natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen erklærede, at den med hensyn til artikel 18 i forordningen af 21. juni 1976 3) ikke har til hensigt at fremsætte forslag om at fjerne ækvivalensordningen fra proceduren for aktiv forædling.
With a view to solving the agrimonetary problems engendered by the coresponsibility levy, the Com­mission will continue its examination of the situ­ation and will adopt such appropriate measures as may be necessary.
Interventionsperioden strækker sig fra den 1. oktober til den 31. maj. og der er syv månedlige tillæg fra den 1. november, hvis niveau er 20 % under niveauet i 1986/87.
The Spanish sugar cane industry is exempted, on a degressive basis, during the transitional period, from participation in the sugar storage arrange­ments.
Interventionen udløses, hvis priserne på Fællesskabets marked ligger under interventionsprisen (korrigeret med stødpuden); opkøb til 94 % af interventionsprisen.
For the marketing year 1987/88, by derogation from Article 4(5) of the Regulation of 29 October 1975,3at the request of a Member State, the Commission may (under the management commit­tee procedure) authorize that Member State to levy the tax at the point of first sale (collection).
En produktionsstøtte for solsikkefrø, der produceres og forarbejdes i Portugal, indføres, men den begrænses til den 31. december 1990. Støttebeløbet er lig med forskel len mellem de portugisiske priser og verdensmarkedsprisen forhøjet med importtolden i Portugal.
The Member States having used, in 1986/87, the facility provided for in Article 4a(4) of the Regu­lation of 29 October 1975 allowing direct exemp­tion of small farmers from the levy are authorized to renew this arrangement for 1987/88.
Det indførte en særlig absorptionsafgift for at dække den del af det finansielle tab i produktionsåret 1986/87, der ikke dækkes af produktionsafgifterne. Producenterne skal betale denne afgift inden den 15. december 1987.
The Commission undertakes to re-examine the Greek request for authorization to accept fot intervention dur­ing 1987/88 durum wheat with a maximum of 14 % of ingredients which are not basic cereals of impeccable quality, including no more than 5% 'other cereals' and 6% 'broken grain'.
Rådet mærkede sig, at Kommissionen har til hensigt på ny at overveje den forhøjelseskoefficient på 0,26 %, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i forordningen af 16. maj 19845).
The maximum guaranteed quantities are fixed at the following levels: for rapeseed, 3 500 000 tonnes for the Ten, 10 000 tonnes for Spain and 1 000 tonnes for Portugal; for sunflower seed, 1 700 000 tonnes for the Ten, 1 200 000 tonnes for Spain and 53 500 tonnes for Portugal; for soya beans, 1 100 000 tonnes for the Twelve.
De bestemmelser, der begrænser det olivenareal, hvis produktion er omfattet af produktionsstøtten, ophæves.
The Council has also altered the coresponsibility arrangements by aligning them on those for oil­seeds, which provide for an abatement of the guide price.
Fårekød
Milk
Rådet erklærede, at det har til hensigt i 1991 at indføre en forbrugerstøtte for olivenolie i Portugal og Spanien på samme niveau som i De Ti, korrigeret med forskellen mellem de respektive interventionspriser og toldens virkning for de konkurrerende olier.
As regards the cut-off, i.e. the limit on the reduction in target and intervention prices and in aid following the application of the maximum guaranteed quantities reform, the Council merely decided that for 1987/88 the cut-off will be equal to 10% of the target price in the case of rapeseed, sunflower seed and soya beans.
Kommissionen har til hensigt at drøfte spørgsmålet om en eventuel forlængelse af claw-back '') ved revisionen af den fælles markedsordning for fårekød og har forpligtet sig til at ændre den nuværende forskel mellem den grønne kurs og den faktiske kurs (markedskursen) i forbindelse med sine forslag om tilpasning af den fælles markedsordning for fåre- og gedekød.
Butter manufactured from sweet cream (NIZO process or equivalent)2may be accepted for inter­ vention but the transitional period for intervention purchases of salted butter ends at the beginning of the 1989/90 marketing year.
Den maksimale garantimængde er fortsat fastsat til 752 000 tons ikke-egreneret bumuld som i 1986/87, lige som Kommissionen har foreslået det.
Intervention will be activated if Community mar­ket prices are below the intervention price (cor­rected by the cut-off): buying-in at 94% of the intervention price.
Rådet ændrede desuden medansvarsordningen ved at rette den ind efter den bestående ordning for oliefrø, der omfatter en nedsættelse af målprisen.
Production aid for sunflower seed produced and processed in Portugal is introduced but only for the period until 31 December 1990.
Den heraf følgende nedsættelse af støtten stiger i takt med overskridelsen af den maksimale garantimængde.
The amount of the aid is equal to the difference between the Portuguese price and the world market price plus customs duties on import into Portugal.
I de tre følgende produktionsår begrænses støttens nedsættelse dog (1987/88 til 15 %, 1988/89 til 20 % og 1989/90 til 25 % af målprisen), men fra produktionsåret 1990/91 vil denne nedsættelse være ubegrænset.
The 'delivery' quotas in Spain are increased by 100 000 tonnes, 50 000 tonnes deriving from a 'direct sales' quota transfer and 50 000 tonnes deriving from an increase in the Community reserve.
') Kommissionen har underrettet Rådet om, at det ophørsprogram, der er fastsat i forbindelse med tilladelsen til medlem sstaterne til at sælge kvoterne, udelukkende vedrører programmet for ophør med mælkeproduktion.
conjunction with the authorization given to Member States to sell quotas refers exclusively to the programme for the cessation of farming in the dairy sector.
»Leveringskvoterne« i Spanien forøges med 100 000 tons, idet 50 000 tons stammer fra en overførsel fra kvoten vedrørende »direkte salg« og 50 000 tons fra en fohøjelse af fællesskabsreserven.
The maximum guaranteed quantity remains set at 752 000 tonnes of unginned cotton, as set for 1986/ 87 and as proposed by the Commission.
I afventning af den opgørelse over markedssituationen for citrusfrugter, herunder anvendelsen af forordningen af 18. december 19694), som Kommissionen agter at udarbejde i overensstemmelse med den forpligtelse, den allerede har indgået under drøftelserne om en aftale med De Forenede Stater om citrusfrugter og makaroni, spa­ghetti og lignende varer5) (punkt 2.2.8), vil den frem­sætte de nødvendige forslag med henblik på en forar­bejdningsstølle for appelsinsorten Shamouti for 3 000 tons råvarer og for sorterne Cadenera, Castellana og Macetera under ét for 10 000 tons for høståret 1987/88.
The Commission intends to review the question of a possible extension of the clawback ' arrange­ments for exports when reviewing the sheepmeat regime and undertakes to reconsider the margin between the green rate and the actual (market) rate in its proposals for adapting the market organ­ization for sheepmeat and goatmeat.
Kommissionen mærkede sig den holdning, som visse delegationer gav udtryk for i forbindelse med dens forslag om begrænsning af retten til genbeplantning, der blev fremsat i forbindelse med prispakken for 1986/87 '). I betragtning af dels produktionsstigningen og dels faldet i vinforbruget i Fællesskabet mener Kommissionen for­tsat, at yderligere strukturforanstaltninger er nødvendige for at sanere vinmarkedet og har derfor anmodet Rådet om at tage dette forslag op til fornyet behandling hurtigst muligt.
The Commission will take the necessary steps to ensure that for tomatoes, pears, apples, peaches and oranges the conversion factors relating to size and quality class are fixed for 1987/88 at a level which corresponds to 50% of the difference between the conversion factors fixed previously and those laid down in the Regulation of 20 November 1986,4with no conversion factor exceeding 1.
Ud fra de oplysninger om fordelingen af de nationale produktioner og de priser, som medlemsstaterne vil meddele Kommissionen, vil den for alle de frugter og grønsager, der er undergivet interventionsordningen, undersøge, om det er nødvendigt at ændre anvendelses­perioderne for basis­ og opkøbspriserne (interventions­tidsplan).
In addition, for 1987/88 the variety conversion factor will be fixed at 1 for San Marzano tomatoes and 0.85 for other plum tomatoes and Passe Cras­sane pears.
Den vil aflægge rapport herom til Rådet eventuelt ledsaget af passende forslag i forbindelse med prisfastsættelsen for høståret 1988/89.
The remainder of the difference referred to above will be eliminated for 1988/89.
Under hensyntagen til tilpasningerne af de grønne kurser i denne sektor blev basis­ og opkøbspriserne fastsat i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
For the forthcoming marketing year it will make a proposal to fix these price levels on the basis of the prices recorded on the markets in the surplus areas with the lowest prices.
I fasen for kontrol af konvergensen for Spanien og i første etape for Portugal bør der tages hensyn til producent­sammenslutningernes udviklingstrin.
As a tempor­ary measure the Council is asking the Commission to employ a figure which more closely reflects the actual situation, without making any changes to the conclusions reached at the Dublin European Council.
Kommissionen vil træffe de nødvendige foranstaltninger, for at koefficienterne vedrørende størrelse og kvalitets­kategorier for tomater, pærer, æbler, ferskner og appel­siner fastsættes for høståret 1987/88 på et niveau sva­rende til 50 % af den nuværende forskel mellem de tidligere fastsatte koefficienter og de koefficienter, der er fastsat i forordningen af 20. november 1986 2), uden at nogen koefficient kan overstige 1.
In the case of Greece, the Council agrees that special arrangements should be made in 1987/ 88 and 1988/89, when implementing the compul­sory distillation scheme, to take account of the difficulties encountered in Greece in determining yields per hectare.
I overensstemmelse med Fællesskabets erklæring under tiltrædelsesforhandlingerne har Kommissionen forpligtet sig til at forelægge Rådet passende foranstaltninger til at udvide produktionsstøtten til tørrede druer til også at omfatte Spanien og Portugal med faktisk anvendelse fra høståret 1988/89.
At the same time it will examine the need to introduce similar arrangements for mandarins and nectarines and will make appropriate proposals to the Council.
Det er endvidere meningen, at sortskoefficienten for høståret 1987/88 skal fastsættes for tomater af sorten san marzano til 1, for de øvrige aflange tomater til 0,85 saml for pærer af sorten passe crassane.
The Council agreed to adopt not later than 31 December 1987 general rules for improving con­trols in the wine sector: These rules provide in particular for a Community structure giving special Commission officers the means to act in this connection in collaboration with the national authorities.
I disse forslag vil der blive taget højde for de særlige produktions­ og forarbejdningsforhold i de to medlem­sstater.
Pending the report on the market situation for citrus fruit, including the operation of the Regu­lation of 18 December 1969,6which the Com­mission intends to present in accordance with the undertaking given during the discussions on the conclusion of the agreement with the United States on citrus fruit and pasta products7(-» point 2.2.8), the Commission will make the necessary proposals to enable processing aid to be granted in respect of 1987/88 for oranges of the Shamouti variety (3 000 tonnes of raw material) and the
Kommissionen vil forelægge Rådet et forslag om ændring af forordningen af 18. maj 1972 ') med henblik på at indføre en ordning med basis­ og opkøbsprisen for salsumas og klementiner, ledsaget af en mekanisme, der består i, at hvis de tilbagekøbte mængder overstiger en maksimumsmængde nedsættes priserne det følgende år.
The Commission has noted the views expressed by some delegations with regard to its proposal concerning restrictions on replanting rights sub­mitted as part of the 1986/87 prices package.3In the light of the increasing production and falling consumption of wine in the Community, the Com­mission continues to take the view that additional structural measures are necessary to stabilize the market in this sector and accordingly asks the Council to resume its examination of the proposal as soon as possible.
• afvikling af 25 % ved devaluering af de grønne kurser, ledsaget af en nedsættelse af priserne i ECU i begyndelsen af det følgende produktionsår med mulighed for en national social kompensation, der ikke er knyttet til produktionen
Cadenera, Castellana and Macererà varieties (total of 10 000 tonnes of raw material).
Kommissionen vil opmærksomt følge udviklingen i produktion og markedsføring af sorterne Burley og Virginia i Fællesskabet. Den vil ikke undlade om nødvendigt at træffe passende foranstaltninger i forbindelse med markedsforvaltningen for at råde bod på eventuelle vanskeligheder. gheder.
In the case of all fruit and vegetables covered by the intervention system, the Commission will study, by reference to the particulars concerning the phasing of national production and prices which will be forwarded to it by all Member States, whether the periods for which the basic and buying­in prices apply (intervention timetable) should be changed.
• afvikling af 50 % af resten af disse MUB i begyndelsen af det andet produktionsår efter den monetæree justering
It will report to the Council and, if necessary, make suitable proposals on the occasion of the 1988/89 price review.
Rådet har erkendt nødvendigheden af at træffe passende foranstaltninger for at råde bod på de vanskeligheder, som humleproducenterne er stillet over for i visse områder af Fællesskabet, hvor produktionen hovedsagelig består af bitre sorter, og hvor produktionen er i tilbagegang.
The Council recognizes the need to take appropriate steps to deal with the difficulties facing hop growers in some regions of the Community where mainly bitter varieties are grown and where production is declining.
Rådet mærkede sig, at Kommissionen har til hensigt fortsat opmærksomt at følge udviklingen i denne sektor, og nødvendigheden af sortsomstilling.
The Council notes the Commission's intention to continue to follow trends in this sector, including the need to switch to different varieties, with close attention.
Kommissionen vil i forbindelse med sit forslag om støtte for høståret 1986 foreslå strukturforanstaltninger for producentsammenslutninger og foreninger heraf, der opfylder visser krav.
In the framework of its proposal on aid for 1986 the Commission will propose structural measures to assist groups or federations of producers which meet certain criteria.
Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter i Portugal
Processing and marketing of agricultural products in Portugal
Rådet mærkede sig de alvorlige strukturmangler i sektoren for forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter i Portugal.
The Council notes the serious structural deficiencies as regards the processing and market­ing of agricultural products in Portugal.
Den maksimale franchise, der kan anvendes ved beregningen af MUB for æg og fjerkrækød, ægalbumin og mælkealbumin, forhøjes til 5 points.
As regards the grant of the 2% premium in connec­tion with the aids linked to contracts between tomato growers and processors, the percentage to be fixed as a significant percentage of contracts concluded with producer groups may be different in the case of Spain and Portugal.
Det opfordrede derfor Kommissionen til at foretage en betydelig forøgelse af bevillingerne til finansiering af investeringer i projekter, som Portugal indgiver i forbindelse med forordningen af 15. februar 1977 ').
It therefore requests the Commission to make a substantial increase in the appropriations available for financing investment projects submitted by
Rådet var enigt i, at denne forøgelse foretages ved overførsel af bevillinger, der er opført til foranstaltninger i de nye medlemsstater.
In line with the Community declaration during the accession negotiations, the Commission under­takes to present the Council with appropriate measures for extending the production aid arrangements for dried grapes to Spain and Portu­gal in time for them to be applied from the 1988/ 89 marketing year.
I forbindelse med afgørelserne om landbrugs priserne for produktionsåret 1987/88 vedtog Rådet den a) for positive MUB en nedsættelse med 1 point ved en »switch-over«, dvs. ved at 1 point af de positive MUB konverteres til negative MUB (med virkning i begyndelsen af produktionsåret 1987/88) samt ved en forhøjelse med 0,5 point af franchisen for de tyske MUB (med
On 2 July, in the framework of its decisions on agricultural prices for 1987/ 88 (­ > point 2.1.163), the Council, acting on a proposal from the Commission,2adopted measures making important changes to the agri­monetary system.3 For the purposes of Articles 118(3) (a) and 304(3) (a) of the Act of Accession concerning the fixing of a compensatory amount for processed tomato prod­ucts, the Commission undertakes not to fix such a compensatory amount until it finds that the absence of one would create abnormal conditions of competition between Spanish or Portuguese pro­cessors on the one hand and processors in the rest of the Community on the other.
3) foranstaltninger
It provides for the following:
I første række blev ordningen for beregning af de monetære udligningsbeløb (MUB), kendt under bete
Should the need arise, it will not fail to take appropriate market manage­ment measures to deal with any difficulties.
Tabel 8 — Prisafgørelserfor de forskellige landbrugsprodukter
However, this adjustment must not result, in the Member State concerned, in the difference between the monetary gap applicable in the pigmeat sector and that applicable in the cere­als sector being more than 8 points.
Afgørelser 1987­88
Decisions 1987/88
Beløb ECU/t
Amounts (ECU/tonne)
Beløb ECU/l
Amounts (ECU/tonne)
• indikativpris • interventionspris ')
Barley • Target ptice • Intervention price1
• indikativpris • interventionspris ')
Target price Intervention price'
• indikativpris / afskallet ris • interventionspris ') / uafskallet ris
Rice 1.9.1987­31.8.1988 • Target price — husked rice • Intervention ptice1 — paddy rice
• basispris for sukkerroer • interventionspris for hvidt sukker
Basic price for sugarbeet Intervention price for sugarbeet
Afgørelser 1986­1987
Decisions 1986/87
Afgørelser 987­1988
Decisions 1987/88
Raps og rybs • indikativpris • interventionspris ')
Tatget ptice Intervention ptice1
Solsikke • indikativpris • interventionspris ')
Tatget price Intervention price1
Tørret foder • fast støtte • målpris
Dried fodder • Fixed-rate aid • Guide ptice
Hør 1.8.1987­31.7.1988 • orienteringspris (frø) • fast hektarstøtte (spindhør)
Guide price (seed) Fixed-rate aid (fibre) (per ha)
Silkeorme 1.4.1987-31.3.1988 • støtte pr. æske med silkeormsæg
Hemp 1.8.1987­31.7.1988 • Fixed­rate aid (per ha)
Smør • interventionspris
Milk • Target price Butter
Fårekød • basispris (slagtevægt)
Sheepmeat 6.1.1988­3.1.1989 • Basic price (carcass weight)
Svinekød • basispris (slagtevægt)
0 Pigmeat 1.11.1987­31.10.1988 • Basic price (carcass weight)
Frugt og grønsager, basispriser
Fruit and vegetables — Basic price
Afgørelser 1986/87
Decisions 1986/87
Afgørelser 1987/88
Decisions 1987/88
Beløb i ECU/l
Amounts (ECU/tonne)
Beløb i ECU/t
Amounts (ECU/tonne) change change change change
Frø div. støt- teordninger indtil 0 indtil + 10% indtil + 10%
Seeds up to 4- 10% up to 4- 10% up to 4- 10% various aids
') For produktionsåret 1987/88 sker intervcntionsopkøbet til 94 % af interventionsprisen.
0 For 1987/88 buying-in will be at 94% of the intervention price.
2) For produktionsåret 1986/87 forhøjes denne pris med 3,59 ECU/t for en bedre kvalitet.
For 1986/87 this price is increased by 3.59 ECU/tonne for a higher quality.
Det samme tillæg foreslås for 1987/88.
The same increase is proposed for 1987/88.
3) Denne pris følger af anvendelsen af et maksimalt fradrag på 5 % i 1986/87).
This price results from the application of a maximum reduction of 5.0% (5% in 1986/87).
4) For produktionsåret 1986/87 forhøjes denne pris med et særligt tillæg på 8,97 ECU/t for bageegnet rug.
For 1986/87 the price is increased by a special bonus of 8.97 ECU/tonne for rye of breadmaking quality.
Det samme tillæg blev besluttet for 1987/88.
The same increase has been decided on for 1987/88.
) Pris for en kvalitet med et vandindhold på 9 % i stedet for 10 %. )
Price for a quality with a moisture content of 9% instead of 10%.
Pris udtrykt i tons levende vægt. )
Price expressed per tonne live weight.
Under hensyntagen til Rådets konklusioner i 1984 er produktionsåret 1987/88 det første år, hvor interventionsprisen for levende vægt afløses af interventionsprisen beregnet for slagtet vægt. ) »Som følge af Rådets beslutning i december 1986 anvendes orienterings- og interventionspriserne for oksekød også i Spanien; denne beslutning medfører afskaffelse af den nationale støtte til slagtning. )
In the light of the Council's 1984 conclusions, 1987/88 is the frst marketing year in which the intervention price is for carcass weight instead of live weight. Following the Council's December 1986 decision, the guide and intervention prices in the beef/veal sector apply in Spain also; this decision involves the elimination of the national aid for slaughtering.
Udsving i tilbagekøbspriserne i 1986/87: blomkål + 1, tomater -7,5, ferskener -7,5, citroner -2,5, pærer 0, spiscdruer 0, æbler 0, mandariner -2,5, appelsiner -2,5. abrikoser -4 og auberginer +1.
Changes in withdrawal prices in 1986/87: cauliflowers +1, tomatoes —7.5, peaches —7.5, lemons — 2,5, pears 0, table grapes 0, apples 0, mandarins — 2,5, sweet oranges — 2,5, apricots — 4, aubergines + 1.
Udsvingene i basispriserne i 1987/88 medfører et tilsvarende udsving i tilbagckøbsprisen.
The changes in basic prices in 1987/88 entail an equivalent change in the withdrawal price.
Tabel 9 — Prisafgørelserfor tobak
Table 9 — Prices for tobacco
Udsving i forhold til 198S
% change on 1985
Udsving i forhold til 1986
% change on 1986
Pris/præmie Pris Præmie Pris Præmie
Price/premium Price/premium Price Premium Price Premium Price Premium
Pris Præmie
Price/premium Price/premium Price Premium
:) For 1986­høsten var prisforhøjelsen pi 9.1 % og pnrmicforhøjelsen på 69,5 %. ')
For the 1986 harvest the price increase was 9.1% and the increase in the premium 69.5%.
Som føtgc af anvendelsen af artikel 13 i forordning 727/70 pi græsk Burley ligger det endelige præmiebeløb for denne sort for 1987­høstren 26.6 % over beløbet for 1986­høsten, og interventionsprisen nedsættes med ca. 11.8 % (ved nedsættelse til 75 % i stedet for 85 % af forholdet mellem interventionsprisen og milpriscn).
As the result of applying Article 13 of Regulation 727/70 to Burley El., for the 1987 harvest the final level of the premium for that variety is 26,6% up on 1986 while the intervention price is reduced by around 11,8% (by reducing the ratio between the intervention price and the norm price to 75% instead of 85%).
Landbrugspolitikken holdsvis 7,5 % og 5 % og i sektoren for oksekød på 20 %; beregningen af differencebeløbene for oliefrø skal baseres på indikativprisen nedsat med 7,5 %.
Agriculture in the cereals and milk sectors, provided the reduction compared with the intervention price is not more than 7.5% and 5% respectively and 20% for beef/veal; the calculation of differential amounts for oilseeds will be based on the target price less 7.5%.
For Nederlandene nedsættes MUB med 0,5 point ved en tilsvarende revaluering af landbrugsomregningskurserne. Denne beslutning får også virkning i begyndelsen af produktionsåret 1987/88.
The Commission Regu­lation lays down the conditions for sus­pending and re-establishing buying-in and the rules for recording the market prices of butter whose level determines whether buying-in should be re-established.
På grundlag af denne revision af den agromonetære ordning har Kommissionen un­der hensyntagen til ændringerne af landbrugs­omregningskurserne '):
On the basis of this revision of the agrimonetary system and taking into account the changes in agricultural conver­sion rates,1the Commission: