natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således fandt Guido Fanti (COMA) den urimelig, for det første fordi Parlamentet ikke har ret til at godkende indsættelsen af Kommissionen, og for det andet fordi den indeholder forslag om at godkende et program, der kun er et løfte og ikke konkrete forpligtelser.
For the Commission, Mr Richard said that in the present crisis the Commission was bound to do all it could to ensure that women did not pay the heaviest price.
Patrick Joseph Lalor (DEP/IRL) kunne ikke del tage i afstemningen, for dette ville være ensbetydende med en accept af en uacceptabel procedure.
Situation of women in the Community (10 and 11 February)
Ioannis Charalambopulos (S/G) afholdt sig fra at stemme, da en sådan procedure ikke er fastsat i traktaterne.
The debate revealed general agreement on the need for a radical change in the traditional assigment of roles between men and women.
Georges Sarre meddelte, at de franske socialister ikke ville deltage i afstemningen, for selv om Parlamentet kan afsætte Kommissionen, har den ikke ret til at godkende udnævnelsen af medlemmerne.
It was also made clear that the provision of job opportunities for women was, in the pre­sent circumstances, the most effective means of enabling them to assert their independence and affirm their participation in society; but this meant that women must be able to make a genuine choice.
På den anden side er den politik, som Kommissionen foreslår, efter hans mening ikke andet end en fortsættelse af en uhæmmet liberalisme.
Views differed mainly on the questions of shortening working hours, on the matter of abortion and on the role of women within the family.
Der bør bl. a. ske en forbedring af arbejdsvilkårene (flekstid, nedsættelse af arbejdstiden), sikres en passende erhvervsuddannelse især inden for avanceret teknologi, og de sanitære forhold bør forbedres.
It was women, she said, who were the prime victims of unemployment.
Ordføreren, der gik ind for større anvendelse af prævention, betonede nødvendigheden af at formindske forskellene i lovgivningen om abort mellem de forskellige medlemsstater.
The Community directives adopted since 1974, all very well in principle, had nevertheless failed to attain their objectives, notably because of disparate application in the different Member States.
Til sidst anmodede hun om. at der på europæisk plan blev udarbejdet en erhvervsvedtægt for medhjælpende hustruer, der arbejder i landbrugsbedrifter eller i håndværksvirksomheder, og for immigrerede kvinder.
Implementation of the directives must be monitored and penalties must be imposed on recalcitrant States, mainly by denying them any further vocational training grants from the Social and Regional Funds.
Til sidst erklærede Christiane Scrivener (L/F), at hun ville stemme for beslutningen for at udtryk ke sin tillid til Kommissionen og til Gaston Thron i særdeleshed, men det drejede sig efter hendes mening hverken om en afstemning om indsættelsen eller om en tillidsafstemning.
Some members felt that women were still branded by certain roles assigned to them (Mrs Hoff—Soc/D); women encountered major problems in reconciling work and fam­ily life (Mrs Lenz—ΕΡΡΙΌ); we must not underestimate the woman's contribution to the family unit, which was still the founda­tion of society (Miss Roberts—ED/UK); the importance of the housewife's role was being re-enhanced for political ends (Mrs Wiec­zorek-Zeul—Soc/D); the mother's role in the home must not be forgotten, it was a vital social one (Mrs Lentz-Cornette—EPP/L; Mr Seligman—ED/UK).
Kraaijeveld-Wouters, fungerende formand for Rådet, erindrede om Fællesskabets aktion til fordel for kvinderne: På det principielle plan er der blevet garanteret lighed; der eksisterer dog fortsat talrige forskelle, der beror på arv fra fortiden.
To encourage the participation of women in social and economic life, Mrs Maij-Weggen proposes in her report a number of priority operations, the most important one being to reallocate paid and unpaid jobs between men and women.
Ernest Glinne (B) bad om en afstemning ved navneopråb og om afstemning om de tre vigtig ste punkter i beslutningen og meddelte, at den socialistiske gruppe stillede sine medlemmer frit ved afstemningen.
Working conditions must be improved (more flexible and shorter work­ing hours), adequate vocational training must be provided, especially in the advanced tech­nologies, and health care must be improved.
Ivor Richard, kommissionsmedlem, understrege de, at Kommissionen i den nuværende krisesituation bør gøre sit bedste for, at kvinderne ikke skal betale den højeste pris.
While advocating more effective prevention, Mrs Maij-Weggen stressed the need to nar­row the gaps between the Member States' laws on abortion. In conclusion, she called for an occupational status at European level
Europa-Parlamentet opretholdt bl. a. det meget kontroversielle punkt vedrørende frivillig afbrydelse af svangerskabet.
Spaak—NA/B), Mrs Fuillet—Soc/B) stressed that this problem could not be ignored.
Under debatten blev der opnået enighed om nødvendigheden af at ændre den traditionelle rollefordeling mellem mænd og kvinder radikalt.
Community policies as between sectors, regions and countries should be a more important criterion in future in reviewing the value of existing policies and in establishing priorities for the future;
• Et direktiv om momsfritagelse ved endelig indførsel af visse varer '): det foreslog flere ændringer især vedrørende stærkt beskadigede køretøjer
• the sugar quota for the French overseas departments : Parliament suggested a number of arrangements which should not result in any increase in the overall quota for France;
• En række forordninger vedrørende anvendel
• the fixing of book prices;
) med anvendelse af hormoner på husdyr: det opfordrede bl. a. Kommissionen til at omarbejde forslagene med henblik på ens artede og klare regler for at undgå alle farer og beskytte forbrugeren reelt
• drivers' hours legislation in remote islands and depopulated and isolated areas: the House asked the Commission to propose derogations from the provisions governing driving time and rest periods;
Parlamentet vedtog endvidere en række beslutninger om:
The House also approved Commission proposals relating to :
• Konvergens og budgetsporgsmål: Parlamentet mener bl. a., at den omfordeling mellem sektorer, områder og lande, der er en følge af Fælles skabets politik, for fremtiden bør være et vigtige re kriterium ved nyvurderingen af den eksisterende politik og for fastlæggelsen af den fremtidige prioritering
• a Directive on exemption from VAT on the final importation of certain goods:1Parli ament suggested several amendments con cerning, in particular, severely damaged motor vehicles;
• Afgiftsfrie beløb i rejsetrafikken inden for Fællesskabet: Parlamentet anmoder Rådet om at vedtage en betydelig forhøjelse af disse afgiftsfrie beløb
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and the Commission representatives and the main items of business.
• De franske oversøiske departementers sukker kvote: Parlamentet foreslår en række foranstaltninger, der ikke skal medføre en forhøjelse af den samlede franske kvote
• a package of Regulations concerning the use2and the control of the use3of hormones administered to domestic animals: the Commission was asked to reword the proposals so as to produce uniform rules, free of con tradictions, covering all possible dangers and guaranteeing real protection for the con sumer; the common provisions for isoglucose;4
Nogle parlamentsmedlemmer kritiserede af for skellige grunde Johanna Maij-Weggens betænkning.
• a Regulation on the common organization of the market in fishery products:5the Coun cil was urged to adopt this proposal·without delay.
Vigtigste behandlede emner
Main items oí business
Hvor ug hvornår samlingen 1'nndl sted
Number, pljce .ind date of meeting
• Interne aspekter: Det lykkedes ikke at nå til
No agreement on key issues of access to coastal georgis Member
enighed i Rådet om nøgleprobmerne i tilknytning til
Minister of Agriculture waters, TACs and 1981 quotas.'
Nederlan adgang til kystfiskerizonerne og fastsættelsen af TAC
Technical conservation measures extended for one month.2
9.-11.2.1981 Bruxelles togeorgis, med lem denes land og kvoter for 1981 ')· Rådet forlængede forordningen
• External matters. Long­term agreement with Canada and 1981 agreement with Faeroes not approved'.
Stee, Neder og Christopher Tugendhat, næstformænd nomi og finanser landenes finansmi nister
Mr Ortoli, Mr Haferkamp, Mr Davignon, Vice­Presidents Mr Cheysson, Mr O'Kennedy, Mr Conto­georgis Members
• Japan : Rådet vedtog en ny erklæring om handelsforbindelserne mellem EØF og Japan *)
Initial exchange Commission pro­
17.2.1981 Bruxelles ngsan-liggen-der der Klaauw, Nederlandenes uden rigsminister
Mr Braks, Netherlands Minister of Agriculture
• De forenede Stater: Kort gennemgang af Kommissionens nylige konsultationer på højt niveau med medlemmerne af den nye amerikanske administration tion formand, F.-X. Ortoli, Wilhelm Haferkamp, Etienne Davignon, næstformænd; Claude Cheysson, Michael ¿»'Kennedy og Georgios Contogeorgis, medlem mer
690th Brussels 23 and 24.2.1981 related measures. of views on posals.'­
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Number, place .ind date of meeting
Land brug
Point 2.2.33.
Nederlan næstformand : denes land
Appointment of Vice-Presidents
Poul Dalsager, medlem
Council in March and the fisheries policy.
New Zealand, strukturer, opgørelse over oksekød ")
Emergency aid for Member States
Trufne afgørelser og beslutninger; vedtagne meddelelser og forslag
The Commission held four meetings in February; in some cases several sittings were necessary to deal with extensive agendas.
Udnævnelse af Kommissionens næstformænd
Decisions, communications and proposals
Kommissionen vedtog på sit møde den 18. februar forslagene om landbrugspriserne og de hermed forbundne foranstaltninger for pro duktionsåret 1981/82 2).
During a series of preliminary con sultations experts from the European Trade Union Confederation continued drafting their education and training programme.
Endvidere vedtog den flere dokumenter vedrørende bl. a. omstruktureringen inden for stålindustrien), målsætninger 3ne for energipolitikken frem til 19904) samt indvirkningen af Fællesskabets forskning på politikken på horisontalt plan 5).
Other business included the draft Directive on pro cedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex
Den 12. februar ') udnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer følgende kommissionsmedlemmer til næstformænd indtil den 5. januar 1983 inkl.: François-Xavier Ortoli, Wilhelm Haferkamp, Lorenzo Natali, Etienne Davignon, Christopher Tugendhat.
On 18 February the Commission adopted its proposals on agricultural prices and related measures for the 1981/82 marketing year.2It also adopted papers on a number of subjects including steel restructur ing,3energy policy objectives for 19904and the impact of Community research on horizontal policies.5
Kommissionen holdt i løbet af februar fire møder med mange punkter på dagsordenen.
Commission discussions in February focused on preparations for the European
Udveksling af synspunkter; drøftelser med henblik på fastlæggelse af retningslinjer samt igangværende arbejde
Composition of the Court structures, in particular transnational under­takings, and health and safety at work, with particular reference to carcinogenic substan­ces and agents.
På et informationsmøde orienteredes repræsentanterne for Den europæiske Metalarbejdersammenslutning om Fællesskabets energipolitik, de teknologiske problemer i forbindelse med nuklear sikkerhed, reaktorsikkerhed samt Det fælles Forskningscenters virksomhed.
Representatives of the European Metalwor­kers' Federation were briefed on Community energy policy, technological problems associ­ated with nuclear safety, reactor safety and the activities of the Joint Research Centre.
På to møder med deltagelse af arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne inden for tekstilsektoren samt Kommissionen redegjordes der for den nuværende situation på dette område.
1For more detailed information, see the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and the
Kommissionen har i øvrigt fortsat fulgt Europa-Parlamentets arbejde og afviklingen af Rådets samlinger på nært hold.
An analysis of judgments delivered by the Court during the first quarter of the year will appear in Bulletin 4­1981. ­ OJ L 48, 21.2.1981.
Nødhjælp til medlemsstaterne
At two meetings textile unions and employ­ers' organizations each discussed the current situation in the industry with Commission representatives.
Europæiske Fællesskaber tidende og i Samling af Domstolens
Action for annulment of production quotas Article 33 granted pursuant to Decision 2794/80/ECSC ECSC Treaty
L48 af 21.2.1981.
Inc., Ditto
Anvendelighed af EØF-traktatens artikler 95 og 37 samt af artikel 53 i associeringsaftalen med Grækenland.
43/81 — Helleniki Halyvourgia Ditto SA, Piraeus ν Commission4
Indbragte sager (forsat)
Court of Justice l ase
Udgør ydelsen af førtidspension til kvindelige arbejdstagere på 55 år og til mandlige arbejdstagere på 60 år en forskesbehandling, som er uforenelig med EØF-traktatens artikel 119 samt med direktiv 75/117/EØF og 76/207/EØF?
Directives cle 119 of the EEC Treaty and 75/1 17/EEC and 76/207/EEC
Vandrende arbejdstageres sociale sikring idem
Social security for migrant workers
Beregning af alderspension for en arbejdstager, som er underkastet lovgivningen i Irland og Det forenede Kongerige
(Insurance Calculation of the retirement benefit of a Ditto worker who had been subject to the legislation of Ireland and of the United Kingdom
Den europæiske Socialfond artikel
European Social Fund ot the
Kommissionens beslutning om ikke at udbetale restbeløbene af Socialfondens tilskud til finansiering af projekter, som Forbundsrepublikken Tyskland har iværksat
45/81 — KG in Fa A. Moksel Regulation No 3318/80 — suspension from 20 Article 173 Import­Export GmbH Sc Co. ν to 23 December 1980 of the advance fixing of EEC Treaty Commission'' export refunds for certain beef and veal products
Indbragte sager (forsat)
H.J. Kantner, Langen4
A. Mokscl Import­Export — GmbH & Co. / Kommissionen Forordning 3318/80 — suspension fra 20.­23. december 1980 af forudfastsættelsen af eksport­restitutioner for visse varer i oksekødsektoren
Failure to implement Directive 74/561/EEC on admission to the occupation of road haul ι ge­operator
Sag 25/81
30/81 — Commission V
Spørgsmål om eksistensen af en aftale
31/81 — Commission V
Overtrædelser
33/81 — Commission V
Indbragte sager (forsat)
Date and case
Manglende gennemførelse af direktiv 75/440 (overfladevand)
5.2.1981, 53/80 — Officier van Justitie, Amsterdam ν The provisions of the EEC Treaty do not pre­Koninklijke Kaasfabriek Eyssen BV, Alkmaar2 clude national measures by a Member State which, on the grounds of the protection of health, prohibit the addition of nisin to home­produced or imported processed cheese
Manglende gennemførelse af direktiv 75/442 (af­fald)
An individual cannot rely upon the provisions of Directive 64/54/EEC authorizing the use of sor­bic acid as a preservative if the applicable national legislation permits the use of sorbic acid in other foodstuffs intended for human consump­tion
Efter indførelsen af den fælles toldtarif er en medlemsstat ikke længere beføjet til at opkræve told af narkotika, som er indsmuglet og tilintet­gjort straks efter deres opdagelse, men medlems­staten har fortsat fuld frihed til at retsforfølge de begåede forhold
26.2.1981, 20/81 R — (1) Arbed SA, Luxembourg, Applications for adoption of interim measures (2) Stahlwerke Röchling­Burbach GmbH, Völklingen, dismissed and (3) Neunkircher Eisenwerk, Neunkirchen ν Com­mission
Et krav i en medlemsstats lovgivning om, at tørstofindholdet i brød skal ligge inden for bestemte værdier, er, når det også gælder importe­ret brød, en foranstaltning med tilsvarende virk­ning som kvantitative indførselsrestriktioner
The grant of entitlement to family allowances may be suspended only up to the amount received in the State of residence by the spouse pursuing a professional or trade activ­ity in the territory of that State
Begrebet »modværdi« i det andet momsdirektiv omfatter ikke det tilfælde, hvori en andelsforening, som driver et lager for kartofler, ikke opkræver nogen lagerafgift fra sine medlemmer for den erlagte ydelse
Description of wines: the terms 'misleading information', 'confusion' and 'false impression' refer not only to information concerning a specified place {Lage) but further to all descrip­tions capable of inducing the public to believe that the name in question, or part thereof, is of a wine­producing locality which does not in fact exist
Vandrende arbejdstageres sociale sikring
Disputes between the Community and its staff
5.2.1981 - Sag 40/79
4.2.1981, 44/80 — Commission v Italy'
Sagsøgerens påstand tages til følge
4.2.1981, 45/80 — Commission v Italy'
19.2.1981 - Forenede sager 122 og 123/79
17.2.1981, 133/80 — Commission v Italy'
24.2.1981 - Sagerne 161/80 og 162/806
17.2.1981, 171/80 — Commission v Italy'
Sagsøgte frifindes
Orders for removal from the Court Register
Retsafgørelser (fortsat)
Economic and Social Committee
Sager
Insurance
4.2.1981 ­ Sag 45/80 5enske Republik idem (trykbeholdere og kontrolmetoder for dis­se) ved offentlige ind­
Economic and Social Committee, the first to be attended by the twelve Greek members,1
EFT C52 af II.3.1981. *) EFT C44 af 3.3.1981. * > EFT C58 af 18.3.1981. ') EFT C59 af 18.3.1981. Det økonomiske og sociale udvalg og udvide sigtet med NIC (hvis loft oprindelig var begrænset til 1 mia ERE), skal stimulere økono­mien ved at øge investeringerne og fremme den nødvendige konvergens mellem medlemsstater­nes økonomiske politik.
The Committee criticized the Commission's approach to harmonizing taxes on cigarettes in that it aimed to achieve the same ratio bet ween the specific and the ad valorem elements of taxation in all Member States.
Det økonomiske og sociale Udvalg afholdt sin 185. plenarforsamling den 25. og 26. februar 1981 under forsæde af formanden, Tho­mas Roseingrave.
The Committee unanimously approved (with one abstention) the proposal for a Council Decision empowering the Commission to contract loans for the purpose of promoting investment within the Commun ity.2It saw the new Community instrument (NCI) as part of a whole range of measures designed to give renewed impetus to the move towards economic and monetary union.
Dagsordenen for denne sam­ling — i hvilken tolv græske medlemmer deltog for første gang ') — var meget omfattende, da januar­samlingen var blevet annulleret.
The proposal, continuing and extend ing the scope of the NCI (which was originally limited to 1 000 million EUA), aims to stimulate economic activity through increased investment and to promote convergence bet ween the Member States' economies.
Udvalget godkendte enstemmigt de overvejelser med hensyn til prioritering, som anstilles i Kommissionens første aktivitetsrap­port om de nye informationsteknologier3).
The Committee approved the pro posal to implement in the Community the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna.6But it called on the Community and the Member States to consider introducing even stricter protection measures than those set out in the Convention.
Fællesskabslån
Information technology
I henhold til udtalelsen ser Udvalget Det nye Fællesskabsinstrument (NIC) som et led i det samlede hele af EF­aktioner, der kan fremme virkeliggørelsen af Den økonomiske og monetæ­re Union. Forslaget, der går ud på at videreføre
The Committee unanimously approved the priorities set out in the Commission's first report on new information technologies.'
Det økonomiske og sociale Udvalg foreslåede finansielle ramme er alt for begrænset i betragtning af denne sektors store betydning for den fremtidige økonomiske udvikling i Fælles skabets lande.
European Investment Bank ascertaining the full consequences for employment and business.
Udvalget foreslog, at Kommissionen støtter sig til de eksisterende nationale pro grammer og koordinerer dem i EF-regi.
The role of state intervention in pricing policy remains vital.
Når Udvalget afgiver endelig udtalelse, har det i sinde at fremsætte konkrete forslag i så henseende.
In its view Community rules in this area were urgently needed.
ning aï forarbejdet tobak, bortset fra omsætningsafgift. afgift.
It stressed that examinations and checks should primarily be made on live animals at the farm and in transit.
I udtalelsen gav Udvalget udtryk for sin uenighed i Kommissionens foranstaltning om en har monisering af cigaretbeskatningen, som har til formål at etablere det samme forhold mellem afgiftens specifikke element og værdielementet i alle medlemsstater.
• the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community;7
Udvalget vedtog en udtalelse om Saint-Geours-rapporten vedrørende energiøkonomisk vækst, som har været under udarbejdelse efter Kommissionens anmodning fra 19799).
The Committee unanimously adopted a provisional opinion on the priorities and timetable for transport decisions to be taken by the Council before the end of 1983.2It recommended that the Commission's proposals should not be regarded simply as a continuation of previous pro grammes but as a blueprint duly reflecting the pressing needs of the day.
ventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter.
The Committee intends to put forward concrete suggestions in its definitive opinion.
Anvendelse af hormoner ved opdræt
Operations in January and February
Udvalget vedtog en positiv udtalelse om Kommissionens forslag dels om anvendelse af stoffer med hormonal eller thyreostatisk virkning på husdyr4), dels om kontrollen med denne anvendelse5).
The Committee adopted an opinion on the Saint-Geours report on an energyefficient society, prepared at the Commission's request in 1979.''
Udvalget finder, at en fuld udnyttelse af energibesparelsespotentiellet kun kan ske på bekostning af den økonomiske vækst.
The EIB granted loans totalling 2.3 million u.a. (almost CFAF 690 million) in Senegal for the construction of a sulphuric and phosphoric acid production plant near the Taiba phosphate mine, 50 km from Dakar, and a fertilizer factory in the free zone of the capital.
Flere undersøgelser er nødvendige for at bestemme investeringernes rolle.
This is the largest industrial project ever carried out in Senegal.
En omstruktu­rering af de energiintensive industrier bør ikke gennemføres, før man har fuldt kendskab til konsekvenserne for beskæftigelse og erhvervsliv.
Outside the Community .the Bank made the first loan under the second Lomé Convention, amount ing to 2.3 million u.a. for a fertilizer man ufacturing plant in Senegal.
Statsindgreb i prispolitikken spiller fremdeles en afgørende rolle.
It also granted 400 000 u.a. for a feasibility study on the exploitation of an oil field and for prospecting in Senegal.
• Tilnærmelse af lovgivningerne om aromatiske stoffer, som kan anvendes i levnedsmidler ')
In 1980, under the first Lomé Convention, the EIB lent 9 million u.a. from its own resources to ICS and 6.4 million u.a. from risk capital for the same project.
• Anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet2)
A second conditional loan of 400 000 u.a. was granted to the State for the funding of the partly State-owned Petrosen company, which will be in charge both of the final phase of the studies on the possibility of exploiting the Dome Flore light oil field off Casamance and of oil exploration onshore and in territorial waters. The loan is drawn from the risk capital set aside for feasibility studies.
Banken har i Irland udlånt 36.8 mio IRL, hvoraf de 25 mio IRL skal anvendes til udvikling af telekommunikationsnettet : Arbejdet går ud på at tilslutte 86 000 nye abonnenter til telefonnettet og 2 200 abonnenter til telexnettet.
In Ireland the Bank granted loans totalling IRL 36.8 million. A loan worth IRL 25 million will go towards telecommunications development, involving the connection of 86 000 new telephone subscribers and 2 200 new telex connections.