natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• at gennemføre en effektiv harmonisering, for så vidt angår markedsstyringen og de pågældende typer kul, af produktionen og afsætningen af fællesskabskul og im port fra tredjelande af hensyn til producenternes, for brugernes og arbejdstagernes interesser;
147/80 — United Kingdom ν Annulment of a corrigendum to Regulation Action under Article Commission3 (EEC) No 3063/79 concerning Annex IV to 177 of the EEC Regulation (EEC) No 3059/78 on common Treaty rules for imports of certain textile products originating in third countries
• at opnå en kraftig forøgelse af støtten til forskning og udvikling af teknikken i kulminer, anvendelsen af kul og forarbejdningen af kul,
Non-application of Directive 77/62/EEC of 21 Action under Article December 1976 coordinating procedures for 169 of the EEC the award of public supply contracts Treaty
I Fællesskabet
Type of action
Det forenede Kongerige
134/80 — Commission ν Italy'
I Italien er der blevet udlånt 115 mia LIT til energi, infrastruktur- og industriprojekter.
Non-application of Directives 75/321/EEC, Action under Article 75/322/EEC and 75/323/EEC in the field of 169 of the EEC agricultural and forestry tractors Treaty
25 mia LIT, der er bevilget til Cassa per il Mezzogiorno, vedrører tilvejebringelse af vej- og jernbaneforvindclscr, vandforsynings- og kloakfaciliteter samt gasrorledninger som et led i udbygningen af industriområderne i Frosinone (Lazio) og Sangro-Aventino (Abruzzi).
Refusal by Belgium to draw up rules for the Action under Article transfer to the Community pension scheme of 169 of the EEC the actuarial equivalent or the surrender value Treaty pf former pension rights acquired under pen­sion schemes in Belgium
1 henhold til de bestemmelser, der oprettedes, da Italien tiltrådte Det europæiske monetære System (EMS), er der knyttet en rentegodtgørelse på 3'Ί. til disse lån på i alt 83 mia LIT.
Partial non-application of various directives in Action under Article the field of dangerous substances and prepara­169 of the EEC tions Treaty
Over halvdelen, eller 41 mio UKL, er blevet stillet til rådighed for Post Office med henblik på udbygning af telekommunikationsnettet i Nordirland ved oprettelse af 80 000 nye telefonledninger samt udvidelse af telex- og datatransmissionsfaciliteterne (Datel).
Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Til Skotland bevilgede banken 32,5 mio UKL, nemlig 20 mio UKL til Strathclyde Regional Council til anlæg af en motorvej gennem Glasgow, samt til forbedringer af vand forsynings-, kloak- og rensningsanlæggene, hvor ved den industrielle udvikling fremmes, og forureningen af strandene begrænses.
139/80 — Blankaert & Willems Reference for an interpretation of Article 5(5): Action under Article SPRL, Eeklo ν L. Trost, Aachen4 dispute arising out of the operations of an 177 of the EEC agency or other establishment Treaty — Kleef
10 mio UKL til North of Scotland Hydro-Electric Board til opførelse af et kraftværk på 1320 MW i Peterhead, der udføres således,at det kan fyres med gaskondensater, et biprodukt der ikke anvendes, fra olie forekomsterne i Nordsøen.
Elefanten Schuh Reference for an interpretation of Articles 18 Action under Article ν P. Jacqmain, (prorogation of jurisdiction) and 22 (related 177 of the EEC actions) of the Convention Treaty
Uden for Fællesskabet
Free movement of goods
Det andet forslag tager sigte på indfø relsen af »yderligere foranstaltninger« til fordel for Det forenede Kongerige med henblik på at reducere visse regionale uligheder.
Gilli and P. Andres2 valent to quantitative restrictions on imports' must be understood as a prohibition on the importation or marketing of products lawfully marketed in another Member State
Lånet er forsynet med en rentegodtgørelse, som finansieres af Den europæiske Udviklingsfonds midler.
The prohibition or authorization of such substances must not, however, result in their being wholly excluded from use.
Det almindelige budget: regnskabsåret 1980
National Panasonic (UK) Ltd ν The application was dismissed as unfounded.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter ar 1980 '), efter at Europa-Parlamentet havde for kastet budgetforslaget og for at tage hensyn til Rådets vedtagelse fra den 30. maj2).
12.6.1980, 119/79 and 126/79 — Lippische Haupt­The period within which claims for repayment of genossenschaft e.G., Lage and Westfälische Central­premiums must be made must be decided in Genossenschaft e.G., Münster ν Bundesanstalt2 accordance with the national law of the country in which the intervention agency is situated.
Kommissionens ændringer af sit budgetoplæg fra februar måned er indeholdt i en ændringsskrivelse, der blev fremsendt den 6. juni.
The national authorities must ensure that the sums charged in error are refunded and settle any related questions (interest).
Hertil kommer overskudssaldoen på 458,6 mio ERE fra regnskabsåret 1979.
OJ C 186 of 24.7.1980. OJ C 184 of 22.7.1980.
Som følge af de ændringer, der er sket i både indtægter og udgifter, stiger momsindtægterne med 1 046,9 mio ERE i forhold til det nye budgetoplæg for regnskabsåret 1980.
19.6.1980, 803/79 — Procureur de la République v G. Exports of cuts of forequarters of frozen, boned Roudolff' or boneless beef or veal described as insides of cheeks, thin flanks and shins do not come within subheading ex 02.01 A II a) 2 dd) ex 22 of the regulations referred to
Det betyder, at momssatsen stiger til ca. 0,7896.
Judgment partly in favour of applicant
Rådets opstilling af det nye budgetforslag
Application dismissed Judgment in favour of applicant
Stigningen i landbrugspriserne vil have en forholdsvis beskeden virkning på budgettet for 1980, da den først finder sted fra og med den 1. juni 1980.
affecting the steel industry, with particular reference to the forward programme for steel for the third quarter of the year.
Endvidere skal de vedtagne foranstaltninger ses inden for rammerne af den gradvise afskaffelse af de monetære udligningsbeløb, hvilket har en positiv indvirkning på budgettet.
After hearing a report on the Commission's activities in the areas covered by the ECSC Treaty during the previous three months, the Committee devoted most of its meeting to discussing the coal situation and the crisis
De konjunkturmæssige tilpasninger beløber sig til 534 mio ERE.
Forward programme for steel and situation in the steel industry
Rådet har i forbindelse med sine drøftelser to gange haft et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet, der blev ledet af næstformand for Europa-Parlamentet, Guido Gonella.
In the resolution the Committee notes that the Community continues to be dangerously overdependent on external energy sources and stresses the imperative need for an energy strategy to reduce this dependence as quickly as possible, primarily by maximizing the viable production and use of Community coal. To this end, the Consultative Committee:
I forhold til det budgetforslag, som Rådet opstillede den 23. november 1979 4), er der i det nye forslag en stigning i bevillingerne til forpligtelser på 653 987 200 ERE og i bevillingerne til betalinger på 269 287 200 ERE.
'calls on the Commission to develop as a matter of urgency with the Council of Ministers fresh initiatives for the implementation of a positive policy for Community coal and to impress upon the Council and the Member States the need to take appropriate practical measures, in particular as regards:
Ændringsskrivelsen afspejler ligeledes de beslutninger, der blev truffet til fordel for Det forenede Kongerige med henblik på at kompensere for vis se virkninger af landets bidrag til EF-budgettet.
(i) the promotion of investment in Community coal production, notably by means of grants or, at least, reduced interest loans,
Med henblik herpå foreslog Kommissionen bl.a., at der i kontoplanen oprettes et kapitel 58.
The Commission representative drew attention to the lack of discipline on the part of producers, the main reason for the slump in the price of steel products, and told the Com mittee that the Commission would make sure that steel imports did not exceed the agreed ceiling, namely the 1976 level.
Kom missionen har foreslået, at der igen opføres en bevilling på 300 mio ERE på budgettets kapitel 100 3)
Following the discussion, the Committee endorsed the for ward programme.
For så vidt angår bevillingerne vedrørende de ikkeobligatoriske udgifter, indeholder det nye budgetforslag forhøjelser på ca. 240 mio ERE; maksimalsatsen for forhøjelse af disse udgifter stiger således fra 13,996 til 21,0896.
(ii) the encouragement by similar means of investment in the expansion of coal-burning capacity especially in the power stations and in the general industrial and heating sectors, having regard particularly to the need to maximize the substitution of coal for oil,
Endelig har Kommissionen ligeledes foreslået, at der sker en regulering af situationen som følge af nødhjælpen til Zimbabwe og Kampuchea og den foreslåede stigning i bistanden til sidstnævnte land, dvs. en bevilling på i alt 48 mio ERE.
(iii) the development of an effective harmonization, having regard to the operation of the market and the types of coal involved, between the pro duction and disposal of Community coal and imports from third countries, to take account of the complementary interests of producers, con sumers and workers,
1.1.1-1.1.17 og 2.1.52-2.1.54. ')
units of account:1135.7 million u.a. for investments in the United Kingdom, 97.5 million u.a. for investments in Italy, 17.1 million u.a. in France and 11.2 million u.a. in Ireland.
Ved Rådets opstilling af forslaget til budget bortfaldt denne bevilling ') EF-Bull. 11-1979. pkl. 2.3.72.
In addition, the EIB made loans of 7.5 million u.a. to Mauritius, one of the signatory States of the Lomé Convention, and 0.5 million u.a. for feasibility studies in Botswana and Somalia.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Financing Community activities the problem of the United Kingdom's con tribution to the financing of the Community budget.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter finansieres over egne indtægter af merværdiafgiften, bevirker følgelig, at momssatsen stiger til ca. 0,7296.
As a result of the changes in both revenue and expenditure, the own resources from VAT are 1 046.9 million EUA more than in the new budget proposal for 1980. They raise the VAT rate to about 0.78%.
Rådets ændringer svarer i vidt omfang til Europa-Parlamentets ændringsforslag. De omfatter på følgende hovedområder (tabel 4) (ï mio ERE):
EUA in total appropriations for commitment and 269 287 200 EUA in total appropriations for payment.
Europa-Parlamentets gennemgang af det nye budgetforslag betalinger
Total appropriations for commitment
Bevillinger til forpligtelser telser
Total appropriations lor payment
• Programmer for udvikling af nye energikilder
Programmes to develop new sources of energy
• Foranstaltninger til fordel for unge
Measures for young people
• Foranstaltninger til fordel for vandrende arbejdstagere
Measures for migrant workers
• Interventioner til fremme af beskæftigelsen
Measures to improve the employment situation
* Den europæiske Fond for Regionaludvikling
European Regional Development Fund
• Finansielt samarbejde med ikke-associerede udviklingslande lande
• Financial cooperation with nonassociated developing countries
• Bistand til katastroferamte befolkninger i udviklingslande
Aid to disaster victims in developing countries
De udbetalte lån til omstilling (artikel 56) androg 13,20 mio ERE; de blev ydet til følgende virksomheder: somheder:
The Council reduced the appropriations entered in the draft of 23 November 1979 for the following areas: administrative expenditure (down by 5 283 million EUA); financial cooperation with Mediterranean countries (down by 20 million EUA in appropriations for payment).
Lån, hvorom der er truffet afgørelse
Parliament examines the new draft budget
• et obligationslån på 400 mio FF, der er overtaget af et fransk bankkonsortium.
(i) a FF 400 million bond issue underwritten by a syndicate of French banks.
Obligationerne haren nominel rente på 1496 p.a., som udbetales én gang om året.
The bonds bear interest at the nominal rate of 14% payable annually for 12 years.
Lånet er udbudt til offentligheden til pari.
The loan was offered to the public at par.
Obligationerne er begæret optaget til officiel notering på børsen i Paris.
Application has been made for the bonds to be listed on the Paris stock exchange.
• tre private placeringer i DM på i alt ca. 46 mio ERE.
(ii) three private placings in German marks totalling about 46 million EUA.
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 og 56 har Kommissionen i juni 1980 udbetalt lån til et samlet beløb af 102,37 mio ERE.
Pursuant to Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in June amounting to 102.37 million EUA.
Industrilånene (artikel 54) som i alt andrager 89.11 mio ERE. er blevet ydet til følgende virksomheder: somheder:
Industrial loans (Article 54) totalling 89.11 million EUA were granted to the following undertakings:
Lånene til opførelse af sociale boliger androg 0.06 mio ERE.
Loans for the building of low-cost housing amounted to 0.06 million EUA.
Tabellerne vedrørende regningsenheden (ECU) og de tilhorende forklaringer vil for fremtiden blive optaget i EF-Bulleiinen for januar, april, juli/august og oktober.
This section is now to be published quarterly — in the January, April, July/August and October issues.
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Jour­nal since the last Bulletin was published but relat­ing to items appearing in earlier issues of the Bull­etin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
Opinions on the changes in the common agricul­tural policy to help balance the markets and streamline expenditure:
udgifterne: — Stivelsessektoren — Kornsektoren — Oksekødsektoren — Frugt- og grønsagsektoren — Sukkersektoren — Mælkesektoren
-τ- — — — — starch sector cereals sector beef and veal sector fruit and vegetables sector sugar sector
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser for forsikringsaftaler. EFT C 146 af 16.6.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts.
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af første direktiv 73/239/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, for så vidt angår kreditforsikring. EFT C 146 af 16.6.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive amending, as regards credit insurance, First Direc­tive 73/23 9/EEC on the coordination of laws, reg­ulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance.
Påbegyndelse af sager om manglende eennemferelse af direktiver lende gennemforelse af direktiverne vedrorende farlige stoffer) saml tre mod Italien: sag 133/80 (manglende gennemforelse af direktiv 77/62u) på området offentlige indkøb), 134/80 (manglende gennemforelse af direktiv 76/432 og 76/76314) vedrørende landbrugs- og
Belgium and Cases 133/80 (failure to apply Directive 77/62'1concerning public supply contracts),
I juni sendte Kommissionen en række med lemsstater en skrivelse med anmodning om at frem komme med eventuelle udtalelser, da der i 52 tilfælde var tale om manglende gennemførelse af direktiver.
In June the Commission sent letters of for mal notice to Member States for failure to apply directives in the following 52 cases:
skovbrugs!raklorer) og 135/80 (manglende gennemforelse af direktiv 75/321, 75/322 og 75/323IS) vedrørende landbrugs- og skovbrugstraktorer)l6).
134/80 (failure to apply Directives 76/432 and 76/763" concerning agricultural or forestry tractors) and 135/80 (failure to apply Directives 75/321, 75/322 and 75/323" concerning agricultural or forestry tractors)'6against Italy.
• Direktiv 77/435 ') om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem EUGFL, garantisektionen ¡.Frankrig, fialien, Irland, Danmark og Luxembourg)
(i) Directive 77/435' on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF (France, Italy, Ireland, Denmark and Luxembourg); embourg);
• Følgende direktiver om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på området motordrevne køretøjer:
(ii) Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to motor vehicles: 79/488,* 79/489* and 79/4902(Luxembourg, Belgium, United Kingdom and Italy); 79/7951(Lux embourg, Belgium, United Kingdom, Italy and Netherlands); 78/547/ 78/5484and 78/549* (Bel gium);
Bel gien, Del forenede Kongerige og Italien); 79/795 -') (Luxembourg, Belgien, Det forenede Kongerige. Italien og
(iii) Directives relating to dangerous substances: 79/3705(Luxembourg, France, Federal Republic of Germany, United Kingdom, Denmark and Italy) and 77/728' (Luxembourg, Belgium, France, Fed eral Republic of Germany, Ireland, United Kingdom, Denmark and Italy);
• Direktiver vedrørende færdigpakning af produkter: 75/1068) og 76/21 I '') (Irland og Nederlandene) og 78/
The Commission also delivered five reasoned opinions for failure to apply four Directives relating to motor vehicles (78/315, 316, 317 and 318)" (Belgium), and one Directive on fertilizers (79/138)'2(France and Italy).
Danmark; Italien og Nederlandene).
Proceedings in the Court of Justice
I juni har Kommissionen anlagt fem sager for Domstolen: to mod Belgien i sag 137/80 (nægtelse af al fastlægge de nærmere retningslinjer for overførsel af tidligere pensionsretligheder) og 144/80 (delvis mang-
The Commission brought five cases before the Court of Justice: Cases 137/80 (refusal to draw up rules for transferring former pension rights) and 144/80 (partial failure to apply Directives on dangerous substances) against
Situation pr. 1 januar og supplementer ­ Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­30cm; lesblod: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ månedlig.. DEBO 06­P239 EN.8006­P212 FR:80.08 ­ PISO. ΙΤ:β0.06­Ρ157. NL 80 06 ­ P240
Situation pr. 1 januar og supplementer - Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -30cm; løsblad: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig.. DE:8O.06-P239. EN:80.06 - P212. FR:80.06-P1B0. ΓΤ:80.06-Ρ157. NL:80.06 -P240 ISSN 0378-4460: abonnement: ECU 150. DKR 1079.
NB: Abonnementet er årligt og laber fra 1/ 1-31/12.
NB: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer - Boîte postale 1003, Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, Boîte postale 1003, Luxembourg. bourg.
Supplementerne til Bulletin for De europæiske Fællesskaber er ikke længere inkluderet i abonnementsprisen.
The Supplements to the Bulletin of the European Communities are not included in the subsclption rate.
De gengiver Kommissionens officielle tekster (meddelelser til Rådet, programmer, beretninger og rapporter samt fors/ag).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
Fra vedtagelsen af budgettet for 1980 til det foreløbige budget­forslag for 1981
From adoption of the 1980 budget to the preliminary draft for 1981
En ny undersøgelse af Fællesskabets handelspolitik over for Japan
Community trade policy towards Japan
Bekæmpelse af barrierer inden for EF — Kommissionen tager en ny fremgangsmåde i anvendelse
Dismantling of intraCommunity barriers
Aftalerne mellem Fællesskabet og Rumænien
Agreements between the Community and Romania
VIRKSOMHED I JULI-AUGUST 1980
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1980
Opbygning af en fællesskabshelhed —: Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Toldunionen — Konkurrence
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs
— Forsknings­ og udviklingspolitik.
— Regional policy
Videnskab og uddannelse — Videnskabelig og teknisk information
— Environment and consumers
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forhandlinger med ansøgerlandene
— Fisheries — Transport — Energy — Research and development, science and education — Scientific and technical information
Institutionelle og politiske spørgsmål — Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet
— Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development — International organizations and conferences — Industrialized countries — Mediterranean countries
• Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Den europæiske Investeringsbank — Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
— Developing countries — Statetrading countries — Diplomatic relations — European political cooperation
Budgetbehandlingen for 1980 og 1981
1980 and 1981 budgets
Fra vedtagelsen af budgettet for 1980 til det foreløbige budgetforslag for 1981 get, og som beløbsmæssigt svarede næsten fuld stændigt til Parlamentets aktionsmargen.
From adoption of the 1980 budget to the preliminary draft for 1981 ing that the conditions it had specified had not been satisfied, voted by a qualified major ity to reject the draft budget outright.
Juli 1980 var præget af to vigtige begivenheder, nemlig afslutningen af bugetbehandlingen for 1980 — der blev afbrudt i december 1979, fordi Europa-Parlamentet forkastede det samlede budgetforslag for 1980 — og Kommissionens fremlæggelse af det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1981.
There are two important develop ments in July—the budgetary procedure, interrupted in December 1979 after Parliament had rejected the 1980 draft budget out right, was completed and the Commission presented the preliminary draft 1981 budget.
Under Europa-Parlamentets samling i december 1979 forkastedes budgetforslaget med kvalificeret flertal ved andenbehandlingen, idet Parlamentet ikke mente, at dets betingelser for vedtagelse af budgettet var blevet opfyldt7).
After the vote President Jenkins assured the House that the Commission would do all it could to resolve the crisis.7In accordance
I henhold til traktaten traf Kommissionen foranstaltninger til, at udgifterne ifølge ordningen med foreløbige tolvtedele kunne afholdes månedligt fra 1. januar 1980 8).
The 1980 budget with the Treaty the Commission took all the necessary steps to enable expenditure to pro ceed month by month from 1 January 1980, under the provisional-twelfths scheme.8
Den 14. februar 1980 forelagde Kommissionen, således som den havde forpligtet sig til, Europa-Parlamentet et nyt budgetoplæg, der skulle bidrage til en genoptagelse af budgetbehandlingen 9).
On 14 February the Commission accordingly presented to Parliament new budget proposals to get the procedure under way again,9
Den 9. juli 1980 kunne formanden for Europa-Parlamentet fastslå ( i henhold til EØF-traktatens artikel 203, stk. 7), at De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1980 var endeligt vedtaget '). Herved afsluttedes således en budgetbehandling, der siden sommeren 1979 havde været afbrudt og genoptaget flere gange.
On 9 July the President of Parliament declared, in accordance with Article 203 (7) of the EEC Treaty, that the general budget of the European Communities for 1980 had been adopted,1thus winding up a procedure which, since the summer of 1979, had taken a number of twists and turns.