natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har også fortsat lagt særlig vægt på finansiering af investeringer uden for Fællesskabet til sikring af råvareleverancer til den europæiske jern- og stålindustri.
The Commission also continued to attach particular importance to the financing of projects outside the Community for the purpose of safeguarding the supply of raw materials for the Community iron and steel industry.
Den ønsker at øge sin indsats i denne sektor i samarbejde med EKSF-virksomhederne og producenterne i landene uden for Fællesskabet.
It is interested in increasing its involvement in this sector, in cooperation with ECSC undertakings and producers in third countries.
Som led i energipolitikken harfinansieringen af kulprojekter repræsenteret en meget betydelig del af finansieringsoperationerne.
As part of the Community's energy policy, a very large proportion of ECSC loans was used to finance projects in the coal industry.
Der er ydet lån til et beløb af 237,62 mio ERE til projekter til modernisering og koncentrering af kulminer.
A total of 237,62 million EUA was disbursed for projects aimed at the modernization and amalgamation of mines.
Navnlig skulle der med Selby-projektet i Nordengland, hvortil der kræves en samlet investering på 735 mio ERE, fra 1984 kunne skabes ny kapacitet på 10 millioner tons årligt, der med det samme skulle leveres til et nyt elværk.
In particular, the Selby project in the north of England, which will require a total investment of 735 million EUA, should provide a further capacity of 10 million tonnes/year from 1984, intended primarily to meet the supply requirements of a new electric power plant.
I denne forbindelse skal nævnes, at der er ydet lån til et beløb af 41,08 mio ERE til finansiering af el-værker, der skal drives med fællesskabskul.
Loans totalling 41,08 million EUA were granted for the financing of power plants to be fuelled with Community coal.
Følgende virksomheder fik del i de i 1979 ydede industrilån:
The loans to industry disbursed in 1979 went to the following undertakings:
Tabel 3 Lån til finansiering af investeringer i industrien (artikel 54)
Table 3 Loans for industrial investment (Ari icle54) fin million EUA 1
Nye lån i 1979 ')
Total loaned by 31.12.19781
') Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved konvertering af de nationale valutaer til ERE, som omtalt på side 4.
) After adjustment fo r the new exchange rates adopted for the conversion of national currencies to European units of account, listed on page 4.
Omlægningen inden for jern- og stålindustrien har allerede medført en betydelig nedgang i antallet af arbejdspladser, nemlig fra 779 400 i 1974 til 670 000 i 1979, og det vil blive nødvendigt at nedlægge endnu flere arbejdspladser.
The restructuring of the iron and steel industry has already resulted in a considerable reduction in the number of jobs, which fell from 779 400 in 1974 to 670 000 in 1979, and further major cuts are still needed.
Kommissionen har som hidtil ved hjælp af lån til nedsat rente forsøgt at være med til at skabe nye arbejdspladser inden for andre sektorer.
As in the past, the Commission tried to encourage the creation of new jobs in other sectors by means of loans at reduced rates of interest.
Også de mindre og mellemstore virksomheder har i stigende omfang kunnet få gavn af dens medvirken.
It also increased its support for small and medium-sized undertakings.
For at opnå større effektivitet har Kommissionen benyttet pengeinstitutter som mellemled og har ydet disse samlede lån, hvis provenu er blevet genudlånttil denne kategori af virksomheder.
To achieve greater effectiveness it acted through certain financial institutions, to which it granted global loans, the product of which was reloaned to that category of under takings.
Samtlige disse lån udgjorde i 1979 59,05 mio ERE.
These loans totalled 59,05 million EUA in 1979.
Skønt dette beløb kan forekomme relativt lille, har det ikke desto mindre bevirket, at der er blevet oprettet 1130 nye arbejdspladser.
While this amount may appear relatively small, it none the less helped to create 1 130 jobs.
I henhold til beslutninger truffet i slutningen af 1979 vil derfinde yderligere udbetalinger sted i løbet af 1980.
Further allocations will be made in 1980 as a result of decisions taken towards the end of 1979.
De i medfør af EKSF-traktatens artikel 56 bevilgede lån har helt eller delvis kunnet ydes med rentegodtgørelse. Den ved disse operationer anvendte rente ligger 3 points under den normale rente, som er fastsat i forhold til omfanget af tilsvarende lån.
Reductions ¡n interest rates may be applied to all or part of the loans granted pursuant to Article 56 of the ECSC Treaty.
Den nedsatte rente blev ydet låntagerne til gengæld for disses forpligtelse til at forbeholde den arbejdskraft, der blev frigjort fra EKSF-industrierne, en del af de nyoprettede arbejdspladser.
The lower rate was granted on condition that a portion of the new jobs created would be reserved primarily for workers made redundant in the ECSC industries.
Den geografiske fordeling af de bevilgede lån afspejler således i høj grad den nationale omstillingspolitik.
The geographical distribution of the loans granted therefore largely reflects the national policies on reconversion.
Der er udbetalt lån til følgende virksomheder:
Loans were granted to the following undertakings:
') Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved konvertering af de nationale valutaer til ERE, som omtalt på side 4.
') After adjustment for the new exchange rates adopted for the conversion of national currencies to European units of account, listed on page 4.
Β - Fordeling på
Β — Breakdown by industry
Jern­og stålindustrien 2.
Iron and steel industry 2.
Transportmidler og tilbehør 3. Kul, gas 4.
Manufacture of motorvehicles and accessories 3.
Varer af støbejern, stål og andre metaller 12.
Articles of cast iron. steel and other metals
Forarbejdning af plastmaterialer 19. Metalkonstruktioner 20. Transport 21. Flyindustrien
Processing of plastics 19.
Socialt boligbyggeri Regionen Centre-Midi
Moderate-rent housing Centre-Midi area
11979fortsattes boligfinansieringspolitikken.
1979 saw the continuation of the policy for housing finance.
Lånene bevilges principielt af EKSF's egne midler til en rente af 1% p.a.
These loans are in principle drawn from the ECSC's own funds at a rate of 1% per annum on a long-term basis.
Hvad angår programmerne for socialt boligbyggeri i EKSF, udgjorde de af Kommissionen i 1979 udbetalte midler 21,63 mio ERE, der gik til det igangværende 8. program.
The funds paid out by the Commission in 1979 under the ECSC social housing programme amounted to 21,63 million EUA. This sum was disbursed under the 8th programme which is still in progress.
Det samlede beløb for lån af egne midler til 1 % i løbet af 1979 androg således 17,75 mio ERE; hertil kom yderligere et beløb på 3,88 mio ERE, som stammerfra låntagning.
The loans disbursed from own funds at the rate of 1 % totalled 17,75 million EUA in 1979; this sum was supplemented by 3,88 million EUA from borrowed funds.
Disse beløb gjorde det muligt at finansiere henved 6 500 nye boliger inden for det sociale boligbyggeri, således at EKSF siden begyndelsen af sin økonomiske virksomhed har finansieret opførelsen af over 166 500 af disse boliger.
These amounts enabled the Commission to finance approximately 6 500 new worker housing units. Since the beginning of its financial activities, the ECSC has therefore financed the construction of over 166 500 of these housing units.
Den meget lave rente på disse lån gør det muligt at kombinere dem med supplerende midler, opnået på de nationale markeder på disse markeders særlige betingelser.
The very low interest rates applied enabled borrowers to combine this type of loan with other capital raised on national markets at the terms prevailing on those markets.
Denne kombination gør det muligt i væsentlig grad at forøge de disponible midler samtidig med, at den gennemsnitlige rentesats bibeholdes på et gunstigt niveau.
Borrowers thus have larger sums to draw on, while at the same time the average rate on their borrowings remains moderate.
Tabel 5 Lån til socialt boligbyggeri (artikel 54, stk. 2)
Table 5 Loans for social housing (Article 54.2) fin million EUA 1
Samlet beløb af
Total loaned
Land af udbetalte lån
Country in I979I
Nye lån i 1979 ') pr. 31.1 2.1979
Total loaned by 31.12.19781
1) Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved konvertering af de nationale valutaer til ERE, som omtalt på side 4.
') After adjustment for the new exchange rates ad 3pted for the conversie n of national currencies t j Europeen units of account, listed on page 4.
Oversigt over långivnings- og garantivirksomheden (1954-1979)
Summary of lending operations and guarantees (1954 — 1979)
EKSF har, siden det begyndte sine finansieringsoperationer og indtil 31. december 1979, ydet 6 075,68 mio ERE som lån, hvoraf 5 848,27 mio ERE stammede fra lånte midler og 227,41 mio ERE fra egne midler.
From the start of its financing activities to 31 December 1979, the ECSC granted loans totalling 6 075,68 million EUA, of which 5 848,27 million were from borrowed funds and 227,41 million from its own resources.
Hvis de i den samme periode stillede garantier tages i betragtning, udgør EKSF's samlede finansieringstransaktioner 6 140 mio ERE (mod 5 574 mio ERE pr. 31. december 1978).
Including guarantees furnished over the same period, the total amount of ECSC financial assistance was 6140 million EUA (compared with 5 574 mil­lion EUA at 31 December 1978).
Fordelingen af de forskellige ydelser pr. sektor og land fremgår af over sigtstabel 6.
Table No 6 summarizes the various operations, broken down by sector and country.
Tabel 6 Fordeling af de indtil 31. december 1979 ydede lån og garantier efter
Table 6 Loans disbursed and guarantees grantee up to 31 December 1979 by type of investment and country (Initial amounts)1 fin mil/ion EUA)
% lait af lånte midler af egne midler
From borrow­ed funds
}) Efter indregning af de nye kur ser, som skal anvendes ved konvertering af d 2 nationale vak taer til ERE, som omtalt på side 4. 2) Inklusive kraftværker (198,81 n lio ERE).
After adjustment for the new exchange rates adoptee for the com ersion of nationa currencies to Eur Dpean units
Udvikling af reservebeholdninger og henlæggelser
Changes in reserves and provisions
Nedenstående tabel viser udviklingen af EKSF's reserver og henlæggelser fra 31. december 1978 til 31. december 1979.
The table below shows the changes in ECSC reserves and provisions between 31 December 1978 and 31 December 1979.
Ændringer i 1979
Reserves
Reserver - Garantifond - Særlig reserve - Tidligere pensionsfond
— Guarantee fund — Special reserve — Former pension fund
Henlæggelser på budgettet a) til omstilling b) til teknisk og økonomisk forskning c) til støtte i henhold til artikel 56 d) til støtte i henhold til artikel 54 e) støtte til koks
Budgetary pro visions (a) for rehabilitation of workers (b) for technical and economic research (c) assistance (Article 56) (d) assistance (Article 54)
Andre henlæggelser
Other provisions
Uspecificeret henlæggelse
Unallocated balance
Indtægter fra afgifter, for hvilke opkrævningssatsen siden 1. januar 1972 har været 0,29 %, beløb sig i 1979 til 102,64 mio ERE ¡mod 100,78 mio ERE i 1978.
Revenue from the levy, which has been fixed at 0,29% since 1 January 1972, amounted to 103,24 million EUA in 1979, compared with 100,78 million EUA in 1978.
Af det samlede beløb er der oppebåret 23,87 mio ERE på kulproduktionen og 79,37 mio ERE på jern- og stålproduktionen.
This total comprises 23,87 million EUA from coal production and 79,37 million EUA from iron and steel production.
Indtægterne som følge af forvaltningen af midler, nemlig renteindtægterne af investeret egenkapital, udgjorde 44,08 mio ERE og indtægterne fra ¡kke-udbetalte lånte midler 18,81 mio ERE.
Revenue resulting from the management of liquid assets, i.e. from interest on own resources invested, was 44,08 million u.a., and income from borrowed funds not yet disbursed was 18,81 million u.a.
Renteindtægterne af egenkapital har foruden at tjene som bidrag til for øgelse af reserverne gjort det muligt at yde støtte uden tilbagebetalingspligt (omstilling, teknisk forskning, støtte til kokskul) samt finansiere lån til nedsat rente i overensstemmelse med Fællesskabets sociale, regionale og industrielle målsætning.
Apart from this contribution to an increase in reserves, these interest receipts on own resources have enabled the Commission to finance direct aid (rehabilitation of workers, technical research, assistance to coking coal) and reduced interest loans, in accordance with the social, regional and industrial objectives of the Community.
I —Vigtigste oplysninger vedrørende de indtil 31. december 1979 kontraherede lån
I — Main characteristics of loans contracted to 31 December 1979 II - ECSC balance sheet at 31 December 1979 and 1978 III — ECSC income and expenditure for the years 1979 and 1978
Vigtigste oplysninger vedrørende de indtil 31. december 1979 kontraherede lån
Main characteristics of loans contracted to 31 December 1979
Løbetid (âr_BAR_
Year of issue
Hovedstol
Term (years)
Løbetid (år)
Year of issue
Lobetid (år)
Year of issue
) Den nuværende værdi af denne regningsenhed svarer til en regningsenhed i den nu opløste europæiske betalingsunion, således som denne blev defineret i art. 26 (a) i vedtægterne for denne internationale organisation, dvs. 0,88867088 gram fint guld.
At present, this unit of account has the same value as that used by the former European Payments Union, as defined in Article 26 (a) of its Charter, i.e. 0,88867088 grams of fine gold.
2) Samlet belob for de lån, der er kontraheret siden oprettelsen af EKSF=6 256 107 111,50 ERE (inkl. tilbage betalte lån).
Total amount of borrowings contracted by the ECSC since its inception = 6 256 107 111,50 EUA (including borrowings reduced)..
Det europæiske Kul- og Stålfæliesskab
European Coal and Steel Community
(Møntenhed: Europæiske regningsenheder)
(in European units of account)
Omstående noter er en integrerende del af denne balance
The accompanying notes are an integral part of these statements.
Reserver (Note 6) Garantireserve Specialreserve (boliger og produktionsomlægninger) Pensionsreserve
Reserves (Note 6)Guaranteefund Special fund (housing and reconversion) Former pension fund
Fordeling af indtægter (Note 7) Finansielle tilskud Andet
Allocations from income (Note 7 )Financial aid Other
Ufordelte indtægter
Unallocated income
1 alt, reserver og fordelinger
Total reserves and allocations
Lån (Note 8) Påløbne renter Obligationsgæld Bankgæld Anden gæld og kreditorer Periodisering af overskud ved udstedelse af obligationer
Borrowings (Note 8) Accrued interest Bonds and coupons payable Due to banks Other liabilities and payables Reimbursement premiums payable
Det europæiske Kul- og Stålfæliesskab Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
European Coal and Steel Community Commission of the European Communities
F.-X. ORTOLI Næstformand for Kommissionen
A.NICOLETTI Director-General for Credit and Investments
Sammendrag af indtægter og omkostninger for årene afsluttet 31. december 1979 og 1978
Statements of revenues and expenditures for the years ended 31 December 1979 and 1978
Udviklingsprojekter Omskolingsprojekter Tilskud i henhold til artikel 54 Tilskud i henhold til artikel 56 Koksprojekter Administration (Note 13)
Coke projects Administration (Note 13)
A. NICOLETTI Generaldirektør Lån og investering
A.NICOLETTI Director- General for Credit and Investments
Fordeling af nettoindtægter for årene afsluttet 31. december 1979 og 1978
Statements of net income allocations for the years ended 31 December 1979 and 1978
Ikke-fordelte indtægter pr. 1. januar Nettoindtægter til disposition
Unallocated income as of 1 January Net income available for allocations
Henlæggelse til (Notei): Garanti reserve Specialreserve Pensionsreserve Finansiel støtte Andet
Allocations to (Note 1 ): Guarantee fund Special fund Former pension fund Financial aid Other
Fordelinger i alt
Total allocations
Ufordelte indtægter pr. 31. december
Unallocated income as of 31 December
Omstående noter er en integrerende del af disse fordelinger.
The accompanying notes are an integral part of these statements.
Noter til regnskaberne pr. 31. december 1979 og 1978
Notes to financial statements 31 December 1979 and 1978
Baggrund for regnskabet
Presentation of financial statements
Regnskabet pr. 31. december 1879 indeholder de foreslåede fordelinger af indtægterne fra 1979.
The accompanying financial statements as of 31 December 1979 include the proposed allocations of the 1979 net income.
Sammendrag af de væsentligste regnskabsprincipper a) Tab og gevinst fre m kom m et ved omregning af konti i nationale møntenheder til ERE ved arsafslutningen er medregnet ved fastlæggelsen af den nettoindtægt, der er til disposition.
(a) Gain or loss from conversion The gain or loss resulting from the conversion at year end of the accounts in foreign currency is taken into account in the determination of net income available for allocation.
Værdipapirer er hovedsagelig statspapirer og er værdiansat til den laveste værdi af den gennemsnitlige anskaffelses- eller markedspris.
(b) Investment securities Investment securities, mainly governmental securities, are valued at the lower of average cost or market.
c) Anlægsaktiver Anlægsaktiver bestar af en bygning beliggende i Washington D.C., værdiansat til anskaffelsesprisen.
(c) Property Property consists of a building located in Washington D.C., which is valued at cost.
Om de ca. 1 000 udlån, der er givet (pr. 31. december 1979) kan oplyses følgende:
The breakdown of approximately 1 000 loans granted is as follows, as of 31 December 1979:
Lånene er finansieret fra lånte midler i folgende montenheder:
From borrowed funds in United States dollars
US dollars Tyske mark Schweiziske francs Franske francs Luxembourgske francs Belgiske francs Hollandske gylden Italienske lire Canadiske dollars Engelske pund Europæiske regningsenheder Europæiske monetære enheder
Luxembourg francs Belgian francs Dutch guilders Italian lire Canadian dollars United Kingdom pounds European units of account
Tyskland Det forenede Kongerige Frankrig Italien Belgien Nederlandene Danmark Luxembourg Irland
An analysis of these loans by country is as FR of Germany United Kingdom France Italy Belgium Netherlands Denmark Luxembourg Ireland
Hovedformerne for garantier på disse lån kan specificeres som følger: Lån sikret af medlemsstater Lån sikret af banker Lån sikretved pantebreve Lån sikret af industrigrupper Lån sikret ved andre garantier
A breakdown of these loans by principal form of guarantee is as Loans secured by Member States Loans secured by banks Loans secured by mortgages Loans secured by other guarantees Loans secured by industry groups
Betingelserne for udlån givet til selskaber inden for De europæiske Fællesskaber varierer meget.
The terms of the loans granted to corporations within the European Community vary significantly.
Løbetiden for lån til socialt boligbyggeri varierer fra 20 til 25 år, medens løbetiden for lån til Fællesskabets personale varierer fra 10 til 20 år.
The duration of the loans for worker housing projects varies between 20 and 25 years while the duration of the loans to the Communities' personnel varies between 10 and 20 years.
Andreaktiver
Other assets accounts:
31. december 1979 kan denne post specificeres som følger: Tilgodehavende afgifter Bidrag fra medlemsstater Andet
As of 31 December 1979, this caption included the following Levy receivable Member States' contributions Others
Garanti- og specialreserver er afsat på baggrund af en fordeling, som Kommissionen har truffet beslutning om, af EKSF's årlige nettoindtjening.
The guarantee and special fund result from allocations of the ECSC's net income made by the Commission.
Den tidligere pensionsfond repræsenterer summen af de pensionsforpligtelser, der påhvilede EKSF før den 5. marts 1968, idet pensionsforpligtelserne til tjenestemændene fra denne dato er overtaget af de enkelte medlemsstater.
The former pension fund represents the balance of the pensions funded by the ECSC prior to 5 March 1968, from which date on the pension commitments for the personnel are assumed directly by the Member States.
Fordeling af indtægter
Allocations from income
Fordeling af nettoindtægterne foretages for industrielle projekter, social tilpasning af arbejdstagere og teknisk og økonomiskforskning i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om oprettelse af EKSF. Pr. 31. december 1979 var disse midler planlagt til at blive benyttet til følgende projekter:
Allocations from net income are made for industrial projects, social housing projects for workers and technical and economic research in accordance with the provisions of the Treaty establishing the ECSC.
Finansiel støtte (kontraktlige forpligtelser): Omskolingsprojekter Forskningsprojekter Udvikling og omstilling (art. 56) Industrielle lån (art. 54) Kul- og kokstilskud
Financial aid /contracted commitments): Rehabilitation projects Research projects Developments and reconversion (Article 56) Industrial loans (Article 54) Coal and coke grants
Udvikling og omstilling (art. 56) Industrielle lån (art. 54)
Other (approved commitments I: Research projects Developments and reconversion (Article 56) Industrial loans (Article 54) Budget 1980 Other
specificeres som følger:
by currency was as follows:
Netto udestående gæld fordelt på møntenheder US dollars ~ Tyske mark Schweiziske francs Franske francs Luxembourgske francs Belgiske francs Hollandske gylden Italienske lire Canadiske dollars Engelske pund Regningsenheder
The breakdown of the net debt outstanding United States dollars German marks Swiss francs French francs Luxembourg francs Belgian francs Dutch guilders Italian lire Canadian dollars United Kingdom pounds European units of account
Tilbagekøbte obligationer, der var i beholdning pr. 31. december 1979 til en nominel værdi af 38 103 892 og til udløb i 1980, blev indfriet, og en gevinst pa 2 739 281 blev registreret.
Repurchased bonds held in treasury as of 31 December 1979, for a nominal value of 38 103 892 and maturing in 1980, were withdrawn from the marketand a profit of 2 739 281 was recorded.
Renteindtægter fra udlån og garantiprovisioner m.v.
The detail of the revenues from loans and guarantees is as follows:
Omkostninger til lån og garantier
Expenditures for borrowings and guarantees and guarantees is as follows:
Omkostningerne ved låntagning og garantier fordeler sig som følger: Renter af lånte midler Amortisering af udstedelsesomkostninger Administrationsgebyrer
The detail of the expenditures for borrowings Interest on borrowed funds Amortization of issuing costs Agency fees Miscellaneous
Nedskrivning af beholdninger til markedsværdi
Reduction of portfolio to market value
I henhold til EKSF's regnskabsprincipper skal beholdninger af værdipapirer og tilbagekøbte obligationer værdiansættes til laveste værdi af den gennemsnitlige anskaffelsespris eller markedspris. I overensstemmelse med disse principper har EKSF bogført en nedskrivning på 10 387 724 for at afspejle reduktionen i markedsværdi af beholdningerne pr. 31. december 1979. Pr. 31. december 1978 udgjorde denne difference 6 574 993, der ikke blev bogført som nedskrivning, men var inkluderet i "andre fordelinger af indtægter".
In accordance with its accounting policies, which call for the valuation of its portfolio of investment securities and repurchased bonds at the lower of average cost or market, the ECSC recorded a provision of 10 387 724 to reflect the reduction in market value of the portfolio as of 31 December 1979.
EKSF bidrog med 5 000 000 til det administrative budget for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The ECSC contributed to the administrative budget of the Commission of the European Communities for an amount of 5 000 000.
EKSF garanterer lån givet til forskellige kul- og stålselskaber af tredje part; sådanne garantier er sikret af garantier til EKSF fra medlemsstaterne, industrikoncerner og banker eller ved pantebreve i de finansierede projekter.
The ECSC guarantees loans made to various coal and steel companies by third parties; such guarantees are secured by guarantees to the ECSC from Member States, industrial concerns and banks or by mortgages on the projects financed.