natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket undermineres monopolsel­skabernes positioner på disse områder, hvor udviklingen går så hurtigt.
Currently, the positions of monopoly operators are being eroded in these fast­developing areas.
de europæiske basistjenester kommer til at omfatte mere end telefoni.
Joint commercial decisions must be taken by the TOs without delay to ensure rapid extension of European basic servi ces beyond telephony.
Sådanne beslutninger ville forbedre deres stilling i konkurren cen med ¡kke-europæiske selskaber på deres egne markeder.
This would improve their competitive position vis-à-vis nonEuropean players in their own markets.
selskaberne og brugerne) indgå afialememoranda hvori der opstilles specifikationskrav i forbindelse med bestemte applikationsmålsætninger. Disse krav ville så udgøre grundlaget for den kompetente standardiseringsorganisations arbejde.
digital mobile telephony, market players (industry, TOs, users) could establish Memoranda of Understanding (MoU) to set the specifications requirements for specific application objectives.
En sådan mekanisme ville være til strækkelig lydhør over for markedsbehovene.
This type of mechanism would adequately respond to market needs.
Operatører, offentlige indkøbsorganer og in vestorer bør vælge fælles løsninger, som bygger på åbne standarder, ved tilvejebringelse og anskaffelse af informationstjenester med henblik på at nå frem til generel interoperabilitet.
The European information society is emerging from many different angles. European infrastructure is evolving into an ever tighter web of networks, generic services, applications and equipment, the development, distribution and maintenance of which occupy a multitude of sources worldwide.
Det europæiske informationssamfund dukker frem i denne tid fra mange forskellige udgangspunkter. Infrastrukturen udvikler sig til en stadig tættere struktur af net, generiske tjenester, applikationer og udstyr, hvis udvikling, distribution og vedligeholdelse foregår mange forskellige steder i hele verden.
Operators, public procurement and in vestors should adopt unified open standard-based solutions for the provision and the procurement of information ser vices in order to achieve global interoperability. rability.
At opnå interoperabilitet mellem alle de for skellige elementer i dette komplicerede system ville være umuligt uden klare konventioner. Standarder er et eksempel på sådanne konventioner. tioner.
Assembling the various pieces of this complex system to meet the challenge of interoperability would be impossible without clear conventions.
På unionsniveau spille en afgørende rolle i opbygningen af en europæisk informationsinfrastruktur.
Open systems standards will play an es sential role in building a European information infrastructure.
Den europæiske standardiseringspolitik bør tages op til fornyet overvejelse i lyset af oven stående.
European standardisation policy should be reviewed in the light of the above.
Når markedet ikke tilvejebringer acceptable tekniske løsninger på et af Den Europæiske Unions mål, bør der søges en mekanisme, hvorved man kan udvælge eller tilvejebringe egnede teknologier.
When the market is not providing acceptable technical solutions to achieve one of the European Union's objectives, a mechanism should be sought to select or generate suitable technologies.
Der bør arbejdes på at fremme og sikre in teroperabilitet på verdensplan.
Worldwide interoperability should be promoted and secured.
På tre forskellige niveauer må der gøres en indsats:
Action is required at three different levels:
- Operatører, offentlige indkøb og investorer
- at the level of operators, public procurement and investors:
Gruppen anbefaler, at den europæiske standardiseringsproces tages op til revision for at gøre den hurtigere og mere lydhør over for markederne.
The Group recommends a review of the European standardisation process in order to increase its speed and re sponsiveness to markets.
En hurtig indsats for at tilpasse taksterne
Urgent action to adjust tariffs
­ Byrden ved at stille universelle tjenester til rå­dighed fordeles retfærdigt og ligeligt mellem koncessionerede operatører.
­ TOs freed from politically imposed budgetary constraints; ­ a fair and equitable sharing of the bur­den of providing universal services between all licensed operators.
■ Fremkaldelse af kritisk masse
■ Fostering critical mass
"En reduktion af taksterne for interna­tional trafik, fjerntrafik og lejede linier vil udlø­se et generelt trafikspring, som vil skabe stør­re indtægter og samtidig give generiske tjenester og innovative applikationer et væ­sentligt skub fremad. "
"Reduction in international, long dis­tance and leased line tariffs will trigger expansion in the usage of infrastruc­tures, generating additional revenues, and simultaneously giving a major boost to generic services and innovative ap­plications"
De dele af markedet, der bygger på de nye in­formationsinfrastrukturer, kan ikke give tilstræk­keligt afkast af investeringer, medmindre efter­spørgslen har en vis størrelse.
Market segments based on the new in­formation infrastructures cannot provide an adequate return on investment without a certain level of demand.
I de fleste tilfælde vil konkurrencen alene ikke kunne tilvejebringe tilstrækkelig efterspørgsel, eller også vi! den komme for langsomt.
In most cases, competition alone will not provide such a mass, or it will provide it too slowly.
En reduktion af taksterne for international tra­fik, fjerntrafik og lejede linier vil udløse et gene­relt trafikspring, som vil skabe større indtægter og samtidig give generiske tjenester og innovati­ve applikationer et væsentligt skub fremad.
Reduction in international, long distance and leased line tariffs will trigger expan­sion in the usage of infrastructures, gene­rating additional revenues, and simultane­ously giving a major boost to generic ser­vices and innovative applications
I de fleste tilfælde skyldes de nuværende util­fredsstillende takstforhold teleselskabernes mo­nopolstatus og en række forskellig politiske bin­dinger, som teleselskaberne er underlagt.
In most cases, the current unsatisfactory tariff situation results from the TOs' monopoly status and a variety of associa­ted political constraints.
Indføres der konkurrencebaseret tilrådigheds­stillelse af tjenester og infrastruktur, vil telesel­skaberne kunne tilpasse deres takster i overens­stemmelse med markedsforholdene.
The introduction of competitive provision of services and infrastructures implies that TOs would be able to adjust their tariffs in line with market conditions.
I denne proces bliver det afgørende, at der findes en ny balance mellem taksterne for international trafik og fjerntrafik på den ene side og lokal trafik på den anden.
Rebalancing of international and long­distance versus local tariffs is a critical step in this process.
Offentlige forvaltninger bør indgå aftaler om at nå frem til fælles krav og specifikationer, og forpligte sig til at benytte disse ved anskaffel­ser på nationalt og europæisk plan. ­ Der bør gøres omfattende fremstød for og an­vendelse af eksisterende og kommende europ­æiske net og tjenester. Der bør føres oplysningskampagner, navnlig rettet mod offentlige forvaltninger, små og mellemstore virksomheder og uddannelsesin­stitutioner.
The already mentioned GSM MoU is an archety­pal example of how positive this ap­proach can be. ­ agreement between public adminis­trations to achieve common require­ments and specifications, and a com­mitment to use these in procurement at national and European levels. ­ extensive promotion and use of exis­ting and forthcoming European net­works and services. ­ awareness campaigns, notably direc­ted at public administrations, SMEs and educational institutions.
Tilpasningen af tak­sterne bør ske samtidig med, at for­pligtelserne til at varetage en offentlig servicefunktion deles retfærdigt mel­lem operatørerne.
Adjustment of tariffs should be accom­panied by the fair sharing of public service obligations among operators.
Denne proces bør ledsages af to foranstalt­ninger:
Two elements should accompany the process:
Det anbefales, at der som led i en generel oplysningskampagne for hele befolkningen lægges særlig vægt på små og mellemstore virksomheder, offentlige administrationer og den yngre generation.
It is recommended to promote public awareness.
Da informationsinfrastrukturer på et åbent marked er uden grænser, er informationssam­fundet i virkeligheden verdensomspændende.
Since information infrastructures are bor­derless in an open market environment, the information society has an essentially global dimension.
Dertil kommer, at alle dem, der er involveret i opbygningen af informationssamfundet, må have forholdene tilrettelagt sådan, at de kan til­passe deres strategier og indgå alliancer, som sætter dem i stand til at bidrage til og få gavn af generel vækst på området.
In addition, everyone involved in building up the information society must be in a po­sition to adapt strategies and forge alliances to enable them to contribute to, and benefit from, overall growth in the field.
■ Sikring af den globale dimension
■ Secure the world­wide dimension
De foranstaltninger, som der slås til lyd for i denne rapport, vil føre frem til et virkeligt åbent miljø, hvor alle deltagere har adgang.
The actions advocated in this Report will lead to a truly open environment, where ac­cess is provided to all players.
Denne åbenhed bør modsvares på markeder og net i andre egne af verden.
This open­ness should find its counterpart in markets and networks of other regions of the world.
Det er indlysen­de, at det har afgørende betydning for Europa, at der tages fyldestgørende skridt til at sikre lige adgang.
It is obviously of paramount importance for Europe that adequate steps are taken to guarantee equal access.
Gruppen anbefaler, at det europæiske markeds åbenhed bør modsvares af tilsvarende forhold med hensyn til markeder og net i andre egne af ver­den.
The Group recommends that the open­ness of the European market should find its counterpart in markets and net­works of other regions of the world.
Det har afgørende betydning for Europa, at der tages fyldestgørende skridt, som kan sikre lige adgang.
It is of paramount importance for Eu­rope that adequate steps are taken to guarantee equal access.
Mod et positivt resultat
Towards a positive outcome
De oven for skitserede svar på de udfordringer, som vi stilles over for med udviklingen af et infor­mationssamfund, vil få positive virkninger for alle, der medvirker til at skabe og bruge det.
The responses outlined above to the chal­lenges posed by the deployment of the infor­mation society will be positive for all involved in its creation and use.
Det er en central anbefaling fra gruppen, at re­geringerne støtter en hurtigere liberalisering ved at udarbejde klare tidsplaner og frister med prak­tiske foranstaltninger, som skal føre frem mod det­te mål.
It is an essential recommendation of the Group that governments support accelera­ted liberalisation by drawing up clear time­tables and deadlines with practical measures to obtain this goal.
Te/e­, kabel­ og satellitoperatører sættes i stand til at drage fuld fordel af markedets muligheder, som I denne forbindelse er Rådets resolution fra det passer dem, og at udvide deres markedsandel. 1993 stadig et nyttigt referencepunkt.
Telecommunications, cable and satellite opera­tors will be in a position to take full advantage In this context, the 1993 Council Resolu­of market opportunities as they see fit, and tion remains a useful point of reference.
Allerede før de datoer, som dér er anført, bør regeringerne dog benytte sig af resolutionens indbyggede fleksi­
They tive prices. should speed up the opening to competition of infrastructures and of those services that
Tjenesteydere og indholdsproducerende brancher vil bilitet til at gribe de muligheder, som et blomstren­ kunne tilbyde innovative produkter til attraktive priser.
Citizens and users will benefit from a broad­ are still in the monopoly area, as well as re­ er range of competing services.
de marked med stærk konkurrence byder på.
move political burdens imposed on their na­
Borgere og brugere vil nyde godt af et bredere åbnes for konkurrence, og de politiske byrder, som spektrum af konkurrerende tjenesteydelser.
Telecommunication equipment and software tional TOs. suppliers will see an expanding market.
de nationale teleselskaber er pålagt, bør fjernes.
Time is running out.
Leverandører af teleudstyr og programmel får et ek­spanderende marked at operere på.
If action is not accelerated, many benefits will arrive late, or never.
"I denne forbindelse er Rådets resolution fra 1993 stadig et nyttigt referencepunkt.
"In this context, the 1993 Council Resolu­tion remains a useful point of reference.
Allerede før de datoer, som dér er anført, bør regeringer­ne dog benytte sig af resolutionens indbyggede fleksibilitet til at gribe de muligheder, som et blomstrende marked med stærk konkurrence byder på.
Even before the specified dates, govern­ments should take best advantage of its built­in flexibility to seize the opportunities offered by a burgeoning competitive market.
De lande, som allerede har valgt at gå hurtigt frem med liberaliseringen, ser deres hjemmemarkeder ekspandere hurtigt, så teleselskaber, tjenesteydere og industri får nye muligheder.
They should speed up the opening to com­petition of infrastructures and of those ser­vices that are still in the monopoly area, as well as remove political burdens imposed on their national TOs. "
Kun et marked af denne størrelsesorden er til strækkeligt til at retfærdiggøre og tiltrække de nødvendige investeringer i højperformante transeuropæiske informationsnet.
J Completing the agenda scale of the internal market is sufficient to justify and attract the required financing of high performance transEuropean information networks.
Parallelt med at der må tages skridt til at skabe et åbent, konkurrencebaseret informations samfund med markedet som drivkraft, er der en andre række politiske spørgsmål, der må be handles på EU-plan.
Several policy issues have to be faced in parallel with actions needed to create an open, competitive and market-driven in formation society.
Ellers risikerer vi uforenelige nationale tiltag på reguleringsområdet med deraf følgende fare for, at det indre marked op splittes.
Disparate national regulatory reactions carry a very real threat of fragmentation to the internal market.
Derfor må hovedmålsætningen være at følge det indre markeds princip om fri udveksling af varer og tjenesteydelser til gavn for borgerne overalt i Europa.
Therefore, applying single market principle of freedom of movement of all goods and services, to the benefit of Europeans everywhere, must be our key objective.
Der er to forskellige grupper af spørgsmål og problemer: Den ene vedrører erhvervslivet, den anden i højere grad individets stilling i in formationssamfundet, særlig med hensyn til sikring af privatlivets fred.
Here there are two different sets of is sues and problems: one relating to the business community, the other more to in dividuals and the information society, with specific reference to privacy.
Informationssamfundet er globalt.
The information society is global.
Gruppen anbefaler derfor, at EU sigter mod at fastlægge fælles reguleringsmæssige rammer for beskyttelse af intellektuel ophavsret, sikring af privatlivets fred og datasikkerhed i Europa og, hvor det er relevant, på internationalt plan.
The Group thus recommends that Union action should aim to establish a common and agreed regulatory framework for the protection of intellectual property rights, privacy and security of information, in Europe and, where appropriate internationally.
Med informationssamfundets fremspiren er der behov for reguleringsmæssige tiltag på europæisk plan inden for nøgleområder som intellektuel ophavsret, beskyttelse af personoplysninger og sikring af privatlivets fred samt me
As we move into the information society, a regulatory response in key areas like intellectual property, privacy and media ownership is required at the European level in order to maximise the benefits of the single market for all players. Only the
Beskyttelse af intellektuel ophavsret nettene, betyder, at EU bliver nødt til at deltage i internationale tiltag til beskyttel se af den intellektuelle ophavsret.
Protection of intellectual property rights (IPR)
Skønt megen information tilhører almenheden, er der også information, der indeholder en værditilvækst, der er privat ejendom, og som må beskyttes gennem håndhævelse af den intellektuelle ophavsret.
The global nature of the services that will be provided through the information networks means that the Union will have to be party to international action to protect intellectual property.
Den intellektuelle op havsret er en vigtig faktor for udviklingen af en konkurrencedygtig europæisk industri, både in den for informationsteknologi og mere generelt i en bred vifte af industrielle og kulturelle sektorer.
Otherwise, serious difficulties will arise if regulatory systems in different areas of the world are operating on incompatible principles which permit circumvention or create jurisdictional uncertainties.
Kreativitet og innovation er blandt EU's vigtigste aktiver.
While there is a great deal of information that is in the public domain, there is also information containing added value which is proprietary and needs protection via the enforcement of intellectual property rights.
Der må fremdeles lægges stor vægt på at beskytte disse på et velafbalanceret grundlag, der ikke hæmmer markedskræfternes frie spil.
IPRs are an important factor in developing a competitive European industry, both in the area of information technology and more generally across a wide variety of industrial and cultural sectors. tors.
Gruppen mener, at der i spørgsmålet om beskyttelse af intellektuel ophavsret må tages højde for de nye udfordringer, som globaliseringen og multimedierne frembyder, og at man fremdeles må prioritere dette spørgsmål højt både på europæisk og på in ternationalt plan.
The Group believes that intellectual property protection must rise to the new challenges of globalisation and multimedia and must continue to have a high priority at both European and international levels.
Den globale karakter af de tjenester, der vil blive stillet til rådighed via informations-
Creativity and innovation are two of the Union's most important assets.
For at fremme udviklingen af nye multimedieprodukter og -tjenester må man samtidig undersøge, om de eksisterende lovbestemmelser - både på nationalt og EU-plan - er hensigtsmæssige i det nye in formationssamfund. Om nødvendigt må de tilpasses.
Meanwhile, in order to stimulate the de velopment of new multimedia products and services, existing legal regimes - both national and Union - will have to be re examined to see whether they are appropriate to the new information society.
På det globale informationsmarked må der fastlægges og håndhæves fælles regler for alle.
In this global information market place, common rules must be agreed and en forced by everyone.
Europa har en afgørende interesse i at sikre, at spørgsmålet om intellektuel ophavsret får fuld opmærksomhed, og at der fastholdes et højt beskyttelsesniveau.
Europe has a vested interest in ensuring that protection of IPRs receives full attention and that a high level of protection is maintained.
Desuden vil der med de stadige teknologiske fremskridt være behov for jævnlige verdensomspændende høringer af alle be rørte parter, både leverandører og for brugere.
Moreover, as the technology advances, regular worldwide consultation with all interested parties, both the suppliers and the user communities, will be required.
Det bør være en prioritetssag at fuldføre de initiativer, der allerede er iværksat i Europa, som f.eks. direktivforslaget om retsbeskyttelse af elektroniske databaser.
But, at the same time, flexibility and efficiency in obtaining authorisation for the exploitation of works will be a prerequisite for a dynamic Europe an multimedia industry.
I særdeleshed kræver den lethed, hvor med digitaliseret information kan sendes, behandles og tilpasses, at indholdsproducenternes rettigheder beskyttes.
Initiatives already under way within Europe, such as the proposed Directive on the legal protection of electronic data bases, should be completed as a matter of priority.
Beskyttelse af personoplysninger og sikring af privatlivets fred sesforanstaltninger, herunder grænseoverskridende kontrol med nye teknologier og tjenester.
Privacy trans-frontier control of new technologies and services.
Forskelle i beskyttelsesniveauet i sådanne bestemmelser skaber risiko for, at de nationale myndigheder vil begrænse den frie ud veksling af en lang række tjenesteydelser mellem medlemsstaterne for at beskytte personoplysninger.
Disparities in the level of protection of such privacy rules create the risk that national authorities might restrict free circulation of a wide range of new services between Member States in order to protect personal data.
Kravet om beskyttelse af personoplysninger og sikring af privatlivets fred vil stige i takt med, at de nye teknologier øger mulighederne for at indhente (selv på tværs af nationale grænser) og behandle detaljerede personoplysninger fra data-, tale- og billedkilder.
The demand for the protection of privacy will rightly increase as the potential of the new technologies to secure (even across national frontiers) and to manipulate detailed information on individuals from data, voice and image sources is real ised.
Uden den datasikkerhed, der skabes gennem en fælles EU-poli-tik, vil man ikke kunne opnå tilstrækkelig tillid blandt forbrugerne til, at informationssamfundet kan udvikle sig hurtigt.
Without the legal security of a Union-wide approach, lack of consumer confidence will certainly undermine rapid development of the information society.
Gruppen mener, at den datasikkerhed, der skabes gennem en fælles EU-politik, er en forudsætning for, at man kan opnå tilstrækkelig tillid blandt forbrugerne til, at informationssamfundet kan udvikle sig hurtigt.
The Group believes that without the le gal security of a Union-wide approach, lack of consumer confidence will certainly undermine the rapid develop ment of the information society.
I be tragtning af hvor vigtigt og følsomt spørgsmålet om sikring af privatlivets fred er, er det nødvendigt, at medlemsstaterne hurtigt tager stilling til Kommissionens di rektivforslag om generelle principper for databeskyttelse.
Given the importance and sensitivity of the privacy issue, a fast decision from Member States is required on the Commission's proposed Directive set ting out general principles of data protection. tection.
Europa er førende i verden hvad angår beskyttelse af individets fundamentale ret tigheder med hensyn til behandling af personoplysninger.
Europe leads the world in the protection of the fundamental rights of the individual with regard to personal data processing.
Anvendelsen af ny teknologi kan få følger inden for yderst følsomme områder såsom behandling af billeder af enkeltpersoner samt disses kommunikation, bevægelser og optræden.
The application of new technologies potentially affects highly sensitive areas such as those dealing with the images of individuals, their communication, their move ments and their behaviour.
Det er derfor sandsynligt, at medlemsstaterne vil reagere ved at indføre beskyttel
With this in mind, it is quite possible that most Member States will react to these develop ments by adopting protection, including
Elektronisk beskyttelse (kryptografering), retsbeskyttelse og datasikkerhed leverandørerne ikke vil deltage i udviklingen af de nye tjenester.
Electronic protection (encryption), legal protection and security
Gruppen anbefaler, at arbejdet på europæiskplan vedrørende elektronisk beskyttel se samt retsbeskyttelse og datasikkerhed fremskyndes.
The Group recommends acceleration of work at European level on electronic and legal protection as well as security.
Kryptografering kommer til at spille en stadig vigtigere rolle i forbindelse med udviklingen af betalingstjenester.
Encryption is going to become increasingly important in assuring the development of the pay services.