natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa­Parlamentet skere fra Fællesskabet, herunder tyske, til de grønlandske farvande.
1982,1the inhabitants of Greenland had voted not to join the Community and then to withdraw from it.
Imidlertid, udtalte hr. Janssen Van Raay, rejste denne udtræden ikke noget dybere problem med hensyn til et even­tuelt præcedens: det kunne ikke udgøre et præce­dens, eftersom der ikke var tale om et europæisk område.
This choice had prompted the Danish Government to request, on 19 May 1982,2 the withdrawal of Greenland—an autonomous territory but an integral part of the Kingdom of Denmark—and had obliged the Council on 8 June 1982,3in accordance with the Treaties, to seek the opinions of the Commission4and Parliament on granting
Daniel Vié (DEP/F), Finn Lynge (S/DK) og Robert Chambeiron (KOM/F) gav hver for sig udtryk for deres bifald af den forelagte betænkning og mente at Dan­marks retlige skridt ikke kunne diskuteres; den sidste taler hævdede, at Grønland uden begræns­ning burde have status som associeret land.
In the first place, the territory was not European in that it was 4 000 km away from Copenhagen and only 40 km from the coast of Canada. Then Greenland had special ties with Denmark since it was a former Danish colony.
Alois Mertes udtalte på rådsformandskabets veg­ne, at tværtimod udgjorde fiskeriet et vigtigt punkt i forhandlingerne, hvor standpunkterne stadig var meget langt fra hinanden med hensyn til fiskere fra Fællesskabet og deres adgang til grønlandske farvande og heroverfor spørgsmålet om import til Fællesskabet af grønlandske fisk.
The only problem consequent upon withdrawal lay in maintaining free access for Community fishermen, mainly German, to Greenland's waters.
På Kommissionens vegne insisterede Richard Burke, der erklærede sig enig i Van Raay­rappor­ten, ligeledes på nødvendigheden af at oprethol­de en ligevægt i dette spørgsmål om fiskeri.
But, went on Mr Janssen van Raay, withdrawal did not raise any basic problem by way of setting an example: it could not constitute a precedent since this was not a European territory.
Til sidst blev Janssen van Raay­betænkningen vedtaget med 122 stemmer mod 9 og 7, der afholdt sig fra at stemme, men dog forsynet med en ændring af Wilhelm Helms (ΡΡΕ/Ό), der krævede, at den » status der skulle gælde for de særlige forbindelser mellem Grønland og Fællesskabet« skulle fremtræde »i en for begge parter lige vægtig form «.
Mr Alan Tyrell (ED/UK) agreed that Greenland had every right to leave the Community, but it must pay the price. It could therefore not be granted the special status of Overseas country and territory' except in return for a satisfactory fisheries agreement which recognized that the Community was now protecting Greenland's 200-mile exclusion zone and that Community subsidies had enabled Greenland to expand its fishing fleet by 10%.
Andrew Pearce (DE/UK) havde for sin del er klæret at ville lette Grønlands udtræden, så snart dette havde accepteret konsekvenserne af sin folkeafstemning. keafstemning.
Mr Daniel Vie (EPD/F), Mr Finn Lynge (Soc/ΌΚ) and Mr Robert Chambeiron (Com/F) in turn endorsed the van Raay report and held that Denmark's legal action brooked no discussion, Mr Chambeiron declaring that Greenland should be accorded ihe status of associated country, with no restrictions.
Kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald
The Council President, Mr Alois Mertes, declared that fishing was indeed a key issue in the negotiations, where positions were still very far apart on the question of access for Community fishermen to Greenland's waters and on the matter of reciprocity in terms of Community imports of Greenland fish.
Ernest Glinne (S/B) udtalte, at selv om man — ligesom retsudvalget — må respektere denne de­mokratiske beslutning, selv om man beklager den, må man også forstå den frygt, der er givet udtryk for af det politiske udvalg med hensyn til de politiske konsekvenser: dette mente nemlig i en udtalelse forfattet af lord O'Hagan (DE/OK), at denne udtræden ville udgøre »et farligt præce­dens og var udtryk for en diskutabel politisk opfattelse af Fællesskabet, således som det er oprettet ved Rom­traktaten«.
Mr Ernest Glinne (Soc/B) felt that though they must—like the Legal Affairs Committee—regret yet respect this democratic decision, they must also appreciate the fears expressed by the Political Affairs Committee about the political repercussions.
Dette var ikke Bodil Boserups (KOM/DK) mening, idet hun mente, at forhandlingerne om fiskeriet ikke måtte finde sted på grundlag af begreber som velerhvervede rettigheder eller historiske rettigheder, idet de ikke under nogen omstændig­heder måtte forveksles med indrømmelsen af status som »oversøisk land og territorium«.
In its opinion drafted by Lord O'Hagan (ED/UK) the Committee believed that this withdrawal would constitute a dangerous precedent and would show a questionable conception of the Community as born of the Treaty of Rome.
Ifølge Simone Veil (L/L) derimod kunne Grønland ikke forlange en situation, der var gunstigere end den, det havde i øjeblikket; men i) EF-Bull. 4-1983, pkt. 2.4.16. 2) EFT C 53 af 25.2.1983; EF-Bull. 1-1983, pkt. 2.1.55.
In contrast, Mr Ehrard Jakobson (EPP/DK) supported the van Raay report, which enabled
Europa-Parlamentet mod med eftertryk, at der skulle gøres en ende på den industrielle hemmelighed, der var skade lig for personsikkerheden og miljøbeskyttelsen, og understregede at man med hensyn til virkninger ikke kunne udskille affald og stoffer.
Parliament also be involved since one of the requirements would be compulsory notification to the Commission of routes to be followed and places where the material was to be unloaded and stored or destroyed.
Følgelig erklærede han sig som modstander af enhver udstrækning af direktivforslagets anvendelse til samtlige farlige stoffer, nemlig for at beslutningsprocessen ikke skulle blive forsinket med mindst et år.
In conclusion, Mrs Van Hemeldonck stressed how far a solution swiftly adopted so soon after the dioxin affair would show the citizens of Europe that only a European remedy could solve the real problems that concerned them.
Han advarede endvidere med lemmerne af Parlamentet mod vedtagelsen af en ændring, der gik ud på, at oprindelseslandene skulle tilintetgøre affaldet, thi medlemsstaterne havde ikke alle anlæg, der var i stand til at udføre denne opgave: det var bedre, fortsatte han, at dette affald blev tilintetgjort i det land, der havde de bedste betingelser med hensyn til sikkerhed.
country, could not be granted the privileged status of an associated territory; the argument that withdrawal would not create a precedent was fallacious, as exemplified by Sicily, which, until the eleventh century, was under Arab domination and lay geographically further south than Tunisia.
Han erindrede dog om, at af de 160 mio t affald, som Fællesskabet producerede år ligt, blev 16% transporteret over grænserne, hvilket vil sige en årlig trafik på 200-300 000 lastbiler, der overskred Fællesskabets interne grænser.
Mr Richard Cottrell (ED/UK) had said that he was willing to ease the exit of Greenland if the Greenlanders were accepting the conse­quences of thier referendum.
ville regulere transporten af farligt affald, gav Marijke van Hemeldonck udtryk for sit ønske om en forordning, som skulle træde i kraft tre måneder efter bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og hvis anvendelsesområde skulle udstrækkes til farlige produkter.
Mr Ingo Friedrich (EPP/D) wholeheartedly approved the Commission's proposal. He did not want to see it changed into a regulation or extended to cover toxic products, in order not to raise any obstacles to its quick and effective application.
Hun betragtede sondringen mellem produkter og af fald som teoretisk og letkøbt, thi den ville gøre det muligt fejlagtigt at betegne noget simple farlige produkter, der i virkeligheden var farligt af fald.
Inspired by the same concern for effectiveness, Mr Georges Donnez {Lib/Έ) and Mrs Mechthild von Alemann {Lib/Ό) said they, too, were against any change of legal instrument; but they wanted to see a directive applicable within six months and not, as planned in the Commission proposal, within a year.
Endvidere understregede hun nødvendigheden af at lade forslaget omfatte transport gennem transitlande.
Both speakers also hoped that the emphasis would be laid on the competence required of transporters and the guarantees by Member States.
Med henblik herpå skulle de pågældende køretøjer dels udstyres med standardiserede plader, der gjorde det muligt at identificere lasten, farens art og de foranstaltninger, der skulle træffes i tilfælde af ulykke, og dels burde der træffes en aftale om visse bestemte sikre ruter, der obligatorisk skulle anvendes til sådanne transporter, hvilket ville gøre det muligt at inskrænke antallet af kontrolposter.
Mrs Sylvie Le Roux (Com/F), on the other hand, earnestly appealed for an end to industrial secrecy, which prejudiced personal safety and was a danger to the environment; wastes and substances were indistinguishable in their effects.
Og fru van Hemeldonck fortsatte, at for så vidt angår an svaret, burde producenten betragtes som den eneste ansvarlige fra transaktionens begyndelse til dens afslutning.
Speaking for the Commission Mr Karl-Heinz Narjes's first point was that the Council must adopt this proposed directive quickly.
Kontrollen med transaktionerne skulle udøves af den nationale administration, men Kommissionen ville have en rolle at spille, eftersom denne skulle modtage den obligatoriske meddelelse om de ruter, der skulle følges, oplagrings- tilintetgørelses- eller aflæsningsstedcr — og disse oplysninger skulle bevares i ti år. Til sidst understregede taleren, hvor dan en hurtig vedtagelse af en løsning kort tid efter dioxin-affæren ville vise Europas borgere, at de mest konkrete problemer, som berører dem, kun kunne finde en løsning på europæisk plan.
He was therefore against extending it to cover all dangerous substances as this would hold up the decision-making process by at least a year. He also warned the House against adopting an amendment requiring the country of origin to destroy wastes since not all the Member States had the facilities to do this.
Van Hemeldonck-betænkningen, med en be mærkelsesværdig ændring — der udelukker farlige produkter fra forslagets anvendelsesområde — der blev forelagt af Ursula Schleicher (PPE/D) og Marcelle Lentz-Cornette (PPE/L) blev endelig vedtaget enstemmigt, idet to dog afholdt sig fra at stemme.
She regarded the distinction between products and wastes as theoretical and facile since it meant that what in fact were dangerous wastes could be improperly described as simply dangerous products. She also insisted that the proposal should cover transport through transit countries.
Forinden havde Alain Bombard (S/F) givet meddelelse om sin hensigt om at stemme for betænkningen, idet han dog beklagede udelukkelsen af farlige stoffer og an modede Kommissionen om snarest muligt at vedtage en forordning til undgåelse af dumping i havet af alle farlige stoffer eller farligt affald.
The vehicles involved should therefore be fitted with standardized plates so that the load, the nature of the risk and measures to be taken in the event of accidents could be readily identified, and a number of safe compulsory routes should be agreed, which would mean that checkpoints did not have to be too numerous.
Ordføreren Marijke van Hemeldonck (S/B) er klærede sig skandaliseret ved dette tredobbelte afslag: forslaget om at udstrække Kommissionens forslag til alle farlige stoffer, om at fastsætte fængelsstraf for de ansvarlige for ulykker som den i Seveso, og om at overveje en information af arbejdstagerne.
On the matter of responsibility Mrs Van Hemeldonck contended that the producer was solely responsible from begin­ning to end of the process. The national authorities should be responsible for monitor­ing shipments but the Commission would
Endvidere burde udstrækningen af referenceprisen til en lang række middelhavsprodukter endog bidrage til at styrke fællesskabspræferencen for: appelsi­ner, mandariner, citroner, clementiner, æbler, pærer, rosiner, ferskner, kirsebær samt aubergi­ner, tomater, agurker, courgetter og snart melo­ner.
Parliament even help to boost Community preference on oranges, mandarins, lemons, clémentines, apples, pears, table grapes, peaches, cherries, aubergines, tomatoes, cucumbers, marrows and, soon, melons.
Derimod mente Emmanuel Maffre­Baugé (KOM/F), at forbed­ringen af lovgivningen om frugter og grønsager, selv om den skulle træde i kraft med det samme, og selv om den ville afbøde den uretfærdighed, som i lang tid havde været gældende for produ­center af frugt og grønsager, ikke ville tjene noget formål, såfremt Spanien indtrådte i fællesmarke­det.
transfrontier shipments, which meant an annual traffic of 200-300 000 lorries crossing internal frontiers.
Han erklærede at ville stemme for betænk­ningen, idet han dog fortsat forlangte indstilling af forhandlingerne om udvidelsen, som han ønskede erstattet af en virkelig samarbejdspoli­tik.
Agreeing that only the producers were responsible and therefore liable for penalty he also approved the idea of changing the proposed directive into a regulation, which will be binding immediately.
• Et forslag til Rådets resolution om lempelse af de forhold, hvorunder kontrollen af borgere i medlemsstaterne udføres ved overskridelse af EF's indre grænser samt om Pasunionen og af­skaffelse af personkontrollen ved EF's indre grænser2)
Mrs Marijke Van Hemeldonck (Soc/B) said she was appalled by the threefold refusal; the House had refused to extend the Commission proposal to all dangerous substances, had denied the possibility of prison sentences for those responsible for accidents like the one at Seveso and had refused to consider information for workers.
• nye undtagelsesforordninger om distribution og eksklusive købsaftaler*) (initativudtalelse)
New methods for calculating reference prices for fruit and vegetables
Nikolaos Vgenopoulos (S/G) og Konstantinos Kaloyannis (PPE/G) samt Jeanne Pauwelyn (L/B) og Nicole Pery (S/F) gav alle efter tur udtryk for deres godkendelse af Kommissionens positive bestræbelser på at styrke beskyttelsessy­stemet for middelhavsprodukterne.
Mr Nikolaos Vgenopoulos (Soc/G), Mr Konstantinos Kaloyannis (EPP/G), Mrs Jeanne Pauwelyn (Lib/B) and Mrs Nicole Pery (Soc/F) rose in turn to support the Commission's commendable efforts to reinforce the system for protecting Mediterranean produce.
Nicole Pery beklagede imidlertid, at den større rolle for pro­ducentorganisationerne endnu ikke var accepte­ret af Rådet, men værdsatte udstrækningen af refcrcnccprisen til nye frugter og grønsager og ønskede en ny udstrækning til jordbær og hvidløg og nye gulerødder.
Mrs Pery nevertheless regretted that the expanding role of the producer organizations had still to be acknowledged by the Council but she was glad that the reference prices had been extended to other fruit and vegetables and hoped that they would be further extended to include strawberries, garlic and spring carrots.
Idet hun insisterede på, at dette kommissionsforslag skulle finde anvendelse inden Portual og Spaniens indtræ­den, erindrede hun om, at Spanien til den tid ville producere 9% af æblerne, 12% af fersk­nerne, 15% af rosinerne og 41% af citrusfrug­terne, hvilket viste nødvendigheden af på for­hånd at indføre en god fælles markedsordning for frugter og grønsager.
Emphasizing that this Commission proposal should take effect before the accession of Spain and Portugal, she reminded the House that Spain would then be producing 9% of the apples, 12% of the peaches, 15% of the grapes and 41% of the citrus fruits, which showed that a sound common organization of the fruit and vegetable markets must be established well beforehand.
Som konklusion nævnte Nicole Pery frugternes kvalitet og beklagede, at denne var blevet ofret i de senere år til fordel for den estetiskc fremtræden, hvilket forklarede at mellem 1970 og 1980 var det årlige forbrug pr. person gået ned fra 40 til 30 kg frugt.
Finally, Mrs Pery mentioned the quality of fruit, complaining that over the last few years it had been sacrificed for the sake of aesthetic appearance, which explained why between 1970 and 1980 annual per capita consumption of fruit had fallen from 40 to 30 kg.
• et direktiv om ændring af direktivet om for­anstaltninger mod luftforurening forårsaget af motorkoretojet ') terne.
(ix) a communication on a transport infrastructure experimental programme and on the contribution of a comprehensive European transport investment programme to the fight against unemployment;9
Med henblik herpå finder Parlamentet det nødvendigt, at der oprettes en ad hoc­budgetpost (200 000 ECU)
(x) a Decision on the first framework programme for Community scientific and technical activities (1984-87);10
• en forordning om den fælles markesordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter og supplerende bestemmelser om visse produkter indeholdende ethanol2)
Decision adopting a research programme on forecasting and assessment in science and technology (FAST) (1983-87).n
• vedtagelse af en ny revideret forordning om Regionalfonden : Parlamentet henstiller til Rådet at vedtage en ny forordning før vedtagelsen af budgetforslaget for 1984
(i) the European Council's mandate on the realization of the internal market: the House called on the European Council, due to meet in Stuttgart, to decide on a timetable under which the Council of Ministers would have to take decisions by June 1984 on a further package of measures on the realization of the internal market;
• en forordning om fastsættelse af støttebeløbe­ne inden for /ro­sektoren for produktionsåret 1984/85 og 1985/86 5)
(i) a draft Council resolution on the easing of the formalities relating to checks on citizens of Member States at the Community's internal frontiers and on the passport union and the abolition of personal checks at the internal frontiers of the Community;1
• en meddelelse om et forsøgsprogram vedrø­rende transportinfrastruktur og bidrag til af­hjælpning af arbejdsløsheden med et omfattende europæisk transportinvesteringsprogram6)
(ii) the situation of commerce and craft industries in the Community: the Commission was urged to place commerce and crafts on its list of priorities immediately and in the near future to submit to the Council the necessary proposals for discussion of this matter and for action to promote this sector;
• et forslag til en europæisk strategi for viden­skab og teknik — rammeprogram 1984­1987 7)
(ii) new block exemption Regulations for exclusive purchasing and distribution agreements"-(own-initiative opinion);
• en beslutning om et forskningsprogram om prognoser og vurdering vedrørende videnskab og teknologi (Fast) (1983­1987)8).
(iii) Regulations on a second series of specific Community regional development measures (non-quota section);3 stressed the Community's political commit ment to the encouragement of youth exchanges and called for a programme for the wideranging and intensive promotion of
Det er overbevist om, at en række støtteforanstaltninger ikke har den tilsigtede virkning og derfor enten burde forvaltes bedre eller revideres
(v) a Regulation on the common organiza tion of the market in ethyl alcohol of agricultural origin and laying down additional provisions for certain products containing ethyl alcohol;5
• nødvendigheden af en bedre beskyttelse af skovene mod brand: Parlamentet opfordrer Rå­det til hurtigst muligt at vedtage den af Kommis­
(vi) a Regulation amending the Regulation on the market in milk and milk products;6
2) Pkt. 2.1.248 og 2.1.249. «) Pkt. 2.1.257. 9) EF­Bull. 6­1982. pkt. 2.1.67. ι») EF­Bull. 3­1982. pkt. 2.1.67. n) EFT C 125 af 17.5.1982.
Points 2.1.248 and 2.1.249. Point 2.1.257. Bull.
Det insisterer på, at Fællesskabets finansielle tilskud skal have karakter af indirekte aktion
This would require an appropriate entry in the Community budget (200 000 ECU);
• transport af heste bestemt til slagtning: Parla­mentet, der mener at transport over lange stræk­ninger er en langt større belastning for heste end for andre dyr, og at det derfor er nødvendigt at stramme bestemmelserne herom, opfordrer Kommissionen til straks at forelægge et direktiv­forslag til skærpelse af de i øjeblikket gældende bestemmelser i direktiv af 8. august 1977 ') og af 12. maj 1981 2)
(iv) family policy in the Community: the House considered that as an integral part of all Community policies, family policy must be developed along two main fronts, by highlighting the family aspects inherent in the Community's economic, social and cultural policies and by boosting resources in terms of money and staff in order to be able to apply measures for the benefit of the family;
• fællesskabsstøtte til provinsen Sondrio (Lom­bardia), som er ramt af store jordskred og lavi­ner: Parlamentet anmoder Kommissionen om at give udtryk for sin solidaritet med befolkningen i provinsen Sondrio og yde bistand under hensyn­tagen til de materielle skaders alvorlige omfang og til nødvendigheden af at genopbygge områ­dets infrastruktur
(x) Community aid to the province of Sondrio (Lomhardy) severely affected by serious landslips and avalanches: the House called on the Commission to give a firm expression of its solidarity with the population of Sondrio, by granting aid which took account of the scale of the material damage and the need to restore the infrastructures;
• valgret og valgbarhed på lokalt plan for borge­re fra en medlemsstat, der er bosiddende i en fremmed medlemsstat8).
(vi) level of agricultural incomes: the House noted the difficulties involved in analysing the relationship between inflation and farm
• en hasteaktion til fordel for de regioner, der er alvorligt ramt af oversvømmelserne: Parlamentet anmoder Fællesskabet om straks at bevilge støtte til de katastroferamte områder for at mildne be­folkningens lidelser og udbedre de skader, over­svømmelserne har forårsaget
(xi) urgent measures in favour of the regions seriously affected by the floods: the House requested that the Community grant aid with all due despatch to the regions affected in order to alleviate the distress of the people concerned and with a view to making good the damage caused by the floods; incomes, and considered that the approach chosen by the Commission1covered only one aspect of the problem.
• støtte til provinsen Bolzano og navnlig til Val Venosta, hvor der indtraf store jordskred, over­svømmelser og usædvanligt kraftig nedbør: Par­lamentet opfordrer Kommissionen til øjeblikke­ligt at stille passende bevillinger til rådighed til den katastroferamte befolkning i provinsen Bol­zano med henblik på at mindske deres nød
(xii) granting aid to the province of Bolzano and, in particular, to Val Venosta, where extremely heavy damage was caused in May by mud, flooding and exceptional rainfall: the Commission was urged to provide appropriate resources forthwith to alleviate the plight of the population affected in the province of Bolzano;
• indholdet af bly i benzin: Parlamentet opfor­drer Kommissionen til snarest at foreslå Rådet en ajourføring af direktivet af 29. juni 1978 3) om indholdet af bly i benzin
(xiii) lead in petrol: the Commission was asked to submit to the Council as soon as possible proposals for the updating of the Directive of 29 June 1978 on the lead content of petrol;
• Optoning af de økonomiske forbindelser mel­lem Fællesskabet og Israel : Parlamentet, der me­ner at aftalen mellem Libanon og Israel af 17. maj 1983 er en vigtig faktor i processen henimod fred i Libanon og Mellemøsten, henstiller til Rå­det og Kommissionen straks at gøre en ende på nedfrysningen' af de økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Israel
Parliament appealed to the Commission and the Member States to do all in their power to ensure that the measures initiated some time ago to improve the production and marketing of citrus fruit were at last put into effect. It was convinced that a number of subsidy measures had not had the desired effect and should therefore be either administered more effectively or reviewed.