natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• serietilsluttede oprindelse i Japan
In order to achieve this, there is a need both to strengthen the role of
EFTL 254 af 14.9.1988 (midlertidig antidumpingtold: EFT L 240 af 31.8.1988)
GATT and to develop closer relationships with the IMF and the World Bank.
EFTL 264 af 24.9.1988 (midlertidig antidumpingtold: EFT L 130 af 26.5.19S8)
Spain — People's Republic of China: table­ware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or china (CN code 6911);4
• garn af polyester med oprindelse i Mexico, Sydkorea, Taiwan og Tyrkiet
Spain — Hungary/German Democratic Republic: polyvinyl chloride, in suspension (CN code ex 3904 10 00).5
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Table 3 — Trade protection measures
M F A-lande
Council
Konsultationerne genoptages i Bruxelles i oktober.
Anti-dumping proceedings
For tekstilvarernes vedkommende drejede drøftelserne sig om indførelse af et loft over den tyrkiske eksport af stof af trikotage til det
Amendment of provisional duty on imports of: anti-dumping Amendment of provisional anti-dumping duty on imports of: Certain kinds of video-cassette recorder originating in Japan
Parterne blev enige om, at bestemmelserne i den gældende aftale, hvis gyldighedsperiode udløber den 31. december 1988, skal tjene som grundlag for den fremtidige aftale.
Polyester yarn originating in Mexico, South Korea, Taiwan or
Forbindelser med industrialiserede lande
Certain kinds of welded tubes, of iron or non-alloy steel, originating in Romania or Yugoslavia
Der blev i så henseende gjort tilfredsstillende fremskridt.
Certain kinds of diesel engine originating in Finland or Sweden OJ C 251, 27.9.1988 measures
Lov om handel og konkurrenceevne
Notice of expiry of anti-dumping OJ C 249, 23.9.1988
Den 16. september fandt der konsultationer sted i Bruxelles mellem en delegation fra Kommissionen og en japansk delegation vedrørende bestemmelserne i Fællesskabets antidumpinglovgivning med hensyn til omgåelse af antidumpingtold ved samling i Fællesskab et af importerede komponenter 4).
On 23 September the Commission authorized derogations by Member States J between 1 July and 31 December from
Det lykkedes ikke under konsultationerne at bilægge uoverensstemmelserne mellem de to delegatio-
In the case of clothing, the consultations concerned the renewal of the present
• opfordrer De Forenede Stater til at opretholde en dialog for at undgå yderligere risiko for en konfrontation og for en undergravning af de multilaterale handelsforhandlinger. handlinger.
Agreements and arrangements with non-Community countries arrangement, which expires on 31 December 1988.5The next consultations will be held in Brussels in October.
I september fandt der uformelle konsultationer sted i Bruxelles vedrørende resterende restriktioner, som visse medlemsstater opret-
between the Community and China on the renewal of the bilateral Agreement4on
Rådet erindrer om de formelle indvendinger, det har fremsat med hensyn til det lovgivningsforslag for så vidt angår tekstiler, beklædningsgenstande og fødtøj ') som den amerikanske kongres nu har godkendt, og udtrykker håb om, at forslaget ikke vil blive vedtaget, da dette vil få alvorlige følger for handelen inden for denne sektor og bringe forhandlingerne under 'Uruguay-Runden' i fare.«
In the case of textile products, the dis­cussions focused on the placing of a ceiling on Turkish exports of knitted or crocheted fabric to Italy. They were resumed in Brus­sels on 29 September, when agreement was reached on a regional limit for 1988 and 1989.
Kommissionen afgav på Fællesskabets vegne en erklæring efter samme retningslinjer i forbindelse med GATT-Rådets samling den 22. september. ber.
trade in textile products took place in Beij­ing from 26 to 30 September.
Forbindelser med andre lande og områder holder over for Japan.
Relations with industrialized countries
Konsultationerne, som indledtes efter at Japan i marts havde givet notifikation til GATT om disse restriktioner, videreføres i indeværende år.
The Community's requests mainly involved the transparency of registration procedures and the accept­ance of tests carried out in the Community.
Claude Cheysson, der er medlem af Kommissionen med ansvar for politikken i Middelhavsområdet, aflagde den 8. og 9. september officielt besøg i Tyrkiet.
Consultations were held in Brus­sels on 16 September between officials of the Commission and a Japanese delegation on the provisions of the Community's anti­dumping legislation concerning circumven­tion of anti-dumping duties through assembly in the Community of imported parts ('screwdriver plants').4The talks
Han blev modtaget af den tyrkiske præsident Evren, premierminister Turgut Ozal, ministeren for europæiske anliggender Bozer, udenrigsminister Yilmaz samt af nationalforsamlingens kommission for udenrigsanliggender. anliggender.
(ii) while recognizing that the Act grants to the Administration the authority to negotiate in the Uruguay Round, stresses the necessity for the pro­visions of the Trade Act to be applied in full conformity with the rules of the GATT;
Under samtalerne drøftede parterne forskellige bilaterale problemer særlig samarbejdet vedrørende uddannelse og højteknologi samt Tyrkiets anmodning om tiltrædelse af Fællesskabet.
(iv) in order to avoid further risk of confron­tation and of undermining the multilateral trade negotiations, urges the United States to maintain the dialogue.
Den 27. september aflagde udenrigsog handelsminister samt vicefinansminister Moore besøg i Kommissionen, hvor han havde samtaler med næstformand for Kommissionen.
The Commission made a statement on behalf of the Community to the same effect during the GATT Council meeting on 22 September (- > point 2.2.54). 2.2.27. On 27 September Mr Michael Moore, Minister for External Relations and Trade and Deputy Minister for Finance,
Willy De Clercq, der som forretningsområde har forbindelser med tredjelande.
Relations with other countries and regions
Drøftelserne vedrørte handelspolitiske spørgsmål inden for landbruget, navnlig mejeriprodukter og fårekød, for hvilke Kommissionen i nær fremtid forelægger forslag for Rådet.
The whole range of bilateral questions was discussed during the various meetings, in particular cooperation in the fields of edu­cation and high technology and Turkey's application for membership of the Com­munity.
Den Europæiske Frihandelssammenslutning ') mødtes ca. 400 europæiske og tyrkiske økonomiske agenter fra 12. til 14. september i Istanbul og deltog i forskellige seminarer om juridiske, økonomiske og tekniske problemer i de sektorer, der indgår i samarbejdet mellem EØF og Tyrkiet.
visited the Commission for talks with Mr Frans Andriessen, Commission Vice-Presi­dent with special responsibility for agri­culture, and Mr Willy De Clercq, the Com­mission Member with special responsibility for external relations.
Endvidere blev der knyttet individuelle kontakter mellem deltagerne i forbindelse med ca. 500 samarbejdsprojekter vedrørende turisme, minedrift, mekanik, elektronik, den kemiske industri og levnedsmiddelindustrien.
The talks were con­cerned with agricultural trade matters, mainly as they affect dairy products and sheepmeat, on which the Commission is to present proposals to the Council shortly.
Den 16. september stod kon\entionen om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, åben for undertegnelse i Lugano (Schweiz) af Fællesskabets medlemsstater og EFTA-landene.
A Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters was opened for signa­ture by the Community Member States and the EFTA countries in Lugano on 16 Sep­tember (-» point 2.1.11).
15. september en beslutning om Malta og landets forbindelser med Fællesskabet2) (punkt
15 September
Forbindelser med andre lande og områder
Parliament adopted a resolution on Malta and its relations with the Community2(—» point
Claude Cheysson var den 19. og 20. september på officielt besøg i Algeriet. Han mødtes med præsident Chadli Bendjedid. uden rigsminister Taleb Ibrahimi samt andre med lemmer af den algierske regering.
Mr Cheysson paid an official visit to Algeria on 19 and 20 September, during which he met the President of the Republic, Mr Chadli Bendjedid, the Minister for For­eign Affairs, Mr Taleb Ibrahimi, and other members of the Government.
Europa-Parlamentet afgav den 14. sep tember2) samstemmende udtalelse om indgåelsen af en protokol3), der knyttes som bilag til associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet4) som følge af Grækenlands tiltrædelse af Fælles skabet.
Talks focused on Algeria's desire to strengthen bilateral cooperation and on the Greater Maghreb scheme.
') Forbindelserne med EFTA-landene pi forskningsområdet er omhandlet i afsnittet ..Forsknings- og teknologipolitik«.
Relations with EFTA countries in the research field are covered in the 'Research and technology' section.
produkter) og understregede nødvendigheden af, at der sker en differentiering af landets eksport.
Asia in which both India and the Community play a major role.
Korea fandt sted i Seul fra 13. til 16. september. Delegationerne blev ledet af henholdsvis Willy De Clercq og den koreanske udenrigsminister Choi Kwang Soo.
The fifth round of high-level con­sultations between the Commission and the Republic of Korea took place in Seoul from 13 to 16 September.2The delegations were led by Mr De Clercq and Mr Choi Kwang Soo, South Korea's Foreign Minister.
Næstformand i Kommissionen, Manuel Marin, der har ansvar for sociale anliggender og beskæftigelsen, samt Claude Cheysson og Willy De Clercq, der er medlemmer af Kom missionen med ansvar for henholdsvis Nord-Syd-forbindelserne og forbindelserne med tredjelande, modtog den 23. september den malaysiske premierminister Mahathir, som var ledsaget af en ministerdelegation.
On 23 September Mr Marin, Mr Cheysson and Mr De Clercq met the Malay­sian Prime Minister, Dr Mahathir bin Mohamad, who was travelling with a minis­terial delegation.
De to delegationer udvekslede synspunkter, især om følgerne for Malaysia af etableringen af et fælles økonomisk Europa i 1992 samt om forhandlingerne i Uruguay-Runden. guay-Runden.
Discussions between the two delegations centred on the effects on Malaysia of the creation of a single Euro­pean market in 1992, and on the Uruguay Round negotiations.
Fællesskabets delegation understregede Koreas voksende betydning i international økonomi og fremhævede især:
The Community stressed South Korea's growing importance in the international economy, with special emphasis on the fol­lowing points:
• åbning af det koreanske marked; de første foranstaltninger er allerede truffet (omfattende toldmæssige nedsættelser på flere produkter). Foranstaltningerne suppleres ved en revision af forskellige forordninger, som regulerer importen og ved en reduktion af beskyttelsesafgifter på varer som alkoholholdige varer, biler og landbrugsprodukter
(i) the opening-up of the South Korean market: the first measures had already been adopted (large tariff cuts on a number of products) and should be supplemented by the revision of the various rules covering imports and the reduction of prohibitive taxes on products such as alcoholic bever­ages, cars and agricultural products;
• ophævelse af restriktiv lovgivning om uden landske investeringer
(ii) the removal of laws restricting foreign investment;
De to parter drøftede specielt udviklingen på bankområdet og kapital markedernes liberalisering med henblik på 1992.
Talks focused on the evolution of banking insti­tutions and liberalization of the capital mar­kets in preparation for 1992.
Dr. Hu Tsu Tan fik endvidere vished for, at aftalerne om krydset notering mellem Singapore og medlemsstaterne vil blive anerkendt på fællesskabsniveau efter 1992.
Dr Hu also received assurances that the cross-listing agreements between Singapore and the Member States would be recognized at Community level after 1992.
• industripolitik • reevaluering af won.
(iv) industrial policy; (v) revaluation of the won.
Med hensyn til skibsbygning4) erklærede de koreanske myndigheder, at de er rede til at deltage positivt i drøftelserne mellem offentlige myndigheder, men understregede samtidig, at
As regards shipbuilding,4the South Korean authorities indicated their willingness to participate constructively in official dis­cussions, while stressing that responsibility in the matter really belonged to industry.
Den indiske handelsminister Singh af lagde den 22. september besøg hos Claude Cheysson og Willy De Clercq.
On 22 September the Indian Com­merce Minister, Mr Dinesh Singh, paid a visit to Mr Cheysson and Mr De Clercq.
Han nævnte i den forbindelse, at Fællesskabet er Indiens største handelspartner, men at samhandelen er karakteriseret ved et handelsoverskud til fordel for Fællesskabet.
Noting that the Community was India's largest trading partner, but that there was a large surplus in its favour, he said India needed to increase its exports and hoped that the Community would continue to open up its market to nonmember countries in the run-up to 1992.
Han understregede, at det var nødvendigt for Indien at øge sine eksportbestræbelser, og udtrykte ønske om. at Fællesskabet vil fortsætte med at åbne sit marked for tredjelande i forbindelse med 1992.
The South Korean delegation expressed concern about anti-dumping measures adopted by the Community (in respect of video-recorders in particular) and raised questions concerning the textiles and steel agreements and the safeguard measures in force.
Claude Cheysson omtalte den seneste stigning i importen fra indien (tekstilvarer og kemiske
Mr de Clercq and Mr Singh also discussed the progress made in the Uruguay Round,
Europa-Parlamentet vedtog den 15. september en beslutning om de politiske forbindelser mellem Fællesskabet og Sovjetunionen ') (punkt 2.4.16).
On 15 September Parliament adopted a resolution on East Timorï
Nord-Syd-forbindelserne
(-» point 2.4.16).
Abel Matutes, der er medlem af Kom missionen og ansvarlig for politikken for små og mellemstore virksomheder, mødtes den 13. september med den kinesiske kommunikationsminister Qian Yongchang.
On 13 September Mr Matutes received the Chinese Communications Min­ister, Mr Qian Yongchang.
Parterne erklærede, at de er tilfredse med det bilaterale samarbejde, som de mener også kan udvikles til nye områder.
Both Mr Matutes and Mr Qian said they were satisfied with bilateral cooperation, which they felt was open to new developments.
Den aftale om handel og økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Fælles skabet og Ungarn, der paraferedes i juni2), undertegnedes den 26. september i Bruxelles.
The trade and commercial and economic cooperation Agreement between the Community and Hungary, initialled in June,2was signed in Brussels on 26 Sep­tember.
I aftalens grundlæggende indhold2) er der taget
The Agreement reflects Hungary's particular situation, which is unusual in respect of both its international commit­ments (GATT membership in particular) and its economic system.
Rådet foretog under sin samling den 26. september en grundig gennemgang af Fæl-
At its 26 September meeting the Council held detailed discussions on the Community's position in the negotiations on the renewal of the Convention, which were to start in Luxembourg on 12 and 13 October.4Despite some significant pro-
Foreslået arrangement for 1989
1989 scheme
Situationen er derfor fortsat midlertidigt blokeret.
At pre­sent, therefore, there is still a deadlock.
Som supplement til den nødhjælp, hvorom der blev truffet beslutning den 6. september (punkt 2.2.39), besluttede Kommissionen den 14. september at yde følgende fødevarenødhjælp til Bangladesh:
On 16 September the Commission sent the Council two proposals for amend­ments, 4one amending Council Regulation No 428/87 of 9 February 1987 setting up the system of compensation for loss of export earnings for least­developed countries not signatory to the third ACP­EEC Conven­tion, the other adding to the list of recipient countries in Annex II to Council Regulation No 429/87 laying down detailed implemen­tation rules for Regulation No 428/87.5
Kommissionen foreslår, at Rådet accepterer, at Burma falder ind under ordningen, og tilpasser de anslåede omkostninger ved ordningens gen nemførelse på basis af arten og omfanget af dette lands eksport til Fællesskabet.
The Commission proposes that Burma be covered by the system and that the esti­mated cost of implementation be adjusted accordingly to take account of the nature
Udviklingspolitik
ACΡ States
Samfinansiering af udviklingsprojekter og -programmer
Cofinancing of development projects and programmes
Kommissionen besluttede i september at finansiere en række projekter, programmer og nødhjælpsforanstaltninger, som den forvalter, til et beløb af 46 685 000 ECU over 4., 5. og 6. EUF(tabel4).
In September the Commission allocated resources from the fourth, fifth and sixth EDFs totalling ECU 46 685 000 to finance projects, programmes and emer­gency aid operations which it administers.
Asien og Middelhavsområdet ') undertegnede Kom missionen den 13. september en finansieringsaftale med Banco Bilbao Vizcaya, hvorved antal let af sådanne aftaler voksede til ni2).
Under the programme of industrial cooperation with the Latin American, Asian and Mediterranean countries,lthe Com­mission signed a financing agreement with
Tabel 4 — Finansiering af foranstaltninger over 5. og 6. EUF ti mio ECU)
Table 4 — Financing of fourth, fifth and sixth EDF operations million ECU
Vandbygning i landbrug
Hydro-agricultural improvements
Social udvikling
Social development and
Uddannelse af jernbanepersonel
SADCC Training of railway staff
Udviklingspolitik
Institutions
AVS/EØF-Rådets regi, hvis hovedopgave det er at overvåge virkeliggørelsen af målene for det finansielle og faglige samarbejde.
Its pur­pose is to facilitate the work of the Commit­tee of the ACP­EEC Council set up to exam­ine the implementation of financial and technical cooperation objectives.
ling 2) i 1988 i Madrid under fælles forsæde af Giovanni Bersani (italiensk medlem af Europa-Parlamentets PPE-gruppe) og Berhane (Etiopien) og med deltagelse af Kommissionens næstformand Lorenzo Natali, der har samarbejde og udvikling som særligt ansvarsområde.
Madrid from 19 to 22 September. The meet­ing was co­chaired by Mr Bersani {EPP/ Italy) of the European Parliament and Mr Berhane (Ethiopia) and attended by Mr Natali, Commission Vice­President with special responsibility for cooperation and development.
AVS/EØF-Rådet var repræsenteret af den siddende formand, Guyanas finansminister Greenidge, og af medformanden Pángalos, græsk statssekretær for udenrigsanliggender.
The ACP­EEC Council was represented by its President, Mr Greenidge, Guyana's Minister for Finance, and by its Vice­President, Mr Pángalos, Greece's Deputy Minister for Foreign Affairs.
Åbningstalen blev holdt af den spanske konge Juan Carlos.
The opening address was given by King Juan Carlos.
En stor del af arbejdet vedrørte den nye AV SI EØF-konvention3). Den af hovedordføre ren Robert Cohen (S/NL) fremlagte resolution vandt almindelig tilslutning i forsamlingen, selv om A VS-staterne beklagede, at de ikke i forvejen havde deltaget i udarbejdelsen deraf.
Most of the debates concerned the new ACP­EEC Convention.5The resolution presented by the general rapporteur, Mr Cohen (S/Netherlands), won broad sup­port, although the ACP members would have liked to have participated more in the drafting.
Resolutionen stemmer i hovedtræk overens med Kommissionens målsætning, navnlig hvad angår strukturtilpasning.
The resolution largely followed the Commission's approach, notably as regards structural adjustment.
Den er imidlertid noget me re vidtgående, idet gæld stiftet under de foregående konventioner kræves annulleret, og der kræves bedre handels- og skattepolitisk behandling af AVS-varer.
It went further, however, in calling for the cancel­lation of debts contracted under the pre­vious Conventions and for improved trade and tax arrangements for ACP products.
Året 1986 var det første anvendelsesår for Lomé III ') og fremstår ligeledes som en over gangsperiode: de første finansieringsafgørelser blev nemlig truffet dette år, ligesom program meringsprocessen næsten blev bragt til afslutning.
marked by the first financing decisions and the virtual completion of the programming exercise.
Desuden var det kendetegnet af den fortsatte gennemførelse af det finansielle og faglige samarbejde i medfør af Lomé II (mest med hensyn til forpligtelser, men også med hensyn til finansielle overførsler) og endog — omend i mindre udstrækning — i medfør af Lomé I. Alt i alt nåede EUF's forpligtelser op på 890 mio ECU, og betalingerne beløb sig til 835 mio ECU.
Implementation of financial and technical cooperation under Lomé II con­tinued (with a record level of commitments and disbursements), as did that under Lomé I (on a smaller scale). EDF commitments in 1986 totalled ECU 890 million and disburse­ments ECU 835 million.
Året 1987 blev især kendetegnet af, at Lomé Ill-konventionen trådte ind i sin fuldt operationelle fase. De finansieringer, som der blev truffet beslutning om at foretage ved hjælp af EUF-midler, androg 2 249 mio ECU, og de foretagne betalinger beløb sig til 829 mio ECU.
The following year marked the entry of Lomé III into full oper­ation.
I løbet af disse to år androg EIB's betalinger 313 mio ECU, heraf 17,2 mio ECU i medfør af Lomé I, 260,3 mio ECU i medfør af Lomé II og 35,5 mio ECU i medfør af Lomé III; finansieringen heraf sikredes for 216,4 mio ECU's vedkommende ved hjælp af Bankens egne midler og for 96,6 mio ECU's vedkommende ved hjælp af risikovillig kapital (EUFmidler).
Over the two years, EIB disbursements totalled ECU 313 million (ECU 17.2 million under Lomé I, ECU 260.3 million under Lomé II and ECU 35.5 million under Lomé HI). Of that sum ECU 216.4 million came from the Bank's own resources and ECU 96.6 million was risk capital (EDF resources).
Samarbejde via ikke-statslige organisationer
Cooperation via non-governmental organizations .
Desuden foretog Den Paritetiske Forsamling en analyse af den dramatiske sundhedssituation i AVS-staterne og vedtog en resolution, i hvilken sundhed blev nævnt som et højtprioriteret område for AVS/EØF-samarbejdet.
The Joint Assembly also debated the worry­ing state of health care in the ACP countries and adopted a resolution affirming that health was a priority in ACP­EEC cooper­ation.
Endvidere behandledes flygtningeproblemet i AVS-staterne og navnlig i Afrika (idet situationen i regionerne Afrikas Horn, forelagde forsamlingen en resolution med forslag til den kommende konvention. vention.
Another topic raised was the problem of refugees in the ACP countries, especially Africa (the situation in the Horn of Africa and in southern and central Africa being particularly worrying). A recent mission to
Med hensyn til samfinansiering af pro jekter i udviklingslandene har Kommissionens tjenestegrene i perioden fra den 1. januar til den 30. september indgået forpligtelser for 58 mio ECU i forbindelse med 385 projekter fremlagt af 155 NGO.
Between 1 January and 30 Sep­tember the Commission committed ECU 58 million for the co­financing in developing countries of 385 projects put forward by 155 NGOs.
Udviklingspolitik nerede forsamlingens drøftelser vedrørende det sydlige Afrika.
Development the Horn of Africa provided the basis for a resolution containing suggestions for the next Convention drawn up by Mr Chinaud (LDR/France).
Der blev vedtaget tre resolutioner: en generel resolution, der indeholder en detaljeret liste over de sanktioner, som Fælles skabet anmodes om at iværksætte over for Sydafrika, en resolution, hvori der kræves øjeblikkelig løsladelse af Nelson Mandela, og en resolution om »frontlinjestaternes« økonomiske uafhængighed.
The Assembly's debates on southern Africa focused on the prospects for a peaceful, negotiated solution to the conflict between South Africa and its neighbours. Three res­olutions were adopted: a general one listing the sanctions that the Community should impose on South Africa, another calling for the immediate and unconditional release of Nelson Mandela, and a third on the econ­omic independence of the front-line States.