natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heraf har 96 projekter, der vedrøre investeringer til over 100 mio RE, opnået en fællesskabsstøtte på 45 πuο RE, som fordeles således: mio RE
These included 96 projects involving investment of more than 100 m u.a., which were granted Community aid of 45 m u.a., the details being as follows: m u.a.
Fællesskabs­støtte
Community aid
Produktionsvilkårene inden for landbruget
Production arrangements in agriculture
Afsætning og forarbejdning af landbrugsvarer
Marketing and processing of agricultural products
De særlige forhold i forbin­delse med foranstaltningernes igangsættelse medfører, at betalingerne vil finde sted i 1977.
The exceptional circumstances attending the implementation of these measures mean that the payments will be made in 1977»
Artikel 581; Fællesskabsstøtte til samfundsmæssig infrastruktur
Article 58I - Community aid for civil infrastructures
Fællesskabet disponerede inden den 31. december 1976 over de I5 mio RE, der var beregnet til genopbygning og udbedring af økonomiske og sociale infras trukture ffr.
By 31 December 1976 the Community had committed the I5 m u.a. assigned for reorganization and improvement of economic and social infrastructures.
Det kan ske i form af en godtgørelse for lån.
It may take the form of interest subsidies.
Italien skal oversende støtteansøgningerne inden den 31. december 1976.
Italy was required to present the requests for assistance by ' 31 December 1976.
Fællesskabets støtte varierer alt efter beslutningen mellem 15,5 og ffo af udgiften til investering.
The percentage of Community aid granted by the individual decisions ranged from 15·5$ "bo 30$ of the investment cost.
I følgende oversigt vises støttens fordeling på de forskellige projekt typer:
The table below shows the distribution of the aid between different types of project:
Udgift i mio RE
Cost in m u.a.
$ af udgiften
% Of COSt
Bjergprovinsvejen "di Paularo"
Di Paularo provincial mountain trunk road
Provinsvejene "Val d'Arzino" og "Val Colvera"
Val d'Arzino and Val Colvera provincial trunk roads
Som allerede angivet for artikel 58O kunne der ikke finde betaling sted i 19765 faktisk kan støtteansøgningerne for så vidt angår artikel 58I i henhold til bestemmelserne først nå frem ved udgangen af regnskabsåret I976, og betalingerne vil følge i 1977·
As mentioned above for Article 580, no payments could be made in 1976; pursuant to the regulations, requests for aid under Article 581 were not to be presented until the end of the financial year 1976 and therefore payment will be made in 1977»
AFSNIT 6 OG 7; DM EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET GARANTISEKTIONEN
TITLES 6 AND 7 - EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND -GUARANTEE SECTION
Det oprindelige budget for 1976, som budgetmyndigheden vedtog for EUGFL, garantisektionen, beløb sig til 5 l60,3 mio RE.
The initial budget for 1976 adopted by the budgetary authority for the E & GGF Guarantee Section was 5.160,3 m u.a.
Dette budget var blevet opstillet, uden at der havde kunnet tages hensyn til beslutningerne om fastsættelse af priser for produktionsåret 1976/77, som blev vedtaget i april 1976.
When this budget was prepared it was not possible to take account of the decisions on farm prioes for the 1976/1977 season, which were adopted in April 1976.
På valutaområdet var 1976 præget af vanskeligheder, idet visse fællesskabsvalutaer svingede kraftig i nedadgående retning.
Moreover, monetary difficulties were particularly acute in 1976, as the value of some Community currencies declined sharply.
De samlede bevillingsoverskrideIser i forhold til de oprindelige overslag er på ca. + 9,0$.
The appropriations according to the initial estimates were exceeded by about 9,0$ overall.
Som følge af konjunkturudviklingen og de vedtagne beslutninger viste de oprindelige bevillinger sig faktisk at være utilstrækkelig inden for ti områder: ris, mejeriprodukter, sukker, frugt og grønsager, tobak, fiskerivarer, de andre områder inden for den fælles markedsordning, varene u— den for bilag ' 2, tiltrædelses-udligningsbeløbene og de monetære udligningsbeløb.
Because of the economic situation or as a result of decisions taken, the initial appropriations proved to be insufficient for ten sectors: rice, dairy products, sugar, fruit and vegetables, tobacco, fisheries, the other sectors with common organization of the market, non-Annex II products*, accession compensatory amounts and monetary compensatory amounts·
For øvrigt har de besparelser, der har kunnet gennemføres inden for de andre områder (korn, fedtstoffer, okse- og svinekød, æg og fjerkræ, vin) vist sig at være for utilstrækkelige til at muliggøre en budgetgennemførelse inden for rammerne af de oprindelige bevillinger.
In addition, savings which it was possible to make in the other sectors (cereals, oils and fats, beef and pigmeat, eggs and poultrymeat, and wine) were insufficient to enable the expenditure to be met from the initial budget appropriations.
*) De forarbejdede landbrugsvarer, der ikke findes i EØF-traktatens bilag II, men derimod i forordning 159/69/EØF af 28.5.I969.
*Agricultural products processed into goods and not covered by Annex II of the EEC Treaty but covered by Regulation (EEC) No 159/69 of 28 May I969.
Tilpasning af de oprindelige bevillinger
Adjustment of initial appropriations
De beslutninger, som blev truffet i regnskabsåret 1976, muliggjorde en forøgelse af de midler, som kunne bruges til forpligtelser i overensstemmelse med finansforordningens artikel 107, med 674,97 mio RE eller 13$ af de bevillinger, der oprindelig var afsat under afsnit 6 og 7.
The decisions taken in I976 enabled the funds available for commitments to be increased, in accordance with Article 107 of the Financial Regulation, by ¿74,97 m u.a., or 13$ of the appropriations initially provided for under Titles 6 and 7« The following changes were made during the year:
Der skete følgende forandringer i løbet af regnskabsåret: a) Rådet godkendte den 8. april 1976 en overførsel på 42,4 mio RE fra afsnit 6 og 7 til kapitel 92 "fødevarehjælp"; b) Europa-Parlamentet vedtog den 16. september 1976 tillægs- og ændrings budget nr. 2, som indebar en forhøjelse af bevillingerne under afsnit 6 og 7 på 717,37 mio RE.
(b) On 16 September I976 the Parliament adopted Supplementary and amending budget No 2, which increased the appropriations to Titles 6 and 7 by 717,37 m u.a.
Udviklingen i forskuddene til, de udbetalende org & ner
Movement in the advances granted to the paying agencies
Den efterfølgende oversigt viser de månedligt tildelte forskud til de udbetalende organer.
The table that follows shows the monthly advances granted to the paying agencies.
Den sidste kolonne viser i procent forholdet mellem tildelt månedligt forskud og det beløb — det teoretiske månedsgennemsnit — som man skulle have tildelt for ikke at overskride de oprindelige bevillinger på
The last column gives, as a percentage, the relationship between the advance granted for the month and the amount - the theoretical monthly average — which would have had to be granted if the initial appropriations of 5*160,3 m u.a. were not to be exceeded (5.160^3 = 430 m u.a.). 12
Forskud pr, , måned
As % of the theoretical ■onthly nom:
$ i forhold til ensartede udbeta­linger
Ordinary c „ inn 430 r*ì
Ekstraordinært b a
Available at 31.12.1975
*) Det teoretiske månedsgennemsnit, se side 98, pkt, 2.
(*) theoretical monthly average, see page 98. point 2.
SAHMEIFATTEDE OVERSIGT OVER GENNEffØRELSE AF 1976­BU06ETTET i aio RE Genneef øre Isens afvigelse fra de oprindelige
SUMMARY TABLE SHOWING IMPLEMENTATION OF THE BUDGET IN 1976
Overføreler vedta­get af Rådet bevillinger Overvurde­
Council decisions carry­overs ations
Oprindeli­ge bevil­linger
* under sst'mate
1 beløb E­a­a
In m y.a. t - a ­ e
Undervurde­ring 1 t ring 1 % c hi ; a
* over­estimate financial year hi
65­Oksekød
65 ­ Beef and veal
73­Andre FH
73 ­ Other COM
1 ALT
TOTALS
De oprindelige bevillinger ­ 5 1β0,3 mio RE ­ manglede 9.03$ i at dække de samlede udgifter. Dette skyldes modstridende bevægelser under de for­skellige kapitler for EUGFL, garantisektionen, idet:
The initial appropriations - 5·160,3 m u.a. — fell short of the sum required to cover total expenditure by 9,03$· This is the result of divergent movements in the different chapters of the EA.GQF, Guarantee Section, since:
­ de besparelser, der er opnået for 6 af budgettets kapitler, beløber sig til 318,90 mio RE;
— the savings recorded for six budget chapters amounted to 318,90 m u.a.;
­ mens en bevillingsmanko på 784,80 mio RE har gjort sig gældende for 10 kapitlers vedkommende.
— whereas ten chapters had insufficient appropriations to an amount of 784,80 m u.a.
De disponible bevillinger (+ 104,92 mio RE) er resultatet af modstri­dende bevægelser på budgetposterne.
The amount of appropriation remaining available (104,92 m u.a.) results from divergent movements on different budgetary lines:
— forsinkelserne i igangsættelsen af fødevarehjælpeprogrammerne der medførte en besparelse på ca. 25 mio RE;
— the delays which arose in implementing food aid programmes producing a saving of about 25 m u.a.;
— forsinkelserne med betalingerne af støtte til hård hvede, der med­førte en besparelse på 64,8 mio RE;
— the delays which arose in payment of aid for durum wheat, producing a saving of 64,8 m u.a.;
— reformen af den fælles markedsordning for korn (bedre prisrelatio­ner for korn, hvilket medfører større bevægelighed på markedet), samt en mere gunstig markedssituation har gjort det muligt ikke at udnytte den bevilling (26,6 mio RE), der oprindeligt var forudset til præmier for tilsætning af hvede til foder;
— improvement of Community organization of the cereals market (more appropriate relative price levels of cereals, which created greater flexibility in the market), together with a more favourable market situation, enabled the appropriation of 26,6 m u.a. initially provided for payment of premiums for incorporating wheat in animal feed not to be used; m
— udgifterne til oplagring har været ca. 10,9 ndo RE mindre end op­rindelig forudset;
— storage costs were 10,9 u.a. lower than had been estimated;
— som følge af det trykkede verdensmarked på kornområdet og til trods for at de udførte mængder har været mindre end forudset, har der dog manglet bevillinger på 44,1 mio RE til håndelsrestitutioner.
— however, because of the depressed state of the world cereals market and despite lower volumes of exports than had been estimated, the appropriations for refunds on sales fell short of requirements by 44,1 πι u.a.
Denne besparelse er hovedsagelig fremkommet, fordi betalingerne af støtte til olivenolie blev forsinket i forhold til de oprindelige overslag.
The saving here arose mainly from delays compared with the initial estimates in payments of aid in respect of olive oil.
Gennemførelsen af budgettet for så vidt angår støtte til olieholdige frø er foregået i overensstemmelse med de oprindelige overslag.
The budget for aid in respect of oilseeds was implemented in accordance with the initial estimates.
OKSEKØD
BEEF AMD VEAL
Gennemførelsen af budgettet for så vidt angår eksportrestitutionerne er i det store og hele foregået i overensstemmelse med.de oprindelige overslag.
In overall terms the budget for refunds on exports was implemented in accordance with the initial estimates.
Som følge af tørken i foråret/sommeren 1976 har der manglet bevillinger på ca. 9 mio RE til oplagring; der har da også været en stigning i udgifterne til privat oplagring.
The appropriations for storage fell about 9 m u.a. short of requirements, because of the drought in the spring and summer of 1976; a rise in the cost of private storage was experienced.
Den væsentlige besparelse, der er opnået på dette område, stammer fra forsinkelserne med betalingerne af visse præmier og tildelingen af et mindre antal præmier end forudset
The bulk of the saving obtained in this sector came from lateness in the payment of some premiums and from the granting of fewer premiums than expected.
Konjunkturudviklingen der på disse områder har været gunstigere end forudset, har medført visse budgetbesparelser.
The economic situation was more favourable for these sectors than had been anticipated, producing some savings compared with the budget.
MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
MILK AND DAIRY PRODUCTS
Som følge af nedgangen i verdensmarkedspriserne har de reelle udgifter oversteget de oprindelige overslag med et beløb på 130 mio RE (forhøjelse af restitutionssatserne).
Because of low world market prices the actual expenditure exceeded the initial estimates by 130 m u.a. (higher refund levels).
Det bør desuden bemærkes, at bevillingerne vedrørende eksportrestitutioner for fødevarehjælp er blevet for højet i løbet af året (Tillægsbudget nr. 2/1976) under hensyntagen til det nye forsyningsprogram for I50 000 t mælkepulver til udviklingslandene. I betragtning af det sene tidspunkt for budgetmyndighedens be slutning har der dog kun kunnet disponeres over en ringe del af denne bevilling.
It should also be noted that the appropriations for refunds on food aid exports were increased during the year (SB* No 2) to provide for the new programme for the supply of I5O.OOO tonnes of milk powder to the developing countries· However, because the decision of the budgetary authority was taken late in the year, it was not possible to enter the commitments for more than a small part of those appropriations.
Den mængde skummetmælkspulver, som blev anvendt til foder, og hvortil der ydes støtte, var større end forudset; desuden forhøjedes støttesatserne. Som følge heraf blev bevillingen under konto 6210 overskredet med 33 mio RE.
The quantities which received aid from skimmed milk powder for use in animal feed were larger than had been estimated; moreover the levels of aid were raised.
Forhøjelsen af støttesatserne som følge af tørken medførte bevillingsmanko under konto 6211, støtte til flydende skummetmælkspulver til foderbrug, på 8,9 mio RE.
The higher levels of aid, because of the drought, produced a shortfall of 8,9 m u.a. in the appropriations to Item 6211 (Aid for liquid skimmed milk for use in animal feed).
Hvad konto 6214 angår - offentlig oplagring og særlige afsætningsforanstaltninger — skal der gøres to bemærkninger i forbindelse med den konstaterede besparelse (I4 mio RE);
With regard to Item 6214 (Public storage and special disposal measures), the saving obtained (14 m u.a.) calls for two comments:
. den obligatoriske iblanding af ca. 4OO 000 t mælkepulver i foder, som Rådet vedtog, muliggjorde betydelige budgetbesparelser, idet denne iblanding gennemførtes til en pris på 36O RE/t, mens det op rindelige budget var opstillet på baggrund af en afsætningshypotese på 700 RE/t.
. the obligatory incorporation of about 4OO.OOO tonnes of milk powder in animal feed, under a decision of the Council, meant substantial savings compared with the budget, because the rate for such use was 360 u.a. per tonne, whereas the initial budget was prepared from a hypothetical rate for disposal of 700 u.a. per ton;
Den anslåede udgift til denne transaktion er på budgettet for I976 på ca. 156 mio RE.
The estimated cost of that operation to be met from the budget for 1976 was about 156 m u.a.
- Interventioner/smør og fløde
- Intervention, butter and cream
Gennemførelsen af budgettet for så vidt angår denne interventionskategori er i det store og hele foregået inden for rammerne af de disponii le bevillinger.
Overall the implementation of the budget for intervention in this category was achieved with the available appropriations.
- Oplagring af ost
- Storage of cheese
Som følge af salg til højere priser end købsprisen har der under denne konto kunnet gennemføres en besparelse på 31,6 mio RE.
A saving of 31,6 m u.a. was obtained on this item, as a result of sales at prices above the purchase price.
Bevillingsmaiikoen skyldes:
The insufficiency of appropriations is attributable:
- dels de utilstrækkelige priser på verdensmarkedet og større udførte mængder end forudset, hvilket har medført udgifter til eksportrestitutioner, der var 20 mio RE større end oprindelig anslået;
- partly to the low world market prices and a higher volume of exports than anticipated, which produced expenditure on export refunds that was 20 m u.a. higher than the initial estimates;
- dels refusioner for udgifter til oplagring, der var større end de oprindelige overslag, idet den gennemsnitlige effektive oplagringsperiode faktisk var længere end forudberegnet (I4 mio RE);
- partly to reimbursements of storage costs in excess of the initial estimates, because the actual average period of storage was longer than provided for in the estimates (14 m u.a.);
- endelig har tilskuddene til indførsel af sukker været større end forudset, idet der blev udbetalt yderligere beløb i henhold til IMEX—ord-ningen ', som var i anvendelse indtil udgangen af tredje kvartal 1976; se) IMEX er den ordning med importtilskud for sukker, som blev gennemført i produktionsåret 1975/1976, med mulighed for at eksportere en tilsva rende mængde afgiftsfrit (import/eksport—ordning).
- partly to sugar import subsidies having been higher than anticipated, because compensatory amounts were paid under the IMEX* system which remained applicable until the end of the third quarter of 1976.
Der har vist sig en bevillingsmanko vedrørende eksportrestitutioner for frugt og grønsager.
The appropriations were found to be insufficient to meet export refunds on fresh fruit and vegetables.
Desuden har produktionen af æbler og ferskner, der har været større end forudset, medført betydelige udbetalinger af udligningstilskud som følge af foranstaltninger til tilbagetagelse fra markedet. det.
In addition, larger volumes of production of apples and peaches than expected meant payment of larger sums of withdrawal compensation.
Udgifterne på dette område har været større end forudset, bl.a. fordi præmieudbetalingerne er foregået hurtigere end forudeet.
Expenditure for this sector was higher than estimated, mainly because there were more payments of premiums than anticipated.
Den nedgang i priserne, der konstateredes på verdensmarkederne for mange varer (sukker, korn ...), medførte en forhøjelse af restitutionsudgifterne for forarbejdede varer.
The low world market prices for many products (sugar, cereals, etc) raised the expenditure on refunds for processed products.
Desuden steg udførslerne af disse varer i 1976.
In addition, there was a higher volume of exports of these products in 1976·
TILTRÆDELSES-UDLIGNINGSBELØB
ACCESSION COMPENSATORY AMOUNTS
En stigning i vareudvekslingen mellem Fællesskabets oprindelige medlemslande og Storbritannien har medført denne bevillingsmanko.
A faster increase in trade between the original Member States and the United Kingdom produced this shortfall of appropriations.
*) De forarbejdede landbrugsvarer, der ikke findes i EØF—traktatens bilag II, men derimod i forordning I59/69/EØF af 28.5.I969.
Processed agricultural products not included in Annex II of the EEC Treaty but included in Regulation (EEC) I59/69 of 28 May I969.
MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB
MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS
Budgettet for I976 var blevet opstillet på baggrund af den monetære situation i september 1975, det tidspunkt hvor overslagene blev udarbejdet.
The 1976 budget was drawn up on the basis of the monetary situation as it appeared in September 1975, when the estimates were made.
Men i løbet af 1976 er visse fællesskabsvalutaer blevet kraftigt nedskrevet.
But during 1976 the exchange values of some currencies in the Community dropped very considerably.
September I975 (tidspunktet for opstillingen af budgettet for 1976)
September 1975 (date of adoption of the budget for I976) first half of I976 second half of 1976
Set under é*t har denne forværring af den monetære situation vist sig ved et behov for tillægsbevillinger på 244,04 mio RE; denne forhøjelee svarer til 94$ af de oprindeligt opførte bevillinger på budgettet for 1976 (260,7 mio RE).
The overall effect of this deterioration in the monetary situation was a need for supplementary appropriations of 244,04 m u.a. That increase is equivalent to 94/£ of the appropriations initially entered in the 1976 budget (260,7 m u.a.).
Det skal bemærkes, at den betalingsordning, som Rådet indførte den 29. april 1976 (eksportlandene yder betaling af de monetære udligningsbeløb ved import i Italien og i Storbritannien), i betydeligt omfang har begrænset denne bevillingsmanko ved besparelser i de udgifter, der ydes i forbindelse med den dobbelte omregningskurs.
It should be noted that the payments system introduced by the Council on 29 April I976 (payment of grants of compensatory amounts at the time of import into Italy and into the United Kingdom, by the exporting countries) greatly reduced the shortfall in appropriations, by saving costs arising from the two rates of conversion.
' 8 - DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET.
TITLE 8 - EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND -GUIDANCE SECTION
UDVIKLINGS-SEKTIONEN mtrædende punkter skal påpeges fire fremtrædende punkter i den finansielle analyse af EUGFL, iklingssektionen for 1976: å det budgetmæssige plan har gennemførelsen været en succes, idet der har unnet disponeres over 303 mio RE ud af 325 mio RE i 1976, hvorimod der i de oregående år måtte foretages ikke—automatiske overførsler af betydelige evillinger til enkeltprojekterne (2. tranche).
— The Section operated satisfactorily from the point of view of compliance with the budget, because there was commitment of 303 m u.a. out of 325 m u.a. in 1976, whereas in previous years nonautomatic carry—over of large amounts allotted to individual projects (2nd instalment) was necessary.
anskelighederne sidste år med anvendelsen af bevillingerne under EUGFL, udiklingssektionen til de fælles foranstaltninger og især foranstaltningerne forbindelse med landbrugsreformen som følge af de socio—strukturelle direkiverl), har ikke kunnet løses i 1976, selv om der er sket en positiv udvikling ed hensyn til gennemførelsen af disse fælles foranstaltninger.
— The difficulties which arose in the previous year in utilization of the EAGGF, Guidance Section, appropriations for common measures, especially those relating to the reform of agriculture, in pursuance of the "socio—structural" directives^, were not overcome in 1976, although there was improvement in the application of these common measures.
Resultatet heraf lev, at de til dette formål opførte bevillinger på 1976budgettet oversteg de dgifter, der skulle afholdes.
The outcome was that the appropriations entered for those purposes in the budget for 1976 exceeded the expenditure incurred.
overensstemmelse med artikel 6, stk. 4» i forordning (EØF) nr. JZ^/jO^i er et blevet besluttet at forhøje bevillingerne til finansiering af enkeltpro— ekter i medfør af artikel 13 i forordning I7/64 (EØF).
— It was decided that the provisions of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 729/70^ should be applied in order to increase the appropriations for financing individual projects under Article 13 of Regulation (EEC) No 17/64.
et har ved hjælp af Rådets forordning (EØF) nr. 3171/75 af 3.12.1975 for første ang i 1976 været muligt at genanvende frigivne bevillinger til et beløb af 8,7 mio RE til enkeltprojekter.
— The coming into force in 1976 of Council Regulation (EEC) No 3171/75 of 3 December 1975 permitted the re-utilization for individual I976 projects of a total of 28,7 m u.a. from appropriations disallowed.
Rådets afgørelse af 23. november 1976 om overførsel af bevillinger mellem itler inden for afsnit 8, - EUGFL, udviklingssektionen - har det været muligt forhøje bevillingerne til nkeltprojekterne under kapitel 80 (+ 94,27 mio RE) og o fællesforanstaltninger: støtte til sammenslutninger af humleproducenter t- 0,3 mio RE) og præmier til fremme af oksekødproduktion (+ 10,5 mio RE).
The Council Decision of 23 November 1976 relating to transfers from one chapter to another within Title 8 — EAGGF, Guidance Section — enabled increases to be made in the appropriations for: