natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anti-dumpingforanstaltninger
The Council imposed definitive anti
Den har desuden besluttet at afslutte anti-dumpingproceduren vedrørende import af furfural med oprindelse i Den dominikanske Republik, Spanien og Folkerepublikken Kina ").
Textiles dumping duties on certain textured polyester fabrics originating in the United States and on potato granules originating in Canada.4
Traktater, forlængelse videreførelse
Arrangements with nonmember countries
Der er ligeledes indført en midlertidig antidumpingtold på phenol med oprindelse i Amerikas Forenede Sta ter4).
During consultations with Thailand in August, further quantitative restrictions were agreed for exports of anoraks and pyjamas from Thailand to the Community.
Rådet gav den 23. juli12) bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af vis se handelsaftaler, som medlemsstaterne har ind gået med en række tredjelande (tredje gruppe 1981).
The Commission decided to review its decision to accept undertakings in con nection with the antidumping proceedings concerning imports of fibre building board originating in Czechoslovakia, Finland, Norway, Poland, Romania, Spain, the Soviet Union and Sweden^ and to initiate an antidumping procedure concerning imports of this board originating in Bulgaria and Hungary.''
Der er tale om aftaler, hvis udløb eller opsigelsesfrist ligger mellem den 1. august og den 31. oktober 1981.
It also decided to review its decision to accept undertakings in connection with antidumping proceedings concerning im ports of standardized multiphase electric motors with a power rating of over 0.75 kW but not moré than 75 kW inclusive originating in Bulgaria, Hungary, Poland, the Ger man Democratic Republic, Romania, Czechoslovakia and the Soviet Union.6
Rådet har på sin side besluttet at indføre en endelig antidumpingtold på visse teksturerede polyesterstoffer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater samt på kartoffelgranulat med oprindelse i Canada 6).
On 13 July the Council adopted a Regulation on import arrangements in Italy for jute yarn originating in Thailand.12This Regulation implements at Community level, in respect of the Italian market, the arrange ment between the Community and Thailand for exports of jute yarn.
Handelspolitiske foranstaltninger inden for forskellige sektorer
Under this arrange ment, Thailand has undertaken to limit exports of jute yarn to Italy to agreed levels during the period 1981-83."
Efter de konsultationer, der fandt sted med Thailand i august, er der aftalt nye kvantitative begrænsninger for eksporten af anorakker og pyjamas fra Thailand til Fællesskabet.
This open-ended Committee will hold one session in 1981 and report to the 37th session of the United Nations General Assembly through Ecosoc, for decisions on further institutional measures.
Fællesskabet deltog i konferencen om nye og vedvarende energikilder (Nairobi, 10. til 21. august), som var den første FN-konference, der specielt behandlede energispørgsmålet.
The issues raised by relations between industrialized and developing countries were at the forefront of Community and in ternational events during July and August such as the Western Economic Summit in Ottawa,' the Nairobi Conference on New and Renewable Sources of Energy,2the meeting of the United Nations Economic and Social Council' and the Preparatory Committee for the Paris Conference on the Least Developed Countries.4
Fællesskabet havde deltaget aktivt i forberedelsen af denne konference8), hvis formål var at fremme færdigudvikling og udnyttelse af nye og vedvarende energikilder med henblik på at bidrage til dækningen af det samlede fremtidige energibehov, navnlig i udviklingslandene.
As for the financial implementation arrange ments, the programme of action stated that the United Nations system should have additional and adequate funds to meet the re quirements of preliminary support measures and pre-investment activities relating to the development of new and renewable sources of energy in developing countries.
Kommissionen var repræsenteret ved næstformand Etienne Davignon og kommissionsmedlem Edgard Pisani, som specielt er ansvarlig for udviklingsspørgsmål. spørgsmål.
During the run-up to these meetings, in par ticular the Paris Conference, the Commission informed the Council that it had grave doubts regarding the future of the North-South Dialogue, stressing the Community's role and special responsibility here and call ing for consistency in and improved coordination of the Member States' positions.
Rådet vedtog den 13. juli en forordning om den ordning, der skal gælde for import til Italien af jutegarn med oprindelse i Thailand2).
During the Conference, statements on behalf of the Community were made by Mr Davignon and by Mr David Howell, UK Secretary of State.
Med denne forordning iværksættes det gældende arrangement mellem Fællesskabet og Thailand om eksport af jutegarn på fællesskabsplan over for det italienske marked.
Mr Davignon explained that the European Community was working to achieve a better balance between energy supply and energy demand both in the medium and longer term.
Thailand har inden for rammerne af dette arrangement forpligtet sig til at begrænse sin eksport af jutegarn til Italien til aftalte niveauer i perioden 1981-19833).
Among other means to this end, new and renewable energy sources were coming to occupy a more and more significant place. He enumerated a list of possibilities, as a positive Community contribution to the implementation of the Nairobi programme of action.
Nord-syd-forbindelserne
Paris Conference on the Least Developed Countries
Det vigtigste kompromis vedrørte de institutionelle rammer og tilvejebringelsen af de finansielle midler med henblik på iværksættelsen af »handlingsprogrammet«; på konferencen blev det foreslået, at denne opgave blev lagt i hænderne på et udvalg sammensat på samme måde som af konferencens forberedende udvalg.
The Community took part in the Conference on New and Renewable Sources of Energy (Nairobi, 10 to 21 August), the first United Nations Conference with energy as its specific theme.
Dette udvalg træder sammen i 1981 og vil ved Det økonomiske og sociale Råds mellemkomst fremlægge en beretning på De forenede Nationers 37. generalforsamling, som vil blive anmodet om at udtale sig om andre institutionelle for anstaltninger.
The Community played an active part in the preparation of this Conference,5the objective of which was to promote the development and use of new and renewable energy sources in order to help cover all future energy requirements, notably in the developing countries.
Problemerne i relationerne mellem in dustrilandene og udviklingslandene havde en central plads i juli og august både på fællesskabs plan og på internationalt plan : de vestlige landes økonomiske topmøde i Ottawa4), Nairobi-konferencen om nye og vedvarende energikilder5), De forenede Nationers økonomiske og sociale Råds møde6) og mødet i udvalget til forberedelse af Pariskonferencen om de mindst udviklede lande 7).
The Community played an active part in the preparation of the Paris Confer ence on the LLDCs held from 1 to 14 September, notably at the meeting of the Preparatory Committee on the Conference
Hvad angår finansieringsordningerne for gen nemførelsen af handlingsprogrammet, hedder det heri, at De forenede Nationer må have stillet yderligere og tilstrækkelige midler til rådighed for at kunne gennemføre de første støtteaktioner og undersøgelser, inden der foretages investerin-
At the close of the Conference, a programme (entitled 'Nairobi programme of action') was adopted for dealing with the global energy crisis, especially its impact on developing countries.
I 1980 blev der indført en helt ny ord ning vedrørende MFA-tekstilvarer2), som har
The totally new scheme introduced in 1980 for MFA textile products2has to a large extent succeeded in meeting the objec tives set for it.
Det bidrog på flere væsentlige punkter, bl.a. vedrørende konferencens overordnede målsætning, visse prioriteringer programmer, produktion og samhandel, betingelser og be stemmelser for bistand samt opfølgningen af konferencen.
It made a number of essential contributions, notably regarding the overall objectives of the Conference, certain priorities and pro grammes, production and trade, aid terms and procedures, and the follow-up to the Conference.
gjort det muljgt i vidt omfang at opfylde den fastlagte målsætning.
Industrial products other than textile products
Eftersom der er en binding mellem deltagelse i MFA og indrømmelser af præferencer, er det efter Kommissionens opfattelse nødvendigt at afvente resultaterne af en genforhandling af Multifiber-arrangementet, idet området bør være fuldt belyst, inden der foretages en vurdering af situationen på hele tekstil området.
Given the link established between participation in the MFA and the granting of preferences, the Commission believes that it is es sential to await the outcome of the renegotiation of the Multifibre Arrangement in order to assess the situation in the textile sector in full possession of the facts.
Dette udelukker dog ikke, at der i for bindelse med varer, der er omfattet af MFA, kan indrømmes præferencer til lande, som indgår bilaterale aftaler med Fællesskabet, eller som un dertegner lignende arrangementer.
However, this does not rule out the possibility of preferences being granted in respect of products covered by the MFA to countries concluding a bilateral agreement with the Community or entering into like commitments.
I betragtning af konjunkturudviklingen inden for tekstilområdet vil det efter Kommissionens opfattelse være uheldigt at ændre udbudet i 1981 for varer, der ikke er omfattet af MFA, og den foreslår derfor
Given the present general situation in the textile industry, the Commission also considers it inappropriate to make any changes in the 1981 offer with regard to products not covered by the MFA and is consequently proposing that the present textile scheme should be con tinued in its entirety without modification.
Landbrugsvarer
Development
Anvendelse af Den internationale Kakaooverenskomst af 1980
Application of the 1980 International Agreement
Endelig foreslår Kommissionen i forlængelse af sin indsats for de mindst udviklede lande at indrømme præferencer udelukkende for disse lande for 5 nye varer og fuldstændig told fritagelse for den eneste varer, som de kun ind rømmes en reduktion af den normale told for (fiskemel).
Continuing its efforts to help the least de veloped countries, the Commission is prop osing to open preferences for their exclusive benefit in respect of five new products and to provide total duty-free treatment for the one product on which they have so far en joyed only a reduction in the normal duty (fish meal).
Endelig anbefaler den at ophæve grænserne, inden for hvilke der indrømmes told fritagelse til disse lande for visse tobakssorter og konserves af ananas.
Lastly, the Commission also proposed the removal of the limits governing duty-free treatment for these countries in re spect of certain types of tobacco and tinned pineapple.
Fællesskabet og dets medlemsstater kunne ikke på mødet i Genève den 30. juni 1981 tilslutte sig de regeringer, der havde besluttet, at overenskomsten i sin helhed skulle træde midlertidigt i kraft fra den 1. august 1981.
The Community and its Member States had been unable to commit themselves on 30 June at the Geneva meeting of the governments which had decided to apply the Agreement in its entirety provisionally among themselves as from 1 August.
Den 13. juli traf Rådet afgørelsen om, at Fællesskabet kunne tilslutte sig denne beslutning.
On 13 July, the Council decided that the Community could accede to this decision.
Fællesskabet tillægger det stor betydning, at størrelsen af de midler, der skal finansiere stødpudelageret, og som er akkumuleret under de to første overenskomster, fastholdes i fuldt omfang, og det vil tage situationen op til fornyet overvejelse, når overenskomsten har fungeret i et år.
The Com munity considers it vital that the buffer stock funds accumulated under the previous two Agreements should be maintained in tact, and it will re-examine the situation af ter the Agreement has been operating for one year.
Kommissionen fremlægger på ny for Rådet de forslag, som den fremsatte sidste år i forbindelse med forvaltningen, og som sigter mod, at EF skal præge denne i større grad.
The Commission is again putting forward the proposals on the administration of the GSP which it sent to the Council last year, placing more emphasis on the Com munity nature of the operation.
De drøftelser, der blev indledt herom i 1980, har ikke ført til nogen endelig konklusion, men efter Kommissionens opfattelse bør undersøgelsen af problemet fortsættes.
The discussions which were initiated on this subject in 1980 did not reach any definitive conclusion and the Commission feels that the examination of this question should be continued.
Det årlige program for seminarer
Annual programme of seminars
En delegation fra Fællesskabet deltog i Det internationale Tinråds 23. samling i London fra 14. til 16. juli 1981 inden for rammerne af Den femte internationale Tinoverenskomst.
A Community delegation participated in the 23rd session of the International Tin Council under the Fifth International Tin Agreement, held in London from 14 to 16 July.
Producentlandenes ønske om en forhøjelse af de laveste og højeste priser var samlingens hovedtema. ma.
The main issue was the request from pro ducing countries to raise the floor and ceiling prices.
Inden for rammerne af det årlige informationsprogram om Fællesskabets generelle toldpræferencer deltog en delegation fra Kom missionen i to seminarer i Colombia; det første blev holdt i Bogota den 7. og 8. juli med repræsentanter for Andin-landenes fem medlemsstater, og det andet i Medellin den 10. juli udelukkende med colombianske eksportører.
As part of its annual programme of seminars, a delegation from the Commission took part in two seminars in Colombia on the Community's generalized preferences system; the first, held in Bogotá on 7 and 8 July, was for representatives of the five member countries of the Andean Group, while the second, in Medellin on 10 July, was for Colombian exporters only.
Efter at forbrugerlandene først havde afslået en forhøjelse på 15% og siden en på 7%. blev Indo-
After increases of first 15% and then 7% had been rejected by the consuming countries, a 4.5% increase was proposed by In donesia and put to the vote.
Bistand til ikke-associerede udviklingslande
Emergency aid
Rådet traf den 27. juli ') afgørelse om at bevilge en fødevarenødhjælp til Nicaragua (5 mio ECU til indkøb af vegetabilske olier og bælgfrugter), til Marokko (1,3 mio ECU til korn), til Kampuchea gennem Verdensfødevareprogrammet (1,5 mio ECU til korn) og til af ghanske flygtninge gennem De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (4,61 mio ECU til skummetmælkspulver og butteroil).
The Commission has allocated the emergency aid recently approved for Afghan refugees in Pakistan (14 million ECU) and the victims of events in Kampuchea (5 million ECU) as follows:
— Honduras: udvikling af lokalsamfundene: 1,4 mio ECU (1980);
UNHCR ICRC League of Red Cross Societies Reserve
— ASEAN : program for videnskabeligt og fagligt samarbejde: 2,8 mio ECU 1981;
Victims of events in Kampuchea
— Nicaragua: uddannelsesbistand til ENABAS: 0,85 mio ECU (1981);
Food aid, emergency aid and exceptional aid
Kommissionen har fordelt den katastrofebistand, det for nylig blev vedtaget at yde afghanske flygtninge i Pakistan (15 mio ECU) og befolkningsgrupper, der er ofre for begivenhederne i Kampuchea (5 mio ECU), på følgende måde :
On 27 July, the Council authorized food aid in cereals to Niger (750 000 ECU), Madagascar' (900 000 ECU) and Mauritius' (300 000 ECU).
Den 7. juli fandt der drøftelser sted mellem Kommissionens tjenestegrene og en de legation fra Den interamerikanske Udviklingsbank med henblik på at undersøge mulighederne for en fremtidig samfinansiering mellem Fælles skabet og Banken i Latinamerika og Vestindien. dien.
The Commission decided in August to allocate emergency aid of 100 000 ECU to the League of Red Cross Societies for its programme of aid for the victims of the re cent earthquake in Iran.
Efter en gennemgang af den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet redegjorde Kommissionens repræsentant for Fællesskabets seneste initiativer på udviklingsområdet, bl.a. vedrørende handelen.
The task of framing these resolutions, in which the Community and its Member States participated, was facilitated by the fact that the developing countries, which had proposed them, were willing to compromise.
Desuden vedtog Kommissionen i august at yde en katastrofebistand på 100 000 ECU til Ligaen af Røde Kors Selskaber til ofrene for de seneste jordskælv i Iran.
The Community took part as an observer at the last regular session of the Economic and Social Council for 1981, held in Geneva from 1 to 24 July.
Den vedtog ligeledes at yde en katastrofebistand i medfør af Lomé-konventionen på 3 mio ECU til befolkningsgrupper fra Uganda.
In preparation for the Paris Conference on the Least Developed Countries, the Economic and Social Council launched an appeal for substantial aid for those countries.
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
United Nations Conference on Trade and Development
For så vidt angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene, har Kommissionens tjenestegrene for tidsrummet 1. januar til 31. august 1981 indgået forpligtelser for 7 927 020 ECU vedrørende 94 projekter, der er forelagt af 63 NGO.
The Community played an actives part in the preparation of the Paris Conference on the LLDCs held from 1 to 14 September, notably at the meeting of the Preparatory Committee on the Conference which took place from 29 June to 10 July.'
Kommissionen har desuden i 13 tilfælde bidraget til aktioner, der tager sigte på at oplyse den europæiske offentlighed om udviklingssamarbejdet (med et beløb af 318 320 ECU), hvoraf den ene blev gennemført af NGO'ernes forbindelsesudvalg.
After outlining the economic and social situation in the Community, the Commission representative dealt with the Community's recent achievements in the development sphere, notably as regards trade.
Udarbejdelsen af disse resolutioner, hvortil Fællesskabet og medlemsstaterne har bidraget, lette des af udviklingslandenes vilje til at indgå kom promis, og det var dem, der havde taget initiativet til at fremlægge disse tekster.
The developing countries' statements were sharply critical of the industrialized countries in places, but revealed the same interest in a global dialogue. logue.
Fællesskabet har som observatør deltaget i Det økonomiske og sociale Råds seneste
The Commission, with observer status, together with the Member States,
Med henblik på Pariskonferencen om de mindst udviklede lande udsendte Det økonomiske og sociale Råd ligeledes en appel til fordel for en betydelig bistand til disse lande.
A number of resolutions were passed by the Council on problems relevant to the countries of Africa (transport decade, drought, desertification, etc.).
Det konsta terede endelig, at det var påkrævet at tage nye initiativer for at styrke rådets rolle inden for rammerne af De forenede Nationer.
On a more general level, in a detailed resolution dealing with food and agriculture, it was urged that, following the World Food Council, effective measures should be taken to eliminate bar riers to trade, in particular those affecting agricultural products in which developing countries have an export interest. It also
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
General Agreement on Tariffs and Trade
Pariskonferencen om de mindst udviklede lande
Committee on Trade and Development
Fællesskabet deltog i anden del af 10. samling under De forenede Nationers tredje Havretskonfernce i Genève fra 3. til 28. august 1981.
At its 44th meeting held on 22 July the Committee on Trade and Development dealt with the liberalization of trade, in par ticular in tropical products, and gave its opinion on the procedures for continuing the consultations between the importing and exporting countries concerned.
Der blev gjort betydelige fremskridt på flere om råder, herunder bl.a. :
Committee on Government Procurement took part in the 79th session of the Council of the FAO, which was held in Rome from 22 June to 4 July under the chairmanship of Mr Bukar Shaib (Nigeria).
— der blev indgået et kompromis vedrørende afgrænsningen af de økonomiske zoner og kontinentalsoklerne mellem lande, hvis kyster grænser op til hinanden, uden at der dog på konferencen opnåedes enstemmig tilslutning;
The Commission representatives expressed the Community's viewpoint on the main subjects dealt with at the meeting, namely the results of the sixth session of the Committee on World Food Security and of the World Food Council, the results of the sixth session of the Committee on Agriculture and of the sixth annual report of the Committee on Food Aid Policies and Pro grammes of the United Nations and FAO world food programme.
— ved afstemning på konferencen valgtes Jamaica som hjemsted for Den internationale Havbundsmyndighed og Forbundsrepublikken Tyskland som hjemsted for Den internationale Domstol for Havretssager;
Also discussed at the meeting were preparations for the 21st session of the Conference of FAO at ministerial level, which is due to take place from 6 to 27 November.
— der blev vedtaget et arbejdsprogram for den 11. samling i New York fra 8. marts til 30. april 1982.
The Council's 80th session will be held in Rome from 3 to 5 November this year.
Der skal naturligvis stå » Wien«.
United Nations Conference on the Law of the Sea
Spørgsmålet om mellemstatslige organisationers deltagelse i konventionen blev genoptaget på denne samling.
The major part of this meeting was taken up with a detailed examination, country by country, of the implementation of the agreement on govern ment procurement in the 11 signatory countries.
Konferencens formand fremlagde et forslag til en tekst, der gjorde det muligt for internationale organisationer at deltage i den fremtidige konvention.
The discussions focused mainly on the scope of the agreement, and in particular the matter of leasing contracts, preliminary identification of contracts covered by the agree ment, and the inclusion of taxes and customs duties in calculation of the threshold.
Dette forslag vil blive taget op til drøftelse i den 11. samlings afsluttende fase, der forventes at finde sted i marts næste år.
The next Committee meeting was set for 13 and 14 October.
Handels- og
Conference on Security and Cooperation in Europe
På Handels- og Udviklingskomiteens 44. samling den 22. juli behandledes spørgsmålet om liberaliseringen af handelen, navnlig for så vidt angår tropiske produkter.
The Madrid meeting, which began on 11 November 1980,' suspended proceedings on 28 July and will resume on 27 October with a view to obtaining substantial and balanced results before the end of December.
På denne sam ling arbejdedes der endvidere med forberedelsen af FAO-konferencens 21. samling, der skal finde sted fra 6. til 27. november 1981. Rådets 80. samling finder sted i Rom fra 3. til 5. november 1981.
(iii) a work programme was adopted for the 11th session, which will be held in New York from 8 March to 30 April 1982.
Udvalget for statslige Indkøb de industrialiserede lande og mulighederne for en dialog med udviklingslandene drøftedes lige ledes.
United States the European Parliament passed a Resolu tion3and the Economic and Social Commit tee referred to the problem in two of its opinions.4 nions.4
Næstformand for Kommissionen, Wilhelm Haferkamp, aflagde fra 6. til 10. juli officielt besøg i Canada, hvor han var medformand for det 4. møde på ministerniveau i Det blandede Samarbejdsudvalg.
On 9 and 10 July Mr Thorn visited Washington where he had meetings with President Ronald Reagan, Vice-President George Bush, Secretary of State Alexander Haig and US Trade Representative Bill Brock.
Udvalget for statslige Indkøb holdt sit tredje møde den 8. og 9. juli i Genève.
On 27 July the Council agreed to renew the financial protocols with the Maghreb and Mashrek countries and Israel, which are due to expire on 31 October.