natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■3. a) Den pris, der faktisk er betalt eller skal beta­les, er den fulde betaling, som køberen yder eller skal yde sælgeren eller til fordel for denne, for de indførte varer og omfatter alle de betalinger, som er erlagt, eller som skal erlægges som betingelse for salget af de ind­førte varer, af køberen til sælgeren eller af køberen til en tredjepart for at opfylde en af sælgerens forpligtelser.
'3 (a) The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to or for the benefit of the seller for the imported goods and includes all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods by the buyer to the seller or by the buyer to a third party to satisfy an obligation of the seller.
Betaling skal ikke nødvendigvis 'ske i kontanter.
The payment need not necessarily take the form of a transfer of money.
Den kan finde sted ved akkreditiver eller omsætnings­papirer og kan foretages direkte eller indi­rekte.«.
Payment may be made by way of letters of credit or negotiable instruments and may be made directly or indirectly.*
Følgende artikel indsættes som artikel 16a:
The following Article shall be inserted :
16a p¿ grund af Den hellenske Republiks tiltrædelse bør der foretages en tilpasning af det antal stemmer, der udgør det nødvendige flertal i forbindelse med afstem­ninger t udvalget ι henhold til fremgangsmåden i arti­kel 19, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1224/80;
Whereas Article 22 (4) of Regulation (EEC) No 1224/80 permitted the extension, until the end of 1980, of the validity of certain Regulations adopted pursuant to Council Regulation (EEC) No 803/68 of 27 June 1968 on the valuation of goods for customs purposes (*) ;
Uanset artikel 2, stk. 1­3, kan toldværdien for letfordærvelige varer, der sædvanligvis leveres i kommission, efter anmodning fra importøren fast­sættes efter forenklede procedurer, der er fastlagt for hele Fællesskabet.
By way of derogation from Article 2 (1) to (3), the'customs value of perishable goods usually delivered on consignment may, at the request of the importer, be determined under simplified procedures drawn up for the whole Community.
I artikel 19, stk. 2, ændres -41« til »45«.
In Article 19 (2) the number 41 shall be replaced by 45.
Artikel 22, stk. 5, affattes således : enklede procedurer ikke længere blive anvendt for hans vedkommende i en periode og på vilkår, der nærmere fastlægges efter fremgangsmaden i artikel 19.
Article 22 (5) shall be replaced by the following : a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19. This option shall not deny th e im porte r the right to use another method of customs valuation provided for in this Regulation in the order given in Article 2.
Uanset artikel 22, stk. 4, kan gyldigheden af forordninger, der er vedtaget i medfør af forordning (EØF) nr. 803/68, og som vedrører fastlæggelse af toldværdien for visse let fordærvelige varer, forlænges midlertidigt indtil ikrafttrædelsen af de fællesskabsbestemmelser, der skal vedtages i med før af stk. 2 og 3 i denne artikel efter fremgangsmåden i artikel 19, idet denne forlængelse ikke kan overskride den 30. juni 1981.«
By way of derogation from Article 22 (4), the validity of Regulations adopted pursuant to Regulation (EEC) No 803/68, which concern the customs valuation of certain perishable goods, may be extended as a transitional measure until the entry into force of Community provisions to be determined as provided for in paragraphs 2 and 3 of this
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3295/80 af 18. december 1980 om forlængelse som en overgangsforanstaltning af gyldighedsperioden for visse forordninger vedtaget i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 803/68
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3295/80 of 18 December 1980 extending as a transitional measure the validin.' of certain Regulations adopted pursuant to Council Regulation (EEC) No 803/68
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — bestemmelser, som Kommissionens skal vedtage i medfør af artikel 16a, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 1224/80, træder i kraft, dog ikke udover den 30. juni 1981 : under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, shall, as n transitional measure, be extended until the provisions to be adopted by the Commission pursuant to Article 16a (2) and (3) of Regulation (EEC) No 1224/8(1 enter into force, but no later than 30 June 1981 :
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 1570/70 af 3. august 1970 om oprettelse af et system af middelværdier for citrusfrugter (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 223/78 (*).
— Commission Regulation (EEC) No 1570/70 of 3 August 1970 establishing a system of standard average values for citrus fruits (■*). as last amended by Regulation (EEC) No 223/78 ('),
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi ('), æn dret ved forordning (EØF) nr. 3193/80 (*"), særlig artikel 16a, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods lor customs purposes ('). amended by Regulation (EEC) No 3l93/80(­), and in particular Article 16a (4) thereof.
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 1641/75 af 27. juni 1975 om oprettelse af et system af middelværdier til ansættelse af toldværdier for æbler og pærer (6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 224/78 (7).
— Commission Regulation (EEC) No 1641/75 of 27 June 1975 establishing a system of standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and pears (*), as last amended by Regulation (EEC) No 224/78 (7).
Forlængelsen af gyldighedsperioden for de i stk. 1 nævnte forordninger berører ikke importørens ret til at kræve bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1224/ 80 anvendt.
The extension of the validity of the Regulations referred to in paragraph 1 shall not preclude the right of an importer to have the provisions of Regulation (EEC) No 1224/80 applied.
Hvis en importør benytter sin ret til at kræve bestem melserne i forordning (EØF) nr. 1224/80 anvendt på varer, der ellers skulle værdiansættes efter middelværdisystemet, finder forordning (EØF) nr. 1570/70 og (EØF) nr. 1641/75 ikke længere anvendelse på indførsler, der foretages af den pågældende importør i over gangsperioden.
If an importer exercises his right to have the provi­sions of Regulation (EEC) No 1224/80 applied to goods which would otherwise be valued under the system of standard average values. Regulations (EEC) Ño 1570/70 and (EEC) No 1641/75 shall no longer apply to importations by him during the transitional period.
Gyldighedsperioden for følgende forordninger, der er vedtaget i medfør af forordning (EØF) nr. 803/ 68, forlænges som en overgangsforanstaltning, indtil
The validity of the following Regulations adopted pursuant to Regulation (EEC) No 803/68
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1981.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1981.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1577/81 af 12. juni 1981 om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættel­sen af visse letfordærvelige varer
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1577/81 of 12 June 1981 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i øvrigt må det løbende kalenderår fastsættes som gyl­dighedsperiode for importørernes anmodning om til­slutning til ordningen med de forenklede procedurer ; såfremt en importør, som har tilsluttet sig den forenk­lede procedure for en eller flere varer, bør udelukkes herfra, for så vidt angår den eller de pågældende varer, for det indeværende, eventuelt det følgende kalenderår hvis man forlanger andre metoder bragt i anvendelse for den henholdsvis de pågældende varer ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi ('), æn­dret ved forordning (EØF) nr. 3193/80 (2), særlig arti­kel 16a, og medlemsstaterne er forpligtet til regelmæssigt at med­dele Kommissionen alle de oplysninger, som kræves i henhold til nærværende forordning, med henblik på beregningen af de enhedsværdier, der skal anvendes ; ud fra følgende betragtninger : da denne forordning erstatter Kommissionens forord­
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, importers' requests for joining the simplified-proce­dure system ; whereas, however, if having joined the simplified-procedure system for one or more products an importer requires the use of another method for the customs valuation of one or more of those products, he should be excluded from the system in respect of the product or products concerned until the end of the current calendar year and as the case may be for the following calendar year ;
) og (EØF) nr. 1641/75 ( senest ændret ved henholdsvis forordning (EØF) nr. 223/78 (5) og ved 'forordning (EØF) nr. 224/78 < ·) er gennemførelsen i Grækenland her udsat indtil den 1. januar 1986 i overensstemmelse med artikel 144 og bilag XI i akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse ; Det er ved artikel 16a i forordning (EØF) nr. 1224/80 bl.a. fastsat at toldværdien af letfordærvelige varer, der sædvanligvis leveres i kommission, efter anmodning fra importøren kan ansættes i henhold til forenklede procedurer, der gælder for hele Fællesskabet ; ved fast­læggelse af hvilke varer, de nævnte procedurer skal omfatte, og hvilke regler og kriterier, der skal anven­des ved ansættelsen af enhedsværdien af disse varer, benyttes fremgangsmåden i artikel 19 i samme forord­ning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudval­get — de letfordærvelige varer, der er optaget i denne forord­nings bilag, sælges sædvanligvis i kommission, og dette kan føre til særlige vanskeligheder ved toldværdi­ansættelsen ;
Whereas Article 16a of Regulation (EEC) No 1224/80 provides in particular that the customs value of perish­able goods usually delivered on consignment may, at the request of the importer, be determined under simplified procedures drawn up for the whole Community ; whereas the goods to which such proce­dures apply and the rules and criteria for the establish­ment of the unit value of such goods are determined in accordance with the procedure laid down in Article 1 9 of the said Regulation ; be deferred until 1 January 1986, in accordance withArticle 144 and Annex XI of the Act of Accession of Greece ;
1 en ordning med periodiske enhedsværdier, som den fastlægges i denne forordning og anvendes efter im­portørernes anmodning, vil sædvanligvis opfylde det i artikel 16a i forordning (EØF) nr. 1224/80 omhand­lede sigte med forenkling ;
Whereas a system of periodic unit values, as defined in this Regulation and applicable at the request of importers, is likely to achieve the aim of simplifica­tion set by Article 16a of Regulation (EEC) No 1224/80;
Enhedsværdierne anvendes i perioder på 14 dage, hvor hver periode begynder på en fredag.
The unit values shall apply for periods of each period beginning on a Friday.
sådanne enhedsværdier bør normalt fastsættes for pe­rioder af 14 dage, hvor hver enhedsværdi er beregnet udfra et vejet gennemsnit baseret dels på de enhedspri­ser, der er konstateret i en referenceperiode af tilsva­rende længde på de mest repræsentative markeder i Fællesskabet, dels på de indførte mængder i medlems­staterne i løbet af et kalenderår ;
Whereas special provisions are necessary for the valua­tion of damaged goods ;
Enhedsværdierne fastsættes på grundlag af føl­gende oplysninger, som medlemsstaterne meddeler Kommissionen, for så vidt angår hver position : der må fastsættes særlige bestemmelser for værdiansæt­telsen af beskadigede varer ;
Unit values shall be established on the basis of the following elements, which are to be supplied to the Commission by Member States, in relation to each classification heading :
3 a) middelenhedsprisen frit grænse, ufortoldet, angivet i den pågældende medlemsstats valuta pr. 100 kg netto og beregnet på grundlag af priserne for ubeskadigede varer på de i bilag II opregnede handelscentre i løbet af den i artikel 2, stk. 1, anførte referenceperiode renceperiode løbet b) de mængder, der overgår til fri omsætning af et kalenderår med betaling af told.
(a) the average free-at-frontier unit price, not cleared through customs, expressed in the currency of the Member State in question per 100 kg net and calculated on the basis of prices for undamaged goods in the marketing centres referred to in Annex II during the reference period referred to in Article 2 (1) ;
De i artikel 1, stk. 1, omhandlede enhedsværdier fastsættes af Kommissionen hver anden uge på en tirsdag på grundlag af det vejede gennemsnit af de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede middelenhedspriser, sammenholdt med de i artikel 1, stk. 2, litra b), an førte mængder.
The unit values referred to in Article 1 (1) shall be established by the Commission on alternate Tuesdays on the basis of the weighted average of the average unit prices referred to in Article 1 (2) (a) in relation to the quantities referred to in Article 1 (2) (b).
Middelenhedsprisen frit grænse, ufortoldet, beregnes på grundlag af bruttoprovenuet i handler mellem importører og grossister.
The average free-at-frontier unit price, not cleared through customs, shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales made between importers and wholesalers.
Med henblik på fastsættelse af dette vejede gen nemsnit omregnes hver middelenhedspris, jf. artikel 1, stk. 2, litra a), til en medlemsstats valuta på grundlag af den sidst noterede officielle sælgerkurs på valuta markedet ï Bruxelles forud for den uge, i hvilken en hedsværdierne fastsættes.
For the purpose of determining the said weighted average, each average unit price as referred to in Article 1 (2) (a) shall be converted, on the basis of the official selling rate last recorded on the Brussels foreign exchange market prior to the week during which the unit values are to be established, into the currency of one Member State.
— en margen på 15 % for handelscentrene London, Milano og Rungis og på 8 % for de øvrige handelscentre centre for transport- og forsikringsomkostninger toldområdet
— a standard amount representing all the other costs which are not to be included in the customs value, expressed in the various national currencies as follows :
For de transport- og forsikringsomkostninger, der fradrages i henhold til stk. 3, kan medlemsstaterne fastsætte faste beløb.
155 Belgian francs, 30 Danish kroner, 950 German marks, 23 French francs, 26 Irish pounds, 4 700 Italian lire, 10-50 Dutch guilders, 2 pounds sterling ;
Disse beløb og beregningsmetoden herfor meddeles omgående Kommissionen.
— customs duties and taxes which are not to be included in the customs value.
Sendinger, der på tidspunktet for toldværdiansættelsen indeholder mindst 5 % varer, der er uegnede til konsum, eller hvis værdi er reduceret med mindst 20 % i forhold til den gennemsnitlige markedspris for sunde varer, anses som beskadigede.
Consignments which at the material time for valuation for customs purposes contain not less than 5 % of produce unfit in its unaltered state for human consumption or the value of which has depreciated by not less than 20 % in relation to average market prices for sound produce, shall be treated as damaged.
2. tes ved efter sortering at anvende enhedsværdierne på den sunde del af sendingen, idet den beskadigede del tilintetgøres under toldopsyn,
— either, after sorting, by application of unit values to t"he sound portion, the damaged portion being destroyed under customs supervision ; or
Er denne dag en arbejdsdag, meddeles priserne den umiddelbart foregående arbejdsdag.
If that day is a non-working day,
5 for den eller de omhandlede varer indtil udgangen af det indeværende kalenderår ; denne foranstaltning kan udstrækkes til det følgende kalenderår.
Artide 5 procedures for the remainder of the current calendar year in regard to the product or products concerned ; this exclusion can be extended for the following calendar year.
Artikel 7 Denne forordning træder i kraft den 15. juni 1981.
This Regulation shall enter into force on 15 June 1981.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart Í hver medlemsstat undtagen Grækenland, hvor gyldigheden udsættes til den 1. januar 1986.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States with the exception of Greece, where the application of its provisions is deferred until 1 January 1986.
07.01­81 07.01­82 er
07.01 ­81 Î 07.01 ­82 S
Bladselleri
Celery stalks and leaves
Blod­ og halvblodappelsiner
Sanguines and semi­sanguines
Neder­landene forenede Kongerige
Nether­lands
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1580/81 af 12. juni 1981 om ændring af forordning (EØF) nr. 1495/80 om gennemførelse af visse bestemmelser i artikel 1, 3 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1580/81 of 12 June 1981 amending Regulation (EEC) No 1495/80 implementing certain provisions of
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
VHI COMMISSION OF THE EUROPIAN COMMUNITIES,
I følgende
Article
I artikel 4 indsættes som sidste punktum : ud fra følgende betragtninger :
1. the following sentence is added to Article 4:
»Fordeling af den pris, der er betalt eller skal beta les, finder ligeledes sted i tilfælde, hvor en del af en sending er gået tabt, eller hvor den vare, der skal værdiansættes, er blevet beskadiget inden overgangen til fri omsætning.«.
Whereas it is necessary to ensure uniform application of the provisions of Regulation (EEC) No 1224/80 and to this end to adopt implementing provisions avoiding any divergence of interpretation ;
Det er nødvendigt at sikre, at bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1224/80 anvendes ensartet, og at der med henblik herpå vedtages gennemførelsesbestemmelser, som udelukker enhver mulighed for forskel lige fortolkninger :
'Apportioning the price actually paid or payable shall also apply in the case of the loss of part of a consignment or when the goods being valued have been damaged before entry into free circulation.'
Artikel 6 affattes således : ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1495/80 (3) fastlægges gennemførelsen af visse bestemmelser i arti
Whereas Commission Regulation No 1495/80 (3) implements certain provisions of Articles 1, 3 and 8 of Regulation (EEC) No 1224/80;
6 kel l, 3 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 ; der bør fastsættes regler for værdiansættelse af varer, hvor en del er gået tabt eller blevet beskadiget inden deres overgang til fri omsætning ; det er ubetinget nødvendigt at anvende transaktionsværdien, når der findes en købekontrakt, også når de varer der værdiansættes, har været genstand for successive salg inden værdiansættelsen ;
Whereas the existence of a contract of sale requires a priori the use of transaction value, even when the goods being valued have been the subject of successive sales before valuation ;
Ved anvendelsen af artikel 3, i forordning (EØF) nr. 1224/80 anses den omstændighed, at de varer, som har været genstand for et salg, angives til fri omsætning i Fællesskabet, som tilstrækkelig antydning af, at de er blevet solgt med henblik på eksport til Fæl lesskabets toldområde.
'For the purposes of Article 3 of Regulation (EEC) No 1224/80 the fact that the goods which are the subject of a sale are declared for free circulation in the Community shall be regarded as adequate indication that they were sold for export to the customs territory of the Community.
Denne antydning lægges også til grund, såfremt varerne har været genstand for successive salg inden værdiansættelsen, idet i sådanne tilfælde den pris, der betales ved hvert af disse salg, kan lægges til grund ved værdiansættelsen, jf. dog forordning (EØF) nr. 1496/80.
This indication shall also apply in the case of successive sales before valuation ; in such case each price resulting from these sales may, subject to the provisions of Regulation (EEC) No 1496/80, be taken as a basis for valuation.
Imidlertid behøver toldværdien ikke at være transaktionsværdien, når varerne har været anvendt i tredjeland mellem det tidspunkt, hvor de blev solgt, og det tidspunkt, hvor de blev angivet til fri omsætning.
However, where goods are used in a third country between the time of sale and the time of entry into free circulation the customs value need not be the transaction value.
såfremt en vare har været i brug i tredjeland mellem det tidspunkt, hvor den blev solgt, og det tidspunkt, hvor den blev angivet til fri omsætning i Fællesskabet, kan dette salg betragtes sorr ikke værende et salg med henblik på eksport til Fællesskabets toldområde, og værdiansættelse i henhold til transaktionsværdien be høver følgelig ikke at finde sted ;
Whereas when goods are used in a third country between the time of sale and the time of entry into free circulation in the Community, the sale may be considered as not being for export to the customs territory of the Community and accordingly valuation need not be made on the basis of transaction value ;
Køberen skal ikke opfylde nogen anden betingelse end at være en kontraherende part i købekontrakten.·. ten.·.
The buyer need satisfy no condition other than that of being a party to the contract of sale.'
køberen skal ikke opfylde nogen anden betingelse end at være kontrahent Í følge købekontrakten ;
Whereas the buyer need satisfy no condition other than that of being a party to« the contract of sale ;
(Beretning udgivet i tilslutning til »Femtende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1981«)
(Published in conjunction with the 'Fifteenth General Report on the Activitiesof the European Communities in 1981')
(Beretning udgivet i tilslutning til »Femtende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1981 «)
(Published in conjunction with the'Fifteenth General Report on the Activities of the European Communities in 1981')
FØRSTE DEL — KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
PART ONE — COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
Kapitel I : Hovedlinjerne i udviklingen i Fællesskabets politik
Chapter I: Main developments in Community policy
Afsnit 1 — Luft- og søtransport §1 — Lufttransport §2 — Søtransport
1—Airtransport 2 — Sea transport
Afsnit 2 — Distributionsanaler § 1 — Eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler § 2 — Selektive distributionsordninger
2 — Selective distribution
Afsnit 3 — Kontrol med koncentrationer
§3 — Merger control
Afsnit 4 — Kommissionens procedurer ved anvendelsen af konkurrencereglerne §1 — Kontrolundersøgelserne § 2 — Adgang til indsigt i Kommissionens akter §3 — Den mundtlige høring
1 — Procedures during investigation 2 — Access to the Commission's files 3 — Oral Hearings
Afsnit 5 — Anvendelse af konkurrencereglerne på små og mellemstore virksomheder
§5 — Application of the competition rules to small and mediumsized enterprises
Afsnit 6 — Anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder fra tredjelande § 1 — Almindelige betragtninger
§6 — Application of the competition rules to non-Community undertakings
Afsnit 7 — Anvendelse af konkurrencereglerne på særlige erhvervsområder
§ 7 — Application of the competition rules to specific sectors
§1 — Stålprispolitikken §2 — Kemofibre
1 — Policy on steel prices 2 — Man-made fibres
§3 — Industriel og kommerciel ejendomsret
§3 — Industrial and commercial property
Membran — K-tel Merck Dansk Supermarked Pfizer
§1 —Article 85(1) of the EEC Treaty applied to restrictive practices
Kapitel III : Kommissionens vigtigste beslutninger og foranstaltninger
— Agreements protecting domestic markets • Flat glass • Soda ash
§ 1 — Ulovlige aftaler i henhold til EOF-traktatens artikel 85, stk. 1 — Aftaler om beskyttelse af det nationale marked
— Joint price-fixing agreement • VBVB—VBBB
§2 — Anvendelse af artikel 85 på videreforhandling
§4 — Articles 85 and 86 applied to agreements and practices related to industrial and commercial property rights and copyright