natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne anden ændringsskrivelse vil i det allerede ændrede foreløbige budgetforslag medføre en reduktion på 40,7 mio ERE i udgiftsoverslagene fra juli 1979.
The impact of this second letter of amendment on the preliminary draft budget, as amended, is a reduction of 40.7 million EUA in the expenditure estimates made in July.
De samlede bevillinger til EUGFL, garantisektionen, falder således til 10 379,4 mio ERE.
The total appropriations for the EAGGF guarantee section stand as a result at 10 379.4 million EUA.
Da konjunkturudvilingen endvidere medfører et fald på 76 mio ERE i afgiftsindtægterne, resulterer dette i en meget lille stigning i de egne indtægter hidrørende fra moms (satsen stiger fra 0,88496 til 0,88796).
Market effects result in a drop of 76 million EUA in the levy yield, causing a very slight increase in the VAT own resources, the rate of which rises from 0.884% to 0.887%.
• Hvad Regionalfonden angår, har Rådet reduceret de af Kommissionen foreslåede bevillinger til forpligtelser (1 400 mio ERE) til 1 050 mio ERE (1979-budget: 1 145 mio ERE); og bevillingerne til betalinger er nedsat fra 810 mio ERE til 727 mio ERE (1979-budget: 699 mio ERE).
(d) as regards the Regional Fund, the Com mission cut the total appropriations for com mitments proposed by the Commission (1 400 million EUA) to 1 050 million EUA (1979 budget: 1 145 million EUA); total appropriations for payments have been cut from 810 million EUA to 727 million EUA (1979 budget: 699 million EUA);
• De af Rådet til samarbejde med udviklingslande og tredjelande opførte bevillinger til forpligtelser andrager 600 mio ERE.
(e) the Council has allocated 600 million EUA of total appropriations for commit ments for cooperation with developing countries and other nonmember countries.
Der er tale om næsten samme beløb som for 1979, idet Rådet ikke har accepteret en forøgelse af fødevarehjælpen eller den økonomiske indsats til fordel for samarbejde med ikke-associerede udviklingslande.
Much the same sums are involved as for 1979, as the Council has rejected both an increase in the volume of food aid and an increase in the financial effort to promote cooperation with non-associated developing countries.
I september følgende lån:
In September, the Commission con cluded the following borrowing operations:
Momssatsen, som i form af egne indtægter følger af det af Rådet fastsatte udgiftsniveau, falder således fra 0,8896 — sats svarende til det i første ændringsskrivelse fastsatte udgiftsniveau — til
The VAT rate required by way of own resources as a result of the level of expenditure approved by the Council falls from 0.88%, which reflects the level of expenditure proposed in the first letter of amend ment, to 0.74%.
Obligationerne har en nominel rente på 8,7596 p.a., der betales årligt, og en løbetid på 8 år.
The bonds bear interest at the nominal rate of 8.75%per annum.
Lånet er blevet udbudt til offentligheden til 99,7596 af den nominelle værdi.
They are for a term of eight years and have been offered to the public at 99.75% of the nominal value.
Der er anmodet om optagelse af obligationener til officiel notering på børsen i Luxembourg,
Application has been made for the bonds to be quoted on the Luxembourg stock exchange.
Ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige forslag til det almindelige budget for 19X11
Second letter of amendment to the preliminary draft general budget for 1980
Lån, hvorom der er truffet beslutning
• Private FF 100 million loan at the rate of 11% per annum for a term of ten years.
Kommissionen har endvidere truffet tre beslutninger om ydelse af industrilån til et samlet beløb af 66,5 mio ERE; der er tale om følgende modtagere :
The Commission also took three decisions on the granting of industrial loans totalling 66.5 million EUA to:
• Rationalisering og modernisering af udvindingssteder
Under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans totalling 77 million EUA in September.
Industrilånene er ydet til 6 virksomheder til finansiering af følgende programmer :
• Rationalization and modernization of collieries :
Jern- og stålindustrien
Industrial loans
• Rationalisering af produktionen af råjern og stål:
Industrial loans were granted to six firms, to finance the following programmes:
• Rationalisering af produktionen af råjern og stål
• Rationalization of pig-iron and steel pro duction :
• Rationalisering af produktionen af flade varer — Ilssa Viola SpA i Pont St. Martin (Aosta)
• Rationalization of flats production: lissa Viola SpA, Ponte San Martino (Aosta).
Der er blevet udbetalt et omstillingslån til følgende virksomhed :
A conversion loan was paid to:
Europæisk regningsenhed rorordning af 18.12.1978) (ECU)5); toldområdet (Rådets forordning af 23.11.19786)); Den euro­pæiske Fond for monetært Samarbejde (Rådets
1978 General budget of the Communities (Financial Regulation of 21 December 1977);'
ECU og den europæiske regningsenhed forordning af 21.12.19785)); 9. april — foreløbig anvendelse i tre måneder inden for den fælles landbrugspolitik (ECU) (Rådets forordning af 29.3.1979, forlænget ved Rådets forordning af 25. juni 19797).
1979 1 January — establishment of the EMS (Council Regulation of 18 December 1978) (ECU);1customs matters (Council Regulation of 23 November 1978);* European Monetary Cooperation Fund (Council Regulation of 18 December 1978);' 9 April — provisional introduction, for three months, into the common agricultural policy (ECU) (Council Regulation of 29 March 1979 extended by Council Regulation of 25 June 1979).7
Efter ikrafttrædelsen af Det europæiske mone­tære System den 13. marts 1979 ') anvendes ECU/ERE nu inden for samtlige Fællesskabets aktivitetsområder (den midlertidige anvendelse af EMS i den fælles land­brugspolitik er blevet forlænget indtil 31. marts 1980).
Following the entry into force of the Euro pean Monetary System on 13 March 1979,' the ECU/EUA is now used in all areas of Community activity without exception, the decision to apply the EMS provisionally in the common agricultural policy having been extended until 31 March 1980.
ERE kan endvidere anvendes inden for bankvæsen og handel; forskellige banker tilbyder bl.a. ERE­indlån på opsigelse; som et eksempel angives i label 1 den rente, der i den forløbne måned blev givet for store indlån på markedet i Bruxelles.
The EUA may also be used in the fields of banking and commerce, and various banks offer arrangements for deposits denominated in EUA.
ERE blev indført i 1975 og har siden gradvis fundet anvendelse inden for Fællesskabets forskellige aktivitetsområder:
Since it was devised in 1975, the EUA has been phased into use in the various areas of Com munity activity:
2­1979, indledende kapitel. 2) EFT L104 af 24.4.1975.
EC 2-1979, preliminary chapter.
banks status (Styrelsesrådets 18.3.1975 og 10.11.1977);
1975 ACP-EEC Lome Convention (Council Decision of 21 April 1975);2 balance sheet of the European Investment Bank (Decisions of the Board of Governors dated 18 March 1975 and 10 November 1977);
Regningsenhed te beløbs størrelse; den er altså identisk med ERE, dog med den forskel at ECU'en er forsynet med en revi­sionsklausul, der gør det muligt at foretage ændringer i dens sammensætning.
It is calculated each day' on the basis of representative rates for each Community currency against the dollar, which is used simply as a common reference for expressing exchange rates.
Tabel 3 — Omregningskursen mellem de nationale valutaer og den regningsenhed, der an vendes inden for den fælles landbrugspolitik politik
Table 3 — Conversion rates into national currencies for the unit of account used in connection with the common agricultural policy
Dansk krone Tysk mark
Danish krone German mark
') For svinekød, mejeriprodukter, vin. 2) For de øvrige sektorer.
For pigmeat, milk products and wine.
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Udtalelse om forslag til Rådets særdirektiv om generelle grænser for overføring af bestanddele fra materialer og genstande af platmateriale, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler. EFT C 227 af 10.9.1979.
Opinion on the possible ways of achieving better coordination of the Member States' economic policies with a view to greater convergence of economic performance.
Udnævnelse af medlemmerne af gruppen af uafhængige eksperter på højt plan vedrørende nuklear sikkerhed. EFT C 245 af 29.9.1979.
Appointment of members of the group of highlevel independent experts in the field of nuclear safety.
Det økonomiske og sociale Udvalg Udtalelse om:
Economic and Social Committee
Udtalelse om meddelelse forelagt Rådet af Kommissionen om »Energimålsætning for 1990 og medlemsstater nes programmer«. EFT C 227 af 10.9.1979.
Opinion on the proposal for a specific Council Directive on the overall migration limit for the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Det økonomiske og sociale Udvalg
— communication from the Commission to the Council concerning forestry policy in the Com munity,
Udtalelse om forslag til et 5-årigt forskningsprogram for plutoniumskredsløbet og dets sikkerhed — indirekte aktion inden for Euratom-traktaten — 1980-1984. EFT C 227 af 10.9.1979.
Opinion on the proposal for a Council Decision for a research and training programme for the European Atomic Energy Community on the plutonium cycle and its safety.
Det økonomiske og sociale Udvalg
OJ C 227 of 10.9.1979
Udtalelse om forslag til andet femårsprogram (19801984) vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer (indirekte aktion). EFT C 227 af 10.9.1979.
Opinion on the communication from the Commission to the Council on the action programme (1979 to 1985) for the progressive establishment of balance on the market in wine.
Udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet om handlingsprogram 1979-1985 med henblik på gradvis oprettelse af ligevægt på vinmarkedet. EFT C 227 af 10.9.1979.
Opinion on the proposal for a Council Regulation concerning interest rebates for certain loans with a structural objective.
Begrundede udtalelser
The Community at the United Nations
Det økonomiske og sociale Udvalg
Reasoned opinions issued
I september fremsatte Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
In September the Commission reasoned opinions on the following cases:
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om rentegodtgørelse for visse lån med strukturelt sigte. EFT C 227 af 10.9.1979.
Extracts from the speech made at the General Assembly on 26 September by Mr O'Kennedy, President of the Council and of European political cooperation, on behalf of the Community
• Overtrædelse af EØF-traktatens artikel 52 derved, at det var foreskrevet, at visse ansatte i private oplysningsbureauer skulle være af fransk nationalitet (Frankrig). rig).
• infringement of Article 52 of the EEC Treaty—French nationality requirement for certain staff in private research and information agencies (France);
• Overtrædelse af EØF-traktatens artikel 30 derved, at en række bestemmelser foreskrev, at der på kapsler på importerede flasker med alkoholiske drikke skulle påsættes en banderole (Italien).
• infringement of Article 30 of the EEC Treaty —attaching of tax seals to imported bottles of alcoholic beverages (Italy).
Verserende sager for EF-Domstolen
Proceedings in the Court of Justice
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om forlængelse af gyldighedsperioden for visse undtagelsesbestemmelser vedrørende brucellose, tuberkulose og svinepest for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige. Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af producentstøtten for humle for høsten 1978.
A world-wide political system of independent nations has come into being since this Organization was founded, and each year the Member States come together in this universal forum to debate the problems of our global society; for mankind now sees itself increasingly as one.
EF-Domstolen har med hjemmel i EØF-traktatens artikel 169 fået forelagt to nye sager, nemlig sag nr. 149 og 150/79, der begge vedrører Belgien ' ).
Two new cases, 149 and 150/79, were brought before the Court under Article 169 of the EEC Treaty, both concerning Belgium.'
Dom stolen har i øvrigt i sag nr. 232/78 mod Frankrig2) afsagt dom, hvori den gav Kommissionen medhold.
The Court found for the Commission in Case 232/78 against France.2
Udtalelse om forslag lil Rådets forordning om fastlæggelse af betingelserne for, at en person kan udfærdige en toldangivelse.
Our task now is to order our affairs globally in a manner that measures up to the economic and political objectives of a global society.
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv (EØF) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrøren de sikkerhedsbestemmelser for tårnkraner til anvendelse på byggepladser.
This requires that we come to grips both with the problems of inequity within the world economy and with the need to resolve conflict and tension with out resort to war.
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om manøvreringsrum, adgangsforhold til førerplads (på- og afstigningsindretninger), døre og vinduer på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
Injustices of which we may have previously been only partly aware must, in a global society, be re dressed, if dangerous division and dissension are to be avoided. Conflicts which in the past could be seen as local and limited now have an impact on all of us.
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 74/150/EØF om tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer. EFT C 227 af 10.9.1979.
The need for wisdom and understanding in the management of human affairs is clear, as we face these dangers and come to see the limits of our resources and our environment.
Fællesskabet i FN en harmonisering af nationernes adfærd«, som det er udtrykt i FN's charter.
The Community at the UN countries for which I speak, I repeat that we are actively committed to the United Nations as the "centre for harmonizing the actions of nations" envisaged by the Charter.
3.4.1. ... »Det er mig en ære at få lejlighed til i dag at tale til denne forsamling som fungerende formand for Det europæiske Fællesskab og for det europæiske politiske samarbejde.
But it was also intended to have a stabilizing effect on international economic and monetary relations in the interests of industrial and developing countries alike.
Vore ni lande føler som medlemmer af Det europæiske Fællesskab, at vi på en særlig måde optræder som eksempel på ideen om »at harmonisere nationernes adfærd«, fordi vort Fællesskab er opstået på baggrund af beslutningen om at skabe en helt ny udvikling på et kontinent, der så ofte har været hærget af krig.
We nine countries, as Member States of the Euro pean Community, feel that we exemplify in a par ticular way the aim of "harmonizing the actions of nations" because our Community grew out of the determination to make a new beginning in a conti nent so often torn by war.
Ved opbygningen af dette Fællesskab søger vi ikke at påtvinge vor forskelligartethed en statisk og stiv struktur, men snarere gennem en langsom og tålmodig vækstproces at bevæge os i retning af en nærmere samhørighed mellem vore folk.
In building that Com munity we do not seek to impose a static and rigid order on our diversity, but rather, by a slow and patient process of growth, to move towards a closer union between our peoples.
Et verdensomspændende politisk samarbejde mellem selvstændige nationer er blevet etableret, siden denne organisation blev grundlagt, og hvert år samles med lemsstaterne i dette verdensforum for at drøfte verdens problemer, for menneskeheden betragter i dag i stigende grad sig selv som hørende til et stort samfund.
The European Council's determination in Strasbourg to frame new energy guidelines for the Community to deal with present and future needs made a significant contribution to the outcome of the Tokyo meeting in June and more particularly to the adoption of energy-saving measures and plans for developing new forms of energy.
Dette gør det nødvendigt, at vi tager fat på problemerne i forbindelse med uligeheden i verdensøkonomien og behovet for at løse konflikter og spændinger uden at gribe til krig.
The Community has also noted with great interest Mr Waldheim's proposal for a world energy institute.
To træk af udviklingen i det forløbne år belyser denne proces.
Two developments in the past year illustrate this process.
For det første har vore folk sammen deltaget i de første direkte valg med henblik på at sende repræsentanter til et fælles parlament.
First, our peoples have voted together in the first direct elections to send representatives to a common parliament.
Det var, tror jeg, historiens første internationale valg af denne art. Det er af stor betydning for os, fordi det er en bekræftelse på vor demokratiske grundholdning, og fordi det på en ny og mere direkte måde inddrager borgerne i Fællesskabet i arbejdet med at udforme dette Fællesskabs fremtid.
This was, I believe, the first such international election in history. It is important to us because it is evidence of our commit ment to democracy and because it involves the citizens of the Community in a new and more direct way in shaping its future.
For det andet blev der taget beslutning om endnu en gang at udvide vort Fællesskab.
Secondly, a decision was taken to enlarge our Community further.
Grækenland har undertegnet den traktat, der i 1981 vil gøre landet til det tiende medlem; forhandlingerne med henblik på Portugals og Spaniens tiltrædelse fortsætter, og vi udbygger naturlig vis som et Fællesskab vore relationer til andre associerede stater i vor del af verden.
Greece signed the treaty by which it will become the tenth member in 1981; negotiations are continuing for the accession of Portugal and Spain; and we are of course continuing to develop our relations as a community with other associated States in our region.
Uretfærdige tilstande, som vi måske tidligere kun delvis har været klar over, må bringes til ophør i et verdens samfund, hvis vi skal undgå farlig splid og splittelse.
On trade questions we have opposed protectionist tendencies and we have confirmed our commit ment to an open system of international trade.
Konflikter, der tidligere kunne betragtes som lokale og begrænsede, har nu betydning for os alle.
I would recall that, despite the recession, the Com munity has consistently increased its imports from developing countries, especially imports of manufactured goods.
Det er som talsmand for dette voksende Fællesskab og dets medlemsstater — et Fællesskab, hvor gamle fjender er blevet venner og partnere i en fælles bestræbelse på at skabe større integration — at jeg i dag taler til Dem i dette verdensomspændende forum.
It is on behalf of this 'growing Community and its Member States—a Community where old enemies have become friends and partners in a movement towards closer integration—that I speak to you today in this wider world forum.
Vi accepterer fuldt ud det ansvar, der følger med vor økonomiske vægt, og vi søger at udvikle et venskabs- og samarbejdsforhold til resten af verden på en måde, der fuldt ud tager hensyn til den indbyrdes afhængighed, der præger verden i dag.
We accept fully the responsibilities that go with our economic weight and we seek to develop with the rest of the world a relationship of friendship and cooperation that will take full account of the interdependent nature of our global society.
Behovet for kløgt og forståelse i forbindelse med plan lægningen af menneskehedens videre udvikling er ind lysende, når vi ser disse farer og erkender vore ressourcers og vort miljøs begrænsninger. Vi har allerede den ramme, hvor denne kløgt kan finde anvendelse.
In the view of the Community, the recent success ful conclusion of the multilateral trade negotiations, held under the auspices of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), is a decisive step towards the greater liberalization of international trade.
De forenede Nationer og denne organisations underorganisationer er et forum, hvor interesseforskelle kan behandles og bringes ud af verden, hvis vi accepterer konsekvenserne af vor gensidige afhængighed.
The substantial tariff and nontariff concessions made by the Community and its partners, which were directed to the developing countries to a significant extent, should encourage those countries to participate more fully in the GATT system.
Det, der er behov for, er en klar vilje til fuldt ud at benytte os af de muligheder, der frembyder sig for at handle i fællesskab i menneskehedens interesse.
The Community has always supported legal recognition of the right of developing countries, and especially of the least developed, to "special and differential treatment".
Dette betyder, at vi skal prøve på at løse faktiske eller potentielle konflikter, at skabe en mere retfærdig verdensøkonomi, at lindre menneskelig lidelse og fremme respekten for menneskerettighederne.
Moreover, in the post-multilateral trade negotiations phase, the Community will participate actively in the dialogue with the developing countries on trade matters.
Fællesskabet vil i 1979 sandsynligvis opleve en økonomisk vækstrate på kun 3%, og den kan i 1980 måske komme helt ned på 2%.
For 1979, the Community is likely to register a reduced economic growth rate of 3% and in 1980 this may fall to 2%.
Vore bestræbelser'på at løse inflations- og arbejdsløshedsproblemerne har ikke givet de resultater, vi håbede at nå.
We have been less successful than we hoped in dealing with inflation and unemployment.
I denne situation søger Fællesskabet ikke kun at tjene sin egne interesser, men også at tage hensyn til den internationale økonomi. mi.
In facing up to this state of affairs, the Community looks not only to its own interests but also to international economic wellbeing.
Fællesskabet i FN
The Community at the UN
I december sidste år enedes Det europæiske Råd om at oprette Det europæiske monetære System (EMS).
Nevertheless, the Community does not feel that the achievements in the Dialogue to date can be lightly dismissed.
Dette var et middel til at skabe større monetær stabilitet i Fællesskabet. Det var imidlertid også hensigten, at det skulle få en stabiliserende virkning på internationale økonomiske og monetære relationer til fordel for både industrilande og udviklingslande.
For example, we welcome the March 1979 compromise on the fundamental elements of the Common Fund.
De justeringer, der fandt sted i sidste week-end, blev foretaget i overens stemmelse med systemets regler og viste, at systemet fungerede effektivt.
The Community's relations with the developing countries have intensified considerably in recent years, reflecting the growing interdependence of the world economy.
at skabe en mere retfærdig og ligelig international økonomisk orden.
Through its own development cooperation programmes and through its involve ment in the global dialogue on international cooperation for development, the Community has com mitted itself to the goal of establishing a more just and equitable international economic order.
Vi er besluttet på at forsætte med opbygningen af nære og harmoniske relationer til udviklingslandene under fuld hensyntagen til deres påtrængende behov for økonomisk og social udvikling.
We are determined to continue the promotion of close and harmonious relations with the developing countries, taking fully into account their urgent need for economic and social development.
Vi tillægger arbejdet frem imod en ny international udviklingsstrategi for 1980'erne stor betydning.
We attach great importance to the work towards a new international development strategy for the 1980s.