natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af Rådets beslutning af 27. marts 1975 ') om de autonome ordninger for indførsel fra statshandelslandene traf Kom missionen følgende foranstaltninger med hensyn til lempelse af importrestriktionerne:
The twenty-first session of the Inter national Tin Council was held in London from 13 to 16 January under the fifth Inter national Tin Agreement.
Forbindelserne mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene har været gen stand for nye drøftelser, bl.a. under den kortvarige genoptagelse af De forenede Nationers 35. ordinære generalforsamling2).
On 20 January the Council agreed the plan for implementing national measures under the 1980 cereals aid programme.5 The breakdown per Member State is as follows: Belgium - 34 250 t; Denmark - 12 300 t; Germany - 150 800 t; France - 147 800 t; Ireland - 3 100 t; Italy - 82 000 t; Luxembourg - the equivalent of LFR 15 million; Netherlands -38 830 t; United Kingdom - 100 600 t.
Italien - Sovjetunionen: undtagelsesvis åbning af et kontingent for indførsel af affald af aluminium i lingots.
Following the Malaysian Government's decision that as from 1 January all tin transactions on the Penang market were to be expressed in kilograms, and no longer in pikuls (1 pikul = 60.479 kg), the Tin Council price spread was adapted accordingly in Malaysian dollars (ringgit):
Anvendelsen af eksisterende aftaler og arrangementer
As regards the cofinancing of pro jects in developing countries, by 31 January 71 NGOs had submitted 121 projects total ling 11601040 ECU to the Commission.
Det var første gang, Fællesskabets nye ordning med generelle præferencer3) blev præsenteret for
This figure includes 114 projects totalling 10 983 425 EUA submitted in 1980 by 66 NGOs which had been carried forward to 1981 owing to lack of funds.
Der indledes i nær fremtid konsultationer med Thailand vedrørende eksporten af kjoler til Fællesskabets marked.
EC 12-1980, point 2.2.19. Bull.
Varer af jute og kokos
EC 12-1980, point 2.2.21. Bull.
Råvarer og verdens omspændende aftaler komster, er jute i øvrigt det andet produkt, efter gummi3), som der indledes forhandlinger om inden for rammerne af det » integrerede råvareprogram «.
Customs Cooperation Council was awarded permanent observer status.
Forhandlingerne vil blive genoptaget i maj 1981.
When the thirtyfifth regular session of the General Assembly reconvened briefly in January the President was given a mandate to continue his consultations on preparations for the global negotiations.
Fra den 13. til den 16. januar 1981 afholdtes i London Det internationale Tinråds 21. samling inden for rammerne af den femte internationale tinoverenskomst.
The aim of the Agreement on Government Procurement, which took effect on 1 January, is keener competition between domestic and foreign suppliers in this field.
På samlingen den 20. januar 1981 gav Rådet sin tilslutning til gennemførelsesprogrammet for de nationale foranstaltninger inden for rammerne af programmet for fødevarehjælp i form af korn for 19804).
The first meeting of the Working party on Structural Adjustment took place in Geneva on 22 January.
De enkelte medlemsstater yder følgende hjælp: Belgien: 34 250 t, Danmark: 12 300 t, Tyskland: 150 000 t, Frankrig: 147 800 t, Irland: 3 1001, Italien: 82 000 t, Luxembourg: et beløb på 15 mio LFR, Nederlandene: 38 830 t og Det forenede Kongerige: 100 600 t.
Set up by the GATT Council, the Working Party has the immediate task of defining the nature of GATT's future work in this complex field. The Com munity with its extensive experience of the structural adjustment process will be able to participate actively in forthcoming exchanges of information.
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
Conference on Security and Cooperation in Europe
Fremstillingen af jutefibre og afsætningen af jute og jutevarer er af stor betydning for visse udviklingslande, bl.a. Bangladesh, Indien og Thailand.
On 27 January the Madrid Confer ence2started its second phase, devoted to
Med hensyn til samfinansiering af pro jekter i udviklingslandene havde Kommissionen indtil den 31. januar 1981 af 71 NGO fået forelagt 121 projekter til i alt 11601040 ECU, heriblandt 114 projekter til i alt 10 983 425 ERE, der blev forelagt i 1980 af 36 NGO, men som blev udsat til 1981 på grund af manglende bevillinger. linger.
Set up under Article 18 of the Customs Valuation Agreement, which entered into force on 1 January, the Customs Valuation Committee held its first meeting on 13 January. This meeting was mainly devoted to organizing the work and determining the pro cedure for participation by non-signatory observers.
Det har været nødvendigt at afholde en lang række forberedende møder, før det blev fundet rimeligt at sammenkalde en forhandlingskonference 2).
examining the various proposals for improving détente and cooperation and to drafting the closing document.
Blandt de produkter, hvorom der ikke tidligere er indgået verdensomspændende overens-
Apart from the Community, sixteen countries have signed the Agreement, and these include our main trading partners.
Internationale organisationer og konferencer deltage i møderne som observatører.
Organization for Economic Cooperation and Development
Komiteen vedrørende statslige indkøb
Development Assistance Committee
Aftalen om statslige indkøb, som har til formål at øge konkurrencen mellem nationale og udenlandske leverandører i forbindelse med statslige indkøb, trådte i kraft den 1. januar 1981.
On 19 January the OECD Develop ment Assistance Committee met to examine how the Communities' cooperation policy is implemented through the European Develop ment Fund, the Community budget and the European Investment Bank.
Udvalget for statslige Indkøb, der nedsattes i henhold til denne aftale, og som består af repræsentanter for hver af signatarstaterne (10 lande samt EØF)), holdt sit første møde den 15. januar 1981 i Genève.
The Committee—on which the seventeen most important Western donor countries and the Commission are represented—regularly undertakes such reviews for each of its members.
På dette møde opnåedes der enighed om i GATT's sekretariat at deponere de fuldstændige tekster vedrørende den nationale lovgivning til gennemførelse af aftalen i hver af signatarstaterne.
In the press release issued following the review, the Committee welcomed the increase in the Community's disbursements to the develop ing countries and the innovative character of its cooperation policy.
Konsultationer vedrørende sukker
Group on North-South Economic Issues
Efter den beslutning, som blev truffet af de kontraherende parter i november 1980 og af Rådet for GATT i december 1980, trådte en »ad hoc «-gruppe sammen den 27. og 28. januar 1981. De kontraherende parter og Fællesskabet er i færd med at undersøge forskellige muligheder for at begrænse de »subsidier«, som sidstnævnte yder i forbindelse med eksporten af sukker i henhold til Den almindelige Overenskomsts artikel XVI, paragraf 1. Gruppen vil forelægge en beretning for Rådet for GATT.
On 6 and 7 January the Group on North-South Economic Issues took stock of the preparations for the global negotiations which the United Nations General Assembly had been unable to declare open at its thirtyfifth session despite intense consultations between the parties.1The OECD member countries, including the Community, are still attached to the idea of a fresh round of com prehensive negotiations with the Third World, though they realize that further effort will be required if a balanced agenda is to be worked out for the negotiations.
Det første møde i arbejdsgruppen vedrørende strukturel tilpasning blev afholdt i Genève den 22. januar 1981; denne gruppe, der er nedsat af Rådet for GATT, har direkte til opgave at fastlægge GATT's fremtidige arbejde på dette komplekse område.
The Commission delegation was led by Sir Roy Denman, Director-General for External Relations, and the Japanese delegation by Mr Kikuchi, Deputy Minister of Foreign Affairs.
Fællesskabet, som har store erfaringer med hensyn til metoder for strukturel tilpasning, vil være i stand til aktivt at deltage i den kommende udveksling af oplysninger. ger.
The main focus of the consultations concerned the response of the Japanese authorities to the issues raised in the Council statement of 25 November 1980 on relations with Japan,4in particular the Council's request that 'effective moderation' be shown as regards Japanese exports in certain sectors, and the need for a 'clear commitment' on the part of Japan to a 'substantial and early increase' in imports from the Community. In 1980 the bilateral trade deficit was over USD 10 000 million, a substantial increase over 1979.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
In the official statement which Mr Kikuchi read at the joint press conference on 29 Jan-
Madrid-konferencen2) genoptog arbejdet den 27. januar 1981. I denne konferencens
EC 12-1980, point 2.2.29. Supplement 2/79—Bull. EC. Bull.
Industrialiserede lande anden fase behandles forskellige forslag, der sig ter mod øget afspænding og samarbejde og mod udfærdigelse af slutdokumentet.
Mediterranean countries gation the Turkish delegation laid stress on the specific and now unique nature of the EEC-Turkey Association and asked for assurances from the Community that the ultimate objective of association would not be called into question and that access to the Com munity market for Turkey's agricultural exports would be preserved in the face of whatever charges to the common agricultural policy enlargement might entail.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling i Strasbourg fra 26. til 30. januar 1981.
Since 1 January Greece has been applying most favoured-nation treatment to its imports from Turkey, pending conclusion of the new protocol.3 uary, it was stated that the Japanese Govern ment had requested the motor industry to avoid excessive concentration of exports to certain regions and that it was hoped that the increase of exports to the Benelux countries and to the Federal Republic of Germany would be moderate this year.
På denne samling drøftede og vedtog forsamlingen en resolution vedrørende Fællesskabets tiltrædelse af Den europæiske Menneskerettighedskonven tion2).
A similar hope was expressed as regards exports of colour TV sets to Germany.
Forsamlingen godkender princippet om denne tiltrædelse og »udtaler ønsket om, at De europæiske Fællesskaber i meget nær fremtid indgiver en officiel anmodning om tiltrædelse af konventionen «.
The Japanese side expressed confidence that the increase of exports in 1981 for numerically controlled lathes and machining centres would be substantially below the increase in 1980 (when export growth was 100% over 1979).
Forsamlingen udvekslede endvidere synspunkter vedrørende situationen i Tyrkiet på grundlag af et orienteringsbesøg, som to medlem mer aflagde i begyndelsen af januar.
The Bureau of the European Parliament delegation to the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee will not be accept ing the Turkish Government's invitation to visit Turkey.
Denne komité, der omfatter de 17 vigtigste vestlige giverlande og Kommissionen, gennemfører regelmæssigt en sådan undersøgelse for alle sine medlemmer.
Reference was made to areas of procurement by Nippon Telegraph and Telephone and to concessions on tobacco products, where MFN treatment would accrue to the Community.
I den presse meddelelse, der blev udsendt ved afslutningen af dette møde, understregede komiteen med til fredshed omfanget af og det nyskabende i Fælles skabets aktioner til fordel for udviklingslande ne.
In a letter to the Turkish authorities the President of Parliament, Mrs Veil, said that since Turkey's representatives, following the dissolution of the Grand National Assembly, were no longer in office, the Joint Parliamentary Committee could not continue its activities.
Arbejdsgruppe vedrørende økonomiske problemer i forhold til Nord-syd-forbindelserne
As was indicated on the Commission side at the end of the consultations, despite the wideranging nature of the talks, the results fell short of what the Community had envisaged.
De halvårlige konsultationer mellem EØF og Japan3) fandt sted i Tokyo den 29.
The regular ECSC-Japan consultations concerning the situation in the steel sector were held in Brussels on 19 and 20 January.
Den 6. og 7. januar redegjorde ovennævnte gruppe for det forberedende arbejde med henblik på de globale forhandlinger, som De forenede Nationers generalforsamling, på trods af intensive konsultationer mellem parterne, ikke kunne erklære for åbnet på sin 35. ordinære samling ').
On 20 January the Council adopted a regulation establishing autonomous arrangements for products originating in Yugoslavia, pending the conclusion of a pro tocol to adapt the EEC-Yugoslavia Agreement in the light of Greek accession.
Kommissionens delegation var under ledelse af generaldirektøren for forbindelser med tredjelande, og den japanske delegation var under ledelse af viceudenrigsminister Kikuchi.
The arrangements will remain in force until 31 March; they provide, among other things,
Europarådets parlamentariske forsamling afholdt tredje del af sin 32. ordinære samling
Negotiations for a protocol to adapt the EEC-Turkey Association Agreement to take account of Greece's accession opened in Brussels on 21 January.
I 1980 oversteg underskuddet i samhandelen 10 mia USD, hvilket er en betyde­lig stigning i forhold til 1979.
Water engineering, urban infrastructure, housing
Forhandlingerne om indgåelse af proto­kollen vedrørende tilpasning af associeringsafta­len EØF­Tyrkiet i anledning af Grækenlands tiltrædelse blev indledt den 21. januar 1981 i Bruxelles.
The first round of negotiations for a protocol adapting the EEC-Tunisia Cooperation Agreement to take account of Greece's accession took place on 12 January.
Under den første drøftelse med Fæl­lesskabets delegation fremhævede den tyrkiske delegation bl. a. den særlige og nu helt eneståen­de karakter af associeringen mellem EØF og Tyrkiet; den ønskede garantier fra Fællesskabet med hensyn til associeringens endelige mål og opretholdelse af fællesskabsmarkedet for den tyr­kiske eksport af landbrugsprodukter, navnlig på grund af de ændringer i den fælles landbrugspoli­tik, der kan blive nødvendige som følge af udvi­delsen.
The Tunisian delegation is asking for counterconcessions in agriculture in particular which go beyond a purely technical adjustment of the current agreements.
Indtil protokollen om tilpasning af afta­len er indgået, anvender Grækenland fra 1. januar 1981 mestbegunstigelsesordningen for im­porten fra Tyrkiet3).
Since 1 January Greece has been applying most-favoured-nation treatment to its imports from Tunisia pending the conclusion of the protocol.1
Angående dette spørgsmål oplyste viceudenrigsministeren — ved konsultationernes afslutning — at den japanske regering havde anmodet bilindustrien om at undgå en alt for stor koncentration af sin eksport til visse områ­der, og at man kunne håbe, at stigningstakten i eksporten til Benelux­landene og Forbundsrepu­blikken Tyskland ville være lavere i år.
The delegates at the preliminary seminar took part in discussions in Brussels and London and also visited the Community's financial institutions in Luxembourg.
Formandskabet for delegationen til Det blandede parlamentariske Udvalg for associerin­gen EØF­Tyrkiet vil ikke efterkomme indbydel­sen fra regeringen i Ankara til at aflægge besøg i Tyrkiet.
The second Lomé Convention, which was signed on 31 October 1979,2 entered into force on 1 January, ratification procedures having been completed in the Community countries and in more than twothirds of the ACP countries. Lomé II expires on 28 February 1985.
Delegationerne nævnede en­delig aftalerne indgået af »Nippon Telegraph and Telephone« samt koncessionerne på forarbejdet tobak, der er omfattet af mestbegunstigelsesklau­sulen.
This was the first contact between the Community and Bhutan, which is one of the thirty leastdeveloped countries in the world.
Der skete intet mærkbart fremskridt vedrørende spørgsmålet om fjernelse af hindrin­ger for Fællesskabets eksport af sko, lædervarer og forarbejdede levnedsmidler.
The talks centred on how the Community could help Bhutan to implement its fifth five-year plan.
I et brev til de tyrkiske myndigheder meddeler Europa­Parlamentets formand, Simone Veil, at Det blandede parlamentariske Udvalg ikke kan fortsætte sit arbejde, da de tyrkiske repræsentan­ter ikke kan betragtes som havende officielt mandat som følge af opløsningen af det tyrkiske parlament.
It would seem that Community assistance could best go to the rural sector, and it was proposed that Community experts should go on a fact-finding mission to Bhutan in the course of the year to look at various schemes.
Rådet udstedte den 20. januar 1981 en forordning om en autonom ordning for varer
Financing decisions taken by the Commission in January involved the alloca
Udviklingslande
Political cooperation
Protokoller i anledning af Grækenlands tiltrædelse med oprindelse i Jugoslavien, der skal gælde, indtil der er indgået en protokol om tilpasning af aftalen med Jugoslavien som følge af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne.
Diplomatic relations concerned to explore all avenues that might lead to a rapid agreement. With this in view, they would continue to support the Secretary-General of the United Nations in his efforts to find an internationally acceptable solution to the problem of Namibia.
Denne autonome ordning, der skal gælde indtil den 31. marts 1981, omfatter bl. a. et samlet loft på 8 7001 for eksporten af »baby beef« til det udvidede Fællesskab.
They hoped^in particular that the countries which had offered the Secretary-General their good offices would maintain their offer.
Rådet vedtog den 20. januar 1981 en forordning om fastsættelse af den foreløbige ordning for Den hellenske Republiks samhandel med AVS-staterne samt en afgørelse om ordningen for Den hellenske Republiks samhandel med OLT. LT.
Since Greece became a full member of the European Communities in 1 January, the Permanent Delegation to the EEC and the Greek Mission to the ECSC and the EAEC have become the Office of the Greek Permanent Representative.
Kommissionen traf i januar 1981 afgørelse om at finansiere projekter til et samlet beløb af 35 928 000 ECU (hidrørende fra 3., 4. og 5. EUF) fordelt på følgende sektorer:
The Ministers adopted the follow ing statement on the release of the American hostages in Tehran, which took place that day:
Transport og kommunikation Uddannelse
European political cooperation
Den tunesiske delegation anmodede om modydelser, især på landbrugsområdet, der var mere vidtrækkende end blot en teknisk tilpasning af de gældende aftaler.
The Ten consequently consider that the measures imposed in respect of Iran in consequence of their declarations of 22 April and 18 May are no longer required.
Indtil denne protokol er indgået, anvender Grækenland fra 1. januar 1981 mestbegunstigelsesordningen for Grækenlands import af varer fra Tunesien ')·
It falls to each Member State to take the steps which it considers useful for the re-establishment of adequate relations in the fields concerned.
Det blandede EØF-ASEAN Samarbejdsudvalg henstillede i november 1980 3), at der i
In Brussels for a Council meeting on general affairs on 20 January, the Ministers discussed a number of issues relating to European political cooperation.
1981 blev afholdt et seminar vedrørende adgangen til Fællesskabets kapitalmarked.
On this occasion the Ten think it appropriate to recall the necessity of respect for all the principles of international law which should govern relations between States.
Med henblik på at forberede og udarbejde programmet for dette seminar, der vil blive afholdt i sidste halv del af året, blev der fra 15. til 22. januar afholdt et forberedende seminar.
In this con nexion, the Ten look to the Government of Iran to accelerate the release of the four British citizens still detained in that country, against whom it is understood that no charges are to be brought.
kraft den 1. januar 1981 idet ratificeringsprocedurerne var gennemført i Fællesskabets med lemsstater og i mere end % af AVS-landene.
It was important not to take any measure which might cause the situation to worsen or hinder the working out of a solution in accordance with resolution 435.
Den anden Lomé-konvention udløber den 28. februar 1985.
The Ten therefore urgently requested the parties
Det europæiske politiske samarbejde
Community's cooperation with Chad under the Lomé Convention, following the 'unifica­tion' of Libya and Chad.
Besøget udgjorde den første kontakt mellem Fællesskabet og dette land, som er et af de 30 mindst udviklede lande i verden.
At its 12­16 January part­session, Parliament1 adopted a resolution on the
I betragtning af de behov, som Bhutan efter ambassadørens udsagn har inden for landbrugssektoren, vil der formentlig kunne ydes bistand fra Fællesskabet.
Institutional establishment of the Community of Ten their clear duty to apply the Treaties.
For at muliggøre identificering af et eller flere projekter blev det foreslået, at eksperter fra Fællesskabet skal foretage en sonderende rejse til Bhutan i løbet af indeværende år.
The House also adopted two resolutions on the action on the comments appearing in the decisions giving discharge for the execution of the 1977 and 1978 budgets: Parliament wondered whether indeed it had any real powers in budgetary matters.
Diplomatiske forbindelser
Parliament also passed a resolution on its meeting place.
Efter at Grækenland er blevet fuldt medlem af De europæiske Fællesskaber med virkning fra 1. januar 1981, er den faste delegation ved EØF og den hellenske mission ved EKSF og Euratom blevet omdannet til Grækenlands faste repræsentation.
The accession of Greece on 1 January 1981 has led to a number of changes to the institutional system, both in the composition of institutions and organs and in the weight­ing of votes for decision­making procedures.1
De havde dog taget de opmuntrende udtalelser, som FN's vicegeneralsekretær havde fremsat, til efterretning.
A notable event at the January sittings was the arrival of the twenty­four new Greek members.
Van der Klaauw under stregede betydningen af, at der ikke tages skridt, som vil kunne resultere i en forværring af situationen eller være til hinder for udarbejdelsen af en løsning i overensstemmelse med resolution nr. 435.
In welcoming them, Mrs Veil observed that the Community was not a closed shop of rich countries; she called for greater solidarity between the Member States and for closer convergence but insisted that the spirit of each nation be preserved. The
Ministrene vedtog endvidere følgende erklæring om frigivelsen af de amerikanske gidsler i Teheran, der fandt sted samme dag:
This report was prepared from 'Le point de la session'
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget ambassadør M.R. Thep Devakula, der overrakte dem sine akkreditiver som chef for kongeriget Thailands mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 19. januar 1981 ')·
After the December debates, which culminated in the final adoption of the 1981 general budget and the supplementary budget for 1980,4Parliament assembled in January against a background of potential conflict with the Council or several Member States over these budgetary issues and thus over its real powers.
Thailands nye ambassadør efterfølger Arsa Sarasin, der er hjemkaldt til anden tjeneste.
The complete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in O J C 28, 9.2.1981 and the report of proceedings is contained in OJ Annex 265.
»Udenrigsministrene for De europæiske Fælles skabers ti medlemsstater har med stor tilfredshed noteret sig de iranske myndigheders beslutning om at frigive personalet ved De forenede Staters ambassade i Teheran, der har været holdt som gidsler i over et år.
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP= European People's Parry­Christian Democratic Group; ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; NA = Non­affiliated.