natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vandforurening: 2.1.75-2.1.77; 2.1.86 Veterinærlovgivning: 2.1.110-2.1.114 Vilde dyr og blomster: 2.1.83 Vin: 2.1.97; 2.1.98 Våben: 2.1.13 Værdipapirer: 2.1.12
TACs and quotas: 2.1.120 Takeover and other general bids: 2.1.11 Tedis programme (trade electronic data inter­change systems): 2.1.41 Transsexuals: 2.4.2 Tropical forests: 2.1.84 Turkey: 2.2.13; 2.4.3
Økonomisk Kommission for Europa (ECE): 2.1.14;
Veterinary surgeons: 2.1.7 Visits to Commission: 2.2.4; 2.2.5; 2.2.16
Tandlæger: 2.1.7 TEDIS-program: 2.1.41 Tilladte former for samarbejde: 2.1.45 Toldskyld: 2.1.11 Transseksuelle: 2.4.2 Tropiske skove: 2.1.84 Tyrkiet: 2.2.13; 2.4.3 Tyske Demokratiske Republik: 2.4.3
Science programme (stimulation of international cooperation needed by European research scien­tists): 2.1.34 Securities: 2.1.12 Seychelles: 2.1.123; 2.7.39 Sheepmeat and goatmeat: 2.1.104 Single emergency telephone number: 2.1.39 Single European Act: 2.7.17 Small business: 2.1.27 Social dimension: 2.7.4 Solid fuels: 2.1.132; 2.1.133 South Africa: 2.3.4 Spain: 2.1.115; 2.7.31
Økonomisk og Monetær Union: 2.1.1; 2.1.2; 2.7.6 Østrig: forskningsaftaler: 2.1.34
Waste: 1.1.1 to 1.1.10; 2.1.78; 2.1.81 Water pollution: 2.1.75 to 2.1.77; 2.1.86 Wheeled agricultural and forestry tractors: 2.1.15 White Paper (internal market): 2.1.6 Wild flora and fauna: 2.1.83 Wine: 2.1.97; 2.1.98 Workplace health and safety: 2.1.66
Tlf :
Tel.
Nedenfor er opført en række publikationer. Sæt kryds ud tor de publikationer, hvori De ønsker Deres annoncer optaget:
From among the publications listed below, please indicate the ones in which you would like to place advertisements:
D I hvert nummer af den valgte publikation
D in each issue of the chosen publication
D Ikke regelmæssigt: antal annonceringer
G irregularly: number of placements
D a) i hvert andet nummer
Q (a) in alternate issues
D b) andet (angiv nærmere) :
O (b) other (please specify) :
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
Annual subscription (Complete subscription)
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (11 hæfter + indeks + Supplement nr. 1)
Bulletin of the European Communities (11 issues 1st Supplement)
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej: agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse. For studerende ydes 50% reduktion.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
1-1987, punkt 1.1.3, eller 2.2.36.
1 -1 9R7 point nnint 1.1.3 or 2.2.36.
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om cl bestemt emne i dette nummer af EF-Bulletincn -f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende i osv. — fra liden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommis­sionens Presse- og Informationskontor i København, tlf. : 33 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Meddelelse til læseren (henvisninger og fodnoter). (- > punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. ') ... = fodnote med henvisning til en EFT. en anden EF-Bulletin. et supplement eller andet kildemateriale.
References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE ÎSSÎSES
Udfordringerne i begyndelsen af 1990'erne 3.
Facing the challenges of the early 1990s 3.
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det indre marked — Borgernes Europa — Toldunionen — Beskatning — Erhvervspolitik — Industristrategi og tjenesteydelser — Forsknings- og teknologipolitik — Telekommunikation, informationsindustri og innovation — Konkurrence — Beskæftigelse og socialpolitik — Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomspolitik — Information, kommunikation og kultur — Regionalpolitik — Samordning af strukturpolitikken — Miljø — Forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik
— Environment — Consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy
— Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
External relations — Commercial policy — Industrialized countries — Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries — Asia — Latin America
— Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories — General development cooperation — International organizations and conferences — Diplomatic relations
— Europæisk Politisk Samarbejde
— European political cooperation (EPC)
Opfølgningen af topmødet i Paris øvrige medlemmer af gruppen, som disse afhol­der over de nationale budgetter.
Follow-up to the Paris Summit over ECU 100 million.
De 24 lande tilsluttede sig de generelle linjer og indholdet i planen og bekræftede, at det var nødvendigt at gribe ind på de pågældende områder.
The 24 welcomed the broad lines and individual components of the plan and reaffirmed the need for action in the areas in question.
På et af områderne, nemlig fødevare­leverancerne til Polen, kunne de konstatere, at flere af deltagerne (idet andre lande sluttede sig til aktionen i oktober) allerede havde truffet beslutning om leverancer til en værdi af 271 mio. USD.
In one of these areas, namely the supply of food to Poland, they noted that deliveries with a total value of USD 271 million had already been decided on by several participants (other countries also joined in during October).
De 24 lande opfordrede Kom­missionen til at videreføre sine samordningsbestræbelser og at nedsætte særlige arbejdsgrup­per i tilslutning hertil.
The 24 encouraged the Commission to continue with its coordination efforts, for which special working parties were essential.
De overvejede endvidere at afholde et nyt møde på højt niveau, som senere blev fastsat til den 24. november.
They also contemplated a further highlevel meeting, which was later arranged for 24 November.
Kommis­sionens formand og næstformand J. Delors og F. Andriessen redegjorde i et indlæg for den kritiske økonomiske situation i Polen og Ungarn og påpegede, at de 24 hurtigt måtte gribe ind og bistå de to lande ved opbygningen af politiske og økonomiske systemer baseret på demokratiske værdier.
The International Monetary Fund, the World Bank, the OECD and the Paris Club4attended the meeting as observers.
Kommissionen gjorde status over de igangvæ­rende støtteaktioner og fastslog, at der var behov for en yderligere indsats fra de industria­liserede landes side.
The meeting was presented with a second memorandum from Hungary, which was more explicit than that pre­pared for the 1 August meeting, and a memorandum from Poland.
Den udtalte, at dens rolle i PHARE-aktionen ikke blot var begrænset til koordination, men at den også udøvede sine initiativbeføjelser i Fællesskabet.
President Delors and Vice-President Andriessen referred to the critical economic situation in the two countries and the urgent need for swift action on the part of the 24, since what was at stake was the establishment in Poland and Hungary of political and economic systems based on democratic values.
Efter dette møde var det så Kommis­sionens opgave at omsætte handlingsplanen i konkrete fællesskabsforanstaltninger.
Following this meeting the Com­mission had the task of translating the action plan into practical Community measures.
På sin samling den 3. oktober (generelle anliggender) tilsluttede Rådet sig de generelle tiltag i planen.
On 3 October the Council (Gen­eral Affairs) welcomed the general approach of the action plan.
Det støttede tillige forslaget om at opføre et beløb på 200 mio. ECU på 1990-budgettet og gav sin principtilslutning til en fremrykning af tidsplanen for liberaliseringen af de specifikke kvantitative restriktoner for Polen og Ungarn og til indrømmelserne på landbrugs- og toldom­rådet.
In particular, it endorsed the proposal to enter a sum of ECU 200 million in the 1990 budget for this purpose, and agreed in principle to the acceleration of the timetable for the liberalization of specific quantitative restrictions vis-à-vis Poland and Hungary and to agricultural and tariff concessions.
Desuden tilsluttede det sig forslaget om at lade Polen og Ungarn komme i betragtning med hensyn til opnåelse af lån fra Den Euro­pæiske Investeringsbank (EIB), hvorfor der stil­les sikkerhed over EF-budgettet.
It also welcomed the proposal to make Poland and Hungary eligible for European Investment Bank loans guaranteed by the Community budget.
9-1989, punkt 2.2.7 og 2.2.8.
EC 9-1989, points 2.2.7 and 2.2.8. Bull.
4) Paris-Klubben, som består af' debitorlandes kreditorlande, undersøger retningslinjerne for forvaltning (valutamæssig og afbetalingsmxssig osv.) af debitorlandenes offentlige gæld.
The Paris Club, which consists of creditor countries, examines the procedures for managing the debts of debtor countries.
Det er i denne sammenhæng, at den for de 24 lande fremlagde en handlingsplan, for samordnet støtte til Polen og Ungarn, der som helhed er bygget op på grundlag af de tidligere fastlagte større prioriteter: fødevareforsyning (Polen) og omstrukturering af landbruget, foranstaltninger til at lette adgangen til markedet, investerings­fremme, erhvervsuddannelse og miljøforanstalt­ninger.
It took the view that it should not only coordinate the operation but also submit its own proposals, which was why it submitted to the 24 an action plan for coordinated aid to Poland and Hungary reflecting the main priorities already ident­ified: food supplies (Poland) and the restruc­turing of agriculture, measures to facilitate access to markets, investment promotion, vocational training schemes and environ­mental measures.
Planen er både udformet som en aktionsramme for Fællesskabet og inspirations­grundlag for lignende og samstemmende initia­tiver fra andre deltagere i 24-landegruppen.
The plan is intended as a framework for action by the Community and as an incentive for the other members of the Group of 24 to take similar and coordinated initiatives.
Ifølge Kommissionens plan skulle der afsættes en yderligere finansiel bistand på 200 mio. ECU på 1990-budgettet fra Fællesskabets side.
The plan submitted by the Commission provides for a financial outlay of around ECU 200 million by the Community from its 1990 budget.
Dette beløb skal lægges til provenuet af salget i Polen af de landbrugsprodukter til en værdi af 100 mio. ECU, som Fællesskabet har leveret.
This is in addition to the counterpart fund in Poland raised from the sale of agricultural products given by the Community with a value of
Samordnet støtte til Polen og Ungarn holder en tidsplan l'or afskaffelse af restriktio­nerne i tiden indtil udgangen af 1995.
Coordinated aid to Poland and Hungary
Stadig med hensyn til markedsadgang vedtog Kommissionen den 11. oktober8) med til også at omfatte disse to lande og om at træffe en afgørelse om Fællesskabets sikkerhedsstillelse for lån.
The Commission's first proposal to the Council, adopted on 4 October,1con­ of the progress made in the six weeks or so since the Agreement was signed,7on 19
Kommissionen skønnede, at der i de kommende tre år kunne ydes lån på mellem 800 og 1 000 mio. ECU.
The Commission esti­mated that the volume of loans over the next three years could be of the order of ECU 800 to 1 000 million.
Kommissionen havde endvidere stillet forslag til en ændringsskrive/se ') om opførelse af en konto på 1990-budgettet som det budget­mæssige grundlag for Fællesskabets sikkerheds­stillelse, hvortil der blev afsat et beløb på 200 mio. ECU til finansiering af den økono­miske bistand, som blev opført på en dertil oprettet budgetpost.
The Commission had also submit­ted a draft letter of amendment2introdu­ cing in the 1990 budget an item with an appropriation of ECU 200 million for the Community guarantee for the funding of the economic assistance in question.
Rådet (økonomi- og finansministrene) vedtog den 9. oktober denne ændringsskrivelse og gav tillige deres principtil­slutning til en fællesskabsgaranti for lån ydet af EIB.
The Council meeting (Economic and Financial Affairs) of 9 October adopted the letter of amendment and agreed in principle to a Community guarantee for loans granted by the European Investment Bank.
Kommissionens andet forslag, som blev vedtaget den 11. oktober2), vedrørte fjernelsen af de kvantitative restriktioner. Kommissionen henblik på oversendelse til Rådet, i overens­stemmelse med sin handlingsplan et forslag om ændring af de tidligere forslag om åbningen af Fællesskabets generelle toldpræferencer for 1990 (GSP), således at Polen og Ungarn også får adgang til ordningen.
The second Commission proposal, adopted on 11 October,3concerned the amending its earlier proposals concerning the opening of the Community's generalized tariff preferences for 1990 so that Poland and Hungary would also benefit from these preferences.
GSP er normalt forbe­holdt udviklingslande, men det må konstateres, at flere økonomiske parametre, der er kendeteg­nende for Polen og Ungarn, gør, at disse lande kan sidestilles med udviklingslande.
The generalized scheme of pref­erences (GSP) is normally reserved for developing countries, but it is true that on the basis of several economic parameters, Poland and Hungary are comparable to cer­tain developing countries.
Disse to lande havde i øvrigt anmodet Fællesskabet om at blive omfattet af GSP, som fiere industriali­serede lande i 24-landegruppen allerede gør gældende over for dem.
They had in fact asked the Community to benefit from the GSP, and this facility is already granted to them by certain industrialized countries in the Group of 24.
Kommissionen foreslog således Rådet at indrømme Polen og Ungarn GSP-fordelene i en periode på fem år for indu­strivarer, tekstiler og landbrugsvarer, som er omfattet af Fællesskabets nugældende præferen­ceordninger, men ikke EKSF-produkter, som er genstand for arrangementer, hvis forlængelse skal drøftes i nærmeste fremtid.
The Commission has therefore proposed to the Council that for a period of five years they should be granted the benefits of the GSP for industrial, textile and agricultural products covered by the Community's present preference schemes, but not for ECSC products which are the subject of arrangements the renewal of which will be discussed in the near future.
For Polens vedkommende er der heller ikke tale om fiskeri­varer, om hvilke der vil blive ført særskilte forhandlinger.
In the case of Poland, fisheries products would also be excluded, as separate nego­tiations are scheduled.
Da handlingsplanen endvidere omfat­tede en udvidelse af Fællesskabets indrommel ser på landbrugsområdet over for Polen og Ungarn, foreslog Kommissionen endelig den 31. oktober at gøre disse indrømmelser som led i GSP.
As the action plan also provided for an improvement in the Community's agricultural concessions to Poland and
Rådet gik endda videre i denne forbindelse, idet det anmodede Kommissionen om at forelægge et forslag til afskaffelse af de ikke-specifikke kvantitative restriktioner, som er af særlig betydning for Polen og Ungarn. På grundlag af alle disse beslutninger kan man måle, hvilken udvikling der er sket i de ca. seks uger siden undertegnelsen den 19. september6) af aftalen mellem Fællesskabet og Polen, som indeholder en tidsplan for gradvis afskaffelse af restriktio­nerne i tiden indtil udgangen af 1994.
liberalization of quantitative restrictions. In line with its action plan, the Commission came to the conclusion that to secure better market access it was first necessary to abol­ish in full and without delay all the specific quantitative restrictions imposed on Poland and Hungary as Statetrading countries pur­suant to Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 which covers trade with those countries.4The aim of the Commission proposal was therefore to provide that as from 1 January 1990 the only quantitative restrictions imposed on Poland and Hungary would be those which also apply to countries other than Statetrading countries pursuant to Council Regu­lation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982,5that is, in practice the GATT mar­ket-economy countries.
Aftalen med Ungarn, som blev indgået i 1988 7), inde­ s) KOM(89) 494 endelig udg. «) EFT C 296 af 24.11.1989; KOM(89) 536 endelig udg.
This proposal was adopted by the Council (General Affairs) on 6 November as Regulation (EEC) No 3381/89.6The Council even went further by asking the Commission to submit a pro­posal concerning the non-specific quantitat­ive restrictions especially affecting Poland and Hungary. These decisions are indicative
Økonomisk årsberetning 19891990 retsgrundlag for iværksættelsen af den ekonomiske bistand til Polen og Ungarn.
Hungary, on 31 October the Commission proposed that these concessions should be granted via the GSP.
I mellemtiden konkluderede Europa-Parlamentet under sin debat den 26. oktober ') om 1990-budgettet, at bistanden burde forhøjes til 300 mio. ECU.
This proposal to the Council comprised a list of products sub­ject to customs duty, for which the Com­mission was proposing tariff reductions, and a list of products subject to levy, for which it was proposing a levy reduction.
Der har fundet fiere studierejser sted i de to lande i denne sammenhæng med henblik på undersøgelse af situationen på stedet og drøftelse med myndig­hederne.
Fact-find­ing missions were sent to the two countries to examine the situation on the spot and to discuss matters with the respective authori­ties.
Kommissionen har desuden opretholdt sine kontakter med ovennævnte internationale organisationer: Der består således en nær for­bindelse mellem PHARE-foranstaltningen og de aftaler, som er under forhandling mellem IMF og henholdsvis Polen og Ungarn, idet disse aftaler skal ledsages af saneringsprogrammer og strukturreformer i de to lande.
The Commission has also kept in touch with the abovementioned international organizations: there is a close link between Operation Phare and the agreements being negotiated between the IMF and Poland and Hungary, which would entail structural reform and improvement programmes in the two countries.
En anden gruppe bestående af lande, som yder fødevare­hjælp til Polen, har afholdt fiere møder; denne gruppe bestod oprindeligt af Fællesskabet og fire andre lande, men adskillige andre har slut­tet sig til gruppen efter at have besluttet at levere fødevarer til Polen.
Another Group consist­ing of countries providing food aid to Poland has met on several occasions, this Group initially consisted of the Community and four other countries, but more countries have now joined in, having decided in their turn to supply food products to Poland.
I overensstemmelse med Rådets konver­gensbeslutning 74/120/EØF') af 18. februar 1974 vedtog Kommissionen den 18. oktober2) økonomisk årsberetning 19891990 med titlen »Udfordringerne i Begyndelsen af 1990'erne« :').
On 25 October1the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation seeking to estab­lish the legal basis for economic aid to Poland and Hungary.
at opnå klart bedre vækst- og beskæftigelsesresultater. Selv om arbejdsløsheden er faldende, er den dog fortsat for høj, og forskellene mellem de nationale BNP'er er fortsat betydelige.
The proposal defines the purpose of the aid, i.e. to finance projects or cooperation operations aimed at the economic development and modern­ization of Hungary and Poland (particu­larly in the private sector) and the strength­ening of commercial and economic links with the Community; it also specifies the areas and procedures for granting the aid, which will generally be in the form of grants, and the management procedures.
Der er endvidere en risiko for, at visse negative træk, som har karakteriseret Fællesskabets øko­nomi i de seneste år — inflation, betalingsba­lanceuligevægte og budgetuligevægte - - kan standse den nuværende ekspansion og bremse yderligere fremskridt i retning af bedre monetær stabilitet i Fællesskabet.
On 26 October, during its debate on the 1990 budget, the European Parliament2 came to the conclusion that aid amounting to ECI 300 million should be granted.
Styrkelse af vækstdeterminanterne
With faster economic growth, job creation has speeded up.
Selv om denne vækstrate er lavere end de 3,8%. der registreredes for 1988, og de 3,5%. der forven­tes for 1989, er den ikke desto mindre klart højere end væksten på 1,6% for perioden 1982/1984 og væksten på 2,6% for 1985/1987.
In the 1960s, annual GDP growth of 4.8% barely created 0.3% of new employment, whereas today, a GDP growth trend of slightly above 3% is accompanied by a net annual employment expansion of more than 1%.
Inflationen accelererede mellem midten af 1988 og midten af 1989 på grund af den kombinerede virkning af højere importpriser og højere lønninger i nogle lande og højere skatter og offentlige takstforhøjelser i andre lande.
However, even with the favourable employ­ment trend, unemployment in the Com­munity will average about 9% in 1990 with significant differences between Member States.
I 1990 kunne den gennemsnitlige inflation i Fællesska­bet blive reduceret til 4,5 % fra 5% i 1989.
It must therefore be reduced signifi­cantly and the catching-up process of the less-favoured regions continued.
Dette gennemsnit dækker over det forhold, at inflationsraterne inden for Fællesskabet er meget forskellige, idet nogle medlemsstater har en tocifret inflation.
This requires further improvements in profita­bility, making for continued increases in investment and a reduction in public spend­ing in many Member States.
Jo hurtigere inflationen bremses, desto mindre vil omkostningen være i form af tabt vækst og beskæftigelse.
Unemployment is still very high, however, and levels of GDP per head are still very different throughout the Com­munity.
Fællesskabet har vist. at det kan reducere inflationen, selv om det eksterne miljø er ugunstigt: Inflationsraten mellem 1980 (13%) og 1985 (6%) blev således halveret til trods for. at de europæiske valutaer faldt i værdi, og importpriserne som følge heraf steg.
In addition, there is a risk that the persistence or indeed the worsening of certain negative features which have charac­terized the Community economy over recent yearts — inflation, current account imbalances and budgetary disequilibria — could endanger the continuation of the pre­sent expansion and of further progress towards monetary stability in the Com­munity.
Oprettelsen af nye arbejdspladser er accelereret i takt med den hurtige økonomiske vækst.
Economic policy in the Community there­fore faces two major challenges: the determinants of
Efter rekordstigningerne i 1988 og 1989 forventes der at blive skabt 1,5 million nye arbejdspladser i 1990, eftersom vækstens virkninger på beskæfti­gelsen er blevet betydeligt øget.
At Community level it is important that the internal market programme should be pursued resolutely and that other structural policies should be implemented, for exam­ple, as regards competition and economic improvement in regions lagging behind.
I 1960'erne medførte en årlig BNP-vækst på 4.8% knap nok en stigning i beskæftigelsen på 0,3%.
(i) strengthening growth; improving convergence towards stab­
I dag betyder en BNP-vækst på lidt over 3% en årlig nettostigning i beskæftigelsen på over 1 %.
Improving convergence towards stability
Arbejdsløsheden skal altså reduceres betydeligt, og de mindre gunstigt stillede regio­ners indhentningsproces bør fortsættes.
Economic growth is continuing strongly with an expected increase in real output in 1990 of about 3%.
Dette indebærer nye rentabilitetsforbedringer, som kan skabe grundlag for en fortsat investeringsforøgelse og en reduktion af den offentlige nedsparing i en række medlemsstater.
Even if this growth rate is lower than the 3.8% achieved in 1988 and the 3.5% expected in 1989, it is still significantly higher than the 1.6% in the period 1982-84 and the 2.6% in 198587.