natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra et uddannelsesmæssigt synspunkt er der ingen tvivl om. at man allerede i børnehaven bør satse særligt på at gøre barnet fortroligt med værtslandets sprog.
From the educational point of view, there is no doubt that a particular effort should be made at the level of nursery school, in improving the child's introduction to the language of the host country.
Dette er en afgørende forudsætning for. at barnet med udbytte kan fortsætte i primærskolen.
This is the absolutely essential condition of a successful entry to primary education.
Det er også vigtigt, at barnets modersmål tales i børnehaven.
It is also important that the child's mother tongue should be available in nursery school.
— Forberedende supplerende uddannelse med henblik på de nye teknologier og de behov, der opstår som følge af tilbagegangen inden for visse sektorer
The Commission intends to undertake studies and to develop pilot schemes to examine the possibility of greater cooperation between the institutions and agents involved in the medical welfare of migrants, such as polyclinics, medico-social centres, nursing staff, medical interpreters.
— Bevarelse af forbindelsen med hjemlandets sprog og kultur.
The conditions in which immigrant workers live are. in general, worse than those enjoyed by nationals with the same income.
b) Forbedring af indvandrerbørnenes sociale og erhvervsmæssige status
As a result of discrimination or ignorance of their rights, these
Rådets direktiv af 25. juli 1977 (77/486)2) om indvandrerbørns skolegang er i den henseende et afgørende skridt i retning af en lovfæstet aner­kendelse af disse børns uddannelsesbehov, idet det indfører en lovbeskyttet ret til modtagelsesunder­visning for de indvandrerbørn, der er statsborgere i en medlemsstat.
The Council Directive of 25 July 1977 on the education of migrant workers' children for whom school attendance is compulsory' represents a decisive step towards the statutory recognition of these children's education requirements by granting the child of an immigrant who is a citizen of a Member State a right to free tuition to facilitate initial reception.
I øvrigt forpligtes medlemssta­terne til at fremme undervisningen i hjemlandets sprog og kultur, der skal gennemføres samordnet med den normale undervisning og i samarbejde med hjemlandet, men direktivet hjemler ikke nogen automatisk ret til denne undervisning.
It also imposes on the Member States a requirement to promote teaching of the language and culture of origin in coordination with normal education and in collaboration with the country of origin, although this does not result in an automatic right to such teaching.
Endvidere pålægger direktivet medlemsstaterne at drage om­sorg for grund­, efter­ og videreuddannelsen af de lærere, der skal stå for modtagelsesundervisningen.
In addition, the Member States have undertaken to take the necessary measures for the initial training and the inservice training of teachers responsible for the reception classes.
uddannelsesstrukturer, uanset om de er statsborgere i et land inden for Fællesskabet eller ej.
workers find it difficult to take advantage of the machinery for obtaining loans and subsidies or to enrol on lists of applicants for priority housing.
indvandrerne bliver medlemmer af de eksisterende interesse-organisationer eller opretter nye med det formål at få adgang til de forskellige former for finansiering, der findes for opførelse eller for modernisering af ældre og usunde boliger.
A sustained information campaign will have to be launched, especially through the social services, aimed at ensuring that immigrant workers join existing national associations or set up new ones with a view to gaining access to the various forms of financing available for the construction of dwellings or the modernization of antiquated or unhealthy housing.
På trods af, at indvandringslandenes myndigheder har udfoldet store bestræbelser for at imødekomme de udenlandske elevers behov, er der hvert år over 100 000 indvandrerbørn, der afslutter deres obligatoriske skolegang uden formelt afgangsbevis, og for manges vedkommende betyder dette, at de ikke kan komme i gang med en erhvervsuddannelse.
The Council has already expressed itself in favour of consultation, between the Member States and with the Commission, in the field of migration policies with regard to nonmember countries.'
Det er nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger for at imødegå dette skæve forhold.
The Commission intends, therefore, to provide an appropriate framework for such a process of information and consultation.
Uafhængigt af de bestræbelser, der gøres for at fremme forsøgsordninger for fremskaffelse af boliger til vandrende arbejdstagere, agter Kommissionen at overveje sagen nærmere i forbindelse med saneringsprogrammer for de bydele, i hvilke en betragtelig procentdel af de vandrende arbejdstagere ofte bor.
Independently of the promotion of experimental schemes for the housing of migrant workers, the Commission intends to consider the matter further in connection with schemes for the renewal of urban neighbourhoods, which often include a high percentage of migrant workers.
Socialsikringsforanstaltninger for arbejdstagere fra tredjelande
Measures concerning the social security of nonmember country nationals
Man kunne således om nødvendigt indføre særlige ordninger under hensyntagen til det lave færdigheds- og uddannelsesniveau, som en stor del af disse arbejdstagere har.
The attitude of a part of the population to wards immigrants and the difficulties encountered by the immigrants themselves in integrating better in the host country show the need to develop initiatives, whether at Community level or in the Member States, to inform, and promote awareness on the part of the population as a whole or the migrants themselves.
Situationen for et stort antal arbejdstagere fra tredjelande er reguleret ved bilaterale aftaler mellem disse lande og medlemsstaterne og/eller ved associeringsaftaler eller samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og visse tredjelande.
The situation of large numbers of workers from nonmember countries is regulated by bilateral agreements between these countries and the Member States and/or by association or cooperation agreements between the Community and certain countries.
Kommissionen vil for sit vedkommende arbejde ihærdigt for, at direktivet af 25. juli 1977 bliver gennemført i fuldt omfang og vil fortsat søge at fremme udvekslingen af information og erfaringer.
• extend to all the countries of the Community the practice, observed by some of them, of organizing annually the celebration of Immigrants' Day;
c) Indvandrernes sundsheds- og boligforhold
• adopt at Community level a declaration on the fight against racism and xenophobia, along the lines of the interinstitutional joint declaration on fundamental rights;
Målet for Kommissionen er, som den har bekræftet over for Europa-Parlamentet, at sikre arbejdstagere fra tredjelande, som bor i Fællesskabet, den samme beskyttelse som arbejdstagere i Fællesskabet, hvad enten deres situation er reguleret ved bilaterale aftaler, associerings- eller samarbejdsaftaler eller andre internationale instrumenter.
The Commission's objective, as it has had occasion to confirm to the European Parliament, is to provide nonmember country workers, as well as members of their families residing in the Community, with the same protection in the field of social security as Community nationals, whether or not their situation is regulated by bilateral agreements, association or cooperation agreements or other instruments binding under international law.
Arbejdstagere, der reelt befinder sig i nøjagtig samme situation som andre arbejdstagere, må ikke behandles anderledes socialt set udelukkende på grund af deres nationalitet.
From the social standpoint, workers in the same objective situation cannot be treated differently on the sole basis of nationality.
Kommissionen agter at iværksætte undersøgelser og pilotforsøg for at undersøge mulighederne for et større samarbejde mellem de forskellige hjælpeinstanser, der deltager i medicinsk velfærdsarbejde for indvandrere (polyklinikker, socialmedicinske centre, plejepersonale, tolke).
• develop, in liaison with immigrant organizations, some experimental schemes for free legal assistance, in order to put immigrants in a position
Imidlertid vil anvendelse af fællesskabsbestemmelserne på disse arbejdstagere ikke løse problemet vedrørende sammenlægning af forsikringsperioder i medlemsstaterne og i hjemlandet, lige så lidt som problemet vedrørende overførsel af ydelser til hjemlandet vil kunne løses.
Nevertheless, the application of Community provisions would not solve the problems of aggregating periods of insurance completed in the Member States and in the country of origin, nor that of transferring the related benefits to the latter.
Disse spørgsmål kan kun løses gennem en aftale mellem medlemsstaterne og tredjelandene, som udarbejdes på grundlag af de principper, der er lagt til grund for fællesskabsbestemmelserne. stemmelserne.
These questions can only be regulated by agreements between the Member States and other countries founded on the principles established in Community provisions.
Kommissionen er af den opfattelse, at de nødvendige afgørelser bør træffes snarest.
EC 11-1979, point 2.1.43).
Rådet har allerede udtalt sig til fordel for konsultation mellem medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende ind- og udvandringspolitikken over for tredjelande'), og Kommissionen vil derfor opstille passende rammer for at sikre, at der ud veksles informationer og afholdes konsultationer.
The Commission considers that the following actions — many of which will, of course, lit naturally into the growing concept of a "people's Europe' — should be taken in the short and medium term:
omfatter ikke afholdelse af nye former for udgifter, men udelukkende en forhøjelse af de eksisterende udgifter og en let ændret anvendelse af de midler, der allerede er afsat til indvandrere på nationalt plan og på fællesskabsplan.
• promote the regrouping, at Community level, of migrant associations, in order to facilitate the dialogue between migrant circles and the Community institutions.
Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt at fastslå arten eller omfanget af disse ekstra udgifter, som selvfølgelig vil være afhængige af de foranstaltninger, der gennemføres i sidste instans.
(a) In the field of Community legislation, priority will be given to:
Gennem Den europæiske Socialfond, hvis opgaver er blevet revideret gennem Rådets afgørelse af 17. oktober 19832). kan der ydes tilskud til en lang række forskellige foranstaltninger.
• transmitting to the Council proposals to amend or complete current legislation, in particular as regards the application of Article 48 (4) of the EEC Treaty on employment in the public service and the provisions of the Council Directive of 15 October 1968 relating to the right to stay (cf. para. 15);
Med udgangspunkt i dette foreslår Kommissionen, at der tages følgende initiativer:
• continuing work on the equivalence of vocational training qualifications in the Member States, pursuant to Article 45 of the Council Regulation of 15 October 1968 (cf. para. 15);
Fonden yder idag navnlig tilskud til erhvervsuddannelsesforanstaltninger og foranstaltninger, der har til formål at lette flytning og integrering afvandrende arbejdstagere samt disses familiemedlemmer, herunder arbejdstagere, der er flyttet til et af Fællesskabets lande med det formål at udøve erhvervsarbejde.
There is no means at this stage of assessing either the nature or the amount of these additional charges, which will obviously vary in function of the actions ultimately undertaken.
• Indførelse i alle Fællesskabets lande af den allerede i visse lande indførte årlige indvandrerdag
• improving the everyday application of current legislation by familiarizing those concerned with the legislation and drawing up a manual to make the official instruments more accessible (cf. paras 16 and 17);
• Vedtagelse på fællesskabsplan af en erklæring om bekæmpelse af racisme og fremmedhad på linje med den af Fællesskabets institutioner udsendte fælleserklæring om de grundlæggende rettigheder
The European Social Fund whose tasks were reviewed by the Council Decision of 17 October 1983,' offers assistance for a very wide range of operations.
I øvrigt agter Kommissionen ligeledes fortsat at yde tilskud fra Den europæiske Socialfond til sådanne innovationsprojekter. som kan hjælpe de indvandrere, der horer til de dårligt stillede på arbejdsmarkedet, især når disse projekter vedrører sammenhængen mellem indvandrernes uddannelse og beskæftigelsesmuligheder.
• in the field of social security for nationals of Member States (cf. para 18): adapting Community legislation to take account of changes in national legislation, precedents established by the Court and the employment situation; the review of the system of calculating pensions, and specific rules for 'hybrid' non-contributory benefits; improving information for those concerned, their organizations and social security institutions;
• Iværksættelse — med fællesskabsbistand — af pilotforsøg vedrørende tilrettelæggelsen af informationsmøder for det lokale administrative personale, der er i daglig kontakt med indvandrerne
In the annual guidelines for the management of the Social Fund, the Commission will take account of concerns in respect of migrant workers and will ensure the necessary flexibility to respond to new needs.
Endelig må der drages omsorg for. at indvandrere ikke udelukkes fra at deltage i andre projekter, der gennemføres i medlemsstaterne med bistand fra Den europæiske Socialfond, nãr de opfylder de objektive betingelser for at blive taget i betragtning.
At present the Fund supports actions in the vocational training field and actions designed to facilitate the transfer and integration of migrant workers and members of their families, including workers who have become residents in the Community, to take up work.
• Forberedelse — i samarbejde med indvandrerorganisationerne — af en række forsøg med gratis retshjælp, hvorved indvandrerne bliver i stand til at gøre deres krav gældende og forsvare deres rettigheder.
• continuing to analyse the possibilities of wider recognition of political rights, both individual and collective, with regard to Community migrants (cf. para. 19);
• Indførelse af en omgruppering på fællesskabs plan af indvandrersammenslutningerne, således at dialogen mellem indvandrerne og Fællesskabets institutioners lettes.
The Commission also intends to continue to grant Fund assistance to innovatory projects in favour of immigrants, who are among the underprivileged categories in the labour market, in particular those which concern the relationship between the education and the employment of migrant workers.
) Resolution al'9.2.1976; Rådets konklusioner af 22.1 1.1979. EF-Bull. 11-1971. punkt 2.1.43. ;) EFT L 289 af 22.10.1983; EF-Bull. 10-1983. punkt 1.3.1.If.
Lastly, it is necessary to ensure that migrants are not excluded from other actions carried out in Member States with the assistance of the Fund when they fulfil the objective conditions of eligibility. lity.
foranstaltninger, der naturligt vil komme til at indgå i skabelsen af et »Borgernes Europa« : b) etablering af konsultationsprocedurer vedrørende indvandrere fra tredjelande og tillige på visse punkter indvandrere fra EF-landene.
(b) Development of consultation, which will be aimed primarily at migrants who are nationals of nonmember countries and also, in certain areas, at all immigrants.
Denne konsultation bør dreje sig om folgende: a) inden for fællesskabsbestemmelser/te bør følgende prioriteres:
This will in particular be concerned with:
• Forelæggelse for Rådet af forslag til opfølgning af gældende bestemmelser bl.a. vedrørende:
• implementing social security provisions contained in association and cooperation agreements and gradually extending to nonmember country migrants the principles governing Community rules relating to Community migrants (cf. para. 40).
• Beskyttelse af vandrende arbejdstageres rettigheder og især medlemsstaternes ratificering af Europarådets europæiske konvention om vandrende arbejdstageres juridiske status, idet der i denne forbindelse må tages hensyn til muligheden for en eventuel ratificering af Fællesskabet (jf. pkt. 22).
• the safeguarding of the rights of migrant workers, and, particularly, ratification by the Member States of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of the Council of Europe, without prejudice to the possibility of ratification by the Community (cf. para. 22);
— gennemførelse af bestemmelserne i EØF-trakta-tens artikel 48, stk. 4, vedrørende ansættelse i den offentlige administration
• the adoption by the Community institutions, on the initiative of the Commission, of a Joint Declaration against racism and acts of intolerance towards the immigrant population;
— bestemmelserne i Rådets direktiv af 15. oktober 1968 vedrørende ophold (jf· punkt 15)
• clandestine migration and the illegal employment of migrant workers (cf. para.
• Ulovlig indvandring og ulovlig beskæftigelse af vandrende arbejdstagere (ji pkt. 24), mulighederne og betingelserne for genindslusning af vandrende arbejdstagere på arbejdsmarkedet i hjemlandet, især i erhvervsuddannelsen uf- pkt. 25), samt forholdene for fællesskabsborgere, der arbejder i tredje lande uf- pkt. 26).
• in-depth consultation on : better information and training for the staff of public authorities in daily contact with immigrants, and improving the quality of legal assistance and representation;
• Fortsættelse af bestræbelserne for at skabe større overensstemmelse mellem medlemsstaternes erhvervsuddannelsesbeviser i medfør af artikel 45 i Rådets forordning af 15. oktober 1968 (jf. punkt 15)
• promoting the federation of the associations formed by and for immigrants at the Community level.
• Social og uddannelsesmæssig indpasning af ind vandrere, idet der bl.a. i samarbejde med medlemsstaterne skal udarbejdes retningslinjer for sprogundervisning for voksne på og uden for arbejdspladsen, undervisning med henblik på efterfølgende erhvervsuddannelse, samt for vedligeholdelse af forbindelserne med hjemlandets sprog og kultur.
• social and educational insertion of migrants, in particular by working out a common platform with the Member States in regard to language training for adults, both in the place of work and outside; preliminary vocational training; maintaining links with the language and culture of the country of origin; and specific measures on behalf of immigrant women (cf. para. 31);
• Bedre gennemførelse af bestemmelserne i praksis gennem dels en intensiveret indsats for at oplyse de berørte kredse om fællesskabsbestemmelserne, dels udarbejdelse af en vejledning, således at indholdet af de officielle tekster bliver lettere tilgængeligt (jf· pkt. 16 og 17)
• continuing priority activities to help secondgeneration immigrants, and transmitting to the Council proposals relating to preschool education and to preparation for access to working life (cf. paras 34 to 37);
• Videreførelse af den særlige indsats for andengenerationsindvandrere, og forelæggelse for Rådet af forslag om henholdsvis førskoleundervisning og forberedelse til arbejds- og voksenlivet (jf. pkt. 34-37)
• experimenting with new ways of promoting the participation of all the necessary operators in improving health education (cf. para. 38);
• Konsultation vedrørende forbedring af informa- tion og uddannelse af det administrative personale, der er i daglig kontakt med indvandrerne og for- bedring af retshjælpen eksisterende bevillinger i Fællesskabet og i me dlemsstaterne (jf. pkt. 43).
Whereas Directive 77/486/EEC4is important in this connection since it is aimed at the education of
• Fremme af bestræbelserne for at sammenslutte forbund af og for indvandrere på nationalt plan og på fællesskabsplan.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the children of migrant workers;
RÅDETS RESOLUTION af 16. juli 1985 om retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik') direktiv 77/486/EØF4) om skolegang for børn af migrantarbejdstagere er af stor betydning i denne
Whereas the European Council at its meeting in Fontainebleau on 25 and 26 June 1984 asked the Commission to carry out the work programme referred to in the Council conclusions of 22 June 1984 on the Community's medium-term social action plan,5which confirms the importance of migration problems,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLES SKABER HAR forbindelse; som henviser til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, som henviser til udkast til resolution fra Kommissionen, sionen, de økonomiske og sociale forandringer, der er sket siden vedtagelsen af resolutionen af 9. februar 1976, samt nye oplysninger vedrørende den uden landske befolkning nødvendiggør en ajourføring af Fællesskabets indvandrerpolitik; som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet, som henviser til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas, pursuant to Article 117 of the Treaty establishing the European Economic Community, Member States have agreed upon the need to promote improved working conditions and an improved standard of living for all workers in the Community;
Det europæiske Råd anmodede på samlingen den 25.-26. juni 1984 Kommissionen om at gennemføre det arbejdsprogram, der er indeholdt i Rådets konklusioner af 22. juni 1984 vedrørende et handlingsprogram for Fællesskabet på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område på mellemlang sigt3), hvilket bekræfter betydningen af indvandrer problemerne; det er nødvendigt at fortsætte bestræbelserne på fuldt ud at virkeliggøre retten til fri bevægelighed for medlemsstaternes statsborgere;
Whereas point 10 of the final communiqué of the Heads of State or of Government meeting in Paris on 9 and 10 December 1974 advocates the harmonization in stages of legislation on foreigners;
Som det fremgår af artikel 117 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab, er medlemsstaterne enige om, at det er nødvendigt at fremme en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for alle arbejdstagere i Fælles skabet; i punkt 10 i slutcommuniqueet fra stats- og regeringschefernes møde i Paris den 9. og 10. december 1974 slås der til lyd for en gradvis harmonisering af lovgivningen vedrørende udlændinge; tilstedeværelsen af befolkningsgrupper fra tredje lande antager en stadig mere permanent karakter; udarbejdelse af en fællesskabspolitik med henblik på indlemmelse, integration og deltagelse i samfundslivet bør derfor ligeledes være til støtte for den gradvise konsolidering af disse befolkningsgrupper; i henhold til Rådets resolution af 9. februar 1976 om et handlingsprogram til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer2) skal den senere udvikling på denne resolutions område tages op til undersøgelse; det er nødvendigt at udbygge informationsindsatsen, samrådet og forsøgsvirksomheden med henblik på den harmoniske sameksistens blandt befolkningsgrupperne; ningsgrupperne; der må etableres nærmere samarbejde og afholdes hyppigere samråd på fællesskabsplan i forbindelse med gennemførelsen af de enkelte medlemsstaters migrationspolitik over for tredjelande: offentliggjort
Whereas the presence of population groups from third countries is becoming more and more permanent; whereas, therefore, the development of a Community policy on incorporation integration and participation in society should also support the efforts made towards a progressive consolidation of those groups;
186 af
Published in OJ C 186, 26.7.1985. OJ C 34, 14.2.1976. OJ C 168, 8.7.1980. OJ L 199, 6.8.1977. OJ C 175. 4.7.1984.