natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 53 Begrænsninger i handleevne, fortabelse af rettigheder, samt udelukkelse fra visse erhverv
Article 52Date applicable for determining the placewhere property is situated in a bankruptcywhich follows upon other proceedings
AFDELING VIII
Article 5 5Judgments
Disse bestemmelser finder ikke anvendelse på afgørelser om indskrænkninger i den person lige frihed.
For the purposes of this Convention, 'judgment'
Særlige bestemmelser gældende for andre former for bobehandling end konkurs
Where either a bankruptcy or any of the proceedings listed in Article I(b) of the Protocol to this Convention has been opened supersedingany of theother proceedings listed in Article I(b) of the said means any judgment given by a court, tribunal orauthority of a Contracting State, whatever the
Artikel 57 Anerkendelse i tilfælde af kompetencekonflikt mellem flere ikke-Iigestillede retter
Subject to the provisions of Articles 5, 10(2) and 66,as well as of this Section, judgments concerning the
Adgangen til at rejse indsigelse mod, at konkursen tillægges virkning
Enforcement of iudgments coll'cerning the opening and course ofthe proceedings
Dersom retterne i forskellige kontraherende stater har afsagt konkursdekret over samme skyldner, og en af disse retters kompetence tillægges forrang i henhold til denne konvention, har alene afgørelsen, truffet af den ret, hvis kompetence tilægges forrang, retsvirkning, også i de stater, hvor de andre afgørelser er truffet. fet.
Article 60Enforcement as of rights opening and procedure of one of the forms of proceeding listed in Article I of the Protocol to thisConvention, including judgments under Article15 (3), and arrangements and compositions approved by a court, made in a Contracting State shallbe recognized in the other Contracting States without any special procedure beirig required. Theseprovisions shall not apply to judgments concerningthe liberty of the individual.
Artikel 61 Søgsmål, hvorunder der rejses indsigelse mod, at konkursen tillægges virkning
Recognition in cases of conflict betweennor-coordinate iurisdictions
I de i artikel 62 nævnte tilfælde, kan der i de andre kon traherende stater end den, hvor konkursen er iværksat, anlægges søgsmål om indsigelse mod konkursen.
Article 61Action to challenge the bankruptcy alone take effect, even in the States where the otherjudgments have been given.
Artikel 58 Anerkendelse i tilfælde af kompetencekonflikter mellem flere ligestillede retter
Article 5IRecognition in cases of conflict between
Artikel 62 Adgangen til at rejse indsigelse mod, at konkursen tillægges virkning
In each Contracting State other than that in whichthe bankruptcy proceedings have been opened,an action to challenge the judgment opening thebankruptcy may be brought in the cases specifiedin Article 62.
Dersom retterne i forskellige kontraherende stater, hvis kompetencegrundlag er det samme i henhold til bestemmelserne i denne konvention, har afsagt konkursdekret over samme skyldner, har alene den førsttrufne afgørelse retsvirkning, også i de stater, hvor de andre afgørelser er truffet.
I. Where a bankruptcy has been opened againstthe same debtor by the courts of different Contracting States, being courts of coordinate jurisdictionunder this Convention, the judgment of the courtwhich first gave judgment shall alone take effect,even in the States where the other judgments havebeen given.
Dersom de i stk. 1 nævnte afgørelser er truffet på samme dag, skal den alfabetiske rækkefølge mellem de pågældende retters geografiske navne være be stemmende for, hvilken af afgørelserne der skal have forrang.
Where, in the case provided for in paragraph L,more than one judgment has been given on the sameduy, the alphabetical order of the place-namesof of
Det geografiske navn, der i så henseende lægges til grund, er navnet på det sted, hvor retten har sit sæde i den stat, hvor den pågældende ret findes.
himself of any legal remedy against the judgmentopening the bankruptcy; törepublic, the debtor or any other interestedparty,with the exception of the person who brought the
b) hvis anerkendelse af konkurserklæringen ville stride mod ufravigelige retsgrundsætninger (ordre public) i den stat, hvor indsigelsen rejses.
(b) if recognition of the judgment opening the bankruptcy proceedings. The petitioning creditormay be joined as a party to the action.
Artikel 59 Gyldighed af allerede trufne dispositioner
bankruptcy is contrary to the public policy of the state in which the action to challenge the bank- ruptcy is brought.
Sådan en sag dog aldrig anlægges, når indsigelsen om, at konkurserklæringen strider mod ufravigelige retsgrundsætninger, støttes på:
The action may not be brought after the expira-tion of a period of three months from the date of ad- vertisementof the bankruptcy judgment in the O ffi-cial lournal of the European communities or, in the absence of such advertisement, from the date when
Dispositioner, truffet på grundlag af en af de i artikel $7 eller 58 nævnte afgørelser, på et tidspunkt, hvor en sådan afgørelse endnu ikke har mistet retsvirkning i henhold til de nævnte artikler, forbliver dog gyldige.
2- The action may not however be brought on thebasis that the judgment is contrary to public policyon any of the following grounds: the person bringing the action had knowledge of thejudgment. In no circumstances may the action be
a) at den pågældende bobehandling ikke har hjemmel i lovgivningen i den stat, hvor indsigelsen rejses, når den omhandlede bobehandling dog er omfattet af artikel I i den til konventionen knyttede protokol,
(a) that the proceeding in question is unknown inthe law of that State, if such proceeding is listed in Article I of the Protocol to this convention; brought more than six months after the dateonwhich the bankruptcy is opened nor after it has been closed.
Fuldbyrdelse af afgørelser truffet i forbindelse med bobehandlingens iværksættelse og gennemførelse
Effects of an action to challenge thebankruptcy and legal remedies
Artikel 60 Umiddelbar fuldbyrdelse d) at afgørelsen er truffet over for en fysisk person eller privatretlig sammenslutning af fysiske eller juridiske peroner, der i den stat, hvor indsigelsen rejses, ikke kunne erklæres konkurs, når vedkommende per son eller sammenslutning ikke eller ikke længere har midtpunktet for deres erhvervsmæssige virksomhed i den pågældende stat,
(c) that the judgment could not have been given inthe State where the action to challengethä bankruptcy is brought, by reason of its own law governing the requirements for opening of a bankruptcy;
e) at dekretet er afsagt ex officio eller efter begæring.
(d) that the judgment has been given against a natural person or an association of natural or legal persons under private law who or which could not
Artikel 63 Retter, der er kompetente til at påkende indsigelse mod, at konkursdekretet tillægges virkning
Article 63 bankruptcy. Judgments ordering such a stay mayalso order measures to protectthe estate situated in
En frist, indrømmet i henhold til denne bestemmelse, kan ikke bevirke en forlængelse af den i henhold til artikel 64, stk. 2, fastsatte frist.
The time-limit thus set shall not operateto extend that applicable under Article 64Q).
Ved udløbet af fristen ophører afgørelsen om konkur sens udsættelse med at have retsvirkning, dersom ind sigelsen ikke er blevet rejst for den kompetente ret.
Uponexpiry of the time-limit, the judgment imposing thestay of execution shall cease to have effect if thecourt having substantive jurisdiction has not beenseised of an action challengingthe bankruptcy.
En afgørelse, truffet af en af disse tre retter, har retsvirkning i hele Det forenede Kongerige.
In the united Kingdom of Great Britain and
Artikel 64 Parter i sagen og frister for sagsanlæg
Northern Ireland, an action to challenge the bank- ruptcy shall be brought only in one of the three de- signated courts, according to which is appropriate.
En afgørelse om, at konkursen ikke skal tillægges virkning, har, når den er blevet endelig, retskraft over for alle i den stat, hvor afgørelsen er truffet, og skal dér bekendtgøres på samme måde som et konkursdekret.
A judgment declaring the baqkruptcy invalidwhen it is res judicata shall, in the State in which it isgiven, take effect ergaomnes and shall be advertisedthere in the sarnemanner as a bankruptcy judgment. This judgment shall also be advertised in the
Afgørelsen skal tillige bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den myndighed, som foretog bekendtgørelse af konkursdekretet.
Official lournal of the European Communities bythe authority which advertised the bankruptcyjudgment.
De afgørelse, hvori der er taget stilling til indsigelsen mod, at kon kursen tillægges virkning, kan appelleres efter samme regler som konkursdekretet.
A judgment in an action to challenge thebankruptcy shall be subject to appeal in the same
Sagan kan anlægges af det offentlige (ministère public), skyldneren eller enhver anden person, som måtte have interesse deri, dog med undtagelse af den, som har begæret konkursen. Fordringshavere, som har indledt rets forfølgning, kan indtræde som parter i sagen.
I " The action to challenge the bankruptcy shall bebrought against the person or persons having thepowersof the liquidator according to Artiele z9(z)of this convention, It may be brought by theminis- minis-
Et konkursdekret, der er frakendt virkning, aner kendes ikke længere og ophører med at have retsvirkning i den stat, hvor indsigelsen blev rejst.
A judgment which has been successfully challenged shall cease to be recognized or to have effectin the state where the action to challenge the bank-
I begge tilfælde forbliver sådanne dispositioner gyldige, som forinden måtte være truffet på grundlag af et konkursdekret, der erklæres for uvirksomt, og som ikke længere tillægges retsvirkning.
Article 6L, either on the ground that he is a foreignnational, or on the ground that he is not domiciledor resident in the State in which the action isbrought.
Sag kan dog aldrig anlægges senere end seks måneder efter konkursdekretets afsigelse eller efter konkursens af slutning.
Inneither case, however, shall acts performed priorthereto in acmrdancewith a judgment which hasbeen declared invalid and rendered ineffective onthat ground cease to be valid.
Artikel 65 Virkningerne af, at der rejses indsigelse mod, at konkursdekretet tillægges virkning, og retsmidlerne mod afgørelsen vedrørende indsigelsen
No legahizaticnor similar formality shall be required in respect of documents produced in actions brought under Article 61".
Når et konkursdekret, afsagt i en kontraherende stat, frakendes virkning som følge af, at der i en anden kon traherende stat er rejst indsigelse mod konkursen, kan der i denne sidstnævnte stat afsiges konkursdekret.
Where the judgment opening the bankruptcy in one Contracting State has been successfully challengedin an action brought in another Contracting State, abankruptcy may be opened in the latter State.
En sådan konkurs har ikke virkning i de andre kontraherende stater.
Abankruptcy so opened shall have no effect in theother Contracting States.
AFDELING IV ce til at træffe afgørelse vedrørende fortolkningen af denne konvention og den dertil knyttede protokol samt bilag I.
The Court of Justice of the European Communitiesshall have jurisdiction to grve rulings on the in- terpretation of this Convention, of the Protocolhereto and of Annex tr.
Anerkendelse og fuldbyrdelse af andre retsafgørelser
Recognition and enforcement ofother judgments
Artikel 71 Retter, der kan indbringe sager for Domstolen
Article 71National courts able to request interpretation
Følgende retter er beføjet til at anmode Domstolen om at træffe en præjudiciel afgørelse vedrørende et fortolkningsspørgsmål: α) Belgien: La Cour de Cassation ­ Hofvan Cassatie,
The following courts may request the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation:
Danmark: Højesteret, Forbundsrepublikken
(a) in Belgium: la Cour de Cassation- het Hofvan Cassatie,in Denmark: H/gesteret,in the Federal Republic of Germany: die obersten
Anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, samt akkorder, der er stadfæstet eller indgået for ret­ten, med undtagelse af de i artikel 56 i denne konven­tion nævnte afgørelser, er underkastet reglerne i Bru­xelles­konventionen af 27. september 1968 om retter­nes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som ændret ved tiltrædelseskonventionen af 9. oktober 1978.
The recognition and enforcement of judgmentsand of settlements approved by a court or made before a judge other than those referred to in Article 56 of this Convention shall be governed by the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Fnforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of Accession of 9 October L978.
Til­svarende gælder med hensyn til tvangsfuldbyrdelses­grundlag, som i tilslutning til konkursbehandlingen udstedes til fordringshavere i henhold til lovgivningen i den stat, hvor konkursen er iværksat.
The$ame shall apply to instruments for enforcement delivered to creditors in bankruptcy proceedings in accordance with the law of the State in which the proceedings have been opened.
Bestemmelserne i foranstående stykke finder ikke anvendelse på afgørelser vedrørende indskrænk­ninger i den personlige frihed.
The provisions of paragraph L shall not apply tojudgments concerning the liberty of the individual.
AFDELING V b) Retterne i de kontraherende stater, når de døm­mer som appelinstans,
(b) the courts of the Cqntracting States when theyare sitting in an appellatecapacity; capacity;
Artikel 68 Fritagelse for sikkerhedsstillelse c) og i de i artikel 67 i denne konvention nævnte til­fælde, de retter, der er nævnt i artikel 37 i Bruxelles­konventionen af 27. september 1968, som ændret ved tiltrædelseskonventionen af 9. oktober 1978.
(c) in the cases provided for in Article 67 of thisConvention, the courts referred to in Article 37 of,
Artikel 72 Forelæggelse for Domstolen af præjudicielle spørgsmål
No security, bond or deposit, however described,shall be required of a party bringing an action under s.2/g2
Der kan ikke pålægges den part, som anlægger det i artikel 61 nævnte søgsmål, at stille sikkerhed eller de­positum af nogen art, med den begrundelse, at han er udlænding eller ikke har bopæl eller fast opholdssted i det pågældende land.
the Brussels Convention of 27 September 1968as amended by the Convention of Accession of awardedin respect of the proceedings provided forin this Article.
Artikel 69 Fritagelse for krav om legalisering
Article 72Pre[minary rulings by the Court of Justice
Når et spørgsmål vedrørende fortolkningen af konventionen og de andre i artikel 70 nævnte tekster opstår under en sag, der verserer for en af de i artikel 71, litra a), nævnte retter, skal vedkommende ret, så­fremt den skønner, at en afgørelse på dette punkt er nødvendig, for at den kan afsige dom, anmode Dom­stolen om at træffe afgørelse om dette spørgsmål.
Where a question of interpretation of the Convention or of one of the other instruments referred to in Article 70 is raised in a case pending beforeone of the courts listed in Article 71(a),that courtshall, if it considers that a decision on the question isnecessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to grvea ruling thereon.
Når et sådant spørgsmål opstår for en af de i artikel 71, litra b) og c), nævnte retter, kan vedkommende ret, under de i stk. 1 fastsatte betingelser, anmode Dom­stolen om at træffe afgørelse.
TVheresuch a question is raised before anycourt referred to in Article 71(b) and (c),that court
Artikel 73 Indbringelse af en sag for Domstolen med henblik på afklaring af et retsspørgsmål
Article 73 vil
De europæiske Fællesskabers Domstol har kompeten­
Other cases where the Court of Justice isseised
Artikel 75 Anvendelse i tid stat kan anmode Domstolen om at tage stilling til et spørgsmål om fortolkning af konventionen og de øvrige tekster, der er nævnt i artikel 70, dersom retterne i denne stat har truffet en afgørelse, der er i strid med den fortolkning, som enten Domstolen har givet, eller som er givet ved en afgørelse, der er truffet af en af de retter i de øvrige kontraherende stater, som er nævnt i artikel 71, litra a) og b).
conflict with the interpretation given either by the Court of Justice or in a judgment of one of the courtsof another Contracting State referred to in Article 71(a) and (b).
Denne bestemmelse finder kun anvendelse på afgørelser, der er blevet endelige.
The provisions of this paragraph
Bestemmelserne i denne konvention finder kun anvendelse på bobehandlinger, der iværksættes efter konventionens ikrafttræden.
Title Vlll shall apply only to judgments which have becomeres judicata.
Den fortolkning, som gives af Domstolen som følge af en sådan anmodning, har ikke bindende retskraft for de afgørelser, der har givet anledning til anmodningen om fortolkning.
The interpretation given by the Court of Justicein responseto such a request shall not affect thejudgments which gave rise to the request for in- terpretation.
Kompetente til at forelægge Domstolen en anmodning om fortolkning i henhold til stk. 1 er procureurs généraux i de kontraherende stater eller enhver anden myndighed, derer udpeget af en kontraherende stat.
The procurators-general of the Courts of Cas-sation of the Contracting States, or any other authority designated by a Contracting State, shall beentitled to request the Court of Justice for a rulingon interpretation in accordance with paragraph L.
Artikel 76 Denne konvention træder i stedet for de konventioner, der består mellem de kontra herende stater
When this Convention applies, it shall, in respect ofthe matters referred to therein,superseden as between the States which are party to it, the following conventions concluded between two or more ofthose States:
-konventionen mellem Belgien og Frankrig om ret ternes kompetence samt om gyldighed og fuldbyrdelse af retsafgørelser, voldgiftskendelser og officielt be kræftede dokumenter, undertegnet i Paris den 8. juli 1899;
the Convention between Belgium and theNetherlands on Jurisdiction, Bankruptcy, and the
- konventionen mellem Frankrig og Italien om fuld byrdelse af domme i civile og kommercielle sager, undertegnet i Rom den 3. juni 1930;
territories of the Contracting States, including Greenland, to the French Overseas Departmentsand Territories, and to Mayotte.
- konventionen mellem kongeriget Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og andre eksigible dokumenter i civile og kommercielle sager, undertegnet i Haag den 30. august 1962;
Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed in Brussels on 28 March L925; 925; the Convention between France and Italy on the Enforcementof Judgments in Civil and CommercialMatters, signed in Rome on 3 June 1930; the Convention between the Kingdom of theNetherlands and the Federal Republic of Germanyon the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments and other Enforceable Instruments in Civil and Commercial Matters, signed in The Hagueon 30 August 19621'
Domstolens procesreglement tilpasses og suppleres om fornødent i overensstemmelse med artikel 188 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The Kingdorn of the Netherlands maydeclareat the time of signingor ratif.yingthis Convention orat any later time, by notifying the Secretary-Gen-eral of the Council of the European Communities,that this Convention shall be applicable to theNetherlands Antilles.
De konventioner, der er nævnt i artikel 76, har fortsat
In the absence of such declar-ation, proceedings takingplace in the European territory of the Kingdom as a result of an appealin cas-sation from the judgment of a court in the Netherlands Antilles shall be deemed to be proceedingstaking place in the latter court.
gyldighed på de områder, der er omfattet af denne konvention, for så vidt bobehandlingen er ¡værksat før denne konventions ikrafttræden.
Council of the European Communities, that this Convention shall be applicable to any of its dependent territories.In the absence of such declaration,proceedings brought in the United Kingdom on appeal from courts of these.dependent territories shallbe deemed to be proceedings taking place in thosecourts.
afgørelser truffet af retterne i disse afhængige territorier være at betragte som sager, der verserer for disse retter.
The conventions referred to in Arti cle T_BAR_shall continue to have effect in relation to matters to whichthis Convention applies, so far as concerns proceedings opened before the entry into force of the latter.
Uanset stk. 1 finder denne konvention ikke anvendelse på:
Notwithstanding paragraph 1, this Conventionshall not apply to:
Færøerne, medmindre kongeriget Danmark måtte erklære andet;
Article 78Conventions concluded with ror-member States
2. de europæiske områder, der er beliggende uden for Det forenede Kongerige, og hvis internationale for bindelser dette varetager, medmindre Det forenede Kongerige for et sådant område måtte erklære andet.
(2) any European territory situated outside the United Kingdom for the international relations of which the United Kingdom is responsible, unlessthe United Kingdom makes a declaration to thecontrary in respect of any such territory.
Sådanne erklæringer kan afgives på ethvert tidspunkt ved meddelelse til generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
Such declarations may be made at any time bynotifying the Secretary-General of the Council ofthe European Communities.
Appel i Det forenede Kongerige af afgørelser truffet afretterne på et af de i stk. 4, pkt. 2, omtalte områder, vil være at betragte som sager, der verserer for disse retter.
Proceedings brought in the united Kingdom onappeal from courts in one of the territories referredto in subparagraph 2 of paragraph 4 shall bedeemed to be proceedings taking place in thosecourts.
De sager, som i kongeriget Danmark behandles i henhold til lov for Færøerne om rettens pleje, vil være at betragte som sager, der verserer for retterne på Færøerne.
Proceedings which in the Kingdom of Denmarkare dealt with under the law on civil procedure for The Faeroes(lov for Faerflerne om rettens pleje)shall be deernedto be proceedings taking place inthe courts of The Faeroes.
Artikel 79 Geografisk anvendelsesområde
Article 79Territorial scope
Denne konvention finder anvendelse på de kon traherende staters europæiske område, herunder Grønland, de franske oversøiske departementer og territorier samt Mayotte.
This Convention shall apply to the European
Denne konvention skal ratificeres af signatarstaterne.
This Convention shall be ratified by the signat-
Ratifikationsdokumenterne skal deponeres hos generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fæl lesskaber.
ory States. The instruments of ratification shall bedeposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Denne konvention træder i kraft den første dag i den sjette måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.
This convention shall enter into force on thefirst day of the sixth month following the deposit ofthe instrument of ratification by the last signatory'
Artikel 81 Indførelse af den uniforme lov i de nationale lovgivninger
Article 8IIncorporation of the uniform law into
Kongeriget Nederlandene kan ved en meddelelse til generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber i forbindelse med undertegnelsen eller ratifikationen af denne konvention eller på ethvert se nere tidspunkt, erklære, at denne konvention skal finde anvendelse på Surinam og De nederlandske Antiller.
Each contracting state shall, not later than thedateon which this Convention entersinto force, in-
Såfremt der ikke afgives en sådan erklæring, vil retssager, der verserer inden for kongerigets europæiske område som følge af en kassationsappel vedrørende afgørelser truffet af retterne på De nederlandske Antiller, være at betragte som sager, der verserer for disse retter.
(d) any declaration received pursuant to Article 81(4), or pursuant to Article VIII(2) of the Protocol to this Convention;