natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kriterier, der er nærmest forbundet med Fællesskabets regionalpolitiske målsætninger, prioriteres således højest. Dvs. bidrag til afhjælpning af de vigtigste regionale skævheder i Fællesskabet samt til udvikling og strukturel tilpasning af tilbagestående regioner og omstilling af industriregioner i tilbagegang.
• integrated Mediterranean programmes • integrated development measures • national programmes of Community interest 'The foremost criteria are therefore those most closely associated with the objectives of Community regional policy, that is, the contribution to the correction of the main regional imbalances in the Community and to the development and structural adjustment of the less developed regions and the conversion of declining industrial regions.
I betragtning af fællesskabskaraktcren af EFRU's finansielle deltagelse i medlemsstaternes bestræbelser på regionaludviklingsområdet og regionalpolitikkens bidrag til den økonomiske og sociale integration er der endvidere taget hensyn til interventionernes bidrag til virkeliggørelsen af andre fællesskabspolitikkers mål.
Because of Community nature of the ERDF's financial contribution to the Member States' regional development efforts and the part played by regional policy in economic and social integration, the contribution which assistance makes to achieving the objectives of other Community policies has also been taken into account.
Ved vurderingen af betydningen for Fællesskabet inddrages således interventioner inden for Fællesskabets vigtigste aktionsområder: store transportinfrastrukturer, telekommunikation og højteknologi, miljøforbedring og -beskyttelse, udnyttelse af lokale naturressourcer, udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder til fordel for SMV og erhvervsuddannelse.
'This is why, when the Community interest is assessed, operations in the main areas of Community activity have been among the first to be selected: large transport infrastructures, telecommunications and advanced technologies, environmental protection and improvement, the use of local natural resources, the mobilization of indigenous potential to assist small businesses and vocational training.
Investeringerne vurderes ligeledes på basis af deres indvirkning på bevarelse og oprettelse af direkte eller indirekte arbejdspladser.
Investment projects have also been appraised in the light of their effect on the safeguarding and direct or indirect creation of jobs.
Den nye vægt, der i EFRU-forordningcn lægges på planlægning og den integrerede fremgangsmåde har desuden givet sig konkret udslag i, at der lægges særlig vægt på tilrettelæggelse af interventioner i form af programmer og integrerede aktioner: især fællesskabsprogrammerne, de integrerede middelhavsprogrammer og de integrerede udviklingsaktioner har - i overensstemmelse med Kommissionens forpligtelser - givet de berørte medlemsstater mulighed for at opnå en betydelig forbedring af den margen, der tildeles dem.
finally, the new emphasis placed on programming and the integrated approach in the ERDF Regulation led to special account being taken of efforts to organize operations into programmes and integrated measures: in accordance with the undertaking given by the Commission, Community programmes, integrated Mediterranean programmes and integrated development operations enabled the Member States concerned significantly to increase the share of the margin allocated to them.
5.4.3 Resultater og anvendelse af metoden i perioden 1985-1987
5.4.3 Results and application of the method over the period 1985­87
Resultaterne af de tre første år med denne metode fremgår af nedenstående tabel.
'The results of the first three years of application of the method are shown in the tabic below.
De til hver medlems stat tildelte midler
Member State
Princippet med margenen og mere generelt en forvaltning af EFRU baseret på fællesskabsinteressen i alle de foranstaltninger, der forelægges Fællesskabet med henblik på finansiering, har således i denne første treårsperiode vist sit værd med henblik på en mere målrettet orientering af EFRU-intcrvcntionerne.
Analysis of the results presented in this way shows that the new management system introduced by the Regulation provides an effective inducement to implementation of the: priorities decided at Community level and to enhancing the Community interest of the measures submitted for ERDF part­financing; thus, it is
I tilslutning til Det Europæiske Råds samling den 29.-30. juni 1987 fik Kommissionen mandat til på basis af traktatens artikel 130D at forelægge Rådet et samlet forslag med henblik på i opbygningen af de eksisterende strukturfonde (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for I .andbruget, Udviklingssektionen, Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling) og i reglerne for deres funktion at foretage de ændringer, som måtte være nødvendige for at præcisere og rationalisere deres opgaver med det formål at bidrage til at styrke Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed og navnlig formindske ulighederne mellem disse forskellige områder og de mindst begunstigede områder.
Following the European Council meeting on 29 and 30 June, the Commission was invited, on the basis of Article 130d of the Treaty, to submit a comprehensive proposal to the Council, the purpose of which was to make such amendments to the structure and operational rules of the existing structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund, F.uropean Regional Development Fund) as were necessary to clarify and rationalize their tasks in order to contribute to the strengthening of the Community's economic and social cohesion and, in particular, to reduce the gap between its different regions and the backwardness of the least-favoured regions.
Kommissionen efterlevede dette mandat ved at forelægge Rådet et forslag (som Rådet efterfølgende vedtog) om en rammeforordning, som kompletterer og præciserer de retningslinjer, der allerede blev skitseret i dens meddelelse "Gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt".
The Commission responded to this request by putting forward to the Council, which subsequently adopted it, a proposal for a framework Regulation which builds on and clarifies the guidelines already outlined in the communication "Making a success of the Single Act"23.
Sigtet med den foreslåede reform er at forøge effektiviteten af de af Fællesskabet gennemførte strukturbetonede aktioner, bl.a. ved hjælp af en forbedret overordnet koordination og en flerårig programmering.
The reform is intended to increase the effectiveness of the Community's structural measures, notably through improved general coordination and multiannual programming.
Kommissionens forslag er baseret på følgende tre målsætninger:
'The Commission's proposal is thus based on the following three key ideas:
5.5.1 Koncentration af midlerne på fem hojtprioriterede mål
5.5.1 Concentration of resources on five priority objectives
fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de regioner, der er bagefter i udvikling;
promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind;
omstilling af regioner, grænseregioner eller dele af regioner (inkl. beskæftigelsesområder og bysamfund), som er hårdt ramt af industriel tilbagegang;
converting the regions, frontier regions or parts of regions (including employment areas and urban communities) seriously affected by industrial decline;
bekæmpelse af langtidsledigheden;
combating long-term unemployment;
fremme af den erhvervsmæssige integrering af de unge;
facilitating the occupational integration of young people;
med reformen af den fælles landbrugspolitik for øje
with a view to reform of the common agricultural policy,
• • fremskyndelse af tilpasningen af landbrugsstrukturerne fremme af udviklingen af landdistrikterne.
• • speeding up the adjustment of agricultural structures, and promoting the development of rural areas.
Med udgangspunkt i tre principper, nemlig komplementaritet med de nationale initiativer, partnerskab og programmering, skal Fællesskabets strukturintervention fra nu af foretages på tre forskellige niveauer:
Based on the three principles of complementarity with national initiatives, partnership and programming, Community structural assistance will henceforth involve three different stages:
• medlemsstaternes fremlæggelse af planer, hvori de giver udtryk for deres ønsker, bl.a. hvad angår brugen af Fællesskabets strukturinstrumenter;
• submission by the Member States of plans setting out their wishes, especially as regards the use of the Community's structural instruments;
• samordnet etablering af et EF-støttesystem, inden for hvis rammer de højtprioriterede aktiviteter og de nødvendige strukturinterventioner fastlægges;
• concerted preparation of a Community support framework which will define priorities and identify the necessary structural assistance;
• selve interventionerne, idet der tillægges de egentligt operationelle programmer den højeste prioritet.
• the assistance itself, priority being given to operational programmes.
Efter planerne skal ordningen som helhed træde i kraft den I. januar 1989.
Suplement 1/87 of the Bulletin of the Eruopcan Communities
Informationsvirksomheden er et væsentligt element i Fællesskabets regionalpolitik og specielt for så vidt angår EFRU-interventionerne, fordi den gør det muligt at danne sig et konkret billede af denne politiks virkninger.
Information must be regarded as a major component of Community regional policy in general and of ERDF operations in particular, since it helps to form a concrete idea of the impact which that policy has.
Retsgrundlaget for informationspolitikken vedrørende EFRU udgøres af forskellige bestemmelser i fondsforordningen.
ERDF information policy has its legal basis in various provisions of the Regulation.
Hvad angår fællesskabsprogrammerne, skal disse ifølge forordningens artikel 8, litra g), indeholde oplysninger om, hvilke foranstaltninger der skal træffes med henblik på at informere om den støtte, der ydes af EFRU, og gøre potentielle modtagere og forskellige erhvervskredse opmærksom på de muligheder, der ligger i programmet, og på den rolle, Fællesskabet spiller.
Taking Community programmes, Article 8(g) refers to the arrangements for publicizing ERDF aid, the purpose being to make potential beneficiaries and trade and industry aware of the opportunities offered by the programme and of the role played by the Community.
En lignende bestemmelse findes i artikel 12, litra g), vedrørende de Nationale Programmer af Interesse for Fællesskabet.
Article 12(g) lays down the same provision for national programmes of Community interest.
For så vidt angår infrastruktur investeringer, foreskriver artikel 23, stk. 2, at medlemsstaterne i forståelse med Kommissionen træffer de nødvendige dispositioner for at sikre, at offentligheden på passende måde får kendskab til den støtte, der ydes af EFRU.
In the case of infrastructure projects, Article 23(2) provides that Member States, in agreement with the Commission, are to take all necessary steps to ensure that ERDF assistance is given suitable publicity.
Informationen om EFRU's virksomhed omfatter en bred vifte af foranstaltninger, lige fra udgivelsen af oplysende artikler og til diverse foredrag og modtagelse af grupper af besøgende.
Information on ERDF activities covers a wide range of measures, including the publication of press articles, the organization of conferences and hosting groups of visitors.
Den væsentligste del af informationsvirksomheden er dog koncentreret om to hovedfelter: opsættelse af informationstavler på de steder, hvor projekterne gennemføres, og en så effektiv mediemæssig udnyttelse af FFRU-intervcntioncrne som muligt.
Essentially, however, there are two priority components ofinformation activity: the presence, at the site of a project, of publicity signboards, and the most effective media coverage possible of ERDF operations.
For så vidt angår informationstavler, er de ovennævnte bestemmelser i EFRU-forordningen ret vage.
The above-mentioned provisions of the ERDF Regulation are relatively vague about signboards.
EFRU-Udvalget bestemte derfor for nogle år tilbage, at der systematisk skulle opsættes tavler ved alle projekter til over 1 mio ECU.
The ERDF Committee threfore decided a few years ago that boards should be systematically erected for all projects costing more than 1 million ECU.
Hidtil er denne regel dog blevet fulgt meget forskelligt af de enkelte medlemsstater, idet nogle - såsom Spanien - har efterlevet den fuldt ud og konsekvent i alle regioner, medens der i andre tilfælde har været tale om et mere sporadisk samarbejde fra de berørte regionale myndigheders side.
Hitherto this decision has been implemented unevenly by the Member States, whose attitudes have ranged from full, uniform application throughout the country, as in Spain, to somewhat patchy cooperation from the regional authorities concerned.
Det overvejes derfor fremover at indføje mere bindende bestemmelser om informationsvirksomhed i de beslutninger, der vedrører projekterne. For programmernes vedkommende er denne fremgangsmåde blevet fulgt systematisk.
Accordingly, consideration is being given to the inclusion in future of more stringent publicity clauses in decisions relating to projects.
Således indeholder både fællesskabsprogrammerne og de nationale programmer af interesse for Fællesskabet bestemmelser om obligatorisk information om foranstaltningerne.
This has been done systematically in the case of programmes: all programmes, whether Community ones or national programmes of Community interest, carry mandatory publicity clauses.
Næste skridt vil bestå i, at man sørger for, at informationstavlerne bliver ensartede, bl.a. ved at benytte det i 1986 vedtagne EF-bomærke.
In a second stage it will be necessary to harmonize the design of boards, paying special attention to the use of the Community emblem adopted in 1986.
En sådan harmonisering vil uden tvivl også kunne bidrage til at give EFRU et eget image i de pågældende regioner.
Such harmonization would undoubtedly help to give the ERDF a distinctive image in the regions concerned.
Foruden opsættelse af tavler i forbindelse med gennemførelsen af projekter er det ofte kutyme at anbringe "mindeplader", navnlig i bygninger, hvor der kommer mange mennesker, f.eks. konferencecentre, erhvervsuddannelsesinstitutioner osv.
In addition to signboards erected when projects are implemented, there arc a great many commemorative plaques, especially in buildings to which the general public has access, such as conference centres and vocational training institutions.
Hvad medierne angår, sker informationen om EFRU-intcrventionerne hovedsagelig via Kommissionens talsmandstjeneste og Kommissionens presse- og informationskontorer i medlemsstaterne.
Information to the media about ERDF operations is disseminated principally through the Spokeman's Service of the Commission and the external offices of the Directorate-General for Information.
Talsmandens Tjeneste henvender sig først og fremmest til de nationale mediers korrespondenter i Bruxelles, medens presseog informationskontorerne i medlemsstaterne og disses lokale afdelinger dækker den regionale presse.
The former concentrates mainly on the correspondents of the main national media accredited in Brussels, while the offices and their suboffices in the Member States cover the regional press.
Denne er meget interesseret i de forskellige meddelelser vedrørende programmer og projekter, der tager sigte på udnyttelsen af det lokale udviklingspotentiel og videreformidler i stor udstrækning oplysningerne.
That press shows a great interest in the various announcements - whether of programmes, projects or decisions to develop indigenous potential - and covers them extensively.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik samler så vidt muligt presseudklip for at følge resultaterne af informationsvirksomheden.
As far as possible, the Directorate-General for Regional Policy collects press cuttings to have feedback.
Hvis der er behov herfor, sætter Talsmandens Tjeneste journalisterne direkte i forbindelse med de berørte ansvarlige.
Where necessary, the Spokesman's Service puts journalists in direct touch with the official responsible.
Der er også en betydelig cftcrspøgcscl efter information fra universitetskredse, konsulenter, offentlige og halvoffentlige organer samt faglige organisationer.
Many requests for information also come from universities, consultants, public or semi-public bodies and trade organizations.
Programmerne er som følge af deres omfang genstand for særlig opmærsomhed. Det er ofte fagministcren i den pågældende medlemsstat, der giver meddelelse herom på en særlig pressekonference.
Because of their scale, programmes receive particular attention: they are often announced in the Member State at a special press conference by the competent minister.
Det skal i den forbindelse nævnes, at der i Kommissionens studie blev afholdt en telekonference for at annoncere iværksættelsen af STAR- og VALOREN-programmet i Irland.
For instance, a teleconference was set up from the Commission's studio to announce the STAR and VALOREN programmes in Ireland.
Det kan endelig konstateres, at lokale arrangementer, såsom indvielser, altid vækker megen opmærksomhed.
Lastly, local events such as official openings have always proved very successful.
Fjernsynet har især informeret om følgende programmer:
Television in particular gave coverage to the following programmes:
Oplysning om EFRU's interventioner
Information on F-RDF operations
6.3 Diverse foranstaltninger
6.3 Miscellaneous measures
Også fra denne side modtager Kommissionen et stort antal spørgsmål vedrørende EFRU's interventioner i de forskellige regioner.
Parliament and the Economic and Social Committee also put to the Commission many questions concerning ERDF operations in the various regions.
Med hensyn til feed back er situationen den samme: forskellene er store fra medlemsstat til medlemsstat.
'The situation as regards feedback is broadly similar: there arc considerable differences from one Member State to the next.
Nogle medlemsstater giver på eget initiativ regelmæssige og fyldige oplysninger, medens andre kun gør det på opfordring. For programmernes vedkommende kan dette problem nu lettere løses takket være de styringskomiteer, der indgår som en integrerende del af den praktiske gennemførelse af disse.
Some States provide ample information at regular intervals without prompting while others report only if requested.
6.4 Reformen af strukturfondene indebærer en reform af informationspolitikken
6.4 Reform of the structural Funds requires reform of information policy
Ved siden af alle disse positive aspekter er der dog også en række negative.
All the positive aspects described above should not mask certain disadvantages, however.
På grund af manglende midler til dette formål kan EFRU ikke finansiere oplysningsforanstaltninger, heller ikke engang opsætningen af tavler, i forbindelse med mindre projekter.
Since it has no resources for the purpose, the ERDF cannot organize publicity measures or even pay for signboards for small projects.
Denne mangel skulle kunne afhjælpes ved revisionen af EFRU-forordningen i forbindelse med reformen af strukturfondene.
'This deficiency should be remedied when the ERDF Regulation is revised as part of the reform of the structural Funds.
Informationspolitikken må afpasses efter de nye målsætninger.
Information policy will have to be adapted, therefore, to the new objectives.
Der har været overvejelser i gang desangående og resultaterne heraf vil blive udmøntet i den nye EFRU-forordning.
Preparatory studies have been started and the results should be reflected in the new ERDF Regulation.
Hovedlinjerne i disse overvejelser kan skitseres således:
Present thinking is broadly as follows:
Informationspolitikken er ikke blot af betydning for den brede offentlighed men også for potentielle investorer.
Information policy will assume greater importance, not only for the general public but also for potential investors.
Inden for regionalpolitikken må formidlingen af oplysninger ses på baggrund af virkeliggørelsen af det indre marked og specielt på baggrund af målet om økonomisk og social samhørighed.
In the regional policy field, dissemination of information will become particularly significant in the context of completing the internal market and, more particularly, achieving economic and social cohesion.
Informationsvirksomheden skal bidrage til at fremme lokale initiativer, der kan skabe arbejdspladser.
Information must encourage the emergence of local job-creating initiatives.
Det er således de økonomiske beslutningstagere, man skal søge at nå ud til.
'The task here is to reach traders and investors.
Virkeliggørelsen af det store indre marked vil forstærke produktionsfaktorernes tendens til mobilitet.
'The large single market is going to strengthen the tendency of all production factors towards mobility and fluidity.
Forøgelsen af de potentielle markeder vil medføre et øget behov for information inden for alle områder og vil samtidig bevirke, at de oplysninger, de økonomiske beslutningstagere råder over, stadig hurtigere bliver uaktuelle.
The growth in potential markets will generate in a greater need for knowledge in all areas and make economic agents' current stock of information obsolescent more rapidly.
Det mål, der bør fastsættes på dette område for de dårligere stillede regioner, går ud på at etablere tværregionale og internationale samarbejds- og informationsudvekslingsnct.
The objective which should be set in this connection to help regions is to organize and set up interregional and international networks and channels for cooperation and exchange.
I betragtning af denne nye vækstfaktors betydning for regionaludviklingen vil Fællesskabet komme til at spille en væsentlig rolle - i samarbejde med de nationale offentlige myndigheder og alle former for faglige sammenslutninger - som "fødselshjælper" ved etableringen af sådanne net.
Given the importance of this new growth factor and its impact on regional development, the Community has a key role to play, in cooperation with national authorities and trade associations of all kinds, in fostering and assistering the creation of such networks.
Der er tale om en ny aktion, for hvis gennemførelse der må fastsættes nærmere regler, og som ikke er hjemlet i den nuværende EFRU-forordning.
This is a new activity which has to be properly organized and which cannot be based on the current provisions of the ERDF Regulation.
Der er så at sige tale om en tredje interventionsform ved siden af finansieringen af infrastrukturer og støtten til produktive investeringer.
To a certain extent it represents a third tool, alongside infrastructure financing and assistance for productive investment.
Andre fællesskabsinterventioner i regionerne
Other forms of Community assistance in the regions
I forbindelse med den integrerede metode er der grund til at erindre om, at EFRU ikke er det eneste fællesskabsinstrument, der kan anvendes til interventioner i regionerne. Fællesskabet har også andre fonde og finansielle instrumenter, der kan anvendes til dette fonnål, og der er tillige mulighed for interventioner af ikkc­finansiel art, der f.eks. vedrører samarbejde mellem virksomheder og innovation.
In connection with the integrated approach, it should be noted that the ERDF is not the only Community instrument to provide assistance in the regions: other Community Funds or financial instruments contribute to the achievement of the same objective, and non-financial schemes encourage cooperation between firms and promote innovation.
To andre fonde, nemlig Den Europæiske Socialfond og EUFGL, intervenerer til fordel for regionerne.
There are two other structural Funds, the European Social Fund and the EAGGF, which also support regional development.
Den igangværende reform af strukturfondene skal sikre, at disse interventioner fremover bliver mere effektive og bedre koordineret.
The reform of the structural Funds, now under way, will lead to their assistance operations being streamlined and coordinated in future.