natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Ti's økonomiske situation ændres ikke mærk­bart i forhold til de Ni's Fællesskab, undtagen inden for søtransport, hvor Fællesskabets han­delsflåde ved tilførslen af den græske flåde (34 mio BRT) vil overstige 110 mio BRT og således blive den største handelsflåde i verden.
Economically speaking, the Com munity of Ten is broadly comparable with the Community of Nine, except that in ship ping the inclusion of the Greek merchant fleet (34 million grt) will give the Community the world's leading merchant fleet with more than 110 million grt.
Forhandlingerne indledtes den 27. juli 1976 i Bruxelles 3) på en ministerkonference, hvor par­ terne enedes om, at drøftelserne hovedsagelig skulle vedrøre Grækenlands godkendelse af gældende fællesskabsret med forbehold af de nødvendige overgangsordninger.
Negotiations began on 27 July 1976 with a ministerial conference in Brussels at which it was agreed on both sides that Greece would have to accept all that the Community had already achieved, subject to appropriate transitional arrangements.3
Siden indgåelsen af associeringsaftalen i 1961 er der sket betydelige økonomiske frem­skridt i Grækenland, som mærkbart har reduce­ret sin forsinkelse i forhold til de Ni's gennem­snitlige produktivitets­ og indkomstniveau.
Since the 1961 association agreement Greece has made great economic progress and the gap between its average productivity and income and that of the Nine has been narrowed quite considerably.
Græ­kenland vil ved sin tiltrædelse af Fællesskabet, trods den fastsatte overgangsperiode, fortsat skulle foretage en omfattende tilpasning af sine strukturer til den kraftige internationale konkur­rence, det vil blive udsat for.
Even so, despite the transitional arrangements, membership will necessitate large-scale structural change if Greece is to withstand the greatly increased pressure of international competition.
Om disse bestræ­belser får et positivt resultat, afhænger i vid udstrækning af, hvor hurtigt det med den igang­værende saneringspolitik bliver muligt at frigøre
In 1981, therefore, the internal process of economic adjustment will gain momentum at the same time as Greece becomes more
Forhandlingerne, der strakte sig over elleve ministermøder og fireogtyve ambassadørmøder, førte den 28. maj 19794) til undertegnelsen i Athen af tiltrædelsesakten. Denne blev ratificeret af de ti nationale parlamenter.
The negotiations, which necessitated eleven ministerial meetings and twenty-four meet ings at ambassador level, ended on 28 May 1979 with the signing of the accession agreement in Athens.4 This was ratified by the ten national parliaments.
Fra undertegnel­sen og indtil slutningen af 1980 har Grækenland og Fællesskabet arbejdet sammen på grundlag af en konsultationsprocedure, hvorefter Græken­land er blevet hørt om alle udkast til retsakter og
Between then and the end of 1980 Greece and the Community worked together via a consultation procedure set up for the transitional period, Greece being consulted on all proposed legislation and on proposed and existing Community action programmes.
Dette er begyndelsen til et nyt kapitel, og det bliver vor fælles opgave at sikre, at Grækenlands deltagelse i Fællesskabet bliver til fordel både for Grækenland og for det nye Fællesskab bestående af ti medlemslande.
Europe of Ten beneficial both to Greece and to the new Community of Ten.
Det bliver ikke en let opgave, og der vil uundgåeligt opstå tilpasningsproblemer for for alle parter.
It will not be easy, and inevitably there will be problems of adjust ment—on all sides.
Men jeg er overbevist om, at Grækenland fra begyndelsen både vil bidrage til og drage fordel af Fællesskabet.
But I believe that Greece will from the beginning both contribute to and benefit from the Community.
Kom missionen vil i hvert fald gøre, hvad den kan for at sikre, at dette bliver tilfældet.
The Com mission will certainly play its full role in help ing to ensure this is the case.
I 1981 vil tilpasningsprocessen altså blive accelereret, og året vil samtidig markere starten på et mere aktivt medlemsskab af en økonomisk enhed, der er meget åben udadtil, og som er underkastet både de risici og de fordele, som er knyttet til konkurrencen og den internationale arbejdsdeling.
actively involved in an economic entity which is wide open to the outside world and subject both to the hazards and risks and to the benefits of competition and the international division of labour.
Denne tilpasning vil blive gjort lettere ved en overgangsperiode, der for den generelle ordnings vedkommende er fastsat til fem år, men som løber i syv år for så vidt angår visse landbrugsprodukter og den fuldstændige indførelse af arbejdskraftens frie bevægelighed.
This adjustment will be facilitated by a transitional period of five years for the economy at large and seven years for certain agricultural products; full effect is to be given to the principle of free movement of workers.
Grækenland tiltræder Fællesskabet i en tid med opbrudstendenser, for Fællesskabet er en organisme i stadig udvikling.
Greece joins the Community at a time of movement, for the Community is an organism in evolution.
Vi står over for mange udfordringer, men endnu større muligheder.
We face many challenges but even greater opportunities.
Det, der er vigtigt, er, at vi holder os den europæiske tanke klar, som var grundlaget for oprettelsen og udvidelsen af Fællesskabet til glæde for alle vore folk. «
What is important is that we use the sense of European purpose which motivated us all in creating and enlarging the Community for the greater advantage of all our peoples.'
Formand Gaston Thorns erklæring
Statement by President Thorn
De ændringer, der skal foretages som følge af tiltrædelsen, er så meget desto større, som de økonomiske strukturer, trods de vigtige frem skridt, der er gjort de sidste tyve år i retning af modernisering, er kendetegnet ved landbrugssektorens alt for store vægt, ved industri- og han delssektorens ringe koncentrations- og specialiseringsgrad, ved en kraftig beskyttelse udadtil og ved et finansielt system, som er underkastet snævre regler, der blandt andet stiller hindringer i vejen for den frie fastsættelse af vekselkursen og rentesatserne.
Major changes may be expected as a result of accession since, despite the last twenty years' modernization effort, the main features of the economic structure are the disproportionate importance of agriculture, a low level of con centration and specialization in trade and industry, heavy external protection and a closely regulated financial system in which there is little freedom to decide exchange and interest rates.
Formændene Roy Jenkins og Gaston Thorn byder velkommen
Speeches of welcome by Presidents Jenkins and Thorn
I anledning af Grækenlands tiltrædelse fremsatte både formanden for den afgående Kommission og formanden for den nye Kom mission erklæringer om denne begivenheds store rækkevidde.
'Greece's accession is a major political act which constitutes a turning point in the life of the Community: the southward extension of the Community is a key develop ment in the long history of a European civilization in which Greece has played a prime role.
Proceduren for Grækenlands tiltrædelse, der ind ledtes i 1962, og som i dag finder sin afslutning, danner samtidig optakten til et nyt kapitel i det gamle Europas og det unge Fællesskabs historie til gavn for både Grækenland og de andre med lemsstater i det omfang, alle virker sammen og i gensidig respekt medvirker til opbygningen af Fællesskabets fremtid.
The process of Greek accession began in 1962 and is now coming to fruition; we are beginning a new chapter in the history of the old Europe and the young Community. Both Greece and the other Member States will gain from working together in a spirit of mutual respect towards their future as a Community.
Grækenlands tiltrædelse af vort Fællesskab er et led i den samling af den europæiske civilisation, som er repræsenteret ved europatanken.
The accession of Greece to our Community is a part of that gathering in of European civilization represented by the European idea.
Vi kan næppe siges at være et fuldendt fælleskab uden det land, hvor så meget, som vi nu anser for karakteristisk europæisk, havde sin oprindelse i en fjern fortid.
We could hardly be complete without the country where in the distant past so much that we now count as characteristically European had its origins. Not least of this is the very con cept of democracy which is at the heart of the Community.
Heriblandt ikke mindst selve begrebet demokrati, som er kernen i Fællesskabet.
This is the beginning of a new chapter, and our joint task will be to ensure that the par ticipation of Greece in the Community is
Den udfordring, som de Ti's Fællesskab står over for, kræver nye impulser og løsninger til fælles bedste for et udvidet Fællesskab og dets indbyggere. «
The challenge facing the Community of Ten demands new action; and solutions must be found for the common good both of the enlarged Community and of its citizens.'
EF-institutionerne omstillier sig til et Fællesskab på Ti
Institutional organization of the Community of Ten
I januar 1981 afsluttede EF-institutionerne omstillingen til det udvidede Fællesskab '). Formand og medlemmer i den nye Kommission (hvis sammensætning repræsentanterne for regeringerne i medlemsstaterne var blevet enige om den 16. december 1980) var blevet udnævnt officielt den 1. januar 1981 og havde påbegyndt deres arbejde den 6. januar s.å 2) Den 12. januar påtog Kommissionens medlemmer sig den højtidelige forpligtelse over for Domstolen, der samme dag modtog en ny, græsk dommer.
The institutional organization of the enlarged Community1was completed in other Members in December.3It has there fore amended4its provisional Rules of Procedure to raise the quorum to eight Members.
Parlamentet er nu på 434 medlemmer, idet Grækenland råder over 24 pladser.
Parliament now numbers 434 members, Greece having 24 seats.
P.t. er de græske medlemmer valgt af det græske parlament; i forbindelse med de valg, der finder sted i løbet af året, vil Grækenlands 24 repræsentanter blive valgt ved almindelige direkte valg (forholdstalsvalg). valg).
The Greek members now sitting were designated by their national parliament; at the national elections due to be held this year, the 24 Greek representatives will be elected by direct universal suffrage on the basis of proportional representation. tion.
Siden den 1. januar 1981 har Grækenland deltaget fuldt ud i den virksomhed, der udøves af Fællesskabernes institutioner og organer, der i øvrigt er blevet ændret, som følger:
Since 1 January Greece has been taking a full part in the activities of all institutions and organs of the Communities, whose composition has been changed as follows:
Domstolen er sammensat af 10 dommere, idet hr. Chloros nu er udnævnt efter afgørelse fra medlemsstaternes repræsentanter den 6. januar 1981 5).
The number of Advocates-General remains at the moment unchanged.
Følgelig har Domstolen ændret sammen sætningen af sine kamre 6).
Court of Auditors
Antallet af generaladvokater er fortsat uændret.
The Council appointed Mr Georgios Vitalis to be the tenth member of the Court of
I de tilfælde, hvor Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, gælder følgende ændringer: Grækenlands stemme tillægges en vægt på 5, hvad der bringer det samlede antal stemmer op på 63 (mod tidligere 58).
Where the Council is required to act by a qualified majority, Greece's vote carries a weighting of 5, which raises the total number of votes to 63, compared with 58 before.
Med hensyn til kvalificeret flertal, træffes afgørelserne med mindst 45 stemmer (mod tidligere 41 stemmer), når afgørelsen træffes på forslag af Kommissionen, og med mindst 45 stemmer afgivet af mindst 6 medlemsstater, der stemmer for, i alle andre tilfælde.
For voting by a qualified majority Council decisions stand adopted if they obtain at least 45 votes (as against 41 before) when the Council is deliberating on a Com mission proposal, and if they obtain at least 45 votes in favour from at least six Member States in all other cases.
Det særlige flertal, der kræves efter EKSF-traktatens artikel 95, sidste stykke, for så vidt angår visse ændringer af traktaten, er på 9/10 (mod tidligere 8/9).
The special majority required under the last paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty for certain amendments to the Treaty is now nine-tenths as against eight-ninths before.
12-1980, pkt. 1.4.1 og 1.4.2.
EC 12-1980, points 1.4.1 and 1.4.2. OJL 8, 8.1.1981. OJL 14, 16.1.1981. OJC 16,23.1.1981. OJL 375, 31.12.1980. OJC 346, 31.12.1980.
Formandshvervet udøves på skift efter følgende alfabetiske orden (Hvorved menes medlemsstatens navn på det sprog, der tales i medlemsstaten) Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Det forenede Kongerige. gerige.
The Commission now has fourteen Members, the Greek Member — Mr Georgios Contogeorgis — having been appointed with the
Det økonomiske og sociale Udvalg
Institutional organization
Det rådgivende Udvalg for EKSF
You are taking up a torch, Gentlemen.
Der sidder nu tre græske medlemmer i Det rådgivende Udvalg for EKSF, som trådte sammen for første gang den 30. januar i sin nye sammensætning.
The aggregate of talents, experience, insight into the governance of men and of things which you have between you is, if I may say so without flattery, con siderable.
Den er nødvendig for det store arbejde, der påhviler Dem, og den er ikke for stor for dem, der efter at have taget bestik af deres samtid, bestræber sig på at sætte et varigt præg på historiens gang.
Those qualities are necessary for the great enterprise which it will be your duty to pursue; they are not excessive for those who, having heard the call of the age in which they live, strive to make a lasting impression on the fabric of history.
Den 12. januar holdt Domstolen et højtideligt møde, hvor man modtog det nye græske medlem, hr. Chloros, som aflagde ed over for Domstolen.
On 12 January the Court of Justice held a formal sitting at which it first wel comed its new Greek member, Mr Chloros, who took the oath before it.
Præsidenten, Mertens de Wilmars, holdt i den anledning en velkomsttale, som han sluttede med, at det var en fortjenstfuld, fornem og smuk opgave, der ventede den nye dommer.
The President, Mr Mertens de Wilmars, gave a welcoming address, which he concluded by saying to the new judge that the task entrusted to him was 'a sublime, noble ... undertaking, but one that is worthy of your talents'.
Når De forpligter Dem på dette sted og under disse former, giver De udtryk for Deres ærlige overbevisning om, at uden at retten hævdes, kan intet skabes, men alt kan ødelægges, Domstolen modtager Deres højtidelige forpligtelse og udtaler sit oprigtige ønske om, at Deres opgave må lykkes.«
At the same sitting, Mr Vitalis, the new member of the Court of Auditors, and the Members of the Commission pronounced the solemn undertaking and signed the record of their declaration.
Ved samme møde oplæste hr. Vitalis, revisionsrettens nye medlem, samt Kommissionens medlemmer ordlyden af den højtidelige forpligtelse og satte deres underskrift på dokumentet indeholdende den højtidelige erklæring.
By pledging yourselves to that enterprise in this place and before this tribunal, you indicate your justifiable conviction that if the law is not upheld nothing can be done and everything may be undone.
Derefter tog Kommissionens Gaston Thorn, ordet og udtalte bl.a.:
The oath-taking was preceded by a speech from the President of the Court, who had this to say:
Inden den højtidelige handling fandt sted, holdt præsidenten for Domstolen en tale, hvori han bl.a. sagde:
Replying to the speech Mr Thorn, President of the Commission, said:
»I dag, hvor vi præsenterer os for Dem som Kommission, skal Fællesskabet tage stilling til en lang række økonomiske og sociale vanskeligheder, som ikke blot sætter vore medlemsstater, men i virkeligheden hele verden på prøve.
'The fitting solemnity which surrounds this ceremony is, for the second time in the history of the Community, heightened by the fresh requirements — not to say challenges — which arise from the accession of a new State to the existing Community, which thus acquires, from the geopolitical aspect, economically and socially, intellectually and culturally as well as from the institutional aspect, a new dimension.
Denne udfordring er af en sådan art, at den enkelte medlemsstat ikke kan tage den op alene.
Perhaps I may be permit ted, so as to emphasize the importance of this occasion in our common history, to begin by addressing to those of our new fellow citizens of Europe who are about to participate in the action of the different institutions, the Court's best wishes for the success of their mission.
» Det berettigede i den højtidelighed, der knytter sig til denne ceremoni, træder for anden gang i Fællesskabets historie endnu klarere frem på baggrund af de nye forpligtelser — for ikke at sige udfordringer — der er en følge af en ny stats tiltrædelse af det allerede bestående Fællesskab.
This second increase in the number of peoples and States of the old continent, resolved in spite of a thousand set backs to forge together a destiny which they share, but which they have chosen, rather than the vicissitudes of a destiny imposed upon them, is an act of faith in the future.
Geografisk, økonomisk og socialt, åndeligt, kulturelt og institutionelt får Fællesskabet herved en ny dimension.
The Hellenic Republic will bring to the common task a presence in respect of which, in the immediate future, all of us — but especially the Council and the Commission, in the performance of their joint activities — will be able to gauge both the problems which it creates and the benefits which it brings...
Lad mig i dette øjeblik i vor fælles historie rette en hilsen fra Domstolen til vore nye europæiske medborgere, der skal påtage sig et afgørende ansvar i de forskellige institutioner, med ønsket om, at deres opgave må krones med held.
It is not only a prestigious past which joins us together, but a valiant present and, if together we so wish, a promising future...
Der er blevet ført klare beviser for betydningen af den europæiske solidaritet.
The importance of European solidarity has been clearly and amply demonstrated.
Fællesskabet, som for ganske nylig er blevet styrket ved Grækenlands tiltrædelse, har i første række betydet, og vil fortsat betyde, at frem skridt og stabilitet er lagt i faste rammer i medlemsstaterne.
The Community, which has just been strengthened by the accession of Greece, offers its members a framework of progress and stability, and will continue to do so.
Derfor er den første opgave, som vore to institutioner er fælles om, at påse, at traktaternes grundlæggende principper overholdes.
That is why the first task for our two institutions is to ensure that the basic principles enshrined in the Treaties are fully respected.
Vor anden opgave er at bevare det, der er gennemført.
If the Community is to obey this dual imperative, the institutions must work in harmony; they must work together.
Vi kan ikke tillade, at de resultater, Fællesskabet alle rede har opnået, til stadighed anfægtes og undergra-
Incidentally, relations between the Commission and the Court offer a model of cooperation, and I am sure they will continue to do so in future.
Denne anden udvidelse af antallet af folk og stater på dette gamle kontinent er et udtryk for en tro på fremtiden.
The Commission, for its part, will not flinch from the task before it at this difficult juncture. We are a political institution and we intend to behave as one.
På trods af mange fortrædeligheder har disse folk og stater valgt sammen at påvirke deres skæbne
To accomplish the tasks which fall to us, we shall clearly have to act independently.
Fællesskabets udvikling.
But independence does not mean isolation.
Og det må erkendes, at dette fornemme hverv ikke altid er let.
Our action must take its strength from a proper under standing with our Member States and with the other institutions.
Vi er en politisk institution, og vi vil handle som sådan.
deployed from day to day.
Hermed mener vi, at vi ikke vil stille os tilfreds med den daglige administration. Vi skal være rede til modigt at give os i kast med de enorme problemer, der rejser sig for Fællesskabet.
Here, the contribution from the Court, over the last few years, can most clearly be seen in the way it has succeeded in making the interests of our citizens its prime concern.
Det er hævet over enhver tvivl, at Fællesskabet ikke opbygges alene ved sensationelle politiske initiativer.
In so doing, the Court has readily shown that it has imagination and drive.
Fremfor alt skabes det ved konkrete aktioner, der udvikles fra dag til dag.
This attitude has been of enormous help in consolidating the integration of the Community.
Kommissionen vil i fuldt omfang benytte sig af sine prærogativer, ifølge hvilke den er Fællesskabets initiativtager og traktaternes vogter.
May I mention another asset accruing from the work of the Court—the substantial body of case law with which you have acknowledged that the Community as such has all the attributes enabling it to maintain the full range of relations that are so necessary in international life with nonmember countries and with international organizations.
Denne politik har betydet en væsentlig styrkelse af den europæiske integration.
I have emphasized the independence of our institution.
Hvis vi skal løse de opgaver, der påhviler os, er det klart, at vi fortsat må handle uafhængigt.
Independence is of even more crucial import ance to the Court.
Den højtidelige forpligtelse, som vi i dag påtager os over for Dem, kan ikke opfattes som en ren formalitet, men som et fundamentalt krav til vort mandat.
As the supreme authority in the interpretation of Community law, the Court plays a vital role for the development of the Community.
Uafhængighed betyder imidlertid ikke isolation.
This exalted role is not always one of the easiest.
Må jeg pege på et andet resultat af Domstolens arbejde: jeg tænker her på den betydningsfulde retspraksis, hvorved De har tillagt Fællesskabet som sådant samtlige de beføjelser, der gør det muligt for det at vedligeholde alle de af det internationale samkvem affødte nødvendige forbindelser med tredjelande, ja endog med internationale organisationer.
In your function of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of our Treaties, you have to achieve the often very delicate marriage between a corpus of entirely new rules and nine — now ten — different legal systems and traditions.
Jeg har betonet vor institutions uafhængige karakter. Dette krav har en endnu mere fundamental betydning for Domstolen.
The European Community will certainly not be built by a series of sensational political moves.
Som øverste instans ved fortolkningen af fællesskabsretten spiller Domstolen en vital rolle for
It will be built, more than anything, by solid efforts
Jeg har tillid til, hr. præsident, at Domstolen, således som det hidtil har været tilfældet, også i fremtiden vil være til støtte og ansporing for os.«
I am confident, Mr President, that, as always, we shall have the support and encouragement of your institution.'
Poul Dalsager udnævnt til medlem af Kommissionen
Mr Poul Dalsager appointed Member of the Commission
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer har den 20. januar til erstatning for afdøde Finn Gundelach udnævnt Poul Dalsager ') til medlem af Kommissionen for perioden 21. januar 1981 - 5. januar 1985.
1.3.1 On 20 January the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Poul Dalsager Member of the Commission of the European Communities for the period 21 January 1981 to 5 January 1985 to replace the late Mr Finn Olav Gundelach.1 delach.1
Nedenfor anføres nogle biografiske ninger om det nye kommissionsmedlem:
Biographical details: Poul Dalsager
Født den 5. marts 1929 i Hirtshals.
Danish Parliament's on the Common
Interesserede sig allerede i en ung alder for politiske spørgsmål; formand for den lokale socialdemokratiske forening som 20-årig.
August 1978- Social Democratic Party Chair-September 1979 man in Danish Parliament October 1979- Minister of Agriculture and January 1981 Fisheries.