natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handelen, både inden for EF og med resten af verden, er hjørnestenen i et internt genopsving.
Trade, both within the Community and with the rest of the world, forms the cornerstone of internal recovery.
På den anden side er arbejdsløsheden, som berører 11 % af den erhvervsaktive befolkning, et alvorligt økonomisk og socialt pro-
On the other hand, unemploy­ment, affecting 11% öf the active population, is a grave economic social problem for the Community of Twelve, afflicting 16 million Europeans, particu­larly young people and women.
Jeg vil gerne her endnu en gang tilsige De Tolv's fulde støtte til generalsekretæren, som har vist sin faste vilje til seriøst at følge reformprocessen op. som blev indledt med resolution 41/213.
While economic growth remains strong in certain Asian countries, many other developing States, eg. sub-Saharan Africa, continue to experience low economic growth and falling standards of living.
I medfør af dette program blev der stillet 500 mio ECU til rådighed, hvoraf de 300 mio ECU er et supplement til de eksisterende forpligtelser i medfør af Lomé-konventionen.
The Community at the UN additional to existing commitments under the Lomé Convention.
Denne facilitet blev hurtigt taget i brug.
This facility was put rapidly into action.
Det er formålet, at disse midler skal være fuldt udbetalt i 1990.
It is intended that these resources should be fully disbursed by 1990.
Dette initiativ skal ses i sammenhæng med de relevante foranstaltninger, som Verdensbanken træffer for at hjælpe de gældstyngede lande i Afrika, og også i disse foranstaltninger er med lemsstaterne snævert inddraget.
This initiative is tied in with the relevant measures being taken by the World Bank to help the indebted countries in Africa, measures with which most of the Mem­ber States are also closely associated.
Fællesskabet tror på, at de økonomiske og ¿ocíale sektorer i FN-systemet fungerer effektivt.
pants in the Toronto Economic Summit — become endorsed by all countries.
De understreger vor beredvillighed til sammen med andre parter at foretage en nøje gennemgang af ethvert initiativ, der kan styrke FN-systemets funktion.
The Community is pre­pared to contribute to international environmental cooperation as mentioned in Toronto. We urge that similar resolve be demonstrated in all regions and organizations.
Det altoverskyggende problem er mange udviklingslandes gæld over for udlandet, et problem der berører hele det internationale samfund.
The Community believes in an effective and efficient functioning of the economic and social sectors in the UN system.
Disse landes rente- og af dragsbyrde forringer deres muligheder for at skabe vækst og politisk stabilitet, især i afrikanske og sydamerikanske lande, og udgør for visse af landenes vedkommende en konstant risiko for det internationale finansielle system.
With a view to the further improvement and expansion of international economic relations, the Community supports the development of a more open, viable and durable multilateral system of trade within the GATT framework through the negotiations under the Uruguay Round.
Fejlagtige okonomiske justeringer forværret af ugunstige udefrakommende faktorer har haft en negativ indvirkning på disse landes vækstpræstation og undermineret tilliden til deres økonomiske udsigter.
It is imperative that in order to preserve a favour­able negotiating climate, participants in the Uru­guay Round implement the commitments to stand­still and rollback undertaken at Punta del Este.
Fællesskabet har altid vist særlig interesse for de problemer, der plager de afrikanske lande syd for Sahara.
The Community has always shown a special inter­est in the problems of sub-Saharan Africa.
Jeg tror. at den gennemgang, her midtvejs i forløbet, af FN's særlige handlingsprogram for Afrika som skal foretages på denne samling, vil give og mulighed for at vurdere, hvilke resultater der er opnået, og hvilke fremskridt der er gjort på dette område.
I think that the mid-term review of the UN Special Pro­gramme of Action for Africa at the present session will give us the chance to evaluate together the results achieved and the progress made in this sector.
Men der må gøres mere.
But more needs to be done.
Det er nødvendigt, at der stilles yderligere finansielle midler til rådighed for at give dette kontinent en chance for at udvikle sig. og dette er et synspunkt, der også kommer til udtryk i rapporten »Financing African Development«.
Additional financial resources are needed in order to give this continent a chance to develop, a view which is shared in the report on 'Financing African develop-
Der gøres alt for at bistå udviklingslandene i deres forsøg på at fjerne hindringerne for en hurtig og vedvarende vækst (som f.eks. gældsproblemer, alt for stor økonomisk afhængighed af råmaterialer, handelsprotektionisme, strukturelle flaskehalse) og i deres forsog på at beskytte deres miljø.
Indeed the Community has accepted, in accordance with the commitments in the Punta del Este Declaration, that special attention should be given to the fullest liberaliza­tion of trade in tropical products which are of particular interest to developing countries, and in Geneva has tabled concrete proposals.
Det er en kendsgerning, at et flertal af udviklingslandene får en stor del af deres indtægter fra eksport af råmaterialer og delvis forædlede produkter.
It is a fact that the majority of developing countries derive a large proportion of their revenue from the export of raw materials and first-stage processed products.
Disse lande har derfor lidt under de generelt lave varepriser i de seneste år; imidlertid er der nu tegn på prisstigninger for visse varer.
They have therefore been adversely affected by the generally low level of commodity prices during the last years; however, there are now signs of an increase of the prices for some commodities.
Der er et oplagt behov for at finde frem til måder, hvorpå man kan få udvirket en diversificering af varebaserede økonomier og få skabt en indstilling til varehandel, hvor der tages hensyn til markedsforholdene.
There is a clear need to seek ways and means of bringing about a diversification of commodity-based economies and an approach to trade in commodities which takes account of mar­ket conditions.
I denne forbindelse minder jeg om, at EF og dets med lemsstater har iværksat et system med stabilisering af eksportindtjening via Stabex-, Sysmin og Compex-ord-ningerne.
In this context I recall that the Community and its Member States operate a sys­tem of stabilization of export earnings through their Stabex, Sysmin and Compex schemes.
Fællesskabet og dets medlemsstater er rede til at spille en konstruktiv rolle i Styrelsesrådet for Den Fælles Varefond og forventer, at andre lande gør deres til at sætte fonden i stand til. når den er blevet en realitet, at fungere 100 % effektivt i overensstemmelse med de ændrede økonomiske vilkår i slutningen af 1980' erne.
It is not, moreover, a matter of chance that despite its sensitive nature and the problems encountered in international trade for which all countries bear some responsibility, the agriculture sector in gen­eral, which is of particular interest to the develop­ing countries, has been included among the items under negotiation.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater fin der, at den spirende gældsstyringsstrategi, der er baseret på et samarbejde mellem alle de berørte parter, fonsat er den eneste realistiske måde at løse udviklingslandenes gældsproblemer på.
The Community and its Member States are ready to play a constructive role in the proceedings of the Governing Council of the Common Fund for Commodities and expect other countries to do their part to enable the Fund when it is brought into operation to function with maximum efficiency consistent with the altered economic environment of the late 1980s.
De giver fortsat deres aktive støtte til alle forsøg i alle kompetente fora på at finde egnede vækstorienterede løsninger på gældsproblemerne.
For all countries as a whole, another important development that is calling for even greater atten­tion than it commands today is the depletion of natural resources along with degradation of the environment to the detriment of future gener­ations.
Siden den sidste generalforsamling er der truffet en række omfattende initiativer for at styrke og opdatere gennem førelsen af gældsstrategien.
It is becoming increasingly clear that pro­gress depends not only on growth rates but on the quality of such growth.
Især er IMF's finansielle ressourcer (især via den udvidede strukturtilpasningsfacilitet).
The concept of sustainable development must — as it was done by the partici­
Verdensbankens finansielle ressourcer og Den Afrikanske Udviklingsfonds ressourcer blevet udvidet betydeligt.
Having recognized this need, the Community has, for its part, since 1984, taken far-sighted measures with the aim of fundamentally restructuring its agriculture.
På baggrund af konklusionerne på det nyligt afholdte økonomiske topmøde i Toronto skulle de fattigste gældstyngede udviklingslande fortsat kunne nyde godt af de i Paris-klubben aftalte lettelser af gældsbetjeningsbyrden. dog således at hver enkelt sag behandles for sig.
In February 1988, we agreed upon a series of measures for a range of products which provides for automatic reductions of guaranteed support prices where production thresholds are exceeded, ensures that producers will bear a pro­portion of the costs of disposing of increased out­puts and facilitates the withdrawal of land from production.
For alle lande under et er der en anden udviklingstendens, der kræver større opmærksomhed, end den har i dag, og det er udtømningen af naturressourcerne og ødelæggelsen af miljøet til skade for fremtidige generationer.
Clearly these adaptations are helpful in the context of ongoing negotiations in the frame­work of the GATT Uruguay Round. As we indi­cated in our proposals, both short and longterm actions are needed to reduce support.
Der bliver stadig mere klart, at fremskridt ikke blot afhænger af vækstrater, men også af kvaliteten af denne
All produc­ing countries should contribute to this end with the objective that balance is restored to international markets.
Alle lande bør give deres tilslutning til begrebet stabil vækst, sådan som det skete på det økonomiske topmøde i Toronto.
In December, at the ministerial meeting in Mon­treal, there will be a review of the results of two years' negotiations in all sectors.
Fællesskabet er rede til at bidrage til et internationalt miljøsamarbejde, som det blev nævnt i Toronto.
The Community is looking forward to the meeting in the hope of a fresh political impetus that will help to further advance all aspects of the negotiations.
Vi henstiller til, at der udvises en lignende beslutsomhed i alle regioner og organisationer. Vi støtter helhjertet EF's indsats for at fremme stabil udvikling.
On the basis of the progress that is seen to have been achieved, guidelines will be established for the next phase, so that the entire effort will be in line with the principle of globality, i.e. balanced results for all participants at the end of the negotiations.
vil komme nye politiske impulser, der vil bidrage til at skabe yderligere bevægelse i alle forhandlingernes aspekter.
The European Community has, moreover, wideranging bilateral agreements with individual Medi­terranean countries.
På grundlag af de fremskridt, som kan konstateres, vil der blive opstillet retningslinjer for den næste fase, så den samlede indsats vil være i overensstemmelse med globalitetsprincippet, dvs. afbalancerede resultater for alle deltagerne ved forhandlingernes afslutning.
These . agreements aim at guaranteeing continued favourable access of these countries' exports to the Community market, pro­viding financial assistance to agricultural and industrial development and promoting large-scale cooperation.
De vil også være helt bekendt med de snævre forbindelser mellem Fællesskabet og AVS-landene, som inden for rammerne af den tredje Lomé-konvention i mange hen seender er en model for forbindelser mellem industri- og udviklingslande.
You will also be well aware of the close relations between the Community and the ACP countries which, within the framework of the third Lomé Convention, are in many respects a model of relations between industrialized and developing countries.
Det er bydende nødvendigt, at deltagerne i Uruguay-Runden fører de tilsagn, de gav i Punta del Este med hensyn til standstill og rollback, ud i livet.
Since the Community is itself the reflection of a strategy of regional integration, it is only natural that it encourages and supports similar efforts of other countries in a w,ay compatible with GATT.
Med henblik på en fornyelse af denne konvention er der allerede grundige overvejelser i gang blandt de involverede parter om, hvordan man yderligere kan forbedre og fremme samarbejdet.
Finally, the Community recently signed a cooper­ation agreement with the Gulf Cooperation Council which provides for the broadening and diversification of economic relations between the contracting parties and, in a second stage, should lead to the liberalization of bilateral trade.
I denne forbindelse er det først og fremmest vigtigt at sikre, hvad der allerede er opnået i den tidligere konvention, og især sikre, at man fortsat giver landbrugsudvikling og forsyningssikkerhed høj prioritet.
Already, with a view to the renewal of this Conven­tion, those concerned are giving intensive consider­ation to the problems involved in an effort to further improve and promote cooperation.
Samtidig er det nødvendigt med vor AVS-partne-res samtykke at tilpasse den næste konvention, så vi mere effektivt kan sætte ind med løsninger, der er tilpasset den nuværende situation i disse lande.
In this context, it is in the first place important to safe­guard what has already been achieved in the earlier Convention and in particular the priority given to agricultural development and security of supplies.
Fællesskabet er opsat på at udvide spektret for sin støtte til de AVS-lande, der søger at få gennemført strukturtilpasning, og som står over for alvorlige makroøkonomiske vanskeligheder.
At the same time it is necessary to adapt, in agree­ment with our ACP partners, the next convention in order to be able to respond more effectively to the current situation in those countries.
Fællesskabet har nemlig i overensstemmelse med tilsagnene i Punta del Este-erklæringen accepteret, at der bør gøres en særlig indsats for at fremme en fuld liberalisering af handelen med tropiske produkter, som er af særlig interesse for udviklingslandene, og det har da også fremlagt konkrete forslag herom i Genève.
The Community is intent on widening the range of its support for ACP partner countries pursuing structural adjustment and confronted by grave macroeconomic difficulties.
EF har til stadighed tilsluttet sig normalisering, forbedring og udvikling af Øst-Vest-j'orbindelserne på alle niveauer og i alle sektorer.
The EC has constantly supported the normaliza­tion, improvement and development of East-West relations at all levels and in all sectors.
Desuden er det ikke tilfældigt, at landbrugssektoren generelt, som er af særlig interesse for udviklingslande ne, er kommet med under forhandlingspunkterne. selv om landbrugssektoren er et følsomt område, og man der støder på en række internationale handelsproblemer, som alle landene bærer en del af ansvaret for.
The completion of the internal market of the Com­munity by the end of 1992 means on the one hand that goods, services, capital and people will move freely within the EC. This holds true for imported goods as well as for goods produced in the Com­munity.
Den 25. juni undertegnede EF og COMECON en fælleserklæring om oprettelse af officielle forbindelser mellem disse to organisationer.
Therefore, as far as goods are concerned, 1992 will mean better access for exports from third countries.
Sådanne forbindelser er nu ved at blive oprettet mellem EF og de fleste af COMECON's medlemsstater.
All the EC legislation regarding the removal of internal barriers will be consistent with GATT.
Der er tale om meget vigtige skridt, som forhåbentlig vil føre til en yderligere udvikling af Øst-Vest-forbindelserne generelt og de økonomiske forbindelser i særdeleshed.
The Community will seek to preserve the balance of advantages accorded, while respecting the unity and the identity of the internal market.
Disse forbindelser med vore europæiske naboer skulle kunne bane vejen for en hurtig udvikling i det fælles europæiske samarbejde og for at få udvidet dette samarbejde omfatte alle sektorer af fælles interesse, som er til gensidig fordel.
As far as services are concerned, the Community will make sure that internal progress towards free circulation will be translated into more free trade at the international level through progress in the Uruguay Round.
Disse tilpasninger er helt klart af betydning i forbindelse med de igangværende forhandlinger inden for rammerne af Uruguay-Runden.
Such relations are being established between the EC and most of the Member States of Com­econ.
Som vi antydede i vore forslag, er det nødvendigt med både kort- og landsigtede tiltag for at mindske støtten.
These are very important steps and will hopefully lead to the further development of East-West relations in general and economic relations in particular.
Alle producentlandene bør bidrage hertil og bør sætte sig den målsætning, at balancen skal genoprettes på de internationale markeder.
These relations with our European neighbours should pave the way for the rapid development of intra-European cooperation and its extension to all sectors of common interest which are of mutual advantage.
I denne forbindelse vil jeg gerne understrege betydningen af handels- og samarbejdsaftalen mellem EF og Ungarn, som blev undertegnet i går.
In this context, I should like to emphasize the importance of the EC-Hungary trade and cooper­ation agreement which was signed yesterday.
Der føres også for tiden forhandlinger om aftaler med andre COMECON-medlemsstater, og der opretholdes kontakter for at få fastlagt de fremtidige relationer med de øvrige lande i denne gruppe.
Agreements are also currently being negotiated with other Comecon Member States and contacts are being maintained in order to define future relations with the remaining countries of this group.
Fællesskabet ser frem til mødet og håber, at der
This is a clear indication of our desire to
Det Europæiske Fællesskab har desuden en række vidt gående bilaterale aftaler med individuelle Middelhavslan-
More specifically, we believe that through this challenge and the efforts made
For at udtrykke det mere konkret tror vi. at der gennem denne udfordring og de bestræbelser, der gøres via Struktur-, Regional- og Socialfonden vil ske en yderligere stigning på et point i De Tolv's vækstrate, som på sin side vil medføre en yderligere stigning på 1.2 % i tredjelandes eksport til Fællesskabets enhedsmarked med 320 mio forbrugere.
The Community at the UN through the structural, regional and social Funds there will be a further one-point increase in the rate of growth of the Twelve which will in turn bring about a further increase of 1.2% in third- country exports to the single market of 320 million consumers.
Kort sagt vil oprettelsen af det europæiske enhedsmarked bidrage til at opnå større økonomisk liberalisering på internationalt plan.
In short, the creation of a single European market will help to achieve greater economic liberalization internationally.'
Bulletin lor De Europæiske Fællesskaber (11 hæfter ^ indeks + Supplement nr 1)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
L-2985 Luxembourg Seneste indeks udgivet 1984
Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
• '^· KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS '·~· OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
For at lette opslag i Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre' overensstemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system: Det første ciffer angiver del, det andet kapitel og det eller de følgende angiver de enkelte punkter i kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EF-Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, tit.: 01 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Meddelelse til læseren (henvisninger og fodnoter).
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—» point 2.1.53).
(punkt ...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. ')... = fodnote med henvisning til en EFT, en anden EF-Bulletin, et supplement eller andet kildemateriale.
References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
Meddelelse til læseren (Ny udformning af Bulletinen)
New presentation of the Bulletin
— De enkelte rubrikker vil fremover indeholde en kort beskrivelse af indholdet i udtalelser og beslutninger fra Europa-Parlamentet. Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for EKSF.
Opinions and resolutions adopted by Parliament, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the ECSC Consultative Committee are now reported in the appropri­ate policy section of the Bulletin.
— Underrubrikken vedrørende Rådets arbejde under de enkelte politikker bortfalder, men de emner Rådet har behandlet, vil være opført i den skematiske oversigt under rubrikken »Rådet«, evt. med henvisning til et punkt i Bulletinen.
Council business is no longer reported in a 'Council' paragraph in the relevant section: it is itemized in the 'Council' section of the 'Political and institutional matters' chapter and cross-referenced to the appropriate points in the policy sections.
— Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
Mediterranean countries Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula Asia Latin America State-trading countries
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk Politisk Samarbejde
— European political cooperation — Human rights and fundamental freedoms — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
— Menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder — Europæisk politik—Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Det Økonomiske og Sociale Udvalg • Det Rådgivende Udvalg for EKSF • Den Europæiske Investeringsbank
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee ESCS Consultative Committee European Investment Bank
Offentlighed vedrørende Filialer— Enkeltmandsselskaber med Begrænset Ansvar
Disclosure requirements for branches Single-member private limited companies
Offentlige Kontrakter inden for de Undtagne Sektorer
Public procurement in the excluded sectors
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PARTONE SPECIAL FEATURES
Med blikket mod 1992
Preparing for 1992