natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog den 15. september ') vejledende reduktionssatser for fjerde kvartal 1986; disse er blevet fastlagt restriktivt af hensyn til navnlig tre faktorer: en lagerbeholdning, som anses for høj, mulighed for omfattende overførsler af ikke-udnyttede mængder fra tredje kvartal samt tilbagegangen i eksporten.
On 15 September the Commission adopted the provisional abatement rates for the fourth quarter of 1986;1the new rates are restrictive in order to take account of three factors in particular: the high level of stocks, the possibility of carrying forward to the third quarter substantial unused quantities and the decrease in exports.
Disse satser, som er vist i tabel 1, benyttes til fastsættelse af produktionskvoterne for det pågældende kvartal.
These rates, shown in Table 1, are intended as a basis for establishing production quotas for the quarter.
Tabel 1 - Reduktionssatser til beregning af produktionskvoterne for fjerde kvartal 1986
Table 1 — Rates of abatement for establishing the production quotas for the fourth quarter of 1986
Andel af kvoterne som kan leveres pa det fælles marked
Propor­ tion of the quota which
la Bredbånd, heraf varmvalsede band og plader
Imports and exports tion quota in the common market la Hot-rolled including flat hoop strip, and sheet
Denne forværring i samhandelen svarer til et produktionstab på 5 mio tons; da den faktisk konstaterede produktionsnedgang er på 3,2 mio tons, er der en stigning i det anslåede interne forbrug på henved 3 %; denne stigning skyldes dog delvis en genopbygning af lagrene.
The trends observed in the first six months in trade in finished products between the Community (excluding Spain and Portugal) and nonCommunity countries show imports increasing by 4.837 million tonnes or 34% and exports decreas­ing by 9.014 million tonnes or 25% com­pared with the first six months for 1985.
Ib Koldvalsede plader le Galvaniserede plader II Quartoplader III Svære profiler IV Valstråd VI Handelsstål
54 50 22 49 60 38 42 lb Cold-rolled sheet Ic Galvanized sheet II Reversing-mill plate III Heavy sections IV Wire rod VI Merchant bars
11-1985, punkt 2.1.23 og 2.1.24. ) Dette dokument er efter udtalelse fra Del rådgivende Udvalg for EKSF blevet offentliggjort i EFT C 260 af 17.10.1986.
EC 11-1985, points 2.1.23 and 2.1.24.
Tabel 2 — Udviklingen i råstålproduktionen mellem august 1985 og august 1986
Table 2 — Crude steel output, August 1985—August 1986
Efter tredje kvartal, som har været kendetegnet af kraftige sæsonbestemte virkninger, er det sandsynligt, at man må for vente lettere aktivitetsforøgelse hen imod slutningen af året, men ikke tilstrækkelig til at neutralisere virkningerne af den tilbagegang, der er sket i årets første halvdel.
This programme contains an economic analysis and an assessment of the steel market which served as a basis for calculating the abatement rates used to establish production quotas and the pro­portion of these quotas that can be delivered in the common market (-*■ point 2.1.19).
energisektoren og specielt fra de sektorer, som forbruger olie og gas.
Although the fall in energy costs should ben­efit manufacturing industry, this is unlikely to offset the effect of the drop in steel demand from the energy sector, in particular the oil and gas industry.
Udsigterne for eksporten til tredjelande giver stadig anledning til bekymring, hvilket delvis skyldes den fortsat svage dollar.
The prospects for exports to non­Community countries continue to give cause for concern, largely because of the persistent weakness of the dollar.
Eksportørerne af jern- og stålprodukter må forvente en øget konkurrence på alle markeder.
Exporters of steel and steel products will probably face tougher competition on all markets.
Samtidig er importen til Fællesskabet steget og synes i fjerde kvartal at stabilisere sig på et niveau, som ligger højere end tidligere.
At the same time, imports into the Community have increased and appear to be stabilizing at a higher level than before in the fourth quarter.
Følgelig er prognosen for den industrielle aktivitet og BNI blevet revideret en smule nedad for næsten alle medlemsstater.
Real steel consumption in the Community might reach 26.20 million tonnes in the fourth quarter, compared with 25.86 million tonnes during the last quarter of 1985. It is likely that stocks will again be
Virkningerne af olieprisfaldet og dollarkursen er fortsat de vigtigste faktorer i forbindelse med Fællesskabets økonomi.
The programme shows that industrial activity during the first two quarters, par­ticularly in the steel industry, was less buoy­ant than expected.
Disse faktorer vil sandsynligvis fortsat påvirke Fællesskabets jern- og stålindustri i negativ retning.
Following the severe sea­sonal drop in output in the third quarter, there may well be a slight recovery towards the end of the year, though not of a suf­ficient magnitude to cancel out the effects of the downturn during the first six months.
Det faktiske stålforbrug i Fællesskabet skulle i løbet af fjerde kvartal nå op på i alt 26,10 mio tons sammenlignet med 25,86 mio tons i samme tidsrum i 1985.
After the Committee had given its opinion, the pro­gramme was published in OJ C 260, 17.10.1986.
Tabel 3 indeholder en oversigt over udbud og efterspørgsel for råstål i De Ti.
Steel drawn upon to a considerable extent. As far as foreign trade is concerned, the fall in exports is compounded by the threat of a continuing growth in imports.
Tabel 3 — Tilbud og efterspørgsel for råstål i De Ti
Table 3 — Steel supply and demand in the Community of Ten million tonna
) Produktionstallcne for 2. kvartal 1986 er endelige.
The output figures for the second quarter of 1986 arc definitive.
Jern- og stålpolitikken
Social research
Medregnes Spanien og Portugal, beløber Fællesskabets produktion i 4. kvartal sig til 30 mio tons mod 31,5 mio tons i det foregående kvartal.
When Spain and Portugal are included, the Community's output will probably amount to 30 million tonnes in the fourth quarter compared with 31.5 million tonnes in the preceding three months.
strien samt de lidet positive markedsudsigter.
Three Ger­man, three Belgian and three French firms and one Italian and one British firm will conduct this research over a two-year period.
Tabel 4 viser udviklingen i beskæftigelsen inden for jern- og stålindustrien fra juli 1984 til juli 1986.
Employment will probably continue to decline in the fourth quarter, reflecting the ongoing restructuring of the industry and the bleak market outlook. The trend of employment since July 1984 is shown in Table 4.
Verdensmarkedet kendetegnes stadig af en stagnation i produktionen og det anslåede stålforbrug, med undtagelse af nogle nye producentlande eller nogle statshandelslande, samt af de trykkede priser.
The work covers the development of silent robots for handling long steel products, transport of personnel in sloping galleries, a method for evaluating work stations on ergonomie criteria, improvement of lighting in coal mines, improvement of acoustic pro­tection, etc.
Inden for rammerne af det tiende program (anden tranche) for finansiel støtte til sociale boliger til ansatte i EKSF-industrierne traf Kommissionen i september beslutning om fordeling pr. medlemsstat og pr. sektor af et beløb på 40 163 838 ECU (punkt 2.1.62).
In September the Commission decided on the allocation by Member State and by sector of a sum of 40 163 838 ECU as part of the 10th ECSC subsidized housing scheme (second tranche) (-» point 2.1.62).
Tabel 4 — Udviklingen i beskæftigelsen inden for jern- og stålindustrien fra juli 1984 til juli 1986
Table 4 — Employment in the steel industry, July 1985 to July 1986
Portugal og Grækenland foreligger ikke.
Comparative figures for Spain, Portugal and Greece are not available.
Social stålforskning stålprodukter, persontransport i skrå minegan­ge, en metode til vurdering af arbejdsstillingen på grundlag af ergonomiske kriterier, forbed­ring af belysningen i kulminerne, forbedring af lydisoleringen osv.
cal cooperation meeting (-* point 2.4.2), the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, decided on 16 September to sus­pend imports of certain iron and steel prod­ucts originating in South Africa.2
Kommissionen har ligeledes på grund­lag af EKSF­traktatens artikel 55 besluttet at tildele finansiel støtte til et samlet beløb af 8,251 mio ECU til 13 pilot­/demonstrationspro­jekter inden for jern og stål samt finansiel støtte til et samlet beløb af 1,109 mio ECU til 4 tekniske stålforskningsprojekter2).
The Commission has also decided, on the basis of Article 55 of the ECSC Treaty, to grant financial support amount­ing to 8.251 million ECU to 13 pilot/demon­stration projects and 1.019 million ECU to four technical research projects.J
Kommissionen godkendte i september et særligt program, der var forelagt af Belgien inden for rammerne af den særlige fællesskabs aktion, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af struktur omlægningen i jern- og stålindustrien (punkt 2.1.81).
In September the Commission approved a special programme submitted by Belgium under the specific Community measure designed to remove constraints on the development of new economic activities in areas adversely affected by restructuring of the steel industry (-» point 2.1.81).
På mødet den 25. og 26. september i Reading (Det forenede Kongerige) gennemgik Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (Crest) forslaget til rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991), som Kommissionen havde forelagt Rådet den 1. august -"').
The Commission has published the notice of initiation of an anti-dumping proceeding to verify complaints raised against imports into the Community of ferro-silicon3and ferro-silicon-calcium
Denne beslutning får virkning fra 19. september.
Sanctions against South Africa
Kommissionen traf den 5. september 4) en beslutning om indførelse af en midler
Further to the decision taken by the Ministers for Foreign Affairs at a politi­
Internationalt samarbejde
J originating in
F & U-aktiviteter på forskellige områder
International cooperation
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på mødet i september (punkt 2.4.24) udtalelse om udkastet til Rådets henstilling om »samordnet indførelse i Fællesskabet af det digitale net med integrerede tjenester (ISDN) — henimod et europæisk telematikmarked«5).
On 5 September the Commission took a Decision imposing a provisional anti­dumping duty of 68 ECU/tonne on imports of certain sheets and plates originating in Yugoslavia.2
Det blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til rammeaftalen mellem Fællesskabet og Finland, undertegnet den 29. april 1986 '), holdt sit første møde i Bruxelles den 11. september.
The Joint Committee set up under the Framework Agreement between the Communities and Finland, signed on 29 April,4held its first meeting in Brussels on 11 September.
På dette møde gennemgik man parternes synspunkter og prioriteter med hensyn til vi denskab og teknologi samt det allerede igangværende F & U-samarbejde. Den finske delegation udtrykte interesse for at samarbejde inden for flere forskellige områder, der indgår i visse programmer, såsom ESPRIT, RACE, BRITE, Euram2), stimuleringsplanen og forskningsprogrammerne vedrørende bioteknologi og radioaktivt affald.
Discussion focused on the policies and priorities pursued by each party as regards science and technology and on existing cooperation in the field of R & D. The Finnish delegation showed a positive willingness to cooperate in a number of areas covered by programmes such as Esprit, RACE, Brite, and Euram,5the stimulation plan and the biotechnology and radioactive waste research programmes.
Det blandede Udvalg havde på denne baggrund en indledende drøftelse af de forskellige mulige fremgangsmåder til at iværksætte et sådant samarbejde.
The Committee exchanged views on poss­ible ways of putting this cooperation into practice.
Cost-samarbejde
Community R & D policy
Det rådgivende Udvalg vedrørende forvaltning og koordinering (CGC) af bioteknologi holdt møde i Bruxelles den 29. september og foretog her for fjerde og sidste gang en udvælgelse af forskningsforslag som led i det løbende forskningsprogram for bioteknologi (1985-1989)6).
On 25 and 26 September the Scien­tific and Technical Research Committee met in Reading, in the United Kingdom, to examine the proposal for a new framework programme on research and technological development (1987-91) which the Com­mission had sent to the Council on 1 August.3
Fire fælles hensigtserklæringer om iværksættelse af nedenstående Cost-aktioner trådte i kraft i august og i september: den 24. august: Costaktion 212 »Menneskelige faktorer i informationstjenesterne« (signatarlande: Sverige, Finland, Danmark og Italien); den 25. sep tember: Costaktion 73 »Europæisk meteorologisk radar« (signartarlande: Frankrig, Italien.
In August and September four memoranda of understanding entered into force, implementing the following COST projects: 24 August, COST 212 'Human factors in information services' (Sweden, Finland, Denmark, Italy); 25 September, COST 73 'Weather radar networks' (France, Italy, Netherlands, Germany, Fin­land, United Kingdom) and COST 217 'Optical measurement techniques for advanced optical fibre devices ana systems' (Germany, Denmark, Netherlands, Finland, United Kingdom); 23 September, COST 219 'Future telecommunications and teleinformatics facilities for disabled people' (Den­mark, France, Norway, Netherlands, Fin­land, United Kingdom).
Nederlandene, Forbundsrepublikken Tyskland, Finland og Det forenede Kongerige) og Costaktion 217 »Optiske målesystemer til avancerede lyslederkomponenter og -systemer« (signartarlande: Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark, Nederlandene, Finland og Det forenede Kongerige) samt den 23. september: Cost-aktion 219 »Fremtidige anlæg til handicappede inden for telekommunikation og teledatamatik« (signartarlande: Danmark, Frankrig, Norge.
The Committee confirmed the need to develop a dynamic Community policy along the lines suggested by the Commission, underlining the importance of promoting the Community's industrial competitiveness but also of affirming the European develop­ment models (where most Member States endorsed activities in the fields of environ­mental protection, health and safety).
12-1984. punkt 1.7.1 og
EC 61986, point 2.1.65.
Forsknings- og teknologipolitik— Industriel innovation og informationsmarked tider vise sig betydelige uoverensstemmelser mellem resultaterne af disse målinger og analyser, når de udføres i forskellige laboratorier. Disse uoverensstemmelser afføder konflikter, handelshindringer og økonomiske tab.
Research and technology, industrial innovation and the information market ations and the encouragement of new initiatives.
Ved at de bedste laboratorier i Fællesskabet deltager i BCR's program, kan årsagerne til disse uoverensstemmelser påvises og elimineres.
During its September session the Economic and Social Committee delivered an opinion, (­ > point 2.4.29) on the draft of a Council recommendation on the coor­dinated introduction of the Integrated ser­vices digital network in the Community.3 Biotechnology
Der er tale om en samling af 103 rapporter fra alle de laboratorier, der deltog i gennemførelsen af program met.
It is a compen­dium of the 103 individual reports pro­duced by the laboratories associated with the programme.
I et kapitel for sig gennemgås den globale udvikling inden for programmets fire hovedafsnit: enzymteknik, genteknik anvendt på dyreavl, genteknik i levnedsmiddelindustrien og gensplejsning af planter og mikroorganismer af betydning for landbruget.
It provides a review of all the scientific results obtained during three and a half years of Community research, together with relevant commentary on the more promising advances made, as com­pared with the unproductive lines of approach, and on development prospects.
Resultaterne af programmet blev end videre forelagt på et éndags-seminar, afholdt af Kommissionen den 23. september som led i udstillingen »Bio-Technica 86« i Hannover. Denne udstilling var et af årets vigtigste europæiske arrangementer inden for bioteknologi.
The results of the biomolecular engineering programme were presented at a one­day seminar held by the Commission on 23 September as part of the 'Bio­Tech­nica 86' fair in Hanover, one of the biggest events in Europe this year in the field of biotechnology.
Kommissionen var ligeledes repræsenteret med en udstillingsstand.
The Commission also had a display stand there.
Videnskabelige standarder — referencematerialer og -metoder
Scientific standards: reference materials and methods
Den 24. september2) forelagde Kom missionen Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om gennemførelsen af Fællesskabets referencebureaus program »anvendt meteorologi og referencematerialer« (1983-1987)3).
On 24 September the Commission transmitted to the Council and to Parlia­ment a report7on the performance of the
Det igangværende arbejde omfatter målinger af tungmetaller og hormoner i kød samt analyser af olier, fedtstoffer, mel og frugtsaft.
Proposals submitted by 16 laboratories, associating to perform six joint projects, were approved by the CGC and contract negotiations may now take place following a Commission proposal.
Der kan til
EC 12­1985, point 2.1.238. OJL 375, 30.12.1981. COM(86) 486 final.
Landbrug og fiskeri vigtigt bidrag til udforskningen, gennemførelsen og fortolkningen af epidemiologiske undersøgelser af mennesket.
Community Bureau of References' pro­gramme on applied metrology and reference materials (1983-87).l It provides a mid­term assessment of the results obtained so far.
Europa-Parlamentet afgav den 12. sep tember ') udtalelse om et ændret forslag til forordning om samordning og fremme af forskningen inden for fiskerisektoren og om et for slag til afgørelse om Fællesskabets programmer for forskning og samordningen af forskningen inden for fiskerisektoren (1985-1989)2).
In the agri-food­stuffs sector, the programme has led to the elimination of certain aberrations in toxicological measurements on powdered milk, which differed by a factor of 10 000 in the case of cadmium and 1 000 in that of certain other toxins. Work is also being done on measurements of heavy metals and hor­mones in meat and on analysis of oils, fats, flours and fruit juice.
Sundhed og sikkerhed
Agriculture and fisheries
Parlamentet udtrykker tilfredshed med, at der lægges vægt på forvaltningen af fiskeriaktiviteterne, som er en væsentlig faktor til sikring af fiskeriindustriens levedygtighed på lang sigt, samtidig med at det understreger de hertil afsatte bevillingers beskedne omfang.
Parliament welcomed the priority placed on fisheries management as the basis for ensuring the long-term viability of the fish­ing industry, while stressing the fact that the appropriations suggested in the proposals were extremely limited.
Seminaret var i fællesskab tilrettelagt af Kommissionen — inden for rammerne af programmet for helsebeskyttelse (Euratom) og folkesundhed og forskningsprogrammet på strålingsbeskyttelsesområdet (1985-1989)4) — og den spanske »Junta de Energia Nuclear«.
One recent result of CBR activities has been the reduction of differences in gas flow measurements in the big pipelines to 0.2% (the lowest limit tech­nically feasible at present); these differences have been a source of dispute between Member States.
Den 8.-12. september afholdtes der i Edinburgh en international workshop om bly forureningens indvirkning på børns intelligens og adfærd.
From 8 to 12 September an inter­national workshop was held in Edinburgh on the effects of lead pollution on children's intelligence and behaviour.
Denne workshop, der blev afholdt inden for rammerne af det nye forskningsprogram på miljøområdet (1986-1990)3), var organiseret af Kommissionen i fællesskab med det amerikanske miljøbeskyttelsesagentur og i samarbejde med forskellige ministerdepartementer i den engelske regering.
This event was organized by the Commission, as part of the new research programme in the field of environment (1986-90),4in conjunction with the US Environmental Protection Agency. A number of UK government
Et vigtigt aspekt ved denne workshop var, at den gav mulighed for udveksling af oplysninger mellem de læger, der undersøger børnene, og de forskere, der studerer dyreadfærd og de mulige mekanismer, der forårsager ændringerne heri.
Certain current projects aim at reducing considerably differences in measurements of the heat and sound insulation properties of double glazing, a source of serious trade barriers at present.
Manglen på forstyrrende sociale faktorer og et bedre kendskab til de mekanismer, hvori gennem bly kan forstyrre funktionerne i dyrenes centralnervesystem, er forhold, der kan give et
Other projects are con­cerned with measurements of background noise in telecommunications systems.
Forskningen på dette område bør derfor udbygges.
Some important data emerged.
Under seminaret i Madrid blev hovedlinjerne for denne nødvendige fremtidige forskning ligeledes drøftet.
Results had also revealed signifi­cant links between lead concentration in the maternal blood and the birth weight, growth and stature of the children.
På en lille udstilling, der var arrangeret sideløbende med symposiet, forelagde Kommissionen sit arbejde med formidling af resultaterne af Fællesskabets F & U, planen for tværnational udvikling af infrastrukturerne for bistand til innovation og teknologioverførsel '), samt det automatiske oversættelsessystem Systran.
What effect their transfer through food chains and ecosystems has on the doses received by human beings is not yet clearly understood. Although exper­imental studies have been made of their short-term behaviour, the results obtained do not yet provide a basis for conclusions as to their behaviour in the long term.
Anvendelse af forskningens resultater
Utilization of research results
Generelle retsforskrifter
Health and safety
dring af forordningen af 28. juni 1968 om den fælles toldtarif3), og af forordningen af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter 4).
A seminar entitled 'cycling of longlived radionuclides in the biosphere : obser­vations and models' was held in Madrid from 15 to 19 September.
Det konstateredes, at det er nødvendigt med en bedre udnyttelse af resultaterne af det offentliges forsknings- og udviklingsarbejde, og at der mangler en global strategi på dette område.
It was organized jointly by the Commission, as part of the health-protection (Euratom) and publichealth programme and the radiation protec­tion programme (1985-89),2and the Span­ish Junta de Energía Nuclear.
Tarifmæssige foranstaltninger af økonomisk art
application of duty relief and flat-rate duty, whether the goods are imported in the form of small consignments or contained in trav­ellers' personal luggage.
Toldkontingenter af 4. november 1977 ') om fastlæggelse af gen­nemførelsesbestemmelserne til visse artikler i Rådets direktiv af 15. marts 1986 2) om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindel­se med foranstaltninger, der er finansieret af Den europæiske Udviklings og Garantifond for Landbruget samt af landbrugsimportafgifter og told og i forbindelse med merværdiafgift.
The general Community framework within which R & D results were used (i.e. the legal and administrative aspects) could certainly be improved. Formal and informal transna­tional contacts could be established and transnational cooperation promoted in order to avoid duplication of effort where complementary interests were involved.
I løbet af september udstedte Rådet to forordninger om åbning, fordeling og forvalt­ning af fællesskabstoldkontingenter for følgende varer:
In parallel with this symposium, the Com­mission organized a small exhibition to pre­sent its activities in connection with the dissemination and utilization of Com­munity R & D results, the plan for the transnational development of the support­ing infrastructure for innovation and tech­nology transfer1and the Systran machine translation system.
Denne seneste ændring går ud på generelt at forhøje mindstebeløbsgrænsen for anmodninger om bistand til 1 500 ECU.
This new amendment will raise the general threshold at which assistance may be requested to 1 500 ECU.