natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at videreføre den for anstaltning til en bedre udnyttelse af landbrugsprodukter, der blev indledt i 1977, foreslog Kommissionen den 26. maj5) Rådet at forlænge forordningen af 15. februar 1977 (355/77)6)
On 26 May,1further to the action initiated in 1977 with a view to increasing the added value of agricultural products, the Commission transmitted to the Council a proposal to extend for one year Regulation No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed.2The Commission intends to examine the scope of the Regulation before the end of 1983 so as to make it a more ef fective instrument in furthering the develop ment of agriculture, particularly in the Mediterranean regions of the Community.
Fåre- og gedekød om en fælles foranstaltning til forbedring af vil kårene for forarbejdning og afsætning af land brugsvarer med et år.
rective of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants.13
Rådet gav den 18. maj sin tilslutning til et direktiv om videreførelse i en ny toårsperiode (tre år for Grækenland) af programmer vedrørende udryddelse af brucellose og tuberkulose hos kvæg.
On 18 May the Council approved a Directive allowing the programmes for the eradication of brucellosis and tuberculosis in cattle to be continued for a further period of two years (three years in the case of Greece).
Retsforskrifter på landbrugsområdet får'),
Veterinary legislation
• og forlængede gyldighedsperioden for visse overgangsforanstaltninger '), hvilket indbærer, at den variable slagtépræmie ikke tilbagebetales for produkter fra sektoren for fare- og gedekød, som udføres fra Fællesskabet.
On 19 May the Commission decided on a plant health safefuard measure: the United Kingdom had temporarily forbidden, from 1 May, the import of fruit and vegetables from Italy, because Colorado beetle had been
Som følge af et nyt udbrud af mundog klovesyge pa Sjælland foreslog Kommissionen den 14. maj Rådet visse forholdsregler. Den 18. maj vedtog Rådet disse forholdsregler7), som medlemsstaterne straks blev underrettet om.
On 14 May, following a new out break of foot-and-mouth disease on the is land of Sjaelland, in Denmark, the Commission sent the Council a proposal for the appropriate measures.
Den 28. maj vedtog Kommissionen to forordninger, den ene om fastsættelse af eksport restitutioner for råtobak fra høsten 1981 og med angivelse af de græse sorter, hvortil der for første gang ydes eksportrestitutioner, den anden om licitation med henblik på salg til udførsel af 9,46 t tobak i baller, som det italienske interven-
15 adopted a Decision approving the plan for the accelerated eradication of classical swine fever presented by France5and a Decision recognizing certain parts of the territory of the Federal Republic of Germany as being officially swine-fever-free;4on 28 May it adopted a plan for the eradication of African swine fever in Sardinia.6
med virkning fra den 1. maj udstedt midlertidigt forbud mod indførsel af frugt og grønsager fra Italien på grund af forekomsten af koloradobiller. Kommissionen besluttede, at disse foranstaltninger skulle afløses af andre mindre restriktive, der indebar en strengere kontrol med den italienske eksport.
The Commission found that these measures should be replaced by others of less restrictive effect, involving closer supervision of exports by Italy.
De britiske grænser genåbnedes derfor den 26. maj.
The United King dom frontiers were thus reopened from 26 May.
I medfør af EØF-traktatens artikel 9294 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger til gennemførelsen af følgende projekter meddelt af:
Applying Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of the following draft measures, notified by:
) om ændring af beslutningen
Federal Republic of Germany
Niedersachsen: tilskud til landmænd til investeringer i forbindelse med miljøbeskyttelse, bl.a. til anlæg til nedsættelse af vand- og luftforureningen; ningen; lån til fordel for landbrugsbedrifter, der omfattes af EF-strukturdirektivet.
Aif for research into new methods of conservation of potatoes intended for the starch in dustry.
Frø og planter
United Kingdom setting up of a Development to promote and market seed
Baden- Württemberg, Bayern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen: midlertidig og degressiv støtte til et pilotprojekt vedrørende forsøg med dyrkning og afsætning af ærter og bønner til foderbrug.
Lower Saxony: subsidies paid to farmers for the purpose of investment in evironmental protection schemes, in particular for facilities to reduce water and air pollution; loans to farms under the Community sociostructural Directives.
) direktiv af 9. april 1968
Under the same procedure, the Commission:
Hamburg: støtte til visse pilotprojekter, der dels vil medføre en nedsættelse af det specifikke energiforbrug, dels en rationel udnyttelse af de eksisterende væksthuses varmeanlæg; af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og spindplanter 10).
• took a final decision in accordance with Article 93 (2) disallowing certain aids pro vided for in two Sicilian bills: aid for rationalization of the processing and market ing of fruit and vegetables, and aid for the wine, fruit and vegetable and table olive sectors;
støtte til opførelse af nye anlæg og/eller til om stilling af eksisterende anlæg til andre energiformer, således at en fortsat og økonomisk energi forsyning kan sikres.
Hamburg: aid for pilot schemes aimed at reducing energy consumption of glasshouses and making the heating facilities of existing glasshouses more efficient; aid for the construction of new facilities and/or the conversion of existing installations with a view to using alternative forms of energy offering cheaper and uninterrupted supplies.
Den 19. maj traf Kommissionen afgørelse vedrørende en beskyttelsesklausul på det fytosanitære område. Det forenede Kongerige havde nemlig
Change in the aid concerning the granting of a State guarantee and interest rate subsidy for a period of three years in respect of loans contracted by farmers experiencing fi
Nordrehin­Westfalen : finansiering af omkostnin­gerne ved anlæggelse af tilkørselsveje til et indu­strielt område, hvor der skal opføres et central­lager i forbindelse med afsætning af konsum­mælk og mejeriprodukter.
External aspects velopment of beef cattle production in Ireland and Northern Ireland1and applications
Denne foranstaltning opfylder imidlertid ikke alle de i EØF­traktatens artikel 92, stk. 1, fastsatte kriterier, da nogle virksomheder ikke vil få gavn af den projektere­de vej.
Bilateral relations for advance payments pursuant to the Directive of 30 June 1981 on the development of agriculture in the French overseas departments.2 ments.2
Rheinland­Ρ f alz: støtte til slagtning af svin ramt af salmonellose. En sanering af svinebesætninger ramt af salmonellose er obligatorisk ifølge den nationale lovgiving.
The purpose of the decisions is to define the form and content of the applications for reimbursement and advance payment and speed up the processing thereof by means of forms.
Den europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbrugst
The delegations agreed to meet again as soon as possible.
Kommissionen vedtog den 19. maj be­slutningerne vedrørende refusionsansøgningerne i forbindelse med forordningen af 21. april 1981 ') vedrørende udvikling af kødvægproduk­tionen i Irland og Nordirland og om forskuds­ansøgningerne i forbindelse med direktiv af 30. juni 19812) om udvikling af landbruget i de franske oversøiske departementer.
By a Decision adopted on 11 May the Council approved an agreement in the form of an exchange of letters with Den mark and the Faroe Islands establishing measures for salmon fishing in North Atlantic waters.7 plementation of the common fisheries policy, the Council extended its interim Decision on fishery activities until 31 June 1982.3
Støtte til forskning i nye metoder til opbevaring af kartofler beregnet til stivelsesfabrikkerne.
• a Danish measure extending until 15 July 1982 the validity, in Danish waters, of Regulation No 2527/80;
• Det forenede Kongerige
• a United Kingdom measure extending certain provisions of Regulation No 2527/80 for the second half of 1982;
Skotland: oprettelse af et » Development Coun­cil« til fremme af afsætningen af læggekartof­ler.
• Danish measures temporarily prohibiting landings of cod at Danish Baltic ports and temporarily prohibiting sprat fishing in the Kattegat.
I forbindelse med denne gennemgang af støtteforanstaltninger vedtog Kommissionen :
On 13 May Parliament gave its opinion5on the proposal for a Regulation reintroducing technical measures for the conservation of fishery resources.6In approving
• at afslutte den i henhold til EØF­traktatens artikel 93, stk. 2, tidligere indledte procedure
this proposal Parliament emphasized the importance of keeping to the original timetable for increasing net mesh sizes.
Fiskeripolitik skeripolitik, har Rådet forlænget sin midlertidige afgørelse vedrørende fiskeriet til at gælde indtil 30. juni 1982 ')· mark og Færøerne om fastsættelse af foranstalt­ninger med henblik på fiskeriet efter laks i Nor­datlanten.
Fisheries ranean sardine and anchovy industry is facing and the slow development of producer organizations in the Mediterranean area.
• danske foranstaltninger om foreløbigt forbud mod landing af torsk i danske Østersøhavne og om foreløbigt forbud mod fiskeri efter brisling i Kattegat.
25 July 1978 on an interim common measure for restructuring the inshore fishing in dustry,2as last amended by Regulation (EEC) No 2992/81 of 19 October 1981,3the
Fra 24. til 26. maj blev der i Paris afholdt et møde med en gruppe juridiske eksper­ter fra Den internationale Kommission til beva­relse af tun i Atlanterhavet (ICCAT), hvor Kom­missionen deltog som observatør.
Under the new Regulation on the common organization of the market in fishery products (Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981),1the Com mission sent to the Council on 6 May a proposal for a Regulation laying down general rules for the granting of a special carry over premium for Mediterranean sardines and anchovies.
Denne gruppe, der er nedsat af ICCAT med henblik på at fast­sætte proceduren for ændring og selve ændrin­gerne af ICCAT­konventionen, for at Fællesska­bet kan tiltræde den, enedes om en artikel, der skal indsættes i konventionen, og som af deposi­taren (FAO) vil blive forelagt de kontraherende parter til ratifikation, hvorpå Fællesskabet vil kunne undertegne konventionen og tiltræde den ved officiel godkendelse. Samtidig med tiltrædel­sen vil de medlemsstater, der for øjeblikket er kontraherende parter i ICCAT, automatisk ophøre med at være det.
Commission approved, on 28 May, EAGGF financing of 158 projects concerning the construction of fishing vessels, 108 projects concerning the modernization of fishing vessels, and 29 projects concerning marine aquaculture installations.
) udtalelse om forslaget
Aid in national currency
Som led i gennemførelsen af den ny forordning af 29. december 19816) om den fæl­
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
Princippet i denne foranstaltning, der skal gælde i fire år, blev vedtaget af Rådet på grund af de særlige vanskeligheder, der gælder, for så vidt angår ansjoser og sardiner fra Middelhavet, og på grund af den ringe tilslutning til oprettelse af producentsammenslutninger i middelhavsområ­det.
25.420 ing the modernization of existing vessels and the replacement of old or obsolescent vessels so as to prevent any risk of an increase in
Strukturpolitik senest ændret ved forordning af 19. oktober 19812), besluttede Kommissionen den 28. maj
ously authorized under the Commission De cision of 16 November 1978.4This exten
Tilskud fra EUGFL, udviklingssektionen
In the case of aquaculture, priority has been given to those regions particularly suitable for this type of activity.
Belgien Danmark
Inland transport
Irland Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
A standard control document for all occasional services will replace the many documents now in existence.
Kommissionen har i sit valg af projekter vedrørende fartøjer først og fremmest taget hensyn til de områder, hvor der på grund af fangstmulighederne kan forventes en vis udvikling i kystfiskeriet, og de kystområder, hvor befolkningen er særlig afhængig af fiskeriet.
The ASOR is a first step towards closer cooperation between the countries involved. It is of particular political importance to the Community as it is the first measure taken in the context of the common transport policy which transcends the geographical area of the Community.
1973 til 1979 er steget betydelig hurtigere end udgifterne til landevejsinfrastrukturer hvor der har været en nedgang i faste priser.
The Agreement will be approved or ratified by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Med hensyn til benyttelsen er jernbanetransporten nået op på sit 1973­niveau, medens landevejstrafikken har udviklet sig regelmæssigt og i gennemsnit ligger 19% over 1973­niveauet.
It will come into force when five Contracting Parties, including the Community, have approved or ratified it.
dokument for al lejlighedsvis befordring skal nemlig afløse alle de dokumenter, der findes på nuværende tidspunkt.
Total coal consumption in the Community fell from 313 million tonnes in 1980 to 306 million in 1981 and is likely to go up to 309 million in 1982.
De liberaliseringsforan­staltninger, som indebærer afskaffelse af de transporttilladelser, der for øjeblikket kræves til udførelse af lejlighedsvis international personbe­fordring, vil bidrage til at udvikle denne beford­ring og følgelig udvikle udvekslingen i turist­mæssigt øjemed.
Coal imports from nonmember countries in 1981, at 71 million tonnes, were slightly down on 1980.
Europa­Parlamentet vedtog den 13. maj en beslutning om finansiering af den fælles transportinfrastrukturpolitik over olieafgifter­ne ')·
On 14 May Parliament gave its opinionson the Commission's communication on the role of coal in a Community energy strategy.6Parliament welcomed the
ASOR­aftalen er det første skridt på vejen til et snævrere samarbejde mellem de pågældende lan­de.
The Commission has based its programme on the action to be taken both at government level and by the railways.
For Fællesskabet er den politisk set af særde­les stor betydning, da det er den første foranstalt­ning, der er truffet inden for rammerne af den fælles transportpolitik, og som går ud over Fæl­leskabets geografiske område.
In the months ahead it will be presenting detailed communications on all the aspects selected for attention, notably passenger transport, freight transport, combined transport, containers and border crossings.
Aftalen vil blive godkendt eller ratificeret af de kontraherende parter i overnsstemmelse med de­res egne procedurer.
Parliament censured the Commission for not at taching enough importance to the risk of the Community becoming overdependent on imports of coal from nonmember countries.
Den vil træde i kraft, så snart fem kontraherende parter, herunder Fæl­lesskabet har godkendt eller ratificeret den.
Recalling the resolution it passed on 19 Feb ruary,7Parliament considered that imported coal should not be allowed to increase its share of the Community market.
Kommissioen sendte den 11. maj Rå­det en meddelelse om et handlingsprogram for det internationale jernbanesamarbejde.
The Economic and Social Com mittee delivered an opinion8on the Commis
Undertegnelse af ASOR­aftalen
On 14 May Parliament approved2
Kommissionen har baseret sit program på de foranstaltninger, der skal træffes både af med­lemsstaterne og af de enkelte jernbanevirksom­heder.
the Commission's communication concern ing investment in the rational use of energy,3 subject to certain amendments.
Den vil i de kommende måneder frem­lægge detaljerede meddelelser om alle de vigtige aspekter navnlig personbefordring, godstrans­port, kombineret transport, containertrafik, grænsepassage osv.
sion's communications on the development of an energy strategy for the Community and on energy pricing policy and transparency.10 rency.10
Det økonomiske og sociale Udvalg6) afgav også udtalelse om Kommissionens medde lelse om udviklingen af en energistrategi for Fællesskabet og om »energipris — politik og gen nemsigtighed «8).
A series of six articles has been published1by the Joint Research Centre at Petten as a contribution to improving the safety and the performance of nuclear fuel elements and other components. The articles deal with advanced research experiments in radiation,, equipment and control measure ment^, jjnd also data handling techniques.
Den 14. maj ') godkendte Europa-Parlamentet under forudsætning af, at der foretages en række ændringer, meddelelsen om investeringer i rationel energiudnyttelse2).
The Committee insisted that the team should be cautious in drawing general conclusions from project results that might, in some cases, be rather specific and that the conclusions set out in the final report should be ex pressed in concrete terms and contain suggestions that could be quickly grasped and implemented.
Problemer inden for de enkelte sektorer
New guidelines for the Joint Research Centre
Sikkerheden i anlæg
Cooperation with nonmember countries
Det fælles Forskningscenters anlæg i Petten har offentliggjort9) seks artikler med det formål at forbedre sikkerheden og ydelsen i nu kleare brændselselementer og andre komponenter.
On 25 May the Council concluded a cooperation agreement with Sweden relating to the implementation of a European research and development pro gramme on a recycling of urban and industrial waste.2
Den 4. maj godkendte Kommissionen efter udtalelse fra Det rådgivende Udvalg for EKSF en meddelelse om Fællesskabets kulmarked i 1981 og udsigterne for 1982 3).
On 26 May the Commission sent the Council its guidelines for the Joint Research Centre's 1984-87 programme.
Ifølge denne meddelelse har Fællesskabets kulmarked i 1981 i endnu højere grad været påvirket af den almindelige økonomiske tilbagegang end i 1980.
These guidelines will make it possible for the Com mission to start discussions in preparation for the forthcoming Council debates and to adjust the 1983 JRC programme in such a way as to take account of future develop ments now.
For brugsnedgangen har været lavere for kul (H-3.6%) end for andre fossile brændstoffer. Det samlede stenkulsforbrug i Fællesskabet er faldet fra 313 mio t i 1980 til 306 mio t i 1981, og det ventes at stige igen til 309 mio t i 1982. Endelig har der været en mindre nedgang i importen fra tredjelande i forhold til 1980. idet den i 1981 lå på i alt 71 mio t.
The guidelines are intended to strengthen and rationalize the nuclear safety programme which is one of the JRC's major activities and to give the JRC a greater role in the development of remote-sensing and data-processing techniques.
Forsknings- og udviklingspolitik
Development of the common policy
Par lamentet mente, at Kommissionen burde tillæg ge den risiko, Fællesskabet udsætter sig for ved sin alt for store afhængighed af tredjelande med hensyn til kulforsyning, større betydning.
In its deliberations, which were based on previous discussions on this topic, the Committee was assisted by detailed de scriptions provided by the FAST team of the results of research projects in its three major
Samarbejde med tredjelande
Objectives in the field of science and technology
Videnskabelige og teknologiske mål
New fusion programme
Den 25. maj2) vedtog Rådet formelt
On 25 May the Council formally adopted1the R & D programme in the field of controlled thermonuclear fusion2which it had approved on 8 March.3During the
F & U-programmet inden for kontrolleret termonuklear fusion3), hvorom det havde afgivet samstemmende udtalelse den 8. marts4). I perio den 1982-1986 skal der afsættes 620 mio ECU til videreførelse af forskningen i en energikilde baseret på fusion, der med anvendelse af brintisotoperne deuterium og tritium vil kunne yde et betydeligt bidrag til energiforsyningen. Til JET-programmet skal der afsættes 319 mio ECU, hvoraf 24 mio ECU kommer fra Sverige og Schweiz, der er associeret JET-projektet. Programmet for 1982-1986 skal omfatte afslutning af opførelsen af JET med hensyn til de grundlæggende ydelser og idriftsættelse af JET inden udgangen af 1986.
period 1982-86 a total of 620 million ECU will be made available for attempts to dis cover a fusion-based energy source which could provide substantial amounts of energy using the hydrogen isotopes, deuterium and tritium. The JET programme will have a budget of 319 million ECU, including 24 million ECU provided by Sweden and Switzerland, which are participants in the pro gramme.
Efter dette tidspunkt bliver der tale om ét års drift for fuld kraft, inden tritium indsættes, og dernæst to års radioaktiv drift med deuterium-tritiumplasma. Pro jektet ventes fuldført i 1990.
The 1982-86 programme should cover com pletion of the construction phase of JET as regards basic performances and the operational phase up to the end of 1986. There after, the facility will be operated at full power for a year prior to the introduction of tritium.
På mødet den 11. maj drøftede Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling udelukkende den næste rapport om FAST-pro-grammet (prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område).
A new Community R & D pro gramme on raw materiwls that should help reduce Europe's dependence on key nonenergy imports was formally approved by the Council on 17 May.6The programme, which covers the period 1982-85, will have a budget of 54 million ECU.
Udvalgets arbejde på dette møde var baseret på tidligere drøftelser herom og de detaljerede beskrivelser, FAST-holdet har givet af resultaterne af forskningsprojekterne på de tre hovedområder: biosamfundet, informationssamfundet, arbejde og beskæftigelse.
A general consensus on this programme had already been reached by the Ministers for Research at the Council meeting on 8 March.
Resultaterne af disse projekter skal sammen med konklusionerne af de drøftelser, der skal finde sted med medlemsstaterne inden udarbejdelsen af den endelige rapport, være ho vedindholdet i rapporten.
The Community is also to participate in financing a general fusion programme which will promote research on smaller tokamaks and other plasma confinement systems.
Udvalget understregede, at FAST-holdet burde være meget forsigtig med at drage generelle konklusioner af de resultater, der i mange tilfælde er ret specifikke, og konklusionerne i den endelige rapport skulle formuleres ret konkret og også omfatte forslag, der hurtigt kan iværksættes.
This programme will make it possible to prepare the design concept for the successor to JET (NET), which will be the intermediate stage in the development of the demonstration reactor, DEMO, and to develop the technology necessary for the reactor and, in the longer term, for the fusion reactor which will pro duce energy on a commercial scale.
Udvalget fandt, at den foreslåede forskningsaktion vedrørende » teknikker til reduktion af redundans for videofoniske bredbåndssignaler« snarest muligt burde iværksættes som en COST-aktion.
The Council's approval follows a report by the European Fusion Review ^anel wh^h was published in July 1981;4the chairman of this group of 11 'wise men' is Professor K. H. Beckurts of the Federal Republic of Germany.
Fællesskabet skal endvidere deltage i finansieringen af et generelt program inden for fusion, der har til formål at fremme undersøgelserne af mindre tokamaker og andre plasma-indeslut-ningssystemer. Der er bevilget 301 mio ECU hertil.
This programme, which is designed to reduce the threat to continuing supplies, ease the burden on the external trade balance and stimulate the internal economy and employ ment in the Community, will concentrate on the following activities:
• efterforskning efter hidtil ukendte naturressourcer omfattende forskning i geologi og i prospekteringsmetoder,
• the discovery of new natural resources by means of geological and mineral prospecting methods;