natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I december 1983 meddelte forbundsregeringen, at den havde lil hensigt at indføre en særlig ordning med henblik på oprettelse af alternative arbejdspladser uden for skibsbygnings- og stålindustrien i arbejdsmarkedsregionen Bremen.
In December 1983 the Federal Government notified a special scheme aimedat the creation of alternative jobs outside the shipbuilding and steel industriesin the labour market region of Bremen.
Ord ningen gælder for perioden 1984-1987 og indgår i den 13. rammeplan for forbundsstatens og delstaternes fælles regionaludviklingsprogram (»Gemeinschaflsaufgabe«), der tager sigte på forbedring af den regionale økonomiske struktur.
The scheme is valid for the years1984-87 and is a part of the 13th General Plan of the Federal/state Governmentjoint regional aid programme ('Joint programme for the improvement ofregional economic structures').
Ordningen giver mulighed for at yde støtte med et nettosubventionsækvivalent på 13.1 %.
It provides for aids with a net grant equivalentof 13.1%. The analysis of the socio-economic situation of the labour market
En analyse af de sociale og økonomiske forhold på arbejdsmarkedet har vist. at arbejdsløsheden ligger langt over gennemsnittet for Forbundsrepublikken og risikerer at blive yderligere forværret på grund af strukturomlægningen i skibsbygningsog stålindustrien.
170 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES showed tha unemployment is far above the Federal average and threatens todeteriorate further because of the restructuring in the shipbuilding and steelindustries.
Kommissionen har derfor godkendt ordningen på den betingelse, at støtte til investeringer på over 6 mio ECU forhåndsanmeldes. således at den kan vurdere dem.
The Commission therefore has agreed to the aids on condition thatit receives advance notification of aids for investments above 6 million ECUfor evaluation by the Commission.
Endvidere skal forbundsregeringen forelægge en årlig beretning om situationen på regionens arbejdsmarked.
Further, the Federal Government will supplyannually a report on the situation of the labour market in the region.
I juni 1984 gav forbundsregeringen Kommissionen meddelelse om den 13. rammeplan.
In June 1984 the Federal Government notified the 13th General Plan.
De vigtigste ændringer heri er:
Its mostimportant changes are:
— forøgelse af budgettet for rammeplanen fra 520 mio DM til 551 mio DM
(i) an increase in the budget for the General Plan from DM 520 million to DM 551 million,
— indlemmelse af arbejdsmarkedsregionen Gelsenkirchen samt
(ii) inclusion of the labour market region Gelsenkirchen, and
— forlængelse af forsøgsordningen med en særlig investeringsstøtte til oprettelse af højtkvalificerede jobs.
(iii) prolongation of the experimental special investment grant for creation ofhigh-grade jobs.
Kommissionen godkendte i princippet planen og havde intet at indvende imod, at Gelsenkirchen indlemmes i programmet, navnlig i betragtning af den alvorlige arbejdsløshed i det pågældende område.
The Commission agreed to the plan in principle and had no objections to theinclusion of Gelsenkirchen in the programme, particularly in view of the severeunemployment situation in that area.
Kommissionen har imidlertid altid været af den opfattelse, at der på grund af regionalstøttens omfang i Tyskland ikke kunne tillades nogen yderligere udvidelse af støtteområderne ')·
It has, however, always considered thatbecause of the volume of regional aids in Germany no further extension of theassisted areas could be accepted. *
I 1984 indledte Kom missionen den i artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure over for regionalstøtte ordningerne i delstaterne Baden-Württemberg, Bayer, Hessen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz og Schleswig-Holstein2).
In 1984 the Commission opened the Article 93(2) procedure against the regional aid schemesof the states of Baden-Wiirttemberg, Bavaria, Hessen, Lower Saxony, Rhein-land-Pfalz and Schleswig-Holstein.2
De områder, der støttes i henhold til delstaternes ordninger, udgør 15,1 % af landets samlede areal og tegner sig for 10,5% af befolkningen.
The areas assistedunder the state schemes cover 15.1% of the country and hold 10.5% of thepopulation.
Kommissionen mener ikke, at de nuværende metoder fører til resultater, der er forenelige med det fælles marked.
The joint and state regional aid programmes combined cover some64.6% of the country and 45.6% of the population.
Forbundsregeringen har indbragt denne beslutning for Domstolen
The Federal Government has lodged an appeal against this decision with the Court of Justice.2
Kommissionen trafen endelig beslutning om den supplerende regionalstøtte ordning (»aide régionale complémentaire«), som den belgiske regering havde anmodet om tilladelse til at udvide yderligere i alle udviklingsområderne.
The Commission took a final decision on the supplementary regional aid('aide regionale complementaire') for which the Belgian Government had soughta further extension in all development areas.
Den supplerende støtte, der bestod i en ekstra rentegodtgørelse på 2 procentpoints i forhold til basisgodtgørelsen, blev i henhold til lov af 30. december 1970 om økonomisk ekspansion ydet i udviklingsområder på baggrund af den aktuelle økonomiske situation.
The supplement, consisting of an extra two percentage points of interest subsidyabove the basic subsidy, was awarded, under the Economic Expansion Act of30 December 1970, in development areas in the light of the current economiccircumstances.
Kommissionen fandt, at en sådan supplerende støtte kun kunne være berettiget i henhold til traktatens artikel 92 ff., såfremt vanskelighederne som følge af den aktuelle økonomiske situation var mere markante i støtteområderne end i den øvrige del af landet.
The Commission felt that this supplement could only be justified in relationto Article 92 et seq. of the Treaty if the difficulties resulting from the currenteconomic situation were more severe in the assisted areas than in the rest ofthe country.
De økonomiske og sociale oplysninger, som den belgiske regering havde fremsendt, overbeviste imidlertid ikke Kommissionen om. at den seneste tids økonomiske udvikling havde øget de strukturelle skævheder mellem Belgiens regioner2). De nye oplysninger, som Kommissionen modtog fra den belgiske regering i 1984, ændrede på ingen måde Kommissionens opfattelse.
The economic and social data supplied by the Belgian Governmenthowever did not lead the Commission to consider that recent economic trendshad increased the structural disparities between Belgian regions.3The new data which the Commission received from the Belgian Government in 1984 didnothing to change the Commission's mind.
Dens endelige beslutning var derfor negativ3).
It therefore took a final negativedecision.4
') Sag nr. 248/84 - EFT C 303 af 14.11.1984, s. 3. 2) Trettende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 280.
28; Twelfth Report on Competition Policy, point 203.Case 248/84; OJ C 303, 14.11.1984, p.
175 deres økonomiske og sociale problemer i den seneste tid var blevet forøget, hvilket i øvrigt bekræftede den hidtidige tendens. I forbindelse med seks andre departementer besluttede Kommissionen imidlertid, at støtte til industriinvesteringer i medfør af PAT-ordningen vil være uforenelig med fællesmarkedet i henhold til artikel 92. I disse områder viste de fleste af de økonomiske indikatorer, at situationen var forholdsvis gunstig, idet den lå omkring eller over det nationale gen nemsnit.
In allowing aid in theseareas, the Commission took account of the fact that their economic and socialproblems had recently increased, confirming earlier trends.
Disse områders udviklingsbehov var således ikke tilstrækkelig stort til at opveje en eventuel støttes konkurrencefordrejende virkning.
Thus, theirdevelopment needs were insufficient to compensate for the distortions ofcompetition which aid would cause.
Der blev imidlertid givet tilladelse til fortsat ydelse af støtte i disse områder i en overgangsperiode indtil den 31. december 1986.
Aid was nevertheless permitted to continuein the areas for a transitional period ending on 31 December 1985.
Et andet problem i forbindelse med denne ordning vedrørte opretholdelsen af muligheden for undtagelsesvis at yde PAT-støtte overalt i Frankrig.
A second difficulty concerning this scheme related to the retention of thepower exceptionally to award the PAT anywhere in France.
Kommissionen mente, at denne bestemmelse ikke burde kunne opretholdes i det uendelige.
The Commissionconsidered that this provision should not be retained indefinitely.
Den besluttede derfor, at der efter den 31. december 1986 ikke måtte ydes PAT-støtte uden for de godkendte støtteområder.
Accordinglyit decided that as from 31 December 1986 no PAT could be awarded outsidethe accepted aided areas.
I mellemtiden skal der på forhånd indgives anmeldelse til Kommissionen i tilfælde, hvor investeringerne overskrider 4,5 mio ECU eller støtteintensiteten er højere end 15% i nettosubventionsækvivalenter.
In the meantime cases involving investments exceeding4.5 million ECU or an aid-itensity of more than 15% in net grant equivalentmust be notified in advance to the Commission.
Muligheden for at yde en støtte på over 17% i områder, hvor støttesatsen normalt er på højst 17%, blev ligeledes godkendt af Kommissionen på betingelse af, at projekter med investeringer på over 2 mio ECU eller mere end 35 000 FF pr. oprettet arbejdsplads på forhånd anmeldes til Kommissionen.
The power to award grants of over 17% in areas normally subject to amaximum rate of 17% was also accepted by the Commission on condition thatcases involving investment of over 2 million ECU or a grant of over FF 35 000per job created were notified to the Commission in advance.
Kommissionen besluttede med forbehold af visse betingelser, at den ikke ville gøre indsigelse mod det af den franske regering anmeldte lovforslag vedrørende tildeling af en ekstraordinær støtte til oprettelse af arbejdspladser i Lorraine.
The Commission decided, subject to certain conditions, not to object toa draft law notified by the French Government regarding an exceptional aidfor the creation of employment in Lorraine.
Støtten skal ydes i de områder, der er direkte ramt af nedlæggelser af arbejdspladser inden for stålindustrien, med henblik på at skabe alternativ beskæftigelse til erstatning for de nedlagte arbejdspladser.
The aid would apply in the areasdirectly affected by redundancies in the steel industry with the view to creatingalternative employment to replace the jobs lost.
I henhold til denne ordning vil arbejdsgiverne i indtil tre år få udbetalt 1/3 af lønnen til arbejdere, der ansættes mellem 31. marts 1984 og 1. januar 1987. Denne støtte vil kunne kumuleres med PAT-støtte (Prime d'Aménagement du Territoire) eller en eventuel anden støtte.
Under the scheme, employers would be paid one third of the wages of anyworkers taken on between 31 March 1984 and 1 January 1987 for up to three
Kommissionen anmodede derfor den franske regering om på forhånd at anmelde projekter, der indebærer oprettelse af mindst 100 arbejdspladser eller en investering på over 6 mio ECU.
The Commission therefore asked the French Government to notify to it inadvance any cases involving the creation of over 100 jobs or an investment ofover 6 million ECU.
Den meddelte endvidere, at der ikke kunne tildeles beskæftigelsesstøtte til industrier med overkapacitet.
In addition, it stipulated that no employment grant couldbe awarded for industries suffering from overcapacity.
I 1983 anmeldte den franske regering sine planer om ydelse af regionalstøtte til et tekstilprojekt i Chapelle St. Luc (Aube) og et projekt i Besançon (Doubs)
In 1983 the French Government notified plans to award regional grantsin respect of a project at Chapelle St Luc (Department of Aube) for theproduction of clothing and a project at Besancon (Department of Doubs)involving reconversion from watch-making activities to optics and electronics activities.x Both areas are non-assisted.
De to regioner er ikke klassificeret som støtteberettigede områder.
174 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Som nævnt ovenfor i nr. 7 vil Kommissionen ikke godkende forslag om tildeling af PAT-støtte i ikke-støtteberettigede områder efter den 31. december 1986.
As mentioned at point 267 above no further proposals to award the PAT innon-assisted areas will be accepted by the Commission as from 31 December1986.
Idet Kommissionen afventede introduktionen af en ny regional støtteordning for Mezzogiorno, godkendte den den 27. marts 1984 en ny forlængelse indtil 31. juli af den eksisterende ordning under lov nr. 183/76, der administreres af Cassa per il Mezzogiorno.
On 27 March 1984 the Commission authorized, pending the introductionof a new regional aid scheme for the Mezzogiorno, a further extension until31 July of the existing scheme under Act No 183/76 administered by the Cassaper il Mezzogiorno.
Da et dekretforslag om en ny forlængelse af ordningen imidlertid blev forkastet af parlamentet, udløb loven den 1, august 1984 og Cassa per il Mezzogiorno ophørte officielt med at eksistere.
However, a draft decree further extending the schemehaving been rejected in parliament, the legislation expired on 1 August 1984and the Cassa per il Mezzogiorno officially ceased to exist.
Den italienske regering har nu forelagt parlamentets nye forslag til en reform af støtteordningen for Mezzogiorno.
The Italian Government has now laid before parliament new proposals forreforming the system of aid to the Mezzogiorno.
Parlamentet begyndte drøftelserne herom i oktober. ber.
Parliament began discussingthem in October.
Den nye ordning vil ud fra EØF-traktatens artikel 92 og 93 blive undersøgt nøje af Kommissionen.
The new scheme which emerges will have to be scrutinized by the Commissionunder Articles 92 and 93 EEC.
For at undgå et alvorligt retstomrum og en alvorlig forstyrrelse af beskæftigelsessitutionen og industrien i regionen har den italienske regering vedtaget midlertidige foranstaltninger, der giver mulighed for at fortsætte støtten i henhold til bestemmelserne i den nu udløbne lov, indtil der er vedtaget en ny ordning. Kom missionen godkendte disse midlertidige foranstaltninger i november 1984.
In the meantime, to avoid a serious legal vacuum and severe disruptionof employment and industry in the region, the Italian Government has adoptedtemporary arrangements allowing aid to continue under the provisions of thenow expired legislation until introduction of a new scheme.
Kommissionen fik anmeldt en række større ændringer, som den britiske regering agtede at foretage i de regionale støtteordninger i Storbritanien. Tilskud (Regional Development Grant — RDG) ydes i fremtiden kun til projekter, hvorved der skabes ny produktionskapacitet eller den eksisterende udvides, eller hvorved der sker en væsentlig ændring af produktet eller produktionsprocessen.
The Commission was notified of important changes which the British Government proposed to make to the regional aid system in Great Britain.Regional Development Grant (RDG) was in future to be paid only for projectswhich created new, or expanded existing, productive capacity or affected amaterial change in the product or the process of producing it.
Støtten andrager det højeste beløb af følgende: 15% af investeringsudgifterne eller 3 000 UKL pr. nyoprettet arbejdsplads.
The rate of RDGwould be 15% of capital expenditure or UKL 3 000 per job created whicheverwas the greater.
Støtten på 15% vil blive underlagt et loft på 10 000 UKL pr. arbejdsplads for virksomheder, der beskæftiger over 200 ansatte og investerer over 500 000 UKL.
The 15% capital grant would subject to a maximum limit of UKL 10 000 per job for firms employing more than 200 people and investingmore than UKL 500 000.
Der er foretaget en ny klassificering af støtteområder under hensyntagen til bl.a. arbejdsløsheden, den økonomiske aktivitet, beskæftigelsesstrukturen, det fremtidige udbud af arbejdskraft, industristrukturen, befolkningstætheden og områdets geografiske beliggenhed. En af de tre eksisterende kategorier, Special Development Area, er afskaffet.
The assisted areas were redefined taking account inparticular of unemployment; economic activity; occupational structure; futurelabour supply; industrial structure; peripherality and population density. One
Der er gennemført andre ændringer i den regionale tilskudsordning (RDG) og den selektive finansieringsstøtteordning (SFA), først og fremmest for at sikre en mere ensartet behandling af service- og industrisektoren.
Other amendments were made to RDG and to the Selective Financial Assistance(SFA) scheme, primarily to ensure greater parity of treatment between serviceand manufacturing activities.
Kommissionen besluttede at godkende disse ændringer i december 1984.
The Commission decided in December 1984 to accept these changes.
RDG var hidtil blevet ydet til praktisk talt alle investeringsformer, herunder udskiftning af anlæg og maskiner, og var derfor en driftsstøtte.
RDG hadpreviously been available for practically all forms of investment includingreplacement of plant and machinery and was therefore an operating aid.
Kommissionen havde gjort indsigelser over for dette forhold.
The Commission had made known its objections against this feature.
I 1981 traf den britiske regering foranstaltninger for at afvikle denne del af støtten og forpligtede sig til at ophæve den fuldstændigt i løbet af fire år1). Ovennævnte begrænsninger er fuldstændig i overensstemmelse med
In 1981 the British Government took some steps to reduce the operating character of theaid and undertook to eliminate it entirely within four years. * The limitationof eligibility to projects of the type described above corresponds fully with thedefinition of initial investment given in the Commission's coordination principles and represents a most satisfactory outcome to this matter.
De støtteberettigede områder dækker nu 35% af den erhvervsaktive befolkning i Storbritannien i forhold til tidligere 27,5%.
As regards the assisted areas, these now cover 35% of the working populationin Great Britain as opposed to 27.5% prior to the changes.
Nu er det imidlertid kun 15.4% af befolkningen, der er bosat i de områder, der er berettiget til at modtage den for holdsvis automatiske RDG-støtte (Development Areas), hvorimod dette tal tidlige re var 21,9%. Af de 320 pendlingsområder i Storbritannien (TTWA's) ydes der nu støtte til 99.
Now, however,only 15.4% of the population is in areas eligible for the relatively automatic RDG aid (the Development Areas) whereas previously the figure was 21.9%.Of the 320 travel-to-work areas (TTWAs) in Great Britain, 99 are now assisted.
Kommissionens godkendelse af den britiske regerings planer byggede hovedsagelig på ledighedsprocenterne i de foreslåede områder i sammenligning med procenterne på nationalt plan og på fællesskabsplan.
The Commission's acceptance of the British Government's plans wasbased primarily on the levels of unemployment in the areas proposed comparedto national and Community levels.
Da forslaget om at klassificere Plymouth-pendlingsområdet som et »Intermediate Area« hovedsagelig var motiveret med dets industristruktur og mulige fremtidige beskæftigelsesnedgang, begrænsede Kommissionen sin godkendelse af dette område til en periode på tre år.
As the proposal to include the Plymouth TTWA as an Intermediate Area was based largely on its industrial structureand possible future job losses the Commission limited its approval of that areato a period of three years.
Inden udgangen af denne periode vil Kommissionen undersøge, om den forventede beskæftigelsesnedgang og de forventede negative virkninger på beskæftigelsessituationen er indtrådt.
Before the end of that period the Commission willexamine whether the predicted job losses and their negative effects on thelabour market situation have actually occurred.
Kommissionen godkendte endvidere den plan om udvidelse af støtteforanstaltningerne i Nordirland, som den havde faet anmeldt i 1983 '). Der er tale om tre typer støtteforanstaltninger: refusion på indtil 80% af den skat, der betales af for tjenester hidrørende fra nyinvesteringer, fritagelse for kommunal beskatning og til skud på 30% til investeringer i energibesparende aktiviteter.
The Commission also approved the plan supplementing aid measures in Northern Ireland which had been notified to it in 1983.2Three types of aid measure are involved: a refund of up to 80% of the tax paid on profits arisingfrom new initial investments; exemption from rates (local property taxes); a
179 dede Kommissionen de britiske myndigheder om at indsende en årlig beretning om den socioøkonomiske situation.
To verify thecontinuing justification the Commission asked the British authorities to submitan annual report on the socia-economic situation.
I januar 1984 afsluttede Kommissionen den procedure, den i 1983 havde indledt i henhold til artikel 93, stk. 2 ') over for det meget store uddannelsestilskud, som den britiske regering havde påtænkt at yde et projekt vedrørende fremstilling af gaffeltrucks i Irvine, Skotland.
In January 1984 the Commission closed the Article 93(2) procedure whichit had initiated in 1983 * in respect of the high level of training aid proposedby the British Government for a project concerning the manufacture of forklift trucks at Irvine in Scotland.
Det fremgik af de oplysninger, de britiske myndigheder havde forelagt, at der kun ne opstå uddannelsesomkostninger i den størrelsesorden, hvorpå tilbudet på 10 mio UKL var baseret, i forbindelse med projektet, som havde til formål at øge beskæftigelsen fra 553 arbejdspladser i 1983 til 1 845 i 1988.
On the basis of the information submitted by the British authorities it seemedthat training costs of the order of those on which the offer of UKL 10 millionwas based could arise in connection with the project which it was envisagedwould increase employment from 553 jobs in 1983 to 1 845 by 1988.
Kommissionen besluttede derfor, at den ville henlægge sagen, dog under den forudsætning, at den kunne føre kontrol med gennemførelsen af programmet for at sikre, at støtten kun blev ydet til rene uddannelsesomkostninger.
The Commission accordingly decided that it could close the procedure subject toits monitoring the implementation of the programmes to ensure that aid wasonly paid for genuine training costs.
Kommissionen fandt dog, at den over for den britiske regering skulle give udtryk for sine betænkeligheder med hensyn til støttens størrelse.
The Commission considered that it should however express to the British Government its general concern at the level of aids in this case.
Ikke alene var uddannelsestilskuddet usædvanlig højt, men det blev samtidig kumuleret med en regional investeringsstøtte, som i sig selv allerede nåede næsten op på Kommissionens maksimumsbeløb.
Apart from thefact that the training aid was of an unusually large amount, it was offeredcumulatively with a regional investment aid which was in itself already closeto the Commission's ceiling.
Endvidere var der allerede overskudskapacit inden for gaffeltruckindustrien. dustrien.
Moreover, there was already overcapacity in thefork-lift truck sector.
Skønt Kommissionen således besluttede ikke at rejse indsigelse mod den påtænkte støtte, understregede den samtidig, at dette alene skyldtes de positive virkninger, projektet ville få for et område i usædvanlig alvorlige vanskeligheder, som det er tilfældet med Irvine.
In deciding not to raise any objections to the aids proposed in this case the Commission therefore emphasized that it only took this position because ofthe benefit which the project would bring to an area suffering from Irvine'sexceptional combination of difficulties. Irvine is a relatively small and isolated
Der er nemlig tale om et ret lille og isoleret industriområde, som ligger i Fællesskabets periferi.
STATE AIDS 177 industrial area on the periphery of the Community.
Arbejdsløshedsprocenten i dette område var i perioden 1978-1982 over dobbelt så høj som gennemsnitsprocenten i Det forenede Kongerige.
Its unemployment rate overthe years 1978-82 averaged over twice the figure for the United Kingdom.