natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets formand tilføjede, at den tyrkiske erklæring måtte gennemgås af parterne inden for rammerne af de ved associeringen oprettede organer, således at der kunne ske en uddybning og tilnærmelse af synspunkterne; Associeringsrådet vil om kort tid kunne påbegynde denne undersøgelse ') og dernæst af lægge rapport for Associeringsrådet i april.
He added that the Turkish statement should be examined jointly within the Association bodies to enable both parties to expound and reconcile their individual viewpoints; the Association Committee could undertake this examination without delay' and report back to the Association Council in April.
Attilio Ruffini understregede, at Fællesskabet ønskede en konstruktiv dialog med Tyrkiet som led i »genoptagelsen« af associeringen, båret af en fast politisk vilje til at overvinde de vanskelig heder, der bl. a. skyldes den internationale økonomiske krise. Fællesskabet er rede til i en åben
Now that the partners in the Association had decided to reopen and continue that dialogue, it was therefore important to define the objective very clearly.
Tyrkiet bliver på et tidspunkt, der vil kunne fremskyndes, fuldgyldigt medlem af Fællesskabet, for hvis Tyrkiet blot tilstræbte en økonomisk forbindelse med begrænset rækkevidde, ville en sådan associering, der er baseret på oprettelse af en toldunion og økonomisk integration, ikke være blevel oprettet.
Turkey would become, at some future date which could be brought forward, a fully fledged member of the Community for, if Turkey's aim was only a limited link, such an Association link, based on the establishment of customs union and economic integration, would not have been established.
Fællesskabets seks oprindelige medlemsstater var enige med os i den ne tankegang, der har resulteret i dette fælles værk, som nu er blevet en del af den gældende fællesskabsret.
The six founder members of the Community shared Turkey's philosophy, which had given rise to this joint enterprise, now become part of the acquis communautaire.
De lande, der senere har tiltrådt Fællesskabet, samt ansøgerlandene har accepteret og vil fremover acceptere det fælles værk og de politiske og økonomiske konsekvenser heraf.
The countries whichjiad later acceded to the Community and the countries which were now applying for accession had accepted, and were prepared to accept, as
Når vi derfor indleder en dialog med henblik på atTøse problemerne i forbindelse med associeringsaftalens funktion, så gør vi det — og er forpligtede til at gøre det — med det forsæt at skabe betingelser, der vil kunne muliggøre og lette Tyrkiets tiltrædelse af Fællesskabet.
' The Association Committee met for that purpose on 27 February: see point 2.2.51.
I denne forbindelse og i betragtning af den nuværende internationale situation bekræftede de to parter deres respekt for de grundlæggende principper om demokrati, frihed og fred, som Ankara-aftalen bygger på.
In view of the current international situation both Parties reaffirmed their attachment to the fundamental principles of democracy, freedom and peace underlying the Ankara Agreement.
Fællesskabet har med glæde modtaget Tyrkiets beslutning om at trække sin anmodning om suspension af anvendelsen af tillægsprotokollen tilbage.
The Community welcomed Turkey's decision to withdraw its request for suspension of the application of the Additional Protocol.
Fællesskabet erklærer sig rede til at tage den holdning, det indtog i maj 1979, op til revision i en positiv og åben ånd.
For its part, the Community is ready to review with an open mind the position adopted in May 1979.
Med dette for øje understreger parterne i associeringen den politiske nødvendighed af en ny indsats og vil sætte alt ind på, at den konstruktive dialog på denne samling hurtigt omsættes til konkrete beslutninger vedrørende de aktuelle problemer inden for associeringen, under hensyntagen til de særlige associeringsbånd, der forener Tyrkiet og Fællesskabet.
The Partners to the Association accordingly emphasized the political need for a fresh approach and will do everything to ensure that the constructive dialogue at this meeting is quickly translated into practical decisions on the present problems of the Association, taking into account the special nature of the association links between Turkey and the Community.
Associeringsrådet har derfor opfordret Associeringsudvalget til at videreføre arbejdet på baggrund af de drøftelser, der har fundet sted i dag, og at aflægge rapport til Associeringsrådet i april, således at dette kan drage de fornødne konklusioner.
The Association Council to that end asked the Association Committee to continue its discussions in the light of today's proceedings and to report back to it in April so that the Association Council could draw the appropriate conclusions.
De to parter vil i øvrigt søge midler til at sikre associeringens udvikling med henblik på senere at fremme Tyrkiets tiltrædelse af Fællesskabet i overensstemmelse med Ankara-aftalen.
The two Parties wil also seek ways to ensure that the Association develops with a view to facilitating the accession of Turkey to the Com munity at a later date in accordance with the Ankara Agreement.
Med hensyn til Tyrkiets betænkeligheder for så vidt angår udvidelsen oplyste Fællesskabets re præsentant, at Fællesskabet på ny bekræfter den stilling, det havde indtaget i juni 1975 forud for Grækenlands anmodning om tiltrædelse.
With regards to Turkey's concern over enlargement, the Community—to quote the substance of Mr Ruffini's statement—confirmed the position adopted in June 1975 fol lowing Greece's application for membership.
Fælles skabet har med andre ord på ny givet udtryk for, at det lægger vægt på at opretholde og udbygge associeringsforbindelserne med Tyrkiet, og har forsikret Tyrkiet om, at disse forbindelser, der er garanteret i Ankara-aftalen (og dens protokoller), ikke vil blive ændret som følge af udvidelsen.
In other words, the Community reiterated the importance it attached to the maintenance and development of its Association relations with Turkey and renewed its assurance that this further enlargement did not affect these relations nor would it change the rights guaranteed under the Ankara Agreement and its Protocols.
Under hensyn til de særdeles alvorlige økonomiske og finansielle problemer, som Tyrkiet står overfor, bekræfter Fællesskabet og dets medlemsstater på ny deres vilje til at fortsætte den indsats til fordel for Tyrkiet, der er indledt såvel bilateralt som multilateralt. ralt.
In view of the particularly serious economic and financial problems facing Turkey, the Com munity and its Member States reaffirmed their determination to continue the efforts undertaken at both bilateral and multilateral level to assist Turkey.
Efter drøftelserne vedrørende genoplivningen af associeringen og udviklingen af forbindelserne mellem EØF og Tyrkiet vedtog Associeringsrådet følgende »fælles konklusioner«:
At the close of its discussions on the reactivation of the Association and the
Landbrugspriser for produktionsåret 1980/81
Agricultural prices for 1980/81
Forhøjelse på 2-3,596 for de fleste land brugsprodukter, men kun på 1,596 for mælk, sukker og oksekød på grund af markedssituationen for disse produkter samt fastfrysning af smørprisen for en ny periode på et år.
The Commission proposes an increase in prices of 2% to 3.5% for most agricultural products, but of only 1.5% for milk, sugar and beef and veal on account of the situation on those markets, and no price increase for butter for a further year.
Kommissionen lægger i sine forslag vægt på to faktorer: for den fælles landbrugspolitiks nuværende behov og nødvendigheden af at be tragte »pakken« som en helhed af snævert sammenhængende elementer. Men hensyn til den fælles landbrugspolitiks behov erklærer Kommissionen :
Turkey repeated its preoccupations regarding the consequences of the enlargement of the Com munity and the Community reiterated the import ance it attached to maintaining and developing its Association relations with Turkey, reassuring the latter that further enlargement would not affect relations between the Community and Turkey and that the rights guaranteed by the Ankara Agree ment and the Protocols thereto would not be changed thereby.'
Dette er indholdet af de forslag ') om fastsættelse af priser for visse landbrugsprodukter for produktionsåret 1980/81 (tabel 2) og om dertil knyttede foranstaltninger, som Kommissionen oversendte til Rådet den 7. februar, og som blev forelagt Europa-Parlamentet den 11. februar af næstformand i Kommissionen Finn Gundelach2). For slagene vil kun have ringe virkning for forbrugeren (forhøjelse på 0,896 af udgifterne til levnedsmidler og på 0,196 af de samlede udgifter på årsbasis).
These proposals,' concerning the fixing of prices for certain agricultural products for the 1980/81 marketing year (Table 2) and cer tain related measures, were put forward to the Council by the Commission on 7 February and presented to Parliament by Mr Gundelach on 11 February.2The effect of the proposals on consumers would be negligible (an increase of 0.8% on food expenditure and of 0.1% in total consumer spending in a full year).
Hertil kommer, at de foreslåede prisforhøjelser i Forbundsrepublikken Tyskland og i Benelux-lan-dene skal modvirkes af en revaluering af de »grønne kurser« for henholdsvis DM gennem en nedsættelse på 1 point af det monetære udligningsbeløb på 9,896 og for gylden samt den belgiske og luxembourgske franc (nedsættelse på 0,5 point af det monetære udligningsbeløb på 1,996).
The proposed price rises would be counterbalanced in Germany and the Benelux countries by revalued 'green rates' for the German mark (so that the monetary compensatory amount of 9.8% is reduced by one point) and for the Dutch guilder and Belgian and Luxembourg francs (so that the 1.9% MCA is reduced by 0.5 of a point).
Disse forslag vil medføre yderligere udgifter på 377 mio ERE, hvorfra må trækkes 175 mio ERE, som spares i forbindelse med den særlige støtte for smør og nedsættelsen af de monetære udligningsbeløb.
The proposals would lead to additional expenditure of 377 million EUA, but there will be savings of 175 million EUA on special butter subsidies and MCA payments.
Det samlede budget for landbrugssektoren vil som følge heraf blive en smule mindre end i 1979 og betydeligt mindre end det budget, der oprindelig blev foreslået for 1980.
The net effect would be a slightly lower total agricultural budget than in 1979 and a substantially lower budget than that originally proposed for 1980.
De største besparelser forventes opnået i sektoren for mælk og mejeriprodukter.
The biggest savings would be in the milk sector.
Disse prisforslag omfatter også supplerende foranstaltninger for mælk og oksekød.
The price proposals also include additional measures in the milk and beef sectors.
Rådet påbegyndte gennemgangen af forslagene den 18.
The Council began its examination of the proposals on 18 February' and should reach deci-
Landbrugspriserne — Forslag
Farm price proposals
Landbrugspriserne — Forslag arbejde.
Farm price proposals sions on them after Parliament has delivered its opinion.
Væksten i bruttonationalproduktet nåede op på 3,396 i gennemsnit i 1979 (396 i 1978), men væksten er blevet langsommere, hovedsagelig som følge af begivenhederne på verdensmarkedet for olie.
Interdependent measures gross domestic product averaged 3.3% in 1979 (3% in 1978) but is slowing down, mainly as a result of events on world oil markets.
Inflationen er fortsat høj, og den øges stadig hurtigere : Forbrugerpriserne steg med 996 i gennemsnit for året som helhed, men i slutningen af 1979 oversteg de priserne i slutningen af 1978 med 1296.
Inflation is still high and is accelerating: consumer prices rose by an average of 9% over the year, but at the end of 1979 they were 12% higher than at the end of 1978.
Forøgelsen var betydelig i Forbundsrepublikken Tyskland og i Benelux, hvor et fald i de gennemsnitlige priser på produktionsfaktorerne i 1978 blev ændret til en stigning på 796 i 1979.
Dealing with the forces affecting the common agricultural policy, the Commission says:
Den hurtige stigning i priserne på produktionsfaktorerne var meget udtalt i Det forenede Kongerige, Irland og Frankrig; dette skyldes delvis stigningerne i olieprisen, som i gennemsnit blev fordoblet i løbet af året.
Another unchanged factor is the trend towards higher levels of agricultural production, while, at the same time, consumption continues to be depressed.
Disse stigninger har ramt landbruget direkte gennem de forøgede omkostninger til opvarmning og dieselbrændstof og indirekte gennem priserne på elektricitet og gødning.
Deliveries of milk to dairies increased by 2.4%, sugar production is a record 12.2 million tonnes, cereals production at 113 million tonnes is only slightly below last year's peak, beef production is 3% to 4% up on 1978 and wine pro duction is 15% above the average.
Visse omkostningsstigninger som følge af forhøjelsen af oliepriserne i 1979 er endnu ikke slået igennem.
But in some other markets levels of production have remained more or less stable.
En anden faktor, for hvilken der ikke kan konstateres ændringer, er tendensen til forøgelse af ¡andbrugsproduktionen, samtidig med at forbruget til stadighed falder.
'The Community faces the problem of having to reconcile four contradictory constraints.
Mælkeleverancerne til mejerierne blev forøget med 2,496, sukkerproduktionen slog rekorderne med 12,2 mio t, kornhøsten på 113 mio t var kun en smule mindre end rekordhøsten fra året før, produktionen af oksekød steg med 3-496 i forhold til 1978 og vinproduktionen lå 15 96 over gennemsnittet.
If the market situation alone were taken into consideration, the Community would adopt a very stringent prices policy. Such an approach would also be justified by the budgetary situation, which leaves lit tle room for any growth of expenditure.
De rimod har produktionen af visse andre produkter stort set være stabil.
On the other hand, income trends in agriculture as com pared with those in the rest of the economy, together with the need to continue dismantling positive compensatory amounts, militate in favour of recommendations to increase Community prices.'
Formindskelse af de monetære udligningsbeløb
Emphasizing that the different elements of the proposals are interdependent, it says:
I visse tilfælde er produktionsforøgelsen ikke blevet ledsaget af en forøgelse af forbruget på Fællesskabets marked.
In some cases these increases in production were not accompanied by increases in domestic consumption.
Med hensyn til markedssituationen for mælk og mejeriprodukter er lagrene af skummetmælkspulver (218 0001) små, og smørlagrene på offentlige eller private lagre (349 000 t) er lidt mindre end året før; denne formindskelse er dog kun opnået takket være betydelige udgifter til eksportrestitutioner og til salg på særlige vilkår (4,4 mia ECU i 1979 mod 4 mia i 1978).
In the milk and milk pro ducts market, stocks of skimmed-milk powder (218 000 tonnes) are low and private and public stocks of butter (349 000 tonnes) are marginally lower than last year—but only because of considerable expenditure on export refunds and on special disposal measures (4400 million ECU in 1979 against 4000 million ECU in 1978).
På sukkermarkedet forventes Fællesskabets pro duktion i 1979 at overstige efterspørgslen med 2,6-2,7 mio t. På markedet for oksekød er forbruget stadig større end produktionen, men betydelige mængder kød (330 000 t) er blevet tilbudt til intervention.
The Commission would have to reconsider its position if the debates were tending towards approval of the increases but a postponement of these other measures which require an effort and courage but which are indispensable for the survival of the common agricultural policy.'
Det europæiske monetære System trådte i kraft i 1979, og i dette år gennemførtes ligeledes en hurtig afvikling af de eksisterende negative monetære udligningsbeløb.
In the sugar market, domestic production in 1979 is expected to exceed domestic demand by 2.6 to 2.7 million tonnes.
Som følge heraf er der nu ikke længere mulighed for, at de medlemsstater, der har den hurtigste omkostningsstigning, kan hæve priserne hurtigere end de øvrige medlems stater.
In the beef market, consumption is still greater than production but considerable quantities (330 000 tonnes) have been brought into intervention.
I 1979 blev forskellen mellem EF-priserne og priserne på verdensmarkedet mindre for de fleste af de vigtigere landbrugsprodukter.
1979 saw a lessening of the difference bet ween Community and world prices for most major agricultural commodities.
Men fremtidsudsigterne er usikre på grund af USA's beslutning om at standse eksporten til USSR som følge af begivenhederne i Afghanistan.
But the future prospect is one of uncertainty follow ing the decision of the United States to halt
Faldende realindkomster for landbruget
exports to the USSR following the events in Afghanistan.
Særlige foranstaltninger for mælk og oksekød
Real agricultural incomes fall
Efter en hurtig vækst i begyndelsen af 70'erne er indkomsterne faldet stærkt som følge af råstofkrisen i 1974.
After growing rapidly in the first years of the seventies, agricultural incomes were sharply reduced by the raw material crisis of 1974.
De har siden da langsomt genvundet en del af det tabte og har været nogenlunde stabile i den periode, hvor der er ført en tilbageholdende prispolitik.
They recovered slowly after that but have been more or less constant in the period of price moderation.
Men de første skøn over landbrugets realindkomster for 1979 tyder på et fald på \\%.
But first estimates of real agricultural incomes for 1979 show a fall of 1.5%.
Tabel 1 — Udvikling i realindkomsten
Germany, the Netherlands, the United Kingdom and Belgium also suffered real income reductions (Table 1).
Udvikling (1979/1978)
One measure of this is provided by the prices of intermediate consumption, which rose twice as quickly in 1979 as in 1978 (8.8% against 3.3%).
Udvikling (1979/1978) i realindkomsten pr. indbygger i landbruget ') % i realindkomsten pr. indbygger i samfundet som helhed ') %
The increase was severe in Germany and the Benelux countries, where a fall in average input prices in 1978 became a rise of as much as 7% in 1979.
Forbundsrepublikken
Reduction of monetary compensatory amounts
Kommissionen foreslog Rådet i sin meddelelse fra november 1979 ') om ordning for den fælles landbrugspolitik af hensyn til en bedre markedsbalancc og rationalisering af udgifterne.
On the other hand, incomes in the economy as a whole continued to rise, except in the United Kingdom, and showed an increase per worker of about 2.5% in 1979.
Det forenede Kongrige Irland Danmark
Luxembourg United Kingdom
Fællesskabet - -^
Community
Kilde: Kommissionen.
Commission.
1 ) Realindkomsten i landbruget udgøres af nettovcrditilvsksten i faktorpriser, korrigeret for udviklingen i produktionsfaktoren arbejdskraft De samlede realindkomster i samfundet udgeres af vekslen i BNP, korrigeret for at tage hensyn til udviklingen i beskæftigelsen
1Real income in agriculture is represented by net value added at factor cost corrected for the change in labour input. Real income for the economy as a whole is represented by growth in the volume of GDP corrected for the change in employment.
Landbrugspriserne — Forslag træffes, vedrørende afsætning af mælk og mejeriprodukter. produkter.
Farm price proposals
Kommissionen har imidlertid undersøgt forholde ne for småproducenter, der befinder sig i en van skelig situation, på baggrund af Rådets beslutning fra i fjor om at øge grundsatsen for medansvarsafgiften til lj96.
Special measures to balance the milk market to say using the milk produced by their herds to feed their calves—the subsidy to be 60 ECU per cow for the first 15 cows in the herd.
Kommissionen er indstillet på at foreslå, at producenter i ugunstigt stillede områder fritages for denne grundafgift for de første 60 0001, de leverer om året, idet Fællesskabet allerede har anerkendt, at der gør sig særlige for hold gældende for disse områder.
The aim of the scheme is to tilt the economic balance away from milk and in favour of beef production.
Enhver ændring i disse elementer vil nødvendiggøre en justering af skønnene.
The size of the premium is equivalent to a 1.5% increase in the beef price.
Formålet med foranstaltningen er at tilskynde til, at landbrugerne undlader at afsætte mælken og i stedet anvender den til produktion af oksekød.
The market is characterized by continuing increases in milk delivered to dairies (2.4% in 1979, 2% forecast for 1980).
Præmiens størrelse svarer til en forhøjelse på 1,596 af kødprisen.
The Commission is therefore proposing to maintain its vigorous price policy in the knowledge that price is a central element in determining the level of output and consumption.
Finansielle virkninger af Kommissionens forslag
Financial implications of the Commission's proposals
Kommissionen skønner, at de foreslåede eller allerede vedtagne forslag som helhed betragtet vil medføre, at EUGFL's budget for 1980 begrænses til 10 370 mio ERE; dette budget lig ger tæt op ad, ja er endda en smule mindre end budgettet for 1979 (10 384 mio); i forhold til budgetforslaget for 1980 er der tale om en nedgang på 823 mio.
The Commission estimates that the combined effect of the measures proposed or adopted should be to limit the EAGGF budget for 1980 to 10 370 million EUA, which is comparable to—indeed very slightly less than—the 1979 budget (10 384 million EUA) and 823 million EUA less than the total appropriation in the draft budget for 1980.
Begrænsningen af budgettet vil først og fremmest berøre mælkesektoren, ¡det udgifterne i denne sektor i kraft af de foreslåede eller vedtagne for anstaltninger vil blive formindsket med 940 mio ERE i forhold til budgetforslaget for 1980 og med 690 mio ERE i forhold til budgettet for 1979.
The main reduction in expenditure should be supplied by the milk sector: the measures adopted or proposed should reduce expenditure in this sector by 940 million EUA on the 1980 draft budget and by 690 million EUA on the 1979 budget. The budget cuts for 1980 should be achieved by the implementation of the new measures proposed for the coresponsibility levies and the measures adopted or proposed on the disposal of milk products.
Den ventede formindskelse vil være resultatet dels af anvendelsen af de nye foranstaltninger, som foreslås i forbindelse med medansvarsafgiften, dels af de foranstaltninger, som foreslås i forbindelse med medansvarsafgiften, dels af de foranstaltninger, som er vedtaget, eller som skal
Irrespective of the decisions that may be taken, these budget proposals have obviously been drawn up on the basis of the available data and the estimates feasible at the present stage, i.e. with regard to volume of production and market trends in the Community and the world. Any change in these variables would necessitate an adjustment of the estimates. mates.
Tabel 2 — Prisforslag for de enkelte produkter
Table 2 — Price proposals for individual products
De foreslåede prisers gyldighedsperiode
Period of application of proposed prices
Indikativpris Enhedsinterventionspris Støtte
Target price Single intervention price
Indikativpris Fælles enhedsinterventionspris
Target price Common single intervention price Reference price for bread wheat (minimum quality)
Indikativpris Enhedsinterventionspris
Target price Common single price
Indikativpris for afskallet ris Enhedsinterventionspris for uafskallet ris
Target price Dingle intervention price
Minimumspris for sukkerroer Indikativpris for hvidt sukker Interventionspris for hvidt sukker
Target price Single intervention price
Producentindikativpris Markedsindikativpris Interventionspris Producentstotte
Minimum price for sugarbeet Target price for white sugar
• Sojabønner • Hørfrø • Rici nusfrø ω_ α > ca Fast støtte (pr. ha) • Bomuldsfrø
Soya seed Flax seed Castor seed Fixed rate aid (per ha) Cotton seed
Fast støtte Målpris
Fixed­rate aid Guide price
• Spindhør • Hamp
Hemp
(pris. pr. % vol./hl eller pr. hl afhængigt af type)
(per degree/hi or per hi according to type)
Stigning (515 pr. år)
"Ό increase per year
Forslag 1980/81
Amounts fixed
De foreslåede prisers
Period of application of proposed prices
1,4 gennem­snitlig
Fruit and vegetables
3,5 gennem­snitlig cu co
Basic price Buying-in price