natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genopbygningen af lagrene bedrer udsigterne for Fællesskabets samlede energiforsyning i den kommende vinter.
The rebuilding of stocks has improved the prospects for the Community's overall energy supplies during the coming winter.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse slag af 2. juni2) om skabelse af et avanceret europæisk automatisk oversættelsesystem » Eurotra «.
Research, development, science, education
Det fælles Forskningscenter (FFC), som blev oprettet ved Euratom-traktaten, fejrede den 27. oktober sin tyveårsdag, idet FFC (fire anlæg) rent faktisk blev taget i brug som kerneforskningscenter i 1960.
The Joint Research Centre (JRC), set up under the Euratom Treaty, celebrated its twentieth anniversary on 27 October; it was in 1960 that the JRC (four Establish ments) began to operate effectively as a nuclear research centre.
• der bør træffes foranstaltninger, således at forskningscentrene hurtigt og smidigt kan gribe ind og støtte grundforskningen.
(ii) Measures should be taken to enable research centres to act rapidly and flexibly in support of basic research.
Specielt bør det overvejes at oprette en »fællesskabsforskningsfond«; der bør ligeledes træffes foranstaltninger til at fremme mobiliteten blandt forskerne og en vis fornyelse i deres rækker
The setting-up of a Community Research Fund should be considered; likewise, measures should be taken to promote research mobility and stimulate the attraction of new research workers.
• endelig anbefalede deltagerne efter at have konstateret, at de nuværende forsknings- og udviklingsstrukturer er lidet eller dårligt egnede til at opfylde de krav, der stilles til dem, at der opstilles en original model for »ny europæisk forskningsvirksomhed«, idet man støtter sig på de nuværende forskergrupper, men fremmer dan nelsen af fremtrædende multinationale grupper på europæisk plan.
(iii) Lastly, having noted that the present R & D structures are scarcely such as to pro vide an appropriate response to the demands made of them, the participants recommended the setting-up of an original model of a 'new European research enterprise', based on exist ing teams, but favouring the formation of multinational teams of high quality at European level.
I årenes løb er FFCs arbejdsområde blevet udvidet til også at omfatte andre områder af interesse for Fællesskabet — men altid med vægten lagt på energi.
Over the years, the JRC's field of activity has been extended to include other areas of inter est to the Community, emphasis always being on energy.
Under programmet til 510 mio ERE for 1980-1983 er de alternative energiformers andel blevet øget betydeligt; de nyligt indrettede afprøvningsanlæg for solfangere i Ispra er de mest avancerede i Europa. For så vidt angår et andet område inden for alternativ energi, var FFC den første institution, der skabte et gennembrud i termokemisk produktion af hydrogen fra vand.
In the 510 million EUÀ prog ramme for 1980-83, the proporition of work on alternative energies has greatly increased; at Ispra, the new testing facilities for solar energy collectors are the most advanced in Europe In another area of alternative energy, the JRC was the first institution to achieve a breakthrough in the thermochemical production of hydrogen from water.
FFC's løbende program omfatter ligeledes fusionsforskning, miljøforskning og teledetektion fra rummet.
The JRC's current programme also includes fusion research, protection of the environment and remote sensing from space.
Derudover udfører centret specifik forskning for Kommissionen på områder som telematik.
Furthermore, the Centre does specific research for the Commis sion in such areas as telematics.
Endelig spiller også forskningen vedrørende nuklear sikkerhed fortsat en stor rolle i FFCs virksomhed med de større programmer Super-Sara og Lobi.
Lastly, nuclear safety research still plays a significant role in JRC activity, with the major SUPER-SARA and LOBI programmes.
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning
He added that the JRC had made a valuable con-
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) beskæftigede sig på mødet den 28. oktober hovedsagelig med den indledende gennemgang af det forslag. Kommissionen
The Scientific and Technical Research Committee (CREST) devoted the major part of its meeting on 28 October to an initial examination of the proposal placed before the Council by the Commission on 30 September concerning a plan of action (198183) in the field of information and scientific and technical documentation.'
Under festligheden i Ispra til markering af FFC's tyveårsdag understregede Guido Brunner ved omtalen af de nuværende energiproblemer, at Fællesskabet for mere end 20 år siden var så forudseende, at det grundlagde Det europæiske Atomenergifællesskab.
An agreement in principle was reached on the technical con tent of that part of the proposal regarding the continuation and development of the Euronet and DIANE networks.
Guide Brunner tilføje den 30. september ') forelagde Rådet om en handlingsplan 1981-1983 på området videnskabelig de, at FFC har ydet et værdifuldt bidrag til løsningen af Europas energiproblemer. De igang-
The Committee also continued its examination of the proposal presented by the Commission in June con cerning the creation of a European advanced machine translation system (EUROTRA).2
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse værende undersøgelser af nuklear sikkerhed, så som Super-Sara, samt det udvidede program for forskning i nye energiformer, herunder solenergi, er bevis for FFC's enestående dimension.
Research, development, science, education tribution towards solving Europe's energy problems. The research work currently being carried out on nuclear safety, such as SUPER-SARA, and the appreciable strengthening of the research programme on new sources of energy, particularly solar energy, conferred a special status on the JRC.
nede aktioner inden for medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen.
the end of 1981 of the project for the registration of congenital abnormalities, originally scheduled for 1978-80 as part of the first concerted-action medical and public health research programme.4This will not involve any increase in the total expenditure.
Varigheden er således nu tre år for samtlige tre aktioner, som gen nemføres i henhold til dette program.
All three projects conducted under this prog ramme will thus be for three years.
Fotovoltaisk udnyttelse af solenergi
Photovoltaic solar energy
Fælles studieprogrammer på højere læreanstalter
Joint programmes of higher education studies
Mere end 700 eksperter fra 24 lande deltog fra den 27. til den 31. oktober i en international konference i Cannes (Frankrig), som var tilrettelagt af Kommissionen i samarbejde med det franske Commissariat à l'énergie solaire og USA's Institute of Electrical and Electronic Engineers.
From 27 to 31 October more than 700 specialists from 24 countries attended an international conference at Cannes, France, organized by the Commission in cooperation with the Commissariat français à l'énergie solaire and the US Institute of Electrical and Electronic Engineers.
I løbet af de fem dage, Cannes-konfe-rencen varede, fremkom over 250 videnskabelige indlæg; de gjorde det muligt at vurdere de betydelige teknologiske fremskridt, der er gjort inden for fotovoltaisk omdannelse af solenergi siden den seneste konference af denne art i marts 1979 ').
Over 250 scientific pap ers were presented during the five-day confer ence, demonstrating the extent of the remarkable advances achieved in the technology of photovoltaic conversion of solar energy since the last conference of this type was held in March 1979.'
Udviklingen inden for dette område går så hurtigt, at det nu overvejes at afholde en sådan konference hvert år.
Developments in this sector are so rapid that consideration is now being given to holding a conference every year.
Sådanne studieprogrammer skal blandt andet gøre det muligt for studerende ved to eller flere læreanstalter, som deltager i denne ordning, at tilbringe en del af studietiden ved en anden læreanstalt.
Under these programmes, students from two or more participating institutions can spend part of their period of study in an institution other than their own.
Kommissionen støtter på nuværende tidspunkt 119 programmer af denne art, som vedrører ca. 300 højere læreanstalter.
The Commission is at present supporting 119 programmes of this type involving 300 higher education establishments.
De 85 stipendier, som tildeles for studieåret 1980-1981, går til videførelsen af 37 tidligere vedtagne pro grammer og iværksættelsen af 48 nye pro grammer.
Of the 85 grants awarded for the 1980/81 academic year, 37 are for the continuation of existing programmes and 48 for the initiation of new ones.
Ifølge dette program skal der blandt andet i Fællesskabet afprøves en lang række forskellige fotovoltaiske anlæg, hvis samlede kapacitet ligger på 1 MWE.
Grants for short-term study visits energy conservation and systems analysis.2 This programme includes in particular the
I henhold til samme handlingsprogram på uddannelsesområdet5) samt programmet vedrørende unges overgang fra skole til arbejds liv 6) gav Kommissionen den 8. oktober medde-
In connection programme on education5 with the action and the resolution testing within the Community of a variety of photovoltaic systems, the total power of which will reach 1 MWe.
Videnskabelig og teknisk information samt informationsformidling lelse om tildeling af 449 stipendier på i alt 400 000 ERE til kortere stud ieophold (1-4 uger) i studieåret 1980-1981.
Utilization of research results concerning measures to facilitate the transition of young people from education to working life,1the Commission announced on 8 October the award of 449 study grants totalling 400 000 EUA for short-term study visits (14 weeks) in the 1980/81 academic year.
132 af disse stipendier skal ydes til lærere, forskere og a dministratorer inden for den højere uddannelse, 130 til specialister i erhvervsuddannelse og 187 t 1 lokale og regionale administratorer inden for u ddannelsesinstitutioner for de 11-19-årige.
One hundred and thirty-two of these grants are for teachers, researchers and administrators in higher education; 130 are for specialists in vocational education and 187 for local and regional administrators of educational establishments for 11-19 yearolds.
Nogle industrielle frembringelser på grundlag af oprindelser, som er et resultat af forskningen ved FFC-anlægget i Ispra, er af Kommissionen i samarbejde med Kernforschungsanlage Jülich blevet præsenteret på udstillingen Interkama, som blev afholdt i Düsseldorf fra den 8. til den 15. oktober 1980.
Industrial applications of inventions resulting from research conducted by the JRC's Ispra Establishment were presented by the Commission, in cooperation with the Kernforschungsanlage Jülich, at the Interkama exhibition held in Düsseldorf from 8 to 15 October.
Der er ¡sær tale om en industriel hastighedsregulator — konstrueret på licens af et firma i en medlemsstat — hvis anvendelse gør det muligt at opnå en betydelig energibesparelse.
One of the prominent exhibits was an industrial speed variator, built under licence by a firm in one of the Member States, whose use would enable appreciable energy savings to be made.
I samarbejde med skolevæsenet i Odense (Danmark) og det danske undervisningsministerium afholdt Kommissionen fra den 12. til den 15. oktober et særligt møde om metoder for modtagelse i skolen af børn af vandrende arbejdstagere.
In collaboration with the educational authorities of Odense, Denmark, and the Danish Ministry of Education, the Com mission organized a meeting on reception measures for migrant workers' children on 12-15 October.
Pilotprojektet i Odense, som blev påbegyndt i 1978 i flere af byens skoler, har til formål at udvikle et system for modtagelse af fremmesprogede elever i et ikke udpræget ind vandrermiljø.
The Odense project was initiated in 1978 in several schools in the town; its aim is to develop a reception system for foreign pupils in an area with few immigrants. rants.
Livslang uddannelse
Continuing education
I samarbejde med Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelsen (CEDEFOP) afholdt Kommissionen fra den 14. til den 18. oktober et vigtigt møde i Berlin, hvori deltog eksperter fra forskellige fagområder.
In the context of activities con tributing to the promotion of industrial innovation, the Standing Technological Confer ence of European Local Authorities (STCELA) held its second annual general meeting from 6 to 8 October.
På dette møde drøftedes i store træk de nye udfordringer, som uddannelsessystemerne i Fællesskabet står over for, og moderne midler til imødegåelse her af.
The discussions that took place during this meeting confirmed the importance of STCELA's function as a tool and a forum for stimulating innovation, in particular with regard to energy conservation, among local authorities in the Com munity.
Inden for rammerne af de samvirkende aktiviteter til fremme af den industrielle innovation har Den permanente teknologiske Konference blandt europæiske Lokalsamfund (STCELA) for anden gang afholdt sin årlige samling, nemlig fra den 6. til den 8. oktober 1980.
In collaboration with the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), the Commission held a major seminar in Berlin from 14 to 18 October.
Drøftelserne på denne samling bekræftede, at STCELA egner sig som instrument og forum for en dialog til stimulering af innovationen, navnlig med hensyn til energibesparelser, på lokalsamfundsniveau i Fæl lesskabet.
It was attended by specialists from a number of fields, and discussion focused on the new challenges facing training systems in the Community and modern methods of meeting them.
Ansøgerlandene og EF
EC and applicant countries
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
Enlargement and bilateral relations with the applicant countries ties were numerous and attainable.
Medlemmerne af Det blandede parlamentariske Udvalg gav udtryk for ønsker om, at de græske medlemmer af Europa-Parlamentet i tiden indtil den 31. december 1980 får mulighed for at deltage som observatører i Europa-Parlamentets mødeperioder og dets udvalgs møder, så snart disse medlemmer er udpeget af det hellenske parlament«.
They were also convinced that the accession of Greece would help to satisfy the social and cultural aspirations of the Greek people in cooperation with all the Member States of the European Community.
Tiltrædelsesforhandlinger
Joint Parliamentary Committee
Det blandede parlamentariske Udvalg EØF-Grækenland trådte sammen på Rhodos den 2. og 3. oktober under formandskab af Bernhard Sälzer (Europa-Parlamentet) og Aristidis Kalantzakos (det græske parlament) og i overværelse af Rådets formand Paul Helminger, Kommissionens næstformand Lorenzo Natali og medlem af den græske regering Georgios Kontogeorgis.
The EEC-Greece Joint Parliamentary Committee met in Rhodes on 2 and 3 October under the joint chairmanship of Mr Sälzer (European Parliament) and Mr Kalantzakos (Greek Parliament). The meeting was also attended by Mr Helminger, President of the Council, Mr Natali, Vice-President of the Commission, and Mr Kontogeorgis, representing the Greek Government.
I sluterklæringen fra udvalget hedder det:
The follow ing statements were made in the communiqué adopted by the Joint Committee at the close of its meeting:
Kommissionen tilstillede den 31. oktober Rådet en meddelelse om de forslag, der er blevet forelagt Rådet, om overgangsbestemmelser for han delen med industrivarer med Portugal inden for det udvidede Fællesskab.
On 31 October the Commission transmitted to the Council a communication concerning the proposals made to the Council on the transitional arrangements for trade in industrial products with Portugal within the enlarged Community.
Under den tredje møderække på ministerplan i tiltrædelsesforhandlingerne i Bruxelles den 22. juli i år erklærede Fællesskabet, at det i efteråret ville udarbejde de foreløbige retningslinjer for løsningerne inden for de kapitler, hvor det syntes muligt ')· Forelæggelsen af de første forslag i denne henseende betragtes som et vigtigt skridt i forhandlingerne.
At the third ministerial-level meeting of the accession negotiations held in Brussels on 22 July, the Community had expressed its willingness to trace, after the summer, the broad outlines of solutions in those areas of the negotiations where this seemed possible.' The forwarding of an initial batch of proposals on this matter is regarded as a major step forward in the negotiating process.
»De to delegationer drøftede resultaterne af associeringen EØF-Grækenland på grundlag af den årlige beretning fra Associeringsrådet. De behandlede ligeledes de forskellige aspekter i forbindelse med Grækenlands til trædelse, som finder sted den 1. januar 1981.
The members of the Joint Committee welcomed this important political act, which represented a step forward in the construction of Europe and a strengthening of peace and democracy in Europe.
Medlemmerne af Det blandede Udvalg glædede sig over gennemførelsen af denne politiske handling, som er af stor betydning og udgør et fremskridt henimod europæisk integration og en styrkelse af freden og demokratiet i Europa.
They noted that the major problems still outstanding should be resolved as part of the solutions to be found for the wider problems facing the European Community with the wholehearted collaboration of Greece.
Uden at lægge skjul på de økonomiske problemer, som såvel Grækenland som Fællesskabet ¡dag står over for, var medlemmerne af Det blandede Udvalg af den opfattelse, at de økonomiske fordele, som de to parter kan påregne, er talrige og realiserbare.
While acknowledging the economic problems currently facing Greece and the European Community, the members of the Joint Committee felt that the economic benefits hoped for by the two par
Iværksættelse af den fælles handelspolitik over Bankens egne midler og en del på 125 mio ERE, der ydes over Fællesskabets budget som gavebistand.
Implementing the common commercial policy
Han blev modtaget af kong Juan Carlos og mødte premierminister Adolpho Suarez.
Portuguese economy to be smoothly integrated into the Community.
Italien - Bulgarien : Undtagelsesvis åbning af et kontingent for indførsel af spånplader2)
Benelux-German Democratic Republic: exceptional opening of import quotas for various textile products, electric motors and
Benelux - Den tyske demokratiske Republik: Und tagelsesvis åbning af kontingenter for indførsel af forskellige tekstilvarer, elektriske motorer og klinker3); og undtagelsesvis åbning af et kontingent for indførsel af helvalsede rør.
Official visit by Mr Jenkins ceramic tiles;4exceptional opening of an import quota for seamless tubes.
Beskyttelse af handelspolitikken
Trade protection
Under pressekonferencen ved afslutningen af besøget udtalte Roy Jenkins, at den spanske regering nu betragter den 1. januar 1984 som en realistisk dato for Spaniens tiltrædelse af Fælles skabet.
During his stay, he was received by His Majesty King Juan Carlos and met Mr Suarez, the Premie Minister.
A nti- dumpingforanstaltninger
Antidumping measures
Rådet besluttede den 7. oktober 1980") at forlænge gyldighedsperioden for den midlertidige anti-dumpingtold på mekaniske vækkeure (bortset fra rejseure) med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik og Sovjetunionen og be kræftede hermed Kommissionens afgørelse af 19. juni 1980 5).
At the press conference given at the close of his visit, Mr Jenkins indicated that the Spanish Government now regarded 1 January 1984 as a realistic date for Spain's entry into the Community; he urged, how ever, that while the negotiating process should be continued on the less controversial issues, the more 'sensitive' topics should be dealt with in a second stage.
Kommissionen ændrede endvidere den 21. oktober ') sin forordning af august 1980 2) om enighed om begrænsning af Indonesiens udførsel af benklæder til Benelux-landene5); derimod skal der afholdes nye konsultationer med henblik på at finde frem til en endelig løsning på spørgsmålet om Indonesiens udførsel af benklæder, bluser og skjorter til Det forenede Kongerige.
On 21 October the Commission amended2the Regulation it adopted last August introducing a provisional antidumping duty on imports of certain kinds of polyester yarn originating in the United States.3A number of importers had pointed out to the Commission that US sewing thread of polyester was being unfairly taxed with the duty since it posed no threat to Community producers; the Commission therefore adopted a Regulation on 30 October exempt ing imports of certain kinds of sewing thread from antidumping duty.4
indførelse af en midlertidig anti-dumpingtold på importen af visse polyestergarner med oprindelse i De forenede Stater.
Consultations with Indonesia took place on 2 and 3 October.
Efter at visse importører havde gjort indsigelser over for Kommissionen og påpeget, at de amerikanske leverancer af sytråd af polyester blev uretfærdigt ramt af den indførte anti-dumpingtold, fordi disse leverencer ikke var til skade for Fællesskabets producenter, udstedte Kommissionen den 30. oktober3) en forordning, i henhold til hvilken indførselen af visse former for sytråd undtages for anti-dumpingtolden.
Agreement was reached on limiting Indonesian exports of trousers to the Benelux market;8however, a definitive solution to the problem of Indonesian trouser, shirt and blouse exports to the United Kingdom will have to await further consultations.
Under konsultationerne den 20. og 29. oktober med Filippinerne nåedes der ligeledes til enighed om lofterne for så vidt angår udførslen af visse former for dragter til Irland.
Consultations with Singapore were held during October on exports of certain types of suit to Ireland; they brought agree ment on limitation levels tor 1980-X2.
Retningslinjerne for Fællesskabets ord ning med generelle toldpræferencer (GSP) for perioden efter 1980 — som fremlagt i en medde lelse til Rådet fra Kommissionen den 17. marts i år7) — var genstand for udtalelser fra Europa-Parlamentet den 17. oktober8).
Consultations with the Philippines on 20 and 29 October also resulted in agree ment on limits on exports of certain kinds of suit to the Irish market.
Den fælles Råvarefond
Generalized preferences
Derimod opnåedes der ikke enighed om, hvad der skal ske efter afslutningen af de multilaterale handelsforhandlinger (Tokyo-runden). den).
The Agreement has been open for signature since 1 October, and all the Member States have already signed the Final Act of the Negotiating Con ference.
Den forberedende Kommission vedrørende Den fælles Råvarefond afholdt sit første møde i Genève fra den 20. til den 24. oktober 1980. Størstedelen af drøftelserne drejede sig om en udvidelse af kommissionen, hvilket medfører, at der skal foretages en ændring i slutakten fra konferencen i juni i år om fondens oprettelse '). Tekstafsnittet om udvidelsen skal godkendes af de stater, der har undertegnet slutakten, før kom missionens næste møde, der er fastsat til februar 1981.
The general guidelines for the Com munity's generalized system of preferences (GSP) for the post-1980 period, as set out in a communication presented by the Commis sion to the Council on 17 March,1were the subject of an opinion delivered by Parliament on 17 October.2
Fællesskabet og Den fælles Råvarefond
Common Fund
Fællesskabet var repræsenteret ved mødet i London fra den 6. til den 8. oktober i Den særlige Komité, der skal beskæftige sig med indholdet af en ny international hvedekonvention.
UNCTAD's Committee on Com modities met again, for the first time since 1975, following the launching of the Integrated Programme adopted in Nairobi and the creation of the special intergovernmental committee, which has now ceased its activities.