natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Kommissionens direktiv af 17. december 1981 ") om fastsættelse af visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv af 24. juli 1979 '2) om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers omsætning til fri handel (Italien).
Commission Directive of 17 December 1981" lay­ing down certain provisions for implemenring the Council Directive of 24 July 1979 on the harmon­ization of procedures for the release of goods for free circulation'2(Italy).
Kommissionen afgav i maj begrundede udtalelser på grund af manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver: af medlemsstaternes lovgivning vedrørende værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer (Forbundsrepublikken Tysk land, Frankrig, Italien)
In May the Commission delivered reasoned opinions for failure to inform it of national implementing measures in the following cases:
• Rådets direktiv af 26. maj 19863) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om manome
Council Directive of 18 March 1986 ' amending the Directive of 15 January 1980 on the approximarion of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged prod­ucts2(France, Germany, Italy).
• Kommissionens direktiv af 7. oktober 19864) om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets
Council Directive of 26 May 1986 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles 3(Belgium, Germany, Ireland, Italy).
• Rådets direktiv af 15. juli 1980 '3) om ændring af direktiverne om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling (Italien) direktiv af 7. november 1977 5) om tilnærmelse af med lemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer (Grækenland, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Italien, Luxembourg. Nederlandene, Det Forenede Kongerige).
Council Directive of 15 July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation13 (Italy).
• Rådets direktiv af 3. september 1984l4) om ændring af Rådets direktiv af 15. juli 1980 ") for så vidt angår fastsættelsen af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling (Italien).
Council Directive of 3 September 198414 amending the Council Directive of 15 July 198013 as regards the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dan­gers of ionizing radiation (Italy).
• Rådets direktiv af 11. december 1984l6) om ændring af Rådets direktiv af 26. juni 1964 '7), for så vidt angår brucellose og særlig vedrørende brucellastødpudeantigentesten, mikro-agglutinationstesten og plasma-ringprøven, udført på mælkeprøver (Frankrig).
Council Directive of 11 December 198415amend­ing the Council Directive of 26 June 196416as
• Kommissionens direktiv af 27. februar 19866) om begrænsning af handelen med frø af visse arter foder planter samt af olie- og spindplanter til kun at omfatte frø, der er officielt certificeret som »basisfrø« eller »certificeret frø« (Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg).
Commission Directive of 27 February 1986 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed'6(France, Germany, Italy, Luxembourg).
• Rådets direktiv af 16. juli 1985 7) om supplering af Rådets direktiv af 13. juli 1981 8) om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning (Irland)
Council Directive of 16 July 1985 7supplementing the Council Directive of 13 July 1981 concerning the prohibition of certain substances having a hor­monal action and of any substances having a thyrostatic action 8(Ireland).
• Kommissionens direktiv af 11. juli 1985 9) om tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv af 19. december 1978 '°) om bestemmelse af støjemissionen fra entreprenørmateriel (Belgien).
Commission Directive of 11 July 1985 9 adapting to technical progress the Council Directive of 19 December 1978 on the determination of the noise emission of construction plant and equipment10
Kommissionen sendte ligeledes en åbningsskrivelse på grund af manglende gennemførelse af Domstolens dom vedrørende følgende direktiv:
The Commission also sent a letter of for­mal notice for failure to comply with a judgment of the Court of Justice concerning the following directive:
• Rådets direktiv af 16. juni 1975 4) om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikke vand i medlemsstaterne (Belgien)
The Commission also delivered reasoned opinions for failure to incorporate correctly the following directives into national law:
• Kommissionens direktiv af 22. juli 1985 ') om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 6. december 1984 2) om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (Forbundsrepublikken Tyskland).
Council Directive of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Mem­ber States4(Belgium).
• Rådets direktiv af 15. juli 19806) om kvaliteten af drikkevand (Belgien)
Council Directive of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consump­tion5(Belgium).
• Rådets direktiv af 19. juni 1979 7) om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levneds midler (Belgien).
Council Directive of 21 December 1976 on protec­tive measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products 2(Italy).
• Rådets direktiv af 21. december 1976 3) om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter (Italien).
Council Directive of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin lor De Europæiske Fællesskaber (11 hæfter + indeks + Supplement nr. 1)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Priserne dækker forsendelse ad land­ eller sovej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse. For studerende ydes 50 % reduktion.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L­2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles) pä Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
Manuskript udfærdiget i juli 1988
Sent to press in September 1988
Harmon ¡serede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE iftSftEs
Grønbog om ophavsret 3.
Green Paper on copyright 3.
Det vestlige økonomiske topmøde i Toronto 7.
Western Economic Summit in Toronto 7.
VIRKSOMHED I JUNI 1988
IN JUNE 1988
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det Indre Marked — Virksomhedspolitik — Industristrategi og tjenesteydelser — Forsknings-og teknologipolitik — Telekommunikation, informationsindustri og innovation — Toldunionen og indirekte beskatning — Konkurrence
Building the Community — Economic and monetary policy — Internal market — Enterprise — Industrial strategy and services — Research and technology
— Pengeog finansieringsinstitutter samt selskabsret — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Indsats på det kulturelle område — Regionalpolitik — Samordning af strukturinstrumenterne — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Nuklearsikkerhed
— Telecommunications, information industries and innovation — Customs union and indirect taxation — Competition — Financial institutions and company law — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Coordination of structural instruments — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety
Forbindelser med tredjelande — Nye multilaterale handelsforhandlinger — Handelspolitik
— Uruguay Round — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslande • Golfstaterne og Den Arabiske Halvø • Lande i Asien • Lande i Latinamerika • Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
Mediterranean countries Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula Asia Latin America Statetrading countries
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk Politisk Samarbejde — Andre områder for medlemsstaternes samarbejde på regeringsplan — Europæisk politik — forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det Økonomiske og Sociale Udvalg • Det Rådgivende Udvalg for EKSF • Den Europæiske Investeringsbank
— European political cooperation — Other intergovernmental cooperation — European policy and relations between the institutions
Det Europæiske Råd i Hannover 5.
Hanover European Council 5.
Det vestlige økonomiske topmøde 6.
Western Economic Summit 6.
Seks måneders tysk formandskab i Rådet
Germany's six months as Council President
Statut for Det Europæiske Fællesskab
Statute for the European company
Landdistrikternes fremtid
The future of rural society
»I denne måned skete der fremskridt over en bred front inden for Fællesskabet, og der blev truffet en række afgørelser, bl. a. :
This month has been remarkable for the progress made on a broad Community front znd for the number of decisions taken in he Community. Noteworthy items include:
• aftalen om det strategiske direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, der er et betydeligt fremskridt i retning af fri bevægelighed og etableringsfrihed i Fællesskabet
(v) approval of the strategic Directive on the mutual recognition of qualifications, a major contribution to freedom of move ment and establishment within the Com munity; i) conclusion by the Hanover European Council that the process of completing the nternal market has now reached the point vhere it is irreversible;
• offentliggørelsen af »Grønbogen« om ophavsret, der viser, at Kommissionen er i stand til at tage hensyn til den hurtige udvikling inden for de nye teknologier
(vi) publication of a Green Paper on copy right, attesting to the Commission's ability to take account of the rapid advance of new technology;
• aftalen om direktivet om byggesektoren, hvori der tages nye initiativer til bestemmelser inden for et betydningsfuldt område
(vii) approval of the Directive on construction products, which applies in a major industry the new approach to standards;
• vedtagelsen af al den lovgivning, der er et resultat af det udbytterige Europæiske Råd i Bruxelles i februar 1988, herunder navnlig be slutningerne om Fællesskabets egne indtægter og budgetdisciplinen samt rammeforordningen om reformen af strukturfondene
(viii) agreement on the measures guaranteeing access to a single market for road transport by 1992; it) adoption of all the legislation resulting rom the successful Brussels European Zouncil in February 1988, including the Decision on own resources, the Decision m budget discipline and the framework Regulation on the reform of the structural ^unds; limiting plants;
• aftalen om direktivet om begrænsning af forurening fra store forbrændingsanlæg
(ix) approval of the Directive emissions from large combustion
• vedtagelsen af de foranstaltninger, som er nødvendige for gennemførelse af den internationale aftale om beskyttelse af ozonlaget
(x) adoption of the measures needed to give effect to the international agreement on the protection of the ozone layer;
• Parlamentets, Rådets og Kommissionens god kendelse af den fællesinstitutionelle aftale om ordningen af budgetspørgsmål indtil 1992. Fordelene ved denne vigtige aftale vil i de kommende år blive mærkbare for forbindelserne mellem institutionerne
'iii) conclusion by Parliament, Council ind Commission of the interinstitutional igreement governing the handling of budgetary issues up to 1992; this is a major \tep forward in relations between the insti tutions, the benefits of which will be apparent in the years ahead;
• vedtagelsen af det strategiske direktiv om fri gørelse af kapitalbevægelser
'iv) adoption of the strategic Directive on \he liberalization of capital movements;
• undertegnelsen, efter langvarige forhandlinger, af fælleserklæringen fra Fællesskabet og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (COMECON)«. CON)«.
(xi) signature, after a long period of negotiation, of the Joint Declaration between the Community and the Council for Mutual Economic Assistance.
Dette vidner om effektiviteten af Fællesskabets nye beslutningsproces, og især af samarbejdsproceduren med Parlamentet.
which goes to prove the efficacity of the new Community decision-making process and, in particular, of cooperation with Par­liament.
Troværdigheden af enhedsmarkedet bekræftet
Affirming the credibility of the single market
I tre smukke junidage fejrede Hannover Europa.
During three days in June, Hanover celebrated Europe.
Har den ikke også spillet en rolle i forbindelse med den nylige indgåelse af en af tale mellem Fællesskabet og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (CMEA) (punkt 1.5.1 ff.)?
The festivities all over the old capital of the Electors, the Georges of the House of Hanover, showed in their way, on the fringe of the summit meeting, that the past had meaning in the present.
Denne fest var i god overensstemmelse med den glædesstemning, der herskede på selve topmødet.
The merrymaking was a counterpoint to a certain jubilation at the summit itself.
Sjældent er et formandskab blevet lykønsket med så stor enighed.
Sel­dom has a Presidency been on the receiving snd of such unanimous congratulation.
Europa-Parlamentets formands fysiske og aktive tilstedeværelse bidrog yderligere til den festlige stemning.
The active presence of the President of the Euro­pean Parliament gave added weight to the occasion.
Jacques Delors' mandat som formand for Kommissionen blev fornyet af Det Europæiske Råd.
Mr Delors' appointment as Presi­dent of the Commission was formally renewed for a further two years.
Overalt herskede der en mærkbar fornemmelse af, at Fællesskabet var i fuld fart fremad, og en glæde over, at et af de væsentlige tilbagestående problemer var blevet løst.
The gen­eral impression was of a major surge for­ward in Community affairs and of an important task still to be accomplished.
Det er uden tvivl med denne irreversible frem gang i tankerne, at Kommissionens formand har advaret mod risikoen for, at der skulle opstå en euforisk tilstand.
It was no doubt this irreversi­bility that the Commission President had in mind when he warned against the risk of euphoria.
En ny politisk impuls
A new political impetus
Det er sandt, at dette formandskabs resultater »stricto sensu« med rette vakte be gejstring.
What the Presidency had actually achieved was indeed something to cheer about.
Alene med hensyn til Hvidbogen om gennemførelse af Det Indre Marked2) — som afstikker den retning, Fællesskabet skal tage — er der efter alt at dømme sket betydelige frem skridt i de sidste seks måneder.
In terms of the White Paper on com­pleting the internal market,2truly a chart for the Community, the progress made in six months is remarkable.
Derfor var det heller ikke nogen tilfældighed, at det samme Europæiske Råd i Hannover foretog et betydeligt politisk fremstød på det sociale område, det monetære område og på miV/øområdet.
It is no accident that this same Euro­pean Council has generated considerable political momentum on the social, monet­ary and environmental fronts.
Et dynamisk marked, men også vilje, stabilitet og samling om den sociale solidaritet lige så vel som om den naturlige fundamentale ligevægt: der begynder at tegne sig et tydeligt billede af den europæiske udviklingsmodel.
A dynamic market, but also a desire for stability and a commitment to social solidarity and to the fundamental natural balances: the Euro­pean model of development is taking shape.
På fire af nøgleområderne for det store indre marked blev der faktisk truffet væsentlige be slutninger; Der ligger en symbolsk tilfældighed i, at de alle vedrører de fire store friheder, som er grundlaget for Rom-Traktaten: fri bevægelighed for personer med direktivet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser (punkt 1.3.1); for varer med direktiverne om offentlige ind købsaftaler og gennemskuelige priser for farmaceutiske produkter (punkt 2.1.43); for tjene steydelser med beslutningen om at gennemføre en liberalisering på vejtransportområdet (punkt 1.4.1 ff.); og endelig for kapital med beslutningen om at liberalisere kapitalbevægelserne i Fællesskabet (punkt 2.1.8).
In four of the key areas of the large internal market major decisions have been taken, coinciding symbolically with the four great freedoms enshrined in the Treaty of Rome: free movement of persons, with the Direc­tive on the mutual recognition of diplomas (— > point 1.3.1), free movement of goods, with the Directives on public supply con­tracts and transparency of prices of med­icinal products (-» point 2.1.43), free move­ment of services, with the decision on the liberalization of road transport (-* point 1.4.1 et seq.), and free movement of capital, with the decision to liberalize capital move­ments in the Community (— > point 2.1.8). The complete text of the conclusions of the Presidency adopted at the end of the European Council appears at point 3.4.1, covering implementation of the Single European Act (completion of the internal market; a people's Europe; the social dimension; protection of the environment; monetary union; Presidency of the Commission) and political cooperation (East-West relations; Afghanistan; the Middle East; South Africa; southern Africa; Latin America).
Piratvirksomhedens betydning varierer fra sektor til sektor og fra periode til periode.
Green Paper on copyright
Den 14. junil) forelagde Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om en grønbog om ophavsret med titlen »Den teknologiske udfordring: ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling«.
On 14 June the Commission pre­sented to the Council and Parliament a Green Paper entitled 'Copyright and the challenge of technology—Copyright issues requiring immediate action'. '
Med denne meddelelse opfyldes den for pligtelse, som Kommissionen afgav i sin Hvidbog om Gennemførelsen af Det Indre Marked 2) om at offentliggøre et første dokument om problemerne, der rejste sig i forbindelse med ophavsret.
A consulta­tive document of this kind was promised by the Commission in its White Paper on completing the internal market.2
Piratproblemet er til stor gene for lydindspilningsindustrien, der har gjort en stor indsats og har truffet en lang række initiativer med henblik på at forbedre lovgivningen og dens håndhævelse.
The piracy problem has become an issue of great concern to the sound recording industry, which has made strenuous efforts and launched numerous initiatives to improve the law and its enforcement.
På verdensplan skønnes det, at omsætningen af piratprodukter andrager 1,20 mia dollars sammenlignet med den samlede omsætning på omkring 14 mia dollars.
Worldwide, the value of pirate products sold may be put at USD 1.2 billion a year, compared with a total turnover of about USD 14 billion.
Formålet med dette dokument er primært, at det skal tjene som basis for omfattende drøftelser med de berørte kredse om en række ophavsretlige spørgsmål navnlig i forbindelse med kommerciel piratvirksomhed, privat reproduktion af lyd- og videoindspilninger, distributionsrettigheder, programmel og databanker.
Recently, computer software and in particu­lar computer programs have become a very vulnerable target for pirate activities.
Herudover kommer man også i dokumentet ind på den rolle, som Kommissionen spiller i relation til de internationale aspekter af intellektuel ophavsret. ret.
Pro­grams are easily reproduced at a cost which represents only a tiny fraction of the cost of their original development.
Inden for den seneste tid er edb-software og navnlig edb-programmer blevet et meget sårbart mål for piratvirksomhed. Programmerne kan let reproduceres til en pris, der kun er en brøkdel af, hvad det koster at udvikle orginalprogrammet.
The document is intended primarily as a basis for extensive discussions with inter­ested circles on a number of copyright ques­tions including piracy, the home copying of sound and audiovisual works, distribution rights, computer software, data bases and the role played by the Community with regard to international aspects of intellec­tual property.
Grønbogen indeholder en række forslag, der skulle kunne sikre en mere effektiv bekæmpelse af piratvirksomhed.
The Green Paper contains a number of suggestions for a more effective repression of piracy.
På det eksterne plan hen stiller man, at det internationale samarbejde intensiveres.
On the external front greater and improved international cooperation is recommended.
På det interne plan bør man over veje eventuelt at udvide Rådets forordning fra 1986 om forbud mod varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsætning til også at omfatte varer, der krænker en ophavsret3).
On the internal front con­sideration should be given to extending the 1986 Council Regulation laying down meas­ures to prohibit the release for free circu­lation of counterfeit goods3to include goods infringing copyrights.
I Grønbogen undersøger Kommissionen de vigtigste områder, der giver anledning til problemer — primært i relation til gennemførelsen af Det Indre Marked uden grænser2) og redegør for eventuelle løsninger.
The Green Paper discusses the main prob­lem areas from the point of view of the functioning of a frontier-free internal mar­ket2and explores possible solutions.
I så henseende kom mer man i dokumentet ind på en række prioriterede spørgsmål, der på grund af visse forskelle mellem de nationale lovgivninger kan give anledning til vanskeligheder i forbindelse med Det Indre Markeds gennemførelse, og hvor der stilles spørgsmålstegn ved den nuværende op havsretslovgivning — primært på grund af de teknologiske fremskridt der er sket inden for de sidste ti år.
It deals with a limited number of priority issues where differences between national laws might cause difficulties for the func­tioning of the internal market and where the existing copyright legislation is being called in question, mainly because of tech­nological advances during the last decade.
Dette nødvendiggør en tilpasning af ophavsretslovgivningen, hvilket igen forudsætter, at man forinden får fjernet de traditionelle barrierer mellem litterære, videnskabelige, musiske og kunstneriske værker det være sig både med hensyn til skabelsen og udnyttelsen heraf og med hensyn til de nødvendige juridiske rammer for deres beskyttelse.
These call for adjustments to copyright legislation to the extent that the traditional barriers between literary, scientific, musical and artistic works are being broken down, in terms both of the products themselves and their exploitation and of the necessary legal framework for their protection.