstaltninger skal gennemføres.
Discussion of the scheme with the Italianauthorities clarified the terms and objectives of the capacity reductions andadjustment of employment that were involved in the restructuring operations.
Den 6. oktober 1983 indledte Kommissionen den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure i en sag, som vedrørte anvendelsen af WIR-GPT-ordningen.
On 18 January 1984 the Commission was therefore able to close the procedure.
Det drejede sig om ydelse af tilskud til en virksomhed, der fremstiller telekommunikationsmateriel, især med henblik på en påtænkt flytning af virksomhedens anlæg.
Inthe explanation of the decision, it stressed that its assessment had been swayed bythe terms of the implementation of the scheme and the sounder market structurewhich could be expected to result—especially through the reductions in capacity—and which would benefit all firms in the sector, whether operating on the Italian orthe wider Community market.
Automobilindustrien, maskiner og mekanisk materiel
Motor and engineering industries
Kommissionen besluttede den 18. november 1983 at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en fransk foranstaltning til fordel for en virksomhed, der var i vanskeligheder.
On 18 November 1983 the Commission opened the Article 93(2) procedureagainst France's proposal to aid a struggling agricultural machinery manufacturer.
Kommissionen begrundede sin beslutning med, at den ikke ud fra de foreliggende oplysninger kunne vurdere det bebudede investeringsprograms karakter og derfor heller ikke dets eventuelle virkning på konkurrencevilkårene på et marked præget af en betydelig overkapacitet.
The Commission felt it did not have enough information to form an assessment ofthe firm's investment programme in order to gauge the effect of the measure inrelation to the competition rules, in an industry that was already suffering fromsubstantial overcapacity.
Desuden havde Kommissionen på dette stadium ikke kunnet finde nogen begrundelse for, at foranstaltningen umiddelbart kunne henføres under en af EØF-traktatens undtagelsesbestemmelser.
It was also unable at that stage to discover anyjustification for applying to the scheme one of the exceptions from the State aidrules.
Efter undersøgelse af disse sager besluttede Kommissionen den 30. november 1983 ikke at modsætte sig gennemførelsen af fem projekter, som tager sigte på overflytning eller konsolidering af aktiviteter til eller i Mezzogiorno (Syditalien).
After scrutinizing the proposals, the Commission decided on 30 November 1983not to object to five of the awards involving transfers or consolidation of businessesto or in the Mezzogiorno.