natgillin/translations-raw huggingface dataset:
først og fremmest De Forenede Nationer.
The Union should also play an increased role in in ternational organizations, particularly at the United Nations.
Unionens samarbejde i tredjelande skal ligeledes udbygges, f.eks. ved fælles indberetninger fra Fællesskabets og medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer. sentationer.
Cooperation be- favour. The governments of the Com munity countries are bound, at international level, by the Community position agreed in the joint action.
Forsvarsspørgsmålene er det følsomste og vanskeligste område for medlemssta terne i udenrigs- og sikkerhedspolitik ken.
Even where no joint action is agreed, the Member States are still required to coordinate any measures taken and to comply with the foreign and security policy of the Community.
Derfor skal der inden for dette om råde fortsal træffes afgørelser med en stemmighed.
It is intended that the first areas for joint action should be:
fælles aktioner påtænkes følgende: — Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE). — Politikken til nedrustning og rustningskontrol i Europa. — Ikke-spredning ar kernevåben. — Økonomiske aspekter i forbindelse med sikkerhed, især kontrol med over førsel af rustningsteknologi til tredjelande og kontrol med våbeneksport. Antallet a\ disse områder skal øges.
• the CSCE process; • the policy on disarmament and arms control in Europe; • non-proliferation of nuclear weapons; • economic aspects of security,) including controls on the transfer of arms technology to third countries and on the export of weapons.
de foranstaltninger, som hver ¡sær iværksætter, skal supplere hinanden.
tween the Member States of the Union in nonmember countries is also to be developed, e.g. by means of joint reports by the Community's and Member States' diplomatic missions.
WEU skal handle i overensstemmelse med NATO's beslutninger.
ed about and consulted on WEU activities.
Derskal lige ledes være et snævert samarbejde mel lem WEU's og NATO's generalsekretariater. riater.
Cooperation between the Parliamentary Assembly of the WEU and the European Parliament is also to be encouraged.
Da WEU skal være Den Europæiske Unions forsvarspolitiske redskab, erdet vigtigt, at dens militære rolle styrkes.
Defence matters are the most sensitive and most difficult area for Member States.
Derfor skal der oprettes en WEU-plan-lægningsenhed.
For the time being it will therefore be necessary to continue with unanimous voting on such matters.
Det militære samarbejde skal styrkes som supplement til NATO — ¡sær på de logistiske områder (forsyninger), transport, uddannelse og strategisk opklaring.
The Community Member States regard the long-standing partnership between Europe and North America on security matters under the auspices of NATO as essential, despite the ending of the cold war.
Der er planer om møder mellem WEU's forsvarschefer og opstilling af militære enheder.
Cooperation between the WEU and NATO is therefore to be as close as possible.
Rustningsindustrierne skal arbejde mere snævert sammen.
The WEU must act in conformity with positions adopted by NATO.
WEU-instituttet for Sikkerhedsstudier i Paris skal udbygges til et europæisk sikkerheds- og forsvarsakademi. akademi.
Because the WEU is to be developed in to the defence policy arm of the European Union, it is important that its military role be increased. A WEU plan-
I traktaten om Den Europæiske Union indtager samarbejdet med WEU en central illads i den gradvise ud vi kl ing af Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedspolitik.
In the Treaty on European Union cooperation with the Western European Union (WEU) is central to the gradual development of the Community's security policy.
WEU anses for at indtage en væsentlig plads i udviklingen af Den Europæiske Union.
The WEU is seen as having an essential contribution to make in the development of the European Union.
Den Europæiske Unions beslutninger og aktioner (iå det forsvarspolitiske område skal udarbejdes og gennemføres i WEU's regi.
It is to plan and implement all decisions and activities of the European Union which have defence implications.
I en særlig erklæring om WEU's rolle og dens for bindelse med Den Europæiske Union og NATO har de ni EU-lande, der samtidig er medlemmer af WEU, aftalt et program for det fremtidige samarbejde.
In a special declaration on the role of the WEU and its relations with the European Union and NATO, the nine Community States that are also members of the WEU agreed on a programme of future cooperation.
I dette program hedder det, at WEU grad vis skal repræsentere Den Europæiske Union i forsvarsanliggender og styrke NATO's europæiske søjle.
This programme states that the WEU should gradually become the defence component of the European Union and strengthen the European pillarof NATO.
I dette øjemed har WEU's medlemslande planlagt en række praktiske foranstaltninger til lettelse ai samarbejdet.
To this end, WEU members have plan ned a range of practical measures in tended to facilitate cooperation.
WEU's råd og generalsekretariat er allerede flyttet fra London til Bruxelles, derer hovedsæde for Fællesskabet.
The WEU Council and Secretariat have already been transferred from London to Brussels, where the Community's headquarters are also located.
EU-udenrigsministre-nes og WEU-Rådets mødekalendere skal indbyrdes afstemmes ligesom deres mødesteder og arbejdsmetoder. Herved muliggøres et snævert samarbejde mel lem WEU's råd og generalsekretariat på den ene side og Den Europæiske Unions organer på (\en anden.
Dates and venues of meetings of Community foreign ministersand the WEU Council will be synchronized and their working methods harmonized in order to facilitate close cooperation between the Council and Secretariat-General of the WEU, on the one hand, and the bodies of the European Union on the other.
Samarbejdet mellem WEU's parlamentariske forsamling og Europa-Parlamentet skal ligeledes fremmes.
Even the sequence and duration of the presidencies of the Community and WEU Councils are to be harmonized.
Der for skal samarbejdet mellem WEU og NATO være så snævert som muligt. De to organisationers forbindelser med hinanden skal være gennemsigtige, og
The Commission, which is fully in volved in the intensified Community foreign policy, is to be regularly inform
I særaftalerne fra stats- og regeringschefernes topmøde i Edinburgh blev det fastlagt, at Danmark ikke deltager i udarbejdelsen og gennemførelsen af de af Unionens afgørelser og foranstaltninger, der vedrører forsvarspolitikken. Det vil imidlertid heller ikke hindre med lemsstaterne i at udvikle et snævrere samarbejde på dette område.
At the Edinburgh meeting of the Heads of State or Government it was agreed that Denmark would not participate in the drafting and implementation of any Union decisions or measures relating to defence policy but would not impede the development of closer cooperation in this field.
Danmark har i mellemtiden fået observatørstatus i WEU.
Denmark has in the mean time been granted observer status at the WEU.
Med henblik på gradvis at integrere WEU i Den Europæiske Union samt at udbygge samarbejdet mellem WEU og NATO skal solidariteten mellem samtlige deltagende organisationers forskellige medlemskredse udbygges.
ning cell should therefore be set up. Military cooperation will be intensified to complement NATO — particularly in the areas of logistics, transport, training and strategic surveillance.
Derfor har de ni EU-lande, der er medlemmer af WEU, opfordret deres øvrige fællesskabspartnere — Danmark, Grækenland og Irland — til ligeledes at tiltræde WEU eller få observatørstatus dér.
Meetings of the WEU Chiefs of Staff are planned and military units will be built up. Cooperation in the field of armaments is to be stepped up.
De europæiske NATO-medlemmer, der ikke hører til EU — Tyrkiet, Norge og Island —, skal knyttes nærmere til WEU ved associering.
The WEU Institute for Security Studies in Paris will become a European Security and Defence Academy.
Det må forventes, at der allerede i løbet af få år gøres yderligere fremskridt inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It is I ikely that within the next few years further steps will betaken in the area of the common foreign and security policy.
Muligheden herfor skal under søges på den regeringskonference, der er planlagt til 1996.
A review is to be conducted at the Intergovernmental Conference planned for 1996.
Der skal i den for bindelse udarbejdes en rapport med en vurdering af de hidtil opnåede frem skridt og de indhøstede erfaringer.
A report will be drawn up on the progress made and experience gained so far.
Der vil ved den lejlighed blive taget hensyn til, at traktaten om oprettelse af Den Vesteuropæiske Union (Bruxelles-trak-taten) udløber i 1998.
Account will also be taken of the fact that the Treaty establishing the WEU (the Brussels Treaty) expires in 1998.
Dette kan betyde, at WEU derefter definitivt integreres i en Europæisk Union med egen sikkerhedspolitik. politik.
This could mean thatthe WEU will then merge into a European Union with its own security policy.
Med traktaten om Den Europæiske Union traf EU-landenes stats- og regerings chefer den historiske beslutning, at de endnu inden udgangen af dette årti ville indføre ecu som fælleseuropæisk valu ta.
In concluding the Treaty on European Union the Heads of State or Govern ment took the historic decision to in troduce the ecu as the single European currency before the end of the decade.
Ecu skulle således træde i stedet for de tolv nationale valutaer og fuldende Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
A single currency replacing the 12 national currencies will complete the process of economic and monetary union (EMU).
Denne union betyder som sagt store fordele for borgerne og styrker Fællesskabets stilling i verden.
This union will be of great benefit to the ordinary citizen and will strengthen the position of the Com munity in the world.
Den af sluttende fase af ØMU forventes indledt i 1997, og i hvert fald senest i begyndel sen af 1999.
Perhaps at the beginning of 1997 (but in any event by the start of 1999) the final stage of EMU will begin.
I Den Økonomiske og Monetære Union skal der ikke længere betales vekselgebyrer, fordi valutakursernes indbyrdes værdi altid er den samme.
Irrevocably locked exchange rates within an economic and monetary union will mean a saving on currency conversion costs.
Ifølge en undersøgelse, som Kommissionen har foretaget, vil udsigterne til vækst og der med til beskæftigelse og velstand blive forbedret.
The prospects for economic growth and thus for employment and prosperity will be brighter as demonstrated in a report drafted by the Commission.
Priserne holder sig på et mere stabilt niveau.
Prices will remain more stable.
De økonomisk mindre gunstigt stillede regioner får bedre muligheder for at hale ind på de bedre stil lede, når deres egne udviklingsbestræbelserslås sammen med Fællesskabets.
The economically weaker regions will have a better chance of catching up if they are able to link their own development efforts to those of the Community.
Også for statsfinanserne er Den Økonomiske og Monetære Union en fordel, fordi renteniveauet holdes nede ved la-
Economic and monetary union is also advantageous for govern-
I ØMU bindes medlemsstaternes valu taer for altid sammen i en fast vekselkurs. Der vil ikke længere kunne foretages de- og revalueringer.
Economic and monetary union means that the currencies of the Member States are tied irrevocably to one another at the same exchange rate.
Borgerne og virksomhederne har takket være denne sikkerhed samme fordele som på et stort hjemmemarked.
Secure in this knowledge, private individuals and companies will be better able to reap the benefits of the large internal market.
I en valutaunion kan ethvert EU-lands valuta til enhver tid ubegrænset veksles til de andre EU-lan-des valutaer (konvertibilitet).
In a monetary union, the currencies of each member country must at all times be convertible with the currencies of the other member countries (convertibility) and no national restrictions may be imposed.
Banker og forsikringsselskaber kan derefter uden begrænsninger arbejde i ethvert med lemsland (integrering af finansmarkederne).
Banks and insurance companies can then operate in every Member State with no restrictions (integrated financial markets).
Den Økonomiske Union betyder et hjemmemarked uden grænser, som blev indledt i begyndelsen af 1993.
The frontier-free single market established at the start of 1993 is part of economic union.
En stærk konkurrencepolitik skal sikre konkurrence mellem virksomhederne.
Competition between companies must be guaranteed by a strict competition policy.
Medlemsstaternes økonomiske politik skal i højere grad end hidtil koordineres i en Økonomisk og Monetær Union, fordi de faste vekselkurser igen ville blive truet, såfremt udviklingen i de for skellige deltagende lande afviger for meget fra hinanden, først og fremmest forså vidt angår inflation og det offentliges gældsætning. For at lette de øko
In an economic and monetary union, the Member States' economic policies will have to be even more close ly coordinated than before because different developments in different places, particularly in relation to inflation and
Etaper på vejen til Den Økonomiske og Monetære Union
Stages on the way to economic and monetary union
1969 På EF-topmødet i Haag gives der mandat til at undersøge mulighederne for udvikling ai Fællesskabet til en Økonomisk og Monetær Union.
1969: The Community Summit in The Hague commissions a report on the possibilities of developing the Community into an economic and monetary union.
Når ecu — på linje merl den amerikanske dollar og den japanske yen — bliver til en vigtig international valuta, kan banker og andre virksomheder afvikle en stor del af deres forretninger på verdensmarkedel i denne europæiske valuta.
If the ecu — like the US dollar and the yen — becomes an important international currency, banks and other enterprises will be able to conduct a large proportion of their in ternational business in the European currency.
Det sparer dem for vekselgebyrer og kurssi krigsomkostninger.
They will then economize on currency conversion and forward exchange cover.
Desuden undgår centralbankerne at ligge inde med en del fremmed valuta.
Central banks too will be able to make savings on foreign currencies. rencies.
1972 Indførelse af »valutaslangen« der var et første forsøg på at bolde de deltagende landes valutakurser indbyrdes stabile og fleksible over for dollaren.
1972: The setting-up of the 'currency snake'; a first attempt to make the exchange rates of participating countries stable in relation to one another and flexible in relation to the dollar.
Antallet ai medlemsstater, der rieltog og igen forlod systemet, varierede.
The number of Member States that participate and then withdraw varies over time.
Marts 1979 Det europæiske monetære system (EMS), som man havde truffet beslutning om veri Lidgangen af 1978, trådte i kraft.
March 1979: The European Monetary System (EMS), on which agreement was reached in late 1978, comes into force; the participating Member States, eight at first, are required to maintain their exchange rates within certain fluctuation margins.
Juli 1987 Den europæiske fælles akt, der betød en reform af EØF-traklaten, trådte i kraft.
July 1987: The Single European Act, which reforms the EEC
Juni 1988 På EF-topmødet i Hannover nedsættes et ekspertudvalg (formand: Jacques Delors), der skal søge al finrie frem til, hvorledes der kan indføres en Økonomisk og Monetær Union (ØMU).
June 1988: The Hanover European Council appoints a commit tee of experts (chaired by Jacques Delors) to examine ways and means of completing economic and monetary union.
Juni 1989 På EF-topmødet i Madrid godkendes Delors-rapporten.
June 1989: The Madrid European Council approves the Delors Report.
Stats- og regeringscheferne beslutter, at den første fase ai ØMU skal indledes den 1. juli 1990, og at der skal forberedes en regeringskonference om Den Økonomiske og Monetære Union.
The Heads of State or Government decide to begin the first stage of EMU on 1 July 1990 and to prepare for an intergovernmental conference on economic and monetar/ union.
Juni 1989 Den spanske peseta tilslutter sig det europæiske monetære system.
June 1989: The peseta enters the European Monetary System.
Juli 1990 Første fase ai Den Økonomiske og Monelære Union med ophævelse ai de fleste endnu gældende begrænsninger for frie kapitalbevægelser, forstærket koordinering ai medlemsstater nes økonomiske politik og tættere samarbejde mellem central bankerne.
July 1990: First stage of economic and monetary union involving the removal of most of the remaining restrictions on capital movements, increased coordination of individual economic policies and more intensive cooperation between central banks.
December 1991 På Det Europæiske Råd i Maastricht skabes der enighed om traktaten om Den Europæiske Union. Dette betyder, at Den Økonomiske og Monelære Union bliver færdiggjort, og at der indføres en fælles europæisk valuta, ecu, senest i 1999.
December 1991: The European Council agrees the Treaty on European Union in Maastricht: completion of economic and monetar/ union and introduction of the single European currency, the ecu, by 1999 at the latest.
April 1992 Den portugisiske escudos optages i del europæiske monetære system.
April 1992: The escudo enters the European Monetary System.
Det Europæiske Fællesskab harallerede taget flere væsentlige skridt på vejen mod Den Økonomiske og Monetære Union.
The European Community has already taken significant steps along the path towards economic and monetary union.
Siden topmødet i 1969 i Haag er ØMU officielt blevet et ai Fællesskabets mål.
Since the 1969 Hague Summit, EMU has been an official objective of the Community.
Med Werner-planen (efter Pierre Werner, tidligere luxembourgsk pre mierminister) blev der således i 1971 gjort et første forsøg på gradvis at indføre en Økonomisk og Monetær Union.
In 1971 the Werner Plan (named after Pierre Werner, the then Prime Minister of Luxembourg) was a first attempt to bring about economic and monetary union in stages.
Etterden urolige periode i begyndelsen af og midt i 70'erne modnedes imidlertid idéen om et europæisk monetært system (EMS) og om den europæiske valutaenhed, ecu.
Following the turbulence of the early and mid-1970s, the idea of the European Monetary System (EMS) with a European currency unit, the ecu, came into being.
EMS'en trådte i kraft i 1979.
The EMS came into force in 1979.
Inden for dette system må medlemsstaternes valutaer kun afvige meget lidt fra hinanden (+/-2,25%).
Within the system Member States' exchange rates may fluctuate only slightly in relation to one another (by no more than 2.25% on either side of a fixed rate).
Det var allerede første skridt i retning afden endelige fastsættelse ai valutakurserne, der skal gennemføres i ØMU's afslutningsfase. Del er imidlertid kun muligt at begrænse kursudsvingene, såfremt medlemsstaterne fører en fast og stabil økonomisk politik.
This is a first step towards the ultimate goal of fixed exchange rates in the final stage of EMU.
Den dertil krævede disciplin, der derefter også virkelig blev udvist, har i stort omfang bidraget til, al de EU-lande, der fuldt ud deltager i ØMU (alle medlemsstater bortset fra Grækenland), i lang tid og i stadig højere grad førte en prisstabilitetspolitik.
The discipline that this demands (and which was in fact observed) is one of the main reasons why, for a long time, the countries participating fully in the EMS (i.e. all the Member States except Greece) strove to apply a policy of price stability.
Stats- og regeringscheferne besluttede i juni 1988 at tage el afgørende skridt imod Den Økonomiske og Monetære Union.
The Heads of State or Government took a decisive step towards economic and
tralbankernes samarbejde i Udvalget ai Direktionsformænd for Centralbanker­ne forstærkedes.
multilateral surveillance of the economic policies of the Member States was intensified and cooperation between the central banks was stepped up through the Committee of Governors of the Central Banks.
I Madrid besluttedes del ligeledes al indkalde medlemsstaterne til en rege­ringskonference. På denne skulle be­slutningerne om Den Økonomiske og Monetære Unions videre faser danne det traktatmæssige grundlag.
It was also decided in Madrid to call a conference of the governments of the Member States to draft treaty provisions for the next stages of economic and monetary union.
Baggrunden for denne beslutning var, at EU­reformen, der havde til formal al gennemføre det indre marked, som var indledt i begyndelsen ai 1993 (den eu­ropæiske fælles akt), var trådt i kraft året før.
The decision to set up this committee was prompted by the entry into force one year earlier of the Single European Act, which brought about the completion of the frontier­free market at the beginning of 1993.
Ekspertudvalget afsluttede sit arbej­de i april 1989 med en rapport (Delors­rapporten), der indeholdt en redegørei­se for den videre udvikling.
In April 1989, the committee of experts concluded its work and published a report (the Delors Report), which became the basis for further action.
I rapporten skitseres betingelserne tor opretteisen af en Økonomisk og Monetær Union, og der foreslås en trinvis plan.
The report outlined the conditions for the creation of an economic and monetary union and proposed a stage­by­stage plan.
I juni 1989 besluttede stats­ og regeringsche­ferne på et møde i Det Europæiske Rad i Madrid, at første trin af ØMU skulle indledes den 1. juli 1990.
InJune 1989theMadrid European Council set the date of 1 July 1990 for the beginning of Stage I of economic and monetary union, a target which was met.
Denne frist blev overholdt. Med begyndelsen af før­ste fase afskaffedes, bortset fra få undta­gelser, al le begrænsninger for penge­og kapitalbevægelser mellem medlemssta­terne.
The first stage saw the removal, with just a few exceptions, of all restric­tions on capital movements between Member States.
EU­borgernes holdning til en Europæisk Centralbank
For a European Central Bank
I loklningen lil en Europæisk Centralbank
European attitudes towards a European Central Bank
De fleste i EU (62"/..) er for en europæisk valutaunion med en centralbank, der til­stræbet valutastabilitet, rivs. bekæmper inflation. 25"/,, er ¡mod, og 13% har ikke lagel stilling.
The majority of Community citizens (62%) are in favour of European monetary union with a Central Bank pursuing a policy of monetary stability; i.e. aimed at curbing inflation; 25% are against and 13% declined to answer.
Del fremgår af en opinionsundersøgelse, derer toretaget i rie tolv EU­lande i toråret 1993.
These were the results of a public opinion poll conducted in the spring of 1993 in the 12 Member States of the European Community.
De mest positivi' over for en Europæisk Centralbank er italienerne (79%), græker­ne (777,.), belgierne (75%), spanierne (71%), irerne, luxembourgerne og hollæn­derne (707,.).
Strongest support for a European Central Bank is to be found among Italians (79%), Greeks (77%), Belgians (75%), Spaniards (71%), Irish, Luxembourgers and Dutch (70%).
Derefter kommer portugiser­ne (687o), franskmændene (64%), tysker­ne (527,,) og briterne og danskerne (467,,).
Then come the Portuguese (68%), French (64%), Germans (52%), British and Danes (46%).
D UK DK EUR 12 ■ Ved ikke
F D UK DKEUR 12
■ Imod
_BAR_ don't know
Ecuen som fælles europæisk valuta inden 1999?
The ecu: a common European currency by 1999?
Flertallet af EU­borgerne er for.
The majority of Europeans are in favour.
Det fremgår af en undersøgelse fra foråret 1993 i de tolv EU­lande, at 527o af de adspurgte går ind for, at de forskellige landes valutaer inden århundredeskiftet erstattes af en fælles valuta. 387o er imod, og 10% har ikke taget stilling.
According to a poll conducted in the spring of 1993 in the 12 Member States of the European Community, 52% would like to see national currencies replaced by a single currency by the end of the century; 38% of Europeans are against the idea and 10% are undecided.