natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ødelæggel­sen af de tropiske skove har nået et alarmerende omfang. Vi ser med stor tilfredshed, at den nye brasilianske regering har forpligtet sig til at hjælpe med til at standse denne ødelæggelse og sikre en rational forvaltning af skovene.
In the case of the lower middle-income countries implementing strong reform programmes, we encourage the Paris Club to lengthen the repay­ment period, taking account of the special situ­ations of these countries.
Vi anmoder Verdensbanken om i nært samarbejde med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at udarbejde et sådant forslag, som bør være klar til forelæggelse senest på det næste økonomiske topmøde.
We welcome the decisions taken by France with respect to Sub-Saharan Africa and by Canada with respect to the Caribbean to alleviate the debt burden of the lower middle-income countries.
Vi er rede til hurtigst muligt at indlede forhand­linger i de relevante instanser om en global konven­tion eller aftale, som måtte være nødvendig for at bremse ødelæggelsen af skovene, beskytte den biolo­giske mangfoldighed, tilskynde til positive aktioner og bekæmpe truslerne mod skovene overalt i verden.
Creditor governments have also provided special support for the poorest countries through the implementation of the Toronto terms in Paris Club reschedulings.
Konventionen eller aftalen bør indgåes snarest muligt og allersenest i 1992.
All of us have cancelled official development assistance (ODA) debt for the poorest countries.
Der bør ved forhandlingerne om en sådan konvention eller aftale tages hensyn til det arbejde, der udføres af IPCC og andre tilsvarende organer.
We encourage the Paris Club to review the implementation of the existing options that apply to the poorest countries.
Vi ser med tilfredshed på ændringen af Mon­treal-protokollen, der tager sigte på gradvis at afskaffe anvendelsen af chlorfiuorcarboner (CFC) inden år 2000 og at udvide protokollens anvendelses­område til at omfatte andre stoffer, der truer ozonla­get.
We welcome the amendment of the Montreal Protocol to phase out the use of chlorofluorocarbons (CFCs) by the year 2000 and to extend cover­age of the Protocol to other ozone-depleting sub­stances.
Etableringen af en finansiel foranstaltning med det formål at hjælpe udviklingslandene med at løse problemet omkring nedbrydningen af ozonlaget er indledningen på en ny og positiv fase i samarbejdet mellem de udviklede lande og udviklingslandene. Vi ser med glæde, at nogle store udviklingslande — bl.a.
The establishment of a financial mechan­ism to assist developing countries to tackle ozone depletion marks a new and positive step in cooper­ation between the developed and developing worlds.
Indien og Kina — i London har givet udtryk for, at de har til hensigt at tage deres holdning vedrørende tiltrædelse af Montreal-protokollen og de dertil hørende ændringer op til fornyet vurdering.
We applaud the announcement in London by some major developing countries, including India and China, that they intend to review their position on adherence to the Montreal Protocol and its amendments.
Vi vil hilse deres tiltrædelse af protokollen med stor tilfreds­hed, fordi det vil betyde en afgørende styrkelse af protokollens effektivitet, som i sidste ende skal føre til gradvis afskaffelse på verdensplan af de stoffer, der virker nedbrydende på ozonlaget.
We would welcome their adherence as a crucial reinforcement of the effec­tiveness of the Protocol, which would ultimately lead to a worldwide phasing out of ozone-depleting substances.
Vi opfordrer samti­dig alle parter til at ratificere den ændrede protokol snarest muligt.
We urge all parties to ratify the amended Protocol as quickly as possible.
Ødelæggelsen overalt i verden af økologiske følsomme områder fortsætter i et alarmerende tempo.
We note and will study with interest the Craxi Report on debt commissioned by the UN Secretary-General.
Det 16. vestlige økonomiske topmøde
Western Economic Summit symptomatic.
For at vende denne udvikling må vi intensivere samarbejdet med henblik på bekæmpelse af ørkendannelse, vi må udvikle projekter, der tager sigte på at bevare den biologiske mangfoldighed og beskytte Antarktis, og vi må hjælpe udviklingslandene i deres bestræbelser på at beskytte miljøet.
To reverse this trend, we will expand cooperation to combat desertification; expand pro­jects to conserve biological diversity; protect the Antarctic; and assist developing countries in their environmental efforts.
Vi vil arbejde inden for UNEP og andre fora for at opfylde disse målsætninger, og vi vil deltage aktivt i UNEP's arbejde for at beskytte den biologiske mangfoldighed.
We will work within UNEP and other forums to achieve these objectives, and will participate actively in UNEP's work to protect biodiversity.
Vi er klar over, at aftalerne om modregning af gæld og naturressourcer kan blive et vigtigt redskab i miljøbeskyttelsen.
We recognize the importance of working together to develop new technologies and methods over the coming decades to complement energy conser­vation and other measures to reduce carbon diox­ide and other greenhouse gas emissions.
Vi vil undersøge, hvordan Verdensbanken kan varetage samordningen af de forskellige miljøbeskyttelsesfor­anstaltninger.
We sup­port accelerated scientific and economic research and analysis on the dynamics and potential impact of climate change, and on potential responses of developed and developing countries.
Bestræbelserne på at beskytte miljøet standser ikke ved kysten.
Efforts to protect the environment do not stop at the water's edge.
Vandforureningen indebærer alvor­lige problemer både på det åbne hav og langs kysterne.
Serious problems are caused by marine pollution, both in the oceans and in coastal areas.
Der må udarbejdes en global strategi for at bekæmpe den forurening, der stammer fra landjorden: Vi har forpligtet os til at yde et bidrag i denne henseende.
A comprehensive strategy should be developed to address land-based sources of pollution; we are committed to helping in this regard.
Vi vil fortsætte vore bestræbelser på at undgå udledning af spildolie, vi opfordrer indtræn­gende til, at Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) eksisterende konvention træder i kraft snarest muligt, og vi ser med tilfredshed på det arbejde, der udføres i denne organisation med henblik på udarbej­delsen af en international konvention om udledning af spildolie.
We will continue our efforts to avoid oil spills, urge the early entry into force of the existing International Maritime Organization (IMO) Convention, and welcome the work of that organization in developing an international oil spills convention.
Vi er bekymrede over virkningerne af mil­jøødelæggelserne og det ulovlige fiskeri for havets levende ressourcer.
We are concerned about the impact of environmental degradation and unregulated fishing practices on living marine resources.
Vi går ind for et samarbejde om bevaringen af havenes biologiske ressourcer, og vi anerkender de regionale fiskeriorganisationers betyd­ning i denne henseende.
We support cooperation in the conser­vation of living marine resources and recognize the importance of regional fisheries organizations in this respect.
Vi opfordrer alle berørte lande til at respektere bevaringsforanstaltningerne.
We call on all countries concerned ro respect the conservation regimes.
De politiske ledere og erhvervslivet må have de nødvendige redskaber i hænde for at kunne forene de økonomiske og de miljømæssige målsætninger.
To cope with energy-related environmental damage, priority must be given to improvements in energy efficiency and to the development of alternative energy sources.
Der er behov for øget forskning og for omfattende videnska­belige og økonomiske analyser af miljøspørgsmålene, baseret på et nært samarbejde.
For the countries that make such a choice, nuclear energy will continue to be an important contribution to our energy supply and can play a significanr role in reducing the growth of greenhouse gas emissions.
Vi er klar over, hvor vigtigt det er at samordne og videreformidle de satel­litdata, vi modtager om jorden og dens atmosfære.
Countries should continue efforts to ensure the highest worldwide performance standards for nuclear and other energy in order to protect health and the environment, and ensure the highest safety.
Det er også af betydning for mulighederne for at finde løsninger på miljøproblemerne, at den private sektor, som spiller en afgørende rolle, deltager i disse drøftel­ser.
The destruc­tion of tropical forests has reached alarming proportions.
Vi vil opfordre OECD til at fremskynde sine meget nyttige drøftelser om miljøet og økonomien.
We welcome the commitment of the new Government of Brazil to help arrest this destruction and to provide sustainable forest management.
Det er især vigtigt hurtigt at få udviklet indikatorer på miljøområdet og udtænke markedsorienterede løsningsmodeller, der kan bidrage til at opfylde mål­sætningerne på miljøområdet.
We actively support this process, and we are ready for a new dialogue with developing countries on ways and means to support their efforts.
Vi ser også med stor tilfredshed på Canadas forslag om i 1991 at være vært for en international konference om miljøoplysning i det 21. århundrede.
We are ready to cooperate with the Government of Brazil on a comprehen­sive pilot programme to counteract the threat to tropical rain forests in that country.
Vi er positivt indstillet til en form for frivillig økologisk varemærkning som en nyttig markedsmekanisme, der kan imødekomme forbruger­nes ønsker og producenternes krav og tilskynde til nyskabelser på markedet.
We ask the World Bank to prepare such a proposal, in close cooperation with the Commission of the European Communities, which should be pre­sented at the latest at the next Economic Summit.
For de lande, der har gjort dette, vil atomenergien fortsat spille en vigtig rolle for energiforsyningen, og den kan også blive en væsentlig faktor for nedbringelsen af udledningerne af luftarter med drivhuseffekt.
Experience gained in this pilot programme should immediately be shared with other countries faced with tropical forest destruction.
Landene bør fortsætte deres bestræbelser på på verdensplan at sikre de strengeste driftsmæssige standarder for atom­energi og for de øvrige energikilder for at beskytte befolkningernes sundhed og miljøet og garantere den størst mulige sikkerhed.
The tropical forestry action plan must be reformed and strengthened, placing more emphasis on forest conservation and protection of biological diversity.
Samarbejdet mellem de udviklede lande og udviklingslandene er afgørende for løsningen af de globale miljøproblemer.
Cooperation between developed and developing countries is essential to the resolution of global environmental problems.
I denne forbindelse vil De Forenede Nationers konference i 1992 udgøre en enestående mulighed for at nå frem til en generel aftale om en fælles indsats og samordnede planer.
In this regard, the 1992 UN Conference on Environment and Development will be an important opportunity to develop widespread agreement on common action and coordinated plans.
Vi har med interesse noteret os konklusionerne fra Sienna-Forummet om international miljølovgivning, og vi foreslår, at disse konklusioner drøftes på De Forenede Nationers konference i 1992 om miljø og udvikling.
We note with interest the conclusions of the Siena Forum on International Law of the Environment and suggest that these should be considered by the 1992 UN Conference on Environmenr and Development.
Vi anmoder indtrængende alle nationer om at tiltræde De Forenede Nationers konvention om ulov­lig handel med narkotika og bevidsthedsudvidende stoffer (Wien-konventionen), afslutte ratificeringen af konventionen og iværksætte den på et foreløbigt grundlag.
We are ready to begin negotiations, in the appropriate forums and as expeditiously as poss­ible, on a global forest [convention] [agreement], which is needed to curb deforestation, protect biodiversity, stimulate positive forestry actions, and address threats to the world's forests.
Alle lande bør gøre en målbevidst indsats for at bekæmpe heroinens svøbe.
The work of the IPCC and others should be taken into account.
Vi ser med tilfredshed på afslutningen af De Forenede Nationers ekstraordinære session om nar­kotika, og vi opfordrer indtrængende til, at de foran­staltninger, der er indeholdt i det på denne session vedtagne handlingsprogram, iværksættes.
We recognize that developing countries will benefit from increased financial and technological assistance to help them resolve environmental problems, which are aggravated by poverty and underdevelopment.
Vi bør støtte oprettelsen af et uformelt udvalg for narkotiske stoffer, der skal omfatte de udviklede lande, der på internationalt plan bekæmper handelen med narkotiske stoffer.
The destruction of ecologically sensitive areas around the world continues at an alarming pace.
En sådan gruppe vil kunne betyde en styrkelse af bestræbelserne på at begrænse udbuddet og efterspørgslen og forbedre det interna­tionale samarbejde.
Loss of temperate and tropical forests, develop­mental pressures on estuaries, wetlands and coral reefs, and destruction of biological diversiry are
Næste økonomiske topmøde
Western Economic Summit tion efforts and assist demand-reduction initiatives in other countries.
Vi har taget imod indbydelsen fra premiermini­ster Margaret Thatcher til at mødes næste år i Lon­don«.
We recognize that debt-for-nature swaps can play a usefull role in protect­ing the environment.
Vi tilslutter os rapporten fra arbejdsgruppen vedrørende en finansiel aktion (FATF) og lover, at vore lande omgående vil iværksætte alle de i rappor­ten indeholdte rekommendationer.
We endorse the report of the Financial Action Task Force (FATF) and commit our countries to a full implementation of all its recommendations without delay.
Som det blev besluttet på mødet i maj i finansministrenes arbejds­gruppe skal FATF videreføres i endnu et år under fransk formandskab, for at man kan evaluere rekommendationerne og bistå med gennemførelsen og even­tuelt supplere dem, hvor det måtte være nødvendigt.
As agreed at the May meeting of Task Force Finance Ministers, the FATF should be reconvened for a second year, chaired by France, to assess and facilitate the implementation of these recommendations, and to complement them where appropriate.
Alle OECD-landene og de øvrige finansielt betydende lande, som tilslutter sig arbejdsgruppens rekommen­dationer, bør indbydes til at deltage i dette arbejde.
All OECD and financial centre countries that subscribe to the recommendations of the Task Force should be invited to participate in this exercise.
Rapporten fra den nye FATF bør være færdig inden vort næste møde.
The report of the new FATF would be completed before we next meet.
Vi opfordrer ligeledes alle andre lande til at deltage i bekæmpelsen af »hvidvaskning« af narkotikapenge og iværksætte FATF's rekommen­dationer.
We also invite all other countries to participate in the fight against money laundering and to implement the rec­ommendations of the FATF.
Der bør vedtages effektive procedurer, der kan sikre, at grundsubstanserne og de nødvendige kemiske stoffer ikke omkanaliseres til fremstilling af ulovlig narkotika.
Effective procedures should be adopted to ensure that precursor and essential chemicals are not diverted to manufacture illicit drugs.
Der bør oprettes en arbejdsgruppe i lighed med FATF til at tage sig af dette spørgsmål; den skal bestå af topmødets deltagerlande og andre lande, der handler med disse kemiske produkter; desuden skal repræsentanter for den kemiske industri være tilknyt­tet arbejdsgruppen.
A task force similar to the FATF should be created for this purpose, composed of Summit participants and other countries that trade in these chemicals, with the involvement of representatives of the chemical industry.
Arbejdsgruppen skal undersøge problemer i relation til kokain, heroin og syntetisk narkotika og udarbejde en rapport herom inden et år.
The task force should address the problems which concern cocaine, heroin and synthetic drugs and report within a year.
Vi støtter den strategi for bekæmpelse af handel med narkotika, som er beskrevet i Carthagena-Erklæ-ringen.
We support a strategy for attacking the cocaine trade as outlined in particular in the Cart­agena Declaration.
Her ved tærsklen til århundredets sidste tiår, som vi ønsker at gøre til demokratiets tiår, bekræfter vi vor vilje til at arbejde på at styrke og befæste demokratiet, menneskerettighederne og den økonomiske genopbygning og udvikling baseret på markedsorienterede økonomier.
We also wel­come Canada's offer to host in 1991 an inter­national conference on environmental information in the twenty-first century. We support voluntary environmental labelling as a useful market mech­anism which satisfies consumer demand and pro­ducer requirements and promotes market inno­vation.
London-Erklæringen om en ny Nordatlantisk Alliance udgør et nyt grundlag for et samarbejde mellem lande, der tidligere var fjender, om at bygge et stabilt, sikkert og fredeligt Europa.
Such a group could strengthen efforts to reduce supply and demand, and improve international cooper­ation.
Europa, og vi værdsætter Det Europæiske Fælles­skabs bidrag til denne indsats.
European phenomenon.
Vi hilser med glæde Tysklands samling som et konkret udtryk for menne­skenes umistelige ret til selvbestemmelse og et vigtigt bidrag til stabiliteten i Europa.
Since we last met, we have witnessed the spread of democratic values in many parts of the world.
Det er vort håb, at det vil føre til en fredelig overgang til et ikke-racistiske demokrati og fuldstændig afskaf­felse af apartheidsystemet.
In Asia, there are encouraging signs of new politi­cal openness in Mongolia and Nepal.
Vi vil fortsætte med at støtte denne udvikling, og vi opfordrer alle parterne til at afholde sig fra at anvende vold eller opfordre dertil.
In the Philip­pines, the government continues to engage in cour­ageous efforts to consolidate democracy.
Vi hilser med tilfredshed indførelsen af retssamfundet og de friheder, som er grundlaget for en demokratisk stat.
As we enter the final decade of this century, which we intend should be a Decade of Democracy, we reiterate our commitment to support the strengthening of democracy, human rights, and economic recon­struction and development through marketoriented economies.
Vi opfordrer indtrængende Rumænien til efter de seneste begivenheder fuldt ud at acceptere den udvik­ling, der er i gang i de øvrige østeuropæiske lande.
We emphasize the important opportunity provided in this forum for representa­tives from Europe, Japan, and North America to discuss critical challenges of the coming years.
6) I Latinamerika hilser vi med begejstring genindførelsen af frihed og demokrati i Chile. Vi konstaterer med glæde, at der for nylig har været afholdt frie og retfærdige valg i Nicaragua, og at der er gjort fremskridt i retning af fred ad forhandlingens vej i El Salvador og Guatemala.
We acknowledge some of the recent developments in China, but believe that the prospects for closer cooperation will be enhanced by renewed political and economic reform, particularly in the field of human rights.
Vi støtter de bestræ­belser, som regeringen i Panama udfolder for at genindføre demokratiet og retssamfundet.
We agree to maintain the measures put into place at last year's Summit, as modified over the course of this year.
Vi noterer med tilfredshed den positive udvikling på Haiti.
We will keep them under review for future adjustments to respond to further positive developments in China.
Det er vort håb, at Cuba vil tage skridt til at slutte sig til den demokratiske udvikling, der er igång i det øvrige Latinamerika.
For example, in addition to existing lending to meet basic human needs, we will explore whether there are other World Bank loans that would contribute to reform of the Chinese economy, especially loans that would address environmental concerns.
Vi forpligter os til at samarbejde med Sovjetunionen for at hjælpe landet i dets bestræbelser på at skabe et åbent samfund, et pluralistisk demokrati og en markedsorienteret øko­nomi.
The London Dec­laration on a transformed North Atlantic Alliance provides a new basis for cooperation among for­mer adversaries in building a stable, secure, and peaceful Europe.
Det er disse ændringer, der skal give Sovjet­unionen mulighed for at opfylde sine forpligtelser og påtage sig sit ansvar blandt de nationer, der hylder disse principper.
We are determined to seize all opportunities to achieve a Europe whole and free and recognize the European Communiry's contri­bution to that effort.
Vi konstaterer med tilfredshed, at der er tegn på, at der er indledt en konstruktiv dialog mellem den sovjetiske regering og de baltiske stater, og vi opfor­drer indtrængende parterne til at fortsætte denne dialog i en demokratisk ånd.
We applaud the unification of Germany, which is a tangible expression of mankind's inalienable right to self-determinarion and a major contribution to stability in Europe.
Det er vor opfattelse, at denne intolerance kan afføde konflikter, der kan true menneskenes grundlæggende rettigheder samt den politiske og øko­nomiske udvikling.
We also welcome the positive developments that have taken place in South Africa, especially the launching of talks between the government and representatives of the black majority.
4) En demokratisk udvikling ledsaget af markedso­rienterede økonomiske reformer er ikke et specielt europæisk fænomen.
We hope this will lead to a peaceful transition to a non-racial democracy and the complete dismantlement of the apartheid system.
Siden vort sidste topmøde har vi været vidne til, at de demokratiske idéer har vundet frem i mange egne af verden.
We will continue to support this process and we call on all parties to refrain from violence or its advocacy.
I Asien er der opmuntrende tegn på en mere åben politik i Mongoliet og Nepal.
We welcome the replacement of repressive regimes in Central and Eastern Europe by governments freely chosen by their peoples.
På Filippinerne fortsæt­ter regeringen sine målbevidste bestræbelser på at befæste demokratiet.
We applaud the introduction of the rule of law and the freedoms that are the bedrock of a democratic State.
Hver enkelt af os er rede til reelt at hjælpe de lande, der vælger friheden, ved, afhængigt af deres behov, at yde dem faglig bistand på det forfatningsmæssige, juridiske og økonomiske område samt økonomisk hjælp.
We urge Romania, following recent events, to adhere to the positive trend taking place in other countries of Central and Eastern Europe.
4a) Vi er vidende om visse begivenheder, der har fundet sted i den seneste tid i Kina, men vi mener, at mulighederne for et tættere samarbejde vil blive styr­ket af nye politiske og økonomiske reformer, især med hensyn til menneskerettighederne.
We applaud the recent fair and free elections in Nicara­gua, as well as progress on the path to peace through dialogue in El Salvador and Guatemala.
— at bistå med udarbejdelsen af love, herunder for­fatningsmæssige rettigheder og rammelove på det civilretlige, strafferetlige og finansielle område
We encourage the efforts of the Panamanian Government to re-establish democracy and the rule of law.
— at rådgive med henblik på at sikre mediernes uafhængighed
We note with satisfaction the positive evolution in Haiti.
— at udarbejde uddannelsesprogrammer inden for offentlig forvaltning, ledelse og teknologi
We hope that Cuba will take steps to join the democratic trend in the rest of Latin America.
Udover de eksisterende lån, der skal dække de mest nødvendige behov, vil vi undersøge mulighederne for andre lån fra Verdensbanken, der kan bidrage til reformen af den kinesiske økonomi, især lån med henblik på løsning af miljøproblemer.
We commit ourselves to working with the Soviet Union to assist its efforts to create an open society, a pluralistic democracy, and a marketoriented economy.
— at udvikle og udbygge kontakterne mellem perso­ner og udvekslingsprogrammer for at bidrage til øget mellemfolkelig forståelse.
Such changes will enable the Soviet Union to fulfil its responsibilities in the community of nations founded on these principles.