natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På konferencen gennemgik man de bestemmelser om håndhævelse og overvågning, der for øjeblikket fin des i de enkelte medlemsstater og i Fællesskabet, og man behand lede især følgevirkningerne af fællesskabsdirektiverne om harmo nisering af normer og tekniske bestemmelser samt om overvågning af ulykker i hjemmet, der skyldes forbrugsgoder.
The conference reviewed existing national and Community provisions for enforcement and surveillance and, in particular, considered the implications of the Community directives on the convergence of standards and techncial regulations and the surveillance of accidents due to consumer products in the home environment.
Montpellierkonferencen skabte en øget bevidsthed om behovet for samarbejde mellem medlemsstaternes administrative myndigheder til gavn for en øget produktsikkerhed inden for Fællesskabet.
The Montpelier conference created an enlarged awareness of the need for inter-administrative cooperation in the interests of increased product safety across the Community.
Kommis sionen agter at afholde en konference til opfølgning af Montpellier konferencen og at gøre denne form for samråd til en årlig tilbage vendende begivenhed.
The Commission intends to organise a follow-up conference and to establish this form of consultation as an annual event.
Det værdifulde resultat af et sådant samråd kunne blive et samarbejde på følgende områder: uddannelse af personalet til varetagelse af overvågnings- og kontrolopgaver, herunder udveksling af medarbejdere, så de kan lære af hinandens erfaringer; udarbejdelse af fælles metoder til produktsikkerhedsovervåg- ning; forbedring af meddelelsesprocedurerne og gensidig udveksling af oplysninger om de foranstaltninger, der træffes i de sær lige tilfælde, hvor der foreligger sikkerhedsmæssige risici.
It envisages as a valuable outcome from such consultation, cooperation in the following fields: training of staff for enforcement duties, including staff exchanges for experience;
Fællesskabsstrukturer for overvågning og kontrol af sundheds- og sikkerhedsmæssige risici
Community facilities for surveillance and control of health and safety risks
1984, omfatter oprettelsen af et kontrolnet af kontaktpersoner i medlemsstaterne. Dette net kunne også anvendes til supplering af de eksisterende systemer for informationsspredning om forsknings resultater og særlige foranstaltninger, der vedrører sundheds- og sikkerhedsmæssige risici.
The early warning system for rapid exchange of information on dangerous products agreed in June 1984 involves setting up a monitoring network of correspondents in Member States.
Kommissionen vil foreslå, at varslings systemet udvides til at omfatte videregivelse af oplysninger til tredjelande med det formål at hindre eksport af farlige produkter eller stoffer, der er forbudt i Fællesskabet.
The Commission will propose that the early warning system be extended to give information to third countries to help prevent the export of dangerous products or substances forbidden in the Community.
Europa-Parlamentet har foreslået, at dette skal gælde pesticider.
The European Parliament has suggested that this should be done in the case of pesticides.
Indførelsen af systemet for indsamling af data om ulykker, der er forårsaget af forbrugsgoder, vil medføre, at der i alle EF-lande oprettes databanker som forbindes med Kommissionens centrale data- behandlingsanlæg.
The adoption and setting up of the system for the collection of data on accidents due to consumer products will lead to the creation of databanks in all EEC countries, linked up by the Commission's central data processing facility.
Det er et nyttigt middel til at finde frem til nye vigtige lovgivningsområder.
This is an essential means of detecting priority areas for legislation.
Det kan også benyttes til at ind kredse de områder, hvor man bør sætte ind på kort sigt med det for mål at hindre ulykker i forbindelse med bestemte produkter.
It also serves as an indicator of where to intervene in the shorter term to prevent accidents involving specific products.
Kampagnen for forbrugeroplysning og -undervisning
Campaigns for consumer information and education
Der er forskellige årsager til de ulykker, der skyldes forbrugs goder.
Accidents due to consumer products have multiple origins. The three most important are:
De tre vigtigste er: manglende viden og indsigt hos forbrugeren; utilstrækkelig produktinformation, herunder brugsanvisning; iboende fejl i materialerne eller i produktudformningen.
- insufficient skill on the part of the consumer; deficient product information, including instructions for use; inherent defects in materials or in product design.
Man vil kunne komme langt ved at øge forbrugernes bevidsthed om mulige farer gennem oplysningskampagner, der kunne gennemføres pa initiativ af offentlige myndigheder samt fabrikanter og forhandlere af de pågældende produkter og tjenesteydelser.
Much can be achieved by increasing consumer awareness of dangers through information campaigns on the part of public authorities and of the producers and distributors of products and services.
Kommissionen vil derfor sætte kraftigt ind for at få etableret et samarbejde på det te område, især gennem tilrettelæggelsen af en række koordinerede foranstaltninger i 1988.
The Commission will therefore direct its energies towards the creation of cooperation in this sphere, notably through the organisation of a number of coordinated actions in 1988.
Formålet hermed er at gøre offentligheden opmærksom på problemets omfang og rækkevidde.
This will aim to evoke public awareness to the magnitude of the problem.
Hvert år sker der flere dødsfald og skader på grund af ulykker i hjemmet og fritids- ulykker end på grund af trafik- og arbejdsulykker.
Every year, there are more accidental deaths and injuries due to home and leisure accidents than due to traffic and work accidents.
40 millioner kommer til skade hvert år i Det europæiske Fællesskab.
It is estimated that such accidents cause more than 30.000 deaths and around 40 million injuries in the European Community every year .
Børns sikkerhed er et af de områder, hvor det moderne samfund bæ rer en meget stor ansvarsbyrde. Man har tidligere koncentreret sig meget mere om problemerne i forbindelse med trafikulykker og børn end om områder som f.eks. fald, forbrændinger, drukning, kvælning og forgiftningsulykker.
Child safety is a core responsibilty of modern society More consideration has been given in the past to the problem of traffic accidents and children than to areas such as falls, burns, drowning, suffocation and accidental poisoning.
Gennem en række foranstaltninger vil Kom missionen gøre en særlig indsats for at øge børns sikkerhed.
The Commission will give special attention to child safety through a number of actions.
Der vil i november blive afholdt en europæisk konference, som tilret telægges af Kommissionen i samarbejde med den europæiske produkt- sikkerhedsorganisation (European Product Safety Association), og man vil på denne konference lægge særlig vægt på forebyggelse af forgiftningsulykker blandt børn.
A European Conference in November, jointly organised by the Commission and the European Product Safety Association, will place special emphasis on the prevention of child poisoning.
Kommissionen agter også at gennem føre en fæl lesskabsdækkende kampagne om børns sikkerhed og om fore byggelse af ulykker blandt børn, og den vil udgive en vejledning om børns sikkerhed. Endvidere har den til hensigt at undersøge be hovet for strengere normer, f.eks. for sikkerhedslukninger og ad varsler på farlige kemikalier og medicinalvarer.
The Commission will also organise a Community-wide campaign on child safety and on the prevention of childhood accidents, will publish a guide to child safety and will study the need for tougher standards, for example for safety closures and warnings on dangerous chemicals and medicines.
Forbrugerne skal kunne drage nytte af det fælles marked
Consumers must be able to benefit from the common market
Hvis det fælles marked virkeligt skal fungere effektivt, skal det gøres lettere for forbrugerne at købe varer i andre lande, at anvende dem i hjemlandet, at få dem repareret ligesom produkter, der er blevet indkøbt i hjemlandet, samt at få klager behandlet effektivt.
If the common market is to be fully effective, it must be made easier for consumers to buy goods in other countries, to use them at home, to get them repaired like domestically purchased products, and to see complaints handled effectively.
Forbrugerne er generelt ikke klar over de rettigheder, de har, eller de fordele, der ligger i at udnytte prisforskelle mellem medlemsstaterne. De kender også kun lidt til, hvorledes toldkontrollen ved medlemsstaternes grænser inden for det fælles mai— ked virker.
Consumers generally are unaware of their existing rights or the advantages to be obtained by exploiting differences in prices prevailing between Member States and on the operation of customs controls for Community citizens at Member States' frontiers within the common market.
Bedre forbrugeroplysning er en nødvendig betingelse for en mere sund konkurrence.
Better information for consumers is a prerequisite for the improved operation of competition.
Det er derfor nødvendigt at træffe en række foranstaltninger for at beskytte forbrugernes økonomiske interesser.
In this framework, certain measures are necessary to protect the economic interests of consumers.
Forbrugere, der rejser fra en medlemsstat til en anden, f.eks. med det formål at ville købe en bil, vil blive udsat for at skulle tage stilling til indholdet af standardkontrakter, der ofte er affattet pa et fremmed sprog.
Consumers going from one Member State to another, for example to buy a car, will have to deal with standard form contracts, often in a foreign language.
De har derfor brug for beskyttelse mod urime- lige kontraktvilkår.
They require protection against unfair contract terms.
Kommissionen har for nylig offentliggjort et debatoplæg om dette emne, og når den har modtaget reaktionerne fra de interesserede parter, agter den at fremsætte relevante forslag.
The Commission has recently published a consultative document on this subject and, after receiving the reactions of interested parties, will make appropriate proposals.
Fjernelsen af alle de nuværende hindringer for forbrugernes muligheder for at købe varer på kredit i andre medlemsstater vil være et vigtigt skridt hen imod oprettelsen af et fælles marked.
The removal of all obstacles which stand in the way of consumers being able to buy goods in other Member States on credit will be an important step forward for the common market.
For målet med det foreslåede forbrugerkredit-di rekt i v er at gøre det lettere at oprette et fælles kreditmarked.
The proposed consumer credit directive is designed to facilitate the creation of a common market in credit.
Der vil blive fremsat et nyt forslag, ifølge hvilket forbrugerne skal kunne sammenligne konkurrerende kredittilbud gennem en standardisering af den måde, hvorpå rentesatsen i forbindelse med forbrugerkreditten udtrykkes.
A new proposal will be made to enable consumers to compare competing offers of credit, by standardising the way in which the charge for credit is expressed.
Man kan på en lang række måder give forbrugerne oplysning om de varer, der udbydes til salg andre steder på det fælles marked. Kom missionen har allerede i en grønbog behandlet reklame via tv-satel- litter, og i den forbindelse foreslog den en række bestemmelser om f.eks. reklamer for tobak og alkohol og om reklamer, der har børn som målgruppe. Kommissionen er også ved at behandle et for slag om urimelig og sammenlignende reklame, som anført i direkti vet om vildledende eller illoyal reklame.
Information on the goods on offer elsewhere in the common market may be brought to the attention of consumers in a variety of ways.
Den nye informationsteknologi bliver i stadig større omfang anvendt til at videregive oplysninger til forbrugerne, f.eks. teledata, hvor man forbinder databanker via telefonnettet mod fjernsynsappa rater i hjemmene.
New information technology is being increasingly used for communicating information to consumers, for example»videotex links computer databanks via telephone cables to television sets in the home.
Disse systemer gør det muligt at transmittere bestillinger fra forbrugerens hjem til leverandøren.
These are systems which will permit orders to be passed from the consumers home to the supplier. A
Forbrugerne kan blive udsat for en række problemer i forbindelse med teledata.
-18- number of problems for consumers are inherent in videotex.
Der er f.eks. spørgsmålet om, hvorvidt de oplysnin ger, der lagres og videresendes, kan betragtes som en slags reklame, samt hvorledes man kan sikre sig, at de oplysninger, der transmit teres, er korrekte.
There is, for example, the question of whether the information stored and conveyed is a form of advertising and how its accuracy is to be assured.
Kommissionen vil undersøge disse problemer og fremsætte relevante forslag.
The Commission will study these problems and make appropriate proposals.
Der er nu sket en sådan teknologisk udvikling, at forbrugeres bank konti kan debiteres direkte fra salgsstedet ved hjælp af elektro- nisk pengeoverførsel.
The technology is now available whereby consumers' bank accounts can be directly debited at the point of sale by means of electronic fund transfer.
Det kan blive nødvendigt at indføre lovgiv ning for at beskytte forbrugeren i tilfælde af ukorrekte debite ringer, manglende levering af varer, der er blevet bestilt elektro nisk, levering af defekte varer eller uberettiget adgang til for brugerens bankkonto.
Legislation may be necessary in order to protect the consumer in cases of incorrect charges, non-delivery of goods ordered electronically, delivery of defective goods, or unauthorised access to the consumer's bank account.
Betydningen af, at forbrugeren har frihed til at indkøbe varer i andre medlemsstater, kan ikke fremhæves nok, men der findes et an det område, der også har stor betydning, nemlig tjenesteydelser.
While the importance to the consumer of the freedom to acquire goods in other Member States cannot be over-emphasised, the services sector is also important.
Dette vil forekomme indlysende i de tilfælde, hvor tjenesteydelsen er tilknyttet et produkt.
This is obvious where the service is linked to a product.
F.eks. bør de forskellige former for garantier på varige forbrugsgoder anerkendes i forbrugerens hjem land, selv om varerne er købt i et andet land.
For example, guarantees and warranties for consumer durables should be honoured in the consumer's country of residence even if the goods are purchased elsewhere.
Kommissionen er for øjeblikket ved at undersøge de erfaringer, forbrugerne har gjort med hensyn til, hvorledes garantiordninger og serviceordninger vil— ker, og vil inden længe fremsætte relevante forslag.
The Commission is currently studying the experience of consumers with regard to the operation of guarantees and after-sales service and will come forward with appropriate proposals.
For at gøre det muligt for forbrugerne at sammenligne konkurrerende tjeneste ydelser på samme måde som varer bliver det nødvendigt at sikre sig en større prisgennemsigtighed - f.eks. med hensyn til artikler til vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer eller elektri ske husholdningsapparater.
In order to enable consumers to compare the merits of competing services in the same way as for goods, greater price transparency is needed - for example, in the provision of articles for maintenance or repair of motor vehicles or household electrical appliances.
Kommissionen vil derfor fremsætte de nødvendige forslag om de krav, der skal opfyldes i forbindelse med prisangivelser for tjenesteydelser.
The Commission will therefore make appropriate proposals regarding the requirements for indicating the prices of services.
Parallelimport giver anledning til konkurrence, der kan føre til, at der vil blive udøvet et pres for at få nedbragt for store pris forskelle på de samme produkter, der er underkastet forskellige moms- og afgiftsbestemmelser.
Parallel imports generate competition which can, in turn, lead to pressure for reducing excessive price differences for the same products, subject to differences in VAT, excise duty, etc.
Denne "græsrodsholdning" til forbru gerpolitikken er i Fællesskabets egen interesse.
This "grass roots" approach to consumer policy is in the interest of the Community itself.
Der er imidler tid kun få personer, der rent faktisk er klar over de rettigheder, de har med hensyn til at købe varer i andre lande, eller de proce durer, der gælder for indførsel af varer og betaling af moms.
However, few people are actually aware of their rights to buy in other countries or of the procedures for importing goods and paying VAT.
For at bøde på dette forhold agter Kommissionen at offentliggøre vej ledninger om forbrugerens rettigheder til at købe varer i andre fællesskabs lande, både i forbindelse med ferierejser og andre rej ser.
To remedy this situation, the Commission intends to publish guides on the consumer's right to buy goods in other Community countries, whether on holiday or travelling for other reasons.
Ud over disse vejledninger skal der også regelmæssigt udsendes oplysninger om priserne samt ajourførte praktiske råd med hensyn til, hvad man skal købe og hvor, herunder en sammenligning af de nationale prisgennemsnit.
These guides will be accompanied by regular information on prices, together with up-to-date practical advice on what to buy and where, including a comparison of national price averages.
Offentliggørelsen af oplysninger om pris forskelle vil også være nyttig for Kommissionen og andre myndig heder, når der skal foretages nærmere undersøgelser af forskelle, der forekommer for voldsomme, og som derfor måske afspejler et vist misbrug af konkurrencereglerne eller hindringer for samhandelen.
Publication of information on price differences is also useful to the Commission and other authorities in order to investigate any differences which appear excessive and may reflect abuse of competition rules or barriers to trade.
Som led i handlingsprogrammet for turisme agter Kommissionen at indføre en række foranstaltninger, der specielt vedrører forbrugei— beskyttelse, dvs. harmonisering af lovgivningen vedrørende pakke rejser, standardisering af oplysningerne om hoteller og udarbejdel se af et charter for turisters rettigheder i fællesskabet.
As part of its Action Programme on Tourism , the Commission envisages a number of measures specifically concerned with the protection of the consumer: harmonisation of legislation on package tours, standard isation of information on hotels and a charter of tourist rights in the Community.
Kommis sionen har allerede fremlagt et forslag til henstilling om brand sikkerhed i hoteller, der for øjeblikket er til drøftelse i Rådet.
The Commisison has already proposed a recommendation on fire safety in hotels which is now being discussed in the Council.
Turister og andre rejsende i Fællesskabet vil også få gavn af Kom missionens stadige bestræbelser for at få indført forskudte ferie periode og en mere rimelig prisfastsættelsesmetode for flybillet ter.
Tourists and other travellers in the Community will also benefit from continuing efforts by the Commission for a staggering of holidays and for a more equitable structure of air fares.
Hvis man ønsker at beskytte forbrugernes rettigheder, skal der ind føres tilbud om rådgivning samt klageadgang.
If consumers' rights are to be protected, there must exist adequate means of advice and redress.
De traditionelle ju ridiske procedurer er langsomme og ofte meget dyre i forhold til de beløb, der er tale om i forbrugersager.
Traditional legal procedures are slow and often very expensive in relation to the amounts at issue in consumer cases.
Man kan næppe tale om rettigheder, medmindre de kan udøves eller forsvares.
Rights can hardly be said to exist unless they can be exercised or defended.
Kommissionen har derfor for nylig offentliggjort en grønbog om forbrugerrådgiv ning og klageadgang med det formål at tilvejebringe en mere virk ningsfuld og mere sammenhængende politik, som svarer til forbru gernes behov.
The Commission has therefore recently published a green paper on consumer advice and redress with the aim of establishing a fuller and more coherent policy which is commensurate with consumers' needs.
Den vil fortsat støtte og om muligt udvide sit sam arbejde med medlemsstaterne vedrørende pilotprojekter om forenklet søgsmålsadgang.
It will continue to support, and if possible will extend, its association with Member States' pilot projects on simplifed access to justice.
Kvaliteten og effektiviteten af de offentlige tjenesteydelser er af afgørende betydning for forbrugernes trivsel, da en stor del af bruttonationalindkomsten anvendes til sådanne tjenesteydelser;
The quality and efficiency of public services are fundamental to the well-being of the consumer, in view of the high proportion of gross national product which is absorbed by such services.
Kommissionen har gennemført en undersøgelse af effektivitetsniveau et for de offentlige tjenesteydelser i Fællesskabet og af det om fang, i hvilket forbrugernes interesser tilgodeses.
The Commission has studied the efficiency of performance of public services in the Community and the extent to which consumers' interests are represented.
Der vil inden længe blive udarbejdet en rapport herom med det formål at fremme yderligere undersøgelser af disse spørgsmål, der skal tages op både af de øvrige fællesskabsinstitutioner og af de mange forskellige interesseorganisationer, der arbejder på fællesskabsplan.
A report on these matters will be prepared shortly in order to stimulate examination of the issues involved, both by the other Community institutions and by the several interests concerned at the Community level.
Kommissionen har fremsat henstilling om, at alle medlemsstaterne ratificerer Europarådets konvention af 1981 om beskyttelse af perso ner i forbindelse med automatiseret behandling af persondata.
The Commission has recommended that all Member States ratify the Council of Europe Convention of 1981 on privacy and data protection.
Kom missionen vil fortsat følge udviklingen på dette felt nøje og vil overveje, hvilke yderligere foranstaltninger der kan være nødven dige at gennemføre for at sikre en tilstrækkelig grad af beskyttel se af forbrugerne mod uberettiget udnyttelse af sådanne data til kommercielle formål.
The Commission will maintain surveillance over this domain and will consider what further action may be required to ensure a sufficient degree of protection of consumers against unauthorised exploitation of such data for commercial purposes.
Kommissionen har også bestræbt sig for at fremme dialogen mellem forbrugerrepræsentanter og mellem markedets øvrige økonomiske be slutningstagere, især producenter, distributører og personer fra reklamebranchen.
The Commission has also sought to promote dialogue between consumer representatives and those of other economic agents in the market, notably manufacturers, distributors and the advertising professions.
I forbrugerprogrammet fra 1981 udtryktes der håb om, at denne dialog kunne føre til frivillige aftaler i form af europæiske adfærdskodekser for markedsføring.
The Consumer Programme of 1981 expressed the hope that this dialogue might lead to voluntary agreements in the form of European codes of conduct, for marketing practices.
Dette håb er endnu ikke blevet virkeliggjort.
This hope has not yet been translated into reality.
Det er tværtimod blevet klart, at sådan ne kodekser kun ville få ringe virkning, hvis de ikke blev fulgt op af relevante fællesskabsbestemmelser. Hvis disse kodekser var støttet af fællesskabsbestemmelser, ville de imidlertid få en stil ling, der ville svare til produktssikkerhedsnormernes.
Indeed, it has become clear that such codes could be largely deprived of effect if they were not associated with appropriate Community legislation.
Kommissionen vil overveje, i hvilket omfang man kan fortsætte ad denne vej, og vil fremsætte passende forslag i overensstemmelse hermed.
The Commission will consider what scope there may be for pursuing this approach and will make appropriate proposals.