natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telekommunikationsnettet er i færd med at udvikle sig til at blive Europas nervesystem.
The telecommunications network is now developing into Europe's nervous system.
Europas borgere bruger nu tre gange så mange penge på telefon som på post.
Europe's citizens now spend three times as much on the telephone as on postal services.
INFORMATIONSRELATEREDE ARBEJDSPLADSER I % AF DEN ERHVERVSAKTIVE BEFOLKNING (TENDENSER)
INFORMATION OCCUPATIONS AS PERCENTAGE OF ECONOMICALLY ACTIVE (TRENDS)
TELEKOMMUNIKATIONSCENTER-TJENESTER OG ØKONOMIEN
TELE-CARRIED SERVICES AND THE ECONOMY
Bankvæsen Forsikringer
Entertainment
Ekspertsystemer Uddannelse
Expert systems Education
Borsforretninger Regnskabsforing
Data processing CAD Stock management
Levering af data : teknologiske finansielle juridiske osv.
Data provision : technological, financial, legal, etc.
LOKALE TJENESTEYDELSER
LOCAL SERVICES
Basale og forædlede tjenester: Telefoni
Basic and valueadded services : Telephony Packetswitched network Two-way video, etc.
Bankvæsen Forsikring Advokatvirksomhed Revisorvirksomhed Konsulentvirksomhed Forskning Transport Uddannelse
Education Entertainment + local services Direct shopping, etc.
Information og viden er blevet en meget vigtig produktionfaktor.
Information and knowledge have become important factors of production.
I sidste ende bliver det forbrugerne, der drager fordel af en bedre og nemmere adgang til information. »Hvis viden løbende skal indgå i produktion og afsætning af lokalt producerede varer og tjenesteydelser, er det en forudsætning, at transport af viden både er hurtig og billig.
The final beneficiaries of more and better access to information are the consumers. ' If knowledge is to enter continuously into the production and market processes of locally produced goods and services it must be " transported " via an efficient conduit at low cost and high speed.
Sidst, men ikke mindst, må viden præsenteres på en måde, der maksimerer dens nytte.
Last, but not least, it must be packaged in ways which maximize its utility.
Dette er en opgave for et voksende udsnit af servicefagene, hvis produktivitet igen afhænger af markedets størrelse ').«
This is the task of a growing part of the services industry, whose productivity, again, depends on the size of the market.' '
Det vil således sige, at servicesektoren allerede nu repræsenterer næsten 2/3 af Fællesskabets produktion og beskæftigelse.
Services already account for nearly two-thirds of Community output and employment.
I år 2000 vil 2/3 af de industrialiserede landes bruttonationalprodukt hidrøre fra stærkt informationsrelaterede aktiviteter.
By the year 2000, two-thirds of the wealth of advanced countries will be generated in strongly information-related activities.
Telekommunikationen bliver dermed en afgørende faktor for, hvilken rolle Europa kommer til at spille på det ekspanderende verdensmarked for tjenesteydelser.
Telecommunications will thus be a determining factor for Europe's future role in the world's expanding services market.
Den vil ligeledes udøve en meget stor indflydelse på en anden faktor, der er bestemmende for Europas fremtidige stilling i verden, nemlig Europas stilling inden for højteknologien.
It will also exert a crucial influence on another factor which will determine Europe's future position in the world: Europe's position in high technology.
Der vil i Fællesskabet i de kommende 20 år blive investeret mellem 500 og 1 000 mia ecu i telekommunikationsudstyr og hertil knyttet datamatbaseret terminaludstyr. Dette er mere end prisen på 30 bemandede rumstationer.
Investment in telecommunications equipment and related computer-based terminal equipment in the Community over the next 20 years will be between 500 000 to 1 000 000 million ECU — more than the cost of 30 staffed space stations.
Omkring 50% af denne investering vil blive brugt på udstyr til telekommunikation og terminaler, hvilket i kraft af den stigende digitalisering og datamatisering af telekommunikationen i stadig højere grad er ensbetydende med investering i højteknologi.
Roughly 50% of this investment will be spent on telecommunications and terminal equipment which — with the progressive digitization and computerization of telecommunications — will increasingly mean investment in high technology.
Resten vil gå til ingeniørarbejde, opgravning af veje osv., med store direkte virkninger på beskæftigelsen.
The rest will be for engineering work, digging up roads, etc., with a substantial direct effect on job creation.
Telekommunikationssektoren er en nøglekomponent i fremtidens informationsteknologiske kombinationssektor.
The telecommunications sector is a key component of the general future conglomerate information technology sector.
Den repræsenterer allerede mere end 15% af den kombinerede sektors udstyrsside: Datamater, kommunikation, forbrugerelektronik og komponenter. nenter.
On the one hand, in terms of equipment it already represents more than 25% of the equipment side of the conglomerate: computers, communi cations, consumer electronics, and components.
Hvis man medregner tjenesteydelser, udgør telekommunikationen mere end 50% af den samlede nye sektor for informationsstyring og -transport (fig. 12).
If one includes services, telecommunications corresponds to more than 50% of the total new sector of the management and transport ofinformation (Figure 12).
mobilkommunikation, intelligente terminaler — afhænger mere og mere af udviklingen af dedikerede integrerede kredsløb.
On the other hand, it is one of the main buyers of components and high-performance integrated circuits, the strategic technology on which all other segments of the informa tion technology conglomerate depend.
Disse vil med andre ord komme til at repræsentere en stadig større andel af udstyrets værditilvækst.
The telecommunications sector is now one of the largest consumers of integrated circuits in the Community.
Imidlertid afslører den europæiske telesektors position herved Europas fundamentale svaghed inden for informationsteknologien, en svaghed som opstod i løbet af 70'erne i form af et generelt fænomen inden for informationsteknologi: Over 50% af den europæiske telekommunikationsindustris integrerede kredsløb importeres.
But here the position of the European telecommunications sector reveals Europe's fundamental weakness in information technology in general which developed during the 1970s: over 50% of the European telecommunications industry's needs in integrated circuits are imported.
En globalt stærk europæisk kommunikationssektor — det eneste segment af det informationsteknologiske område, der har en stærk position på verdensmarkedet og et solidt eksport overskud modsat underskuddene inden for alle de øvrige områder (fig. 13) — er med hensyn til en væsentlig del af sine leverancer stærkt afhængig af eksterne leverandører, det være sig fortrinsvis De Forenede Stater, Japan og andre lande i Stillehavsregionen.
A globally strong European communications sector — the only component of the information technology conglomerate which has a strong position in the world market, with a solid export surplus, compared with deficits in all other segments (Figure 13) — depends heavily for an essential input on supplies from external sources, basically from the United States, Japan and the countries of the Pacific rim.
Dette understreger den nøglerolle, som telekommunikation spiller for Fællesskabets fremtidige position inden for højteknologien.
This emphasizes the key role of telecommunications for the Community's future position in high technology.
Fællesskabet har traditionelt altid stået stærkt inden for telekommunikation, men har udviklet en svag position på datamatområdet.
The Community has traditionally been strong in telecommunications. It has developed a weak position in the computer field.
Med sammensmeltningen af telekommunikation og edb omdannes Europas stærke televirksomheder til edb-virksomheder, men samtidig hermed træder edbgiganterne — specielt IBM — ind på telekommunikationens arena.
With the convergence of tele communications and data processing Europe's strong telecommunications companies transform into computer companies, but equally the computer giants — notably IBM — enter the telecommunications field.
Europa står nu over for et afgørende valg.
Europe is now at a crossroads.
Enten må man sørge for, at den stærke telesektor trækker edb-sektoren op, eller telesektoren vil blive trukket med ned af den svage edb-sektor.
Either it will be able to expand its strength in the tele communications sector to the computer sector, or its telecommunications sector will be weakened by its weakness in the dataprocessing sector.
Europa står i en stærk udgangsposition.
Europe starts from a strong position in telecommunications.
Telekommunikationsindustrien har klaret sig fremragende på verdensmarkedet (tabel 9).
TABLE 9
Europa har også en stærk udgangsposition i transmissionsteknologi, men vil nu få sin tilpasningsevne afprøvet.
European télécommunications companies: strong suppliers in the world market
Etablering af nye rammer for industrielt samarbejde og etablering af et marked med hele Europa som grundlag er afgørende forudsætninger for at kunne opnå en rentabel position inden for den verdensomspændende sammensatte informationssektor, som er ved at opstå.
Nole: European companies arc, overall, very strong suppliers in the world market, with between 20 and 45% of their sales outside of the Community.
Telekommunikationen bliver sammen med rumteknologien Europas største civile investering.
Source: Estimates based on Arthur D. Little.
FORBRUGER ELEKTRONIK
COMPUTING
INFOR­MATIONS­BEHANDLING
CONSUMER ELECTRONICS
Salg til:
Source: CEC studies.
Bemärk: Som helhed er europæiske virksomheder særdeles stærke leverandorer på verdensmarkedet. Mellem 20 og 45% af deres salg sker uden for EF.
Establishing a new framework of industrial cooperation and acquiring a Europewide market base are vital to the establishment of a viable position in the worldwide con glomerate information sector which is emerging.
Kilde: Skøn på grundlag af Arthur D. Little.
Telecommunications will be Europe's largest civil investment in high technology, along with space technology.
De højteknologiske sektorer kan drage fordel af et internationalt marked i fuld ekspansion og med vækstrater på 7% i gennemsnit, til trods for afdæmpningen i den økonomiske ekspansion i verden.
The high-technology sectors are experiencing an international market in full expansion, with growth rates averaging 7%, in spite of the slow-down of general economic expansion at the world level.
I det sidste tiår har denne sektors vækst modstået de to olieprischok i 1973 og 1979 uden nogen væsentlig nedgang (tabel 10).
Over the last decade, this growth withstood the two oil shocks of 1973 and 1979, without a major decline (Table 10).
TABEL 10 Højteknologi: Sektorer med stor efterspørgsel en sammenligning
TABLE 10 High technology: the high-demand sectors of the economy — a comparison
Undersøgelser tyder på, at de desuden i almindelighed er de hurtigst voksende markeder på verdensplan.
According to evidence from studies, they are in general also the fastest-growing world markets.
Telekommunikation, elektrisk og elektronisk udstyr Edb, kontorudstyr og præcisionsinstrumenter Kemikalier og medicinalvarer
Telecommunications, electrical and electronic equipment Computing, office equipment and precision instruments Chemicals and pharmaceuticals
Sektorer med lav eftersporgsel
Low-demand sectors
Industriprodukter i alt
Total manufactured products
Kilde: Europæisk Økonomi.
Source: European Economy.
ELEKTRICITET OLIE BILER STÅL (PLADER) FLY MASKINTEKNIK ORGANISK KEMI
STEEL (SHEET METAL) AIRCRAFT MECHANICAL ENGINEERING ORGANIC CHEMICALS...
TELEMATIK/ TELEKOMMUNIKATION EDB AUTOMATISERING UDNYTTELSE AF HAVRESSOURCER BIOMASSE GENTEKNIK NYE ENERGIFORMER
COMPUTING AUTOMATION OCEANICS BIOTECHNOLOGY GENETIC ENGINEERING NEW ENERGY SOURCES SUPERCONDUCTIVITY m^^ßAl
Den høje vækstrate inden for de højteknologiske sektorer afspejler den dybtgående omstruktureringsproces, som verdensøkonomien for tiden gennemløber.
The high growth of the high-technology sectors is indicative of the profound restructuring process of the world economy under way.
Efter de første to industrielle revolutioner i de to foregående århundreder — først dampmaskinen og dernæst automobilet og elkraften — står verden nu tilsyneladende igen over for en ny innovationsbølge (fig. 14).
After the first two industrial revolutions during the last two centuries — based on the steam engine first, on the automobile and electricity second — the world seems on the verge of another wave of innovations (Figure 14).
Højteknologien af i dag bliver rygraden i morgendagens økonomi.
The high technology of today will be the backbone of the economies of tomorrow. row.
Telekommunikation vil være medvirkende til at bestemme Europas stilling inden for højteknologien generelt.
Telecommunications will help determine Europe's overall position in high technology.
Positionen inden for højteknologien og inden for de nye tjenester vil i vid udstrækning blive afgørende for den fremtidige velstand inden for Europas økonomi — og dermed for, hvor god en levestandard Europa kan byde sine borgere.
The position in high technology and in the new services will determine to a large extent the wealth of the economy in the future — and with it the standard of living it can offer to its citizens.
Forudsætningerne for at kunne realisere telekommunikationens potentiel for udvikling af Fællesskabets marked i stærke netoperatører og et mere konkurrenceorienteret markedsmiljø
The preconditions for using the potential of telecommunications for the development of the Community's market : strong network operators and a more competitive market environment
De nye teletjenester — og specielt de telebårne værdiforøgende tjenester — vil få stor indflydelse på tjenesteydelsers merværdi i fremtiden og på, hvor økonomiske aktiviteter vil blive etableret.
The emerging new telecommunications services — and notably the valueadded 'telecarried' services — will have a major impact on the future tradability of services and on the location of economic activities.
Ved århundredets slutning vil op mod 7 % af Fællesskabets BNP komme fra telekom munikation og aktiviteter i forbindelse hermed, mod 3 % på nuværende tidspunkt.
By the end of the century, up to 7% of Community gross domestic product will result from telecommunications and closely related activities, as against around 3% today.
I begyndelsen af 90'erne vil telekommunikation være blevet en af de største industrisektorer. torer.
By the early 1990s, telecommunications will have grown into one of the largest industrial sectors.
Den nye sammensatte sektor for informationsstyring og -transport, -teleudstyr, edb og telekommunikation -- repræsenterer allerede mere end 500 mia ecu for verden som helhed.
The new conglomerate sector of the management and transport of information — tele communications equipment, data processing and telecommunications services — already represents more than 500 000 million ECU for the world as a whole.
Verdensmarkedet for teleudstyr var i 1986 på 90 mia ecu hvoraf EF-markedet udgjorde 17,5 mia.
The world market for telecommunications, equipment had reached 90 000 million ECU by 1986, of which 17 500 million was accounted for by the Community market.
Beslutningen om, hvilken strategi der skal lægges på telekommunikationsområdet, kommer derfor i meget høj grad til at forme den økonomiske struktur i Fællesskabet, og flytter samtidig tyngdepunktet i beslutningsprocessen.
The decision on future strategies for telecommunications will therefore substantially shape the future economic structure in the Community. At the same time, the centres of decision-making are shifting.
Som det fremgår af kapitel I V.l.. vil den fremtidige investering i telekommunikation blive præget af tre faktorer:
As seen in Section 1 of this Chapter, future investment in telecommunications will be characterized by three factors:
— den meget store investering, der forventes foretaget i sektoren.
(i) The very large amount of investment which is likely to take place in the sector.
Alene denne investerings størrelse vil gøre telekommunikation til en afgørende faktor for Europas fremtidige stilling på det højteknologiske område
The sheer size of the investment will make telecommunications a determining factor for Europe's future position in high technology.
Med den voksende betydning af investering i terminal udstyr hos abonnenterne må den private investor blive en vigtig partner for netoperatøren, dersom udviklingen skal lykkes
With the growing importance of investment in terminal equipment on users' premises, the private investor is becoming an essential partner for the network operator, if development is to be successful.
Den fremtidige udvikling inden for telekommunikation vil kræve et godt indbyrdes samspil mellem offentlig og privat investering, udbud og efterspørgsel og økonomiske og sociale hensyn.
(iii) The large degree of uncertainty involved, given the very large amount of investment at stake.
Den private investering vil komme, under forudsætning af at lovgivningsforholdene giver mulighed for at få fuldt udbytte af investeringen.
Future telecommunications development will require a close interweaving of public and private investment, of supply and demand, and of economic and social considerations.
Social accept forudsætter, at brugerne får fri mulighed for at købe, hvad de ønsker.
Private investment will take place if regulatory conditions allow full use to be made of the investment; social acceptance will not be possible unless users have free choice to buy what they want.
Med hensyn til begge disse fundamentale aspekter indtager det fremtidige økonomiske regelsæt, som sektoren skal fungere under, en central plads.
Both these fundamental aspects pose the future economic regulation, under which the sector will develop, as the central problem.
Europa får brug for både stærke netoperatører, der kan udbygge infrastrukturen og finansiere den forestående store renovering af nettet, og et liberaliseret markedsmiljø, således at man får en optimal udnyttelse af nettet og optimale valgmuligheder og mulighed for at vælge (boks 13).
It is this question which makes telecom munications a critical crossroads for Europe's future policy on technology and services in general (Box 13).
Udvidelse af brugernes valgmuligheder og spredningen af de nye tjenester: Behovet for et mere konkurrencepræget marked
Widening of user choice and the spread of new services : the requirement for a more competitive market
»Generelt set er det imidlertid et åbent konkurrenceorienteret marked, der kræves, for at nye tjenesteleverandører og terminalproducenter kan få mulig­hed for at yde deres bidrag til en hurtig udbredelse af de nye tjenester gennem udnyttelse af den hurtige udvikling af teknologien og mulighederne på markedet« ').
'In general, an open, competitive market for new service providers and terminal manufacturers can make a substantial contribution to the rapid spread of the new services, under the current conditions of rapid develop­ment of technology and market opportunities.'1
Konkurrence, produktspredning og frit valg for brugerne er nært indbyrdes forbundne.
Competition, product diversification and free choice for the user are closely interrelated.
I en af EF for nylig offentliggjort økonomisk forskningsrapport er baggrunden herfor forklaret på følgende måde:
In a recent EC economic research paper, the background is explained as follows :
»1.1 en verden præget af usikkerhed og begrænset viden er konkurrence en 'opdagelsesproces' (Hayek 1968): vi ved ikke på forhånd, hvilken situa­tion, der er den bedste, men producenter, der står i en konkurrencesitua­tion, vil kaste sig ud i eksperimenter (a) for at finde ud af, hvilke præferencer deres kunder har, (b) for at forbedre deres produkter og (c) for at sænke deres omkostninger.
'(1) Competition, in a world of uncertainty and limited knowledge, is "a process of discovery" (Hayek 1968); we do not know a priori what situation is superior, but producers engaged in competition will make experiments (¡) to reveal their customers' preferences, (ii) to improve products and (iii) to lower their costs.
Ligesom forskning når konkurrencen aldrig frem til et stade, der kan kaldes 'fuldendt'.
Economics knows of no other means of fulfilling this purpose and all attempts to replace it by something else have so far failed.
V — Telekommunikation: Den udfordring, Fællesskabet står overfor
V — The challenge facing the Community
Med sin nyerhvervede rolle som drivkraften bag den økonomiske udvikling er telekom munikation ved at blive det emne, der drøftes hyppigst i internationale kredse.
With their new role as a driving force for economic development, telecommunications are coming to the forefront of issues discussed internationally.
ITU har i en lang årrække på glimrende vis varetaget den internationale telefon, telegraf- og telexkommunikation.
The ITU has been success ful over many years in ensuring international communications for telephony, telegraph and telex services.
Den Internationale Telekommunikations Union (ITU) har traditionelt været organet for international koordinering på telekommunikationsområdet.
The International Telecommunications Union (ITU) has been the traditional framework for international coordination in the telecommunications field.
Antallet af medlemslande er for øjeblikket 159.
The number of member countries currently stands at 159.
Med hensyn til struktur omfatter unionen følgende organer: — Den Befuldmægtigede Konference — De Administrative Konferencer — Administrationsrådet — Unionens faste organer er: • Generalsekretariatet • Det Internationale Frekvensregistreringsråd (IFRB)
Structurally, the Union comprises the following : (i) The Plenipotentiary Conference; (ii) The Administrative Conferences; (iii) The Administrative Council; (iv) The permanent organs of the Union, which are: (a) General Secretariat; (b) International Frequency Registration Board (IFRB); (c) International Radio Consultative Committee (CCIR);
Konventionen udarbejdes af Den Befuldmægtigede Konference.
It is drawn up at the Plenipotentiary Conference.
— Administrative regulativer, som er et supplement til konventionen, og som udformes på verdensadministrative konferencer, der indkaldes af ITU.
(ii) Administrative regulations which supplement the Convention and are framed at World Administrative Conferences convened by the ITU.
Disse regulativer indeholder detaljerede bestemmelser for telekommunikations området: Telegrafregulativer, telefonregulativer og radioregulativer.
These regulations contain detailed provisions applying to telecommuni­cations: the Telegraph Regulations, the Telephone Regulations, the Radio Regulations.
— Anbefalinger fra de internationale rådgivende komitéer, som udarbejdes af telekommunikationseksperter, og som tjener som vejledning i driftsmetoder og -teknik.
(¡ii) Recommendations of the International Consultative Committees which are produced by telecommunications experts and provide guidance on operational methods and techniques to use.
Den Befuldmægtigede Konference, ITU's øverste organ, fastlægger de generelle retningslinjer for organisationens arbejde.
The Plenipotentiary Conference, the supreme organ of the ITU, is respon­sible for laying down the basic policy of the organization.
Den træder sammen én gang hvert femte år.
It meets once every five years.
De Administrative Konferencer indkaldes almindeligvis for at behandle specifikke telekommunikationsspørgsmål.
The Administrative Conferences are generally convened to consider specific telecommunications matters.
Der findes to typer:
They are of two types:
ITU's Administrationsråd er sammensat af 41 af unionens medlemmer, som vælges af Den Befuldmægtigede Konference.
The Administrative Council of the ITU is made up of 41 Members of the Union elected by the Plenipotentiary Conference.
Rådet mødes en gang om året.
It meets annually.
Generalsekretariatet ledes af en generalsekretær.
The General Secretariat is directed by a Secretary-General.