natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skitseres der en sammenhængende række forslag til foranstaltninger, der tager sigte på at fremme sådanne initiativer, indføre lokaludviklingseksperter, yde hjælp til lokale projekter og iværksætte en udveksling af erfaringer og oplysninger.
It is for this reason that it sets out a number of proposals for activities to promote these initiatives, set up local development offices, aid local projects, and exchange experience and information.
For så vidt angår en omlægning af arbejdstiden, fremsendte Kommissionen den 23. september Rådet et forslag til henstilling8) om nedsættelse og omlægning
Commission recommends that the Member States adopt the following as their main objectives: to bring about a reduction in individual working time, combined
') EFT C 186 af 21.7.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 286. 2) EFT C 307 af 14.11.1983; EF-Bull. 10-1983, punkt 2.1.55. 3) EFT C 211 af 8.8.1983; EF-Bull. 6-1983, punkt 2.4.35. 4) EF-Bull. 12-1983. 5) EF-Bull. 11-1983, punkt 1.3.1-1.3.2. 6) EF-Bull. 11-1983, punkt 1.2.1-1.2.13. 7) EF-Bull. 1-1983, punkt 2.1.33 og 2.1.34; EF-Bull. 2-1983, punkt 2.1.46; EF-Bull. 4-1983, punkt 2.1.65;
OJ C 186, 21.7.1982; Sixteenth General Report, point 286. OJ C 307, 14.11.1983 ; Bull.
131 af arbejdstiden.
2 payments.
Europa-Parlamentet ') og Det økonomiske og sociale Udvalg2) har i november udtalt sig positivt herom.
In November Parliament1and the Economic and Social Committeedelivered favourable opinions on this draft.
Forslaget til direktiv3) om midlertidig beskæftigelse er blevet behandlet af Europa-Parlamentet4), der dog har foreslået et vist antal ændringer, samt af Det økonomiske og sociale Udvalg, der har afgivet en positiv udtalelse herom5
The proposal for a Directive concerning temporary work3 was endorsed by both Parliament,4subject to a number of changes, and the Economic and Social Committee.5
Med henblik på at gøre det lettere for arbejdsmarkedets parter at deltage aktivt i styringsprocessen omkring indførelsen af ny teknologi og de beskæftigelsesmæssige virkninger heraf har Kommissionen fortsat sit arbejde med at tilrettelægge indgående drøftelser heraf sammen med sagkyndige repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
With a view to encouraging the participation of the two sides of industry in the strategy concerning the social impact of the introduction of the new technologies, the Commission organized detailed discussions with experts.
I maj måned6) blev der holdt en konference om de europæiske fagforeningers synspunkter omkring indførelsen af ny teknologi og de dermed forbundne følger for arbejdsforholdene, medens der i juli måned var lejlighed for repræsentanter for UNICE (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De europæiske Fællesskaber) til på et tilsvarende seminar at fremlægge arbejdsgivernes synspunkter7).
In May a conference was held on the position of the European trade unions with regard to the new technologies and working conditions,6 while in July Unice representatives explained the employers' position at a technical seminar.7
Det rådgivende Udvalg for arbejdskraftens frie Bevægelighed har forelagt Kommissionen to udtalelser om henholdsvis førskoleundervisningen og erhvervsuddannelsen for andengenerationsindvandrerne8).
The Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers submitted two opinions to the Commission on nursery school education and the vocational training of second-generation immigrants respectively.8
Med det formål at skabe et bedre samarbejde mellem medlemsstaternes arbejdsformidlinger9) — har Kommissionen arrangeret tretten udvekslinger af i alt
On the operational level, to facilitate cooperation between the employment services of the Member States,9the Commission organized 13 exchanges of 54 officials belonging to the placement services of 8 countries including for the first time 20 from placement offices in frontier areas.
3) EFT C 128 af 19.5.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 287. 4) EFT C 242 af 12.9.1983; EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.1.55. 5) EFT C 176 af 4.7.1983; EF-Bull. 4-1983, punkt 2.1.63. 6) EF-Bull. 5-1983, punkt 2.4.28. 7) EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.1.54.
OJ C 128, 19.5.1982; Sixteenth General Report, point 287. OJ C 242, 12.9.1983; Bull.
8) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 292.
Sixteenth General Report, point 292. Bull.
54 medarbejdere ved arbejdsformidlingskontorerne i 8 forskellige lande, og for første gang deltog der også 20 medarbejdere fra kontorer, der har grænsependlingsproblemerne tæt inde på livet.
The Commission continued its scheme to make workers aware through 1of vacancies which it has not been possible to fill on the national labour
Kommissionen har ligeledes fortsat sine bestræbelser på via SEDOC systemet ·) at give arbejdstagerne kendskab til ledige stillinger, der ikke har kunnet besættes på medlemsstaternes egne arbejdsmarkeder, og oplyse virksomhederne om stillingsansøgere, der er parat til at tage arbejde i en anden medlemsstat2).
Sedoc market and to draw the attention of firms to applications by workers prepared to take up work in another Member State.2
Efter at have modtaget Europa-Parlamentets3) og Det økonomiske og sociale
On 17 October, having received opinions from Parliament3
Udvalgs4) udtalelser om revisionen af Den europæiske Socialfond og efter at have afsluttet samrådsproceduren med Europa-Parlamentet5) vedtog Rådet den 17.
Economic and Social Committee4 and having completed the conciliation procedure with Parliament,5the Council adopted a Decision on the tasks of the European
oktober6) en afgøre/se om Den europæiske Socialfonds opgaver, en forordning om gennemførelsen af denne afgørelse samt en afgørelse om fondsudvalgets vedtægter.
Social Fund, a Regulation on the implementation of this Decision and a Decision on the Rules of the Committee of the European Social Fund.6
I december vedtog Kommissionen retningslinjerne for forvaltningen af Social fonden for regnskabsårebe 1984-1986 samt en afgørelse om fondens forvaltning7).
In December the Commission issued guidelines for the management of the European Social Fund for the years 1984 to 1986 and adopted a Decision on the administration of the Fund.7
I 19838) androg de disponible forpligtelsesbevillinger Fordelingen heraf fremgår af tabel nr. 9
A breakdown of the appropriations for commitment available in 1983,amounting to 1 948.57 million ECU, is given in Table 9.
De godkendte tilskud til de enkelte lande fordeler sig med ca. 29,29 % til Italien, 28,89 % til Irland, 14,75 °7o til Frankrig, 9,7 % til Det forenede Kongerige og 6,54 % til Grækenland.
A breakdown of the assistance approved for each Member State shows that about 29.29% went to Italy, 28.89% to Ireland, 14.75% to France, 9.7% to the United Kingdom and 6.54% to Greece.
Det samlede tilskud, hvorom der er ansøgt, nåede op på 2,746 mia ECU, eller 41 °7o mere, end der var disponible bevillinger til.
The overall volume of eligible applications corresponded to a sum of 2 746 million ECU, thus exceeding by 41% the appropriations available.
De største forskelle mellem antallet af
The greatest disparity between the volume of assistance requested and available resources occurred under the heading of 'migrant workers'.
') Et europæisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse med henblik på international udligning. 2) EF-Bull. 1-1983, punkt 2.1.35. 3) EFT C 161 af 20.6.1983; EF-Bull. 5-1983, punkt 2.1.59. 4) EFT C 124 af 9.5.1983; EF-Bull. 5-1983, punkt 2.4.30. 5) EF-Bull. 9-1983, punkt 2.1.40; EF-Bull. 10-1983, punkt 2.1.57; EFT C 342 af 19.12.1983 og EF-Bull.
European system for the international clearing of vacancies and applications for employment. Bull.
Oplysningerne vedrørende Socialfonden for året 1983 offentliggøres i årsberetningen, der udkommer i juli 1984.
Full information on the Social Fund's activities will be given in its annual report, to be published in July.
Forpligtelsesbevillinger
Appropriations for commitment million ECU
Foranstaltninger til fordel for landbruget og tekstilindustrien
Operations to assist agriculture and the textile industry
Foranstaltninger til fordel for vandrende arbejdstagere
Operations to assist young people : vocational training aid for employment job creation
Foranstaltninger til fordel for kvinder
Operations to assist migrant workers Operations to assist women
Modelforsøg og forundersøgelser
Operations to assist handicapped persons Pilot schemes and preparatory studies
Som følge af anvendelsen af systemet med vejet nedskæring blev tilskudsbeløbene i 1983 reduceret med 476,55 mio ECU over for 933,87 mio ECU i 1982.
The difference between the total volume of assistance requested and the total amount actually granted after the application of the weighted reduction fell from 933.87 million ECU in 1982 to 476.55 million ECU in 1983.
Betalingsbevillingerne på budgettet for 1983 androg 1225,5 mio ECU.
The appropriations for payment entered in the 1983 budget amounted to 1 285.5 million ECU.
Omskoling af arbejdstagere inden for
Redeployment of workers in ECSC industries
I forbindelse med Kommissionens saneringspolitik inden for jern- og stålindustrien ') har den — efter at have indhentet udtalelse fra Det rådgivende Udvalg for EKSF2) — forelagt Rådet et forslag3) om et nyt program for sociale ledsageforanstaltninger, der skal gennemføres i årene 1983-1986, og som Europa-Parlamentet afgav udtalelse om i oktober4). Med dette program, der tager sigte på
Commission proposed to the Council,2after obtaining the views of the ECSC Consultative Committee,3a new social support scheme to be implemented in the period 1983 to 1986, on which Parliament issued an opinion in October.4Through this programme, designed to facilitate the retraining and re-employment of some 130 000 workers in the steel industry and expected to cost some 330 million ECU, the Commission intends to continue to provide the assistance it was able to give
2-1983, punkt 2.1.48 og 2.4.33. 3) EFT C 119 af 4.5.1983; EF-Bull. 3-1983, punkt 2.1.53. 4) EFT C 307 af 14.11.1983; EF-Bull. 10-1983, punkt 2.1.59.
EC 3-1983, point 2.1.53. OJ C 72, 17.3..1983; Bull.
II-6 at lette omskolingen og genindpasningen af ca. 130000 EKSF-arbejdere, og hvortil udgifterne skønsmæssigt kommer til at andrage 330 mio ECU, har Kommissionen til hensigt at videreføre den støtte, den har ydet til en række foranstaltninger med henblik på førtidspensionering og arbejdsfordeling inden for rammerne af »de sociale aspekter af strukturomlægningen inden for EKSF fra 1981« ·). Den foreslår at supplere rækken af påtænkte støtteforanstaltninger med muligheden for en nedsættelse af arbejdstiden, genindpasning af arbejdstagere i andre job, midlertidig beskæftigelse af tidligere EKSF-arbejdstagere samt oprettelse af koordinerings- og styringsorganer med henblik på at finde frem til nye beskæftigelsesmuligheder.
BUILDING THE COMMUNITY towards various early retirement and short-time working schemes under the 1981 social measures.1It proposes supplementing the range of aids envisaged by facilitating the reduction of working hours, the reintegration of workers in new jobs, their temporary employment in jobs of service to the community, and the establishment of coordinating units (some of them with responsibility in the field of forward-looking labour-market management).
Som følge af overførslen af 50 mio ECU fra det almindelige budget til EKSF-budgettet2) nåede forpligtelsesbevillingerne i henhold til »de sociale aspekter,
A final instalment of 50 million ECU having being transferred from the general budget to the ECSC budget,2the appropriations committed under the first set of social measures for the steel industry totalled 212 million ECU in 1983, broken down as follows (in million ECU) :
Belgien: Danmark: FR Tyskland: Frankrig:
Italy: 17.916 Luxembourg: 1.358 Netherlands: 2.418 United Kingdom: 67.370.
Omskoling af arbejdstagere (»traditionelle« EKSF-bevillinger — støtte)
Redeployment aid (ECSC appropriations - 'traditional' aid)
I alt
Workers
Bevillinger i 1 000 ECU
Amount made available (1 000 ECU)
Det forenede Kongerige
Belgium FR of Germany France Ireland United Kingdom
Heraf 21,5 mio ECU i medfør af en forøgelse af de allerede bevilgede beløb
Including an increase of 21.5 million ECU in appropriations already set aside.
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 272.
Fifteenth General Report, point 272.
2) EFT L 277 af 29.9.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 297.
OJ L 277, 29.9.1982; Sixteenth General Report, point 297.
Den 3. juni ■) drøftede arbejds­, social­ og undervisningsministrene forsamlet i Rådet resultaterne af det første program for pilotprojekter med henblik på at nå frem til en beare forberedelse af de unge til erhvervslivet og en lettere overgang for dem fra skole til erhverv; dette program blev iværksat i 1977 2). Der er startet en anden serie af pilotprojekter i henhold til Rådets resolution af 12. juli 19833).
At their meeting on 3 June1 the Ministers for Employment and Social Affairs and the Ministers for Education meeting within the Council examined the outcome of the first programme of pilot projects with the aim of improving the preparation of young people for the world of work and facilitating their transition to working life, which was launched in 1977.2 The second series of pilot projects was launched in accordance with the resolution of 12 July 1982.3
Kommissionen har videreført arbejdet med gennemførelsen af det handlings­program på uddannelsesområdet, som Rådet vedtog i sin resolution af 9. februar 1976 4), idet den har udbygget og styrket samarbejdet på uddannelsesområdet inden for Fællesskabet.
The Commission continued implementing the action programme for education set out in the resolution of 9 February 1976,4developing and consolidating cooperation in education within the Community.
Den har ligeledes ydet støtte til 149 fælles studieprogrammer og tildelt 261 stipendler til lærere og 99 stipendier til lokale administratorer, så disse kan gøre sig bekendt med undervisningssystemerne i andre medlemsstater.
For instance, it funded 149 joint study programmes and awarded 261 grants to teachers and 99 grants to local administrative staff to enable them to familiarize themselves with other teaching systems.
Inden for EURYDICE­nettet5) blev samarbejdet mellem kontorerne styrket, og der har som følge heraf fundet en øget udveksling af oplysninger sted.
The Eurydice network5strengthened cooperation between the national units, which resulted in a greater exchange of information.
Samarbejdet med de internationale organisationer er blevet udbygget, bl.a. med Europarådet, som EURYDICE har samarbejdet med med henblik på opbygning af den flersprogede thesaurus Eudised.
Cooperation with international bodies was developed, in particular the Council of Europe, together with which the Eudised thesaurus was produced.
Inden for områderne for erhvervsuddannelse har Rådet vedtaget to suppleren­de resolutioner, der dels skal gennemføres i de enkelte medlemsstater, dels på fællesskabsplan.
The Council adopted two complementary resolutions on vocational training to be implemented both by the Member States and at Community level :
2) Ellevte Almindelige Beretning, nr. 439; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 429.
Eleventh General Report, point 439 ; Twelfth General Report, point 429.
3) EFT C 193 af 28.7.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 298. 4) EFT C 38 af 19.2.1976.
OJ C 193, 28.7.1982; Sixteenth General Report, point 298. OJ C 38, 19.2.1976.
5) De europæiske Fællesskabers Informationsnet om Uddannelse. 6) EFT C 193 af 20.7.1983; EF­Bull. 6­1983, punkt 1.4.Iff samt 2.1.80.
Information network on education in the European Community.
• Rådets reso/wf/o« af 2. junil) om erhvervsuddannelsesforanstaltninger i forbindelse med indførelsen af ny informationsteknologi drejer sig først og fremmest om en vurdering af de nye informationsteknologiers muligheder og om, hvilke følger de vil få for de små og mellemstore virksomheder samt for uddannelsen og omskolingen af unge, kvinder og specialiserede arbejdstagere, der rammes af strukturomlægningen inden for erhvervslivet.
(ii) The main themes of the resolution adopted on 2 June concerning vocational training measures relating to new information technologies are the assessment of the potential of the new information technologies and their impact on small businesses and on the training and retraining of young people, women and skilled workers affected by industrial restructuring.2
Endvidere har Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet den 19. september 2) vedtaget en resolution om foranstaltninger i forbindelse med indførel sen af den nye teknologi i undervisningen , hvor der især lægges der især vægt på en udveksling af erfaringer medlemsstaterne imellem med hensyn til, hvorledes man kan gøre de unge fortrolige med den nye informationsteknologi og følgerne heraf.
On 19 September the Council and the Ministers for Education adopted a resolution on the introduction of new information technology in education which focuses on pooling the experience of the Member States with regard to ways of familiarizing young people with the new information technologies and their effects.3
Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet vedtog den 2. juni3) visse foranstaltninger med henblik på at fremme mobiliteten inden for den højere uddannelse og fremme den gensidige akademiske anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder, bl.a. gennem oprettelse af informationscentre i hver enkelt medlemsstat. stat.
On 2 June the Council and the Ministers for Education meeting within the Council took certain steps to promote mobility in higher education and the recognition of university diplomas and periods of study, in particular by setting up information centres in each Member State.4
Kommissionen forelagde den 20. september Rådet et forslag til afgørelse 4sammenligneligheden mellem erhvervsuddannelsesbeviser i medlemsstaterne.
On 20 September the Commission put to the Council a proposal for a Decision on the comparability of vocational training qualifications between the Member States.5
oversendt Rådet6) et forslag til forordning om en særlig støtte til Grækenland til opførelse og indretning af erhvervsskoler, herunder oprettelse og drift af centre for medicinsk og erhvervsmæssig revalidering og social integrering af syge og mentalt handicappede. Efter at Europa-Parlamentet7) og Det økonomiske og sociale
As part of its response to the Greek memorandum6the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation to provide Greece with special financial support for the construction and equipment of new vocational training centres and of centres for the medical, vocational and social rehabilitation of the mentally ill and the mentally disabled.7Following opinions delivered in
Kommissionen har videreført og udbygget det andet fælles udvekslingsprogram for unge arbejdstagere10), som 1 200 unge har draget fordel af i 1983 (over for 1000 unge i 1982)n).
EC 6-1983, points 1.4.1 et seq. and 2.1.80. OJ C 166, 25.6.1983; Bull.
6-1983, punkt 1.4.1 og 2.1.81. 2) EFT C 256 af 24.9.1983; EF-Bull. 6-1983, punkt 2.1.82. 3) EF-Bull. 6-1983, punkt 2.1.84. 4) EF-Bull. 9-1983, punkt 2.1.48. 5) EF-Bull. 3-1983, punkt 1.4.7. 6) EFT C 232 af 30.8.1983; EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.1.62. 7) EFT C 342 af 19.12.1983; EF-Bull. 11-1983, punkt 2.1.75.
EC 6-1983, points 1.4.1 and 2.1.81. OJ C 256, 24.9.1983 ; Bull.
") Sekstende Almindelige Beretning, nr. 301.
EMPLOYMENT, EDUCATION AND SOCIAL POUCY
BESKÆFTIGELSE, UDDANNELSE OG SOCIALPOLITIK
November by Parliament1and the Economic and Social Committee,approved this proposal on 8 December.3
Kommissionen har bidraget med 1 100000 ECU til de videnskabelige og forskningsmæssige aktiviteter, der udfoldes af Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze (forskningsprojekter, bogsamling, publikationer, sprogtjeneste, edb­facili­teter, stipendier til højtkvalificerede forskere) ·).
The Commission contributed 1 100 000 ECU to research and academic activities carried out by the European University Institute in Florence (research projects, library, publications, language department, computer department, study grants for qualified researchers).6
Uddannelsesudvalget havde på sit møde den 24. februar Maihofer, der er direktør for instituttet.
At its meeting on 24 February the Education Committee had an exchange of views with Professor Maihofer, Principal of the Institute.
Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse
European Centre for the Development of Vocational Training
Centret arbejdede i året 1983 ud fra de retningslinjer for dets virke, som dets bestyrelse har udstukket for tidsrummet 1983­1985, idet dets arbejdsprogram bl.a. har omfattet projekter og specielle aktiviteter inden for følgende områder: målgrup­perne for uddannelse, uddannelsesstrukturer og ­systemer og de nye opgaver, erhvervsuddannelsen stilles overfor.
In accordance with the lines of action adopted by the Management Board for 1983-85, the Centre concentrated this year on special projects and activities in the following fields : target groups for training, training structures and systems and the new challenges facing vocational training.
Social sikring, leve- og arbejdsvilkår
Social security and living and working conditions
Socialministrene holdt den 7. november et uformelt møde i Athen, hvor drøftelserne for første gang i Fællesskabets historie udelukkende var viet den sociale sikring.
On 7 November the Ministers for Social Affairs held an informal meeting in Athens devoted exclusively to social security, for the first time in the history of the
4­1983, punkt 2.1.70 og 2.1.71. 4) EFT L 6 af 10.1.1979.
OJL 185, 21.7.1979; Sixteenth General Report, point301.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
A consensus emerged on the usefulness of exchanging ideas and experience regarding problems common to all Member States.
Kommissionen har på ny indkaldt de ansvarlige for COFACE (Komiteen for Familieorganisationer ved De europæiske Fællesskaber) til en udveksling af oplysninger.
The Commission again brought together the leaders of the Committee of Family Organizations in the European Communities for an exchange of information.
I en beslutning, som Europa­Parlamentet vedtog i juli måned ') vedrørende Kommissionens endelige rapport2) om det første program for forsøgsprojekter og slog det til lyd for vejledende undersøgelser til bekæmpelse af fattigdom, iværksættelsen af et nyt program af lignende art.
In a resolution adopted in July3 on the Commission's final report on the first programme of projects and pilot studies to combat poverty,4 Parliament advocated a second programme of this kind.
I skoleåret 1982­1983 behandlede forretningsudvalget for Paul Finet­fonden 1 217 sager og der blev uddelt 1 002 stipendier til et samlet beløb af 13 958 743 BFR.
During the 1982/83 academic year, the Executive Committee of the Paul Finet Foundation studied 1 217 applications and awarded 1 002 scholarships totalling BFR 13 958 743.
Social sikring for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer
Migrant workers and their families
I Rådets forordning 2001/83 3) af 2. juni er der foretaget en samordning af bestemmelserne i forordning 1408/71 4) og 574/72 5) og diverse ændringer heraf vedrørende social sikring for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende samt deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, idet disse bestemmelser hidtil var nedfældet i en lang række forordninger.
Council Regulation (EEC) No 2001/835 of 2 June consolidates Regulations (EEC) Nos 1408/716and 574/727(on social security for employed and self- employed persons and their families moving within the Community), as amended.
I ovenstående forordning er indført visse forbedringer i henhold til Rådets forord­ning 2000/83 6) af 2. juni vedrørende ydelser i forbindelse med arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
The consolidated Regulation also incorporates the improvements made by Council Regulation (EEC) No 2000/83 of 2 June concerning benefits in the event of accidents at work and occupational diseases.8
Lige muligheder for mænd og kvinder
EC 4-1983, points 2.1.70 and 2.1.71. OJ L 6, 10.1.1979. OJ C 242, 12.9.1983 ; Bull.