natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- de foreslåede aktioners socioøkonomiske mål i form af indkomst, beskæftigelse, produktivitet og livsform for områders befolkning
- the socio-economic objectives of the proposed measures in terms of incomes jobs, productivity and living standards,
- de aktioner, der skal iværksættes, under hensyntagen til situationen og de foreliggende ressourcer i hver enkelt region og den mulige udvikling heri de administrative, lovgivningsmæssige og finansielle foranstaltninger, der er eller vil blive truffet med henblik på iværksættelsen af de fremlagte IMP sammenhængen med de i forordning (EØF) nr. 1787/84 fastlagte regionaludviklingsprogrammer og med de aktioner, der allerede gennemføres i området med støtte fra Fællesskabets finansielle instrumenter.
- explanation of dovetailing with the regional development programmes required under Regulation (EEC) n° 1787/84 and with operations alrea\dy being carried out in the area with the assistance of the Community's financial instruments.
Når programmet er godkendt, indgår Kommissionen og medlemsstaten en kontrakt, som omfatter følgende elementer: den af medlemsstaten udpegede regionale myndighed eller enhver anden myndighed, som denne har udpeget til at forestå programmets gennemførelse, samt sammensætningen - fastlagt ved fælles overenskomst med Kommissionen - af det styringsudvalg, som har til opgave at bistå den ovennævnte myndighed hermed kontrahenternes bidrag til initiativplanen (herunder de nødvendige for pligtelser fra de nationale og regionale instrumenters side) listen over og forfaldsplanen for de aktioner, der skal finansieres af Fællesskabet; de med denne finansiering forbundne betingelser, navnlig den foreløbige tidsplan for bidragene fra de forskellige kilder en beskrivelse af bedømmelses-, evaluerings- og mere generelt kontrol opgaverne i forbindelse med de foranstaltninger, hvortil Fællesskabet yder støtte, samt af programmet som helhed og de forpligtelser, det indebærer for medlemsstaten og den regionale myndighed eller enhver anden myndighed, som denne har udpeget.
­ the regional or other authority designated by the member State to ensure the proper implementation of the programme, and the membership, decided by agreement with the Commission, of the monitoring committee to assist it;
De ovennævnte opgaver danner grundlaget for den fortsatte ydelse af støtte samt for udarbejdelsen af årsrapporten om de integrerede middelhavsprogrammer. mer.
­ the list and schedule of measures adapted for Community financing; the terms of the financial assistance, in particular the schedule for contributions from all sources;
Principielt dækker kontrakten programmets 34 første år, medens den resterende periode omfattes af en tillægskontrakt, der baseres på de indhøstede erfaringer gennem de første år og omfatter en ajourføring af programmet.
The contract will as a rule cover the first three or four years of the programme,, which will be reassessed in the light of experience and updated, and a further contract will be signed for the remaining peri od.
Der oprettes "styringsudvalg", hvor virksomhederne helst skal være repræsenteret af deres organisationer.
Monitoring committees are to be set up and should include representatives of the business world, through their trade associ ati ons»
E - Støtteberettigede aktioner
8­ Eiigible_ggeratigns
Den højeste prioritet tillægges aktioner:
Priority will be given to;
70 - a - som direkte kan sammenkædes med nødvendigheden af at skabe og opretholde økonomisk aktivitet for at undgå uheldige konsekvenser af udvidelsen, f.eks.
(a) measures directly answering the need to create and support economic activity to cushion the shock of Community enlargement, for example:
udvikling af nye landbrugsafgrøder, som ikke konkurrerer med de to nye medlemsstaters afgrøder (ris, sukkermajs, soja osv.) udvikling af produktionssektorer (f.eks. træ og granit) eller aktiviteter (kurophold ...), som kan erstatte de sektorer, der påvirkes i negativ retning af udvidelsen (landbrug) som i sig selv er en integreret foranstaltning: enten en komplet produktionskæde, f.eks. granit (investeringer, markedsundersøgelser, fælles tjenester for virksomhederne, for bindelses in frastrukturer, uddannelse) eller på lokalt plan: oprettelse af en håndværks- eller industrizone med servicecenter for virksomhederne, fælles tjenester og uddannelsescenter for nye virksomheder (for de zoner, der påvirkes mest direkte af udvidelsen) (eksemplet er kun valgt som illustration) tion)
. highly localised schemes such as the establishment of a craft or industrial zone with a business services centre, common services, a training centre for new businesses (this in areas most directly affected by Community enlargement); this example i s ρ ur e1 y i ηdicati ve.
Støtteberettigede brancher landbrug, fiskeri og dermed forbundne erhverv, næringsmiddelindustri, håndværk og industri servicefag, herunder turisme.
Agriculture, fisheries and related activities, agri­food industries, craft industries and industry, services including tourism.
b - støtteberettigede aktiviteter erhvervsmæssige investeringer opførelse af infrastrukturer undervisning.
Investment in the productive sector­Infrastructure Trai ni ng
- på landbrugsområdet kan IMP alt efter udgangssituationen og de på gældende regioners og zoners karakteristika omfatte aktioner, der tager sigte på:
A.ELÌE.yiLure: depending on the situation and features of the regions and zones concerned:
71 omstilling og produktionsomlægning i retning af specialisering og anvendelsesformer, som er bedre tilpasset afsætningsmulighederne, herunder bioenergi, skovbrug og aktioner til beskyttelse og forbedring af miljøet jøet modernisering og intensivering af visse produktionsgrene - især de traditionelle - under stadig overholdelse af de i den fælles landbrugspolitik fastlagte generelle mål for styringen af produktionen udbygning af de sociostrukturelle foranstaltninger med henblik på at bidrage til at forbedre landbrugets indkomstniveau ved fuld udnyttelse af - og eventuelt ved forhøjelse af - diverse godtgørelser
71 restructuring and conversion to types of farming and uses with better market prospects, including biomass energy, forestry and measures to protect and improve the environment modern intensive techniques for certain traditional crops while abiding by the general CAP objective of controlling output stronger sociostructural measures:
.. lette unge landmænds adgang til og etablering i erhvervet
.. to help young farmers get established
.. fremskynde moderniseringen og omlægningen af produktionsstrukturerne modernisering af infrastrukturerne i landdistrikterne med henblik på at forbedre leve- og arbejdsvilkårene kunstvanding husdyrbrug skovbrug og forbedring af de arealer, der er afsat til skove forbedring af jordbunden inkl. den hertil fornødne infrastruktur erhvervsuddannelse (uddannelsesstrukturer) og almindelig oplysningsvirksomhed inden for landbruget udbygning og modernisering af strukturerne for afsætning og forarbejdning af landbrugets og fiskeriets produkter, navnlig de af andelsvirksomheder forvaltede strukturer
. .. to speed up the modernizing and restructuring of producti on building modem rural i infrastructures to improve living and working conditions i rrigati on livestock farming afforestation and improvement of land to be put to timber better land tenure systems, including necessary infrastructure ture vocational training (training structures) and farm advisory servi ces sophisticated modern marketing and processing structures for agricultural and fisheries products, particularly those managed by farmer's cooperatives.
. udvikling af akvakultur inkl. forbedringer af laguner
(iii) In d ust ry_,and ..ser y i ces :
. intensivering af forskningen og erhvervsuddannelsen og ansættelse af tekniske konsulenter inden for industri og servicefag kan IMP omfatte aktioner, der især tager sigte på stiftelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder samt håndværk og andelsvirksomheder ved intensivering af de allerede i dette øjemed trufne foranstaltninger vedrørende støtte til materielle investeringer og støtte til forbedring af virksomhedens organisation stimulering til innovation og anvendelse af nye teknologier i små og mellemstore virksomheder samt håndværket og andelsvirksomheder foranstaltninger til fremme af stiftelsen af nye virksomheder i Grækenland og til fremme af udflytningen af virksomheder fra Athen fremme af turismen og udbygning af servicefagene, herunder dertil knyttet befordring
. the creation and expansion of small and mediumsized business, craft enterprises and cooperatives by stepping up present aids to physical investment and aids to improve business organization encouraging innovation and the application of new technologies in small businesses, craft enterprises and cooperati ves in Greece: facilitating the establishment of new enterprises and the relocation away from Athens of businesses now in the ci ty promotion of tourism and the improvement of related services including transport
73 - fremme af andre aktiviteter på de små og mellemstore virksomheders niveau, navnlig de virksomheder i forarbejdningskæden, som ligger umiddelbart før og efter landbrug og næringsmiddelindustri, samt de virksomheder, der beskæftiger sig med udnyttelse af vedvarende energi udbygning af de infrastrukturer, der er nødvendige for udviklingen af beskæftigelsesskabende aktiviteter, dvs.
promotion of other small business activities, including those upstream and downstream of agriculture and the agri-food industry and those concerned with the use of renewable energy sources strengthening the i infrastructures needed for the development of job—creating activities:
indretning af små industrizoner i de højtprioriterede områder infrastruktur og udstyr i direkte tilknytning til udvikling af turisme kommunikationsinfrastrukturer mellem disse zoner og hovednettet (vejforbindelser, telekommunikations- og informationsnet, energi net) bygninger og udstyr til centre for uddannelse, forskning og teknisk bistand inden for industri, servicefag, landbrug og fiskeri generel infrastruktur i Grækenland; økonomisk infrastruktur i Frankrig og Italien, navnlig inden for transport og energi
.„ building and major facilities for training and research and technical assistance centres for industry, services, agriculture and fisheries
. styrkelse af infrastrukturerne til forbedring af landdistrikternes levedygtighed
.„ in Greece, infrastructures in general; in France and Italy, infrastructures serving economic purposes especi atll y in transport and industry strengthening the infrastructures needed to make rural areais vi abi e.
IMP omfatter ligeledes aktioner, der tager sigte på bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer, navnlig hvad angår de unge og kvinderne: ved styrkelse af Fællesskabets supplerende erhvervsuddannelsesaktiviteter med henblik på at lette og bistå de i IMP fastsatte aktiviteter (navnlig hvad angår uddannelse af mellemledere, udviklingsfremmende uddannelse samt erhvervsfremmende grunduddannelse) ved stimulering til gradvis gennemførelse af forberedende aktiviteter til fremme af lokale initiativer på de forskellige områder, der er om fattet af IMP
(iv) Deyeiggmen_„g_„_______esgurces, including young people and women : increased Community assistance for additional vocational training measures which will facilitate and back up IMP activities, including the training of middle management, development training and multipurpose training gradual introduction of activities for the preparation and promotion of local enterprise in the fields covered by the IMF's
- 74 ved oprettelse af integrerede tjenester for erhvervsuddannelsestiltag på forskellige stadier (fra lokale arbejdsmarkedsundersøgelser til foranstaltninger til fremme af praktikantansættelser).
74 setting up services integrated with vocational training opérait i ons at various stages, from local labour market surveys to finding jobs for trainees.
Om nødvendigt kan oprettelsen af disse tjenester suppleres med en oprettelse af "observationsposter" på arbejdsmarkedet.
These may be backed up by new labour market intelligence units.
- EFRU kan i forbindelse med individuelle projekter eller programmer
The EF;DF can finance, in the form of individual projects or programmes: investment aid schemes, including interest rate subsidies on loans, including EIB and NCI loans infrastructure aids
. deltage i samfinansieringer af investeringsstøtteordninger (herunder i form af rentegodtgørelse i forbindelse med långivning fra f.eks. EIB og NIC)
. aids to internally generated development, including support for venture capital companies
. yde støtte til foranstaltninger, der tager sigte på udnyttelse af "regionernes egne udviklingsmuligheder", herunder støtte til selskaber baseret på risikovillig kapital.
The ESF finances .ygç__ig__i____i_i_g„gg____igns that meet its uiÍQÍEÍLÍty„crÍ_e_i_: operations under an IMP need not comply with the letter of the priorities laid down every year.
Der er til stadighed tale om "samfinansiering" med deltagelse af offentlige myndigheder på lokalt, regionalt eller nationalt plan.
The EAGGF supports projects to improve agricultural structures and the processing and marketing of agricultural products in accordance with its own eligibility rules.
ESF kan finansiere erhvervsuddannelsestiltag, som stemmer overens med fondens støttekriterier, men som - såfremt de indgår i IMP - ikke "efter bogstaven" skal svare til de prioriteter, der fastlægges hvert år
. finances projects with high priority under the IMF's which are not eligible for assistance from the conventional Funds, especially in farmi ng
EUGFL yder støtte til projekter, der vedrører landbrugsstrukturer samt for arbejdning og afsætning af landbrugsvarer, i henhold til sine egne støtte kriterier den specifikke post kan anvendes til: finansiering af særlig højtprioriterede IMP-projekter, hvortil der ikke kan ydes støtte fra de klassiske fonde (navnlig på landbrugsområdet) forhøjelse af fondenes interventionssats i forbindelse med de forskellige projekter (med en grænse på 70% af de dermed forbundne omkostninger) ydelse af rentegodtgørelse i forbindelse med långivningen (NIC, EIB ...) eller andre investeringsfremmende foranstaltninger (sikkerhedsstillelse, risikovillig kapital osv.).
. raises the rate of assistance by the Funds, up to a maximum of 707. of their cost makes interest rate subsidies available on NCI, EIB and other loans, and can assist investment in other ways - guarantee, surety, ri sk capii tal .
PRAKTISK VEJLEDNING
Type of operati on
Hvorledes kan man vurdere, om der kan ydes støtte til et "IMP"-dossier?
Reference to the IMF' programme drawn up by the Region concerned
1 - aktionen skal sammenholdes med IMP's mål (relation til nødvendigheden af økonomisk genopretning som følge af udvidelsens negative virkninger; støtteberettiget sektor), det af myndighederne opstillede program samt prioriteterne for de EF-fonde, som intervenerer aktionens enkelte etaper skal i givet fald sammenholdes med EF-fondene og de gældende finansielle bestemmelser for disse.
Reference to the overal 1 objectives of the IMF's
1 - DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK (EIB)
1 - THE EUROPEAN INVESTMENT BANK (EIB)
2 - DET NYE FÆLLESSKABSINSTRUMENT (NIC)
2 - THE NEW COMMUNITY INSTRUMENT (NCI)
3 - DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB (EKSF)
3 - LOANS FROM THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (ECSC)
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK (EIB)
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
EIB blev oprettet i 1958 i medfør af Rom-traktaten og har fra begyndelsen været et finansieringsinstitut, der fremskaffer kapital på verdensmarkederne med henblik på genudlåning uden lukrativt sigte til virksomheder, offentlige organer og penge- og finansieringsinstitutter til fordel for investeringer, som Fællesskabet anser for at være højt prioriterede, inden for alle erhvervssektorer. sektorer.
The European Investment Bank (EIB) was established in 1958 by the Treaty of Rome and from the outset was designed as a financial institution which could raise capital on world markets and, on a non-profit-making basis, ani end these funds to undertakings, public authorities or financial institutions for investment projects in all sectors of the economy which meet the Community's priority aims.
HVAD KAN EIB GØRE?
I. WHAT CAN THE EIB DO ?
Inden for Fællesskabet (1) skal EIB's aktioner fortrinsvis bidrage til at ud vikle de ringest stillede regioner samt støtte projekter af fællesskabsinteresse, i første række de projekter, der medvirker til at øge Fællesskabets energimæssige uafhængighed.
Within the Community (1) the EI EC s operations are primarily directed towards developing less developed regions and supporting projects of Community interest, particularly those aimed at reducing the Community's dependence on imported energy.
Den begrænser i princippet sin støtte til 50% af de pågældende anlægsudgifter.
As a rule, its contribution does not exceed 507 of the capitali costs involved.
To tredejedele af alle EIB's finansieringer siden bankens oprettelse er blevet anvendt til udvikling af de ringest stillede regioner (2).
Since the EIB was established, __g_t_i___ of all its loans have been for the d eve lopi men t of less favoured regions.
Banken kan ligeledes og i dette tilfælde i alle regioner uden begrænsning finansiere projekter af fællesskabsinteresse: infrastrukturer, der forbinder flere stater, "joint-ventures" mellem europæiske selskaber, projekter, der tager sigte på at øge Fællesskabets energimæssige uafhængighed (kul, nye energiformer, kernekraft, vandkraft, anvendelse af brunkul og tørv osv.)
(2) The Bank's operations under this head have involved chiefly industrial projects, road and port infrastructure projects, telecommunications, electrification, water supply and other improvement schemes.
80 projekter, der tager sigte på at mindske forureningen og forbedre det fysiske miljø, og endvidere - navnlig i de seneste år - foranstaltninger til modernisering af virksomheder eller til fremme af avanceret teknologi i forbindelse med produktdesign eller i selve produktionsprocessen (robotteknologi, chips .. også i små og mellemstore virksomheder.
The E < ank may also lend funds in any region of the Community for projects of Community interest. These may be infrastructure projects involving sever ail Member States, joint ventures between European companies, projects designed to increase the Community's independence as far as energy is concerned (coal, new forms of energy, nuclear power plants, hydroelectric schemes, use of lignite and peat, etc.), projects to combat pollution or improve the environment, or, e_g_ci_iiy_i____c__t_ye__s, operations to modernize firms or promote advanced technologies, both in product design and in the manufacturing cycle (robots,, chips), in small business as well as I air g e firms.
EIB's lån ydes til bankens gældende basisrentesats den dag, hvor kontrakten undertegnes (EIB kan yde lån til variabel rente).
As a rule, the EIB grants loans at its own base rate as applicable on the day the contract is signed, but it may also grant variable-rate 1oans.
Lånene afhænger af vilkårene på de kapitalmarkeder, hvor banken skaffer hovedparten af sine midler; de ydes enten i forskellige valutaer i standardvalutakurve, hvis løbetid, sammensætning og rentesats tilpasses efter låntagers ønsker og bankens disponible midler, eller i én enkelt valuta (hovedsagelig DM, dollars eller franske francs) i forbindelse med visse større finansieringer. ger.
The interest rates depend on the terms obtained on the capital markets on which most of the funds are raised. Loans are granted either in various currencies in standard mixes, the terms, make-up rates being established in accordance with the borrower's wishes and the resources available to the Bank, or, for some large loans, in only one currency (mainly Germain marks, US dollars or French francs),
EIB yder i stadig højere grad lån i ECU eller i valutakurve, der hovedsagelig består af ECU, hvilket bl.a. gør det muligt for lande som Spanien, Portugal, Italien, Frankrig og Grækenland at optage overordentlig favorable lån med lav kursrisiko.
The EIB i ricreasi ngl y offers loans wholly or masitly in ECU. This enables such countries as France, Greece, Italy, Portugal and Spiain to obtain very competitive rates and reduces the exchange risks.
De almindelige vilkår for disse lån kan imidlertid gøre det muligt for virksomhederne: somhederne:
The general terms of these loans allow undertakings:
- at opnå førsteklasses vilkår (kredit fra banken, rentemarginal på kun 0,15%) at udvide deres lånemuligheder med hensyn til lande, hvor kreditmuligheder og finansieringskapacitet er begrænsede; eventuelt at opnå disponible midler i fremmede valutaer.
- to obtain prime terms (Bank's credit rating, margin no more than 0.157) to extend their borrowing capacity if they are located in countries where credit is difficult and facilities for granting credit are 1 i mi ted possibly to obtain foreign currency
Projekterne fremlægges direkte for banken og forhandles direkte med denne af de pågældende låntagere.
Promoters submit their projects directly to and negotiate directly with the Bank.
Alle EIB's finansieringer skal godkendes af den pågældende stat, der i givet fald kan lade sine finansmyndigheder gennemgå projektet.
All EIB financing must be approved by the governments concerned, if necessary after due deliberation by their financial departments.
Det er en selvfølge, at de forelagte projekter skal være i overensstemmelse med de af medlemssta­terne, de lokale og regionale myndigheder og Fællesskabet fastlagte programmer eller prioriteter.
Obviously projects submitted must conform with programmes or priorities established by central government, local and regional authorities, and the Community.
Afdrags­ og rentebetalinger foregår altid i den eller de valutaer, lånet er ydet i.
Capital repayments and interest payments are ail ways made in the currency or currencies actually received.
EIB yder principielt kun direkte lån til projekter, der mindst andrager 2 mio ECU.
As a\ general rule, the EIB can only grant direct loans for projects costing 2 million ECU or more.
For at kunne yde støtte til projekter af mere beskeden størrelse har den derfor udviklet en særlig "globallånsteknik", som har været anvendt i stærkt tiltagende omfang siden 1978 (se nærmere herom længere fremme).
In order to provide funds for smallerscale projects, the Bank introduced the gigbal_ig_ns system: this has developed very rapidly since 1978 (see below).
Banken kunne i tidsrummet 1979­1985 yde lån inden for Fællesskabet til et beløb af over 25 mia ECU, heraf 6,78 mia ECU alene i 1985, hvilket giver et ganske godt billede af væksten i dens engagement.
Between 1979 and 1985 it granted loans in the Community amounting to the equivalent of over 25 000 million ECU, including 6„78_„_iiiign ECU in 1985 alone; this clearly shows that it is stepping up its commi tments.
Blandt lånene "med regionalt sigte" har Italien lagt beslag på lidt over halv­delen (de øvrige fremtrædende modtagerlande var Det forenede Kongerige, Græken­land, Irland, Frankrig og fra 1986 Portugal og Spanien).
Just over half of the loans for regional purposes have been granted to Italy, the other chief beneficiaries being the United Kingdom, Greece, Ireland, France and,, since 1986, Spain and Portugal.
Blandt de direkte finansierede projekter har de mest betydningsfulde gennem de seneste år været: lån på 200 mio danske kroner til en forening af 50 kommuner i Vejle amts­kommune til opførelse af et regionalt naturgasnet med tilhørende distribu­tionsnet til husholdninger, virksomheder og varmeselskaber lån på 475 mio franske francs til "Française de Mécanique" til udvikling af motorer baseret på teknologi med høj ydeevne, som endnu ikke yder særlig stor udbredelse i den europæiske bilindustri (Douvrin, Nord­Pas de Caiais, Frankrig) lån på 200 mio gylden til udvikling af chips med MEGA­memory (Philips i samarbejde med Siemens) lån på 5 mio britiske pund til "Felix Tower Dock and Railway Company" til udvidelse af terminalen i Conte News og opførelse af en ny kaj i Felix Tower.
France: loan of FF 475 million to "Française de Mécanique" for the development of motor vehicle engines using high—performance technologies not yet widely adopted in the European motor vehicle industry (Douvrin, Nord-Pas de Calais);.