natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til beslutningsdygtighed i henseende til gyldigheden af Udvalgets afgørelser kræves, at det samme stemmetal er repræsenteret som det, der er nødvendigt for at afgive en udtalelse.
The quorum required in the Committee shall be the same as that necessary for delivering an opinion.
Udvalgets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionens tjenestegrene.
Secretarial services shall be provided for the Committee by the Commission.
For hvert møde udarbejdes der under formandens ansvar et resumé indeholdende de udtalelser, som er afgivet i henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1224/80.
At each meeting the chairman shall be responsible for the drafting of a report in writing, which shall contain the opinions delivered pursuant to Article 19 of Regulation (EEC) No 1224/80.
Dette resumé forelægges Udvalget før mødets slutning.
This report shall be submitted to the Committee before the end of the meeting.
De inden for rammerne af artikel 18 i forordning (EØF) nr. 1224/80 frem satte synspunkter fremstilles i kortfattede referater, som udarbejdes under formandens ansvar.
The views expressed on matters raised under Article 18 of Regulation (EEC) No 1224/80 shall be recorded in minutes drawn up under the responsibility
bemærkninger.
of the chairman.
Formanden giver Udvalget underretning herom; i tilfælde af meningsforskel optages den foreslåede ændring til drøftelse på det følgende møde.
The Committee shall be informed of these comments by its chairman; in case of disagreement, the amendment proposed shall be discussed at the next meeting.
Hvis meningerne stadig er delte, vedlægges ændringsforsla get som bilag til det pågældende referat.
Should agreement still not be reached, the amendment proposed shall be attached to the relevant report.
Korrespondance vedrørende Udvalget sedes til Kommissionen, tjenesten for toldunionen, stilet til formanden.
Correspondence relating to the Committee shall be addressed to the Customs Union Service at the Commission for the attention of the chairman of the Committee.
Korrespondance til medlemsstaternes repræsentanter i Udvalget sendes til de permanente repræsentationer; efter anmodning fra en medlemsstat sendes en kopi direkte til de tjenestemænd, som den har udpeget hertil.
Representative concerned; at the requested of a Member State, a copy shall be addressed direct to officials nominated as addressees by that Member State.
Udvalgets arbejde er fortroligt.
The work of the Committee shall be confidential.
Femte ajourførsel
Fifth updating
RAPPORT OVER 1980-UNDERSØGELSEN Stillingen pr. 1. januar 1980
REPORT ON THE 1980 SURVEY Position as at 1 January 1980
Jern- og stålområderne i Fællesskabet
Investment in the Community Coalmining and Iron and Steel Industries
INDHOLDSFORTEGNELSE
ISBN 92-825-2009-9
Den europæiske regningsenhed
Catalogue number: CB-30-80-835-EN-C
Indledning
CONTENTS
III — Koksværker
III — Coking plants
De gennemsnitlige værdier for den europæiske regningsenhed (ERE), der er anvendt ved omregning af tallene for årene 1977-1980, er angivet i nedenstående tabel.
The average values of the European unit of account (EUA) used for conversion of figures for the years 1977 to 1980 are given in the table below.
Tallene for 1980 og senere er omregnet til værdien af den europæiske regningsenhed i national valuta pr. 2. januar 1980:
Figures for 1980 and after are converted at the value of the European unit of account in national currency as at 2 January 1980, also shown in the table below.
De i undersøgelsen anvendte standard EKSF-definitioner på investeringsudgifter og produktionsmuligheder findes som bilag til denne rapport.
Note: For technical reasons the Continental practice of using a comma instead of a decimal point has been adopted in this publication.
Statistikkerne over produktionsmuligheder er som de foregående år udarbejdet på basis af en undersøgelse, der er foretaget ved årets begyndelse.
This report presents the results of the European Commission's 1980 survey of past and future invest ment by coal and steel enterprises in the European Coal and Steel Community (ECSC) and of the impact of such investment on production potential.
I andre tilfælde viser undersøgelsesresultaterne en kapacitet, der kun udnyttes sporadisk.
A full breakdown of the results of the survey by product and plant categories and by region is given in the statistical annex.
I samarbejde med de berørte virksomheder vil Kommissionen i årets løb forsøge at udarbejde mere nøjagtige statistikker om de faktiske produktionsmuligheder.
The standard ECSC definitions of capital expenditure and production potential which have been used in the survey are given in an annex to this report.
Udvindingsmulighederne er igen i 1979 aftaget, således at produktionen — 245 mio tons — ligger 1096 under tallet for 1974.
The statistics on production potential are based, as before, on a survey conducted at the start of the year.
Såfremt alle de planlagte projekter, herunder medregnet de endnu ikke vedtagne, gennemføres, vil udvindingsmulighederne i 1983 antagelig nå op på ca. 245 mio tons.
A certain number of undertakings remained undecided as to closure decisions, while in other cases capacities which are used infrequently have been recorded.
Udgifterne til investeringer i Fællesskabets koksværker faldt i 1979 til 113 mio ERE, hvilket er 3096 mindre end i 1978. Dette beløb kan næppe forventes at blive overskredet i 1980.
Additionally, the continuing deterioration of the steel market has resulted in changes being made to the investment programmes planned by undertakings early in the year.
I den foregående undersøgelse havde man regnet med at kunne bibeholde en kapacitet på 77,6 mio tons i 1982.
It would thus be premature to draw any firm conclusions from them concerning the undertakings' restructuring efforts.
Henholder man sig til prognoserne i de reviderede »Generelle målsætninger for stål«, skulle råjerns- og støbejernsproduktionen i 1985 ligge på mellem 96 og 101 mio tons. Fællesskabets koksforbrug skulle derfor, når man inddrager de øvrige koksforbrugende sektorer i beregningerne, kunne nå op på 68-70 mio tons i alt.
In the course of the year the Commission, in cooperation with the undertakings concerned, will endeavour to compile more realistic statistics on effective production, and may accordingly publish revised figures at a later date.
DET EUROPÆISKE KUL- OC STÅLFÆLLESSKAB skulle være i stand til at klare en sådan opgave, medmindre der foretages betydelige investeringer med henblik på fornyelse af anlæggene.
The present enquiry shows that capital expenditure in the Community coal industry has risen from 932 million EUA in 1978 to 1 167 million EUA in 1979, exceeding the forecasts made at the beginning of the year.
Inden for jerneminedriften er såvel investeringsudgifterne på 14,5 mio ERE som produktionskapaciteten på 46,7 mio tons udtryk for et nyt fald i året 1979.
Capital expenditure for coke-ovens in the Community fell by 3096 from the 1978 level to 113 million EUA in 1979. For 1980 it will scarcely exceed this amount.
I betragtning af virksomhedernes finansielle situation kan et endnu hurtigere fald ikke udelukkes.
Bearing in mind the obsolescence of a large number of batteries, the very low level of capital expenditure and the trend in recent years for coke production potential to fall more rapidly than forecast, it appears that the Community's coking facilities will be insufficient to meet demand unless vigorous efforts are made to renovate the facilities.
For første gang siden 1975 er udgifterne til investering i jern- og stålindustrien ikke aftaget i 1979.
In the area of iron-ore mines, both the capital expenditure—14,5 million EUA—and the extraction potential—46,7 million tonnes—showed further falls during 1979.
Der er investeret 2 000 mio ERE — hvilket er praktisk taget samme beløb som i 1978 — hvorved man kommer ganske tæt på prognosernes tal fra årets begyndelse, nemlig 2 018 mio ERE.
In 1979, for the first time since 1975, the downward trend of capital expenditure in the iron and steel industry has been halted and levelled off at 2 000 million EUA; 1978 — 2 022 million EUA.
Udtryk i faste 1970-priser ') og i mio ERE har disse udgifter været: 1 380 i 1977, 1 169 i 1978 og 1 143 i 1979.
In 1970 constant price terms ' the expenditure in millions of EUA was 1 380 in 1977, 1 169 in 1978 and 1 143 in 1979.
Den vigende tendens i investeringsudgifterne er i det mindste blevet bremset, formodentlig takket være en vis forbedring af virksomhedernes indtjening såvel som vedtagelsen, i samråd med de berørte landes regeringer, af en række omfattende programmer.
The stabilization of capital expenditure seems to be due to improvements in the steelmakers' revenue and the development of major programmes developed in conjunction with the national authorities.
Imidlertid giver den nylige stigning i råstofpriserne og den byrdefulde finansiering på den ene side og forringelsen i efterspørgslen og salgspriserne på den anden side ikke meget håb om en forøgelse af investeringsudgifterne i 1980.
However, the recent increase in the prices of primary and secondary raw materials and rising costs on the one hand, and slackening of demand and lower selling prices on the other, offer little hope of a recovery in capital expenditure levels for 1980.
Som allerede understreget i rapporten om den foregående undersøgelse risikerer det fortsat lave investeringsniveau at stille sig hindrende i vejen for en modernisering af selv den formindskede samlede produktionskapacitet, som er nødvendig for at dække efterspørgslen ifølge de reviderede »Generelle målsætninger for stål«.
As already pointed out in the report on the previous survey, this persistently low level of capital expenditure could well make it impossible to modernize the—albeit smaller—capacity needed to cater for the demand forecast in the revised General Objectives.
Omvendt fortsætter mange virksomheder med, som tabel I viser, at planlægge en udvidelse af deres produktionsmuligheder frem til 1983.
The new survey confirms that the decline in crude-steel potential which first became apparent in the 1979 survey is likely to continue, though very gradually, falling from 203,5 million tonnes in 1979 to 200,8 million tonnes in 1983, the last year for which forecasts are made in the survey.
En betydelig del af forøgelsen fremkommer på de eksisterende anlæg som følge af påtænkte ændringer i den metode, man anvender til fremstilling af stål 2).
Of the countries registering declines in production potential, the United Kingdom is most affected, following implementation of the British Steel Corporation's ' 15 million tonnes per annum plan'.
Tabel II, udnyttelsesgraden af produktionsmulighederne for råstål, viser, at i alt næsten 13 mio tons fremstilles på anlæg, der udnyttes mindre end 5096. Dette forhold skulle være et pålideligt fingerpeg om fore-
On the other hand, as shown in Table I, several enterprises expect their production potential to expand between now and 1983.
) Nærværende undersøgelse indbefatter en halv snes italienske fabrikker med samlede produktionsmuligheder på ca. 500 000 tons, som ikke før har været medregnet.
In the case of Italy, this survey includes ten or so plants not previously considered, which between them represent a steel production potential of approximately 500 000 tonnes.
En del af den italienske kapacitetstilvækst må således tilskrives den forbedrede undersøgelsesmetode.
The increase in this country's potential can therefore be put down partly to improved survey coverage.
TABEL I Udviklingen i produktionen og produktionsmulighederne for råstål
TABLE I Development of crude-steel production and production potential
Forventede
Expected
Nærværende undersøgelse viser, at forældede processer som Martin, Thomas og OBM-ex-Thomas opgives hurtigere end forudset.
The present survey reveals that the withdrawal of obsolete capacity (open-hearth, Basic Bessemer and OBM/LWS converted from Basic Bessemer) is going ahead more quickly than anticipated.
Mens visse anlæg lukkes uden at blive erstattet, forekommer det på den anden side, at andre, især i Martin-stålværker, erstattes med elektriske ovne.
However, although in some cases closures involve no replacement, in others—particularly openhearth furnaces—the obsolete capacity is replaced by electric furnaces.
Dette forhold i forbindelse med den tiltrækning, som den fortsat lave skrotpris udøver, er forklaringen på, at 2396 af produktionen i 1979 — imod 1696 i 19?4 — blev fremstillet ved den elektriske proces.
This and the price of scrap which has remained attractively low for some time, explains why the electric-arc process—which accounted for 1696 of total production in 1974—now accounts for 2396.
For 1983 regner man med 2496 af den forventede produktion.
About 2496 of the 1983 production potential for steel is expected to be from arc furnaces.
Strengstøbningens hurtige vækst, som allerede blev konstateret i den foregående undersøgelse, forventes at fortsætte. Fra 1979 til 1983 forventes strengstøbningens andel af produktionsmulighederne for råstål at stige fra 2996 til 4596.
The rapid expansion of continuous casting which was already apparent at the time of the previous survey is expected to continue and it is anticipated that, between 1979 and 1983, the proportion of total crude-steel capacity which could be continuously cast will rise from 2996 to 4596.
I sammenligning med den traditionelle støbeproces giver denne metodes
The higher yields obtained by this method of producing semi-finished products also increase the quantity of steel available for conversion into finished rolled products, as compared with conventional casting.
TABEL 11 Udnyttelsesgraden af produktionsmulighederne for råstål
TABLE II Rate of utilization of crude-steel production potential in 1979
DET EUROPÆISKE KUL- OC
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Det fremgår således af undersøgelsen, at der indtil 1983 kan forventes en forøgelse af produktionsmulighederne for færdigprodukter fra 167,6 til 170,7 mio tons.
In fact the new survey shows that finished product potential is likely to rise between now and 1983 from 167,6 to 170,7 million tonnes.
Der angives kun nedgang i produktionsmulighederne for to produkter: svære profiler samt båndstål og varmtvalsede bånd til fremstilling af rør.
A decrease in production potential is forecast for only two products: heavy sections and hot-rolled medium, narrow and tube strip.
Imidlertid udlignes en del af faldet i produktionsmulighederne for svære profiler — fra 18,4 mio tons til 17,6 mio tons — gennem ny kapacitet i kategorien »rundstål og firkantstål til rør« fremstillet ved strengstøbning.
The falling production potential for heavy sections—from 18,4 million tonnes to 17,6 million tonnes—is nevertheless offset by new capacity for continuously cast 'tube rounds and squares'.
Den vigende tendens i produktionsmulighederne for båndstål og bånd til rør er udtryk for en voksende nedgang i valset båndstål på specielle valselinjer, som kun delvis udlignes af båndstål opskåret fra bredbånd.
The decrease in the production potential of medium, narrow and tube strip covers in fact a steady decline in production potential on specialized mills, only partly compensated by an increase in medium and narrow strip produced by slitting of wide strip.
Til trods for, at udnyttelsesgraden for specielle linjer i flere år har været særdeles lav — i visse tilfælde endog under 5096 —, forventes der ingen væsentlig nedsættelse af produktionsmulighederne på ca. 19 mio tons frem til 1983.
However, while the rates of utilization of specialized mills have been particularly low over the past few years (as low as 5096 in certain cases) the current production potential of some 19 million tonnes is not expected to fall between now and 1983.
For andre typer stangstål end svære profiler skulle produktionsmulighederne, trods lukninger i et vist omfang, sammenlagt ikke undergå nogen forandringer af betydning i undersøgelsesperioden :
Despite substantial closures, the production potential for long products other than heavy sections should remain largely unchanged during the years covered by the survey:
— produktionsmulighederne for lette profiler forventes at blive liggende omkring de nuværende knap 31 mio tons
— the production potential for light sections, at just under 31 million tonnes, should more or less maintain its current level;
— produktionsmulighederne for valsetråd forventes igen at nå 1979-niveauet på ca. 19 mio tons i 1983.
— the production potential for wire rod, in the region of 19 million tonnes, is expected to fall slightly and then revert to its present level between 1979 and 1983.
TABEL 111 Udviklingen i produktionen og produktionsmulighederne for valsede færdigprodukter
TABLE III Development of production and production potential of finished rolled products
Båndstål og bånd til rør
Hoop and strip for tubemaking
Varmtvalset plade og universalplader.
Hot-rolled sheet and plates
Koldtvalset plade
Cold-rolled sheet
I alt valsede færdigprodukter ')
Total Finished rolled production '
') Herunder medregnet coils færdigprodukier og rundstal og firkantstål til rer.
Including coils finished products and tube rounds and squares.
For to produkter stiger kapacitetsudviklingen helt klart:
In the case of two products, capacity is actually expected to increase :
— produktionsmulighederne for koldtvalsede bredbånd forventes at stige klart: fra 43,8 mio tons i 1979 til 45,5 mio tons i 1983, hvilket svarer til en gennemsnitlig årlig forøgelse på 0,996
— the production potential for cold-rolled wide strip is expected to rise from 43,8 million tonnes in 1979 to 45,5 million tonnes in 1983, i.e. an average annual increase of 0,996;
— produktionsmulighederne for varmtvalsede bredbånd tegner sig for den største stigning fra 1979 til 1983, idet de forventes at gå fra 69,8 mio tons til 76,5 mio tons, hvilket svarer til en gennemsnitlig årlig forøgelse på 2,396.
— the largest rise between 1979 and 1983 is expected in the production potential of hot-rolled wide strip, with an increase from 69,8 million tonnes to 76,5 million tonnes, i.e. an average annual increase of 2,396.
Kapacitetsstigningen for sidstnævnte produkt udlignes nok i nogen grad af, at produktionen af båndstål og plader på valseværker til fremstilling af varmtvalset bredbånd vinder frem på bekostning af produk tionen på specielle valselinjer.
The increase in capacity for this latter product is admittedly offset to a certain extent by the rise in production of medium and narrow strip and plate and sheet on wide-strip mills, to the detriment of specialized mill production.
Endvidere kunne en større del af de varmtvalsede bredbånd genvalses på koldtvalsningsværker, takket være disse værkers forøgede produktionsmuligheder.
Similarly, a greater proportion of hot wide strip could be re-rolled in cold rolling mills thanks to their increased production potential.
Men tilbage står den kendsgerning, at konklusionen i de sidste reviderede »Generelle målsætninger for stål« var, at 1978kapaciteten for varmt- og koldtvalsede bredbånd rigeligt kunne dække det forventede behov for disse to produkter i 1983.
However, the latest revised General Objectives concluded that the hot and cold wide-strip capacity available in 1978 would already adequately cater for foreseeable demand in 1983.
Selv om denne stigning til dels skyldes prisstigningerne (investeringerne steg reelt med ca. 22,496 fra 1978 til 1979), bekræfter tallene ikke desto mindre, at virksomhederne har forøget deres investeringsbestræbelser selv efter de store vækstrater, der var registreret siden 1974, og til trods for, at de fleste kulminers finansielle situation er blevet forringet.
Although a part of the increase is attributable to price rises (the increase in investment from 1978 to 1979 amounted to some 22,496 in real terms), the figures none the less reflect the industry's willingness to invest at a high level despite the rapidly increasing expenditure since 1974 and a deterioration in the situation in most mines (with the exception of the Federal Republic of Germany).
Tendensen er den samme i FR Tyskland og Belgien.
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Udgifterne ligger som helhed over det niveau, der var beregnet ved begyndelsen af 1979; men denne udvikling skyldes udelukkende minerne i Det forenede Kongerige, for i de øvrige lande, og især i Belgien, har man ikke nået det planlagte niveau.
Taken overall, expenditure exceeded the estimates drawn up at the beginning of 1979; this however was entirely due to investments in the United Kingdom, as actual expenditure was below the estimates in the other Member States, particularly Belgium.
De bebudede investeringer for 1980 og 1981 er særlig store, både for formelt vedtagne projekter og for projekter, der endnu kun er på planlægningsstadiet.
Spending forecasts for 1980 and 1981 remain at a particularly high levels, both for projects formally approved and those still at the planning stage.
Bortset fra Frankrig bebuder næsten alle Fællesskabets kuldistrirkter stækt øgede stigninger. Der er tale om en særlig kraftig stigning i FR Tyskland og nærmere bestemt i Saar og Aachen kuldistrikter.
With the exception of France, almost all the coalfields in the Community have indicated substantial increases, particularly in the Saar and Aix-en-Chapelle coalfields in the Federal Republic of Germany.
Investeringsprogrammerne for Ruhr vil eventuelt delvis komme til at omfatte gennemførelsen af investeringer, som oprindelig var budgetteret for 1978 og 1979.
In the case of the Ruhr, the programmes could include some of the measures originally planned for 1978 and 1979.
For Fællesskabet som helhed er investeringsudgifterne pr. ton produceret kul i 1979 nået op på 4,92 ERE mod 3,94 ERE det foregående år.
In the Community as a whole, capital expenditure per tonne of coal produced amounted to 4,92 EUA in 1979, compared with 3,94 EUA in the previous year.
Dette tal er sikkert et resultat af flere faktorer, der undertiden modarbejder hinanden — nedgang i den faktiske produktion, inflationsraten, det tempo, hvori nye kullejer bringes til udnyttelse osv. — og de tidsmæssige sammenligninger og sammenligningerne mellem kuldistrikterne bliver derfor ikke helt nøjagtige.
Of course, this increase is a result of the interplay of various (sometimes contradictory) factors, for example, lower effective production, the rate of inflation, the rate at which new deposits are opened up, etc.
Alligevel har den almindelige udvikling siden energikrisens begyndelse været helt utvetydig.
As a result, comparison over a period of time and between coalfields tends to be distorted.
TABEL V Investeringsudgifter pr. ton udvundet kul
TABLE V Capital expenditure per tonne of coal extracted
Fordeling af de faktiske og de budgetterede investeringsudgifter efter anlægskatergori
As in the past, investment in underground machinery accounted for the major part of total investment in 1979.
Som tidligere udgør investeringsudgifterne til mekaniske anlæg under jorden størstedelen af de samlede investeringsudgifter i 1979.
The level of expenditure in shafts and underground workings remained steady in 1979, and this trend is expected to continue in 1980.
De faktiske investeringsudgifter og de ved hvert års begyndelse budgetterede investeringsudgifter Minerne
Actual capital expenditure and estimated capital expenditure as at the beginning of each year Collieries
— —————— — — EUR 9 (beregnede udgifter)
EUR 9 (estimated)
EUR 9 (faktiske udgifter)
EUR 9 (actual)
Udgifter til investeringer pr. ton stenkul udvundet 1978 og 1979
Capital expenditure per tonne of coal produced in 1978 and 1979
STÅLFÆLLESSKAB
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Fordeling efter anlægstype af de faktiske og de butgetterede udgifter til investering i Fællesskabets kulindustri 1977-1981
Breakdown of actual and planned capital expenditure on coalmines in Community by type of installation 1977-1981 '
Elværkernes kulforbrug er steget med 896, og tendensen er den samme overalt.
Consumption of coal by power-stations increased by 896, the trend being the same in all the Member States.
Tilførslen til koksværkerne nåede op på 87,8 mio tons, eller 696 mere end i 1978.
Deliveries to coking plants, at 87,8 million tonnes, were 696 up on the 1978 figure.