natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beløb, der uretmæssigt mitte være udbetalt, tilbagebetales Fællesskabet af den pigældende medlemsstat eller i givet fald af Den europæiske Investeringsbank inden tolv måneder regnet fra datoen for med delelse af afgørelsen.
Any sums which have been paid in error shall be repaid to the Community by the Member State concerned or, where applicable, by the European Investment Bank, within 12 months following the date on which the relevant decision has been communicated.
Medlemsstaterne tilbagebetaler Kommissionen den støtte, der er udbetalt af fonden, i samtlige tilfælde, hvor en national støtte, der har dannet beregnings­grundlag for fondens støtte, er blevet tilbagebetalt til medlemsstaten af investor.
Member States shall repay the Commission the amount of the Fund's assistance wherever national aid used as the basis for calculating the Fund's assistance has been repaid to the Member State by the investor.
finansforordningen af 21. december 1977, vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget ('), den ikke anvendte del af fondens storte bevilges til en anden investering pi de i denne forordning fastsatte betingelser inden for en af de regioner, som er be­rettiget dertil i samme medlemsstat.
completed or is implemented in such a manner as no longer to justify payment of part of the aid from the Fund granted on behalf of that project, the outstanding pan of the Fund's contribution shall be granted to another investment located in one of the eligible regions of the same Member State under the conditions laid down in this Regulation.
Medlemsstaterne stiller alle de oplysninger, som mine være nødvendige for at fonden kan fungere til­fredsstillende, til rådighed for Kommissionen, og de træffer alle foranstaltninger, der vil kunne lette den kontrol, herunder efterprøvning pi stedet, som Kom­missionen finder det nødvendigt at foretage i forbin­delse med forvaltning af fonden.
Member States shall make available to the Commission alt information required for the effective operation of the Fund and shall take all steps to facilitate such supervision as the Commission may consider useful in managing the Fund, including on-the-spot checks.
De anmelder over for Kommissionen sidanne tilfælde, som er omhand­let i stk. 1, forste afsnit.
They shall notify the Commission of the cases referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
De pigældende investorer skal i forståelse med vedkommende medlemsstater have meddelelse om, at en del af den støtte, der ydes dem, stammer fra Fæl­lesskabet.
The investors concerned shall be informed by agreement with the Member States in question that part of the aid granted to them has been provided by the Community.
For så vidt angår infrastruktur træffer medlemsstaterne i forstielse med Kommissionen de nødvendige dispositioner for at sikre en hensigtsmæs­sig offentliggørelse vedrørende den støtte, der ydes fra fonden.
For infrastructure projects, the Member States, by agreement with the Commission, shall take all necessary steps to ensure that assistance from the Fund is given suitable publicity.
Artikelli
Article II
Uden at foregribe den kontrol, der foretages af medlemsstaterne i henhold til nationale administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, og med forbe­hold af bestemmelserne i traktatens artikel 206, samt af enhver kontrol, som iværksættes pi grundlag af traktatens artikel 209, litra c), foretages der pi begæring af Kommissionen og med medlemsstatens samtykke af den pigældende medlemsstats kompe­tente instanser en efterprøning pi stedet eller under­søgelse af de foranstaltninger, som finansieres gennem fonden. Ansane i Kommissionen kan deltage heri.
Notwithstanding verification carried out by Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions and without prejudice to the provisions of Article 206 of the Treaty or to any inspection arranged on the basis of Article 209 (c) of the Treaty, at the request of the Commission and with the agreement of the Member State, the competent authorities of that Member State shall carry out on-the-spot checks or enquiries about operations financed by the Fund.
Sidan efterprøvning pa stedet eller undersøgelse af de foranstaltninger, som finansieres af fonden, tager sigte pi at konstatere:
The objective of these on-the-spot checks or enquiries about operations financed by the Fund shall be to verify:
Artikel 12 a) at der er overensstemmelse mellem administrativ praksis og fællesskabsreglerne, b) at der foreligger dokumentation, og at denne sva­rer til foranstaltninger, som finansieres af fonden,
(b) the existence of supporting documentary evidence and its conformity with the operations financed by the Fund;
Fonden kan deltage i finansieringen af undersø­gelser, der er næn forbundet med fondens virksom­hed, og som gennemføres efter anmodning fra en medlemsstat.
The Fund may contribute to the financing of studies which are closely related to Fund operations and are undertaken at the request of a Member State.
c) de vilkir, under hvilke foranstaltninger, som finansieres af fonden, gennemføres og efterprøves,
(d) the conformity of projects implemented with the operations financed by the Fund.
Støtten mi ikke overstige 50 % af omkostnin­gerne ved undersøgelsen.
Such assistance may not exceed 50 % of the cost of the study.
SÆRUGE FÆLLESSKABSAKTIONER MED HENBUK ΡΛ REGIONALUDVIKLING
SPECIFIC COMMUNITY REGIONAL DEVELOPMENT MEASURES
Kommissionen kan suspendere udbetalingen af støtte i forbindelse med en foranstaltning, såfremt en kontrol afslører, enten uregelmæssigheder eller en væsentlig ændring i denne foranstaltnings an eller vilkir, som ikke har været forelagt Kommissionen til godkendelse.
Notwithstanding Article 6 (2) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (*), if a project receiving aid from the Fund is not
Fonden kan deltage i finansiering af særlige fæl­lesskabsaktioner med henblik pi regionaludvikling,
The Fund may participate in financing specific Community regional development measures which
Artikel 14 der helt eller delvis afviger fra de i afsnit Π omhand­lede.
Article 14 differ in whole or in part from the types of measure referred to in Title II.
Fonden Van helt eller delvis deltage i finansierin­gen af undersøgelser, der er snævert forbundet med de foranstaltninger, der omhandles i artikel 2, stk. 3, og som gennemføres efter anmodning fra én eller flere medlemsstater.
The Fund may bear all or part of the cost of studies which are closely related to the measures referred to in Article 2 (3) and are undertaken at the request of one or more Member States.
— enten være knynet til Fællesskabets politik samt til foranstaltninger truffet af Fællesskabet med henblik pi i højere grad at uge hensyn til den regionale betydning af denne politik og disse for­anstaltninger eller dæmpe de regionale konse­kvenser deraf;
— or, in exceptional cases, intended to meet the structural consequences of particularly serious occurrences in certain regions or areas with a view to replacing jobs lost and creating the necessary infrastructures for this purpose.
Efter høring af Udvalget for Regionalpolitik træffer Kommissionen afgørelse om ydelse af fonds­stut te efter fremgangsmåden i artikel 16.
The Commission shall decide whether to grant assistance from the Fund in accordance with the procedure laid down in Article 16, after consulting the Regional Policy Committee.
Aktionerne finansieres i forening af Fællesskabet og dcn(dc) pigældende mcdlemsstat(er).
These measures shall be financed jointly by the Community and the Member State or States concerned.
Der nedsættes et fondsudvalg, i det følgende benævnt »udvalget«, der sammensættes af repræsen­tanter for medlemsstaterne, og hvis formand er en repræsentant for Kommissionen.
A Fund Committee (hereinafter referred to as 'the Committee') is hereby established. It shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Medlemsstaterne giver Kommissionen oplys­ninger om de regionale problemer, i forbindelse med hvilke der vil kunne foranstaltes en særlig aktion i henhold til stk. 1.
Member States shall provide the Commission with information on regional problems likely to be the subject of specific measures within the meaning of paragraph 1.
For­manden deltager ikke i afstemningen.
The chairman shall not vote.
Uden at foregribe Kommissionens beføjelser ved­rørende statsstøtte i henhold til traktatens artikel 92, 93 og 94 fastsætter Ridet med enstemmighed pi for­slag af Kommissionen og efter høring af Europa­Par­lamentet for den enkelte aktion, der skal iværksættes som særligt program i henhold til nærværende .irti· kel:
Without prejudice to the responsibilities of the Commission with regard to State aid under Articles 92, 93 and 94 of the Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall determine for each of these measures to be implemented in the form of a special programme:
Nir der henvises til den i denne artikel fastsatte fremgangsmide, indbringer formanden sagen for udvalget, enten pi eget initiativ eller pi begæring af en medlemsstats repræsentant.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
a) hvilke foranstaltninger fonden kan deltage i, b) de omrider og regioner, hvor fonden kan interve­nere, c) de nationale offentlige interventioner, der skal tages i betragtning ved tildeling af støtte fra fon­den,
(c) the national public aid taken into consideration Ín granting Fund assistance;
Udvalget afgiver en udtalelse om disse udkast inden for en frist, som for­manden kan fastsætte under hensyn ti), hvor meget de forelagte spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion on the drafts within the time limit which the chairman may fix according to the urgency of the questions under consideration.
Udtalelsen vedtages med et fienai af en og fyrre stemmer.
An opinion shall be adopted by a majority of 41 votes.
d) fondens bidrag e) hvilke modtagere, fondens støtte kan omfatte,
(d) the contribution of the Fund;
Kommissionen træffer afgørelser, som straks fin­der anvendelse.
The Commission shall adopt decisions which shall apply immediately.
1 si fald udsætter Kommissionen iværksættelsen af de afgørel­ser, den har truffet, i højst to måneder fra tidspunktet for denne meddelelse.
In that event the Commission shall defer application of the decisions which it has adopted for pot more than two months from the date of such communications.
Rådet kan med kvalificeret fienai træffe en anden afgørelse inden for en frist pi to måneder.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within two months.
Artikel 17 denne forordning foregriber specielt ikke anvendelsen af traktatens artikel 92, 93 og 94, navnlig for så vidt angår fastlæggelse og ændring af de 1 artikel 3 omhandlede områder for støtte med regionalt sigte, og med hensyn til størrelsen af fondens bidrag.
Artide 17 particular, the provisions of this Regulation shall not prejudice the application of Articles 92, 93 and 94 of the Treaty, particularly as regards establishing and realigning the areas aided for regional purposes referred to in Article 3 and in respect of the amount of the contributions from the Fund.
Udvalget kan undersøge et hven andet sporgami! vedrørende fondens virksomhed, der tages op af for manden på dennes eget initiativ eDer pi begæring af en medlemsstats repræsentant.
The Committee may consider any other question concerning the Fund's operations referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Hven år inden den 1. oktober forelægger Kom missionen en beretning for Rådet, Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg om denne forordnings anvendelse i det forudgående år.
Before 1 October each year the Commission shall present a report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation during the preceding year.
Denne beretning skal ligeledes omhandle fondens finansielle forvaltning samt de konklusioner, som Kommissionen drager af den kontrol, der er foretaget af fondens virksomhed.
This report shall also cover the financial management of the Fund and the conclusions drawn by the Commission from the checks made on the
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at de beløb, der moduges fra fonden, fremgår klan og på en måde, der svarer til de nationale budgetordningers egenart
Member States shall adopt the necessary measures to indicate separately, according to the special characteristics of national budget systems, the sums received from the Fund.
Rådet behandler på forslag af Kommissionen pi ny denne forordning inden den 1. januar 1982.
On a proposal from the Commission, the Council shall re-examine this Regulation before 1 January 1982.
Fondens intervention må ikke være til skade for konkurrencevilkårene på en måde, der er uforenelig med de principper, der omhandles i tra k ta tens bestemmel ser desangående, herunder især som de er udtrykt i principperne om samordning af de almindelige støtte ordninger med regionalt sigte. Bestemmelserne i
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Assistance, from the Fund shall not change the conditions of competition in a way incompatible with the principles contained in the relevant provisions of the Treaty, as elaborated in the principles for the coordination of the general regional aid schemes. In
Tabel 1 Lån ydet (a) i henhold til EKSF-traktatens artikel 56 (b) 12 Tabel 2 Tabel 2 : Regionalstette 1979 (mio ERE) (1) 16 Tabel 3 Opdeling efter investeringskategori af ansøgninger indgivet i 1980 23 Tabel 4 Resultatet af gennemgangen af stetteansogninger ......
66 70 of projects Table 6 Level of use and balances available end 1980 Table 7 Draft decisions presented to the Fund Committee in 1980 . .
24 Tabel 5 Fordeling af stetten og af de finansierede investeringer på de forskellige projektkategorier i 1980 25 Tabel 6 Udnyttelsesgrad og disponibel saldo ved udgangen af 1980 33 Tabel 7 Beslutningsudkast forelagt fondsudvalget i 1980 34 Tabel 8 Oversigt over beslutningerne om stötte i perioden 19751980 35 Tabel 9 Udviklingen i de fremfarte beleb siden 1975 37 Tabel 10 Fondsstette 19751980 samt de vigtigste socio-ekonomiske indikatorer 45 Tabel 11 Transaktioner, der har påvirket budgetmidlerne (i mio ERE) 69 Tabel 12 Udbetalinger i 1980 71 Tabel 13 Fordeling mellem medlemsstaterne af de årlige udbetalinger 72 Tabel 14 Udviklingen siden 1975 med hensyn til
Table 8 Summary of decisions on grants 1975-1980 Table 9 Trend in balances carried forward since 1975 Table 10 Fund Assistance, 1975-1980 and main social and economic indicators Table 11 Operations affecting budget availability Table 12 Payments in 1980 Table 13 Distribution of annual payments by Member States .... Table 14 Trend in payment appropriations since 1975 Table 15 Number of investment projects controlled since the creation of the Fund Table 16 Installed information posters
De europæiske Fællesskaber— Kommissionen
European Community — Commission
Den europæiske Fond for Regionaludvikling S/'efte årsberetning (1980)
European Regional Development Fund Sixth Annual Report (1980)
I den sjette årsberetning beskrives fondens virksomhed i 1980, der kan betragtes som et overgangsår mellem 1979, hvor der blev foretaget en række betydelige ændringer i fondsforordningen, og 1981, hvor Kommissionen forelagde Rådet et forslag til revideret forordning.
The sixth annual report describes the Fund's activities in 1980, a year of transition between 1979, when a number of major changes were incorporated into the Fund Regulation, and 1981, when the Commission sent the Council a proposal for recasting the Regulation.
Hvad angår den kvotafrie afdeling, blev de fem første forslag til særlige regionaludviklingsforanstaltninger vedtaget af Rådet i 1980.
In 1980 the Council adopted the first five proposals for specific development measures under the non-quota section.
Med hensyn til den kvotabestemte afdeling ændredes de nationale kvoter i december af hensyn til Grækenlands tiltrædelse.
The main development concerning the quota section was the adjustment of the national quotas in December to take account of the accession of Greece.
Fonden rådede i 1980 over betydelig større midler end i 1979; således beløb forpligtelsesbevillingerne sig til i alt 1 170 mio ERE.
The Fund's endowment for 1980 was considerably larger than in the previous year, amounting to a total of 1170 million EUA in appropriations for commitment.
Iværksættelsen af ordningen med fremrykkede udbetalinger bevirkede, at de samlede betalinger nåede op på 727 mio ERE.
Total payments amounted to 727 million EUA, this figure being achieved through the introduction of accelerated payments.
Medlemsstaterne gjorde også i vid udstrækning brug af muligheden for at opnå fondsstøtte til finansiering af undersøgelser, der har nær tilknytning til fondens virksomhed.
The Member States also made substantially calls on the financing available for studies closely related to the Fund's activities.
For så vidt angår integrerede foranstaltninger, koncentrerede Kommissionen sig i 1980 om Napoli-området.
In 1980, the Commission focused on the Naples area in providing assistance under the integrated operations scheme.
Endelig blev den første periodiske beretning om den økonomiske og sociale situation og udvikling i Fællesskabets regioner færdigudarbejdet i 1980.
Lastly, the first periodic report on the social and economic situation of the regions of the Community was completed in 1980.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 8,45 BFR 350 DKR 67
Price (excluding VAT) in Luxembourg: BFR 350 IRL 6 UKL 4,80
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNTIES
Det europæiske Fællesskab og den frie bevægelighed for de liberale erhverv
The professions in the European Community
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser
Towards freedom of movement and mutual recognition of qualifications
SAMLING »EUROPÆISKE PERSPEKTIVER« BRUXELLES
EUROPEAN PERSPECTIVES BRUSSELS
De udtrykte synspunkter står kun for forfatte­rens regning og skal på ingen måde opfattes som Kommissionens mening.
The opinions expressed in it are those of the author alone; in no circumstances should they be taken as an authoritative statement of the views of the Commission.
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1983
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1982
KAPITEL I — INDLEDNING: DEN FRIE BEVÆGELIGHED
CHAPTER I — INTRODUCTION: FREEDOM OF MOVEMENT
KAPITEL II — DE LIBERALE ERHVERV
CHAPTER II — THE PROFESSIONS
De vigtigste karakteristiske kendetegn for et liberalt erhverv 1.
The main characteristics of the professions 1. Training 2.
Etiske regler a) Selvstændighed b) Ansvar c) Tavshedspligt 3.
Ethics (a) Independence (b) Responsibility (c) Professional secrecy 3.
Det personlige forhold
The direct relationship
De økonomiske vilkår for udøvelse af liberale erhverv
Financial aspects of professional practice
Gældende regler og organisation 1. Reglementering 2.
Regulation and organization 1.
Organisationen a) Information b) Uddannelse c) »Betjening af offentligheden« d) Samråd på politisk plan
Organization (a) Information (b) Training (c) Service to the public (d) Political consultation
KAPITEL III — ROM-TRAKTATENS RETSBESTEMMELSER
CHAPTER III — THE LEGAL PROVISIONS OF THE TREATY OF ROME
Etableringsrettens almindelige juridiske struktur
General legal structure of the right of establishment
Analyse af de vigtigste artikler 1. Restriktioner (artikel 52 og 59) 2.
Analysis of the main articles 1.
Etableringsfriheden 3. Overgangsperioden 4.
Freedom of establishment 3.
Selvstændig erhvervsvirksomhed a) Virksomhed b) Selvstændig virksomhed 5.
Activities as selfemployed persons (a) Activities (b) Activities as selfemployed persons 5.
Deltagelse i udøvelse af offentlig myndighed (artikel 55) 6.
Activities connected with the exercise of official authority (Article 55) 6.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser (artikel 57, stk. 1) a) Formålet: At lette adgangen b) Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser — Gensidig anerkendelse
Mutual recognition of diplomas (Article 57 (1)) (a) The objective: facilitating access (b) Mutual recognition of diplomas — Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications — Mutual recognition
Samordningen (artikel 57, stk. 2) 8.
Coordination (Article 57 (2)) 8.
Den frie udveksling af tjenesteydelser (artikel 59)
Freedom to provide services (Article 59)
Udarbejdelse af forslag til direktiv
Preparation of a proposal for a directive
Konsultationsinstanserne
The consultative bodies
Arbejdet i Rådet
Council procedure
Kommissionens kontakter med fagfolk
Contact between the Commission and representatives of the professions
KAPITEL V — UDVIKLINGEN I SYNSMÅDERNE ,
CHAPTER V — THE CHANGE IN ATTITUDES
Begrebet gensidig anerkendelse af eksamensbeviser
The concept of mutual recognition of diplomas
Spørgsmålet om kriterier 2.
The problem of criteria 2.
Undervisningsreformerne 3.
Educational reform 3.
Fælles politik på undervisningsområdet 4.
Common policy on education 4.
Kontrol med faglig egnethed
Verification of professional competence
KAPITEL VI — GÆLDENDE FÆLLESSKABSRET
CHAPTER VI — THE COMMUNITY PATRIMONY
De første elementer til en »politik« med hensyn til bevægelsesfriheden
The beginnings of a policy on freedom of movement
De såkaldte "almindelige« artikler 1.
Articles of 'a general character' 1.
Tilladelse til udøvelse af virksomhed, indskrivning i et offentligretligt organ, optagelse i en privatretlig organisation
Authorization, registration with a public organization, membership of a private organiza tion
Bestemmelser vedrørende faglig disciplin a) Vandel og hæderlighed ved optagelse af virksomhed b) Faglig disciplin under udøvelsen af erhvervsvirksomheden c) Aflæggelse af ed eller højtideligt løfte d) Kendskab til værtslandets lovgivning og sprog e) Benyttelse af en titel f ) Vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser g) Stiftelse af selskaber mellem udøvere af liberale erhverv
Provisions concerned with professional discipline (a) Good character and good repute on admission (b) Professional discipline in the course of practice (c) The taking of an oath (d) Knowledge of the laws and language of the host country (e) Use of titles (f) Aspects of mutual recognition of diplomas (g) Formation of companies or firms by members of the professions
Læger (EFT af 30.6.1975) a) De oprindelige tekster — Uddannelse — Andre betingelser for udøvelse af lægegerning b) Arbejdet i Rådet c) Teksterne til direktiverne — De almindelige bestemmelser — Den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser — Samordning — To afgørelser fra Rådet om oprettelse — To henstillinger fra Rådet — Tre erklæringer fra Rådet
Doctors (OJ of 30.6.1975) (a) The initial texts — Training — Other conditions of practice (b) Consideration by the Council (c) The contents of the directives in their final form — The general provisions — Mutual recognition of diplomas — Coordination — Two Council Decisions
Sygeplejersker (EFT af 15.7.1977) — Direktivets anvendelsesområde — Uddannelsen
Nurses (OJ of 15.7.1977) — Scope of the directives — Training
Advokater a) Det oprindelige forslag b) Det ændrede forslag c) Rådets direktiv d) De seneste arbejder i Kommissionen
Lawyers (a) The original proposal (b) The amended proposal (c) The Council Directive (d) Recent work by the Commission