natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordninger 827/68 af 28. juni 1968 om en fælles markedsordning for visse varer, der er anført i bilag II til traktaten, og 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød er ikke til hinder for, at der i national lovgivning med henblik på beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed gives bestemmelser, hvorefter afhentning og behan­dling af enhver form for affald af animalsk oprindelse er forbeholdt indehaverne af en af myndighederne med­
It is not incompatible with Council Regulation No 827/68 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty and Council Regulation No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat for national rules laid down in the interests of the protection of the health and life of humans and animals to provide that only holders of a destructor's licence issued by the administrative authorities may collect and pro­cess all waste products of animal origin and that
Domme delt tilladelse, og hvorefter slagterierne har pligt til ; afhænde — og kun må afhænde — sådant affald til c godkendte destruktionsanstalter med henblik på di struktion.
Held producers of poultry offal must dispose of it, as a waste product of animal origin, only to authorized licence-holders.
I det omfang, at sådanne bestemmclsi påvirker samhandelen inden for Fællesskabet, er c dog kun forenelige med Traktatens artikler 30, 34 c 36, såfremt de ikke begrænser samhandelen med andi medlemsstater i videre omfang end tilladt efter Trakt; tens artikel 36 ud fra hensynet til håndhævelsen f nationalt område af sundhedslovgivning om afhentnit og transport af sundhedsfarlige produkter.
However, in so far as they affect intra-Community trade, such rules are compatible with Articles 30, 34 and 36 of the Treaty only in so far as they do not place in the way of imports from and exports to other Member States barriers other than those justified under Article 36 of the Treaty by a concern to secure compliance, in the national territory, with health provisions governing the collection and transportation of products regarded as harmful to health
20.10.1987 — Sag 119/87 7onen
20.10.1987: 119/86 Spain ν Council and Commission2
20.10.1987 — Sag 128/86
20.10.1987: 128/86 Spain ν Commission2
Kommissionens forordning 648/86 om fastsætteli for produktionsåret 1985-1986 af de reguleringsbelø der gælder ved indførsel til Fællesskabet i dets sar mensætning pr. 31. december 1985 af visse vinprodu! ter fra Spanien, og Kommissionens forordning 969/i om ændring af forordning 648/86 annulleres, for så vii de fastsætter reguleringsbeløbene for andre vinprodu ter end bordvine. 2.
Commission Regulation No 648/86 fixing the regulatory amounts for 1985/86 for imports of certain viticultural products from Spain into the Community as constituted at 31 December 1985 and Commission Regulation No 969/86 amending Regulation No 648/86 are void in so far as they fix the regulatory amounts for viticul­tural products other than table wines
I øvrigt frifindes sagsøgte.
The remainder of the application is dis­missed
22.10.1987 — Sag 337/85
22.10.1987: 337/85 Ireland ν Commission2
Kommissionens beslutning 85/458 af 28. august 19! om afslutning af de af Irland forelagte regnskaber ov de udgifter for regnskabsåret 1981, der er finansier gennem EUGFL, Garantisektionen, annulleres i d omfang, Kommissionen derved undlod at debite fonden for 2 281 956,15 IRL som betaling for ekspoi restitutioner i forbindelse med udførsler til tredjeland
Commission Decision No 85/458/EEC on the clearance of the accounts presented by Ireland in respect of the EAGGF Guarantee Section expen­diture for 1981 is void in so far as it did not recognize as chargeable to the EAGGF the amount of IRL 2 281 965.15 for the payment of export refunds in respect of exports to third countries
27.10.1987 — Sag 109/86 6) — Ioannis Theodorakis Biomichania Eleou AE/Den Hellenske Republik, repræsenteret af finansministeren
27.10.1987: 109/86 Ioannis Theodorakis Viomichania The concept of force majeure within the meaning
Begrebet force majeure i artiklerne 36 og 37 i Kommi sionens forordning 3183/80 skal fortolkes således, det ikke omfatter den situation, hvor udførslen ikke sket inden for eksportlicensens gyldighedsperiode, se følge af, at køberen har undladt at modtage den udførsel solgte vare, selv om han var kontrakt forpligtet hertil.
Eleou ν Hellenic Republic of Articles 36 and 37 of Commission Regulation No 3183/80 must be interpreted as meaning that it does not extend to a case where exports were not effected during the validity of an export licence because the purchaser, contrary to his contractual obligation, failed to take delivery of the goods sold for the purpose of exportation
Kongeriget Nederlandene har undladt at overholde forpligtelser, der påhviler det i henhold til El Traktaten, ved ikke inden for den fastsatte fris træffe alle de ved lov og administrativt fastsatte stemmelser, som er nødvendige for at efterkor Rådets direktiv 79/409 til beskyttelse af vilde fugle
By failing to adopt within the prescribed periods all the laws, regulations and administrative pro­visions needed to comply with Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
14.10.1987 — Sag 208/85 ') publikken Tyskland
14.10.1987: 208/85 Commission ν Germany '
Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine for pligtelser i henhold til Traktaten, idet den ikke har udstedt alle de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre Rådets direktiv 79/831 om sjette ændring af direktiv 67/548 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
By failing to adopt all the measures needed to implement Council Directive 79/831/EEC amending for the sixth time Directive 67/548/ EEC on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the Treaty
Kongeriget Danmark har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Traktaten, idet det ikke har udstedt alle de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre Rådets direktiv 79/831 om sjette ændring af direktiv 67/548 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
By failing to adopt all the measures needed to implement Council Directive 79/831/EEC amending for the sixth time Directive 67/548/ EEC on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, Denmark has failed to fulfil its obligations under the Treaty
15.10.1987 — Sag 271/86 — Kommissionen / Forbundsrepublikken Tyskland
15.10.1987: 271/86 Commission ν Germany '
Kendelse om slettelse af registeret. (Manglende gennemførelse af Rådets direktiv 79/112, for så vidt angår angivelse af holdbarhedstiden for øl).
Removed from the Court Register (failure to incorporate into national law Council Directive 79/112/EEC in respect of the obligation to indi­cate the date of minimum durability of beer)
Mod Kommissionen 7.10.1987 — Sag 401/85 3) — F. Schina — Sagsøgte frikendes. 7.10.1987 — Sag 140/86 3) — G. Strack — Sagsøgte frikendes.
7.10.1987: 401/85 Schina5—Application dismissed 7.10.1987: 140/86 Strack5—Application dismissed
7.10.1987 — Sag 17/87 ') — E. Rijnoudt — Kendelse om slettelse af registeret.
7.10.1987: 17/87 Rijnoudt'—Removed form the Court Register
27.10.1987 6) — Sag 176/86 — A. Houyoux — Sag 177/86 — M.-C. Guery — Afgørelse til fordel for sagsøgerne (erhvervelse med tilbagevirkende kraft af boligtilskud i henhold til Rådets forordninger 6/66 og 121/66 af 28. juli 1966).
27.10.1987: 176 and 177/86 Houyoux and Guery—For the applicants (retroactive payment of rent allowance provided for in Council Regulation No 6/66/Euratom, 121/66/EEC) ν Economic and Social Committee:
Mod Det Økonomiske og Sociale Udvalg 7.10.1987 — Sag 248/86 — Hr. Brüggemann — Sagen afvises.
7.10.1987: 248/86 Bruggeman—Application dismissed as inadmissible
27.10.1987 — Sagerne 146 og 431/85 — C. Diezlerm.fi. — De søgsmål, derer anlagt af andre sagsøgere end H. Müllers i sag 146/85, afvises.
27.10.1987: 146 and 431/85 Diezler and Others3—The applications of the applicants other than Mr Müllers in Case 146/85 are dismissed as inadmissible.
H. Müllers søgsmål i sag nr. 431/85 afvises.
The application of Mr Müllers in Case 432/85 is dismissed as inadmissible.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs personales generalforsamlings beslutning af 19. april 1985 om valgordningen for valg til denne institutions personaleudvalg annulleres, og formanden for Det Økonomiske og Sociale Udvalgs afslag på hr. Müllers' klage af 22. april 1985 og de øvrige sagsøgeres klager af 18. juli 1985 annulleres.
The decision of the general meeting of the staff of the Economic and Social Committee on 19 April setting up a voting system for the election of its Staff Committee is annulled, together with the decision of the President of the Economic and Social Committee rejecting Mr Müller­s'complaint of 22 April and the complaint of the other applicants of 18 July 1985
Med hensyn til foranstaltningernes forvaltning påviser Revisionsretten i sin beretning, at lakuner i retsreglerne og utilstrækkeligheder i visse kontrolbestemmelser gør ordningen meget udsat for svig og uregelmæssigheder.
The Court analyses the consistency of the various rules involved and the value of the programmes presented and the effective­ness of assistance from the angle of quanti­tative and qualitative results in the improve­ment of agricultural structures.
Endvidere indeholder beretningen en gennemgang af såvel EF-tjenesternes som de nationale tjenesters opfølgning af og kontrol med disse aktioner.
In particular, the attractive prices offered by distillation measures actually perpetuate the present structural surplus for low-quality table wines which could not be disposed of otherwise.
Denne særberetnings betydning skal ses i lyset af de integrerede middelhavsprogrammers gennemførelse især i Grækenland.
In addition, the recently intro­duced measures for the compulsory distil­lation of table wine are unlikely to lead to lower yields because of the ease with which overproducers may transfer their obli­gations to other producers and thus escape the financial sanctions contained in the measures.
Efter Parlamentets udtalelse ') fornyede Rådet ved afgørelse af 19. oktober 2) manda
After consulting Parliament,2the Council, in a decision of 19 October,3 renewed the terms of office of Mr Aldo
I sit svar, der ledsager denne rapport, gør Kommissionen opmærksom på, at den ved destillationsforanstaltningerne ligesom Revisionsretten har konstateret visse svagheder, som den i årevis har søgt at fjerne.
In the reply accompanying the report, the Commission states that it too has identified weaknesses in some wine distillation meas­ures and has been trying to clear them up for years.
tet for Aldo Angioi, Carlos Manuel Botelheiro Moreno, Keld Brixtofte, Richie Ryan og Josep Subirats Piñana og udnævnte Francois Hebette til at efterfølge Paul Gaudy for perioden 18. oktober 1987 - 17. oktober 1993.
Angioi, Mr Carlos Manuel Botelheiro Moreno, Mr Keld Brixtofte, Mr Richie Ryan, and Mr Josep Subirats Piñana and appointed Mr François Hebette to replace Mr Paul Gaudy for the period 18 October 1987 to 17 October 1993.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg holdt sin 249. plenarforsamling den 21. og 22. oktober i Bruxelles under forsæde først af William G. Poeton og dernæst José Zufiaur Narvaiza.
The Economic and Social Com­mittee held its 249th plenary session in Brus­sels on 21 and 22 October with Mr William G. Poeton and then Mr José Zufiaur Nar-
I denne rapport gennemgås de specifikke aktioner, der er blevet finansieret af EUGFL, Udviklingssektionen, siden Grækenlands tiltrædelse i 1981, til forbedring af landbrugsstrukturerne i Grækenland.
Under the rules laid down by the Council, the Commission had therefore exercised its powers to reduce access to high-cost distil­lation in favour of compulsory distillation, which costs little and penalizes large pro­ducers.
Disse aktioner vedrører især forbedring af infrastrukturerne i landdistrikter, kunstvanding, grundejendom, udvikling af opdræt, uddannelse og skovbrug.
As regards the fight against fraud and irregularities, the Commission will pur­sue the action already started with the necessary firmness.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg nologier og med tilsvarende nationale forsknings- og udviklingsprojekter.
Economic and Social Committee gramme for research and development in information technologies (Esprit) ' vaiza in the chair.
Endvidere be mærker det, at det kan volde betydelige vanskeligheder for gennemførelsen af direktivet, at medlemsstaternes bestemmelser om etikettering er så forskellige, og henstiller derfor, at der hurtigt finder en harmonisering sted på dette område.
It noted also that differ­ences in the Member States' rules on prod­uct labelling could give rise to considerable difficulties in the application of the Direc­tive and therefore insisted that harmon­ization be introduced without delay in this field.
Offentlige aftaler
Public supply contracts
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til Rådets forordning om en fællesskabsaktion in den for undervisningsteknologi — Pilotfase — DELTA (Det teknologiske fremskridt i undervisningsens tjeneste i Europa)3).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Regulation on a Community action in the field of learning technology Delta (Developing European learning through technological advance).4
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt — bortset fra fem, der afholdt sig fra at stemme — en udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af EF-reglerne for fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige indkøbs-, bygge- og anlægsaftaler ').
The Committee adopted nem. con., with five abstentions, an opinion on the proposal for a Council Directive coordi­nating the laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the application of Community rules on procedures for the award of public supply and public works contracts.2
ØSU billiger DELTA-programmet, men beklager, at det af Kommissionen indledte samråd under de indledende faser af programmets udarbejdelse i det store og hele er blevet begrænset til brugere fra universitetskredse og de vigtigste elektroniske industrier; efter ØSU's opfattelse burde der indledes et samråd med alle de berørte socio-økonomiske interessegrupper.
The Committee approved the Delta pro­gramme but regretted that the consultation initiated by the Commission in the early phases of drawing up the programme had been confined largely to users in universities and to the major electronics industries. It felt that all the social and economic interest groups concerned should be consulted.
ØSU henleder endvidere opmærksomheden på de permanente behov for kontrol med samt udvikling og udbredelse af projekter.
The Committee also drew attention to the con­stant needs arising in the monitoring, devel­opment and dissemination of projects.
ØSU godkendte, hvad der ligger til grund for forslaget, men mente, at tilbudsgiveren kun ville være beskyttet, såfremt der blev vedtaget ensartede bestemmelser om frister, sanktioner og administrative procedurer.
It approved the basic principle of the pro­posal but considered that the tenderer could be guaranteed protection only if uniform provisions were adopted on time-limits, penalty payments and administrative pro­cedures.
ØSU ser endvidere gerne, at Kommissionen inden for en frist på 23 år undersøger effektiviteten af de trufne foranstaltninger og om nødvendigt tager yderligere forslag under overvejelse.
The Committee also called upon the Commission to examine within the next two to three years the effectiveness of the measures taken and, if necessary, to prepare further proposals.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til Rådets forordning vedrørende et program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation anvendt i forbindelse med vejtransport — DRIVE (dedikeret færdselsinfrastruktur med hen blik på trafiksikkerhed i Europa) 4).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Regulation on a Community pro­gramme in the field of information tech­nology and telecommunications applied to
Den Europæiske Investeringsbank munikation, delegeret af de deltagende organisationer og erhvervsvirksomheder.
The Commit­tee underlined, however, that special atten­tion should be paid in the feasibility study to the increased cost burden which could fall upon certain Member States which are already facing financial difficulties in com­plying with existing animal and public health legislation.
Integration af handicappede strækkeligt grundlag til at udarbejde et forslag til direktiv om hastighedsbegrænsning.
The Committee approved the proposal and requested that the programme be adopted without delay since, as it underlines, this European initiative was already facing com­petition from overseas, particularly from Japan.
Det går herefter over til sin egentlige analyse og be handler spørgsmålet om nye bestemmelser på området.
It felt that an assessment should be made of the programme's effects on the common transport policy and of the social aspects of the project, sUch as its effects on the qualifications required of professional drivers.
Det slutter med at henlede Kommissionens og Rådets opmærksomhed på de negative virkninger af eventuelle beslutninger om nedsættelse af de tilladte hastigheder og giver udtryk for ønsket om en hurtig harmonisering af afskrækkelses- og straffeforanstaltninger.
Finally, the Committee asked that a 'Drive policy council' be set up, to be composed of technicial experts and special­ists in the social sciences and communi­cation, nominated by the bodies taking part and by commercial businesses.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med stort flertal, idet tre stemte imod, og én afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om forslaget til Rådets afgørelse om finansiering af store infrastrukturprojekter af europæisk betydning4). ning4).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Decision establishing an action programme at Community level to promote the vocational rehabilitation and economic integration of people with disabilities2and on the proposal for a Council Decision adopting an action programme at Com­munity level to promote the social inte­gration and independent living of people with disabilities. 2
ØSU går ind for disse forslag og bekræfter på ny, hvor stor betydning det tillægger integrationen af handicappede.
The Committee approved the aim of the communication but felt that it was incom­plete and did not constitute a satisfactory basis for drawing up a proposal for a Direc­tive on speed limits.
Det finder, at der bør lægges særlig vægt på løsningen af problemer i forbindelse med handicappedes mobilitet.
In therefore made its own examination and looked into the ques­tion of new regulations in this area.
Det beklager, at der er afsat utilstrækkelige budget midler til programmet, især til foranstaltninger vedrørende ny teknologi.
In con­clusion it drew the attention of the Com­mission and the Council to the negative effects arising from any decisions to reduce authorized speed limits and called for the rapid harmonization of deterrent measures and penalties.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav enstemmigt en positiv udtalelse om forslaget til Rådets afgørelse om et system for sundhedskontrol ved grænsekontrolsteder ved ind førsel fra tredjelande (SHIFT-projektet) 2).
The Committee adopted by a large majority, with three votes against and one abstention, an opinion on the proposal for a Council Decision on the financing of major Community infrastructure projects.5
ØSU indrømmer, at iværksættelse af store infrastrukturprojekter er nødvendig for europæisk integration og udvikling, men henleder op mærksomheden på risiko en for, at regionale forskelle bliver større.
The Committee welcomed the proposals and reiterated the importance it attached to the integration of the disabled.
Det anbefaler, at man til at begynde med kun godkender en kort liste over projekter, der berører så mange EF-regio-ner som muligt, alt efter de socio-økonomiske prioriteringer.
It felt that particular attention should be given to solv­ing the problems connected with the mobility of the disabled.
Når et tilstrækkeligt antal af disse projekter er nået ud over det forberedende stadium og finansieringsstadiet, bør der foretages en fuldstændig ny vurdering af program met og planerne på lang sigt i lyset af den indvundne erfaring.
It regretted the inadequacy of the budgetary resources ear­marked for the programme, especially for action in the field of new technologies.
EIB's finansieringer i oktober
Veterinary and animal husbandry legislation
De finansieringer.
EC 7/8-1987, point 2.1.68. OJ C 257, 28.9.1987; Bull.
beløb sig i alt til 470,8 mio ECU '), med 262,2 mio ECU til projekter i Italien, 106,2 mio ECU i Frankrig. 58 mio ECU i Spanien, 30 mio ECU i Irland og 14,4 mio ECU i Det Forenede Kongerige.
European Investment Bank necessary condition for European inte­gration and development but drew attention to the risk of increased regional disparities.
Af det samlede beløb kom 49,4 mio ECU fra midlerne af det nye fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC)2).
It recommended that approval be given initially only to a short list of projects in a limited number of Community regions on the basis of social and economic priorities.
Uden for Fællesskabet ydede EIB 9,5 mio ECU i en AVS-stat i henhold til Den Tredje Lomé-Konvention, og 1,5 mio ECU i et Middelhavsland. land.
When enough projects had passed the prep­aration and financing stage the programme and the long-term plans would need to be reassessed in their entirety in the light of the experience gained.
Inden for Fællesskabet
European Investment Bank1
Inden for industrien ydede EIB 177,7 mia LIT, hvoraf de 24 mia LIT gik til modernisering og udvidelse af en medicinfabrik i provinsen Lazio. Den største del af midlerne (153,7 mia LIT, hvoraf 34,3 mia af NIC's midler) blev ydet i form af globallån til Mediocredito Centrale, Interbanca, BNL (Banca Nazionale del Lavoro), Banco di Napoli, IRFIS (Istituto Regionale per il Finanziamento alle Industrie in Sicilia), Istituto Regionale di Credito Agrario dell'Emilia-Romagna samt til IMI (Istituto Mobiliare Italiano) til små og mellemstore investeringer i industri og agroindustri, samt til små og mel lemstore projekter i industrien, hvortil der an vendes avanceret teknologi.
LIT 15 000 million will be used to establish a national emergency telecom­munications network by satellite to detect risks of floods, fires and earthquakes.
Endelig ydede Banken, ligeledes i form af globallån, 70 mia LIT til BNL, IMI og Istituto di Credito Fondario delle Venezie til små og mellemstore projekter til fremme af en mere rationel energianvendelse og forbedret miljøbeskyttelse. skyttelse.
In the transport sector, LIT 50 000 million well help finance the construction of the final sections of the Autostrada dei Trafori to Switzerland (Ghemme-Feriolo, Gravel-lona-SS33 and Gattico-SS32) and LIT 8 000 million goes to Avianova SpA, a subsidiary of Alisarda, for the purchase of three ATR 42-300 aircraft for the operation of interre­gional routes to Sardinia.
Gennemførelsen af disse basisinfrastrukturer, som udvælges i forbindelse med EIB, vil forbedre betingelserne for områdets økonomiske udvikling, og det er også et af formålene med De Integrerede Middelhavsprogrammer (IMP).
Of this total, 49.4 million ECU was lent from the resources of the New Community Instrument (NCI).3Outside the Com­munity the Bank lent 9.5 million ECU to an ACP State under the third Lomé Conven­tion, and 1.5 million ECU to a Mediter­ranean country.