natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phare arbejder tæt sammen med sine samarbejdslande om anvendelsen af midlerne inden for rammer, der er godkendt af Det Europæiske Fællesskab. Dette sikrer, at Phare-finan-sieringen er relevant i forhold til hver enkelt regerings egne reformplaner og prioriteringer.
Phare provides knowhow from a wide range of noncommercial, public and private organisations to its partner countries.
Betydningen af Phare-Programmet som leverandör af gavebistand og know-how til landene i Centraleuropa er i lobet af 1995 vokset betydeligt.
Over the last year the Phare Programme has greatly increased its role as a provider of grant finance and knowhow to the countries of central Europe.
I takt med udviklingen af de politiske forbindelser mellem disse lande og Den Europäiske Union har Phare også fået et nyt formål.
As political relations between those countries and the European Union have progressed, Phare has embraced a new purpose.
Dayton-fredsaftalen i december krævede det internationale samfunds støtte. Samme måned tilrettelagde Europa-Kommissionen og Verdensbanken det første donormøde om Bosnien-Herzegovina med det formål at identificere genopbygningsbehov og mobilisere donorstøtte.
The Dayton peace agreement reached in December required the help of the international community.
Der blev udarbejdet et program, og 1. fase af Phare-Programmet for livsvigtig hjælp (til en værdi af 62,5 mio. ECU) blev på grundlag af en multilateral plan indledt i januar 1996.
A programme was prepared and, on the basis of a multilateral plan, the first phase of the Phare Essential Aid Programme (worth ECU 62.5 million) was launched in January 1996.
Dette program er frem for alt et udtryk for Den Europæiske Unions konkrete støtte til fredsprocessen, som med tiden vil göre Bosnien-Herzegovina til en del af Phare-familien.
Above all, this programme illustrates the concrete support given by the European Union to the peace process which will eventually bring Bosnia-Herzegovina into the scope of Phare funding.
Phare begyndte derfor i 1995 at fungere som et finansielt instrument for Den Europæiske Unions strategi forud for tiltrædelsen.
In 1995, therefore, Phare began to function as the financial instrument of the European Union's preaccession strategy.
For-tiltrædelsesstrategien blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994 som det middel, hvormed de centraleuropæiske lande kan gøre fremskridt i retning mod fuldt medlemskab af Den Europæiske Union.
Unveiled at the European Council in Essen, December 1994, the preaccession strategy is the means whereby the central European countries can progress towards full membership of the European Union.
Den er udformet til at bistå dem med at bygge bro over de forskelle, der findes mellem deres politiske og økonomiske systemer og systemerne i Den Europæiske Union.
It is designed to help them bridge the gap between their political and economic systems and those of the European Union.
Et nyt årtusind nærmer sig, og udvidelsen af Den Europæiske Union er et ambitiøst projekt, som kræver støtte fra såvel Unionen som de centraleuropæiske lande, der forbereder sig til tiltrædelsen. Phare befinder sig i centrum af dette projekt.
As a new millennium approaches, the enlargement of the European Union is an ambitious project which requires the support of both the Union and the central European countries preparing to join.
Som det medlem af Europa-Kommissionen, der har ansvaret for Programmet i 1995, og i egenskab af den, der også viderefører Programmet i 1996, anbefaler jeg Dem denne årsberetning.
As the European Commissioner responsible for the Programme in 1995 and who will take the Programme forward in 1996,1 commend this Annual Report to you.
I 1995 offentliggjorde Europa-Kommissionen sin hvidbog om forberedelsen af samarbejdslandene til integration i det indre marked.
In 1995, the European Commission published its White Paper on the preparation of the partner countries for integration into the internal market.
Phare støtter gennemførelsen af hvidbogen, som er en rettesnor for samarbejdslandene i deres bestræbelser på at harmonisere deres lovgivning med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.
Phare is supporting the implementation of the White Paper, which guides the partner countries in their efforts to harmonise their legislation with that of the European Community.
1995 var samtidigt et år, hvor Phare fokuserede på sektorer, hvis udvikling er tæt forbundet med integrationen, så som infrastrukturelle investeringer og grænseoverskridende samarbejde.
At the same time, 1995 was a year in which Phare focused on sectors whose development is closely linked to integration, such as infrastructure investment and crossborder cooperation.
Phares rolle i for-tiltrædelsesstrategien afspejler sig også i det nye programmerings-forløb.
Phare's role in the preaccession strategy is also reflected in the new programming cycle.
De nationale og grænseoverskridende programmer planlægges nu over en flerårig periode.
National and crossborder programmes are now mapped out over a multiannual period.
Det betyder, at Phare opererer i forlængelse af mellemfristede målsætninger og derfor kan reagere mere fleksibelt på samarbejdslandenes behov.
This means that Phare operates in the framework of medium-term objectives, and can respond more flexibly to the needs of the partner countries.
Som det fremgår af denne beretning, har Phare også opnået forbedringer i sine operationelle procedurer.
As shown in this Report, Phare has also made improvements in its operational procedures.
Dette har isär været muligt på grund af det arbejde og engagement, Kommissionens personale,som arbejder med Phare, har udvist.
This has been possible because of the dedication and commitment of the Commission staff who work on Phare.
Finansiel oversigt over Phare 1995
Phare 1995 financial overview
I 1995 bevilgede Phare Programmet i alt 1.154,7 mio. ECU til sine samarbejdslande.
In 1995, the Phare Programme committed a total of ECU 1,154.7 million to its partner countries.
Dette er en stigning på 19% i forhold til 1994 (973 mio. ECU) og svarer til en forpligtelsesprocent på 99,4%.
This is an increase of 19 per cent on 1994 (ECU 973 million), and represents a commitment rate of 99.4 per cent.
De samlede forpligtelser i Programmets levetid (1990 til 1995) er nu på 5.416,9 mio. ECU.
Total commitments over the life of the Programme (1990 to 1995) now equal ECU 5,416.9 million.
Phare udbetalte også 762,4 mio. ECU i 1995, hvilket var en stigning på 5%.
Phare also paid ECU 762.4 million in 1995 which was an increase of 5 per cent.
I alt 62,3% af alle Phares forpligtede midler er derfor blevet kontraheret, medens 85,9% af de kontraherede midler er kommet til udbetaling.
In total, therefore, 62.3 per cent of all Phare funds committed have been contracted, and of the contracted funds 85.9 per cent have been paid.
Følgende diagram viser fordelingen af de indgåede Phareforpligtelser pr. år, 1990-1995.
The following chart shows the breakdown of Phare funds committed year on year, 1990 - 1995.
Det skal bemærkes, at årsberetningen om Phare 1995 indeholder tal fra alle fem budgetposter, der forvaltes i forlængelse af Phare- Programmet.
It should be noted that the 1995 Phare Annual Report contains figures from all five budget lines managed within the framework of the Phare Programme.
På grund af begrænsninger i rapporteringsprogrammellet omfattede tallene i Phares 1994-årsberetning kun to budgetposter.
Owing to reporting software limitations, figures contained in the 1994 Phare Annual Report only included two budget lines.
Det er årsagen til de mindre afvigelser i de historiske tal mellem Phare-årsberetningerne for henholdsvis 1994 og 1995.
This therefore accounts for the small discrepancy in the historical figures between the 1994 and the 1995 Phare Annual Reports.
Strategien har tre hovedelementer: Europa-aftalerne, den strukturerede dialog og Phare-Programmet.
The strategy has three main elements: the Europe Agreements, the structured dialogue, and the Phare Programme.
Europaaftalerne
Europe Agreements
Phare står i centrum af de politiske og økonomiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og samarbejdslandene i Centraleuropa.
Phare is at the heart of the political and economic relations between the European Community and the partner countries of central Europe.
Disse lande forbereder sig nu til fuldt medlemskab af Den Europæiske Union.
Those countries are now preparing for full membership of the European Union.
Fortiltrædelsesstrategien, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994, udstikker rammerne for deres forberedelser. Phare er denne strategis finansielle instrument.
The preaccession strategy, adopted at the Essen Council in December 1994, provides the framework for their preparations.
För-tilträdelsesstrategien er den vej, der förer de centraleuropäiske lande med Europaaftaler i retning mod fuldt medlemskab af Den Europäiske Union.
The preaccession strategy is the path which leads the central European countries with Europe Agreements towards full membership of the European Union.
Den er udformet til at stötte samarbejdslandene for at bygge bro over de forskelle, der findes mellem deres politiske, ökonomiske og lovgivningsmässige systemer og systemerne i Det Europäiske Fällesskab.
It is designed to help the partner countries bridge the gap between their political, economic and legal systems and those of the European Community.
Europaaftalerne danner rammen om de bilaterale forbindelser mellem på den ene side De Europæiske Fællesskaber og dets medlemsstater og på den anden side samarbejdslandene.
The Europe Agreements are the framework for bilateral relations between the European Communities and their Member States on the one hand, and the partner countries on the other.
Europaaftalerne blev udarbejdet af Det Europæiske Fællesskab i 1990 og dernæst indgået med de enkelte centraleuropäiske lande i de efterfølgende år; de dækker handelsrelaterede spørgsmål og politisk, økonomisk og kulturelt samarbejde og nævner Phare og Den Europæiske Investeringsbank som leverandører af finansiel bistand.
Developed by the European Community in 1990 and then signed with individual countries over the following years, the Europe Agreements cover trade related issues, political, economic and cultural cooperation and list Phare and the European Investment Bank as providers of financial assistance.
De bygger på fælles betingelser og værdier og baner vejen for gradvis konvergens inden for en bred vifte af områder.
They are based on shared understandings and values, and prepare the way for progressive convergence in a wide range of areas.
Da tiltrædelsen af Den Europæiske Union nu er det klare mål for samarbejds landene, er Europaaftalerne blevet det grundlag, hvoipå disse lande forbereder sis til medlemskab.
Given that accession to the European Union is now the explicit goal of the partner countries, the Europe Agreements have become the framework within which these countries prepare for membership.
Strategien for tilträdelse blev vedtaget på Det Europäiske Råds mode i Essen i december 1994.
The strategy for accession was adopted at the Essen Council in December 1994.
Dette var et klart vendepunkt for forbindelserne mellem Den Europäiske Union og dens partnerlande i Centraleuropa.
This represented a clear turning point in the relationship between the European Union and its partner countries.
Europa-aftale undertegnet
Official application for EU membership
Europa-aftale trådt i kraft
Europe Agreement came into force
Officiel ansøgning om EU-medlemskab
Europe Agreement signed
Bulgarien marts 1993 februar 1995 december 1995
December 1995
Ungarn december 1991 marts 1994 februar 1994 _
February 1994
Europaaftalerne fik større politisk betydning efter Det Europæiske Råds topmøde i København i 1993.
February 1993
Det Europäiske Råd vedtog i København i juni 1993 en multilateral struktur for regelmæssige møder på ministerielt plan mellem Unionen og samarbejdslandene. Denne struktur blev dernæst godkendt i Essen, hvor de närmere bestemmelser for den strukturerede dialog blev fastlagt.
October 1993
Som et led i aftalerne forpligter samarbejdslandene sig til at tilnærme deres lovgivning, især på områder af betydning for det indre marked, til Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.
There, the European Council explicitly agreed that "the associated countries in central and eastern Europe that so desire shall become members of the European Union.
Den strukturerede dialog opfylder en vigtig funktion i forberedelsen af samarbejdslandene til medlemskab af Unionen.
This framework was endorsed at Essen, where the specific arrangements of the structured dialogue were set out.
Den gør det muligt at drøfte spørgsmål af fælles interesse på områder, hvor løsningerne kræver en indsats på europæisk plan.
The structured dialogue fulfils an essential role in preparing the partner countries for membership of the Union, enabling discussion of issues of common concern, in areas where solutions require action at European level.
De politiske områder kan variere lige fra kulturelt samarbejde til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (CFSP).
The areas of policy range from cultural cooperation to the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Et af nøgleelementerne i Europaaftalerne er Associeringsrådene.
One of the key elements of the Europe Agreements is the Association Councils.
De er en række bilaterale møder mellem De Europæiske Fællesskaber, dets medlemsstater og hvert af samarbejdslandene.
These are a series of bilateral meetings between the European Communities, their Member States and each of the partner countries.
I 1995 var disse Associeringsråd generelt koncentreret om gennem førelsen af for-tiltrædelsesstrategien og det interne samarbejde i regionen.
During 1995, these Association Councils have concentrated on the implementation of the preaccession strategy and regional cooperation.
Associeringsrådene støttes af Associeringsudvalg, som overvåger alle dele af Europaaftalerne og af De Blandede Parlamentariske Udvalg.
The Association Councils are complemented by Association Committees, which review all areas under the Europe Agreements, and the Joint Parliamentary Committees.
Drøftelsen af spørgsmål af fælles interesse giver også potentielle medlemmer mulighed for at blive mere engagerede i Den Europæiske Unions aktiviteter, før tiltrædelsesforhandlingerne begynder, og mere bekendte med Den Europæiske Unions institutioner og med, hvordan de fungerer.
The discussion of issues of common concern also allows prospective members to become more involved in the European Union's activities before accession negotiations begin and more familiar with the institutions of the European Union and how they function.
Derfor forstærker den strukturerede dialog de tætte samarbejdsforbindelser, der er så vigtige for den europæiske integrationsproces.
As a result, the structured dialogue enhances the close working relationship essential to the European integration process.
Fortiltrædelsesstrategiens andet instrument er "den strukturerede dialog".
The second instrument of the preaccession strategy is the 'structured dialogue'.
Da de endelig kom ud af
Dialogue has always been a
Regeringslederne fra samarbejdslandene var på højeste plan indbudt til Det Europæiske Råds møder i Cannes og Madrid.
The heads of government of the partner countries were invited to the European Councils at Cannes and Madrid.
Ministrene mødtes også for at drøfte en bred vifte af spørgsmål ud fra en fælleseuropæisk synsvinkel, så som
Ministers also met to discuss a wide range of issues with a
Det Europæiske Råds møde i Cannes telekommunikation, transport, miljø og videnskabelig forskning, foruden spörgsmål vedrörende EF's indre marked.
The Cannes European Council transEuropean angle, such as telecommunications, transport, environment and scientific research, as well as other matters related to the European Community's internal market.
På rets- og indenrigsområdet har samarbejdet for eksempel fokuseret på bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
In the field of justice and home affairs, cooperation has focused on the fight against organised crime.
Et nyt mål for Phare
A new focus for Phare
Europa-Kommissionen fremlagde i overensstemmelse med konklusionerne fra topmødet i Essen sin hvidbog om forberedelsen af samarbejdslandene til integrationen i Det Europæiske Fællesskabs indre marked.
The European Commission, in accordance with the conclusions of the Essen summit, presented its White Paper on the preparation of the partner countries for integration into the internal market of the European Community.
Det Europæiske Råd i Cannes konkluderede, at "forberedelsen af de associerede lande til integration i det indre marked, som bekræftet af Det Europæiske Råd i Essen, er hovedelementet i strategien for forberedelsen til tiltrædelsen".
The Cannes European Council concluded that "the preparation of the associated countries for integration into the internal market is, as was affirmed by the Essen European Council, the main element of the strategy of preparation for accession."
Phare-Programmet var oprindelig udarbejdet som en umiddelbar reaktion på de udfordringer, de centraleuropæiske lande stod over for; men det er nu også blevet det finansielle instrument for fortiltrædelsesstrategien.
Developed initially as an immediate response to the challenges facing the central European countries, the Phare Programme is now also the financial instrument of the preaccession strategy.
Rådet nåede også til enighed om en stigning i Programmets bevillingsramme frem til 1999.
The Council also agreed to an increase in the Programme's financial envelope until 1999.
Phares budget stige fra 1 154 mio. ECU i 1995 til 1 634 mio. ECU i 1999, i alt 6 693 mio. ECU i løbet af denne periode, hvorved Den Europæiske Union styrker sit engagement i tiltrædelsen.
The Phare budget will rise from ECU 1,154 million in 1995 to ECU 1,634 million in 1999, a total of ECU 6,693 million over the period, thereby reinforcing the commitment of the European Union to accession.
For-tiltrædelsesstrategien fastslår, således som skitseret på Det Europæiske Råds møde i Essen, at "denne integration vil blive støttet af Den Europæiske Unions Phare Program, som på et vejledende grundlag vil udvikle sig til et mellemfristet finansieringsinstrument med forbedrede muligheder for at fremme infrastrukturel udvikling og regionalt samarbejde".
The preaccession strategy, as outlined at the Essen Council, states that "integration will be supported by the European Union's Phare Programme which will develop on an indicative basis into a medium-term financial instrument with improved possibilities to promote infrastructure development and intra-regional cooperation".
Forud for offentliggørelsen af hvidbogen var samarbejdslandene allerede begyndt at tilnærme lovgivningen og bevæge sig i retning mod de fire økonomiske friheder, hvorpå det indre marked bygger.
Before the publication of the White Paper, the partner countries had already begun approximating legislation and moving towards the economic freedoms on which the internal market is founded.
Nu, da udsigten til fuldt medlemskab af Den Europæiske Union kommer nærmere, blev det imidlertid besluttet at udarbejde et dokument, som opstiller en fortegnelse over hovedbestanddelene i den vigtigste lovgivning om det indre marked.
However, with the prospect of full membership of the European Union moving closer, it was decided to produce a document which sets out the body of essential internal market legislation.
Konkret betyder dette, at Phare helliger en større andel af sine midler til samfinansiering af infrastrukturelle udviklingsprojekter, et område, der fremmer det grænseoverskridende samarbejde.
In concrete terms, this means that Phare is devoting a greater share of its funds to the co-financing of infrastructure development projects and to promoting crossborder cooperation.
Phare indfører nu også foranstaltninger for at fremme samarbejdet mellem samarbejdslandene indbyrdes og for at lægge større vægt på investeringsstøtte.
Phare is also introducing measures to promote cooperation between the partner countries and to place a greater emphasis on investment support.
Med sigte på at forberede samarbejdslandene til deltagelse i det indre marked blev det besluttet at støtte deres indsats for at harmonisere deres lovgivning, standarder og normer med den lovgivning og de standarder og normer, der findes inden for Det Europæiske Fællesskab.
Phare funding is already being used for the implementation of the White Paper. Above all, this is a technical manual which forms a key element of the preaccession strategy.
Dette vil indebære, at der skal ydes betydelig støtte til det offentlige administrationssystem for at sikre, at den nödvendige lovgivning, kan gennemføres effektivt.
As it guides the partner countries through the legislation, structures and broad economic conditions essential to the functioning of the internal market, the White Paper's purpose is to clarify the task of approximating national laws to those of the European Union.
Der anvendes allerede Phare-midler til at gennemføre hvidbogen. Den er frem for alt en håndbog, som udgör et centralt element i fortiltrædelsesstrategien.
To prepare the partner countries for participation in the internal market, it was decided to support their efforts to harmonise their legislation, standards and norms with those existing within the European Community.
Da hvidbogen for samarbejdslandene er en vejledning, som leder dem gennem lovgivningen, strukturerne og de brede økonomiske betingelser, der er vigtige, for at det indre marked kan fungere, er formålet med denne at tydeliggøre den opgave, det er at tilnærme de nationale love til Den Europæiske Unions love.
This will involve the provision of significant support for the system of public administration to ensure that the necessary legislation can be implemented effectively.
Hvidbogen foreslår for hver af de treogtyve områder af lovgivningen om det indre marked en logisk rækkefølge, hvori tilnærmelsesopgaven kan løses.
For each of the twenty-three sectors of internal market legislation, the White Paper proposes a logical sequence in which to tackle the approximation exercise.
Selv om det anses for vigtigt at fastsætte prioriterede mål for indsatsen, er det landene selv, som identificerer de områder, hvor der kan opnås de største virkninger.
While it is considered vital to lay down priorities for action, it is the countries themselves who identify those areas where the greatest impact will be achieved.
Den fastslog endvidere, at Phare også skulle støtte en række projekter på retsområdet og hvad angår indenrigsanliggender.
It also stated that Phare would also be supporting a number of projects in the area of justice and home affairs.
Der lægges vægt på særlige sektorer for at højne bistandens virkninger.
Support will be provided by the European Union and its Member States, but it is important that this is coordinated so that the provision of assistance is both efficient and effective.
Hvidbogen markerer starten på en proces, hvori samarbejdslandene spiller hovedrollen. Opgaven at vedtage, gennemføre og håndhæve de fornødne love kan kun gennemføres af samarbejdslandene selv.
In order to increase the efficiency of the Phare Programme, the European Commission coordinates its assistance activities with the other donors supporting the central European countries, such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or the World Bank.
Der vil blive ydet støtte fra Den Europæiske Union og dens medlemsstater, men det er vigtigt, at denne koordineres, så der undgås overlapninger, og så der ydes den bedst mulige bistand.
Emphasis is given to particular sectors in order to heighten the impact of assistance.
Kommissionen fremlagde også situationsrapporter om de fremskridt, der var opnået i for tiltrædelsesstrategien, og om virkningerne af en udvidelse for Den Europæiske Union.
The Commission also presented reports on the progress made in the preaccession strategy, and on the impact of enlargement on the European Union's policies.
Det Europæiske Råd i Madrid bebudede, at Den Europæiske Unions regerings- konference (IGC) ville blive indledt i marts 1996.
The Madrid Council announced that the European Union's intergovernmental conference (IGC) would begin in March 1996.