natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved samlingens begyndelse havde jeg lejlighed til at tale til Generalforsamlingen på Fællesskabets vegne og til at gentage de Ni's løfte om at støtte De forenede Nationer som »centrum for en samordning af nationer­nes virke«, som det hedder i De forenede Nationers pagt.
The relations of the Nine with the ASEAN group of countries continue to develop, not only in rela­tion to the refugee issue, but to other issues as well. During my attendance at the conference of ASEAN Foreign Ministers in July, keen interest was expressed on both sides in developing our relations further, and we are pursuing our efforts to lay a secure basis for our cooperation in the future.
Jeg understregede, at de Ni var klar over behovet både for at tage fat på problemerne om uretfærdigheder­ne i verdensøkonomien og for at løse konflikter og spændinger, uden at der gribes til krig.
The problem is not so much the mustering of suffi­cient international aid, but of actually getting it to those who need it because of the physical destruc­tion of Cambodia and the obstacles encountered from both sides in the war there.
Jeg bekræftede ligeledes, at vi fuldt påtager os det ansvar, der følger med vor økonomiske betydning, og at vi ønsker at udvikle et forhold til den øvrige del af verden, hvor venskab og samarbejdsvilje dominerer, samtidig med at der tages hensyn til hele vort globale samfunds indbyr­des afhængighed.
It is our intention that distribution of aid be carried out as speedily and effectively as possible, so that it reaches all sections of the people of Cambodia.
I FN går de Ni også stærkt ind for, at menneskerettighe­derne skal respekteres og overholdes.
African issues continue to receive close attention in the discussions among the Nine in the political cooperation framework.
Det er vor over­bevisning, at vedtagne fremgangsmåder, der er god­kendt af stater ¡følge gældende internationale instru­menter, skal anvendes fuldstændigt og effektivt.
The Nine have followed with interest and concern the many important developments which have taken place in the last twelve months; developments which have included renewed efforts to settle outstanding disputes, increased regional cooperation, and significant progress in human rights. The Nine have wel­comed, in particular, the return to civilian rule in certain countries.
Der kan endnu gøres fremskridt, og de Ni vil fortsat søge støtte til forslag, der fremmer respekten for menneske­rettighederne og deres anvendelse.
They have reiterated their desire to cooperate to the fullest extent possible with Africa in promoting its economic development and their willingness to assist in any way they can in the common endeavour to reduce tensions and to assure the conditions for peaceful development.
En undladelse af at gennemføre bestemmelserne i resolution nr. 435 ville utvivlsomt få meget alvorlige følger for alle berørte parter, især for Sydafrika.
The Nine remain particularly concerned with the situation in Southern Africa.
De Ni har fulgt udviklingen i situationen med hensyn til Rhodesia med særlig opmærksomhed og bekymring på grund af de lidelser, som Zimbabwes befolkning og befolkningerne fra nabo­landene er udsat for. I april udtrykte de Ni deres sympati for den zambiske regering og for ofrene for Rhodesias væbnede styrkers aktioner, som de Ni fordømte.
It is evident that change in this part of the world, where racial dis­crimination is still applied, has become increas­ingly urgent.
De Ni har konsekvent gjort sig til talsmand for en retfærdig og fredelig løsning af problemet i Rhodesia.
By oppressing and exploiting the black majority, the South African Government is creating bitterness and tensions which jeopardize that very future which they seek to safeguard.
De konstaterede derfor med tilfredshed, at der var opnået enighed mellem regeringscheferne fra Commonwealth­landene i Lusaka, og at den britiske regering havde indbudt parterne til at deltage i en forfatningskonference i London.
If a dangerous situation is to be avoided, it is essential that all the people of South Africa be allowed to participate fully in the political, social and economic life of that country.
De Ni følger nøje udviklingen af drøftelserne og håber, at det vil være muligt at nå frem til en retfærdig ordning.
In the past year, therefore, the Nine have continued to stress at the United Nations and elsewhere the need for change.
I min tale på de Ni's vegne på Generalforsamlingen bekræftede jeg de Ni's støtte til en fredelig ordning, som er acceptabel for alle de berørte parter, og som bygger på et ægte flertals­styre.
The Nine are committed to using the collective weight of the Community to bring pressure to bear on South Africa for the ending of apartheid.
De Ni har bidraget på afgørende vis til den udvikling, der blev indledt med Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
The situation in Cambodia is desperate.
Det faktum, at den slutakt, der blev vedtaget på konferencen, nu spiller en betydnings­fuld rolle i de inter­europæiske forhold, skyldes for en stor del de Ni's bestræbelser.
It demands action on a unprecedented scale and a response that is not constrained or circumscribed by political preconditions.
Inden for det sidste år har de Ni fortsat rådslagningerne og samordningen til fremme af den fortsatte gradvise gennemførelse af samtlige bestemmelser i slutakten.
The Nine for their part are willing to join in any efforts which will achieve the basic humanitarian aims of saving the people of Cambodia from the fate.which the wars and upheavals of recent years have brought upon them.
I denne forbindelse rettede vi særlig opmærksomhed mod menneskerettighedserklæringen og tilsvarende hu­manitære bestemmelser, som ligger os alle meget på hjerte.
The sense of urgency with which we view the problem is demonstrated by the action we have already taken and which is now under way.
Under forberedelserne til FN's Generalforsamlings 34. samling, der åbnedes i New York den 19. september, søgte de Ni fortsat at bringe deres synspunkter i samklang og at tage fælles standpunker ved afstemnin­gerne så ofte som muligt.
The issue of aid to Cambodia was an essential item at the informal meeting of the Foreign Ministers of the Nine in Ashford Castle in Ireland last weekend.'
Denne fremgangsmåde fort­sætter vi naturligvis med under samlingen, som nor­malt varer indtil slutningen af december, og fælles erklæringer om et stigende antal spørgsmål bliver frem­sat af formandskabet på de Ni's vegne.
We decided to ask our experts, includ­ing those responsible for disaster relief in our respective governments, to supplement our exist­ing efforts with a coordinated programme of further action.
Vort samarbejde i De forenede Nationer er blevet stadig mere effektivt i årenes løb.
These 'experts are meeting in Dub­lin in the next few days with a view to preparing additional urgent proposals on the coordination of humanitarian relief and on the most effective way to supply it.
År for år bliver formandskabets indlæg på de Ni's vegne mere og mere omfattende som et tydeligt bevis på den voksende udvikling i det europæiske poli­tiske samarbejde.
In the Community framework, fol­lowing yesterday's Development Council which I attended, and where we discussed the issue further, I understand that the Commission will be presenting new proposals for a supplementary aid programme that will be considered urgently by the Council early next week.
Lad mig i den forbindelse sige, at den fortsatte under­trykkelse af borgerne, senest med retssagen mod Char­Và­Π­afvigerne i Tjekkoslovakiet, blot fordi de insisterer på at få de rettigheder, som de har et forfatningsmæs­sigt krav på, i offentlighedens øjne kun kan underminere troværdigheden af de regeringer, der ikke overholder
There is no question that the governments of the Nine, supported by public opinion in all of our countries, are determined to spare no effort to avert the human tragedy in Cambodia.
Status over det politiske samarbejde deres løfte om at gennemføre slutakten fra Helsingfors til punkt og prikke.
Political cooperation: Report
Vi er overbevist om, at dette er en yderst vigtig side af afspændingspolitikken, og det er vort oprigtige håb, at vi ved det næste CSCE-opfølgningsmøde, der skal finde sted i Madrid i 1980, vil kunne registrere yderligere fremskridt på dette såvel som på alle andre områder, der dækkes af slutakten.
The Nine are implementing the Code of Conduct which, in a practical way, can help to bring about change in the area of labour relations and the work environment generally. Considerable progress has been achieved in the implementation of the Code, and it is envisaged that, when all the national evaluations have been completed, the Nine will consider the question of a joint evaluation of the results.
Vi så navnlig med glæde, at de to parter forpligtede sig til fortløbende og vedvarende forhandlinger mellem de to folkegrupper, idet de forsøgte at undgå enhver forsinkelse og afholdt sig fra enhver handling, som kunne være ødelæggende for forhandlingernes resultat.
They therefore welcomed the under standing reached by the Commonwealth Heads of Government in Lusaka and the action of the UK Government in inviting the parties to attend the Constitutional Conference in London.
Det var med stor beklagelse, vi konstaterede, at forhandlingerne blev indstillet så kort tid efter deres genoptagelse den 15. juni.
The Nine are following closely developments at the Conference, and hope that it will be possible to reach a just settlement.
De Ni mener fortsat, at en løsning på spørgsmålet bedst kan findes inden for rammerne af forhandlingerne mellem de to folkegrupper under generalsekretærens auspicier, og vi har konstant støttet dennes anstrengelser for at opnå frem skridt parterne ¡mellem.
In my speech at the General Assembly on behalf of the Nine, I reaffirmed the Nine's support for a peaceful settlement acceptable to all the parties involved on the basis of genuine majority rule.
De Ni deltog aktivt i arbejdet på begge møderne, som behandlede visse aspekter af slutakten.
It is wrong as well as foolish to imprison and otherwise punish those who are working peace fully for justice and dignity.
Montreuxrnødet fra oktober til december 1978 fortsatte behandlingen af en almindelig acceptabel metode til fredelig bilæggelse af stridigheder, medens man på mødet i Valetta i februar og marts 1979 undersøgte muligheder ne for at træffe konkrete samarbejdsforanstaltninger i middelhavsområdet.
The Nine made a démarche to the South African Government in December 1978 in which they urged that all those imprisoned or restricted because of their beliefs should be released.
De Ni mener, at begge disse møder bidrog til at fremme gennemførelsen af de pågældende bestemmelser i slutakten.
In a statement last week on the occasion of the Day of Solidarity with South African Political Prisoners, the Nine appealed to the Government of South Africa to release, immediately and unconditionally, all political prisoners.
Da generalsekretæren i august på ny forsøgte at få forhandlingerne ¡gang ¡gen, meddelte de Ni således straks alle berørte parter, at de støttede en sådan genoptagelse.
In our preparation for the 34th Session of the UN General Assembly, which opened in New York on 19 September last, the Nine continued the practice of seeking to concert their views and of adopting common voting positions wherever possible.
Vi er helt klar over de vanskeligheder, som de, der er involveret i dette problem, står overfor, men før eller senere må der nås en løsning, som er acceptabel for begge parter, hvis Cypern igen skal leve i fred og stabilitet.
This process is of course continuing during the session which lasts usually until late December, and common statements on an increasing number of issues are being made by the Presidency on behalf of the Nine.
De Ni håber, at begge parter vil indtage en konstruktiv og smidig holdning med henblik på at fremme en genoptagelse af forhandlingerne.
The effectiveness of our cooperation in the United Nations has grown steadily iver the years.
Ledetråden for de Ni's stilling i forholdet til Cypern vil fortsat være sympati og upartiskhed, og jeg kan kun endnu engang offentligt give udtryk for vort håb om, at begge parter snart må nå til et fælles ståsted, der gør det muligt for dem at genoptage forhandlingerne.
Indeed, with each succeeding year, the scope of the Presidency's speech on behalf of the Nine is con siderably expanded, illustrating the progressive development of European political cooperation.
For tiden er de Ni optaget af at forberede mødet i Madrid, der begynder i november næste år, Vi mener, at et heldigt udfald af dette møde vil fremme udviklingen hen imod sikkerhed og samarbejde i Europa, og det er vor hensigt at sætte alt ind på at opnå dette mål.
The Nine have continued to support the efforts of the UN Secretary-General, the Five and the Front-Line States to implement the United Nations Plan for Namibia.
Vi håber, at mødets tilbageblik vil blive behandlet på en åben og upolemisk måde, og at man på mødet også vil diskutere og vedtage forslag til nye og konkrete foranstaltninger, der skal fremme og støtte gennemførelsen.
On several occasions in the past year they have expressed their continuing concern about the situation.
Vi mener, at det er af største vigtighed, at alle aspekter af slutakten bliver gennemdrøftet på en afbalanceret måde, og at intet emne bliver forbigået.
At the resumed 33rd session of the General Assembly in May, and on Namibia Day in August, the Nine expressed concern at the lack of progress and appealed to the South African Government to accept without delay the implementation of Security Council Resolution 435, and to permit the deployment of the UN Transition Assistance Group (UNTAG).
Med det formål at forberede mødet så grundigt som muligt, har med lemmer af Fællesskabet indledt en række bilaterale rådslagninger med andre deltagende stater.
The delegations of the Nine in New York have developed in recent years a practice of intensive cooperation at all levels of the work of the General Assembly to ensure the smooth coordination of our policies there there.
Man håber, at disse rådslagninger vil bidrage til en bedre forståelse blandt de deltagende stater af vore mål for mødet.
This has resulted in the Community being recognized by other countries as an influential entity on issues arising at the UN.
I løbet af diskussionen vil de Ni naturligvis understrege vor overbevisning om, at et gunstigt udfald af Madrid mødet hovedsageligt vil afhænge af, i hvilken udstrækning de deltagende stater har gennemført slutaktens bestemmelser før mødet.
At the beginning of the Session I had the opportunity to address the General Assembly on behalf of the Community and to renew the commitment of the Nine to the United Nations as the 'centre for harmonizing the actions of nations' envisaged by the UN Charter, I emphasised that the Nine were conscious of the need to come to grips, both with the problems of inequity in the world economy and with the need to resolve conflict and tension without resort to war. I also affirmed our full acceptance of the responsibilities that go with
Det løfte, der kom til udtryk under den vellykkede fjerde samling i den almindelige Kommission for den europceisk-arabiske dialog i Damaskus i december, er desværre ikke blevet opfyldt.
Following the renewed efforts to reach agreement, in my address on 25 September to the General Assembly,' I expressed the earnest hope that all concerned agree to the very early implementation of the UN plan.
Efter en åben og vidt spændende drøftelse om de politiske og økonomiske forbindelser mellem de to områder, hvor man kom ind på alle aspekterne af den nuværende situation i Mellemøsten og den økonomiske udvikling på såvel regionalt som internationalt plan, blev der under denne samling givet tilslutning til flere forslag til fælles økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde.
Failure to implement the provisions of Resolution 435 would undoubtedly have very grave consequences for all concerned, especially South Africa. The Nine have followed the developing situation with regard to Rhodesia with particular attention and concern, in view of the suffering being experienced by all the people of Zimbabwe and by the people of neighbouring countries.
Den senere politiske udvikling, der førte til splittelse inden for Den arabiske Liga, har dog lagt en bremse på de fremskridt, der opnåedes i Damaskus, og har i de
In April, the Nine expressed their sympathy to the Zambian Government and to the victims of raids by Rhodesian armed forces, which they condemned. The Nine have consistently advo
Status over det politiske samarbejde forhandlinger, men det er værd at bemærke, at vi på De forenede Nationers Generalforsamling i år har givet udtryk for vor glæde over denne aftale.
Political cooperation: Report our economic weight, and our wish to develop with the rest of the world a relationship of friendship and cooperation that will take full account of the interdependent nature of our global society.
seneste måneder faktisk bragt aktiviteterne i forbindelse med dialogen ind i et dødvande.
meetings, which dealt with certain aspects of the Final Act.
Den europæiske hold ning til dialogen forbliver dog uforandret. Denne hold ning, der understreger dialogens betydning for forbindelserne mellem de to områder og vort ønske om at se dialogen fortsat med hele den arabiske verden, kom igen klart til udtryk efter udenrigsministrenes møde i Dublin den 11. september.
The Montreux meeting from October to December 1978 pursued the examination of a generally acceptable method of the peaceful settlement of disputes, while the meeting held in Valetta in February and March 1979 studied the possibilities for concrete measures for cooperation in the Mediterranean.
De Ni håber, at de nuværende vanskeligheder må vise sig kun at være af midler tidig karakter, og at vi i den nærmeste fremtid kan se frem til fremskridt i denne enestående forbindelse, der bygger på venskab og samarbejde med vore partnere i et område, der er af stor betydning for Europa.
The Nine consider that both of these meetings made a useful contribution to the improved implementation of the relevant provisions of the Final Act.
Generalforsamlingen er et forum, hvor de Ni i særlig grad har mulighed for at give udtryk for deres synspunkter vedrørende nedrustning.
At the UN, the Nine also strongly supported respect for and observance of human rights.
I min tale til forsamlingen den 25. september fremsatte jeg de Ni's synspunkter i forbindelse med dette vigtige spørgsmål.
We believe that agreed procedures accepted by States under existing international instruments should be fully and effectively used.
Under hele Generalforsamlingens 34. samling vil de Ni fortsætte et nært samarbejde vedrørende alle nedrustningsspørgsmål med henblik på at nå frem til en våbenbegrænsning. begrænsning.
Further progress can be made, and the Nine will continue to seek support for proposals to promote respect for human rights and their implementation.
Tidligere vakte de Ni's forbindelser med landene på det latinamerikanske kontinent måske ikke den opmærksomhed, de kunne have fortjent.
The process initiated by the Conference on Security and Cooperation in Europe is one to which the Nine have made a significant contribution.
Vi europæere har på mange måder et traditionsbundet forhold til dette områ de, og Spaniens og Portugals fremtidige tiltrædelse af Fællesskabet vil utvivlsomt forstærke vore bånd til denne del af verden.
Indeed, the fact that the Final Act adopted by the Conference now plays an important role in intraEuropean relations is due in no small measure to the efforts of the Nine.
Vi vil fortsat gøre, hvad vi kan for at styrke disse bånd i fremtiden.
During the past year the Nine continued to consult and coordinate in promoting the continued and progressive implementation of all the provisions of the Final Act.
Som udtryk for vort ønske om en yderligere udvikling af vore forbindelser med Latinamerika fremsendte de Ni en lykønskning i anledning af Andin-pagtens tiårs-jubilæum.
In this connection we devoted par ticular attention to the human rights and related humanitarian provisions, which are of particular concern to all of us.
Som De ved, vedtog Det europæiske Råd i 1977, at de Ni skulle behandle forslag til oprettelse af et europæisk reisområde. Disse forslag videreføres i samarbejde mel lem medlemsstaternes regeringer som led i det politiske samarbejde. Som et første skridt på vejen behandler de Ni et udkast til en konvention, der navnlig omhandler udlevering, og som skal dække et bredt område, for så vidt angår kriminelle forbrydelser.
The Nine are currently engaged in preparations for the Madrid meeting, which will open in November next year.
Der er gjort store fremskridt i udarbejdelsen af denne konvention, og en række større spørgsmål skal drøftes af justitsministrene i nær fremtid.
We consider it essential that all aspects of the Final Act should be discussed thoroughly and in a balanced manner, and that no topic should be excluded.
I de seneste måneder har de Ni haft opmærksomheden henvendt på situationen i Mellemamerika, navnlig Nicaragua. Under den seneste konflikt i dette land støttede de Ni etableringen af en politisk struktur, der repræsenterede hele befolkningen.
In order to prepare the meeting as thoroughly as possible, members of the Nine have started a series of bilateral consultations with other participating States.
Siden da har de Ni over for det nye styre i Managua givet udtryk for ønsket om at opretholde venskabelige forbindelser. Fællesskabet har også vedtaget at bidrage med øjeblikkelig humanitær hjælp og at yde støtte til genopbygningen. gen.
In the course of the discussion, the Nine will of course stress their belief that the success of the Madrid meeting will depend primarily on the extent to which the par ticipating States will have put into effect the provisions of the Final Act before the meeting.
Som næste skridt på vejen har man til hensigt at behandle andre spørgsmål inden for det strafferetlige område med tilknytning til begrebet det europæiske retsområde. Desuden gav min kollega, David Andrews, på Parlamentets samling i september en fyldig redegø relse for de bestræbelser, de Ni udfolder for, al medlemsstaterne så hurtigt som muligt kan komme til at undertegne aftalen om deres gennemførelse af Den europæiske Konvention til undertrykkelse af terrorisme.
In this context may I say that the continued repression of citizens, most recently with the trial of the Charter 77 dissidents in Czechoslovakia, simply because they insist on the rights to which they are constitutionally entitled, can only undermine, in the eyes of public opinion, the credibility of those governments who violate the pledges they have given to implement the Helsinki Final Act in all its parts.
Vi vil også fortsat nøje følge menneskerettighedsspørgsmål i Latinamerika.
The problem of Cyprus continues to be a cause of concern for the Nine, especially in view of the close links which we have with the island and with the other States most directly involved.
Sidste år informerede Hans-Dietrich Genscher Parlamentet om den særlige fremgangsmåde for gradvis at tilknytte ansøgerlandene (Grækenland, Spanien og Portugal) til de Ni's samarbejde med henblik på deres fulde deltagelse i det politiske samarbejde, så snart de bliver medlemmer af Fællesskabet.
We believe that this is an essential aspect of detente, and it is our earnest hope that at the next CSCE followup meeting, which is due to take place in Madrid in 1980, we shall be able to record further improvements in this, as well as in all the other areas covered by the Final Act.
Vi håber inderligt, at dette vil fremme afspændingsprocessen yderligere, og at fremtidige SALT-forhandlinger kan stille en yderligere nedskæring af antallet af atomvåben i udsigt. De Ni har naturligvis ikke deltaget i disse
In particular, we welcomed the commitment by the two parties to carry out intercommunal talks in a continuous and substained