natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallelt med igangsætningen af de flerårige programmer, Rådet og Kommissionen har vedtaget inden for områderne informationsformidling, innovation og automatisk oversættelse, har Kommissionen arbejdet på Fællesskabets fremtidige politik på områderne informationsmarkedet, udnyttelse af forskningsresultaterne, skatte- og finansieringsforhold i forbindelse med nyskabende aktiviteter og europæisk forskning i automatisk oversættelse.
In parallel with the launching of the multiannual programmes adopted by the Council or the Commission in the fields of information, innovation and machine translation, the Commission conducted a number of exploratory studies concerning Community policy on the information market, the use of research results, taxation and financing of innovative activities and European machine translation research.
Dette forberedende arbejde, som fører frem mod de mål, der er opstillet i »hvidbogen« om det interne marked og i Kommissionens memorandum »Mod et europæisk teknologifællesskab«, vil i begyndelsen af 1986 munde ud i en række nye forslag til Rådet.
On the basis of this preparatory work, which itself is helping the achievement of the objectives laid down in the White Paper on the internal market and iti the Commission memorandum entitled 'Towards a European Technology Community', a new set of proposals will be presented to the Council early hi 1986.
Transnational infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel
Transnational supporting infrastructure for innovation and technology transfer
Det rådgivende Udvalg for Innovation og Teknologioverførsel, der er oprettet i forbindelse med treårsplanen for udvikling af infrastrukturer til støtte for innovation og teknologioverførsel1
The Consultative Committee on Innovation and Technology Transfer, set up as part of the three-year plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer, ' met in
), holdt møde i februar2
February,2
På grundlag af to indkaldelser af forslag5) kan Fælleskabet yde støtte til omkring 30 arrangører af konferencer om innovation og teknologi med henblik på
On the basis of two calls for proposals, ^ Community aid will now be allocated to around 30 innovation and technology conference organizers to ensure that these events are given a 'European dimension'.
') EFT L 353 af 15.12.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 609. 2) EF-Bull. 2-1985, punkt 2.1.22. 3) EF-Bull. 6-1985, punkt 2.1.34. 4) EF-Bull. 11-1985, punkt 2.1.43.
O) L .«.?, 15.12.198.1; Seventeenth Cenemi Report, point 609.
II-17 at sikre disse arrangementer en europæisk dimension.
BUILDING THF COMMUNITY technology transfers among the firms they serve. '
Hermed er der til dato iværksat over 50 samarbejdsprojekter mellem 120 rådgivningsorganer.
Thus over 50 collaboration projects have so far been initiated between a total of 120 such bodies.
To arbejdsgrupper er under oprettelse: den ene vedrørende forbindelsen mellem patenter og innovation, den anden for industrielt design.
Two specialized working parties are now being set up, one on the links between patents and innovation, the other on industrial design.
Forslaget om europæiske lån til finansiering af innovation2) har ikke kunnet godkendes af Rådet3).
Since no agreement had been reached within the Council2on the proposal concerning a European loan for the financing of innovation, ■' at the beginning of June the Commission transmitted to the Council a proposal for a Decision extending the activities of the New Community Instrument (NCI IV),4which is principally intended to finance investment by small firms in technological development and innovation.5
Derfor forelagde Kommissionen i begyndelsen af juni4)
The European Venture Capital
Den europæiske Sammenslutning for risikovillig Kapital (EVCA)6) har videreført sit arbejde og med stort engagement deltaget i et forsøgsprojekt med sigte på dannelse af transnationale grupperinger af virksomheder for risikovillig kapital (venture consort)7).
Association6continued its activities and participated in a pilot experiment involving the setting­up of transnational consortia of venture capital com­ panies. 7
Udnyttelse af forskningsresultaterne
Promoting the utilization of research results
Arbejdet med harmonisering af kontraktbestemmelserne for udnyttelse af resultaterne af fællesskabsforskning med omkostningsdeling er ført videre8) og har resulteret i en standardordning, der kan anvendes i forbindelse med de fleste programmer.
Work continued on the harmonization of contractual arrangements governing utilization of the results of shared­cost Community research,8and a standard system applicable to most programmes was worked out.
Indsatsen for at udbrede, beskytte og nyttiggøre fællesskabsforsk- ningen i 1985 har taget konkret form i næsten 1900 publikationer, 2600 nye
The effort to disseminate, protect and make use of Community research results in 198.5 was reflected in around 1 900 publications, 2 600 new abstracts incorporated into the Euroabstracts data base (EABS),9
), indledning af behandlingen af en halv snes projekter med henblik på udnyttelse af forskningsresultater, undertegnelse af to kontrakter om udnyttelse af opfindelser og
Some 20 inventions arising from Community research were presented at specialist exhi­bitions held in Paris (Innova '85)," in Hanover (Biotechnica '85)12from 8 to
3) Attende Almindelige Beretning, nr. 586. 4) EFT C 163 af 13.7.1985; EF-Bull. 5-1985, punkt 2.1.3.
O J C 178, 5.7.1983; OJ C 40, 15.2.1984; Seventeenth General Report, point 611. OJ C 163, 13.7.1985; Bull.
6) Syttende Almindelige Beretning, nr. 610.
Seventeenth General Report, point 610. Bull.
8) Attende Almindelige Beretning, nr. 587. ç) EF-Bull. 4-1985, punkt 2.1.20. 10) EF-Bull. 3-1985, punkt 2.1.28; EF-Bull. 4-1985, punkt 2.1.19.
8Eighteenth General Report, point 587. ■* Bull.
ALM. BERETN. EF.
EC 10­1985, point 2.1.35.
Endelig har Kommissionen indgået kontrakt med et italiensk firma om tilskud til opførelse og drift af et pilotanlæg til afsvovling af røg fra termiske kraftværker på grundlag af »ISPRA Mark XIII-A-processen«, som er opfundet ved FFC5).
Lastly, the Commission signed a contract with an Italian firm to provide a subsidy for the construction and operation of a pilot plant for the desulphuriza­tion of flue gases from power plants, based on the Ispra Mark XIII A process invented at the JRC. ­1
Kommissionen har - i forlængelse af arbejdsdokumentet vedrørende en politik for Fællesskabets informationsmarked6) og i overensstemmelse med konklusionerne fra Det europæiske Råds samlig den 29. og 30. marts i Bruxelles7) - indledt en række drøftelser8) med de enkelte landes myndigheder og repræsentanter for ehrvervslivet og indkredset otte områder, hvor der skal sættes ind9).
As a follow­up to its working paper on a Community information market policy4and in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Brussels on 29 and 30 March,5the Commission initiated consul­ tations with the national authorities and with business representatives,6defin­ing eight target areas in the information sector for the purpose of contributing
På en »workshop«10) afholdt af Kommissionen har eksperter fra medlemsstaterne anbefalet, at der nedsættes en uformel rådgivende gruppe vedrørende de juridiske problemer i forbindelse med informationsmarkedet.
The Commission held a workshop at which experts from the Member States recommended the creation of an informal advisory group on legal issues related to the information market.8This 'legal observatory' held its first meeting in Luxembourg on 14 October to make a list of the priorities to be examined in 1986. 9
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BlIILDINC, THE COMMUNITY
De ti forsøg, der er iværksat som led i programmet for elektronisk levering af dokumenter (DOC DEL)5), er ført til ende.
The 10 experiments undertaken as part of the electronic document delivery programme (Doedel)3were completed successfully.
Den sideløbende udvikling af et satellittransmissionssystem (Apollo)6) til levering af hele dokumenter via Eutelsat 1 har7) ført til undertegnelse af en samarbejdsaftale mellem Kommissionen og Den europæiske Rumorganisation.
At the same time, the development of a satellite transmission system (Apollo)4for full-text documentation delivery using Eutelsat 1 resulted in the signing of a cooperation agreement between the Commission and the European Space Agency.5
Endelig er en række forsøgsinformationstjenester på teledata, der giver landbrugere adgang til landbrugsmæssige oplysninger, oprettet i udvalgte egne af Grækenland, Irland og Italien.
Lastly, a number of pilot videotex services to provide farmers with agricultural information were set up in selected areas of Greece, Ireland and Italy.
Karl-Heinz Narjes, næstformand for Kommissionen med ansvar for informationsteknologi samlede den 18. oktober9) lederne af patentkontorerne i Fællesska bet, herunder Det europæiske Patentkontor, til et møde i Bruxelles med henblik på at udveksle synspunkter vedrørende visse problemer i forbindelse med udnyttelsen af oplysninger om patenter i Fællesskabet.
On 18 October Mr Narjes, Commission Vice-President with special responsibility for information technology, met in Brussels the directors of the Community patent offices, including the European Patent Office, for an exchange of views on problems related to the use of information on patents in the Community.7
4) EFTC 190 af 30.7.1985.
O J C 190, 30.7.1985.
5) Attende Almindelige Beretning, nr. 591. 6) Apollo: Article procurement with on-line ordening (erhvervelse af artikler via on-line-bestilling);
Eighteenth General Report, point 591.
Attende Almindelige Beretning, nr. 591. ) EF-Bull. 7/81985, punkt 2.1.34. ) EF-Bull. 10-1985, punkt 2.1.33.
Article procurement with on-line ordering: Eighteenth General Report, point 591. Bull.
TEKNOLOGIOVERFØRSEL OG INFORMATIONSMARKEDET
TECHNOLOGY TRANSFER AND THE INFORMA LION MARKET
Nedbrydning af sprogbarriererne
Removal of language barriers
I overensstemmelse med den fjerde handlingsplan (1986-1990), som blev godkendt i oktober3), har Kommissionen inden for sine tjenestegrene arbejdet videre på udviklingen af Systran (datamatstøttet oversættelse) ved tilføjelse af versionerne fransk/nederlandsk, engelsk/nederlandsk, engelsk/spansk, engelsk/portugisisk, tysk/ engelsk og tysk/fransk4).
As part of its fourth plan of action (1986-90), adopted in October,1 the Commission continued to develop Systran (computer-assisted translation) within its own departments,2with the addition of the following versions: French/German, French/Dutch, English/Dutch, English/Spanish, English/Portuguese, German/English and German/French.
Kommissionen har stillet dette system til rådighed for virksomheder uden for huset, der arbejder for offentlige og private organer i medlemsstaterne.
The system was also made available to firms working for public and private bodies in the Member States.
Budgettet til finansiering af denne plan er fastsat til 19,6 mio ECU.
The budget set aside to finance this plan of action amounts to 19.6 million ECU.
Parallelt med iværksættelsen af forskningsprogrammet Eurotra har Kommissionen truffet forberedende foranstaltninger med henblik på at fastlægge en F & U-politik inden for området sprogproblemer på fællesskabsplan.
In parallel with implementation of the Eurotra research programme, the Com mission prepared the ground for study and definition of an R & D policy on language problems at Community level.
Desuden har den vurderet konsekvenserne af at indføre to nye sprog i Eurotra, hvorom der er stillet forslag til Rådet.
It also assessed the consequences of incorporating two new languages into Eurotra, the subject of a proposal to the Council.
Afsnit 18
Section IH
Det fjerde møde fandt sted den 20. december2).
A fourth meeting was held on 20 December. -
Ministrene tilkendegav i maj måned deres accept af fire resolutioner og vedtog formelt tre af disse den 13. juni og den fjerde den 27. september.
In May Ministers endorsed four resolutions on the annual European City of Culture event,?European-produced audiovisual events in third countries,"1a
Disse resolutioner drejer sig om henholdsvis det årlige arrangement, »Europas kulturby«3), arrangementer i tredjelande for den europæiske audio-visuelle produktion*), en europæisk billedhuggerkonkurrence5) samt samarbejdet mellem bibliotekerne på databehandlingsområdet6). lingsområdet6).
European sculpture competition and collaboration between libraries in the field of data processing.6Three of these were formally adopted on 13 June and the fourth on 27 September.
) deres tilslutning til to resolutioner vedrø rende fastlæggelsen af tværnationale rejseruter med særligt kulturelt indhold såvel som særligt favorable adgangsbetingelser for unge til museer og kulturelle begivenheder2).
In December Ministers reached agreement on two resolutions on the introduction of transnational cultural itineraries and on special conditions ot admission to museums and cultural events for young people.
De opfordrede Kommissionen til at ajourføre opgørelsen over de skattemæssige lettelser, der allerede er bevilget i medlemsstaterne, under hensyn til den brede enighed om det hensigtsmæssige i at fremme den kulturelle aktivitet ved beskatningslettelser. ningslettelser.
In view of the broad consensus on the expediency of granting tax relief to encourage cultural activities, they asked the Commission to update the inventory of measures of this kind already introduced by the Member States.
Ministrene drøftede indgående en meddelelse fra Kommissionen om foranstaltninger
Ministers also held a wide-ranging discussion on a communication from the
), som fulgte en meddelelse af 24. maj op
Commission on action on books;sthis was a follow-up to an action on an earlier communication presented on 24 May.9The Commission has set up an
Ministrene drøftede1) et forslag til en forordning om en fællesskabsstøtteordning for co-produktion af biograf- og fjernsynsspillefilm9); forordningen var genstand for
Ministers also discussed a proposal ' for a Regulation on an aid scheme for non-documentary cinema and television coproductions,10on which Parlia ment had passed a resolution in October.11
261 en beslutning fra Parlamentet i oktober1), og skal, ifølge Kommissionen, styrke og fremme udviklingen af en europæisk filmindustri, der er i stand til at imødekomme de audio-visuelle mediers forsyningsbehov.
Commission ro encourage the promotion and development of a European programme industry capable of meeting the needs of the audiovisual media.
) om forslag til pilotprojekter i forbindelse med dens initiativ til at beskytte og bevare Fællesskabets historisk værdifulde bygninger. De 12 forslag, der er indkommet4) er: Bethlehem portalen i Huy (B), slottet Liselund på Møn (DK), l'Abbaye royale de Moncel i Pont-Ste-Maxence (F), Fagus-fabrikken i Alfeld (BRD), stadion i Epidaurus, murene på Rhodos og G. Schwarz' hus i Ambelakia (GR), Curvilinear Range (det store drivhus i den botaniske have) i Dublin (IR), la Certosa di San Lorenzo i Padula (ved Salerno) (I), det romerske palads i Echternach (L), St. Bartholomæuskirken i Meersen (NL) og Temple Meads-banegården i Bristol (UK).
In March the Commission published a second notice ' calling for pro­posals for pilot projects under its scheme to protect and conserve the Com­munity's architectural heritage.­ Twelve projects have been approved: ' the Bethlehem Portal, Huy, Belgium; Liselund Castle, Møn, Denmark; the Royal Abbey of Moncel, Pont­Ste­Maxence, France; the Fagus factory, Alfeld, Ger­many; Epidavrou Gymnasion, the fortifications of Rhodes, and the mansion of G. Svarts at Abelakia, Greece; the Curvilinear Range in the National Botanical Gardens in Dublin, Ireland; the San Lorenzo Carthusian monastery, Padula (near Salerno), Italy; the Roman palace, Echternach, Luxembourg; Sint Bartho­lomeus, Meersen, Netherlands; and Temple Meads station, Bristol, United Kingdom.
I samme forbindelse har Kommissionen fortsat støttet restaureringen af Parthenon på trods af de vanskeligheder, der følger med et sådant projekt.
The Commission also continued its aid towards the restoration of the Parthenon despite the difficulties inherent in this type of operation.
Kommissionen har taget aktivt del i det europæiske musikår, der sluttede den 31. december, såvel som i de arrangementer, der gjorde Athen til den første »Europæiske kulturby«5).
The Commission played an active part in European Music Year, which ended on 3 1 December, and in the events surrounding the designation of Athens as the first European City of Culture.4
3) EFT C 145 af 1.6.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 599.
1 ( ï­WKv point 2.I.M. ( > _BAR_( IK IS.2.IWV Hull. !•'( l­l')Sv point 2.1.2".
Den heldige afslutning af forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet var en af årets store begivenheder.
The successful conclusion of the negotiations for the accession of Spaiti and Portugal to the Community was one of the main features of the year.
Efter undertegnelsen den 12. juni af tiltrædelsesakten er de to lande, bortset fra en række overgangsordninger, fuldgyldige medlemmer af Fællesskabet fra den 1. januar 1986.
The Act of Accession was signed on 12 June, and the two countries will become full members of the Community from 1 January 1986, subject to certain transitional arrangements.
Sammen med den tiltagende styrkelse af Fællesskabets indre marked er udvidelsen et vægtigt bidrag til konsolidering og markering af Fællesskabets plads i verden.
With steps being taken towards progressive com pletion of the Community's internal market, the accession of the new Member States will help considerably in consolidating and affirming the Community's position in the world.
En anden vigtig begivenhed, såvel for den internationale opfattelse af Fællesskabet som for dets økonomiske helhedsinteresser; var den beslutning, som i november blev truffet af de kontraherende parter i GATT om at nedsætte et forberedende udvalg til fastlæggelse af de målsætninger, områder og vilkår, som en ny runde multilaterale handelsforhandlinger skal indeholde.
A second important development, both for the Community's inter national image and for its general economic interests, was the decision taken by the CATT Contracting Parties in November to set up a preparatory commit tee 'to determine the objectives, subject matter, modalities for and participation in' a new round of multilateral trade negotiations.
Fællesskabet, der har markeret sig som en meget stærk tilhænger af, at der indledes en ny forhandlingsrunde, har spillet en hovedrolle med hensyn til at få skabt konsensus mellem de kontraherende parter.
The Community, which declared itself resolutely in favour of a new round of negotiations, played a key role in the achievement of consensus among the Contracting Parties.
Det har tillige haft en fremtrædende funktion som modererende instans i de igangværende forhandlinger i Genève vedrørende den fremtidige internationale tekstilordning.
It also exerted a valuable moderating influence in the negotiations currently in progress in Coieva concerning a future international textiles arrangement.
Handelsforbindelserne med De forenede Stater har været påvirket af den seneste forværring af den amerikanske handelsbalance og af det tydeligt øgede pres på Den amerikanske Kongres af protektionistisk art. Myndighederne i USA og i Fællesskabet
Trade relations with the united States were affected by a further worsening of the American trade deficit and by the very marked increase in protectionist pressures in Congress. The United States and Community authorities had to exercise considerable political skill in order to resolve difficult trade problems or at least limit their repercussions.
Fællesskabet har været meget tilfreds med premierminister Nakasones personlige indsats for at øge importen til Japan, men det nærer dog stadig betænkeligheder ved Japans stigende overskud på handelsbalancen i forhold til den øvrige verden og over landets manglende iver efter at indføre varer, bl.a. fædigvarer.
The Community welcomed the personal commitment of the Japanese Prime Minister, Mr Nakasone, to increasing Japan's imports, hut continues to he concerned at Japan's growing trade surplus with the rest of tin' world and its lack of enthusiasm for imports, particularly of manufactures.
Undertegnelsen i november af en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Fællesskabet og de mellemamerikanske lande, og i tilknytning hertil institutionaliseringen af en politisk dialog mellem de to områder, er et vigtigt skridt på vejen frem mod endnu snævrere forbindelser mellem Fællesskabet og Latinamerika.
The signing in Novemher of an economic and trade Cooperation Agree ment between the Community and the Central American countries, and the institutionalization at the same time of a political dialogue between the two regions, marked an important step in the development of the Community's relations with Latin America.
På det udviklingspolitiske område er ratificeringen af den tredje A VS-EØF Lomékonvention, der blev undertegnet den 8. december 1984, en nødvendig forudsætning for konventionens ikrafttræden. Den er nu indledt.
In the development context, the third ACP-EEC Convention of Lome, which had been signed on 8 December 1984, was in process of ratification—./ procedure which must be completed before the Convention can enter into force.
Fællesskabet og AVS-landene har fastlagt en række overgangsforanstaltninger.
Transitional measures have been agreed by the Community and tin' ACL States.
I årets løb er man kommet langt med planlægningen af den fællesskabsstøtte med hensyn til beløb og interventionssektorer, hvorved Fællesskabet forpligter sig til at støtte udviklingspolitikken i AVS-landene i fem år fremover.
Considerable progress was made during the rear in the programming of Community aid, a process in which the Community undertakes, for five vears ahead, to support the ACT States' development policy in terms of the financial resources required and the areas of assistance involved.
Iværksættelsen af planen for bekæmpelse af hungersnød i Afrika, som Fælles skabet vedtog i Dublin den 4. december 1984, er sket meget hurtigt.
The plan to combat famine in Africa, agreed by the Community in Dublin on 4 December 1984, ivas implemented with great rapidity.
Som følge af planen har Fællesskabet været i stand til at yde 1 281 000 t kornækvivalent, ligesom tabene af menneskeliv under den omfattende alvorlige tørke har kunnet begrænses.
Under tins plan it was agreed to supply I 281 000 tonnes of cereal equivalent with the aun of minimizing the loss of human life during the period of serious and widespread drought.
Efter Det europæiske Råd i Milano har Kommissionen igangsat iværksættelsen af en plan for opsving og udvikling i de afrikanske lande, der har været hårdest ramt af tørken.
Following the Milan European Council, the Commission undertook to put into action a plan for the recovery and rehabilitation of those African countries most affected by the drought.
Der er tale om på kort sigt sammen med medlemsstaterne at samordne konkrete aktioner, navnlig med humanitært sigte, der er samlet i et helhedsprogram.
The plan involves the speedy implementation, ¡n coordination with the Member States, of an overall programme of practical measures, mainly of a humanitarian nature.
Antallet af diplomatiske missioner for tredjelande, der er akkrediterede ved De europæiske Fællesskaber, steg i 1985 til 129.
The number of diplomatic missions from nonmember countries accredited to the European Communities increased to 129 in the course of 11)e year.
Udvidelse og bilaterale forbindelser med de tiltrædende lande
Enlargement and bilateral relations with the new Member States
Tiltrædelsesforhandlingerne
Accession negotiations
Tiltrædelsesforhandlingerne med Portugal og Spanien begyndte at gå hurtigere i løbet af januar, februar og marts, hvilket skal ses i lyset af det fælles politiske mål: De to ansøgerlandes indtræden i Fællesskabet i begyndelsen af 1986.
The pace of the accession negotiations with Spain and Portugal was speeded up in the first three months of the year in view of the common political objective of enabling the two applicant countries to join the Community at the beginning of 1986.