natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterspørgslen efter stål skulle forblive stabil, da indikatorerne for hovedparten af de stålforbrugende sektorer fortsat er positive.
Steel demand should remain stable, as indicators for most consuming sectors are still positive.
Ta bel 9 viser råstålefterspørgslen og -udbuddet i Fællesskabet (De Tolv).
A summary of figures for crude steel supply and demand in the Community of Twelve is shown in Table 9.
Prognoserne varierer stærkt fra medlemsstat til med lemsstat.
Table 9 — Crude steel supply and demand in the
Tabel 9 — Råstålefterspørgsel og -udbud i Fællesskabet
Community tillion tonnes
Anslået forbrug Import Eksport Produktion
Accession-related measures
Anm: Færdigvarer omregnes til råstål ved anvendelse af en omregningsfaktor på 1.16. ')
ECSC from the general budget of the Com­munities to finance social measures connec­ted with the restructuring of the steel industry.4
Beskyttelsesforanstaltninger til fordel for Spanien
On 21 December the Commission sent to the Council for its assent a memor­andum on the fifth ECSC medical research programme on protection of workers
Sociale foranstaltninger
Social measures against risks arising from work in the coal and steel industries (1988-92).5The total
• ferrosilicium henhørende under KN-kode 7202 21 10, 7202 21 90 og 7201 29 00 (1988) 8)
(i) ferro-silicon falling within codes 7202 21 10, 7202 21 90 and 7202 29 00 of the Combined Nomenclature (1988);é
• ferrochrom med et kulstofindhold på 0,10 vægtprocent eller derunder og med et indhold af chrom (raffineret ferrochrom) på over 30 %, men højst 90 % (1988) 8)
(iii) ferro-chromium containing not more than 0.10% by weight of carbon and more than 30% but not more than 90% by weight of chromium (super-refined ferro-chro­mium) (1988);6
• ferrochrom med indhold af kulstof på over 6 vægtprocent, henhørende under pos. 7202 41 90 i Den Kombinerede Nomenklatur 9)
(iv) ferro-chromium containing by weight more than 6% of carbon, falling within code 7202 41 90 of the Combined Nomenclature;7
• ferrophosphater henhørende under pos. ex 7202 99 19 i Den Kombinerede Nomenklatur 9)
(v) ferrophosphorus falling within code ex 7202 99 19 of the Combined Nomencla­ture;7
• visse fladvalsede produkter henhørende under pos. ex 7226 10 91 i Den Kombinerede Nomenklatur9).
(vi) certain flat-rolled products falling
Rådet godkendte den 8. december mandatet til Kommissionen3) med henblik på forhandlinger om indgåelse af arrangementer vedrørende importen i Fællesskabet af jern- og stålprodukter fra følgende lande: Brasilien (råjern og stål), Sydkorea, Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Tjekkoslovakiet og Venezuela. Kommissionen skal også forhandle om brevvekslinger med Østrig, Finland, Norge og Sverige.
On 8 December the Council adopted negotiating directives for the Com­mission in respect of arrangements on steel imports into the Community from the fol­lowing countries: Brazil (cast iron and steel), Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, South Korea and Vene­zuela. '
Forhandlingerne etableres på samme grundlag som i 1987. Arrangementet med Polen paraferedes allerede den 11. december.
The negotiations will be pursued on the same basis as those of 1987.
af den opfattelse, at både udvidelsen af fællesskabsaktiviteterne på det bioteknologiske områ de og det nye BCR-program til teknisk støtte af Fællesskabets virksomhed vedrørende standardisering faldt godt i tråd med Rammeprogram met for Forskning og Teknologisk Udvikling (1987-1991) og det accepterede derfor Kommissionens forslag.
Research and technology protective duty on iron and steel products at the external frontiers of the Community.l efforts, were both very much in keeping with the framework programme of research and technological development (1987-91), and therefore endorsed the Commission's proposals.
På forskningsministrenes møde i Rå det den 21. december blev der vedtaget en afgørelse om revision af det flerårige forskningsog uddannelsesprogram på området for strålingsbeskyttelse (punkt 2.1.62).
On 21 December the Council adopted a Decision revising the multiannual research and training programme in the field of radiation protection (-* point 2.1.62).
Stimulering af det videnskabelige og tekniske samarbejde og samkvem i Europa
Stimulation of European scientific and technical cooperation and interchange
Rådet nåede i øvrigt frem til en fælles holdning, som vil blive sendt til Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren.
The Council also adopted common pos­itions, which will be sent to Parliament under the cooperation procedure, on the second phase of the European strategic pro­gramme for research and development in information technology (Esprit II) (-* point 2.1.72) and on the revision of the multian­nual research and development programme in the fields of basic technological research and the application of new technologies (Brite).2
Denne fælles hold ning vedrører anden fase af det europæiske forsknings- og udviklingsprogram på området for informationsteknologi — ESPRIT II (punkt 2.1.72) samt revision af det flerårige forskningsog udviklingsprogram på området teknisk grundforskning og anvendelse af ny teknologi — BRITE4).
Finally, the Council had an initial dis­cussion on the Commission's communi­ cation 'A new outlook for the Joint Research Centre',3concentrating on the general aspects and the principles underly­ing the Commission's proposal.
På mødet den 9. december i Lissabon henstillede Udvalget for Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi (CODEST) til Kommissionen inden for rammerne af planen til stimulering (1985-1988) '") at udvælge fjorten nye projekter til et samlet beløb af 2,8 mio ECU.
In Lisbon on 9 December the Com­mittee for the European Development of Science and Technology (Codest) rec­ommended the Commission to select 14 new projects representing a total amount of 2.8 million ECU as part of the stimulation plan (1985-88). s These include projects concern­ing certain aspects of Parkinson's disease, mapping the genome of the vinegar fly and interpreting ERS satellite data.
Disse projekter vedrører f.eks. visse aspekter af Parkinsons sygdom, kortlægning af eddikefluens genom eller fortolkning af data fra ERS-satelitten.
An international conference on biocommu­nication was held in Paris from 1 to 4 December, organized by Codest together with the Commission.
Der del tog 250 videnskabsmænd, og man drøftede den aktuelle viden og perspektiverne med hensyn til kortlægning af det menneskelige genom.
New technologies which was attended by 250 scientists, reviewed present knowledge and future prospects in the field of mapping the human genome.
COST-samarbejdet
International cooperation
Den 8. december3) sendte Kommissionen på grundlag af Europa-Parlamentets udtalelse ) Rådet et forslag om ændring af dets forslag om afgørelse 5) om ændring af afgørelse af marts 1985 6) om et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram vedrørende teknisk grund forskning og anvendelse af nye teknologier (BRITE) (1985-1988).
In response to the opinion deliv­ered by Parliament,3, the Commission transmitted to the Council on 8 December
Den 14. og 15. december gennemførte Kommissionen de første teknologiske informationsdage vedrørende BRITE i Bruxelles.
COST a proposal4amending its proposal for a Decision5amending the Decision of March
Der blev gjort rede for de første resultater og udviklingsniveauet for 25 af BRITE-programmets 2) mest karakteristiske programmer på området anvendelse af ny teknologi i den forarbejdende industri.
1985 6concerning a multiannual R & D pro­gramme in the fields of basic technological research and the application of new technol­ogies (Brite) (1985-88).
Der deltog 1 200 personer i arrangementet, som først og fremmest var tænkt som et forum for drøftelser og udveksling af oplysninger og erfaringer mellem de personer, som for øjeblikket deltager i programmet, og mellem potentielle deltagere, osv. De teknologiske informationsdage i forbindelse med BRITE-programmet var altså en lejlighed til at gøre status over afviklingen af programmet i dets helhed og over dets udviklingsperspektiver i de kommende år.
This event, with 1 200 participants, was basically conceived as a forum for dis­cussion and exchange of information and experience between existing and potential partners in Brite. The Brite technological days also provided an opportunity to assess the progress made in the programme as a whole and its future development prospects.
Den 22. december vedtog Kommissionen en meddelelse om Fællesskabets rolle på rumområdet og opfordrede Kommissionens be rørte tjenestegrene til at udarbejde en meddelelse om dette emne, som skal sendes til Rådet og Parlamentet i løbet af næste år.
On 22 December the Commission adopted a memorandum on the Com­munity's role in space, asking the depart­ments concerned to prepare a communi­cation on the subject for transmission to the Council and Parliament in the course of 1988.
Den 22. december7), sendte Kommissionen Rådet et forslag til afgørelse om et første
On 22 December the Commission transmitted to the Council a proposal for a Decision to adopt a first multiannual pro­gramme (1988-93) for biotechnology-based agroindustrial research and development, 'Eclair' (European collaborative linkage of agriculture and industry through research).7
Ad skillige af de videnskabelige foredrag vedrørte de nuværende behandlingsmuligheder såvel med hensyn til infektion med HIV-virusen med hensyn til de opportunistiske lidelser, der udvikler sig som følge af svækkelsen af patientens immunforsvar.
Several of the papers con­cerned the present outlook for treatment both of HIV infection and of the opportun­istic complaints which develop as a result of the weakening of the patient's immune defence system.
Man drøftede ligeledes de psykologiske problemer i forbindelse med de for skellige aspekter af AIDS-patalogien.
The psychological prob­lems connected with the different pathologi­cal aspects of AIDS were also discussed.
Disse fremskridt gør det muligt at påtænke gennemgribende ændringer af de dyrkede arter, dyrkningsmetoderne og anvendelsesområderne for de dyrkede produkter.
These advances should enable substantial changes to be made to the species grown, to cultivation methods and to the use of the products cultivated.
Projekter, som kan få plads inden for program mets rammer bør, f.eks. vedrøre produktion af nye eller forbedrede arter af planter eller mi kroorganismer og udvikling af produkter, processer eller industrielle tjenester, som landbruget er baseret på (som f.eks. vedrører forbedret plantesundhed eller forbedret tilførselskvalitet) såvel som udvikling af produkter, processer eller industrielle tjenester, som er baseret på landbruget (produktion, udtrækning og forarbejdelse af biologiske materialer — sukker, stivelse, stivelsesmel, olie og fedtstoffer — til substanser, som er af industrimæssig interesse, eller til energiprodukter).
Projects to be included in the programme are likely to concern, for exam­ple, the production of new or improved varieties of plants or microorganisms, the development of products, processes or industrial services upstream (for example to do with improving plant health or nutritive value) and downstream of agriculture (pro­duction, extraction and transformation of biological materials — sugars, starches, oils, fats — into substances of industrial interest or energy products).
Traditionnelle industrier
Traditional industries
Den 17. december2) vedog Europa-Parlamentet en lovgivningsmæssig beslutning som afslutning på høringen af Parlamentet om dette forslag.
On 17 December Parliament had adopted a legislative resolution closing the procedure for consultation on this pro­posal.2
Den 16. december2) vedtog Europa-Parlamentet en lovgivningsmæssig beslutning (samarbejdsproceduren) med udtalelse ved før ste behandling om Kommissionens forslag om forordning om forsknings- og udviklingsprogrammet inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (19881992) (Fællesskabets referencebureau (BCR)3).
On 16 December Parliament adopted a legislative resolution2under the cooperation procedure embodying its opin­ion (first reading) on the Commission's pro­posal for a Regulation on an R & D pro­gramme in the field of applied metrology and chemical analyses (1988-92) for the Community Bureau of Reference.3
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 17. december udtalelse om det samme forslag3) (punkt 2.4.30).
On 17 December the Economic and Social Committee delivered its opinion on this proposal (-* point 2.4.30).
Sundhed og sikkerhed
OJ S 137, 18.7.1986; Bull.
Socialforskning inden for »stålscktoren« omhandles under afsnittet »Jern- og Stålpolitikken«. ) EFT L 334 af 24.11.1987; EF-Bull. 111987, punkt 2.1.62. ) EFT L 16 af 21.1.1988. ) EFT C 302 af 12.11.1987; EF-Bull. 7/8-1987, punkt 2.1.61. ) EFT L 83 af 25.3.1985; EF-Bull. 12-1984, punkt 1.7.1 ff.
For research into the social aspects of steel, see 'Steel'. OJ L 334, 24.11.1987; Bull.
Den 10. og 11. december holdt Kom missionen i Bruxelles inden for rammerne af det
On 10 and 11 December, in Brus­sels, the Commission held a European con­ference on the clinical aspects of AIDS, as part of the programme for the coordination of medical research in the Community (1987-91).5This conference, which was attended by the leading European and US clinicians, discussed the various pathologi­cal aspects of HIV infection (neurological
Forbedring af det videnskabelige og tekniske samarbejde i Europa giministeriums Direktorat for Forskning vedrørende Sundhed og Miljø og afdelingen for strålingsbeskyttelse og -sikkerhed i det portugisiske statslaboratorium for teknik og industriteknologi· gi·
Telecommunications, information technology and innovation on the proposal for a Council Regulation adopting a Community plan of support to facilitate access to large-scale scientific facilities of interest to Europe (— > point 2.4.31).6 countries, reviewed the present state of knowledge of radioactivity of natural origin and the risks associated with it, in particular the hazards of exposure to radon, a radioac­tive gas which is contained in certain rocks and can be released by the soil and combus­tion products. Research into the social aspects of coal
Der deltog ca. 200 forskere fra 25 forskellige lande i dette symposium, hvor man drøftede den nuværende viden om radioaktivitet af naturlig oprindelse og de dermed forbundne risici, bl.a. dem, som er forbundet med eksponering for radon, som er en radioaktiv gasart, der findes i visse klippearter, og som kan afgives af undergrunden og brændselsmaterialer.
Also on 17 December the Commit­tee gave its opinion on the proposal for a Regulation adopting a five-year (1988-92) plan to stimulate the international cooper­ation and interchange needed by European research scientists (- > point 2.4.32).7 Telecommunications, information technology and innovation
Udvalget afgav ligeledes den 17. de cember (punkt 2.4.32) sin udtalelse om forslaget til forordning om en femårsplan (19881992) til stimulering af forskersamarbejde og -udveksling i Europa (SCIENCE) 8).
In accordance with Article 55(2) of the ECSC Treaty, on 21 December the Commission transmitted to the Council for its assent a memorandum on the adoption of a fifth medical research programme for the protection of workers against risks aris­ing from work in the coal and steel indus­tries (1988-92), for which a total appropri­ation of 12 million ECU is proposed.J
Efter behandling af Kommissionens ændrede forslag 9) inden for rammerne af samarbejdsproceduren vedtog Rådet den 14. de cember 1()) beslutningen om et fællesskabsprogram inden for telekommunikationsteknologi (RACE-programmet).
On 14 December the Council adopted a Decision relating to a research and development programme in the field of science and technology for development (1987-91).3With funding amounting to 80 million ECU, this new programme follows on from the first (1983-86)4and covers the two areas which are of vital and priority interest to Third World countries — agri­culture and health.
Til programmet, der skal løbe over fem år, bevilges fra Fællesskabet et beløb på 550 mio ECU.
550 million ECU of Community funds has been allocated to this five-year programme.
Formålet med programmet er i samordning med andre offentlige og private aktioner inden for telekommunikationsteknologi på nati-
It is designed, in conjunction with public and private action — both national and international — in the field of telecommuni­cations technologies, to promote the com­petitiveness of the Community's telecom­munications industry, operators and service providers in order to make available to the final users, at minimum cost and with mini­mum delay, the services which will sustain
Generelle retsforskrifter onalt eller internationalt niveau at gøre Fælles skabets telekommunikationsindustri, teleoperatører og teletjenesteleverandører mere konkurrencedygtige med henblik på hurtigst muligt og med de lavest mulige omkostninger at give slutbrugerne adgang til tjenester, der kan opretholde den europæiske økonomis konkurrenceevne i de næste årtier og bidrage til at bevare og skabe beskæftigelse i Fællesskabet.
Customs union and indirect taxation the competitiveness of the European econ­omy over the coming decades and contrib­ute to maintaining and creating employ­ment in the Community.
Toldfritagelse
Information technology
Kommissionen udstedte den 9. december 8) to forordninger om ændring af dels Rå dets forordning af 28. marts 19839) om en
On 18 December Parliament deliv­ered its opinion6on the Commission pro­
Den 21. december fastlagde Rådet en fælles holdning, som vil blive tilsendt Europa-Parlamentet inden for rammerne af samarbejdsproceduren, om anden fase af det europæiske forsknings- og udviklingsprogram inden for in formationsteknologi (ESPRIT II)l).
On 21 December the Council adopted a common position, to be transmit­ted to Parliament under the cooperation procedure, on the second phase of the Euro­pean R & D programme in information tech­nology (Esprit II).!
at tilpasse forordningerne efter Den Kombinerede Nomenklatur, der er udarbejdet med hen blik på gennemførelsen af det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (HS).
posal11for a Regulation amending the Regulation of 28 June 1968 on the Common
Den 4. december2) havde Kommissionen tilsendt Rådet et ændringsforslag2) til sit eget forslagl), efter at Europa-Parlamentet havde afgivet udtalelse 3).
On 4 December the Commission had sent to the Council an amendment2to
ningen af 28. juni 1968 ) om Den Fælles Told tarif og forordning af 28. marts 1983 9) om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter.
March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty.9 its proposal,λin the light of the opinion delivered by Parliament.
Den 29. december4) offentliggjorde Kommissionen den fjerde indkaldelse5) af for slag til dette program (den første indkaldelse vedrørende anden fase).
On 29 December the Commission published4a fourth call for proposals for economic
Toldprocedurer af økonomisk betydning
Customs procedures with impact
Kommissionen udstedte den 9. decem ber13) en forordning om statistisk gruppering af
On 9 December the Commission adopted a Regulation on statistical pro­cedures in respect of the Community's external trade.13aimed at bringing the stat­istical legislation in line with the customs legislation upon which it is based.
• monetære udligningsbeløb og tiltrædelsesudligningsbeløb
(v) monetary and accession compensatory amounts;
• tilsyn, begrænsninger eller lofter af kvantitativ art.
(vi) wine reference prices; restrictions
Den Fælles Toldtarif/Den Kombinerede Nomenklatur
Common Customs Tariff/Combined Nomenclature
Her ved opnås en centralisering og ensartet kodificering af Fællesskabets forskrifter samt indsamling af statistiske oplysninger på fællesskabs plan, hvorved de særlige angivelsessystemer vedrørende bestemte varer eller foranstaltning er for en stor del bliver overflødige.
The Taric will therefore serve as the basis for all the Community's import measures and for the working tariffs and data files in the Member States. It makes it possible to centralize and standardize the coding of Community legislation and to collect Com­munity-wide statistics, thus doing away with many of the separate reporting require­ments for specific products or measures.
Medlemsstaterne underrettes hurtigst muligt om de foretagne ændringer for at de kan foretage de nødvendige tilpasninger af der es brugstariffer og toldfiler.
Member States are given prompt notice of amendments to it and can amend their own working tariffs and data files accordingly.
TARIC-koderne bør anvendes både ved told og ved statistikangivelse. velse.
Taric codes must be used for customs declarations and stat­istical returns.
Kommissionen godkendte den 15. de cember en meddelelse vedrørende indførelse af en effektiv og hurtig forvaltningsprocedure for TARIC.
On 15 December the Commission adopted a communication aimed at setting up an efficient and fast Taric management procedure.
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen
Measures relating to accession
Afgørelsen af 1975 er formelt ophævet, eftersom den henviste til Rådets forordning af 28. juni 1968 om Den Fælles Toldtarif, ophævet ved Rådets forordning af 23. juli 1987 4) om Told- og Statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif. Den nye afgørelse er identisk med den tidligere, men henviser til sidstnævnte forordning.
The 1975 Decision has been formally re­pealed, since it referred to the Council Regulation of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff —repealed by the Council Regulation of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Com­mon Customs Tariff.3The new Decision is identical in substance with the old one except that it makes reference to the July 1987 Regulation.
Denne forordning indeholder endvidere visse bestemmelser med henblik på bevarelse af fæl-
Taric ing on a proposal from the Commission,5 adopted a Regulation laying down, in the light of the entry into force 'of the Combined Nomenclature, the basic duties to be adopted within the Community of Ten for the purpose of calculating the successive
Fællesskabets Integrerede Tarif (TARIC), der er indført ved Rådets forordning af 23. juli4) og som træder i kraft den 1. januar 1988, blev offentliggjort den 18. december 5).
The Community's integrated tariff (Taric), established by Council Regulation on 23 July3and due to come into force on 1 January 1988, was published on 18
Den indeholder især følgende underopdelinger:
December.4The Taric has various subdiv­isions, covering in particular:
• toldkontingenter og - suspensioner
(i) (ii) tariff quotas and suspensions; preferences; and countervailing
Offentliggjort af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg.
Office for Official Publications of the European Com­munities, L-2985 Luxembourg. COM(87) 632 final.
• friske blomster, henhørende under KN-kode 0603 10 11 - 0603 10 69, med oprindelse på De Kanariske Øer (1988)5)
• handwoven fabrics, pile and chenille (1988);8
• nye kartofler henhørende under KN-kode 0701 90 51 og 0701 90 59, med oprindelse på De Kanariske Øer (1988)5)
• certain kinds of live plants originating in the Canary Islands (1988);6
• visse vine med oprindelsesbetegnelse med oprindelse i Algeriet (1988)
• fresh flowers falling within CN codes 0603 10 11 to 0603 10 69 originating in the Canary Islands (1988);6
• sardiner tilberedte og konserverede henhørende under KN-kode ex 1604 13 10 og ex 1604 20 50 med oprindelse i Marokko (1988)
• new potatoes falling within CN code 0701 90 51 or 0701 90 59 originating in the Canary Islands (1988);6
I løbet af december udstedte Rådet forordninger om hel eller delvis suspension af satserne i Den Fælles Toldtarif for følgende produkter:
During December the Council adopted Regulations totally or partially sus­pending the CCT duties on:
• visse produkter bestemt til bygning, vedligeholdelse eller reparation af luftfartøjer (1988)2)
• a number (1988);2
• spisekirsebær, undtagen surkirsebær, henhørende under KN-kode ex 0809 20 10 og 0809 20 90 med oprindelse i Schweiz (1988) 7)
• prepared or preserved sardines falling within CN code ex 1604 13 10 or ex 1604 20 50 originating in Morocco (1988);
• visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1988)
• certain agricultural products originating in Turkey (1988);