natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmerne udarbejdes af Kommissionen i nært samrad med de berørte myndigheder i medlemsstaterne; i visse tilfælde kan programmerne også vedrøre regioner i Fællesskabet, som ikke i øjeblikket er omfattet af nationale støtteordninger med regionalt sigte.
The programmes would be drawn up by the Commission in close consultation with the relevant authorities in the Member States; they would also in some cases apply to Community regions not currently covered by national regional aid schemes.
De nationale programmer af interesse for Fællesskabet iværksættes på initiativ af medlemsstaterne, som udarbejder dem i samarbejde med de berørte myndigheder.
The national programmes of Community interest would be undertaken on the initiative of Member States, which would prepare them in association with the authorities concerned.
Kommissionen afgør, om der kan ydes støtte til et foreslået program. De nationale programmer må kun vedrøre regioner og områder, som er omfattet af nationale støtteordninger med regionalt
The Commission will decide if the programme can be assisted.
Overgangen til programfinansiering vil skabe grundlag for en mere selektiv og koncentreret indsats, hvor der tages hensyn til Fællesskabets prioriteringer og politikker, regionernes udviklingsbehov og nødvendigheden af i højere grad at fremme produktive investeringer, især til fordel for små og mellemstore virksomheder.
The changeover to programme financing will allow greater selectivity and concentration of objectives in response to Community priorities and policies and on the development requirements of the regions and the need to place greater emphasis on the promotion of productive investment, notably in small and medium-sized businesses.
I forbindelse hermed vil fondens støttesats blive hævet væsentligt.
This greater selectivity of objectives will be accompanied by a substantial raising of the rate of Fund assistance.
Tildeling af bevillinger
Budget allocation
Tildelingen af bevillinger til EFRU er ikke omfattet af dette forslag, idet den fastsættes i forbindelse med budgetproceduren, men allerede i rapporten fra juli 1983 foreslog Kommissionen en fordobling af bevillingerne målt i faste priser over fem år i forhold til 1983-budgettet, som var på 2 mia ECU.
With regard to the Fund's budget allocation, which is not covered by the proposal since it comes under the budget procedure, the Commission proposed as a policy guide in its July 1983 report that the allocation should be doubled in real terms over five years from the 2 000 million ECU provided for in the 1983 budget.
2.0 KAPITEL II : FÆLLESSKABSAKTIONER MEDLEMSSTATERNES REGIONALPOLITISKE
IN SUPPORT OF REGIONAL BY THE MEMBER STATES
TIL STØTTE FOR FORANSTALTNINGER
II : COMMUNITY POLICY
Når der skal ydes tilskud til et projekt fra EFRU's afdeling for støtteaktioner, anvendes følgende procedure.
Before receiving a grant from the support measures section of the ERDF, a project must pass through several stages.
Først indgiver medlemsstaten en ansøgning, som gennemgas af Kommissionens tjenestegrene og forelægges for samtlige medlemsstater, inden der træffes en beslutning, som dernæst offentliggøres.
The application is submitted by the Member State in question; it is then examined by the Commission's departments and referred to all the Member States for their opinion before being approved and finally published.
Herefter disponeres der over bevillingerne, som dernæst kommer til udbetaling, og i visse tilfælde foretages en kontrol af projektet.
The appropriations are then committed, and later paid; in some cases, projects are inspected.
Disse faser vil blive behandlet i dette kapitel, som ligeledes vil indholde en detaljeret beskrivelse af de forskelligartede interventioner, som gennemføres af EFRU's afdeling for støtteaktioner.
This Chapter provides an account of all these stages. It also describes in detail the wide range of assistance provided by the support measures section of the ERDF.
INDGIVELSE AF ANSØGNINGER
APPLICATIONS
Ansøgninger om støtte til mere end 5 000 projekter
Grant applications for more than 5 000 projects
I 1983 har medlemsstaterne indgivet ansøgninger til Kommissionen tjenestegrene om støtte til 5 102 investeringsprojekter og undersøgelser.
In 1983, the Member States submitted to the Commission grant applications concerning 5 102 investment projects and studies.
Tilsammen andrager disse ansøgninger, hvis fordeling på medlemsstaterne er vist i tabel 23 og 24 i bilag A, 2 442,21 mio ECU, hvilket er en kraftig stigning i forhold til 1982.
Altogether, these projects (broken down by Member State in Tables 23 and 24 in Annex A) were the. subject of applications for assistance totalling 2 442.21 million ECU, an appreciable increase over 1982.
Ansøgningerne fordeler sig på følgende investeringskategorier:
The breakdown by project category is as follows:
• infrastrukturer: 4 024 projekter til en værdi af 2 119,64 mio ECU • industri, håndværks- og servicevirksomhed: 992 projekter til en værdi af 290,05 mio ECU • undersøgelser (artikel 12): 86 ansøgninger med omkostninger på i alt 32,52 mio ECU.
• infrastructure: 2 119.64 million ECU of aid requested for 4 024 projects • industry, craft industry and services: 290,05 million ECU of aid requested for 992 projects • studies (article 12): 32,52 million ECU of aid requested for 86 projects.
Indgivelsen af støtteansøgninger er også i 1983 sket i et for langsomt tempo i årets første måneder; Kommissionens tjenestegrene har derfor været tvunget til at behandle 3/4 af de forelagte investeringsprojekter i løbet af meget kort tidsrum forud for fondsudvalgets sidste møde.
Again in 1983, Member States submitted too few grant applications in the early months of the year; this meant that the Commission departments were required to deal with three quarters of the investment projects submitted in too short a space of time before the Fund Committee's last meeting of the year.
Denne koncentration af ansøgningerne umiddelbart før sidste frist for behandlingen heraf skaber en øget uligvægt i arbejdet i Kommissionens tjenestegrene og i fondsudvalget, og bevirker, at der ved regnskabsårets afslutning må træffes beslutning om og indgås forpligtelser for næsten 70%af årets samlede støtte.
The delaying of applications until almost the last date on which they can be accepted for examiantion is increasingly unbalancing the workload of the Commission departments and the Committee: almost 70% of the grants made for 1983 were decided and committed at the end of the year.
Kommissionen har endnu engang opfordret medlemsstaterne til at forelægge deres ansøgninger i et tempo, som giver en mere hensigtsmæssig fordeling af arbejdsbyrden i dens tjenestegrene.
The Commission again asked the Member States to space their applications so as to allow the Commission's departments adequate time to process them.
Man må være opmærksom på, at gennemgangen af ansøgningerne i generaldirektoratet for regionalpolitik også omfatter høring af andre tjenestegrene i Kommissionen med hensyn til f.eks. konkurrencespørgsmål eller spørgsmål vedrørende økonomiske forhold, landbrug eller industri.
It should be pointed out that the processing procedure includes consultations between the Directorate-General for Regional Policy and other Commission departments responsible for such areas as competition, economic affairs, agriculture and industry.
På fondsudvalgets sidste møde i 1983 indvilligede medlemsstaterne i at bestræbe sig på at fremskynde deres ansøgninger og sikre en bedre spredning af disse over regnskabsåret.
At the Fund Committee's last meeting in 1983, the Member States agreed to try to speed up their applications and to spread them out more evenly over the year.
Kapitel II : Fællesskabsaktioner til støtte for medlemsstaternes regionalpolitiske foranstaltninger
Chapter II : Community action in support of regional policy measures by the Member States
For at få et bredere grundlag for udvælgelsen af projekter har Kommissionen endvidere i flere år anmodet medlemsstaterne om at indgive ansøgninger om støtte til et samlet beløb, som overskrider årets disponible bevillinger.
In the interests of making a better selection of projects, the Commission has for several years asked Member States to submit applications for grants totalling more than the budget funds available for the year.
I 1983 har Grækenland og Italien fulgt denne opfordring.
In 1983, Greece and Italy complied with this request.
To ud af tre projekter godkendes
Two out of every three projects accepted
Ud af de 5 102 investeringsprojekter og undersøgelser, som medlemsstaterne forelagde i 1983, blev 3 278 projekter svarende til knap 2/3 godkendt efter gennemgangen af støtteansøgningerne.
Of the 5 102 investment projects and studies submitted by the Member States in 1983, 3 278 (i.e.almost two thirds) were finally accepted on completion of the examination procedure.
442 projekter ankom for sent til at kunne blive gennemgået inden arets udgang.
First of all, 442 projects were not received in time for them to be examined before the end of the year and were therefore held over to 1984.
Ud af 4 660 gennemgåede projekter blev 1 382, svarende til 30%, ikke godkendt af Kommissionen, og det af følgende årsager:
Of the 4 660 projects examined, 1 382 (30%) were not accepted by the Commission for the following reasons:
• 34 projekter blev trukket tilbage af de berørte medlemsstater under gennemgangen ; • 456 projekter opfyldte ikke de formelle betingelser, som er fastsat i fonds forordningen (lokalisering i et støtteberettiget omrade, oprettelse af mindst 10 arbejdspladser, investeringsbeløb pa over 50 000 ECU, gennemførelsen af investeringen må ikke være afsluttet på det tidspunkt, hvor Kommissionen modtager støtteansøgningen), eller der var tale om manglende overholdelse af visse fællesskabsprocedurer, f.eks. vedrorende offentlige kontrakter; • 130 projekter blev ikke godkendt, enten fordi det var tvivlsomt, om de ville bidrage til regionens udvikling, og de ikke Indgik i et regionalt udviklingsprogram, eller fordi den nationale støtteordning, som de var omfattet af, var uforenelig med EF's konkurrenceregler, eller endelig fordi investeringens art ikke var i overensstemmelse med fastlagte retningslinjer ; • 29 projekter blev afvist, fordi de vedrørte følsomme økonomiske sektorer, hvor der f.eks. er risiko for strukturel overkapacitet; • i forbindelse med 733 projekter blev der under behandlingen anmodet om yderligere oplysninger; nogle af projekterne vil, når der er fremlagt supplerende oplysninger, eventuelt kunne modtage EFRU-støtte i 19847 .
• 34 projects were withdrawn by Member States during the processing procedure ; • 456 projects either failed to fulfil the formal conditions laid down by the Fund Regulation (location in an assisted area, minimum of 10 jobs to be created, investment to cost more than 50 000 ECU, project not to be completed by the date on which the Commission receives the grant application) or did not respect certain Community procedures, e.g. with regard to public contracts; • 130 projects were rejected either because they made no clear contribution to the development of the region in question and were not part of a regional development programme, or because the national aid schemes from which they benefited were incompatible with the Community's competition rules, or because the nature of the investment did not conform to the Commission's guidelines;
Det skal bemærkses, at over halvdelen af de ikke-godkendte projekter eventuelt vil kunne modtage støtte i 1984, såfremt det efter modtagelse af supplerende oplysninger viser sig, at støttekriterierne er opfyldt.
It should be noted that more than half of the projects eliminated may well receive grants in 1984 if it is established, after additional information has been supplied, that the criteria for granting aid have finally been met.
I alt blev således 3 278 projekter endelig godkendt.
In all 3 278 projects were finally accepted.
Hertil kommer 267 projekter fra tidligere ar (heraf 148 fra 1982), hvis gennemgang var blevet udsat til 1983, hvorved det samlede antal godkendte projekter kom op på 3 545.
To this total must be added 267 projects submitted in previous years (including 148 in 1982) which were not examined until 1983. This gives a grand total of 3 545 projects accepted.
Tabel 6 viser fordelingen på medlemsstaterne af de gennemgåede, godkendte og udskudte, investeringsprojekter og undersøgelser.
Table 6 provides a breakdown by Member State of the number of investment projects and studies examined, accepted and deferred.
Flertallet af de ikke-godkendte projekter vedrører Italien (546) og Frankrig (538), og for næsten alles vedkommende er der tale om mindre infrastrukturer.
Most of the projects not accepted were situated in Italy (546) and France (538) and almost all of them were small-scale infrastructure projects.
En række af disse 733 projekter blev udskudt midlertidigt, fordi de blev indgivet samtidig med de under forrige afsnit nævnte projekter som led i samlede ansøgninger.
Some of these 733 projects were deferred temporarily because they had been submitted with projects referred to in the previous indent under global applications.
Disse projekter volder ikke i sig selv problemer, og vil snart gøres til genstand for en beslutning om tildeling af støtte.
In themselves, these projects do not present any problems and should soon be the subject of a grant decision.
TABEL 6 RESULTATET AF GENNEMGANGEN AF PROJEKTER I 1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 6 OUTCOME OF EXAMINATION OF PROJECTS IN 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES
Tidligere Godkendt ar i alt stat
State
Forelagt
Accepted (3)
Godkendt (4)
Accepted (4)
HØRING AF
OF THE FUND
FONDSUDVALGET
COMMITTEE
I forbindelse med alle større projekter, som involverer investeringer på 10 mio ECU og derover, indhentes fondsudvalgets udtalelse om beslutningsudkastene efter den i EFRU­forordningens artikel 16 fastsatte procedure8 .
For all large projects costing 10 million ECU or more, draft decisions are referred to the Fund Committee for its opinion in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Fund Regulation8 .
Kun de projekter, som Kommissionen eller en medlemsstat ønsker forelagt til udtalelse, behandles i fondsudvalget9.
The only small projects referred to the Fund Committee are those on which the Commission or a Member State wishes the Committee to be consulted9.
Udkast til beslutning om at afvise støtte forelægges systematisk for udvalget.
Draft negative decisions are automatically referred to the Committee.
Udkast til beslutning samfinansiering af undersøgelser (artikel 12) sendes ikke til udtalelse i fondsudvalget.
Draft decisions concerning the joint financing of studies (Article 12) are not submitted to the Fund Committee for an opinion.
På udvalgets tre møder i maj, juli og november blev 592 investeringsprojekter fremlagt til udtalelse ud af de 3 518 projekter, som blev godkendt efter gennemgangen af ansøgninger som beskrevet ovenfor.
At its three meetings in May, July and November, the Committee was consulted for an opinion on 592 investment projects out of the 3 518 projects accepted on completion of the stages of the examination procedure described above.
Også i 1983 bidrog den i 1979 indførte ordning med forudgående underretning af medlemsstaterne, til i betydelig grad at lette udvalgets arbejde, idet det kun var nødvendigt at forelægge 443 (eller 13%)ud af 3 369 projekter vedrørende investeringer på under 10 mio ECU til drøftelse
The information procedure introduced in 1979 greatly simplified the work of the Committee again in 1983: of 3 369 projects costing less than 10 million ECU, only 443 (13%) needed to be discussed at the meetings for an opinion. The Committee also examined the 149 projects costing 10 million ECU or more.
Det skal dog bemærkes, at i forbindelse med 42 investeringsprojekter afgav visse delegationer negativ udtalelse eller afholdt sig fra at stemme, uden at dette dog medførte en negativ udtalelse fra det samlede udvalg.
negative vote or abstained from voting, although this did not lead to the Committee delivering a negative opinion.
I øvrigt blev tre andre investeringsprojekter afvist af Kommissionen, efter at udvalget havde afgivet positiv udtalelse.
Three other investment projects were rejected by the Commission following the Commitee's favourable opinion.
TIL OVER 3 500
MORE THAN 3 500 PROJECTS
TABEL 7 ANTAL PROJEKTER, DER HAR MODTAGET STØTTE I 1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 7 NUMBER OF PROJECTS BENEFITING FROM AID IN 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES
(1) Til de 3 542 projekter, som det i 1983 blev besluttet at støtte (jf. punkt 52), skal lægges 140 projekter, som fondsudvalget godkendte i 1982 (jf. punkt 53).
(1) 140 projects approved by the Fund Committee in 1982(see point 53) have been added to the 3 542 projects which were the subject of a grant decision in 1983 (see point 52).
Ud af de 3 545 investeringsprojekter og undersøgelse, som blev godkendt, traf Kommissionen beslutning om at 'yde støtte til 3 542 PROJEKTER
Of the 3 545 investment projects and studies accepted on completion of the examination procedure, 3 542 PROJECTS were the subject of a grant decision by the Commission.
Til disse 3 542 projekter skal lægges 140 projekter, som fondsudvalget afgav positiv udtalelse om allerede i 1982, men som af budgetmæssige årsager måtte udskydes til 1983, for at Kommissionen kunne træffe den formelle beslutning om at yde støtte.
To these 3 542 projects must be added 140 which had already been endorsed by the Fund Committee in 1982 but which, for budgetary reasons, had had to wait until 1983 to be the subject of a formal grant decision.
Alt i alt traf Komissionen i 1983 endelig beslutning om at yde støtte på i alt 2 115,52 mio ECU til 3 682 investeringsprojekter og undersøgelser.
In 1983, the Commission adopted decisions granting aid totalling 2 115.52 million ECU for 3 682 investment projects and studies.
Som i de foregående år var beslutningerne fordelt på fire serier med undtagelse af beslutningerne vedrørende undersøgelserne, som blev truffet separat i hvert enkelt tilfælde.
As in previous years, the grant decisions were divided into four allocations during the course of the year, except for those relating to studies which were adopted on a case-by-case basis.
Antallet af støttede projekter steg med 13% i forhold til 1982.
The number of projects assisted was up by 13% compared with 1982.
Som vist i tabel 7 vedrører 4/5 af projekterne Italien, Det forenede Kongerige og Frankrig, som hver især tegner sig for omtrent det samme antal.
As Table 7 shows, Italy, the United Kingdom and France, each with a similar number of projects accounted for four fifths of the total.
ØGET GEOGRAFISK
GEOGRAPHICAL
AF
OF AID
I 1983 blev der ydet støtte for samlet beløb på 2 115,52 mio ECU, hvilket er 13,6% mere end i 1982.
In 1983, aid totalled 2 115.52 million ECU, i.e. 13.6% more than in 1982.
Med 95,5% af støtten koncentreret på 5 lande - Italien 38,7%, Det forenede Kongerige 21,7%, Grækenland 16,8%, Frankrig 13,5%, Irland 4,8% - øges den geografiske koncentration med 1,5 procentpoints i forhold til 1982.
With 95,5% of the aid going to five countries - 38.7% to Italy, 21.7% to the United Kingdom, 16.8%to Greece, 13.5% to France and 4.8% to Ireland -geographical concentration increased by 1.5 percentage points compared with the previous year.
Dette beskedne udsving blev imidlertid ledsaget af kraftig ændring i fordelingen mellem de fem vigtigste modtagerlande, idet Italien og Grækenlands andel steg fra 45% i 1982 til 55% i 1983.
This modest shift was accompanied, however, by a much greater change in the breakdown between the five main beneficiaries, the combined shares of Italy and Greece increasing from 45% in 1982 to 55% in 1983.
En oversigt over støtte i 1983 er vist i tabel 8.
Table 8 provides a breakdown of aid in 1983.
I henhold til forordningens artikel 7, stk. 5, skal de større projekter prioriteres højst, men medlemsstaterne har i 1983 udvist tendens til at favorisere de mindre projekter på bekostning af de større, der med 54% af støtten har måttet notere en nedgang på 7 ,3 procentpoints i forhold til 1982.
Although Article 7 (5) of the Regulation gives priority to large projects, the Member States increased the emphasis on small projects in 1983. Largo, projects obtained 54% of aid granted, a fall of 7.3 percentage points compared with 1982.
Dette fald skyldes en kraftig nedgang (40%) i støtten til større industriprojekter og i mindre omfang (8%) i støtten til større infrastrukturproj ekter.
This fall was due to a sharp decline (40%) in aid to large industries and to a smaller drop (8%) in aid to large-scale infrastrutture projects.
90% AF STØTTEN
90% OF AID GOES TO INFRASTRUCTURE
GÅR TIL
PROJECTS
Med 2 856 projekter i 1983, hvilket er en stigning på 8% i forhold til 1982, og en samlet investering på 9 523,9 mio ECU tegner infrastrukturerne sig for knap 89% af EFRU-støtten (1 879,3 mio ECU), hvilket er en stigning på ca. 2 procentpoints i forhold til 1982 (se diagram 1). Kort 1 viser den regionale fordeling af infrastrukturstøtten i 1983.
With 2 856 projects in 1983 (up by 8% compared with 1982), infrastructure investments totalling 9 523.9 million ECU received almost 89% of ERDF assistance (1 879.3 million ECU), an increase of some two percentage points compared with the previous year (see graph 1).
TABEL 8 TILDELT STØTTE I 1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 8 AID GRANTED IN 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES
I mi I E ¡c rder ECU­kur: > erne for dec ¡ember 198. S (jf. * ** bi lag D)
* Thousanc i mi I I ions ** ECU rate ;s at December 1983 (see Annex D)
De mindre projekters andel af støtten steg 7 procentpoints i 1983, idet 2 741 projekter (svarende til 820,1 mio ECU) modtog 44% af fondens støtte til infrastrukturer (i 1982 var tallene 2 530 og 37%).
The proportion of aid going to small projects increased in 1983 by 7 percentage points: 2 741 projects received 820.1 million ECU, i.e. 44% of aid to infrastructure projects (2 530 projects received 37% in 1982).
Den gennemsnitlige støtte til de mindre projekter andrager 300 000 ECU, hvilket er en klar stigning i forhold til året før (240 000 ECU).
The average grant to small projects was 300 000 ECU, a marked increase on the 1982 average (240 000 ECU).
Projekter i bjergområder (forordningens artikel 4, stk. 1 litra c), tegner sig efterhånden for en ubetydelig del af støtten (0,8%), hvilket skyldes de senere års øget tendens til ikke længere at sondre mellem disse og andre mindre infrastrukturprojekter.
The proportion of projects classified as located in moutain and hill farming areas (Article 4 (lc) of the Fund Regulation) is now negligible (0.8%) owing to a tendency, dating back some years, not to distinguish them any longer from other small infrastructure projects.
Tre sektorer - energi (34,3%), vandbygning (23,2%) og transport (21,9%) - modtog 4/5 af støtten til infrastrukturer, hvilket var omtrent det samme som i 1982, men rækkefølgen er dog ændret, idet transportsektoren i 1982 modtog mest støtte (35,8%), og energisektoren lå på tredjepladsen (17%).
Three sectors absorbed four fifths of the aid granted to infrastructure projects - energy (34.3%), water engineering (23.2%) and transport (21.9%). Overall, this situation was comparable with that in 1982 but in reverse order: in 1982 transport came first with 35.8% and energy third with 17%.
Tabel 32 i bilag A viser den nærmere fordeling af støtten mellem de forskellige infrastrukturkategorier, og diagram 2 viser støtten til de ti vigtigste .
Table 32 in annex A provides a detailed breakdown of aid to the various types of infrastructure project, and Graph 2 shows the assistance given to those taking the first ten places.
Med en fordobling af støten i forhold til 1982 er ENERGISEKTOREN for første, gang kommet op på førstepladsen.
Taking the lead for the first time, the ENERGY sector doubled its share of aid compared with 1982.
Støtten er stort set fordelt med halvdelen til større projekter vedrørende el-produktion og halvdelen til mindre projekter vedrørende gasdistribution.
The share taken by TELECOMMUNICATIONS fell by 2 percentage points to 8% and went almost entirely to telephone and telex networks.