natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden begyndelsen af 1960'erne har udviklingslandene som gruppe betraget haft et betragteligt over skud i deres samhandel med EF, medens de har haft et underskud i deres samhandel med resten af verdenen.
Since the beginning of the 1960s the developing countries as a group have enjoyed a substantial surplus in their trade with the EEC, as compared to a deficit in their trade with the rest of the world.
Fællesskabets import fra udviklingslandene er vokset meget hurtigt, en hel del hurtigere end dets eksport til dem.
The Community's imports from the developing countries have grown very rapidly, a good deal faster than its exports to them.
Den første samling i De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) fandt sted i Genève i 1964.
Geneva, 1964, saw the first session of the United Nations Conference on Trade and Development (Unc­tad).
Syvoghalvfjerds udviklingslande benyttede lejligheden til at danne 77-landegrup-pen (der nu består af 126 medlem mer).
Sixty­seven developing coun­tries took the opportunity to set up the Group of 77 (whose current membership is 126).
De skulle tale med én stemme, ikke længere om alliancefrihed, som i Bandung, men om deres økonomiske frigørelse.
They were to talk with one voice, no longer of non­alignment, as at Bandung, but of their economic emancipation.
Det var en tid, hvor der herskede solidaritet mellem landene i Den Tredje Verden.
It was a time of Third World solida­rity.
De, der ønskede en ny økonomisk verdensorden, stillede især krav om stabile, overskudsgivende priser for de såkaldte kerneråvarer og fjernelse af hindringerne for udviklingen af deres nyoprettede industrier gennem toldfri indførsel af Den Tredje Verdens eksport af færdigvarer.
The main demands of those who wanted a new international eco­nomic order were for stable, remu­nerative export prices for primary commodities and the elimination of obstacles to the development of their infant industries, through duty­free entry for Third World exports of manufactured products.
Disse positive resultater må til skrives en meget liberal handelspolitik og en høj økonomisk vækstrate i Fællesskabet, der indtil det første oliechok var meget gunstig for udviklingslandene, fordi den styrkede Fællesskabets importevne.
These positive results have been due to a very liberal trade policy and a high level of economic growth in the Community which, until the first oil shock, strongly favoured the developing countries because it strengthened the Com­munity's import capacity.
Fællesskabet og dets medlemsstater tog Den Tredje Verdens forventninger ad notam.
The Community and its Member States took note of the expectations of the Third World.
De var klar over, at alle udviklingslandene, lige fra Nehrus Indien til Nassers Egypten, så hen til dem som det vigtigste
They were aware that the developing world, from Nehru's India to Nasser's Egypt, was looking to them, as the principal export market for the Third World (see inset).
Dillon-Runden (1960-61), Kennedy-Runden (1963-67), Tokyo-Runden (1978-82) og Uruguay-Runden (1985) eller GATT og den gradvise afvikling af fællesskabstolden
The Dillon (1960-61), Kennedy (1963-67), Tokyo (1978-82), and Uruguay (1985) Rounds, or the dismantling of Community tariffs in GATT
I de første tolv år af Fællesskabets eksistens viste toldafgifterne sig at være det centrale element i dets handelspolitik over for udviklingslandene.
It was the first among the industrialized countries to give concrete expression to a principle which had been accepted during Unctad II in New Delhi in 1968.
Sidstnævnte havde under Kennedy-Runden givet udtryk for øsnket om, at toldnedsættelser for alle produkter af eksportinteresse for udviklingslandene blev foretaget forud for den vedtagne tidsplan og i en enkelt etape.
The aim was to encourage the industrialization of the Third World, by making it easier for de veloping countries to export semimanufactured and manufactured products, including processed agricultural products, to the industrial ized countries.
Den 1. juli 1968 nedsatte det sine toldafgifter på tropiske produkter og landbrugsprodukter, huder og skind, tropisk træ fra løvtræer og gulvtæpper.
On 1 July 1968, it reduced its tariffs on tropical and agricultural products, hides and skins, tropical hardwoods and carpets.
Tekstilvarer, kunsthåndværk og ostindiske kvieskind fulgte efter samt i 1971 en række produkter af særlig interesse for Latiname rika: kød, fisk og frugter.
Textiles, handicrafts and Indian hides followed, and in 1971 a series of products of particular interest to Latin America : meat, fish and fruit.
Fællesskabets forslag om tropiske produkter, som blev fremsat inden for rammerne af Uruguay-Runden i oktober 1987, er i overensstemmelse med et gammelt krav fra udviklingslandenes side og et krav, som EF's industri hidtil kraftigt har modsat sig.
The Community's proposal on tropical products, made in the framework of the Uruguay Round in October, 1987, should meet one of the developing countries' long-standing demands which EEC industry has strenuously op posed in the past.
I henhold til dette forslags bestemmelser ville ikke alene toldafgifter, men også omsætningsafgifter blive nedsat for en række tropiske produkter i forarbejdet form (te, kaffe, kakao).
Under the terms of this proposal not only customs but also excise duties would be reduced on a number of tropical products in processed form (tea, coffee, cocoa).
Dette skulle opnås ved at fravige mestbegunstigelsesprincippet (MFN) til fordel for præferentielle satser for importafgifter, herunder toldsatser på nul.
This was to be achieved through preferential, as opposed to most favoured-nation (MFN), rates of import duty, including zero duty.
Disse toldkoncessioner kunne gælde for en ubegrænset, eller i visse tilfælde begrænset, mængde varer. Hvert enkelt industrialiseret land
These tariff concessions could apply to an unlimited, or in some cases limited, quantity of goods.
Fællesskabet nedsat sine importafgifter for næsten 400 produkter, herunder ananaskonserves, kaffe, tobak, palmeolie og kokosnødder, der alle er af væsentlig eksportinteresse for udviklingslandene.
schemes, either entirely or in part.) As for agricultural products, the Community has reduced its import duties on nearly 400 products including tinned pineapple, coffee, tobacco, palm oil and coconuts, all of which are of substantial export interest to developing countries.
Det Europæiske Fællesskab har sam men med andre industrialiserede lande og adskillige asiatiske og latinamerikanske lande undertegnet GATT's Multifiberarrangement (MFA).
The European Community is a signatory to the Gatt Multifibres Arrangement (MFA), along with other industrialized countries and several Asian and Latin American ones.
Inden for rammerne af MFA har Fællesskabet med de sidstnævnte lande indgået frivillige eksportbegrænsningsaftaler, der giver det mulighed for at omstrukturere sin egen tekstil- og beklædningsindustri, samtidig med at disse aftaler medvirker til opnåelse af MFA's grundlæggende mål: En velordnet ekspansion af verdenshandelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande, der er til gavn for alle parter.
Under the MFA the Community has concluded self-restraint agreements with the latter, which allow it to restructure its own textile and clothing industries while contributing to the basic aim of the MFA: an orderly and equitable expansion of world trade in textiles and clothing. hing.
Fællesskabets GSP-ordning bliver hvert år gennemgået, og der indføres nye forbedringer i lyset af den seneste tids handelsstrømme.
The Community's GSP scheme is reviewed each year and further improvements made in the light of recent trade flows.
Eksempelvis kan nævnes, at i 1988 var eksport fra Den Tredje Verden til en skønsmæssig værdi af 24 mia ecu berettiget til GSP-fordelene (mod 10 mia ecu i 1976).
In 1988, for example, Third World exports worth an estimated ECU 24 billion were entitled to GSP benefits (as against ECU 10 billion in 1976).
Dette vil kunne betyde et tab på ca. 900 mio ecu i importafgifter for Fællesskabet, et beløb, der ligger i nærheden af den bistand, som Den Europæiske Udviklingsfond hvert år bevilger til de 66 AVS-lande under Lomé III.
This could represent a loss of some ECU 900 million in import duties for the Community, a sum nearly equal to the aid granted annually by the European Development Fund to the 66 ACP countries under Lomé III.
Fællesskabet har foretaget en række vigtige ændringer i sin GSP-ordning siden dens indførelse i 1971 med hen blik på 1) at hjælpe udviklingslandene med at gøre den bedst mulige brug af den og 2) at sikre, at fordelene er ligeligt fordelt mellem dem.
In practice, its benefits are shared by 59 Asian and Latin American coun tries, as the ACP and Mediterranean countries enjoy preferential access to the Community market under preferential agreements they have concluded with the EEC. The most important of these is the Lomé Convention.
MFA har givet de tekstileksporterende og -importerende lande mulig hed for at finde en forhandlingsløsning på et problem, der meget vel kunne have udviklet sig til en eksplosiv situation, både i Fællesskabet, der er bekymret over en høj arbejdsløshed i denne sektor, og visse udviklingslande, der risikerer at miste livsvigtige afsætningsmarkeder.
The MFA has allowed textile exporting and importing countries to find a negotiated solution to what could well have developed into an explosive situation in both the Community, troubled by high levels of unemployment, and certain developing countries, threatened with the loss of essential outlets.
MFA blev for nyet i 1986 for endnu en 4-års periode.
The MFA was renewed for a further four-year period in 1986.
Teoretisk set er 127 uafhængige udviklingslande (de 126 medlemmer af 77-landegruppen og siden 1980 også Kina) og 22 afhængige territorier (inklusive Hongkong og Macao) berettiget til GSP-fordelene i henhold til Fællesskabets ordning.
The Community has made a number of important changes to its GSP scheme since its introduction in 1971, with a view to: (1) helping developing countries make the best use of it; and (2) ensuring that the benefits are evenly distributed among them.
Ordningen omfatter alle forarbejdede produkter med oprindelse i udviklingslande, herunder så følsomme produkter som tekstilvarer (***), fodtøj, stål og petrokemiske produkter. (Andre donorlande har helt eller delvis udelukket disse pro dukter fra deres ordninger).
Product coverage includes all manufactured products originating in developing countries, including such sensitive ones as textiles (see inset), footwear, steel and petrochemicals.
Der er dog én ting, der lader sig måle, nemlig ændringerne i færdigvarernes andel af Fællesskabets samlede import fra udvik lingslandene. Denne andel steg fra 14% i 1975 til 27% i 1985.
The major changes include : the Community's total imports from developing countries.
Indvirkningen på EF's indtægter fra toldafgifter lader sig ligeledes måle.
The impact on the EEC's income from customs duties can also be measured.
For 1988 anslås det indtægtstab, som skyldes præferentiel indførsel under GSP, skønsmæssigt til 900 mio ecu.
For 1988 the shortfall, as a result of preferential entry under the GSP, has been esti­mated at ECU 900 million.
Ikke desto mindre har erfaringerne vist, at det er nødvendigt at forstærke virkningen af GSP med andre foranstaltninger såsom handelsfremme og indu strielt samarbejde.
Even so, experience has shown that the GSP must be reinforced by other mea­sures, such as trade promotion (see inset) and industrial cooperation.
Handelsfremme: Bistand til handel
Trade promotion: aid for trade
En differentieringspolitik: GSP-kontingenter og -lofter var oprindeligt globale: De anvendtes efter »den, der kommer først til mølle, får først malet«-metoden.
(b) A policy of differentiation : GSP quotas and ceilings were initi­ally global : they were used on a first come, first served basis.
Som følge heraf tegnede et dusin indu strielt avancerede lande — Brasilien, Kina, Hongkong, Indien, Kuwait, Singapore, Thailand, Venezuela og Sydkorea — sig for tre fjerdedele af al GSP-import til Fællesskabet. Dette fik EF til at erstatte disse globale kontingenter med individuelle begrænsninger for hvert præferenceberettiget land.
As a result a dozen industrially advanced countries—Brazil, China, Hong Kong, India, Kuwait, Malaysia, the Philip­pines, Romania, Singapore, Thailand, Venezuela and South Korea—were responsible for three-quarters of all GSP imports into the Community.
I 1974 drog Fællesskabet den konklusion, at hvis eksportørerne skulle drage fuld fordel af GSP, var det nødvendigt at hjælpe dem med eksportfremmende foranstaltninger.
In 1974 the Community concluded that if exporters were to take full advantage of the GSP they needed help with export promotion.
Inden for rammerne af sit handelsfremmeprogram hjælper Fællesskabet en lang række lande i Asien og Latinamerika med at deltage i internationale handelsmesser i dets medlemsstater, sende deres eksportører til fællesskabslande på handelsmissioner og invitere europæiske importører til deres lande på indkøbsrejser.
Under its trade promotion programme the Community is helping a large number of Asian and Latin American countries to take part in international trade fairs in its Member States, send their exporters to Community countries on trade missions and invite European importers to their countries on buying missions.
Fællesskabet afholder uddannelseskurser for eksportører og eksperter på alle stadier af eksport processen, lige fra produktidé til markedsføring.
The Community is providing training for exporters, and experts for every stage of the exporting process, from product conception to marketing.
Herudover integreres handelsfremme siden 1986 i hvert enkelt tilfælde i et handlingsprogram, som udarbejdes af modtagerlandet.
Moreover, since 1986 trade promotion has been integrated in every case into an action programme drawn up by the beneficiary country.
En tidligere ændring, som blev indført i 1984, tog sigte på at stimulere handelsfremme på regional basis.
An earlier modification, made in 1984, was aimed at encouraging trade promotion on a regional basis.
Der blev brugt ca. 700 000 ecu på regionale projekter det pågældende år. Dette beløb skal lægges til de 3,2 mio ecu, som blev afsat til bilaterale aktiviteter. Det beløb, som i 1987 blev reserveret til handelsfremme, androg 14,5 mio ecu, hvoraf 7 mio ecu var bestemt til regionale foranstaltninger.
Some ECU 700 000 were devoted to regional projects that year.
Yderligere fordele for de mindst udviklede lande: De omfatter bl.a. toldfri indførsel for alle landbrugsprodukter, som er omfattet af
Additional advantages for the least developed countries: They
Råvareaftaler: Fællesskabet og dets medlemsstater
Commodity agreements : the Community and its Member States
Kerneråvarer: Afhængighed og manglende stabilitet vedholdende bestræbelser for udvik ling. Siden begyndelsen af 1960'erne har Fællesskabet været aktivt engageret i de bestræbelser for at stabilisere råvarepriserne, som er blevet udfoldet i multilaterale fora, især UNCTAD.
Primary commodities : dependence and instability with sustained efforts at develop­ment. The Community has been actively associated, since the early 1960s, with the efforts to stabilize commo­dity prices undertaken in multilat­eral fora, especially Unctad.
Ved en opregning af Fællesskabets aktiviteter inden for rammerne af dets handelspolitik over for udviklingslandene må man ikke glemme at nævne kerneråvarerne og Fællesskabets aktive deltagelse i de internationale bestræbelser i retning af større stabilitet. tet.
Any inventory of the Community's activities under its trade policy towards developing countries would be incomplete without a reference to primary commodities, and the Community's active participation in the international efforts towards more stability.
De første aftaler og første forhåbninger
The early agreements and early hopes
Fællesskabets medlemsstater har altid bestridt Kommissionens juridiske kompetence til at behandle spørgsmålet om råvarer som et led i samar bejdspolitikken.
The Community's Member States have always contested the Commis­sion's legal competence with regard to commodities as an element of cooperation policy.
Deres holdning er meget forståelig i betragtning af de store forskelle, der er på medlemsstaternes situation med hensyn til deres forædlingsindustri, handelsinteresser og deres tilknytning til råvareproducenter i enten den ene eller den anden af jordklodens regioner.
Their attitude can be explained in terms of the variety of situations between Mem­ber States as regards their proces­sing industry, trading interests and their ties with commodity producers in one or other region of the globe.
Det er ikke overraskende, at nogle medlemsstater er af den opfattelse, at virkningerne af aktioner på dette område ikke er begrænset til handelspolitikken.
Not surprisingly, some Member States hold that the effects of action taken in this field are not limited to trade policy.
Dette har resulteret i anvendelsen af ordene »Fællesskabet og dets medlemsstater« i internationale organisationer, der behandler spørgsmål vedrørende ker neråvarer.
This has resulted in the use of the words 'the Commu­nity and its Member States' in international organizations dealing with primary commodities.
Kerneråvarer er en kilde til uventet velstand, når priserne er høje.
Primary commodities are a source of unexpected prosperity when prices are high.
Men lad os antage, at priserne falder på grund af overproduktion eller et fald i efterspørgslen, og resultatet er frustration og økonomiske vanskeligheder.
But let prices fall, because of overproduction or a fall in demand, and the result is frustration and misery.
Kerneråvarer er i særlig grad udsat for ukontrollerbare prisbevægelser, som ikke lader sig forene med
Primary commodities invar­iably are at the root of uncontrolled movements, which are incompatible
I begyndelsen fokuseredes bestræbelserne på et mindre antal vigtige tro piske produkter: kaffe, kakao, te og i mindre omfang tin.
Early efforts focused on a small number of major tropical products: coffee, cocoa, tea and, to a lesser extent, tin.
var blevet suspenderet i begyndelsen af 1986, blev genindført efter nogle meget hårde forhandlinger i okto­ber 1987.
The Community and its Member States were to take an active part in the numerous negotiating conferences organized by Unctad.
Men kakao og kaffe danner på ingen måde en undtagelse. Af de 18 råvarer, som er opført på listen i UNCTAD's integrerede program, er kun syv omfattet af internationale aftaler ')■ Fællesskabet deltager aktivt i disse overenskomster2), samtidig med at nødvendige, er de ikke nok i sig selv.
International agreements for stabilizing commodity prices at levels which were remunerative for producers and equitable for consumers appeared feasible at the time, with coffee producers and consumers leading the way.
den opfattelse i 1972, hvilket klart fremgår af dens Memorandum om en fællesskabspolitik for udviklingssa­marbejde.
the other consumer countries followed its lead, so that the possible effects of an overall policy, when applied to a given commodity, must remain a subject for conjecture.
Der skulle vise sig at være en lignende mangel på konsensus i forbindelse med de bestræbelser, som blev udfol­det inden for rammerne af UNCTAD fra 1964 til 1976, da det integrerede råvareprogram blev vedtaget.
There was to be a similar lack of consensus as regards the efforts made in the Unctad framework from 1964 to 1976, when the integrated programme for commodities was adopted.
Et forbillede: Kaffeoverenskomsten
A model: the coffee agreement
Den Fælles Fond optræder på ny på scenen
The Community countries were among the first to ratify the agreement setting up a common fund for commodities.
Råvareaftaler har et dårligt image
Other instruments
Kaffe er efter olie den førende råvare i verdenshandelen, målt i værdi.
Coffee is the most valuable commodity in international trade after oil.
Den første internationale kaffeoverens­komst, der trådte i kraft i 1982, syntes at markere et gennembrud.
The first international coffee agree ment, which came into force in 1962, seemed to mark a break through.
Formålet med overenskomsten var dobbelt: 1) at tilvejebringe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på
The aim of the agreement was two-fold: (1) to bring about a balance between supply and demand in the short term, through a system of quotas and prices; and (2) to seek a similar balance in the medium and long term through a policy of diversification, backed by an internationally managed fund.
Latinamerikansk afhængighed af kaffe
Latin American dependence on coffee
Femten latinamerikanske lande er kaffeeksportører.
Fifteen Latin American countries are coffee exporters.
For fem af disse tegner kaffe sig for en stor del af deres eksportindtægter.
For five of them coffee accounts for a large part of their export earnings :
Fællesskabslandene var blandt de første til at ratificere den aftale, ifølge hvilken der blev oprettet en fælles fond for råvarer.
The Community had been unable to introduce the solutions embodied in the Lomé Convention into its cooperation policy for Asia and Latin America.
Det forhold, at Sov­jetunionen og seks andre lande på UNCTAD VII i juli 1987 kundgjorde, at de havde til hensigt at ratificere aftalen, betyder formentlig, at fonden, som nogle allerede havde afskrevet, vil blive operationel.
Extending Stabex to all developing countries has proved impossible in the absence of an international consensus.
Dette vil gøre det muligt at gøre brug af de over 550 mio USD, som er blevet indbetalt til fonden, til at hjælpe en sektor, hvor der i 1987 er indtruffet et aldrig før set fald i priserne.
However, the Community has set up unilaterally a system based on Stabex, which seeks to safeguard the export earnings of the least-developed countries (LLDCs) in Asia and Latin America.
Stabex for de mindst udviklede lande
Stabex for LDCs
Såvel for disse lande som for Brasilien (10% i 1985), Den Dominikanske Republik (11%), Paraguay (7%), Panama (6%) og Peru (5%) spiller den internationale kaffeoverenskomst en vigtig rolle med hensyn til stabilisering af priserne.
For these countries, as for Brazil (10% in 1985), the Dominican Republic (11%), Paraguay (7%), Panama (6%) and Peru (5%), the international coffee agreement is an important factor in stabilizing prices.
kort sigt ved hjælp af en kvote­ og prisordning og 2) at tilstræbe en til­svarende ligevægt på mellemlang og lang sigt ved hjælp af en politik med det sigte at skabe bedre spredning af produktionen, som blev bakket op af en fond, der blev forvaltet på interna­tionalt plan.
regularly salvaged when upheavals in Brazil's climate have brought misery to the country's producers. The production quotas, which had been suspended in early 1986; were re-established after a good deal of hard bargaining in October, 1987.
Siden 1986 har otte af de mindst udviklede lande i Asien og Latin­amerika (Bangladesh, Nepal, Bhu­tan, Haita, Nord­ og Sydyemen, Laos og Maldiverne, hvortil kom Burma i 1988) været omfattet af en Stabex­ordning, der giver dem kom­pensation for eventuelle tab af eks­portindtægter fra jute, kaffe, te samt huder og skind.
Could the world market for coffee be put on a sound basis through the mechanism of an international agreement, based on production controls and measures to increase consumption?
Ordningen er kopieret efter Lomé­konventionens Stabex­ordning.
The Commission of the European Community still thought so in 1972, as is clear from its 'Memorandum for a Community policy of development cooperation'.
I det første anven­delsesår androg overførslerne 6,2 mio ecu.
But neither the Member States nor
') Kakao, kaffe, jute, olivenolie, natur­ gummi, tropisk træ og hvede.
Cocoa, coffee, natural rubber, jute, olive oil, tropical timber and wheat.
Produktionskvoterne, der
Only the first three are stabilizing agreements.
) Kakao, kaffe og naturgummi.
But cocoa and coffee are not exceptional.
Andre instrumenter digt oprettet en ordning, der er baseret på Stabex, og som søger at sikre de mindst udviklede landes eksportindtægter i Asien og Latinamerika.
Future challenges their debt burden. Commodity problems will almost certainly be at the centre of the North-South debate in the coming years.