natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den resterende del af det tidligere la ger vil kunne afvikles over to år.
The re mainder of the old stock can be run down in two years.
Det blev des uden vedtaget at begrænse eksporten endnu kraftigere end i det foregående kvartal.
It was also decided to curb ex ports even more severely than in the previous quarter.
På den 17. samling i FAO's mellem statslige gruppe for hårde fibre, i Rom fra 14. til 18. juni, fandt den årlige drøftelse sted af van skelighederne på markederne for sisal, manilahamp, kokosfibre og de tilsvarende syntetiske varer.
At its seventeenth session in Rome on 14-18 June, the FAO Intergovernmental Group on Hard Fibres carried out its annual review of the difficult market situations for sisal, abaca, coir and their competing synthetic substitutes, and agreed to maintain the existing indicative price recommendations for both sisal and abaca.3
Manilahamp: 64-94 USD pr balle (125 kg) som vejledende pris (kvaliteterne S2. G og JK), fob Manilla.
Abaca: USO 64-94 per (125 kg) bale for the indicator price (S2, G and JK grades) fob Manila.
Den første erkendelse af dette forhold viste sig navnlig i forbindelse med De forenede Nationers konference om de nye og vedvarende energiformer (Nairobi, august 1981), der vil komme til at spille en større rolle, dels som følge af anvendelsen af nye teknologier, der opfylder udviklingslandenes behov, dels som følge af forbedringen af den traditionelle teknik.
There was indication of an initial awareness of this situation at the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy (Nairobi, August 1981), which will have to play a greater role as a result of both the application of new technologies to meet conditions in the de veloping countries and the improvement of traditional techniques.
Den bedre for ståelse af disse problemer burde efter Fællesskabets opfattelse udbredes og ligeledes gælde andre former for energi.
Awarencess of these problems should, in the Community's view, be increased and also cover other forms of energy.
de problemer, der er på markedet for den vigtigste vare, der forarbejdes af sisal — høstbindegarn — skal der på et særligt eksportmøde, der sandsynligvis finder sted i begyndelsen af 1983, findes frem til måder, hvorpå gruppen kan styrkes, idet der skal foretages en dybtgående analyse af omkostningsfaktorerne, elementerne i pris dannelsen samt udbud og efterspørgsel efter sisal, sisalhamp og propylenfibre blandt andet ved i højere grad at inddrage den række af eksperter fra den private sektor, der deltager i gruppens møder.
However, on the Community's initiative, and in view of a certain dissatisfaction with the inability of the informal FAO sisal arrangement as it currently operates to resolve problems arising in the market for sisal's main manufactured product (baler twine), a special expert meeting is to be held, probably in early 1983, to seek ways to reinforce the Group by examining in greater detail cost factors, elements of price formation and the supply and demand situation for both sisal and henequén as well as polypropylene twine, in particular by making wider use of the many experts from the private sector who participate in the Group's meetings.
Fællesskabet er af den opfattelse, at det ville være let tere at overvinde de vanskeligheder, som udviklingslandene møder på dette område, såfremt disse lande eller grupper af lande med international bistand udarbejdede og iværksatte en bedre energiplanlægning, i hvilken der tages hensyn dels til deres øjeblikkelige og fremtidige behov og dels til alle deres muligheder på dette område.
The Community believes that the difficulties en countered here by the developing countries could be overcome more easily if these countries or groups of countries, with international cooperation, were to establish and implement a better system of energy planning, taking account of their immediate and future requirements and of all their potential in this area.
I et nyt forsøg på at imødegå problemerne i for bindelse med disse fibre vil de lande, der producerer manilahamp og kokosfibre, samt FAO's sekretariat undersøge mulighederne for straks at få finansieret en række forsknings-, udviklingsog salgsfremmende projekter, der allerede er ble vet midlertidig godkendt af producenter og for brugere inden for rammerne af UNCTAD's in tegrerede råvareprogram, men gennemførelsen af disse projekter må dog ikke skade UNCTAD's forsøg på at nå frem til en international overenskomst for hårde fibre.
In a further attempt to meet the problems of these fibres, the producing countries of abaca and coir and the FAO secretariat are to seek immediate means of financing a number of research, development and market promotion projects already provisionally approved by producers and consumers in the framework of the UNCTAD Integrated Programme on Commodities, but without the implementation of such projects prejudicing the attempts under way in UN CTAD to reach an international agreement for hard fibres.
I forbindelse med samarbejdet med udviklingslandene på energiområdet yder Fællesskabet og dets medlemsstater — der tilsammen er verdens største leverandør af faglig bistand inden for denne sektor — allerede et betydeligt bidrag til gennemførelsen af målrettede investeringer, ved hvilke der tages hensyn til de pågældende landes egen udviklingsprioritering.
As part of their cooperation with the developing countries in the energy sector, the Community and the Member States — which together form the largest world supplier of technical aid in this sector — are already making a major contribution to carrying out specific investments taking account of the development priorities identified by the countries concerned.
Fællesskabet er her efter — på grundlag af en foreløbig gennemgang af de igangværende foranstaltninger og inden for muligheder nes rammer — villig til at udvide sil samarbejde og støtte udarbejdelsen og anvendelsen af en energiplanlægning, der indebærer konkrete foranstaltninger, i de udviklingslande, der måtte ytre ønske herom.
The Community is henceforth prepared — in the light of an initial examination of the measures under way and so far as its resources permit — to extend its cooperation by supporting the formulation and application, by any developing countries wishing to do so, of a system of energy planning involving specific measures.
Samarbejde med udviklingslandene på energiområdet
Cooperation with the developing countries in the energy sector
Rådet godkendte den 15. juni følgende resolution og vedtog at fortsætte arbejdet med dette spørgsmål på sin næste samling:
On 15 June the Council approved the following resolution and agreed to con tinue its work on the matter at the next meeting.
Rådet har opstillet en foreløbig og ikke udtømmende liste over emner, der dækker reelle behov, som udviklingslandene har givet udtryk for.
The Council has decided on an initial non-exhaustive list of topics which meet actual require ments expressed by the developing countries.
Hvert af de pågældende felter vedrører generelt flere lande. Herved bliver det muligt at placere dem i en regional sammenhæng i de tilfælde, hvor en sådan ramme vil gøre dem mere effektive.
In general, each of these topics concerns several countries, which makes it possible to place them in a regional context wherever such a context would make them more effective.
De 'kan i kraft af de i øjeblikket disponible midler modtage støtte fra Fællesskabet og medlemsstaterne.
They are eligible, via the resources currently available, for support from the Community and the Member States.
Der er tale om energiplanlægning, anvendelse af brænde, undervisning, uddannelse og forskning i for bindelse med udvikling på energiområdet.
They are as follows: energy planning; use of firewood; education, training and research and development in the energy sector.
» Rådet har gjort sig bekendt med det arbejde, De faste repræsentanters Komité på dets anmodning har indledt på grundlag af det af Kommissionen tilvejebragte materiale vedrørende samarbejdet med udviklingslandene på energiområdet, og det tiltræder på den baggrund følgende retningslinjer og henstillinger.
'The Council has taken note of the discussions held at its request within the Permanent Representatives Committee, on the basis of the documentation provided by the Commission, on cooperation with the developing countries in the energy sector, and records its agreement to the following guidelines and recommendations.
Rådet er af den opfattelse, at en samordning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne vil kunne bidrage til at gøre det lettere at løse de problemer, der måtte mel de sig på disse områder.
The Council considers that coordination between the Community and the Member States could help solve any problems which might emerge in these areas.
De pågældende udviklingslandes fremtid afhænger da også i vid udstrækning af deres evne til på gunstige vil kår at skaffe de energiressourcer, der er nødvendige til dækning af deres stigende behov.
On the basis of energy results, identification of local energy resources, assessment of the potential ef fect of local resources on existing energy-flow
Energiplanlægningen er en afgørende forudsætning for en harmonisk udvikling inden for denne sektor. Ved en sådan energiplanlægning, baseret på en energiopgørelse, en kortlægning af de lokale energiressourcer, en vurdering af den potentielle virkning af de lokale ressourcer på den nuværende energiforsyning, samt en prognose over det fremtidige udbud og den fremtidige efter spørgsel, må det være muligt at foretage en overordnet prioritering på dette område, f.eks. elektricitet (vandkraft eller kulfyrede kraftværker, udbygning af nettet).
The gradual using-up of traditional energy re sources, the high cost of conventional froms of energy, and the fact that energy imports represent a significant proportion of energy requirements and have to be paid for in foreign currency, con stitute serious obstacles to development in many developing countries.
dige indsats, for så vidt angår energisamarbejdet.
The Council considers that the recommendations outlined above should serve as initial guidelines for future Community action on energy cooperation.
Des uden bor der både på planlægnings- og på gennemIbrelsesstadiet fortsat ske en aktiv udveksling af informationer mellem medlemsstaterne og Kommissionen, navnlig med hensyn til de iværksatte foranstaltninger og ind høstede erfaringer«.
In addition, at both the planning and implementing stages, there should continue to be an active exchange of information between the Member States and the Commission on measures carried out and experience gained.' patterns and projections of future supply and de mand, it should make it possible to identify the main priorities for electricity (hydroelectric or co al resources, development of networks), transport (fuel saving, petrol and gas-oil substitutes) and domestic energy, including not only firewood but also the alternative forms of energy such as biomass, solar, wind and geothermal energy. Par ticular attention should be paid to energy supplies for isolated regions.
Rådet er af den opfattelse, at udover metoder til en rational forvaltning af behov og ressourcer kan plan­lægningen ligeledes udvides til at omfatte de finansielle og økonomiske aspekter (såsom en styring af efter­spørgslen), overførsel af teknologi, miljøspørgsmål og regionali samarbejde.
The Council considers that in addition to a methodology for the rational management of re quirements and resources, planning could also cover the financial and economic aspects (such as demand management), transfers of technology, the environment and regional cooperation.
Planlægningen kan lettes ved mindre, regionale centre for information om og de­monstration af navnlig tilpasset teknologi, saml ved en effektiv udveksling af informationer mellem disse cen­trer indbyrdes og på disses eget initiativ.
It could be facilitated by small regional centres providing information and demonstrations concern ing suitable technologies, and by the free move ment of information between and from such centres.
En bredt anlagl energiplanlægning kan — med bistand fra Fæl­lesskabet og dets medlemsstater og i forståelse med Verdensbanken eller andre kompetente internationale organer — åbne mulighed for en mærkbar forbedring af de øvrige samarbejdsforanstaltninger inden for denne sektor som helhed.
A broad conception of energy planning could — with the aid of the Community and the Member States, and also in contact with the World Bank or other relevant international bodies — make for a marked improvement in other cooperation measures in the sector as a whole.
Den 8. juni mødtes Kommissionen med repræsentanter for seks arabiske fonde: Abu Dhabi Fund (Abu Dhabis fond), Den arabiske Bank for økonomisk Udvikling i Afrika (ABEDA/BADEA). Den arabiske Fond for økonomisk og social Udvikling (AFESD/FADES), »Kuwait Fund« (Kuwaits fond), OPEC's fond og »Saudi Fund« (Saudi Arabiens fond).
On 8 June the Commission met representatives of six Arab Funds: the Abu Dhabi Fund, the Arab Bank for Economic Development in Africa, the Arab Fund for Economic and Social Development, the Kuwait Fund, the OPEC Fund and the Saudi Fund.
Den europæiske Investeringsbank deltog ligeledes i mødet, der hovedsagelig vedrørte en gennem gang af projekterne på de enkelte områder og en række generelle emner såsom fødevareproduktion i Sahel-området, Konferencen til koordinering af udvikling i Det sydlige Afrika (SADCC), forbedring af transportforbindelsene i Østafrika og foranstaltninger vedrørende Det sydlige Afrika.
The European Investment Bank also attended the meetings, which was mainly concerned with an area-by-area discussion of projects plus a number of general topics such as food production in the Sahel, the Southern Africa Development Coordination Conference, the improvement of transport links in eastern Africa and action relating to southern Africa.
De fleste organisationer har udsendt rapporter eller status over de seneste aktiviteter og i en række tilfælde om igangværende projekter, navnlig dem, der mangler finansielle midler.
Most organizations distributed reports or tabulations of their recent activities, and in some cases of projects in the pipeline, particularly those with financing gaps.
Under drøftelserne fremhævedes navnlig behovet for at finansiere istandsættelses- og vedligeholdelsesarbejder og for at opretholde snævre konsultationer.
Some themes emerged from the discussion, notably the need for rehabilitation and maintenance financing and for con tinuing close consultation.
Til slut udtrykte deltagerne glæde over, at de årlige møder med de arabiske fonde var blevet regelmæssige ').
The participants noted with approval that the annual meet ings with the Arab Funds had now become a regular occurrence.'
Muligheden for anvendelse af træ inden for udviklingslandenes industrisektor bør heller ikke lades ude af betragtning.
The Community considers that measures to promote more effective methods of producing charcoal, use of biomass, economical cooking methods (which are also partly a precondition for better nourishment), and technologies making possible the effective supply of the necessary in struments should be encouraged in this sector.
I mange tilfælde udnyttes de disponible midler til støtteforanstaltninger på energiområdet bedst gennem foranstaltninger, der tager sigte på energibesparelse og -bevarelse.
As for economical forestry management, which should in turn form part of a land-use programme, it would seem advisable to step up the fight against deforestation and to increase reafforestation adapted to local conditions.
Bistand til de ikke-associerede udviklingslande
Aid to non-associated developing countries
Større besparelser af brænde — der især anvendes til husholdningsformål — er ligeledes af betydning for kvindens stilling i disse lande.
The use of wood in the industrial sector of the developing countries should not be neglected either.
Rådet ønsker derfor, at dette aspekt må blive taget under overvejelse ved udarbejdelsen af projekter på energiområdet.
In many cases, measures to save and conserve energy represent the best possible use of the funds available for aid measures in the energy sector.
Inden for rammerne af programmet for 1981 for bistand til de ikke-associerede udviklingslande traf Kommissionen i juni følgende finansieringsafgørelser:
In June the Commission took the following financing decisions under the 1981 programme of aid to non-associated de veloping countries:
• et projekt vedrørende produktion og distribution af såsæd i Den arabiske Republik Yemen (5 200 000 ECU); projektet indgår som et led i
(i) A project for the production and distribution of seeds in the Yemen Arab Republic (5 200 000 ECU); the expected results are in line with Yemen's current fiveyear plan, which concentrates on increasing agricultural output to achieve self-sufficiency;
Rådet agter at gøre sig yderligere overvejelser herom på sin næste samling — navnlig for så vidt angår undervisning/uddannelse og forskning/udvikling — på grundlag af forslag, som Kommissionen anmodes om at forelægge i nær fremtid.
The Council intends to consider this matter further at its next meeting — particularly as regards education/training and research/development — on the basis of proposals which the Commission is requested to submit in the near future.
Yemei.s femårsplan, hvori der lægges vægt på forøgelse af landbrugsproduktionen med henblik på selvforsyning; katastroferamte befolkningsgrupper: en på 150 000 ECU via Licross (Ligaen af Røde Kors Selskaber) og en på 50 000 ECU via det belgiske Oxfam.
The Commission approved two grants of emergency aid to victims of the conflict in Lebanon, 200 000 ECU on 8 June and 500 000 ECU on 15 June, both to be sent via the ICRC.
• et program vedrørende udbygning af de tekniske tjenester og de foranstaltninger, som Nicaraguas regering gennemfører som led i det nationale fødevareprogram, der sigter mod selvforsyning med basisfødevarer (7 400 000);
(ii) A programme to strengthen the technical services and measures undertaken by the Government of Nicaragua as part of its National Food Programme, which aims to make Nicaragua self-sufficient in basic foods (7 400 000 ECU);
• et projekt, der indgår som et led i OLADE's foranstaltninger, og som vedrører en geotermisk feasibility-undersøgelse i Haiti (530 000 ECU);
Relations with non-governmental organizations study in OLADE
Forbindelser med ikkestatslige organisationer (NGO)
(iii) A geothermal prefeasibility Haiti under the auspices of (530 000 ECU);
Ved udgangen af juni havde Kommissionens tjenestegrene modtaget 225 projekter repræsenterende et beløb på 24 898 725 ECU fra 106 NGO.
By the end of June 225 projects to talling 24 898 725 ECU had been submitted to the Commission by 106 NGOs.
Der blev indgået forpligtelse om et bidrag fra Fællesskabet på 7 582 410 ECU til 79 projekter. ter.
To date Community funds totalling 7 582 410 ECU have been committed for 79 projects.
Kommissionen har desuden bidraget med i alt 434 420 ECU til 17 aktioner, der tager sigte på at oplyse den europæiske offentlighed om udviklingssamarbejde. lingssamarbejde.
In addition, 17 campaigns to inform the European public about development issues have been co-financed for an amount of 434 420 ECU.
Den ne hjælp vil blive uddelt gratis til de ramte befolkningsgrupper af en række særorganisationer. ner.
Emergency aid
Videnskab og teknologi til udviklingsformål
Science and technology for development
Efter plenarkomiteen (fra 24. til 26. maj) var der møde i Den mellemstatslige Kom-
The Commission was represented at both these meetings, in the plenary and in formal sessions.
Som følge af oversvømmelserne i Nicaragua traf Kommissionen den 7. juni beslutning om to nødhjælpsforanstaltninger til fordel for de
On 7 June the Commission approved emergency aid for flood victims in Nicaragua: 150 000 ECU via the League of Red Cross Societies and 50 000 ECU via Oxfam (Belgium).
Internationale organisationer og konferencer har fundet sted.
International organizations during the fourth session of ICSTD the Chairman understands that:
mission for Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål (ICSTD) fra den 27. maj til den 4. juni, hvor man drøftede den finansieringsordning, der skal oprettes i medfør af resolution 34/218 og 36/183, vedtaget af De forenede Nationers Generalforsamling.
Nairobi programme of action,1though there is also a reference to alternative possibilities for the mobilization of fresh funds, such as the idea of a World Bank energy affiliate, a project which still meets with resistance from the United States.
• At forslaget fra en række industrilande vedrørende en årlig vejledende finansiering på 100 mio USD som basismidler for 1983 og de to følgende år er blevet modtaget positivt af de andre delegationer, herunder også 77-landegruppen.
(i) The proposal made by a number of industrialized countries for a financing target of USD 100 million in core resources annually for the year 1983 and the two following years was re ceived with keen interest by other delegations in cluding the Group of 77.
• I betragtning af udviklingslandenes voksende behov mener 77-landegruppen, at beløbene i finansieringsordningen gradvis burde forhøjes efter 1983.
(ii) In view of the increasing needs of developing countries, the Group of 77 considers that there should be a gradual development in the levels of financing of the system beyond the year 1983.
Drøftelserne, der var mere politiske end tekniske, gav anledning til visse spændinger mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene.
The discussions were predominantly political rather than technical, and there was a certain amount of confrontation between industrialized and developing countries.
Der var en stigende tendens fra deltagernes side til at anerkende de prioriteringer, som de industrialiserede lande og navnlig Fællesskabet har givet udtryk for.
However, participants appeared increasingly to be accepting the priorities set out by the Com munity and the other industrialized countries. tries.
• Det er fremgået af drøftelserne, at der er en række punkter, hvor der er en vis overensstemmelse med industrilandene og 77-landegruppen, for så vidt angår de institutionelle spørgsmål, navnlig den mellemstatslige kommissions funktioner.
(iii) The discussions have shown a number of converging views between industrialized countries and the Group of 77 on institutional matters, particularly the functions of the Intergovernmental Committee.
• Der er opnået en større overensstemmelse om problemerne vedrørende indsættelsen af et eksekutivt or gan og forbindelserne mellem finansieringsordningen og UNDP.
(iv) There was a rapprochement on the problems concerning the establishment of an executive body and on the relationship between the Financing System and UNDP.
Kommissionen deltog i den 8. minister samling i Verdensfødevarerådet (VFP), der fandt sted i Acapulco (Mexico) fra 21. til 24. juni under forsæde af Francisco Merino Rabago, Me xicos minister for landbrug og vandressourcer.
The Commission took part in the eighth ministerial meeting of the World Food Council (WFC), held in Acapulco, Mexico, from 21 to 24 June under the chairmanship of Mr Francisco Merino Rábago, Mexico's Secretary for Agriculture and Water Resources.
I betragtning af de fremskridt, der er gjort, anbefalede formanden for ICSTD, at de uformelle konsultationer fortsættes, også under den anden ordinære samling i ECOSOC i 1982, med henblik på at nå til enighed om aftalerne på lang sigt vedrørende finansieringsordningen, for at Generalforsamlingen på sin 37. samling kan træffe alle de nødvendige beslutninger på grundlag af de rekommandationer, der vil. blive vedtaget ved gen optagelsen af ICSTD's 4. samling.
In view of this progress, the Chairman of ICSTD recommends that informal consultations should continue including during the course of the second regular session of the ECOSOC for 1982 with a view to reaching an agreement on the long-term arrangements for the Financing System, so that the General Assembly at its 37th session will be able to take all necessary decisions on the basis of the recommendations to be adopted at the resumed fourth session of the ICSTD.