natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Nævnte ekspertarbejdsgruppe skal fungere som forum for sammenligning af nationale projekter og planer og får til opgave at undersøge, hvilke ruter der er af tværeuropæisk betydning, samt at rådgive om, hvilke nationale og internationale forbindelser der bør nyde godt af en officiel EF­nytte­erklæring, når Rådet har truffet beslutning på dette område, som omhandlet i KOM(87) 724.
— to compare national projects and plans and identify routes of pan-Euro­pean significance, in order to advise on those national and international links in the Community which should receive a formal 'declaration of European interest', once the respective Council Decision proposed in COM (87) 724 concerning the promotion of large scale infrastructure projects of European interest has been taken.
På grundlag heraf kan der så udstedes en sådan erklæring til relevante projekter inden for rammerne af Fællesskabets generelle tilsagn om at ville fremme bredt dimensionerede infrastrukturprojekter i Fællesska­bet.
On this basis, such a declaration could be allocated to projects, in the framework of the Com­munity's general commitment to promote large scale infrastructure proj­ects ;
— Parallelt hermed bør teleadministrationerne udbygge deres samarbejde om indførelsen af bredbåndstjenester på hele Fællesskabets marked.
— in parallel, the telecommunications administrations should intensify their cooperation on the preparation of Communitywide market intro­duction of broadband services.
Det udvi­dede samarbejde i CEPT og det nye samarbejde, der har udviklet sig på grundlag af teleadministrationernes memorandum om fælles implemente­ring af digital mobilkommunikation i Europa, kan tjene som eksempler i den udstrækning, dette samarbejde er foreneligt med Fællesskabets konkurren­ceregler, på en sådan måde, at der tages fuldt hensyn til det endelige mål, der er at skabe et åbent marked for teletjenester — og specielt værdiforø­gende tjenester — der omfatter hele EF og alle markedets partnere.
Intensified cooperation within the framework of CEPT or the new forms of cooperation which have been developed with the memorandum signed by telecommunication admin­istrations for the joint implementation of digital mobile communications in Europe may serve as examples, as far as compatible with Community competition rules and taking full account of the objective of the creation of an open Communitywide market for telecommunications services for all market participants, particularly for valueadded services.
Oplysninger om påtænkte aftaler bør indsendes til Kommissionen.
Information on agreements envisaged should be communicated to the Commis­sion.
En markedsundersøgelse, der blev udført for Kommissionen i 1987 af et internationalt konsortium af markedsanalysevirksomheder blandt mere end 4 000 virksomheder i Europa, viste, at man med en pro-aktiv markedsindsats i 1996 kunne nå frem til, at videokonferencer ville blive benyttet af 16% af alle virksomheder med mere end 50 ansatte, billedtelefoni af 21 % og højhastighedsdatatransmisslon af 17%, hvilket skulle give en stor produktivitetsstigning. ning.
A market study carried out for the Commission in 1987 by an international consortium of market research companies with more than 4 000 enter­prises in Europe showed that a pro-active market approach could lead to the use by 1996 of videoconferencing by 16% of enterprises with more than 50 employees, of videophony by 21 %, and of highspeed data by 17%.
') KOM(88)341. »Etablering af højhastighedsforbindelser til telekommunikation (elektroniske motorveje) med henblik på Fællesskabets 1992-marked«, 21.6.1988.
COM(88) 341, 'Developing the highspeed telecommunications links ("electronic high­ways") for the Community's 1992 market', 21 June 1988.
Oprettelse af et EF-marked for teletjenester og -udstyr : Fremme af europæiske standarder og udstyrets »samarbejdsevne«
The creation of a Communitywide market for telecommunications services and equipment: promoting Europewide interconnectivity and standards
Således gør standarder nye tjenester mulige
How standards make new services possible
Fremkomsten af digitalnet og edb-baserede terminaler har gjort det yderst kompliceret at fastlægge standarder for telekommunikation.
The emergence of the digital network and of computer-based terminals has made stand ard-setting in telecommunications highly complex.
Specifikationerne til ISDN alene fylder adskillige tusinde sider.
The specifications of the ISDN alone fill several thousand pages.
Det er en forudsætning, at der er enighed om de avancerede grænsefladestandarder, hvis kommunikationen skal sikres på længere sigt.
Agreement on sophisticated interface standards is required to ensure future communications.
Standardisering er derfor blevet en hovedhjørnesten i Fællesskabets politik, der tager sigte på:
Standardization therefore has become a cornerstone of Community policy aimed at:
»— at sikre integriteten i Fællesskabets teleinfrastrukturer på længere sigt — at sikre åbne og konkurrencebaserede markeder på længere sigt — at sikre teletjenesternes indbyrdes driftskompatibilitet på længere sigt. « ')
(ii) ensuring a future open competitive market; (iii) promoting future inter-operability of telecommunications services.'
Det indviklede spørgsmål i forbindelse med international teknisk standardisering er en af de vigtigste hindringer, som må løses, før man kan få adgang til hele udbuddet af nye teletjenester.
The complex issue of international technical standardization is one of the principal obstacles to be overcome before the full range of new telecommunications services becomes generally available.
Forskellige apparater, som f.eks. telefon, persondatamat og fjernsyn kan nu i stadig højere grad kombineres i integrerede informationssystemer på grund af sammensmeltningen af edb, telekommunikation og tv-teknologi.
Pieces of equipment such as the telephone, personal computer and television can increasingly be combined into integrated information systems due to the convergence of digital information processing, telecommunications and audiovisual technology.
Men hvis de nødvendige standarder mangler, er dette lige så kompliceret et forehavende som at sammenbygge en røremaskine, et komfur og en fryser til en stor køkkenautomat.
Differing standards fragment the market. Europewide standards will be a major link in the future Europewide market.
Standarder betyder billigere produkter.
Standards mean cheaper products.
Kun gennem standardisering er der mulighed for store markeder og store produktionsserier.
Only standardization allows large markets and large production runs.
Det er vigtigt, at den europæiske telekommunikationsindustri sættes i stand til at udnytte det store europæiske marked gennem salg af standardiseret udstyr, således at denne industri kan etablere sig i en position, hvor den bedre bliver i stand til at modstå konkurrencen fra USA og Japan på verdensmarkedet.
The European telecommunications industry must therefore be able to operate in this wider European market, by selling standardized equipment on a bigger scale and thereby moving to a position where it is better able to meet competition from the USA and Japan in global markets.
Efterhånden som infrastrukturerne i de nye digitale net udvikles og avancerede nye tjenester tages i brug på højtudviklede brugerterminaler (ofte med flere forskellige funktioner), bliver det stadig vigtigere, at der gennemføres en harmoniseret politik med optimale muligheder for slutbruger-til-slutbruger kommunikation. Som Kommissionen har påpeget, kan dette kun realiseres, dersom der udvikles meget præcise tekniske standarder, og disse vinder almindelig udbredelse.
As the infrastructure of new digital networks is developed and advanced new services used by complex customer terminals (often multi-functional) come into operation, it is essential to achieve a harmonized approach with a high degree of end-to-end communi cations capability.
Standarder — til at fremme nye tjenester og produkter
Standards — promoting new services and products
Standarder giver driftskompatibilitet for udstyr, investeringssikkerhed, større produktionsserier og lavere omkostninger. Der er imidlertid en risiko for, at standarder kan blive en hæmsko for innovation.
Standards provide for inter-operability of equipment, investment certainty, larger production runs and lower costs on the one hand; they must not stifle innovation on the other.
Fællesskabets standardiseringspolitik for informations teknologi og telekommunikation skal ses på baggrund af den nye generelle fremgangsmåde ved standardisering, som har udviklet sig i Fællesskabet siden 1984 ').
The Community's standardization policy in information technologies and telecom munications must be seen in the context of the new general approach to standardization, as developed by the Community since 1984. '
I henhold til denne skal harmoniseringen koncentrere sig om de væsentligste aspekter, idet man søger at fremme udarbejdelsen af avancerede standarder og tekniske specifikationer med de europæiske standardiseringsorganers hjælp.
According to this approach, Community standardization policy concentrates harmonization on essential aspects and acts to promote the drawing-up of advanced standards and technical specifications through European standardization bodies.
Kommissionen vil ved hjælp af direktiver sørge for, at de fælles standarder bliver bindende for alle medlemsstater og finder anvendelse i forbindelse med offentlige indkøbskontrakter.
The Commission is to ensure that common standards become binding on all Member States through Directives and that they are used in calls for tender for public contracts.
Det er fastsat i direktiv 83/189/EØF, at medlemsstaterne skal give Kommissionen forhåndsmeddelelse om alle forslag til tekniske forskrifter, som ønskes indført.
According to Directive 83/189/EEC Member States must notify the Commission in advance of all draft regulations concerning technical specifications that they intend to introduce.
Kommissionen kan kræve den foreslåede lovgivning stillet i bero, såfremt den vil kunne skabe hindringer for samhandelen.
A legislative standstill may be imposed if the proposed regulation might create barriers to trade.
') Se de øvrige publikationer i denne serie angående forskellige aspekter af 1992-målsætningen.
A similar obligation exists regarding the advance notification of drafts of national stand ards by the national standards bodies.
De nationale standardiseringsorganer har ligeledes pligt til at forhåndsindberette udkast til nationale standarder.
See the other publications in this series of European Perspectives covering different aspects of the 1992 objective. tive.
I Kommissionens Hvidbog om Virkeliggørelsen af det Indre Marked (KOM(85) 310 af 14.6.1985) hedder det:
'White Paper concerning the completion of the internal market', Communication from the Commission to the Council. COM(85) 310, 14 June 1985.
På den anden side har erfaringerne vist, at alternativet, der går ud på udelukkende at basere sig på harmonisering, dels vil kræve alt for megen lovgivning, dels vil være for langsommeligt og for usmidigt og forhindre enhver form for innovation.
has shown that the alternative of relying on a strategy based totally on harmonization would be over-regulatory, would take a long time to implement, would be inflexible and would stifle innovation.
Der er brug for en strategi, der kombinerer det bedste af de to løsningsmodeller, men som først og fremmest giver mulighed for hurtigere fremskridt, end det hidtil har været tilfældet.«
What is needed is a strategy that combines the best of both approaches but, above all, allows for progress to be made more quickly than in the past. '
Samarbejde med CEN-Cenelec og CEPT
Cooperation with CEN-Cenelec and CEPT
Inden for disse generelle rammer er Fællesskabets standardiseringspolitik for informationsteknologi og telekommunikation siden 1984 blevet udformet således, at der tages hensyn til denne sektors særlige træk :
Within this general framework, Community standardization policy in information technologies and telecommunications since 1984 has been developed to take account of the specifics of the sector:
(i) vigtigheden af, at telekommunikationssystemerne kan kobles sammen
(i) interworking between telecommunications systems;
Af vigtige faser skal her nævnes indgåelsen af samarbejdsaftalerne med CEPT og CEN-Cenelec, der fandt sted i henholdsvis 1984 og 1985.
Major steps have been the conclusion of cooperation agreements with the CEPT and CEN-Cenelec in 1984 and 1985 respectively.
I henhold til disse aftaler skal de to organisationer udarbejde standarder og specifikationer for Fællesskabet (boks 31).
Under these agreements the two organizations produce standards and specifications for the Community (Box 31).
Telestandarder: Udvikling af et europæisk ¡nformationsstik
Telecommunications 'information socket'
Manglende midler inden for det internationale standardiseringsarbejde har hidtil været den væsentligste årsag til, at der er opstået inkompatible nationale eller firmaejede specifikationer.
Lack of resources for the international standards process has been one of the major contributing factors in the past leading to incompatible national or proprietary specifications.
Telestandarderne er blevet behandlet ved en række forskellige EF-foranstalt-ninger, bl.a. :
The Community has approached telecommunications standards through a number of measures. These have taken the form of:
(i) direktiver, beslutninger og forordninger (alle juridisk bindende) omfattende den indledende fase i den gensidige anerkendelse af typegodkendelser for teleterminaludstyr, vedtagelse af fælles standarder for direkte tv-transmission via satellit, samt udarbejdelse af informationsteknologiske standarder
(i) Directives, decisions and regulations (all legally enforceable) covering the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecom­munications terminal equipment, the adoption of common standards for direct satellite TV broadcasting, and the elaboration of information tech­nology standards.
(ii) hensigtserklæringer (herunder henstillinger), der viser EF-iandenes politiske vilje til at gå fremtiden i møde sammen og forberede den fælles udvikling af avanceret telekommunikationsteknologi. Eksempler herpå er den koordinerede indførelse af ISDN og digital mobilkommunikation.
(ii) Agreements (such as recommendations) demonstrating the political will of the EC countries to move ahead voluntarily together, to set the scene for the joint development of advanced telecommunications technolo­gies, such as the coordinated introduction of ISDN and digital mobile communications.
Kommissionen har indgået samarbejdsaftaler med CEPT og CEN-Cenelec og har medvirket til at fremskynde arbejdet inden for disse to europæiske organisationer, som har ansvaret for henholdsvis telekommunikationsstandarder og informationsteknologiske standarder.
The Commission has concluded cooperation agreements with the CEPT and CEN-Cenelec and has helped to step up the work of these two European organizations responsible respectively for telecommunications and informa­tion technology recommendations and standards.
CEPT har således foretaget en større reorganisering, idet man bl.a. har nedsat et udvalg på højt niveau (Technical Recommendations Applications Committee — TRAC) og har intensiveret aktiviteten betydeligt.
The CEPT has responded with a major reorganization, including the formation of a high-level Techni­cal Recommendations Applications Committee (TRAC), and a significant increase in its activities.
Ifølge aftalen skal Kommissionen og dennes rådgivende instanser fastlægge prioriteter for CEPT's arbejde med standardisering af telekommunikationen samt fastlægge mandater for CEN-Cenelec's udarbejdelse af europæiske standarder (EN) og europæiske præ-standarder (ENV) for informationsteknologi.
According to the agreements, the Commission together with its advisory bodies transmits priorities for the standardization work of the CEPT in tele­communications and defines mandates for CEN-Cenelec to develop ENs (European standards) and ENVs (European pre-standards) in information technology.
Begge organisationer tager i deres arbejde fuldt hensyn til international standardisering.
Both organizations take full account in their work of internation­al standardization.
I 1986 vedtog Fællesskabet et direktiv om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesprøvninger for terminaler, hvorved industrien får mulighed for at markedsføre udstyr efter blot en enkelt afprøvning i et godkendt laboratorium, i stedet for tolv forskellige laboratorier som nu.
In 1986, the Community adopted a directive on mutual recognition of con­formance tests for terminals which allows industry to market its equipment after only one set of tests in an approved laboratory — instead of 12.
Denne foranstaltning er koordineret med EFTA-landene og vil betyde et yderligere skridt i retning af et frit marked for terminaludstyr.
This new move coordinated with the EFTA countries will accelerate the devel­opment of a free terminal equipment market.
I henhold til direktivet skal der i forbindelse med typegodkendelsen anvendes NET-standarder (Normes Européennes des Télécommunications dvs. europæiske telekommunikationsstandarder).
Under the Directive, NETs (European telecommunications standards) will be used in the type approval process.
NET-standarder udarbejdes af CEPT efter anmodning fra Kommissionen i henhold til et memorandum, som er undertegnet af de fleste teleadministrationer, der er medlem af CEPT.
The NETs will be produced, on request by the Commission, by the CEPT, under a memorandum signed by most of the CEPT telecommunications administrations.
De første to af disse NET-standarder blev godkendt i 1 988.
The first two of these NETs have already been adopted in 1988.
(NET I og NET II), der vedrører tilslutningen til offentlige kredsløbs- og pakkekoblede datanet: NET III omfatter tilslutningen til ISDN (ISDN's grænseflade), dvs. standardtilslutningen (144 kbit/s) til det fremtidige tjenesteintegrerede digitalnet.
They cover major current European user concerns: X.21 and X.25 specifications (NET1 and NET2) covering access to the public circuit and packetswitched data networks; NET3 will concern basic access to ISDN (the ISDN 'S-inter-face'), covering the 144 Kbit/s standard access to the future Integrated Services Digital Network.
Sytten andre NET-standarder er i øjeblikket under udvikling. De vedrører bl.a. det digitale mobilkommunikationssystem, faksimileterminaler til højhastighedstransmission (gruppe IV), samt primær tilslutning til ISDN (2 Mbit/s).
Seventeen other NETs are currently in development, covering inter alia the future digital mobile system, fast facsimile (Group IV) terminals, modems, and primary (2 Mbit/s) access to ISDN.
Samtidig arbejder CEN-Cenelec med en række ENV standarder inden for informationsteknologi, bl.a. vedrørende OSl-standarderne, elektronisk post samt tegnsæt.
At the same time, CEN-Cenelec is processing a number of ENVs in the information technology field, covering in particular OSI standards, electronic message handling and character sets.
Der er udarbejdet en europæisk præstandard (ENV) for den fysiske udformning af ISDN-stikket.
A European pre-standard (ENV) has been established for the physical design of the ISDN socket.
NET-standarden for grundtilslutning til ISDN vil i forening med denne ENV standard resultere i, at der i 1990'erne kan anvendes et og samme informationsstik overalt i Fællesskabet.
The NET on ISDN basic access combined with this ENV will provide the Community with one single Communitywide 'information socket' for the 1990s.
I grønbogen bebudede Kommissionen en række forslag om fuld gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af typegodkendelser for teleterminaler.
In the Green Paper, the Commission announced proposals for full mutual recognition of type approval for terminals between Member States and called for the creation of a European Telecommunications Standards Insti­tute (ETSI) to speed up further the production of standards and specifica­tions.
Den stillede også forslag om oprettelse af et europæisk institut for telestandarder (ETSI) for dermed at sætte yderligere gang i udarbejdelsen af standarder og specifikationer.
The Institute will operate on a full-time basis, drawing on a wide range of experience and skills to produce effective and timely stand­ards. 1
Parallelt hermed sætter Fællesskabet i endnu højere grad ind på hurtigt at få defineret og indført OSl-standarder, idet man har oprettet EWOS (European Workshop for Open Systems), hvori alle de vigtigste organisationer, der er involveret i OSl-standarderne, er repræsenteret.
In parallel, Community efforts for the rapid definition and introduction of OSI standards have been strengthened through the creation of EWOS ('Euro­pean Workshop for Open Systems'), in which all the major organizations with an interest in OSI standards are represented.
Det er blevet anslået, at Europa-dækkende standarder kunne føre til årlige besparelser på 5-10% aiene på udstyrsmarkedet, svarende til omkring 1 mia ecu/år, eller næsten halvdelen af de 2 mia ecu, som den europæiske telekom munikationsindustri brugte om året til F & U i begyndelsen af 80'erne.
It has been estimated that Europewide standards could generate annual savings of 5 to 10% in the equipment market alone, corresponding to some 1 000 million ECU per annum, or approximately 50% of the 2 000 million which the European telecommunications industry was spending an­nually on research and development in the early 1980s.
Fællesskabet har således en særlig interesse i harmonisering af standarder for terminal udstyr samt af processen for godkendelse af terminaler, der skal tilsluttes offentlige net.
The Community has therefore a special interest in harmonizing terminal equipment standards and the process of approving the terminals for attachment to public networks.
Dette sker i øjeblikket på den måde, at hvert land kræver, at overensstemmelse med landets egne standarder efterprøves på et af landets egne laboratorier. For de
This currently operates on the basis of each country requiring testing for conformance with its appropriate national standards in one of its own testing laboratories.
europæiske fabrikanter har dette betydet, at produkterne måtte igennem en række langvarige og bekostelige prøvnings- og godkendelsesprocedurer i de enkelte lande, før de kunne markedsføres på hele EF's marked.
provai procedures in each country before launching a product in the potential Community market.
Fællesskabet har derfor taget initiativ til at indføre gensidig anerkendelse af overensstemmelsesprøvning.
The Community has therefore acted to introduce mutual recognition of con formance testing.
Fællesskabet støtter ligeledes etableringen af centre for overensstemmelsesprøvning i Europa via sit CTS-program »Conformance Testing Services«.
It is also promoting the development of recognized conformance testing centres in Europe via the CTS programme (Conformance Testing System).
Fremme af indførelsen af integreret bredbåndskommunikation i 90'erne: RACE-programmet
Facilitating the introduction of Integrated Broadband Communications for the 1990s: the RACE programme
RACE-programmet har udviklet sig til at blive Fællesskabets nøgleprogram for fremme af indbyrdes forenelige net, idet programmet tager sigte på etablering af EF-dækkende infrastrukturer for kommunikation i 1990'erne.
The RACE programme has developed into the key Community programme for promoting the future coherence of the network and ensuring a powerful Europewide communi cations infrastructure for the Community of the 1990s.
RACE-programmet (hvor RACE står for Research and Development in Advanced Communications Technologies in Europe, dvs. forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa) er et centralt placeret program, som er opstillet som led i Fællesskabets rammeprogram for F & U for perioden 1987-1991 ').
RACE — Research and Development in Advanced Communications Technologies for Europe — is a central pro gramme planned in the context of the Community's R & D framework programme for the period 1987 to 1991. '