natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at udsætte en del af revalueringen af de re præsentative kurser for den tyske mark og den nederlandske gylden i sektorerne for mejeriprodukter og korn indtil starten af produktionsåret 1984/85 blev det muligt for de to lande at acceptere en større revaluering af deres egne kurser og samtidig undgå en reduktion af støttepriserne i national valuta.
Several of these countries asked for their negative MCAs to be dismantled. In order to do this, the Council, in the framework of the price decisions for 1983/84 and on a proposal from the Commission, adjusted the representative rates for the German mark, the Dutch guilder, the Belgo-Luxembourg franc, the French franc, the Italian lira and the Irish pound.5
Som følge af den monetære tilpasning den 21. marts3) var de i Forbundsrepublikken
By agreement between the Member States' Finance Ministers,6the national central
I sit kompromis fra april4) havde Kommissionen foreslået en nedsættelse af de monetære ud ligningsbeløb med henholdsvis 2,8 og 2.3%. Ef ter landbrugsforhandlingerne blev der gen nemfort nedsættelser (forskellig fra produkt til produkt) af de for disse to medlemsstater gældende monetære udligningsbeløb for at undgå en nedsættelse i national valuta af de garanterede priser.
In accordance with its brief from the European Council in March,1and on the basis of a report from the Special Committee on Agriculture drawn up in the light of the compromise suggestions put forward by the Presidency, the Council continued, on 25 and 26 May, its discussion of changes in the acquis communautaire for 'Mediterranean agricultural products as regards both the fruit and vegetables sector and the olive-oil sector.- rate for the pound sterling was revalued with effect from 17 May.
Tilsvarende havde nedskrivningen af andre medlemsstaters valutaer medført en forhøjelse af deres negative monetære udligningsbeløb.
The revaluation means that all the other Member States' central rates are devalued by 1.19% in relation to the ECU, causing positive monetary compensa tory amounts to fall and negative monetary compensatory amounts to rise correspond ingly.
Flere af disse medlemsstater anmodede om en afvikling af disse udligningsbeløb.
The net effect of these two decisions on monetary compensatory amounts is shown in Table 2.
Da prisstigningerne beregnes i ECU, er der ret stor forskel mellem den procentvise forhøjelse i nationale valutaer i de forskellige lande.
Following these changes in the central and representative rates the Commission amended Regulation (EEC) No 1054/78 and altered the monetary compensatory amounts applicable in the Member States concerned.
Selv om forhøjelsen af de fælles priser i ECU vægtet efter medlemslandenes landbrugsproduktion kun ligger på 4.2% i EF som gen nemsnit, bliver den i national valuta på helt op til 5.5% og endog 6.9%. hvis man tager hensyn til de agio-monetære justeringer, der har fundet sted mellem prisfastsættelserne for produktionsåret 1982 S3 og 1983/84.
At the end of this discussion, in order to expedite its work the Council agreed to instruct a working party of Directors-General with responsibility for markets to examine the main outstanding problems in these two areas and to submit a brief and specific report to it for its meeting on 13 and 14 June, when the Council would if possible reach conclusions for submission to the European Council.
(¡ældende fællesskabsbestemmelser
Economic aspects of the common agricultural policy
Tabel 2 — Udvikling i de monelære udligningsbeløb
Table 2 — Movement of monetary compensatory amounts
Anvendt monetær forskel
Applied monetary gap
Repræsentative kurser (»grønne« kurser)
Representative rate (green rate)
Nye
New revaluation tion
Ineidcns af opskrivning afUKL
1983/84 price decisions
Andre
- - all' all'
') Fra 23. maj 1983,
Applicable on 23 May 1983.
■) Fra produktionsårets bcg\ndclse. 1 ) Variable monetære udlingsbclob.
Applicable at start of marketing year.
Markedsordninger
Market organizations
Den­ne foranstaltning medfører også. at lagrene klargøres til kornhosten 1983 84.
Cereals tonnes in the other Member States.
Rådet gav den 26. maj3) bemyndigelse lil overførsel af 550 000 t bageegnet blod hvede fra de tvske og franske interventionsorganer til
On 26 May the Council authorized the transfer of 550 000 tonnes of common wheat of bread-making quality held by the German and French intervention agencies to Ireland, Italy and the United Kingdom ral prices, the Council fixed, at the end of April, the basic and buying-in prices for cauliflowers for the period 1 to 22 May.4 because of the shortage of feed-grain in those countries.1This measure will also make storage capacity available for cereals from the 1983/84 harvest.
Mælk og mejeriprodukter
Agriculture cheeses for the new milk year, so as to preserve market balance by means of seasonal storage.8
Som følge af vedtagelsen af priser for mejeriåret 1983/84l0) forhøjede Kommissionen
It also adopted the export refunds on milk and milk products with effect from
Kommissionen vedtog den 27. maj4) en forordning om forhøjelse af rcferenccprisernc for kirsebær ( + 9.2%). blommer ( + 7.7%). ferskener ( + 4,1%). spisedruer ( + 2,1 %). citroner og auberginer ( + 8,1%) i høståret 1983.
On 27 May the Commission adopted a Regulation raising the reference prices for cherries (by 9.2%), plums (7.7%), peaches (4.7%), table grapes (2.1%), lemons and aubergines (8.1%) for the 1983 market ing year.1
Samme dato fastsatte den også Fælles skabets tilbudspris over for Grækenland for disse produkter4).
On the same day it also fixed the Community offer prices for those products applicable in respect of Greece.1
Den 25. maj5) gav Rådet bemyndigelse lil en undtagelsesvis foranstaltning vedrørende støtte til privat oplagring af kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder6).
On 25 May the Council authorized an exceptional aid measure2for the private adopted a Regulation on the collection of the co-responsibility levy during the 1983/84 milk year.11It also extended by three months the deadline for the grant of aids to small milk producers.11 storage of quality wines produced in specified regions.3
Som følge af Rådets "') vedtagelse af landbrugspriser og tilknyttede foranstaltninger fastsatte Kommissionen den 20. maj ") gen nemførelsesbestemmelser vedrørende oksekod (præmier for slagtning af voksent kvæg. kælv- i) EFT L 175 af 13.7.1981. 2) EFT L 174 af 14.7.1977; EFT L 181 af 21.7.1977.
Following the Council's adoption of the agricultural prices and related meas ures,7on 20 May the Commission laid down the implementing measures for the beef/veal sector (slaughter premiums for adult cattle, calf premiums, buying-in prices for carcases and half-carcases, intervention measures, import duties).10
Kommissionen udstedte den 18. maj en forordning om salg til udførsel af 3 000 t ek­stra jomfruolie. 4 500 t fin jomfruolie og 6 500 t olie af olivenpresserester.
On 18 May the Commission adopted a Regulation with a view to the sale for export of 3 000 tonnes of extra virgin olive oil, 4 500 tonnes of fine virgin olive oil and 6 500 tonnes of olive residue oil.
Dette salg. som tager hensyn til de nuværende eksportmuligheder, skal linde sled indtil udgangen af juli 1983.
Sales, which take account of current export possibilities, are planned to take place until the end of July.
Kommissionen ændrede10) for tredje gang forordnineen ") om udlieninesafgifter for frø.
The Commission amended for the third time8the Regulation fixing counter vailing charges on seeds.9
Kommissionen vedtog den 26. maj det andet handlingsprogram med henblik på at fremme forbruget af olivenolie i Fællesskabet.
On 26 May the Commission adopted the second programme of measures to promote the consumption of olive oil in the Community.
Det drejer sig om fire typer foranstaltninger til et samlet beløb pa 4 mio ECU: forskning, udbre­delse af viden, salgsfremstød og reklamekampag­ner samt markeds­ og opinionsundersøgelser.
Four types of measure are planned, costing a total of 4 million ECU: scientific research, information campaigns, promotion and public relations, market research and opinion polls.
I de senere år er bier i flere medlems­stater blevet angrebet af den sygdom, der forvol­des af miden Varroa Jacobsoni. og nu trues bier i hele Fællesskabet heraf.
In recent years a bee disease caused by the mite Varroa jacobsoni has affected several Member States and now threatens the whole of Europe.
Med henblik på at orga­nisere forskningen i denne sygdom på fælles­skabsplan sendte Kommissionen den 26. maj nernes opkøb af sukker, der er fremstillet af suk­kerroer og sukkerrør, som er høstet i Fællesska­be!.
With a view to organizing research into this disease at Community level, on 26 May the Commission sent the Council a proposal for a Regulation10to provide funds for the implementation of a research programme under the 1981 Regulation establishing a system of aid for beekeeping.'' sugar manufactured from beet and cane harvested in the Community.2The purpose of this measure is to supplement the Commission Regulation of 19773on intervention buying
Denne foranstaltning skal supplere Kom­missionens forordning fra 1977 5) vedrorende in­terventionsopkob. og den præciserer betingelser­ne for godkendelse af bygninger til oplagring af­råsukker, der er overlaget til intervention: det sukkerudbyttc, der skal lægges til grund ved den foreløbige udbetaling af opkobspriscn ; den pro­cedure, der skal følges i tilfælde af bestridelse af analyseresultaterne for det faktiske sukkerind­hold i det opkoble råsukker.
Adjustments to legislation by laying down the preconditions for the approval of warehouses for the storage of raw sugar taken into intervention; the yield on which to base provisional payment of the buying-in price; the procedure to be followed in the event of disputes regarding the results of sample analyses to determine the actual yield of the raw sugar bought in.
Det drejer sig om ændring af eksisterende støtte til strukturforanstaltninger verdrørende fornyelse af landdistrikter, tilskyndelse til udnyttelse af græsgange og sætere, lån til investeringer inden for landbruget, støtte til foreninger for fælles an­vendelse af maskiner, støtte til landbrugsdriven­de for at sikre deres bedrifters levedygtighed.
Aids whose compatibility with the common market has not been established: aids to promote the industrial use of unmarketed table grapes; aids for pasture improvement; grants totalling LIT 3 000 million to Irfis for measures whose details are to be determined by the Ministry of Industry; five-year loans at 7.5% to recognized groups of citrus producers.
Støtte til et projekt for anvendt forskning i kon­servering af kartofler til industriel brug.
By a Decision adopted on 19 May the Commission restricted trade in live pigs from certain parts of the Federal Republic of Germany and parts of the Netherlands.1
Europa­Parlamentet afgav i maj udta­lelse om forslagene til ændring af dels forordnin­gerne om en fælles foranstaltning til forbedring af infrastrukturerne i visse landdistrikter og pro­grammet for fremskyndelse og udvikling af kun­stig vanding på kollektivt grundlag i Mezzogior­no og dels direktivet om programmet for frem­skyndelse af omstrukturering og omlægning af vinavlen i visse middelhavsområder i Frank­rig 3).
Because of the persistence of foot-and-mouth disease in Spain, imports of fresh beef/veal, sheepmeat and goatmeat were prohibited by a Commission Decision of 6 May.3
I samme forbindelse har Kommissio­nen besluttet at indlede proceduren i EØF­trakta­tens artikel 93. stk. 2, over for følgende støttefor­anstaltninger, der er meddelt af:
Lastly, the Commission decided on 3 May that the Community would make a financial contribution to the eradication of contagious bovine pleuro-pneumonia in France.4
Sicilien: regional lov nr. 86 af 5. august 1982 om fastsættelse af hastende foranstaltninger for land­bruget :
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment concerning the introduction of the following draft measures, notified by:
beslutning af 6. maj6) forbud mod indførsel af fersk oksekod, fårekod og gedekød.
Grant of aid for a project of applied research concerning the preservation of potatoes for processing.
Endelig besluttede Kommissionen den 3. maj7). at Fællesskabet skal yde et finansielt bidrag til udryddelse af oksens ondartede lunge­syge i Frankrig.
On 30 May the Commission adopted a Decision on applications for reimbursement under the Council Regulation
Fiskeripolitik krelfiskeriet i 1983. i henhold til hvilken det for bydes irske fartøjer på over 55 fod uden licens at drive dette fiskeri i en bestemt periode. Denne »order« er en gentagelse af en »order« fra 1982. som blev godkendt af Kommissionen i november samme år2).
Fisheries for the stimulation of agricultural develop ment in the less-favoured areas of Northern Ireland,1the purpose of which is to prescribe the content and form of applications for reimbursement in respect of that measure.
Ved dette forslag foretages der en delvis ændring af en tid ligere bekendtgørelse, som blev godkendt af Kommissionen i november 19783).
The third is a declaration by the Federal Republic of Germany that fishing within the 12-mile zone along the German coast will be reserved for vessels from German ports.
Den europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget
National measures for the protection of local stocks
Kommissionen noterede sig henholdsvis den 4. og 24. maj tre foranstaltninger, som er baseret pa artikel 6 i forordning (EØF) nr. 170 S3 af 25. januar 19835). idet den forbeholdt sig ret lil til enhver tid at vurdere, om disse for anstaltninger er i overensstemmelse med fælles skabsretten og den fælles fiskeripolitik.
On 10 May the Commission approved two measures for the management of local stocks as being consistent with Article 19 of Regulation (EEC) No 171/83 of 25 January 1983.5
EUGFL, udviklingssektionen
National measures for the control of fishing
Den 30. maj vedtog Kommissionen en beslutning om ansøgninger om refusion i henhold til Rådets forordning om fremskyndelse af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede om rader af Nordirland '); formålet er at fastsatte indholdet i og formen for ansøgninger om refusion i forbindelse med nævnte foranstaltning.
On 3 May the Commission approved the Irish Control of Fishing for Mackerel Order 1983, prohibiting Irish seafishing boats exceeding 55 feet in length from fishing for mackerel during a specified period unless licensed under the Order.
Ved den første foranstaltning fastsættes Danmarks fiskerigrænser til 12 somil fra basislinjernc ud for de danske kyster.
This repeats the provisions of the 1982 Order, which was approved by the Commission last November."-
Ved den anden fast sætles betingelserne for ikke-gronlandske far tøjers adgang til fiskerizonerne omkring Grønland.
The second is a Danish measure for the protection of houting (a salmonoid) in the six-mile zone off the North Sea coast.
Den tredje er en bekendtgørelse fra Forbundsrepublikken Tyskland, i henhold til hvilken fiskeriet inden for den tvske 12-somile-zonc forbeholdes fartøjer med hjemsted i havnene langs de tvske kvster.
National technical measures going beyond the provisions of Regulation (EEC) No 171/ 83 of 25 January 1983 applicable only to fishermen of the Member State concerned
Nationale foranstaltninger til beskyttelse af lokale bestande
National measures concerning access to and demarcation of fishing zones
Den 10. maj godkendte Kommissionen to foranstaltninger vedrorende forvaltning af
On 16 May the Commission approved a United Kingdom measure reintroducing, with effect from 31 May, the provisions concerning the minimum size of scallops and lobster that may be caught in Northern Ireland waters.
Sildekvoter i Nordsoen lokale bestande, som er i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EØF) nr. 171/83 af 25. januar 1983 ').
Commission stated that it might review at any time the compatibility of the measures, which is consistent with Article 20 of Regulation (EEC) No 171/83 of 25 January 1983,1with Community law and with the common fisheries policy.
Da der er afgivet udtalelser fra viden skabelig side 4) har Kommissionen, indtil Rådet endeligt fastsætter TAC og kvoter for 19835). forelagt Rådet et forslag til forordning om fast
In connection with the day-to-day management of the markets in fishery products the Commission adopted a Regulation at the end of April fixing the export refunds on fishery products.6
Sildefiskeriet har siden 1977 været forbudt i den nordlige og centrale del af Nordsoen, men tilladt i den sydlige del. Rådet godkendte dette forslag den 26. maj6).
The Commission stated that it might review at any time the compatibility of the instrument, which is consistent with Article 20 of Regulation (EEC) No 171/83,' with Community law and with the common fisheries policy.
Den anden er en dansk foranstaltning til beskyttelse af snæbelarten (laksefisk) inden for 6-somi-Iczoncn i Nordsoen.
The Commission also reminded the Danish authorities that pending the final fixing of the 1983 TACs and quotas they must manage their fisheries in accordance with Regulation (EEC) No 198/83 of 25 January 1983.2
Eksterne aspekter
Herring quotas in the North Sea
Nationale tekniske foranstaltninger, som er strengere end bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 171/83 af 25. januar 1983 2), og som kun er af betydning for fiskerne i den pågældende medlemsstat
The Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of an Italian bill to extend for the second half of 1981 the fuel aid granted to Italian fishermen in 1980 and the first half of 1981 and to vary the conditions on which aid may be granted: beneficiaries must attend vocational training courses.
Kommissionen deltog i det fjerde møde i Kommissionen for fiskeriet i det vestlige og centrale Atlanterhav (»Capacao«). som blev afholdt den 9. til 13. maj 1983 i Managua.
Once the scientific opinions were available,3the Commission, pending the final fixing of the 1983 TACs and quotas by the Council,4put forward a proposal for a
2.1.138 Som led i den løbende forvaltning af markederne for fiskerivarer vedtog Kommissionen i slutningen af april en forordning7) om fast sættelse af eksportrestitutioner for fiskerivarer.
Multilateral relations adopted and on 1 June sent to the Council its tenth annual report on expenditure on and utilization of transport infrastructure9— the
For at undgå forstyrrelser på Fælles skabets markeder som følge af store indførsler af frosset kulmule til priser under referenecpriserne i) EFT L24 af 27.1.1983. =) EF-Bull. 3-1982. pkl. 2.1.93. ') EFT L25 af 27.1.1983. ') EF-Bull. 4-1983. pkt. 1.4.5. s) EF-Bull. 4-1983. pkt. 1.4.1-1.4.5.
The Commission attended the fourth meeting of the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC) in Managua from 9 to 13 May.
Transportpolitik vedtog Kommissionen desuden den 11. maj ') en forordning om indførsel af frosset kulmule under overholdelse af rcfcrenccprisen.
Transport reducing their fixed costs; to achieve this, the use of hired vehicles is to be allowed under certain conditions.
ansatte i jernbanevirksomhederne og Kommis­sionens tjenestegrene.
As in 1979, nearly 75% of this total was spent on roads, slightly over 22% on railways and 3% on inland waterways.
På dette møde blev det på grundlag af en rapport fra disse jernbaneeks­pertcr diskuteret, hvorledes et sådant program burde se ud. ligesom mulighederne for at finan­siere det blev drøftet.
It also revealed a slight but steady decline in the relative share taken by transport infrastructure investment, from 5.2% of gross fixed capital formation in the Community in 1977 to 4.7% in 1980.
Ændringen vedrører betingelserne for ydelsen af dette tilskud, idet modtagerne forplig­tes til at deltage i uddannelseskurser.
As required by the Directive of 18 June 1978,6on 20 May the Commission sent the Council statistical returns in respect of the carriage of goods by road in 1979 and 1980 by vehicles registered in the Member States.7
Kommissionen oversendte den 16. maj til Rådet den fjerde beretning om jernbane­virksomhedernes omskreve årsregnskaber, der vedrører regnskabsåret 1980 5).
In the field of cooperation between the railways, the ad hoc working party of rail experts set up to discuss arrangements for a staff training and motivation programme for the railways met Commission staff on 17 May to consider the general features of the programme and possible means of funding it, based on a report prepared by the experts.
Formålet med dette forslag er at give såvel virksomheder, der udforer transport for fremmed regning som virksomheder, der udforer transport for egen regning, mulighed for at an­vende udlejningskoretojer i forbindelse med godstransport inden for en medlemsstat eller mellem medlemsstaterne.
On 26 May the Commission put to the Council a proposal for a Directive on the use of hired vehicles for the carriage of goods by road.3The aim is to allow carriers operating on their own account or for hire or reward to use hired vehicles to carry goods within or between Member States.
Det er ikke direktivets formål at påvirke selve udlejningssystemet. eller at ændre de nationale bestemmelser vedrorende adgangen til erhvervet som udlejer af køretøjer, adgang til udlejningsmarkedet og prisdannelsen på det berørte område.
It is not intended to change the vehicle rental system as such, nor the national rules concerning admission to the occupation of vehicle rental agent or access to the market, nor charges.
Direktivet åbner mulig­hed for at anvende udlejningskoretojer på visse betingelser, og har dermed til formål at bidrage til en bedre tilrettelæggelse af landevejstrans­porten og at bistå transportørerne med at for­bedre deres virksomheders rentabilitet takket være en nedgang i de faste omkostninger.
It merely sets out to help carriers organize their transport operations more efficiently and make their businesses more profitable by
Energipolitik med internationale tariffer, der omfatter alle jernbanevirksomheder i Fællesskabet.
Research and development a Decision on the commercial independence of the railways in the management of their international passenger and luggage traffic.1
Specifikke problemer
Inaugural meeting of Codest
Ovennævnte forslag til direktiv gør det nødven­digt at ændre to andre fællesskabstekstcr. således at der tages hensyn til den i forslaget indeholdte mulighed for at leje køretøjer ved transport for egen regning. Disse tekster vedrører dels Rådets forordning nr. 11 af 27. juni 1960 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår1)· dels for­slaget til Rådets direktiv af 31. januar 1979 om godstransport ad landevej for egen regning mel­lem medlemsstaterne 2).
Parliament welcomed the measures which the Commission had announced, or was starting to implement, in this field and called on the railways to cooperate more closely with a view to improving the network and the service provided and to agree an international tariff system to apply to all railways in the Community.
Fast brændsel
Energy
Kortlægning af markedet
Specific problems
) henstillinger til medlemsstaterne om fremme af investeringer med henblik på anvendelse af fast brændsel inden for industrien, offentligt byggeri og fjernvarme9), som det havde tilsluttet sig i aprill0).
The Committee adopted its rules of proce­dure, then elected Dr U. Colombo chairman and Mr H. Curien and Professor I. Prigogine vice-chairmen.
Medlemsstaterne skal meddele Kom­ til Rådet en statistisk oversigt over den vejgods­trafik, der er udfort af køretøjer, der er indregist­reret i medlemsstaterne, for årene 1979 og 1980.
Professor B. Hess and Profes­sor D. Philips were selected to be the Committee's other officers.
missionen hvilke foranstaltninger, de har truffet på dette område, således at Kommissionen kan aflægge beretning herom for Rådet.
Following an initial debate on the aims and operational arrangements for the stimulation action, two working groups will convene shortly to make specific recommendations.
Europa­Parlamentet fremsatte en posi­tiv udtalelse den 20. maj5) til forslaget til forord­ ning om prisdannelsen for godstransport and lan­devej mellem medlemsstaterne6).
The Scientific and Technical Re­search Committee (CREST) met in Munich on 26 and 27 May. In addition to the