natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes er det nødvendigt at give den ufaglærte arbejdskraft mulighed for at forbedre deres kvalifikationer igennem forskel lige videreuddannelses-/omskolingsaktiviteter, som kan kvalificere dem til at få job inden for de områder, hvor der i dag er og i fremtiden vil være efterspørgsel efter arbejdskraft.
Likewise it is necessary to provide the unskilled work force with the opportunity of improving their qualifications by means of various further education/retraining activities which can qualify them to obtain jobs within the areas where today and in the future there will be a demand for labour.
Særlige ø-problemer, Fur
Special island problems. Fur
Antal indbyggere på Fur pr. 1.1.76 og 1.1.84
Number of inhabitants on Fur as of 1.1.76 and 1.1.84
Som et særligt problem med hensyn til erhvervsudviklingen kan nævnes øen Fur's problemer.
The island of Fur's problems can be mentioned as a special problem with regard to industrial development.
Befolkningstal let har været faldende gennem en lang årrække.
The population has been falling for many years.
Samtidig er aldersfordelingen på øen således, at der er en større andel af ældre og mindre andel af børn og unge end i den øvrige del af amtskommunen.
At the same time the age distribution on the island is such that there is a greater percentage of old people and a smaller percentage of children and young people than in the rest of the county.
Det faldende befolkningstal skyldes dels øens beliggenhed i forhold til fastlandet, dels den manglende erhvervs mæssige udvikling på øen.
The falling population is due partly to the situation of the island in relation to the mainland and partly to the lack of industrial development on the island.
Landbrug samt gravning og forarbejdning af moler er hovederhvervene på øen.
Agriculture and the digging up and processing of moles are the main industries on the island.
Serviceudbuddet er som følge af de få indbyggere på øen meget begrænset.
The supply of services is very limited on account of the few inhabitants on the island.
Der findes i dag skole, et antal dagligvarebutikker samt kiosker på øen.
Today there are schools and a number of general shops and kiosks on the island.
I dag er turismen en vigtig indtægtskilde på baggrund af sommerhusområderne, campingplads, havn og gæstepladser til lystbådesejlere i Fur havn.
Today tourism is an important source of income with areas for holiday homes, camping sites, and harbours and berths for pleasure boats in Fur Harbour.
Fra Sundsøre kommunes side ønskes en fortsat udvikling i turismen på øen, idet udviklingen i turismen skal være en hjælp for lokalsamfundet og ikke en belastning for øen.
The municipality of Sundsøre would like to see a continued increase in tourism on the island since the development in tourism would be helpful to the local community and not a burden for the island.
En helt afgørende forudsætning for at bremse tilbage gangen på Fur vil være, at øens tilgængelighed ikke forringes.
A crucial precondition for halting the decline on Fur is that access to the island is not allowed to become worse.
Dette vil både være en forudsætning for etablering/bevarelse af basisarbejdspladser inden for landbrug, rås tofvirksomhed og industri på øen og for mulighederne for at bevare bopæl på øen for personer med arbejde udenfor.
This would be both a precondition for the creation/preservation of basic industrial jobs in agriculture, raw material industries and industry on the island and for having dwellings on the island for people who work elsewhere.
Hertil kommer transportforholdenes betydning for servicetilgængeligheden, der også influerer på øens attraktivitet.
In addition there is the importance of the transport situation for the availability of services, which also affects the attractiveness of the island.
Derfor indgik Sundsøre kommune og Viborg amtsråd pr. 1. januar 1932 en overenskomst om færgedriften på Fursund.
Therefore the municipality of Sundsøre and Viborg County Council came to an agreement on 1st January 1982 regarding ferry operations on Fursund.
Ifølge overenskomsten stiller amtsrådet over en 15-årig periode vederlagsfrit færgelejer med færge klapper til rådighed for overfarten.
Under the agreement the County Council provides ferry berths with ferry ramps for the crossing free of charge for a period of 15 years.
Viborg amtskommu ne vedligeholder færgelejer og færgeklapper med til hørende udstyr samt tilkørselsveje.
The municipality of Viborg maintains the ferry berths and ferry ramps with associated equipment and the access roads.
Sundsøre kommune lejer 2 færger af Viborg amtskommune for et årligt samtiet vederlag på 15% af færgernes anskaffelsespris på 2 mio kr.
The municipality of Sundsøre hires 2 ferries from the County of Viborg for a total annual fee of 15% of the cost of acquisition of the ferries of DKr 2 million.
Endvidere har Sundsøre kommune etableret en rabatordning ved brug af færgerne for fastboende på øen.
In addition the municipality of Sundsøre has set up a discount system for the use of the ferries by the residents of the island.
Udviklingsmål
Development targets
I regionplan 1935-96 er hovedmålet for udviklingen i Viborg amtskommune og dermed også i egnsudviklingsområderne at skabe grundlag for en mere ligelig udvik ling inden for amtskommunen samtidig med, at udvik-
In the Regional Plan for 1985-96 the main target for development in the County of Viborg and hence also in the regional development areas is to create the basis for fairer development within the county while strengthening development in the county as a whole in relation to the rest of the country.
Kapitel III, side 50 lingen i amtskommunen som helhed styrkes i forhold til resten af landet.
Chapter III, page 50.
Eller med andre ord, at kunne give alle amtskommunens indbyggere ligelige vilkår og de samme muligheder og tilbud som landets øvrige borgere for at få et godt arbejde med en god aflønning, en god bolig i et godt boligmiljø, og for at blive betjent med offentlig og privat service (uddannelse, sundhed, kultur, sociale tilbud, trafik, energi, fritidstilbud, indkøbsmulig heder m.v.).
Or, in other words, to be able to give all the inhabitants of the county equal conditions and the same opportunities as the rest of the inhabitants of the country to have a good job with good pay, a good house in a good environment and to be served by public and private services (education and training, health, the arts, social services, traffic, energy, leisure facilities, shopping facilities etc.).
Det er amtsrådets ønske, at de regionalpolitiske mål sætninger ikke kun udmøntes i en lokaliseringspolitik, men mere bredt samordner alle de initiativer arbejds markedspolitik, uddannelsespolitik, politik vedrørende udligningstilskud til kommuner og amtskommuner, energipolitik, trafikpolitik, turistpolitik m.fl. - som kan være med til at styrke de svage områder på en sådan måde, at de enkelte initiativer støtter hinanden. anden.
It is the wish of the County Council that regional policy aims should not only result in a localization policy but co-ordinate more widely al 1 the initiatives- 1abour market pol icy, education and training policy, policy concerning equalization subsidies to municipalities and counties, energy policy, traffic policy, tourism policy etc. - which can play a part in strengthening the weak areas in such a way that the individual initiatives support each other.
Med baggrund i ovenstående hovedmål har amtsrådet formuleret en række delmålsætninger for udviklingen:
Based upon the above main target the County Council has formulated a number of partial targets for development:
Der skal skabes erhvervsmæssig beskæftigelse til alle (arbejdsløse, nytilkomne på arbejdsmarkedet m.v.), som måtte ønske det inden for programperioden. oden.
- Industrial employment is to be created for all those who may want it (the unemployed and those who have just come onto the labour market) within the programme period.
Der skal økonomiseres med ressourcerne i videst mulig omfang, herunder skal de naturgivne ressourcer beskyttes.
- There are to be as great economies as possible in the use of resources, including natural resources which are to be protected.
Der skal sikres de bedst mulige vækstvilkår for byerhvervene, industri og service, blandt andet ved sikring af et passende udbud af velegnede erhvervs arealer i de enkelte dele af amtskommunen.
- The best possible conditions for growth for the urban industries, industry and services, are to be ensured, including an appropriate supply of suitable industrial sites in the individual parts of the county.
Endvidere søges etableret en erhvervsstruktur, der er
In addition an effort is to be made to establish an industrial structure which is less dependent upon the state of the market and the season than is at present the case.
Det private og offentlige serviceudbud i amtskommu nen ønskes på samme niveau som i det øvrige land.
- The supply of private and public services in the county should be the same as in the rest of the country.
Turismen tilstræbes udviklet i en sådan form, at den i videst mulig omfang kan blive til fordel for de enkelte bysamfund og kommuner med hensyn til indtægter og beskæftigelse.
- Tourism should be developed in such a manner that it can be of the greatest possible benefit to the individual urban communities and municipalities with regard to income and employment.
Der må sikres, at Viborg amtskommune transportmæssigt ligestilles med det øvrige land, og at der etableres og udbygges gode vej- og trafikforbindelser til den øvrige del af landet.
- It must be ensured that the County of Viborg is on an equal footing with the rest of the country as far as transport is concerned and that good roads and transport connections with the rest of the country are established and developed.
Viborg amtskommunes flyforbindelser til den øvrige del af landet skal bevares og udbygges, ligesom etablering af flyforbindelser til udlandet fra amtskommunen vil være ønskelig.
- Air links between the County of Viborg and the rest of the country should be preserved and developed. Air links with foreign countries would also be desirable.
Det samme gælder for færgeforbindelsen til Norge, Skotland, Færøerne og Island, også af hensyn til turismen.
The same applies to the ferry connection with Norway, Scotland, the Faeroes and Iceland, also with tourism in mind.
Der skal sikres en billig, stabil olieuafhængig energiforsyning til ensartede priser.
- A cheap, stable energy supply which is not dependent upon oil and which has uniform prices should be ensured.
Udbuddet af nye og manglende uddannelsespladser til især unge skal fremmes, ligesom der skal sikres alle lige adgang til samme.
- The supply of new training places and those in short supply for the young in particular should be encouraged and access to them should be ensured for all.
Specifikke mål
Specific targets
Opbygningen af bymønsteret er et hovedmiddel til op fyldelse af regionplanens hovedmål om at skabe grund lag for en mere ligelig udvikling inden for amtskommu nen.
The development of the urban pattern is one of the main ways of meeting the target of the Regional Plan regarding the creation of fairer development within the county.
Således kan opbygningen af egnscentre, kommune centre med særlig status, kommunecentre og lokalcentre medvirke til at styrke det lokale erhvervsliv og sikre
Thus the development of regional centres, municipal centres with special status, municipal centres and local centres helps to strengthen local industry and ensure fairer development of industry and population, since it brings services and jobs nearer.
Egnscentrene og egnscentrene under opbygning i kommunecentre med særlig status er hjørnestenene i region planen.
The regional centres and regional centres under development and the municipal centres with special status are the cornerstones of the Regional Plan.
Disse byer skal udbygges til at have et rimeligt stort og varieret arbejdsmarked med et varieret udbud af beskæftigelsesmuligheder og samtidig give mulighed for placering af dele af den overordnede regionale private og offentlige serviceforsyning.
These towns will be developed so that they have a reasonably large and varied labour market with a varied supply of job opportunities and at the same time they will provide a location for parts of the main private and public services.
Med lokaliseringen af egnscentre, kommunecentre med særlig status og regionale erhvervscentre og erhvervscentret i Ballerup/Tved til virksomheder med særlige beliggenhedskrav har amtsrådet forsøgt at give en geografisk dækning af også de tyndt befolkede egne, således at der kun er en afstand til egnscentre og egnscentre under opbygning på ca. 20-25 km.
Through the location of the regional centres, municipal centres with special status and regional industrial centres and the industrial centre in Bal 1 erup/Tved for undertakings with special site requirements, the County Council has attempted to provide geographical cover for the thinly populated areas as well, so that there is only a distance of approx. 20-25 km to the regional centres or regional centres under development.
Dog gælder der for nogle områder i amtskommunen, at målsætningen om god tilgængelighed til et varieret serviceudbud og til et bredt udbud af arbejdspladser ikke er tilstrækkeligt opfyldt.
However, it is the case for some areas in the county that the aim of good access to a varied supply of services and to a varied supply of jobs has not been met sufficiently.
Det gælder f.eks. for Hurup og Ålestrup egnscenteropland.
This is the case for example for the catchment area for the Hurup and Ålestrup regional centres.
Her er befolk ningstallet så lille, at det ikke har været muligt at placere overordnede institutioner, f.eks. gymnasier, med det krav til befolkningsunderlag, som disse har.
Here the population is so small that it has not been possible to situate main institutions, for example comprehensive schools, with the requirements for population bases which they have, in these areas.
Det skal imidlertid understreges, at det for disse områders vedkommende er amtsrådets opfattelse, at hensynet til det lokale områdes forsyning skal prioriteres højere her end i den øvrige del af amtskommunen, således at eventuelle forøgede driftsomkostninger ved at etablere eller opretholde institutioner i visse tilfælde nødvendigvis må accepteres.
However it is to be stressed that for these areas the County Council feels that higher priority should be given to meeting the needs of local areas than is the case in the rest of the county, so that any increased operating costs in the setting up or maintaining of these institutions will have to be accepted in certain cases.
Derfor er egnscentre, andre større velbeliggende byer samt enkelte lokaliteter i det åbne land udpeget til regionale erhvervscentre, jfr. kort 15.
Therefore regional centres, other large wel 1-situated towns and individual localities in open country have been designated as regional industrial centres, cf. Map 15.
Regionale erhvervscentre i Viborg amtskommune v.Q: Q:
Regional industrial centres in the County of Viborg j Large regional industrial centres
Statens Kusdyrbrugforspg
The National Farm Animal Research Centre
0 Amtsrådet har i den regionale varmeplanlægning lagt vægt på, at regionplanens generelle hovedmål om en mere ligelig udvikling sidestilles med de gældende statslige mål bl.a. således, at regionplanens mål med hensyn til dét regionale bosætningsmønster og er­hvervsudvikling ikke modvirkes ved, at de forskellige egne i amtskommunen stilles forskelligt med hensyn til, hvilke energiformer der tilbydes eller med hensyn til mulighederne for at opnå konkurrencedygtige ener­gipriser.
In the regional heating plan the County Council has stressed that the Regional Plan's general main targets concerning fairer development are to be put on an equal footing with the current national targets, so that for instance the Regional Plan's targets regarding regional residential patterns and industrial development are not counteracted by the various regions in the county differing with regard to what forms of energy they will offer or with regard to the opportunities of obtaining competitive energy prices.
Der lægges blandt andet vægt på, at til­gængelige lokale brændselsressourcer skal benyttes.
It is also stressed that the available local energy resources are to be utilized.
En sådan poolitik vil i høj grad kunne støtte den lokale økonomi og øge beskæftigelsen i egnsudviklingsområder­
Such a policy would be of great assistance to the local economy and increase employment in the regional development areas, where there are relatively large quantities of refuse, straw, wood chips and (in the longer term) biogas resources available as well as excess heat from local industry. Some excess heat is already being utilized in Hanstholm.
Amtsrådet lægger endvidere afgørende vægt på, at naturgassen fremføres til alle større byer i amtskommu nen, og at naturgassens fordele sikres for industrien i hele amtskommunen - uanset at industriens procesenergi ikke omfattes af varmeforsyningsloven.
The County Council also puts considerable importance upon natural gas reaching all the large towns in the county and upon the advantages of natural gas being obtained for industry in the whole of the county - regardless of whether the industry's processing energy is covered by the heat supply law.
Udviklings foranstaltninger
Development measures
Regionplan 1985-96 giver ikke i sig selv amtsrådet positive styringsmuligheder til realisering af neden stående infrastrukturprojekter.
The Regional Plan for 1985-96 does not in itself give the County Council the management capabilities to implement the infrastructure projects described below.
Regionplanens bestemmelser giver alene amtsrådet mulighed for at påvirke offentlige og private initiativer og beslutninger, som blandt andet vil blive bedømt og om nødvendigt god kendt ud fra en samlet vurdering af, om de medvirker til at fremme det fastlagte bymønster og fremmer en mere ligelig udvikling i amtskommunen.
The terms of the Regional Plan only enable the County Council to influence public and private initiatives and decisions. These will be evaluated and approved on the basis of a combined evaluation of whether they assist in the attaining of the required urban pattern and encourage fairer development in the county.
For at fremme erhvervsudviklingen ønsker amtsrådet dels at forbedre infrastrukturen, dels en udbygning af service- og uddannelsestilbud, som skal være let tilgængelig over alt i amtskommunen og være skræddersyet til de lokale virksomheders behov.
To encourage industrial development, the County Council wants to improve the infrastructure and increase the supply of services and training which should be easily accessible for all parts of the county and be tailor-made to suit the requirements of the local industries.
Amtsrådet vil arbejde aktivt for at der skabes fremtidsorienterede uddannelsesmulig heder for unge samt gode muligheder for efter- og videreuddannelse, således at erhvervslivets behov for personale med såvel kortere- og længerevarende uddannelse tilgodeses af hensyn til den fremtidige er hvervsudvikling.
The County Council will work to create forward-looking training opportunities for the young and good prospects for further and advanced training, so that the requirements of industry for trained personnel can be met, taking into consideration future industrial development.
Dette forudsætter at større direkte samarbejde mellem alle offentlige myndigheder og de private virksomheder om blandt andet produktionsudvikling, systemudvikling m.v. inden for energi- og miljøområdet, sundhedsområdet m.v.
This presupposes greater direct co-operation between all the public authorities and the private undertakings on the development of production and the development of systems in the areas of energy, the environment and health etc.
Amtsrådet finder det nødvendigt i de kommende år, at intensivere samarbejdet og vekselvirkningen mellem det offentlige og private f.eks. gennem regiondækkende rådgivningscentre med henblik på at støtte erhvervsudviklingen og fremme brugen af ny teknologi.
The County Council finds that it will be necessary in the years to come to intensify co-operation and interaction between the public and private sectors, for example by means of regional advice centres designed to assist industrial development and encourage the use of new technology.
For at fremme erhvervsudviklingen til forbedring af befolk ningens levevilkår ønsker amtsrådet konkret at prioritere følgende 4 områder i den kommende 5-års periode:
To encourage industrial development in order to improve the standard of living of the population, the County Council wants to give priority to the following four areas during the next 5 years:
Amtsrådet ønsker først og fremmest, at støtte er hvervs- og beskæftigelsesrettede og -fremmende initiativer.
The County Council wants primarily to assist initiatives aimed at improving and increasing industry and employment.
Anlæg af regional betydning prioriteres højt.
Construction work of regional importance will be given a high priority.
Dette skyldes blandt andet ønsket om at styrke de overordnede infrastrukturelle anlæg i regionen og dermed forhåbentlig en bredere erhvervsudvikling, jfr. bilag 4.
This is because of the wish to strengthen the main infrastructure components in the region and thereby hopefully encourage a broader industrial development, cf. Appendix 4.
Egnsudviklingsbistand
Regional development assistance
På baggrund af bl.a. bevillingerne i finansloven for 1936, budgetoverslag for årene 1937, 1988 og 1989 og den hidtidige regionale fordeling af den ydede bi stand, skønnes det, at der i årene 1936-89 vil blive ydet følgende støtte i Nordvest- og Midtjylland:
Based upon the appropriations in the finance law for 1986, the budget proposals for the years 1987, 1988 and 1989 and the regional distribution of the assistance available up till now, it is estimated that during the years 1986-89 the following assistance will be granted in North-West and Central Jutland:
Opgjort på grundlag af bl.a. de forventede bevillinger skønnes det, at de investeringer, der i 1986-89 vil blive støttet med egnsudviklingsbistand, vil medføre oprettelse af følgende antal arbejdspladser:
Calculated on the basis of the expected appropriations etc. it is estimated that the investments which will be supported by regional development assistance in 1986-89 will result in the creation of the following numbers of jobs:
Det må understreges, at der i ovenstående ikke er taget hensyn til de globlalån, som den danske stat forventer at ville optage i Den Europæiske Investe ringsbank .
It must be stressed that in the above calculations the global loans which the Danish Government is expected to take up from the European Investment Bank have not been taken into account.
Der skal ske en fortsat udbygning af Hastholm havn samt en modernisering af Skive og Thisted havn.
There is to be continued expansion of Hanstholm Harbour and modernization of Skive and Thisted Harbours.
Hanstholm havn er i øjeblikket ved at blive udbygget med yderligere et havnebassin mod syd med dertil hørende anlæg på land til gavn for såvel fiskerier hvervet som den øvrige skibstrafik på havnen.
Hanstholm Harbour is at present being expanded by an additional harbour basin to the south with associated equipment on land which will benefit the fishing industry as well as other shipping in the harbour.
Udgift erne hertil skønnes at andrage ca. 51 mio kr.
The costs for this are estimated to amount to approx. DKr 51 mi 1 1 ion.
I forbindelse med opbygning af Hanstholm havn som basehavn for olie- og gasefterforskning i den nordlige del af Nordsøen, vil det blive nødvendigt med etablering af serviceanlæg på Hanstholm havn til gavn for såvel kommende som eksisterende brugere af havnen.
In connection with the development of Hanstholm Harbour as a base for oil and gas exploration in the northerly part of the North Sea, it will be necessary to establish service installations at Hanstholm Harbour for the benefit of future as well as existing users of the harbour.
Projektets størrelse er afhængig af kommende offshore aktiviteter i planperioden.
The size of the project is dependent upon future off-shore activities during the period of the plan.