natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• en ændring af forordningen om midlertidig adgang for så vidt angår gennemførelsesdatoen;
(iii) a Directive laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with food­stuffs (—y point 2.1.22);
Ifølge Olivier d'Ormesson (DE/F) havde professor i landbrugsøkonomi, Pierre Fromont, altid advaret os om, at de garanterede priser ville medføre stærke spændinger på markeder ne.
The professor of rural economy, Pierre Fromont, said Mr Olivier d'Ormesson (ER/F), had always warned that guaranteed prices would impose terrible strains on the mar­kets.
Der er vigtigere ting i øjeblikket end at skændes om landbruget...
There were better things to do than wrangle over agriculture.
Hvorfor ikke anmode De forenede Stater om en konference, hvor man kunne forhandle om en deling af ansvaret mellem Europa og USA på de store markeder i den tredje verden.
Why not ask the United States for a conference on the shar­ing of responsibilities between Europe and America on major Third World markets?
• en ændring af forordningen om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede arter af dyr og planter;
(iv) an amendment to the Regulation on temporary importation arrangements, as regards the date of its implementation; integrated (— > point (v) a Regulation instituting Mediterranean programmes 2.1.91);
• en ændring af direktivet om spørgsmålet om sundhedspolitik med hensyn til handel inden for Fællesskabet med fersk kød og direktivet vedrørende sanitære problemer og sundhedspolitik ved import af osker og svin og fersk kød fra tredjelande ');
(vi) an amendment to the Regulation on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora;
I svaret til de forskellige talere, afviste Frans Andriessen to kritikker, som var blevet rejst imod ham: manglende smidighed? På dette punkt henviste han igen til det kompromis, som Kommissionen var villig til.
In his reply to the debate, Mr Andriessen rebutted two criticisms levelled at him.
Spørgsmålet om ikke at have fulgt Europa-Parlamentets prisforslag? Herom fastholdt Frans Andriessen Kom missionens holdning: »Jeg har forklaret Parlamentet, hvorfor Kommissionen mente, at med en forsyningsgrad af korn på 134 % og de vanskeligheder, man mødte på de eksterne markeder... og på det interne, var det absolut nødvendigt at nedsætte priserne.«
Against the charge of failing to take up Parliament's price proposals, he upheld the Com­mission's position: the House had already been told why the Commission believed that with a supply rate in cereals of 134% and the difficulties encountered on both the external and the internal markets, prices simply had to come down.
• et direktiv om de sanitære problemer og sundhedspoliti med hensyn til import af produkter på grundlag af kød hidrørende fra tredjelande (punkt 2.1.129);
(vii) an amendment to the Directive on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat and to the Directive on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries; '
• en forordning om et program til støtte af den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren (punkt 2.1.161);
(viii) amendments to the Directives on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs, on the marketing of straight
I øvrigt hævdede han, at Kommissionen havde i sinde at forsvare Europas og De forenede Staters kommercielle interesser, og at den ikke udelukkede, at der en dag ville blive tale om en medansvarsafgift på kornområdet, men at dette instrument ikke kunne improviseres fra den ene dag til den anden, og at den ikke ønskede en genfødelse af den nationale kornpolitik.
He went on to assert that the Commission would defend Europe's commercial inter­ests against the United States, that it did not rule out the introduction one day of a co-responsibility tax for cereals—although such an instrument could not be improvised overnight—and that the Commission did not want to see cereals policy renationalized.
• en beslutning vedrørende den foreløbige ind sats til et fællesskabsprogram for forskning og udvikling på området telekommunikationsteknologier — definitionsfasen for RACE-program-met (punkt 2.1.172).
(xi) a Decision on preparatory action for a Community research and development programme in the field of telecommuni­cations technologies—RACE definition phase (-» point 2.1.172).
Parlamentet vedtog en beslutning om det nye udkast til almindeligt budget for Fælles skaberne for regnskabsåret 1985 (punkt 1.6.11.6.6).
Parliament passed a resolution on the new draft general budget of the Com­munities for 1986 (- > points 1.6.1 to 1.6.6). Consolidating the internal market.
af en udbygning af fælles politikker gående ud på at gennemføre den økonomiske konvergens og specielt regional- og socialpolitikken, de integrerede programmer og en betydelig forhøjelse af Fællesskabets »kapitaltransaktioner« specielt for EIB- og NIC-lån.
It therefore stressed that the creation of a barrier-free internal market must be accompanied by the development of effective common poli­cies to achieve economic convergence, in particular, regional and social policies, inte­grated programmes and a substantial increase in the Community's capital oper­ations through EIB and NCI lending.
Endelig fandt det, at elimineringen af de interne hindringer, der berører borgernes dagligliv, ville være lige så vigtig for Fællesskabets politiske fremtid som fjernelse af hindringerne for samhandelen for den økonomiske fremtid;
Finally, the House emphasized that the removal of the 'petty' internal barriers which affected the daily lives of citizens would be of as great importance to the political future of the Community as the removal of trade barriers to its economic future.
Det gav desuden Kommissionen decharge for den finansielle administration af den anden, tredje, fjerde og femte europæiske fond for regionaludvikling i løbet af regnskabsåret 1983.
It also granted a discharge to the Com­mission in respect of the financial manage­ment of the second, third, fourth and fifth European Development Funds during 1983 (-» point 2.4.7).
• forøgelse af borgernes ret til at indgive andragende til Europa-Parlamentet.
Strengthening the citizen's right to petition the European Parliament.
Et af de væsentlige elementer i den europæiske borgers rettigheder er muligheden for både på fællesskabs- og på nationalt plan at protestere mod gennemførelsen af Fællesskabets retlige og administrative akter.
One of the essen­tial rights of a Community citizen was to be able to contest the implementation of the Community's administrative and legal acts at Community and national level.
På grund af de begrænsede muligheder, som borgeren har for at anlægge sag ved Dom stolen, og de praktiske og finansielle vanskelig heder ved denne fremgangsmåde, bekræftede Parlamentet sin vilje til at øge borgernes ret til at indgive andragender til det, og opfordrede medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet til at samarbejde med det, for at give det mulighed for at indhente de nødvendige oplysninger til behandling af sådanne andragender og til løsning af de problemer, der rejses af andragerne;
In view of the limited scope for the citizen to institute proceedings before the Court of Justice and the practical difficulties and costs of doing so, Parliament stated that it wanted citizens to enjoy more extensive rights to petition it and called on the Member States, the Commission and the Council to cooperate with Parliament in order to provide it with any information it might require for exam­ining the merits of petitions and for solving the problems raised by petitioners.
Parlamentet vedtog to beslutninger som afslutning på forhandlingerne om det italienske halvårlige formandskab.
The House passed two resolutions at the end of the debate on Italy's sixmonth term in the Council chair.
Det lykønskede dette til at have kunnet give Fællesskabets politiske udvikling nye impulser ved at afslutte forhandlingerne om Spaniens og Portugals til trædelse i tilstrækkelig god tid til at overholde fristen den 1. januar 1986 og understregede nødvendigheden af hurtigt at vedtage de integrerede middelhavsprogrammer.
Parliament congratulated Italy on giving fresh impetus to the Community's political development by concluding the accession negotiations with Spain and Portugal in good time for 1 January 1986 and stressed the need to pro­ceed rapidly with the adoption of the inte­grated Mediterranean programmes.
Det gav ud tryk for sin tilfredshed med formandskabets initiativer, der havde muliggjort fremskridt i Rådets debat om de forslag til reform af institutionerne, som Parlamentet havde fremsat og som var gentaget af Dooge-udvalget.
The House welcomed the Presidency's moves that had helped to advance the debate within the Council on the proposals for institutional reform first made by Parlia­ment and developed by the Dooge Commit­tee.
Det bemærkede sig det italienske formandskabs bestræbelser på at muliggøre en hurtig afslutning af budgetproceduren for 1985, men beklagede, at det ikke havde kunnet virkeliggøre sine hensigtserklæringer om at vende tilbage til flertalsafstemning i Rådet og således overholde traktaternes ånd og bogstav.
It noted the efforts by the Presidency to lose no time in concluding the 1985 budget­ary procedure, but regretted that it had been unable to act on its intentions to return to majority voting in the Council, while adhering to both the letter and the spirit of the Treaties.
• betænkningen fra ad hoc-udvalget »Borgernes Europa« til Det europæiske Råd i Milano (punkt 1.2.1 (første del)). Parlamentet god kendte samtlige de konklusioner, som var blevet fremlagt deri.
The report from the ad hoc Committee for a People's Europe to the Milan European Council (-» point 1.2.3).
Det rettede endvidere en højtidelig og indtrængende appel til Det europæiske Råd i Milano om at give de nødvendige politiske impulser til en øjeblikkelig iværksættelse af de konkrete foranstaltninger, som anbefales deri;
It made a formal and urgent appeal to the European Council to provide the necessary political thrust so that the practical measures recommended in the report on a people's Europe could be implemented forthwith.
Parlamentet udtrykte sig endvidere i beslutninger, bl.a. om:
Parliament also passed resolutions on the following subjects.
Europa-Parlamentet indlede en oplysningskampagne for at fremme bevidstgørelsen i den offentlige mening om eksistensen af det europæiske pas og de mål, der dermed forfølges;
Parliament in the conclusions by the Chairman of the Standing Committee on Employment and asked the Council of Ministers of Employ­ment and Social Affairs to give the Com­mission a brief to work out and submit by the end of 1985 practical proposals for the realization of the job-creation programme and to make representations to the Milan European Council to ensure that corre­sponding guidelines were given to the Coun­cil of Ministers.
• støtte og aktioner til gunst for de skaderamte regioner efter den strenge vinter: Parlamentet vedtog tre beslutninger, hvori det under hensyn til de store skader på oliventræer, frugttræer og forskellige andre kulturer som følge af den strenge vinter i begyndelsen af året, opfordrer Kommissionen til at forelægge en beretning om omfanget af skaderne i medlemsstaterne og anmoder om støtte for Fællesskabets myndigheder i form at ekstraordinære bevillinger;
The European passport. Concerned that in certain Member States the fee charged for issuing European passports would be increased to an unreasonable level and not­ing the reluctance of the immigration auth­orities of certain Member States and nonmember countries to recognize the validity of the passport, Parliament, in two resol­utions, urged the Commission to take all necessary steps to ensure that those Member States which had not yet done so now issue the European passport forthwith, in accord­ance with the Fontainebleau decision.
• fastsættelse af europæiske normer for udblæsningsgas: Parlamentet bekræftede sin udtalelse af 12. december 1984 ') og kritiserede Rådet, som fastsatte året 1989 for obligatorisk anven delse af benzin uden bly i stedet for året 1986, som Parlamentet havde foreslået.
Commission aid to the disaster-stricken area between Kruishoutem, Zingen and Oudenaarde in the Belgian province of East Flanders. The House requested the Com­mission to release funds from the Com­munity budget to support this stricken area as quickly as possible.
Det fandt det endvidere nødvendigt at finde en metode, der muliggør fastsættelse af de europæiske normer for udblæsningsgas, eftersom disse skal være magen til de amerikanske normer;
The Commission was also asked to classify this area as a development area again, since the damage suffered would continue to be felt for years to come.
• ophævelse af hindringerne for de frie bevægelser y ed de indre grænser: ¡Parlamentet op fordrede i to beslutninger Rådet til først og fremmest i forbindelse med gennemførelsen af borgernes Europa at sikre en glidende trafik af personer, der overskrider grænserne ad lande vej, med jernbane, med skib eller med fly.
The removal of obstacles to traffic at the Community's internal borders. In two resol­utions Parliament called upon the Council, in its endeavours to create a people's Europe, to give priority to achieving a smooth traffic flow for persons crossing intra-Community borders by road and rail and at ports and airports.
Endvidere forlangte det øjeblikkelig indførsel af »mærkatet E« til samtlige de borgere i Fællesskabet, der rejser ad landevej:
Parlia­ment passed three resolutions in which it called on the Commission to submit a report on the extent of the damage caused to fruit and olive trees and various other crops in the Member States by the severe winter and urged the Community authori­ties to allocate special supplementary funds.
• Rådets passivitet over for direktiverne om sociale spørgsmål, beskæftigelsesmarkedet og lig hed i behandlingen mellem mænd og kvinder: Parlamentet fandt, at Rådet igen gav indtryk af, at det ikke ville træffe nogen beslutning om forslagene til direktiv på de nævnte områder, og at vigtige europæiske borgergruppers sociale stilling bl.a. afhang af Rådets evne til af træffe beslutninger, og opfordrede indstændigt Rådet til at vedtage disse direktiver;
The House considered it urgent to ensure that in the coming holiday season no delays occurred at intra-Community border-cross­ing points, thereby proving to the European public that the Community was capable of taking effective political action and demon­strating at first hand the advantages it was able to offer.
• det ændrede forslag til direktiv om begrænsning af forurenende emissioner i atmosfæren hidrørende fra store forbrændingsanlæg: Parlamentet bekræftede sin udtalelse af november 19842) og konstaterede, at Kommissionen end nu ikke havde foretaget disse væsentlige ændringer.
It also called for the immediate introduction of the 'E' sticker for all Community citizens travelling by road.
Det forlangte, at Kommissionen og Rådet tog hensyn til dem.
The laying down of European standards for exhaust gases.
Det fordømte endvidere sidstnævntes uansvarlige og eftergivende hold ning over for dette forslag til direktiv, hvilket havde til følge, at forsuringen fra disse store forbrændingsanlæg kan fortsætte uindskrænket.
Parliament reiterated its opinion of 12 December 1984 ' and criti­cized the Council for making 1989 the year for the mandatory introduction of lead-free petrol instead of 1986 as called for by Parlia­ment.
Således godkendte det Kommissionens beslutning om, med hensyn til for stor udnyttelse, at indlede den i artikel 169 fastsatte procedure og opfordrede den til at foreslå forelæggelse af et fiskeribudget i et enkelt af-
Expecting that for the umpteenth time the Council would not take decisions on the Directives in question and that the socio-legal position of large groups of Euro­pean citizens depended partly on the Coun­cil's willingness to take decisions, Parlia­ment called urgently on the Council to adopt these Directives.
• initiativerne på området forskning og udvik ling: ud fra den betragtning, at oprettelsen af et europæisk teknologisk og videnskabeligt forum havde økonomisk og kommerciel interesse og desuden udgør et middel til at bekræfte Europas politiske vilje over for De forenede Stater og Japan, bemærkede Parlamentet sig i to beslutninger med tilfredshed det rimelige i de forslag, der indeholdtes i EUREKA-programmet.
November 19841and noted that its main amendments had not been accepted by the Commission; it urged that these be taken into account by the Council and the Com­mission.
Det opfordrede Kommissionen til snarest muligt at tage specifikke initiativer til iværksættelse af en strategi med hensyn til en teknologipolitik.
The Council was condemned for its irresponsible and obstructive attitude in its deliberations on this Directive, an atti­tude which had allowed the acid pollution caused by large combustion plants to con­tinue unabated.
Det glædede sig i øvrigt over tredjelandes deltagelse i styrkelsen af Europas teknologiske grundlag;
The Council was therefore urged to initiate the conciliation procedure with Parliament.
Parlamentet var stærkt foruroliget over den mere og mere dramatiske situation i Afrika.
Budgetary control with regard to the measures taken under the common fisheries pol icy.
De foretagne undersøgelser viste samstemmende, at man ikke kunne regne med en vending i tendensen i nær fremtid, således at det var nødvendigt hurtigst muligt til gunst for de hårdest ramte lande og befolkninger, at vedtage en global handlingsplan over for samtlige årsager og virkninger af hun gersnøden, tørken, ørkendannelsen og under udviklingen.
Concerned about recent allegations of widespread irregularities, notably overfish­ing and inadequate national measures to control it, Parliament demanded that in the interests of sound budgetary management and the safeguarding of Community resources in the widest sense, concrete steps be taken to improve the situation, especially with enlargement approaching.
• Etiopien: Parlamentet glædede sig over det omfang, hvori Fællesskabet, andre givere og de ikkestatslige organisationer allerede deltog i nødhjælpen.
utions Parliament dealt with the subjects of economic relations, development aspects and the draft agreement between the Com­munity and Central America.
Det var ikke desto mindre stærkt bekymret over den vedvarende borgerkrig, der medførte betydelige hindringer for transporten af fødevarer til visse regioner i den nordlige del af landet, der var ramt af hungersnød.
To begin with, it approved the recommendation for a cooperation agreement with Central America and hoped that it would help to safeguard lasting peace in the region, that Community aid would be doubled, that the emphasis would be on interregional projects that promoted internal and regional devel­opment, that in the event of violation of human rights aid would be given only to projects which benefited the needy popu­lation direct, that autonomous concessions would be granted under the generalized preferences scheme and that a Stabex system would be set up for Central America.
Således forlangte det iværksættelse af et frit lejde-system, der garanterede, at fødevarerne af troværdige mellemmænd blev fordelt blandt alle ofre ne for hungersnøden.
In its trade relations with Latin America, the Community would have to open its markets wider to exports.
Endvidere havde det i sinde, såfremt borgerkrigen skulle slutte, at frigive yderligere bevillinger som bidrag til en fremskyndet udvikling og genopbygning af de berørte regioner;
The House underlined the importance of a growing inflow of capital from the Community both for restoring a sound balance-of-payments situation and for improving the future prospects for econ­omic development in the region.
• forholdet mellem Fællesskabet og Latinamerika.
It was important to support the efforts of the Latin American countries to reorganize their fo­reign debts.
Parlamentet behandlede i tre beslutninger spørgsmålet om de økonomiske forbindelser og forbindelserne ud fra et udviklingssynspunkt samt udkastet til aftale mellem Fællesskabet og Latinamerika.
Community aid should, in the immediate future, be concentrated on tech­nical cooperation, training, education and research.
Det godkendte først og fremmest forslaget til en samarbejdsaftale og ønskede, at denne ville bidrage til indførelsen af en varig fred i regionen, at Fællesskabets støtte ville blive fordoblet, at eftertrykket ville blive lagt på interregionale projekter, der ville muliggøre en intern og regional udvikling, at man i tilfælde af overtrædelse af menneskerettighederne kun vil le gennemføre de projekter, der direkte gavnede befolkningen, at der blev gjort indrømmelser på autonomt grundlag i den generaliserede præferenceordning, og at man gik videre ved at indføre en Stabex for Mellemamerika.
Parliament also believed that the bulk of Community aid should go to rural areas and, more particularly, for pro­grammes and projects to encourage food production and improve rural infrastruc­ture.
Det fandt endvidere, at Fællesskabet på det kommercielle plan skulle give yderligere adgang til sine markeder for eksport fra Latinamerika.
Though relations between Europe and Latin America must be based on the prin­ciples of mutual respect and non-inter­ference in internal affairs, Community cooperation policy must include active sup­port for human rights.
For så vidt angik økonomisk og finansielt samarbejde, burde en stigende mængde kapital investeres i Latinamerika både for at genoprette ligevægten i betalingsbalancen og for at forbedre udviklingsudsigterne i regionen.
Parliament also stressed cooperation in the field of the environment, especially with regard to the stripping of natural resources.
Endvidere var det nødvendigt at støtte de latinamerikanske landes bestræbelser på at omlægge udlandsgælden.
European initiatives in the research and development sphere.
Parlamentet mente endelig, at Fællesskabets støtte i den umiddelbare fremtid burde koncentreres om teknisk, uddannelses- og forskningssamarbejde.
Believing that the cre­ation of a European science and technology area was not only of economic and commer­cial interest but also a means of demonstrat­ing to the United States and Japan Europe's political will, Parliament, in two resol­utions, was gratified to note the wellfounded proposals contained in the Eureka programme.
Det opfordrede sportsmyndighederne til hurtigt at træffe alle de nødvendige præventive foranstaltninger og regeringer og sportssammenslutninger til at organisere en informationskampagne til fremme af forståelsen for fair play.
Parliament measures at once and on the sporting associ­ations to launch a major information cam­paign to imbue public opinion with the notion of fair play.
Endelig opfordrede det ved kommende parlamentsudvalg til at forelægge en foreløbig rapport om spørgsmålet og organisere en offentlig høring.
Finally, it requested its Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport to present an interim report on the matter and organize a public hearing.
På området politisk samarbejde og menneskerettighederne vedtog Parlamentet beslutninger om følgende spørgsmål:
In the fields of political cooper­ation and of human rights Parliament passed resolutions on the following sub­jects.