natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således har specielt Midtsønderjylland få arbejdspladser indenfor den offent lige sektor, jfr. i øvrigt Regionplanredegørelsen fra 1983.
Central-South Jutland in particular has few jobs within the public sector, cf. also the Regional Plan Statement from 1983.
Fra november 1931 til november 1933 steg antallet af ansatte i den offentlige sektor stort set i samme takt som i landet som helhed.
From November 1981 to November 1983 the number of people employed in the public sector increased at approximately the same rate as in the country as a whole.
Anden service
Other service industries
Anden servicevirksomhed har en andel på 9% af de sønderjyske arbejdspladser mod 13% for hele landet.
Other service industries have a 9% share of the jobs in South Jutland against 13% for the country as a whole.
Arbejdspladser i anden virksomhed, incl. liberale erhverv og finansiering i % af samtlige arbejdspladser, november 1983.
The number of jobs in other undertakings, incl. the professions and finance, as a_ percentage of the total number of jobs, November 1983.
Opgøres den tertiære sektor eller med andre ord samt lige arbejdspladser indenfor private og offentlige serviceerhverv viser det sig, at den tertiære sektor er langt mindre dominerende i Sønderjylland end i hele landet.
The tertiary sector, or in other words private and public service combined, can be seen to be a lot less dominant in South Jutland than in the country as a whole.
Kilde: D.S.: Arbejdsstyrkestatistikken,
Source: D.S.: Labour fo ree stati sties.
Sønderjylland er således, specielt i egnsudviklingsområderne, karakteriseret af at have forholdsvis mange
South Jutland is characterized therefore by a relatively high number of jobs in the primary industries (agriculture etc.) and a relatively small number in the tertiary sector, especially in the regional development areas.
Erhvervsfrekvensernes udvikling
Development of employment rates
For mændene svarer er hvervsfrekvenserne til landsgennemsnittet, mens den er lavere for kvinderne i Sønderjylland end i landet som helhed.
For men the employment rate corresponds to the national average, while for women it is lower in South Jutland than in the country as a whole.
Erhvervsfrekvensen for kvinder i Sønderjylland er steget kraftigt de senere år, idet den for yngre aldersklaser er på højde med landsgennemsnittet.
The employment rate for women has increased greatly in recent years, in that for the younger age ranges it is now the same as the national average.
Arbejdsløshedens udvikling
Development of unemployment
Gennem perioden 1981-34 er arbejdsløsheden i Sønder jylland steget fra under til over landsgennemsnittet.
In the period 1981-84 unemployment in South Jutland rose from below to above the national average.
En meget stor del af de ledige er unge under 25 år, oftest med begrænset eller ingen uddannelse.
A large proportion of the unemployed is young people under 25 years old, usually with limited or no training.
Arbejds løsheden for de 16-24-årige i Sønderjylland svarer til 26% af den samlede arbejdsløshed i Sønderjylland i november 1984.
Unemployment for the 16-24 age group in South Jutland amounted to 26% of total unemployment in South Jutland in November 1984.
Ledige omregnet til fuldtidsledige i % af antal forsikrede.
The number unemployed converted to ful 1-time unemployed as a_ percentage of the number insured.
EFRU-støtte-berettiget
Areas qualifying 'for ERDF support
* Relativ ændring i arbejdsløsheden Kilde: D.S.: Arbejdsløshedsstatistik,
Relative change in unemployment
Arbejdsløsheden lå i november 1984 over det sønder jyske gennemsnit i E3-Nord, E3-Syd og Midtsønderjyl-
In November 1983 unemployment was above the average for the County of South Jutland in E3-North, E3-South and Central-South Jutland.
Fra 1983 til november 1934 er arbejdsløsheden i Sønderjylland faldet med 1,3 %-point.
From 1983 to November 1984 unemployment in South Jutland fell by 1.3 %.
Arbejdsstyrken er steget mere end arbejdsløsheden i perioden november 1980 - november 1984.
The work force increased by more than unemployment during the period November 1980 - November 1984.
Med andre ord er den sønderjyske beskæftigelse steget i samme periode .
In other words employment in South Jutland increased during that period.
Da den sønderjyske ledighed pludselig steg til over landsgennemsnittet i løbet af 1980-81, var følgen med kort forsinkelse en vending af f lyttestrømmen, så der i dag er nettofraflytning fra amtskommunen.
When unemployment in South Jutland suddenly rose to above the national average during the period 1980-81 this was followed immediately by a change in the direction of flow so that today there is net commuting from the county.
Desuden flytter de uddannelsessøgende fortsat mere fra Sønder jylland end til.
In addition those people in search of training are still tending to move out of South Jutland rather than coming into it.
Udover arbejdsløshed og fraflytning kan de manglende beskæftigelsesmuligheder i Sønderjylland sættes i forbindelse med en stigende udpendling til Ribe og Vejle amtskommuner.
Besides unemployment and migration from the county the lack of job opportunities in South Jutland can be linked with increasing commuting to the Counties of Ribe and Vejle.
Nettoudpendlingen er steget fra 2.357 i november 1980 til 2.755 i november 1982, heraf alene 1.961 i Midtsønderjylland.
The net commuting figures from South Jutland increased from 2357 in November 1980 to 2755 in November 1982, of which 1961 were from Central-South Jutland alone.
Denne udvikling er imod regionplanens mål og forudsætninger.
This development is not is accordance with the aims and assumptions of the Regional Plan.
Den gennemsnitlige skattepligtige indkomst i Sønder jylland lå i 1932 ca. 10% under landsgennemsnittet, hvilket svarer til forskellen i 1975.
The average taxable income in South Jutland was approx. 10% below the national average in 1982, which is the same as the difference in 1975.
Der er altså ikke sket en udligning i denne periode.
There has therefore not been any equalization during this period.
Gennemsnitlig brutto-og skattepligtig i ndkomst, 1982.
Average gross and taxable income, 1982.
Gns.bruttoindkomst i kr.
Average gross income in DKr
Gns.skattepligtig indkomst i kr.
Average taxable income in DKr
Kilde: D.S. Indkomster og formuer, 1982.
69,862 j Source: D.S. Incomes and capital, 1982.
Tabellen viser, at indkomstforskellene mellem egnsud viklingsområderne (specielt Midt-sønderJylland og Vesteregnen) og Danmark er større end mellem Sønder jylland og Danmark.
The table shows that the differences between the regional development areas (particularly Central-South Jutland and the Western Region) and Denmark are greater than between South Jutland and Denmark.
Der er heller ikke sket en ind komstudjævning mellem de enkelte egne i perioden 197532.
There was not any equalization of incomes between the individual regions during the period 1975-82.
I årene 1982-1985 er der i Sønderjyllands amtskommune ydet følgende bistand:
In the years 1982-1985 the County of South Jutland received the following assistance:
Anlægslån*
Investment subsidies *
Anlægslån bortfaldet i 1935. Industrihuslån og investeringstilskud i 1985: i henhold til lov 88/1985, henholdsvis § 7 og § 6.
Capital loans were discontinued in 1985.
De støttede investeringer har medført oprettelse af
The assisted investments have resulted in the creation of the following numbers of jobs:
Investeringer i infrastruktur af regional betydning
Investments in infrastructure of regional importance
Veje og trafik
Roads and traffic
I 1984 blev den resterende del af den sønderjyske motorvejsstrækning taget i brug.
In 1984 the remaining stretch of the South Jutland Motorway was opened.
Der er til gennemførelsen af hele motorvejsstrækningen på 65 km gennem Sønderjylland ydet et lån på 265 mio kr. fra Den europæiske investeringsbank.
A loan of DKr 265 million from the European Investment Bank was taken up for the construction of the whole of the stretch of motorway going through South Jutland of about 65 km.
I forbindelse med motorvejens anlæg er der gennemført en række nye tilslutningsforbindelser: Haderslev Nord (Bramdrup), Åbenrå Syd (Torpvejen) og forbindelsen til Sønderborg.
In connection with the construction of the motorway, a number of connecting roads have been constructed: Haderslev North (Bramdrup), Åbenrå South (Torpvejen) and the link road to Sønderborg.
Endvidere er der i Vesteregnen gennemført en omfartsvej om Møgeltønder med tilskud fra Regionalfonden.
In addition in the Western Region, a bypass around Møgeltønder has been constructed with a subsidy from the Regional Fund.
I Padborg er der tilsagt støtte fra Regionalfonden til etablering af en omlæsseterminal for kombinerede transporter.
Assistance from the Regional Fund has been promised for the establishment of a loading terminal for combined transport in Padborg.
DSB har i Padborg opført en ny stykgodsterminal, så ledes at Padborg nu fungerer som knudepunkt for baner nes stykgodstranfik i størstedelen af regionen.
Danish National Railways have constructed a new freight terminal in Padborg, so that Padborg now acts as the centre for rail freight traffic for most of the region.
Der er gennemført en del omlægninger i Rømø statshavn, som er af betydning for en styrkelse af Vesteregnen.
A number of changes have been made to the State harbour at Rømø, which are of importance for strengthening the Western Region.
Åbenrå havn, der er regionens vigtigste, er blevet udvidet med et nyt kajanlæg med 11 m vanddybde.
Åbenrå Harbour, which is the most important in the region, has been enlarged with the construction of a new quay with a water depth of 11 m.
Havnen kan således nu modtage skibe op til 30.000 TDW.
The harbour can now accept ships of up to 30 000 TDW.
Ved Enstedværket er kulhavnen blevet udbygget til at modtage skibe op til 170.000 TDW.
At the Ensted works the coal harbour has been enlarged so that it can accept ships of up to 170 000 TDW.
Samtidig er kraner m.v. fornyet og kullageret udvidet fra at rumme 1 mio tons til 2 mio tons.
Cranes etc. have also been replaced and the coal storage facilities have been enlarged from a capacity of 1 million tons to 2 million tons.
Hovedtransmissionsnettet på naturgasforsyningen i Sønderjylland er etableret.
The main supply network for the natural gas supply in South Jutland has been set up.
Etablering af fordelingsledninger og distributionsnet er påbegyndt af det regionale naturgasselskab.
The establishment of the distribution pipelines and the distribution network has been started by the regional natural gas company.
I 1983 var to ledninger færdiggjort. En ledning til Vojens kommune og en mod Sønderborg gennem Bov, Gråsten, Sundeved, Broager og Sønderborg kommuner.
In 1983 two pipelines were completed, a pipeline to the municipality of Vojens and one to Sønderborg via the municipalities of Bov, Gråsten, Sundeved, Broager and Sønderborg.
Der er samtidig etableret gasforsyning i disse kommuner.
The supply of gas to these municipalities has been established.
I 1984 gennemførtes anlægsarbejder med fordelingsledning og distributionsnet i Tinglev, Vojens og Haderslev kommuner.
In 1984 construction work was completed on the distribution pipeline and distribution network in the municipalities of Tinglev, Vojens and Haderslev.
I 1981 afsluttedes opførelsen af et fremskudt dige med sluse fra Emmerlev Kiev til Hindenburgdæmningen på den tyske side af grænsen.
In 1981 the construction was completed of a projecting dike with floodgate from Emmerlev Kiev to the Hindenburg Dam on the German side of the frontier.
Diget har betydet en væsentlig nedsættelse af faren for stormflods- og indvandsoversvømmelser og må forventes at få en gunstig effekt på erhvervsudviklingen og bosætningen især i Tønder, som ligger i et hidtil truet stormflodsområde.
The dike has meant a considerable reduction in the danger from high tides and inland flooding and is expected to have a favourable effect upon industrial development and residential settlement, especially in Tønder, which is situated in an area which up until now has been an endangered high tide area.
Det nye dige vil give en forøgelse af områdets landbrugsareal på 600 ha.
The new dike will increase the agricultural area in the region by 600 hectares.
Sønderjyllands amtskommune.
The dike was financed by the Danish and the German Governments, the municipalities of Højer and Tønder and by the County of South Jutland.
Post og tele
Post and telecommunications
Der er i de senere år gennemført omfattende udskiftninger, moderniseringer og udvidelser af telefoncentralerne i amtskommunen.
In recent years there have been comprehensive renewals, modernizations and improvements to the telephone exchanges in the county.
I Rødding i Midtsønderjylland er en husholdsskole etableret, finansieret dels ved private tilskud og låneoptagelser og dels ved tilskud og lån fra vesteregnskommunerne og amtskommune.
A home economics college has been established at Rødding in Central-South Jutland, financed partly by private subsidies and the raising of loans and partly by subsidies and loans from the county and the municipalities of the Western Region.
Staten har i 1983 etableret en skole i Gram til uddannelse af plejeassistenter, en uddanenlse der bygger ovenpå ungdomsuddannelserne, og henvender sig til aldersgruppen over 18 år.
In 1983 the State established a college in Gram for the training of nursing auxiliaries, training which is a continuation of youth training and which is intended for those over the age of 18.
I Åbenrå er der opført en landtransportskole i til knytning til Åbenrå Tekniske skole.
In Åbenrå a land transport college has been set up linked with Åbenrå Technical College.
Landtransportskolen tilbyder EFG-uddannelserne indenfor landtransport. port.
The land transport college offers vocational training courses in land transport.
Der er foretaget omfattende ombygninger af de tekniske skoler i Sønderborg og Haderslev.
There have been extensive alterations to the technical colleges in Sønderborg and Haderslev.
Social og sundhed
Social and health services
For at styrke serviceniveauet i Vesteregnen har amts kommunen foretaget en udbygning og modernisering af Tønder sygehus til ialt 135 senge fra tidligere 113. Antallet af ansatte er øget med ca. 50 personer.
In order to strengthen the level of service in the Western Region the county has carried out alterations and modernizations to Tønder hospital so that it now has a total of 135 beds instead of 113 as before.
Ved Haderslev sygehus er en psykiatrisk afdeling under opførelse. Den forventes færdig i 1988.
A psychiatric department is being set up at Haderslev hospital.
Det er besluttet at opføre et helt nyt sygehus i Åbenrå.
It has been decided to construct a completely new hospital in Åbenrå.
Byggeriet påbegyndtes i 1935.
Building started in 1985.
Der er opført et psykiatrisk plejehjem i Rødding i Midtsønderjylland.
A psychiatric nursing home has been set up in Rødding in Central-South Jutland.
Der er sket en udbygning af foranstaltningerne for handicappede i Tønder, Vojens og Nordborg kommuner.
There have been improvements to the facilities for the handicapped in the municipalities of Tønder, Vojens and Nordborg.
Udbygning er planlagt i Midt-sønderJylland og Sønder borg.
Improvements are planned for Central-South Jutland and Sønderborg.
Udviklingsmuligheder og -betingelser, sandsynlig ud vikling 1986-90.
Development potential and development conditions, probable development 1986-90.
Befolknings fremskrivning
Population projections
Udviklingsmulighederne og -betingelserne er delvist givet af den beskrevne stedfundne udvikling.
Development potential and development conditions are partly conditional upon the development which has already taken place.
Hvis der ikke indtræder nye faktorer, kan udviklingen til en vis grad forudses, idet den hidtidige udvikling kan fremskrives under givne forudsætninger.
If no new factors arise, development can be forecast to a certain extent based upon development up till now.
Ifølge Danmarks Statistiks befolkningsprognose vil folketallet i Sønderjylland falde i perioden frem til 1990, jfr. tabel 13.
According to Danish Statistics' population forecasts the population in South Jutland will decrease in the period up to 1990, cf. Table 13.
Befolkningsfremskrivning for Sønderjyllands amtskommune
Population projection for the County of South Jutland
Tilflyttede 1985-89
Population Births as of 1.1.90 1985-89
Fraflyttede 1985-89
Net migration to county 1985-89
Kilde: D.S.: Befolkningsprognose, beregning 1, alternativ 2, flytninger som i årene 1981-84.
Source: D.S.: Population forecast, calculation 1, alternative 2, migration as in the years 1981-84.
Det forventede faldende befolkningstal skyldes altså først og fremmest, at der flytter flere fra end til Sønderjylland.
The expected reduction in the population is thus primarily due to the fact that more people are moving out of South Jutland than into it.
Dette udviklingstræk kan bl.a. forklares ved den omstændighed, at der foregår en nettofraflytning af uddannelsessøgende, idet mange sønderjyder må rejse andre steder hen for at få specielt højere uddannelser og mange af de højere uddannede rejser ikke tilbage til Sønderjylland efter endt uddannelse.
This development trend can be explained by the fact that there is net migration from the county of people wanting to acquire training, since many people from South Jutland travel elsewhere to acquire advanced training in particular and many of them do not return to South Jutland when their training is completed.
Fremtidige erhvervsfrekvenser
Future employment rates
Erhvervsfrekvenserne for Sønderjylland forventes at stige, specielt for kvinderne, således at erhvervsfrekvenserne for Sønderjylland tilnærmes erhvervsfrekvenserne for hele landet.
The employment rates for South Jutland are expected to increase, especially for women, so that the employment rates for South Jutland will be closer to the employment rates for the country as a whole.
Erhvervsfrekvenser, 1983 og 1990, kønsopdelt, for Sønderjylland
Employment rates, 1983 and 1990, divided by sex, for South Jutland
Kilde: RIMO-prognose, planstyrelsen,
Source: The RIMO forecast, th e Planning Board.
Den stigende erhvervsfrekvens er medvirkende til at arbejdsstyrken stiger i fremskrivningerne.
The increasing employment rate is a contributory factor to the increase in the work force in the projections.
Da be skæftigelsen forventes at stige lidt mindre end ar bejdsstyrken og nettoindpendlingen forventes at stige, vil det sige, at arbejdsløsheden fortsat vil være stor i Sønderjylland i 1990.
Since employment is expected to increase a little less than the expected increase in the work force and net commuting into the county, this means that there will still to be great unemployment in South Jutland in 1990.
Udviklingen i arbejdsstyrken
Development of the work force
Arbejdskraftbalancer m.m., Sønderjylland 1983 og 1990
The balance of labour, South Jutland, 1983 and 1990
Kilde: RIMO-prognose, Grundforløb, planstyrelsen.
Source: RIMO forecast, Basic course, the Planning Board.
Væksten i arbejdsstyrken forventes at være at være størst i egnsudviklingsområderne (E3-Syd, Midtsønderjylland og Vesteregnen) samtidig med at størstedelen af væksten i beskæftigelsen forventes at ville foregå omkring industricentrene i E3-Nord og Alssund-områder-ne.
The increase in the work force is expected to be greatest in the regional development areas (E3-South, Central-South Jutland and the Western Region) and most of the increase in employment is expected to take place around the industrial centres in the E3-North and Alssund areas.
Der er altså ikke udsigt til at balanceproblemerne på arbejdsmarkedet i Sønderjylland vil blive formindsket i perioden frem til 1990.
There is therefore no prospect of the equilibrium problems in the labour market in South Jutland being lessened in the period up to 1990.
Det forventede antal arbejdspladser
The forecast number of jobs
Den væsentligste betingelse for at antallet af ar bejdspladser i Sønderjylland kan øges er, at der sker en fortsat kraftig ekspansion indenfor de private og offentlige serviceerhverv.
The most important condition for the number of jobs in South Jutland increasing is that there should continue to be great expansion within the private and public service industries.
Landbrugets beskæftigelsesomfang må fortsat stabiliseres, mens industribeskæftigelsen må øges, især i Midt-sønderJylland og Vesteregnen.
The extent of employment in agriculture must be stabilized while industrial employment must be increased, especially in Central-South Jutland and the Western Region.
I den nuværende økonomiske situation vil det være særlig fordelagtigt med en øget beskæftigelse og produktion i de eksporterende og importkonkurrerende erhverv.
In the present economic situation it would be especially advantageous to have increased employment and production in the exporting industries and in industries which are competing with imports.
Den forventede erhvervsudvikling, hvis der ikke ind træder nye faktorer, vises i tabel 16.
The industrial development forecast, if no new factors arise, is shown in Table 16.
Erhvervs fordelt beskæftigelse i Sønderjylland, 1983 og 1990
Employment in South Jutland divided by industry, 1983 and 1990
0 Kilde: RIMO-prognose, Grundforløb, planstyrelsen 1935.
Source: The RIMO forecast, Basic course, the Planning Board, 1985.
Der er udsigt til beskæftigelsestilbagegang i den primære sektor og beskæftigelsesstigning i den sekun dære og tertiære sektor.
There are prospects of a reduction in employment in the primary sector and an increase in employment in the secondary and tertiary sectors.
Landbrugets arbejdspladser må forventes at falde.
Jobs in agriculture are expected to fall.
Disse udsigter falder i god forlængelse af den hidtidige udvikling i Sønderjylland og landet som helhed.
This prospect is a continuation of previous developments in South Jutland and in the country as a whole.
Den fremtidige beskæftigelse i landbruget hænger nøje sammen med indtjeningsevnen i husdyrbrug.
Future employment in agriculture is closely linked to the profitability of animal husbandry.
Denne sammenhæng svækkes dog af, at beskæftigelsen i det selv ejende familiebrug ændres væsentligt mindre og lang sommere med ændrede indtjeningsmuligheder end det er tilfældet i de fleste andre erhverv.
This connection is lessened however by the fact that employment and earning capacity in the privately-owned one-family farms will change considerably less and more slowly than is the case for most other industries.
I øvrigt vil EF's landbrugsordninger fortsat have stor betydning for Sønderjyllands amtskommune.
In addition the EEC's agricultural measures will continue to be of great importance to the County of South Jutland.
Beskæftigelsesudsigterne i nærings- og nydelsesmiddel industrien samt i de øvrige erhverv, der producerer til landbruget, afhænger således bl.a. af landbrugets indtjeningsevne.
The prospects for employment in the food, drink and tobacco industries and in the other industries which process agricultural products are dependent upon the profitability of agriculture.
Den øvrige industribeskæftigelse er som sagt i ud præget grad koncentreret om et erhverv, jern- og me talindustrien, og på ganske få virksomheder.
Employment in the rest of industry is, as mentioned, concentrated to a considerable degree around one industry, the iron and metal industry, and within relatively few undertakings.
Tekstilog beklædningsindustrien, som især er beliggende i egnsudviklingsområderne, har haft kraftigt svingende produktionsforudsætninger.
The textile and clothing industries which are mainly situated in the regional development areas have had greatly fluctuating production.
Generelt må det konkluderes, at amtskommunens industribeskæftigelse er temmelig sårbar.
In general it must be concluded that industrial employment in the county is very sensitive to external influences.
Derfor kan de relativt lyse beskæftigelsesudsigter i industrierhvervene nemt vise sig at være for positive.
Therefore the relatively bright prospects in industry can easily turn out to have been over-hopeful.
Kapitel IV, side 19 område.
Chapter IV, page 19.