natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Den frie bevægelighed for arbejdstagere fra Spanien og Portugal vil imidlertid først træde i kraft fra 1993.
As regards Spain and Portugal, freedom of movement for workers will take effect only from 1993.
Der gælder de samme arbejdsvilkår (faglige kvalifikationer, aflønning, opsigelsesbetingelser og fagforeningsforhold) for vandrende som for indenlandske arbejdstagere (forordning (EØF) nr. 1612/68).
Your terms of employment (professional qualifications, pay, conditions governing dismissal and trade union membership) are the same as those for nationals (Regulation (EEC) No 1612/68).
Vandrende arbejdstagere er først og fremmest stemme- og opstillingsberettigede i forbindelse med valg til de repræsentative arbejdstagerorganer i de enkelte virksomheder, hvorimod kun indenlandske arbejdstagere er valgbare til forvaltnings- og ledelsesorganer.
In particular, you have the right to vote for and be elected to bodies representing workers within the undertaking, although only nationals may be elected to administrative and managerial bodies.
Virksomhedsledere og personer med liberale erhverv (læger, arkitekter, rådgivende ingeniører osv.) har ligeledes ret til at udøve deres erhverv i en anden medlemsstat.
If you are either the head of an undertaking or if you have opted for a selfemployed occupation (doctor, architect, consultant engineer, etc.) you may also pursue your activity in any Member State.
Dette kan ske på permanent basis (etableringsret) eller inden for en begrænset periode (tjenesteydelser).
You may do this on either a permanent (right of establishment) or temporary (provision of services) basis.
Det er først og fremmest muligt at slå sig permanent ned i en anden medlemsstat for her at udøve økonomisk virksomhed
First, you may establish yourself permanently in the host country in order to pursue an economic activity
— ved at henlægge al aktivitet til en anden medlemsstat end hjemlandet, eller ved i denne medlemsstat at oprette og lede en virksomhed, herunder erhvervelse eller overtagelse af kontrollen med en eksisterende virksomhed
(i) either as a principal activity, by transferring your activity in its entirety or setting up and managing an undertaking in a country other than your own, which includes acquiring or taking control of an existing undertaking;
Retten til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed gælder for alle på samme betingelser som for medlemsstatens egne borgere.
You have the right to take up and pursue activities as selfemployed persons under the same conditions as nationals.
I de tilfælde, hvor der er forbud mod en aktivitet (f.eks. handel med narkotika), eller denne er forbeholdt staten eller en offentlig virksomhed gennem et monopol, er det heller ikke for andre medlemsstaters bor gere muligt at udøve denne form for virksomhed.
If nationals are unable to pursue a particular activity because it is prohibited (drug trafficking) or reserved for the State or a public undertaking holding a monopoly, then you are also not entitled to pursue such activity.
Hvis der derimod er tale om en lovlig erhvervsaktivitet, har andre medlemsstaters borgere også ret til at udøve denne på de vilkår, som eventuelt er fastsat for landets egne statsborgere.
If, however, it is authorized, you are also entitled to pursue it, subject to any national regulations applicable to nationals in this area.
I denne forbindelse tages der i Traktaten kun forbehold med hensyn til virksomhed, som er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed i værtslandet (EØF-Traktatens artikel 55).
There is only one reservation set out in the Treaty concerning activities which in the host State are con nected with the exercise of official authority (Article 55 of the EEC Treaty).
Rækkevidden af denne undtagelse er faktisk meget begrænset. Medlemsstaterne har ikke mulighed for at udelukke andre medlemsstaters borgere fra at udøve et erhverv, men kan dog f.eks. forbeholde deres egne borgere muligheden for som advokat at blive medlem af en domstol (når retten sættes af et dommerpanel) eller vitterlighedspåtegne underskrevne dokumenter.
The scope of this exception is, in fact, very limited : without being able to exclude nationals of other Member States from carrying on a profession, a Member State could, for example, in the case of a lawyer, reserve for its own nationals the ability to make up the complement of a court (where it sits with a number of judges) or, in the case of a notary, the ability to authenticate signatures on a document.
Med dette forbehold er rettigheder og pligter de samme for alle : forbud mod at kræve tilladelse for uden landske næringsdrivende eller et udenlandsk næringsbevis, skatteforhold (5), bidrag til den sociale sikring, retten til at eje fast ejendom, intellektuel ejendomsret samt retten til at investere (6), indbringe sager for nationale retsinstanser og tilslutte sig faglige organisationer.
Subject to this reservation, your rights and obligations are the same : you cannot be required to produce a foreign traders' or professional licence; taxation,5social security contributions, real estate, intellectual property, right to invest,6to bring actions before national courts and to join professional organizations.
Den udenlandske erhvervsdrivende skal des uden ved hjælp af et eksamensbevis, et diplom eller en autorisation, som er udstedt af værtslandet, eller som anerkendes af dette, bevise, at han besidder de nødvendige faglige kvalifikationer.
However, you must also possess the professional qualification attested by a diploma, certificate or other evidence of formal qualification awarded by the host State or recognized as equivalent by that State.
(·*) Eventuelt under hensyntagen til internationale konventioner. (··) Angående overførsel af pengemidler, se s. 16.
For the transfer of funds, see p. 16.
Fri udveksling af tjenesteydelser (EØF-Traktatens artikel 59)
Freedom to provide services (Article 59 of the EEC Treaty)
Borgerne har desuden mulighed for med udgangspunkt i deres virksomhed (primært eller sekundært etableringssted) inden for Fællesskabet at udøve økonomisk virksomhed i et andet land end der, hvor de har fast ophold.
Secondly, you may pursue your economic activity in a State other than that in which you are permanently established, from your principal or secondary place of business in the Community.
Det er for øjeblikket kun på transportområdet, at denne rettighed er begrænset, da de gældende fælles skabsdirektiver endnu ikke fuldstændigt har liberaliseret udveksling af tjenesteydelser på dette område (EØF-Traktatens artikel 61).
This right is currently restricted only in the field of transport, for which the required Community directives (Article 61 of the EEC Treaty) have not yet established complete freedom to provide services.
— enten er det tjenesteyderen, der midlertidigt tager til værtslandet for at aflægge besøg hos en patient eller for at reparere en maskine
(i) you travel within the host country on a temporary basis to provide services : you visit a sick person on the other side of the frontier or you go there to have a machine repaired;
I dette tilfælde er det modtageren af tjenesteydelsen, der bevæger sig.
In both these cases, the provision of services involves movement of persons;
— i den tredje situation kræves det derimod ikke, at enten tjenesteyderen eller modtageren af tjenesteydelsen bevæger sig. F.eks. når der udstedes en forsikringspolice til en forsikringstager, der er bosat i et andet land end det, hvor forsikringsselskabet er etableret, eventuelt for at forsikre et gode i et tredje land.
(iii) in a third instance, however, there is no movement by either the person providing the service or the recipient : for example, you sell an insurance policy to an insured person living in a country other than that in which your company is established, perhaps to insure property situated in a third country.
Borgerens retsstilling i forbindelse med udveksling af tjenesteydelser er mere kompliceret end i forbindelse med etablering af virksomhed.
With freedom to provide services, your legal situation is more complex than in the case of freedom of establishment.
Dette skyldes, at udveksling af tjenesteydelser er omfattet af mindst to forskellige nationale regelsæt, dvs. i det land, hvor virksomheden er etableret, og i et eller flere andre lande (modtagerens hjemland, tjenesteyderens hjemland og i eksemplet med forsikringspolicen det land, hvor det forsikrede gode findes).
Your activity is governed by at least two sets of national regulations, those of the country in which you are established and those of one or more other countries involved : that of the recipient, that of the person providing services or, in the case of the insurance policy, the country where the insured property is located.
Det burde som regel være tilstrækkeligt at overholde lovgivningen i det land, hvor virksomheden er etableret, hvis denne er sammenlignelig med lovgivningen i værtslandet.
Compliance with the laws of the country in which you are established should normally be sufficient, provided they are comparable with those of the host country.
Domstolen har imidlertid i mange tilfælde også fundet det rimeligt at kræve, at lovgivningen i det eller de berørte lande overholdes, dog med det forbehold, at der i denne forbindelse ikke diskrimineres på grundlag af nationalitet.
However, the Court of Justice has largely acknowledged the obligation to observe the laws of the other country or countries involved as well, pro vided, of course, that there is no discrimination on grounds of nationality.
Der er f.eks. ikke noget til hinder for, at en medlemsstat, som ikke tillader fjernsynsreklamer på sit område, også udvider dette forbud til at omfatte fjernsynsreklamer, der stammer fra en anden medlemsstat.
For example, there is nothing to prevent a Member State which prohibits television advertising on its territory from extending such a ban to advertising originating from another Member State.
Uanset om der føres tilsyn med virksomhederne i etableringslandet, er det også på forsikringsområdet fuldt ud forsvarligt at foretage en forudgående kontrol i forbindelse med enhver form for erhvervsaktivitet, der har form af tjenesteydelser.
Similarly, in the insurance sector, notwithstanding controls over undertakings in the country of establishment, prior control over all activities connected with the provision of services are justified on the grounds of the protection of consumers as policy holders and insured persons.
Dette skal ske af hensyn til forbrugerne som forsikringstagere og forsikrede.
It is for the State in which these services are provided to grant and withdraw the necessary authorization.
Der er selvfølgelig her tale om nogle hindringer, der gør det vanskeligt frit at udveksle tjene steydelser.
Of course, these are constraints which hinder the effective exercise of freedom to provide services.
Det er kun muligt at fjerne disse hindringer ved på fællesskabsplan at samordne de nationale lovgivninger.
Only coordination of laws at Community level is likely to overcome them.
B — Sociale og politiske rettigheder
B. Social and political rights
Ligebehandlingen gør det muligt for borgere fra andre medlemslande at benytte sig af de rettigheder og fordele, som landets egne borgere har, i det omfang, som integrationen i værtslandet gør det nødvendigt.
Equal treatment allows you to enjoy rights and benefits of all kinds granted to nationals to the extent required for your integration in the host country.
Der er således i højere grad tale om sociale end om politiske rettigheder.
For this reason, you are granted a wider range of social rights than political rights.
På dette område gælder der de samme rettigheder og pligter for andre medlemsstaters borgere som for landets egne borgere.
In this area, you have the same rights and obligations as nationals.
Men forskellene mellem de nationale ordninger er så store, at Fællesskabet har været nødt til at udarbejde (forordning (EØF) nr. 1408/71) eet sæt lovbestemmelser om social beskyttelse af personer, som flytter fra et land til et andet inden for Fællesskabet.
However, the differences between national systems is such that the Community was forced to draw up (Regulation (EEC) No 1408/71) a proper set of rules for the social protection of persons moving within the Community.
Formålet er ikke en tilnærmelse mellem medlemsstaternes lovgivning, som altså forbliver uændret, og endnu mindre at indføre ét ensartet fælles­skabssystem på området for social sikring.
Its aim is not to approximate the laws of the Member States, which therefore remain unchanged, still less to establish a unified Community social security system. It simply seeks to coordinate national schemes to facilitate the
Målet er udelukkende en »koordination« mellem de nationale ordninger, således at udbetalingen fra en ordning lettes i forbindelse med begivenheder, der har fundet sted under en anden ordning. De grundliggende principper er følgende:
transfer from one national system to another and to regulate the consequences for one scheme of events which occurred under other schemes.
Gældende lovgivning
(a) Applicable laws
Med undtagelse af en række tilfælde (udstationerede medarbejdere, international transport og handelsrej­sende) er borgeren normalt omfattet af den sociale sikring i det land, hvor borgeren er erhvervsaktiv.
Apart from certain specific cases (seconded workers, international transport, commercial travellers) you are normally covered by the social security system of the country in which you pursue your activity.
Hvis borgeren er bosat i et andet land, vil en række ydelser imidlertid blive udbetalt af bopælslandet (natural­ydelser i forbindelse med sygdom og graviditet, arbejdsløshed).
If you live in another country, certain benefits will, however, be granted to you by the country of residence (benefits in kind under sickness, maternity, unemployment insurance).
Borgerne har imidlertid ingen valgmulighed mellem at være omfattet af den ene eller den anden lovgivning, hvis denne er alment bindende.
However, you cannot opt for a particular legislation, which has to be specified.
Tilsvarende er der ikke mulighed for at oppebære ydelser af samme slags fra to eller flere lande. Det gælder dog ikke alderspension og i nogle tilfælde invalidepension.
Similarly, with the excep­tion of old-age and, in some cases, invalidity pensions, you cannot draw benefits of the same kind concurrently in two or more countries.
Ligebehandling
(b) Equal treatment
Når det drejer sig om de otte klassiske områder inden for social sikring (sygdom/graviditet, invaliditet, alderdom, arbejdsulykker, erhvervssygdomme, dødsfald, arbejdsløshed og familieydelser), er borgere fra andre medlemslande omfattet af den gældende lovgivning både med hensyn til bidrag og ydelser.
You are subject to the legislation in force, for both contributions and benefits, as regards the eight tradi­tional branches of social security (sickness/maternity, invalidity, old age, accidents at work, occupational disease, death, unemployment and family benefits).
Bibeholdelse af erhvervede rettigheder eller delvis udstået karenstid
(c) Keeping rights which have been or are being acquired
Når en borger rejser til et andet EF­land for at arbejde, mister han ikke de rettigheder, som han ville have haft i henhold til den periode, han har været forsikret i et foregående land.
In going to work in a Community country, you do not lose the rights to which you would have been entitled in respect of insurance periods which you have completed in another country.
Dette sikres gennem en sam­menlægning af de enkelte forsikringsperioder.
The aggregation of insurance periods guarantees this.
Denne fremgangsmåde gør det først og fremmest lettere at erhverve en rettighed, hvis denne forudsætter udstået »karens«­tid (alderdom, invaliditet og arbejdsløshed).
First, it enables you, if necessary, to qualify for a right where this is conditional (old age and invalidity, unemployment) upon the completion of a qualifying period.
Da der således tages hensyn til forsikrings­perioderne i et første land, er det i givet fald muligt at medregne disse for at opfylde karenskravet i et andet land.
The recognition of periods completed in one country enables you, if necessary, to satisfy this condition in another.
Desuden kan sammenlægning få betydning ved især beregningen af pensionsydelser.
Second, aggregation may apply for the calculation of benefits, particularly of your pensions.
Den sociale sikrings­instans i det land. hvis lovgivning den pågældende borger har været omfattet af, beregner den pension, som han ville have haft ret til, hvis han udelukkende havde været forsikret i dette land, og udbetaler et pro rata­beløb svarende til den optjente anciennitet (7).
The social security institution of each country under whose legislation you have been placed will determine the pension to which you would have been entitled if you had been insured in that country only and will pay you a proportion of this amount corresponding to the period that you have completed.7
Retten til at medtage ydelser
Benefits due in one country are usually paid to you wherever you reside in the Community.
En borger, som er berettiget til at modtage en ydelse i et land, kan normalt få denne udbetalt, lige meget hvor i Fællesskabet han bor.
Cash benefits in the case of sickness insurance may be exported but benefits in kind are provided in the country of residence as if you were insured there.
Reglerne for. hvordan dette princip skal anvendes, er dog forskellige fra område til område.
The rule on exporting benefits is applied in full in the case of annuities and pensions (old age. invalidity, death, occupational disease and accidents at work).
Π Hvis en borger f.eks. har været forsikret i 5 år i land A. 10 år i land Β og 15 år i land C, vil han få udbetalt 5/30 af pensionen i land A. 10 30 af pensionen i land Β og 15 30 af pensionen i land C.
Pensions not covered by Community law continue, however, to be paid in the country of which you are a national (war pensions) or in which you worked (public service retirement pensions).
Denne metode benyttes ikke til at beregne invalidepension, hvis der i de lovgivninger, som borgeren har været omfattet af. ikke er nogen bestemmelser om, at pensionens storrelsc afhænger af forsikringsperiodens længde.
There are three countries in which you were insured: five years in country A. 10 years in country Β and 15 in country C. You will receive 5/30 of pension A, 10/30 of pension Β and 15/30 of pension C Invalidity pensions will be calculated differently if you had been subject only to laws under which the amount of the pension does not vary according to the insurance period.
Andre rettigheder og sociale fordele
Other social rights and benefits
For så vidt angår de områder, som ikke hører ind under den sociale sikring, har en borger fra et andet medlemsland almindeligvis ret til at blive behandlet på lige fod med landets egne borgere.
As far as areas outside social security are concerned, you have a general right to equal treatment: e.g. reduced fares for large families, minimum subsistence income, guaranteed income for elderly people.
Lønmodtagere har på lige fod med landets egne borgere og på samme vilkår som disse adgang til under visning på fagskoler og i genoptrænings- og omskolingscentre, herunder foranstaltninger, som skal gøre det muligt for erhvervsskadede at genvinde arbejdsevnen.
If you are an employee, you are entitled, on the same basis and under the same conditions as nationals, to training in vocational schools and rehabilitation or retraining centres, including measures enabling handicapped workers to regain their ability to work.
De offentlige myndigheder har desuden pligt til at hjælpe en borger fra et andet medlemsland med at få ejendomsret til den nødvendige bolig samt med at blive skrevet op på eventuelle lister over boligsøgende i det område, hvor den pågældende er ansat.
Similarly, you are entitled to assistance from the public authorities in obtaining the accommodation you require and to be entered in the region in which you are employed on the lists of persons seeking accommodation, where such lists are kept.
Hvis børnene af borgeren fra et andet medlemsland bor i værtslandet, har de krav på adgang til den almindelige skoleundervisning samt lærlinge- og erhvervsuddannelser på samme vilkår som landets egne borgere.
If your children live in the host country they must be admitted to general education, apprenticeship schemes and vocational training under the same conditions as nationals.
De har samme ret til uddannelsesstøtte.
They have the same right to grants.
Borgerlige rettigheder
Civic rights
De borgerlige rettigheders betydning for den frie bevægelighed har dog endnu ikke ført til, at borgere fra andre medlemsstater har opnået samtlige politiske rettigheder, herunder f.eks. stemmeret.
Freedom of movement does not, however, yet mean that you will be granted full political rights such as the right to vote.
Europa-Parlamentet har udtalt sig til fordel for at give EF-borgere, der opholder sig i en anden medlemsstat end deres hjemland, stemmeret ved kommunalvalg i opholdslandet. Kommissionen fremlagde i oktober 1986 en rapport om dette emne for Europa-Parlamentet.
The European Parliament ruled in favour of granting the right to vote in local elections in the Member State of residence for nationals of Member States living in a Member State other than their own.
Borgere fra andre medlemsstater har dog allerede opnået stemmeret i tre medlemsstater.
In three Member States, however, you already have the right to vote.
I Irland kan enhver, som i mindst 6 måneder har haft fast ophold i landet, deltage i de lokale valg.
In Ireland, any person who has been ordinarily resident in the country for at least six months may take part in local elections; anyone may stand for elections in the local authority area in which they are resident.
Enhver er valgbar i den kommune, hvor vedkommende er bosat.
In Denmark, even the people who do not have Danish nationality are entitled to vote and stand in local elections if they have been resident in Denmark for three years.
I Danmark har alle, selv personer, der ikke er danske stats borgere, ret til at stemme og lade sig opstille til kommunalbestyrelse og amtsråd.
In the Netherlands, any foreign national who has been established there for at least five years may vote and stand in local elections.
Udlændinge skal dog have haft bopæl i landet i 3 år.
The United Kingdom is rather a special case : of EEC nationals, only the Irish have the right to vote and stand in local elections.
I Nederlandene har alle udlændinge, som i mindst 5 år har været etableret i landet, ret til at stemme og lade sig opstille til kommunalbestyrelsen.
The right to move freely within the territory of a Member State other than your own is essential to someone pursuing an occupational activity in that State.8
I Det Forenede Kongerige er situationen lidt speciel, da det af EF-borgerne kun er irere, der har stemmeret til lokalvalgene, og som er valgbare til de lokale råd.
See the compendium of texts and documents edited by the Publications Office.
Retten til at rejse ind i et andet EF-land
Right of entry
Enhver borger i et af Fællesskabets medlemslande kan tage til et andet EF-land og rejse ind i det efter blot at have fremvist et gyldigt identitetskort eller pas.
As a national of a Member State, you may travel to any other Community country for reasons not con nected with an occupational activity and enter simply on presentation of your identity card or a valid passport.
Det er ikke lovligt at kræve, at borgerne skal fremlægge andre dokumenter eller opfylde andre formalia (visa).
No other document or formality (visa) may be required.
Denne ret omfatter også mindreårige børn (i de fleste lande under 18 år), men de kan dog ikke rejse over en grænse uden deres forældres skriftlige samtykke.
Any of your children below the age of majority (18 in most Member States) also have this right but they may cross frontiers without their parents only with written authorization.
For bilister er det ikke længere nødvendigt at være i besiddelse af det grønne kort.
If you are travelling by car, you are no longer required to have your green insurance card.