natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer: drøftelse
Broadband integrated telecommunications: verbal report by the Commission.
Landbrugsministrene holdt en uformel samling på Dromoland Castle den 18. og 19. juni.
The Ministers for Agriculture held an informal meeting at Dromoland Castle on 18 and 19 June.
• Politikken i forhold til landene i Østeuropa: behandling af en meddelelse fra Kommis­sionen
Digital cordless telecommunications: pro­gress report.
Kommissionen vedtog følgende bestemmelser i juni (selektiv opregning):
In June the Commission adopted the following provisions:
• afgørelse om en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Latinameri­kanske Økonomiske System (SELA) (-► punkt 1.4.31)
Research (Luxembourg, 29 June).
Kommissionen givning vedrørende ikke-automatiske vægte (-* punkt 1.3.17)
Regulation (EEC) No 1795/90 concerning the methods of implementation of Council Regulation (EEC) No 1794/90 (-* point 1.2.4);
• ændring af et forslag til direktiv om produkt­sikkerhed i almindelighed (-» punkt 1.3.130).
President: Mr Smith, Irish Minister of State for Science and Technology.
• forordning om overgangsforanstaltninger i samhandelen med Den Tyske Demokratiske Republik inden for landbrug og fiskeri (-» punkt 1.2.6)
Decision 1796/90/ECSC on the suspension of customs duties and quantitative restric­tions for products falling within the ECSC Treaty coming from the German Demo­cratic Republic (-* point 1.2.5);
• direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes bestemmelser om visse arbejdsforhold i hen­seende til konkurrenceforvridninger (-» punkt 1.3.72)
Cooperation in the field of scientific and technical research (COST) and Central and
• ny gennemgang af forslaget til direktiv om oprettelse af et indre marked for teletjenester gennem implementering af ONP (Open Net­work Provision — Tilrådighedsstillelse af Åbne Net) (- > punkt 1.3.96) 132
Decision 90/348/EEC extending and amending Decision 85/594/EEC authorizing Greece to take certain safeguard measures
Kommissionen passagerkapaciteten mellem luftfartsselskaber ved ruteflyvning mellem medlemsstaterne (-» punkt 1.3.242)
Commission to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (- > point 1.3.232); under Article 108(3) of the EEC Treaty (-» point 1.3.32); Financing decisions concerning structural measures in less developed regions (-» points 1.3.80 to 1.3.82) and in declining industrial regions (-» points 1.3.83 and 1.3.84);
• forordning om anvendelse af Traktatens arti­kel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem rede­rier (- > punkt 1.3.34) • forordning om overførsel af skibe fra et register til et andet inden for Fællesskabet (- > punkt 1.3.243) • Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes bestemmelser om visse arbejdsforhold i henseende til arbejdsvilkår (-» punkt 1.3.71)
Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the standstill declaration between the EEC and the member countries of the Charter of the Cooperation Councjl for the Arab States of the Gulf (- > point T.4rl8); Decision to grant financial support to Col­ombia (-* point 1.4.27);
• ændring af et forslag til direktiv om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsig­tigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (- > punkt 1.3.253) • afgørelse om forhandlingsdirektiver med hen­blik på forberedelse af en international konven­tion om beredskab i forbindelse med olieforure­ning (- > punkt 1.3.118) • afgørelse om indførelse af et net af informa­tionscentre for initiativer til udvikling af land­distrikterne og for landbrugsmarkederne, benævnt MIRIAM (- > punkt 1.3.146) • ændring af et forslag til forordning om ænd­ring af Rådets forordning (EØF) nr. 1056/72 om indberetning til Kommissionen om plan­lagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie, naturgas- og elektricitetssek­torerne (-* punkt 1.3.254)
Decision 90/340/EEC concerning the areas referred to in Article 3(2) of Council Regu­lation (EEC) No 2506/88: Fife (Scotland) and Gibraltar (— > point 1.3.88); Decision concerning an exchange of letters between the Community and the Latin American Economic System (SELA) (- > point 1.4.31); Financing decisions concerning the Nether­lands in respect of the areas referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2506/ 88: Amsterdam-North and Rhine Delta (-» point 1.3.89);
• afgørelse om indgåelse af den IV finansproto­kol med Tyrkiet (- > punkt 1.4.15) • direktiv om ændring af bilaget til direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indehol­dende visse virksomme stoffer (- > punkt 1.3.206) • afgørelse om undertegnelse af en protokol om fornyelse af samarbejdsaftalen mellem EØF og Thailand om produktion og afsætning af samt samhandel med maniok (- > punkt 1.4.22) • forordning om ændring for anden gang af forordning (EØF) nr. 4047/89 om fastsættelse for 1990 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebe­stande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (-* punkt 1.3.223)
Regulation (EEC) No 1863/90 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing the EAGGF-Guarantee Section and repealing Directive 77/435/EEC (-» point 1.6.11).
• forordning om udvidelse af anvendelsen af generelle toldpræferencer for visse varer med oprindelse i de mindst udviklede udviklings­lande til at omfatte Bolivia, Colombia og Peru og om ændring af forordning (EØF) nr. 3896/89, 3897/89 og 3898/89 af 19; december 1989 (-» punkt 1.4.24)
Decision on the provision of the first instal­ment of assistance from the EAGGF Guid­ance Section for 1990 under the integrated Mediterranean programmes (IMPs) — France and Italy (- > point 1.3.91); Measures proposed
• afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om midlertidig forlængelse af pro­tokollen til aftalen mellem regeringen for Repu­blikken Senegal og Det Europæiske Økono­miske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden fra 1. april til 30. april 1990 (-» punkt 1.3.227)
Decision 90/349/EEC allocating import quotas in respect of substances governed by the Montreal Protocol (- > point 1.3.122); 1.8.20. Proposals to be adopted under the cooperation procedure.
• forordning om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Forenede Republik Tanzania om fiskeri ud for Tanzanias kyst (-» punkt 1.3.228)
recommendations on the reduction of chlo­rofluorocarbons used in the foam plastics and refrigeration industries in the Com­munity (- > point 1.3.123); Re-examined proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to active implantable electromedical devices (—» point 1.3.16).
• afgørelse truffet af repræsentanterne for rege­ringerne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, om udvidelse af anvendelsen af generelle toldpræfe­rencer for visse varer med oprindelse i de mindst udviklede udviklingslande til at omfatte Bolivia, Colombia og Peru og om ændring af afgørelse 89/645/EKSF af 18. december 1989 (-► punkt 1.4.25)
Decision on detailed procedures for the application of the Council Decision con­cerning a Community system for the rapid exchange of information on the dangers arising from the use of consumer products (- > point 1.3.128); Re-examined proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to non-automatic weigh­ing instruments (-» point 1.3.17).
• forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4054/89 om fordeling for 1990 af Fællesska­bets fangstkvoter i grønlandske farvande (- > punkt 1.3.230) • resolution om samordning af medlemsstater­nes bilaterale bistand og EF's bistand i tilknyt­ning til Colombias særlige samarbejdsplan (- > punkt 1.4.26) • ændring af et forslag til forordning om billet­priser for ruteflyvning (- > punkt 1.3.240) • ændring af et forslag til forordning om luft­fartsselskabers adgang til at deltage i ruteflyv­ning inden for Fællesskabet samt om deling af
Amended proposal for a Directive amend­ing Directive 84/529/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to electrically-operated lifts (- > point 1.3.18). Community support frameworks (CSFs): Objective 5b — Rural development (- > point 1.3.145); Re-examined proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to appliances burning gaseous fuels (—» point 1.3.22).
• finansforordning for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering under den 4.
Decisions 90/336/EEC and 90/337/EEC adopting a specific measure granting Com­munity financial assistance towards the pro­vision of dataprocessing facilities for estab­lishing a register of fishing vessels in Greece and in Ireland (-* point 1.3.231);
• afgørelse om indgåelse af protokollen om Tunesiens tiltrædelse af den almindelige over­enskomst om told og udenrigshandel (­» punkt 1.4.70)
Amended proposal for a Directive on gen­eral product safety (-» point 1.3.131).
• rapport om virkeliggørelsen af de specifikke målsætninger og om resultaterne af strukturfor­anstaltningerne j Portugal (­* punkt 1.3.147)
to provide services and amending Directive 79/267/EEC (- > point 1.3.29). Other proposals and recommen­
(­ > punkt • foreløbigt budgetforslag 1.6.1).
Regulation on transitional measures with regard to trade with the German Demo­cratic Republic (-» point 1.2.3).
• meddelelse om forbindelserne med Tyrkiet (­ > ■ punkt 1.4.15)
Regulation on transitional measures con­cerning trade with the German Democratic Republic in the agriculture and fisheries sec­tor (-» point 1.2.6).
• meddelelse om retningslinjerne for samar­bejdet med udviklingslandene i Latinamerika og Asien (­ > punkt 1.4.19) 1.8.22. Kommissionen vedtog i juni følgende meddelelser og rapporter med henblik på deres fremsendelse til de berørte institutioner:
Amended proposal for a Directive amend­ing, particularly as regards motor vehicle liability insurance, the first Council Direc­tive 73/239/EEC and the second Council Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative pro­visions relating to direct insurance other than life assurance and laying down pro­visions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC (-» point 1.3.30).
• trettende årsberetning om gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde med udvik­lingslandene i Asien og Latinamerika pr. 31.12.1989 (­ > punkt 1.4.21) • meddelelse om Fællesskabet og genforenin­gen af de to Tysklande: virkningerne af »Staats­vertrag« (­» punkt 1.2.2)
Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain employment relationships with regard to distortions of competition (-» point 1.3.72).
• trettende halvårsrapport om anvendelsesryt­men for NIC­trancherne (­ > punkt 1.3.5) • meddelelse om Fællesskabets reaktion på Colombias særlige samarbejdsplan (­» punkt 1.4.23) kon­punkt
Decision amending Decision 77/270/Eura­tom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contribu­ting to the financing of nuclear power sta­tions in the German Democratic Republic (- > point 1.2.8). Directive supplementing the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of temporary workers (-» point 1.3.73).
• meddelelse om Toldsamarbejdsrådets vention om midlertidig udførsel (­» 1.3.14)
Decision on the procedure concerning dero­gations from the rules of origin set out in Protocol No 1 to the ACP-EEC Convention (- > point 1.3.12). Directive on the minimum health and safety requirements for improved medical treat­ment on board vessels (-» point 1.3.74).
• meddelelse om nyorientering af Fællesskabets særlige program for positive særforanstaltninger til fordel for ofrene for apartheid i Sydafrika (­ > punkt 1.4.48) • rapport om mulighederne for gruppefrita­gelse af konsortieaftaler inden for linjeskibsfart (­ > punkt 1.3.34) punkt • meddelelse om atypisk arbejde (­» 1.3.70)
Proposal for a Regulation derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Saint-Pierre and Miquelon with regard to certain fisheries products (- > point 1.3.13). Re-examined proposal for a Directive on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (- > point 1.3.96). Amended proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sec­tor (-» point 1.3.33).
• meddelelse om De Forenede Nationers anden konference om de mindst udviklede lande (­ > punkt 1.4.49) • meddelelse i form af en rapport til Rådet om resultaterne af de sonderende samtaler med FAO's sekretariat og forhandlingsdirektiver med henblik på Fællesskabets medlemskab af FAO (-► punkt 1.4.50)
Re-examined proposal for a Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of health: human genome analysis (1990-91) (- > · point 1.3.97).
• interimsrapport om gennemførelsen af Rådets beslutning 85/368/EØF af 16. juli 1985 om sammenlignelighed af de ved erhvervsud­dannelse i Det Europæiske Fællesskabs med­lemsstater opnåede kvalifikationer (­» punkt 1.3.78)
Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted prac­tices between shipping companies (- > point 1.3.34). Amended proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications ter­minal equipment, including the mutual rec­ognition of their conformity (—» point 1.3.102).
• meddelelse om det videnskabelige og teknolo­giske samarbejde med tredjelande (­ > punkt 1.3.92) • meddelelse om Det Europæiske Kul- og Stål­fællesskabs regnskaber for 1989 (-» punkt 1.6.7).
Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain employment relationships with regard to working conditions (—► point
m meddelelse om det videnskabelige og teknolo­giske samarbejde med Mellem­ og Østeuropa (­* punkt 1.3.93)
Decision on the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland on a programme plan to stimulate the inter­national cooperation and interchange necessary for European research scientists (Science) (-* point 1.3.110).
Er organisering eller faktisk udførelse af abort eller lægelig afbrydelse af svangerskab omfattet af definitionen af »tjenesteydelser« i EØF-Traktatens artikel 60?
Community lawcourts communication: Green Paper on the urban environment (— > point 1.3.113); Decision concerning the conclusion of the Protocol for the accession of Tunisia to the GATT (­» point 1.4.70).
Domstolen fik i juni forelagt følgende sager og anmodninger om præjudicielle afgørel­ser:
The following cases came before the Court of Justice in June, either as refer-
Kan en medlemsstat i mangel af foranstalt­ninger vedrørende tilnærmelse af medlemssta­ternes lovgivning om organisering eller faktisk udførelse af abort eller lægelig afbrydelse af svangerskab forbyde udbredelse af konkrete oplysninger om navn, adresse og telefonnum­mer på en eller flere klinikker i en anden medlemsstat, hvor svangerskabsafbrydelse fore­tages?
In the absence of any measures provid­ing for the approximation of the laws of Member States concerning the organized activity or process of carrying out an abor­tion or the medical termination of preg­nancy, can a Member State prohibit the distribution of specific information about the identify, location~and means of com­munication with a specified clinic or clinics in another Member State where abortions are performed?
Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 30 og 36.
Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty.
Har en person i medlemsstat A i henhold til fællesskabslovgivningen ret til at udbrede oplys­ninger om navn, adresse og telefonnummer på en eller flere klinikker i medlemsstat B, hvor svangerskabsafbrydelse foretages, når foreta­gelse af abort er forbudt ifølge både forfatnin­gen og straffeloven i medlemsstat A, men er lovlig under visse betingelser i medlemsstat B?
Is there a right at Community law in a person in Member State A to distribute specific information about the identity, location and means of communication with a specified clinic or clinics in Member State Β where abortions are performed, where the provision of abortion is prohibited under both the Constitution and criminal law of Member State A but is lawful under certain conditions in Member State B?
Udgør en lov i en medlemsstat (eller i dette tilfælde en lov vedtaget af et parlament i en selvstyrende region inden for en medlemsstat, som efter national ret har lovgivningskompe­tence vedrørende bestemte anliggender), hvoref­ter det inden for lovens territoriale anvendelses­område er forbudt at reklamere for drikkevarer med et alkoholindhold på 23% vol og derover a) i massemedier, b) på gader og veje, bortset fra skiltning for produktions- eller salgssteder, c) i biografer og d) i offentlige transportmidler, en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ udførselsrestriktion i henhold til EØF-Traktatens artikel 30?
Does a law of a Member State (or, in this case, of a parliament of an autonomous community of a Member State with powers, under domestic legislation, to legislate on particular matters) which prohibits, within the territory under its jurisdiction, the advertising of alcoholic beverages of a strength exceeding 23° in (a) the mass media; (b) streets and highways, with the exception of signs indicating centres of pro­duction and sale; (c) cinemas and (d) public transport facilities, constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 30 of the EEC Treaty ?
Kan et supermarked ifølge artikel 85, stk. 1, litra b) og c) og artikel 87 i EØF-Traktaten samt ifølge forordningerne og direktiverne til gennemførelse heraf frit udvides, eller begrænses den frie konkurrence, som hjemlet i national fransk lovgivning, ved disse bestemmelser.
Case C­l 14/90 Ministère Public ν Saint­Laurent née Knaebel Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Skal EØF-Traktatens artikel 36, første punktum, fortolkes således, at en medlemsstat lovligt — inden for visse områder — kan for­byde reklamer for drikkevarer med et alkohol­indhold på 23 % vol og derover af hensyn til beskyttelse af menneskers sundhed som aner­kendt i national lov.
If the answer is in the affirmative, must the first sentence of Article 36 of the EEC Treaty be interpreted as meaning that a Member State may lawfully impose a partial prohibition on the advertising of alcoholic beverages of a strength exceeding 23° for the protection of the health of humans in accordance with domestic law?
Annullation af Kommissionens beslutning af 4. april 1990 om ikke at lade Den Europæiske Socialfond (ESF) finansiere et beløb på 11 104 748 ESC vedrørende ikke-støtteberetti-gede udgifter nr. 871012/P1.
Annulment of the Commission's decision of 4 April 1990 that ineligible expenditure totalling ESC 11 104 748 on project No 871012/P1 should not be charged to the European Social Fund.
Er stk. 1 og 2 i artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1633/84 af 8. juni 1984 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende variabel præmie ved slagtning af får og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1661/80 ugyldige, for så vidt de overskrider Kommis­sionens beføjelser ifølge artikel 9 i Rådets for­ordning (EØF) nr. 1837/80 af 27. juni 1980 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 871/84 af 31. marts 1984?
Are paragraphs 1 and 2 of Article 4 of Commission Regulation No 1633/84 laying down detailed rules for applying the vari­able slaughter premium for sheep and repealing Regulation (EEC) No 2661/80 invalid in that they are ultra vires the power conferred on the Commission by Article 9 of Council Regulation No 1837/80 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat, as amended by Council Regulation No 871/84?
Hvilke midlertidige eller endelige virkninger har de ugyldige dele af denne forordning?
If the answer to the first question is in the affirmative, what are the definitive or temporary effects of the invalid parts of the Regulation?
Kan eller skal Det Forenede Kongerige ifølge fællesskabsretten
If the answer to the first question is in the affirmative, can the United Kingdom be said to be authorized or required under Community law
Fortolkning af artikel 7, stk. 1, nr. 2, i Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 1546/88 af 3. juni 1988 om gennemførelsesbestemmelserne for den tillægsafgift, der er omhandlet i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68, og af artikel 7, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 30. marts 1984 om almindelige bestemmelser for anvendelsen af den afgift, der omhandles i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 i sektoren for mælk og mejeriprodukter.
(i) to require the production of document­ation in relation to export transactions sub­jected to charges under the abovementioned Article 4 of Regulation No 1633/84?
— kræve fremlæggelse af dokumenter vedrø­rende eksport, for hvilken der i henhold til ovennævnte artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1633/84 skal opkræves et beløb?
(ii) to prosecute for false statements in such documentation in a case such as the one at issue in the national proceedings in which the national enactment under which the prosecution is brought depends upon the existence of Community rights or obli­gations?
• Sag C-165/90 — Hans Lorenz Petersen, Ariewatt C-178/90 — Klaus Wendell, Lohbarbek C-180/90 — Hela Slerakowitz, Ost-Bar-gum mod De Europæiske Fællesskaber, re­præsenteret af Rådet Sagens art: EØF-Traktatens artikel 215, stk. 2.
Cases C-165/90 Petersen, C-178/90 Wendell, C-180/90 Sierakowitz ν the European Communities resented by the Council
Skal artikel 7, stk. 1, nr. 2, i Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 1546/88, hvoref­ter den tilsvarende referencemængde i tilfælde af bortforpagtning — herunder i tilfælde af ophør af bortforpagtning — af en eller flere dele af en bedrift fordeles i forhold til de arealer, der anvendes til mælkeproduktion fortolkes således, at den producent, der viderefører sin bedrift, men mister muligheden for at udnytte nogle dele af arealet på grund af forpagtningskon­traktens ophør, såfremt medlemsstaten ikke har fastsat andre objektive kriterier eller gennem­ført bestemmelserne i artikel 7, stk. 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84, eventuelt mod vederlag skal overdrage en del af reference­mængden i forhold til de arealer, der afgives i forhold til bedriftens samlede areal, uden at der skal tages hensyn til de bygninger (stalde), som han ejer, eller i henhold til en kontrakt indgået til anden side?
Must Article 7, first paragraph, point (2) of Commission Regulation No 1546/88, wherein it is provided inter alia that where one or several parts of a holding is leased (which must also be understood as meaning where such leasing is terminated) the corre­sponding reference quantity is to be distrib­uted in proportion to the area used for milk production, be construed as meaning that if the Member State has not laid down any other objective criteria nor taken any meas­ures under Article 7(4) of Council Regu­lation No 857/84, the dairy farmer who continues to farm his holding but loses the use of some parcels of land as a result of the termination of the lease must, possibly for a consideration, surrender part of the reference quantity in the same proportion which the area to be surrendered bears to the holding's total area, without account having to be taken of the farm buildings (cowsheds) which he owns or leases from a third party?