natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Reference: Europa-Parlamentets beslutning af 14. marts 1989 om den europæiske våbeneksport — EFT C 96 af 17.4.1989 og EF-Bull. 3-1989, punkt 2.3.8
1989, point 2.1.115 Commission financial decision of 2 May 1990 on the second set of Community initiat­ives: Bull.
Forslaget er navnlig baseret på ordninger, der skal tilskynde landbrugerne til at indgå frivillige forpligtelser; ordningerne består i følgende:
(i) compulsory introduction by Member States of an aid scheme designed to reduce pollution by farm fertilizers and plant pro­tection products;
— en foranstaltning, der er forpligtende for medlemsstaterne, og hvis sigte er at reducere forureningen fra landbruget (gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler)
(ii) optional extension of the scheme to cover aid for the introduction of other pro­duction practices in order to protect biotopes, maintain the traiditional land­scape, etc.
Kommis­sionen til, at det bliver holdt underrettet om udviklingen i det program, det havde krævet iværksat i sin beslutning af marts 1989.
(iii) measures to promote maintenance (including afforestation) of abandoned land in areas at risk from fire, erosion or flood.
— en supplerende foranstaltning, der er frivil­lig, og som skal fremme andre former for produktionspraksis, der er forenelige med miljø­beskyttelsen (f.eks. beskyttelse af biotoper og bevarelse af det traditionelle landskab)
Lastly, the set-aside scheme will be adjusted to promote better ecological use of withdrawn land (including afforestation) and aid will be granted for training and demonstration projects geared to the intro­duction of a code of good farming practice.
Disse foranstaltninger kan også omfatte skov­rejsning.
Aid for less-favoured rural areas
Forslag til forordning om indførelse og opretholdelse af produktionsmetoder i land­bruget, der er forenelige med behovet for beskyttelse af miljøet og vedligeholdelse af natu-
The programme, announced in the Commission's financial decision of 2 May and introduced under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4253/88, will encourage an integrated approach to rural development by supporting local initiatives and will supplement the rural development action provided for in the Community sup­port frameworks.
Ifølge forslaget skal Kommissionen i det enkelte tilfælde træffe afgørelse om EF-bidrag til finan­sieringen af de godtgørelser, som ydes for de restriktioner, der pålægges landbrugerne som led i EF-foranstaltningerne til miljøbeskyttelse.
Some 100 local agencies selected in partnership with the Member States and located in the less-favoured areas covered by structural Fund Objectives 1 and 5b (55% of the area of the Community) will be eligible. They will cover homogeneous areas with a large enough population for Fund contributions to be applied to a range of initiatives.
Ordningen suppleres med en tilpasning af EF-ordningen med nedlæggelse af agerjord, således at der fremmes en mere økologisk anvendelse af de nedlagte arealer, herunder tilplantning af
The Commission will sign an agreement with a national body in each Member State to provide an overall amount for the programme made up of contri­butions from the three structural Funds. The body will then channel the aid to the
Det nationale organ får til opgave at kanalisere støtten til de forskellige lokale grupper.
Agriculture various agencies. There are three categories of scheme: munity consumption and under the price and guarantee arrangements differentiated according to the production quotas assigned to each undertaking.
Foranstaltningerne kan opdeles i tre kategorier:
(i) those of direct benefit to the inhabi­tants of the rural zone;
• foranstaltninger, der direkte er til fordel for indbyggerne i de berørte landdistrikter gruppernes
Three other measures are also included:
• foranstaltninger, der gælder oprettelse, udstyr og forvaltning
(ii) establishment, equipment and man­agement of agencies;
• foranstaltninger, hvorved der oprettes et net af grupper på EF-niveau.
(iii) general operations pertaining to the Community-wide network that is to link the agencies.
Der vil blive anvendt nye informations- og kommunikationsteknikker, således at der kan udveksles oplysninger og erfaringer mellem grupperne og udvikles økonomiske aktiviteter, ved at der etableres kontakt mellem udbud og efterspørgsel. Der ydes 400 mio. ECU til initia­tivet for perioden 1990-1993.
(i) The Community aid arrangements for raw sugar imported on preferential terms for refining in Portugal in particular end on 30 June 1991.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til for­ordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår sam­ordningen af de forskellige strukturfondes interven­tioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.159) -EFTL 374 af 31.12.1988 og EF-Bull.
(ii) Since the 1981/82 marketing year it has been possible for storage costs for C sugar to be reimbursed for the 12-month compulsory storage period when part of production is carried forward from one marketing year to the next.
• Forordning der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 — EFT L 177 af 1.7.1981 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1785/81: OJ L 177, 1.7.1981; Bull.
6-1981, punkt 2.1.88 • Reference: traktaten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber og Det Europæiske Atomenergifællesskab EFTL 302 af 15.11.1985 og EF-Bull. 11-1985, punkt 2.2.1-2.2.4
EC 6-1981, point 2.1.88 Reference: Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Com­munity and to the European Atomic Energy Community: OJ L 302, 15.11.1985; Bull.
Sigtet er at fremme en integreret aktion til udvikling af landdistrikterne ved støtte til lokale initiativer i landdistrikterne og ved at udbygge de foranstaltninger, der er fastsat i fællesskabs­støtterammerne til udvikling af disse distrikter. Støtteberettigelsen omfatter omkring 100 grup­per, der er valgt sammen med medlemsstaterne
(iii) In view of the difficulties faced by Italian producers the Commission proposes that Italy be authorized to continue national adjustment aid for the further two years of the quota arrangements but restricted to beet production.
Industriel ejendomsret
Intellectual property
Forslag til forordning om EF-sortsbe-skyttelse.
Proposal for a Regulation on Community plant variety rights.
Kommissionen foreslår derfor, at det pågæl­dende sukker ikke længere omfattes af refusion.
Adopted by the Commission on 25 July.
I en overgangsperiode på to produktionsår ydes refusionen dog på grundlag af seks måneders oplagring.
In the present situation of fluctuations on the world market and uncertainty of outlook the Commission proposes renewal for two further marketing years (1991-93) of the present production arrangements set out in Regulation (EEC) No 1785/81, which laid down production quota arrangements for the 1986/87 to 1990/91 marketing years and states that the Council is to adopt arrange­ments applicable from 1 July 1991 before 1 January 1991.
• På grund af de italienske producenters van­skeligheder foreslår Kommissionen, at Italien bemyndiges til indtil udgangen af perioden med kvoteordninger og straks fra ordningens forny­else at yde en tilpasningsstøtte, der er begrænset til sukkerroeavlen.
The Commission also pro­posed renewal for the same period of the self-financing principle whereby producers are required to meet the losses in each mar­keting year arising both from disposal of the excess of quota production over Com­
Formålet med forslaget er at fastlægge en særlig industriel ejendomsret for udvikling af nye plantesorter. Ved ejendomsretten skal det sikres, at de pågæl­dende sortsforædlere får en rimelig aflønning for de opnåede resultater, og bestemmelserne skal virke tilskyndende for kommende foræd­lingsvirksomhed.
A special form of industrial property right will be introduced for the development of new plant varieties to reward breeders properly for their achievements and act as an incen­tive for further development.
Personer, der frem­bringer nye sorter, kan således på anmodning og ved en enhedsbeslutning få tildelt direkte og ensartet beskyttelse i hele Fællesskabet for alle botaniske taksonomiske grupper og hybrider heraf.
It is based on a system set up by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) and implemented at national level
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 — EFTL93 af 30.3.1985 og EF-Bull. 3-1985, punkt 2.1.113
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 797/85: OJ L 93,30.3.1985; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFTC 112 af 7.5.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.109
EC 121989, point 2.1.160 Economic and Social Committee opinion: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFTC 175 af 16.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.138
EC 31990, point 1.1.109 European Parliament opinion: OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.138
EC 61990, point 1.3.139 by the contracting parties, who include the majority of the Member States.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 11. juli.
Amended proposal adopted by the Com mission on 11 July.
Formål: at motivere landbrugerne til at finde nye afsætningsmuligheder for korn inden for industrien; ændringen skal give mulighed for, at visse betingelser kan overholdes på grup­pebasis i stedet for individuelt, og tilskynde sådanne grupper til at anvende denne ordning. EFT C 203 af 14.8.1990 og KOM(90) 337
Purpose: to encourage farmers to find new industrial outlets for cereals; the amendment allows certain requirements to be met collectively by far­mers acting in a group instead of by each farmer individually and will encourage use of the scheme by groups.
Vedtaget af Rådet den 24. juli.
Adopted by the Council on 24 July.
Formål: ændring af den nuværende støtteordning for at fremme nedlæggelse af agerjord ved fastsættelse af en særlig støtte for udnyttelse af agerjord til andre formål end levnedsmiddelproduktion.
Pur­pose: to adjust the existing scheme for set­ting arable land aside by introducing spec­ific aid for use of this land for production other than for human or animal food.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3035/80 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugs­produkter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af Traktatens bilag II.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 3035/80 laying down general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds.
• Forordning der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3035/80 — EFT L 323 af 29.11.1980
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3035/80: OJ L 323, 29.11.1980
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger
Agricultural structures and rural development
Rådets forordning (EØF) nr. 2205/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 1676/85 og (EØF) nr. 1677/85 for så vidt angår de omregningskurser og monetære udligningsbeløb, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik.
Commission Decision 90/374/ EEC approving an amendment to the limits on reimbursement of expenditure incurred by Italy pursuant to Council Regulation (EEC) No 1401/86.
• Ændrede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 om reg­ningsenhedens værdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik —
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1401/86 introducing a common measure for the encouragement of agriculture in certain
EFTL 164 af 24.6.1985 Rådets forordning (EØF) nr. 1677/85 om mone­ nr. 426/86 — EFTL49 af 27.2.1986 • Kommissionens forslag: EFT C 49 af 28.2.1990, i landbrugssektoren
Council Regulation (EEC) No 2176/90 amending Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull.
• less-favoured areas of northern Italy: OJ L 128, 14.5.1986; Bull.
• Supplerende udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFTC 113 af 7.5.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.92
EC 41990, point 1.1.92 European Parliament supplementary opinion: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. juli.
Adopted by the Council on 24 July.
Positiv, dog med tre ændringer, hvorved Europa-Parlamentet dels ønsket at forbedre for­slagets tekst, dels kræver, at det selv og Rådet får forelagt en beretning om de agromonetære foranstaltninger, Kommissionen vedtager, spe­cielt med hensyn til fravigelse af de grønne kurser.
Pur­pose: the present production aid for dried grapes is to be gradually replaced by an arrangement whereby aid is granted on the area cultivated.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 24. juli.
Adopted by the Commission on 2 July.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 24. juli.
Pur­pose: to adjust the maximum eligible amounts set for each of the schemes in the common measure introduced by Regulation (EEC) No 1401/86.
For­mål: anvendelse af ecu som grundlag for bereg­ning af markedskurserne for de flydende valu­taer.
The total expenditure originally scheduled by Italy (ECU 196 million) and the estimated total cost to the EAGGF (ECU 78.4 million) are unchanged.
Rådets forordning (EØF) nr. 2202/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 1206/90 om almindelige bestemmelser for producent støtteordningen i sektoren for forarbejdede frugter og grønsager.
Council Regulation (EEC) No 2202/90 amending Regulation (EEC) No 1206/90 laying down general rules for the system of production aid for processed fruit and vegetables.
Rådets forordning (EØF) nr. 2177/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 1352/90 om fastsættelse af rispriserne for høståret 1990/1991.
Commission Regulation (EEC) No 1941/90 amending Regulation (EEC) No 223/90 as regards the rates of Com­munity part-financing applicable to certain measures referred to in Regulation (EEC) No 797/85.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Positiv.
EC 1/21990, point 1.1.145
• Ændret forordning: forordning (EØF) nr. 1306/90 — EFT LI 19 af 11.5.1990 • Kommissionens forslag: F.FT C 49 af 28.2.1990, KOM(89)660 og EF-Bull.
Regulation amended: Regulation (EEC) No 1206/90: OJ L 119, 11.5.1990 Commission proposal: OJ C 49, 28.2.1990; COM(89) 660; Bull.
1/2-1990, punkt 1.1.144 • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull.
EC 1/21990, point 1.1.144 European Parliament opinion: OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
3-1990, punkt 1.1.106 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFTC 112 af 7.5.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.106 • Politisk enighed i Rådet: EF-Bull.
EC 31990, point 1.1.106 Economic and Social Committee opinion: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
4-1990, punkt 1.1.92 • Supplerende udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFTC 113 af 7.5.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.92
EC 41990, point 1.1.92 European Parliament supplementary opinion: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 24. juli.
Adopted by the Council of Agriculture Ministers on 24 July.
For­mål: ændring af de procentdele af visse produk­ter i denne sektor, der ikke skal forarbejdes.
Purpose: to adjust the percentages of certain products that are to be withheld from processing.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 24. juli.
Adopted by the Commission on 6 July.
For­mål: at bringe prisen på ris i Spanien på linje med den, der gælder i De Ti.
Pur­pose: to supplement the rules by adding the part-financing rates for land set aside, and to correct the rates applicable in the Italian less-favoured areas.
EFTL 198 af 28.7.1990
Prices and related measures
• Ændrede forordninger: Rådets forordning (EØF) nr. 724/67 om fastsæt­telse af interventionsbetingelserne for olieholdige frø i løbet af de to sidste måneder af produktions­året og om fastsættelse af principperne for afsæt­ning af de af interventionsorganerne opkøbte frø — EFTL252 af 19.10.1967 Rådets forordning (EØF) nr. 2754/78 om inter­vention i olivenoliesektoren — EFTL 331 af 28.11.1978 Rådets forordning (EØF) nr. 1581/86 — EFTL 139 af 24.5.1986 • Kommissionens forslag: KOM(90) 286 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.154
of seeds bought in by intervention agencies: OJ 252, 19.10.1967 Council Regulation (EEC) No 2754/78 on intervention in the olive oil sector: OJ L 331, 28.11.1978 Council Regulation (EEC) No 1581/86: OJ L 139, 24.5.1986 Commission proposal: COM(90) 286; Bull.
For­mål: at gøre det muligt for Kommissionen at frigøre en del af interventionslagrene til demon­strationsprojekter med henblik på at fremme udnyttelsen af landbrugsprodukter til andet end levnedsmidler.
Purpose: to enable the Commission to dispose of intervention stocks for demonstration projects to pro­mote the use of agricultural products other than as human or animal food.
Som led i den fælles markedsordning for korn og ris vedtog Kommissionen i juli og august følgende forordninger:
The Commission adopted the fol­lowing Regulations during July and August under the common organization of the mar­kets in cereals and rice:
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3677/89 om det totale alkoholindhold udtrykt i volumen og det totale syreindhold i visse indførte kvalitetsvine og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2931/80 — EFT L 360 af 9.12.1989
Adopted by the Council of Agriculture Ministers on 24 July. Purpose: to make rice prices in Spain identical with those in the Community of Ten.
Som led i den fælles markedsordning for svinekød vedtog Kommissionen i juli og august følgende forordninger:
The Commission adopted the fol­lowing Regulations during July and August under the common organization of the mar­ket in pigmeat:
Forslag vedtaget af Kommissionen den 16. juli. KOM(90) 341
Regulation (EEC) No 2351/90, 9.8.1990: OJ L 215, 10.8.1990;
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 24. juli.
Agriculture under the common organization of the mar­ket in fruit and vegetables:
EFTL 198 af 28.7.1990
Regulation (EEC) No 1881/90, 3.7.1990: OJ L 171, 4.7.1990;
Rådets forordning (EØF) nr. 2179/90 om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost.
Council Regulation (EEC) No 2179/90 amending for the third time Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must.
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2390/89 — EFT L 232 af 9.8.1989 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.150
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2390/89: OJ L 232, 9.8.1989; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 17. juli. KOM(90) 330
Proposal adopted by the Commission on 17 July.
Vedtaget af Kommissionen den 4. juli.
Regulation (EEC) No 2103/90, 23.7.1990: OJ L 191, 24.7.1990;
Formål: udarbejdelse af en oversigt over allerede gen­nemførte afsætningsinitiativer inden godkendel­sen af det nye program for 1990 vedrørende salg af vinalkohol.
Regulation (EEC) No 2105/90, 23.7.1990: O J L 191, 24.7.1990;
I 1989 blev der i alt solgt 1,7 mio. hl og i 1990 (januar til august) 3,8 mio. hl.
Regulation (EEC) No 2133/90, 25.7.1990: OJ L 195, 26.7.1990;
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 24. juli.
Adopted by the Council on 24 July.
For­mål: forlængelse med et år — indtil den 31. juli 1991 — af de undtagelsesbestemmelser, der giver mere fleksible regler om de oprindelsesattester og analyseerklæringer, tredjelandene skal give, dog forudsat at disse lande yder særlige garantier, der accepteres af EF.
Pur­pose: to extend by one year to 31 July 1991 the relaxations on certificates of origin and analysis reports for wine from non-Member States offering specific assurances accepted by the Community.
Rådets forordning (EØF) nr. 2180/90 om fjerde ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsæt­ning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 822/87 fastsatte
Council Regulation (EEC) No 2180/90 amending for the fourth time Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not pro­vided for in Regulation (EEC) No 822/87.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 om de fælles markedsordning for vin — EFTL 84 af 27.3.1987
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or dis­posal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regu­lation (EEC) No 822/87: OJ L 176, 3.7.1984 Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine: O J L 84, 27.3.1987
For­mål: forlængelse med et år — indtil den 31. juli 1991 — af dispensationen for vine med oprin­delse i USA med hensyn til anvendelsen af visse
Purpose: to extend by one year the waiver covering high-quality Hungarian wines with a total alcoholic strength of more than 15%, the maximum normally allowed under Community rules.
Mælk og mejeriprodukter s~
Milk and milk products
Rådets forordning (EØF) nr. 2204/90 om fastsættelse af supplerende almindelige regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, for så vidt angår ost.
Council Regulation (EEC) No 2204/90 laying down additional general rules on the common organization of the market in milk and milk products as regards cheese.
• Kommissionens forslag: EFTC 135 af 2.6.1990. KOM(90)209 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.160
Reference: Council Regulation (EEC) No 804/ 68 on the common organization of the market in milk and milk products: OJ L 148, 28.6.1968 Commission proposal: OJ C 135, 2.6.1990; COM(90) 209; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 4. juli. Positiv.
Economic and Social Committee opinion, 4 July. Favourable.
Udvalget ønsker dog en præcis angivelse af, hvilken ostetype det drejer sig om (smøreoste), og beklager at EF-bidraget ikke er højere.
The Committee wished however that a clear mention be made of the type of cheeses concerned (cheese spreads) and regretted that the level of the Community contribution was not higher.
Fåre- og gedekød
Regulation (EEC) No 2218/90, 30.7.1990: OJ L 202, 31.7.1990;
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 13. juli.
European Parliament opinion, 13 July.
Positiv, dog med ændringer vedrørende Kom­missionens udarbejdelse af en rapport til Rådet og Parlamentet om, hvorledes den nye ordning fungerer, og garanti for samme behandling af skummetmælk til forskellige anvendelsesformål ved fastsættelse af støtten til kasein.
Favourable, subject to amendments con­cerning the forwarding by the Commission of a report to the Council and Parliament on the operation of the new arrangements and guarantees of equal treatment between the various uses of skimmed milk when the level of subsidy for casein is fixed.
For­mål: at foretage en samlet regulering af anven­delsen af kasein og kaseinater, hvortil der ydes EF-støtte, ved fremstilling af de mejeriproduk­ter, der er mest udsatte for spekulation, nemlig oste.
Purpose: to regulate on an overall basis the use of casein and caseinates benefiting from Community aid in the manufacture of the milk products seen as most vulnerable to speculative use, i.e. cheeses.
Som led i den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter vedtog Kommissionen i juli og august følgende forordninger:
The Commission adopted the fol­lowing Regulations in July and August under the common organization of the mar­ket in milk and milk products: