natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet agter at behandle dem yderst grundigt, i særdeleshed forslaget om at oprette en særlig reserve.
The Presidency intends to have these examined without delay, and first of all the proposal concerning a special reserve allocation.
Det vil ligeledes, i samarbejde med Kommissionen, sørge for, at planlægningen i henhold til Lomé III — symbolet på kontinuitet i det, der er et enestående mønster på samarbejde — sker snarest muligt.
It will also see to it, in collabor­ation with the Commission, that the programming provided for in the third Lomé Convention—the symbol of the continuity of a model of cooperation unique in the world—is carried out as soon as possible.
For ikke så længe siden var vore handelsforbindelser med USA præget af visse spændinger, der medførte, at der blev truffet foranstaltninger på visse områder.
In the recent past our trade relations with the United States have been marked by certain tensions which have given rise to specific measures.
Fællesskabet beklager dybt denne situation, og det vil på sin side bestræbe sig på at genoprette den normalt venskabelige og liberale atmosfære i forholdet mellem verdens to største handelsmagter.
The Community deeply regrets this state of affairs and will endeavour to restore the traditionally friendly and liberal climate of relations between the two largest trading powers in the world.
Ingen har interesse i at lade sig drage med i en ond cirkel af unilaterale foranstaltninger på et tidspunkt, hvor der på begge sider af Atlanten er gjort bestræbelser for at styrke GATT-strukturerne og liberalisere verdenshandelen inden for rammerne af den nye runde af multilaterale forhandlinger.
It is in no one's interest to become enmeshed in the machinery of unilateral measures at a time when, on both sides of the Atlantic, efforts are being made to strengthen the structures of GATT and to liberal­ize world trade in the new round of multilateral negotiations.
Jeg håber, at vore forbindelser med USA også i fremtiden vil udvikle sig under overholdelse af de principper, som vi er de første til at gå ind for.
I trust that our relations with the United States will continue in future to evolve in accord with the principles to which we are the first to subscribe.
Jeg skal imidlertid undlade at trække for store veksler på Deres tålmodighed ved her at give et detaljeret referat af De Ti's principholdninger til alle disse spørgsmål.
Having looked at external policy questions of a largely economic nature, I should like now to tackle the other facet of this policy, namely the socalled "foreign policy" matters which are dealt with in European political cooperation.
Det ville nemlig være ensbetydende med, at jeg over for Parlamentet gentog de holdninger, som i det store og hele også er dets egne.
I shall not however abuse your patience by detail­ing here the positions of principle taken by the Ten on all these issues.
Jeg vil derfor nøjes med at omtale de spørgsmål af udenrigspolitisk art, som er forbundet med den aktivitet, vi agter at lægge for dagen i de kommende seks måneder.
This would, indeed, be reminding Parliament of positions which are also, in substance, its own.
Vore forbindelser med Japan er stadig stærkt præget af uligevægt, og situationen synes at ville blive forværret yderligere.
Our relations with Japan continue to be dominated by an ever-growing imbalance.
Japan deler sammen med sine vestlige partnere ansvaret for at bevare og styrke den multilaterale samhandelsordning, som Japan i særlig høj grad har draget fordel af.
Japan shares with its Western partners the responsibility for safe­guarding and strengthening the multilateral trade system of which it has been the great beneficiary.
Fællesskabet vil fortsat kræve lettere adgang til det japanske marked, især for så vidt angår industrivarer og forarbejdede landbrugsprodukter.
The Community will continue to demand easier access to the Japanese market, particularly in manufactured goods and processed agricultural products.
Det vil ligeledes tillægge liberaliseringen af Japans finansmarkeder og internationaliseringen af yen'en stor betydning.
It will also attach great importance to the liberalization of Japan's financial markets and to internationalizing the yen.
En forbedring af Øst-V'esl-forbindelserne og især frem skridt på nedrustningsområdet er helt indlysende det luxembourgske formandskabs første prioritet.
I shall therefore deal with foreign policy questions only in relation to the work we propose to carry out over the next six months.
Rådet har opfordret Kommissionen til at undersøge rækkevidden heraf, og det vil fastlægge sin holdning hertil på baggrund af den rapport, som Kom missionen aflægger.
The improvement of East-West relations, and in particular progress in disarmament, will of course be the Luxembourg Presidency's priority objective.
Som De ved, har forbindelserne med EFTA-landene fået en ny dimension med den erklæring, der blev vedtaget i Luxembourg i april 1984.
As you know, a new dimension was added to our relations with the EFTA countries by the declar­ation adopted in Luxembourg in April 1984.
Der skal nu gives denne erklæring et konkret indhold.
This declaration must now be given practical substance.
Kommissionen har for nylig meddelt Rådet sin holdning til dette spørgsmål, hvilket skulle gøre det muligt at gøre fremskridt i arbejdet med henblik på oprettelse af et »dynamisk økonomisk Europa«, som er målet med Luxembourg erklæringen.
The Commission has recently informed the Council of its approach to this matter, which should enable some progress to be made on the creation of this "dynamic European economic space" which is the aim of the Luxembourg Declar­ation.
Anden runde af disse forhandlinger, der tegner til at blive lange og besværlige, afsluttes en af de nærmeste dage, sandsynligvis uden at der er opnået nogen synderlige resultater.
They approve in particular the scale and the ambitiousness of the objectives which the Americans and the Soviets have set themselves, i.e. "to work out effective agreements aimed at preventing an arms race in space and terminating it on earth, at limiting and reducing nuclear arms and at strength­ening strategic stability".
Endvidere skal Fællesskabet i de kommende måneder forhandle med EFTA-landene om en tilpasning af frihandelsoverenskomsterne som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
In addition, the Community will, in the coming months, have to negotiate with the EFTA countries the adaptation of the free trade agreements follow­ing the accession of Spain and Portugal.
Det er De Ti's opgave at opmuntre parterne til ikke at forsømme nogen lejlighed til at opnå mærkbare resultater. ter.
In the area of development cooperation, priority will be given to aid by the Community and the Member States to the African countries so severely affected by drought, desertification and famine.
For fem dage siden afsluttedes i Stockholm den sjette samling i Konferencen om tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger og nedrustning i Europa.
Five days ago, the sixth session of the Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe came to an end, in Stockholm.
den enkeltes rettigheder i Østlandene, indtil den dag, der desværre nok ligger ret fjernt, hvor disse landes ledere endelig forstår, at »socialisme«, der ikke respekterer de grundlæggende rettigheder, ikke er nogen egentlig socialisme. lisme.
which will enable us to work towards improving the rights of individuals in the East European countries until the day comes, unfortunately prob­ably a long time hence, when the authorities in those countries finally understand that "socialism" which has no regard for basic freedoms is no true socialism.
Østlandene er endelig begyndt at udvise større interesse for konkrete tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger, men på nuværende stadium er deres forslag ikke tilstrækkelig udbyggede, og de er delvis i uoverensstemmelse med mandatets bestemmelser.
The East European countries have finally begun to show more interest in practical confidence- and security-building measures, but at the present stage their proposals are inadequate in content and, in part, do not comply with the terms of the mandate.
Denne årsdag giver os altså lejlighed til at fastslå værdien af det værk, der blev afsluttet for ti år siden, at bekræfte, at vi holder fast ved denne »Øst/Vest-forbindelsernes pagt«, som slutakten rent faktisk er, og ved kravet om, at alle elementerne i dokumentet skal gennemføres sideløbende. bende.
This anniversary will therefore enable us to reaffirm the value of the work done 10 years ago, to confirm our attachment to the "Charter for East-West Relations" which the Final Act rep­resents and to emphasize the need for every aspect of that document to be applied on a parallel basis.
Ved at omtale Stockholm-konferencen er jeg derved også kommet ind på CSCE-processen, der ligger både vore regeringer og Parlamentet her så stærkt på sinde.
In mentioning the Stockholm Conference I have already broached the subject of the CSCE process which is of such great importance for our Govern­ments as it is for Parliament.
Der er netop i Ottawa afsluttet et andet møde inden for disse rammer, nemlig ekspertmødet om menneskerettighederne. hederne.
Another meeting convened in this framework has just ended in Ottawa, namely the meeting of experts on human rights.
Det er i øvrigt i den samme ånd, der både er præget af skuffelse og vilje til at fortsætte, at vi til efteråret i New York fejrer 40 årsdagen for De forenede Nationers pagt, der også er et dokument, hvis bestemmelser alt for ofte er blevet krænket, men som alligevel er det uundværlige grundlag for en fredelig og ordnet sameksistens for alle folk her på jorden.
We will, moreover, in the same spirit, marked both by disappointment and the will to persevere, be celebrating the fortieth anniversary of the UN Charter in New York this autumn; all too often the basic precepts of this document, too, have been violated, although it is still the essential basis for the peaceful and orderly coexistence of the peoples of this planet.
Vi vil da få lejlighed til at gøre opmærksom på, at vi tillægger overholdelsen af menneskerettighederne overalt i verden overmåde stor betydning. ning.
This will provide us with the oppor­tunity to draw attention to the extreme importance which we attach to respect for human rights throughout the world.
På denne konference foregik der en åben og fordomsfri debat om hver enkelt deltagende stats overholdelse af sine forpligtelser vedrørende menneskerettigheder, således som de fremgår af slutakten og slutdokumentet fra Madrid.
This conference gave an opportunity for a frank and open examination of the observance by each of the participating States of its commitments on human rights as they result from the Final Act and the Madrid closing document.
I løbet af det kommende halvår vil De Ti fortsætte deres stadige politik med henblik på at skabe så konstruktive forbindelser som muligt ikke blot med Sovjetunionen, men også med alle de øvrige lande i Warszawa-pagten.
During the next six months the Ten will be pursu­ing their firm policy of establishing relations which are as constructive as possible not only with the Soviet Union but with each Warsaw Pact country.
Men konferencen gjorde det ikke muligt at opfylde anden del af mandatet, nemlig at udforme konklusioner og henstillinger til regeringen i samtlige deltagende stater.
However, it was unable to fulfil the second part of its mandate—'to draw up conclusions and rec­ommendations to be put to the Governments of all the participating States'.
Den afsluttedes faktisk, uden at der var vedtaget nogen form for slutdokument.
Indeed, it ended with­out any closing document being adopted.
I denne forbindelse kan jeg ikke lande være med at give udtryk for den dybe skuffelse, vi føler over udviklingen i situationen i Polen, hvor de sidste levn af rettigheder fra perioden før indførelsen af krigsretstilstanden nu er ved at smuldre hen.
In this connection, I feel I have to state how extremely disappointed we feel with developments in the situation in Poland, where the last remaining attainments of the period prior to the declaration of martial law are now being eliminated.
De Ti må overveje, hvilke konklusioner der kan uddrages af denne negative udvikling.
The Ten will have to consider the conclusions to be drawn from these negative developments.
Vi står her utvivlsomt over for en delvis fiasko, som vil kaste en skygge over højtideligholdelsen af tiårsdagen for undertegnelsen af slutakten, som skal finde sted i Hel singfors den 30. og 31. juli samt 1. august i år.
We are thus unquestionably faced here with a semi-failure which will cast a shadow over the commemoration of the 10th anniversary of the signing of the Final Act, which will take place in Helsinki on 30 and 31 July and 1 August.
Inden jeg forlader Øst/Vest-forbindelserne, vil jeg dog gerne på det kraftigste fremhæve, at vi fortsat vil kræve en afslutning på Sovjetunionens besættelse af Afghanistan og af Vietnams besættelse af Kampuchea samt øjeblikkeligt ophør af de utilstedelige indfald i nabolandene.
Before moving on from the field of East-West relations, I would like to reiterate most strongly that we still demand that the occupation of Af­ghanistan by the Soviet Union and the occupation of Cambodia by Vietnam be brought to an end and that an immediate stop be put to inadmissible incursions into the territory of neighbouring countries.
Hvilket formål tjener det af fejre denne begivenhed, vil nogle spørge, for der synes ikke længere at være garanti for en velafbalanceret udvikling på hvert enkelt punkt i CSCE-processen, og Østlandene lader bestemt ikke til at ville overholde deres forpligtelser i henhold til det syvende princip i slutakten ?
Some will say, what's the use of celebrating this anniversary since balanced progress on each of the components of the CSCE process no longer seems to be guaranteed and the East European countries appear determined not to honour their commit­ments under the seventh principle of the Final Act?
I Mellemøsten lever det håb, der opstod i februar i forbindelse med udformningen af det jordansk-palæsti-nensiske initiativ til en fredelig og retfærdig løsning af den israelsk-arabiske konflikt.
In the Middle East, the hope which sprang to life in February, when the Jordano-Palestinian plat­form for a peaceful and just settlement to the Israeli-Arab conflict was agreed is still extant.
Men ligesom mine kolleger i de øvrige EF-lande, og i øvrigt også mine kolleger fra de øvrige vestlige lande, er jeg af den opfattelse, at vi ikke må udeblive fra mødet i Helsingfors.
However, I am at one with my colleagues from the other countries of the Community, and with those of the other Western countries, in believing that we must not miss the Helsinki boat.
CSCE-processen bør således holdes i gang for enhver pris.
The CSCE process must be maintained at all costs.
De Ti mener på deres side, at det er nødvendigt at udforske alle de muligheder, der frembyder sig i kølvandet på Amman-erklæringen og ikke spare sig nogen anstrengelser for at opretholde og bestyrke den fase, der nu er nået i fredsprocessen.
It has led to an impetus regarding which Egypt and the United States have expressed their interest and support.
Selv om resultatet fra de sidste ti år er yderst skuffende set ud fra et menneskerettighedssynspunkt, er der dog gjort visse, begrænsede, fremskridt på de andre af slutakten omfattede områder.
Even though the results over these last ten years have been extremely disappointing as regards human rights, some small progress has been made in the other fields covered by the Final Act.
Samtidig agter de at lette indledningen af en dialog mellem alle parterne i konflikten.
Lastly, the Final Act, supplemented by the Madrid document, remains a means of exerting pressure
Endelig må man ikke glemme, at slutakten samt Madrid slutdokumentet er et pressionsmiddel, som gør det muligt for os at fortsætte vore bestræbelser på at forbedre
The Ten, for their part, feel that every opportunity which may arise as a result of the Amman declar­ation should be studied and that no effort should be spared to maintain and intensify the present stage of movement in the peace process.
Jeg er overbevist om, at det politiske klima i området og andre steder herved vil undergå store ændringer.
Luxembourg's Council programme tures and extending the economic relations of the European Community".
Den israelske beslutning om at trække hæren ud af Libanon, der desværre endnu ikke er blevet ført ud i livet, er en nødvendig forudsætning for at løse den interne konflikt, der sønderriver landet.
At the same time they intend to facilitate the opening of a dialogue between all parties to the conflict.
Men der er andre betingelser, der skal opfyldes før der virkelig kan findes en løsning: der skal nemlig nås til almindelig enighed om en afbalanceret situation i Libanon, og der skal indledes en virkelig dialog mellem de libanesiske befolkningsgrupper.
Given an atmosphere marked by a degree of movement in the positions, it should in fact be possible to expect the region as a whole to show willingness to encourage and increase such move­ment.
Situationen i Afrika, sulten, trægheden i den økonomiske udvikling og den store menneskelige nød, som så mange mennesker på dette kontinent lider under, har hos virkelig mange europæere fremkaldt en opmuntrende solidaritetsreaktion.
We remain convinced that the peace initiative of the Contadora Group is the only way towards peace and greater stability in the region.
Som det fremgik af Deres institutions drøftelser om bekæmpelse af sulten i Afrika, er det imidlertid ikke tilstrækkeligt blot at gøre en indsats, så længe de sultendes udtærede ansigter følger os.
We shall continue to give our active support to that initiative and its objectives.
De Ti bør derfor fortsætte deres aktion i denne sammenhæng, og navnlig deres indsats mod hungersnødens strukturelle årsager.
With that end in view we shall make every effort to arrange, under the Luxem­bourg Presidency, a second conference along the lines of the one held in San José.
Set ud fra et rent politisk synspunkt er vort blik fortsat rettet mod det sydlige Afrika og især Sydafrika.
Could not the United Nations, and more specifically the Security Council, offer all interested parties the possibility of contact and valuable guarantees as regards a fair balance?
De Ti beklager den negative udvikling i området. De fordømmer alle handlinger, der går imod en dialog, såsom Sydafrikas indfald i nabolandene.
In the mean time, the Luxembourg Presidency would like to call on the countries of Central America not to wait for the signing of the Conta­dora Act before bringing into effect the provisions of that Act which relate to the observance of human rights.
De frakender de ensidige beslutninger, som Sydafrika har taget i Namibia, enhver værdi.
I am sure that this would have a profound effect on the political climate in the region and beyond.
Krig er ikke noget skæbnebestemt, eller ikke i konflikten mellem Iran og Irak. Hvilket formål tjener i dag denne grusomme krig ?
Israel's decision to withdraw its army from Lebanon, unfortunately not yet completed, is an essential element in a solution to the internal con­flict dividing that country.
De Ti er dybt bekymrede over situationen i Golfområdet og vil støtte ethvert forsøg på mægling i denne konflikt, herunder navnlig FN-generalsekretæ-rens indsats. De Ti vil inden for rammerne af deres egne kontakter tale for en værdig forhandlingsløsning, der kan godkendes af begge parter.
However, other con­ditions must be fulfilled before there can be any real question of such a solution, in particular gen­eral acceptance of a balanced situation in Lebanon and the opening of a genuine dialogue between the Lebanese communities.
Som en følge af udvidelsen og den erklæring om forbindelserne med Latinamerika, der er knyttet til tiltrædelsestraktaten, får udviklingen af Fællesskabets forbindelser med disse lande, der for de flestes vedkommende har alvorlige økonomiske vanskeligheder, større betydning.
When will the Lebanese be willing or able to take stock of the damage and put their heads together about their common interests with a view to agree­ing on a peaceful future?
I De Ti's Europa fortsætter den stærke modstand mod apartheid-politikken med god grund sin kamp for over holdelse af menneskerettighederne.
The situation in Africa, the famine, delayed econ­omic development and the great human misery of so many of the inhabitants of that continent have prompted an encouraging supportive reaction from many Europeans.
Europa-Parlamentet har drøftet situationen i Sydafrika og har protesteret imod den bølge af undertrykkelse og vold, som dette land har oplevet igennem flere måneder.
As Parliament's debates on measures to combat hunger in Africa have shown, one big effort will not be enough, when the emaciated faces of the famine victims will haunt us for a long time to come.
De Ti's regeringer fastholder lige så stærkt som hidtil deres tilbagevisning af apartheid, og de opretholder deres grundlæggende modstand mod dette styre.
The measures taken by the Ten in this context will therefore have to be followed up, particularly with regard to the structural causes of the famine.
Vore forbindelser med de mellemamerikanske lande er så afgjort af stor betydning, for de konflikter, der sønderriver dette område, og som har international rækkevidde.
From a strictly political point of view, the spotlight is still on southern Africa and especially South Africa.
Formandskabet vil videreføre og uddybe den dialog, der blev indledt på konferencen i San José i Costa Rica.
War is not predestined; nor is it in the conflict between Iran and Iraq, What, now, is the purpose ofthat bitter war?
De Ti vil drøfte spørgsmålet om en gennemgang af adfærdskodeksen for europæiske virksomheders sydafrikanske datterselskaber med henblik på at øge rækkevidden og effektiviteten heraf.
The Ten are seriously concerned about the situation in the Gulf, and will support any attempt to mediate in the conflict, particularly the efforts of the United Nations Secretary-Gen­eral.
Forhandling af en egentlig økonomisk og politisk samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og landene i Mellem amerika vil, således som Europa-Parlamentet udtrykkeligt har ønsket det i en beslutning, der blev vedtaget under mødeperioden i juni, kunne bidrage — og jeg citerer : »til sikring af en varig fred i regionen, bekæmpelse af fattigdommen, indførelse af menneskerettigheder, social retfærdighed og demokratiske strukturer samt udbygning af de økonomiske forbindelser til Det europæiske Fællesskab«.
As a result of enlargement and of the declaration on relations with Latin America annexed to the Accession Treaty, the development of the Com­munity's relations with these countries, most of which have considerable economic problems, will take on increased importance.
Afslutningsvis skal jeg understrege, at De Ti er dybt bekymrede over den genopblussen af terrorisme og flykapringer, vi oplever.
Our relations with the Central American countries will certainly be in the forefront, as the conflicts dividing that region arc of international signifi­cance.
Ingen politisk sag vil kunne retfærdiggøre drab. bombeattentater, flykapringer eller gidseltagninger.
The Presidency intends to pursue and enlarge on the talks entered into at the Conference of San José in Costa Rica.
Vi kræver i særdeleshed, at samtlige gidsler, der endnu tilbageholdes i Libanon, bliver frigivet øjeblikkeligt og uden betingelser.
Within the Europe of the Ten a vigorous move­ment of opposition to the policy of apartheid rightly continues its battle for the recognition of human rights.
Vi er stadig overbevist om, at Contadora-gruppens fredsinitiativ er den eneste vej frem mod fred og større stabilitet i området. Vi støtter fortsat aktivt dette initiativ og dets mål.
The European Parliament has dis­cussed the situation in South Africa and has con­demned the wave of repression and violence which has been flowing through that country for many months now.