natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gyldighedsperioden for direktivet om støtte til ophør med landbrugsvirksomhed, der ikke var nogen succes i dets oprindelige udformning, er udløbet.
The Directive on incentives to cease farming lapsed and has not been retained in its old form.
I mellemtiden er der udarbejdet en ny samlet plan, som vil blive behandlet nærmere i kapitlet om reformen af den fælles landbrugspolitik.
There is now a new scheme, which we shall examine in more detail in the chapter on the reform of the common agricultural policy·.
Strukturdirektiverne kunne anvendes overalt i Europa, og Fællesskabets finansielle deltagelse var større i medlemsstater og regioner med særlig store strukturelle problemer. Erfaringer har imidlertid vist, at direktivernes nytteværdi i bestemte områder var meget be grænset, fordi landmændene ikke opfyldte forudsætningerne for at få støtte. Det viste sig endvidere, at strukturmæssige vanskeligheder, der var begrænset til visse regioner eller var af en ganske specifik karakter, ikke kunne løses på denne måde. Som følge af dette opstod tanken om at supplere disse horisontale foranstaltninger med særlige regionalprogrammer, og supplere dem med indgreb tilpasset særlige problemer.
The socio-structural directives could be implemented anywhere in the Community, but the Community's financial contribution was at a higher rate in the case of those Member States and regions with the worst structural problems.
Støtte til ugunstigt stillede områder
Help for less-favoured areas
I mange bjergområder og andre ugunstige stillede områder er landbruget den vigtigste indtægtskilde.
In many hill-farming and other less-favoured areas agriculture is the main form of economic activity.
Ufrugtbare jorde, de klimatiske betingelser og landskabets art giver imid-
Agriculture has an important part to play, however, in conserving and tending the landscape in such mountainous areas.
lertid kun mulighed for små udbytter.
Special measures in lhe worst-offareas areas
Indkomsterne er ofte tilsvarende lave.
In particularly disadvantaged rural areas the Community supports agricultural develop ment by means of supplementary regional aids.
Men netop i bjergområder spiller landbruget en vigtig rolle for bevarelse og pleje af landskabet. 11975 vedtog Rådet derfor et særligt støtteprogram til disse områder.
Schemes in this connection often relate to the improvement of agricultural structures or the creation of suitable sales and marketing facilities.
Et særligt kompensationstillæg — en form for direkte indkomststøtte — skal give landmændene en form for kom pensation for de vanskelige produktionsbetingelser.
A large number of such projects have already been completed.
Ved investeringsstøtte giver Fælles skabet bedrifter i bjergområder og ugunstigt stillede områder særlige gunstige betingelser.
In the case of Portugal with its backward agriculture, special provisions were adopted.
Med denne støtte sørger Fællesskabet for, at landmændene til trods for de vanskelige na turforhold kan videreføre deres landbrugsvirksomhed.
Even before its accession to the Community, this country was receiving Community aids for the modernization of its agriculture.
Kun på denne måde er det i mange områder muligt at bevare et minimum af befolkningstæthed, den økonomiske grund struktur og det kulturlandskab, der er vokset frem igennem flere århundreder.
A large-scale special programme to improve agricultural structures is being implemented up to the mid-1990s, over and above the other Community structural measures.
Modernisering af landbrugsproduktionen på den enkelte bedrift er ganske vist en vigtig forudsætning for udviklingen af landbrugssektoren.
In the least-favoured areas, it is not enough to strengthen the structures of farming and the related branches of the economy.
Som mellem led er der ofte et kompliceret net af engroshandlere, forarbejdningsvirksomheder og di stributionsvirksomheder, før produktet når den endelige forbruger.
The entire economic fabric is vulnerable and must be reshaped in order to open up job opportunities outside farming and create additional sources of income for the rural population.
Siden 1977 har Fællesskabet derfor også ydet finansiel støtte til foranstaltninger til forbedring af afsætningsog forarbejdningsstrukturerne for landbrugsprodukter.
Accordingly, novel provisions have been in troduced since 1979 under the 'integrated' programmes, which concentrate the available funds on those sectors which can have a leverage effect on regional development as a whole.
Fællesskabet finansierer i denne forbindelse investeringer til modernisering og til udvidelse af forarbejdnings- og afsætningskapacitet.
Such integrated programmes covered the Western Isles of Scotland, the French department of Lozère and the Belgian province of Luxembourg.
Den overordnede målsætning er ofte kvalitetsforbedring og omkostningsreduktion. reduktion.
They encompassed agriculture, food processing, tourism, crafts, training and general regional infrastructures. structures.
Særlige foranstaltninger i de svageste områder
In connection with the accession of Spain and Portugal, the Community has been endeavouring since 1986 to do more to improve social and economic conditions in the Mediterranean areas of France.
I økonomisk særligt svage landområder støtter Fællesskabet udviklingen af landbruget ved supplerende regionalstøtte.
Italy and Greece. The integrated Mediterranean pro grames concentrate particularly on agriculture.
Der er ofte tale om forbedring af landbrugets infrastrukturer, eller om at skabe egnede afsætnings- og markedsføringsmuligheder.
In the lowland areas aids are granted mainly· for fruit and vegetables and for wine-growing (sectors in which there are problems of disposal).
Fællesskabet yder således finansiel støtte til opførelsen af vandings- og afvandingsanlæg, støtter opbygningen af vejnettet i landområder, eller yder støtte til opførelse af lagerbygninger og forarbejdningsanlæg.
Particular emphasis is laid on the improvement of product quality and the reduction of production costs. At the same time the Community supports the conversion of farms to the growing of crops with good market prospects, such as seeds, ornamental plants, medicinal and aromatic plants, oilseeds and protein plants.
Et stort antal sådanne projekter er i mellemtiden blevet gennemført.
In the less-favoured areas of these Mediterranean regions the measures to assist agriculture are supplemented
Resultaterne af den fælles landbrugsstrukturpolitik kan næppe måles konkret.
Agricultural yields
3 280 kedspolitikken samt medlemsstatens og Fællesskabets regionalpolitik.
The success of the common policy on agricultural structures cannot really be measured in concrete terms.
Disse forhold kan forstærke virkningerne af landbrugsstrukturpolitikken, men kan også virke som en stærk bremse.
These conditions can amplify the effect of the structural policy but may also, on the other hand, seriously hamper it.
Således har den stigende arbejdsløshed og den almindelige økonomiske krise siden midten af 1970'erne haft yderst negative konsekvenser for gennemførelsen af Fællesskabets strukturdirektiver.
For instance, the rising unemployment figures and general recession have had an extremely adverse effect on the implementation of the Community socio-structural directives since the mid-1970s.
Antallet af planer for bedriftsmodernisering, der årligt blev godkendt, steg indtil 1978 til knap 30 000 for så at falde drastisk.
The number of farm modernization plans approved annually rose steadily to about 30 000 in 1978 and then fell sharply.
11985 blev kun 12 000 planer god kendt.
In 1985 only 12 000 plans were approved.
I alt havde indtil begyndelsen af 1986 ca. 230 000 bedrifter modtaget moderniseringsstøtte. Den strukturforbedrende virkning var imidlertid begrænset.
In all some 230 000 holdings had received modernization aid up to the beginning of 1986.
På den ene side var det nødvendigt flere gange at sænke det indkomstniveau, der kræves for bedriftsstøtte, for at landmændene på baggrund af faldende landbrugsindkomster og stigende investeringsomkostninger kunne få del i støtten.
On the one hand, the thresholds for aid had to be lowered on a number of occasions so that farmers could qualify at a time of falling agricultural incomes and rising investment costs.
Sociale og arbejdsmarkedspolitiske overvejelser gjorde disse tilpasninger berettiget; dette medførte imidlertid, at strukturforbedringerne ikke levede op til forventningerne.
These adjustments were justified on the grounds of social and employment policy considerations: the structural improvements, on the other hand, did not measure up to expectations.
Det skal tilføjes, at direktivet om ophør med landbrugsvirksomhed ikke fungerede til fredsstillende.
On top of this was the fact that the Directive on the cessation of farming did not function in an entirely satisfactory manner.
Godtgørelsen for bedriftsnedlæggelse var for lille til, at den kunne virke som en ægte tilskyndelse.
The payment to outgoers was too small to constitute a real incentive.
De frigjorte landbrugsarealer skulle normalt afstås til land mænd, der havde forelagt en udviklingsplan.
The land released was supposed to go to farmers implementing a develop ment plan.
I praksis befandt de »vækstprægede bedrifter«, der ønskede at udvide, sig som oftest i andre områder end de nedlagte bedrifter, eller bedriftsnedlæggelse og overtagesle af landbrugsjorden passede ikke sammen tidsmæssigt.
In practice, however, the 'growth holdings' tended to be in different areas from the farmers taking early retirement, or the land released became available at the wrong
Da de dårlige erhvervsmuligheder inden for industrien også næsten forhindrede yngre landmænd i at skifte erhverv, havde mange bedrifter ikke det dyrkningsareal, som var nødvendigt for at bedriften kunne udvikle sig til en større og mere ydedygtig enhed.
time. Since the poor employment opportunities in industry more or less prevented younger farmers from changing jobs, many holdings lacked the land they needed to develop into larger, efficient units.
Den største succes havde utvivlsomt uddannelsesstøtten til landmænd og landbrugskonsulenter.
The biggest success was without doubt the aid for the training of farmers and advisers.
Denne foranstaltning opfyldte åbenbart et virkeligt behov.
This scheme manifestly met a real need.
Titusinder af land mænd deltog i grundkurser, videreuddannelseskurser og specialkurser, medens hundreder af landbrugskonsulenter blev uddannet eller fik ansættelse.
The annual average percentage of farmers attending further training courses was 5% in Belgium and France and 1% in Denmark and Ireland, while in the other Member States the figures were far lower.
Imidlertid var landmændenes deltagelse i disse kurser meget forskellig i de enkelte medlemsstater.
The tasks of the structural policy will, however, increase in the coming years.
På årsbasis del-
The original Treaty of Rome thus
Også den succes, der blev direktivet om forbedring af afsætnings- og forarbejdningsstrukturer for landbrugsprodukter til del fortjener at blive fremhævet. Hvis man medregner den nationale støtte har dette direktiv nu ført til investeringer på over i alt 10 mia. ECU i medlemsstaterne.
provided for a common fund to finance the agricultural policy.
Fællesskabet har imidlertid langt fra nået målsætningen med at anvende en tredjedel af de samlede landbrugsudgifter til landbrugsstrukturpolitikken.
It is thus a constant focus of debate when the Council and the European Parliament are taking decisions about the Community budget.
De midler strukturpolitik ken råder over udgør kun en brøkdel af udgifterne til pris- og markedsstøtte.
The Court of Auditors is an independent supervisory body which supervises proper use of the financial resources voted.
På budgettet for 1989 er der opført næsten 27 mia. ECU til garantiudgifterne, mens der kun er opført 1,4 mia. ECU til strukturpolitikken.
In 1987 the Fund had a budget of almost ECU 27 billion, which is rather larger than, for example, the national budgets of Greece or Ireland.
Situationen på de fleste landbrugsmarkeder kræver en forsigtig landbrugsprispolitik, og at der findes nye veje til at støtte landmændenes ind komst, for så vidt muligt at forhindre, at landbruget bidrager til en forøgelse af den vedva rende arbejdsløshed. Man skal også i særlig grad være opmærksom på de risici, som be stemte landbrugsproduktionsgrene medfører for det omgivende miljø.
The EAGGF's resources are provided jointly be the Member States, irrespective of who will benefit most from the expenditure on agriculture.
På den anden side nyder befolkningen i mange områder imidlertid godt af landbrugets indsats inden for landskabspleje, uden at landbruget belønnes rimeligt for dette.
This financial solidarity between rich and less rich Member States is one of the Community's basic principles.
Trods alle forsøg på i højere grad at koncentrere støtten om de mest tilbagestående områder, har disse områder indtil nu ikke kunnet nå det samme udviklingsniveau som det øvrige Fællesskab.
It is a prerequisite for a greater degree of economic and social balance within the Community — an aim which is coming to play an ever greater role in agricultural policy.
Ved kompensationstillægget i bjergområder og ugunstigt stillede områder er det imidlertid i stort omfang lykkedes at bevare landbrugsproduktionen, og at undgå en stærk afvandring og affolkning af de pågældende områder.
In addition to national financial contributions to the Community budget, there is also revenue from customs duties levied by the Community on imports from non-EEC countries.
Stærkt målrettende foranstaltninger og integrerede regionale udviklingsprogrammer har vist sig at være fremtidens model.
The common agricultural policy itself also provides revenue, in the form of the levies on farm trade and the sugar levy.
Den gjorte begyndelse skal imidlertid udbygges i betydeligt omfang, hvis Fællesskabet ønsker at forbedre de økonomiske og sociale levevilkår i problemområderne.
These are also entered in the Community budget as own resources.
Dette er også ideen bag iværksættelsen af reformen af strukturfondene.
The sugar levy and other levies amounted in 1987 to about ECU 3.1 billion.
D. Fælles politik — Fælles kasse: EUGFL
A complicated budget procedure
Som regel koster politik penge, og når der som ved landbrugspolitikken er tale om en fælles politik, er det indlysende, at også omkostningerne må bæres i fællesskab.
Total agricultural expenditure and its allocation among the various products and measures are decided upon by the Council and Parliament under the general budget pro cedure.
Derfor var det allerede bestemt i Rom-Traktaten, at der skulle oprettes en fælles fond for finansiering af landbrugspolitikken.
All new decisions and proposals which form part of farm policy are examined as to their financial implications, but it is not always possible to avoid a gap between appropriations voted and actual requirements.
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) har siden sin oprettelse været den største enkeltpost på Fællesskabets budget.
Production trends in the Community, world market prices and exchange rates cannot be forecast precisely.
Fonden står derfor altid i centrum for drøftelserne i Ministerrådet og i Europa-Parlamentet forud for afgørelserne om EF-budgettet.
In such cases resources may be mobilized from budget lines where there is still money left over or. where necessary, a supplementary budget may be adopted for the current financial year.
Desuden våger Revisionsretten som uafhæn-
Thus the continuity of agricultural policy is ensured.
gig kontrolorgan over den korrekte anvendelse af fondens midler.
In that case, however, joint decisions are necessary, taking account not only of the budgetary aspects but also of farmpolicy requirements.
Fonden forvaltede i 1987 næsten 27 mia. ECU, et budget, der er betydeligt større end Grækenlands eller Irlands nationalbudget.
The EAGGF provides a stable framework, making possible the long-term realization of the Community's farmpolicy aims.
Pinansiel solidaritet — Et grundprincip i Fællesskabet
The financing of the policy on markets and prices: the Guarantee Section
Midlerne til EUGFL tilvejebringes i fællesskab af medlemsstaterne. I denne forbindelse spiller det ingen rolle, hvem der får størst fordel af landbrugsudgifterne.
As its name indicates, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund falls into two parts.
EUGFL er et element i det almindelige EF-budget, som i al væsentligt finansieres på basis af medlemsstaternes finansielle ydeevne. Denne finansielle solidaritet mellem rige og mindre rige medlemsstater er et af grundprincipperne i Fællesskabets politik.
The Guarantee Section finances Community expenditure under the policy on prices and markets and the Guidance Section provides the resources for the common policy on agricultural structures.
Det nationale bidrag til fællesskabsbudgettet suppleres ved den told, som Fællesskabet opkræver ved import fra tredjelande.
By far the greater part of EAGGF expenditure goes on the Guarantee Section — about 96% in 1987. most of this in turn being spent on the regulation of agricultural markets.
Men også den fælles landbrugspolitik giver indtægter, nemlig i form af landbrugsimportafgifterne og de såkaldte sukkerafgifter, der ligeledes opføres på Fælles skabets budget som egne indtægter.
The various types of intervention (such as the purchase and storage af agricultural surpluses in order to stabilize prices, production, pro cessing and storage aidsl accounted in 1987 for about 60% of total guarantee expenditure.
Sukkerafgifterne og landbrugsimportafgifterne indbragte i 1987 tilsammen ca. 3,1 mia. ECU.
Export refunds, to support exports of agricultural products outside the Community, accounted for about 40%.
Ministerrådet og Europa-Parlamentet vedtager under budgetproceduren størrelsen og fordelingen af landbrugsudgifterne på de forskellige produkter og foranstaltninger.
A breakdown of this expenditure by sector shows that in 1987 over one-fifth was spent on dairy products, which thus rank as the most costly sector — although in 1984 the Community took steps to hold production back by introducing a quota system.
I et foreløbigt forslag fra EF-Kommissionen opstilles de forventede budgetbehov.
Then come cereals with 18% of expenditure, followed by oils and fats (16.5%). beef and veal (9.3%l and sugar (S.8%1.
I denne for bindelse gennemgås også alle nye beslutninger og forslag inden for den fælles landbrugs politik med henblik på deres finansielle konsekvenser.
These markets together account for more than three-quarters of expenditure, and it is here that the structural surpluses are visible.
Alligevel kan det ikke altid undgås, at de anslåede midler og de virkelige behov ikke stemmer overens.
Over the last few years the proportion of guaranteed expenditure going on price support for cereals, olive oil and oilseeds has risen sharply.
Produktionsudviklingen i Fællesskabet, verdensmarkedspriserne og valutakurserne er ikke altid til at for udse nøjagtigt.
In the first instance, expenditure on markets and prices is defrayed by the Member States, as it is their intervention agencies which pay export refunds and storage costs, but a system of advance payments to Member States has been set up.
I sådanne tilfælde kan der enten anvendes midler fra budgetposter, som endnu ikke er fuldt opbrugt, eller det er nødvendigt at vedtage et tillægsbudget i det løbende budgetår.
This system was reformed in 1987 because of the difficult budget situation, and the Member States now pre-finance guarantee expenditure for two-and-a-half months before it is refunded to them by the EAGGF.
Udgifterne til pris- og markedspolitikken er såkaldte obligatoriske udgifter.
Any set of rules can give rise to fraud — in agriculture just as in other areas of activity.
Det vil sige. at Fællesskabet er forpligtet til at stille de nødvendige midler til rådighed for at sikre, at den fælles landbrugspolitik fungerer.
The Commission is responsible for seeing that EAGGF money is properly used: it has to monitor the implementation of the common agricultural policy by the Member States.
Uafhængigt af budgetstridighederne i den politiske hverdag er der således sikret kontinuitet i landbrugspolitikken.
Active cooperation has thus developed between the national and Community departments concerned.
Dette betyder naturligvis ikke, at fejludviklinger, der fører til stadig større omkostninger, ikke kan korrigeres.
A special working group has been set up to look into measures to combat fraud.
') Udgifter til og med oktober måned.
Expenditure up to and including October.
November- og decemberudbetalingerne på 4.535 mia. ECU blev forskudsfinansieret af medlemsstaterne og debiteres EF-budgettet for 1988.
Expenditure of ECU 4 534 million in November and December was prefinanced by the Member States and charged to the Community budget for 1988.
EUGFL, Garantisektionens udgifter efter sektorer — 1987 ii % af de samlede garantiudgifter)
EAGGF Guarantee Section expenditure by sector in 1987 tin % ofguáranle? expenditure!
Mejeriprodukter Korn Fedtstoffer (olivenolie og oliefrø) Oksekød Sukker Frugt og grønsager Andet lait
Dairy products Cereals Olive oil and oilseeds Beef/veal Sugar Fruit and vegetables Others
Finansiering af strukturpolitikken — Udviklingssektionen
The financing of the structures policy: the Guidance Section
Udviklingssektionen forvalter de fællesskabsmidler, som er afsat til strukturpolitiske for anstaltninger.
The Guidance Section administers the Community resources allocated to structures policy.
Disse foranstaltninger gennemføres i stort omfang decentraliseret i samarbejde med de enkelte medlemsstater, regionerne og i nogle tilfælde endog direkte med de berørte parter.
Planning and execution of structural measures is fairly decentralized, in cooperation with the individual Member States or regions and in some cases even directly with the beneficiaries.
Ved en sådan form for arbejdsdeling er det naturligt, at medlemsstaterne eller regionerne bærer en passende del af de finansielle udgifter selv.
Given this division of labour, it is quite normal that the Member States or regions should themselves put up an appropriate proportion of the financing.
Og når der er tale om investeringsstøtte er det rimeligt, at modtagerne — det kan være landmænd, kooperativer eller virksomheder — også yder deres bidrag, og således påtager sig et økonomisk ansvar.
In the case of investment aid it is also quite reasonable that the recipients, whether farmers, cooperatives or firms, should also make a contribution by assuming some of the financial responsibility.
Tidligere udgjorde Fællesskabets andel i udgifterne til strukturpolitiske foranstaltninger normalt 25%.
In the past the Community used to make a 25% contribution to structural measures.
I forbindelse med reformen af strukturfondene besluttede Fællesskabet imidlertid at øge sin deltagelse betydeligt og at sprede den under hensyntagen til de lokale forhold.
However, with the reform of the structural Funds, the Community has decided to in crease its contribution appreciably and to vary it to cater for local needs.
Derfor modtager en række aktioner eller regionale programmer, der er iværksat især i Irland, Italien, Grækenland og i Portugal en betydelig større fællesskabsstøtte (50%, 65% og endog 75%).
Thus, some regional measures or programmes in Ireland, Italy. Greece and Portugal qualify for much higher rates of contribution (50, 65 and even 75%).
Ydermere deltager Fællesskabet i finansieringen af forskelli ge særforanstaltninger, der sædvanligvis gennemføres for et bestemt produktionsområde, og som har en begrænset løbetid.
The Community also contributes to the financing of various special measures, usually carried out in a given field of production for a limited period.
Herunder falder f. eks. støtte til producentorganisationer. tioner.
These include, for example, aid to producer organizations.
1 modsætning til udgifterne under »Garantisektionen« er der for udgifterne under » Ud viklingssektionen« i første række tale om samfinansiering.
Unlike expenditure by the Guarantee Section, that by the Guidance Section thus consists primarily of co-financing.