natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningen muliggør markedsføring i Fællesskabet af frø af sukkerroer og foderroer, foderplanter, korn samt olie- og fiberplanter fra 21 tredjelande.
(v) distillation under the 'special price support guarantee' (Article 12a of Regula­tion 337/79):612 387 000 hi, of which 4 454 000 hi in France, 7 523 000 hi in Italy, 370 000 hi in Greece and 40 000 hi in Ger­many.
Disse forslag er betydningsfulde, idet de har til formål at gøre det lettere at handle med planter og planteprodukter inden for Fællesskabet og at lette proceduren for ajourføring af ordningens tekniske bestemmelser.
The fact that there are no price quotations in the south does not mean that no wine is being sold but that less is available at this time of year.
Den 22. maj5) ændrede Kommissionen direktivet af 21. december 19786) om forbud mod markedsføring og anvendelse af
On 19 June the Commission transmitted to the Council a proposal7to amend the general rules for the import of wines8with a view to simplifying certain
Støtte til opdræt af heste, som skal anvendes til opretholdelse og forbedring af reproduktionsvilkårene; plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer.
Prices for all white wines are rising steadily and more sharply than those for red wines.
Disse ændringer medfører navnlig, at der er totalforbud mod anvendelse af DDT i Fællesskabet, og at visse andre stoffer ikke længere kan anvendes.
On average they are 96% of guide prices in France and 80% of guide prices in Italy.
Schleswig-Holstein: støtte til kvalitetsprodukter, som skal medvirke til indførelse og udbredelse af en regional garantietikette for kvalitetsprodukter; støtte til overførsel afhængigt af markeds- og prissituationen;
Data on all distillation operations opened for 1984/85 2show that about 30 million hi was withdrawn from the market, broken down as follows:
Hessen: støtte i form af rentegodtgørelse til landbrugsvirksomheder, hvis eksistens er truet, og som ikke har modtaget midler ydet af de offentlige myndigheder som tilskyndelse;
1580 000 hi, of which 1300 000 hi in France, 200 000 hi in Italy and 80 000 hi in Greece;
Baden-Württemberg: udkast til direktiv vedrørende støtte til omlægning og 'tilpasning som følge af administrative produktionsbegrænsende foranstaltninger.
(ii) distillation of wine from grape var­ieties classified as both wine grapes and table grapes (Article 40 of Regulation 337/ 79):41,580 000 hi, of which 204 000 hi in France, 1 370 000 hi in Italy and 6 000 hi in Greece;
Kommissionen ændrede i juni 7) bilagene til Rådets direktiv af 23. november 1970 8) vedrørende tilsætningsstoffer til foderstoffer, først og fremmest med det formål at forlænge tilladelsen til på nationalt niveau at anvende visse tilsætningsstoffer, bl.a. carbadox og olaquindox, indtil resultaterne af igangværende undersøgelser foreligger.
On 18 June the Commission set the reference prices for the 1985/86 market­ing year in the wine sector. 9Since the guide prices for this year were set at the same level as for the preceding year and the costs incurred in bringing Community wines to the same marketing stage as imported wines have not increased substantially since the
Europa-Parlamentet godkendte den 10. juni*) forslagene til ændring af Rådets direktiver vedrørende henholdsvis uønskede stoffer i foder, usammensat foder og foderblan dinger9).
EC 1-1985, point 2.1.38; OJ L 67, 7.3.1985; Bull. EC 31985, point 2.1.90; see also Bull. EC
Foranstaltninger til fordel for landbrugere, hvis bedrifter blev beskadiget ved brande i 1984;
Agriculture last occasion on which prices were determi­ned, the reference prices were also set at the same level as for the previous marketing year.
Støtte til en konservesvirksomhed i Geer; der er tale om støtteforanstaltninger, i forbindelse med hvilke Kommissionen ikke har været i stand til at opnå de ønskede oplysninger.
year the Commission brought forward by 30 days the time limit for payment for butter bought in by intervention agencies; payment is to be made between the 90th and 140th day after the day on which the butter is taken over by the intervention agency.7
Kommissionen har ligeledes besluttet at indstille proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, i forbindelse med følgende støtte foranstaltninger.
The agreement to adjust mini­mum export prices, reached by the GATT International Dairy Products Council on 31 May, came into force on 5 June.
programmet for 1985 vedrørende visse former støtte med det formål at forøge produktiviteten i den vegetabilske sektor;
The minimum price is lowered from USD 1 200 per tonne fob to USD 1 000 for butter, from USD 1 440 to USD 1 200 for butteroil and from USD 950 to USD 830 for whole-milk powder.
De italienske myndigheder har som ønsket af Kommissionen fremsendt ordlyden af et ministerielt cirkulære med kriterierne for ydelse af støtten.
The prices for skimmedmilk powder, but­termilk and cheeses, on the other hand, remain unchanged.
Støtte til oksekød; Frankrig har besluttet at ophæve den anfægtede foranstaltning (støtte til fodring af kvæg i vinteren 1984-1985).
The increase in the rate of refund on butter and butteroil led the Commission to sus­pendλcut-price sales of intervention butter for export pursuant to the Regulation of 31
Den europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget
July 19842 and to repeall the Regulation on special sales of butter exported in the form of ghee.3
Umbria: ændring og supplering af regionallov nr. 17 af 24. april 1978 og nr. 68 af 4. april 1981.
The other participants have halted sales of butter below the minimum price.
Det drejer sig om foranstaltninger, som omfatter rentegodtgørelser for mellem- og langfristede lån til økonomisk sunde andelsforetagender, som er udsat for forbigående økonomiske van skeligheder.
Butter more than 18 months old may be sold below the minimum price subject to a minimum quantity requirement and provided that prior notice is given.
Likviditetsstøtte for 1985 til vinavlere i vanskelighed i Languedoc-Roussillon (driftsbevilling til nedsat rentesats).
As a result of the Council's decisions regard­ing prices for the 1985/86 milk year, the Commission altered the aids for liquid skimmed milk and skimmedmilk powder intended as feed for animals4and the aid for skimmed milk processed into casein and caseinates.5
finansiering gennem EUGFL, garantisektionen, af bestemte interventionsforanstaltninger, især interventionsorganernes opkøb, oplagring og salg af landbrugsprodukter.
The Commission also adjusted, with effect from 1 April until the end of the 1985/86 milk year, the amounts to be collected by way of co-responsibility levy in the milk and milk products sector. '
Ved samme lejlighed har Kommissionen besluttet at indlede proceduren EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, i forbindelse med følgende støtteforanstaltninger.
The Commission set the amount of the levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar for the 1985/ 86 marketing year.l Preferential sugar was finally removed from the system with effect from 1 July.
Formålet med denne ændring er at tilpasse forordning 3247/81 under hensyntagen til de foretagne ændringer i bestemmelserne for vin sektoren og den konstaterede udvikling for olivenolie.
The levy remains the same as for the previous marketing year—4.25 ECU/100 kg of white sugar.
(171/83)5) godkendt følgende nationale foranstaltninger: staltninger:
Agriculture solve the problem of structural surpluses.
Den 3. juni et forslag til bekendtgørelse til gennemførelse af »Inshore Fishing (Scotland) Act 1984« som er udarbejdet af ministeren for Skotland og tager sigte på visse fiskeriområder, der er beliggende langs Skotlands kyst inden for seks sømil fra basislinjerne.
The yield of alpha acid from the 1984 har­vest will further increase world stocks.
metode og den rentesats, der skal anvendes ved beregningen af finansieringsudgifter i forbindelse med interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning.
The area under hops will continue to decline so long as there is no major upturn in the brewing industry.
Den 10. juni et kompleks på 15 forslag til britiske lokallove udarbejdet af »Lancashire and Western Sea Fisheries District Committee«, hvis anvendelsesområde omfatter alle eller dele af de farvande, der er undergivet denne lokal myndigheds jurisdiktion, i alle tilfælde dog højst tre sømil fra basislinjerne.
The Regulation of 18 June 1968 laying down general rules for granting export refunds on sugar provides that if, between the date on which an application for an export licence with advance fixing of the refund is lodged and the date of export, there is an alteration in the prices for sugar set under the common organization of the market in the sugar sector, an adjustment may be made to the refund.J
Fællesskabsforanstaltninger
Veterinary and animal husbandry legislation
Den 12. juni to franske bekendtgørelser, hvoraf den første gælder i et område, der er beliggende i floden Charentes munding, som er gjort til fiskereservat, mens den anden gælder for en række flodmundinger i Bretagne.
This is already provided for in the case of white sugar and raw sugar exported in the natural state from 1 July with advance fix­ing of the refund before that date.2
Kommissionen har med henvisning til seks an dre forslag til britiske lokallove, som supplerer det kompleks, der er omhandlet i foregående afsnit, konstateret, at de ikke falder ind under anvendelsesområdet for forordning af 25. januar 1983 (171/83) 3).
To ensure equal treatment, this possibility is also to be made available on the same terms for isoglucose.
Kommissionen anmodede den 28. juni2) Rådet om fra den 1. oktober 1985 til den 31. maj 1986 at forlænge foranstaltningerne om undtagelse fra forordning af 25. januar 1983 (171/83)3) vedrørende de bifangster, der tages ved fiskeri efter sperling i Nordsøen.
On 11 June the Council adopted two Regulations3on 'GATT tariff quotas' for the import into the Community, between 1 July 1985 and 30 June 1986, of 5 000 head of bulls, cows and heifers and 38 000 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter (— > point 2.1.47). Hops
Det er den anden midlertidige foranstaltning, der er truffet i den forbindelse4).
Under the same procedure, in the case of an accidentally affected country, the Com­mission will determine the area from which such products may not be exported ('nega­tive regionalization'). The Commission will
Kommissionen har taget følgende nationale foranstaltning til efterretning, idet den forbeholder sig ret til, til enhver tid at vurdere om denne foranstaltning er i overensstemmelse med fællesskabsretten og den fælles fiskeripolitik: tik:
On 18 June the Commission sent to the Council a report on the production and marketing of hops for the 1984 harvest and a proposal for a Council Regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers, also for the 1984 har­vest.
Den 6. juni et forslag til britisk bekendtgørelse om gennemførelse af visse bestemmelser i for ordning af 29. juni 1982 (2057/82) ') fra den 1. april 1985, hvad angår britiske fartøjer, der driver fiskeri i alle farvande, samt andre med lemsstaters fartøjer, der driver fiskeri i britiske farvande.
relates to live pigs,5systematically defining the areas of Germany, the Netherlands and Belgium which are subject to restrictions and allowing the Member States to control the introduction onto holdings of pigs for breeding and production; the second amends the territorial scope of the restric­tions on meat exported from Germany and the Netherlands.
gelse af visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis.
Finally, because of the spread of foot-and-mouth disease in Argentina, Member States must prohibit from 15 May the import of offal of bovine animals from that country.7
Formålet med dette forslag er at sætte de rekommandationer i kraft for Fællesskabets fiskere, som den 5. oktober 1984 blev notificeret af Kommissionen for bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis.
Medical check-ups for persons employed to work with or handle meat or meat products are the subject of three other Directives. ^ Such persons are required to show, by a medical certificate, that there is no impedi­ment to their employment.
Disse rekommandationer blev bindende for de kontraherende parter og således også for Fællesskabet den 5. april.
The medical cer­tificate must be renewed every year, unless another staff medical check-up scheme offering equivalent guarantees is recognized by the Commission under the Standing Vet­erinary Committee procedure.
Inden for rammerne af forordning af 15. februar 1977 (355/77) 6) om en fælles foran
The Commission has sent to the Council a proposal for a Directive concern­ing the examination of animals and fresh meat for the presence of residues.
Rådet vedtog den 4. juni2) en for ordning om indgåelse af aftalen mellem Fælles skabet og regeringen for republikken Seychellerne vedrørende fiskeri ud for Seychellerne 3).
As regards the administration of protective measures : the Community plant health regime, but without reaching agreement.
Efter erklæringen fra Rådet (fiskeriministrene) den 4. december 19844), ifølge staltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskeri produkter og som første udlodning i 1985 af støtten fra EUGFL's udviklingssektion besluttede Kommissionen den 28. juni at yde en støtte på omkring 9 mio ECU til 38 investeringsprojekter i fiskerisektoren, fordelt som anført i tabel 4.
On 22 May the Commission amended12the Directive of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products con-
Tabel 4 — Støtte fra EUGFL, udviklingssektionen, første udlodning 1985 hvilken det ville være af interesse for fiskerne i visse medlemsstater, at Fællesskabet indgår fiskeriaftaler med visse baltiske lande, har der fundet en række sonderende drøftelser sted mellem Kommissionen og en delegation for folkerepublikken Polen i Bruxelles den 19. og 20. juni.
(ii) African swine fever has appeared in Belgium; on 18 March, in view of the gravity of the disease, the Commission prohibited the export from Belgium of live pigs, fresh pigmeat and unsterilized pigmeat-based products;4these restrictions were lifted on
Belgien Tyskland Danmark Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige
4 J 6 78 the disease led to an extension of the area of Belgium subject to restrictions;6
For at imødekomme anmodningerne i Europa-Parlamentets udtalelse3) ændrede Kommissionen den 4. juni 4) sit forslag til Rå dets beslutning om ændring af beslutningen om sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne 5).
Hessen: aid in the form of interest­rate sub­sidies granted to agricultural holdings whose existence is threatened and which have not been granted funds by the public authorities by way of encouragement; of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs,3chiefly in order to extend
Dette sker i takt med den procentvise ændring af det almindelige forbrugerpristal.
Baden­Württemberg: aid for conversion and adaptation in response to administra­tive measures to limit production.
Det kan betragtes som en støtte til fiskerne uden modydelse fra deres side og derfor uden undtagelse uforeneligt med fællesmarkedet.
the authorization period for the national use of certain additives including carbadox and olaquindox, pending the results of cur­rent studies.
Europa-Parlamentet vedtog den 14. juni en resolution om budgetkontrol med foranstaltninger, der er indført inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik (punkt 2.5.13) ').
On 10 June Parliament ap­proved4the proposals for amending the Council Directives concerning undesirable substances in animal feedingstuffs, straight feedingstuffs and compound feeding­stuffs.5The Council should, therefore, shortly be examining the Commission pro­posals in order to resolve the delicate pro­blem of the use in feedingstuffs of raw mate­rials contaminated by certain harmful sub­stances.
Transportproblemerne til behandling i Rådet
Aid for stockfarmers, poultry farmers and beekeepers adversely affected by weather conditions in 1985;
Rådet fastlagde en række fælles ret ningslinjer vedrørende harmoniseringen af bestemmelserne på det sociale område inden for landevejstransport.
In June the Council adopted new arrangements, introducing stricter criteria, applicable from 1 July, on the equivalence of seed multiplied and produced in non­Community countries.
Endvidere fordømte transport ministrene i en erklæring kraftigt de kriminelle aktioner mod den civile luftfart.
Umbria: amendment of Regional Acts No 17 of 24 April 1979 and No 68 of 4 April 1981—measures involving interest­rate sub­
Rådet (økonomi- og finansministre ne) nåede til enighed om en begrænsning af indførsel af brændstof i omnibussers beholdere (punkt 2.1.62) (skattespørgsmål).
Under Articles 92 to 94 of the Treaty the Commission decided to make no objection to the introduction of proposed schemes notifed by:
Derimod viste Rådets udveksling af synspunkter om energiprisfastsættelsen2) ingen udvik ling i medlemsstaternes standpunkter, som stadig er stærkt divergerende.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund sidies for medium and longterm loans to economically sound cooperatives which are experiencing temporary difficulties.
• samordnede foranstaltninger for at sikre fri adgang til fragter i oceanfarten
Aid for 1985 to winegrowers experiencing difficulty in Languedoc-Roussillon (lowinterest operating credit).
• anvendelsen af princippet om frie tjeneste ydelser inden for søtransporten
Regulation 3247/81 on the financing by the EAGGF Guarantee Section of certain inter­vention measures, particularly those invol­ving the buying-in, storage and sale of agri­cultural products by intervention agen­cies. 2
Efter høring af Det rådgivende Ud valg for EKSF 4) vedtog Kommissionen den 17. juni 5) den endelige version af rapporten om »fællesskabsmarkedet for fast brændsel i 1984 og udsigterne for 1985« 6).
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure with regard to the following aids:
• bestemmelserne med henblik på anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport
The purpose of the amendment is to adjust the Regulation to take account of changes which have occurred in the organization of the market in wine and trends in the market in olive oil.
Raffinering og import af olieprodukter
Aid for a canning firm in Geer; the Commis­sion has been unable to obtain the informa­tion it requested concerning this aid.
I lyset af de supplerende oplysninger, Kommissionen forelagde, opstillede Rådet følgende hovedlinjer:
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of the following aid schemes:
Energiproblemerne for Rådet
Prohibition measures
• de vigtigste industrialiserede samhandelspartnere bør fortsat kraftigt opfordres til alle at indgå i et samarbejde om på deres respektive markeder at bevare eller tilvejebringe adgangs-
Act No 194 of 4 April 1984 concerning various measures to support agriculture; they are to be implemented by the regions, and the text of a ministerial circular stating the criteria for granting aid, which the Com­mission asked for, has been supplied by the Italian authorities.
Derudover bekræftede det Kommissionens analyse og ret ningslinjer med hensyn til olieraffinaderibranchens situation og virkningen af importen fra producerende tredjelande, (punkt 2.1.159).
Aid for beef/veal: France decided to with­draw the offending measure (aid for feeding cattle during the winter of 1984/85).
Teknologisk udvikling i kulbrintesektoren memorandum, som Kommissionen havde til sendt det vedrørende det europæiske teknologi fællesskab (punkt 1.5.1 ff.).
The Commission found that six other draft United Kingdom by-laws forming part of the set referred to in the preceding paragraph did not fall within the scope of Regulation (EEC) No 171/83.
Det fastslog, at en samlet indsats for at beherske de nye teknologier er en betingelse for at opretholde Europas konkurrenceevne.
3 ween 1 July and 29 September during which fishing for sprat with trawls of a mesh size less than 32 mm by vessels with an overall length of less than 80 feet (24.38 m) is prohi­bited in the Skagerrak and the Kattegat.l The periods in question run from 1 to 14 July and from 16 to 29 September.
Det besluttede derfor at give Fællesskabet en ny teknologisk dimension.
Measures to give effect to Community rules
Europa-Parlamentet havde i to beslutninger af 13. juni understreget behovet for at fastsætte en effektiv teknologipolitisk fællesskabsstrategi (punkt 2.5.13).
(i) on 6 June, a draft United Kingdom statu­tory instrument on the enforcement from 1 April 1985 of certain provisions of Regula­tion (EEC) No 2057/82 of 29 June 19825 with regard to UK vessels fishing in all waters and vessels from other Member States fishing in UK waters.
I mellemtiden havde Europa-Parlamentet den 14. juni 2) afgivet positiv udtalelse
Under Article 19 of Regulation No 171/83 of 25 January 1983,3the Com­
Desuden opstillede Rådet retningslinjer vedrørende de to forordningsforslag3) om
On 4 June the Council adopted a Regulation6on the conclusion of the
I denne forbindelse tog det til positiv efterretning, at Grenoble er valgt som værtssted for det europæisk synkrotronbestrålingsanlæg, samtidig med at det anmodede om, at Fællesskabets deltagelse i dette projekt over vejes til bunds.
(i) on 3 June, a draft Order made by the Secretary of State for Scotland under the Inshore Fishing (Scotland) Act 1984, applying to certain fishing zones along the coast of Scotland up to six miles from the base lines;
Rådet vedtog endvidere, at det projekt af europæisk betydning, der er omhandlet i afgørelsen af 22. december 1983 vedrørende FFC-program-met4), skal vedrøre oprettelsen af et tritiumlaboratorium i FFC-anlægget i Ispra (til rent civile formål på området termonuklear fusion); driftsomkostningerne hertil er allerede fastsat i budgettet for Det fælles Forskningscenter.
(ii) on 10 June, a set of 15 draft by-laws drawn up by the Lancashire and Western Sea Fisheries District Committee applying to all or part of the waters coming under the Committee's jurisdiction, but in all cases within three miles of the base lines; effect that the conclusion by the Com­munity of fisheries agreements with certain Baltic countries would be in the interest of fishermen in certain Member States, an
Efter mødet den 3. juni i Det fælles Råd (industri/telekommunikation) har Rådet endvi-
(iii) on 12 June, two French Orders, the one applying to a zone inside the Charente estuary which has been established as a fishing reserve, and the other to a number of river estuaries in Brittany;
Forsknings- og udviklingspolitik
Fisheries aid for 1985, broken down as shown in Table 4.
Internationalt samarbejde
Faeroe Islands of aid Guidance
Det program, som skal gennemføres i løbet af definitionsfasen på 18 måneder, er opdelt i to store afsnit.
Belgium Denmark FR of Germany France Ireland Italy United Kingdom
Rådet gav endelig Kommissionen til opgave at gennemføre de undersøgelser, der er nævnt i det italienske formandskabs forskningsinitiativ ved rørende anvendelse af informatik i samfundslivet (IRIS).
Following these consultations, total catches of salmon in the Faeroese zone durind the season running from 1 October 1985 to 31 May 1986 will be limited to 550 tonnes, to be fished exclusively by vessels registered in the Faeroe Islands.
Kommissionens tjenestegrene afholdt fra den 4.-6. juni i Paris sammen med den europæiske transportministerkonference det in ternationale seminar »elektronik og færdsel på de store vejakser«.
On 21 June the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishstocks in the Antarc­tic. '
Ved denne lejlighed blev det muligt at sammenligne resultaterne af aktionen Cost 30 med de resultater, der er opnået uden for Europa og især i USA og Japan.
This proposal is intended to implement with respect to Community fish­ermen the recommendations notified on 5 October 1984 by the Commission for the conservation of Antarctic marine living resources.