natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at den del af provenuet af EKSF-afgifterne, der i henhold til artikel 20, stk. 2, i Bruxelles-traktaten af 8. april 1965 er EKSF's bidrag til de almindelige driftsudgifter, opføres i den almin delige oversigt over indtægterne med et fast beløb på 5 mio. ECU i henhold til EKSF-afgørelsen af 21. november 1977.
The portion of proceeds of ECSC levies paid pursuant to Article 20 (2) of the Treaty of Brussels of 8 April 1965 as the ECSC's contribution to general administrative expenditure is contained in the general state ment of revenue; the amount was fixed at ECU 5 million by the ECSC Decision of 21 November 1977.
Artikel 2, stk. 7, i afgørelse 88/376 danner retsgrundlaget for en eventuel senere anvendelse af sådanne bidrag (f.eks. i tilfælde af, at EF får flere nye medlem mer).
Article 2(7) of Decision 88/376 of 24 June 1988 provides the legal base for applying these contributions in future (for example, if new countries join the Community).
III — Kompensation over indtægterne for budgetuligevægte b) Bidrag i form af forskud i henhold til en regeringsaftale
(b) Intergovernmental advances
Da der er lagt loft over de egne momsindtægter, har EF, for at kunne opfylde sine forpligtelser, to gange, i 1984 og 1985, måttet anmode medlemsstaterne om at indbetale forskud.
The restriction of own resources to the maximum VAT call-in rate led the Commission to ask the Member States for advances to cover its requirements and balance the budget in 1984 and 1985.
Også for regnskabsåret 1988 har EF måttet anmode medlemsstaterne om yderligere indtægter for at kunne få balance på budgettet, indtil afgørelsen af 24. juni 1988 var blevet ratificeret.
In 1988 the Community also asked the Member States for additional receipts to balance the budget pending ratification of the Decision of 24 June 1988.
Disse yderligere indtægter er indbetalt i form af obligatoriske finansielle bidrag efter samme fordelingsnøgle som den fjerde indtægt (BNI-nøglen).
These additional receipts took the form of compulsory financial contributions financed in accordance with the same scale as the fourth resource (the GNP scale).
Ifølge artikel 4, stk. 1—3, i afgørelse 88/376 beregnes kompensationen således:
Decision 88/376 of 24 June 1988 set up a mechanism for the correction of the United Kingdom's budgetary imbalance which differed little from the revenue-based corrective mechanism devised at the Fontainebleau European Council in June 1984 (see Chapter 5.II.A.3);
Der fastsættes et grundbeløb
Establishment of a 'basic amount'
C ­nen a) idet forskellen for det foregående regnskabsår beregnes mellem:
(a) Calculation of the difference, in the preceding financial year, between:
— Det Forenede Kongeriges procentvise andel af sum­men af de indbetalte momsindtægter (de »udjæv­nede« grundlag) og af den fjerde indtægt på grund­lag af BNI
(i) the United Kingdom's percentage share of the sum total of payments in respect of VAT (capped bases) and the GNP-based fourth resource;
— og samme medlemsstats procentvise andel i de samlede »fordelte udgifter«
(ii) its percentage share of total allocated expenditure; ture;
De beløb, der fremkommer ved denne beregning, lægges oveni i disse medlemsstaters momsindbetalin­ger, dog uden at loftet på 1,4 % overskrides. Eventuel­le udækkede saldi inden for dette loft finansieres over supplerende indbetalinger af den fjerde indtægt på grundlag af BNI.
The financial cost is distributed between the other 11 Member States in accordance with the respective share of each of them in payments in respect of the GNP-based fourth resource; however, as in the Fontainebleau system, Germany's share is limited to two-thirds of its normal share.
b) denne forskel anvendes på de samlede »fordelte udgifter«, og resultatet multipliceres med 0,66 (i hen­hold til aftalen fra Fontainebleau dækker EF kun 2/3 af budgetuligevægten i Det Forenede Kongeriges disfa­vør).
(b) application of the difference thus obtained to total allocated expenditure and multiplication of the result by 0.66 (under the Fontainebleau agreements, the Community covers only two-thirds of the imbalance). ance).
Der fastsættes en
(a) Calculation of the difference, in the preceding financial year, between:
A — EKSF­afgiften a) idet forskellen i det foregående regnskabsår bereg­nes mellem:
(i) the United Kingdom's percentage share of the sum total of VAT payments (non-capped bases) which would have been made to cover the Community's requirements if there were no non-capped VAT receipts and no GNP-based fourth resource; and
Den Høje Myndighed er berettiget til at fremskaffe de midler, der er nødvendige til gennemførelsen af dens opgaver, ved at lægge afgifter på produktionen af kul og stål (EKSF­Traktatens artikel 49).
The High Authority is empowered by Article 49 of the ECSC Treaty to procure the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the production of coal and steel.
— Det Forenede Kongeriges procentvise andel af de momsindtægter (de »ikke­udjævnede« grundlag), som skulle have været indbetalt for at dække EF's behov, hvis der ikke havde eksisteret nogen »ikke­udjævnede« momsindtægter eller nogen »fjerde indtægt på grundlag af BNI«
(b) application of the difference thus obtained to total allocated expenditure and multiplication of the result by 0.66%;
Provenuet af EKSF­afgifterne anvendes til finansiering af udgifterne på aktionsbudgettet.
The ECSC levies are used to finance expenditure under the operating budget.
Historisk set må disse afgifter betegnes som den første egentlige EF­skat.
Historically, they are the first real Community tax.
— og denne medlemsstats andel i de samlede »fordelte udgifter« b) denne forskel anvendes på de samlede »fordelte udgifter«, og resultatet multipliceres med 0,66
(c) subtraction from this amount of the payments by the United Kingdom in respect of capped VAT and the GNP-based fourth resource and the payments which the United Kingdom would have made in a non-capped VAT system (i.e. neutralizing the redistributive effect of the new system of own resources for the United Kingdom).
Afgifterne pålignes en gang om året de forskellige produkter af kul og stål efter deres gennemsnitsværdi, idet afgiften dog højst kan andrage 1 °7o, medmindre Rådet forinden med to tredjedeles flertal har godkendt en forhøjelse.
The levies are assessed annually on coal and steel products according to their average value. The rate may not exceed 1% without prior authorization by the Council acting by a two-thirds majority.
3. »Grundbeløbet« (det beløb, Det Forenede Konge­rige skulle have indbetalt ifølge den nye indtægtsord­ning) justeres, så det kommer til at svare til den således beregnede »referencekompensation«.
The 'basic amount' (theoretical application of the new own resources system) is adjusted in such a way as to correspond to the reference compensation amount.
Provenuet af afgiften på 0,31 % har — suppleret med andre budgetindtægter (jf. afsnit B nedenfor) — vist sig at være tilstrækkeligt til at dække EKSF's ordinære behov.
The method of assessment and collection is determined by a general decision of the High Authority after consultation with the Council and must so far as possible avoid 'cumulative taxation' (Article 50(2) of the ECSC Treaty).
Det Forenede Kongeriges nettoindbetalinger til EF's almindelige budget (»udjævnet« moms + fjerde ind­tægt — kompensation) svarer således fuldstændigt til dem, denne medlemsstat skulle have foretaget efter den tidligere indtægtsordning (»ikke­udjævnet« moms — Fontainebleau­kompensation).
The United Kingdom's net payments to the Community budget (capped VAT + fourth resource —
Afgiftssatsens udvikling fra 1953 til 1980
Changes in the levy rate between 1953 and 1980
Enkelthederne i denne ordning fremgår af den generel­le beslutning 2/52 af 23. december 1952, der er ajour­ført flere gange (jf· kapitel 2.LB.).
This system is laid down in the general Decision 2/52 of 23 December 1952, which has been updated on several occasions (see Chapter 2.LB.2a).
Fastsættelse af satserne
Determination of the levy rate
Kommissionen har siden 1973 i sin egenskab af EKSF's Høje Myndighed været budgetmyndighed for dette Fællesskab og har hvert år forelagt sin beslutning om afgiftssatsen for Parlamentet, som den har mulighed for, men ikke pligt til at gøre, og har forpligtet sig til at følge dettes udtalelser om de store linjer i EKSF­budgettet.
Since 1973, while formally acting as the ECSC 'budgetary authority' in its capacity as ECSC High Authority, the Commission has none the less volun­tarily consulted Parliament before taking its annual decision on the levy rate.
Bortset fra de indtægter, der stammer fra disse årlige saldi, som f.eks. bøder og morarenter, samt gaver ydet over de nationale budgetter (der er modtaget sådanne i 1978 og 1980), har der siden 1981 været ydet en række såkaldte ekstraordinære bidrag fra Fællesskabernes almindelige budget.
Most of the resources, in addition to the levy yield, with which the ECSC covers its ordinary expenditure derive from the 'net result' of its annual operations, made up principally of interest on loans granted from its own funds and investments corresponding to the reserves and provisions entered in the balance sheet.
Formålet med disse bidrag har navnlig været at finansiere de sociale foranstaltninger i forbindelse med omlægningen af kul­ og stålindustri­en.
However, the fact that the volume of levies depends directly on the quantities of taxable products has been a source of budgetary difficulties at times of economic slowdown, i.e. just when funds required — to finance social aid and job-creation schemes, for instance — were increasing, but when the economic and financial situation of firms ruled out any possibility of an increase in the levy rate to cover these requirements.
Afgifterne pålignes produkter af kul og stål en gang om året efter deres gennemsnitsværdi pr. ton.
Other ordinary revenue consists of fines and sur­charges for late payment and contributions from national budgets (in 1978 and 1980).
Den samlede værdi af produktionen i EF divideres med antallet af producerede tons, og denne gennemsnits­værdi trækkes fra gennemsnitsværdien af de råvarer, der er anvendt til den pågældende produktion, og for hvilke der allerede er opkrævet afgifter.
Since 1981 there have been a number of contributions (exceptional revenue) from the general budget of the Communities. These were to finance social measures in connection with the restructuring of the coal and steel industries.
EF's udgifter
Community expenditure
Β — Udgifter til EF's strukturpolitik
B. Expenditure connected with the Community's structural policies
I — De store udgiftskategorier
I. The broad categories of expenditure
Strukturfondenes udgifter
Structural Fund expenditure
A — Udgifter til garantien på landbrugsmarkederne
A. Expenditure connected with agricultural market guarantees
Udgifterne til strukturformål sigter mod at skabe stør­re økonomisk og social samhørighed i EF.
This expenditure is for structural aid measures designed to promote better economic and social cohesion within the Community.
De suppleres af midler fra medlemsstaterne og forud­sætter et samarbejde mellem Kommissionen og med­lemsstaternes myndigheder.
The Community contribution must be accompanied by national funding and so involves cooperation between the Commission and the Member States' authorities.
Der er her tale om udgifter til gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, der blev indført ved forord­ning nr. 25/62 af 4. april 1962.
This expenditure is the result of the operation of the common agricultural policy, which came into existence with Regulation No 25 of 4 April 1962.
På dette område af økonomien har EF et direkte finansielt ansvar og er gennem de fælles markedsordninger forpligtet til at støtte landbrugsmarkederne. Disse er trådt i stedet for lignende nationale interventioner.
In this area of economic activity the Community assumes direct financial responsibility: it provides agricultural market support in accordance with the rules of the market organizations.
Efter retningslinjerne for landbrugspolitikken (»gui­deline«) finansierer EUGFL, Garantisektionen:
Subject to the limits set by the agricultural guideline, the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund has to finance:
D de forskellige udgifter til interventioner på land­brugsmarkederne, inkl. omkostningerne til nedskriv­ning af nyoprettede lagre
□ the various types of intervention expenditure on agricultural markets, including the depreciation cost for newly­formed stocks;
Bestemmelserne for de tre strukturfonde (EFRU, Socialfonden og EUGFL, Udviklingssektionen) findes i den nye forordning nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om sam­ordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe­ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instru­menter.
The operation of the three structural Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) is governed by the new Regulation No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between them­selves and with the operations of the EIB and the other existing financial instruments.
Rådet vedtog den 19. december 1988 gennem­førelsesforordningerne for forordning nr. 2052/88. Der blev vedtaget en »horisontal« forordning og tre »vertikale« forordninger (én for hver fond).
On 19 December 1988 the Council adopted the regulations to implement Regulation No 2052/88: a 'horizontal' regulation and three 'vertical' regulations (one for each Fund).
D restitutionerne vedrørende landbrugseksporten til tredjelande
D refunds on exports of agricultural products to non­member countries;
D halvdelen af udgifterne til braklægning af agerjord (»set aside«).
D half the expenditure connected with the set­aside programme.
Forordning nr. 2052/88, der trådte i kraft den 1. janu­ar 1989, har hjemmel i EØF­Traktatens artikel 130 D, og det hedder deri, at de tre fonde skal bidrage til virkeliggørelsen af nedennævnte fem mål: mål nr. 1:
Regulation No 2052/88, which came into force on 1 January 1989, is the response to the requirements of Article 130(d) of the EEC Treaty and provides that the three Funds will contribute to the attainment of the following five objectives:
Fremme af udviklingen og strukturtil­pasningen i tilbagestående regioner (vedrører alle tre fonde) mål nr. 2:
Objective 1: promoting the development and struc­tural adjustment of the regions whose development is lagging behind (con­cerns all three Funds);
Ifølge afgørelse 88/377 af 24. juni 1988 om budgetdis­ciplin, der også indeholder bestemmelser om retnings­linjerne for landbrugspolitikken, må udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, fra 1988 til et givet år højst stige med 74 % af stigningstakten for EF's BNI i samme periode.
Council Decision 88/377 of 24 June 1988 concerning budgetary discipline, which introduced the agricultural guideline, provides that the rate of increase of EAGGF Guarantee expenditure between 1988 and any given year may not exceed 74% of the rate of growth of Community GNP during the same period.
Omstilling i regioner, grænseregioner eller dele af regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang (vedrører EFRU og Socialfonden) mål nr. 3:
Objective 3: combating long­term unemployment (concerns ESF);
Bekæmpelse af langtidsledighed (vedrø­rer Socialfonden) mål nr. 4:
Objective 4: facilitating the occupational inte­gration of young people (concerns ESF);
Heri er ikke medregnet den monetære reserve, der er opført under kapitel 102 i budgettet, og som andrager 1 mia. ECU for 1989.
This figure does not include the monetary reserve entered in Chapter 102 of the budget and allocated ECU 1 billion for 1989.
Denne reserve (og de dertil indkrævede indtægter) vil kun blive mobiliseret i særli­ge tilfælde i forbindelse med betydelige og uventede ændringer i ecu/dollar­pariteten (jf. kapitel 8).
This reserve will be drawn on (and the corresponding resources called in) only in exceptional circumstances caused by significant and unforeseen movements in the ecu/dollar rate (see Chapter 8).
b) Fremme af udviklingen af landdi­strikter (vedrører alle tre fonde).
(a) speeding up the adjustment of agricultural structures (concerns EAGGF Guidance Section),
af regional karakter«
mitment appropriations) contained in the financial perspective 1988—92.
Den vejledende fordeling af fondenes midler mellem de fem mål vil være følgende for regnskabsåret 1989:
An indication of the allocation of the Funds' appro­priations to the five different objectives is given by the breakdown for 1989:
D De »andre interventioner (kapitel 54).
D 'Other regional policy operations' (Chapter 54).
D Udgifterne vedrørende uddannelse, erhvervsuddan­nelse og ungdomspolitik (kapitel 63, der bl.a. omfatter COMETT­, ERASMUS­ og YES­programmerne).
D Expenditure on education, vocational training and youth policy (Chapter 63, including in particular the Comett, Erasmus and YES programmes).
D Udgifterne vedrørende beskæftigelse, social beskyt­telse og folkesundhed (kapitel 64).
D Expenditure on employment, social protection and public health (Chapter 64).
D Støtte til katastroferamte befolkninger i Fællesska­bet (kapitel 69).
D Aid to disaster victims in the Community (Chapter 69).
Π samfinansiere en national støtteordning, herunder yde refusioner
D provision of global grants, as a rule managed by an intermediary designated by the Member State in agree­ment with the Commission and allocated by the inter­mediary in the form of individual grants to final recipients;
Alle disse aktioner udgør tilsammen kun ca. 2,5 % af 1989­budgettet.
All these operations combined account in 1989 for only about 2.5% of the budget.
Sammen med de foranstaltninger, der finansieres over fondene, udgør de imidlertid næsten 25 % af budgettet.
But when added to the operations of the Funds, they bring the total Com­munity effort to almost a quarter of the budget.
□ samfinansiere egnede projekter, herunder yde refu­sioner
D support for technical assistance and studies in preparation for operations.
Det skal endelig bemærkes, at Fællesskabet ligeledes finansierer foranstaltninger på de indbyrdes forbundne områder miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse (ka­pitel 66) samt på områderne information, kommunika­tion og kultur (kapitel 67).
Finally, it should be noted that the Community also finances operations in the related areas of environ­mental and consumer protection (Chapter 66) and information, communication and culture (Chapter 67).
C — Udgifter til energi­ og industripolitik samt til teknologi og forskning
C. Expenditure in the energy, industry, technology and research sectors
Alle udgifter på disse områder er opført under afsnit 7 i budgettet.
All this expenditure comes under Title 7 of the budget.
For regnskabsåret 1989 repræsenterer de knap 4 % af de samlede bevillinger til forpligtelser.
For 1989 it made up just under 4% of the budget total (in appropriations for commitments).
Hovedparten af udgifterne anvendes til teknologisk forskning og udvikling i henhold til rammeprogram­met for 1987—1991, der blev vedtaget af Rådet den 28. september 1987.
The rate of the Community's contribution to the financing of operations varies in the light of the criteria listed in Article 13 of the Regulation (serious­ness of the specific problems to be tackled, financial capacity of the Member State concerned, etc.).
EF's støtte til de forskellige foranstaltninger gradueres efter kriterierne i forordningens artikel 13 (omfanget af de særlige problemer, den pågældende medlemsstats økonomiske formåen mv.) og er undergivet visse begrænsninger, idet den mindst skal andrage 50 % af de offentlige udgifter og højst må andrage 75 % af de samlede omkostninger for foranstaltninger i de regio­ner, der er berettiget til interventioner under mål nr. 1, og mindst 25 % af de offentlige udgifter og højst 50 % af de samlede omkostninger for foranstaltninger i de øvrige regioner.
Limits are also set (not less than 50% of public expenditure and not more than 75% of the total cost for measures carried out in the regions eligible for assistance under Objective 1; not less than 25% of public expenditure and not more than 50% of the total cost for measures carried out in the other regions).
Rådet og Parlamentet har ligesom for strukturfondene forpligtet sig til at overholde de beløbsrammer, der allerede er fastsat for dette program, der er særlig vigtigt for EF's fremtid.
The bulk of the expenditure is for research and techno­logical development projects under the framework programme 1987-91, which the Council approved on 28 September 1987.
I overensstemmelse med konklusionerne af Det Euro­pæiske Råds møde i februar 1988 fastsættes det i forordning nr. 2052/88, artikel 12, at forpligtelsesbe­villingerne til fondene i 1993 skal fordobles i faste priser i forhold til 1987.
In accordance with the conclusions of the February 1988 European Council, Article 12 of Regulation No 2052/88 provides for the commitment appropria­tions for the structural Funds to be doubled in real terms in 1993 by comparison with 1987.
Bevillingerne på 1989­budgettet er anden fase af denne forøgelse af strukturfondenes midler, som skal ende med en fordobling i 1993.
The second stage in this process of doubling structural expenditure by 1993 was reached in 1989, when the commitment appropriations entered in the budget for the three Funds accounted together for 20% of the budget total.
For regnskabsåret 1989 udgør forpligtelsesbevillingerne til de tre fonde tilsam­men 20 % af det samlede budget.
The framework programme embraces various specific programmes including .Esprit, Race, FAST, JET, Delta, etc.
De øvrige strukturudgifter
Other structural expenditure
Udover fondene finansierer EF en række andre struk­turinterventioner med langt mere beskedne budgetter:
Alongside the Funds, the Community also finances a series of other structural operations which have far smaller budgets:
EF finansierer ligeledes forskellige forskningsforan­staltninger, der ikke indgår i rammeprogrammet, f.eks. energiforanstaltninger (kapitel 70) og foranstalt­ninger vedrørende nuklear sikkerhed (kapitel 71), for­anstaltninger vedrørende informationsmarkedet og innovation (kapitel 75) og vedrørende statistiske oplys­ninger i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked (kapitel 76) samt vedrørende industri og det indre marked (kapitel 77).
The Community also finances various research pro­jects outside the framework programme, energy pro­jects (Chapter 70), nuclear safeguards (Chapter 71), information market and innovation operations (Chapter 75), statistical information policy connected with the completion of the internal market (Chapter 76) and operations relating to industry and the internal market (Chapter 77).
D De integrerede Middelhavsprogrammer og pro­grammet for industriudvikling i Portugal (PEDIP) er aktioner med en flerårig tildeling.
D The integrated Mediterranean programmes (IMPs) and the specific programme for the development of Portuguese industry (Pedip) are integrated operations with rnultiannual allocations.
Ligesom for struk­turfondene har Rådet og Parlamentet forpligtet sig til at overholde de beløbsrammer, der i form af forpligtel­sesbevillinger er fastsat til disse programmer i de finansielle overslag for 1988—1992.
As with the structural Funds, the Council and Parliament have undertaken to respect the allocations for these programmes (in com­
Alle disse udgifter er samlet i afsnit 9 i budgettet. For regnskabsåret 1989 udgør de ca. 2,7 °7o af de samlede forpligtelsesbevillinger.
Finally, appropriations are earmarked for the Com­munity's participation in the Eureka secretariat and for financial engineering operations.
betydning for institutionernes beføjelser har i tidens løb gentagne gange ført til konflikter mellem budget myndighedens to parter.
This expenditure appears in Title 9 of the budget. For 1989 it accounts for around 2.7% of the budget total (in appropriations for commitments).