natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tre adskilte estimater, baseret på tværsnitsdata, nemlig gennemsnittene af årene 1960­1963, 1969­1972 og 1979­1983, gav praktisk taget identiske resul­tater. ­) Kompleksiteten i de bestående ordninger i EF­landene er illustreret i Europæisk Økonomi nr. 10. november 1981. kapitel 9. særlig tabel 9.6.
The recent United Kingdom budget statement contains new measures which will reduce substantially the net incentive effect across a wide range of assets.
Industrielle produktionsresultater udvidet næsten konstant.
Industrial performance
(% af aktivets pris)
Transport equipment
Elektriske maskiner
Electrical machinery'
Erhvervs­byggen
Non-rcsidcntial buildings
Andet byggeri
Other construction
Den ■nnationskorrigeredc sats er 5 %. Kilde IMF Survey. 20. april 1981.
The inflation adjusted rate is 5%.
Der er derfor god grund til at tro, når der ses bort fra generelle makroøkonomiske betingelser på arbejdsmarke­derne, udbudschok osv., at faktorallokeringspolitikkerne har styrket tendensen til kapital/arbejdskraft­substitution.
assumptions and can be taken as an initial indicator only. Nevertheless, the figures in Table 12 lend support to the intuitive impression based on the facilities which are offered to investors in capital projects.
Sargent (1979 og 1982) kommer frem til, at alt for rigelige investeringstilskud og andre investeringsfremmende incita­menter vil medføre et fald i den reale kapitalomkostning, og således bevirke, at kapital/arbejdskraft­forholdet vil blive større, end hvad den normale udvikling ville tilsige med hensyn til produktionen pr. ansat. Dette presser både kapita­lens marginalprodukt og til sidst rentabiliteten ned.
These are crucial elements in a full analysis. Even so, if one rules out extremes such as the possibility of zero substitution between capital and labour in response to changes in relative factor prices, the presumption must be that over the past two decades, a combination of high own product real wages together with a capital bias incorporated in active policy has probably led to an increas­ingly inefficient use of both resources across the Community.
Kopits (1981) giver f.eks. nogle skøn over skattesubsidiering — det vigtigste investeringsfremmende instrument — der udtrykkes som en procentdel af prisen på en lang række aktivtyper for 6 EF­lande. De er anført i tabel 12.
Whilst the idea that new technology is more likely to be embodied in the latest capital equipment is both appealing and accords with a common sense view of the character of much investment, this does not imply that general subsidies are necessary.
Der er tale om et blandet billede, men bortset fra få tilfælde, der næsten alle findes inden for byggeindustrien, har alle de undersøgte lande subsidieret investeringer via skattesyste­met. Det forenede Kongerige er et markant eksempel ').
That is to say, avoid providing an incen­tive to a project which would have been undertaken in any case.
Sådanne skøn bygger på stærkt stiliserede forudsætninger og kan kun tages som en foreløbig indikator.
Further, that some investment which normally would yield inferior returns will be undertaken also.
Tallene i tabel 12 giver et indtryk af de faciliteter, der tilbydes investorer i anlægsprojekter.
This possibility is related directly to the likely fall in the marginal efficiency of investment noted earlier.
Den afdæmpning i produktionen per capita, der er konstate­ret, er således et naturligt resultat, der følger af en tidligere »overshooting« i form af en hurtig kapitalakkumulation.
One particularly interesting feature which has emerged from this discussion is the decline in capital productivity.
Der er tale om en gradvis opbrugning af fordelene fra tidligere investeringer2).
The growth of this was already negative in the UK and Germany 196073 and became negative in all four countries over the later period 1973-81.
Hvis man udelukker de ekstreme tilfælde, såsom muligheden af, at der overhovedet ikke er tale om substitution mellem kapital og arbejdskraft som svar på ændringer i de relative faktorpriser, må det formodes, at en kombination af høje realløninger og en politik, der har tenderet mod skævtrækning i kapitalindsatsen, sandsynligvis
Although growth of output per head has slowed down and has remained positive, the nega­tive trend in growth of output per unit of capital has pulled
Selv om det både er sandsynligt og i overensstemmelse med rimelige antagelser om nye investeringers beskaffenhed, at den nyeste teknologi er inkorporeret i nyt kapitaludstyr, implicerer dette ikke, at generelle subsidier er nødvendige.
There is good reason, therefore, to believe that quite apart from more general macroeconomic conditions in labour markets, supply shocks and so on, that factor allocation policies have reinforced the tendency towards capital/labour substitution.
I udformningen af enhver praktisk subsidiepolitik eller in­vesteringsfremmende politik opstår det vanskelige spørgsmål om, hvordan man kan minimisere »deadweight loss«, dvs. undgå at give tilskyndelser til projekter, som under alle omstændigheder ville være blevet iværksat. Der er altid den risiko, at nogle af sådanne projekter vil få en fordel, som ikke er nødvendig.
Sargent (1979 and 1982), for example, in argu­ing along the same lines suggests that excessively generous investment grants and other incentives towards capital will have the effect of lowering the real cost of capital, thus inducing the capital/labour ratio to rise above its normal path of evolution with respect to output per employee.
Denne mulighed hænger direkte sammen med det sandsynlige fald i investeringernes margi­nale effektivitet, der er nævnt tidligere.
This forces down both the marginal product of capital and eventually profitability.
) Tabel 10 giver faktisk et broget billede med hensyn til denne fortolkning af udviklingen.
Table 10 in fact provides a mixed view on this interpretation of events.
I to lande, Frankrig og Italien, faldt kapitalkoefficienten i perioden 1960­1973, og i FR Tyskland bremsedes stigningen i kapitalin­tensiteten mellem de to betragtede perioder.
In two countries. France and Italy, the capital output ratio fell in 196073, whilst in Germany and Italy the capital labour ratio did not continue to rise between the two sample periods.
Som nævnt andetsteds faldt derimod både det reale kapitalafkast og profitandelen i bruttofaktor­indkomsten.
On the other hand, as noted elsewhere, both the real rate of return on capital and the profit share in gross value-added have declined.
') Den seneste budgetrevision i UK indebærer nye foranstaltninger, der væsentligt vil reducere ncltoskattebegunstigelscrne for en lang række aktiver.
Wegner (1983) offers a number of other factors also in a comparison with behaviour in the LIS economv.
Nogle aspekter af de industrielle produktionsresultatet førte til en voksende ineffektiv anvendelse af begge ressour­cer i Fællesskabet.
Appraisal of some aspects of industrial performance
Der kan desuden have været nogle nega­tive konsekvenser for jobskabelsen, der som nævnt har været ringe ').
Table 13 down the growth of total factor productivity as measured here, which is a weighted sum of the two components.
Udviklingen i FR Tyskland og Italien er ret ensartet med et forholdsvis jævnt fald på omkring 10 procentpoints i perio­den 1960­1981.
Several possible related factors have been introduced already.
Det forenede Kongerige udviser en modsat tendens, idet forholdet mellem netto­ og bruttokapitalappa­ratet er steget med omkring 4 procentpoints.
Depressed demand conditions, declining investment opportunities, poor profitability all of which have depressed the rate of return.
Den kraftigste nedgang i væksten i produktionen per capita fandt sted i Frankrig, som praktisk taget har haft et stabilt netto/bruttoforholdstal.
We can add to this list the effects of inflation in increasing uncertainty in the general business climate and weakening confidence.
FR Tyskland oplevede den mindste afdæmpning af de fire lande, men med et faldende netto/ brutto­forholdstal.
Business surveys have provided ample evidence of under-utilization of existing capacity in most countries.
Det forenede Kongerige havde en mere moderat afdæmpning og et stigende forholdstal, hvilket stemmer med udbygningen af investeringsfremmende foran­staltninger igennem hele denne periode i dette land.
Certainly the nature of capital as a fixed asset will, in the shorter period, lower capital productivity as conventionally measured in the national accounts.
Konjunkturunder­søgelserne viser tydeligt, at der er ledig kapacitet i de fleste lande.
Source: Commission services.
Den anden kommentar vedrører de mulige ændringer i kapi­talgodernes levetid.
A second strand of argument relates to possible changes in the service life of assets.
I statistiske analyser og nationalregn­skabsstatistikker må man operere med givne forudsætninger om kapitalgodernes levetid for at kunne opstille skøn over brutto­ og nettokapitalapparatet.
Typically, in statistical analysis and national accounting, specific assumptions relating to asset service lives must be made in order to produce estimates of the gross and net capital stock.
Der er selvfølgelig for­skelle EF­landene imellem, men de fleste EF­lande anvender i det store og hele samme forudsætninger.
Practices vary across the Community, but most of the member countries differ little in the particular assumptions used.
Den eneste undta­gelse er Det forenede Kongerige, der i gennemsnit ser ud til at gå ud fra en længere levetid end de øvrige lande (Paccoud, 1983).
The one exception is in the UK which appears on average to assume a rather longer life of asset than do other countries (Paccoud 1983).
Andre mulige forklaringer vedrører de kraftige og uventede stigninger i energiomkostningerne, som skabte en hurtig opadgående bevægelse i priserne på energi­input i forhold til prisen på kapital.
Other possible explanations run in terms of sharp and unanticipated increases in energy costs which created rapid up ward movements in energy factor input prices relative to those of capital.
Komplimentariteten på kort sigt mellem disse to input har medført et fald i kapitalafkastet.
Shorterrun complementarity between these two inputs has had the effect of lowering the value of the flow of capital services.
En nedgang i nutidsværdien af kapitalafkastet vil tendere mod at forringe kapitalapparatets kvalitet og effektivitet, og dette vil igen både reducere kapitalens produktivitet og den sam­lede faktorproduktivitet2).
A decline in the present net worth of capital services will tend to lower the quality and efficiency of the capital stock and this in turn will reduce both the productivity of capital and total factor productivity also. '
Forholdet mellem netto­ og bruttokapitalapparatet i industrien
Indicators of quality changes in the stock of fixed assets in the European Community are difficult to come by but at least two comments can be made.
Disse virkninger er helt forskellige fra de virkninger, der vedrører den fysiske anvendelse af kapitalapparatet.
Even so, the evidence in general does seem to point in the direction of some decline in capital productivity; in Germany and the UK. perhaps, a substantial one.
Det er vanskeligt at finde indikatorer for kvalitetsændringer i det faste kapitalapparat i Det europæiske Fællesskab, men der kan i det mindste fremsættes to kommentarer.
It is difficult to avoid this conclusion and such a view is consistent with other evidence as we have seen.
For det forste giver udviklingen i forholdet mellem netto­og bruttokapitalapparatet i industrisektoren i de fire største EF­lande et blandet indtryk.
First of all, the behaviour of the ratio of net to gross fixed capital stock in the industrial sector of the four biggest member countries is mixed.
Tabel 13 viser, at dette forholdstal i Frankrig kun er ændret lidt i de sidste 20 år.
Table 13 shows that in France this ratio has varied little in 20 years or so.
') Wegner (1983) viser en række andre faktorer i en sammenligning med udviklingen i USA's okonomi. ·) Denne tese er i overensstemmelse med Baily (1981), der finder signifikante virkninger for USA.
A range of topics which might be associated with or identified as being significant factors in an explanation of produc-
Betragtes disse to faktorer under ét, har vi den mulige situation, at kvaliteten eller nutidsværdien af kapitalens af kast har været faldende, men, at de supponerede levetider også har været faldende.
Highly relevant factors such as inflexibilities in the labour market, working practices, the mix of national macro policies, supply shocks and so on have been reviewed and appraised elsewhere in some of the references cited earlier.
Den første faktor tenderer mod at reducere den målte produktion pr. kapitalenhed, medens den anden tenderer mod at hæve den, hvilket gør slutresultatet af disse to påvirkninger usikkert.
If the flow of commentary on productivity growth has any weight at all, one must judge that it is of legitimate concern for policy.
Spørgsmålet er som bekendt langt mere kompliceret.
In passing, it is worth noting, however, one instance where this may not be so—namely, if the decline is the result of a shift or change in underlying preferences.
Det er kort sagt meget vanskeligt klart at sondre mellem en forskydning i produktionsfunktionen og en bevægelse på den.
Thus one could hypothesize that Community economies have begun, albeit slowly, to place less weight on benefits from future consumption.
Det kan derfor være, at den samlede faktorproduktivitets målte rolle på den ene side og, på den anden side, den øgede kapitalintensitet (capital deepening) indeholder en skævhed.
This would, in turn, reduce the need for the investment necessary to provide the flow of such consumption services.
Det er desuden ikke klart, i hvilken retning skævheden eventuelt trækker.
Nordhaus (1982), for example, places a small positive weight on such a possibility and cites the increasing desire for more equity generating policies through the 1970s in contrast to the more growth orientated policies of the 1950s and 1960s.
På baggrund af disse svagheder bør de anførte skøn fortolkes med forsigtighed.
The current widespread and obvious desire to utilize existing capacity more effectively, reduce unemployment and im prove growth prospects, suggests that such a minor rating of this view is justified.
På dette specielle område er de teoretiske og de nationalregnskabsmæssige problemer som bekendt særlig store. Der er ikke desto mindre generelt tegn på en vis nedgang i kapitalens produktivitet, bl.a. i FR Tyskland og særlig i Det forenede Kongerige.
Through the 1960s and early 1970s, it is not exaggerating too much for one to argue the European economies were operating close to their trend growth path of productive potential.
Det er vanskeligt at undgå denne konklusion, og denne vurdering er også i overensstemmelse med andre resultater, som er blevet nævnt.
What this might appear to suggest is that the benefits available from having a more appropriate relative factor prices structure would be more obvious in the first sub-period than in the second, where in the latter case an apparent priority would be to take up the excess capacity first and then turn to the factor prices issue.
Der er et yderligere problem forbundet med at foretage sammenligninger mellem perioden før og efter olieprischok ket.
It is this aspect which highlights the major difference between the two periods.
Ved en vurdering af produktionspræstationerne er det nyttigt at skelne mellem de gevinster eller tab i produktion og økonomisk velfærd, der følger af at bevæge sig henimod eller væk fra produktionsmulighedskurven, og de gevinster eller tab, der følger af at anvende ressourcerne ved en hensigtsmæssig kombination af relative priser. Den første kategori benævnes ofte produktiv eller teknisk effektivitet; den anden allokeringsmæssig effektivitet.
In other words, demand deficiency or otherwise and the arguments for and against expansion, what would seem to be of importance now is to ensure that in a recovery situation the operation of the market system is such that it provides appropriate signals to potential investors and suppliers of resources.
Nogle meget relevante faktorer såsom arbejdsmarkedsstivheder, arbejdsmetoder, udformningen af den nationale makroøkonomiske politik, chok på udbudssiden osv. er blevet behandlet og vurderet andre steder i nogle af de citerede værker.
Factor substitution in the private sector has not yielded sufficient benefits when appraised in terms of net employment growth and over the past decade not very much in the way of either additional output or growth in output per employee.
Hvis den strøm af litteratur, der offentliggøres om produktivitetsstigninger, har nogen som helst vægt, kan man mene, at den bør have betydning for den politik, der føres.
The estimates here suggest that relatively little of the decline in output per employee has been due to a slowing down in the rate of capital accumulation per employee.
Det er imidlertid værd at nævne et tilfælde, hvor det ikke forholder sig sådan — nemlig hvis faldet er et resultat af en forskydning eller ændring i de underliggende præferencer.
Important elements are missing, energy as a factor of production for example. Further, the total factor productivity or technical progress element is something which emerges here in one form only.
Man kunne således antage, at EF-økonomierne er begyndt, om end langsomt, at lægge mindre vægt på nytten af fremtidigt forbrug. Dette ville til gengæld reducere behovet for de investeringer, der er nødvendige for at tilvejebringe disse forbrugsgoder.
As we know, the matter is much more complicated than this.
Nordhaus (1982), f.eks., tillægger denne mulighed en vis vægt og nævner det voksende ønske om mere lighedsskabende politikker i 1970'erne i modsætning til de mere vækstorienterede politikker i 1950'erne og 1960'erne.
It may well be the case, therefore, that the measured role of total factor productivity on the one hand, and capital deepening on the other, contains a bias.
Det nuværende udbredte og åbenbare ønske om at anvende den bestående kapacitet mere effektivt, om at reducere ar bejdsløsheden og forbedre vækstudsigterne tyder på, at det er berettiget at lade denne opfattelse indgå med en lille vægt.
Moreover, it is not clear as to what the direction of this bias might be. In view of these weaknesses, the interpretation which might be placed upon the estimates has more of a presumptive nature.
Man kan hævde uden at overdrive alt for meget, at de europæiske økonomier i 1960'erne og i begyndelsen af 1970'erne fulgte en udvikling, der lå tæt på den langsigtede produktionsmulighedskurve. De var helt sikkert tættere på denne produktionsgrænse end i perioden efter 1973.
Looking at the labour cost side, the need to be ever vigilant on the real wage front with respect to future growth in productivity has received much attention in various contexts.
Dette kunne tyde på, at fordelene ved at have en mere hensigtsmæssig struktur i de relative faktorpriser var tydeligere i den første underperiode end i den anden, mens man for den anden periode først og fremmest må fokusere på overskudskapaciteten og derefter tage fat på faktorprisspørgsmålet.
As just one example, given the importance of social security contributions in the total, there are implications for future social policies.
Alle de europæiske økonomier har på den anden side haft tendens til at vurdere en potentiel produktionsgevinst i for hold til den ekstra prisinflation, som ville følge heraf.
Over the next two decades, demographic factors may well become less favourable with increasing numbers of the young and aged in the population.
Det er dette aspekt, der viser den vigtigste forskel mellem de to perioder.
Too relaxed a view now could therefore merely create problems for the future.
Investeringerne har alligevel været svage i EF-landene til trods for disse incitamenter.
Where investment is concerned, the considerable array of incentive schemes in the Community has been cited already.
Faktorsubstitutionen i den private sektor har ikke givet tilstrækkelige fordele set i forhold til nettotilvæksten i beskæftigelsen og — i det forgangne tiår — heller ikke i retning af ekstra produktion eller vækst i produktionen pr. ansat.
Although many incentive provisions, being profits-related, have at times had their 'bite' weakened due to poor company balance sheet situations, there remain substantial grants and other subsidies in most countries.
De her anførte skøn tyder på, at kun en forholdsvis ringe del af
From a supply side viewpoint, the rise in capital per unit of output and per
Den numeriske analyse i meget af denne artikel bygger i vid udstrækning på en højst forenklet indfaldsvinkel til belysning af spørgsmålet om, hvordan indsatsen af arbejdskraft og kapital kan have bidraget til udviklingen i realproduktionen.
In the evaluation of productive performance it is useful to distinguish between gains or losses in output and economic welfare arising from movements closer or further away from the productive capacity frontier and those gains or losses arising from utilizing productive resources at the appropriate set of relative prices.
Der mangler fiere vigtige elementer, f.eks. energi som en produktionsfaktor.
The first category is often termed productive or technical efficiency; the second allocative efficiency.
Desuden fremstår den samlede faktor produktivitet eller tekniske fremskridt kun i én form her.
Whilst much of the discussion here is concerned with the latter, the two subperiods arc very different in character.
Nogle aspekter af de industrielle produktionsresultater nedgangen i produktionen pr. ansat har kunnet tilskrives en afdæmpning i kapitalakkumulationen pr. ansat.
Appraisal of some aspects of industrial performance employee makes one speculate as to whether it has now become more difficult for employers to generate a satisfactory return.
På baggrund af den seneste økonomiske udvikling ville det være forkert at påstå, at investeringssubsidierne og ikkelønomkostningerne var de eneste faktorer, der har været bestemmende for de her beskrevne fænomener.
Yet, at the same time, with a Community-wide unemployment level of some 12 million, and by earlier standards, a poor investment share, there is a call for more capital formation, both private and public.
På den anden side kan man heller ikke påstå, at de ikke har haft nogen indflydelse. Det må formodes, at de har spillet en vis rolle i en uønskelig trend.
A question arises, therefore, as to whether in Europe we are generating the appropriate kinds of in vestment and at the same time using it efficiently.
Der har imidlertid været talt mindre om de andre beskæftigelsesomkostninger.
Reducing the weight of the non-wage cost element might be expected to improve profitability and help employment creation.
I betragtning af socialsikringsbidragenes rolle som helhed vil der være tale om implikationer for den fremtidige sociale transfereringspolitik.
This is a difficult thing to engineer except over the long term because of the social security implications.
Hvis man ikke er tilstrækkelig opmærksom på dette spørgsmål, kan der derfor opstå problemer i fremtiden.
The investment incentives side is at least as awkward when it comes to economic adjustment.
For så vidt angår strukturerne, er det ikke helt indlysende, at de mere populære generelle investeringsincitamenter i modsætning til de specifikke målrettede investeringsincitamenter vil fremme arbejdsintensive projekter i modsætning til arbejdsbesparende projekter.
As indicated, with high unemployment in the Community, and with a perceived deficiency of new capital formation, it is hardly feasible to consider measures such as a reduction in subsidies, which if taken in isolation would raise capital costs.
Skatter på arbejdskraften er imidlertid en anden sag, idet en nedsættelse af sådanne skatter ville bidrage til at forbedre profitkvoten.
A desirable longer-run aim might well be to try and achieve a more even-handed approach; reducing the complexity of existing arrangements.2
For så vidt angår investeringerne, er det allerede blevet nævnt, at der findes en lang række investeringsfremmende ordninger i Fællesskabet.
Thinking of investment as being either labour-saving or labour-using, it can be argued that economic growth necessarily depends on both types.