natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han kom ind på, at Kommissionen for at undgå den fare for menings- og ytringsfriheden og det pluralistiske princip, som kan være forbundet med en koncentration af medierne, har foreslå et, at man på dette område bringer de i Rom-Traktaten fastsatte konkurrenceregler i anvendelse. delse.
the proposal struck a fair balance between the supporters of total deregulation and those who wanted undue interference.
• en forordning om åbning, fordeling og for valtning af et fællesskabstoldkontingent for frosset oksekød henhørende under position 0202 i Den Kombinerede Nomenklatur (1988) (punkt 2.1.79).
Mr Wilfried Telkämper (Rainbow/D) main­tained that television must remain finan­cially independent, so that our cultural diversity would not be replaced by moneydominated uniformity.
Parlamentet vedtog med stort flertal — 328 for, 11 imod, medens 10, afholdt sig fra at stemme — Barzantis betænkning uden væsentlige ændringer.
Several Members were more critical of the proposed Direc­tive.
Det vedtog den lovgivningsmæssige beslutning med 252 stemmer for, 9 stemmer imod, medens 10 afholdt sig fra at stemme.
Mr Manuel García Amigo (ED/E), speaking for the conservatives opposed the arbitration procedure as proposed in respect of copyright and right of reply.
• den konstaterede forsinkelse i beslutnings tagningen med henblik på øget økonomisk og social samhørighed i Fællesskabet og om sam menhængen mellem denne forsinkelse og gen nemførelsen af Det Indre Marked: Ud fra den
Mr Robert Chambeiron (Com/F) wanted the imagination to prevail over financial and commercial considerations, but deplored the fact that television was reduced to the level of a 'service' and that culture was thus regarded as a marketable commodity.
Som formand for Det Europæiske Film- og Fjernsynsår udtrykte Simone Veil (LDR/F) sin glæde over, at det foreslåede direktiv kan virke fremmende for at skabe større overensstemmelse med Det Europæiske Råds arbejde, og at man således kan nå frem til formuleringer, der ligger på linje med hinanden.
He regretted the bias in the proposed Directive in favour of commercial criteria, with much attention paid to broad­casting but little thought for production.
betragtning, at Kommissionen allerede har udarbejdet 175 af de 300 direktivforslag, som er nævnt i Hvidbogen, uden at der dog er truffet
Reaffirming that European culture is above all the development of national cultures, he did not want to see the Community cast of a programme or broadcast determined by where the money comes from rather than by the nationality of the artists.
• en afgørelse om bemyndigelse af Kommissio sikre den økonomiske og sociale samhørighed, nen til på Fællesskabets vegne at føre forhand understregede Parlamentet betydningen og nød linger om og godkende visse foranstaltninger vendigheden af de beslutninger, der skal træffes som led i gennemførelsen af internationale mil- i så henseende.
Mr Nicolas Estgen {EPP/L) was against any audiovisual fragmentation of the Community and took issue with the Member States' governments wich had prejudged the outcome of Parlia­ment's debates and wanted to shift all the discussions to the jurisdiction of the Council of Europe.
Det gav over for Kommissionen jøbeskyttelsesaftaler af regional betydning, hvori og Rådet udtryk for sine ønsker med hensyn til,
Mrs Raymonde Dury (S/B) said that for a work to be given the label 'Community', Community workers must share in the production, instead of the producing company simply having an office address in the Community.
Fællesskabet er kontraherende part (punkt i hvilken retning disse beslutninger skal gå, bl.a.
The part of the Barzanti report concerning authors' rights did not take adequate account of the interests of small countries, she said.
2.1.61); med hensyn til dialogen mellem arbejdsmarke dets parter, tilpasning af arbejdstiden, bevillin gerne til strukturfondene, etableringsretten og anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikatio ner, ligebehandling af kvinder og mænd og integrering af migrantarbejdere;
Mr Gijs de Vries (LDR/NL) reminded the House that the freedom to broadcast, impart and receive information was recog­nized by Article 10 of the European Conven­tion on Human Rights, which guarantees freedom of expression.
• en beslutning om ændring af beslutningen af 6. marts 1986 om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer (punkt 2.1.56);
He noted that Europe was not at the moment equal to the opportunities offered by cable and satellite, for it was producing at costs that were too high and for a fragmented market. He poured scorn on France and the United Kingdom for launching a satellite to boost their cultural influence while limiting the share of foreign networks on their national channels.
• forordningerne om anvendelse af landbrugsstabilisatorerne samt om korn, frugt og grønsager, ærter, bønner og hestebønner, sødlupiner, vin, mælk og mejeriprodukter, fåre- og gedekød, sukker og råtobak (punkt 2.1.63);
Mr Werner Münch {EPP/D) believed that the Community had to estab­lish a legal framework that would lay down Community broadcasting quotas, rules to limit advertising and measures to protect young people and regulate copyright.
• offentlighed i EF-forvaltningen: Europa-Parlamentet gav udtryk for, at retten til oplysninger hører til blandt de europæiske borgeres grund læggende frihedsrettigheder, og at denne ret bør anerkendes som sådan; det opfordrede Kom missionen til at udarbejde et forslag om lovgiv-
Mr Kenneth Collins (S/UK) added that this framework must avoid concentrations of power which could destabilize our cultural life. Mr Dieter Schinzel (S/D) laid the emphasis on the need to maintain a cultural diversity and national broadcasting struc­tures, while coping with the process of inter­nationalizing the audiovisual media.
Det gjorde sig en række forestillinger om, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at lette adgangen til turisme samt om fremme og finansiering heraf;
(iv) a Regulation establishing a Com­munity scheme to encourage the cessation of farming (— > point 2.1.85); (v) an amendment to the Regulation of 18 February 1980 on collective projects for the restructuring of vineyards (—» point 2.1.76);
• forureningen af Nordsøen: Parlamentet fandt, at overvågningsforanstaltningerne ikke var tilstrækkeligt effektive til hurtigt at afsløre den forurening, som det rumænske olietankskib Borcea forårsagede den 10. januar ved den hollandske og den belgiske kyst.
(vi) a Regulation opening a Community tariff quota for frozen buffalo meat falling within CN subheading 0202 30 90 (1988) (- > point 2.1.79); The Vice-President of the Commission with special responsibility for the internal mar­ket, Lord Cockfield, winding up the debate, recalled that when proposing the Directive the Commission had been aiming at three goals: to remove obstacles to the broadcast­ing industries; to encourage the develop­ment of a European production industry; to revitalize the Community by bringing its peoples together.
Det tog i kraftige vendinger afstand fra ejere af olietankskibe og deres besætninger, som med fuldt overlæg udleder spildolie eller tømmer bundtankene på havet, og det gav udtryk for sin bekymring over de forvoldte skader.
He explained that the Commission's object in proposing that the competition rules in the Treaty of Rome be applied to broadcasting was to ensure that the concentration of the media industries would not endanger freedom of speech and plurality of expression.
Parlamentet gav udtryk for ønsket om, at et større antal lande ratificerer Marpol-Konventionen, og det opfordrede Kommissionen til at tage en række initiativer for at forhindre havforureningen;
(vii) a Regulation opening a Community tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal falling within CN headings 0201 and 0202 (1988) (- > point 2.1.79); (viii) a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Com­munity tariff quota for frozen beef and veal falling within CN heading 0202 (1988) (-* point 2.1.79).
• kul og miljø: Parlamentet gav udtryk for sin tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med henblik på at mindske forureningen som følge af kulfyring, men det fandt, at der fortsat bør forskes i problemet, indtil alle problemer er løst.
By a very large majority — 328 votes to 11 and 10 abstentions — Parliament adopted the Barzanti report without any significant changes.
Det konstaterede, at alle de tekniske frem gangsmåder, hvorved man kan opnå »rent kul«, er tilpasset de store enheder og i langt mindre grad små anlæg.
The House passed the legislative resolution by 252 votes to 9 and 10 absten­tions.
• afbrydelsen af forhandlingerne med Marokko om indgåelse af en fiskeriaftale: Med henvisning til, at den marokkanske regering den 31. decem ber 1987 satte en stopper for EF-fiskerifartøjers fiskeri inden for de marokkanske territorialfar vande, beklagede Europa-Parlamentet de mis
As Chairman of the Steering Committee for European Cinema and Television Year, Mrs Simone Veil (LDR/F) was delighted that the proposed Directive would make for conver­gence with the activity of the Council of Europe and thus produce compatible texts.
Det krævede, at de foranstaltninger, som det havde foreslået, kommer til at indgå i et rammedirektiv, og at Parlamentet definerer de aspekter, det bør indeholde.
(i) a Decision authorizing the Commission to negotiate and approve on behalf of the Community certain measures as part of the implementation of international agreements of a regional nature relating to environmen­tal protection to which the Community is a contracting party (-* point 2.1.61);
Parlamentet anbefalede sociale tiltag til fordel for ungdommen, beskyttelse af professionelle sportsudøvere, gennemsigtighed i finansielle og kommercielle transaktioner inden for sportsverdenen samt en indsats i kampen mod doping.
The delay in decision-making on the reinforcement of economic and social cohesion within the Community and the connection between this delay and the completion of the internal market.
Det anmodede Kommissionen om i samarbejde med Europa-Rådet at afholde en konference om sportsvold og gå ind for tanken om, at der oprettes EF-sportshold for at imødegå de alt for kraftige nationalistiske tendenser.
As the Commission has already drafted 175 of the 300 proposals for directives contained in the White Paper, Parliament stressed how important and necessary it was for the concrete decision to be taken on the method for implementing the policy for ensuring economic and social cohesion.
Endelig foreslog det, at man hvert år uddeler en fair-play pris, og at man proklamerer 1992 til Det Europæiske Sportsår i anledning af De Olympiske Lege i Barcelona; lykkede fiskeriforhandlinger mellem Marokko
The House indicated to the Coun­cil and the Commission what it hoped would be the thrust of these decisions with regard to the dialogue between the two sides of industry, the reorganization of working time, the allocations for the structural Funds, the right of establishment and the recognition of professional qualifications, equal treatment for men and women at work and the integration of migrant wor­kers.
Europa-Parlamentet te bevillinger til rentegodtgørelser.
Parliament as such.
Efter at have gennemgået de økonomiske forbindelser mellem de to lande foreslog Parlamentet en række foranstaltninger med henblik på forbedring af disse.
The Commission was asked to produce a proposal for Community legis­lation on access to information on Com­munity administrative measures, taking its cues from Danish and Dutch legislation on open administration, and the House's rec­ommendations.
Det slog bl.a. til lyd for en forlængelse af den jugoslaviske udenlandsgælds løbetid, mere intensive forhandlinger på transportområdet samt en tilnærmelse af EF's og den jugoslaviske økonomi; aflægge beretning for Parlamentet om de nærmere omstændigheder omkring disse forhandlinger.
The resolution also requested that the minutes of Council meet­ings recording the discussions on regu­lations or directives and the decisions taken should be published, as should any state­ments which, in practice, alter the sense or interpretation of an instrument after its publication.
• samarbejde mellem EF og Indien, især for så
far less developed than most regions of the Spanish mainland and most other parts of the Community, and in some cases are get­ting less favourable treatment than nonmember countries.
• vedtagelsen i 1988-1989 af EF-foranstaltning- vidt angår Flood-operationen: Parlamentet be er inden for områder som vedvarende energi, klagede, at der ikke forelå tilstrækkeligt med energibesparelser samt rational anvendelse af oplysninger om forhandlingerne og beslutnin energi: Parlamentet foreslog, at EF fremlægger gerne i forbindelse med denne operation, som et program vedrørende finansiering af projekter tog sigte på at gøre Indien uafhængig af import
Parliament considered the reasons for this backwardness and stressed the prevailing high level of unem­ployment among young people in the Canary Islands as well as the disproportion­ate dependence on tourism in their GDP. The House recommended measures to be adopted for 'integrated development oper­ations' and called for a study on the scope for using the Canary Islands ports and air­ports as staging posts for Community trade with Africa and South America.
2 inden for vedvarende energi og opfordrede af mejeriprodukter
Facilitation, promotion and funding of tourism in the Community.
Rådet til at følge Kommissionens henstillinger af 29. september 1987 ').
The pollution of the North Sea.
Det anmodede Kom missionen om før begyndelsen af 1989 at udar bejde og fremsende en fortegnelse over de emner, der kan tjene som grundlag for finansie ringen af projekter, samt en fortegnelse over alle de myndigheder, virksomheder og sam
Parliament held that North Sea surveillance operations had not proved sufficiently effective in detecting quickly the pollution caused on 10 January on the Dutch and Belgian coasts by the Romanian ore-carrier Borcea.
Det gav udtryk for sin tilfredshed med de opnåede resultater og rettede en række henstillinger om en fortsættelse af operationen, samtidig med at det opfordrede Kommissionen til at drage lære af erfaringerne fra eventuelle lignende aktioner i andre stater; menslutninger, der kunne tænkes at samarbejde
The House expressed its extreme indignation at the actions of the owners and crew of oil tankers in deliberately discharging oil or flushing out tanks at sea, and was most alarmed at the serious damage caused. The House hoped that more countries would ratify the Marpol Convention and urged the Commission to take a number of measures to prevent sea pollution.
• finansielle og økonomiske spørgsmål 1988- herom, og endelig i løbet af 1988 at oprette
Parliament made a number of points and recommendations with regard to the extraction, transport, storage and burning of coal.
1992 med henblik på mødet i Det Europæiske arbejdsgrupper, der kan forberede gennemfø
Following the Moroccan Government's decision to sus­pend fishing by Community fleets in its territorial waters from 31 December last,
Råd den 11. og 12. februar i Bruxelles: Parla relsen af programmet.
Vandalism and violence in sport. Parlia­ment deeply regretted that no action had been taken on the recommendations in its resolution of 11 July 1985.1It urged that the measures it had proposed be included in a framework directive and defined the aspects such a directive should cover.
Parlamentet stillede end mentet, som dels konstaterede, at Rådet stadig nu en gang en række forslag, der tog sigte på udviser en passiv holdning med hensyn til vedta energibesparelser og udvikling af de eksisteren gelsen af både forslaget til budget for 1988 og et de alternative energiformer; nyt finansielt system, dels at en afgørelse af
The House advocated social measures for young people, the protection of professional sportsmen, transparency in respect of finan­cial and commercial transactions in the sporting world and the fight against the use of drugs.
• det foreslåede eksperiment på atomkraftvær dette spørgsmål ikke længere kan udsættes ved ket Trawsfynydd Magnox: Forelagt oplysninger topmødet i Bruxelles, uden at bringe Fællesska om, at uafhængige atomingeniører ikke har bets funktion i fare, bekræftede betydningen af kunnet sige god for eksperimentet vedrørende en aftale mellem de to grene af budgetmyndig driftssikkerheden af gaskølesystemer, som skal heden om en programmering af udgifterne frem gennemføres den 12. februar på dette atom til 1992.
Parliament called on the Com­mission, in cooperation with the Council of Europe, to organize a European conference on violence in sport and to support the forming of Community sports teams in order to counteract excessive nationalism.
Det mindede om sin beslutning af 7.
Finally, it proposed that fair-play prizes be awarded each year and that 1992, when the Olympic Games will be held in Barcelona, be designated European Sports Year.
• samarbejdet om sikkerhedspolitikken inden rammer 1988-1992; for rammerne af Det Europæiske Politiske Sam
After appraising economic relations between the two, Parliament proposed measures for improving them.
• den fremtidige finansiering af Fællesskaberne arbejde: Parlamentet opfordrede medlemsstat
Parliament" deeply regretted this breakdown in the negotiation between Morocco and the Community.
— aspekter vedrørende budgetkontrollen '). ernes udenrigsministre, forsamlet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samar
Cooperation between the Community and India, particularly as regards Operation Flood.
Parlamentet fremsatte en række forslag og ana bejde, om at gøre brug af de beføjelser, der er lyser vedrørende et udkast til rammeforordning indeholdt i Fællesaktens bestemmelser vedrør om strukturfondene, en reform af finansforord ende samarbejde på det sikkerhedspolitiske om ningen, budgetdisciplinen, egne indtægter og råde, at udarbejde et forslag om sikkerhed i kontrol med landbrugsmarkederne;
Parliament regretted the inadequacy of the information reaching it on nego­tiations and decisions concerning Operation Flood, which sought to bring India to selfsufficiency in milk production.2It wel­comed the results obtained and made rec­ommendations for continuing the oper­ation, urging the Commission to draw upon the experience of Operation Flood in any similar ventures in other countries.
Europa, der vil kunne fremme afspændingen og
Community measures in 1988-89 in the field of renewable energy sources, energy-saving and rational use of energy.
• de forslag, der stadig ligger til behandling i styrke Fællesskabets identitet på det udenrigs
Parliament pro­posed that the Community submit a pro­gramme for financing projects in the field of renewable energy sources and called on the Council to act on the Commission's recommendations of 29 September 1987.]
Rådet, for hvilke Den Europæiske Fælles Akt politiske område samt at træffe initiativer, der medfører ændringer: Parlamentet konstaterede, vil kunne føre denne målsætning ud i livet; at 149 forslag stadig ligger til behandling i
The Commission was asked to draw up and submit to Parliament by 1989 a comprehen­sive list of topics to serve as the basis for financing projects, with a list of all the authorities, companies and associations which should be asked to collaborate and, finally, to set up preparatory committees for implementation of the programme.
Rådet, hvoraf en del skal behandles som et led i den nye samarbejdsprocedure, og opfordrede
The House went on to make proposals for energy-saving and developing existing alter­native energy sources.
Rådet til at opstille og fremsende en tidsplan for sin virksomhed på dette område og at holde sig til ånd og bogstav i Fællessakten under hensyn tagen til de synspunkter, som Parlamentet frem satte ved første behandling.
Proposed experiments at Trawsfynydd Magnox nuclear power plant. On the grounds that independent nuclear engineers have advised against the experiment with the safe operation of gas coolant reactors planned for 12 February at this nuclear power plant in North Wales, Parliament called on the Commission to instruct Eur­atom to intervene to prevent it and to work in conjunction with the IAEA to oversee the safety of all EEC nuclear plants, including their design, construction and operation.
Det bekræftede, at det havde til hensigt at kræve på ny at blive konsulteret, hvis det forslag, som det har fremsat en udtalelse om, er blevet ændret fuldstændigt eller i mærkbart omfang.
Financial matters relating to the period 1988-92 in the context of the Brussels European Council on 11 and 12 February.
• situationen i de israelsk besatte områder: Parlamentet, som mindede sin fordømmelse af enhver form for antisemitisme, anmodede ind trængende de israelske myndigheder om at overholde deres forpligtelser i henhold til Gene ve-Konventionen, og om at de undlader at udvise civile palæstinensere fra de besatte områder, samt at de afholder sig fra enhver form for repressalier mod befolkningen.
With the Council still not having established the draft budget for 1988 and having also failed to adopt a new financial system for the Community, the House maintained that a decision by the Member States could not be delayed beyond the Brussels Summit with­out jeopardizing the smooth running of the Community.
Det gentog, at det støttede afholdelsen af en international konference under De Forenede Nationers auspicier med deltagelse af alle de berørte parter.
It therefore stressed once again the importance of an agreement between the two arms of the budgetary authority on planning expenditure with 1992 in view.
Parlamentet gav udtryk for sin sympati med familierne til ofrene og pålagde Kommissionen at sende enhver mulig form for humanitær støtte til de personer, der har behov herfor i de besatte områder.
The House referred to its resolution of 7 April 1987,3in which it held that the 1988 budget should make a decisive contribution to clearing the Community's accumulated liabilities.
Endelig bekræftede det Israels ret til at eksistere;
Enjoining the Commission to amend its proposals on
Cuba: Parlamentet anmodede de cubanske myn digheder om at frigive disse personer, hvis sundhedstilstand er alvorlig og fængselsvilkårene umenneskelige, og det gentog ') sin anmodning til medlemsstaternes udenrigsministre, forsam let inden for rammerne af Det Politiske Samar forbrydelse har bestået i at sige deres mening.
The future financing of the European Com munities — Aspects concerning budgetary control.1Parliament presented a series of proposals and analyses concerning the framework Regulation on the structural Funds, revision of the Financial Regulation, budgetary discipline, own resources and control of agricultural markets.
• tilbageholdelsen i Afghanistan af udenlandske journalister: Parlamentet tog afstand fra den franske journalist Alain Guillos idømmelse af ti
Security policy cooperation within the framework of European political cooperation.
Rådet års fængsel.
Proposals before the Council which are affected by the Single Act.
Guillo var faldet i et baghold som følge af en forræderisk handling, og Parlament et anmodede de afghanske myndigheder om at respektere journalisters og nyhedsformidleres rettigheder, friheder og frie bevægelighed.
Noting that 149 proposals pending before the Council, some of them subject to the new cooperation procedure, are affected by the entry into force of the Single Act, Parliament asked the Council to prepare and present a time­table of its activity in this area, and to respect both the spirit and the letter of the Single Act by taking full account of the views expressed by Parliament at the first reading.
Par lamentet gav udtryk for sin bekymring over den italienske journalist Fausto Valislovos skæbne.
The House affirmed its intention to insist on being reconsulted if the proposal on which it had delivered an opinion has been totally or substantially amended.