natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye direktiver vedrører: elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner3), metoder til kontrol med nonionske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed4), ændring af Rådets direktiv af 22. november 1973 om vaske­ og rengøringsmidler5), ændring af Rådets direktiv af 22. november 1973 om metoder til kontrol med anionske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed5), flere ændringer af direktiverne af 27. juli 19766) om kosmetiske midler7), benzen8) og PCT9) samt landbrugs­ og skovbrugshjultraktorer10).
The Directives adopted concern: electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp;3methods of testing the biodegradability of non­ionic surfactants4and amendment of the Council Direc­tive of 22 November 1973 relating to detergents;5amendment of the Council
DET INTERNE MARKED OG INDUSTRIEN
The number of Directives adopted by the Commission increased from 29 to 43 in 1982.
Antallet af direktiver vedtaget af Kommissionen er i 1982 steget fra 29 til 43, idet der blandt andet er vedtaget direktiver om tilpasning til den tekniske udvikling og direk tiverne om kosmetiske midler'), farlige stoffer og præparater2), motorkøretøjer3), elektrisk materiel4) og måleinstrumenter5): elektricitetsmålere, ikke-automatiske vægte, volumengasmålere, alkoholmetre og aerometre til alkohol samt måleanlæg for væsker med undtagelse af vand.
* and measuring in struments—electrical energy meters, non-automatic weighing machines, gas volume meters, alcoholmeters and alcohol hydrometers, and measuring systems for liquids other than water. '°
I øvrigt har Kommissionen vedtaget en henstilling6) om de overensstemmelsesattester, der er omhandlet i Rådets direktiv af 18. december 19757) om elektrisk materiel til anvendelse i eksplosiv atmosfære.
The Commission also adopted a recommendation" concerning the certificates of conformity provided for in the Council Directive of 18 December 1975 relating to electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres.12
For øjeblikket er 55 direktivforslag til behandling i Rådet.
At present, 55 proposals for Directives are before the Council.
De i 1982 fremlagte forslag vedrører ændring af rammedirektivet om fælles forskrifter for måleinstrumenter og måletekniske kontrolmetoder8), luftbåren støj fra husholdningsapparater9) samt to direktivændringer vedrørende motorkøretøjer, den ene10) om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af motorkøretøjer med styret tænding, den anden ") vedrører montering af lygter og lyssignaler.
The proposals made in 1982 concern an amendment to the outline Directive relating to com mon provisions for both measuring instruments and methods of metrological control,13 airborne noise emitted by household appliances'4 and, in the case of motor vehicles, two amendments to Directives—one relating to measures to be taken against air pollution by gases from spark-ignition engines'5and the other to the installation of lighting and light-signalling devices.16
Endelig sendte Kommissionen den 19. maj Rådet en meddelelse om hensyntagen til arbejdssikkerhed og -hygiejne '2). Direktivforslaget vedrørende produkter til byggeformål '3) er stadig til behandling i Rådet.
On 19 May the Commission sent the Council a communication concerning con sideration of safety and health at work.17 The proposal for a Directive relating to construction products'8is still before the Council.
Kommissionen har videreført sine drøftelser og sit arbejde med henblik på at udarbejde særdirektiver.
The Commission continued its contacts and its work with a view to preparing separate Directives here.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS 81
Med hensyn til mærkning af levnedsmidler sendte Kommissionen den 12. oktober2) Rådet et nyt forslag, ifølge hvilket mærkningen af alkoholholdige drikkevarer obligato­ risk skal omfatte sammensætning og alkoholindhold.
Work on Eurocodes (common unified rules for the design, execution and approval of structures in various materials) was successfully completed in four areas: common unified rules for different types of construction and material, concrete structures, steel structures and structures in earthquake zones.
) Rådet en række ændringer af direktivforslaget vedrørende aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse5).
In the foodstuffs sector, the Commission acted in accordance with the criteria set out in its communication of 12 September 1980' concerning the con sequences of the judgment given by the Court of Justice on 20 February 1979 in Case 120/78 (Cassis de Dijon).
I forbindelse med forvaltningen af fællesskabsretten vedtog Rådet den 12. juli6) et direktiv om ændring af direktivet af 25.
This meant putting the accent mainly on matters of public health and consumer protection.
18. oktober8) vedtog en ændring af direktivet om specifikke renhedskriterier for antioxidanter, og Kommissionen fremlagde forslag til anden ændring af direktivet om konserveret mælk9
On 18 October the Council adopted a Directive laying down basic rules for determining the migration of the con stituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.2
Den hurtige informationsudvekslingsordning mellem medlemsstaterne og Kommissionen om brugen af levnedsmidler, der indebærer en umiddelbar fare for menneskets sundhed, fungerer fortsat tilfredsstillende'0).
With regard to the labelling of foodstuffs, the Commission sent to the Council on 12 October a new proposal which would make it compulsory for the labelling of alcoholic beverages to give particulars of their ingredients and alcoholic strength.3
I forbindelse med sit arbejde i internationale organisationer har Kommissionen i Codex Alimentarius fremlagt anden meddelelse fra Fællesskabet vedrørende Codex­standarder for frugtsaft og ­nektar.
After Parliament had delivered its opinion,4the Commission also transmitted to the Council on 6 April amendments5to the proposal for a Directive relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production.6 On 12 July the Council adopted a Directive7amending that of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs;8on 18 October the Council adopted a Direc tive amending the Directive laying down specific criteria of purity for antioxi dants,9and the Commission put forward a proposal for a second amendment to the Directive relating to preserved milk.10
5) EFT C 144 af 13.6.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 126. 6) EFT L 230 af 5.8.1982; EF­Bull. 7/8­1982, pkt. 2.1.8. 7) EFT L 223 af 14.8.1978. a) EFT L 297 af 23.10.1982.
"OJ C 144, 13.6.1980; Fourteenth General Report, point 126. 7 OJ L 230. 5.8.1982; Bull.
Kommissionen har søgt at forbedre relationerne til repræsentanterne for lev­nedsmiddelindustrien i Fællesskabet og yde dem større bistand i deres arbejde, bl.a. på eksportområdet.
The Commission took steps to improve its relations with representatives of the Community's agri-food industry and to facilitate their activities, notably with respect to export policy.
Med hensyn til lægemidler har Rådet fortsat sin gennemgang af forslaget om ændring af direktiverne vedrørende medicinske specialiteter'). I december sendte Kommissionen Rådet og Parlamentet den fjerde beretning om Udvalget for medicinske Specialiteters virksomhed.
With regard to pharmaceutical products, the Council continued its examination of the proposal for amendments to the Directives relating to proprietary medicinal products.1In December the Commission sent the Council and Parliament its fourth report on the work of the Committee for Proprietary Medicinal Products.
Syv Euronormer, dvs. normer for stålprodukter, der harmoniseres på fælles­skabsplan i Kommissionens regi2), er blevet vedtaget af koordinationsudvalget for nomenklaturen for jern­ og stålprodukter, heraf fem nye og to tilpasninger til den tekniske udvikling.
Seven Euronorms, Community-wide steel standards harmonized under Commission auspices,2were adopted by the Coordinating Committee on No menclature for Iron and Steel Products, five of them being new ones and the other two representing adaptations to technical progress.
Rådet vedtog den 17. december3) det sjette direktiv om selskabsret, vedrørende opdeling af aktieselskaber, der tidligere ikke blev vedtaget i forbindelse med forslaget om fusioner4
On 17 December the Council adopted the sixth company law Directive, which deals with the division of companies3and represents that part of the pro
') EFT C 355 af 31.12.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 128.
1 OJ C 355, 31.12.1980; Fourteenth General Report, point 128.
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 139. 3) EFT L 378 af 31.12.1982; EF­Bull. 12­1982. 4) EFT C 89 af 24.7.1970. 5) EFT C 149 af 14.6.1982; EF­Bull. 5­1982, pkt. 2.4.12. 6) EFT C 131 af 13.12.1972; Suppl. 10/72 ­ EF­Bull.
2 Fifteenth General Report, point 139. 3 OJ L 378, 31.12.1982; Bull. EC 12-1982. 4OJ C 89, 24.7.1970.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Parliament, after considerable discussion,1
Π­2 arbejdet i forbindelse med det ændrede forslag til ottende direktiv om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af årsregnskaber i visse former for selskaber1).
Commission's proposal for a fifth Directive on the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs.2The Commission issued a statement that was sympathetic to the main lines of Parliament's opin ion. The amended proposal for a seventh Directive on consolidated accounts3 was discussed in the Council.4
Det arbejde, der startede i Rådet i 1981 i forbindelse med det ændrede forslag til forordning om indførelse af europæiske firmagrupper2), fortsætter ligeledes.
The Council continued its work on the amended proposal for an eighth Directive relating to the authorization of auditors.1The work begun in the Council in 1981 on the amended proposal for a Regulation instituting the European Cooperation Grouping6proceeded apace.
Forslaget til forordning om status for europæiske aktieselskaber3) har været til behand­ ling i Rådets ad hoc­gruppe for europæiske selskaber.
The proposal for a Regulation on the Statute of European Companies7 was examined by the Council's ad hoc working party.
Parlamentet har endnu ikke afgivet udtalelse om forslaget til Rådets forordning om indførelse af et EF­varemærke og om oprettelse af Fællesskabets varemærkemyn­dighed4), og Rådets arbejdsgruppe fortsatte sin behandling af forslaget.
Parliament has not yet delivered an opinion on the proposal for a Council Regulation on the Community trade mark and a Community Trade Marks Of fice;8the Council's working party on the subject pursued its examination of the proposal.
Kommissionen arbejdede videre med spørgsmålet om en eventuel harmonisering af visse dele af medlemsstaternes lovgivning om ophavsret.
The Commission is still studying the question whether certain parts of copyright law should be harmonized.
Den er desuden ved at udarbejde et memorandum om, hvilke virkninger udviklingen inden for radio og fjernsyn, bl.a. satellittransmission og kabel­tv, vil få for det fælles markeds funktion, bl.a. med hensyn til etableringsret og tjenesteydelsesret.
It is preparing a memorandum on the implications of developments in radio and television, particularly satellite and cable television, for the operation of the common market, notably as regards freedom of establishment and freedom to provide services.
På konferencen af justitsministre, for­samlet i Rådet den 25. oktober, gav Kommissionen udryk for sin bekymring over den forsinkelse, der sker i visse medlemsstater, med ratifikationen af konventionen om det europæiske patent5).
At the conference of Ministers of Justice meeting within the Council on 25 October the Commission drew attention to the delay in ratification of the Convention on the Com munity Patent by some of the Member States.9
Den diplomatiske konference om revision af Paris­konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret holdt sin tredje session i Genève i oktober og november6).
The third session of the diplomatic conference on the revision of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property took place in Geneva in October and November.1" The revision process is not yet concluded.
Revisionen er endnu ikke afsluttet.
4 Bull EC 6-1982. point 2.1.17; Bull.
Civilret samt kommerciel og økonomisk ret
Civil, commercial and economie law
Det ændrede forslag til direktiv om produktansvar1) foreligger for øjeblikket til behandling i De faste repræsentanters Komité.
The Commission's amended proposal for a Directive on product liability is now being discussed by the Permanent Representatives Committee.'
Rådets arbejdsgruppe vedrørende lovgivning om konkurs og insolvens er gået i gang med behandlingen af udkastet til konvention om konkurs, akkord og tilsvarende bobehandlinger*).
The Council's Working Party on Bankruptcy and Insolvency Law commenced its examination of the draft Convention on Bankruptcy, Winding Up, Arrange ments, Compositions and Similar Proceedings.2At the meeting of the Ministers of Justice within the Council on 25 October the Commission expressed its con cern at the slow rate of progress on the Convention.
På konferencen, der afholdtes den 25. oktober af justitsministrene, forsamlet i Rådet, udtrykte Kommissionen bekymring over, at arbejdet med denne konvention trak i langdrag.
The convention whereby Greece acceded to the Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters of 27 September 1968 was signed by all Member States on 25 October at the meeting of Ministers of Justice within the Council.
2) EFT C 103 af 28.4.1978; Femtende Almindelige Beretning, nr. 140. 3) EFT C 124 af 10.10.1979; Suppl. 4/75 ­ EF­Bull. 4) EFT C 351 af 31.12.1980; Suppl.
OJ C 271, 26.10.1979; Fifteenth General Report, point 144.
Kommissionen fortsatte undersøgelsen af samtlige spørgsmål i forbindelse med en tilfredsstillende gennemførelse af direktiverne om offentlige arbejder og indkøb4) og har i det omfang, det fandtes fornødent, indledt de i EØF-traktaten fastsatte procedurer.
The Commission continued to examine all the questions arising in con nection with a satisfactory implementation of the Directives on public works and public supply contracts' and initiated where necessary the procedures laid down in the EEC Treaty.
Den har derudover truffet en række foranstaltninger for herved at sikre, at Grækenland vedtager de regler, der er hensigtsmæssige for overholdelsen af de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med landets tiltrædelse.
It also took steps to ensure that Greece takes the appropriate action to comply with the obligations entailed by its accession.
Kommissionen har som led i sine bestræbelser på at sikre en bedre anvendelse af direktiverne tilsendt forskellige virksomhedsledere en brochure ') der giver almindelige og praktiske oplysninger om offentlige aftaler og mulighederne for at deltage heri. Med samme formål for øje vil meddelelser om udbud, der offentliggøres i et supplement til EFT, blive gjort tilgængelige — med virkning fra 1. januar 1983 — via telekommunikation over Euronet-Diane-nettet og forskellige nationale Videotex-net.
As part of its efforts to improve the implementation of the Directives the Com mission published a booklet for businessmen giving general practical informa tion on public contracts and how to apply for them.2A further step in the same direction will be taken on 1 January 1983, when it will become possible to access the notices of public contracts published in the Supplement to the Official Journal on the Euronet Diane network and on various national videotex systems. tems.
De nationale domstole har fået forelagt en række sager af private borgere, som fandt, at de havde været udsat for diskrimination på grund af deres nationalitet eller bopæl2).
Legal proceedings were brought in national courts by private individuals who considered they were being discriminated against on grounds of nationality or residence.3In the year under review the Commission dealt with 12 cases involving breaches of the Treaty.
Kommissionen har på samme måde i det forløbne år behandlet 12 tilfælde af traktatbrud i forbindelse med en række nationale love eller forskrifter, som den fandt var uforenelige med EØF-traktatens bestemmelser om etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser.
These cases related to certain provisions in national laws or regulations which the Commission considered incompatible with the EEC Treaty provisions on freedom of establishment and freedom to provide services.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser. Adgang til økonomisk virksomhed
Mutual recognition of diplomas and access to economic activities
For så vidt angår professioner inden for sundhedsvæsnet, har Rådet den 26. januar3) vedtaget et direktiv om ændring af lægedirektiverne4).
With regard to the health professions, on 26 January the Council adopted a Directive4amending the Directives relating to the medical profession.5
Rådet har derudover vedtaget to nye direktiver til en lettere gennemførelse af etableringsfriheden og udveksling af tjenesteydelser inden for andre erhvervsgrupper.
The new Directive deals mainly with the part-time training of medical special ists, amending the conditions applicable to their training so as to produce the same results as full-time training.
DET INTERNE MARKED OG INDUSTRIEN
EC 10-1982, points 2.1.11 and 2.1.12.
) og dyrlægeuddannelse
86 BUILDING THE COMMUNITY
Ni direktiver har givet anledning til 18 retssager.
The first, adopted by the Council on 29 June, relates to activities of self-employed persons in certain services incidental to transport and travel agencies and in storage and warehousing,1and the second, adopted on 19 July, concerns hairdressers.2
Rådets arbejdsgruppe forstsatte behandlingen af et ændret forslag til direktiv vedrørende retten til ophold6). I forbindelse med det ensartede pas er der af repræ sentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 30. juni7), vedtaget en resolution, som supplerer den resolution, der blev vedtaget den 23. juni 19818).
The Council working party continued its examination of the amended proposal for a Directive relating to the right of residence.8On the uniform passport there was a resolution adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 30 June,9which supplements that adopted on 23 June 1981.'° As a further step in building up the internal market, the Commission sent the Council on 9 July a draft resolution whereby the Member States would undertake to reduce the stringency of checks on citizens crossing the Community's internal frontiers."
Skønt turisme naturligvis i første række henhører under medlemsstaternes politik, har Kom missionen imidlertid i sinde at udvide Fællesskabets virksomhed på dette område.
Although the main responsibility for tourism lies with the Member States, the Commission
6) EFT C 188 af 25.7.1980; Femtende Almindelige Beretning, nr. 156. 7) EFT C 179 af 26.7.1982; EF-Bull. 6-1982, pkt. 2.1.22.
8OJ C 188, 25.7.1980; Fifteenth General Report, point 156.
8) EFT C 241 af 19.9.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 154. 9) EFT C 197 af 31.7.1982; EF-Bull. 6-1982, pkt. 2.1.10. I0) EFT C 87 af 5.4.1982.
10 OJ C 241, 19.9.1981; Fifteenth General Report, point 154. 11 OJ C 197, 31.7.1982; Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
These include extending the tourist season, protecting the architectural heritage in disadvantaged regions and promoting social, cultural and rural tourism.
Kommissionens meddelse til Rådet om en industristrategi ') har været genstand for en lang række overvejelser og drøftelser både i EF-institutionerne og blandt arbejdsmarkedets parter.
The Commission communication to the Council on an industrial strategy' prompted many statements of opinion and much discussion by Community in stitutions and the two sides of industry.
Endelig har arbejdsmarkedets parter, blandt andet Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation5) og Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisa tioner6) i De europæiske Fællesskaber, givet deres støtte til en øjeblikkelig iværksættelse af en industristrategi og peget på de foranstaltninger, der efter deres opfattelse bør prioriteres.
Committee also passed a resolution supporting the proposals from the Commission and emphasizing the need for industrial conversion action.4Representa tive bodies from both sides of industry—for example, the European Trade Union Confederation"' and the Union of Industries of the European Community6 —supported the introduction of an industrial strategy as a matter of urgency and stated their priorities for action.
I 1982 er der sket en yderligere forværring af den allerede i 1981 vanskelige situation på verdensstålmarkedet.
The world steel market—which was depressed in 1981—deteriorated fur ther in 1982.
Navnlig i USA, men også i Japan, er produktionsniveauet faldet som følge af en tilbagegang i den interne efterspørgsel, og for Japans vedkommende på grund af en kraftig nedgang i eksporten i forhold til 1981.
Chiefly in the United States, though in Japan as well, output declined owing to a fall in home demand and, in the case of Japan, a consider able drop in exports from their 1981 level.
De japanske værker, der desuden er presset af en import, der ganske vist endnu ikke er særlig betydelig, men som er meget konkurrencedygtig, har for første gang siden 1972 oplevet, at deres produktion er faldet til under de 100 mio tons.
Japanese works now also face com petition from imports—still on a small scale, to be sure, but on competitive terms—and their output fell below the 100-million-tonne level for the first time since 1972.
DET INTERNE MARKED OG INDUSTRIEN
This continuing decline' in output is affecting capacity utilization, which went from 63.5% in 1981 to well below 60% at the end of 1982.
89 henholdsvis 11% og 19% under niveauet i samme periode af 1981.
As compared with the corresponding periods in 1981, demand for steel rose slightly in the first two quarters of 1982, but slackened abruptly about mid-year, falling in the third and fourth quarters to levels 11% and 19% below those of 1981.
Til trods for, at Kommissionen hele året igennem har ført streng kontrol med produktionen'), og til trods for de prisstigninger, der fandt sted i 1981, er jern- og stålvirksomhedernes rentabilitet på længere sigt truet.
Despite stringent production quota systems,2which the Commission kept in force throughout the year, and despite the 1981 price increases, the steel makers' financial viability is still threatened in the long run.
Beregnet i råstofækvivalenter er nettoresultatet af Fællesskabets stålhandel med tredjelande blevet forværret som følge af en øget import, der skyldtes en stigning i priserne inden for Fællesskabet og en nedgang i eksporten.
The Community's net external trade balance in steel, in terms of crude steel equivalent, deteriorated owing both to increasing imports as a result of the raising of prices inside the Community and to the fall in exports.
Nettoeksporten, der i 1981 lå på 20 mio tons, ligger i 1982 på lidt over 10 mio tons.
It was over 20 million tonnes in 1981 but only slightly exceeded 10 million tonnes in 1982.
I hele tiåret 1972-1982 var det kun i 1976, man oplevede en nettoeksport, der var lavere end i 1982.
Over the period 1972-82 only 1976 saw a worse net trade balance.
Derfor må de omstruktureringsbestræbelser, industrien selv udfolder for at genoprette ligevægten mellem udbud og efterspørgsel, ikke blot videreføres, men også intensiveres, således at den samlede, strukturbetingede overskudskapacitet kan opsuges.
The industry itself must therefore not only continue with restructuring designed to restore the balance of supply and demand but indeed step up its efforts along these lines if overall structural overcapacity is to be mopped up.