natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TILLÆG 1: Evalueringsberegningers (Effektiv værdi) sensitivitet
ADDENDUM 1 : Sensitivity of Effective Value Calculations
TILLÍG 2: Nordirland: Finansielle udviklingsfremmende foranstalt ninger indenfor industrien
Northern Ireland : Financial Incentives to Industry
I oktober 1975 blev der nedsat en arbejdsgruppe under min ledelse på International Institute of Management ved Wissenschaftszentrum Berlin for at undersøge de regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i Det europæiske Fællesskab (EF).
In October 1975 a team under my leadership was set up at the International Institute of Management of the Wissenschaftszentrum Berlin to study regional incentives in the countries of the European Community (EC).
Projektet blev finansieret af Fællesskabet, Forbundsregeringens økonomiministerium i Bonn, Land Hessen og Wissenschaftszentrum.
The project was financed by the EC, the Federal German Ministry of Economics in Bonn, Land Hessen and the Wissenschaftszentrum.
Formålet med ar bejdet var at fremstille en omfattende, detaljeret og ajourført oversigt over de regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i medlemsstaterne og at udvikle metodologier for en sammenligning mellem værdierne af de enkelte landes udviklings fremmende foranstaltninger samt at uddrage den eventuelle betydning, som resultaterne af undersøgelsen ville have for regionalpolitikken - for Det europæiske Fællesskab og for regionalpolitikken i almindelighed i de enkelte medlemsstater.
The objective of the work was the compilation of a comprehensive, detailed and up-to-date survey of regional incentives in the EC countries and the development of methodologies for an intercountry comparison of the value of these incentives, as well as drawing out the possible policy implication of the findings - for the EC and for regional incentive policy in general in the member countries.
Ved International Institute of Management i Berlin bestod den pågældende arbejdsgruppe af Ullrich Casper (Forbundsrepublikken Tyskland), Chris Hull (Frankrig) , Silvio Ronzan!
At the International Institute of Management Berlin the team involved in the work was Ullrich Casper (Germany), Chris Hull (France), Silvio Ronzani (Italy) and Douglas Yuill (the United Kingdom).
(Italien) og Douglas Yuill (Det forenede Kongerige). De andre medlemsstater blev dækket af "konsulenter" - Lotty Boersma i Nederlandene, James Eustace i Irland, Jean-Paul Schmit i Luxembourg, Gert Strande-Sørensen i Danmark og Paul van Rompuy og Rik Donckels i Belgien.
The other EC countries were covered by "consultants" - Lotty Boersma in the Netherlands, James Eustace in Ireland, Jean-Paul Schmit in Luxembourg, Gert Strande-Sjírensen in Denmark and Paul van Rompuy and Rik Donckels in Belgium.
Endnu et aktivt medlem af arbejdsgruppen var Ken Smith fra Glasgow Universitet, der under hele projektet var vor rådgiver vedrørende evalueringsmetodologier og -systemer.
An additional active member of the team was Ken Smith of the University of Glasgow who, throughout the project, was our advisor on valuation methodologies and systems.
Denne rapport repræsenterer ét produkt af arbejdsgruppens arbejde.
This report represents one output of the work of the team.
Arbejds gruppen udarbejdede desuden bibliografier vedrørende regionale problemer og re gionalpolitikker i medlemsstaterne og producerede også større baggrundsundersøgelser af de regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i medlemsstaterne.
In addition, the team compiled bibliographies on regional problems and policies in the EC counties, and also produced major background studies of the regional incentives in the member countries.
Bibliografierne blev udarbejdet, fordi vi var af den opfattelse, at selv om vi havde fået stillet den opgave at undersøge regionale udviklingsfremmende for anstaltninger, var det yderst vigtigt for en forståelse af dem, at de blev anbragt i sammenhæng med regionale problemer og regionalpolitikker i almindelighed i de forskellige medlemsstater.
The bibliographies were compiled because of our view that although our remit was to study regional incentives, it was vital for an understanding of these that they be set in the context of regional problems and policies generally in the various countries.
Bibliografierne indgik som en bestanddel af denne sammenhæng. Der blev derfor for hvert enkelt land udarbejdet strukturerede bibliografier - struktureret i henhold til en standardliste af overskrifter.
The bibliographies were a component of this context.
Blandt disse overskrifter var: bibliografisk materiale, større historiske oversigter eller henvisninger, det regionale problem: arbejdsløshed, erhvervsfrekvenser, vandring, indkomst pr. indbygger, sociale indikatorer, industriel struktur og regionens vækst, større problemområdeindustrier, større områdeundersøgelser, de
Among these heads were: bibliographical material; major historical surveys or references; the regional problem: unemployment, activity rates, migration, income per head, social indicators; industrial structure and regional growth; major problem area industries; major area studies; the locational
stedlige behov og erfaringer inden for industri- og servicesektoren; målsætninger og formål for regionalpolitikken; afgrænsningen af interventionsområder; finansielle udviklingsfremmende foranstaltninger; væksthæmmende foranstaltninger og kontrolforholdsregler; regionalpolitikkens resultater og berettigelse; løbende officielt sta tistisk kildemateriale vedrørende regionale problemer og regionalpolitikker; administrationen af regionalpolitikken; den europæiske regionalpolitik.
requirements and experiences of manufacturing and of services; the goals and objectives of regional policy; the delineation of intervention areas ; financial incentives ; disincentives and controls ; the results and worthwhileness of regional policy; continuing official statistical sources on regional problems and policies; the administration of regional policy; European regional policy.
Tre af disse bibliografier (Forbundsrepublikken Tyskland, Det forenede Kongerige og Italien) er allerede blevet offentliggjort i den publikationsserie, som udgives af the International Institute of Management, og andre vil i løbet af de kommende måneder blive udsendt.
Three of these bibliographies (the Federal Republic of Germany, the United Kingdom and Italy) have already been published in the International Institute of Management publication series and others will follow over the next few months.
Ligesom bibliografierne dannede et udmærket baggrundsmateriale for denne rapport, var det samme tilfældet med baggrundsundersøgelserne af de regionale udviklingsfremmende foranstaltninger - som blev forelagt vore opdragsgivere henimod slutningen af 1976 og i begyndelsen af 1977. Disse dokumenter var meget de taljerede (de omfattede i alt omkring 3.000 sider).
Just as the bibliographies were essential background material for this report, so too were the background studies of the regional incentives -which were submitted to our sponsors in late 1976 and early 1977.
De oplysninger, de indeholdt, var struktureret i henhold til en standardliste over karakteristika, som vi fandt var nøglen til en forståelse af de udviklingsfremmende foranstaltninger.
The information within them was structured according to a standard list of features which we felt to be key for an understanding of the incentives.
De under søgte karakteristika var faktisk de samme som dem, der er dækket i denne rapport -lovhjemmel, administration, støtteberettigede aktiviteter, forskelsbehandling af aktiviteter, territorial, projektrettet og kvantitativ forskelsbehandling, støtte berettigede udgiftsposter, støtteberettigede udgiftsarter, yderligere betingelser, faktiske tildelinger, skattemæssig bedømmelse, tidspunkter og rater for udbetaling af tildelingerne, "topping up" (supplering af national støtte til enkelte investe ringer) , "addability" (mulighed for sammenlægning), "clawback" (annullering af bevilling), afslag, udgifter, de derned forbundne arbejdspladser, den dermed for bundne investering, den forventede varighed, klausuler i tilfælde af forandringer og andre forhold.
The features examined were in fact the same as those covered in this report -legal basis, administration, eligible activities, activity discrimination, spatial, project-type and size discrimination, eligible items of expenditure, eligible forms of expenditure, further conditions, actual awards, tax treatment, timing and phasing of award, topping up, addability, clawback, turndown, cost, jobs associated, investment associated, anticipated duration, change provisions, miscellaneous.
Disse baggrundsarbejdsdokumenter udgør sandsynligvis den mest omfattende oversigt over regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i medlems staterne, der nogensinde er blevet fremstillet.
These background working papers probably represent the most comprehensive survey of regional incentives in the EC countries that has ever been made.
Arbejdet med at sammendrage indholdet af arbejdsdokumenterne og indføje andet sammenhængende materiale i denne endelige rapport har ikke været let.
The condensing of working papers and assimilation of other context material into this final report was not an easy task.
Det var blevet aftalt med vore opdragsgivere, at den endelige rapport skulle være kort (omkring 200 sider).
It had been agreed with our sponsors that the final report had to be short (200 pages or so).
Sommetider forekom arbejdet som et forsøg på at fylde en pot i et pæglemål.
The task seemed at times to be one of trying to get a quart into a pint pot!
Det stod os klart, at det betød, at vi måtte begrænse os til de mest fremtrædende punkter ved støtteordningerne, og vi måtte også anvende en fremstilling, der ville være kryptisk, men samtidig læselig.
Obviously, it meant that we had to limit ourselves to the most salient points of the incentive schemes, and we also had to adopt a format which would be cryptic but at the same time readable.
Desuden måtte vi, da vort hovedformål bestod i en sammenligning, fremlægge oplysninger om de forskellige ordninger på en ensartet og sammenlignelig måde.
Moreover, because our prime objective was comparison we had to present information on the various schemes in a standard and comparable manner.
Den vigtigste forskel mellem denne rapport og andre arbejder, der beskæftiger sig med regionalstøtte, er faktisk, at den er specifikt sammenlignelig - både med hensyn til undersøgelsen af de udviklingsfremmende foranstaltningers karakteristika og med hensyn til vurderingen af værdierne
The main difference between this report and other work in the field of regional incentives is in fact that it is specifically comparative -both in the examination of incentive features and in the estimation of
af disse foranstaltninger.
incentive values.
En eller anden har engang sagt, at alt, hvad international forskning inden for socialvidenskaben kunne gøre, var at "fortælle en god historie".
Somebody once said that all that international research in the social sciences could do was "to tell a good story".
Vi har forsøgt"' at gå et skridt videre ved at underkaste vor frem stilling en stærk struktur.
We have tried to go beyond this by imposing a strong structure on our presentation.
På grund af vanskelighederne ved sammenlignelighed og den indsats, der var nødvendig for at standardisere og sikre sammenlignelige op lysninger, ønskede vi sommetider, at vi havde været mindre ærgerrige og begrænset os til at fortælle en historie.
Given the difficulties of comparability and the effort needed to standardise and secure comparable information, we wished at times that we had curbed our ambitions and limited ourselves to story telling.
For hele arbejdsgruppen har arbejdet med denne undersøgelse været spændende, skønt undertiden frustrerende. Et specielt problem ved international forskning på dette område er den politiske omskiftelighed.
For all the team, work on this study has been exciting, even if at times frustrating.
Selv i løbet af vore to under søgelsesår har der været større forandringer i regionalpolitikken i flere lande og mindre forandringer i andre.
Even over our two years of study there have been major changes in the incentive policies of a number of countries, and many minor changes in others.
Udkast, der var blevet omhyggeligt udarbejdet og redigeret, måtte med kort varsel revideres og undertiden fuldstændig omskrives.
Drafts which had been carefully prepared and edited, had, at short notice, to be revised, and sometimes, totally rewritten.
Endnu et problem, der stort set udelukkende opstår ved internationale sammenlignende undersøgelser, bestod i vanskeligheden ved at revidere og samordne, efterhånden som oplysningerne begyndte at tegne et billede.
Yet another problem, and one which is largely peculiar to international comparative studies, was the need to revise and align as the information picture built up.
Undertiden gik samordningen opad, når oplysninger fra ét land viste os nye muligheder for arbejdet i andre lande.
Sometimes the alignment was upwards as information from one country indicated to us new scope for the work in other countries.
Men oftere gik den imidlertid nedad, idet der blev opdaget mangler ved oplysninger fra bestemte lande.
More often, however, it was downwards as information shortcomings were discovered in particular countries.
En virkeligt sammenlignende international forskning inden for socialvidenskaben må til en vis grad indebære en tilpasning til den "laveste fællesnævner".
Really comparative international research in the social sciences must to some extent involve an adjustment to the "lowest common denominator".
Dette er en kendsgerning, som kun de, der aktivt har arbejdet med sammenlignende undersøgelser, er i stand til at forstå.
This is a fact of life which only those who have actively worked in the field of comparative studies can appreciate.
Den politiske omskiftelighed og det vedvarende behov for en gentagen samordning betød, at der i denne undersøgelse blev udarbejdet flere rapportudkast end i nogen anden undersøgelse, som jeg har deltaget i.
The changeability of policy and the continuing need for re-alignment meant that this study went through more drafts than any other study with which I have been involved.
Den kendsgerning, at disse nødvendigvis måtte skrives af folk, der ikke havde engelsk som modersmål, er et vidnesbyrd om min arbejdsgruppes interesse for dette arbejde.
The fact that these had to be written by people for whom English is a second language is one testament to the involvement of my team in this work.
Jeg har virkelig været heldig med den arbejdsgruppe, der deltog i denne undersøgelse.
I have, indeed, been fortunate in the team which worked on this study.
Den arbejdsindsats og tid, der har været nødvendig for at fremskaffe oplysninger, skrive og omskrive udkast til rapporter, kan kun betegnes som enorm.
The effort and time involved in securing information, drafting and redrafting reports can only be described as massive.
Jeg må sige, at jeg er meget imponeret over det hårde arbejde, den opfindsomhed, tålmodighed og tolerance, som er blevet udvist af arbejdsgruppen gennem de sidste to år.
I must say that I have been enormously impressed by the hard work, ingenuity, patience and tolerance which have been demonstrated by the team over the past two years.
For mit vedkommende er jeg meget glad over, at arbejdsgruppen, selv om denne rapport er gjort færdig, stadig i det store og hele vil blive ved med at eksistere og fortsætte sit arbejde inden "for det regionalpolitiske område.
For my part, I am delighted that although this report has been completed the team will, by and large, remain in existence and continue to work in the area of regional policy.
Vi har også på flere andre måder haft heldet med os i de sidste to år.
We have also been fortunate in a number of other ways over the past two years.
I medlemsstaterne har administrationerne og andre, der beskæftiger sig med regional politik, været yderst samarbejdsvillige.
In member countries administrators and others involved in regional policy have been most cooperative.
Uden deres hjælp og ofte deres opmuntring ville udarbejdelsen af denne rapport ikke have været mulig.
Without their help, and often their encouragement, the compilation of this report would not have been possible.
I mange tilfælde frem skaffede de ikke alene oplysninger, men tilføjede også deres egne kommentarer til de forskellige udkast, selv om de var indforstået med, at de endelige beslutninger og fortolkninger uundgåeligt måtte tilkomme os.
In many cases not only did they provide information but also commented on various drafts, even though understanding that final decisions and interpretations inevitably had to rest with us.
Vi er også vore opdragsgivere tak nemmelige, ikke blot for deres finansielle støtte, men også for deres forståelse og opmuntring.
We are also grateful to our sponsors, not only for their financial support but also for their understanding and encouragement.
Også de har tilføjet deres kommentarer til de forskellige udkast og, hvor det var muligt, hjulpet med fremskaffelse af oplysninger.
They too have commented on various drafts and, where possible, helped with the provision of information.
The International Institute of Management i Berlin har tilvejebragt midler til arbejdet og også et både stimulerende og opmuntrerende arbejdsmiljø.
The International Institute of Management in Berlin has provided funds for the work and also an environment which is both stimulating and encouraging.
Derfor er vi taknemmelige over for alle vore kolleger i instituttet, men vi vil især gerne takke Professor Fritz W. Scharpf for hans utrættelige hjælp og vejledning.
We are, in consequence, grateful to all of our colleagues in the Institute, but in particular would like to thank Professor Fritz W. scharpf for his continuing help and guidance.
International Institute of Management - nemlig for regionale væksthæmmende foran1) staltninger ,der blev ledet af Reinhart Wettmann.
This project on regional incentives was "twinned" with another project at the International Institute of Management - one on regional disincentives, directed by Reinhart Wettmann.
Der har været et udmærket samarbejde mellem de to arbejdsgrupper, og i mange tilfælde har en udveksling af op lysninger sparet både tid og ressourcer.
Cooperation between the two teams has been very good and in many instances time and resources were saved by the exchange of information.
Vi bringer derfor også vor tak til med lemmerne af arbejdsgruppen for væksthæmmende foranstaltninger.
Our thanks go too, therefore, to the members of the disincentives team.
Som jeg har nævnt, var omarbejdelsen af udkast en hyppigt forekommende foreteelse ved projektet.
Redrafting was, as I have said, a continuing feature of the project.
Det var derfor særdeles heldigt, at vi havde sekretærer, der påtog sig denne opgave med så megen velvilje og udførte gentagne maskinskrivninger af dokumenter med usædvanlig fart.
We were particularly fortunate, therefore, in having secretaries who faced up to this task with such good will, and retyped papers at extraordinary speed.
Vi vil gerne særligt nævne Linda Plewa, der fungerede som fuldtidssekretær ved projektet, og også Alexandra Harmsworth og Lorraine Crayton, der arbejdede aktivt med ved den endelige maskinskrivning.
In particular we would want to mention Linda Plewa who served as the fulltime secretary to the project, and also Alexandra Harmsworth and Lorraine Crayton who were actively involved in the final typing.
En yderst værdifuld teknisk bistand til arbejdsgruppen blev ydet af Michael Brõsamie.
Most valuable technical assistance for the team was provided by Michael Brõsamle.
Sidst, men bestemt ikke mindst er vi Andrea Cendali-Pignatelli fra universitetet i Neapel taknemmelige for at fremskaffe oplysninger om subnationale bistandssystemer i Italien, og i sær deleshed om støtteordninger i de autonome regioner Sicilien og Sardinien.
Finally, but certainly not least, we are grateful to Andrea Cendali-Pignatelli of the University of Naples for providing information on sub-national aid systems in Italy, and in particular on the incentive schemes in the autonomous regions of Sicily and Sardinia.
Den hjælp, som vi har modtaget fra opdragsgiverne og de enkelte lande, har været af et sådant omfang, at vi måske kunne undgå at påtage os det sædvanlige ansvar for fejlagtige oplysninger eller bedømmelser, som ikke er blevet udryddet
The help which we have received from sponsors and individual countries has been such that we could perhaps avoid taking the usual responsibility for errors of fact or judgement which remain in
Men dette ville være et brud på traditionen, mildest talt: Det er imidlertid netop på grund af den samarbejdsvilje, som vi har mødt fra så mange sider, at vi føler os mindre usikre end sædvanlig ved at påtage os et sådant ansvar.
But this would be a break with tradition, at least! It is, however, because of the cooperation which we have received from so many quarters that we feel less uneasy than usual about taking such responsibility.
Denne rapport blev sendt på engelsk til opdragsgiverne i oktober 1977 og på tysk i februar 1978.
This report was submitted to sponsors in English in October 1977 and in German in February 1978.
I maj 1978 blev den godkendt af de ansvarlige myndigheder i Tyskland.
It was accepted by the sponsoring bodies in Germany in May 1978.
Rapporten blev drøftet med Kommissionens tjeneste grene i foråret 1978 og tillæg 1 (vedrørende evalueringsberegningers (effektiv værdi) sensitivitet over for ændrede forudsætninger) blev frem sendt i juni 1978.
The report was discussed with the Services of the European Commission in Spring 1978 and Addendum 1 (on the sensitivity of our effective value calculations to changes in assumptions) was submitted in June 1978.
Rapporten blev derefter sendt til medlemmerne af Udvalget for Regionalpolitik og blev drøftet med dette udvalg på møder i oktober 1978 og februar 1979.
The report was then distributed to members of the Regional Policy Committee and was discussed with that Committee at meetings in October 1978 and February 1979.
Teksten blev imidlertid ikke ajourført, således at tidspunktet for rapportens udarbejdelse stadig står angivet til slutningen af sommeren 1977.
In total fewer than twenty errors and In April 1979 the text was revised to The text was not however updated, and so the reference date of the report remains at late summer 1977.
Alle landene i Det europæiske Fællesskab (EF) har regionale problemer - om råder, der er økonomisk og socialt underudviklede.
All countries of the European Community (EC) have "regional problems -areas which are economically and socially deprived.
De normale indikatorer for økonomisk underudvikling er arbejdsløshed, erhvervsfrekvens, vandring og indkomst pr. indbygger.
The normal indicators of economic deprivation are unemployment, activity rates, migration and income per head.
Set i forhold til resten af landet er ledigheden høj, erhvervsfrekvensen og indkomsten pr. indbygger er lave.
Relative to the rest of the country unemployment is high, activity rates and income per head are low.
Disse regioner lider også ofte under en stærk afvandring, der ofte forværrer problemerne i de regioner, der er "under tryk".
These regions also often suffer from heavy outward migration; frequently adding to the problems of the "pressured" regions.
Af politiske, sociale og økonomiske grunde har alle Fællesskabets medlems stater iværksat regionalpolitiske foranstaltninger, der har til formål at løse deres regionale problemer.
For political, social and economic reasons, all the EC countries have implemented regional policy measures aimed at resolving their regional problems.
Disse politikker er af gammel dato, idet de i nogle lande går tilbage til 1930'erne, og de opviser betydelige forskelle mellem de enkelte lande.
These policies are of long standing, going back to the 1930's in some countries, and differ considerably between countries.
Da arten og størrelsen af regionproblemet ikke er ens i alle lande, er forskellene mellem landene indbyrdes med hensyn til den form for politik, der føres, ikke overraskende.
Given that the nature and intensity of the regional problem is not the same in each country intercountry differences in the form of policy are not surprising.