natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to afsnit under opførelse forventes at kunne producere 3,5 millioner toe om året.
The two phases under construction should produce an estimated 3.5 million toe a year.
EIB har siden 1983 udlånt næsten 1,3 mia FF til dette anlæg.
The EIB has already loaned nearly FF 1 300 for this facility since 1983.
De to industrifirmaer og kommunen er gået sammen om at opføre og drive dette kraftværk, der skal udstyres med det mest moderne udledningsrensningsudstyr, hvilket vil føre til en stor nedbringelse af luftforureningen. Centralen skal omfatte to kuldrevne dampgeneratorer med en samlet varmekapacitet på 415 MW og en el-kapacitet på 218 MW.
DR 1 200 million will help finance the construc­tion and equipping of technical training centres in Piraeus, Kavala and Thessaloniki, in order to enhance the skills of industrial workers.
CCCC vil stille dette samlede lån til rådighed for virksomhedernes investeringer: køb eller modernisering af fartøjer, opførelse af kølelagre, forarbejdning af fiskeriprodukter.
The CCCC will use this global loan for business investments: the purchase or modernization of fishing ves­sels, the construction of refrigerated ware­houses, the processing of fishery products.
Lokalsamfunds og offentlige virksomheders investeringer i infrastrukturer og udstyr inden for havfiskeri i de områder, hvor arbejdsløsheden er betydeligt højere end det nationale gennemsnit, kan ligeledes finansieres.
Also eligible for financing are infrastructure and equipment projects associated with sea fishing carried out by local authorities and public corporations in regions where the rate of unemployment is appreciably higher than the national average.
EIB støtter således gennemførelsen af omstrukturerings-, moderniserings- og udviklingsforanstaltninger, der iværksættes af de franske myndigheder som led i EF's fiskeripolitik.
The EIB thus helps finance measures for restructuring, modernization and development im­plemented by the French authorities under the Community fisheries policy.
I grækenland er der ydet 11,4 mia DR, nemlig 6,8 mia DR inden for produktionssektoren og 4,7 mia DR til infrastrukturer.
Loans totalling DR 11 500 million were granted in Greece, DR 6 800 million in the production sector and DR 4 700 million for infrastructures.
Der er til den græske landbrugsbank ydet 6,8 mia DRA i form af et samlet lån, der efter aftale med EIB genudlånes til små og mellemstore
The DR 6 800 million went to the Agricul­tural Bank of Greece in the form of a global loan for onlending, in agreement with the
Endelig er der anvendt 5 mio UKL til finansiering af vejarbejder, vandføring og dræning med hen blik på at fremme den industrielle og kommer cielle udvikling i Tayside.
Situated in the northwest and centre-west of the country the units will also operate as service centres dispensing animal feed, veterinary drugs and technical advice to encourage local sheep farmers to introduce more modern farming methods.
EIB udlånte 6,5 mio ECU, heraf 2,5 mio som risiko kapital, til udvidelsen af vand forsyningsnettet til Lilongwe, Malawis hovedstad.
The EIB lent 6.5 million ECU, including 2.5 million ECU from risk capital, for extending the water supply system in Lilongwe, the capital of Malawi.
Med projektet tilsigtes opførelse af et nyt reservoir med 4,5 mio m3 vand 6 km nedenfor Kamuzu-dæmningen, der ligeledes samtidig skal repareres, og første tranche af et nyt rensningsanlæg med en kapacitet på 32 000 m3om dagen. Fire mellemliggende pumpestationer, reservoirer og 53 km rørledning skal fuldende projektet.
The pro­ject comprises the construction of a new 4.5 million m3storage dam, 6 km downstream from the Kamuzu dam, which is to be re­paired at the same time, and the first phase of a new 32 000 m3 per day water treatment plant.
I Danmark er der bevilget 10 mio DKR til tilslutning af Hornslets fjernvarmenet til Århus regionale transmissionsnet.
In Denmark DKR 10 million was lent by the Bank for the connection of the Hornslet district heating grid to the Aarhus regional heat transmission system and for extensive additions to the existing distri­bution grid.
Denne investering bidrager til en rationalisering af energianvendelsen, da det medfører en lukning af ca. 600 individuelle oliefyr samt den lokale oliefyrede varmecentral. Projektet medfører en betydelig miljøforbedring.
These investments will help rationalize energy consumption through the replacement of some 600 individual oil-fired boilers and of the Hornslet oil-fired heat station.
I Kenya ydedes 6 mio ECU til restaurering og modernisering af kajpladser og olie terminaler i Mombasa.
In Kenya the EIB advanced 6 million ECU for the selective modernization and rehabilitation of berths and oil ter­minals in Mombasa.
Projektet omfatter in stallationer til håndtering af flydende gods, almindeligt gods og containere.
The project covers handling and storage facilities for bulk liquids, general cargo and containers.
Investeringerne anslås til 12,2 mio ECU og omfatter reparation, fundamentering of vedligeholdelse af oplagringspladser og diverse udstyr.
The investments to be financed, costed at 12.2 million ECU, include the repair, reinforce­ment and rehabilitation of storage areas and miscellaneous plant and equipment.
Ibrugtagningen er fastsat til medio 1989.
Com­missioning is scheduled for mid-1989.
Herved undgås forøget ventetid for skibe, og fragtudgifterne reduceres. Mombasa er den eneste søhavn, som Kenya og Uganda har adgang til.
The new facility will shorten otherwise inevi­table increases in ship waiting time and reduce freight costs.
Den betjener ligeledes visse områder i Rwanda, Burundi, Zaire og Sudan.
Mombasa is Kenya's and Uganda's sole seaport; it also serves parts of Rwanda, Burundi, Zaire and Sudan.
I Belize blev 3,5 mio ECU, heraf 1 mio som risikokapital, ydet til Development Finance Corporation de Belize (DFCB) til små og mel lemstore investeringer inden for industri, fødevareindustri og turisme: 2,5 mio ECU over EIB's egne midler skal direkte bidrage til gen nemførelsen af små og mellemstore investering er; 0,5 mio ECU som risikokapital er ydet til staten med henblik på at finansiere halvdelen af dens overtagelse af forhøjelsen af aktiekapitalen i DFCB og således styrke statens egenkapital og lånoptagningsmuligheder.
In Belize 3.5 million ECU, includ­ing 1 million from risk capital, was granted to the Development Finance Corporation of Belize (DFCB) for small and mediumscale ventures in industry, including agro-indus­try, and tourism: 2.5 million ECU from the Bank's own resources will go to support small and mediumscale investment pro-
I St. Kitts-Nevis blev 1,5 mio ECU som risikokapital ydet til Development Bank of St. Kitts-Nevis (DBSKN) til finansiering af små og mellemstore virksomheder inden for indu stri, levnedsmiddelindustri og turisme enten i
European Investment Bank to the Development Bank for financing small and mediumscale ventures in indus­try, including agro-industry, and tourism, either in the form of credit or for the acqui­sition of shares.
En hederne får en samlet produktionskapacitet på 36 000 lam om året.
In St Kitts-Nevis the EIB granted a loan of 1.5 million ECU from risk capital
Græske drakmer
Greek drachma
For svinekod. gældende fra 16.2.1987.
For pigmeat with effect from 16 February 1987.
For mælk og mejeriprodukter.
For milk and milk products.
For fåre­ og gedekød. For vin.
EC 10-1984, point 3.1.1.
For oksekød.
For beef/veal.
Forslag til Rådets afgørelse om revision for 1987 af det forskningsprogram for 1984-1987, der skal gennemføres af Det fælles Forskningscenter for Det europæiske Atomenergifællesskab og Det europæiske økonomiske Fællesskab EFT C 41 af 19.2.1987
Proposal for a Council Decision revising a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Com­munity (1984-87) OJ C 41, 19.2.1987
Rådets afgørelse af 3. november 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om middelhavspræferencerne, citrusfrugter og pasta ') EFTL 62 af 5.3.1987
Council Decision of 3 November 1986 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Econ­omic Community and the United States of America on the Mediterranean preferences, citrus and pasta '
Kommissionens beslutning af 29. juli 1986 om den tyske delstat Rheinland-Pfalz' påtænkte støtte til en virksomhed i den metalforarbejdende industri i Betzdorf
Commission Decision of 29 July 1986 on aid pro­posed by the Rheinland-Pfalz Land Government for a metalworking firm in Betzdorf
Punkterne 1.4.1 til 1.4.11
Points 1.4.1 to 1.4.11
Kommissionens beslutning af 29. juli 1986 om den tyske delstat Rheinland-Pfalz' påtænkte støtte til en virksomhed i den fiberforarbejdende industri i Scheuerfeld EFTL 40 af 10.2.1987
Commission Decision of 29 July 1986 on aid pro­posed by the Rheinland-Pfalz Land Government for a fibre processing firm in Scheuerfeld OJ L 40, 10.2.1987
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af en handlingsplan 1987-1989 for oplysning at offentligheden og uddannelse af de ansatte i sundhedssektoren i forbindelse med programmet »Europæisk indsats mod kræft« EFT C 50 af 26.2.1987
Proposal for a Council Decision on informing the general public and the training of members of the health professions
Fælles aktion med henblik på gennemførelsen af det integrerede middelhavsprogram for Kreta EFT C 35 af 13.2.1987
Joint implementation of the integrated Mediter­ranean programme for the island of Crete OJ C 35, 13.2.1987
Punkterne 2.4.20 til 2.4.38
Points 2.4.20 to 2.4.38
Rådets henstilling af 22. december 1986 om brandsikring af eksisterende hoteller
Council recommendation of 22 December 1986 on fire safety in existing hotels OJL 384, 31.12.1986
Kommissionens direktiv af 8. december 1986 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende metoder til efterprøvning af karakteristika, grænseværdier og detonerbarhed for ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold
Commission Directive of 8 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of character­istics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content OJ L 38, 7.2.1987
Rådets resolution af 22. december 1986 om et handlingsprogram for øget beskæftigelse
Council Resolution of 22 December 1986 on a better seasonal and geographical distribution of tourism
Rådets henstilling af 22. december 1986 om standardiserede oplysninger om eksisterende hoteller
Council Directive of 22 December 1986 amending Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils OJ L 42, 12.2.1987
Rådets beslutning af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation tion
Council Decision of 22 December 1986 on standar­dization in the field of information technology and telecommunications OJL 36, 7.2.1987
Rådets direktiv af 22. december 1986 om ændring af direktiv 75/439/EØF om bortskaffelse af olieaffald
Commission Decision of 12 December 1986 relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.356 —ABI) OJ L 43, 13.2.1987
Kommissionens beslutning af 12. december 1986 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/31.356 —ABI)
Council Directive of 22 December 1986 on the limitation of noise emitted by hydraulic exca­vators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders OJL 384, 31.12.1986
Kommissionens beslutning af 15. december 1986 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/31.302 — Boussois/Interpane)
Commission Decision of 15 December 1986 in proceedings under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.302 — Boussois/Interpane) OJL 50, 19.2.1987
Rådets direktiv af 22. december 1986 om begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt gravelæssemaskiner maskiner
Council Directive of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States concern­ing consumer credit OJ L 42, 12.2.1987
Rådets direktiv af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit
Belgium for the period 1986 to 1990 forwarded by Belgium, pursuant to Council Regulation (EEC) No 355/77 OJ L 49, 18.2.1987
Kommissionens beslutning af 23. december 1986 om det særlige program for forarbejdning og afsætning af fiske rivarer i Belgien i perioden 1986 til 1990. som Belgien har forelagt i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 355/77 EFTL49 af 18.2.1987
Council Decision of 22 December 1986 on import quotas to be opened by Member States in respect of State-trading countries in 1987 OJL 31, 2.2.1987
Rådets afgørelse af 16. januar 1987 om midlertidig anvendelse af Den internationale Kakaooverenskomst af 1986
Information on the entry into force of the 1986 International Cocoa Agreement
Iværksættelse af overtrædelsesprocedurer i anledning af manglende gennemførelse af direktiver udsat for metallisk bly og dettes ion-forbindelser (Første særdirektiv i henhold til artikel 8 i Rådets direktiv af 27. november 19803) (Belgien, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene)
Article 8 of the Council Directive of 27 November 19803), (Belgium, Greece, France, Ireland, Italy,
• Kommissionens andet direktiv af 6. november 19854) om ændring af bilaget til Rådets direktiv af 30. juni
Second Commission Directive of 6 November 1985 4amending the Annex ro the Council Direc­
• Rådets direktiv af 17. september 1984 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende fælles bestemmelser for hejse-, løfte- og transportmateriel (Forbundsrepublikken Tyskland, Italien, Nederlandene) dene)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances ' (Germany, Italy, Netherlands).
Transportpolitik telse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grønsager (Belgien)
Infringement procedures pesticide residues in and on fruit and vegetables13 (Belgium).
• Rådets direktiv af 16. december 1980 ') om fremtidigt samarbejde og gensidig bistand mellem medlemsstaterne med hensyn til undersøgelser af flyulykker (Grækenland) vendes i foderstoffer (Grækenland)
Council Directive of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway ves­sels ' (Germany, Netherlands).
• Rådets direktiv af 4. oktober 1982 2) om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje (For bundsrepublikken Tyskland,
Council Directive of 18 April 1983 on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition14(Greece).
• Rådets direktiv af 4. maj 1976 3) om en fællesskabs procedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet (Grækenland)
Council Directive of 4 May 1976 regarding a Com­munity procedure for information and consul­tation on the prices of crude oil and petroleum products in the Community2(Greece).
1983 '7) om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag VI til Rådets direktiv af 27. juli 1976 5) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Frankrig)
Council Directive of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium dis­charges15(Belgium).
• Rådets direktiv af 26. oktober 1983l8) om tredje ændring af Rådets direktiv af 27. juli 1976 5) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Frankrig)
Fourth Commission Directive of 22 September 198316adapting to technical progress Annex VI to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products4(France).
Kommissionen afgav begrundede udtalelser som følge af manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver: l') om beskyttelse af
The Commission delivered reasoned opin­ions (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following
• Rådets direktiv af 2. april 1979 'vilde fugle (Nederlandene)
Council Directive of 26 October 198317 amending
Det indre marked og industrien
Internal market and industrial affairs for the third time the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products4
• Rådets direktiv af 28. marts 1983 4) om ændring af Rådets direktiv af 27. juli 1976 5) om indbyrdes tilnær
Council Directive of 2 April 1979 on the conser­vation of wild birds18(Netherlands).
Det indre marked og industrien melse af medlemsstaternes lovgivning om lægetermometre med kviksølv og med maksimumsanordning, fremstillet af glas (Forbundsrepublikken Tyskland, Italien)
Council Directive of 28 March 19833amending the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States on clinical mercury-in-glass, maximum-reading thermometers4(Germany, Italy).
• Kommissionens direktiv af 18. juli 1984 6) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juli 1976'') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om lægetermometre med kviksølv og med maksimumsanordning, fremstillet af glas (Forbundsrepublikken Tyskland, Italien)
Commission Directive of 18 July 19845adapting to technical progress the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to clinical mercury-in-glass, maximum-reading thermometers4(Ger­ many, Italy).
• Begrænsninger for den frie bevægelighed for tjenesteydelser i forbindelse med fjernsyn (Nederlandene)
Safety standards for electrical household appliances, computers and television receivers (Spain).
• Rådets direktiv af 18. december 1984 7) om ændring af Rådets direktiv af 20. december 1979 8) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder (Italien)
Council Directive of 18 December 1984« amend­ing the Council Directive of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement7(Italy).
• Rådets direktiv af 18. december 1984 **) om ændring af Rådets direktiv af 19. december 1974 '") om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser (Italien)
Requirement of authorization in respect of prod­ucts liable to be the subject of government procure­ment (Ireland).
• Rådets direktiv af 19. juli 198213) om ændring af bilag II til Rådets direktiv af 23. november 197314) om fastsæt-
Council Directive of 19 July 198212amending Annex II to the Council Directive of 23 November 1973 relating to the fixing of maximum levels for
Redegørelse for, hvorledes EF-virksomheder med datterselskaber i Sydafrika anvender EF's adfærdskodeks
Community firms in South Africa
• Forsikring af offentlige goder (Grækenland)
Insurance of public property (Greece).
• Ordningen for punktafgifter på øl (Belgien, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Det forenede Kongerige) gerige)
Rules governing excise duties on beer (Belgium, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
• Dobbeltbeskatning som følge af afgift på import af brugte genstande (Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Det forenede Kongerige)
Importation of feed grain, maize and barley; man­agement of markets by Kydep (Greece).
• Indførsel af foderkorn, majs og byg: KYDEP's markedsforvaltning (Grækenland)
Taxation of imports of second-hand goods having the effect of double taxation (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, United Kingdom).
Redegørelse for, hvorledes EF-virksomheder med datterselskaber i Sydafrika anvender EF's adfærdskodeks
Application of the Code of Conduct by Community companies with subsidiaries in South Africa was probably much greater and included consider­able long-term structural unemployment.
Den betragtede periode er den sidste før indførelsen af den reviderede adfærdskodeks, som EF's uden rigsministrene vedtog i november 1985 ').
The period under review was the last full reporting period before the introduction of the revised Code on Conduct, which was approved by Community Foreign Ministers in November 1985. '
Nærværende analyse vedrører derfor den i september 1977 vedtagne kodeks.
References in this report to the Code are accordingly to the text adopted in September 1977.
Tidsrummet fra juli 1985 til juni 1986 kan betragtes som en overgangsperiode, idet visse virksomheder udfærdigede deres rapport under hensyn til de nye normer, medens andre (på grund af tidsplanen for revisionen) holdt sig til den oprindelige ordning.
It is anticipated that the subsequent period, from July 1985 to June 1986, may be of a transitional character, with most companies reporting in line with the revised format, but some (owing to the timing of the revision) following the original format.
Fra midten af 1984 til midten af 1985 herskede der stor og voksende arbejdsløshed på det sydafrikanske arbejdsmarked, ligesom mangelen på kvalificeret ar bejdskraft i visse sektorer aftog og visse af regimets begrænsninger for de sorte arbejdstageres erhvervsmæssige og geografiske bevægelighed blev smidiggjort.
South Africa's shortage of skilled labour became less severe with the ending of the miniboom. The number of black apprentices under training dropped slightly in 1984, despite the high priority the South African Government attaches to training on a non-racial basis.
Der es antal synes dog faldende.
Improvements, however, did occur in 1984/85.
Der er dog sket forbedringer i den betragtede periode, især forenklingen af de administrative procedurer ved ansættelse og de foranstaltninger, der skal lette arbejdstagernes forbliven på et sted.
There was easing of section 10 of the Urban Areas Act of 1945 (since repealed), which governed the movement of blacks into urban areas, and the coloured labour preference area in the Western Cape was abolished.
De sorte fagforeningers indflydelse er vokset i perioden 1984-1985, hvilket kan ses af det stigende antal
From mid-1984 to mid-1985 the labour market in South Africa was characterized by high and rising unemployment, an easing of the short­age of skilled labour in some sectors, and some relaxation of the entrenched statutory restrictions on the occupational and geographical mobility of black workers.
Arbejdsløsheden begyndte efter en periode med en mindre udvidelse af den økonomiske aktivitet i andet halvår af 1984 igen at stige i Sydafrika.
Contract migrant labour remained a prominent feature of the labour market. The over­all number of migrant workers appeared, however, to be declining.
Efter de officielle tal var mere end en halv million sorte arbejdstagere ramt af arbejdsløshed ved udgangen af 1984, dvs. 8 % af den samlede erhvervsaktive sorte befolkning, men den virke lige arbejdsløshed er sandsynligvis meget højere, hvis man tager hensyn til den meget store strukturbestemte langtidsarbejdsløshed.
The declared aims of some Euro­pean companies to improve accommodation and living conditions for their migrant workers were partly frustrated by a South African administrative ceiling of 3% on the percentage of migrants able to live with their families at a mine. But improve­ments, such as simpler administrative procedures
Efter den korte vækstperiodes ophør aftog mange len på kvalificeret arbejdskraft i Sydafrika; antallet af
With the ending of a minor boom in the economy in the first half of 1984, unemployment began to rise again in South Africa.
Redegørelse for, hvorledes EF-virksomheder med datterselskaber i Sydafrika anvender EF's adfærdskodeks repræsentationsform for personalet, idet det blev tilladt at udpege sikkerhedsrepræsentanter og sikkerhedsudvalg. valg.
Community firms in South Africa for the recruitment and retention of workers, con­tinued to be made in the period under review.
Alle rapporter, der er fremlagt efter den sydafrikanske lov af 1978 om beskyttelse af virksomheder (South African Protection of Business Act), er blevet godkendt efter den fremgangsmåde, der er fastsat i Sydafrika.
Of the reports submitted under the South African Protection of Businesses Act of 1978, none failed to pass the South African clearance pro­cedure.