natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår følgerne af udvidelsen indeholder Kommissionens anden periodiske beretning om den
On the question of the impact of enlargement, the Commission's second periodic report on the social and economic situation
sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner en vurdering af udvidelsens virkninger for regionerne, som viser, at det i Fællesskabets middelhavsregioner vil blive nødvendigt at foretage en tilpasning til den nye situation, især inden for landbrugssektoren.
and development of the regions of the Community included a regional assessment which showed the need for the Community's Mediterranean regions to adapt to the new situation that will be created by enlargement, especially as far as agriculture is concerned.
Ovennævnte beretning indeholder endvidere en analyse af den fælles landbrugspolitiks virkninger på de enkelte regioner samt en første analyse af de nye informationsteknologiers regionale virkning.
The report also provides an analysis of the regional effects of the common agricultural policy and a brief analysis of the regional impact of new information technologies.
På baggrund af denne sidste analyse har Kommissionen meddelt, at den i forbindelse med den nye EFRU vil udarbejde et fællesskabsprogram for avanceret telekommunikation til fordel for de ugunstigt stillede regioner.
In the light of the latter analysis, the Commission has announced that, within the framework of the reorganized ERDF, a Community programme will be drawn up to develop advanced telecommunications in the disadvantaged regions.
Kommissionen vil endvidere udarbejde en strategi, som tager sigte på at udnytte potentielle nye energiressourcer i de ugunstigt stillede regioner, som er særligt energiafhængige.
The Commission is also working on a strategy to exploit the potential of new energy resources of the disadvantaged regions which have a high level of energy dependence.
Andre igangværende eller afsluttede undersøgelser vedrører de regionale virkninger af den industrielle tilbagegang i Fællesskabet og af Fællesskabets handelspolitik.
Other studies in progress or completed relate to the regional impact of industrial decline in the Community and of the Community's external trade policy.
Mindskelsen af de regionale skævheder forudsætter bl. a. en samordning af medlemsstaternes regionalpolitikker, hvilket især sker ved hjælp af de regionale udviklingsprogrammer. Disse tjener som referenceramme for fondens støtte og danner samtidig grundlag for saraordningen.
Reducing disparities between the regions requires, amongst other things, the coordination of Member States' regional policies, notably through their regional development programmes.
Den 19. juni 1984 afgav Kommissionen en udtalelse om regionaludviklingsprogrammerne af anden generation (1981-1985) og tilkendegav, at den sammen med hver enkelt medlemsstat vil foretage en årlig gennemgang af de projekter og programmer, der kan forventes samfinansieret med Fællesskabet i overensstemmelse med de i regionaludviklingsprogrammerne opstillede prioriteringer.
On 19 June the Commission delivered an opinion on the second generation regional development programmes (covering the period 1981-85), and stated its intention of conducting with each Member State an annual examination of projects and programmes that could be cofinanced by the Community in line with the priorities drawn up in the framework of the regional development programmes.
Betydningen af en samordning af regionalpolitikkerne er blevet yderligere understreget i den nye EFRU-forordning, som indeholder et særligt kapitel om dette spørgsmål.
The importance of such regional policy coordination has been further underscored by the inclusion of a section on coordination in the new ERDF Regulation.
Vigtigst for samordningen af regionalpolitikkerne er Udvalget for Regionalpolitk, der holdt fire møder i 1984.
The Regional Policy Committee, which is the key forum for regional policy coordination, held four meetings in 1984.
Udvalget har bl.a. bistået Kommissionen ved udarbejdelsen af den anden periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner, hvortil den har føjet en erklæring. Det har endvidere gennemgået regionaludviklingsprogrammerne fra Frankrig og Italien (Friuli-Venezia-Giulia) og har drøftet forholdet mellem Fællesskabets konkurrencepolitik og medlemsstaternes støtteordninger med regionalt sigte.
The Committee advised the Commission during the preparation of the second periodic report on the social and economic situation and development of the regions and itself adopted a statement on the report; it examined the regional development programmes for France and Italy (Friuli-Venezia Giulia), and discussed the links between the Community's competition policy and national regional aid policies.
Endelig har udvalget afgivet 131 udtalelser om større infrastrukturprojekter, inden de er forelagt for EFRU-udvalget.
It also delivered 131 opinions on major infrastructure projects prior to their examination by the ERDF Committee.
Udvalget for regionalpolitik har som ny formand valgt S. Miedema, og fru Andreasen er blevet valgt som ny næstformand.
It elected a new chairman, Mr. S. Miedema, and a new vice-chairman, Mrs. Andreasen.
Finansielle interventioner i regionerne bidrag til finansielle håndgribelige forskellige
Providing financial assistance in the regions
Det europæiske Fællesskabs mest regionalpolitikken er naturligvis de interventionner i form af lån eller støtte.
The Community's most tangible contribution to regional policy is of course the financial assistance it provides, in the form of loans or grants.
Udover EFRU anvendes en meget stor del af tilskuddene fra Den europæiske Socialfond til projekter i regioner, der er berettiget til at modtage støtte fra Regionalfonden.
Apart from the ERDF, a very large proportion of assistance from the European Social Fund goes to projects located in regions eligible for Regional Fund Assistance.
En stor del (57%) af lånene fra Den europæiske Investeringsbank gik til investeringer i tilbagestående områder eller områder med alvorlige
Most (57%) of European Investment Bank loans go to investment projects situated in less-developed areas or areas with serious problems of industrial decline.
Hvad angår rentegodtgørelser pa disse lån besluttede Kommissionen i 1984, at den udover de 13 mio ECU, der er anvendt på tidligere ydede lån, ville yde lån til i alt 293 mio ECU, hvortil der er afsat en rentegodtgørelse på 50 mio ECU.
million ECU in interest subsidies on ECSC loans previously granted and decided to grant new loans totalling 293 million ECU, with provision for 50 million ECU in interest subsidies.
Der vil gennem disse foranstaltninger blive oprettet 19 000 arbejdspladser.
These operations involve a total of 19 000 jobs.
I sine bestræbelser for at fremme industriel omstilling støttede Kommissionen i 1984 oprettelse og udvidelse af erhvervsfremme­ og innovationscentre, der yder en alsidig service overfor nye og nyskabende virksomheder.
Continuing its activities to promote industrial conversion, the Commission provided assistance in 1984 to facilitate the setting up and extension of business and innovation centres that will provide a full range of services for new and innovatory firms.
På grundlag af erfaringerne med ρilotaktionerne i 1983, bl.a. i Liège, har Kommissionen i 1984 medvirket til oprettelse af 8 nye centre i regionerne, hvor der finder industriel omstilling sted. Kommissionen har endvidere givet støtte til, at der er oprettet en europæisk sammenslutning, der omfatter ca. 40 sådanne centre.
Drawing on the pilot projects launched in 1983, notably in Liège, the Commission helped to set up eight new centres in industrial conversion regions in 1984 and was instrumental in the establishment of a European association of some 40 centres.
For fuldstændighedens skyld skal også nævnes EUGFL­interventioner, lånene fra Det nye Fællesskabsinstrument (NIC) samt den ekstraordinære fællesskabsaktion med henblik på byfornyelse i Nordirland.
Regional assistance is also provided through the Guidance Section of the EAGGF, loans granted under the New Community Instrument (NCI) and the exceptional Community measure to promote urban renewal in Northern Ireland.
Med henblik på at sikre en bedre samordning af Fællesskabets og medlemsstaternes finansielle interventioner har Kommissionen i nogen tid eksperimenteret med en ny plan for de integrerede udviklingsforanstaltninger.
So as to achieve greater cohesion between Community and national financial assistance, the Commission has for some time been trying out an integrated development approach.
Gennem en løbende dialog mellem de lokale, regionale og nationale myndigheder samt EF­myndighederne søger man at koncentrere og koordinere de disponible finansielle midler på et bestemt område for at opnå mere effektive resultater.
The aim is, through constant dialogue between the local, regional, national and Community authorities, to concentrate and coordinate available financial resources within a given area so as to increase their effectiveness.
Der gøres således i øjeblikket forsøg med to integrerede foranstaltninger i Belfast og i Napoli.
For this purpose, two integrated operations are currently being tried out in Belfast and Naples.
En række andre er under forberedelse, hvilket betyder, at der vil ske fremskridt på dette område i de kommende år.
A number of others are being prepared, pointing to wider use of this approach in the years ahead.
Kommissionen foreslog i 1983, at man iværksætter integrerede middelhavsprogrammer for at tage højde for de problemer, der opstår for visse regioner i Italien, det sydlige Frankrig og Grækenland som følge af Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal.
In 1983 the Commission proposed the introduction of integrated Mediterranean programmes to deal with the problems which enlargement of the Community to include Spain and Portugal would create for certain regions in Italy, southern France and Greece.
Under hensyntagen til udtalelser fra Europa­Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg ændrede Kommissionen den 6. september 1984 sit forslag til forordning om iværksættelsen af disse integrerede middelhavsprogrammer.
On 6 September 1984, in the light of the opinions delivered by Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission amended its proposal for a Regulation instituting the integrated Mediterranean programmes.
Under sit møde i Bruxelles den 27. marts 1984 drøftede Rådet dette spørgsmål. Man nåede til følgende konklusioner, der blev bekræftet af Det europæiske Råd i Fontainebleau: "Der søges opnået en koordinnation af de forskellige fondes aktioner, f.eks. i form af integrerede programmer.
On 27 March 1984, the European Council meeting in Brussels reached the following conclusions, confirmed by the Fountainebleau European Council, on this question: "An attempt will be made to coordinate the activities of the various Funds, for example in the form of integrated programmes.
Ud fra denne målsætning vil der blive iværksat integrerede middelhavsprogrammer til fordel for middelhavsregionerne i det nuværende Fællesskab, saledes at de vil kunne iværksættes i 1985.
With this in mind, integrated Mediterranean programmes will be launched in favour of the southern regions of the present Community so as to be operational in 1985.
Sigtet med disse tidsbegrænsede programmer skal være at forbedre de økonomiske strukturer i disse regioner, således at de sættes i stand til på bedst mulige vilkår at tilpasse sig den nye situation, der vil opstå som følge af udvidelsen.
Designed to be of limited duration such programmes will have as their aim improvement of the economic structures of those regions to enable them to adjust under the best conditions possible to the new situation created by enlargement.
De vil ligeledes omfatte de problemer, som er omhandlet i det græske memorandum.
They will also cover problems raised in the Greek Memorandum.
De finansielle midler, der afsættes til fondens interventioner, vil under hensyntagen til de integrerede middelhavsprogrammer blive væsentligt forøget i faste priser, inden for rammerne af finansieringsmulighederne".
The financial resources allocated to aid from the Funds, having regard to the IMPs, will be significantly increased in real terms within the limits of financing possibilities".
Under hensyntagen hertil genoptog Rådet i september behandlingen af forordningen på grundlag af Kommissionens ændrede forslag.
In view of this agreement, the Council resumed its examination of the Regulation in September, on the basis of the Commission's amended proposal.
Resultaterne af denne behandling blev drøftet på Det europæiske Råds møde i Dublin i december 1984.
Its findings were discussed by the European Council in Dublin in December 1984.
I afventning af, at disse integrerede middelhavsprogrammer vedtages, traf Kommissionen i december 1984 en række beslutninger vedrørende videreførelsen af en række pilotforanstaltninger og undersøgelser som forberedelse til iværksættelsen af disse.
Pending adoption of the Integrated Mediterranean programmes, the Commission adopted a number of decisions in December 1984 continuing the pilot projects in preparation for the programmes.
Hvad angår de særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling under EFRU var 1984 et vigtigt år, idet Rådet i januar
As regards specific Community regional development measures under the ERDF, 1984 was an important year with the Council adopting in January six Regulations to back up existing measures and introduce one new measure.
Som forvalter af EFRU har Kommissionen derfor indgået forpligtelser for de disponible bevillinger på grundlag af de ansøgninger, medlemsstaterne har forelagt, og som er blevet godkendt efter en grundig behandling.
Acting in its capacity as manager of the Fund, the Commission therefore committed the appropriations available according to the applications submitted by the Member States, accepted after thorough examination.
Den har til dels baseret sig på den fordeling, der var blevet midlertidig godkendt af Rådet for 1981, men har endvidere taget hensyn til virkningen i de kommende år af anvendelsen af artikel 45 i den nye EFRU-forordning.
It was guided by the scheme of allocation provisionally authorized by the Council for 1981, and also took account of the future impact of implementation of Article 45 of the new ERDF Regulation.
Fondens interventioner har primært været koncentreret om de regioner, hvor BNP per indbygger ligger under EF-gennemsnittet.
ERDF assistance was concentrated mainly on those regions whose per capita GDP is below the Community average.
KAPITEL II : EFTER ET FØRSTE ARTI INDLEDES EN NY ÆRA
CHAPTER II : AFTER THE FIRST DECADE OF ERDF OPERATIONS, A NEW ERA BEGINS
Den nye EFRU-forordning træder i kraft den 1. januar 1985, og 1984 raakerer derfor afslutningen på det første årti, hvorover der gøres en hutig status her.
With the entry into force of the new ERDF Regulation on 1 January 1985, the year 1984 marks the end of the first decade of ERDF operations. Those operations are briefly reviewed below.
Siden 1975 har EFRU deltaget i finansieringen af næsten 26 000 investeringsprojekter, hvoraf 19 000 vedrører infrastrukturer og 6 500 forskellige industrisektorer.
Since 1975, the ERDF has helped to finance almost 26 000 investment projects, of which 19 000 have been infrastructure projects and 6 500 industrial projects.
I 1984 blev der finansieret 4 400 projekter, dvs. 700 mere end det foregående år.
The total number of projects financed in 1984 was 4 400, an increase of 700 on the previous year.
Den gennemsnitlige EFRU-støtte pr. projekt var på 450 000 ECU.
The average ERDF grant per project was 450 000 ECU.
I løbende priser androg disse interventioner i perioden 1975-1984 i alt 11,7 mia ECU svarende til 14% af omkostningerne i forbindelse med de investeringer, der blev støttet (over 80 mia ECU).
Total grant made stands at more than 11 700 million ECU for the period 1975-84 (current prices), equivalent to 14% of the cost of the investment projects assisted (more than 80 000 million ECU).
I 1984 androg bevillingerne til EFRU 2,14 mia ECU svarende til 7,3% af EF-budgettet.
In 1984, the Fund's budget allocation of commitment appropriations was 2 140 million ECU or 7.3% of the Community budget.
Af de 115 mio ECU, der var afsat til de særlige fællesskabsaktioner, blev en del ved årets udgang overført til EFRU s støtteaktioner.
Part of the 115 million ECU allocated to specific Community measures was transferred at the end of the year to be used for support measures.
I forhold til året blev bevillingerne til EFRU øget med nominelt 6,5% i 1984.
In nominal terms, the Fund's allocation in 1984 was 6.5% up on the previous year.
Under hensyntagen til inflationen, som var på 5,6%4 i 1984, er der således kun tale om en ubetydelig forøgelse af EFRU's budget i 1984 på 0,9% målt i faste priser.
With inflation at 5.6%4 there was a very slight growth in real terms in the Fund's resources (0.9%).
Udviklingen i EFRU1s bevillinger er vist i tabel 1, hvoraf det fremgår, at budgettildelingen er mere end ottedoblet på ti år.
Table 1 shows just how much the resources available to the ERDF have grown, its budget allocation having increased more than eightfold ever ten years.
Med hensyn til betalingsbevillingerne blev den samlede tildeling fastsat til 1 413 mio ECU, hvoraf 100 mio gik til de særlige fællesskabsaktioner.
The total allocation of payment appropriations was fixed at 1 413 million ECU for 1984, of which 100 million ECU was for specific Community measures.
I forhold til 1983 var der tale om en stigning på 12%.
The total allocation was 12% up on 1983.
Værdien af bruttonationalproduktet. Kommissionens tjenestegrene. De økonomiske budgetter 1984-1985 (januar-februar 1985)
GDP deflator.
I alt stigning i %
TOTAL increase (%)
Særlige aktioner
Specific measures
Støtte­aktioner budget i %
Community budget (%)
* 1975 300 million« ìr regningsenheder (mio RE), 1976: 500 mio RE
* 1975: 300 million u.a., 1976: 500 million u.a.
1977 • 500 mio RE, omregnet i ECU efter den i januar 1978 gæld < inde sats 2.1.2
1977: 500 million u.a., converted into ECU at the January 1978 rate.
Fondsstøttens fordeling mellem medlemsstaterne
Analysis of grants by country
EFRU-støttens fordeling i Det europæiske Fællesskab i disse ti år viser en kraftig koncentration på halvdelen af medlemsstaterne.
The analysis of total ERDF grants in the Community over the last ten years shows a very high concentration in five Member States (Italy, the United Kingdom, France, Greece and Ireland), which between them received more than nine tenths of Fund assistance in those ten years.
Fem lande - Italien, Det forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland og Irland - tegner sig tilsammen for mere end 90% af fondsstøtten.
Italy received the largest share (37.7%), with more than 4 400 million ECU.
Italien modtager den største andel med 4,4 mia ECU svarende til 37,5% af støtten efterfulgt af Det forenede Kongerige med over 2,8 mia ECU, svarende til 24,1% af støtten.
Next came the United Kingdom, with more than 2 800 million ECU (24.1%).
Disse procentsatser er beregnet på basis af de samlede tal, som fremgår af tabel 2 og som er vist på kort 1.
These percentages are calculated from the complete figures given in Table 2 and illustrated in Map 1.
Ved denne fordeling, som er foretaget på grundlag af de absolutte støttebeløb, er der dog ikke taget hensyn til forskelle i befolkningsstørrelse i de ti medlemsstater.
This ranking, based on absolute amounts of assistance, does not take account of population differences between the ten Member States.
Hvis EFRU-støtten sættes i relation til antallet af indbyggere i de støtteberettigede områder i hver medlemsstat, står Irland øverst på listen med 207 ECU pr. indbygger, tæt efterfulgt af Italien (190 ECU), Grækenland5 (171 ECU), Danmark (165 ECU) og Det forenede Kongerige (133 ECU).
A different method of calculation is to relate total Fund grants to the population in the areas eligible for Fund aid in each Member State. Ireland then heads the list with 207 ECU per inhabitant, followed closely by Italy (190 ECU), Greece5(171 ECU), Denmark (165 ECU) and the United Kingdom (133 ECU).
I den anden ende af skalaen ligger Frankrig (73 ECU), Nederlandene (66 ECU), Luxembourg (33 ECU), Belgien (33 ECU) og Forbundsrepublikken Tyskland (24 ECU), hvor alle landene ligger langt under den gennemsnitlige EFRU-støtte, der er på 109 ECU pr. indbygger.
The second group, made up of France (73 ECU), the Netherlands (66 ECU), Luxembourg (33 ECU), Belgium (33 ECU) and the Federal Republic of Germany (24 ECU) received well below the Community average of 109 ECU per inhabitant.
Denne beregning giver en bedre idé om Fællesskabets støtteindsats i visse lande.
This method of calculation brings out more clearly the level of intensity of Community assistance in certain countries.
For så vidt angår medlemsstaternes anvendelse af EFRU-støtten, er der gjort visse fremskridt i retning af en mere gennemsigtig opførelse af EFRU-midlerne i de nationale budgetter.
As regards the use of ERDF grants by Member States, progress has been achieved in getting Fund resources shown separately in national budgets. Such budgetary transparency makes it easier to apply the principle of additionality.
Denne budgetmæssige gennemsigtighed gør det lettere at se, om additionsprincippet overholdes.
The particularly complex character of additionality must be borne in mind.
Grækenland tiltrådte først Fællesskabet i 1981.
Greece did not become a member of the Community until 1981.
Foretages beregningen for perioden 1981-1984, er det dog Grækenland, som ligger i spidsen med 171 ECU pr. indbygger foran Irland (142 ECU).
Calculating the period 1981-1984, Greece heads the list with 171 ECU per inhabitant ahead of Ireland (142 ECU).
For at finde ud af, om EFRU-midlerne i de forskellige medlemsstater faktisk lægges oven i de offentlige finansielle midler og hermed øger de samlede offentlige midler, der er til rådighed for regionaludviklingen, er man i virkeligheden nødt til at vide, hvorledes situationen havde set ud uden EFRU's bidrag.
Determining whether, in the various Member States, ERDF resources are in fact combined with national financial resources, supplementing the total budget allocations for regional development, would require an assessment to be made of what the situation would have been without the ERDF resources.
Det er desuden vigtigt ikke blot at vurdere de kvantitative aspekter af komplementariteten men også de kvalitative, dvs. EFRU-interventionernes afsmittende eller retningsgivende effekt. Når dette er sagt, er der meget der tyder på, at der i samtlige medlemsstater generelt er tale om komplementaritet.
The qualitative as well as the quantitative aspects of additionality must also be taken into account, i.e. the knock-on effects of ERDF assistance and the lead which it gives.
Investeringerne i de produktive sektorer og i infrastrukturer synes nemlig til trods for de meget begrænsede offentlige midler fortsat at holde sig på samme niveau og endog at udvise en vis stigning, hvilket kun kan forklares ved, at de nationale midler suppleres af EFRU-midlerne.
Even with strictly limited budgetary resources, the level of support for productive and infrastructure investment seems to be holding steady, and indeed actually rising, which can only imply that ERDF resources are complementing national resources.
2.1.3 En stærk regioner
Marked geographical concentration in the less-favoured regions
For at EFRU-støtten kan få en markant indvikning på den økonomiske udvikling i regionerne, må man tilstræbe en geografisk koncentration af interventionerne.
In order for the Fund to have a significant impact on the economic development of the regions, the overall effect of interventions, that is geographical concentration, is one of its explicit aims.
Siden 1975 har de 10 regioner, som har modtaget mest støtte fra EFRU, og som repræsenterer 13% af F & aellesskabets befolkning, modtaget over halvdelen af støtten.
Since 1975, the ten most aided regions, which account for 13% of the Community's population, have received more than half of ERDF assistance.
Omkring 20% af EF-regionerne modtager 2/3 af EFRU-støtten.
More broadly, two thirds of ERDF assistance goes to 20% of the regions.