natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugspolitik kommende samling at fortsætte behandlingen af de væsentlige problemer på dette område.
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Drøftelserne drejede sig om resultaterne af det samarbejde på miljøområdet, der blev indledt i 1975 mellem Kommissionen og Canada, og om forskellige problemer af fælles interesse, bl.a. grænseoverskridende luftforurening, syreregn, be skyttelse af ozonlaget og kemikalier.
On 20 November Parliament adopted a resolution on the siting of nuclear power stations in border areas.1The Economic and Social Committee delivered its opinion on the Commission proposal to add an Annex IV to the Convention for the Pro tection of the Rhine against Chemical Pollution.2 tion.2
Europa-Parlamentet ') stemte på mødet den 20. november om en beslutning om placering af atomkraftværker i grænseegne.
Following the guidelines which emerged from the policy discussion by the Council on 9 April 1974 on extending Com munity environment policy,1the Commission and the Netherlands Ministry of Health and the Environment held a European conference on clean technologies in The Hague from 4 to 7 November.
Det økonomiske og sociale Udvalg har afgivet udtalelse om Kom missionens forslag om supplering af bilag IV til konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening2).
The conference provided an opportunity for wideranging discussions on the progress made in developing less-polluting technologies which save energy and raw materials in industry and for useful information to be obtained with a view to drawing up proposals on the best ways of promoting these technologies. nologies.
Den 3. november4) ændrede Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne for monetære udligningsbeløb: Det drejer sig om ophævelse af monetære udligningsbeløb for forarbejdede landbrugsvarer uden for traktatens bilag II, når incidensen af de største monetære udligningsbeløb på den pågældende vares værdi er på under 2,596.
The Council, meeting in Brussels on 10 and 11 November, failed to make any sig nificant progress on the majority of the issues before it, the one positive development being its adoption of a series of measures aimed at harmonizing veterinary legislation in the Member States with regard to swine fever.
Såfremt incidensen overstiger 396 i en længere periode, genindføres det monetære udligningsbeløb; endvidere anvendes det monetære udligningsbeløb ikke, når dets modværdi er mindre end 1 ECU/100 kg vare.
Otherwise, no concrete results were achieved and the exchanges of views on the new mar ket organization for sugar, the structures policy and the special arrangements regarding imports of New Zealand butter led only to decisions being deferred.
På grund af markedskursudviklingen for pund sterling blev de britiske monetære udligningsbeløb igen ændret flere gange i løbet af november måned 5).
Similarly, following a brief discussion of the proposal for a Regulation on the common organization of the
På de øvrige områder kunne Rådet ikke nå til nogle reelle resultater.
Their talks ranged from the progress made in
anstaltninger er for størstedelens vedkommende identiske med de foranstaltninger, som gjaldt i produktionsåret 1979/1980; der er imidlertid foretaget visse tilpasninger under hensyn til de ind vundne erfaringer.
Market organizations market in ethyl alcohol,1it was agreed that the main problems involved would be given further consideration at the next meeting.
Ændring af grundforordninger
Amendment of basic Regulations
Sukker og isoglucose
Sugar and isoglucose
Kommissionen har med henblik på fremsendelse til Rådet vedtaget to forslag til forordning om ændring af visse bestemmelser for isoglucose.
The Commission adopted, for transmission to the Council, two proposals for Regulations amending certain provisions relating to isoglucose.
Formålet med disse forslag er med tilbagevirkende kraft at bringe den retstilstand i orden der opstod, da Domstolen ved domme af 25. oktober 1980') i sag nr. 138 og 139/79 annullerede Rådets forordning af 25. juni 1979 2). Skønt det i disse domme konstateredes, at den omhandlede forordning indholdsmæssigt var i overensstemmelse med fællesskabsretten, annulleredes den alligevel på grund af, at væsentlige formkrav var overtrådt, idet Europa-Parlamentet ikke var blevet hørt, som krævet i henhold til EØF-traktatens artikel 43, stk. 2.
The proposals aim to regularize retroactively the legal situation arising from the judgments5given by the Court of Justice on 25 October in Cases 138/79 and 139/79 annulling the Council Regulation of 25 June 1979.6 While affirming that the Regulation was in basic conformity with Community law, the Court nevertheless struck it down on the ground of a serious procedural defect—failure to obtain Parliament's opinion as required by Article 43(2) of the EEC Treaty.
Rådet uden at nå til enighed de spørgsmål, der knytter sig til Kommissionens forslag af 4. juli8), vedrørende forlængelse af den særlige importordning for newzealandsk smør.
In view of the movement of sterling on the exchange market, the monetary compensatory amounts for the United Kingdom were again altered on several occasions during November.3
Rådet gik den 11. november over til en omfattende drøftelse af forslaget til en ny markedsordning, der skal gælde for sukker fra juli 19813).
On 11 November the Council held a broad exchange of views on the proposal for a new market organization to apply to sugar from July 1981.
Der blev opnået principiel enighed om kvotaordningen, men forskellige spørgsmål vedrørende gennemførelsesbestemmelser er fortsat ikke afgjort.
While agreement was reached on the principle of the quota system, various points regarding the details of implementing such a system remained unresolved.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav udtalelse om dette forslag på plenarforsamlingen den 19. og 20. november4).
The Economic and Social Committee delivered an opinion on this proposal at its 19 and 20 November session.8
Markedssituationen; særlige foranstaltninger
OJ C 195 of 31.7.1979; Bull. EC 5-1979, points
Den 13. november5) fastsatte Kommissionen gennemførelsesbestemmelser for produktionsstøtteordningen for olivenolie og forskrifter for interventionsorganernes opkøb af olivenolie for produktionsåret 1980/1981.
On 28 November the Commission fixed the reference prices for wine to apply from 16 December.4 Compared with the previous wine-growing year they show an average increase of the order of 6%.
De vedtagne for-
Point 2.3.33.
Fællesskabets vinareal bliver stadig mindre, mens produktionen af kvalitetsvin er stigende og udbudet af bordvin faldende.
The Community's wine-growing area is continuing to decrease. More quality wines are being grown and fewer table wines.
Denne positive udvikling skal imidlertid fortsætte og sta biliseres, for at overskudene kan afvikles, da pro duktionen er stigende og forbruget fortsat faldende.
However, it will be necessary for this favour able trend to continue and intensify if the sur pluses are to disappear, since production is rising and consumption is continuing down wards: these are the Commission's conclusions in its annual report on the state of vineyards in the Community.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne udvikling skyldes de saneringsforanstaltninger, der er blevet anvendt i de seneste tre produktion sår, herunder forbud mod nybeplantning og ydelse af rydningspræmie.
In the opinion of the Commission, this trend is the result of the rationalization measures implemented during the last three years: the ban on new plantings and the granting of grubbing premiums.
Den fælles foranstaltning, hvortil de samlede anslåede udgifter udgør 35 mio ERE fordelt over 5 år, går i det væsentlige ud på at refundere udgifter i forbindelse med slagtning af syge svin.
On 6 November, in view of the situation on the market and the financial burden on the Community, the Commission suspended buying-in of beef forequarters until 1 March 1981.2
Den 17. november1) foreslog Kommissionen Rådet en fælles foranstaltning til forbedring af infrastrukturen i visse ugunstigt stillede områder i Forbundsrepublikken Tyskland.
Also on 6 November the Commission adopted a Regulation3 providing for the
Rådet har endvidere indarbejdet foranstaltninger til beskyttelse mod enzootisk kvæg/eukose i direktiv af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin 5).
On 17 November6the Commission addressed to the Council a proposal for a common measure to improve public services in certain less-favoured areas of the Federal Republic of Germany.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav i øvrigt udtalelse på plenarforsamlingen den 19. og 20. november om et forslag til direktiv, som blev fremsendt til Rådet den 14. juli2), vedrørende udvikling af landbruget i de franske over søiske departementer.
At its 19 and 20 November session the Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal for a Direc-
Denne forordning danner grundlaget for en ordning med streng kontrol og sanktioner i tilfælde af overtrædelser af disse forbud.
Use of hormones in stock farming tive sent to the Council on 14 July concern ing the development of agriculture in the French overseas departments.1
• departementet Réunion — delvis erstatning for skader, der blev forvoldt af cyklonen Hyacinth inden for frugt- og grønsagssektoren (foranstaltning, der er forenelig med fællesmarkedet);
The Regulation, which paved the way for a stricter system of control, with sanctions in cases of infringement, was finalized after having been discussed by the Council since Sep tember,6and was the subject of extensive consultations, in particular with consumer organizations.7
• Antillerne — delvis støtte til fremme af salget af auberginer;
Conditions of competition
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 besluttede Kommissionen i oktober og november foreløbig at undlade at fremsætte bemærkninger vedrørende støtteforanstaltninger, som følgende medlemsstater havde givet meddelelse om :
In October and November, under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided not to make any com ments at this stage on the following measures communicated by the Member States.
• departementet Guadeloupe — udvikling af vis se eksotiske kulturer som led i et femårigt pro gram; (disse to foranstaltninger skal underkastes en nærmere undersøgelse);
• temporary aid for horticulturalists for the purchase of fuel, loan redemption waivers for young horticulturalists and financing of certain measures designed to reduce energy con sumption in glasshouses.
• Baden-Württemberg : erstatning for landmænds tab som følge af elementarskader;
These measures are designed to render and keep the territory of the Member States of the Community free from classical swine fever by introducing a classification system for swine-fever-free areas and joint action to eradicate the disease totally in the areas where it con tinues to occur.
• undervisning og uddannelse af producenter i sundhedsspørgsmål i forbindelse med fåre- og svineavl; overtagelse af ekspertomkostninger i forbindelse med klassificering af levende svin ;
The joint action is expected to cost a total of 35 million EUA over five years and consists mainly of reimbursing the expenditure incurred by the need to slaughter the pigs affected.
• sporing af sygdommen »Visna Maedi« hos får; (foranstaltninger, der er blevet gjort obligatoriske af de nationale myndigheder).
In addition to this, 30 million EUA is to be spent over five years to eradicate African swine fever in Sardinia.
(støtte til fremme af udviklingen af den pågældende sektor).
The above provisions will enter into force by 1 July 1981 at the latest.
• midlertidigt tilskud til gartneribrug til køb af brændselsolie, fritagelse for tilbagebetaling af lån til unge gartnere og finansiering af visse foranstaltninger til mindskelse af energiforbruget inden for væksthusgartneri.
The Council also agreed to the incorporation of the protective measures against enzootic bovine leucosis into the Directive of 26 June 1964 on health control problems affecting intra-Community trade in animals.4
• Piemonte — anerkendelse af producentsammenslutninger og foreninger af sådanne og be grænset og gradvis faldende støtte til afsætning af produkter, forskning og uddannelse;
• amendment of the 1980 budget in respect of horsemeat; monitoring and testing of genetic quality, recording and computerization;
• Toscana — regler for intervention inden for landbruget.
• guarantee of loans to farmers suffering drought damage; (measures in line with relevant Community guidelines).
• præmie for nedrivning af væksthuse med hen blik på at nedsætte energiforbruget;
• Latium: emergency aid in the olivegrowing sector towards protection against disease, improvement of quality, investment in processing and marketing and advertising schemes for olive oil;
• præmie for forbedring af udbyttet ved opvarmning af væksthuse.
• Réunion: partial compensation for damage caused by Cyclone Hyacinth to fruit and vegetable production (measure compatible with common market);
Det forenede Kongerige :
• French West Indies: subsidy towards advertising aubergines;
• ændring af programmet for samarbejde på landbrugs- og gartneriområdet i 1980, herunder forhøjelse af støttesatserne for investering i pro duktion og afsætning af landbrugsprodukter.
• Molise and Apulia: farming of abandoned, fallow and underutilized land; (measures to promote long-term development of the sector concerned subject to observance of Community regulations);
— For garantisektionen blev 1979 et kritisk år, idet budgetmyndigheden (Rådet, Parlamentet) i stærkere grad fik øjnene op for nødvendigheden af at bremse stigningen i udgifterne, der beløb sig til 10 441 mio ERE, dvs. 2096 mere end i 1978. Denne stigning var, skønt den var lavere end de tidligere år, imidlertid kraftigere end ventet.
• Guadeloupe: five-year programme cover ing development of certain tropical crops; (the last two measures to be reviewed later);
De tilrådighedværende bevillinger viste sig ikke at være store nok, og der måtte indføres et tillægsbudget.
• Tuscany: rules governing intervention in agriculture.
Udgifterne var særlig store og stigende med hensyn til mejeriprodukter (4396), korn (1596), sukker (996) og oksekød (796); de faldt derimod i forbindelse med monetære udligningsbeløb. beløb.
• scheme for informing and training pro ducers in health matters in the sheep and pig sectors;
Kom missionen er af den opfattelse, at væksthusgartnerierne ved denne præferencetarif opnår en økonomisk fordel, som indirekte ydes ved statsmidler, som fordrejer konkurrencen, og som indvirker på samhandelen mellem medlemsstaterne.
• premiums for the pulling down of hot houses in horticulture in order to reduce energy consumption;
Væksthusgartnerierne i Nederlandene stilles bedre i forhold til andre økonomiske sektorer, der anvender tilsvarende mængder naturgas.
• premiums for improving heating efficiency in hothouses.
— Udviklingssektionens udgifter steg i 1979 på grund af ønsket om at fremme forbedringen af landbrugsstrukturerne.
• Baden-Württemberg: compensation for damage to farms caused by natural disasters; payment of the cost of studies on trade classification of live pigs; (aid towards the development of the sector concerned);
Kapitaltilskudene til direkte foranstaltninger til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter beløb sig til 133,6 mio ERE til 370 projekter. Kommissionen ydede desuden en samlet støtte på 115,4 mio ERE til 371 projekter vedrørende strukturforbedring. ring.
• changes to the cooperation programme for agriculture and horticulture in 1980, involving higher rates of support for invest ment in the production and marketing of agricultural products.
forpligtet sig til at nå frem til en afgørelse inden udgangen af 1980.
improvement of agricultural structures.
EUGFL, garantisektionen skelighederne på markedet, bevarelsesforanstaltningerne, fiskerikontrollen, de sociale og strukturelle aspekter samt forholdet til udviklingslande ne berøres; det har desuden afgivet udtalelse om en række forslag, Kommissionen har fremsat.
It involved mainly payments for hill farming and farming in less-favoured areas (82.5 million EUA), for the modernization of farms (54.3 million EUA) and for premiums for the non-marketing of milk and the con version of dairy herds to meat production (59.5 million EUA).
Disse bestemmelser indeholdes for øjeblikket i ni råds forordninger fra 1969-1972, der er blevet ændret gentagne gange.
In addition, the Commission granted aid totalling 115.4 million EUA to 371 projects to improve structures.
På grundlag af de seneste års erfaring er der blevet foreslået en række nærmere bestemmelser og tilpasninger af de bestående regler vedrørende ansvaret for, at produkterne opbevares korrekt.
Community food aid operations resulted in total expenditure of 241.1 million EUA. These measures mainly concerned the supply to the beneficiary countries of milk products (161 million EUA) and cereals (80 million EUA).
Forgæves forsøg på at opnå et kompromis om kvoterne for 1980
At the beginning of November the Commission sent to the Council the Ninth Financial Report on EAGGF activities (1979).
Selv om kvoterne for 1980 har mistet deres praktiske betydning for fiskeriet i indeværende år, er det betydningsfuldt at få dem fastsat, fordi de kan tjene som udgangspunkt for fastsættelse af tallene i de følgende år.
On 21 November the Commission approved, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation to codify the detailed rules relating to the financing, by the EAGGF Guarantee Section, of the public storage of agricultural produce.
Dette kompromisforsøg slog fejl, bl.a. fordi den franske delegation afslog at forhandle på grundlag af den kvota, den havde fået tildelt, og fordi Det forenede Kongerige ønskede at knyt-
The rules are at present contained in nine Council Regulations dating from 1969 to 1972, which have been amended on several occasions. Codifica-
I forbindelse med indgåelsen af kompromiset den 30. maj havde Rådet
Expenditure by the Guidance Section in 1979 increased, reflecting the will to intensify the
Udtalelse om Kommissionens forslag til te kvotaaftalen sammen med en løsning på pro blemet om adgang til ressourcerne.
Fisheries sures to adjust capacity, a review of the com mon organization of the market in fishery products and social aspects in the seafishing sector.
Rådet om de samlede tilladte fangstmængder for 1980 og deres fordeling blandt medlemsstater ne 2) blev afgivet af Europa-Parlamentet den 21. november3) og af Det økonomiske og sociale
tion is in fact provided for in the Regulation of 2 August 1978 on the general rules for financing such intervention.1Experience over the years has suggested certain clarifications and adjustments of the existing rules, particularly with regard to the responsibility for keeping products in good condition.
Bilaterale forbindelser
Internal aspects
Den nuværende fiskeriaftale med Canada udløber den 31. december 1980.
Unsuccessful attempt at agreement on the 1980 quotas
Rådet vedtog den 25. november5) en forordning, hvori fiskeriaftalen 5) mellem EØF og Spanien 6), som kom i stand den 15. april, god kendtes på Fællesskabets vegne.
The Council adjourned sine die, agreeing that bilateral contacts would continue between the Presidency and the Commission on the one hand and the Member States on the other, to work out the proposal for an agree ment that was needed before final negotiations could start.
Desuden godkendte Kommissionen den 7. november syv danske foranstaltninger om regulering af fiskeriet i Det nordøstlige Atlanterhav samt i Østersøen og Bælterne i første halvår 1980, idet de var i overensstemmelse med Rådets forordning af 26. marts 1980 ') og Rådets afgørelse af 21. juli 1980.
The Council meeting on 17 and 18 November included an attempt by the Presidency to reach an agreement on the allocation of quotas for 1980, on the basis of prop osals by the Commission and work by the senior civil servants with responsibility for fisheries prior to the Council.
Med hensyn til bestemmelser ne om fangstkvoter og andre kvantitative foranstaltninger har Kommissionen gjort bedømmelsen af, om de er i overensstemmelse med Fællesskabets foranstaltninger, athængig af yderligere med delelse fra den danske regering om foranstaltninger for 1980 og af en vurdering af foranstaltningernes samlede kvantitative virkninger.
Although the 1980 quotas no longer have any practical sig nificance for fishing during the current year, the point of fixing them is that they should provide a reference for the figures for subsequent years. This attempt to reach a com promise failed because of the refusal by the French delegation to negotiate on the basis for its quota and the United Kingdom's desire to link agreement on quotas to a solution of the problem of access to resources.
Markeder og strukturer fiskeriet i Middelhavet, som blandt andet skyldes, at der ikke foreligger nye fiskeriaftaler med de sydlige middelhavslande.
Fisheries on 21 November3and by the Economic and Social Committee at its 19 and 20 November
Markedsordningen
4 session.
Rådet (fiskeriministrene) havde den 17.
Bilateral relations
Fællesskabet og de øvrige kontraheren­de parter untertegnede den 18. november i Lon­don Konventionen om det fremtidige multilaterale og 18. november en første meningsudveksling samarbejde vedrørende fiskeriet i Det nordøstlige om forslagene om en revision af markedsordnin­
On 3 November the Commission decided that a Danish measure regulating fishing for salmon and sea trout in the Baltic Sea, the technical provisions of which com plied with the rules on fishing drawn up by the International Baltic Sea Fishery Commission, was consistent with the Council Decision of 26 March 1980.
Den nye konvention forventes at blive et nyttigt grundlag for multilateralt sam­arbejde om bevarelse af fiskeressourcerne i det nordøstlige Atlanterhav.
This Agreement is designed to give Community fishermen assured access to the Canadian fisheries zone to fish substantial quantities of cod, squid and other species for an initial period of six years.
gen for fiskerivarer (der er fra 1970), som Kom­missionen havde foreslagt det den 17. november. Disse forslag følger nøje de retningslinjer, Kom­missionen havde forelagt Rådet i sin meddelelse af 25. september 1980 2).
The Agreement also pro vides for commercial cooperation between the Community and Canada.
Delegationer fra Fællesskabet, Canada, Norge og USA mødtes den 6. og 7. november til Indledende drøftelser om oprettelse af en interna­ tional konvention om bevarelse af laks i Atlanterha­Prisforslag for fangstsæsonen 1981 vet. De aftalte at fortsætte drøftelserne i begyn­ delsen af 1981 i Ottawa.
Nevertheless, as regards the Danish provisions on catch quotas and other quantitative mea sures, the Commission stated that its view as to their consistency with Community mea sures would be subject to the subsequent notification by the Danish Government of the measures applicable in 1980 and an estimate of their total quantitative effects.
Kommissionen deltog som observatør i det andet ekstraordinære møde i Den internationa­ taget hensyn til udviklingen på markedet, som le Kommission for bevarelse af tun i A tlanterhavet afhængigt af de enkelte arter har været præget
As regards the United Kingdom measure increasing the minimum size of bass from 26 to 38 cm in its fishing zones, on 24 November the Commission found that this concerned only the United Kingdom and that it was not contrary to Community provisions. sions.
På bag­grund af denne situation foreslår Kommissionen, at orienteringspriserne på makrel, sardiner og ansjoser videreføres i 1981, og at priserne på andre arter forhøjes fra 396 til 1296.
EC 1-1980, points 2.1.53 and 2.1.54; Bull. EC 3-1980, point 2.1.89.
Det ændrede forslag indgår i en større sammen hæng, som udgøres af de strukturforanstaltninger, Kommissionen foreslog Rådet den 22. juli 1980 ').
Multilateral relations exchange of views on proposals for the review of the common organization of the market in fishery products (which dates from 1970), presented by the Commission on 17 November.
Drøftelse af strukturforanstaltningerne
Most of the delegations confirmed their endorsement of the Commission's proposals.