natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til den fælles markedsordning for sukker skal producenterne indbetale »produktionsafgifter« og »lagerafgifter«.
A new EEC Regulation (No 1293/79 of 25 June 1979) introduced new rules from the 1979/80 sugar year based on production quotas for ¡soglucose on the lines of those for sugar.
Denne situation førte endog til, at Rådet suspenderede opkrævningen af disse afgifter for 1975-1976.
This solution is in keeping with the suggestions made by the Court in its ruling.
højere i 1976. og produktionsafgifterne har måttet gen indføres.
Comments on fiscal duties treated as customs duties of imported goods.
Dette forklarer stigningen i EFs indtægter i 1976 (+ 61,2%) og især i 1977 (+ 57,5%) og 1978 ( + 99,1 %).
If tariff rates are kept constant an increase in the value of imports should produce a proportionate increase in customs receipts.
I 1979 voksede afgifterne yderligere på grund af øget sukkerproduktion i EF ( + 14,50 %).
If the rates drop, customs revenue, far from falling, may well rise as import trade is created or deflected.
Isoglucoseafgifier— Domstolen for De europæiske Fæl lesskaber afsagde den 25. oktober 1978 dom vedrørende de afgifter, som Kommissionen har pålagt isoglucoseproducenterne.
Customs revenue in fact comes from imports of chemicals, machinery and transport equipment and certain other types of manufactured goods, and it should be pointed out that customs duties are imposed as a means of protecting trade rather than a source of own resources.
De nationale domstole anmodede Domstolen om at tage stilling til lovligheden af forordningen (EØF) af 17. maj 1977 om indførelse af en afgift på isoglucoseproduktionen og om fastsættelse af denne til 5 RE pr. 100 kg for produktionsåret 1977/78, mens den for sukker er på 9,85 RE pr. 100 kg.
(a) gradual abolition of duties after the accession of the three new Member States in 1973; (b) reductions negotiated under association agree­ments of the 'customs union' type (Greece and Turkey) or 'free trade area' type (ACP, EFTA, Finland, Morocco, Tunisia, Algeria, Malta and Cyprus); (c) reductions negotiated under preferential trading agreements (Spain, Israel, Lebanon, Syria, Jordan,
Selv om Domstolens dom ikke forkastede selve princip pet om afgiften, kendte den forordningen ugyldig, idet
The United Kingdom continued to apply them, but only on tobacco, from 1 January 1976 to 1 January 1978.
halvvejs tilfreds med Domstolens dom.
etc.); (d) generalized preference tariffs.
Ved en ny forordning (EØF/1293/79 af 25. juni 1979) indføres fra og med produktionsåret 1979-1980 en anden ordning, baseret på produktionskvoterne for isoglucose, svarende til den ordning, der i øjeblikket gælder for sukker. Denne løsning er helt i overensstemmelse med de forslag, som Domstolen fremsatte i sin dom.
In 1975, the fiscal duties levied by Ireland and the United Kingdom represented some 88% of the total amount levied at borders.
den underkendte det generelle lighedsprincip, der er fastsat i traktaten.
General comments on the revenue from customs duties
Ved beregningen af den andel, som fabrikanterne af det pågældene produkt skal indbetale, har Kommissionen nemlig undladt at lage hensyn til, al sukkerproducenten kan vælte 60 % af det bidrag, han ind betaler, over på sukkerroedyrkerne.
The financial contributions required to balance the budget from 1 January 1975—as it had proved impossible to make VAT an own resource—were based on GNP.
Den har derved over vurderet den byrde, der skal bæres af isoglucosen. Til gen gæld synes Domstolen ikke at have taget hensyn til de øvrige argumenter mod denne forordning, især det argument, der går ud på, at da isoglucose ikke er et landbrugsprodukt, bør det ikke være underlagt samme bestemmelser som sukker.
Article 23 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2/71 of 2 January 1971 defines the gross national product (GNP) at market prices (Article 23(6Xa)) and specifies that it is to be established in units of account at the parities declared to the International Monetary Fund and is to corres­' pond to the arithmetic average for the first three years
Indbetalt told til De europæiske Fællesskaber
Customs duties paid to the European Communities m IMF u.a.
Indbetalinger til Fællesskabet i all
Total payments to Communities
De fiskale elementer (fiscal duties) i toldopkrævningerne i Irland og Det forenede Kongerige blev sidestillet med egne indtægter på samme måde som den egentlige told. Resultatet blev. at disse to lande kunne dække deres andel udelukkende ved egne indtægter (uden bidrag). I henhold til artikel 38 i tiltrædelsesakten omdannede Irland pr. 1. januar 1976 helt disse »fiscai duties« til interne afgifter.
This method of calculation based on parities declared to the IMF artificially inflated the GNP of Member States with depreciating currencies (the pound and the lira), causing these countries to con tribute more to the Community budget.
Fra 1. januar 1976 til 1. januar 1978 anvendte Det forenede Kongerige disse for tobak alene.
This is another example of how unrealistic these conversion rates were.
Der må her huskes på, at tolden er indført for at beskytte handelen og ikke for at skaffe egne indtægter.
In this case the effect is just the opposite of that observed elsewhere (see p. 25).
delsen i 1973: 2) nedsættelser, forhandlet inden for rammerne af associeringsaftaler af »toldunion«-typen (Grækenland, Tyrkiet) eller af »frihandelsområde«-typen (AVS, EFTA, Finland, Marokko, Tunesien, Algeriet,
the GNP for each reference year has been established in EUA on the basis of the average EUA rate for the year in question (Article 13(3) of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2891/77 of 19 December 1977, OJ L 336 of 27.12.1977).
Balance på budgettet: Merværdiafgift eller finansielle bidrag
Balancing the budget: VAT or financial contributions n IMF u.a .
De Seks i alt
Total (Six)
Årsagen til, at nogle lande har måttet fortsætte med ord ningen med finansielle bidrag på grundlag af BNI, har været, at det sjetle momsdirektivs forhistorie har været særdeles skuffende. Den skal her kort beskrives: I) 1 henhold til afgørelsen af 21. april 1970 og ligeledes som følge af de to direktiver af 11. april 1967, der skitserede grundlagene for et fælles merværdiafgiftssystem, men lod muligheden af mange betydelige for
The 1979 budget was balanced by means of VAT own resources in the case of Belgium, Denmark, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom and by means of financial contributions in the case of the other three Member States which did not apply the Sixth VAT Directive until 1 January 1980.
Finansiering af det almindelige budget Udviklingen i medlemsstaternes bidrag
Financing the general budget Contributions from the Member States
Egne indtægter + politisk nøgle ')
Own rcsources+ political scale'
Egne indlægter
Own rese
Belgien Danmark FR Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige lait
Belgium Denmark FR of Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Beløb i mio RE og beløb i mio ERE
Amount in m u.a. and m EUA
') De politiske nøgler og BNI-nøglerne for de enkelte medlemsstater er anført på s. 376.
The political scales and GNP scale for each Member State are given on p. 380.
12) Staterne gennemførte ikke det sjette direktiv samtidig (jf. fodnote 6, s. 135). hvorfor merværdiafgiften først fuldt ud blev en budgetindtægt i budgettet for 1980.
Member State to the budget of the Communities shall be determined according to the proportion of its gross national product to the sum total of the gross national products of the Member States' came into play.
I forvaltningsregnskabet redegøres bl.a. for oppeborslen af indtægterne på budgettet.
On 25 May 1978, the Commission proposed, in view of the circumstances, that entry into force be postponed from 1 January 1978 to 1 January 1979.
1977); 10) den 25. maj 1978 foreslog Kommissionen tvunget af omstændighederne at udsætte anvendelsesfristen den 1. januar 1978 til den 1. januar 1979; 11) den 26. juni 1978 vedtog Rådet del niende direktiv, hvorved ikrafttrædelsesdatoen udsattes et år;
On 26 June 1978, the Council adopted the Ninth Directive which postponed by one year the date of entry into force.
I de foregående tabeller findes tallene for gennemførelsen i perioden 1971-1979. Tabellen nederst på s. 383 viser oppebørslen for hver enkelt af de traditionelle egne ind tægter sammenholdt med overslagene, der har indekstallet 100, da det ville være at gå for vidt at medtage disse tal her.
12 As a result of long delays in the application of the Sixth Directive by the Member States (see
Ordningen med fuldstændig oppebørsel af egne indtægter
Own resources
Efter anvendelse af artikel 131 i tiltrædelsesakten (se s. 376 til 378, bl.a. tabellen på s. 378 over clearingen mellem stater uden for budget tet i 1978 og 1979).
After application of Article 131 of the Act of Accession (see pp. 380 to 382 and in particular the table in which are shown the adjustments made between the Member States outside the budget in 1978 and 1979).
Procenten for 1979 er allerede anført på s. 128.
The percentage for 1979 has already been given on p. 128.
) Det drejer sig om procenter, der er fastsat i budgetterne, og ikke procenterne i forvaltningsregnskaberne som for de øvrige år.
In accordance with Article 10(1) of Regulation No 2892/77 of 19 December 1977, the six Member States applying the Sixth Directive in 1979 forwarded to the Commission details of the final amount of their assessment bases for VAT own resources for 1979 in July 1980.
Del skal bemærkes, at forskellen under alle omstændigheder oftest er ganske ubetydelig.
Each year a revenue estimate is included in the state ment of revenue in the general budget.
Forskel mellem overslag og oppebørsel af egne indtægter
Percentage differences between own-resources estimates and actual revenue
Landbrugsafgifter Sukkerafgifter Told lait
Agricultural levies Sugar levies Customs duties
Landbrugsafgifter Sukkerafgifter Told
Agricultural levies Sugar levies Customs duties
Gennemførelse af De europæiske Fællesskabers budgetter fra 1971 til 1980, for så vidt angår indtægterne
Implementation of the European Communities' budgets, 1971-80 (revenue)
Da det almindelige budget først fra 1971 blev finansieret med egne indtægter, har vi for dette budget valgt referenceperioden 1971-1980, og vi opgiver kun tal vedrørende EKSFs aktionsbudgel for samme periode, selv om EKSF siden 1952-1953 har haft en ordning med egne indtægter. Den pågældende periode svarer således nøjagtigt til et tiår.
We have chosen the period 1971-80 because the general budget was not financed by own resources until 1971.
Bemærkninger vedrørende det almindelige budget
The ECSC operational budget has been funded by own resources since 1952-53, but we have only given the figures for 1971-80 (10 years exactly).
Under henvisning til bemærkningen i første afsnit i dette bilag skal det oplyses, at indtægterne fra 1952 til 1979 var på I 823,70 mio ERE (1 256,1 mio ERE i afgifter, 49 mio ERE i de tre nye tiltrædende medlemsstaters indbetalinger fra 1973-1975, 375 mio ERE i indtægter over egne midler, 17,1 mio ERE i bøder og diverse opkrævninger, 56 mio ERE i ad hoc-indbetalinger fra medlemsstaterne og 70,51 mio ERE i positiv saldo af ydelser på lån).
General budget from payments by the three new Member States between 1973 and 1975, 375 m EUA from revenue from own funds, 17.1 m EUA from fines and various sums recovered, 56 m EUA from ad hoc payments by Member States and a 70.51 m EUA balance from borrowing/lending operations).
Dette beløb skal reguleres regnskabsmæssigt med de bortfaldne hensættelser til aktions- og administrationsudgifter på 509 mio ERE, de bortfaldne kapitalhensættelser på 11,9 mio ERE og omvurderingen aktiver/passiver på 63 mio ERE, hvilket giver et samlet beløb på 2 407,6 mio ERE.
For accounting purposes the following must be added to this figure: 509 m EUA (cancellations of provisions for operational and administrative expenditure), 11.9 m EUA (cancellations of capital provisions and 63 m EUA (revaluation of assets and liabilities), bringing the total to 2 407.6 m EUA.
Under rubrik nr. 10 »Diverse« findes der en række pludseligt meget høje beløb for 1978, 1979 og 1980.
The figures under Heading 10 (Miscellaneous) for 1978, 1979 and 1980 show a sharp increase com pared with earlier years.
Der er tale om medlemsstaternes ad hoc-indbetalinger til EKSF til imødegåelse af de øgede behov som følge af krisen inden for jern- og stålindustrien (jf. s. 116 og 117).
They are ad hoc payments from Member States to enable the ECSC to cover the additional requirements caused by the crisis in the steel industry (see pp. 116 and 117).
Endelig skal det nævnes, at der fra Fællesskabets samlede indtægtsbeløb skal fradrages EKSFs indbetalinger til det almindelige budgel i form af et fast tilskud til administrationsudgifterne (rubrik 3), idet der er tale om en udgift på EKSFs aktionsbudget, der dækkes ved EKSF-afgifter.
However, a sum equivalent to the amounts cancelled against appropriations carried over from the previous year is deducted from these amounts.
Denne ordning har været gældende i regnskabsårene 1971-1979.
This applies for the period 1971-79.
For regnskabsåret 1980 svarer de opgivne tal til overslagene i det budget, der blev vedtaget den 9. juli 1980.
The figures given for 1980 are the estimates in the budget adopted on 9 July 1980.
Bemærkninger vedrørende regningsenheden
Unit of account
De regningsenheder, der anvendes i EKSF's aktionsbud get og det almindelige budget, svarer ikke tidsmæssigt til hinanden.
The figures under Heading 6 (Miscellaneous) for 1975, 1976 and 1977 are higher than for the earlier years, mainly because of exchange-rate gains (250 m u.a. in 1975, 204 m u.a. in 1976 and 135 m u.a. in 1977).
1 førstnævnte budget anvendtes en paritelsregningsenhed, der blev ajourført i 1974 og 1975, og først i 1976 blev ERE indført.
The figure for 1977 (192 m u.a.) includes 40.5 m u.a. by way of surplus revenue from 1976, and that for 1979 (107.6 m EUA) includes 41.6 m EUA by way of surplus revenue from 1978.
For 1975, 1976 og 1977 findes der en række beløb i rubrik nr. 6 »Diverse«, der er meget højere end i de foregående år. Dette skyldes hovedsagelig kursgevinster, som var på 250 mio RE i 1975. 204 mio RE i 1976 og 135 mio RE i 1977.
The unit of account used for the ECSC operational budget has not always been the same as that used for the generat budget.
Der er derfor ikke nogen direkte overensstemmelse mel lem disse beløb og udgiftsbeløbene på de følgende sider, eftersom vi i denne henseende har anvendt »regnskabs-
Consequently they do not tally exactly with figures given for expenditure for which we have followed the 'year of commitment' approach (see p. 74) which alone gives a true reflection of the situation as regards the budget.
1 s· 72), hvor der kun tages hensyn til de årssystemel« (J
ECSC operational budget
Tabellerne skal således tages med stort forbehold, efter som det er »løbende regningsenheder« — der derfor med tiden har haft forskellig modværdi i national valuta — der er sammenlagt.
Extreme caution should be exercised when using these tables, because the figures they contain relate to current units of account—whose equivalent value in national currencies varies with time—added together.
Til gengæld har disse tal den fordel, at de svarer til De europæiske Fællesskabers forvaltningsregnskaber. regnskaber.
They do, however, tally with the European Com munities' revenue and expenditure accounts.
Gennemførelse af De europæiske Fællesskabers budget, for så vidt angår indtægterne i mio RE­IMF
Implementation of the European Communities' budget (revenue) m IMF u.
Overgangsord ning (1. etape)
Transitional system (1st stage)
A. Det almindelige budgel
A —General budget
Merværdiafgift 3.
Value­added tax 3.
EKSF­indbetalinger 4.
ECSC payments 4.
Indeholdelser i vederlag til personalet 5.
Deductions from staff pay 5.
Finansielle bidrag 5.1 Balance på budgettet 5.2 Supplerende Euratom­programmer lalt
Financial contributions 5.1 For balancing the budget 5.2 Euratom complementary programmes
Α­I alt
Total A
B. EKSF's aktionsbudgel
B—ECSC operational budget
Afgifter 7.1 Afgifter —kul 7.2 Afgifter —stål lalt
Levies 7.1 Coal levies 7.2 Steel levies
Bidrag fra tiltrædende lande 9.
Acceding States' contributions 9.
Indtægter over egne midler 10. Diverse 11.
Revenue from own funds 10.
Bortfaldne hensættelser vedrørende a) kapital b) aktionsudgifter 12.
Cancelled provisions (a) Capital (b) Operational expenditure 12.
Omvurdering aktiver/passiver
Revaluation of assets and liabilities
Tilsammen A + B­3
Grand total A+B—3
Tallene for Euratoms forskningsudgifter i regnskabsårene 1968, 1969 og 1970 er præsenteret horisontalt af hensyn til deres budgetmæssige historie, idet forsknings- og investeringsbevillingerne til trods for. al der også fandtes el almindeligt budget, i disse tre regnskabsår indgik i et særskilt budget, dvs. indtil afgørelsen af 21. april 1970 forelå.
The following table summarizes, for the period 195280, figures taken from: (a) in the case of ECSC expenditure: the annual balance sheets (see p.
Disse udgifter samt udgifterne i de foregående regnskabsår er dog ikke sammenlagt særskilt i den lodrette sammentællingskolonne (1952-1979). men er medtaget i det samlede beløb under linjen »Energi- og industripolitik — Euratom«, således at udgifterne for denne sektor fremstår samlet, idet forskningsudgifterne siden 1971 har været opført på det almindelige budget.
88) as regards provisions. Provisions subsequently cancelled have been deducted (1952-79 column); to which appropriations may be carried over, in order to maintain consistency in the table, since this is the rule that applies to all the other expenditure.
Euratom-Kommissio-nens udgifter, hovedsagelig i dens hovedsæde i Bruxelles inden fusionstraktatens ikrafttræden, er medtaget i del samlede beløb under linjen »Drift-Kommissionen«.
It should be borne in mind, however, that as this Fund's ap­propriations, prior to 1977, could be carried over in­definitely, total payments before 1980 amount to 2 038 m u.a. rather than the figure of 1 314 m u.a. in­cluded in the 54 740 m u.a. for the common agricultural policy.
I kolonnen vedrørende 19521979 er de samlede bortfaldne hen sættelser fradraget det samlede beløb for de årlige hensættelser; — Hvad angår EØFs og Euratoms udgifter: forvaltningsregnskaberne, der er udarbejdet i medfør af finansfor-' ordningens artikel 73, stk. 1.
(b) in the case of EEC and Euratom expenditure: the revenue and expenditure accounts drawn up un­der Article 73(1) of the Financial Regulation.
Tallene vedrører betalingerne i løbet af regnskabsåret og det følgende regnskabsår, hvortil der er fremført bevillinger til indfrielse af forpligtelser, der er indgået i de foregående regnskabsår.
The figures are the actual amounts paid in the finan­cial year in question and in the following financial year (to which appropriations may be carried over) to meet commitments entered into during earlier financial years.
Dog svarer beløbet for 1974 for så vidt angår den nye Socialfond til betalingerne for to regnskabsår, hvortil der er fremført bevillinger på grund lag af en ad hoc-forordning, hvori der gives tilladelse til afvikling af de fremførte beløb over en periode på to år ( 1975 og 1976) i stedet for 1 år ; — Hvad angår udgifterne under EUF: de betalinger, der er anført i årsregnskaberne.
However, the 1974 figure for the new Social Fund reflects payments made during two subsequent years pursuant to a special arrangement authorizing the carrying over of ap­propriations for two years (1975 and 1976) in­stead of just one;
Driftsudgifternes andel i EKSFs udgifter udgør 347,2 mio regningsenheder, men siden 1968, hvor det almindelige budget blev indført, har EKSFs driftsudgifter været afholdt over dette budget, idet EKSFs aktionsbudget har bidraget til disse udgifter i form af et årligt tilskud på 18 mio regningsenheder for regnskabsårene 1968-1977 og 5 mio regningsenheder for regnskabsårene 1978-1980.
Euratom research expenditure for the period 1968-70 is shown in the horizontal column for historical reasons, since, although the general budget already existed then, research and investment appropriations were put in a separate budget of their own until the Treaty of 21 April 1970 provided otherwise.
Disse beløb fremstår således som indtægter på det almindelige budget som anført på side 386, vandret kolonne A-3.
Expen­diture for these and earlier financial years has not, however, been given a separate total in the vertical totals column (1952-79) but included in the total for the energy and industrial policy/Euratom to show the total volume of expenditure in this sector, research ex­penditure having been financed by the general budget since 1971.
For ikke at give et forkert billede af driftsudgifterne ved at medregne disse årlige tilskud to gange, dvs. 190 mio regningsenheder i udgifter vedrørende regnskabsårene 1968-1979, er de ikke medtaget i de vandrette linjer 1, 5 og 7 i tabellen på side 393, hvor der er tale om de samlede udgifter i 1952-1979.
The administrative expenditure of the Euratom Commission, mainly for its Brussels head­quarters before the Executives merged, is included in the total for Commission administrative expenditure.
Tallene for regnskabsåret 1979 i disse tabeller er foreløbige, da beløbet af betalingerne over fremførte bevillinger endnu ikke kendtes i skrivende stund.
The amounts shown in the table for 1979 are provisional since, at the time of writing, the exact amount of payments made against carryovers was not known.
Tabellerne viser for 1980-budgettet en række tal, der i endnu mindre grad end for 1979 svarer til de faktiske resultater af bud getgennemførelsen, da disse først kendes den 31. december 1981.
The amounts given for the 1980 budget are even less likely to reflect actual expenditure than the figures for 1979 as it will not be known until 31 December 1981 how much will be spent in 1980.
Den ringe stigning i bevillingerne for 1977 i forhold til 1976 kan forklares ved, at der fra dette regnskabsår så at sige overalt i budgettet blev indført opdelte bevillinger, hvilket belyder, at kun betalingsbevillingerne opføres som udgifter.
The small increase in appropriations in 1977 compared with 1976 is due to the fairly general introduction of differentiated appropriations in that year; as a result only the payment appropriations are entered as ex­penditure.
Bemærkninger vedrørende det almindelige budget
General budget
Tallene for landbrugsområdet omfatter udgifter under EUGFL, garantisektionen for 13 måneder i kolonne 1972 og for 11 måneder i kolonne 1973. Grunden til denne afvigelse er de nye landes tiltræden.
The ECSC's administrative expenditure amounts to 347.2 m u.a.
Dette skyldes, at der kan opstå enten et underskud eller et overskud i et regnskabsår, som opføres på status under en post med betegnelsen »ikke-anvendt saldo«, og som ved kumulation gennem flere på hinanden følgende regnskabsår udligner hinanden.
To avoid making administrative ex­penditure appear greater than it is by counting the an­nual payments twice (190 m u.a. for the period 196879), the appropriate amounts have been subtracted from the amounts shown in the totals 1, 5 and 7 in the last column of the table on p. 399 where total ex­penditure between 1952 and 1979 is shown.
De samlede overskud i 19521979 udgør således 53,1 mio ERE mod et samlet under skud på 52,6 mio ERE.
The figures for agriculture include EAGGF Guarantee Section expenditure over 13 months in the 1972 column and over 11 months in the 1973 column.
I tabellen på side 393 vises der følgende beløb indtil 1979: 342,2 mio ERE (egentlig 338,1 mio ERE, idet 4,1 mio ERE er bortfaldet) i administrationsudgifter for Den høje Myndighed/Kommissionen og 45,3 mio ERE for de øvrige EF-institutioner inden fusionen: 1 090,7 mio ERE i aktionsudgifter (og ikke 1 618,1 mio ERE, idet 504,8 mio ERE er bortfaldet, og 22,6 mio ERE vedrører en
It should also be pointed out that the ECSC budget total given in the expenditure table may not tally ex­actly for each year with total Β for the ECSC budget in the revenue table (e.g. for 1976 the figures are