natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samme repræsentanter vedtog så erklæringen i dens helhed som en samlet politisk forpligtelse til at iværksætte Uruguay-runden.
(iv) foster concurrent cooperative action at the national and international levels to strengthen the interrelationship between trade policies and other economic policies affecting growth and develop­ment, and to contribute towards continued, effec­tive and determined efforts to improve the func­tioning of the international monetary system and the flow of financial and real investment resources to developing countries.
i) sikre en voksende liberalisering og udvidelse af verdenshandelen til gavn for alle lande, specielt de mindre udviklede kontraherende parter, og særlig forbedring af adgangen til markederne gennem nedsættelse og ophævelse af toldsatser, kvantitative restriktioner og andre ikke toldmæssige foranstaltninger og hindringer
determined to halt and reverse protectionism and to remove distortions to trade; determined also to preserve the basic principles and to further the objectives of the GATT;
ii) styrke GATT's rolle, forbedre det multilaterale han delssystem, der er baseret på principperne og reglerne i GATT, og inddrage en større del af verdenshandelen under aftalte, effektive regler, der skal håndhæves
(i) Negotiations shall be conducted in a trans­parent manner, and consistent with the objectives and commitments agreed in this Declaration and with the principles of the General Agreement in order to ensure mutual advantage and increased benefits to all participants.
Ministrenes erklæring vedrørende Uruguay-forhandlingerne iii) øge GATT-systemets evne til tilpasning til udviklingen i det internationale økonomiske miljø ved at gøre det lettere at foretage de nødvendige strukturtilpasninger, styrke GATT's forbindelser med kompetente internationale organisationer, og tage hensyn til ændringer af strukturer og handelsperspektiver, herunder også den voksende betydning af handelen med højteknologiske produkter, samt til de alvorlige vanskeligheder på markederne for produkter og betydningen af en forbedring af handelsmiljøet, der bl.a. vil give de gældsramte lande mulighed for at opfylde deres økonomiske forpligtelser
mindful of the negative effects of prolonged finan­cial and monetary instability in the world econ­omy, the indebtedness of a large number of lessdeveloped contracting parties, and considering the linkage between trade, money, finance and devel­opment; decide to enter into multilateral trade negotiations on trade in goods within the framework and under the aegis of the General Agreement on Tariffs and Trade.
De multilaterale handelsforhandlinger (MTN) skal være åbne for deltagelse af de lande, der er angivet i del I og II af nærværende erklæring.
(ii) The launching, the conduct and the implemen­tation of the outcome of the negotiations shall be treated as parts of a single undertaking.
Der oprettes en komité for handelsforhandlinger, der skal sørge for, at forhandlingerne gennemføres.
However, agreements reached at an early stage may be implemented on a provisional or a definitive basis by agreement prior to the formal conclusion of the negotiations.
Komiteen afholder sit første møde inden den 31. oktober. Den mødes om nødvendigt på ministerniveau.
Early agreements shall be taken into account in assessing the overall balance of the negotiations.
De kontraherende parter forsamlet på ministerniveau, som er besluttede på at standse og ændre de protektionistiske foranstaltninger og fjerne handelshindringer, i) Forhandlingerne føres med stor gennemsigtighed og i overensstemmelse med målene og forpligtelserne i denne erklæring og med principperne i Den almindelige Over enskomst, for at sikre alle deltagere gensidige fordele og øget udbytte som er besluttede på også at bevare de grundlæggende principper i Den almindelige Overenskomst og at støtte GATT's mål, som er besluttede på endvidere at skabe et mere åbent, levedygtigt og varigt multilateralt handelssystem, som er overbeviste om, at en sådan handling vil øge væksten og udviklingen, ii) Iværksættelsen, forløbet og gennemførelsen af resultaterne af forhandlingerne betragtes som dele af en samlet helhed.
(iv) Contracting Parties agree that the principle of differential and more favourable treatment embod­ied in Part IV and other relevant provisions of the General Agreement and in the Decision of the Contracting Parties of 28 November 1979 on dif­ferential and more favourable treatment, recipro­city and fuller participation of developing countries applies to the negotiations.
Dog kan aftaler, som indgås i forhandlingernes første faser, efter fælles overenskomst iværksættes midlertidigt eller endeligt, inden forhandlingernes officielle afslutning.
In the implementation of standstill and rollback, particu­lar care should be given to avoiding disruptive effects on the trade of lessdeveloped contracting parties.
Der tages hensyn til sådanne aftaler i vurderingen af den globale balance i forhandlingerne iii) Der bør tilstræbes afbalancerede forhandlingsemner og indrømmelser inden for brede samhandelsområder for som er optaget af de negative virkninger af den langvarige finansielle og monetære uro i verdensøkonomien, af et stort antal mindre udviklede kontraherende parters gældsbyrde, under hensyntagen til det eksisterende bånd mellem handel, valuta, finanser og udvikling, som beslutter at indlede multilaterale handelsforhandlinger om handelen med varer inden for rammerne af og
(ii) strengthen the role of GATT, improve the multilateral trading system based on the principles and rules of the GATT and bring about a wider coverage of world trade under agreed, effective and enforceable multilateral disciplines;
Rollback v) De udviklede lande forventer ikke gensidighed for de indrømmelser, de gør under handelsforhandlingerne med hensyn til nedsættelse eller afskaffelse af told og andre hindringer for udviklingslandenes handel, dvs. at de udviklede lande ikke forventer, at udviklingslandene under handelsforhandlingerne fremsætter indlæg, der er uforenelige med deres egne udviklings-, finans- og han delsbehov.
the formal completion of the negotiations, taking into account multilateral agreements, undertakings and understandings, including strengthened rules and disciplines, reached in pursuance of the objec­tives of the negotiations;
Der tages hensyn til de bekymringer, som parterne giver udtryk for vedrørende foranstaltninger, der direkte berører de pågældendes handelsinteresser vi) Mindre udviklede kontraherende parter forventer, at deres evne til at give bidrag eller gøre aftalte indrømmelser eller tage andre fælles skridt i henhold til bestemmelser og procedurer i Den almindelige Overenskomst vil blive forbedret efterhånden som der sker en udvikling af deres økonomi og en forbedring af deres handelssituation, og de vil i overensstemmelse hermed forvente at kunne deltage mere fuldt ud inden for rammerne af rettigheder og forpligtelser i henhold til Den almindelige Overenskomst iii) der anmodes ikke om GATT-indrømmelser til gen gæld for afskaffelse af disse foranstaltninger.
(vi) Lessdeveloped contracting parties expect that their capacity to make contributions or negotiated concessions or take other mutually agreed action under the provisions and procedures of the General Agreement would improve with the progressive development of their economies and improvement in their trade situation and they would accordingly expect to participate more fully in the framework of rights and obligations under the General Agree­ment.
Tilsyn med standstill og rollback vii) Der rettes speciel opmærksomhed mod de mindst udviklede landes særlige situation og problemer og mod nødvendigheden af at tilskynde til positive foranstaltninger for at lette udvidelsen af deres handelsmuligheder.
(vii) Special attention shall be given to the particu­lar situation and problems of the leastdeveloped countries and to the need to encourage positive measures to facilitate expansion of their trading opportunities.
Hurtig gennemførelse af de relevante bestemmelser i ministrenes erklæring fra 1982 om de mindst udviklede lande bør også gives den nødvendige opmærksomhed.
Expeditious implementation of the relevant provisions of the 1982 Ministerial Declar­ation concerning the leastdeveloped countries shall also be given appropriate attention.
Med øjeblikkelig virkning og indtil den officielle afslutning af forhandlingerne indgår hver enkelt deltager følgende forpligtelser:
Commencing immediately and continuing until the formal completion of the negotiations, each par­ticipant agrees to apply the following commit­ments:
Hver deltager går ind på. at gennemførelsen af disse forpligtelser til standstill og rollback undergives multilateralt tilsyn for at sikre, at forpligtelserne opfyldes.
Each participant agrees that the implementation of these commitments on standstill and rollback shall be subject to multilateral surveillance so as to ensure that these commitments are being met.
Komiteen for handelsforhandlinger vil træffe beslutning om hvilke organer, der skal varetage tilsynet, herunder også regelmæssige revisioner og vurderinger.
The Trade Negotiations Committee will decide on the appropriate mechanisms to carry out the surveillance, including periodic reviews and evalu­ations.
Alle deltagere kan gøre det pågældende tilsynsorgan opmærksomt på foranstaltninger eller udeladelser som man finder relevante for opfyldelsen af disse forpligtelser.
Any participant may bring to the attention of the appropriate surveillance mechanism any actions or omissions it believes to be relevant to the fulfilment of these commitments.
Sådanne meddelelser stiles til GATT's sekretariat, der eventuelt også fremskaffer yderligere relevante oplysninger.
These notifi­cations should be addressed to the GATT sec­retariat which may also provide further relevant information.
D. Emner for forhandlingerne
D. Subjects for negotiations
Forhandlingerne tager med passende metoder sigte på at nedsætte eller i givet fald afskaffe toldsatser, herunder i) ikke at træffe foranstaltninger, der kan begrænse eller forvride handelen, og som er uforenelige med bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst eller de in strumenter, der er forhandlet inden for eller under GATT
(i) that all trade restrictive or distorting measures inconsistent with the provisions of the General Agreement or instruments negotiated within the framework of GATT or under its auspices, shall be phased out or brought into conformity within an agreed timeframe not later than by the date of
Iværksættelse af en ny runde handelsforhandlinger inden for GATT i Punta del Este med strukturbetingede overskud, for at mindske den usikkerhed, uligevægt og manglende stabilitet, der her sker på verdensmarkederne for landbrugsprodukter.
Uruguay Round processed and semi-processed forms and shall cover both tariff and all nontariff measures affect­ing trade in these products.
også nedsættelse eller afskaffezlse af højere satser og progressiv told.
(iii) minimizing the adverse effects that sanitary and phytosanitary regulations and barriers can have on trade in agriculture, taking into account the relevant international agreements.
Der lægges særlig vægt på en udvidelse af anvendelsesområdet for toldindrømmelser blandt alle deltagere.
Contracting Parties recognize the importance of trade in tropical products to a large number of lessdeveloped contracting parties and agree that negotiations in this area shall receive special atten­tion, including the timing of the negotiations and the implementation of the results as provided for in B (ti).
Ikke toldmæssige foranstaltninger
Natural-resource-based products
Forhandlingerne tager sigte på at opnå større liberalisering af handelen med landbrugsprodukter og undergive alle foranstaltninger vedrørende importadgang eksport konkurrence skærpede GATT regler og bestemmelser, der er gjort mere effektive i praksis, idet der tages hensyn til de generelle principper for forhandlingerne ved at:
In order to achieve the above objectives, the nego­tiating group having primary responsibility for all aspects of agriculture will use the Recommen­dations adopted by the Contracting Parties at their 40th session, which were developed in accordance with the GATT 1982 ministerial programme and take account of the approaches suggested in the work of the Committee on Trade in Agriculture without prejudice to other alternatives that might achieve the objectives of the negotiations.
Forhandlingerne tager sigte på at nedsætte eller afskaffe ikke toldmæssige foranstaltninger, herunder også kvantitative restriktioner, uden at dette dog berører foranstalt ninger, der træffes til opfyldelse af rollback-forpligtelser.
Negotiations shall aim to achieve the fullest liberal­ization of trade in natural-resource-based prod­ucts, including in their processed and semi-proces­sed forms. The negotiations shall aim to reduce or eliminate tariff and nontariff measures, including tariff escalation.
i) forbedre adgangen til markederne gennem bl.a. ned sættelse af importhindringer
Participants shall review existing GATT articles, provisions and disciplines as requested by inter­ested contracting parties, and, as appropriate, undertake negotiations.
iii) mindske uønskede virkninger af sundhedsmæssige og phytosanitære forskrifter og forhindringer på handelen med landbrugsprodukter, idet der tages hensyn til de relevante internationale aftaler.
(i) A comprehensive agreement on safeguards is of particular importance to the strengthening of the GATT system and to progress in the MTNs.
For at nå ovennævnte mål vil den forhandlingsgruppc, der har hovedansvaret for alle aspekter ved landbruget, anvende de henstillinger, som de kontraherende parter vedtog på deres 40. samling, og som er udarbejdet i overensstemmelse med GATT-ministrenes 1982-pro-gram, og gruppen tager hensyn til den fremgangsmåde, der er foreslået i komiteen for handel med landbrugsprodukter, uden at dette berører andre alternativer, som kunne føre til gennemførelse af forhandlingernes mål.
Negotiations in the area of textiles and clothing shall aim to formulate modalities that would per­mit the eventual integration of this sector into GATT on the basis of strengthened GATT rules and disciplines, thereby also contributing to the objective of further liberalization of trade.
Produkter baseret på naturlige ressourcer
• shall be based on the basic principles of the General Agreement;
Forhandlingerne tager sigte på at opnå størst mulig liberalisering af handelen med produkter baseret på naturlige ressourcer, også som forarbejdede produkter og halvfabrikata.
• shall contain, inter alia, the following elements: transparency, coverage, objective criteria for action including the concept of serious injury or threat thereof, temporary nature, degressivity and structural adjustment, compensation and retali­ation, notifications, consultation, multilateral sur­veillance and dispute settlement; and
Forhandlingerne tager sigte på at ned sætte eller afskaffe told og ikke toldmæssige foranstalt ninger, herunder progressiv told.
Contracting Parties agree that there is an urgent need to bring more discipline and predictability to world agricultural trade by correcting and prevent­ing restrictions and distortions including those related to structural surpluses so as to reduce the uncertainty, imbalances and instability in world agricultural markets.
Deltagerne gennemgår de gældende artikler, bestemmelser og regler i GATT på anmodning af interesserede kontraherende parter og indleder om fornødent forhandlinger. linger.
• shall clarify and reinforce the disciplines of the General Agreement and should apply to all contracting parties.
Kontrolforanstaltninger i) En global aftale om kontrolforanstaltninger er af særlig betydning for at styrke GATT-systemet og gøre fremskridt under de multilaterale forhandlinger ii) Aftalen om kontrolforanstaltninger:
Negotiations shall aim to achieve greater liberal­ization of trade in agriculture and bring all meas­ures affecting import access and export compe­tition under strengthened and more operationally effective GATT rules and disciplines, taking into account the general principles governing the nego­tiations, by:
Forhandlingerne om tekstilvarer og beklædningsgenstande tager sigte på at udarbejde nærmere bestemmelser, som gør det muligt eventuelt at integrere denne sektor i GATT på grundlag af skærpede GATT regler og bestemmelser, og således også bidrage til målet om yderligere liberalisering af handelen.
Negotiations shall aim to improve, clarify, or expand, as appropriate, agreements and arrange­ments negotiated in the Tokyo Round of multilat­eral negotiations.
• baseres på grundprincipperne i Den almindelige Over enskomst
(i) improving market access through, inter alia, the reduction of import barriers;
De kontraherende parter er enige om, at der hurtigst muligt må skabes mere orden og bedre prognosticering i verdenshandelen med landbrugsprodukter ved at rette og hindre restriktioner og forvridninger, også i forbindelse
Negotiations on subsidies and countervailing measures shall be based on a review of Articles VI and XVI and the MTN agreement on subsidies
• skal bl.a. omfatte følgende områder: gennemsigtighed, anvendelsesområde, objektive kriterier for foranstaltninger, også alvorlig skade eller trussel herom, midlertidig karakter, degression og strukturel tilpasning, udligning og gengældelse, notifikation, konsultation, multilateralt tilsyn og bilæggelse af tvister; og
(ii) improving the competitive environment by increasing discipline on the use of all direct and indirect subsidies and other measures affecting directly or indirectly agricultural trade, including the phased reduction of their negative effects and dealing with their causes;
• skal præcisere og styrke reglerne i Den almindelige Overenskomst og bør gælde for alle kontraherende parter.
(i) to enhance the surveillance in the GATT to enable regular monitoring of trade policies and practices of contracting parties and their impact on the functioning of the multilateral trading system; and countervailing measures with the objective of improving GATT disciplines relating to all subsid­ies and countervailing measures that affect inter­national trade.
Disse forhandlinger skal forløbe, uden at det berører andre initiativer, som måtte tages i Verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret eller andetsteds til at behandle disse områder.
A negotiating group will be estab­lished to deal with these issues.
Aftaler og arrangementer indgået under multilaterale handelsforhandlinger
(ii) to improve the overall effectiveness and decis­ion-making of the GATT as an institution, includ­ing, inter alia, through involvement of Ministers;
Forhandlingerne tager sigte på at forbedre, præcisere eller om fornødent at udvide aftaler og arrangementer, der er forhandlet under Tokyo-runden.
(iii) to increase the contribution of the GATT to achieving greater coherence in global economic policy-making through strengthening its relation­ship with other international organizations respon­sible for monetary and financial matters.
Efter en gennemgang af GATT-artikler vedrørende handelsbegrænsende og forvridende virkninger af investeringsforanstaltninger bør forhandlingerne eventuelt føre til udarbejdelse af yderligere bestemmelser, som måtte være nødvendige for at undgå sådanne skadelige virkninger for handelen.
In order to ensure prompt and effective resolution of disputes to the benefit of all contracting parties, negotiations shall aim to improve and strengthen the rules and the procedures of the dispute settle­ment process, while recognizing the contribution that would be made by more effective and enforce­able GATT rules and disciplines.
Formålet med forhandlingerne vil være at få udarbejdet aftalememoranda og arrangementer, der skal:
(3) countries applying the GATT on a de facto basis having announced, not later than 30 April 1987, their intention to accede to the GATT and to participate in the negotiations;
Forhandlingerne om subsidier og udligningsforanstaltninger baseres på en revision af artikel VI og XVI og den multilaterale aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger med det formål at forbedre GATT-reglerne om alle subsidier og udligningsforanstaltninger, der berører international handel. Der vil blive nedsat en forhandlingsgruppe til at behandle disse spørgsmål.
(4) countries that have already informed the Con­tracting Parties, at a regular meeting of the Council of Representatives, of their intention to negotiate the terms of their membership as a contracting party; and
i) styrke det tilsyn, der udøves inden for GATT, med henblik på regelmæssig kontrol af de kontraherende parters handelspolitik og handelspraksis og deres ind virkning på det multilaterale handelssystems funktion
In order to reduce the distortions and impediments to international trade, and taking into account the need to promote effective and adequate protection of intellectual property rights, and to ensure that measures and procedures to enforce intellectual property rights do not themselves become barriers to legitimate trade, the negotiations shall aim to clarify GATT provisions and elaborate as appro­priate new rules and disciplines.
Bilæggelse af tvister ii) forbedre den generelle effektivitet og beslutningstagning inden for GATT som institution, bl.a. også gen nem ministrenes deltagelse iii) øge GATT's bidrag til, at der opnås større sammen hæng i udarbejdelsen af de forskellige parters økonomi ske politikker gennem en styrkelse af GATT's forbindelser med andre internationale organisationer, der er ansvarlige for monetære og finansielle anliggender.
(5) developing countries that have, by 30 April 1987, initiated procedures for accession to the GATT, with the intention of negotiating the terms of their accession during the course of the nego­tiations.
For at sikre en hurtig og effektiv løsning af tvister til gavn for alle kontraherende parter tager forhandlingerne sigte på at forbedre og skærpe reglerne og procedurerne for bilæggelse og erkender samtidig, at det vil betyde et yderligere bidrag med mere effektive og mere gennem førlige GATT regler og bestemmelser.
Negotiations shall aim to develop a multilateral framework of principles, rules and disciplines deal­ing with international trade in counterfeit goods, taking into account work already undertaken in the GATT.
Forhandlingerne skal omfatte udarbejdelse af passende arrangementer om tilsyn og kontrol med disse procedurer, som gør det lettere at skabe overensstemmelse med vedtagne hen stillinger.
(b) Participation in negotiations relating to the amendment or application of GATT provisions or the negotiation of new provisions will, however, be open only to contracting parties.
Deltagelse i) Forhandlingerne vil være åbne for • alle de kontraherende parter
These negotiations shall be without prejudice to other complementary initiatives that may be taken in the World Intellectual Property Organization and elsewhere to deal with these matters.
• alle lande, der midlertidigt er tilsluttet Den almindelige Overenskomst
A Group of Negotiations on Goods (GNG) is established to carry out the programme of nego­tiations contained in this part of the Declaration. The GNG shall, inter alia:
• lande, der de facto anvender Den almindelige Over enskomst, og som inden den 30. april 1987 har givet meddelelse om, at de agter at tilslutte sig Den almindelige Overenskomst og deltage i forhandlingerne
(i) elaborate and put into effect detailed trade negotiating plans prior to 19 December 1986;
For at mindske forvridningerne og hindringerne i international handel og tage hensyn til nødvendigheden af at fremme en effektiv og passende beskyttelse af intellektuel ejendomsret og sikre, at foranstaltninger og procedu rer til at håndhæve den intellektuelle ejendomsret ikke i sig selv bliver hindringer for lovlig handel, tager forhandlingerne sigte på at præcisere GATT-bestemmelser og om fornødent at udarbejde nye regler og bestemmelser.
Following an examination of the operation of GATT articles related to the trade restrictive and distorting effects of investment measures, nego­tiations should elaborate, as appropriate, further provisions that may be necessary to avoid such averse effects on trade.