natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Forskning og teknologisk udvikling: Som led i det første rammeprogram, der blev vedtaget året før8), er over 90% af de fastsatte særprogrammer allerede blevet besluttet af Rådet eller foreslået af Kommissionen.
More than 90% of the specific pro grammes planned under the first framework programme adopted last year7 have already been decided by the Council or proposed by the Commission.
Indvirkningen fra gennemførel­sen af det store marked er nu mærkbar i sektorer som telekommunikation, fællesskabsstandarder for højopløsnings­tv samt i henseende til fremskridtene på det bioteknologiske område.
The effect of synergy with the completion of the internal market can now be seen in sectors such as telecommunications, Community standards for highdefinition television and biotechnology.
Der er skabt en ny dimension med vedtagelsen af direktivet om liberalisering af kapitalbevægelser, og Det Europæiske Råd blev i Hannover
Directive on the liberalization of capital movements provided a new dimension which was boosted when the Hanover European Council 'decided to entrust to a Committee the task of studying and proposing concrete stages leading towards this union'.9
"I Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 307. ')
Twentyfirst General Report, point 307.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 133.
Twentyfirst General Report, point 133. Bull.
Den betydelige forbedring af beslutningsprocessen i Rådet, der allerede vatblevet indledt med undertegnelsen af Fællesakten, bekræftedes i 1988.
The considerable improvement in the Council's decision-making procedure which began with the signing of the Single Act continued in 1988.
Muligheden for at vedtage en beslutning med kvalificeret flertal er nu blevet fuldt ud stadfæstet, hvilket har bevirket, at delegationerne udviser smidighed under forhandlingerne, og de gør det nemmere at træffe beslutninger.
The now fully accepted possibility of adopting a decision by a qualified majority forces the delegations to display flexibility throughout the debate, thus making decision-making easier.
Den dynamik, der er skabt på de områder, hvor det er muligt at foretage flertalsafstemning, har overskredet rammerne for samarbejdsproceduren og åbnet mulighed for at træffe afgørelse om vigtige sager. Det har imidlertid ikke været tilfældet på de områder, hvor der fortsat skal være enstemmighed.
The dynamism generated in those areas in which majority voting is possible has gone beyond the framework of the cooperation procedure and has led to decisions on major issues; however, this situation has not extended to those areas in which unanimity is still required.
Parlamentets medinddragen i beslutningstagningen
Inclusion of Parliament in the decision-making process
Samarbejdsproceduren fungerer i det store og hele tilfredsstillende og giver opmuntrende resultater.
The cooperation procedure has, in general, worked satisfactorily and the results have been encouraging.
For så vidt angår de ca. 50 efter denne procedure vedtagne forslag (siden Fællesaktens ikrafttræden) er næsten 60% af de ændringer, som Parlamentet har anmodet om under første behandling, blevet accepteret af Kom missionen; 72% af de ændringer, som Kommissionen har taget op på ny. går igen i Rådets fælles holdninger.
As regards the 50 or so proposals adopted under this procedure (since the Single Act entered into force), almost 60% of the amendments requested by Parliament at first reading were accepted by the Commission; 72% of the amendments adopted by the Commission are con tained in the common positions of the Council.
Under anden behandling er 27 fælles holdninger blevet godkendt af Parlamentet, og 23 er blevet ændret. Af de 107 ændringer, som er blevet behandlet for anden gang af Parlamentet, er 62 blevet taget op på ny af Kommissionen, og 19 af Rådet.
On second reading, 27 common positions were approved by Parliament and 23 were amended: of the 107 amendments made at second reading by Parliament, 62 were accepted by the Commission and 19 by the Council.
Endvidere har Parlamentet under anvendelse af sin nye ret til at være med til at træffe beslutninger vedrørende internationale forbindelser afgivet 24 samstemmende udtalelser.
Parliament also gave 24 favourable opinions under its new powers of codecision in the field of international relations.
I ét tilfælde — protokollerne til aftalen med Israel — forsinkede Parlamentet med vilje sin samstemmende udtalelse flere måneder2).
In one case — protocols to the agreement with Israel — it deliberately delayed its assent for several months.1
Den 1. juli trådte den fællesinstitutionellc aftale om budgetdisciplinen og for bedringen af budgetproceduren i kraft, som blev godkendt af Rådet den 13. juni og af Parlamentet den 15. juni3).
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, approved by the Council on 13 June, and ratified by Parliament on 15 June, came into force on 1 July.2
Fastsættelse af datoen for valg til Parlamentet
Date of elections to Parliament λ
) fastsatte Rådet, at det tredje valg til Europa-Parlamentet ved almindelige direkte valg linder sted mellem den 15. og den 18. juni 1989 efter en procedure2), hvor Rådet og Parlamentet var uenige om fortolkningen af artikel 10 i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i forsamlingen3).
On 26 July, following a procedure during which it opposed Parliament's position on the interpretation of Article 10 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage,2the Council decided that the third elections to Parliament by direct universal suffrage would be held from 15 to 18 June 1989.3
Gennemforelseshejojelser tildelt Kommissionen
Implementing powers conferred on the
De bestræbelser på forenkling af udvalgsprocedurerne, der blev indledt i midten af 19874), har ikke vist sig at være helt så effektive som ventet.
The simplification of committee procedures in mid-19874did not prove to be as effective as expected.
Den fælles regeringskonferences anmodning om fortrinsvis at anvende rådgivende udvalg ved gennemførelsen af det indre marked er således ikke blevet fulgt.
The Intergovernmental Conference's request that priority be given to the 'advisory committee' procedure for the completion of the internal market was not followed up.
Kun i 5 tilfælde siden Fællesakten trådte i kraft valgte Rådet fremgangsmåden med rådgivende udvalg; hvorimod det i 11 tilfælde uddelegerede beføjelser med risiko for blokeringer hos de nationale myndigheder.
Since the entry into force of the Single European Act, the Council has adopted this procedure in only five cases; in 11 cases it used delegation procedures which allow the national authorities to block legislation.
I betragtning af denne udvikling har Kommissionen givet udtryk for sin bekymring over. at forpligtelser indgået af medlemsstaterne ikke er blevet overholdt5).
In the face of this development, the Commission expressed its concern about the failure to meet the commitments entered into by the Member States.5
Domstolen afviste i sin dom af 27. september i sag 302/876) Parlamentets annullationssøgsmål med krav om ophævelse af Rådets afgørelse af 13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen7). Domstolen fandt nemlig ikke, at Traktatens artikel 173 hjemlede nogen mulighed for at anerkende, at Parlamentet havde beføjelse til at foranledige en annullering.
In a judgment given on 27 September in Case 302/876the Court declared Parliament's action for annulment of the Council Decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7inadmissible on the grounds that Parliament does not have the capacity to bring such an action under Article 173 of the Treaty.
For så vidt angår gennemførelsen af budgettet indbragte Kommissionen den 26. juli8) og den 12. oktober") et annullationssøgsmål for Domstolen med krav om ophævelse af Rådets to afgørelser om fremgangsmåden med den såkaldte »forvaltningskomité«, der er uforenelig med EØF-Traktatens artikel 205, som giver Kom missionen enekompetence.
On 26 July8 and 12 October9 the Commission decided to institute proceedings before the Court of Justice for annulment of two Council Regulations involving use of the management committee procedure in breach of Article 205 of the EEC Treaty, under which the Commission has exclusive powers to implement the budget.
') EFT L 278 af 8.10.1976; Tiende Almindelige Beretning, nr. 26. ·') EFT L 197 af 18.7.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 4. 5) EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.4.19: EF-Bull. 101988, punkt 2.4.9.
OJ L 278, 8.10.1976; Tenth General Report, point 26.
7) EFT L 197 af 18.7.1987; Enogtyvende Almindelige Bcrctnins. nr. 4. 8) EF-Bull. 7/81988. punkt 2.4.19. ") EF-Bull. 101988, punkt 2.4.9.
OJ L 197, 18.7.1987; Twentyfirst General Report, point 4. Bull.
Som led i gennemførelsen af Fællesakten vedtog Rådet efter anmodning fra Domstolen og efter høring af Kommissionen og Parlamentet formelt den 24. oktober afgørelsen om oprettelse af en førsteinstansret (FIR) for De Europæiske Fællesskaber1).
Under the Single Act the Council, at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and Parliament, formally adopted the Decision setting up a Court of First Instance of the European Communities on 24 October.1
Efter høring af Parlamentet fastsatte Rådet datoen for det næste valg af Parlamentets medlemmer til perioden fra den 15. til den 18. juni 1989).
After consulting Parliament, the Council decided that the next election of Members of Parliament would be held from 15 to 18 June 1989.2
Der er ikke sket nogen ændringer i Parlamentets sammensætning med hensyn til formænd, næstformænd og kvæstorer3).
The President, Vice-Presidents and Quaestors elected in 1987 remained in office.3
I løbet af året har Parlamentet hovedsagelig debateret budgettet for 19884) samt den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplinen og forbedring af budget proceduren5), som i overensstemmelse med konklusionerne af mødet i Det Europæiske Råd i Bruxelles6) i fremtiden vil udgøre referencerammerne på mellemlang
The main issues debated during the year were the 1988 budget4and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure,5which — in line with the conclusions of the Brussels European Council6— now constitutes the mediumterm reference framework
3) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 5.
Twentyfirst General Report, point 5. OJ L 226, 16.8.1988; Bull.
61988, punkt 2.3.8, 2.3.10 og 2.4.12; EFT C 187 af 18.7.1988 og
EC 6-1988, point 2.3.8, 2.3.10 and 2.4.12; OJ C 187, 18.7.1988; Bull.
Også andre emner blev debatteret indgående, således f.eks. harmoniseringen inden for Fællesskabet af radiospredning (opfølgning af grønbogen »Fjernsyn uden Grænser«)1), programmet for nedlæg gelse af landbrugsarealer (»set aside«)2), de meget positive resultater af mødet i Det Europæiske Råd i Hannover3), den konkrete realisering af Borgernes Europa4), status over gennemførelsen af Fællesakten og den institutionelle fremtid5
Further topics of debate included Community broadcasting standards (follow-up to the Green Paper on 'Tele vision without frontiers'),1the setaside programme,2the very positive out come of the Hanover European Council,3the translation of a people's Europe into practical terms,4a review of implementation of the Single European Act, and the future of the institutions.5
) besluttede Parlamentet at nedsætte en undersøgel seskommission til at undersøge sagen med hensyn til kernekraftværket i Mol (Belgien).
At its January part-session,6Parliament decided to set up a committee of inquiry into the affair surrounding the nuclear power plant in Mol, Belgium.
Resultaterne af denne undersøgelse blev debatteret i juni7).
The results of the inquiry were debated in July.7
Den første mødeperiode i oktober var præget af Pave Johannes Paul II's besøg8), og i november af præsidenten for Den Hellenske Republik, Christos Sartzetakis nærværelse").
Prominent visitors this year included His Holiness Pope John Paul II in Octob er 8 and Mr Christos Sartzetakis, the President of Greece, in November.9
Hvad forbindelserne til tredjelande angår, nægtede Parlamentet for første gang i marts10) at afgive samstemmende udtalelse om indgåelsen af protokoller med Israel og afgav først denne udtalelse i oktober11
In the field of external relations, in March Parliament refused for the first time to give its assent to the conclusion of protocols with Israel;10this was not finally granted until October.11Parliament also held a debate12 on the guidelines for negotiations on renewing the ACP-EEC Convention,13and delivered a favourable opinion14on the decision on the joint declaration on the establish ment of official relations between the European Economic Community and the
5/86 — EF-Bull. og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 241 ; EFT C 49 af 22.2.1988 og EF-Bull. 1-1988. punkt 2.4.11.
EC; Twentieth General Report, point 241; OJ C 49, 22.2.1988; Bull.
Parlamentet har afholdt 12 plenarforsamlinger, hvor det har vedtaget 605 beslutninger og afgørelser, nemlig 210 indeholdende udtalelser (heraf 45 som led i samarbejdsproceduren — første behandling).
Parliament held 12 part-sessions, during which it adopted 605 resolutions and decisions, including 210 embodying its opinion (45 on first reading under the cooperation procedure).
For så vidt angår denne procedures anden behandling har Parlamentet uden ændringer godkendt Rådets fælles hold ning i 27 tilfælde, har ændret den i 14 tilfælde og forkastet den i 1 tilfælde.
On second reading, Parliament approved the Council's common position without amendment in 27 cases and after amendment in 14 cases, and rejected it in 1 case.
Den nye procedure med samstemmende udtalelse (EØF-Traktatens artikel 237 og 238 som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt) er blevet anvendt i 14 tilfælde.
The new assent procedure (Articles 237 and 238 of the EEC Treaty as amended by the Single European Act) was applied in 14 cases.
Desuden har det vedtaget 32 initiativbeslutninger, hvoraf 13 på grundlag af betænkninger. 39 hastende beslutninger og 34 beslutninger med kort frist som afslutning på forhandlingerne om erklæringer fra Kommissionen eller Rådet eller om mundlige forespørgsler.
Parliament adopted 32 own-initiative resolutions — 13 on the basis of reports, 39 by urgent procedure and 34 following an early vote to conclude debates on Commission or Council statements or on oral questions.
Endelig traf Parlamentet 15 afgørelser af forskellig art, bl.a. vedrørende ændringer af sin forretningsorden eller anmodninger om ophævelse af dets medlemmers immunitet.
Lastly, Parliament took 15 miscellaneous decisions concerning changes in the Rules of Procedure, requests to waive Members' immunity, etc.
Det parlamentariske arbejde i 1988 fordelte sig som vist i tabel 1.
A breakdown of Parliament's work in 1988 is shown in Table 1.
Der blev fremsat 2842 skriftlige forespørgsler, heraf 2512 til Kommissionen. 159 til Rådet og 17 til udenrigsministerkonferencen (det politiske samarbejde).
A total of 2 842 written questions were tabled — 2 512 to the Commission, 159 to the Council and 171 to the Conference of Ministers for Foreign Affairs (political cooperation).
Parlamentets arbejde i 1988
Cooperation procedures (Single Act)
Normale h o ringer (kun én behandling)
Assents (Articles 237/238 F.F.C)
Artikel 63 121 i forretnings­ordenen (initiativbe­tænkninger)
Rules 63/121 (own-initiative reports) resolutions
') I: Furste behandling; II: Anden behandling, ;) Parlamentets afgørelse om ikke at afgive samstemmende udtalelse.
I: first reading; II: second reading.
') Heraf 17 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer til Rådets fælles holdninger, og I tilfælde, hvor del har afvist den fælles holdning. ") Heraf 34 horingcr.
41 where Parliament proposed amendments to Commission proposals. Incl.
Formandskabet i Rådet blev varetaget først af
The Federal Republic of Germany was in the chair for the first half of the yearJ and Greece for the second half.2
Det Europæiske Råd holdt møde i februar i Bruxelles3), i juni i Hannover4) og i december på Rhodos5). På mødet i Bruxelles nåede man frem til en aftale om alle konklusionerne vedrørende »Gennemførelse af Fællesakten — Fællesskabets nye grænser«6), medens det i Hannover lykkedes at opstille en positiv status over gennemførelsen af Hvidbogen om Gennemførelsen af det indre marked") og give politiske impulser til opbygningen af Europa.
The European Council met in Brussels in February,3in Hanover in June4 and in Rhodes in December.5At its Brussels meeting, it reached agreement on the package of proposals presented under the title 'The Single Act: A new frontier for Europe'.6In Hanover it delivered a positive assessment on implementation of the White Paper on completing the internal market7and gave new political impetus to European integration.
På Rhodos fandt der forst og fremmest en styrkelse sted af de fremskridt, der er sket i retning af det store marked i 1992, navnlig med hensyn til fri bevægelighed for personer og socialpolitikken, ligeledes bekræftedes Fællesskabets vilje til at spille en afgørende rolle i miljøbeskyttelsen, og der blev vedtaget en erklæring om Fællesskabets rolle i verden, der kan tjene som reference i fremtiden.
In Rhodes it basically consolidated the progress made towards the 1992 single market, particularly as regards the free movement of persons and social policy; it also confirmed the Community's desire to play a decisive role in environmental protection and adopted a statement on the international role of the Community which will serve as a benchmark in the future.
I forlængelse af den praksis, der blev indledt i 1981. aflagde Helmut Kohl8
Continuing the practice introduced in 1981, Mr Helmut Kohl8 and Mr Karolos
Carolos Papoulias5), bistået af Kommissionens formand, Jacques Delors beretning for Parlamentet om resultatet af møderne i Det Europæiske Råd.
Papoulias,5accompanied by President Delors, reported to Parliament on the outcome of the European Council meetings.
Rådet afholdt i 1988. vedtog det 63 direktiver. 434 forordninger og 131 afgørelser og beslutninger.
At its 77 meetings in 1988 the Council adopted 63 directives, 434 regulations and 131 decisions.
Rådets personaleoversigt omfattede 1 986 faste og 4 midlertidige stillinger den 31. december.
There were 1 986 permanent posts and 4 temporary posts on the Council's establishment plan at the end of the year.
6-1988. punkt 1.1.1-1.1.4 og 3.4.1. ) EF-Bull. 12-1938.
EC 6-1988, points 1.1.1 to 1.1.4 and point 3.4.1. Bull. EC 12-1988.
1/87 - EF-Bull.; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 2.
Twentyfirst General Report, point 2; Supplement 1/87 — Bull. EC.
Den 8. december3) udnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer efter fælles aftale medlemmerne af Kommissionen for perioden fra den 6. januar 1989 til den 5. januar 1993 inklusive. Samme dag') udnævnte de Jacques Delors til formand for Kommissionen for perioden fra den 6. januar 1989 til den 5. januar 1991 inklusive.
On 8 December the Representatives of the Governments of the Member States adopted a Decision appointing the Members of the Commission for the period from 6 January 1989 to 5 January 1993.1At the same time they appointed Mr Delors President for a two-year term ending on 5 January 1991.1 The Vice-Presidents will be appointed at a later date. Portfolios were distributed as follows:
Udnævnelsen af næstformændene følger senere. Fordelingen af den nye Kommissions ansvarsområder ser således ud:
Mr Frans Andriessen: external relations and trade policy; cooperation with other European countries.
- Jacques Delors (formand): Generalsekretariatet og Den Juridiske Tjeneste, Monetære Spørgsmål. Talsmandens Tjeneste.
Mr Henning Christophersen: economic and financial affairs; coordination of structural Funds; Statistical Office.
Prognoseenhed, Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer, Sikkerhedskontoret — Frans Andriessen: Forbindelser med Tredjelande og Handelspolitik, Samarbejde med de Øvrige Europæiske Lande - Henning Christophersen: Økonomiske og Finansielle Spørgsmål, Samordning af Strukturelle Instrumenter, Det Statistiske Kontor — Manuel Marin: Samarbejde og Udvikling, Fiskeripolitik - Filippo Maria Pandolfi: Videnskab, Forskning og Udvikling.
Mr Filippo Maria Pandolfi: science, research and development; telecommunications, information technology and innovation; Joint Research Centre.
Telekommunikation, Informationsindustri og Innovation, Det Fælles Forskningscenter - Martin Bangemann: Det Indre Marked og Industrien, Forbindelser med Parlamentet - Leon Brittan: Konkurrencepolitik.
Mr Martin Bangemann: internal market and industrial affairs; relations with Parliament.
Penge-og Finansieringsinstitutter - Carlo Ripa Di Meana: Miljø, Nuklear Sikkerhed, Civilbeskyttelse - Antonio Cardoso e Cunha: Personale, Administration og Oversættelse, Energi og Euratoms Forsyningsagentur, Politik for Små og Mellemstore Virksomhe der, Håndværk. Handel, Turisme
Mr Antonio Cardoso e Cunha: personnel, administration and translation; energy and Euratom Supply Agency; small business, distributive trades and tourism; cooperatives.
- Abel Matutes: Middelhavspolitikken, Forbindelser med Latinamerika.
Mr Abel Matutes: Mediterranean policy; relations with Latin America and Asia (excluding Far East); North-South relations.
Nord-Syd-Forbindelserne — Peter Schmidhuber: Budget, Finanskontrol - Christiane Scrivener: Skattespørgsmål og Toldunionen, Beskatning og Social sikringsbidrag — Bruce Milian: Regionalpolitik - Jean Dondelinger: Audiovisuelle og Kulturelle Spørgsmål, Information og Kommunikation, Borgernes Europa, Publikationskontoret — Ray MacSharry: Landbrug.
Mrs Christiane Scrivener: taxation and customs union; matters relating to the overall tax burden (taxes plus social security contributions).
Kredit og Investering. Beskyttelse og Fremme af Forbrugerinteresser Vasso Papandreou: Beskæftigelse.
Miss Vasso Papandreou: employment, industrial relations and social affairs; human resources, education and training.
Kommissionen deltog i alle mindehøjtidelighederne i anledning af hundredåret for Jean Monnets fødsel og arrangerede visse af disse.
The Commission took part in all the events commemorating the centenary of the birth of Jean Monnet.
Således overfortes »Europas faders« urne til Pantheon den 9. november under overværelse af bl.a. Jacques Delors1), formanden for Kommissionen. Kommissionen organiserede endvidere et kollokvium den 10. november') i Bruxelles til ære for Europas arkitekt, og udsendte en eurovisionsfilm med titlen »Jean Monnet, Europas fader«2).
The Commission President was among those attending the transfer of Monnet's ashes to the Pantheon, in Paris, on 9
Kommissionen afholdt 44 møder.
The Commission held 44 meetings.
Den vedtog 6 799 autonome retsakter (forordninger, afgørelser og beslutninger, direktiver, henstillinger og udtalelser), og sendte Rådet 696 forslag, henstillinger eller udkast til retsakter samt 238 meddelelser, memoranda og beretninger.
It adopted 6 799 instruments (regulations, decisions, directives, recommendations and opinions) and sent the Council 696 proposals, recommendations or drafts for Council instruments and 238 communications, memoranda and reports.
I 1988 omfattede Kommissionens personaleoversigt 11 823 faste stillinger (heraf 1 592 LA-stillinger i sprogtjenesten) og 505 midlertidige stillinger, heraf 20 LA optaget på driftsbevillingerne; 404 faste stillinger og 489 midlertidige stillinger på forskningsbevillingerne: 396 faste stillinger ved Publikationskontoret. 57 faste stillinger ved Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og 51 ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
The Commission's establishment plan for 1988 comprised 11823 permanent posts (including 1592 LA posts for the language service) and 505 temporary posts (including 20 LA) paid out of administrative appropriations; 404 permanent and 489 temporary posts paid out of the research appropriations; 396 permanent posts in the Office for Official Publications; 57 at the European Centre for the Development of Vocational Training; and 51 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.