natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets institutioner og organer gen, eftersom strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien endnu ikke var afsluttet.
The loan will also be used to partfinance the 11.2 km Knuthange-Hayange section of the A30 in Moselle and the dualling of the 8.9 km spur of the A55 north of Marseilles.
Stålforbrugerne (men ikke stålhandlerne, her under lagerførende stålhandlere) og i mindre omfang de nederlandske stålproducenter mod satte sig denne resolution.
Most of these projects are also receiving assistance from the European Regional Development Fund (ERDF).
motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil. Udvalget gik ind for målsætningerne i forslaget, der først og fremmest sigter mod øget trafiksikkerhed og som desuden kunne påvirke miljøbeskyttelsen på den ene side og brændstofbesparelser på den anden.
munity steel industry was not yet complete and that moves to continue the liberaliza­tion set in motion on 1 January 1986 were premature; it recorded the disturbing trend in the foreign trade balance in steel products and feared a further serious crisis in the Community industry.
For øvrigt vil dette forslag bidrage til en fjernelse af uoverensstemmelserne mellem medlemsstaterne og tilvejebringelsen af yderligere ensartethed på EF's territorium inden for færdselssikkerheden.
It accordingly called on the Commission, the governments of the Member States and the Council to suspend the liberalization process forthwith, to devise a crisis management plan, to curb the increase in steel imports, to prepare for and introduce the second phase of restruc­turing in parallel with further liberalization of the Community steel market and, lastly, to adopt a decision to transfer from the general budget to the ECSC budget the 122.5 million ECU needed to finance the social measures until the end of the year and to continue to fund them thereafter.
Der blev foretaget en række mindre ændringer i teksten og tilføjet et punkt, hvori Rådet anmodes om fra EØF til EKSF at overføre de bevillinger, der er nødvendige til finansiering af de af Kommissionen foreslåede sociale foranstaltninger3), med henblik på afbøde virkningerne af strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien (og kulindustrien).
A global loan (line of credit) of FF 500 million will be onlent by the Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales (CAECL) for small and medium-scale pub­lic infrastructure projects implemented by local authorities (region, departments and municipalities), chambers of commerce and autonomous ports in areas eligible for regional development aid.
Under den generelle debat om dette punkt drøftedes også Fællesskabets handlingsprogram til fordel for de områder, der berøres af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien ').
Since 1980, in addition to this loan, the EIB has channelled FF 3 300 million to CAECL for such pro­jects, mainly to improve the departmental road network, port infrastructure and the rural electric grid.
Det rådgivende Udvalg for EKSF af holdt den 17. oktober sin 259. (ekstraordinære) samling under forsæde af Roy Evans. Kommissionen var repræsenteret ved næstformand Karl-Heinz Narjes, under hvem industrianliggender henhører.
Loans totalling 507.6 million ECU ' for investments within the Com­munity were announced by the EIB in October — 296.1 million in France, 103.8 million in Greece, 71.1 million in Germany, 21.8 million in the United Kingdom and 14.8 million in the Netherlands.
Under samlingen afgav udvalget udtalelse om markedsordningen for jern og stål i 1987 i henhold til EKSF-traktatens artikel 58 (punkt 2.4.45).
Of this total, 58.4 million ECU was lent from the resources of the New Community Instru­ment (NCI).2Outside the Community the Bank lent 3 million ECU to Burundi under the third Lomé Convention.
Næstformand Karl-Heinz Narjes redegjorde for de forslag, Kommissionen havde fremlagt med henblik på at fortsætte liberaliseringen af Fællesskabets jern- og stålmarked i 19872).
A loan of FF 300 million was made to the Société nationale des chemins de fer français (SNCF) for the high-speed train (TGV) Atlantique.
Ifølge Kommissionens plan skulle 20 % af stål produktionen liberaliseres fra 1. januar 1987 ud over de 20%, der blev undtaget fra kvotaordningen i 1986.
The proceeds wil go towards the laying of 273 km of double-track line designed to carry trains at 300 km per hour: the 124 km from Paris to Courtalain will serve both the west and the south-west and there will be branches to Le Mans (50 km) and Tours (99 km).
Af det samlede beløb stammede 58,4 mio ECU fra midlerne af det nye fællesskabsinstrument (NIC)2).
It will use the technology of direct writing on silicon wafers, as yet not applied in Europe.
Uden for Fællesskabet udlånte EIB 3 mio ECU i republikken Burundi i medfør af den tredje Lomé­konvention.
ES2, whose shareholders include British Aerospace, Brown, Boveri, Bull, Olivetti, Philips, Saab Scania, Telefonica, Telfin, and venture capital corporations, will be the first company in the Community to bring the design and manufacture of this type of product under one roof.
Der er blevet bevilget et lån på 300 mio FF til Société nationale des chemins de fer (SNCF) til en højhastighedsbane (TGV) fra Paris til Atlan­terhavskysten.
The CAECL will onlend FF 88 million to regional authorities in Brittany and the Loire region and in the departments of Loire-Atlantique, Côtes-du-Nord, Finistère, Ille-et-Vilaine and Morbihan for the moder­nization of major road routes important for trade and tourist traffic between the north (Roscoff, St Brieuc and St Malo) and the south (Quimper, Lorient and Vannes) and between these peripheral areas and the rest of the country (the All motorway between Rennes and Nantes and between St Malo and Fougères).
Lånet skal anvendes til anlæg af en 273 km lang tosporet bane til hastigheder på 300 km/t, med en fælles strækning på 124 km fra Paris til Courtalain og to strækninger til hen­holdsvis Le Mans (50 km) og Tours (99 km). Linjen integreres i det bestående net, der betje­ner Bretagne og Sydvestfrankrig.
The projects will help open up some of the more remote inland areas (Pontivy and Loudéac in particular) and improve routes to the ports of Roscoff, St Malo, Douarnenez and south-west Brittany.
Der vil desud­en blive indkøbt togstammer samt foretaget ændringer af stationer og depoter.
This project, to be carried out by the Compagnie Nationale du Rhône (CNR), includes a dam and a 45 MW hydroelectric power station.
Denne høj­hastighedsbane, der er låntagers største investe­ring i de kommende år, vil mindske og rationali­sere energiforbruget i transportsektoren, især gennem erstatning af privat bilkørsel.
Using a renewable energy source, it will save some 54 000 tonnes oil equivalent per year, in line with Community objectives.
88 mio FF vil blive genudlånt af CAECL til offentlige virksomheder i Bretagne og Loireda­len samt til departementerne Loire­Atlantique, Côtes­du­Nord, Finistère, Ille­et­Vilaine og Morbihan til modernisering af vejnettet med henblik på at fremme handel og turisme mellem den nordlige del (Roscoff, St. Brieuc, St. Malo) og den sydlige (Quimper, Lorient, Vannes) og endvidere mellem disse yderpunkter og resten af landsdelen (forbindelsen Rennes­Nantes og St. Malo­Fougères­motorvej All).
The region of Lorraine will receive FF 30 million for bypasses on the RN4 (Paris-Nancy-Strasbourg) and the RN 59 and RN 66 (textile areas in the Vosges), completion of the A31 motorway to Thionville and a bypass at Longwy, involving 72.4 km of new carriageway including three viaducts (two at Longwy and one at Thionville).
Noget af det finansierede udstyr skal bidrage til at lette adgangen til vanskeligt tilgængelige områder (Pontivy, Loudéac i særdeleshed) og forbedre betjeningen af havnene i Roscoff, Douarnenez og området ved Pont­1'Abbé.
The works will involve the Charmes-Vincy, Arches-Pouxeux, Remiremont, Lunéville west, Saint Dié and Lunéville east bypasses, the sections north-west and south-west of Longwy, and the extension of the motorway to Thionville.
Noget af dette lån går til A30 på strækningen mellem Knutange­Hayange (11,2 km) i Moselle og A55 til fordobling af indfarts­vejen til Marseille (8,9 km).
The factory is to be redesigned to produce lighter oil distillates for the manufacture of fuel with lower lead and sulphate contents.
Størstedelen af disse projekter får i øvrigt støtte fra Den euro­pæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
The EIB will also help finance plant and equipment to reduce air and water pol­lution, thereby improving the quality of the environment, of particular importance in the Athens area.
30 mio FF gik til regionen Lorraine til ringveje på hovedvej RN4 (Paris­Nancy­Strasbourg) og RN59 og 66 (»tekstildalene« i Vogeserne), af­slutning af motorvej A31 i Thionville og ringve­jen om Longwy, dvs. 72,4 km ny vejbane, og det med tre broer (to i Longwy og en i Thionvil­le).
A further DRA 450 million will be used for infrastructure work to improve conditions at Athens airport, especially at the east ter­minal.
Arbejdet vedrører ringveje ved Charmes­Vincey, Arches­Pouxeux, Remiremont, Luné­ville vest, Saint Dié, Luneville øst, afsnittet
The project, which will improve both capacity and security, involves extend­ing the charter terminal and the arrival area and includes a number of service facilities and eight security towers.
Et globallån på 500 mio FF vil bliver genudlånt af Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales (CAECL) til mindre og mellemstore kollektive foranstaltninger i områder, der mod­tager støtte til fysisk planlægning på lokalt plan (regioner, departementer og kommuner), han­delskamre og selvstændige havne.
A further FF 559 million was lent for invest­ments in industry. Of this total, FF 499 million is in the form of two global loans to the Crédit d'équipement des PME, the main financing body for small businesses in France: FF 400 million from the NCI to finance investment by small businesses in industry and local services in areas not eli­gible for regional development aid; and FF 99 million from the EIB's own resources for similar investments in areas eligible for such aid.
Udover dette lån har EIB siden 1980 bevilget lån til CAECL
European Silicon Structures SA (ES2) received a loan of FF 60 million to build an integrated circuits factory.
Longwy nordvest og Longwy sydvest og fortsættelsen af motorvejen ved Thionville. EFRU deltager også i finansieringen af nogle af disse trafikforbindelser.
European Investment Bank adaptation of thermal power stations with a view to improving energy supplies and reducing dependence on imported oil and bringing existing production capacity into line with new national legislation on the environment.
EIB bidrager endvidere til finansieringen af udstyr og anlæg til ned sættelse af luft- og vandforureningen, og giver derved et positivt bidrag til miljøforbedringen, som er overordentlig vigtig i Athen-området.
The investment will help create 270 jobs in a development area which has suffered job losses in mining, shipbuilding and traditional manufacturing industries.
100 mio DM har bidraget til opførelse af et kulfyret el- og varmeværk i Hannover. Den nye enhed erstatter tre værker, der ikke mere opfylder normerne i de nye bestemmelser.
Of this sum, DM 100 million will partfinance the construction of a coal-fired elec­tricity- and heat-generating station near Hanover to replace three units which do not meet the new legal requirements.
Det vil blive udstyret med det mest moderne udstyr til røgbehandling, hvorved luftforureningen ned sættes væsentligt i området.
It will be fitted with the latest flue-gas-treatment equipment, thereby substantially reducing atmospheric pollution in the area.
Værket omfatter to kulfyrede dampenheder, med en samlet kapacitet på 415 MW til varme og 218 MW til elektricitet. tet.
The plant will comprise two coal-fired steam gener­ators producing a total of 415 MW of heat and 218 MW of electricity.
I Grækenland blev der bevilget 14,5 mia DR: 14 mia DR gik til modernisering og omstilling af et olieraffinaderi, der tilhører sel skabet Hellenic Aspropyrgos i nærheden af
In the Netherlands a loan of HFL 35 million was granted to help finance the construction of a factory in Geleen for the manufacture of aspartame, an artificial sweetener not currently produced in Europe.
Det forenede Kongerige en ny fremgangsmåde, der er billig og som anvender en teknologi, der er ny i Fællesskabet (perfektioneret enzymatisk fremgangsmåde) in den for bioteknologien.
This product, which is low in calor­ies and tastes like sugar, will be manufac­tured using a new inexpensive enzymebased process not previously used in the Community.
Samtidig vil der blive skabt ca. 140 nye arbejdspladser i den sydlige del af Limburg, et gammelt kulområde, der nu har en meget stor arbejdsløshed.
Directly and indirectly the project will create some 140 jobs in southern Limburg, a former coalmining area with a very high unemployment rate.
AV S-staterne
ACP States
Endvidere er 5 mio UKL gået til en udvidelse af værksteder til eftersyn af flymotorer i Skotland.
The remaining DM 50 million will go towards installing a fluidized-bed system in the Wuppertal-Elberfeld coal-fired power station.
Selskabet Caledonian Airmotive Ltd, der er beliggende i den internationale lufthavn Prestwick i nærheden af Glasgow kan således opstille udstyr til reparation og eftersyn af en lang række af jetmotorer, samt flydele som landingsstel og hjælpeturbogeneratorer.
This is the cleanest process avail­able at present and will replace three cogenerators by a single two-boiler unit with a total capacity of about 300 MW/th.
Ved investeringen oprettes ca. 270 nye arbejdspladser i et udviklingsområde, der er påvirket af faldet i arbejdspladser i minerne, ved skibsbygning og i den traditionelle forarbejdende industri. stri.
This project will substantially improve the qual­ity of the air in this densely populated region and bring emissions within the new legal requirements.
Inden for rammerne af den tredje Lomé-konvention har EIB udlånt 3 mio ECU til finansiering af mindre og mellemstore virksom heder inden for industri, landbrugsindustri og turisme i Burundi. Dette globallån blev ydet til Banque Nationale pour le Développement Economique (BNDE) af den risikovillige kapital, der er fastsat i konventionen, og hvis forvaltning er overdraget EIB.
The EIB lent 3 million ECU under the third Lomé Convention to help finance small businesses in the industrial, agroindustrial and tourism sectors in Burundi.
Rentesatsen og løbetiden varierer efter midlernes anvendelse: op til 10 år og 2% til finansiering af forundersøgelser; indtil 25 år og 2% til deltagelse i virksomhedskapital med henblik på at styrke egenkapitalen og lette starten eller udvidelsen af virksomhederne; ind til 15 år og 3% for betingede lån til virksomheder.
The interest rate and term will vary according to the use actually made of the funds: up to 10 years and 2% for the financing of feasibility stud­ies; up to 25 years and 2% in the case of equity participations in individual firms designed to bolster their capital base and facilitate their start-up or expansion; up to 15 years and 3% for conditional loans to firms.
BNDE, der blev oprettet i 1966, er den vigtigste udviklingsbank i Burundi og har staten som hovedaktionær.
BNDE was established in 1966 and is Burundi's leading development bank; its main shareholder is the State.
I Nederlandene er der blevet bevilget 35 mio HFL til opførelse af en fabrik for aspartam, et kunstigt sødemiddel, der endnu ikke fremstilles i Europa.
The remaining UKL 5 million will help finance the expan­sion of an aircraft engine overhaul factory in Scotland.
Produktet, der har et meget lavt kalorieindhold, og en smag, der ligner sukker, vil blive fremstillet ved hjælp af
The loan will enable Caledonian Airmotive Ltd, based at Prestwick Inter­national Airport near Glasgow, to install
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3; EF-Bull. 10-1984, punkt 3.1.1.
Hor livestock products. For crop products.
4) For korn.
For wine.
For svinekød ) For vin. )
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
For korn og olieholdige frø.
EC 10-1984, point 3.1.1.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser referer til, efterfølges af titlen fra EF-Tiden-des titelbad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
EF 4.1986 Punkterne 1.3.1. til 1.3.8.
Points 1.3.1 to 1.3.8
Forslag til Rådets (EØF) om ændring af forordningerne (EØF) nr. 797/85, (EØF) nr. 270/79, (EØF) nr. 1360/78 og (EØF) nr. 355/77 for så vidt angår landbrugsstrukturerne og tilpasning af landbruget til den nye markedssituation samt bevaring af landskabet.
Proposal for a Council Regulation amending Regu­lations (EEC) No 797/85, (EEC) No 270/79, (EEC) No 1360/78 and (EEC) No 355/77 as regards agri­cultural structures, the adjustment of agriculture to the new market situation and the preservation of the countryside
Kommissionens beslutning af 20. august 1986 om godkendelse af et integreret middelhavsprogram for Kreta (Grækenland). EFT L 282 af 3.10.1986
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes in respect of the common value-added tax scheme applicable to small and mediumsized businesses OJ No C 272, 28.10.1986
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 83/641/EØF om fælles forskningsprogrammer og pro grammer for samordning af landbrugsforskningen. EFT C 273 af 29.10.1986
Proposal for a Council Decision amending Decision 83/641/EEC adopting joint research pro­grammes and programmes for coordinating agri­cultural research
Kommissionens beslutning af 21. maj 1986 om støtte ydet af Forbundsrepublikken Tyskland og land Bayern til en producent af polyamid- og polyestergarn i Deggendorf. EFT L 300 af 24.10.1986
Commission Decision of 21 May 1986 on aid granted by the Federal Republic of Germany and the Land of Bavaria to a producer of polyamide and polyester yarn situated in Deggendorf
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritusholdige drikkevarer.
Amended proposal for a Council Regulation (EEC) laying down general rules on the definition, description and presentation of spirituous bever­ages
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af vermouth og anden vin af friske druer, fremstillet ved hjælp af planter eller aromastoffer. EFT C 269 af 25.10.1986
Proposal for a Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States concern­ing products which, appearing to be other than they are, endanger ¡the health or safety of con­sumers
Iværksættelse af overtrædelsesprocedurer i anledning af manglende gennemførelse af direktiver
Initiation of proceedings for failure to implement directives laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations6(Belgium, Germany, Ireland, Italy).
I oktober sendte Kommissionen åbningsskrivelser på grund af manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver: visse regler for tilladelse til godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne samt af Rådets første direktiv af 23. juli 196210) om fastsættelse af visse fælles regler for den internationale transport (erhvervsmæssig godstransport ad landevej) (Grækenland)
In October the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
Det indre marked og industrien
Internal market and industrial affairs
• Rådets direktiv af 8. marts 1984 n) om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider (Grækenland) kenland)
Commission Directive of 18 April 1984 7adapting the Council Directive of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and label­ling of dangerous preparations (pesticides)8 (Greece).
• Rådets direktiv af 20. marts 198513) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin
Council Directive of 13 December 1983 ' amend­ing for the second time the Council Directive of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption - (Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
• Rådets direktiv af 31. marts 19823) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kontrol metoderne for nonioniske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydeligheid og om ændring af Rådets direktiv af 22. november 1973 4(Grækenland)
Council Directive of 26 October 1983 9amending the Council Directive of 13 May 1965 concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States'0and the first Council
• Rådets direktiv af 31. marts 1982 3) om ændring af Rådets direktiv af 22. november 1973 4) om harmonise
Council Directive of 31 March 1982 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability
• Rådets direktiv af 19. september 1983 5) om femte ændring (asbest) af Rådets direktiv af 27. juli 1976 4) om
of non-ionic surfactants3and amending the Council Directive of 22 November 1973 4(Greece).
• Rådets fjerde direktiv af 25. juli 1978 9) på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer
Council Directive of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry ' (Greece).
• Kommissionens direktiv af 5. oktober 1981 ') om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 7. november 1977 2) om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farver, ma­ling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslæg­tede varer (Forbundsrepublikken Tyskland)
Council Directive of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol ' (Greece).
• Rådets direktiv af 9. februar 197610) om gennemførel­se af princippet om ligestilling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhversuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (Det forenede Kongeri­ge)
Fourth Council Directive of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies" (Greece).
• Rådets direktiv af 15. juli 1980 n) om grænseværdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svæve­ af bilagene til Rådets direktiv af 21. december 19764) om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk støv
Council Directive of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employ­ment, vocational training and promotion, and working conditions14(United Kingdom).
(Luxembourg) kød af tamsvin fra tredjelande
Council Directive of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates" (Luxembourg).
• Rådets direktiv af 11. december 1984 5) om ændring af Rådets direktiver af 26. juni 1964 6) og 12. december
Commission Directive of 5 October 1981 4adapt­ing to technical progress the Council Directive of 7 November 1977 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, print­ing inks, adhesives and similar products'1(Ger­many).
Endelig fremsendte Kommissionen følgende be­grundede udtalelser:
The Commission delivered reasoned opin­ions in the following cases: