natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med de begrænsninger og på de betingelser, der fastsættes i det i med før af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ, kan Kommissionen inden for hvert budgets rammer overfore bevillinger dels fra en hovedkonto til en anden hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden underkonto.
Within the budgets, the Commission may, subject to the limits and con ditions laid down in the regulations made pursuant to Article 183, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to an other.
Kommissionen forelægger hvert år Rådet og Europa-Parlamentet regn skabet vedrorende anvendelsen af budgettets poster i det forløbne regn-
The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating
(*) Artiklen indsat ved artikel 22 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
* Article added by Article 22 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
skabsår.
to the implementation of the budget.
Den forelægger endvidere en oversigt over Fællesskabets aktiver og passiver.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community. munity.
Der oprettes en Revisionsret.
A Court of Auditors is hereby established,
Revisionsretten består af tolv medlemmer (**).
The Court of Auditors shall consist of 12 members.**
Ved de forste udnævnelser begrænses tjenesteperioden for fire af Revisionsrettens medlemmer, som udpeges ved lodtrækning, dog til fire år.
However, when the first appointments are made, four members of the Court of Auditors, chosen by lot, shall be appointed for a term of office of four years only.
Ved udførelsen af deres pligter må de ikke søge eller modtage instrukti-
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take in-
oner fra nogen regering eller noget andet organ.
structions from any government, or from any other body.
Revisionsrettens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden — lonnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksom hed.
The members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en hojtidelig forsikring om at de, såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der følger af deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When en tering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Bortset fra ordinære nybesættelser og dødsfald ophorer tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse, der fastslås af Domstolen i overensstemmelse med stk. 8.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 8.
Bortset fra afskedigelse fungerer Revisionsrettens medlemmer, indtil deres efterfølgere er udpeget.
Save in the case of compulsory retirement under the provisions of para graph 8, members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindre Domstolen på Revisionsrettens begæring selv fastslår, at de ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller ikke længere iagttager de forpligtelser, der følger med hvervet.
A member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal arbejdsvilkår, herunder vederlag, godtgorelser og pensioner for Revisionsrettens formand og dens med lemmer.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the conditions of employment of the President and the members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Det fastsætter ligeledes med samme flertal alle godtgorelser, der træder i stedet- for vederlag.
It shall also, by the same majority, determine any payment to be made instead of remuneration.
Bestemmelserne i protokollen vedrørende De europæiske Fælleskabers privilegier og immuniteter, der gælder for dommerne ved Domstolen, gælder ligeledes for Revisionsrettens medlemmer.
The provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the members of the Court of Auditors.
Revisionsretten reviderer regnskabet over samtlige Fællesskabets indtægter og udgifter.
The Court of Auditors shall examine accounts of all revenue and expenditure of the Community.
Den reviderer regnskaberne vedrørende samtlige indtægter og udgifter for ethvert af Fællesskabet oprettet organ, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Revisionsretten efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikrer sig at den okonomiske forvaltning har været forsvarlig.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been re ceived and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Communities. nities.
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent omfang ved undersøgelsen på stedet i Fællesskabets institutioner og i med lemsstaterne.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the institutions of the Community and in the Member States.
Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornodne beføjelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with the nation al audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Alle dokumenter eller oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af Revisionsrettens opgave, afgives til Revisionsretten på dennes begæring af Fællesskabets institutioner og af de nationale revisionsinstitutioner eller,
The institutions of the Community and the national audit bodies or, if the latter do not have the necessary powers, the competent national depart ments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
(*) Artiklen indsat ved artikel 24 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
Article added by Article 24 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Denne beretning oversendes til Fællesskabets institutioner og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende sammen med de nævnte institutioners besvarelser af Revisionsrettens bemærkninger.
It shall be forwarded to the institutions of the Community and shall be published together with the replies of these institutions to the observations of the Court for Auditors, in the Official Journal of the European Communities.
Europa-Parlamentet godkender efter henstilling fra Rådet, der træffer afgorelse med kvalificeret flertal, Kommissionens forvaltning af budgettet.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Med henblik herpå gennemgår det næst efter Rådet de i artikel 179 a nævnte regnskaber og regnskabsoversigter, samt Revisionsrettens årsberetning med tilhorende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger.
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 179a, and the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the in stitutions under audit to the observations of the Court of Auditors.
Budgetterne og den i artikel 171, stk. 1 og 2, omhandlede finansieringsplan for Agenturet opstilles i den regningsenhed, der fastsættes i det i med før af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ.
The budgets and the account provided for in Article 171 (1) and (2) shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the financial regulations made pursuant to Article 183.
(*) Artiklen indsat ved artikel 25 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
* Article added by Article 25 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
De i artikel 172 omhandlede bidrag stiller Medlemsstaterne til rådighed for Fællesskabet i deres egen valuta.
The financial contributions provided for in Article 172 shall be placed at the disposal of the Community by the Member States in their national currencies.
Under forudsætning af, at Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i de pågældende Medlemsstater, kan den overfore sine tilgodehavender i en Medlemsstats valuta til en anden Medlemsstats valuta i det omfang, det er påkrævet for at kunne anvende disse tilgodehavender til de i denne Traktat fastsatte formål.
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings of currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come with in the scope of this Treaty.
Ved gennemførelsen af sine finansiel le transaktioner anvender den den pågældende Medlemsstats seddelbank eller et andet af Medlemsstaten godkendt pengeinstitut.
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or any other financial institutions approved by that State.
Med hensyn til udgifter, som Fællesskabet skal afholde i en tredjestats valuta, forelægger Kommissionen Rådet, inden budgetterne fastlægges en deligt, en oversigt over de indtægter og udgifter, som skal ske i de forskellige valutaer.
As regards expenditure which the Community has to incur in the currencies of third countries, the Commission shall, before the budgets are finally adopted, submit to the Council a programme indicating anticipated revenue and expenditure in the different currencies.
Den kan i løbet af regnskabsåret ændres under iagttagelse af samme fremgangsmåde.
It may be modified in the course of the financial year in accord ance with the same procedure.
Overdragelse til Kommissionen af tredjelands valuta, som er nodvendig for at afholde udgifter, der er optaget på den i stk. 3 omhandlede over sigt, påhviler Medlemsstaterne i overensstemmelse med de i artikel 172 fastsatte fordelingsnøgler.
Member States shall provide the Commission with the currency of third countries needed for the expenditure shown in the programme pro vided for in paragraph3 according to the scales laid down in Article 172.
Overdragelse til Medlemsstaterne af tredjelandes valuta, som er oppebåret af Kommissionen, sker efter samme fordelingsnøgler. nøgler.
Amounts collected by the Commission in the currency of third countries shall be transferred to Member States in accordance with the same scales.
Kommissionen kan frit disponere over tredjelandes valuta, der hidrorer fra lån, den har optaget i disse lande.
The Commission may freely make use of any amounts in the cmrency of third countries derived from loans it has raised in such countries.
Ved enstemmig beslutning kan Rådet på forslag af Kommissionen helt eller delvis anvende de valutabestemmelser, der omhandles i de foregående stykker, på Agenturet og på Fællesforetagenderne og eventuelt tillempe dem efter disse organers behov.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission apply, in whole or in part, to the Agency and to Joint Undertakings the exchange arrangements provided for in the preceding paragraphs, and, where appropriate, adapt these arrangements to their operational re quirements.
På forslag af Kommissionen og efter horing af Europa-Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten skal Rådet med enstemmighed: a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlægger de nærmere retningslinjer for opstillingen og gennemførelsen af budgettet, og for regn skabsaflæggelsen og revisionen; b) fastsætte de retningslinjer og den fremgangsmåde, hvorefter de i ordningen om Fællesskabernes egne indtægter fastsatte budgetindtægter stilles
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall :
til rådighed for Kommissionen, samt fastlægge de foranstaltninger, der skal træffes for i givet fald at imødekomme likviditetsbehov; c) fastlægge reglerne for de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar og organisere kontrollen med disse.
(c) lay down rules concerning the responsibility of authorizing officers and accounting officers and concerning appropriate arrangements for in spection.
Fællesskabet har i hver Medlemsstat den videstgående rets- og handle evne, som vedkommende Stats lovgivning tillægger juridiske personer; det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
I denne henseende repræsenteres det af Kommissio-
To this end, the Community shall be represented by the Commission.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 24, stk. 2)
(Article repealed by Article 24 (2) of the Merger Treaty)
Tjenestemændene og de øvrige ansatte i Det europæiske Kulog Stålfællesskab, i Det europæiske økonomiske Fællesskab og i Det europæiske Atomenergifællesskab bliver samtidig med denne Traktats ikrafttræden tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber og indgår under den fælles administration for disse Fællesskaber.
I. The officials and other servants of the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall, at the date of entry into force of this Treaty, become officials and other servants of the European Communities and form part of the single administration of these Communities.
På forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra de ovrige interesserede institutioner udfærdiger Rådet med kva-
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the Euro-
lificeret flertal vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fælles skaber og ansættelsesvilkårene for disse Fællesskabers ovrige ansatte.j
pean Communities and the Conditions of Employment of other servants of these Communities.]
Med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den, kan Kommissionen med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat af Rådet i overensstemmelse med denne Traktats bestemmelser, indhente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nodvendige under søgelser.
The Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, col lect any information and carry out any checks required for the perform ance of the tasks entrusted to it.
Fællesskabets ansvar i kontraktsforhold bestemmes efter den lovgiv ning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktsforhold skal Fællesskabet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for Medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af dets institutioner eller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accord ance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
De ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 28. stk. 2)
(Article repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 28, stk. 1, der er affattet således:
[See the first paragraph of Article 28 of the Merger Treaty which reads as follows:
Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af den ne Traktat, eller af retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
De afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af denne Traktats målsætning i fare.
They shall abstain from any measure which could jeopardize the at tainment of the objectives of this Treaty.
Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at søge tvister vedrorende fortolkningen eller anvendelsen af denne Traktat afgjort på anden måde end fast sat i Traktaten.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the inter pretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Medlemmerne af Fællesskabets institutioner, medlemmerne af udvalgene, Fællesskabets tjenestemænd og ovrige ansatte, såvel som alle andre, der i kraft enten af deres stilling, eller deres offentlige eller private forbindelse med Fællesskabets institutioner og anlæg eller med Fællesforetagender, skal indhente eller modtage meddelelser om faktiske forhold, oplysninger, viden, dokumenter eller genstande, der er undergivet hemmelighedsbeskyttelse i henhold til bestemmelser truffet af en Medlemsstat eller en af Fællesskabets institutioner, har — selv efter at deres hverv eller til knytning er ophørt — forpligtelse til at bevare disse hemmeligheder over for enhver ikke bemyndiget person såvel som over for offentligheden.
The members of the institutions of the Community, the members of committees, the officials and other servants of the Community and any other persons who by reason of their duties or their public or private relations with the institutions or installations of the Community or with Joint Undertakings are called upon to acquire or obtain cognizance of any facts, information, knowledge, documents or objects which are subject to a se curity system in accordance with provisions laid down by a Member State or by an institution of the Community, shall be required, even after such duties or relations have ceased, to keep them secret from any unauthorized person and from the general public.
På en interesseret Medlems stats eller Kommissionens forlangende skal den pågældende Medlemsstat rejse sag mod enhver, som har gjort sig skyldig i en sådan krænkelse, og som henhører under dens myndighed.
Such Mem ber State shall, at the request of any Member State concerned or of the Commission, prosecute anyone within its jurisdiction who commits such an infringement.
Enhver Medlemsstat meddeler Kommissionen alle for sit område gældende bestemmelser vedrørende klassificering og hemmeligholdelse af oplysninger, viden, dokumenter eller genstande, der falder ind under den ne Traktats anvendelsesområde.
Each Member State shall communicate to the Commission all provisions regulating within its territories the classification and secrecy of information, knowledge, documents or objects covered by this Treaty.
Kommissionen drager omsorg for, at sådanne bestemmelser meddeles de ovrige Medlemsstater.
The Commission shall ensure that these provisions are communicated to the other Member States.
Enhver Medlemsstat tager alle egnede forholdsregler til at fremme en gradvis gennemførelse af så ensartet og så omfattende en beskyttelse af så danne hemmeligheder som muligt.
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the gradual establishment of as uniform and comprehensive a security system as possible.
Efter forhandling med de interesserede Medlemsstater kan Kommissionen fremsætte henstillinger med henblik herpå.
The Commission may, after consulting the Member States concerned, make recommendations for this purpose.
Fællesskabets institutioner og disses anlæg, såvel som Fællesforetagenderne, skal anvende de bestemmelser til beskyttelse af hemmeligheder, som er gældende på det område, hvor enhver af dem er beliggende.
The institutions of the Community, their installations and also the Joint Undertakings shall be required to apply the rules of the security system in force in the territory in which each of them is situated.
Enhver bemyndigelse til at modtage underretning om faktiske forhold, oplysninger, dokumenter eller genstande, der vedrorer denne Traktats an vendelsesområde, og som beskyttes ved hemmeligholdelse, skal, hvad en ten den er meddelt af en af Fællesskabets institutioner eller af en Med lemsstat til en person, der udover sin virksomhed inden for denne Traktats anvendelsesområde, anerkendes af alle andre institutioner og alle andre Medlemsstater.
Any authorization granted either by an institution of the Community or by a Member State to a person carrying out his activities within the field covered by this Treaty to have access to facts, information, documents or objects covered by this Treaty which are subject to a security system, shall be recognized by every other institution and every other Member State.
Denne artikels bestemmelser er ikke til hinder for anvendelsen af særlige bestemmelser, der følger af aftaler afsluttet mellem en Medlemsstat og et tredjeland eller en international organisation.
The provisions of this Article shall not prevent application of special provisions resulting from agreements concluded between a Member State and a third State or an international organization.
Fællesskabets institutioner såvel som Agenturet og Fællesforetagender ne skal ved anvendelsen af denne Traktat respektere de betingelser, der af hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sundhed er fastsat i na tionale forskrifter om adgangen til malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer.
The institutions of the Community, the Agency and the Joint Undertakings shall, in applying this Treaty, comply with the conditions of access to ores, source materials and special fissile materials laid down in national rules and regulations made for reasons of public policy or public health.