natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har at gøre med, at den geografiske koncentration først og fremmest forårsages af en stigende koncentration af beslutningsprocesfunktioner, af forsknings- og udviklingsaktiviteter, af styrings- og strategiske planlægningsfunktioner i
It re fers to the fact that the spatial concentration process is above all caused and characterized by an increasing concentration of decision-making functions, of R & D activities, of control and strategic planning functions in the South-East of the United Kingdom.
) Når man medtager mellemområderne, udgør de støttede områders befolkningsandel omtrent 45%, medens beskæftigelsesandelen er lidt under 48%.
Including the intermediate areas the population share of the asssited areas is roughly 45%, the employment share close to 48%.
- 31 - den sydøstlige del af det forenede Kongerige. På listen over hovedkontorlokaliseringer indtager West Midland-bykoncentrationen (Birmingham) andenpladsen, om end et godt stykke efter London, medens de nordlige bykoncentrationer i ringe grad er centre for hovedkontorlokalisering.
- 31 - that the northern regions, dominated by production units and operating functions as well as by traditional industries, will 'suffer' much more severely from structural change than the South.
Den stærke koncentration, der findes i Sydengland af tertiære og kvartære funktioner, som karakteriserer industrien, gælder også for kontorsektoren.
The high concentration found in the South of tertiary and quarternary functions which characterize the manufac turing industry, applies to the office sector as well.
Den almindelige forskydning af beskæftigelsen fra industri- til servicesektoren har haft langt større omfang i det forenede Kongerige end i industrilandene på det europæiske fastland.
The general shift of employment from the manufacturing to the service sector has been much more substantial in the United Kingdom than in the continental industrial countries.
Både i kvantitativ og kvalitativ henseende har denne forskydning været til fordel for Sydengland, og Sydenglands overlegenhed vokser i tidens løb på grund af dets højere vækstrater for beskæftigelsen inden for kontorsektoren i almindelighed og for beskæftigelse af højt kvalificeret arbejdskraft i særdeleshed. leshed.
In quantitative as well as in qualitative terms this shift has favoured the South, and the superiority of the South is increasing over time, given its higher growth rates of offices employment in general and of highly qualified employment in particular.
Man kan i almindelighed antage, at kontormæssige funktioner, især deleshed de funktioner, der er knyttet til hovedkontors- og styringsfunktioner og almindelige erhvervsservicebrancher, har et stærkt behov for en central lokalisering på grund af betydningen af kommunikationsforbindelsesleddene.
It can generally be assumed that office functions, particularly those related to headquarters and control functions and general business services, display a strong need for central location given the importance of communication link ages.
For Storbritanniens vedkommende kan man vise, at overvægten af bykoncentrationer som helhed i de vigtigste funktioner udelukkende skyldes koncentrationen af kontorerhverv og servicefunktioner i Greater London.
For the United Kingdom it can be shown that the over-representation of the conurbations as a whole in the most important functions is entirely due to the concentration of office occupations and service-functions in Greater London.
En undersøgelse af lokaliseringskvotienter af bykoncentrationer og regioner for ikke-produktive erhverv inden for industrien viser, at 'i virksomhedsledergruppen og de liberale erhvervs gruppe samt kontorfunktionær- og forsker/teknikergruppen er Birmingham, Manchester, Liverpool, Leeds, Newcastle og Glasgow underrepræsenteret, medens Greater London er stærkt overrepræsenteret.
An examination of location quotients by conurbations and regions for non-production occupations in the manufacturing industry shows that in the Managerial/Professional, Clerical and Scientific/Technical group, Birmingham, Manchester, Liverpool, Leeds, Newcastle and Glasgow are under-represented while Greater London is strongly over-represented.
Man kan sige, at det britiske systems karakter af overordnet center kun i meget begrænset omfang giver plads for udviklingen af sekundære bykoncentrationer som stærke beslutningsproces- og innovationscentre.
It can be said that the primate city character of the UK system leaves only very limited room for the development of secondary conurbations as strong decision-making and innovation centres.
Dette vil kunne vise sig at udgøre en al vorlig hindring for de regionalpolitikker, som er indrettet med henblik på at udvikle de nordlige regioners indfødte potentiel i stedet for at forsøge at transferere industrivirksomhedsenheder fra landets sydlige til dets nordlige del.
This could turn out to be a major obstacle to regional policies geared toward developing the indigenous potential of the northern regions rather than attempting to transfer industrial establishments from the South to the North.
Omfanget af den funktionelle eller kvalitative koncentration i Det forenede Kongerige og de tungtvejende grunde til at forvente, at denne udvikling vil fortsætte, stiller de ansvarlige for regionalpolitikken over for nye pro blemer.
It is the degree of functional or qualitative concentration in the United Kingdom and the strong reasons for expecting this process to con tinue which pose new problems to regional policy makers.
Det voldsomme tab af befolkning og beskæftigelse, der finder sted i alle de større bykoncentrationer, har sammen med virkningerne af strukturændringer og den senere tids økonomiske tilbagegang ført til det såkaldte by kerneproblem.
The heavy loss of population and employment occurring in all the major UK conurbations together with effects of structural change and the recent recession has led to the so-called inner area problem.
I nogle bykerneområder er man nået op på ledighedstal, som tid ligere kun fandtes i de støttede områder.
Levels of unemployment in some inner citv areas equalled those previously found only in the assisted areas.
Tilfældet London er blevet særligt betydningsfuldt på grund af problemets absolutte størrelse.
The case of London became particularly relevant because of the absolute size of the problem.
Selv om ledighedstallene i Greater London ligger klart under det nationale gennemsnit (4,2% -5,9%) og under tallene for de andre bykoncentrationer og de nordlige regioner, findes der arbejdsløshedsøer i Greater London med ledighedstal på over 10%.
Although the unemployment rates in Greater London are clearly below the national average (4.2%-5.9%) and below the rates of the other conurbations and the north ern regions, there are pockets of unemployment in Greater London with unemployment rates over 10%.
Disse ledighedstal afspejler den stærke tilbagegang i Inner London, hvoraf tre fjerdedele skyldtes virksomhedslukninger eller en indskrænkning af virk somhedernes størrelse.
These unemployment rates reflect the heavy decline of Inner London, three-quarters of which was due to the death of firms or a reduction in size.
Faldet i beskæftigelsen inden for industrisektoren i Greater London var syv gange højere end tallet for England og Wales.
The rate of decline of manufacturing employment in Greater London was over seven times that of England and Wales.
Væksten i kontorbeskæftigelsen i tresserne og halvfjerdserne var ikke tilstrækkelig stor til at opveje disse betydelige tab.
The growth of office employment in the sixties and seventies was not sufficient to offset these heavy losses.
Det var uundgåeligt, at den alvorlige koncentration af industriel tilbagegang og ledighed i centret for Det forenede Kongerige mest velstående område måtte påvirke den britiske regionalpolitiks problemliste og målsætningshierarki.
The serious concentration of industrial decline and unemployment in the centre of the most prosperous area of the United Kingdom could not remain without effect on the problem list and hierarchy of objectives of UK regional policy.
Man måtte forvente, at der ville blive tilføjet et nyt element af fysisk selektivitet og differentiering af regional politikken samt nye målsætninger, der konkurrerede med målsætningerne for den traditionelle politik for støttede områder.
An additional element of spatial selectivity and differ entiation of regional policy and new objectives competing with those of the traditional Assisted Area policy were to be expected.
De britiske fysiske strukturproblemer synes i dag at være mere komplicerede end i de to forudgående tiår.
Today's UK spatial problems seem to be more complex than in the previous two decades.
Det franske fysiske struktursystem kan klassificeres som et system med over ordnet center, der ligner systemet i Storbritannien.
The French spatial system can be classified as a primate city system similar to the United Kingdom.
Region Parisienne og det omliggende Bassin Parisien udøver en så stærk dominans, at den kan sammen-
Net immigration of the Région Parisienne has also diminished in the most recent period.
Ligeså betydningsfuldt synes aspektet kvalitativ eller funktionel koncentration at være. 40% af "cadres administratifs supérieurs" er fast bosiddende i Region Parisienne (178 000 af i alt 450 000 i Frankrig), medens de tre vigtigste storbyer bortset fra Paris kun tegner sig for 10-15 000 hver.
Equally important seems to be the aspect of qualitative or functional concentration.
Det antal hovedkontorer for de 500 største franske erhvervsvirksomheder, der er lokaliseret i Ile-de-France, er endog steget fra 375 i 1958 til 388 i 1976.
The number of headquarters of the 500 largest French firms located in the Ile-de-France has even increased from 375 in 1958 to 388 in 1976.
Lyon, der er den næstvigtigste by efter Paris, har kun 15 hovedkontorer for de 500 største franske erhvervsvirksomheder.
Lyon, second to Paris in importance, has only 15 headquarters of the 500 largest French firms.
Ydermere har Lyon inden for de sidste 20 år af forskellige grunde mistet 170 hovedkontorer.
In addition, within the last 20 years Lyon has lost, for various reasons, 170 headquarters.
En nylig beregning viser, at 71% af alle investeringer, som foretages i Lyon-regionen, planlægges og besluttes i Paris.
A recent calculation shows that 71% of all investments made in the Lyons region are programmed and decided in Paris.
1.3.2.2, Opdelingen i en østlig og en vestlig del
1.3.2.2 The east-west division
Foruden dikotomien mellem Paris og provinsen er der en anden makro-deling, der kendetegner det franske regionale system.
Apart from the Paris-Province dichotomy there is a second macrosplit characterizing the French regional system.
Medens de franske og britiske fy siske struktursystemer ligner hinanden meget, fordi de begge har problemet med et overordnet center, adskiller de sig fra hinanden ved, at problemet med op delingen i en sydlig og nordlig del i det forenede Kongerige er identisk med problemet med et overordnet center, medens Frankrig foruden problemet Paris kontra provinsen præges af en opdeling i en østlig og en vestlig del.
While the French and the British spatial systems are very similar with respect to the dimension of the primate city problem, they differ in that the problem of the south-north division in the United Kingdom is identical with the primate city problem, while France is, apart from the Paris-Province problem, characterized by an east-west division.
Dette føjer en ny dimension til det regionale problem, østfrankrigs regioner (Nord, Lorraine, Alsace, Franche-Comté, Rhone-Alpes, Provence-Cote d'Azur) er mere dynamiske med hensyn til deres industripotentiel, arbejdsstyrkens kvalifikationer og befolkningstilvæksten end de vestlige regioner (Auvergne, Limousin,
This adds a second dimension to the regional problem. The regions of the East (Nord, Lorraine, Alsace, Franche-Comté, Rhône-Alpes, Provence-Côte d'Azur) are more dynamic in terms of their industrial potential, labour qualifications and population growth than the western regions (Auvergne, Limousin, Midi Pyrénées, Aquitaine, Bretagne).
Midi Pyrenees, Aquitaine, Bretagne), Medens det vigtigste donorområde for industrielle udflytninger altid har været Paris—regionen, må de støttede om råder i de vestlige provinser konkurrere om udflytninger fra Paris, ikke blot med de områder, der grænser op til Parisregionen, men også med de mere ud viklede områder i landets østlige og især sydøstlige del.
As in the UK South-East, the spatial expansion of the Paris-oriented central region and its communication systems with the capital increases the number of industrial and residential locations which still allow the utilization of many of the enormous agglomeration benefits of Paris without suffering from the many bottlenecks and agglomeration disadvantages of the densely populated Région Parisienne.
Dette nødvendiggør en kraftig regionalpolitik, der har en stærk "dirigerende virkning", for at få virksomhederne til at flytte til de støttede områder.
Thus, the areas of attraction with a Paris-orientation have been expanding largely at the expense of the non-Paris-oriented provinces.
Fra 1962 til 1976 faldt beskæftigelsesandelen i Ville de Paris (udtrykt som en procentdel) af beskæftigelsen i Region Parisienne) fra 49,5% til 42,3%, den første rings andel steg fra 33,9% til 35,1%, og den anden rings andel steg fra 16,6% til 22,6%, I løbet af perioden fra 1954 til 1975 er 57% af den beskæftigelse, der blev udflyttet fra Paris, blevet spredt til Bassin Parisien (som sammen med Région Parisienne rummer næsten 40% af den franske befolkning).
It is finally to be noted that the macro- and micro-decentralization, and particularly the high growth of the first and second rings of the Region Parisienne, has led to heavy losses of the inner area of the Région Parisienne in the industrial sector.
Man kan drage denne konklusion på grundlag af den senere tids udvikling af Region Centre.
These, however, were almost completely offset by the dynamic development of the office sector.
Denne regions befolkningstal faldt endnu i perioden 1962 - 1968 på grund af flytninger til Parisregionen. I den senere periode 1968 - 1975 havde den den næsthøjeste befolkningstivækst, af hvilken mere end 50% skyldtes tilvandring.
The core city problem therefore has not reached a dimension in Paris comparable to that of Greater London.1 While population and employment fell considerably in London over the last years (554 200 population and 386 500 employment losses for the core of Greater London 1961-71), the Ville de Paris lost 500 000 population from 1962 to 1975.
Befolkningsstrømmene mellem Centre og Region Parisienne var særligt store.
Employment, however, remained fairly stable in the same period.
Medens 35% (76 000) af befolkningsafvandringen fra Centre i perioden 1968-1975 gik til Parisregionen, stammede 44% (123 000) af tilvandringen fra Paris. Centre, der tidligere havde karakter af landbrugsområde, og som forsynede Paris med en befolkningsreserve, tiltrækker nu befolkning fra Paris til sin egen industrialisering. Det er imidlertid karakteristisk, at aldersgruppen på 20-30 år stadig i højere grad flytter fra Centre til Paris (30 000 for perioden 1968-1975) end fra Paris til Centre (18 000 i samme periode).
While in the United Kingdom the inner area problem has reached a dimension which led to some changes in the control policies, the unemployment rates in the Ville de Paris are still much lower than in the Région Parisienne (1.4%4.7% as of March 1978) and dual labour market problems, which exist and create unemployment problems for the unqualified workers, have not had any effects on the goals of regional policies of the central government as in the United Kingdom.
På denne måde har tiltrækningsområderne med orientering mod Paris stort set ud videt sig på bekostning af de provinser, der ikke er Paris-orienterede.
(a) Paris versus the rest of France as the dominating theme; (b) the East and South-East versus the rest of France; and
Danmark er det tredje land med en monocentrisk fysisk struktur.
Denmark is the third country with a monocentric spatial structure.
I betragtning af forskellen i størrelse mellem Danmark og Frankrig kan Københavns hovedstadsregion siges at spille en rolle som overordnet by, der i høj grad ligner Londons og Paris' rolle.
Given the difference in size between Denmark and France, the Copenhagen region can be said to have a primate city role very similar to London and Paris.
Den relative afstand mellem København og det næsthøjeste niveau for danske bykoncentrationer, nemlig Århus, Odense, Aalborg og Esbjerg, kan sammenlignes med Londons relative placering i forhold til de seks andre britiske bykoncentrationer og af Paris i forhold til métropole d'équilibre.
The relative distance from Copenhagen to the second level of Danish conurbations, Arhus, Odense, Ålborg, Esbjerg is comparable to the relative positions of London vis-à-vis the six other UK conurbations and of Paris vis-à-vis the métropole d'équilibre.
I 1975 boede 35% af den samlede befolkning i det københavnske hovedstadsområde.
In 1975, 35% of the total population lived in the Copenhagen Metropolitan Area.
Selv om Københavns dominerende rolle ikke er blevet formindsket i efterkrigstiden, og forskellen mellem København og det øvrige Danmark stadig eksisterer, har strukturændringer ført til, hvad der er blevet kaldt det "nye regionale
Although the dominating role of Copenhagen has not been reduced in the post war period, and the dichotomy of Copenhagen versus the rest of Denmark has remained, structural changes have led to what has been called the 'new re gional problem'.
-) I den allerseneste tid har Paris' kommunalbestyrelse besluttet at indføre en "politique de reindustrialisation" for små virksomheder.
(a) 85% of consulting firms; (b) 70% of computer service firms; (c) 58% of computer operators inside the manufacturing industry; (d) 60% of advertising agencies;
Det har imidlertid ikke været overvejet at foretage en ændring af DATAR—politikken (jf. Les Echos, 10.4.1978).
(e) 54% of manufacturing companies having significant research and develop ment functions;
Københavns andel af beskæftigelsen inden for handel, finansieringsvirksomhed og bankvæsen er endog steget lidt fra 1970 til 1975.
A second focus of regional policy may emerge from the inner area decentralization of Copenhagen.
Regionalpolitikken vil muligvis komme i fokus igen ved en decentralisering af Københavns bykerne, I årene fra 1960 til 1975 er hovedstadsregionens beskæftigelsesandel faldet stærkt i bykernen, steget lidt i den første ring og ste get stærkt i den anden ring.
In the years from 1960 to 1975 the share of the Metropolitan region's employment has been increasing strongly in the core, in creasing slightly in the first ring and increasing strongly in the second ring.
Man kan iagttage et lignende mønster for decentraliseringen af befolkningen.
A similar pattern can be detected for population decentralization.
I den første ring var der en stærk vækst indtil 1970, hvorefter vækstraterne faldt.
In the first ring there was a large growth until 1970, with decreasing growth rates afterwards.
Det samme var tilfældet med den anden ring, hvor vendepunktet indtrådte på et senere tidspunkt.
This is equally true for the second ring where the turning point came more recently.
I 1975 blev vækstraten i hovedstadsområdet som helhed negativ, og det absolutte indbyggerantal begyndte at falde.
In 1975, the growth rate of the Metropolitan area as a whole became negative and the absolute number of inhabitants began to decrease.
Decentraliseringen af både arbejdspladser og befolkning er imidlertid meget selektiv. Kernen har en nettotilvandring af aldersgruppen på 15-24 år, medens der er en stor nettofravandring for alle andre aldersgrupper.
The decentralization of jobs as well as of population, however, is very selective.
Den industrielle decentralisering har på den anden side ført til en stærk udflytning af produktionsfunktioner og arbejdspladser for ufaglærte arbejdstagere.
Industrial decentralization, on the other hand, has led to a heavy relocation of production functions and jobs for unskilled workers.
Tallene for 1975 viser, at kernen synes at være blevet en "arbejdsløsheds©" med en ledighedsprocent, der næsten er på højde med de værste problemregioner i landet.
The 1975 figures show that the core seems to have become an 'unemployment island' with unemployment rather like the worst problem regions in the country.
Kernens ledighedsprocent er næsten dobbelt så høj som i den første og anden ring (hennoldsvis 6,3%, 3,8%, 3,6% i forhold til et landsgennemsnit på 4,8%).
The unemployment rate of the core is almost twice as high as in the first and second ring (6.3%; 3.8%; 3.6% respectively as against a national average of 4.8%).
Ledighedsprocenten er særlig alvorlig på de ufaglærte arbejderes
The unemployment is particularly severe on the level of unskilled workers.
Til forskel fra London er bykerneproblemet i Købehavn endnu ikke blevet et nationalpolitisk problem i en sådan grad, at det influerer på den danske regionalpolitik.
Unlike London the inner area problem in Copenhagen has not yet become a national policy problem such as to influence the direction of Danish regional policy.
Den indbyggede dynamik i den tertiære sektor har lige som i Paris været tilstrækkelig til at opveje tabene i industrisektoren.
The dynamism of the tertiary sector has been sufficient, just as in Paris, to offset the losses in the industrial sector.
Ligesom den første landegruppe, nemlig Det forenede Kongerige, Frankrig og Danmark, domineres det hollandske fysiske system og dets bysystem ai en stor agglomeration, Randstad Holland (randbyen), som i sin nu forældede afgrænsning fra 1958 omfatter 23% af den hollandske befolkning.
Similar to the first group of countries (the United Kingdom, France and Den mark) , the Dutch spatial system and its system of cities is characterized by the dominance of one big agglomeration, the Randstad Holland (Rimcity) which contains, in its now outdated delineation of 1958, 23% of the Dutch population.
På et højere aggregerings^ niveau, der deler Nederlandene i fem makro-regioner (Nord-, Øst-, Vest-, Syd vest— og Syd-Holland), omfatter Vest-Holland med hele Randstadsområdet og nogle af de tilstødende "spill-over"-områder, 45% (6,168 millioner) af Nederlandenes samlede befolkning.
At a higher level of aggregation dividing the Netherlands into five macro-regions (Nor~h, East, West, South-West, South) the West, including all of Randstad and some of the adjacent spill-over areas, contains 45% (6.168 million) of Netherlands' total population.
Udtrykt i den relative (kvantitative) vægt er Nederlandenes kerneregion fuldt ud sammenlignelig med kerneregionerne i Det forenede Kongerige (Sydøstengland), Frankrig (Region Parisienne) og Danmark (København-området).
In terms of the relative (quantitative) weight, the core region of the Netherlands is fully comparable to the core regions of the United Kingdom (South-East), France (Region Parisienne) and Denmark (Copenhagen Metropolitan Area).
Kerneregionen i Nederlandene adskiller sig fra kerneregionerne i Det forenede Kongerige, Frankrig og Danmark derved, at den danner et polycentrisk system af større byer og agglomerationer, der breder sig over adskillige provinser i landets vestlige del og strækker sig langt ind i dets østlige del.
The core region of the Netherlands differs from the core regions of the United Kingdom, France and Denmark to the extent that it forms a polycentric system of major cities and agglomerations spreading over several provinces of the West and reaching far out into the eastern parts of the country.
På grund af disse karakteristiske træk og fordi landet er mindre end Det forenede Kongerige og Frankrig, er den polycentriske Randstad i vigtige henseender forskel lig fra de monocentriske overordnede centre i de to andre lande.
Given these characteristics and the smaller size of the country in comparison to the United Kingdom and France, the polycentric Randstad differs in important as pects from the monocentric primate cities in the other two countries.