natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at det nye Sydafrika, som vil have mulighed for at udnytte de særdeles rige ikke blot fysiske, men også omfattende menneskelige ressourcer, vil kunne udgøre et incita­ment til vækst i det sydlige Afrika.
The European Council holds the view that the new South Africa, which will have harnessed the full richness, not only of its physical, but also of its abundant human resources, has the potential to act as a stimulus for growth in the southern African region.
Det Europæiske Råd ser frem til i nærmeste fremtid at kunne hilse et nyt demokratisk og økonomisk fremgangsrigt Syd­afrika velkommen, når det indtager sin rette plads som en afrikansk nation i det internationale sam­fund.
The European Council looks forward to being able to welcome, in the near future, a new, democratic and economically prosperous South Africa as it takes its proper place as an African nation in the international community.
Trusler om krig og om brug af masseødelæggelsesvå­ben tjener kun til at øge spændingen i området og bør undgås.
Threats of war and of the use of weapons of mass destruction serve only to increase tension in the region and should be eschewed.
Fællesskabet og dets medlemsstater har konsekvent fordømt både trusler om vold og volds­handlinger i området, uanset hvor de kommer fra.
The Community and its Member States have consistently con­demned both threats and acts of violence in the region, whatever their origin.
I en så følsom situation bør alle muligheder for dialog og forhandling holdes åbne.
In such a delicate situation, all channels of dialogue and negotiation should be kept open.
• Referencer: Erklæring om Mellemøsten fra Det Europæiske Råd i Venedig — EF-Bull. 6-1980, punkt 1.1.6.
References: Declaration on the Middle East by the Ven­ice European Council: Bull.
Erklæring om Mellemøsten fra Det Europæiske Råd i Madrid — EF-Bull.
Declaration on the Middle East by the Madrid European Council: Bull.
6-1989, punkt 1.1.17 til 1.1.23.
EC 61989, points 1.1.17 and 1.1.23 Declaration on the Middle East by the Strasbourg European Council: Bull.
Det Europæiske Råd er betænkeligt ved, at Israels bosættelsespolitik i de besatte områder, der gør det stadig vanskeligere at nå til et territorialt kompromis, i stigende grad udgør en hindring for fred i området.
The European Council is concerned that, by mak­ing territorial compromise ever more difficult, Israel's settlement policy in the Occupied Territor­ies presents a growing obstacle to peace in the region.
Det Europæiske Råd gentager, at de jødiske bosættel­ser i de områder, der har været besat af Israel siden 1967, herunder Østjerusalem, er ulovlige i henhold til folkeretten, og det henstiller indtrængende til den israelske regering, at den ikke tillader bosættelser i disse områder.
Reiterating that Jewish settlements in the territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, are illegal under international law, it calls earnestly on the Government of Israel not to permit settlements there.
Det Europæiske Råd anerkender og støtter de sovjetiske jøders ret til at udvandre til Israel og andre steder.
The European Council recognizes and supports the right of Soviet Jews to emigrate to Israel and elsewhere.
Det indtager ¡midlertid det faste standpunkt, at udøvelsen af denne ret ikke må ske på bekostning af de rettigheder, som palæstinenserne i de besatte områder har.
It is, however, firmly of the view that this right must not be implemented at the expense of the rights of the Palestinians in the Occupied Territories.
Denne løsning bør findes inden for ram­merne af en international fredskonference i De For­enede Nationers regi med deltagelse af PLO.
The lamentable position concerning the observance of human rights in the Occupied Territories has led the Community and its Member States to set out repeatedly their concern.
Det Europæiske Råd giver udtryk for sin støtte til enhver bestræbelse, der udfoldes af de permanente medlem­
They are resolved to step up their already significant support for the protec-
Fællesskabet og dets medlemsstater har gentage gange udtrykt deres bekymring over den beklagelige situa­tion med hensyn til overholdelsen af menneskerettig­hederne i de besatte områder.
It is determined to encourage all efforts to promote dialogue between the parties directly concerned, leading to the nego­tiation of a comprehensive settlement consistent with the principles it has set out, beginning with the Venice Declaration 10 years ago and further developed since, notably in the Madrid Declar­ation.
De er fast besluttet på at øge deres allerede betydelige støtte til beskyttelse af menneskerettighederne for befolkningen i de besatte områder.
This settlement should be found in the framework of an international peace conference under the auspices of the United Nations with the
Det Europæiske Råd i Dublin
Dublin European Council tion of the human rights of the population of the Occupied Territories.
I den nuværende situation, og især med henblik på beskyttelse af befolkningen, kan og bør også FN spille en nyttig rolle.
In the present situation, and particularly with regard to the protection of the population, the United Nations, too, can and should play a useful role.
Det Europæiske Råd giver udtryk for sin støtte til, at FN påtager sig en sådan rolle.
The European Council supports a role of the United Nations.
De Tolv har gentagne gange henstillet til Israel at opfylde sine forpligtelser over for den palæstinensiske befolk­ning i det af Israel besatte område, som er beskyttet af konventionen.
The Twelve have repeatedly called on Israel to adhere to its obligations towards the Palestinian population in the territory under its occupation which is protected by that Convention.
De har påpeget, at det navnlig ikke har opfyldt disse forpligtelser på en række vigtige områder.
They have observed that it has notably failed to do so in a number of important areas.
Det Europæiske Råd er bekymret over, at menneskerettighederne for befolkningen i de besatte områder fortsat ikke er tilstrækkeligt beskyttede, og finder det derfor påkrævet med yderligere foranstalt­ninger til at sikre denne beskyttelse i overensstem­melse med konventionen.
Concerned that the human rights of the population of the Occupied Territories continue to be inadequately protected, the European Council calls for futher action, in accordance with the Convention, to ensure that protection.
truet, hvis der sker en yderligere spredning af kerne­våben eller andre nukleare sprænglegemer.
non-proliferation. It believes that the further spread of nuclear weapons or other nuclear explos­ive devices would endanger stability and threaten regional and global security.
Det Euro­pæiske Råd lægger den største vægt på opretholdensen af en effektiv international ordning for ikkespredning af kernevåben og vil bestræbe sig til det yderste på at bidrage til en styrkelse af ikke-spred-ningsprincippet og til at fremme flere landes delta­gelse i ordningen.
The European Council attaches the greatest importance to the maintenance of an effective international nuclear nonproliferation regime and will make every effort to contribute to strengthening non-prolifer­ation and encouraging the participation of further countries in the regime.
Traktaten om ikkespredning af kernevåben er et vigtigt element i denne ordning.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is an important element in that regime.
De tolv medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab vil, hvad enten de er parter i ikke-spredningstraktaten eller ej, arbejde aktivt for at sikre, at de drøftelser, der skal finde sted i de kommende måneder, fører til et vellykket resultat, herunder især drøftelserne under den fjerde revisionskonference om ikke-sprednings­traktaten, og de håber, at disse drøftelser vil munde ud i stabile og betryggende løsninger på de problemer, som viser sig i det internationale samfund i forbin­delse med bestræbelserne på at undgå spredning af kernevåben.
The 12 Member States of the European Community, parties to the NPT or not, will work actively to secure a success­ful outcome to the discussions which will take place in the forthcoming months, and in particular the deliberations of the Fourth Review Conference of the NPT, and hope that those discussions will provide stable and assured solutions to the prob­lems encountered by the international community in preventing the spread of nuclear weapons.
Det Europæiske Råd giver udtryk for bekymring over, at der er en vedvarende risiko for, at flere lande vil komme i besiddelse af kernevåben, og at et antal lande fortsat ikke vil være med i ikkespredningsordningen.
The European Council expresses its concern that there is a continuing risk that further countries may acquire nuclear weapons and that a number of countries remain outside the nonproliferation regime.
Det opfordrer alle stater til at støtte bestræbelserne på at fjerne risikoen for spred­ning af kernevåben.
It calls on all States to join in efforts to eliminate this risk of nuclear proliferation.
Det Europæiske Råd har gennemgået de foranstalt­ninger, som er truffet på grundlag af Strasbourg­erklæringen for at hindre en yderligere forværring af den økonomiske og sociale situation i de besatte områder og for at bidrage til at sikre det palæstinen­siske samfunds fremtid.
The European Council has reviewed the range of actions taken on the basis of the Strasbourg Declaration in order to arrest the deterioration of the economic and social situation in the Occupied Territories and to help to preserve the future of Palestinian society.
Det noterer sig med tilfreds­hed den betydelige forøgelse af fællesskabsmidlerne, navnlig under 1990-programmet for direkte bistand, der er klar til vedtagelse.
It notes with satisfaction the significant increase of Community aid, particularly in the 1990 programme of direct aid which is ready for adoption.
Det bekræfter, at det er fast besluttet på at fordoble den direkte fællesskabsbistand inden 1992.
It confirms its determination to double direct Community aid by 1992.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med væk­sten i eksporten af landbrugsprodukter fra de besatte områder til Fællesskabet.
The European Council also expresses its satisfac­tion with the growth in exports of agricultural produce from the Occupied Territories to the Community.
Det opfordrer fællesskabs­institutionerne til at træffe passende foranstaltninger til en hurig yderligere forbedring af betingelserne for adgang til fællesskabsmarkedet for palæstinensiske produkter og til yderligere at undersøge mulighe­derene for øget handel mellem Fællesskabet og de besatte områder.
It invites the Community institutions to take appropriate action for a rapid further improvement of the conditions of access to the Community market for Palestinian products and to examine further possibilities for increasing trade between the Community and the Occupied Terri­tories.
Det Europæiske Råd anerkender, at IAEA og dets kontrolforanstaltninger er uundværlige i udviklingen af fredelig anvendelse af kerneenergi. Det erkender, at disse kontrolforanstaltninger er hjørnestenen i en effektiv ikke-spredningsordning.
The European Council recognizes the indispens­able role played by the IAEA and its safeguards in the development of the peaceful uses of nuclear energy.
Det Europæiske Råd bekræfter igen behovet for troværdige, effektive og virkningsfulde internationale kontrolforanstaltninger til sikring af, at kerneenergi anvendes til fredelige formål.
The European Council reaffirms the need for the peaceful application of nuclear energy to take place under credible, effective and efficient international safeguards.
Det minder i denne forbindelse om Euratomkontrolforanstaltningernes betydningsfulde bidrag.
In this connection, it recalls the important contribution of Euratom safeguards.
Fællesskabets tolv medlemsstater har i overensstem­melse med deres respektive individuelle status accepte­ret, at der foretages international kontrol af deres nukleare anlæg, og at deres eksportpolitik er under­lagt visse begrænsninger.
For their part, the 12 Member States of the Community have accepted, in accordance with their respective individual status, the exercise of international controls on their nuclear instal­lations and apply constraints to their export poli­cies.
Det Europæiske Råd giver sin fulde støtte til, at kontrolforanstaltninger anven­des på et så universelt grundlag som muligt.
The European Council strongly supports the application of safeguards on as universal a basis as possible.
Det opfordrer andre stater til at indgå lignende forpligtel-
It calls on other States to subscribe to similar commitments.
Som et udtryk for den vægt, som Det Europæiske Råd lægger på at lette en hurtig og gnidningsløs gennemførelse af Fællesskabets udvidede program til fordel for befolkningen i de besatte områder, opfor­dres Kommissionen til hurtigt at udpege en repræsen­tant i de besatte områder med henblik herpå.
As an expression of the importance which the European Council attaches to facilitating the speedy and efficient implementation of the Com­munity's expanding programme for the benefit of the population of the Occupied Territories, the Commission is invited to appoint a representative to the Occupied Territories for this purpose at an early date.
Det Europæiske Råd tror på behovet for afbalance­rede og stabile rammer for den internationale handel med nukleart materiale.
The European Council believes in the need for an equitable and stable framework for international nuclear trade.
De tolv medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab har kollektivt tiltrådt ret­ningslinjerne fra Gruppen af Leverandører af Nuk­leart Materiale, hvorved de påtager sig at opretholde en grundlæggende fælles disciplin for deres eksport af nukleart materiale.
The 12 Member States of the Euro­pean Community have collectively adhered to the Nuclear Suppliers Group Guidelines, thereby assuming a basic common discipline for their nuclear exports.
Det Europæiske Råd håber, at andre lande vil føre nuklear eksportpolitik på et tilsvarende grundlag.
The European Council expresses the hope that other countries will conduct their nuclear export policies on a similar basis.
Inden for rammerne af retnings­linjerne for handel med nukleart materiale ønsker Det Europæiske Råd at samarbejde med alle lande, spe­cielt udviklingslandene.
Within the framework of guidelines for nuclear trade, the European Council wishes to cooperate with all countries, especially developing countries.
Det Europæiske Råd vil fast-
While maintaining and further developing the existing
Det Europæiske Råd støtter fuldt ud målet om ikkespredning af kernevåben, og bekender sig helt og holdent hertil.
The European Council strongly supports and is fully committed to the objective of nuclear
Det Europæiske Råd i Dublin skeliv, samt de kvæstelser og ødelæggelser, som blev forårsaget af jordskælvet i det nordvestlige Iran den 21. juni 1990.
Dublin European Council the Islamic Republic of Iran at the terrible loss of life, injuries and devastation caused by the earth­quake in northwest Iran on 21 June.
holde og videreudvikle den eksisterende ikke-spred-ningsordning og samtidig arbejde for at fastholde alle landes ret til at udvikle forskning, fremstilling og anvendelse af kerneenergi til fredelige formål.
nonproliferation regime, the European Council will work to uphold the right of all countries to the development of research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
Fællesskabet og dets medlemsstater ønsker at yde ofrene for denne katastrofe al mulig bistand.
The Community and its Member States wish to give all possible assistance to the victims of this disaster.
De har allerede iværksat et omfattende hjælpeprogram og er rede til at overveje omgående at sende yderligere hjælp og bistå ved genopbygningen.
They have already begun a substantial programme of relief and will give every consider­ation to immediate further aid and to reconstruc­tion assistance. ~- —
Det Europæiske Råd udtrykker på vegne af befolk­ningen i Det Europæiske Fællesskab sin største medfølelse med de såre'de og dem, som har mistet familie og venner.
The European Council conveys the deep sympathy of the people of the European Community to the injured and condolences to those families and friends who have been bereaved.
I et klima hvor adskillige lande i forskellige dele af verden tillægger kerneenergi en voksende betydning, mener Det Europæiske Råd, at udviklingen af fredelig anvendelse af kernenergi ikke kan adskilles fra nødvendige foranstaltninger til afskaffelse af risikoen for spredning af kernevåben, og der bør i denne sammenhæng lægges den største vægt på sikkerheden.
In a context where several countries in various regions of the world perceive an increasing role for nuclear energy, the European Council believes that the development of the peaceful uses of nuclear energy should be inseparable from necess­ary action to eliminate the risk of proliferation of nuclear arms, and should be accompanied by the utmost attention to safety.
De tolv medlemsstater af Det Europæiske Fællesskab har i denne forbindelse foreslået, at IAEA indkalder til en teknisk konference i 1991 for at gennemgå situationen med hensyn til sikkerheden på det nukle­are område og for at udarbejde henstillinger om yderligere foranstaltninger til forbedring af sikkerhe­den med sigte på at supplere eksisterende foranstalt­ninger på dette område.
In that regard the 12 Member States of the European Community have proposed that the IAEA convene a technical con­ference in 1991, to review the situation in the field of nuclear safety as well as to formulate recommendations on further measures for improv­ing safety in order to supplement existing measures in this field.
Det Europæiske Råd har drøftet Cypern­spørgsmålet på baggrund af det dødvande, der er opstået i dialogen mellem de to samfund.
The European Council discussed the Cyprus question in the light of the impasse in the intercom­munal dialogue.
Det Europæiske Råd bekræfter endnu en gang, at det støtter målet om ikkespredning af kernevåben og fortsat vil arbejde ud fra en indstilling om dialog og samarbejde for at skabe større international enighed om en effektiv ikke-spredningsordning.
The European Council reaffirms once again its support for the objective of the nonproliferation of nuclear weapons and will continue to work in a spirit of dialogue and cooperation in order to enlarge the international consensus in favour of an effective nonproliferation regime.
Erklæring vedrørende jordskælvet i Iran
Declaration on the Iranian earthquake
• Reference: Kommissionens ydelse af nødhjælp (- > punkt 1.4.44). Det Europæiske Råd er yderst betænkeligt ved situa­tionen og bekræfter på ny fuldt ud sine tidligere erklæringer og sin støtte til Cyperns enhed, uafhæn­gighed, suverænitet og territoriale integritet i overens­stemmelse med de relevante FN-resolutioner.
Reference: Emergency aid granted by the Com­mission (-» point 1.4.44)
Idet det gentager, at Cypern-problemet påvirker forbindel­serne mellem EF og Tyrkiet, og under henvisning til betydningen af disse forbindelser understreger det, at det er nødvendigt hurtigt at fjerne hindringerne for fortsættelsen af den effektive dialog mellem to sam­fund, der tager sigte på at tilvejebringe en retfærdig og holdbar løsning på Cypern-spørgsmålet på grund­lag af generalsekretærens mæglingsbestræbelser, såle­des som det for nylig blev bekræftet på ny i Sikker­hedsrådets resolution 649/90.
The European Council, deeply concerned at the situation, fully reaffirms its previous declarations and its support for the unity, independence, sover­eignty and territorial integrity of Cyprus in accord­ance with the relevant UN resolutions. Reiterating that the Cyprus problem affects EC-Turkey relations and bearing in mind the importance of these relations, it stresses the need for the prompt elimination of the obstacles that are preventing the pursuit of effective intercommunal talks aimed at finding a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of the mission of good offices of the Secretary-General, as it was recently reaffirmed by Resolution 649/90 of the Security Council.
Det Europæiske Råd udtrykker sin dybeste medfølelse over for Den Islamiske Republik Irans regering og folk over det forfærdelige tab af menne­
The European Council expresses its pro­found sympathy to the Government and people of
Den politiske dimension af den europæiske genopbygning hvad de institutionelle aspekter ligt, især angår.
Political dimension of European integration
Indkaldelse til regeringskonference
Intergovernmental conference on political union
Det Europæiske Råds møde i Dublin den 25. og 26. juni.
Dublin European Council, 25 and 26 June.
Europa-Parlamentets beslutning om den rege­ringskonference, der blev truffet beslutning om på Det Europæiske Råds møde i Madrid — EFT C 323 af 27.12.1989 og EF-Bull. 111989, punkt 2.7.2 til 2.7.4.
References: Parliament resolution on the intergovern­mental conference decided on at the European Council in Madrid: OJ C 323, 27.12.1989; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Økono­miske og Monetære Union — EFT C 149 af
EC 111989, points 2.7.2 to 2.7.4 Parliament resolution on the intergovern­mental conference in the context of Parlia­ment's strategy for European union: OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Interinstitutionel forberedende konference afholdt i Strasbourg den 17. maj — EF-Bull. 51990, punkt 1.1.2.
EC 51990, point 1.2.1 Interinstitutional preparatory conference held in Strasbourg on 17 May: Bull.
Forberedelse af Det Europæiske Råd
Conclusions of the Presidency.
• Referencer: Konklusioner draget af formandskabet ved afslutningen af Det Europæiske Råds ekstraordi­nære møde i Dublin den 28. april — EF-Bull. 41990, punkt 1.12.
References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin, 28 April: Bull.
Vedtagelse den 14. juni.
Adopted on 14 June.
Parlamentet fremhæver igen, hvilke væsentlige elementer, det mener, Den Europæiske Union skal omfatte, og erklæ­rer, at det ikke kan acceptere løsninger, der indebærer en unilateral styrkelse af Fællesska­bets regeringsorganer, eller som ville fratage Parlamentet den rolle, det bør spille som legitim repræsentant for borgerne, eller låse Kommis­sionen fast i en teknisk rolle, når den tværtimod bør være drivkraften i unionsbestræbelserne.
Parliament reaffirmed the essential elements of European union and declared that it could not agree to sol­utions aimed at strengthening unilaterally the intergovernmental institutions of the Community, or aimed at diminishing its role as the legitimate representative of the citizens of Europe and at confining the Commission to a technical role in areas where it should be the driving force behind the process of European unification.
Over for stats- og regeringscheferne, forsamlet i Det Europæiske Råd, og for Kommissionen og udenrigsministrene fremsatte Parlamentet en række krav, hvorved det gav udtryk for sit ønske om, at det på den institutionelle forbere­dende konference kunne indgå aftale med Kom­missionen og medlemsstaterne om, at Parlamen­tet vil blive nært tilknyttet regeringskonferen­cerne.
Parlia­ment solemnly formulated a number of requests to the Heads of State or Govern­ment meeting in the European Council, the President of the Commission and the For­eign Ministers and hoped that, at the inter­institutional preparatory conference agree­ment would be reached between it, the Commission and the Member States on the close involvement of Parliament with inter­governmental conferences.
Parlamentets beslutning om betydningen af Fællesskabets samarbejde på det sikkerheds­politiske område og det sikkerhedspolitiske samarbejde i Europa.
Parliament resolution on the role of European political cooperation in security policy and on security policy cooperation in Europe.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) på mødet den 18. og 19. juni.
Report adopted by the Council (General Affairs) on 18 and 19 June.