natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal der også opkræves tillægsafgift i hen­hold til artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3429/80 af 29. december 1980 om fastsættelse af beskyttelsesforanstaltninger vedrørende indførsel af champignonkonserves, for champignonkonserves, som er blevet ekspe­deret til fri omsætning uden gyldig importli­cens?
(2) held, set up or operated transmitters, in this case cordless telephones and a pair of walkie­talkies, without obtaining the competent Minister's personal and revo­cable authorization in writing?
Såfremt spørgsmål 1 besvares bekræftende, er forordning (EØF) nr. 3429/80 da gyldig, navnlig med hensyn til fastsættelsen af tillægsaf­giftens størrelse?
Would such an obligation be a 'measure having equivalent effect'?
Domstolen og Retten i Første Instans ning (EØF) nr. 1837/80 af 27. juni 1980 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 871/84 af 31. marts 1984?
Case C­66/90 Koninklijke PTT Nederland and PTT Post ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Annullering af Kommissionens afgørelse af 12. januar 1990, hvorved den nægter at give sit samtykke til at en tjenestemand afgiver forkla­ring for en national ret.
(2) Case C­51/90R: Application for the suspension of Regulation No 313/90 on the classification of goods within code 2710 00 69 of the Combined Nomenclature.
Skadeserstatning med renter og omkostninger for fejl begået i forbindelse med Rådets direktiv 83/515/EØF af 4. oktober 1983 om visse tilpas­ningsforanstaltninger for kapaciteten inden for fiskerisektoren.
(2) Case C­59/90R: Application for the suspension of Regulation No 313/90 on the classification of goods within code 2710 00 69 of the Combined Nomenclature.
• Sag C-63/90 — Republikken Portu­gal/Rådet Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173
Case C­41/90 Höfner and Eiser ν Macrotron Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Er artikel 3a, stk. 1, (første led), i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 764/89 af 20. marts 1989, gyldig, for så vidt som den bestemmer, at kun sådanne mælkepro­ducenter, hvis ikke-markedsføringsperiode udløb efter den 31. december 1983, efter ansøg­ning tildeles en (foreløbig) specifik reference­mængde?
(1) Is Directive 77/187/EEC relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, busi­nesses or parts of businesses applicable to a case where a carpenters firm which has suspended payments sells its machinery, office equipment, new cars and stock to a buyer who subsequently, by way of new contracts with the parties to the carpenters firm's previous contracts, undertakes to complete part of the carpenters firm's con­tracts and subsequently employs the majority of the staff given notice by the carpenters firm?
Annullering af Rådets forordning (EØF) nr. 4054/89 af 19. december 1989 om fordeling for 1990 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande.
(2) If so, is there a transfer of a whole undertaking or of part of an undertaking so that only obligations towards those employed on the completion contracts are taken over?
• Sag C-67/90 — Kongeriget Spanien/Rådet Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173
Case C­31/90 Johnson ν Chief Adjudication Officer Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Annullering af Rådets forordning (EØF) nr. 4054/89 af 19. december 1989 om fordeling for 1990 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande.
(2) Does the absolute prohibition on the provision of business executives by German personnel consultants, laid down by Para­graphs 4 and 13 of the Arbeitsförderungsge­setz, constitute a professional rule justified by the public interest or a monopoly justi­fied on grounds of public policy and public security (Articles 66 and 56(1) of the Treaty)?
• Sag C-70/90 — Kongeriget Spanien/Rådet Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173
Case C­48/90 Netherlands ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Annullering af Rådets forordning (EØF) nr. 4053/89 af 19. december 1989 om fordeling for 1990 af visse fangskvoter mellem medlems­staterne for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande.
Is Article 2 of Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security to be interpreted as including within its personal scope a woman (or man) who was a worker but who left employment for the purposes of child care and who was later prevented from returning to employment by illness?
• Sag C-71/90 — Kongeriget Spanien/Rådet Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173
Application for the annulment of Com­mission Decision 90/16/EEC concerning the provision in the Netherlands of express delivery services (published in OJ L 31, 2.2.1990, p. 46) and of the corrigendum thereto.
• Sag C-73/90 — Kongeriget Spanien/Rådet Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173
No 1755/81 valid, in particular as regards the level at which the additional amount is fixed?
Slettelse og annulering af:
Case C­38/90 R. ν Lomas Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Annullering af Rådets forordning (EØF) nr. 4051/89 af 19. december 1989 om fordeling for 1990 mellem medlemsstaterne af fangstkvo­ter for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande, samt af Rådets forordning (EØF) nr. 4057/89 af 19. december 1989 om anden ændring af forordning (EØF) nr. 4198/88 om fordeling for 1989 af fangstkvoter mellem med­lemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande.
If an individual employer infringes the rule of equal treatment for men and women contained in Article 119 of the EEC Treaty, are the employees affected entitled, in view of the precedence of Community law and the direct effect of that Article, to claim payment of arrears of supplementary family allowances as from 8 April 1976, in order to ensure that the period in respect of which they may bring an action is the same as that for the same right of action under Belgian law?
• Europa-Parlamentets udpegning den 16. januar 1989 af G. Topmann til formand for nævnte delegation.
(1) Are paragraphs 1 and 2 of Article 4 of Regulation No 1633/84 laying down detailed rules for applying variable slaugh­ter premiums for sheep and repealing Regu­lation No 2661/80 invalid in that they over­step the power conferred on the Com­mission by Article 9 of Regulation No 1837/ 80 on the common organization of the mar­ket in sheepmeat and goatmeat, as amended by Regulation No 871/84?
Den direkte anvendelighed af EØF-Traktatens artikel 59 og 60. — Forbud over for en i Forbundsrepublikken Tyskland hjemmehørende virksomhed mod at indgå aftale med en neder­landsk transportvirksomhed om tjenesteydelser i form af indenlandsk fjerngodstrafik på For­bundsrepublikken Tysklands område med køretøjer, der er godkendt til godtransport i Nederlandene, og tu de dér generelt gældende tariffer.
(1) Is an additional amount under Article 1 of Regulation No 3429/80 adopting pro­tective measures applicable to imports of preserved mushrooms also to be levied in the case of preserved mushrooms which have been released into free circulation without a valid import licence?
Manglende eller kun delvis overensstemmelse af de nationale foranstaltninger, der er meddelt vedrørende gennemførelsen af Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler.
(2) If Question 1 is answered in the affirm­ative, is Regulation No 3429/80 valid, in particular as regards the level at which the additional amount is fixed?
• Sag C-52/90 — Kommissionen/Danmark Sagens art: EØF-Traktatens artikel 169
Subject­matter identical with Case C­24/90 above.
Annullering af Rådets forordning (EØF) nr. 4059/89 af 21. december 1989 om betingel­serne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlems­stat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Is paragraph 1 of Article 3a (first category of producers) of Regulation No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regu­lation No 804/68 in the milk and milk prod­ucts sector, as amended by Regulation No 764/89, valid inasmuch as the only milk producers who, on application, may pro­visionally receive a special reference quan­tity thereunder are those whose period of non­marketing expired after 31 December 1983?
Manglende meddelelse af nationale foranstalt­ninger til gennemførelse af følgende direktiver
Do the inter­trade agreement concluded on 17 February 1986 between the organizations which are members of Interfel on the quality of apples to be supplied to consumers for the 1986 marketing year and extended by Ministerial Decree of 11 July 1986 to all producers, associations of producers and traders in fruit and vegetables, and the agreement concluded on 14 April 1987 for the 1987 marketing year comply with the rules laid down by the Treaty of Rome, as
• Kommissionens direktiv 87/234/EØF af 31. marts 1987 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 77/101/EØF om handel med ublandede foderstoffer.
(2) If Question 1 is answered in the affirm­ative, are Regulations No 796/81 and
Domstolen og Retten i Første Instans at indføre lægemidler, der er købt på et apotek i en anden medlemsstat.
Community lawcourts
• Rådets direktiv 87/316/EØF af 16. juli 1987 om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsæt­ningsstoffer til foderstoffer for så vidt angår carbadox.
Case C­73/90 Spain ν Council Basis: Article 173 of the EEC Treaty amended by the Single European Act, in so far as they prohibit the exportation to the United Kingdom of Golden Delicious des­sert apples of Class II or supplied loose, including in sacks or bags of over 2 kg?
• Rådets direktiv 87/317/EØF af 16. juni 1987 om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsæt­ningsstoffer til foderstoffer for så vidt angår olaquindox.
Annulment of Regulation No 4051/89 allo­cating for 1990 catch quotas among the Member States for vessels fishing in Swedish waters and Regulation No 4057/89 amend­ing, for the second time, Regulation No 4198/88 allocating for 1989 catch quotas among the Member States for vessels fishing in Swedish waters.
Konstatering af at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i medfør af EØF-Traktaten, ved ikke inden for den fastsatte frist at træffe de fornødne foranstaltninger til at gennemføre Rådets direktiv 80/779/EØF af 15. juli 1980 om grænseværdier og vejledende værdier for luftkvaliteten med hensyn til svovl­dioxid og svævestøv.
Annulment of the Commission Decision of 12 January 1990 refusing to grant the official concerned permission to give evi­dence before a national court.
Den Italienske Republik har ikke meddelt Kommissionen teksten til de nationale love og forvaltningsforskrifter til gennemførelse af Rådets direktiv 87/53/EØF af 15. december 1986 om ændring af Rådets direktiv 83/643/EØF af 1. december 1983 om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godsbefordring mellem med­lemsstaterne.
Claim for damages suffered by reason of faulty implementation of Directive 83/515/ EEC concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries sector.
Konstatering af at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til arti­kel 13, stk. 1, og artikel 33 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anven­delse af de sociale sikringsordninger på arbejds­tagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, ved at foretage indehol­delse for sygesikringsbidrag hos modtagere af supplerende sygesikringsydelser og førtidspen­sion, som er bosat i anden medlemsstat end Frankrig.
Are Articles 59 and 60 of the EEC Treaty directly applicable in so far as an undertak­ing established in the Federal Republic of Germany may not be prohibited from appointing a Netherlands carrier to carry out on its behalf the internal long­distance transport of goods within the Federal Republic of Germany, using vehicles which are listed in the Netherlands for goods transport and at rates generally in force in the Federal Republic of Germany?
Manglende anerkendelse af eksamensbeviser i fysioterapi og osteopati.
Annulment of Regulation No 4054/89 allo­cating for 1990 Community catch quotas in Greenland waters.
Konstatering af at Den Italienske Republik har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktatens artikel 171, ved, uanset De Europæiske Fællesskabers Domstols dom af 10. juli 1986 i sag 235/84, stadig ikke at have vedtaget de foranstaltninger, der er nødvendig for i italiensk ret at gennemføre atikel 6, stk. 1 og stk. 2, i Rådet direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemssta­ternes lovgivning om varetagelse af arbejdsta­gernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrif­ter.
Annulment of Regulation No 4059/89 lay­ing down the conditions under which non­resident carriers may operate national road haulage services within a Member State.
Monopolvirksomheden Kydep — Den græske stats indgriben på kornmarkedet (bestemmel­ser).
Case C­50/90 Sunzest (Europe) and Sunzest (Netherlands) ν Commission Basis: Articles 173 and 215 of the EEC Treaty
• Sag C-62/90 — Kommissionen/Forbundsre­publikken Tyskland Sagens art: EØF-Traktatens artikel 169
Case C­70/90 Spain ν Council Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Konstatering af at Forbundsrepublikken har tilsidesat sine forpligtelser efter EØF-Traktatens artikel 30 ff. ved at forbyde private til egen brug
Annulment of Regulation No 4053/89 allo­cating for 1990 certain catch quotas among the Member States for vessels fishing in Faeroese waters.
Konstatering af at Den Hellenske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til fællesskabsretten, specielt artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2374/79 af 26. oktober 1979 om salg til nedsat pris af visse oksekødsprodukter, som interventionsorganerne ligger inde med, til visse institutioner og organer med socialt sigte.
Annulment of Regulation No 4049/89 allo­cating for 1990 certain catch quotas among the Member States for vessels fishing in the zone around Jan Mayen.
Annullering af Kommissionens beslutning 90/38/EØF af 13. december 1989
Failure to comply with Article 3 of Directive 76/160/EEC concerning the quality of bath­ing water (Blackpool, Formby and Southport areas).
Tvister mellem EF-institutionerne og deres ansatte
(ii) a measure adopted by the European Parliament organizing, on 16 January 1990, a procedure for the appointment of a chair­man of the said Interparliamentary Del­egation;
EØF-Traktatens artikler 30 og 36 skal fortolkes således, at de er til hinder for, at nationale bestemmelser, der indeholder et forbud mod, at det i reklamer vedrørende at særtilbud angives, hvor længe tilbuddet står ved magt og hvad den tidligere pris var, anvendes på reklamer, som lovligt er blevet udsendt i en anden medlems­stat.
(iii) a measure adopted by the European Parliament appointing, on 16 January 1990, G. Topmann as chairman of the said Del­egation.
Mod Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
Case C-53/90 Commission ν Italy Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Traktatens artikel 30 skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for en national lovgivning, hvorefter skattemyndighederne kan foretage udpantning i genstande, bortset fra varelagre, som befinder sig hos en skattepligtig, når disse
Failure to comply with Directive 80/779/ EEC on the air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and sus­pended particulates.
• 7.3.1990 — Sag C-153 til C-157/88 — Ankla­gemyndigheden/G. Fauque m.fl.
Case C­69/90 Commission ν Italy Basis: Article 169 of the EEC Treaty
71.16 A i Den Fælles Toldtarif skal fortolkes således, at den omfatter sådanne ørespyd, som omhandles i Kommissionens for­ordning (EØF) nr. 3558/81 af 8. december 1981 om tarifering af varer i pos.
Seeking a declaration that, by its continuing failure, in spite of the judgment of the Court of Justice of 10 July 1986 in Case 235/84, to adopt the measures necessary for the implementation of Article 6(1) and (2) of Directive 77/187/EEC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 171 of the EEC Treaty.
71.16 A i Den Fælles Toldtarif.
H. Krantz Belastingen ν and
• 22.3.1990 — Sag C-83/89 — Anklagemyndig­heden og Kongeriget Belgiens finansmini­ster/Vincent Houben
Case C­92/90 Commission ν Greece Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Fri udveksling af tjenesteydelser
O J C 92, 11.4.1990
Den rejsende skal imidler­tid forevise et dokument for intern fællesskabs­forsendelse, når der med hensyn til angivelsens rigtighed foreligger en på objektive forhold grundet tvivl.
The following actions were brought before the Court of First Instance in March.
I sådanne tilfælde kan myndighederne i den medlemsstat, på hvis område arbejderne skal udføres, ikke forlange, at den virksomhed, der præsterer tjenesteydel­serne, skal opfylde bestemte betingelser, for så vidt angår ansættelse af lokal arbejdskraft eller indhentelse af arbejdstilladelse for det portugisi­ske personale.
Linder Articles 30 and 36 of the EEC Treaty, properly interpreted, an advertising cam­paign lawfully conducted in another Mem­ber State cannot be made subject to national legislation prohibiting the inclusion, in advertisements relating to a special pur­chase offer, of a statement showing the dur­ation of the offer or the previous price. O J C 92, 11.4.1990
Skatter og afgifter
Disputes between the and its staff
Domstolen og Retten i Første Instans fortolkes således, at udtrykket »rabat og bonus, der ydes køberen... og som opnås på det tidspunkt, hvor transaktionen finder sted«, sig­ter til forskellen mellem de leverede varers detailsalgspris og det pengebeløb, detailhandle­ren faktisk får for disse varer, når han modta­ger en rabatkupon, som kunden har erhvervet hos den handlende ved et tidligere køb, der er afviklet til normal detailhandelspris.
Community lawcourts national rules reserving a percentage of pub­lic supply contracts to undertakings estab­lished in certain regions of the national terri­tory.
Bestemmel­serne kan således ikke anses for uforenelige med Traktatens artikel 51, da artikel 46 kun kan anvendes, når en vandrende arbejdstager i hen­hold hertil kan oppebære en ydelse, der mindst svarer til en ydelse, som arbejdstageren kan oppebære alene på grundlag af bestemmelserne i en national lovgivning.
However, in the event of any doubt, based on objective criteria, as to the accuracy of that declaration, the traveller must produce an internal Community trans­port document if one exists.
Sagsøgte frifindes. (Annullering af Kommissionens beslutning 87/507/EØF af 4. februar 1987, hvorved Kom­missionen fastslog, at forskellige former for støtte, som den belgiske stat havde ydet en stålrørsvirksomhed, var ulovlige og uforenelige med fællesmarkedet, og hvorved Kommissionen bestemte, at støtten skulle ophæves og tilbage­betales).
(1) Regulation No 1224/80 on the valu­ation of goods for customs purposes, and in particular Article 3(1) and (3) thereof, must be interpreted as meaning that in assessing the value of imported Argentinian beef for the purposes of Regulation No 217/ 81 opening a Community tariff quota for high quality, fresh, chilled or frozen beef and veal falling within CCT subheadings 02.01 A 11(a) and 02.01 A 11(b), the amounts paid to the seller in addition to the price of the goods for the certificates of authenticity needed for recourse to the quota rules must be regarded as an integral part of the value for customs purposes.
(Annullering af Kommissionens beslutning 87/533/EØF af 8. april 1987 om den italienske regerings støtte til italienske sukkerforhand­lere).
(2) CCT subheading 84.59 E II must be interpreted as including ear­piercing instru­ments.
Arbejdskraftens frie bevægelighed
Freedom to provide services
Artikel 51 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selv­stændige erhvervsdrivende og deres familiemed­lemmer, der flytter inden for Fællesskabet, skal fortolkes således, at når en pension fra en medlemsstat til en arbejdstager i medfør af nationale antikumulationsregler er blevet fastsat således, at den kumuleret med en ydelse af anden art fra en anden medlemsstat ikke over­stiger et bestemt maksimumsbeløb, skal der i tilfælde af senere ændringer af den sidstnævnte ydelse som følge af den almindelige økonomiske og sociale udvikling ikke ske nogen fornyet
(1) Articles 9 and 10 of the EEC Treaty are to be interpreted as meaning that goods imported into the Community from a non­member country are to be considered to be in free circulation when the import formali­ties have been complied with and the rel­evant duties paid.
»VQPRD« eller »VMQPRD«, skal foregå inden for et bestemt dyrkningsområde.
The application is dismissed.
Medlemssta­terne kun kan fravige denne regel inden for de grænser og på de betingelser, der er fastsat i de nævnte forordningers artikel 6, stk. 2, og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1698/70 af 25. august 1970 om visse undtagelser i for­bindelse med fremtillingen af kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder.
(Application for the annulment of Decision 87/507/EEC in which the Commission found that the aid granted, in various forms, by the Belgian Government to a steel­tube undertaking was illegal and incompatible with the common market and ordered that the aid should be withdrawn and recovered.)
Rådets forordning (EØF) nr. 823/87 af 16. marts 1987 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområ­der, samt Rådets tidligere forordning (EØF) nr. 338/79 af 5. februar 1979, skal fortolkes således, at enhver operation vedrørende eller enhver oplagring af vine, som er under fremstilling, men endnu ikke har opnået betegnelsen
(2) The absorption of a company's losses by a shareholder, pursuant to an agreement for the transfer of profits and losses ('Ergeb­ nisabführungsvertrag') which has been con­cluded prior to the discovery of those losses, does not increase the assets of that company for the purposes of Article 4(2)(b) of the Directive on the raising of capital.
Sagsøgte frifindes. (Annullering af Rådets forordning (EØF) nr. 3955/87 af 22. december 1987 om betingelser
(2) When a recalculation of benefits pur­suant to Article 51(2) of Regulation No 1407/71 leads to a reduction in the ben­efit paid by the institution of one Member State, without any alteration to the benefit
27.3.1990 — Sag C-l89/88 SpA/Finansmi nisteriet for indførsel af landbrugsprodukter med oprin­delse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl).
Case C­229/88 Commission paid by the institution of another Member State, and the second institution thus holds no pension arrears due to the recipient of the benefits, Article 112 of Regulation No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation No 1408/71 does not oblige the first institution to bear the expense of the benefits overpaid during the period needed for recalculating the benefits.
• 27.3.1990 — Sag C-9/89 — Spanien/Rådet
21.3.1990: Case C­85/95 Ravida National des Pensions
Sagsøgte frifindes. (Annullering af Rådets forordning (EØF) nr. 3483/88 af 7. november 1988 om ændring af forordning (EØF) nr. 2241/87 om fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol af fiskeri).
(Application for the annulment of Regu­lation No 1587/88 suspending advance fix­ing of the subsidy for colza, rape and sun­flower seed.) proceed­
• 14.3.1990 — Sag C-l56/87 — Gestetner Hol­dings Plc/Rådet og Kommissionen
27.3.1990: Case C­372/88 Milk Board of England and Wales St Thomas Estate
Begrebet »affald«, jf. artikel 1 i Rådets direktiv 75/442/EØF og 78/319/EØF, skal forstås såle­des, at stoffer og genstande, som kan genbruges økonomisk, er udelukket fra bestemmelsernes anvendelsesområde.
Artide 1(b) of Regulation No 1821/81 lay­ing down the conditions for granting carry­over payments for certain cereals in stock at the end of the marketing year must be interpreted as meaning that the rye for which a carryover payment is applied for must be milled by the milling undertaking which applied for the said payment.