natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over­raskelsen kom fra de europæiske demokrater, eftersom 24 af deres britiske medlemmer god­kendte forslaget, mens de havde afholdt sig fra at stemme i 1983 om beslutningen til det forelø­big udkast2), og fra den socialistiske gruppe, eftersom dens franske medlemmer afholdt sig fra at stemme i stedet for at stemme imod.
On Thursday 16 February the House was addressed, at a formal sitting, by Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands, who affirmed her full support for European Union having roundly condemned the prac­tice of unanimity voting.
Flertallet af den socialistiske gruppe udtalte sig ligeledes til gunst for forslaget, og det samme gjaldt de to medlemmer af de europæiske frem­skridtsdemonkraters gruppe, som deltog i af­stemningen.
European Union of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 77, 19.3.1984, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 1-305.
Ligeledes blev forslaget godkendt af medlemmerne af uafhængige grupper og medlemmer uden for partierne — med undta­gelse af de danske medlemmer.
The political groups of mem­bers are indicated in btackets by the following abbrevations: Soc = Socialists; EPP = European People's Party—Chris­tian Democratic Group; ED = European Democratic Group; COM = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Cootdination and Defence of Independent Group and Members; NA = Non-affiliated.
Blandt de 31, der stemte imod, bemærkede man ud over seks konservative (DEP/VK) og flertallet (otte) af de britiske arbejderpqrtimedlemmer (S/UK) to hovedgrupper af modstandere: de franske (seks) og græske (to) kommunister på den ene side og samtlige danskere (otte) — af alle partifarver — på den anden.
The countries of origin are indicated as follows: Β = Bel­gium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Ernest Glinne (S/B), der derefter tog ordet, gav udtryk for, at stem-
The draft itself obtained 237 votes in favour with 31 against and 43 ab­stentions.
Blandt de ændringer, der blev vedtaget, men som ikke betyder nogen fundamental ændring af selve indholdet af det oprindelige forslag, kan man nævne:
Among the 237 affirmative votes were, not surprisingly, all the members of the European People's Party, the Liberal and Democratic Group (except for the Dan­
• en ændring af forordningen om en fælles markedsordning i sektoren for svinekød7)
(ii) one by Mrs Simone Veil {Lib/F), which deleted the passage affirming that the European Council expressed the Union's identity. tity.
• et direktiv om rationering af brændstof til erhvervskøretøjer mellem medlemsstaterne8)
Mr Gerard Israël (EPD/F), with Mr François-Marie Geromini [EPD/F) the only member of that group to vote, had some doubts about the scope of the text but announced that he would give his vote to the planned Union.
• en beslutning om revision af det sektorbestemte forsknings- og udviklingsprogram på om rådet miljøbeskyttebe og klimatologi vedrørende de indirekte og samordnede aktioner for tidsrummet 1981-1985 9)
As regards the vital interest of a Member State that could cause the postponement of a vote in the Council, the original text went through unchanged since the House rejected three amendments in turn: one by Mr Yves Galland (Lib/F), which deleted any refer ence to the transitional period; one by Mr Rudolf Luster (EPP/D), which allowed only one postponement of vote within the Council; one by Mr Doeke Eisma (NA/NL), which would have deleted any mention of vital interest.
• en forordning om afsluttelse af en protokol om teknisk og finansielt samarbejde mellem Fællesskabet og republikken Cypern 10) mefriheden havde været og ville være reglen i hans gruppe.
The opponents of the draft Treaty did not mince their words. Mrs Barbara Castle (Soc/UK), followed by Mr Thomas Megahy (Soc/UK), declared that the centre-right majorities were making Europe unhappy and that Parliament was putting the cart before the horse by not first deciding upon economic and social policies.
Gérard Israël (DEP/F), der sammen med François-Marie Geromini (DEP/F) var det eneste medlem af de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe, der deltog i afstemningen, gav udtryk for sin skepsis over for denne ordlyds rækkevidde, men gav dog meddelelse om sin hensigt om »at give sin stemme til unionsforslaget«.
Mr Marco Pannella (Ind/l) told the House that the Italian Parliament had voted in favour of the draft Treaty on European Union and had asked the Italian Government to ratify it.
• en forordning om fordeling af de mængder korn, der er fastsat i forbindelse med Konventionen om Fødevarehjælp for tidsrummet 1. juli 1983 til 30. juni 1983 ").
Parliament gave opinions on a of Commission proposals, in
Modstanderne af forslaget til traktat gav voldsomt udtryk for deres modstand.
(i) a Regulation on the security to be given to ensure payment of a customs debt;1
Marco Panella (Ind.IV) oplyste, at det italienske parlament havde udtalt sig til gunst for forslaget til traktat om Den europæiske Union og havde anmodet sin regering om ratificering.
(ii) a Decision on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the Community;2
• Skabelsen af et europæisk enhedsmarked for kapital: efter at have mindet om sin principielle enighed med Kommissionen12) om nødvendigheden af etapevis at skabe et sådant marked fandt Parlamentet, at dette mål måtte nås ved ophævelse af lovgivningsmæssige, administrative og ikke-officielle hindringer.
Article 82 (on ratification) was a source of some misgivings among the Socialist Group since it stipulated that the Treaty would come into force when it 'has been ratified by a majority of the Member States of the Communities whose population represents two thirds of the total population of the Communities'; this, said Mr Enest Glinne (Soc/B), supported by Sir Fred Catherwood (ED/UK), was liable to leave out on the sidelines any Member States which had not ratified.
Følgelig anmodede det Kommissionen om at undersøge de restriktioner, der gælder i medfør af beskyttelsesklausuler med henblik på den gradvise ophævelse af dem og opfordrede Rådet til at vedtage Kommissionens forslag til direktiv om harmonisering af beskatningen af selskaber13) og or
A compromise was found, in draft ing the text of the resolution, that consisted of inviting the European Parliament elected on 17 June to present the draft not only to the national parliaments but also the Governments of the Member States, and to take account of the parliaments' opinions and comments.
• en beslutning om sammenlignelighed mellem erhvervsuddannebesbevber mellem medlemsstaterne i Fællesskabet2)
(iv) a Regulation amending the regulation on sparkling wines produced in the Com munity;4
• den finansielle integration i Fællesskabet: Par lamentet, der gav udtryk for sin enighed med
(v) a Regulation laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines;4
• en forordning om de almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og gasiftcerede mousserende vine4)
During the explanations of vote, Mr Paolo Barbi (EPP/I), Mr Hans Nord (Lib/NL) and Mr Marco Pannella {Ind/l) said they in tended to vote for the draft treaty and for the accompanying resolution, as did Mrs Anne-Marie Lizin (Soc/B), who only regret ted that the draft had not secured unanimous support within her own group at least.
• en ændring af forordningen om en fælles markedsordning i sektoren for fedtstoffer5)
Following her, Mr Ernest Glinne (Soc/B) indicated that a free vote would always be the rule in his group.
") EFTC253af5.11.1975. ")
Point 2.1.91. OJ C 120, 5.5.1983.
Kommissionen ') om nødvendigheden af grad vis at indføre et europæisk finansielt rum til kanalisering af den europæiske opsparing i det væsentlige henimod investeringer inden for Fællesskabet, erklærede sig overbevist om betydningen af at ophæve de skattemæssige hindringer, der bidrager til isolering af de forskellige nationale markeder2), og anmodede Rådet og Kommissionen om at fremme integrationen i banksektoren og reducere den eksisterende ad skillelse mellem værdipapirmarkederne i Fælles skabet.
(vii) a Regulation amending the Regulation on the common organization of the mar ket in cereals; and urged the Council and the Commission to continue the process of integration of the banking sector and to reduce the compartmentalization of stock exchanges in the Community;
• situationen på markedet for srå/produkter: efter at have mindet om nødvendigheden af en fuldstændig gennemsigtighed af dette marked og krævet en fast holdning over for USA's protektionisme, forlangte Parlamentet, at der inden for kort tid skulle holdes en stålkonference
(viii) a Regulation amending the Regulation on the common organization of the market in pigmeat;3
• den europæiske petrokembke industri: efter en analyse af udviklingen i denne sektor fandt Parlamentet det nødvendigt med en større specialisering af de pågældende firmaer og standsning — i det mindste i øjeblikket — af sammen lægningen af selskaber
(x) a Decision revising the sectoral re search and development programme in the field of the environment (environmental protection and climatology)—indirect and concerted action (1981-85);5
• iVivesienVig.ypolitik i Fællesskabet: Parlamentet konstaterede en mærkbar formindskelse af andele af fast bruttokapitaldannelse af Fælles skabets interne bruttoprodukt i forhold til 70'erne samt Fællesskabets forsinkelse over for De forenede Stater og Japan og gentog sit krav om iværksættelse af et system til forbindelser mellem de eksisterende børser3) og udtalte sig til gunst for en lettelse af skattetrykket på virksomhederne
(iii) investment policy in the Community: noting that the share of gross fixed capital formation in the Community's GDP had decreased considerably by comparison with the 1970s and that the Community was lagging behind Japan and the USA, the House called for the introduction of a system to link existing stock markets12and for a lightening of the tax burden on com panies;
• £SP/ < /r-programmet: Parlamentet erindrede om dette programs store nødvendighed til genetablering af Fællesskabets konkurrencedygtighed på området for informationsteknologier og anmodede Rådet om at udtale sig positivt på mødet den 28. februar5)
(iv) consolidation and completion of the European Monetary System within the protocol on financial and technical cooperation between the Community and Cyprus;6 framework of the proposals made by the Commission in March 1982:13considering
• de internationale pengeinstitutters rolle og funktion i den monetære situation: efter at have erindret om den nylige udvikling i det system, der hvilede på Bretton Woods-konferencen, særlig stigningen i den tredje verdens gældsætning, fremsatte Parlamentet forskellige forslag til omstrukturering af gælden og de internationale institutioner samt om lån til den private sektor og en bedre samordning af de nationale økonomiske politikker med henblik på at gen oprette hele systemets fungeren
(v) the role and functions of the interna tional financial institutions in the present monetary situation: having recalled recent developments in the system established at the Bretton Woods Conference and in par ticular the growing indebtedness of the Third World, the House made several proposals for debt restructuring and interna-
• solidaritet og gensidig bistand mellem med lemsstater i tilfælde af ulykker af betydeligt omfang og etablering af en fællesskabsplan til imødegåelse deraf: Parlamentet, der bemærkede at kun enkelte medlemsstater havde det nødvendige udstyr, foreslog, at de til rådighed stående midler blev gjort fælles og blev samordnet, og anmodede Kommissionen om at arrangere fælles katastrofeøvelser
(i) the creation of a single European capital market: having agreed in principle with the Commission8on the need for the creation of a single capital market to proceed gradually, Parliament considered that this objective must be attained by the removal of legislative, administrative and unofficial barriers; it therefore urged the Commission to review restrictions applied under safeguard clauses, with a view to their progressive removal, called on the Council to adopt the Commission's proposal for a directive on collective investment undertakings for transferable securities9and asked the Com mission to revise its proposal for a Directive on company taxation1" with the aim of wider liberalization of capital movement;
• skader forårsaget af uvejr i Belgien, bl.a. tornadoer og oversvømmelser i februar i år: i to
(ii) financial integration in the Community: agreeing with the Commission8on the
• den frie bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser: Parlamentet opfordrede med lemsstaterne til at liberalisere anvendelsen af kreditkort til køb af goder og tjenesteydelser på hele Fællesskabets område og Kommissionen til at fremsætte forslag med henblik på ensartetgørelse af bestemmelserne om valutaudførsel til turist- og forretningsbrug inden for Fællesskabet bet
need gradually to create an integrated capital market to ensure that European savings were mainly channelled into investment in the Community, Parliament was convinced
• Den internationale dag (21. marts) til ophævelse af racedbkrimination: Parlamentet foreslog medlemsstaterne at arrangere debatter i samtlige undervisningsinstitutioner og udstillinger om emnet »leve sammen til trods for vore forskelligheder«
(xii) solidarity and mutual assistance be tween the Member States in the event of large-scale disasters and the establishment at Community level of a European disaster relief programme: observing that only a few Member States possessed the full panoply of equipment required, the House proposed the pooling and coordination of available resources and asked the Commission to en courage the organization of joint alert exercises; cises;
• beskyttelse af munkesæler: Parlamentet, der fandt det nødvendigt at forebygge udryddelsen af denne art, opfordrede Kommissionen og regeringerne i medlemsstaterne og de berørte lande til uophørligt at yde en effektiv beskyttelse til de sidste større bestande af munkesæler,
(vi) the free movement of persons, goods and services in the Community: the House called on the Member States to liberalize the use of credit cards for the purchase of goods and services throughout the Com munity; the Commission was urged to draw up proposals for harmonizing provisions on exports of currency for tourist or business purposes within the Community;
• et fredsinitiativ for Mellemøsten: Parlamentet henviste til sine tidligere beslutninger og opfordrede medlemsstaterne til hurtigt at tage initiativet til at tilskynde samtlige parter, specielt PLO og den israelske regering til at forhandle om en varig ordning, eventuelt under De forenede Nationers auspicier
(xiii) damage caused by the bad weather in Belgium, particularly the gales and floods last February: in two resolutions the House called on the Commission to grant emergency aid to the afflicted areas;
• fiskeri ved Grønland: i betragtning af betydningen af den grønlandske fiskerisektor opfordrede Parlamentet til, at denne blev udviklet såvel i Grønland som i fællesskabets interesse og opfordrede Kommissionen til at påse, at retten til fiskeri for fiskere fra Fællesskabet blev bevaret
(vii) goods processing at the frontier post on the Brenner Pass: considering the intolerable working conditions imposed on drivers and the substantial financial losses in curred by haulage companies owing to slow customs clearance, the House urged the Commission to ensure that Italy applied the Community legislation and called on the other Member States to ensure that similar delays did not occur at their frontiers;
• situationen i Libanon: Parlamentet var foruroliget over civilbefolkningens skæbne i dette land og opfordrede Fællesskabet til at yde en omfattende hjælp til de civile ofre for volden
(xiv) protection of the monk seal: believing that the extinction of the monk seal must be prevented, Parliament urged the Commission and the Governments of the Member States and other countries concerned to provide effective protection for the last major colonies of monk seals;
• hvad der videre skal foretages i medfør af beslutning om decharge for 1981: Parlamentet, der ventede, at bemærkningerne i beslutningen om decharge skulle tages til følge, opfordrede Kommissionen til — i tilfælde af Rådets passivitet — mere effektivt at kontrollere ydelsen af de bevillinger, det havde indføjet på budgettet
(xv) Greenland fisheries: in view of the importance of the Greenland fisheries sec tor, Parliament urged that it be developed in the interests of Greenland and the Com munity and asked the Commission to ensure that the rights of Community fishermen were preserved;
• den katastrofale situation for de kristne i Libanon: Parlamentet erindrede om de kristnes »lange lidelseshistorie«, og om, at 1 375 af dem for nylig var blevet massakreret, og opfordrede Rådet til at lade Sovjetunionen, Syrien og den muslimske verden forstå, at det nægter at lade dem i stikken
(viii) the situation of the iron and steel market: reaffirming the need for complete transparency on this market and urging the Community to take a firm line against protectionism in the United States, the House called for a steel conference to be held as soon as possible;
• budgetkontrol med fællesskabsinstitutionerne anskaffelse af kontorudstyr: Parlamentet for langte, at Kommissionen standardiserede ind købskontrakterne vedrørende udstyr samt specifikationerne på det bestilte materiel
(ix) the European petrochemical industry: having appraised developments in the industry, Parliament considered that there was a need for greater specialization by firms and for a halt, for the time being at least, in the spread of mergers;
• udvisning fra Chile af og tilrettelæggelse af en retsag mod Walter Rauff: Parlamentet opfordre de udenrigsministrene, der var samlet i forbindelse med det politiske samarbejde, til at tage initiativet til at formå Chile til at udvise denne nazi-krigsforbryder fra sit område til et europæisk land, der ville påtage sig garantien for, at han blev stillet for retten
(xvi) action taken on the decisions grant ing a discharge for 1981: with the intention of securing action on the observations ap pearing in its discharge decision, Parliament asked the Commission to take more care to ensure—if the Council failed to act—that the appropriations entered by the House were implemented;
• anklagen mod pastor O'Brien på Filippinerne: Parlamentet forlangte af de filipinske myndigheder, at de hurtigt garanterede denne stats borger fra Fællesskabet en retfærdig proces og dom
(x) the Esprit programme: believing that the Esprit programme was essential to re store the Community's competitiveness in information technology, the House urged the Council to reach a decision on the Com mission's proposals at its meeting on 28 February;1
• Banyarwanda-flygtningene i Uganda: Parlamentet forlangte af Kommissionen, at den skulle yde alle garantier for, at støtten til befolkningerne virkelig kom frem til dem, bl.a. ved hjælp af ikke-statslige organisationer eller internationale organisationer og senere yde bistand til disse flygtninges definitive anbringelse
(xvii) budgetary control aspects of the acquisition and control of office supplies and equipment by the institutions of the European Communities: the House asked the Commission to standardize the form and layout of contract documents as well as the specifications for the main items of office equipment;
Det erindrede om, at genoptagelsen af denne støtte ikke ville udgøre nogen form for godkendelse af Vietnams militære indblanding i nabolandene og heller ikke af dets overtrædelse af menneskerettighederne.
(xi) unemployment among women: aware of the special position of women on the labour market, parliament called for concerted action in the Member States to promote women's employment by reducing daily, weekly and annual working time;
der systematisk føres i dette land, opfordrede Parlamentet medlemsstaterne til at yde visum og status som politisk flygtning til ofrene for denne undertrykkelse og pålagde Rådet at bruge sin indflydelse til at gøre en ende på denne situation
(xviii) the budgetary control aspects of the publishing, printing and reprographic sec tor of the Community institutions: welcoming the positive response of the institutions to Parliament's wish to have fuller interinstitutional cooperation on these activities, the House suggested various improvements concerning agreements with printers, management techniques, technological change and potential improvements in translation;
• situationen i Afghanbtan: Parlamentet ser med sorg den undertrykkelsespolitik mod lands byerne og civilbefolkningen, som Sovjetunionen systematisk udøver, og er bekymret over KGB's undertrykkelsesvirksomhed såvel inden for som uden for Afghanistan og opfordrede Sovjetunionen til forhandle om sin tilbagetrækning fra dette land og lykønskede Pakistan til sin modtagelsespolitik over for flygtninge og forlangte, at Fællesskabet skulle øge sin støtte til flygtninge ne og give den afghanske modstand anerkendelse som legitim national befrielsesstyrke,
(v) the expulsion from Chile and bringing to trial of Walter Rauff: the House called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to take steps to induce Chile to expel this Nazi war criminal from its territory to a European country which would guarantee that he was brought to justice;
• bevaring af freden efter lederskiftet i Sovjetunionen: Parlamentet, der bemærkede sig dette lands ønske om at bestemme over andre og dets
(vi) charges against Father O'Brien in the Philippines: Parliament called upon the Philippine authorities to ensure that the accused was given a fair trial;
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 8).
(vii) the Banyarwanda refugees in Uganda: Parliament urged the Commission to do everything possible to ensure that the aid intended for these people actually reached them, particularly through NGOs or international organizations, and to help their final resettlement;
• Program for arbejdet ')
In the field of political cooperation and human rights, Parliament passed the following resolutions:
• Innovation i små og mellemstore virksomheder somheder
(iii) the situation in Lebanon: concerned over the fate of the civilian population of the country, Parliament asked the Com munity to provide as much assistance as possible to the civilian victims of violence;
• Fastsættelse af priserne pä visse land brugsprodukter samt dertil knyttede for anstaltninger for produktionsrådet 19841 85 2) af den fælles land
(x) safeguarding peace following the advent of the new leadership in the Soviet Union: noting the continued hegemonistic interference of the USSR in the affairs of neighbouring States, Parliament hoped that the new leadership would have greater re spect for the human rights and fundamental freedoms to which all nations are entitled.
Hvor og hvornår samlingen fandt sted fortsatte im på særlige
Table 8 — Council meetings in February 1984
• Det forenede Kongeriges port af newzealandsk smør betingelser2)
Number, place and date of
Øk se kød
Commission
Udenrigsanliggender liggender status over forhand-
Fixing of prices for certain agricultural products and related measures for 1984/8 51
• Udvidelse: Ungerne ')
February to common agricul
• Spaniens tiltrædelse af
Adjustments tural policy1
• Forberedelse Råd") af fælles in
Agricultural structures2 Sheepmeat and goatmeat
• Særlige foranstaltninger teresse 'j forbindelser med
Continuation of New Zealand but ter imports into United Kingdom under special conditions1
• Fremtidige land ")
Mr Cheysson
• Nyt handelsinstrument og stålsektoren:
908th Brussels 9 February
• Fastsættebe brugsprodukter anstaltninger,
Spanish accession5 Preparation for European Council6
2) form af den fælles landbrugspolitik
Special measures of Community in terest7
• Fåre- og gedekød
Future relations with Greenland9 imports:
Étienne Davignon, næstformand mand
International Cocoa Agreement3
• Udvidelse af met ")
Sheepmeat and goatmeat