natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En delig er Udvalget fortsat af den opfattelse, at fondens midler bør koncentreres geografisk om de svageste regioner, for at man kan opnå en maksimal effekt.
Composition of the Court1 ferentiate between domestic and imported products and attributes to the Minister the power to delay the passing on by the pro­ducer or importer of the immediate effects of increases in the prices of imported products.2
I en udtalelse, der blev enstemmigt ved taget, udtrykker Udvalget tilfredshed med det nye udvidede energiforskningsprogram ').
Mr T. Koopmans was appointed judge in place of Mr A. Donner, whose resig­nation takes effect on 1 April.
Udvalget sætter spørgsmålstegn ved betimeligheden af at skære ned på bevillingerne til hydrogenforskning.
The Commission instituted proceed­ings before the Court of Justice on 2 Febru­ary to establish that, by imposing a differenti­ated charge in favour of petroleum products recycled in Italy.
Det mener, at Fællesskabet tværtimod burde satse særlig kraftigt på sådanne langfristede mål med store anvendelsesmuligheder. der.
Italy has failed to fulfil its obligations under the first paragraph of Arti­cle 95 of the EEC Treaty.2
Udvalget vedtog med stort flertal (6 stemmer imod, idet 9 undlod at stemme) en ud talelse, hvori det godkendte Kommissionens for slag »som et eksperiment«; forslaget drejer sig om en ændring af Rådets forordning af 16. december 1976 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne3). I betragtning af de store geografiske forskelle ville det efter Udvalgets mening være hensigtsmæssigt at undersøge, under hvilke omstændigheder den foreslåede ord-
The College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Administrative court of last instance in matters of trade and industry) requested the Court of Justice on 2 February to give a preliminary ruling on the question whether a national rule prohibiting delicates­sen manufacturers from using horsemeat for their preparations and even from having it in stock constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on exports in infringement of Article 34 of the EEC Treaty.2
Finansielle foranstaltninger til fordel for handelen med kul
Joined Cases 16 to 20/79 — Openbaar Ministerie ν J. Danis, Koolskamp, and Others
ning kunne tilpasses de reelle transportbehov, eventuelt gennem en opdeling af gyldighedsperioderne for kortvarige tilladelser.
German company alleged that the contract of employment was not subject to national rules concerning jurisdiction and fell under the Convention.
Da de virksomheder, som har en betydelig EF-transport, udnytter det i forvejen begrænsede kon tingent af årlige tilladelser fuldt ud, henstiller Ud valget, at de 1096 af tilladelserne, som i henhold til forslaget kan ændres til kortvarige EF-tilladel-ser, lægges til kontingentet.
In a case concerning the reimburse­ment of export refunds and monetary com­pensatory amounts paid by the German cus­toms on chickens exported to Austria, where they were not put into free circulation but transported via Czechoslovakia to the Ger­man Democratic Republic, the Bundesfinan­zhof (Federal Finance Court) asked the Court of Justice on 5 February for a preliminary ruling on the question whether the criterion for deciding whether the goods qualify for such refunds is that they have left the geog­raphical territory of the Community or that they have been put into free circulation in a non­member country and, in the latter case, whether goods put into free circulation in the German Democratic Republic in 1973 qualify for such refunds.'
Det beklager, at forslaget kun indeholder lå fornyelser.
Case 24/79 — Miss D. Oberthur ν Commis­sion
Udvalgets udtalelse i forbindelse med forslaget til ændring af Rådets direktiv af 26. juni 1964 for så vidt angår enzootisk kvægleukose2) blev enstemmigt vedtaget.
A Commission official brought an action before the Court of Justice on 9 Febru­ary to have the procedure for promotion to Grade B2 for 1978 declared void.
Arbejdstagere inden for mange erhverv udsætter sig for farer ved omgang med dette stof.
fixing minimum prices for certain concrete reinforcement bars, taken pursuant to Article 61 of the ECSC Treaty.
Der er efter Udvalgets mening ingen tvivl om, at hvis en person er udsat for asbestfibre, der udviser be stemte karakteristika, kan dette føre til en alvorlig lungesygdom — asbestose — for den pågældende og forøge risikoen for kræft.
Case 25/79 — Société Sanicentral, Saar­brücken ν René Collin, Still
Disse risici kan ned bringes, ved at man vedtager grænseværdier for
The firm in question instituted proceedings before the Court of Justice on 15 February for the annulment of the decision.
Udvalget stiller en række forslag til begrænsning af faren ved anvendelse af asbest:
Case 28/79 — Société 'La Providence Agricole de la Champagne' ν Council member country which has already subjected them to such a check and levied duties in respect thereof.2
Den europæiske Investeringsbank
Case 32/79 Kingdom
Straks efter sin oprettelse etablerede ENEL et landsdækkende styrings- og distributionscenter for elektricitet, der i høj grad forbedrede forsyningssikkerheden og reducerede udgifterne til elproduktion og -transmission.
Case 29/79 — Mrs M.T. Verbaeys­Biondi ν Commission national measures in the fisheries sector, the United Kingdom has failed to fulfil its obliga­tions under the EEC Treaty.2
Den europæiske Investeringsbank har i februar emitteret et obligationslån, der består af to trancher, en på 150 mio USD med en løbetid på 7 år og en på 100 mio USD med en løbetid på 20 år.
The Applicant brought an action before the Court of Justice on 23 February to annul the decision not to transfer her to one of the posts of administrative assistant declared vacant in a competition notice.2
Den europæiske Investeringsbank
Case 11/76 — Kingdom of the Netherlands ν Commission
Den europæiske Investeringsbank
Case 24/78 — Mrs H. Martin ν Commission
Distributionsnet ske fremskridt og de bestående anlæg.
In its judgment of 13 February the Court annulled the decision, the subsequent com petition and the appointment made following it.2
Anlægget vil med andre ord gøre det muligt at udnytte ENEL's elproduktions- og -transmissionsnet under ét.
In its judgment of 13 February the Court held that, as long as the regulation had not been declared invalid, the national authorities were obliged to refuse to issue a 'protein certificate' pursuant to the regulation to all those who did not satisfy the prescribed conditions and that, in the absence of an express derogating provision, they could not grant any exemptions.
Det kan når som helst give et samlet overblik over nettet og vil således sikre den mest effektive udnyttelse af primærenergikilderne.
The Court also held that the question of making good the damage did not fall within the scope of Article 215 and had to be determined by national courts in accordance with national law.
Det forenede Kongerige
EC 12-1976, point 2437.
De resterende 31 mio UKL, som ligeledes er blevet stillet til rådighed for Electricity Council med en løbetid på 15 år og en rentefod på 9,45%, skal anvendes til modernisering og ud videlse af regionale distributionsnet. Electricity Council agter at stille midlerne til rådighed for Merseyside and North Wales Electricity Board, North Western Electricity Board og South Wales Electricity Board med henblik på finansiering af ca. 280 lokale projekter, som tænkes gennemført i løbet af de kommende to år for et samlet belob på 78 mio UKL.
Court of Justice alcoholic beverages which are lawfully pro­duced and marketed in another Member State.
Hovedparten heraf, nemlig 70 mio UKL, som Banken har stillet til rådighed for Electricity Council med en løbetid på 15 år og en rentefod på 9,4596, skal indgå i opførelsen af vandkraftværket i Dinorwic nær Mount Sowdon i Wales.
Case 121/78 -Paradiso SAS industries)' must be interpreted as also cover­ing persons who possess solely the nationality of the host Member State and have always possessed it.2
Hovedparten af arbejderne har til formål at for bedre elforsyningen til industrien (især til en række industribyer) og landbruget, hvilket vil stimulere den økonomiske aktivitet i områder, der ken detegnes af stor arbejdsloshed.
In its judgment of 7 February, the Court held that the term 'beneficiaries' within the mean­ing of that article also covers persons who are nationals of the host Member State.3
Den europæiske Investeringsbank har be vilget et lån svarende til 6 mio UKL (8,9 mio ERE) til Schreider Industries Ltd. til finansieringen af køb og indretning af en møbelfabrik i Runcorn i Merseyside.
In hearing a case concerning the refusal by the German alcohol monopoly authorities to authorize imports of Cassis de Dijon with an alcohol content of 15 to 20%, the Hessisches Finanzgericht (Finance Court, Hesse) asked the Court of Justice on 22 May 1978 for a preliminary ruling on whether the fixing of a minimum alcohol content—with the result that products from other Member States lacking that content cannot be put into free circulation in Germany—constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports in infring­ement of Article 30 of the EEC Treaty and whether such fixing of alcohol content consti­tutes discrimination regarding the conditions under which goods are procured and mar­keted between nationals of Member States, which is prohibited under Article 37 of the EEC Treaty.4
Lånet har en løbetid på syv år og en rentefod på 8,296 p.a.
In its judgment of 20 February, the Court held that the prohibition provided for in Arti­cle 30 of the Treaty extends to such fixing of alcohol content in the case of imports of
De faste investeringer bliver på ca. 13,2 mio UKL.
EC 5­1978, point 2.3.54. OJL 96 of 23.4.1972.
Den elektricitet, der produceres om natten af grundlastkraftværker, vil blive anvendt til oppumpning af vand fra en sø til en anden højreliggende.
Appeal) ordered the de facto manager of the insolvent company, who is resident in Ger­many, to pay the company's debts.
Når det frigives herfra, kan det anvendes til dels elproduktion med henblik på dækning af forbruget i spidslastperioder, dels afhjælpning af en nødsituation, hvor f.eks. en skade på et andet kraftværk fører til en pludselig produktionsnedgang, dels re gulering af det landsdækkende nets frekvens.
Since an application by the liquidator of the company to a German court for an order enforcing this decision was rejected, the matter was brought before the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) which requested the Court of Jus­tice on 12 June 1978 to give a preliminary ruling on whether the judgment against the de facto manager given on the basis of Article 99 of the French Law No 67/563 is to be regarded as having been given in bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding up of insolvent companies or other legal persons and analogous proceedings, or as a decision given in a civil and commercial matter under the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.4
Værket, der bliver det største af sin art i Europa, udstyres med seks kombinerede pumper/turbiner
Case 133/78 — H. Gourdain, Paris ν F. Nadler, Wetzlar
Den europæiske Investeringsbank har be vilget et lån på et beløb, svarende til 20 mio UKL lim
In connection with bankruptcy pro­ceedings, the Paris Cour d'appel (Court of
Den europæiske Investeringsbank et i Det forenede Kongerige) og i visse områder endda knap 2096.
Court of Justice there and had thereafter become a French national, stayed the proceedings pending a preliminary ruling by the Court of Justice, to which the matter was referred on 14 June 1978, on whether this measure was compat­ible with Articles 52 and 57 of the EEC Treaty.'
Det omfatter 50 km kloakledninger langs Tyneflodens nordlige og sydlige bred samt nye behandlingsanlæg.
Baden­Württemberg asked the Court of Jus­tice on 19 June 1978 to rule on whether Arti­cle 50 and Annex G ΙΑ 2 of Regulation No 3 on the social security of migrant workers,7
Det største af de to lån, der er på 33,3 mio UKL og har en løbetid på 20 år, er blevet bevilget til Northem Ireland Electricity Service med henblik på opførelse af et varmekraftværk i Kilroot i grevskabet Antrim. Lånet skal indgå i finansieringen af værkets første afsnit, der omfatter to oliefyrede produktionsenheder på hver 300 MW, og som anslås at ville komme til at koste 150 mio UKL.
78/1027 concerning the mutual recognition of diplomas in veterinary medicine,2nationals and Article 59 and Annex V Β 1 (b) of Regu­lation (EEC) 1408/71,8laying down the exceptions to the principle of the waiver of residence clauses, are compatible with Article 51 of the EEC Treaty.' of a Member State cannot invoke them in order to practise the profession of veterinary surgeon in that Member State on conditions other than those provided for by national law.3
Den forbedrede elforsyning skal gøre det muligt at dække de forventede stigninger i efterspørgslen samt især at tiltrække nye industrier. Opførelsen af hele kraftværket vil i indtil ti år skabe beskæftigelse for mellem 800 og 1 200 mennesker.
In its judgment of 22 February, the Court held that an examination of the provisions in question had failed to disclose any factor likely to affect their validity.
Vejforbedringer
Commission ν
Det andet lån, der er på 15 mio UKL, har en løbetid på 20 år.
In its judgment of 22 February the Court ruled that this action was well founded.
Den europæiske Investeringsbank har be vilget to lån på et samlet beløb, svarende til 48,3 mio UKL (72 mio ERE), med henblik på finansiering af energi- og vejprojekter i Nordirland.
In a case in which a German milk producer challenged the collection of a cores­ponsibility levy on milk deliveries on the grounds that Regulations (EEC) Nos 1079/774and 1822/775imposing this levy had no legal basis, the Finanzgericht (Finance Court), Hamburg asked the Court of Justice on 14 June 1978 for a preliminary ruling on whether these regulations were valid, and sec­ondly, on whether the determination of the levy rate in units of account was consistent with Article 40(3) of the EEC Treaty.6
Gennemførelsen af disse forbedringer ventes at ville skabe gennemsnitligt ca. 600 arbejdspladser årligt i perioden 1978-1981.
In its judgment of 21 February, the Court held that an examination of the questions put had failed to disclose any factor likely to affect the validity of the regulations.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Economic and Social Committee
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
It reiterates its view that expenditure from the Fund should be concentrated geographically in the weakest regions in order to maximize its efficiency.
Foreløbigt forslag til tillægs-og ændringsbudget nr. 1/79
European Regional Development Fund
Forpligtelsesbevillingerne til Regionalfonden uden for kvoten nedskæres ligeledes med 55 mio ERE, eftersom der i de af Rådet den 6. februar 1979 godkendte ændringer til fondsforordningen er fastsat et loft for sektionen uden for kvoten på 596 af fondens midler.
It generally agrees with the increased appropriations and with the shift of emphasis within the five areas of research: energy conservation; production and use of hydrogen; solar energy; geothermal energy; systems and modelling. elling.
Den 16. februar 1979 vedtog Kommissionen det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/1979 og oversendte det tilbud getmyndigheden den 21. februar 1979.
By a large majority (three votes against and five abstentions) the Committee adopted an Opinion on the third annual report on the European Regional Develop ment Fund subject to a number of observations. tions.
I overensstemmelse med Det europæiske Råds beslutninger foreslås det, at Det forenede Kongerige, som ikke i fuld udstrækning deltager i EMS's ordninger, men som ikke desto mindre bidrager til finansieringen af 1979-budgettets samlede udgifter, modtager en finansiel kompensation, der opføres på budgettets udgiftsside, og som er lig med bidraget til finansiering af rentegodtgørelser.
The Committee supports the increased emphasis on energy conservation, given its short-term impact, but points out that what is most needed is the practical application of techniques which are already available.
Denne kompensation andrager 45,4 mio ERE.
How ever, it questions the wisdom of cutting back on hydrogen research.
Det umiddelbare formål hermed er at skabe budgetstrukturen samt på budgettet at opføre de be villinger, der er blevet behov for som følge af re sultaterne af Det europæiske Råds møde den 4. og 5. december 1978 vedrørende oprettelse af Det europæiske monetære System (EMS) samt vedrørende økonomiske støtteforanstaltninger til fordel for de mindre velstillede medlemsstater, der deltager i dette system.
The Committee regrets that the proposed programme does not refer to cooperation on energy R & D with the developing countries. It calls for R & D on consumer behaviour in the belief that this could be a fruitful area of research and a very effective one as regards 1OJ C 228 of 26.9.1978 and OJ L 17 of 19.1.1977; Bull, EC 7/81978, point 2.1.21.
De påtænkte aktioner vil blive be grænset til 5 000 mio ERE i lån med rentegodtgørelse og 1 000 mio ERE i rentegodtgørelser fordelt i årlige trancher på 200 mio ERE.
The Committee endorses the Commission's insistence that Fund resources must be treated as additional to, and not as part replace ment of, the overall national regional development budget. It notes with some con
Rentegodtgørelserne er på 396 p.a.
Economie and Social Committee
De ændringer, som Parlamentets Budgetudvalg havde opstillet, men som det ikke vedtog under plenarforsamlingen den 14. december 1978'), har Kommissionen derfor genoptaget i det omfang, de er ens betydende med genopførelse af bevillingerne i Kommissionens foreløbige forslag. Det drejer sig bl. a. om følgende aktioner på energi- og forskningsområdet samt på det sociale område:
Coal trade aid system adopted an Opinion approving 'on a trial basis' the Commission's proposal to amend the Council Regulation of 16 December 1976 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States.2 However, in view of the widely differing geographical situations, the Committee would like to see how the proposed system could be brought into line with actual road haulage requirements, possibly by varying the duration of the short-term authorizations.
• unges beskæftigelse (Socialfonden): 38 mio ERE i forpligtelsesbevillinger og 5 mio ERE i betalingsbevillinger, dvs. genfremsættelse af Kommissionens forslag (110 mio ERE i forpligtelsesbevillinger og 30 mio ERE i betalingsbevillinger), hvor ved der tages hensyn til Rådets afgørelser af 27. november 19782);
In the Opinion the Committee states its belief that the plan will make a small but useful contribution towards the achievement of the Community's coal production targets, thereby helping to secure Community energy supplies in the long term. It would also help to avoid irreversible mine closures involving the loss of jobs not offset by the creation of new ones.
Kommissionen foreslår derfor, at de årlige be villinger på 200 mio ERE på ny opføres under ka pitel 57 i afsnit 5 (Socialfonden og Regionalfonden), og at forpligtelsesbevillingerne til Regional fonden inden for kvoten som delvis kompensation herfor nedsættes med 100 mio ERE (den nuvæ
In the longer term, the Committee draws attention to the need to provide the infrastructures required for the development of the coal trade, including the modernization of coal-utilizing industrial and power plant and a programme for the building of coal-fired power stations and the conversion of oil-fired power stations to dual-firing (i.e. oil and coal).
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
The EIB has provided earlier loans for the project, in 1976 and last year, totalling UKL 48.9 million.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
European Investment Bank the UK level) and touches almost 20% in some areas.
Medlemsstaternes indbetaling af egne indtægter
Between 800 and 1 200 people are being employed for up to ten years in building the whole power station.
• uranprospektering: 5 mio ERE i forpligtelsesbevillinger og 1 mio ERE i betalingsbevillinger; un dersøgelser på energiområdet (400 000 ERE);
In total, the EIB has lent some UKL 275 million in the last four years for water supply, sewerage and sewage disposal schemes in assisted areas of the United Kingdom, mainly to support industrial and agricultural development.
• sekundære råstoffer (150 200 ERE); klimatologi (87 100 ERE); vurdering og udnyttelse af forsknings resultaterne (270 000 ERE); undersøgelser af transportinfrastrukturerne (1 mio ERE).
These are designed to remove a number of bottlenecks on main trunk routes, ease con gestion in Belfast and Londonderry, which affects traffic to and from the ports, and improve communications with several industrial zones.
I henhold til artikel 10, stk. 3, i Rådets forordning af 19. december 1977 om egne indtægter') skulle medlemsstaterne den 1. januar 1979 indbetale et beløb svarende til en tolvtedel af de beløb, der i forslaget til budget er fastsat som ind tægter af merværdiafgift eller finansielle bidrag på grundlag af bruttonationalindkomsten (BNI).
Preliminary draft of the first supplementary and amending budget for 1979
Et tilsvarende beløb — denne gang beregnet på grundlag af det budget, der vedtoges den 14. de cember 1978 af Europa-Parlamentet, suppleret med justeringen på samme grundlag af det beløb, som indbetaltes i januar — skulle overdrages til Kommissionen den 1. februar 1979.
The Commission therefore prop oses to enter appropriations of 200 million EUA annually in the new Chapter 57, within Title 5 (Social and Regional Funds), and to balance this partially by reducing the quota section appropriations for commitment of the Regional Fund by 100 million EUA (the present allocation of 1 000 million EUA has therefore been reduced to 900 million EUA and at the same time the appropriations for payment have been reduced from 518 to 483 million EUA).
Pr. denne dato skulle alle ni medlemsstater altså have ind betalt to tolvtedele af de egne indtægter af mer værdiafgift eller de bidrag på grundlag af BNI, som er beregnet ud fra 1979-budgettet.
Hence, the present allocation of 100 million EUA has been reduced to 45 million and the appropriations for payment have at the same time been reduced from 35 to 16 million EUA.
Kommissionen genfremsætter endelig sit forslag om oprettelse af en »fælles aktionsreserve«, som den finder så meget mere nødvendig, som de om råder, denne reserve skal dække, er langt talrigere.
Pursuant to the Council's decisions in principle, it is proposed that the United Kingdom —which is not participating effectively and fully in the EMS but nevertheless contributes to the financing of overall budget expenditure for 1979—will receive financial compensation amounting to 45.4 million EUA (entered in the budget as expenditure) to cancel out its contribution to interest relief grants.
Som følge af uenigheden mellem Rådet og Euro pa-Parlamentet om Europa-Parlamentets fortolkning af budgetbehandlingen er de to tolvtedele, som er indbetalt af de tre medlemsstater Dan mark, Frankrig og Det forenede Kongerige, beregnet på grundlag af de beløb, der er opført i for slaget til budget (og ikke det af Europa-Parlamentet vedtagne budget).
In view of the similarity between the intentions of the European Council and those of Parliament with regard to the special efforts which should be made to reduce economic disparities within the Community, the Com
De øvrige medlemsstater har enten indbetalt det normalt fastsatte beløb el ler taget forbehold med hensyn til deres indbetalingers foreløbige eller bevarende karakter.
Secondly, the Commission feels it necessary to reinstate a limited number of requests for appropriations which were not granted in the 1979 budget but have special priority.