natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1025/77 om fastsættelse af indførselsstedet for varer, der transporteres ad søvejen, i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi.
Commission Regulation (EEC) No 1025/77 of 17 May 1977 specifying, for purposes of Article 6 (2) of Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes, the place of introduction for goods carried by sea,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1033/77 om de luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien,
Commission Regulation (EEC) No 1033/77 of 17 May 1977 on the air transport costs to be included in the value for customs purposes,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2741/78 om de posttakster, der skal lægges til grund ved an sættelse af postforsendelsers toldværdi.
Commission Regulation (EEC) No 2741/78 of 24 November 1978 on postal charges to be taken into consideration when determining the value for customs purposes of goods sent by post.
Den midlertidige forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 1570/70 og (EØF) nr. 1641/75 udelukker ikke en importørs ret til at kræve bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1224/80 anvendt.
The extension of the validity, as a transitional measure, of Regulations (EEC) No 1570/70 and (EEC) No 1641/75, shall not preclude the right of an importer to have the provisions of Regulation (EEC) No 1224/80 applied.
Gyldighedsperioden for forordninger vedtaget i medfør af forordning (EØF) nr. 803/68 forlænges som
The validity of the following Regulations based upon Regulation (EEC) No 803/68 shall, as a transitional measure, be extended until 31 December 1980:
Hvis en importør benytter sin ret til at kræve bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1224/80 anvendt på varer, der ellers skulle værdiansættes efter middelværdisystemet, finder forordning (EØF) nr. 1570/70 og (EØF)
If an importer exercises his right to have the provisions of Regulation (EEC) No 1224/80 applied to goods which would otherwise be valued under the system of standard
Artikel 2 nr. 1641/75 ikke længere anvendelse pá indførsler, der foretages af den pågældende importør i overgangsperioden. den.
Article 2 average values, Regulations (EEC) No 1570/70 and (EEC) No 1641/75 shall no longer apply to importations by him during the transitional period.
Denne forordning træder Í kraft den 1. juli 1980.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1980.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi (»), særlig artikel 19, stk. 1, lìtra a), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes (!), and in particular Article 19 (1) (a) thereof,
De bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1224/80, der er nævnt i første kolonne i bilaget, sk.il anvendes i overensstemmelse med den tilsvarende forklarende bemærkning i den anden kolonne.
The provisions of Regulation (EEC) No 1224/80 referred to in the first column of Annex I must be applied in the light of the interpretative note appearing in the second column.
Artikel 2 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget —
Article 2
Henvisning tit bestemmelserne i afsnit 1
Reference to provisions of Title 1
En person anses for at kontrollere en anden, når vedkommende, retligt eller faktisk, er i stand til over for sidstnævnte at pålægge forpligtelser eller udstede retningslinjer.
Customs values determined under the provisions of Article 2 (3) should, to the greatest extent possible, be based on previously determined customs values.
De toldværdier, som fastsættes i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, skal i videst muligt omfang bygge på tidligere fatsatte toldværdier.
The methods of valuation to be employed under Article 2 (3) should be those laid down in Anieles 3 to 7 inclusive, but a reasonable flexibility in the application of such methods would be in conformity with the aims and provisions of Article 2 (3).
Det skal i nogle eksempler vises, hvad der forstås ved rimelig smidighed; hed; a) Tilsvarende varer: Kravet om, at tilsvarende varer skal udføres på samme eller omtrent samme tidspunkt som de varer, der skal værdiansættes, kan fortolkes smidigt; tilsvarende indførte varer, der er fremstillet i et andet land end udførselslandet for de varer, der skal værdiansættes, kan danne grundlag for en ansættelse af toldværdien; toldværdien af tilsvarende indførte varer, som allerede er ansat i henhold til bestemmelserne"! artikel 6 og 7, kan benyttes.
(a) Identical goods — the requirement that the identical goods should be exported at or about the same time as the goods being valued could be flexibly interpreted; identical imported goods produced in a country other than the country of exportation of the goods being valued could be the. basis for customs valuation; customs values of identical imported goods already determined under the provisions of Articles 6 and 7 could be used.
b) Lignende varer; Kravet om, at lignende varer skal udføres på samme eller omtrent samme tidspunkt som de varer, der skal værdiansættes, kan fortolkes smidigt; lignende indførte varer, der er fremstillet i et andet land end udførselslandet for de varer, der skal værdiansættes, kan danne grundlag for en ansættelse af toldværdien; toldværdien af lignende indførte varer, som allerede er fastsat i henhold til bestemmelserne i artikel 6 og 7, kan benyttes.
(b) Similar goods - the requirement that the similar goods should be exported at or about the same time as the goods being valued could be flexibly interpreted; similar imported goods produced in a country other than the country of exportation of the goods being valued could be the basis for customs valuation; customs values of similar imported goods already determined under the provisions of Articles 6 and 7 could be used.
c) Deduktiv metode: Kravet om, at varerne skal være solgt »ï den stand, hvori de er indført*, som anført i artikel 6, stk. 1, litra a), kan fortolkes smidigt; fristen på »90 dage« kan håndhæves smidigt.
(c) Deductive method — the requirement that the goods shall have been sold in the 'condition as imported* in Article 6 (1) (a) could be flexibly interpreted; the '90 days' requirement could be administered flexibly.
Artikel 3, stk. 1, litra a) iii) Dette kan for eksempel være tilfældet, når en sælger kræver af en køber af automobiler, at han ikke videresælger eller udstiller dem før en bestemt dato, som markerer begyndelsen af modelåret.
Article 3 (1) (a) (iii)
Henvisning til bestemmelserne i afsnit I
Reference to provisions of Title I
Der kan f. eks. være tale om følgende forhold: a) sælgeren fatsætter prisen for de indførte varer under den betingelse, at køberen ligeledes køber andre varer i bestemte mængder; b) prisen for de indførte varer er afhængig af den eller de priser, til hvilken køberen af de indførte varer sælger andre varer til sælgeren af disse ind førte varer; c) prisen fastsættes pá grundlag af en betalingsmåde, som er uden forbindelse med de indførte varer: f. eks. er de indførte varer halvfabrikata, som sælgeren har leveret på betingelse af at modtage en bestemt mængde af færdigvarerne.
(b) the price of the imported goods is dependent upon the price or prices at which the buyer of the imported goods sells other goods to the seller of the imported goods;
For eksempel medfører det forhold, at køberen til sælgeren leverer ingeniørarbejder eller tegninger, som er udført i indførselslandet, ikke, at transaktionsværdien lades ude af betragtning i henhold til artikel 3.
For example, the fact that the buyer furnishes the seller with engineering and plans undertaken in the country of importation shall not result in rejection of the transaction value for the purposes of Article 3.
I artikel 1, stk. 2, litra a) og b), er der fastsat forskellige måder ril at afgøre, om transaktionsværdien kan antages.
Paragraphs 2 (a) and (b) provide different means of establishing the acceptability of a transaction value.
I stk. 2, litra a), bestemmes det, at når køberen og sælgeren er forretningsmæssigt forbundet, undersøges de særlige omstændigheder ved salget, og transaktionsværdien antages som toldværdi, forudsat at disse forbindelser ikke påvirker prisen.
Paragraph 2 (a) provides rhat where the buyer and the seller are related, the circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be accepted as the customs value provided that the relationship did not influence the price.
Dette skat ikke forstås således, at om stændighederne ved salget skal undersøges hver gang, der er en forretningsforbindelse mellem køberen og sælgeren.
It is not intended that there should be an examination of the circumstances in all cases where the buyer and the seller are related.
Når toldvæsenet ikke kan acceptere transaktionsværdien uden yderligere undersøgelser, skal det give importøren mulighed for at meddele alle andre nærmere oplysninger, som måtte være nødvendige for under søgelsen af omstændighederne ved salget.
Where the customs administration is unable to accept the transaction value without further inquiry, it should give the importer an opportunity to supply such further detailed information as may be necessary to enable it to examine the circumstances surrounding the sale.
Hvis f. eks. prisen har været fastsat på en måde, der er forenelig med normal praksis for prisfastsættelse ï den pågældende erhvervsgren eller med den måde, hvorpå sælgeren fastsætter sine priser ved salg til købere, som ikke er forretningsmæssigt forbundet med ham, vil det dermed være påvist, at forbindelserne ikke har påvirket prisen.
As an example of this, if the price had been settled in a manner consistent with the normal pricing practices of the industry in question or with the way the seller settles prices for sales to buyers who are not related to him, this would demonstrate that the price had not been influenced by the relationship.
Ligeså, når det godtgøres, at prisen er tilstrækkelig til at dække alle omkostninger og silcre en repræsentativ avance i virksomhedens samlede avance i et repræsentativt tidsrum (f. eks. på årsbasis) ved salg af varer af samme
As a further example, where it is shown that the price is adequate to ensure recovery of all costs plus a profit which is representative of the firm's overall profit realized over a representative period of time (e.g. on an annual basis) in sales of goods of the same class or kind, this would demonstrate that the price had not been influenced.
Artikel 3, stk. 2 (fortsat) art eller type, vil det dermed være påvist, at prisen ikke har været påvirket heraf.
Article 3 (2) (cont'd)
I stk. 2, litra b), bestemmes det, at importøren skal have mulighed for at godtgøre, at transaktionsværdien ligger meget nær en »test«-værdi, som tidligere er godkendt af toldvæsenet og derfor kan accepteres i henhold til bestemmelserne i artikel 1.
Peragrar· 2 (b) provides an opportunity for the importer to demor.itrate that the transaction value closely approximates to a 'test' value previously accepted by the customs administration and is therefore acceptable under the provisions of Article 3.
Såfremt toldvæsenet allerede har tilstrækkelige oplysninger tii, at det uden yder ligere undersøgelser har vished for, at et af de i stk. 2, litra b), anførte kriterier er opfyldt, vil det ikke have nogen anledning til at kræve, at importøren skal føre bevis herfor.
If the customs administration has already sufficient information to be satisfied, without further detailed inquiries, that one of the tests provided in paragraph 2 (b) has been met, there is no reason for it to require the importer to demonstrate that the test can be met.
Artikel 3, stk. 2, litra b)
Article 3 {2} (b)
For eksempel vil det for at afgøre', om transaktionsværdien ligger meget nær de »test»-vaerdier, som er anført i artikel 3, stk. 2, litra b), kunne vise sig, at en lille værdiforskel kan være uantagelig i et tilfælde vedrørende en bestemt varetype, medens en betydelig forskel kan være antagelig i et tilfælde, der vedrører en anden varetype.
For example, a small difference in value in a case involving one type of goods could be unacceptable while a large difference in a case involving another type of goods might be acceptable in determining whether the transaction value closely approximates to the 'test' values set forth in Article 3 (2) (b).
Ved anvendelsen af denne artikel benytter toldvæsenet, hver gang det er muligt, et salg af tilsvarende varer, der er foretaget i samme handelsled og i omtrent samme mængde som salget af de varer, der skal værdi ansættes.
In applying this Article, the customs administration shall, wherever possible, use a sale of identical goods at the same commercial level and in substantially the same quantity as the goods being valued.
Når et salg i en af disse tre situationer er konstateret, foretages der justeringer, alt efter tilfældet, for: a) kun de faktorer, som vedrører mængderne, b) kun de faktorer, som vedrører handelsleddene, eller c) de faktorer, som vedrører både handelsleddene og mængderne.
Having found a sale under any one of these three conditions adjustments will then be made, as the case may be, for:
En betingelse for en justering på grund af forskellige handelsled eller forskellige varemængder er, at denne justering, hvad enten den fører til en forhøjelse eller en nedsættelse af værdien, kun foretages på grundlag af forelagte beviser, der klart viser, at den er rimelig og nøjagtig, for eksempel gældende prislister, hvor der er anført priser, som refererer til forskellige handelsled eller til forskellige varemængder.
A condition for adjustment because of different commercial levels or different quantities is that such adjustment, whether it leads to an increase or a decrease in the value, be made only on the basis of demonstrated evidence that clearly establishes the reasonableness and accuracy of the adjustment, e.g. valid price lists containing prices referring to different levels or different quantities.
Hvis f. eks. de indførte varer, der skal værdiansættes, består i en forsendelse på ti en heder, og de eneste indførte tilsvarende varer, for hvilke der findes en transaktionsværdi, vedrørte et salg på S00 enheder, og det erkendes, at sælgeren yder kvantumsrabat, kan den nødvendige justering foretages under henvisning til sælgerens prisliste og ved benyttelse af den pris, som gælder for salg af ti enheder.
As an example of this, if the imported goods being valued consist of a shipment of 10 units and the only identical imported goods for which a transaction value exists involved a sale of 500 units, and it is recognized that the seller grants quantity discounts, the required adjustment may be accomplished by resorting to the seller's price list and using that price applicable to a sale of 10 units.
Dette kræver ikke, at der skal have fundet et salg af ri enheder sted, blot det godtgøres ved salg i andre mængder, at prislisten er pålidelig.
This does not require that a sale had to have been made in quantities of 10 as long as the price list has been established as being bona fide through sales at other quantities.
Foreligger et sådant objektivt kriterium ikke, er fastsættelse af en toldværdi i henhold til bestemmelserne i denne artikel imidlertid ikke hensigtsmæssig.
In the absence of such an objective measure, however, the determination of a customs value under the provisions of this Article is not appropriate.
Hvis f. eks. de indførte varer, der skal værdiansættes, består i en forsendelse på ti en heder, og de eneste indførte lignende varer, for hvilke der findes en transaktionsværdi, vedrørte et salg på 500 enheder, og det erkendes, at sælgeren yder kvantumsrabat, kan den nødvendige justering foretages under henvisning til sælgerens prisliste og ved benyttelse af den pris, som gælder for salg af ti enheder.
As an example of this, if the imported goods being valued consist of a shipment of 10 units and the only similar imported goods for which a transaction value exists involved a sale of 500 units, and it is recognized that the seller grants quantity discounts, the required adjustment may be accomplished by resorting to the seller's price list and using that price applicable to a sale of 10 units.
Dette kræver ikke, at der skal have fundet et salg af ti enheder sted, blot det godtgøres ved salg af forskel lige mængder, at prislisten er pålidelig.
This does not require that a sale had to have been made in quantities of 10 as long as the price list has been established as being bona fide through sales at other quantities.
Første kolonne'
Fint column
Henvisning til bestemmelserne i afsnit I
Reference to provisions of Tidel
Det beløb, som lægges til grund for dette fradrag, skal fastsættes på grundlag af oplysninger, som meddeles af importøren eller på dennes vegne, medmindre importørens beløb ikke er forenelige med de beløb, som gælder for salg i indførselslandet af indførte varer af samme art el ler type.
The figure for the purposes of this deduction should be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the importer unless his figures are inconsistent with those obtaining in sales in the country of importation of imported goods of the same class or kind.
Når importørens tal ikke er forenelige med disse sidstnævnte beløb, kan det beløb, som lægges ril grund for avancer og gene ralomkostninger, fastsættes ud fra andre relevante oplysninger end dem, der meddeltes af importøren eller på dennes vegne.
Where the importer's figures are inconsistent with such figures the amount for profit and general expenses may be based upon relevant information other than that supplied by or on behalf of the importer.
For at fastsætte provisionerne eller de sædvanlige avancer og generalomkostninger i henhold til bestemmelserne i denne artikel bør spørgsmålet om, hvorvidt visse varer er »af samme art eller type« som andre varer, afgøres i hvert enkelt tilfælde under hensyntagen til de særlige omstændigheder.
In determining either the commissions or the usual profits and general expenses under this provision, the question whether certain goods are of the same class or kind as other goods must be determined on a case-by-case basis by reference to the circumstances involved.
For så vidt angår denne artikel omfatter » varer af samme art eller type* varer, som er indført fra samme land som de varer, der skal værdi ansættes, samt varer, der er indført fra andre lande.
For the purposes of this provision, 'goods of the same class or kind' includes goods imported from the same country as the goods being valued as well as goods imported from other countries.
Når denne metode anvendes ved værdifastsættelsen, fastsættes fradra gene for værditilvæksten som følge af yderligere forarbejdning på grundlag af objektive og målelige oplysninger om prisen for dette ar bejde.
Where this method of valuation is used, deductions made for the value added by further processing shall be based on objective and quantifiable data relating to the cost of such work.
Beregningerne foretages på grundlag af formler, forskrifter og konstruktionsmetoder, som er anerkendt i den pågældende erhvervs gren, samt af anden praksis i denne erhvervsgren.
Accepted industry formulas, recipes, methods of construction, and other industry practices would form the basis of the calculations.
Dog kan der forekomme tilfælde, hvor værditilvæksten som følge af yderligere forar bejdning kan fastsættes nøjagtigt uden større vanskelighed, selv om de indførte varer har mistet deres identitet.
However, there can be instances where, although the identity of the imported goods is lost, the value added by the processing can be determined accurately without unreasonable difficulty.
Omvendt kan der være til fælde, hvor de indførte varer bevarer deres identitet, men udgør et så ringe element af de varer, som sælges i indførselslandet, at benyttelsen af denne værdiansættelsesmetode ville være uberettiget.
On the other hand, there can also be instances where the imported goods maintain their identity but form such a minor element in the goods sold in the country of importation that the use of this valuation method would.be unjustified.
Ud fra de foregående betragtninger bør situationer af denne art undersøges ί hvert enkelt tilfælde.
In view of the above, each situation of this type must be considered on a case-by-case basis.
Første eksempel: Varer sælges på grundlag af en prisliste, der indeholder gunstige enhedspriser for køb ï større mængder.
As an example of this, goods are sold from a price list which grants favourable unit prices for purchases made in larger quantities.
Mængde
Unit price
Samlet mængde solgt til hver pris
Total quantity sold at each price
SS over 25 enheder
11 to 25 units Over 25 units
Henvisning dl bestemmelserne i afsnit I
Reference to provisions of Title I
Tredje eksempel: I følgende situation er forskellige varemængder solgt ril forskellige priser.
A third example would be the following situation where various quantities are sold at various prices.
Samlet solgt mængde
Total quantity sold
Som almindelig regel fastsættes toldværdien i medfør aí" denne aftale på grundlag af umiddelbart tilgængelige oplysninger i indførselslandet.
As a general rule, customs value is determined under this Regulation on the basis of information readily available in the Community.
For at fastsætte en beregnet værdi kan det dog blive nødvendigt at undersøge produktionsomkostningerne for de varer, der skal værdiansættes, og andre oplysninger, som må indhentes uden for indførsels landet.
In order to determine a computed value, however, it may be necessary to examine the costs of producing the goods being valued and other information which has to be obtained from outside the Community.
Desuden hører varernes producent i de fleste tilfælde ikke under indførsel slandets jurisdiktion.
Furthermore, in most cases the producer of the goods will be outside the jurisdiction of the authorities of the Member States.
Anvendelsen af metoden for den beregnede værdi vil i almindelighed være begrænset til de tilfælde, hvor køberen og sælgeren er forretningsmæssigt forbundet, og hvor producenten er indstillet på at give indførselslandets myndigheder de nødvendige omkostningsberegninger og muliggøre al yderligere kontrol, som måtte vise sig nødvendig.
The use of the computed value method will generally be limited tó those cases where the buyer and seller are related, and the producer is prepared to supply to the authorities of the country of importation the necessary costings and to provide facilities for any subsequent verification which may be necessary.
»Prisen eller værdien«, som omtales i artikel 7, stk. 1, litra a), fastsættes på grundlag af oplysninger om produktionen af de varer, der skal værdiansættes, som gives af producenten eller på dennes vegne.
The 'cost or value* referred to in Artide 7 (1) (a) is to be determined on the basis of information relating to the production of the goods being valued supplied by or on behalf of the producer.
Den skal bygge pá producentens forretningsrcgnskab, forudsat at dette regnskab er foreneligt med de almindeligt antagne regnskabsprincipper i det land, hvor varerne produceres.
It is to be based upon the commercial accounts of the producer, provided that such accounts are consistent with the generally accepted accounting principles applied in the country where the goods are produced.
1 denne forbindelse skal det bemærkes, at »beløbet for avancer og generalomkostninger« skal opfattes som en helhed.
It should be noted in this context that the 'amount for profit and general expenses' has to be taken as a whole.
Dette kan for eksempel være tilfældet, når produ center har været tvunget til midlertidigt at nedsætte deres priser på grund af en uforudset nedgang i efterspørgselen, eller når de sælger va rer for at supplere et varesortiment, der.fremstilles i indførselslandet, og nøjes med en ringe avance for at opretholde deres konkurrencedygtighed.
Such a situation might occur, for example, where producers have been forced to lower prices temporarily because of an unforeseeable drop in demand, or where they sell goods to complement a range of goods being produced in the country of importation and accept a low profit to maintain competitivity.