natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sjette udgave af registret over gældende fællesskabsret pr. 1. januar 1985 blev udsendt i maj på alle EF-sprog og ajourført pr. 1. januar.
The sixth edition of the Directory of Community legislation, listing Community legislation in force on 1 January 1985, was published in May in all the Community languages and updated on 1 July.
Parlamentet vedtager en beslutning om den nye Kommissions indsættelse i embedet
Parliament passes resolution on investiture of new Com mission.
Rådets formand Giulio Andreotti forelægger det italienske formandskabs program for første halvår
Mr Andreotti, new Council President, presents Parliament with programme for Italy's six-month term in Council chair.
Grønland forlader Det europæiske Fællesskab, men associeres dette med status som oversøisk territorium
Greenland leaves Community but remains associated with it as overseas territory.
For mere detaljerede oplysinger henvises læseren til afsnittene i denne beretning og i EF-Bulletin, der er anført i margenen.
This chronologicalsummary does not claim to he exhaustive. For further details, see the passages of this Report and the Bulletin cited in the margin.
KRONOLOGISK OVERSIGT — APRIL
THE YEAR IN BRIEI ­ AI'Rll
Rådet vedtager en forordning om forenkling af formaliteterne i samhandelen inden for Fællesskabet og en forordning om indførelse af modellen til den angivelsesformular, der skal anvendes i samhandelen inden for Fællesskabet
Council adopts two Regulations concerning intra­Com­ Pumi iss» munity trade in goods — one simplifying formalities, the "' Report other introducing specimen declaration form.
72. marts
12 March
Ad hoc-komiteen vedrørende institutionelle spørgsmål sender sin endelige rapport til Det europæiske Råd
Ad hoc Committee on Institutional Affairs transmits final report to European Council.
Rådet vedtager en erklæring om en ny runde multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT
Council adopts statement on new round of GATT trade negotiations.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse med titlen »Fremskridt henimod en fælles transportpolitik - Transport ad søvejen «
Commission sends Council communication entitled 'Pro­ Point Mi gress towards a common transport policy—Maritime Report transport'.
KRONOLOGISK OVERSIGT — JUNI
THE YEAR IN BRIEF — JUNE
Rådet vedtager en resolution om den nye fremgangsmåde vedrørende teknisk harmonisering og standardisering
Council adopts resolution on new approach to technical harmonization and standards.
20. maj Pave Johannes Paulus II besøger De europæiske Fællesskaber
Pope John Paul II visits Communities.
Rådet vedtager landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstaltninger i produktionsåret 1985/86 med undtagelse af de fælles priser for korn og raps
Council adopts 1985/86 agricultural prices and related measures for all products except cereals and rape.
KRONOLOGISK OVERSIGT — JULI
THE VEAU IN BRIHF
Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne i med lemsstaterne vedtager visse foranstaltninger med henblik på at udbygge Det europæiske monetære System
Council adopts Directive for mutual recognition of dip- lomas aimed at bringing about effective freedom of establishment and freedom to provide services for architects.
Undertegnelse af akterne vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse
Instruments of accession of Spain and Portugal signed.
Kommissionen sender Det europæiske Råd en hvidbog om gennemførelse af det interne marked inden 1992
Commission sends European Council a White Paper on completion of internal market by 1992.
Ad hoc-komiteen »Borgernes Europa« sender sin slutrapport til Det europæiske Råd
Ad hoc Committee on a People's Europe transmits final report to European Council.
KRONOLOGISK OVERSIGT — JULI
THE YEAR IN BRIEF —JULY
Parlamentet vedtager en beslutning om nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af vandalisme og vold inden for sport
Parliament adopts resolution on measures to combat van- dalism and violence in sport.
Rådet vedtager en resolution om retningslinjer for Fælles skabets invandrerpolitik
Council adopts resolution on guidelines for Community migration policy.
Ministrene og centralbankcheferne i medlemsstaterne vedtager en tilpasning af centralkurserne inden for Det europæiske monetære System
Ministers and Governors of Central Banks of Member States adjust central rates within EMS.
Rådet afgiver positiv udtalelse om afholdelse af en konference mellem repræsentanter for medlemsstaternes regeringer med henblik på vedtagelse af ændringer af EØF-traktaten samt et traktatudkast vedrørende en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik politik
Council approves convening of Conference of Representa- tives of Governments of Member States to make amendmerits to EEC Treaty and to draft a common foreign and security policy treaty.
Kommissionen sender institutionerne og de berørte parter på fællesskabsniveau et rådgivende dokument om perspektiverne for den fælles landbrugspolitik (grønbog)
Commission sends Green Paper on perspectives for common agricultural policy to other institutions and organizationsconcerned.
25. juli Rådet vedtager et direktiv om produktansvar
Council adopts Directive on product liability.
Rådet udsteder en forordning om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG)
Council adopts Regulation on establishment of European Economic Interest Grouping.
Den første regeringskonference afholdes med deltagelse af udenrigsministrene fra De Ti samt Spanien og Portugal
First meeting of Intergovernmental Conference attended by Foreign Ministers of Ten, Spain and Portugal.
27. september Kommissionen sender Rådet en meddelelse om den nye ordning
Parliament adopts resolution on Commission Memor- andum No 2 on civil aviation of this
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om Fællesskabets aktion inden for forskning og teknologisk udvikling
Commission sends Council communication on Community measures for technological research and development.
Parlamentet vedtager ni beslutninger over emnet »Europa over for den teknologiske udfordring«
Parliament adopts nine resolutions on Europe and challenge of modern technology.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om grænsebefolk­ningsproblemerne
Commission sends Council communication on border populations.
KRONOLOGISK OVERSIGT — NOVEMBER
Points to 9 of this Report
Kommissionen sender Rådet et forslag til forordning om en ordning med erstatning til landbrugere, der endeligt opgiver mælkeproduktion
Commission sends Council proposal for Regulation fixing compensation for definitive discontinuation of milk pro- duction.
Undertegnelse af samarbejdsaftalen mellem EØF og de lande, der deltager i den mellemamerikanske traktat om økonomisk integration samt Panama
Cooperation agreement signed between EEC and contract- ing States to General Treaty for Central American Econ- ornic Integration and Panama.
Rådet giver sin tilslutning til mandatet til Kommissionen, således at denne kan indlede forhandlinger med middelhavslandene med henblik på tilpasning af samarbejds- og associeringsaftalerne som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse
Council approves brief for Commission to open nego- tiations with Mediterranean countries on adaptation ofcooperation or association agreements following accession of Spain and Portugal.
KRONOLOGISK OVERSIGT —
IHK YEAR IN BRIEF - DECEMBER
Efter samstemmende udtalelse fra Rådet vedtager Kommissionen nogle beslutninger vedrørende markedsordningen for jern- og stålprodukter og vedrørende statsstøtte til jern- og stålvirksomhederne fra 1.1.1986
With Council's assent, Commission adopts Decisions on organization of steel market and rules for State aids to steelindustry from 1 January 1986.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgiver udtalelse om gen nemførelse af det interne marked (Kommissionens »Hvidbog«)
Economic and Social Committee adopts opinion on com- pletion of internal market (Commission White Paper).
2.-3. december Det europæiske Råd i Luxembourg
European Council in Luxembourg.
Formanden for Parlamentet fastslår, at Fællesskabernes almindelige budget for 1986 er endeligt vedtaget
President of Parliament declares general Community budget for 1986 finally adopted. '
Kommissionen sender Rådet og Parlamentet en meddelelse med titlen »En fremtid for EF's landbrug« forsynet med et memorandum om tilpasning af den fælles markedsordning for oksekød
Commission sends Council and Parliament communication entitled 'A future for Community agriculture' and memorandum on adjustments to common organization of beef/ veal markets.
Kommissionen fremsender et udkast til en fælles erklæring fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen om holdninger og bevægelser affødt af racisme og fremmedhad
Commission transmits draft of Joint Declaration by Parlia- ment, Council and Commission on attitudes and organizations motivated by racism and xenophobia.
Direktiver og forslag vedrørende fjernelse af tekniske handelshindringer for industriprodukter
Directives and proposals concerning the removal of technical barriers to trade in industrial products
I — Direktiver vedtaget af Rådet
Directives adopted by the Council
Ændring af direktiv 77/436/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kaffeekstrakter og cikoriekstrakter
Coffee and chicory extracts (amendment of Directive 77/436/EEC)
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 73/362/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende de materialiserede længdemål
Rear-view mirrors of nioior vehicles (adaptation to technical progress of Council Directive71 127 EEC)
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 7I/127/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerspejle til motordrevne køretøjer
Prohibition ot marketing and use of plant protection products containing certain active substances (second amendment of the Annex to Council Directive 79/
Tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, IV og V til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler
Cosmetic products (adaptation to technical progress of Annexes 11, III, IV, V and VI to Council Directive 76 "68'F.F.C)
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 79/113/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bestemmelse af støj­emissionen fra entreprenørmateriel
Determination of the noise emission of construction plant and equipment (adaptation to technical progress of Council Directive "9 I 1.3 FFC)
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 84/533/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffekt­niveau for motorkompressorer
Permissible sound power level of compressors (adaptation to technical progress of Council Directive 84 5.3.3 FFC)
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 84/535/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffekt­niveau for elektriske svejseaggregater
Permissible sound power level ot welding generators (adaptation to technical progress of Council Directive 84'5.15 F.F.C)
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 84/536/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffekt­niveau for generatoraggregater
Permissible sound power level of [lower generators (adaptation to technical progress of Council Directive 84 556 F.F.C)
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 84/537/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlesstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffekt­niveau for håndbetjente betonbrækkere og pikhamre
Permissible sound power level of powered hand-held concrete-breakers and picks (adaptation to technical progress o( Council Directive 84 55~ F.FC)
Tilpasning tilden tekniske udvikling af direktiv 84/631/EØF om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald
Supervision .in¿ control of the transfrontier shipment ot hazardous waste (adaptation to technical progress of Council Directive 84 '65 b FFC)
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning (Kommissionens 4. direktiv)
Analysis methods for cosmetic products (tourth Commission Directive)
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 71/320/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bremseapparater for visse kategorier af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Braking systems on motor vehicles Miii their trailers (adaptation to technical progress of Council Directive-! 520 FFC)
III — Forslag fremsendt til Rådet men endnu ikke vedtaget
III — Proposals transmitted to the Council which have not yet been adopted
Rådets direktiv om bevis for køretøjers overensstemmelse med direktiv 85/3/EØF
Proof of compliance of vehicles with Council Directive 85 3/f/EC
Rådets direktiv om ændring af direktiv 73/404/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og rengøringsmidler
Detergents (amendment of Council Directive 73/404/1:.HC)
Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes love eller administrative forskrifter om klassificering, emballering og mærkning af farlige præparater
Measures to he taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles (amendment of Council Directive 70. 220/KKC)
OVERSIGT I
TABLE 1
Sager anlagt siden 1953 fordelt efter emne ' )
Cases analysed by subject-matter1
Kon­ ven­
Right of estab lish
Sager ind­bragt af in­stitu­tioner·
Other rity and free leges and immunities
Socia­le spørgs­mål og AFB an* satte ning Tor skrot til tjene­ste­ydelser og Told­unio­nen
Article 120 Conven-. lions ment of of goods and customs toms union workers supply ser-
NB: Tallene i parentes vedrører sager, der er behandlet af Domstolen i 1985. ')
Communities tn 1985
:) Afgifter, invcsteringsangivelscr, skatteforpligtelse, præmier til minearbejdere, produktionskvoter.
3J m levies, investment declarations, tax charges, miners' bonuses, production quotas.
3) Arbejdskraftens frie bevægelighed.
Contentious proceedings, Staff Regulations, Community terminolog), Lome Convention, short-term eco
4) Søgsmål, pcrsonalcvcdtægtcn, fællcsskabstcrminologi.
4 national law and environment.
Lomc-konvcntioncn, konjunkturpolitik. handelspolitik og forholdet mellem fællesskabsret og national ret. miljø. s) Plus en sag vedrørende genoptagelse af en pådømt sag.
Plus one case where the judgment was revised.
Sager fordelt efter deres art (EØF-traktaten) ') Status pr. 31. december 1985
Cases analysed by type (EEC Treaty)Situation at 31 December 1985
Sager til sammen
Art. 215
93 og 171 lait lait af regerin« gerne
93 and 171
Spørgsmål om fortolk ning
Inter pretation tion
) I denne rubrik anføres sager, hvor sagsøgte frifindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels fordi den savner fornødent grundlag.
Excluding proceedings bv staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
> c. OVERSIGT 3
TABLE 3
Sager fordelt efter deres art (EKSF-traktaten og Euratom-traktaten) ') Status pr. 31. december 1985
Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties)1
Antal sager, der er indbragt lalt af regeringerne af institutionerne
Number of proceedings institutet
150 Euratom af privatpersoner (virksomheder)
Bv Community institutions
Sager, hvor sagsøgte frifindes i realiteten3
In favour of applicantDismissed on the merits' Rejected as inadmissible
Det ekonomiske og sociale Udvalg rue Ravenstein 2 B­1000 Bruxelles Tlf.: 51239 20
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse
Council of the European Communities
Datasystem vedrørende fællesskabsret
Commission of the European Communities
Den europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer
Court of Auditors
Rådet for gensidig økonomisk Bistand (tidligere Comecon)
Economic and Social Committee
Europæiske økonomiske firmagrupper
List of abbreviations
De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation
African, Caribbean and Pacific countries party to the Lomé Convention vention
Forskning og udvikling
Consultative Committee on Innovation and Technology Transfer
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
Management and Coordination Advisory Committee (Comité consultatif en matière de gestion et de coordination) Council for Mutual Economie Assistance
Den internationale Bank for Genopbygning og økonomisk Udvikling (Verdensbanken)
European Cooperation on Scientific and Technical Research Scientific and Technical Research Committee Data base of macroeconomic time series Conference on Security and Cooperation in Europe Development Assistance Committee (OECD) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Economic Commission for Europe (UN) European Development Fund European Free Trade Association European Investment Bank European Monetary System
Tværinstitutionelt informationssystem for Fællesskabet (Integrated Services Interinstitutional System)
European strategic programme for research and development in information technology
Det rådgivende Udvalg for industriel Forskning og Udvikling
Direct information access network for Europe-European Venture Capital Association EEC Farm Accountancy Data Network Food and Agriculture Organization of the United Nations
System til afsløring af uregelmæssigheder og svindel
Forecasting and assessment in the field of science and technology General Agreement on Tariffs and Trade (UN) Gulf Cooperation Council Generalized system of preferences International Atomic Energy Agency (UN)
Kerneenergiagenturet (OECD)
New Community Instrument Nuclear Energy Agency (OECD) Next European Torus Nongovernmental organization Overseas countries and territories
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
Organization for Economic Cooperation and Development Research and development in advanced communication technologies for Europe
Oversøiske lande og territorier
System for the stabilization of ACP and OCT export earning!
Små og mellemstore virksomheder
Publications cited in this Report
Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed (forkortet: Den Almindelige Beretning), årlig, udgives af Kommissionen
General Report on the Activities of the European Communities (abbr.: General Report), published annually by the Commission
— Landbrugets stilling i Fællesskabet (udgivet i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed) (forkortet: Landbrugsrapporten), årlig
— the Agricultural Situation in the Community (Published in conjunction with the General Report (abbr.: Agricultural Report), published annually
— Beretning om den sociale udvikling i Fællesskabet (udgivet i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed) (forkortet: Socialberetningen), årlig
— Report on Social Developments (Published in conjunction with the General Report) (abbr.: Social Report), published annually
— Beretning om Konkurrencepolitikken (udgivet i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed) (forkortet: Konkurrenceberetningen), årlig
— Report on Competition Policy (Published in conjunction with the General Report) (abbr.: Competition Report), published annually)
Bulletin for De europæiske Fællesskaber (forkortet: EF-Bull.), månedlig, udgives af Kommissionen
Bulletin of the European Communities (abbr.: Bull. EC), published monthly by the Commission
Supplement til Bulletin for De europæiske Fællesskaber (forkortet: Suppl. ...
Supplement to the Bulletin of the European Communities (abbr.: Supplement...—Bull.
Nyt varemærkesystem for Fællesskabet
5/80 New trade-mark system for the Community
Fællesskabets ny handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder — 1982-1985
1/82 A new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women, 1982-85
Grænseoverskridende fusion af aktieselskaber — Forslag til tiende direktiv i
4/85 Programme of the Commission for 1985
Kommissionens arbejdsprogram for 1985 Fremskridt henimod en fælles transportpolitik — Transport ad søvejen Avanceret produktionsudstyr i Fællesskabet Borgernes Europa
9/85 Guidelines for a Community policy on migration
De Europæiske inddeles i: Retsforskrifter Meddelelser
Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr.: OJ L) Information and notices series (abbr.: OJ C)
(forkortet: EFT L) og oplysninger (forkortet: EFT C)
Reports of Cases before the Court
Samling af Domstolens Afgørelser (Samling, forkortet: Sml.), udgives af Domstolen, i årlige serier efter behov
(abbr.: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearinq at irregular intervals throughout the year
Den europæiske Investeringsbanks årsberetning, udgives og udsendes af EIB — 700, boulevard Luxembourg
Annual Report of the European Investment published and distributed by the EIB, 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
Nittende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1985
Nineteenth General Report on the Activities of the European Communities—1985
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 6,70 BFR 300 DKR 54
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 6.70 BFR 300 IRL 4.80 UKL4
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
This publication is also available in the following languages :
Luxembourg : Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer. 1985
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities. 1986
Kommissionen for de europæiske FælLesskaber
Commission of the European Communities
Dette dokument er udarbejdet tiL intern brug i Kommissionen.
This document has been prepared for use within the Commission.
Det stiLLes tiL rådighed for offent Ligheden men udtrykker ikke nødvendigvis Kommissionens officielLe synspunkter.
It does not necessari Ly represent the Commission's official position.
Manuskript afsLuttet i maj 1985
Manuscript finished in Nay 1985
1.0 Kapitel I : Indledning 1.1 Et frugtbart år for den europæiske regionalpolitik 1.1.1 Analyse af situationen i regionerne 1.1.2 Samordning af medlemsstaternes regionalpolitik 1.1.3 Finansielle interventioner i regionerne
1.0 Chapter I : Introduction 1.1 An eventful year for European regional policy 1.1.1 Analysing the situation in the regions 1.1.2 Coordinating Member States' regional policies 1.1.3 Providing financial assistance in the regions
Kapitel II : Efter et første årti indledes en ny æra
Chapter II : After the first decade of ERDF operations, a new era begins
2.1.1 Øgede midler
2.1.1 Increased resources
2.1.2 Fondsstøttens fordeling mellem medlemsstaterne
2.1.2 Analysis of grants by country
2.1.3 En stærk koncentration af fondsstøtten på de ugunstigt stillede regioner
2.1.3 Marked geographical concentration in the less-favoured regions
2.1.5 640 000 arbejdspladser siden 1975 skabte eller bevaret i den produktive sektor
2.1.5 An estimated 640 000 jobs directly created or maintained in the productive sector since 1975
2.1.6 Infrastrukturinvesteringer bidrager også til skabelse af arbejdspladser
2.1.6 Infrastructure projects also create jobs
2.1.8 Acceleration i gennemførelsen af de særlige fællesskabsaktioner
2.1.8 A more active year for specific Community measures
2.1.S Den finansielle forvaltning af EFRU: maksimal udnyttelse af midlerne
2.1.9 Financial management of the ERDF: maximum use of resources
2.2 Reform af Fællesskabets regionalpolitik
2.2 Reform of Community regional policy
2.2.1 En ny EFRU fra 1985
2.2.1 A new ERDF from 1985
2.2.2 Forordningens indhold
2.2.2 Content of the Regulation
Kapitel III : Fællesskabsaktioner til støtte for medlemsstaternes regionalpolitiske foranstaltninger
Chapter III : Community action in support of regional policy measures by the Member States
3.1 Indgivelse af ansøgninger
3.1 Submission of applications
3.1.1 Ansøgninger om støtte til næsten 6 000 projekter
3.1.1 Grant applications for just under 6 000 projects
3.1.2 Udvælgelsen af projekter
3.1.2 Project selection
3.2 Høring af Fondsudvalget
3.2 Consultation of the ERDF Committee
3.3 Beslutning om støtte til næsten 4 400 projekter
3.3 Nearly 4 400 projects approved
3.4 Koncentration af støtten på fem medlemsstater
3.4 Concentration of aid in five Member States
3.5 85% af støtten går til infrastrukturer
3.5 85% of aid goes to infrastructure projects