natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, som deltog i debatten, er angivet efter navnet i parentes.
Any dispute between Member States concerning the interpretation or application of this Agreement which has not been settled by negotiation shall, at the request of any party to the dispute, be referred to arbitration in accordance with the procedure laid down in Article 10 of the European Convention.
Europa­Parlamentets grupper forkortes som følger: 5 = den socialistis­ke gruppe, PPE = del europæiske folkepartis gruppe (tidligere den kristelig­demokratiske gruppe), DE = den europæiske demokratiske gruppe (tidligere den konservative gruppe), COM = gruppen af kommunister og beslægtede, L = den liberale og demokratiske gruppe, DEP = de europæiske fremskridtsdemo­kraters gruppe, CT = gruppen for teknisk koordinering og for­svar for uafhængige grupper og medlemmer, NI (uden for grup­perne).
Done at Dublin, this 4th day of December 1979 in German, English, Danish, French, Irish, Italian and Dutch, all texts being equally authoritative, in a single copy, which shall remain deposited in the archives of the Department of Foreign Affairs of Ireland, which shall transmit certified copies to each of the Member States.'
I øvrigt valgte Parlamentet Dankert (S/NL) til næstformand til afløsning af Vondeling, der var afgået ved døden.
This 'affair' goes back to 25 June, when the Council adopted a Regulation (amending a Regulation of 1977) concerning common provisions for isoglucose.
Forslag til det almindelige budget for 1980
Functioning of the Community institutions
Drøftelse på plenarmøde (11. december)
Report of the Three Wise Men
Forsamlingens holdning til budgetforslaget afhang af, hvorledes Rådet havde taget imod Parlamentets ændringsforslag, især i forbindelse med Rådets gennemgang af budgetforslaget den 23. november1); det kompetente parlamentsud
The proposals set out in the Report on the European Institutions submitted by the Committee of Wise Men1to the Dublin European Council on 29 and 30 November will be carefully considered early in 1980.
Det ville efter hans opfattelse være »et ufornuftigt skridt i retning af konfrontation mellem institutionerne«.
Having found that it was possible for Parliament to intervene in order to establish a violation of the Treaty detrimental to itself, the House expressed its intention of doing so.
Han havde fremhævet de betydelige fremskridt, der var blevet gjort i løbet af natten og havde givet udtryk for den opfattelse, at Rådet var nået til nøjagtig den samme holdning som budgetudvalget og dettes ordfører.
Having considered the steps to be. taken following the Dublin meeting, the Council agreed to convene an informal meeting of the Foreign Ministers early in 1980 to study the Report of the Wise Men, including the points concerning relations with Parliament, which the Council had debated at the same meeting on 18 December.
Det var således tydeligt, at problemet ikke blev anskuet som et rent budgetmæssigt problem, men derimod som et politisk problem.
It seems to have been agreed that the Presidency could take its cue from the suggestions approved by all the Member States as to how to proceed.
Deltagere i afstemningen: Afholdt sig fra at stemme : Afgivne stemmer: For Imod
The delicate political problems posed by relations between the Council and Par liament—now even more delicate since direct elections—were in the limelight in December.
Parlamentets formand fastslog derfor, at forslaget til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1980 var forkastet.
Draft general budget — 1980
Ændrings- og tillægsbudget nr. 3 for 1979 (11. og 13. december)
Finally, the Council's view seems to have been that question of improving relations with Parliament ought to be appraised in the wider context of the discussions on the Three Wise Men's Report.
Europa-Parlamentet tilsluttede sig budget udvalgets og Dankerts (S/NL) synspunkt og vedtog ved førstebehandlingen en ændring og to ændringsforslag til forslaget til ændrings- og tillægsbudget nr. 3 for 1979, som Rådet havde fastlagt den 29. oktober ') (ændringsforslaget vedrørte bl. a. en forøgelse af udgifterne til EUGFL's garantisektion).
The responsible Parliamentary Committee, which held that the conditions—put to the vote and approved by Parliament in November2—had not been satisfied, urged the House to reject the draft, maintaining that the Council's refusal to allow it to exercise its political competences as a part of the budgetary authority constituted a challenge to Parliament's political future.
Det europæiske Råds mede i Dublin (12. december)
Part-session in Strasbourg from 10 to 14 December
Ændringsforslagene blev vedtaget til trods for at de liberale, de franske kommunister samt de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe (ligesom det europæiske folkepartis gruppe) stemte imod ændringen vedrørende mejerisektoren.
The issue was thus unequivocally placed above the strictly budgetary plane, at a political level.
Baillot (COMIY) begrundede sin positive indstilling til budgetforslaget med, at de pågældende bevillinger var blevet nødvendige på grund af Rådets afgørelser.
In short, Parliament considered that,
Men han understregede, at hans jastemme på ingen måde var ensbetydende med, at han gik ind for de generelle retningslinjer i budgettet for 1979.
1This report was prepared from 'Le point de la session' published by Parliament's Secretariat. The complete texts
Kommissionens formand Roy Jenkins og Rådets formand Lenihan gennemgik kort de forskellige spørgsmål, der var blevet rejst på Det europæiske Råds møde5).
Parliament's December sittings are traditionally devoted to budgetary business.
De fleste af parlaments medlemmerne mente, at årsagen til, at mødet i Dublin blev en fiasko var: »usmidige forhandlingspositioner« (Ruffolo (S/l)), »manglende for beredelse« (Colombo (PPE/l)), »resignation og magtesløshed« (Segre (COM/I)), »Det forenede Kongeriges holdning« (de la Malene (DEP/F)), »Fællesskabets manglende evne til at forny sig« (Castle (S/UK)) eller »nedbrydningen af fællesskabsånden« (Jacquet (S/F)).
This year, more than ever, it was the final stage of the budget procedure which dominated the meeting when, at the end of a pro cess begun in November,2Parliament for the first time made use of the power conferred on it by Article 203(8) of the EEC Treaty to reject the draft budget.
Rådet havde godkendt den ene af de to foreslåede ændringer, nemlig den vedrørende overførsel af bevillinger fra EUGFL's udviklingssektion til garantisektionen2); det andet ændringsforslag samt ændringen blev derimod forkastet.
of the Resolution passed by Parliament are reproduced in OJ C 4 of 7.1.1980, the report of proceedings is con tained in OJ Annex No 249.
Efter at Kommissionens næstformand Gundelach havde forklaret, at Kommissionens eksportordning for mejeriprodukter ikke havde givet anledning til en forøgelse af udgifterne, men derimod til en nedsættelse, undlod ordføreren Dankert (5VNL) ved andenbehandlingen at genfremsætte de forslag om ændringer, som var blevet forkastet af Rådet.
The political group and nationality of members are indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists, EPP = Euro pean People's Party: former Christian Democrats; ED = European Democratic Group: former Conservative Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; NA -Non-Affiliated.
Parlamentet vedtog derefter forslaget til tillægsbudget.
The countries of origin are indicated in brackets by the following abbreviations: B = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL =
Tabel 6 — Rådets samlinger i december 1979
Parliament had reached a position which matched that of the Committee on Budgets and its rapporteur. teur.
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Mr Baillot (Cow/F) justified his vote in support of the budget by the fact that the appropriations
• Fiskeri i medlemsstaternes farvan­
His vote in support of the draft in no way implied that he approved of the general disposition of the 1979 Budget.
Finn Olav Gunde­lach, næstformand de ')
ECSC operational budget (12 and 13 December)
• Fiskeriaftalen med Canada
The report aroused mixed reactions.
• Indledning af forhandlinger Seychellerne og Mauritius 3)
5OJ C 314 of 14.12.1979; Bull. EC 10-1979, points 2.1.3, 2.1.4 and 2.3.35.
• Fordeling mellem medlemsstaterne
(iv) the need for new measures to combat pollution of the Rhine;
Irlands minister for medlem af mængderne ifølge det fælles mål
(v) the tragic plight of refugees, particularly children, in the Horn of Africa;
4 industri, handel og for olieimporten for 1980
One of the bones of contention was the shortening of working hours, which some regarded as a priority while others, although accepting it as an end in itself, did not agree that it would help to combat unem­ployment.
• Kul og koks til stålindustrien• Anvendelse af kul6)
Results of the Tokyo Round negotiations (13 December)
• Spørgsmål vedrørende jernbanesel­
But the House was divided on the question of ratification by Parliament of international agreements.
• Fårekød landbrugs­ og skov­
21 coal it ius M au rd
• Nye grønne kurser for pund sterling brugsminister
01 a if to f la c tio th r l fo between negotiation fo m be
• Iværksættelse af GATT­aftalerne • Veterinærmæssige problemerl6)
2 in good fo e men Agrees g concern in s t noise co ag g
Sted
'Ë ε w
Udenrigsan­liggender
, Comme r c try t p or serie
• et forslag til beslutning om chlorfluorcarboner i miljøet5);
3 s question t vehicles r gre e rational iz in: s
10-1979, pkt. 1.1.1 og 1.1.2. J) EFT C 115 af 8.5.1979 og EF-Bull. 4-1979, pkl. 2.1.9. ') EFT C 116 af 9.5.1979; EF-Bull. 10-1979, pkt. 2.1.40.
Ch lor of luo ro carbon r on ment
Indbragte sager
«IN O rH
Domstolen om en præjudiciel afgørelse af en række spørgsmål om, hvorvidt direktiv 73/23 2)
The agenda was particularly heavy on each occasion because many issues had to be dealt with by the end of the year.
Sag 819179 — Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen7) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser, er ensbetyden­de med, at den nationale domstol herefter er afskåret fra at træffe en afgørelse, der ganske vist begrænser de frie varebevægelser, men som støtter sig på ufravigelige nationale sikkerhedsfor­skrifter, hvis de importerede produkter er udsty­ret med det i direktivet nævnte mærke om produktets forskriftsmæssighed, eller selv om sik­kerhedsanordningerne er forskellige fra dem, der var forskrevet i den nationale lovgivning.
These included budgetary problems, effects of further increases in oil prices on the economic situation of the Community, changes to the common agricultural policy and, in general terms, the follow-up to the Dublin European Council.
Den belgiske regering har anlagt sag ved Domstolen med påstand om, at Kommissionens beslutning af 12. oktober 19798) vedrørende den
During the preliminary consultations with trade unions, experts from the European Trade Union Confederation considered two questions — improving working conditions and education, including vocational training and continuous training.
Finanzgericht Bremen har anmodet Domstolen om at afgøre, hvorvidt stykker af syntetiske fibre på 6­7 mm, som ikke er kartede eller kæmmede, skal klassificeres under pos. 56.01 A eller 59.01 Β I i den fælles toldtarif.
At a meeting with the Commission the Trade Union Committee: Textiles, Clothing and Leather discussed the Lomé Convention, Commission policy on Community aid and the reorganization of working time.
Tribunale Civile e Penale de Ravenna forelagde Domstolen det spørgsmål, om den italienske told og skattelovgivning er i strid med princippet om frie varebevægelser, for så vidt den indeholder bestemmelser om strafsanktioner for manglende betaling af indførselsafgifter og opstiller særlige begrænsninger i adgangen til at er hverve og benytte motorkøretøjer på det italienske område for personer, der er bosiddende dér.
The Bundessozialgericht (Federal Social Court) asked the Court of Justice for a preliminary ruling on the interpretation of paragraph 9 of Point C of Annex V to Regu­lation (EEC) No 1408/715in order to deter­mine whether a German national who has paid contributions in accordance with the law of another Member State is entitled to have the periods corresponding to those con­tributions taken into consideration in order to complete voluntarily, pursuant to Article 2(49a) of Part 2 of the Angestelltenver­ sicherungs­Neuregelungsgesetz (Clerical Staff Pension Reform Law), periods for which he has not paid contributions to his old­age pen­sion insurance scheme in Germany.
I anledning af en sag, der var rejst mod indehaveren af en transportvirksomhed som følge af, at en heri ansat chauffør havde tilsidesat en række bestemmelser dels i forordning nr. 543/ 692) om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport, dels i forordning nr. 1463/703) om indførelse af et kontrolapparat inden for landevejstransport, forelagde Tribunal de police de Hayange Domstolen en anmodning om præjudiciel afgørelse af spørgsmålet om, hvorvidt fællesskabsretten har forrang for national ret — i dette tilfælde artikel 62 i den franske forfatning, og rejste samtidig spørgsmålet, om der Findes fællesskabsregler med hensyn til fordelingen af ansvaret for egne og tredjemands handlinger.
The Tribunale di Lucca asked the Court of Justice for a preliminary ruling on the question whether Article 17(7) of Regula­tion (EEC) No 193/753 laying down common detailed rules for the application of the sys­tem of import and export licences and ad­vance fixing certificates for agricultural pro­ducts must be interpreted as meaning that an exporter who has suffered the theft of an export licence may not obtain a duplicate of the stolen document from the national authorities.
Sag 822/79 — Fru F. Bellucci, født Zanardi, Audun-le-Tiche mod SA Bank M.M. Warburg-Brinckmann, Wirtz International, Luxembourg4)
Court of Justice of the European Communities).
Sagerne 1205-1248/79 — R. Adam m. fl. mod Kommissionen
Case 814/79 — The Netherlands State v R. Ruffler, Kreis Hameln, Pyrmont3
En række tjenestemænd, ansat ved Det fælles Forskningscenter i Ispra, anlagde sag ved Domstolen, idet de anfægtede den omregningskurs, som Kommissionen havde benyttet ved tilbagebetalingen af de byggelån, der var bevilget dem ved kontrakt.
In a case involving the levying of registration charges and charges for health inspections on imports of milk into Italy, the Corte d'Appello di Torino (Court of Appeal, Turin) asked the Court of Justice for a pre­liminary ruling on the compatibility with the Community rules on free competition of the repayment of such import charges which were levied before they were held to be charges having an effect equivalent to cus­toms duties pursuant to the direct applicabil­ity of the Community rules prohibiting such charges.
I anledning af en sag om tilbagesøgning af afgifter, der med urette var erlagt for sundhedskontrol, anmodede Corte Suprema di Cassazione Domstolen om at afgøre, hvor vidt og på hvilke betingelser en sådan tilbagesøgning er, forenelig med fællesskabsretten, og i benægtende fald, hvilke andre muligheder skadelidte i så fald har for at gøre sine rettigheder gældende ved en national domstol.
In the course of proceedings for the payment of the cost of removing the wreck of a ship which sank following a collision bet­ween a Netherlands vessel and a German ves­sel, the Hoge Raad der Nederlanden (Nether­lands Supreme Court) referred a series of questions to the Court of Justice for a ruling on the interpretation of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judg­ments in civil and commercial matters.
Den italienske regering anlagde sag ved Domstolen med påstand om, at Kommissionens beslutning af 12. oktober 19795) vedrørende den af Italien forelagte afslutning på regnskaber over de udgifter, som i regnskabsåret 1973 skulle finansieres af EUGFL, garantisektionen, annulleres i det omfang, Kommissionen ikke kunne anerkende, at EUGFL skulle dække et beløb på 604 863 175 lire, som det italienske interventionsorgan havde udbetalt i tilskud til langvarig opmagasinering af vine for produktionsåret 1971/ 1972.
In the course of criminal proceed­ings instituted on the grounds that a foreign fishing vessel had fished in Irish territorial waters while carrying on board fishing nets of a smaller mesh size than the minimum fixed under Irish law, the Cork Circuit Court asked the Court of Justice to interpret Article 234 of the EEC Treaty and to state whether that article is directly applicable, whether it applies to the London Fisheries Convention (1964) and whether it would be contrary to Community law to convict the defendant on the facts described above.
Corte Suprema de Cassazione forelagde Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål : kan en medlemsstat — der har tilladelse til at importere varer ifølge en toldpræferenceordning, der gælder til fordel for produkter fra udviklingslandene — kræve, at den eksporterende stat fore lægger et oprindfilsescertifikat (formular A) med henblik på en efterfølgende kontrol, og kan medlemsstaten, dersom udfaldet af denne kontrol er negativt, kræve betaling af en afgift ud over den, der er nævnt i importdokumentet?
The Pretura Unificata di Como referred a series of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling in order to determine whether Directive 73/23/EEC4on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment de­signed for use within certain voltage limits precludes a national court from adopting a measure restricting the free movement of goods which is based upon a mandatory pro­vision of national safety regulations where the imported products bear a mark of conformity provided for in the Directive or
Sagerne 828-1204, 1249 og 1250/79 — R. Adam m. fl. mod Kommissionen
Case 813/79 — Dymo Industries Inc., Emery­ville, USA v Etiketten Service Arnhem BV, Arnhem1
Ved dom af 14. december afvistes denne sag, da den ikke fandtes at have fornødent grundlag.
Case 820/79 — Kingdom of Belgium ν Com­mission6
Ved beslutning af 31. oktober 1979 ·) pålagde Kommissionen firmaet Lucchini en bøde for overtrædelse af de mindstepriser, der var fast sat for en række jern- og stålprodukter i henhold til beslutning nr. 3000/77 2).
A number of Commission officials established in Belgium brought an action before the Court of Justice contesting the exchange rates applied when calculating their remuneration under Regulation (EEC) No 3085/78.3
Sag 1322/79 — G. Vutera mod Kommissionen nen hvilken Domstolen fastslog, at forordning 1579/ 7610) om monetær udligning vedrørende sukker,
In the course of proceedings con­cerning the failure by a driver employed by a carrier to comply with certain provisions con­
En tjenestemand ved Kommissionen anlagde sag ved Domstolen, idet han hævdede at have krav på det udenlandstillæg, der er fastsat i bilag VII i vedtægten.
The Bundessozialgericht (Federal Social Court) asked the Court of Justice to interpret Articles 23(1) and (3) and 20(1 )(i) of Regulation No 3 in the light of judgment in Case 14/725in order to determine whether a worker who is insured by a German institu­tion may claim from it benefits for anti­tuberculosis treatment for his child where the latter is being treated outside Germany.
Ved dom af 12. december afviste Domstolen sagen.
OJC 17 of 23.1.1980. OJL 369 of 29.12.1979.
Ved domme af 5. december afviste Domstolen disse sager.
The German Government brought an action before the Court of Justice for the
spørgsmål om, hvorvidt forbudet mod at im portere pornografiske film og publikationer i en medlemsstat er en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ indførelsesrestriktion, og i bekræftende fald, om dette forbud er foreneligt med EØF-traktatens artikel 36. Et andet spørgsmål vedrører foreneligheden af EØF-traktatens artikel 234 med den internationale konvention om undertrykkelse af handel med og af udbredelse af utugtige skrifter samt med verdenspostkonvent ionen.
Case 824/79 — Sas Prodotti Alimentari Folci, Milan ν Amministrazione delle Finanze dello Stato5 tained in Regulation (EEC) No 543/69' on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and in Regulation (EEC) No 1463/702on the introduction of recording equipment in road transport—in­fringements in respect of which proceedings had been instituted against the owner of the undertaking—the Tribunal de police de Hay­ange (Local Police Court, Hayange) asked the Court of Justice for a preliminary ruling on the primacy of Community law over national law, in this particular case Article 62 of the French Constitution, and on the existence of Community rules for apportionment between personal liability and liability based on an act of another person.
EF-Domstolen 11.5.1977, de forenede sager 99 og 100/76.
OJ L 164 of 27.7.1970.
En tjenestemand ved, Kommissionen anlagde den 10. september 1979 ») sag ved Dom stolen med påstand om annullation af en for fremmelse af en anden tjenestemand
Officials of the Joint Research Centre at Ispra have instituted proceedings before the Court of Justice challenging the
Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1978 med institutionernes svar blev offentliggjort den 31. december 1979I0). Den blev tilstillet de myndigheder, der skal meddele décharge, samt de øvrige institutioner den 30. november 1979.
Officials of the Joint Research Centre at Ispra have instituted proceedings before the Court of Justice challenging the method of conversion applied by the Com­mission regard to the repayment of building loans contracted by them.
De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalg afholdt sin 174. plenarforsamling i Bruxelles den 12. og 13. december 1979 under forsæde af formanden, Raffaele Vanni.
The Italian Government has brought an action before the Court of Justice for the annulment of the Commission Deci­sion of 12 October 19794concerning the clearance of the accounts presented by the Italian Republic in respect of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
Primært slår Udval­get til lyd for, at procentsatsen til de ikke­kvota­bestemte foranstaltninger hvert år forhøjes pro­portionelt i forhold til Den europæiske Fond for Regionaludviklings samlede bevillinger.
By Decision of 31 October 1979,' the Commission imposed on the firm of Luc­chini a fine for infringing the rules on minimum prices laid down in respect of cer­tain iron and steel products by Decision No 3000/77.2
Udvalget vedtog enstemmigt en udtalel­se om det forslag til direktiv om visse typer tryk­beholdere med enkel geometrisk form, som blev fremsendt af Kommissionen i december 1978 ')■ I udtalelsen anmoder Udvalget indtrængende Kommissionen om i første omgang at begrænse direktivets anvendelsesområde til seriefremstille­de beholdere, da den undersøgelse og den kontrol, der er anført i det tekniske bilag, synes at være mere egnet til beholdere fremstillet i store mæng­der.
A Commission official brought an action before the Court of Justice on 27 November 19788to annul the Commission's decision withdrawing the expatriation allow­ance from the applicant.
I en anden udtalelse, der ligeledes blev enstemmigt vedtaget, og som vedrører forslaget til forordning om fastsættelse af mængderne af de basisprodukter, der anses som medgået til frem­stilling af visse forædlede landbrugsprodukter2), foreslår Udvalget yderligere ændringer med hen­blik på at sikre en bedre definition af disse produkter.
A Commission official has brought an action before the Justice claiming the expatriation allowance provided for in Annex VII of the Staff Regulations.
Endvidere vedtog det — ligeledes en­stemmigt — sin udtalelse om det forslag til forordning om fællesskabsforsendelse, som Kom­missionen fremsendte til Rådet den 12. septem­ber4).
EC 11­1978, point 2.3.43. ' CJEC 31.3.1977, Case 88/76 (Société pour l'exporta­tion des sucres SA ν Commission) — [1977] ECR 709.
Landbrugspolitik under formandskab af Judith og i overværelse af Henk Vredeling, næstformand for Kommissionen.
By its judgment of 12 December 1979 the Court dismissed the application as inadmiss­ible.