natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil der indledes forhandlinger om en videreførelse af forste etape i associeringsaftalen
On 21 January Mr Diouf, the President of Senegal, visited the Commission with a ministerial delegation.
Tiltrædelse
ASEAN countries
På samlingen den 26. januar godkendte Rådet på Fællesskabets vegne4) aftalen om repu
On 26 January the Council gave its formal approval on behalf of the Community to the Agreement on the Accession of the Republic of Zimbabwe to the second Lomé
blikken Zimbabwes tiltrædelse af den anden Lomé-konvention.
Convention.1This Agreement, which was signed on 4 November 1980,2 will enter into
Aftalen, der blev undertegnet den 4. november 19805), kan først træde i kraft når alle medlemsstaterne har deponeret deres ratifikationsdokumenter6).
India force on the first day of the second month following the date of deposit of the instruments of ratification of the Member States3 and of Zimbabwe and of the act of notification of the conclusion of the Agreement by the Community.
På samlingen den 26. januar vedtog Rådet at bemyndige Kommissionen til på grundlag af et fornyet mandat at genoptage forhandlinger ne med AVS-staterne 7) om den garanterede sukkerpris for produktionsåret 1981/1982.
At its 26 January meeting the Council agreed to authorize the Commission, on the basis of a revised brief, to re sume negotiations4with the ACP States on the guaranteed price for sugar for 1981/82.
Senegals præsident aflægger officielt besøg i Kommissionen
The two sides also discussed in depth possible areas of cooperation in science and technology.
Den 21. januar aflagde Senegals præsident Abdou Diouf ledsaget af en række ministre besøg i Kommissionen.
EC 6-1981, point 2.2.60.
Den blandede Kommission vedtog desuden et program for handelsfremmende foranstaltninger i 1982.
It is of course understood that exports on normal terms may continue.
Bangladesh's finansminister, Saifur Rahman, aflagde den 28. januar besøg i Kom missionen, hvor han blev modtaget af næstformand Wilhelm Haferkamp og Edgard Pisani.
Mr Saifur Rahman, the Bangladesh Minister of Finance, was received by Mr Haferkamp and Mr Pisani on 28 January.
Man drøftede hovedsagelig Fællesskabets udviklingsbistand til Bangladesh og specielt dets fødevarehjælp efter naturkatastrofer.
Discussion centred on Community aid for the development of Bangladesh—especially food aid following the natural disasters that had afflicted the country.
Efter samlingen den 26. januar offentliggjorde Rådet følgende konklusioner vedrørende leverancer af fødevarer til Polen :
After its 26 January meeting the Council issued the following statement concerning food deliveries to Poland:
Fællesskabets delegation blev ledet af næstformand Wilhelm Haferkamp, og den indiske delegation af handelsminister Shivraj V. Patii.
On 21 January Parliament adopted a resolution calling for 30 January 1982 to be declared a day of solidarity with the Polish people.2
I overensstemmelse med Kommissionens forslag traf Rådet afgørelse om under de nuværende omstændigheder at ophøre med at sælge fødevarer på særlige vilkår til Polen (tranche 3B).
In accordance with the Commission's proposal and under the present circumstances the Council decided to discontinue sales to Poland of foodstuffs on special terms (instalment 3b).
Midlerne' til denne handel vil helt eller delvis blive anvendt til en ren humanitær aktion (i form af gavebistand) til fordel for den polske
The funds earmarked for this purpose will be wholly or partially used for purely humanitarian aid (in the form of gifts) to the Polish people routed through the non-governmental organizations.
I Den blandede Kommission fandt der en bred meningsudveksling sted vedørende omfanget af samhandelen mellem Fællesskabet og Indien, og man drøftede, hvorledes man kunne udvikle
So that a fruitful dialogue with the European Parliament could begin in the near future, the Council considered it advisable for action by the Member States to be coordinated, and in particular for the Member States all to accept integral payment on the basis of the budget as adopted.
Budget befolkning og denne bistand skal ydes gennem ikkestatslige organisationer.
Financing Community activities
Kommissionen og Coreper har fået pålagt at iværksætte denne humanitære aktion, og de skal navnlig undersøge nøjagtigt, hvor store beløb der skal anvendes hertil.
It also concluded four private placements in Dutch guilders (37.4 million ECU and 14.9 million ECU), Swiss francs (20.5 million ECU) and sterling (3.5 million ECU).
I lyset af denne undersøgelse skal Rådet træffe sine afgørelser med hen blik på at overholde forpligtelsen i punkt 7 i communiqués af 4. januar 1982 ').
It is important as it allows the Community to function normally.
Grækenland har indtaget en negativ holdning til de under punkt 2 anførte afgørelser. «
It also means that disparities in the Member States' positions can be avoided and also the consequences which would result for relations between the Member States and the Commission.
Europa-Parlamentet vedtog den 21. ja nuar 2) en beslutning om »at gøre den 30. januar
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made .loans in January amounting to 17.44 million ECU (industrial loans and conversion loans).
a) pålagt Coreper sammen med Kommissionen at undersøge, hvilke handelspolitiske foranstaltninger der eventuelt kan træffes over for USSR, idet denne undersøgelse dog ikke må foregribe de eventuelle endelige afgørelser, der måtte blive resultatet af Rådets eller medlemsstaternes regeringers senere afgørelser
Above all, it has made it possible, in a spirit of constructive cooperation with the European Parliament, to take a decision simultaneously to open a dialogue on the questions which separate the two institutions, and principally the classification of expenditure. ture.
2 b) anmodet Coreper og Kommissionen om at foretage en udveksling af oplysninger om samt en analyse af de
The Council felt that it could not begin to shape a dialogue aimed at the future without including in its decision an element of pro tection of its rights in respect of the 1982 budget.
Det almindelige budget for 1982 beslutningen.
As a precaution, the Council also decided to introduce an action before the Court of Justice in respect of the 1982 budget and the conditions under which it was voted by the Parliament and adopted.
Rådet har derfor ligeledes som en retssikrende handling besluttet at indgive en klage til Domstolen over dette budget og de betingelser, hvorunder Parlamentet har stemt om og vedtaget det.
By the same decision the Council has already laid down the procedures for the preparation of the interinstitutional dialogue which must be begun as soon as possible.
Rådet gennemgik den 26. januar budget situationen, således som den er, efter Rådets møde den 21. december '), og efter at Parlamentets formand har fastslået, at budgettet for regnskabsåret 1982 er vedtaget.
In January conversion loans totalling 8.36 million ECU were granted to the following firms:
Rådet anser det nemlig for meget ønskeligt, at denne dialog er tilendebragt, inden proceduren vedrørende udarbejdelsen af 1983-budgettet indledes.
In its mind, it is highly desirable for this to be completed before the procedure for preparing the 1983 budget is begun.
Kommissionen har i januar optaget et offentligt lån i to trancher i DM svarende til 75,7 mio ECU.
In January the Commission made two bond issues in German marks totalling the equivalent of 75.7 million ECU.
Europæisk politik
Institutional and political matters
Omstillingslånene i den pågældende pe­riode udgjorde 8,36 mio ECU og blev ydet til følgende virksomheder:
The procedure suggested by the Pres­ident of the Council, Mr Tindemans, for scrutiny of the Bonn-Rome initiative on European Union1has been accepted by the Foreign Ministers.
I medfør af EKSF­traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i januar i alt 17.44 mio ECU som industri­ og omstillings­lån.
How many names are already written in fire—they, too, will belong to history'.
Forbundsrepublikken Tyskland
Strasbourg: 18 to 22 January
Der blev ydet et industrilån på 9,08 mio ECU til en fransk kulindustrivirksomhed med henblik på finansiering af et stort investerings­program, der skal gøre det muligt at opretholde udvindingskapaciteten for kul til forkoksning i Lorraine­bækkenel.
The part-session in Strasbourg from 18 to 22 January was a formal occasion marked by the election of Parliament's new President, as Mrs Veil's term drew to its close. The House again debated the situation in Poland, and Mr Tindemans gave the cus­tomary address presenting the programme for Belgium's Presidency of the Council.
Den europæiske Union delig karakter præget af valget af den nye for­mand efter udløbet af Simone Veils formandspe­riode.
Speech by Mrs Weiss (18 January)
;) Kapitlet om Europa­Parlamentet er navnlig udarbejdet på grundlag af dokument »Le point de la session«, der offent­
This report was prepared from Le point de Ια session published by Parliament's Secretariat. The complete
Denne gruppe af personalerepræsentanter skal indgive en forste rapport til ministrene i slutnin­gen af februar.
The formal sitting was opened by Mrs Weiss {EPD/Y), the oldest sitting member of the House.
Fællesskabets institutioner og organer
texts of the resolutions adopted by Parliament are re­ produced in OJ C 40, 15.2.1982, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 279.
Plenarmøde i Strasbourg fra den 18. til den 22. januar liggøres af Europa­Parlamentets generalsekretariat.
'Europe is suffering and our Parliament is suffering with it.
COM = gruppen af kommunister og beslægtede. L = den liberale og demokratiske gruppe.
Denmark, D = Federal Republic of Germany, Gr =
Ind. — gruppen for teknisk koor­dinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer, Λ7 (uden for grupperne).
Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Lux­ embourg, NL = The Netherlands, UK = United
Parlamentet havde fra den 18. til den 22. januar 1982 i Strasbourg en moderække af højti­
Describing Mrs Veil's Presidency, she paid tribute to 'her keen mind, painstaking assiduity, her scrupulous compliance with
Det belgiske formandskabs program
Programme of the Belgian Presidency1 (21 January)
Før forelæggelsen af det belgiske for mandskabs program for de kommende seks må neder hyldede Leo Tindemans, den belgiske udenrigsminister, Simone Veil, der netop er fra trådt som formand for Parlamentet, for » hendes charme, hendes dygtighed og hendes værdighed«, og han hyldede også Louise Weiss, som han kaldte »denne store gamle dame i Europa«.
Before presenting the programme of the Council Presidency for the six months ahead, Mr Tindemans, the Belgian Foreign Minister, paid tribute to Mrs Veil, Parliament's outgoing President, for 'her charm, her authority and her dignity', and to Mrs Weiss, that 'grand old lady of Europe'.
Han lykønskede Pieter Dankert til valget.
He congratulated Mr Dankert on his election.
Således begyndte Louise Weiss sin tale til Parlamentet. Under omtalen af Simone Veils for mandskab understregede hun »dennes usædvanlige evne til sammenfatning, hendes flid og nidkærhed, hendes facon, der helt var i overens stemmelse med de regler, hun var sat til at vogte, og nævnte, at hun altid både i Europa og uden for Europa havde tjent den institution, der havde vist hende tillid«.
Concerning the present budgetary problem, the Socialist Group favoured a pragmatic solution, preferring a political to a legal solution.
Derpå omtalte han de tre store programpunkter for det belgiske formandskab: konsolidering og udvikling af det.
Speaking of the idea of 'winning back the internal market', Mr Croux {EPP/B) re gretted that it was too often floated under nationalist colours and urged that it be understood in European terms.
Fællesskabet havde opnået; europæisk solidaritet i de store internationale de batter: forbedring af forholdet mellem institutionerne. nerne.
Europe would soon number 12 or 13 million unemployed: they must develop a Community 'social space' from what was a traditional feature of our countries.
Valg af Parlamentets formand ') (19. januar)
Mr Vandemeulebroucke (Ind/B) found Mr Tindemans's statement to be lacking in im agination and firm proposals.
For så vidt angår konsolidering og udvikling af det. Fællesskabet allerede har opnået, nævnte Leo Tindemans særligt berørte sektorer som budgettet, den fælles landbrugspolitik, Den økonomiske og monetære Union samt energien.
For consolidation and development, Mr Tindemans highlighted the sectors particular ly concerned, namely the budget, the com mon agricultural policy, economic and monetary union and energy.
Endvidere burde Europa tale med én stemme i de store internationale debatter.
Moreover, Europe must speak with a single voice on the international scene.
Således skulle det vise sig enigt og tillidsfuldt i forholdet til De forenede Stater.
It must, for instance, appear united and confident in its relations with the United States.
Det burde ligeledes lægge hele sin vægt i vægstkålen, når der opstod kriser i Mellemøsten. For så vidt angår Polen var den støtte, som de Ti var rede til at yde dette land, undergivet den betingelse, at menneskerettighederne, opnåede fagforeningsrettigheder og Hel-sinfors-principperne på ny blev overholdt.
It must also bring all its weight to bear when crises arose in the Middle East.
Det belgiske formandskab havde også i sinde at tage aktivt del i FN's 2. ekstraordinære generalforsamling. samling.
The Belgian Presidency would also be taking an active part at the second special session of the UN General Assembly devoted to disarmament.
Da Pieter Dankert havde opnået absolut flertal, blev han officielt proklameret som formand for Parlamentet.
The dialogue between Parliament and the Commission must be 'stoked by both sides together'.
Næste dag, den 20. januar, holdt han den traditionelle tiltrædelsestale.
Mr Thorn was there fore proposing that the Presidents of the Council, the Commission and Parliament should meet once a month to take stock of the problems and of progress made together.
Under omtalen af forholdet mellem institutionerne ønskede Leo Tindemans, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen arbejdede i forståelse
Taking the same line as Mr Dankert, Mr Thorn also came out against informal meet ings, which were liable to weaken the in stitutional role of both Parliament and the Commission, though he did make the point that the informal meetings on the May man date were simply a continuation of the last European Council.
Valg af næstformænd (20. januar)
The matter had urgency, went on Mr Thorn.
2) Den fulde ordlyd af Leo Tindemans' tale findes i dokumentationsafsnittet, pkt. 3.4.1.
1The full text of Mr Tindemans's speech can be found at point 3.4.1.
serne om » mandatet af 30. maj « var de uformelle møder kun fortsættelse af det arbejde, der var indledt af Det sidste europæiske Råd.
reached at all costs; otherwise the issues connected with the May mandate would be fused with the problems of the agricultural prices.
Derfra stammer den hastende karakter, fortsatte Gaston Thorn.
There had never been any suggestion of formal proposals.
Man må for enhver pris nå til en aftale, ellers bliver spørgsmål, der er knyttet til »mandatet af 30. maj«, sammenblandet med spørgsmålet om landbrugspriser.
Looking beyond the political differences, Mr Van Miert (Soc/B) wished the Belgian Presidency good luck at this crucial time for the Community.
Gaston Thorn understregede også, at drøftelserne om mandatet begrænsedes til den ramme, der var fastsat af Kommissionens meddelelser, som Parlamentet har haft lejlighed til at behandle.
He pleaded for bold action, which must be taken if Europe was still to carry any weight, especially on the social side.
Der har aldrig været tale om formelle forslag.
Mr Hopper (ED/UK) criticized the statements by the French authorities appealing for a 'reconquest of the in ternal market'.
Specielt støttede han de passager i erklæringen, der vedrørte nødvendigen af at tage større hensyn til Parlamentets udtalelser og det formålstjenlige i, at Rådet overværede møder i Parlamentets udvalg.
Since De cember 1980 the Community had sold ag ricultural products at special prices 15% be low world prices. The difference had hitherto been borne by the Community budget.
For så vidt angik de nuværende budgetmæssige problemer var den socialistiske gruppe positivt indstillet over for en pragmatisk løsning og foretrak en politisk løsning fremfor en juridisk løsning. ning.
But the new situation in Poland since 13 De cember and the increasing difficulty of monitoring the distribution of food had obliged the Commission to decide to withdraw its October proposal for further sales of farm products at special prices.
Karel Van Miert (S/B) ønskede det belgiske for mandskab held og lykke ud over de politiske divergenser i dette for Fællesskabet så afgørende øjeblik.
The Com mission hoped, however, that direct humanitarian aid through non-governmental organizations would continue or even in crease and that this aid would be financed partly by savings made on this further sale of farm products at special prices.
Han efterlyste med sine ønsker dristige initiativer, der var uundværlige, såfremt man ville bevare Europas troværdighed også på det social område.
The Com mission would be making further proposals to that effect under the budget.
William Hopper (DE/ΌΚ.) kriti­serede de franske myndigheders udtalelser om en » generobring af det interne marked «.
Mr Tindemans, for his part, reminded the House of the decisions taken by the Council concerning Turkey, and in particular its re fusal to conclude the fourth financial pro tocol, which had already been initialled.
Under omtalen af tanken om »en generobring af det interne marked« beklagede hr. Groux (PPE/B), at denne for ofte blev fremsat i en nationalistisk ramme, og foreslog at opfatte den først og fremmest som europæisk.
Only recently, Mr Tindemans had made it quite clear to the Turkish Foreign Minister exactly where the Ten stood on the Turkish problem.
Europa vil snart have 12-13 millioner arbejdsløse: man må på fællesskabsplan fremelske et »socialt rum«, meget der traditionelt præger vore lande.
The Turkish authorities had an nounced a referendum for next year.
Jaak Vandemeulebroucke (Ind./B) beklagede mangelen på konkrete forslag i Leo Tindemans' erklæring.
The Ten would determine their subsequent position towards Turkey according to further de velopments there.
Leo Tindemans bekræftede i sit svar, at han, for så vidt angår budgetproblemet i 1982, foretrak en politisk og pragmatisk løsning fremfor en juridisk løsning.
In his reply Mr Tindemans reiterated his preference for a political and pragmatic solution rather than a legal solution to the problem of the 1982 budget.
Han gav i øvrigt meddelelse om sin hensigt om at sammenkalde et andet »jumbo «-Råd (finans-, økonomi- og socialministrene), der bør være bedre forberedt end det første.
He also announced his intention of convening a second 'jumbo' Council (Ministers of Finance, Economic Affairs and Social Affairs), which should be better prepared than the first.
Han ønskede, at tanken om en europæisk fundats, der var blevet optaget i det franske memorandum, endelig kunne se dagens lys under det belgiske formandskab.
He hoped that the idea of a European Foundation, taken up again in the French memorandum, might at last materialize under the Belgian Presidency.
For så vidt endelig angik Parlamentets beføjelser, lovede han med styrke » at kæmpe « for at Parlamentet fik » reel kompetence«: de europæiske deputerede og særlig de, der har haft lejlighed til at udøve en vis række beføjelser på det nationale plan, føler sig ofte frustrerede af begrænsningerne i Parlamentets kompetence.
Finally, in regard to Parliament's powers, he firmly undertook to fight for Parliament to have real authority: Members of the House, and particularly those who had exercised real power in the Member States, often felt frustrated by the curbs on Parliament's powers.
Situationen i Polen og i Tyrkiet (21. januar)
Poland and Turkey (21 January)
Derfor foreslog Gaston Thorn, at for mændene for Rådet, Kommissionen og Parlamentet skulle mødes en gang om måneden for at døfte vanskeligheder og fælles fremskridt.
(ii) a Directive introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle;2
Under forelæggelsen af sin resooution om situationen i Tyrkiet konstaterede Marco Pannella (Ind./l) at 1980'erne var præget af ter roristiske strukturer og af »manglende lov og ret «.
Presenting his resolution on the situation in Turkey, Mr Pannella {Ind/l) found that the 1980s were marked by terrorism and lawlessness.
Europa kan ikke bekæmpe disse strukturer, hvis det lukker øjnene for det, der sker i Tyrkiet, hvor realiteten er døden og en mere og mere far-
Europe could not combat these phenomena if it closed its eyes to what was going on in Turkey, where the reality was death and escalating violence.
• Et direktiv om en supplerende aktion fra Fællesskabet side med henblik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukæmi hos kvæg2)
(iii) a Directive concerning brucellosis guarantees in trade in certain bovine animals.
• Et direktiv vedrørende garantier vedrørende brucellose i samhandelen med visse former for kvæg.
should be designated for the transport of such materials, that an adequate network of emergency services should be set up and that the public should be informed of all measures taken.
Parlamentet har endvidere taget stilling i form af beslutninger blandt andet til:
In the field of political cooperation, Parliament passed two resolutions on:
• Transport af farlige stoffer: Parlamentet op fordrede Kommissionen til at rette fornyede henvendelser til medlemsstaterne med henblik på en fælles klart defineret aktion med hensyn til transport inden for Fællesskabet af farlige stoffer.
(i) the transport of dangerous substances: the House urged the Commission to renew its approaches to the Member States in order to secure clearly defined common action with regard to intra-Community transport of dangerous substances; all the Member States should ratify the AETR and the Commission should press for promotion of special training for drivers and for a uniform hazard action code;
Således burde samtlige medlemsstater ratificere AETR, og Kommissionen burde opfordre til, at der oprettes særuddannelse af chauffører inden for denne transport og udarbejde en ensartet ad færdskodeks i tilfælde af ulykke
(ii) the transport of radioactive substances and radioactive waste: the House urged those Member States which have not already done so to ratify certain international agreements based on IAEA recommendations as soon as possible; it also insisted that there should be compulsory special training for all persons directly involved, that special routes
Siden december 1980 har Fællesskabet solgt landbrugsprodukter til særpriser, der i gennem snit lå 15% under verdenspriserne.
The footnotes refer to the points in the Bulletin where a more detailed account is given of decisions taken, agreements reached, positions adopted and questions discussed.
Denne for skel afholdtes over Fællesskabets budget.
Number, place and date of meeting
Kommissionen skal herom frem sætte formelle forslag i forbindelse med budget tet.
Decision on allocation among Member States.' aid for Italian unmanufac tobacco. Substantive agree
På området politisk samarbejde har Parlamentet ligeledes vedtaget to resolutioner om:
Commission authorized to reopen negotiations.2
For ganske nylig havde hr. Tindemans forklaret den tyrkiske udenrigsminister de Ti's nøjagtige holdning til det tyrkiske problem.
Discussion of the adoption position and legality of by Parliament.3
De tyrkiske myndigheder har annonceret en folkeafstemning næste år.
Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Davignon, Mr Tugendhat, Mr Dalsager, Mr Pisani, Mr Narjes projects.
De Ti vil fastlægge deres endelige holdning over for Tyrkiet på grundlag af udviklingen i situationen i landet.
Energy demonstration Further discussion.
Rådet
to stop special
Rådet holdt to samlinger i januar.
Developing countries. Financing Communiry activities.