natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de generelle punkter, som blev berørt, var følgende: de kommende dialoger om sektoriel og national politik (som f.eks. udarbejdelsen af fødevarestrategier), den fælles interesse for frem­skaffelse af privat kapital til udviklingsformål og parallelliteten omfanget af indgåede forpligtelser og foretagne udbetalinger fra de to parters side i 1982 (for EØF's vedkommende henholdsvis 2,1 mia USD og 1,6 mia USD, for den arabiske gruppe henholdsvis 2,7 mia USD og 1,6 mia USD).
Secondly, on the question of food security issues, a call was made for the implementation of new measures to help promote the expansion of agricultural exports from the developing countries.
Under forsæde af Kommissionen og Den europæiske Investeringsbank drøftedes på skift igangværende og planlagte samfinansierede projekter i Afrika og i den arabiske verden med henblik på at opnå et snævrere samarbejde med­hensyn til planlægning og projekter.
Under the chairmanship in turn of the Commission and of the EIB, an operational discussion was held on current or potential co-financed projects ranging over Africa and the Arab world, with a view to closer future cooperation at planning and project level.
Møde mellem Kommissionen og BADEA
Meeting of the Commission and BADEA
Formanden for Den arabiske Bank for økonomisk Udvikling i Afrika (BADEA), Ched­ly Ayari, aflagde besøg hos kommissionsmedlem Edgard Pisani med henblik på en tilbundsgående drøftelse om udviklingspolitikken i Afrika.
Mr Chedly Ayari, President of the Arab Bank for Economic Development in Africa (BADEA), visited Mr Pisani for a wideranging discussion on African develop ment policy.
Fødevarehjælp, nødhjælp, og ekstraordinær bistand
Annual meeting of the Arab Group of Funds with the EEC
I betragtning af de utilstrækkelige resultater af den hidtige bistand, og den senere nedgang i de disponible midler, aftalte de to parter, at der skulle afholdes regelmæssige moder med henblik på udarbejdelse af en fælles, sammenhængende politik for udviklingsspørgsmål.
Faced with inadequate results from aid in the past, and scarcer resources in the future, the two sides agreed to hold regular meetings with a view to working out a common, coherent approach to development issues.
Disse møder vil ligeledes kunne danne ramme om moder på teknisk plan mellem EØF og grup­pen for de arabiske fonde.
Such meetings could also provide a frame work for operational meetings between the EEC and the Arab Group of Funds.
På sit møde den 21. og 22. juni nåede Rådet til enighed om mængderne af de varer, der skal tildeles som fødevarehjælp i 1983, og om listen over modtagerlande og ­organisationer. Forslaget til Rådets forordning4) om gennemfø­relsesbestemmelserne for 1983 for rammeforord­
On 2 June the fourth annual meeting of the Arab Group of Funds with the Community was held in Brussels.1These meetings are aimed at strengthening coordination between both parties on development policies and project financing in developing countries.
På sit mode den 14. juni gjorde Rådet status over, hvor langt man er nået i Fællesska­bets indsats til støtte for fodevarestrategieme i en
On 14 June the Council took note of progress made in Community support for food strategies in certain African countries.2
Nødhjælpsaktioncr
Development
Handelsmæssigt, industrielt, finansielt og fagligt samarbejde
Emergency aid countries concerned (Kenya, Mali, Rwanda, Zambia), and to submit a new report at the next meeting of the Council.
Kommissionen godkendte den 15. juni tildeling af fødevarenødhjælp i en række tilfælde på grund af tørke:
On 15 June the Commission authorized the following allocations of emergency food aid to victims of drought:
• 2 000 tons korn til en værdi af 300 000 ECU til ca. 35 000 mennesker i regionen Tumbes og 48 000 mennesker i regionen Pira i den nordlige del af Peru
• 2 000 tonnes of cereals, valued at 300 000 ECU, to some 35 000 people in the Tumbes region and 48 000 peoples in the Piura region, in northern Peru;
• For seks afrikanske og tre latinamerikanske lande ved handelsmessen i Barcelona fra den 2. til den 10. juni
These conclusions, which are still provisional, will be supplemented and elaborated at later meetings.
Rådet traf på sit møde den 21. og 22. juni afgørelse om Fællesskabets undertegnelse af Den internationale Kaffeoverenskomst af ¡983 2).
On 21 and 22 June, the Council decided that the Community should sign the International Coffee Agreement.5
Efter at udvalget for bistand til ikke­associerede udviklingslande havde afgivet en po­sitiv udtalelse på møde den 7. juni, traf Kommis­sionen den 20. juni følgende finansieringsafgørel­ser, hvis omkostninger skal afskrives på de be­villinger for 1982 og 1983. der er opført på arti­kel 930 i Fællesskabets budget:
As to the proposal for a regulation on the implementation of a special programme to combat world hunger—another item on the agenda—the Council, aware of the need for speedy approval of this Regulation, held a thorough-going discussion in which it reached substantial agreement, to be endorsed officially in July.
• Den mellemstatslige Komité for vandrende arbejdstagere: 1 400 000 ECU — regionalt pro­jekt (faglig bistand) til reintegrering af faglærte arbejdstagere fra Latinamerika i fem lande i Mellemamerika (autonomt projekt)
The Community will accordingly be able to implement this special programme—to which 50 million ECU was allocated in the 1983 budget—in the form of support measures for food strategies and policies and of specific campaigns in a number of ACP States and developing countries in Asia and Latin America.
Forhandlingerne om den nye overenskomst som forventes at træde i kraft den 1. oktober 1983, afsluttedes den 16. september 1982 3) i Det inter­nationale Kafferåd. som omfatter 47 eksportlan­de og 24 importlande. Strukturen er i de store linjer identisk med den tidligere overnskomst fra 1976, som var baseret på en udligningsmekanis­me, der var knyttet til en prisgaffel og et kontrol­system for importen. Den nye overenskomst in­deholder imidlertid en række elementer, som skulle give den større smidighed end den tidlige­re.
Negotiations on the new agreement had been organized by the International Coffee Council, which groups 47 exporting and 24 importing countries. They were concluded on 16 September 1983,6and the agreement is scheduled to come into effect on 1 October next.
• udarbejdelse og opfølgning af udviklingsprojekter og -programmer
Development and follow-up of development projects and programmes.
Dette møde var meget positivt, for så vidt angår såvel antallet af repræsenterede organisationer som indholdet af forhandlingerne og resultaterne heraf.
the 1983 Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971, and the Food Aid Convention, 1980, constituting the International Wheat Agreement, 1971.
Forbindelserne med ikke-statslige organisationer (NGO)
Relations with non-governmental organizations
Det første spørgsmål som allerede var blevet behandlet på mødet i 19823), blev drøftet
Commercial, industrial, financial and technical cooperation
Fra den 1. januar til den 30. juni havde Kommissionens tjenestegrene modtaget 241 projekter repræsenterende et samlet beløb på 29 072 425 ECU fra 104 NGO.
From 1 January to 30 June, 241 admissible projects totalling 29 072 425 ECU were submitted to the Commission by 104 NGOs.
I det samme tidsrum er der indgået forpligtelser for 5 946 045 ECU til 45 projekter.
During the same period, a grant totalling 5 946 045 ECU was committed for 45 projects.
Det henstilledes, at der blev optaget særlige bestemmelser herom i den kommende AVS-EØF-konvention.
Pursuing its programme to promote participation by developing countries in international trade events,1the Commission has organized exhibition stands:
Kommissionen har endvidere bidraget med i alt 406 820 ECU til syv aktioner, der tager sigte på at oplyse den europæiske offentlighed om udviklingssamarbejde.
In addition, 406 820 ECU was spent on co-financing seven campaigns to inform the European public about development issues.
A VS-EØF-konventionerne
ACΡ States and OCT
Det andet spørgsmål, som blev forelagt af Alma Williams fra Det økonomiske og sociale Udvalg, vakte også meget stor interesse. Den grundlæggende rolle som uddannelsen spiller for udviklingen blev understreget af alle talerne.
• for five African States, one Asian State and one Latin American State at the Trieste Fair, which specializes in the coffee and wood trade, from 17 to 29 June.
Forhandlinger om på en ny konvention
Negotiations for a new convention
På modet den 20. og 21. juni havde Rådet en tilbundsgående debat om en række spørgsmål vedrørende Kommissionens mandat med henblik på forhandling af den nye EØF-AVS-konvcntion ').
On 20 and 21 June, the Council discussed at length a number of questions relating to the mandate to be given to the Commission for negotiating a new ACP-EEC Convention."
Det pålagde De faste repræsentanters Komité at tilrettelægge arbejdet på en sådan måde, at dette mandat kunne godkendes af Rådet på mødet i juli måned.
It instructed the Permanent Representatives Committee to organize its proceedings so as to enable the Council to approve the mandate in July.
Europa-Parlamentet henstillede i sin beslutning af 7. juni2). at der i forbindelse med den nye konvention blev indført et særprogram for udveksling af unge.
On 7 June Parliament passed a resolution advocating the establishment under the future Convention of a special programme for the exchange of young people.
Udviklingsfond
Development
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
Two items featured on the agenda: ACP migrant workers and their families in the Community and the furthering of vocational training in the ACP-EEC Convention. tion.
Vandforsyning Energi Økonomisk infrastruktur Uddannelse Landbrug Fiskeri Kvægavl Fremme af turismen Nødhjælp
Water engineering Energy Economic infrastructure Training Agriculture Fishing Stockfarming Promotion of tourism Emergency aid
Fællesskabet deltog i forhand lingerne, som vil blive nærmere omtalt i næste nummer af Bulletinen.
The former topic, which had already been discussed at the 1982 meeting,1 was examined
Præsidenten for republikken Togo, Ge neral Gnassingbé Eyadema, blev den 24. juni modtaget officielt af formanden for Kommissione. Gaston Thorn, og af Edgard Pisani, medlem af Kommissionen med udviklingsproblemer som særligt arbejdsområde.
General Gnassingbe Eyadéma, President of the Togolese Republic, was officially received on 24 June by Mr Gaston Thorn, President of the Commission, and Mr Edgard Pisani, the Member of the Commission with special responsibility for development.
Under drøftelserne understregedes betydningen af udviklingssamarbejdet i forbindelserne mel lem Togo og Fællesskabet samt de to parters vil je til at samarbejde om politiske, økonomiske og handelsmæssige spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af Lomé-konventionen.
During the talks, the importance of the role played by cooperation and development for relations between Togo and the Community was stressed and both sides reaffirmed their common commitment to that spirit of cooperation—in political, economic and trade affairs—in which the Lomé Convention is being implemented.
Parterne var enige om, at man i den kommende AVS-EØF-konvention nødvendigvis bør drage nytte af erfaringerne fra de tidligere konventioner, og bl.a. lægge vægt på de vigtigste udviklingsmål, herunder udviklingen af de menneskelige ressourcer.
Throughout the meeting the representatives of business and labour repeatedly expressed the hope of becoming more fully involved in ACP-EEC cooperation both under the present Convention and as regards the forthcoming negotiations for a new one which would, they hoped, define their role in this respect and elaborate on the social aspects of development.
På grundlag af rapporterne, udarbejdet af ILO's præsidium, havde Udvalget for Beskæftigelse udarbejdet et udkast til en rapport og en resolution om beskæftigelse.
International organizations and conferences
De forenede Nationers miljøprogram (UNEP)
United Nations Conference on Trade and Development
Samarbejdet mellem De forenede Nationers miljøprogram og Kommissionen blev understreget gennem en brevveksling, der fandt sted den 21. juni ').
Cooperation between the United Nations Environment Programme and the Commission was strengthened by an exchange of letters on 21 June.4
Siden 1972, hvor UNEP blev oprettet, har Kom missionen haft et tæt samarbejde med denne organisation; de to organisationer har udvekslet oplysninger, og Kommissionen deltager i samlingerne i Styrelsesrådet for UNEP, hvor den re præsenterer Fællesskabet.
The Commission has maintained close and regular contact with UNEP since it was set up in 1972; exchanges of information have taken place and the Commission attends meetings of UNEP's Governing Council on behalf of the Community.
Det seneste af disse møder blev afholdt i Nairobi i maj d.å.2).
The most recent of these meetings was in Nairobi in May.5
Under samlingen i Rådet den 21. og 22. juni gav ministrene deres tilslutning til visse ret-
On 21 and 22 June the Council signified its agreement on certain guidelines which the Community and the Member States propose to follow with respect to cooperation in a pragmatic and constructive spirit with the Council of Europe. The guidelines adopted include the following:
I øvrigt er der i Kommissionens forslag taget hensyn til en række andre behov, som nødvendiggør en forhøjelse af bevillingerne. Det drejer sig hovedsageligt om følgende udgifter:
Financing Community activities budget for 1983, representing 2 441 million ECU in commitments and 2 380 million ECU in payments.
På mødet i Stuttgart vedtog Det europæiske Råd en » erklæring « om Fællesskabernes egne indtægter og visse medlemsstaters særlige problemer samt problemerne vedrørende budgetdisciplin og sund forvaltning ') af Fællesskabets ressourcer. Det europæiske Råd pålagde Kommissionen inden 1. august at forelægge for slag om en mere effektiv anvendelse af de for skellige strukturfonde (Regionalfonden, Social fonden, EUGFL, udviklingssektionen).
At its meeting in Stuttgart the European Council adopted a declaration on own resources and the specific problems of certain Member States and on problems linked with budgetary discipline and sound financial management.1It instructed the Commission to bring forward proposals by 1 August for increasing the effectivenesses of the structural funds (Regional Fund, Social Fund, EAGGF Guidance Section).
Med henblik på drøftelserne vedrørende de nye regler for Fællesskabernes egne indtægter vil der blive foretaget en generel undersøgelse af Fællesskabets politikker, deres effektivitet, muligheden for al forbedre budgetdisciplinen samt ordningen vedrørende Fællesskabets finansiering.
Community policies, the effectiveness of these policies, the improvement of budgetary discipline and the arrangements for financing the Community will be the subject of a general discussion before talks begin on the new system of Community own resources.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 2/1983
Supplementary and amending budget No 2/1983
• Særlig støtte til de re gioner, der blev ramt af jordskælvet i 1980
Points 1.5.5, 1.5.6 and 1.5.7. Bull.
• Videreførelse af støtte til Polen
EC 1-1983, point 2.3.1.
Supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige vedrørende 1983
Financing Community activities an increase in appropriations.
Omlægningen af 1983­budgettet fører til en stig­ning i de ikke­obligatoriske udgifter (IOU) på 639,2 mio ECU for så vidt angår forpligtelsesbe­villingerne og på 609,4 mio ECU for så vidt angår betalingsbevillingerne.
(million ECU) million ECU in payments.
Derfor foreslår Kom­missionen, at der indledes en samrådsprocedu­re med henblik på fastsættelsen af en ny forhø­jelsessats for disse udgifter.
The Commission is therefore proposing that a new rate of increase for this expenditure be determined by the conciliation procedure.
1984­budgettet
1984 budget
Det foreløbige budgetforslag
• specific urban re newal measures in commitments Belfast payments
Lånoptagelse
Preliminary draft budget
Kommissionen optog i juni fire private lån inden for rammerne af EKSF; det drejer sig om lån i DM, SFR, BFR og DM svarende til henholdsvis 20,7 mio, 27,7 mio, 2,2 mio og 5,3 mio ECU.
On 10 June the Commission, in accordance with Article 78(3) of the ECSC
Lån til socialt boligbyggeri
• extension of aid to Poland
Lånene til socialt boligbyggeri udgjorde 0,16 mio ECU.
its meeting in Stuttgart adopted 'conclusions' under which it was agreed that the United Kingdom would receive net compensation of 750 million ECU for 1983.
Dette beløb blev bevilget med henblik på arbejdstagere i kulindustrien.
The amounts fixed as a result of this decision will be included in the general budget for 1984.
I overensstemmelse med finansforordningen blev det foreløbige budgetforslag ledsaget af en generel indledning3) og en detaljeret analyse for hver enkelt budgetpost under udgifterne, indtæg­terne og lånoptagelses­ og långivningstransaktio­ncrne.
With the new appropriations proposed, the amount to be financed from VAT own resources rises to 13 587.0 million ECU, i.e. an increase in the VAT rate from 0.79% to 0.96%. This leaves a safety margin of only some 550 million, which means that the own resources still available to the Community are virtually exhausted.
3­1983, pkt. 1.5.6 og 2.3.5.
EC 3-1983, points 1.5.6 and 2.3.5.
5) Kun de udbetalinger, der har fundet sted i månedens løb, er nævnt i dette afsnit; de tidligere trufne beslutninger om ydelse af lån er omtalt i rubrikken »Beskæftigelse, uddannel­se og socialpolitik« under afsnittet »Finansielle instrumen­ter«.
The restructuring of the 1983 budget leads to an increase in appropriations for noncompulsory expenditure amounting to 639.2 million ECU in commitments and 609.4
Europæisk politisk samarbejde
Financing Community activities
Kommissionen optog i juni et offentligt lån på 250 mio DM svarende til 110,3 mio ECU.
In June the Commission made a public bond issue of DM 250 million (the equivalent of 110.3 million ECU).
Det blev optaget til pari, løbetiden er på 10 år og rentesatsen på 8,25%.
It has a term of 10 years with an interest rate of 8.25%. It was issued at par.
I tilknytning til bevillingen af et fælles­skabslån til Frankrig ') optog Kommissionen i juni et offentligt lån på 1,8 mia »floating rate notes« benævnt i USD og svarende til 2 mia ECU.
In connection with a loan which the Community granted to France," the Commission made a public issue in June for USD 1 800 million in floating rate notes, the equivalent of 2 000 million ECU.
Løbetiden er på højst 7 år og kursen på 100.
It has a maximum term of seven years and was issued at par.
') Den fuldstændige ordlyd af disse konklusioner findes un­der pkt. 1.5.1 ff. 2) EF­Bull. 5­1983. pkt. 2.4.1. ') EF­Bull. 5­1983. pkt. 2.4.2. ■ < ) Pkt. 2.4.17; EFT C 184 af 11.7.1983.
Decisions to grant loans were reported in the 'Employment, education and social policy' section at the time of decision.
Den europæiske Union
European political cooperation
), at det andet direkte valg af repræsentanter til Europa­Parla­mentet skal finde sted i tidsrummet fra 14. til 17. juni 1984.
'At their meeting on 21 June the Ten dealt again with the situation in Argentina after the declaration of the Argentine military junta of 28 April on the question of missing persons.
I en beslutning vedtaget den 7. juni2) henstillede Parlamentet til Kommissionen inden
On 9 June Parliament adopted resolutions on the unfreezing of financial relations with Israel, aid for Palestinian refugees, the situation in Malta and the sending of an International Red Cross delegation to Iran.4
Europa­Parlamentet vedtog den 9. juni2) en beslutning med henblik på Det europæiske
Parliament considers it vital that, in the event of Greenland being granted overseas territory status, this should be supplemented by a concurrent agreement between Denmark and Greenland on the one hand and the Community on the other to establish mutual rights and obligations on a lasting basis.
Råd, hvori det indtrængende anmodede om, at der blev truffet konkrete foranstaltninger til gen­nemførelse af Den europæiske Union.
European policy and relations between the institutions
I en anden beslutning, der vedtoges den 30. juni3), gav Parlamentet udtryk for sin skuffelse over de lidet tilfredsstillende resultater af Det europæiske Råds møde.
European policy effect that the second elections to the
Det græske memorandum
The conclusions are set out in full at point 1.5.1 et seq.
Grønlands udtræden danner ikke præcedens (7. juli) åbne disse arkiver for offentligheden blev truffet af Kommissionen den 8. februar '), efter at Rå­det havde afgivet samstemmende udtalelse.
European Parliament by direct universal suffrage are to be held between 14 and 17 June 1984.
Under forelæggelsen af sin betænkning mindede James Janssen Van Raay (PPEINV) om, at to gange, nemlig i 1972 og i februar 19824), havde Grønlands indbyggere ved fol­keafstemning henvendt sig til Fællesskabet, første gang for ikke at indtræde i Fællesskabet, den anden gang for at udtræde deraf.
At its June part-session Parliament dealt with a wide variety of subjects, to all appearances basically technical but nevertheless carrying political implications and a definite electoral interest, both for Parliament and for broad sectors of public opinion.
Dette valg førte den danske regering til den 19. maj 1982 5) at anmode om, at dette område — der er auto­nomt, men udgør en integrerende del af kongeri­get Danmark — kunne udtræde af Fællesskabet, og Rådet til den 8. juni 1982 6) i overeensstem­melse med traktaterne at anmode om en udtalel­se fra Kommissionen7) og Europa­Parlamentet om indrømmelse over for dette område af status som associeret land.
Items thus prominent on the agenda included the supervision and control of transfrontier shipment of hazardous wastes within the European Community, application to Green land of the special association rules following withdrawal from the Community and the amended Regulation on the common organization of the market in fruit and vegetables.
Det eneste problem, der fulgte af denne udtræden, lå i fortsættelsen af fri adgang for fi­
Greenland's withdrawal not a precedent
2) Adgang for offentligheden til EFs historiske arkiver.
Opening of the historical archives of the European Communities to the public.
Plenarmøde i Strasbourg fra den 6. til den 10. juni
Research workers wishing to consult the archives can obtain all the necessary information from the archives department at the Square de Meeûs building in Brussels.
1983 generalsekretariat: » Redegørelse for møderækken «.
Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
De i debatten deltagende med­lemmers politiske tilhørsforhold og nationalitet er angivet i parantes efter deres navn. De politiske grupperinger i Euro­pa­Parlamentet betegnes med følgende forkortelser : 5 = den socialistiske gruppe.
This report was prepared from Le point de la session published by Parliament's Secretariat.
PPE = det europæiske folkepartis grup­pe (den kristelig­demokratiske gruppe), DE = den europæi­ske demokratiske gruppe, KOM = gruppen af kommunister og beslægtede, L = den liberale og demokratiske gruppe, DEP = de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe, Ind. = gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer, NI (uden for grupperne).
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = European People's Party — Christian Democratic Group; ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; NA = Non-affiliated.
Hjemlan­dene betegnes med følgende forkortelser: B = Belgien, D = Forbundsrepublikken Tyskland, DK = Danmark, F = Frankrig, G = Grækenland, IRL = Irland, I = Italien, L = Luxembourg, NL = Nederlandene, UK = Det forenede Kon­gerige.
The countries of origin are indicated as follows: B = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.