natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bekræftede den 16. december nedskæringen på 2% af de i april vedtagne kvoter '), der dom aftalt skal gennemføres i form af en ordning med frivillig ophør med mælkeproduktion, medens godtgørelsen til de producenter, som indstiller deres produktion, forhøjes fra 4 til 6 ECU/100 kg om året2).
On 16 December the Council confirmed the 2% quota reduction decided on in April, ' to be achieved, as agreed, by arrangements for the voluntary cessation of milk pro­duction, but the allowance granted to pro­ducers discontinuing production is to be increased from 4 to 6 ECU per year per 100 kg.2As laid down in the April decision, if the objective of buying up 2% of the guaranteed overall quantities can be achieved by granting an allowance lower than the maximum level indicated above, remaining EAGGF funds may be used by the Member States for restructuring.
Som fastsat i afgørelsen fra april, kan de disponible midler fra EUGFL anvendes af medlemsstaterne til omstrukturering, såfremt et tilbage køb af 2% af de samlede garanterede mængder kan opnås gennem en godtgørelse, der er lavere end det nævnte maksimale beløb.
The derogation permitting Member States to allocate unused reference quantities to producers or purchasers in the same region and, where appropriate, in other regions, which is already in force for the first three annual periods of application of the quota scheme, is extended until the expiry of the current quota arrangements (1988/89).
En yderligere nedskæring af produktionen vil blive fore taget fra den 1. april 1987 i form af en midlertidig nedsættelse på 4% af kvoterne (altså ikke en definitiv nedsættelse).
It has also been decided to apply a further reduction in production of 2.5% for 1988/89, the last year during which the present five-year milk quota arrangements will be applicable. This will be achieved by:
EUGFL vil yde en godtgørelse på 10 ECU/100 kg for en årlig nedskæring af produktionen i to
Agriculture table and more dissuasive, the rate of the additional levy is raised to 100% of the target price for milk whatever the system for allocating quotas used by the Member State.
Efter omfordelingen af de ikke-udnyttede kvoter vil enhver overskridelse medføre opkrævning af den fulde EF-afgift, som direkte rammer den producent, der er ansvarlig for overskridelsen.
The Council, conscious of the fact that Ire­land depends more than any other Member State upon the dairy sector, asked the Com­mission to have special regard to the influ­ence of intervention purchasing of butter on market stability and on returns to milk producers in Ireland and noted the Com­mission's intention to take full account of this in any decision it takes on the subject.
Det anslås, at denne bestemmelse vil resultere i en nedskæring på 1% af produktionen. tionen.
It is estimated that this provision will have an effect equi­valent to a 1% reduction in production.
For så vidt angår tilpasningen af interventionsordningen, suspenderes interventionen for skummetmælkspulver fra 1. september til 28. februar (seks måneder), idet Kommissionen dog vil træffe passende foranstaltninger for at opretholde stabiliteten for markedet for skummetmælkspulver i denne periode.
As regards the adjustment of the intervention system, the buying-in of skimmed-milk powder is suspended from 1 September to 28 February (six months) on the understanding that the Commission will take adequate measures to maintain the stability of the market in skimmed-milk powder during this period.
Det blev endvidere besluttet af gennemføre en yderligere nedskæring af produktionen på 2,5% i produktionsåret 1988/89. som er det sidste, i hvilket den nuværende, femårige mælkekvotaordning skal anvendes. Nedskæringen omfatter ter
The Council also noted that the Com­mission is maintaining its proposal enabling it, in exceptional circumstances, tempor­arily to suspend intervention for both butter and skimmed-milk powder at any time dur­ing the year. '
• en yderligere nedskæring på 1% af den i april vedtagne kvota ') under ekstraordinære omstændigheder at suspendere opkøb af smør og skummetmælkspulver til intervention hele året.
The Community has taken steps to ensure that full credit is taken in the forthcoming international trade negotiations for the quota reduction already agreed on and that full advantage is taken of the temporary suspension of quotas in negotiations aimed at ensuring that other exporters take equi­valent action to achieve the stability of the world market in dairy products.
• en ny midlertidig nedsættelse på 1,5% af kvoten, svarende til den nedsættelse på 4%, der er vedtaget fra 1987/88.
On the basis of criteria to be adopted by the Council before the end of February 1987, the Commission may, during the per­iod of application of the current quota arrangements, modify the existing perma­nent intervention arrangements for butter and for skimmed-milk powder during the period 1 March to 31 August by the intro­duction of alternative measures which would have the effect of reducing the vol­ume of intervention purchases while at the same time safeguarding market stability.
Den vil blive udlignet af dels en godtgørelse på 10 ECU/100 kg i to år og dels en passende nedsættelse af medansvarsafgiten.
These alternative measures are to apply on a Community basis and must not lead to discrimination between Member States.
På grundlag af kriterier, som Rådet skal vedtage inden udgangen af februar 1987, kan Kommissionen i den periode, hvor den nuværende kvotaordning finder anvendelse, ændre den gældende permanente ordning for
The Community will ensure a coherent approach as between its dairy policy and policies in related sectors, and as between its domestic market measures and its poli­cies on the international market.
For at tage hensyn til de særlige problemer, som gennem førelsen af disse foranstaltninger skaber for visse med lemsstater, er der fastsat særlige bestemmelser, som dog overholder de nævnte kvantitative mål.
The Council noted with approval the firm intention of the Commission to pursue a vigorous destocking programme, which provides the context within which the Council decisions have to be viewed. An
De giver en større fleksibilitet i gennemførelsesbestemmelserne.
If application of the new milk arrangements disturbs the balance of supplies between dairies (undersupplying dairies which are major market suppliers, oversupplying dair­ies which have excessive recourse to inter­vention), the Commission will use the Man­agement Committee procedure to introduce arrangements to discourage excessive recourse to intervention.
Et passende finansieringsforslag vil blive forelagt Rådet til godkendelse.
(ii) the quota for cheese imports into Portu­gal from Spain;6
Disse andre foranstaltninger anvendes på et fælleskabsgrundlag og må ikke medføre forskelsbehandling af medlemsstaterne.
(iii) the quota for cheese imports into Por­tugal from nonmember countries. 6
Kommissionen forpligter sig til at undersøge spørgsmålet om proteinindholdet i mælk og mejeriprodukter, og især konsummælk.
The Commission has undertaken to study the question of the protein content of milk and milk products, particularly drinking milk.
Efter denne undersøgelse vil Kommissionen om nødvendigt forelægge Rådet et forslag om harmonisering af minimumsindholdet af proteiner i disse produkter.
Following that study, if appropriate, a proposal will be made to the Council to harmonize the minimum protein content of such products.
Rådet vedtog desuden på forslag af Kommissionen ') en forordning om forbedring af ordningen for salg af smør til nedsat pris til modtagere af social bistand 2).
The Council also adopted, on a proposal from the Commission, ' a Regu­lation to improve the scheme for the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance ('social butter' measure).
Endelig vedtog Rådet den 22. decem ber3) en forordning, som indtil den 31. marts 1987 forlænger udelukkelsen af mælkeserum, koncentreret eller i pulverform, fra forbudet mod aktiv forædling af mejeriprodukter4). Det te sker for at lette gennemførelsen af de tilpasninger, der er nødvendige for at standse visse handelsstrømme mellem EF og Østrig og for at gøre brug af råvarer med oprindelse i Fællesskabet. bet.
Lastly, on 22 December the Council adopted a Regulation3extending until 31 March 1987 the exclusion of con­centrated or powdered whey from the pro­hibition on inward processing traffic for milk products,4in order to enable the requisite adjustments to be introduced to stop certain trade flows with Austria and to use raw material of Community origin.
Endelig har medlemsstaterne fået bemyndigelse til at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre, at de nedskæringer af kvoterne, der opnås ved hjælp af en opkøbsorning, så vidt muligt fordeles ligeligt blandt levcringsområderne i medlemsstaterne.
The decisions adopted by the Council on a proposal from the Com­mission7concern implementation of stricter discipline in intervention operations in order to ensure better control of the market in beef/veal, and the introduction of a temporary compensatory premium for all beef/veal producers who do not receive the calf premium or the variable premium. These decisions cover the period until 31 December 1988 (transitional period).
Rådet noterede sig, at Kommissionen vil afskaffe tillægsfristerne for overtagelse til intervention, så snart de ovennævnte bestemmelser træder i kraft.
Until then the Commission will pursue its efforts to have the Council adopt permanent changes to the market organization for beef/veal.8
Kommissionen vedtog den 2. decem ber 5) en forordning om gennemførelse af et pilotprojekt vedrørende integereret kontrol af mælk og mejeriprodukter med henblik på at fremme afsætningen heraf.
On 2 December the Commission adopted a Regulation implementing a pilot project on integrated monitoring systems for milk and milk products to encourage sales.
Projektet, der finansieres af midler fra medansvarsafgiften og gen nemføres for de kompetente myndigheder i Danmark, tilsigter en forbedring af mælk og mejeriprodukters kvalitet og omfatter:
5This project, financed from the coresponsibility levy funds and carried out on the responsibility of the competent depart­ments in Denmark, aims to improve the quality of milk and milk products and, to that end, provides for:
• kontrol af den rå mælk med hensyn til sammensætning, bakterieindhold og hygiejne,
(i) checks on the composition of raw milk and its bacteriological and hygienic qual­ities;
• kontrol af mælkens forarbejdning,
Intervention will, however, be opened by the Commission under certain con­ditions but will be limited to certain eligible qualities, categories and cuts.
• kontrol af de fremstillede produkter med hensyn til deres sammensætning, kvalitet og oplagringsevne,
(iii) checks on the composition, quality and suitability for storage of manufactured products;
• kontrol med afsætningen.
(iv) checks on marketing.
Ud over ovennævnte bestemmelser kan Kommissionen om nødvendigt vedtage foranstaltninger efter forvaltningskomité-proceduren for at stabilisere markederne i medlemsstaterne eller i regionerne.
(i) the average market price in the Com­munity for the quality or group of qualities concerned must be less than 91% of the corresponding intervention price; and
Tilpasning af den fælles markedsordning
(ii) the average market price at national (or, where appropriate, regional) level for the quality or group of qualities concerned must be less than 87% of the corresponding inter­vention price.
Præmien kan ikke udbetales i de medlemsstater, hvor der ydes en præmie til kalve eller en variabel præmie, bortset fra Irland, hvor der kan udbetales 18 ECU på de samme betingelser.
This premium is not payable in Member States where the calf premium or the variable premium is payable, except Ireland, where an amount of 18 ECU may be paid on the same terms.
Fra 1. januar til 5. april 1987 vil der blive anvendt passende overgangsforanstaltninger for at bevare kontinuiteten i ordningerne med kælvningspræmie og variabel præmie.
From 1 January to 5 April 1987, appropriate transitional measures will be adopted to ensure continuity of the calf premium and variable premium arrangements.
I perioden fra 6. april 1987 til 31. december 1988 vil Kommissionen åbne for intervention på grundlag af følgende kumulative kriterier:
In December the Council agreed, pending delivery of Parliament's opinion a Regulation increasing the Community tariff quota opened by the Regulation of 26 May
• den gennemsnitlige markedspris i Fællesskabet for den kvalitet eller gruppe af kvaliteter, der skal overtages til intervention, skal være lavere end 91% af den tilsvarende interventionspris,
For each quality or group of qualities which is to be bought in, the buying-in price will be the weighted average of the market prices in the Member States (or, as the case may be, the regions) where buying-in is carried out, plus 2.5% of the intervention price; however, the buying-in price may not be less than the highest average market price in the Member States or the regions where intervention purchases are made.
• den gennemsnitlige markedspris på nationalt plan (eller eventuelt regionalt plan) for den pågældende kvalitet eller gruppe af kvaliteter, skal være lavere end 87% af den tilsvarende interventionspris.
In the case of Spain, steps will be taken to ensure that the common intervention system and the levels of the common prices are also applicable.
') EFTL 365 af 24.12.1986.
In December the Council also adopted, with the endorsement of Parlia­
For hver kvalitet eller gruppe af kvaliteter af produkter, der skal overtages til intervention, vil opkøbsprisen være lig med det vægtede gennemsnit af markedspriserne i de medlemsstater (eller eventuelt i de regioner), hvor interventionsopkøbene foretages, forhøjet med 2,5% af interventionsprisen.
In addition to the abovementioned pro­visions, the Commission may, where necess­ary, adopt measures through the Manage­ment Committee procedure in order to sta­bilize markets in the Community (or, as the case may be, the regions).
Landbrugspolitik fastsættelse for 1987 af kontingenter for ind­
The Council noted the Commission's inten­tion of making proposals to the Manage­ment Committee to harmonize the inter­vention prices for steers and young bulls on the basis of the classification grid.
Der er tale om en gennemførele af en aftale med Østrig.
(ii) the opening, allocating and adminis­tration of a Community tariff quota for 1987 of 50 000 tonnes of frozen beef/veal falling within CCT subheading 02.01 A II b) at a rate of duty of 20%.
I henhold til til­ trædelsesaktens artikel 269 kan Portugal i den første etape opretholde kvantitative restriktio­
On 23 December the Commission laid down the detailed rules for applying the arrange­ments provided for by those Regulations.4
02.01 A II a) og 02.01 A II b) i den fælles toldtarif, og dels 2 250 tons frosset
Community funding of an additional amount in Greece will be on the same basis as in Ireland and Northern Ireland.
Kommissionen vedtog den 23. december 3) gen­nemførelsesbestemmelserne til ordningerne i disse forordninger ').
Agriculture imports into Portugal of certain products of the egg and poultrymeat sectors from the Community of Ten.7
Kommissionen forelagde den 18. de­cember 9) Rådet et forslag til forordning om fastsættelse for 1987 af kontingenterne for ind­førsel af visse produkter fra sektoren for æg og fjerkrækød fra De Ti til Portugal.
The Council has instructed its subordinate bodies to continue examination of the file relating to the estimates for young male bovine animals and meat intended for the processing industry.
I henhold til tiltrædelsesakten kan Portugal i den første etape opretholde kvantitative restriktioner for ind­førslen af disse produkter.
During the first stage the Act of Accession permits Portugal to maintain quantitative restrictions on imports of such products.
Kontingenterne er beregnet på grundlag af de oprindelige kontin­genter for 1986 forhøjet med 10%.
The quotas were calculated on the basis of the initial 1986 quotas plus 10%.
For så vidt angår de foreløbige opgø­relser vedrørende ungtyre og kød bestemt til forarbejdningsindustrien, har Rådet pålagt sine instanser at fortsætte behandlingen af denne sag.
On 23 December the Commission also adopted a Regulation fixing for 1987 the indicative ceiling and the 'guide' quan­tities applying to imports into Spain from the Community of Ten under the sup­plementary mechanism applicable to trade in beef/veal. '
Rådet fastslog den 8. december10), at den nationale støtte Italien yder i vinsektoren på grund af den alvorlige krise som følge af metha­nolskandalen, er forenelig med det fælles mar­ked indtil den 31. december 1986.
On 8 December the Council decided to consider Italian aids to wine compatible with the common market until 31 December 1986 following the serious cri­sis affecting the industry as a result of the 'methanol-adulterated wine' affair.8The aid is for the distillation of certain table wines and for the private storage of certain quality wines produced in specified regions.
Kommissionen gav den 4. decem­ber ") Det forenede Kongerige bemyndigelse til at tillade en supplerende forhøjelse gennem tilsætning af saccharose eller koncentreret drue­most af alkoholindholdet i visse vine og visse produkter bestemt til vinfremstilling som følge af de dårlige vejrforhold i 1986.
On 4 December the Commission authorized the United Kingdom to permit an additional increase, by the addition of sucrose or concentrated grape must, in the alcoholic strength of certain wines and cer­tain products intended for winemaking on account of the poor weather conditions in 1986.9
Kommissionen forhøjede den 5. de­cember 4) det forskud, der i 1986 kan udbetales til producenterne af fårekød og gedekød i de ugunstigt stillede områder i henhold til direkti­vet af 28. april 1975 5), fra 50 til 75%.
On 11 December it supplemented the table of equivalence which enables the potential alcoholic strength of grape musts to be established in order to take into account the most concentrated grape
■') EFTL 370 af 30.12.1986.
Accession-related measures
Rådet vedtog den 22. december7) på forslag af Kommissionen 8) en forordning om
On 18 December the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation fixing, for 1987, the quotas for
hele vindyrkningsområdet fastsætter et naturligt alkoholindhold på 9% vol, herunder også den største del af det spanske vindyrkninsområde i vinavlszone C III b).
growing territory in wine-growing zone C III (b).
En ny afgrænsning af vinvavlszonerne under hensyn til de klimatiske forhold vil blive gennemført senest ved udgangen af høståret 1989/90 på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
A new demarcation of wine-grow­ing zones, taking into account in particular climatic features, is planned for the end of 1989/90 at the latest, on the basis of a report from the Commission.
Kommissionen ændrede den 12. december2) minimumssalgsprisen ved licitation for alkohol fremstillet af vin, der skal anvendes som brændstof. Prisen er fastsat til 8 ECU/hl alkohol ved 100% vol.
On the same date the Com­mission issued a further invitation to tender for the sale of vinous alcohol held by the French intervention agency and intended for the thermal power station sector.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog i december (punkt 2.4.38) en udtalelse om forslaget til ændring ") af grundforordningen for vin 12).
At its December session the Econ­omic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for an amend­
Markedssituation
Regulation
Kommissionen gennemførte den 22. december3) en række ændringer i bestemmelserne om privat oplagring af bordvin4) med henblik på en bedre kontrol med de oplagrede mængder og for at tage hensyn til de nye definitioner af bordvinstyper, der blev vedtaget som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
On 22 December the Commission introduced several amendments2to the detailed rules3relating to the private stor­
Samme dato fremlagde Kommissionen den foreløbige opgørelse over vinsektoren for 1986 ).
On the same date the Com­ mission drew up the forward estimate for the wine sector for the 1986/87 wine year.4
Opgørelsen viser, at de disponible mængder overstiger et års normalt forbrug med mere end fire måneders forbrug, og at de betingelser, der er fastsat i bestemmelserne om anvendelse af muligheden for at indgå kontrakter om langfristet oplagring af bordvin, druemost, koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost, er opfyldt.
This showed that availabilities exceeded normal uses for the year by more than four months and that the conditions laid down by the rules for the opening of the possibility of concluding longterm storage contracts for table wine, grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must were fulfilled.
Kommissionen iværksatte derfor straks denne foranstaltning3). ning3).
The Commission immediately activated the measure.2
Kommissionen har udarbejdet den foreløbige forsyningsopgørelse for vin for høståret 1986/87 3). Den viser en samlet produktion af bordvin på omkring 132 mio hl og lagre på omkring 60 mio hl.
The Commission has drawn up the forward estimate for the wine sector for the 1986/87 wine year.13The figures show a total production of table wine of some 132 million hi and stocks of approximately 60 million hi.
Da forbruget fortsat er faldende, kan det antages, at konsum, forarbejdning og forskellen mellem eksport og import vil give en samlet anvendelse på langt under 100 mio hl. Det er derfor mere end 32 mio hl, der skal trækkes tilbage fra markedet for at opnå en vis ligevægt. Da en nedgang i anvendelsen også indvirker på størrelsen af de nødvendige lagre, kan det anslås, at lagrene vil overstige de 40 mio hl ved høstårets slutning.
As human consumption is still declining considerably, it may be estimated that such use, processing and the export/ import balance will give a consumption fig­ure of much less than 100 million hi and that more than 32 million hi will have to be withdrawn from the market to reach some balance.
Der er altså i realiteten et overskud på 40 mio hl.
In fact there is a surplus of 40 million hi.
Under hensyn til anvendelsen af foranstaltninger med garanteret udnyttelse og de italienske nationale foranstaltninger, der er vedtaget for at afhjælpe krisen som følge af methanolskandalen, må det forventes, at den obligatoriske destillation af bordvin sammen med forebyggende destillation
In view of the special price support guarantee measures for longterm storage contract holders and the Italian national measures adopted to
Endelig forelagde Kommissionen den 5. december '") Rådet et forslag til forordning, som medfører anerkendelse indtil udgangen af høståret 1989/90 af den forud for tiltrædelsen gældende spanske lovgivning, der for næsten
Lastly, on 5 December, it sent the Council a proposal for a Regulation confirming until the end of the 1989/90 wine year Spanish legislation in force prior to accession which provides for a natural alcoholic strength by volume of 9% vol for almost all the wine-growing territory, by including the main part of the Spanish wine­
Landbrugspolitik er fastsat i artikel 25 i grundforordningen for sukker7).
Agriculture proportionality.
Ifølge denne bestemmelse kan en og støttedestillation vil omfatte meget store mængder, således at ikke blot produktionsoverskuddene i indeværende høstår, men også lag rene afvikles.
remedy the crisis situation created by the methanol scandal, compulsory distillation of table wine, backed up by preventive and support distillation, must be expected to invole an extremely high quantity, to elim­inate not only production surpluses for the year but also stocks.
Produktionen af kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd) er meget stor i Frankrig (46 mio hl), og det kan ikke udelukkes, at de billigere kvbd til en vis grad presser markedet for bordvin.
Furthermore, production of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) is very high in France, amounting to some 46 million hi, and it cannot be ruled out that there may be some pressure from the quality wines psr at the bottom of the range on the table wine market.