natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fremskridt inden for teknik og videnskab, som gøres på verdensplan, tvinger EF til at fortsætte ad denne vej og yderligere styrke de fælles forskningsaktiviteter.
But the underlying assumption at the time was that the workings of the common market which they sought to create would more or less automatically bring the Member States' different social security arrangements into line with one another.
Stats- og re geringscheferne i medlemsstaterne er også klar over denne udfordring.
The Treaties therefore did no more than sketch out the rudimentary features of a Community social security model.
I »Den Europæiske Fælles Akt« tildelte de forsknings- og teknologipolitikken, der hidtil hvilede på EØF-Traktatens artikel 235'), en selvstændig plads i EØF-Traktaten.
Apart from guaranteeing basic freedom of movement within the Community, they only specifically covered equal treatment for men and women, social security for migrant workers, vocational training and the establishment of a Social Fund.
') EØF-Traktatens artikel 235 lyder således: »Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer, og denne Traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Forsamlingen (Europa-Parlamentet) med enstemmighed passende forskrifter herom«.
By the early 1970s, however, the Member States came to realize that this minimalist view of the Communities' role in social policy had been overtaken by events. Experience had shown that the economic mechanisms of the common market did not automatically lead
Ethvert samfundssystem må tage hensyn til de grundlæggende behov hos de mennesker, der lever i det. Dette gælder også for EF.
Projects assisted by the Social Fund range from training in new information technology to aid for migrant workers and vocational training for the disabled.
Dette krav forsøger EF at efterkomme på to må der: Dels har alle foranstaltninger til fremme af økonomisk enhed samtidig også til formål at fremme den samfundsmæssige og sociale udvikling.
The balance to date is impressive: over 915 000 persons under 25 have been given basic vocational training on leaving school; more than 420 000 young people have been given additional training to improve their qualifications and 480 000 persons of all ages have found employment under the job creation measures.
Således indebærer de grundlæggende friheder i EF foruden det økonomisk-politiske aspekt, som oprettelsen af et stort europæisk hjemmemarked er, individuelle frihedsrettigheder for EF-borgerne, som sikrer dem et mindstemål af personlig udfoldelse på tværs af grænserne.
Finally mention should also be made of Article 119 of the Treaty, which requires men and women to be given equal pay for equal work.
Men EF har også i ti dens løb kunnet inddrage politiske områder, som umiddelbart influerer på fællesskabsborgernes samfundsmæssige og sociale tilværelse.
This amounts to a guaranteed fundamental right for women workers in the Community — a right which they can enforce vis-à-vis their employers through the national courts.
Medlemsstaternes regeringer beredte på Paris-topmødet i oktober 1972 vejen herfor, idet de erklærede sig villige til at gennemføre en fælles politik også på det socialpolitiske, regionalpolitiske samt miljø- og forbrugerpolitiske område. Det følgende drejer sig om disse områder.
In the mid-1970s women's rights were substantially strengthened by three Directives which extended the legal guarantees of equal treatment at work beyond the field of equal pay so as to include access to employment, vocational training, working conditions and promotion, and social security.
I betragtning af den store arbejdsløshed, især blandt de unge, bliver socialpolitikken i EF-borgernes bevidsthed mere og mere til en prøvesten for den europæiske integration.
In the Preamble to the EEC Treaty the Member States declared their aim of 'reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the lessfavoured regions'.
Allerede i Traktaterne om EF's oprettelse fra 1951 (EKSF) og 1957 (EØF og Euratom) var der nogle forløbere for en fælles socialpolitik.
The centrepiece is the European Regional Development Fund (known as the Regional Fund for short), which was set up on 18 March 1975.
Hovedtanken i den forbindelse var imidlertid, at det dengang tilstræbte »fælles marked« ligesom automatisk ville føre til en har monisering af de forskellige medlemsstaters sociale ordninger, når markedet kom til at fungere.
The Social Fund also operates along regional lines in the sense that the level of assistance available for labour market measures is geared to the scale of the problems facing each individual region.
I overensstemmelse hermed nøjedes man i Fællesskabstraktaterne med at fast lægge nogle særdeles ufuldkomne fælles socialsikringsordninger.
Lastly there is the EAGGF Guidance Section, which helps to finance structural measures in rural areas.
Ud over den principielle sikring af fri bevægelighed som en grundlæggende frihedsrettighed inden for EF fastsat tes der heri kun bestemmelser om ligebehandling af mænd og kvinder, om social sikring af vandrende arbejdstagere, om erhvervsuddannelse og oprettelse af en socialfond.
With effect from 1 January 1989 the Funds were completely overhauled so as to give them a much greater impact: assistance is to be specifically targeted towards national schemes to stimulate investment and create jobs in lessdeveloped regions, so helping to reduce the disparities between rich and poor regions of the Community.
Det var i begyndelsen af 70'erne medlemsstaternes opfattelse, at tiden var løbet fra denne minimalistiske vurdering af Fællesskabernes rolle på det socialpolitiske område.
The key element in this reform is the doubling of the Funds' resources between 1987 and 1993, rising from ECU 7 800 million in 1988 to ECU 14 100 million eventually.
Erfaringen havde vist, at det fælles markeds økonomiske mekanismer ikke automatisk havde be virket sociale fremskridt og fuld beskæftigelse i medlemsstaterne. Denne erkendelse førte
The money is to be allocated among regions according to five objectives: Objective 1 — Regions whose development is lagging behind; Objective 2 — Areas affected by industrial decline;
ikke blot til en reform af Fællesskabets socialfond, men i 1974 også til vedtagelsen af et socialt handlingsprogram omhandlende 40 fællesskabsforanstaltninger til en kvantitativ og kvalitativ forbedring af beskæftigelsen, til en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene samt medindflydelse for arbejdsmarkedets parter.
Objective 3 — Combating long-term unemployment; Objective 4 — Combating unemployment among young people; Objective 5 — Speeding up the adjustment of agricultural structures and promoting the development of rural areas.
Der blev hvad dette angår bl. a. gen nemført direktiver om beskyttelse af arbejdstagere mod risici ved at være udsat for støj og ved anvendelse af visse farlige stoffer, om ligebehandling på arbejdspladsen, om be skyttelse mod kollektive afskedigelser, om arbejdstageres rettigheder i forbindelse med virksomhedsoverdragelser og om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
Objective 1 encompasses large parts of Spain and Italy, the whole of Greece, Portugal, Ireland and Northern Ireland, the French Overseas Departments and Corsica.
Man var derfor af den opfattelse, at der var Uge så stort et behov for at udbygge socialpolitikken på fællesskabsplan som den økonomiske politik, valuta- og industripolitikken.
A list of the regions to receive aid under the other objectives is currently being drawn up using more general criteria.
Der ville ikke være nogen mening med det store indre marked, hvis det kom til at true den europæiske borgers levestandard og hans sociale tryghed.
The Treaties make no explicit reference to environment and consumer protection as one of the Community's tasks.
Tværtimod: Dets politiske og økonomiske berrettigelse ligger i det øgede sociale fremskridt og i de fordele, som det giver alle borgerne i Fællesskabet.
The explanation is principally that the threat to the environment and the risks facing the consumer were less readily apparent when the Rome
Her drejer det
'/'/I, ' '/', I I !
Interessen og alle bestræbelserne er imidlertid koncentreret omforanstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
It is, however, characteristic of the Community — and clear evidence of the dynamic force of integration — that it has been able to adapt its range of policy instruments to suit the changing needs of the times and society.
Gennemførelsen af det indre marked er indledningen til en udvikling, som også vil påvirke oprettelsen af arbejdspladser i de tolv medlemsstater i en positiv retning.
The Community's environment and consumer protection policy was launched at the Paris Summit in 1972, when the Heads of State or Government declared protection of the environment and the consumer to be one of the Community's most important and pressing concerns and called for the preparation of action programmes to set such a policy in motion.
Ganske vist kan fordelene ved det indre marked og de tilsvarende led­sageforanstaltninger til styrkelse af den sociale samhørighed ikke føre til en omgående overvindelse af arbejdsløsheden.
The Commission responded by drawing up a series of detailed and comprehensive programmes which have since been steadily refined and expanded.
Derfor bliver i en overgangsperiode de midler yderligere forhøjet, som Fællesskabet har stillet til rådighed som led i strukturpolitikken, og her især inden for socialfonden, til bekæmpelse af langtidsarbejdsløshed og til de unges integra­tion i arbejdslivet.
Originally the legal basis for this action, as for research and technology policy, was Article 235 of the EEC Treaty; but under the Single European Act environment policy has now been given its own place in the Treaty.
Tilskudsforanstaltningerne fra Den Europæiske Socialfond rækker fra undervisning i de nye teknologier over bistand til vandrende arbejdstagere og til støtte til erhvervsuddannel­se for handicappede.
The main areas of progress in environment policy have been the prevention and monitoring of air and water pollution, the disposal of used oil and other wastes, the control of chemical pollution, and the preservation of wild birds.
Til områderne under mål nr. 1 hører store dele af Spanien og Italien, hele Grækenland, Portugal, Irland og Nordirland samt de franske oversøiske departementer og Korsika.
The Community is the largest single trading block in the world and as such plays a leading role alongside the USA on the world stage, with interests in practically every corner of the globe.
For de øvrige målområders vedkommende er man i øjeblikket — på grundlag af almindelige afgrænsningskriterier — ved at udarbejde en liste over de regioner, der skal ydes støtte til.
This is partly a reflection of Europe's responsibilities for peace, freedom and prosperity in the world; but it also serves to fulfil a very basic need, given Europe's economic dependence on a wide variety of imports (e.g. energy supplies, raw materials, finished industrial goods).
Denne reform betyder en enorm anstrengelse fra Fællesskabernes side, som imidlertid er absolut nødvendig med henblik på gennemførelsen af det indre marked, der jo også skal medføre en udjævning af de regionale forskelle inden for Fællesskabet.
The instruments available to the Community under the Treaty for shaping and asserting its position in the world range from a common commercial policy, to association agreements with individual countries or groups of countries and a Community development policy.
Miljø- og forbrugerbeskyttelsespolitik
Common commercial policy
Fællesskabets miljø- og forbrugerbeskyttelsespolitik indledtes på stats- og regeringschefernes topkonference i 1972 i Paris.
Presenting a common front to the world at large, in other words to non-member countries, is the reverse side of the creation of a unified internal market.
Som følge af »Den Europæiske Fælles Akt« får også miljøbeskyttelsespolitikken en selvstændig plads i EØF-Traktaten.
It was therefore logical that foreign trade should be an area of common policy.
Med hensyn til miljøbeskyttelse har EF navnlig gjort konkrete fremskridt i forbindelse med forebyggelse og reduktion af luft- og vandforurening, fjernelse af spildolie og andet affald, belastningen af miljøet med kemikalier samt bevarelse af vildtlevende fuglearter.
Responsibility for the precise for mulation of this policy lies with the Community, whose main tasks are to fix and adjust common customs tariffs, to conclude customs and trade agreements, to harmonize measures liberalizing trade with non-member countries, to plan export policy and to decide on action to protect trade, particularly against unfair trading practices (e.g. dumping or subsidies).
Herudover har Ministerrådet på forslag fra Kommissionen vedtaget tre nye miljøbeskyttelsesprogrammer i 1986. Det centrale i disse programmer er bl. a.:
It would be impossible to give a comprehensive review here of all the Community's activities in the field of commercial policy.
— koncentrering af den meteorologiske forskning om følgerne af skovning og forbedring af fossilt brændstof
The Community plays an active part in international negotiations for the development of world trade which are held under the auspices of GATT or Unctad (United Nations
Også direktiverne om produktansvar og vildledende reklamer fortjener at blive omtalt.
Recently it has also increasingly been in volved in efforts to resolve trade conflicts, negotiating with Japan, for example, in order to open up the Japanese market to European goods and products.
Yderligere direktiver fra Kommissionen om dørsalg og forbrugerkredit er forelagt EF's Ministerråd med henblik på afgørelse.
In order to protect crisis-hit industries in the Community, particularly steel, it has concluded a number of 'self-restraint' agreements with non-member countries to prevent the European market from being flooded with imports.
I betragtning af de voksende belastninger af miljøet og stadig større farer for forbrugerne viser disse og andre forholdsregler imidlertid vej i den rigtige retning.
Until the mid-1970s, these countries refused to recognize the Community as a negotiating part ner, with the result that a Community approach in relations with them was impossible.
De må følges op af flere omfattende og frem for ahforebyggendeforholdsregler.
But since then their attitude has shifted.
Virkeliggørelsen af mange lovende initiativer skaber imidlertid store vanskeligheder som følge af deres indvirkning på andre politikker, navnlig konkurrence- og socialpolitikken.
A joint declaration on the opening of official relations between the Community and Comecon was signed in Luxembourg on 25 June 1988, providing a framework for future cooperation, and talks on the form and substance of trade links are now under way between the Commission and the Comecon Secretariat.
Dette har ikke mindst den nylige diskussion om indførelsen af en katalysatorbil med stor tydelighed vist.
By a special arrangement, the Member States are allowed to maintain and renew these agreements, even after the transfer to the Community of all responsibility for foreign trade policy.
Der for skal de mellem- og langfristede mål forfølges med uformindsket ihærdighed.
They may not, however, conclude new agreements.
Den gennemførelse af det indre marked, der tilstræbes i 1993, lover ganske vist også på disse områder mærkbare lettelser og fremskridt.
Association agreements establish special links with non-member countries extending beyond the purely trade aspect to include close economic cooperation and financial assistance.
Miljø- og forbrugerbeskyttelsen er da også et grundlæggende element i de bestræbelser, der i øjeblikket udfoldes for at gennemføre det indre marked.
Agreements to maintain the special relationships that exist between some Member States and certain non-member countries The main reason for introducing arrangements for association was to accommodate the special economic links which some overseas countries and territories maintained as a
V. Fællesskabet i verden
result of their former colonial ties with Belgium, France, Italy and the Netherlands.
Som verdens største handelsblok er EF ved siden af USA en af hovedaktørerne i den internationale handelspolitik.
Because of the considerable disruption of trade with these countries caused by the in troduction of a common external Community tariff, special arrangements were necessary in order to extend to them the Community system of unrestricted trade.
EF er i dag repræsenteret i så godt som alle dele af verden.
At the same time customs duties on goods from these countries were lifted.
Mere end 100 lande har diplomatiske repræsentationer ved EF i Bruxelles, og EF har selv egne repræsentationer i alle dele af verden og ved internationale organisationer.
Agreements to prepare the way for possible accession or with a view to the creation of a customs union Association arrangements are also important in preparing for the accession of new members.
Dette engagement er udtryk for det ansvar, Europa føler for freden, friheden og velstanden i verden, men udspringer samtidig af Europas økonomiske afhængighed af import af alle varer (f. eks. energi, råstoffer og forarbejdede varer).
They form a kind of preliminary stage to accession, designed to help a country that has applied for membership to bring its economy into line with the rest of the Community.
I forbindelse med etableringen af økonomiske forbindelser mellem EF og den øvrige verden har fællesskabsorganerne fået over draget vidtrækkende beføjelser.
This approach proved its value in the case of Greece, which obtained associated status in 1962.
Disse står imidlertid i et prekært spændingsforhold til medlemsstaternes traditionelle beføjelser på det udenrigspolitiske område.
Another example is the association agreement signed with Turkey in 1964; this, too, holds out the ultimate prospect of accession.
De instrumenter, EF-Traktaterne stiller til rådighed for EF, for at det kan befæste og styrke sin position i verden, strækker sig fra en fælles handelspolitik over associering med enkelte lande eller landegrupper til udviklingspolitikken.
Cooperation agreements are less comprehensive than association agreements, their aim being merely to promote intensive economic cooperation. The Community has concluded agreements of this kind with such countries as the Maghreb (Morocco, Algeria and Tunisia) and Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria) groups and with Israel.
EF's fælles optræden udadtil, dvs. over for tredjelande, er den logiske konsekvens af skabelsen af et fælles europæisk indre marked. Handelspolitikken over for tredjelande er der for blevet et fællesskabsanliggende, og EF er i princippet ansvarlig for dens udformning.
For the Community, promoting relations with the developing countries is not merely a question of economic necessity in order to secure its supplies of raw materials and to expand the markets for its goods; it is also a token of solidarity with the less prosperous and poorest countries on earth.
Det er ikke muligt her at give en fuldstændig oversigt over alle EF's handelspolitiske aktiviteter. Her skal blot fremhæves to aspekter.
The most significant expression of this concern is to be found in the Lomé Conventions of 1975,1979 and 1984, which have formed the basis for cooperation between the Community and many African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Hvad angår handelsforbindelserne har EF indgået handelsaftaler med en række lande. Formålet med disse er at fremme samhandelen og i mange tilfælde udover
Under the Lomé Convention exports from the ACP countries enjoy duty-free access to the Community market and quantitative restrictions are prohibited; only in the case of
Det andet aspekt vedrører handelsforbindelserne mellem EF og statshandelslandene, der er sammensluttet i Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (også kaldet CMEA eller Co mecon).
T/ie people of Lomé learn about the signing of the first Lomé Convention inaugurating close cooperation and aid between the European Community and 46 countries in Africa, in the Caribbean and in thePacific, in Lomé, Togo, on 27 February 1979.
Indtil midten af 70'erne nægtede disse stater at betragte EF som forhandlingsog aftalepartner, således at det ikke var muligt for Fællesskabet at etablere handelsforbindelser til CMEA-landene.
By 1985, the number of ACP signatories to the Convention's successor, the third Lomé Convention, had grown to 66.
CMEA har i mellemtiden opgivet denne holdning.
a few agricultural products are there special arrangements.
Der foregår i øjeblikket drøftelser i form af særlige samtaler mellem Kommissionen og CMEA-sekretariatet om, hvorledes formen og indholdet af de fælles handelsforbindelser skal udvikles.
Discrimination is prohibited as regards the right of establishment and freedom to provide services.
Som følge af en undtagelsesbestemmelse kan EF-medlemsstaterne videreføre og forlænge disse handelsaftaler, også efter at al kompetence vedrørende handel med tredjelande er overgået til EF.
This is designed to offset the negative effects of major fluctuations in world prices for certain raw materials on which the ACP countries' export earnings largely depend (eg. tea, coffee, cotton, groundnuts, bananas, timber and leather).
Derimod kan EF-medlemsstaterne ikke mere indgå nye bilateral han delsaftaler med statshandelslandene.
To finance the scheme the Community has set aside ECU 925 million under the third Lomé Convention (Lomé III).
For at bevare det gode forhold mellem naboer og sikre den fortsatte samhandel med CMEA-landene vedtager Rådet autonome importordninger, indtil der er ført forhandling om nye handelsaftaler.
If an ACP country's export earnings for a given product in any year fall 6% or more below the average level over the previous four years (1.5 % in the case of the poorest countries), it can request a transfer from this fund.
Associeringen er en særlig form for aftalemæssige forbindelser med tredjelande, som udover de rent handelspolitiske spørgsmål omfatter et nært økonomisk samarbejde og finansiel støtte.
The scheme allows ACP countries to claim (repayable) assistance in the event of reductions in production capacity owing to falling world prices or some other factor.
Der er to former for associeringsaftaler:
The Community has also agreed under Lomé III to
— Aftaler med henblik på forberedelse af en eventuel tiltrædelse og dannelse af en toldunion.
make ECU 7 160 million available in the form of subsidies, special loans, risk capital and low-interest loans for development projects, particularly in agriculture, infrastructures, energy, industry and fisheries.
Associeringen har endvidere det formål at forberede et lands eventuelle tiltrædelse af EF.
Lastly there is the Community food aid programme, which amounts to some ECU 500 million a year.
De såkaldte samarbejdsaftaler er ikke så vidtgående som associeringsaftalerne, idet de kun er rettet imod et intensivt økonomisk samarbejde.
This form of development aid is steadily gaining in importance, especially as an element of food/nutritional strategies and 'food-for-work' schemes.
Desuden stiller EF i henhold til Lo mé-konvention III for årene 1986—1990 et beløb på 7 160 mio. ECU til rådighed for AVS-staterne i form af gavebistand, lån på særlige vilkår, risikokapital og lavtforrentede lån til brug ved udviklingsprojekter, navnlig inden for landbrug, infrastruktur, energi, industri og fiskeri.
But in the course of negotiations a stream of amendments and alternatives were put for ward, reflecting the divergent views of the Member States on the nature of such a union and the form it should take. The differences between them proved quite intractable and eventually on 17 April 1962, at a meeting of the Foreign Ministers in Paris, it was decided to suspend the negotiations.