natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bekræftede tillige, at de var rede til at udvide deres bistand til også at omfatte Rumæ­nien, så snart betingelserne herfor var opfyldt, og de noterede sig de faste tilsagn fra repræsen­tanterne for de central- og østeuropæiske lande, der var til stede på mødet, med hensyn til indførelsen af markedsøkonomi, konvertibel valuta og integration af deres økonomier i verdensøkonomien.
The ministers also confirmed their readiness to extend assistance to Romania as soon as the relevant conditions were fulfilled and noted the firm undertak­ings given by the representatives of the Cen­tral and Eastern European countries present at the meeting with regard to setting up market economies, introducing convertible currencies and integrating their economies into the international system.
Endelige udvekslede delta­gerne synspunkter vedrørende den politiske og økonomiske situation i Sovjetunionen.
Lastly, the participants held an exchange of views on the political and economic situation in the Soviet Union.
Forslag til Rådets forordning om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med hen­blik på udvidelse af den økonomiske bistand til andre lande i Central- og Østeuropa.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe.
• Referencer: Kommissionens handlingsplan for 24-Lande-gruppens koordinerede bistand til Bulgarien, Tjek­koslovakiet, Den Tyske Demokratiske Republik, Jugoslavien — EF-Bull.
References: Commission action plan for coordinated assistance from the Group of 24 for Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Romania and Yugoslavia: Bull. EC 5­1990, point 1.3.3
51990, punkt 1.3.3 Andet G-24 ministermøde den 4. juli 1990 (-» punkt 1.4.1) Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82 om den fælles ordning for indførsel fra statshandelslande — EFTL 195 af 5.7.1982 og EF-Bull.
Second ministerial meeting of the Group of 24, 4 July (­♦ point 1.4.1) Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to Hungary and Poland: OJ L 375, 23.12.1989; Bull. EC 12­1989, point 2.2.25
Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 om den fælles importordning for varer med oprindelse i forskellige tredjelande — EFT L 35 af 9.2.1982 og EF-Bull. 2-1982, punkt 2.2.5
At this second meeting the members of the Group of 24 were joined by representatives of the IBRD, IMF, EIB and OECD and also by members of the Polish, Hungarian, East German, Czechoslovak, Yugoslav and Bul­garian Governments.
• Referencer: Kommissionens handlingsplan for 24-Lande-gruppens koordinerede bistand til Bulgarien, Tjek­koslovakiet, Den Tyske Demokratiske Republik, Rumænien og Jugoslavien — EF-Bull.
They then reviewed the results of the coordinated assistance to Poland and Hungary and expressed their approval of the part played in this connec­tion by the Commission and of the report which it had drawn up.
51990, punkt 1.3.3 Andet G-24 ministermøde den 4. juli 1990 {-* punkt 1.4.1). • Forordning der skal ændres: forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til Ungarn og Polen — EFT L 375 af 23.12.1989 og EF-Bull. 121989, punkt 2.2.25
The main outcome of the meeting was the agreement by the ministers on the principle of extending the assistance from the Group of 24 to the Ger­man Democratic Republic, Czechoslovakia, Bulgaria and Yugoslavia, to keep pace with the political and economic progress made by those countries.
Vedtaget af Kommissionen den 11. juli. Et af elementerne i Kommissionens handlingsplan, som 24-Landegruppen har godkendt, er et bidrag til moderniseringen af de økonomiske strukturer i landene i Central- og Østeuropa, særlig gennem en forøgelse af deres eksport.
The proposal follows the agreement reached by the Group of 24 on extending economic aid to countries other than Poland and Hungary and would amend the Regulation laying down the conditions on which aid is sup­plied so as to make the German Democratic Republic, Czechoslovakia, Romania, Bul­garia and Yugoslavia eligible, provided that
Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa
Relations with Central and Eastern European countries the relevant conditions are met.
Fællesskabet af visse varer med oprindelse i disse lande.
Endorsed by Parliament on 13 July, subject to an amendment deleting the annex listing the countries eligible.
Kommissionen foreslår derfor at afskaffe eller suspendere disse restriktioner med virkning fra den 1. oktober 1990 med den betingelse for Rumæniens vedkommende, at Rådet træffer afgørelse om at undertegne han­dels- og samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Rumænien.
OJ C 231, 17.9.1990 be, from 1 October, subject in the case of Romania to the Council's decision on the signing of the trade and cooperation Agree­ment with the Community.
Vedtagelsen af forordningsfor­slaget vil få til følge, at alle disse central- og østeuropæiske lande, med undtagelse af Rumæ­nien, fra den 1. oktober som følge af afskaffel­sen af de specifikke kvantitative restriktioner sidestilles med lande med markedsøkonomi.
Adoption of the proposed Regulation will mean that as a result of the lifting of the specific quantitat­ive restrictions from 1 October, all the Cen­tral and Eastern European countries — except Romania — will be placed on the same footing as market economy countries.
Som følge af suspensionen af de ikke-specifikke kvantitative restriktioner vil de central- og østeuropæiske lande, omend kun midlertidigt, få en fordel i forhold til lande med markedsø­konomi.
The suspension of the non-specific quanti­tative restrictions will even bring them a temporary advantage over the countries with market economies.
Forslag til Rådets afgørelse om udvid­else af den af Fællesskabet ydede garanti over for Den Europæiske Investeringsbank i tilfælde af tab i forbindelse med lån bevilget til Polen og Ungarn til også at omfatte Den Tjekkiske og Slovakiske Republik, Bulgarien og Rumænien.
Proposal for a Council Regulation (EEC) liberalizing or suspending quantitat­ive restrictions applying to certain countries of Central and Eastern Europe and amend­ing Regulations (EEC) Nos 3420/83 and 288/82 accordingly.
• Referencer: Kommissionens handlingsplan for 24-Lande-gruppens koordinerede bistand til Bulgarien, Tjek­koslovakiet, Den Tyske Demokratiske Republik, Rumænien og Jugoslavien — EF-Bull. 51990, punkt 1.3.3
References: Commission action plan for coordinated assistance from the Group of 24 for Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Romania and Yugoslavia: Bull.
Andet G-24 ministermøde den 4. juli 1990 (-» punkt 1.4.1) • Afgørelse der skal ændres: afgørelse 90/62/EØF — EFT C 42 af 16.2.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.2.9
EC 5-1990, point 1.3.3 Second ministerial meeting of the Group of 24, 4 July 1990 (-» point 1.4.1) Decision to be amended: Decision 90/62/EEC: OJ L 42, 16.2.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionens den 1. august.
Adopted by the Commission on 1 August.
Den foreslåede fællesskabsgaranti skal dække lån til et samlet beløb på 2 mia. ECU, der skal betragtes som en øverste grænse og ikke som en forpligtelse.
The proposed Community guarantee would cover loans for up to ECU 2 000 million, this amount being considered as a ceiling and not a commitment.
Der kan umiddelbart interveneres i Bulgarien og Tjekkoslovakiet, medens der kræ­ves en specifik afgørelse for Rumæniens ved­kommende.
Projects could go ahead immediately in Bulgaria and Czechoslovakia, but a specific decision will be needed in the case of Romania.
Associeringsaftaler med landene i Central- og Østeuropa
Association agreements with the countries of Central and Eastern Europe
Vedtaget af Kommissionen den 11. juli.
Adopted by the Commission on 11 July.
Kommis­sionen foreslår et udvidet samarbejde mellem Fællesskabet og landene i Central- og Østeu­ropa om udviklingen af industrien i disse lande og gør status over de aktuelle rammer for det industrielle samarbejde samt foreslår en række konkrete foranstaltninger til at supplere de alle­rede trufne forholdsregler som led i PHARE-aktionen.
To achieve this aim it is especially important to speed up the elimin­ation of the specific quantitative restrictions and to suspend the remaining quantitative restrictions, termed 'non-specific', to which the placing in free circulation in the Com­munity of certain products originating in these countries is subject.
De igangværende økonomiske refor­mer giver således mulighed for at få et bedre overblik over den faktiske situation omkring industristrukturerne i disse lande, som er meget mangelfulde. De foranstaltninger, som Kom­missionen påtænker som supplement til PHARE-programmet, falder i tre dele:
The Commission is therefore proposing that these restrictions be lifted or suspended, as the case may
Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa
Relations with Central and Eastern European countries and Eastern Europe — Community position with regard to exploratory talks.
Politisk udvikling
EC 4­1990, point 1.2
• større gennemsigtighed på det juridiske og økonomiske plan, særlig hvad angår betingel­serne for indpasning af direkte investeringer og markedsudviklingsudsigterne
(i) improving the transparency of the legal and economic framework, particularly with regard to the conditions governing direct investment and likely market trends;
• horisontale foranstaltninger til skabelse af et gunstigt klima for virksomhederne, til støtte af udviklingen af SMV og til samarbejde på stan­dardiseringsområdet
(ii) general measures to create a favour­able environment for enterprises, support the development of SMEs and promote cooperation on standards;
• sektorspecifikke foranstaltninger, såsom eks­pertrådgivning, erhvervsuddannelse og faglig bistand.
(iii) operations in specific sectors, such as the provision of expertise, vocational train­ing schemes and technical assistance mis­sions.
Kommissionens formand, J. Delors', og næstformand F. Andriessens besøg den 18.20. juli 1990.
Visit by Mr Delors and Andriessen from 18 to 20 July.
J. Delors og F. Andriessen blev modtaget af præsident Gorbatchov og havde ligeledes sam­taler med premierminister Ryzhkov og uden­rigsminister Shevardnadze, økonomiminister Abatkin og vicepremierminister med ansvar for CMEA Sutaryan.
Approved in principle by the Commission on 1 August and formally adopted on 27 August. The communication gives further details of the aims and content of the future association agreements with the countries of Central and Eastern Europe, known as 'European agreements', which will replace the trade and cooperation agreements al­ready concluded once certain basic con­ditions are fulfilled with regard to the rule of law and human rights, the setting­up of multi­party systems, the organization of free and democratic elections and economic lib­eralization.
Under møderne drøftede man hovedsagelig Sovjetunionens og Fællesskabets respektive målsætninger og gjorde status over reformprojekterne og -perspektiverne i Sovjet­unionen. I denne sammenhæng gjorde formand Delors opmærksom på, at en integration af Sovjetunionen i verdensøkonomien var betinget af et monetært system og et banksystem, som gav de udenlandske virksomheder de nødven­dige midler og garantier til at kunne sammenar­bejde med sovjetiske virksomheder.
The proposed agreements would contain sections on political dia­logue, free trade, freedom of movement and economic, financial and cultural cooper­ation, and would also cover institutional aspects, so that joint decision­making and consultation procedures could be set up at various levels.
Parlamentet udtrykker tilfredshed med fremskridtene i de berørte lande med hensyn til udskiftning af deres tidligere totalitære system med et demokratisk flerparti­system.
Commission communication to the Council on industrial cooperation with Central and Eastern Europe — Ways to strengthen cooperation.
Parlamentet kommer ligele­des ind på aspekterne i forbindelse med bistan­den og samarbejdet på det økonomiske, finan­sielle og faglige område og omtaler, hvilke miljøproblemer og sociale problemer de økono­miske nyskabelser vil kunne medføre.
The two sides agreed on a procedure enabling the Commission to collect the necessary data for drawing up a report on the economic situation in the USSR, in accordance with the task assigned to it by the European Council meeting in Dublin on 25 and 26 June.
Premierminister J. Antalls besøg i Kom­missionen den 17. juli.
Visit to the Commission by Mr J. Antall, Prime Minister, on 17 July.
J. Antall blev, ledsaget af medlemmer af rege­ringen Martony og Madl, modtaget af Kom­missionens formand, J. Delors.
Mr Antall, accompanied by two members of his government, Mr Martony and Mr Madl, had talks with Mr Delors.
Man drøftede hovedsagelig forhandlingerne om en associe­ringsaftale som ifølge J. Antall ville kunne træde i kraft i 1992, og Ungarns eventuelle tiltrædelse af Fællesskabet.
The dis­cussions were concerned mainly with the opening of negotiations for an association agreement, which in Mr Antall's view could enter into force in 1992, and with the possi­bility of Hungary becoming a member of the Community.
J. Antall og J. Delors opsummerede tillige udviklingen i den økonomiske og finansielle situation i Ungarn.
Mr Antall and Mr Delors also reviewed the trend of the economic and financial situation in Hungary.
Forbindelser med EFTA-landene
Political developments
Rådet giver udtryk for sin forargelse over begivenhederne i Rumænien og tilslutter sig beslutningen om at suspendere undertegnelsen af udkastet til aftale om han­delsmæssigt og økonomisk samarbejde med Rumænien og anmoder Kommissionen om at begrænse sine interventioner til humanitær bistand.
Parliament resolution on political developments in Central and Eastern Europe, including the Soviet Union, and the European Community's role.
• Reference: andet G-24 ministermøde den 4. juli 1990 (- punkt 1.4.1)
Adopted by the Commission on 4 July.
Vedtaget af Kommissionen den 1. august. Disse to projekter vedrører modernisering af forskningsinfrastrukturerne (3 mio. ECU) og et pro­gram vedrørende små og mellemstore virksom­heder (21 mio. ECU) i Ungarn.
Adopted by the Commission on 1 August.
Med denne afgørelse er der disponeret over bevillinger på 264 mio. ECU ud af de 300 mio. ECU, der er opført på 1990-budgettet til PHARE-aktionen.
This brings the total appropriations com­mitted so far to ECU 264 million out of the ECU 300 million entered in the 1990 budget for Operation Phare.
Bistand til landene i Central- og Østeuropa på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet
Assistance for education and training in the countries of Central and Eastern Europe
Udbud vedrørende faglig bistand til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrø­rende gennemførelsen af r^MPC/S-program-met.
Notice of invitation to tender con­cerning the technical assistance to be pro­vided to the European Economic Com-
• Reference: Rådets afgørelse 90/233/EØF om indfø­relse af TEMPUS-programmet — EFTL 131 af 23.5.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.3.2
Reference: Council Decision 90/233/EEC establishing the Tempus programme: OJ L 131, 23.5.1990; Bull.
Offentliggjort den 28. juli.
Published on 28 July.
Forbindelser med landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
European Free Trade Association
Kommissionens afgørelse af 6. juli.
Commission Decision, 6 July.
Formål: bevilling af 143 217 ECU til iværksættelse af en medicinsk-social undersøgelse vedrørende cen­tre for forældreløse børn i Rumænien.
Grant of ECU 143 217 for a medical and social study on orphanages in Romania.
• Reference: konklusioner af Rådets samling (gene­relle anliggender) den 18. og 19. juni — EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.5
Reference: conclusions of the Council (General Affairs) meeting on 18 and 19 June: Bull.
Frans Andriessen blev bl.a. modtaget af stats­minister Hermannsson, udenrigsminister Hannibalsson, fiskeriminister Agrimsson og handelsog industriminister Sigurdsson.
Shocked at the events in Romania, Parliament endorsed the deci­sion to suspend the signing of the draft commercial and economic Cooperation Agreement with Romania and called on the Commission to carry out humanitarian aid only.
Forbindelser med andre industrialiserede lande
Bilateral relations
Vicekansler J. Riegier aflagde besøg i Kommissionen den 23. juli.
On 23 July the Vice-Chancellor, Mr Riegler, visited the Commission.
• Reference: Republikken Østrigs anmodning om til­trædelse — EF-Bull. 7/81990, punkt 2.2.14
Reference: second ministerial meeting of the Group of 24, 4 July (- > point 1.4.1) •
• Reference: foregående topmøde — EF-Bull.
Reference: Austria's application for member­ship: Bull.
7/81990, punkt 1.1.11.1.6 og punkt 3.2.1-3.2.6
EC 7/8-1990, point 2.2.14
Østrigs tiltrædelsesansøgning var i centrum for drøftelserne.
Discussion centred on Austria's application for membership.
J. Riegier under­stregede i den forbindelse, at Østrigs neutralitet ikke kunne udgøre en hindring for, at landet helt og fuldt deltog i Fællesskabets fremtidige udbygning på vejen mod en politisk union, og han anførte, at Østrig ønskede en særskilt behandling af tiltrædelsesansøgningen, og at dette skete så hurtigt som muligt, helst inden 1993.
Mr Riegler emphasized that Austria's neu­trality would not prevent its wholehearted participation in the Community's future progress towards political union and that
De økonomiske spørgsmål, der var til drøftelse, vedrørte hovedsagelig en videreførelse af den bistand, der allerede er ydet til reformprocessen i Østlandene, med en særlig rosende omtale af Kommissionens koordineringsarbejde, de igang­værende liberaliseringsbestræbelser i Sovjetunio­nen og mulighederne for at yde bistand, men på strenge politiske betingelser.
Mr Christophersen saw a number of mem­bers of the government, including Mr Klaus, the Finance Minister, and Mr Dlouhy, the Minister for Economic Affairs, and also Mr Tosovsky, the Gover­nor of the Central Bank.
Hvad sidstnævnte spørgsmål angår, nåede deltagerne i topmødet til enighed om, at der skal gennemføres en undersøgelse af den sovjetiske økonomi, som skal munde ud i anbefalinger med henblik på
He noted that the reform process set in motion by the Czechoslovak authorities rested on a rela­tively sound economic and financial foun­dation, notably with regard to inflation,
Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø
Relations with other industrialized countries tions concerning the advance of democracy in the world, terrorism and the non-prolife­ration of nuclear, chemical and biological weapons (—» points 2.2.1 to 2.2.5).
Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø reformer og fastsættelse af de kriterier, på grundlag af hvilke økonomisk bistand fra Vesten vil kunne bidrage til at fremme disse reformer effektivt, og som gennemføres i samar­bejde med de internationale institutioner (IMF, IBRD) og i samråd med Fællesskabet.
Austria wanted its application to be studied separately as soon as possible, preferably before 1993. Also discussed were relations with Central and Eastern Europe and the Soviet Union, the CSCE, nuclear safety in Eastern Europe, the role of regions in the Community, transit traffic through Austria, consumer protection and Austria's partici­pation in the third research and develop­ment framework programme.
Det internationale handelssystem og de proble­mer, der endnu ikke var løst under Uruguay-Runden, indgik ligeledes som et vigtigt led i drøftelserne, navnlig landbruget, for hvilket det erkendtes, at det var nødvendigt at anlægge en global synsvinkel, og som igen blev bakket op politisk.
The main economic talking points were the continuation of aid already granted for the process of reform in the East (the Commis­sion receiving particular praise for its coor­dinating role), the liberalization effort cur­rently under way in the Soviet Union and the possibility of aid, which was, however, made subject to strict political conditions.
Der er imidlertid stadig mange uløste problemer, bl.a. for så vidt angår tekstiler og procedurerne for bilæggelse af tvister.
The summit's participants agreed that, in cooperation with international organiza­tions (IMF and EBRD) and in coordination with the Community, a study should be carried out on the Soviet economy, which would include recommendations on the reforms and lay down the criteria whereby Western economic aid could effectively back reforms.
Referencer: Fællesskabets og medlemsstaternes erklæringer i forbindelse med det politiske samarbejde den 2., 4., 10. og 21. august (-► punkt 1.5.9, 1.5.11, 1.5.14 og 1.5.16)
Mr Andriessen met Mr Hermansson, the Prime Minister, Mr Hannibalsson, Foreign Minister, Mr Agrimsson, Fisheries Minis­ter, and Mr Sigurdsson, Minister for Trade and Industry.
Akut nødhjælp til flygtninge, der ankommer til Jordan fra Irak og Kuwait (- > punkt 1.4.67) Deltagerne i topmødet drøftede ligeledes gælds­problemet og gav deres tilslutning til de foran­staltninger, der var truffet, dels hvad angår de strenge reformprogrammer, som debitorlandene havde iværksat, dels kreditorlandenes initiativer med hensyn til forlængelse af afdragsperioden.
Another key topic of discussion was the international trade system and stillunresolved Uruguay Round issues, particu­larly agriculture, which, it was acknowl­edged, needed a global approach and was given a new political impetus. However, many issues, especially those connected with textiles and dispute settlement, re­mained unresolved.
På miljøområdet bekræftede de deres forplig­telse til at løse de problemer, der er forbundet med bl.a. de klimatiske forandringer, nedbryd­ningen af ozonlaget, fældning af skovene og havforureningen.
The summit's participants also raised the problem of debt and signalled their agree­ment with measures taken, namely the vigo­rous reform programmes undertaken by the debtor countries and the action of the cred­itor countries to reschedule the debt.
Den australske minister for handelsfor­handlinger, Blewett, aflagde besøg i Kommis­sionen den 17. juli.
EC 7/81989, points 1.1.1 to 1.1.6 and points 3.2.1 to 3.2.6
Minister Blewett blev modtaget af næstformand for Kommissionen Frans Andriessen og med­lem af Kommissionen R. Mac Sharry.
They confirmed their commitment to resol­ving the environmental problems connected with climatic changes, destruction of the ozone layer, deforestation and marine pol­lution.
Parterne drøftede hovedsagelig landbrugsforhandlingerne under Uruguay-Runden, men de kom også ind på spørgsmålet om Fællesskabets eks­portpolitik for oksekød og mejeriprodukter.
In the same spirit of cooperation, the participants in the summit discussed the problems caused worldwide by drugs and the drugs trade.
Vedtaget af Kommissionen den 6. august.
The 16th meeting took place in Houston from 9 to 11 July.
Efter FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 660(90) med krav om øjeblikkelig betingelsesløs tilbagetræk­ning af Iraks styrker fra Kuwait og Kommis­sionens og medlemsstaternes erklæring af 4. august 1990 med anbefaling af vedtagelse af økonomiske sanktioner mod Kuwait og Irak foreslog Kommissionen at indføre forbud mod indførsel til Fællesskabets område af råolie og raffinerede eller afledte olieprodukter fra Kuwait og Irak.
The summit, in which the Community, represented by Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Christophersen, was taking part for the 13th time, was chaired by President Bush.
For at komplettere disse foran­staltninger anbefalede den ligeledes at suspen­dere de generelle toldpræferencer og importaf­giftsnedsættelser på varer med oprindelse i Irak,
At the close of the summit, the participants adopted an economic declaration and political declara­
Afgørelse nr. 90/414/EKSF truffet af repræsen­tanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet om forordning af samhandelen for så vidt angår Irak og Kuwait.
Draft Decision of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council suspending for 1990 the generalized tariff preferences for certain iron and steel products originating in Iraq.