natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har således i henhold til handlingsprogrammet vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen over sendt Rådet et forslag til rammedirektiv med henblik på at forebygge og begrænse arbejdstager nes udsættelse for en række forureningsfaktorer på arbejdspladsen, såsom kræftfremkaldende stof fer, bly, asbest og cadmium.
With a view to associating the two sides of industry more closely with the Community's economic and social decisions, the Commission will take steps to intensify the dialogue between the parties concerned in the framework of the already existing joint com mittees, and to promote the contacts between the parties concerned, the need for which was stressed by the European Council of 7 and 8 April 1978 in Copenhagen 'to overcome the serious problems of structural over-capacity in several industries and to promote an industrial structure able to meet worldwide competition'.
Med henblik på at gøre landbrugsstrukturpolitikken mere effektiv og for bedre at imødekomme de behov, som de mest direkte berørte landbrugere, områder og sektorer har, forelagde Kommissionen den 20. marts 1979 Rådet en række forslag, som indgår i en mere langsigtet strategi til overvindelse af ulighederne mellem de forskellige landbrugsområder i EF og dermed til mindskelse af de store indkomstforskelle, der adskiller dem.
The Commission will seek to ensure more efficient administration of the European Social Fund, particularly through the intro duction of grouped applications and a system for granting assistance on the basis of unit costs. The new provisions to promote the employment of young people will be implemented on a selective basis, placing greater stress on the integration of young people into working life in regions with a high youth unemployment rate.
På baggrund af dette mente Kommissionen, at den nye linje i strukturpolitikken, som i 1978 kom til udtryk i foranstaltninger til fordel for landbruget i middelhavsområderne og i Vestirland, burde styrkes og videreføres.
To promote worker participation in decisions at undertaking level, the Commission will forward to the Council a proposal that would place an obligation on groups of undertakings to inform and consult their employees or the latter's representatives.
På sundhedsområdet er det Kommissionen magtpåliggende at forelægge en samlet oversigt over de forskellige aktiviteter, som den er ansvarlig for, og at sikre et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne.
The European Social Fund will, in future, be called upon to make a more substantial con tribution to social measures which follow in the wake of the restructuring of industrial sectors in difficulty.
Med henblik herpå vil den udarbejde et program, hvori der skal tages hen syn til konklusionerne af sundhedsministrenes møder den 13. december 1977 og den 16. november 1978, bl.a. vedrørende oplysninger om farerne ved tobaksrygning og om ernæring, og vedrørende bekæmpelse af doping og unge menneskers narkotikamisbrug.
It will be necessary, within that context, to review the guidelines for managing the Social Fund so that the new requirements are met.
Kommissionen vil desuden foreslå nye forskningsaktioner vedrørende stålingsbeskyttelse og således videreføre og styrke sine bestræbelser med henblik på at sikre, at udnyttelsen af kerneenergien er forenelig med beskyttelsen af miljøet og arbejdstagernes sikkerhed.
In order to promote worker participation in asset formation, the Commission will elaborate a memorandum in two parts, one con taining an analysis of the systems applied or contemplated by the Member States and the other, guidelines on the search for solutions to the main problems involved.
I løbet af andet halvår agter den at tage initiativer vedrørende socialforskning i overensstemmelse med retningslinjerne for 1977-1980 på området for forskning og videnskab.
The memorandum is intended to stimulate a wideranging discussion of the subjects.
En særforanstaltning skal endelig forbedre forholdene for slagtning og forarbejdning af svinekød i Frankrig og Det forenede Kongerige.
On the contrary, efforts to improve the employment situation should coincide with efforts to improve working conditions in the qualitative sense.
De samlede udgifter i forbindelse med Kommissionens forslag anslås for en femårig periode til 982-1 102 mio ERE, hvoraf 570-682 mio ERE skal afholdes over EF-budgettet.
To this end, under the action pro gramme on safety and health at work the Commission has presented to the Council a proposal for an outline-directive to prevent and limit the exposure of workers to an initial group of major pollutants found at places
I løbet af første halvår 1979 vil den forelægge Rådet en meddelelse desangående. Endvidere regner Kommissionen med at forelægge et forslag til løsning af en række problemer vedrørende indkomstbeskatning, især for så vidt angår grænsearbejdere.«
To ensure strict observance of Com munity undertakings with respect to equal treatment for men and women at work (Directives concerning equal pay, access to employment and vocational training, work ing conditions), the Commission will adopt the necessary measures to ensure that Member States enact the requisite legislation
Tilpasning af de bestående foranstaltninger den nugældende støtte til ophør, indførelse af nye former for støtte samt en smidiggørelse af betingelserne skal biddrage til dette formål.
1978 Social Report of work, such as carcinogenic substances, lead, asbestos and cadmium.
Erhvervsvejledning og faglig efteruddannelse
Commission proposes new measures and adjustments to schemes already operating
Kommissionen mener, at strukturdirektiverne af 17. april 1972 vedrørende støtte til modernisering, til ophør af landbrugsvirksomhed og til forbedring af erhvervsvejledning og faglig efteruddannelse1) samt Rådets direktiv af 28. april 19752) om landbrug i bjergområder og visse ugunstigt stillede områder bør ajourføres og gøres smidigere og mere effektive. Formålet med ajourføringen er hovedsagelig at forhøje de for skellige støttebeløb, som er fastsat i disse direktiver, og tilpasse dem til de nuværende sociale og økonomiske forhold.
In' order to make the agricultural structural policy more effective and to enable it to do more to meet the requirements of those farmers, regions and sectors most in need of its assistance, the Commission presented to the Council on 20 March a set of proposals forming part of a longer-term strategy designed to temper disparities between the various agricultural regions of the Community and reduce the wide differences in incomes between them.
også at blive ydet under uddannelse og videreuddannelse af ledere og medlemmer af landbrugsproducentsammenslutninger, til afsætning og for arbejdning af landbrugsprodukter og ved, at EF's finansielle bidrag til de foranstaltninger, som er fastsat ved dette direktiv med hensyn til faglig efteruddannelse, forhøjes.
The Commission is also to propose new research projects in the field of radiation pro tection; in this way, the Community will con tinue and intensify its drive to ensure that nuclear energy is compatible with protection of the environment and the safety of workers.
Kommissionen foreslår, at bidraget forhøjes fra de nuværende 25% til 50%.
During the second half-year it also intends to take action in the field of social research, pursuant to the guidelines for the common policy for science and technology for the period 19771980.
Modernisering af landbrugsbedrifter
With respect to migrant workers, the Com mission intends to organize concertation with the Member States on immigration policy vis-à-vis nonmember countries.
Landbrug i bjergområder og ugunstigt stillede områder
To this end, it will send a communication on this matter to the Council in the first half of the year.
Samtidig hermed og for at koncentrere de finansielle midler omkring de bedrifter, som har størst behov herfor, foreslår Kommissionen, at der ikke mere ydes støtte til modernisering af bedrifter, hvis indkomst, fastsat som mål i en udviklingsplan, overstiger en vis øvre grænse.
Furthermore, it intends to make a proposal to deal with certain problems pertaining to per sonal income tax, notably for frontier workers.
Med hensyn til de godtgørelser, der i medfør af direktivet af 19754) ydes i alle de italienske og irske områder, foreslår Kommissionen desuden, at fællesskabsgodtgørelsen forhøjes fra 3596 til 5096.
In the latter category are specific projects for Italian mountain areas, the west of Ireland and Greenland.
Den foreslår ende lig, at anvendelsen af direktivet i Italien smidiggøres således, at godtgørelsen uden restriktioner ydes til malkekøer på grund af mælkeproduktionsunderskuddet i dette land.
Integrated programmes combining agriculture and the encouragement of other economic activities are proposed for the Western Isles of Scotland, the Lozère in France and the south-east of Belgium.
Udviklingsplaner — I Mezzogiorno-området og i områderne i Vestirland foreslår Kommissionen, at satsen for Fællesskabets godtgørelse af udgifter til moderniseringsstøtte forhøjes fra 2596 til 5096.
It is estimated that, over a five-year period, the Com mission's proposals will cost the Community from 570 to 682 million EUA out of a total of 982 to 1 102 million EUA.
Som be kendt findes der allerede et afvandingsprogram for disse områder') og »bjergbondedirektivet« finder anvendelse på en stor del af dem.
Adjusting schemes already in operation introduction of new types of aid and a relax ation of procedural rules will facilitate this.
Specifikke programmer
Information and vocational training
Dette program skal fremme udviklingen af fåreavl, som er vital for opretholdelsen af en landbrugsbefolkning i et område i Sydgrønland. For øjeblikket dækker produktionen ikke det indenlandske forbrug på grund af usædvanligt hårde vejrforhold, mangelen på vinterfoder og utilstrækkelig slagtekapacitet.
The Commission takes the view that the socio-structural Directives of 17 April 1972 encouraging modernization, cessation of farming and improvement of guidance and occupational skills,1and the Council Directive of 28 April 1975,2on farming in moun tain, hill and certain less-favoured areas must be updated and made more widely applicable and effective.
Ifølge forslaget skal EF yde finansiel bidrag til støtte til udvikling af foderarealet, til oprettelse af en landbrugsinfrastruktur, til udrustning af endnu et slagteri osv.
The updating will consist mainly of increasing the various aids given under the Directives and adapting them to present socio-economic conditions.
De strukturelle mangler er her for alvorlige til, at de bestående foranstaltninger i sig selv kan forbedre landbrugernes levestandard. På baggrund af dette foreslår Kommissionen en første række på tre specifikke programmer, som er tilpasset de pågældende områders særegenheder, og som står i forbindelse med deres særlige problemer; andre programmer af samme art følger senere, efterhånden som undersøgelserne af de enkelte områder er afsluttet. Den første række forslag vedrører som bekendt Italien, Vestirland og Grønland.
The effectiveness of this third 19723 Directive will be improved by extending aid to training courses for managers and super visory staff of producer groups, cooperatives and other associations engaged in the market ing and processing of agricultural products and by increasing from 25% to 59% the Community's financial contribution to vocational training schemes operated under the Directive.
Bakkede og bjergrige områder i Italien
Farming in mountain, hill and ¡ess-favoured areas
Denne foranstaltning indebærer, at der ydes støtte til kvæg- og fåreavl i disse områder, støtte til forbedring af stalde, forøgelse af foder produktionen og bevarelse på bedrifterne af kalve bestemt til slagtning.
To make aid under this Council Directive (one of the three adopted on 17 April 1972)3accessible to many farmers not previously eligible, the Commission proposes that the requirements to be met be made less stringent, so that the income objectives to be attained after modernization are within the reach of a number of farms.
Foranstaltningen skal både modvirke den stadige forværring af de landbrugsmæssige og økonomiske forhold i disse områder og stimulere produktionen af okse- og fårekød, som Italien har et voksende underskud af.
At the same time, and in order to concentrate financial resources on those farms most in need of them, the Commission is proposing that aid no longer be granted in cases where the income aimed at in the development plan exceeds a certain ceiling.
Blandt de områder i EF, som er vanskeligt stillede, ville flere kunne få et kraftigt skub fremad, såfremt der udover rent landbrugsmæssige udviklingsprogrammer kunne iværksættes pro grammer til udvikling af andre sektorer som f.eks. fødevareindustrien, håndværk og virksom hed direkte forbundet med hotelindustri, ferier og fritid.
Compensatory allowance — The Commission has proposed that the maximum amount eligible for reimbursement from the Community be raised from 50 to 75 units of account per livestock unit.
Kommissionen mener, at EF bør kunne finansiere programmer af denne art, der gør det muligt at foretage en integreret udnyttelse af de forskellige udviklingsmuligheder med hjælp fra alle disponible aktionsmidler : EUGFL, EFRU, Den europæiske Socialfond og nationale fonds.
For the allowances granted in the areas of Ireland and Italy covered by the 1975 Directive,4the Commission proposes that the rate of reimbursement from the Community be raised from 35% to 50%.
Det er på baggrund af dette, at Kommissionen
A further proposal is that application of the Directive in Italy be made more flexible by granting the allowance for dairy cows without restriction in view of Italy's deficit in dairy produce.
For disse områder, hvor udviklingen bremses af alvorlige strukturelle mangler, foreslår
The main aim of the changes proposed for this Directive3is to increase the induce
Der skal iværksættes et program, som ikke blot omfatter land brugssektoren, men også enhver virksomhed, som kan medvirke til at forbedre de sociale og økonomiske forhold i området.
Development plans — The Commission proposes that the Community reimbursement rate for modernization aid in the Mezzogiorno and in the western region of Ireland be raised from 25% to 50%.
Hvad landbruget og skovene angår, består det centrale problem i at forøge produktiviteten ved at forbedre græsrnarkerne, græsgangene og foder produktionen, erhvervsvejledningen og den faglige videreuddannelse af landbrugere samt rationalisere forvaltningen.
Joint investment schemes for fodder production — The Commission finally proposes that the Community reimbursement rate for such schemes in the Mezzogiorno be increased from 25% to 50%.
Dette program vedrører først og frem mest landbruget, hvis tendens til stadig at forringes skal standses og vendes. Området er konfronteret med fysiske ulemper : Afsides beliggenhed, hårdt klima og ret ufrugtbar jord.
For this region, where development is hindered by serious structural deficiencies, the Commission is proposing a ten-year pro gramme for setting up and adapting vocational training centres, improving agricultural infrastructure, expanding sheep and cattle production, processing and marketing, developing forests and establishing a regional centre for the further training of agricultural advisers.
Til disse ulemper kommer utilstrækkelig infrastruktur, stor ar bejdsløshed, lave indkomster og mangel på foder.
There is already a drainage pro gramme for this region1and the mountain and hill farming Directive applies to a large part of it.
Da forholdene er særlig dårlige i Det forenede Kongerige og Frankrig i forhold til de øvrige medlemsstater både med hensyn til slagteriernes struktur og deres sanitære forhold og med hensyn til forarbejdningen, er Kommissionen af den opfattelse, at en særforanstaltning bør iværksættes i disse to lande for at fremskynde den nødvendige udviklingsproces.
Because of the extremely severe winter weather conditions, the lack of winter fodder and insufficient slaughtering capacity, present production does not meet domestic demand. The proposal is for the Community to contribute to aid for develop ing the fodder crop area, creating a rural infrastructure, building another slaughter house, etc.
I dette franske departement er befolkningen faldende, hvorfor området risikerer at blive lagt øde.
The Commission believes that a new approach is necessary in certain handicapped regions of the Community.
De vigtigste foranstaltninger skal dels vedrøre industrien — særlig savskæreri og behandling af træ, som stammer fra 187 000 ha skov, der dækker 3696 af området — dels land bruget.
Their structural deficiencies are too serious for the schemes now in operation to lead by themselves to any substantial improvement in farmers' living standards.
De supplerende foranstaltninger vedrører først og fremmest det turist- og håndværksmæssige felt, som hovedsagelig er centreret omkring landbruget.
The Commission is therefore proposing a first set of three specific pro grammes tailored to the regions in question and their special difficulties, and other pro grammes of the same type will follow as and when studies of individual regions are com pleted.
På landbrugsområdet er to fundamentale foranstaltninger nødvendige : for det første genindvinding af kollektive græsgange (der findes 80 000 ha i området), forbedring og bebyggelse heraf med henblik på kvæg- og fåreavl samt anlæggelse af forbindelsesveje imellem dem; for bedring af kastanjeskovene, som vokser der naturligt, og hvis produkter kan afsættes.
1.3.11 A big boost could be given to a number of areas or regions in difficulties in the Community if, alongside the purely agricultural programmes, others could be set up to develop such sectors as food manufacture, 'artisan' work and hotel, holiday and
Det er et homogent landbrugsområde med større af- end tilvandring, underindustrialiseret og langt størstedelen af virksomhederne
The measure will help to stem the steady deterioration of the agricultural and economic situation in these areas and stimulate beef and veal and sheepmeat production, in both of which Italy has a growing deficit.
Kommissionens program for gennemførelsen af Toldunionen nen
The Commission believes that the Community ought to be in a position to finance programmes of this type.
Det af Kommissionen vedtagne program er et direkte svar på dette ønske, idet de generelle mål, som EF bør have for øje i sin overordnede told politik for at nå til oprettelse af en virkelig toldunion, fastlægges heri, desuden indeholder det en prioritering af forpligtelser på årsbasis, som skal muliggøre gennemførelsen af dette program.
The use of all available resources, EAGGF, ERDF, the European Social Fund and national financing will permit an integrated exploitation of the various development possibilities. The Com mission is therefore presenting proposals to the Council on the agricultural aspect of integrated development programmes for three regions.
Programmets vigtigste mål
The Western Isles of Scotland
Det »flerårige program for gennemførelsen af Toldunionen« '), som Kommissionen ved tog den 8. marts 1979, udgør et vigtigt bidrag til Fællesskabets bestræbelser på at styrke det interne marked.
This is a homogeneous rural region with a declining population. It is underindustrialized, and nearly all the firms are small or at most medium-sized.
Disse betingelser er ikke til stede på nuværende tidspunkt, idet det ikke er tilstrækkeligt, at der eksisterer en fælles toldtarif, og at toldafgifterne et fjernet.
A programme must be implemented embracing not only agriculture but all activities which will help improve the area's socio-economic position.
Programmet indeholder således en »prioritering af foranstaltninger«, der skal fuldføres i 1979. Dette dokument blev mellem den 16. og 20. marts 1979 oversendt til Rådet, Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
The main task in agriculture and forestry is to promote productivity by upgrading meadows, pasture-land and forage production, improving guidance and training of far mers, and rationalizing management.
Programmets baggrund og berettigelse
Special measure in the Community pigmeat sector
Kommissionen fremhævede i sin meddelelse om status over Toldunionen af den 15. juni 19772) nødvendigheden af, at der blev truffet effektive foranstaltninger med henblik på en styrkelse af Toldunionen.
This is mainly an agricultural pro gramme, intended to reverse a steady deterioration of farming.
Det første mål består i udarbejdelse af fuldstændige, ensartede og effektive retsforskrifter, der kan sikre ensartethed i handelsordningen mellem Fællesskabet og tredjelande.
The region suffers from such physical handicaps as remoteness, a harsh climate and low fertility.
På længere sigt vil det være nødvendigt at udarbejde en »toldlov« for Fællesskabet, for at gøre det nemmere for brugerne at anvende disse EF-retsforskrifter.
Added to these are an inadequate infrastructure, high unemployment, low incomes and shortage of fodder.
Det hensigtsmæssige i en sådan politik, dens økonomiske indflydelse og betydningen af at gøre en ihærdig indsats for at styrke Fællesskabets grundlag : Toldunionen og det fælles marked blev atter bekræftet i den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog den 12. april 19783) om Toldunionens og det interne markeds udvikling.
The measures planned are aid to small farmers, bringing abandoned farmland back into use, upgrading livestock, and improving the marketing and processing of agricultural products.
Det økonomiske og sociale Udvalg havde ligeledes i en udtalelse om Kommissionens meddelelse fremsat den 30. marts 19784) understreget betydningen af at styrke Toldunionen, der er »ét af midlerne til skabelse af Den økonomiske Union«.
The main measures planned will help industry—especially saw-milling and processing of wood from the 187 000 ha of woodlands covering 36% of the territory—and agriculture.
Udvalget forslog — og Europa-Parlamentet har siden støttet dette forslag — at Kommissionen opstillede »en trinvis tidsplan for gennemførelsen«. sen«.
The complementary measures are in tourism 'artisan' work, essentially centred on agriculture.
»Gennemførelse af Toldunionen«
Attainment of the customs union
»Gennemførelse af Toldunionen« reisen af en effektiv fælles politik, og da der bør sikres samme retsbeskyttelse i Fællesskabet. End videre anbefaler den en tilpasning af de natioale toldadministrationers strukturer og et større samarbejde mellem de nationale administrationer og Kommissionens tjenestegrene.
Commission programme for the attainment of the customs union the way to economic union'.
De har bl.a. til formål dels at sikre, at betingelserne er til stede for en ensartet behandling af virksomhederne i EF, og at gennemføre en rationalisering af præferenceoprindelsesreglerne. delsesreglerne.
The programme adopted by the Commission is a direct response to this wish in that it sets out the general objectives at which the Com munity ought to be aiming in its overall customs policy in order to achieve the establish ment of a true customs union and institutes a procedure of annual commitments for implementing the programme.
• Forslag, der skal fremsættes til Rådet i 1979.
It includes a list of 'priorities' to be pushed through this year.
De sigter bl.a. mod at fremme varernes fri bevægelse i samhandelen mellem medlemsstaterne.
The paper was sent to the Council, Parliament and Economic and Social Committee between 16 and 20 March.
Programmet skal formidle en konstant dialog mellem Kommissionen og Fællesskabets øvrige instanser om, hvilke foranstaltninger der skal træffes; dette skal ske ved hjælp af en »prioritering af forpligtelser«, som omfatter en årlig opstilling af en samlet og sammenhængende prioritering af foranstaltninger.
The prime objective is to establish a com plete, uniform and effective body of legislation designed to ensure the homogeneity of trade arrangements between the Community and nonmember countries.