natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen understreger, at det er nødvendigt at fremskynde denne udvikling mod markedsenhed, eftersom det indre marked skal være gennemført i 1992 4).
This caused pressure on the prices of sunflower seed and oil in Spain in 1987.
• de nationale reserver på 2 % af de samlede garantimængder skal tilvejebringes ved en generel lineær nedskæring af kvoterne og/eller hidrøre fra kvoter, producenterne ikke har udnyttet, og/eller udgøre en del af de referencemængder, der overføres mellem producenter;
Output of these products has expanded con­siderably in recent years and the Com­mission believes it necessary to ensure that expansion is more reasonable in the future. It therefore proposes introducing a maximum guaranteed quantity system and has announced its intention of proposing that the maximum guaranteed quantity be limited to 3.3 million tonnes for 1988/89.
• den forlængede periode bør anses som en periode, der danner overgang til markedsligevægt, og ved hvis udgang Kommissionen agter at sigte mod en mere smidig kvoteordning.
Under the control arrangements provided for in the Act of Accession, no exports were authorized in 1986.
Kommissionen vil fortsat behandle dette spørgsmål, og den vil rettidigt fremlægge detaljerede forslag med henblik på at eliminere forbindelsen mellem kvote og bedrift.
In the first nine months of 1987 exports authorized amounted to 78 000 tonnes of oil, i.e. slightly less than 25% of Spanish production in 1986/87.
For at støtte disse bestræbelser ved en parallel importindsats foreslår Kommissionen, at der indledes drøftelser med de tredjelande, der har undertegnet aftaler om frivillig eksportbegrænsning, idet sigtet er at nå til en stabilisering af importmængderne og en forbedring af import priserne.
The latest transactions were authorized at the end of August.3 down rules for implementing the Council Decision10in connection with the fixing of agricultural prices and related measures for 1987/88 which introduced differential amounts for peas, field beans and sweet lupins.
1986 var et vanskeligt år, og situationen i 1987 synes ikke at have været meget bedre for fåre- og gedekødssektoren.
The situation on the Community market led the Commission to make slight adjustments to the rules on the export of oilseeds.
I 1986 faldt produktionen med 4 % i forhold til 1985 på grund af et samspil af flere faktorer,
These rules are broadly similar to those in force in the oilseeds sector.
Den mener, at kvoteordningen bør opretholdes i mælkesektoren, og at det, når markedsligevægten er etableret, skulle være muligt at nå til en større specialisering i sektoren ved hjælp af en mere smidig ordning.
The refund, which was increased from 23.5 ECU per 100 kg to 24.3 ECU per 100 kg, applies for a period covering the current month plus one month.
(punkt 1.5.1) forelagde Kommissionen den 30. september2) Rådet et forslag om ændring af forordningen af 18. maj 1972 3) om den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
The com­pensation will amount to 7 ECU/100 kg in the first and 6 ECU/100 kg in the second period for producers whose deliveries do not exceed their reduced reference quanti­ties.
herunder en afvisende holdning over for fårekød på det græske marked efter Tjernobylulykken og en forsinket markedsføring af produktet i Det Forenede Kongerige og Irland på grund af dårlige vejrforhold.
(ii) the super-levy of 100% of the target price is maintained, but should be kept under review;
Det kan forventes, at kompensationen for den ne nedgang og en tilbagevenden til en normal tendens til produktionsstigning vil betyde en forøgelse af EF-produktionen i 1987 med 6 %, hvilket vil bringe den op på 931 000 tons.
(iii) national reserves of 2% of the global guaranteed quantities must be established via linear general reduction of quota and/ or generated through supression of unused quotas and/or by taking over a part of reference quantities transferred between producers;
Hovedparten af denne stigning vil ske i Det Forenede Kongerige, medens den franske produktion efter al sandsynlighed fortsat vil falde.
In the report the Commission states that the existing quota system has been an efficient means of halting increases in production and causing decreases in deliveries.
Heldigvis vil forbruget ifølge prognoserne stige med 2,7 % i 1987 og nå op på 1 154 000 tons; for brugsstigningen vil især kunne noteres i Frankrig og i middelhavslandene.
It should therefore be continued after the determi­nation of the present five 12month periods, subject to the following:
De produkter, for hvilke der skal fastsættes en interventionstærskel, og de nærmere bestemmelser for korrektionsordningen i tilfælde af overskridelse af tærsklerne, skal fastlægges under hensyntagen til de specifikke forhold for det enkelte produkt.
(v) the extended period should be con­sidered as a transitional period towards the attainment of market equilibrium, at the end of which the Commission intends to move to a more flexible quota system.
Kommissionen har allerede som udgang på drøftelserne vedrørende prispakken for 1987/88 forpligtet sig til at fremlægge forslag om tærskler for de nye produkter (clementiner, satsumas og nektariner), som skal indlemmes i pris-og interventionsordningerne, men også for mandariner, hvis produktion ikke længere svarer til markedsbehovene.
The Commission will examine this question further and at the proper time time will bring forward detailed proposals for abol­ishing the link between the quota and the holding.
Den indebærer navnlig en forhøjelse af restitutionen ved eksport til Irak, Egypten, De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla.
It is proposed to reduce it to 8 ECU/100 kg during the last six months of this period;
Friske frugter og grønsager
(iii) the super-levy remains at 100% of the target price;
Forarbejdede frugter og grønsager flåede tomater og 28,61 % for de andre tomatprodukter.
The uptake of this slack, together with the return to the normal upward trend in production, is expected to increase Community production by 6% in 1987 to 391 000 tonnes.
Overskridelserne påvirker direkte støtteniveauet for produktionsåret 1987/88.
In volume terms most of this increase will come in the United Kingdom while French production is again set to decline.
I forbindelse med meddelelsen om
Eggs and poultry meat
Kommissionen fastsatte i juli2) for næsten alle forarbejdede frugter og grønsager, hvortil der ydes producentstøtte, minimumspriserne og den EF-støtte, der ydes forarbejdningsvirksomhederne, såfremt de beviser,
On 18 September the Com­mission adopted a Regulation6under which the refund for certain products in the poultrymeat sector (slaughtered chickens, halves and quarters and chicken legs) is different depending on destination. The
• at de har afsluttet kontrakter med producenterne inden produktionsårets begyndelse, anvendelse af landbrugsstabilisatorer (punkt 1.5.1) foreslog Kommissionen den 30. september 3) Rådet en ændring af dets forordning af 16. marts 1987 4) om den fælles markedsordning for vin.
Lastly, in order to support these efforts by a parallel effort in respect of imports, the Commission proposes to open discussions with the nonmember countries which have signed voluntary restraint agreements, in order to stabilize the quantities imported and improve import prices.
Ændringen har til formål at øge den hæmmende virkning, som den obligatoriske destillation har på overskudsproduktionen, gennem en kraftigere nedsættelse af prisen ved denne destillation i takt med de mængder, der skal destilleres.
Agriculture and nectarines) which are to be included in the price and intervention arrangements and also for mandarins, production of which is no longer in line with market requirements.
Denne nedsættelse vil gradvis blive indført i de næste tre produktionsår.
current market situation in certain nonmember countries and competition in exporting to certain destinations made this measure necessary.
Kommissionen forelagde den 16. september5) Rådet en meddelelse om den endelige forsyningsopgørelse for vin for produktionsåret 1985/86.
In July the Commission fixed,5 for almost all processed fruit and vegetables which qualify for production aid, the mini­mum prices and the Community aids granted to processors on condition they prove that they have:
I forhold til det foregående produktionsår kan der konstateres en general formindskelse af støtten fra -9 til -1,4 %; for tomatkoncentrat og tomatsaft er der dog tale om en stigning på ca. 5 %.
Compared with the previous marketing year, there is a general reduction in aids ranging from —9 to — 1.4%, while for tomato juice and concentrate the increase is around 5%.
For de øvrige produkter kan der noteres følgende forhøjelser: pærer (+0,06%), tørrede figner (+11,5%), tørrede druer (+0,48 %) og svesker (+10,7 %).
The increases for the other products are as follows: pears + 0.06%, dried figs +11.5%, dried grapes + 0.48%, prunes +10.7%.
For kirsebær har Kommissionen truffet beslut ning om en støtte på 0 på grundlag af de elementer, der anvendes til støtteberegningen.
For cherries the Commission decided to grant zero aid in the light of the basic data by reference to which the aid is calculated.
Hvad angår ananas, har støtten måttet forhøjes med 43,8 % i forhold til det foregående produktonsår, for at EF-produkterne afsættes til kon kurrence-dygtige priser.
The aid for pineapples had to be increased by 43.8% compared with the previous mar­keting year to enable Community pro­duction to be disposed of at competitive prices.
Udviklingen i støtten fremgår af tabel 5.
The changes in the aids are shown in Table 5.
Minimumspriserne til producenterne er generelt blevet nedsat, varierende fra -3,5 % til -8 %.
There has been a general fall, ranging from —3.5 to —8%, in minimum producer prices.
For tørrede druer, tørrede figner og ananas er de dog blevet opretholdt for 1987/88 på samme størrelse som minimumspriserne i 1986/87.
The minimum prices valid in 1986/87 were retained for 1987/88 in the case of dried grapes, dried figs and pine­apples only.
Udviklingen i priserne fremgår af tabel 6.
The changes in the minimum prices are shown in Table 6.
Kommissionen fastsatte den 9. sep tember7) gennemførelsesbestemmelser for de supplerende foranstaltninger, der er forbeholdt indehavere af langfristede oplagringskontrakter for bordvin for produktionsåret 1986/87, og den iværksatte disse foranstaltninger den 18. sep tember8).
On 9 September the Commission laid down for the 1986/87 wine year detailed rules for the application of the additional measures applicable to holders of longterm storage contracts for table wine 5and applied them with effect from 18 Sep­tember.6Producers may deliver a quantity of wine under contract amounting to up to 10% of their table wine production for 1986/87 for so-called 'garantie de bonne fin' distillation and may conclude four-month storage contracts for all or the remainder of the quantities under contract.
10-1986. punkt 2.1.155 og 2.1.156.
Council that it amend its Regulation of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine.2
Med hensyn til den konstaterede produktion kan det understreges, at tærskeloverskridelsen for produkter på basis af tomater var mindre udtalt i 1987/88 end i 1986/87, fordi produktionen af forarbejdede produkter på basis af tomater lå under EF-produktions-kvoterne. Overskridelsen var på 16,75 % for tomatkoncentrat, 0 % for konserverede hele,
On 7 September the Commission extended certain deadlines for compulsory and support distillation in order to mitigate the difficulties encountered by some Mem­ber States and enable the measures to pro­duce all their desired effects on the market.4
Tabel 5 - Udvikling i støtten til forarbejdede frugter og grønsager
Table 5 — Changes in the aid for processed fruit and vegetables n
Udvikling i 'Vi
Product
Hele, flåede S. Marzano — konserverede — frosne
Roma whole, peeled:
Flåede og frosne, ikke hele
Peeled and not whole
Tabel 6 - Udvikling i priserne for forarbejdedefrugter og grønsager
Table 6 — Changes in the price for processed fruit and vegetables
Flåede og flåede frosne S-Marzano, hele
Peeled and deep-frozen, whole S. Marzano
Flåede og flåede frosne Roma, hele
Peeled and whole Roma
Kirsebær: ') — Surkirsebær — Andre — Andre
Cherries' : • whiteharr • sour • other
Kommissionen vedtog den 18. sep tember ') en forordning om åbning af forebyggende destillation som omhandlet i artikel 38 i forordningen af 16. marts 1987 2) for produktionsåret 1987/88.
On 22 September,5acting on a proposal from the Commission ° and having received Parliament's opinion,7the Council adopted a Regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and provid­ing for special measures for certain regions of production.
Opdelingen af denne maksimumsmængde vil gøre det muligt at fremme produktionen af efterspurgte sorter og at hæmme produktionen af sorter med afsætningsvanskeligheder.
The Council thereby succeeded in solving the difficult problem of the aids for conver­sion in the hops sector which were provided for in connection with the agreement of 30 June on agricultural prices.8
fastsættelse af producentstøtten for humle for 1986-høsten og om fastlæggelse af særforanstaltninger for visse produktionsområder.
Within this overall maximum quantity there would be a maximum guaranteed quantity for each variety or varietal group on the basis of the following criteria:
Kommissionen berigtigede den 30. september4) visse fejl vedrørende priserne for og støtten til destillation af biprodukter fra vinfremstilling, som havde indsneget sig ved offentliggørelsen af denne foranstaltning ).
In September the Economic and Social Committee adopted an opinion on the three proposals for Regulations con­cerning aid to agricultural income and encouragement for the cessation of farming (-ν point 2.4.40). 9
Rådet har således løst det omtålelige problem vedrørende den omstillingsstøtte for humle, der indgik som led i aftalen af 30. juni om land-brugsprisernen).
(i) the percentage share of production sent into intervention during the three preceding years;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin plenarforsamling i september (punkt 2.4.40) en udtalelse om de tre forordningsforslag om indkomststøtte og tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed12).
On 22 September,10acting on proposals from the Commission," the Council adopted four Decisions and Direc­tives aimed at continuing the measures to eradicate classical swine fever for a further period of four years.
• Ændring af en bestående støtteordning for ophør med dyrkning af landbrugsarealer, der lægges brak.
It had agreed in principle to these measures in June.1
Rådet havde givet sit principielle samtykke til disse foranstaltninger i juni3).
On 22 September,2acting on a proposal from the Commission, the Council amended the Directive of 22 Jan­uary 1980 on animal health problems affect­ing intra-Community trade in meat prod­ucts. 4
Støtte til etablering af unge landbrugere.
Bill No 64/86 on improvements in beekeeping (in particular aid to offset the losses caused by bad weather).
) om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet.
Directive laying down the health rules for fresh meat and the level of the fees to be charged in respect of such meat.
18. september ) en udtalelse om forslaget til et direktiv 8) om sundhedsbestemmelser for fersk
Under the terms of Articles 92 to 94 of the Treaty the Commission decided to make no objection to the introduction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
Diverse interventioner vedrørende dyrkning af citrusfrugter og til afhjælpning af de skader, der påførtes bedrifterne som følge af de dårlige vejrforhold fra december 1986 til marts 1987 (bl.a. undersøgelse af afsætningsmuligheder, regnskabsmæssig og teknisk bistand til producentsammenslutninger, reklame, plantesundhedsbeskyttelse, ...).
Aid in the form of an advance payment on the ewe premium, a measure authorized by the Council on 23 July7pursuant to the third subparagraph of Article 93(2) of the Treaty.
Lovforslag nr. 64/86 om forbedringer inden for biavlssektoren (bl.a. støtte til udligning af de tab, de dårlige vejrforhold har medført).
Application of Decree Law No 283-A/86 of 5 September 1986 on aid for investment for the preparation of almonds.
I forbindelse med anvendelsen af Traktatens artikel 92-94 har Kommissionen be sluttet ikke at fremsætte bemærkninger med hensyn til iværksættelsen af nedenstående for slag til foranstaltninger:
In accordance with the first sen­tence of Article 93(3) of the Treaty the Commission recommended the following:
Støtte til forskning og innovation af generel interesse for landbruget.
(ii) Amendment of an existing aid measure for the halting of cultivation on fallowed farmland.
• Ændring af en støtteordning for husdyrbrug til fremme af bekæmpelsen af visse sygdomme, såsom Aujeszkys sygdom og smitsom nysesyge hos svin.
(ii) Various aids for the environment, with limitation of farming, and for the preser­vation of the landscape.
Ved denne beslutning anmoder Kommissionen om ophævelse af foranstaltningen.
That the aids for the purchase of seed and of sheets of wax for beekeeping (Bill No 64/86) not be implemented.
Ikke at iværksætte støtten til køb af frø og voksplader til biavl (lovforslag nr. 64/86).
(ii) Decree Law No 273 of 10 July 1987 providing for aid for the production of con­centrated must.
Under hensyntagen til de resterende disponible bevillinger for regnskabsåret 1987 har Kommissionen været nødt til at indtage en forsigtig holdning ved tildelingen af forskud til medlemsstaterne. Den har således kun dækket de anmeldte behov for oktober med 62 %, for stadig at råde over finansielle midler til dækning af en del af behovet for november.
On 23 March the Commission amended2the criteria for the choice of projects to be financed under Regulation 355/77 of 15 February 1977 on improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed.3The purpose of the amendment is to permit the financing, in the milk sector, of investments in projects which do not involve inter­vention products and are not intended to increase production capacity.
EUGFL, Udviklingssektionen
Reimbursements to Member
• Lovdekret nr. 273 af 10. juli 1987 om producentstøtte for koncentreret most.
Aids for the rearing of cows and female calves on grassland outside the lessfavoured regions.
Støtte til opdræt af køer og kviekalve på græsarealer uden for de ugunstigt stillede områder.
Aid consisting of a reduction of social secur­ity payments in respect of the employment of casual workers in six agricultural sectors in France.
• retablering og omstilling af olivenlunde, der blev beskadiget af frosten i visse af Fællesska­bets regioner i 1985
(i) the replanting and conversion of olive groves damaged by frost in certain regions of the Community in 1985;
Fællesskabsforanstaltninger
(ii) the aids granted by Portugal under
1987 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Fællesskabets fiskerizone samt af visse betin­gelser for fiskeri af disse fangstmængder.
(i) that introducing an autonomous interim programme for the surveillance of Community vessels fishing in the NAFO Regulatory Area;3
For­slaget er udarbejdet efter en anmodning fra de irske myndigheder om overførsel af 50 tons lubbe til Irlands kvote i afsnit V b (EF­område), VI, XII og XIV.
(ii) that amending the Regulation of fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1987 and certain conditions under which they may be fished.4The proposal was drawn up in response to a request from the Irish authorities that 50 tonnes of pollack be transferred from the quota allocated to Ireland in divisions Vb (EC zone), VI, XII and XIV.
Rådet vedtog forslaget den 5. oktober^5).
The Council adopted this pro­posal on 5 October.10
Den Videnskabelige og Tekniske Ko­
TAC for cod in the English Channel in ICES division VII, excluding VII a;
• et forslag om indførelse af et midlertidigt autonomt program for kontrol af de EF­fartø­jer, der fisker i det område, der reguleres af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) 7); mité for Fiskeri, der trådte sammen fra 21. til 25. september, har udarbejdet en rapportl6)
(iii) that amending for the second time5 the Regulation of October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources 6and rais­
• et forslag om ændring af forordningen fra december 1986 om fastsættelse for 1987 af TAC og kvoter8), der sigter mod at hæve TAC til 19 000 tons for torsk i Kanalen, ICES­underom­råde VII, undtagen afsnit VII a;
The Scientific and Technical Committee for Fisheries met from 21 to 25 September and drew up a report" contain­ing scientific notes for each species, with a breakdown by stock and by region, to serve as a basis for determining the optimum level of fishing in Community waters.
6) Trettende rapport fra Den Videnskabelige og Tekniske Ko­mite for Fiskeri dok. SEC(87) 1557.
Thirteenth Report of the Scientific and Technical Com­mittee for Fisheries: SEC(87) 1557.
Fiskeripolitik artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 19835).
Fisheries to the provisions of Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 170/83 of 23 January 1983.5
med videnskabelige udtalelser for hver enkelt art, bestand og region om det optimale niveau for fiskeri i Fællesskabets farvande.
(i) Spanish vessels from fishing for pollack in ICES division VII with effect from 5 September; '
Eksterne aspekter
United Kingdom vessels from fishing
• spanske fartøjer at fiske efter lubbe i ICES­underområde VII fra den 5. september ');
(iv) Belgian, German, French and Dutch vessels from fishing for 'other species' in ICES division IV (Norwegian waters) with effect from 5 September. '
Rådet vedtog den 17. september6) på forslag fra Kommissionen7) en afgørelse om
On 17 September the Council, acting on a proposal from the Com­mission,6adopted a Decision7concerning
• nederlandske fartøjer at fiske efter tunge i ICES­afsnit III a, III b, c, d (EF­område) fra den 29. august 3); indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Fælles­skabet og Angola8) om fiskeri ud for Angola fra den 3. maj. Denne brevveksling blev under­tegnet af den angolanske minister for planlæg­ning, Antonio Henriques Da Silva, og Antonio Cardoso e Cunha, der er medlem af Kommissi­onen med ansvar for fiskeri, da præsidenten for Folkerepublikken Angola aflagde besøg i Kom­missionen.
Protection of local stocks the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Agreement between the Community and Angola on fishing off Angola as from 3 May.8During the visit to the Commission of the President of the People's Republic of Angola, this exchange of letters was signed by Mr Antonio Hen­riques Da Silva, the Minister for Planning, and Mr Antonio Cardoso e Cunha, the Member of the Commission responsible for fisheries.
Nationale foranstaltninger
On 8 September the Commission
Endvidere fremsendte Kommissionen den 8. september Rådet9) et forslag til forord­ning om indgåelse af denne aftale.
sent to the Council a proposal for a Regu­lation concerning the conclusion of this Agreement.9
Beskyttelse af lokale bestande
Implementation of Community rules
Den 17. september10) sendte Kom­missionen Rådet et forslag til forordning om indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet og Dominica om havfiskeri, en aftale som parafe­redes i maj ").
17 September the