natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu er det blevet vanskelige tider. Det er op til Parlamentet og Kommissionen at skabe ny handling; en fastfrysning af Fællesskabet, som nogle foreslår det, må afvises.'
Sir Henry went on to recommend the following measures: coordination of national aids; im provement in quality and quantity of food aid; voluntary agreements on imports of substitute products; energy saving in agriculture; creation of a rural fund, to create or encourage replacement activities in the poorer regions.
Kommissionens svar4) betyder begyndelsen og ikke afslutningen af en proces henimod et forstærket Fællesskab.
In conclusion, Sir Henry maintained that while the present budgetary constraints could not be ignored, reform of the CAP ought not to be based solely on budgetary considerations.
Inden Kommissionen. forelagde sit svar til fuldbyrdelsen af det mandat, som Rådet hav­de givet den den 30. maj 1980 3), tog Parlamen­tet stilling til Fællesskabets fremtidige budget og politik på grundlag af to betænkninger fra Gio­vanni Giavazzi (PPE/l) og Gero Pfennig (ΡΡΕ/Ό).
Mr Irmer (Lib/D) recommended that Parliament grant the Commission a discharge on implementation of the 1979 budget. He reminded the House that it had decided in 1979 to provide the means for implementing its policy plans by entering appropriations in the budget, and this had been the cause of the first clashes with the Council.
Parlamentet vedtog til sidst de to betænkninger.
Turning to the implementation of the 1979 budget, Mr Irmer found that two thirds of the appropriations entered had not been used, notably in areas to which Parliament had attached im portance.
Der blev foretaget en ændring i Giovanni Giavazzis betænkning gående ud på, at Fællesskabets udvikling skal ses i et klart politisk perspektiv: Det siges, at de fornødne beslutninger om de mest presserende mål kun kan træffes, hvis alle medlemsstaterne går ind for princippet om, at udviklingen mod en europæisk politik union er uundgåelig.
He also warned the Commission against a tendency to enter appropriations, knowing that they would not be spent for want of a Council regulation and thus treating them as possible reserves.
Status over det nederlandske formandskab (17. juni)
The Commission, he concluded, must take Parliament's powers of discharge and its warnings seriously. ously.
Efter hans mening bør den fælles politik sigte mod større økonomisk udjævning. Budget­tet må svare til behovene, og behovene skal ikke bestemmes a posteriori ud fra det fastsatte bud­get.
Mr Kellett-Bowman (£D/UK) presented two reports on the JRC's Ispra Es tablishment and the Computer Centre.
J) Da debatten fandt sted i Europa-Parlamentet, var betænkningen endnu ikke færdig: pkt. 1.2.1.
Mrs Castle felt that the policy of price guarantees must give way to direct support for the poorer farmers.
Gero Pfennig fandt også, at mandatet skulle indebære mere end en rent budgetteknisk kor­rektion; man må ikke begrænse sig til at omfor­dele de nuværende indtægter og udgifter.
Many amendments were made to the original report, which, though not making any basic changes, laid still more emphasis on the interests of the developing countries (non-protectionist application of the principle of Community preference; no taxes on
Flere punkter forekom ham positive: »Jumbo«-rådsmødet, fortsættelsen af den europæiske mission i Mellemøsten, fastsættelsen af landbrugspriserne inden for en passende frist, beslutningerne inden for jernog stålindustrien.
The 'legal basis' issue had to be resolved as part of a constructive dialogue between Parliament, the Council and the Commission.
Tilpasning af den fælles landbrugspolitik (16. og 17. juni)
(ii) a Directive on wheeled agricultural and forestry tractors;2
Parlamentet vedtog således den ændrerede beslutning med 147 stemmer for og 76 stemmer imod og 33 ikke-afgivne stemmer.
(iii) a Directive concerning methods of test ing the biodegradability of anionic surfactants;3 tants;3
Godkendelse til Kommissionen af regnskabet og Parlamentets budgetbeføjelser (18. juni)
(iv) a Directive concerning mutual recognition of diplomas of doctors, nurses responsible for general care, dentists and veterinary surgeons;4
Ulrich Irmer beklagede dog, at Kommissionen ikke har fulgt Parlamentets ønsker i budget spørgsmål under påskud af manglende »retsgrundlag«, dvs. en forordning vedtaget af Rådet.
The failure to comply with the wishes that the House expressed in entering appropriations under certain headings could well lead to a motion of censure against the Commission.
Han advarede endvidere Kommissionen mod en vis tendens til at opføre bevillinger, som den vidste ikke ville blive anvendt på grund af en manglende rådsforordning, og som den derfor betragter som eventuelle reserver.
(v) a Directive on taxes other than turn over taxes which affect the consumption of manufactured tobacco;5 (vi) basic standards for the health protec tion of workers and the general public against the dangers of microwave radiation;6
Han konkluderede, at Kommissionen nu måtte tage Parlamentets godkendelsesbeføjelse og advarsler alvorligt.
(vii) amendment of the Regulation setting up the Farm Accountancy Data Network;7
Ud over dette kvantum må producenternes medansvar træde i kraft.
With some slight amendments the reports by Mr Irmer, Mr Kellett-Bowman and Mr Gabert were all adopted.
Til sidst erindrede ordføreren om. at selv om de nuværende budgetbegrænsninger ikke kunne for bigås i stilhed, skulle der ved reformen af den fælles landbrugspolitik ikke udelukkende tages hensyn til budgettet.
The House also approved Mr Dankert's report on the EAGGF Guarantee Section together with a number of amendments deploring the persistent use of procedures which were wasting Community funds and urged the Commission to report by 1 October 1981 on the steps it was planning to take to improve the system for granting advances.
Afskaffelse af dødstraf (17. og 18. juni)
Abolition of the death penalty (17 and 18 June)
På grundlatg af en betænkning forelagt af Marie Claude Vayssade (S/F) vedtog Parla­mentet en belsutning, i hvilket det bl.a. erklæ­res:
On the basis of a report presented by Mrs Vayssade (SocIF) Parliament passed a resolution in which it:
Parlamentet afgav i mødeperioden i juni udtalelse om forskellige forslag fra Kommis­sionen vedrørende bl.a.: retningslinjer for
2. invites the Member States to amend their legal provisions, where necessary, and to take active steps within the Committee of Ministers of the Council of Europe to ensure that the European Convention on Human Rights is amended accordingly;
Christopher Tugendhat, næstformand i Kommissionen, afviste anklagerne mod den upassende karakter af visse overførsler, som Kommissionen havde foretaget, og understrege­de dens store anstrengelse for at udnytte bevil­lingerne på budgettet.
3. hopes, with that end in view, that a wideranging debate on the abolition of the death penalty will take place within the competent national bodies and in the necessary spirit of calm consideration; eration;
Problemet vedrørende »retsgrundlaget« bør løses ved en konstruktiv dialog mellem Parlamentet, Rådet og Kommis­sionen.
4. instructs its President to forward this resolution to the parliaments and governments of the
• Et direktiv om anioniske overfladeaktive stof­fers nedbrydelighed3)
(vii) relations with Austria in the transport sector and a Community contribution to the building of a motorway.
Brian Key (S/UK) understregede sammenhæn­gen mellem godkenselsen af Kommissionens gennemførelse af budgettet og forpligtelsen til, at Kommissionen i større udstrækning imødekom­mer Parlamentets ønsker.
(i) measures to be taken at Community level in respect of the present economic and monetary situation and the repercussions of the dollar exchange rate on the European economy: the House considered that coordinated action must be taken and that the Community must advance to stage two of the European Monetary System; (ii) the incompatibility of the French artificial insemination monopoly with the Treaty of Rome;
Manglende respekt for Parlamentets ønsker — ønsker, der kan læses ud af opførelsen af bevillinger til visse budgerlinjer — kan medføre et mistillidsvotum til Kommis­sionen.
(ii) the Israeli bombing raid on the nuclear research centre at Tammuz: condemning the use of force as a means of solving a political dispute, the House asked that all the govern ments in the area take all possible steps to ensure nuclear non-proliferation.
• De grundlæggende normer for sundhedsbe­skyttelse af arbejdstagere og befolkningen mod farerne ved mikrobølger6)
(vi) harmonization of social measures on transport: the House asked the Council to speed up its proceedings in this area;
Edward Kel­lett­Bowmans og Volkmar Gaberts betænkninger efter små ændringer.
Council took note of Commission report.
• Arrestation af tjekkoslovakiske borgere
Main items of business
Parlamentet tog desuden i beslutninger stilling til bl.a.:
Detailed discussion on basis of Commission's latest communications.
Rådet holdt tolv samlinger i juni 1981.
Agreement in principle on Community information system.' envi
Tabel 4 — Rådets samlinger i juni 1981
710th Luxembourg 11 June
Vigtigste behandlede emner
New Community debate.
Hvor og hvornår samlingen fandt sled
Direct insurance other than life in surance.
• Arbejdsløshed: Omfattende drøftelser på grundlag af Kommissionens nylige meddelelser
North-South Dialogue. sion report approved.7
• Chlorfluorcarboner i miljøet: Drøftelse her af 3
International Cocoa Agreement.
• Kviksølvudledning: Drøftelserne fortsattes
Exchange of views on Community stance at UN Conference (29 and 30 June).8
• Gennemgang af den økonomiske og sociale situation4)
Renewal of Mediterranean Financial Protocols.
• Forberedelse af Det europæiske Råd
Relations with Japan.
• Nyt fallesskabsinstrument : Orienterende de bat
Accession negotiations with Portugal.
Rådet
Mr Richard
Tabel 4 — Rådets samlinger i juni 1981 (fortsat)
Following items considered:
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Minister of Education
• Direkte forsikring (anden forsikring end livsforsikring) : Fortsættelse af arbejdet
(i) Education and training policies in context of employment situation."' tion."'
• De af den italienske regering trufne sikkerhedsforanstaltninger6): Drøftelse heraf
(ii) Impact of population changes on education systems."' (iii) Academic recognition of qualifications and periods of study.1"
Land brug
Mr Pisani
• Hormoner: Fortsættelse af arbejdet
North-South of views."
• Forberedelse af Det europæiske Rad
Mr de Koning, Netherlands Minister for
713. samling 22 og 23. juni Luxembourg
715th Luxembourg 22 June
Udenrigsanliggender
Development Cooperation
CA. van der Klaauw, Nederlandenes uden rigsminister
Preparation for Paris Conference on Least-Developed Countries.
• International aftale om kakao: Drøftelse af Fællesskabets standpunkt på De forenede Nationers konference 29. og 30. juni8)
Investment in developing Joint conclusions."
• Forbindelser med Japan: Grundig drøftelse heraf
716th Luxembourg 24 June sector.
• Multifiberaftalen : Indledende drøftelse af for handlingsdirektiver til Kommissionen
Investments in energy change of views.12
• Tiltradelsesforhandlinger med Portugal: Drøftelser angående Fællesskabets standpunkt hvad angår Toldunionen
Mr van Aardenne, Netherlands Minister of Economic Affairs prices.
Uddannelse nelse
Energy views.12
Rådet
Table 4
Tabel 4 — Rådets samlinger i juni 1981 (fortsat)
(continued)
Vedtagelse
Steel
• Energipriser: Kort drøftelse heraf12
Overall political agree
• Erstatning af olie med kul: Kort drøftelse heraf12).
Netherlands Minister of ment on the three aspects of steel policy-—aid for the industry; prices
Land brug
Sheepmeat.
Gerrit Braks, Nederlandenes land brugsminister
Mr Braks, Netherlands Minister of Agriculture
Under Poul Dalsagers kortvarige hospitalsophold udpegede Kommissionen sin for mand Gaston Thorn til midlertidigt at overtage Dalsagers samlede forretningsområde, herunder navnlig landbrugssektoren.
When Mr Dalsager was taken to hospital, the Commission agreed that Mr Thorn would look after his portfolio (chiefly agriculture) for the time being.
Navnlig beskæftigede den sig med forberedelsen af Det europæiske Råd.
The Commission adopted com munications on the European automobile in dustry, the internal market and social as pects of the steel policy.
Drøftelserne vedrørte først og fremmest forbindelserne med Japan,, Tyrkiet og ASEAN-lande-ne, de af Italien trufne finansielle foranstaltninger vedrørende valutakøb samt på landbrugsområdet tariferingen af naturgas til havebrug i Nederlandene, statsstøtte i Frankrig og spørgsmålet om »claw-back« (tilbagebetaling af slagtepræmie) inden for fårekødsektoren.
The matter which occupied most of its time, however, was the report on the May mandate, which was adopted on 24 June. The Commission also adopted a proposal to amend the Staff Regulations of Community officials and a proposal on the method for calculating the salaries of Community staff over the next 10 years.
Forbindelser med arbejdsmarkedets parter
Discussions, policy debates and work in hand
Kommissionen holdt i juni fire møder fordelt over flere dage.
The Commission held four meet ings in June, each lasting for several sittings.
Desuden havde den den 17. og 18. juni en arbejdsweekend i Knokke-le-Zoute, i løbet af hvilken den færdigbehandlede sin rapport til Rådet om gennemførelsen af mandatet af 30. maj 1980.
It also spent a working weekend at Knokke-le-Zoute on 17 and 18 June, when it finalized its report to the Council on the mandate of 30 May 1980.
Som et led i de indledende konsultationsmøder med fagforeningerne drøftede ar bejdsmarkedets parter inden for tekstilsektoren blandt andet følgende emner med Kommissionen: Retningslinjerne for industripolitikken, proceduren for passiv forædling, analysen af tekstilhandelen i 1980, produktfølsomhed, for nyelsen af Multifiberarrangementet samt de præferentielle lande.
The Commission's work also in cluded preparations for the many Council meetings which were held in June and for the European Council.
Endvidere gennemgik repræsentanterne for Det europæiske Kemiindustriråd (CEFIC) sammen med Kommissionen spørgsmål på energiområdet, der vedrørte dem.
Discussions were mainly concerned with relations with Japan, Turkey and the ASEAN, new measures governing purchases of foreign currency in Italy, and, in the agriculture sector, prices charged
Kommissionen havde flere drøftelser med lord Carrington, Rådets formand fra 1. juli, om de prioriterede opgaver for 2. halvår af 1981.
The Commission held the now customary series of meetings with Lord Carrington, the President of the Council from 1 July, to discuss priorities for the second half of 1981.
Der er tradition for, at det ved denne lejlighed fastlægges, på hvilke områder af Fællesskabets virksomhed hovedvægten skal lægges, hvorved der kan sikres en større kontinuitet ved for mandskifterne.
This tradition makes for greater continuity of Community action from one Presidency to another.
Under den forudgående høring af fagforeningerne kom eksperterne fra Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation ind på Den europæiske Socialfond og forslaget til direktiv om information og høring af arbejdstagerne i virksomheder med kompleks, i særdeleshed multinational, struktur ').
Court of Justice rective on procedures for informing and con­sulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transna­tional undertakings.' in The Netherlands for natural gas used for horticultural purposes, State aids in France and the clawback system on the sheepmeat market.
Kommissionen vedtog på sine møder flere meddelelser om blandt andet den europæiske automobilindustri, situationen på det interne marked og det sociale aspekt af stålpolitikken.
On 30 March,2by decision of the Representatives of the Governments of the Member States, Mr VerLoren van Themaat was appointed Advocate­General at the Court of Justice for the period from 1 April 1981 to 6 October 1985.
Desuden vedtog Kommissionen et forslag til ændring af Vedtægten for Det europæiske Tjenestemandsforbund samt et forslag vedrørende beregningsmetoden for vederlag til Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte for de næste ti år.
Representatives of the European Council of Chemical Manufacturers' Federa­tions also discussed energy problems with the Commission.
P. VerLoren van Themaat aflagde den 4. juni 1981 ed for Domstolen, efter at han ved i 'dveksling af synspunkter; drøftelser med henblik på fastlæggelse af retningslinjer samt igangværende arbejde
On 30 March,2by decision of the Representatives of the Governments of the Member States, Mr Fernand Grévisse was appointed Judge at the Court for the period from 1 April 1981 to 6 October 1982. Mr Grévisse took the oath before the Court on 4 June.'
Kommissionen arbejdede endvidere på forberedelsen af adskillige rådssamlinger, der i) Suppl. 3/80 - EF-Bull.
The Commission organized an in­formation meeting on 'The Community and its regions' for the staff of the Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry of the EEC.
Sagens gensland
Subject
Sagerne 190/81 og 190/81 R IBM Corp/Kommissionen
190/81 and 190/8IR—IBM Cor­poration ν Commission'
Under hvilke omstændigheder skal denatureringspræmier for korn anses for uretmæssigt ydet?
On the basis of what checks may they Marktordnung' be recovered?
På grundlag af hvilken kontrol kan der kræves tilbage betaling heraf?
Are Member States required to recover unlawfully granted premiums in every the
Fungerer den sikkerhed, som er stillet ved import af frosset oksekød, som importafgift efter overskridelse af fristen for forarbejdning? (Gyldigheden af forordning 572/78)
Validity of Regulation No 572/78: may the Article 177 of security lodged in respect of the import of fro­EEC Treaty zen beef be retained as a levy if the time­limit laid down for the processing of frozen beef is exceeded?
Forvaltningssager
Institutional matters the
Afgørelse om at overlade driften af et rejsebureau til et selskab, som ikke opfyldte licitationsbetingelserne serne
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
H. Place where the obligation must be performed in the case of a contract of agency involving mutual obligations
Mod Kommissionen: Sagerne 152 til 186/81; 188/81; 189/81; 191/81.
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 152 to 186/81;'' 188/81;* 189/81;' 191/81.7
Indbragte sager (fortsat)
Case
Ikke-opfyldelse af bestemmelserne vedrørende aktieselskaber tieselskaber
149/81 — Commission ν Luxem­Ditto bourg5
Sag 187/81 3) nen/Danmark
187/81 — Commission ν Den­Ditto mark5
Ikke-opfyldelse af bestemmelserne vedrørende aktieselskaber tieselskaber
Prohibition on imports of live animals through Ditto a certain frontiercrossing point
En overenskomst der vedrører eksklusiv distribution af aviser, og som er autoriseret af den nationale ret, er ingen overtrædelse af traktatens artikel 85, hvis den ikke kan påvirke handelen mellem medlemsstaterne
16.6.1981, 126/80 mani and Others of newspapers referred by the national court is an infringement of Article 85 of the Treaty only if it may affect trade between Member States.
Sag 107/80')
Agriculture 3.6.1981, 107/80 — Cattaneo Adorno ν Commission'
Annullation af Kommissionens beslutning, hvorefter der gives afslag på ansøgning om støtte fra EUGFL i henhold til forordning 355/77 vedrørende fornyelse af et anlæg for vinfremstilling på en landbrugsbedrift drift
Annulment of a decision by the Commission refusing to grant a contribution from the EAGGF under Council Regulation No 355/77 for the purpose of modernizing a wine-making complex within a farm.
Anklagemyndigheden/Firma
2.6.1981, 124/80 — Officier van Justitie ν Fa J. van National measures concerning the conservation
2.6.1981 - Sag 124/80J.
2 of resources (limitation of catches) are in accor­
Van Dam & Zonen De nationale foranstaltninger til bevarelse af ressourcerne (fangstbegrænsninger) er i overensstemmelse med fællesskabsretten, når Kommissionen formelt har godkendt dem
Dam & Zonen dance with Community law if they have re­ceived the formal approval of the Commission. 75
Retsafgørelser
ECSC Consultative Committee
Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Kompetencebestemmelserne finder anvendelse, selv når parterne ved aftale har udpeget en kompetent retsinstans. Værnetingsklausul er ikke ugyldig, udelukkende fordi det anvendte sprog ikke er det, der foreskrives i lovgivningen
An agreement conferring jurisdiction on a court cannot be declared void on the sole ground that it is not drawn up in the language which is prescribed by the law of a Contracting State.
Begrebet stævning indebærer et betalingspålæg, men ikke et fuldbyrdelsesgrundlag.
The concept of the document which institutes the proceedings comprises an order for payment but not a writ of execution.
Sagsøgtes mulighed for at varetage sit forsvar bedømmes udelukkende efter den frist, han har for at undgå en udeblivelsesdom
The possibility of defence is determined solely by reference to the period available to the defendant for avoiding a judgment given in default.
Afgørelse, der giver sagsøgte medhold
Judgment for the defendant.
Sagen mod Kommissionen afvises
Application against the Commission inadmis­sible.
Mod Kommissionen og Parlamentet: 4.6.1981 167/80')
H. Des-When a member of the local staff becomes a probationary official, his contract of employ­
Sag 105/80 ­
Preliminary ruling of 25.6.1981, 105/80 medt ν Commission ment as a member of the local staff automati­cally ceases to have effect.
Præjudiciel afgørelse: 25.6.1981 ­ Desmedt/Kommissionen
Order for removal from the Court Register
Revisionsretten vedtog den 18. juni en særlig rapport om kautioner, sikkerhedsstillelser og garantier i forbindelse med foranstaltninger, der medfører udgifter for EUGFL, garantisektio­nen.
On 18 June the Court of Auditors adopted a special report on deposits, sureties and guarantees provided in connection with expenditure under the EAGGF Guarantee Section.
ordinært møde) under forsæde af Coosemans. Man drøftede de foranstaltninger, som skulle træffes efter den 30. juni, hvor systemet med produktionskvoter (EKSF­traktatens artikel 58) ') ophørte med at være i kraft.
Steel: production quotas and prices
møde
219th meeting
Det rådgivende Udvalg for EKSF holdt den 3. juni i Luxembourg sit 219. møde (ekstra­
On 3 June the ECSC Consultative Committee held a special meeting in Luxem­bourg with Mr Coosemans in the chair. The
Støtte til stålindustrien
European Investment Bank
Kommissionens forslag '). om fra 1. juli 1981 at indføre et system med produktionskvoter, men begrænset til coils (varmtvalsede bredbånd) og afledte produkter.
July 1981, of a production quota scheme confined to coils (hot wide strip) and derivative products.
Anvendelsen af artikel 58 ville således blive forlænget for disse produkter2).
Article 58 would thus be renewed for those products.' with the Committee's general approval.
Det blev også under­streget, at man ikke bør forveksle en virksom­heds evne til finansiel overlevelse med dens kvalitet og egenværdi.
It was also emphasized that a company's financial stamina must not be confused with its quality and in trinsic value.
For priserne var det spørgsmålet om det var hensigtsmæssigt at ændre artikel 1 i beslut­ning 30/53 om gennemførelse af artikel 60 for deri at medtage den frie handel for så vidt angår dens direkte salg i forbindelse med den virksom­hed, som kontrollerer den.
As regards prices, the question arose whether it was advisable to extend Article 1 of Decision 30/53, implementing Article 60 of the ECSC Treaty, to direct sales by nonregulated stockholders to the controlling company.
Udvalget tilsluttede sig denne ændring (50 stemmer for, 3 imod og 3 som afholdt sig fra at stemme) med følgende bemærkninger:
The Committee sig nified its agreement on the amendment (by 50 votes in favour, 3 against and 3 abstentions), with the following comment: