natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets aktion skal supplere medlemsstaternes indsats eller indgå som del af denne, og for at supplere og styrke medlemsstaternes egne initiativer på områder, der anses for passende, bør der etableres et snævert samråd mellem
Three years after this Regulation enters into force, the criteria laid down in paragraph 2 may be altered by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
samtidig med, at EIB udfører de opgaver, der er pålagt den ved Traktatens artikel 129 og 130, samarbejder den om virkeliggørelsen af målene i denne forordning i overensstem melse med de nærmere bestemmelser i dens vedtægter —
— an indication of the use to be made of assistance available under· the Funds, the EIB and the other financial instruments in implementing the plans.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
The Community support framework particular:
I. STRUKTURFONDENES MAL OG OPGAVER
— the indicative financing plan, with details of the amount of assistance and its source;
I overensstemmelse med Traktatens artikel 130 C skal EFRU
88 a description of the rural development priorities and of the corresponding measures; and 7.
Den politik, som Fællesskabet fører gennem strukturfonde­ne, Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksiste­rende finansielle instrumenter, støtter virkeliggørelsen af de generelle målsætninger i Traktatens artikel 130Aog 130C ved at bidrage til virkeliggørelsen af fem højt prioriterede mål:
It shall establish for each Member State and for the individual plans submitted to it through the partnership referred to in Article 4 (1), in agreement with the Member State concerned and in accordance with the procedures referred to in Article 17, the Community support framework for the attainment of Objectives 3 and 4.
1. fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående regioner (i det følgende »mål nr. 1«)
an indication of the use to be made of assistance available under the different Funds, the EIB and the other financial instruments in implementing the plans; support framework shall cover in
2. omstilling i de regioner, grænseregioner eller dele af regioner (herunder beskæftigelsesområder og bysam­fund), der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang (i det følgende »mål nr. 2«)
— the specific priorities adopted for Community assistance in respect of the persons concerned by Objectives 3 and 4;
Fonden bidrager navnlig til at støtte a) produktionsfremmende investeringer
To expedite the examination of applications and impelementation of assistance, Member States may attach to their plans applications for operational programmes covered by the latter.
3. bekæmpelse af langtidsledighed (i det følgende »mål nr. 3«)
— the forms of assistance;
4. fremme af den erhvervsmæssige integrering af de unge (i det følgende »mål nr. 4«) b) etablering eller modernisering af infrastrukturer, der kan bidrage til udviklingen eller omstillingen i de berørte regioner c) aktioner, der tager sigte på at udvikle det potentiel, der findes internt i de berørte regioner.
— the indicative financing plan, with details of the amount of assistance and its source;
EFRU bidrager desuden til at støtte undersøgelser eller pilotforsøg vedrørende regionaludvikling på fællesskabsni­veau, specielt i medlemsstaternes grænseregioner.
The Community support framework may, if necessary, be revised and adjusted on the initiative of the Member State in the light of relevant new information and of the results obtained during implementation of the operations concerned.
Inden for rammerne af Traktatens artikel 123 og på grundlag af de afgørelser, der i medfør af Traktatens artikel 126 er blevet truffet eller skal træffes, har ESF
Assistance in respect of Objectives 3 and 4· shall be predominantly in the form of operational programmes.
Strukturfondene (EUGFL, Udviklingssektionen, ESF og EFRU) bidrager efter de særlige bestemmelser, der gælder for hver enkelt fond, til virkeliggørelsen af mål nr. 1 til 5 med følgende fordeling:
The arrangements for implementation of this Article shall be specified in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
— endvidere til opgave at støtte aktioner i forbindelse med mål nr. 1,2 og 5b.
The arrangements for iihplementation of operations connected with the accelerated adaptation of agricultural structures (Objective 5 (a)) shall be determined in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
Følgende personkategorier omfattes af støtten fra ESF: a) langtidsledige (mål nr. 3) b) unge efter undervisningspligtens ophør (mål nr. 4)
The arrangements for implementation of this paragraph shall be specified in the provisions referred to in Article 3 (4) and .(5).
Komplementaritet, partnerskab, faglig bistand
Fund resources and concentration
Interventionerne fra EUGFL, Udviklingssektionen, tager bl.a. under overholdelse af principperne i Traktatens artikel 39 sigte på at
The Community contributions to the financing of operations shall be differentiated in the light of the following:
Fællesskabsaktionen udformes således, at der er komplementaritet mellem den og de tilsvarende nationale aktio ner, eller at den yder et bidrag til disse.
In drawing up each preliminary draft budget, the Commission shall, where the allocation for the Structural Funds is concerned, take account of the indicative breakdown by objective.
Den fastlægges ved et snævert samråd mellem Kommissionen, den pågældende medlemsstat og de myndigheder på regionalt, lokalt eller andet plan, som medlemsstaten måtte udpege, idet disse alle optræder som partnere af et fælles mål.
In addition to the resources earmarked for 1988 (7 7Ö0 million ECU), the amounts of annual increase in commitment appropriations for this purpose shall be 1 300 million ECU each year from 1989 to 1992, resulting in 1992 in a figure of 12 900 million ECU (1988 prices).
Dette samråd benævnes i det følgende »partnerskab«.
The effort shall be continued in 1993 to achieve doubling.
Partnerskabet omfatter forberedelsen, finansieringen, opfølgningen og evalueringen af aktionerne.
— the particular characteristics of the types of measure proposed.
a) styrke og reorganisere landbrugsstrukturerne, herunder afsætnings- og forarbejdningsstrukturerne for land- og skovbrugs- samt fiskeriprodukter, specielt med reformen af den fælles landbrugspolitik for øje
To these amounts shall be added those required for aid to farm incomes and the set-aside scheme up to a maximum of 300 million ECU and 150 million ECU respectively in 1992 (1988 prices).
På grundlag af denne forordnings bestemmelser og de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser tager Kommissionen initiativer og træffer gennemførelsesforanstaltninger for at sikre, at fællesskabsaktionen støtter virke liggørelsen af de i artikel 1 omhandlede mål og giver en supplerende effekt i forhold til de nationale initiativer.
Such differentiation shall take account of the planned link between grants and loans, as referred to in Article 5(4).
Som led i partnerskabet kan Kommissionen efter regler, der fastsættes som anført i artikel 3, stk. 4, bidrage til forberedelsen, gennemførelsen og tilpasningen af interventionerne gennem finansiering af forberedende undersøgelser og faglig bistand på stedet i forståelse med den pågældende medlemsstat og i givet fald de i stk. 1 omhandlede myndigheder. heder.
The contributions of the Structural Funds (commitment appropriations) to these regions shall be doubled in real terms between now and 1992. All operations under Objectives 1 to 5 to assist the regions covered by Objective 1 shall be taken into account for that purpose.
d) bidrage til udviklingen af de sociale strukturer i landdistrikterne, til beskyttelsen af miljøet og til bevarelsen af landzonerne (herunder bevarelsen af landbrugets naturressourcer) samt til udligningen af naturbetingede ulempers virkninger for landbruget.
— a maximum of 75% of the total cost and, as a general rule, at least 50% of public expenditure in the case of measures carried out in the regions eligible for assistance
Fordelingen af arbejdsopgaverne mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forberedelsesfasen fastlægges for hvert mål i artikel 8 til 11.
— a maximum of 50% of the total cost and, as a general rule, at least 25 % of public expenditure in the case of measures carried out in the other regions.
Uden at dette anfægter stk. 5, fastlægges heri ligeledes de nærmere bestemmelser for opfølgningen, evalueringen, den økonomiske forvaltning og kontrollen af aktionerne samt de overgangsforanstaltninger, der i givet fald er nødvendige i forhold til de eksisterende bestemmelser.
Preparatory studies and technical assistance measures undertaken on the initiative of the Commission may be financed at 100% of total cost in exceptional cases.
Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af Traktatens artikel 130 E, fastsætter de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre samordningen af de forskellige fondes interventioner indbyrdes, såvel som med interventionerne fra EIB og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter. Kommissionen og EIB fastlægger ved fælles overenskomst de praktiske retningslinjer for samordningen af deres interventioner.
The arrangements for implementation of this Article, including those concerning public funding of the operations
De Europæiske Fællesskabers Tidende
V. OTHER PROVISIONS
Nr. L 185/13 e) støtte til faglig bistand og undersøgelser som forberedelse til aktioner.
Combination and overlapping of assistance
og en efterfølgende evaluering med henblik på at bedømme dens virkning på de mål, der er omhandlet i artikel 1, og analysere dens indvirkning på specifikke strukturproble-
6. .The provisions referred to in Article 3 (4) and (5) shall, where appropriate lay down specific transitional provisions relating to' the implementation of this Article, including provisions to ensure that aid to Member States is not interrupted pending the establishment of the plans and operational programmes in accordance with the new system and that the higher rates of assistance can apply to all forms of assistance as from 1 January 1989.
Reglerne om opfølgningen og evalueringen af fælles skabsaktionen fastsættes som anført i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser, og for så vidt angår EIB efter de vedtægtsmæssige bestemmelser, der gælder for denne.
The arrangements governing the combination and overlapping of assistance shall be laid down in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
— samfinansiering af faglig bistand eller undersøgelser som forberedelse til aktioner
In this report, the Commission shall in particular indicate what progress has been made towards achieving the objectives set out in Article 1 and in concentrating assistance as required by Article 12.
Aktioner, der finansieres af strukturfondene, EIB eller et andet eksisterende finansielt instrument, skal være i overensstemmelse 'med traktaterne og de retsakter, der er udstedt i henhold til disse samt med Fællesskabets politikker, herunder dem der vedrører konkurrencereglerne, reglerne for indgåelse af offentlige kontrakter og bestemmelserne om miljøbeskyttelse.
This Regulation shall not affect multiannual operations approved by the Council or by the Commission on the basis of the existing rules governing the Funds before adoption of this Regulation.
Operationelle programmer iværksættes på initiativ af med lemsstaterne eller på initiativ af Kommissionen i samråd med den pågældende medlemsstat.
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by three Committees dealing respectively with:
De regioner, der henhører under mål nr. 1, er regioner på NUTS li-niveau, hvis BNP pr. indbygger på grundlag af tallene for de seneste tre år udgør under 75 % af fælles skabsgennemsnittet.
— Advisory Committee composed of representatives of the Member States;
Opfølgning og evaluering
— Objectives 3 and 4
Fællesskabsaktionen følges op for at sikre, at de indgåede forpligtelser faktisk opfyldes som led i de i Traktatens artikel 130 A og 130 C definerede målsætninger.
New applications for assistance from the Funds for a multiannual operation, submitted after the adoption of this Regulation and before the entry into force of the provisions referred to in Article 3 (4) and (5) shall be examined in the light of the provisions of this Regulation.
Denne opfølgning gør det muligt om nødvendigt at omlægge aktionen i det omfang, der måtte opstå behov herfor under gennemførelsen.
Approval for Community assistance, if given shall be in accordance with the forms and procedures laid down by the rules in force at the time of the approval of the application.
Kommissionen gennemgår på ny denne liste i god tid inden udløbet af de fem år, for at Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet med kvalificeret fienai kan fastsætte en ny liste, der skal gælde for perioden efter udløbet af de fem år.
Provisions setting out the arrangements for the operation of the Committees referred to in paragraph 1 and measures concerning the tasks of those Committees in the framework of management of the Funds shall be adopted in accordance with Article 3 (4) and (5).
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen deres regionaludviklingsplaner. Disse planer skal bl.a. omfatte
FINAL PROVISIONS force.
Medlemsstaterne forelægger endvidere de i artikel 10, stk. 2, omhandlede planer og de i artikel 11, stk. 1, omhandlede aktioner af betydning for de berørte regioner, herunder oplysninger om de aktioner efter artikel 11, stk. 1, der i henhold til fællesskabsbestemmelserne udgør rettigheder for modtagerne.
The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation.
c) der skal kunne konstateres en nedgang i industribeskæftigelsen i forhold til det referenceår, der benyttes under kriterium b).
The date of entry into force may be deferred by the.Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, to allow for the entry into force of the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
Fællesskabets intervention kan med forbehold af bestemmelserne i stk. 4 ligeledes omfatte:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
— de højt prioriterede felter, der er udvalgt med henblik på fællesskabsinterventioner
Done at Luxembourg, 24 June 1988.
— interventionsformerne
For the Council
De Europæiske Fællesskabers Tidende
REGIONS CONCERNED BY OBJECTIVE 1
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de oplysninger, der kan være til hjælp for den i udførelsen af denne opgave.
Valencia, Extremadura, Galicia, Canary Islands, Murcia
Berlin kan modtage støtte i henhold til dette mål.
IRELAND: the entire country
— oplysninger om, hvorledes støtten fra fondene, EIB og de øvrige finansielle instrumenter påtænkes anvendt ved gennemførelsen af planerne.
·*■ Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund
For at fremskynde behandlingen af ansøgningerne samt iværksættelsen af interventionerne kan medlemsstaterne lade deres planer ledsage af de ansøgninger om operative programmer, der er omfattet af disse planer.
* Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing.Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund
— oplysninger om, hvorledes støtten fra ESF, eventuelt kombineret med interventioner fra EIB eller andre af Fællesskabets eksisterende finansielle instrumenter, på tænkes anvendt ved gennemførelsen af planerne.
Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section
For at fremskynde behandlingen af ansøgningerne samt iværksættelsen af interventionerne kan medlemsstaterne lade deres planer ledsage af de ansøgninger om operative programmer, der er omfattet af disse planer.
Acts whose titles are printed in light type are those relating to day-to-day management of agricultural matters, and are generally valid for a limited period.
— en vejledende finansieringsplan med angivelse af interventionsbeløb og -kilde
The titles of all other Acts are printed in bold type and preceded by an asterisk.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(Acts whose publication is obligatory)
— en beskrivelse af hovedfelterne inden for udviklingen af landdistrikterne og de hertil knyttede aktioner
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
Inden for rammerne af det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab og i samråd med den pågældende medlemsstat fastlægger Kommissionen efter procedurerne i artikel 17 for hver medlemsstat og for de forskellige planer, der forelægges den, en fællesskabsstøtteramme med henblik' på virkeliggørelsen af mål nr. 3 og 4.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, down in that Regulation and in accordance with the guidelines of the European Council;
— oplysninger om, hvorledes støtten fra fondene, EIB og de øvrige finansielle instrumenter påtænkes anvendt ved gennemførelsen af planerne
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 130e and 153 thereof,
Fællesskabsstøtterammen omfatter bl.a.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
— de højt prioriterede felter, der er udvalgt med henblik på fællesskabsinterventioner til fordel for de personer, der omfattes af mål nr. 3 og 4
Whereas Article 3 (5) of Regulation (EEC) No 2052/88 provides that the Council, acting on the basis of Article 130e of the Treaty, shall adopt the provisions necessary for ensuring coordination between the different Structural Funds, on the one hand, and between them and the European Investment Bank (EIB) and the other existing financial instruments, on the other;
— interventionsformerne
In cooperation with the European Parliament (2
Kommissionen vurderer de foreslåede planer ud fra deres overensstemmelse med målene i denne forordning samt med de bestemmelser og politikker, der er nævnt i artikel 6 og 7. Inden for rammerne af det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab og i samråd med den pågældende medlemsstat fastlægger Kommissionen efter procedurerne i artikel 17 en fællesskabsstøtteramme for udviklingen af landdistrikter.
Whereas it is necessary to ensure and strengthen, in a manner consistent with the partnership, the coordination between the Structural Funds and between these Funds, the EIB and the Community's other existing financial instruments, in order to enhance the effectiveness of their contributions to the attainment of the objectives set out in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88; whereas the Commission has an important role to play in this respect;
Fællesskabsstøtterammen kan i givet fald på medlemsstatens initiativ eller på Kommissionens initiativ i forståelse med medlemsstaten tages op til revision og tilpasses under hensyntagen til nye relevarte oplysninger og til de resultater, der er konstateret under gennemførelsen af de pågældende aktioner.
Whereas the Council adopted Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on the coordination of their activities between themselves and with'the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments [*);
— de højt prioriterede udviklingsfelter, der er udvalgt med henblik på fællesskabsinterventioner
Whereas the doubling of the Structural Funds between 1987 and 1993 is covered by the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988; whereas provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2052/88 should be laid down so that the new financial means allocated to the Funds are used in compliance with the new rules laid
— interventionsformerne
(') OJ No C 256, 3. 10. 1988, p. 1.
Disse kriterier vil blive præciseret i forbindelse med de bestemmelser, der vedtages i medfør af artikel 3, stk. 4 og 5.
1988 and,decision of 14 December 1988
Graduering af interventionssatserne
joint or coordinated use of the Structural Funds, the EIB and the other financial instruments may be financed;
— omfanget af de særlige problemer, navnlig af regional art, som aktionerne skal løse
Whereas care must be taken to ensure that the technical and administrative difficulties which might hinder implementation of the reform of the Funds, particularly in regions whose development is lagging behind, do not result in inadequate take-up of the budgetary resources nor in the effective doubling of those resources being called into question;
— den pågældende medlemsstats økonomiske formåen under hensyn til dens relative velstand
Whereas it is necessary to give guidelines on the content and duration of the Community support frameworks to be established by the Commission in agreement with the Member State concerned and on the time limit for their establishment;
Til disse beløb lægges de nødvendige beløb til støtte til landbrugernes indkomster og braklægning, dog højst henholdsvis 300 og 150 mio ECU i 1992.
Whereas, to promote efficient and coordinated management of the Funds' financial resources, it is necessary to lay down common rules and procedures on commitments, payments and controls;
Alle aktioner i forbindelse med mål nr. 1 til 5, der gennemføres i de regioner, der er omfattet af mål nr. 1, henregnes hertil.
Whereas it is necessary to specify the conditions for the implementation of operational programmes under the integrated approach;
— højst 75 % af de samlede omkostninger og som hovedregel mindst 50 % af de offentlige udgifter for foranstaltninger i de regioner, der er berettiget til interventioner under mål nr. 1
Whereas it is necessary to specify the arrangements for the monitoring and assessment of Community structural action in order to strengthen the effectiveness of assistance methods in achieving the objectives and to assess the impact of assistance;
— højst 50 % af de samlede omkostninger og som hovedregel mindst 25 % af de offentlige udgifter for foranstaltninger i de øvrige regioner.
Whereas, it is necessary to determine the arrangements for the working of the committees called upon to assist the Commission in the implementation of Regulation (EEC) No 2052/88;
Ovennævnte mindsteinterventionssatser gælder ikke for indtægtsskabende investeringer.
Whereas provision should be made to give adequate publicity to Community assistance provided towards specific schemes;
Denne fordeling baseres på de socioøkonomiske kriterier, der er bestemmende for, om regionerne og zonerne kan komme i betragtning til EFRU-interventioner i overensstem-
Whereas provision should be made for the conditions under which studies and technical assistance linked to the
Beretninger
General provisions
Inden for rammerne af Traktatens artikel 130 A og 130 Β forelægger Kommissionen inden den 1. november hvert år Europa­Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om gennemførelsen af denne forordning i det foregående år.
The Commission shall associate the EIB in the use of the Funds or the other existing financial instruments with a view to the part-financing of investments that are eligible for financing by the EIB in accordance with its Statute.
Kommissionen redegør i denne beretning specielt for de fremskridt, der er sket med hensyn til virkeliggørelsen af de i artikel 1 nævnte mål og koncentrationen af interventionerne som omhandlet i artikel 12.
Pursuant to Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission shall, in a manner consistent with partnership, ensure coordination of the activities of the different Funds as between themselves and with the operations of the EIB and the other existing financial instruments.
Udvalg
Article 2
Ved iværksættelsen af denne forordning bistås Kom­missionen af tre udvalg, hvorunder sorterer henholdsvis:
In accordance with Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88, the rural areas that may receive Community assistance under objective 5 (b) shall meet each of the following criteria: