natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringerne vedrører dels medtagelse af banker og andre finansieringsinstitutter i betragtningen vedrørende de dokumenter og oplysninger, der skal offentliggøres af visse typer af selskaber, og dels en bestemmelse om. at Rådet skal gennemgå en klausul i direktivet (artikel 2. stk. 4) i samarbejde med Europa-Parlamentet.
In view of the intense competition in the Community car component sector, the Commission decided that the aid could not be justified and ordered repayment of the interest subsidy on FF 115 million of the FIM loan which, at the time of the decision, came to around FF 11.255 million.
Kommissionen har anmodet Det Økonomiske og Sociale Udvalg om at drøfte og overveje indholdet af et EF-charter om de grundlæggende sociale rettigheder (punkt 2.4.41).
The aid measure in question, a LIT 50 billion (ECU 32.3 million) capital grant, was decided on in 1987 and published in the Italian Official Gazette, but has not yet been paid.
Selskabsret, selskabsbeskatning og kapitalbevægelser
The Commission's decision therefore simply requires the Italian Government to refrain from implementing its plan.
Det europæiske aktieselskab
State monopolies
Rådet havde den 18. november en dybtgående drøftelse af de tre hovedspørgsmål rejst af Kommissionen i dens memorandum om det europæiske aktieselskab2): muligheden for frit at vælge denne statut, statuttens uafhængighed af de nationale retsregler og indføjelsen af tre formler for medarbejderindflydelse.
On 15 November the Com­mission decided to initiate Article 169 (infringement) proceedings against Spain for failure to sufficiently reform its tobacco products monopoly.
Den 17. november3) vedtog Europa-Parlamentet fem beslutninger om virkeliggørelse af et socialt integreret Europa.
On the same day the Commission considered a LIT 41 billion (ECU 26.5 million) capital grant to the flatglass manu­facturer Società Italiana Vetro (SIV), also paid through EFIM.
I den tredje beslutning minder det om, at den sociale dimension af det indre marked må integreres i fælles skabspolitikken, hvilket kræver, at de grundlæggende sociale rettigheder samt den retlige ramme for de kollektive forhandlinger fastlægges.
In view of SIV's sound financial position and the fact that EFIM was acting like a private investor operating under market economy conditions, it decided that the grant did not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty.
Beskæftigelse
Car components
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse afholdt den 25. november sit 36. møde5)
The Com­mission considers that Spain has not taken all the measures it needs to take if it is to comply with that provision.
Den Europæiske Socialfond under forsæde af Yennimatas, den græske ar­bejdsminister.
the Com­ mission transmitted to the Council a re­examined proposal2for a Directive on the that the Commission had resumed work on this subject, which had been interrupted for several years.
På mødet drøftedes hovedsagelig et arbejdsdokument fra Kommissionens tjene­stegrene vedrørende efter­ og videreuddannel­se.
The Committee called atten­tion to the importance of the European company in improving transnational busi­ness collaboration and promoting economic integration in the Community, made suggestions on the drafting of its state and expressed views on the optional nature of the statute, its indépendance in relation to national laws and the inclusion of various forms of worker participation.
Ved mødets afslutning drog formanden en række konklusioner, hvoraf følgende er af sær­lig betydning:
The Com­mittee added its comments on the law con­cerning groups of companies and on tax­ation.
• investeringen i Fællesskabets menneskelige ressourcer er en af de væsentlige forudsætninger for at virkeliggøre det indre markeds sociale dimension
Social dimension of the internal market obligations of branches established in a Member State by credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting docu­ments; the new proposal incorporates two of the four amendments adopted by Parlia­ment at its second reading on 12 October.3 Those amendments concern, firstly, the inclusion of banks and other financial insti­tutions in the recital relating to the docu­ments and particulars which certain types of companies have to publish and, secondly, the clarification that the Council is to exam­ine a provision of the Directive in cooper­ation with Parliament (Article 2(4)).
Det fremgår af denne, at den skævhed, der skyldtes manglende indfrielse af de forplig­telser, som Kommissionen havde indgået til fordel for medlemsstaterne siden 1978, i dag næsten er borte.
The Commission requested the Economic and Social Committee to discuss and reach general conclusions concerning the content of a Community charter of basic social rights (—» point 2.4.41).
om rationalisering af udgifterne til Den Euro­pæiske Socialfonds interventioner, dels om un­dersøgelser af Socialfondens betydning i relati­on til reformen af strukturfondene.
Company law, company taxation capital movements adopted five resolutions on the European social area.5In the first of these resolutions,
Udvalget opfordrede ligeledes Kommissionen til snarest at påbegynde et arbejde med hen­blik på at finde frem til og vurdere foranstalt­ninger med henblik på at fremme efter­ og videreuddannelse, udvikle bevidstgørelsen og motiveringen over for efter­ og videreuddannel­se, oprette et europæisk net for tilsyn med kvalifikationer på alle niveauer, fremme samar­bejdet på tværs af grænser og sektorer, støtte overførsel og udbredelse af den vigtigste ny­tænkning, fremme efter­ og videreuddannelse til fordel for de mest tilbagestående regioner i Fællesskabet og desuden undersøge betingelser­ne for udvikling af retten til livslang erhvervsud­dannelse.
On 18 November the Council dis­ cussed in detail the three main questions put by the Commission in its memorandum on the statute for the European company,4 namely the optional nature of the statute, its independence in relation to national laws and the inclusion of three forms of worker participation.
Beskæftigelse og arbejdsmarkedet
In the light of the majority backing for the guidelines proposed by the Commission, the Council invited the Commission to present a formal proposal on this subject.
Rådet udstedte den 7. november ') forordning (EØF) nr. 3473/88 om gennemførel­se af en stikprøveundersøgelse vedrørende ar­bejdsstyrken i foråret 1988.
The Economic and Social Com­mittee gave an opinion on the same subject on 24 November, with 26 votes in favour, 25 against and 21 abstentions. It was pleased
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy gral component of Community policies and urged, first, that basic social rights should be defined and, second, that steps be taken to set up the legal framework for collective bargaining.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Employment and labour market
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav enstemmig udtalelse om samme forslag den 23. november.
European Social Fund
På samme møde udvekslede Rådet synspunkter om de problemer, der er opstået i det første år under gennemførelsen af ERAS-MUS-programmet '), som Kommissionen havde oversendt en meddelelse om 2) under over skriften »ERASMUS: De Første Resultater og Fremtidsudsigterne«.
The Standing Committee on Employment held its 36th meeting on 25 November under the chairmanship of Mr Y. Yennimatas, Greek Minister for Labour.2 The Committee examined the Commission working document on continuing training for adults. At the end of the meeting, the Chairman drew the following conclusions:
Efter at programmet har været i gang i to år, konstaterer Kommissionen, at det har vakt stor interesse i universitetskredse, og at det er umuligt at efterkomme alle anmodninger.
(i) continuing training plays an important role in the strategy for completing the inter­nal market by 1992, as an essential com­ponent of economic, industrial and social policy;
med, at det skal videreføres på grundlag af de indhøstede erfaringer, men det beklager, al programmets finansieringsramme på trods af en klækkelig forhøjelse stadig er utiistrækkelig til at dække det store behov.
(ii) investment in the Community's human resources is therefore an essential precondition for the completion of the inter­nal market in its social dimension;
Det slår til lyd for, at uddannelse i ny teknologi sættes ind i en større sammenhæng, idet der skal tages hensyn til alle erhvervsgrene og til forskelligartede fag inden for den højere undervisning.
It follows that the imbalance resulting from the non-clearance of commitments entered into by the Commission since 1978 in favour of the Member States has now been almost completely absorbed.
ØSU understreger nødvendigheden af, at arbejdsmarkedets parter knyttes til programmet og fremsætter forskellige bemærkninger vedrørende bl.a. oplysning af de
Of the ECU 2 890 million in commitment appro­priations on 1 January 1986, only ECU 36.7 million remained to be cleared at 31 October 1988. This clearance was made
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik berørte erhvervskredse samt små og mellemstore virksomheders deltagelse i programmet.
Employment, education and social policy possible, on the one hand, by improved management of the Fund and, on the other, as a result of closer collaboration with the Member States.
ØSU går ind for, at EFTA-lande skal kunne deltage i programmet, men det ønsker dog, at de yderligere udgifter i forbindelse hermed af holdes af disse land.
activities of the Member States, notably by encouraging the exchange of information and making use of the possibilities offered by the Community's other education and public-health programmes.
ØSU henleder på ny opmærksomheden på, at betegnelsen »vandrende arbejdstagere« bør forbeholdes arbejdstagere, der ikke er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstat er, og det minder om, at det ønsker, at der tages større hensyn til visse særskilte forhold i forbindelse med gennemførelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de lovfæstede og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger. ringsordninger.
At the same meeting, the Council discussed problems which had arisen during the first year of implementation of the Eras­mus programme.5On the subject of this programme, the Commission transmitted a communication entitled 'Erasmus pro­
Kommissionen offentliggjorde den 22. november ') en meddelelse om deltagelse i det første COMETT-program2), der skal gøre det muligt for de interesserede at forberede udbuddet for 1989, der vil blive begrænset til tværnationale udvekslinger af studerende og personale mellem universiteter og virksomheder. der.
On 23 November, the Com­mission published two notices of invitation to tender concerning the introduction of a means of rationalizing the costs of Euro­pean Social Fund operations and the prep­aration of Social Fund operations within the framework of the reform of the structural Funds.1 gramme: first results and future perspec­tives'.
Leve- og arbejdsvilkår; social tryghed
6The Commission notes that the
I henhold til artikel 5 i Rådets afgø relse af 19. december 1984 om en særlig fælles skabsindsats for bekæmpelse af fattigdom3) oversendte Kommissionen den 29. november4) til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en foreløbig beretning, der indeholder en beskrivelse af de første resultater af arbejdet i marken og de statistiske undersøgelser i forbindelse med dette program.
On 18 November2Parliament approved a proposal3for the amendment of Regulation (EEC) No 815/84 of 26 March 1984 on exceptional financial support in favour of Greece in the social field4an amendment which would provide for a three-year extension of the period of appli­cation of the Regulation.
Med udgangspunkt i en redegørelse for den europæiske baggrund og for visse lokale projekter understreges i denne beretning den europæiske dimension såvel i programmet, der især fremhæves for de tværnationale udvekslinger, som i bekæmpelsen af fattigdom i almindelig hed.
Lastly, the Commission announced plans to submit shortly to the Council a proposal for a 'Lingua' pro­gramme on modern language teaching in the Community, the aim being to improve the foreign language preparation of partici­pants in the programme, plus proposals for the second phase of Erasmus.
Den 23. november vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg med et stort flertal på 120 stemmer for og tre, der ikke stemte, en udtalelse om forslaget til Rådets resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad8).
This proposal was approved unanimously by the Economic and Social Committee on 23 November.
Ud valget udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ og beklager, at der fortsat findes menneskelige barrierer og sociale spændinger inden for Fællesskabet. Det kræver, at alle borgere i Fællesskabet, herunder dem, der til hører et etnisk mindretal, skal kunne nyde godt af de traktathjemlede principper om fri bevægelighed.
Considering the amendment necessary on account of the slow implementation of the initial pro­gramme, the Committee reiterated the importance it attached to effective and speedy implementation of the programmes and to optimum utilization of the resources concerned.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
For Com­ett II, there was broad consensus on the legal basis, the duration and the fact that the programme's budget needed to be larger than for Comett I.
Kommissionen til Rådet det genbehandlede for­slag om den fælles holdning, som Rådet vedtog den 9. juni2) med henblik på udstedelse af et direktiv3) om ændring af direktiv 80/1107/EØF af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejds­tagere mod farerne ved at være udsat for kemis­ke, fysiske og biologiske agenser under arbej­det4).
On 24 November the Economic and Social Committee delivered a unani­mous opinion on the proposal for a Regu­lation amending8Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 19719 on the application of social security schemes to employed per­sons, to self-employed persons and to mem­bers of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/ 72 of 21 March 1972 laying down the pro­cedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.10 The Committee approved the updating proposed by the Commission.
Denne genbehandling fandt sted i for­længelse af den afgørelse, som Parlamentet vedtog under andenbehandlingen den 12. okto­ber5).
It suggested that in future a routine procedure be set up for such revisions, for example on an annual basis. Drawing attention again to the fact that the term 'migrant workers'
I forbindelse med den ceremoni, der blev afholdt i anledning af overførslen af Jean Monnets aske til Panthéon i Paris den 9. novem­ber 1988, har Kommissionen på eurovisionsnet­tet udsendt en film på 12 minutter med titlen »Jean Monnet, Europas Fader«.
These proposals were also the subject of an opinion adopted unanimously by the Economic and Social Committee on 23 November.
Der er blevet sendt 30 000 videokassetter med denne film til forskellige kulturcentre, fagforeninger og skoler i de 12 medlemslande og tillige i Japan, USA og Kina.
Recalling the importance it had attached3to the initial Comett pro­gramme,4the Committee welcomed its continuation of the basis of the experience gained, but regretted that, despite a signifi­cant increase, the available funds were not commensurate with the scale of the pro­gramme's objectives.
Han understregede den audiovisuelle sektors strategiske betydning for EF og udtalte, at denne erklæring fremover vil have bindende karakter for EF­institutionerne.
Lastly, although wel­coming the extension of the programme to EFTA countries, it hoped to see them bear any additional costs resulting from this.
BABEL­projektet blev iværksat af Kommissionen i januar 1982 i sam­arbejde med Den Europæiske Radiounion (EBU).
On 22 November5the Com­mission published a notice concerning par­
Den første overrækkelse af »Den Europæiske Filmpris« fandt sted i Berlin den 26. november i forbindelse med arrangementet »Berlin, europæisk kulturby«.
On 16 November Parliament adopted four opinions in first reading on
Europa-Parlamentet udtalte sig i en beslutning den 18. november ') om MEDIA-programmet2) og det europæiske film og fjernsynsår 3). I beslutningen, hvor Parlamentet gi
In the light of the outcome of the inquiries being conducted by the national authorities, it will draft proposals to the Member States on the prevention of similar accidents and the improvement of
EF deltog i udstillingen med en stand, der repræsenterede EF som helhed, og desuden var der rundt om denne placeret seks stande, der præsenterede de seks medlemsstater, der deltog direkte i udstillingen (Tyskland, Spanien, Frankrig, Grækenland, Italien og Storbritannien).
It stressed the need for all Com­munity nationals, including those belonging to ethnic minorities, to benefit from the principle of freedom of movement enshrined in the Treaty.
Kommissionen har alle rede tidligere deltaget i internationale udstillinger i Knoxville — USA (1982), New Orleans i USA (1984), Tsukuba i Japan (1985) og Van couver i Canada (1986), hvor medlemsstaterne havde samordnet deres indsats, så at man kunne give et så sammenhængende billede som muligt af Det Europæiske Fællesskab.
Emphasizing the importance of education in the fight against racism and xenophobia, the Committee urged the ratification and application of the appropriate international instruments and the strict application of legislation designed to prevent or punish discrimination or racist acts.
En indsats på det kulturelle område ver udtryk for sin bekymring over den europæiske filmindustris ringe konkurrenceevne, god kendte det MEDIA-programmet og anmodede om, at der ved gennemførelsen af dette program gives prioritet til undersøgelser, der skal vise, hvilke muligheder der er for at tiltrække startkapital, for at oprette filmdistributionskooperativer, for at sikre oplysningsvirksomhed, forskning og udvikling på produktionsområdet og for at fremme produktion af film for børn og unge. I beslutningen støttede Parlamentet de foranstaltninger, som Kommissionen påtænker gen nemført på dette område.
Stressing, furthermore, the importance of a Community information policy and a comparative assessment of the instruments implemented in the Member States, the Committee called for the adoption of a legal instrument to protect the rights existing under Community legislation and requested that responsibility for measures to combat racism and xenophobia be duly entrusted to a Member of the Commission.
Udvalget af kulturkonsulenter
Health and safety
Oplysningskampagner over for offentligheden
Health and safety at the workplace
Der vil blive afholdt løb i andre medlemsstater i de kommende år.
EC 11-1980, point 2.1.38. OJ C 290, 14.11.1988; Bull.
Europa-Parlamentet vedtog den 18. november:) en beslutning om Fællesskabets regionalpolitik og regionernes rolle.
To mark the occasion of the transfer of Jean Monnet's ashes to the Pant­héon in Paris on 9 November, a 12-minute film entitled Jean Monnet, father of Europe was produced by the Commission for show­ing via Eurovision; 30 000 video cassettes of the film were distributed to arts centres, trade unions and schools in the 12 Member States and in Japan, the United States of America and China.
Det minder især om, at denne politik ikke kan lykkes uden regionernes deltagelse.
Each year the most successful male and female runners will be declared European champions.
Med henblik herpå opfordrer det medlemsstaterne til at regionalisere deres interne strukturer.
It is available in the nine official Community languages and is the first of
Kommissionen godkendte den 24. november for Sardinien et nationalt program af interesse for Fællesskabet med en forventet støtte på 24,54 mio ecu i perioden 1988-1992. Dette program er et led i det integrerede Middelhavsprogram (IMP) for Sardinien5).
The first European Cinema Prize was awarded at a ceremony held in Berlin on 26 November as part of the 'Berlin, European city of culture' events; 26 European countries entered films.
• Spanien (492,84 mio ecu til motorveje)
Regional policy a series designed to provide an up-to-date picture of the problem.!
Efter ansøgning fra den franske regering vedtog Kommissionen den 9. november2) en beslutning, ifølge hvilken departementerne Moselle, Meurthe-et-Moselle og Nord (bortset fra arrondissement Lille) er omfattet af fælles skabsprogrammet for omstilling i jern- og stål områder (RESIDER)3).
It will be assisted by seven groups of experts (books, radio-cine­ma-television, theatre, music, painting and sculpture, cultural heritage and training) selected on the basis of their professional experience and their knowledge of the diverse strains of Community culture.
Kommissionen traf den 30. november beslutning om tildeling af støtte fra EFRU i forbindelse med niende udlodning 1988 (jf. tabel 1).
The ERDF Committee met on 10 and 11 November to give its opinion on two Resider programmes in Spain and the Federal Republic of Germany, on 17 national programmes of Community interest (NPCIs) and on 163 investment pro-
EFRU-støtte
Regional policy
Tabel 1 — Tildeling af EFRU­støtte (niende udlodning 1988)
(IMP) for that region.3On 30 November the Commission also adopted seven NPCI's for the period 1988-92 concerning:
Antal beslutninger om støtte
(v) Bradford (ECU 61.64 million) in the United Kingdom.
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Spanien
Investment assisted (million ECU) '
Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige lait
Belgium Denmark Germany (FR) Spain Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Miljø og forbrugere ø og forbrugere
Regional policy land). '
Miljø gennemførelse af IMP for henholdsvis Puglia ') og Sicilien ').
The total of ECU 486.30 million breaks down as follows:
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
ECU 17.28 million to help finance 19 pro­jects in industry, craft industries and the service sector;
Beskyttelse af vandmiljøet
Overseas dimension of regional policy
På samlingen den 24. og 25. novem­ber nåede Rådet (miljø) til principiel enighed om et forslag til direktiv om forureningen fra affald fra titandioxidindustrien 7).
On 30 November the Com­mission adopted a proposal for a joint decision of the Council and the Commission establishing a programme of options spec­ific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom), together with a proposal for a Council Decision concerning dock dues in the over­seas departments.
I medfør af forordning (EØF) nr. 2053/88 af 24. juni om finansiel støtte til Portu­gal til et særligt program for industriudvikling (PEDIP)3) vedtog Kommissionen den 24. no­vember finansieringsafgørelserne om de fire første operationelle programmer.
On 7 November the Commission decided, in accordance with Article 24(1) of the ERDF Regulation, to grant financial assistance for a physical planning study covering the autonomous region of Madeira (Portugal).
Ifølge direktivet skal der også under visse om­stændigheder være mulighed for at anvende kvalitetsmål, som skal fastsættes således, at virkningerne med hensyn til miljøbeskyttelse og hindring af konkurrenceforvridning svarer til de virkninger, der opnås ved anvendelse af grænse­værdierne. Endelig skal der ifølge direktivet ske en nedbringelse af udledning i luften af støv,
Poseidom represents a political response to the fears aroused in the overseas depart­ments (Guadeloupe, French Guiana, Marti­nique and Réunion) by the completion of the internal market and their specific handi­caps, namely remoteness, insularity and the close proximity of developing countries sup­plying the same products, generally at lower cost (social security and wage costs).
2 og chlor efter en fastlagt tidsplan.
Aid for disaster victims
På forslag af Kommissionen4) og ef­ter udtalelse fra Europa­Parlamentet *) vedtog Rådet den 7. novemberh) afgørelse 88/561/EØF
On 15 November the Com­mission decided to grant emergency aid of ECU 200 000 to the families of the victims and those most in need as a result of the floods which had devastated the regions of Valencia, Catalonia and Murcia and the city of Malaga in Spain.