natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet en afgørelse om revision af dette program3) og øgede bevillingen med 20 mio ecu for at muliggøre en intensivering af arbejdet med bioinformatik og risikovurdering samt at inddrage Spanien og Portugal i programmet. Der er blevet udvalgt 115 forskningsforslag. der bringer det samlede antal af kontrakter op på 377 pr, 1. januar 1989.
On 29 June the Council adopted a Decision to revise the BAP, increasing its allocation by ECU 20 million in order to step up research in information technology and risk assessment and to enable Spain and Portugal to take part in the programme.3One hundred and fifteen research proposals were selected, bringing the total number of contracts at 1 January 1989 to 377.
Programmets tværnationale aktiviteter er blevet støttet gennem afholdelse af 4 sektormøder og 40 workshops for »de åbne europæiske laboratorier«.
Transnational activities were promoted by holding four meetings concerning entire sectors and 40 workshops of European laboratories without walls (ELWWs).
Parallelt hermed er der blevet indgået 133 nye uddannelseskontrakter. Den
In the mean time, 133 new training contracts were concluded.
21. september4) afgav panelet af uafhængige eksperter, der vurderer programmerne BEP (1982-1986)5) og BAP (1985-1988)'). rapport og fremsatte henstillinger ved rørende fastlæggelse af det kommende BRIDGE-program6
On 21 September the panel of independent experts responsible for evaluating the
I december7) vedtog Kommissionen et forslag til det nye program for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi BRIDGE (1990-1994).
BEP (1982-86) 4and BAP (198588) 2programmes filed its report and made recommendations regarding the future Bridge5programme (1990-94). 6
') EFT L 83 af 25.3.1985: Nittende Almindelige Beretning, nr. 354.
OJ L 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 354. OJ L 206, 30.7.1988; Bull.
s) EFT L 375 af 30.12.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 594. ") Biotechnology Research for Innovation. Development and growth in Europe.
OJ L 375, 30.12.1981; Fifteenth General Report, point 594.
Den 27. juni3) forelagde Kommissionen Rådet et forslag til et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram inden for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi FLAIR (1989-midten af 1993)"*) med et beløb på 25 mio ecu omfattende evaluering og forbedring af lcvncdsmiddclkvaliteten, hygiejne, sikkerheds- og toksisitetsproblemer samt problemerne omkring ernæring og sundhed.
(1989 to mid-1993) (Flair).5The programme, for which the Commission has proposed a budget of ECU 25 million, covers assessment and enhancement of food quality, food hygiene, safety and toxicological aspects, and nutrition and health.
) vedtog Rådet en fælles stillingtagen til forsknings- og udviklingsprogrammet ECLAIR (1988-1993)6) vedrørende agro-industrielle teknologier, der er baseret på bioteknologier, til et beløb på 80 mio ecu.
Eclair R & D programme (1989-93),7which relates to biotechnology-based agroindustrial technologies and has a budget of ECU 80 million.
Den 20. september7) sendte Kommissionen Rådet et forslag til afgørelse om vedtagelse af et forskningsprogram vedrørende landbrugets konkurrenceevne (19881993).
On 20 September the Commission sent the Council a proposal for a Decision adopting a research programme on competitiveness of agriculture and management of agricultural resources (1988-93).
Der er afsat 55 mio ecu til programmet, som bl.a. skal bidrage til at løse overskudsproblemerne inden for landbruget.
8One of the main aims of this programme, which has a proposed budget of ECU 55 million, is to help resolve
9-1988. punkt 2.1.27. *} EFT L 358 af 22.12.1983: Svttende Almindelige Beretning, nr. 592.
EC 9-1988, point 2.1.27.
174 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY the problem of agricultural surpluses.
Principudformningen af NET (Next European Torus) er fortsat, og detailprojekte­ringen forventes indledt i 1991, såfremt det videnskabelige og tekniske grundlag er tilstrækkeligt på det tidspunkt.
The construction and placing in service of mediumsized devices continued normally in the associated laboratories: the largest superconductor tokamak in the world, Tore-Supra, entered service at Cadarache, France, in April,3fol lowed by the Wendelstein VII AS modular stellarator at Garching, Germany, in October.4General design studies on the Next European Torus (NET) continued, with the detailed design scheduled to begin in 1991, provided that an adequate scientific and technical base can be created by that date.
FFC har som led i sit program (1988­1991)4) videreført arbejdet med tekno­logi­ og sikkerhedsundersøgelser og fortsat taget del i principudformningen af NET, som er udvidet til ITER.
Under its 1988-91 programme,5the JRC continued its work in the field of technology and safety studies and participated in the design of NET, expanded to include ITER.
De italienske sikkerhedsmyndigheders godkendelse har betydet, at man i Ispra har kunnet indlede bygningen af forskningslaboratoriet vedrørende tritium­anvendelse. ETHEL.
The agreement of the Italian safety authorities opened the way for the construction at Ispra of the laboratory for conducting research on the use of tritium (Ethel).
I juli5) vedtog Rådet en beslutning om et nyt flerårigt forsknings­ og under­visningsprogram inden for kontrolleret termonuklear fusion for perioden 1. januar
In July the Council adopted a Decision6on a further multiannual research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion
') EFT L 83 al'25.3.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 332.
OJ L 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 332. Bull.
7) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 335.
EC 7/81988, point 2.1.27.
Den 8. februar') vedtog Rådet afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til at indgå en aftale om Euratom's deltagelse i skitseprojekteringen af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) sammen med Japan. Sovjet unionen og De Forenede Stater2).
On 8 February the Council adopted the Decision4authorizing the Commission to conclude an Agreement of participation in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) conceptual design activities by the European Atomic Energy Community, with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America.5On 26 February the
Den 26. februar3) forpligtede Kommissionen Fællesskabet til at deltage i disse aktiviteter.
Commission committed the Community to participating in these activities.6 In April the ITER Council held its first meeting under the auspices of the
I april4) holdtes der for første gang et
The joint activities on the technical site
De fælles aktiviteter på det tekniske anlæg (Garching) indledtes i maj.
International Atomic Energy Agency.(Garching) began in May.
Den 3. oktober5) undertegnede Kommissionen på Fællesskabets vegne en aftale mellem Euratom og den candiske regering om Canadas deltagelse i Euratoms arbejde i forbindelse med skitseprojekteringen af ITER.
On 3 October the Commission, on behalf of the Community, signed a memorandum of understanding between Euratom and the Government of Canada on the involvement of Canada in Euratom's contribution to the ITER conceptual design activities. 8
Forskningen vedrørende reaktorsikkerhed er blevet videreført i FFC som led i centrets nye arbejdsprogram (1988-1991 )6).
Research on reactor safety was continued by the JRC under its new multiannual programme (1988-91).
Med hensyn til studiet af strukturernes pålidelighed er den første fase af virkeliggørelsen af databanken CEDB (»Component Event Data Bank«) afsluttet: prøvebank-forsøget »Human Factor Reliability« er afsluttet og har givet en række vigtige metodologiske resultater med hensyn til de to menneskelige opgaver vedligeholdelse og drift.
9As regards determination of structural reliability, the first phase of setting up the Component Event Data Bank was successfully concluded; the benchmark exercise on human factor reliability was
2) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 336.
Twentyfirst General Report, point 336. Bull.
176 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY completed and produced important results relating to the methods to be used in the two human tasks of maintenance and operation.
115 ligeledes iværksat en aktion vedrørende sikring af kvaliteten af konditioneret radioaktivt affald, hvori deltager alle kompetente organer i EF-landene.
A project involving all the appropriate bodies in the Community countries was also initiated in relation to the quality assurance of conditioned radioactive waste.
På FFC's anlæg i Ispra er arbejdet vedrørende de fysisk-kemiske fænomener i forbindelse med radionukleidernes vandring i geosfæren viderefort, og pilotanlægget PRETRA til afprøvning og evaluering af nye behandlingsmetoder er taget i anvendelse.
At the JRC Ispra Establishment, work continued on the physico-chemical phenomena associated with the migration of radioelements in the geosphere and the Petra pilot installation for testing and evaluating new processing methods entered into service.
Forskningsaktiviteterne vedrørende gennemførligheden og sikkerheden i forbindelse med mellemdeponering af affald i dybe sedimenter i havet, som er gennemført inden for et OECD/NEA-projekt. er afsluttet.
The research activities on the feasibility and safety of waste storage in deep ocean sediments, conducted as part of an OECD/ΝΕΑ project, were completed.
Kommissionen sendte den 11. november Rådet et forslag til et forsknings- og uddannelsesprogram for fjernhåndtering i farlige og ødelagte nukleare miljøer (TELEMAN) 1989-1993)'). Dette program, hvortil der er afsat 19 mio ecu, tager sigte på at udarbejde semi-autonome eller autonome (robot) Ijernbetjcningssystemer, der er i stand til at fungere i omgivelser med hoj temperatur og hoj radioaktivitet, således som de forefindes i kernekraftværker.
On 11 November the Commission transmitted to the Council a proposal for a research and training programme on remote handling in nuclear hazardous and disordered environments (Teleman) (1989-93).2With a proposed budget of ECU 19 million, this programme is intended to cover the development of semi-autonomous and fully autonomous remote-handling (robotic) systems capable of operating in the high-temperature and highly radioactive environ­ment characteristic of nuclear power stations.
Det vil omfatte aktiviteter på fire områder: Udvikling af komponenter og undersystemer; miljøtolerance, projekter vedrørende forskningsmaskiner, produktevaluering og undersøgelser.
It will comprise activities in four areas: development of components and subsystems, environmental tolerance, the design of test beds and evaluation of products and studies.
På området nukleart brændsel og aktinider. som er et af forskningsområderne på FFC's anlæg i Karlsruhe, er der i 1988 bl.a. i forbindelse med forskningen i brændsel til hurtige reaktorer udarbejdet to brændstoffer på grundlag al' kulbrinte og to andre på grundlag af nitrid til forsøgsreaktoren NIMPHE 2, som for nylig er taget i drift på forskningsreaktoren PHENIX.
179 included the preparation of two carbide-based and two nitride-based fuels for the Nimphe 2 experimental reactor recently placed in service alongside the Phénix research reactor.
Der er endvidere udviklet avancerede teknikker til termofysiske målinger af brændstoflernes termofysiske egenskaber ved meget høj temperatur (omkring 3 000 K).
Advanced techniques for performing thermophysical measurements of the properties of fuels at very high temperatures (around 3 000 °K) were also developed.
Undersøgelserne vedrørende nukleare uheld er videreført med udviklingen af en metode til agglomerering af svævestøv ved emission af ultralydbølger, hvor de indledende forsøg, som har været meget lovende, åbner perspektiver for udnyttelse af lydbølger til reduktion al' luftens koncentration af nukleare eller, mere generelt, giftige partikler.
The studies on nuclear accidents were continued with the development of a method of agglomerating particles in suspension by the emission of ultrasonic acoustic waves, the first, extremely promising, tests of which opened up prospects of using sound waves to reduce the atmospheric concentration of nuclear or, more generally, toxic particles.
På området sikkerhedskontrol med fissile materialer er de første målinger på plutoniumprøver i stor størrelse foretaget på Pre-perla-laboratoriet i Ispra.
In the context of safeguarding and inspecting fissile materials, the first measurements on large plutonium samples were carried out at the Preperla laboratory at Ispra.
Der er udformet et prototypesystem til laserovervågning af lagre af nukleart brændsel i bassiner.
A prototype system was developed for the monitoring by laser of nuclear fuel stored in ponds.
Et interaktivt system til simulering af de nukleare anlægs funktion, hvor der anvendes karakteristika fra et typisk anlæg til produktion af brændsel på grundlag af plutonium, er blevet konstrueret og afprøvet.
An interactive system for simulating the operation of nuclear installations, which makes use of the characteristics of a typical plant for the fabrication of plutonium-based fuel, was designed and tested.
Forskningsprogrammet vedrørende nedlukning af nukleare anlæg ( 1984-
The research programme on the decommissioning of nuclear installations (1984-88)1was completed.
Resultaterne af programmet præsenteredes på en konference afholdt af Kommissionen den 14.-27. oktober i Bruxelles.
The results were presented at a conference held by the Commission in Brussels from 14 to 27 October.
Den 16. august2) forelagde Kommissionen Rådet et forslag til nye forskningsprogram mer (19891993) inden for nedlukning af nukleare anlæg. Dette program, hvortil der er afsat 31.5 mio ecu, vil blive opdelt i tre hovedområder omfattende hen holdsvis: projekter for teknologisk forskning og udvikling inden for forskellige emneområder, aktioner vedrørende udformning af vejledende principper for kon struktion af anlæggene og for nedlukningsoperationer, pilotprojekter for nedlukning af dele af nukleare anlæg, der tages ud af drift.
On 16 August the Com mission sent the Council a proposal for a new research programme (1989-93) on decommissioning.2With a proposed budget of ECU 31.5 million, the programme will cover three areas: R & TD projects in various sectors, the identification of guiding principles for the design of installations and for decommissioning operations, and testing of new techniques in selected pilot dismantling projects.
Det tredje program for teknologisk forskning og udvikling inden for ikkenuklear energi ( 1985-1988)3) er videreført og afsluttet i 1988.
The third R & TD programme in the field of non-nuclear energy (198588) 3was completed this year.
Det har givet anledning til afholdelse af adskillige møder for kontrahenterne samt flere store internationale konferencer: i maj4) afholdtes i Firenze den ottende europæiske konference om fotovoltaisk solenergi; i juni5) afholdtes i Herning (Danmark) en
There were many meetings with contractors and several major international conferences — the Eighth European Conference on
6) fandt kongressen om nye energikilder sted i konference om vindenergi: i oktober Saarbrücken.
Photovoltaic Solar Energy in Florence in May;4a conference on wind energy in Herning, Denmark, in June;5and a congress on new sources of energy in Saarbrücken in October.6
') EFT L 36 al'8.2.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 564. 2) EFT C 250 al'24.9.1988; EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.1.29.
OJ L 36, 8.2.1984; Eighteenth General Report, point 564. OJ C 250, 24.9.1988; Bull.
3) EFT L 83 al'25.3.1985: Nittende Almindelige Beretning, nr. 340.
OJ L 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 340. Bull.
178 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
115 silicium; i den anden sektor er der tale om aktiviteter vedrørende datamatstøttet konstruktion af bygninger med solenergi.
on the proposal2for a new research programme on non-nuclear energy (1989-92) (Joule3 ), with a proposed budget of ECU 122 million.
Det andet program for videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (19871991 )') kom rigtigt i gang i år.
The second programme on science and technology for development (1987-91) 5was put in hand this year.
I forbindelse med den indkaldelse af forslag, der blev offentliggjort umiddelbart efter programmets vedtagelse, har Kommissionen modtaget 953 forslag; 510 i en første serie, og 443 i en anden serie; der har kunnet udvælges 146 projekter (76 inden for landbrug.
In response to the invitations issued immediately after adoption of the programme, 953 proposals were submitted to the Commission: 510 in the first series and 443 in the second series.
70 inden for medicin), som sammen med de 15 projekter (7 inden for landbrug og 8 inden for medicin), som blev godkendt ved ekstraordinær procedure i slutningen af 1987, bringer den samlede værdi for de projekter, der er udvalgt i år, op på 39.2 mio ecu.
146 projects were selected (76 in agriculture and 70 in medicine), which, when combined with the 15 projects (7 in agriculture and 8 in medicine) approved by exceptional procedure at the end of 1987, bring the total value of the contracts for the year to ECU 39.2 million.
Endvidere offentliggjorde det ekspertudvalg, der har til opgave at evaluere det første program for videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1983-1986)2), i september sin rapport, som bekræfter den videnskabelige værdi af de gennemførte aktioner, mulighederne for samarbejde mellem de europæiske institutioner indbyrdes og med landene i den tredje verden samt programmets igansættende rolle.
The committee of experts responsible for evaluating the first programme (198386) 6published its report in September, confirming the scientific value of the projects undertaken, the capacity of the European institutions for cooperation with each other and with Third World countries and the programme's role as a mobilizing force.
179 gende og anvendt havvidenskab, videnskab og teknik vedrørende kystområder, marine teknologier, støtteinitiativer.
Marine science and technology
Det vil blive gennemført i form af aktioner med omkostningsdeling, samordnede studieaktioner og uddannelsesstipendiater.
The programme is to be implemented in the form of shared-cost projects, concerted-action study projects and training grants.
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde i Europa
European scientific and technological cooperation
Aktionen til stimulering af videnskabeligt og teknisk samarbejde og udveks­ling i Europa (1985­1988)') blev afsluttet i 1988.
Implementation of the plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange (198588) 4was completed this year.
I alt vil dette program have tjent som ramme for 468 fælles forskningsprojekter med deltagelse af 1091 forskellige forskerhold omfattende i alt 3 205 forskere.
The pro gramme will have served as a framework for a total of 468 joint research projects involving 3 205 researchers from 1 091 different teams.
) vedtog Rådet på forslag af Kommissionen5
OJ L 314, 4.11.1987; Twentyfirst General Report, point 346.
') EFT L 83 af 25.3.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 327. 2) Nr. 367 i denne beretning.
OJ L 83, 23.3.1985; Nineteenth General Report, point 327.
180 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Ligeledes den 17. november') vedtog Rådet en fællesholdning til en plan om fællesskabsstøtte (1988-1992) til lettelse af adgangen til de store videnskabelige anlæg af europæisk interesse2).
On the same day the Council adopted a common position5on the Community plan of support (1988-92) to facilitate access to large-scale scientific
Der er sat 30 mio ecu af til denne plan for fire år.
The planned budget is ECU 30 million over facilities of European interest. 6four years.
Da det andet forskningsprogram vedrorende prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område (FAST II)4) sluttede ved udgangen af 1987.
The second research programme on forecasting and assessment in science and technology (FAST II) 8came to an end in 1987, and 1988 was devoted to the utilization and dissemination of the results and recommendations arising
3) EFT C 14 af 20.1.1987; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 363.
OJ C 14, 20.1.1987; Twentieth General Report, point 363.
4) EFT L 293 al'25.10.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 572. 5) EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.1.33.
OJ L 293, 25.10.1983; Seventeenth General Report, point 572.
Udbredelse og udnyttelse af forskningsresultaterne
Dissemination and utilization of research results
Den 1. juni forelagde Kommissionen Rådet et forslag til program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultaterne (VALUE)1).
On 1 June the Commission sent the Council a proposal for a programme on the dissemination and utilization of research results (Value).5
182 OPBYGNING AF FN FÆLLFSSKABSHFLHFI)
BUILDING THE COMMUNITY
Den politik, man har fulgt siden 1984 inden for telekommunikation, informations industri og innovation har givet en lang række konkrete og meget tilfredsstillende resultater i lobet af 1988.
The policy on telecommunications, information technology and inno­vation followed since 1984 produced concrete and highly satisfactory results in 1988.
De overvejelser, man har gjort sig, og de aktioner, der er gennemfort for at skabe et stort EF-dækkende marked for udstyr og tjenester på informations- og telekommunikationsområdet, er blevet uddybet og udbygget.
Studies and initiatives to promote a powerful common market for telecommunications and information technology equipment and services were intensified and broadened; they focused on four main areas:
• styrkelse af elektronik-, informations- og telekommunikationsindustriens teknolo giske grundlag: 2. fase af ESPRIT-programmet blev vedtaget af Rådet i april med en bevilling, der skulle give mulighed for den dobbelte indsats i forhold til 1. fase (5000-6000 forskere ).
(i) Strengthening of the technological base of the electronics, information and telecommunications industries. Phase Two of the Esprit programme was adopted by the Council in April, with a budget enabling the effort under Phase One to be doubled and a target of 5 000 to 6 000 research workers involved in R & D projects.
Der indkom så mange og så gode forslag efter de første indkaldelser af forslag til 2. fase, at det var meget vanskeligt at foretage udvælgelsen af de 156 FU & T-projekter og de 55 grundforskningsprojekter.
The number and calibre of the proposals received in response to the first calls for proposals in Phase Two rendered selection difficult; 155 R & TD projects and 55 basic research projects were chosen.
Sideløbende hermed blev der iværksat 46 RACE-programmer.
At the same time, a first set of 46 projects was launched under the RACE programme.
Kommissionen har endvidere sendt Rådet el forslag til et program for formidling og udnyttelse af forskningen (VALU E-programmel ) :
The Commission the dissemination also sent the Council a proposal for a programme and utilization of research results (Value).
• globale overvejelser over telekommunikations fremtid i Fællesskabet : I forlængelse af den linje, der var lagt i grønbogen om Etablering af et Fælles Marked for Teletjenester og -Udstyr1), vedtog Rådet fælles retningslinjer for, hvorledes udviklingen af telekommunikationen bor forløbe på baggrund af de store teknolo giske og lovgivningsmæssige omvæltninger på området. Rådet har også vedtaget retningslinjer for hojoplosnings-tv
(ii) General thinking on the future of telecommunications in the Community. On the basis of the Green Paper on the development of the market for telecommunications services and equipment,λthe Council agreed the broad lines of what should be the future shape of the telecommunications industry in view of the radical technological and legislative changes that can be expected.
• etablering af et EF-dækkende marked for teletjenester og -udstyr.
(iii) Organization of a large European market for information equipment and services.
Arbejdet med udarbejdelse af standarder er forløbet tilfredsstillende.
Standardization work is developing satisfactorily.
Fællesskabet har i øvrigt medvirket til at oprette et Europæisk Institut for Telestandarder.
About 100 draft IT standards and European telecommunications standards are in preparation, and new conformity testing services are to be set up in the