natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teknologicentret vil bl.a. kunne stille cad/cam udstyr til rådighed for mindre og mellemstore virksomheder, samt indeholde et elektronikudviklingsværksted, der skal bistå virksomheder med brug af avanceret produktionsanlæg .
The technology centre will be able to provide CAD/CAM equipment for small and mediumsized undertakings and will contain an electronic development workshop which can assist undertakings with the use of advanced production equipment.
Der vil også være udstyr, der kan trække på viden, indhentning fra et stort antal databaser over hele verden og videregive oplysninger om teknik, markedsforhold m.v.
There will also be equipment which can draw on knowledge and information from a large number of databases all over the world and provide information about techniques, market conditions etc.
Ligeledes vil centret kunne vejlede om kring anskaffelse og udnyttelse af EDB-udstyr.
The centre will also be able to provide guidance for the acquisition and utilization of EDP equipment.
Med dette tilbud til de øvrige erhverv håber man at kunne øge antallet af beskæftigede, svarende til en
By providing this for the other industries it is hoped that employment will be increased by an amount corresponding to the expected reduction in the three main industries, fishing, agriculture and tourism.
En forventet stigning af beskæftigelsen inden for de øvrige erhverv skyldes også en forventet øget indsats for anvendelse af halm, træflis, vind- og vandenergi, biogas m.v. som vedvarende energi, hvor målet er at erstatte op til ca. 80% af den nuværende importerede olie til opvarmning med disse energiformer i år 2000.
An expected increase in employment in the other industries is also due to an expected increase in the utilization of straw, wood chips, wind and water energy, biogas etc. as renewable sources of energy where the target is to replace up to 80% of the currently imported oil for heating with these forms of energy by the year 2000.
Dette vil dels give beskæftigelse i form af anlægsinvestering, men også i form af udvikling og produktion af udstyr til salg uden for Bornholm.
This will partly provide employment in the form of capital investment but also in the form of the development and production of equipment for sale outside Bornholm.
Beskæftigelsesprojekter
Employment projects
For at nedsætte arbejdsløsheden, som fortsat er for høj og især rammer mange unge, arbejdes der med en ungdomsgaranti i forbindelse med en række offentlige og private beskæftigelsesprojekter, hvor der bl.a. gøres en indsats for at forbedre og bevare det bornholmske miljø, natur m.v.
To reduce unemployment, which continues to be high and affects the young in particular, a youth guarantee scheme is being planned, linked with a number of public and private employment projects which for example are aimed at improving and preserving the environment and nature etc. on Bornholm.
Herudover udbygges erhvervsskolen, produktionshøjskolen og Erhvervsintroducerende kursuscenter med det formål, at motivere og uddanne de unge til erhverv, hvor der fremover må forventes at blive behov for arbejdskraft.
In addition to this the vocational training college, manufacturing college and industrial experience course centre are being developed with the target of motivating and training the young people for the industries where there is expected to be a need for labour in the future.
For udviklingen i de enkelte sektorer er målene:
Targets for development in individual sectors are as follows:
- Hæve indkomstniveauet, således at gennemsnitlønnen mindst svarer til lønnen for en faglært arbejder.
- To increase the level of income, so that the average wage is at least the same as for a skilled worker.
Dette skulle ske gennem en målrettet kursusvirksomhed for at lære landmændene at udnytte ny viden og teknologi.
This should be brought about by means of courses to instruct farmers in the use of new developments and new technology.
- Mindske det fysiske slid gennem forbedrede arbejds metoder og hjælpemidler.
- To reduce physical hard work by means of improved working methods and equipment.
- Søge beskæftigelsesmulighederne forbedret indenfor landbruget, bl.a. gennem etablering af et biomasseraffinaderi og nye afgrøder, der afsættes til "non food" produktion.
- To seek to improve the employment opportunities in agriculture by establishing a biomass refinery and new crops which can be used for "non food" production.
- Fremme øget forædling i landbrugets produktionsvirksomheder med henblik på at bevare og og så vidt muliat øge den hidtidige beskæftigelse.
- To encourage increased processing in agriculture's production undertakings, with the aim of maintaining and as far as possible increasing the present level of employment.
Fiskerierhvervet
The fishing industry
- Bevare flest muligt af de nuværende antal arbejds pladser, sålvel for fiskere som fiskeindustri, bl.a. ved at fremme en yderligere forædling i den bornholmske fiskeindustri og bedre udnyttelse af res sourcer, som i dag går til spilde.
- To preserve as many as possible of the present number of jobs for both fishermen and the fishing industry by encouraging further processing in the fishing industry on Bornholm and better utilization of resources which are wasted at present.
Skovbruget
Forestry
- Øge den årlige hugst fra ca. 50.000 m3 til ca. 60.000 m3 gennem sanering af mindre produktive skov arealer (bl.a. ved hugst til flisfremstilling) og derved opnå at fastholde og udvide beskæftigelsen samt sikre et bedre økonomisk grundlag indenfor det bornholmske skovbrug.
- To increase annual felling from approx. 50 000 m3 to approx 60 000 m3 by clearing less productive forest areas (for example, by felling for chip-board manufacture) and thus preserving and increasing employment and ensuring a better economic foundation for the forestry industry on Bornholm.
- Øge selvforsyningsgraden og dermed bevare be skæftigelsen.
- To increase the degree of self-sufficiency and thus preserve employment.
- Hovedformålet er gennem forlængelse af sæsonen at fastholde den nuværende beskæftigelse og øge ind tjeningen i erhvervet samt at turistindtægterne i største muligt omfang bliver på Bornholm, bl.a. ved
- The main target is, by extending the season, to maintain present employment and to increse earnings in the industry and to ensure that income received from tourism remains on Bornholm to the greatest possible extent.
Derudover er det målet at skabe gode oq attraktive arbejdspladser indenfor turistsektoren.
An additional objective is to create good, attractive jobs within the tourist sector.
Byggevirksomhed
The bui Idi ng industry
- Fastholde nuværende beskæftigelsesmuligheder og forbedre indtjeningsmulighederne samt en jævn be skæftigelse .
To maintain present employment opportunities, to improve earnings and to ensure steady employment.
Øvrige industri, håndværks- og servicevirksomheder
Other industry, craft and servi ce undertakings
- Sikre, at det nuværende totale antal arbejdspladser opretholdes og så vidt muligt forøges,
To ensure that the present total number of jobs is maintained and as far as possible increased.
- Satse på udbygning af alternativ energi og udstyr til samme.
To develop alternative forms of energy and equipment for this.
Transport til og fra Bornholm
Transport to and from Bornholm
- Holde takster og service på et sådant niveau, at øens geografiske placering ikke hindrer, at det bornholmske erhvervslivs konkurrenceevne ligestilles med erhvervslivet i det øvrige land.
To keep rates and services at such a level that Bornholm's geographical position does not prevent trade and industry on the island from being as competitive as in the rest of the country.
- Tilstræbe, bl.a. gennem varme- og energiplanlægningen og statslige energistøtteordninger m.v., at øens egne energiressourcer (halm, træ, sol og vind m.m) anvendes i videst muligt omfang.
To aim to utilize to the greatest possible extent the island's own energy resources (straw, wood, sun and wind etc.) by means of heating and energy planning and the state energy support arrangements).
Mål for offentlig service
Target for public services
- Yde øens befolkning og erhvervsliv en service, der er på højde med den service, der tilbydes i andre områder i landet.
- To provide the island's population and trade and industry with services which are of the same standard as those provided in other parts of the country.
- Fastholde det nuværende udbud af kurser, efteruddannelse og omskoling og øge dette i muligt omfang.
- To maintain the present level of courses, further training and retraining and increase it where possible.
- Give unge under 25 år en "ungdomsgaranti" for, at de kan få tilbud om enten arbejde eller uddannelse, bl.a. ved beskæftigelsesprojekter eller kurser.
To give young people under the age of 25 a "youth guarantee", meaning that there will be either a job or further education for them, among other things by means of employment projects and courses.
Der skal i den amtskommunale og kommunale planlægning og adminisdtration satses på en centerstruktur efter følgende retningslinier:
In county and municipal planning, the object must be to obtain a centre structure in accordance with the following guidelines:
Rønne er amtscenter.
Rønne is the county centre.
De af de større offentlige instituttioner og anlæg, der betjener hele øen, skal over vejende placeres og udbygges her.
Those of the large public institutions and services which serve the whole island must be located and expanded here predominantly.
Kommunecentrenes serviceforsyning skal bevares og udbygges.
The municipal centres' supply of services must be maintained and extended.
En udbygning, der i væsentlig grad sker på bekostning af de mindre byers serviceforsyning, bør dog ikke fremmes.
However no development is to be encouraged which is at the expense of the smaller towns' supply of services.
Følgende byer er kommunecentre: Hasle, Allinge-Sandvig, Nexø og Åkirkeby.
The following towns are municipal centres: Hasle, Allinge-Sandvig, Nexø and Åkirkeby.
Herudover er udpeget et antal lokalcentre (2-3 pr. kommune, excl. Rønne kommune)k, hvor den nuværende serviceforsyning skal søges opretholdt.
In addition a number of local centres have been selected (2-3 per municipality excluding the municipality of Rønne) where the present level of service is to be maintained.
Endvidere skal i kommuneplanen for Rønne kommune sikres et arealudlæg (ca. 15 ha) med henblik på aflastning af Rønne bycenter og forbeholdt regionale administrative servicefunktioner.
In the Municipal Plan for the municipality of Rønne a site is to be secured (approx. 15 hectares) which will be reserved for regional administration with the aim of relieving the pressure on Rønne town centre.
Udviki ingsforanstal tninger
Development measures a.
Det fastsættes i de årlige finanslove, hvilke beløb der kan ydes som bistand i henhold til egnsudviklingsloven.
The amounts which can be granted as assistance under the Regional Development Act are established in the annual budgets.
På baggrund af bl.a. bevillingerne i finansloven for 1986, budgetoverslag for årene 1987, 1988 og 1989 og den hidtidige regionale fordeling af den ydede bi stand, skønnes det, at der i årene 1986-1989 vil blive ydet følgende støtte på Bornholm:
On the basis of the appropriations in the finance law for 1986, the budget proposals for the years 1987, 1988 and 1989 and the regional distribution to date of the assistance granted, it is estimated that in the years 1986-1989 the following assistance will be al located to Bornholm:
Opgjort på grundlag af bl.a. de forventede bevillinger skønnes det, at de investeringer, der i 1986-89 vil blive støttet med egnsudviklingsbistand, vil medføre oprettelse af følgende antal arbejdspladser:
1999 -4 600 Calculated on the basis of the appropriations expected it is estimated that the investments which will be assisted by regional development support in the period 1986-1989 will result in the creation of the following number of jobs:
Det må understreges, at der i ovenstående ikke er taget hensyn til de globallån, som den danske stat forventer at ville optage i Den Europæiske Investe ringsbank.
It must be pointed out that the above does not take into account the global loans which the Danish Government is expected to take up with the European Investment Bank.
På baggrund af de foran beskrevne udviklingstendenser for befolknings- og erhvervsudvikling m.v. og med henblik på at opfylde de angivne udviklingsmål for samfundet som helhed og for de enkelte hovederhverv ønsker amtsrådet, at pege på 4 hovedtemaer for an vendelsen af financiei støtte fra EF's regionalfond, egnsudviklingsrådet m.v. for perioden 1986-90.
On the basis of the previously mentioned development tendencies for the development of population and industry etc. and with the aim of meeting the stated development targets for the community as a whole and for the individual main industries, the County Council wishes to indicate four main themes for the utilization of financial assistance from the EEC's Regional Development Fund, the Regional Development Board etc. for the period 1986-90.
Hoved vægten lægges på erhvervs- og beskæftigelsesfremmende projekter, som enten direkte kan medføre positiv erhvervsudvikling (erhvervscenter og lign.) eller som inddirekte, gennem f.eks. infrastrukturanlæg, miljø forbedring, kan skabe grundlaget for den ønskede er hvervsudvikling :
The emphasis will be put upon projects which promote industry and employment and which either can result directly in positive industrial development (industrial centres and the like) or which indirectly can create the basis for the required industrial development, for example infrastructure projects and the improvement of the environment:
2.Energi- og miljøprojekter. 3.Turisme. 4.Infrastrukturprojekter.
Infrastructure projects.
I det følgende er angivet en række aktuelle projekter, omfattet af de nævnte hovedtemaer.
Below a number of relevant projects are described which are in accordance with the main themes mentioned.
Ved kommende revisioner af udviklingsprogrammerne vil der ske en ajourføring og supplering af disse.
In future reviews of the development programmes these will be updated and supplemented.
Erhvervsservice og -uddannelse
Industrial service and vocational training
Formålet med etablering af et erhvervscenter er primært at sikre en erhvervsudvikling ved at bistå virk somheder m.fl. med indførelse af ny teknologi.
The aim of establishing an industrial centre is primarily to ensure industrial development by assisting undertakings etc. with the introduction of new technology.
Det planlagte erhvervscenter påregnes at omfatte:
- an employment secretariat, especially for unemployed young people.
- Sekretariatsfunktion for Bornholms Erhvervsråd, Bornholms Erhvervsfond og TIC-Bornholm.
- a course centre aimed at further training as a result of new technology.
- Beskæftigelsesskretariat, især for unge ledige.
- a booking centre for the Bornholm Tourist Association.
- Bookingcenter for Bornholms Turistforening - Landbrugstræningscenter.
The technological basis for the industrial centre is to be obtained from a technology centre for which the Board of
Det teknologiske grundlag for erhvervscentret skal fås fra et teknologicenter, hvortil Teknologirådet pr. december 1985 har bevilget tilskud (ca. 3 mio kr.).
Technology have granted subsidies amounting to approx. DKr 3 million as of December 1985.
Teknologicentret vil bl.a. skulle indeholde cad/camdemostrationsanlæg, edb-udstyr, elektronik-udviklings-værksted samt tilbyde videnindhentning fra hele verden via databaser.
The technology centre is to contain CAD/CAM demonstration equipment, EDP equipment and an electronic development workshop and is to provide access to information from all over the world via databases.
Til oprettelse af erhvervscentret vil der udover de nævnte faciliteter, som indgår i teknologicentret, være behov for indretning af bygninger og anskaffelse af yderligere udstyr til booking for turisterhvervet, oprettelse af træningscenter m.v.
For the establishment of the industrial centre, in addition to the facilities mentioned which are included in the technology centre, there will be a need for the construction and acquisition of further equipment for bookings in the tourist industry, and for the setting up of a training centre etc.
Udgifterne hertil vil være ca. 4,5 mio kr., hvoraf amtskommunen forventes at yde 50%.
The costs for these will be approx DKr 4.5 mill ion, of which the county is expected to provide 50%.
Det er herudover hensigten at knytte sådan teknisk og økonomisk sagkundskab til erhvervscentret - eventuelt teknologicentret - at man kan bistå kommuner med undersøgelser og erhvervsudviklingsprojekter og interesserede brancher med sektoranalyser, samt yde erhvervsvirksomheder, herunder landbruget, rådgivning og konsulenttjeneste og forestå undersøgelsesprojekter m.v. med henblik på fornyelser indenfor industri- og servicesektoren.
It is also intended that the industrial centre - or possibly the technology centre - should have the appropriate technical and economic expertise at its disposal to be able to draw up studies and industrial development projects for municipalities and sectoral analyses for particular industries, to provide advisory and consultancy services to businessmen and farmers, and to manage study projects and the like in preparation for innovations in industry and the services.
Bornholms Erhvervsskolers udvidelse forventes afsluttet i 1986-87 med investeringer på 2,0 mio kr. (staten) .
The enlargement of Bornholm's Vocational Training College is expected to be completed in 1986-87 with investments of DKr 2.0 million (the State).
Formålet med etablering af et fiskerilaboratorium er bl.a. at udvikle metoder, hvorved fangstmængden, som måske vil være faldende i de kommende år, vil kunne udnyttes bedre.
The aim of establishing a fisheries laboratory is to develop methods by which the catch, which will perhaps be falling in size in the years to come, can be utilized more fully.
I forbindelse hermed er planlagt følgende projekter:
In connection with this the following projects are planned:
- udnyttelse af fiskeindvolde til medicin, foder m.v. - anvendelse af fiskeaffald til foder, og - detektion af fiskeben samt forædling af fangede produkter.
- the utilization of fish guts for medicine, animal foodstuffs etc., - the utilization of fish offal for animal foodstuffs and - the detection of fish bones and the processing of fish products.
Herudover vil fiskerilaboratoriet i samarbejde med Danmarks Fiskeri- og havundersøgelseslaboratorium skulle foretage undersøgelser af fiskebestanden i Østersøen og eventuelt konsekvenser ved etablering af en fast forbindelse over Storebælt, ligesom laboratoriet vil kunne anvendes til udstiling og demonstration af udstyr m.v. til fiskerbådene.
In addition in co-operation with the Danish Fisheries and Marine Research Laboratory the fisheries 1 aboratory wi11 carry out research into the fish stocks in the Baltic and into the possible consequences of the establishment of a permanent connection over the Great Belt. The 1aboratory wi11 also be used for exhibitions and demonstrations of equipment etc. for fishing boats.
Opførelse af fiskerilaboratoriet forventes at koste i alt ca. 5 mio kr. og vil medføre oprettelse af 56 nye arbejdspladser.
Setting up the fisheries laboratory is expected to cost a total of approx.
Det overvejes at yde de mange større og mindre bornholmske keramikvirksomheder bistand til produktudvikling og salg og særligt til afholdelse af salgsudstillinger. linger.
Other industrial services A scheme of assistance is being considered which would help the many Bornholm ceramic firms, both large and small, with product development and sales, and particularly with the organization of sales exhibitions.
Energianlæg
Energy instailations
Amtsrådet iværksatte i 1984, med økonomisk støtte fra Teknologirådet, et projekt for vedvarende energi på Bornholm.
In 1984 the County Council began a project concerning long-lasting forms of energy for Bornholm with economic assistance from the Board of Technology.
Projektet havde til formål at skabe en plan for en mere rationel energiudnyttelse og at anvende en større del af øens lokale energiressourcer (halm, træflis, affald, biogas m.v.), hvorved den nuværende afhængig hed af importerede brændsler kan reduceres.
The project was aimed at creating a plan for a more rational utilization of energy and for the use of a larger part of the island's local energy resources (straw, wood chips, waste, biogas etc.) with the intention of reducing the present dependence upon imported fuels.
Som led i projektet er udarbejdet en kortsigtet og en langsigtet udbygningsplan for henholdsvis perioden 1985-90 og 1985-2010.
As a part of the project a short-term and a long-term development plan was prepared for 1985-90 and 1985-2010 respectively.
Den kortsigtede udbygningsplan indeholder følgende elementer:
The short-term development plan contains the following elements:
- energibesparelser ved bygningsisolering m.v.
- energy conservation through the insulation of buildings etc.
(1% pr. år, - etablering af 9 store og 700 mindre træflisfyr, hovedsageligt i landområder, - etablering af halmbaseret fjernvarmeforsyning i 12 bysamfund, - installering af ialt 6.000 m2 solfangere, og - etablering af 30 vindparkmøller (a 100 kW) og 50 enkeltmøller (55 kW).
- the establishment of 9 large and 700 small wood chip burners, mainly in country areas, - the establishment of straw-fired district heating plants in 12 urban communities, - the installation of a total of 6 000 m2 of solar panels and
Herudover nævnes mulighederne for eventuelle andre energianlæg (f.eks. biogas og halmbaseret kraftvarme) .
In addition there is the possibility that there will be additional energy installations (for example biogas and straw-fired heating and power plants).
Gennemførelse af udbygningsplanen 1985-90 vil medføre et investeringsomfang på ca. 250 mio kr. og medføre en merbeskæftigelse på knap 100 personer pr. år.
The implementation of the development plan for 1985-90 will involve investment of the order of approx. DKr 250 million and will result in an increase in employment of nearly 100 people per year.
Samfundsøkonomisk vil udbygningen medføre en samlet besparelse på 60 mio kr.
The development will result in a total financial saving to the community of DKr 60 million.
Miljømæssigt vil udbygningen med vedvarende energianlæg især medføre en formindsket svovlforurening.
The environmental effect of the development using long-term energy plants will be a reduction in sulphur pollution in particular.
Som led i affaldsplanlægningen på Bornholm har de 5 kommunalbestyrelser besluttet, at oprette ét fælles kommunalt selskab, som skal varetage affaldsbehandlingen på Bornholm.
As a part of waste planning for Bornholm the five municipal executives have decided to set up a joint corporation to treat waste on the island,
I affaldsbehandlingen skal indgå en meget høj grad af genbrug.
A very high proportion of waste would be recycled.
Der ventes inden for de nærmeste år etableret et affaldsbehandlingsanlæg for mekanisk sortering af affald og oparbejdning af restprodukter til genanvendelsesformål.
A plant for the mechanical sorting of waste and processing of residual materials for reuse is expected to be set up in the next few years.
Restprodukter vil formentlig blive deponeret på kontrolleret losseplads.
There will probably be a supervised disposal site for the dumping of residual waste.
"Kildesortering" af husholdningsaffald indgår i over vejelserne .
The sorting of household waste "at source" is being considered as part of the plan.
Affaldsmængderne betinger, at der bliver tale om investeringer i størrelsesordenen 20-30 mio kr.
In view of the quantities of waste involved the investment required would be of the order of DKr 20 to 30 million.
Foranstaltninger til udvikling af turisterhvervet indgår bl.a. i det planlagte erhvervscenter (afsnit 3.c), idet dette rummer bookingcenter med henblik på at sikre en mere effektiv markedsføring af turistområdet .
Measures for the development of the tourist industry are included in the planned industrial centre (section 3.c) in that it houses the booking centre, with the aim of ensuring more effective marketing of the tourist areas.