natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Italien blev der bevilget over 390 mia LIT til forskellige projekter inden for industri, infrastrukturer og energi i hele landet, hvoraf 74,3 mia LIT kom af NIC's midler. Banken udlånte 88 mia LIT til íVi/rasrrw & íwr-projekter, der gennemførtes gennem FIO (Fondo Invenstimenti e Occupazione) hovedsagelig af de lokale myndigheder.
Investment in the industrial sector accounts for loans worth LIT 177 700 million, of which LIT 24 000 million goes to improve­ments and extensions to pharmaceutical production facilities at Pomezia, Lazio. A total of LIT 153 700 million, including LIT 34 300 million from NCI resources, has been advanced in the form of global loans to Mediocredito Centrale, Interbanca, Banca Nazionale del Lavoro (BNL), Banco di Napoli, Istituto Regionale per il Finanzi­amento alle Industrie in Sicilia (Irfis), Isti­tuto Regionale di Credito Agrario dell'Emil­ia-Romagna and Istituto Mobiliare Italiano
300 mio FF går som bidrag til finansieringen af afsnittet Macon-Chatillon (96 km) af motorvejen A40 mellem A6 (Paris-Lyon) og Genève og Mont Blanc-tunnelen til Italien. Denne motorvej vil forbedre forbindelsen mellem Paris-området, Østfrankrig og Italien i betydelig grad, idet man derved undgår Stor-Lyon.
(IMI) for the financing of small and med­ium-sized industrial and agri-industrial ven­tures and for smaller-scale investments involving the application of advanced tech­nology in industry.
Forbedringen af forbindelsen mellem Algarve i Portugal og Andalusien vil fremme turismen og udviklingen af andre aktivitetssektorer på såvel lokalt som nationalt plan. I juli ydede EIB et lån på 3,1 mio ECU til finansiering af den portugisiske side af broen.
Finally, a total of LIT 70 000 million has been made available in the form of global loans to BNL, IMI and Istituto di Credito Fondano delle Venezie for the financing of small and medium-scale energy and environmental protection projects.
Til Stor-Lyon udlåntes 25 mio FF med henblik på opførelse af en forbrændinganstalt for husholdningsaffald i Gerland, som skal erstatte den nuværende anstalt, hvis røgemissioner langt overstiger de godkendte grænser.
Fraiice construction of a household waste inciner­ator at Gerland to replace the existing plant which emits far more smoke than the limits allow.
Den nye for brændingsanstalt, der anlægges på 16 000 m2i Port Edouard Herriot, får en årlig kapacitet på 180 000 tons (to ovne hver med en kapacitet på 12 t/time), udstyres med aggregater med den nyeste teknologi for røgbehandling og behandling af spildevandet.
The new plant, to be installed on a 16 000 m2site at Port Edouard Herriot, will have a capacity of 180 000 tonnes a year (two ovens each burning 12 tonnes an hour) and will be equipped with devices based on new technologies for the treatment of smoke and waste water.
Derved overholder den de seneste nationale normer, som endog stiller større krav end fællesskabsdirektiverne om miljøforhold.
It will thus comply with the latest national standards, which are even higher than those laid down in the Community's environmental directives.
Det nye udstyr vil endvidere bevirke en betragtelig energibesparelse ved bedre in dvinding af den fremstillede damp, der genudnyttes til elfremstilling, fjernvarmeanlæg samt til opvarming af nogle lokale fabrikker.
The new equipment will also lead to appreciable energy savings as a result of the improved recovery of steam which will be reused for electricity generation, the district heating network and heating for a number of local firms.
I industrien udlånte Banken endelig 10 mio FF til selskabet Clextral SA under Framatomekoncernen, til modernisering af værkstederne til en fabrik for fremstilling af ekstruderings- og pumpemateriel i Firminy (Loire) for at forøge produktionskapaciteten og fremme et vigtigt forsknings- og udviklingsprogram med den sidste nye teknologi.
Finally, in the industrial sector, FF 10 million has been lent to Clextral SA, belong­ing to the Framatome group, for the moder­nization of the workshops of an extrusion and pumping equipment plant at Firmin, Loire, in order to increase production capacity and support a major programme of research and development and advanced technology.
Projektet omfatter 1 500 nr til en prøve- og demonstrationshal og til forbedring og udvidelse af værkstedsmaskinparken, ved anvendelse af de sidste nye landvindinger (numerisk styring og supplerende edb-anvendel-se).
The project will involve 1 500 m2of buildings for a testing and demon­stration workshop and the improvement and extension of the stock of machine tools using state-of-the-art technology (digital controls, additional computer facilities).
Den nuværende vej kan ikke længere klare den stadig stigende trafik, som nu er på 9 000 køretøjer om dagen i gennemsnit.
The EIB has lent FF 735 million, mainly for infrastructure projects: a global loan of FF 400 million was granted to the Crédit local de France — CAECL SA for small and medium-sized public infrastruc­ture projects in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region.
Man vil også indrette visse afsnit af det betydelige nationale vejnet nord for Madrid, herunder på NI, N2 og N620, som forbinder Madrid og Portugal med den nordlige del af Spanien samt med Frankrig.
The investments undertaken by the public authorities (region, general councils, municipalities and groups of municipalities) will cover surface transport and communications equipment, water sup­plies to urban areas and sewerage and the infrastructure needed for the development of tourism.
Vejforbindelserne spiller en afgørende rolle for det spanske erhvervsliv og står for over 90 % af landets transport.
The construction of this basic infrastructure, to be selected in collabor­ation with the EIB, will improve the con­ditions for the economic development of the region; this is also one of the objectives of the integrated Mediterranean programme covering the area.
EIB har ydet lån på næsten 8,4 mia PTA til en bro, dæmninger og veje.
The A40 motorway will substantially improve links between the Paris area, east­ern France and Italy by bypassing the Lyons conurbation.
Disse arbejder gennemføres af MOPU (Ministeriet
It will thus help complete one of the main European motorway links from France, Benelux, north-west Germany, the United Kingdom and Ireland to Italy.
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank improving air travel facilities between Ireland and other Community countries.
A VS-staterne sen af to Boing 737-300, der udgør etape i et fornyelses- og moderniseringsprogram for den civile irske luftflåde.
Kittgdom delays, particularly in summer.
De nye fly har mindre brændstofforbrug og større evne til landing i dårligt vejr; endvidere medvirker de til at be grænse støjforureningen, på grund af deres stilfærdighed.
Due to be completed in 1989, the project also involves the construction of access roads and the upgrading of the Huelva-Seville highway linking the bridge into the national road network.
Med hjemsted i Dublin skal disse fly udnyttes til forbindelsen med London og til charterrejser til Grækenland, Italien, Spanien og Portugal, hvorved flyforbindelserne inden for Fællesskabet forbedres.
The improved connection between the Algarve in Portugal and Anda­lusia will encourage tourism and other economic development both locally and at regional level. In July the EIB lent 3.1 million ECU for works on the Portuguese side of the bridge.
10 mio UKL blev bevilget til infrastrukturarbejder i Manchester-regionen til frem me af produktionen og for at tiltrække nye investeringer i et område med høj arbejdsløshed og kraftigt fald i de traditionelle aktiviteter. teter.
UKL 10 million has been granted for infrastructure projects in the Man­chester area to support productive activity and attract new investment into an area of high unemployment that has seen a decline in its traditional industries.
Projekterne drejede sig om genopførelse af fabrikken i Korhogo (i nord) på et miljømæssigt bedre sted, samt modernisering af fabrikkerne i Boundiali (nordvest) og Mankono (midtvest).
Man­chester is the third largest airport in the UK with 90 000 aircraft movements in 1986, when it handled 7.5 million passengers and 38 000 tonnes of freight.
Investeringerne anslås til over 7,2 mia CFA-fr. og arbejdet skulle være færdigt inden udgangen af 1988, hvorved fabrikkernes kapacitet forbedres, samtidig med at kvaliteten af fibrene bliver bedre, og man vil kunne tilpasse kapaciteten til produktionen af bomuldsfrø.
Works include the expansion of the passenger terminal, which operates at its full present capacity, car parks, the cargo area and improvements to access routes.
Den samlede kapacitet øges til 224 0001 bomuld om året.
A further PTA 3 000 million is for work on the N4 linking Madrid to the major towns in Andalusia, such as Seville, Córdoba and Cádiz.
Dette lån til staten, der får en rentegodtgørelse af Den Europæiske Udviklingsfonds midler, genudlånes til Compagnie Ivorienne pour le Développement des Textiles (CIDT), et blandet erhvervsaktieselskab, der blev oprettet i 1974, og som forvalter de i alt otte egreneringsfabrikker.
The present route is not able to cope with the increasing volume of traffic, which has reached an average of 9 000 vehicles a day.
5 mio UKL gik til udvidelse og erstatning af anlæggene ved Manchester lufthavn, som betjener et område, der omfatter mange udviklingsområder, (ud over Manchester, Merseyside, en del af Sydyorkshire og Nordwales), og som er landets tredjestørste lufthavn med 90 000 landinger i 1986, 7,5 millioner passagerer og 38 000 tons gods.
Funds also go to upgrade sections of the major trunk network north of Madrid, including schemes on the Nl, N2 and N620 linking Madrid and Portugal to northern Spain and France.
Arbejdet omfatter en forøgelse af passagerterminalen, der er ved at mættes, parkeringspladser, godsområdet og tilkørselsveje. veje.
Road links play a crucial role in Spain's economy, carrying more than 90% of the country's transport.
Andre 5 mio UKL bidrog til reparation af infrastrukturer og forbedring af miljøbeskyttelsesudstyr med henblik på en udvikling af Man chesters industrielle virksomhed og bevarelse af dens rolle som handelscentrum.
A further UKL 5 million loan is for upgrading infrastructure and environmental improvement schemes needed to help broaden Manchester's industrial base and maintain its role as a commercial centre.
Lånet vedrørte i særdeleshed en aflastningsvej (Inner Relief Road), udvidelse af den polytekniske højskole samt udvikling af små nøglefærdige industribygninger.
The finance goes towards construction of parts of the Inner Relief Road that will reduce traffic congestion, the expansion of facilities at Manchester Polytechnic and development of small advance factory buildings.
Der er også planlagt et program til fjernelse af asbest fra skolebygninger og administrative lokaler for at begrænse risikoen for skadelige virkninger på sundheden.
Also included are schemes to remove asbestos from public administration and education buildings, eliminating a health hazard.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3 og EF-Bull. 10-1984. punkt 3.1.1.
NB: Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
Danske kroner
National cutrency
For svinekød, gældende fra 1.10-4.10.
For pigmeat from 1.10.1987 to 4.10.1987.
For svinekød, gældende fra 5.10-25.10.
For pigmeat from 5.10.1987 to 25.10.1987.
For svinekød, gældende fra 26.10-31.10.
For pigmeat from 26.10.1987 to 31.10.1987.
Beløb, der ikke er knyttet til prisfastsættelsen. For olivenolie.
Amounts not related to the fixing of prices.
Forslag til Rådets afgørelse om et bidrag fra Fællesskab ernes Almindelige Budget til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab med henblik på finansiering af sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen i jern- og stålindustrien
Proposal for a Council Decision concerning a con­tribution to the European Coal and Steel Com­munity from the general budget of the European Communities to finance measures connected with the restructuring of the steel industry
Udkast til Rådets forordning (EØF) om et europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologi (ESPRIT)
Proposal for a Council Regulation concerning the European strategic programme for research and development in information technologies (Esprit)
EFTL 290 af 14.10.1987
Commission Decision of 25 March 1987 concern­ing aid granted by the French Government to two steel groups OJL 290, 14.10.1987
Anden ændring af forslaget til Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskab ers Almindelige Budget
Second amendment to the proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities OJ C 278, 16.10.1987
Kommissionens beslutning af 29. juli 1987 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 86 (IV/32.279 — BBI/Boosey & Hawkes: Foreløbige forholdsregler) Punkt 2.1.15
Commission Decision of 29 July 1987 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (IV/32.279 — BBI/Boosey & Hawkes: Interim measures) OJL 286, 9.10.1987
EFTL 286 af 9.10.1987
Point 2.1.15
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og afskærmningsanordninger til visse motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Proposal for a Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the spray-suppression devices of certain catego­ries of motor vehicles and their trailers
Bevilling af støtte fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, For ordning (EØF) nr. 1938/81, Året 1987
Award of aid from the EAGGF (Guidance Section), Regulation (EEC) No 1938/81, 1987 OJ C 287, 27.10.1987
Jern- og
Point 2.1.25
Bevilling af støtte fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, For ordning (EØF) nr. 458/80, Første udlodning 1987
Award of aid from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Council Regulation (EEC) No 458/80, first tranche 1987 OJ C 287, 27.10.1987
Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse af et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder (RESIDER-programmet)
Commission communication to the Council — Steel policy
Revisionsrettens Særberedning nr. 2/87 om Kvote­og Tillægsafgiftsordningen i Mejerisektoren
Amendment of the Council's Rules of Procedure adopted by the Council on 20 July 1987, on the basis of Article 5 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Com­mission of the European Communities
1. marts 1971 8) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerspejle til motordrevne køretøjer (Grækenland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlan­dene)
Initiation of proceedings for failure to implement directives tive of 1 March 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rearview mirrors of motor vehicles8(France, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands).
I oktober sendte Kommissionen åbningsskrivel­ser som følge af manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver:
In October the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Rådets direktiv af 25. april 19839) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materia­ler og genstande af folie af celluloseregenerater, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (Irland)
Council Directive of 25 April 1983 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to materials and articles made of regenerated cellu­lose film intended to come into contact with food­stuffs9(Ireland).
• Rådets direktiv af 25. juli 1983 '") om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse laktoproteiner (kaseiner og kaseinater) til konsum (Forbundsrepublikken Tyskland, Italien)
Council Directive of 25 July 1983 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption10(Germany, Italy).
• Kommissionens direktiv af 7. november 1973 ') om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 6. februar 1970 2) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (Grækenland)
tive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relaring to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles2(Greece).
• Rådets direktiv af 21. december 1976 ") om samord­ning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (Græ­kenland)
Council Directive of 21 December 1976 coordi­nating procedures for the award of public supply contracts11(Greece).
• Rådets direktiv af 8. marts 1977 3) om ændring af Rådets direktiv af 6. februar 1970 2) om tilnærmelse af
Council Directive of 8 March 1977 3amending the Council Directive of 6 February 1970 relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles2(Greece).
• Rådets direktiv af 22. juli 1980 '2) om ændring og supplering, for så vidt angår visse ordregivende myndig­heder, af direktiv 77/62/EØF om samordning af frem­gangsmåderne ved offentlige indkøb (Grækenland) medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (Græ­kenland)
Council Directive of 22 July 198012adapting and supplementing in respect of certain contracting authorities the Council Directive of 21 December 1976 coordinating procedures for rhe award of public supply contracts7(Greece).
• Rådets direktiv af 23. november 1978 4) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler (Græ­kenland)
Commission Directive of 23 December 19855 adapting to technical progress the Council Direc­
26. juli 1971 6) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bremseapparatur for visse kategorier af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (Græken­land)
Commission Directive of 6 November 19867 adapting to technical progress the Council Direc­
FORSKNINGSLEGATER TIL FORSKNING OVER EUROPÆISK INTEGRATION 1988-1989
Grants for research into European integration, 1988­89
For at støtte universitetsforskning på området »europæisk integration« tildeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i juli 1988
In order to encourage university research in the field of European integration, the Commission of the European Communities will award, in July 1988,
20 FORSKNINGSLEGATER PÅ OP TIL 4 500 ECU = ca. kr. 36 000 *')
20 RESEARCH GRANTS OF A MAXIMUM OF 4 500 ECU1
Legaterne er bestemt til yngre universitetslære, lektorer og professorer på et tidligt stadium af deres karriere, som enten enkelt- eller gruppevis arbejder med forskning over europæisk integration.
The awards will be given to young university teaching staff at the start of their career who, individually or as a team, are doing research work on European integration.
Ansøgningen om legat skal være in duplo *2) og omfatte: — en præsentation af forskningsprojektet i form af 510 maskinskrevne sider, — en fyldestgørende ansøgning (hvortil formularer kan rekvireres på de nedenstående adresser),
Application forms are available from the Press and Information Offices of the European Communi­ ties given below.2The application must be submitted in duplicate and should contain: • an application form;
— et overslag over udgifterne. — et curriculum vitae,
• a 5­10 page typed description of the research project; • a curriculum vitae; • a certificate from the institution, confirming the position currently held by the applicant; • an estimate of the costs involved.
Legatbeløbet er højst 4 500 ECU og udbetales således: første halvdel ved studiets start, anden halvdel efter modtagelse af den maskinskrevne tekst af forskningsresultatet — se stk. 8.
The maximum award of 4 500 ECU is paid in two instalments, at the beginning and at the end of the research. 6.
Den maskinkrevne tekst in duplo skal foreligge inden den 1. oktober 1989 og være af størrelsesordenen max. 40 000 ord.
Final type­written text to be submitted in duplicate. Deadline for submission of the research: 1 October 1989.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan herudover give tilskud til udgivelse af projektet. 10.
The Commission of the European Communities may assist with the costs of publishing the work. 10.
Afgørelse om tildeling af legaterne tages senest den 15. juli 1988.
The awards will be made by 15 July 1988 at the latest. 11.
Ansøgningsfrist er den 31. marts 1988.
Applications must be submitted by 31 March 1988 to:
Ansøgning sendes til: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for Information, Kommunikation. Kultur Universitetsinformation 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles — Tlf. 235 45 83 eller 235 25 85
Commission of the European Communities Directorate­General Information, Communication, Culture
Bulletin for De europæiske Fællesskaber (11 hætter + indeks + Supplement nr. 1)
Bulletin of the European Communities (11 issues 4- Index + 1 st Supplement)
Priserne dækker forsendelse ad land- eller sovej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates: for air subscription rites, please apply to the agents.
"_4*· KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS oo OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generalsekretariatet Bruxelles
Commission of the European Communities Seoretariat-General
Manuskript udfærdiget i december 1987
Sent to press in February 1988
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det Indre Marked og industrien — Virksomhedspolitik — Jernog stålpolitikken — Forskningsog teknologipolitik — Telekommunikation, informationsindustri og innovation — Toldunionen og indirekte beskatning — Konkurrence — Pengeog finansieringsinstitutter samt selskabsret — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Indsats på det kulturelle område — Regionalpolitik — Samordning af strukturinstrumenterne — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Nuklearsikkerhed
— Customs union and indirect taxation — Competition — Financial institutions and company law — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Coordination of structural instruments — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety
Forbindelser med tredjelande — Handelspolitik
External relations — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslande • Golfstaterne og Den Arabiske Halvø • Lande i Asien • Lande i Latinamerika • Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer
Mediterranean countries Countries of the Gulf and the Arabian peninsula Asia Latin America State-trading countries
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Budgetter — Finansielle aktiviteter
— Budgets — Financial operations
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk Politisk Samarbejde — Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det Økonomiske og Sociale Udvalg • Den Europæiske Investeringsbank
Political and institutional matters — European political cooperation
1/87 Gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt: Fællesskabets nye grænser — Kommissionens arbejdsprogram — 1987
The Single Act: A new frontier—Programme of the Commission for 1987
2/87 25. marts 1987: Trediveårsdagen for undertegnelsen af Rom-Traktaten
25 March 1987—30th anniversary of the signing of the Treaties of Rome
Harmor ¡serede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the C immunity: