natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 127 ι Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 191
(Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty)
¡Se fusionstraktatens artikel 11. der er affattet således:
[See Article 11 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Kommissionens medlemmer udnævnes af Medlemsstaternes re­geringer efter fælles overenskomst.
The members of the Commission shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States.
Genudnævnelse kan linde sted.]
It shall be renewable.]
Bortset fra ordinære nybesættelser og dodsfald ophorer tjenesten for et medlem af Kommissionen ved frivillig fratræden eller ved af­skedigelse.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a mem ber of the Commission shall end when he resigns or is compulsoriK retired.
Rådet kan dog med enstemmighed beslutte, at der ik­ke skal udnævnes nogen efterfølger for den resterende periode.
The Council may, acting unanimously, de cide that such a vacancy need not be filled.
Bortset fra de i artikel 13 nævnte afskedigelsestilfælde fungerer Kommissionens medlemmer, indtil deres efterfølgere er udpeget.]
Save in the case of compulsory retirement under the provisions of Article 13,* members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.]
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 191
(Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty)
(Se fusionstraktatens artikel 13. der er affattet således:
[See Article 13 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Ethvert medlem af Kommissionen kan afskediges af Domstolen på begæring af Rådet eller Kommissionen, hvis han ikke
If any member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been
længere opfylder de nodvendige betingelser for at udove sit hverv, eller hvis han har begået en alvorlig forseelse.]
guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, compulsorily retire him.]
Kommissionens formand og seks næstformænd udpeges blandt dens medlemmer for to år efter de samme regler, som gælder for udnævnelse af Kommissionens medlemmer.
The President and the six Vice-Presidents of the Commission shall be appointed from among its members for a term of two years in accordance with the same procedure as that laid down for the appointment of members of the Commission.
Deres mandat kan for nyes (*).
Their appointments may be renewed.*
Rådet kan med enstemmighed ændre bestemmelserne vedrorende næstformændene (**).
The Council, acting unanimously, may amend the provisions concerning Vice-Presidents.**
[Se fusionstraktatens artikel 15 og 16. der er affattet således:
(Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty) [See Articles 15 and 16 of the Merger Treaty, which read as follows: Article 15:
Kommissionen fastsætter sin forretningsorden med henblik på at sikre sin egen og sine tjenestegrenes virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaterne om oprettelse af Det europæiske
The Commission shall adopt its rules of procedure so as to en sure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Coal and Steel
(·) Stk. I som ændret ved artikel 16 i tiltrædelsesakten SP/PORT. (**) Stk. 2 indsat ved artikel 16 i samme akt.
First paragraph as amended by Article 16 of the Act of Accession ESP/ PORT. Second paragraph as added by Article 16 of the said Act.
Kul- og Stålfællesskab, Det europæiske okonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab samt i denne Traktat.
Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and of this Treaty.
(Artiklen ophævet vedj'usionstraktalens artikel 19,
(Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty)
Kommissionens afgorelser træffes af et flertal af det i arti kel 10(*) nævnte antal medlemmer.
The Commission shall act by a majority of the number of mem bers provided for in Article 10.*
1 tilknytning til Kommissionen nedsættes et videnskabeligt og teknisk Udvalg med rådgivende funktioner.
A Scientific and Technical Committee is hereby set up; it shall be at tached to the Commission and shall have advisory status.
Det kan hores i alle tilfælde, hvor Kommissionen finder det hensigtsmæssigt.
The Committee may be consulted in all cases in which the Commission considers this appropriate.
Udvalget består af treogtredive medlemmer, der udpeges af Rådet efter horing af Kommissionen (***).
The Committee shall consist of 33 members, appointed by the Council after consultation with the Commission.***
Udnævnelsen af Udvalgets medlemmer vedrorer dem personligt og gælder for et tidsrum af fem år.
The members of the Committee shall be appointed in their personal capacity for five years.
Genudnævnelse kan finde sted.
Their appointment shall be renewable.
Se ovenfor artikel 126. (**) Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 19. (***) Stk. 2, forste afsnit, som ændret ved artikel 23 i tiltrædelsesakten SP/PORT.
*** First subparagraph of paragraph 2 as amended by Article 23 of the Act of Accession ESP PORT.
Kommissionen kan foretage alle de horinger og nedsætte alle de studieudvalg, der er nodvendige til gennemførelsen af dens opgaver.
The Commission may undertake any consultations and establish any study groups necessary to the performance of its tasks.
Domstolen består af tretten dommere (*).
The Court of Justice shall consist of 13 Judges.*
Dog kan Domstolen af sin midte oprette afdelinger, der beklædes af tre eller fem dommere, som har til opgave at forestå visse undersøgelser eller at afgøre visse arter af sa ger, på betingelser, der fastsættes i et herom udfærdiget reglement.
It may, however, form Chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
Retten sættes altid af samtlige Domstolens medlemmer ved afgorelsen af de sager, der er indbragt af en Medlemsstat eller en af Fællesskabets institutioner samt af præjudicielle spørgsmål, der forelægges Domstolen i henhold til artikel 150, for så vidt der ikke i procesreglementet er tillagt Domstolens afdelinger kompetence (**).
Whenever the Court of Justice hears cases brought before it by a Mem ber State or by one of the institutions of the Community or, to the extent that the Chambers of the Court do not have the requisite jurisdiction under the Rules of Procedure, has to give preliminary rulings on questions submitted to it pursuant to Article 150, it shall sit in plenary session.**
(*) Stk. 1 som ændret ved artikel 17 i tiltrædelsesakten SP/PORT. (**) Stk. 3 som ændret ved artixel I i Rådets afgørelse af 26. november 1974 (De Europæiske Fælles skabers Tidendenr.
* First paragraph as amended by Article 17 of the Act of Accession ESP/PORT ** Third paragraph as amended by Article 1 of the Council Decision of 26 November 1974 (Official Journal of the European Communities. No L3I8, 28 November 1974).
På Domstolens begæring kan Rådet med enstemmighed foroge antallet af dommere og foretage de fornodne ændringer af stk. 2 og 3 samt af arti kel 139, stk. 2.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjust ments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 139.
Generaladvokaten skal med fuldstændig upartiskhed og uafhængighed offentligt fremsætte begrundede forslag til afgorelse af de sager, der forelægges Domstolen, og derved bistå denne ved udforeisen af dens opgave, således som den er fastsat i artikel 136.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 136.
På Domstolens begæring kan Rådet ved enstemmig vedtagelse foroge antallet af generaladvokater og foretage de heraf følgende nodvendige ændringer af artikel 139, stk. 3.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 139.
Til dommere og generaladvokater vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at ind tage de højeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De udnævnes af Medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years.
(*) Stk. I som ændret ved artikel 18 i tiltrædelsesakten SP/PORT. (**) Stk. 2 som ændret ved artikel 19 i tiltrædelsesakten SP/PORT.
First paragraph as amended by Article 18 of the Act of Accession ESP/PORT. Second paragraph as amended by Article 19 of the Act of Accession ESP/PORT
Der afgår hver gang tre generaladvokater (*).
Three Advocates-General shall be replaced on each occasion.*
På anmodning fra Domstolen og efter horing af Kommissionen og Europa-Parlamentet kan Rådet med enstemmighed i tilknytning til Dom stolen oprette en ret, der som første instans skal træffe afgorelse i bestemte arter af sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer, idet der dog skal være mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retssporgsmål og på betingelser, der fastsættes i Statutten.
At the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, attach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
Denne ret har hverken kompetence til at træffe afgorelse i sager, der indbringes af medlemsstaterne eller af Fællesskabets institutioner, eller vedrorende præjudicielle sporgsmål, der forelægges i henhold til artikel 150.
That court shall not be competent to hear and de termine actions brought by Member States or by Community institutions or questions referred for a preliminary ruling under Article 150.
Rådet fastsætter efter den i stk. 1 anførte fremgangsmåde rettens sammensætning og vedtager de yderligere tilpasninger og ændringer i Domstolens Statut, der er nodvendige.
The Council, following the procedure laid down in paragraph I, shall determine the composition of that court and adopt the necessary adjust ments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
Medmindre andet vedtages af Rådet, finder
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to
(*) Stk. 3 som ændret ved artikel 19 i tiltrædelsesakten SP/PORT. (·*) Artiklen indsat ved artikel 26 i EFA.
Third paragraph as amended by Article 19 of the Act of Accession ESP/PORT. Article added by Article 26 of the SEA,
Til medlemmer af retten vælges personer, hvis uafhængighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnævnes af med lemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje år.
The members of that court shall be chosen from persons whose in dependence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord ol the Governments of the Member States for a term of six years.
Afgående medlemmer kan genudnævnes.
Retiring members shaf be eligible for reappointment.
Finder Kommissionen, at en Medlemsstat ikke har overholdt en for pligtelse, der påhviler den i henhold til denne Traktat, fremsætter den en begrundet udtalelse herom efter at have givet den pågældende Stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations. tions.
Domstolen har fuld prøvelsesret vedrorende: al klager, der i medfør af artikel 12 indbringes for at få fastsat egnede vilkår for Kommissionens indrømmelse af licenser eller underlicenser, bl klager, der af enkeltpersoner eller virksomheder indbringes vedrorende sanktioner, som i medfør af artikel 83 er pålagt dem af Kommissionen.
(b) proceedings instituted by persons or undertakings against sanctions imposed on them by the Commission under Article 83.
Finder Kommissionen, at en person eller virksomhed har begået en overtrædelse af denne Traktat, på hvilken bestemmelsen i artikel 83 ikke kan anvendes, opfordrer den den Medlemsstat, hvorunder personen eller virksomheden horer, til i henhold til sin egen lovgivning at foranledige, at der iværksættes sanktioner i anledning af overtrædelsen.
If the Commission considers that a person or undertaking has committed an infringement of this Treaty to which the provisions of Article 83 dc not apply, it shall call upon the Member State having jurisdiction over thai person or undertaking to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement in accordance with its national law.
Hvis den pågældende Stat ikke inden for den af Kommissionen fastsat te frist tager de skridt, som opfordringen forudsætter, kan Kommissionen indbringe sagen for Domstolen for at få konstateret den overtrædelse, der lægges den pågældende person eller virksomhed til last.
If the State concerned does not comply with such a request within the period laid down by the Commission, the latter may bring an action before the Court of Justice to have the infringement of which the person or under taking is accused established.
Domstolen prover lovligheden af Rådets og Kommissionens retsakter, dog ikke af henstillinger og udtalelser.
The Court of Justice shall review the legality of acts of the Council and the Commission other than recommendations or opinions.
I denne henseende har den kompetence til at udtale sig om klager, der af en Medlemsstat, af Rådet eller af Kommissionen indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrorende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement ol an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of am rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Enhver fysisk eller juridisk person kan på samme grundlag indbringe klage over beslutninger, der retter sig til ham, samt over beslutninger, som, skont de er udfærdiget i form af en forordning eller en beslutning rettet til en anden person, dog berorer ham umiddelbart og individuelt.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed tc another person, is of direct and individual concern to the former.
Undlader Rådet eller Kommissionen i strid med denne Traktat at træffe afgorelse, kan Medlemsstaterne eller Fællesskabets andre institutioner ind bringe klage for Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse af Traktaten. ten.
Should the Council or the Commission, in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
En sådan klage kan kun antages til behandling, hvis den pågældende institution har været opfordret til at handle.
The action shall be admissible only if the institution concerned has first 3een called upon to act.
På de i de foregående stykker fastsatte betingelser kan enhver fysisk el ler juridisk person indbringe klage til Domstolen over, at en af Fællesskabets institutioner har undladt at udstede en retsakt til ham, henstillinger og udtalelser dog undtaget.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a -ecommendation or an opinion.
Den institution, fra hvilken en annulleret retsakt hidrorer, eller hvis undladelse er erklæret stridende mod denne Traktat, har pligt til at gen nemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
The institution whose act has been declared void or whose failure to ict has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Denne pligt berorer ikke den forpligtelse, som måtte følge af anvendelsen af artikel 188, stk. 2.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 188.
Domstolen har kompetence til at afgore præjudicielle sporgsmål: a) om fortolkningen af denne Traktat, bl om gyldigheden og fortolkningen af retsakter fra Fællesskabets institutioner, tutioner, cl om fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet, medmindre andet er bestemt i de pågældende vedtægter.
(c) the interpretation of the statutes of bodies established by an art of the Council, save where those statutes provide otherwise.
Såfremt et sådant sporgsmål rejses ved en ret i en af Medlemsstaterne, kan denne ret, hvis den skønner, at en afgorelse af dette sporgsmål er nodvendig, for den afsiger sin dom, anmode Domstolen om at afgore spørgsmålet.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Mem ber State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Såfremt et sådant sporgsmål rejses under en retssag ved en national ret, hvis afgorelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appeleres, er retten pligtig at indbringe sagen for Domstolen.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State, against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter be fore the Court of Justice.
Domstolen har kompetence til at afgore tvister vedrorende de i arti kel 188, stk. 2, omhandlede skadeserstatninger.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 188.
Domstolen har kompetence til at afgore enhver tvistighed mellem Med lemsstaterne, der har forbindelse med denne Traktats sagsområde, såfremt tvistigheden forelægges den i henhold til en voldgiftsaftale.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Med forbehold af den kompetence, der er tillagt Domstolen ved denne Traktat, er de tvister, i hvilke Fællesskabet er part, ikke af den grund und draget de nationale dømmende myndigheders kompetence.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which the Community is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Uanset udlobet af den frist, der er fastsat i artikel 146, stk. 3, kan hver part i en retstvist, der angår en af Rådets eller Kommissionens forordninger, for Domstolen påberåbe sig de i artikel 146, stk. 1, nævnte grunde og gore gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in the third para graph of Article 146, any party may, in proceedings in which a regulation of the Council or of the Commission is in issue, plead the grounds specified in the first paragraph of Article 146, in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability ofthat regulation.
Indbringelse af klager for Domstolen har ikke opsættende virkning, medmindre andet er bestemt i denne Traktat.
Save as otherwise provided in this Treaty, actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
1 sager, der er indbragt for Domstolen, kan den foreskrive de nodvendige forelobige forholdsregler.
The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
Rådet kan med enstemmighed på anmodning fra Domstolen og efter horing af Kommissionen og Europa-Parlamentet ændre bestemmelserne i afsnit 111 i Statutten (*).
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.*
(*) Stk. 2 indsat ved artikel 27 i EFA.
* Second paragraph inserted by Article 27 of the SEA.
De træder i kraft på det i forordningerne fastsatte tidspunkt eller, hvis et så dant ikke er angivet, den tyvende dag efter offentliggørelsen.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following their publication.
Direktiver og beslutninger meddeles dem, de retter sig til, og får virk ning ved denne meddelelse.
Directives and decisions shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.
Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den nationale myndighed, som hver af Med lemsstaternes regeringer har udpeget og anmeldt for Kommissionen, for Domstolen og for det i medfør af artikel 18 oprettede Voldgiftsudvalg.
The order for its en forcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the Government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission, to the Court of Justice and to the Arbitration Committee set up by Article 18.
Når disse formkrav er opfyldt på rekvirentens begæring, kan denne la de tvangsfuldbyrdelsen udfore ved indbringelse direkte for den myndighed, der ifølge den nationale lovgivning er kompetent hertil.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority. ority.
Proveisen af fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed falder dog inden for de nationale dommende myndigheders kompetence.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular man ner.
Der oprettes et rådgivende okonomisk og socialt Udvalg.
An Economic and Social Committee is hereby established.
Udvalget sammensættes af repræsentanter for de forskellige grupper in den for det okonomiske og sociale liv.
The Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity.
Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
(») Stk. I som ændret ved artikel 21 i tiltrædelsesakten SP/PORT.
* First paragraph as amended by Article 21 of the Act of Accession ESP/PORT.
I. Med henblik på beskikkelse af Udvalgets medlemmer tilstiller hver Medlemsstat Rådet en liste, der indeholder et antal kandidater, der er dobbelt så stort som det antal pladser, der er tildelt dens statsborgere.
I. For the appointment of the members of the Committee, each Member State shall provide the Council with a list containing twice as many candidates as there are seats allotted to its nationals.