natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved tre interministerielle bekendtgørelser af 23. december 1982 blev dels de lokalafdelinger af ISPESL (Institut for forebyggelse af Ulykker og Arbejdssikkerhed), der udfører godkendelsesarbejde, oprettet, dels blev de godkendelsesopgaver defineret, som de nu nedlagte institutioner ENPI (forebyggelse af ulykker) og ANCC (brandbeskyttelse) tidligere varetog, men som nu falder ind under ovennævnte instituts kompetenceområde; endelig fik de lokale sundhedstjenester bemyndigelse til i bestemte tilfælde at gennemføre godkendelse af nye anlæg og ombygninger på foran ledning af ISPESL.
Three Interministerial Decrees of 23 December 1982 set up the branches of the ISPESL (Institute for Accident Prevention and Occupational Safety) to deal with the issuing of licenses, defined the licensing duties of the now defunct ENPI (Accident Prevention Office) and ANCC (Fire Prevention Association) which are to be the responsibility of the Institute and, finally, empowered local health offices in certain cases to issue licences for new plant or alterations on behalf of the ISPESL.
Ved interministeriel bekendtgørelse af 29. april 1983 blev der under industriministeriet oprettet et interministerielt koordineringsudvalg, der som led i godkendelsesarbejdet skal varetage en fælles teknisk vurdering.
The Interministerial Decreee of 29 April set up an interministerial coordinating committee within the Ministry of the Interior to be responsible for joint technical assessments in connection with licensing.
En bekendtgørelse vedrørende dekret af 2. april 1981 behandler godkendelse af sikkerhedssystemer for mobile hejseværker, i denne forbindelse især disses "mobilitet", kontrol før første ibrugtagning, dokumentation om udstyr samt regelmæssig og særlig kontrol.
A Decree pursuant to the Order of 2 April dealt with the approval of safety installations for mobile hoists with particular reference to the definition of 'mobile', pre-operational testing, documentation on equipment and regular and spet testing.
Der blev i 1983 ikke udstedt love eller administrative be stemmelser om arbejdssikkerhed, arbejdshygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
No legel or administrative regulations on safety, hygiene and health protection at work were issued in 1983.
I et forslag til anordning om gennemførelse af loven af 14. marts 1979(1) bestemmes det, hvilke sagkyndige der skal undersøge og konstatere eventuelle overtrædelser af de ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser.
A draft Order in implementing the provisions of the Act of 14 March 1979 defines the experts responsible for investigation and observation of any infringement of the legal and administrative regulations.
Endvidere skal 6. ændring af direktiv 67/548/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer omsættes til national lov ved et forslag til lov.
There will also be a bill incorporating into national law the sixth version of Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
Der er her tale om fabrikanters pligt til forud for markedsføringen af nye stoffer at undersøge, hvilke farer disse vil kunne medføre for mennesker og miljø, samt til at underrette de ansvarlige myndigheder om resultatet.
Under the terms of this the manufacturer is responsible for examining any new substances which may represent a danger to man and the environment before placing them on the market and for submitting the results to the authorities responsible.
Endelig er man i gang med at gennemgå lovforslag med henblik på omsætning til national ret af direktiverne 77/728/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer, 73/173/EØF om opløsningsmidler og 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
Finally, bills incorporating Directives 77/728/EEC on the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products, 73/173/EEC on the classification, packaging and lablling of dangerous preparations (solvents) and 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work are being examined.
I henhold til kongelig anordning af 15. november 1982 trådte første del af loven om arbejdsforhold(1) i kraft den 1. januar 1983; det gælder især de bestemmelser, der hidtil var indeholdt i lov om sikkerhed fra 1934, silicoseloven, lov om trykluftsarbejder og lov om stevedore-virksomhed.
Pursuant to the Royal Decree of 15 November 1982, the first part of the Working Conditions Act took effect on 1 January 1983 ; it mainly concerns provisions hitherto contained in the 1934 Safety Act, the Silicosis Act, the Act on Compressed-Air Work and the Stevedores Act.
Kongelig anmodning af 25. marts 1983 om containere, som er udstedt i henhold til lov om farligt arbejdsudstyr, er et første skridt hen imod ratificeringen af den internationale overenskomst om sikre containere.
The royal Decree on containers of 25 March , based on the Dangerous Working Implements Act, is an initial step towards the ratification of the International Convention on safe containers.
Der udarbejdes for tiden bestemmelser, hvorved EF-direktiverne om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og præparater, om sikkerhedsbestemmelserne for skibsfart ad indre vandveje, samt om faren for alvorlige ulykker inden for visse erhvervsgrene omsættes til national lov.
At present provisions are being drafted with a view to bringing national law into line with the Community Directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, on safety provisions for inland navigation and on of serious accident hazards in particular professions.
Endvidere skal anmodningen om sikkerhed i forbindelse med stevedore-virksomhed tilpasses nutidens krav.
It is also intended to bring the Decree on safety in stevedoring work into line with present-day requirements.
Der foretages desuden for øjeblikket en revision af strålingsbeskyttelsesloven, som er udstedt i henhold til atomenergiloven for især at omsætte EØF-direktivet om ændring af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens sundhed til national lov.
Moreover, the Radiation Protection Decree issued under the Nuclear Energy Act is being revised, mainly with a view to a ligning it with the EEC Directive amending the basic safety standards on the health protection of the population.
Endelig er der forberedelser i gang med det formål at udvide anvendelsesområdet for loven om arbejdsforhold til også at omfatte den offentlige sektor og militæret.
Finally, work has started with a view to extending the area of application of the Working Conditions Act to the public services and the armed forces.
Bestemmelserne, som trådte i kraft i løbet af 1983, omfattede forordningerne om emballering og etikettering af farlige stoffer (ændring) til gennemførelse af direktiverne 81/957/EØF og 82/232/EØF samt forordningerne om klassificering og etikettering af eksplosionsfarlige genstande og stoffer.
came into force during the year included the Packaging and Labelling of Dangerous Substances (Amendment) Regulations which implements Directives 81/957/EEC and 82/232/EEC, and the Classification and Labelling of Explosives regulations.
Der udarbejdedes endvidere lovebestemmelser om taksterne for ud stedelse af licenser, godkendelser, lægeundersøgelser osv. og om omregning af vægt og mål til metersystemet i eksisterende for ordninger .
Several sets of Regulations were also made on fees charged for licensing, approvals, medical examinations etc and on metrication of weights and measures in existing regulations.
Udvalgets rådgivende industriudvalg for gummiindustrien er nu fuldt arbejdsdygtigt.
The Commission Industry Advisory Committee (IAC) for the rubber industry is now fully operational.
Udvalget for Sundhed og Sikkerhed har godkendt oprettelsen af et rådgivende industriudvalg for bomuldsog den dermed beslægtede tekstilindustri, og det overvejes at oprette et rådgivende industriudvalg for mineindustrien.
The HSC has approved the setting up of an IAC for the cotton and allied fibres textile industry and consideration is being given to the creation of an IAC for the mining industry.
Udvalget for Sundhed og Sikkerhed udarbejdede vejledninger for forslag om ændrede ordninger for indberetning af ulykkestilfælde, sygdom og sundhedsfarlige stoffer på arbejdspladsen, om bestemmelser om farlige stoffer i havneområder og bestemmelser om kon trol med større industriulykker (til gennemførelse af direktiv 82/501/EØF) .
The HSC issued consultative documents concerning proposals for revised arrangements for reporting accidents, ill health and dangerous occurrences at work ; for provisions on dagerous substances in harbour areas ; and provisions for the control of industrial major accident hazards (to implement Directive 82/501/EEC).
Udvalget for Sundhed og Sikkerhed har gennemgået den seneste forskning, som havde beskæftiget sig med farerne i forbindelse med asbest. I overensstemmelse hermed besluttedes det, at der fra 1. august 1984 skulle anvendes strengere kontrolgrænser for alle former for asbest.
The HSC considered recent research which had highlighted the dangers of asbestos.
Udvalget for Sundhed og Sikkerhed understregede, at arbejdsgiverne skal overholde de nye grænser inden denne dato, hvor det kan lade sig gøre.
The HSC made it clear that employers will be expected to comply with the new levels before that date wherever possible.
I 1983 har medlemsstaterne fortsat transformationsprocedurerne ved rørende Rådets direktiv af 15. juli 1980 om ændring af direktiverne om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling (1).
In 1983, the Member States continued the procedure for the application of the Council Directive of 15 July I98O amending the directives fixing the basic standards for the protection of the polulation and workers against the risks of ionising radia­tion 1.
Belgien Ministeriel bekendtgørelse af 20. juli 1983 om ændring af ministeriel bekendtgørelse af 16. juli 1980 om bestemmelser vedrørende behandling af levnedsmidler og foder med ioniserende stråling (MB af 17. august 1983).
Belgium Ministerial order of 20 July amending the ministerial order of 16 July I98O on the processing by ionizing radiation of food­stuffs of human or animal consumption (MB of 17·8.19δ3).
Lov af 14. juli 1983 om ændring af lov af 29. marts 1958 om beskyttelse af befolkningen mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling (MB af 6. august 1983).
Law of 14 July amending the law of 29 March 1958 on the protection of the population against the risks of ionising radia­tion (MB of 6.8.1983).
Forbundsrepublikken Tyskland Bekendtgørelse af 17. september 1982 om den tekniske viden på området strålebeskyttelse (GMBL 1982, s. 592).
Federal Republic of Germany Directive of 17 September I982 on technical knowledge in radiation protection (GMBL I982, page 592).
Italien Lov af 1983 om ændring af bestemmelserne vedrørende det arbejde, som udføres af radiografer.
Italy 1983 Law amending the regulation on the activities of medical radiology technicians.
Ovennævnte lov nr. 25 af 31. januar 1983 (offentliggjort i GU af 9. februar 1983) ændrer lov nr. 1103 af 4. august 1965 samt bekendtgørelse
This Law n° 25 of 31 January (published in the Official Journal of 9 February I983) amends Law n° 1103 of 4 August I965 and the Decree of the President of the Republic ηβ 68Ο of 6 March 1968, which governed the activities of auxiliary staff employed in medical radiology work.
Luxembourg Lov af 10. august 1983 om medicinsk anvendelse af ioniserende stråling (Mémorial A nr. 69 af 31. august 1983).
Law dated 10 August on the medical use of ionizing radiation (Mémorial A ne 69 of 31.8.1983).
Det forenede Kongerige Loven af 9. maj 1983 indeholder visse ændringer af bestemmelserne i loven af 1965 om atomkraftværker, som fastlægger regler for det ansvar, der påhviler driftslederne af sådanne anlæg.
united Kingdom The Law published on 9 May , made some amendments to the pro visions of the 1965 Law on nuclear installations, governing the responsibilities of nuclear power station operators.
Danmark - forslag til bekendtgørelse om industrielle røntgenanlæg m.v; - forslag til bekendtgørelse om røntgenapparater m.v.
Denmark - Order concerning industrial X-ray installations, etc. ; - Order concerning industrial radiography installations, etc. -
Grækenland - bekendtgørelse om "de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod ioniserende stråling"; - "Lægekontrol med de stråleudsatte arbejdstagere"; - bekendtgørelse om "de af de stråleudsatte arbejdstagere modtagne doser og opbevaring af resultaterne".
- Decision "Medical surveillance of exposed workers"; - Decision on the measurements of doses received by exposed workers and the archiving of the results.
I Danmark er det ved indbyrdes sammenligning foretaget under le delse af BIPH (1)blevet muligt at kontrollere justeringsmålingerne for radioaktiviteten.
In Denmark the International Bureau of Weights and Measures conducted a comparative study to check the standard measurement for radioactivity.
I Frankrig er arbejdet med at udstyre et skinnebåret laboratorium med 32 antropogammametrianlæg blevet påbegyndt.
In France a railway carriage has been fitted out as a laboratory with 32 detectors for whole-body monitoring of gamma radiation«
I Italien er dosimetriafdelingerne under ENEA blevet automatiseret, idet man nu benytter termoluminiscensdosimetre, som fra 1984 gradvis skal erstatte filmsdosimetrene.
In Italy the dosimetric servioes of the ENEA have been automated by adopting the techniques of thermoluminescent dosimeters which will . gradually replace film dosimeters from I984 onwards.
Der er blevet udarbejdet et dokument, som skal lægges til grund for en bedømmelse af dosimetriafdelingernes arbejde.
A report has been drawn up on the standard of performance of the dosimetric services. vices.
I Nederlandene er der installeret 4 antropogammametre.
In the Netherlands four whole—body counters have been brought into service.
Undersøgelserne med et neutrondosimeter er blevet fortsat.
Research has been carried out on a neutron dosimeter.
En tredjedel af filmsdosimetrene er blevet erstattet af termoluminiscensdosimetre.
A third of the film dosimeters have been replaced by TLD dosimeters.
Programmet vedrørende måling af bestråling fra naturlige strålekilder er blevet fortsat.
The programme to monitor radiation from natural sources has been continued.
I Det forenede Kongerige er udviklingen af termoluminiscensdosimetre til måling af doser på hænder og fødder og af neutrondosimetre blevet fortsat.
In the United-Kingdom research has been carried out to develop TLD dosimeters for measuring extremely small or large doses and neutron dosimeters.
Usikkerheden om, hvilke størrelser der skal måles, har for sinket udviklingen af måleinstrumenter.
The development of measuring instruments has been hampered by the lack of any decision on orders of magnitude to be monitored.
(1) Det internationale bureau for Mål og Vægt.
These measurements were carried out in selected mines where there is a possible radiological risk.
Overvågning af radioaktiviteten i omgivelserne
Monitoring radioactivity in the environment
I samtlige medlemsstater er der foretaget passende målinger af den radioaktivitet, der findes i omgivelserne (luft, vand, nedfald, fødekæden) , på grundlag af repræsentative prøveudsnit.
In all Member States, the radioactivity present in the environment (air, water, fallout, food chain) is measured as appropriate, in representative samples.
Resultaterne af analyserne er blevet sendt til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 36 i Euratom-traktaten.
The results of these analyses are sent to the Commission as required by Article 36 of the Euratom Treaty.
Hvis der overhovedet er nogen forskel på den overvågningsteknik, der anvendes i de forskellige medlemsstater, er denne af ringe betydning og vedrører følgende punkter:
Although they are not abnormally high, the observed levels, mainly in the North Sea, must be treated as significant, especially since no tendency towards a drop in levels has been noted.
I Danmark og Tyskland foretager man stadig med stor omhu målinger af radioaktiviteten i havvand og i fisk.
In France, two trends have been noted, one concerning the recording of results, which are no longer notified below certain non-significant thresholds, and the other concerning the samples measured in the food chain.
De observerede niveauer, først og fremmest i Nordsøen, må, selv om de ikke er unormalt høje, betragtes som værende signifikante, så meget mere som man ikke har kunnet konstatere nogen tendens til nedgang.
In this latter respect, whereas it has always been considered that milk is an excellent indicator, it has now also been admitted that it is equally sensible to take measurements of 'shopping baskets'.
Kontrol med radioaktivt spild
Monitoring radioactive effluents
I medfør af artikel 37 er der i 1983 blevet foretaget en undersøgelse af de nedenfor omhandlede planer.
Plans for the disposal of radioactive waste The following plans were subject to examination in 1983 in the frame of Article 37* Following the revised recommendation of 3rd February,1982 the communications called for from Member States now extend to preliminary data prior to construction of a nuclear power station or a nuclear fuel reprocessing plant.
I overensstemmelse med den ændrede henstilling af 3. februar 1982 (1) skal de oplysninger, der kræves af medlemsstaterne, fremover også omfatte de foreløbige op lysninger, inden der opføres et atomkraftværk eller et anlæg til oparbejdning af reaktorbrændsel.
Federal Republic of Germany Emsland: nuclear power station- preliminary data; Neckar II: nuclear power station-preliminary data,; Exxon-Lingen: extensions to a fuel fabrication plant.,
Emsland: atomkraftværk; foreløbige oplysninger; Neckar II: atomkraftværk; foreløbige oplysninger; Exxon-Lingen: udvidelse af et anlæg til fremstilling af brændsel;
As regards nuclear fuel reprocessing plants, the maximum dose from SELLAFIELD, UK, was estimated at some 20$ of the limit and measures are in hand to reduce the dischargee.
Foreløbig vil det dog ikke været muligt at vurdere virkningen af de iværksatte kampagner.
It will be impossible, however, to evaluate in the immediate future the impact of the campaigns which have been undertaken.
I Irland oprettede sundhedsministeren i 1975 "Health Education Bureau", som skal rådgive ministeren med hensyn til, hvilke opgaver der skal prioriteres inden for sundhedslæren, planlægge og iværksætte sundhedslæreprogrammer i samarbejde med de relevante lovbefalede og frivilligt oprettede organer, fremme og lede forskningsarbejdet og fungere som nationalt center for sagkundskab og viden inden for samtlige aspekter af sundhedslæren.
In Ireland the Health Education Bureau was set up by the Minister for Health in 1975 to advise the Minister on priorities in health education, to draw up and implement health education programmes in cooperation with statutory and voluntary bodies in the field, to promote and conduct research and to act as a national centre of expertise and knowledge in all aspects of health education.
I den nuværende undervisningsplan for skoler er der hjemmel til, at eleverne gøres opmærksomme på er næringsværdier og betydningen af sunde spisevaner allerede på et tidligt stadium i underskolen.
There is provision within the existing school curriculum for pupils to be made aware of food values and the importance of developing healthy eating habits from the earliest days in the primary school.
Der føres for tiden drøftelser mellem repræsentanter for undervisningsministeriet, Health Education Bureau og andre involverede organer med det formål at få udarbejdet særlige programmer, som kan fremme bevidstgørelsen om værdien og betydningen af ernæring, skole-middagsmad osv.
Discussions are in progress between representatives of the Department of Education, HEB and other interested parties to develop special programmes designed to raise the level of awareness of the value and importance of nutrition, school lunches, etc.
I Luxembourg undervises børnene i ernæringslære via lektioner i ordforråd (luxembourgsk, tysk, fransk).
In Luxembourg, children are educated on nutrition by means of vocabulary lessons (Luxemburgish, German, French).
I Nederlandene er der fremstillet et interessant undervisningsmateriale (voedingsplank), som underviserne har adgang til at benytte i den almindelige undervisning af de 10- til 14-årige.
In the Netherlands an interesting aid (voedingsplank) has been produced for the use of teachers, to be used in the general education of children aged between 10 and 1^.
I Det forenede Kongerige er husholdningslærere og eventuelt naturvidenskabslærere ansvarlige for ernæringslæren i mellemog gymnasieskoler.
In the United Kingdom Home Economics and sometimes Sciences teachers are responsible for nutrition education in secondary schools.
De bistås i dette arbejde af inspektører og rådgivere.
Inspectors and advisers support them in this work.
Kollektiv bespisning af børn finder først og fremmest sted i Belgien, Frankrig og Det forenede Kongerige, mens det er en mindre udbredt foreteelse i de øvrige lande.'
School meals are particularly important in Belgium, France and the United Kingdom, but less so in the other countries.
Kollektiv bespisning af voksne bliver stadig mere almindelig i samtlige medlemsstater.
Canteens for adults are becoming more popular in all the Member States.
Lovgivningsmæssigt findes der næppe nogen bestemmelser, der hjemler en streng kontrol med hygiejne og kostsammensætning.
There is virtually no legislation providing for rigorous checks on hygiene and the composition of menus.
Der findes dog særlige bestemmelser inden for følgende områder:
There are, however, special legal provisions in the following fields:
Levnedsmiddelhygiejne på hospitaler (i overensstemmelse med en henstilling fra Europarådet). 3.
Food hygiene in hospitals (in accordance with a Council of Europe recommendation). 3.
I virksomhederne, særlig i Frankrig, hvor samarbejdsudval gene har ret til at føre tilsyn med bespisningsforholdene.
In works canteens, etc., particularly in France, where the staff committees and health and safety committees are entitled to check catering arrangements.
Bedriftslagerne afgiver udtalelser i disse udvalg.
Works doctors may also sit on these committees in a consultative capacity.
To vigtige socialpolitiske målsætninger for EF-samarbejdet, som i øvrigt kommer klart til udtryk i EØF-traktatens artikel 118, er forebyggelse og behandling af erhvervssygdomme.
The prevention of and compensation for occupational diseases are two important objectives of the Community's social policy, objectives which were, moreover, defined under the terms of Article 118 of the EEC Treaty.
Med henblik på forebyggelse og behandling er det nødvendigt, at sygdom mene påvises, og at de konstaterede tilfælde indberettes og registreres.
If such diseases are to be prevented and compensation paid, it is obvious that they must be identified and notified and that records must be kept.
I samtlige EF-lande findes der klare bestenmelser, som sikrer, at en sådan registrering finder sted.
In all the European Community countries, there is specific legislation to ensure that such returns are made.
Imidlertid er fremgangsmåden for inJberetning forskellig fra land til land.
However, the ways in which they are notified vary from one Member State to another.
I Belg ien påhviler indberetningspligten bedriftslægen, som skal under rette Fond National des Maladies Professionnelles (den nationale erhvervssygdomsfond).
In Belgium, the declaration has to be made by the occupational physician whose job it is to inform the National Occupational Diseases Fund (Fonds National des Maladies Professionnelles).
Indberetningen sker på grundlag af den belgiske fortegnelse over erhvervssygdomme.
The declaration is based on the Belgian list of occupational diseases.