natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levnedsmidler af en ændring, som Kommissionen har accepte­ret, forslaget til direktiv ') om ændring af dels fem direktiver vedrørende gensidig anerkendel­se af eksamensbeviser for henholdsvis læger 2), sygeplejersker med ansvar for den almene sund­
Foodstuffs accepted by the Commission, the proposal for a Directive ' amending five Directives relating to the mutual recognition of formal qualifications as doctor,2nurse responsible for general care,3dental practitioner,4vet­erinary surgeon5and midwife6together
), tandlæger
Nurses waters 13
6 og jordemødre
Also on 6 July Parliament approved7in first reading, subject to an amendment accepted by the Commission, the proposal for a Directive 8amending the
Serviceydelser til fremme af oprettelsen og udviklingen af virksomheder
Services to promote business start-ups and expansion
Fjernelse af handelshindringer
Removal of barriers to trade
Den 16. august9) ændrede Kommissio­nen efter udtalelse fra Europa-Parlamentet10) sit forslag til direktiv om sideafskærmning (si- deskærme) af visse motorkøretøjer og på­hængskøretøjer dertilu).
On 16 August the Commission amended9in the light of Parliament's opin­ion10its proposal for a Directive relating to lateral protection (side guards) of certain
Den 15. juli sendte Kommissionen Rå­det en henstilling med henblik på Rådets afgø­relse om bemyndigelse til at forhandle om aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande om gensidig anerkendelse af data opnået ved ikkeklinisk prøvning, som foretages i forskriftsmæs­sige øjemed på kemiske produkter i overens­stemmelse med god laboratoriepraksis.
On 15 July the Commission sent the Council a recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate agreements between the European Economic Community and nonmember countries concerning the mutual acceptance of data obtained during the non-clinical testing of chemicals in accordance with good laboratory practice for regulatory pur­poses.
Disse aftaler skal gøre det muligt at fjerne hindringer for handelen med kemiske produkter med de pågældende lande.
These agreements would remove obstacles to trade in chemicals with the countries concerned.
Efter en talmæssig korrigering annulle­rede Kommissionen den 26. juli7) en beslutning af 10. november 1987 8), hvorved virksomheden
The Commission informed4steel producers and dealers that its Decision of 23 December 1983 introducing the
Overgangsforanstaltninger
The Community steel industry
Overvågning og kontrol
Transitional measures
Denne ordning, der har til formål nøje at følge markedsudviklingen helt ned til virksom­hedsniveau, indebærer en betydelig forenkling af de tidligere anvendte spørgeskemaer3).
Followings its decision in June to discontinue the quota systemίbecause,
Samtidig besluttede Kommissi­onen i henhold til EKSF­Traktatens artikel 46 at offentliggøre nuancerede prognoser, der kan danne grundlag for en vurdering af udviklingen i efterspørgslen efter de forskellige produktgrup­per, som er omfattet af den statistiske overvåg­ningsordning.
Market situation contrary to the industry's fears, this was justified by the market situation, the Com­mission decided on 19 July to introduce a system of statistical surveillance of pro­duction and deliveries of certain products.2 The system is designed to monitor market developments down to the level of the indi­vidual companies, and represents a con­siderable simplification over the question­naires previously used,3consisting in par­ticular in: full incorporation of the Spanish and Portuguese figures in the returns, thus reducing the number of returns; discontinu­ation of information on concrete reinforc­ing bars, exempting a large number of small producers from the obligation to make any returns; discontinuation of information on galvanized sheet and coated sheet, and the regrouping of some products.
Udviklingen i produktionen og ordre­tilgangen bekræfter den opadgående tendens for stålmarkedet i Fællesskabet og på verdensplan.
The development of production and new orders confirms the upward trend in the Community and international steel market.
I første halvår 1988 gik råstålproduktionen i Fællesskabet 7,4 % frem i forhold til samme periode året før (+20% i USA, +10,7% i Japan og +7,4 % i de øvrige lande i Det Internationale Jern­ og Stålinstituts (ISII) stati­stikker).
Community crude steel production during the first half of 1988 was 7.4 % up on the corresponding period of the previous year ( + 20 % in the USA, + 10.7 % in Japan
om indførelse af et ledsagedokument og en produktionsattest udløb den 30. juni samtidig med liberaliseringen af jern­ og stålmarkedet6).
The Decision will apply from 1 July 1988 to 13 June 1990; however, the Commission will draw provisional conclusions by 31 December 1988, with particular emphasis on product coverage, as a basis for planning the future system.
For Fællesskabets foranstaltninger på rumforsk­ningsområdet foreslår Kommissionen seks ho­vedretningslinjer, som skal ligge til grund for udviklingen af disse aktiviteter: svarer til 69 000 tabte arbejdspladser og bringer reduktionen af arbejdsstyrken siden 1974 op på ca. 925 000 personer, dvs. 46 % af den samlede arbejdsstyrke.
Europe is still without a cogent overall policy which incorporates technological, industrial, commercial, social, cultural and even defence aspects.
Fællesskabets FTU-poiitik
There is scope here for Community action.
• forskning og teknologisk udvikling (FTU): større komplementaritet og samordning mellem Fællesskabets FTU-strategi og rumorganisatio­nernes programmer.
The Commission is proposing, for the pur­poses of future Community action in space, six lines of action intended to provide a coherent framework for the development of its activities. These are as follows:
Den 29. juli ') forelagde Kommissio­nen Rådet en meddelelse, hvori den undersø­ger, hvilket bidrag Fællesskabet konkret kan og bør yde den europæiske rumforskning.
On 29 July the Commission sent the Council a communication!analysing
• telekommunikation: udvikling af en konse­kvent strategi, hvor man sikrer sig, at satellit­teknikken udnyttes i udviklingen af europæiske net og tjenester, og hvor komplementariteten mellem satellitsystemer og landbaserede syste­mer optimeres; skabelse af de nødvendige poli­tiske, lovgivnings- og standardiseringsmæssige betingelser for udvikling af nye tjenester og nyt udstyr; stimulering af anvendelsen af satellit­kommunikationssystemer i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets politik på for­skellige områder (regionaludvikling, udviklings­bistand, undervisning, transport osv.)
(i) research and technological develop­ment (R & TD)—promoting greater comple­mentarity and synergy between Community R & TD strategy and the programmes of the space agencies. Specifically, this will entail improving coordination between the rel­evant Community programmes, (Esprit, Brite, Euram, RACE, a number of JRC pro­grammes, etc.) and European space pro­grammes, defining and giving effect to Europe's contribution to the international programme to study 'global change' on our planet and, under the existing programmes, stimulating projects involving microgravity experiments; the specific contribution which the Com­munity could and should make to the Euro­pean space effort.
• obseryationer af jorden: stimulering af mar­kedet for de forskellige applikationer, bl.a. ved at øge anvendelsen af satellitbåren information til gennemførelse af Fællesskabets politik (land­brug, miljø, regionaludvikling, udviklingsbi­stand osv.) og ved at fremme FTU-samarbejde og -samordning vedrørende teknikkerne til be­handling og fortolkning af satellitdata
(ii) telecommunications: formulation of a coherent approach by ensuring that satellite technology is included in the development of European networks and services and by optimizing the complementary relationship between satellite and land-based systems; creation of the political, regulatory and standardization conditions conducive to the development of new services and equip­ment; promotion of the use of satellite com­munication systems in the implementation of Community policies (regional develop­ment, development aid, education, trans­port, etc.);
De Forenede Stater og Sovjetunionen har alle­rede i flere år ikke længere været alene om at dominere den internationale rumforskning.
For a number of years now the international space scene has no longer been dominated by the United States and the Soviet Union alone; Europe has gradually established itself as a force to be reckoned with.
Eu­ropa har lidt efter lidt befæstet sin stilling som en faktor, man må regne med: med oprettelsen af ESA er der åbnet mulighed for et samarbej­de, der har givet betydelige resultater (Ariane, Spacelab, Giotto...).
The creation of the European Space Agency paved the way for cooperation which led to major achievements, such as Ariane, Spacelab, Giotto, etc.
Nu må Europa imidlertid ikke lade sig nøje med de allerede heldigt udførte bestræbelser på at udvikle rumfartsteknikken.
However, Europe must now look beyond these successes in the development of space techniques.
Der må nu gøres en lignende indsats for at stimulere udnyttelsen af det potentiel, som denne teknik indebærer.
There is still a need for a matching effort to encour­age exploitation of their potential benefits.
Udvalget gennemgik tillige forslaget til et forsk­ningsprogram for prædiktiv medicin (punkt 2.1.23), det foreløbige forslag til et program for havforskning og -teknologi samt konsekvenser­ne for Europa af rammeaftalen om videnskabe­ligt samarbejde med USA og Japan, som blev foreslået på topmødet i Toronto 5).
(iii) earth observation: stimulation of the applications market, particularly by extend­ing and intensifying the integration of satel­lite information in the implementation of Community policies (agriculture, the environment, regional development, devel­opment aid, etc.) and by promoting R & TD cooperation and coordination in the field of satellite data processing and interpreting techniques;
• uddannelse: stimulering, som led i CO-METT-programmet '), af udviklingen af avan­cerede europæiske uddannelser inden for rum­forskning og -teknik samt anvendelserne heraf.
(iv) industrial development: more detailed study of the implications of the single mar­ket by analysing, in conjunction with the relevant bodies concerned, its impact on space activities and space­related activities;
Dette forslag ligger i forlængelse af Kommissionens meddelel­se fra juni 1988 3) om den europæiske luftfarts­industri og om den rolle, Fællesskabet vil kunne spille for øget samarbejde på dette område.
(vi) training: to encourage the develop­ment of European advanced training courses on space science and technology and their applications, under the Comett programme. '
I juli undertegnedes de fælles hensigts­erklæringer vedrørende Cost-aktion 219 »Frem­tidige anlæg til handicappede inden for telekom­munikation og teledatamatik« af Forbundsrepu­blikken Tyskland, Cost-aktion 307 »Rationel energiudnyttelse i forbindelse med regional transport« af Forbundsrepublikken Tyskland og Portugal samt Cost-aktion 311 »Stimulering af søfarten« af Irland.
It went on to discuss the proposal for a research programme in the field of predic­tive medicine (­*■ point 2.1.23), the prelimi­nary draft programme on marine science and technology and the implications for Europe of the outline agreement on scien­tific cooperation between the USA and Japan proposed at the Toronto Summit.5
') Fællesskabets handlingsprogram for samarbejde mellem uni­versiteter og erhvervsvirksomheder om uddannelse i teknolo­gi; EFT L 222 af 8.8.1986; EF-Bul!. 6-1986, punkt 2.1.106.
Community action programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology; OJ L 222, 8.8.1986; Bull.
På mødet i Bruxelles den 7. og 8. juli i Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forsk­ning (Crest) forelagde Kommissionen konklusi­onerne af den forberedende undersøgelse ved­rørende STRïDE-programmet for stimulering af udviklingen af de videnskabelige infrastruktu­rer i Fællesskabets perifere egne samt Kommis­sionens planer med dette program.
At its July part-session,4Parlia­ment delivered its opinion on the proposals for Decisions concerning the conclusion of cooperation agreements between the EEC and Sweden on research in the field of the recycling and utilization of waste5and between the EEC and Finland on research in the field of wood, including cork, as a renewable raw material.6
Sundhed
Nuclear fusion
Den 29. juli5) forelagde Kommissio­nen Rådet et forslag til afgørelse om vedtagelse af et særprogram for teknologisk F & U på områ­derne industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer BRI­TE/Euram (1989-1992).
On 29 July the Commission sent the Council a proposal for a Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications — Brite/ Euram (1989-92).2 annual research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion for the period from 1 January 1988 to 31 March 1992,9and a Decision amending the Statutes of the JET (Joint European Torus) Joint Undertaking.10
Programmet, hvortil der er afsat et budget anslået til 439,5 mio ECU, herunder 300 mio ECU til videnskab og teknologi vedrørende fremstillingsindustrien og 139,5 mio ECU til videnskab og teknologi vedrørende avancerede materialer, skal gøre det muligt af fortsætte og udbygge den hidtidige vellykkede indsats under programmerne BRITE (1985-1988) 6) og Euram (1986-1989) 7).
The programme has a proposed budget of ECU 439.5 million, of which ECU 300 million are to be allocated to science and technology for manufacturing industry and 139.5 millions to science and technology for advanced materials.
Man har besluttet at kombi­nere disse to programmer fordi udviklingen og anvendelsen af nye materialer og udviklingen af nye industriprocesser og nye fremstillings­teknikker er led i de samme bestræbelser på at modernisere industrien ved hjælp af den nyeste teknologi.
Its purpose is to build on the achievements of the Brite (1985-88)3 and Euram (1986-89)4programmes: the decision to combine these two programmes is a recognition of the fact that the develop­ment and application of new materials and the development of new industrial processes and new manufacturing methods both form part of the effort to modernize industry with the aid of the most recent technology.
Programmet skal dække følgende områder: avanceret materialeteknologi (metalmaterialer og kompositmaterialer med metalmatriks, ma­terialer til magnetiske, optiske og superledende anvendelser, ikke-metalliske materialer osv); metodologi for design og kvalitetssikring af produkter og processer (kvalitet, pålidelighed og nem vedligeholdelse i industrien, kvalitets­sikring for produkter og fremgangsmåder); an­vendelse af fremstillingsteknologier (avancere­de fremstillingsmetoder, fremstillingsmetoder
This programme will cover advanced materials technologies (metallic materials and metallic matrix composites, materials for magnetic, optical and superconducting applications, non-metallic materials, etc.), design methodology and quality assurance for products and processes (quality, reliability and maintainability in industry, process and product quality assurance), application of manufacturing technologies (advanced manufacturing practices, manu­facturing processes for flexible materials) and technologies for manufacturing pro­cesses (surface technologies, chemical pro­cesses, particle and powder technology).
12-1984, punkt 1.7.1 og
EC 7/8-1987, point 2.1.55. Bull.
• forbedring af de avancerede genteknologier på grundlag af et uddannelsesprogram og ud­bredelse af disse avancerede teknologier i med­lemsstaterne.
EC 2-1988, point 2.1.38. OJ C 250, 24.9.1988; COM(88) 415 final. OJ L 36, 8.2.1984; Bull.
Forsknings- og teknologipolitik for produkter på basis af fleksible materialer); fremstillingsteknologier (overfladeteknologi, kemiske metoder, artikel- og pulverteknologi).
Research and technology proposed budget of ECU 122 million, is designed to continue the work undertaken since 1975, particularly within the nonnuclear energy research programme (198588).3
Energi demonteringsteknikker; behandling af særligt affald; forbedring og tilpasning af fjernstyrede, halvautonome håndteringssystemer; vurdering af mængden af radioaktivt affald hidrørende fra nedlukning af nukleare anlæg); foranstaltninger med sigte på at opstille ledende principper på flere planer (konstruktion og drift af nukleare anlæg med henblik på at lette den senere ned­lukning heraf; nedlukningsoperationer, hvor­under arbejdstagernes udsættelse for stråling bringes ned på det laveste, rimeligt opnåelige niveau; tekniske elementer i en fællesskabspoli­tik på området); pilotprojekter for nedlukning af dele af nukleare anlæg, hvis driftsperiode er udløbet.
This new programme is divided into three topics: research and technological develop­ment projects in the various sectors (longterm integrity of buildings and systems, decontamination for decommissioning pur­poses, dismantling techniques, treatment of specific waste materials, qualification and adaptation of remotely controlled semiautonomous systems, estimation of the quantities of radioactive waste arising from the decommissioning of installations); the definition of guiding principles at various levels (designing and operating nuclear installations with a view to simplifying their subsequent decommissioning, decommis­sioning operations with a view to making occupational radiation exposures as low as reasonably achievable, technical aspects of a Community policy in this area) and pilot projects on the decommissioning of certain parts of nuclear installations in Member States at the end of their operating life.
Den 15. juli10) vedtog Kommissionen ligeledes, med henblik på forelæggelse for Rå­det, et forslag til beslutning om vedtagelse af et forsknings- og uddannelsesprogram på området fjernhåndtering i farlige og ødelagte nukleare miljøer (TELEMAN) 1989-1993). Dette pro­gram, hvortil der er afsat et budget anslået til 19 mio ECU, tager sigte på udvikling af halvau­tonome eller autonome (robot-teknik) fjernhåndteringssystemer, der kan fungere i de høje temperaturer og den stærke radioaktivitet i forbindelse med kernekraftværker.
On 15 July the Commission also adopted for transmittal to the Council a proposal for a Decision adopting a research and training programme on remote hand­ling in nuclear hazardous and disordered environments (Teleman) (1989-93).l This programme, which has a proposed budget of ECU 19 million, covers the development of semiautonomous and fully autonomous remote handling (robotic) systems capable of operating in the high-temperature and highly radioactive environment character­istic of nuclear power stations.
Programmet omfatter fire områder: udvikling af komponen­ter og delsystemer; miljøtolerance; forsøgsmaskiner; evaluering af resultaterne samt undersø­gelser.
The pro­gramme's activities fall into four areas: development of subsystems and com­ponents, environmental tolerance, the design of test beds and evaluation of prod­ucts and studies.
Den 26. julin) forelagde Kommissio­nen Rådet et forslag til beslutning om vedtagel­se af et nyt program for forskning og teknolo­gisk udvikling på området ikkenuklear energi og rationel energiudnyttelse (1989-1992) JOU­LE (Joint Opportunities for Unconventional or
On 26 July the Commission sent the Council a proposal for a Decision adopting a new research and technological development programme on nonnuclear energies and the rational use of energy (1989-92) known as Joule (joint opportunit­ies for unconventional or long-term energy supply).2This programme, which has a
Forsknings- og teknologipolitik lyser, fremtidsstudier og evaluering af forskning og teknologi (1989-1992), benævnt MONITOR. Med dette forslag ændres og erstattes Kommis­sionens forslag til et FAST Ill-program (19881992), der blev forelagt i oktober 1987 6).
Telecommunications, information technology and innovation invited in the following areas: fisheries man­agement, fishing techniques, aquaculture and upgrading of fishery products.
MONITOR-Programmet, hvortil der er afsat et budget anslået til 22 mio ECU, skal omfatte tre dele svarende til tre forskellige tæt forbundne og komplementære aktiviteter: strategiske ana­lyser og virkningsanalyser på området videnska­belig og teknisk udvikling, SAST (»Strategie Analyses in the field of Science and Technolo­gy«); FAST-prognoser (»Forecasting and As­sessment in Science and Technology«); forsk­ning og metodologiske undersøgelser med hen­blik på at forbedre og effektivisere evalueringen af FTU-aktiviteterne, SPEAR (»Support Pro­gramme for an European Assessment of Rese­arch«).
European scientific and technical cooperation nature; studies of the implications of certain scientific and technical developments; reviews and critical analyses of the results of the principal forecasting studies published worldwide; writing biennial reports on the economic and social implications of techno­logical change).
SAST-aktiviteterne skal bestå i »målrettede« analyser inden for et videnskabeligt område, en teknologi, en sektor eller et vigtigt emne (udar­bejdelse af rapporter om de stærke og svage sider ved en del af eller hele Fællesskabet i en højteknologisektor, et videnskabeligt område osv.; gennemførelse af undersøgelser vedrøren­de »teknolgisk evaluering« for så vidt angår den nuværende og fremtidige udvikling i en given teknologi, hindringerne for innovation, indu­strielle og socioøkonomiske konsekvenser osv.; udarbejdelse af strategiske analyser, som, med hensyn til et givet problemkompleks, belyser de aktionsmuligheder, der står åbne for Fællesska­bet).
Spear will provide support for the assess­ment of Community programmes, system­atically carried out by independent experts. It will comprise comparative analyses of the major Community, national and inter­national programmes and research on meth­odologies for assessing research and techno­logical development programmes (including the development of quantitative indicators).
FAST-aktiviteterne vil ligge i forlængelse af de tidligere FAST-aktiviteter, navnlig FAST II 7)
and replaces the Commission's proposal for a FAST III programme (1988-92), submitted in October 1987.2
Den 1. juli3) offentliggjorde Kommis­sionen en indkaldelse af forskningsprojekter som led i Fællesskabets forskningsprogrammer inden for fiskerisektoren (1988-1992)4). Der ventes forslag på følgende områder: forvaltning af fiskeriaktiviteter, fiskerimetoder, akvakultur og forædling af fiskeriprodukterne.
The Monitor programme, which has a pro­posed budget of ECU 22 million, will com­prise three parts covering three different but closely interrelated and complementary activities: strategic and impact analyses relating to scientific and technological developments—SAST (strategic analyses in the field of science and technology); fore­casting—FAST (forecasting and assessment in science and technology); research and studies aimed at improving methodologies and the effectiveness of R & TD assess­ment—Spear (support programme for a European assessment of research).
Prognoser og evaluering
2.Í.35. tender6
Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets beslutning af december 1987 om et fællesskabsprogram for avanceret telekommuni­kationsteknologi (RACE-programmet) ') of­fentliggjort den anden indkaldelse af tilbud til beskrivelse af nye anvendelser inden for avance­ret kommunikation og udvikling af nye tjeneste­anvendelser 2).
The Commission has published an invitation to tender3for the Drive pro­gramme 6in which over 3 000 organizations have already expressed interest and have been sent details of the work plan.
Kombineret anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation på områder af generel interesse
Pending the outcome of the contract negotiations, the total value of the projects accepted could amount to ECU 560 million, i.e. half of the total amount allocated to Esprit II.