natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til sanering af den animalske sektor og til forbedring af produktiviteten i denne sek tor; støtte til forskningsprogrammer inden for husdyrsektoren; foranstaltninger med henblik på udvikling af fiskeriet
Aid to reorganizc livestock production and improve livestock productivity; aid for rescarchprogrammes on stockfarming; measures to promotc fishing
Støtte til oprettelse af to kølelinjer til grønsagskonservering
Aid for vegetable processors for setting up two cold chains
Calabria: Beskyttelse af miljøet ved fremme af vindyrkning
Catabria: Protection ofthe environment by encouraging vine cultivation
Va! d'Ansie: Forslag til regionallov om ændringer og tilføjelser til regionallov nr. 30 af 6. juli 1984 om regionale foranstaltninger i landbruget
Valle d'Aosta: Bill amending and supplementing Regional Act No 30 of 5 July 1984 onregional aids for agriculture
Umbria: Forslag til lov om anvendelse af forordning (EØF nr. 797/85 (støtte til unge landbrugeres etablering) Calabria: Lovforslag nr. 339/3 om interventioner til fremme af opdræt
Umbria: Bill implemcnting Regulation (EEC) No 79/85 young farmers)
Puglia: Lovforslag om foranstaltninger til at fremme erstatningskulturer med bedre mod standskraft
Apulia: Bill on measures to encouregealternative crops
Liguria: Ændring af regionallov nr. 51 af 26.11.1984 om foranstaltninger til gennemførelse og forbedring af landbrugskollektivers jordstrukturer
Liguria: Amendment of Regional Act No 51 of 26 November 1984 on measures to establishand improve the ownership structure of cooperatives
Lovforslag nr. 282 af 18.6.1986 i tilknytning til omstillingslov nr. 462 af 7.8.1976; hasteforanstaltninger vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af svig med levnedsmidler
Bill No 282 of 18 June 1985 coordinated with Convcrsion Act No 462of 7 August 1986.Emergency measures to prevent and suppress fraud in the food sector
Toscana: Lovforslag nr. 3/87 om støtte til sammenslutninger til aktiv og passiv beskyttelse mod hagl Sicilien: Lovdekret om udarbejdelse af prognose for forvaltning af statsskove for 1987 og flerårig prognose for 1987-1988
Tuscany: Bill No 3/87 on grants to syndicates for active and passive defence measuresagainst hail
Puglia: Regionallov om foranstaltninger til forbedring af afgrøderne til tobaksproduktion
Sicily: Decree Law on the 1987 estimate-concemilg the administration of State-ownedwoodlands and the multiannual estimate for 1987-88
Sicilien: Interventioner vedrørende dyrkning af citrusfrugter og afhjælpning af de skader, der påførtes bedrifterne som følge af de dårlige vejrforhold fra december 1986 til marts 1987
Sicily: Aid measures for citrus growing and to comge'.rg1e for the damage caused toholdings by bad weather from December 1986 to March 1987
Marche: Lovforslag nr. 64/86 om forbedringer inden for biavlssektoren Emilia-Romagna: Støtte til forskning og innovation inden for landbruget
Emilia-Romagna:Aid for research and innovation in agriculture
Sicilien: Lovforslag om interventioner i landbruget (uddannelsesstøtte, tilrettelæggelse af varemesser, bekæmpelse af visse sygdomme, avlsselektion, igangsætningsstøtte til frugtavlskooperativer i middelhavsområdet, reklamestøtte til frugtavlskooperativer i middelhavsområdet, reklamcstøtte, igangsætningsstøtte til producentsammenslutninger i ugunstigt stillede områder, igangsætningsstøtte til sammenslutninger, støtte til forskning vedrørende vækst kulturer)
Sicily: Bill on aids for agriculture (training, organization offairs, control ofcertain diseases,livestock ."t"itio", rtä-.rp aid'for mäiterianean fruit growers' cooPerativesi aid foradvertising, srarr-up aid for producers' organizations in less-favoured areas, start-up aidfor associitions, aid for research into glasshousecrops) crops)
Marche: Lovforslag om foranstaltninger inden for landbruget og ændringer af regionallov nr. 42/84
Marche: Bill on measures in respect of agriculture and amendments to Regional Act No42/84
Konkret anvendelse af lov nr. 64/82 til fremme af industriel innovation vedrørende anvendelse af sojaolie inden for agroindustrien
Specific case ofimplementation of Act No 64182(industrial innovation in the agri-foodstuffsiidustry: soya-beanoil) oil)
Støtte til landbruget med henblik på at dække de tab, der er opstået som følge af Tjernobyl katastrofen
Aids to agriculture, ro comp€nsatefor losses incurred as a result of the disaster at Chernobyl
Omstilling af mælke- og mejerisektoren og iværksættelse af rationaliseringsprogrammer
Restructuring of the dairy industry and rationalization programme
Milk Marketing Board (støtte, der finansieres ved skattelignende afgifter) Støtte til landbrugsproducenter som led i miljøbeskyttelsesforanstaltninger Isle of Man: »Beef Cow Subsidy Scheme 1983« og »Kill Cow Subsidy Scheme 1986« »Home Grown Sugar Beet«
Isle of Man: beefcow subsidy scheme (1983) and kill cow subsidy scheme (1986)
Miljømæssigt følsomme områder: Breadalbane og Loch Lomond
Environmentally-scnsitiveereas:BreadalbancandLochLomond
Foranstaltninger til fremme af udviklingen af landbruget og landbrugskonsulentvirksomhed (ADAS)
Measures to promotc (ADAS) (Agricultural Development and Advisory Servicc)
Foranstaltninger vedrørende godtgørelse til fåreavlere for tab, der er opstået som følge af Tjernobyl-ulykken
Measures to indcmnify sheepfarmers for losses incurred as a result of the acciderrt at Chernobyl
Sager, hvor Kommissionen har afgivet negativ udtalelse i henhold til artikel 93, stk. 2 første punktum
Aid cases in which the commission adopted negative opinionsunder Article 93(2), first sentence
Niedersachsen: Foranstaltninger til fremme af forarbejdning af råvarer eller bioethanol i forbindelse med sukkerindustri
Lower Saxony: Measures to encourage the processing of raw materials into bioethanol incollaboration with a sugarrefinery refinery
Støtte til opdræt af heste til kødproduktion
Aid for the rearing of horses (meat breeds)
Marche: Lovforslag nr. 64/86 om forbedringer inden for biavlssektoren
Marche: Bill No 64186on improvements in beekeping
Sager, hvor proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2 er blevet indledt
Aid cases in which the procedure provided for in Articte g2(2)of the EEC Treaty was initiated
Forbundsrepublikken Tyskland
FederalRepublic'of Germany
Nordrhein- Westfalen : Hektarstøtte til hørfiberproduktion Støtte til videnskabelig forskning med henblik på at genindføre dyrkningen af oliehør
Aid for scientific research with a view to the reintroduction of seed flax cultivation n.5.1987
Baden-Württemberg: Foranstaltninger til opretholdelse af fårebestanden med henblik på miljøbeskyttelse
Badcn-Ifürttemberg: environmcnt
Bayern: Støtte til opdræt af køer og kviekalve på græsarealer uden for de ugunstigt stillede områder
Bavaria: Aids for thc rearing of cows and ftmalc calvcs on grassland outside the lccsfavoured arcas
Fond til fremme af fjerkræavl, mindre opdræt samt frugt og grønsager (støtte finansieret via skattelignende afgifter)
Fund to pro.motenogl.tv far4ing,. the rcaring -of small livestock and fruit and vegctablegrowing (aid financcdby parafiscalchargcs) chargcs)
Støtte og skattelignende afgifter i fjerkræsektoren (landbrugsministeriets bekendtgørelse nr. 666 af 1.10.1986 om afgifter på fjerkræ- og ægproduktion)
Aids and parafiscal charges in thc poultry scctor (Ministry of Aericulturc Dccrcc No 655of I October 1985 concerning taxeJon egg and poultry priluctiön)
Støtte til frugtproducenter i forbindelse med præmier for forsikring mod haglskader
Aid to fruit growcrsin respect of hail-insurance premiums
Støtte til præmier for haglskadeforsikring
Aid in the rcspect of hail insurance premiums
Sicilien: Lovforslag om regionalstøtte til vindestillation Calabria: Lovforslag nr. 339/3 om interventioner til fremme af kvægavlen Sicilien: Oprettelse af en regionalfond til fremme af udførslen af citrusfrugter
Sicily: Regional aid for distillingwine wine calabria: Bill No 339/3 on aid for thc devclopment of stockfarming
Lovdekret nr. 179 af 8.5.1987: Støtte med henblik på normer for produktion og markedsføring af vinprodukter samt støtte til at indlede sanktioner for manglende overholdelse af Fællesskabets retsforskrifter vedrørende landbrug
Dccree Law No 179 of 8 May 19ü: aid in relation to production and marketing standardsfor viticultural products and-penatties for non-compliänce with Community p r ö vision J
Lovdekret nr. 273 af 10.7.1987 om fremstilling og markedsføring af vinprodukter
Sicily: Aid mcasures.for-citrus growing and to compensatc for the damagc caused toholdings by bad weather from Decembei 1996 to M.rcl 1997
Sicilien: Interventioner vedrørende dyrkning af citrusfrugter og vedrørende skader på bedrifter som følge af de dårlige vejrforhold fra december 1986 til marts 1987
Sicily: Bill on aid measures in agriculture n il.ß87
Sicilien: Lovforslag om interventioner til støtte for landbruget Foranstaltninger for okse- og svinekød
Measures in respect of cattle farming and pigfarming
Lovdekret nr. 370/87 om nye foranstaltninger vedrørende fremstilling og markedsføring af vinprodukter (støtte til fremstilling af druemost)
Decree Law No 370/87 introducing new measures in respect of the production andmarketing of viticultural products (production aid for musts)
Støtte til præmier for haglskadeforsikring
Aid in respect of hail insurance premiums
Sager, hvor proceduren blevet afsluttet
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(2)of the EEC Treatv was closed
Niedersachsen : Støtte i forbindelse med kvæg, der er gået tabt som følge af sygdomme, og finansiering af udgifter til sygdomsforebyggelse
Lower Saxony: Aid to compensate for livestock lost as the result of discasesand to coverthe cost of reatmcnt
Støtteforanstaltning for planteskoler og frugtavlere som følge af frostskaderne i 1984/85
Aid to nurserymen and fruit-growers whose crops suffered damage as a result of frost int984/85
Præmier til producenter af diekalve Støtte til visse mælkeproducenter i form af delvis finansiering af socialsikringsbidragene Støtte til frugtavlere i forbindelse med præmier for haglskadeforsikring
Aid to fruit growers in rcspcctof hail insurance premiums
Rentefrie lån i ni måneder for grynmøller til køb af hvede til fremstilling af dejvarer varer
Interest-frce loans for nine months to enable manufacturers to buy wheat for pasta-making
Støtte i forbindelse med landbrugsministerens cirkulære nr. 21 af 23.11.1985 om anvendelse af artikel 2 i lov nr. 430/85
Aid under Circular No 21 of the Ministcr for Agriculturc (datcd23 Novcmber 1985)implcmenting Anicle 2 of Act No 430185 t0.l.l9C7
Lov nr. 887/84 om opstilling af det årlige statsbudget
Act No 887/84 providing for the annual Statc budgct
Abruzzi: Efterfølgende ændring af regionallov nr. 31 af 3.6.1982 for så vidt angår omfinansiering (artikel 20 i regionallov nr. 31/82) i forbindelse med ydelse af lavt forrentede lån i fem år til køb af handyr til fjerkræavl
Abruzzi: Further amendment to RcgionalAct No 31 of 3 June 1982 on the refinancing(Article 20 of the Act) of low-inrcresi loans for five ycars for the purchasc of male brcedingpoultry
Calabria : Støtteforanstaltninger vedrørende destillation af bordvin og oplagring af kvalitetsvin vin
Calabria: Assistance for the distillation of tablc wine and storagc aid for quality wine
Calabria: Regionallov nr. 23 af 3.6.1975 om udvikling af landbrugskooperativer, ændret ved regionallov nr. 17 af 31.7.1976 (støtte til investeringer i forarbejdningsvirksomheder)
Calabriar RegionalAa No 23 of 3 Junc 1975 on thc developmcnt of agriculturalcoop€rat- coop€rat- ives, as amended by RcgionalAct No 17 of 31 July 1976(Aid for invcstmcntsin processing undertakings)
Sicilien: Fire regionallove nr. 97/81, 87/82, 86/82 og 105/82 vedrørende forskellige former for støtte til landbruget
Lazio: Regional Act No 50/84 establishing standards for producers'groups and associationsthereof with special reference to development, study, research, advertising and qualirycontrol programmes
Sicilien: Interventioner vedrørende vandingssektoren og andre landbrugsforhold
Sicily: Aid scheme relating to water supplies and other aspects of agriculture rt.r2.t987
Lovdekret nr. 179 af 8.5.1987 om normer for fremstilling og markedsføring af vinproduk ter
Decree Law No 179 of 8 Ma y 1987 on production and marketing standards for viticulturalproducts r1.12.1987
Lovdekret nr. 273 af 10.7.1987 om nye foranstaltninger vedrørende fremstilling og markedsføring af vinprodukter
Decree Law No 273 of 10 July 1987 introducing new measures concerning theproductionand marketing of viticultural products
Sicilien: Foranstaltninger vedrørende kooperativers tilbagekøb af appelsiner i produktions året 1980/81
Sicily: Measures concerning the withdrawal of orangesfrom the market by cooperativesin 1980/81
Investeringsstøtte vedrørende forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter i hen hold til lov af 18. december 1986 om fremme af udviklingen inden for landbruget
18.12.1987 lnvestment aid fot the processing and marketing of agricultural produce, pursuant to the Act of 18 December 1986 on meisures to encourage the development of agriculture
Kommissionens endelige beslutninger efter proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2
Final Commission Decisions taken following procedures underArticle 93(2) of the EEC Treaty
Abruzzi: Omfinansiering med ændringer for 1986/87 af artikel 66 (regionallov nr. 31/82) vedrørende en oplysningskampagne
Abruzzi: Rcfinancing of Articlc 66 of Regional Act No 31/82 (extension scheme) fot 1986and 19ü, with some changes
Støtte til sukkerhandlere
Aid for sugar merchants
Støtte i form af nedsættelse af de sociale ydelser ved ansættelse af løsarbejdere
Aid granted, by way of reduced social security contributions, in respect of the cmploymentof casual workers
Beslutninger truffet af Rådet i medfør af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2
Council Decisions under Article 93(2) of the EEC Treaty
Beslutning af 11.3.1987 om støtte til mælkeproducenter i form af delvis dækning af socialsikringsbidragene i Frankrig
Decision of of11 March1987 onnationalaidtobe grantedby the FrenchGovernmentin the form partial coverage of the socialsecuritycontributions of certainmilk producers
Beslutning af 23.7.1987 om en national støtte til fårekødssektoren i Frankrig i form af forskud på moderfårspræmien
Decision in the form of an of23July1987 onnationalaidtobe grantedby the FrenchGovernment advance onthe ewe premium
Beslutning af 13.7.1987 om støtte til privat korttidsoplagring af bordvin og druemost i Spanien, Frankrig, Grækenland og Italien
Decision of aid by France, Greece,Italy and Spain for the short-term storageof onthegrantingtable wine
IV — Liste over undersøgelsesrapporter, som er offentliggjort i 1987 eller vil blive udgivet
List of studies published in 1987 and to be published
De Europæiske Fællesskaber — Kommissionen
European Communities - Commission
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Gommunities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 15
The Roport on Compotition Policy is published annually by tho Commission of the European
Beretningen om Konkurrencepolitikken offentliggøres hvert ãr af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber for at efterkomme den anmodning, som Europa-Parlamentet fremsatte i sin resolution af 7. juni 1971.
Communities in response to the request of the European Parliament made by a Resolution of 7 June
Denne beretning, som udgives i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed, tilsigter at give en samlet oversigt over den konkurrencepolitik, der er fulgt i det forløbne år.
1971' This Report, which is published in conjunction with ths General Report on the Activitic of the Communities. is designed to givo a general view of the competition poii"y followed during the past year.
Beretningen behandler dernæst statsstøtte, tilpasning af de statslige handelsmonopoler og offentlige virksomheder. Tredje del af beretningen omhandler koncentrationsudviklingen i Fællesskabet.
Part Two dealswith competition policy towards enterprisos' Part Three is concerned with competition policy and government assistance to enterprises and Part Four with the development of concentration, comp€tition and competitivene6s.
Uddrag af XXI. Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed 1987
Offprint from the XXIst General Report on the Activities of the European Communities 1987
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1988
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1988
Afsnit 1: Generelle spørgsmål
Section 1: General matters
Menneskerettigheder samt grundlæggende rettigheder
Human rights and fundamental rights
— Menneskerettigheder • Aktioner inden for Fællesskabet • Forbindelser med tredjelande
— Human rights # Within the Community • Relations with nonmember countries
DomstolsKontrol og medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
Fri bevægelighed for personer, samt sociale anliggender og kapitalbevægelser
Free movement of persons, social provisions and capital movements
Den fælles landbrugs-og fiskeripolitik
Common agricultural policy and fisheries
Afsnit 3: Automatiseret dokumentation vedrerende EF-retten
Section 3: Computerization of Community law
— til kapitel IV : Talmæssige oplysninger om Domstolens virksomhed
ANNEXES to Chapter IV: Activities of the Court in figures
Opmærksomheden henledes på, at denne publikation er et uddrag af Den XXI. Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed 1987.
This publication is an extract from the XXIst General Report on the Activities of the European Communities 1987.
Teksten har ikke undergået nogen ændring, hvilket indebærer, at henvisninger til „denne Beretning" er henvisninger til Den XXI.
The text has in no way been modified: references to "this Report" should therefore be construed as references to the XXIst General Report.
Almindelige Beretning. Der er heller ikke foretaget nogen ajourføring efter den dato, hvor denne beretning er gået i trykken.
Nor has the text been brought up to date since that Report was published.
Dommen af 22. oktober1) i sag 314/85 er betydningsfuld, for så vidt angår den domstolsbeskyttelse, der er hjemlet i EØF-Traktaten.
The Court's judgment in Foto­Frost ν HZA Lübeck­Ost1has important implications for the system of judicial remedies established by the EEC Treaty.
Domstolen anlagde en udvidende fortolkning af Traktatens artikel 177, idet den fastslog, at denne bestemmelse indebærer en forpligtelse for alle retter (og ikke kun for de retter, der træffer afgørelse i sidste instans) til at forelægge en sag for Domstolen, når retten skønner, at en af Fællesskabets institutioner udstedt retsakt er ugyldig.
The Court interpreted Article 177 of the Treaty extensively, to mean that any court, whether or not there is a domestic judicial remedy against its decision, must refer a question to the Court of Justice if it considers that an act of a Community institution is invalid.
Domstolen bekræftede imidlertid udtrykkeligt sin hidtidige retspraksis, ifølge hvilken de nationale ret ter ikke i henhold til artikel 177 er forpligtede til at forelægge Domstolen hastesager, i hvilke der træffes foreløbige forholdsregler.
The Court did, however, expressly confirm its previous finding that Article 177 does not require the courts of Member States to refer questions to it in the course of urgent proceedings for interim measures.
Denne regel finder således fortsat anvendelse, når en national ret i forbindelse med en sådan sag skal tage stilling til gyldigheden af en fællesskabsakt.
That rule holds good where in the course of such proceedings a national court finds it has to decide on the validity of a Community act.
I dette meget begrænsede omfang har de nationale retter dermed kompetence til (foreløbigt) at erklære en fællesskabsretsakt ugyldig.
In that very limited context, therefore, national courts have jurisdiction provisionally to declare a Community act invalid.
Domstolen drog dermed konsekvensen af sin dom af 21. maj2), ved hvilken den anlagde en snæver fortolkning af EØF-Traktatens artikel 173 med hensyn til, hvilke af enkeltpersoner anlagte søgsmål, der kan realitetsbehandles.
In reaching this conclusion the Court was drawing the logical consequences from its judgment in Onion Deutsche Lebensmittelwerke and Others υ Com­mission, 2where it accepted a strict interpretation of Article 173 of the Treaty, which regulates the admissibility of actions brought by individuals.
Da dette også i visse i) Dom af 22.10.1987 (Foto-Frost/Hauptzollamt Lübeck-Ost, sag 314/85), EFT C 307 af 17.11.1987. 2) Dom af 21.5.1987 (Union Deutsche Lebensmittelwerke GmbH m.fl./Kommissionen, sag 97/85), EFT
That approach would also act as a bar to applications for interim measures in certain situations; in the interests of proper judicial redress, therefore, the Court had to accept that national courts had power even to declare Community acts
C 169 af 26.6.1987; nr. 968 i denne beretning.
Case 97/85: OJ C 169, 26.6.1987; point 968 of this Report.
FÆLLESSKABSRETTEN
COMMUNITY LAW invalid where necessary, though only on a provisional basis.
De nærmere betingelser for udøvelsen af denne beføjelse vil skulle fastlægges i den fremtidige retspraksis.
Clarification of the precise way in which this power is to be exercised will have to await further decisions by the Court.
Den præjudicielle sag 328/85 ') vedrørte spørgsmålet, hvorvidt Rådets forordning af 2. juli 19792) om godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter også finder anvendelse på EKSF-produkter, når der som retsgrundlag for forordningen kun henvises til EØF-Traktatens artikel 235.
In Deutsche Babcock Handel ν HZA Lübeck-Ost1the Court was asked whether Council Regulation No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties2applied directly to ECSC products even though it cited only Article 235 of the EEC Treaty as its legal basis.
Domstolen skabte klarhed med hensyn til fastlæggelsen af anvendelsesområderne for henholdsvis EØF- og EKSF-Traktaten ved at besvare dette spørgsmål bekræftende.
The Court considered the fields of application of the EEC and ECSC Treaties, and concluded that the Regulation did apply directly.
Da EØF-Traktaten uden begrænsninger finder anvendelse på alle varer, for tolkede Domstolen EØF-Traktatens artikel 232 således: Når et sagsforhold ikke er omfattet af nogen bestemmelse i EKSF-Traktaten eller i den af denne traktat afledte ret, finder EØF-Traktaten og de på grundlag af denne fastsatte bestemmelser anvendelse på de produkter, der henhører under EKSF-Traktaten, uden at der her til kræves nogen særlig retsakt eller anden form for fortolkningsudtalelse.
The EEC Treaty applied to all goods without qualification; the Court interpreted Article 232 of the EEC Treaty to mean that where a question was not covered by any provision of the ECSC Treaty or the secondary legislation adopted pursuant to it, the EEC Treaty and secondary EEC legislation applied to products within the scope of the ECSC Treaty, no specific legal act or interpretative statement being needed.
Menneskerettigheder og andre grundlæggende rettigheder
Human rights and fundamental rights
Ligesom tidligere har spørgsmålet om overholdelse af menneskerettighederne og andre grundlæggende rettigheder3) også i 1987 været gjort til genstand for en række fællesskabsforanstaltninger. EF-institutionerne har som led i udøvelsen af deres beføjelser og videreførelsen af Fællesskabets mål iværksat foranstaltninger, der har bidraget til at fremme overholdelsen af menneskerettighederne inden for Fællesskabet og i tredjelande.
In 1987, as in previous years, respect for human rights and fundamental freedoms continued to be one of the bases of Community action.3In the exercise of their powers and in the pursuit of the Community's objectives, the institutions have taken steps contributing to the promotion of human rights both within the Community and in nonmember countries.
Aktioner inden for Fællesskabet
Within the Community