natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Udvalgets sammensætning skal der tages hensyn til nødvendigheden af at sikre de forskellige grupper inden for det okonomiske og sociale liv en passende repræsentation.
The composition of the Committee shall take account of the need to ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity.
De faglige sektioner arbejder inden for rammerne af Udvalgets almin delige kompetence.
These specialized sections shall operate within the general terms of reference of the Committee.
Inden for Udvalget kan der i övrigt nedsættes underudvalg, der om bestemte spørgsmål eller på bestemte områder udarbejder forslag til udtalelser, som forelægges Udvalget til overvejelse.
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare, on specific questions or in specific fields, draft opinions to be submit ted to the Committee for its consideration.
De nærmere retningslinjer for sammensætningen af de faglige sektioner og underudvalgene og for disses kompetence fastsættes i forretningsorde nen.
The rules of procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialized sections and of the subcommittees.
Hvis Rådet eller Kommissionen finder det nodvendigt, giver de Udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse. Denne frist skal være på mindst ti dage efter det tidspunkt, da formanden har fået meddelelse her om.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than 10 days from the date on which the chairman receives no tification to this effect.
Udvalgets og de faglige sektioners udtalelser samt et referat af forhandlingerne tilstilles Rådet og Kommissionen.
The opinion of the Committee and that of the specialized section, to gether with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Alle Fællesskabets indtægter og udgifter, bortset fra Agenturets og Fællesforetagendernes, skal anslås for hvert regnskabsår og optages enten på driftsbudgettet eller på forsknings- og ¡nvesteringsbudgettet.
Estimates shall be drawn up for each financial year of all revenue and expenditure of the Community, other than those of the Agency and the Joint Undertakings, and such revenue and expenditure shall be shown either in the operating budget or in the research and investment budget.
Udgifter og indtægter for Agenturet, der drives på kommerciel basis, opføres i et afsnit for sig.
The revenue and expenditure of the Agency, which shall operate in ac cordance with commercial principles, shall be budgeted for in a special ac count.
Vilkårene for ansættelsen, afviklingen og kontrollen vedrørende disse indtægter og udgifter fastsættes under iagttagelse af Agenturets vedtægter i et regnskabsregulativ, der udstedes i henhold til artikel 183.
The manner of estimating, implementing and auditing such revenue and expenditure shall be laid down, with due regard to the statutes of the Agency, in financial regulations made pursuant to Article 183.
Overslagene over indtægter og udgifter samt driftsregnskaber og status for Fællesforetagenderne for hvert regnskabsår forelægges for Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet i henhold til Foretagendernes vedtægter. ter.
The estimates of revenue and expenditure, together with the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings for each financial year, shall be placed before the Commission, the Council and the European Parliament in accordance with the statutes of those Undertakings. ings.
Fællesskabet kan optage lån på en Medlemsstats kapitalmarked under iagttagelse af lovgivningens bestemmelser om indenrigs låntagning eller, i mangel af sådanne bestemmelser i en Medlemsstat, når denne Medlems stat og Kommissionen efter forhandling er nået til enighed om det påtænkte lån.
The Community may borrow on the capital market of a Member State, either in accordance with the legal provisions applying to internal issues, or, if there are no such provisions in a Member State, after the Member State concerned and the Commission have conferred together and have reached agreement upon the proposed loan.
Samtykke fra Medlemsstatens kompetente myndigheder kan ikke nægtes, medmindre alvorlige forstyrrelser på denne Stats kapitalmarked kan befrygtes.
The competent authorities of the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
(*) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: Rådets afgorelse om Fællesskabernes ordning med egne indtægter er gengivet pi side 621 delte bind.
EDITORIAL NOTE: The Council Decision on the Community's system of own resources is reproduced on page 621 of this volume.
Med henblik herpå forelægger Kommissionen Rådet forslag angående ligningsgrundlaget, fremgangsmåden ved fastsættelsen af procentsatsen og vilkårene for opkrævningen vedrorende disse afgifter.
To this end, the Commission shall submit to the Council proposals con cerning the assessment of such levies, the method of fixing their rate and the procedure for their collection.
Efter at have indhentet Europa-Parlamentets udtalelse om disse forslag kan Rådet med enstemmighed herom fastsætte bestemmelser, som det henstiller til Medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
After consulting the European Parliament on these proposals the Council may, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to the Member States for adoption in accord ance with their respective constitutional requirements.
De på driftsbudgettet opforte udgifter omfatter navnlig: a) administrationsudgifter, bl udgifter vedrorende sikkerhedskontrol og beskyttelse af sundheden.
The expenditure shown in the operating budget shall include in particular: cular:
De på forsknings- og investeringsbudgettet opførte udgifter omfatter navnlig: a) udgifter vedrorende udførelsen af Fællesskabets forskningsprogram, b) eventuelle andele i Agenturets kapital og i dets investeringsudgifter, c) udgifter vedrørende udstyr til undervisningsanstalter, d) eventuel deltagelse i Fællesforetagenderne og i visse fælles projekter.
The expenditure shown in the research and investment budget shall in clude in particular:
De i driftsbudgettet anførte udgifter bevilges for et regnskabsår ad gangen, medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 183 udfærdigede regnskabsregulativ.
The expenditure shown in the operating budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 183 pro vide otherwise.
På de betingelser, der fastsættes i medfør af artikel 183, kan bevillinger, som ikke er beregnet til dækning af personaleudgifter, og som ikke
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 183, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that
er udnyttede ved regnskabsårets udløb, overføres, men kun til det følgende regnskabsår.
are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
Bevillingerne til driftsudgifter opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formål og opdeles yderligere i det omfang, det er nodvendigt, i over ensstemmelse med det i medfør af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ.
Appropriations to cover expenditure shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 183.
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens og Domstolens udgifter opføres i særskilte afsnit i budgettet, dog således at en særlig ordning kan gennemfores for visse fælles udgifter.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
Med forbehold af de begrænsninger, der følger af de programmer eller udgiftsbeslutninger, hvortil der i henhold til denne Traktat kræves enstemmighed i Rådet, omfatter de midler, der vedrorer forsknings- og investeringsudgifterne : a) bevillinger til at indgå forpligtelser, der dækker et regnskabsområde, som udgør en særskilt enhed og danner et sammenhængende hele; b) bevillinger til udbetalinger, der udgor den øverste grænse for de ud gifter, som hvert år kan afholdes til dækning af de forpligtelser, der er ind gået i henhold til litra a).
Subject to the limits resulting from programmes or decisions involving expenditure which, in pursuance of this Treaty, require the unanimous approval of the Council, allocations for research and investment expenditure shall include:
En oversigt over forfaldsterminer for de indgåede forpligtelser og betalinger vedlægges som bilag til det dertil svarende budgetforslag, der er stillet af Kommissionen.
The schedule of due dates for commitments and payments shall be an nexed to the corresponding draft budget proposed by the Commission.
Bevillingerne til forsknings- og investeringsudgifterne opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formål og opdeles yderligere i det omfang, det er nødvendigt, i overensstemmelse med det i medfør af artikel 183 ud stedte regnskabsregulativ.
Appropriations for research and investment shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 183.
Hver af Fællesskabets institutioner opstiller inden den 1. juli et over slag over sine udgifter.
Each institution of the Community shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure.
Kommissionen sammenfatter disse overslag i et foreløbigt budgetforslag.
The Commission shall consolidate these estmates in a preliminary draft budget.
Dette foreløbige forslag indeholder et overslag over indtægterne og et overslag over udgifterne.
The preliminary draft budget shall include an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Kommissionen forelægger Rådet det forelobige budgetforslag, senest den 1. september i det år, der ligger forud for det, forslaget vedrører.
The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Når Rådet påtænker at fravige det forelobige forslag, indhenter det en udtalelse fra Kommissionen og i givet fald fra de andre interesserede institutioner. tutioner.
The Council shall consult the Commission and, where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
Rådet vedtager budgetforslaget med kvalificeret flertal og oversender det til Europa-Parlamentet.
The Council shall, acting by a qualified majority, establish the draft budget and forward it to the European Parliament.
Europa-Parlamentet har ret til med et flertal af sine medlemmers stemmer at ændre budgetforslaget og til med absolut flertal af de afgivne stemmer at foreslå Rådet ændringer i forslaget vedrorende de udgifter, der nodvendigt følger af traktaten eller retsakter udstedt i henhold til denne.
The European Parliament shall have the right to amend the draft budget acting by a majority of its members, and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Hvis Europa-Parlamentet inden femogfyrre dage efter forelæggelsen af budgetforslaget har godkendt dette, er budgettet endeligt vedtaget.
If, within 45 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament has given its approval, the budget shall stand as finally adopted.
Hvis Europa-Parlamentet inden for denne frist hverken har ændret budgetforslaget eller foreslået nogen ændring af dette, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
If within this period the European Parliament has not amended the draft budget or proposed any modifications thereto, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Efter at Rådet har drøftet budgetforslaget med Kommissionen og i gi vet fald med de andre interesserede institutioner, træffer det afgorelse på følgende måde: al Rådet kan med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer; bl for så vidt angår ændringsforslagene:
After discussing the draft budget with the Commission and, where appropriate, with the other institutions concerned, the Council shall art under the following conditions:
— hvis en af Europa-Parlamentet foreslået ændring ikke medfører for hojelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, navnlig fordi den udgiftsforhojelse, der ville følge af ændringsforslaget, udtrykkeligt udlignes af en eller flere foreslåede ændringer, der medforer en tilsvarende nedsættelse af udgifterne, kan Rådet med kvalificeret flertal forkaste dette ændringsforslag.
— where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
— hvis en af Europa-Parlamentet foreslået ændring medforer forhojelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, kan Rådet med kvalifice-
— where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may, acting by a qualified majority, accept this proposed
ret flertal godkende ændringsforslaget.
modification.
— hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i et af de to foregående af snit har forkastet et ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten opretholde det i budgetforslaget opførte belob eller fastsætte et andet belob. lob.
— where, in pursuance of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified ma jority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
Budgetforslaget ændres i overensstemmelse med de ændringsforslag. Rådet har godkendt.
The draft shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council.
Har Rådet ikke inden femten dage efter forelæggelsen af budgetforslaget modificeret nogen af de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, og er Europa-Parlamentets ændringsforslag blevet godkendt, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
If, within 15 days of the draft budget being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Rådet meddeler Europa-Parlamentet, at det ikke har modificeret nogen af ændringerne, og at ændringsforslagene er blevet godkendt.
The Council shall in form the European Parliament that it has not modified any of the amend ments and that the proposed modifications have been accepted.
Har Rådet inden udlobet af denne frist modificeret en eller flere af de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget, eller er Europa-Parlamentets ændringsforslag blevet forkastet eller modificeret, oversendes det modificerede budgetforslag på ny til Europa-Parlamentet.
If within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament.
Når Europa-Parlamentet er blevet underrettet om udfaldet af behandlingen af sine ændringsforslag, kan den inden femten dage efter forelæggelsen af budgetforslaget med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer ændre eller forkaste Rådets modifikationer af de af Europa-Parlamentet foretagne ændringer og vedtager derved budgettet.
Within 15 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications may, acting by a majority of its members and threefifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.
Har Europa-Parlamentet ikke truffet nogen afgorelse in den udlobet af denne frist, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
If within this period the European Parliament has not acted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Dog kan Europa-Parlamentet, når vægtige grunde taler herfor, med et flertal af sine medlemmers stemmer og med to tredjedele af de afgivne stemmer, forkaste budgetforslaget og begære, at et nyt forslag forelægges det.
However, the European Parliament, acting by a majority of its mem bers and two-thirds of the votes cast may, if there are important reasons, reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it.
For samtlige udgifter, der ikke er en nødvendig følge af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, fastsættes hvert år en maksimalsats for forhøjelser i forhold til udgifter af samme art i det lobende regnskabsår.
A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Efter horing af Udvalget for økonomisk Politik fastslår Kommissionen denne maksimalsats således, som den fremgår af:
The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum rate is, as it results from :
— udviklingen inden for Fællesskabet af bruttonationalindkomsten i faste priser,
— the trend in terms of volume, of the gross national product within the Community,
— den gennemsnitlige ændring i medlemsstaternes budgetter, og
— the average variation in the budgets of the Member States, and
Om maksimalsatsen skal der inden den l.maj gives meddelelse til alle Fællesskabets institutioner.
The maximum rate shall be communicated, before 1 May, to all the in stitutions of the Community.
Er den forhøjelsessats, der følger af det budgetforslag, som Rådet har udarbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, større end halvdelen af maksimalsatsen, kan Europa-Parlamentet, ved udøvelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje det samlede belob for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.
If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may, exercising its right of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Når Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen finder, at Fælles skabernes virksomhed nødvendiggør en forhojelse ud over den sats, der er fastlagt ved den i dette stykke foreskrevne fremgangsmåde, kan der fast-
Where the European Parliament, the Council or the Commission considers that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceed-
sættes en anden sats ved aftale mellem Rådet, hvis afgørelse træffes med kvalificeret flertal, og Europa-Parlamentet, hvis afgørelse træffes med et flertal af dets medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer.
ed, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its members and threefifths of the votes cast.
Hver institution udover de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel, under iagttagelse af bestemmelserne i traktaten og af de i medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem, der vedrorer Fælles skabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter og udgifter.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of the Treaty and for acts adopt ed in accordance therewith, in particular those relating to the Communities' own resources and to the balance between revenue and expenditure.
Såfremt budgettet ikke er vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, kan der i henhold til bestemmelserne i det i medfør af artikel 183 udstedte regn skabsregulativ på grundlag af hver hovedkonto eller anden inddeling af holdes månedlige udgifter på indtil en tolvtedel af det forrige regnskabsårs bevillinger, dog at Kommissionen højst kan råde over beløb svarende til en tolvtedel af de beløb, der er opført i det budgetforslag, som er under udarbejdelse. bejdelse.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than onetwelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 183; this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of onetwelfth of those pro vided for in the draft budget in the course of preparation.
Under forudsætning af, at de øvrige betingelser i stk. 1 iagttages, kan Rådet med kvalificeret flertal tillade udgifter, der overstiger denne tolvte del.
The Council may, acting by a qualified majority, provided that the other conditions laid down in the first subparagraph are observed, authorize expenditure in excess of one-twelfth.
Hvis denne afgørelse vedrorer andre udgifter end dem, der nodvendigt følger af traktaten eller af restsakter udstedt i henhold til denne, oversender Rådet den straks til Europa-Parlamentet; inden for en frist af tredive dage kan Europa-Parlamentet med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer træffe en afvigende afgørelse om
If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament; within 30 days the European Parliament, acting by a majority of its members and threefifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure
disse udgifter, for så vidt angår den del, der overstiger den i stk. 1 omhand lede tolvtedel.
in excess of the onetwelfth referred to in the first subparagraph.
Denne del af Rådets afgorelse stilles i bero, indtil Europa-Parlamentet har truffet afgorelse.
This part of the decision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its decision.
Dersom Europa-Parlamentet ikke inden udlobet af nævnte frist har truffet en afvigende afgorelse, der afviger fra Rådets beslutning, betragtes Rådets afgorelse som endeligt vedtaget.
If, within this period, the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
De i stk. 2 og 3 omhandlede afgorelser fastsætter de nodvendige foran staltninger vedrorende indtægter med henblik på at sikre gennemforeisen af denne artikel.
The decisions referred to in the second and third subparagraphs shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article.
Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfør af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ gennemfører Kommissionen budgetterne på eget ansvar.
The Commission shall implement the budgets, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 183, on its own res ponsibility and within the limits of the appropriations.