natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— spørgsmål af direkte betydning for forbrugerne: de fremtidige kontakter med BEUC; mulighederne for at finansiere undersøgelser; det ønskelige i en undersøgelse af kriteriet for at »sikre forbrugerne en rimelig andel af fordelen«, der er en af betingelserne for fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3.
§ 2 — The applicability of Article 86 to State monopolies
Den arbejdsgruppe, der behandler grænsefladerne mellem konkurrencepolitik og handelspolitik, har fortsat sit arbejde på grundlag af rapporten med titlen »Konkurrence- og handelspolitik — Deres vekselvirkninger«, som udvalget havde udarbejdet i 1984[). Det er hensigten, at disse drøftelser skal udmunde i en policyhenstilling om dette emne.
§5— Competition rules and the protection of industrial and commercial property
Udvalget vedrørende internationale og multinationale selskaber
— Trade mark delimitation agreements — Protection of patent rights
Udvalget drøftede også problemet vedrørende modstridende krav til multinationale selskaber og nødvendigheden af, at medlemsstaterne udviser tilbageholdenhed for at begrænse sådanne konflikter mest muligt.
— Selective distribution systems for press publications — Selective distribution systems for motor vehicles — Guarantee clauses in exclusive distribution agreements
Kommissionen kunne pege på sin egen erfaring med at udvise tilbageholdenhed i sine forsøg på at forlige Fællesskabets interesse i en korrekt anvendelse af dets interne regler med tredjelandes hovedinteresser.
— Belgium — Denmark — Federal Republic of Germany — Greece — France — Ireland — Italy — Luxembourg — Netherlands — United Kingdom
De regionale undergruppers forslag er blevet forelagt generalforsamlingen.
§ 1 — General policy problems and developments
Kommissionens samarbejde med monopolmyndighederne i tredjelande
§ 2 — Sectoral and investment aids
Først i oktober afholdtes de traditionelle årlige konsultationer mellem Kommissionen og de amerikanske monopolmyndigheder, denne gang i Washington.
• Application of Decision No 1018/85/ECSC • Winding up of the 29 June 1983 aid packages • Capacity reductions .
27 med henblik på forskning og udvikling, joint ventures i almindelighed, vertikale begrænsninger, den amerikanske praksis i forbindelse med håndhævelsen af Export Trading Act samt de konkurrenceregler, der finder anvendelse på civil luftfart og skibsfart.
Table 2: Total aids to the Community steel industry released for payment since1.2.1980 shown by form of aid
Blandt de drøftede emner var den seneste udvikling i monopol politikken i EF og Japan samt interaktionen mellem konkurrence- og handelsspørgsmål.
Table 3: Total aids to the Community steel industry released for payment since
EF's konkurrencepolitik samt små og mellemstore virksomheder
Shipbuilding and ship-repair
Disse iboende vanskeligheder er især af betydning, når de små og mellemstore virksomheder opererer på markeder, der domineres af større selskaber, hvilket kan give anledning til misbrug1). Det er af disse årsager klart i de små og mellemstore virksomheders interesse, at konkurrence politikken håndhæves så konsekvent og effektivt som muligt, både med hensyn til statsstøtte og monopolbestemmelser.
Netherlands • Federal Republic of Germany • France • Denmark
EES KONKURRENCEPOLITIK SAMT SMA OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
— Aid for exports in intra-Community trade • Greece: Export aids
Hovedlinjerne i udviklingen i Fællesskabets politik
Chapter III: Adjustment of State monopolies of a commercial character
§1 — De nye gruppefritagelsesforordningers ikrafttræden og anvendelse
§ 1 — Mergers, acquisitions and joint ventures involving Communityscale firms
Eneforhandlingsaftaler eksklusive købsaftaler
• Mergers (including acquisitions of majority holdings • Acquisitions of minority holdings
Kommissionens arbejde har siden da bestået i at afklare grænsetilfælde og at behandle individuelle sager, som klart strækker sig ud over de i forordningerne fastsatte grænser.
• Joint ventures • Main motives for the mergers and joint ventures
Kommissionens arbejde på dette område blev konkretiseret i fire beslutninger i 1985.
— Mergers, acquisitions and joint ventures in services
I sagen vedrørende Distillers3) bekræftede Kommissionen ved en formel beslutning, at den ikke mente, at producenter af forskellige kategorier af alkoholkategorier drikke-
• Mergers (including acquisitions of majority shareholdings) • Acquisitions of minority holdings • Joint ventures
17 af de 21 anmeldte aftaler var derfor omfattet af gruppefritagelsen, og der var således kun behov for individuel fritagelse for de øvrige fire aftaler.
• Competition and technological innovation • Competition and shareholding/joint venture links between firms • Competition and restructuring
37 efterleves af alle berørte parter, hvilket kan nødvendiggøre formelle beslutninger i påkommende tilfælde.
§ 3 — Detailed results of selected studies
Salgs- og serviceaftaler motorkøretøjer
— Competition and R & D collaboration
Forordningen om gruppefritagelse for salgs- og serviceaftaler verdrørende motorkøretøjer1) gav parterne mulighed for at tilpasse deres aftaler efter forordnin gen og give Kommissionen meddelelse derom inden udgangen af 1985.
• Legal and economic aspects of R & D collaboration .
I denne forbindelse modtog Kommissionen meddelelser fra 25 virksomheder og koncerner om, at der var foretaget en sådan tilpasning.
Empirical study of R & D collaboration in the EEC « Implications for competition policy
Det drejede sig om de fleste af de ca. 400 anmeldte aftaler af denne art. Kommissionen er nu i gang med at fremsende skrivelser med henblik på at undersøge skrivelser, om de pågældende sager kan afsluttes.
— Acquisitions of minority holdings in industrial companies: analysis from the pointof view of competition policy
Kommissionen har allerede grebet ind i tilfælde, hvor den mente, at der forelå overtrædelse af de principper, som lå til grund for forordningen, og som var blever stadfæstet af Domstolen.
• Scale of and motives for acquisitions of minority holdings • Implications for competition policy
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
Final negative decisions adopted by the Commission following the Article 93(2) EEC procedure
Indsigelsesproceduren blev kun anvendt i ganske få tilfælde.
Judgments of the Court of Justice in State-aid cases
Aftaler vedrørende forskning- og udvikling
Aid cases in which the Commission raised no objection
) kunne Kommissionen fastslå, at den anmeldte aftale opfyldte betingelserne for anvendelse af forordningen om gruppefritagelse.
Aid cases in which the Commission decided to open the Article 93(2) EEC procedure
I BP-Kellogg-sagen konkluderede Kommissionen, at forordningen ikke kunne finde anvendelse, da flere af aftalebestemmelserne indebar begrænsninger med hensyn til udnyttelsen af produkter og metoder, som aftaleparterne ikke havde udviklet i fællesskab.
It is one of the Commission's top priorities to strengthen the economy of the Community, so as to give a decisive push to growth and to improve internationalcompetitiveness. Directly linked to this goal are the consolidation of the internalmarket by 1992 and the creation of a 'technology Community'.
Der kunne dog indrømmes individuel fritagelse i dette tilfælde1).
These will openup new perspectives and improve the longer-term outlook for our industry.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
INTRODUCTION level must also take into account the impact of international competition.
Kommissionens udgangspunkt er under alle omstændigheder, at spredning af know-how gennem licenser kunne bidrage til at forbedre EF-industriens konkurrenceevne og endda forøge konkurrencen på længere sigt.
The Community's competition policy has sought to develop favourable conditions in which European research and development can contribute mosteffectively to growth and employment.
Med hensyn til know-how, hvorpå der ikke meddeles licens, opstår der to problemer.
The Commission intends to developfurther its policy in the field of intellectual property, know-how licensing andcopyright.
For det første vil en sådan know-how let kunne misbruges til konkurrencebegrænsende formål, da de strenge regler for patenter ikke finder anvendelse, og der må derfor udvises større forsigtighed for at sikre, at konkurrence reglerne overholdes.
Its proposed guidelines on joint ventures are intended to encouragecooperative activity among enterprises on a European level and also havesignificant implications for firms planning cooperative link-ups on R & D.
For det andet betyder den omstændighed, at know-how ikke nyder samme retlige beskyttelse som patenter, at der her må udvises særlig stor forsigtighed.
Application of the principle that competition should be dynamic and based onperformance has also led to prohibition decisions.
Kommissionen søger at finde frem til en generel politik, der kan fremme sådanne aftaler og samtidig forbedre retssikkerheden med hensyn til kon kurrencereglerne.
One example in this contextis a case involving a worldwide market-sharing arrangement for a hightechnology product which led to higher prices and costs for European industry.Reference may also be made to a case concerning the abusive conduct of adominant undertaking which tried to drive a smaller competitor out of businessby unfair means.
En sådan politik skal også være forenelig med principperne i forordningen om gruppefritagelse for patentlicensaftaler, som den på mange punkter er analog med.
This behaviour called for an exemplary fine.
Derved kan nye konkurrenter lettere få adgang til markedet, og dette vil øge konkurrencen mellem de forskellige mærker.
But it is also true —and this is especially true of 'blockbuster' mergers — that they can lead to anincreased dominance within markets, a reduction of competition and of theincentive to compete, and the creation of barriers to market entry.
For forbrugeren medfører franchiseaftalerne en kombination af de fordele, det frembyder, at salgsnettet er ensartet, og at der er tale om selvstændige handlende, som personligt er interesseret i, at deres virksomhed drives effektivt.
In view ofincreasingly oligopolistic market structures in the Community, there is increasing need at the Community level to distinguish between the pro- and anticompetitive effects of mergers and to apply competition policy accordingly.
Franchiseaftaler kan også bidrage til udvikling af et ensartet europæisk marked, da de kan anvendes på tværs af grænserne.
The Commission must not, however, limit itself to applying the principles ofdynamic competition to anticompetitive conduct by undertakings. It is also of
Franchiseaftaler kan dog også hindre konkurrencen, hvis de omfatter begrænsninger, der normalt er forbudt, som f.eks. detailprisbinding eller markedsdeling.
Of course, the onus is on the firms operating on the market,It is they who have to invent, develop, produce and sell, they who must displayimagination, risk-taking and a capacity for dynamic change.
Da franchiseaftaler kan omfatte eksklusivt og/eller selektivt salg samt varemærke-, patent-, og know-how-licenser, er de normalt ikke omfattet af de eksisterende forordninger om gruppefritagelse.
It must, for example,play its part in abolishing fragmentation of economic activities at national levelas well as the 'court-appointed suppliers' system in public undertakings.
Med hensyn til franchiseaftaler behandler man for øjeblikket en række prøvesager med henblik på at udarbejde en generel politik på dette område under hensyntagen til bl.a.
Forexample, a start was made on this problem in the posts and telecommunicationssector in 1985.
Demstolens dom i Pronuptia-sagen i begyndelsen af 19861).
For the first time, Article 90(3) was used against discriminationin favour of domestic insurance companies in one Member State.
Hvad angår joint ventures, der kan defineres som virksomheder, der kontrol leres af to eller flere økonomisk uafhængige virksomheder, er det blevet stadig mere indlysende, at der er behov for større klarhed.
According to the rules of the EEC Treaty, State aids are prohibitedin so far as they distort competition and affect intra-Community trade.
Selv om mange joint ventureaftaler i forvejen er omfattet af forordningerne om gruppefritagelse for forskningsog udviklingsaftaler samt for specialiseringsaftaler, er betingelserne for en sådan gruppefritagelse ikke opfyldt i alle tilfæde.
Certainstatutory exceptions have been made from this rule and furthermore the Commission has discretionary powers to approve aid that meets certain criteria.In exercising this discretion, it must carefully scrutinize the aid proposal andthe overall economic circumstances.
Kommissionens seneste politiske udtalelse om joint ventures som også fastslår den faste praksis, at joint ventures, som må betragtes som en koncentration, ikke er omfattet af artikel 85, stk. 1, er beskrevet i Trettende Beretning om Konkurrencepolitikken, som også giver en nærmere beskrivelse af begrebet potentiel konkurrence2).
Two types of aid which have assumedconsiderable importance for industry are taken to illustrate the foregoing,namely, aid for research and development and aid for regional development.
Et af de vigtigste mål for den nye Kommission, der indledte sit arbejde i begyndelsen af 1985, er at skabe sådanne forhold, at den europæiske industri kan blive mere konkurrencedygtig, hvilket vil kræve fundamentale strukturændringer.
Aid for research and development appears to be an appropriate method forfostering dynamic competition. For this reason, the Commission has generallytaken a favourable view of it.
Kommissionen håber at kunne fremskynde strukturændringerne ved at fremme samarbejdet mellem virksomheder, samtidig med at konkurrencen opretholdes.
But there are limits which cannot be exceeded.This is the case where aid leads to appreciable distortions of competition inintra-Community trade.
En af de mest hensigtsmæssige samarbejdsformer i denne forbindelse er joint-ventures.
Attention must likewise be paid to the danger thatexcessive subsidies can induce an aid mentality.
Empiriske data viser, at industrien, navnlig i Europa, foretrækker denne form, idet antallet af joint-ventures i EF er blevet næsten fordoblet i de sidste tre år.
Firms would then allow theirresearch and development activities to be guided more by the availability of State funds than by the needs of the marketplace.
Det er desuden den foretrukne samarbejdsform mellem virksomheder i forskellige lande3).
These considerations havebeen taken into account by the Commission in its recently adopted guidelineson aid to research and development.
') Dom af 28. januar 1986 i sag 161/84, Pronuptia de Paris GmbH, Frankfurt am M. mod Pronuptia de Paris - Irmgard Schillgallis Hamburg (endnu ikke offentliggjort).
Regional development is not promoted only by Community funds, but to amuch greater extent by national aid.
Jf. Fjerde del i denne beretning.
In so far as it affects trade between
Kommissionen har i forbindelse med sin økonomiske analyse konstateret, at joint ventures kan bidrage til at opfylde en række generelle økonomiske målsætninger: — integrering af det interne marked, navnlig gennem samarbejde på tværs af grænserne — fremme af risikobetonede investeringer — fremme af innovation og overførelsel af teknologi — åbning af nye markeder — forbedring af EF-industriens konkurrenceevne — styrkelse af de små og mellemstore virksomheders konkurrencemæssige stilling — eliminering af strukturbestemt overskudskapacitet.
Member States, this aid, too, is in principle prohibited by Article 92(1), withexceptions expressly provided for in the Treaty. In applying the exceptionclauses, the Commission is mainly guided by the aim expressed in the preambleof the EEC Treaty — and recently reinforced in the provisions of the Single Act containing revisions of the Treaty — to reduce the differences betweenvarious regions and the backwardness of less-favoured regions.
Joint ventures kan dog også have konkurrencebegrænsende virkninger, der modarbejder disse økonomiske målsætninger.
Aid to disadvantaged areas can lead not only to more balanced development, but also harnessotherwise unutilized productive resources.
Dette er tilfældet, når joint ventures medfører markedsdeling, vanskelliggør adgangen til markedet og styrker en markedsstilling.
Regional aid from the Communityor the Member States may, in certain cases, be necessary to back up Communitypolicies aimed at creating a healthy industrial base in the future.
På denne baggrund mener Kommissionen, at der bør fastlægges konkurrenceretlige og -politiske rammer for anvendelsen af konstruktive joint ventures.
The interaction of competition policy and other Community policies has beenespecially striking in the steel industry.
På grundlag af traktaterne søger Kommissionen at fastlægge disse rammer så fragmatisk som muligt og under nøje hensyntagen til erhvervslivets behov.
During the 1970s substantial excesscapacity was built up on the basis of overoptimistic market forecasts. Unprofitable producers were increasingly being propped up with aid.
Erfaringerne viser dog, at der ikke kan udarbejdes nogen enkel, generelt anvendelig norm for vurdering af joint ventures, ikke blot fordi de i praksis sjældent er begrænset til en enkelt økonomisk aktivitet, men også på grund af de forskellige konstellationer af faktorer, der er afgørende for konkurrencen i hvert enkelt tilfælde.
At the beginningof the 1980s a beggar-thy-neighbour subsidy war was looming in the Community, which could have led to a break-up of the common steel market,with ripple effects in other industries.
Kommissionen agter derfor at udarbejde en generel praktisk vejledning for virksomheder i form af en meddelelse, der vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i 19861).
Against this background, in 1981 the Commission decided with the unanimous approval of the Member States tointroduce an aid code based on Article 95 of the ECSC Treaty.
Selv om det hilste Kommissionens forslag om en forordning om gruppefrita gelse velkomment, foreslog det at udvide dens anvendelsesområde i et omfang, som Kommissionen ikke kunne acceptere.
To summarize, it is evident that a vigorous competition policy has a key roleto play in the Commission's overall strategy for dynamic economic development— and thus for prosperity and employment.
Kommissionen har altid gjort det klart, at der kun skal kunne indrømmes fritagelse som led i en mere fleksibel ordning vedrørende tariffer og kapacitet.
Without competition,technological policy within the Community would not be able to achieve itsmodernizing effects throughout all levels of economy.
En mere positiv holdning kom til udtryk i Europa-Parlamentets beslutning om Fjortende Beretning om Konkurrencepolitikken (pkt. 42), hvor det bekræftes, at Fællesskabets konkurrencepolitik gælder umiddelbart for lufttransport.
A competition policy conceived in this way is also ultimately in the directinterest of the consumer. In situations where there is little or no competition,consumers may be faced for instance with inferior or out-dated products, alimited choice of what is available, high prices, or sub-standard service.
') EFT C 182 af 9.7.1984; jf. Fjortende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 44. 2) EFT C 303 af 25.11.1985.
Aside from the beneficial effects of competition as such, enforcement of thecompetition rules in practice also brings direct, tangible benefits for the consumer.
En sådan adfærd kan være omfattet af forbudet i artikel 90.
INTRODUCTION the enforcement of competition law'.
— konkurrence: det er Kommissionens hovedmålsætning at sikre, at Rådet vedtager 1981-forslaget til en forordning på konkurrenceområdet, således som dette forslag blev ændret ved »Civil luftfart. Memorandum nr. 2« af 15. marts 1984.
Editions of all the legislation and otherbasic texts relating to competition — both in the antitrust and the State-aidsectors — which will be published in 1986 will also help to make the publicbetter informed.
Som håndhæver af traktaten, herunder konkurrencereglerne, kan Kommissionen ikke tolerere en situation, hvor konkurrencereglerne ikke finder anvendelse på en hel sektor.
Finally, the Commission would like to see the competitionrules made more accessible to the ordinary citizen through increased applicationof the rules by national courts.
Inden for lufttransport har dette bevirket, at luftfartsselskaberne beskyttes mod de normale konsekvenser af forretningsmæssig ineffektivitet. En sund luft-
In the belief that knowledge and understandingwill ultimately foster a stronger European economy, a more open and competitive common market and more effective technological innovation, the Commission will continue in its efforts to increase public awareness of the need fora vigorous and effective competition policy.
I det foreliggende tilfælde vedtog Kommissionen i henhold til artikel 11 i forordning nr. 17 en beslutning, hvorved den anmodede om oplysninger om håndteringsfunktioner. tioner.
Certain comments concernmatters which go beyond the application of the competition rules, whileadmittedly having an impact on the overall competitive environment.
Under drøftelserne i Rådet af forslaget til forordning om anvendelse af traktatens artikler 85 og 86 på søtransport2) har Kommissionen foreslået flere ændringer.
95 et seq.) and relevant secondary legislation or whether they amount to Stateaids within the meaning of Article 92 et seq. of the Treaty. If necessary, suchexamination can give rise to actions based on Article 169, respectively Article93 paragraph 2.
Disse ændringer er anført i det memorandum vedrørende en fælles søtransportpolitik3), som Kommissionen forelagde Rådet den 14. marts 1985, og som er blevet forelagt Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg til høring.
Furthermore, the Commission actively pursues its efforts toapproximate the fiscal legislations of the Member States. In this respect, a farreaching approximation is envisaged as far as VAT and excise duties areconcerned, to eliminate the fiscal barriers still present in the Community.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
This cannot be said to be a short cut.
Kommissionen ønskede især at foretage ændringer på følgende punkter: — Visse definitioner bør ændres (linjekonference, transportbruger, trampfart), således at de får stort set samme ordlyd som FN's adfærdskodeks for linjekonferencer. — Kravene om anvendelse af forordningen om gruppefritagelse er blevet ændret, således at der nu kun er en betingelse (sine qua non), nemlig det princip, at der ikke må udøves forskelsbehandling.
Actual informal settlements are very rare — and where complainants have beeninvolved, Article 6 of Regulation No 991protects their rights.
De krav, der var fastsat i den tidligere version i form af betingelser er nu blevet ændret til forpligtelser, hvilket ganske vist ikke kan forhindre anvendelsen af gruppefritagelsen, men kan give anledning til, at den trækkes tilbage.
In applying this provision, the Commission provides where necessary a definitive rejection of agiven complaint, and this rejection can then be referred to the Court of Justice.2NB, the IBM case does not involve a settlement, but a suspension.3Extensive information was given to those interested, including the unabridged publicationof IBM's undertaking itself4and a report on the implementation of theundertaking on 31 July 1985.5
— Oprettelse af en differentieret ordning for effektiv kontrol med de fritagne aftaler mellem konferencerne under hensyn til konkurrencen udefra eller elimineringen af denne konkurrence.
86 annual economic review 6and to other reports by outside institutions.(v) Public enterprises and State monopolies
— Ændring af artikel 8, der giver mulighed for at indgå aftaler med tredjelande.
The Commission has actively pursued its activities in this field,7including anexamination of the problems encountered in this respect in the new Member
Hvad angår spørgsmålet om konsortier og joint ventures1) har Kommissionen allerede indledt skriftlige konsultationer med rederierne og deres sammenslutninger med henblik på at fastslå de vigtigste karakteristika ved disse former for aftaler.
At its plenary session of 31 October, the Economic and Social Committee(ESC) adopted the opinion prepared by the Section for Industry, Commerce,Crafts and Services on the Fourteenth Report on Competition Policy. s