natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskudsforvaltningerne råder over et forskud, som er stort nok til at dække deres likviditetsbehov i en kortere periode; forskudsforvaltningerne tilføres nye midler efter fremlæggelse af udgiftsbilag.
The amounts advanced are to cover cash needs for a short period: the funds are reconstituted on presentation of expenditure vouchers.
Rådet
Council .
Denne post består af følgende elementer:
This consists of the following:
- Fast ejendom
Buildings
- Materiel og inventar - Lån på særlige vilkår ydet som led i samarbejdet med tredjelande
Equipment and furniture Loans on special terms
- Lån ydet til fordel for vandrende arbejdstagere - Byggelån
(cooperation with non-member countries) Loans in favour of migrant workers Building loans
REGNSKABSÅRETS OVERSKUD
SURPLUS FOR THE YEAR
Regnskabsårets saldo fastlægges i henhold til artikel 15 i forordning nr. 2891/77 af 19. december 1977·
This is determined in accordance with Article 15 of Regulation No 2891/77.
Der er optaget følgende lån:
There are four categories:
- EXIMBANK-lån - Fællesskabslån til støtte for betalingsbalancerne - Euratom-lån
— Community borrowings for balance of payments
- Lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet
503,966 support - Euratom borrowings
De bevillinger for regnskabsåret, som skal fremføres, kan specificeres som følger:
The breakdown is as follows:
345,112 (321,595) ( 23,517) art. 6, stk. 1, litra c) . Kommissionen . Øvrige institutioner
— Non-differentiated appropriations, corresponding to commitments entered into, which are carried over automatically pursuant to Article 6(l)(c) of the Financial Regulation 501,664 .
Ikkeopdelte bevillinger, hvorover der ikke er disponeret, og hvis fremføring kræver den kompetente myndigheds godkendelse, jf. finansforordningens art. 6, stk. 1, litra b) . Kommissionen . Øvrige institutioner
— Non-differentiated appropriations not yet committed, which may be carried over by authorization of the competent authority (Article 6(l)(b) of the Financial Regulation) .
Betalingsbevillinger (opdelte), jf. finansforordningens art. 6, stk. 2, litra b) . som dækker indgåede forpligtelser (l)
— Differentiated appropriations for payment (Article 6(2)(b) of the Financial Regulation) . to cover commitments entered into (1) . available for the following year
Forsknings- og investeringsbevillinger, som svarer til fremførte formålsbestemte indtægter jf. finansforordningens art. 6, stk. 4 (l)
— Research and investment appropriations corresponding to appropriations earmarked for a specific purpose (Article 6(4) of the Financial Regulation) (1)
(l) De fremførte betalingebevillinger dækker ikke samtlige de forpligtel­ser, som er indgået i henhold til opdelte bevillinger, og som endnu ikke var afviklet ved regnskabsårets afslutning. Pr.
(ι) Appropriations for payments that are carried over do not cover all commitments entered into against differentiated appropriations and remaining to be paid at the end of the year.
31. deoember 198O var der i denne kategori bevillinger til et beløb af 4 465,283 mio ERE, som endnu ikke var afviklet.
At 31 December 198Ο the amount of unpaid commitments of this type was 4-465· 283.000 EUA.
De betalingsbevillinger, som skal opføres på budgetterne for de følgende regnskabsår til dækning af de ikke­afviklede forpligtelser, beløber sig derfor tilt
The amount of commitments to be covered from payment appropriations in the budgets for following years was therefore:
Der skal fremføres følgende tidligere bevillingert
The breakdown is as follows:
­ Bevillinger vedrørende EUSFL, udviklings­sektionen, fra før regnskabsåret 1977, jf· finansforordningens art. IO8, stk. 3 . fremført automatiek . hvis fremføring skal godkendes af den kompetente myndighed
- EAGGF Guidance Section appropriations from before 1977 (Article 108(3) of the Financial Regalation): . automatically carried over . carried over with the authorization of the competent authority
­ Bevillinger fra regnskabsåret 1976 vedrørende støtten til Friuli, fremført automatisk, jf. finansforordningene art. IO8, etk. 3
- 1976 appropriations for Friuli, automatically carried over (Article 108(3) of the Financial Regulation) .
­ Forsknings­ og inveeteringsbevillinger, eom evarer til fremførte formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningene art. 6, stk. 4
- Research and investment appropriations corresponding to revenue allotted to a purpose and carried over under Article 6(4) of the Financial Regulation
Denne post omfatter indtagter, som skal overføres til diverse organer, indtægter, der kan anvendes på ny, indtægter, som endnu ikke er indgået samt diverse indtægter, som skal reguleres.
This includes revenue to be transferred te a variety of bodies, revenue that can be reused, the amount of revenue to be recovered and various revenue items to be regularized.
I henhold til finansforordningens artikel 5, sidste stykke, opføres et regnskabsårs udgifter på regnskabet for det pågældende regnskabsår på grundlag af de udgifter, hvortil betalingsanvisning er kommet finansin­spektøren i hænde senest den 31. december, og som regnskabsføreren har betalt senest den I5. januar i det følgende år.
The last paragraph of Article 5 of the Financial Regulation reads: "The expenditure of a financial year shall be entered in the accounts for that year on the basis of the expenditure for which authorization reached the financial controller not later than 31 December and for which payment was effected by the accounting officer not later than the following 15 January".
De udgifter i regnskabs­året n, hvortil betalingsanvisningen kommer regnskabsføreren i hænde mellem den 1. og den 15. januar i året η + 1, krediteres derfor en konto, som hedder "Igangværende betalinger*! regnskabet for regnskabsåret n. Regnskabet for regnskabsåret η + 1 debiteres for beløbet mellem den 1. og den 15. januar, når udgifterne betales.
Expenditure for year η that reaches the accounting officer between 1 and 15 January in year η + 1 is charged to the budget for year η and credited to an account called "payments in hand". This account is then debited in the books for year η + 1 when the payment is actually made, between 1 and 15 January.
VEDRØRENDE BUDGETTRANSAKTIONERNE I REGNSKABSÅRET 1981
RELATING TO OPERATIONS UNDER THE 1981 BUDGET
(udarbejdet i medfør af artikel 73 og 76 i finansforordningen af 21. december 1977)
(Articles 73 and 76 oi' the Financial Regulation of 21 December 1977)
KONSOLIDERET FORVALTNINGSREGNSKAB OG STATUS
AND EXPENDITURE ACCOUNT
FÆLLESSKABER
EUROPEAN COMMUNITIES
KONSOLIDERET F0RVAUTNIHGSREGS3KAB OG STATUS
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT AND BALANCE SHEET
Konsolideret forvaltningsregnskab for regnskabsåret, der sluttede den 31· december 1981
Consolidated revenue and expenditure account for year ending 31 December 19O1
Konsolideret status pr. 31. december 1981
Consolidated balance sheet at 31 December 198I
Fællesskabernes udgifter og indtagter
Expenditure and revenue
Forslag vedrørende de beløb, på grundlag af hvilke der skal gives Kommissionen décharge for gennemførelsen af De europeiske Fællesskabere budget for regnskabsåret 1981
Proposal for figures to be used in giving discharge to the Commission in respect of implementation of the I98I budget
• Noter vedrørende den konsoliderede status
Notes on the consolidated revenue and expenditure account .
UDOnTBR Personale (note 3.6.) regnskabsårets betaJinger fremfarte bevillinger
Staff (note 3.6) Payments for the year Appropriation· carried over
Dat sociale oreråd« (note 3.8.) regnskabeårets betalinger fremfort« bevillinger Forskning, energi, Industri,' transport
Research, energy, industry and tranaport (note 3.y)
Regionalpolitik (note 3.10) regnskabsårets betalinger fremførte bevillinger
Regional policy (note 3.10) Payments for the year
295,789 366,810 regnskabsårets betalinger fremfarte bevillinger
Payments for the year Appropriation· carried over
Regnskabaarets resultat
Result for the year
Bortfald af resten af da fra foregående regnskabs­år 'frenferte bevillinger (note 3.14.)
Appropriations carried over from previous year which lapse (noto 3.14)
Overførsel af fremfarte bevillinger (note 3.1$.)
Transfers of appropriation· carried over (note 3.15)
Kurstab i regnskabsåret 1981 (note 3.16)
Earmarked revenue carried over from 19Θ0 to be repaid (note 3.17}
Formålsbestemte indtagter fra 1980, at tilbagebetale (note (3.17.)
Financial contribution* to be repaid (note 3.18) Aggregate surplus to be carried forward (not· 3·19)
DE EUROPEISKE FÆLLESSKABER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KCHSOUDERET 3TATOS PR. 31.
CONSOLIDATED BALANCE SHtET
ANDRE AKUD8AETIVER
OTHER FIXED ASSETS (NOTE 4.3)
TIL MEDLEMSSTATERNE
ADVANCES TO MEMBER STATES (NOTE 4.5)
INDESTÅENDE HOS FINANSFORVALTNIRQERNE
ACCOUNTS WITH TREASURIES OF MEMBER STATES
'INDESTÅENDE PÃ ANFORDRIHO
CURRENT ACCOUNTS
KORSKUDSFORVALTNHOER
IMPREST ACCOUNTS
KEGNSKABSARETS OVERSKUD
SURPLUS TOR THE YEAH (NOTE 4.10)
UDBETALT SIKKERHEDSSTILLELSE
GUARANTEES RECEIVED
TIDLIOERE BEVIL. , AT FREMFØRE
APPROPRIATION FOR THE YEAR TO BE CARRIED OVER (NOTE 4*14)
TOANOVARENDE BETALINGER
HEVENUE STILL TO BE ENTERED (NOTE 4.17)
Anvendelse af artikel 13 i Radete forordning (EØF, Euratom, EKSF) n*. 28?l/77
Article 15 of Council Regulation (EEC. Euratom, ECSC) No 2891/77
Betalinger foretaget over regnskabsårets bevillinger
Payments made against appropriations for the year 16.712.031.449,41
Bevillinger fremført til regnskabsåret 1982
Appropriations carried over to 1982
Bevillinger fremført fra regnskabsåret 1980 og over­ført til bevillingerne for regnskabsåret 1981
Appropriations carried over from 1980 which lapse
Kurstab i regnskabsåret 1981
Appropriations carried over from 1980 and transferred to appropriations for 198I
Formålsbestemte indtagter fremført fra 1980, tilbagebetalt i 1981
Earmarked revenue carried over from I98O repaid in I98I
Saldo for regnskabsåret 1981
Balance for I98I
Finansielle bidrag, at til­bagebetale (supplerende Euratom­programmer)
Financial contributions to be repaid (Euratom supplementary programmes)
(l) Jf. neste side.
(1) See next page,
Bilag« Betalinger foretaget over regnskabsårets bevillinger, bevillinger fremført til regnskabsåret 1982 samt bevillinger fremført fra regnskabsåret 198O og bortfaldet
Payments made against appropriations for the year, appropriations carried over to 1982 and appropriations carried over from 198O which lapse
Udgiftskategori
Carried over
Fremførsler til regnskabsåret 1982
Carried over to 1982
Bevillinger frem­ført fra regnskabs­året 1980 og bort­faldet (fratrajckesi
Amount (2+3-4) from 1980 and lapsing (to be deducted) 4
Bevillinger fra regnskabsår før regn­skabsåret 1977, tilpasning som følge af svingningerne i ECU­fcurserne1 ­ Hjelp til Friuli ­ EUGFL, udviklingssektionen
Appropriations for years prior to 1977ι adjustment for variation in ECU rates:
INDTffiTER I REGNSKABSÅRET
BETEIUE FOB 1981
EGNE HTDTSTTER (AFSNIT i) DISPONIBLE OVERSKUD (AFSNIT EKSF­AFGIFTER (AFSNIT III) BIDRAG (AFSNIT V)
OU RESOURCES (TITLE I) SURPLUSES AVAILABLE (TITLE II) BCSC LEVY (TITLE III) CORTRIBUTiarS (TITLE v)
EGNE INDTÆGTER (AFSNIT IV OG IX)
COURT OF JUSTICE COURT OF AUDITORS
II BEVILLINGER FREMFØRT FRA REGNSKABSÅRET i960
II APPROPRIATIOmS CARRIED OVER FROM 1980
231.251.318,84 b) TIDLIGERE BEVILLINGER.
231.251.318,84 b) EARLIER APPROPRIATIONS TO M CARRIED OTO COMMISSION - FRIULI
SAMMENFATTENDE OVERSIGT OVER GENNEMFØRELSEN AF DET ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 1981
IMPLEMENTATION OF GENERAL BUDGET FOR I98I, RECAPITULATION
I. BEVILLINGER TIL FORPLIGTELSER FOR REGNSKABSÅRET 1981
I. TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENT
Endelige bevillinger
Appropriations lapsing
Bortfaldne bevillinger forordningens art. 6, stk. 2. litra a) og ført i medfør affinansforordningens art. 6, stk. 1, litra b) art. 88, stk. 3
Approps remaining at end of year (Articles 6(2)(a) and 88(3) of Financial Regulation)
Ikke-K > pdelte bevillinger for regnskabsåret (jf. tabel nr. 3, bind II)
Non-di f f erenti at ed appropriations for the year (volume II, table 3)
Opdelte bevillinger (jf. nr. 4, bind II)
Differentiated appropriations (volume II. table 4)
Regnskabsårets bevillinger Ikke-autornatiske fremførsler
Appropriations for the year Non-automatic carryovers
Regnskabsårets bevillinger Ikke-automati ske fremførsler
Appropriations for the year Non-automatic carryovers
BEVILLINQER TIL BETALINGER FOR REGNSKABSÅRET 1981
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS
Betalinger ført i medfør af art. 6, stk. I, li
Payments
Endelige bevillinger
Definitive appropri at i on s
gens art. 6, stk.
Appropriations carried over (Article 6(l)(b) of Financial
88, stk. 4
Approps carried over automatically (Articles 6(l)(c), 6(2)(b) and 88(4) of
Ikke-opdelte bevillinger (jf. tabel nr. 3, bind II)
Non-di fferent i at ed appropriations (volume II. table 3)
Opdelte bevillinger (jf. tabel nr. 6, bind II)
Differentiated appropriations (volume II, table 6)
BEVILLINQER TIL BETALINGER FREMFØRT FRA REGNSKABSÅRET 1980
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS CARRIED OVER FROM I960
At fremføre,
Payments
Overført til jf.
Unused appropriations
Fremførte bevillinger
Transferred to approps for I98I
6, stk. 4i for regn­ på grund af
Adjustments for changes in ECU rates
Ikke­an venàte bevillinger og art. 108, stk. 3
Approps carried over (Articles 6(4) and 108(3) of Financial Regulation)
Ikke­opdelte bevil­linger (jf. tabel nr. 9, bind II)
Non-di fferent iated appropriations (volume II, table 9)
Opdelte bevillinger (jf. tabel nr. 10, bind II)
Differentiated appropri at i on s (volume II, table IO)
DE EUROPaTSKE FÆLLESSKABER
EUROPEAN COMMJNITIES
Foralag vedrerende da balso, på grundlag af hvilke der skal gi vee Komissionen decharge for gennemfereleen af Sa europeiske Fallasskabera budget for regnskabsåret 1961
Proposal for figure· to be used in giving discharge to the Commission in respect of implementation of the I98I budget
Indtagter
Revenue
246 132 415,00 ragnakabaår ­ reataoaaan af egne indtagter hldrarende fra »oasen og fra da finanaiell· bidrag for da tidligere regnakabaår
- own rasouroe· - surplus available from previous year - surplus of VAT own resources and financial contributions from previous year· - mieoellmeou·
Bevillinger til forpligtelaer
Total appropriations for commitments
­ bevillinger for regnskabsåret 1981 ­ bevillinger, soa henstår fra regnskabsåre t 1980, eller som henstår soa feige af
- appropriations for I98I - appropriations remaining from 198O or so classified
694 669 495,78 frigörelse ­ bevillinger, som svarer til indtagter i forbindelse med ydelser for tredjemanda regning
694.669.495,78 following release from commitment - appropriations corresponding to revenue from services rendered to third parties
­ bevillinger for regnskabsåret 1981 ­ bevillinger, aoa svarer til indtagter i forbindelse ned ydelser for tredjemands regning ­ bevillinger fremfart fra regnskabsåret I960 og overfort til bevillinger for regnskabsåret 198I
- appropriations corresponding to revenue from services rendered to third parti·· - appropriations carried over from 1980 and transferred to appropriations for 198I
Konstaterede fordringer for regnskabsåret 1981
3.1 ïhtitlemente established for 198l
Forpligtelser indgået for regnskabsåret 198I
Commitments entered into for I98I
Inkasseringer pr. 31. december 1961
Amounts collected by 31 December I98I
­ inkasseringer vedrerende fordringer for regnskabsåret ­ egne indtagter ­ disponibelt overskad fra det foregående regnskabsår ­ genneaferelse af egne indtagter hidrerende fra soasen og fra de finansielle bidrag for ds tidligere regnskabsår ­ diverse ­ inkasseringer vedrerende fordringer fremfort fra foregående regnskabsår
- own resource· - surplus remaining from the previous year - surplus of VAT own resources and financial contributions from previous year·
­ betalinger vedrørende regnakabsåret 1981 ­ fremfersier til regnskabsåret 1982 ­ bortfaldne frenfereler fra regnskabsåret 1980,
Appropriations carried over from I98O and transferred to appropriation· for 198I
123 006 238,94 27 753 851,07 at fratrakke ­ kurstab i regnskabsåret 198I
- payment· made in 1981 - carried over to I982 - carryover· from I98O that have lapsed and must be deducted - exchange losses for I98I
Formålsbestemte indtagter fremført fra 1980, at tilbagebetale
Earmarked revenue carried over from 198O to be repaid
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 75 indledes forvaltningsregnskabet med en analyse af den økonomiske forvaltning.
The revenue and expenditure account is preceded by an analysis of financial management as provided for in Article 75 of the Financial Regulation.
- Analyse af den økonomiske forvaltning.
- Analysis of financial management
- Forvaltningsregnskab og status for Kommissionen og Euratoms forsyningeagentur.
Volume II — Revenue and expenditure account and balance sheet for the Commission and the Euratom Supply Agency
- Forvaltningsregnskab og status for de øvrige institutioner (Europa-Parlamentet, Rådet, Domstolen og Revi sionsretten).
Volume IV - Revenue and expenditure account and balance sheet of assets and liabilities of the other Institutions (Parliament, Council, Court of Justice and Court of Auditors)
- Konsolideret forvaltningsregnskab og status for Fællesskaberne samt forklarende noter.
- Consolidated revenue and expenditure account and balance sheet, with explanatory notes.
1.3· Analysen af den økonomiske forvaltning (bind i) viser, hvilke elementer der især har præget budgettets gennemførelse i løbet af regnskabsåret.
1.3 The analysis of financial management (Volume ï) sets out the salient features of budgetary implementation in I98I·
Bind II, III og IV indeholder dels dokumenter, som er opdelt efter kontoplanen, og som giver en oversigt over hver institutions indtægts- og udgiftsgennemførelse i regnskabsåret, dels tabeller, som beskriver kapital-, lånoptagelses- og långivningetransaktionerne.
Volumes II, III and IV describe the implementation of revenue and expenditure for I98I in each of the institutions, following the budgetary nomenclature, and contain tables showing the capital operations of borrowing and lendinga
Nærværende bind 7 indeholder Fællesskabernes konsoliderede forvaltningsregnskab og status for regnskabsåret med kortfattede forklarende noter. De tilsvarende oplysninger fra forrige regnskabsår er angivet i det konsoliderede forvaltningsregnskab og den konsoliderede status.
This Volume (V) contains the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet of assets and liabilities for I98I; figures for the previous year are given for comparison purposes and there are brief explanatory notes.
OVERSIGT OVER DE VÆSENTLIGSTE REGNSKABSPRINCIPPER
RECAPITULATION OF MAIN ACCOUNTING PRINCIPLES
2.3« Forpligtelserne bogføres på grundlag af de indtil 31· december indgåede forpligtelser.
2.3 Commitments are entered in the accounts on the basis of all commitments made by 31 December.
2.4* Et regnskabsårs udgifter optages på regnskabet for det pågældende år på grundlag af de udgifter, hvortil anvisningen er kommet finansinspektøren i hånde senest den 31. december, og som er blevet betalt af regnskabsføreren senest den 15« januar i det følgende år.
2.4 Expenditure for a given year ÌB entered in the accounts for that year on the basis of all expenditure in respect of which payment orders have reached the Financial Controller by 31 December, provided payment has actually been made by the accounting officer by 15 January.
Rådet besluttede den 16. december 198O at udskifte den europæiske regningsenhed (ERE) med ECU med virkning fra 1. januar 1981.
On 16 December 1980, the Council decided to replace the European unit of account (EUA) by the ECU with effect from 1 January I98I.
Status er opstillet på grundlag af de i december 198I gældende omregningskurser for EGU (bortset fra tallene vedrørende Revisionsretten, som er omregnet på grundlag af kursen pr. 31. december 1981).
The ECU conversion rates used for preparing the balanoe sheet are the monthly rates for December I98I, except for the Court of Auditors where the daily rates for 31 December I98I have been used.
Omregningskurserne mellem medlemsstaternes valutaer og ECU'en var i december 198I følgende t
The December I98I monthly rates for converting the currencies of the ¡Member States into ECU were as follows:
Denne post repræsenterer Fællesskabernes egne indtægter (budgettets afsnit l) opkrævet i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 21. april 1970*
This item records all the Community own resources (Title 1 of the budget) collected in accordance with the Council Decision of 21 April 1970:
­ landbrugsafgifter ­ sukker­ og isoglucoseafgifter ­ told
1.264,928 482,536 6.392,350 agricultural levies sugar and isoglucose levies customs duties VAT resources
Denne post omfatter Den hellenske Republiks finansielle bidrag på grundlag af bruttonationalindkomsten i overensstemmelse med artikel 145 i akten vedrørende vilkårene for landets tiltrædelse og tilpasningerne af trakta­terne, som giver mulighed for at udsætte gennemførelsen af det sjette moms­direktiv til 1. januar 1984 (budgettets kapitel 50) samt de finansielle bidrag til de supplerende Euratom­programmer (budgettets kapitel 51)*
This heading records GNP-based financial contributions from Greece (budget Chapter 50) in accordance with Article 145 of the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties, which permits Greece to defer until 1 January I984 the implementation of the Sixth VAT Directive, and financial contributions to the Euratom supplementary programmes (budget Chapter 51)s
­ Grækenlands bidrag ­ bidrag til de supplerende Euratom­programmer
151,439 contribution from Greece contributions to Euratom supplementary programmes
Denne post omfatter fradrag i vederlag til personalet (budgettets afsnit 4) og de diverse indtægter, som er fastsat i budgettets afsnit 9·
This covers deductions from staff remunerations (budget Title 4) and miscellaneous revenue provided for in Title 9:
ANDEL AF PROVENU AF EKSF­AFGIFTER
3.4 PORTION OF THE PROCEEDS OF ECSC LEVIES
Andelen af provenuet af EKSF­afgifterne indbetales i medfør af artikel 20 i traktaten af 8. april 1965 (budgettets afsnit 3).
This is paid under Article 20 of the Treaty of 8 April I965 (budget Title 3).
I Rådets afgørelse af 21. november 1977 er den del af EKSF's udgifter til administration, der dækkes af afgifterne, fastsat til 5 mio ECU.
The Council Decision of 21 November 1977 set at 5 million ECU the portion of ECSC administrative expenditure to be covered by levies.
Denne post (budgettets afsnit 2) omfatter:
This item (budget Title 2) comprises:
84,850 det disponible overekud fra det foregående regnskabsår restsummen af egne momsindtægter for det foregående regnskabsår (art. 10, stk. 4, i Rådets forordning nr. 2891/77 af 19. deoember 1977) tilpasning af de finansielle bidrag for regnskabsåret 1979 (art. 10, stk. 5, i Rådets forordning nr. 2891/77 af 19. december 1977) korrektioner af restsummen vedrørende egne indtagter for regnskabsåret 1979 (art. 10, stk. 3, og art. 12, stk. 1, i Rådets forordning nr. 2892/77 af 19. december 1977
No 2891/77 of 19 December 1977) adjustment of financial contributions for I98O (Article 10(5) of Council
Denne post repræsenterer de i afsnit 1 i samtlige institutioners budget­ter fastsatte personaleudgifter.
This item represents staff expenditure provided for in Title 1 of the budget for all institutions.
Denne post omfatter de driftsudgifter, som er fastsat i afsnit 2 i Kommis­sionens budget og i afsnit 2 og 3 i de øvrige institutioners budgetter.
This covers the administrative expenditure provided for in Title 2 of the Commission budget and Titles 2 and 3 of the other institutions· budgets.
- udgifter til videnskabelig og teknisk information samt informationsformidling (kapitel 36) - udgifter på industri- og transportområdet (kapitel 37) - andre udgifter ved institutionens udførelse af sårlige opgaver (kapitel 39)
- energy policy (Chapter 32) - research and investment (Chapter 33) - safeguards (Chapter 34) - scientific and technical information and information management (Chapter 36) - industry and transport (Chapter 37) - specific projects undertaken by the institution (Chapter 39)
Udgifterne til regionalpolitikken omfatters
Regional policy expenditure covers: