natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved andre uddan­nelsesinstitutioner er det tutor, der uformelt varetager denne funktion.
The majority of these are confined to Irish citizens but nonnationals are eligible to compete for some scholarships offered to students who are already studying in the col­lege concerned.
Muligheder for erhvervsarbejde
Details of these scho­larships are normally provided in the literature sent to applicants.
Alle videregående uddannelsesinsti­tutioner har en students' union.
2. evidence that they have been accepted as a student at a college of higher education; and 3. evidence that the student can maintain himself for the period of study.
Udbuddet af aktiviteter og servicefunktioner afhænger af uddan­nelsesinstitutionens størrelse.
(Sufficient evidence, for example, would be a bank statement or a letter from a parent or guardian.)
Både ad­ministrationen ved uddannelsesinsti­tutionen og students' union ved de større uddannelsesinstitutioner udgi­ver ved begyndelsen af hvert akade­miske år en håndbog, der indeholder oplysninger om mange af de forskelli­ge studenterfaciliteter.
The Irish Government has a num­ber of arrangements for scholarships of interest exclusively to students from other EC countries.
Den kan som regel rekvireres ved indskrivningen.
A scholarship scheme is operated on a similar basis by the Vocational Education Commit­tees for students pursuing courses in technological institutions of higher education.
Ved de større uddannelsesinstitutioner er det også almindeligt, at der omkring indskrivningstidspunktet af­holdes en udstilling. Her gives der en
Details of these scholar­ships can be obtained from the respon­sible authorities in the countries con­cerned or in Ireland from the Depart­ment of Education (for address see Appendix 1).
Der er ingen instans, der formelt giver sig af med at skaffe de studerende erhvervsarbejde.
The passport will be stamped by the Immigration Officer, and the stamp will indicate how long the student is entitled to remain in the country.
Ved nogle videre­gående uddannelsesinstitutioner driver studenterorganisationerne kontorer, der giver oplysninger om beskæftigel­sesmuligheder.
Gen­erally, students are allowed to stay for an initial period of three months.
Nogle uddannelses­institutioner hjælper de studerende med at finde feriejobs, der er relevante for studierne.
Those wishing to extend their stay should report to the Garda Síochàna (i.e. the police).
introduktion til de forskellige fore­ninger og organisationer, som de stu­derende måtte ønske at tilslutte sig eller hvis serviceydelser, de måtte øn­ske at gøre brug af.
Social security and health insurance ted Kingdom) are obliged to register as residents.
Irish Council for Overseas Students driver en fuldtidsrådgivningstjeneste for udenlandske studerende.
Students from an EC country who enter the Republic from the United Kingdom do not have to report to the immigration authorities at the port or airport of entry and may remain for three months in the State without having their passport stamped.
Underti­den arrangerer den også selskabelige sammenkomster for udenlandske stu­derende ved de enkelte uddannelses­institutioner.
They must report to the Registration Officer in the district in which they are resid­ing.
Students' union ved de større ud­dannelsesinstitutioner giver oplysnin­ger om værelser og lejligheder, lejerens rettigheder og de juridiske aspekter i forbindelse med leje af bolig.
In Dublin this is the Alien Regis­trations Officer, Dublin Castle, Dublin 2.
De stu­derende kan også kontakte Irish Council for Overseas Students, hvis de skulle have boligproblemer.
In other areas one has to report within three months to the local Superintendent of the Garda Síochàna. na.
Union of Students in Ireland foretog i 1986 en beregning af en irsk studeren­des leveomkostninger over en 9-måne-ders periode; de beløb sig til IRL 2 700 (eller IRL 300 pr måned).
A student is advised to seek the assistance of the students' union at the appropriate college in registering as an alien and, if necessary, in applying for an extension to stay in the State.
Ved hjælp af dette kort kan de studerende få rabat­ter i mange forretninger og på en række restauranter.
Health services in the Republic are administered by eight regional health boards.
Der er lavet lister over de forretninger og restauranter, der giver rabat, og de kan rekvireres fra studenterrejsebureauet (Student Travel Office). Kortet koster IRL 5,00.
A person who is unable, with­out undue hardship, to provide gen­eral practitioner services for himself and his dependants has full eligibility for health services.
Det internationale studenterkort gi­ver også ret til flyrejser, der arrangeres af USIT og andre medlemsorganisatio­ner under International Student Travel Conference.
Full eligibility enti­tles holders of a medical card to the services of a doctor of their choice (provided the doctor is in the scheme and agrees to accept the patient), free hospital treatment in public wards, specialist services at outpatient depart­ments, prescribed medicines, dental treatment and various other services.
Bortset fra nogle colleges of education og til en vis grad Trinity College, Dublin bor de studerende ved irske videregående uddannelsesinstitutioner ikke inden for institutionens område.
A student from an EC country coming to Ireland who is covered by social insurance in his home country may have full eligibility under the Irish General Medical Services.
Ved nogle uddannelsesinstitutioner kræves det, at ikke-hjemmeboende studerende finder en bolig, som den pågældende uddannelsesinstitution har godkendt som velegnet for stude­rende.
Students are advised to make arrangements with the health administration in their home country to ensure that appro­priate benefits can be carried over and appropriate documentation provided.
De fleste uddannelsesinstitutio­ner bistår de studerende med at finde bolig og har lister over anerkendte kollegier og private værelser. Ved de større uddannelsesinstitutioner henhø­rer denne opgave under Officer eller
Students from countries other than EC countries are assessed for eligibility on the same basis as Irish students and their family circumstances are taken into account.
Studenterhåndbog ne ved bus- og togkørsel mellem byer­ne i Irland. De studerende i Dub­lin-området kan købe et månedskort. Dette kort koster IRL 25.
tions is to supply information to students wishing to avail themselves of counselling agencies or services.
Mod erlæggelse af et gebyr på IRL 5 kan den studerende få sit studenter­kort påtegnet på USIT's hovedkontor, studenterrejsebureauet eller dets afde­linger i irske byer med videregående uddannelsesinstitutioner.
In certain colleges student organ­izations run bureaux which provide information on possible opportunities. Some colleges assist students in ob­taining vacation employment relevant to a professional course of studies.
Faciliteter for handicappede
Student organizations
Alle university colleges og nogle af de andre colleges i Irland tilbyder særlige faciliteter for handicappede studeren­de (se tabeller i Bilag).
In some colleges students are assigned to one or more tutors in the subjects which they are studying and tutors will advise on academic and curricular matters.
Nærmere oplysninger kan fås ved henvendelse til de enkelte uddannelsesinstitutioner.
Sporting activities are generally well catered for, especially in the larger colleges.
Ministerier og organisationer
In larger colleges this is under the charge of the Officer or Dean of Residence.
Regional uddannelsesin­
Regional of higher edu­
Det Forenede Kongerige 17 Grosvenor Place London SW1X 7HR
United Kingdom 17 Grosvenor Place London SW1X 7HR
Oversigt over studieretninger ved videregående uddannelsesinstitutioner
Survey of courses of study at higher education
Studenterhåndbog
• • • • • M
Alle colleges udgiver en »hand­book« eller en brochure med oplysninger af almen karakter; normalt er sådanne håndbøger gratis.
Each college produces a hand­book or brochure providing general information for stu­dents. These are usually pro­vided free of charge.
Nogle colleges udsender detaljerede pjecer over specielle emner (studieordninger, stipen­dier mv.).
In some of the colleges there are in addi­tion more detailed booklets on specific matters (e.g. courses of study, scholarships, etc.).
Denne hånd­bog indeholder oplysninger om fremgangsmåden ved ansøg­ning om optagelse til heltidsstudier til den første grad ved de institutioner, hvor det er CAO, der afvikler ansøgninger­ne.
Available free of charge from the CAO. This handbook gives information on how to apply for admission to fulltime undergraduate courses in the institutions for which applica­tions are dealt with by the CAO.
Indeholder oplysninger om alle aspekter ved CAO, ansøgnings­skemaet og en række andre nyttige oplysninger.
This contains informa­tion on all aspects of the CAO applicants scheme in addition to other helpful information for students.
Caution fee: Ved Royal College of Surgeons in Ireland af­kræves de studerende et caution fee (IRL 2 500 i 1986/87) til dækning af evt. økonomiske tab for et college i tilfælde af, at den studerende enten ikke gennemfører sin uddannelse el­ler ikke aflægger eksamen in­den for den normerede studie­periode.
Caution fee: In the Royal Col­lege of Surgeons in Ireland, a 'caution fee' (IRL 2 500 in 1986/87) is payable to offset the financial loss to the college if a student does not complete his or her course or fails to pass examinations at the proper time.
Dette caution fee kre­diteres den studerende i sidste studiesemester ved betaling af de normale studieafgifter, dvs. det udbetales ikke.
This caution fee is cre­dited towards the main fee in the final term of the medical course and is not returned to the student.
Bogen er en udførlig vejledning i degree, diplomaog certificate-uddanneker, som er anerkendt af NCEA.
This is a detailed guide to degree, diploma and certificate courses approved by the NCEA.
Denne brochure inde­holder informationsmateriale om fremgangsmåden ved im­matrikulation, fagene og ek­samenskrav.
This pamphlet con­tains information on methods of matriculation, subjects and the syllabus for the examin­ation.
Ansøgning om optagelse ved forskellige colleges sker på ét enkelt skema, hvori ansøgeren anfører de øn­skede colleges i prioriteret or­den for at undgå gentagelser af ansøgningen.
Application to various colleges is made on a single form, listing colleges in order of preference, thus elimi­nating duplication of applica­tions.
Detaljeret vejled­ning om videregående uddan­nelser i Irland, de forskellige fag, adgangsbetingelser mv.
This is a detailed guide to higher education courses avail­able in Ireland, subjects which can be taken, entry require­ments, etc.
Vejledning i at finde en studieplads og oversigt over ansøgningsproceduren.
This is a guide to getting a place at college and
National Council for Educatio­nal Awards (NCEA): En af regeringen nedsat instans, der har til opgave at føre kontrol med og anerkende de videregå­ende uddannelser, der ikke va­retages af universiteter, samt at tildele titler på certificate-, di ploma- og degree-niveau til personer, der har afsluttet et sådant anerkendt studieforløb med godt resultat.
267 course of professional educa­tion and training which enables its students to be admitted to the degree of barrister-at-law and to be called to the Bar of Ireland by the Chief Justice and admitted to practice in the courts of Ireland.
Honourable Society of King's Inns: Dette selskab varetager uddannelser med et erhvervs­mæssigt sigte.
ment to validate courses in nonuniversity higher educa­tion institutions and to grant and confer awards on those who successfully take approved courses.
Constituent college: En ved National University of Ireland benyttet betegnelse for de colleges, der udgør universitetets forsknings- og undervisnings­institutioner.
Constituent college: In the Na­tional University of Ireland a term used for the colleges which form the teaching and research organs of the Univer­sity.
Disse colleges er repræsenteret i universitetets senat, der træffer afgørelse om akademiske normer og om an­sættelse til de højere akademi­ske poster i constituent colleges.
These colleges are repre­sented on the Senate of the University which decides on academic standards and on senior academic appointments in the constituent colleges.
På næsten alle andre områ­der er disse colleges selvstyren­de.
For most other purposes the col­leges are autonomous.
Studieperioden mellem erhvervelse af first degree og postgraduate degree er nøje fastlagt.
Specified periods of study are required after the primary degree is obtained before the student can obtain a postgraduate degree.
Dean of Residence: Ved nogle colleges er der en rådgiver med titlen Dean of Residence.
Dean of Residence: In some colleges there is an officer with the title 'Dean of Residence'.
Så­danne rådgivere, der ofte er studenterpræster, er også an­svarlige for, at ikke-hjemme-boende studerende anbringes i en anerkendt bolig.
Such officers, who are often chaplains, are responsible for ensuring that students living away from home reside in approved lodgings.
Honours degree: Undergraduate degrees og visse Master's degrees bedømmes på grundlag af de resultater, der opnås ved den afsluttende eksamen.
Honours degree: Undergradu­ate degrees and some Master's degrees are graded on the basis of the student's attainment at the final examination.
Den tildelte grad inddeles i pass og honours. En honours degree inddeles igen i first class, second class (af og til atter ind­delt i upper og lower division) samt third class honours. For visse uddannelser, der fører til en undergraduate degree, og som kaldes general degree courses, tildeles der kun pass degrees.
Awards are divided between pass and honours.
First degree: Første akademiske grad, first degree eller bachelor's degree, er den grundlæg­gende grad, der opnås ved uni versity colleges efter mindst tre års studier. Også ved colleges of education samt i mindre omfang ved de øvrige colleges findes der uddannelser, der fører til bachelor's degree.
First degree: The first degree, or Bachelor's degree, is the basic qualification obtained from the university colleges aft­er a minimum of three years' study.
Recognized college: Betegnelse for en række institutioner in­den for det videregående ud­dannelsessystem, der er tilknyt­tet National University of Ireland.
Recognized college: A term used for a number of institu­tions of higher education which are associated with the Nation­al University of Ireland.
For at de kan tíldele degrees og andre eksamensbe­viser, skal deres studieordnin­ger godkendes af universitetets senat.
Their courses must be approved by the Senate of the University for the award of degrees and other qualifications of the University.
Ligeledes er det universi­tetets senat, der godkender det akademiske personales kvalifi­kationer til at undervise ved disse colleges.
Qualifications of the academic staff of such colleges must be approved of by the University Senate also.
Med hensyn til den juridiske uddan­nelse og andre erhvervsrelatere­de aspekter udøver selskabet en lovmæssig funktion.
It exercises a statutory function in connection with legal education and other mat­ters relating to the profession.
Ved dets skole for retsvæsen tilbyder det uddannelser i de mere erhvervs­relaterede aspekter af retsvæse­net.
In its Law School education and training in the professional aspects of the law are pro­vided.
Royal College of Surgeons in Ireland: En i året 1784 grund­lagt videregående uddannelses­institution, der forestår medi­cinske uddannelser både til før­ste studietrin og på postgraduat niveau.
Royal College of Surgeons in Ireland: A medical school established in 1784 which pro­vides training in medicine at both the undergraduate and postgraduate levels.
Der findes også fakul­teter for anæstesi, radiologi og sygepleje. Disse forestår alle uddannelser og eksaminer.
It has also faculties of anaesthetics, radio­logy and nursing, each of which conduct training courses and examinations.
Matriculation: En betegnelse for universiteternes minimums­krav ved optagelse af studeren­de til et studium.
Matriculation: Matriculation is the term applied to meeting the minimum requirements laid down by the universities for entry to their courses.
Ansøgere skal op til en prøve i seks fag, der falder ind under et matriculation programme.
Appli­cants must matriculate in a group of six subjects from a matriculation programme.
I visse tilfæl­de kan der gives dispensation, hvis f.eks. ansøgeren kan do­kumentere beståelse af en her­med ligestillet prøve eller er af tilstrækkelig moden alder.
In certain cases exemptions may be made, if evidence of having passed an equivalent examin­ation can be produced by the applicant, or on the grounds of mature years.
En studerendes adkomst til denne uddannelsesstøtte vur­deres på grundlag af resultater­ne ved Leaving Certificate og en bedømmelse af ansøgerens økonomiske kår. Systemet gæl­der for studerende, hvis foræl­dre har bopæl i Republikken Irland.
Eligi­bility for a grant under this scheme is assessed on the basis of leaving certificate perfor­mance and of a means-test, and the scheme is confined to stu­dents whose parents are ordi­narily resident in the Republic of Ireland.
Studenterhåndbog rejser o. 1. — og koordinerer klub- og foreningsaktiviteter. I mange tilfælde driver de en social hjælpetjeneste, der — hvis et problem ikke kan løses af denne — kan henvise til pro­fessionnelle eksperters råd.
The grant is com­posed of a tuition fee and a maintenance element, and a sliding scale is in operation with respect to the mainten­ance element.
Tutor: Udtrykket betyder både lærer og vejleder; en tutor's opgaver varierer ved de forskel­lige institutioner.
Students' union: The students' union is the representative body of all students in a col­lege.
Normalt op­deles deltagerne i et fag i små grupper, der får anvist en tutor, som fører opsyn med skriftlige arbejder, studieplaner mv. Ved Trinity College får hver eneste studerende anvist en tutor.
As well as their represen­tative function, students' unions provide a variety of ser­vices to students (particularly in relation to travel conces­sions) and coordinate the work of clubs and societies.
Kendskab til undervisningssproget, sprogkurser og andre kurser
Honourable Society of King's Inns: The Society provides a
Bilag Adresser / Oversigt over studieretninger ved videre­gående uddannelsesinstitutioner / Studenterstatistik / Bibliografi / Glosar
National Council for Educa­tional Awards (NCEA): A body established by the govern-
I det akademiske år 1985/86 var der i alt indskrevet 1 112 898 studerende ved de italienske videregående uddan­nelsesinstitutioner.
Student Handbook cases they also provide a wel­fare service which, where it cannot solve a problem direct­ly, can refer to expert profes­sional opinion.
I Italien varetages det videregående uddannelsessystem af de videregående uddannelsesinstitutioner. Disse er statsstyrede institutioner.
Technological college: A term used for a group of institutions of higher education which pro­vide education in technology, the applied sciences and com­mercial studies, generally with a vocational tendency.
Der er to typer videregående uddannelsesinsti­tutioner: de statslige og de statsaner­kendte videregående uddannelses­institutioner.
Their governing bodies usually in­clude a considerable represen­tative element from publicly elected bodies and government appointments.
De statslige institutioner bliver finansieret og styret af staten. De lovmæssigt anerkendte — eller uaf­hængige — institutioner er grundlagt af forskellige instanser eller organisa­tioner, men er blevet anerkendt af staten, som godkender deres statutter og giver samme status til deres grader som til de statslige universiteters gra­der.
While some of their courses are at primary degree or higher level they mainly provide courses at a lower level, i.e. two-year certi­ficate or three-year diploma courses.
De videregående uddannelsesinstitutioner
Tutor: The function of tutors varies somewhat between dif­ferent institutions.
Der finder undervisning sted i tiden fra primo november til ultimo maj.
In Trinity College each student is assigned to an indivi­dual tutor.
Universitetsreformloven (lov nr. 28 af 21. februar 1980 og DPR nr. 382 af 11. juli 1980) indførte dottorato di ricerca-graden, som er en post laure-am-grad, der kun er af egentlig betyd­ning inden for videnskabelig forsk­ning.
Social aspects Social security and health insurance/Advisory ser­vices/Student employment/Cost of living/Accom­modation/Services for students/Facilities for disabled students
DPR nr. 162 af 10. marts 1982 reorganiserede uddannelserne ved de scuole dirette a fini speciali, som er tilknyttet universiteterne.
Appendices Addresses/Survey of courses of study at higher edu­cation institutions/Student statistics /Bibliography/ Glossary
For udenlandske ansøgere gælder følgende regler: 1.
Organization of higher education and nine are università non statali.
Udenlandske ansøgere med af­gangsbeviser erhvervet i udlandet kan på basis af deres afgangsbevis få adgang på samme betingelser, som gælder i det land, hvor beviset er udstedt.
In addition, there are 11 university-level istutiti superiori di educazione fisica (physical education) with the status of institutes of higher education (one is an istituto statale and 10 are State-re­cognized) which grant degrees entit­ling their holders to teach physical education at Italian schools of every type and at all levels.
Desuden er der adgangsregulering ved /¿zwretf­uddannelser i tandmedicin, humanmedicin og kirurgi, veterinær­medicin og til institutterne for legems­øvelser.
The total number of students enrolled during the academic year 1985/86 amounted to 1112 898. Of these 26 268 or 2.3 % were foreign stu­dents.
Adgangen til dottorato di ncerctf­studieprogrammerne og til scuole di specializzazione, scuole di perfezionamento og til scuole dirette a fini speciali afgøres på basis af resulta­terne ved en egnethedsprøve (se afsnit­tet «Ansøgning og indskrivning»).
(For statistics regarding stu­dents from other EC Member States, see Appendix).
Ifølge lov nr. 590 af 14. august 1982 bør nye universiteter som regel ikke have mere end 40 000 studeren­de.
In Italy training in tertiary education is offered at the higher education institu­tions. The latter are public law bodies.
Formålet med denne bestemmelse er at opnå en mere ligelig udvikling ved landets forskellige uddannelses­institutioner.
There are two types of higher educa­tion institutions, State universities and State-recognized universities.
Anerkendelse af udenlandske akade­miske grader og eksaminer
Types of higher education institutions
Studerende fra lande, hvor der enten ikke er nogen universiteter, eller hvor der ikke tilbydes studier i det ønskede studiefag, kan kun optages ved en videregående uddannelsesinsti­tution, hvis de kan fremlægge doku­mentation for mindst 12 års skolegang (regnet fra første grundskoleklasse).
The academic year (anno universitario) extends from the beginning of November to the end of October. Classes are held from the beginning of November until the end of May.
Studerende med en udenlandsk akade­misk grad kan indsende en ansøgning om optagelse på et højere niveau til rektor ved det universitet, hvor de ønsker at studere.
Higher education institutions may have various designations: universi­ties, polytechnics (which only have faculties of engineering and architec­ture), istituti universitari (generally with only one faculty), magistero (courses of study primarily for teach­ers).
Ansøgningen skal sendes via den kompetente italienske diplomatiske eller konsulære repræ­sentation.
There are 55 higher education insti­tutions in Italy.
Her kan man få oplysninger om ansøgningsfrister og ­typer samt nærmere oplysninger om evt. studie­tidsforkortelse eller anerkendelse af akademiske grader.
Of these, 44 are università statali, two are istituti universitari statali con ordinamento speciale with authority to confer the laurea,
Der er ingen generel adgangsbegræns­ning (numerus clausus) ved de videre­gående uddannelsesinstitutioner i Ita­
The duration of a course of study at a higher education institution is four or five years depending on the faculty (six years for medicine and surgery).