natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse er integrerede organisationer, som konkurrerer med hinanden på internationalt plan, selv om de ofte søger at bevare en stærk basis i deres hjemland.
Thus UK and French firms, UK, German and Italian firms and German and Italian firms have been involved in joint bids. It is alleged that strong State support is sometimes provided by national governments to promote export activities.
Tilskyndelsen til en sådan rationalisering øges yderligere som følge af konkurrence presset fra de større amerikanske og japan ske leverandører.
The pressure towards that rationalization is further increased by the competitive pressure from the major US and Japanese suppliers.
Da mulighederne for om strukturering på nationalt plan stort set er udtømt, bliver det stadig mere sandsynligt, at der vil ske en udvikling på tværs af lande grænserne.
With the virtual exhaustion of the capacity for restructuring at national level, develop ment across national boundaries looks in creasingly likely.
Skulle antallet af større producenter derved blive reduceret, ville det ikke nødvendigvis medføre ugunstige virkninger for konkurrencen, da det drejer sig om et segmenteret marked, og da de store omkostninger ved forberedelse af bud og forhandlingernes detaljerede, langstrukne karakter i praksis gør det umuligt at involvere for man ge bydende i store, komplekse kontrakter.
If this were to reduce the number of major producers, it would not necessarily have an adverse effect on competition, in view of the existing segmentation of the market and the fact that the high cost of preparation of tenders and the detailed long-drawn-out nature of negotiations make it impracticable to involve too many ten derers in large, complex contracts.
Det er derfor særlig vigtigt, at potentiel le leverandører har mulighed for at etablere arbejdsrelationer med værkerne.
For this reason, it is particularly important that potential suppliers should have the possibility to establish a working relation ship with the utilities.
Hvor der anvendes godkendte lister over leverandører, er adgang til listen den første forhindring, der skal overvindes.
Where approved lists of suppliers are maintained, access to the list is the first hurdle to be overcome. A second
I de seks andre (Danmark, Tyskland, Spa nien, Frankrig, Grækenland og Italien) er disse aktiviteter ret omfattende.
Country hurdle concerns access to the specifications for equipment required by individual utilities. ties.
Antal bor. (anslået for 1987)
Number of drills (estimated for 1987)
Invester- inger (mio ecu)
National production Investment of crude (million (million ECU) tonnes)
Til slut bør nævnes værkernes betydelige køb af brændsel og ligeledes elektricitet, der omfatter ret store salg medlemsstaterne imellem.
Finally, mention should be made of the significant purchases of fuels and of electricity itself which utilities make and which include important sales between Member States.
Dette er et anliggende, Kommissionen allerede har overvejet i forbindelse med meddelelsen om det indre energimarked (KOM(88) 238).
This is a matter which the Commission has already considered in the context of the communication on the internal market in energy (COM(88) 238).
Som forklaret nedenfor (afsnit III C (5)) synes disse transaktioner at rejse spørgsmål, som det er mere hen sigtsmæssigt at behandle i den sammenhæng end i en ny retsakt vedrørende offentlige kontrakter om leverancer og arbejder i de undtagne sektorer.
As explained below (Part II C(5)), these transactions appear to raise issues better dealt with in that context than in a new instrument on procurement of supplies and works in the excluded sectors.
Efter den græske, spanske og irske lovgivning skal der således tages hensyn til det bidrag, der vil blive ydet til den nationale økonomiske ud vikling, mens det i Portugal er fastsat, at den portugisiske arbejdskraft skal udgøre en mindsteprocentdel af de beskæftigede.
Thus the Greek, Spanish and Irish laws provide for consideration to be given to the contribution which will be made to national economic development, while in Portugal there is provision for the employment of a minimum percentage of Portuguese labour.
Koncessionsordningerne i Det Forenede Kongerige og Nederlandene, de største producenter, fortjener særlig opmærksomhed.
The systems of award of concessions in the United Kingdom and the Netherlands, the largest producers, merit particular attention. tion.
Som helhed er den britiske industris andel af leverancerne af anlæg og ar bejder til efterforsknings- og produktionsundersektoren steget fra 25% i 1973 til 75% i 1984 og 87% i 1987.
In general, it may be said that the contracting authorities consist of the large, publicly quoted major oil companies.
I Nederlandene gives efterforskningsog produktionskoncessionerne efter økonomiministerens skøn og med parlamentets godkendelse.
In the Netherlands, exploration and production concessions are awarded at the discretion of the Minister for Economics, with the approval of Parliament.
Der skal ansøges om fornyelse af tilladelserne for hver fase i udviklingen af et oliefelt.
It is necessary to apply for the licences to be renewed at each stage in the development of an oil field.
Ansøgningerne skal indeholde vis se oplysninger om tidligere deltagelse i efter forskning og produktion i Nederlandene, det påtænkte arbejdsprogram og forpligtelser med hensyn til den nederlandske industris. deltagelse.
Applications for licences must include certain information as to previous contributions to exploration and production in the Netherlands, the intended work programme and commitments regarding the involvement of Dutch industry.
Denne ret til erhvervelse af en andel, der overtages af DSM, er altid blevet udnyttet, undtagen for de første produktionstilladelsers vedkommende.
In the six others (Denmark, Germany, Spain, France, Greece and Italy), exploration and production activities are fairly extensive.
Kapacitet udnyttet i 1986
Capacity used in 1986
Der er nu 37 operatører, nemlig de otte største olieselskaber, sytten amerikanske selskaber fem andre EF-selskaber og syv private britiske selskaber.
There are currently 37 operators, including the eight major oil companies, 17 US companies, five other Community companies and seven private UK companies.
Tre selskaber udvinder næsten 50% af den britiske olie; BP (20%), Shell (15%) og Esso (15%).
Three companies extract almost 50% of UK oil; BP (20%), Shell (15%), and Esso (15%).
De fem andre EF-selskaber, der opererer inden for prospekteringsområdet, er Agip, Denimex, Elf, Fina og Hydrocarbons GB.
The five other Community companies operating within the area open for prospecting are Agip, Denimex, Elf, Fina and Hydrocarbons GB.
Efter den nedgang, der er sket i forbruget siden 1973, har raffineringsselskaberne gennemført en større rationalisering for at
Twelve companies account for more than 70% of the distribution network in the Community, numbering some 130 000 outlets, the remaining 30% being owned by independent operators.
endnu mere komplicerede og kræver omfattende logistisk støtte.
The facilities involved in building a drilling or production rig are even more complicated and require extensive logistic support.
De største udgifter ligger inden for ef terforsknings- og produktionsområdet og er navnlig koncentreret i Det Forenede Konge rige.
The heaviest expenditure is in the area of exploration and production and is con­centrated particularly in the United King­dom.
Spanien Frankrig Italien Nederlandene Det Forenede Kongerige Resten af
Netherlands United Kingdom
Fællesskabet
Rest of the Community
Antallet af servicestationer er faldet med mere end 30% siden 1975, en tendens, der i vidt omfang forventes at fortsætte i Fællesskabet, selv om de relativt mindre distributionsnet i Spanien og Portugal muligvis vil ekspandere i de kommende år.
As a result of the nature of the activity, much of the works and supplies are subject to strict safety regulations involving obser­vance of standards and safety regulations and giving rise to inspections at the point of
Undersøgelser og managementydelser Leverancer Arbejder
Supplies and works markets in the Community in 1986
Markedet for leverancer og arbejder i Fællesskabet i 1986 (i mio ecu)
(million ECU)
Rør, ventiler og boreudstyr 2.
Tubes, valves and drilling equipment 2. Processing plant 3.
Kompressorer/pumper osv. 4.
Compressor/pump, etc. 4.
Elektrisk udstyr 5.
Electrical equipment 5.
Regulerings-, telekommunikations- og sikkerhedsudstyr 6. Offshorestrukturer, inkl. kraner
Regulation/telecom/security installation 6.
Arbejder og installationer på land 8.
Land works and installations 8.
Arbejder og installationer til søs
Marine works and installations
Værdi i alt
Total value
Som følge af aktiviteternes karakter er mange af arbejderne og leverancerne omfattet af strenge sikkerhedsforskrifter, som in debærer, at standarder og sikkerhedsregler skal overholdes, og som forudsætter, at der foretages inspektion på fremstillingsstedet eller det sted, hvor arbejderne udføres, ofte både af det ordregivende selskabs inspektører og af de offentlige myndigheder.
manufacture or execution of works, frequently by both inspectors for the purchasing company and the public authorities.
Det er blevet påpeget, at der i Fællesskabet ikke er noget system for gensidig anerkendelse af prøveattester i denne fase, en situation, der medfører ekstra omkostninger.
It has been pointed out that, within the Com munity, there is no system of mutual recognition of test certificates at this stage, a situation which gives rise to additional costs.
Amerikanske firmaer har imidlertid en dominerende stilling enten di rekte eller gennem deres datterselskaber.
For smaller equipment, there appear to be suppliers in all of the Member States, in some cases using converted shipyards.
Mange af de standarder, der anvendes i sektoren, er amerikanske standarder eller nationale standarder udarbejdet på grundlag af amerikanske standarder.
Many of the standards used in the sector are American, or are national standards derived from US standards.
Nogle standarder, f.eks. for forskellige stålkvaliteter, varierer imidlertid fra land til land og afviger fra de amerikanske standarder.
However, some standards, such as those for different steel qualities, vary from country to country and differ from US standards.
Det må også bemærkes, at forskrifter vedrørende forureningsbekæmpelse med fører, at der stilles forskellige krav, f. eks. med hensyn til uheldsforebyggelse eller emissioner fra motorer og turbiner.
It is also to be noted that anti-pollution regulations give rise to differences in requirements, whether as regards accident prevention or as regards exhaust emissions from motors and turbines.
Markedet for forarbejdningsudstyr (tanke, trykbeholdere og varmevekslere) om fatter tungt og produktionsmæssigt komplekst udstyr.
German steelmakers (Mannesmann, Thyssen) supply some 20% of the market and operate mainly in the Dutch part of the con tinental shelf or export to nonCommunity countries (Norway, Middle East and Far East).
Hvad det mindre udstyr angår, ser der ud til at være leverandører i samtlige medlemsstater.
The major telecommunications suppliers of the Community also provide specialized equipment to the oil in dustry.
Den vigtigste rørleverandør i Fællesskabet er fortsat British Steel, der har en mar kedsandel på ca. 40% takket være et stort
The Community market in offshore steel structures is dominated by UK groups (including subsidiaries of US companies), which account for 60% of the market for North Sea oil rigs.
dingsmotorer er meget specielt for olieindustrien, navnlig fordi der anvendes særlige standarder.
subcontracting may blur this picture.
Der er nogle større europæiske virksomheder på dette område.
Modular construction involves a much wider range of contractors, from both Europe and elsewhere. where.
Der er mange nationale producenter af mindre udstyr og leverancer.
US standards, with some adaptations, appear to constitute effective common standards in some sectors of the industry, but elsewhere international or European standards are noticeably absent.
Nationale be stemmelser om arbejdsbetingelser kan i øvrigt spille en betydelig rolle for opera tørerne.
Further, national regulations on working conditions can have a major impact on operators.
Sammen med den bistand, der er ydet via større nationale anlægskontrakter, som ligger uden for olieområdet, men kræver lignende færdigheder, kan disse have spillet en rolle for udviklingen af nationale virksomheder.
Together with the assistance provided by major national works contracts outside the oil area, but requiring similar skills, these may have played a role in the development of national firms.
Det må bemærkes, at to af de større Nordsø-operatører på dette område er datterselskaber af amerikanske virksomheder. der.
It is to be noted that two of the major North Sea operators in this area are subsidiaries of US firms.
Der er en udbredt tendens til koncentration i industrien.
The supply side is marked by its diversity.
Det drejer sig både om europæiske og amerikanske virksomheder.
Any attempt to develop a form of obligatory Community preference in this area would undoubtedly meet with con siderable resistance both from the suppliers affected and from the procuring companies.
De større telekommunikationsleverandører i Fælles skabet leverer også specialiseret udstyr til olieindustrien.
In view of the highly technical nature of much of the work undertaken and the potentially very serious consequences of failure, it is easy to understand why the procuring companies should want unrestricted choice in such matters.
Det må bemærkes, at de større olieselskabers indkøb på disse områder er præget af en stærk centralisering, da tele kommunikations- og databehandlingsudstyr anvendes i stor udstrækning i selskabssystemerne som helhed.
Any preference scheme would have to leave purchasers free to choose the offer which they consider provides the best technical guarantees.
Selv om ordregiverenhederne inden for efterforskning og produktion overvejende er private selskaber, der opererer i konkurrence med hinanden, har regeringerne mulighed for at øve indflydelse på kontraktindgåelsesbeslutningerne i kraft af den måde, hvorpå tilladelserne til efterforskning og produktion gives, og nødvendigheden for olieselskaberne af at have sådanne tilladelser.
Although the contracting entities in exploration and production consist mainly of private companies operating in competition with each other, the discretionary nature of the licences awarded to enable exploration and production to take place and the indispensability of these licences to the oil com panies create the possibility for governments to influence procurement decisions.
Især når leverandørindustrierne befinder sig i en vækstfase, kan bistand af denne art være betydningsfuld for deres udvikling, uden at det nødvendigvis medfører større ekstraomkostninger for ordregiverenhederne.
Particularly when supply industries are in a growth phase, such assistance may make a significant difference to their development, with out necessarily incurring major extra costs for the contracting entities.
Det synes at kunne godtgøres, at nogle medlems stater faktisk udøver et sådant pres, og at det er lykkedes dem at få udviklet nationale virksomheder på bekostning af et større fællesskabsmarked.
There seems to be evidence that some Member States do exert such pressures and have succeeded in achieving development of national firms at the expense of a wider Community market.
For raffinerings og distributions ved kommende er der færre tegn på et sådant pres.
When it comes to refining and distribu tion, there is less evidence of such pressure.
Selv om der til en vis grad kan være netforbindelser mellem den oprindelige le verandør af raffinerede produkter og afsætningskanalerne, kan der nemt findes andre forsyningskilder, transport- og distributions-muligheder. butions-muligheder.
Although to some extent there may be network links between the source of refined products and the commercial outlets, alter native sources of supply, transport and dis tribution are readily available.
Der er også andre selskaber i Fællesskabet inden for denne sektor, men der er en mar kant tendens til, at de arbejder næsten udelukkende på nationalt grundlag, selv om underleverandørvirksomhed kan sløre dette billede.
The natural gas sector, like the oil sector, can be broken down between exploration and production, transmission and distribution.
Inden for modulkonstruktion er der langt flere entreprenører, både europæiske og andre.
Exploration and production are covered by the same rules as the correspond ing activities of the oil industry.
Amerikanske standarder synes med visse tilpasninger at udgøre faktiske fælles standarder i nogle af industriens sektorer, men i andre er der en påfaldende mangel på internationale eller europæiske standarder.
The major part of the expansion in supply capacity will be tran sport by pipeline (USSR-Greece, Spain-Troll field, the future Zeepipe).
På grund af de stordriftfordele, der er forbundet med transport via rørledninger, er der monopol eller næsten monopol på transporten af naturgas.
By virtue of the economies of scales of pipeline transport, the transport of natural gas is characterized by monopoly or quasimonopoly.
Men de ordninger, der gælder i medlemsstaterne antager dog for skellige juridiske former.
The arrangements adopted in the Member States do, however, take differing legal forms.
Transporten af gas varetages i de fleste medlemsstater af et en kelt selskab, der distribuerer naturgassen via et net, og hvori staten i hvert fald har kon trollerende kapitalinteresser.
Transport of gas is ensured in most Member States by a network for the distribution of natural gas by a single com pany in which the State has at least a con trolling interest.
Der er dog en undtagelse for så vidt angår Tyskland, hvor der findes 17 regionale selskaber, hvoraf nogle ejes af det offentlige (et selskab, Ruhrgas, varetager direkte eller indirekte 79% af markedsforsyningen); i Frankrig, hvor der foruden findes det offentligtejede Gaz de France, som kontrollerer 90% af transporten, har Société National des Gaz Sud Ouest, der indirekte ejes af det offentlige, en betydelig andel af de regionale markeder; i Det Forenede Kongerige har det privatiserede British Gas reelt monopol.
The exceptions are Germany, where there are 17 regional companies, a number of which are publicly owned (one company, Ruhrgas, supplies 79% of the market directly or indirectly); France, where in addition to the publicly owned Gaz de France, which controls 90% of transport, the Société Nationale des Gaz Sud Ouest, indirectly in public ownership, has a significant regional share; and the United Kingdom, where the privatized British Gas has an effective monopoly.
Leverandørsiden er karakteriseret af forskelligartethed.
The pipeline transport market can be broken down into a number of segments, including the pipelines themselves, their casing, laying and compressors.
Det er også værd at bemærke, at tredjelandsvirksomheder spiller en vigtig rolle inden for visse produkter og tjenesteydelser, om end undertiden gennem datterselskaber i Fællesskabet.
The relative size of these market segments varies with the diameter of the pipe and its flow rate.
Ethvert forsøg på at udvikle en form for obligatorisk fællesskabspræference på dette område ville utvivisomt møde betydelig modstand både fra de berørte leverandører og fra de ordre givende selskaber.
A breakdown of the various items is set out in the table for a standard 1 000 km pipeline and shows the relative significance of the various items.
Under enhver form for præferenceordning måtte køberne frit kunne vælge det tilbud, der efter deres skøn rummer de bedste tekniske garantier.
Breakdown of pipeline costs (in Wo) for a flowrale of 2 billion cubic metres/year
Gastransportselskaberne har ofte betydelige kapitalinteresser i foretagender, der varetager de forskellige produktionsled eller distributionsled, herunder indbefattet transitrørledninger og gasterminaler.
The gas transporting companies frequently have important shareholdings in up stream or downstream aspects of the in dustry, including transit pipelines and gas terminals.
I Tyskland og Frankrig er disse kapitalinteresser under tiden så omfattende, at der ligefrem er mulighed for at kontrollere gasudvindingsselskaber, mens situationen i Italien er den, at SNAM, der varetager 98% af naturgas transporten, indgår i ENI-koncernen, der også omfatter store entreprenørvirksomheder, der operer inden for gassektoren.
In Germany and France, these shareholdings extend in some cases to a con trolling interest in gas engineering companies, while in Italy the SNAM, responsible for 98% of natural gas transport, is part of the ENI group, whose holdings include major engineering and works companies operating in the gas sector.
I visse lande har transportselskaber også monopol på distribution, mens distribution varetages af regionale eller lokale selskaber i Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig (side om side med Gaz de France), Italien og Nederlandene.
Several of the transporting companies also have a monopoly of distribution, but distribution is carried out by regional or lo cal companies in Denmark, Germany, Spain, France (alongside GdF), Italy and the Netherlands.
Priskontrol er almindeligt udbredt, men ikke universel. I Belgien, Spanien, Frankrig, Irland og Nederlandene føres der i et vist omfang tilsyn med priser, kontrakter om import og investeringer.
Price controls are widespread but not universal.
Kontraktindgåelsesmønsteret
There is a supervision to some
For naturgassektoren kan der ligesom for oliegassektorens vedkommende foretages en opdeling mellem efterforskning, produktion, transport og distribution.
At the current stage of network development in most Member States, future in vestments will consist of a large number of projects of similar size.
Efter forskning og produktion er underkastet de samme regier som dem, der gælder for til svarende aktiviteter inden for olieindustrien.
The table below shows the extent of the existing transport and distribution networks in the main gasusing Member States.
Distributionsselskaber transporterer gassen gen nem distributionsnet til den endelige forbruger.
This effectively represents the distribution of investment between the two subsectors as well.
Transportselskaberne spiller en altafgørende rolle i hele dette system, således som beskrevet nedenfor.
The largest con tracts are likely to be in international trans port.
Hovednettet inden for Fællesskabet er færdigudbygget med undtagelse af en terminal i Seebrugge og et eventuelt tysk projekt i Wilhelmshaven.
In offshore production in the United Kingdom, there are a large number of operators both independent and belonging to multinational oil groups.
Naturgasmarkedet er gradvist ved at være færdigudbygget i Fællesskabet; de vig tigste internationale og nationale transport systemer har betydet, at Fællesskabet har fået et relativt veludbygget sammenkoblet net til forskel fra Nordamerika og Asien, hvor naturgas primært transporteres i fly dende form (LNG).
The natural gas market is gradually reaching maturity in the Community; the major international and national transport systems have given the Community a com paratively highly interconnected network, as against North America and Asia where tran sport is mainly by LNG.
Rørledningskapaciteten blev i 1978 udvidet med 2 500 km og nåede op på et rekordhøjt niveau med 5 000 km i 1979 og 20 000 km, da Transmed og distributionsnettet i Danmark blev bygget, for så at falde til et investeringsniveau på mellem 1 300 km og 2 500 km i perioden fra 1983 til 1985.
From capacity in creases of 2 500 km in 1978, network development went through peaks of 5 000 km in 1979 and 20 000 km when the Transmed and distribution networks in Denmark were being built, to fall back to investment levels of between 1 300 km and 2 500 km between 1983 and 1985.
De industrier, der forsyner gasindustrien, er kommet ind i en afmatningsperiode, og kapacitetsnedskæring frem for ekspansion vil i højere grad finde sted.
The industries supplying the gas in dustry have fallen into a slack period, when capacity rationalization rather than expansion will be the order of the day.