natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig besluttede det at ændre to forordninger5) om indførelse af endelig antidumpingtold på va rer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, den første af 18. januar 19826) for phenol og den anden af 22. december 19807) for visse polyes tergarner.
The Council also decided5to extend the provisional antidumping duty on imports of mechanical wrist-watches originating in the USSR.6
Rådet godkendte den 26. april Kom missionens rapport om tekstilforhandlingerne med præferencelandene i Middelhavsområdet.
On 26 April the Council approved the Commission report on its textile negotiations with the preferential countries in the Mediterranean area.
Det godkendte ved den lejlighed bl.a. de arrangementer, der var paraferet med Spanien og Egypten og udstedte retningslinjer til Kommissionen med henblik på afslutningen af forhandlingerne med Malta og Cypern.
It approved the ar rangements initialled with Spain and Egypt and gave guidelines to the Commission with a view to finalizing negotiations with Malta and Cyprus.
Hvad angår Portugal, Marokko og Tunesien be kræftede Rådet de af Kommissionen foreslåede retningslinjer, dvs. opretholdelse af dialogen med disse handelspartnere uden at ændre forhandlingsdirektiverne.
The Council confirmed the guidelines proposed by the Commission regarding Portugal, Morocco and Tunisia, according to which the dialogue with these countries would be maintained without the negotiating directives being changed.
Kommissionen besluttede at indlede antidumpingprocedurer vedrørende importen af methylamin, dimethylamin og trimethylamin med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik og Rumænien8), vedrørende acrylonitrit med oprindelse i Amerikas Forenede Stater9) samt vedrørende bisphenol A (Diphenylol propan - DPP) ligeledes med oprindelse i Amerikas Forenede Stater I0).
The Commission decided to initiate antidumping procedures concerning the following imports: methylamine, dimenthy- lamine and trimethylamine originating in the German Democratic Republic or Romania;10 acrylonitril originating in the United States" and bisphenol A (diphenylol propane—DDP) originating in the United States.12
Endvidere besluttede den at genoptage antidum- ping-/antisubventionsproceduren vedrørende en bestemt type natriumcarbonat med oprindelde i Bulgarien, Den tyske demokratiske Republik, Polen, Rumænien og Sovjetunionen10).
It also decided to reopen an anti-dumping/ anti-subsidy procedure concerning certain sodium-carbonate originating in Bulgaria, the German Democratic Republic, Poland, Romania or the Soviet Union.12
På mødet bekræftede deltagerne deres udtrykkelige ønske om at befri menneskeheden for sultens svøbe.
EEC-Turkey Association Agreement, should help remedy the difficulties arising from the sharp increase in imports into France of Turkish shirts since 1981 and during the first few months of 1982.
Der blev tilkendegivet en fælles interesse i at iværksætte samordnede initiativer, der kan omsætte denne politiske vilje i konkrete aktioner. tioner.
from 26 to 29 April between representatives of the various sources of bilateral and multilateral aid, including the Community, to adopt common guidelines for action to com bat hunger in the world.
Råvarer og internationale aftaler
Renewal of bilateral agreements with certain nonmember countries
I medfør af den nuværende bilaterale tekstilaftale indrømmes disse varer ad gang til Fællesskabet ved fremlæggelse af et cer tifikat, der bekræfter varernes art. Delegationen havde også lejlighed til at gøre sig bekendt med den indiske procedure for udstedelse af attester, de kriterier, der blev lagt til grund herfor, samt de indiske myndigheders kontrolforanstaltninger i forbindelse hermed.
The delegation also learnt about the Indian certification procedure, the criteria used in this respect and the relevant verification checks carried out by the Indian authorities.
Rådet kunne den 8. april2) godkende de bestemmelser, der er nødvendige, for at indgå3) Den internationale Naturgummioverenskomst af
On 8 April the Council adopted a Decision2approving the International Natural Rubber Agreement 1979 on behalf of the Community and making arrangements for the instrument of approval to be deposited by the date set.3
Fællesskabsmyndighederne vil drøfte de konklusioner, der kan drages af denne delegationsrejse med henblik på fornyelsen af den bilaterale aftale med Indien.
The Community authorities will discuss the conclusions to be drawn from this mission with a view to renewing the bilateral agreement with India.
Denne overenskomst, der blev undertegnet den 30. maj 1980, er i henhold til afgørelsen af 23. september 19804) blevet midlertidigt anvendt. vendt.
The Agreement had been signed on 30 May 1980 and was being applied provisionally in accordance with the Decision of 23 September 1980.4
En delegation fra Kommissionen har været i Hongkong, Macao og Korea med henblik på forberedende drøftelser af de formelle for handlinger, der skal finde sted i de kommende måneder med sigte på på indgåelsen af nye tekstilaftaler med disse tre leverandørlande.
A Commission delegation visited Hong Kong, Macao and Korea for preparatory talks prior to the formal negotiations which will take place in the coming months to conclude new textile agreements with these three supplier countries.
Delegationen fremlagde Fællesskabets oplæg, således som det fremgår af de direktiver, Rådet udstedte i november og december 1981 samt i februar 1982.
The delegation presented the Community's position as set out in the brief adopted by the Council in November and December 1981 and in February 1982.
Fællesskabet og dets medlemsstater del tog i Det internationale Tinråds 26. samling i London fra den 19. til den 26. april inden for rammerne af den femte internationale tinoverenskomst.
The Community and its Member States participated in the 26th session of the International Tin Council, which was held in London from 19 to 26 April under the Fifth International Tin Agreement.
Tinrådet havde modtaget rapporter fra de enkelte komiteer under Rådet, og direktøren fremlagde en beretning om situationen på tinmarkedet.
The Council received reports from its various committees, and the Buffer Stock Manager reported on the market situation.
Det blev for perioden 27. april til 30. juni vedtaget at reducere producentlandenes eksport med 10%.
A 10% reduction in exports from the producing countries was agreed for the period from 27 to 30 June.
Bomuld
Cotton 2.2.19.
Udviklingspolitik
Following the failure of
» Rom-mødet «
Rome meeting
Tabel 2 — Fødevarehjælpeprogram for 1982: korn
Table 2 — 1982 cereals food aid programme
Comorerne Djibouti mellem de berørte parter med henblik på at sikre, at en genoptagelse af det sjette forberedende møde skulle få et positivt udfald. Denne rådslagning (Genève — 29. marts-2. april) fandt sted på grundlag af et forslag fra sekretariatet vedrørende elementerne i en fremtidig international bomuldsoverenskomst.
Angola Bangladesh Cape Verde basically to disagreements on the nature and scope of possible action on price stabilization in a future international cotton agreement ICA), the Secretary-General of UNCTAD was asked to consult the main parties concerned 'in an effort to ensure the success' of a resumed Sixth Preparatory Meeting.
Forslaget blev ændret meget gennemgribende på grundlag af det arbejde, som Fællesskabet og en række bomuldseksporterende udviklingslande, den såkaldte »Izmir«-gruppe havde udført; det nye forslag skal behandles på en ny rådslagning i andet halvår af 1982.
The consultation, which took place in Geneva from 29 March to 2 April, was carried out on the basis of a secretariat draft setting out elements for a future ICA, which was extensively revised as a result of work done largely by the Community and the Izmir Group of developing cotton exporters; the resultant new draft is likely to be submitted to a second consultation, probably in mid-1982.
Årsprogrammer 1982
1982 food aid programmes
Den 26. april vedtog Rådet fødevarehjælpeprogrammerne for 1982 '), der omfatter i alt 927 6631 korn, 150 0001 skummetmælkspulver og 45 0001 butteroil til en anslået værdi af 424,5 mio ECU i verdensmarkedspriser og 668,6 mio ECU i interne priser. Det budget, som Europa-Parlamentet har vedtaget for fødevarehjælpen, andrager 499,6 mio ECU i verdensmarkedspriser og 766,4 mio ECU I interne priser.
On 26 April the Council authorized the food aid programmes for 1982 totalling 927 663 t of cereals, 150 000 t of skimmedmilk powder and 45 000 t of butteroil, worth an estimated 424.5 million ECU at world prices and 668.6 million ECU at internal prices.2The budget for food aid adopted by Parliament is 499.6 million ECU at world prices and 766.4 million ECU at internal prices.
»Kommissionen har på grundlag af det budget, der blev vedtaget den 22. december 1981, fremlagt et for slag til fødevarehjælpeprogram, der bl.a. omfatter 1 087 963 t korn, og som Europa-Parlamentet har ud talt sig positivt om.
'On the basis of the budget adopted on 22 De cember 1981, the Commission put forward a proposal for a food aid programme concerning 1087 963 t of cereals, which was approved by Parliament.
Denne tildeling udgør kun en beskeden del af udviklingslandenes stigende og presserende behov på dette område.
This amount represents only a small part of the growing and urgent food needs of the developing countries.
Tabel 2 (fortsat)
Development
Tabel 3 (fortsat)
Quantities allocated
Tildelt mængde (i tons)
UNRWA WFP (projects) WFP (IEFR)
Tildelt mængde (i tons)
Upper Volta Yemen AR powder
Tabel 4 — Fødevarehjælpeprogram butteroil
Djibouti Ecuador Egypt Equatorial Guinea Ethiopia Ghana
Lande Bangladesh
Countries
Tabel 4 (fortsat)
Table 4 — (contd.)
Kommissionen besluttede i april måned at yde en fødevarenødhjælp på 5 0001 korn og 5001 mælkepulver til Moçambique.
The Commission decided in April to provide Mozambique with emergency food aid in the form of 5 000 t of cereals and 500 t of milk powder.
Fællesskabets nødhjælp beløber sig til 2,1 mio ECU.
The aid granted by the Community is worth 2.1 million ECU.
Den 15. april vedtog Kommissionen at yde en katastrofebistand på 100 000 ECU som et bidrag til Ligaen af Røde Kors selskabers program (Licross) til fordel for bolivianske befolkningsgrupper, der er ofre for de seneste over svømmelser.
On 15 April the Commission de cided to grant emergency aid totalling 100 000 ECU for the victims of the recent floods in Bolivia as a contribution to the programme of the League of Red Cross Societies (LICROSS).
På grund af forholdet i forbindelserne mellem øst og vest, og navnlig begivenhederne i Polen, herskede der en trykket stemning under arbejdet og udarbejdelsen af programmet for organisationens aktiviteter fremover.
The state of East-West relations and more especially the events in Poland over shadowed the discussions and the preparation of the ECE's programme of future activities. tivities.
Dette fremgår af Kommissionens beretning til Rådet om samarbejdet med europæiske ikke-statslige organisationer (NGO), der beskæftiger sig med udviklingsspørgsmål med særlig vægt på samfinansiering af projekter (1981-budgettet).
The discussions were punctuated by points of order raised by the Eastern countries in connection with statements by various Western countries (notably those by the spokesmen for the Community, Canada, the United States and Switzerland) referring to the events in Poland and attributing responsibility to the USSR.
Debatten var præget af, at østlandene rejste en lang række proceduremæssige spørgsmål i for bindelse med de forskellige vestlige landes (bl.a.
This emerges from the Commission's report to the Council on cooperation with European NGOs concerned with development, particularly in the field of cofinancing (1981 budget).
Samfinansiering af mikroprojekter er dog kun et aspekt af samarbejdet med NGO'erne.
However, the cofinancing of microprojects is only one facet of cooperation with the NGOs.
Lige så vigtig er Fællesskabets støtte til NGO'ernes aktioner for at oplyse den europæiske offentlighed om udviklingssamarbejdet, deres ydelse af nødhjælp ved katastrofer samt fordeling af fødevarehjælp.
Just as important is the suppof given by the Communities to NGO measures to create greater awareness of development issues among the European public and to supply emergency aid when disasters strike and to distribute food aid.
Fra januar 1982 til udgangen af april havde 101 NGO forelagt 206 projekter for Kom missionens tjenestegrene til et samlet beløb af 23 845 730 ECU.
From January 1982 to the end of April, 206 projects involving 23 845 730 ECU had been presented to the Commission by 101 NGOs.
Fællesskabet har indgået for pligtelser for 7 332 660 ECU vedrørende 67 projekter. jekter.
To date the Community has committed grant aid totalling 7 332 660 ECU for 67 projects.
Der er desuden blevet samfinansieret ni aktioner, der tager sigte på at oplyse den europæiske offentlighed om udviklingssamarbejdet, til et beløb af 306 575 ECU.
In addition, nine schemes to educate the European public about development issues have been cofinanced for an amount of 306 575 ECU.
For så vidt angår arbejdet i ECE fremover, frem gik det af Fællesskabets holdning, at selv om det ikke ville bestride ECE's betydning som multilateralt forum for samarbejdet mellem øst og vest, var der ikke noget ønske om under de nuværende omstændigheder at nå til enighed om initiativer, navnlig med hensyn til møder på højt ni veau om energispørgsmål og transport, som foreslået af USSR, men derimod agtede man at be grænse aktiviteterne til at fortsætte det arbejde især af teknisk art, der allerede var indledt. De dokumenter, der blev vedtaget på mødet, afspejler klart disse retningslinjer.
With regard to the future work of the ECE, the Community—without calling into question the ECE's value as a multilateral forum for East-West cooperation—decided in the circumstances to withhold approval from new initiatives, notably the high-level meet ings on energy and transport proposed by the USSR, and to restrict activity to the continuation of work already under way, which is essentially of a technical nature.
Bl.a. er den generel le resolutions eneste konkrete indhold vedtagelsen af arbejdsprogrammet; for første gang i flere år nævnes møder på højt niveau ikke, og enhver omtale af fred og afspænding samt styrkelse af samarbejdet er undgået.
For example, the general resolution is merely a statement of adoption of the work programme; for the first time in several years it does not mention the high-level meeting and makes no reference to peace, détente or the strengthening of cooperation.
Det samme gælder de beslutninger, der blev vedtaget om energi- og miljøspørgsmål, Middelhavsområdet, vandforurening samt videnskab og teknologi; beslutningerne var udelukkende af teknisk art.
The same applies to the purely technical decisions adopted on energy, the environment, the Mediterranean, water pollution and science and technology.
De resultater, der blev opnået på dette møde svarer altså til ønskerne hos størstedelen af de vestlige lande, og navnlig Fællesskabets, som har spillet en afgørende rolle ved udarbejdelsen af den vestlige holdning.
The results of the session were therefore those sought by most Western countries, particularly the Community, which played a key role in the preparation of the Western position.
Kommissionen deltog i den 7. møde række i Komitéen for Verdensfødevaresikkerhed (GSA) under FAO, der fandt sted i Rom fra den 31. marts til den 7. april.
The Commission took part in the seventh meeting of the FAO Committee on World Food Security, which was held in Rome from 31 March to 7 April.
Den 37. møderække i Den økonomiske Kommission for Europa fandt sted i Genève fra den 23. marts til den 2. april.
The 37th session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 23 March to 2 April.
Internationale organisationer og konferencer mødet på ministerplan, som er berammet til til den 10. og 11. maj.
International organizations veloping countries and worldwide.
Den konkluderede, at selv om den nuværende situation forekommer ret gunstig, er der stadig mange uløste problemer i de fattigste lande, specielt i Afrika.
It concluded that although the present situation looks fairly promising, many difficulties re main in the poorest countries, notably in Africa.
De forenede Nationers Havretskonference
United Nations Conference on the Law of the Sea
Fællesskabet har viet disse forslag en særlig op mærksomhed, da de ikke blot vedrører de » traditionnelle « aspekter af den internationale samhandel, såsom tilpasningsproblemerne inden for de forskellige industrisektorer, forbindelserne mellem konkurrencepolitik og handelspolitik, samhandelen med landbrugsvarer). Men også nyere og forholdsvis ukendte aspekter, såsom handel med produkter af højtudviklet teknologi, udveksling af tjenesteydelser eller forbindelserne mellem handel og investeringer.
The Community took a close interest in the proposals, which cover not only traditional aspects of international trade such as adjustment problems in various industrial sectors, the interrelation of competition and trade policies, and agricultural trade, but also new and relatively unexplored aspects such as trade in advanced-technology products, trade in services and links between trade and in vestment.
130 stater stemte for udkastet (herunder Danmark, Grækenland, Frankrig og Italien), 4 stater stemte imod (herunder De forende Stater), og 17 stater afholdt sig fra at stemme (herunder de 6 øvrige medlemsstater i Fællesskabet).
A vote was taken on the text of the draft convention; 130 States (including Denmark, Greece, France and Italy) voted in favour of the draft, 4 (including the United States) voted against and 17 (including the 6 other Member States of the Community) abstained. stained.
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
Stress was placed in the discussions on the links between the macroeconomic decisions taken by different countries and their repercussions on world trade.
Arbejdsgruppen vedrørende Thailands tiltrædelse af Den almindelige Overenskomst trådte sammen den 19. og 20. april for at undersøge hovedlinjerne i dette lands handelspolitik. tik.
The working party on the accession of Thailand to the General Agreement met on 19 and 20 April to examine in broad outline the country's trade policy.
Der i dette arbejde lagt særlig vægt på de eksisterende forbindelser mellem de beslutninger, de forskellige lande træner på makro-økonomisk plan, og deres indvirken på og sammenhæng med udviklingen i den internationale samhandel.
With regard to North-South relations, the Committee discussed the possibility of step ping up the dialogue with the developing countries by means of cooperation schemes with certain countries on specific topics.
Fællesskabet berøres — lige så vel som andre lande — i sin samhandel af de negative virkninger af visse makroøkonomiske fænomener, f.eks. de overordentlig store udsving i vekselkurserne, der skaber usikkerhed for dets erhvervsdrivende.
Such schemes are generally regarded, par ticularly by the Community, as being com plementary to, rather than a substitute for, a comprehensive dialogue.
Selv om eksekutivkomiteen ikke er nået frem til en fuldstændig overensstemmelse i analyserne af de forskellige lande i denne hen seende, har den dog bidraget til, at der er nået en bedre opfattelse af alle problemerne og en for enkling af den syntese, der skal forelægges ministrene. strene.
There is still, there fore, a widely shared resolve to see the plan global negotiations come to fruition.
Ved afslutningen af arbejdet konstaterede ar bejdsgruppen, at der var bred politisk støtte til denne tiltrædelsesansøgning, og den godkendte rapportudkastet og det udkast til tiltrædelsesprotokollen, der vil blive forelagt til godkendelse i Rådet for GATT i juli eller senest i september.
At the conclusion of its deliberations the working party found that there was a substantial measure of political support for Thailand's application and approved the draft report and draft protocol of accession to be submitted for approval to the GATT Council in July or in September at the latest.
I mellemtiden vil Thailand indlede bilaterale toldforhandlinger med de kontraherende parter, der ønsker det, for at forelægge sin liste over told indrømmelser til den endelige tiltrædelse.
In the meantime, Thailand would begin bilateral tariff negotiations with any Contracting Parties so wishing, with a view to presenting its schedule of tariff concessions for accession. sion.
Handelskomiteen under OECD holdt møde den 15. og 16. april for hovedsagelig at drøfte et dokument, der var udarbejdet af OECD's generalsekretariat om de handelsspørgsmål, der vil komme til at præge 1980'erne.
The OECD Trade Committee met on 15 and 16 April, mainly to discuss a paper by the Secretary-General on the issues in the trade field that are expected to characterize the 1980s. This document will be discussed at the OECD Council ministerial meeting taking place on 10 and 11 May.
') Resultaterne af konferencen vil blive gennemgået nøjere i EF-Bull. 5-1982.
1The results of the Conference will be examined in Bulletin 5-1982.
OECD's eksekutivkomité holdt sin 37. ekstraordinære samling i Paris den 22. og 23. april.
The OECD Executive Committee held its 37th special session in Paris on 22 and 23 April.
Eksekutivkomiteen undersøgte bl.a. gene ralsekretærens forslag vedrørende handelsproblemerne i 1980'erne, der skulle forelægges på
The Committee examined the Secretary-General's proposals on trade problems in the 1980s which are to be discussed at the ministerial-level meeting planned for 10 and 11 May.
Den canadiske delegation lededes af viceudenrigsminister Latimer.
Mr Latimer, Assistant Deputy Minister for External Affairs.
I overensstemmelse med det traditionelle mønster for disse møder var emnet for drøftelserne den økonomiske situation, de multilaterale handelsproblemer og visse aspekter af nord-syd-forbindelserne.
According to the established pattern of these meetings, the discussions covered the economic situation, multilateral trade problems and aspects of North-South relations.
Den 21. og 22. april deltog Fællesskabet i et nyt møde i Miljøkomiteen under OECD.
The Community was represented at a meeting of the OECD Environment Com mittee held in Paris on 21 and 22 April.
Drøftelserne vedrørte emner af stor betydning for komiteens kommende arbejde, bl.a. programmet for 1983, tilrettelæggelsen af en konference om miljø og økonomi og et møde på højt plan om kemiske produkter; desuden drøftedes igangværende forberedelser af møderne om De forenede Nationers Miljøprogram (UNEP), der skal finde sted i Nairobi i maj.
The topics discussed were of major relevance to the Committee's future activities and in cluded the programme for 1983, the organization of a conference on the environment and the economy and a high-level meeting on chemicals, and the current preparations for the United Nations Environment Programme meetings scheduled to be held in Nairobi in May.
På det bilaterale plan gav Kommissionens delegation udtryk for bekymring over den nye canadiske importlovgivning samt importpolitikken for fodtøj, de såkaldte »liquor-boards'« frem gangsmåder og de obligatoriske licenser for medinalvarer.
The Commission delegation voiced its concern about the new Canadian import laws, notably its import policy for footwear, and about 'liquor boards' and compulsory licences for pharmaceutical products.
Fra candisk side blev der givet ud tryk for betænkeligheder med hensyn til, hvorledes den bilaterale fiskeriaftale fungerede samt udviklingen i Fællesskabets importpolitik for kornsubstitutter.
On the Canadian side, concern was expressed about the functioning of the bilateral fishing agreement and developments in the Community's import policy as regards cereals substitutes.
Endelig var Canada i høj grad bekymret over den beslutning om sæler, som Europa-Parlamentet vedtog i marts.2)
Canada also said it was seriously concerned about the resolution on seals adopted by the European Parliament last March.2
To væsentlige elementer i Fællesskabets »helhedsstrategi« over for Japan, som skitseredes af Rådet på samlingen den 22. marts3), er blevet iværksat i løbet af denne måned.
Two important aspects of the Com munity's 'global common strategy' towards Japan, which was outlined by the Council on 22 March,3were implemented this month.