natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden undtagelse er gjort med hensyn til varer, som importøren nægter at modtage, fordi de er mangelfulde eller ikke svarer til kontraktens bestemmelser; ved udførsel af sådanne varer godtgøres eller eftergives tolden.
What this means is that a Member State will authorize inward processing arrangements where its authorities have satisfied themselves that the goods concerned are either not available within the Community, or are not of the requisite quality, or are so costly as to rob the planned processing operation of its economic justification.
I forordning (EØF) 1430/79 gives der desuden regler for tilfælde, hvor der indrømmes godtgørelse eller eftergivelse af tolden, uden at dette berører den status, varen har fået som frit omsættelig.
To apply such criteria in practice calls for detailed information on the Community supply situation.
Det drejer sig i første række om det tilfælde, hvor fremgangsmåden ved varens overgang til fri omsætning har ført til ansættelse af et beløb, som er højere end det, som efter loven skal betales, især som følge af fejltagelse eller indregning af unøjagtige eller ufuldstændige elementer.
To prevent the authorization procedure becoming too unwieldy, the directive provides for a notification system to enable the other Member States to take cognizance of the grounds given for each authorization.
Godtgørelse eller eftergivelse af tolden vil i så fald være det middel, som skal anvendes for til fordel for importøren at korrigere en fejlagtig fremgangsmåde.
This gives each of them the opportunity to inform the authorizing Member State — should they be in a position to do so — that suitable products are available on their own domestic markets.
I anden række er der tale om den beføjelse, som er tillagt et forskriftsudvalg under Kommissionen til at fastslå de tilfælde, hvor den endelige opkrævning af et beløb, også selv om der er fulgt en korrekt frem gangsmåde ved varens overgang til fri omsætning, på grund af særlige om stændigheder må anses for at være i strid med mere generelle retsprincipper.
This information can be taken into consideration when there is a further request for inward processing arrangements in the same field.
I alle disse tilfælde, hvor det drejer sig om at ændre resultatet af en afsluttet procedure ved varens overgang til fri omsætning, kan man ikke uden tidsbegrænsning gøre sin ret til godtgørelse eller eftergivelse gældende.
An authorization to use inward processing arrangements granted without evidence of the non-availability of equivalent products on the Community market is in any case restricted to a maximum of nine months.
Der er derfor i forordningen fastsat visse tidsfrister herfor, som efter de enkelte tilfælde kan være fra 3 måneder til 3 år.
This means that under the notification system other Member States can call for a more formal procedure to enable the interests of any Community producers to be taken into consideration.
Når man i Toldunionen i forbindelse med fremgangsmåden ved en vares overgang til fri omsætning har taget højde for faren for en for vidtgående opkrævning af told, er det ganske logisk, at man også har anvist en løsning i det modsatte tilfælde, dvs., når et beløb viser sig at være lavere end det, som
The rest of the inward processing directive lays down procedural rules designed mainly to ensure that there is no evasion of the Common Customs Tariff in cases where the processed goods, or parts of them, actually remain in the Community instead of being re-exported.
1 forordning (EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 vedrørende efteropkrævning af afgifter, som ikke er blevet afkrævet debitora), bestemmes det derfor, at de pågældende myndigheder skal opkræve det for lidt erlagte beløb, og dette inden for en frist af 3 år.
Because of the economic importance of the warehousing airangements, it was essential that there should be harmonized rules for access to the facility throughout the Community, and these were set out in a Council Directive dated 4 March 1969.1 Customs warehousing was not made conditional on economic factors, but it was nevertheless necessary to see that it was not exploited solely for the purpose of getting round the conditions attaching to other types of suspensory arrangement.
Denne frist til beskyttelse af skyldnerens interesser kommer dog ikke til anvendelse, hvis opkrævningen af et utilstrækkeligt beløb skyldes et forhold, som kan tilskrives ham, og som kan forfølges strafferetligt.
In particular, this meant setting it apart from inward processing, which in turn called for a detailed and exhaustive definition of the processing operations which goods might undergo while in a customs warehouse.
Men når skyldneren må bære følgerne af sin egen svigagtighed eller forsømmelighed, er han til gengæld berettiget til at nære tillid til de administrative myndigheder.
A Council Directive dated 21 June 19712 contained a list of operations referred to as 'usual forms of handling', undertaken to ensure preservation of goods or to improve packaging or marketable quality.
Under sådanne omstændigheder vil der ikke kunne iværksættes nogen opkrævningssag mod en afgiftspligtig i god tro.
Processes not included on the list are authorized only under the inward processing arrangements.
Disse principper er en afrunding af det sæt regler, som i forbindelse med fremgangsmåden ved overgang til fri omsætning skal være bestemmende for importørens retsstilling i Fællesskabet.
Care has also been taken to draw other distinctions between warehousing and inward processing arrangements.
Forskrifterne viser således, at de ikke blot har til formål at opstille abstrakte systemer, men også tager sigte på at omsætte disse til virkeligheden under overholdelse af den enkeltes rettigheder.
Both can culminate in release of the goods for free circulation, but on different conditions.
Det må dog siges, at de vigtige spørgsmål vedrørende klageadgang og strafferettens anvendelse på toldområdet endnu står åbne, og de forskelle, som findes i denne henseende, vil sandsynligvis gøre sig endnu stærkere gældende.
The directive on customs warehousing, a procedure mainly designed to allow postponement of the payment of import duties, provides that the applicable rates of duty are those in force when the goods/rare the warehouse.
Desuden opfylder proceduren for varers overgang til fri omsætning ikke de importørers behov og interesser, som (endnu) ikke har til hensigt at lade varen forblive endeligt i Fællesskabet.
Free zones, governed by the provisions of a Council Directive dated 4 March 1969,3 are effectively only the application of the customs warehousing system on a larger scale.
En sådan »drawback«-løsning, til hvis fordel taler, at den er enkel at håndtere, men som har den ulempe, at importøren må bære hele byrden af den betalte told, så længe varen befinder sig i Fællesskabet, var kendt i nogle af medlemsstaterne, men blev ikke valgt som type for en toldordning på fællesskabsretligt plan.
The directive states that goods placed in a free zone may be considered, for the purpose of the application of import duties, as being outside the customs territory of the Community.
I fællesskabsretten har man nemlig som grundlag benyttet en anden valgmulighed og er gået i retning af typer på ordninger med udsat betaling af told, som gør det muligt at indføre varerne på Fællesskabets toldområde uden at betale told.
This definition makes the scheme sound more generous than it actually is, since non-Community goods placed in a free zone are in fact subject to the same restrictions as they would be in a customs warehouse.
Så længe den normalt skyldige told ikke er betalt, forbliver disse varer under toldkontrol. Disse ordninger med udsat betaling af told kan antage forskellige former.
If they are to undergo operations other than loading, unloading, transhipment, storage or the 'usual forms of handling' permitted in a customs warehouse, they must be entered under the inward processing arrangements.
Når en vare indføres til Fællesskabet for at blive forarbejdet og derefter genudført til et tredjeland, falder denne transaktion ind under ordningen for aktiv forædling.
Thus all industrial activities in a free zone involving the working of imported products must comply with the usual economic con ditions.
En vare kan også indføres til Fællesskabet, uden at importøren for øjeblikket er i stand til endeligt at fastsætte dens bestemmelse ; i så fald er toldoplag den ordning, som bedst imødekommer denne situation.
The directive does, however, make an exception for the Old Free Port of Hamburg, where inward processing operations may be carried out without the need to take account of the essential interests of Community producers.
Hvis importøren finder det hensigtsmæssigt, kan varen, i stedet for at oplægges på toldoplag, forblive i en af defrizoner, som findes i Fællesskabet.
A safeguard clause is incoiporated in case there is any harm done to the con ditions of competition within the Community.
71 skabsforsendelse), som kan have givet anledning til den almindeligt benyttede benævnelse »toldprocedurer af økonomisk art«.
Article 9 of the Treaty of Rome prohibits customs duties and all charges having equivalent effect between the Member States of the Community.
Fællesskabets handelsforbindelser omfatter et antal lande, hvor produktionsfaktorernes særlige struktur betyder en tilskyndelse til, at en del af fabrikationskædens processer overføres til disse lande. Ordningen vedrørende passiv forædling spiller en betydelig rolle som regulerende element i denne form for samhandel.
That this is the first rule laid down in connection with the Customs Union underlines the importance of its internal dimension, which indeed goes well beyond the mere tariff aspects ; the second paragraph of the same Article makes it clear that free circulation of goods involves not only the abolition of customs duties on trade between Member States, but also the elimination of other measures as well as purely financial levies (see Articles 30 et seq. of the Treaty).
Den er blevet harmoniseret ved Rådets direktiv af 18. december 1975 1).
Free movement of goods inside the Community is not simply a corollary to the establishment of a common tariff for trade with non-member countries.
Fordelen ved denne ordning er, at den åbner mulighed for ved genindførslen i Fællesskabet at drage fordel af en told, som er lavere, jo større den værdiforøgelse er, der i forvejen var opnået i Fællesskabet for den genindførte vare.
Though it goes beyond the tariff context, however, free circulation of goods still centres on the Customs Union in that responsibility for the application of a large proportion of non-tariff measures affecting trade has long lain with the customs administrations.
Det er klart, at når denne facilitet kan være et middel af betydning til at begunstige industrier i lande uden for Fællesskabet, kan den også være til skade for fællesskabsindustriernes interesser.
Thus not only do the procedural aspects of such measures come under the customs heading, but the general public has no hesitation in ascribing to the imperfections of the Customs Union their continuing repercussions on intra-Community trade.
Fællesskabsreglerne giver mulighed for at foretage en bedømmelse i så henseende, idet det bestemmes, at ordningen ikke kan indrømmes, når den vil kunne være til alvorlig skade for væsentlige interesser hos Fællesskabets forarbejdningsindustrier.
In the first ten years of the Community's existence, the external and internal structures of the Customs Union developed at about the same pace.
Dette forholdsvis løse kontrolsystem i industrisamarbejdet med tredjelande kan dog ændres til en strengere foranstaltning, når adgangen til passiv forædling underlægges kvantitative restriktioner i forbindelse med en sektorbestemt handelspolitik.
By now it has become obvious, however, that while the easiest stages of customs integration are behind us, complete freedom of movement of goods between Member States will be a much more ambitious goal and harder to attain than the finalization of the external 'wall'.
Udover disse regulerende mekanismer fungerer ordningen ved hjælp af et bevissystem, som gør det muligt for medlemsstaternes toldmyndigheder ved genindførslen at sikre sig, at det virkelig drejer sig om den vare. som toldvæsenet på udførselsstedet havde givet adgang til ordningen.
The internal progress which has been made towards Customs Union is not always visible at this stage in the form of solid achievements; rather, as will emerge from what follows, it is an uncompleted process pursuing its evolutionary course as and when each set of problems falls to be considered by the Community institutions acting in their respective capacities.
De lo toldforvaltninger kan høre under forskellige medlemsstater.
I — The introduction of Community preference
Når alle disse betingelser er opfyldt over for toldmyndighederne, kan fordelen ved ordningen beskrives på følgende måde: Indførselstolden for de genindførte varer sammenlignes med den told, som skulle svares af de midlertidigt udførte varer, hvis disse indførtes til Fællesskabet.
If the Treaty of Rome had accorded Community preference (i.e. freedom from customs duties and quantitative restrictions) only to products originating in one or other of the Member States, the Customs Union would not be much different from the type of free-trade area set up by the Stockholm (EFTA) Convention of 4 January 1960.
Det sidste beløb trækkes fra det første, hvilket betyder, at det til syvende og sidst kun er den merværdi, der er kommet til uden for Fællesskabet, som tages i betragtning ved anvendelsen af den fælles toldtarif.
Admittedly, within both a customs union and a free-trade area the majority of goods moving from one member country to another will tend to be originating products — the name given to goods originating within the territory.
Nærmere om anvendelsen af Fællesskabets toldbestemmelser
In common with originating products, they then have 'Community status' and are referred to in the jargon as 'Community' goods.
') EFTL 58 af 8.3.1969.
See Article 1(8) of Commission Regulation (EEC) No 223/77 (OJ L 38 of 9.2.1977).
Når tilladelser til aktiv forædling gives, uden at man har fået fastslået, at der ikke findes konkurrerende varer på Fællesskabets marked, skal sådanne tilladelser i alle tilfælde begrænses til et tidsrum af højst 9 måneder.
73 tion of goods from third countries under customs supervision.1Such 'third country' goods, neither originating in the Community nor put into free circulation, are very much a minority category.
Informationssystemet kan da på andre medlemsstaters initiativ føre til en mere formaliseret fremgangsmåde med henblik på at gøre eventuelle interesser hos producenter i Fællesskabet effektivt gældende.
It is therefore obvious that since this small fraction of trade within the Community is in any event subject to compulsory customs control under the Community transit procedure, Community goods as such are identifiable without the need for documentary evidence.
De andre bestemmelser i direktivet om aktiv forædling fastsætter de procedureregler, som især går ud på at sikre, at den fælles toldtarifs virkninger ikke omgås ved, at varer eller dele af disse i stedet for at genudføres fra Fællesskabet forbliver i dette.
At any rate between Member States sharing a common frontier, the requirement that a T2L form be produced as evidence of Community status would seem to be a superfluous formality which ought to be reconsidered in the light of Article 10(2) of the Treaty, which stipulates that methods of administrative cooperation should be determined having regard to the need to reduce as much as possible formalities imposed on trade.
Den interesse, en importør kan have i at oplægge varerne på toldoplag, er en følge af den omstændighed, at en vares overgang til fri omsætning er uigenkaldelig efter fællesskabssystemet; under disse omstændigheder kan han ved at oplægge varerne på toldoplag bevare sin fulde frihed med hensyn til varernes endelige bestemmelse.
Some streamlining in this direction would also restore to trade within the Customs Union a 'preferential' margin over trade between the Community and the many countries to which it offers tariff preferences ; at the moment Community trade is subject to just as many formalities, except that the document required is the T2L rather than, a EUR 1 or EUR 2 form.
Desuden kan importøren, selv om han har taget beslutning om at lade varerne forblive endeligt i Fællesskabet, have interesse i at udskyde tidspunktet for deres overgang til fri omsætning, idet han derved undgår at skulle betale told og afgifter tidligere, end det forekommer rimeligt ud fra et økonomisk synspunkt.
This is a further argument in favour of taking the earliest opportunity to assert the identity of the Customs Union more forcefully within the network of free-trade areas with which it has surrounded itself thus giving the concept of 'Community preference' fresh significance.
Disse regler blev givet i Rådets direktiv af 4. marts 1969]).
II — Disparities which hamper trade
Toldoplag er en ordning med betinget fritagelse for importafgifter; den er ikke undergivet økonomiske betingelser, men alligevel måtte man sikre sig mod faren for, at den misbrugtes alene med det formål at unddrage sig de strenge økonomiske betingelser, som gælder for andre ordninger.
Customs duties and quantitative restrictions on intra-Community trade were finally abolished at the end of the transitional period, indeed by 1 July 1968,2 for all goods except those listed in Annex II to the Treaty.
Denne risiko medførte derfor behov for en begrænsning i forhold til aktiv forædling.
But it has to be admitted that this achievement has done little to change the face of the Community's internal frontiers.
Det var af væsentlig betydning, at man nøje fastsatte de eneste former for behandling, med udelukkelse afalle andre, som en vare kan gennemgå inden for rammerne af toldoplag.
At the same time the concept of Community preference has become increasingly indistinct as the network of preferential ties radiating out from the Community has evolved.
Rådets direktiv af 21. juni 1971 2) indeholder en fortegnelse over disse behandlinger, der betragtes som sædvanlige behandlinger bestemt til at sikre varernes bevarelse, deres udstyr eller deres handelskvalitet.
So what is it that stands in the way of an enhancement of Community preference and prevents the final steps being taken towards real freedom of movement of Community goods between the Member States ?
Den forskel, der er på disse to ordninger med betinget fritagelse for importafgifter, er også markeret på anden vis.
It is not proposed to list in detail all the impediments which exist and the formalities they involve for trade between Member States, but, broadly speaking, internal frontiers today survive around a core of four of five problems.
') EFTL 58 af 8.3.1969. 2) EFT L 143 af 29.6.1971.
Council Decision of 26 July 1966 (OJ L 165 of 21.9.1966, p. 2971).
I direktivet fremhæves det nemlig, at de importafgifter der skal opkræves, er dem, som hviler på de indførte varer, og at de vil kunne forhøjes med morarenter for at udligne visse uberettigede fordele i forhold til andre fabrikanter i Fællesskabet, som. når de forarbejder varer, der er indført fra tredjelande, uden at de omfattes af aktiv forædling, skal betale importafgifter allerede ved indførslen.
They can be levied specifically — on the consumption of tobacco, alcohol and petroleum products, for example — or imposed more or less across the board on all consumption within the State, as is the case of value-added tax (VAT). No Member State could exempt imports from such taxes without putting domestic industry under severe competitive strain.
Frizonen, hvis forskriftsmæssige strukturer er blevet harmoniseret ved Rådets direktiv af 4. marts 1969 l), eri virkeligheden kun et toldoplag strækkende sig overet større areal.
In these circumstances it is in each country's vital interest to subject products imported from its fellow Member States to domestic taxes.
I henhold til direktivet karakteriseres frizonen derved, at de varer, som befinder sig dér, med hensyn til anvendelsen af importafgifter, skal anses for ikke at befinde sig på Fællesskabets toldområde.
The Treaty of Rome accords recognition to this general principle to the extent that 'internal dues applied systematically in accordance with the same criteria to domestic products and imported products alike'1are exempt from the ban on charges having equivalent effect to customs duties (Article 12 et seq.).
Det er en forklaring, som lover mere, end den holder, for i frizonen er andre varer end fællesskabsvarer underlagt de samme restriktioner som dem, der gælder for et toldoplag.
Such procedures come to seem excessively cumbersome when contrasted with the flexible system already in use for trade between the Benelux countries, whereby the charging of VAT is not related procedurally to the crossing of the frontier (e.g. between Belgium and the Netherlands), but is integrated with the system for internal transactions in the importing country.
Så snart behandlingen af disse varer går ud over, hvad der omfattes af ladning, losning, omladning, oplagring og de almindelige behandlinger, som er tilladt på et toldoplag, kan dette kun ske under iagttagelse af de regler, som gælder for aktiv forædling.
At the present stage of development of the Benelux system, the only operation which still takes place at the frontier crossing is the registration of imported goods, requiring presentation of a copy of the invoice.
Dette indebærer, at de økonomiske betingelser skal overholdes af alle industrielle virksomheder i frizonen, som anvender varer, der er indført fra tredjelande.
It has not yet proved possible to cut the formalities in this way on other consumer taxes, since they operate on a different basis from VAT.
Dog er der ifølge direktivet tilladt en fravigelse, som gælder for Hamburgs gamlefrihavn, hvor aktiv forædling kan finde sted, uden at der skal tages hensyn til væsentlige interesser hos producenter i Fællesskabet. I direktivet er der dog til denne fravigelse knyttet en beskyttelsesklausul for det tilfælde, at konkurrencevilkårene i Fællesskabet skulle blive berørt deraf.
But there is no reason why the Benelux experience should not be applied to trade between all the Member States, since the machinery of VAT is the same everywhere.
D — Frie varebevægelser i Fællesskabet
Disparities which hamper trade
I artikel 9, stk. 2, præciseres det, at varernes frie bevægelighed ikke er begrænset til afskaffelse af told i handelen mellem medlemsstater, men desuden kræver fjernelse af andre foranstaltninger end finansielle byrder (jf. traktatensart. 30 ff.).
(2) Monetary compensatory amounts
Selv om den frie bevægelighed i Fællesskabet går uden for de toldmæssige rammer, samler den sig dog stadig om Toldunionen i det omfang, toldforvaltningerne allerede gennem lang tid har været ansvarlige for gennemførelsen af en stor del af de ikke-toldmæssige foranstaltninger, som vedrører samhandelen.
With fluctuating exchange rates it is ob­vious that when a Member State's currency is revalued the price of imports falls, and that, in the case of devaluation, import prices rise.
Det er af denne grund, at ikke blot procedurerne i forbindelse med sådanne foranstaltninger oftest er af toldmæssig karakter, men at offentligheden i det store og hele ikke betænker sig på at tilskrive en ufuldstændig toldunion ansvaret for de virkninger, som de nævnte foranstaltninger fortsat i almindelighed øver på varehandelen inden for Fællesskabet.
This consequence is usually tolerated, if only because the effect on trade can help restore the balance-of-payments situation, but other considerations apply where the trade in question takes place within a context as sensitive as that of the Community's agricultural markets. Beyond a certain margin currency revaluation is felt to be unacceptable since it depresses domestic producers' earnings too much, while devaluation can cause sudden rises in consumer prices which likewise pose political problems.