natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse projekter, der af Kommissionen blev udvalgt blandt dem, der var indsendt af de kompetente spanske og portugisiske ministerier, blev officielt integreret i programmet fra 1. juli 1987.
These projects, which were selected by the Commission from among those submitted by the relevant Spanish and Portuguese min­istries, were officially incorporated in the programme with effect from 1 July.
Den 10. juli godkendte Europa-Parlamentet en resolution om de åbne universiteter i Fællesskabet (punkt 2.4.16)2).
On 10 July Parliament approved a resolution on open universities in the Community (—» point 2.4.16).2
Arbejdsret — samarbejde mellem de faglige organisationer
Labour law and industrial relations
Der blev den 7. juli i Lissabon og den 9. juli i Porto afholdt to juridiske seminarer om anvendelsen af Fællesskabets direktiver om lige behandling af mænd og kvinder"').
On 9 July Parliament approved a resolution on social accounts (—► point 2.4.16).
Den 1. juli 1987, hvilket var seneste dato for indgivelse af ansøgninger i anden serie, havde Kommissionen modtaget over 600 bud bestående af over 1 200 projekter. Beslutningene ved rørende denne anden serie vil blive truffet i løbet af november 1987.
Commission received 485 applications representing more than 1 050 specific coop­eration projects in the field of technological training, involving more than 1 000 univer­sities and over 2 000 firms and professional bodies.
5-1987. punkt 1.3.1 og 1.3.2. EFT C 246 af 14.9.1987. EFT C 234 af 13.9.1985; EF-Bull. 7/8-1985. punkt 1.6.1 ff.; EFT C 336 af 28.12.1985; EF-Bull. 11-1985. punkt 2.1.78; EFT L 222 af 8.8.1986; EF-Bull. 6-1986. punkt 2.1.106. EFTL 2 af 3.1.1985; EF-Bull. 12-1984. punkt 2.1.95. EFT L 45 af 19.2.1975: EFT L 39 af 14.2.1976; EFT L 6 af 10.1.1979: EFT L 225 af 12.8.1986; EFT L 359 af 19.12.1986. KOM(87) 342 endelig udg.
EC 5-1987, points 1.3.1 and 1.3.2. OJC246, 14.9.1987. OJ C 234, 13.9.1985; Bull. EC 7/8-1985, point 1.6.1 et seq.; OJ C 336, 28.12.1985; Bull.
Der sker nemlig her på én og samme gang en forbedring af infrastrukturen og det fysiske og sociale miljø i områderne og af udviklingsmulighederne for de små og mellemstore virksomheder (SMV), navnlig gen nem erhvervsrådgivning, forbedring af forvaltningen, etablering af fælles tjenester, fremme af innovation, adgang til risikovillig kapital, udarbejdelse af sektoranalyser og investeringsstøtte.
The purpose of the seminars, which were organ­ized by the Portuguese Committee on the Situation of Women in cooperation with the Commission and the Portuguese Centre for Legal Studies, was to inform judges and lawyers about Community law on equality.
Gennem denne ordning kan der tilvejebringes supplerende midler til fordel for SMV i jern- og stålområderne, ud over de midler, der er til rådighed på EKSF-budgettet.
3The pro­ posals relate to the vocational rehabilitation and economic integration of people with disabilities and to their social integration and independent living.
Kommissionen har foreløbig skønnet det nødvendigt at fastsætte de samlede rammebeløb til 300 mio ECU for så vidt angår RESIDER og 200 mio ECU for så vidt angår RENAVAL.
Con­siderable progress has been made in this field thanks to the setting-up of a joint structure which will enable national bodies to implement the recommendation on employment which is to be laid before the Council in July 1988.
• takket være disse to programmer vil Spanien og Portugal, så snart forordningerne er vedtaget af Rådet, fuldt ud kunne deltage i de regionale omstillingsbestræbelser, der er i gang på EF-plan, på samme vilkår som Fællesskabets øvrige medlemsstater, i følgende områder:
Paul Finet Foundation books have both an economic and a cultural function, Parliament called on the Com­mission to draw up a European statute on literary property and to draft Community rules for reproducing literary and scientific works, dealing with infringements of intel­lectual property, harmonizing VAT, and harmonizing the rules governing the book trade.
Fordelingen mellem med lemsstaterne af rammebeløbene vedrørende programmernes anden del, vil afhænge af antal let af arbejdspladser, der går tabt inden for de pågældende industrigrene frem til udgangen af
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work held its 20th plenary meeting in Lux­embourg on 2 and 3 July.4It considered the draft opinions being prepared on carci-
— oversvømmelser ECU)
European Regional Development Fund
Støtten skal dække de mest presserende behov hos de familier, der er hårdest ramt som følge af disse katastrofer.
(a) Resider: the region of Asturias and the assisted areas in the provinces of Álava and Viscaya in Spain);
Europa-Parlamentet vedtog den 9. ju li en beslutning om kooperative selskabers bidrag til regionaludviklingen (punkt 2.4.16)3).
Together with social measures (-» points 2.1.34, 2.1.136 and 2.1.156), regional meas­ures must help to alleviate the adverse effects on employment of planned restruc­turing, in particular by promoting the devel­opment of new economic activities.
EFRU har hermed siden 1975 ydet i alt 17 577,39 mio ECU til 34 235 projekter.
(ii) In all Member States which experience a deterioration in the socio-economic situ­ation of the main areas affected by restruc­turing up to the end of 1989, regional con­version efforts will be stepped up.
Erhvervsfremme- og innovationscentre
Resider further includes aid in the form of interest-rate subsidies on global loans for small industrial projects granted under Article 56 of the ECSC Treaty.
Undertegnelse af IMP
This mech­anism should make it possible to mobilize additional funds, over and above those
I disse programkontrakter, der er omhandlet af forordningen vedrørende IMP4), bekræftes de
The proposed programmes are in two parts, which concern respectively the new Mem­ber States and the whole Community:
Samordning af de strukturelle instrumenter gensidige forpligtelser for alle de parter, der er direkte berørt af gennemførelsen af de franske IMP: G. Varfis på Kommissionens vegne, for mændene for regional- og departementsrådene samt præfekterne for de berørte regioner og departmenter på fransk side.
Regional policy available under the ECSC budget, for small and mediumsized enterprises in the steelmaking areas.
Blandt foranstaltninger ne kan eksempelvis nævnes modernisering af en del af vejnettet, udstyr til sundhedscentre og genopbygning af byen Kalamaka, der blev ramt af et jordskælv i september 1986.
integrated Mediterranean programmes in France. The NPCIs concern the department of Ardèche and the regions of Aquitaine, Corsica, Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrénées.
Fællesskabets budgetstøtte i perioden 1986-1992 er vurderet til 363 mio ECU af de samlede udgifter på 631,3 mio ECU.
Spread over the period from 1986 to 1988, the grants are for: 3.32 million ECU, 27.70 million ECU, 18.96 million ECU, 32.34 million ECU and 20.16 million ECU (converted at January 1987 rates).
Med denne godkendelse var der sat punktum for en evalueringsperiode, som havde varet lidt over ét år, idet de franske IMP var forelagt Kommissionen i første kvartal 1986 ').
These provisional sums, concentrated in the first three years of the programme period, may be raised as a result of the reform of the structural Funds. It will then be possible to draw up a more wide-ranging strategy.
Dette IMP, der er Grækenlands andet efter IMP-Kreta2), dækker hele Grækenland.
The share-out among Member States of the appropriations for the second part will depend on the job losses in the industries concerned until the end of 1989.
Program met, der tager sigte på at modernisere den græske økonomi, er berettiget på grund af Grækenlands betydelige forsinkelse på informationsteknologiområdet.
It will be determined as and when the Commission defines the areas which are to benefit, in response to applications from the Member States concerned.
Fællesskabets støtte i perioden 1986-1993 er vurderet til ca. 88 mio ECU af de samlede udgifter på 133 mio ECU, hvoraf 51,9 mio ECU finansieres over den ekstra IMP-budgetpost.
(ii) the flooding of the camping site at Grand Bornand (France, 200 000 ECU); in northern
Denne foranstaltning forudsætter, at der gennemføres en mere omfattende strategi, der har til formål at reformere strukturfondene med henblik på at opnå en bedre økonomisk og social sammenhæng i Fællesskabet.
On 14 July the Commission approved an ERDF grant of 19.66 million ECU for Greece (fourth allocation for 1987, second part). ' The grant is towards an infrastructure project costing 39.31 million ECU.
Til disse nye finansieringsforslag fra Kommissionen (200 Mio ECU til RENAVAL-program-met og 71,5 mio til det sociale program) skal nævnes to foranstaltninger, der allerede er under gennemførelse:
The aid is intended to cover the priority needs of the families worst hit by these disasters.
Der vil i forbindelse med hvert enkelt besøg blive afholdt en række forskellige arrangementer. ter.
Coordination of structural instruments ives to regional development (-» point 2.4.16).!
Festivalen blev åbnet af Stanley Clinton Davis, medlem af Kommissionen med ansvar for miljøspørgsmål.
After the IMP for Crete,4this will be the second IMP for Greece and will cover the entire country.
Der blev vist et udvalg af de bedste film, videofilm og tvprogrammer, der er fremstillet i Europa i de sidste to år; af de 370 film, der deltog, blev 42 udvalgt til at deltage i konkurrencen.
It is aimed at helping to modernize the Greek economy, its justifi­cation being that Greece has a great deal of leeway to make up in information tech­nology.
Af be handlede emner kan nævnes forurening, kernekraft, farlige stoffer, forvaltning af naturressourcerne og problematikken miljø/udviklingsbistand. bistand.
It comprises a series of measures for fostering application of IT in all sectors of the economy and in government, promot­ing industrial activities related to IT, step­ping up applied research and establishing basic structures and infrastructures for IT.
Miljøproblemerne for Rådet
The total cost of the pro­gramme will be 133 million ECU.
Den 26. juli til den 1. august var der arrangeret en oplysningsuge på Europas strande. Der var udvalgt hundrede strande med henblik på en opinionsundersøgelse hos de ba dende.
On 17 July the seven programme contracts representing all the IMPs for France under the first allocation for 198688 were signed in Paris in the presence of Mr Jacques Chirac, French Prime Minister, Mr Jacques Delors, Commission President, and Mr Grigoris Varfis, Commission Mem­ber with special responsibility for the coor­dination of structural instruments. The pro­grammes concerned Aquitaine, Corsica, Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées, Pro­vence-Alpes-Côte d'Azur, Ardèche and Drôme.
Det nåede således med kvalificeret flertal frem til en fælles holdning som omhandlet i Traktatens nye arti kel 149, stk. 2, som direktivforslagene om ud stødningsgas fra personbiler og fra erhvervskøretøjer med dieselmotor (punkt 2.1.169).
The IMP for northern Greece comprises a series of measures for improving the region's socio-economic structures in a variety of sectors such as agriculture, fisheries, energy, craft industry, manufacturing and services (including tourism).
Rådet vedtog endvidere direktivet om markedsføring af blyfri benzin (punkt 2.1.170).
It also provides for infrastructure improvement projects.
Der er endvidere sket betydelige fremskridt i Rådets behandling af direktivforslagene om emission af partikler fra personbiler med dieselmotor2). motor2).
The programme contracts, which are pro­vided for in the Regulation concerning the IMPs,2set out the respective commitments of all the parties most directly concerned in implementing the French IMPs: Mr Varfis, representing the Commission, and, on the French side, the regional and departmental council chairmen and prefects.
Rådet mærkede sig endelig udviklingen i for handlingerne om protokollen om udledning af chlorflour carboner (CFC) i atmosfæren3).
It provides in particular for the modernization of part of the road network, the fitting-out of health-
Sytten lande, herunder medlemsstaterne, deltog i konkurrencen.
The seven IMPs had been formally adopted by the Commission on 15 July.
På et internationalt arbejdsmøde drøftede de europæiske prisvindere problematikken: »Forureningen respekterer ikke grænserne — det europæiske miljø: fælles problemer, fælles løsninger?«.
This marked the end of a vetting procedure lasting just over a year, the IMPs having been submitted to the Commission during the first quarter of 1986.3
Det europæiske miljøår
Commission approval of draft IMPs
5-1987, punkt 2.1.145 og 2.1.146.
EC 7/8-1986, point 2.1.130; Bull. EC 9-1986, point 1.3.1 et seq.
Skibet vil løbe an i Lissabon, Antwerpen, København, Hamburg, Amsterdam, London, Dublin, Bordeaux, Barcelona og Li
On 22 July the Commission approved a draft IMP for information tech­
Miljø og forbrugere
Environment and consumers care centres and the renovation of the town of Kalamata, which was struck by an earth­quake in September 1986.
• projekter, der skal tilskynde til at bidrage til beskyttelse eller genetablering af jordbund, der er truet eller ødelagt af brande, erosionsprocesser og ørkendannelse.
The Com­munity's financial contribution for 1986-92 is put at some 363 million ECU, out of a total cost of 631.3 million ECU.
Der kan ikke ydes støtte til projekter henhørende under de første fire af de ovennævnte punkter, såfremt de er berettiget til støtte i henhold til andre fællesskabsinstrumenter.
30 June and with the agreement reached between the Commission and the Council on 20 July, the Commission presented to the Council on 4 August a comprehensive proposal for the reform of the structure and functioning of the structural Funds (-+ point 1.1.2).2
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og miljøgener
Other integrated approaches
Den 23. juli ') vedtog Rådet formelt forslaget til forordning2) om forlængelse af forordningen af 28. juni 1984 3) om finansiering af visse fællesskabsaktioner på miljøområdet; Rådet havde tilsluttet sig forslaget i maj i 1987 4).
The Council meeting on 21 July achieved several results. Under the qualified majority system there emerged a common position, within the meaning of the new Article 149(2) of the Treaty, on the pro­posals for a Directive on gaseous emissions from private cars and a Directive on heavy commercial vehicles with diesel engines.
Den 22. juli forelagde Kommissionen Rådet en henstilling til afgørelse om at bemyndige den til, på Fællesskabets vegne, at forhandle vedtagelsen af foranstaltninger vedrørende udledning af kviksølv og cadmium samt vedrørende bestemmelserne for organiske siliciumforbindelser inden for rammerne af Barcelona-Konventionen5) om beskyttelse af Middelhavet mod forurening.
On 16 July the Commission adopted a new comprehensive communi­cation on the industrial, social and regional aspects of the shipbuilding industry1in which it proposes the adoption of a Com­munity programme — the Renaval pro­gramme — to be part-financed by the Euro­pean Regional Development Fund (—► point 2.1.146), aimed at renewing the industrial fabric in the regions of the Community hardest hit by the crisis in the industry.
I henhold til forordningen kan Fællesskabet yde finansiel støtte til:
This approach is the fore­runner of a broader-based strategy for reforming the structural Funds with a view to strengthening social and economic cohesion in the Community.
• demonstrationsprojekter, der tager sigte på udvikling af nye »rene« teknologier, dvs. lidet eller ikke-forurenende teknologier, som må for modes at have et lavere forbrug af naturressourcer; cer;
In addition to the new financing proposed by the Commission (200 million ECU for the Renaval programme and 71.5 million ECU for the accompanying social meas­ures), the following is already available:
• demonstrationsprojekter, der tager sigte på udvikling af teknikker til genvinding fra og genanvendelse af affald, herunder spildevand;
(i) 63 million ECU for the period 1987-89 for measures part-financed by the European Social Fund;
• demonstrationsprojekter, der tager sigte på udvikling af teknikker til afmærkning og genetablering af områder, der er kontamineret med farligt affald og/eller farlige stoffer;
(ii) 71 million ECU for special 'non-quota' programmes part-financed by the European Regional Development Fund and due to run until 1989.
') EFTL 207 af 29.7.1987.
Reform of structural Funds
Miljø og forbrugere forslaget til direktiv om grænseværdierne for udledning af aldrin, dieldrin og endrin i vand miljøet og kvalitetsmålsætningerne for vand miljø, hvori disse tre stoffer udledes ').
Environment and consumers ship is to visit Lisbon, Antwerp, Copenhagen, Hamburg, Amsterdam, Lon­don, Dublin, Bordeaux, Barcelona and Leghorn.
Bekæmpelse af luftforurening ønsker Den fælles holdning vil blive meddelt Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren.
Mr Jacques Delors, the President of the Commission, will be sending the mayors of the cities on the visiting list a message on the protection of the seas, and various events will be staged on the occasion of each visit.
Med hensyn til gasemissioner fra privatbiler omfatter Rådets fælles holdning følgende normer: mer:
Following ceremonies in June (on beaches) and in August (in ports), 72 marinas and 323 beaches now fly the blue European flag.
I henhold til den nye artikel 149 i fællesakten har Rådet, med kvalificeret flertal i medfør af artikel 100 A, vedtaget en fælles holdning om direktivforslagene om gasemissioner fra privatbiler2) og fra tunge erhvervskøretøjer med dieselmotor ).
The festival was opened by Mr Clin­ton Davis, the Member of the Commission with special responsibility for the environ­ment. A selection of the best films, videos and television programmes made in Europe in the last two years was shown; 42 of the 370 films submitted were selected for the competition.
B. — Den europæiske norm og tidspunktet for dens ikrafttræden vil blive vedtaget i 1987; dette tidspunkt vil ligge senere end 1992/93
An awareness-raising week on European beaches was held from 26 July to 1 August.
Ved denne lejlighed påpegede Stanley Clinton Davis, at Kommissionen agtede at tilskynde medlemsstat erne til at give de motorkørende oplysninger om, hvor de kan købe blyfri normalbenzin.
Bacteriological tests were carried out on these beaches and one hundred others in order to ascertain the quality of the bathing water in the light of the Council Directive of 8 December 1975.1
På symposiet bekræftedes fem allerede vedtagne prioriteter: forurening forårsaget af formaldehyd, af organiske flygtige stof-
(ii) demonstration projects aimed at developing techniques for recycling and reusing waste, including waste water;
stændig tilbagetrækning af blyholdig normalbenzin fra markedet i de medlemsstater, som
Seventeen countries, including all the Community's Member States, competed.
Miljø og forbrugere delsestruede Arter af Vilde Dyr og Planter8) blev afholdt i Ottawa den 12.­25. juli.
Environment and consumers
Rådet vedtog den 3. august ') på forslag af Kommissionen2) et direktiv om ot­ tende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juni 1967 3), ændret ved direktivet af 24. juni 19864), om indbyrdes skabet deltog som observatør ved siden af de ti medlemsstater, som har ratificeret Konventio­nen.
The Council agreed in principle, by a qualified majority under Article 100a, to a common position pursuant to the new Article 149 inserted by the Single Act, on the proposals for Directives on gaseous emissions from private cars6and gaseous emissions from heavy commercial vehicles, both with diesel engines.7
På konferencen blev det besluttet at foreta­ge visse ændringer i Konventionens bilag, som vil blive indført i Rådets forordning af 3. decem­ber 1982 y), og der blev vedtaget en række resolutioner vedrørende fortolkning og anven­delse af konventionen.
The position will be formalized and trans­mitted to Parliament under the cooperation procedure.
De vigtigste af disse resolutioner vedrører handel med elfenben og horn fra næsehornet.
The Decision was accompanied by a joint statement by the Council and the Commission specifying that the use of Article 100a as legal basis does not pre-
Europa­Parlamentet vedtog i juli en beslutning om erosion af landbrugsområder og flodsletter i Fællesskabet (punkt 2.4.16)ιυ).
On 10 July Parliament approved a proposal3for a Decision concerning the
Europa­Parlamentet vedtog i juli to beslutninger om henholdsvis oprettelse og beva­relse af naturreservater af fællesskabsinteresse (punkt 2.4.16) "') og om faren for udryddelse af perlemuslingerne i Europas floder (punkt 2.4.16) '").
It is recalled that, for gaseous emissions from private cars, the Council's common position concerns the following standards: empt recourse to Article 130s in the case of measures whose main aim is to protect and improve the environment.
Udenrigshandel med farlige kemikalier
Dates of implementation {new models/new cars)
Forbrugere
Category of vehicles
Fysisk beskyttelse og produktsikkerhed
Emission standards (grams/test)
Grænseoverskridende overførsel af farligt affald
1.4-2 litres Less than 1.4 litres
Europa­Parlamentet afgav i juli "') positiv udtalelse om forslaget til direktiv om sikkerhedskrav til legetøjl!).
For gaseous emissions from heavy commer­cial vehicles, the following standards were decided on as a first stage, to apply from 1 October 1990:
Det har dog fore­slået visse ændringer, nemlig med henblik på en forenkling af direktivet.
Controls on chemical substances, industrial hazards and biotechnology
Kommissionen forelagde den 22. ju­li 7) Rådet et forslag til afgørelse om fastsættel­se af vilkårene for vedtagelse af OECD­Rådets afgørelse om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald.
On 21 July, on a Commission proposallendorsed by Parliament,2the Council adopted the Directive3amending that of 20 March 19854which covers the regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Uden at foregribe de løsninger, som for fremtiden kan sikre finansieringen af Fællesskabets budget, skal der nu som en foreløbig løsning indføres en ordning, der gør det muligt at løse problemet med de utilstrækkelige bevillinger til EUGFL — garantisektionen i 1987 uden frem førelse til 1988 og de følgende regnskabsår; da Kommissionen efter beslutningen om prisfastsættelsen for 19871988 og på baggrund af de forskud, der er vedtaget for at dække likviditetsbehovet hos de udbetalende administrative organer indtil 31. juli trues af likviditetsvanskeligheder fra begyndelsen af november måned. Dette medfører, at medlemsstaterne vil være tvunget til at tilvejebringe de nødvendige finansielle midler til dækning af likviditetsbehovene i november og december 1987, i alt ca. 4 300 mio ECU.
Further reform of the CAP equacy of EAGGF Guarantee appropri­ations can be resolved without any car­ryover to 1988 and subsequent years, since the Commission is likely to run short of funds by the beginning of November fol­lowing the agreement on prices for 1987/88 and taking account of the advance payments decided on to cover the needs of disbursing authorities until 31 July.
Som en følge af de generelle retningslinjer, der blev vedtaget på mødet i Det Euro pæiske Råd den 29. og 30. juni2), og som en følge af de bestemmelser, der blev aftalt mellem Rådet og Kommissionen den 20. juli, sendte Kommissionen den 14. august Rådet en med delelse med titlen: »Status over foranstaltninger til styring af landbrugsmarkederne og perspektiver for den fælles landbrugspolitik (punkt 1.1.11-1.1.15).
On 14 August, following the gen­eral guidelines adopted by the European Council on 29 and 30 June1and the arrangements agreed between the Council and the Commission on 20 July, the Com­mission sent the Council a communication entitled 'Review of action taken to control the agricultural markets and outlook for the common agricultural policy' (­* points 1.1.11 to 1.1.15).
Landbrugsproblemerne til behandling i Rådet
Council