natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og EFTA-landene : EØF-Schweiz og EØF-Sverige den 1. december; EØF-Østrig og EØF-Island åen 2. december; EØF-Norge den 9. december og EØF-Finland den 16. december.
being considered by the Japanese authorities constituted a step in the right direction, they did not address the central problem.
Med undtagelse af Island, hvor EKSF-overens-komsten ikke indeholder bestemmelse om nogen blandet komité, efterfulgtes disse møder umiddelbart af møder i de blandede komiteer, der er nedsat i henhold til overenskomsterne mellem EKSF og ovennævnte EFTA-lande.
This list, which also contained a reference to the need for continued moderation in 1982 of Japan ese exports, especially those affecting sensitive sectors of Community industry, was handed to the Japanese Ambassador on 9 December.
Drøftelserne på landbrugsområdet førte ganske vist ikke til enighed, men de respektive synspunkter kom tydeligere frem.
On agriculture, although the talks did not iron out the differences they at least served to clarify the points of view.
Der er nemlig for skellige opfattelser: amerikanerne finder, at mu lighederne for at udvikle den amerikanske eks port bremses af Fællesskabets eksportpolitik.
There are in fact two different philosophies. The Americans feel that the opportunities for them to expand their exports are being blocked by the Community's export policy.
Den amerikanske delegation har bekræftet, at den principielt ikke vil modsætte sig den fælles landbrugspolitik som sådan, men snarere vil korrigere visse af dens instrumenter, især regler ne om og størrelsen af eksportrestitutionerne for landbrugsprodukter.
The American delegation said that it had nothing against the common agricultural policy as such but would like to see some of its instru ments adjusted, particularly the mechanism or level of export refunds for agricultural products.
Kommissionen understregede, at den fælles landbrugspolitik var af fundamental politisk og social betydning, og at restitutionerne var fuldstændig forenelige med de for pligtelser, som Fællesskabet har indgået under Tokyo-runden.
For its part, the Commission stressed the importance of the common agricultural policy as a fundamental political and social factor and its view that the refunds are perfectly in line with the Community's obligations negotiated at the Tokyo Round.
På disse møder drøftede delegationerne bl.a. de forskellige overenskomsters virkemåde, de internationale økonomiske problemer, situationen på stålmarkedet samt visse bilaterale handels spørgsmål.
The details of the Japanese replies would be examined at the next round of high-level consultations between the Commission and Japan, which were to be held in late January 1982.
De bekræftede deres vilje til at ud vikle og udbygge forbindelserne mellem EFTA-landene og EF-landene inden for alle områder af gensidig interesse.
The Commission would report to the Council in February.
Drøftelserne omhandlede endvidere en række andre spørgsmål, herunder Multifiber-arrange-mentet, Japan og spørgsmål vedrørende GATT.
Discussions were also held on other issues, including the Multifibre Arrangement, Japan and GATT questions.
Dialogen var meget positiv og værdifuld for den gensidige forståelse af de nuværende problemer i de bilaterale forbindelser, især inden for land bruget og stålindustrien.
The six-monthly high-level consultations between the Commission and Au stralia were held in Brussels on 1 December; they had been preceded by meetings of offi cials on 27 and 30 November.
Der blev den 18. december 1981 ind gået en aftale på det nukleare område mellem Euratom og Canada.
An agreement on nuclear matters was concluded between Euratom and Canada on 18 December.
Denne aftale træder i stedet for »interimsordningen om berigning. oparbejdning og efterfølgende oplagring af nukleart materiale i Fællesskabet og Canada«, der var en del af en aftale, der blev indgået i form af en brevveksling i januar 1978.
It replaces the interim arrangement on the enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear materials in the Community and Canada, which formed part of an agreement in the form of an exchange of letters concluded in January 1978.
Denne aftale indeholdt en bestemmelse om, at interimsaftalen skulle afløses af en endelig ordning, hvori der blev taget hensyn til resultaterne af undersøgelserne i International Nuclear Fuel Cycle Evaluation (INFCE).
This provided for the interim arrangement to be superseded by a permanent system once the results of the International Nuclear Fuel Cycle Evaluation studies were known and could be taken into account.
Middelhavslande at de ikke er tilstrækkelige til at løse det fundamentale problem.
The consultations revealed broad agreement on international political and economic is sues.
Denne liste blev tilsendt den japanske ambassadør den 9. december, og heri (understreges) nødvendigheden af også i 1982 at begrænse den japanske eksport inden for Fællesskabets følsomme industrisektorer. rer.
Mr Anthony, Australia's Deputy Prime Minister and Minister for Trade and Resources, also wel comed the opening of the Commission Delegation in Canberra.
Den japanske regerings svar skal drøftes ved de næste konsultationer på højt plan mellem Kom missionen og Japan, som finder sted i slutningen af januar.
Responding to Australian concern over Community exports of agricultural products backed by refunds, the Commission gave an account of the state of play in the discussions on adjusting the CAP in the various sectors concerned.
Kommissionen aflægger rapport til Rådet herom i februar.
In addition, the specific explanations provided by the Commission on the operation of the new sugar arrangements cleared away a number of misunderstandings. standings.
»Kommissionen beklager meget, at den tidligere tyrkiske premierminister Bulent Ecevit er blevet fængslet.
On 8 December the Council adopted conclusions on the basis of a Commission report on relations with Japan.
Det fremgik af drøftelserne, at der i høj grad var overensstemmelse mellem synspunkterne vedrørende de internationale politiske og økonomiske problemer.
These stated that the Community must con tinue to emphasize to the Japanese au thorities the importance and urgency of bringing about changes in the trade situation between Japan and the Community, which remained a matter of serious concern.
Malta serne og samarbejdet AVS-EØF med de to lan des øverste myndigheder.
How ever, the response by the Australian au thorities fell short of what the Community considers to be necessary to permit an im provement in the situation.
Da forhandlingerne om en forlængelse af den første etape af associeringsaftalen mellem EØF og Malta endnu ikke er indledt, har Rådet igen autonomt forlænget handelsordningen med Malta indtil den 30. juni 1982 ')·
Negotiations for the conclusion of the second Financial Protocol with Algeria were completed on 9 December; this brought to an end the series of negotiations on the latest financial protocols with the Mediterranean countries.
Fra den 30. november til den 6. december aflagde næstformand Lorenzo Natali besøg i Israel, hvor han havde samtaler med vice-pre-mierminister og landbrugsminister Ehrlich, udenrigsminister Shamir, finansminister Aridor og med Knessets formand Savidor.
From 30 November to 6 December Mr Natali visited Israel, where he had talks with Mr Ehrlich, Deputy Prime Minister and Minister for Agriculture, Mr Shamir, Minister for Foreign Affairs, Mr Aridor, Minister for Finance, and Mr Savidor, Speaker of the Knesset.
Han deltog ligeledes i et arbejdsmøde med repræsentanter for den israelske industri.
He also took part in a working meeting with representatives of Israeli industry.
Barbados (350 000 ECU); Malawi (3 800 000 ECU); Zambia (3 810 000 ECU); St. Vincent og Grenadinerne (245 000 ECU); namibiske befolkningsgrupper (1 000 000 ECU).
The Commission recalled and con firmed the grave concern which it had expressed to the Turkish Ambassador to the Community on 4 November' and which Mr Thorn had reiterated when he met the Turkish Foreign Minister, Mr Turkmen, in Strasbourg on 18 November.
Samtalerne drejede sig udelukkende om udsigterne for forbindelserne mellem Fællesskabet og Israel inden for rammerne af den samlede middelhavspolitik, ligesom man drøftede de konsekvenser, som en udvidelse af Fællesskabet vil få for vore israelske partnere, især i tilfælde af Spa niens tiltrædelse. Det er første gang, en informa tionsudveksling af denne art har fundet sted.
In the light of this statement, the Commission does not intend at present to recommend the conclusion by the Council of the fourth EEC-Turkey Financial Protocol.
Det blev aftalt, at Kommissionens tjenestegrene sammen med repræsentanter for Israel skulle gennemgå problemerne sektor for sektor, for at man kunne finde frem til de foranstaltninger, der må træffes på begge sider, når tiden er inde.
It was agreed that Commission and Israeli officials would make a detailed sector-by-sector study of the questions raised, with a view to establishing the solutions which will need to be adopted on both sides in due course.
Med udløbet af aftalerne med Maghrebog MachrakAanåene er der disponeret over så at sige alle de midler, der var afsat til uddannelsesprojekter, nemlig i alt 45 000 000 ECU.
At its meeting on 7 and 8 De cember the Council was unable to adopt the Commission's negotiating directives regard ing the trade arrangements with Cyprus during 1982 and 1983.
Pen gene er anvendt til finansiering af erhvervsuddannelsescentre, naturvidenskabelige fakulteter og ingeniørakademier samt specifikke pro grammer vedrørende studie- og praktikstipendier. dier.
It was therefore decided on 21 December to extend on an autonomous basis the existing trade arrangements for a period of six months from January 1982.2
Edgard Pisani aflagde for første gang officielt besøg i Elfenbenskysten den 10. december og i Senegal fra 11. til 14. december og drøftede ved denne lejlighed nord-syd-forbindel
On his first official visits to Ivory Coast (10 December) and Senegal (11-14 December), Mr Pisani had talks with the leaders of these two countries on North-South relations and ACP-EEC cooperation.
AVS-stater, AVS-staterne uden søkyst og AVS-østaterne står overfor.
programmes in a number of Latin American countries.
For perioden indtil denne afgørelse, der først skal godkendes af AVS-staterne, kan træde i kraft, har Rådet truffet en afgørelse, der gør det muligt at anvende ordningen om de oversøiske lande og territoriers associering med Fællesskabet på Belize6).
On the entry into force of the sec ond Lomé Convention, the Commission approved two provisional amounts totalling 12 970 000 ECU to meet the ACP countries' most urgent training needs pending the adoption of the multiannual training programmes which are being drawn up or have been presented to the EDF Committee.
AVS/EØF-konventionerne
By 31 December 1981 the Commission had adopted the following five multiannual programmes for a total cost of 9 205 000 ECU:
Kommissionen har desuden den 9. de cember tilsendt Rådet et forslag til afgørelse, der gør det muligt at anvende samme ordning på Antigua og Barbuda, der i november anmodede om tiltrædelse 7) således at de fortsat kan drage fordel af ordningen 8).
The arrangements applicable to trade between Greece and the ÀCP States, initially established in January and extended in two stages until 31 December, were further extended on 21 December for the period to run from 1 January 1982 until not later than 30 June 1982.
Den 18. december traf Kommissionen afgørelse om udbetaling af et forskud på 400 000 ECU til Salomon for at kompensere for en nedgang i eksportindtægterne fra kopra i an vendelsesåret 1981.
As the validity of the Maghreb and Mashreq agreements ran out, virtually all the funds relating to training projects had been committed by the countries concerned, the total amount involved being 45 million ECU.
Denne forlængelse er nødvendig som følge af, at de protokol ler, der blev undertegnet i oktober i anledning af Grækenlands tiltrædelse '), endnu ikke er trådt i kraft. Rådet udstedte således en forordning om varer henhørende under Det europæiske økonomiske Fællesskab2) og repræsentanterne for re geringerne for EKSFs medlemsstater, forsamlet i Rådet, traf samtidig en afgørelse om varer henhørende under Paris-traktaten 3).
In a resolution adopted on 16 De cember on the outcome of the proceedings of the ACP-EEC Consultative Assembly in 1981, Parliament stressed the need for con sistency between its own deliberations and those of the Consultative Assembly.4It also called for an adequate allocation of financial resources to Stabex and Sysmin and for par ticular attention to be paid to the serious problems afflicting the least developed, land locked and island ACP States.
Institutionerne
Association of OCTs
EUF til et beløb af 25 818 000 ECU fordelt på følgende sektorer:
In the case of some countries (e.g. Algeria and Jordan), training and research program mes account for around 60% of the total.
Europa-Parlamentet vedtog den 16. de cember4) en beslutning vedrørende resultaterne
On 3 December the Council approved the draft Decision of the ACP-EEC Council of Ministers agreeing to Belize's application to accede to the second Lomé Con vention.5
Produktion i landdistrikterne Husdyravl Uddannelse Nødhjælp
The Foreign Ministers of the Ten published a statement on Poland following a political cooperation meeting held in London on 14 and 15 December.
Udenrigsministrene offentliggjorde lige ledes følgende erklæring vedrørende Golanhøjderne:
In December the Commission took decisions involving the allocation of fifth EDF resources totalling 25 818 000 ECU, in respect of projects and programmes and emergency aid administered by the Commission, to finance operations in the following sectors:
Handelsfremmende foranstaltni nger Oplysning lait
This step prejudices the possibility of the implementation
Det andet møde ') mellem Fællesskabet og GRULA2) som led i den genoptagne dialog
EC 11-1980, point 2.2.48. OJ L 16, 22.1.1982.
Emnerne var: Polen3), Afghanistan situationen i det sydlige Afrika og akademimedlem Sakharov.
EC 6-1981, point 2.2.63.
Drøftelserne vedrørte dels udviklingen i samhandelen mellem Fællesskabet og Latinamerika, herunder den fælles landbrugspolitiks eksterne virkninger og GSP-ordningen, dels udviklingssamarbejdet, navnlig på energi- og uddannelsesområdet.
Group of heads of Latin American missions to the part of the resumed dialogue between the Community and GRULA5took place in
2) Den latinamerikanske gruppe, der er sammensat af latina merikanske ambassadører ved Fællesskabet. 3) Pkt. 1.4.Iff.
Parliament covered by political cooperation, namely Po land,1Afghanistan and the situation in southern Africa.
Situationen i Polen har i december må ned været drøftet i Fællesskabets institutio ner3).
Institutional developments and European policy
Institutionelle og politiske spørgsmål
.3 on institutional matters
Arbejdet i institutionerne Europæisk politik tydning. Desuden skal proceduren kunne indledes efter anmodning fra én af de tre institutio ner.
—one on the crea tion of new committees, another on the action to be taken on the resolution of 7 July 1981 on the seat of the institutions and Par liament's places of work, and a third on re lations between Parliament and the European Council.
Parlamentet vedtog tre beslutninger3) om nedsættelse af nye udvalg, opfølgning af be slutningen af 7. juli 1981 om institutionernes hjemsted og Parlamentets arbejdssted samt for bindelserne mellem Parlamentet og Det europæiske Råd.
The speech to Parliament by the President of the Council, Mrs Thatcher, Prime Minister of the United Kingdom, was the first of its kind and an event of great in stitutional significance.1As Mrs Thatcher emphasized, it was a solem recognition of Parliament's role by the European Council and the first formal link between the two Community bodies that deal both with matters covered by the Community Treaties and with political cooperation.
Fællesskabets institutioner og organer
Institutions and organs of the Communities
Plenarmøde i Strasbourg fra 14. til 18. december
Parliament devoted a substantial part of its December debates to budgetary
Margaret Thatcher erklærede bl.a. : » Det er mig en glæde og et privilegium at tage ordet foran medlemmerne af denne forsamling.
Mrs Thatcher said the occasion was 'a pleasure and a privilege'.
Det er et afgørende skridt i Det europæiske Fællesskabs udvikling Alene det, at vi mødes i dag, viser bl.a. hvor stor betydning Det europæiske Råd herefter vil få på Europas politiske arena.
She continued: 'It marks an important point in the develop ment of the European Community...
Det europæiske Råd giver stats- og regeringscheferne lejlighed til at komme ind på spørgsmål, hvor politiske betragtninger gør sig gældende ud over de sædvanlige betragtninger i fællesskabsregi.
The fact that we meet today recognizes among other things that the European Council has become an important part of the European scene.
Det er nødvendigt, at vi far sådanne lejligheder, for at vi både kan føre generelle drøftelser og kan løse Fællesskabets vigtigste problemer...«.
It gives Heads of Government the op portunity to discuss matters where Community business and political considerations overlap.
Endelig påhørte Parlamentet som sædvanlig ved afslutningen af hvert rådsformandskab en erklæring om de seks måneders britiske formandskab.
We need this opportunity for a general exchange of views, as well as for the re solution of the Community's most important problems...'.
Anden behandlng af budgetforslaget for 1982
In reply to Mr Spinelli, the Council President reminded the House that during the first half of 1982 the Council and the other institutions would together review the question of the classification of expenditure.
Neil Balfours mening {DEAJK) skulle der indgås et kompromis om beløbenes størrelse.
matters: the 1982 general budget, the second supplementary and amending budget for 1981 and the 1982 ECSC operating budget.
Anselmo Gouthier (KOMA) fandt derimod, at det ikke drejede sig om et beløb, men om budgctbeføjelse.
The House also gave a good deal of attention to the situation in Poland.
Formanden for Parlamentets budgetudvalg, Erwin Lange (S/D), understregede, at Rådet på dette område viste tilbøjelighed til at tage beslutningen på egen hånd.
The visit by Mrs Thatcher, President of the European Council, was also a signal event in institutional relations:1it was the first time that the President had appeared before Parliament to report on the European Council's last meeting.
Rådet har endnu ikke fremsat rimelige forslag om klassifikation af udgifterne, tilføjede Rudi Arndt (S/D).
The outgoing Council President also made the now customary statement on the United Kingdom's six months in the chair.
I sin kommentar til udgifternes størrelse kritise rede Harry Notenboom (PPEfNL) det stagnerende budget, medens Maurice Martin (LÆ) fandt, at Rådets nedskæringer var ubegrundede, da kun en virkelig regionalpolitik kunne bidrage til be kæmpelsen af arbejdsløsheden.
While Parliament's Committee on Budgets stood by its proposal, the European Democrats, the EPD Group and the Liberal Group moved fairly quickly towards compromise formulas.
Victor Michel (PPEAS) appellerede til Rådet om at udvise an svarlighed over for det samlede Fællesskabs mo ralske forpligtelse til at yde fødevarehjælp. Rudi Arndt (S/D) fordømte skarpt hykleriet fra Rådets side, der accepterer visse af Parlamentets ønsker, men afviser de tilsvarende bevillinger.
Though taking a firm line, Mrs Scrivener (Lib/¥) believed that the House should not as a matter of course seek a trial of strength with the Council, while Mr Balfour (ED/OK) felt there ought to be a compromise on the amounts.
Under mødeperioden skulle Parlamentet behandle forslaget til det almindelige budget for 1982 (anden behandling) og forslaget til tillægsog ændringsbudgettet nr. 2 for 1981.
The draft 1982 general budget was given its second reading and the draft second supplementary and amending budget for 1981 was also examined.
Det vedtog disse to budgetter den 12. december efter en debat, der især drejede sig om klassifikation af udgifterne i obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter, der har betydning for Parlamentets spillerum med hensyn til at kunne forøge bevillingerne.
Both budgets were adopted on 17 December after a debate which was mainly concerned with the classification of expenditure as compulsory or non-compulsory, which determines Parliament's margin of manoeuvre for increasing appropriations.
Budgetordføreren, Altiero Spinelli {KOMA) erindrede ved indledningen af debatten om, at Parlamentet kun kunne anse de udgifter for obligatoriske, der betragtes som sådanne i traktaten.
At the other extreme, Mr Gouthier (Com/l) claimed that the issue was not about amounts but about budgetary power.
Denne snævre fortolkning fik derfor til følge, at parlamentet til ikke-obligatoriske udgifter henregnede visse udgifter bl.a. til fiskeri.
On this point the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Lange {Soc/D), pointed out that the Council was tending to decide alone.
Rådet mente derimod på grundlag af sin egen klassifikation, at Parlamentets margen som følge af samrådsmødet den 24. november var udtømt; enhver overskridelse ville derfor medføre en ny afgørelse fra Rådets side om maksimalsatsen.
Mr Arndt (Soc/D) added that the Council had not yet come up with any reasonable proposals on the classification of expenditure.
Louis Baillot (KOMÆ) udtalte sig om over førslen af bevillinger fra det almindelige budget til EKSF-budgettet på grund af de sociale foran staltninger i forbindelse med omstruktureringen af jern- og stålindustrien og fandt, at det således blev skatteborgerne, og ikke jern- og stålindustrien, der kom til at betale.
The budget rapporteur, Mr Spinelli {Cornil), straight away reminded the House that compulsory expenditure was only that considered such under the Treaty.
Under debatten angreb den fungerende rådsformand Parlamentets påstand om, at de bevillinger, der er opført som reserve (kapitel 100), skulle anses for ikke-obligatoriske.
With this narrow interpretation Parliament treated expenditure in areas such as fisheries, the EAGGF Guidance Section, EMS interest subsidies, the measures in favour of the United Kingdom, food aid and the Chapter 100 reserve as non-compulsory and thereby arrived at a margin of some 350 million ECU.
Efter hans me ning ændrer det sted, hvor bevillingerne opføres i budgettet, ikke deres art. Efter Rådets mening er Parlamentets disponible margen ikke 374 mio forpligtelsesbevillinger og 448 mio betalingsbevillinger, men henholdsvis 49 mio og 123 mio. Som svar til Altiero Spinelli erindrede rådsformanden endvidere om, at Rådet og de øvrige institutioner i første halvår af 1982 ville behandle problemet vedrørende klassifikation af udgifterne. terne.
The Council, on the basis of its own classifica tion, considered that following the conciliation meeting on 24 November Parliament's margin was exhausted; any further increase would therefore require a new Council deci sion on the maximum rate.
Parlamentet ændrede til sidst budgetforslaget, idet det tilføjede 224 mio ECU betalingsbevillinger og 252 mio forpligtelsesbevillinger. Det ved tog den 17. september en beslutning, i hvilken det erindrede om sin holdning til klassifikationen af udgifterne og nødvendigheden af at op føre lånetransaktionerne på budgettet samt be kræftede sin vilje til at føre samråd med Rådet om disse to punkter.
Speaking about the amount of the expenditure, Mr Notenboom (EPPÍNL) criticized the absence of any increase in the size of the budget, while Mrs Martin (Lib/F) contended that the cuts made by the Council were un warranted when only a genuine regional policy could help to tackle unemployment; Mr Michel (EPPfB) invoked the responsibility of the Council with respect to the moral commitments of the whole Community in the matter of food aid and emergency aid.
Endvidere » fastslog det, at de samlede ikke-obligatoriske udgifter ligger in den for Parlamentets dispositionsmargen, og at den procedure, der er fastsat for vedtagelsen, således er tilendebragt«.
In more scathing terms Mr Arndt (Soc/D) con demned the Council's hypocrisy in accepting some of Parliament's policy guidelines and then refusing the necessary appropriations.