natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indledtes også et projekt til 950.000 ECU, som skal hjælpe det føderale ministerium med at udarbejde de juridiske rammer for olie- og gasindustrierne.
An ECU 950,000 project to help the federal ministry develop a legal framework for the oil and gas industries also started.
Tacis fokuserede i 1994 hovedsageligt på at hjælpe til at forbedre den primære fødevareproduktion.
The primary focus for Tacis in 1994 was to help improve primary food production.
Tacis koncentrerede sin virksomhed om de vigtigste fødevareproducerende regioner, især i den sydvestlige del af Rusland.
Tacis concentrated its activity on the major food producing regions, especially in the south west region of Russia.
Målsætningen skal nås ved at gennemføre projekter, der tager fat om de betydeligste hindringer i de forudgående og efterfølgende leverandør- og aftagerled.
The objective will be achieved by implementing projects that address the key upstream and downstream constraints on production.
Det største projekt, der startede i 1994, var i Tyumen.
The largest project to start in 1994 was in Tyumen.
Tacis forsøger at forstærke udviklingen i regionens landbrugs- og fødevaresektorer ved at finansiere et antal forsøgsaktbner inden for distribution, mælkeproduktion og - forædling, en
Tacis is helping to strengthen development in the region's agricultural and food sectors by financing a number of pilot actions in food distribution, milk production and processing, wholesale marketing and retail development. The total budget for the project Is ECU 2.8 million.
Der gik en række af andre energirelaterede projekter I gang, bl.a. et projekt til 1 mb ECU gående ud på at reducere energitabet i anlæg i Tyumen oblast'en, og et andet, hvis mål det er at fastslå, hvordan man bedst
A number of other energy-related projects began, including an ECU 1 million project to reduce energy losses at installations in the Tyumen oblast and another which aims to determine how best to optimise the output value of oil and gas production in the oblast.
Dette projekt til 3 mb ECU vil også virke for at begrænse tabene og forbedre sundheden, sikkerheden og de miljømæssige standarder ved transport af kulbrinter.
This ECU 3 million project will also work to reduce losses and improve health, safety and environmental standards for the transport of hydrocarbons.
Små projekter, stor virkning Tacls' Bistro program er et rammeprogram, som bestræber sig på at godkende projektforslag Inden for én måned, efter de er blevet fremsat, forudsat den ansøgte støtte ikke overstiger 100.000 ECU, og aktiviteten kan afsluttes Inden for ni måneder.
Tyumen was also the location for Tacis' first forestry management project.
Det giver på den måde Tacis mulighed for omgående at imødegå de nye behov i Rusland, samtidig med, at der holdes fast ved de centrale målsætninger i det vejledende program, som er den drivende kraft i programmet som helhed.
ECU 500,000 has been granted to a project helping to improve the region's forest manage ment practices.
Tacis Bistro administreres af Tacis' sektlon I Den Europæiske Kommissions delegation i Moskva. Den mest almindelige type virksomhed Bistro finansierer, omfatter konferencer, seminarer og workshops, undervisning og sektorundersøgelser.
An ECU 5.4 million programme comprising four projects started in Samara to support reducing post-harvest losses, wholesale marketing methods, food and com modities transport and restructuring of agricultural research institutions.
Hjælpe transporten i gang Lufttransporten var det, Tacis' initiativer i transportsektoren 1 1994 hovedsagelig var fokuseret på, og der blev udarbejdet I alt 14 projekter, der skulle hjælpe til med at forbedre og udbygge sektoren.
Helping transport run Air transport was the main focus for Tacis Initiatives In the transport sector in 1994 and a total of 14 projects to help improve and develop the sector were designed.
Støtte til luftkontrollen blev udpeget som et presserende behov, og projekterne skal indeholde undervisning af personalet, foruden Instruktører og rådgivning til modernisering af systemer.
Support for air traffic control was Identified as a pressing need, and projects will encompass training for staff and instructors and advice on systems modernisation.
Endvidere modtog Rusland 4 mio ECU fra et multinationalt projekt til 10 mb ECU til uddannelse af luftrafikkontrollører, og første del af dette blev ført ud I livet med succes i årets løb og vil fortsætte ind i 1995.
In addition, Russia received ECU 4 million from an ECU 10 million multicountry project to train air traffic controllers, the first part of which was carried out successfully during the year and will continue into 1995.
I 1994 blev der forelagt 450 projekter og underskrevet 59 kontrakter, og det opbrugte det forhåndenværende budget på 3 mio ECU.
Many projects In St. Petersburg which have been supporting the development of food retail distribution and farm restructuring came to fruition during 1994.
Tacis Bistro støtter fortsat projekter i 1995, som følge af en tildeling af 4 mb ECU fra 1994budgettet.
Pilot milk processing and food and vegetable packaging units were set up and pilot shops selling bread and milk were opened in St. Petersburg, where they were received with enthusiasm by local consumers.
Det område, der i første række har behov for støtte i nøgleregionerne, er søtransporten.
The primary area in need of support in the key regions is maritime transport.
I Kaliningrad vil Tacis komme til at hjælpe med at udvikle transport-aspekterne ved regionens frie, økonomiske zone, og I det sydvestlige Rusland vil havnemyndighederne få støtte til deres reorganlseringsprogram for Sortehavshavnene.
In Kaliningrad, Tacis will be helping to develop the transport aspects of the region's free economic zone and in south west Russia the port authorities will be supported in their reorganisation programme for the Black Sea ports.
Det mest omfattende projekt, der blev gennemført det år, var et projekt til 6 mio ECU, gående ud på at hjælpe havnen i Skt. Petersborg med at overkomme en kraftig stigning i handelsstrømmen.
The largest project to be executed during the year was an ECU 6 million project to help the Port of St. Petersburg cope with a sharp increase in the flow of trade.
Holdet bag projektet hjalp til med at gennemføre moderne, administrative systemer og operationer, og ved årets slutning var produktiviteten i havnen øget med 30%, siden havnen startede i marts 1993.
The project team helped to implement modernised administrative systems and operations, and by the end of the year productivity at the port had risen by 30 per cent since the project started in March 1993.
I 1994 gennemførte den første forsøgsgruppe på næsten 40 ledende medarbejdere en tre-måneders praktikperiode I vestlige europæiske selskaber, hvorunder de gjorde førstehåndserfaringer med de forretnlngsfærdlgheder og -praksisser, der benyttes i en markedsøkonomi.
During 1994, the first pilot group of nearly 40 executives carried out a three-month placement In western European companies during which they gained first-hand experience of the business skills and practices applied in a market economy.
Hver medarbejder havde forinden gennemgået et intensivt undervisningsforløb og havde udarbejdet en forretningsplan, som de gennemførte i deres egen organisation, da de vendte tilbage fra Europa.
Each executive had previously attended an intensive training seminar and had developed a business plan which they Implemented within their own organisation on returning from Europe.
Disse ledende medarbejdere vil blive bragt sammen, når engang deres planer er blevet ført ud I livet, med henblik på at dele og konsolidere erfaringer.
The executives will be brought together once their plans have been implemented in order to share and consolidate their experiences.
Forsøgsordningen har været en succes, idet der har udviklet sig stærke relationer mellem de vestlige europæiske værts-virksomheder og deres russiske sidestykker og er blevet skabt en 'loge' af medarbejderne selv.
The pilot has been a success, with the development of strong relationships between the western European host companies and their Russian counterparts as well as the creation of an 'alumni' of the executives themselves.
Resultatet er, at flere på hinanden følgende grupper af ledende medarbejdere vil blive sendt til Vesteuropa I løbet af 1995.
As a result, subsequent groups of executives will be sent to western Europe during 1995.
I 1994 har der været tre større Tacis rammeprogrammer, der opererede hovedsageligt, eller udelukkende, i Rusland : Tacls' Bistro program, Produktivitetsinitiativet og Det Internationale Videnskabs- og Teknologi Center.
In particular, development and cooperation in higher education continued to be fostered through the Tacis Tempus programme, and the Tacis Democracy programme became operational in 1994 to help build democratic Institutions and practices at both governmental and nongovernmental level.
Aftalen, som Centeret er oprettet efter, er åben for at andre lande kan slutte sig til den, og ud over Den Russiske Føderation er flere af de nye, ufhænglge stater blevet medlemmer, således Armenien, Georglen, Hviderusland og Kasakhstan.
In 1994 there have been three major Tads framework programmes which operated mainly, or only, In Russia: the Tacis Bistro programme, the Productivity Initiative and the International Science and Technology Centre.
Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter Centeret er oprettet efter en international aftale mellem USA, Japan, Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation, og det begyndte sit virke i marts 1994.
The International Science and Technology Centre The Centre was established by an international agreement between the United States, Japan, the European Union and the Russian Federation and became operational in March 1994.
Dets hovedmålsætning er at finansiere civile forskningsprojekter og derved hjælpe til at omskole videnskabsmænd og ingeniører fra våbenindustrien til fredelige aktiviteter.
Its main objective is to fund civilian research projects and thereby help redirect weapon scientists and engineers to peaceful activities.
Projekterne dækker grundforskning og anvendt forskning og teknologisk udvikling på felter som miljøbeskyttelse, energiproduktion, nuklear sikkerhed og udvikling af medicin og medicinalvarer.
Small projects, large effect The Tads Bistro programme is a framework programme which aims to approve project proposals within one month of submission, providing that the requested funding does not exceed ECU 100,000 and the activity can be completed within nine months.
Centeret bistår endvidere videnskabsmænd med at oprette kontakter og samarbejde med udenlandske kolleger og fremmer på den måde deres integration i det Internationale, videnskabelige samfund.
It thus allows Tacis to meet new needs in Russia promptly while adhering to the central objectives in the Indicative Programme which drive the Programme as a whole.
Centerets virksomhed finansieres af Det Europæiske Fællesskabs Tacis Program, USA og Japan.
The activities of the Centre are funded by the European Community's Tacis Programme, the United States and Japan.
Sverige og Finland har også bidraget til finansieringen, før de kom med i Den Europæiske Union.
Sweden and Finland have also contributed to the funding before joining the European Union.
Oprindelig beløb de samlede midler, der var til rådighed, sig til 56 mb ECU.
The Initial overall resources available amounted to ECU 56 million.
Ved årets udløb var 47 mio ECU stillet til rådighed for over 90 projekter, omfattende mere end 5.000 videnskabsmænd og ingeniører.
By the end of the year, ECU 47 million had been committed for over 90 projects involving more than 5,000 scientists and engineers.
Sektorvis tildelt støtte 1994 4 mio. ECU 1
Funds allocated by sector 1994 ECU 4 million 1
Andre sektorer 0,32
Other sectors 0.32
Reformer I den offentlige forvaltning, sociale ydelser og uddannelse 1
Transport 1
Regeringen har dog overtaget en skrap, økonomisk arv.
The Government has, however, inherited a tough economic legacy.
Udlandsgælden er eksploderet og har medført alvorlige restriktioner I strømmen af Importerede varer, Ikke mindst energi.
Foreign debt has spiralled, severely restricting the flow of key imports, notably energy.
Landbrugsproduktionen falder stærkt, og den Industrielle virksomhed er blevet Indskrænket, på trods af vedvarende statssubsidier.
Agricultural output Is in sharp decline and industrial activity has been curtailed, despite continuing state subsidies.
Som svar herpå er regeringen slået ind på en proces med forsigtige økonomiske reformer.
In response, the Government has committed itself to a process of cautious economic reform.
Huse i byerne er I stort omfang blevet privatiseret, og sektoren for små og mellemstore virksomheder vokser, skønt den stadig er relativt spæd.
Urban housing has largely been privatised and the small and medium-sized enterprise sector, though still in relative Infancy, Is growing.
Kontrollen med priser er i vid udstrækning blevet slækket, og regeringen har godkendt foranstaltninger til regulering af den nationale Centralbank og de kommercielle banker, af hvilke de fleste tidligere var statsejede.
Price controls have largely been relaxed and the Government has approved measures to regulate the National Central Bank and commercial banks, most of which were formerly state-owned.
Privatiseringen af de statslige og kollektive landbrug eller af den bedste landbrugsjord er endnu ikke kommet i gang.
The privatisation of state and collective farms or of prime agricultural land has not yet got off the ground.
Tisvarende er privatiseringen af Tadsjikistans førende industrier endnu ikke indledt i noget betydeligt omfang.
Similarly, the privatisation of Tajikistan's primary industries has not yet started on any significant scale.
På grund af nylige konflikter inden for Tadsjikistans grænser, blev Tacis' støtte - bortset fra humanitær hjælp -midlertidigt indstillet.
Because of recent conflict within Tajikistan's borders, Tacis support - other than humanitarian aid - was temporarily suspended.
Da der ¡gen blev forholdsvist stabilt, blev Tacis Programmet genoptaget i 1994.
With the return to comparative stability, the Tacis Programme was relaunched in 1994.
Etfter et planlægningsbesøg i begyndelsen af maj blev der uadarbejdet og godkendt et vejledende program og et handlingsprogram. Det relevante finansielle memorandum blev underskrevet i december 1994.
Following a programming visit in early May, an Indicative Programme and an Action Programme were drawn up and agreed.
Tacis' budget for 1994 stiller 4 mb ECU til rådighed for det nationale program i Tadsjikistan.
The Tacis 1994 budget commits ECU 4 million for the national programme In Tajikistan.
Efter indgående diskussioner med regeringen kunne man udpege følgende præferenceområder for Tacls-støtte: produktion, forarbejdning og distribution af fødevarer, herunder støtte til privatiserede landbrug; udvikling af de menneskelige ressourcer, navnlig på områder som management og økonomi; desuden støtte til regeringen til at udarbejde en strategiplan for energisektoren, omfattende et uddannelsesprogram for energiens beslutningstagere.
Following extensive discussions with the Government, the following priority areas for Tacis support were identified: food production, processing and distribution, Including support for privatised farms; human resource development, notably in the fields of manage ment and economics; and support for the government in defining a strategy plan for the energy sector including a training programme for the energy decision makers.
1 Note: Tadjikistan modtog ingen støtte på budgetterne i 1991, 1992 eller 1993
1 Note: Tajikistan did not receive funds under the 1991, 1992 or 1993 budgets
Restrukturering af statsvirksomheder og udvikling af den private sektor 1,8
Restructuring state enterprises and private sector development 1.8
De vigtigste sektorer, der driver økonomien, er bomuld og naturgas,og indtil for nylig var Turkmenistans vigtigste handelspartnere andre medlemmer af Samfundet af Uafhængige Stater.
The main sectors driving the economy are cotton and natural gas, and until recently Turkmenistan's main trading partners were other members of the Commonwealth of Independent States.
I lyset af den energigæld til Turkmenistan, som disse lande har oparbejdet, har Turkmenistan åbnet for forbindelser med Tyrkiet, Pakistan og Iran. Der eksisterer planer for privatisering af alle ikkestrategiske statsvirksomheder. Turkmenistans 'Nationale Program for Afnationalisering og Privatisering' opererer med privatiseringen af alle små og mellemstore virksomheder Inden fem år, foruden den indledende privatisering af store koncerner.
Reflecting the energy debts to Turkmenistan run up by these countries, links have now been opened with Turkey, Pakistan and Iran.
På budgettet for 1994 har Tacis stillet 8 mio ECU til rådighed for det nationale program I Turkmenistan.
Under the 1994 budget, Tads has committed ECU 8 million for the national programme In Turkmenistan.
Omstilling af landbrugssektoren
Restructuring the agricultural sector
Tacis' støtte til denne sektor fokuserer på overførslen af knowhow I form af strategisk rådgivning til regeringen, undervisning og uddannelse og støtte til en forbedret kornproduktion.
For this policy to be fully effective considerable re structuring within the enterprise sector is necessary, particularly for small and medium-sized enterprises.
Der er for øjeblikket en række Tacisprojekter i gang, som tilsammen skulle hjælpe med til at strømline og modernisere landets landbrugsøkonomi.
The Tads Programme is active in this area, expediting the transformation of businesses to reflect market economy conditions.
Målsætningen med ét af disse projekter, som finansieres af Tacis med 1,9 mio ECU, er oprettelsen af en landbrugsrådgivningstjeneste.
Agricultural privatisation has been slow and food pricing and distribution are controlled by the state, although limited privatisation of the retail sector is under review.
Denne vil oprette et undervisningsprogram om landbrugsproduktion for såvel regering som producenter og øge den eksisterende viden om, på hvilke måder fødevareforarbejdningsindustrien kan udvides.
State and collective farms are likely to be privatised as well with the aim of achieving self sufficiency in food.
Parallelt hermed vil projektet også sørge for relevant undervisning i relation til 'god ledelsespraksis' i fødevaredistributionssektoren.
The country's agricultural economy is heavily dependent on cotton, Turkmenistan's main source of hard currency, but possesses virtually no processing capacity to add value to this crop.
Yderligere 1,7 mb ECU er bevilget til at finansiere en ekspertundersøgelse om landbrugstekniker, der anvendes til produktion af kornafgrøder.
Tacis support in this sector focuses on the transfer of know-how in the form of strategic government advice, training and education and support for the improvement of cereal production.
Der vil fremkomme anbefalinger af, hvordan denne kan finde sted mest effektivt ,og hvordan udbyttet kan stige.
A number of Tacis projects are currently in progress which, together, should help to streamline and modernise the country's agro-economy.
Endvidere er et proojekt til 3,7 mb ECU I gang, som skal forstærke regeringens bestræbelser på at skabe favorable vilkår for en produktiv landbrugssektor og yde støtte til privatiseringsprocessen i landbruget.
The objective of one such project, backed by ECU 1.9 million Tads funding, is the establishment of an agricultural advisory service.
Hvis denne politik skal blive fuldt ud effektiv, er der behov for en betydelig omstilling i virksomhedssektoren, Ikke mindst for små og mellemstore virksomheder.
This will create a training programme for both government and producers on agricultural production and increase knowledge on the subject of ways in which the food processing Industry can be expanded.
Tacis Programmet er aktivt på dette område ved at fremskynde omdannelsen af virksomhederne, så de passer til forholdene under markedsøkonomi.
In parallel, the project will also provide essential training related to 'best management practices' in the food distribution sector.
Stats- og kollektivbrug bliver sandsynligvis også privatiseret med det formål at opnå selvforsyning med fødevarer.
A further ECU 1.7 million has been allocated to fund an expert study for farming techniques employed in the production of cereal crops.
Landets landbrugsøkonomi er stærkt afhængig af bomuld, Turkmenistans vigtigste kilde til hård valuta, men landet er praktisk taget uden forarbejdningskapacitet, der kunne tilføre denne afgrøde værdi.
Recommendations will be made as to how this can be achieved more efficiently and yields Increased.
Generelt har landbruget potentiale til at blive den store eksportindtjener og den drivende kraft i den nationale økonomi, men sektoren trænger til hurtigt at diverslfiere antallet af dyrkede afgrøder.
In general, agriculture has the potential to be a major export earner and a driving force within the national economy, but the sector needs to diversify rapidly the number of crops under cultivation.
Med støtte fra Tacls opfyldes denne målsætning lidt efter lidt.
With Tacis support, this objective is being progressively achieved.
Regeringen har givet en reform af den offenligte forvaltning og uddannelsespolitikken høj prioritet i et forsøg på at binde uddannelse tættere sammen med den økonomiske udviklings behov.
The government has placed a high priority on public administration reform and educational policies, seeking to link training more closely with economic development needs.
Denne strategi får kraftig opbakning og støtte i Tacis' vejledende program for Turkmenistan.
This strategy is receiving strong backing and support in the Tacis Indicative Programme for Turkmenistan.
Med henblik på at gøre Tacis så effektiv som muligt i Turmenistan, er Programmet koncentreret om tre hovedområder.
In order to maximise the effectiveness of Tads in Turkmenistan, the Programme concentrates on three main areas. It covers
Det dækker produktion, forarbejdning og distribution af fødevarer omstilling og udvikling af virksomheder udvikling af de menneskelige ressourcer.
• food production, processing and distribution • enterprise restructuring and development • human resources development.
0 0 0 0 Andre sektorer
0 0 0 0 Humanitarian aid
Note: Turkmenistan modtog ingen støtte på 1993-budgettet
Note: Turkmenistan did not receive funds under the 1993 budget
Mobilisere foretagsomheden i Turkmenistan af et Udviklingsagentur for små og mellemstore virksomheder i Ashkabad, oprettet for at vejlede ledere af små og mellemstore virksomheder om en bred vifte af emner med relation til forretning.
Help for small and medium-sized enterprises (SMEs) is a strategic economic imperative. This will now be provided through the establishment of an SME Development Agency In Ashkabad, set up to counsel the managers of SMEs across a wide range of business-related issues.
Optimere de menneskelige ressourcer
Optimising human resources
Økonomisk udvikling og fastholdelse af reformen afhænger på afgørende måde af, at folks får deres færdigheder udviklet.
The development of the economy and sustained reform relies heavily on developing people's skills.
Tacis Programmets støtte er i første række fokuseret på at indføre moderne managementstrukturer og -praksisser i centraladministrationen.
The support of the Tacis Programme is focused primarily on establishing modern management structures and practices in the civil service.
Blandt de Tacisforanstaltninger, der var I gang i 1994, var der et projekt til 1,8 mb ECU om rådgivning til regeringsmyndighederne om, hvorledes uddannelssystemet kunne reformeres, så undervisningskapaciteten i faget økonomi kunne styrkes.
Among the Tads measures in progress in 1994 was an ECU 1.8 million project to advise government authorities on the ways in which the educational system could be reformed to strengthen training capacities in the discipline of economics.