natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i denne procedure skal medlemsstaterne underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om foranstaltninger, som de påtænker at træffe vedrørende arbejdstagere fra tredjelande, samt om udkast til aftaler med disse lande om indrejse, opholds- og arbejdsvilkår i Fællesskabet for arbejdstagere fra disse lande og for arbejdstagere fra Fællesskabet i tredjelande.
Member States regarding any measures which they intend to take with regard to workers from non-member countries and any draft agreements with such countries concerning conditions of entry, residence and employ­ ment for non-Community nationals in the Community and/or for Community nationals in non-member countries. A Member State may also request on its own initiative that consultations be organized between the Member
Endvidere kan en medlemsstat på eget initiativ anmode om afholdelse af samråd mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
States and the Commission.
3. juli et memorandum (2) til Rådet, hvori der gives en samlet fremstil ling af de forskellige igangværende og planlagte foranstaltninger med henblik på at fremme de unges almene og erhvervsrettede uddannelse og deres beskæftigelse samt gøres rede for de politiske retningslinjer for indsatsen på dette område.
On the occasion of International Youth Year, the Commission laid before the Council on 3 July a memorandum presenting an overview of the various activities under way or planned and identifying policy guidelines in the fields of employment, education and training for young people.
I dette memorandum fremhævede Kommissionen nødvendigheden af en beskæftigelsesfremmende økonomisk vækst ledsaget af en udvikling af de menneskelige ressourcer i Fællesskabet.
In this memorandum, the Commission emphasizes the need for job-creating economic growth combined with action to promote the development of the
Den oplyste endvidere, at den i de kommende tolv måneder ville gøre en særlig indsats med sigte på, at der tilvejebringes forudsætninger for en omfattende beskæftigelsesudvidelse i forbindelse med en omfordeling af arbejdet, at arbejdsmarkedet kommer til at fungere bedre, især på lokalt plan, at alle unge får det nødvendige kendskab til de nye teknologier, før de kommer ud på arbejdsmarkedet, at der etableres et snævere samarbejde mellem de højere uddannelsesinstitutioner og industrien, at de unges geografiske og erhvervsmæssige mobilitet øges, at de dårligst stillede unge hjælpes, samt at der nås til en konstruktiv udnyttelse af den kulturelle mangfoldighed i Fællesskabet.
Community's human resources. Specifically, it outlines plans for the coming 12 months aimed at : maximizing the scope for job creation linked to a redistribution of the available volume of work; improving the functioning of labour markets, especially at local level; ensuring that all young people are better equipped, before they enter the labour market, to cope with the new technologies; bringing about close collaboration
I erkendelse af den helt centrale rolle, de nye teknologier allerede spiller og også fortsat vil spille på næsten alle områder, har Kommis sionen i de senere år forelagt Rådet adskillige forslag til initiativer, der har ført til vedtagelsen af resolutionen af 2. juni 1983 om erhvervs uddannelsesforanstaltninger i forbindelse med indførelsen af den nye informationsteknologi (1) og resolutionen af 19. september 1983 om indfø relsen af den nye informationsteknologi i undervisningen (2) samt Rådets konklusioner af 7. juni 1984 om den fælles strategi, der skal følges over for de samfundsmæssige konsekvenser af de nye teknologier (3).
Being conscious of the key role which the new technologies already play - and will continue to play - in almost all areas of life, the Com mission has brought this question to the Council's attention repeatedly in recent years, the concrete outcome being two resolutions adopted in
Kommissionen oversendte ligeledes den 6. august (4), i forlængelse af opfordringen fra
1983 - one on vocational training measures relating to new information
Det europæiske Rad i Fontainebleau den 25. juni 1984, en meddelelse til
1 technologies and the other on the introduction of new information techno-
Rådet om Fællesskabets handlingsprogram for uddannelse i teknologi -
- together with the Council conclusions of 7 June 1984 regarding the common strategy to be followed on the social impact of new technologies
Hensigten med dette program er at styrke samarbejdet mellem uni versiteter og andre højere læreanstalter på den ene side og industrien på den anden side om videregående uddannelse inden for de nye teknologier.
The purpose of this programme is to strengthen cooperation between the higher education institutions and industry in the field of advanced level training relating to new technologies.
I henhold til den poli tiske aftale, der blev indgået i Rådet den 5. december (5), skal dette program gennemføres over en f ireårsperiode (1986-1989), og der skønnes at skulle afsættes 65 mio ECU hertil.
At its meeting on 5 December the Council reached agreement in principle on the implementation of this programme over a period of four years (1986-89) with a budget estimated at 65 million ECU.
Endelig blev der taget initiativ til en øget indsats til fordel for de unge med de nye bestemmelser for Den europæiske Socialfonds opgaver, der blev vedtaget af Rådet den 17. oktober 1983 (1) og trådte i kraft den 1. januar 1984.
A further facet of education policy is the question of student mobility within the Community.
Det blev nemlig besluttet, at fremover skulle mindst 75% af de samlede bevillinger til foranstaltninger, der gennem føres som led i medlemsstaternes arbejdsmarkedspolitik, forbeholdes foranstaltninger til fordel for unge under 25 år, især unge med meget begrænsede chancer for at finde beskæftigelse.
The Commission takes the view that, in an increasingly interdependent Community, there is as newer before a need for persons who will be able to communicate and cooperate with partners abroad on the basis of an improved understanding of the language and economic and social structures of the countries of those with whom they are interacting.
I 1985 anvendte Den europæiske Socialfond for første gang over 2 mia ECU, hvoraf 1,6*4- mia
Furthermore, in an increasingly competitive world, it is vital that persons in positions of responsibility recognize the crucial need for increased cooperation with partners in other Member States.
ECU bidrog til finansiering af foranstaltninger til fordel for unge under 25 år.
In the Commission' s opinion, it is at the level of higher education that
Problemet risikerer imidlertid at blive yderligere skærpet med Spaniens og Portugals tiltrædelse, således er f.eks. i Spanien to arbejdstagere ud af ti uden arbejde, og blandt de unge under 25 år er mere end fire ud af ti arbejdsløse. På denne baggrund har Kommissionen på budgettet for 1986 afsat betydeligt flere midler til Den europæiske Socialfond
With this in mind, it adopted and laid before the Council in late December a proposal for a Council Decision adopting a European Community action scheme for the mobility of university students
Endvidere vedtog Rådet den 20. december 1985 på forslag fra Kommissionen en afgørelse (2) om ændring af afgørelsen af 17. oktober 1983 samt en forordning (2) om ændring af forordningen af 17. oktober 1983, begge omhandlende Den europæiske Socialfonds opgaver (1), hvorved hele Portugal samt de spanske regioner Andalucía,
The aims of this proposal are : to promote broad and intensive cooperation between universities in all the Member States; to enable an increasing number of students to acquire initial training by spending an integrated period of study in another Member State; to harness the full potential of the universities in the Community by means of increased mobility of university teaching staff; to strengthen the interaction between citizens in different Member States; to ensure the development of a pool of graduates with direct experience of intra-Community cooperation, thereby creating the basis upon which intensified cooperation in the economic and social spheres can develop at Community level.
Endvidere blev det på grund af det voksende antal tilskudsberettigede ved disse retsakter bestemt, at den andel af de samlede disponible bevillinger, der er bestemt til foranstaltninger, der gennemføres som led i medlemsstaternes arbejdsmarkedspolitik i regioner med absolut prioritet, for årene 1986-1988 hæves fra 40% til 44,5%.
The substantial progress in reducing inflation refered to earlier was only achieved thanks to the pursuit of a policy of wage restraint.
13.-26. juli, og hvori Kommissionen deltog aktivt. På fællesskabsplan har dette tiår været præget af den konkrete anvendelse af tre fælles skabsdirektiver om gennemførelsen af princippet om samme løn for samme arbejde til kvinder og mænd (i overensstemmelse med artikel 119 i EØF- traktaten) og om ligebehandling af kvinder og mænd med hensyn til adgang til beskæftigelse, uddannelse og forfremmelse samt med hensyn til arbejdsvilkår og sociale sikringsordninger.
As will be seen from the chapter on wages, in almost all Member States both governments and the two sides of industry continued their pucsuit of wage restraint policies corresponding to the ι cooperative growth strategy for more employment mentioned above .
Kommissionen har i 1985 forstærket sin indsats med sigte på at kontrollere den konkrete gennem førelse af disse direktiver. Den har desuden fortsat sit arbejde i forbindelse med det første handlingsprogram til fremme af lige mulig heder for mænd og kvinder (1) og har forelagt en rapport om gennemfø relsen af dette program.
Among the three key components of action aimed at a substantial reduction in unem­ ployment in the context of an improved social dialogue, special attention must be given to a moderate rate of increase in real wages and the mainte­ nance of an adequate level of global demand.
10 arbejdsmarkedets parter), ligesom det fremhæves, at det er nødvendigt at intensivere samarbejdet på fællesskabsplan om den politiske indsats med henblik på en forbedring af kvindernes situation.
In contrast, the situation has in some cases worsened significantly for the non-employed.
Også i 1985 har arbejdsmarkedets parter demonstreret deres vilje til at bidrage aktivt til at forbedre den økonomiske og beskæftigel sesmæssige udvikling.
Under the varying national rules, their entitlement to unem­ ployment benefit under statutory social security schemes ends after a certain time and they are obliged to fall back on social assistance benefits or other forms of state or private welfare provision.
Som det fremgår af denne rapports kapitel om lønfor hold har både regeringerne og arbejdsmarkedets parter i næsten alle medlemsstater fortsat ført en lønti Ibageholdenhedspolitik, der er i over ensstemmelse med den ovenfor omtalte strategi (1).
The budgetary con­ traints under which all governments are currently labouring have, however, also had a negative impact on the benefits available under national social security schemes.
De vigtigste af de tre hovedpunkter i denne strategi, der tager sigte på en betydelig nedbringelse af arbejdsløsheden på grundlag af en udvidet dialog mellem arbejdsmarkedets parter, er en fortsat dæmpet reallønsudvikling og tilvejebringelsen af en tilstrækkelig udvidelse af efterspørgslen.
A series of examples of measures aimed at limiting or even reducing such benefits will be found in the chapter describing deve­ lopments in this field in the Member States. This problem will be further exacerbated by the increasing ageing of the population caused by current demographic trends.
Dette gælder bl.a. for de langtidsledige, hvis antal stiger, jo længere den alvorlige arbejdsløshedssituation varer ved.
Following on the Commission's final report on the first programme to combat poverty, the Council adopted a Decision on a new specific
Men de budgetstramninger, alle regeringer er tvunget til at foretage, har også negative indvirkninger på socialsikringsydelserne.
Community action to combat poverty on 19 December 1984.
Denne tendens er så meget alvorli- gere, som den nuværende demografiske udvikling går i retning af en stadig mere udtalt aLdring af befolkningen.
The Commission adopted the first round of aid approvals under this decision in October
I medfør af denne afgørelse bevilgede Kommissionen i oktober 1985 et beløb på 18 mio ECU til gennemførelse af 61 aktions- forskningsprojekter, hvis hovedsigte er at bidrage til at bekæmpe fattigdommen blandt de arbejdsløse, især unge arbejdsløse og langtids ledige, blandt andengenerationsindvandrere, flygtninge og indvandrere, der ønsker at vende tilbage til deres hjemland, samt blandt de ældre
1985, granting financial support of 18 million ECU for the implementation of 61 action-research projects aimed at alleviating poverty amongst the unemployed, more especially the young unemployed and the long-term unemployed, second-generation migrants, refugees and returning migrants, the elderly and single parent families.
- 12 og de enlige forsørgere. Selv om disse projekter udgør hovedbestanddelen i det nye program, må de efter Kommissionens opfattelse ikke gennem føres som enkeltstående foranstaltninger i de forskellige medlemsstater.
Whilst these projects constitute the main thrust of the new programme, they must not in the Commission's view take place in isolation in individual Member States.
Da Kommissionen finder, at kampen mod fattigdommen i Fællesskabet skal udgøre et sammenhængende hele, har den truffet en række dispositioner for at sikre en bedre udveksling af informationer, bl.a. om forskellige nyskabelser, samt en bedre forståelse og erkendelse af fattigdommens stadig alvorligere dimensioner i Fællesskabet under anvendelse af alle disponible midler, herunder massemedierne, så alle EF-borgere får kendskab til den nød, visse iblandt dem må leve i.
The Commission is of the opinion that the fight against poverty in the Community must be a coherent joint effort and has therefore taken steps to ensure a more effective exchange of information and innovative approaches and to promote a better understanding and awareness of the growth of poverty in Europe, using all the means available including the mass media so as to draw the attention of everyone in the Community to the plight of some of our fellow citizens.
Den stadig mere udbredte anvendelse af nye teknologier i produktions processerne kan også spores i tilpasningen af de nationale bestemmelser om arbejdssikkerhed og -hygiejne, hvor der virkelig er behov for ny tænkning.
The progressive introduction into the production process of new technologies has very considerable implications for the adaptation of national provisions on safety and health at work - an area in which radical rethinking is required.
En anden klar tendens på dette område er, at de foranstalt ninger, medlemsstaterne træffer, i stadig større udstrækning er inspi reret af initiativer, der er iværksat på fællesskabsplan.
A further feature of developments in this field is the increasing tendency for the measures taken by Member
Efter langvarige drøftelser nåede Rådet (arbejds- og socialministrene) den 5. december 1985 til enighed om forslaget til direktiv om beskyt telse af arbejdstagerne mod støj på arbejdspladsen (2).
2 for in the second programme approved by the Council in February 1984
Nå disse støjgrænser overskrides, skal der træffes foranstaltninger til at nedbringe støjen, og lader dette sig ikke gøre, skal der anvendes individuelt høreværn, som stilles til rådighed for arbejdstagerne.
In addition to following through the lines of action started by the first programme, this second programme sets as an objective the identification of major hazards calling for a common approach at
29. november 1984 mellem ministrene for sundhedsanliggender.
A second meeting was held at Val Duchesse on 12 November.
14 og narkotikamisbrug samt om toksikologi og indførelse af et europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde.
At the close of the meeting, the participants adopted the following declarations :
Den 12. november fandt der endnu et møde sted i Val Duchesse, og ved dette mødes slutning vedtog deltagerne følgende erklæringer:
The participants in this meeting held a wide exchange of views on the means to improve the Community's performance, in regard to investment, growth and employment.
"Deltagerne i dette møde drøftede indgående, hvorledes man kan forbedre resultaterne af investeringerne samt fremme væksten og beskæftigelsen i Fællesskabet, og de var i store træk enige om "samarbejdsstrategien for vækst og beskæftigelse", som foreslået af Kommissionen.
They indicated their agreement to the broad lines of the "cooperative growth strategy for more employment" proposed by the Commission.
De blev enige om at fortsætte denne dialog med henblik på at undersøge mulig hederne for at iværksætte denne strategi på fællesskabsplan samt på nationalt plan og på sektorplan.
They agreed to pursue their discussions so as to examine possibilities for the implementation of this strategy, at Community, national and sectoral levels.
Med henblik herpå besluttede de sammen med Kommissionen at nedsætte en arbejdsgruppe, der kan følge den økono miske udvikling og udviklingen i beskæftigelsen og behandle de spørgs mål, der er rejst i Kommissionens rapport.
With this in view, they decided to set up with the Commission a working group which will be instructed to monitor the development of the economic and employment situation, and to discuss further the questions raised in the Commission's Report.
I øvrigt forventer de ovennævnte organisationer nye initiativer fra
Furthermore, the organizations meeting today express their interest in new initiatives from the Commission, particularly on the micro-eco nomic level, which will be designed to strengthen the capacity for adaptation and growth in the European economies.
Disse spørgsmål vil blive taget op under dialogen mellem arbejdsgiverorgani sationerne og fagforeningerne.
These subjects will be presented for discussion between the employers organizations and the unions.
Fælles hensigtserklæring fra UNICE - ØSU - CEEP vedrørende arbejds- markedsdialogen og de ny teknologier:
Joint declaration of intent UNICE-ETUC-CEEP on the social dialogue and new technologies
- de ny teknologier er en væsentlig faktor for konkurrencedygtigheden for væksten i de europæiske landes økonomi og for beskæftigelsen.
New technologies are essential to competitiveness, the growth of the
Samtlige virksomheder i Fællesskabet inden for alle sektorer konfron teres med de stadig hurtigere ændringer, disse medfører både med hensyn til kvalifikationer og tilrettelæggelse af produktionen,
European economies and employment. All Community enterprises, regardless of sector, are faced with the rapid changes brought about by the new technologies, from the standpoint of both skills and the organization of production; the introduction of new technologies in the undertaking will have grea ter positive effects on the competitive position of firms, employment and the skills of employees if the employees and their representatives are keipt informed of the technological changes envisaged and are prepared for the adjustment involved, in the context of a social dialogue;
- deltagerne i mødet er enige om at give en snævert sammensat arbejds gruppe med ansvarlige repræsentanter fra deres organisationer og fra Kommissionen, til opgave at undersøge mulighederne for overalt i Fællesskabet at nå frem til fælles retningslinjer for en arbejds- markedsdialog i forbindelse med indførelsen af ny teknologi og således motivere til denne dialog på hensigtsmæssigt niveau og navnlig inden for virksomheden og sektoren afhængigt af de gældende proce durer i hvert enkelt land."
V/941/85 - EN the participants of the meeting agree to entrust a small working party, composed of officials and representatives of their organizations and the Commission, with the task of examining the possibility of achieving, throughout the Community, common approaches on the social dialogue linked with the introduction of new technology; they agreed thereby to signal the continuation of this dialogue at appropriate levels, in particular at enterprise and sectoral levels, in accordance with the procedures in force in each country."
Det europæiske Råd i Luxembourg (2.-3. december 1985) fremhævede i kon klusionerne om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet be tydningen for arbejdsmarkedet af foranstaltninger med hensyn til uddan nelse, motivation, mobilitet og fleksibilitet og udtalte, at det lægger stor vægt på "den fælles hensigtserklæring, som arbejdsmarkedets pai— ter har vedtaget om den sociale dialog og ny teknologi.
The European Council of Luxembourg (2-3 December 1985), after having examined the economic and social situation in the Community and after having stressed the importance of measures to promote training, motivation, mobility and flexibility of the labour market, expressed the major impor tance that it attaches "to the joint statement of intent by management and labour on a European scale regarding social dialogue and new technology.
Det understreger nytten af sådanne kontakter og udtrykker ønske om, at de fortsætter med bistand fra Kommissionen med henblik på at finde løsninger på de konkrete problemer."
It emphasised the usefulness of such contacts and would like these to con tinue with the assistance of the Commission in the search for solutions to practical problems."
Det europæiske Råd i Luxembourg vedtog endvidere udkastet til europæisk fæl les akt, der bl.a. indeholder en række sociale bestemmelser (under afdeling III: socialpolitik), der ændrer traktaten om oprettelse af
"Single Act" containing,in particular, social provisions (subsection III : social policy) modifying some provisions of the Treaty establishing the
Det europæiske økonomiske Fællesskab.
European Economic Community.
Artikel 21 i den fælles akt supplerer således traktatens artikel 118 med en ny artikel 118 A, i henhold til hvilken Rådet med kvalificeret flertal vedtager direktiver om minimumsforskrifter, især om beskyttelse af arbejdstagernes sikker hed og sundhed. Disse minimumsforskrifter skal gennemføres gradvis under hensyn til de vilkår og tekniske bestemmelser, der gælder i hver af medlemsstaterne, således at det undgås at pålægge små og mellemstore
Article 21 of the Single Act, for instance, completes Article 118 by adding a new Article 118 a which provides for the adoption by the Council,acting by a qualified majority^of Directives laying down minimum requirements, to be gradually implemented, in parti cular on the protection of safety and health of workers, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States, whilst avoiding placing constraints on small- and medium-sized enter prises.
17 virksomheder hæmmende byrder. Denne artikel suppleres endvidere med en ny artikel 118 B, i henhold til hvilken Kommissionen skal bestræbe sig på at udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter pa euro pæisk plan, idet denne dialog, hvis parterne finder det ønskeligt, kan føre til, at der knyttes aftalemæssige forbindelser.
This Article will be supplemented by a new Article 118 b, accor ding to which the Commission shall endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could,if the two sides consider it desirable, lead to agreements.
Fællesskabets fremtidige social- og arbejdsmarkedspolitik skal anskues ud fra to synsvinkler: For det første er antallet af borgere i Fælles skabet med den seneste udvidelse den 1. januar 1986 kommet op på over 320 millioner, og den erhvervsaktive befolkning er vokset til næsten 140 miLlioner.
The outlook for Community social policy must be seen in terms of two factors : firstly, as from 1 January 1986 enlargement will increase the number of Community nationals to more than 320 million and bring the working population to nearly 140 million.
For det andet har Den europæiske Fællesskab forpligtet sig til inden 1992 at gennemføre det interne marked.
Secondly, it must be remembered that the Community has committed itself to completing the internal market by 1992.