natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets fødevarehjælpspolitik var genstand for en meddelelse, som Kommissionen oversendte Rådet den 24. marts. Der fremsættes her forslag til retningslinjer for en nyorientering af denne politik '); disse retningslinjer skal ses i sammenhæng med »memorandumet« fra september 19822).
At the end of March 164 eligible projects, representing 21 739 125 ECU, had been submitted to the Commission by 80 NGOs since the beginning of the year.
Den 10. marts bevilgede Kommissionen Ecuador 1 0001 sukker (svarende til en værdi af 250 000 ECU) og 1 0001 vegetabilsk olie (til en værdi af 450 000 ECU).
Emergency aid totalling 300 000 ECU was allocated to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to assist its efforts on behalf of the Ugandan refugees who are still entering Sudan.
Endvidere havde delegationerne fra de tre største sukkereksportører i verden (Australien, Brasilien og Cuba) sidst i februar et møde i Bruxelles med en delegation fra Kommissionen; dette møde var en lejlighed for denne til at redegøre i detaljer for sin opfattelse af, hvordan en ny international overenskomst skulle tage sig ud, navnlig for så vidt angår forpligtelserne for de store eksportører.
Emergency aid of 500 000 ECU was granted to Fiji as a contribution to the government's relief programme following Cyclone Oscar, which hit the island at the beginning of March, killing several people, causing serious damage and leaving 100 000 homeless.
Det skal erindres, at de vigtigste juXeeksportører er Bangladesh, Indien, Thailand og Nepal.
United Nations Conference on Trade and Development
De vigtigste importører er Fællesskabet, USA, Au stralien, Cuba, Japan, Pakistan, Egypten, Sudan og USSR.
Committee on Manufactures
Under en række møder i Det internationale Hvederåd og i Komiteen for Fødevarehjælp i London i slutningen af 1982 udarbejdedes teksterne til protokollerne om forlængelse af de konventioner, der udgør Den internationale Hvedeovernskomst af 1971, for en ny treårig periode (fra 1. juli 1983).
Unctad's Committee on Manufactures met in Geneva from 14 to 22 March. It had before it substantial documentation from the Unctad Secretariat on a number of industrial sectors of particular interest to the developing countries: petrochemicals, fertilizers, textiles, leather and leather goods.
Den 4. marts henstillede Kommissionen til Rå det ') at undertegnelse og deponering af erklæringerne om midlertidig anvendelse af protokoller ne.
(ii) the programming of food aid for 1983 (usual programme and emergency aid following the drought);
• Den internationale turistmesse i Vestberlin fra den 5. til den 13. marts; her præsenterede 25 AVS-stater og en halv snes andre udviklingslande deres muligheder for turisme på udstillingsarealet, der var opbygget som tre landsbyer fra henholdsvis Vestindien, Stillehavsområdet og Afrika
With regard to the generalized preferences, the Committee on Manufactures, though unwilling to draft a detailed text as the Group of 77 had wished, acknowledged the need to improve the system and make better use of it; at the same time, it emphasized the unilateral nature of the system.
• en feriemesse (»Forum des nations«) i Bruxelles fra den 19. til den 27. marts; udstillingens stande var indrettet til elleve AVS-stater og tre asiatiske udviklingslande.
(iv) the preparation of Angola and Mozambique for their participation in the negotiations on the future ACP­EEC Conven­tion; their political resolve to participate actively and positively in the negotiations was once again confirmed by the two governments, which will be sending top­level missions to Brussels in May and June for preparatory talks both with the Commission and with the ACP States.
Fællesskabet er part i, vedrører kaffe, olivenolie, gummi, tin og kakao).
The American delegate explained the broad lines of a proposal by the US
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
Government to replace the system of DISC subsidies in the light of the criticisms made by the United States' partners in GATT.3
Ved udgangen af marts var der til Kom missionens tjenestegrene indgivet 164 tilskuds-
At the invitation of the President of the Republic, Mr Pisani paid an official visit to the Ivory Coast from 8 to 11 March.
Indtil nu er der indgået forpligtelser om en samlet støtte på 903 115 ECU til fem projekter. ter.
Group on quantitative restrictions and other non-tariff measures
Desuden er der blevet samfinansieret fire oplysningskampagner i EF til et samlet beløb af 148 085 ECU.
With regard to the vitamin Β 12 question (a panel had examined the Community's complaint against the United States), the Community indicated its intention to carry out, in accordance with Article XXVIII, a compensatory adjustment in respect of the American measures concerning this product.
A VS/EØF-konventionerne
Committee on Tariff Concessions
Forhandlinger om en ny konvention
Committe on Trade and Development
Blandt nødhjælpsaktionerne kan nævnes tildelingen af et beløb på 300 000 ECU til De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) med henblik på at hjælpe de ugandiske flygtninge, der fortsat strømmer til Sudan.
At its meeting on 28 February the Committee on Tariff Concessions adopted the procedures which will govern negotiations under Article XXVIII of the General Agree­ment following the adoption of a new tariff nomenclature (harmonized system of description and codification of goods).
Gennemførelse af konventionen
Committee on Trade in Agricultural Products
Som led i udbygningen af samarbejdet mellem Fællesskabet og de to største portugisisk talende lande i Afrika begav en mission fra Kommissionen sig fra den 9. til den 21. marts til Angola og Moçambique.
The Committee on Trade in Civil Aircraft met from 8 to 10 March.
Samtalerne med myndighederne i disse to lande vedrørte :
The situation of the aircraft industry was also discussed.
Endvidere undertegnede de to parter den 15. marts3) en ny fiskeriaftale, der gælder for årene
(i) data acquisition: the reciprocal informa­tion returns will be based on six categories of agricultural products;
• planlægningen af fødevarehjælpen i 1983 (det normale program samt nødhjælp blandt andet som følge af tørken)
(ii) data analysis; (iii) recommendations to the GATT Council.
• den regionale planlægning i SADCC's regie; denne drejede sig i Angola om energisektoren og i Moçambique om transport- og kommunikationssektoren, idet formandskabet for de respektive udvalg skal varetages af disse to lande
By Council Decision of 10 December 1979, on the conclusion of the multilateral agreements resulting from the trade negotiations of 1973-79,2the Community concluded the GATT Agreement on Govern­ment Procurement and has been applying it, in accordance with the terms on which it was accepted, to Austria, Canada, Finland, Hong
UNIDO foretage yderligere analyser af de han delsmæssige aspekter ved det industrielle samar bejde.
Kong, Japan, Norway, Singapore, Sweden, Switzerland and the United States.
• forberedelsen af Angolas og Moçambiques deltagelse i forhandlingerne om den kommende EØF/A VS-konvention.
The Community has extended the benefit of the Agreement to suppliers in the least developed countries which are not party to it.1This possibility was envisaged in Article 111(11) of the Agreement.
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
For its part, the Community explained to its OECD partners the main points of its position for Belgrade as they stood at that stage in the preparatory work.
Efter indbydelse fra republikken Elfenbenskystens præsident aflagde Edgard Pisani of ficielt besøg i Elfenbenskysten fra den 8. til den 11. marts.
On 7 March the Development Assistance Committee reviewed the aid which the Community provides to the developing countries via the Commission and the EIB.
GATT-Rådet afholdt møde den 9. marts. Blandt punkterne på dagsordenen skal især nævnes DISC-sagen2).
The second substantive meeting of the GATT panel which Hong Kong had asked to be set up to examine certain French import restrictions was held in Geneva on 16 March.
Den amerikanske delegerede redegjorde for de store linjer i et for slag fra den amerikanske regering, der tager sigte på at udskifte subsidieordningen »DISC«, for at tage hensyn til den kritik, der er fremsat af USA's handelspartnere inden for GATT3).
The purpose of this meeting was to discuss the rebuttals made by both parties following the first meeting on 3 Februaryand to clarify other questions regarding the French system of import restrictions.
Med hensyn til sagen vedrørende B 12 vitaminer (et panel havde undersøgt Fællesskabets klage over for USA), meddelte Fællesskabet, at det havde til hensigt, i henhold til artikel XXVIII, at genetablere en balance på baggrund af de amerikanske foranstaltninger vedrørende dette pro dukt.
It welcomed the substantial increase in this aid in 1981 and noted with interest the Community's willingness to step up its dialogue with aid recipients with the aim of improving the effectiveness of such aid.
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
Group on North-South Economic Issues
Udvalget for Handel og Udvikling
Diplomatic relations
Udvalget skulle bl.a. tage stilling til et omfattende materiale, der var udarbejdet af UNCTAD's sekretariat, og som vedrørte visse industrisektorer af særlig betydning for udviklingslandene; det drejede sig om petrokemiske produkter, gødningsstoffer, tekstilvarer, læder og lædervarer.
Mr Bahr, Mr Argueta Figueroa and Mr Ould Cheikh Sidia succeed Mr Mohamed Charara (Saudi Arabia), Mr Arturo Fajardo Maldonado (Guatemala) and Mr Boua Kane (Mauritania).
GATT's Udvalg for Handel og Udvikling holdt møde den 8. marts for at drøfte, hvor-
The Group on North-South Economic Issues, at its meeting on 15 and 16 March, put the final touches to its report on interdependence to the OECD Council.
De industrialiserede lande — herunder Fælles skabet — fremhævede, at udviklingen i samhandelen inden for de pågældende sektorer var positiv for udviklingslandenes vedkommende, specielt hvad angår tekstilvarer.
This report, which will be presented at the ministerial meeting to be held in May, draws conclusions from the work carried out by the Group over a two-year period on the various aspects of world economic interdependence.
Det blev besluttet, at sekretariatet skulle forsætte sine undersøgelser af de forskellige sektorer og i samarbejde med
It highlights the increasing role of the developing countries in international economic relations, at the same time pointing out the difficult situation of a number of such countries and their dependence on export earnings from raw materials, market conditions and external aid.
Udvalget besluttede li geledes at anmode sekretariatet om at indsamle informationsmateriale med henblik på at un dersøge mulighederne for at øge samhandelen mellem industrilandene og udviklingslandene.
Following the adoption on 15 March of the Council Regulations establishing supplementary measures in favour of the United Kingdom and specific measures of Community interest relating to energy strat egy,7the Commission took decisions on 23
Man drøftede også, hvorledes man skulle udarbejde oplysninger til brug ved disse forhandlinger. ger.
March granting financial assistance for 1982 under supplementary budget No 1/1983.8
Udvalget for Handel med Landbrugsvarer
The funds in question totalled 1 092 million ECU for the United Kingdom and 210 million ECU for Germany.
Udvalget vedrørende Handel med civile Luftfartøjer
Future financing of the Community
Udvalget for Handel med Landbrugsvarer, som blev nedsat på ministermødet i november 1982 '), afholdt sit første møde den 2. og 3. marts i Genève med det primære formål at fast lægge et arbejdsprogram, som omfatter tre faser indtil november 1984:
In March the Commission concluded two private placings, one in Dutch guilders for the equivalent of 9.2 million ECU and the other in sterling for the equivalent of 2.4 million ECU.
Udvalget vedrørende Handel med civile Luftfartøjer afholdt møde den 8. og 10. marts. Udvalget fik klarlagt rækkevidden af artikel 2.1.2 i aftalen om handel med civile luftfartøjer, som omhandler toldfritagelse for reparation af disse fartøjer.
At its meeting on 14 March the Council held a detailed exchange of views on the Green Paper on the future financing of the Community.2This gave ministers the opportunity to express their government's positions on the various possible solutions outlined in the Green Paper, so that the Commission could take account of them when preparing its formal proposals (to be presented in May).
• Indsamling af data: de oplysninger, der skal meddeles med henblik på gensidig information, vil blive klassificeret efter seks kategorier af landbrugsvarer
For the Commission, Mr Tugendhat expressed his agreement on three main points: (i) own resources must be sufficient to carry out Community policies; (ii) the budgetary imbalance must be rectified; fied;
Aftalen om statslige indkøb
Industrial loans
• analyse af de indsamlede data • henstillinger til GATT-Rådet.
(iii) any increase in expenditure must be carefully looked at to ensure that the funds are put to good effect.
Gruppen vedrørende kvantitative Restriktioner og andre ikke-toldmæssige Foranstaltninger
Hoogovens Groep BV, IJmuiden: modernization and extension of coking plant I to give extra capacity of 1.2 million tonnes a year.
Gruppen vedrørende kvantitative Re striktioner og andre ikke-toldmæssige Foran staltninger, som er nedsat i henhold til en beslutning, truffet på ministermødet i november 1982 '), afholdt sit første møde den 10. marts i Geneve.
On 11 and 16 March the Commission decided4to renew for 1982 the authorizations granted to certain Member States5for the calculation of the VAT own resources base in respect of 1981 under the Regulation of 19 Dezember 1977.6
Formålet med dette møde var at gennem gå de argumenter, der blev fremsat af de to par ter efter det første møde den 3. februar ') og at kaste lys over en række andre spørgsmål i for bindelse med Frankrigs importrestriktioner.
Darlington & Simpson Rolling Mills, Darlington: automation of the finishing process in Rolling Mill West and alterations to No 1 Rolling Mill West of Melting Shop South. Germany
OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC) drøftede den 7. marts den bistand, Fællesskabet har ydet udviklingslandene gennem Kommissionen og EIB.
Thyssen Edelstahlwerke AG, Krefeld: restructuring projects in the special steels division.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Charbonnages de France, Paris: increase of production capacity at La Houve colliery.
Nord-syd-gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål .
Bisider Spa, Brescia: restructuring to improve the firm's competitiveness.
Diplomatiske forbindelser
Subsidized housing^
Nord-syd-gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål lagde på sit møde den 15. og 16. marts sidste hånd på gruppens rapport til OECD-Rådet vedrørende den indbyrdes afhængighed.
Conversion loans (Article 56) totalling 5.80 million ECU were granted to the following firms:
I denne rapport, som skal forelægges på ministermødet i maj, drages konklusionerne af det arbejde, gruppen har udført gennem ca. to år, hvor den har arbejdet med de forskellige aspekter af landenes indbyrdes afhængighed på det økonomiske område.
Only payments made during the month are reported in this section. Decisions to grant loans were reported in the 'Employment, education and social policy' section at the time of decision.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Institutional and political matters
Beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter
European political cooperation
Kommissionen besluttede den 11. og 16. marts4) at videreføre for 1982 de allerede ind­
At its meeting on 21 and 22 March in Brussels, the European Council adopted conclusions on the situation in the Middle East, including Lebanon and the war between Iran and Iraq.
Europa­Parlamentet vedtog den 9. marts ') en belsutning om retningslinjerne for Fællesskabets budgetpolitik i 1984.
The Foreign Ministers held a political cooperation meeting in Bonn on 1 March.
Supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland
No communiqué was published in connection with this meeting.
Fællesskabets fremtidige finansiering
Institutional implications of enlargement: more flexibility in decision-making
Efter Rådets vedtagelse den 15. marts7) af forordningen vedrørende supplerende foran­ staltninger til fordel for Det forenede Kongerige og af forordningen vedrørende særlige foranstalt­ninger af energistrategisk betydning for Fælles­skabet vedtog Kommissionen den 23. marts8) beslutningerne om ydelse af finansiel støtte vedrørende regnskabsåret 1982 over tillægsbud­get nr. 1­1983. Disse foranstaltninger omfatter 1 092 mio ECU til Det forenede Kongerige og 210 mio ECU til Forbundsrepublikken Tysk­land.
The Commission transmitted to the Council on 1 March a communication on the institutional changes which would have to be made in respect of decision-making in the Council in a Community that included Spain and Portugal.6This paper seeks to flesh
Debatten gjorde det ligele­des muligt for Kommissionen at uddybe spørgsmålet med henblik på fremsættelsen af konkrete forslag til Rådet i maj.
The Ministers had also agreed to have more regular highlevel political contacts with Japan.
Christopher Tugendhat gav på Kommissionens vegne sin tilslutning til tre hovedpunkter:
out the ideas put forward in two earlier communications issued on 20 April 1978 (Fresco)7and 12 November 1982 (Inven tory).8
• De egne indtægter må være tilstrækkelige til at gennemføre alle former for fællesskabspolitik
Parliament adopted two resolutions — one on the death sentences passed on Baha'is in Iran, the other on the ostracism being suffered by members of the Maltese Nationalist Party.2
• udgiftsstigningen må kontrolleres omhyggeligt for at sikre udgifternes effektivitet.
European policy and relations between the institutions
Lånoptagelse
European policy
I medfør af EKSF-traktatens artikler 54 og 56 udbetalte Kommissionen i marts i alt 89,73 mio ECU som lån fordelt således:
EC 4-1978, 1.1.1 to 1.1.7; Supplement 2/78 —
W. G. Allen Ltd, Birmingham, opførelse af et zinkstøbeværk.
Mr Hans­Dietrich Genscher, the Council President took stock of the situation.
Darlington ά Simpson Rolling Mills, Darlington : Automatisering af finish-processen på valseværk vest og ændringer på valseværk vest nr. 1 på stålværk syd.
Agricultural prices for 1983/84 and related measures insistence on unanimity, i.e. Article 57(2) EEC (taking­up and pursuit of certain activities as self­employed persons), Article 99 EEC (turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation), Article 100 EEC (directives for the approximation of legal provisions in Member States); (iii) increased use of the possibility given to the Council by Article 155 EEC to confer powers of implementation on the Commis­sion.
Løbetiden er på 12 år og renten 10,75%. Lånet blev optaget til kurs 99,25.
The conflict of opinion was not as sharp as in previous years when many different ideas and solutions had been floated.
Charbonnages de France, Paris : Forøgelse af udvindingskapaciteten på udvindingsstedet i la Houve.
Emphasis was again laid on other points such as the need to dismantle the negative compensatory amounts, structural measures, monetary convergence and various methods for applying co­responsibility or limiting production.
Det første lån på 50 mio ECU har en løbetid på 10 år, og renten er på 11,625%. Lånet er optaget til pari.
The complete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 96, 11.4.83, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 295.
De tidligere trufne beslutninger om ydelse af lån har figureret under rubrikken »Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik«. cialpolitik«.
The agenda also included a number of essentially institutional questions, such as the preparation of a uniform electoral procedure for the 1984 European elections, when
Institutionelle og politiske spørgsmål
The Mouchel report was therefore adopted with the amendments by Mr Damseaux (Lib!
Europæisk politisk samarbejde meddelelse, som tilsigter at hjælpe Grækenland med at løse de i det pågældende memorandum omtalte økonomiske og sociale problemer, erindrer Kommissionen om de foranstaltninger, som Fællesskabet siden forelæggelsen heraf har truffet afgørelse eller fremsat forslag om, og giver oplysning om nye foranstaltninger, der skal træffes.
B) on the qualitative aspect of products, Mr Davern (EPD/ÌKL) on the joint management of the proceeds from the co-responsibility levy and Mr Fuchs (Soc/T) on allowing for the effects of Community exports on the food strategies of the importing developing countries.
Europa-Parlamentet henstillede den 8. marts4) til Rådet hurtigst muligt at vedtage en
The House thus called for an increase in farm prices of 7%, the amendments tabled by Mr Notenboom and Mr Jonker (EPPÍNL) for lower and those by the French Communists for higher prices being rejected.
Der blev ikke offentliggjort nogen meddelelse efter dette møde.
He had also deplored the rejection of the Commission's proposal for guarantee thresholds and for extending coresponsibility.
afgørelse om det forslag til en akt, som Parlamentet har fremsat i sin beslutning af marts 19825).
The Vice-President of the Commission responsible for the budget, Mr Christopher Tugendhat, took issue with the inconsistency of the Committee on Agriculture in rejecting the Commission's proposals which simply reflected Parliament's wishes.
På en pressekonference efter mødet meddelte den vesttyske udenrigsminister Hans-Dietrich Genscher, at drøftelserne hovedsagelig havde drejet sig om De Ti's forbindelser med østlandene og om situationen i Mellemøsten.
It emerged during the debates that the House was mainly standing by the priorities set last year in the 1983 budget, namely the fight against hunger in the world and the battle against unemployment.
Desuden var ministrene blevet enige om, at kontakterne med Japan på højt plan burde finde sted med mere regelmæssige mellemrum.
But budgetary policy was defined even more distinctly by the rapporteur for the 1984 budget, who saw it as the need to make coherent choices and take effective action—whether purely Community or in support of Member States' efforts—given the limited overall budget.
Institutionelle følger af udvidelsen: smidiggørelse af beslutningsprocessen
On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs Mr Fernand Herman (EPP!
Kommissionens svar på det græske memorandum
Endorsing Mrs Scrivener's analysis, Mr Christopher
• Udvidelse af muligheden for flertalafstemning i visse tilfælde, hvor traktaterne i øjeblikket kræ­ver enstemmighed (f.eks.
The report finally adopted, with its few amendments, laid more emphasis on the need to consider protection of the environment, to make use of integrated Mediterranean programmes and to tighten the control procedures in order to prevent fraud under the common agricultural policy.
EØF­traktatens artikel 28 om autonome ændringer eller suspensioner af toldsatser samt EØF­traktatens artikel 51 om samordning af social tryghed for vandrende ar­bejdstagere)
The report also indicated that this year should see a Community solution to the problem of budgetary imbalances, in no way based on the idea of fair returns, with closer coordination of the financial instruments.
Plenarmøde i Strasbourg fra den 7. til den 71. marts 1983
Prerequisites for an effective energy policy
Møderækken fra den 7. til den 11. marts domineredes af behandlingen af budget­spørgsmål og af Kommissionens forslag om landbrugspriser for høståret 1983/84, og debat­terne fulgtes af beslutninger indeholdende en lang række ændringer.
In passing this resolution Parliament urged the Commission to review the objectives already agreed and to study the possibilities for a biomass strategy and for diversifying energy sources, combining rational use of energy with a major contribu­tion from nuclear energy.