natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— en prismargin på 15$ for Paris—Rungis og på 6$ for de øvrige handels centre ; — transportomkostningerne inden for toldområdet; - et fast beløb på henholdsvis 125 bfr., 22 dkr., 8,50 DM, 18 ffr., 3 000 lire, 8,60 fl. eller. £_BAR_2 for de »ivrige omkostninger, der ikke skal medregnes i toldværdien; - de toldafgifter og skatter, der ikke skal medregnes i toldværdien.
— a standard amount of Bfrs 125, Dkr 22, DM 8.50, FF 18, Lit 3 000, Fl 8.60, £ 2 (asappropriate in each particular case) representing all the other costs which are not to be included in the value for customs purposes;
1) Forordning (E#F) nr. 224/78 af 2.2.1978 (EFT nr. L 32 af 3.2.1978, side 10).
(1) Regulation (EEC) No 224/78 of 2.2.1978 (OJ No L 32, 3.2.1978, p. 10) June I98O
Den referenceperiode, der er bestemmende for beregningen af middelpriserne efter artikel 4, stk. 1, litra a), er de 14 dage, der slutter med den torsdag, der går forud for den uge, i hvilken de nye middelværdier fastsættes.
The reference period for calculating the average prices referred to in Article 4 (l) (a) shall be the period of 14 days ending on the Thursday preceding the week during which new standard average values are to be established.
Medlemsstaterne meddeler middelpriserne senest mandag kl. 12.00 i den uge, i hvilken middelværdierne fastsættes.
Average prices shall be notified by Member States not later than at 12 noon on the Monday of the week during which standard average values are established pursuant to Article 2 (3).
Er denne dag en helligdag, meddeles priserne den foregående arbejdsdag.
If that day is a nonworking day, notification shall be made on the working day immediately preceding that day.
De i kalenderåret indførte mængder meddeles Kommissionen inden 1. marts i det følgende år.
The quantities imported during a calendar year shall be notified to the Commission before 1 March of the following year.
De seneste offentliggjorte middelværdier er fortBat gældende, så længe der ikke er offentliggjort nye middelværdier.
The last published standard average values shall remain applicable until new standard average values are published.
Som beskadigede anses sendinger, der på fortoldningstidspunktet indeholder mindst 5$ varer, der er uegnede til forbrug, eller hvis vær di er reduceret med mindst 20$ i forhold til den gennemsnitlige markedspris for sunde varer.
Consignments which at the time of clearance through customs contain not less than 5% of produce unfit for consumption, or the value of which has depreciated by not less than 20% in relation to average market prices for sound produce, shall be treated as damaged.
De sendinger, der på fortoldningstidspunktet indeholder mindst 5$ varer, der er uegnet til forbrug, kan vurderes som følgers
Consignments which at the time of clearance through customs contain not less than 5% of produce unfit for consumption may be valued:
— enten ved at frasortere den beskadigede del og anvende middelværdi erne på den sunde del af sendingen, idet den beskadigede del tilintetgøres under toldopsyn; - eller ved at anvende de for sunde varer fastsatte middelværdier efter fradrag af en procentdel af vægten af den indførte sending, svarende til procentdelen for den skade, der er konstateret af en autoriseret sagkyndig og anerkendt af toldmyndighederne.
— either, after sorting, by application of standard average values to the sound portion, the damaged portion being destroyed under customs supervision; or
De sendinger, hvis værdi på fortoldningstidspunktet er forringet med mindst 20$ i forhold til den gennemsnitlige markedspris for sunde varer, kan vurderes på basis af den pris, der er opnået for den beskadigede sending.
Consignments of which the value at the time of clearance through customs has depreciated by not less than 20% in relation to the average market price for sound produce may be valued on the basis of the price obtained at the time when the damaged consignment is sold.
Indtil den 30. juni 1977 skal de middelværdier, der anvendes i hvert enkelt af de toldområder, der skal tages i betragtning med henblik på værdiansættelse, udregnes på grundlag af oplysninger fra det toldområde, hvor de skal anvendes.
Until 30 June 1977, separate standard average values shall be applied in each of the customs territories to be taken into account for valuation purposes, each standard average value being based on elements established in the territory of its application.
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1975· Den finder anvendelse fra 12. september 1975.
This Regulation shall enter into force on 1 Jdy 1975« with effect from 12 September 1975.
Fælles gruppering af æbler og pærer med henblik på fastsættelse af middelværdier
Community classification of apples and pears for the establishment of standard average values
Lande på den nordlige halvkugle undtagen europæiske
Countries of the southern hemisphere European third countries
Lande på den sydlige halvkugle Europæiske tredjelande
Countries of the southern hemisphere European third countries
Lande på den nordlige halvkugle undtagen europæiske
Countries of the northern hemisphere other than European countries
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2509/75 af 30. september 1975 om fastsættelse af middelværdier til ansættelse af toldvær­dien af citrusfrugter og æbler og pærer (EFT nr. L 256 af 2.10.1975, side 8)
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1570/70 ' ' of 3 August I97O establishing a system of standard average values for citrus fruits, as last amended by Regulation (EEC) No 1937/74 * ' of 24 July 1974, and in particular Article 2 thereof;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi­ske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. I570/7O af 3. august 1970 om oprettelse af et eystem af middelværdier for citrus­frugter \ senest ændret ved forordning (BØF) nr. 1937/74 af 24. juli 1974 , særlig artikel 2, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. I641/75 af 27. juni 1975 om oprettelse af et system af middelværdier til ansættel­se af toldværdier for æbler og pærer , særlig artikel 2 og 8, og ud fra følgende betragtnings
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1Ó41/75 ' of 27 June 1975 establishing a system of standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and pears, and in particular Articles 2 and 8 thereof;
Anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 1570/70 og (EØF) nr. I641/75, på de oplysninger, der er blevet med­delt Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, i forordning (EøF) nr. I570/70 og i artikel 4, etk. 1, i for­ordning (EØF) nr. I641/75, ferer til oprettelse af et system af middel­værdier, således som anført i bilaget til denne forordning —
Whereas it follows from the application of the notes and criteria laid down by Regulation (EEC) No I570/7O and Regulation (EEC) No I641/75 to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 4 (l) of Regulation (EEC) No I570/7O and Article 4 (l) of Regulation (EEC) No I641/75 that the standard average values should be fixed as shown in the Annex to this Regulation.
De middelværdier, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. I570/7O og i artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1641/75, fastsættes som anført i skemaerne i bilaget.
The standard average values provided for in Article 2 (l) of Regulation (EEC) No 157O/7O and in Article 2 (l) of Regulation (EEC) No I641/75 shall be as shown in the tables in the Annex.
— Lande i den sydlige del af Afrika — Andre lande i Afrika og lande med kystlinje
— Countries in southern Africa — Other African countries and countries on the
Søde appelsiner : — Lande med kystlinje til Middelhavet :
Sweet oranges : — Countries on the Mediterranean :
— Sanguines og halv-sanguines, henjnder Navels sanguines og Maltaises sanguines
— Sanguines and semisanguines, including Navel sanguines and Maltese sanguines. .
Grapefrugter og pomelos :
Grapefruit and pomelos :
— Andre lande i Amerika — Andre lande
— Cyprus, Israel, Gaza, Egypt, Turkey — Countries in southern Africa - USA — Other American countries
Æbler :
Apples :
— Lande på den sydlige halvkugle — Europæiske tredjelande
— Countries of the southern hemisphere.... — European third countries
— Lande på den nordlige halvkugle undtagen europæiske
— Countries of the northern hemisphere other than European countries
— Lande på den sydlige halvkugle — Europæiske tredjelande
— Countries of the southern hemisphere. . . . — European third countries ii 449 133 22 I 2 46 5 4964
b) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2287/75 af 4. september 1975 om fastsættelse af de middelværdier til ansættelsen af toldværdien af citrusfrugter, der skal anvendes i begyndelsesperioderne af ind— ferselssæsonen 1975/1976 (EFT nr. L 235 af 6.9.1975, side 5)
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1570/70 ^ ' of 3 August I97O establishing a system of standard average values for citrus fruits, as last amended by Regulation (EEC) No 1937/74 , of 24 July 1974, and in particular Article 2 (2) thereof;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske ekonomiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. I570/7O af 3. august I97O om oprettelse af et system af middelværdier for citrusfrugter , senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1937/74 af 24. juli 1974 , særlig artikel 2, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger»
Whereas Article 2 (2) of Commission Regulation (EEC) No I570/7O lays down that the standard average values to be applied at the beginning of the importing season are to be established on the basis of the arithmetic mean of standard average values of the second and third periods of application of the preceding season;
'Artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. I570/70 bestemmer, at de fikserede middelværdier, der skal anvendes ved begyndelsen af indførselssæsonen, fastsættes efter det aritmetiske gennemsnit af middelværdierne for det andet og tredje anvendelsestidsrum i den foregående sæson} anvendelse af disse regler og kriterier fører til opstilling af fikserede middelværdier, som anført i bilaget til denne forordning, og som skal anvendes på de i tabellen anførte citrusfrugter i begyndelsesperioderne af indførselssæsonen 1975/197^ -
Whereas application of these rules and criteria means that the standard average values to be applied during the periods at the beginning of the 1975/76 importing season for the citrus fruits listed should be as indicated in the Annex to this Regulation,
Artikel 1 De middelværdier, der skal anvendes i begyndelsesperioderne af indfør selssæsonen i 1975/1976 for de citrusfrugter, der er anført i tabellen i bilaget, fastsættes som angivet i denne tabel.
The standard average values to be applied during the periods at the beginning of the 1975/76 importing season for the citrus fruits listed in the Annex are hereby fixed as shown in that table.
Varebeskrivelse bfr./lfrj dkr.
Description of goods
Citroners uaf jrudt indf ørselssæson
1.1 uninterrupted importing season
­ Spanien ­ Tunis, Marokko, Algeriet ­ Lande i den sydlige del af Afrika ­ Andre lande i Afrika og lande med kyst­linje til Middelhavet uaf > rudt indførselssæson
- Other African countries and coun­tries on the Mediterranean uninterrupted importing season
­ USA ­ Andre lande
- USA - Other countries
Søde appelsiners ­ Lande med kystlinje til Middelhavets
- Countries on the Mediterranean:
86,29 37,20 63,69 9 816 38,43 6,97 uafbrudt indførselssæson
86.29 37.20 63.69 9 816 uninterrupted importing season
- Brasilien - Andre lande
- Brazil - Other countries
Grapefrugter og pomeloss
Grapefruit and pomelos:
- Tunis, Marokko, Algeriet - Cypern, Israel, Gaza, Egypten, Tyrkiet - Lande i den sydlige del af Afrika
Turkey - Countries in southern Africa
- USA uafbrudt indførselssæson
3.3 uninterrupted importing season ro
- Andre lande i Amerika - Andre lande
- USA - Other American countries ....
o) Kommissionens forordning (EØF) nr. 1762/75 af 7. .juli 1975 om fast sættelse af de middelværdier til ansættelsen af toldværdien af æbler og pærer, der skal anvendes i begyndelsesperioderne af indførselssæsonen I975/1976 (EFT nr. L 179 af 10.7.1975, side 13)
(c) Regulation (EEC) No 1762/75 of the Commission of 7 July 1975 establishing the standard average values for the determination of the value for customs purposes for apples and pears to be applied during the periods at the beginning of the 1975/76 importing season
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. I641/75 af 27. juni 1975 om oprettelse af et system af middelværdier til ansættelse af toldværdien for æbler og pærer , særlig artikel 2, stk. 2, og arti kel 8, og ud fra følgende betragtnings
Having regard to Commission Regulation (EEC) No I641/75 (l) of 27 June 1975 establishing a system of standard average values for the determina­tion of the value for customs purposes of apples and pears, and in particular Articles 2 (2) and 8 thereof;
Beregningen af middelværdierne, der skal anvendes i begyndelsesperioderne af indførselssæsonen 1975/1976 ber foretages på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne} anvendelsen af de i forordning (EØF) nr. I641/ 75 fastsatte regler og kriterier på disse oplysninger fører til fastsættelse af middelværdier anført i tabellen i bilaget til denne forordning, som skal anvendes på de i tabellen anførte æbler og pærer i begyndelsesperioderne af indførselssæsonen I975/1976 -
Whereas it is necessary to base the calculation of standard average values to be applied during the periods at the beginning of the 1975/76 importing season on the elements supplied by Member States; whereas application of the rules and criteria established by Regulation (EEC) No 1641/75 "to these elements means that the standard average values to be applied during the periods at the beginning of the 1975/76 importing season for the apples and pears listed should be as indicated in the Annex to this Regulation,
Artikel 1 De middelværdier, der skal anvendes i begyndelsesperioderne af indfør selssæsonen 1975/1976 for æbler og pærer, der er anført i tabellen i bilaget, fastsættes som angivet i denne tabel.
The standard average values to be applied during the periods at the beginning of the 1975/76 importing season for apples and pears listed in the Annex are hereby fixed as shown therein.
Middelværdibeløb/100 kg brutto FP irsk lit. ' Fl £ £ sterling
Bfrs/ Lfrs h Irish
Æblers
Apples:
- Lande på den sydlige halvkugle - Europeiske tredjelande
- Countries of the southern hemisphere
- Lande på den nordlige halvkugle undtagen europæiske
- Countries of the northern hemisphere other than European countries
Parers - Lande på den sydlige halvkugle - Europeiske tredjelande
- European third countries
Kommissionens forordning (E3F)nr.1025 ΠΙ af 17. maj 1977 om fast­sættelse af indførselsstedet for varer, der transporteres ad søvejen, i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi
Regulation (EEC) No 1033/77 of the Commission of 17 May 1977 on the air transport costs to be included in the value for customs purposes (OJ No L 127, 23.5.1977, p. l)
For varer, der efter at være indført i Fællesskabets toldområde pä vejen til bestemmelsesstedet i en anden del af dette område transporteres ad søvejen efter transit gennem en del af dette område, lægges det første indførselIssted i Fællesskabets toldområde til grund ved ansættelse af toldværdien, såfremt varerne transporteres direkte ad den sædvanLige transportvej til bestemmelsesstedet.
The air transport costs to be included in the value of goods for customs purposes shall be determined by applying the rules and percentages shown in the Annex to this Regulation.
Er betingelserne i artikel 1 ikke opfyldt, lægges sidste indførselssted i Fællesskabets toldområde til grund for ansættelsen af toldværdien.
Regulations(EEC) No 1769/68, (EEC) No 844/73 and (EEC) No 3550/73 are hereby repealed.
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1977.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1977·
Luftfragtomkostninger, der skal medregnes i varernes toldværdi, bestem­mes ved anvendelse af de regler og procenter, der er anført i bilaget til denne forordning.
AIR TRANSPORT COSTS TO BE INCLUDED IN THE VALUE FOR CUSTOMS PURPOSES
LUFTTRANSPORTOMKOSTNINGER, SOM SKAL INDREGNES I TOLDVÆRDIEN
(b) airports of departure in third countries (column 2);
Nedenstående oversigt indeholder betegnelsens a) tredjelande grupperet efter kontinent (spalte l), b) afgangslufthavne i tredjelande (spalte 2), c) ankomstlufthavne inden for Fællesskabet med angivelse af de pro centsatser, der repræsenterer andelen i lufttransportomkostninger— ne, 30m skal indregnes i toldværdien (spalte 3 og f.).
When the goods are shipped to or from airports not included in the following list, other than the airports referred to in paragraph 3, the percentage given for the airport nearest to that of departure or arrival should be taken.
Når varer transporteres fra eller til lufthavne, som ikke nævnes i efterfølgende oversigt, med undtagelse af de i stk. 3 omhandlede lufthavne, bør der tages hensyn til den procentsats, som anvendes for den lufthavn, der ligger nærmest ved afsendelseslufthavnen eller ankomstlufthavnen for de pågældende varer.
As regards the French overseas departments of Guadeloupe, Guiana, Martinique and Reunion, and as regards Greenland, of which territories the airports are not included in the list, the following rules shall apply :
c) for varer, som transporteres fra tredjelande til disse områder med omladning eller udlosning i en lufthavn i den europæiske del af Fællesskabet, er de lufttransportomkostninger, som skal indregnes i toldværdien, de omkostninger, som følger af anvendelsen af de pro centsatser, som nævnes i den nedenstående oversigt, på omkostninger, som er afholdt til transport af varerne mellem afsendelseslufthavnen og den lufthavn, hvor varerne omlades eller udlosses
(c) for goods shipped from third countries to those territories and transhipped or unloaded in an airport in the European part of the Community, the air transport costs to be included in the valve for customs purposes are those which result from the application of the percentages given in the following list to the costs which would have been incurred for carrying the goods from the airport of depar­ture to the airport of transhipment or unloading.
Omladning eller udlosning skal attesteres med en egnet påtegnelse, som foretages af toldmyndighederne på lufttransportdokumentet og skal des uden stemples af det pågælende toldsted. I mangel af en sådan attestation finder bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, sidste afsnit, i for ordning (EØF) nr. 803/68 anvendelse.
The transhipment or unloading shall be certified by an appropriate endorsement by the customs authorities on the airway bill, with the official stamp of the office concerned; failing this certification the provisions of the last subparagraph of Article 6 (3) of Regulation (EEC) No 8O3/68 shall apply.
Procenter for luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien
Percentages of air transport costs to be included in the value for customs purposes CD
1) Se denne samling, Del Ξ, side E­162 forordning (EØF) nr. 1033/77 af I7.5.I977 (EFT nr. L 127 af 23.5.1977, side l)
E-169, Regulation (EEC) No 1033/77 of 17.5.1977 (OJ No L 127, 23.5.1977, p. 1)
Kommissionens forordning (EflF) nr.2741/78 af 24. november 1978 om de posttakster, der skal lægges til grund ved ansættelse af postforsendelsers toldværdi
Commission Regulation (EEC) No 2741/78 of 24 November 1978 on postal charges to be taken into consideration when determining the value for customs purposes of goods sent by post
(EFT nr. L 330 af 25.11.1978, side 17)
(OJ No L 330, 25.11.1978, p. 17)
Den angivne værdi justeres dog ikke ved fastsættelsen af told værdien for indførte varer, for så vidt indførselen ikke har erhvervsmæssig karakter.
No adjustment to the declared value shall, however, be made in respect of such charges in determining the value of consignments of a non-commercial nature.
B-73 til 83
B-71 to 81
Forretningsorden for Toldværdiudvalget
Rules of procedure of the Customs Valuation Committee
Udvalget indkaldes af sin formand enten på dennes eget initiativ eller på begæring af en repræsentant for en medlemsstat.
The Committee shall be convened by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Formanden fastsætter dagsordenen; han skal navnlig på denne optage ethvert spørgsmål, som en repræsentant for en medlemsstat skriftligt har begæret forelagt Udvalget.
The chairman shall draw up the agenda, placing on it especially any matter whose inclusion has been requested in writing by the representative of a Member State.
På dagsordenen skelnes imellem: a) udkast til bestemmelser, som forelægges Udvalget til udtalelse i hen hold til artikel 19 i forordning (EØF) Nr. 1224/80; b) spørgsmål vedrørende anvendelsen af forordning (EøF) Nr. 1224/80; som forelægges Udvalget til behandling i henhold til artikel 18(a) i overnnævnte forordning; c) spørgsmål vedrørende arbejdet i Det tekniske Udvalg for toldværdi oprettet under Toldamarbejdsrådets anspicier, der forelægges Udvalget i henhold tiL artikel 18(b) i ovennævnte forordning.
(c) Questions relating to the work of the Technical Committee on Customs Valuation established under the auspices of the Customs Cooperation Council, which have been submitted to the Committee for examination in accordance with Article 18(b) of that Regulation.
Indkaldelsen, dagsordenen, udkastene til bestemmelserne og alle andre arbejdsdokumenter fremsendes af formanden til medlemsstaternes repræsentanter i Udvalget efter den i artikel 9, stk. 2, fastsatte fremgangsmåde. Disse dokumenter skal være medlemsstaternes permanente repræsentationer i hænde senest femten dage før datoen for mødet.
The chairman shall forward the notice convening the meeting, the agenda, draft provisions and any other working documents to the representatives of the Member States on the Committee in accordance with the procedure laid down in the second paragraph of Article 9.
Formanden kan med angivelse af grund i påtrængende tilfælde på begæring af en repræsentant for en medlemsstat eller på eget initiativ nedsætte denne frist til tre hele arbejdsdage.
In urgent cases the chairman, acting on his own initiative or at there quest of the representative of a Member State and giving reasons for so doing, may reduce this period to a minimum of three clear working days.
I tilfælde, hvor der foreligger en anmodning om udtalelse, og hvor der er fremført realitetsændringer af udkastet, eller når et udkast er forelagt under de i artikel 3, stk. 3, nævnte omstændigheder, udsætter formanden afstemningen til mødets slutning eller, på begæring af en repræsentant for en medlemsstat, til det følgende møde.
Where an opinion has been requested and an amendment is made to the subStance of a draft, or where a draft is submitted in the circumstances referred to in the third paragraph of Article 3, the chairman shall post pone the vote until the end of the meeting or, if the representative of a Member State so requests, until the next meeting.
Har Udvalget ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist, kan formanden udsætte afstemningen til det følgende møde.
If the Committee has failed to deliver an opinion within the time limit laid down by the chairman, he may postpone the vote until the next meeting.
Hver medlemsstats repræsentation begrænses til fem tjenestemænd.
Each Member State may be represented by not more than five officials.
Repræsentanten for en medlemsstat kan i givet fald påtage sig at repræsentere en enkeLt anden medlemsstat.
The representative of one Member State may, if necessary, represent one other Member State.
Formanden skal underrettes herom af den permanente repræsentation for den medlemsstat, der lader sig repræsentere på denne måde.
The chairman shall be notified thereof by the Permanent Representative of the Member State which asks to be so represented.