natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amtskommunens folketal har i en lang periode været jævnt voksende, og efter 1972 afløstes den hidtil typiske tendens til nettofraflytning af en nettotilflytning.
Over a long period the county's population has been steadily growing, and since 1972 the typical trend towards net emigration has been replaced by net immigration.
I de seneste år har den relativt befolkningstilvækst ligget over landsgennemsnittet.
The latest population projection, based on migration patterns in recent years, gives the county a population of about 257 000 in 1990.
+ ' Disse tre kommuners status som egnsudviklingsområde ophører reelt pr. 1. januar 1979.
* These three municipalities actually hase their status as regional development areas on 1 January 1979.
Den primære erhvervssektor - først og fremmest landbruget - er beskæftigelsesmæssigt af meget stor betydning i amtskommunen, idet ca. 15% af de beskæftigede er tilknyttet denne sektor imod 9% for landet som helhed.
The primary industrial sector - with agriculture in the lead - is of very great importance to employment in the county, since about 15% of all employees are associated with this sector compared with 9% for the country as a whole.
I amtskommunens vestligste del er denne andel endog så stor som 28%.
In the western part of the county this share is even as high as 28%.
Hertil kommer at følge erhverv (nærings- og nydelsesmiddelindustrien) beskæftiger ca. 10% af samtlige industribeskæftigede i amtskommunen.
In addition, ancillary trades (food and drink industry) employ about 10% of all industrial employees in the county.
I egnsudviklingsområderne er procenten ca. 22.
In the regional development areas the proportion is about 22%.
Den beskæftigelsesmæssigt vigtigste industrigren er jern- og metalindustrien, hvortil over halvdelen af samtlige industri beskæftigede er knyttet.
The industry of most importance to employment is the iron and steel industry, to which more than half of all industrial employees are linked.
Det er her karakteristisk, at tre fjerdedele af beskæftigelsen inden for jern- og metalindustrien findes på kun tre virksomheder, hvoraf langt den største og den erre af de to andre er placeret i Alssundområdet.
It is characteristic here that three-quarters of the employment within the iron and metal industry is to be found in only three undertakings, of which by far the largest - and one of the other two - is located in the Alssund area.
Nærings- og nydelsesmiddelindustrien, jern- og metalindustrien samt tekstil og beklædningsindustrien beskæftiger ca. 85% af amtskommunens ca. 20 000 industribeskæftigede, hvilket svarer til ca. 20% af de beskæftigede i amtskommunen.
The food and drink industry, the iron and metal industry and the textiles and clothing industry employ about 85% of the county's 20 000 or so industrial employees, which is about 20% of those employed in the county.
Bygge- og anlægsvirksomhed beskæftiger næsten 10% af arbejdsstyrken, hvilket er en noget større andel end i landet som helhed.
The building and construction industry employs almost 10% of the labour force, which is a somewhat larger share than in the country as a whole.
Transportvirksomhed er også en væsentlig sektor i Sønderjylland, specielt i den sydlige del.
The transport trade is also an important sector in South Jutland, especially in the southern part.
I amtskommunens sydøstlige del er ca. 10% af de beskæftigede tilknyttet transportvirksomhed - imod et landsgennemsnit på ca. 6,5%, og denne beskæftigelse har været kraftigt stigende.
In the southern-eastern part of the county about 10% of those employed are connected with the transport trade - compared with a national average of about 6.5%. This employment has been strongly increasing.
Forklaringen herpå er, at de største grænseovergangssteder er placeret her.
The explanation of this lies in the large border crossings located here.
Den tertiære sektor - de private serviceerhverv og den offentlige sektor - beskæftiger relativt set en væsentlig mindre andel af arbejdsstyrken, end tilfældet er i landet som helhed, og denne forskel er endog forøget i de senere år.
The tertiary sector - the private service trades and the public sector -employ relatively a substantially smaller share of the labour force than in the country as a whole, and this difference has even increased in recent years.
I Alssundområdet er disse erhvervs beskæftigelsesandel ca. 51% imod ca. 55% i landet som helhed, medens andelen i amtskommunernes øvrige områder ligger imellem 37 og 49%.
In the Alssund area, the share in employment of these trades is about 51% compared with about 55% in the country as a whole, whereas the share in the other areas of the county lies between 37 and 49%.
I Sønderjyllands amtskommune (med undtagelse af Alssundområdet) lå arbejdløsheden i 1970 omkring 40% over landsgennemsnittet.
In 1970, unemployment in the County of South Jutland (with the exception of the Alssund area) was about 40% above the national average.
Siden 1973 er ledigheden steget kraftigt, men dog ikke så stærkt som i landet som helhed.
Unemployment has increased greatly since 1975, although not as much as in the country as a whole.
I 1975 var der i gennemsnit ca. 2 800 ledige i området (ca. 4 000 ledige i amtskommunen som helhed) svarende til ca. 5% af samtlige lønmodtagere.
In 1975 there was an average of about 2 800 unemployed in the area (with about 4 000 unemployed in the county as a whole), equal to about 5% of all wage-earners.
I 1976 lå ledigheden på omtrent samme niveau, men i 1977 steg denne til omkring 3 500 personer svarende til ca. 6% af lønmodtagerne.
In 1976 the unemployment rate remained about the same, but in 1977 it rose to some 3 500 people, or about 6% of all wage-earners.
Ledighedsniveauet lå dermed lidt under gennemsnittet.
This rate was slightly lower than the average.
I de første måneder af 1978 lå ledigheden højere end i den tilsvarende periode året før.
In the first few months of 1978 unemployment was higher than in the corresponding period the previous year.
I 1970 lå den gennemsnitlige skattepligtige indkomst i amtskommunen ca. 15% under landsgennemsnittet, og holdes Alssundområdet udenfor, nærmede forskellen sig 20%.
In 1970, the average taxable income in the county was about 15% below the national average, and if the Alssund area is excluded the difference approached 20%.
Disse forskelle er siden blevet noget indsnævrede, i 1975 lå niveauet i amtskommunen ca. 10% under landsgennemsnittet, medens forskellen for amtskommunen minus Alssundområdet var ca. 15%.
These differences have since narrowed somewhat. In 1975, the level in the county was about 10% below the national average, and the difference for the county minus the Alssund area was about 15%.
Virkninger af tidligere indsats
The effects of earlier endeavours
Den samlede tilskudsværdi - beregnet som summen af egnsudviklingslånenes tilskudsværdi og de ydede investeringstiskud - til virksomheder i Sønderjyllands amt var i perioden 1973-1976 i gennemsnit ca. 3,7 mio DKR år, hvilket i gennemsnit bevirkede oprettelse af ca. 200 arbejdspladser.
The total value of grants - calculated as the sum of regional development loan grants and investment grants - to undertakings in the County of South Jutland was an average of about DKR 3.7 million a year during the period 1973 to 1976, which resulted on average in the creation of about 200 jobs.
Størst regional effekt blandt byggemodningerne for nye virksomheder har etableringen af slagteriet i Blans (Sundeved kommune) haft.
The greatest regional effect of the preparation of sites for the development of new undertakings was the establishment of the slaughterhouse at Blans (Sundeved municipality).
Den 1. januar 1974 var der i hele amtskommunen ubebygget byggemodnet areal til industri og håndværk på 250 ha, medens det forventedes, at der frem til 31. december 1977 ville blive byggemodnet yderligere godt 200 ha til industri og håndværk.
On 1 January 1974, the county had 250 ha of vacant land ready for development for industry and crafts, and it was expected that a further 200 ha or more would be ready by 31 December 1977.
Byggemodning af arealer til turistformål samt infrastruktur i direkte tilknytning hertil.
Preparation of areas for tourist purposes and provision of directly associated infrastructure.
Den 1. januar 1974 var der ca. 5 000 sommerhuse i amtskommunen og afsat areal til yderligere 2 500.
On 1 January 1974, there were about 5 000 holiday cottages in the county and land had been set aside for a further 2 500.
Det væsentligste nye sommerhusområde er Arrild ferieby, som er planlagt at rumme 500 sommerhuse.
The most important new holiday cottage area is the Arrild holiday town, which is planned to accommodate 500 holiday cottages.
Placeringen i Nr. Rangstrup kommune gør feriebyen til en vigtig faktor for udviklingen af Midtsønderjylland.
The location in the municipality of Nr. Rangstrup makes this holiday town an important factor in the development of central South Juland.
I 1977 har amtskommunen samordnet og forbedret landsdelens kollektive busbetjening, hvilket skulle give bedre betingelser for erhvervslivet i amtskommunen.
During 1977, the county coordinated and improved the region's public bus services, which should improve conditions for trade and industry in the county.
I energisektoren har udbygningen af Enstedværket (Åbenrå kommune) med EV3 (600 MW) betydet, af energiforsyningen også i fremtiden er tilfredsstillende i Sønderjylland.
In the energy sector, the expansion of Enstedvaerket (Abenra municipality) by EV3 (600 MW) has meant that even in the future energy supplies will be sufficient in South Jutland.
Efteruddannelse og omskoling
Further education and re-training
Staten har flyttet Præstehøjskolen til Løgumkloster.
The state has moved the Clerical Seminary to Løgumkloster.
Desuden er Sønderjyllands Voksenpædagogiske Undervisningscenter etableret med kurser og videreuddannelsestilbud for regionens indbyggere.
A South Jutland Teaching Centre for Adult Education has also been established. This offers courses and further education to inhabitants of the region.
Uddannelsesinstitutioner iøvrigt
Educational institutions in general
Tønder lærerseminarium er blevet nybygget (statsinvestering).
The Teacher Training College at Tønder has been rebuilt (State investment).
Desuden er de tekniske skoler, handelsskolerne og statens søfartsskole udbygget.
Technical schools, commercial schools and the State Merchant Shipping College have also been expanded.
Med udgangspunkt i dette måltal er det beregnet, at det samlede udbud af arbejdskraft i 199o vil blive ca. 135 000 personer.
With this desired population figure as a basis, it is calculated that the total supply of labour will amount to about 135 000 people in 1990.
Dette betyder, at der, under de givne forudsætninger, vil ske en tilvækst i arbejdsstyrken på ca. 20 000 personer i perioden 1975-1990. Hertil kommer, at der i 1977 var ca. 4 500 ledige i amtskommunen.
On this assumption, therefore, the labour force will increase by about 20 000 people in the period 1975 to 1990.
Dette betyder igen, at antallet af arbejdspladser skal forøges med næsten 25 000 frem til 1990, hvis alle, der må antages ati ville ønske erhvervsmæssig beskæftigelse, til den tid skal have en sådan.
The result therefore is that the number of jobs will have to increase by almost 25 000 by 1990 if everyone who is seeking work is to find it at that time.
Den væsentligste betingelse for, at antallet af arbejdspladser i Sønderjylland kan øges er, at der sker en forsat kraftig ekspansion indenfor de private serviceerhverv og inden for den offentlige sektor.
The most important pre-condition for an increase in employment in Sout Jutland is that there will continue to be strong expansion within the private service trades and the public sector.
Landbrugets beskæftigelsesnedgang må mindskes og industribeskæftigelsen stabiliseres eller øges.
The fall in employment in agriculture must be reduced and industrial employment stabilized or increased.
Landbrugets beskæftigelse er i de senere år stabiliseret i amts kommunen, medens den fortsat har været faldende i det øvrige land.
In recent years employment in agriculture has become stabilized in the county, whereas it has continued to fall in the rest of the country.
Landsbrugsejendommene er 30 ha i gennemsnit mod 23 ha i resten af landet.
The average size of farms is about 30 ha, compared with 23 ha in the rest of the country.
Til trods for de relativt store brug, er der ligeså mange beskæftigede pr. ha som i det øvrige land.
In spite of the relatively large farms, the same number of people are employed per ha as in the rest of the country.
Den fremtidige beskæftigelse i landbruget hænger nøje sammen med, hvilken rolle husdyrbruget - der er ret arbejdskrævende - kommer til at indtage.
Future employment in agriculture is closely associated with the part that will be played by animal
Det betyder, at indtjeningsmulighederne ved husdyravl, vil være afgørende for, hvor meget beskæftigelsen i landbruget vil falde. Beskæftigelsen i nærings- og nydelsesmiddelindustrien (for eksempel slagterier og mejerier) afhænger ligeledes af husdyravlens rolle i fremtidem.
- 41 - husbandry - which is rather labour-intensive. This means that the earning potential in animal husbandry will decide the extent to which employment in agriculture will fall.
Beskæftigelsesudviklingen i landbruget har især betydning i amtskommunens vestlige dele.
The trend in employment in agriculture is of particular importance to the western regions of the county.
En beskæftigelsesnedgang vil næppe helt kunne undgås.
A fall in employment is unlikely to be completely avoided.
Som fremhævet ovenfor er industribeskæftigelsen i udpræget grad koncentreret om kun tre sektorer, og for den største af disse (jern- og metalindustrien) på kun tre virksomheder.
As we have said, industrial employment is concentrated predominantly in three sectors only, and as concerns the largest of these (iron and metal industry) in just three undertakings.
For tekstilog beklædningsindustrien, som beskæftiger knapt 12% af de industribeskæftigede, og som er beliggende i egnsudviklingsområderne, er fremtiden især usikker.
The future is particularly uncertain for the textile and clothing industry. This employs nearly 12% of industrial employees and is located in the regional development areas.
Det må konkluderes, at amtskommunens industri er temmelig sårbar, og at det vil kræve en betydelig indsats blot at bevare den nuværende beskæftigelse,
It must be concluded that the county's industry is somewhat vulnerable, and it will call for considerable effort to preserve even the present employment.
Turismen er ikke særligt udviklet i området undtagen på øen Rømø i Vesterhavet.
Tourism is not very highly developed in the area, except for the island of Rømø in the North Sea.
I 1970 var ca. 2 500 direkte beskæftiget med turisme i Sønderjylland.
In 1970, about 2 500 people were directly employed in tourism in South Jutland.
Hertil kommer den indirekte beskæftigelse som skabes ved turisternes indkøb i landsdelen.
In addition, indirect employment is created by tourists' purchases in the region.
Bortset fra Rømø er der kun få badestrande i amtskommunen, som kan måle sig med strandene ved den jyske vestkyst længere nordpå.
Apart from Rømø, the county has only a few bathing beaches comparable with the beaches on the west coast of Jutland further to the north.
Men der findes landskaber af betydelig rekreativ værdi både i de vestlige og østlige egne, som vil kunne benyttes til turisme.
It has, however, some countryside of considerable recreational value in the western and eastern regions and this can be used for tourism.
Der er allerede en ferieby inde i landet under opbygning (Arrild ferieby), og såfremt erfaringerne her fra er gode, vil en udbygning af turisterhvervet udenfor de kystnære områder kunne fortsætte.
There is already a holiday town under construction inland (Arrild holiday town) and if this venture is successful, extension of the tourist trade to areas away from the coast will continue.
Af hensyn til den fremtidige turistplanlægning, sker der for øjeblikket en registrering af de kystnære områder, og der er i sommeren 1977 foretaget en nærmere undersøgelse af turismen i Sønderjylland.
With a view to future tourist planning, areas near the coast are now being registered; during summer 1977 a detailed study of tourism in South Jutland was undertaken.
Det må konstanteres, at turismen i Sønderjylland direkte og indirekte vil kunne skabe beskæftigelse i fremtiden.
It can be confirmed that tourism in South Jutland can directly and indirectly create future employment.
Et stort problem er erhvervets sæsonbetonede karakter.
The seasonal nature of the trade is a great problem.
Sandsynlig udvikling i perioden 1977/1979 under forudsætning af, at ingen nye faktorer inddrages
Probable economic/social development, 1977/79, assuming that no new factors arise
Såremt beskæftigelsen i den offentlige sektor ikke øges, og der ikke tages skridt til at skabe udvikling i den private sektor, må det forventes, at der er ca. 1 000 færre arbejdspladser i Sønderjylland i 1980 end i dag.
If employment in the public sector is not increased and no steps are taken to develop the private sector, about 1 000 fewer jobs than at present must be expected in South Jutland in 1980.
Dette faldende antal arbejdspladser fremkommer på grund af den forventede afvandring fra landsbruget samt industriens forventede vanskeligheder med blot at fastholde den nuværende beskæftigelse.
This projected fall in employment results from the expected movement away from agriculture and industry's difficulty even in maintaining present employment levels.
Konsekvensen heraf vil være, at ledigheden i amtskommunen i 1980, forudsat at ingen nye faktorer inddrages, vil være på omkring 5 000 personer plus det antal, som arbejdsstyrken forøges med på grund af befolkningstilvæksten i perioden 1978-1980.
The consequence is going to be that assuming that no new factors arise there will be about 5 000 unemployed in the county plus the total by which the labour force increases in the period 1978-80; the labour force is expected to grow by about 2 000 people.
I forbindelse med regionplanlægningen er det sat som mål, at befolkningstallet i 1990 er steget til 265 000 indbyggere, hvilket er ca. 8 000 flere end ifølge den senest udarbejdede befolkningsfremskrivning.
In connection with regional planning, the objective is a rise in population to 265 000 by 1990, which is about 9 000 more than is given by the most recent population projection.
Med udgangspunkt i dette befolkningstal kan det beregnes, at ca. 135 000 personer i 1990 vil ønske erhvervsmæssig beskæftigelse (pkt. 1.3.).
Taking this population as a basis, it can be calculated that about 135 000 people will need employment in 1990 (see point 1.3. above).
I perioden 1978-1979 skal der, hvis fuld beskæftigelse skal opnås i 1980, etableres omkring 7 000 nye arbejdspladser (se pkt. 1.4.)
If full employment is to be achieved by 1980, about 7 000 new jobs will have to be created in the period 1978-79 (see point 1.4.).
Det anses imidlertid for sandsynligt, at der fortsat vil være en vis ledighed, og et mål på 3- 4 000 nye arbejdspladser frem til 1980 anses derfor for at være et realistisk mål.
It is thought likely, however, that some measure of unemployment will continue, and that a target of 3 000 or 4 000 new jobs by 1980 is therefore seen as a realistic one.
Heraf forventes ca. 500 arbejdspladser etableret ved egnsudviklingsstøtte (se pkt. 4.1.).
Of this about 500 jobs are expected to be created using regional development assistance (see point 4.1.).
Det er et mål at øge indkomsterne i perioden, så den skattepligtige indkomst pr. indbygger i 1979 mindst kommer op på gennemsnittet udenfor hovedstadsregionen.
One objective is to increase earnings during the period in order that in 1979 taxable income per inhabitant will reach at least the average outside the metropolitan area.
(I 1975 var den skattepligtige indkomst pr. indbygger 25 100 DKR i Sønderjylland, 25 300 i provinsgennemsnit og 28 400 i lands gennemsnit .
(In 1975, the taxable income per inhabitant in South Jutland was 25 100 DKR; the provincial average was 25 000 DKR and the national average 28 400 DKR.)
Endelig er det et mål for udviklingen at støtte udviklingen i de svagest stillende egne, dvs. Midtsønderjylland og Vesteregnen, så befolkningsstagnationen (i nogle kommuner endda tilbagegang)
Finally, another objective is to support areas where development is weakest, i.e. central South Jutland and the western region, so as to arrest population stagnation (in some municipalities even a decrease).
Egnsudviklingsbistand
Regional development assistance - Please refer to Section 1.3.
Sønderjyllands investeringsfond og Sønderjyllands lånekasse
The South Jutland Investment Fund and the South Jutland Loan Fund
Lånekassen for Sønderjylland oprettedes ved genforeningen for at medvirke ved ophjælpningen af Nordslesvig efter 1. verdenskrig.
A 'Loan Fund for South Jutland' was established at the time of the reunion of North Slesvig with Denmark in 1920 to give aid to North Slesvig after the First World War.
Lånekassen var egentlig tænkt som en kortvarig foranstaltning, men bibeholdtes med mindsket aktivitet indtil den i 1967 nyetableredes ved et samarbejde mellem staten og de sønderjyske sparekasser som Sønderjyllands lånekasse.
The Loan Fund was actually envisaged as a short-term measure. It was however retained with reduced activities until its re-establishment as the South Jutland Loan Fund in 1967 by cooperation between the State and the South Jutland Savings Banks.
Fonden er på 5 mio DKR, som anvendes til lån til anlægsfinansiering.
The Fund has 5 million DKR for loans to finance investment.
Sønderjyllands investeringsfond er etableret i 1959, idet lokale banker og staten tilsammen tegnede en indskudskapital på 5 mio DKR.
The South Jutland Investment Fund was established in 1959, local banks and the State together subscribing a capital of 5 million DKR.
Fondens formål er:
The objectives of the Fund are:
" at yde støtte til nye eller bestående erhvervsvirksomheder i Sønderjylland, som skønnes at kunne styrke den industrielle og befolkningsmæssige udvikling, navnlig i de tyndt befolkede egne i landsdelen. "
'to support new or existing industrial undertakings in South Jutland that are considered to be in a position to strengthen the development of industry and population, especially in the thinly populated areas of" the region.'
Fondens midler udlånes til en rente på 6% p.a., På grund af den lave rente, er det en stiltiende aftale, at fonden kun låner ud til en virksomhed, såfremt andre finansieringsformer er udtømt.
The Fund's assets are lent at an interest rate of 6% p.a. Because of the low rate of interest, there is an implied understanding that the Fund lends to an undertaking only if other forms of financing have been exhausted.
Da fonden heller ikke har særlige regler for sikkerhed, baseres behandlingen af en låneansøgning på en vurdering af virksomhedernes hidtige dritsresultater og dens fremtidige muligheder.
Since the Fund has no special rules as concerns security, consideration of loan applications is on the basis of an assessment of the undertaking's operating results to date and its future potential.
Det har vist sig, at de midler fonden tilvejebringer har en væsentlig større effekt, end man skulle tro, når man betragter størrelsen af de enkelte lånebeløb.
It has been shown that the money the Fund provides has a substantially greater effect that might be imagined in view of the extent of individual loans.
For ved at investeringsfonden tager den yderste risiko, kan den medvirke til at driftskreditten som helhed bliver større, fordi fondens lån ikke erstatter, men supplerer lån fra andre kilder.
Because the Investment Fund takes the utmost risk, it can assist in increasing working capital in general, since the Fund's loans do not replace but supplement loans from other sources.