natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skorter ikke på videnskabelige oplysninger om, hvor galt det står til med miljøet.
There is no shortage of scientific data on the ills being suffered by the environment.
Det er nu op til os alle, politikere som erhvervsfolk og privatpersoner, at tage udfordringen op.
The challenge rests withus all; whether as policymakers or planners, banks or businesses, enterprises or private individuals.
Offentlige og private sektorer må samarbejde.
Public and private sectors must cooperate.
I EF og andre højt udviklede industrilande er det vigtigste mål at få ændret forbrugsmønstre ne.
In the Community and other industrially advanced countries, the essential aim is to change consumption patterns.
I Øst- og Centraleuropa må der især sættes ind på at få udbedret de miljøskader, som er forårsaget af års forsømmelser og manglende investering i forureningskontrol (inkl. i sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med atomreaktorer).
In Central and Eastern Europe, years of neglect and under investment in pollution control (including the safety of nuclear reactors) have left a heritage of environmental degradation wich is now a primary target for action.
I udviklingslandene er der opstået ikke-bæredygtige udviklingsmønstre på grund af overbefolkning og fattigdom.
In the developing countries, population pressure and poverty bave allowed unsustainable development patterns to emerge.
En af de vigtigste ting for EF er at få miljøhensynet til at indgå som en fast del af den økonomiske politik.
Integrating the environment into the heartland of our economic policy is as important as any of the Community's policy commitments.
De kommende generationer vil beklage, at vi har været for længe om at få skatten flyttet væk fra 'arbejde' og over på 'naturressourcer' og dermed hindret muligheden for at få skabt bæredygtige udviklingmønstre.
Future generations will lament the slow speed with which we moved taxation away from "labour" and onto "natural resources", thereby holding hostage attempts to introduce a sustainable development path.
Enhver udvikling, der ikke er bæredygtig, vil vise sig slet ikke at have været nogen udvikling.«
Any development which is unsustainable will prove to have been no development at all.'
Den indre og den ydre dimension af EF's miljøpolitik hænger uløseligt sammen.
The internal and external dimensions of the Community's environment policy are inextricably linked, it has to act both in a European and a global context.
EF skal agere både i Europa og globalt og spille en ledende rolle i FN og i andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med miljø og udvikling.
The Community has to play a leading role in the United Nations and other international bodies concerned with environment and development.
Det erkendes nu både i og uden for EF, at mange af de store miljøslag vil komme til at stå i løbet af dette årti.
There is now a perceptible feeling throughout the Community and further afield that many of the great environmental battles will be won or lost during the current decade.
I næste århundrede er det måske for sent.
By the next century, it could be too late.
Denne brochure udgives pà alle fællesskabssprogene: spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat Av-sektoren, Information, Kommunikation og Kultur Redaktion: Kontoret for Publikationer 200, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Manuscript completed in July 1993 Drawings: Serguei © ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
71 22 44 Office in England lean Monnet House, Storey's Gate, London SW 1Ρ 3AT-Tel.
*) Kommissionen har ligeledes kontorer i de øvrige EF-lande samt i andre dele af verden.
Commission offices also exist in the other countries of the European Community and in other parts of lhe world.
* ,Ε^ * Kontoret for De Europæiske Fællesskabers *3I * Officielle Publikationer * * * L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Til læserne
Dear Reader,
I begyndelsen af 1993 gik publikationsserien »Europa i Bevægelse« {illustrerede brochurer og foldere om de vigtigste EF­temaer) ind i sit tredje år. I 1991 og 1992 blev der udgivet 25 418 001 eksemplarer i denne nye serie, som allerede i det første år udkom hyppigere og i større oplag end de traditionelle seriel »Europæisk Dokumentation« og »Europa­noter«.
At the beginning of 1993 the 'Europe on the move' series of illustrated booklets and pamphlets on European topics of priority entered its third year.
Samtidig med at man begyndte at udgive den nye serie »Europa i Bevægelse«, reducerede man antallet af udgivelser i serierne »Europæisk Dokumentation« og »Europa­noter«. I 1992 udkom der kun en enkelt publikation i serien »Euro­pæisk Dokumentation« mod 5 til 8 de foregående år.
The frequency of both the earlier series was reduced to make way for 'Europe on the move'.
På længere sigt er det ikke nogen god løsning at udgive tre forskellige serier.
In the long term, the three series cannot continue to coexist.
En rundspørge blandt de 20 største distributører i de 12 EF­lande i november 1992 viste, at de var positivt indstillet over for en rationalisering.
In November 1992 the 20 largest distributors in the 12 Member States of the Community were surveyed; and they all supported rationalization.
Ved rundspørgen sagde et stort flertal (93%) af distributørerne desuden, at de var tilfredse med den nye serie »Europa i Bevægelse«, som er bedre illustreret og skrevet på en mere forståelig måde.
Moreover, an overwhelming majority of them — 93 % to be precise — had good things to say about the attractive way 'Europe on the move' is written and illustrated and its popular appeal.
Vi har derfor draget følgende konklusioner:
We have therefore adopted the following strategy:
Den gamle serie »Europa­noter«, som med succes har været udgivet siden 1979, skifter navn og bliver indlemmet i serien af foldere »Europa i Bevægelse«.
European file, which has provided a valuable service since its inception in 1979, will be merged into it and no longer appears as a separate title;
Det Europæiske Fællesskabs institutioner. Fællesskabsrettens ABC og Det Europæiske Fællesskabs oprettelse og udvikling (en kort gennem­gang af EF's historie).
3. the European documentation series will continue to appear and, as its name implies, will be devoted to major topics of general concern such as the institu­tions of the EC, the ABC of Community law and the origins and development of the Community (concise history).
Vi er sikre på, at denne rationalisering, som vil lette administrationen og udsen­delsen af publikationerne, også vil være en fordel for vore læsere, da den vil forenkle vore publikationer og gøre dem lettere at genkende.
We are convinced that this rationalization will not only simplify our manage­ment and distribution arrangements but also make life easier for our readers, since our publications will be easier to identify.
GuillaumeWuller Chef for kontoret »Publikationer«
Guillaume\Muller Head of Division
I vem husker mon endnu, at Fællesskabets politik
N, ot many people now remember that the Com
»Udviklingspolitikken er et aí de vigtigste aspekter ved den europæiske integrationsproces, og den er en væsentlig faktor i Fællesskabets politik over for tredjelande«.
European integration. Today it is a manifestation of Europe's identity in the world at large and a major plank in the Community's external policies generally'.
(Memorandum Fællesskabets udviklingspolitik).
(Memorandum on Community development policy) munity's development cooperation policy came into being at the same time as the Community itself!
Den første Europæiske Udviklingsfond (EUF) går til bage til 1958, hvor afkolonialiseringen endnu ikke var afsluttet. Dengang omfattede fonden kun 18 afrikanske stater og Madagaskar.
The first European Development Fund was established in 1958, when the process of decolonization was not yet over.
Det var ud gangspunktet...
That was the start of it all.
Nu 35 år efter har Fællesskabet antaget et helt andet omfang, og det gælder også dets samarbejdspolitik.
Thirty-five years later the Community and its cooperation policy have grown in stature and scope.
I 1993 er der kun meget få udviklingslande tilbage, som ikke har knyttet særlige forbindelser med Fællesskabet, og endnu færre er de lande, som ikke får en eller anden form for bistand fra Fællesskabet.
In 1993 there are few developing countries which have not established special ties with the Community and even fewer which do not receive some form of Community aid.
»Vi bør i højere grad åbne vore markeder for lande, som har et vitalt behov for at eksportere, snarere end at øge deres gæld.
open our markets to countries which have a vital need to export rather than increase their indebtedness.
Vi bør bidrage til finansieringen af en justering og modernisering af deres økonomier«.
We must establish financial instruments to help adapt and modernize their economies'.
FRA AFRIKA TIL STILLEHAVET... EN VERDENSOMSPÆNDENDE POLITIK
FROM AFRICA TO THE PACIFIC
Skrædderværksted i en afghansk flygtningelandsby i Pakistan.
Learning tailoring and dressmaking skills in an Afghan refugee village in Pakistan.
Støtte til erhvervsuddannelse indgår i den langsigtede bistand til flygtninge, hvortil Fællesskabet yder mere end 100 millioner ECU om året.
Support for training is one aspect of the longer-term aid to refugees to which the Community devotes over ECU 100 million every year.
Yaoundé-konventionerne blev efterfulgt af fire »l_omé«-konventioner, opkaldt ef ter den togolesiske hovedstad, hvor de blev undertegnet i 1975, 1979, 1984 og 1989.
After the Yaoundé agreements came the four Lomé Conventions, named after the Togolese capital where they were signed in 1975, 1979, 1984 and 1989.
Disse konventioner repræsenterer den bredeste — og mest varige — samarbejdsaftale mellem Nord og Syd, som nogensinde er indgået. Fællesskabets tolv medlemsstater har med denne aftale som partnere 69 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
These Conventions represent the most far-reaching and lasting North-South cooperation agreement ever signed, under which the 12 Member States of the Community have as their partners 69 African, Caribbean and Pacific countries.
Aftalerne er ikke ens udformet: F.eks. er Lomé-konventionen langt mere omfattende og varieret end en rammeaftale om samarbejde som f.eks. aftalen med Brasilien. Men det rokker dog ikke ved den kendsgerning, at Fællesskabet gennem disse aftaler har udformet en samarbejdspolitik, der omfatter største delen af landene i den tredje verden, og hele tiden forsøger at udbygge denne politik.
In the Mediterranean region the first agreements, signed in the 1960s, were fairly limited in scope but from 1975 on wards agreements covering all aspects of cooperation were concluded with each of the southern Mediterranean countries — Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, Syria, Lebanon.
I Middelhavsområdet blev de første af taler fra 60'erne, der i øvrigt var af begrænset rækkevidde, i 1975 afløst af en række aftaler, der blev indgået med hvert af landene ved det sydlige og østlige Middelhav (Marokko, Algeriet, Tunesien, Egypten, Jordan, Syrien og Libanon).
Obviously these agreements are not all the same. The Lomé Convention, for example, is far more varied and complete than a framework cooperation agreement of the type concluded with, say Brazil.
Nogle af aftaler ne var bilaterale, andre regionale, efter en bestemt formel, som Fællesskabetforetrækker (f.eks. med ASEAN-landene, Andespagt-landene og landene i Mellemamerika).
Some of these are bilateral, others regional: an approach which is highly favoured by the Community (for example with the ASEAN countries, the countries of the Andean Pact and of Central America).
Nødhjælp til flygtninge i Somalia.
Emergency aid to Somalian refugees.
For at hjælpe befolkninger, der er ramt af naturkatastrofer eller konflikter, ydede Fællesskabet i 1992 næsten 370 millioner ECU i nødhjælp og leverede ca. to millioner tons fødevarer til de lande, der var mest truet af hungersnød.
In 1992 the Community spent almost ECU 370 million on emergency aid to the victims of natural disasters or armed conflict and supplied some 2 million tonnes of food to the countries suffering most acutely from famine.
heraf 8 millioner i Asien og 5 millioner i Afrika... overalt intervenerer Fællesskabet og leverer nødhjælp, fødevarehjælp og udviklingsbistand.
The Community steps in everywhere to provide emergency aid, food aid and development support.
Fællesskabet er en af de vigtigste partnere for De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge og for en lang række ikkestatslige organisationer.
It is a partner of prime importance for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and for many non-governmental organizations.
Fællesskabet har sammen med u-lande-ne søgt at fastlægge en samarbejdspolitik, der kan bidrage til landenes udvikling på længere sigt.
The Community has tried to establish a cooperation policy with its partners geared to their long-term development.
Men EF er også i stand til overalt i verden at rykke ud med kort varsel og hjælpe ofre for katastrofer af enhver art: tørke, hungersnød, naturkatastrofer, konflikter eller borgerkrige.
But it can also intervene in emergencies and bring help throughout the world to the victims of all types of disasters (droughts, famines, natural disasters, conflicts, civil wars).
Støtte til kvægopdræt i Senegal: Fremme af udviklingen i landdistrikterne er det højest prioriterede mål for Fællesskabets politik. Næsten halvdelen af midlerne går hertil.
Support for animal husbandry in Senegal: it is Community policy to give priority to rural development; this accounts for almost half of the aid programmes financed.
EN PRIORITET FOR FÆLLESSKABET: UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
DEVELOPING RURAL AREAS: A PRIORITY
EF råder på dette område over et budget, der er øremærket til nødhjælpsinterventioner, og tillige over en række muligheder for at levere fødevarehjælp.
It has a special budget for emergency aid and large amounts of food aid at its disposal.
Som oftest er folk ikke klar over det, men i mange tilfælde er Fællesskabet den første til at gribe ind.
It is not widely realized that in many cases it is the Community that steps in first in an emergency.
Det er også Fællesskabets opgave at koordinere med lemsstaternes aktioner.
It is also in charge of coordinating Member States' operations.
Og det er hos Fællesskabet, at en lang række humanitæreorganisationer henter en stor del af deres ressourcer.
The Community provides a significant proportion of the resources of many humanitarian organizations.
Når man spørger EF-borgere om, hvad der i første række skal gøres for at hjælpe Den Tredje Verden, svarer de, at man skal bekæmpe sulten og derfor gøre en særlig indsats for at udvikle landdistrikterne. Og det er netop det, EF i sin udviklingspolitik har lagt størst vægt på.
1992 saw the establishment of the Of fice for Emergency Humanitarian Aid of the European Community and in this year alone the Community was active in over 30 Third World countries, from Peru to Salvador, from Somalia to Mozambique and from Afghanistan to the Philippines.
For EF nøjes naturligvis ikke med humanitære nødhjælpsaktioner: Størstedelen af dets finansielle bistand går til programmer eller projekter, der skal bidrage til at styrke partnerlandenes økonomier, til at gøre dem mindre afhængige og til at skabe en varig forbedring af befolkningernes levevilkår.
But it also played a role in several Republics of the former Soviet Union and, above all, in former Yugoslavia, where it provided 38% of the financial contributions to the
Alene i 1992, hvor Det Europæiske Kontor for Humanitær Katastrofebistand blev oprettet, ydede Fællesskabet bistand i over 30 lande i den tredje verden: fra Peru til Salvador, fra Somalia til Mozambique og fra Afghanistan til Filippinerne.
When asked what should be done first to help the Third World, Europeans reply that the main priority is to combat hunger by promoting rural development.
Men Fællesskabet har også gjort en indsats i flere af repulikkerne i det tidligere USSR og ikke mindst i det tidligere Jugoslavien, hvor Fællesskabet har ydet mere end 38% af de finansielle bidrag til den samlede humanitære ind sats.
This is indeed the priority area of the Community's development cooperation policy since, clearly, Europe does not confine itself to shortterm humanitarian operations. Most of its funding is allocated to projects or programmes designed to strengthen its partners' economies, make them less dependent and bring about lasting improvements to people's living standards.
I 1992 udgjorde Fællesskabets nødhjælp næsten 370 millioner ECU '), hvortil kommer bistanden på lidt længere sigt til flygtninge og for drevne personer, der udgjorde lidt over 100 millioner ECU, og ca. 800 millioner ECU til fødevarehjælp, hvoraf en stor del er gået til ofre for naturkatastrofer og konflikter af forskellig art.
world's total humanitarian aid effort. Community emergency aid in 1992 totalled almost ECU 370 million,1not counting medium-term aid of just over ECU 100 million to refugees and displaced persons and around ECU 800 million of food aid, which went principally to the victims of natural disasters and armed conflict.
LYDHØRHED OVER FOR VORE PARTNERE
LISTENING TO OUR PARTNERS
Men udvikl ing af landbrugetog landdistrikterne repræsenterer i sig selv næsten halvdelen af den finansielle bistand, og heraf går 24% til egentlig landbrugsproduktion, hvilket er meget me re, end de andre donorer i gennemsnit giver (11%).
'Industrialization — the complement of rural development — must be seen as a driving force in promoting economic change designed to ensure self-sustaining growth and meet people's basic needs'.
»Industrialisering skal betragtes som en drivende kraft — og som et supplement til udvikling af landdistrikterne — i de økonomiske forandringer, der kan bidrage til at sikre en selvcentreret vækst og opfylde menneskets grundlæggende behov«
These operations vary quite widely — they cover industrial production, transport, education, health and trade. But agricultural and rural development alone accounts for almost 50% of funding, 24% of which is earmarked for agricultural production as such — much more than other donors allocate (on average 11%).
Dialog: Det tilkommer ikke Fællesskabetat bestemme, hvilke behov dets partnere har, hvorledes de skal prioriteres, og hvorledes de skal søges opfyldt.
Dialogue: The Community does not set out to define its partners' needs, priorities or operating methods.
De forbindelser, EF har knyttet med dem, og de former for samarbejde, der er etableret, bygger på forhandl ing (når det drejer sig om at indgå en aftale) og på en dialog (når det drejer sig om den praktiske gennemførelse). Der er oprettet paritetiske institutionertil dette formål, både som led i Lomé-konventionen, Mid-delhavsaftaleme og andre aftaler.
The relations and the form of cooperation that it has established with them are based on negotiation when concluding agreements and on dialogue when it comes to carrying out operations.
Den særlige vægt, der lægges på at ud vikle landdistrikterne, er i stigende grad kommet til udtryk i deforskellige Lomékonventioner, og det har i praksis givet sig udslag i, at en stadig større del af bistanden (60-90% af de programmerede midler) er blevet koncentreret om den ne sektor i de fleste lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
The successive Lomé Conventions have given increasing emphasis to rural development. In practical terms this means that an ever-growing proportion of aid (60 to 90% of programmable funds) is targeted on this sector in most of the African, Caribbean and Pacific countries.
I Latinamerika og Asien er Fællesskabets bistandsprogrammer mindre varierede: De vedrører hovedsagelig regionale udviklingsprojekter, ikke mindst projekter til udvikling af landdistrikter ne, som repræsenterer 80% af det sam lede beløb.
Community aid programmes i n Latin America and Asia are less varied as they basically consist of regional cooperation programmes; rural development projects, however, account for 80% of the total.
Vandforsyning i en landsby i det sydlige Afrika.
Water supply for a village in southern Africa.
En eksperimenterende udviklingspolitik: Det drejer sig således om hele tiden at prøve sig frem og optimere indsatsen, idetdenne løbendetilpasses i forhold til resultater og problemer, men også i for hold til den politiske, økonomiske og sociale udvikling.
Experiment: This, therefore, involves continual experimentation, a constant process of adapting to the results achieved and the difficulties en countered, and also to political, economic and social changes.
senere skulle ændres igen, ikke mindst i forbindelse med gennemførelsen af Den Europæiske Fælles Akt, der jo indebærer, at medlemsstaternes udviklingspolitik til en vis grad lægges ind under Fællesskabet.
Some instruments were established by cooperation agreements, others by decision of the Community itself.
ET BREDT UDVALG AF SAMARBEJDS-INSTRUMENTER
• Support for non-governmental organi
Visse af samarbejdsinstrumenteme er nedfældet i samarbejdsaftaler, mens andre er blevet til på Fællesskabets eget initiativ.
• Emergency aid (all developing countries and other non-member countries).
• støtte til ikkestatslige organisationer • program for forskning og udvikling (landbrug, sundhed) • særbudgetter for specifikke foranstaltninger: miljø, bekæmpelse af stofmisbrug, AIDS osv.
zations. • Research and development pro
Jorden forberedes til plantning af træer i Etiopien: Cenplantning af skov er en vigtig faktor i udviklingen af landdistrikterne og miljøbeskyttelsen.
• Food aid (outside the developing world) to cope with emergency situ ations of food shortages. • Development finance:
• fremme af udviklingslandenes handel: Fællesskabets generelle præferenceordning, handelsrelaterede bestemmelser i aftalerne, handelsfremmende foranstaltninger
Preparing the ground for saplings to be planted in Ethiopia: reafforestation is an important aspect of rural development and environmental protection.
• nødhjælp (alle udviklingslande og andre tredjelande)
gramme (agriculture, health). • Special budgets for specific operations: environment, drug abuse control, AIDS, etc.
• fødevarehjælp (bortset fra udviklingslande) for at bøde på nødsituationer og afhjælpe fødevareunderskud • udviklingsfinansiering: Den Europæiske Udviklingsfond
European Development Fund (ACP countries): financing of projects or programmes; grammes; financial protocols annexed to the agreements with the Mediterranean countries;
(AVS-lande): finansiering af projekter og programmer finansprotokoller til aftalerne med Middelhavslandene Den Europæiske Investeringsbank: lån til AVS-lande og Middelhavslande; finansiel bistand til landene i Latinamerika og Asien (udvikl ing af landdistrikter og regional integration, erhvervsuddannelse) dannelse) støtte til joint ventures mellem europæiske virksomheder og virksomheder i Latinamerika, Asien og Middelhav sområdet
European Investment Bank: loans to the ACP and Mediterranean countries; financial aid to the countries of Latin America and Asia (rural development, regional integration and training); support for joint ventures between European firms and firms from Latin America, Asia and the Mediterranean countries.
Det Europæiske Fællesskab samarbejder med de vigtigste organisationer, som hjælper flygtninge og hjemløse.
The Community works with the main organizations which help refugees and the homeless.
Fællesskabets støtte er af afgørende betydning for de bananproducerende lande i regionen.
Banana harvest in the Caribbean: Community assistance is indispensable to the banana-growing countries of the region.
117 lande i Den Tredje Verden har ind­gået samarbejdsaftaler med Fællesska­bet.
One hundred and seventeen Third World countries have concluded cooperation agreements with the Community.