natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- dels var det samlede antal godkendte stillinger ikke besat i regnskabsåret 1976.
- first, not all the authorized posts were occupied during the financial year 1976.
Ud af 7983 godkendte stillinger (78IO faste og 173 midlertidige) var ¿97 faste stillinger samt 17 midlertidige stillinger faktisk ledige den 29.12.1976, dvs. i alt 314 (heraf 179 LA-stillinger).
Of the 7*983 posts authorized (7·8ΐΟ permanent and 173 temporary), 297 permanent and I7 temporary posts were vacant on 29 December 1976, a total of 314 posts, 179 of which were LA posts;
- dels lå Rådets afgørelser i 1975 og 1976 vedrørende tilpasning af vederlagene inden for de overslag, som var blevet foretaget ved udarbejdelsen af skønnene over de nødvendige bevillinger (i februar 1975), eåvel for justeringskoefficienterne som for købekraften.
- secondly, the Council decisions in 1975 and 1976 concerning revision of remuneration applied smaller rises in weighting factors and in purchasing power than had been projected when the estimates of the appropriations required had been worked out (in February 1975)·
Foruden de reserver, der er opført under kapitel 98, er følgende bevillinger således stadig disponible:
Therefore, in addition to the reserves entered under Chapter 98, the following sums remained unutilized:
5,30$ af bevillingerne under kapitel 10 4,98$ af bevillingerne under kapitel 11 24,16$ af bevillingerne under kapitel 12.
5,30$ of the appropriations to Chapter 10 4,98$ of the appropriations to Chapter 11 24,16$ of the appropriations to Chapter 12.
De bevillinger, der ikke er benyttet under kapitel 98, har kunnet anvendes inden for rammerne af den "åbne overførsel", som Rådet traf beslutning om i december for at afhjælpe mangelen på bevillinger under kapitel 29 (fikseret refusion til medlemsstaterne af udgifterne i forbindelse med opkrævningen af egne indtægter).
It was possible to apply the unutilized Chapter 98 appropriations under the "open transfer" approved by the Council last December, to make up the inadequacy of the appropriations to Chapter 29, "Repayment on a lump-sum basis of costs incurred in collecting own resources".
KAPITEL 13 - TJENESTEREJSE- OG BEFORDRINGSUDGIFTER
Chapter 13 - Expenditure relating to missions and duty travel
Der er blevet disponeret over 86,04$ af bevillingerne under dette kapitel.
The appropriations to this chapter were committed to the extent of 86,04$.
De bevillinger, der var disponible ved udgangen af regnskabsåret, ville have • .-et mindre, hvis afgørelsen om at forhøje de satser, der er nævnt i pararsi 1, 3 og 8 i artikel 13 i bilag III i vedtægten for tjenestemænd, som forudset var blevet truffet på et tidligere tidspunkt.
The amount unutilized at the close of the financial year would have been smaller if the decision to raise the levels mentioned in Article 13(l), (3) and (8) of Annex III of the Staff Regulations had been adopted earlier, as had been anticipated.
Rådet traf først denne afgørelse den 21. december 1976, men med virkning fra den 1. oktober 1976.
The Council did not adopt that decision until 21 December 1976, to take effect from 1 October 1976.
KAPITEL 14 - SOCIALE UDGIFTER
Chapter 14 - Expenditure on social welfare
Der er blevet disponeret over 98,46$ af bevillingerne under dette kapitel.
98.46$ of the appropriations to this chapter were committed.
De små disponible bevillinger skal fordeles mellem artikel 140 (ekstraordinær hjælp) og 143 (lægetjenesten) med henholdsvis 0,19$ og 1,24$; for de andre artikler er de disponible bevillinger i alt på 0,11$.
The small balance remaining is comprised of 0.19$ from Article I40, "Special assistance grants", 1.24$ from Article 143, "Medical service", and 0.11$ from all other articles together.
Det skyldes, at fastsættelsen af bevillingen er afhængig af faktorer, hvor over der ikke kan opstilles nøjagtige overslag, bl.a., for lægetjenesten, antallet af specialundersøgelser som følge af kontrolundersøgelserne.
The unused balance is due to the fact that calculation of the appropriation involves factors which cannot be predicted exactly, for example, in the case of the medical service, the number of special examinations which general checks will show to be appropriate.
For artikel 145 og 149 er der blevet disponeret over 100$ af bevillingerne.
The appropriations to Articles 145 and 149 were committed 100$.
KAPITEL 15 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET
Chapter 15 - Organization of internal training courses and further vocational training of staff
Der er blevet disponeret over 94,58$ af bevillingerne til omkostninger i forbindelse med afholdelse af praktikkurser, mens der er blevet disponeret over 65,50$ af bevillingerne til faglig videreuddannelse og oplysning af personalet.
Commitment of appropriations to cover the cost of organizing internal training courses was 94.58$, compared with 85.50$ for further vocational training and retraining courses for staff. For the chapter as a whole the proportion was 90.76$.
For hele kapitlet er denne procent på 90,76$.Det bør bemærkes, at selv om antallet af praktikanter praktisk taget er det samme som i 1975 (413 i stedet for 416), er antallet af lønnede praktikanter svagt faldende.
It should be noted that although the number of training courses was almost the same as in 1975 (413, compared with 416), there were slightly fewer courses for which fees were refunded.
Det skyldes, at de godtgørelser, der ydes praktikanterne, er blevet reguleret efter stigningen i leveomkostninger, hvorimod bevillingen ikke er for højet i samme omfang.
The reason for this is that the allowances due to staff who take courses have been brought into line with the cost of living but the appropriation has not been increased by the same proportion.
Det skal ligeledes bemærkes, at antallet af anmodninger om deltagelse i praktikkurser er stabiliseret som følge af de strengere betingelser, som kandidaterne skal opfylde med hensyn til studier og eksamensbeviser. mensbeviser.
It should also be noted that the number of applications to attend courses has been limited by the introduction of stricter conditions in respect of the level of education and the certificate or diploma which candidates are required to possess.
AFSNIT 2 - EJENDOMME.
TITLE 2 - BUILDINGS.
MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
DRIFTSUDGIFTER (kapitel 20, 21, 22 og 23)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (Chapters 20, 21, 22 and 23)
For driftsudgifternes vedkommende var gennemførelsen af 1976-*udgettet kendetegnet af tre faktorer:
Three factors dominated the implementation of the I976 budget as far as administrative expenditure was concerned:
- virkningen af huslejestoppet i Belgien;
- the effect of the rent-freeze in Belgium·
- de betydelige stigninger i omkostninger til energi og udgifter til for sendelse og telefon;
- substantial rises in the cost of energy, postal charges and telephone charges;
- installering af Kommissionens tjenestegrene med tjenestested i Luxembourg (gradvis indflytning i den nye "Jean Monnef-bygning i løbet af året).
- the re—location of the Commission's Luxembourg departments (moving more of them into the new "Jean Monnet" Building during the year).
KAPITEL 20 - INVESTERING I FAST EJENDOM Der var ikke afsat nogen bevillinger under dette kapitel for 1976.
Chapter 20 - Immovable property investments
KAPITEL 21 - LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Chapter 21 - Rental of buildings and associated expenditure
De indgåede forpligtelser i 1976 udgør 96,91$ af de disponible bevillinger.
The commitments entered into in 1976 represent 96-91$ of the available appropriations.
Som følge af huslejestoppet i Belgien i begyndelsen af regnskabsåret har alle de påtænkte transaktioner kunnet gennemføres med den oprindelige bevil ling.
Because of the rent-freeze in Belgium from the beginning of the financial year, the initial appropriation was sufficient to enable all the operations envisaged to be achieved.
De bevillinger, hvororver der er disponeret, beløber 'sig til 28,4 mio RE, hvilket i forhold til regnskabsåret 1975 udgør en stigning på ca. 22$, som hovedsagelig skyides følgende faktorer:
The total commitments of appropriations were 28.4 m u.a. which was an increase of about 22$ over 1975» due predominantly to the following factors:
- installering af Kommissionens tjenestegrene i Luxembourg og den gradvise indflytning i den nye "Jean MONNET"-bygning i løbet af året;
- the relocation of the Commission's Luxembourg departments, moving more of them into the new "Jean Monnet" Building during the year;
- den meget betydelige udvidelse af sikkerhedsforanstaltninger, som har vist sig nødvendige under de nuværende forhold;
- the much stricter security measures which became indispensable in present conditions;
- inflationsraten, som er på ca. 11$ for huslejerne og 10$ i gennemsnit for de andre udgifter.
- the rate of inflation, which was about 11$ for rents and averaged 10$ for other expenditure.
KAPITEL 22 - LØSØRE OG UDGIFTER I FORBINDELSE HERMED
Chapter 22 - Movable property and associated expenditure
De disponible bevillinger er næsten helt udnyttet.
Almost the whole of the available appropriations were utilized.
De indgåede forpligtelser, som beløber sig til 9,2 mio RE eller 99$, er steget ca. 14,0$ i forhold til det foregående regnskabsår.
Commitments entered into totalled 9.2 m u.a., a level of 99$, which was an increase of about 14$ over the previous financial year.
Denne stigning skyldes hovedsagelig:
This increase was due mainly to:
det forberedende arbejde på "datamatik"-området, som er nødvendigt inden den planlagte installering i 1977 af den nye datamaskine i regnecentret.
This programme is now largely completed; necessary work on data processing equipment, in preparation for the installation of the new computer in the Computer Centre, scheduled for 1977.
KAPITEL 23 - LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Chapter 23 - Current administrative expenditure
De indgåede forpligtelser udgør 96,21$ af de disponible bevillinger og be løber sig til 10,3 mio RE.
The commitments entered into represented 96*21$ of the available appropriations and amounted to 10.3 m u.a.
De er følgelig steget 21,40$ i forhold til 1975. Denne stigning afspejler bl.a.:
This was an increase of 21,40$ over 1975« The increase reflects above all:
- virkningen hele året igennem af de betydelige forhøjelser, som mod afslutningen af det foregående regnskabsår blev foretaget af postforsendelsesog telekommunikationsudgifter, bl.a. for så vidt angår "samtaler" med ud landet,
- the effect throughout a full year of the large increases made near the end of the previous financial year in postal and telecommunications charges, especially those for services to other countries;
- et stort antal flytninger af tjenestegrene som følge dels af overførsler af tjenestegrene til den nye bygning i Luxembourg, dels af forsinkelserne i indflytningen i en række bygninger, der for nyligt er lejet i Bruxelles. Denne forsinkelse skyldtes, at det var nødvendigt at indrette interiøret i disse bygninger for at tage hensyn til tjenestegrenenes særlige behov.
- a large number of departmental removals, as a result firstly of the moving of departments into the new building in Luxembourg and secondly of delays in the occupation of some newly rented buildings in Brussels, because the new buildings had to be fitted out according to the specific needs of the departments.
Det bør bemærkes, at bevillingerne under artikel 233 (procesomkostninger) har måttet forhøjes ved en overførsel på 100 000 RE fra kapitel 99 (ikkeformàisbestemte reserver) for at imødegå udgifterne Som følge af det voksende antal sager, der skal behandles af Domstolen.
It should be pointed out that the appropriations to Article 233, "Legal expenses" had to be increased by the transfer of 100.000 u.a. from Chapter 99» "Expenditure not specifically provided for", to meet the cost occasioned by the increase in the number of cases coming before the Court of Justice.
KAPITEL 24 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION
Chapter 24 - Entertainment and representation expenses
Den bevilling (15I 000 RE), der var givet Kommissionen (konto 24OO), viste sig helt utilstrækkelig og måtte forhøjes med et beløb på 49 700 RE, dvs. 32,91$ af den oprindelige bevilling, taget fra bevillingen under konto 2401.
The appropriations (151*000 u.a.) provided for the Commission (item 2400) proved quite insufficient and had to be increased by 49*700 u.a., or 32.91$ of the initial appropriation, which was levied against the appropriations to Item 24OI.
For hele kapitlet beløber forpligtelserne sig til 99,50$.
The total commitments for the whole of the chapter reached a level of 99*50$.
Selv om de strenge besparelsesforanstaltninger, som Kommissionen har pålagt sine tjenestegrene, indtil nu har gjort det muligt at klare behovene, synes det imidlertid klart, at det for fremtiden vil blive nødvendigt enten at stramme disse foranstaltninger endnu mere eller at få de bevillinger fra budgetmyndigheden, som er nødvendige for at klare de reelle forpligtelser.
Although the severe austerity measures imposed by the Commission on its departments have so far kept expenditure within the required limits, it seems clear that in future the Commission will need either to apply even stricter measures or to obtain from the budgetary authority appropriations which would enable the Commission to meet its true obligations in this respect.
Hvad dette angår, bør det bemærkes, at stigningen i bevillingerne til ud gifter til møder og indkaldelser i løbet af de sidste regnskabsår varierer meget fra institution til institution, og at den er mindst for Kommissionen.
It may be pointed out that over the last few years rises in appropriations for entertainment and representation expenses have shown great variation between one institution and another and the proportion of increase has been lowest for the Commission.
Forholdet mellem de bevillinger, der oprindelig var opført på 1973- og 1976budgettet er således:
The relationship between the initial budget appropriations for 1973 and those for 1976 is as follows:
Hvis det tages i betragtning, at prisindekset fra den 1.1.1973 til den 31.12.
The Commission: The Court of Justice:
1976 er steget med 52,5$ i Belgien, og at Kommissionens forpligtelser desuden er blevet større (internationale forhandlinger, stigningen i antallet af AVS-lande, nye udenlandske delegationer osv. ), er det klart, at Kommissionens reelle midler er mindsket betydeligt.
When one considers that from 1 January 1973 to 31 December 1976 the price index in Belgium rose by 52.5$ and also that the scope of the Commission's duties has widened (international negotiations, increase in the number of ACP countries, new delegations in third countries, etc), it is clear that there has been a substantial reduction in the real resources available to the Commission.
KAPITEL 25 - UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
Chapter 24 - Expenditure for formal and other meetings
Udnyttelsen af bevillingerne under dette kapitel er på 76,90$, dvs. 6 129 mio RE.
The utilization of the appropriations to this chapter was 76,90$, at 6t > 129 "» u.a.
Det er en stigning på ca. 10$ i forhold til 1975· Denne stigning skyldes bl.a.:
This shows an advance of about 10$ in relation to 1975* The increase is due in particular to:
- forhøjelsen af transportpriserne - ekspertgruppernes og udvalgenes forøgede aktivitet på særlige områder.
- the rise in transport prices, growth in the volume of activity by groups of experts and committees in particular sectors.
- for så vidt angår artikel 254 (aktioner for ungdommen), gav budgetmyndigheden i løbet af regnskabsåret sin tilslutning til en overførsel på 50 000 RE fra kapitel 98 (formålsbestemte reserver) til driften af et midlertidigt sekretariat for ungdommen.
- for Article 254, "Campaign on behalf of young people", the budgetary authority agreed during the financial year to a transfer of 50*000 u.a. from Chapter 98, "Non-allocated provisional appropriations", for the administration of a temporary secretariat for youth.
Dette sekretariat blev oprettet, men som følge af forsinkelsen af budgetmyndighedens afgørelse (l), var det kun muligt at udnytte en del (28 000 RE) af den disponible bevilling,
That secretariat was set up but because of delay in the decision of the budgetary authority1, only part (28.000 u.a.) of the available appropriation could be utilized;
- for så vidt angår artikel 256 (udgifter til forudgående konsultationer mellem fagforeningerne), var det vanskeligt at forudse omfanget af aktiviteten i forbindelse med de pågældende møder, idet det drejede sig om det første år for transaktionerne.
- for Article 256, "Expenditure on preconsultation meetings with trade union representatives", it was difficult to estimate the volume of activity in this first year of operations in connection with such meetings.
Derfor blev den blev den bevilling, som budgetmyndigheden oprindelig havde ydet, forhøjet, og betalingerne beløb sig ved ud gangen af regnskabsåret til 121 849 RE.
Therefore the appropriation initially made by the budgetary authority was increased and the total of payments made by the end of the financial year was 121*849 u.a.
Den nødvendige forhøjelse af bevil lingerne blev foretaget ved overførsel inden for kapitlet.
The required increase in appropriations was met by means of transfer within the chapter.
Der kan noteres en voksende interesse for møderne i forbindelse med forudgående konsultationer mellem fagforeningerne. Antallet af disse møder var i 1976 på 68.
A growing interest in preconsultation meetings with trade union representatives may be noted and the number in 1976 was 68.
KAPITEL 26 - UDGIFTER TIL STUDIER. UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER
Chapter 26 — Expenditure on studies, surveys and consultations
Der erindres om, at gennemførelsen af budgettet for så vidt angår de udgifter, der dækkes af dette kapitel, kræver en forudgående udtalelse fra "Det rådgivende Udvalg for Undersøgelser", som bl.a. har til opgave at koordinere de aktioner, som Kommissionens tjenestegrene foranstalter på dette område med henblik på at undgå overflødige gentagelser og fortsætte bestræbelserne med henblik på at sikre kvaliteten af undersøgelsesarbejdet ved at sikre en rationel udnyttelse af bevillingerne.
It will be recalled that the implementation of the budgeted expenditure under this chapter is subject to prior consideration by the Advisory Committee on Commissioned Studies, which has particular duties of ensuring coordination of activities in this sphere among the Commission's units, in order to prevent duplication of effort, and of seeking to obtain high-quality studies with rational use of appropriations.
(l) Anmodningen om overførsel blev forelagt den 1.4.1977 og godkendt den 3O.6.1977.
Request far transfer submitted on 1 April 1977 and approved on 30 June 1977.
Disse budgetmidler i det forløbne regnskabsår er blevet udnyttet ved ind gåelse af forpligtelse, som andrager 92$ af de opførte bevillinger.
The utilization of these budget funds during the last financial year produced commitment of 92$ of the appropriations to the chapter.
TT /alget har inden for rammerne af sit arbejde vedrørende gennemførelsen af idgettet for 1976 måttet:
In its work in relation to the implementation of the budget for 1976, the Committee saw fit:
- foretage en streng prioritering ud fra nødvendigheden af at begrænse undersøgelserne til det arbejde, som ikke kan foretages af Kommissionens t jenestegrene,
— to exercise strict restraint, based above all on the necessity of confining the studies to work which cannot be performed by the Commission's departments;
- nedsætte varigheden betydeligt for arbejdet i forbindelse med visse aktioner, der foretages over en for lang periode, hvilket vil gøre det muligt at undgå tillægsudgifter i forhold til de oprindelige overslag,
— to reduce considerably the time allowed for tasks involved in some projects extending over an unduly long period, so that expenditure exceeding the initial estimates could be avoided;
- pålægge en yderste frist med henblik på for så vidt muligt at undgå forpligtelsesforslag for bevillingerne ved udgangen af regnskabsåret.
— to impose a strict time limit in order to obviate so far as possible the introduction of proposals for commitment of appropriations at the end of the financial year.
Der konstateres for øvrigt en forbedring for så vidt angår den forskel, der normalt er mellem forpligtelserne og betalingerne.
Moreover, there has been a reduction in the customary long interval between commitment and payment.
De forskelle, som stadig eksisterer, vedrører især bevillingerne til undersøgelser af statistisk karakter og undersøgelser på regionalt plan.
Where the long interval persisted, this in most cases involved appropriations assigned to studies of a statistical or regional nature.
Oversigten på næste side viser gennemførelsen af budgettet for så vidt angår de pågældende bevillinger.
The table on the next page shows the implementation of the budget for this chapter.
Bevillinger
Budget heading
Forpligtelserne i procent af be villingerne
Commi tments as percentage of
262 - Falles studier og undersøgelser af fallesskabskarakter
262 - general surveys
2631 - Undersøgelser i henhold til etk.
Article 46 of the ECSC Treaty) Statistical studies and surveys
KAPITEL 27 - PUBLIKATIONS- OG INFORWATIOySUDGIFTER
Chapter 27 - Expenditure on publishing and information
De indgåede forpligtelser beløber sig til 13»5 mio RE» dvs. 96% af de disponible bevillinger.
The commitments entered into totalled 13-5 m u.a., 96$ of the available appropriations.
Bevillingerne under dette kapitel er faktisk bestemt til følgende to forskellige aktioner: publikationer i almindelighed (visse publikationsudgifter afholdes dog over særlige bevillinger under kapitlerne for de respektive aktioner); b. informationsprogrammet.
(a) publishing in general (though some publishing expenditure is effected by means of specific appropriations to operational chapters);
a. publikationsudgifter
(a) Expenditure on publishing
Med hensyn til de publikationer, hvortil udgifterne afholdes over artikel 270 (De Europæiske Fællesskabers Tidende) og 271 (Publikationer) i budget tet, beløber de bevillinger, der er disponeret over, sig til 7»4 mio RE, og stigningen på 17$ i forhold til 1975 afspejler bl.a. følgende:
For publishing, the expenditure on which is charged under Articles 270 (Official Journal) and 271 (Publication) of the budget, the appropriations committed amounted to 7·4 m u.a., the increase of 17$ over 1975 arising mainly from the following:
- for De Europæiske Fællesskabers Tidende er forpligtelserne steget med ca. 18%, hvilket er en beskeden stigning i betragtning af inflationen,
- in the case of the Official Journal the commitments were about 18% highe?t which in view of inflation represents a moderate increase;
- for de andre publikationer er forpligteiserne steget med 16%.
- in the case of the other publications the commitments increased by 16$.
Denne stigning skyldes især inflationen, men også en svag stigning i mængden af publikationer.
This increase was due predominantly to inflation but also arose from a slightly higher volume of publishing.
Det skal bemærkes, at fremstillingsomkostningerne er steget med 30% fra 1975 indtil udgangen af 1976.
It should be noted that production costs rose by 2 > 0?
b. informationsudgifter
from 1975 to the end of 1976.
Med hensyn til informationsprogrammet, hvis udgifter konteres artikel 272 (Udgifter til information og deltagelse i offentlige arrangementer) og 273 (Ungdomsoplysning), b*·løber de bevillinger, der er disponeret over i 1976, sig til 6,1 mio RE.
Por the information programme, the expenditure on which is charged under Articles 272 (Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events) and 273 (Dissemination of information to young people), the appropriations committed in 1976 amounted to 6«,1 m u.a.
Den meget beskedne stigning forklares således:
This very moderate increase occurred in the following situation:
- for så vidt angår informationsprogrammet, er stigningen på 10% i forhold til 1975 kun et udtryk for inflation, idet aktivitetsomfanget ikke ændredes i forhold til 1975»
- for the information programme the 10$ increase over 1975 came solely from the rate of inflation, because the volume of operations was unchanged by comparison with 1975»