natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringerne bestod i at øge beløbene for de to nævnte præmier og at indføre en præmie på op til 25% af omkostningerne til gennemførelse af forundersøgelser (feasibility studies), som kan udbetales til virksomheder, der påtænker at slå sig ned i et støtteområde.
The amendments consisted inincreasing the amount of the above two grants and introduction of a grant of up to25% of cost for feasibility studies concerning relocation in assisted areas.
Efter en undersøgelse af disse ændringer viste det sig, at de foreslåede forhøjelser kun kompenserer det fald i realværdien af de gamle præmier, der er sket som følge af stigningen i virksomhedernes omkostninger.
On examination of the amendment it became clear that the proposed increasesmerely offset the reduction in value of the former grants on account of firms'increased costs.
Desuden overstiger ingen af disse præmier EF-mak-simumsgrænserne pr. arbejdsplads udtrykt i nettosubventionsækvivalent.
Moreover, none of the grants exceeded Community ceilings perjob in net grant-equivalent.
Endelig har den britiske regering afgivet en forsikring om, at de i samordningsprincipperne fastsatte EF-maksimumsgrænser vil blive overholdt, hvis der sker sammenlægning af støtte.
Finally, the British Government gave its assurance thatin the event of combination with other assistance, the Community ceilings laiddown by the principles of coordination would be respected.
Kom missionen har derfor besluttet ikke at modsætte sig disse foranstaltninger.
The Commissiontherefore raised no objection to these measures.
§4 — Støtteordninger uden regional eller sektoral målsætning
§ 4 — Aid schemes other than regional or industry ones
Strukturomlægning inden for den italienske industri
Restructuring of Italian industry
Lov nr. 675 af 12. august 1977 om strukturomlægning og udvikling afden italienske industri er allerede blevet behandlet indgående i Syvende Beretning om Konkurrencepoli tikken 2). Siden da er drøftelserne mellem Kommissionen og de italienske myndigheder om de nærmere gennemførelsesregler for de i denne lov fastsatte støtteforanstaltninger fortsat.
Full details of Act No 675 of 12 August 1977 on the restructuring anddevelopment of Italian industry were given in the Seventh Report on Competition Policy.2 Discussions have continued between the Commission and the Italianauthorities on the implementing provisions for the aid provided by Act No 675.
Da der oprindelig var fastsat en periode på 4 år for fonden til industriel strukturomlægning og omstilling, som blev indført ved lov nr. 675, og da de i loven fastsatte støtteforanstaltninger desuden stadig ikke er blevet gennemført, har den italienske regering besluttet at forlænge fondens levetid indtil den 31. december 1982.
The Italian authorities have informed the Commission that no aid has so far beengranted under Act No 675, save in one case concerning a steel works near Naples,which was notified to the Commission in advance and duly approved.3The Industrial Restructuring and Conversion Fund set up by Act No 675 wasinitially for a four-year period; as aid has not yet been granted from the Fund the
Støtte til små og mellemstore virksomheder
Aid to small and mediumsized firms
Kommis sionen, som er klar over, hvilken betydelig rolle de små og mellemstore virksomheder spiller med hensyn til oprettelse af nye arbejdspladser, forbedring af konkurrenceevnen og økonomisk vækst, har med en på forhånd positiv indstilling undersøgt de initiativer, der er truffet af medlemsstaterne, og som sigter mod at overvinde de særlige vanskeligheder, som denne kategori af virksomheder må kæmpe med, hvad enten det drejer sig om finansiering, forskning og innovation eller virksomhedsledelse og markedsføring.
In regard to assistance for small and mediumsized businesses, the Commission has pursued the policy outlined in its Sixth Report on Competition Policy.'The Commission is mindful of the role that these firms play in creating new jobs,improving competitiveness and stimulating the economy, and is therefore favourably disposed when examining measures taken by the Member States aimed atovercoming the difficulties peculiar to this type of firm in such fields as financing,research, innovation, management and marketing.
I løbet af 1981 har den nederlandske regering underrettet Kommissionen om flere støtteprojekter til fordel for små og mellemstore virksomheder.
In the course of the year the Dutch Government notified the Commission of several aid schemes for small businesses.
Et af disse projekter gik ud på at give statsgarantier til holdingselskaber, der skal træde til med støtte til små og mellemstore virksomheder.
One provided State guarantees forholding companies stepping in to help small firms.
Som led i denne ordning overtager staten for en begrænset tidsperiode en del af de risici, som de private holdingselskaber, der er oprettet til dette formål, påtager sig ved at overtage interesser i små og mellemstore virksomheder.
Under this scheme the Stateshoulders, for a limited period, part of the risks that the private financing companies (set up for the purpose) run by taking an equity stake in small firms.
Med denne foranstaltning forpligter staten sig til at dække 50% af de tab, som et holdingselskab vil kunne pådrage sig i forbindelse med sine dispositioner.
The State undertakes to cover 50% of the losses that a holding company mightincur throught these transactions.
Tilførslen af ny kapital kan af virksomheden enten benyttes til at foretage nye investeringer eller til at fortsætte virksomhedens normale aktiviteter, men beslutningen om disse kapitalmidlers anvendelse træffes af holdingselskabet.
This injection of new capital may be used by thefirm for new investments or for its ordinary operations; the decision on how thecapital is to be used is taken by the holding company.
De nederlandske myndigheder har afsat et årligt budget på 10-20 mio HFL til dækning af eventuelle tab.
The Dutch authorities haveearmarked between HFL10 million and HFL 20 million a year to cover such losses.
I de øvrige anmeldte projekter opereredes der med tilskud til udvikling til metoder for anvendelse af edb i de administrative og ledelsesmæssige organer i de små og mellemstore virksomheder, tilskud til anvendelse af mikroelektronik i produktionen samt tilskud til en forbedring af managementmetoderne og til en teknisk udvikling af disse virksomheder. Der er til finansiering af disse tre typer tilskud afsat henholdsvis 2,5 mio, 3,0 mio og 7,5 mio HFL for året 1981.
The other schemes notified provided grants for developing data-processing in theadministration and management of small businesses, for applying micro-electro-nics to production and for improving their management and technical development.The amounts set aside to finance these three types of grants in 1981 were HFL 2.5million, HFL 3 million and HFL 7.5 million respectively.
Som følge af den velvillige indstilling, som Kommissionen har over for støtte til små og mellemstore virksomheder, skønnede den, at de projekter, der var blevet anmeldt af den
In line with its favourable approach on aid to small firms, the Commission considered that the schemes notified by the Dutch Government qualified for derogationunder Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
I den anmeldte ordning opereres der med to forskellige præmier, den ene til at finansiere en del af virksomhedernes lønomkostninger for de ansatte, der foretager forsknings- og udviklingsarbejde, og den anden til fremme af investeringer i forsknings- og udviklingsøjemed.
The scheme notified provided for the granting of two premiums: one tofinance part of the salary costs incurred by firms for their research and development workers and one to promote investment in research and development.
Virksomhederne kan modtage de to præmier samtidig. De virksomheder, der kan komme i betragtning, er virksomheder inden for industri, landbrug og fiskeri.
Thetwo premiums may be granted concurrently to firms operating in industry, agriculture or fisheries.
De budgetmidler, der er afsat til finansiering af disse støtteforanstaltninger, er fastsat til 160 mio HFL, for så vidt angår tilskud til lønomkostningerne, og til 30 mio HFL, for så vidt angår investeringstilskuddet.
HFL160 million per year has been set aside for the salary premiumand HFL 30 million for the investment premium.
På grund af sin velvillige indstilling over for national støtte til fremme af forsknings- og udviklingsaktiviteter rejste Kommissionen ikke indvendinger mod de to nederlandske støtteforslag og henholdt sig til den i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), hjemlede undtagelse.
In keeping with its favourable view on national aid for the promotion of researchand development the Commission raised no objection to these two Dutch schemes,pursuant to the derogation in Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Hvad især angår tilskuddene til lønomkostningerne for ansatte, der er beskæftiget ved forskning og udvikling, krævede Kommissionen — ligesom den gjorde det i forbindelse med en lignende støtteordning i Tyskland, som den godkendte i 1979 ') — at der ikke ydes støtte til de støttemodtagende virksomheder i mere end en femårig periode.
With regard to thepremium for the salary costs of research and development workers, the Commission required (as in the case of a similar scheme in Germany approved in 1979)1 thatthe period for which any firm may qualify be restricted to a maximum of five years.
Kommissionen har især skærpet sin kontrol med eksportkreditter i den EF-interne handel.
The Commission exercises particular watchfulness over the use of export credits when applied to intra-Community trade.
Kommissionen fik derfor i Rådets protokol, da Rådet vedtog » consensus «-beslutningen, optaget en erklæring om, at »den altid har anset eksportstøtte, som anvendes af medlemsstaterne i det interne handelssamkvem, for uforenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 92. Denne beslutning — derer baseret på artikel 113, og som vedrører eksportkreditter over for tredjelande — ændrer ikke denne opfattelse.
In this respect, the Commission inserted a statement in the Council Minutes when it adopted the 'consensus'decision that 'it had always considered export aids granted by Member States inintra-Community trade as incompatible with the common market within the meaning of Article 92 of the EEC Treaty.
Den giver i særdeleshed ikke grundlag for støtte, ved hjælp af hvilken medlemsstaterne har til hensigt at lade de i beslutningen omhandlede fordelagtige kreditvilkår gælde for deres transaktioner
In particular, it did not legitimize assistance granted by Member States usingthe credit terms provided for by the decision in their trade with other Member States.
TILPASNING AF DE STATSLIGE HANDELSMONOPOLER
154 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE
Tilpasning af de statslige handelsmonopoler
Adjustment of State monopoliesof a commercial character
I forbindelse med det langvarige arbejde på at fjerne de diskriminatoriske aspekter af det franske og det italienske tobaksvaremonopol er der i løbet af året blevet taget et afgørende skridt henimod en endelig løsning.
The long process of eliminating the discriminatory aspects of the Frenchand Italian manufactured tobacco monopolies was brought a decisive step nearer toconclusion during the year.
Den 22. juli og den 13. november 1980 blev der som led i de i artikel 169 fastsatte overtrædelsesprocedurer fremsat en begrundet
Reasoned opinions in the context of Article 169 infrin- gement procedures concerning manufactured tobacco monopolies had been servedupon the French1 and the Italian2Governments on 22 July and 13 November 1980respectively.
For Italiens vedkommende omfattede udtalelsen desuden tændstikmonopolet3).
In the Italian case, the match monopoly was also covered by thereasoned opinion.3
I den franske regerings svar var der i meget ringe omfang taget hensyn til de af Kommissionen påtalte forhold, hvilket medførte, at Kommissionen den 28. oktober 1981 besluttede at indbringe sagen for Domstolen.
The reply from the French Government went only a small way towardseliminating the points which had been criticized by the Commission, with the resultthat the latter decided on 28 October 1981 to bring the matter before the European Court of Justice.
De franske myndigheder fremsatte endelig en række forslag til afskaffelse af de monopolbestemmelser, som Kommissionen havde erklæret ulovlige, og Kommissionen besluttede derfor den 18. december 1981 at standse gennemførelsen af sin tidligere beslutning4).
The French authorities finally made proposals for eliminatingthese aspects of the monopoly regime which the Commission had declared illegaland the Commission therefore decided on 18 December 1981 to suspend theimplementation of its previous decision.4
Kommissionen vedtog ligeledes den 28. oktober 1981 en tilsvarende beslutning med hensyn til det italienske tobaksvaremonopol.
As to the Italian manufactured tobacco monopoly the Commission took, alsoon 28 October 1981, a decision similar to that concerning the French case.
De løbende drøftelser med de italienske myndigheder omfattede foruden spørgsmålet om, hvem der måtte oprette engroslagre, og
On all but the latter point, the Italian authorities undertook to introduce the necessary reforms as a matter of urgency, as well asthose concerning the reform of the match monopoly.
Offentlige virksomheder
Public Undertakings
I en periode med betydelige økonomiske vanskeligheder er det vigtigt, at Kommissionen gør sit yderste for at sikre, at traktatens regler, som skal forhindre, at konkurrencen fordrejes ved anvendelse af statslige midler, anvendes med samme strenge konsekvens over for både offentlige og private virksomheder.
At a time when economic difficulties are considerable, it is of importancethat the Commission should do the maximum to ensure that Treaty rules designedto prevent competition being distorted by the use of State resources be applied withequal stringency to both the public and private sectors.
Tyskland og Nederlandene intervenerede til fordel for Kommissionen.
Germanyand the Netherlands intervened in support of the Commission.
De medlemsstater, der nedlagde påstand om annulation af direktivet, gjorde i alt væsentligt gældende, at Kommissionen ved at vedtage direktivet i henhold til EØF-traktatens artikel 90, stk. 3, faktisk tiltog sig lovgivningsbeføjelser på statsstøtteområdet, som rettelig burde udøves af Rådet i henhold til EØF-traktatens artikel 94.
In essence, the arguments of the Member States requesting annulment of thedirective are based on their contention that in adopting it under the provision of Article 90 paragraph 3, EEC, the Commission was in fact usurping legislativepowers in the field of State aids, such powers being properly exercised by the Council under Article 94, EEC.
Endvidere bestred Frankrig og Italien behovet for større gennemsigtighed inden for den offentlige sektor, medens Det forenede Kongerige på dette punkt tog Kommissionens parti og gav udtryk for, at der faktisk er et sådant behov.
Furthermore, France and Italy deny the need forgreater transparency in the public sector, but on this point the United Kingdomsides with the Commission in considering that such a need does indeed exist.
Domstolens afgørelse i disse sager forventes i den første halvdel af 1982.
TheCourt's decision in these cases is expected during the first half of 1982.
I mellemtiden har Kommissionen haft kontakter med forskellige interesserede parter og har navnlig bemærket den offentlige sektors stigende betydning for EF's økonomi.
In the meantime, the Commission has maintained contact with variousinterested parties and has noted in particular the increasing impact of the publicsector on the Community economy.
Gennem de seneste år har denne stigning været ganske betydelig, hvad enten det drejer sig om beskæftigelse, værditilvækst eller investeringer.
Over recent years this growth has beenconsiderable, whether looked at from the point of view of employment, valueadded or investment.
Udvidelsen af EF med lande, der har et udviklet og til tider komplekst system med statsfinansiering af erhvervsmæssig virk-
In this context, the Commission is having a study of the Greek public sector carried out, as a complement to the earlier study coveringpublic enterprise in the nine-member Community3.
I denne forbindelse er Kommissionen for tiden ved at få udarbejdet en undersøgelse af den græske offentlige sektor som et supplement til den tidligere undersøgelse af offentlig virksomhed i de ni medlemslande1).
156 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE necessary for its implementation should be taken before this date and communicated to the Commission.
Kommissionens tjenestegrene fortsatte deres undersøgelser af de problemer, der ville være forbundet med at udvide direktivets bestemmelser til også at omfatte visse af de sektorer, som hidtil ikke havde været medtaget, navnlig offentlige kreditinstitutter, energi og transport.
The Commission's services continued their examination ofthe problems involved in extending the provisions of the directive to certain of thesectors so far excluded, notably public credit institutions, energy and transport.
Koncentrations- og konkurrence udviklingen inden for Fællesskabet
The development of concentrationand competition in the Community
Som i de foregående år indeholder beretningens tredje del en oversigt over udviklingen i de transaktioner, der vedrører erhvervelse af kapitalinteresser, stiftelse af fælles datterselskaber samt fusioner og overtagelser i Fællesskabet (§ 1).
As in previous years, this part of the Report first looks into the presentsituation and trend with regard to share purchases, joint ventures, takeovers andmergers in the Community (§ 1).
Desuden indeholder den nogle af de betragtninger, som Kommissionens undersøgelsesprogram vedrørende koncentrationsudviklingen har givet anledning til. Der peges bl.a. på nogle mulige forbindelser mellem markedsstrukturen og virksomhedernes adfærd, set i relation til konkurrencevilkårene (§ 2).
It goes on to discuss several points arising from the Commission's programme ofstudies on the development of concentration, focusing attention on a number ofpossible relationships between market structures and the conduct of firms in acompetition context (§ 2).
Derefter følger konklusionerne, som danner afslutningen på denne del (§ 4).
An overall assessment of the price survey findings (§ 3), is followed by conclusions(§ 4).
§1 — Nationale og internationale transaktioner i Fællesskabet fra 1977 til 1980: overtagelser og fusioner, erhvervelse af kapitalinteresser og stiftelse af fælles datterselskaber
§ 1 — National and international takeovers and mergers, sharepurchases and joint ventures in the Community from 1977 to 1980
Ligesom de foregående års analyser bygger også den følgende analyse på oplysninger af en sådan art, at der kun er mulighed for at belyse det kvantitative aspekt af situationen og udviklingen fra 1977 til 1980, for så vidt angår de i Fællesskabet gennemførte nationale og internationale transaktioner i form af overtagelser og fusioner, erhvervelse af kapitalinteresser og stiftelse af fælles datterselskaber.
As in previous years, the data on which the following analysis is basedpermitted only a quantitative description of the situation and trend.
Det er ikke muligt at vurdere den økonomiske betydning af hver transaktion. Den uforandrede materialeindsamlingsmetode fra de samme informationskilder giver til gengæld mulighed for at udarbejde en analyse af den tidsmæssige udvikling i disse transaktioner samt en sammenligning af de forskellige transaktionstyper.
Although the economic significance of individual operations could not be assessed,the consistent application of a particular method for gathering data from the samesources opened the door to interesting comparative analyses of changes in thefrequency of operations, both over time and as between the different categories ofoperation.
Udviklingen i antallet af transaktioner og deltagere
Trend in the number of operations and in the number of firms involved
Den stærkt stigende tendens, der prægede udviklingen i det samlede antal af nationale og internationale transaktioner i 1979, fortsatte ikke i 1980 (tabel 1), hvor der kunne noteres en nedgang på 17 % i forhold til 1979; antallet af transaktioner lå dog stadig over niveauet for 1977 og 1978.
The pronounced increase in the total number of national and international operations recorded in 1979 did not continue in 1980 (Table 1). The total was infact 17% down on 1979 but still higher than in 1977 or 1978.
> d o κ Erhvervelse af kapitalinteresser, stiftelse af fælles datterselskaber samt overtagelser og fusioner i Fællesskabet fra 1977 til 1980 Antallet af transaktioner (a) og det gennemsnitlige antal deltagere pr. transaktion (b)
Share purchases, joint ventures, takeovers and mergers in the Community from 1977 to 1980 z
1 alt
"0 o o z
Erhvervelse af kapitalinteresser
Share purchases
Stiftelse af fælles datterselskaber
Joint ventures
Transaktioner med lo deltagere
Multilateral operations
En undersøgelse af forholdet mellem transaktioner med to deltagere og transaktioner med flere deltagere viser, at transaktioner med to deltagere fortsat var den hyppigste samarbejdsform i 1980 (87 % af de nationale transaktioner og 82 % af de internationale transaktioner). tioner).
As in 1979, bilateral operations outnumbered multilateral ones in 1980, accountingfor 87% of national operations and for 82% of international operations.
Den faldende tendens, der prægede udviklingen i antallet af de forskellige transaktionstyper fra 1979 til 1980 — bortset fra overtagelserne og fusionerne, som var præget af en vis stabilitet— var langt mindre udtalt for de internationale transaktioner (knapt 8 %).
With the exception of takeovers and mergers, where the situation was virtuallyunchanged, there was a general decline between 1979 and 1980 in the various typesof operation. The fall was not very sharp in the case of international operations(barely 8%).
Dette fremgår især af tallene for de transaktioner, der vedrører erhvervelse af kapitalinteresser (kun 3%), samt transaktionerne med to deltagere (7%).
This was especially true of share purchase operations (down only 3%)and bilateral operations (down 7%).
Denne konklusion gælder imidlertid ikke for transaktionerne i form af stiftelse af datterselskaber, idet antallet af de internationale transaktioner faldt med 22%, medens de nationale transaktioner kun faldt med 12 %.
The converse applies to the number of joint ventures, which fell by 22% atinternational level but by only 12% at national level; few such operations tookplace, however, so the general trend was not affected.
Det skal desuden bemærkes, at antallet af internationale transaktioner i form af erhvervelse af kapitalinteresser og med to deltagere voksede støt ; denne tendens gjorde sig i øvrigt gældende i hele den omhandlede periode.
It should also be noted that bilateral international share purchase operations playedan increasingly important role during the period.
Det gennemsnitlige antal deltagere pr. transaktion holdt sig stort set uændret (ca. 2,3).
The average number of firms involved in each operation remained fairly steady, ataround 2.3.
Det skal dog understreges, at denne tendens til stabilitet var mindre markant, for så vidt angår transaktionerne i form af stiftelse af fælles datterselskaber, og at antallet af deltagere i transaktioner med flere deltagere viste en klart faldende tendens.
Hov/ever, this stability was less rigid where joint ventures wereconcerned, and there was a clear downward trend in the number of firms involvedin multilateral operations.
Endelig var der også i 1980 færre deltagere i de internationale transaktioner med flere deltagere end i de nationale transaktioner med flere deltagere.
Lastly, in 1980 once again, fewer firms were involved in international multilateraloperations than in national multilateral operations.
Årsagen hertil kan være, at de virksomheder, som deltager i de internationale transaktioner med flere deltagere, i princippet er større end de virksomheder, som deltager i de nationale transaktioner af samme type.
This might have been becausefirms taking part in the former are normally larger than those taking part in thelatter.