natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil studiet af dem bidrage til den fysiske forståelse af indeslutningen i toroidale konfigurationer, hvilket også er af betydning for Tokamakker.
It has in creased understanding of radiation quality and of the problems of low doses and low dose rates.
Dette arbejde vil være Europas bidrag til det internationale samarbejde om alternative grene, som Fusion Review Panel ') har anbefalet, og som for øjeblikket er genstand for indledende drøftelser.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries and the ECSC; the statements made by the Spanish delegation were concerned with customs union (industrial sector) and external relations.
Nukleart brændsels egenskaber
Bilateral relations
Med henblik på strålingsbeskyttelse drøftedes resultaterne af forskning vedrørende følgerne af mikrodistribution af energi hidrørende fra ioniserende stråling.
The Communities made two statements, on customs union (industrial sector) and the ECSC.
En gruppe ved FFC's anlæg i Kralsruhe har for første gang direkte kunnet måle smeltet urandioxidbrændsels varmeledningsevne.
The transitional protocol1to the 1972 trade agreement, which had been concluded on 7 May, was signed on 27 October.
Denne parameter er absolut nødvendig for at vurdere følgerne af et eventuelt kernenedsmeltningsuheld.
The protocol will have effect from 1 January 1983 until Portugal's accession to the European Comunities or until 31 October 1984, whichever is the earlier.
De fundne resultater viser, at varmelcdningscvncn er ca. en femtedel af den tidligere antagne.
As a result of the efforts of the two sides a considerable number of outstanding technical questions were resolved in these two areas.
Denne forskning har omfattet fordelingen i tid og rum af energiafsætningen i biologiske materialer og anvendelsen af resultaterne med hen blik på at udvide kendskabet til fysisk-kemiske, biokemiske og biologiske virkningers afhængig hed af strålingens art. Mikrodosimetrien har bidraget til vurderingen af risikoen ved stråling hidrørende fra eksterne kilder, medicinsk be handling eller forurening af miljøet.
The Conference has greatly reduced the number of problems in the customs union and ECSC fields, leaving only a few points to be settled, notably the duration of the transitional measures concerning customs tariffs.
I de seneste år er der gjort betydelige fremskridt vedrørende forudsigelse af kemiske stoffers opførsel i og virkningen på miljøet.
The 22nd meeting at deputy level of the negotiations for Spain's accession took place in Brussels on 5 October.
Disse forudsigelser bygger
The Com munity made statements on customs union
Overgangsprotokollen ') til overens­komsten af 1982, der blev indgået den 7. maj 1982, undertegnedes den 27. oktober. Protokol­len anvendes fra 1. januar 1983 indtil Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber eller senest indtil 31. oktober 1984.
It also accepted the undertakings in connection with the anti-dumping proceedings concerning imports of thiophen originating in the United States of America and of trichlorethylene originating in the German Democratic Republic and Poland and agreed to terminate those proceedings.10
Spanien gerne over for statshandelslandene har Kommissionen truffet beslutning om følgende foranstaltninger: ninger:
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in respect of Statetrading countries, the Com mission decided on the following measures:
Ændring af kontingenter
Modification of quotas
Den 22. møderække på stedsfortræder­ρΐαη i forhandlingerne vedrørende Spaniens til trædelse fandt stedt i Bruxelles den 5. oktober.
On 15 October the Council adopted a Regulation making the importation of certain textile products originating in Turkey subject to quantitative limitation.11 Safeguard measures had already been applied in the form of a suspension of imports of T-shirts between 26 July and 15 October.12 tober.12
Fællesskabet fremsatte erklæringer vedrørende Toldunionen og EKSF.
Sectoral commercial policy measures
Italien-Albanien: Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, T-shirts, T-shirts med rullekrave, undertrøjer og lignende, af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, bortset fra beklædningsgenstande til spædbørn, af bomuld eller syntetiske fibre : T-shirts og T-shirts med rullekrave af kunstfibre, bortset fra beklædningsgenstande til spædbørn (kategori 4); skjorter, herunder sportsog arbejdsskjorter, af vævede stoffer til mænd og drenge (kategori 8)4).
Italy-Albania: shirts, T-shirts, lightweight roll or turtleneck pullovers, undervests and the like, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, other than babies' garments, of cotton or synthetic textile fibres: T-shirts and lightweight roll or turtleneck pullovers, of regenerated textile fibres, other than babies' garments (Category No 4); men's and boys' shirts, woven (Category No 8).3
Den 12. møderække på ministerplan af holdtes den 26. oktober i Luxembourg med Uffe Elleman-Jensen som formand. Udenrigsminister Perez-Llorca ledte den spanske delegation.
On 21 October the Council approved the instruments required for conclusion of the arrangements concerning European exports of iron and steel products to
Fællesskaberne fremsatte to erklæringer vedrørende Toldunionen (industrisektoren) og EKSF.
Italy-Czechoslovakia and Hungary: aluminium alloy waste, recast into ingots, with an aluminium content of not more than 95.5% (CCT 76.01 ex A).
Åbning af kontingenter
Informal meeting of Development Ministers
Benelux ­ Polen: Cykelsportssko (FTT 64.02 ex A)1)·
The Council examined this communication at its meeting of 25 and 26 October.
Jern- og stålvarer
Generalized preferences
Rådet godkendte den 21. oktober de nødvendige dokumenter, for at der kunne indgås aftaler om den europæiske eksport af jern­ og stålvarer til De forenede Stater, hvilket bl.a. in­debar, at de berørte amerikanske virksomheder trak deres klager tilbage 10).
On 15 October Parliament en dorsed6the proposals for Regulations establishing the Community's scheme of generalized tariff preferences for 1983.7
Beskyttelse af handelen
Renewal of bilateral agreements
Kommissionen har indført en midlertidig antidumpingtold på importen af en bestemt type natriumcarbonat med oprindelse i Bulgarien, Den tyske demokratiske Republik, Polen, Ru­mænien og Sovjetunionen2), samt på kobbersul­fat med oprindelse i Jugoslavien3).
The Community was represented at the 27th Session of the International Lead and Zinc Study Group, held in Geneva from 18 to 21 October.
Hovedlinjerne i Kommissionens forslag er at vi­dereføre bestemmelserne for 1982, dog med en mindre nedskæring af mængderne for de lande, der har indgået en aftale om frivillig begræns­ning, og øget kontrol med henblik på iværksæt­telse af antidumpingforanstaltninger for de lan­de, der ikke er indgået aftaler med.
The Council stated that the Community was prepared forthwith to respect the results of the negotiations which had led to the initialled agreements, independently of what decision was taken by the Community as regards its definitive par ticipation in the MFA.
Den har ligeledes truffet afgørelse om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af thiophen med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og vedrørende importen af trichlorethylen med oprindelse i Den tyske demokratiske Repu­blik og Polen, og afslutning af disse procedu­rer 7).
EC 7/8-1982, point
Disse bestemmelser er en videreførelse af de beskyttelsesforanstaltninger, som bl.a. medførte, at importen af T­shirts blev suspende­ret9) mellem 26. juli og 15. oktober.
After a detailed discussion the Council au thorized the Commission to resume negotiations with the countries which had not yet initialled an agreement.4In the light of the Commission report, the Council agreed to
Det økonomiske og sociale Udvalg har også afgivet udtalelse herom 7).
Development increase the amount of aid from 927 663 tonnes to 1 087 963 tonnes.
Bly og zink på fornyelse af Fællesskabets bilaterale tekstilaftaler.
The Study Group noted that consumption of lead and zinc remains at low levels, reflect ing the effects of the world recession.
Det har taget til efterretning, at der allerede er paraferet aftaler med 18 leverandørlande og det har godkendt, at disse træder i kraft fra og med 1. januar 1983.
In as sessing the outlook for the lead and zinc in dustries during 1983, the Group recognized that there remain many uncertainties in the current economic outlook.
Studiegruppen konstaterer, at der som følge af den verdensomspændende økonomiske afmatning fortsat er et meget lavt forbrug af bly og zink.
Commercial, industrial, financial and technical cooperation
På baggrund af Kommissionens rapport blev Rådet enig om visse tilpasninger af forhandlingsdirektiveme, der skulle gøre det let tere at nå til enighed med visse af Fællesskabets samhandelspartnere.
This will enable the Commission to implement the three pending emergency aid measures (500 tonnes of red beans for El Salvador, 2 700 tonnes of oil and 1 500 tonnes of beans for Nicaragua and 300 tonnes of sugar for Sri Lanka).
Den 14. og 15. oktober fandt der et møde sted i Bruxelles mellem repræsentanter for Den arabiske Bank for økonomisk Udvikling i Afrika (BADEA) og for Kommissionens tjene stegrene.
A meeting took place in Brussels on 14 and 15 October between the Arab Bank for Economic Development in Africa (ABEDIA) and the Commission.
Formålet var bl.a. at forberede et møde på højt plan mellem BADEA og Kommissionen til foråret, hvor man skal drøfte de fremtidige
One of the aims of this meeting was to prepare a highlevel meeting between ABEDIA and the Commission next spring in order to discuss future guidelines for cooperation between the two institutions and Africa and the possibilities for closer cooperation between the institutions themselves.
Ministrene for udviklingsspørgsmål holdt den 5. oktober et uformelt møde i Luxembourg. Under mødet fandt der en indledende drøftelse sted af Kommissionens memorandum om udviklingspolitikken4) og endvidere undersøgte man, hvor langt Kenya, Mali og Zambia var kommet med forberedelsen af fødevarestrategieme.
On 6 October the Commission de cided on further emergency aid of 8.9 million ECU for all sections of the population that are victims of the events in Lebanon, via UNDRO, which will use the most appropriate channels to undertake the operations. ations.
Den 15. oktober5) afgav Europa-Parlamentet udtalelse om forslagene til forordninger6)
On 4 October the Commission sent the Council a proposal to amend the Decision concerning the 1982 cereals food aid programme.1The aim of the proposal is to
Teknisk samarbejde
United Nations
Kommissionen vedtog den 6. oktober på ny at yde nødhjælp til samtlige befolkningsgrupper, der er berørt af begivenhederne i Libanon, denne gang med et beløb på 8,9 mio ECU; hjælpen ydes gennem UNDRO, der vil benytte sig af de mest hensigtsmæssige distributionskanaler. naler.
Mr M'Bow, Director-General of Unesco, and Mr Pisani met on 18 October, when certain points of cooperation were settled:
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
(i) opening up of Unesco documentation to the Community; and
Ved udgangen af oktober var det vedtaget at yde en støtte på 15 965 408 ECU til 177 projekter.
(ii) regular contacts with a view to the gradual establishment of joint activités.
Desuden har Kommissionen bidraget med 826 205 ECU til 31 aktioner, der tager sigte på at oplyse den europæiske offentlighed om udviklingssamarbejdet. lingssamarbejdet.
The Community took part in the first UNIDO consultation on industrial financing, which was held in Madrid from 18 to 22 October.
Den 4. oktober sendte Kommissionen Rådet et forslag til ændring af afgørelsen om programmet for fødevarehjælp i form af korn for 1982 ').
On 19 October Mr Saouma, Director-general of FAO, paid a visit to the Com mission.
De forenede Nationer
World Intellectual Property Organization
Fællesskabet deltog fra den 18. til den 22. oktober i Madrid i UNIDO's første konsultationsmøde vedrørende industrifinansiering.
The diplomatic conference on the revision of the 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property held its third session in Geneva from 4 to 30 October.2 tober.2
På grundlag af denne aftale kan Kommissionen gennemføre de tre hidtil suspenderede nødhjælpsaktioner (500 tons rode bønner til Salvador, 2 700 tons olie og 1 500 tons bønner til Nicaragua og 300 tons sukker til Sri Lanka).
The Conference was de voted mainly to questions of designation of origin and geographical ascriptions.
Det væsentligste resultat var, at man nåede frem til en samlet aftale om konklusioner og rekom-
Together with other participants from industrialized countries, the Community representative said that apart from the question whether or not the Lima Target—a 25% share in world industrial production for the developing countries by the year 2000—had been accepted by the industrialized countries, it was not possible to establish a precise correlation between the progress of in dustrial development and the volume of ex ternal financing for this process.
Rådet gav den 18. oktober2) bemyndigelse til, at der ydes Sri Lanka en nødhjælp i form af 10 000 tons korn, der anslås til 12 mio ECU i verdensmarkedspriser.
On 14 October the Commission transmitted to the Council the final report on the results of the Third Conference on the Law of the Sea and on the signing by the Community of the Final Act and the Convention.3 vention.3
• genrejsning og nyetablering af Libanons økonomi. nomi.
The Commission recommends the Council to decide that the Final Act and the Convention should be signed by both the Community and the Member States simultaneously.
Verdensorganisationen for intellektuel Ejendomsret
General Agreement on Tariffs and Trade
Den diplomatiske konference om revi sion af Paris-konventionen af 1883 om beskyttelse af industriel ejendomsret holdt sin tredje afdeling i Genève fra den 4. til den 30. oktober2). ber2).
On 15 October the Commission sent an information memo to the Council in connection with the GATT ministerial meeting.
Efter aftale med andre repræsentanter for de in dustrialiserede lande, udtalte Fællesskabets re præsentant, at uanset om »Lima-mødets« udtrykte mål — at udviklingslandenes industri produktion inden år 2 000 skulle udgøre 25 % af den globale industriproduktion — var blevet godkendt af de industrialiserede lande var det ikke muligt at tilvejebringe en fuldstændig over ensstemmelse mellem den industrielle udvikling og størrelsen af den udefra kommende finansiering, som denne proces forudsætter.
The Council examined the problems arising at the stage reached in the preparatory work for the GATT meeting and took the necessary measures to supplement, at the earliest opportunity, the policy guidelines it had adopted at a previous meeting.
Konferencen behandlede især spørgsmål vedrørende oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser.
The Committee discussed low-cost imports of clocks and watches, the rise in imports from Eastern Europe and South-East Asia, the improve ment of cooperation against counterfeiting, and the marketing of Community watches in Switzerland.
Kommissionen har den 14. oktober til Rådet fremsendt den endelige beretning om re sultaterne af den 3. Havretskonference, samt Fællesskabets undertegnelse af slutakten og konventionen 3).
Switzerland's State Secretary for External Economic Affaires, Mr Paul Jolles, visited the Commission on 21 and 22 October for talks with Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Ortoli, Mr Davignon, Mr Narjes and Mr Pisani on the state and possible future extension of bilateral relations, the European and international economic and monetary situation and world trade problems and prospects.
M'Bow, Unesco's generaldirektør, og Edgard Pisani, medlem af Kommissionen, mødtes den 18. oktober.
The areas under discussion are transport infrastructure, par ticularly as regards transit through Austria, taxation arrangements, capacities, cooperation on rail transport, and combined transport operations.
Ved denne lejlighed blev man enige om følgende punkter vedrørende samarbejde:
The next meeting is scheduled to take place at the beginning of 1983.
• Fællesskabet får adgang til Unesco's dokumenter; menter; i) EF-Bull. 9-1982, pkt. 3.5.1.
Discussions centred on: (i) current relations between the Euratom and the Agency, in particular the contribu tion which Euratom can make to the Agency's activities in the area of safeguards; and (ii) the research programmes of the two or ganizations.
• der vedtages en ordning med regelmæssige kontakter, som efterhånden vil muliggøre fælles aktioner.
Mr Blix was informed of the Commission's intention to make a full report shortly to the Council on the application of safeguards agreements.
EFTA-lande
Japan
Kommissionen har den 15. oktober til Rådet fremsendt et notat vedrørende mini stermodet i GATT.
A third round of consultations3 under Article XXIII of the. GATT took place in Geneva on 11 and 12 October.
Rådet har behandlet problemerne omkring for beredelserne til ministermødet i GATT og har taget de nødvendige skridt til så hurtigt som muligt at udarbejde et supplement til de ret ningslinjer, som blev vedtaget under en tidligere samling.
The Community delegation presented its views on the causes of the imbalance in trade with Japan and took stock of specific European requests and Japan's response to them.
Den blandede Kommission, der er ned sat i henhold til aftalen mellem EØF og Schweiz af 1967 vedrørende urmagervarer, holdt møde i Genève den 4. oktober, hvor der blev behandlet forskellige spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af aftalerne vedrørende urmagervarer af 1967 og 1972; der var en dybtgående drøftelse af de handelspolitiske problemer, der gør sig gældende inden for de kontraherende parters urindustrier.
Mr Dalsager visited New Zealand from 27 October to 1 November for a series of discussions with the Prime Minister, Mr Muldoon, the Minister of Foreign Affairs, Mr Cooper, and other cabinet ministers.
Blandt de emner, der blev behandlet, kan nævnes importen af urmagervarer til lavpriser, den stigende import fra østeuropæiske lande såvel som fra sydasiatiske lande, styrkelsen af samarbejdet i bekæmpelsen af efterligninger af urmagervarer samt markedsføringen af ure fra Fællesskabet i Schweiz.
Mr Dalsager also had talks with members of the opposition as well as with representatives of the Federated Farmers, the Dairy Board, the Meat Board and the Apple and Pear Board. Talks centred on the two main outstanding issues of interest to New Zealand—butter and sheepmeat.
Europarådets parlamentariske forsamling har holdt sin efterårssamling i Strasbourg fra den 27. september til den 7. oktober 1982.
The Council, meeting on 25 and 26 October, deplored the absence of any significant progress in the consultations and reaffirmed the Community's desire to exhaust the GATT Article XXIII procedure.
På dagsordenen var flere emner af interesse for Fællesskabet: De forenede Nationers Havretskonference; forbindelserne mellem Europa og Japan; en undersøgelse af den økonomiske situation på verdensplan; situationen i Tyrkiet og Libanon, og perspektiverne for det europæiske samarbejde i 1980'crnc.
Meanwhile, the Commission will continue its endeavours under Article XXIII (1) to per suade the Japanese authorities to exercise responsibility, and will liaise with the appropriate Council bodies to present Japan with a full, updated list of requests.
Der vil finde endnu et forhandlingsmøde sted i begyndelsen af 1983.
EC 11-1980, point 2.2.54.
Rådet og Kommissionen vedtog den 21. oktober ') følgende forordninger (EØF) og be slutninger (EKSF) om henholdsvis indgåelse af et arrangement med De forenede Stater vedrørende stålvarer og om begrænsning af eksporten af visse jern- og stålvarer til De forenede Stater.
Following Malta's request to enter into a special relationship with the Com munity,1the Commission sent proposals to the Council on 6 October with a view to resolving the crisis in relations between Malta and the Community.
Poul Dalsager, medlem af Kommissionen, aflagde besøg i Australien fra den 23. til den 27. oktober. Han havde en række møder med premierminister Fraser, vicepremierminister Anthony, udenrigsminister Street og ministeren for basisindustrien, P. Nixon.
A coordination meeting was held in Brussels to prepare for the fifth West African Industrial Forum (to be held in Dakar at the end of November) and was attended by representatives of Senegal, the Commission, the CID and UNIDO and the consultants responsible for promoting this event.
Poul Dalsager mødtes også med oppositionens ledere og med repræsentanter for de vigtigste landbrugssektorer (sukker, oksekød, korn).
European industry is expected to be well represented at this investors' forum.
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om de væsentligste landbrugsspørgsmål og især om markedssituationen i Fællesskabet, i Australien og rent globalt samt om de perspektiver, der er forbundet med det kom mende ministermøde i GATT.
In particular, the Commission is proposing that Malta be granted a special aid package to promote the development of the Maltese economy and recommends an immediate opening of negotiations for a second financial protocol.
Poul Dalsager besøgte også New Zealand, i dagene fra den 27. oktober til den 1. november. Han havde en række møder med premierminister Muldoon, udenrigsminister Cooper og andre regeringsmedlemmer.
The second financial protocol to each of the Cooperation Agreements with Algeria and Tunisia was signed on 28 and 29 October respectively.
Poul Dalsager mødtes også med oppositionens medlemmer og repræsentanter for landbruget.
The protocols provide for a total of 151 million ECU of Community aid for Algeria up to 31 October 1986, and 138 million ECU for Tunisia over the same period.2
Fællesskabets forventninger blev ikke indfriet af den japanske delegation, ligesom der heller ikke blev givet lovning på konkrete foranstaltninger som udtryk for dens velvilje.
Rural production Fisheries and stockfarming Trade promotion Aid for small business Roads Ports Telecommunications Water engineering, urban infrastructure and housing Social infrastructure Training
Middelshavslande
ACP States and OCT
Det berkæftede Fællesskabets håb om fuldt ud at kunne anvende de procedurer, der er omfattet af artikel XXIII i GATT, og besluttede, at dette spørgsmål skulle tages og på et senere møde.
The authorities of Angola and Mozambique-officially notified the Commission of their intention to take part in the negotiations to renew the ACP-EEC Convention of Lomé, which are due to start in September next year.
Mødet var anledning til meget omfattende drøftelser angående associeringsaftalens forløb og gennemførelsen af den afgørelse, der blev truffet på Associeringsrådets 6. møderække den 24. november 19805) om en
On 28 September a delegation from the South Pacific Bureau of Economic Cooperation led by its Acting Director, Mr Sheppard, and the Ambassadors of Fiji, Papua New Guinea and Tonga visited the Commission. sion.
Siden da har Kommissionen gjort et nyt forsøg på i forbindelse med artikel XXIII, stk. 1, i GATT, at overtale de japanske myndigheder til at gøre sig deres ansvar klart og har efter konsultation med Rådets pågældende organer forelagt dem en revideret og ajourført fortegnelse over Fællesskabets krav.
This decision, implying acceptance of the territorial definition of the Community en shrined in the Treaty of Rome, means that Angola and Mozambique are now entitled to receive Community aid under the programme
Den »gruppe på højt plan«, som blev nedsat på anmodning af Rådet den 22. marts4), samledes på ny den 19. oktober. Man enedes om en række konklusioner vedrørende den europæiske industris internationale konkurrenceevne inden for visse følsomme sektorer.
At a meeting chaired by Mr Cornelli, a Di rector in the Commission's Directorate-General for Development, implementation of the regional cooperation projects in the Pacific was discussed.
det sydlige Stillehav (SPEC) under ledelse af den fungerende direktør Sheppard, samt ambassadørerne fra Fiji, Papua Ny Guinea og Tonga besøg i Kommissionen.
Andean Group for non-associated developing countries (NADCs).