natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftale om handel og soskibsfart mellem Den Tyske Demokratiske Republik og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 27.9.1953 (inklusive bilaget til aftalen om den retlige status for DDR's handelsrepræsentation i Sovjetunionen og Sovjetunionens handelsrepræsentation i DDR)
Treaty of 27 September 1953 between the German Demoaatic Republic and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and shipping (including Annex to the Treaty concerning the legal status of the GDR's trade delegation to the USSR's trade delegation to the GDR)
Fællesskabets genforhandling af fiskerirettigheder
Renegotiation by the Com munity of the fisheries rights
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 18.9.1974 om samarbejde inden for metrologi
Agreement of 18 September 1974 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in metrology
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 2.2.1973 om samarbejde på området uniformering af statslige standarder, tekniske betingelser og andre tekniske forskrifter
Agreement of 2 February 1973 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the harmonization of national standards, technical specifications and other technical rules
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regerin- gen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 31.1.1989 om samar- bejde inden for miljobeskyttelse
Agreement of 31 January 1989 between the Government of the German Demo- aatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on environmental cooperation
DDR 's langfristede aftaler med Republikken Polen
Longterm agreements of the German Democratic Republic with the Republic of Poland
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Folkerepublikken Polen af 18.1.1961 om bygning og finansiering af olieledningen fra Sovjetunionen til Folkerepublikken Polen og Den Tyske Demokratiske Republik samt tillægget til denne aftale af 12.11.1972
Agreement of 18 January 1961, amended on 12 November 1972, between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Polish People's Republic on the construction and financing of the oil pipeline from the Union of Soviet Socialist Republics to the German Demoaatic Republic
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Folkerepublikken Polen af 18.10.1969 om bygning og finansiering af en anden olieledning for transport af olie fra Sovjetunionen til Folkerepublikken Polen og gennem Folkerepublikken Polens område til Den Tyske Demokratiske Republik
Agreement of 18 October 1969 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Polish People's Republic on the construction and financing of a second pipeline for transporting oil from the Union of Soviet Socialist Republics to Poland aaoss Polish territory to the Ger man Demoaatic Republic
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Folkerepublikken Polen af 17.8.1983 om bygning og finansiering af en overførsel over Wisla ved Plock af den første og anden sektion af olieledningen »Freundschaft«
Agreement of 17 August 1983 between the Government of the German Demo- aatic Republic and the Government of the Polish People's Republic on the construction and financing of a aossing of the Vistula at Plock for the first and second strands of the 'Friendship' oil pipeline
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Folkerepublikken Polen af 12.6.1972 om fælles opførelse, ledelse og drift af et bomuldspinderi på Folkerepublikken Polens område
Agreement of 12 June 1972 between the Government of the German Demo- aatic Republic and the Government of the Polish People's Republic on the joint construction, management and running of a cotton-spinning mill on the territory of the latter
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Folkerepublikken Polen af 28.11.1973 om samarbejde om oprettelse af et produktionsanlæg i Den Tyske Demokratiske Republik til fremstilling af fodergær og levering af fodergær til Folkerepublikken Polen
Agreement of 28 November 1973 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Polish People's Republic on cooperation in the construction of a feeding yeast production plant in the Ger man Demoaatic Republic and the supply of feeding yeast to Poland
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Folkerepublikken Polen af 6.9.1985 om levering afsvovl til nedskrivning af DDR's aktivsaldo
Agreement of 6 September 1985 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Polish People's Republic on the supply of sulphur with deferment of the GDR's aedit balance
DDR 's langfristede aftaler med Den Tjekkiske og Slovakiske Föderative Republik
Longterm agreements of the German Democratic Republic with Czechoslovakia
— Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regerin- gen for Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik af 2.7.1971 om transport af naturgas fra Sovjetunionen til DDR gennem Tjekkoslovakiets område samt protokollen af 12.1.1973 og 31.5.1989 om supplering af denne aftale
Agreement of 2 July 1971 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the CSSR on the transport of natural gas from the Union of Soviet Socialist Republics to the German Demoaatic Republic aaoss the territory of the CSSR, and the Protocols to this Agreement of 12 January 1973 and 31 May 1989
Genforhandling
Renegotiation
— Aftale om handel og soskibsfart mellem Den Tyske Demokratiske Republik og Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik (Staatsvertrag) af 25.11.1989
Treaty of 25 November 1959 between the German Demoaatic Republic and the CSSR ('Staatsvertrag') on trade and shipping
Toldområdet (92)
Customs (1992)
Ministeraftale af 6.6.1980 om specialisering og samarbejde om produktion og udveksling af bestemte papir- og kartonarter samt videnskabeligt og teknisk samarbejde
Ministerial Agreement of 6 June 1980 concerning specialization and cooperation in the manufacture of, and trade in, types of paper and cardboard and cooperation in science and technology
Ministeraftale af 24.5.1989 om samarbejde inden for udvikling og produk- tion af computertomografer
Ministerial Agreement of 24 May 1989 concerning cooperation in the develop- ment and production of computerized scanning machines
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regerin- Toldområdet (92) gen for Unionen for Socialistiske Sovjetrepublikker af 23.12.1976 om samarbejde inden for produktion af gummitekniske produkter
Agreement of 23 December 1976 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the manufacture of products of rubber
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regerin- gen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 27.6.1977 om samarbejde om udvikling af produktionen og om levering af pendulrullelejer
Agreement of 27 June 1977 between the Government of the German Demo- aatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in developing the production and ensuring the supply of roller bearings
Ministeraftale af 4.12.1985 om specialisering og samarbejde om produktion af bomuldskæmmemaskiner, model 1532
Ministerial Agreement of 4 December 1985 concerning specialization and co- operation in the manufacture of type 1532 cotton-combing machinery
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regerin- gen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 14.12.1984 om samarbejde om produktion af beskyttede koblingsfarvestoffer
Agreement of 14 December 1984 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the manufacture of patented colour formers
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regerin- gen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 28.6.1979 om samarbejde om produktion af fodergær i Mosyr
Agreement of 28 June 1979 between the Government of the German Demo- aatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the manufacture of feeding yeasts in Mosyr
Ministeraftale af 17.12.1986 om specialisering og samarbejde inden for kata- lysatorer
Ministerial Agreement of 17 December 1986 concerning specialization and cooperation in the field of catalytic reactors
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regerin- gen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 18.6.1982 om samar- bejde inden for skabelse af produktions- og anvendelsesteknologi for nitrifikationsinhibitorer til kvælstofgødning
Agreement of 9 December 1975 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the further development of integration in the chemical industry
Toldområdet
Customs Environment
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regerin- gen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 15.6.1973 om stiftelse af en international økonomisk organisation inden for den fotokemiske industri (»Assofoto«)
Agreement of 18 June 1982 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in developing production and user technology in the field of nitrification inhibitors for nitrogenous fertilizers
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 30.10.1986 om samarbejde ved oprettelsen af kernekraftværk Stendal 11
Agreement of 30 October 1986 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the construction of the Stendal II nuclear power station
Aftale mellem DDR og Sovjetunionen af 2 .11.1973 om den gensidige beskyttelse af ophavsretten
Agreement of 21 November 1973 between the German Demoaatic Republic and the Union of Soviet Socialist Republics on the mutual protection of copyright right
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 9.12.1983 om samarbejde om opførelse og genopbygning af kølelagre til kartofler, frugt og grønsager sager
Agreement of 9 December 1983 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the construction and rehabilitation of cold storage depots for potatoes, fruit and vegetables
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 9.12.1983 om samarbejde om samordningen af produktionen af lucernefro
Agreement of 9 December 1983 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the production of lucerne seed
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 14.12.1984 om samarbejde om udvidelsen af produktionen af filterpulver (kisselgur) til levnedsmiddelindustrien) middelindustrien)
Agreement of 14 December 1984 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in expanding the production of kieselguhr (filter powder) for the food-processing industry
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regerin- gen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 28.12.1961 om udvidelse af samarbejdet om fredelig udnyttelse af atomenergi
Agreement of 28 December 1961 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the development of cooperation concerning the peaceful use of atomic energy
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regerin- gen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 22.12.1977 om færdigudvikling, udvikling og skabelse af nye teknologiske processer og installationer til rensning af spildevand fra storbyer og industrianlæg
Agreement of 22 December 1977 between the Government of the German Demoaatic Republic and the Government of the Union of S: viet Socialist Republics on cooperation in the improvement, development and establishment of new technological processes and installations for the treatment of waste water from cities and industrial plants
Ministeraftale af 3.6.1987 om videnskabeligt og teknisk samarbejde om oget sikkerhed i, drift og vedligeholdelse af kernekraftværksblokke i DDR og Sovjetunionen
Ministerial Agreement of 3 June 1987 on scientific and technical cooperation in improving safety standards for the running and maintenance of nuclear power plant in the German Demoaatic Republic and the Union of Soviet Socialist Republics
Ministeraftale af 11.6.1982 om gennemførelse af forsknings-, konstruktionsog forsøgsarbejder inden for kontrolleret kernefusion på samarbejdsbasis
Ministerial Agreement of II June 1982 on cooperation in implementing research, construction and test projects in the field of controlled nuclear fusion
Ministeraftale af 21.3.1979 om samarbejde, udvikling af teknologi og øget effektivitet og produktion af calciumcarbid
Ministerial Agreement of 21 March 1979 on cooperation in improving calcium carbide production technology and inaeasing production efficiency
DDR's import:49,3 % maskiner og udstyr; 26,5 % tjenesteydelser, 6,3 "o energi og råvarer, metal, kemikalier, gødningsstoffer; 6,3% varer til forbrug i industrien ; 1,7 % fødevarer.
GDR imports:49.3% machines and equipment; 26.5% services, 6.3% energy and raw materials, metals, chemical products, fertilizers; 6.3% industrial con sumption goods; 1.7% food.
150 specialiserede samarbejdsaftaler med en gyldighedsperiode ud over 1990.
Agreements: Around 150 specialized cooperation agreements with durations past 1990.
/ alt: 13,2 mia. transferable rubler (TR) (DDR's eksport 6,8 mia. TR, import 6,4 mia. TR), på grundlag af den årlige handelsprotokol for 1990.
Total: 13.2 billion transferable roubles (TR) (GDR exports 6.8 billion TR; imports 6.4 billion TR), based on annual trade protocol for 1990.
Struktur: DDR's andel tegner sig for 10% af Sovjetunionens samlede handel; den sovjetiske andel udgor 37 % af DDR's samlede handel.
Structure: GDR portion represents 10% of total USSR trade; USSR portion represents 37% of total GDR trade.
Fordelingen af handelen på varegrupper er som følger:
A breakdown of trade by product group follows:
DDR's eksport: 60,8% maskiner og udstyr; 26,1 "o energi og råvarer, metal, kemikalier, fødevarer; 11,9% varer til teknisk brug.
GDR exports:60.8% machines and equipment; 26.1% energy and raw materials, metals, chemicals, food; 11.9% technical consumption goods.
DDR's eksport: 62,6% maskiner, udstyr, transport midler og -udstyr, elektroniske og elektriske varer; 19,6% varer til forbrug i industrien: 5,6% kemikalier: 13% andre varer.
GDR imports:61.4% machines and equipment; 28.2% energy and raw materials, metals, chemicals, food.
DDR's import: 61,4% maskiner og udstyr; 28,2% energi og råvarer, metal, kemikalier, fødevarer.
GDR exports: 62.6% machines, equipment, transport goods, electronic and electrotechnical goods; 19.6% industrial consumption goods; 5.6% chemical products ; 13% other.
Aftaler: 92 langfristede (ud over 1990) specialiserede samarbejdsaftaler; 350 videnskabelige og tekniske samarbejdsaftaler; 480 direkte aftaler mellem virksomheder og forskningsinstitutter.
Agreements: 92 longterm (past 1990) specialized cooperation agreements; 350 S & T cooperation agree ments; 480 direct agreements on enterprise and research institute level.
DDR's import: 61,5% energi og mineralbaserede råvarer; 25 % maskiner, udstyr, transportmidler og -udstyr, elektroniske og elektriske varer; 7,4% raffinerede råvarer og andre råvarer; 2,5 % kemikalier; 3,2 % andre varer.
GDR imports: 61.5% energy and mineral-based raw materials; 25.4% machines, equipment, transport, electronic and electrotechnical goods; 7.4% refined and other raw materials; 2.5% chemical products; 3.2% other.
Aftaler: Ud over de årlige handelsprotokoller findes der 26 videnskabelige og tekniske aftaler på regeringsplan med en lobetid indtil 1995, hvoraf 20 omfatter konkrete leveringsforpligtelser; hertil kom mer langfristede (indtil 1995) handelsaftaler til et samlet belob på 4.4 mia. TR i langfristede forpligtelser for DDR. De tilsvarende forpligtelser for Sovjetunionen i samme periode over for DDR udgor 3 mia. TR.
Agreements: In addition to annual trade protocols, there are 26 governmental S & T agreements with durations to 1995, of which 20 include conaete delivery obligations, plus additional longterm (until 1995) commercial agreements for a total of 4.4 billion TR in longterm GDR obligations.
DDR's import : 60 % maskiner og udstyr; 13,7% fødevarer og luksusfodevareartikler; 12% varer til forbrug i industrien.
GDR exports: 60.8% machines and equipment; 17.9% energy, raw and building materials, metals, chemicals; 17.8% industrial consumption goods.
Hovedemnerne for disse aftaler er: skibsbygning, bygning af en naturgasleding, udvinding af jern malm, papirproduktion, kølesystemer.
Focal points of these agreements are: shipbuilding, natural gas pipeline construction, iron ore extraction, paper production, cooling systems.
Aftaler: Få langfristede aftaler trods stærk interesse fra ungarsk side.
Agreements: Few longterm agreements despite strong Hungarian interest.
Desuden findes der 29 aftaler om langfristet forskningssamarbejde: de deraf følgende finansielle for pligtelser kendes ikke.
Furthermore, there are 29 agreements on longterm research cooperation; resulting financial obligations are unknown.
Sporgsmål: Ungarns bekymringer med hensyn til fort sat adgang for ungarske landbrugsprodukter efter den tyske okonomiske og monetære union, særlig hvad angår vin (600 000 hl p.a.) og grønsagskonserves (10 000 t p.a.).
GDR-Poland issues: Hungarian concern with continued access for its agricultural goods after German monetary and economic union, especially as regards wine (600 000 hi p.a.) and canned vegetables (10 0001 p.a.).
DDR's eksport: 65% maskiner og udstyr; 22,6% energi og råvarer, metal, kemikalier, gødningsstoffer; 12,4% varer til brug i industrien.
GDR exports: 65% machines and equipment; 22.6% energy and raw materials, metals, chemical products, fertilizers; 12.4% industrial consumption goods.
DDR's import : 73,61% forbrugsgoder; 11,9 % råvarer.
GDR exports: 35.,7% consumer goods; 32.2% chemical goods; 25.2% metal-finishing industrial goods.
DDR's eksport: 74% maskiner og udstyr; 17,2% energi og råvarer, metal, kemikalier; 7,7 % varer til forbrug i industrien.
GDR exports: 74°o machines and equipment; 17.2% energy and raw materials, metals, chemical products; 7.7% industrial consumption goods.
DDR's import: 69,6 % maskiner og udstyr; 15,6% fødevarer og luksusfodevareartikler; 7,2% energi og råvarer, metal, kemikalier; 6,4% varer til forbrug i industrien.
GDR imports:69.6°o machines and equipment; 15.6% food and luxury food items; 7.2% energy and raw materials, metals, chemical products; 6.4% industrial consumption goods.
DDR's eksport: 56,3% maskiner og udstyr; 26,4% energi, råvarer og byggematerialer, metal, kemikalier; 17 % varer til forbrug i industrien.
Total: 140 million TR for 1990 (GDR exports 84 mil lion TR; imports 56.1 million TR)
DDR's import: 68,6% varer til forbrug i industrien; til torbrug i industrien;
GDR exports:56.3% machines and equipment; 26.4% energy, raw and building materials, metals, chemicals; 17% industrial consumption goods.
· > luksusfodevareartikler. DDR's eksport: 70,3% maskiner og udstyr; 18,6% energi, råvarer og byggematerialer, mineraler, metal, kemikalier; 7,6 % varer til forbrug i industrien.
GDR exports: 70.3% machines and equipment; 18.6% energy, raw and building materials, minerals, metals, chemical products; 7.6% industrial consumption goods.
Sporgsmål: Vietnam presser på for en videreførelse af aftalerne med DDR om udenlandsk arbejdskraft (i øjeblikket 60 000 arbejdstagere med kontrakter indtil 1993/1994).
issues: Vietnam urges continuation of foreign labour agreements with GDR (currently 60 000 workers with contracts until 1993/94).
DDR's import: 69,2% maskiner og udstyr; 12,9% fødevarer og luksusfodevareartikler; 8,5% energi, råvarer og byggematerialer, mineraler, metal, kemika­lier; 6,6 % varer til forbrug i industrien.
GDR imports:69.2% machines and equipment; 12.9% food and luxury food items; 8.5% energy, raw and building materials, minerals, metals, chemical products; 6.6% industrial consumption goods.
DDR's eksport:(A,5 % maskiner og udstyr; 15 % varer til forbrug i industrien, 14,9% energi, råvarer og byg­gematerialer, metal, kemikalier; 4,9 % fødevarer og luksusfodevareartikler.
GDR exports: 64.5% machines and equipment; 15% industrial consumption goods; 14.9% energy, raw and building materials, metals, chemical products; 4.9% food and luxury food items.
Sporgsmål: I betragtning af Bulgariens og Rumæ­niens manglende evne til at betale opstår sporgsmålet om, hvorvidt leveringerne indtil udgangen af 1991 skal fortsættes på et clearing­grundlag.
Issues: In view of Bulgarian and Romanian inability to pay, the question arises whether deliveries until end-1991 should be continued in the clearing system framework.
De bulgarske og rumænske leveringer er ophort, mens DDR for øjeblikket fortsætter med at levere.
Bulgarian and Romanian deliveries have been ceased, while the GDR currently continues to deliver.
DDR 's import: 54,3 % energi, råvarer og byggemateri­aler, metal, kemikalier, endvidere sukkerror; 41,4% fodevarer og luksusfodevareartikler.
GDR imports : 54.3% energy, raw and building materials, metals, chemicals, including sugar cane; 41.4% food and luxury food items.
Det indre marked ten i de nye delstater, udelukket sådanne retsakter, som ifolge deres natur ikke volder nogen problemer:
Internal market their very nature, do not give rise to any problems of implementation:
— »Valgfrie« direktiver (dvs. de tekniske regler, som industrien kan anvende for at komme uden om EOF-Traktatens artikel 36 om fravigelse fra reglen om frie varebevægelser) giver de tyske myndigheder mulighed for at bibeholde de nuværende bestemmelser i DDR uden for så vidt at hindre, at varer, der stemmer overens med direktiverne, afsættes på de nye delstaters område.
(i) the Optional' Directives (i.e. the technical rules that firms may apply in order to avoid a prohibition or restriction on the free movement of goods on the basis of Article 36 of the EEC Treaty) allow the Ger man authorities to retain the present GDR rules provided, however, that they do not disrupt the marketing of products that comply with the Directives in the ter ritory for the new Länder.
Herved kan henved halvdelen af de tekniske bestemmelser udelukkes fra analysen, dvs. samtlige direktiver vedrorende motorkoretojer (med undtagelse af direktiv 89/458 om udstødningsgas fra motorkoretojer), traktorer, trykbeholdere (gammel metode), Legemidler og gødning.
This means that the analysis need not be extended to almost half the technical rules, and in particular all the Directives relating to motor vehicles (with the exception of Directive 89/458 on vehicle emissions), tractors, pressure vessels (old approach), the medical sector and fertilizers;
Foreningen af Den Tvske Demokratiske Republik og Forbundsrepublikken Tyskland gor det på ingen måde nødvendigt at fastsætte midlertidige afvigelser fra fællesskabsreglerne om Toldunionen.
The unification of the German Demoaatic Republic with the Federal Republic of Germany will not entail any temporary derogations from the application of Community legislation governing the customs union.