natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overtrædelsesprocedurer blikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz om en Fælles Forsendelsesprocedure EFTnr. L 226 af 13.8.1987
Infringement procedures to the typeapproval of motor vehicles and their trailers of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a common transit procedure OJ L 226, 13.8.1987
Udkast til Kommissionens forordning (EØF) om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af franchiseaftaler EFTnr. C 229 af 27.8.1987
Council Directive of 25 June 1987 on the harmon­ization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels
Rådets direktiv af 25. juni 1987 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere
Draft Commission Regulation (EEC) on the appli­cation of Article 85(3) of the Treaty to categories of franchising agreements OJ C 229, 27.8.1987
Rådets afgørelse af 15. juni 1987 om indgåelse af Konventionen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab, Republikken Østrig, Republikken Finland. Repu-
Council Decision of 15 June 1987 concerning the conclusion of a Convention between the European Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom
Rådets direktiv af 25. juni 1987 om ændring af direktiv 84/534/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstat ernes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for tårnkraner EFTnr. L 220 af 8.8.1987
Council Directive of 25 June 1987 amending Direc­tive 84/534/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes OJL 220, 8.8.1987
Overtrædelsesprocedurer i anledning af manglende gennemførelse af direktiver
Initiation of proceedings for failure to implement directives
• Rådets direktiv af 19. februar 1973 5) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser
Council Directive of 19 February 1973 on the har­monization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits5(United Kingdom).
I august sendte Kommissionen en åbningsskrivelse på grund af manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiv:
In August the Commission sent a letter of formal notice for failure to incorporate the following directive into national law (the Com­mission not having been informed of national implementing measures):
• Kommissionens direktiv af 22. juli 1985 ') om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 6. december 1984 2) om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (Italien)
Council Directive of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates6(Belgium).
• Rådets direktiv af 15. juli 19806) om grænseværdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svæve
Commission Directive of 22 July 1985 ' adapting to technical progress the Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfron­tier shipment of hazardous waste2(Italy).
Begrundede udtalelser støv
Reasoned opinions
• Rådets direktiv af 27. juli 19767) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetis ke midler (Det Forenede Kongerige)
Council Directive of 17 May 1982 8amending for the second time the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the
I juli og august afgav Kommissionen begrundede udtalelser som følge af manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver eller manglende overensstemmelse mellem disse og de nationale foranstaltninger:
In July and August the Commission delivered reasoned opinions for failure to incorporate directives into national law or for failure to inform the Commission of national implementing measures in the fol­lowing cases:
• Rådets direktiv af 17. maj 1982 ') om anden ændring af Rådets direktiv af 27. juli 19762) om indbyrdes
Member States relating to cosmetic products ' (United Kingdom).
• Kommissionens tredje direktiv af 21. december 1982 14) om ændring af bilaget til Rådets direktiv af 23.
Third Commission Directive of 21 December 198214amending the Annex to the Council Direc­
• Rådets direktiv af 17. december 1979 3) om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer (Forbundsrepublikken Tyskland)
Council Directive of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution cau­sed by certain dangerous substances2(Germany).
• Rådets direktiv af 18. april 1983 '5) om fastsættelse af retningslinjer for vurdering af visse produkter, der an vendes i foderstoffer (Nederlandene)
tive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs15(France).
• Rådets direktiv af 26. december 1983 4) om grænse værdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cad mium (Forbundsrepublikken Tyskland)
Council Directive of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium dis­charges3(Germany).
• Rådets direktiv af 26. juni 1964 16) om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet (Grækenland)
Council Directive of 18 April 1983 on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition16(Netherlands).
Beslutninger om henlæggelse
Proceedings terminated
• Rådets direktiv af 7. februar 1983 17) om ændring af Rådets direktiv af 26. juni 1964 '6) om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet (Grækenland)
Council Directive of 26 June 1964 on health prob­lems affecting intraCommunity trade in fresh meat17(Greece).
Kommissionen besluttede ikke at fortsætte følgende overtrædelsesprocedurer:
The Commission decided not to continue the following infringement pro­ceedings:
• Kommissionens direktiv af 12. april 1983 18) om undtagelser fra Rådets direktiv af 21. december 1976 '9) for
Council Directive of 7 February 198318amending the Council Directive of 26 June 1964 on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat17(Greece).
Det indre marked og industrien visse produkter, der indeholder andre levnedsmidler, og hvis procentvise indhold af kød eller kødprodukter er minimalt (Frankrig)
Internal market and industrial affairs
• Rådets direktiv af 28. marts 1983 5) om ændring af Rådets direktiv af 27. juli 1976 2) om indbyrdes tilnær
Commission Directive of 12 April 198319estab­lishing exceptions from the Council Directive of 21 December 1976 for certain products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product20(France).
• Rådets direktiv af 8. marts 1984 2") om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider (Danmark) mark) melse af medlemsstaternes lovgivning om lægetermometre med kviksølv og med maksimumsanordning, fremstillet af glas (Belgien, Irland) ft
Council Directive of 28 March 1983 4amending the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the lwas of the Member States on clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometers5(Belgium, Ireland).
• Kommissionens direktiv af 18. juli 1984
Council Directive of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry21(Denmark).
) om tilpas ning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juli 1976 2) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater
Commission Directive of 18 July 1984 6adapting to technical progress the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States on clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometers5(Belgium, Ireland).
• Rådets direktiv af 6. december 1984 2') om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænse overskridende overførsel af farligt affald (Forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene) nes lovgivning om lægetermometre med kviksølv og med maksimumsanordning, fremstillet af glas (Belgien, Irland) land)
Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Com­munity of the transfrontier shipment of hazardous waste22(Germany, Netherlands).
• Kommissionens direktiv af 22. juli 1985 22) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 6.
Commission Directive of 22 July 198523adapting to technical progress the Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfron­tier shipment of hazardous waste22(Netherlands).
• Kommissionens direktiv af 31. januar 1985 7) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 19. november 1973 8) om tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivninger vedrørende de materialiserede længde mål (Irland)
Council Directive of 18 October 1982 9amending the Council Directive of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for antioxidants which may be used in foodstuffs intended for human consumption10(Belgium).
• Rådets direktiv af 18. oktober 1982 M) om ændring af Rådets direktiv af 25. juli 1978 '") om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for antioxidanter, som må anvendes i levnedsmidler (Belgien)
Council Directive of 22 July 198011amending the Council Directive of 4 June 1973 on the approxi­mation of Member States' laws, regulations and administrative provisions relating to the classifi­cation, packaging and labelling of dangerous prep­arations (solvents)12(Germany).
strativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (opløsningsmidler) (Forbundsrepublikken Tyskland)
Commission Directive of 10 June 198213adapting to technical progress the Council Directive of 4 June 1973 on the approximation of Member States' laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and label­ling of dangerous preparations (solvents)12 (Germany).
Rådets erklæring om det danske formandskab
Denmark's Council programme approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products2(Italy).
• Kommissionens fjerde direktiv af 22. september 1983 6) om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag VI til Rådets direktiv af 27. juli 1976 3) om indbyrdes december 1984 ') om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (Nederlandene) tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Italien)
Council Directive of 17 May 1982 ' amending for the second time the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products2 (Italy).
• Rådets direktiv af 17. maj 1982 2) om anden ændring af Rådets direktiv af 27. juli 19763) om indbyrdes
Second Commission Directive of 30 March 1983 3 adapting to technical progress Annexes II, III, IV
• Kommissionens tredje direktiv af 27. september 19837) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Italien) lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning (Italien)
Council Directive of 26 October 1983 7 amending and V to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products2(Italy).
• Rådets direktiv af 26. oktober 19838) om tredje ændring af Rådets direktiv af 27. juli 1976 3) om indbyr
for the third time the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products2
• Kommissionens andet direktiv af 30. marts 19834) om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, IV og V i Rådets direktiv af 27. juli 19763) om indbyrdes des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Italien) tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Italien)
Third Commission Directive of 29 June 19834 adapting to technical progress Annexes II, III and
• Kommissionens tredje direktiv af 29. juni 19835) om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III og V til Rådets direktiv af 27. juli 19763) om indbyrdes
Fourth Commission Directive of 22 September 19835adapting to technical progress Annex VI
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Italien)
to the Council Directive of 27 July 1976 on the
Rådets erklæring om det danske formandskab
Statement on Denmark's term as Council President
Den Europæiske Fælles Akt 2) er et vidnesbyrd om, at den europæiske integrationsproces ikke er gået i stå, men tværtimod er levende og modtagelig over for impulser udefra.
'The Single European Act2testifies to the fact that the process of European integration has not ground to a halt but on the contrary is very much alive and can respond to outside impulses.
Den indeholder netop de centrale emner, som udgør kernen i den udfordring, de europæiske samfund står overfor.
The Act deals with the central issues at the heart of the challenge faced by European society.
Det drejer sig om: nomiske politik som etablering af det indre marked.
The following are involved: economic policy and completion of the internal market.
Fællesskabet kan og bør yde et væsentligt bidrag til en udjævning af forskelle i levestandard mellem de europæiske regioner.
The Community can and must make a substantial contribution to ironing out differences in living standards between the various regions of Europe.
Det kan ske igennem anvendelse af Fælles skabets instrumenter, for eksempel EF's strukturfonde.
This can be done by applying Community instruments, e.g. the Community's structural Funds.
Det kan også ske ved tilrettelæggelsen af den økonomi ske politik.
It can also be done by adapting economic policy.
Der er ingen grund til at skjule, at i sidste instans bliver det et spørgsmål om at stimulere den økonomiske vækst i de dårligst stillede regioner, der vil være afgørende for en løsning af dette store og væsentlige problem.
There is no reason to hide the fact that when all is said and done it remains to be seen whether stimulating economic growth in the most disadvantaged regions will prove decisive in solv­ing this great and fundamental problem.
• Det indre marked af hensyn til europæisk industris konkurrenceevne
(i) the internal market with reference to the com­petitiveness of European industry;
• Sundhed, miljøbeskyttelse og arbejdsmiljø af hensyn til det kvalitative aspekt af samfundslivet
(ii) health, environmental protection and the working environment with reference to the quali­tative aspects of community life;
Den Europæiske Fælles Akt er i sig selv et signal.
The Single European Act is in itself a sign: an internal indication that the Community is alive and functioning and outward proof of the Com­munity's dynamism and place in the world.
Indadtil som et tegn på, at Fællesskabet er en levende mekanisme. Udadtil som et bevis på EF's dynamik og placering i verden.
The Single European Act entered into force on 1 July 1987.
• Forskning og teknologi af hensyn til fremtidens indu stri, der skal afløse de gamle og veltjente industrisektorer, som har båret de europæiske samfund i mere end en menneskealder.
(iii) research and technology with reference to the industry that in the future will take the place of the old and well-tried industrial sectors which have supported European society for more than one generation.
Hertil kommer det vigtige emne om økonomisk og social samhørighed, som er en nødvendig bestanddel af EF-samarbejdet, hvis dette skal udvikle sig på en harmonisk måde.
Also involved is the important issue of economic and social cohesion which must form part of Euro­pean Community cooperation if the latter is to develop smoothly.
Samhørigheden har forbindelse til såvel den øko
Cohesion is related to both
Den Europæiske Fælles Akt trådte i kraft den 1. juli. I det kommende halve år skal de nye bestemmelser i Akten udmøntes.
If this is done, Article 100a could become a success and the Community could achieve substantial results in two highly important areas.
resultater på to meget centrale områder. Forfalder med lemslandene eller institutionerne til at forfølge egne isolerede interesser, er der derimod risiko for, at forsøget på at forene de to nævnte målsætninger tabes på gulvet med store omkostninger for Fællesskabets videre udvikling.
But if the Member States or the institutions stoop to pursu­ing their own individual interests, there is a danger that the attempt to reconcile the two abovementioned objectives will come to nought to the considerable detriment of the Community's sub­sequent development.
Det danske formandskab er fast besluttet på, at der i det første halve år af Fællesaktens liv skal lægges et solidt grundlag for en udbygning og videreførelse af integrationsprocessen på de områder, som er omfattet af Fælles akten.
The Danish Presidency is determined that in the first six months of the Single Act's life a solid basis will be laid for elaborating and continuing the integration process in the areas covered by the Single Act.
Det signal, som blev givet ved Fællesaktens forhandling, skal bestyrkes ved en konkret udmøntning af dens målsætninger.
The signal given by the negotiation of the Single Act will be reinforced by concrete measures in pursuit of its aims.
Der ligger på mange områder allerede en arbejdsplan og en tidstabel.
Work plans and time-tables have already been prepared for many areas.
Formandskabet vil aktivt medvirke til, at disse mål kan blive ført ud i livet.
The Presidency intends to work actively towards turning those aims into reality.
Etablering af det indre marked er en hovedopgave for Fællesskabet.
Completion of the internal market is one of the Community's major tasks.
Der er ingen grund til at skjule, at institutionerne, herunder ikke mindst Rådet, ikke har været i stand til at fastholde den tidstabel, som tidligere er opstillet.
There is no point in concealing the fact that the institutions, and not least the Council, have not been able to keep to the timetable originally drawn up.
Det må vi se i øjnene.
This is some­thing we must just accept.
Det har været sværere end forudset at nå frem til konkrete vedtagelser.
It has proved more difficult than originally thought to arrive at con­crete decisions.
På det danske formandskabs vegne kan jeg tilsige et ønske om et godt samarbejde mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
The Danish Presidency will do its best to ensure that no further delays occur.
Samarbejdsproceduren skal bruges efter sin hensigt, dvs. en forbedring af beslutningsproceduren, således at de enkelte retsakter forinden deres vedtagelse kan underkastes en grundig, sober og nøgtern behandling. Vi ser frem til et bidrag fra Europa-Parlamentet i så henseende.
We are counting on effective cooperation with the Commission, the other Member States and not least the European Parliament.
Europa-Parlamentet har ry for at yde et konstruktivt bidrag til behandlingen af kommissionsforslag.
The conciliation procedure will be used for the purpose for which it was intended, i.e. to improve the decision-making procedure, so that the various legal acts can be subjected to thorough, sober and practical discussion before their adoption.
Det gælder ikke mindst det høje kvalitetsniveau for arbejdet i Europa-Parlamentets Udvalg.
We look forward to a contribution from the European Par­liament in this respect.
Jeg er overbevist om, at Europa-Parlamentet i den kommende tid vil leve op til disse traditioner.
The Parliament is noted for making constructive contributions to the dis­cussion of Commission proposals.
Det danske formandskab vil stræbe efter, at der ikke indtræder yderligere forsinkelser.
This applies not least to the high quality of the work carried out in the Parliament's Committees.
Vi ser frem til et godt samarbejde med Kommissionen, de andre medlemslande og ikke mindst Europa-Parlamentet.
I am convinced that the European Parliament will live up to these traditions in the coming months.
Fællesakten indebærer en række ændringer i beslutningsproceduren vedrørende det indre marked.
The Single Act involves a series of changes to the decision-making procedure concerning the internal market.
Der er fastlagt overgang til afstemning med kvalificeret flertal for en række artikler.
It provides for a transition to qualified majority voting in the case of a number of Articles.
Den centrale bestemmelse er artikel 100A, som blandt andet vedrører ensartede, tekniske forskrifter.
The fundamental provision is Article 100a, which concerns inter alia uniform technical rules.
Det samme gælder arbejdsmiljø og miljøbeskyttelse. På dette område håber formandskabet, at Kommissionen inden for den nærmeste fremtid vil fremkomme med egnede forslag, således at Rådet og Europa-Parlamentet inden for disse institutioners beføjelser kan tage fat på arbejdet med at fastlægge en fælles politik på områderne arbejdsmiljø og miljøbeskyttelse.
Research and technology had a chapter to them­selves in the Single Act, which in itself is testimony to the growing importance attached to these mat­ters in the integration process.
Det danske formandskab ser artikel 100A som en væsentlig nydannelse i Fællesskabet.
The Danish Presidency sees Article 100a as a fun­damental innovation in the Community.
Denne artikel er blevet kritiseret fra forskellig side og ud fra forskellige synspunkter og vurderinger.
This Article has been criticized in various quarters on the basis of varying views and assessments.
Afsnittet om økonomisk og social samhørighed har jeg tidligere omtalt.
The same applies to working conditions and environmental protection.
Når det indre marked og de dermed beslægtede emner optager en så stor del af denne fremstilling, er det, fordi dette emne indgår i Fællesakten, og fordi det indtager en central placering i Fællesskabets lovgivningsproces.
In this area the Presi­dency hopes that in the very near future the Com­mission will put forward its own proposals so that the Council and the European Parliament, within these institutions' respective spheres of com­petence, can get down to the work of establishing a common policy in the areas of working con­ditions and environmental protection.
Det danske formandskab finder, at artikel 100A afspejler politisk mod og fremsynethed hos Det Europæiske Råd, der stod over for den opgave, at medlemslandene ønske de fremskridt hen imod etablering af det indre marked, men uden at dette indebar risiko for miljøbeskyttelse m.v. i de enkelte medlemslande.
The Danish Presidency thinks Article 100a shows political courage and foresight on the part of the European Council, which was faced with the prob­lem of the Member States wanting progress towards completion of the internal market but without any threat to environmental protection, etc., in the individual Member States.
Artikel 100A er et forsøg på at forene to målsætninger, nemlig det indre marked og miljøbeskyttelse m.v., som ved første øjekast kan forekomme uforenelige.
Article 100a is an attempt to reconcile two objec­tives — the internal market and environmental protection, etc., which might at first glance seem irreconcilable.
Det er derfor, at artikel 100A er kompliceret, men det er også derfor, at den er udtryk for beslutsomhed og fremsynethed. nethed.
That is why Article 100a is compli­cated but it is also why it is an expression of determination and foresight.
På disse områder er det vigtigt, at Fællesskabet ikke alene forbedrer sin egen situation, men derudover bidrager til de internationale forhandlinger og drøftelser.
If the internal market and related matters take up such a large proportion of this account it is because this topic features in the Single Act and because it occupies a central position in the Community's legislative process.
Denne målsætning kan imidlertid kun opnås, hvis institutionerne, herunder Europa-Parlamentet, samt alle med lemslandene udviser politisk ansvarlighed og ønske om at leve op til artikel lOOA's hensigt, når Rådet står over for at skulle behandle konkrete forslag fra Kommissionen.
However, its purpose can be achieved only if the institutions, including the European Parliament, and all the Member States adopt a politically responsible approach and show the will to live up to Article lOOa's expectations when the Council deals with concrete proposals from the Com-