natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gerne for varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fælles skabsplan, har Kommissionen truffet følgende foranstaltninger:
Fourteen negotiating groups have been set up to deal with the various subjects covered by the Punta del Este Declaration2and give effect to negotiating plans adopted. The
Forbindelser med industrialiserede lande
Commercial policy products originating in
Spanien-Den kinesiske Folkerepublik: »espadriller« med ydersål af gummi4).
Benelux — Albania/'German Republic: textile products;2
Beskyttelse af handelen
Programme for on services
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i januar, er anført i tabel 6:
The trade protection measure taken in January is shown in Table 6.
EFTL26 af 29.1.1987 (midlertidig told: EFT L 220 af 1.10.1986).
Extension of the provisional anti-dumping duty on imports of:
Tvist vedrørende følgerne af udvidelsen
OJ L 26, 29.1.1987 (provisional duty: OJ L 280, 1.10.1986)
De to delegationer udvekslede synspunkter om alle aktuelle spørgsmål vedrørende forbindelserne mellem Fællesskabet og Israel.
Mediterranean policy of the enlarged Community
Forud for mødet i samarbejdsrådet fandt der uformelle drøftelser sted mellem ministrene fra medlemsstaterne og fra Israel vedrørende aktuelle politiske spørgsmål.
The agreement was approved by the Council on 30 January (- > · points 1.2.1 and 1.2.2).
Kommissionen forelagde den 14. januar Rådet ') en række henstillinger med henblik på afgørelser vedrørende indgåelsen af tillægsprotokoller til samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet og Egypten, Israel, Libanon, Tunesien og Tyrkiet.
On 14 January the Commission sent the Council a series of recommen­dations for Decisions on the conclusion of additional protocols to the Cooperation Agreements between the Community and Egypt, Israel, Lebanon, Tunisia and Tur­key.
Disse protokoller, der vedrører handelsbestemmelserne i aftalerne, blev paraferet i december 1986 2).
5The protocols, which concern the commercial aspects of the Agreements, were initialled last December.6
Desuden paraferede Kommissionen i januar protokollen om revision af handelsordningen med Algeriet.
The Commission also initialled a protocol in January revising the trade arrangements with Algeria.
Dette besøg tog hovedsagelig sigte på at forelægge Kommissionen den anden handlingsplan med henblik på differentiering af mainokproduktionen i Thailand som led i den udvidede maniok-aftale EF-Thailand (1987-1990).
The Community had taken its case to GATT under the Subsidies Code after the Canadian authorities had made a pro­visional determination imposing counter­vailing duties on imports of pasta from the
Hovedmålet for denne nye handlingsplan er at forøge landbrugernes indkomst gennem agroin-
Community on 30 September.3A final determination was made in December.4
I overensstemmelse med det mandat, der blev givet i afgørelse nr. 1/86 vedtaget af
The EEC-Israel Cooperation Council held its fifth meeting in Brussels on
Forbindelser med andre lande og områder dustriel aktivitet inden for og uden for bedriften som f.eks. inden for industriforetagender i land distrikter.
Relations with other countries and regions no commitment on the amount of a possible Community contribution.
skud til efterretning og accepterede at overveje en forbedret adgang til Fællesskabets marked.
27 January. * The Community delegation was led by Mr Leo Tindemans, President of the Council.
Hvad angår de bilaterale spørgsmål har Fælles skabet bestræbt sig på at intensivere sit program for fremme af handelen med visse indiske pro dukter, og det har oprettet en arbejdsgruppe, der skal undersøge problemerne i forbindelse med det industrielle samarbejde, således at det bliver muligt at styrke samarbejdet på dette område.
On the question of manioc, the Commission assured the Minister that the current interim regulation on imports of manioc from nonmember countries was of a purely technical nature and would not affect the Agreement, which allowed for imports of up to 5.5 million tonnes in any one year.
Drøftelserne omfattende ligeledes en styrkelse af forbindelserne på det videnskabelige og teknologiske område og udvikling af de menneskelige ressourcer.
The Com­mission also asked the Minister to recon­sider the current excessively low limits of radiation permitted on imports of food­stuffs, which had no scientific justification and were affecting trade relations.
Kommissionen accepterede at gennemgå denne handlingsplan samt anmodningen om et bidrag fra Fællesskabet på 122 mio ECU efter en vurdering af virkningen af den første handlingsplan og den foreslåede strategi med henblik på iværksættelse af et program inden udløbet af den igangværende aftaleperiode.
The two delegations discussed all matters currently arising in the context of relations between the Community and Israel. The Israeli side stressed the need to increase cooperation, particularly in the industrial and technological spheres.
Kommissionen undlod at give nogen form for løfter med hensyn til størrelsen af et eventuelt bidrag fra Fælles skabets side.
They hoped to see European and Israeli firms participate in joint ventures.
Kommissionen anmodede ligeledes ministeren om på ny at overveje det meget lave tilladte strålingsniveau, der gælder for import af fødevarer, og som på ingen måde er videnskabeligt begrundet, men som påvirker handelsforbindelserne. serne.
Mr Sirajul Hossain Khan, the Ban­gladesh Minister for Fisheries and Live­stock, held discussions with Mr Cheysson on 20 January concerning the new pattern of Bangladesh's rural development policy and prospects for cooperation with the Community on inland fisheries and the development of dairy products.
Man drøftede ligeledes den nye række handelsforhandlinger i GATT om afbinding af søde kartofler samt et eventuelt samarbejde i form af »joint ventures« inden for fiskerisektoren.
The new action plan is intended essentially to increase farmers' revenue through both on-farm and off-farm activities in the agroindustrial sector, such as cottage industries.
Carthagena mellem Fællesskabet og landene i Andin-gruppen4) trådte i kraft den 1. februar
The Community acknowledged the seriousness of India's persistent and growing trade deficit and agreed to consider improvements in access to its markets.
Forbindelser med andre lande og områder periode i 1985).
Relations with other countries and regions cooperation in this domain might be reinforced.
Denne udvikling skyldes en mindskelse på 11% af Fællesskabets eksport og en forøgelse på 9,4% af importen.
Attention was also given to the reinforcing of links in science and tech­nology and in human resource develop­ment.
Normalisering af forbindelserne mellem østlandene, Comecon og Fællesskabet
On 22 January Parliament adopted a Resolution on relations between the Com­munity and the CMEA and the East Euro­pean CMEA members (— > points 2.4.6 and 2.4.7).4 Community-Latin America dialogue
Det blev samtidig understreget, at Kina fortsat ønsker, at nedbringelsen af underskudet ikke sker på bekostning af landets import af varer fra Fællesskabet.
Agreement between the Community and the People's Republic of China 7met in Brussels
På sin side gjorde Fællesskabet gældende, at der var truffet foranstaltninger til fremme af eksporten af kinesiske varer gennem generelle præferencer, åbning og forøgelse af kontingenter i 1987 for den forskriftsregulerede import samt handelsfremmende foranstaltninger.
The Chinese delegation was led by Mr Yang Danhua, Deputy Director at the Ministry of Foreign Economic Relations and Trade, and the Community delegation by Mr Jos Loeff, Deputy Director-General for External Relations at the Commission.
Der blev ligeledes ud trykt ønske om konkrete forbedringer af betingelserne for europæiske investorer i Kina.
The Joint Committee considered the pres­ent situation of and prospects for trade and cooperation between the two parties.
Europa-Parlamentet vedtog den 22. januar en beslutning om forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og Comecon samt de østeuropæiske stater, der er medlemmer af Comecon (punkt 2.4.6 og 2.4.7) ').
On 22 January Parliament adopted two Resolutions on the ministerial confer­ence to be held in Guatemala in February between the Community, the countries of Central America and the members of the Contadora Group (-» point 2.4.9).4
Dette møde bekræftede de udmærkede forbindelser mellem Kina og Fællesskabet, og de to delegationer gav udtryk for deres tilfredshed med drøftelsernes forløb.
Normalization of relations between the countries of Eastern Europe, the CMEA and the Community
Den blandede Kommission, der er nedsat i henhold til aftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde4) mellem Fællesskabet og Den kinesiske Folkerepublik, trådte sammen i Bruxelles, den 12. januar.
The visit to Brussels of a Soviet delegation, which held talks with Com­mission representatives on 15 and 16 Jan­
Den blandede kommission drøftede den nuværende situation i og perspektiverne for handelsforbindelserne og samarbejdet mellem de to parter.
EC 12-1983, point 2.2.45. Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela. OJ C 46, 23.2.1987. Bull.
Udviklingspolitik
World Food Council
Samarbejde i internationale organer
The Chinese delegation ex­pressed regret that Europe was lagging behind Japan and the United States in terms of investment in China.
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD)
It hoped also to see some concrete improvements in investment conditions for European firms in China.
Dermed opfyldtes de nødvendige betingelser, der er fastsat i denne overenskomsts artikel 70, stk. 3.
The WFC particu­larly urged that the Community press for acknowledgement of the specific situation of the developing countries in the forth­coming GATT negotiations.
I dokumentet anfører Kommissionen en tidsplan for arbejdet og understreger i en redegørelse UNCTAD's betydning i den nuværende økonomiske og politiske situation.
Plans were laid for another Euro-Chinese business week to be held in Brussels in 1988.
Konventionen om fødevarehjælp
Commodities and world agreements
Disse finansieringsafgørelser blev ligeledes truffet som følge af ministermødet om politisk samarbejde, der blev afholdt den 10. september 1985 i Luxembourg 8).
Development reference to the new Council Regulation of 22 December 1986.7
Kommissionen tilsendte den 30. januar 5) Rådet et forslag til afgørelse om indgåelse
On 30 January the Commission sent the Council a proposal for a Decision on the conclusion of a Convention (198789) between the Community and the United Nations Relief and Works Agency for Pal­estine Refugees (UNRWA) concerning aid for refugees in the countries of the Near East.9This new Convention is due to replace that approved by the Council in June 1984,10 which expired on 31 December of last year.
Rådet gav på samlingen den 26. og 27. januar sin principielle tilslutning til Kommissio nens to forslag til forordning9), der skal gøre det muligt fra regnskabsåret 1987 at indfri den forpligtelse, Fællesskabet påtog sig som led i midtvejsundersøgelsen10) i forbindelse med det nye substantielle handlingsprogram (SNPA) til fordel for de mindst udviklede u-lande "), om at iværksætte en komensationsordning for eksport indtægtstab i forbindelse med basis-landbrugsprodukter i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomé-konventionen12).
The International Cocoa Council subsequently held its 31st regular session, at which several important decisions were taken, notably concerning the election of chairmen of the Council and of the Execu­tive Board of the International Cocoa Organization, the approval of the adminis­trative budget for 1986/87, and the pro­visional adoption of the economic and con­trol rules of the Agreement.
Denne nye konvention skal erstatte den, der blev vedtaget af Rådet i juni 1984 6), og som udløb den 31. december 1986.
This new Convention provides for the pay­ment by the Community to UNRWA of an annual cash contribution towards the cost of its education programme.
I henhold til denne nye konvention skal Fælles skabet som bidrag til finansieringen af organisationens uddannelsesprogram betale UNRWA et beløb på 20 mio ECU om året i 1987, 1988 og 1989.
The size of the contribution will be 20 million ECU per year for 1987, 1988 and 1989.
Desuden forpligter Fællesskabet sig, ligesom i den foregående konvention6), til at yde UNR
As under the previous Convention,10the Community undertakes to provide
Kommissionen understregede de retningslinjer, den havde foreslået i sin meddelelse om samar-
UNRWA with food aid in cash or in kind, the size and form of the contribution and the conditions on which aid will be granted to be determined by the Community each year within the framework of its food aid programmes.
Finansielt og fagligt samarbejde bejdet mellem Fællesskabet og Latinamerika '), og som går ud på at koncentrere den offentlige udviklingsbistand om de mindst udviklede lande i Latinamerika, en kategori, hvorunder de fleste af landene i Mellemamerika henhører.
Financing decisions namely that official development aid efforts should be concentrated on the relatively less-developed countries of Latin America, which included most of the Central Amer­ican countries.
Det er på det grundlag, den vil fremsætte de nødvendige forslag.
The Commission will make appropriate proposals on this basis.
For så vidt angår midlerne fra 5. og 6. EUF traf Kommissionen i januar afgørelse om at finansiere en række foranstaltninger i form af projekter, programmer og nødhjælp for et samlet beløb på 169 452 000 ECU (se tabel 7).
In January the Commission allo­cated resources from the fifth and sixth EDFs totalling 169 452 000 ECU to finance projects, programmes and emergency aid operations which it administers (see Table 7).
1987-budgettet for Centret for industriel Ud vikling
1987 budget for the Centre for the Devel­opment of Industry
Økonomisk infrastruktur Moçambique
Economic infrastructure Mozambique
Istandsætning af jernbane
Railway rehabilitation
Bistand til små og mellemstore virksomheder Støtteprogram for landbrugssektoren Landbrug Oliepalmeplantager
Aid for small businesses Agricultural support programme Agriculture Oil palm plantations
Social udvikling og sundhed Salomonøerne
Social development and health Solomon Islands
Faglig bistand i forbindelse med omlægning af handelsstrukturer
Technical assistance structural reform
Bekæmpelse af epidemi af gul feber Bistand efter cyklonen Raja
To arrest yellow fever epidemic Following Cyclone Raja
Udviklingspolitik
Regional cooperation
Udviklingslandene i Asien og Latinamerika (ALA)
Latin American and Asian developing countries
Som forberedelse til konferencen af bistandsydere til IGADD, der finder sted i Djibouti fra 16.-18. marts 1987, blev der den 14. og 15. januar afholdt et møde mellem en delegation fra IGADD og repræsentanter for Fælles skabets medlemsstater og Kommissionens næstformand Lorenzo Natali.
On 26 January the Commission decided, with the endorsement of the Com­mittee on Aid to Non-associated Develop­ing Countries, to finance the following operations from the appropriation in Article 930 of the Community budget:
Det ottende møde ') i »Den caraibiske Gruppe for Samarbejde om Økonomisk Udvikling« ) blev afholdt fra 27.-30. januar i Ver densbankens hovedsæde i Washington. Denne gruppe, der blev nedsat i 1977, er et forum for bistandsydende regeringer og institutioner samt regeringer for stater i Vestindien, som led i bilaterale og multilaterale forbindelser med henblik på at støtte disse stater i deres bestræbelser på at gennemføre en strukturel tilpasning og at fremme det regionale samarbejde. Ni vestindiske AVS-stater og fire OLT deltog i dette møde.
The eighth meeting!of the Carib­bean Group for Cooperation in Economic Development (CGCED) was held at World Bank headquarters in Washington from 27 to 30 January.
Kommissionen har endvidere deltaget i fire aktioner til oplysning af den europæiske offentlighed med et beløb på 143 551 ECU.
Guatemala: support for smallholders in the Pacific region (departments of Escuintla and Suchitepéquez) (autonomous project — total cost 13.7 million ECU, Community contribution 12 million ECU).
') Det foregående møde fandt sted i juni 1985. 2) På engelsk: Caribbean group for cooperation in economic development (Caricom).
The previous meeting was held in June 1985.
AVS-stater organerne, og at parterne skulle delagtiggøre hinanden i deres erfaringer og informere om interventionsmuligheder, eventuelt gennem af holdelse af lignende møder mellem de pågældende parter.
The Commission also contributed 143 551 ECU to four publicity campaigns in the Community.
Der har ligeledes fortsat fundet et snævert samarbejde sted mellem Kommissionwn og Breton Woods-institutionerne.
The meeting took place at a time of continu­ing reductions in aid flows to the Caribbean and increasing costs resulting from the United States sugar quota.
Efter det besøg, som næstformand i Kommissionen Lorenzo Natali i november aflagde i Verdensbanken, aflagde en delegation fra denne institution i januar besøg i Bruxelles for sammen med Kommissio nen at drøfte en eventuel samordning med »IMF's strukturelle tilpasningsfacilitet« ); den vil blive efterfulgt af en ny delegation i februar.
The Commission representative took the opportunity to review the achievements of the Lomé III programming exercise — which was com­pleted for the Caribbean ACP States during 1986 — and to preview the forthcoming programming discussions with the Carib­bean OCTs.
Samordningen mellem medlemsstaternes bilaterale programmer og Fællesskabets programmer drøftes ligeledes i Kommissionens programme rings- og finansieringsudvalg og i Rådsregi (udviklingsspørgsmål) samt, på stedet, mellem medlemsstaternes repræsentanter og Kommissionens delegationer i udviklingslandene.
During the meeting, subgroups for each Caribbean country were set up to discuss their development priorities and problems and review their external financing require­ments. Discussions also took place on the 'tighter consultative group' mechanism, tourism in the Caribbean and structural adjustment in the region.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
Coordination of development and programmes
Konferencen om sikkerhed og samar bejde i Europa (CSCE) mødtes i Wien den 27. januar for at indlede anden fase i forhandlinger ne mellem de 35 deltagerlande 5).
In preparation for the Igadd donors' conference to be held in Djibouti from 16 to 18 March, an Igadd delegation met representatives of the Member States and Mr Natali on 14 and 15 January.
Efter en drøftelse af iværksættelsen af slutakten fra Helsinki og dokumentet vedrørende deltagerlandenes konklusioner fra mødet i Madrid i november og december sidste år 5) vil Konferencen i denne anden fase behandle nye forslag, der tager sigte på at udvide og uddybe samar bejdet og garantere sikkerheden i Europa.
At the end of 1986, at the time of the OECD Development Assistance Committee meet­ing,4two senior Commission officials met Mr Bengt Säve-Söderbergh, Swedish Under-Secretary of State for Foreign Affairs, Mr Karl Tham, Director-General of the Swed­ish International Development Authority, Mr Frans Schmid, Austrian Ambassador and Director-General for Development, Mr Peter McPherson, Administrator of the US Agency for International Development, Mr
Fællesskabet og medlemsstaterne har udarbejdet en række forslag vedrørende tre emner inden for konferencen med henblik på at styrke samarbejdet i Europa.
The discussions ranged widely, but recurrent themes included the need for donors to sup­port the governments of developing countries in their structural adjustment efforts, particularly in the agricultural sec­tor; the need to coordinate development efforts, particularly on the spot, to avoid duplications or gaps in various donor pro­grammes; and an increasing emphasis on programme rather than project aid.
Den 5. og 6. januar havde medlemmer af Verdensfødevarekonferencen under FN (WFC) møder med Kommissionens formand, Jacques Delors, og medlemmer af Kommissio nen, Frans Andriessen og Claude Cheysson, der er ansvarlige for henholdsvis landbrug og nord syd-forbindelserne (punkt 2.2.26) (udviklingspolitik). politik).
On 5 and 6 January the Members of the Bureau of the UN World Food Council met Mr Delors and the Members of the Commission with special responsi­bility for agriculture and North­South relations, Mr Andriessen and Mr Cheysson (­ > point 2.2.26). 2.2.44.
Det almindelige budget nens initiativ.
International organizations and conferences
Kommissionen fremlægger heri en række forslag, der udgør en kompromisløsning på tre problemer, nemlig udgifterne til EUGFL, garantisektionen, de ikke-obligatoris-ke udgifter og klassifikationen af udgifterne (OU/IOU).
5 January: HE Mr Bhadra Galu Ranchod, Head of Mission of the Republic of South Africa to the European Communities, HE Mr Alireza Salari, Head of Mission of the Islamic Republic of Iran to the European Communities, HE Mr Narendrakumar P. Jain, Head of Mission of the Republic of India to the European Communities;
Finansielle aktiviteter hed om et budget under samlingen i februar 1987.
1987 budget
Rådet fandt, at hvis denne situation varede ved, ville den kunne skade Fællesskabets interesser, bl.a. med hensyn til gennemførelsen af landbrugsafgørelserne fra december 1986 4) eller drøftelser ne af Fællesskabets fremtidige finansiering (punkt 2.4.3).
As a result of Parliament's votes on 11 December 1986 1and the statement made
• Med hensyn til ikke-obligatoriske udgifter (IOU) foreslår Kommissionen for det første, at betalingsbevillingerne fortsat holdes på et niveau svarende til maksimalsatsen (8,1%).
(ii) For non-compulsory expenditure, the Com­mission proposed that payment appropriations would be maintained at the amount available under the maximum rate of 8.1%.
Med henblik herpå foreslås der under kapitel 100 indført en negativ reserve på et beløb svarende til de bevillinger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet, og som oversteg denne sats (88,9 mio ECU).
A negative reserve of 88.9 million ECU would therefore be entered in Chapter 100 to cover the extra appropri­ations voted by Parliament.
For det andet foreslår Kommissionen, at der fastsættes en ny maksimalsats (8,75%) for forpligtelsesbevillingerne og under kapitel 100 indføres en negativ reserve på et beløb, der svarer til de 123,7 mio ECU, hvormed Europa-Parlamentet overskred denne nye sats.
It also proposed that a new maximum rate of 8.75% would be set for commitment appropriations and that a negative reserve would be entered in Chapter 100 corre­sponding to the amount in excess of the new rate, i.e. 123.7 million ECU.
Rådet anmodede formanden og Kommissionen om at sætte alt ind på snarest at nå frem til en fælles holdning, således at man kunne genoptage drøftelserne med Europa-Parlamentet og nå til enighed i februar.
In accordance with the Joint Declar­ation of 30 June 1982 by the European Parliament, the Council and the Com­mission on various measures to improve the budgetary procedure,2the Commission therefore presented on 9 January a letter of amendment to enable the budgetary auth­ority to complete the 1987 procedure.3
• Hvad angår klassifikationen af udgifterne (OU/IOU), foreslår Kommissionen, at de tre institutioners tekniske arbejdsgruppe, der har til opgave at beskæftige sig med dette problem, genoptager arbejdet på basis af de ret ningslinjer, Kommissionen afstak på mødet mellem de tre institutioners formænd den 10. december 1986 (de tresidede drøftelser) ') (og uden at dette berører de tre institutioners holdninger til kernen i problemet).
(iii) As for classificaton of expenditure as com­pulsory or non-compulsory, the Commission sug­gested that the technical working party of the three institutions responsible for this question should resume its activities on the basis of the information provided by the Commission at the meeting of the three Presidents (trialogue) on 10 December,5 without prejudging the positions of the three insti­tutions on the basic issues.