natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At der nedsættes en komité for handel med land brugsprodukter, der er åben for alle kontraherende par ter, med det formål at udføre ovennævnte opgaver og rette henstillinger for opnå en større liberalisering af handelen med landbrugsprodukter.
That a Committee on Trade in Agriculture shall be established, open to all Contracting Par ties, for the purpose of carrying out the tasks enumerated above and of making recommendations with a view to achieving greater liberalization in the trade of agricultural products.
Komiteen vil med visse mellemrum aflægge rapport om de opnåede resultater og tilstille Rådet og de kontraherende parter passende henstillinger, som senest vil blive behandlet på sessionen i 1984.
The Committee will report periodically on the results achieved and make appropriate recommendations to the Council and the Contracting Parties for consideration not later than their 1984 session.
Med henblik på at fremme gennemførelsen af den almindelige overenskomsts mål, herunder del IV, og i erkendelse af, at der er et hastende behov for at finde varige løsninger på problemerne i forbindelse med samhandelen med landbrugsvarer, har de kontraherende parter vedtaget følgende:
With the purpose of accelerating the achievement of the objectives of the General Agreement, in cluding Part IV, and recognizing that there is an urgent need to find lasting solutions to the problems of trade in agricultural products, the Contracting Parties decide:
De kontraherende parter beslutter på grundlag af det arbejdsprogram, som Komiteen for Handel og Udvik ling følger, at gennemføre rådslagninger og passende forhandlinger med sigte på yderligere at liberalisere handelen med tropiske prdukter, herunder i form af helt og halvt forarbejde produkter, og tage de frem skridt, der er gjort for at afskaffe eller formindske de nuværende handelshindringer for tropiske produkter, op til fornyet overvejelse på samlingen i 1984.
The Contracting Parties decide to carry out, on the basis of the work programme pursued by the Committee on Trade and Development, consultations and appropriate negotiations aimed at further liberalization of trade in tropical products, including in their processed and semi-processed forms, and to review the progress achieved in eliminating or reducing existing obstacles to trade in tropical products at their 1984 session.
Undersøgelsen skal omfatte alle foranstaltninger vedrørende handel, adgang til markederne, konkurrence og forsyninger med landbrugsprodukter, herunder subsidier og andre former for støtte.
The examination shall cover all measures affecting trade, market access and competition and supply in agricultural products, including subsidies and other forms of assistance.
Kvantitative restriktioner og andre ikketoldmæssige foranstaltninger
Quantitative restrictions and other nontariff measures
• Handelsforanstaltninger vedrørende adgang til markederne og forsyninger. Denne undersøgelse tager sigte på at opnå en større liberalisering af handelen med landbrugsprodukter med hensyn til told og andre ikketoldmæssige foranstaltninger på grundlag af gensidige fordele i henhold til Den almindelige Overenskomst.
(i) Trade measures affecting market access and supplies, with a view to achieving greater liberalization in the trade of agricultural products with respect to tariffs and nontariff measures, on a basis of overall reciprocity and mutual advantage under the General Agreement.
• Gennemførelsen af Den almindelige Overenskomst, hvad angår subsidier til landbruget, især eksportsubsidier. Denne undersøgelse tager sigte på at undersøge, om den gennemførelse i lyset af den nuværende erfaring fremmer Den almindelige Overenskomsts målsætninger og gør det muligt at undgå udbetaling af subsidier, der er til alvorlig skade for de kontraherende par ters handel eller interesser.
(ii) The operation of the General Agreement as regards subsidies affecting agriculture, especially export subsidies, with a view to examining its ef fectiveness, in the light of actual experience, in promoting the objectives of the General Agree ment and avoiding subsidization seriously prejudicial to the trade or interests of Contracting Par ties.
Andre former for eksport støtte vil blive inddraget i denne undersøgelse.
Other forms of export assistance will be in cluded in this examination.
I en specielt oprettet gruppe at gennemgå de nuværende kvantitative restriktioner og andre ikke-toldmæssige foranstaltninger, årsagerne til, at de er indført, og deres overensstemmelse med Den almindelige Over enskomst med henblik på at afskaffe de kvantitative restriktioner, der ikke er i overensstemmelse med Den almindelige Overenskomst, eller bringe dem i overensstemmelse med Den almindelige Overenskomst og endvidere opnå fremgang i liberaliseringen af andre kvantitative restriktioner og ikketoldmæssige foran staltninger, idet der tages passende hensyn til behovet for en indsats mod kvantitative restriktioner og andre foranstaltninger vedrørende produkter af særlig eksportinteresse for udviklingslandene, og
To review, in a group created for the purpose, existing quantitative restrictions and other nontariff measures, the grounds on which these are maintained, and their conformity with the provisions of the General Agreement, so as to achieve the elimination of quantitative restrictions which are not in conformity with the General Agree ment or their being brought into conformity with the General Agreement, and also to achieve progress in liberalizing other quantitative restrictions and nontariff measures, adequate attention being given to the need for action on quantitative re strictions and other measures affecting products of particular export interest to developing countries; and
At der under udførelsen af ovennævnte opgaver fuldt ud skal tages hensyn til behovet for en ligevægt mellem rettigheder og forpligtelser i henhold til GATT og til udviklingslandenes særlige behov i lyset af GATT-bestemmeslerne om en differentieret og mere
That in carrying out the tasks enumerated above, full account shall be taken of the need for a balance of rights and obligations under the GATT, and of the special needs of developing countries in the light of the GATT provisions providing for differential and more favourable treatment for such Contracting Parties.
Handel med vareefterligninger
Export of domestically prohibited goods
At gruppen skal aflægge rapporter til Rådet om fremskridtene, og at dens fuldstændige rapport med dens meninger og konklusioner skal forelægges de kontraherende parter til drøftelse på samlingen i 1984.
They also agree that technical support shall be provided by the GATT secretariat to developing Contracting Parties in order to fully assist their participation in such a process.
At problemet vedrørende progressivt stigende told satser afhængigt af produkternes forarbejdningsgrad skal underkastes en hurtig behandling med henblik på en effektiv indsats for at afskaffe eller formindske en sådan progression, hvor den hæmmer verdenshandelen under hensyntagen til udviklingslandenes eksport, og er enige om,
Are aware that official export credit provisions on capital goods which apply to developing countries may pose problems for the expansion of im ports into these countries consistent with their trade and development needs;
De kontraherende parter beslutter, at de i størst muligt omfang skal give GATT meddelelse om de varer, de producerer og eksporterer, men som de nationale myndigheder har forbudt på hjemmemarkedet af hensyn til folkesundheden og sikkerheden.
The Contracting Parties decide to review the operation of the MTN agreements and arrangements, taking into account reports from the com mittees or councils concerned, with a view to de termining what action if any is called for, in terms of their decision of November 1979.
På samlingen i 1984 vil de kontraherende parter i lyset af den erfaring, der indhøstes ved denne meddelelsesprocedure, overveje, om der er behov for at undersøge GATT-problemerne vedrørende eksport af varer, der er forbudt på hjemmemarkedet, og om der skal træffes en foranstaltning, der kan løse disse problemer.
The Contracting Parties further agree that, for this purpose, the review should focus on the adequacy and effectiveness of these agreements and arrangements and the obstacles to the acceptance of these agreements and arrangements by interested parties.
Eksportkredit for kapitalgoder
Textiles and clothing
1. er klare over, at de bestemmmelser vedrørende offentlige eksportkreditter for kapitalgoder, der gælder for udviklingslande, kan rejse problemer for forøgelsen af importen til disse lande i overensstemmelse med deres behov for handel og udvikling;
The Contracting Parties decide to continue the work on structural adjustment and trade policy in order to focus on the interaction between structural adjustment and the fulfillment of the objectives of the General Agreement, and to review the results of this work at their 1983 session.
2. henstiller derfor til, at de kontraherende parter, der er medlemmer af de internationale arrangementer om offentlig eksportkredit, under gennemgang eller revision af deres forskellige internationale forpligtelser, ret ter en særlig opmærksomhed mod disse kreditbestemmelser, herunder de særlige betingelser og vilkår, for at lette forøgelsen af udviklingslandenes import af kapitalgoder i overensstemmelse med deres behov for han del og udvikling, og
(iii) consequences for economic and trade prospects in these countries of a phasing out on the basis of the provisions of the General Agreement, or of the continued maintenance, of the restraints and restrictions applied under the existing textile and clothing regimes, principally the MFA; and
3. anmoder GATT's generaldirektør om at rådspørge de berørte kontraherende parter og aflægge rapport på den 39. samling.
For the purposes of such examination, the Contracting Parties request the Director-General to hold consultations with the Director-General of WIPO in order to clarify the legal and institution al aspects involved.
1. at foretage en undersøgelse af især:
Problems of trade in certain natural resource products
De kontraherende parter har vedtaget :
The Contracting Parties decide:
De kontraherende parter har vedtaget:
The Contracting Parties:
2. på grundlag af resultaterne af denne undersøgelse omgående at drøfte de nærmere betingelser for en øget liberalisering af handelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande, herunder mulighederne for i fuldt om fang at anvende GATT-aftalens bestemmelser på den ne del af den internationale handel.
(a) non-ferrous metals and minerals, (b) forestry products, (c) fish and fisheries products.
At anbefale alle kontraherende parter, der har interesse i tjenesteydelser af forskellig art, så vidt muligt at foretage en national undersøgelse af problemerne inden for denne sektor;
Decide, in order to improve the review and surveillance procedures in regard to the im plementation of Part IV, that:
Dette arbejde bør være afsluttet så betids, at de kontraherende parter kan drøfte resultaterne på samlingen i 1984.
That for this purpose the Council should de cide, for each of these three items, the terms of reference, time frame and procedures.
Problemer vedrørende handelen med visse varer fremstillet på af naturressourcer
Exchange rate fluctuations and their effect on trade
2. at opfordre de kontraherende parter til at meddele hinanden alle relevante oplysninger om disse problemer, bl.a. gennem internationale organisationer såsom GATT. Disse oplysninger vil blive samlet og videre bragt i så ensartet en form som muligt;
(a) the Committee on Trade and Development, bearing in mind particularly the special responsibility of the developed Contracting Parties in this regard, shall adopt a programme of consultations with Contracting Parties individually or collectively, as appropriate, to examine how individual Contracting Parties have responded to the re quirements of Part IV;
De kontraherende parter har vedtaget:
(b) each such consultation shall be based on in formation supplied by the Contracting Party or Parties in question and additional factual material prepared by the secretariat;
3. at tage resultaterne af disse undersøgelser op til vurdering på samlingen i 1984 tillige med de oplysninger og iagttagelser, som de involverede internationale organisationer måtte have meddelt, og at overveje, hvorvidt en multilateral indsats på dette område er hensigtmæssig og ønskelig.
The Contracting Parties decide: To request the Director-General to consult the Managing Director of the International Monetary Fund on the possibility of a study of the effects of erratic fluctuations in exchange rates on international trade, to report to the Council on the re sults of these consultations and to forward any such study to the Council so that it may consider any implications for the General Agreement.
1. at man bør behandle de problemer vedrørende handelen med nedenstående varer fremstillet på basis af naturressourcer, herunder halvfabrikata og forarbejdede varer, som henhører under GATT-aftalen, og som angår told, ikketoldmæssige foranstaltninger og andre faktorer, der påvirker handelen, med henblik på at anbefale mulige løsninger:
(c) the Committee on Trade and Development shall also examine other aspects of existing procedures for reviewing the implementation of Part IV and for dealing with problems relating to the application of its provisions, and prepare guidelines for their improvement.
2. at Rådet med henblik herpå skal fastsætte et for handlingsmandat, en tidsplan samt procedurerne for hver enkelt af disse tre sektorer.
To consider what further action may be necessary with regard to these matters when the results of these studies are available.
Har vedtaget følgende med det formål at forbedre procedurerne for undersøgelse og overvågning af iværksættelsen af del IV:
Invite Contracting Parties to pursue action as follows towards facilitating trade of least-developed countries and reducing tariff and nontariff obstacles to their exports:
De kontraherende paner har vedtaget: a) Handels- og Udviklingskomiteen skal, navnlig under hensyn til dens særlige ansvar i denne forbindelse over
(a) further improve GSP or MFN treatment for products of particular export interest to least-developed countries, with the objective of providing fullest possible duty-free access to such products;
At anmode generaldirektøren om at afholde konsultationer med generaldirektøren for Den internationale
The Contracting Parties decide: 1. To recommend to each Contracting Party with an interest in services of different types to undertake, as far as it is able, a national examination of the issues in this sector.
Ministermøde i GATT undersøgelse af de handelspolitiske problemer for de mindst udviklede lande; for de kontraherende parter blandt de udviklede lande vedtage et program for såvel individuelle som kollektive konsultationer med de kontraherende parter for at undersøge, hvorledes de har overholdt forskrifterne i del IV;
(b) use, upon request and where feasible, more flexible requirements for rules of origin for products of particular export interest to least-developed countries;
c) Handels- og Udviklingskomiteen skal desuden gen nemgå andre elementer i de eksisterende procedurer for overvågningen af iværksættelsen af del IV og for be handlingen af problemerne vedrørende anvendelsen af de deri fastsatte bestemmelser; Komiteen skal opstille visse retningslinjer med henblik på en forbedring af disse procedurer;
(c) eliminate or reduce nontariff measures affect ing products of particular export interest to leastdeveloped countries;
5. opfordrer alle de kontraherende parter til at yde nye frivillige bidrag til International Trade Center eller tilbyde bistand på anden måde
(d) facilitate the participation of leastdeveloped countries in MTN agreements and arrangements;
2. opforderer Handels- og Udviklingskomiteen til at undersøge anvendelsen af tilladelsesklausulen, således som den er fastsat i § 9, med henblik på en mere effektiv iværksættelse, bl.a. med hensyn til objektiviteten og gennemsigtigheden i de ændringer, der er foretaget i de generelle toldpræferenceordninger og anvendelsen af bestemmelserne vedrørende konsultationer om differentieret behandling og mestbegunstigelsesordninger til fordel for udviklingslandene;
As regards the undertaking to refrain from taking or maintaining any measures inconsistent with GATT the Community considers this undertaking to mean that its best efforts will be deployed to avoid taking or maintaining such measures.
Erklæring fremsat af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber på vegne af De europæiske Fællesskaber vedrørende visse punkter i ministererklæreingen fra de kontraherende parters 38. samling i GATT
(e) strengthen the technical assistance facilities of the GATT secretariat targeted to the special re quirements of leastdeveloped countries;
3. opfordrer de kontraherende parter til at bestræbe sig på at efterleve nedenstående retningslinjer for at let te handelen for de mindst udviklede lande og for at mindske de toldmæssige og ikketoldmæssige hindringer for disse landes eksport:
(f) strengthen trade promotion activities, through the ITC and other initiatives, such as by en couraging the establishment of import promotion offices in importing countries;
Vi hilser tilsagnet i ministererklæringen om at modstå presset i protektionistisk retning velkommen og glæder os over det klare udtryk for en fast vilje til at støtte og forbedre GATTs handelssystem.
We reaffirm the points made in my letter of 27 November to you, Mr Chairman, regarding ag ricultural issues. We would like the relevant passages in this letter to be recorded in the Procès verbal of this conference.
Det var konferencens grundlæggende mål, og i Fællesskabet er vi fast bsluttet på at gøre en stor indsats for at realisere disse mål.
We recognize that only some of our proposed amendments are taken ac count of in the new text.
a) gennemføre nye forbedringer i GSP-ordningen eller mestbegunstigelsesordningen for varer, der er af særlig betydning for de mindst udviklede landes eksport, for i videst muligt omfang at sikre disse varer adgang med toldfrihed; b) efter anmodning, og hvor det er muligt, fortolke oprindelsesreglerne mere smidigt for de varer, som er af særlig betydning for de mindst udviklede landes eksport; port;
(g) g've more emphasis to the discussion and ex amination of policy issues of interest to least-developed countries in the context of further efforts to liberalize trade.
c) ophæve eller begrænse de ikketoldmæssige foran staltninger, der rammer varer, som er af særlig betydning for de mindst udviklede landes eksport;
(a) by responding to increasing requests for seminars and other technical assistance activities;
Vi må dog præcisere Fællesskabets holdning til en række punkter.
This is also the position as re gards those tropical products which are subject to rules for the common organization of the market within the Community.
d) lette de mindst udviklede landes deltagelse i de aftaler og arrangementer, der er resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger; e) styrke GATT-sekretariates faglige bistandsmuligheder, der er centreret omkring de mindst udviklede landes særlige behov;
(b) by permitting increased participation in the GATT commercial policy courses, and the inclusion in the training programme of a regular course in the Spanish language;
Med hensyn til løftet om at afholde sig fra at træffe eller opretholde foranstaltninger, som er uforenelige med GATT, fortolker Fællesskabet dette løfte således, at det vil gøre sit beste for at undgå at træffe eller opretholde sådanne foranstaltninger.
(c) by encouraging, in the context of this programme, appropriate contributions from individual Contracting Parties.
Vi bekræfter endnu engang de synspunkter, jeg fremsat te i mit brev til Dem 27. november, vedrørende land brugsspørgsmål.
The strengthening of the conciliation procedures should be of value.
Vi ser gerne, at de relevante passager i dette brev optages i protokollen for denne konference.
We further agree that without prejudice to the provisions on decision making in the General Ag reement, consensus will continue to be the traditional method of resolving disputes.
Vi noterer os, at der i den nye tekst kun er taget hensyn til nogle af vore foreslåede ændringer.
However, obstruction in the process of dispute settlement shall be avoided.
Medens vi godkender og fuldt ud støtter et større arbejdsprogram, der omfatter alle foranstaltninger, un derstreger vi dog, at denne godkendelse ikke indebærer noget løfte om eventuelle nye forhandlinger eller for pligtelser med hensyn til landbrugsprodukter.
We welcome the commitment in the ministerial declaration to overcome protectionist pressures, as well as the clear reaffirmation of the resolve to support and improve the GATT trading system.
Dette gælder ligeledes for de tropiske produkter, der er om fattet af de fælles markedsordninger inden for Fælles skabet.
These were the basic objectives of the Conference; we are determined in the Community to devote maximum efforts to these objectives.
staltninger er Fællesskabet rede til at deltage fuldt ud i den undersøgelse, som de kontraherende parter har truffet beslutning om, med henblik på at fjerne disse foranstaltninger, hvor det er muligt.
As regards the work programme on quantitative restrictions and other nontariff measures, the Community is willing to participate fully in the review established by the Contracting Parties, in order to achieve elimination where possible.
Vi agter i denne forbindelse at prioritere foranstaltninger til fordel for udviklingslandene.
We would envisage in this context giving priority to measures in favour of developing countries.
Vi minder imidlertid om, at de få foranstaltninger, som stadig eksisterer inden for Fælles skabet, har en lang historisk baggrund og understreger, at der, såfremt der skal opnås yderligere liberalisering, må tages hensyn til den manglende ligevægt i de for pligtelser, som de kontraherende parter har indgået.
However, we recall that there is a long historical background to the few residual measures which still exist within the Community; and that, if we are to achieve further liberalization, this will have to take account of the fact that there is an imbalance in the level of commitments which Contracting Parties have accepted.
Fællesskabet kan tilslutte sig en principbeslutning om iværksættelse af en undersøgelse vedrørende fiskeriprodukter under forudsætning af, at der i denne undersøgelse tages hensyn til de strukturelle virkninger på han delen af indførelse af ekslusive økonomiske zoner.
The Community accepts a decision of principle on a study on fisheries products, on the understanding that this study will take account of the structural effects on trade of the introduction of exclusive economic zones.
Fællesskabet kræver, at kommissoriet i forbindelse med undersøgelsen omfatter dette spørgsmål.
The Community will insist that the terms of reference of the study cover this point.
Forskningslegater til forskning over europæisk integration 1983-1984
Grants for research into European integration 1983-84
For at støtte universitetsforskning på området 'europæisk integration' tildeler Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i juli 1983
In order to encourage university research in the field of European integration, the Commission of the European Communities will award in July 1983
3 legater reserveres til studier i den historiske for dannelsen af De europæiske Fællesskaber
3 grants will be reserved for historical research on the origins of European integration
Legaterne er bestemt til yngre universitetslærere, lektorer og professorer på et tidligt stadium af deres karriere, som enten enkelt- eller gruppevis arbejder med forskning over europæisk integration.
The awards will be given to young university teachers at the start of their career who, individu ally or as a team, are doing research work on European integration.
Ansøgningen om legat skal være in duplo og omfatte: — en præsentation af forskningsprojektet i form af 5-10 maskinskrevne sider, — en fyldestgørende ansøgning (hvortil formularer kan rekvireres på de nedenstående adresser),
— a 5-10 page typed description of the research project; — an estimate of costs; — a completed application form;2 — a curriculum vitae;