natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet traf i denne periode en vigtig beslutning. Ved forordning (EØF) nr. 729/70 om finansiering af den fælles landbrugspolitik blev det fastsat, at finansieringen af enkeltprojekter fremover skulle vige pladsen for Fællesskabets medfinansiering af fælles foranstaltninger, vedtaget af Rådet.
Circumstances decided otherwise« To start with, it transpired that the modernization required was beyond the reach of the weaker farms« In the lessfavoured regions in particular, the poverty of the farmers and especially the occupational, administrative and economic environment proved formidable obstacles to any improvement in agricultural productivity.
Strukturpolitikken blev nærmere udformet, da Rådet i april 1972 vedtog de første socio-strukturelle direktiver om modernisering af landbrugsbedrifter (direktiv 72/159/EØF), støtte til ophør af
Secondly, the initial impact of the economic recession severely handicapped the application of the common policy on structures: the two factors essential for adjusting farm structures, namely, the occupational mobility of farmers and farm workers and the "mobility" of land itself were severely reduced or lost altogether.
landbrugsvirksomhed og til anvendelse af udnyttet landbrugsareal til strukturforbedringsformài (direktiv 72/160/EØF) samt forbedring af landmændenes faglige kvalifikationer (direktiv 72/161/EØF).
In these conditions, the regional economic development policy failed to provide the agricultural structures policy with the support necessary for total success.
Heraf opstod behovet for sammenlægning, der kunne gennemføres ved, at landmænd, der op hørte med landbrugsdrift, blev tilskyndet til at stille den således frigjorte jord til rådighed fór dem, hvis bedrift havde en reel chance for at blive rentabel.
The rise in production may well be helping to boost the present unwanted surpluses in oertain products;
Denne overgang til moderne landbrug forudsatte, at landmændene fik mulighed for at blive kyndige fagfolk gennem en supplerende erhvervsuddannelse.
• in the Community's lessfavoured areas, the results in terms of modernization have been far less satisfactory, either because of fundamental deficiencies or because there is simply nothing else for the farmers to do if they leave the land.
Samtidig skulle de, der besluttede at ophøre med landbrugsvirksomhed, træffe beslutningen på et sikkert grundlag efter en upartisk, men udtømmende erhvervs- og samfundsrådgivning og eventuelt hjælpes under deres erhvervsomstilling.
Despite an undeniable contribution to productivity improvement on a large number of farms, the 1972 structural policy Directives have not, for a number of reasons, succeeded in improving a sufficient number of farms, especially in areas which were already lagging behind the others at the outset.
En sådan politik var logisk og realistisk under de daværende økonomiske forhold.
It became apparent very quickly that, within the Community, the 1972 Directives by themselves could not solve the structural problems of the Community as a whole.
Omstændighederne ville det anderledes. Det viste sig allerførst, at moderniseringen ikke var gennemførlig for de mindre velstillede landbrugsbedrifters vedkommende.
For this reason, additional measures under this policy were developed.
. i alle områder har det været lettest for de allerede velstående landbrugsbedrifter at udnytte den gunstige støtteordning for modernisering;
In 1975, the Council adopted Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in other less—favoured areas. This was a major new step in the common agricultural policy.
. denne modernisering har ofte fundet sted uden en reel ændring af bedriftens struktur, men blot bestået i en intensiviering af produktionen.
Although it was taken within the framework of the structures policy, it recognized that farmers in these areas could not expect the same yields, and there fore financial results for their efforts, as those in other regions« Consequently they can now claim an allowance to compensate for the permanent natural handicap they have to contend with.
Den forøgede produktion kan udøve en uheldig indflydelse på omfanget af de nuværende overskud af visse produkter;
At the same time their work helps to maintain the looal economy.
. i Fællesskabets ugunstigt stillede områder er resultaterne med hensyn til modernisering langt mere beskedne, enten på grund af fundamentale mangler eller som følge af manglende alternativer til den nuværende landbrugsvirksomhed.
In spite of the considerable improvement that the implementation of this measure meant for farm incomes, it remained obvious that these lessfavoured areas also suffered from other drawbaoks which prevented normal agricultural development.
Derfor er denne politik blevet suppleret på flere måder.
The measures, now being implemented, also apply to Ireland and Northern Ireland.
I denne forbindelse skal nævnes Rådets forordninger om støtte til oprettelse af producentsammenslutninger og foreninger af sådanne samt forordningerne] vedrørende forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
The Council, reviewing the results of the structural policy and the situation and outlook for agriculture in certain areas of the Community, therefore decided that the CAP needed a really fresh approach to structures policy, in that priority should be given to those regions which are not fully covered by other elements of the CAP or which have not achieved a sufficient degree of general economic development.
I 1975 vedtog Rådet direktiv 75/268/EØF om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder. Direktivet betød et vigtigt skridt i
At the end of prolonged and detailed debates at political and technical levels, the ministers agreed that the common policy for agricultural structures should play an important - and a multiple - role in the European integration process.
udviklingen af den fælles landbrugspolitik.
Firstly, improvement of agricultural productivity throughout the Community.
Selv om direktivet er vedtaget som led i strukturpolitikken, er det udtryk for en anerkendelse af, at landbrugerne i de pågældende områder ikke kan forvente samme udbytte og dermed samme indkomst af deres landbrug som deres kolleger i andre områder.
Taking into account present circumstances, the policy must embrace the greatest possible number of farms, even those where such improvements may not entirely ensure the farms' futur· profitability.
Derfor vedtog man en række fælles foranstaltninger i forbindelse med middelhavspolitikken og samtidig med denne. Formålet med disse foranstaltninger er at fjerne forhindringer i infrastrukturen, der umuliggør en fremtidig udvikling af landbruget i middelhavsområderne, Irland og Nordirland. irland.
At the same time, the fundamental aspects of the CAP must not be neglected — the structures policy must therefore be pursued without any undue aggravation of the difficulties hampering efforts to reconcile CAP objectives with current economic and financial objectives.
En analyse af resultaterne af denne politik på den ene side og en analyse af landbrugets situation og fremtidsperspektiver i de forskellige områder af Fællesskabet på den anden side har gjort det klart, at den fælles landbrugspolitik har behov for en virkelig fornyelse af strukturpolitikken, så at der kan tages særligt hensyn til de områder, der ikke fuldt ud kan drage fordel af den fælles land brugspolitiks øvrige bestanddele, og hvor den generelle økonomiske udvikling ikke er tilstrækkelig.
The measures recently decided are no longer confined to the removal of stumbling blocks, but are based on the problems and the prospects of agricultural development in lessfavoured areas, and offer famers a choice of measures to enable them to make a decisive step towards development.
Dette er det virkelige sigte med Rådets afgørelser den 2. april I98I.
Finally, the common policy for agricultural structures takes into account present constraints on general economic development in less—favoured areas.
Efter lange og grundige drøftelser af politisk og teknisk karakter blev det fastslået, at den fælles strukturpolitik for landbruget måtte udgøre et væsentligt element i opbygningen af Fællesskabet.
It includes the immediate goal of improvement in agriculture, often the only form of economic activity in these areas, but also at the same time introduces the concept of integrated development.
Den fælles strukturpolitik for landbruget har således mange op gaver. Den skal sigte mod en forbedring af produktiviteten i
The Council has decided that special agricultural schemes are to be introduced in three areas provided that they are accompanied by development action in other economic sectors through an integrated regional development programme.
Ved gennemførelsen af den fælles strukturpolitik for landbruget må den fælles landbrugspolitiks egentlige sigte ikke fortabes.
The future role of the common policy for agricultural structures
Strukturpolitikkens gennemførelse må ikke betyde en væsentlig skærpelse af de vanskeligheder, der er forbundet med at forlige landbrugspolitikkens målsætning med de nuværende økonomiske og finansielle begrænsninger.
The common agricultural policy is being adjusted to the present and future requirements of the agricultural world and the Community's socio—structural policy for agriculture has an important contribution to make in this connection«
Ved den fælles strukturpolitik skal der desuden hurtigst muligt skabes grundlag for, at landmændene i ugunstigt stillede områder kan forøge deres produktivitet og dermed indkomsten. Der sigtes mod en varig udvikling af landbruget i de ugunstigt stillede områder, og det spektrum af foranstaltninger, som den nye strukturpolitik byder på, skulle gøre det muligt at tage et afgørende skridt i denne retning.
This has been broadly confirmed in decisions adopted recently by the Council, The aim of the policy on structures will be to establish conditions under which the productivity of agriculture can, in the long term, be improved on a lasting basis, without interfering with or nullifying, in the short and medium term, the efforts being made to adapt the CAP and without ignoring the needs and constraints generated by the crisis in the overall economy«
Man kan derfor hævde, uden at betydningen af de forskellige etaper i den fælles strukturpolitik for landbruget af den grund undervurderes, at beslutningerne af 2. april I98I er en milepæl i denne politiks historie, og at de indeholder klare retningslinjer for fremtiden.
The same principles apply to less—favoured regions, where schemes operated under the common socio—structural policy should act as catalysts triggering off improvement in agriculture and other economic sectors«
Rådet har i virkeligheden vedtaget en "new deal", som skal gennemføres i forbindelse med den fælles landbrugspolitik for de kommende år.
Two essential conditions must be fulfilled in the pursuit of this aim«
Fællesskabets strukturpolitik for landbruget tilkendes en meget stor rolle ved tilpasningen af den fælles landbrugspolitik til de nuværende og fremtidige behov i dette erhverv.
Firstly, problems and prospects relating to development in certain areas should be identified and studied« On this basis a number of measures should be elaborated which will bring about, where possible, or at least encourage agricultural development, while making a contribution to development in the whole area«
Strukturpolitikken skal skabe de nødvendige forudsætninger for, at landbrugets produktivitet i hele Fællesskabet kan forbedres varigt, uden at tilpasningen af den fælles landbrugspolitik skades på kort og mellemlang sigt, og uden at begrænsningerne som følge af den almindelige økonomiske krise lades ude af be tragtning.
Secondly, the measures considered - following this exercise — as being indispensable must cover the entire range of action felt necessary for an improvement of incomes with a view to the development of agriculture« These cannot be restricted solely to the existing measures within the common agricultural structures policy« They must include associated and ancillary schemes such as forestry measures, they must concern investments made by the private and public sectors (and by public authorities), and they must cover the material, social and intellectual fields as well«
Der skal imidlertid udvises stor forsigtighed med moderniseringer, der indebærer produktivitetsstigninger, medmindre det er givet, at den forøgede produktion kan afsættes på markedet.
If the final aim is (to be) the improvement of agriculture in any given region, no really useful measure is to be discarded merely because there are legal or traditional objections.
- situationen, problemerne og udviklingsmulighederne i de for skellige områder skal registreres og drøftes. Derefter skal der iværksættes en række foranstaltninger, der skal gøre det muligt at gennemføre en udvikling af landbruget eller i det mindste at få denne udvikling indledt samtidig med at der ydes et bidrag til udviklingen i hele området;
We have seen that the course of future action for the Community's sociostructural policy has been carefully studied and mapped out by the Council« All that remains therefore, is that farmers, their organizations and the governments see to it that the policy is rapidly and efficiently implemented in the interests of agriculture and the general -economy of the Community«
De bør inkludere foranstaltninger, der må anses som beslægtede hjælpeforanstaltninger, f.eks. foranstaltninger vedrørende skovbruget, ligesom der må skabes sammenhæng med private og offentlige instansers investeringer og ske inddragelse af intellektuelle og sociale områder samt andre erhverv i øvrigt.
The limit of the compensatory allowance is increased to 97 ECU. Farmers in the Mezzogiorno (including the islands) and in the French overseas departments, farming at least 2ha of UAA may apply for this allowance.
Når målet er at forbedre landbrugets situation i et givet om råde, kan ingen hjælpemidler afskrives på grund af særlige be stemmelser eller traditioner.
Restrictions concerning payment of the compensatory allowance for dairy cows do not now apply to the mountain and hill regions of Italy, which form part of the less—favoured areas falling within the terms of this Directive.
Rådet har således klart udstukket den fremtidige strukturpolitik for landbruget i Fællesskabet.
2« Agricultural development in the lessfavoured regions of the West of Ireland
Det er herefter op til land mændene, deres organisationer og regeringer at sørge for, at den hurtigt og effektivt kan blive ført ud i livet til gavn for landbruget, den almindelige økonomi og Fællesskabet.
Ais is available for the improvement of public facilities in rural areas, land improvement, the guidance of farm production, the improvement of processing and marketing facilities, forestry development, the provision of training facilities and specialized support for farm advisory services«
I. FÆLLES FORANSTALTNINGER VEDTAGET AF RÅDET DEN 28. APRIL 1980
3« Development of sheep farming in Greenland
Loftet over udligningsgodtgørelsen blev hævet til 97 ECU..
The rate of reimbursement of the eligible expenditure by the EAGGF is fixed at 50$ except for the improvement of access to reclaimed areas, for whioh it is
Restriktionerne for udbetaling af udligningsgodtgørelsen for malkekøer gælder ikke for Italiens bjergområder, der udgør en del af de ugunstigt stillede zoner ifølge definitionen i dette direktiv.
1, Amendment of Council Directive 72/159/EEC, of 17 April 1972 on the modernization of farms
I Mezzogiorno, inklusive øer, samt i det vestlige Irland refunderer EUGFL 50°/o af de refusionsberettigede udgifter til udviklingsplaner og omstillingspræmier. Refusionssatsen er den samme for udgifter til kollektive investeringsprogrammer for foderproduktion og forbedrings- og udlægningsprogrammer for græsgange og bjerggræsgange, der udnyttes kollektivt i Mezzogiorno, inklusive øer.
The oonditions for approval of farm development plans have been relaxed; special aid is available to young farmers who implement a farm development plan within five years after starting operations; the provisional system of national aid for farmers who are unable to present a farm development plan has now been made permanent, but there is a limit on the level of investment«
Der ydes støtte til forbedring af infrastrukturen i landzonerne, jordforbedring, omlægning af landbrugsproduktionen, forbedring af forarbejdnings- og afsætningsanlæggene, udvikling af skovbrug og tilvejebringelse af uddannelsesfaciliteter og specielle bistandstjenester for landbrugskonsulenterne.
Aid granted under farm development plans is to be limited to the investment required for the achievement of a comparable income for I.5 MWU per farm on the condition that the number of dairy cows does not exceed 4O per MWU or more than 15$ at the end of the development plan (MWU = Man-4iork Unit).
EUGFL refunderer 50fo af de refusionsberettigede udgifter med und tagelse af forbedring af infrastrukturen, hvor refusionssatsen er h0°/ > .
For farmers who are unable to present a development plan, investment aid may be granted provided that the investment does not increase the number of dairy cows to more than 40 per farm«
3· Udvikling af fårehold i Grønland
3« Restriction of investment aids in pig farming
Der kan ydes støtte til grundforbedring, herunder anlæggelse af adgangsveje, forbedring og opførelse af bygninger, forbedring af høopbevaringen, køb af supplerende avlsdyr, forbedring af landbrugskonsulenttjenesten og forøgelse af slagtekapaciteten. ten.
Aid is limited to the volume of investments necessary to attain 550 pig plaoes per farm« In specific cases where the number of pigs aooomnodated will not provide a comparable income for 1«5 MWU, the investment ceiling may be adjusted as long as no aid is granted for that part of the investment which brings the number of pig places to more than 1000«
Ændring af Rådets direktiv 72/159/EØF af 17. april 1972 om modernisering af landbrugsbedrifter
Amendment of Council Directive 72/161/EEC, of I7 April 1972 concerning t the provision of socio-economic guidance for and the acquisition of occupational skills by persons engaged in agriculture
Betingelserne for godkendelse af udviklingsplaner for landbrugsbedrifterne er blevet mere lempelige: Jder ydes ekstrastøtte til unge landmænd, der iværksætter en udviklingsplan inden for fem år efter deres etablering som landmænd.
A system of special aid has been set up for training managers of cooperatives and producer groups in those areas where such training proves clearly to be necessary« The eligible expenditure for persons engaged in agriculture taking part in vocational training courses has been increased by 60$·
Støtten til udviklingsplaner for landbrugsbedrifter begrænses til den investering, der er nødvendig for at opnå den sammenlignelige indkomst for 1,5 MAE pr. bedrift under den forudsætning, at antallet af malkekøer ikke forøges til over kO pr. MAE eller vokser med over 15$ ved afslutningen af udviklingsplanen (MAE = mandsarbejdsenhed).
Aid may be granted, for the modernization, rationalization and construction of livestock housing on holdings implementing a development plan« Aid also covers purchase of machinery for fodder production and for the improvement of meadows, pastures and enclosures.
Med hensyn til de landmænd, der ikke er i stand til at fremlagge en udviklingsplan, ydes der støtte til en begrænset investering, såfremt denne investering ikke forøger antallet af malkekøer pr. bedrift til over kO.
Special premiums may be allocated for calves for slaughter and for calves resulting from a cross with a beef breed which are kept for at least 12 months on the holding of origin or on cooperative holdings.
Udvikling af landbruget i de franske oversøiske departementer
Development of agriculture in the French overseas departments
Der ydes støtte til kollektive overrislingsanlæg, forbedring af landbrugets infrastruktur, jordforbedring, beskyttelse mod oversvømmelse, skovbeplantning og produktionsomlægning, til kød og vegetabilske produkter, som der findes tilfredsstillende afsætningsmuligheder for.
Aid has been made available for collective irrigation operations, improvements to agricultural infrastructure, soil improvement, flood protection work, afforestation and measures to encourage meat production and crops for which there is adequate demand.
EUGFL refunderer 40$ af de refusionsberettigede udgifter.
The EAGGF is to reimburse 40$ of the eligible expenditure.
Der ydes støtte til forbedring af vejene til bedrifterne, grund forbedring og igangsætning af en særlig foranstaltning vedrørende omlægning af landbrugsproduktionen.
Aid is available for the improvement of farm roads, land improvement and for launching a specific measure towards the orientation of agricultural production. ion.
EUGFL refunderer kO°/o af de refusionsberettigede udgifter.
The EAGGF is to reimburse 40$ of the eligible expenditure.
Forbedring af forarbejdnings- og afsætningsbetingelserne i fodersektoren i Nordirland
Improvement of the processing and marketing conditions in the feedingstuffs sector in Northern Ireland
Der ydes støtte til rationalisering eller udvidelse af lager-, behandlings- eller forarbejdningsfaciliteterne for produkter henhørende under fodersektoren, også når disse faciliteter er beliggende i havne.
Aid is payable for the rationalization or development of facilities for storage, treatment, or processing of the products in the animal feed sector, including facilities located in harbours.
Der ydes endvidere støtte til forbedring af afsætningsleddet og fremme af markedsoplysning.
Aid is also available for the improvement of marketing and for acquiring better knowledge of facts relating to the markets.
EUGFL refunderer 50$ af de refusionsberettigede udgifter.
The EAGGF is to reimburse 50$ of the eligible expenditure,
Der ydes støtte til vandbygningsarbejder i landbruget og til opførelse og forbedring af tilkørselsveje til landbrugsbedrifterne og af biveje, der hovedsagelig anvendes af landbruget og skovbruget.
Aid may be allocated for water engineering operations in agriculture and for the construction and improvement of farm and local roads which are mainly used for agriculture and forestry.
EUGFL refunderer 30$ af de refusionsberettigede udgifter.
The EAGGF is to reimburse 30$ of the eligible expenditure.
FØDEVAREINDFØRSEL TIL FÆLLESSKABET: NEW ZEALANDSAGEN
EEC FOOD IMPORTS: THE NEW ZEALAND FILE
- Uld samt fåre- og Lammekød γ
- Wool, mutton and Lamb
Særlige ordninger som følge af forhandlinger
Special arrangements as results of negotiations
- Pare- og lammekød
- Mutton and lamb
- Oksekød
- Beef
EP er ofte af andre lande "blevet kritiseret for at bruge mange penge på eksportstøtte for derved at sikre en uretmæssig andel af verdensmarkedet for et efter deres opfattelse temmelig ineffektivt landbrug.
The European Community frequently has been criticised by some non-Community countries for spending a lot of money on export aids and thereby acquiring an unwarranted share of the world market for what they consider to be a rather inefficient agriculture.
New Zealand er et typisk eksempel på Fællesskabets forbindelser med tredjelande for så vidt angår handel med levnedsmidler.
The New Zeland case provides a cogent instance of the Community's relations with non-member countries as regards food trade.
New Zealand har et indbyggertal på 3,1 mio og et mildt havklima hele året rundt, der er ideelt for malkekvæghold og mælkeproduktion (derudover får på græs i de mindre frugtbare områder), da dyrene kan være ude hele året, og græsset, som alle ved, vokser af sig selv.
New Zealand has a population of 3.1 million and a year-round mild oceanic climate which is ideal for dairy farming and milk production (in addition to sheep, which graze in the poorer areas), for the animals can stay outside the whole year round and the grass, as everyone knows, grows on its own.
I New Zealand har en mælkeproducent i gennemsnit 130 køer, mens han i EP stadig kun har 12.
The average dairy farmer in New Zealand has 130 cows, whereas in the Community he still has only twelve.