natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste nedskæringer, som Rådet har foretaget, berører i første række energien (en nedsættelse på 72 % for bevillingerne til forpligtelser) og industrien (en nedsættelse på 75 % for bevillingerne til forpligtelser og 53,42 % for bevillingerne til betalinger).
The cuts made by the Council mainly affect energy (reduction of 72% in appropriations for commitments) and industry (reductions of 75% in appropriations for commitments and 53.42% for payments).
Om end knap så markante som ovenstående er nedskæringerne af bevillingerne også betydelige for EFRU (en nedsættelse på 18,78 % for bevillingerne til forpligtelser og 17,38 % for bevillingerne til betalinger) og for Socialfonden (nedsættelser på 26% og 23%).
Although less drastic, considerable re ductions were made in the ERDF appropriations (18.78% for commitments and 17.38% for payments), and the Social Fund (35% and 23 % respectively).
Nedskæringerne af bevillingerne til udviklingsbistanden er på henholdsvis ca. 15,77 og 11,17%.
Appropriations for development aid were cut by approximately 15.77% and 11.17% respectively. tively.
Under sin førstebehandling af budgetforslaget1) anførte Parlamentet på ny, at det betragtede budgetforslaget som en stagnationsfaktor for Fællesskabet, og det fremhævede, hvilke aktionsområder det anså for fortrinsberettigede, især regionalpolitikken, socialpolitikken og bistanden til de mindst avancerede udviklingslande.
During its first reading of the budget, ' Parliament pointed out that it was working on a draft which it had already defined as a factor contributing to the stagnation of the Community. It singled out regional and social policy and aid to the non-associated developing countries as areas meriting the highest priority.
Inden for de ikke-obligatoriske udgifter har Parlamentet næsten fuldstændig genoprettet de af Kommissionen foreslåede bevillinger til betalinger, og endog øget de i Kommissionens foreløbige forslag opførte bevillinger til forpligtelser.
It restored almost all the appropriations for payments for noncompulsory expenditure entered by the Com mission and made a very slight increase in the appropriations for commitments entered in the preliminary draft.
Under budgetsamrådet med Rådet fremhævede Parlamentet de meningsforskelle, der består mellem de tre institutioner med hensyn til klassifikationen af bevillingerne i OU og IOU.
During the conciliation meetings with the Council, Parliament drew attention to the continuing differences of opinion between the three institutions on the breakdown between compulsory and noncompulsory expenditure.
Det oplyste, at det var besluttet på kun at betragte sådanne udgifter som obligatoriske, som de tre institutioner i tilfælde af vedvarende uoverensstemmelse kan blive enige om.
In its view, if agreement could not be reached, only that expenditure which all three institutions regarded as compulsory should be so treated.
Under sin andenbehandling af budgetforslaget accepterede Rådet en række forhøjelser af bevillingerne til forpligtelser svarende til næsten hele den maksimale forhøjelsessats for de ikke-obligatoriske udgifter, der er fastsat til 14,50% i henhold til traktaterne.
In its second reading the Council accepted increases in total appropriations for commitments which absorbed almost all the maximum rate of increase in noncompulsory expenditure fixed by the Commission pursuant to the Treaty at 14.50%.
Hvad angår bevillingerne til betalinger, svarer de accepterede forhøjelser til en ny sats på 22,78 %, som budgetmyndighedens to instanser skal søge at nå til enighed om.
The increase in total appropriations for payments was 22.76%, which required a fresh agreement between the two arms of the budgetary authority.
For de obligatoriske udgifters vedkommende accepterede Rådet en nedskæring af udgiftsoverslagene for EUGFL, garantisektionen på 248 mio ECU.
Turning to compulsory expenditure, the Council accepted a reduction of 248
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES 51 million ECU in appropriations for the EAGGF Guarantee Section.
Etaper i budgetbehandlingen for regnskabsåret 1982 for de enkelte områder
52 THE COMMUNITY IN 1981
Parlamentets forslag Førstebehandling
The breakdown of requirements is as follows :
Forskel (2/1)
Change (2/1)
Forskel (4/2)
Change (4/2)
Forskel (6/4)
Change (6/4)
Forskel (8/6)
Change (8/6)
Forslag 8/6
Change (6/4)
Foreløbigt forslag 1982
1982 preliminary draft budget
Foreløbigt forslag 1982
Parliament draft first reading
Landbrugsstrukturen • EUGFL, udviklingssektionen (kap. 30-33) • Særlige foranstaltninger (kap. 38)
C. Agricultural structures EAGGF Guidance Specific actions
F i alt
Total F
G. Refusioner og reserve • Refusion til medlemsstaterne (kap.
G. Refunds and reserves Refunds to the Member States Other refunds • Financial mechanism Miscellaneous Reserves
101 og 102) p.m. p.m. 5000 000
101 and 102)
SEKTION III — KOMMISSIONEN (personale- og driftsbevillinger)
SECTION III — COMMISSION (staff and admin, approps.)
FÆLLESSKABET I 1981
54 THE COMMUNITY IN 1981
• samtlige egne indtægter af moms eller finansielle bidrag på grundlag af BNI.
(iii) all own resources accruing from VAT or financial contributions based on GNP.
Grækenland har dog i 1981 gjort brug af den midlertidige undtagelse, landet har fået indrømmet med hensyn til anvendelsen af det fælles momssystem, og har derfor indbetalt et finansielt bidrag, der er fastlagt i forhold til andelen af landets bruttonationalindkomst i summen af medlemsstaternes bruttonationalindkomster.
In 1981, however, Greece applied the temporary exemption it had been granted in respect of the common system of VAT and paid a financial contribution determined according to the proportion of its gross national product to the sum total of the gross national products of the Member States.
I henhold til at tiltrædelsesakten tilbageføres 70 % af de finansielle bidrag, Grækenland har indbetalt i 1981.
In accordance with the Act of Accession, 70% of the financial contribution paid by Greece in 1981 was refunded.
Denne tilbageføring vil være på 50 % i 1982, 30 % i 1983,20 % i 1984 og 10% i 1985.
The rate of refund will be 50% in 1982, 30% in 1983, 20% in 1984 and 10% in 1985.
I henhold til bestemmelserne i Rådets forordning af 19. december 19771) om anvendelse af afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter på egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften har Kommissionen foretaget en kontrol af de oversigter, der indeholder de endelige beløb for momsgrundlaget for kalenderåret 1979, og som de pågældende seks medlemsstater fremsendte i 19802). De korrektioner, der er foretaget i oversigterne, har ført til en nedsættelse af restbeløbene på 8,75 millioner ECU og en tilsvarende nedsættelse af de tre øvrige medlemsstaters finansielle bidrag på 4,42 millioner ECU.
In accordance with the Council Regulation of 19 December 1977' implement ing in respect of own resources accruing from value-added tax the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources, the Commission has checked the statements of the total final amounts of the VAT bases for 1979, which the six Member States concerned transmitted to it in 1980.2 The corrections made to the bases led to a reduction in the balances of 8.75 million ECU and a corresponding reduction in the financial contributions from the other three Member States of 4.42 million ECU.
Ni af medlemsstaterne har i 1981 forelagt Kommissionen oversigterne vedrørende kalenderåret 1980.
In 1981 the nine Member States sent their statements for 1980 to the Commission. The total amount of the actual bases was 7.15% higher than the estimates made in the
Det samlede beløb af det faktiske grundlag var 7,15 % større end det anslåede grundlag, der er opført på budgettet for regnskabsåret 1980.
1980 budget.
De restbeløb, medlemsstaterne har indbetalt, udgør 559,28 millioner ECU (dette beløb og beløbet svarende til korrektionerne for 1979 er opført på tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for 1981).
The balances paid by the Member States totalled 559.28 million ECU, and this amount was entered in the supplementary and amending budget No 2 for 1981 together with the corrections for 1979.
Momssatsen var på 0,79 % og den disponible margen for de egne momsindtægter og de finansielle bidrag udgjorde 2 502 millioner ECU.
The VAT rate was 0.79% and the margin of VAT own resources and financial contributions available was 2 502 million ECU.
Indtægterne for regnskabsåret 1981 fremgår af tabel 4.
Revenue for 1981 is shown in Table 4.
I november 1980 afgav de ni delegationer i Rådet en erklæring om forslaget til Rådets forordning om foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af uregelmæssigheder3), hvori man finder det nødvendigt at anvende gældende bestemmelser eller bestemmelser under ændring, inden man giver sig i kast med nye retsforskrifter.
In November 1980 the proposal for a Council Regulation on the measures to be taken in the event of irregularities was the subject of ajoint statement by the nine delegations of the Member States to the Council,3 as they felt that use should be made of existing provisions or those in the course of amendment before new rules were considered.
Siden da er Rådets forordning af 19. maj 19814) om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne trådt i kraft, nemlig i juli 1981.
Since then the Council Regulation of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Communities to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters4 came into force in July.
Hermed har medlemsstaterne på ny forpligtet sig, nemlig første gang ved den ovennævnte fælles erklæring og anden gang ved den nye forordning.
Hence there are two obligations on the Member States, one arising from the joint statement and the
4) EFTL 144 af 2.6.1981.
Fourteenth General Report, point 75.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES 55 other from the new regulation.
57 ret til at anmode Rådet om at tage dens forslag underfornyet behandling, når tiden synes at være moden hertil.
It was agreed that the Commission may request the Council to reconsider its proposal at an appropriate time.
Regnskabsåret 1982
1982 financial year
Momssatsen for budgettet for regnskabsåret 1982 er blevet fastsat til 0,92 % og den disponible margen for de egne momsindtægter og de finansielle bidrag udgør 984 mio ECU.
The VAT rate for the 1982 budget is 0.92% and the margin of VAT own resources and financial contributions available will be 984 million ECU.
Indtægtsoverslagene for dette regnskabsår findes i tabel 4.
Estimates of revenue for 1982 are given in Table 4.
Landbrugsafgifter Sukker- og isoglucoseafgifter Told Egne indtægter hidrørende fra moms Finansielle bidrag (BNI)
Agricultural levies Sugar and ¡soglucose levies Customs duties VAT own resources Financial contributions (GNP) Surplus from previous financial year
Overskud fra det foregående regnskabsår
Balance of VAT own resources from previous financial years and adjustments to financial contributions
Finansieringen af EF-budgettet — Fremtidsudsigter
The future of budgetary financing
Da Kommissionen forelagde sin beretning om opfølgningen af mandatet af 30. maj 1980, slog den tydeligt fast, at der findes en forbindelse mellem de valg, den havde foretaget, samt de dertil hørende forslag og udviklingen i Fællesskabets egne indtægter.
The Commission's May mandate report established a clear link between the choices and proposals put forward and the development of the Community's financial resources.
Ved samme lejlighed erklærede den, at den ikke ville acceptere en kunstig begrænsning af de egne indtægter; den ville foreslå en forøgelse af disse egne indtægter, når det er nødvendigt for at kunne realisere fastlagte målsætninger.
The Commission took the opportunity to assert that it could not accept an artificial ceiling on own resources; it will propose that they be increased whenever this is required for the attainment of objectives set.
I denne forbindelse har den også taget hensyn til den beslutning om Fællesskabets egne indtægter, Parlamentet vedtog den 9. april '), hvori Parlamentet finder, at det bedste middel til at skabe en tilstrækkelig stor og nødvendig forøgelse af EF's egne indtægter og dermed til at sikre finansieringen af EF's udgifter vil være at overskride grænsen på 1 % af beregningsgrundlaget.
In determining this position the Commission took account of the resolution on the Community's own resources adopted by Parliament on 9 April,1 which stated that raising the 1 % VAT ceiling was the most appropriate way of producing the additional own resources required and so guaranteeing that Community expenditure can continue to be financed.
') EFTC 101 af 4.5.1981.
Convergence and budgetary matters
FÆLLESSKABET I 1981
56 THE COMMUNITY IN 1981
De samlede bevillinger til foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige, der for regnskabsårene 1980 og 1981 er opført på tillægs- og ændringsbudget nr. 2/1981, andrager 1 417 mio ECU.
A total of 1 417 million ECU in the second supplementary and amending budget for 1981 was allocated to measures in favour of the United Kingdom in 1980 and 1981.
Dette beløb dækker betalingerne vedrørende 1980, efter fradrag af 194 mio ECU, der blev udbetalt som forskud i 1980, hvortil kommer 150 mio ECU i forskud for 1981.
This comprised the payments for 1980 less the 194 million ECU paid as advances in 1980 plus the 150 million ECU paid as advances for 1981.
Bevillingerne til betalingerne vedrørende regnskabsåret 1981 på det foreløbige budgetforslag for 1982 udgør 1 685 mio ECU2).
Appropriations in respect of 1981 payments in the preliminary draft 1982 budget totalled 1 685 million ECU.2 Payments to the United Kingdom for 1981 and 1982 against these appropriations will be made under the supplementary measures established by the Council Regulation of 27 October 1980 since the conditions for activating the financial mechanism are not satisfied.
Med hensyn til 1982 og efterfølgende år fremsendte Kommissionen den 24. juni en beretning til Rådet og Parlamentet om opfyldelsen af mandatet af 30. maj3). I beretningen understreges det, at problemerne må anskues under en global indfaldsvinkel, der går videre end de rent budgetmæssige aspekter.
As regards 1982 and subsequent years, the Commission sent to the Council and Parliament on 24 June its report pursuant to the mandate of 30 May 1980.3 This report emphasized the need for an overall approach which would go beyond considerations of a purely budgetary nature.
I sidste ende er det eneste middel til at hindre, at der igen opstår en skæv situation, at udbygge Det europæiske monetære System, at omlægge den fælles landbrugspolitik og at styrke politikken med EF-sigte på forskellige områder.
In the long run, inequitable situations can best be prevented from arising again by developing the European Monetary System, reforming the common agricultural policy and strengthening truly Com munity policies.
Indtil virkningerne af denne strategi gør sig gældende, medfører beskaffenheden af land brugsstrukturerne i Det forenede Kongerige, at landet relativt set kun får ringe fordel af udgifterne til de fælles markedsordninger for landbruget.
But until this strategy begins to produce results, the United Kingdom, because of the structure of its agriculture, will derive comparatively little benefit from expenditure on the common agricultural market organizations.
Problemet kunne til dels af hjælpes gennem en overgangsordning, hvorefter en betydelig del af den eksisterende forskel mellem Det forenede Kongeriges andel af BNI og landets andel af udgifterne under EUGFL, garantisektionen udlignes.
This problem could be alleviated by a transitional mechanism which would offer substantial compensation for the difference between the United Kingdom's share in Community GNP and the share of EAGGF Guarantee Section expenditure which it receives.
Da arbejdet i forbindelse med mandatet af 30. maj bør ses både som en helhed og som en prioritet, har Kommissionen ikke fundet det hensigtsmæssigt samtidig at forelægge Rådet og Parlamentet en samlet vurdering af Fællesskabets budgetproblemer, som den normalt ville have gjort inden påbegyndelsen af drøftelserne om det foreløbige budgetforslag.
Since work on the May mandate was both wideranging and urgent, the Commission decided not to produce the comprehensive review of the budgetary problems of the Community which it traditionally sends to the Council and Parliament before discussions on the preliminary draft budget begin.
2) Disse tal omfatter tilbagebetalingerne til Grækenland i forbindelse med foranstaltningerne til fordel for Det forenede Kongerige (1981: 23 mio ECU; foreløbigt forslag 1982: 27 mio ECU). Suppl. 1/8- EF-Bull.; EF-Bull. 6-1981, pkt. 1.2.1-1.2.18.
(1981: 23 million ECU; preliminary draft for 1982: 27 million ECU). Supplement 1/81 — Bull. EC; Bull.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES 57 revised for a number of reasons.
Med henblik herpå har Rådet fået tilsendt en række forslag :
A number of proposals have accordingly been sent to the Council :
• Kommissionen forelagde allerede den 15. juni 1978 2) et forslag, der tilsigter fuldstændig optagelse på budgettet af alle Fælleskabets lånoptagelses- og långivningstransaktioner. Selv om forslaget har fået tilslutning fra Parlamentet, har Rådet endnu ikke kunnet vedtage det, og det er stadig genstand for samråd mellem institutionerne
(i) On 15 June 1978 the Commission proposed that all borrowing and lending operations be included in the budget.1Although Parliament approved the proposal, it has not yet been adopted by the Council and the institutions are still trying to find a solution under the conciliation procedure.
• i den nuværende finansforordnings artikel 107 hedder det, at finansforordningen skal tages op til fornyet behandling hvert tredje år.
(ii) Article 107 of the present Financial Regulation provides for a review every three years.
Kommissionen forelagde derfor den 12 december 19803) Rådet er forslag til almindelige revision. Revisionsretten afgav den 21. maj 19814) en detaljeret udtalelse vedrørende dette forslag.
The Commission accordingly produced a comprehensively re vised version and sent it to the Council on 12 December 1980.2 The Court of Auditors delivered a detailed opinion on this proposal on 21 May,3 and it is still being considered by Parliament.
Parlamentet er i færd med at behandle forslaget, og det er Rådet, der skal træffe den endelige beslutning, når samrådsproceduren er afsluttet.
The final decision will be taken by the Council following the conciliation procedure.
En nyskabelse på dette område viser tydeligt den voksende betydning, Parlamentet tillægger dechargebeslutningen og følgerne heraf under hensyntagen til de enebeføjelser vedrørende decharge, Parlamentet fik tillagt ved traktaten af 22. juli 1975.
The growing importance which Parliament attaches to the exclusive powers of discharge conferred upon it by the Treaty of 22 July 1975 and the consequences of this power was demonstrated on 12 January when Parliament, for the first time, adopted two resolutions on the action taken in response to the comments accompanying the discharge decisions in respect of the 1977 and 1978 budgets.4 The resolution on the 1978 budget was based on an interim report from the Commission annexed to the revenue and expenditure account in accordance with the fourth paragraph of Article 85 of the Financial Regulation.
Den 12. januar vedtog Parlamentet to beslutninger om opfølgningen af bemærkningerne i dechargebeslutningerne vedrørende budgetterne for 1977 og 1978 s).
Parliament adopted its discharge decision for 1979 on 18 June.s The Court of Auditors presented its annual report on the 1980 financial year, prepared under Article 84 of the Financial Regulation, on 30 November ;6 the Commission's replies to its comments were sent to the Court on 30 October.
For regnskabsåret 1978 byggede
Internal financial control
For regnskabsåret 1979 vedtog Parlamentet sin dechargebeslutning den 18. juni6).
Internal control, which takes place before any money is spent, has a highly important role to play in this process.
Endelig hvad angår regnskabsåret 1980, fremsendte Revisionsretten den 30. november7) sin årsberetning i overensstemmelse med finansforordningens artikel 84 ; Kommissionens svar på bemærkningerne i denne beretning blev fremsendt til Revisionsretten den 30. oktober.
The Court of Auditors' inspections and Parliament's political supervision, mainly exercised through its Committee on
FÆLLESSKABET I 1981
58 THE COMMUNITY IN 1981
Endvidere er Revisionsrettens efterfølgende kontrol og Parlamentets politiske kontrol, bl.a. inden for rammerne af dets Udvalg for Budgetkontrol, en god støtte for finanskontrollen i dennes bestræbelser på at sikre en forsvarlig finansiel styring.
Budgetary Control, together with Financial Control, ensure that a high standard of financial thoroughness and efficiency is maintained.
På grundlag af de nye retningslinjer, Kommissionen vedtog i juli 19791), har finanskontrollen fortsat arbejdet med omlægningen af sin kontrolvirksomhed med henblik på at anvende rationelle kontrolmetoder, der skal give mulighed for at løse større og mere forskelligartede opgaver, til trods for, at der er foruroligende få personaleressourcer.
Acting along the guidelines laid down by the Commission in July 1979, ' Financial Control continued to reorganize, applying rational control methods based on ideas more apt to cope with the growth and increasing variety of tasks it is called upon to perform, despite the worrying shortage of staff available.
Internt har finanskontrollen således givet særlige instrukser til hver enkelt af sine sektorer , der navnlig bygger på principper om selektivitet, for at koncentrere arbejde om de fra et finansielt synspunkt vigtigste og de med hensyn til procedurernes pålidelighed følsomste områder.
Internally, it laid down guidelines for each sector which are based mainly on the principle of selectivity so that most attention is concentrated on those sectors where expenditure is greatest and where the procedures used offer the least guarantees of reliability.
På denne baggrund har den målrettede kontrol på landbrugsområdet i år været koncentreret om interventionsforanstaltningerne inden for de fælles markedsordninger for forarbejdede frugter og grønsager.
In accordance with this principle, targeted inspections in agriculture over the past year were concentrated on intervention measures under the common organization of the markets in fruit and vegetables.
Finanskontrollen har endvidere foretaget en analyse af medlemsstaternes forvaltningssystemer for at bedømme, hvor pålideligede er. I analysen har man beskæftiget sig med Socialfondens tilskud til en række lande.
Financial Control also examined Member States' management systems to test their reliability; this covered the subsidies granted from the Social Fund in a number of countries.
Dette burde skabe mulighed for at tilrettelægge kontrollen bedre med hensyn til konkrete foranstaltninger og at gøre den så rentabel som muligt.
This groundwork will make it possible to conduct inspections on specific measures in the most efficient and economical way.
Der er også foretaget en målrettet kontrol inden for de egne indtægter for at undersøge, hvorledes ordningerne for medlemsstatemes overdragelse af disse indtægter fungerer og for at påvise svagheder og forskelle i anvendelsen af EF-lovgivningen.
Targeted inspections were also carried out to investigate whether the systems used by the Member States for making available own resources reveal any loopholes in Community legislation or inconsistencies in its application.
Der er gjort et betydeligt arbejde for at bekæmpe svig og uregelmæssigheder inden for EUGFL.
A great deal was done in the battle against fraud and irregularities in the EAGGF.