natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejledende investeringsoversigt 1986­1990 over projekter hvortil der evt. vil blive søgt støtte fra EF's regionalfond.
Investment overview 1986-1990 of the projects for which assistance could be sought from the EEC's Regional Fund (for guidance only).
i 1.000 kr.
Investment period 1985 1986 1987 1988 1989 1990 in DKr 1000
Øvrige infrastrukturelle anlæg.
Other infrastructure! work
Forsøgsprojekt med bio­gasanlæg i Vilslev.
Experimental project with biogas plant in Vilslev.
Undersøgelse af plast­industriens udviklings­muligheder.
Investigation of the development potential for the plastics industry.
Opførelse af plastték­nologisk udviklingscen­ter.
Setting up of plastics technology development centre.
Drikkevandsforsyning af Kærgårdsområdet.
Drinking water supply for the Kærgårds area.
Drikkevands forsyning af Vong­Raunsø­området.
Drinking water supply for the Vong-Raunsø area.
Fjernvarmeforsyning af Bramming Syd.
District heating system for Bramming South.
1.000 kr.
Investment period 1985 1986 1987 1988 1989 1990 in DKr 1000
Forsinkelsesbassin ved Bramming renseanlæg Nord.
Retarding basin at Bramming purification plant North.
Effektivisering af Da rum renseanlæg.
Making Darum purification plant more efficient.
Digeprojekt ved Nordby. Fanø
Dike project at Nordby.
Etablering af drikkevandsforsyning i land områder .
Provision of drinking water supply in country areas.
Ombygning af Mandø skole med henblik på benyttelse til lejrskoleformål m.v.
Alterations to Mandø school so that it can be used as a camp school etc.
Etablering af idé- og udviklingscenter.
Establishing of idea and development centre.
Opførelse af hotel- og kongrescenter.
Construction of hotel and conference centre.
Vejledende investeringsoversigt 1986­1990 over projekter, hvortil der evt. vil blive søgt støtte fra EF's regionalfond.
Investment overview 1986-1990 of the projects for which assistance could be sought from the EEC's Regional Fund (for guidance only).
Udvikling af turisterhvervet:
Development of the tourist industry:
Lystbådehavn i Nordby.
Pleasure boat harbour in Nordby.
Etablering af camping­plads på Mandø.
Establishment of camping site on Mandø.
REGIONALT UDVIKLINGSPROGRAM FOR DE DANSKE SMÅØER
REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMME FOR THE DANISH SMALL ISLANDS
Ø-programmet omfatter 27 mindre øer uden selvstændia kommunal status, der for størstedelens vedkommende først fik status som egnsudviklingsområde ved EF-kommissionens qodkendelse af de danske egnsudviklingsområder i 1982 i over ensstemmelse med regeringens politik for de små øers udvik ling .
The island programme covers 27 small islands without independent municipal status, the majority of which were first included as regional development areas when the EEC Commission approved the Danish regional development areas in 1982 in accordance with the government's policy for the development of the small islands.
Tidligere havde kun de af småøerne der hørte under en egnsudviklingskommune haft denne status. Se bilag 1.
Previously only the small islands which were part of regional development municipalities had been included.
Hovedparten af øerne er beliggende i de syd-fynske og syd sjællandske ø-områder, i Kattegat, enkelte øer i Limfjorden i Nordjylland, en enkelt i Vadehavet, udfor Sønderjyllands kyst og en enkelt i Isefjorden i Nordsjælland.
Most of the islands are situated in the areas of South Fyn and South Zealand in the Kattegat, a few islands are in Limfjord in North Jutland, one is in the North Sea off the coast of South Jutland and one is in Isefjord in North Zealand.
Forholdene på øerne er meget varierede.
The conditions on the islands are very varied.
Nogle af øerne er frugtbare og næsten helt opdyrkede, mens naturforholdene andre steder vanskeliggør dette.
Some of the islands are fertile and almost completely cultivated while in other places the natural conditions make this difficult.
Den største af øerne, An holt, har intet landbrugsmæssigt opdyrket areal.
The largest of the islands, Anholt, has no agricultural land at all.
Nogle af de mindre øer har mindre end 10 min. sejlads til fastlandet, mens andre har mere end 1 time sejlads.
Some of the small islands are less than 10 minutes away from the mainland by boat while others are more than 1 hour away.
Fastlandshavnen ligger for nogle øers vedkommende i kommunens hovedby, mens den for andre øers vedkommende ligger mange kilometer fra den by, hvor den kommunale administration findes.
For some of the small islands the mainland harbour is in the main town of the municipality while for others it is many miles from the town where the municipal administration is situated.
De fleste af øerne har under 200 indbyggere og kun 3 har over 500 indbyggere.
Most of the islands have less than 200 inhabitants and only three have more than 500 inhabitants.
Den største af øerne er Anholt på 2.237 ha, den mindste er Hjortø på 90 ha.
The largest of the islands is Anholt which is 2237 hectares. The smallest is Hjortø which is 90 hectares.
Statistiske oplysninger pr. 1. januar 1984
Stati sti ç aL _ In form al i on 1.January 1984
Samlede antal beboere
Distance to to main land ! by sea (km)
Landbrugsjord i drift (ha)
Agricultural land in use (hectares)
Afstand til fastlandet, sejllsngder (km)
Total number of inhabitants
Antal be boere i erhvervsaktive alder 15-65 år
Total number of service and industrial undertakings
Samlede antal ser vice- og € hvervsvir! < somheder 11 175
Number of inhabitants of working age (15-65)
+) Oplysninger pr. 1/1 19S2 ( ) Skor.net af planstyreisen 1) Beregningsmæssig afstand
+) Information as of 1st January 1982 ( ) Estimated by the Planning Board 1) Calculated distance
De af regionalprogrammet omfattende små øer
The islands covered by the regional programme.
Den generelle udvikling 1970 - 1984 a.
General development 1970-1984
I løbet af 30'erne stagnerede øernes befolkningstal om kring 10.000 indbyggere.
During the 1930's the population of the islands stagnated at around 10 000 inhabitants.
Siden 1940 har befolkningstallet været jævnt aftagende og siden 1960 har afvandringen været særlig kraftig.
Since 1940 the population has been steadily decreasing and since 1960 the migration from the islands has been especially great.
Øernes samlede befolkningstal er fortsat for nedadgående, men er dog siden 1982 kun dalet med ca. 2%, idet 6 af øer ne har haft en mindre befolkningstilvækst.
The combined population of the islands has continued to decrease but since 1982 it has only decreased by approx. 2% since six of the islands have had a small increase in population.
Aldersfordelingen af befolkningen på de 27 små øer pr. 1. januar 1984.
Age distribution of the population on the 27 small islands as of 1st January 1984
Aldersfordelingen viser, at der bliver flere og flere ældre på øerne.
The age distribution shows that there are more and more old people on the islands.
For 2 år siden var procenten af ældre på øerne lidt under 25.
Two years ago the percentage of old people on the islands was just under 25%.
Til gengæld bliver der færre børn, 14,5% pr. 1. januar 1984, mod 16% for 2 år siden.
There are also fewer and fewer children, 14.5% as of 1st January 1984 compared with 16% two years ago.
For landet som helhed udgjorde antallet af børn under 15 år 19% af den samlede befolkning i januar 1984.
For the country as a whole children under 15 years old amounted to 19% of the total population in January 1984.
Tendensen med mange ældre og færre børn på øerne fortsætter altså.
The tendency for there to be more old people and fewer children on the islands is thus continuing.
Beskæftigelses- og erhvervsudviklingen
Employment and industrial development
Beskæftigelsen på øerne har været faldende i perioden 1960-82 indenfor samtlige erhvervsgrene.
Employment on the islands fell during the period 1960-82 in all types of industry.
Landbruget er øernes vigtigste erhverv, og udviklingen her er derfor af afgørende betydning.
Agriculture is the islands' most important industry and development here has therefore been of considerable importance.
Udviklingen i øernes landbrug har fulgt samme mønster som resten af landet med vigende animalsk produktion med over gang til kornproduktion.
The development of agriculture on the islands has followed the same pattern as in the rest of the country with a reduction in animal production and a transition to cereal production.
Af den samlede befolkning var 14,1% beskæftiget ved land brug i 1984 mod 7,5% for hele landet.
14.1% of the total population was employed in agriculture in 1984 compared with 7.5% for the country as a whole.
Fiskerier er af væsentlig erhvervsmæssig betydning for de små øer.
Fishing is of considerable importance for the small islands.
I de senere år har udviklingen i fiskerierhvervet været præget af tilbagegang som følge af svigtende fiskeressourcer. cer.
In recent years development in the fishing industry has been characterized by a recession as a result of decreasing fish stocks.
En yderligere reduktion i forsyningerne vil indebære, at fiskeriet og de dertil knyttede aktiviteter på visse små øer helt vil ophøre.
Any further reduction in the supply will mean that fishing and the associated industries on certain small islands will cease completely.
Det bør derfor tilstræbes, at ressourcegrundlaget for fi­skeriet og forarbejdsningsindustrien dels udnyttes bedre, dels øges hvor det er muligt i de kommende år såvel gen­nem en indsats for at fjerne de miljømæssige årsager til nedgangen i de naturligt forekommende fiskeressourcer som gennem udvikling af forskellige former for havbrug.
An effort must therefore be made to ensure that the resources for the fishing industry and the processing industry are better utilized and increased where possible in the years to come by efforts to remove the environmental causes of the reduction in natural fish stocks and by means of the development of various forms of fish farming.
I takt med fraflytningen er flere og flere håndværks­ οσ industrivirksomheder på øerne blevet lukket.
As more people leave the islands more and more craft and industrial undertakings on the islands are being closed down.
I perioden 1950 til 1975 er således 20 mejerier nedlagt og i dag findes kun 1 mejeri tilbage.
For example during the period 1950 to 1975 20 dairies were closed down and today there is only one dairy left.
Antallet af dagligvareforretninger er faldet fra 1975 til 1982.
The number of shops selling everyday goods fell between 1975 and 1982.
4 af øerne var uden dagligvareforretning i 1975 og i 1982 7 af øerne.
Four of the islands were without a shop selling everyday goods in 1975 and 7 of the islands in 1982.
Desuden er antallet af dagligvareforretninger på de øv­rige øer aftaget i perioden 1975­1982.
In addition the number of shops selling everyday goods on the other islands went down in the period 1975-1982.
Antallet af arbejdspladser indenfor den offentlige sektor blev kraftigt reduceret i forbindelse med kommunalreformens gennemførelse i 1970.
The number of jobs in the public sector was greatly reduced in connection with the implementation of the municipal reforms in 1970.
Herved indgik de enkelte øer ­ som oftest havde været selvstændige sognekommuner ­ i større kommunale enheder og den kommunale administration flyt­tede fra øerne til fastlandet med det deraf følgende tab af arbejdspladser.
This meant that the individual islands - which had usually been independent rural districts - were included in larger municipal units and the municipal administration was moved from the islands to the mainland with a resulting loss of jobs.
Hvor der tidligere var skoler på samtlige øer, i flere til­fælde mere end 1, er der i dag 8 af øerne, hvor skolerne og de dertil knyttede arbejdspladser er nedlagt.
Where there were previously schools on all the islands, in some cases more than one school, today there are 8 islands where the schools have been closed down, with the loss of the jobs associated with them.
Udviklingen har ligeledes medført, at kun 8 af øerne i dag har fastboende læge, et lignende antal har fastboende syge­plejerske, mens 12 af øerne ikke har læge eller sygeplejer­ske.
Developments have also meant that today only 8 of the islands have a resident doctor, a similar number have a resident nurse and 12 of the islands have neither a doctor nor a nurse.
Begge forhold er medvirkende til at afholde potentielle tilflyttere fra at lokalisere sig på de små øer.
Both these circumstances discourage people who may have wanted to move to the small islands to live.
Erhvervsfrekvensernes udvikling
Developments in employment rates
Erhvervsfrekvensen for kvinderne varierer stærkt afhængig af øernes beliggenhed i forhold til fastlandet og dermed for mulighederne for at kunne søge beskæftigelse andet sted end på øerne, der er underforsynede med kvindearbejdspladser .
The employment rate for women varies greatly, depending upon the location of the island in relation to the mainland which affects the opportunities for seeking employment elsewhere than on the islands, which are undersupplied with jobs for women.
Arbejdsløshedsprocenten på øerne ligger under landsgennemsnittet .
The unemployment percentage on the islands is below the national average.
Der er imidlertid tale om en skjult arbejdsløshed for øbefolkningen, idet manglen på arbejdspladser har tvunget øboerne til at flytte til fastlandet.
There is however hidden unemployment for the island populations, in that the lack of jobs has forced the islanders to move to the mainland.
Den gennemsnitlige bruttoindkomst ligger noget under lands gennemsnittet og er ligeledes i de fleste tilfælde lavere end i tilhørskommunen (amtskommunen).
The average gross income is somewhat below the national average and is also in most cases less than for the municipality (the county) to which the island belongs.
Udviklingen indenfor den gennemsnitlige bruttoindkomst har i de senere år vist en svag stigende tendens svarende til udviklingen på landsniveau.
Development in the average gross income has shown a slight tendency to rise in recent years corresponding to development on a national basis.
Virkninger af tidligere aktioner til afhjælpning heraf
Results of previous action to remedy these factors
I årene 1982 - 1984 er der til småøerne ydet følgende bistand:
The following assistance was provided to the small islands during the years 1982-84:
Industrihus- lån (§ 9)
Industrial building loans (Section 9)
Havne og færger
Harbours and ferries
Der er foretaget investeringer for ca. 6 mio kr. i anlæg og hovedistandsættelse af havneværker m.v. i Anholt havn (staten).
Approx. Dkr 6 million has been invested in construction and major repair work to the harbour installations etc. in Anholt Harbour (the State).
Der er foretaget en række investeringer i de øvrige havne, hovedsagelig til reparation og vedligeholdelse af læmoler og broklapper til færgerne.
A number of investments have been made in the other harbours, mainly for repairs and maintenance of breakwaters and ramps for ferries.
Der er i perioden 1975 - 1982 investeret ialt 34,7 mio kr. i 6 nye færger.
During the period 1975-1982 a total of DKr 34.7 million was invested in 6 new ferries.
Staten har ydet 16,5 mio kr., amtskommunerne 7,9 mio kr., kommunerne 9,9 mio kr. og private 0,4 mio kr.
DKr 16.5 million was provided by the State, DKr 7.9 million by the counties and DKr 9.9 million by the municipalities. Private investment was DKr 0.4 million.
Der er investeret 4,7 mio kr. i indkøb og ombygning af en enkelt færge.
DKr 4.7 million was invested in the purchase of and alterations to a single ferry.
Udgifterne er afholdt af amtskommune og kommune. mune.
The cost was met by the county and the municipality.
De foretagne færgeinvesteringer har haft til formål at ud skifte de ældste og mest utidsvarende færger og har dermed medvirket til at holde småøernes færgeflåde på et acceptabelt niveau.
The investments in ferries have been aimed at replacing the oldest and most outdated ferries and have helped to keep the small islands' ferry fleet at an acceptable level.
De små øers særlige problemer har været genstand for drøftelser og er behandlet i en række rapporter gennem de sidste 12-15 år både blandt øboerne selv og i kommunalt og statsligt regie.
The small islands' special problems have been the subject of discussions and have been dealt with in a number of reports during the past 12-15 years both among the islanders themselves and at municipal and national level.
I begyndelsen af 70'erne nedsatte regeringen således en embedsmandsgruppe der fik til opgave at fremlægge forslag til "det offentliges politik for de små øer".
At the beginning of the 1970's the government set up a group of civil servants with the task of making proposals for "public policy for the small islands".
Uden en væsentlig forbedring af transportforholdene ville forudsætningen ikke vær til stede for at gennemføre en samlet politik til modvirkning af de negative tendenser, der prægede udviklingen på de små øer.
Without a considerable improvement in the transport situation there would not be the basis for implementing a coherent policy to counteract the negative tendencies which characterized development on the small islands.
På baggrund heraf blev der i 1975 indført en midlertidig trafikstøtteordning.
Based upon this an interim traffic support arrangement was introduced in 1975.
Denne blev gjort permanent med virk ning fra 1984 ved vedtagelse af lov nr. 620 af 23. december 1983 om støtte til de små øsamfund (trafikbetjening m.v,
This was made permanent with effect from 1984 by the passing of law no. 620 of 23rd December 1983 concerning assistance for the small island communities (traffic services etc.).
Den samlede offentlige støtte fra stat, amter og kommuner til trafikbetjening af de små øer har årligt udgjort følgen de beløb:
The combined public assistance from the State, counties and municipalities for traffic services for the small islands has been the following amounts per year:
Gennem støtteordningerne er det søgt sikret, at øboernes beskæftigelse og service på øerne ikke forringes.
By means of assistance arrangements an effort has been made to ensure that the employment situation of the islanders and the service on the islands do not deteriorate.
Den midlertidige støtteordning fra 1975-83 havde en positiv virk ning for øerne og denne ordning var grundlaget for ind førelse af den lovbundne støtteordning fra 1984.
The interim assistance arrangement from 1975-83 had a positive effect for the islands and this arrangement was the basis for the introduction of the statutory assistance arrangement from 1984.
I henhold til loven ydes årlig en samlet offentlig støtte på mindst 30 mio kr. fra stat, amter og kommuner tilsammen
According to the law each year there is to be public assistance totalling at least DKr 30 million from the State, counties and municipalities combined.
Støtten er en ren statsstøtte og udgjorde i 1984 og 1985 årligt 1,2 mio kr.
The assistance is direct State support and in 1984 and 1985 it amounted to DKr 1.2 million per year.
I 1984 er bl.a. ydet støtte til ombygning af andelsmejeri, hvorved 56 arbejdspladser er sikret, til iværksættelse af et skaldyrsforsøg som eventuelt kan skabe en ny virksom hed, som kan blive Strynøs største arbejdsplads, samt til opførelse af en ny lejrskole som forventer at give 35 nye arbejdspladser.
In 1984 assistance was provided for alterations to a co-operative dairy which ensured 56 jobs, for the starting up of a shellfish experiment which will possibly lead to a new undertaking which can be the largest provider of jobs on Strynø, and for the establishiment of a new camp school which is expected to provide 35 new jobs.
§ 4-støtten vil eksempelvis kunne indgå i forbindelse med projekter vedrørende om- og tilbygning til hoteller, campingpladser og vandrehjem eller eventuelt indgå i forbindelse med sikring af dagligvareforsyningen på øerne til gavn for beskæftigelsen på de små øer.
Section 4 assistance can also be used for example for projects concerning rebuilding or enlarging hotels, camp sites and youth hostels or can possibly be used for ensuring the supply of everyday goods on the islands which would benefit employment on the small islands.
De små øer har på grund af deres størrelse og beliggenhed helt specielle problemer i forhold til den øvriae del af landet.
On account of their size and location the small islands have completely unique problems compared to the rest of the country.
Nytænkning og utraditionelle løsninger er derfor en nødvendighed.
New ideas and non-traditional solutions are therefore required.
Et privat ørådgivningskontor for samtlige øer og beliggende på en af .øerne er netop under opbygning.
Aprivate advisory office for all the islands is being established on one of the islands.
Staten yder i perioden 1. juli 1985 - 1. juli 1987 en samlet støtte på 1 mio kr. til kontorets oprettelse og igang sætning .
In the period 1st July 1985 to 1st July 1987 the State will provide assistance of Dkr 1 million for constructing the office and starting it up.
Kontoret skal udføre rådgivnings- og forhandlingsarbejde for øboerne i forhold til såvel private virksomheder som offentlige myndigheder.
The office will provide advice and negotiate on behalf of the islanders with both private undertakings and public authorities.
Kontoret skal endvidere virke som erhvervs- og turistkontor for de 27 små øer og dermed med virke til at bedre beskæftigelsessituationen på øerne.
The office will also act as an industry and tourist office for the 27 small islands and thus assist in improving the employment situation on the islands.
I det af regeringen nedsatte embedsmandsudvalg vedrørende de små øer er der repræsentanter for en række ministerier, styrelser, organisationer og øboere.
In the committee appointed by the government to deal with the small islands there are representatives from a number of ministries, government departments, organisations and islanders.
Gennem et tværfagligt samarbejde undersøges i udvalget mulighederne for at gennemføre en "positiv særbehandling" af de små øer i lovgivning og administration for derved at skabe bedre vilkår for øsamfundene.
By means of interdisciplinary co-operation the committee is investigating the possibilities for implementing "positive discrimination" in favour of the small islands in legislation and administration with the aim of improving conditions for the island communities.
Eksempelvis er der skabt bedre muligheder for zonetilladelse til bygninger til erhvervsanvendelse og helårsbeboelse på småøer og der er gennem ændring af lovgivningen skabt bedre muligheder for bevaring af skolerne på øerne.
For example, better opportunities have been created for zone permission for buildings for industrial use and permanent residential use on the small islands and changes in legislation have resulted in better chances of preserving the schools on the islands.
Den "positive særbehandling" skal bl.a. medvirke til at afbøde nogle af de beskæftigelsesmæssige konsekvenser som samfundsudviklingen i 60'erne cg 70'erne har haft for de små øer.
The "positive discrimination" is to help to alleviate some of the adverse effects on employment which the community development in the 1960's and 1970's has had on the small islands.
Endvidere arbejdes der i øjeblikket med et forslag om at øge mulighederne for opførelse af campinghytter på de små øer, ligesom en ø-specifik løsning indenfor sundhedstjenesten og ældreomsorgen er under overvejelse.
In addition at present work is being carried out on a proposal for increasing the possibilities for erecting camping chalets on the small islands. An island-specific solution in the health services and the care of the elderly is also under consideration.
Udviklingsmuligheder og betingelser herfor
Development potential and conditions for this
En forøgelse af befolkningen i de produktive aldersklasser forudsætter øgede beskæftigelsesmuligheder og en til flytning i de kommende år.
An increase in the population in the working age groups would require increased employment opportunities and migration to the islands in the years to come.
Baggrunden herfor må primært tage udgangspunkt i land brugs- og fiskerierhvervet.
The basis for this must primarily be the agricultural and fishing industries.