natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med GEMA's tilsagn om for fremtiden ikke længere at lægge hindringer i vejen for handelen med Lydbærere inden for Fællesskabet er der fjernet endnu en hindring for oprettelsen af det fælles marked.
The object of the second measure is to extend the Special Industrial Conversion Fund (FSAI)2to the Nord/Pas-de-Calais mining area, i.e. the Douai, Béthune and Lens PDR-designated employment areas.
Dette vil efter al sandsynlighed også få en positiv virkning på forbrugerpriserne. ne.
In view of the social and economic situation in those areas, the Commission authorized extension of FSAI aid to them until 31 December 1981.
RDG, som er en investeringsstøtte, frembyder nogle af de træk, der kendetegner driftsstøtte, ved at den ydes til alle investeringer (herunder også periodisk erstatning af anlægsaktiver), at den ydes næsten automatisk på grundlag af afholdte udgifter, og at den gælder ubegrænset.
The Commission, for its part, decided not to object to the maintenance of United Kingdom regional aids at their existing overall volume, in view of the changes notified to it in 1979,3 provided the aid ceilings laid down in the principles of coordination are observed and the relative socio-economic situation of assisted areas in the United Kingdom shows no significant improvement.
Statsstøtte
United Kingdom
Regionalstøtte
Industry aids
Den 18. marts 1981 besluttede Kom missionen ikke at modsætte sig gennemførelsen af to foranstaltninger, som den franske regering havde anmeldt i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 93, stk. 3. Mod udgangen af året vil der imidlertid blive foretaget en ny samlet gennemgang af den franske regionaludviklingsstøtteordning.
The Commission decided on 6 March to initiate the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of Belgian Government aid for a paper-manufacturing company under Section 75 of the Economic and Budgetary Reform Act of 5 August 1978.
Kommissionen har altid tilkendegivet sin principielle modstand mod driftsstøtte, for så vidt en sådan støtte hverken fremmer eller letter den økonomiske udvikling i regionerne (sådan som fastsat i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), eller artikel 92, stk. 3, litra c). Hvis nemlig en sådan støtte ydes for at dække en virksomheds produktionsomkostninger (og ikke ydes til indførelse, udvidelse eller igangsætning af en ny aktivitet, der indebærer en fundamental ændring), skaber den ikke i den pågældende region en indtægtsstigning eller en formindskelse af ar bejdsløsheden.
the regional development grant (RDG), in the context of the constant review of systems of aid provided for in Article 93(1) of the EEC Treaty and in accordance with the principles of coordination of regional aid systems.4 The RDG, an investment subsidy, possesses features that are characteristic of operational aid in that it is granted in respect of all invest ments (including the routine replacement of capital goods), virtually automatically on the basis of expenditure incurred, and has been introduced for an unlimited period.
Den første foranstaltning vedrører videreførelsen af flere regionalstøtteordninger indtil 31. december 1981, hvor de franske myndigheder vil foretage en samlet ændring af disse.
The aid in question had been decided on and approved by the Belgian Government in mid1980 but was not notified officially to the Commission until February 1981.
Det drejer sig om præmierne til regionaludvikling (PDR)2), til placering af tertiære aktiviteter (PLAT)3), og til placering af forskningsaktiviteter (PLAR) samt den særlige landbrugsstøtte 4).
It would appear therefore that the Belgian Govern ment is in breach of Article 93(3) of the EEC Treaty.
1 ) Domstolens dom af 20.1.1981 — de forenede sager 55 og 57/80 (Musik- Vertriebmembran GmbH og K-lel International
The Commission is of the opinion moreover that aid for investment in an industry in a difficult market situation is liable to alter the conditions of trade between Member States to an extent that is against the common interest.
Den anden foranstaltning går ud på at udvide området for Den særlige Fond til industriel Til pasning (Fonds spécial d'adaptation industrielle, FSAI)5), til at omfatte mineområdet Nord-Pas-de-Calais, som afgrænset af de områder, der med hensyn til PDR er klassificeret som beskæftigelsesområderne Donai, Béthune og Lens.
The Commission has always made clear its objection in principle to operational aids on the grounds that they do not promote or facilitate the economic development of re gions as provided in Article 92(3)(a) or Article 92(3)(c) of the EEC Treaty. If granted to cover a firm's production costs (and not to create, extend or launch an activity which would bring about a fundamental change), they do not, in a given region, increase income or reduce unemployment.
I betragtning af disse områders socioøkonomiske situation har Kommissionen tilladt FSAI's interven tion indtil 31. december 1981.
By favour ing certain firms, aids of this type are consequently liable to distort competition in intraCommunity trade without contributing to the development of the region.
Efter denne dato vil Kommissionen definitivt udtale sig om de ændrede ordninger.
In discussions between the relevant British Government and Commission departments the United Kingdom has agreed—as an appropriate measure required by the functioning of the common market pursuant to Article 93(1) of the EEC Treaty—to alter the
Konkurrence projekter, hvortil præmien kan ydes, skal anmeldes til Kommissionen i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 93, stk. 3.
granted for planned investments that exceed HLF 30 million. Eligible projects must be notified to the Commission pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty.
Denne ændring, der er påbegyndt allerede i 1981, vil senest være afsluttet senest i 1984.
The Dutch Government informed the Com mission under that provision of its intention to grant the GPT for projects:
Sektorstøtte
Financial institutions
• Opførelse af et produktionsanlæg til fremstilling af polypropylen, i en virksomhed, der frem stiller kemiske produkter, og som ligger i Euro port-zonen. Investeringerne, hvortil der kan ydes supplerende tilskud, beløber sig til 74 mio HFL, og GPT-tilskudet beløber sig til 1,5 mio HFL.
(a) to increase the production capacity of a photographic products manufacturer; the amount of investment eligible for aid is HFL 67.8 million and the proposed GPT is HFL 2.7 million; a further grant of HFL 9 million could also be made under the Dutch regional aid system (Investeringspremieregeling)·,
Kommissionen besluttede den 6. marts 1981 at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for et belgisk statsstøtteprojekt til fordel for en virksomhed inden for papirbranchen i medfør af artikel 75 i loven af 5. august 1978 om økonomiske og budgetmæssige reformer.
At its meeting on 16 March the Council had a policy debate on the main problems hampering adoption of the Second Directive on direct insurance other than life assurance, initially proposed by the Commission in 1975 and amended by it in 1978.4
Støtten til den pågældende virksomhed, som blev besluttet og godkendt af den belgiske rege ring i midten af 1980, blev først anmeldt officielt til Kommissionen i februar 1981. Den belgiske regering har derfor overtrådt bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 93, stk. 3.
(b) to create polypropylene production capacity at a chemicals firm located in the Europoort area; the amount of the invest ment eligible for additional aid is HFL 74 million and the GPT is HFL 1.5 million.
Kommissionen finder i øvrigt, at støtte, der skal fremme investeringerne inden for en branche, som befinder sig i en vanskelig markedssituation, indebærer en risiko for en ændring af samhandelsvilkårene mellem medlemsstaterne i et om fang, der strider mod den fælles interesse.
The Council reaffirmed the importance it attached to the principle of achieving the effective exercise of freedom to provide services in this area. It asked its competent bodies to concentrate on seeking a compromise solution to the matter of authorization.
Ved gennemgangen fandt Kommissionen, at det i de to tilfælde måtte konstateres, at det ikke forholdt sig således, og at det alene ved markedskræfternes hjælp og uden offentlig indgriben måtte være muligt at sikre en normal videreudvikling af disse aktiviteter. Kommissionen lagde i øvrigt vægt på, at der med hensyn til de fotografiske produkter var tale om, at virksomhedens produktion i vid udstrækning var orienteret mod fællesskabsmarkedet, og at der med
The Commission's two adverse decisions are in keeping with a similar decision taken on 27 July 1979 in connection with the grant of the GPT in respect of investment by a cigarette manufacturer.3On that occasion the Commission had pointed out that State aids may be considered to be compatible with the common market only if they are justified in the common interest on the ground that they cause recipient firms to take action that will resolve certain structural problems, especially those that are specific to a given region or industry.
Den 20. marts 1981 2) vedtog Kommissionen to beslutninger, hvori det blev forbudt den nederlandske regering at indrømme det «supplerende tilskud til store projekter« (GPT) i forbindelse med investeringer foretaget hendholdsvis i en virksomhed, der fremstiller fotografiske produkter, og en virksomhed, der fremstiller kemiske produkter.
On 19 March the Commission sent the Council a proposal for a Directive con cerning the annual accounts of banks and other financial institutions.5From the view point of harmonization, this Directive will be an important complement to the Fourth Council Directive of 25 July 19785on the annual accounts of certain types of com-
7/8-1979, pkt. 2.1.33; beslutningen blev bekræftet af EF-Domstolen den 17.9.1980, sag 730/79 (Philips Morris
EC 7/8-1979, point 2.1.33; decision upheld in
1978 2) om årsregnskaberne for visse selskabsformer, som indtil en senere samordning havde fundet sted overlod det til medlemsstaternes skøn, om de ville anvende bestemmelserne deri på banker og andre penge- og finansieringsinstitutter. tutter.
particular, the European Council, meeting at Maastricht, devoted part of its discussions to these questions, which were referred to in the summary of the proceedings issued by the presidency at the close of the meeting.2
hensyn til produktionen af polypropylen ville blive tale om, at forøgelsen af produktionen sandsynligvis ville betyde øget eksport til de andre medlemsstater, og at der ville blive skabt en overskudskapacitet flere år frem i tiden.
The proposal adapts the provisions of the 1978 Directive to the particular characteristics of banks and other financial institutions.
Den fandt derfor, at projekterne kunne ændre samhandelsvilkårene i et omfang, der strider mod den fælles interesse, og at der således ikke kunne blive tale om at gøre en af de i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, fastsatte undtagelser gældende. de.
However, in order to prevent distortions of competition in the credit sector, it has been given a wider scope than the earlier Directive, to include undertakings with a legal structure not covered by the latter.
Dette forslag er vigtigt, fordi det ikke er i alle medlemsstaterne, at kreditinstitutterne nu er for pligtet til at offentliggøre en detaljeret balance og resultatopgørelse.
These exchanges have been so successful that the employment departments have decided to continue and expand them.
Når direktivet er vedtaget, vil alle banker og alle de øvrige penge- og finansieringsinstitutter, som udøver deres virksomhed inden for Fællesskabet, være forpligtet til at offentliggøre sammenlignelige årsregnskaber.
Thus, on 16 March, meetings initiating the first exchanges between the Federal Republic of Germany and Belgium and the Federal Republic of Germany and France were held in Brussels, attended by the heads of the relevant national departments.
I øvrigt indskrænker forslaget sig til undtagelsesbestemmelserne i 1978-direktivet.
For the rest, the proposal contains only such provisions as deviate from the 1978 Directive.
Disse undtagelser vedrører hovedsagelig opstilling af balance og resultatopgørelse.
In essence, these are concerned with balance-sheet structure and with the profit-and-loss account.
Der er endvidere taget hen syn til, at bankerne og de øvrige penge- og finansieringsinstitutter i så godt som alle med lemsstaterne skal udvise større forsigtighed i deres vurderinger på grund af deres særlige situation; der er også taget hensyn til, at de inden for visse grænser kan foretage og annullere værdikorrektioner for de risici, der er forbundet med bankvirksomhed, på en sådan måde at disse korrektioner ikke klart fremgår af regnskaberne.
Due regard has also been had to the fact that, because of their special features, banks and other financial institutions in virtually all the Member States must exercise a greater degree of caution when valuing assets and liabilities and, within certain limits, making or cancelling value adjust ments in respect of risks inherent in banking without this showing up in the accounts.
Kommissionen godkendte den 23. marts 1981 Beretning om den sociale udvikling i) EFT C 32 af 12.1.1976; EF-Bull. 12-1975, pkt. 2136; EF-Bull. 2-1978, pkL 2.1.22. 2) EFT L 222 af 14.8.1978; EF-Bull. 7/8-1978, pkt. 2.1.13.
The Social Fund Committee, meet ing in plenary session in Brussels from 13 February to 6 March, examined 220 applications from the Member States for assistance by the Fund.
Den 19. marts 1981 fremsendte Kom missionen til Rådet et forslag til direktiv om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber. Ud fra et harmoniseringssynspunkt vil dette direktiv udgøre et vigtigt supplement til Rådets fjerde direktiv af 25. juli
Employment problems were again a matter for Community concern in March. In
— År 1980 (Udgivet i tilslutning til den Fjortende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed) ')·
Eurydice sed guidelines for the management of the Fund during the years 1982 to 1985, for which it proposed that the guidelines at present in force be maintained.
Beskæftigelsesprobmerne har i marts måned på ny været genstand for opmærksomhed fra Fællesskabets side.
On 9 March the Commission con vened a meeting in Brussels of the unit heads of Eurydice, the Community's educational information network.
Bl. a. viede Det europæiske Råd i Maastricht en del af sin arbejdstid til en gennemgang af disse spørgsmål, som blev behandlet i formandskabets »konklusioner« ved afslutningen af samlingen 2).
A major point for discussion was the implementation of the agree ment between the Commission and the Coun cil of Europe—which was also represented —on the joint financing and management of Eudised, the automated multilingual thesaurus, which in time is meant to cover the four priority areas assigned to Eurydice2 for the whole Community.
Udvalget for Socialfonden afholdt plenarmøde i Bruxelles den 13. februar og den 6. marts 1981, hvor man gennemgik 220 ansøgninger om fondstilskud, som medlemsstaterne havde indgivet.
In March, acting under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute a total of 15 947 500 ECU towards readaptation aid for 8 124 workers affected by steel industry closures and cutbacks in the United Kingdom.
Udvalget afgav ligeledes en udtalelse om 26 studieprojekter og pilotforsøg.
Education and new information technologies
Arbejdskraftens frie bevægelighed
Education and vocational training
I løbet af marts besluttede Kommissionen i henhold til EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), at yde lån til et samlet beløb af 15 947 500 ECU som bidrag til dækning af udgifter i forbindelse med omskoling af 8 124 arbejdstagere, der er ramt af den definitive lukning eller indskrænkning af driften i et antal jern- og stål industrivirksomheder i Det forenede Kongerige.
The first of a series of meetings of experts appointed by the Member States, organized by the Commission, was held in Brussels on 26 and 27 March. The meetings are to continue throughout the year with a view to drafting proposals to the Council on education in relation to the new information technologies.
Kommissionen har siden 1973 i medfør af forordningen fra 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed påtaget sig at stå for diverse udvekslinger af embedsmænd fra medlemsstater nes arbejdsmarkedsmyndigheder med det formål at skabe et bedre indbyrdes kendskab til de arbejdsmetoder, der anvendes af arbejdsformidlingerne, og til de regler, der gælder for den frie bevægelighed.
On 3 and 4 March the Education Committee studied the topics on the agenda for the meeting of the Council and the Ministers of Education scheduled for 22 June. The matters to be examined by the Ministers are: the economic and social situation; the effects of economic, social and demographic changes; recognition of academic titles and diplomas and the length of higher-education courses; the integration of handicapped per sons into society.
Uddannelse
Handicapped persons
På sit møde den 3. og 4. marts gennem gik Uddannelsesudvalget de hovedtemaer, der skulle stå på dagsordenen for en samling i Ministerrådet (undervisningsministrene), der er plan lagt til den 22. juni ; set i relation til uddannelsen skulle man således gennemgå følgende : Den øko nomiske beskæftigelsesmæssige situation; virkningerne af de økonomiske, sociale og demografiske forandringer; anerkendelsen af akademiske eksamensbeviser og diplomer samt studiernes varighed inden for den højere uddannelsessektor; endelig den sociale integrering af handicappede. pede.
The Commission, meanwhile, is promoting the use of new technologies on behalf of handicapped persons. The draft of a handbook for rehabilitation and teaching staff was studied at a seminar on autonomy and communication among handicapped per sons and technical aids to communication, held in Luxembourg from 16 to 18 March.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. marts3) en beslutning om vekseluddannelse for unge i Fællesskabet.
On 13 March the Commission transmitted to the Council a preliminary
Handicappede
Regional policy
Udveksling af unge arbejdstagere
Coordination and programmes
Kommissionen afholdt den 24. marts i Bruxelles et fælles møde mellem embedsmænd fra de enkelte lande, der står for koordineringen af, og repræsentanter for de instanser, der står for udveksling af unge arbejdstagere inden for rammerne af det andet fællesprogram3), med hen blik på at gennemgå resultaterne for 1979/80 og udsigterne for 1981.
In the context of cooperation between the Commission and Canada a techni cal meeting was held from 23 to 25 March on methods of measuring asbestos at work, with a view to developing a programme to improve these methods.
Kommissionen opfordrer for sit ved kommende til anvendelse af den nye teknologi til fordel for handicappede.
A study on the regional impact of the common agricultural policy was delivered to the Commission in March.
Med henblik herpå gen nemgik man på et seminar vedrørende »handicappedes selvstændiggørelse og kommunikation : de tekniske kommunikationshjælpemidler«, der blev afholdt i Luxembourg den 16. til 18. marts, udkastet til en håndbog, beregnet for revaliderings- og undervisningspersonale.
It was prepared by a group of independent experts in réponse to the Council's resolution concerning the guidelines for regional policy, adopted on 6 February 1979, which provide that the Commission will take into account the re gional impact of Community policies in order to correct any harmful effects they might have on the regions.
marts Rådet en første rapport om gennemførelsen af Rådets direktiv af 29. marts 1977 4) om
At its meeting on 4 and 5 March the Regional Policy Committee8took note of the
Eurydice biologisk overvågning af befolkningen med hen syn til risikoen for blyforgiftning.
Regional policy study on the regional impact of the common agricultural policy.9It heard statements on
Uddannelse og ny informationsteknologi
In March the Commission adopted five decisions4implementing the supplemen
I) Pkt. 2.3.10; EFT C 77 af 6.4.1981. :) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 521.
tary measures in favour of the United King dom.5They are the sequel to the decisions taken in December 1980 and January 1981,6 and authorize a Community contribution of
Kommissionen afholdt den 26. og 27. marts det første af en række møder mellem eksperter fra de enkelte lande, som er udpeget af medlemsstaterne; på disse møder, der skal afholdes i løbet af 1981, skal der udarbejdes forslag til Rådet om den nye informationsteknologis følger på uddannelsesområdet.
564.4 million ECU (about UKL 306.8 million) to special infrastructure investment programmes in five United Kingdom regions: the North, Scotland, the South-West, York shire and Humberside, and Northern Ireland. The supported programmes submitted by the United Kingdom Government are multiannual; the Commission has selected from them the categories of infrastructure investment that will make the greatest contribution to the economic development of the regions concerned.
De følger efter de beslutninger, der blev vedtaget i december 1980 og januar 1981 3),
Protection of the Mediterranean against pollution
Kommissionen har i marts måned udbetalt et omstillingslån (EKSF-traktatens artikel 56) på 3,37 mio ECU 7).
A conversion loan (Article 56 of the ECSC Treaty) of 3.37 million ECU was paid out by the Commission in March.1
Koordinering og programmer
Environment and consumers
Et møde til drøftelse af forskellige »bilaterale« problemer og internationale spørgsmål af fælles interesse afholdtes den 13. marts i Bruxelles8) som led i det samarbejde mellem Kommissionen og Schweiz, der blev indledt ved en brevveksling i december 1975 9).
On 13 March a meeting was held in Brussels2—under the cooperation arrange ments between the Commission and Switzerland instituted by an exchange of letters in December 19753—to discuss various bilateral matters and a number of international matters of interest to both parties.
Den er blevet udarbejdet i henhold til de retningslinjer for Fælles skabets regionalpolitik, der blev vedtaget af Rådet en 6. februar 1979 4). I disse retningslinjer fastsættes det, at Kommissionen skal tage hensyn til de regionale virkninger af Fællesskabets politik, navnlig med henblik på at afbøde eventuelle negative virkninger, som denne måtte have på regionalt plan.
Agreement was reached on the headquarters of the Action Plan Secretariat (Athens), the budget for 1981-82 and the budget estimates for 1983.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
Implementation of the Oslo and Paris Conventions
Forurening af ferskvand og havet
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Det rådgivende Udvalg for kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider vil nu kunne træde i funktion, efter at Kommissionen den 30. marts udnævnte medlemmerne af dette udvalg, om hvis nedsættelse den traf afgørelse den 25. juni 1980 ')·
From 10 to 12 March the Commission took part in a further meeting—held in Lisbon—of the joint group on permanent monitoring and surveillance set up under the Oslo and Paris Conventions. The main purposes of the meeting were to examine the date on mercury and cadmium concentrations in seawater and living organisms, and to draw conclusions from the surveillance programme.