natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabs tolv medlemsstaters vegne en kraftig protest til den sydafrikanske regering som følge af det nylige sydafrikanske indfald i Botswana, hvorunder fire personer blev dræbt i et hus nær Gaborone.
'The Ambassador of the Federal Republic of Ger­many, Dr Immo Strabreit, acting on behalf of the 12 Member States of the European Community, today (31 March 1988) delivered a strong protest to the South African Government in reaction to the recent South African raid in Botswana in which four people were killed in a house near Gaborone.
Forbundsrepublikken Tysklands ambassadør erklærede, at Det Europæiske Fællesskabs tolv medlemsstater fordømte indfaldet, der efter deres opfattelse er en aggression, som udgør en åbenbar overtrædelse af folkeretten.
The German Ambassador stated that the 12 Member States of the European Community condemned the raid as an aggressive act, constitut­ing a flagrant violation of international law.
Under mødet med viceudenrigsminister Kobus Meiring rettede Forbundsrepublikken Tysklands ambassadør en appel til den sydafrikanske regering om at respektere Botswanas og de øvrige sydafrikanske nabolandes suverænitet og territoriale integritet og om i fremtiden at afholde sig fra nye aggressioner«.
In his talk with Deputy Minister Kobus Meiring of the South African Department of Foreign Affairs, the German Ambassador appealed to the South African Government to respect the sovereignty and territorial integrity of Botswana and other neighbouring States of South Africa and to refrain from further acts of aggression in the future.'
De Tolv offentliggjorde den 14. april en fælles erklæring om Afghanistan:
On 14 April the Twelve adopted a joint statement on Afghanistan:
De Tolv beklager deportationen af otte palæstinensere fra de besatte områder den 11. april 1988 og de israelske trusler om at deportere yderligere tolv palæstinensere.
The Twelve deplore the deportation of eight Pale­stinians from the occupied territories on 11 April 1988, and the Israeli threat to deport 12 more.
Som De Tolv gav udtryk for i deres demarche over for de israelske myndigheder den 12. januar 1988, er sådanne skridt en klar overtrædelse af artikel 49 i Geneve-Konventionen af 12. august 1949 om beskyttelse af civile i krigstid, ligesom de er stik imod FN's Sikkerhedsråds resolutioner 607 og 608 fra januar 1988.
As the Twelve expressed in their démarche to the Israeli authorities on 12 January 1988, such action is a clear breach of Article 49 of the Geneva Con­vention relative to the Protection of Civilian Per­sons in Time of War of 12 August 1949 and is in defiance of UN Security Council resolutions 607 and 608 of January 1988.
De Tolv beklager dybt Israels fortsatte anvendelse af undertrykkende foranstaltninger, herunder ødelæggelse af boliger, som klart er i strid med folkeretten.
The Twelve deeply deplore the continuing repressive measures taken by Israel, including the destruction of houses which is in clear contradiction of international law.
»De Tolv hilser den vellykkede afslutning på Afghanistan-forhandlingerne velkommen.
'The Twelve welcome the successful conclusion of the Afghanistan talks.
Geneve-Aftalen er et vigtigt skridt mod en løsning på Afghanistan-konflikten.
The Geneva agreement rep­resents an important step towards a solution of the Afghanistan crisis.
De Tolv forventer nu. at Sovjetunionen uden yderligere ophold trækker alle sine tropper tilbage fra Afghanistan inden udgangen af 1988.
Now the Twelve exepct the Soviet Union to withdraw all its troops from Afghanistan without any delay before the end of 1988.
Dette vil betyde afslutningen på en besættelse, som har påført det afghanske folk ubeskrivelige lidelser.
This will bring an end to an occupation which has brought untold sufferings to the Afghan people.
De Tolv beklager desuden, at de israelske myndigheder den 30. marts 1988 lukkede det palæstinensiske pressebureau, som har været en betydningsfuld informationskilde for dem. der beskæftiger sig med udviklingen i de besatte områder.
The Twelve furthermore regret the closure on 30 March 1988 by the Israeli authorities of the Palestinian press service, which has been an impor­tant source of information for those concerned with developments in the occupied territories.
De Tolv finder, at undertrykkelse af faktiske oplysninger og indskrænkelse af pressefriheden vil sætte bestræbelserne på at opnå en forhandlingsløsning i området på spil.
The Twelve believe that suppression of facts and restrictions on the freedom of the media will endanger the search for a negotiated solution in the region.
De Tolv påskønner FN's generalsekretærs og hans særlige repræsentant Diego Cordovaz's utrættelige bestræbelser for at opnå en løsning af konflikten.
The Twelve appreciate the untiring efforts of the Secretary-General of the United Nations and his Special Representative, Mr Diego Cordovez, to achieve a solution of the crisis.
De Tolv opfordrer de israelske myndigheder til nøje at overveje de konsekvenser, sådanne handlinger måtte have for yderligere forværring af situationen i de besatte områder og for bestræbelserne på at skabe varig fred ad forhandlingens vej.«
The Twelve call upon the Israeli authorities to be mindful of the effects such action will have upon the worsening situation in the occupied territories and upon the search for a lasting negotiated peace.'
De Tolv udtrykker deres beundring for især Pakistans beredvillighed til at modtage millioner af afghanske flygtninge gennem årene.
The Twelve pay tribute to the readiness particu­larly of Pakistan to accept millions of Afghan refugees over the years.
De udtrykker også beundring for det afghanske folks modstand mod den sovjetiske besættelse.
They also express admir­ation for the resistance of the Afghan people to Soviet occupation.
Det er De Tolvs opfattelse, at tilbagetrækningen af de sovjetiske tropper og den uhindrede tilbagevenden af flygtninge for at sikre en varig fred skal ledsages af en overordnet politisk løsning på konflikten.
The Twelve hold the view that, to permit the restoration of genuine peace, the withdrawal of Soviet troops and the unimpeded return of refugees must be accompanied by an overall political settle­ment of the crisis.
»De Tolv udtrykker deres dybe bekymring over den nuværende optrapning i borgerkrigen i det nordlige Etiopien, hvor voldsomme kampe bringer uddelingen af levnedsmidler til millioner af sult- og hungersnødtruede mennesker i fare.
In this connection, they consider participation by the Resistance in a process of selfdetermination and in the installation of a truly
Desuden offentliggjorde De Tolv den 15. april en fælles erklæring om Israels adfærd i de besatte områder:
A joint démarche on behalf of the Twelve concerning foreign relief workers in Eritrea and Tigray was made to the Relief and Rehabilitation Commission by the Heads of Mission to Ethiopia on 20 April.
»De Tolv har med bekymring bemærket sig de foranstaltninger, som de israelske myndigheder for nylig har
The following text was handed to the Chief Commissioner:
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
European policy of Africa. They appeal to the parties concerned to do their utmost to convert the agreement now reached into a stable and lasting peace between the two countries.'
Teksten til en erklæring herom bestående af de ovenfor anførte afsnit samt efterfølgende afsnit vil blive forelagt Den Politiske Komité på den nes næste møde.
The text of a statement on this matter, composed of the above paragraphs plus the following paragraph, will be submitted to the Political Committee at its next meeting.
AVS-forelagde en række anmodninger om nye foranstaltninger over for Sydafrika herunder nye sanktioner.
The ACP side presented a series of requests for further action vis-à-vis South Africa, including new sanctions.
Troikaen forklarede De Tolvs toledede politik, nemlig sanktioner mod Sydafrika og støtte til ofrene for apartheid.
The troika ex­plained the existing two-pronged approach by the Twelve: sanctions against South Africa and aid for the victims of apartheid.
Der blev imidlertid ikke afgivet noget løfte om at vedtage eventuelle nye sanktioner.
No commitment was given, however, as regards the possible adoption of new sanc­tions.
Situationen i Namibien og i staterne i frontlinjen blev også gen nemgået.
The situation in Namibia and in the front-line States was also discussed.
Endelig blev det aftalt, at et nyt tilsvarende Trojka-AVS-møde skulle finde sted i forholdsvis nær fremtid.
Finally, it was agreed that another similar troikaACP meeting should take place in the not too distant future.
Europa-Parlamentet vedtog i mødeperioden i april en række beslutninger vedrørende det politiske samarbejde og beskyttelse af men neskerettighederne (punkt 2.4.21) ').
At its April part-session Parliament passed resolutions on political cooperation and the defence of human rightsl(-» point 2.4.21).
Den 25. april blev der rettet en fælles henvendelse (Troika-proceduren) til Etiopiens udenrigsminister vedrørende normaliseringsaftalen mellem Etiopien og Somalia. Teksten til den fælles henvendelse vedrørende det humanitære bistandspersonale i Erithrea og Tigré, som allerede den 20. april var blevet forelagt kom missæren med ansvar for bistand og rehabilitering blev også overgivet ministeren. Den nye tekst vedrørende normaliseringsaftalen, som ligeledes blev forelagt i Mogadishu i Somalia den 25. april, har følgende ordlyd:
A joint démarche (using the troika formula, i.e. representatives of the last, pre­sent and next Council Presidents) on the normalization agreement between Ethiopia and Somalia was made to the Ethiopian Ministry of Foreign Affairs on 25 April.
Gennemførelse af Den Fælles Akt
Implementing the Single Act
Rådet (almindelige anliggender) fik på sit møde den 25. og 26. april forelagt en rapport fra formandskabet om, hvor langt man var nået på alle de områder, der omfattes af Det Europæiske Råds konklusioner den 11.-13. februar2).
A report from the Presidency was tabled during the Council's general affairs meeting of 25 and 26 April, detailing pro­gress in all the areas covered by the con-
»De Tolv noterer med tilfredshed, at Den Demokratiske Folkerepublik Etiopien og Den Demokratiske Republik Somalia den 3. april 1988 i Mogadishu har undertegnet en aftale om normalisering af de bilaterale forbindelser mellem de to lande, efter at statscheferne først havde haft et møde i Djibouti den 22. marts.
'The Twelve note with satisfaction that the People's Democratic Republic of Ethiopia and the Somali Democratic Republic, after the meeting of their Heads of State in Djibouti on 22 March, have signed on 3 April in Mogadishu an agreement on the normalization of bilateral relations between the two countries.
Det har navnlig fremhævet det tilfredsstillende udfald af landbrugsministrenes forhandlinger om stabilisatorerne for de forskellige landbrugsprodukter, nedlæggelse af agerjord samt førtidsophør med landbrugsvirksomhed (punkt 2.1.127). Ef ter disse forhandlinger var Rådet i stand til formelt at vedtage samtlige dokumenter med undtagelse af dem vedrørende vinsektoren, der vil kunne vedtages, så snart Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse.
They welcome the decision of the Governments of Ethiopia and Somalia to nor­malize their bilateral relations after more than a decade of warfare and tension by (confidencebuilding) measures including the disengagement of all troops from the border by 15 May, the ending of all subversive activities and hostile propaganda, the re-establishment of diplomatic relations and the exchange of prisoners of war and other persons held by the respective parties within four months.
Forbindelserne mellem institutionerne disciplinen på Rådets møde herom samt de tresidede forhandlinger med Europa-Parlamentet og Kommissionen på dette område (punkt 2.3.7).
On 13 April Parliament adopted a resolution on the date of the 1989 election (- > point 2.4.19). Monitoring the application of Community law
Med hensyn til sidstnævnte sektor samt alle de øvrige områder, navnlig egne indtægter og re formen af strukturfondene, har Rådet bekræftet sin vilje til at sætte alt ind på at få en tilfredsstillende afslutning på sit arbejde inden for de fastsatte frister, dvs. inden udgangen af maj.
The Council noted in particular the exemplary success of the Agriculture Ministers' discussions on stabi­lizers for the various farm products, setaside and early cessation of agricultural activities (+ point 2.1.127). Following these discussions, the Council was able for­mally to adopt the whole package of instru­ments, with the exception of those on wine, which will be adopted once Parliament has delivered its opinion.
Fællesskabets institutioner og organer
Relations between the institutions
Kommissionen vedtog den 27. april et forslag til Rådets afgørelse om budgetdisciplin (punkt 2.3.7).
In the course of the month the Commission sent the Council a number of proposals under the cooperation pro­cedure,5the Council adopted several com­ mon positions (—► point 2.4.22), and Parlia­ment delivered opinions (first of second reading) on many proposals — notably con­cerning the internal market and the environ­ment (-» points 2.4.16 and 2.4.17).
I dette forslag behandles først og fremmest budgetdisciplinen for de obligatoriske udgifter, medens spørgsmålet om disciplinen for de ikke-obligatoriske udgifter må afvente resultatet af de igangværende forhandlinger mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen med henblik på indgåelse af en aftale mellem institutionerne.
With regard to budgetary discipline and all the other areas, particularly own resources and the reform of the structural Funds, the Council reiterated its determination to do everything in its power to conclude its pro­ceedings by the specified deadline, i.e. the end of May.
Plenarmøde i Strasbourg fra 11. til 15. april
Strasbourg: 11 to 15 April
Rådet (almindelige anliggender) drøftede på sit møde den 25. og 26. april, hvornår de kommende valg med almindelig valgret af Europa-Parlamentets medlemmer skal finde sted ').
Parliament's April part-session was devoted mainly to the first reading of
Europa-Parlamentet benyttede størstedelen af mødeperioden i april til en første behandling af 1988-budgettet (punkt 2.4.15) samt til at behandle spørgsmålet om decharge for budgettet for regnskabsåret 1986.
On 27 April the Commission adopted a proposal for a Council Decision on budgetary discipline (—» point 2.3.7).
Parlamentet deltog endvidere i det vanskelige arbejde med at finde en dato, som alle medlemsstater kunne gå ind for, for gennemførelsen af det 3. almindelige valg til Europa-Parlamentet i 1989. Endelig vedtog Parlamentet princippet om landbrugsstabilisatorer, et princip med hårde men nødvendige konsekvenser.
This proposal deals chiefly with discipline regarding compulsory expenditure, leaving aside, at this stage, the question of noncompulsory expenditure, pending the out­come of the current negotiations between Parliament, the Council and the Com­mission for an interinstitutional agreement.
') Det seneste valg til Europa-Parlamentet fandt sted den 14. og 17. juni 1984 (EF-Bull. 6-1984, punkt 1.2.1 ff.).
The previous election took place on 14 and 17 June 1984 (Bull. EC 6-1984, point 1.2.1 et seq.
4) Se de pågældende rubrikker.
See the relevant sections of this Bulletin.
5) Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne udtalelser og beslutninger findes i EFT C 122 af 9.5.1988 og det fuldstændige referat i EFT tillæg nr. 363.
The texts of the resolutions adopted by Parliament appear in OJ C 122, 9.5.1988, and the report of the proceedings are published on OJ Annex 2-364.
De i debatten deltagende medlemmers politiske gruppe og nationalitet er angivet (efter deres navn).
The political groups and countries of origin of members speaking in the debates are shown in brackets after their names.
De dertil svarende symboler og forkortelser findes i EF-Bull. 2-1988. punkt 2.4.10 (fodnote 1).
The key to the abbreviations can be found in Bull.
Europa-Parlamentet vedtog den 14. april2) en beslutning om Kommissionens fjerde årsberetning til Parlamentet om kontrol len med gennemførelsen af fællesskabsretten — 19863).
At its 25-26 April meeting the Council considered dates for the election of the next Parliament.
Europa-Parlamentet iværksættelse af— især inden for budgetspørgs­mål — bestemmelserne i Den Europæiske Fælles Akt.
Parliament accepted the idea of agricultural stabilizers, taking the view that they were harsh but unavoidable.
både for at gennemføre Den Europæiske Fælles Akt og på grund af overgangen til anvendelsen af edb.
Mr J. C. Pasty (ÊDA/F), rapporteur for the Parlia­ment, Court of Justice, Court of Auditors and Economic and Social Committee budgets, considered that the Council had been very restrictive, with regard to these institutions, when it ought to have been authorizing additional staff for work on giving effect to the Single Act and for com­puterization.
Ordførerne for de forskellige udvalg tog ligeledes ordet.
The rapporteurs of the various Committees also spoke.
Første gennemgang af budgetforslaget for 1988
First reading of the draft 1988 budget
Nødvendigheden af både for 1988 og for de følgende år strengt at overholde den budgetramme, der er afsat til den fælles land­brugspolitik, og den skygge indgåelsen af en interinstitutionel aftale om budgetdisciplin kas­ter over arbejdet, stod allerede i centrum af medlemmernes overvejelser under den første gennemgang af budgetforslaget for 1988 '), som denne gang fandt sted på et meget sent tids­punkt i budgetåret.
During the first-reading debate on the draft 1988 budget, ' coming with the year already more than a quarter gone, the main points on which members insisted were the need for rigorous compliance with the overall budget allocation for the com­mon agricultural policy and the still unfin­ished business of concluding the interinstitutional agreement on budgetary discipline.
I sit indlæg understregede den fungerende for­mand for Rådet, Tietmeyer, at budgetforslaget for 1988 i udbetalinger lå 19,9 % over budget­forslaget for 1987, denne forøgelse udgjorde 5,89 % for de ikke­obligatoriske udgifter.
The President of the Council, Mr Tiet­meyer, pointed out that the draft 1988 budget was 19.9% bigger in payments than the 1987 budget, the increase being 5.89% for noncompulsory expenditure.
Han understregede ligeledes, at »i en periode, hvor medlemsstaternes budgetter var udsat for vold­somme restriktioner, var dette udtryk for en bemærkelsesværdig indsats fra medlemsstaternes side for at øge Fællesskabets midler.« Den ind­sats man havde lovet at gøre især for struktur­politikken var ifølge Tietmeyer et udtryk for at »med 1988­budgettet indledes den politik, der sigter mod at gennemføre den økonomiske sam­menhørighed inden for Fællesskabet«.
He also stressed that at a time when all Member States had had to impose severe financial restrictions at home, they were being extremely generous towards the Com­munity. The amounts earmarked for struc­tural operations in particular meant that the 1988 budget would start the process of bringing about the Community's economic cohesion.
Han nævnte i øvrigt som et udtryk for optimisme den åbenhed og det ønske om samarbejde, der havde fået forsæde under trepartsforhandlinger­ne, og som ville føre til indgåelse af en interin­stitutionel aftale i maj.
Mr Tietmeyer also spoke optimis­tically of the receptive and cooperative spirit during the trialogue, which should produce an interinstitutional agreement in May.
På Kommissionens vegne bekræftede Kommis­sionens næstformand Henning Christophersen, at det var nødvendigt i forhold til Rådets bud­getforslag ') at genopføre en række bevillinger, som Kommissionen havde foreslået3), især be­villinger vedrørende forskning, miljø og fødeva­rehjælp.
The Commission Vice-President, Mr Chri­stophersen, stressed that certain appropri­ations proposed by the Commission,3 which had been cut in the Council's draft budget,4ought to be restored, especially as regards research, the environment and food aid.
Han fremhævede især forpligtelsen til at overholde referencerammen (»guideline«) for landbruget, et krav, som det Europæiske Råd havde fremsat4) og som Kommissionen også havde overholdt i dens forslag til landbrugspri­ser'').
He laid special emphasis on the obli­gation to remain within the reference frame­work (agricultural guideline), as demanded by the European Council5and as the Com­mission had done in its agricultural price proposals.6In increasing the appropri-
• et direktiv om klassificering, emballering og mærkning af farlige præparater (punkt 2.1.16)
EC 5-1987, points 1.1.5 to 1.1.11 and 2.3.2; Bull.
Hun gav endvidere udtryk for sin
EC 12-1987, point 2.3.5; Bull.
Parlamentet udtalte sig desuden i form af beslutninger om:
EC 3-1983, points 1.2.1 to 1.2.7 and 2.1.139.
• direktiverne om grænseværdier for udledning af aldrin, dieldrin og endrin in vandmiljøet og kvalitetsmålsætninger for aldrin, dieldrin og en drin i vandmiljøet (punkt 2.1.110)
Mrs C. Barbarella (Com/I), general rappor­teur for the budget, drew attention early in her presentation to the link between the 1988 budget procedure and the interinstitutional negotiations.
• venskabsaftaler mellem lokale myndigheder i EF: det var Parlamentets opfattelse, at sådanne aftaler kunne bidrage til at skabe grundlaget for en union mellem de europæiske folk, og det var Parlamentets ønske, at Fællesskabets institutioner gav disse initiativer en konkret støtte.
Two conditions were crucial: expenditure figures must be realistic and the 1988 budget must be fitted into a framework of multiannual forecasts giving effective control over annual expenditure.
• en beslutning om indgåelse af protokollen til konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (Genève 1979) vedrør ende begrænsning af svovlemissioner (S02) og deres grænseoverskridende bevægelser med mindst 30% (punkt 2.1.112)
As regards the actual content of the budget, she deplored the cuts made by the Council for almost all of the common policies but welcomed the first move towards the prom­ised doubling of the allocations for the structural Funds.
Her og nu opfordrede Parlamentet til at sikre de skadelidte landbrugere et minimum af ressourcer og til at stille de bevillinger, der var afsat på budgettets kapital 69 til rådighed for de skadelidte byer og kom muner
In conclusion, he appealed to the House to allow the Commission more staff for certain key areas (internal market and structural Funds) so that these crucial policies could be actually applied.
• Kommissionens Årsberetning til Europa-Parlamentet om Kontrollen med Gennemførelsen af Fællesskabsretten i 1986: Parlamentet glæde de sig over beretningens udformning og indhold men beklagede samtidig, at den blev forelagt senere og senere hvert år, og krævede, at disse forsinkelser blev bragt til ophør.
fact that, according to the Council, some Member States were insisting on annual revenue ceilings—whereas Parliament was proposing expenditure ceilings—and two, the Council's surprise reaction to Parlia­ment's demand for a say in the development of agricultural expenditure.
Da Parlamentet fandt det hensigtsmæssigt, at årsberetningen kun skulle behandle selve gennemførelsen af fællesskabsretten, forelagde Parlamentet en række forslag med hensyn til beretningens ud formning og indhold.
Mrs Y. Fuillet (S/F) pointed out that the deadline of 5 October set in Article 203(4) of the Treaty for discussion of the budget had been well and truly missed.
Parlamentet gav udtryk for beklagelse over, at der var uoverensstemmelser i medlemsstaternes gennemførelse af Domstolens afgørelser, og henstillede til med lemsstaterne at undervisning i fællesskabslovgivning blev integreret i universitetsundervisningen i jura og økonomi.
She also complained that the Council was not only refusing the resources to give effect to the Single Act but was also making depressing cuts in trans­port and development.