natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informationsteknisk bliver verden til en global landsby.
The same principle applies to teleworking.
Informationsteknologien har på mange måder ændret, ja revolutioneret, arbejdsprocessen, som f.eks. her den industrielle design inden for bilindustrien.
Information technology has changed — and in some cases revolutionized — the nature of work in many industries. The picture shows its effect on industrial design in the car-manufacturing industry.
EU-landene konkurrerer imidlertid ikke kun med de to økonomiske supermagter, USA og Japan, om teknologi- og informationsrnarkederne.
What is worse, the EU Member States are not just competing with the two economic giants for technology and information markets.
Også de nyopdukkede industrilande øjner gode afsætningsmuligheder inden for information.
The newly industrializing countries also see opportunities for business in the information market.
Den globale konkurrence mellem informationsudbyderne og -transportørerne bliver stadig voldsommere.
International competition
»Det er vigtigt at forberede europæerne på det kommende informationssamfund, hvor uddannelse og videreuddannelse spiller en central rolle.«
The intensity of global competition between the companies that supply information and transfer it from one place to another is steadily increasing.
Kilde: Europa og det globale informationssamfund.
Source: 'Europe and the global information society', recommendations to the European Council.
På grund af den billigere arbejdskraft henlægger virksomheder fra industri landene allerede i dag store databehandlingsopgaver til f. eks. Indien.
Companies are already having large amounts of data recorded in places like India, rather than the industrial ized countries, where the cost of labour is that much higher.
For at nævne et andet eksempel kan samlebåndsrobotter overvåges over store afstande via højhastighedsdatanet. Herved bliver et nyt koncept for arbejdsdeling mulig, for når arbejdet ligger stille i europæiske virksomheder, efter at det sidste arbejdshold er gået hjem, begynder serviceteknikere at efterse og programmere maskinerne på en fjernt beliggende arbejdsplads i et land, hvor dagen først lige er begyndt.
To give another example, robots on a production line can be monitored via high-speed data networks from locations far removed from the factory, making a new division of labour possible: at the end of a working day, when the late shift has finished, the machines in the factory in Europe can be serviced and programmed by people in another part of the world where the day is just starting.
Overalt, hvor computere styrer maskiner, behøver mennesket ikke længere selv at være til stede på produktionsstedet.
Where machines are controlled by computers, people no longer need to be on the production site itself.
De nye teknologier giver de nye tjenester et stort potentiale.
The new technologies are generating a lot of potential for new services.
Ofte er en computer og et telefonstik tilstrækkeligt.
In many cases, all that is required is a computer and a telephone link.
Investeringerne er derfor forholdsvis beskedne og taksterne for dataoverførsler mere overkommelige for kapitalsvage lande end bygningen af hele fabriksanlæg.
In vestment costs are relatively low, as are the fees for transmitting and receiving data, making it a more attractive proposition than building new plant for countries where capital is in short supply.
Hvad er Euro-ISDN?
What is Euro-ISDN?
Den europæiske standard Euro-ISDN blev indført i 1994.
The Euro-ISDN operating standard was introduced in 1994.
Integrated Service Digital Network (ISDN) er et digitalt computerstyret transmissionsnet, hvorover tekster, data, sprog og billeder kan fremføres med en hastighed på 64 000 bit/sek (på normalt telefonnet 4 800 bit/sek).
The Integrated Services Digital Network (ISDN) is a computerized transmission network capable of transmitting text, data, speech and ¡mages at a rate of 64 000 bits per second (compared with a standard rate of 4 800 bits per second for a telephone network).
ISDN, hvori 26 netoperatører fra 20 lande deltager (1995-opgørelse), er grundlaget for en problemløs informationsudveksling i Europa.
Standardization of the ISDN, with 26 network operators in 20 different countries in 1995, makes problem-free information exchange in Europe a reality.
EU-landene står foran en stor udfordring.
The EU countries are facing an enormous challenge.
Informationssamfundets udvikling er verdensomspændende, selv om to ud af tre nulevende mennesker aldrig har haft en telefon i hånden. For EU er der intet alternativ.
Despite the fact that two thirds of people currently alive on this planet have never held a telephone in their hand, the development of the information society has to be seen in global terms.
EU som iværksætter
The EU as initiator
Hvad er informationssamfundet?
What is the information society?
De 15 medlemslandes stats- og regeringschefer har på et tidligere topmøde aftalt det grundlag, hvorpå det europæiske informationssamfund skal opbygges.
At their last summit meeting, the Heads of State or Government of the 15 Member States laid the foundations for the construction of a European information society.
Således giver EU-traktatens artikel 3 stor handlefrihed til at stimulere udviklingen og få ved taget en rammelovgivning for EU.
Article 3 of the EC Treaty offers great scope for promoting its development and creating a Community-based legal framework.
Det er naturligvis ikke informationssamfundets idé, at information skal være en salgbar vare. Med de nye informations- og kommunikationsteknologier »forædles« informationerne imidlertid, og det er det revolutionerende.
While the idea of information as a commodity predates the advent of the information society, the notion of value added in relation to information has been revolutionized by the new information and communications technologies.
Især prisfaldene på brugerudstyret (PC'ere, modem, telefoner osv.) og edb-programmerne medvirker til den hastigere udbredelse af teknologierne og dermed til stigningen i antallet af brugere.
The falling cost of hardware (PCs, modems, telephones, etc.) and software has played a particularly important role in spreading the technology and increasing the number of users.
Følgende forudsætninger må være til stede:
The following factors are of primary importance:
• billig forarbejdning af store datamængder på databærere, f.eks. over scannere
• inexpensive ways of recording large amounts of data on data mediums, e.g. via scanners;
• opbevaring af informationer på elektroniske medier, f.eks. harddiske
• storage of information in mass stores, e.g. on hard disks;
• hurtige computere til informationsbehandling
• fast computers for processing information;
• komfortabelt software til ukompliceret søgning og sammenknytning af data
The basis for Community involvement in building the information society is to be found in the Treaty provisions on the upholding of the four internal market freedoms (i.e. the free movement of people, goods, capital and services), competition policy, the common commercial policy and the construction of trans-European networks.
Søgning af informationer i hele verden og især også sammenkædning eller analyse af store datamængder skaffer os ny viden og informationsfordele og viser os verden på en ny måde.
With access to information stored anywhere in the world and, above all, the ability to combine and analyse large quantities of data, it is possible to create new knowledge, which other people do not have and which has (added) value.
I et informationssamfund bliver informationer den vigtigste vare.
In an information society, information is the most important commodity.
EU må også tage vigtige initiativer med hensyn til erhvervsuddannelserne for at gøre arbejdstagerne bekendt med de nye erhvervsmuligheder, som informationssamfundet tilbyder.
Major EU initiatives are also needed in the field of vocational training, to familiarize the workforce with the new job possibilities created by the information society.
En begyndelse hertil er programmet ADAPT, der understøtter erhvervsuddannelser inden for sektorer af arbejdsmarkedet, hvor der forventes grundlæggende forandringer og nedlæggelse af arbejdspladser.
A start has already been made with the ADAPT programme, aimed at supporting vocational training in industries where fundamental change and job losses are expected.
Fordele: Der opstår nye erhverv og markeder; miljøet aflastes, da samkvemmet foregår elektronisk; mere afsides beliggende regioner forbindes med centrum, uden at trafikken øges; de nye muligheder for at skaffe sig viden giver nye bud på, hvorledes fremtiden kommer til at se ud.
Advantages: new occupations and markets are created; the environment benefits from the use of electronic 'highways' instead of the tarmac variety; peripheral areas are linked to the centre with no increase in the volume of traffic; new possibilities for creating knowledge help us to find innovative answers to the problems of tomorrow.
De fleste kan kun indføres med offentlig støtte og koordinering.
They will not become widespread without public support and coordination.
Det indre marked kræver, at EU-landene tager denne udfordring op i fællesskab og over drager Europa-Kommissionen at være koordinator.
For the sake of the single market, it is imperative that the EU Member States set about this task together and, in particular, put the European Commission in charge of coordina­tion.
Risici: Forbrugerne udnytter ikke de nye elektroniske tilbud; arbejdsgivere og -tagere kan ikke blive enige om de nye arbejdsformer (f. eks. fjernarbejde); der tabes arbejdspladser til tredjelande, hvor virksomhedernes faste omkostninger er lavere, eller databeskyttelsen ringere; ikke alle unionsborgere har på samme måde adgang til informationer; viden bliver et instrument til magtmisbrug.
Possible risks: new electronic services are not used by consumers; employers and employees fail to agree on new forms of working (e.g. teleworking from home); jobs are lost to other countries, where business costs and the level of data protection are lower; access to information is not equally distributed in the Union; knowledge can be used as an instrument for abusing power.
fit moma aralnWl ΛΓ piniil uirrni'tfnrmmi, iratwi forenede sprog og tegn til skrift, har information været ensbetydende med fremskridt. Ved hjælp af skriften kunne informationer bringes videre og opbevares.
" intciir, iii'n'iiriui«' ■_BAR_«£ < ™ Ρ' o progress, ever since man first combined language and pictures to form writing some 5 000 years ago, enabling information to be passed on and stored.
Gutenbergs opfindelse af bogtrykkunsten i det 15. århundrede og opfindelsen af telefonen, radioen, tv og elektronisk databehandling i det 19. og 20. har revolutioneret og sat fart på informationsudvekslingen.
Inventions like Gutenberg's process for printing by movable type in the 15th century and radio, television and electronic data-processing in the 20th century, have all revolutionized and speeded up the exchange of information.
Alle disse medier supplerer gensidigt hinanden uden nødvendigvis at bekæmpe hinanden.
All these different media complement and enhance each other; the new ones do not necessarily supersede the old.
På tærsklen til det 21. århundrede oplever verden, at informations­samfundet på grund af multimedienettene vil gøre et nyt kvantespring.
As the 21st century approaches, the world is preparing for a quantum leap into a multi-media information soi iety.
Hvidbogen om vækst, konkurrence evne og beskæftigelse, der blev offentliggjort i december 1993, gav en første idé om, hvorledes det europæiske informationssamfund kunne realiseres.
The Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment, published in December 1993, gave an initial indication of what measures were to be taken to create a European information society.
Ud over dette fremlagde Europa-Kommissionen i juli 1994 sin handlingsplan: Europa på vej mod informationssamfundet. Her kommer den ind på spørgsmål som lovfundamentet, net, basistjenester, applikationer og indhold, samfundsmæssige og kulturelle forhold samt informationsvirksomhed.
Then, in July 1994, the Commission presented 'Europe's way to the information society: an action plan', focusing on four areas — the regulatory framework; information networks, services, applications and content; social and cultural aspects; and promotion of the information society.
I den samtidigt offentliggjorte grønbog om av-politikken fremsætter Kommissionen forslag til forbedring af den europæiske programindustri, der er et nødvendigt element i det europæiske informationssamfunds udvikling.
At about the same time, the Commission adopted a Green Paper on audiovisual policy, in which it put forward proposals aimed at strengthening the European programme industry, without which the European information society will be unable to realize its full potential for development.
Europa-Kommissionen oprettede i december 1993 en task force bestående af højt placerede eksperter inden for europæisk industri og med kommissær Martin Bangemann som formand.
In the same month, the European Commission set up a group of experts, composed of eminent persons from the European industries concerned and chaired by Martin Bangemann, a Member of the Commission.
Både informationsbrugere og -producenter samt tjenesteudbydere var repræsenteret.
Both information users and producers were represented.
Den såkaldte Bangemann-rapport med titlen »Europa og det globale informationssamfund« blev offentliggjort i maj 1994.
In May 1 994, the group, known as the Bangemann group, published its report entitled 'Europe and the global information society'.
Den indeholder foruden de principielle overvejelser forslag til ti praktiske projekter af væsentlig betydning.
In addition to the main points it made, the report also suggested 10 priority applications.
Ved hjælp af interaktive computere kan mennesker, der ikke er fortrolige med teknik, hurtigt og enkelt få oplysninger om forskellige emner.
Interactive computers can help people who are put off by technology to access information quickly and easily.
Her f.eks. bliver en kvindelig museumsbesøgende vist rundt på et museum af en computer.
Here, for example, a visitor is getting information on the museum.
Tidsplan for liberaliseringen af telekommunikationsmarkederne
Timetable for the opening-up of the telecommunications market
Januar 1996 Bestående tv-kabelnet, energiforsyningsnet og jernbaneselskabernes ledningsnet kan udnyttes til telekommunikationstjenesterne. Mobiltelefonselskaber kan opbygge deres egne net eller frit vælge mellem bestående.
January 1996 • It will be possible to use available television cable networks, energy supply networks and railway power cables for telecommunications services. • Companies providing mobile communications services will be able to build up their own networks or choose from available existing ones.
Januar 1998 Fuldstændig liberalisering af telekommunikationsmarkederne i de fleste medlemsstater.
January 1998 • Telecommunications markets should be completely open in most Member States.
Desuden opmuntrer EU til pilotprojekter, hvormed anvendelsesmulighederne for de nye informationsteknologier afprøves.
The EU is also running pilot projects concerned with exploring possible applications of the new information technologies.
EU's politik skaber forudsætningerne, ¡det den fremmer udviklingen af nye kommunikationsteknologier og regulerer åbningen af telekommunikationsnettene.
The European Union is creating the right environment with its policies: it is promoting the development of new communication technologies and regulating the setting up of new telecommunications networks.
Med den øgede konkurrence mellem udbyderne, ventes faldende takster.
As competition between service providers increases, charges are expected to come down.
Det er ikke mindst de nationale regeringers og arbejdsmarkedets parters ansvar, at der på grundlag af pilotprojekterne udvikler sig nye strukturer for informationssamfundet.
Whether new structures for the information society do actually emerge from these pilot projects will depend to a large extent on the national governments and, in particular, the social partners.
Men i sidste ende er det dog unionsborgerne, der bestemmer, om de er klar til at lære nye erhverv, acceptere distancearbejde og udnytte de kommercielle informationstilbud.
Ultimately, though, it is the people who will have to decide whether they are prepared to learn new skills and accept teleworking or, indeed, whether they want to use the information services available.
EU's største opgave bliver derfor at finde en samfundspolitisk konsensus.
Consequently, one of the most important tasks of the European Union is to find a social consensus on this matter.
Et andet vigtigt aspekt, som medlemslandene må blive enige ikke blot med hinanden om, men også med alle andre stater, der udbyder informationer, er beskyttelsen af ophavsrettigheder og af personoplysninger.
Another important aspect on which some form of agreement has to be found, not only amongst the Member States but also between them and other countries that supply information, is the protection of copyright and personal data.
Da opbevaringen af og adgangen til informationer ikke længere er bundet til et bestemt sted, er der risiko for, at følsomme data sendes til lande, hvor der ikke er indført særlige databeskyttelsesregler.
Since information can now be stored and sent anywhere, there is a risk that sensitive information may be sent to countries where there are practically no data-protection laws.
»prøvekørsler« på data motorvej e n
n 'test drives' on the information super-highway
Det er vigtigt for Europa, at arbejds­tagerne er rede til livslang uddannelse og efteruddannelse.
The workforce's willingness to participate in lifelong learning is very important for Europe's competitive­ness.
Et stort udbud af fjernundervisning øger uddannelses­mulighederne.
Distance learning is a way of making training and further education more accessible and attractive.
I Bangemann­rapporten foreslås 10 »applikationer« eller muligheder for forsøgsvis anvendelse af de nye informationsteknikker.
The Bangemann report proposes 10 initiatives concerning experimental applications of the new information technologies.
Der skal igangsættes forsøgsprojekter i mindst 5 lande med deltagelse af virksomheder (mindst 10 % små og mellemstore virksomheder), offentlige myndigheder, faglige organisationer og skoler.
There are pilot projects in at least five countries involving businesses (of which at least 10% are small businesses), public authorities, trade organizations and schools.
Erhvervslivet har i lang tid draget fordel af det EU-støttede samarbejde mellem universiteter og forskningscentre.
Industry has benefited for some time from EU-promoted cooperation between universities and research centres.
De nye kommunikationsnet åbner en ny dimension for dette samarbejde. Senest i 1997 skal 30 % af de europæiske universiteter og forskningscentre udveksle forskningsresultater over højhastighedsnet og have online adgang til biblioteker.
Thanks to the new communication networks, cooperation is possible on an unprecedented scale: by 1997, 30% of European universities and research centres should be exchanging data via high-speed links and accessing each other's libraries on-line.
Koncerner har i lang tid udnyttet telematiktjenester, som de delvis selv ejer.
Big companies have been using remote processing facilities for some time now (in some cases, facilities they provide themselves).
Også små og mellemstore virksomheder kan imidlertid udnytte de tekniske muligheder.
But small businesses could also benefit from the new technology.
Allerede i 1996 regnes der med, at 40 % af disse virksomheder med mere end 50 ansatte tilkobles et net, hvorover de kan stå i forbindelse med myndigheder, forbund, kunder og leverandører. dører.
By 1996, 40% of small businesses with more than 50 employees should be hooked up to networks. Links will be established with authorities, associations, customers and suppliers.
Fører inf orma t ion, rutevejledning, flådestyring og vejafgifter - disse stikord gælder for forsøgsprojekterne.
Driver information, route guidance, fleet management, road pricing — these are just a few of the key words connected with this project.
Senest ved udgangen af 1996 skal der i 10 storbyer (30 senest i år 2000) og på 2 000 km motorvej være installeret trafikstyringssystemer.
By the end of 1996, road management data systems should have been installed along 2 000 km of motorway and in 10 cities (30 by the year 2000).
Flysikkerheden øges, hvis udvekslingen af informationer mellem flyene og kontrolcentrene forbedres.
Better communication between planes and air traffic control centres makes flying safer.
I tiden frem til år 2000 skal der indføres europæiske standarder for kommunikationsprocedurer, udvekslingen af data og radiomeddelelser.
A European system of standards for communication procedures and the exchange of data and voice messages should be in place by the year 2000.
Målet er oprettelsen af et fælles luftfartskontrolsystem.
The aim is to create a single, trans-European air traffic control system.
Den større mobilitet i det moderne samfund har også sine negative sider, f.eks. den stadig tættere biltrafik, der fører til trafikpropper.
Increased individual mobility in modern society has its downside too — more traffic and more congestion.
Hurtige, præcise og løbende ajourførte trafikmeldinger kunne være en praktisk løsning på dette trafikstress.
Accurate, up-to-the-minute traffic information on congestion, accidents and the like could, if quickly accessible whenever required, provide a practical solution to stress on the road.
Føreren af denne bil kan på en billedskærm se, hvilken vej der er den bedste.
The screen shows the driver the best route to take.
Forskerhold i hele verden kan takket være de verdensomspændende online net hurtigt udnytte resultaterne af f.eks. den medicinske forskning.
Research teams the world over can exchange their results in fields like medicine very quickly using global on line data networks.
Ved hjælp af robotter og virtual reality-teknologi kan en læge på tusinde af kilometers afstand udføre kirurgiske indgreb, uden at det går ud over sikkerheden, hvis der på det hospital, hvor patienten ligger, ikke er en specialist til rådighed.
Robots and virtual reality technology enable surgeons to perform operations at a distance of thousands of kilometres from the patient.
Hermed spares livsvigtig tid og store rejseudgifter.
If no specialist is available locally, this saves both precious time, which could make the difference between life and death, and money in terms of travelling costs.
Korrespondancen mellem EU-landenes myndigheder er øget i de seneste år, ikke mindst på grund af det indre markeds oprettelse.
The volume of correspondence between the authorities of the EU Member States has increased in recent years, not least because of the single market.
Udvekslingen af data bliver lettere og mere effektiv over kommunikationsnet.
Exchanging data via communication networks is simpler and more efficient.
Der skal inden udgangen af 1996 være oprettet et netværk til udveksling af data om afgifter og told, statistikker, socialsikring osv.
A network for the exchange of tax and customs information, statistics, social security data, etc. should have been set up by the end of 1996.
1 °' Informationsnet i byer
10 — City information
Teleindkøb, fjernundervisning, telebank, bestilling af film og de nyeste musiktitler, alt dette bliver muligt fra tv-apparater i hjemmene, der er koblet til datamotorvejene.
Ordering goods for home delivery, studying a language from home, home-banking, calling up a favourite video — it can all be done through a television set at home, linked up to the network.
Det skal afprøves i 5 storbyer, hvorledes hverdagslivet i et informationssamfund kan komme til at se ud.
Five cities will have the chance to find out what it might be like to live in an information society.
Kommunikationsnettene vil gøre de offentlige myndigheders udbud i EU lettere og dermed mere tiltrækkende for tilbudsgiverne.
The process of tendering for public contracts on a Community-wide scale will be made easier and thus more attractive by the use of communication networks.