natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• en forordning om samhandelen inden for Fællesskabet med dyr af hestefamilien (-» punkt 1.2.179)
In the second resolution, more sharply focused on German unification and its impact, Parlia­ment welcomed the European Council's unambiguous support for this process and took note of the undertaking given by the Federal Republic of Germany to keep the Community fully informed of the measures adopted in this connection.
• en beslutning om et særprogram for forsk­ning og teknologisk udvikling på sundhedsom­rådet: analyse af det humane genom (19901991) (-► punkt 1.2.87)
The House wel­comed the decisions taken to ensure that German unification would go hand in hand with stronger European integration, and the affirmation of the Community's resolve to pursue the development of its external relations.
• Rådets forordning (EØF) nr. 1438/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 1010/86 om almindelige regler for produktionsrestitutioner for visse produkter inden for sukkersektoren, der anvendes i den kemiske industri (-» punkt 1.2.169) fjerde m Rådets forordning (EØF) nr. 1436/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 3033/80 om
At a meeting with Parliament organized during the part-session, Mr Lothar de Mai­ziere stressed the need to grasp the oppor­tunity offered by present political circum­stances to create a Europe that had forsaken an amendment to Directive 87/404/EEC on the harmonization of the laws of the Mem­ber States relating to simple pressure vessels (- > point 1.2.22); Bull. EC 5-1990
• valgene i Rumænien og Bulgarien (­ > punkt 1.3.80) • moratoriet for hvalfangst i erhvervsmæssigt øjemed (­ > punkt 1.2.121) • frigivelse af Arcady Manoutcharov (­ > punkt 1.3.81) • Raoul Wallenbergs og Vilmos Langfelders skæbne (­ > punkt 1.3.82) • behovet for ved indgåelse af offentlige kon­trakter at favorisere virksomheder beliggende i ugunstigt stillede områder og områder i tilbage­gang (­ > punkt 1.2.133) • overslag over Europa­Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 1991
Parliament of the Treaty to certain categories of agree­ments and concerted practices in the air transport sector (—» point 1.2.32); an amendment to Directive 84/529/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to electrically operated lifts (-» point 1.2.23); an amendment to Decision 84/636/EEC on a third programme to promote exchanges of young workers in the Community (—► point 1.2.73); a Regulation (EEC) on sparkling wines pro­duced in the Community; an amendment to Directive 79/196/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection (-» point 1.2.24); a Decision on the modules for the various phases of the conformity assessment pro­cedures which are intended to be used in the technical harmonization Directives (-» point 1.2.27);
• Det Europæiske Råd i Dublin (­ > punkt 1.7.1) • skibskatastroferne, hvori færgerne »Skandi­navian Star«, »Norrona« og andre har været involveret (­» punkt 1.2.219)
Council Regulation (EEC) No 1438/90 amending Regulation (EEC) No 1010/86 laying down the general rules for the pro­duction refund on certain sugar products used in the chemicals industry (—► point 1.2.169); a Directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC (► point 1.2.66).
• kvinder og sundhedspleje (­ > punkt 1.2.237) • alvorlige frostskader for frugtproduktionen i Nordeuropa, sær i Worcestershire og Hereford­shire (­ > punkt 1.2.242) 1.7.7.
Council Regulation (EEC) No 1436/90 amending Regulation (EEC) No 3033/80 laying down the trade arrangements appli­cable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (► point 1.2.170);
• forbindelserne mellem Fællesskabet og Viet­nam (­ > punkt 1.3.32) • Chile (­ > ■ punkt 1.3.36)
Parliament adopted opinions on Commission proposals concerning: an amendment to Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3)
• opfølging af Det Europæiske Råds ekstraor­dinære møde: konklusioner (­» punkt 1.1.1)
Regulation (EEC) No 1454/90 relating to the conclusion of the protocol establishing, for the period 1 January 1990 to 31
• forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut og TEMPUS-programmet: vedta­gelse af en forordning og en afgørelse (-» punkt 1.3.2).
Parliament tackling the damage caused by prolonged drought to crop production and stock-rear­ing in Greece (—» point 1.2.243);
• handlingsplan med henblik på at udvide 24landegruppens samordnede bistand til også at omfatte Bulgarien, Tjekkoslovakiet, DDR, Rumæ­nien og Jugoslavien: orienterende drøftelse
December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Mozambique on fisheries relations (—» point 1.2.209); an ERDF-funded Community programme to remedy the damage to the Algarve coast (-* point 1.2.244); the drought in France (—► point 1.2.245); an amendment to Council Directive 85/3/ EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain utility road vehicles (—► point 1.2.217); poor snow conditions in winter sports resorts in Europe (—» point 1.2.246); the desecration of graves in Carpentras (- > point 1.2.248); a Directive concerning a Community pro­cedure to improve the transparency of gas and electricty prices charged to industrial end-users (-» point 1.2.227). with
• regeringskonferencen — forberedelse af mødet med Europa-Parlamentet: meddelelse fra formandskabet
Turkey (-» point 1.3.76); the spillage of oil off Sines, Portugal (► point 1.2.116);
• handlingsplan for 1990-1994 i forbindelse mod programmet for en »europæisk indsats mod kræft«: vedtagelse af en afgørelse (- > punkt 1.2.235) • den audiovisuelle politik: meddelelse fra Kommissionen.
Jerusalem (— > point 1.3.77); EXPO 2000 in Venice (- > point 1.2.120); the death penalty in the United States (- > point 1.3.78); the moratorium on commercial whaling (-» point 1.2.121); the situation of children in Romanian orphanages (- > point 1.3.79); the elections in Romania and Bulgaria (-ν point 1.3.80); the need to give preference to undertakings located in the less-favoured regions and the regions in decline when public works con­tracts are awarded (—» point 1.2.133(; Arkady
• narkotikabekæmpelse: vedtagelse af en med­delelse fra formandskabet (- > punkt 1.2.249) • bekæmpelse af AIDS: vedtagelse af konklu­sioner (-» punkt 1.2.252)
Manutcharov the release of (-+ point 1.3.81); the laying-up of Community fishing vessels in Namibian fishing grounds and the con­clusion of a fisheries agreement between the EC and Namibia (-* point 1.2.210); the fate of Raoul Wallenberg and Vilmos Langfelder (-* point 1.3.82);
• de unge og sundheden i Europa i 90'erne: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.2.253). • Foregående samling: EF-Bull. 1/21990, punkt 1.6.16.
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 1991; the accidents on board the Scandinavia Star, the Norrona and other ferries (— > point 1.2.219); women and health care (— > point 1.2.237); the Dublin European Council (—» point 1.7.1); the conclusions of the special meeting of the European Council in Dublin on 28 April 1990 (- point 1.7.1). the disastrous effect of frosts on fruit pro­duction in northern Europe, and in particu­lar in Worcestershire and Herefordshire (-» point 1.2.242);
Rådet
Page 102
• fremme af energiteknologi i Europa — THERMIE-programmet: principiel enighed om en forordning (-» punkt 1.2.223) samling:
Economic and monetary union — insti­tutional aspects: information.
• Foregående 2.7.12.
Audiovisual policy: Commission statement.
• nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi i forbindelse med afskaffel­sen af de indre grænser i 1992: orienterende drøftelse
President: Mr G. Collins, Irish Minister for Foreign Affairs.
• kulturuddannelse: udveksling af synspunkter
Previous meeting: Bull. EC 1/21990, point 1.6.16
• transit af naturgas gennem hovedledningsnet­tene: orienterende drøftelse
President: Mr D. O'Malley, Irish Minister for Industry and Commerce.
• energi til det næste århundrede — europæiske perspektiver: redegørelse fra Kommissionen.
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Christophersen, Mr Cardoso e Cunha, Mr Matutes, Mr Dondelinger and Ms Papandreou.
• politikken på det audiovisuelle område og udviklingen af den audiovisuelle industri — Media 1991-1995: udveksling af synspunkter
Commission: Mr Bangemann and Sir Leon Brittan.
• forberedende arbejde vedrørende samarbejde mellem biblioteker på informatikområdet: rap­port fra Kommissionen
Follow-up to the special meeting of the European Council: conclusions (—» point 1.1.1).
• en europæisk Europa-historie
Motor vehicle civil liability insurance — approximation of laws: Directive adopted (-* point 1.2.8).
• nomineringer af den europæiske litteraturpris og den europæiske oversætterpris
Statute for a European company: debate.
• Foregående 1.6.10.
purchase offers:
• ikke-amerikanske kunstneres adgang i USA.
Obstacles to public exchange of views.
Formand: M. O'Kennedy, Irlands minister for landbrug og ernæring.
Plan of action with a view to the extension of the coordinated G-24 assistance to Bulga­ria, Czechoslovakia, the German Demo­cratic Republic, Romania and Yugoslavia: policy debate.
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Visa policy towards the countries of Central and Eastern Europe: work continued.
• kemisk ren fructose (lævulose) — det interne aspekt: vedtagelse af en forordning (- > punkt 1.2.169) Formand: R. Molloy, Irlands energiminister.
Previous meeting: Bull. EC 11-1989, point 2.7.14
• støtte til skummetmælk, der er forarbejdet til kasein og kaseinater (- > punkt 1.2.170). Kommissionen: A. Cardoso E Conha, medlem.
Relations with Cyprus: Community pos­ition determined in preparation for the Association Council.
Andre punkter, der blev behandlet af synspunkter på grundlag af en rapport fra Kommissionen (-» punkt 1.2.130)
President: Mr R. O'Hanlon, Irish Minister for Health.
• handelsnormer for æg: udveksling af syns­punkter
Commission: Ms Papandreou.
• små og mellemstore virksomheders deltagelse i offentlige kontrakter: vedtagelse af konklusio­ner (- > punkt 1.2.131) udveksling af • handelsnormer for fjerkræ: synspunkter
National treasures possessing artistic, his­torical or archaeological value in the light of the abolition of intrnal frontiers in 1992: policy debate.
• landbrugsprodukters anvendelse i non-food-sektoren: udveksling af synspunkter
Cultural education: exchange of views.
• små og mellemstore virksomheders deltagelse i Fællesskabets indsats for forskning og tekno­logisk udvikling: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.2.132). af nitrater:
1990-94 action plan in the context of the Europe against cancer programme: decision adopted (—» point 1.2.235).
• vandforurening forårsaget udveksling af synspunkter
Audiovisual policy and the development of the audiovisual industry — Media 1991-95: exchange of views.
• et samlet Tysklands virkninger for landbru­get i Fællesskabet: orientering
Preparatory work regarding cooperation between libraries in the sphere of informat­ics: Commission report.
• forelæggelse af de generelle mål for stål 1995: redegørelse fra Kommissionen
Fight against drugs: Presidency communi­cation agreed (- > point 1.2.249). European history of Europe.
• bekæmpelse af mund- og klovesyge: udveks­ling af synspunter
Fight against AIDS: conclusions approved (-» point 1.2.252).
• skibsbygning: udveksling af synspunkter.
Youth and positive health in the Europe of the 1990s: conclusions adopted (—► point 1.2.254).
• udgifter på veterinærområdet: udvekslinger af synspunkter
Access to the United States of America for non-American artists.
• samhandelen inden for Fællesskabet med og indførslen fra tredjelande af enhovede dyr: posi­tiv indstilling til forslaget til et direktiv
Implementation of the Europe against can­cer programme: Commission report.
Udviklingssamarbejde (Bruxelles, den 29. maj 1990).
Energy (Brussels, 21 May)
• zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enho­vede dyr: positiv indstilling til et forslag til forordning
State of work on the rational use of med­icinal products for human use: examination.
• Foregående 1.6.11.
Previous meeting: Bull.
Formand: D. O'Malley, Irlands industri- og handelsminister.
EC EC 5-1989, point 2.7.12
• kvinder og udvikling:- vedtagelse af konklu­sioner (- > punkt 1.3.42) • evaluering af udviklingssamarbejdet: vedta­gelse af konklusioner (-» punkt 1.3.43)
Promotion of energy technology in Europe — Thermie programme: substance of Regu­lation agreed (— > point 1.2.223). President: Mrs M. Geoghegan-Quinn, Irish Minister of State for EEC matters.
Kommissionen: M. Bangemann, Sir Leon Brit­tan, næstformænd A. Candoso E Cunha, med­lem.
Commission: Mr Dondelinger.
• fødevarehjælpspolitikken: vedtagelse af kon­klusioner (- > punkt 1.3.46). De vigtigste punkter, der blev behandlet
Investment projects of interest to the Com­munity in the petroleum, natural gas and electricity sectors: conclusions adopted (-» point 1.2.225).
• administrativ forenkling i medlemsstaterne til fordel for små og mellemstore virksomheder: vedtagelse af en henstilling (- > punkt 1.2.129) • et forbedret erhvervsklima for virksomhe­derne i Fællesskabet, navnlig SMV: udveksling
Energy and the environment: conclusions adopted (- > point 1.2.226). Transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users: political agreement on a Directive (—► point 1.2.227).
• samarbejde med udviklingslandene i Latin­amerika og Asien: udveksling af synspunkter på grundlag af en redegørelse fra Kommissionen
Manner in which the European city of cul­ture will be chosen in future and special event for European cultural month: con­clusions adopted (-» point 1.2.233).
Rådet
Page 104
• vandrende arbejdstageres sociale sikring — ikke-bidragspligtige ydelser: fortsættelse af drøftelserne
Expenditure in exchange of views.
• FN's Anden Konference om de Mindst Udviklede Lande: udveksling af synspunkter
Registration of crude oil imports in the Community: Regulation adopted (­» point 1.2.228).
• oplysninger fra den tyske delegation om den tyske genforening, navnlig for så vidt angår de sociale aspekter.
Intra­Community trade in and imports from third countries of equidae: favourable pos­ition on the proposal for a Regulation.
• den internationale udviklingsstrategi: forbe­redelse af FN's generalforsamling
Transit of electricity through transmission grids: common position adopted (­» point 1.2.229).
• programmering af Lomé IV: oplysninger fra Kommissionen
Transit of natural gas through the major systems: policy debate.
• begivenhederne i Central- og Østeuropa: udveksling af synspunkter
Intra­Community trade in equidae intended for participation in competitions: exchange of views.
Rådet og undervisningsministrene (Bruxelles, den 31. maj).
Agriculture (Brussels, 21 and 22 May)
og udviklings­
Industry (Brussels, 28 May)
• Tysklands genforening samarbejdet: orientering.
Previous meeting: Bull. EC 4­1990, point 1.6.10
Formand: B. Ahern, Irlands arbejdsminister. Kommissionen: V. Papandreou, medlem.
Chemically pure fructose (lévulose) — internal aspects: Regulation adopted (­♦ point 1.2.169).
• møde med deltagelse af højtstående embeds­mænd inden for uddannelsessektoren: vedta­gelse af konklusioner (- > punkt 1.2.239) De vigtigste punkter, der blev behandlet
Administrative simplification in favour of small and medium­sized enterprises (SMEs) in the Member States: recommendation adopted (­» point 1.2.129).
• handicappede børns og unges integration i det almindelige uddannelsessystem: vedtagelse af en resolution (- > punkt 1.2.240) • FORCE-programmet: vedtagelse af en afgø­relse (-» punkt 1.2.62)
Aid for skimmed milk processed into case­ine or caseinates: Regulation adopted (­» point 1.2.170).
• fremme af lige muligheder for piger og drenge i uddannelsessystemet, i forbindelse med grund- og videreuddannelse af undervisere: ved­tagelse af konklusioner (- > punkt 1.2.241). • kvinders og mænds værdighed på arbejds­pladsen: vedtagelse af en resolution (-» punkt 1.2.67)
Improvement of the business environment in the Community, in particular for SMEs: exchange of views based on a Commission report (—► point 1.2.130).
Andre punkter, der blev behandlet m udarbejdelse af en konvention om Europa­skolerne: vedtagelse af konklusioner
Marketing standards for eggs: exchange of views.
• arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen: vedtagelse af to direktiver (-» punkt 1.2.69 og 1.2.70) og en fælles holdning (-» punkt 1.2.71)
SME participation in public procurement: conclusions adopted (-» point 1.2.131).
• fjernundervisning: drøftelse
Marketing standards for poultry: exchange of views.
• udveksling af unge arbejdstagere: vedtagelse af en afgørelse (-» punkt 1.2.73)
Use of agricultural commodities in the non­food sector: exchange of views.
• begrebet »at lære at igangsætte«: udveksling af synspunkter
SME participation in Community activities in the field of research and technological development: conclusions adopted (► point 1.2.132).
• bekæmpelse af racisme og fremmedhad: ved­tagelse af en resolution (-► punkt 1.2.247).
caused by nitrates:
• Tempus, Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut og den tyske genforening: oplysnin­ger fra Kommissionen
Water pollution exchange of views.
• gensidig anderkendelse af eksamensbeviser: oplysninger fra Kommissionen.
Implications of German unification Community agriculture: information.
• arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet: udveksling af synspunkter
Presentation of the general objectives for steel — 1995: Commission statement.
Kommissionen vedtog følgende bestemmelser i april (selektiv opregning):
Development Cooperation (Brussels, 29 May)
• beslutning 90/258/EØF om det zootekniske certifikat for racerene avisfår og -geder, deres sæd, æg og embryoner (-» punkt 1.2.188)
Previous meeting: Bull. EC 11-1989, point 2.7.18
• ændring af forslaget til forordning om stati­stikker over udveksling af goder mellem med­lemsstater (-* punkt 1.2.5)
President: Mrs M. Geoghegan-Quinn, Irish Minister of State with special responsibility for EEC matters.
• ændret forslag til forordningen om oplysnin­ger fra medlemsstaternes toldmyndigheder
Commission: Ms Papandreou.
• forslag til henstilling om en samordnet indfø­relse af trådløs digital telekommunikation i Fællesskabet (-► punkt 1.2.85)
Force programme: (- > point 1.2.62). Environment and development: resolution adopted (- > point 1.3.40). resolution adopted
• forslag til beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi (1990-1994) (-» punkt 1.2.104)
Action to assist the longterm unemployed: resolution adopted (- > point 1.2.64). Tropical forests: (-» point 1.3.41).
• forslag til beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for området menneskelige ressourcer og mobilitet (1990-1994) (-► punkt 1.2.105)
The dignity of women and men at work: resolution adopted (—* point 1.2.67).
• ændring til forslag til direktivet om transit af elektricitet på de store net (-» punkt 1.2.229).
Women in development: adopted (-* point 1.3.42).
• forslag til forordning om fællesskabsaktioner med henblik på naturbeskyttelse (ACNAT) (-► punkt 1.2.114)
Health and safety of workers ar work: two Directives (-* points 1.2.69 and 1.2.70) and a common position (-» point 1.2.71) adopted.
• forslag til afgørelse om ændring af afgørelse 89/45/EØF om iværksættelse af det hurtige informationssystem (-» punkt 1.2.126)
Food aid policy: (-» point 1.3.46).
• forslag til forordning om foranstaltninger til modvirkning af omdirigering af visse stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer (-► punkt 1.2.6)
Exchanges of young workers: Decision adopted (- > point 1.2.73). Other business
• forslag til Rådets første og anden beslutning om udvidelse af den retslige beskyttelse af halv­lederprodukters topografi til at omfatte perso­ner fra visse lande og territorier (- > punkt 1.2.128) 102
Fight against racism and xenophobia: resol­ution adopted (— > point 1.2.247). Cooperation with the developing countries of Asia and Latin America: exchange of views based on a Commission statement.
• forslag til forordning om kontrol og sanktio­ner i forbindelse med den fælles landbrugspoli­tik og den fælles fiskeripolitik (-» punkt 1.2.138)
Cooperation with the mediterranean countries: exchange of views based on a Commission statement.
• forslag til beslutning om ændring af beslut­ning 85/360/EØF om omstrukturering af syste­met for landbrugsundersøgelser i Grækenland (-► punkt 1.6.2.)
Social security for migrant workers — noncontributory benefits: work continued.
• forslag til afgørelse om Fællesskabets accept af Grønlands tilbud om en supplerende fangst­kvote (-► punkt 1.2.204)
International development strategy: prep­aration for the United Nations General Assembly.
• meddelelse om hindringer for offentlige købseller ombytningstilbud (-» punkt 1.2.28)
Lomé IV programming: Commission infor­mation.
• forslag om forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2245/85 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeriressourcerne i Antarktis (-» punkt 1.2.207)
Events in Central and Eastern Europe: exchange of views.
• meddelelse om udviklingslandenes deltagelse i Montreal-protokollen (-» punkt 1.2.118)
Previous meeting: Bull. EC 121989, point 2.7.11
• forslag til forordning om ændring af forord­ning (EØF) nr. 412/87 om fordeling af de mængder korn, der i henhold til konventionen om fødevarehjælp er fastsat for perioden 1. juli 1986 til 30. juni 1989 (-» punkt 1.3.58)
German unification and development coop­eration: information.
• endelig rapport 19841988 udarbejdet i hen­hold til artikel 4 i Rådets afgørelse 83/641/EØF om fælles forskningsprogrammer og program­mer for koordinering af landbrugsforskning (-+ punkt 1.2.140)
Regulation (EEC) No 1415/90 laying down rates of compensatory interest applicable during the second half of 1990 to customs debts incurred in relation to compensating products or goods in the unaltered state (-» point 1.2.11);
Gennemgang af Domstolens afgørelser i tiden fra 1. januar til 31. marts 1990
Meetings of senior officials in the education sector: conclusions adopted (-» point 1.2.239).
• meddelelse om en integreret koncept vedrø­rende dimensioner for erhvervskøretøjer (-» punkt 1.2.216)
Regulation (EEC) No 1119/90 amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (—» point 1.2.12);
• statusrapport om det indre energimarked (- > punkt 1.2.224) • meddelelse om information af og kommuni­kation med tredjelande (- > punkt 1.2.231) Offentlige indkøbsaftaler — regel om andel af de offentlige indkøb forbeholdt virksomheder, der er beliggende i et bestemt område
Enhanced treatment of equality of edu­cational opportunity for girls and boys in initial and inservice teacher training: con­clusions adopted (-» point 1.2.241).
• rapport om gennemførelsen af den første handlingsplan 1987-1989 for programmet »Europa mod kræft« (-» punkt 1.2.234)
Regulation (EEC) No 1264/90 amending Regulation (EEC) No 3179/80 on postal charges to be taken into consideration when determining the value of goods sent by post (-» point 1.2.14);
• rapport om gennemførelsen af ERASMUS-programmet og Aktion II af LINGUA-pro-grammet (skoleåret 1990/1991) (- > punkt 1.2.238) Med hjemmel i Traktatens artikel 30 har Dom­stolen forbudt den italienske ordning med regionale præferencer.
Regulation (EEC) No 1414/90 amending Regulation (EEC) No 3177/80 on the place of introduction to be taken into consider­ation in applying Article 14(2) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valu­ation of' goods for customs purposes (­*■ point 1.2.15);
Ifølge italiensk lovgivning var 30 % af de offentlige indkøbsaftaler således forbeholdt virksomheder beliggende i Mezzo­giorno.
Decision amending the lists of national stan­dards institutions annexed to Directive 83/ 189/EEC (­» point 1.2.26);