natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte i henhold til den fælles landbrugspolitik, EUGFL, garantisektionen
Aids under the common agricultural policy, EAGGF Guarantee Section
Støtteforanstaltninger som har til formål at fremme afsætningen af produktionen.
Aids designed to encourage the disposal of production.
Der er oftest tale om støtte for produkter, hvoraf pro­duktionen som følge af de nuværende import­betingelser med ingen eller små importafgifter for konkurrerende produkter overstiger forbruget: denne støtte øger produkternes konkurrenceevne og dermed også deres afsætningsmuligheder.
These consist mainly of aids for products, the production of which in the present situation, where similar competing products can be imported free of import charges or at low levels of import charges, exceeds consumption. By increasing the competitiveness of these pro­ducts the aids increase the outlets for them.
Indkomststøtte og diverse støtteforanstaltninger, hvis hovedmotiv ikke er forskellen mellem Fælles­skabets produktionspriser og produktionspriserne på verdensmarkedet eller afsætningen.
These may also consist of production aids for products such as cases which, if no such aids existed, could not be obtained from the Commu­nity basic product and which result therefore in the expansion of the market for the latter.
Støtte til oplagring og tilbagetagelse af frugt og grønsager og støtte til destillering af vin er ikke medtaget i dette dokument.
Aids designed principally to offset by various arrangements the difference between the price of Community production and the price applied by third countries in their international trade.
Støtteforanstaltninger, som efter forskellige regler især skal kompensere for forskellen mellem pro­duktionsprisen i Fællesskabet og den pris. som tredjelandene anvender i deres internationale handel.
Aids for storage, the withdrawal of fruit and vegetables and the distillation of wine are not included in this document.
Bevillinger pa det foreløbige forslag til tillægsbudget nr. 2/1983 i henhold til den fælles EUGFL, garantisektionen
EAGGF Guarantee draft supplementary Section
Sektorer producenternes indkomster
Aids to support producers' income
Kolonne C Støtte for al fremme afsætningen af produktionen
Aids to encourage the disposal of production
Olie­ og proteinholdige frø Frugt og grønsager, friske
Olive oil Oilseeds and protein products
Mælk og mejeriprodukter
Wine Tobacco Milk and milk products
Oksekød Fårekød
Beef and veal Sheepmeat
Frø Humle Biavl
Bee-keeping
I overensstemmelse med Det europæiske Råds mandat til Kommissionen på mødet i Stuttgart den 17.-19. juni 1983 har Kommissionen udarbejdet en meddelelse til Rådet, hvori den foreslår visse tilpasninger af de fælles markedsordninger med henblik på at for bedre de forskellige landbrugsprodukters prisstrukturer og opnå den mest rationelle udnyttelse af de finansielle ressourcer i EUGFL's garantisektion.
As instructed by the European Council when it met in Stuttgart on 17-19 June 1983, the Commission has drafted a communication to the Council proposing a number of ad justments to the common market organizations designed to improve competitiveness and the structure of prices for the several agricultural products and to ensure that the financial resources of the EAGGF Guarantee Section are used as efficiently as possible.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 2 BFR 90 DKR 16
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg
Udsigterne for udvikling af nye politikker:
Prospects for the development of new policies:
Forskning og udvikling, energi samt nye teknologier
Research and development, energy and new technologies
Udsigterne for udvikling af nye politikker - Forskning og ud vikling, energi samt nye teknologier
Prospects for the development of new policies: Research and development, energy and new technologies
Energi og energiforskning i Fællesskabet: Et femårigt handlingsprogram og dets finansiering
Energy and energy research in the Community : a Five-year programme of action and its financing
ESPRIT: Det første europæiske strategiske program for forskning og udvikling vedrørende informationsteknologi
Development in Information Technologies
Bioteknologi: Fællesskabets særlige rolle
Biotechnology : the Community's role
Indledning
management
• fastlæggelse af en operationel forvaltningsstruktur struktur
(iii) establishing an operational structure,
• uafhængig evaluering.
(iv) providing for independent evaluation.
Når en forøgelse af Fællesskabets egne indtægter drøftes, er der tendens til at lade de budget mæssige aspekter gå forud for alle andre betragtninger. ninger.
Moreover, since all Member States face difficult choices as regards budgetary options, a contradiction can sometimes be said to exist between measures taken at national and Community level, involving compression on the one hand and an accelerated growth in expenditure on the other.
Fællesskabet må således acceptere følgerne af dets valg ved under hensyntagen til de disponible finansielle midler at skønne, hvor store beløb der er nødvendige for at gennemføre det fastlagte program.
The Commission must, therefore, accept the consequences of its basic choice by providing, bearing in mind the financial resources available, an estimate of the funds required for the successful execution of the programme adopted.
Kommissionen opfører de nøjagtige beløb på sit foreløbige forslag til budget, hvorefter de vedtages i overensstemmelse med budgetproceduren. duren.
The Commission will enter the specific amounts in each preliminary draft budget for subsequent approval pursuant to the budgetary procedure.
Da hver medlemsstat må træffe vanskelige budgetmæssige skøn, kan man endvidere hævde, at der er modstrid mellem medlemsstaternes og Fællesskabets holdning: på den ene side indskrænkning og på den anden side stadigt hurtigere voksende udgifter.
As a result, the debate now opening on the future of the Community, and particularly on new areas of Community development, is characterized by an ambiguity which the Commission considers it essential to remove.
Med dette fulde overblik kan Rådet dernæst udtale sig om de konkrete programmer: ESPRIT-programmet, programmet for Det fælles Forskningscenters aktiviteter osv.
As a result of its overall view the Council will then have all the information it requires to decide on specific programmes: Esprit, the programme of activities of the Joint Research Centre, etc.
Drøftelserne af Fællesskabets fremtid, især på nye områder. Fællesskabet kan udvikle, er præget af en dobbelttydighed, som Kommissionen finder absolut må ryddes vejen.
The introduction of new policies has, in fact, been impeded not so much by the debate on agricultural expenditure as by the absence of specific objectives and definite priorities.
Energi: Med et femårigt program kan der i Fællesskabet skabes sådanne forhold, at den af økonomien krævede energiomlægning sikres. I dette program
Energy. A five-year programme will make possible the creation, within the Community, of appropriate conditions for the changes which are economically essential in the energy sector.
• foreslås midlerne til gennemførelse af prioriteterne. terne.
(iii) suggests ways of implementing these priority activities.
Når parametrene er fastlagt, anfører Kommissionen, hvilke aktioner den finder mest effektive, mest sikre og mest fordelagtige at gennemføre i EF-sammenhang.
Consequently, in order to guarantee the harmonious development of the Community, the Council must first define appropriate objectives, and then provide the necessary instruments for their attainment within a given period.
Nogle tilsigter blot koordinering med medlemsstaterne, mens andre mere specifikt indebærer fælles aktion.
Over the years this method, on which the Community's great achievements were based, has given way to empiricism and pragmatism.
Det er absolut nødvendigt at vise, at indgreb fra Fællesskabets side har fortrin frem for nationale indgreb; hvis de ikke fandtes, var det ikke muligt
It is essential to demonstrate the merits of the Community's approach compared with that of national governments.
• at måle fordelen ved fællesskabsindgreb frem for nationale indgreb
(i) compare the advantages of the Community and national approaches:
• at vise, at udgifterne ikke er en afgift på medlemsstaternes økonomier, men midlet til at nå de i fællesskab fastsatte mål
Whereas some simply involve coordination with the Member States, others are more specifically orientated towards joint action.
• at afveje den indsats. Fællesskabet kan tænkes at gøre på forskellige områder
(ii) demonstrate that the expenditure involved is not simply a levy on the economies of the Member States but the means of achieving the jointly defined objective more effectively:
• at foretage en regulær evaluering af den iværksatte aktion.
The increase in expenditure can thus be measured in terms- of the expected economic benefit for the Community as a whole.
Ovenstående illustreres med nogle eksempler.
(iv) make a genuine assessment of the action taken.
Det er derfor ikke muligt at vurdere omfanget og fordelene ved de konkrete forslag.
The following examples are provided as an illustration of the foregoing observations.
Forskning og udvikling: Der er lagt et rammeprogram for en periode på fire år, hvori Fællesskabets forskellige prioriteter fastlægges gennem
Telecommunications, biotechnology, development of innovation: Faced with the speed at which changes occur and their magnitude, the Commission proposes to adopt a medium-term approach in each of these areas, all of which are of vital importance for the future and. in particular, industrial competitiveness.
Det foreslåede fremstød opfylder de objektive krav om udvikling af Fællesskabet samtidig med.
Research and development: A framework programme, defining the different Community
hensyntagen til opgavens art og dens forventede fordel for Fællesskabet, dels i økonomisk henseende, dels med hensyn til dets samling.
(iii) the resources made available; these will be determined on the basis of the task to be accomplished and its expected benefit for the Community both in economic terms and from the point of view of its unification.
Et Fællesskab kan ikke leve på tidligere resultater.
A Community cannot live off its past achieve ments.
Det er helt klart, at stagnering fører til forfald.
Opposition to change clearly leads to erosion.
- Behovet .„.,... - den vedtagne prioritering f ... . .. .. .r... evne til at øve positiv indflydelse pa vor fremtid,
Even more serious, however, is the fact that failure to take account of new problems may cast doubt on the Community's ability to exert any favourable influence on our future.
- de tildelte midler: de vil blive fastlagt under hvis der ikke tages fat på de nye problemer.
The rate at which these policies or new projects are implemented will depend on:
I forlængelse af meddelelsen af december 1982') og de retningslinjer. Rådet lagde i februar 19832),
On 20 May the Commission, further to its December 1982 Communication' and in response to the Council's reactions of February.2transmit
Rådets resolution af 25. juli 1983 om rammepro­grammer for Fællesskabets aktiviteter inden for forskning, udvikling og demonstration og om det første rammeprogram for 1984­1987 sendte Kommissionen den 20. maj3) Rådet et forslag til afgørelse vedrørende det første ramme­program for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter 1984­1987.
Council resolution of 25 July 1983 on framework progammes for Community research, develop ment and demonstration activities and a first framework programme 1984 to 1987 ted a proposal3for a Decision on the first frame work programme for Community scientific and technical activities (1984-87).
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKA­BER HAR ­
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COM MUNITIES.
Inden for videnskab og teknologi foreslår Kom­missionen i hovedsagen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig arti­kel 7.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof.
­ Fem kriterier, som gør det muligt at definere de specifikke tekniske og videnskabelige mål. der bør sættes: disse kriterier går enten på fællesskabsdi­mensionen (omfanget af de nødvendige menne­skelige og finansielle ressourcer, det potentielle markeds størrelse, tværnational karakter), eller på betydningen for Fællesskabet (alment behov, underbygning af Fællesskabets store målsætnin­ger) under henvisning til Rådets resolution af 14. januar 1974 om samordningen af den nationale politik og om definitionen af aktioner af fælles­skabsinteresse på det videnskabelige og tekno­logiske område5),
(i) five criteria by which to define the specific scientific and technical objectives to be adopted; these criteria relate to both the Community dimension (level of human and financial resources required, size of the potential market, ('transnationality'), and to Community interests (collective needs, support for the Community's major objectives);
­ definition og iværksættelse på fællesskabsplan af en overordnet strategi for forskning, udvikling og demonstration under henvisning til de forslag fra Kommissionen, der er indeholdt i Kommissionens meddelelser til Rådet af 22. december 1982 og 20. maj 19836)om rammeprogrammet for 1984­1987.
Having regard to proposals from the Commission in its communications to the Council dated 22 December 1982 and 20 May 19836on the framework programme 1984 to 1987.
­ udarbejdelse af et samlet rammeprogram for Fællesskabets tekniske og videnskabelige aktivite­ter, som er værktøjet til iværksættelse af denne strategi med præcisering af de emneområder og emner, der skal udvælges under henvisning til udtalelse fra Europa­Parla­mentet7).
(iii) the preparation of a general framework programme of Community scientific and technical activities, to serve as an instrument for the implementation of the strategy, which defines the options and objectives to be adopted;
­ de vigtigste emneområder under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg8).
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,8
under henvisning til udtalelse fra Udvalget for videnskab og teknisk Forsking (CREST), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Scientific and Technical Research Committee (Crest).
Fællesskabet har i henhold til artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab blandt andet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virk­somhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere højnelse af levestandarden;
Whereas Article 2 of the Treaty establishing the European Economic Community assigns to the Community the task, among others, of promoting throughout the Community a harmonious de velopment of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living;
• landbrugets konkurrenceevne • industriens konkurrenceevne (med særlig op­mærksomhed på nye teknologier) • videnskabelig konkurrenceevne • styrkelse af bistanden til u­landene • tilpasning af de iværksatte F & U­aktiviteter ved at integrere dem i den overordnede strategi: energi, råstoffer, miljø, sundhed, sikkerhed • udvikling af kapaciteten for prognoser og vurdering • reorganisering af strukturer og procedurer som funktion af den foreslåede strategi • systematisk evaluering det er vigtigt at fremme en afbalanceret videnska­belig og teknisk udvikling i Fællesskabet: ­ gradvis forøgelse af Fællesskabets finansielle midler.
(a) agricultural competitiveness; (b) industrial competitiveness (with special attention to the new technologies); (c) scientific competitiveness; (d) stepping-up of aid to the developing countries: (e) adaptation of R & D activities already under taken, by means of their incorporation into the overall strategy: energy, raw materials, environment, health and safety; (f) development of analysis and forecasting capacity; (g) reorganization of structures and procedures on the basis of the proposed strategy: (h) systematic evaluation; Whereas it is important to promote balanced scientific and technical development within the Community:
Efter gennemgang af Kommissiones forslag til­sluttede Rådet (forskningsministrene) sig den 28. juni 1983 en resolution om rammeprogrammer for Fællesskabets aktiviteter inden for forskning, udvikling og demonstration og om det første rammeprogram for 1984­1987. Denne resolution blev formelt vedtaget den 25. juli4).
After considering the Commission's proposals the Council meeting (Research) of 28 June 1983 approved a resolution4(formally adopted on 25 July) on framework programmes for Community research, development and demonstration activities and a first framework programme 1984 to 1987.
A rtikel 2 gennemførelsen af forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktiviteterne (FU & D) bør ledsages af en hensigtsmæssig spredning af den viden, der er erhvervet gennem disse aktiviteter, og af en effektiv udnyttelse af de opnåede resultater; Den fælles strategi for videnskab og teknik fastlægges i rammeprogrammer, som omfatter de videnskabelige og tekniske mål. der skal nås på fællesskabsplan, samt udvælgelseskriterierne for fællesskabsaktionerne, den indbyrdes prioritering heraf og de finansielle tildelinger.
The common strategy in the field of science and technology shall be defined in framework pro grammes setting out the scientific and technical objectives to be pursued at Community level together with selection criteria for Community action, relative priorities and financial indications.
Rammeprogrammerne udarbejdes af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne.
These framework programmes shall be drawn up by the Commission in consultation with the Member States.
På grundlag af rammeprogrammerne udarbejder Kommissionen forslag til specifikke forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktiviteter svarende til de i stk. 1 omhandlede mål.
On the basis of the framework programmes, the Commission shall prepare proposals for specific research, development and demonstration activities which meet the objectives referred to in the first paragraph.
Rådet bekræftede på samlingerne den 9. november 1981, den 8. marts og den 30. juni 1982 behovet for at systematisere og forbedre Fælles skabets indsats inden for forskning, udvikling og demonstration; det har erkendt, at den strategiske sammenhæng i Fællesskabets virksomhed vil blive styrket, og udarbejdelsen og vedtagelsen af afgørelser på de nævnte områder i betydelig grad lettet, såfremt Fællesskabets institutioner vedtager og regelmæssigt ajourfører et rammeprogram med brede retningslinjer for udviklingen på mellemlang sigt af de videnskabelige og tekniske mål;
Whereas, at its meetings on 9 November 1981 and 8 March and 30 June 1982, the Council affirmed the need to systemize and optimize Community action in the field of research, development and demonstration, having recognized that the strategic coherence of the Community's activities would be enhanced and the preparation and adoption of decisions in the aforementioned field would be greatly facilitated by the adoption and regular review by the Community institutions of a framework pro gramme containing broad indications for the medium-term development of scientific and technical objectives;
Rådet godkender ved denne resolution princippet med rammeprogrammer, der dækker en periode på fire år, og som skal vurderes på ny mindst hvert andet år og i givet fald revideres.
The Council hereby approves the principle of framework programmes for periods of four years which will be reviewed at least every two years and revised if necessary.
Rådet gav på samlingen den 8. februar 1983 udtryk for bred enighed om, at det er nødvendigt at øge Fællesskabets udgifter til forskning or udvikling, og at disse udgifter bør udgøre en forholdsmæssig større andel af Fællesskabets samlede budget med forbehold af nærmere op lysninger om de budgetmæssige virkninger;
Whereas, as its meeting on 8 Fabruary 1983, the Council expressed a large measure of agreement on the need to increase Community expenditure on research and development and on the proportionally larger share which should be allotted to it in the Community's overall budget, subject to further clarification of the budgetary implications;
På grundlag af de i denne henseende forelagte forslag fra Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet skal Rådet:
On the basis of proposals submitted to this end by the Commission and after receiving the opinion of the European Parliament, the Council shall:
- godkende rammeprogrammerne,
- approve the framework programmes,
Det europæiske Råd vedtog den 18. juni 1983 en erklæring om udviklingen af politikker og nye aktioner, om budgetdisciplin samt om egne indtægter og visse medlemsstaters særlige problemer; mer;
Whereas, on 18 June 1983, the European Council adopted the Declaration concerning the develop ment of policies and new Community action, budgetary discipline, own resources and particular problems of certain Member States;
- vedtage, i overensstemmelse med de godkendte rammeprogrammer og i henhold til de ved traktaterne indførte fremgangsmåder, de specifikke afgørelser vedrørende Fællesskabernes aktiviteter inden for FU & D. A rtikel 4
A rticle 4
Kommissionens forslag om et første rammeprogram for perioden 19841987 synes egnet til at fremme en sådan udvikling af Fællesskabets politik inden for forskning, udvikling og demonstration; stration;
Whereas the Treaty establishing the European Community does not provide the specific powers of action required for the adoption of this resolution.
Rådet godkender de videnskabelige og tekniske mål for perioden 19841987 og de udvælgelseskriterier, der er anført i henholdsvis bilag I og II.
The Council hereby approves the scientific and technical objectives for the period 1984 to 1987 and the selection criteria set out in Annexes I and II respectively.
Rådet bekræfter, at det er enigt i nødvendigheden af at øge Fællesskabets udgifter til FU & D. Med tanke på, at det er nødvendigt at udvikle en politik for Fællesskabet, men at resultaterne af den generelle drøftelse om Fællesskabernes midler og politik endnu ikke foreligger, noterer Rådet sig på dette stadium visse finansielle tildelinger i forbindelse med de mål, der skal nås i perioden 19841987 (bilag III). Disse tildelinger skal være ret ningsgivende for Kommissionens programlægning og Rådets vedtagelse af specifikke FU & Daktiviteter i denne periode. Der iværksættes en fælles strategi for videnskab og teknik på de betingelser, der er fastsat i denne resolution, og i overensstemmelse med Fællesskabernes øvrige strategier og politikker.
The Council hereby confirms its agreement on the need to increase Community spending on R, D and D. While bearing in mind the need to frame Community policies, but awaiting the outcome of the general discussion on the Communities' resources and policies, for the time being the Council takes note of the financial indications relating to the objectives to be attained in the period 1984 to 1987 (Annex III). These indications are to serve as a guide for Commission
Styrkelse af udviklingsbistanden. 6.
Stepping up development aid. 6.
Forbedring af leve- og arbejdsvilkår:
Improving living and working conditions: • improving safety and protecting health, • protecting the environment.
Disse mål og kriterier på den ene side og disse finansielle tildelinger, der skal præciseres nærmere, på den anden side udgør grundlaget for iværksættelsen af rammeprogrammet for 19841987.
These objectives and criteria, on the one hand, and these financial indications, which still have to be defined, on the other, shall constitute the elements on which implementation of the 1984 to 1987 framework programme will be based.
Forbedring af effektiviteten af det videnskabelige og rekniske potentiel i Fællesskabet:
Improving the effectiveness of the Community's scientific and technical potential: