natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer
Permissible sound level and exhaust system of motor vehicles:
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne: direkriv 70/157/EØF af 6. februar 1970 (EFT nr. L 42 fra 1970, s. 16).
Approximation of laws: Directive No 70/157/EEC of 6 February 1970 (OJ No L 42 of 1970, p. 16).
Bremseanordninger for visse kategorier motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Braking devices for certain categories of motor vehicles and their trailers:
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne: direktiv 71/320/EØF af 26. juli 1971 (EFT nr. L 202 fra 1971, s. 37).
Approximation of laws: Directive No 71/320/EEC of 26 July 1971 (OJ No L 202 of 1971, p. 37).
Ansvarsforsikring i forbindelse med anvendelse af køretøjer og forpligtelse sådan forsikring direktiv 72/166/EØF af 24. april 1972 (EFT nr. L 103 fra 1972, s. 1).
Directive No 72/166/EEC of 24 April 1972 (OJ No L 103 of 1972, p. 1).
Motordrevne køretøjers lydsignalsystemer direkriv 70/388/EØF af 27. juli 1970 (EFT nr. L 176 fra 1970, s. 12).
Directive No 70/388/EEC of 27 July 1970 (OJ No L 176 of 1970, p. 12).
Døre i motordrevne køretøjer direktiv 70/387/EØF af 27. juli 1970 (EFT nr. L 176 fra 1970, s. 5).
Directive No 70/387/EEC of 27 July 1970 (OJ No L 176 of 1970, p. 5).
Førerspejle til motordrevne køretøjer direktiv 71/127/EØF af 1. marts 1971 (EFT nr. L 68 fra 1971, s. 1).
Directive No 71/127/F.EC of 1 March 1971 (OJ No L 68 of 1971, p. 1).
Foranstaltninger mod emissionen af forurenende stoffer fra dieselmotorer direktiv 72/306/EØF af 2. august 1972 (EFT nr. L 190 fra 1972, s. 1).
Directive No 72/306/EEC of 2 August 1972 (OJ No L 190 of 1972, p. 1).
Motordrevne køretøjers indre indretning direktiv 74/60/EØF af 17. december 1973 (EFT nr. L 38 fra 1974, s. 2).
Directive No 74/60/EEC of 17 December 1973 (OJ No L 38 of 1974, p. 2).
Anordninger til tyverisikring af motorkøretøjer direktiv 74/61/EØF af 17. december 1973 (EFT nr. L 38 fra 1974, s. 22).
Directive No 74/61/EEC of 17 December 1973 (OJ No L 38 of 1974, p. 22).
MATERIALISEREDE LÆNGDEMÅL
MATERIAL MEASURES OF LENGTH
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne: direkriv 73/362/EØF af 19. november 1973 (EFT nr. L 335 fra 1973, s. 56).
Approximation of laus: Directive X; 73/3Í2.Í EC of 19 November 1973 (OJ No L 335 of 1973, p. S6).
UDVIDELSEN AF FÆLLESSKABET
COMMUNITY i .-ι.un Directives following the enlargement of the Community (OJ No I 326 of
RÅDETS RESOLUTION af 19. maj 1981 om Det 'europæiske økonomiske Fællesskabs andet program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning
COUNCIL RESOLUTION of 19 May 1981 on a second programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — stats- og regeringscheferne bekræftede under deres møde i Paris den 19. og 20. oktober 1972 denne nødvendighed ved at opfordre Fællesskabets institutioner til at forstærke og koordinere foranstaltningerne med henblik på forbrugerbeskyttelse; som henviser til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, som henviser til Kommissionens udkast ('), som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2
Whereas the Heads of State or of Government, meeting in Paris on 19 and 20 October 1972, confirmed this requirement by calling upon the institutions of the Communities to stengthen and coordinate measures for consumer protection;
), ifølge Rådets resolution af 14. april 1975 skal der iværksættes et første program for Det europæiske økonomiske Fællesskab for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning (4); som henviser til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (J), og milsætningerne og principperne for denne politik er allerede blevet godkendt af Rådet; ud fra følgende betragtninger: det ørste program af 14. april 1975 bør ajourføres med henblik på at sikre kontinuiteten i de allerede indledte aktioner, og der bør tages nye opgaver op forårene 1981-1986 — godkender de retningslinjer, der er nævnt i det handlingsprogram, der er anført i bilaget;
Whereas the Council Resolution of 14 April 1975 provides for the implementation of a preliminary programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy (');
I henhold til artikel 2 i traktaten har Det europæiske økonomiske Fællesskab til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere højnelse af levestandarden; darden; tager til efterretning, at Kommissionen vil forelægge hensigtsmæssige forslag med henblik på gennemførelsen af dette program; kvalitativ forbedring af levevilkårene er en af Fælles skabets opgaver, som omfatter beskyttelse af forbru gernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser; til gennemførelsen af denne opgave er iværksættelse på fællesskabsplan af en politik vedrørende forbruger beskyttelse og -oplysning nødvendig; forpligter sig til at træffe afgørelse om disse forslag om muligt inden ni måneder efter deres oversendelse fra Kommissionen eller i givet fald efter oversendelse af udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
Whereas, pursuant to Article 2 of the Treaty, the task of the European Economic Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living;
C) EFI" nr. C 83 af 2. 4. 1980, s. 24.
35. (') OJ No C 83, 2. 4. 1980, p. 24.
Det europæiske økonomiske Fællesskabs andet handlingsprogram for en politik vedrø­rende forbrugerbeskyttelse og ­oplysning
Second programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy
Rådet vedtog den 14. april 1975 Det europæiske økonomiske Fællesskabs første program for en politik vedrørende forb" jerbeskyttelse og ­oplysning, der gjaldt for fire år, og dette markerede en første etape i Fællesskabets foranstaltninger til fordel for forbru­gerne.
The adoption by the Council on 14 April 1975 of a preliminary four-year programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy was the first stage in the Community's measures on behalf of consumers.
De forholdsregler, der i henhold til dette første program er truffet eller er under udarbejdelse, bidrager til at forbedre forbrugernes stilling ved at beskytte deres sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser, ved at give dem relevante oplysninger og orientering og ved at give dem mulighed for at udtale sig om de beslutninger, der vedrører dem.
Measures taken or scheduled in accordance with the preliminary programme contribute towards improving the consumer's situation by protecting his health, his safety and his economic interest, by providing him with appropriate information and education, and by giving him a voice in decisions which involve him.
På baggrund af den vanskelige økonomiske situation, som vi befinder os i, og som især er karakteriseret af en aftagende indkomststigning, en vedholdende arbejdsløshed og de forskellige økono­miske konsekvenser af, at de fleste medlemsstater er afhængige af energiforsyninger fra udlandet, tvinges forbrugerne imidlertid efterhånden til i højere grad at gøre sig klart, hvad de anvender deres indkomst til, især vedrørende varernes og tjenesteydelsernes kvalitet, med henblik på en optimal udnyttelse heraf.
Nevertheless in the current difficult economic situation, a situation characterized by a slowdown in incomes growth, continuing unemployment, and the various economic consequences of the energy dependence which affects most Member States, consumers are obliged to pay more attention to the way in which they use their income, particularly as regards the quality of goods and services bought, so as to derive the maximum benefit from it.
Derfor får forbrugerbeskyttelse for så vidt angår kvaliteten af varer og tjenesteydelser, de betingelser, som disse varer og tjenesteydelser tilbydes på, samt oplysningerne om dem, en særlig betydning i denne forbindelse.
Very special importance therefore attaches in this context to action relating to consumer protection with regard to the quality of goods and services, the conditions affecting their supply, and the provision of information about them.
Desuden bør opmærksomheden i tilfælde, hvor det er relevant, i højere grad end tidligere rettes imod følgende to spørgsmål, der har stor betydning for forbrugeren under de nuværende økonomiske forhold :
It follows, moreover, that, where appropriate, more attention than previously must be given to two questions which have assumed considerable importance for the consumer in the current economic climate, namely:
Disse forholdsregler bevirker ligeledes meget ofte, dels at ikke­toldmæssige hindringer for samhandelen fjernes, dels at de konkurrencevilkår, som produ­center og forhandlere skal overholde, tilnærmes.
Very often these measures have also resulted in either eliminating non-tariff barriers to trade or harmonizing the rules of competition by which manufacturers and retailers must abide.
— priserne på varer og tjenesteydelser, som fælles­skabsforanstaltningerne i øvrigt allerede nu øver en vis indflydelse på, bl.a. gennem den fælles landbrugspolitik og konkurrencepolitikken,
— the price of goods and services, regarding which the Community already exerts some influence, notably in the common agricultural policy but also in the competition policy,
— kvaliteten af tjenesteydelserne, hvad enten det drejer sig om offentlige eller private tjeneste­ydelser, idet disse udgør en stadig større andel af husholdningernes udgifter.
— the quality of services — both public and private — which account for an ever-growing share of household expenditure.
Formålet med dette program er at sætte Fælles­skabet i stand til at videreføre og uddybe sine foran­staltninger i denne retning og især at bidrage til at skabe betingelser for en bedre dialog mellem forbru­gere og producenter/forhandlere.
The purpose of this programme is to enable the Community to continue and intensify its measures in this field and to help establish conditions for improved consultation between consumers on the one hand and manufacturers and retailers on the other.
Dette program, som det vil være hensigtsmæssigt at lade gælde i fem år for at sikre, at det gennemføres med den nødvendige kontinuitet, indeholder stort set de samme begrundelser, mål og grundlæggende prin­cipper som det tidligere program.
This programme, for which it is appropriate to envisage a duration of five years if it is to be fully implemented, retains in its entirety the inspiration, objectives and underlying principles of the first.
Programmets eksi­stensberettigelse er nemlig fortsat det behov, der er for at sætte forbrugeren i stand til at handle på grundlag af kendskab til tingene og til fuldt ud at spille sin rolle som balanceskabende faktor i markeds­mekanismerne. Med henblik på dette må forbrugerne kunne udøve følgende fem grundlæggende rettig­heder, som anerkendtes i det første program:
Like its predecessor, it is primarily concerned with the need to enable the consumer to act with full knowledge of the facts, and to hold the balance between market forces.
I forbrugerpolitikken, som hidtil især har været defensiv, burde man desuden — uden at man derved undlader at sikre de ovennævnte rettigheder — på mere positiv og'åben vis sigte mod en dialog med henblik på at tilvejebringe de betingelser, der er nødvendige, for at forbrugeren kan deltage i udarbej­delsen og gennemførelsen af de vigtige økonomiske beslutninger, der først og fremmest berører ham som køber eller bruger, og som i meget høj grad betinger hans levevilkår som individ og som borger i samfundet.
Moreover, without in any way ceasing to ensure that the rights listed above are complied with, the consumer policy, which has hitherto been mainly defensive, should become more positive and more open to a dialogue in order to establish the conditions in which the consumer can become a participant in the preparation and implementation of important economic decisions which concern him first and foremost as a buyer or a user, and which very largely determine his individual or collective living conditions.
Denne linje ville i øvrigt være i overenr­stemmelse med ånden og bogstavet i den i det første program indeholdte definition af forbrugeren ('). En
This approach corresponds to the spirit and the letter of the definition of the consumer given in the preliminary programme (').
— ret til beskyttelse af sundhed og sikkerhed,
There are, however, several prerequisites to such a policy, notably:
— ret til beskyttelse af økonomiske interesser,
— the right to protection of economic interests;
— ret til erstatning og afhjælpning ved skader,
— the right of redress;
■*— ret til oplysning og undervisning, og
— the right to information and education; and
— ret til repræsentation.
— the right of representation (the right to be heard).
Nr. C 133/3 sådan politik forudsætter imidlertid, at bl.a. følgende betingelser er opfyldt:
No C 133/3
Sigtet med det nye program kan kort sammen fattes således:
To sum up, the new programme is meant to:
1) at forbrugerbevægelsen, samtidig med at den fortsat giver udtryk for sine egne interesser, i stadig stigende grad tager hensyn til de økonomiske og sociale aspekter af de beslutninger, hvorom den ønsker at blive hørt;
(1) that while continuing to voice its proper .concerns, the consumer movement will progressively take into account the economic and social implications of the decisions on which it might wish to be consulted;
2) at de politiske og økonomiske ledere på hensigtsmæssig vis bestræber sig på at tage hensyn til forbrugernes synspunkter ved udarbejdelse og gennemførelsen af beslutninger, der vil kunne berøre forbrugernes interesser på kort eller lang sigt.
(2) political and economic decision-makers should be willing to take consumers' views into account through the appropriate channels when preparing and implementing decisions which are likely to affect consumers' interests in the short or long term.
1) at videreføre de foranstaltninger vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning, der er blevet iværksat som led i det første program, idet de deri nævnte begrundelser, målsætninger og principper kun kan bekræftes.
(1) continue measures to protect and inform consumers, begun under the preliminary programme, the reasons for which and whose objectives and principles can only be confirmed.
Generelt bestræber Kommissionen sig på ved udarbejdelsen af enhver politik, der berører forbrugerne, at tage hensyn til deres interesser, ¡sær inden for landbrug, konkurrence og industripolitik.
As a general rule, the Commission endeavours to take account of consumers' interests when framing any policy having a bearing on consumers, notably in regard to agriculture, competition and industrial policy.
I det fortsatte arbejde bør der udover spørgsmålene i forbindelse med sikker heden for og kvaliteten af forsyningerne især tages hensyn til problemerne i forbindelse med priser og prisforskelle samt tjenesteydelsernes kvalitet og pris;
In such measures, besides questions of safety and quality, the problems posed by prices and their disparities and by the quality and prices of services cannot be ignored.
Kommissionen skal vise forbrugerinteresserne øget opmærksomhed ved udarbejdelsen og gennemførelsen af den fælles politik på de forskellige områder, som kan påvirke priserne (landbrugspolitikken, konkurrencepolitikken, industripolitikken osv.).
With regard to prices, the Commission should give increasing attention to consumer interests in the definition and in the application of Community policies (agricultural, competition, industrial, etc.) which can influence those interests.
Desuden bør de videnskabelige undersøgelser vedrørende prisforskelle fortsættes og udnyttes i højere grad, end det tidligere har været tilfældet;
It will also be appropriate to ensure that scientific enquiries into price disparities are pursued and made use of to a greater extent than in the past.
2) at åbne mulighed for en bedre dialog og øget enighed mellem repræsentanterne for forbrugerne, producenterne og forhandlerne.
(2) seek to create the conditions for a better dialogue and closer consultation between representatives of consumers, producers and distributors.
Fællesskabet bestræbelser bør gå ud på at gøre disse vilkår til en realitet.
The Community's efforts should be directed towards fulfilling these prerequisites.
Allerede nu er der gjort en vis indsats i denne retning.
Steps have already been taken along these lines.
Inden for Fællesskabet har fællesskabsorganerne og -institutionerne i stigende grad taget hensyn til forbrugernes interesser.
At Community level, consumer opinion has been taken more and more into consideration by Community bodies and institutions.
Forbrugerorganisationerne tvinges på deres side efter hånden til at se forbrugerpolitikken i en større sammenhæng.
For their part, consumer organizations are being progressively drawn into considering consumer policy in a wider context.
Der kan dog stadig gøres fremskridt.
Nevertheless, there is still some way to go.
Fællesskabet bør jsær bestræbe sig på at fremme en dialog og et samråd mellem repræsentanter for forbrugerne og repræsentanter for producenterne, forhandlerne samt de offentlige og private tjeneste ydere, navnlig med henblik på i en række tilfælde at nå frem til ordninger, der er tilfredsstillende for alle involverede parter.
In particular the Community should try to encourage a dialogue and consultation between representatives from consumers and representatives from producers, distributors and suppliers of public or private services with a view, in certain cases, to arriving at solutions satisfactory to all the parties in question.
De foranstaltninger, der foreslås i dette program, vil blive gennemgået i rækkefølge efter de tilstræbte mål (som allerede er nævnt og godkendt i det første program) :
The measures proposed in this programme are set out in the order of the objectives aimed at (already stated and approved in the preliminary programme), namely:
A. beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed;
A. protection of consumers against health and safety hazards;
B. beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser;
B. protection of consumers' economic interests;
Selv om det i adskillige tilfælde er nødvendigt at udstede love og retsforskrifter, både i de enkelte lande og i Fællesskabet som helhed, for at sikre forbrugerne de ovenfor nævnte grundlæggende rettigheder samt tilfredsstillende markedsforhold, kan visse principper dog ligeledes søges gennemført på anden vis, såsom udarbejdelse af særlige aftaler mellem de forskellige parter. Disse aftaler ville have den fordel, at de giver forbrugeren en yderligere sikkerhed med hensyn til overholdelse af god forretningsskik.
Although legislation both at national and Community level will still be needed in many cases in order to ensure that the consumer may exercise the fundamental rights listed above and that the market operates properly, the application of certain principles might also be sought by other means, such as the establishment of specific agreements between the various interests held, which would have the advantage of giving consumers additional assurances of good trading practice.
C. forbedring af forbrugernes retsstilling (bistand — rådgivning — klageadgang) ;
C. improvement of the consumer's legal position (help, advice, the right to seek legal remedy);
D. forbedring af forbrugerundervisning og -oplys ning;
D. improvement of consumer education and information; mation;
Kommissionen vil bestræbe sig på at lette udarbejdelsen og indgåelsen af sådanne aftaler, f.eks. på forsøgsbasis inden for nogle områder vedrørende eftersalgsservice og nogle aspekter vedrørende forretningsmoral. ningsmoral.
The Commission will endeavour to facilitate the elaboration and conclusion of such agreements, on an experimental basis, for example, in certain fields of after-sales service and in areas involving aspects of professional ethics.
E. en hensigtsmæssig forbrugerkonsultation og -repræsentation ved udarbejdelse af beslutninger, der vedrører forbrugerne.
E. appropriate consultation with and representation of consumers in the framing of decisions affecting their interests.
Dette program vil ligesom det første blive gennemført ved anvendelse af de egnede midler, der omtales i forbindelse hermed i traktaten.
The programme will be carried out, as was the preliminary one, by using the appropriate means laid down in the Treaty.
Da så mange interesser er involveret, vil Kommissionen, inden den
Bearing in mind the number of interests involved, the Commission will undertake
Det er klart, at denne fremgangsmåde, der bygger på en frivillig basis, ingenlunde må foregribe anvendelsen af gældende love og retsforskrifter eller forhindre gennemførelse af retsforskrifter og administrative bestemmelser hverken på nationalt plan eller på fællesskabsplan.
Obviously, the use of this voluntary formula should in no case prejudice the application of existing laws and regulations, nor exclude the adoption of statutory and administrative provisions at either national or Community level.
Nr. C 133/4 fremlægger forslag til gennemførelsesforanstaltninger, foreuge meget brede forudgående konsultationer, bl.a. gennem de rådgivende udvalg, der er oprettet under den.
3.6.81 very wide consultations, notably through its Consul tative Committees, before forwarding proposals for implementing measures.
Desuden vil Kommissionen som tidligere arbejde sammen med andre internationale organisa­tioner, der beskæftiger sig med forbrugerspørgsmål, som f.eks. Europarådet og OECD, samt udnytte resultaterne af det arbejde, som disse har udført.
In addition, the Commission will not fail to continue its close cooperation with international bodies such as the Council of Europe and the OECD which are concerned with consumer problems and to make use of their contributions in this field.
A. BESKYTTELSE AF FORBRUGERNES SUNDHED OG SIKKERHED
A PROTECTION OF CONSUMER AGAINST HEALTH AND SAFETY HAZARDS
5) visse kategorier af nye produkter, som vil kunne skade forbrugerens sundhed eller sikkerhed, bør undergives særlige godkendelser, der harmoniseres inden for Fællesskabet som helhed.
(5) certain categories of new products which may prejudicially affect the health or safety of consumers should be made subject to special authorization procedures harmonized throughout the Community.
I det første program var følgende principper, som fortsat er relevante, anført:
(1) goods and services offered to consumers must be such that, under normal or foreseeable conditions of use, they present no risk to the health or safety of consumers.
1) varer og tjenesteydelser, som stilles til forbru­gernes rådighed, bør være af en sådan karakter, at de ved anvendelse på sædvanlig eller påregnelig måde ikke indebærer fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed; de skal kunne trækkes tilbage fra markedet ved hurtige og enkle frem­gangsmåder, hvis de indebærer sådanne farer;
There should be quick and simple procedures for withdrawing them from the market in the event of their presenting such risks; in general, consumers should be informed in an appropriate manner of any risk liable to result from a foreseeable use of goods and services, taking account of the nature of the goods and services and of the persons for whom they are intended;
På grundlag af de ovenfor nævnte principper vil Kommissionen videreføre og udvikle sit arbejde efter de hovedlinjer, der er angivet nedenfor, idet det vigtigste mål er at øge sikkerheden i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder eller tjenesteydelser og at forbedre beskyttelsen af forbrugerens sundhed.
On the basis of the principles set out above, the Commission will continue to expand its activities in accordance with the guidelines set out below, its prime objective being to make consumer goods and services safer to use and to promote consumer health protection.