natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet ønsker i øvrigt, at ansøgerstaterne allerede fra nu af orienterer deres politik og deres lovgivning henimod den, der er gældende i Fællesskabet, og fastholder endvidere, at tiltrædelsestraktaterne skal indeholde en utvetydig forpligtelse for alle signatarstaternes vedkommende »til at overholde og vi dereføre gældende fællesskabsregler i deres helhed«.
As for 'special rights' proper, meaning the advantages derived from being a citizen of the Community, Mr Davignon held that it would be point less for the Commission to present proposals if they had no real substance.
Parlamentet er fuldstændig overbevist om nødvendigheden af at forbedre beslutningsmekanismerne, bl.a. med henblik på »i højere grad at gøre brug af flertalsafgørelser«, og Parlamentet opfordrer Rådet til at fastlægge de områder af Fællesskabets virksomhed, inden for hvilke afgørelser bør træffes med simpelt flertal.
It would there fore be very shortly making a proposal of the right of residence, intended to fill in loopholes in the existing provisions and benefit those people who, like pensioners, were not covered by those provisions.
Endelig mener det, »at Europa-Parlamentet bør høres om enhver undersøgelse over Fællesskabernes beslutningsproces set i sammenhæng med udvidelsen«. sen«.
As for the European passport, the Commission refused to make any further proposals: it was up to the Council to shoulder its responsibilities. sibilities.
Bertrand (C-D/B) og Berkhouwer (L/NL) er klærede, at deres respektive grupper uforbeholdent tilsluttede sig forslaget til beslutning, idet de mente, at det i første omgang var vigtigt at vise sin vilje til at udvide Fælles skabet.
In regard to the jurisdiction provided for in the Protocol on the liability and protection under criminal law of Community officials, Parliament proposed that the first authority should be the country where the infringement was committed instead of the country of origin of the suspected person, as proposed by the Commission.
Dankert (S/NL) viste sig derimod me get kritisk og sagde, at den socialistiske gruppe ville afholde sig fra at stemme om beslutningen, med undtagelse af pkt. 1, »hvori Parlamentet udtrykker sin politiske vilje til at se Grækenland, Portugal og Spanien tiltræde Fællesskabet«.
As Mr Berkhouwer (L/NL) put it, this was not a question of human rights but of the significance for the citizen of his belonging to the European Community.
Gruppens holdning skyldtes ifølge Dankert beslutningens alt for generelle karakter, hvorved den blot blev en »vag principerklæring«.
There was nothing new here and the setting-up of the European Council in 1974 had not produced any step forward.
På den anden side skulle Fællesskabets interventionsmuligheder ændres og udvides.
OJ C 222 of 22.9.1976; Bull. EC 7/8-1976, point 2121.
Det er en given sag, at ansøgerlandene må acceptere de gældende fællesskabsregler — Portugal har allerede of ficielt anerkendt dem — således at forhandlingerne udelukkende vedrører overgangsordningernes varighed.
Mr Fletcher-Cooke (C/UK) felt that the very first thing to do was to grant citizens the rights and freedoms written into the Treaties: the right of residence in the Community, the
Europa-Parlamentet alle med undtagelse af ordføreren for de franske kommunister i princippet havde anerkendt ansøgerlandenes tiltrædelse.
The Com mission was requested to seek measures to promote higher steel consumption both within the Community and in the rest of the world.
dets snævreste forstand, dvs. de rettigheder, som man har i og med, at man er borger af Fællesskabet, mente taleren, at det ville være omsonst, hvis Kommissionen forelagde for slag uden reelt indhold. Derfor vil Kommissionen i meget nær fremtid fremsætte et forslag om opholdsret, der skal supplere de allerede eksisterende bestemmelser, og som vedrører personer, der ikke dækkes af disse bestemmelser, f.eks. pensionister.
factory as long as the social aspect was merely concerned with 'tending the wounds'.
Med hensyn til Det europæiske Pas ønskerKommissionen imidlertid ikke at fremsætte andre forslag : det er op til Rådet at træffe en afgørelse. relse.
So the minimum prices which had unfortunately had to be maintained for 1979 could not be continued thereafter.
»Det drejer sig i det foreliggende tilfælde ikke om menneskerettighederne, men om den betydning, det har for borgeren at tilhøre Det europæiske Fællesskab«, fortsatte Berkhouwer (L/NL).
Mr Cifarelli (L/I) was particularly concerned about the problem of creating jobs, pointing out as well that increased size and increased State intervention often did not attain the desired objective.
På dette område er der imidlertid intet nyt sket, og oprettelsen af Det europæiske Råd i 1974 har ikke betydet noget fremskridt.
Small firms must therefore be given a boost, but more outlets must also be found.
Som afslutning på debatten understregede statssekretær i det franske udenrigsministerium Bernard-Reymond, at de tre ansøgerlande blot havde besvaret de oprindelige EF-landes stadige opfordring til at tiltræde Fæl lesskabet.
After stressing that the Commission must ensure that Member States' restructuring programmes were consistent with the Com munity's overall objectives, the Resolution indicated Parliament's concern about the vital social aspect: the ECSC's social intervention instruments must be improved.
Han understregede, at der i for handlingerne ikke ville blive tale om at be handle de tre ansøgninger samlet, og at an søgerlandenes deltagelse i det politiske sam arbejde skulle ske i takt med udviklingen i forhandlingerne.
But, necessary as they may be, these social measures by themselves created no jobs.
Rådets formand sagde vide re, at forhandlingerne med Grækenland sandsynligvis ville blive afsluttet i første kvartal af 1979, og at traktaten i så fald ville kunne undertegnes i juni.
Parliament there fore urged the Commission and the Council to implement a Community industrial policy for the high-technology sectors, without neglecting the small firms, sub-contracting and the tertiary sector, since 'such redeployment is the corollary of the restructuring of sectors in decline'.
Endelig gjorde han opmærksom på, at Kommissionen havde fået pålagt at forsøge at finde en fælles forhandlingsposition for de Ni i forhandlingerne med Spanien (der skal herunder bl.a. tages hensyn til de virkninger, som Spaniens tiltrædelse vil få på forholdet til Maghreb-landene, Middel havsområdet og AVS-staterne).
To finance this policy the ECSC must be given the revenue from customs duties on coal and steel and other resources must be mobilized, in particular through the EIB, the Regional Fund and the new Com munity financial loan instrument.
Den i Pintat's betænkning indeholdte beslutning blev i let ændret form vedtaget.
Mr Porcu (COM/F) attacked the Commission's 'disastrous' operations and its steel objectives.
Efter Fletcher-Cooke's (C/GB) opfattelse bør man først og fremmest tildele borgerne de frihedsrettigheder, der er anført i traktaten: retten til at tage bopæl, til frit at rejse om kring, til at arbejde og til at drive næring in den for Fællesskabet.
He held that the liquidation of a major part of the steel industry was directly attributable to the decisions taken in Brussels to reduce capacities in accordance with the short-term interests of the monopolies. But the North of France and Lorraine would not sacrifice their industry on the altar of capitalist profits even with its European deckings.
Særlige rettigheder for Fællesskabets borgere
They were saying no to redundancies and no to the scrapping of plant.
Ansvar og beskyttelse i strafferetlig henseende af tjenestemænd (16. og 17. januar 1979)
This outburst brought protests from Mr Notenboom (CD/NL) that the overcapacity was not the fault of the Com mission but the result of the crisis.
Kommissionens repræsentant, Davignon, hendledte Parlamentets opmærksomhed på de væsentligste politiske aspekter i den for bindelse.
Speaking for the Socialist Group, Mr Hoffmann (D) considered that the big problem was creating alternative jobs, which neither the Member States, nor hitherto the Com munity, had the funds to finance.
Med hensyn til de grundlæggende rettigheder må spørgsmålet om Fællesskabets tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention tages op til en bred debat.
He too deplored the Council's failure to agree in December on the overall framework for aid, and doubted whether the merger of undertakings was an intelligent reaction to the crisis.
Med henyn til »de særlige rettigheder« i or-
In conclusion, he maintained that the Com munity industrial policy would never be satis
Europa-Parlamentet og beskyttelse i strafferetlig henseende af tjenestemænd i Fællesskaberne')·
Parliament objectives and counter unemployment more effectively with a new, more ambitious plan.
I udtalelsen foreslår Parlamentet, at såfremt en anden medlemsstat anmodes om at foretage retsforfølgelse af en overtrædelse af fæl lesskabsretten, da kan straffen ikke være hårdere end den, der ville finde anvendelse i tilsvarende tilfælde i den medlemsstat, der har fremsat anmodningen.
how the Commission intended to ensure coordination of aid measures within the Community.
Med hensyn til den retsplejeordning, der er fastsat i protokollen om ansvar og beskyttelse i strafferetlig henseende af tjenestemænd i Fællesskaberne, foreslår Parlamentet, at retsforfølgelse skal ske i det land, hvor overtrædelsen er sket, og ikke som foreslået af Kom missionen i sigtedes hjemland.
The motivation was therefore exactly the opposite, for if we had been in a typically capitalist situation, the Commission, on the strength of the powers conferred on it by the Treaty, would have had to preclude any aid or subsidies and compel the companies which could not com pete to close down and leave the field open to those which had managed to adapt.
ventioner på det sociale område bør forbedres.
Aid had to be related to restructuring objectives and the Commission had to be notified of every grant.
Men hvor nødvendige disse sociale for anstaltninger end er, kan de ikke i sig selv skabe arbejdspladser.
The Commission thus commanded the instruments required to stimulate a target-oriented policy of adjustment.
Derfor kræver Parlamentet, at Kommissionen og Rådet iværksætter en fælles industripolitik til fordel for sektorer for avanceret teknologi, uden dog at glemme de små og mellemstore virksomheder, underleverandørvirksomheder og den ter tiære sektor, idet en sådan ny indsats er »en absolut nødvendighed i forbindelse med omlængning af de sektorer, der er i tilbage gang«.
Narrowing his argument in response to the points raised by the other speakers, Mr Davignon reiterated that the Commission had not produced target figures for reduction. It had made projections illustrating what would happen if restructuring did not go ahead in that sector, for which there was still a future in the field of specialized ships with high value added.
Situationen inden for jernog stålindustrien (16. januar 1979)
Shipbuilding in the Community (16 January)
Parlamentet drøftede situationen in den for jern- og stålindustrien, således som det havde lovet under mødeperioden i no vember 2).
Two Member States have requested derogations from the Council Directive of 20 February 1978' on waste from the titanium dioxide industry.
Også han beklagede, at Rådet i december ikke nåede til enighed om støtteordningerne og tvivler på, at virksomhedssammenlægninger er et fornuftigt svar på krisen.
Mr Vredeling told the House that the Com mission was studying the situation arising from these requests, which involved two plants in the United Kingdom and six in the Federal Republic of Germany.
Cifarelli (L/I) koncentrerede sig om problemerne i forbindelse
The last part of their question asked
Europa-Parlamentet med oprettelse af arbejdspladser og under stregede i øvrigt, at de store virksomheder og staten i mange tilfælde ikke kunne opfylde målsætningerne.
(18 and 19 January) would have both on the agricultural markets and on rising living costs, to pursue vigor­ously its present foresighted anti­inflationary prices policy'.
viste de indvendinger, Porcu og Laurain havde rettet mod anti-kriseplanen, der blev kaldt »malthusisk«.
Replying to the speakers, Mr Gundelach reminded the House that the Community already had a food policy, even if it could well be improved.
Under traditionelle kapitalistiske forhold ville Kommissionen nemlig på grundlag af de beføjelser, der er den tillagt ved traktaten, have umuliggjort enhver form for støtte eller tilskud, og således have tvunget virksomheder, som ikke var i stand til at klare konkurrencen, til ophør til fordel for de virksomheder, der havde foretaget den fornødne tilpasning.
Similarly, while it was now generally accepted that surpluses must be fought, it should not be overlooked that so far as the relationship between world and Community prices was concerned, all the countries exporting farm products used some kind of support.
Skal der gøres en større indsats for at skabe forudsætningerne for en differentiering af beskæftigelsen, sagde Davignon videre, »hvorfor drøftes dette spørgsmål så udelukkende med Kommissionen? Hvor ikke med Rådet?
The Resolution contained in the report, which Parliament adopted, found that in certain sectors and in certain countries of the Community, the processing industry and the food trade were clearly tend­ing to use price increases at producer level as a pretext for increasing the gross profit mar­gins without any regard for real cost.
Hvorfor ikke med medlemsstater ne?« Hvem har ansvaret, hvis Kommissionen ikke råder over det fornødne budget til at kunne føre en beskæftigelsesfremmende politik, spurgte Kommissionens repræsentant. tant.
The Resolution recommended that the Com­mission strengthen producer groups and associations of such groups and welcomed its proposal on misleading and unfair adver­tising.
De siger »nej til afskedigelser, nej til nedslagtning af fabrikker«.
His resolution motion was referred back to committee.
Denne er klæring fremkaldte protester fra Notenboom (C-D/NL), der mente, at overkapaciteten ikke var fremkaldt af Kommissionen, men skyldtes krisen. Hvis der derimod ikke var sket nogen regulering, ikke var fastlagt ret ningslinjer, ville de svageste efter kapitalismens love ubønhørligt være gået under.
The Commission and the Council were urged to implement a food policy which would serve the interests of farmers, consumers, the processing industry and the food trade alike.
Laurain (S/F) så imidlertid ligesom sin kommunistiske kollega en sammenhæng mellem antikriseplanen og den massive nedlæggelse af arbejdspladser i en region, der der afhængig af én industri.
Mr Klinker's reports considered the proposal concerning financial participation by the Community in respect of the inspection and surveillance operations in certain maritime waters,' following an amendment made by Parliament, and examined the equipment manufactured in the Community which can be used for these inspections.
Skibsbygningsindustrien i Fællesskabet (16. januar 1979)
The Resolution adopted by Parliament on the first matter invited the Commission to submit to the Council the proposal formulated by Parliament (which the Commission did not agree to do) with regard to defining proce­dures for the inspection of fishing (and other
Til slut gjorde ordføreren rede for et ændringsforslag — der imidlertid ikke blev ved taget af Parlamentet — hvor man bl. a. skulle opfordre Kommissionen til at revidere sine målsætninger og som led i en ny og mere omfattende plan at kæmpe mere effektivt mod arbejdsløsheden.
The Resolution also considered that the imbalances and surpluses on some markets at the present time were caused by unlimited marketing guarantees and high prices. Where products were in surplus, the House advo­cated some forms of coresponsibility for far­mers.
Endelig spurgte initiativtagerne til den mundlige forespørgsel Kommissionen om, hvorledes den regnede med at ville sikre samordningen af støtteforanstaltningerne in den for Fællesskabet.
Seefeld (S/D) to present an own-initiative report in which he called for the immediate institution of a coherent common transport policy.
Forbrugerpriser på levnedsmidler (18. og 19. januar 1979)
What he particularly wanted to know was exactly where the 'brakes were jamming the wheels'.
Willi Müller (S/D) har i en initiativ betænkning behandlet udvidelsen af for tjenstmargenerne for mellemhandelen inden for levnedsmiddelsektoren.
Parliament's proposal called for the setting-up of a 'Community coastguard service' acting under the responsibility of the Commission within the framework laid down for it by the Council in agreement with Parliament.
Parlamentet opfordrer i beslutningen Kom missionen til at styrke producentsammenslutninger og andelsselskaber og glæder sig over Kommissionens forslag vedrørende vildledende og illoyal reklame.
With regard to the procurement of equipment required for the surveillance of Community waters—the problem considered in Mr Klinker's second report—Parliament urged the Member States to procure jointly without delay the necessary aircraft, helicopters and ships.
Davignon gav en kort redegørelse for den europæiske skibsbygningsindustri, inden for hvilken krisen skulle kulminere omkring 1981-1982, og mindede om, at der i det fjerde direktiv om støtte var fastsat et loft for støtte til produktionen (men også for støtten til re dere), idet der kun kan ydes støtte i forbindelse med strukturomlægning, og idet der skal gives Kommissionen meddelelse i hvert enkelt tilfælde.
For the Socialist Group, Lord Bruce (UK), entirely of the same mind with the rapporteur, called for greater transparency in the legislative process so that the public would have a clearer picture.
Om nogle få uger vil der foreligge en første rapport med analyser af den ydede støtte. Kommissionen råder således over »de fornødne midler til at fremme en frivillig tilpasningspolitik«.
Mr Fuchs (CD/D) first restated the objectives of a common transport policy—in particular the creation of conditions similar to those of an internal market—and then called for an improvement in working methods, especially in the Permanent Representatives Committee.
Davignon sagde videre, som svar til de forskellige talere, at Kommissionen ikke havde angivet den nøjagtige størrelse af den ønskede nedskæring.
Mr Jung (L/D) feared that the failure of the common transport policy might lead to the breakdown of European integration.
Det opfordrer Kommissionen og Rådet til at iværksætte en levnedsmiddelpolitik, som i lige høj grad skulle tilgodese landbrugernes, forbrugernes, den forarbejdende industris og handelens interesser.
He also mentioned that the Commission would be submitting a new proposal concerning the quotas for 1979, which, he felt, might meet with the approval of all the Member States.
Parlamentet mener der for, at der er behov for prognoser vedrørende produktionen og forbruget af landbrugsprodukter, idet de organer, der på nationalt plan og på fælleskabsplan træffer afgørelser, der ved kommer til at råde over langfristede orienteringsdata for produktion, afsætning og forbrug.
Concerning the coastguard service so earnestly advocated in Mr Klinker's report, Mr Gundelach endorsed the idea but did not think that it 'was for today or tomorrow'.
I forbindelse med Rådets direktiv af 20. februar 1978 ') om affald fra titandioxydindustrien har to medlemsstater indgivet anmodning om tilladelse til at afvige fra reglerne.
Mr Albers (S/NL) considered that the directly elected Parliament could and should help to get the com mon transport policy, one of the principal cogs of the Community, working again.
Fioret (C-D/l) og andre spurgte Kom missionen, om den ikke fandt, at der var ri siko for, at direktivet ville miste enhver be tydning, såfremt det ikke fandt anvendelse på en så væsentlig del af denne sektor (mere end 1/3).
Lastly, Sir Brandon Rhys Williams (C7UK) contended that the Community ought to give a token of new ambition by investing in major longterm projects such as the Channel Tunnel.
Kommissionens næstformand Vredeling oplyste Parlamentet om, at Kommissionen
Winding up the debate, Mr Burke expressed his strong dissatisfaction over the understaffing in the Commission's Directorate-General
For så vidt angår overskudsprodukter går Parlamentet ind for forskellige former for medansvar for landbrugerne.
nonmember countries, the conditions of refunds must not be more advantageous than those for taxable persons in the Community.
Parlamentet går i beslutningen ind for, at der oprettes en »fællesskabskystvagttjeneste«, der alene skal handle under Kommissionens ansvar indenfor en ramme, som Rådet fastsætter efter høring af Parlamentet; denne tjeneste vil senere kunne tilknyttes en europæisk havtjeneste, der skal administrere en fælles havpolitik.
The report presented by Mr Notenboom (CD/NL) welcomed this proposal but objected to the distinction made between taxable per sons established in the Member States and residing in nonmember countries, the point being not to expose the Community, even on a minor technicality, to further American complaints about VAT.
Straffe- og bødeordningen skulle harmoniseres, og bøderne skulle indgå blandt Fællesskabets egne indtægter (i analogi med toldindtægterne).
On this point Mr Burke indicated on behalf of the Commission that the studies should continue in view of the diversity of the systems applied in nonmember countries.
Denne kystvagttjeneste foreslås indført pr. 31. december 1982.
Parliament adopted the Resolution in Mr Notenboom's report.
Den fælles fiskeripolitik (18. og 19. januar 1979)
Solar energy (16 and 17 January)
Parlamentet drøftede under ét to betænkninger og et forslag til beslutning om den fælles fiskeripolitik, der var forelagt af Hughes (S/GB), der endvidere udtalte sig på den socialistiske gruppes vegne (forslaget til beslutning var blevet sendt tilbage til ud valgsbehandling).
Mr Dalyell (S/UK) presented a report on the Commission's proposal to grant to solar energy schemes the financial support available to assist projects to exploit alternative energy sources3(between 25 and 49% of the total estimated cost).
Med hensyn til indkøb af det materiel, der er nødvendigt for udførelsen af overvågningsopgaverne i Fællesskabets farvande (dette spørgsmål behandles i Klinkers anden betækning) opfordrer Parlamentet medlemsstaterne til uden tøven i fællesskab at indkøbe de nødvendige fly, helikoptere og fartøjer.
The Resolution in the report, which Parliament adopted, approved the proposals. It expressed serious reservations, however, with regard to the decision-making procedures introduced by the Council in respect of alter-
Som afslutning på debatten fremhævede Kommissionens næstformand Gundelach ganske særligt de såkaldte »fiskeriplaner«, der er et nødvendigt supplement til kvoteordningen.
The Resolution in the report, which Parliament adopted, approved the Commission's proposal, which sought to require the Member States to ensure the effective application of IMCO's resolutions on implement ing the procedures for ship inspection laid down by the International Convention for the Safety of Life at Sea (1960) and the 1954 Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil together with the subsequent amendments to these Conventions. The two Conventions were technically in force but not effectively applied.
Taleren sagde videre, at Kommissionen ville fremsætte et nyt forslag vedrørende kvoterne for 1979, som samtlige med lemsstater efter hans opfattelse ville kunne tilslutte sig.
The report also welcomed the fact that the proposal provided for the Council to adopt by qualified majority the necessary decisions for effective application of IMCO's resolutions or recommendations by the Member States.
Med hensyn til fællesskabskystvagttjenesten, som der stærkt anmodes om i Klinkers betænkning, var Gundelach indfor-
Mr Vredeling told the House that the proposal in question would be laid before the next Council meeting on transport.
Europa-Parlamentet stået med ideen, men sagde, at den endnu ikke var aktuel.
Parliament native energy sources in the Regulation of 12 June 1978,' procedures which would be detrimental to both the European Parliament's budgetary powers and to the Commission's executive responsibilities for the administration of programmes.