natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De havde »sat sig for at erstatte århundreders rivalisering med en sammenslutning af deres væsentlige interesser, ved gennem oprettelse af et økonomisk fællesskab at nedlægge den første grundsten til et videregående og uddybet fællesskab mellem befolkninger, der i lange tider har været splittet af blodige stridigheder, og at skabe det institutionelle grundlag, der kan være retningsgivende for en fremtidig fælles skæbne« (EKSF-Trakta-ten).
They were '...resolved to substitute for age-old rivalries the merging of their essential interests; to create, by establishing an economic community, the basis for a broader and deeper community among peoples long divided by bloody conflicts; and to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforward shared' (ECSC Treaty).
I en løbende dialog afstemmer EF-medlemsstaterne i dag deres interesser indbyrdes, indtil der opnås et kompromis af en sådan art, at ingen af parterne føler sig forfordelt.
Today the Member States of the Community are engaged in a continuous dialogue, trying to accomodate one another's interests and reach agreements in which none feels disadvantaged.
Dette er bydende nødvendigt, eftersom EF i modsætning til andre Internationale organisationer har mulighed for at udstede fælles retsforskrifter for samtlige 320 millioner ind byggere i Fællesskabet.
This is indispensable because, unlike other international organizations, the European Community can enact legislation that is binding on all its 320 million citizens.
Fælles institutioner — Europa-Parlamentet, EF-Kommissionen, Rådet for EF og EF-Domsto-len — udarbejder og vedtager de fælles retsregler og sørger for, at fællesskabsbestemmelserne anvendes (se kapitlet om EF-institutionerne s. 47).
Community institutions (Parliament, Commission, Council and Court of Justice) draw up, adopt and enforce Community legislation (see the section on the institutions, page 47, and this body of Community law takes precedence over national law.
.på EF's indre marked
The internal market
Ti af EF-landene udgør i dag en toldunion (Portugal og Spanien vil efter den aftalte overgangstid være fuldt ud integreret pr. 1. 1.
A customs union has been formed which now covers 10 of the Community countries and will include Portugal and Spain from 1 January 1993 on expiry of the agreed period of transition.
1993); inden for Fællesskabet opkræves der ingen told, medens der er fastsat fælles toldsatser for indførsler fra tredjelande.
No customs duties are levied within the Community, and common tariff rates are imposed on imports from outside.
Som følge af de frie varebevægelser inden for Fællesskabet er konkurrencen blevet skærpet.
The tree movement of goods within the Community has made competition keener.
For forbrugeren betyder det et mere alsidigt, og kvalitativt set bedre vareudbud.
For the consumer this means more variety and better quality.
Der findes allerede retsforskrifter på fællesskabsplan for klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer, for anvendelse af farvestoffer og konserveringsmidler i levnedsmidler, for mærkning og indpakning af levnedsmidler, for betegnelser for tekstilprodukter, medicinalvarer og motorkøretøjer.
There are already Community rules on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the use of food colourants and preservatives and the marking and presentation of foodstuffs, the marking of textile goods, and on pharmaceuticals and motor vehicles.
Gennem fælles konkurrencebestemmelser ønsker man at sikre en fair konkurrence i Fællesskabet. Konkurrencebegrænsende aftaler virksomhederne ¡mellem er forbudt ligesom misbrug af dominerende stilling på markede!.
Common rules on competition are designed to guarantee fair competition within the Community; restrictive business practices or agreements and the abuse of dominant market positions are prohibited.
Omkring år 1900 forsynede hver landmand gennemsnitligt 4 indbyggere med levnedsmidler.
Around the turn of century a single farmer could produce enough food for four people.
I 1950 var det allerede 10, og i dag er det oppe på 40.
In 1950 he was already able to supply 10, and today he is feeding 40.
Produktiviteten i landbruget er altså øget betydeligt.
Agricultural productivity, then, has risen dramatically.
Men mellem de forskellige regioner, bedriftsstørrelser og -strukturer (78% af landbrugsvirksomhederne i EF råder over mindre end 20 ha land) er der indkomstforskelle på op til 500%.
Farming incomes, however, still differ by as much as 500%, depending on the region and the type and size of the farm (78% of farms in Europe work less than 20 ha).
Derfor går den europæiske landbrugspolitik ud på at fremme strukturændringer og — indtil disse er blevet gennemført — at holde producentpriserne oppe, så landmændene ikke er dårligere stillet med hensyn til leve- og arbejdsvilkår end andre grupper inden for erhvervslivet.
The common agricultural policy therefore seeks to promote structural change and, until the process is completed, supports producer prices so that farmers can enjoy living and working conditions comparable with those of other workers.
Den fælles landbrugspolitik har beskyttet forbrugeren mod verdensmarkedets ustabile forsyninger og prisudsving.
The common agricultural policy has protected the consumer against supply and price fluctuations on the world market.
Men efterhånden er der overskud af adskillige varer, og landbrugssektoren sluger 64% af Fællesskabets budget midler.
However, this has led to surpluses in a number of products and agriculture now absorbs 64% of the Community's budgetary resources.
Derfor er medlemsstaterne nødt til at gå ind for en reform af landbrugspolitikken, der puster nyt liv i egnsplanlægningen, miljøbeskyttelsen og den økonomiske udvikling i de marginale landbrugsområder.
The Member States must therefore agree to a reform of the common agricultural policy to provide new impetus for land use planning, environmental protection and economic development In peripheral rural areas.
For at skabe en bedre ligevægt i den geografiske fordeling af den økonomiske aktivitet af arbejdspladser og af velstand oprettede Fællesskabet i 1975 Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, der yder støtte til investeringer i industri- og servicevirksomheder og til infrastrukturforanstaltninger.
To achieve or restore a better balance in the distribution of economic activities, and hence jobs and prosperity, the Community set up the European Regional Development Fund in 1975.
Målet er at oprette nye arbejdspladser eller bevare allerede bestående arbejdspladser.
The Fund grants aid for investments in industry, services and infrastructure projects which create new jobs or preserve existing ones.
Ved hjælp af lån fra Den Europæiske Investeringsbank til industri- og infrastrukturprojekter, tilskud fra Den Europæiske Socialfond til erhvervsuddannelse, omstillings- og moderniseringslån fra Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og moderniseringsstøtte til landbruget forbedres de ugunstigt stillede regioners udviklingsmuligheder.
The development prospects of the poorer regions are being improved by loans from the European Investment Bank for industrial and infrastructure projects, aid from the European Social Fund for vocational training, ECSC loans for conversion or modernization of plant and aid for farm modernization.
I Hamburg, Paris, Bruxelles og København tjener indbyggerne op til fem gange så meget som i det vestlige Irland eller i Syditalien.
But with incomes in western Ireland or south ern Italy only a fifth of what they are in places such as Hamburg, Paris and Brussels, people in such peripheral re gions find themselves unable to earn a decent living.
Fra disse egne sker der en stadig afvandring, fordi indbyggerne ikke kan få arbejde og dermed sikre de res underhold.
And so they move to the big industrial centres, whose wealth they help to Increase even further by their labour, while their home regions drift further and further away from the mainstream of economic and social progress.
De drager ind til de økonomiske centre, hvor de med deres arbejdskraft bidrager til yderligere at øge velfærden, medens deres hjemegn får stadig sværere ved at få del i det økonomiske og sociale fremskridt i Europa.
The Commission has proposed doubling the budgetary appropriations earmarked for the various structural Funds by 1992, so as to provide effective 'development aid' to the poorer regions of the Community.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har foreslået, at de budgetmidler, der står til rådighed for de for skellige strukturfonde, fordobles indtil 1992 for at kunne give de mindre gunstigt stillede regioner i Fællesskabet en effektiv »udviklingshjælp«.
The European internal market, due to be completed by the end of 1992, Is more than just a working customs union. It is a single market without internal frontiers, in which obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital are being dismantled, and new dimensions are opening up for employment and economic growth.
For at nå dette mål og for at EF-landenes borgere kan føle sig som europæere, har EF-Kommissionen udarbejdet 300 konkrete foranstaltninger, hvoraf der i 1986 blev vedtaget ca. en fjerdedel.
To attain this objective, and to enable the citizens of the Community to feel truly European, the Commission has drawn up 300 proposals for specific measures, almost a quarter of which were adopted in 1986.
Der er fem år tilbage indtil 1992, ind til opfyldelsen af en drøm, der kan blive til virkelighed.
There are five years to go until 1992 — until the dream becomes reality.
Det Europæiske Fællesskabs flag (tolv femtakkede gyldne stjerner i en cirkel på blå bund), Europa-hymnen »Ode an die Freude« fra Beethovens niende symfoni), kørekortet efter EF-mønster og det ensartet udformede pas er symbolske udtryk for alle medlemsstaternes borgeres tilhørsforhold til Det Europæiske Fællesskab.
The European Community flag (a circle of 12 five-pointed gold stars on a blue background), the European anthem (the 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony), the Community-style driving licence and the standard- format passport are symbolic expressions of Community membership for all the citizens of the Twelve.
i arbejdslivet
The labour market
De vandrende arbejdstagere er med hensyn til løn, social sikring og fagforeningsmæssige rettigheder ligestillet med det pågældende lands egne arbejdstagere.
In terms of wages, social security and trade-union rights, migrant workers are on an equal footing with indigenous workers.
En ansættelseserklæring fra arbejdsgiverens side er tilstrækkelig, for at der kan udstedes »opholdstilladelse for statsborgere i en EØF-medlemsstat«.
A declaration of employment from the employer is enough to secure a residence permit.
De liberale erhverv er sikret frihed til at tilbyde deres tjenesteydelser overalt.
Freedom to provide services is assured for the professions, and the legal and administrative provisions still hindering the right to set up in business are being removed.
De love og administrative bestemmelser, der endnu måtte stå i vejen for den fri etableringsret, er ved at blive fjernet.
Already doctors, dentists, nurses, midwives, pharmacists and architects can practice anywhere in the Community.
Da det ofte kun er muligt at gennemføre sociale bestemmelser i et land, hvis de samtidig gælder for konkurrenterne i nabolandene, vedtog EF i 1974 et arbejdsmarkedsmæssigt og socialt handlingsprogram, der skal bidrage til en menneskeliggørelse af arbejdslivet.
In 1974, since expensive social provisions can often be put into effect only when they are also applied simultaneously by competitors in neighbouring countries, the Community decided upon a social action programme which should help to improve the lot of workers generally.
I Berlin findes Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
There ¡s a European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin and a European Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions in Dublin.
Siden 1986 findes EF's COMETT-program om samarbejde mellem højere læreanstalter og erhvervslivet på det teknologiske område, og siden 1987 har EF med det fælles handlingsprogram ERASMUS støttet udveksling af studenter mellem de enkelte medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab.
In 1986 the Community set up its Cometí programme for encouraging collaboration between universities and industry in the field of technology and, since 1987, the Erasmus programme has been promoting student exchanges be tween the Member States of the Community.
EF har indlagt sig særlige fortjenester for ligestillingen mellem mænd og kvinder i erhvervslivet. Medlemsstaterne har — ofte først efter en dom fra De Europæiske Fællesskabers Domstol — tilpasset deres lovgivninger på dette område efter Fællesskabets direktiver.
The Community deserves special credit for its work on equal rights for men and women at work, as a result of which the Member States have had to adapt their legislation to comply with Community Directives, though In a number of cases only following a judgment from the European Court of Justice.
inden for forskning
Research
I kraft af fælles forskning i laboratorier, på universiteter og institutter for erhvervsstudier kan EF-stateme opnå mere omfattende resultater, end hvis hvert enkelt land drev sin egen forskning. Således samordner Fællesskabet bl.a. energiforskningen i Det Fælles Forskningscenter (FFC), hvorunder hører fire forskningsinstitutter — Ispra (Italien), Geel (Belgien), Karlsruhe (Forbundsrepublikken Tyskland) og Petten (Nederlandene).
Joint research by laboratories and universities and industrial consultancies enable the Community countries to obtain more broadly based results with less outlay than if they were to go ahead on their own.
Man skal ikke blot finde frem til nye energikilder, men man skal også analysere følgerne af anvendelsen af nye energiformer.
In energy research, for Instance, new sources of energy are being explored and the consequences of using new forms of energy are being studied.
Det gælder især for kerneenergien, der stiller Fællesskabet over for særlige sikkerhedsproblemer.
This applies particularly to nuclear energy, which presents the Community with special safety problems.
I medfør af Euratom-Traktaten over våger Kommissionen hele forløbet af den fredelige udnyttelse af kerneenergien, fra fremstilling over oparbejdning, behandling, oplagring og transport til deponering af de radioaktive stoffer.
Under the Euratom Treaty the Commission monitors the whole cycle of the peaceful use of atomic energy — from production, through processing and reprocessing, storage and transport, to the disposal of radioactive waste.
I et nyt projekt beskæftiger Fællesskabet sig med kernefusion (JET). Det skal give oplysning om, hvorvidt kernefusion kan bidrage til en råstofuafhængig miljø venlig energiforsyning.
In a new project (JET) the Community is conducting research into nuclear fusion, to discover whether this process can be used as a 'clean' and abundant source of energy.
EF's Fælles Forskningscenter beskæftiger sig ligeledes med analyse, overvågning, forebyggelse og formindskelse af forurening og belastning af miljøet, for forureningen standser ikke op ved landegrænserne.
The JRC is also engaged in analysing, monitoring, preventing and reducing environmental pollution and nuisance, for dirt knows no frontiers.
Det affald, der urenset eller utilstrækkeligt renset ledes ud i Rhinen i Schweiz eller fra fransk eller tysk side, når frem til Nederlandene som en lavine af snavs.
Untreated or improperly treated waste pumped into the Rhine in Switzerland or from France or Germany reaches the Netherlands as a flood of filth and impurities.
Luftforurening kan ligeledes have vidtrækkende følger for nabolandet.
Air pollution, too, can have far-reaching consequences for neighbouring countries.
Også fór at undgå konkurrenceforvridning på det fælles marked er det bydende nødvendigt med fælles miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
500 research teams and more than 2 000 researchers are involved in Esprit and 1 400 national teams are working on the programme coordinating medical research in the Community.
Hvis der i ét land gælder strengere — dermed mere omkostningskrævende — miljøbestemmelser end i et andet,
The Community's task in all these fields is to concentrate resources, provide impetus and set sights on the future.
i udenrigspolitik
External relations
EF-medlemsstaterne har også givet afkald på et væsentligt udenrigspolitisk instrument til fordel for en fælles ordning: I handelspolitikken taler De Tolv med én stemme.
The Member States have also renounced individual action for joint arrangements in the field of trade policy: here the Twelve now speak with one voice.
EF-Kommissionen forhandler på Fællesskabets vegne og i stedet for dets medlemsstater.
(The European Commission negotiates on behalf of the Community and of its Member States).
Der er truffet handelsaftaler med over 100 stater og grupperinger af stater i hele ver den.
The Community has concluded trade agreements with over a hundred countries or groups of countries throughout the world.
På internationale konferencer indtager De Tolv en fælles holdning, som f.eks. i nord-syd-dialogen og på Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE).
At international conferences — such as the North-South Dialogue and the Conference on Security and Cooperation in Europe — the Twelve seek to adopt a common stance.
I internationale organisationer som GATT (Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel i De Forenede Nationers regi) og OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling) forhandler Det Europæiske Fællesskab som en enhed.
In international organizations such as the General Agreement on Tariffs and Trade and the Organization for Economic Cooperation and Develop ment the Community negotiates as a single entity.
66 selvstændige stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) undertegnede den 8. december 1984 den tredje Lomé-Aftale. Hermed udvides samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og AVS-staterne.
Sixty-six independent countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (the ACP States) signed the third Lomé Convention of 8 December 1984, expanding cooperation between them and the European Community.
Samarbejdet bygger på EØF-Traktatens artikel 131 og indledtes med Yaoundé-Aftalerne af 1963 og 1969, og videreførtes med Lomé-Aftalerne af 1975 og 1979.
This cooperation, based on the commitment contained in Article 131 of the EEC Treaty, began with the Yaoundé Conventions of 1963 and 1969 and was continued with the Lomé Conventions of 1975 and 1979.
AVS-staterne har fri adgang til Det Europæiske Fællesskabs marked for næsten alle deres produkter.
The ACP countries have open access to the Community market for almost all their products.
Udover det tekniske, industrielle og finansielle samarbejde er der etableret et system til stabilisering af eksportindtægterne (Stabex) for produkter som bananer, jordnødder, kakao, kaffe, gummi og uld.
Besides technical, industrial and financial cooperation, there exists a system for stabilizing export earnings (Stabex) for ACP-country commodities such as bananas, groundnuts, cocoa, coffee, rubber and wool.
Hvis eksportindtægterne for et bestemt råstof på grund af prissvingninger på verdensmarkedet falder til under en fastsat garantitærskel, udbetaler EF kompensation i form af rentefrie lån. De fattigste lande modtager disse lån uden tilbage betalingspligt.
If, as a result of price changes on the world market, export earnings for a particular commodity fall below a certain level, the Community pays compensation in the form of interest-free loans or, In the case of the poorest countries, non-repayable transfers.
I forbindelse med mineraler som kobber, fosfat og jernmalm modtager AVS-staterne projektbistand, hvis produktion, afsætning og eksportindtægter er truet.
For minerals such as copper, phosphates and iron ore the ACP countries are given project assistance if production and sales are threatened and export earnings decline as a result.
Der findes også aftaler om handelspolitisk, industrielt, teknisk og finansielt samarbejde med Maghreb-landene (Algeriet, Marokko og Tunesien), med Machrak-landene (Ægypten, Jordan, Libanon og Syrien), ASEAN-staterne (Indonesien, Malaysia, Phlippinerne, Signapore og Thailand) med Indien og med Andespakt-staterne (Bolivia, Equador, Columbia, Peru, Venezuela og andre stater) (se »stadier i EF's udvikling«, s. 48).
Cooperation agreements on trade, industry, technology and finance have also been concluded with the Maghreb countries (Algeria, Morocco, Tunisia), the Mashreq countries (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria), the Asean countries (Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand), India, the Andean Group countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela) and other countries (see Landmarks, page 48).
fælles fremtidsperspektiver
Future prospects
Dette er kun nogle af de områder, inden for hvilke der er opstået et konkret samarbejde mellem EF- landene, og der kunne siges meget mere derom.
These are but a few of the areas in which cooperation among the Community countries is a reality, and much more could be said In this context.
Via Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og dennes informationskontorer i de forskellige lande kan der indhentes yderligere oplysninger om de enkelte områder. (Se fortegnelsen over in formationskontorer sidst i pjecen).
More comprehensive and detailed information can be obtained from the Commission of the European Communities and its Information Offices (see page 61).
En ting skulle dog gerne stå helt klart: EF-medlemsstaternes samhandel er i dag en del af den politiske hverdag.
All this should have made one thing clear: joint action by the Member States of the Community is now part of the daily political round.
Etableringen af Det Europæiske Fællesskab har ført til, at naboer er blevet til partnere. Fortidens eksempler på, hvorledes nationalstater har handlet helt på egen hånd, viser, at dette altid fører til fordomme og konflikter.
Through the Community, neighbours have become partners.
En sådan enegang er Ikke længere mulig, såfremt indbyggerene i Det Europæiske Fællesskab er sig deres fælles forudsætninger bevidst og bekender sig til en fælles fremtid, så politikerne med støtte i befolkningerne kan handle i europæisk ånd.
This cannot happen again if the citizens of the Community are conscious of their common heritage and believe in their common future, so that politicians can act as Europeans on behalf of their citizens.
Alle borgerne i Fællesskabet har allerede i dag »europæiske rettigheder».
All Community citizens today already enjoy 'European rights'.
Den større fri bevægelighed, der skyldes EF, vil borgerne imidlertid først kunne udnytte fuldt ud, når endnu eksisterende — ofte kunstigt opretholdte — bar rierer er overvundet, og der under gensidig respekt for nationale særpræg tales mere om det, som forener europæerne end om det, som adskiller dem.
Yet they will not be able to capitalize fully on their extended freedom of movement in the Community until the remaining — often artificially maintained — barriers are removed and until — with mutual respect for regional identities and traditions — we learn to think in terms more of what unites Europeans than of what divides them.
Europa-Parlamentet er Fællesskabets rådgivende og kontrollerende instans.
The European Parliament has a consultative and supervisory role in the Community.
Dets 518 medlemmer vælges for fem år ad gangen ved almindeligt, direkte valg.
Its Members are elected for five years by direct universal suffrage.
I Europa-Parlamentet findes der ingen nationale grupperinger, men derimod fraktioner bestående af partier, der er sluttet sammen på europæisk plan.
In the European Parliament there are no national parties: Members belong to groups constituted on a European basis.
Parlamentet drøfter Kommissionens forslag og afgiver udtalelse herom, inden Rådet træffer sin beslutning.
Parliament considers Commission proposals and gives its opinion before the Council takes a decision.