natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Europæisk konvention om ligestilling af studieperioder ved universiteter (15.12.1956)
(b) European Convention on the Equivalence of Periods of University Study (15 December 1956)
"anerkende en studieperiode gennemgået af en nysproglig studerende i et andet af Europarådets medlemslande som ligestillet med en tilsvarende periode gennemgået ved et universitet i hans hjemland, forudsat at den kompetente myndighed for det førstnævnte universitet har udstedt et bevis til de pågældende, hvori det attesteres, at han har gennemgået den navnte studieperiode til dens tilfredshed".
'shall recognize a period of study spent by a student of modern languages in another member country of the Council of Europe as equivalent to a similar period spent in his home university provided that the authorities of the firstmentioned university have issued to such a student a certificate attesting that he has completed the said period of study to their satisfaction.'
De undertegnende stater forpligter sig endvidere (artikel 4) til
Signatories further agree (Article 4) to
"at søge ved en- eller flersidede aftaler at bestemme, under hvilke -betingelser en eksamen eller et kursus, som den studerende har bestået eller gennemført i en studieperiode ved et universitet i et andet af Europarådets medlemslande, kan anses for ligestillet med en tilsvarende eksamen eller et tilsvarende kursus, der er bestået eller gennemført af en studerende ved et universitet i hans hjemland".
'endeavour to determine, by means of unilateral or bilateral arrangements, the conditions under which an examination passed or a course taken by a student during a period of study in a university of another member country of the Council of Europe may be considered as equivalent to a similar examination passed or a course taken by a student in his home university.'
c) Europæisk konvention om akademisk anerkendelse af universitetsgrader (14.12.1959)
(c) European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications (14 December 1959)
"anerkende afgangsbeviser udstedt af et universitet, der er beliggende inden for en anden kontraherende stats område".
'shall grant academic recognition to university qualifica tions conferred by a university situated in the territory of another Contracting Party.'
- 17 - b) at anvende en akademisk titel, der er tildelt af et udenlandsk universitet, med angivelse af hvor den stammer fra".
(b) to use an academic title conferred by a foreign university , accompanied by an indication of its origin.'
I tilfælde, hvor staten ikke er kompetent i spørgsmål om ligestilling af universitetsgrader, skal de undertegnende stater (artikel 5) "tilskynde til vel villig overvejelse og anvendelse af de principper....".
In cases where the State is not competent in matters of the equivalence of university qualifications, signatories (Article 5) 'shall encourage the favourable consideration and application ... of the principles ... ' .
Der er indsat to begrænsninger i artikel 4, nemlig at der ikke meddeles anerkendelse, hvor den udenlandske eksamen ikke omfatter alle fagene ved den til svarende eksamen i hjemlandet, i hvilket tilfælde der kan kræves en tillægseksamen i de pågældende fag; samt at der, hvor undervisningssproget ved den udenlandske uddannelse ikke er et officielt sprog i det land, hvor anerkendelse søges, kan stilles krav om en prøve i et officielt sprog, før anerkendelse meddeles.
Two restrictive conditions are included in Article 4, namely the withholding of recognition in cases where the subjects of the foreign examination do not include all subjects for the similar home examination, in which case a supplementary examination in the relevant subjects may be required; and where the medium of instruction for the foreign qualification is not an official language of the country in which recognition is sought, a test in an official language may be required before recognition is granted.
I modsætning til de to tidligere europarådskonventioner, bestemmes det i artikel 12, at konventionen kan opsiges af enhver undertegnende stat når som helst, efter at konventionen har været gældende i fem år.
Article 12 provides, unlike the two earlier Council of Europe Conventions, for the denunciation of the Convention by any signatory at any time after the Convention has been in force for five years.
d) Konvention om anerkendelse af studier, eksamensbeviser og grader inden for den højere uddannelse i de arabiske og europæiske stater, der grænser op til Middelhavet. (Unesco. Nice, 17.12.1976)
(d) Convention on the Recognition of Studies, Diplomas, and
"Med henblik på fortsættelse af studier og direkte adgang til de efter følgende uddannelsestrin ved højere uddannelsesinstitutioner, der er beliggende inden for deres respektive områder, anerkender de kontraherende stater - under samme betingelser, som gælder for deres egne stats borgere - studentereksamensbeviser eller dertil svarende beviser udstedt i de øvrige kontraherende stater, hvilke beviser formelt kvalificerer indehaverne til de efterfølgende uddannelsestrin ved højere uddannelses institutioner, der er beliggende inden for de nævnte kontraherende staters område".
'For the purposes of the continuation of studies and immediate admission to the subsequent stages of training in higher educational institutions situated in their respective territories, the Contracting States recognize, under the same conditions as those applying to their own nation als, secondary school leaving certificates issued in the other Contracting States, the possession of which qualifies the holders for admission to the subsequent stages of
"så vidt muligt at fastlægge den fremgangsmade, der skal anvendes ved anerkendelse - til deltagelse i studier - af studieperioder, der er gennemgået i højere uddannelsesinstitutioner beliggende i de øvrige kontraherende stater".
'defining, as far as possible, the procedure applicable to the recognition, for the purpose of the pursuit of studies, of periods of study spent in higher educational institutions situated in the other Contracting States.'
Artikel 5 indeholder lignende bestemmelser med hensyn til eksamensbeviser, universitetsgrader osv. med henblik på udøvelse af et akademisk erhverv.
Article 5 contains similar provisions in respect of diplomas, degrees, etc. for the purpose of practising a profession.
Der er fastsat to begrænsninger (artikel 3, stk. 2), nemlig at adgangen forudsatter, at der er ledige pladser, og at ansøgeren har tilstrækkeligt kendskab til undervisningssproget i den udenlandske institution.
There are two restrictive conditions (Article 3.2) namely that admission is dependent on the availability of places; and an adequate ability in the language of instruction of the host institution.
Endvidere indfører konventionen - eller henstiller, at der indføres - et administrativt apparat til at lette og føre tilsyn med konventionens gennemførelse, og foreslår en rakke forskellige administrative foranstaltninger i denne forbindelse (artiklerne 7-H)· e) Vedtagter for Europaskolen
The Convention further establishes or recommends the establishment of administrative machinery to facilitate and monitor the implementation of the convention, and envisages a variety of administrative devices in this connection (Articles 7 to 11).
Vedtægterne fastsatter i artikel 22 en række ækvivalenser mellem den europæiske Baccalauréat (studentereksamen) og eksaminer på samme niveau i Tyskland, Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene.
Thé Statute, at Article 22, provides for a series of equivalences between the European Baccalauréat and secondary level qualifica tions in Germany, Belgium, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Der er intet i ved tægterne, der antyder, at de pågældende nationale eksaminer er gensidigt ligestillede, men Bandsynligheden taler for antagelse af ligestilling (9)· f) Rom-traktaten
Nothing in the Statute, however, implies that the national qualifications concerned are mutually equivalent, although the assumption of equivalence would be a plausible one. (9)
Selve traktaten beskæftiger sig ikke specielt med spørgsmålet om de studerendes frie bevægelse.
The Treaty itself does not concern itself specifically, with the question of the free movement of students.
Det bør dog erindres, at om end bestemmelserne i artiklerne 48-58 om etableringsret og arbejdstagernes frie bevægelse inden for Fællesskabet ikke er hovedemnet for denne undersøgelse, har de dog virkninger for anerkendelsen af faglige kvalifikationer og lignende, hvoraf nogle i enkelte medlemslande henhører under højere uddannelsesinstitutioner, i hvert fald delvis. Rådets direktiver (3O.6.1975) om lager bør også navnes i denne forbindelse.
It should, however, be borne in mind that the provisions of Articles 48 to 58 concerning the right of establishment and the free movement of work ers within the Community, whilst these provisions are not a prime concern of this study, carry with them implications for the recognition of professional and similar qualifications, some of which are, in some member countries, the responsibility of
Overenskomsterne er opstillet efter land med krydshenvisninger. Nugældende overenskomster er angivet med et tal i det følgende diagram, idet tallet henviser til overenskomsternes nummerering som angivet i dette afsnit (stu­dentereksamensbeviser) .
The agreements are listed by country, and are cross-referenced accordingly.
Nationale eksamensbeviser anerkendes af
Nat ional quali ficati ons accepted by
ER
0 I
X angiver, at overenskomsterne befinder sig på forhandlingsstadiet eller ikke er trådt i kraft i deres helhed, medens ER angiver fuld gennemfø­relse af Europarådets overenskomst om optagelse af studerende, hvilket medfører, at en tosidet overenskomst ikke anses for nødvendig.
X indicates that agreements are pending or not ful­ly operational, and CE indicates full implementa­tion of the Council of Europe agreement on the Admission of students, resulting in no bilateral agreement being regarded as necessary.
G an­giver, at passende kvalifikationer i almindelighed kan anerkendes, men ikke er omfattet af tosidede overenskomster eller Europarådets over­enskomster.
G indicates that appropriate qualifications are generally acceptable but not covered by bilateral or Council of Europe agreements.
Det tyske "Zeugnis der Reife" giver adgang til alle candidat/kandidaateksaminer - den laveste belgiske universitetsgrad — undtagen til "l'examen de candidat ingénieur civil", hvor der altid stilles krav om bestået adgangsprøve.
The German Zeugnis der Reife gives access to examinations for the first university qualification - Candidat/Kandidaat - in all fields except civil engineering, for which an entrance examination is still compulsory.
Det italienske "diploma di maturità classica" giver adgang til candidat/ kandidaat-eksaminer i humaniora, naturvidenskab, medicin, odontologi, farmaci samt til "l'examen de candidat en sciences vétérinaires" og "l'examen de candidat ingénieur agronome".
The Diploma di maturità classica gives access to Candidat/ Kandidaat examinations in arts, sciences, medicine, dentistry, pharmacy, veterinary science and agriculture.
"Diploma de maturità scientifica" giver adgang til candidat/kandidaateksaminer i jura, naturvidenskab, medicin, odontologi, farmaci samt til "l'examen de candidat en sciences vétérinaires" og "l'examen de candidat ingénieur agronome".
The Diploma di maturità scientifica gives access to Candidat/ Kandidaat examinations in law, sciences, medicine, dentistry, pharmacy, veterinary science and agriculture.
Den italienske biennio propedeutico, der giver adgang til studiet til Laurea i kemi eller fabrikskemi, anerkendes som ligestillet med Candidat/ Kandidaat-eksamen i kemi.
The Italian biennio propedeutico conferring admission to courses for the Laurea in Chemistry or Industrial Chemistry, is recognized as equivalent to the Candidat/Kandidaat in Chemistry.
Den italienske Laurea anerkendes som ligestillet med Licencié/Licentiaat, alt efter eksamensfagene, i et bredt spektrum af fag inden for naturvidenskaberne og matematikken (I4).
The Italian Laurea is recognized as equivalent to the Licencié/Licentiaat, according to the subjects of the examination, in a wide range of subjects in the Natural Sciences and Mathematics. (14)
Italienske 1. og 2. års prøver i medicin fritager for nogle dele af Can— didat/Kandidaat—eksamen inden for natuj > - og lægevidenskaberne (15)· Se også 6.4 nedenfor.
Italian first- and second-year diplomas in Medicine confer exemption from some parts of the Candidat/Kandidaat examina tion in Natural and Medical Sciences. (15)
Det luxembourgske Diplome des cours universitaires giver delvis fri-, tagelse for Candidat/Kandidaat—eksamen, alt efter hvilke fag der læses i Luxembourg og kræves i belgien (17).
The Luxembourg DiplSme des cours universitaires gives partial exemption from the examinations for the Candidat/Kandidaat diploma, according to the subjects studied in Luxembourg and required in Belgium. (17)
De nederlandske afgangseksaminer på gymnasieniveau giver adgang til for skellige candidat/kandidaateksaminer efter meget præcise bestemmelser, der hænger sammen med indholdet af den enkeltes sekundæruddannelse i Nederlandene.
Dutch secondary leaving certificates give access to the various Candidat/Kandidaat examinations subject to specific conditions dependent on the content of the secondary school course followed in the Netherlands.
Endvidere bør nævnes nedenstående bestemmelser vedrørende ækvivalenser for andre udenlandske afgangseksaminer på gymnasieniveau.
The following provisions concerning the equivalence of other foreign secondary school diplomas or certificates should also be mentioned.
Spanien: (A.M. af I5.3.I967 - MB af 9.5.I967)
Spain (Ministerial decree of 15 March 1967 - Moniteur Belge of 9 May 1967)
"Certificado del curso preuniversitario letras o en ciencias" giver adgang til alle candidat/kandidaateksaminer undtagen "l'examen de candidat ingénieur civil".
The Certificado del curso preuniversitario letras on en ciencias gives access to Candidat/Kandidaat examinations in all fields except civil engineering.
Marokko: (A.M. af 5.4.1967 - M.B. af 20.6.1967)
Morocco (Ministerial decree of 5 April 1967 - Moniteur Belge of 20 June 1967)
Det marokkanske baccalauréat giver adgang til alle candidat/kandidaateksaminer undtagen til "l'examen de candidat ingénieur civil".
The Diplôme de bachelier de l'enseignement du second degré gives access to Candidat/Kandidaat examinations in all fields except civil engineering.
Bevis for bestået adgangseksamen til et humanistisk, naturvidenskabeligt eller et juridisk-økonomisk-statsvidenskabeligt fakultet giver adgang til de tilsvarende candidat/kandidaat-eksaminer.
Certificates of success in entrance examinations for the faculties of arts, sciences and law, economics, social sciences and political sciences give access to the corresponding Candidat/Kandidaat examinations.
Den europæiske studentereksamen (A.R. af 9·5·1966 — M.B. af 8.6.I966)
European Baccalaureate (Royal decree of 9 May 1966 - Moniteur Belge of 8 June 1966)
Beviser udstedt af l'Ecole Internationale de SHAPE (A.M. af 13.8.I97I -M.B. af I.2.I972)
Diplomas awarded by the SHAPE International School (Ministerial decree of 13 August 1971 - Moniteur Belge of 1 February 1972)
Et studentereksamensbevis, udstedt af l'Ecole Internationale du SHAPE (section belge) i Casteau, anerkendes på lige fod med en belgisk studentereksamen og giver derfor adgang til alle candidat/kandidaateksaminer undtagen "l'examen de candidat ingénieur civil".
The Diplôme de maturité awarded by the Belgian section of the SHAPE International School at Casteau is recognized as equivalent to the Certificate of aptitude for higher education and thus gives access to Candidat/Kandidaat examinations in all fields except civil engineering.
Udenlandske studentereksaminer, som ikke er omfattet af ovennævnte generelle bestemmelser, kan indrømmes ækvivalens ved individuelle afgørelser fra ministerens side på grundlag af motiveret indstilling fra Commission d'homologation.
Foreign secondary school diplomas not referred to in the general provisions listed above may be recognized as equiva lent by individual decision of the Minister acting on a reasoned opinion from the Certifying Committee (Commission d'homologation).
Sådanne afgørelser er baseret på et generelt princip, ifølge hvilket udenlandske studentereksaminer, der i de pågældende lande giver adgang til højere uddannelser, også i Belgien giver adgang til de tilsvarende højere uddannelser.
These decisions are based on the general principle that holders of foreign secondary-level qualifications should be allowed access in Belgium to university examinations regarded as equivalent to those for which they would be entitled to enter in the country where the qualification was obtained.
Mellem 1958 og I96I er der gennem forskellige bestemmelser skabt generel le og automatiske ækvivalenser mellem universitetsgrader, konfereret i Frankrig, Nederlandene og Italien, og de tilsvarende belgiske universitets grader.
Between 1958 and 1961 various regulations were drawn up establishing general and automatic equivalences between university diplomas awarded in France, the Netherlands and Italy and the corresponding Belgian university diplomas.
De ofte betydelige ændringer, der i de senere år - især I968 — er gennem ført med hensyn til tilrettelæggelsen af universitetsuddannelserne, både i Belgien og i de tre nævnte lande, har gjort disse bestemmelser forældede
Thanks to the often major changes which have taken place in which the organization of university studies both in Belgium and in the other three countries over the intervening period, and particularly since 1968, these equivalences are no longer applicable.
Ser man bort fra de luxembourgske universitetsuddannelser, som omtales senere, forholder det sig sådan, at alle spørgsmål om ækvivalenser for udenlandske højere uddannelser, der svarer til belgiske embedseksaminer, afgøres fra sag til sag.
It is fair to say that, except in the case of Luxembourg university courses, which be discussed later, all questions of equivalences between foreign university qualifications and Belgian 'legal qualifications' are dealt with on an individual basis.
I en arrêté royal af 20. juli I97I (M.B. af 5.8.I97I) er det fastsat, hvilke principper der skal gælde for afgørelser om ækvivalens:
Decisions are taken by the Minister acting on a reasoned opinion from the Inter-university Equivalences Com-
Beviser for universitetskurser, der gennemføres i storhertugdømmet Luxembourg, anerkendes kun på lige fod med de belgiske candidat/kandidaateksaminer, dersom ansøgerne har en supplerende eksamen.
The certificates awarded on successful completion of university courses in the Grand Duchy of Luxembourg are recognized as equivalent to the Belgian Candidat/Kandidaat diplomas subject to a supplementary examination.
Når der er tale om udenlandske universitetsstudier, der svarer til de studier i Belgien, for hvilke der tildeles andre videnskabelige grader (diplomes scientifiques), træffes afgørelsen af det kompetente organ på det universitet, ansøgeren selv har valgt, efter begrundet indstilling fra det pågældende fakultet.
In the case of equivalences between foreign university qualifications and Belgian 'academic qualifications', the decision is taken by the competent authority in the university of the applicant's choice on a reasoned opinion from the relevant faculty.
I sådanne tilfælde er afgørelsen om ækvivalens altid individuel.
Such decisions are always individual in character.
Den har samme værdi og giver de samme rettigheder som den ministerielle afgørelse, der gælder for embedseksaminerne.
They have the same standing and confer the same rights as a ministerial decision relating to legal qualifications.
Belgien har ligeledes fastsat en række bestemmelser vedrørende ækvivalenser i forbindelse med retten til erhvervsudøvelse, der falder uden for rammerne af denne undersøgelse.
Belgium has also established a number of professional and vocational equivalences which are outside the scope of this study.
Endvidere findes der en ordning, der henhører under undervisnings- og kulturministeriet, men administreres af uddannelsesinstitutionerne, for behandling og afgørelse af krav om ligestilling på grundlag af afgangseksaminer, der ikke er omfattet af nogen overenskomst.
In addition, there is a system, under the aegis of the Ministry for Education and Culture but administered by admitting institutions, for the examination and determination of claims for equivalence based on qualifications not covered by any agreement.
Om end disse sager afgøres efter de i hver enkelt sag foreliggende omstændigheder, betyder den deraf følgende udvikling af en omfattende sagspraksis, at der i vidt omfang findes ikkegensidige overenskomster om anerkendelse af udenlandske afgangseksaminer.
Whilst each such case is decided on its individual merits, the resultant establishment of an extensive case-law effectively means that there exists a wide-range of non-reciprocal agree ments for the acceptance of foreign qualifications. These include qualifications from EC members not covered by formal
Disse omfatter eksaminer i de af EF's medlemsstater, der ikke er dækket af officielle overenskomster, dvs. eksamensbeviser på gymnasieniveau udstedt i Danmark, England og Wales, Irland og Skotland.
- 26 - agreements, i.e. diplomas at secondary level awarded in Denmark, England and Wales, Ireland and Scotland.
Der findes endvidere officielle overenskomster om ligestilling af afgangseksaminer, erhvervet i Marokko og Spanien (19)·
Formal agreements also exist concerning the equivalence of qualifications obtained in Morocco and Spain. (19)
I alle tilfælde er en automatisk godkendelse af ækvivalenser begrænset til studerende, der gennem deres studier dokumenterer et tilstrækkeligt kendskab til enten fransk eller hollandsk, alt efter hvad der kræves.
In all cases the automatic approval of equivalences is restrict ed to those displaying, through the context of their studies, appropriate linguistic abilities in either French or Dutch, according to the certification claimed or demanded.
Danmark har ingen officielle overenskomster med andre EF-lande.
Denmark has no formal agreements with other EC countries.
Denne overenskomst vedrører dog ikke (§1, stk. 2) spørgsmålet om adgang til højere læreanstalter.
This does not, however (section 1, para. 2) relate to the question of admission to institutions of higher education.
I praksis vil danske universiteter acceptere alle normale afgangseksaminer, der i EF's medlemsstater givor adgang til et anerkendt universitet.
In practice, Danish universities will accept in principle all normal qualifications, granting entry to a recognized university in a Member State of the EC.
Den franske regering har afsluttet kulturaftaler med et stort antal lande, men kun i enkelte tilfælde har dette resulteret i ækvivalenser med hensyn til uddannelsesmæssige kvalifikationer.
The Government of France has concluded cultural agreements with a large number of countries, but only in some cases have these resulted in equivalences in educational qualifications.
Talrige særskilte foranstaltninger er blevet truffet i henhold til en lov af I9I5 (21), og for tiden gælder der ækvivalenser i forhold til ca. 90 forskellige nationale ordninger.
Numerous measures have been separately taken, pursuant to a law of 1915, (21) and there are currently equivalences in force in relation to some 90 different national systems.
Disse ækvivalenser tager som regel form af ensidede "bestemmelser", hvoraf nogle er gengældt, men de to således udarbejdede bestemmelser er ikke nødvendigvis afhængige af hinanden.
These equivalences are generally in the form of unilateral 'dispositions', some of which are reciprocated, but the two dispositions thus formed are not necessarily interdependent.
To kulturaftaler kan dog med rimelighed betragtes som tosidede overenskomster om ligestilling af cfgangseksarainer, nemlig:
Two cultural agreements, however, may be reasonably regarded as bilateral agreements on the equivalence of qualifications, namely: