natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midlerne fra frigørelsesafgiftsfonden vil indgå som en væsentlig andel af midlerne der kan anvendes til for anstaltninger der falder ind under artikel 15 af fondsforordningen.
The resources from the available tax fund will be included as an important part of the resources which can be used for measures which fall under article 15 of the fund's statutory instrument.
Hertil kommer, at Sparekassen Nordjyllan har afsat 5 mio kr. til fremme af NORDTEK-programmet .
In addition to this the North Jutland Savings Bank has reserved DKr 5 million for the advancement of the NORDTEK programme.
Endelig vil der fra kommunens budgetter blive anvendt penge til NORDTEK-projekter.
Finally, the municipalities' budgets will set aside money for the NORDTEK projects.
Støtten fra EFRU vil komme til at spille en væsentlig rolle for programmets gennemførelse.
Support from ERDF will play an important role in the implementation of the programme.
Da regionplanen ikke i sig selv giver amtsrådet en positiv styringsmulighed, indeholder den ikke program mer for det område, kommunerne forvalter.
Since the regional plan does not in itself give the County Council a positive means of control, it does not contain programmes for the area which the municipalities administer.
Regionplanens bestemmelser giver således alene amtsrådet mulig hed for at påvirke kommunale og private initiativer, og disse vil blive bedømt og godkendt ud fra en vurdering, om de medvirker til at fremme det af amtsrådet fastlagte bymønster og målene herfor.
The regional plan thus only gives the County Council the possibility of influencing municipal and private initiatives. These wi11 be evaluated and will be approved if the evaluation shows that they contribute to the advancement of the urban patterns and the aims for these laid down by the County Council.
Amtsrådet har imidlertid en vis styringsmulighed i forbindelse med enkeltprojekter, hvortil der eventuelt vil kunne søges støtte fra Regionalfonden, idet de i første omgang behandles af amtskommunen, som foreslår en prioritetsfølge i overensstemmelse med de ovenfor nævnte målsætninger.
The County Council has however a certain controlling capability in connection with individual projects for which assistance could possibly be sought from the Regional Fund, since in the first instance they are dealt with by the County which recommends priorities in accordance with the aims mentioned above.
Den videre udvælgelse af de pro jekter, der skal søges støtte til, sker herefter i et samarbejde mellem amtskommunen og de nationale myndigheder .
The further selection of the projects for which assistance is to be sought takes place thereafter in co-operation between the county and the national authorities.
Projekter og foranstaltninger der falder inden for rammerne af NORDTEK-idéoplægget søges samlet i en programansøgning, som skal dække programperioden.
Projects and measures which fall within the framework of the NORDTEK proposals will be applied for under a common programme application which is to cover the period of the programme.
Det centrale i ansøgningen vil blive artikel 15 foran staltninger, men den vil også indeholde fysiske infrastrukturprojekter som knytter sig direkte dertil (f.eks. bygninger til fællesfaciliteter for små og mellemstore virksomheder).
Central in the appiication wil 1 be article 15 measures, but it wil 1 also contain physical infrastructure projects which are directly connected to these (for example buildings for common facilities for small and mediumsized undertakings).
Behandlingen af enkeltsager der falder indenfor pro grammet vil ske på nationalt plan efter retningslinier der skal fastsættes nærmere i samarbejde mellem lokale og nationale myndigheder.
The treatment of individual cases which fall within the programme will take place at national level in accordance with the guidelines which are to be laid down in greater detail in co­operation between the local and national authorities.
Enkeltsagsbehandlingen vil finde sted i overensstemmelse med Regional fonds forordningens bestemmelser.
The treatment of individual cases will take place in accordance with the regulations of the Regional Fund's statutory instrument.
En NORDTEK-programansøgning vil give større mulighed for at koordinere de mange enkeltaktiviteter' som pro grammet lægger op til.
A NORDTEK programme application will provide greater possibilities for co-ordinating the many individual activities for which the programme sets the scene.
Desuden vil artikel 15 foran staltningerne ikke kunne støttes enkeltvis fra Regionalfonden .
In addition article 15 measures would not qualify for assistance individually from the Regional Fund.
Vejledende investeringsoversigt 198G-1990 over projekter, hvortil der evt. vil blive søgt støtte Ira El·" s regionalfond.
Investment overview 1986-1990 of the projects for which assistance could be sought from the EEC's Regional Fund (for guidance only).
Erhvervsarealer:
Industrial areas:
Håndværkerlandsby
Handicraft village
Hjallerup Industri etape 2
Hjallerup Industry Stage 2
Erhvervsområde i Ullits
Industrial area at Hvalpsund
Renovering af gammel industriejendom dom
Renovating of old industrial property
Erhvervsarealer
Industrial areas
Byggemodning af nye arealer til minkfarme
Development of new areas for mink farms
Byggemodning øst for Fr. Bajes Vej
5 000 5 000 5 000 east of Fr. Bajes Vej 15 000
Byggemodning af industrigrund ved Nefo-værket
Development of industrial site at
Byggemodning af egentlig erhvervsareal ved Gandruo
Development of the industrial area itself
VP]lodende investeringsoversigt 1980-1990 over projekter, hvortil der evt. vil blive søgt støtte fra EF's regionalfond
Investment overview 1986-1990 of the projects for which assistance could be sought from the EEC's Regional Fund (for guidance only).
Jernbaner:
Railways: s
1987 [ 1988 _BAR_ 1989 i 1.000 kr.
1986 1987 1988 1989 1990 in DKr 1000 in
Vigespor til indu striområde
Siding to industrial area
Udvidelse af landingsbane på flyveplads
Widening of runway at airfield
Øvriae infras irukturelle anlæg:
Other infrastr jcture works:
Landbrugsforsøgsog forskningscenter ter
Agricultural experimental and research centre 60 000
Anlæg af dæmning
Construction of dam
Udvikling af t .uristerhvervet:
Development of the tourist industry:
Byggemodning af Louns feriecenter
Louns holiday centre 2 500
Frederikshavn Rekreative arealer ved Frydenstrand
Chapter II, APPENDIX 1, page 2 (cont.)
Udvidelse af lystbådehavn
Tourist paths
Udbygning af Gjøl Havn
Improvements to Gjøl Harbour
Investering 1986-kr. i 1.000 kr.
Widening of Rostrupvej
Omfartsvej syd/ vest om Brønderslev 1. etape
Bypass south/ west of Brønderslev Stage 1
Udbygning af Østerkærvej
Improvements to Østerkærvej
Forlængelse af Pottemagervej til Toldbodvej
Extension of Pottemagervej to Toldbodvej
Forlængelse af Tolcbodvej til Pottemagervej gervej
Pottemagervej
Forlængelse af Toldbodvej til Solsbækvej, etape 3
Stage 3
Vejanlæg i f.m. kloakseparering akseparering
Road construction accompanied by work on drains.
Nyanlæg af veje i erhvervsområder
New construction of roads in industrial
Vejledende investeringsoversigt 1980-]990 over projekter, hvortil der evt . vil blive søgt støtte fra EF''s regionalfond
Investment overview 1986-1990 of the projects for which assistance could be sought from the EEC's Regional Fund (for guidance only).
Uddannelse af arbejdskraften:
Training of the work force:
Investering 1986-kr. i 1.000 kr.
Investment
Investering 1987 _BAR_ 1988 _BAR_ 1989 i 1.000 kr.
Investment
Udbygning af center til turist/ kursus/uddannelsesformål sesformål
Improvements to centre for tourist/courses/ training use.
Uddannelses- og forskningscenter
Training and research centre
Undervisnings- og bofaciliteter i forbindelse med etablering af EDB-as-sistentuddannelse for handicappede
Education and residential facilities in connection with the establishment of EDP training for the handicapped
Etablering af Data center
Establishment of
Vejledende investeringsoversigt 1986-1990 over hvortil der evt. vil blive søgt støtte fra EF's
Investment overview 1986-1990 of the projects for which assistance could be sought from the EEC's Regional Fund (for guidance only).
Forbedring af miljøet:
Improvement of the environment:
Investering 1986-kr. i 1.000 kr.
Investment 1986-DKr in DKr 1000
Centralisering af spildevandsrensning i Aså
Centralising of waste water purification in Asa
Kontrolleret losseplads
Controlled rubbish dump
Spildevandsledning fra Tårs til Sdr. renseanlæg anlæg
Waste water pipe from Tårs to Sdr. purification plant.
Aalborg
Page 92
Etablering af kontrolleret losseplads plads
Chapter II, APPENDIX 1, page 5 (cont.)
Etablering af fælles vandforsyning på Egholm
Establishment of shared water supply at Egholm
Vejledende investeringsoversigt 1980-1990 over projekter, hvortil der evt. vi] blive søgt støtte fra EI·" s regionalfond.
Investment overview 1986-1990 of the projects for which assistance could be sought from the EEC's Regional Fund (for guidance only)
Havne:
Ports:
Investering 1987 _BAR_ 1988 _BAR_ 1989 i 1.000 kr.
1990 in DKr 1000 in DKr 1000
Etablering af havnefaciliteter og areal til værftsvirksomhed
Establishment of port faci li ti es and dockyard area
Forundersøgelser og indledende byggemodning af pier 3 i Østhavnen
Preliminary investigations and in'oductory development of pier 3 at the East Harbour
Anlæg for virksomheder med særlige be liggenhedskrav, pier 3 i Østhavnen
Construction for firms with special location requirements, pier 3 at the East Harbour
Forstærkning af og dybdeforøgelse ved bolværker i Oliehavnen nen
Strengthening and increase in depth of the wharfs at the OiI Harbour
Deponeringsplads for oprensningsfyId
Depositing site for waste from dredging
REGIONALT UDVIKLINGSPROGRAM - VIBORG AMTSKOMMUNE
REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMME - THE COUNTY OF VIBORG
Viborg amtskommune
The County of Viborg
Viborg amtskommune dækker et areal på 4.120 km^ og havde pr. 1.1.1985 en befolkning på 230.376 indbygge­re.
The County of Viborg covers an area of 4120 km had a population of 230 376 inhabitants.
Befolkningstætheden i amtskommunen er under det halve af landsgennemsnittet, og den næstlaveste i landet.
The density of population in the county is under half the national average and the second lowest in the country.
Administrativt er amtskommunen opdelt i 17 kommuner -jfr. kort 2 - hvoraf den mindste, Hanstholm kommune, pr. 1.1.1985 havde 5.860 indbyggere og den største, Viborg kommune, havde 39.221 indbyggere.
The county is divided into seventeen municipalities (see map 2); the smallest of these, Hanstholm, had a population of 5 860 on 1 January 1985, while the largest, Viborg, had a population of 39 221.
Indtil 1. januar 1982 var hele Viborg amtskommune udpeget til generelt egnsudviklingsområde.
Until 1 January 1982 the whole of the county was designated as a general regional development area.
Områderne bestående af Hanstholm, Thisted, Sydthy og Morsø kommuner samt Møldrup og Ålestrup kommuner var desuden udpeget til specielt egnsudviklingsområde.
Sydthy, Morsø, Møldrup and Ålestrup were also designated special regional development areas.
Med virk ning fra 1. januar 1982 omklassificeredes Sallingsund og Sundsøre kommuners egnsudviklingsstatus til specielt egnsudviklingsområde.
The municipalities of Sallingsund and Sundsøre became special regional development areas with effect from 1 January 1982. A year later, on 1 January 1983, the municipalities of Tjele, Viborg, Bjerringbro, Hvorslev,
Et år senere den 1. januar 1983 mistede Tjele, Viborg, Bjerringbro, Hvorslev, Karup og Kjellerup kommuner deres status som generelt egnsudviklingsområde, jfr. kort 3.
Karup and Kjellerup lost their regional development area status.
Egnsudviklingsområder i Viborg amtskommune pr. 1.1.1985
Regional development areas in the County of Viborg, 1 January 1985
Ikke støttede områder ;tsko=r:une
Unassisted areas
Samtlige egnsudviklingsområder, generelle som speciel le, er af regeringen pr. 1. januar 1985 inddraget under de områder, hvor der kan opnåes støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
On 1 January 1985 the Government included all regional development areas, both general and special, in the areas qualifying for assistance from the
Egnsudviklingsområderne dækker lidt over totrediedele af amtskommunens areal (2.787 km2), men beboes af lidt
The regional development areas cover a little over two-thirds of the area of the county (2 787 km2), but are inhabited by a little
Kapitel III, side 4 under totrediedele af amtskommunens befolkning (ca. 143.000).
Chapter III, page 4.
Hovedmålet i såvel Regionplan 1980-1992 som Regionplan 1985-1996 er at skabe grundlag for en mere ligelig udvikling inden for amtskommunen samtidig med, at udviklingen i amtskommunen som helhed styrkes i for hold til resten af landet.
The main aim of the Regional Plan for 1985-1996, like the Regional Plan for 1980-1992, is to form the basis for fairer development within the county while strengthening development in the county as a whole in comparison with the rest of the country.
Regionplan 1980-1992 er godkendt af miljøministeriet.
The Regional Plan for 1980-1992 was approved by the Ministry of the Environment.
I regionplan 1985-1996 er udpeget et net af byer - 4 egnscentre, 4 egnscentre under opbygning samt 2 kommunecentre med særlig status, jfr. kort 4.
In the Regional Plan for 1985-1996 a network of towns has been designated - 4 regional centres, 4 regional centres under development and 2 municipal centres with special status, cf. Map 4.
Regionplanens hovedstruktur
The main structure of the Regional Plan
(·) Egnscentre under opbygning
KX3 » φ Regional centre 0 Regional centre under development (6) Municipal centre with special status
3 af egnscentrene, Skive, Nykøbing Mors og Thisted, 2 af egnscentrene under opbygning, Hurup og Ålestrup, samt 1 kommunecenter med særlig status, Hanstholm, er beliggende i egnsudviklingsområderne.
3 of the regional centres, Skive, Nykøbing Mors and Thisted, 2 of the regional centres under development, Hurup and Ålestrup, and 1 municipal centre with special status, Hantsholm, are situated within the regional development areas.
I kommuneplanerne udpeges kommunecentre og lokalcentre .
Municipal centres and local centres are indicated in the municipal plans.
Regionplanens centerstruktur er udtryk for den decentrale udvikling, amtsrådet og kommunalbestyrelserne ønsker fremmet.
The centre structure of the Regional Plan is an expression of the decentralized development which the County Council and the municipal authorities wish to encourage.
Social og økonomisk udvikling
Social and economic development
Den generelle udvikling 1981-1985
General development 1981-1985
I perioden 1981-1985 havde Viborg amtskommune en be folkningstilbagegang på 0,6%.
During the period 1981-1985 the County of Viborg had a reduction in population of 0.6%.
Denne er mere end dobbelt så stor som den relative befolkningstilbagegang på 0,25% for landet som helhed.
This is more than double the size of the relative reduction in population of 0.25% for the country as a whole.
Befolkningsudviklingen fordelte sig ujævnt inden for Viborg amtskommune, idet egnsudviklingsområderne som helhed havde en relativ befolkningstilbagegang på 0,7%, medens den øvrige del af amtskommunen havde en befolkningstilbagegang på 0,4%.
Population development was unevenly distributed within the County of Viborg, since the regional development areas as a whole had a relative reduction in population of 0.7%, while the other parts of the county had a reduction in population of 0.4%.
Tilbagegangen i befolkningstallet inden for egnsudviklingsområderne var ligeledes ujævnt fordelt, idet Sundsøre, Morsø, Møldrup, Sydthy og Spøttrup kommuner hver især havde en befolkningstilbagegang, der var mindst 3 gange så stor som amtskommunen som helhed, medens Hanstholm, Fjends og Sallingsund kommuner havde en mindre fremgang i befolkningstallet.
The reduction in population within the regional development areas was likewise unevenly distributed, since Sundsøre, Morsø, Møldrup, Sydthy and Spøttrup municipalities each had a reduction in population which was at least 3 times as great as the county as a whole, while Hanstholm, Fjends and Sallingsund municipalities had a small increase in population.
Den i perioden 1981-1985 konstaterede befolkningstilbagegang i Viborg amtskommune på 1.382 indbyggere, jfr. tabel 13 i bilag 1, skyldes trods den relative høje fertilitet, at der i samme periode er sket en nettofraflytning fra amtskommunen på 1.697 personer.
The reduction in population in the County of Viborg during the period 1981-85 amounting to 1382 inhabitants, cf. Tables 13 in Appendix 1, is due to the fact that in spite of the relatively high birth rate, there was a net migration from the county of 1697 people in the same period.
Inden for amtskommunen fordelte fraflytningen sig ujævnt på egnsudviklings- og ikke egnsudviklingsområder, idet egnsudviklingsområderne i perioden 19311985 havde en nettofraflytning på 1.063 personer, medens den øvrige del af amtskommunen havde en netto fraflytning på 319 personer.
Within the county migration was distributed unevenly across regional development areas and areas which are not regional development areas, since there was a net migration from the regional development areas of 1063 people during the period 1981-1985, while there was a net migration of 319 people from the other parts of the county.
Den procentvise tilvækst i folketallet i kommunerne i Viborg amtskommune 1.1.1980 1.1.1985
The increase in the population of the municipalities in the County of Viborg during the period 1.1.1980 -_ 1.1.1985 expressed as a_ percentage
Gennemsnit Viborg axtskorrrune : ­ 0,5Λ
Average for the County of Viborg; ~ 0.51
Befolkningsudvikling 1/1­81 ­ 1/1­85
Population development 1.1.1981 - 1.1.1985
EFRU­støtte­berettiget
Areas qualifying for ERDF assistance
Ikke EFRU­støt­teberettiget
Areas not qualifying
Hele landet 5.123.989 5.111.108
The whole country
Kilde: D.S.: Befolkningen i kommunerne pr. 1. januar det pågældende år.
Source: D.S.: The population in the municipalities as per 1st January of the years concerned.
For amtskommunen som helhed er det kendetegnende, at den i perioden 198185 konstaterede nettofraflytning især skyldes, at de 15-24 årige, mænd som kvinder, forlader amtskommunen for at få en videregående uddannelse andre steder i landet, og at de unge efter endt uddannelse i langt mindre udstrækning vender tilbage til amtskommunen bl.a. på grund af manglende be skæftigelsesmuligheder.
For the county as a whole it is characteristic that the net migration from the county during the period 1981-85 was mainly because many people in the age group 15-24, both male and female, left the county to take up further education places in other parts of the country and that when their education was over far fewer of the young people returned to the county than left it, partly because of a lack of employment opportunities.
Sidstnævnte forhold er forårsaget af, at erhvervsstrukturen i Viborg amtskommune er skæv i forhold til resten af landet, idet der i Viborg amtskommune er en overrepræsentation af de primære erhverv og en underrepræsentation af service erhvervene.
This lack is caused by the industrial structure in the County of Viborg being distorted compared with the rest of the country, since in the County of Viborg there is over-representation of the primary industries and under-representation of the service industries.
En anden årsag til nettofraflytningen er som påpeget i rapporten "Udviklingsperspektiver for Viborg amt", jfr. bilag 2, at nettofraflytningen fra kommunerne i Viborg amtskommune er større, jo dårligere de kommunaløkonomiske vilkår er.
Another reason for the net migration from the county is that net migration from the municipalities in the County of Viborg is greater where the municipal economic conditions are poor, as indicated in the report "Development prospects for the County of Viborg", cf. Appendix 2.
Den konstaterede nettofravandring fra Viborg amtskom mune har blandt andet betydet, at befolkningssammensætningen i Viborg amtskommune i perioden 198185 er blevet mere skæv i forhold til landet som helhed.
The net migration from the County of Viborg has among other things meant that during the period 1981-85 the structure of the population in the County of Viborg has become more distorted compared to the country as a whole.
Skævheden består i, at der i Viborg amtskommune er relativ flere børn og ældre og færre i de erhvervsaktive aldersklasser i forhold til landet som helhed.
The distortion is that in the County of Viborg there are relatively more children and old people and fewer among the working age groups compared to the country as a whole.
Den skæve befolkningsfordeling vil blive yderligere forstærket, hvis nettofraflytningen fra amtskommunen fortsætter i de kommende år.
This distorted distribution of population will become even greater if net migration from the county continues in the years to come.
Hovederhvervenes udvikling
The development of the main industries
Den erhvervsmæssige udvikling har været præget af forskydninger fra landbrug og fiskeri over industri og håndværk til privat og offentlig service.
Industrial development has been characterized by movements from agriculture and fishing via industry and handicrafts to private and pubiic service.
Egnsudviklingskommunerne i Viborg amtskommune kan generelt under ét karakteriseres som udkantsområder med relativt stor afstand til de økonomiske kraft- og vækstcentre i Østdanmark.
The regional development municipalities in the County of Viborg can in general be characterized as fringe areas at a relatively great distance from the centres of economic strength and growth in East Denmark.
Dette besværliggør udveksling af varer, tjenesteydelser og informationer med
However in a few exceptional cases this does not apply.
Kapitel III, side 9 centrene, og dermed lægges der hindringer i vejen for den erhvervsmæssige udvikling i blandt andet egnsud viklingsområderne.
υ.apter III, page 9.
Erhvervsstrukturen domineres af de primære og sekun dære erhverv.
The industrial structure is dominated by the primary and secondary industries.
Serviceområdet, det private som offent lige, udgør en væsentlig mindre andel af beskæftigelsen end i landet som helhed.
The service area, private as well as public, amounts to a considerably smaller percentage of the work force than in the country as a whole.
Beskæftigelsesforholdene i egnsudviklingsområderne blev generelt svagt forværret i perioden 1980-1983 med en nedgang i antallet af arbejdspladser på ca. 100.
The state of employment in the regional development areas became general ly si ightly worse during the period 1980-1983 with a reduction in the number of jobs amounting to approx. 100.
I modsætning hertil øges antallet af arbejdspladser svagt i den øvrige del af amtskommunen med ca. 200 arbejdspladser.
In contrast to this the number of jobs increased slightly in the rest of the county with approx. 200 extra jobs.
Antal beskæftigede med bopæl i de på gældende områder.
Number in empioyment with residence in the areas concerned.
Fremstilling, byggeri, anlæg abe. % abs.
> construction commerce Absolute %
Amtet 1931* 1963* 1961-33**
The county 1981*
Kilde: D.S.: Statistiske efterretninger, arbejdsmarkedsstatistik og allerede udsendte servicetabeller fra D.S.
Source: D.S.: Statistical information, labour market statistics and already published service tables from D.S.
Forværringen i beskæftigelsessituationen dækker over store udsving.
The worsening of the employment situation conceals large fluctuations.