natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vurdering af udviklingstendenserne på det eksisterende grundlag og under forudsætning af, at der ikke gennemføres særlige foranstaltninger, fører til følgende resultat:
An evaluation of the development tendencies on the existing basis and on the assumption that no special measures are implemented gives the following result:
Den hidtidige udvikling indenfor landbruget med stadig større brug og med en fortsat aftagende beskæftigelse må antages at fortsætte en del år endnu.
The development to date in agriculture with ever larger farms and a continued reduction in employment must be expected to continue for a number of years.
Som det fremgår af tabel 10 er landbrugserhvervet på Lolland i procent næsten dobbelt så stort som i hele landet.
As Table 10 shows, the percentage of agriculture on Lolland is almost twice as large as in the country as a whole.
Den forventede tilbagegang i be skæftigelsen for dette erhverv vil altså ramme Lolland særlig hårdt.
The forecast reduction in employment for this industry wil 1 therefore affect Lol land especially badly.
Fremstillingserhvervene er også relativt store på Lolland, og en beskæftigelsesfremgang kan her forventes specielt in denfor elektronikindustrien og dele af jern- og metalindustrien. Imidlertid er der meget få elektronikvirksomheder på Lolland, og jern- og metalindustrien er i stor udstrækning præget af virksomheder med mindre lyse fremtidsudsigter, det gælder f.eks. Nakskov Skibsværft.
The manufacturing industries are also relatively large on Lolland, and an increase in employment can be expected here, especially in the electronics industry and parts of the iron and metal industry.
En gunstig ud vikling indenfor fremstillingserhvervene vil derfor for mentlig kræve en særlig indsats, der kan fremme omstilling og nyudvikling.
A favourable development in the manufacturing industries will therefore require a special effort to be made to encourage changes and new development.
Bygge- og anlægssektoren er af omtrent samme størrelse som på landsplan, og den fremtidige udvikling vil i høj grad afhænge af den generelle konjunkturudvikling og landsdelens muligheder for at drage nytte af en generel økonomisk vækst.
The building and construction sector is approximately the same size as on a national basis and future development will to a great extent depend upon the general development of the state of the market and the opportunities the region has to benefit from general economic growth.
Byfornyelsesbehovet er størst på Lolland, men en realisering heraf til gavn for bygge- og anlægssektoren kræver et særligt incitament.
The need for urban renovation is greatest on Lolland but it would require special stimulus for this to be put into effect and thus benefit the building and construction sector.
Alle serviceerhverv er relativt små på Lolland.
Al 1 the service industries are relatively smal 1 on Lol land.
Da den væsentligste udvikling og beskæftigelsesfremgang i de seneste år generelt er foregået i servicesektoren, er Lollands relativt lille andel i denne sektor et udtryk for landsdel ens udviklingsproblemer.
Since the most important development and increase in employment in recent years has generally taken place within the service sector, Lol land's relatively small share in this sector has contributed to the area's development problems.
Den største beskæftigelse findes indenfor de offentlige ydelser med 8.470 beskæftigede på Lolland.
Most employment is in the public services with 8 470 people employed on Lolland.
Dette er imidlertid en mindre procentandel end i hele landet, og mulighederne for en udligning af denne forskel og dermed en betydelig beskæftigelsesfremgang i den offentlige sektor må formodes at være meget små.
This is however a smaller percentage than in the country as a whole and the likelihood of an equalization of this difference and thereby a considerable increase in employment in the public sector must be regarded as very small.
Den meget stramme økonomiske situation, som kommunerne befinder sig i, for Lollands vedkommende yder ligere forværret af et stagnerende skatteindtægtsgrundlag, betyder at der ikke kan forventes øget beskæftigelse inden for de offentlige ydelser.
The very tight economic situation which the municipalities find themselves in at present, made even worse in the case of Lolland by a stagnating taxation base, means that increased employment within the public services cannot be expected.
Samlet vurderet forventes beskæftigelsen frem til 1990 at stagnere eller evt. vise en.svagt stigende tendens, hvis det som følge af en generel højkonjunktur vil være muligt at udvide beskæftigelsen i fremstillings- og serviceerhvervene i en hurtigere takt end den forventede tilbagegang i landbrugserhvervene.
Taken as a whole, employment up to 1990 is expected to stagnate or possibly show a slight tendency to rise if, as a result of a general high state of the market, it should be possible to increase employment in the manufacturing and service industries at a greater pace than the expected reduction in employment in the agricultural industries.
Tilgangen til arbejdsstyrken vil i samme periode være stigende, da relativt store årgange med en høj erhvervsfrekvens træder ind på arbejdsmarkedet.
The new intake to the work force will in the same period be increasing, since the years with relatively high birthrates and with a high employment rate will be coming onto the labour market.
Som det fremgår af tabel 5 foran er erhvervsfrekvensen for de ældre aldersgrupper relativt lav og lavere på Lolland end i hele landet, samtidig med at de unges erhvervsfrekven-
As Table 5 shows, the employment rate for the older age groups is relatively 1 ow and 1 ower on Lol 1 and than in the country as a whole, while the employment rates for the young are high and higher than in the country as a whole.
Hvis der ikke gennemføres ekstraordinære foranstaltninger, der kan vende udviklingen, må det forventes, at arbejdsløs­heden vil stige frem til 1990 som følge af en stigende til­gang til arbejdsmarkedet og en stagnerende eller kun svagt stigende beskæftigelse.
If extraordinary measures which can change development are not implemented, unemployment must be expected to increase up to 1990 as a result of the increasing new intake onto the labour market and stagnating or only slightly increasing employment.
Blandt de væsentligste forudsætninger for en gunstigere udvikling end den her skitserede skal følgende nævnes.
The following conditions are among those which are the most important for more favourable development than that outlined here.
De nødvendige betingelser for hurtig tilpasningsevne, pro­duktudvikling og udnyttelse af den ny teknologis muligheder, herunder informationsteknologier, må tilvejebringes. Som eksempel kan nævnes, at etablering af et hybridnet og sene­re bredbåndsnet er relativt mere omkostningskrævende i et tyndt befolket område som Lolland.
The necessary conditions for an ability to adapt rapidly, rapid product development and utilization of new technology including information technology must be provided.
Denne barriere må over­vindes, hvis erhvervene skal være konkurrencedygtige.
This barrier must be overcome if the industries are to be competitive.
Nye markedsområder indenfor miljø­ og arbejdsmiljøsektoren og energisektoren må opdyrkes og det lokale erhvervsliv sættes i stand til at udnytte mulighederne effektivt.
New markets in the environmental and working environmental sector and the energy sector must be cultivated and local trade and industry must be put in a position where it can utilize the opportunities effectively.
Overfor den stigende arbejdsstyrke må der sættes betydelige krægter ind på uddannelse og videreudannelse, især indenfor informations­ og edb­teknologien οσ de øvrige ovennævnte om­råder.
In view of the increasing work force there must be a great effort in training and advanced training, especially in information and EDP technology and the other fields mentioned above.
Målet må være at skabe udviklings­ og ekspansions­muligheder for fremtidsrettede erhver, herunder de nødven­dige uddannelser.
The aim must be to create development and expansion potential for futureoriented industries which includes providing the necessary training courses.
Særlige ø­problemer
Special island problems
De mindre øer med et begrænset antal beboere har i de sene­ste år haft særlige erhvervsmæssige problemer.
The small islands with a limited number of inhabitants have in recent years had special industrial problems.
Øen Askø i Maribo kommune og Femø og Fejø i Ravnsborg kommune har så­danne problemer.
The island of Askø in the municipality of Maribo and Femø and Fejø in the municipality of Ravnsborg have such problems.
Befolkningstallet er lille og har været stærkt faldende, som det fremgår af nedenstående:
The population is small and has been falling rapidly as can be seen from the following:
Antal indbyggere pr. 1.1.: 1976 1981 1984
Number of inhabitants as of 1st January:
Det er endvidere karakteristisk, at befolkningens aldersmæssige sammensætning er præget af mange ældre.
It is also characteristic that the age structure of the population is characterized by many old people.
Det helt overvejende erhverv på øerne er landbrug, mens brugenes antal har været stærkt faldende med en faldende beskæftigelse til følge.
The dominating industry on the islands is agriculture, but the number of farms has been decreasing with a reduction in employment as a result.
En stigende del af øernes befolk ning har derfor været nødsaget til at finde beskæftigelse udenfor øerne, og en væsentlig del af den erhvervsaktive befolkning pendler mellem bopæl og arbejdssted med store transporttider og -omkostninger som konsekvens.
An increasing number of the islands' inhabitants have therefore been obliged to find employment outside the islands and a considerable part of the working population commutes between home and work place with long travelling times and high costs as a result.
Der er igennem årene sket et drastisk fald i den private serviceforsyning på øerne, og i dag findes kun en enkelt eller to dagligvarebutikker på hver ø.
Over the years there has been a drastic fall in the private services on the islands and today there are only one or two general shops on each island.
Den offentlige ser vice er med det begrænsede befolkningsunderlag heller ikke af stort omfang.
Public services are not present to any great extent either because of the limited population base.
Der findes dog en skole på hver ø, men kun med undervisning i de første klassetrin.
There is however one school on each island, but only offering primary education.
Der er regelmæssig færgedrift til alle tre øer.
There are regular ferry services to all three islands.
Drift og vedligeholdelse af færger og færgelejer m.v. er imidlertid med det eksisterende trafikunderlag meget omkostningskrævende.
The operation and maintenance of the ferries and berths etc. is however very expensive with the existing traffic base.
Passagerindtægter m.v. dækker således kun 20-25% af ud gifterne.
Income from the passengers only covers about 20-25% of the costs.
For de tre ruter under et dækker staten ca. 1/4 af restunderskuddet, mens de respektive kommuner og amtskom munen dækker 3/8 hver.
For the three routes combined the State meets approx. 1/4 of the deficit and the respective municipalities and the county meet 3/8 each.
Planer og ønsker til en mulig fremtidig erhvervsudvikling omfatter bl.a. turisterhvervet, lejr- eller højskoler og eventuelt havdambrug.
Plans and wishes for possible future industrial development include the tourist industry, camp schools or colleges and possibly marine fish farming.
På Askø er der også tanker om at etablere et kombineret helsecenter.
On Askø the idea has been put forward for the establishment of a combined health centre.
Udviklingsmål
Development targets a.
Storstrøms amtsråd har i slutningen af 1984 vedtaget forslag til regionplan for perioden 1985-1996.
Storstrøm's County Council approved the proposed Regional Plan for the period 1985-1996 at the end of 1984.
I forbindelse med re gionplanudarbejdelsen har amtsrådet tilkendegivet, at den fremtidige indsats for erhvervsudvikling i regionen bør styrkes, og det er blevet understreget, at især udviklingen i den økonomisk svageste del af amtskommunen, d.v.s. Lolland-Falster, bør understøttes.
In connection with regional planning the County Council has stated that future measures for industrial development in the region should be strengthened and it has also been stressed that in particular the development of the economically weakest part of the county, i.e. Lolland, should be supported.
Amtsrådet udtrykker bl.a. sin generelle holdning til den fremtidige erhvervsudvikling således:
The County Council expressed its general attitude to future industrial development as follows:
"Amtsrådet mener, at en forøgelse af beskæftigelsesmulighederne er strengt nødvendig i resten af 1980'erne.
"The County Council feels that an increase in employment opportunities is vital in the rest of the 1980's.
Dette forudsætter, at der skabes flere arbejdspladser inden for industri- og serviceerhverv, bl.a. på grund af den fortsatte strukturændring i landbruget endnu i nogen tid vil medføre frigivelse af arbejdskraft.
This presupposes that more jobs are created within industry and the service industries since the continued structural changes in agriculture will result in the release of manpower for some time to come.
Amtsrådet ønsker endvidere, at fastholde den yngste del af arbejdsstyrken, der hidtil i stor udstrækning har søgt arbejdspladser uden for amtskom munen.
The County Council also wants to retain the youngest part of the work force which up to now has sought employment outside the county to a considerable extent.
Amtsrådet vil øge sin indsats for at skaffe be skæftigelsesmuligheder for den deraf følgende tilvækst i arbejdsstyrken.
The County Council will increase its investment to create employment opportunities for the increase in the work force which results from this.
Disse bestræbelser skal støttes, bl.a. ved hjælp af de fælleskommunale industriområder og ved forbedring af infrastrukturen."
These efforts are to be assisted using the intermunicipal industrial areas and by improving the infrastructure."
Allerede ved regionplanvedtagelsen i 1979 udtrykte amtsrådet det som sin målsætning at fremme en ligelig udvikling i amtskommunen, hvilket betød, at især den sydlige del skulle understøttes.
As early as the time of the approval of the Regional Plan in 1979 the County Council stated that it was its aim to encourage fairer development in the county, which meant that the southerly part in particular was to be assisted.
Den generelt svage økonomiske og befolknings mæssige udvikling siden da har gjort det mere påtrængende og samtidig mere vanskeligt at realisere denne målsætning og har ikke mindst bragt Lolland i en vanskelig situation.
The generally weak economic and population development since then has made it more vital and at the same time more difficult to realize this target and has put Lolland in a difficult situation.
Amtsrådet ønsker derfor at opretholde målsætningen og finder det nødvendigt at forstærke indsatsen og at søge nye veje i bestræbelserne for en forbedret erhvervsudvikling.
The County Council therefore wishes to retain the target and it finds it necessary to increase investment and search for new ways of achieving improved industrial development.
Amtsrådet vil i sine fremtidige initiativer og øvrige er hvervspolitik især arbejde for: at den internationale godstransport ledes gennem området i forbindelse med færdiggørelse af Sydmotorvejen og udbygning af Danmarksvejen, at den nødvendige omstilling og produktudvikling i det relativt store landbrugserhverv fremmes mest muligt, - at de små virksomheder støttes i produktudvikling og ekspansion , at iværksættere støttes ved etablering af egen virksomhed, at anvendelse af ny teknologi, bedre markedsføring og eksportinitiativer understøttes, at samarbejdet mellem offentlige myndigheder og private virksomheder udbygges, at produktion til afhjælpning af miljø- og arbejdsmiljøgener fremmes, at samarbejde mellem virksomheder og forsknings- og udvik lingsinstitutioner øges, at byfornyelsesindsatsen øges, at turistiremmeindsatsen fremmes og koordineres.
- that international freight transport is routed through the area in connection with the completion of the South Motorway and the development of the Denmark Highway, - that the necessary changes and product development in the relatively large agricultural industry is encouraged as much as possible, - that small undertakings are assisted in product development and expansion, - that people wanting to start up new businesses are assisted in establishing their own businesses,
Særligt må der peges på nødvendigheden af, at erhvervene får de nødvendige betingelser for at udnytte den ny teknologis muligheder.
- that the utilization of new technology, better marketing and export initiatives is supported, - that co-operation between public authorities and private undertakings is increased, - that production which will benefit the environment and the working environment is encouraged,
Amtsrådet vil således arbejde for, at der på uddannelsesog videreuddannelsesområdet skabes tilstrækkelig kapacitet og fleksibilitet indenfor den generelle undervisning i brugen af edb, indenfor højteknologiens anvendelse i industri en f.eks. i forbindelse med industrirobotter og CAD/CAM systemer og indenfor den avancerede informationsteknologi.
- that co-operation between undertakings and research and development institutions is increased, - that investment in urban renovation is increased, - that measures to encourage tourism are encouraged and co­ordinated.
Det er ligeledes amtsrådets mål, at det gennem forsøg, særlige foranstaltninger m.v. sikres, at de nødvendige inves teringer for industri, håndværk- og serviceerhvervenes ud nyttelse af den ny teknologi foretages i et tilstrækkeligt tempo og omfang.
In particular it is nessary for undertakings to be provided with the necessary conditions to enable them to utilize the opportunities provided by new technology.
Der kan her peges på de særlige problemer med etablering af hybrid- og senere bredbåndsnet i et tyndt befolket område, hvor det er amtsrådets hensigt, at Lolland ikke skal sinkes i udviklingen på dette område.
In the field of training and advanced training the County Council will therefore work towards there being sufficient capacity and flexibility in general training in the use of EDP, in the utilization of high technology in industry e.g. in connection with industrial robots and CAD/CAM systems and in advanced information technology.
Som et væsentligt element i en beskæftigelsesfremmende politik ønsker amtsrådet endvidere at øge byfornyelsesindsatsen i de kommnedeår.
As an important element in a policy to encourage employment, the County Council also wants to increase investment in urban renovation in the years to come.
Gennemførelse af byfornyelse, herunder boligforbedringer, er en rationel anvendelse af begrænsede økonomiske ressourcer.
The implementation of urban renovation is a rational utilization of limited economic resources.
Byfornyelse har en betydelig direkte beskæftigelsesmæssig effekt og stor afsmittende virkning i det lokale erhvervsliv.
Urban renovation has a considerable direct effect upon employment and also affects local trade and industry greatly.
De dårligste boliger findes især på Lolland, Falster og Møn, hvor en forbedring af boligstandarden desuden vil kunne fremme den ønskede stabilisering af befolkningstallet.
The poorest housing is to be found on Lolland, Falster and Møn in particular where an improvement in the standard of dwellings would also encourage the desired stabilization of the population.
Også i den øvrige del af amtskommunen vil boligforbedringer og byfornyelse kunne hjælpe til at fastholde det ønskede befolkningsunderlag.
In other parts of the county too, housing improvements and urban renovation would help to retain the desired population base.
Amtsrådet finder endvidere, at de senere års stigning i turistantallet ikke alene bør fastholdes, men udvides.
The County Council also feels that the increase in the number of tourists which has taken place in recent years should not only be maintained but increased.
Der må fremover lægges større vægt på en koordineret indsats fra de organer og institutioner, der deltager i turistsamarbejdet.
In the future there must be more importance put upon a coordinated effort by the bodies and institutions who participate in the tourist work.
For Lollands vedkommende må en særlig opmærksomhed rettes mod turister fra Vesttyskland på grund af naboskabet hertil.
In the case of Lolland special attention should be paid to tourists from West Germany on account of its proximity.
Ovennævnte erhvervs- og beskæftigelsesfremmende politik skal koordineres med den øvrige regionplanlægning.
The above policy to encourage industry and employment is to be co­ordinated with other regional planning.
Gennem denne planlægning tilstræbes det, at amtskommunens areal- og naturressourcer udnvttes ud fra en samfundsmæssig- helhedsvurdering, herunder med det mål at fremme en ligelig udvikling i amtskommunen.
By means of this planning an effort is to be made to ensure that the county's sites and natural resources are utilized, based upon an evaluation of the overall effect upon the community, which includes the target of encouraging fairer development in the county.
Det er således regionplanens mål at skabe ligelige muligheder for regionens borgere for adgang til arbejdspladser, nødvendige servicefunktioner, naturområder og rekreative anlæg.
It is therefore the target of the Regional Plan to create equal opportunities for the citizens of the region regarding access to jobs, necessary services, natural areas and recreational facilities.
Disse må søges opfyldt gennem regionplanens hovedstruktur baseret på egnscentre, kommunecentre og lokalcentre og på fælleskommunale industriområder samt på de nødvendige trafik og forsyningsforbindelser.
These must be attempted to be be met by means of the main structure of the Regional Plan based upon regional centres, municipal centres and local centres and upon intermunicipal industrial areas and upon the necessary transport and supply connections.
På Lolland er 2 egnscentre udpeget, nemlig Nakskov og Maribo for henholdsvis det vestlollandske og det østlollandske om råde.
On Lolland two regional centres have been designated, namely Nakskov and Maribo for the West Lolland and East Lolland areas respectively.
Endvidere er der udpeget et kommunecenter i hver af de øvrige 7 kommuner på Lolland, idet de 2 egnscentre samtidig fungerer som kommunecentre for disse kommuner.
In addition a municipal centre has been designated in each of the other 7 municipalities on Lolland, while the two regional centres also act as municipal centres for these municipalities.
Endelig har kommunerne udpeget en række lokalcentre, som skal inde holde de funktioner, der dækker befolkningens daglige behov.
Finally the municipalities have designated a number of local centres which are to contain the services which meet the everyday needs of the population.
Offentlig og privat service, andre erhverv samt kulturelle aktiviteter skal lokaliseres i overensstemmelse med denne hovedstruktur, således af regionplanens mål kan realiseres.
Public and private services, other industries and cultural activities are to be located in accordance with this main structure, so that the targets of the Regional Plan can be realised.
De seneste års økonomiske stagnation har ramt Lolland særlig hårdt med stor arbejdsløshed og befolkningsfraflytning til følge og deraf afledte vanskeligheder med at opretholde især den private serviceforsyning i visse dele af egnen.
The economic stagnation of the last few years has hit Lolland especially hard with great unemployment and migration of the population out of the area as a result, and this has led to problems in maintaining the private service industries in particular in certain parts of the region.