natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgernes Europa: information despørgsmål
People's Europe: information for women
Borgernes Europa: miljøspørgsmål
People's Europe: rural society and the environment ment
Besøg, konferencer, publicity, pressearrangementer
Visits, conferences, publicity and activities for journalists
Generaldirektorat XI ­ Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse
Directorate­General XI — Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Juridiske anliggender og anvendelse af fælles­skabsretten
Legal affairs and application of Community law
Forbindelser med institutioner og Det Eu­ropæiske Miljøagentur'43'
Relations with other institutions and the European Environment Agency42
Ledende konsulent
Chief Adviser43
Direktorat A ­ Nuklear sikkerhed, industri og mil jo. civilbeskyttelse
Directorate A — Nuclear safety, industry and the environment, and civil protection
Miljømæssig produktkontrol, industrianlæg og bioteknologi
Environmental control of products, industrial installations and biotechnology
Emissioner fra anlæg samt industriprodukter
Emissions from industrial installations and prod­ucts
Beskyttelse af vandområder, kystområder, miljø og turisme
Water protection, coastal zones, environment and tourism
Forvaltning og koordinering af de finansielle instrumenter på miljøområdet, planlægning, ka­tastrofehjælp
Management and coordination of financial instru­ments in the environment field, programming and emergency aid
Generaldirektorat XII ­ Videnskab, Forskning og Udvikling
Directorate-General XII — Science, Research and Development
Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat D)
Director-General of the JRC (see JRC), Deputy Director-General (Directorate D)
Konsulent med ansvar for økonomiske spørgsmål i forbindelse med forskning
Adviser (economic matters relating to research)
Budgetmæssige og finansielle spørgsmål; Revi­sionsretten
Budget, finance and Court of Auditors
Konsulent med ansvar for den budgetmæssige planlægning af rammeprogrammet
Adviser (budgetary planning for the framework programme
Sekretariat for forberedelse og opfølgning af gen­nemførelsesbeslutningen . Tværtjenstlig koordi­nering
Secretariat (preparation and monitoring of imple­menting decisions) and interdepartmental coor­dination
Juridiske og kontraktmæssige aspekter; tilsyn med forvaltningen
Legal and contractual aspects and management supervision
Direktorat A - FTU-aktioner: strategi og ledsageforanstaltninger i46»
Directorate A — R & TD: Strategy and accompanying measures45
Koordinering af medlemsstaternes politikker, CREST
Coordination of member countries' policies and CREST
— Integrering med Fællesskabets øvrige politik ker
— Integration with other Community policies
Direktorat B - FTU-aktioner: samarbejde med tredjelande og internationale organisationer
Directorate B — R & TD: Cooperation with nonmember countries and international organizations tions
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, EUREKA og internationale organisationer tioner
European Economic Area, Eureka and international organizations
Direktorat E - FTU-aktioner: biovidenskab og -teknologi
Directorate E — R & TD: Life sciences and technologies
Rationel energiudnyttelse, integrering af vedvarende energi
Rational energy use and integration of renewable resources
Martin KEILHACKER Direktør
Martin KEILHACKER Director
Direktorat G - FTU-aktioner: menneskelige ressourcer og mobilitet
Directorate G — R & TD: Human capital and mobility
Bistand til konferencer samt ledsageforanstaltninger ninger
Conference support and accompanying measures
Analytisk regnskabsføring samt forvaltning af de centrale tjenester
Analytical accounting and management of central services
Infrastruktur, Ispra -anlægget
Infrastructure, Ispra site
Instituttet for referencemålinger og -materialer (Centralbureauet for Kernefysiske Målinger) -Geel
Institute for Reference Materials and Measurements (Central Bureau for Nuclear Measurements) ments)
Direktør for insiituttet
Director
Konsulent (vicedirektør for instituttet)
Adviser (Deputy Director)
Direktor for instituttet
Institute for Advanced Materials
Instituttet for Systemteknik og Informatik - Ispra
Institute for Systems Engineering and Information Technology
Distribueret informationsbehandling og kommunikationstjenester nikationstjenester
Distributed data processing and communication services
Atmosfærekemi
Atmospheric chemistry
Vekselvirkninger mellem atmosfære og biosfære
Atmosphere/biosphere interactions
Kemiske produkter i miljøet: affald, jordbund, vand
Chemicals in the environment: waste, soil and water
Instituttet for Anvendt Telemåling - Ispra
Institute for Remote-Sensing Applications
Systemer til tilvejebringelse af oplysninger om landbruget
Agricultural information systems
Instituttet for Sikkerhedsteknologi - Ispra
Institute for Safety Technology
Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier -Ispra
Institute for Prospective Technological Studies
Tlf. (32-2) 299 11 II Fax (32-2) 235 01 46 Telex 21877 COMEU Β
Tel. (32-2) 299 11 11 Fax (32-2) 235 01 46 Telex 21877 COMEU B
Tlf. (39-332) 78 91 II Fax(39-332)78 90 45 Telex 380042/380058/324878/324880 EUR I
Tel. (39-332)78 91 11 Fax (39-332) 78 90 45 Telex 380042/380058/324878/324880 EUR I
Tlf. (32-14) 57 12 II Fax (32-14)58 42 73 Telex 33589 EURAT Β
Tel. (32-14) 57 12 11 Fax (32-14) 58 42 73 Telex 33589 EURAT Β
Tlf. (49-72)478 41 Fax (49-72) 47 40 46 Telex 7825483 EUD D
Tel. (49-72)47/841 Fax (49-72) 47 40 46 Telex 7825483 EUD D
Generaldirektorat XIII ­ Telekommunikation, Informationsmarkedet og Udnyttelse af Forskningsresultater
Directorate­General XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research
Konsulent (med ansvar for de økonomiske og strate­giske aspekter af generaldirektoratets aktiviteter: ana­lyser og overslag)
Adviser (economic and strategic aspects, analyses and forecasts)
Forbindelser med Parlamentet og de øvrige institutioner tutioner
Relations with Parliament and other institutions
Ledende konsulent med særligt ansvar for telekommunikationsmarkedet, de transeuropæiske net, for bindelserne mellem telekommunikations- og AV-sektoren samt postale anliggender
Chief Adviser (telecommunications market, transEuropean networks, relations between telecommunications and audivisual media, and postal services) vices)
— Kontrol med anvendelsen af forskrifterne
— Monitoring of the implementation of legislation tion
— Telekommunikation i forbindelse med data kommunikationsnet
— Telecommunications aspects of telematics net works
Forbindelser mellem telekommunikations- og Avsektoren
Relationship between telecommunications and broadcasting
Internationale aspekter af telekommunikation og postale anliggender
International aspects of telecommunications and postal services
— Industrialiserede lande og internationale orga­nisationer
— Industrialized countries and international or­ganizations
— Lande i Central­ og Østeuropa
— Central and East European countries
Telekommunikation og postale anliggender i for­bindelse med strukturinterventioner
Telecommunications and postal aspects of struc­tural interventions
Direktorat Β ­ Avancerede kommunikations­teknologier og ­tjenester
Directorate Β — Advanced communications technologies and services
Udvikling af avancerede bredbåndsnet
Development of advanced networks and services for integrated broadband communications
Avancerede kommunikationsteknologier; digital transmission, især afbilleder
Advanced communications technologies and digital (notably image) transmission
Telekommunikations­ og informationssystemers sikkerhed
Security of telecommunications and information systems
Direktorat C ­ Teknologisk udvikling i forbin­delse med datakommunikationsnet og ­tjenester
Directorate C — Technological developments re­lating to telematics applications (networks and services)
Datakommunikationsnet og ­tjenester til brug for offentlig administration, FTU og fysisk planlægning
Telematics networks and services applied to ad­ministrations, R & TD and urban and rural areas
Datakommunikationsnet og ­tjenester til brug in­den for fjernundervisning
Telematics networks and services applied to flex­ible distance learning
Datakommunikationsnet og­tjenester til brug in­den for sundhedssektoren
Telematics networks and services applied to health
Datakommunikationsnet og ­tjenester til integre­ring af handicappede og ældre
Telematics networks and services applied to the integration of the disabled and elderly
Datakommunikationsnet og ­tjenester til brug in­den for transportsektoren
Telematics networks and services applied to transport port
Direktorat D - FTU-aktioner: udbredelse og udnyttelse af resultater; teknologioverførsel og in novation(48)
Directorate D — R & TD: Dissemination and exploitation of R & TD results, technology transfer and innovation47
Strategiske aspekter vedrørende innovation og udnyttelse af FTU-resultater, intellektuel ejendomsret domsret
Strategic aspects of innovation and exploitation of research and technological development, and intellectual property
Formidling af videnskabelig og teknisk information tion
Dissemination of scientific and technical knowledge edge
— Specifikke foranstaltninger til udnyttelse af resultaterne sultaterne
— Specific measures for the exploitation of results sults
Direktorat E - Informationsindustrien og in formationsmarkedet; lingvistik1481
Directorate E — Information industry and market and language processing47
Markedspolitik i forbindelse med informationstjenester tjenester
Information services market policy
— Udvikling af nye ekspertsystemer
— Development of new business information systems
Ledende konsulent med særligt ansvar for økono­miske spørgsmål
Chief Adviser (economic matters)
Sekretær for generaldirektøren
Assistant to Director
Juridisk koordinering af interne og horisontale anliggender. Juridiske spørgsmål og indførelse af en forvaltningsordning for Middelhavet
Legal coordination of internal and horizontal matters; legal issues and introduction of a Mediterranean management system
— Juridiske spørgsmål
— Legal issues
Koordinering af gennemførelsen af 1992­rappor­ten og fiskerispørgsmål i forbindelse med udvi­delsesforhandlingerne
Coordination of implementation of the 1992 report and fisheries issues related to enlargement ne gotiations
Direktorat A ­ Generelle og budgetmæssige anlig­gender
Directorate A — General and budgetary matters
Forbindelser med de øvrige institutioner. Den Rådgivende Komité samt ikke­statslige faglige organisationer
Relations with other institutions, the Advisory Committee and non-governmental and trade or ganizations
Direktorat Β ­ Markeder, eksterne ressourcer og internationale fiskeriorganisationer; økonomisk vurdering af fiskeriaftaler
Directorate Β — Markets, external resources and international fisheries organizations; and eco­nomic evaluation of fisheries agreements
Konsulent med ansvar for økonomisk vurdering af fiskeriaftaler og forbindelserne til FAO og FN på fis­keriområdet
Adviser (economic evaluation of fisheries agreements and relations with FAO and UN on fisheries)
Den fælles markedsordning samt økonomiske og toldmæssige spørgsmål
Common organization of markets and economic and customs matters
Direktorat C ­ Interne ressourcer, bevarelsespoli­tik og miljøspørgsmål
Directorate C — Internal resources, conservation policy and environment issues
Bevarelsesforanstaltninger og miljøspørgsmål
Conservation and environment issues
Direktorat D ­ Strukturer og områder, der er afhængige af fiskeri
Directorate D — Structures and areas dependent on fisheries
Koordinering og generelle spørgsmål i forbin­delse med strukturforanstaltningerne
Coordination and general matters relating to structural measures
— Regioner i Fællesskabets yderste periferi og sociale foranstaltninger
— Most remote regions and social aspects
— Koordinering af forbindelserne med de andre strukturfonde samt socioøkonomisk held­heldsvurdering
— Coordination of relations with other Structural Funds and general socio-economic assess­ment
Det Forenede Kongerige, Tyskland, Danmark, Belgien, Nederlandene og Luxembourg
United Kingdom, Germany, Denmark, Belgium, Netherlands and Luxembourg
Generaldirektorat XV ­ Det Indre Marked og Finansielle Tjenesteydelser
Directorate­General XV — Internal Market and Financial Services
Ledende konsulent
Chief Adviser48
Direktorat A ­ Generelle anliggender og koordin­ering
Directorate A — General matters and coordina­tion
Eksterne aspekter af det indre marked og de finan­sielle tjenesteydelser
External dimension of the internal market and financial services
Fri bevægelighed for personer samt borgernes ret­tigheder
Free movement of persons and citizens' rights
Markedet for tjenesteydelser samt økonomiske aspekter
Services and economic aspects
Direktorat Β ­ Fri bevægelighed for varer samt of­fentlige kontrakter
Directorate Β — Free movement of goods and public procurement
Anvendelse af EØF-traktatens artikel 30-36 (meddelelse, klager, overtrædelser mv.) samt fjernelse af handelshindringer
Application of Articles 30 to 36 EEC (notifica­tions, complaints, infringements etc.) and remov­al of trade barriers
Offentlige kontrakter: den offentlige administration tion
Public procurement: public authorities
Betalingssystemer og anvendelse af lovgivningen
Payment systems and application of legislation
Direktorat D - Selskabsret og direkte beskatning
Directorate D — Company law and direct taxation tion
Direktebeskatning;kapitaltilførselsafgift;afgifter på værdipapirtransaktioner
Direct taxation, capital duty and taxes on transactions in securities
Selskabsret; arbejdstagerrepræsentation; regnskabsnormer
Company law, industrial democracy and accounting standards
Direktorat E - Intellektuel og industriel ejendomsret. Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser, bl.a. i forbindelse med lovregulerede erhverv, medier og databeskyttelse
Directorate E — Intellectual and industrial property; freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions, the media and data protection
Civilretlige forhold og adgang til domstolsprøvelse. Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser: forskellige sektorer og koordinering dinering
Civil law and access to justice; freedom of establishment and freedom to supply services: miscellaneous services and coordination
Industriel ejendomsret og internationale aspekter i forbindelse hermed
Industrial property, including international as pects
Ophavsret og beslægtede rettigheder samt in ternationale aspekter i forbindelse hermed. Illoyal konkurrence
Copyright and neighbouring rights, including in ternational aspects; and unfair competition
Intern koordinering af og sammenhæng mellem interventionerne
Internal coordination and cohesion of operations
— Koordinering af fællesskabsstøtterammer, in­terventionsformer og opfølgning; koordiner­ing af faglig bistand og undersøgelser
— Coordination of Community support frame­works, types of assistance and monitoring; coordination of relations with the other Struc­tural Funds and the EIB; and coordination of integrated approach operations, technical as­sistance and studies
Direktorat A ­ Udformning og iværksættelse af regionalpolitikkerne
Directorate A — Formulation and launching of regional policies
Udformning af regionalpolitikker og retningslin­jer (mål nr. 1,2 og 5b). Fysisk planlægning og grænseoverskridende samarbejde: Det Rådgi­vende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder
Formulation of regional policies and guidelines (Objectives 1, 2 and 5b); regional planning and cross-border cooperation; Consultative Council of Regional and Local Authorities
Regionale virkninger af Fællesskabets og med­lemsstaternes politikker; forberedelse af fælles­skabsinitiativer
Regional impact of national and Community poli­cies; preparation of Community initiatives
Direktorat Β ­ Interventioner i tilbagestående re­gioner (mål nr. 1): Grækenland, Irland, Nordir­land og Portugal
Directorate Β — Operations in regions whose de­velopment is lagging behind (Objective 1): Greece, Ireland, Northern Ireland and Portugal
Direktorat C ­ Interventioner i tilbagestående re­gioner (mål nr. 1): Spanien, Frankrig, Italien
Directorate C — Operations in regions whose de­velopment is lagging behind (Objective 1): Spain, France and Italy
Direktorat D ­ Interventioner i områder med in­dustriel tilbagegang (mål nr. 5b); interventioner i de fem nye tyske delstater; EKSF­omstilling
Directorate D — Operations in regions affected by industrial decline (Objective 2); in rural areas (Objective 5b) and in the five new German Lander; ECSC conversion measures
Danmark, Frankrig, Italien, Det Forenede Kon­gerige
Denmark, France, Italy and United Kingdom
Konsulent (med ansvar for sekretariatet for Udvalget for Udvikling og Omstilling i Regionerne, beslutningsprocedurer samt aktivitetsrapporter)
Adviser (secretariat of the Committee for the Development and Conversion of Regions, decision-making procedures and reports)
Konsulent med ansvar for juridiske spørgsmål
Adviser (legal matters)
Edb og uddannelse
Information technology
Direktør med ansvar for koordinering af nukleare spørgsmål
Director (coordination of nuclear energy matters)
Kontrakter og ressourceforvaltning
Contracts and management of resources
1w > w > Herunder administrative og personalemæssige spørgsmål i GD XVII.
Also responsible for 'Personnel and administration' in DG XVII.
— Energisamarbejdet med landene i Central­ og Østeuropa samt SNG
— Cooperation with Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
Direktorat Β ­ Industri og markeder I: fossile energiformer
Directorate Β — Industries and markets I: Fossil fuels
Direktorat C ­ Industri og markeder II: ikke­fos­sile energiformer
Directorate C — Industries and markets II: Nonfossil energy
— Regnskabsføring og eksterne kontrol forplig­telser
— Accounting and external commitments
Generaldirektorat XVIII - Lån og Investering
Directorate­General XVIII — Credit and Investments
Tjenstgerende ved BERD.
Seconded to EBRD.
Tlf. 299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 299 11 II Telex 21877 COMEU B
Forbindelser med Europa­Parlamentet, Revi­sionsretten og medlemsstaterne
Relations with Parliament, the Court of Auditors and the Member States
Direktorat A ­ Udgifter
Directorate A — Expenditure
Overslag og budgetoversigter; økonomisk og fi­nansiel evaluering
Budget forecasts and overview; economic and financial assessment
Direktorat Β ­ Indtægter
Directorate Β — Resources
Overslag over og forvaltning af indtægter; bud­getmæssige aspekter af sikkerhedsstillelse
Forecasting and management of revenue, and budgetary aspects of guarantees
Direktorat C ­ Gennemførelse af budgetterne
Directorate C — Budget execution
Finansforordninger og rationalisering af proce­durer
Financial regulations and streamlining of proce­dures
Den Europæiske Udviklingsfonds og Det Fælles Forskningscenters regnskaber
European Development Fund and Joint Research Centre accounts
— Det Fælles Forskningscenters regnskaber(52)
— Joint Research Centre accounts­''1
Telex 380042/380058/324878/324880 EUR I Ligeledes hovedkasserer i Luxembourg.
Also responsible for Luxembourg cash office.
Tlf. 299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 299 II II Telex 21877 COMEU B
— Seminarer; administrative, budgetmæssige og finansielle anliggender
— Seminars and administrative, budgetary and financial matters
Direktorat A ­ Kontrol med driftsudgifter samt udgifter til forskning, energi og industri ­ Me­todologi ­ Regnskabskontrol ­ Sincom
Directorate A — Control of administrative, research, energy and industrial expenditure; methods; control of accounting; Sincom
Kontrol med udgifter i forbindelse med industriog energisektoren , miljø, forskning og transport samt udgifter til Eurostat og Tjenesten for For brugerpolitik
Control of expenditure in the industrial, energy, environment, research and transport sectors, and of expenditure by the Task Force for Human Re­sources, Education.
Kontrol med Det Fælles Forskningscenter, tjenstgørende i Ispra(55)
Control of Joint Research Centre, Ispra54
Regnskabskontrol, metodologi, finansforordninger, planlægning af kontroller, opfølgning af forbindelserne med Budgetkontroludvalget og Revisionsretten
Control of accounting; methods; financial regula­tions; planning of controls; relations with Budget­ary Control Committee and Court of Auditors
Direktorat B - Kontrol med ledsagepolitikkerne (EFRU, ESF, EUGFL, Udviklingssektionen) og IMP samt låntagning, långivning, finansteknik og kapitalbevægelser - omkostningseffektivitet og cost/benefit
Directorate Β — Control of flanking policies (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section), IMPs, borrowing and lending operations, financial engi­neering and movement of funds; cost­effective­ness and cost­benefit analysis
Kontrol med EUGFL, Udviklingssektionen, samt fiskeri
Control of EAGGF Guidance Section and fish­eries
Kontrol med låntagning og långivning finansteknik og kapitalbevægelser — koordinering af kontrollen med strukturfondene
Control of borrowing and lending operations , financial engineering and movements of funds; coordination of control of Structural Funds
Omkostningseffektivitets- og cost/benefit-un-dersøgelser
Cost-effectiveness and cost-benefit studies
Direktorat C - Kontrol med indtægter - kontrol med udgifter til EUGFL, Garantisektionen, samarbejde og fødevarehjælp
Directorate C — Control of revenue; control of EAGGF Guarantee Section, cooperation and food aid expenditure
Kontrol med udgifter til samarbejde og fødevarehjælp rehjælp
Control of cooperation and food aid expenditure
Task­force vedrørende obligatoriske afgifter··"»
Task Force on Statutory Contributions and Charges56
Kontrol med anvendelsen af fællesskabsbestem­melserne
Enforcement of Community provisions
"*' Generaldirektoratets représentant i Task­force for Udvidelsesforhandlinger. "7)Direkte under kommissionsmedlem Christiane Scrivener.
Directorate-General representative on the Enlargement Task Force.
Indirekte beskatning (undtagen omsætningsafgifter) gifter)
Indirect taxation other than turnover taxes
Generaldirektorat XXIII ­ Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger
Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
Direktorat A ­ Forbedring af virksomhedspolitik
Directorate A — Improvement of the business environment
Direktorat B ­ Fællesskabsforanstaltninger til for­del for virksomhederne
Directorate B — Community action to assist en­terprises
Information af virksomhederne - forbindelser med SMV's og håndværkets faglige organisation er - Sekretariatet for SMV-udvalget
Information for enterprises — Relations with SMEs and trade and craft associations — Secre­tariat of the SME Committee
Fremme af SMV-samarbejde og -udvikling in ternationalt - Kontoret for Virksomhedssamarbejde bejde
SME Cooperation and transnational development and the Business Cooperation Centre (BCC)
Forbedring af vilkårene for adgang til virksomheder og markeder
Improvement of conditions for enterprise and market access
Tlf. 299 11 II Telex 21877 COMEU B
Tel. 299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Generelle spørgsmål ; forbindelser med de øvrige EF-institutioner samt forbrugerorganisationer
General matters and relations with other Commu­nity institutions and consumer organizations
Generelle spørgsmål vedrørende sikkerhed i for bindelse med varer og tjenesteydelser
General product safety and liability for services
— Generelle spørgsmål vedrørende produktsikkerhed kerhed
— General product safety
— Fødevarer
— Foodstuffs
Administrativ enhed
Administrative Llnit
— Budget, finansielle spørgsmål, kontrakter og edb
— Budget, financial operations, contracts and in­formation technology
— Forbindelser mellem institutionerne, med tredje­lande og med internationale organisationer
— Interinstitutional and external relations and rela­tions with international organizations; and statisti­cal indicators
Direktorat A ­ Samarbejde om uddannelse og ungdomsanl iggender
Directorate A — Cooperation on education and youth
Samarbejde om højere og andre videregående ud­dannelser
Cooperation on higher and post-secondary education
Samarbejde om undervisning på primær­ og se­kundærtrinnet
Cooperation on primary and secondary education
Ungdomsanliggender, herunder forbindelse med Ungdomsforummet, "Ungdom for Europa", ind­vandrerundervisning og undervisning i musiske fag; information og publikationer
Youth, including relations with the Youth Forum and Youth for Europe, education of migrants, ar­tistic education, information and publications