natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil i 1984 tillige blive fastsat et mål for M0. * Resultat anslået af Kommissionens tjenestegrene
In 1984 a target will also be set for M0. ' Outturn estimated by the Commission departments.
Tebel 3 : Pengemængdens stigningstakt I Fællesskabet Årlige gennemsnit, procentvise årlige ændringer
TABLE 3 : Growth of the money supply in the Community (Yearly averages, annual % change)
­) B: indtil 1964 monetære krav på overvejende monetære institutioner; ny definition fra 1982.
B: up to 1964, monetary claims on mainly-monetary institutions; new definition from 1982.
DK: ny definition fra 1975.
DK: new definition from 1975.
F: fra 1982 valutaindlændinges M2. IRL: reviderede tal fra 1971.
F: from 1982, residents' holdings of M2.
I: M2frem til 1975. Sammenkædning på grundlag af stigningstakter.
I: up to 1975, M2.
NL: 1976, 1977, 1978 og 1982: brud på talrækkerne.
1976, 1977, 1978 and 1982: break in series.
3) Vækstrate for det geometriske gennemsnit af landenes pengemængdeindekser (1975 ­= 100) sammenvejet på grundlag af BNP (løbende priser og købekraftpariteter).
Rate of growth of the geometric average, weighted by GDP at current prices and purchasing power parities, of the money stock indices of the countries concerned (1975 = 100).
I Italien er målet for den indenlandske kreditudvidelse (det rette mål i henseende til uligevægten udadtil) foreløbig blevet fastsat til 17 %.
Since March 1983, the European Monetary System has been going through a relatively calm period.
Myndighederne har også meddelt, at en vækst i M2 på 12-14 % ville være konsistent med den tilsigtede nedbringelse af inflationen (10 % i 1984 og derefter 7 % i 1985 og 5 % i 1986).
Fundamentally, this greater degree of stability is due to increased economic policy convergence and to an increasing trend towards restoration of external equilibria.
Som følge af det italienske budgetunderskuds størrelse (omkring 15 % af BNP opgjort på grundlag af betalinger) viser denne målsætning med al ønskelig tydelighed, at pengepolitikken tillægges den største betydning for inflationsbekæmpelsen.
The strength of the dollar on the exchange market no doubt also contributed to this state of affairs.
Mulighederne for at føre en virksom stabiliseringspolitik ville være betydelig større, hvis den i højere grad blev bakket op af finans- og indkomstpolitiske foranstaltninger.
In the medium term, the stability of the European Monetary System depends on the relative trend of basic variables in the various countries, particularly relative prices, relative costs and external positions.
ligevægten udadtil.
set in France and in Germany clearly reflect much greater convergence.
Dollarens styrkelse på valutamarkedet har utvivlsomt også bidraget til denne tingenes tilstand.
In Germany, the target range for 1983 has been only slightly narrowed (4 % — 6 % in 1984 as against 4 % — 7 % in 1983; see Table 2).
På mellemlang sigt vil Det europæiske monetære Systems stabilitet afhænge af den relative udvikling i en række basisvariabler i de forskellige lande, særlig de relative priser, de relative omkostninger og den udenrigsøkonomiske stilling.
By contrast, given the low level of inflationary pressures in Germany, a significant upturn in growth of GDP at constant prices (3 % in 1984) could be financed with a growth rate of money supply approximately equal to or indeed lower than that in France.
Det følelige pres, som i 1981 og 1982 blev udøvet af de relative priser og omkostninger, er atter aftaget.
The relative price and cost pressures that made themselves felt in 1981 and 1982 have diminished.
Opgjort på grundlag af enhedslønomkostningerer Frankrigs real vekselkurs over for EMS-partnerne atter tilbage på stort set samme niveau som i 1978.
On the basis of unit labour costs, France's real exchange rate against its EMS partners is back close to where it was in 1978.
Belgien og Danmark har haft en omkostningsudvikling, som stort set har fulgt EMS-partnernes gennemsnit, og disse lande har derved bevaret den konkurrencemæssige fordel, de opnåede ved at depreciere deres valutaer frem til 1982.
With their costs moving broadly in the line with the average of their EMS partners, Belgium and Denmark have been able to confirm the gains in competitiveness obtained through the depreciation of their currencies up to 1982.
Der er i alle disse tre lande blevet gennemført stabiliseringsprogrammer, som bidrager til at sikre større konvergens i de europæiske økonomier.
Stabilization programmes that contribute to ensuring greater convergence in European economies have been implemented in each of these three countries.
I Italien er der sket en appreciering af realvekselkursen over for EMS-partnerne beregnet på grundlag af enhedslønomkostninger.
In Italy, the real exchange rate against its EMS partners calculated on the basis of unit labour costs has appreciated.
Da der fortsat er problemer på finans- og indkomstpolitikkens område, bør valutakurspolitikken først og fremmest tage sigte på at påvirke udviklingen i stabiliserende retning.
Given the continuing problems in the budget and incomes areas, the aim of exchange-rate policy should be to exercise stabilizing pressure.
I Det forenede Kongerige bekræftes de kvantitative mål, der fastsættes som led i den mellemfristede stategi, traditionelt først, når parlamentet vedtager budgettet i marts.
Despite the appreciation of its effective exchange rate against its EMS partners, Germany has been able to maintain its competitive position thanks to its success in ensuring domestic stabilization.
Målintervallet for M3 i tidsrummet fra februar 1984 til april 1985 er på 6-10 % (mod 7-11 % i 1983-84). Der ventes en inflationstakt i 1984 på 5,3 %, medens vækstraten i faste priser anslås til 2,5 %.
The reservai in desynchronization of economic cycles, not ably the upturn in economic activity in Germany combined with the effects of the rigorous policy being pursued in France and in other countries, allowed relative current account positions to be brought more into line with one another in 1983.
Målintervallet blev bekræftet, da budgettet blev fremlagt den 13. marts 1984.
This trend should continue in 1984 and should thus reduce the pressures which had been created in the exchange markets of the EMS currencies.
I de mindre europæiske lande er de kvantitative mål — hvor sådanne eksisterer — ikke normative.
In Italy, the aim for domestic credit expansion (the appropriate target in the case of an external disequilibrium) has been provisionally set at 17 %.
Det vigtigste stabiliseringsinstrument er en uændret valutakurs inden for EMS, og pengepolitikken er i større eller mindre grad afledt af ønsket om at holde en fast kurs over for ECU.
The authorities have also indicated that M2 growth of the order of 12 % to 14 % would be consistent with the disinflation envisaged (10 % for 1984 and beyond then, 7 % in 1985 and 5 % in 1986).
Internt udvides det pengepolitiske råderum, når de finans- og indkomstpolitiske stabiliseringsforanstaltninger, der i de seneste måneder i forskellig grad er iværksat i Belgien, Danmark og Irland, slår igennem.
Given the scale of the budget deficit on a cash basis in Italy (some 15 % of GDP), the pursuit of these targets highlights the reliance placed on monetary policy in the disinflation process.
Dette skulle forstærke opsvinget, som først og fremmest vil blive skabt af investeringerne.
The stabilization efforts would be enhanced if they had greater budgetary and incomes policy backing.
Til trods for den tyske marks effektive appreciering over for EMS-partnerne har Forbundsrepublikken Tyskland formået at bevare sin konkurrencemæssige stilling; dette skyldes, at man har fulgt en vellykket indenlandsk stabiliseringspolitik.
In the United Kingdom, the quantitative targets set as part of the medium-term strategy are traditionally confirmed only when Parliament adopts the budget in March.
Det forhold, at konjunkturforløbet nu atter er blevet mere synkront i de forskellige lande — særlig som følge af opsvinget i Forbundsrepublikken Tyskland og den stramme politik, der føres i Frankrig og en række andre lande — førte til mere ensartede relative undenrigsøkonomiske situationer i 1983.
The target range set for M3 for the period from February 1984 to April 1985 is 6 % — 10 % (as against 7 % — 11 % in 1983-84).
Denne udvikling ventes at fortsætte i 1984, og det pres, som var opstået, på EMS-valutaerne, kan derfor ventes at blive mindre.
The rate of inflation forecast for 1984 is 5,3 % while the real growth rate would be 2,5 %. The target range was confirmed when the budget was presented on 13 March 1984.
Det europæiske monetære System — den seneste udvikling. — Det europæiske monetære System har siden marts 1983 været inde i en forholdsvis rolig periode. Denne større stabilitet kan i vid udstrækning tilskrives den øgede konvergens i den økonomiske politik samt en øget tendens til genskabelse af
In the smaller European countries, quantitative targets, where they exist, are not normative. The main instrument of stabilization is the parity of their currencies within the EMS and monetary policy is more or less derived from the aim to maintain the ECU-parity.
Selv om der stadig er tale om en vis divergerende inflationsudvikling, kunne trend'en for de grundlæggende prognoser for 1984 tyde på, at der vil indtræde en periode med stabilitet inden for EMS, selv om de internationale valutaforhold kan give anledning til spændinger.
Though divergences in inflation still persist, the trend in the fundamentals forecast for 1984 could promote a period of stability within the EMS, although the international monetary environment may give rise to strains.
DIAGRAM 3 : Pengemængde, BNP i løbende priser og likviditetskvote, Fællesskabet i alt
GRAPH 3 : Money stock, GDP at current prices and liquidity ratio, EC total
DIAGRAM 4 : Pengemængde EF-gennemsnit og vejet spredning ')
GRAPH 4 : Money stock EC average and weighted dispersion
(') Gennemsnitlig absolut afvigelse fra EF­genncmsnittet.
1 Average absolute difference from the EC average.
DIAGRAM 6 : Realpengemængde og realvækst, Fællesskabet alt
GRAPH 6 : Real money stock and real growth
DIAGRAM 5 : Afledede BNP-priser, Fællesskabet i alt EF-gennemsnit og vejet spredning ')
GRAPH 5 : GDP deflator EC average and weighted dispersion '
(') Gennemsnitlig absolut afvigelse fra EF­gennemsnittet.
Average absolute difference from the EC average.
Relative afledede BNP-priser og enhedslønomkostninger samt effektiv vekselkurs for Fællesskabet i forhold til dets vigtigste handelspartnere.
GRAPH 7 : Relative GDP deflator and unit labour costs and effective rate of the Community against its principal trading partners
TABEL A.2 : Arbejdsløshedsprocent - Antal arbejdsløse i % af den aktive civilbefolkening (sk)
TABLE A.2 : Unemployment rate ­Number of unemployed as percentage of civilian labour force (s a­) over
Ændring over tolv
19g4 Change over
Kilde : For EF-landene: Eurostat, medmindre andet er anført for USA og Japan: nationale kilder
Source: for Community countries: Eurostat, unless otherwise specified; for the USA and Japan: na tional sources.
Danmark. Irland. Belgier og Luxembourg.
National sources. xcept for the Community, Denmark, Ireland.
Frankrig dækker kke føde-og drikkevarer.
They do not include building; data for France do not include food products and drinks.
) Procentvis ændring over 12 måneder på basis af ikke-korrigerede nominelle tidsserier for der seneste tal.
% change over 12 months or the basis of the nor ­adjusted nominal series for the most recent figure given.
) Ændring i forhold til tilsvarende måned i det foregående år; sæsonkorrigere 4) Ændring over 12 måneder ι dtrykt i sæsonkorrigerede tal for det seneste tal ') Forskel i forhold til samme måned i det foregående år.
Change over 12 months in se asonally adjusted figures for the most recent figure given for each country. Diffe enee in relation to the same month of the ρ revious year
) I % af den samlede arbejdsstyrke. ) Månedstal beregnet ved lineær interpolation.
As % of total labour force.
8) Det sæsonkorrigerede tal for Fællesskabet svarer ikke til tallene for medlemsstaterne; førstnævnte fremkommer ved sæsonkorrigering af bruttobeløbene for de forskellige landes eksport og import.
The seasonally adjusted position for the Community does not correspond to the sum 3f positions of the Member States: it is obtained by seasonal adjustment of the sum of gross figures for the various countries' exports and imports.
TABEL A. 10 : Effektive valutakurser, eksportvejet14
TABLE A. 10 : Effective exchange rates: export aspect
Vægtene er beregnet således, at der ikke blot tages hensyn til den bilaterale handel, men også til konkurrencen på markederne i tradjelande og på eksportslandets interne marked.
National sources ; three­month interbank rate except: Belgium: yield on issue of four­month Fonds des Rentes quarter and end month.
= sæsonkorrigerede tal.
Yield on public sector bonds. Annual average.
= oplysning foreligger ikke. = skøn.
(s.a ) = seasonally adjusted. = data not available.
De vigtigste økonomisk-politiske foranstaltninger — marts 1984
Principal economic policy measures — February 1984
Fællesskabet (EF). — 28.2.
Community (EC) prefects' powers as regards economic measures and for industrial groups to contribute to conversion measures.
Rådet (forskningsministrene) vedtager afgørelsen om det europæiske forsknings- og udviklingsprogram for informationsteknologi 1984-89 : ESPRIT.
28.2 The Council (Research) adopts the decision concerning the European programme for research and development in the field of information technology 1984-89 : Esprit.
Rådet vedtager endvidere arbejdsprogrammet for ESPRIT for 1984, og programmet kan dermed straks gå i gang Programmet omfatter forskning og udvikling på grundlag af kontrakter indgået med virksomheder, universiteter og andre institutioner hjemmehørende i Fællesskabet samt initiativer til koordinering af medlemstaternes og Fællesskabets forsknings- og udviklingsaktiviteter.
The programme covers research and development activities undertaken on the basis of contracts concluded with firms, universities and other institutions located in the Community, as well as initiatives to coordinate the research and development activities of the Member States and the Community.
Regeringen og arbejdsmarkedets parter (herunder CGT og CFDT) indgår en aftale om arbejdsløshedsforsikring.
10.2 An agreement on unemployment insurance was signed between the Government and both sides of industry (including the CGT and the CFDT).
I henhold til denne aftale overtager staten alle udgifter til førtidspensionering i henhold til solidaritctsaftalcr og udgifterne til understøttelse til dem, der ikke kan opnå den sædvanlige arbejdsløshedsunderstøttelse, fordi de ikke har haft forsikret beskæftigelse i tilstrækkelig mange år, eller fordi undcrstøttelsespcriodcn er udløbet.
Under this agreemcnd the State takes over all expenditure relating to persons taking early retirement under solidarity agreements and cost of the benefits paid to persones excluded from the insurance scheme because they have insufficient years of insured employment or because their entitlement is exhausted.
Staten og de lokale myndigheder vil støtte ledige, der gennemgår en erhvervsuddannelse.
Central government and the regions will pay for unemployed persons undergoing vocational training.
Understøttelserne fra staten (som f.eks. solidaritctsydclscn til langtidsledige, tillægget i understøttelsen for personer over 60 år, der har betalt bidrag for 150 kvartaler, og det »indslusningstilskud«, der ydes til unge under 25 år, som søger job for første gang) sættes op.
Government benefits (such as the solidarity allowance for longterm unemployed, the additional allowance for persons over 60 who have paid contributions covering 150 quarters, and the integration allowance granted to first-time job-seekers under the age of 25) will be increased.
På forslag af arbejdsministeren vedtager regeringen en række ændringer i den midlertidige beskæftigelsesordning, der gøres mere fleksibel, idet det minimale antal ledige, der skal ansættes for at berettige til støtte, er blevet reduceret, ligesom minimumsperioden er blevet afkortet.
2.2 On proposal from the Minister of Employment and Labour, the Government adopted changes to the rules for 'the special temporary programme' (for the recruitment of unemployed persons), whereby the scheme is rendered more flexible by reducing the minimum number of recruitments required of applicants and reducing the minimum duration of engagements.
Virksomhederne kan dog opnå tilskud, hvis de har opretholdt deres beskæftigelsesniveau siden 30. juni 1982. 16.-28.2.
However, the applicant is required to have maintained the level of employment since 30 June 1982.
Den hæver desuden i fire etaper renten på tremåneders statsgældsbeviser fra 10,85 % til 12,25 %.
In four stages it raised from 10.85 % to 12.25 % the rate of interest on three-month Treasury certificates.
Centralbanken offentliggør sin erklæring om kreditpolitikken i 1984.
25.2 The Central Bank published its credit policy statement for 1984.
Banken har ændret den måde, hvorpå kreditpolitikken vil blive gennemført i 1984.
The Bank has changed the mode of implementation of credit guidelines in 1984.
Der vil ikke blive fastsat nogen formelle lofter for, hvor meget de enkelte banker kan lade kreditten til den private sektor vokse, således som det har været tilfældet i de senere år.
There will be no formal credit guidelines — ceilings on the growth in private sector credit advanced by individual banks — as has been the case in recent years.
Centralbanken har i stedet valgt at sætte et vejledende mål på 10 % for stigningen i kreditten til den private sektor.
Instead, the Central Bank has opted for an indicative target of 10 % for the growth it would like to see in private sector credit.
Dog bibeholdes loftet på 10 % for stigningen i personlige forbrugslån (ckskl. boliglån) i tolvmånederspcrioden indtil november 1984.
However, in the case of personal lending for consumption purposes (excluding lending for housing) a formal ceiling of 10 % growth in the 12 months to November 1984 is being retained.
Folketinget vedtager finansloven for 1984, og den midlertidige bevillingslov, der gav regeringen bemyndigelse til at opkræve skatter og betale løbende udgifter, bortfalder dermed.
23.2 Parliament adopted the budget for 1984; the provisional law authorizing the government to levy taxes and pay current expenditure was consequently revoked.
Efter de seneste skøn viser finansloven en stigning i statens indtægter på 7,7 % i 1984 i forhold til 1983, mens de samlede udgifter (inkl. nettorentebetalinger) vil stige 5,2 % budgetunderskuddet skulle dermed falde med 1,2 mia DKR til 54,2 mia DKR eller 9,7 % af BNP (mod 10.7 % af BNP i 1983).
According to recent estimates, the budget shows a rise in central government revenue of 7,7 % in 1984 compared to the outturn in 1983, while total expenditure (including net interest payments) will grow by 5,2 %.
Der skal skabes yderligere 27 000 arbejdspladser eller uddannelsesmuligheder i 1984/85 på grundlag af yderligere bevillinger på omkring 0,5 mia DKR, der skal trækkes fra på andre konti.
The budget deficit should consequently fall by DKR 1 200 million to DKR 54 200 million or 9,7 % of GDP (against 10,7 %) of GDP in- 1983).
Det skønnes, at M3 vil være vokset med 21,6 % ved årets slutning, og at den private sektors lånoptagelse vil være steget 18 %. Den offentlige sektors lånoptagelse vil uændret andrage 13,1 % af BNP. 2.2. Fra 15. februar 1984 sættes renten på opsparingsindskud op med 1,5 procentpoints, og renten på tidsindskud på op til 1 mio DRA forhøjes med 1 procentpoint.
It has been envisaged to create a further 27 000 job or training opportunities inl984 85 on basis of supplementary appropriations of some DKR 500 million, to be offset on other accounts.
— de offentlige takster og de kontrollerede priser fastfryses i tre måneder; — Listen over tilskudsberettiget medicin samt godtgørelsesprocentcn vedtages; — børnetilskuddene sættes op.
— public sector rates and charges and controlled prices are frozen for three months; — the list of medical drugs which can be reimbursed by social security is adopted, together with the percentage of reimbursement; — family allowances are increased.
Regeringen fremsætter lovforslag om, at den årlige huslejeregulering, der normalt finder sted i august, suspenderes i 1984.
The Government tabled a draft law whereby the annual adjustment of rents carried out in August, will not take place in 1984.
Regeringen har ydeligere forpligtet sig til at begrænse stigningerne i de offentlige takster til 10 % om året i gennemsnit. 16.2. De pengepolitiske myndigheder sænker diskontoen og lombardsatsen fra 17 % til 16%. 21.2.
The Government had previously undertaken to restrict increases in public sector rates and charges to an annual average of 10 %.
Regeringen vedtager et lovdekret om solidaritetskontrakter, i henhold til hvilke der ydes midlertidig støtte a) til virksomheder, der afkorter arbejdstiden for at kunne beskæftige flere, og b) til personale, der må gå ned i løn på grund af den afkortning af arbejdstiden, virksomheden må gennemføre for at undgå afskedigelser. 28.2.
21.2 The government has adopted a decree-law on the solidarity contracts which envisage temporary assistance : (a) for enterprises which reduce working time in order to engage new staff and (b) for staff who suffer a cut in pay as a result of a reduction in working time implemented by enterprises in order to avoid redundancies.
Som resultat af lønforhandlingerne mellem arbejdsgiverne og fagforeningerne skal lønstigningerne i den private sektor ske i samme takt som i den offentlige sektor, dvs. med 8,9 % den 1. januar 1984 og derefter den 1. maj og I. september 1984 med en procentsats svarende til stigningen i forbrugerprisindekset.
Public sector borrowing will be held at 13,1 % of gross domestic product. 2.2 As from 15 February 1984, interest rates on savings deposits will increase by 1,5 percentage points and those on term deposits of up to DR. 1 million by one point.
Mindstelønnen og lønnen til mindreårige skal forhøjes, der indføres et husstandstillæg, barselsorloven forlænges, og arbejdstiden nedsættes til 40 timer om ugen.
Interest rates paid by the State on Treasury bonds held by banks are increased by three points. Private persons are now to be able to purchase Treasury bonds.
Regeringen vedtager et program for boligbyggeri og boligsanering, der skal gennemføres ved ansættelse af langtidsledige (personer, der har været ledige i over et år).
16.2 The Government adopted a housing construction and renovation programme, to be carried out by recruiting longterm unemployed persons (unemployed for more than a year).
Der afsættes i alt 375 mio HFL til gennemførelsen af dette program, som skulle kunne medføre besparelser i arbejdsløshedsunderstøttelsen på 150 mio HFL. 28.2.
A total of HFL 375 million is allocated for the implementation of this programme, which should make for savings of HFL 150 million on the payment of unemployment benefit.
Regeringen godkender en huslejestigning på 3 % med virkning fra 1. juli 1984.
28.2 The Government authorized a 3 % increase in rents with effect from 1 July 1984.
Disse skattelettelser vil også blive indrømmet udenlandske virksomheder, der flytter til de områder, hvor den industrielle omstilling finder sted.
The minimum wage and the wages of minors will be increased, a household allowance is introduced, maternity leave is extended and working time is reduced to 40 hours per week.
Planen omfatter også forenkling og decentralisering af ordningen for statsstøtte, hurtigere behandling af ansøgninger om støtte, udvidelse af præfekternes beføjelser på det økonomiske område samt inddragelse af industrikoncerner i omstillingsforanstaltningerne.
16.2 A corporation was established by Eommex (Organization for smalt and mediumsized enterprises and craft undertakings) with the aim of replacing imports of raw materials and semi-manufactured or processed products by local products and develop ing exports.
Det forenede Kongerige (UK). — 16.2.
United Kingdom (UK)
Regeringen offentliggør hvidbogen om regeringens udgiftsplaner 1984/85 — 1986/87 (Cmnd. 9143).
16.2 The Government published the White Paper 'The Government's Expenditure Plans 1984-85 to 186-87' (Cmnd. 9143).