natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ny medlemsstats tiltrædelse bevirker således, at Fællesskabet må udvise større fantasi og vilje til at forlige interesser og synspunkter som, om end de ikke er direkte modstridende, dog ikke altid er sammenfattende
And once again we see that membership of the European Community follows naturally from the restoration of the values inherent in a pluralist democracy.
• Italien: premierminister B. Craxi og uden rigsminister G. Andreotti, og
This represents a guarantee, since within the process of European integration there has never been nor can there be any turning away from the path of freedom.
• Luxembourg: viceministerpræsident udenrigsminister J.F. Poos,
(vi) Ireland: Mr G. FitzGerald, Taoiseach, and Mr P. Barry, Minister for Foreign Affairs;
• Det forenede Kongerige: udenrigsminister og Commonwealthminister Sir G. Howe.
(vii) Italy: Mr B. Craxi, Prime Minister, and Mr G. Andreotti, Minister for Foreign Affairs;
I denne henseende er bestemmelserne i tiltrædelsestraktaten et bevis på Fællesskabets politiske vilje til at bidrage til en modernisering af den portugisiske økonomi og til en forøgelse af landets muligheder for økonomisk vækst, ikke mindst gennem særlige programmer til udvik ling af landbruget og industrien...
The Portuguese people will thus be making its contribution to consolidating a Europe in which the very individuality of all the countries that go to make it up finds expression in a political process based on the pooling and enhancement of common resources—and not only material resources ...
På Portugals vegne blev akterne undertegnet af premierminister M. Soares, vicepremierminister R. Machete, udenrigsminister J. Gama og finans- og planlægningsminister E. Lopes.
(viii) Luxembourg: Mr J. F. Poos, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs;
Spanien og Portugal: undertegnelse af tiltrædelsesakterne
Signing of accession instruments in order to accommodate interests and viewpoints which, while not dramatically opposed, certainly do not always exactly coincide ...
Og jeg er ikke i tvivl om, at det, som i dag går under fællesbetegnelsen »det gamle kontinent«, i kom mende århundreder vil overraske ved at være nyt, kreativt og moderne.
In this respect, the provisions of the Accession Treaty bear witness to the Com­munity's will to contribute to the modernization of Portugal's economy and to increase its growth potential by means, among other things, of specific development programmes in the agricultural and industrial sectors.
Når Portugal idag ved afslutningen af langvarige forhandlinger bliver med lem af et Fællesskab bestående af tolv medlemsstater, kan det med rette siges, at portugiserne med deres egne hænder har opbygget de nødvendige værn om demokratiet.
We would like to be in a position to say that the path we are to follow is one of assured prosperity for our enlarged Com­munity, at present hard hit by unemployment. But we are facing a deep and continuing recession—let us not try to hide the facts.
Vi kan således fastslå, at Den portugisiske Republik er et solidt demokrati, og at dens bidrag til demokratiet i Europa ikke kan bestrides.
What we can affirm, however, is that a successful outcome can be achieved only through a reinforced Europe in which each can find the grounds for hope and more effective action.
Det Fællesskabet til gengæld kan tilbyde Portugal, er en ny politisk og økonomisk dimension, der giver landet mulighed for at indtage den plads, der tilkommer det på baggrund af dets historie, dets kultur og dets traditioner.
I know better than anyone what tremendous efforts your country has made to reorganize its economy and modernize its structures. That is why I have argued that a spirit of solidarity should imbue the conditions for Portugal's entry into the Community ...
Det har derimod et budskab om fred og frihed til verden samt en bøn til de kommende generationer om ikke at glemme den lære, der kan drages af historien med dens dramaer og bedrifter men til stadighed at kæmpe for bevarelsen af demokratiet.
And let us lay a wager that what is commonly called the 'Old Continent' will surprise the world in future centu­ries by its innovation, its creativity and its modernity.
Jeg håber, at de kommende generationer vil være banebrydere for en renæssance, en fælles kultur, som vil hente sin rigdom i vore indbyrdes forskelle.
What the European Community can, for its part, give Portugal is a new political and economic dimension in which the country can take up the place which belongs to it by right of its history, culture and traditions.
I den henseende udgør Portugals historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser med Latinamerika, Afrika og Asien et væsentligt bidrag til det initiativ, Det europæiske Fællesskab deltager i med henblik på at opbygge grundlaget for øget balance og nye fredsinitiativer, først og fremmest i de områder, hvor der hersker størst international spænding...«
In this connection, Portugal's historic, cultural and economic ties with Latin America, Africa and Asia represent a major contribution to the action in which the European Community is engaged for the creation, above all in areas of major international tension, of the preconditions for a new equilibrium and new opportunities for peace ...'
Det er et stærkt og dybtfølt ønske.
There is a strong and real desire for the reunion of the people of Europe.
Det kommer til udtryk ikke blot inden for vore egne grænser, men også blandt de folk, som ikke vil lukkes inde i blokpolitikken og som ikke ønsker at have fastlåste forbindelser med industrimagterne.
And not only within our common frontiers, but on the part of nations that do not want to be locked into rigid blocs or want to explore wider relations with the industrial pow­ers.
Dette gælder især for de lande i Amerika, Afrika og Asien, for hvem vi i højere grad er europæere end vi er italienere, tyskere og portugisere. Måtte vi ikke skuffe disse forventninger.
In other words, those nations of America, Africa and Asia which see us as European rather than Italian, German, Portuguese or whatever.
Men dette forudsætter, at vi som har ansvaret for politik, økonomi og sociale forhold, udtrykker vor vilje hertil.
But to do this, people like us—politicians, leaders from the economic and social spheres—must express our desire and our determination to respond. There are still too many immediate
Endnu står alt for mange øjeblikkelige interesser i vejen for udviklingen og gør det vanskeligt at øjne målet.
Signing of accession instruments considerations blocking the way and obscuring the goal we need to reach.
Stillet over for den dybtgående ændring af vore samfund og den økonomiske og monetære uligevægt, der præger verden, er vi imidlertid tvunget til at handle og tage udfordringerne op.
apply themselves to the major national task of development and modernization, so that Portugal can be a country of freedom, civic coexistence, prosperity, scientific and technological develop­ment and social justice ...
»...Vi er lykkelige for at byde vore portugisiske venner velkommen og også stolte over den tillid, de viser os, ved at gøre fremtiden til en fælles fremtid.
Confronted as we are with profound changes in our society, and with economic and monetary dis­order in the world, we are nevertheless called upon to act and to meet the challenges facing us.
Under de lange og vanskelige tiltrædelsesforhandlinger har vi, hr. præsident og hr. premierminister, værdsat den portugisiske delegations beslutsomhed og kompetence, og den udholdenhed og det klarsyn, hr. minister Lopez udviste, og som jeg gerne vil udtale min beundring for.
So this solemn day when Portuguese democracy is rejoining the Community family is also in this sense a hopeful beginning.
Denne højtidsdag, hvor det portugisiske demokrati slutter sig til Fællesskabet, er samtidig en håbets dag.
This is once again the situation today, when there are no new worlds to discover, but men and living conditions which need to be transformed and improved and new technologies to be developed.
For fremtiden vil den rejsende, som får øje på »Cabo da Roca« vort kontinents vestligste forbjerg, vide, at han nu kommer til både et land og et Fællesskab, til det Europa, der er skabt af nødvendigheden, den historiske udvikling og vor fælles skæbne.«
Yet the reac­tionaries remain, just as Camões depicted them in his famous poem, systematically rejecting all that is new, a challenge or a risk.
På sin side udtalte premierminister Mário Soares bl.a.:
The following are extracts from the speech by Mr Soares:
...Jeg synes, at vi efter 8 års arbejde har opnået et rimeligt resultat, som udgør et solidt grundlag for udbygning af samarbejdet og styrkelse af solidariteten.
I should like my words to be heard by the working people of Portugal, for whom new vistas and unsuspected opportunities for progress and social justice are opening up.
Vi ville gerne kunne sige, at den kurs, vi er slået ind på, fører til sikker fremgang for vort udvidede Fællesskab, som i dag er hårdt ramt af arbejdsløsheden.
The future of Portugal is in the hands of the farmers, the workers, the scien­tists and men of culture, the executives, the intellec­tuals, the technicians, the artists and, above all, the young—in short, of all the Portuguese, men and women alike—and from now on there will be no lack of stimulus or of the requisite assistance for its construction ...
Men lad os ikke foregøgle os selv noget. Krisen er her, og den er dyb og varig.
'I believe that the signing which you have just witnessed can, without exaggeration, be regarded as one of the most significant events of contempor­ary Portuguese history.
Hvad vi dog kan sige med sikkerhed er, at en positiv udgang på krisen nødvendigvis må bygge på et udvidet europæisk samarbejde, som giver hvert enkelt land håb om og mulighed for at handle mere effektivt. Hvis vi står sammen, sejrer vi dér, hvor vi enkeltvis kommer til kort.
For the Europe of the Communities, at the same time, it constitutes a decisive move demonstrating confidence in itself, an increase in its potential and an opening-up of the Community towards the outside world.
Efter mere end 50 års relativ isolation ønsker Portugal, som har genfundet friheden, og demokratiet, at slutte sig til os, for at vi sammen kan opbygge et stærkere og mere solidarisk Europa.
To Portugal, acceding to the EEC means making a fundamental choice for a progressive and modern future.
Jeg ved bedre end nogen anden, hvor stor en indsats Deres land har gjort for at sanere økonomien og modernisere strukturerne.
But let no one believe that it is a choice made for the sake of convenience.
For Portugal udgør tiltrædelsen af EF et fundamentalt valg for en fremtid med fremskridt og fornyelse. Man må
It will make heavy demands on the Portuguese, while at the same time opening up completely new prospects for development to them.
Spanien og Portugal: undertegnelse af tiltrædelsesakterne menneskerettighederne, men også som en autonom politisk størrelse, som vil kunne udøve en ledende og modererende indflydelse på den internationale skueplads. plads.
On the other hand, it is the natural outcome of the process of democratiza­tion of Portuguese society set in train by the Revol­ution of 25 April 1974, the so-called 'Carnation Revolution'.
Den naturlige rolle, som Det europæiske Fællesskab allerede har kunnet spille i Nord/Syd-dialogen, bliver nu betydelig styrket med Portugal og Spaniens tiltrædelse, idet disse lande historisk er tæt knyttet til folkeslagene og civilisationerne på andre kontinenter og i høj grad har bidraget til udbredelsen af de europæiske værdier i verden og deres sprog i dag tales af omkring 400 millioner mennesker...
It is also the consequence of the ensu­ing decolonization which, although 20 years behind that of the other European countries and despite the inevitable traumas and aberrations which accompanied it, today allows us to maintain brotherly and fruitful relations with those African countries where Portuguese is the official language, all of which are signatories to the Lomé Conven­tion.
Det kræver meget af portugiserne, samtidig med at det -åbner vide udviklingsperspektiver for dem.
For us, the Europe of the Communities will not just be a common market for goods and services.
På den anden side er det en naturlig konsekvens af den demokratiseringsproces af det portugisiske samfund, som blev indledt med »nellikerevolutionen« den 25. april 1974.
We see it as a dimension of freedom and respect for human rights, as an autonomous and cohesive political entity whose duty it is to play a part of leader and moderator on the international scene.
Det er ligeledes en naturlig konsekvens af afkoloniseringen, som fulgte efter revolutionen, og som blev gennem ført med tyve års forsinkelse i forhold til de andre europæiske lande og 'som, på trods af de traumer og problemer, som den uundgåeligt gav anledning til, i dag gør det muligt for os at opretholde broderlige og frugt bare forbindelser med de afrikanske lande, der har portugisisk som officielt sprog, og som alle tiltræder Lomé-konventionen. ventionen.
The role by the European Community in the North-South Dialogue will now be greatly strengthened by the accession of Portugal and Spain, whose history was interwoven with those of the peoples and civilizations of other continents, who contributed so much to the propagation of European values throughout the world and whose languages are spoken today by some 400 million souls...'
De er indbegrebet af det, som det spanske folk forstår ved Europa: de principper, om frihed, lighed, pluralisme og retfærdighed, som også er den spanske forfatnings.
You are the image of what Europe rep­resents in the eyes of the Spanish people: the prin­ciples of liberty, equality, pluralistic democracy and justice, which are also the principles enshrined in the Spanish Constitution.
Det er en tilfredsstillelse for det spanske folk at modtage Dem, idet det er sig den store betydning af denne højtidelige handling bevidst...
The Spanish people are proud to welcome you, aware as they are of the profound significance of this ceremony...
...I sin 800-årige historie har Portugal kendt lignende epoker, som den vi lever i i dag, hvor en uomgængelig naitonal udfordring har været i stand til at anspore nationen.
and vitality which were aptly attested to by the words of the Prime Minister, Mr Gonzalez, when he affirmed that "from the outset, Spain wishes to play an active role in building the future"...
Og det er dette, der på ny er tale om i dag, hvor der ikke længere er nye verdener at opdage, men hvor det drejer sig om at omforme og forbedre menneskenes levevilkår og udvikle nye teknologier.
The Spanish people bring to the European Community and to its process of political and economic inte­gration a highly motivated public opinion which has followed with great interest and involvement the proceedings of the accession negotiations.
Men de gamle fra Restelo findes stadig, indhyllet som de er i den samme systematiske negativisme over for alt hvad der er nyt, eventyrligt og risikofyldt.
This swells the ranks of those, unfortunately much fewer than are needed, who strive in our countries to further the cause of European unity.
Gennem hele historien har Spanien taget del i Europas mest betydningsfulde bestræbelser og har til hensigt at fortsætte ad denne vej...
Throughout its history, Spain has been in the mainstream of European activity and intends to continue along the same path ...
...Det er ikke første gang, jeg siger, at Europa er transeuropæisk, at det stræber efter at overgå sig selv. Et indadvendt Europa ville være et svækket Europa.
European integration calls for a constant commit­ment, without concessions but also without undue pessimism.
Det vil bidrage med sin gamle kultur og sin folkelige egenart til den europæiske opbygning, som vore immigranter i Europa i øvrigt har deltaget i i mange år.
We must not fear these tensions; frequently they act as a stimulus, provided they do not proliferate unnecessarily or degenerate into sterile conflicts.
Det europæiske Fællesskab vil for os ikke blot være et fælles marked for varer og tjenesteydelser.
This is why Spain, in reaffirming its links with Spanish-speaking peoples and in promoting its bonds of friendship with Arab and African peoples, does not in so doing lose its European identity but, on the contrary, strengthens it cre­atively ...'
Vi ser det som et sted, der er præget af frihed og overholdelse af
Mr Giulio Andreotti, President of the Council
1.1.7. ...Fra at være et fællesskab med ti medlemsstater, bliver der nu tolv.
The way in which these third enlargement nego­tiations have proceeded and been concluded seems to me, in this respect, exemplary.
Og dog er Fællesskabet stadig det samme, for det forbliver loyalt over for de principper, der førte til dets oprettelse; samtidig er det dog blevet anderledes, rigere på mennesker, erfaringer, ideer og ressourcer.
The complexity and the importance of the chapters into which they were divided provided incentives for a balanced solution, in a spirit of understanding of mutual requirements and the safeguarding of fundamental interests.
Spanien og Portugal: undertegnelse af tiltrædelsesakterne gende interesser.
The Community of Ten is being trans­formed into a Community of Twelve.
Det vil ikke længere i Fællesskabet være tale om gamle og nye medlemsstater, for fremover vil vi alle være nye medlemmer af en organisation, der har undergået en radikal fornyelse.
Unchanging in that it remains faithful to the principles which brought it into being, the Community will at the same time be different—richer in humankind, experience, ideas and resources.
Der er i vore lande desværre endnu for få, som arbejder for, at der kan gøres fremskridt henimod den fælles sag, men det spanske folk slutter op i rækken af tilhængere.
In this sense there will be no question within the Community of old and new members, since from now onwards we shall all be new members of a profoundly rejuvenated body.
Europas opbygning og forhåbninger ville kun have været ufuldkomne uden Spaniens tiltrædelse og deltagelse.
However, and it is well that we should be fully aware of this, we shall also have to face together new problems...
Det er absolut nødvendigt, at vore befolkninger får forståelse for den europæiske virkelighed, og dette må ske gennem en konsekvent optræden fra regeringernes side. Kun herved vil vort arbejde kunne give de unge fornyet håb og tillid til fremtiden.
'The accession of Spain to the European Com­munity is one of those rare events whose historic importance and impact must be stressed from the outset...
Disse er der dog ikke grund til at være bange for. De vil ofte virke stimulerende, men må ikke blive unødigt mange og udarte i sterile modsætninger.
The long-standing links that Spain maintains with Latin America and the positive collaboration even before accession on the occasion of the San José Conference represent an asset for all of us.
Nej, gennemførelsen af det fælles marked er uløseligt forbundet med det europæiske projekt, bestræbelsen på at opnå fred og har moni, viljen til at bekræfte vor civilisation og sammen øve indflydelse på verdens fremtid...
Nor must we forget, for geographical, historical and cultural reasons, Spain's Mediterranean aspect, which will bring the European Com­munity's boundaries closer to this cradle of civili­zation which needs so badly to regain balance and peace...
...Vor samling bliver en kilde til fred, så vi igen kan finde vejen til trivsel og velstand. Lad os imidlertid
For although I am convinced that accession will be for the good of Spain in the long run—I have no doubt of that—it may in the short term make the effort you have undertaken to adapt your econ­omy to the new world situation more arduous.
Ved denne lejlighed vil jeg på det spanske folks vegne gerne sende det portugisiske folk en venlig og dybfølt tanke.
The result we have now achieved after all these years of negotiating seems to me to be fair and balanced, and I should like to pay a tribute to the work done by your delegation, and to Mr Fer­nando Moran, Mr Manuel Marin and their col­leagues for their clearsightedness and their under­standing...
Hvad den store filosof, Ortega Y Gasset, forløber for den europæiske tanke, skrev om sit land ved århundredets begyndelse, gælder også for hvert af vore lande.
The building of Europe, and the hopes of Europe, would have remained partial and incomplete with­out your membership and your participation.
Det europæiske projekt gør det nødvendigt, at vi vender ryggen til alt, hvad der skiller os, at vi samler vore kræfter og viser vilje til at gøres os til herrer over en skæbne, som vi uundgåeligt må være tælles om.
On affixing our signa­tures to the Treaty of Accession to the European Communities, we have established a basic land­mark towards completing the unity of our Old Continent and also towards overcoming the centuries-old isolation of Spain.
Det er igen i fællesskab, vore to lande indleder en ny æra, der er rig på udfordringer og forhåbninger, et foreta gende, der skal fuldstændiggøre Europa, styrke båndene mellem vore to folk og inden for rammerne af Fællesskabernes institutioner skal projicere Europa kraftigere over for de latinamerikanske og afrikanske lande, der tilhører vor kulturkreds...
Spain is a country which already ranks as a world industrial power, which has won back for itself freedom and democracy and which, while being fully in the modern world, holds fast to its essential values: how could we not feel stronger and more ambitious with such a partner?
Denne højtidelige ceremoni betyder, at der nu er taget et afgørende skridt hen imod virkeliggørelsen af vore overordnede mål.
You are not just joining an economic club; your membership does not mean just one power added to other powers.
Det europæiske Fællesskab finder en ny grænse og nye ambitioner: Spanien; venner, som er lykkelige og stolte over at se en stor nation og et stort folk deltage i dette arbejde, der herefter er fælles.
The building of the common market is inseparable from the project for Europe, this enterprise for peace and harmony, this resolve to strengthen our civilization and play a joint role in the future of the world...
Dette er uden tvivl en udfordring til at gennemføre en økonomisk og social modernisering, der kræver en ændring af mentalitet og af strukturer.
Previously, other Spaniards, whom I should like to call to mind here today, contributed their efforts and their farsightedness at decisive moments for the building of Europe, when they attended the 1948 Hague Congress and that of Munich in 1962, at the cost of persona! risk.
Dette forudsætter en større tilpasningsevne end den, der i sin tid blev vist af de lande, som grundlage Det europæiske Fællesskab, for vi indtræder i en proces, der længe har været i fuld gang.
I also wish to recall all those who, with exemplary devotion, have par­ticipated from the time of the 1970 Agreement until now in the negotiations that culminate today in Spain's reincorporation into the natural setting to which it belongs...
»Vi tager i dag et skridt af historisk betydning for Spanien og for Europa.
"Europe: all Spain's travails have their beginning and their end in this word."
Jeg er imidlertid overbevist om, at vore landsmænd (både arbejdstagere, arbejdsgivere, liberale erhverv, teknikere og forskere, mænd og kvinder fra alle egne af Spanien) vil indfri vore forventninger.
These words, written by the great thinker, Ortegay Gasset, one of the pioneers of the European idea, for his own country in the early part of the century, also apply to each of our own countries.
Med alles indsats og et ungt, dynamisk folks begejstring kan vi modtage udfordringen til en økonomisk, social og teknologisk modernisering, der vil sætte os i stand til tillidsfuldt og målbevidst at overskride tærsklen til år 2000...
The European project is a fact, arising from the need to turn our backs on our divisions and to pool our strength, and from our determination to control a destiny that we must inevitably share with each other.