natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokol til aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel .....
Protocol to the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade
(Toldsamarbejdsrådet) Konvention orn Ansættelse af Varers Toldværdi
(Customs Co—operation Council)
Tillæg II. Forklarende Noter Værdidefinition
Annex II: Interpretative notes to the definition of value
Rådets Forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj I98O om toldværdi
Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes .........
Forordning (EØF) nr. 1494/80 om forklarende noter og almindeligt anerkendte regnskabsprincipper vedrørende toldværdi
Regulation (EEC) No 1494/80 on interpretative notes and generally accepted accounting principles for the purposes of customs value
Forordning (EØF) nr. 1495/80 om gennemførelse af visse bestemmelser i artikel 1, 3 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi
Regulation (EEC) No 1495/8° implementing certain provisions of Articles 1, 3 and 8 of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the Valuation of goods for customs purposes
Forordning (EØF) nr. I496/8O om angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi og om dokumenter, der skal fremlægges
Regulation (EEC) No I496/8O on the declaration of particulars relating to customs value and on documents to he furnished ......................
Forordning (EØF) nr. 3177/80 om indførelsessted, der skal anvendes i henhold til artikel 14! stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldvær di
Regulation (EEC) No 3177/8O on the place of intro duction to he taken into consideration in applying Article 14(2) of Council Regulation (EEC) No I224/8O on the valuation of goods for customs purposes
Forordning (EØF) nr. 3178/8O om de luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien
Regulation (EEC) No 3178/80 on air transport costs to he included in the value for customs purposes..
Forordning (EØF) nr. 3179/80 om de posttakster, der skal lægges til grund ved ansættelse af postforsendelsers toldværdi
Regulation (EEC) No 3179/8O on postal charges to he taken into consideration when determining the customs value of goods sent hy post
Forordning (EØF) nr. I577/8I om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer
Regulation (EEC) No I577/8I estahlishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishahle goods ....
Som eksempler: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1979/81 af 14· juli om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af to toldværdien af visse letfordærvelige varer
Commission Regulation (EEC) No I979/8I of I4 July I98I estahlishing unit values for the determination of the customs value of certain perishahle goods ....
Andre bestemmelser om toldværdi
V. Other provisions concerning customs valuation
Forordning (EØF) nr. 1496/68 om fastsættelse af Fællesskabets toldområde
Regulation (EEC) No 1496/68 on the definition of the customs territory of the Community .............. B-87
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasnin gerne af Traktaterne
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties
Direktiv om harmonisering af lovgivning om de sæd vanlige behandlinger, der kan foretages på told oplag og i frizoner (71/235/EØF) ri-
Directive on harmonisation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the usual forms of handling which may be carried out in customs warehouses and in free zones (71/235/EEC)
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpas ningerne af Traktaterne
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties
Side C1 ldledende bemærkninger
Pages C1
Konklusion nr. 2 : Hensyntagen til k^ber;
Conclusion No 1: Rate of exchange in case of prepayment ......···
, Sag nr. 27/70; Domstolens dom af 10. december I970 (Sammendrag) :
PART D JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Sag nr. 91/74; Domstolens dom af 10. juni 1975: HauptzoLLamt Hamburg-Eri cus mod Hamburger Import-Kompanie GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof) finanzhof)
Case 91/74; Judgment of the Court of 10 June 1975: Hauptzollamt Hamburg-Ericus v. Hamburger Import-Kompanie GmbH (preliminary ruling requested by the Bundesfinanzhof)
Sag nr. 82/76; Domstolens dom af 17. februar 1977:
Case 82/76; Judgment of the Court of 17 February 1977: Farbwerke Hoechst AG v. Hauptzollamt Frankfurt-am-Main (preliminary ruling requested by the Hessisches Finanzgericht); s Value for customs purposes of trademarks
Robert Bosch GmbH mod Hauptzollamt Hildesheim (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af
Case 1/77; Judgment of the Court of 14 July 1977: Robert Bosch GmbH v. Hauptzollamt Hildesheim (preliminary ruling requested by the Finanzgericht Hamburg); Value for customs purposes of patented processes
Sag 84/79: Domstolens dom af 14· februar 198O:
Case 84/79; Judgment of the Court of 14 February I98O: Richard Meyer—Uetze KG ν Hauptzollamt Bad Reichenhall (valuation of goods for customs purposes - uniform free domicile price) (preliminary ruling requested by the
Sag Hl/79 Domstolens dom af 13. marts I98O:
Case 111/79; Judgment of the Court of 13 March 198O: S.A. Caterpillar Overseas v Belgian State (value for customs purposes: inter—company price) (preliminary ruling requested by the Tribunal de Première Instance, Brussels)
DELE
PART
Kommissionens forordning (EØF) nr. 982/7I af 12. maj I97I om den vekselkurs, der ved ansættelse af toldværdien skal anvendes for nogle medlemsstaters valuta
Regulation (EEC) No 982/7I of the Commission of 12 May I97I on the rate of exchange to be applied as regards the currencies of certain Member States for the determination of value for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. I038/7I af 24. maj I97I om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2198/69 af 3o. oktober I969 om de i artikel lo, stk. 2 og 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 8o3/68 om varers toldværdi omhandlede tidstoleranoer
Regulation (EEC) No IO38/7I of the Commission of 24 May 1971 amending Commission Regulation (EEC) No 2198/69 of 30 October I969 concerning the periods of grace referred to in Article 10 (2) and (3) of Council Regulation
Rådets direktiv af 21. juni 1971 om harmonisering af lovgivning om de sædvanlige behandlinger, der kan foretages på toldoplag og i frizoner (71/235/EØF)
Council Directive of 21 June 1971 on harmonisation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the usual forms of handling which may be carried out in customs warehouses and in free zones (71/235/EEC)
Kommissionens forordning (EØF) nr. I659/7I af 28. juli I97I om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 157o/7o af 3. august 1970 om oprettelse af et system af middelværdier for citrusfrugter
Regulation (EEC) No I659/71 of the Commission of 28 July I97I amending Regulation (EEC) No I570/7O of the Commission of 3 August I97O establishing a system of standard average values for citrus fruits
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1971/71 af lo. september 1971 om den vekselkurs, der ved ansættelsen af toldværdien skal anvendes for nogle tredjelandes valuta
Regulation (EEC) No I971/7I of the Commission of 10 September 1971 on the rate of exchange for the currencies of certain third countries to be used to determine value for customs purposes
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne (Dokumenter vedrørende kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber)
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjust ments to the Treaties (Documents concerning the accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of
Kommissionens afgørelse af 21. februar 1972 om ændring af Kommissionens afgørelse af 28. juli 197o om bemyndigelse til at fastsætte middelværdier for citrusfrugter (72/lll/EØF) ..
Commission Decision of 21 February 1972 amending the Commission Decision of 28 July 1970 conferring authority to fix standard average values for citrus fruits (72/lll/EEC)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 581/72 af 22. marts 1972 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 375/69 af 27· februar I969 om angivelse af oplysninger vedrørende va rers toldværdi
Regulation (EEC) No ^8l/72 of the Commission of 22 March 1972 amending Commission Regulation (EEC) No 375/69 of 27 February I969 on the declaration of particulars relating to the value of goods for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. 603/72 af 24. marts I972 om den køber, der skal tages i betragtning ved ansættelsen af toldværdien
Regulation (EEC) No 6O3/72 of the Commission of 24 March 1972 on the buyer to be taken into consideration when determining the value of goods for customs purposes..... E—68
Kommissionens forordning (EØF) nr. 604/72 af 24. marts 1972 om anvendelsen af artikel 3, stk. 5i litra c), og stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 8o3/68 af 27. juni I968 om va rers toldværdi
Regulation (EEC) No 604/72 of the Commission of 24 March 1972 on applying Article 3 (5) (c) and (6) of Council Regulation (EEC) No 8O3/68 of 27 June I968 on the valuation of goods for customs purposes
1570/70 af 3· august 197o om oprettelse af et system af middelværdier for citrusfrugter
Regulation (EEC) No 2100/72 of the Commission of 29 September I972 amending Regulation (EEC) No I570/7O of the Commission of 3 August 1970 establishing a system of standard average values for citrus fruits
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2313/72' af 3o. oktober 1972 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1570/70 af 3. august 1970 om oprettelse af et system af middelværdier for citrusfrugter
Regulation (EEC) No 2313/72 of the Commission of 30 October 1972 amending Commission Regulation (EEC) No 1570/70 of 3 August 197O establishing a system of standard average values for citrus fruits
3. august 1970 om oprettelse af et system af middelværdier for citrusfrugter
Regulation (EEC) No 1937/74 of the Commission of 24 July 1974 amending Commission Regulation (EEC) No I57O/7O of 3 August I97O establishing a system of standard average values for citrus fruits
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1214/75 af 13. maj I975 om ændring af forordning (EØF) nr. I769/68 om de luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien
Regulation (EEC) No 1214/75 of the Commission of 13 May 1975 amending Regulation (EEC) No I769/68 on air transport costs to be included in the value for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1343/75 af 26. maj 1975 om afgivelse af dokumenter med henblik på fastsættelsen af toldværdien
Regulation (EEC) No 1343/75 of the Commission of 26 May 1975 on the furnishing of documents for the determination of value for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. I490/75 af 11. juni 1975 om ændring af Kommissionens forordning^EØF) nr. II50/70 om fastsættelse af indførselsstedet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi
Regulation (EEC) No 1490/75 of the Commission of 11 June 1975 amending Regulation (EEC) No II50/70 on the place of introduction within the meaning of Article Article 6 (2) of Council Regulation (EEC) No 8O3/68 on the valuation of goods for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. l64l/75 af 27. juni 1975 om oprettelse af et system af middelværdier til ansættelse af toldværdien for æbler og pærer
Regulation (EEC) No I641/75 of the Commission of 27 June 1975 establishing a system of standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and pears «
Rådets forordning (EØF) nr. 1735/75 af 24. juni 1975 om ændring af forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi .
Regulation (EEC) No 1735/75 of the Council of 24 June 1975 amending Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2951/75 af lo. november 1975 om de i artikel lo, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi omhandlede tidstolerancer ...
Regulation (EEC) No 2951/75 of the Commission of 10 No vember 1975 concerning the periods of grace referred to in Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1025/77 af I7. maj 1977 om fastsættelse af indførselsstedet for varer, der transporteres ad søvejen, i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi
Commission Regulation (EEC) No 1025/77 of 17 May 1977 specifying, for purposes of Article 6 (2) of Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes, the place of introduction for goods carried by sea
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1033/77 af 17. maj 1977 om de luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldvær dien
Commission Regulation (EEC) No 1033/77 of 17 May 1977 on the air transport costs to be included in the value for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2530/77 af 17· november 1977 om ændring af forordning (EØF) nr. 375/69 om angivelse af oplysninger vedrørende varers toldværdi
Commission Regulation (EEC) No 2530/77 of 17 November 1977 amending Regulation (EEC) No 375/69 on the declaration of particulars relating to the value of goods for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. 223/78 af 2. februar I978 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. I57O/7O om oprettelse af et system af middelværdier for citrusfrugter .
Commission Regulation (EEC) No 223/78 of 2 February 1978 amending Regulation (EEC) No 1570/70 establishing a system of standard average values for citrus fruits
Kommissionens forordning (EØF) nr. 224/78 af 2. februar 1978 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. I6/II/75 om oprettelse af et system af middelværdier til ansættelse af toldværdien for æbler og pærer
Commission Regulation (EEC) No 224/78 of 2 February 1978 amending Regulation (EEC) No 1641/75 establishing a system of standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and pears
(ommissionens forordning (EØF) nr. 2741/78 af 24. november I978 om de posttakster, der skal lægges til grund ved ansættelse af postforsendelsers toldværdi
Commission Regulation (EEC) No 2741/78 of 24 November 1978 on postal charges to be taken into consideration when determining the value for customs purposes of goods sent by post
1978 vedrørende den mængde, der skal tages i betragtning ved ansættelse af toldværdien for varer, der indføres i flere sendinger
Commission Regulation (EEC) No 2931/78of 13 December 1978 concerning the quantity to be taken into account for determining the value for customs purposes of goods imported in split consignments
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3295/80 af 17· de cember 1980 om forlængelse som en overgangsforanstaltning af gyldighedsperioden for visse forordnin ger vedtaget i medfør af Rådets forordning (EøF) nr. 303/63
Commission Regulation (EEC) No 3295/80 of 18 December I98O extending as a transitional measure the validity of certain Regulations adopted pursuant to Council Regulation (EEC) No 8O3/68
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1577/31 af 12. juni I931 om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer
Commission Regulation (EEC) No 1577/81 of 12 June I98I establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1580/8I af 12. juni I98I om ændring af forordning (EØF) nr. 1495/80 om gennemførelse af visse bestemmelser i artikel 1, 3 .og 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/8O om varers toldværdi
Commission Regulation (EEC) No I580/8I of 12 June I98I amending Regulation (EEC) No I495/8O implementing certain provisions of Articles 1, 3 and 8 of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes
Ved anvendelse af stk. 3 kan toldværdien ikke fastsættes på grundlag af : a) salgsprisen i Fællesskabet for varer, der er fremstillet i Fællesskabet ; b) et system, hvorefter den højeste af to mulige værdier anvendes ved toldværdiansættelsen ; c) vareprisen pi eksportlandets hejmmemarked ; transaktionsværdien godkendes, såfremt, dette afhængighedsforhold ikke har påvirket prisen.
No customs value shall be determined under paragraph 3 on the basis of :
Såfremt toldvæsenet ud fra de oplysninger, der er meddelt af importøren, eller som stammer fra andre kilder, har anledning til at formode, at af hængighedsforholdet har påvirket prisen, gøres importøren opmærksom herpå, og der gives denne rimelig mulighed for at svare.
If, in the light of information provided by the importer or otherwise, the customs administration has grounds for consid ering that the relationship influenced the price, it shall communicate its grounds to the importer and he shall be given a reasonable opportunity to respond.
Hvis im portøren fremsætter anmodning herom, gives toldvæsenets begrundelser skriftligt.
If the importer so requests, the communication of the grounds shall be in writing.
d) produktionsomkostningerne fastsat for tilsvarende eller lignende varer i henhold til artikel 7, bortset fra beregnede værdier ; e) priser ved eksport til et tand, som ikke er omfattet af Fællesskabets toldomrade; f) mindste toldværdier, eller ; g) vilkårlige eller fiktive værdier.
(d) the cost of production, other than computed values which have been determined for identical or similar goods in accordance with Article 7 ;
b) Ved salg mellem indbyrdes afhængige personer godkendes transaktionsværdien og varerne værdi ansættes i henhold til stk. 1, når importøren kan påvise, at værdien ligger meget nær en af de i det følgende nævnte værdier på samme elter omtrent samme tidspunkt :
(b) In a sale between related persons, the transaction value shall be accepted and the goods valued in accordance with paragraph t whenever the importer demonstrates that such value closely approximates to one of the following occurring at or about the same time :
3 i) transaktionsværdien ved salg mellem købere og sælgere, som på ingen måde er indbyrdes afhængige, af tilsvarende eller lignende varer ved ekspourt til Fællesskabet ; ii) toldværdien af tilsvarende eller lignende va rer som fastsat i artikel 6 :
(i) the transaction value in sales, between buyers and sellers who are not related in any particular case, of identical or similar goods for export to the Community ;
Toldværdien af de indførte varer fastsat i hen hold til denne artikel er transaktionsværdien, dvs. den pris, som faktisk er betalt eller skal betales for varerne, ved salg til eksport til Fællesskabets toldområde og justeret i henhold til artikel 8, forudsat : üi) toldværdien af tilsvarende eller lignende va rer som fastsat i artikel 7 ; ( 1 ) a) at der ikke er fastsat nogen begrænsninger med hensyn til køberens rådighed over eller anvendelse af varerne ud over sådanne begrænsninger, som : i) er pålagt eller krævet ifølge lovgivningen eller af de offentlige myndigheder i Fællesskabet, ii) begrænser det geografiske område, hvor varerne kan videresælges, eller üi) ikke i væsentlig grad påvirker varernes værdi,
The customs value of imported goods determined under this Article shall be the transaction value, that is, the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the customs territory of the Community, adjusted in accordance with Article 8, provided :
b) at salget eller prisen ikke er betinget af vilkår eller ydelser, hvis værdi ikke kan bestemmes med hen syn til de varer, som skal værdiansættes, c) De i stk. 2, litra b), anførte kriterier skal anven des på importørens initiativ og kun for at foretage en sammenligning.
(c) The tests set forth in paragraph 2 (b) are to be used at the initiative of the importer and only for comparison purposes.
Substitutionsværdier kan ikke fastsættes efter stk. 2, litra b).
Substitute values may not be established under the said paragraph 2
c) at ingen del af provenuet ved nogen form for vide resalg, overdragelse eller yderligere anvendelse af varerne fra køberens side direkte eller indirekte til falder sælgeren, medmindre der kan foretages en passende justering i henhold til artikel 8, og d) at køberen og sælgeren ikke er indbyrdes afhængige, eller, hvis dette er tilfældet, at transaktionsværdien kan antages som værdigrundlag i henhold til stk. 2.
(c) that no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with Article 8 ; and
3. a) Den pris, der faktisk er betalt eller skal beta les, er den fulde betaling, som køberen yder eller skal yde sælgeren eller til fordel for denne, for de indførte varer og omfatter alle de betalinger, som er erlagt, eller som skal erlægges som betingelse for salget af de ind førte varer, af køberen til-sælgeren eller af køberen til en tredjepart for at opfylde en af sælgerens forpligtelser.
3 (a) The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to or for the benefit of the seller for the imported goods and includes all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods by the buyer to the seller or by the buyer to a third party to satisfy an obligation of the seller.
Betaling skal ikke nødvendigvis ske i kontanter.
The payment need not necessarily take the form of a transfer of money.
Den kan finde sted ved akkreditiver eller omsætningspapirer og kan foretages direkte eller indirekte.
Payment may be made by way of letters of credit or negotiable instruments and may be made directly or indirectly (l).
(Ό a) Ved afgørelse af, om transaktionsværdien kan antages ved anvendelse af stk. 1, er det forhold, at køberen og sælgeren er indbyrdes afhængige, som omhandlet i artikel 1, ikke i sig selv til strækkelig grund til at betragte transaktionsværdien som uantagelig.
2. (a) In determining whether the transaction value is acceptable for the purposes of paragraph 1, the fact that the buyer and the seller are related within the meaning of Article 1 shall not in itself be grounds for regarding the transaction value as unacceptable.
Om nødvendigt må de særlige omstændigheder ved salget undersøges, og
Where necessary, the circumstances surrounding the sale shall be
Såfremt der ved anvendelse af denne artikel kon stateres mere end én transaktionsværdi af tilsvarende varer, anvendes den laveste transaktionsværdi ved fast sættelse af de indførte varers toldværdi.
If, in applying this Article, more than one transaction value of identical goods is found, the lowest such value shall be used to determine the customs value of the imported goods.
b) De aktiviteter, herunder markedsføring, køberen udfører for egen regning, bortset fra sådanne, for hvilke der er en justering i artikel 8, betragtes ikke som en indirekte betaling til sælgeren, selv om det kan anses, at sælgeren drager nytte af dem, eller at de er blevet udført med hans god kendelse, og omkostningerne ved disse aktivite ter ikke lægges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, ved fastsættelse af de indførte varers toldværdi.
(b) Activities, including marketing activities, under taken by the buyer on his own account, other than those for which an adjustment ís provided in Article 8, are not considered to be an indirect payment to the seller, even though they might be regarded as of benefit to the seller or have been undertaken by agreement with the seller, and their cost shall not be added to the price actually paid or payable in determining the customs value of imported goods.
1 medfør af denne artikel anvendes transaktionsværdien af varer, der er fremstillet af en anden person, udelukkende, hvis transaktionsværdien af tilsvarende varer fremstillet af den person, hvis varer værdiansæt tes, ikke kan fastsættes i henhold til stk. 1.
In applying this Article, a transaction value for goods produced by a different person shall be taken into account only when no transaction value can be found under paragraph 1 for identical goods produced by the same person as the goods being valued.