natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at tilskynde medlemsstaterne til at træffe de foranstaltninger, som trænger sig på i en økonomisk situation, hvis farer ikke må undervurderes — at fastlægge Fællesskabets rolle og deltagelse i den strategi, som skal iværksættes således, at de tanker, der kom til udtryk i Kommissionens rapport vedrørende mandatet af 30. maj 1980, træder yderligere frem.
(i) to urge the Member States to take the measures necessary to deal with the economic situation, whose dangers cannot be underestimated; (ii) to define the role of and framework for the Community's participation in the strategy which must be implemented, thus elaborating on the ideas put forward in the Commission's Report under the mandate of 30 May 1980. This strategy is essentially based on:
Denne strategi er især baseret på: • en helhedsplan for Fællesskabet for en politik, som forener inflationsbekæmpelse og større vækst • Fællesskabets betydning for iværksættelsen af specifikke foranstaltninger: pen gepolitik (konsolidering og forbedring af EMS), forøgelse af investeringerne, fuld førelse af markedet, aktiv beskæftigelsespolitik.
(a) a Community framework for policies aimed at reducing inflation and im proving growth ; (b) the Community's role in implementing specific policies, namely monetary measures (consolidation and improvement of the EMS), boosting invest ment, completing the single market, and pursuing an active employment policy.
I overensstemmelse med Rådets beslutning af 18. februar 1974 2) om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater gennemgik Rådet ved tre lejligheder den økonomiske situation i Fællesskabet.
In accordance with the Council Decision of 18 February 1974 on the at tainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States of the Community,1the Council examined the economic situation in the Community on three occasions.
), tiltrådte Rådet Kommissio nens tilkendegivelse af, at der ikke var grund til at ændre de økonomisk-politiske ret ningslinjer for 1981, som Rådet havde vedtaget den 15. december 19804). Med hensyn til
At the first examination, held on 16 March,2 the Council endorsed the Commis sion's view that there was no need to amend the economic policy guidelines for 1981, adopted by the Council on 15 December 1980.3 With regard to Greece, the
Ved den anden gennemgang, der fandt sted den 6. juli5), erklærede Rådet sig enigt i Kommissionens konklusioner med hensyn til de økonomisk-politiske retningslinjer.
At the second examination, which took place on 6 July,4 the Council approved the conclusions proposed by the Commission as economic policy guidelines.
Disse retningslinjer omfattede for visse lande udarbejdelse af fremskyndede saneringsprogrammer, særlig hvad angår de offentlige finanser og indkomsterne, og for det samlede Fællesskab tilskyndelse til investeringer i energibesparelser og energifremstilling samt en øget indsats for at bekæmpe den høje ungdomsarbejdsløshed.
These stated that, in the case of a number of countries, accelerated programmes of economic adjustment should be drawn up, notably as regards public finance and incomes, and that, in the case of the Community, investment in energy saving and production should be promoted and measures to reduce the high level of youth unemployment should be stepped up.
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 105. EF-Bull. 7/8-1981, pkt. 2.1.4.
3Fourteenth General Report, point 105. 4Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
70 BUILDING THE COMMUNITY
Ved den tredje gennemgang, der fandt sted den 14. december1), vedtog Rådet på forslag af Kommissionen2) og efter udtalelser fra Europa­Parlamentet3) og Det økonomiske og sociale Udvalg årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet, hvori de økonomisk­politiske retningslinjer, der skal følges i 1982, er fastsat.
II-1 in the Community, which lays down the economic policy guidelines to be followed in 1982. '
Rådet konstaterede, at den forbedring af udsigterne og resultaterne, der kan ventes i 1982, langtfra vil være tilstrækkelig til at vende udviklingen i arbejdsløsheden, absorbere stigningen i ar­bejdskraftudbudet og rette op på de økonomiske svagheder og økonomisk­politiske fejltrin, som har bevirket, at Europa er så dårligt rustet til at tage kampen op mod de store chokbølger, der har rystet verdensøkonomien.
The Council noted that the improved outlook and the results that may be expected for 1982 will be far from sufficient to reverse the unemployment trend, absorb the increase in the labour supply or offset the economic weakness and economic policy errors which have left Europe vulnerable to the major Shockwaves that have shaken the world economy.
Under disse omstændigheder understregede Rådet, at det er nødvendigt at foretage mere radikale og dybtgående ændringer med hensyn til makroøkonomisk styring af de offentlige budgetter, sektortilpasning samt arbejdsmar­kedets parters optræden.
Consequently, the Council stressed the need for more radical and far-reaching changes to be made in the macroeconomic management of public budgets, in sectoral adjustments and in the behaviour of the two sides of industry.
Erfaringerne inden for og uden for Fællesskabet viser, at disse enorme økonomiske tilpasninger er mulige og virkelig kan krones med held, hvis med­lemslandenes væsentligste økonomisk­politiske valgmuligheder fastlægges på en for­målstjenlig måde.
Experience inside and outside the Community shows that such fundamental economic adjustments are possible and can genuinely be successful if the essential economic policy options open to the member countries are properly defined.
Desuden er den økonomiske situation og de økonomisk­politiske problemer gen­tagne gange i løbet af året blevet behandlet under drøftelser og undersøgelser i de forskellige fællesskabsinstanser.
The economic situation and economic policy problems were also discussed by Community bodies on numerous other occasions during the year.
) og den 29.­30.
2 and 29 and 30 June,
juni5) til at drøfte den økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige situation i Fællesskabet ; resultaterne af drøftelserne blev refereret i formandskabets »resumé«.
The European Council, at its meetings on and 23 and 24 March devoted a considerable part of its work to discussion of the economic and social situation in the Community, the results of each meeting being set out in a 'summary' issued by the Presidency.
Under mødet den 11. juni6), hvor Rådet for første gang omfattede økonomi­, finans­ og socialministrene, gav dette udtryk for sin foruroligelse over stigningen i arbejdsløsheden. Det gav udtryk for, at en sammenhængende inflationsbekæmpelses­ og beskæftigelsespo­litik skulle tillægges højeste prioritet.
At its 11 June meeting the Council, bringing together for the first time the Ministers of Economic Affairs, Finance and Social Affairs, expressed its concern at the rise in unemployment.4 It took the view that a consistent policy to combat inflation and employment was a matter of the highest priority.
Europa­Parlamentet7) vedtog under mødeperioden i juni en beslutning om omlægning af den økonomiske og montære politik, om initiativer på EF­plan vedrørende den økonomiske og monetære situation samt om dollarkursens indvirkning på den europæiske økonomi.
During its June part-session Parliament adopted a resolution on the restructuring of economic and monetary policies and another on measures to be taken at Community level in respect of the present economic and monetary situation and the repercussions of the dollar exchange rate on the European economy.5
6­1981, pkt. 1.3.1 og 1.3.2.
EC 61981, points 1.3.1 and 1.3.2. 5 OJ C 172, 13.7.1981.
Det monetære Udvalg gennemgik disse foranstaltninger under mødet den 10. juni 1981.
ECONOMIC AND MONETARY POLICY 71 requiring a non-interest-bearing deposit, frozen for 90 days, to be lodged in respect of all foreign currency purchases during the next four months (payments relating to wheat and oil imports and a number of other transactions were exempt).1The Monetary Committee examined the measures at its meeting on 10 June, and the Chairman presented the result of its deliberations to the Council on 15 June.
Udvalgets formand forelagde den 15. juni 1981 Rådet resultatet af disse drøftelser; Rådet tog de afgivne oplysninger og forklaringer til efterretning og noterede sig den procedure, Kommissionen agter at følge i den forbindelse.
The Council took note of the information and explanations given to it and of the procedure which the Commission intended to follow.
Den 1. juli 1981 2) rettede Kommissionen i henhold til artikel 108, stk. 1, en henstilling til de italienske myndigheder, hvori den anbefalede en række økonomisk-politiske indgreb. Med skrivelser af 31. august og 5. september underrettede den italienske regering Kommissionen om de første afgørelser, der var truffet i medfør af denne henstilling.
On 1 July the Commission transmitted to the Italian authorities a 'recommendation' under Article 108 (1) advocating certain economic policy measures.2 By letters dated 31 August and 5 September the Italian Government informed the Commission of the first decisions taken in response to the recommendation.
Under Rådets samling den 17. september gav den italienske repræsentant meddelelse om de vanskelig heder, der var forbundet med en øjeblikkelig ophævelse af deponeringsordningen, og om den italienske regerings hensigter på dette område.
At the Council meeting on 17 September the Italian representative pointed out the difficulties that immediate termination of the deposit requirement might entail and reported on his Government's intentions in the matter.
For at tage hensyn til Italiens betalingsbalanceproblemer vedtog Kommissionen den 23. september3) en beslutning i henhold til artikel 108, stk. 3, hvori den italienske regering bemyndigedes til i en bestemt periode og på visse betingelser at opretholde de foranstaltninger, der omfatter obligatorisk deponering.
On 23 September, so as to take account of balance-of-payments requirements, the Commission adopted a Decision which authorized the Italian Government, pursuant to Article 108(3), to maintain the deposit scheme, subject to a number of conditions, for a specified period.3
Henstilling til Belgien
Recommendation to Belgium
henhold til artikel 11 i Rådets beslutning af 18. februar 1974s). Under hensyntagen til den kraftige forværring af landets betalingsbalance- og budgetsituation henstillede den bl.a.
On 23 July the Commission addressed a recommendation4to the Belgian Government based on Article 11 of the Council Decision of 18 February 1974.s In view of the sharp deterioration in Belgium's balance of payments and budget position, it called on the Belgian authorities inter alia :
• det løbende underskud på statsbudgettet for 1982 bør begrænses til 200 mia BFR udtrykt på kassebasis
(i) to ensure that the current deficit under the central government budget for 1982 was held to BFR 200 000 million in cash terms;
• dette mål bør i alt væsentligt nås ved at begrænse udgifterne og søge at forbedre forholdet mellem investeringsudgifter og driftsudgifter
(ii) to attain this objective primarily by holding down expenditure, while seeking to improve the ratio of capital expenditure to current expenditure ;
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
72 BUILDING THE COMMUNITY
• de konklusioner, som Kommissionen foreslog i meddelelsen til Rådet af 22. juli 1981 vedrørende principperne for dyrtidsregulering, bør iværksættes
(v) to implement the conclusions proposed by the Commission in its communication to the Council of July 1981 on the principles of indexation; (vi) to continue to implement a tight monetary policy.
Som svar på denne henstilling meddelte den belgiske regering den 7. august Kommissionen, at der var blevet taget hensyn til disse forhold ved opstillingen af budgettet for 1982, bl.a. ved overholdelse af grænsen for det løbende underskud og iværksættelsen af nye foranstaltninger.
The Belgian Government informed the Commission on 7 August that account had been taken of the recommendation in drawing up the budget for 1982, particularly by complying with the ceiling for the current deficit and by putting new measures in hand.
Principperne for dyrtidsreguleringen i Fællesskabet
Principles of indexation in the Community
Det europæiske Råd drøftede på sit møde i Maastricht den 23. og 24. marts 19811) den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation i Fællesskabet, herunder virkningerne af visse ufleksible dyrtidsreguleringsordninger, og fandt, at der burde foretages en til pasning af disse ordninger.
At its meeting in Maastricht on 23 and 24 March the European Council examined the economic and social situation in the Community, notably the effects caused by rigid systems of indexation of incomes. ' It expressed the opinion that an adjustment of such mechanisms should be considered.
• at holde en række faktorer uden for dyrtidsreguleringen
Commission's intention was to stimulate discussion.
• at justere lønningerne med en vis forsinkelse og maksimalt to gange om året
Although its paper contained no formal proposal, the Commission suggested that the Council adopt a recommendation relating to indexation practices, designed in particular to ensure:
• at begrænse justeringen til en bestemt procentsats, hvis inflationstakten ligger mærkbart over EF-gennemsnittet
(i) that the impact of a number of factors is excluded from indexation ; (ii) that wage adjustments are implemented with a delay and number no more than two a year;
Rådet foretog under samlingen den 17. september en første gennemgang af denne med delelse og opfordrede Koordinationsgruppen for økonomisk og finansiel Politik og Det monetære Udvalg til at gennemgå denne meddelelse og aflægge rapport til Rådet ; desuden opfordredes Kommissionen til at videreføre sine overvejelser på området med henblik på en eventuel høring af arbejdsmarkedets parter.
At its 17 September meeting the Council held an initial discussion on the paper, requesting the Coordination Group on Short-term Economic and Financial Policies and the Monetary Committee to examine it and report back, and asking the Commission to continue its work on the matter with a view to possible consultation of the two sides of industry.
Det monetære Udvalg vedtog den 16. november en udtalelse, som oversendtes til Kommissionen og Rådet.
On 16 November the Monetary Committee adopted an opinion which it sent to the Commission and the Council.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
ECONOMIC AND MONETARY POLICY 73
Det europæiske monetære System1
European Monetary System1
I 1981 udsattes Det europæiske monetære System for langvarige spændinger, idet markederne både påvirkedes af store svingninger i kurserne på de vigtigste tredjelandes valutaer og af de vedholdende divergenser i medlemsstatemes økonomiske udvikling.
The European Monetary System was subject to prolonged periods of strain in 1981 : markets were disrupted both by the wide fluctuations in the exchange rates of the major non-Community currencies and by the persistence of divergences in economic development among Member States.
De deltagende centralbanker foretog omfattende interventioner i dollars og EF-valuaer, og medlemsstaternes pengepolitik blev i mange tilfælde tilpasset systemets krav.
There was substantial intervention in dollars and in Community currencies by the participating central banks, and domestic monetary conditions were adjusted on a number of occasions to the requirements of the system.
EMS udøvede således et stabiliserende pres i de lande, hvor inflationstakten eller de relative omkostningers niveau fortsat lå for højt.
The EMS thus exercised a stabilizing influence in those countries where inflation rates and relative cost levels continued to be too high.
Divergenserne i den økonomiske ud vikling blev imidlertid ikke reduceret, og der fandt i årets løb to kurstilpasninger sted i fuld overensstemmelse med systemets målsætning.
However, the divergences in economic development were not reduced and, in accordance with the spirit of the system, two realignments took place during the year.
Den 22. marts devalueredes den italienske lire med 6 % over for de øvrige deltagende valutaer 2). Den 4. oktober blev den tyske mark og den nederlandske gylden revalueret med 5,5 % og den franske franc og den italienske lire devalueret med 3 % over for en gruppe valutaer (den danske krone, den belgiske og den luxembourgske franc og det irske pund), hvis indbyrdes bilaterale kurser forblev uændrede3). rede3).
On 22 March the Italian lira was devalued by 6 % against the other participating currencies.2 On 4 October the German mark and the Dutch guilder were revalued by 5.5% and the French franc and Italian lira devalued by 3 % against a group of currencies (Danish krone, Belgian and Luxembourg francs and Irish pound) whose bilateral parities remained unchanged.3
Der blev truffet afgørelse om disse tilpasninger efter fælles overenskomst og fælles procedure med deltagelse af Kommissionen og efter høring af Det monetære Udvalg.
These adjustments were decided on by agreement, applying a common procedure in which the Commission took part, and after consulting the Monetary Committee.
Desuden vedtog de pågældende lande økonomisk- og pengepolitiske følgeforanstaltninger med henblik på at sikre, at resultatet blev vellykket.
They were accompanied, in the countries concerned, by the adoption of economic and monetary policy measures designed to ensure their success.
Beslutningerne er i overensstemmelse med systemets logik og betoner dets fleksibilitet.
The decisions were consistent with the design of the system, whose flexibility and adaptability they demonstrated.
De særlige trækningsrettigheder (SDR) og spørgsmålet om Den internationale Valutafonds midler var hovedemnerne for forhandlingerne i Fondens Interimskomité, som samledes to gange, nemlig i Libreville4
Special drawing rights and the resources of the International Monetary Fund were the central issues in the discussions of the IMF Interim Committee, which met twice— in Libreville at the end of May4 and in Washington at the end of September.5 The Community took a common position agreed beforehand by the
Der blev truffet en række foranstaltninger verdørende SDR : forenkling af kurven (hvis sammensætning reduceredes fra seksten til fem valutaer), forhøjelse af renten til 100 % af de kombinerede markedssatser, ophævelse af rekonstitutionspligten.
A number of measures were taken with regard to the SDR: these included use of a simplified, unified basket (whose composition was reduced from 16 to 5 currencies), an increase in the interest rate to 100% of the combined market rates,
En forklarende bemærkning til ECU findes i EF-Bull. 12-1980, pkt. 3.1.1-3.1.5.
1 For explanatory notes on the ECU, see Bull.
ØKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
I I I I I I I I I I I I I I I I I I 60 65 70 75
77 at videreføre SDR-tildelingerne under den nuværende basisperiode ud over 1981 er ved at blive undersøgt.
The question of the continuation of allocations of SDRs in the basic period beyond 1981 is now under examination.
For så vidt angår Fondens midler, vedrørte drøftelserne især de foranstaltninger, der under de nuværende omstændigheder skal træffes for at sikre finansieringen af den for bedrede adgang til dens midler.
The discussions on IMF resources focused on the steps to be taken to ensure that the enlarged access to the Fund's resources could be financed in present circumstances.
Den syvende kvoterevision trådte officielt i kraft i 1981, men Fondens finansieringsbehov har ført til, at den har indgået låneaftaler med adskillige medlemmers psngepolitiske myndigheder.
The new quotas resulting from the seventh review officially entered into force in 1981, but, because of its financing needs, the Fund concluded borrowing agreements with the monetary authorities of a number of its members.
Alligevel bekræftedes det princip, at tegningen af kvoter fortsat skal udgøre Fondens vigtigste finansieringskilde ; som følge af forsinkelsen med gennemførelsen af den syvende revision var der enighed om at fremskynde den ottende almindelige kvoterevision.
The principle was nevertheless reaffirmed that subscriptions under members' quotas must continue to form the Fund's principal source of financing, and it was accord ingly agreed that, given the delay in carrying out the seventh review, the eighth general review of quotas should be accelerated.
Desuden gav Fællesskabets myndigheder gentagne gange udtryk for ønsketa) om en intensiveret dialog og et samarbejde med de øvrige valutablokke, idet den kraftige dollarappreciering og den generelle rentestigning havde stor indvirkning på Fællesskabet.
In addition, the Community authorities, concerned at the effects which the upsurge in the dollar and the general rise in interest rates were having for the Community, called on various occasions1 for closer dialogue and cooperation with the other major currency areas.
Fællesskabets initiativer samt de trufne foranstaltninger
Initiatives and measures taken by the Community
Lånoptagelse og långivning
Borrowing and lending
Samtidig med, at Kommissionen har bestræbt sig på at styrke konvergensen på det valutariske område, har den taget en række initiativer, der skal sikre en optimal udnyttelse og en udvidelse af dens lånoptagelses- og långivningsinstrumenter, bl.a. med henblik på finansiering af visse projekter, særlig til fordel for de katastroferamte områder i Syditalien og Grækenland 2). Desuden er fællesskabslånene blevet forbedret således, at ordningen nu fungerer mere fleksibelt og hurtigere.
Parallel to its efforts to increase convergence in the monetary field, the Commission took a number of steps to ensure optimum use and more broadly based application of its borrowing and lending instruments, notably with a view to financing certain projects, particularly in support of the disaster areas in southern Italy and in Greece.2In addition, the operational arrangements for Community borrowing were improved so as to provide greater flexibility and rapidity.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
76 BUILDING THE COMMUNITY
) traf principiel afgørelse om at videreføre Det nye Fællesskabsinstruments aktivitet med et nyt maksimumsbeløb på en milliard ECU som udgangspunkt for den afgørelse, der skal træffes herom.
Parliament in a resolution on 10 April1 and by the Economic and Social Committee in an opinion on 25 February.2It was viewed favourably by the Council, which decided in principle, on 17 September, to continue the New Community Instrument, indicating that the relevant decision should provide for a renewed ceiling of 1 000 million ECU.3
Fællesskabets interesse), rationel udnyttelse af energi samt små og mellemstore virksomheder. Denne NIC-tranche skulle dække hele det beløb på en milliard ECU, som Rådet traf principiel afgørelse om i den oprindelige afgørelse.
Accordingly, on 14 December the Commission requested the Council to authorize a tranche of borrowings under this new decision, for use in financing infrastructure projects serving regional development and/or the Community interest, projects promoting the rational use of energy and projects benefiting small and mediumsized businesses.4 This NCI tranche would be for the full 1 000 million ECU agreed in principle by the Council.
I forbindelse med Europa-Parlamentets beslutning 4) om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1978, hvori det opfordrede Kommissionen til at fremlægge en detaljeret rapport om lånoptagelsen og långivningen, forelagde Kommissionen den 14. september Europa-Parlamentet og Rådet sin rapport om Fællesskabets långivning og lånoptagelse (regnskabsåret 1980).
In response to Parliament's decision5 granting a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Communities for 1978 and asking it to present a detailed report on borrowing and lending activities, the Commission sent its report on the Community's borrowing and lending activities (1980) to Parliament and the Council on 14 September.