natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Væksten i sterling M3 tog kraftigt til og overskred målintervallets øvre grænse, hovedsagelig som følge af store statslige udgifter på denne tid af året.
Sterling M3 growth picked up considerably, and overshot the upper limit of the target range, mainly because of major Treasury expenditure at this time of year.
Vigende kort rente i august. — Fællesskabets gennemsnitlige rentesats foretog i sommerens løb nogle temmelig usammen­hængende spring opad, hovedsagelig som følge af udsving i Forbundsrepublikken Tyskland, Det forenede Kongerige og Danmark, men faldt i august atter med 0,5 point; den var dermed atter nede på april­niveauet, men lå stadig 0,1 point over niveauet fra august 1983.
Short-term interest rates ease in August. — After some rather erratic rises in the summer, due mainly to fluctuations recorded in Germany, the United Kingdom and Denmark, the average Community interest rate fell by 0,5 points in August; this brought it back to the level of April, and represented a 0,1 point rise on August 1983.
I samme tidsrum vedblev den korte rente med at stige i De forenede Stater, og den nåede 10,6% i august, hvor den for første gang siden 1981 kom op over Fællesskabets gennemsnitlige rente.
Over the same period, short-term interest rates in the United States con­tinued to rise, reaching 10,6 % in August, when they exceeded the average Community rate for the first time since 1981.
Fællesskabets gen­nemsnitlige lange rente lå i juli på 11,7% ligesom i juni, hvilket var 0,6 point lavere end på samme tidspunkt året før.
The average long-term rate for the Community stood at 11,7 % in July, as in June and 0,6 points lower than a year earlier.
Den lange rente i USA lå i marts for første gang siden 1961 højere end Fællesskabets gennemsnitlige rente; i juli lå den på 12,8%, dvs. 1,1 point over Fællesskabets rentesats og 1,7 points højere end på samme tidspunkt året før. »Afkoblin­gen« mellem de amerikanske og de europæiske satser blev imidlertid ledsaget af en depreciering af ECU over for dollar.
The US long-term interest rate rose above the average Community rate in March for the first time since 1961; in July it was, at 12,8 %, 1,1 point above the Commun­ity rate and 1,7 points higher than a year earlier. However, the decoupling of US and European rates was accompanied by depreciation of the ECU against the dollar.
Yderligere dollarstigning i august. — Dollaren steg fra juli til august med (gennemsnitlig) yderligere 1,3% over for ECU (tabel A.9), og lå desuden ved udgangen af august højere end
Further rise of dollar in August. — The dollar rose by a further 1,3 % against the ECU between the average for July and the average for August (Table A.9), and was also higher at the end of August than at the beginning of that month.
I Det forenede Kongerige var der i fjerde kvartal 1983 tale om kraftig økonomisk vækst (8,8% på årsbasis), og fremgangen i første kvartal 1984 var ifølge BNP­skøn baseret på udgiftsop­gørelser helt nede på 0,8%.
In the United Kingdom economic growth was rapid (8,8 % at annual rate) in the fourth quarter of 1983 and the gain in the first quarter of 1984 was a modest 0,8 % based on the estimates of GDP from the expenditure side.
De enkelte efterspørgsels­ og udbudskomponenter udviste meget uensartede og tilfældige
The decline in domestic demand was, however, the result of a substantial fall in inventory formation as stocks were run
TABEL 1: De vigtigste udbuds- og efterspørgselskomponenter i faste priser (Procentvis ændring i forhold til den foregående periode ; sæsonkorrigeret og på årsbasis)
TABLE 1 : Major supply and demand components at constant prices (Percentage change on preceding period, annual rates: seasonally adju sted)
Vare- og
Foreign balance2
Privatforbrug forbrug
Change ir stocks
Intern efter spørgsel
Final domestic demand
Offentligt forbrug ændring3) dring3)
Gross fixed investment
Forbundsrepublikken Tyskland
Federal Republi c of Germany 1982 Ql
Inklusive handel mellem medlemsstater; Forbundsrepublikken Tyskland: inklusive renter og u dbytter.
FR of Germany: GNP.
Ændring i brhold til foregående penode, i procent af foregående periodes BNP.
Goods and services; including intra-Community trade; FR of Germany: including factor incomes Change on previous period as a percentage of arevious period's GDP.
BNP-rækkerne for Det forenede Kongerige er et udtryk for skønnene set fra anvendelsessiden.
The GDP series for the United Kingdom present the estimates from the expenditure side.
Skønnene fra produktionssiden giver for referenceperioden resultater, der er væsentligt anderledes:
The estimates from the output side give, or the period considered substantially different results:
Kulminekonflikten bevirkede antagelig, at produktionsniveauet i første kvartal blev sænket med omkring 0,5% (2% på årsbasis).
Source: Estimates by the Commission services baset on national accounts data for the Federal Republic of Germany (Bundesbank), France (INSEE), Italy (IS Figures for Germany do not include the adjustment for calendar irregularities.
I Italien voksede bruttonationalproduktet i første kvartal 1984 med 3% på årsbasis, hovedsagelig som følge af øget indenlandsk efterspørgsel (der foreligger kun spredte oplysninger), medens udenrigsøkonomien kun ydede et lille positivt bidrag til væksten i BNP.
In Italy, gross domestic product expanded at an annual rate of 3 % in the first quarter of 1984 mainly as a reflection of an increase in domestic demand (details only partly available) while the foreign balance gave only a small positive contribution to GDP growth.
Den indenlandske efterspørgsel (ekskl. lageropbygning) voksede i realiteten med 1,7% på årsbasis.
Excluding inventory formation domestic demand actually rose at an annual rate of 1,7 %.
Der var tale om en bemærkelsesværdig kraftig vækst (27,2%) i de faste bruttoinvesteringer, medens det private forbrug faldt med 4,9% på årsbasis.
There was a strikingly fast increase (27,2 %) in gross fixed asset formation while private consumption fell at an annual rate of 4,9 %.
Som det fremgår af nedenstående materiale, udviste BNP-skønnet baseret på produktionsopgørelser en vækst af nogenlunde samme størrelse som det tilsvarende skøn baseret på udgiftsopgørelser.
As seen below the output based GDP estimate showed a rise close to the one estimated from the expenditure side. It is estimated that the dispute in the coal mine reduced the level of output by about 0,5 % (2 % annual rate) in the first quarter.
TABEL Α.3 Forbrugerprisindeks ­ Procentvis ændring i forhold til foregående perioc e
TABLE Α.3 : Consumer price index ­ Percentage change on preceding period
Kilde : For EF­landene: Eurostat, mt dmindre andet er uiton; for USA og Japan: nationale kilder.
Source: for Con ìmunity countries: Eurostat, unless otherwise specified , for the USA and Japan: national sources.
Som følge af forskelle i metoderne for sæsonkorrigering kan ændringen i indekset for EF, der er korrigeret af Eurostat og vist i tabel 1, afvige Fra ænd ringen i det indeks for EF. der er beregnet ved aggregering af de nationale indekser. Tallene er korrigeret for antallet af arbejdsdage.
Belgium and Luxembourg Because of differences in methods of seasonal adj istment, the change n the EC index, adjusted by Eurostat and given in Table 1 may differ from the change in the EC index obtained by aggregati ng national indices.
De omfatte byggevirksomhed; tallene for
Data are adjusted for working days.
Frankrig dækker ikke øde­ og drikkevarer.
4Change over 2 months in seasonally adjusted figures for the most recent figure given for each country.
Ændring i forhold til t ilsvarende måned i det foregående år; sæsonkorrigeret ) Ændring over 12 måm der udtrykt i sæsonkorrigerede tal for det seneste tal. der er anført for hvert enkelt land. )
Difference in relation to he same month of the previous year.
6) I % af den samlede a rbejdsstyrke ) Månedstal beregnet ve d lineær interpolatior
Monthl) serie , calculated by linear interpolation.
Marts over tolv mdr. i %4)
March
TABEL A.10: Effektive valutakurser, eksportvejet14
TABLl ; A. 10: Effective exchange rates : export aspect
) Nationale kilder for Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig.
> f positions of the Member States; it is obtained by seasonal adjustment of the sum of gross figures for the various
Irland og Det forenede Kongerige sæsonkorrigeringen er foretaget af Eurostat for SÍ vidt angår Grækenland, Ita ien og Nederlandene.
The seasonally adjusted position for the Community does not correspond to the sum
For pengemængc en beregr es de måi edlige udsving ved for Belgien at foretage lineær interpolation af kvartalstallene. )
Germany. -ranee, Ireland and the Unitec Kingdom seasonal idjustment by Eurostat for Greece. Italy and the Netherlands.
Nationale kilder; Interbankrente for 3-måneders lår bortset fra: Belgien , afkast af 4-måneders gældsbeviser emitteret af Fond des Rentes; Danmark, dag-til-dag pengemarkedsrente (månedligt gennemsnit); Årsgennemsnit, ultimo kvartalet og ultimo måneden.
Averag of monthly changes, seasonally adjusted, weighted for GDP at 1975 prices ant purchasing power parities. For money supply, the monthly change in Belgium is obtained by linear interpolation of quarter y data.
12) Vej :t gennemsnit på grundlag af BNP i 1975-priser og 1975-købekraftspariteter.
11 certificates; Denmark: daily money market rate (monthly average; . Annual ivcrage, end des Rentes
Gennemsnit af kvartalets sidste måned og månedsgennemsnit for Tyskland, Italier . Luxembourg og Sederlandene. Ultimo
Nationa 1 sources; three-month interbank rat : except: Belgium: yield on issue of four-month Fonds quarter and end month.
Vægtene er beregnet således, at 1er ikke blot tages hensyn ti den bilaterale handel, men også til konkurrencen pä markederne i tredjelande > g på eksportlandets interne marked. (sk)
Weighti ng coefficients are calculated so as o allow tot only for bilateral trade but also for competition on third markets and on the domestic market of the exporting cou ntry.
= sæsonkorrigerede tal = oplysning foreligger ikke. = skøn.
) = seasonally adjusted. = data not available. = estimated.
De vigtigste økonomisk-politiske foranstaltninger — August-september 1984
Principal economic policy measures — August-September 1984
28.8 Kreditinstitutionerne kan i år yde yderligere 5 mia FF som langfristede subsidierede lån.
28.8 Credit institutions may grant an extra FF 5 000 million this year in long-term subsidized loans.
Det samlede beløb for lån af denne type udvides således fra 36 mia FF i 1983 til 46 mia FF i 1984.
Total loans of this type thus expand from FF 36 000 million in 1983 to FF 46 000 million in 1984.
Fællesskabet (EF) 9.7 Rådet (økonomi- og finansministrene) foretager den anden kvartalsvise gennemgang af den økonomiske situation i Fællesskabet. Rådet er enigt med Kommissionen i, at der på nuværende tidspunkt ikke er behov for en ændring i den økonomiske politik for 1984 — hvilket også var Rådets konklusion i december 1983.
Community (EC) 9.7 The Council (Economic and Financial Affairs) undertakes the second quarterly review of the economic situation in the Community.
Rådet træffer også beslutning om tranche nr. 2 (1,4 mia ECU) under NIC III.
The Council also reaches agreement on the decision concerning a second tranche (amounting to 1 400 million ECU) of the NCI III.
Irland (IRL) 2.8 Delvis ophævelse af forbrugertilskud, hvorved der opnås en anslået besparelse på 16 mio IRL i 1984.
Ireland (IRL) 2.8 Partial abolition of consumer subsidies, achieving an estimated saving of IRL 16 million in 1984.
Italien (I) 17.7 Parlamentet vedtager en lov om suspension af den årlige huslejetilpasning for 1984.
Italy (I) 17.7 Parliament approved a law suspending the annual rent adjustment for 1984.
Den næste tilpasning, der skal dække 75% af inflationsstigningen, vil først blive vedtaget i august 1985.
The next adjustment, to offset 75 % of the effect of inflation, will not be made until August 1985.
19.7 Den tværministerielle komité for kredit og opsparing (CICR) vedtager følgende beslutninger: — den procentandel af bankernes indtægter, som de er forpligtet til at investere i værdipapirer, der emitteres af specialiserede realkreditinstitutter (bl.a. inden for landbrugsområdet) inden for rammerne af »vincolo di portofoglio«, reduceres fra 5,5% til 4,5% for andet halvår af 1984; — bestemmelserne vedrørende det område, inden for hvilket bankerne kan operere, ændres: det geografiske område for en banks transaktioner afhænger fortsat af den kapitalmængde, den fremskaffer, men parametrene ændres, således at der nu er 100 banker, som er bemyndiget til at udøve bankvirksomhed overalt i landet i stedet for 20 tidligere.
(i) the percentage of their takings which banks are obliged to invest in securities issued by specialized property and agricultural credit institutions under the 'vincolo di portafoglio' was reduced from 5,5 % to 4,5 % for the second half of 1984 ; (ii) the regulations governing the territory over which banks may operate were amended : the geographical scope of a bank's operations still depend on the volume of funds it raises but the parameters have been changed so that there are now 100 banks authorized to operate throughout the country instead of only 20 as previously. 20.7 The Italian foreign-exchange office (UIC) decided to limit the net external debtor position of banks to that obtaining on 30 June, i.e. about LIT 26 000 000 million for the banking system as a whole.
Belgien (B) 1.8 Regeringen vedtager hovedlinjerne i statsbudgettet for 1985.
Belgium (B) 1.8 The government adopted the main outlines of the draft central government budget for 1985.
De samlede udgifter stiger med 4% til 1 906,5 mia BFR, medens indtægterne vokser med 7,3% til 1 415,2 mia BFR.
Total expenditure is to increase by 4 % to BFR 1 906 500 million, while revenue rises by 7,3 % to BFR 1 415 200 million.
Tages der hensyn til underskuddet på 4 mia BFR på kassetransaktionerne, vil det samlede underskud andrage 495,3 mia BFR eller 10,3% af BNP (sammenlignet med 11,3% af BNP i 1984 og 12,6% i 1983).
Allowing for the deficit of BFR 4 000 million on cash transactions, the total deficit will amount to BFR 495 300 million, or 10,3 % of GDP (compared with 11,3 % of GDP in 1984 and 12,6 % in 1983).
Regeringen går ud fra, at den reale BNP-vækst i 1985 vil blive 1,5% med en stigning i forbrugerpriserne på 5,5% (og en BNP-deflator på 5%), medens arbejdsløsheden forventes at forblive uændret.
The government is assuming that real GDP growth in 1985 will be 1,5 %, with a 5,5 % rise in consumer prices (and GDP deflator of 5 %), while employment will remain unchanged.
Det flerårige saneringsprogram for de offentlige finanser forventes at reducere de samlede udgifter med 172,1 mia BFR.
The multiannual plan to restore a healthy public finance situation should bring total expenditure down by BFR 172 100 million.
Under udarbejdelsen af budgetforslaget tog regeringen en række beslutninger i henhold til dette program, bl.a. stop for fritagelse for kildeskat af udbytter betalt til den, offentlige sektor, ændringer i skatteordningerne for visse virksomheder med indkomsten fra udlandet samt foranstaltninger til nedbringelse af omkostningerne i forbindelse med offentlig låntagning: reduktion af den provision, der betales, når statslån placeres hos publikum (fra 1,70% til 1,60%); forlængelse af løbetiden for den første kupon for det kommende statslån (14 eller 15 måneder i stedet for et år: besparelse på 12 mia BFR); omlægning af nogle kortfristede statsgældsbeviser i langfristede papirer (besparelse på 1013 mia BFR).
When the draft budget was drawn up, the government took several decisions under this plan, including the discontinuation of exemption from withholding tax for dividends paid to the public sector, changes in tax arrangements for certain undertakings with income from abroad and measures to reduce the cost of public borrowing : a reduction in the commission paid when government loans are placed with the public (from 1,70 % to 1,60 %) : an extension in the maturity for the first coupon on the forthcoming government loan (14 or 15 months instead of one year : a saving of BFR 12 000 million), and the reconversion of some short-term Treasury certificates into longer-term securities (a saving of BFR 10 000 million to 13 000 million).
Danmark (DK) 15.8 Regeringen forelægger finanslovforslaget for 1985.
Denmark (DK) 15.8 The central government presented its draft budget for 1985.
Der opereres med en formindskelse af underskuddet på drifts-, anlægs- og udlånsbudgettet på 3,5 mio DKR til 42 mía DKR i 1985 eller 7,1% af BNP mod 8,2% for indeværende år.
It shows a reduction of the deficit on the current, investment and lending account by DKR 3 500 million to DKR 42 000 million in 1985 or 7,1 % of GDP against 8,2 % this year.
De samlede indtægter skal stige med 5,3% til 149,4 mia DKR, medens de samlede udgifter vokser med 2,1% til 191,4 mia DKR.
Total revenue should grow by 5,3 % to DKR 149 400 million, while total expenditure could increase by 2,1 % to DKR 191 400 million.
Nettorentebetalingerne andrager 52,9 mia DKR, hvilket implicerer et overskud på 10,8 mia DKR på andre budgetposter.
Net interest payments amount to DKR 52 900 million implying a surplus of DKR 10 800 million on other budgetary items.
For at holde udgifterne på samme niveau som i 1984, målt i faste priser, fastsættes der lofter for de enkelte ministerier.
In order to maintain expenditure at the same level in real terms as in 1984, ceilings have been imposed on each ministry.
Nye udgifter skal derfor modsvares af nedskæringer i andre udgifter.
New expenditure has consequently been met by cuts in other outlays.
Trods opsvinget og virkningen af de foranstaltninger, der blev truffet i april, er forbedringen i det store og hele et engangsresultat af en fremrykning i 1985 af betalingen af restskatter (ca. 6 mia DKR).
Despite the recovery and the impact of measures adopted in April reflected in the budget, the improvement is largely a once-for-all result of advanced payments in 1985 of outstanding taxes actually due this year (i.e. some DKR 6 000).
Forbundsrepublikken Tyskland (D) Intet.
Federal Republic of Germany (G) None.
25.7 Regeringspartierne når til enighed om principperne for budgetpolitikken for 1985.
25.7 The parties of the majority reached an agreement on the principles of budgetary policy for 1985.
Finansloven indebærer en reduktion af det underliggende underskud på 20 000 mia LIT, hvor udgiftsnedskæringerne tegner sig for halvdelen af denne reduktion.
The Finance Act should provide for measures to reduce the underlying deficit by LIT 20 000 000 million, with expenditure cuts accounting for half the reduction.
Dette giver mulighed for at fastholde finansministeriets underskud på samme niveau som i 1984, dvs. 96 000 mia LIT.
This will make it possible to maintain the Treasury deficit at the same level as in 1984, i.e. LIT 96 000 000 million.
På indtægtssiden opereres med følgende foranstaltninger: en reform af momssatserne; begrænsninger i de muligheder, som familieselskaber har med hensyn til at opsplitte indkomsten på familiemedlemmerne; indførelse af en lokal skat på bygninger.
On the revenue side, the measures provided for include : a reform of VAT rates; some limitation on the opportunities available to family firms for splitting the income among family members, and the introduction of a local tax on buildings.
For så vidt angår udgiftssiden, er der enighed om at begrænse væksten for visse poster og at undgå ressourcespild.
On the expenditure side, it was agreed to keep a check on the unjustified expansion of certain items, and to eliminate waste.
De vigtigste poster er lønningerne til de offentligt ansatte, som ikke må vokse med mere end den forventede inflation på 7%, og de lokale faciliteter inden for sundhedsvæsenet, der skal reorganiseres.
The main items concerned will be civil service pay, which may not rise by more than the programmed inflation rate of 7 % and local health service facilities, which are to be reorganized.
Grækenland (GR) 1.7 I henhold til en beslutning, der træffes af arbejdsministeren, og som gælder for seks måneder, må virksomheder med en arbejdsstyrke på over 50 ansatte ikke afskedige mere en 2% af arbejderne eller mere end 30 ansatte i alt.
Greece (GR) 1.7 In accordance with a decision by the Minister of Labour, valid for six months, firms with a workforce of more than 50 employees may not dismiss more than 2 % of their workers, or more than a total of 30 employees.
1.7 Der oprettes en ny sikringsfond inden for IKA (socialsikringsgrenen) for at dække personer i liberale erhverv og andre selvstændige, der hidtil ikke har været forsikret.
1.7 A new security fund was set up within the IKA (social insurance branch) to cover members of the professions and other self-employed workers not previously insured.
2.7 Renten på græske valutaindlændinges opsigelseskonti for udenlandsk valuta i bankerne hæves med 1 point.
2.7 The rate of interest on Greek residents' foreign currency time deposits with banks was raised by one point.
31.7 Regeringen vedtager en række nye skatteforanstaltninger, særlig følgende: — momsen på de fleste varer bliver nu enten 9% eller 18% (der var tidligere fem forskellige satser).
31.7 The government approved a number of new tax measures, in particular : (i) rates of VAT on most goods will now be either 9 % or 18 % (there were previously five different rates).
Visse fødevarer og publikationer beskattes med en nedsat sats på 2%, medens luksusprodukter belægges med en moms på 38%; — skatteydere, der vælger forenklede regnskaber, eller hvis omsætning er mindre end 780 mio LIT, vil — som en ekstraordinær foranstaltning for 1985, 1986 og 1987 — blive underkastet strengere krav med hensyn til moms og fradrag i den skattepligtige indkomst;
Certain foodstuffs and publications will be taxed at a reduced rate of 2 % while luxury products will be liable to VAT at 38 %. (ii) taxpayers opting for simplified accounts or those whose turnover is less than LIT 780 million will be subject, as an exceptional measure applicable in 1985, 1986 and 1987, to more stringent requirements for purposes of VAT and of deductions from taxable income.
— fradragene for repræsentationsomkostninger i selvstændiges indkomster må nu højst udgøre 2% af indtægterne; udgifter til luksusvarer er ikke længere fradragsberettiget.
(iii) entertainment expense account deductions from income from self-employment may no longer exceed 2 % of takings; expenditure on luxury items will not be tax deductible.
2.7 Der indføres en udligningsafgift som en midlertidig foranstaltning — efter aftale med De europæiske Fællesskaber — med henblik på at erstatte afgiftsbeskyttelsesordningeme for indenlandske produkter, der navnlig indebar et forskelligt vurderingsgrundlag for importerede produkter og lignende græske produkter, og som resulterede i en diskrimination af udenlandske produkter.
2.7 A regulatory tax was introduced as a temporary measure, in agreement with the European Communities, to replace the tax arrangements for the protection of national products, which involved in particular a different basis of assessment for imported products and similar Greek products, discriminating against the former.
De nye ordninger gælder i 5 år med en gradvis nedsættelse af satserne i henhold til en fastlagt tidsplan.
The new arrangement will remain in force for five years, with a gradual and progressive reduction in the rates applied, subject to a prearranged calendar.
23.7 Komiteen for pengepolitiske spørgsmål foretager en forhøjelse på 1 point af den procentdel af indskud, som forretningsbankerne skal anvende til finansiering af offentlige virksomheder.
23.7 The committee responsible for monetary matters decided to increase by one point the percentage share of deposits which commercial banks must allocate to financing public sector undertakings.
Den nye sats på 3,5% skal anvendes på nettobank-indeståenderne pr. 30. juni 1984: den er helt adskilt fra alle andre finansielle forpligtelser, som bankerne kan have over for den offentlige sektor.
The new rate of 3,5 % will be applied to the balance of all bank deposits on 30 June 1984 : it is quite separate from any other financial commitment the banks may have towards the State sector.
Frankrig (F) 1.7 Familieydelserne hæves med 2,35%.
France (F) 1.7 Family benefits were raised by 2,35 %.