natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse om indgåelse af afta­len mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Den Kinesiske Folkerepublik om handel med tekstilvarer.
Council Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in tex­tile products.
Vedtaget af Rådet den 24. september. EFT L285 af 17.10.1990
Adopted by the Council
Vedtaget af Rådet den 24. september.
September.
Rådets afgørelse 90/509/EØF om midlertidig anvendelse af et godkendt protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Ungarn om handel med tekstilvarer.
Council Decision concluding the Agreement between the European Econ­omic Community and the Islamic Republic of Pakistan on trade in textile products.
Rådets afgørelse om indgåelse af afta­len mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om handel med tekstilvarer.
Council Decision 90/509/EEC con­cerning the provisional application of the Agreed Minute amending the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Hungary on trade in textile products.
• Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 3-1986, punkt 2.2.1-2.2.3 • Parafering af aftalen: EF-Bull. 9-1986, punkt 2.2.8 • Kommissionens forslag: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.108
Negotiating directives: Bull.
• Reference: aftale mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Den Ungarske Folkerepublik om handel med tekstilvarer EFT L331 af 21.11.1987 • Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 3-1990, punkt 1.2.4 • Kommissionens forslag: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.63
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products: OJL 331, 21.11.1987 Negotiating directives: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. september.
International organizations and conferences
• Reference: aftale mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Den Tjekkoslovakiske Sociali­stiske Republik om handel med tekstilvarer — EFT L287 af 9.10.1987
Socialist Republic on trade in textile products: OJ L 287, 9.10.1987
• Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 3-1986. punkt 2.2.1-2.2.3 • Parafering af aftalen EF-Bull.
• Negotiating directives: Bull.
9-1986. punkt 2.2.8 • Midlertidig anvendelse af aftalen: Rådets afgørelse 87/470/EØF — EFT L 263 af 14.9.1987
EC 9­1986, point 2.2.8 Φ Provisional application: Council Decision 87/ 470/EEC: OJ L 263, 14.9.1987
Vedtaget af Kommissionen den 21. september.
Adopted by the Commission on 21 Sep­tember.
Vedr.: godkendelse af aftalen, der siden 1. januar 1987 har været anvendt midlertidigt.
Aim: to adopt the Agreement pro­visionally applied since 1 January 1987.
Vedtaget af Kommissionen den 11. september.
Adopted by the Commission on 11 Sep­tember.
Formål: som følge af Tjekkoslovakiets ønske om at øge sine kvoter i forbindelse med multifiberarrangementet for 1990 og 1991 at bemyn­dige Kommissionen til at indlede drøftelser med dette land med henblik på en ændring af den bilaterale tekstilaftale.
Aim: to authorize the Commission to enter into negotiations with Czechoslo­vakia with a view to amending the bilateral textile agreement following the country's request to increase its MFÄ textile quotas for 1990 and 1991.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Uruguay om han­del med tekstilvarer.
Proposal for a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in textile products.
• Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 3-1986, punkt 2.2.1-2.2.3 • Parafering af aftalen: EF-Bull.
Negotiating directives: Bull.
6-1986, punkt 2.2.9 • Midlertidig anvendelse af aftalen: Rådets afgørelse 87/472/EØF — EFT L 263 af 14.9.1987
EC 6­1986, point 2.2.9 Provisional application: Council Decision 87/ 472/EEC: OJ L 263, 14.9.1987
11-1986, punkt 2.2.6 • Midlertidig anvendelse af aftalen: Rådets afgørelse 87/473/EØF — EFT L 263 af 14.9.1987
EC 11­1986, point 2.2.6 Provisional application: Council Decision 87/ 473/EEC: OJ L 263, 14.9.1987
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Argentina om han­del med tekstilvarer.
Proposal for a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on trade in textile products.
Forhandlingsdirektiver: 2.2.1-2.2.3
Negotiating directives: Bull.
9-1986, punkt 2.2.8 Midlertidig anvendelse af aftalen: Rådets afgørelse 87/299/EØF — EFT L 156 af 16.6.1987
EC 9­1986, point 2.2.8 Provisional application: Council Decision 87/ 299/EEC: OJ L 156, 16.6.1987
Formanden for Rådet, Gianni De Michelis, gav i sin tale på Fællesskabets og medlemsstaternes vegne den 25. september udtryk for tilfredshed med, at øst-vest-konflik-ten var forbi, og at Fællesskabets samarbejde med østlandene var blevet udvidet, men under­stregede samtidig sin bekymring over den nye krise, som Iraks invasion af Kuwait havde skabt (- > punkt 2.2.1). Han gjorde i den forbin­delse opmærksom på, at reaktionen på denne aggression havde svaret til den alvor, hvormed man betragtede denne krænkelse af internatio­nal ret. Han henviste til CSCE-topmødet i Paris og understregede, at EF ikke ville sky nogen anstrengelser for at sikre, at dette topmøde kom til at bane vejen for nye betingelser for freden og stabiliteten i Europa.
On 25 September Mr De Michelis, speaking as President of the Council on behalf of the Community and its Member States, welcomed the end of the hostility between East and West and the extension of Community cooperation with the countries of Eastern Europe, but also expressed his concern at the new crisis aris­ing from Iraq's aggression against Kuwait (-+ point 2.2.1). He recalled that the response to this challenge had been com­mensurate with the perceived gravity of this violation of international law.
Vedtaget den 20. september. Efter at have gjort sig bekendt med USA's, Japans og udviklings­landenes holdninger i sammenhæng med Uru­guay-Runden og i forhold til Fællesskabet understregede Udvalget, at det stadig betrag­tede GATT som hovedhjørnestenen i den inter­nationale samhandel.
Community would have to call upon the United States to revise its trade laws by abolishing provisions incompatible with the country's multilateral undertakings.
Med hensyn til sidste fase af forhandlingerne anbefalede Udval­get, at Fællesskabets repræsentanter især tog spørgsmålet om afgørelse af tvister op.
With regard to the closing stage of negotiations, the Committee recommended that the Com­munity's representatives give particular attention to the issue of dispute settlement.
I det vigtige spørgsmål om landbruget bekræftede Udvalget sin tilslutning til den dobbelte målsæt­ning, der går ud på, at ligevægten på verdens­markedet for landbrugsvarer skal sikres ved en samordnet begrænsning af støtteordningerne, og at fællesskabsmekanismerne i denne sektor skal fungere tilfredsstillende.
On the major issue of agriculture, it con­firmed the weight it attached to the dual objective of improving the balance of world agricultural markets by the concerted reduction of support measures and ensuring the sound working of the Community mech­anisms in the sector.
I sin konklusion understregede Udvalget, at alle lande skal bidrage til, at forhandlingerne lykkes, uden at de dog skal se sig tvunget til at opgive deres vitale interesser. Dette ville nemlig være imod grundprincippet i Uruguay-Runden, der sigter mod en ordning, hvor der er ligevægt mellem parternes fordele og forpligtelser.
The Committee con­cluded that the success of the negotiations depended on all countries playing their part, without, however, being forced to sacrifice their vital interests in breach of the underly­ing aim of the Uruguay Round, which was to arrive at a balanced system of advantages and obligations for all parties.
Specifikke fremskridt
Specific progress
Beskyttelsesforanstaltninger — Tilskud og udligningsforanstaltninger — Foranstaltninger vedrørende investeringer i forbindelse med han del.
Safeguards — Subsidies and countervailing measures Trade-related investment measures.
Formændene for forhandlingsgrupperne fore­lagde de reviderede udgaver af de tidligere udkast til aftaletekster.
Referring to the CSCE summit to be held in Paris, he said that the Twelve would do their utmost to ensure that the summit paved the way for new conditions for peace and stability in Europe.
I tilslutning til denne samling havde næstfor­mand i Kommissionen, Frans Andriessen, og repræsentanter for de tolv medlemslande en række møder med De Forenede Staters uden­rigsminister, James Baker, samt et arbejdsmøde med Sovjetunionens udenrigsminister, Eduard Sjevardnadse.
While in New York for the opening of the new session, Mr Andriessen and the rep­resentatives of the Twelve held meetings with the United States Secretary of State, Mr Baker, and a working lunch with Mr Shevardnadze, the Soviet Foreign Minister, which resulted in the publication of an EC-USSR joint declaration (—► point 1.4.11).
Fællesskabets bidrag til CSCE-mødet om Middelhavet (Palma de Mallorca — 24. september/20, oktober).
Community contribution for the CSCE meeting on the Mediterranean, to be held in Palma de Mallorca from 24 Sep­tember to 20 October.
Godkendt af Rådet den 17. september.
Adopted by the Council on 17 September.
Menneskerettighederne ude i verden beslutning om den
Human rights in the world
Vedtaget den 12. september.
Adopted on 12 September.
Parlamentet for­dømte Iraks brutale og uberettigede invasion af Kuwait og krævede, at de irakiske styrker blev trukket tilbage øjeblikkeligt og betingelsesløst.
Parliament con­demned the brutal and unjustified Iraqi invasion of Kuwait and called for the immediate and unconditional withdrawal of Iraqi forces.
Det fordømte Iraks tilbageholdelse af gidsler, brugen af civilpersoner som skjold mod militære angreb mod strategiske punkter eller områder samt Iraks krænkelser af menneskerettighe­derne, for så vidt angår irakiske og kuwaitiske statsborgere.
It also condemned the hold­ing of hostages and the use of civilians to shield strategic points or areas and the viola­tions of human rights committed by Iraq against Iraqi and Kuwaiti citizens.
Det anmodede Rådet og Kommissionen om at tage kontakt med militærregeringen, og De Tolv's udenrigsministre om at lægge pres på landet for at opnå en fredelig overgang til flerpartidemokrati.
Parliament asked the Council and the Commission to inter­vene with the Burmese military rulers, and called on Community foreign ministers to exert pressure to secure a peaceful transition to multi-party democracy.
Det anmodede om, at FN's resolution nr. 660, 661, 662, 664 og 665 bliver anvendt i fuldt omfang, hvilket på den ene side indebærer øjeblikkelig tilbagetrækning af de irakiske trop­per fra Kuwait og genindførelse af Kuwaits legitime suverænitet, uafhængighed og territo­riale integritet samt betingelsesløs frigivelse af alle gidslerne, og, på den anden side, alle FN-medlemsstaters og det internationale samfunds overholdelse af embargoen mod Irak.
Parliament called for UN Resolutions 660, 661, 662, 664 and 665 to be implemented in full, entailing the immediate withdrawal of Iraqi troops from Kuwait, the resolution of its sovereignty, independence and territorial integrity, the unconditional release of all hostages and compliance with the embargo on Iraq by all UN member States and the international community.
Kommissionen opfordredes til at indføre for­bud mod import af burmesisk løvtræ, herunder produkter herfra forarbejdet i Thailand, indtil der er fastlagt forsvarlige rammer for skovhug­sten, som ellers vil føre til ødelæggelse af Bur­mas tropiske skove.
Imports of Burmese hardwoods, including hardwood products processed in Thailand, should be banned by the Commission until logging, which was destroying Burma's tropical forests, was properly regulated.
Europa-Parlamentets beslutning om de politiske aspekter ved situationen i Ungarn og forbindelserne med EF.
Parliament resolution on the pol­itical aspects of the situation in Hungary and its relations with the European Com­munity.
Parlamentet anmodede det italienske formand­skab om at indkalde til et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd med det formål at udar­bejde en EF-aktionsplan med henblik på at finde en fredelig løsning på krisen.
Parliament called on the Italian Presidency to convene an extraordinary meeting of the European Council to prepare a Community action plan to find a peaceful solution to the crisis.
Det mente desuden, at den europæisk-arabiske dialog efter genoprettelsen af Kuwaits uafhængighed kunne bidrage til en retfærdig løsning på problemerne i Mellemøsten generelt og i Golfen i særdeles­hed, herunder til fuld suverænitet og territorial integritet for Libanon samt respekt for det palæstinensiske folks og Staten Israels legitime rettigheder.
It believed that the Euro-Arab dialogue could contribute, after restoration of Kuwait's independence, to an equitable settlement of the problems of the Middle East in general and of the Gulf in particular, notably the restoration of Lebanon's full sovereignty and territorial integrity and the realization of the legitimate rights of the Palestinian people and of the State of Israel.
Parlamentet bifaldt, at der etableredes en fri, demokratisk og plura­listisk stats- og samfundsorden i Ungarn, og opfordrede EF-staternes regeringer og parla­menter til at støtte Ungarns ansøgning om optagelse i Europa-Rådet. Det anmodede sam­tidig Rådet om at pålægge Kommissionen hur­tigt at indlede forhandlinger om en associerings­aftale.
Welcoming the emergence in Hungary of a free, democratic and pluralistic political society, Parliament called on the governments and parliaments of the Member States to support Hungary's application to join the Council of Europe and on the Council to instruct the Com­mission to open forthwith negotiations on an association agreement.
Det mente, at solidariteten mellem EF og Ungarn er det bedste middel til at sikre landets tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab.
It considered that solidarity between the European Com­munity and Hungary was the best way of achieving the ultimate objective of Hunga­ry's accession to the Community.
Parlamentet for­dømte kraftigt de systematiske massakrer på civile befolkninger på grund af disses etniske tilhørsforhold, som Liberias regering og oppositionsstyrkerne har gjort sig skyldige i, og kræ­vede øjeblikkelig indstilling af kampene mellem de stridende parter.
Noting that the hopes of the Burmese people, which voted in free and fair elections held on 27 May for multi-party democracy, have been dashed and that 80% of the votes cast and a substantial overall majority of seats in the Constituent Assembly were won by the
Det anmodede Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om at yde nødhjælp til de personer, der er flygtet til nabo­landene, og om inden for det internationale samfund at tage initiativer til, at de kompetente FN-institutioner kan tage denne sag op med henblik på at fremskynde indstillingen af kam­pene og finde frem til én fredelig løsning.
Human rights in the world the Member States to provide emergency aid for the refugees who have fled to neigh­bouring countries and to act within the international community to bring the mat­ter before the relevant UN institutions with a view to a speedy end to the fighting and a political solution.
Sam­tidig henstillede det indtrængende til Organisa­tionen af Afrikanske Stater at søge en hurtig løsning på denne konflikt.
It urged the Organiza­tion of African Unity to seek a speedy sol­ution to the conflict.
Parlamentet, som var foruroliget over situationen for de indfødte befolkninger i Canada, navnlig Mohawk-stam-mens situation, krævede, at der udarbejdedes og gennemførtes en aftale mellem Canada og Qué­bec samt Six Nations Confederacy vedrørende grundlæggende frihedsrettigheder og menneske­rettigheder for Mohawk-stammen.
Concerned about the position of the Canadian indigenous peoples, in particular the Mohawk nation, Parliament called for the drafting and implementation of an agreement between Canada/Quebec and the Six Nations Con­federacy on the fundamental freedoms and human rights of the Mohawk nation.
Det fandt det samtidig hensigts­mæssigt, at der sendes observatører til Québec, navnlig fra Parlamentets egen Delegation for Forbindelserne med Canada, og opfordrede delegationen til at sætte spørgsmålet om Mohawk-stammen på dagsordenen for det næste interparlamentariske møde.
It asked the Council to express its concern about recent developments regarding indigenous peoples to the Canadian Government and called on its delegation for relations with Canada to send observers to Quebec and to enter the Mohawk question on the agenda for the next interparliamen­tary meeting.
Parlamentet for­dømte på det stærkeste eksistensen af dødspa­truljer og de metoder, disse anvender over for problemerne i de store brasilianske byer, og beklagede, at myndighederne ikke beskytter de mest sårbare ofre for politibrutalitet.
Parliament strongly condemned the existence of death squads and the methods used to deal with the problems of the large urban centres in Brazil and deplored the fact that the Brazi­lian authorities did not act properly to pro­tect the most vulnerable victims of police brutality.
Det tilken­degav sin tilfredshed med den nye lovgivning for beskyttelse af børn. der for nylig blev vedta­get af den brasilianske kongres, og opfordrede indtrængende den brasilianske regering til at manifestere sin politiske vilje, således at dens forfatningsmæssige forpligtelser kan virkeliggø­res. Det støttede endvidere Amnesty Internatio­nals henstillinger med henblik på bekæmpelse af tortur og drab.
It welcomed new legislation to protect children recently adopted by the Brazilian Congress and urged the Brazilian Government to find the political will to translate its constitutional obligations into reality. It supported Amnesty Inter­national's recommendations for eradicating torture and extra-judicial killings.
Parlamentet var chokeret over oplysningerne om massakrerne på og den umenneskelige behandling af tuare­gerne i Mali og Niger og krævede derfor, at fængslede tuareger blev løsladt, og at torturen blev bragt til ophør. Parlamentet foreslog, at der blev nedsat en international undersøgelses­kommission, som skal kontrollere rygterne og oplysningerne om de massakrer, som har fundet sted i de to lande, og som stadig skal finde sted i Mali.
Alarmed by reports of massacres and unhuman treat­ment of Tuaregs in Mali and Niger, Parlia­ment called for the release of imprisoned Tuaregs and an end to torture, and pro­posed the setting-up of an international committee of inquiry into the rumours and reports of massacres said to have taken place in these two countries and which were apparently continuing in Mali.
Det anmodede samtidig Kommissionen om at tage hensyn til disse overgreb mod men­neskerettighederne ved gennemførelsen af Lomé IV-konventionen, jf. dens artikel 5.
It also asked the Commission to take account of these violations of human rights in implementing the fourth Lomé Convention, pursuant to Article 5 thereof.
Parlamentet henvi­ste til, at et større antal cubanske statsborgere inden for de seneste måneder havde søgt tilflugt på flere ambassader for at få mulighed for at forlade Cuba, og anmodede den cubanske rege­ring om at give de borgere, der måtte ønske det,
Since in recent months several dozen Cubans have sought refuge in foreign embassies with the aim of leaving Cuban territory, Parliament called on the Cuban Government to allow its nationals to leave the country.
Europa-Parlamentets beslutning om de gentagne krænkelser af menneskerettighederne i Liberia.
Parliament roundly condemned the systematic mass­acre of civilians on ethnic grounds, for which the Liberian Government and oppo­sition movements were responsible, and cal­led for an immediate end to the fighting. It called on the Council, the Commission and
• Ambassadør Xia Daosheng, der afleverede sine akkreditiver som chef for Folkerepublikken Kinas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 3. september 1990.
HE Mr Xia Daosheng, Head of Mission of the People's Republic of China to the European Communities.
• Ambassadør Afamasaga Faatamala Toleafoa, der afleverede sine akkreditiver som chef for Vest-Samoas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF), EKSF, Euratom) med virkning fra den 3. september 1990.
HE Mr Afamasaga Faatamala Toleafoa, Head of Mission of Western Samoa to the European Communities.
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget:
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of cre­dence to the President of the Council and the President of the Commission:
Ambassadør Arjun K. Sengupta, der afleverede sine akkreditiver som chef for Republikken Indiens mission ved Det Europæiske Økono­miske Fællesskab (EØF) og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), med virkning fra den 17. september 1990.
HE Mr Arjun K. Sengupta, Head of Mission of the Republic of India to the EEC and the ECSC.
Europæisk Politisk Samarbejde ræniteten, uafhængigheden, enheden og den territo­riale integritet for et Libanon, som er befriet for fremmede tropper, og deres overbevisning om at Taif-aftalerne udgør den eneste fremgangsmåde for at opnå dette mål.
European political cooperation
De fælleserklæringer, der er vedtaget og offentliggjort i september måned, gengives nedenfor i kronologisk rækkefølge.
The joint statements adopted and published in September are reproduced below in chronological order.
Fællesskabet og dets medlemsstater beklager den fort­satte voldsanvendelse i den sydlige del af Libanon og Bekaa-dalen.
At this critical time in the Middle East, the Com­munity and its Member States wish to emphasize that the way forward in Lebanon must continue to be through negotiation and not the use of force by any side, causing further pointless bloodshed and destruction.
De beklager endvidere dybt, at general Aoun stadig ikke har accepteret Taif-grundlaget og præsident Hrawl og hans regerings myndighed.
The Community and its Member States appeal to all sides as Lebanese patriots to work towards a government which will achieve real national unity.'
De opfordrer ham til at udvise smidighed og acceptere aftalen, nu da den er blevet behørigt godkendt.
Fate of foreign citizens in Iraq and Kuwait
Der er vedtaget følgende fælleserklæring om Libanon.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 5 Sep­tember:
»Fællesskabet og dets medlemsstater hilser det libane­siske parlaments godkendelse af Taif-aftalen den 21. august velkommen.
'The Community and its Member States welcome the ratification by the Lebanese Parliament on 21 August of the Taif accord.
De håber, at dette historiske skridt hurtigt vil føre til gennemførelsen af alle afta­lens trin.
They hope that this historic step will lead rapidly to implementation of all stages of the agreement.
De gentager deres faste tilslutning til suve­
'The European Community and its Member States reaffirm their utter condemnation of the measures taken by the Iraqi authorities against foreign citi­zens in Iraq and Kuwait and against embassies in Kuwait.
På dette kritiske tidspunkt for Mellemøsten ønsker Fællesskabet og dets medlemsstater at understrege, at vejen frem i Libanon fortsat må være forhandling og ikke voldsanvendelse fra nogen side, som vil føre til yderligere blodsudgydelse og ødelæggelse.
The Community and its Member States deplore the continuing violence in the south of Lebanon and the Beq'a Valley.
Fællesska­bet og dets medlemsstater opfordrer alle parter til som libanesiske patrioter at arbejde hen imod en regering, som kan opnå egentlig national enhed.«
They also deeply regret that General Aoun has still not accepted the Taif frame­work and the authority of President Hrawi and his Government. They urge him to show flexibility and accept the accord now that it has been duly ratified.