natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af Rådets forordning af 14. november 1983 3) om importordnin
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading
Beskyttelse af handelen gen, med form ');
Italy-Hungary: unwrought aluminium, alloyed, waste recast into ingots containing less than 97.5% aluminium,
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i november, er anført i tabel 7.
Trade protection measures taken in November are shown in Table 7.
Italien-Polen: ubearbejdet aluminiumsaffald i legeringer, genstøbt i barrer.
Italy-Poland: unwrought aluminium, alloyed, waste recast into ingots.
Tabel 7 — Foranstaltninger til beskyttelse af handelen
Table 7 — Trade protection measures
Midlertidig antidumpingtold på importen af:
Definitive anti-dumping duty on imports Provisional anti-dumping duty on imports of: of:
• kobbersulfat med oprindelse i Jugoslavien EFT L 296 af 8.11.1985 (meddelelse om indledning af proceduren: EFT C 284 af 7.11.1985)
Copper sulphate originating in Yugoslavia OJL 296, 8.11.1985 (notice of reopening of proceeding: OJ C 284, 7.11.1985)
• basisk chromsulfat med oprindelse i Jugoslavien EFT L 321 af 30.11.1985 (midlertidig told: EFT L 205 af 3.8.1985)
Basic chrome sulphate originating in Yugoslavia OJL 321, 30.11.1985 (provisional duty: OJ L 205, 3.8.1985)
Genoptagelse af en antidumpingprocedure vedrørende importen af:
Reopening of anti-dumping proceeding concerning imports of:
• kobbersulfat med oprindelse i Jugoslavien EFT C 284 af 7.11.1985 (godtagelse af pristilsagn: EFT L 215 af 11.8.1984)
Copper sulphate originating in Yugoslavia OJ C 284, 7.11.1985 (acceptance of price undertaking: OJ L 215, 11.8.1984)
• standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt på over 0,75 kW, men højst 75 kW, med oprindelse i Bulgarien, Ungarn, Polen, Den tyske demokratiske Republik, Rumænien, Tjekkoslovakiet og Sovjetunionen EFT C 305 af 26.11.1985
Standardized multiphase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW, originating in Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania or the Soviet Union
(godtagelse af tilsagn : EFT L 85 af 31.3.1982 EFT L 220 af 19.7.1982 EFT L 95 af 5.4.1984
(acceptance of undertakings: OJ L 85, 31.3.1982, OJ L 220, 19.7.1982, and OJ L 95, 5.4.1984) "
• visse påhængsmotorer med oprindelse i Japan EFT C 305 af 26.11.1985 (endelig antidumpingtold: EFT L 275 af 8.10.1983) (godtagelse af tilsagn: EFT L 247 af 7.9.1983)
Certain outboard motors originating in Japan OJ C 305, 26.11.1985 (definitive duty: OJ L 275, 8.10.1983) (acceptance of undertakings: OJ L 247, 7.9.1983) measures concerning
Indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af:
Mechanical wrist-watches originating in the Soviet Union OJ C 284, 7.11.1985
Ophør af gyldighedsperioden for national antidumping- og udligningstold told
Expiry of certain national anti-dumping duties:
Delvis tilbagebetaling af antidumpingtold opkrævet på importen af:
Cotton yarn originating in Turkey OJL 316, 27.11.1985
• garn af bomuld med oprindelse i Tyrkiet EFT L 316 af 27.1.1985 (endelig told: EFT L 90 af 3.4.1982, ophævet ved: EFT L 246 af 21.8.1982).
(definitive duty: OJ L 90, 3.4.1982; repealed: O J L 246, 21.8.1982).
') For så vidt angår de foranstaltninger, der er truffet vedrørende jern- og stålprodukter henvises til punkt 2.1.35.
For measures concerning steel products, see point 2.1.35.
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer ordning for »udgang af kurven«.
Sectoral commercial policy measures anism would become more liberal.
Det er endvidere foreslået, at bestemmelserne i arrange menterne med præferencelandene lempes.
The informal arrangements with preferential countries would likewise be made more flexible.
Forvaltning af de bilaterale aftaler
Administration of bilateral agreements
MFA-lande
MFA countries
Fornyelse af »multifiberarrangementet« (MFA) og de bilaterale aftaler
Renewal of Multifibre Arrangement and bilateral agreements
Kommissionen vedtog den 27. november med henblik på forelæggelse for Rådet forslag til detaljerede forhandlingsdirektiver om fornyelse af den internationale overenskomst om handel med tekstilvarer (MFA) samt om indgåelse af bilaterale aftaler.
On 27 November the Commission adopted, for transmission to the Council, proposals for detailed negotiating directives concerning the renewal of the Arrangement regarding International Trade in Textiles (the Multifibre Arrangement) and the con­clusion of new bilateral agreements.
Der er i løbet af november ført konsultationer med adskillige tredjelande blandt MFA-landene, som har indgået bilaterale aftaler med Fællesskabet, med henblik på at tilpasse aftalerne som følge af Spaniens og Portugals ') tiltrædelse. Der er allerede paraferet tilpasningsprotokoller med Hongkong, Indonesien, Tjekkoslovakiet, Thailand, Macao, Sydkorea og Peru; der er indledt konsultationer med Kina, Sri Lanka, Bangladesh og visse statshandelslande. delslande.
Throughout November consul­tations took place with various MFA sup­plying countries with the aim of adapting their bilateral agreements with the Com­munity to take account of the accession of Spain and Portugal.1Amending protocols to the agreements with Hong Kong, Indone­sia, Czechoslovakia, Thailand, Macao, South Korea and Peru have already been initialled, and consultations are under way with China, Sri Lanka, Bangladesh and a number of State-trading countries.
Med disse forslag udmøntes de politiske ret ningslinjer, som Rådet vedtog den 22. juli, i konkrete foranstaltninger; ifølge disse retningslinjer er det påkrævet at forlænge gyldighedsperioden for MFA med en ny periode, og Fælles skabet er i den forbindelse rede til at anvende de bestemmelser, der skal aftales, med større fleksibilitet, for så vidt som de øvrige deltagere i MFA udfolder tilsvarende bestræbelser i hen seende til åbning af deres markeder.
The proposals give effect to the policy adopted by the Council on 22 July of seek­ing a fresh extension of the MFA, while indicating the Community's willingness to apply the arrangements more flexibly pro­vided other participants simultaneously allow greater access to their own markets.
En egyptisk delegation aflagde besøg i Bruxelles den 28. og 29. november for at for handle med Kommissionens tjenestegrene om fornyelse af det uformelle arrangement vedrø rende bomuldsgarn og om tilpasning af aftalen om andre tekstilvarer som følge af udvidelsen.
An Egyptian delegation visited Brussels on 28 and 29 November for nego­tiations with the Commission on renewal of the informal arrangement on cotton yarn and adaptation of the agreement covering other textile products to take account of enlargement.
Der er opnået enighed om visse spørgsmål.
Both issues were successfully concluded.
Kommissionen foreslår nu, at MFA's gyldighedsperiode fornyes for en periode på mindst fire år, og at visse af de nugældende bestemmelser kan ophæves eller ændres i den nye protokol om forlængelse af arrangementet.
The Commission is proposing that the MFA be renewed for a minimum of four years by means of a protocol of extension.
Den foreslår endvidere, at Fællesskabet fastsætter supplerende bestemmelser med henblik på at sikre en større differentiering mellem leverandørlandene i overensstemmelse med disse landes udviklingsniveau, og hvori det mere eksplicit erkendes, at det er MFA's mål at fremme den økono miske og sociale udvikling i udviklingslandene.
Some of the existing provisions would be dropped or modified; in addition, the Community favours new clauses allowing more differen­tiation between supplying countries accord­ing to their level of development and acknowledging more explicitly the MFA's aim of promoting economic and social development in the developing countries.
Endelig foreslår Kommissionen, at MFA-Lan-dene forpligter sig til at søge at åbne deres markeder i et omfang, der svarer til deres udviklingsniveau.
The Commission also proposes that all MFA member countries should undertake to liberalize access to their home market in keeping with their level of development.
Den 41. samling af de kontraherende parter i GATT afsluttedes den 28. november (punkt 2.3.52) med nedsættelsen af et forberedende udvalg, som skal tilrettelægge den nye runde i de multilaterale handelsforhandlinger og med udformningen af henstillinger vedrørende målsætning, emner og nærmere enkeltheder samt vedrørende deltagelsen.
At the 41st session of the GATT Contracting Parties, which ended on 28 November (—► point 2.3.52), a preparatory committee was established with the task of preparing recommendations for the new
Hvad angår de bilaterale aftaler frem lægger Kommissionen flere forslag med henblik på at sikre en mere fleksibel anvendelse af aftalerne.
At the same time the Commission put forward proposals which would allow more flexible use of the system of bilateral textile agreements.
Et af forslagene vedrører en reduktion af antallet af aftaler i den nuværende form, mindskelse af antallet af restriktioner, forhøjelse afvækstraten i forhold til leverandørlandenes udviklingsniveau, forbedring af fleksibilitetsbestemmelserne og indførelse af en mere liberal
There would be fewer formal agreements and restrictions; more generous import growth rates would be offered, depending on the supplying coun­try's level of development; and the 'flexi­bility' clauses and 'basket extractor' mech­
Forbindelser med industrialiserede lande som blev til den 29. november, vil, når det officielt er indgået af Rådet, bilægge konflikten mellem Fællesskabet og De forenede Stater i dette spørgsmål inden for rammerne af GATT.
grants in order to restore competitive con­ditions. Once the Council has formally con­cluded the arrangement agreed on 29 November, the dispute will be at an end.
På et ministermøde, der er berammet til september 1986, og som vil muliggøre den officielle indledning af forhandlingerne, vil alle spørgsmål kunne tages op, passende henstillinger kunne afgives og beslutninger — specielt om, hvilke emner der skal drøftes under forhandlingerne — blive truffet.
The recommendations are to be adopted at a ministerial meeting scheduled for Sep­tember 1986, after which the negotiations can begin officially.
Kvoter for import af skotøj
11 November the
Bidrag til modarbejdelse af protektionistiske tendenser (Roll-back): fremskyndelse af Tokyo-rundens toldnedsættelser
Council approved the decision to bring forward the implementation of the last batch of Tokyo Round tariff reductions.1
Den canadiske regering tilkendegav den 20. november, at den havde besluttet at forlænge gyldigheden af de eksisterende importkontingenter for dame- og pigeskotøj; disse kontingenter vil gradvis blive ophævet.
On 20 November the Canadian Government announced its decision to extend existing import quotas on women's and girls' footwear for three more years.
Alan den import af skotøj vil blive frigivet fra den 1. december.
They will be subject to phasing-out arrange­ments.
I en erklæring den 21. november beklagede Willy De Clercq, der som medlem af Kommissionen har forbindelser med tredjelande og han delspolitik som forretningsområde, dybt denne foranstaltning, idet han understregede, at de canadiske importkontingenter for skotøj nu havde eksisteret i godt otte år, hvilket havde givet den canadiske skotøjsindustri rigelig tid til at tilpasse sig, så meget mere som den også havde haft fordel af en toldbeskyttelse på 23 %.
On 27 November the Commission adopted, for transmission to the Council, proposals for detailed negotiating directives concerning the renewal of the MFA (- > point 2.3.4). In a statement on 21 November Mr De Clercq, the Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, deplored this measure, pointing to the fact that Canada's import quotas on footwear had now been in existence for about eight years, which had given the Canadian industry ample time for adjustment, the more so since it had injoyed so far a tariff protection fo 23% as well.
De forenede Stater 2
United States
Fællesskabets eksport vil blive hårdt ramt af denne beslutning, eftersom dame- og pigesko udgør 60 % af dets samlede skotøjseksport til Canada.
Community exports will be seriously affec­ted since 60% of the Community's footwear exports to Canada are women's and girls' footwear.
Kommissionen har derfor omgående i GATT anmodet om, at der indledes konsultationer i henhold til artikel XIX for at opnå en rimelig kompensation for de handelsmæssige konsekvenser af denne protektionistiske foranstaltning. staltning.
The Commission immediately requested GATT Article XIX consultations with the aim of getting full compensation for the trade loss caused by this protection­ist measure.
Halvårlige konsultationer på højt niveau
High-level consultations
Den 25. halvårlige konsultation4) på højt niveau mellem Fællesskabet og Canada, fandt sted i Ottawa den 20.-21. november.
On 20 and 21 November the 25th round of twice-yearly high-level consul­tations3between the Community and Can­ada was held in Ottawa.
Foruden en udveksling af synspunkter om bl.a. frihandelsaftalen mellem Canada og De forene-
Apart from an exchange of views on matters like the Canada-US freetrade arrangement
Som bekendt havde De forenede Stater i GATT rejst spørgsmålet om, hvorvidt fællesskabsstøtten til fremstilling af frugtkonserves var forene lig med Fællesskabets forpligtelser i henhold til GATT og specielt med dets toldindrømmelser for disse varer.
The United States had referred to GATT the question whether the Community aid for fruit canning was compatible with the Community's undertakings under the Gen­eral Agreement, notably the tariff con­cessions which the Community had granted for tinned fruit.
De amerikanske myndigheder mener, at denne støtte udgør »illoyal handelspraksis«, idet den — efter deres opfattelse — påvirker den amerikanske eksport til Fællesskabet og til andre markeder.
The United States con­sidered that the aid constituted an 'unfair commercial practice' since in its view the aid affected US exports to the Community and other markets.
Forbindelser med industrialiserede lande
Relations with industrialized countries of the meeting had been agreed between Mr Delors and Mr Nakasone when the latter visited the Commission in July.3
Under samtalerne erkendte de japanske ministre, at den japanske tendens til at importere var utilstrækkelig, og at det derfor var nødvendigt at indskrænke hindringerne for importen; endvidere skulle der tages skridt til en yderligere revaluering af yen'en og på længere sigt indføres ændringer i Japans økonomiske struktur.
In the talks the Japanese Ministers acknowl­edged that Japan did not import enough and that consequently import barriers should be lowered and the yen allowed to appreciate further, and that structural adjustments would eventually have to be made to the Japanese economy.
Dette er et udtryk for, at den japanske regering er sig situationens alvor bevidst.
These points are indi­cations that the Japanese Government has perceived the seriousness of the situation.
de Stater og reformen af Fællesskabets land brugspolitik drejede drøftelserne sig om en række bilaterale spørgsmål.
and the reform of the Community's com­mon agricultural policy, the discussions covered a number of bilateral questions.
Kommissionens de legation udtalte sig kritisk om den canadiske importpolitik for oksekød, der indebærer, at eksporten fra Fællesskabet for øjeblikket er omfattet af kontingenter og er genstand for en kompensationsundersøgelse '). Den gav også udtryk for alvorlig bekymring over at Canada havde forlænget importkontingentordningen for dame- og pigeskotøj og understregede, at Fællesskabet ville gør brug af alle sine rettigheder i henhold til GATT.
The Commission delegation criticized Can­ada's import policy on beef, under which exports from the Community are currently subject to quotas and to an investigation concerning possible countervailing meas­ures.1The Community side also expressed deep concern over the renewal of Canada's import quotas on women's and girls' foot­wear and informed the Canadians that the Community would make full use of its GATT rights.
Fra canadisk side var man foruroliget over de virkninger, som Fællesskabets udvidelse ville kunne få, specielt inden for landbrugssektoren og fiskerisektoren.
The Canadian side was concerned about the possible adverse effects of enlargement of the Community, especially in the agricul­tural and fisheries sectors.
Parterne gjorde også rede for deres holdning med hensyn til fællesskabsfiskerfartøjers aktiviteter i et bestemt område i Atlanterhavet, som ganske vist er beliggende uden for de canadiske territorialfarvande, men hvor dette land gør krav på en vis kompetence af hensyn til bevarelsen af bestandene2).
Both sides also explained their position on fishing by Com­munity vessels in a particular part of the Atlantic outside Canadian territorial waters, over which Canada claims some form of jurisdiction for stock conservation reasons.2
Ministrene oplyste endvidere, at Japan ville forsøge snarest muligt at iværksætte det treårige »handlingsprogram«; der blev bekendtgjort i juli 1985 4). På det makro-økonomiske plan har et rådgivende udvalg fået til opgave i marts 1986 at forelægge premierministeren anbefalinger vedrørende de nødvendige strukturtilpasninger.
The Ministers also said that Japan would endeavour to set in motion as speedily as possible the three-year action programme announced in July.4At the macroeconomic level, an advisory committee has been given the task of presenting recommendations to the Prime Minister in March 1986 concern­ing the structural adjustments that will be required.
På det monetære område vil den japanske regering fortsætte med at støtte udviklingen i retning af en styrkelse af yen'en og af dens internationalisering.
In the monetary sphere, the Japanese Government will continue to back the trend for the yen to appreciate and for it to take on a more international role.
For så vidt angår samarbejdet med Fællesskabet vil Japan se velvilligt på indgåelsen af en aftale om forskning i termonuklear fusion; undersøgelsen af mulighederne for samarbejde inden for nye materialer og bioteknologi samt for udveksling af unge videnskabsmænd vil blive fortsat.
As regards cooperation with the Community, Japan welcomes the possibility of conclud­ing an agreement on thermonuclear fusion research; study will continue on opportunit­ies for cooperation in the new materials and biotechnology fields, and also on arrange­ments for the exchange of young research workers.
På den anden side ville de japanske ministre og premierministeren selv ikke gå med til, at der i spørgsmålet om den japanske import af færdigvarer og af forædlede landbrugsprodukter fra japansk side fastsættes konkrete tal, eller — som et alternativ hertil — at der opstilles skøn over indførslerne som led i handlingsprogram met, og de ønskede heller ikke at udarbejde en »langtidsprognose« vedrørende denne import.
On the other hand, the Japanese Ministers and the Prime Ministers both rejected the idea that Japan might set itself a quantified target for imports of manufactures and pro­cessed agricultural products or, alterna­tively, that it might provide estimates of the effects on imports of the action programme and the adoption of a long-term view con­cerning imports.
Medlemmerne af Kommissionen beklagede denne reaktion og udtrykte håb om, at den japanske regering vil tænke nærmere over deres forslag.
The members of the Com­mission delegation deplored this response and hoped that the Japanese Government would continue to consider their sugges­tions.
En delegation fra Kommissionen under ledelse af kommissionsmedlem Willy De Clercq, der har forbindelser med tredjelande og handelspolitik som forretningsområde, og i øvrigt bestående af næstformand Karl-Heinz Narjes, og kommissionsmedlem Peter Sutherland mødtes den 18. november i Tokyo med en japansk delegation.
A Commission delegation led by Mr Willy De Clercq, the Member with spe­cial responsibility for external relations and trade policy, and also including Mr Karl-Heinz Narjes and Mr Peter Sutherland, met a Japanese delegation in Tokyo on 18 November.
Denne blev ledet af uden rigsminister Shintaro Abe og bestod endvidere af ministeren for handel og industri Kejiro Murata, finansminister Noburo Takeshita samt ministrene for landbrug, økonomisk planlægning samt videnskab og teknologi.
The Japanese delegation was led by the Foreign Minister, Mr Shintaro Abe, and also included Mr Keijiro Murata, the Minister of International Trade and Industry, Mr Noboru Takeshita, the Finance Minister, the Minister of Agri­culture and the Ministers for the Economic Planning Agency and the Agency for Science and Technology.
Medlemmerne af Kommissionen førte også ind gående drøftelser med den japanske premierminister Yasuhiro Nakasone.
The Members of the Com­mission delegation also had detailed dis­cussions with the Prime Minister, Mr Yasuhiro Nakasone.
Det er første gang, en fællesskabsdelegation på et så højt niveau har besøgt Japan.
This was the first such high-ranking Com­munity delegation to visit Japan.
Forbindelser med andre lande og regioner havde Kommissionen i juli og september5) forelagt forslag vedrørende samhandel og sam
Relations with other countries and regions ber countries3with a view to adapting the cooperation and associaton agreements fol­lowing the accession of Spain and Portugal to the Community.
Den europæiske frihandelssammenslutning ') arbejde.
European Free Trade Association
De forhandlinger, der blev indledt i oktober mellem Fællesskabet og EFTA-lande-ne 2) med henblik på en tilpasning af de eksiste rende aftaler på baggrund af Spaniens og Portugals tiltrædelse, fortsatte i november.
September the Commission presented to the Council proposals on these lines dealing with trade and cooperation aspects.5 existing Agreements to take account of the accession of Spain and Portugal continued in November.
Der fandt således to forhandlingsrunder sted, uden at der dog opnåedes nogen resultater.
Two rounds of negotiations took place, but no significant progress was made.
EFTA-landene afviste at lade importtolden på industrivarer fra Spanien bortfalde med virkning fra 1. januar 1986 samt at give fri adgang for tekstilvarer fra Portugal.
The EFTA countries refused to consider the immediate elimination of import duties on industrial exports from Spain on 1 January 1986 and could not accept immediate free access for textiles from Portugal either.
På denne baggrund blev forhandlingerne praktisk taget afbrudt.
Consequently, the negotiations virtually came to a halt.
Hvad angår det handelsmæssige aspekt, fastsættes der bl.a. i de af Rådet udstedte direktiver foranstaltninger på toldområdet for samtlige varer, der er omfattet af aftalerne, og som indgår i den traditionelle eksport til Fællesskabet, samt særlige foranstaltninger til fordel for visse lande for visse følsomme varers vedkommende (citrusfrugter, tomater, spisedruer, olivenolie og vin).
The trade directives adopted by the Council provide for favourable tariff measures for all agricultural products covered by the agreements and traditionally exported to the Community, and also special measures for certain countries covering a number of sensitive products (citrus fruit, tomatoes, table grapes, olive oil and wine).
Direktiverne indeholder desuden retningslinjerne for, hvorledes de nye med lemsstater gradvis skal overtage handelsbestemmelserne i aftalerne.
The pro­cedures by which the new Member States are to apply progressively the trade pro­visions of the agreements are also set out in the directives.
Den 25. november henledte Kommissionen Rådets opmærksomhed på denne situation og anmodede om, at problemet blev grundigt under søgt.
The Commission drew the attention of the Council to this situation on 25 November and asked that the matter be discussed in depth.
Kommissionen vil på sin side fortsætte bestræbelserne på at komme ud af dette dødvande. vande.
In the mean time the Commission will continue its efforts to break the dead­lock.