natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til importen vil prisen på EF-produktet automatisk blive taget med ved beregningen af indgangsprisen for importerede tomater, ferskener og spisedruer, for hvilke told satserne ikke er bundet i GATT.
The aim is always to achieve a balance between the regions of the Com munity as far as the effects of the CAP are concerned, taking into account their own in dividual characteristics.
Det fremgår heraf, at der er en indbyrdes sammenhæng mellem »indhentningspolitikken« for disse områder og de øvrige EF-politikker. og hvor vigtigt det er med en samordnet aktion fra Fællesskabet. Fællesskabets bidrag vil også om fatte gennemforelse af integrerede programmer, som vil blive udarbejdet i snævert samarbejde med de nationale og regionale myndigheder.
There are many courses of action available, both as regards the market (encouraging production, a 'natural product' labelling policy, stimulating consumption, improving the application of Community preference, a more effective export policy) and as regards structures (better organization of farmers, in come subsidies until the employment situation improves).
Gennemførelsen af det mellemfristede handlingsprogram for citrusfrugt har ikke givet de forventede resultater.
If the Community is to develop on an even keel, vigorous action will have to be taken to enable its less-developed regions to catch up as much as possible.
I et udvidet Fællesskab skal der gælde mere effektive og selektive aktionsmidler for at hjælpe de områder, som har det største behov for at tilpasse sig den større konkurrence.
The Mediterranean regions are a special case, not only because of their level of development but al so because their economies are so specific.
De to grundliggende formål med denne foranstaltning må være højere indkomster til befolk ningen ogen forbedring af beskæftigelsessituationen. nen.
Because of their structural and natural features, they have been less able than other re gions to take advantage of the process of European integration and of the Community's policies.
De af Kommissionen foreslåde ændringer omfatter især en udvidelse af anvendelsesområdet for aktionsmidlerne for citroner, en begrænsning af deres geografiske anvendelsesområde til de med lemsstater, som har de største problemer med hensyn til produktionens artsmæssige sammen sætning, lempelse af betingelserne for at modtage
Moreover, as agriculture still accounts for such a large percentage of the GDP and employment in these regions, they are also very vulnerable to the effects of the enlargement process now taking place and of future developments in Mediterranean policy.
For landbrugets vedkommende kan be stræbelserne på at forbedre indkomsterne gen nem en produktionsintesivcring og tilvejebringelse af alternative produktionsformer fortsættes. Med hensyn til de typiske middelhavsprodukter
The fisheries sector could also be helped by improving structures and cold-storage and processing facilities, and by developing aquaculture and areas of biological repopulation. Promoting
Hvad angår produktionen af ikke-middelhavs-produkter, må det erkendes, at de spiller en fundamental rolle for landbruget i disse områder.
In order to provide the proper framework, not only should infrastructure (transport and research) be improved, but something should also be done to remove the obstacles from which these regions in particular suffer, namely the management capacity of local authorities and the lack of private initiative.
af bierhverv som kan forenes med deltidslandbrug.
tourism, particularly in rural areas, and craft industries should also create jobs, and above all complementary jobs, which would tie in neatly with plans to maintain part-time ag riculture.
Disse områder er fattige på traditionelle energikilder, men er fordelagtigt beliggende for udvikling af nye energikilder: solenergi, biomasse og jordvarme, hvis udnyttelse kræver kapital, initiativer og viden, som de fleste af disse områder ikke har.
Although these regions are not very rich in the conventional energy sources, they are well suited to the development of new energy sources: solar energy, biomass and geothermal energy, but this will require capital, promotion and knowledge which most of these regions cannot provide.
Flertallet af disse foranstaltninger når de små og mellemstore virksomheder, som udgør det ikke-landbrugsmæssige grundlag i disse områder.
The majority of these projects are within the scope of small and mediumsized undertakings, which form the non-agricultural core of these regions.
Skal der opnås et optimalt resultat, er det nødvendigt, at de bedste betingelser for at tiltrække investeringer er til stede.
If the best possible results are to be achieved, conditions must be made as favourable as possible to encourage investment.
Omkostningsniveauet og kreditbetingelserne skal derfor for bedres.
This being the case, action must be taken to cut costs and make credit more easily obtainable.
Fiskeriet bydet også på muligheder gennem en forbedring af fiskeri-, kølelagerog forarbejdningsstrukturerne, udvikling af havbrug og udsætning af ny yngel.
In order to implement these integrated operations, the Community will have to use all the various resources and funds at its disposal (the EAGGF, the ERDF, the Social Fund, the EIB and the NCI).
Regionalfonden, Socialfonden, Den europæiske Investeringsbank, Det nye Fællesskabsinstrument). Hvis denne række af foranstaltninger gen nemføres hurtigt og præcist, skulle Fællesskabets Middelhavsområder kunne påbegynde indhentningsprocessen, således at de tidsfrister, som er af overordentlig vigtighed for disse områder, kan overholdes.
If they are im plemented rapidly and with determination, a combination of these various measures should allow the whole Mediterranean part of the EEC to begin to catch up with the rest of the Community, particularly with the prospect of future events which will have major consequences for the Mediterranean regions.
Kommissionen drøftede under sine møder i oktober indgående, hvilke skridt der skulle tages for inden for de fastsatte frister at færdiggøre og vedtage de rapporter og meddelelser, den som oplyst havde til hensigt at sende til Rådet.
On 15 October Parliament adopted a resolution1on the realignment of monetary parities that took place on 4 October.2
Europa-Parlamentet vedtog den 15. oktober ') en beslutning om justeringen af valuta pariteterne, der fandt sted den 4. oktober 2).
It sent the Council a number of communications concerning the strengthening of the internal market, the re search and development programme, industrial innovation and the new ERDF Regulation. tion.
Europa-Parlamentet vedtog den 15. oktober ') forslaget3) vedrørende den ekstaordinæ-
On 15 October Parliament stap proved1the proposal for a Council Decision on Community aid granted by way of exception for the reconstruction of the regions af fected by the Greek earthquakes in February and March.3
Videre afholdt Kommissionen et særmode i Ottignies for at lægge sidste hånd på de sidste dokumenter vedrørende retningslinjerne for det europæiske landbrug, oprettelse af arbejdspladser og EF-strategien for udvikling af industrien i Europa samt de første retningslinjer for middel havsprogrammerne.
It held a special meeting at Ottignies to finalize the latest documents concerning guidelines for European agricultural policy, job creation and Community strategy for de veloping European industry and its guide lines for the Mediterranean programmes.
Alle disse dokumenter, der har berøring med mandatet, er af forskellig karakter, idet de i visse tilfælde (navnlig vedrøren de landbrugssektoren) har et præcist og direkte anvendeligt indhold, hvorimod andre dokumenter indeholder en række overvejelser eller generelle strategier.
Not all the documents produced under the May mandate are of the same kind: some (the agricultural ones, for instance) are pre cise and operational, whereas others are dis cussion papers or general strategy documents. ments.
re bistand fra Fællesskabet til genopbygningen af de områder i Grækenland, der blev ramt af jordskælvene i februar og marts 1981.
It is accompanied, for information purposes, by an economic re view giving a more detailed factual analysis of trends and prospects.
Økonomisk årsberetning 1981-1982
The main points highlighted by the Commission are the following:
Kommissionen har således i hovedsagen suppleret sine meddelelser til Rådet i henhold til man datet af 30. maj.
At any rate the Commission completed most of its papers to be sent to the Council under the May mandate.
På grundlag af disse meddelelser vil der kunne arbejdes for at skabe en bedre finansiel ligevægt i Fællesskabet.
The ultimate object is to restore financial equilibrium within the Community, but the Commission's papers will not necessarily have an immediate im pact here.
Virkningerne vil dog først gøre sig gældende efter en vis tid.
Meanwhile, the Commission might consider ways of balancing the Com munity's budget better.
I mellemtiden vil Kommissionen eventuelt over veje at foreslå foranstaltninger med henblik på at genskabe en bedre budgetbalance i Fællesskabet. bet.
Real GDP in the Community will fall slightly this year, the recession having lasted two quarters longer than expected and unemployment
Kommissionen fremsendte den 16. oktober sin økonomiske årsberetning for 1981-1982 til Rådet til vedtagelse efter høring af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Ud valg.
The Council for its part continued its policy debate in the three main areas of agricultural policy, other Community policies and budgetary problems, in the light of the preparatory work done by the special Mandate Group.
') Pkt. 2.3.20 og 2.3.21; EFT C 287 af 9.11.1981. 2) EF-Bull. 9-1981, pkt. 2.1.4.
1Points 2.3.20 and 2.3.21; OJ C 287, 9.11.1981. 2Bull.
Den økonomiske og monetære politik økonomisk oversigt, som indeholder en mere konkret analyse af udviklingen og udsigterne.
Economie and monetary policy to economic activity in the countries that re valued.
Kommissionen har behandlet følgende hovedelementer: lementer: for både det samlede Fællesskab og medlemsstaterne.
This would enable these countries to forgo unduly stringent budgetary stabilization measures.
Ligevægtspunktet skal søges et sted mellem en for håndfast stabiliseringspolitik og et overdrevent opsving i efterspørgslen uden dæk ning i et tilsvarende råderum.
The competitive position of the countries that devalued has improved.
Kommissionen til lægger det stor betydning, at den økonomiske politik tilrettelægges under fuldstændig hensyn tagen til tilpasningen af 4. oktober.
The resulting gains should not be frittered away but should be fully utilized, notably on foreign markets, with a view to a lasting im provement in economic and employment prospects.
Dette forudsætter, at disse lande fører en stram inflationsbekæmpelsespolitik, at pengeog finanspolitikken overvåges bedre, og at om kostningerne ikke forøges.
This will be possible only if these countries embark on a vigorous drive against inflation, keep a tighter rein on monetary and budgetary trends and do not allow costs to rise.
Fællesskabets BNI i faste priser vil falde svagt i år, da afmatningen har varet to kvartaler længere end ventet, og arbejdsløsheden er steget til 8% af arbejdsstyrken.
Overcoming obstacles to closer convergence of monetary, budgetary and incomes policies having risen to 8 % of the labour force.
Forsøgene på at holde inflationen på et lavere niveau er ikke faldet særlig heldigt ud, idet der har været tale om stadig større forskelle mellem medlemsstaternes omkostnings- og prisudvikling.
At tempts to hold down inflation have met with scant success, and cost and price divergences between member countries have continued to widen.
Kommissionen anslår, at der i 1982 vil indtræde et moderat opsving i Fællesskabets aktivitet ledsaget af en vis opbremsning af forbrugerpristigningen og en stabilisering af arbejdsløsheden.
The Commission takes the view that a moderate recovery in activity can be expected in the Community in 1982, to gether with some deceleration in consumer price rises and a stabilization of unemployment.
Der ven tes i 1982 en vækst i Fællesskabet på omkring 2% og en forbrugerprisstigning på 10,5%, og ar bejdsløsheden vil i anden halvdel af 1982 antagelig stabilisere sig på 8,5% af arbejdsstyrken.
Growth in the Community in 1982 will probably be in the region of 2%. Con sumer prices are expected to climb by 10.5% and unemployment should tend to stabilize at 8.5% of the labour force during the second half of 1982.
For at holde arbejdsløsheden nede bør Fælles skabet tilstræbe en jævn vækst og samtidig søge at gennemføre en række fundamentale struktur omlægninger, hvilket nødvendiggør et aktivt samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
To reduce unemployment, the Community must move onto a path of sustainable growth while making fundamental structural changes, and this will necessitate active cooperation on the part of the two sides of industry.
Til syvende og sidst kommer de største usikkerhedsmomenter udefra : olieprisen, rentesatserne og dollarkursen.
Uncertainties per sist, however, especially on the external front—oil prices, interest rates and the per formance of the dollar.
Øjeblikkelige udsigter efter kurstilpasningen
Immediate prospects following the currency realignment
Kommissionen har i en række meddelelser og henstillinger krævet en større indsats fra visse medlemsstaters side, navnlig hvad angår finansog indkomstpolitikken.
In a number of communications and recom mendations the Commission has called for greater efforts on the part of certain Member States, particularly with regard to budgetary and incomes policies.
I sin seneste årsberetning og derefter i en meddelelse til Rådet gjorde Kommissionen opmærksom på, at pristalsreguleringen af lønningerne burde revideres.
In its last Annual Report, and more recently in a com munication to the Council, the Commission suggested that wage-indexation practices be reviewed.
Problemet trænger sig endnu mere på efter kurstilpasningen.
This question has become more urgent following the currency realignment.
På det pengepolitiske område er der for øvrigt et vist behov for at klarlægge de pengepolitiske myndigheders respektive ansvarsområder og forebygge en slækkelse af medlemsstaternes politik.
In the area of monetary policy, there is a definite need to clarify the respective responsibilities of the monetary authorities and to prevent a relaxation of the policies.
På det finansielle område skal de finanspolitiske »måls« troværdighed styrkes, og eventuelle »økonomiske destabilisatorer« skal følges med større opmærksomhed.
On the budgetary policy front, the credibility of budgetary targets would have to be rein forced and more attention paid to potential 'economic destabilizers'.
Tilpasningen den 4. oktober var udtryk for en »sund styring af systemet«, men Fællesskabet skal alligevel fastlægge en strategi, som sætter det i stand til at modstå disse usikkerhedsmomenter.
The realignment of 4 October was an act of sound management of the system, but the Community still needs to adopt a strategy for coping with such uncertainties.
Fællesskabet udsættes jævnligt for spændinger i tilknytning til dollarens og rentesatsernes udvik ling. Kommissionen har foreslået, at Fællesskabet fastlægger regler for et organiseret valutarisk samarbejde med de vigtigste partnere.
The Community has to contend from time to time with pressures triggered by the be haviour of the dollar and interest rates. The Commission has proposed that the Com munity devise arrangements for organizing monetary cooperation with its major part ners, and is hoping that decisions will be ta ken on this matter.
Den håber, at der vil blive truffet afgørelse herom.
Internal policy responses
Kravet om at øge investeringerne og beskæftigelsen
The fundamental prerequisites are relative reductions in labour costs and in the cost and availability of capital.
Reaktioner i den interne politik
1Compared with the weighted average for the Com munity's major competitors, expressed in terms of a
Der findes ikke nogen indlysende mirakelløsning.
There is no magic or single remedy.
Det er nødvendigt at søge og eventuelt pragmatisk fastlægge det bedre ligevægtspunkt
What is needed is a pragmatic search for and definition of the best policy mix, both at Com munity level and in each Member State.
En arbejdsløshed på 8% af arbejdsstyrken er nu det mest dramatiske af Fællesskabets økonomi ske problemer.
A balance has to be found between excessive stabilization and, since there is no room for manœuvre, excessive efforts to restimulate demand.
Det er derfor af vital betydning, at beskæftigelsen og investeringerne forbedres.
It notes that realignment may help bring about a fall in interest rates and hence give a boost common denominator.
Det interne marked og industrien problemer i forbindelse med foreneligheden af pengepolitiske målsætninger og valutakursmålsætninger inden for EMS.
Internal market and industrial affairs
Det behandlede den økonomiske årsberetning for 1981-1982 3).
Ac tion to lower the cost of capital must be ta ken within the context of the measures needed to reduce budget deficits.
Styrkelse af det interne marked
Mediumterm policy
Kommissionen foreslår eller har allerede foreslået mere specifikke foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre beskæftigelsessituationen. Der er tale om en fornyet gennem gang af investeringsstøttens og skattelempelsernes effektivitet; en industripolitik, der tager sigte på at skabe beskæftigelse i industrierne i de mest moderne vækstsektorer; en mere virkningsfuld energipoltik; beskæftigelse til de unge og uddannelsespolitik, og et mere fleksibelt arbejde og til pasning af arbejdstiden.
This is a follow-up to the communication that the Commission laid be fore the Council on 22 June, in which it had already expressed its serious concern about the persistence of old barriers at frontiers and the appearance of new ones.3At its meeting on 29 and 30 June the European Council endorsed the warnings sounded by the Commission and noted that a concerted effort must be made to strengthen and de velop the internal market.4
Under sin samling den 19. oktober havde Rådet en række sonderende drøftelser om udkastet til Femte program for den økonomiske politik på mellemlang sigt samt om Kommissionens »forord«2). Det blev aftalt at fortsætte ar bejdet på dette område, efter at Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg havde afgivet deres udtalelse.
At its 19 October meeting the Council held a policy debate on the draft fifth mediumterm economic policy programme and on the Commission's foreword.1It was agreed to return to the question once Parliament and the Economic and Social Commit tee had delivered their opinions.
I tilknytning til beretningen om mandatet af 30. maj 1980 oversendte Kommissionen den 21. oktober Rådet en meddelelse, der inde holdt et udkast til resolution, om styrkelse af det interne marked med henblik på at opnå politisk tilsagn fra Rådet om de mål, der skal stiles mod på toldområdet, skatteområdet og det statistiske område.
The Monetary Committee held its 274th meeting in Brussels on 15 October, with Mr Haberer in the chair.
Denne meddelelse skal ses i tilslutning til den meddelelse, som Kommissionen over sendte Rådet den 22. juni4), hvori den allerede gav udtryk for stærk bekymring over. at de hidtil kendte handelshindringer ved grænserne stadig består, og at der er opstået nye hindringer.
It discussed the conditions in which the realignment of 4 October took place and examined the problems involved in setting monetary targets for 1982.
Det europæiske Råd tilsluttede sig den 29. og 30. juni5) den bekymring. Kommissionen havde givet udtryk for. og konstaterede, at det var nødvendigt at gennemføre en samordnet indsats for at styrke og udbygge det interne marked.
(ii) second, the Commission is planning new measures to remove the obstacles pre venting the dismantling of the Community's internal frontiers, whether in the customs field or with regard to taxation: in the customs area, the aim is to reform present for malities and checks so as to make them less onerous for users; for taxation, the particular intention is to simplify the method of paying VAT and to increase the tax-free al lowances to individuals.
Med henblik herpå er Kommissionen fast besluttet på at skride ind på to fronter:
The Working Party on the Harmonization of Monetary Policy Instruments met in Brussels on 8 October, with Mr Kjaer in the chair.
Udvalget drøftede de forhold, hvorunder kurs justeringerne den 4. oktober havde fundet sted.
On 15 October Parliament adopted a resolution on the establishment of the in ternal market.5
') I forhold til et vejet gennemsnit af de vigtigste konkurrerende lande, opgjort ved hjælp af en fælles målestok.
Economic Policy Committee 2.1.8. The Economic Policy Committee, in
Arbejdsgruppen vedrørende harmonisering af de pengepolitiske instrumenter trådte sammen i Bruxelles den 8. oktober under forsæde af hr. Kjær.
its reduced 'short-term' composition, held its 114th meeting on 9 October.
Den vedtog en rapport om de tekniske
It considered the Annual Economic Report for 1981-82.2
Det mener, at rammedirektivet vedrører et område, hvor det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen i medfør af EØF-traktatens artikel 155, fjerde led, får tildelt beføjelse til at vedtage særdirektiver.
Free movement of goods and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products.7The main pur
• for det andet påtænker Kommissionen at tage nye initiativer for at fjerne hindringerne for en nedbrydning af Fællesskabets indre grænser, hvad enten det er på toldområdet eller skatteområdet.
pose of these instruments is to safeguard the quality and efficacy of the products in question and to eliminate hazards to consumers' health arising from residues.
På toldområdet drejer det sig om at lette de eksisterende procedurer og kontrolforanstaltninger, således at den dermed forbundne byrde for brugerne mindskes; på skatteområdet er målet bl.a. at forenkle moms-betalingsmåden og øge beløbet for privatpersoners afgiftsfri indførsel.
On the economic plane, the Directives will facilitate free movement of medicinal products and of meat and other livestock products.
I øvrigt vedtog Europa-Parlamentet den 15. oktober en beslutning om gennemførelse af det interne marked ')·
Parliament delivered its opinion on
Kommissionen besluttede den 28. oktober i henhold til artikel 130 om Grækenlands til trædelse at give tilladelse til kontingentering af direkte indførsler i Frankrig af bomuldsgarn med oprindelse i Grækenland for november og de cember 1981 samt januar 1982.
The first concerns the annexes to the Directive of 7 November 1977 relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar pro ducts,3and the second concerns Annex I to the Directive of 27 June 1967 relating to dangerous substances.4
Kommissionen har forelagt Rådet2) et forslag til (syvende) ændring af Rådets direktiv tet godkendte ikke det første forslag, men fandt, at det andet var et første skridt på vejen mod fri bevægelighed for medicinske specialiteter i Fællesskabet. lesskabet.
On 16 October Parliament delivered its opinion5on a set of four proposals in the field of measuring instruments6(the outline Directive on measuring instruments and methods of metrological control; clinical thermometers; tyre pressure gauges; and in struments designed to determine the content by volume of carbon monoxide in the ex haust gases of motor vehicles).
af 27. juli 19763) om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
It considers the subject of the outline Directive a suitable field in which to confer on the Commission, pursuant to the fourth indent of Article 155 of the EEC Treaty, the power to adopt specific directives.
Europa-Parlamentet afgav den 16. oktober6) udtalelse om en forslagspakke bestående af
At the end of September the Council adopted a Directive on veterinary medicinal products and a Directive on analytical, pharmo-toxicological and clinical standards
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs to the Council on 26 October in the context of the report on the May mandate.