natgillin/translations-raw huggingface dataset:
samt transport eller til de af deres aktiviteter inden for disse sektorer, hvor der hersker almindelige konkurrencevilkår; de regler, som de pågældende virksomheder skal anvende, bør danne grundlag for sund forretningspraksis og være så smidige som muligt; som modstykke til denne smidighed og for at fremme den gensidige tillid skal bestemmel serne tilsikre et minimum af gennemsigtighed og passende kontrol ved anvendelsen af direktivet; da problemerne ved indkøb har samme ka rakter i de forskellige sektorer, kan de be handles i én enkelt retsakt; køb af vand og energi samt køb af brændsel til energiproduktion, der foretages af vandog energiforsyningsvirksomheder, finder i øjeblikket sted på betingelser, der ikke er egnede til at være omfattet af de regler for tilbudsgivning, der foreslås for indkøb, me dens problemerne i forbindelse med køb af energi og brændsel i energisektoren bør løses som led i gennemførelsen af Fællesskabets indre marked i energisektoren; nationale bestemmelser til fremme af regio naludviklingen bør være omfattet af Fællesskabets mål; dette direktiv bør ikke gælde for leveringer, der berører statens væsentlige sikkerhedsinteresser, eller som gennemføres i overens stemmelse med bestående internationale af taler eller bestemmelser fastsat af internationale organisationer;
Whereas the purchase of water as such and of energy, as well as the purchase of fuels for the production of energy, takes place at present under conditions for which procure ment rules of the type proposed for supplies of goods are inappropriate, while the problems posed by purchases of energy and fuels in the energy sector will be adressed in the context of the initiatives to be taken to realize the Community's internal market in en ergy;
Kommissionen bør efter fire år undersøge, hvorledes dette direktiv fungerer, og hvilke virkninger det har haft, og fremsætter derefter de yderligere forslag, der er nødvendige.
Whereas the Commission should review the functioning of this Directive and the effects which it has had, after four years, in order to make any necessary further proposals,
Fællesskabets eller medlemsstaternes inter nationale forpligtelser må ikke berøres af dette direktiv;
Whereas the Community's or the Member States' existing international obligations must not be affected by the rules of this Directive;
Afsnit 1 — Almindelige bestemmelser inden for visse grænser bør et tilbud med oprindelse i Fællesskabet foretrækkes frem for et tilsvarende tilbud med oprindelse i et tredjeland;
Article 1
1. »Offentlige ordregivere« offentlige myndigheder og offentlige virksomheder; anvendelsesområdet for dette direktiv bør på grundlag af resultaterne af sådanne internationale forhandlinger kunne udvides til at omfatte tilbud med oprindelse i trejelande i henhold til en rådsbeslutning;
'Public contracting entities' means public authorities and public undertakings.
— det er en juridisk person ordregivere skal kunne afvise tilbud, som ikke er pålidelige, fordi de er baseret på statsstøtte;
Whereas, based on the results of such inter national negotiations this Directive should be extendable to offers of thirdcountry origin, pursuant to a Council Decision;
3. »Offentlige virksomheder«, enhver virk somhed, som de offentlige mundigheder di rekte eller indirekte kan have dominerende indflydelse på som følge af ejerforhold, ka pitalindskud deri eller af de regler, der gælder for virksomheden.
any undertaking over which the public auth orities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their owner ship of it, their financial participation there in, or the rules which govern it.
Dominerende ind flydelse antages at foreligge, når de offentlige myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed:
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking:
— besidder majoriteten af virksomhedens tegnede kapital, eller
— control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertakings; or
— kan udpege mere end halvdelen af med lemmerne i virksomhedens bestyrelse, direktion eller tilsynsråd.
(a) in the case of open procedures, all inter ested suppliers or contractors may submit tenders;
a) ved offentlige udbud, alle interesserede leverandører eller entreprenører kan afgive bud b) ved begrænsede udbud, kun de ansøgere der af ordregiverne, modtager opfordring dertil, kan afgive tilbud c) ved udbud med forhandling, ordregiverne henvender sig til bestemte leverandører eller entreprenører og forhandler kontraktens vil kår med en eller flere af dem.
(b) in the case of the restricted procedures, only candidates invited by the contracting entity may submit tenders;
En virksomhed har bestemmende indflydelse på en anden, når de i nr. 3 anførte betingelser er opfyldt.
A dominant influence on the part of an undertaking shall be presumed under the circumstances set out in point 3 above.
Kontrakten kan som tillæg omfatte monterings- og installationsarbejde, hvis værdien heraf en lavere end varernes
(c) in the case of negotiated procedures, the contracting entity consults suppliers or con tractors of its choice and negotiates the terms of the contract with one or several of them.
b) udnyttelse af et geografisk område med henblik på
(b) the exploitation of a geographical are for the purpose of:
i) efterforskning efter eller udvinding af olie, gas, kul eller andet fast brændsel, eller
(i) exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels; or
ii) tilvejebringelse af lufthavns-, havne, her under i forbindelse med indre vandveje, eller andre terminalfaciliteter for transportvirksomheder, der opererer til lands, til vands og i luften.
(ii) the provision of airport, maritime or inland port, or other terminal facilities to carriers by air, sea, land, or inland water way;
c) forvaltning af net til betjening af offentligheden inden for transport med jernbane, sporvogn, trolleybus eller bus.
(c) the management of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, tramway, trolley bus, or bus.
For transportydelser anses et net for at be stå, hvis driften foregår på de betingelser, herunder betingelser vedrørende ruter, kapacitet og betjeningens hyppighed, der er fast sat af en kompetent myndighed i en med lemsstat.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, including conditions on the routes to be served, the capacity to be made available, and the frequency of the service.
Med forbehold af stk. 4 og 7 og uden det berører Fællesskabets internationale forplig telser gælder dette direktiv for ordregiveres tildeling af indkøbs- samt bygge- og anlægs kontrakter, når ordregiverne
Subject to paragraphs 4 and 7, and with out prejudice to the Community's international obligations, the provisions of this Directive shall apply to the award of supply and works contracts by contracting entities which:
b) når det drejer sig om offentlige ordregivere, som en af de former for virksomhed, som de udøver, har en af dem, der i stk. 3 defineres som relevant med henblik på an vendelsen af dette direktiv
Contracting entities providing bus trans port services to the public within the mean ing of paragraph 3(c) shall be excluded from the provisions of this Directive provided that:
a) han til opbygningen af de net eller faciliteter, der omhandles i stk. 3, kan benytte ekspropriation eller brugsret eller placere netudstyr på, under eller over offentlig vej
(a) are public or operate on the basis of special or exclusive rights or an authorization granted by a competent authority of a Member State; and
somhed som beskrevet i stk. 3, litra a), nr. i), såfremt kontrakterne vedrører vandbygningsprojekter, kunstvanding, dræning samt bortledning eller rensning af spildevand.
This Directive shall not apply to contracts which the contracting entities award exclusively for purposes other than the pursuit of their activities as described in Article 2(3), provided that, except in the case of public authorities:
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om, hvilke produkter, der falder under stk. 1, samt om alle relevante retsforskrifter. krifter.
For the purposes of applying paragraph 1(a), a contracting entity shall be considered to operate on the basis of special or exclusive rights when:
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter a) indgået af ordregivere, som er anført i bilag I, om køb af vand
(a) the activities have been notified to the Commission, and
Artikel 6 a) i de tilfælde, hvor dets koncessionskontrakt er indgået efter dette direktivs ikrafttrædelse, bud er indkaldt ved offentliggørelsen af en udbudsbekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende udfærdiget i overensstemmelse med bilag XI b) ordregiveren har vedlagt en udtømmende liste over disse virksomheder sammen med sin koncessionsansøgning, og har ajourført denne liste ved enhver efterfølgende ændring i forbindelserne med virksomhederne.
(b) the Commission has published notification of their exclusion, after verification, in the Official Journal of the European Com munities.
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter, hvis gennemførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med gældende love eller administrative bestemmelser i den pågældende medlems stat, eller såfremt beskyttelse af grundlæggende sikkerhedsinteresser i denne stat kræver det.
(a) for the purpose of constructing the networks or facilities to which paragraph 3 refers, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or place network equipment on, under or over the public highway;
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter, som andre ordregivere end offentlige myndigheder udelukkende tildeler for aktiviteter, der ligger uden for udøvelsen af deres virk somhed, jf. artikel 2, stk.. 3, såfremt
(b) in the case of paragraph 3(a) it supplies a network which is itself managed by an entity on the basis of special or exclusive rights or an authorization granted by a competent authority of a Member State.
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter, for hvilke der gælder andre udbudsregler, og som tildeles a) disse aktiviteter er blevet meddelt Kommissionen missionen b) Kommissionen efter en kontrol har of fentliggjort en meddelelse om undtagelse af disse aktiviteter i De Europæiske Fællesskabers Tidende
The provisions of this Directive shall not apply to contracts for the supply of products purchased for resale or hire to third parties, provided that the contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire such products, and other entities are free to sell or hire them under the same conditions as the contracting entity.
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter om levering af produkter, der er købt med henblik på gensalg eller udlejning til tredje mand, såfremt ordregiveren ikke har særeller enerettigheder med hensyn til salg eller udlejning af sådanne produkter og andre frit kan sælge eller udleje dem på samme betingelser som ordregiveren.
Member States shall notify the Commission of the products falling within the scope of paragraph 1 and of any relevant legal provisions.
Dette direktiv anvendes for kontrakter, hvis værdi uden moms andrager mindst
This Directive shall apply to contracts whose value, net of VAT, is not less than:
— 200 000 ecu for indkøbskontrakter
— ECU 200 000 in the case of supply con tracts;
— skal værdien af alle kontrakter sammenlægges, såfremt et arbejde er opdelt i flere dele, der omfattes af flere delkontrakter. ter.
— the value of all contracts must be added up where a work is the subject of several lots involving separate contracts.
— 5 000 000 ecu for bygge- og anlægskontrakter. trakter.
— ECU 5 000 000 in the case of works con tracts.
For indkøbskontrakter er beregningsgrundlaget for kontraktens værdi følgende:
In the case of supply contracts the basis for calculating the contract value shall be:
Værdien af bygge- og anlægskontrakter skal omfatte værdien af alle produkter eller ydelser, som ordregiveren stiller til rådighed for entreprenøren, og som er nødvendig for kontraktens udførelse.
The value of works contracts shall include the value of any products or services which are made available to the contractor by the contracting entity and which are necessary for the execution of the contract.
Afsnit II -Tekniske specifikationer og standarder
Title II — Technical specifications and standards
— for tidsbestemte kontrakter, der løber over højst 12 måneder, den samlede kon traktværdi i deres løbetid eller, såfremt den ne overskrider 12 måneder, den samlede værdi, inkl. den anslåede restværdi
— in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less, the total contract value for its duration, or, where their term exceeds 12 months, its total value including the estimated residual value;
— for kontrakter på ubestemt tid eller hvor kontraktens løbetid ikke kan fastsættes nærmere, det månedlige delbeløb multipliceret med 48.
— in the case of contracts for an indefinite period or in cases where there is doubt as to the duration of the contracts, the monthly instalment multiplied by 48.
De tekniske specifikationer vedrørende materialer, produkter, leverancer eller ar bejder fastlægges under henvisning til de na tionale standarder til gennemførelse af europæiske standarder eller ved henvisning til fælles tekniske specifikationer eller europæiske tekniske godkendelser.
The technical specifications concerning materials, products, supplies, or works shall be defined by reference to national standards implementing European standards or by reference to common technical specifications or European technical approvals.
For kontrakter om regelmæssige indkøb eller kontrakter, der skal fornyes inden for en bestemt tid, fastsættes kontraktværdien på grundlag af
In the case of regular supply contracts or of contracts which are to be renewed within a given time, the contract value may be es tablished on the basis of:
Ordregiverne kan fravige stk. 1 såfremt:
Contracting entities may derogate from paragraph 1 if:
— eller den anslåede samlede værdi i de 12 måneder, der følger efter den første leverance, eller i kontraktens løbetid, hvor denne overstiger 12 måneder.
— either the aggregate cost of similar con tracts concluded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted, where possible for
Hvis ordregiverne skal offentliggøre en udbudsbekendtgørelse efter artikel 13, stk. 1, eller gør det frivilligt efter artikel 13, stk. 2, litra a), skal de i denne bekendtgørelse, medmindre dette er umuligt, anføre grunde ne til, at de påberåber sig stk. 2.
Technical specifications which mention goods of a specific make or source or of a particular process and which have the effect of favouring or eliminating certain under takings shall not be used unless such specifications are indispensable for the subject of the contract.
Artikel 10 nører de tekniske specifikationer til rådighed vedrørende materialer, produkter, leverancer eller arbejder, som de regelmæssigt ind køber, som de har til hensigt at anvende ved indkøb, der omfattes af de periodiske be kendtgørelser, jf. artikel 14. Er disse tekniske specifikationer baseret på dokumenter, der er tilgængelige for interesserede leverandører eller entreprenører, er en henvisning til disse dokumenter tilstrækkelig.
(c) use of these standards would oblige the contracting entity to acquire supplies incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate cost or disproportionate technical difficulties, but only as part of a clearly defined and recorded strategy with a view to a changeover, within a determined period, to European standards or common technical specifications;
Ordregiverne skal anføre de tekniske specifikationer i de generelle dokumenter eller i kontraktdokumenterne i forbindelse med de enkelte kontrakter.
In the absence of European standards, common technical specifications or Euro pean technical approvals, the technical specifications may be defined by reference to other standards.
I så fald bør der i nævnte rækkefølge henvises til
In this case, it is appropriate to make refer ence in order of preference to:
Afsnit III — Procedurer for tildeling af kon trakter
Title III — Procedures for the award of contracts
Artikel 12 a) nationale standarder til gennemførelse af internationale standarder, der er godkendt i det land, hvor ordregiveren har hjemsted b) andre nationale standarder i det land, hvor ordregiveren har hjemsted c) enhver anden standard.
Article 12
Ordregiverne kan anvende de procedurer, der omhandles i artikel 1, nr. 8, såfremt der med forbehold af stk. 2 har været gen nemført udbud i overensstemmelse med artikel 13.
Contracting entities may choose any of the procedures described in Article 1(8) provided, subject to paragraph 2, a call for competition has been made in accordance with Article 13.
Ordregiverne kan anvende udbud med forhandling uden på forhånd at indkalde bud i følgende tilfælde:
Contracting entities may use the negotiated procedure without prior call for competition in the following cases:
Standarder og specifikationer, der sigter til funktionsdygtighed frem for design eller egenskabsbeskrivelser skal foretrækkes, medmindre ordregiveren har objektive grunde til at mene, at sådanne standarder er uhensigtsmæssige i forbindelse med kon traktens formål.
Standards and specifications that indicate performance requirements rather than de sign or description characteristics shall be preferred unless the contracting entity has objective reasons for considering that such
De ordregivere, der ønsker at indgå en kontrakt ved offentlige udbud, tilkendegiver deres hensigt ved en bekendtgørelse i over­ensstemmelse med bilag XII A.
Contracting entities which intend to award a contract by open procedure shall make known their intention by means of a tender notice in accordance with Annex XII A.
randør til delvis fornyelse af sædvanlige le­veringer eller installationer eller til udvidelse af allerede foretagne leveringer eller af be­stående installationer, når et leverandørskif­te ville gøre det nødvendigt for ordregiverne at anskaffe udstyr, som på grund af en for­skel i teknisk beskaffenhed ville medføre teknisk uforenelighed eller uforholdsmæs­sigt store tekniske vanskeligheder med drift og vedligeholdelse; denne procedure kan al­mindeligvis kun anvendes i de fem år, der følger efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt
(e) in the case of supply, contracts, for addi­tional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial repla­cement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or instal­lations where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire ma­terial having different technical characteris­tics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance. This procedure may only be applied, as a general rule, dur­ing the five years following the award of the original contract;
De ordregivere, der ønsker at indgå en kontrakt ved begrænset udbud eller udbud med forhandling med forudgående indkal­delse af bud, kan derved a) benytte en udbudsbekendtgørelse, der af­fattes i overensstemmelse med bilag XII Β eller bilag XII C eller f) når bygge­ og anlægskontrakter vedrører supplerende arbejder, som ikke er nævnt i det projekt, som oprindelig blev tildelt, eller i den først indgåede kontrakt, men som på grund af uforudsete forhold er blevet nødvendige for udførelsen af arbejdet, såle­des som det er beskrevet i den, på betingelse af, at de supplerende arbejder overdrages til den entreprenør, som udfører det pågælden­de bygge­ og anlægsarbejde, og under for­udsætninger af
(f) in the case of works contracts, for addi­tional works not included in the project ini­tially considered or in the contract first con­cluded but which have, through unforesesen circumstances, become necessary for the car­rying out of the work described therein, on condition that the award is made to the con­tractor carrying out such work:
— at disse arbejder teknisk eller økonomisk ikke kan adskilles fra hovedkontrakten uden væsentlige ulemper for ordregiverne b) opfordre de ansøgere til at afgive bud, der har kvalificeret sig efter et kvalifikationssy­stem, der opfylder bestemmelserne i artikel 20, og som har været offentliggjort i en bekendtgørelse udfærdiget i overensstem­melse med bilag XIII.
(b) by inviting candidates who have qualified in accordance with a qualification system meeting the conditions of Article 20 which has been the subject of a notice drawn up in accordance with Annex XIII.
Udbud anses for gennemført ved hjælp af en periodisk vejledende bekendtgørelse, jf. artikel 14, såfremt
A call for competition shall also be con­sidered to have been made by means of a periodic indicative notice within the meaning of Article 14 on condition that:
— eller at disse arbejder, til trods for at de kan adskilles fra uførelsen af den oprindeli­ge kontrakt, er strengt nødvendige for den videre udførelse a) kontrakten vedrører leverancer eller ar­bejder, der omhandles i bekendtgørelsen b) det i bekendtgørelsen angives, at kontrak­terne tildeles ved begrænset udbud eller ud­bud med forhandling c) ordregiverne giver alle ansøgere, der skriftligt tilkendegiver deres interesse for at deltage i udbuddet, mulighed for at bekræf­te deres interesse for at modtage en opford­ring på grundlag af mere detaljerede oplys­ninger vedrørende den specifikke kontrakt.
(c) the contracting entities provide all candi­dates who have indicated in writing their interest to take part in the procedure with an opportunity to confirm their interest in re­ceiving an invitation on the basis of more detailed information relating to the particu­lar contract.
Alle de i denne artikel omhandlede be­kendtgørelser skal offentliggøres i De Euro­pæiske Fællesskabers Tidende.
All notices referred to in this Article shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Artikel 14 h) for varer, der noteres og købes på et råvaremarked i) ved køb fra leverandører, der er under konkursbehandling eller behandling med henblik på tvangsakkord uden for konkurs,
Article 14
Ordregiverne bekendtgør mindst en gang om året ved hjælp af en periodisk vejledende bekendtgørelse, der er udfærdiget i overens­
The length of the notices referred to in the preceding Articles shall not exceed one page of the Official Journal of the European Communities, that is to say approximately 650 words.
stemmeise med bilag XIV A og Β, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesska­bers Tidende
(a) in the case of supply contracts, the total procurement envisaged for the coming 12 months for each product area of which the estimated value, taking into account the provisions of Article 8, is equal to or greater than ECU 750 000;
Bekendtgørelsernes fuldstændige ordlyd skal offentliggøres på originalsproget i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i da­tabasen TED.
The notices shall be published in full in their original language in the Official Jour­nal of the European Communities and in the data bank TED.
Et resumé af det vigtigste ind­hold deraf offentliggøres på de øvrige fællesskabssprog, men kun teksten på origi­nalsproget er autentisk.
A summary of the impor­tant elements of each notice shall be pub­lished in the other official languages of the Community, the original text alone being authentic.
a) for indkøbskontrakter, de samlede indkøb, der påtænkes i de kommende tolv måneder for hvert produktområde, for hvil­ket den anslåede værdi efter artikel 8 andra­ger mindst 750 000 ecu b) for bygge­ og anlægskontrakter, de væsentlige karakteristika for de påtænkte kontrakter, hvis anslåede værdi andrager mindst 5 000 000 ecu.
(b) in the case of works contracts, the essen­tial characteristics of the works contracts envisaged of which the estimated value is equal to or greater than ECU 5 000 000.
Kontoret for De Europæiske Fællesska­bers Officielle Publikationer offentliggør be­kendtgørelserne senest 12 dage efter afsen­delsen.
The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the no­tices not later than 12 days after their dis­patch.