natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centralt placeret i denne politik er foranstaltninger til at lette tilpasningen til strukturelle forandringer samt til skabelse af et gunstigt miljø for den videre udvikling af virksomhederne, ¡sær af de små og mellemstore virksomheder.
The main thrust of industrial policy is to facilitate adjustment to structural change and to create a favourable environment for businesses' growth, in particular among small and medium-sized firms.
Et andet vigtigt punkt er fremme af innovation, forskning og teknologisk udvikling.
A further priority is to promote innovation, research and technological development.
DEN POLITISKE INTEGRATIONSPROCES: DE TRE SØJLER I DEN EUROPÆISKE UNION
POLITICAL UNION: THE THREE PILLARS OF THE EUROPEAN UNION itself the 'European Court of Auditors' on 17 January 1994.
■ FØRSTE SØJLE: DE TRE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER (EF, EURATOM, EKSF)
■ THE FIRST PILLAR: THE THREE EUROPEAN COMMUNITIES (EC, EURATOM, ECSC)
Det centrale i Den Europæiske Union er stadig »Det Europæiske Økonomiske Fællesskab«, der udvides med en Økonomisk og Monetær Union.
The core of the European Union is still the European Economic Community, extended to include economic and monetary union.
I Maastricht strøg stats­og regeringscheferne henvisningen til økonomien i traktatens navn.
In Maastricht the Heads of State or Government deleted the word 'Economic' in the title of the Treaty.
Denne lille ændring kan betragtes som et symbol for, at EF fra et økonomisk fællesskab skal vokse sammen til en politisk union.
This minor change can be taken to symbolize the intention that the EC should gradually become transformed from an economic community into a political union.
Denne navne­ændring forandrer ganske vist intet ved eksistensen af de tre fællesskaber (EKSF, Euratom, EF), da der heraf ikke følger en formel sammenslutning af de tre fællesskaber.
It does not, however, affect the separate existence of the three Communities (ECSC, Euratom and EC), since they were in no way formally merged.
Nogle af EF­institutionernes navne­ændring har ligeledes bragt mere forvirring end nytte i forbindelse med grundlæggelsen af EU.
Similarly the renaming of some of the EC institutions following the creation of the European Union only served to cause confusion.
Siden den 8. november 1993 hedder »Rådet for De Europæiske Fællesskaber«: »Rådet for Den Europæiske Union«.
On 8 November 1993 the Council of the European Communities adopted the title 'Council of the European Union'.
Af »Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber« er der blevet »Europa­Kommissionen«, og også »Revisionsretten« harden
The 'Commission of the European Communities' became the 'European Commission'. And the 'Court of Auditors' renamed
• beskyttelse af Unionens fælles værdier, grundlæggende interesser og uafhængighed
• safeguarding the common values, fun­damental interests and independence of the European Union;
■ ANDEN SØJLE: DEN FÆLLES UDENRIGS­OG SIKKERHEDSPOLITIK
■ THE SECOND PILLAR: THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
• styrkelse af Unionens og dens medlems­staters sikkerhed
• strengthening the security of the Union and its Member States;
• bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmel­se med principperne i De Forenede Nationers pagt, principperne og målene for Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE), Helsingfors­slutakten fra 1975 og målene i Paris­charteret fra 1990
• preserving world peace and strengthening international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles and aims of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) as laid clown in the Helsinki Final Act of 1975 and the Paris Charter of 1990;
• fremme af det internationale samarbejde
• promoting international cooperation;
• udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt af respekten for men­neskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
• developing and consolidating democracy and the rule of law and ensuring respect for human rights and fundamental freedoms.
EU er endnu ikke en færdig »stat«, og disse mål skal derfor kun nås skridt for skridt.
Since the EU is not yet a fully­fledged State polity, these goals can only be realized gradually.
Udenrigspolitikken og i særdeleshed sikker­hedspolitikken horer traditionelt til de områ­der, hvor medlemsstaterne holder stærkest på deres suverænitet.
Foreign and security policy in particular is traditionally an area where the Member States insist on retaining sovereignty.
En afgrundene til, at det er svært at definere de fælles interesser på dette område er, at Frankrig og Det Forenede Kongerige er de eneste EU­lande, der har atom­våben.
Common interests in this area are also fraught with difficulty because France and the United Kingdom are the only EU countries that possess nuclear weapons.
Et yderligere problem er, at nogle EU­lande ikke deltager i forsvarssamarbejdet inden for NATO (Irland, Finland, Sverige og Østrig) og Den Vesteuro_BAR_Dæiske Union (WEU) (Danmark og Irland).
A further problem is that not all the Member States belong to the defensive alliances of NATO (Ireland, Sweden, Austria, Finland) and the WEU (Denmark, Ireland, Greece).
Det europæiske politiske samarbejde (EPS), der blev indført i 1970 og udvidet og forbedret ved den europæiske fælles akt i 1987, dannede indtil vedtagelsen af trak­taten om Den Europæiske Union grundlaget for samordningen af EF­medlemsstaternes politikker.
Until the Treaty on European Union political coordination between the Member States was carried out under European Political Cooperation (EPC), which was instituted in 1970 and improved and extended by the Single European Act in 1987.
Udenrigsministrene konsulterede regelmæssigt hinanden, og der var til stadighed kontakter mellem myn­dighederne.
This involved regular consultations between the foreign ministers and constant contacts between their officials.
Formålet med dette samarbejde var, at medlems­staterne skulle søge bedre gen­sidig forståelse, harmonisere deres synspunkter og — i videst muligt omfang — aftale en fæl­les strategi i alle vigtige uden­rigspolitiske spørgsmål.
The aim was to improve communication between the Member States on all major foreign policy issues, align their points of view and — as far as possible — arrive at a common approach.
Dog skulle alle beslutninger træffes med enstem­mighed, og sikkerhedsspørgsmål var begrænset til de politiske og økonomiske aspekter.
However, all decisions had to be taken unanimously and discussion of security questions was confined to the political and economic aspects.
Den seneste tids politiske kriser (Golfkrigen, borgerkrigen ¡ Jugoslavien, Sovjetunionens sammenbrud) viste alle tyde­ligt, at dette udenrigs­ og sikkerhedspoliti­ske instrument ikke var tilstrækkeligt til, at EU i verdenspolitiske spørgsmål kunne optræde med en vægt, der stod i forhold til dens rolle som verdens største handelsmagt.
The political crises of recent years (the Gulf War, civil war in Yugoslavia, collapse of the Soviet Union) showed very clearly that EPC was incapable of helping the EU to respond to key global issues in a manner commensurate with its weight as the largest trading bloc in the world.
F.eks. kunne medlemsstaterne for Jugoslaviens ved­kommende hverken blive enige om at udsen­de EU­observatorer eller om at indkalde til en fredskonference, og ved Sovjetunionens sam­menbrud rakte enigheden ikke længere end til at få fastsat fælles betingelser for aner­kendelsen af de nye stater, der dannedes.
In the case of Yugoslavia the Member States were unable to do any more than send EU observers and convene a peace conference. After the collapse of the Soviet Union political coordination among the Member States went no further than agreeing common criteria for formal recognition of the newly emerging States.
I øvrigt gik medlemsstaterne tit enegang, således at fælles europæiske interesser ikke blev til­strækkeligt repræsenteret.
And in other fields Member States frequently resorted to unilateral moves, with the result that common European interests were not adequately represented.
I traktaten om Den Europæiske Union er stats­ og regeringscheferne fra medlemssta­terne nu blevet enige om gradvis at udvikle en fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik til
In the Treaty on European Union the Heads of State or Government agreed to pursue the gradual development of a common foreign and security policy, centred on the following goals:
Den fælles sikkerhedspolitik
Common security policy
Derfor træffes beslutningerne i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i øjeblikket stadig mest inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde, men de er for de flestes vedkommende så snævert forbundet med andre fællesskabsinstrumenter, som f.eks. det økonomiske samarbejde, finansiel bistand og sanktioner, at der i de enkelte tilfælde kan være tale om overlapninger i beslutnings- og gennemførelsesproceduren.
Most decisions under the common foreign and security policy, therefore, still come under the heading of intergovernmental cooperation. But in many individual cases they are so closely interlinked with other Community instruments (such as economic cooperation, financial assistance or sanctions) that some overlapping with Community decisionmaking procedures can quite easily arise.
Den fælles udenrigspolitik
Common foreign policy
Det er Det Europæiske Råd, der med enstemmighed fastlægger principperne for den fælles udenrigspolitik.
The common security policy relies on the structures of the Western European Union (WEU).
Inden for den fælles sikkerhedspolitik støtter EU sig på strukturerne i Vestunionen (WEU), der skal spille en rolle i forbindelse med videreudviklingen af Den Europæiske Union.
The WEU is regarded as an integral part of the European Union's development.
Den skal nemlig udarbejde og iværksætte de af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet.
Its task is to elaborate and implement decisions and actions of the Union that have defence implications.
De ni EU-med-lemsstater, der også er medlemmer af WEU, har i en særlig erklæring om WEU's rolle og dens forbindelse med EU og NATO, aftalt et program for det fremtidige samarbejde, hvor efter WEU gradvis skal være EU's forsvarselement og styrke den europæiske søjle i NATO.
In a special declaration on the role of the WEU and its relationship with the EU and NATO, the nine Member States of the EU that are also members of the WEU agreed a programme for future cooperation.
Da forsvars- og sikkerhedspolitiske spørgsmål stadig er følsomme områder for medlems staterne, kræves der enstemmighed ved beslutningerne om dette og alle yderligere tiltag.
The objective is to build up the WEU in stages as the defence component of the EU and to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance.
Der kan besluttes en »fælles aktion« for et klart defineret udenrigspolitisk område.
On this basis a clearly defined area of foreign policy may then be declared a subject of joint action.
Denne mulighed benyttes først og fremmest, når det er særlig påtrængende eller aktuelt at gøre fælles interesser gældende.
This option is meant to be exercised principally where there is a particularly urgent or pressing need to safeguard certain common interests.
Der er alle rede planlagt fælles aktioner på følgende områder:
The following prospective areas of joint action are already being considered:
Den fælles sikkerhedspolitik omfatter imidlertid endnu ikke en fælles forsvarspolitik, der først skal udformes på længere sigt og eventuelt med tiden føre til et fælles forsvar.
A common defence policy, however, does not yet form part of the common security policy; the aim of 'the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence' is at present still a matter for the future.
• CSCE-processen • nedrustning og rustningskontrol i Europa • begrænsning af udbredelsen af kernevåben • sikkerhedens økonomiske aspekter, ¡ før ste række kontrol med overførslen af rustningsteknologi til tredjelande og våbeneksportkontrol.
the CSCE process; disarmament and arms control in Europe; non-proliferation of nuclear weapons; the economic aspects of security, above all control of the transfer of weapons technology to third countries and controls on arms exports.
Som led i en fælles aktion kan Rådet bestemme, at der i enkeltspørgsmål ikke skal træffes beslutning med enstemmighed, men med kvalificeret flertal.
Once a matter has been designated a subject of joint action, the Council may decide that specific questions should be decided by qualified majority rather than by unanimity.
Fælles aktioner forpligter medlemsstaterne, når de optræder i internationale spørgsmål.
The position adopted by the Union in a matter of joint action is binding on the governments of the Member States in their conduct on the international stage.
Foruden for gennemførelsen af fælles aktioner er EU-Rådet forum for de omfattende konsultationer, samråd og indbyrdes under retninger, som der er pligt til at gennemføre som led i dette samarbejde.
Outside any areas of joint action, the Treaty imposes extensive obligations on the Member States to consult, inform and coordinate with each other, the forum for this being the Council.
Det skal på den regeringskonference mellem EU­medlemsstaterne, der er planlagt i 1996, nærmere drøftes, hvilke yderligere skridt der er mulige i den fælles udenrigs­ og sik­kerhedspolitik, og der skal foretages en vur­dering af de hidtidige fremskridt og indhostede erfaringer.
Further steps forward under the common foreign and security policy are to be considered at the Intergovernmental Conference of the Member States planned for 1996. A report will be presented assessing the progress made by then and the experience that has been gained.
internationalt plan og bekæmpelsen af inter­national kriminalitet samt at samarbejde på det civilretlige og toldmæssige område.
Cooperation in the field of justice mainly involves coordinated measures to combat drug trafficking, uncover large­scale international fraud, pursue other forms of international crime and deal with matters relating to civil disputes and customs offences.
Som en forste foranstaltning til bekæmpelsen af nar­kotikahandelen og den internationale kri­minalitet er der vedtaget et direktiv, som allerede er trådt i kraft, om ¡modegåelse af ulov­lig hvidvaskning af penge.
A first promising step in the fight against drug trafficking and international crime has already been taken with the entry into force of a directive to combat money laundering.
■ TREDJE SØJLE: EU­MEDLEMSSTATERNES SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
■ THE THIRD PILLAR: COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Endelig er det planlagt at oprette en europæisk central for kriminalpolitimæssigt samarbej­de (Europol).
In addition, it is planned to set up a European police centre (Europol) to assist national criminal investigation and security authorities in coordinating investigations.
Formålet hermed er at støtte de nationale politi­ og sikkerhedsmyndigheders arbejde, især ved at koordinere og evaluere efterforskningsresultaterne centralt og opret­te databaser.
Europol will set up information databases and carry out central assessment of investigative approaches.
Hertil kommer fastlæggelsen af fælles strategier for forebyggelse af for­brydelser og tiltag inden for uddannelse, forskning og kriminologi.
It will also help to draw up Europe­wide crime prevention strategies and schemes on training, research and forensic matters.
Indvandrings­ og asylproblemer på den ene side og narkotikahandel og andre forbrydelser i internationalt format på den anden foruro­liger i stigende grad Europas borgere.
The problems of immigration and asylum, drug trafficking and other aspects of international crime are matters of increasing concern to the citizens of Europe.
Traktaten om Den Europæiske Union indeholder der­for bestemmelser om et omfattende samarbejde om retlige og indre anliggender, der efterhånden skal udbygges til en fælles politik.
To meet these concerns the Treaty on European Union provides for extensive cooperation in justice and home affairs and its gradual extension to form a Community policy.
I lighed med det udenrigs­ og sikkerhedspolitiske samar­bejde foregår også dette samarbejde princi­pielt på regeringsplan, uden at beslutnings­processen i Fællesskabet inddrages.
Here, as in foreign and security policy, all decisions are taken through intergovernmental cooperation, ruling out the use of Community decision­making procedures.
Indvandrings­ og asylpolitikken over for tred­jelande er det væsentligste element i samar­bejdet om indre anliggender.
The main focus of cooperation in home affairs is policy towards non­member countries as regards immigration and asylum.
I den forbindelse er EF allerede ansvarlig for visumpolitikken på grund af det indre marked.
Policy on visas already comes under the responsibility of the Community owing to the specific obligations stemming from the single market.
En fælles asyl­politik har været drøftet siden begyndelsen af 1993, og der er planer om også at harmoni­sere indvandringspolitikken over for statsbor­gere fra tredjelande, dvs. ikke EU­lande.
Preparatory work on a common policy on asylum has been fully under way since the beginning of 1993. And a harmonized policy on the immigration of citizens of non­Union countries is in prospect.
Et led i en sådan politik skulle være at fastsætte nær­mere betingelser for tredjelandsstatsborgeres indrejse og færden på medlemsstaternes område, deres ophold dér, familiesammen­føringer og adgang til beskæftigelse, men også at bekæmpe ulovlig indvandring, ulov­ligt ophold og arbejde.
This would include setting the conditions under which non­Union nationals could enter and move around and stay in the territory of the Member States and rules as regards reuniting families and access to work. It would also cover the fight against illegal immigration, illegal residents and illegal workers.
De første vidtrækkende aftaler på dette område blev allerede truffet med Schengen­ og Dublinaftalerne, men ikke alle medlemsstaterne deltager heri.
In these areas the Schengen and Dublin Agreements already constitute a first comprehensive approach.
Ethvert samfundssystem må tage hensyn til de grundlæggende behov hos de mennesker, der lever i det.
Any political system must attend to the needs of the people living under it, and the European Union is no exception.
Dette gælder også for EU.
It endeavours to do this in two ways.
Dette krav forsøger EU at efter komme på to måder: Dels har alle for anstaltninger til fremme af økonomi s k e n h e cl samtidig også til formål at fremme den samfundsmæssige og sociale udvikling.
First, all measures for economic integration are also geared towards the goal of social progress.
Således indebærer de grund læggende friheder i det indre marked foruden det økono-misk-politiske aspekt som oprettelsen af et stort europæisk økonomisk fælles område er, individuelle frihedsrettigheder for unionsborgerne, som sikrer dem et mindstemål af personlig udfoldelse på tværs af grænserne.
The basic freedoms of the common market, for instance, encompass not only the economic objective of a large single internal market but also the individual free doms transcending national frontiers which guarantee Union citizens a minimum measure of personal self-realization.
Med unionsborgerskabet, der blev indført med traktaten om Den Europæiske Union, sikres borgerne yderligere rettigheder.
Second, the Community has been able over the years to extend its responsibilities to various policy areas which directly affect the social life and well-being of its people.
Men Fællesskabet har også i tidens løb kunnet inddrage politiske områder, som umiddelbart har indflydelse på unionsborgernes tilværelse.
The door to significant progress was opened at the Paris Summit in 1972, when the Community's leaders agreed on the need for a common approach on social and regional policy, the environment and consumer protection.
Her skal først og fremmest nævnes socialpolitikken, politikken for samhørighed på det okonomiske og sociale område, miljo-
These are the policy areas which we shall look at in this chapter.
■ UNIONSBORGERSKABET
■ UNION CITIZENSHIP
De første skridt og det indre markeds sociale dimension
Initial steps and the social dimension of the single market
Allerede i traktaterne om EF's oprettelse var der nogle forløbere for en fælles socialjDoli­ tik, hvormed man dog nøjedes med at fast­lægge nogle særdeles ufuldkomne fælles socialsikringsordninger.
The first outlines of a Community social policy can already be seen in the founding Treaties.
Ud over den principielle sikring af fri bevægelighed som en grund­læggende frihedsrettighed inden for EF fast­sattes der heri kun bestemmelser om lige muligheder for mænd og kvinder på ar­bejdspladsen, om social sikring af vandren­de arbejdstagere, om erhvervsuddannelse og oprettelse af en socialfond.
But the underlying assumption at the time was that the workings of the common market which they sought to create would more or less automatically bring the Member States' different social security arrangements into line with one another.
I den følgende tid kom man imidlertid til den erkendelse, at social­ og arbejdsmar­kedspolitikken på EF­plan måtte sidestilles med økonomi­, valuta­og industripolitikken, men det skulle vare lige til 1987, før Fællesskabet fik yderligere kompetence på dette område som led i den europæiske fælles akt.
The Treaties therefore did no more than sketch out the rudimentary features of a Community social security system.
Hermed var vejen banet for en mere sammenhængende europæisk social­ og arbejdsmarkedspoli­tik.
Apart from guaranteeing basic freedom of movement within the Community, they only specifically covered equal treatment for men and women, social security for migrant workers, vocational training and the establishment of a Social Fund.
Med unionsborgerskabets indførelse er bor­gerne blevet direkte inddraget i den euro_BAR_3æi­ske integrationsproces, ¡det unionsborgerskabet indebærer konkrete europæiske borgerret­tigheder.
The introduction of Union citizenship created a direct link between European integration and the people it is meant to serve. Union citizenship confers concrete civil rights.
Medlemsstaternes borgere kan såle­des frit rejse rundt inden for Unionens område og slå sig ned efter eget valg.
As Union citizens, nationals of the Member States can move freely throughout the Union and settle wherever they wish.
Yderligere kan de stemme og lade sig opstille ved kommu­nalvalg i den medlemsstat, hvor de bor.
They have the right to vote and stand as candidates in municipal elections in the Member State where they reside.
Dette er ingen selvfølgelighed, men et vidt­rækkende tiltag.
This has major implications. Indeed some Member States had to amend their constitutions to make it possible.
Det ses alene af, at det var nødvendigt at ændre visse medlemsstaters natio­nale forfatninger.
Citizens also enjoy the same electoral rights when it comes to elections for the European Parliament.
Unionsborgerne har til­svarende rettigheder ved valgene til Europa­Parlamentet og kan henvende sig til dette med personlige anliggender (andra­gender) eller til en ombudsmand med deres problemer.
In addition every citizen has the right to petition the European Parliament on a matter directly affecting them or to take their problems to an Ombudsman.
Endelig nyder en unionsborger, der opholder sig i tredjelande, alle med­lemsstaters diplomatiske eller konsulære beskyttelse, såfremt den medlemsstat, hvori han er statsborger, ikke er repræsenteret.
Lastly in the territory of nonmember countries, Union citizens enjoy the diplomatic and consular protection of all the Member States represented there.
Unionsborgerskabet er et supplement til det nationale statsborgerskab, og unionsborger­ne bevarer derfor deres nationale identitet.
Union citizenship stands alongside national citizenship so that people can still retain their national identity.
■ SOCIAL­ OG ARBEJDS­MARKEDSPOLITIKKEN
■ SOCIAL POLICY