natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag tager især sigte på indførelse mellem den 6. april 1987 og den 31. december 1988 af en mere restriktiv interventionsordning ved at tilnærme opkøbsprisen mærkbart til markedsprisen.
This would compensate for the change in the system by providing that the premium be set at 25 ECU per head, restricted to male animals more than 9 months old and to 50 animals per year per holding.
Desuden har Kommissionen til salg til udførsel uden restitution udliciteretl*) 5 059 948 kg tobak i baller, som det græske
The other premiums in the sector are to be continued, the suckler cow premium being increased to 25 ECU.
15) EFTL 7 af 9.1.1987; EFT C 17 af 23.1.1987.
On 9 January the Commission made certain amendments5to its Regu­
Foranstaltninger til fordel for grønne områder med henblik på miljøbeskyttelse8).
Measures for green belts with a view to the protection of the environment.
Retsforskrifter på landbrugsområdet
Veterinary and animal husbandry legislation
Godtgørelse af renter for lån med henblik på bygning af et offentligt marked i Rheinland-Pfalz
Interest-rate subsidies on loans for the con­struction of a public market.10
1987-budget og ændret 1986-budget, fonden for frugt- og grønsagsproducenter
1987 budget and amended 1986 budget of the fruit and vegetable growers' fund.
Europa-Parlamentet vedtog den 23. januar3) en udtalelse om forslaget til ændring4) af Rådets direktiv af 21. december 1976 5) om sundhedsmæssige problemer i for
On 23 January Parliament adopted an opinion5on a proposal for an amendment6to the Council Directive of 21
• Forslag til støtte til producenter af tyrekalve på bedrifter i finansiel vanskelighed8)
Aid scheme for producers of bull calves on holdings in financial difficulty.10
• Støtte til transport af ungkreaturer.
Aid for the transport of weaned calves.
Dette vedrører erhvervsdrivende, som opkøber ungkreaturerne i det tørkeramte område og sikrer deres transport med henblik på opfedning i områder, hvor der findes foder )
This applies to operators who purchase weaned calves in the area affected by drought and who transport them with a view to fattening bit 10 to areas where fodd er is available.
• Supplerende foranstaltninger til fordel for landbrugere, der er ofre for tørken: bindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet.
December 1976 on health problems affect­ing intraCommunity trade in meat prod­ucts.
Parlamentet glæder sig over, at denne ændring tager sigte på at underkaste kødprodukter bestemt til handel inden for Fællesskabet de samme sundhedsprocedurer som dem, der allerede gælder for fersk kød.
7Parliament expressed satisfaction that this amendment aims to make meat products intended for intraCommunity trade subject to the same health procedures as those already applying to fresh meat.
Det ønsker, at alle kødprodukter, selv med en me get lille procentdel, bliver genstand for sundhedsregler på EF-handelsplan.
It hopes that all meat products, including those with a minimal meat content, will be subject to health regulations in intraCommunity trade.
Det skønner på den anden side, at smeltet fedt af dyrisk væv skal betragtes som kødprodukter, og opfordrer Kommissionen til at fremsætte supplerende for slag herom.
It also considers that rendered fat from animal tissue should be considered a meat product and calls on the Commission to bring forward additional proposals along those lines.
— overtagelse af overførslen af foderkorn fra interventionslagrene til de ramte departementer
(i) defraying of costs for the transfer of feed grain from intervention stores to the departments affected;
— overtagelse af opsat betaling indrømmet ind til den 30. juni 1987 vedrørende den del af prisen, der påhviler opdrætterne for allerede tidligere leveret foderkorn
The Economic and Social Com­ mittee adopted an opinion (-» point 2.4.40) on the Commission's proposals concerning the eradication of classical swine fever.8
8) Udtalelse sendt af Kommissionen til medlemsstaterne i de
Opinion transmitted by the Commission to the Member States in December 1986.
Landbrugspolitik omstruktureringsforanstaltninger for vinbedrifter) ter) ner gratis at uddele landbrugsprodukter (punkt 2.1.85) og fiskerivarer (punkt 2.1.121), der har været genstand for interventionsforanstaltninger og tilbagetrækning.
(ii) bearing the cost of deferment until 30 June 1987 of that part of the price to be borne by stock farmers in respect of feed grain already delivered.
Efter Rådets afgørelser den 16. de cember 1986 med henblik på en bedre styring af mælkeproduktionen2), samt tillægsprogrammet for afsætning af smør3) tilsendte Kommissio nen den 16. januar 4) Rådet forslag til forord ning om ændring af forordningen af 2. august 1978 5) om de almindelige regler for finansiering
Following the decisions taken by the Council on 16 December 1986 with a view to better control of milk production2 and the supplementary programme to dis­pose of butter,3the Commission sent to
Foreløbigt budget for 1986 og flerårigt budget 1986-1988.
Budget forecast for 1986 and 1986­88 multi­annual budget.
Det drejer sig om støtte til investe ringer på landbrugsproduktionsområdet samt om støtte til forsknings- og konsulentaktioner på områderne genetik, formidling af insemineringsteknik, bekæmpelse af dødelighed hos dyr ') af interventioner gennem EUGFL, garantisektionen. onen.
Aids involved are for invest­ments in agricultural production, together with aids for research and advisory services in the field of genetics, for the dissemination of artificial insemination techniques and for combating animal mortality.1 the Council on 16 January a proposal for a Regulation4amending the Regulation of 2
I betragtning af navnlig de disponible beløb, når det gælder EFs egne indtægter, foreslår dette udkast til forordning at strække finansieringen af dette program over fire år fra regnskabsåret 1989.
In view in particular of available funds from own resources, this proposed Regulation would spread financing for the programme over four years from 1989.
Forslag til lov nr. 78 om finansiering af regionale bestemmelser i landbrugssektoren: lån til nedsat rente for at fremme adgangen til ejendom, driftskreditter indgået af kooperativer og deres konsortier, tilskud til fremme af mekaniseringen på produktionsniveau, samt til bygning, udvidelse, modernisering af stalde til opdrætning af kvæg, får og geder, garantier på landbrugslån, fonde til færdiggørelse af elektrificeringsprogrammer i landdistrikter ').
Bill No 78 providing finance for regional measures in agriculture (low­interest loans to make ownership easier, operating loans contracted by cooperatives and consortia, subsidies to encourage mechanization and for the construction, extension and moder­nization of housing for cattle, sheep and goats, securities on rural loans, and funds to supplement electrification· programmes in country areas). ·
I forbindelse med gennemførelsen af 1986-budgettet vedrørende EUGFL, garantisektionen, har Kommissionen brugt samtlige bevillinger for forskud til medlemsstaterne, dvs. ca. 22 153 mio ECU.
In implementing the 1986 budget for the EAGGF Guarantee Section, the Commission used all appropriations for advances to Member States, i.e. approxi­mately 22 153 million ECU.
På grund af de utilstrækkelige bevillinger, der er stillet til deres rådighed for regnskabsåret 1986, har medlemsstaternes ud betalende organer været nødt til at suspendere deres betalinger i løbet af anden halvdel af december 1986.
On account of the inadequate appropriations at their disposal in respect of 1986, the paying agen­cies of the Member States were forced to suspend payments in the second half of December.
Efter en undersøgelse foretaget hos disse udbetalende organer er det konstateret, at 693 mio ECU ikke har kunnet betales i 1986 og derfor må overtages på bevillingerne for regnskabsåret 1987.
Following a survey conducted among the paying agencies, it was noted that 693 million ECU could not be paid in
Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 med hensyn til 98 støtteforanstaltninger finansieret ved skattelignende afgifter i Nederlandene enten med hensyn til opkrævning af skatter og anvendelse af provenuet til indførte produkter eller med hensyn til støtte til det nederland ske landbrug ').
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of 98 aid measures financed by parafiscal charges in the Netherlands, either in respect of the levying of the charges and the use of the proceeds in the case of imported products or in respect of the aid to Dutch agriculture. '
') Udtalelse sendt af Kommissionen til medlemsstaterne i de
Opinion transmitted by the Commission to the Member States in December 1986. Bull.
12-1986, punkt 2.1.211 til 2.1.214. ) EF-Bull. 12-1986, punkt 2.1.214; EF-Bull. 6-1986, punkt 2.1.173 ff.
EC 12­1986, points 2.1.211 to 2.1.214. Bull.
Landbrugspolitik og 22. december 1986 en række beslutninger om ydelse af støtte fra EUGFL, udviklingssektio­nen.
1986 and will consequently have to be met from the appropriations for 1987.
ske departementer beløber udviklingssektionens finansielle deltagelse sig til maksimalt 50 % af de forudsete samlede investeringer. Den er på 35 % for projekter gennemført i Languedoc­Roussillon og i departementerne Vaucluse, Bouches­du­Rhône, Var, Ardèche og Drôme.
However, for projects in the Mezzogiorno, in the west of Ireland, in all regions of Greece except Greater Athens, in Portugal and in the French overseas departments, the financial contribution from the Guidance Section rises to a maximum of 50% of the total cost of the investment planned.
687 projekter har modtaget en samlet støtte på 283 102 051 mio ECU.
The breakdown per Member State for the second and third instalments for 19862is
Tabel 5 — Ydelse af støtte fra EUGFL, udviklingssektionen, anden og tredje udlodning til projekter til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i forbindelse med forordning (EØF) nr. 355/77
Table 5 — EAGGF Guidance Section aid for projects involving the processing and market ing of agricultural products under Regulation (EEC) No 355/77
Kommissionen vedtog den 1. decem ber 1986 ') en ændring af kriterierne for valg af projekter, der skal finansieres i henhold til forordning af 15. februar 1977 (355/77)2) om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
Pursuant to the Regulation of 30 June 1981 on a common measure to improve the processing and marketing con­ditions in the cattlefeed sector in Northern Ireland,lon 19 December 1986 the Com­ mission adopted two decisions to grant aid amounting to 712 760 ECU from the Guid­ance Section for 1986. 2
Disse ændringer vedrører mælkesektoren og fiskerisektoren, især for at tage hensyn til Portugals og Spaniens tiltrædelse.
It requires Member States to carry out a mini­mum number of physical spot checks, to conduct more analyses of products to check their composition and to carry out more accounting checks involving the recipients of amounts granted.
Eksterne aspekter
Resources
) om indgåelse af aftalen om ændring af aftalen mellem Fællesskabet og regeringen for folkerepublikken Guinea om fi skeri ud for Guinea 9).
In 1985 the Guidance Section paid the Mem­ber States 480 million ECU either as reim­bursements for expenditure effected in 1985 and partly in previous years, or as advances for 1986 in respect of expenditure to be effected under certain regulations and di­rectives on specific programmes for lessfavoured regions.
Dette forslag har til formål at fast lægge de nærmere bestemmelser for kontrol ved udførsel af landbrugsprodukter, der giver anledning til udbetaling af restitutioner eller andre beløb.
On 19 January the Commission approved, for transmittal to the Council, a proposal for a Regulation fixing catch possibilities for 1987 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Regulatory Area as defined in the NAFO Convention. *
Fællesskabsforanstaltninger
National measures
De portugisiske fartøjers fiskerimuligheder opretholdes indtil den 31. marts 1987.
On 29 January the Commission, acting under Article 14 of the Council Regu-
indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerirettigheder og finansielle godtgørelser, der er omhandlet i aftalen mellem Fællesskabet og regeringen for republikken Senegal3) om fiskeri ud for Senegal i perioden 1. oktober 1986 til 28. februar 1988.
As an emergency measure to help the victims of the cold spell affecting Europe (- > point 2.1.85), the Commission adopted on 23 January a Regulation on the financing of transport costs resulting from the free distribution of fishery products withdrawn from the market.10 Accession-related measures the Commission,3on the conclusion of an Agreement amending that between the Community and the Government of the People's Republic of Guinea on fishing off the coast of Guinea.4
Kommissionen besluttede derimod at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede undersøgelsesprocedure med hen syn til:
On 27 January the Commission 11its Regulation of 27 February
I forbindelse med de nødhjælpsforanstaltninger, der blev truffet til fordei for kuldebølgens ofre i Europa (punkt 2.1.85), vedtog Kommissionen den 23. januar4) en forordning om finansiering af transportomkostningerne i forbindelse med gratis uddeling af fiskerivarer, der er taget tilbage fra markedet.
On 19 January the Council for­mally adopted a Regulation,2proposed by the Commission,5on the conclusion of an
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen
Agreement amending that between the
Ændringen tager sigte på at lempe den eksisterende ordning, således at bl.a. al import til Spanien og Portugal af visse fiskerivarer fra de øvrige medlemsstater gøres betinget af, at der fremvises importlicenser, som på forhånd er udstedt af de kompetente myndigheder i den importerende medlemsstat.
The purpose of the amendment is to make the existing arrangements more flexible; in particular, any imports into Spain or Portu­gal of certain fishery products from other Member States are made subject to the pres­entation of import licences issued in advance by the competent authorities in the importing Member State.
Disse foranstaltninger finansieres med indtægterne fra afgifter (skattelignende afgifter) på nederlandske varer og i de fleste tilfælde også på importerede varer.
Portuguese vessels were authorized to continue fishing until 31 March 1987.
Kommissio nen har ikke præcise oplysninger om afgiftsniveauet pr. produkt og skattepligtig person og heller ikke om de nærmere bestemmelser for deres opkrævning, og den kan derfor ikke vurdere, hvorvidt de er forenelige med traktatens artikel 95, især med hensyn til de diskriminerende virkninger, der måtte følge af anvendelsen af indtægterne.
At its January part-session Parlia­ment approved (— > point 2.4.9)7the Com­ mission's proposal ° for a Regulation on the conclusion of a protocol establishing the fishing rights and the financial compen­sation provided for in the Agreement between the Community and the Govern­ment of the Republic of Senegal9on fishing OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
Statsstøtte
EC 6-1984, point 2.1.120. OJ C 46, 23.2.1987. OJ C 292, 18.11.1986; Bull.
Transportpolitik terende foranstaltninger, nye foranstaltninger og refinansiering i perioden 1986-1988 af allerede gældende strukturforanstaltninger.
(ii) A Sicilian bill making changes to exist­ing schemes, introducing new schemes and refinancing for the period 1986-88 structural aids already in force.
Der er tale om følgende: hensyn til de forhold, der begrunder dispensationerne til Irland og Det forenede Kongerige for så vidt angår visse bestemmelser i direktivet af 19. december 1985 6) om vægt og dimensioner for erhvervskøretøjer. Denne rapport har til formål at opstille en objektiv sammenligning mellem konstruktions- og vurderingsnormerne for broer i Det forenede Kongerige og Irland og dem, der anvendes i de medlemsstater, der tillader de i Rådets direktiv fastsatte totalvægte 7) for passage på deres broer.
The four measures in question are as follows: of investment aids for maritime fisheries in metropolitan France.
En sådan bestemmelse er i strid med fællesskabsretten, særlig traktatens artikel 30
(a) aids for the construction or moderni­zation of fishing vessels and a cooperation premium for joint fishing ventures are granted subject to the condition that the vessels concerned must be built in Sicilian shipyards; this is contrary to the Com­munity rules, in particular Article 30 of the Treaty;
— ved ydelse af en præmie for ophugning af fiskerfartøjer tages der ikke hensyn til nationale foranstaltninger og fællesskabsforanstaltninger på samme område, som sicilianske fiskere kan være modtagere af
(c) the granting of a premium for the scrapping of fishery vessels does not take account of the national and Community measures which apply to such matters, for which Sicilian fishermen are eligible;
— et tilskud på 50% af de sociale bidrag for sæsonarbejdere ved tunfiskeri må betragtes som driftsstøtte, der har indvirkning på produktionsomkostningerne og derved på konkurrencevilkårene. kårene.
(d) the subsidizing of 50% of the social security contributions of seasonal workers in the tuna-fishing industry constitutes an operating aid which influences production costs and, consequently, competition.
af landbrugsprodukter med oprindelse i tredje lande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl.
The seven measures in ques­tion relate to withdrawals from the market, research and advertising, the products con­cerned being mussels, shrimps (Crangon crangon) and herrings (advertising only).
Denne forlængelse gør det muligt at opbruge de oplagrede eller konserverede pro dukter fra høsten i 1986 og at indføre en yderligere periode til bearbejdning af resultater ne af den i forordningen af maj 1986 9) fastsatte kontrol, indtil kontrolkravene bortfalder.
Since the Com­mission has no exact data either on the amount levied per product and per taxable person or on the way in which the levies are collected, the compatibility of the levies with Article 95 of the Treaty cannot be assessed, especially in view of the discrimi­natory effects which might flow from the use to which the revenue is put.
De gældende maksimumsgrænseværdier for radioaktivitet har vist sig at være fyldestgørende
It is in fact an operating aid which places Dutch traders in a more favourable competitive position than other Community traders.
Tekniske aspekter
EC 6-1983, point 2.1.208. OJ L 379, 31.12.1981; Bull.
Nye multilaterale handelsforhandlinger som fælles bestemmelser, der sikrer forbruger­nes sundhed, opretholder samhandelen med tredjelande, opretholder markedets enhed og forebygger omlægninger i samhandelen som føl­ge af ulykken i Tjernobyl.
Inland transport additional time for an examination of the results of the measures covered by the Regu­lation before the checking requirements lapse.
Det tager ligeledes hensyn til specifikke forhold i forbindelse med oprettelsen af et sådant sy­stem og indfører en beslutningsmekanisme, hvorved der hurtigt kan foretages en tilpasning af maksimumstoleranceværdierne i overens­stemmelse med omstændighederne ved hver enkelt atomulykke og hver enkelt hændelse af ovennævnte type.
The existing radioactivity limits have proved to be effective as common arrangements for protecting consumer health, maintaining trade with nonmember countries, ensuring market unity and preventing deflections of trade following the Chernobyl accident.
Internationalt samarbejde
Weights and dimensions
Kommissionen har ligeledes tilsendt Rådet en meddelelse ') ledsaget af et forslag til generel forordning baseret på Euratom­trakta­tens artikel 31 om et permanent system til fastsættelse af toleranceværdier for radioaktiv kontaminering af drikkevand og landbrugspro­dukter efter en atomulykke.
The Commission also sent the Council a communication — and a proposal for a general Regulation based on Article 31 of the Euratom Treaty — concerning a per­manent system for establishing maximum permissible radioactivity levels for drinking water and agricultural products in the event of a nuclear accident.
Dette forslag er et led i gennemførelsen af direktiverne af 15. juli 1980 ) og 3. september 19843) om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og ar­bejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
It also takes account of the specific con­ditions for the application of such a system and introduces a procedure for the rapid adjustment of the maximum permissible levels in line with the particular circum­stances of any nuclear accident or incident of this type.
Disse to internationale konventioner blev vedta­get af generalkonferencen i Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA), som blev af­holdt i Wien i september 1986 6).
February 1988 of the validity of the Council Regulation of 30 May 1986 5— which had already been extended until 28 February 19876— on the conditions governing
') EFTL265 af 5.10.1984.
EC 12-1984, point 2.1.200.
Tilrettelæggelsen af arbejdet
EC 5-1986, point 1.1.3.
Efter at det den 20. december 1986 måtte konstateres, at forhandlingerne havde været resultatløse, indledtes der intensive konsultatio­ner i Genève vedrørende forhandlingsstruktur og ­planer, og det lykkedes i den forbindelse at nå til enighed om visse vanskelige spørgsmål, der endnu stod åbne.
7 imports of agricultural products originating in nonmember countries following the acci­dent at the Chernobyl nuclear power station. This extension will make it possible to dis­pose of products harvested in 1986 and sub­sequently stored or preserved and will allow
Handelspolitik holder deres første møder i perioden fra den uge, der begynder den 9. februar, og den uge, som begynder den 6. april.
New round of multilateral trade negotiations
Hvad angår forhandlingsplanerne sigtes der ge nerelt mod en indledende fase (fastlæggelse af problemerne, udarbejdelse af dokumenter, osv.), som skal være afsluttet senest med udgangen af 1987.
Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.2
Oprettelse af tilsynsorgan for forpligtelserne vedrørende »standstill« og toldafvikling
These two international conventions were adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Association at a special session held in Vienna in Sep­tember 1986.3
Tilsynsorganet for forpligtelser vedrørende »standstill« og toldafvikling, som står åbent for alle deltagere, skal træde sammen mindst tre gange årligt. Det skal aflægge rapport om sin virksomhed direkte til Komiteen for Handelsforhandlingerne (og til orientering for Gruppen vedrørende forhandlingerne om Varer), som periodisk (mindst to gange årligt) foretager en vurdering af gennemførelsen af disse forpligtelser og af virkningerne heraf på forhandlingsprocessen i relation til hver af de deltagende parters interesser.
On 15 January, in line with the recommendation made in its outline com­munication to the Council of June 1986 on the consequences of the Chernobyl acci­dent,1the Commission sent the Council two draft Decisions approving the conclusion of the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and of the Convention on
SNG vurderer periodisk, hvorledes arbejdet skrider frem.
New round of multilateral trade negotiations
Det er klart, at overholdelsen af disse forpligtelser er af væsentlig betydning for hele Uruguayrunden. runden.
The Surveillance Body's task is thus to pro­vide the procedural backing for standstill and rollback commitments, which are essentially political in nature and whose evaluation is a matter for the principal negotating body, the TNC.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
After the deadlock which led to the failure to reach agreement on 20 December 1986, intensive consultations concerning the structure and planning of the negotiations continued in Geneva, resulting in the few remaining difficulties being settled.
Inden for rammerne af Rådets forordning af 14. november 1983 2) om importordnin
These two aspects are closely linked, both in the coordinating and super­visory role of the GNG and in the activities of the different negotiating groups and the carrying out of the negotiating programme.