natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ende lig kendte Domstolen for ret. at EOF-traktatens artikel 34 og direktiv 75 439 EOF om bortskaffelse af olieaffald ikke bemyndigheder en med lemsstat til at forbyde eksport af delte olieaffald til en godkendt virksomhed i en anden med
The Court also held that Article 34 of the EEC Treaty and Council Directive 75/439/EEC on the disposal of
Domstolen nen inden for traktatens konkurrenceregler hav­de kompetence til at fastslå overtrædelser, og at den i det foreliggende tilfælde med føje havde foretaget denne konstatring.
Court of Justice rejected this argument, stating that the com­petition rules in the Treaty empowered the Commission to find infringements and that it had a legitimate interest in doing so in the case in point.
Som følge af denne frihed kan en medlemsstat ikke pålægge varer, der er i transit på dens områ­de, og som hidrører fra eller skal til en anden medlemsstat, transitafgifter eller andre afgifter vedrørende transitten.
It follows from that freedom that a Member State may not apply to goods in its territory in transit to or from another Member State transit duties or any other charges imposed in respect of transit.
Opkrævning af afgifter el­ler gebyrer, der modsvarer transportomkostnin­ger eller omkostninger i forbindelse med andre med transporten forbundne ydelser, kan imidler­tid ikke antages at være i strid med den således beskrevne transitfrihed, idet der dog herved samtidig må henses ikke blot til de direkte og særlige med varebevægelser forbundne ydelser. men også til de mere ubestemte ydelser, der følger af benyttelsen af havnebassiner eller hav­neanlæg, hvis farbarhed og vedligeholdelse på­hviler offentlige myndigheder.
However, the imposi­tion of charges or fees which represent the cost of transportation or of other services connected with transportation cannot be re­garded as incompatible with freedom of transit as thus defined; such services include not only direct or specific services linked to the movement of goods but also the more general benefits derived from the use of har­bour waters or installations for whose navigability and maintenance the public au­thorities are responsible.
1 en dom ') i forbindelse med afvisning af et erstatningsspørgsmål, som var anlagt af sel­skabet Interagia mod Kommissionen vedrøren­de afbrydelsen af smøreksporten til USSR2). for­tolkede Domstolen bestemmelsen om udstedelse af eksportlicenser for mejriprodukter således, at bortfald af forudfaslsætlelsen af restitutionen medfører afvisning afalle indgivne ansøgninger om licens, herunder også dem. der var indigivet i henhold til en i et importerende tredjeland af­hokll licitation.
In a judgment1arising from the re­jection of the action for compensation brought by Interagra against the Commis­sion in connection with the interruption of butter exports to the Soviet Union2the Court ruled on the interpretation of the rules relating to the issue of export certificates for milk products to the effect that the suspen­sion of the advance fixing of refunds en­tailed the rejection of all applications for certificates pending, including those lodged in connection with an invitation to tender opened in an importing non-member country.
I øvrigt findes der ingen bestemmelse, der af pri­vate kan påberåbes til støtte for det synspunkt, at opkrævningen af en afgift som den lastnings­og losningsafgift. der i Italien opkræves for varer i transit til Den østrigske Republik, er ulovlig.
Furthermore, there is no rule which may be relied upon by individuals to contest the ap­plication to goods in transit to Austria of charges such as the loading and unloading charges levied in Italy.
Ved dom af 22. marts i sag 42/823) sta­tuerede Domstolen, at Den franske Republik har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EOF­traktatens artikel 30 og Fællesskabets regler for vinavl. idet den forsin­kede overgangen til fri omsætning af uaftappede bordvine, indfort fra Italien, ved regler for kon­trol og berigtigelse af ledsagedokumenter og ved systematisk kontrol gennem analyser, samt ved pa denne made i perioden august 1981 til marts 1982 at have begrænset disse indførsler af bord­vin.
In its judgment of 22 March in Case 42/82' the Court found that France had failed to fulfil its obligations under Arti­cle 30 of the EEC Treaty and the Commu­nity rules in the wine sector by delaying the release for consumption of table wines im­ported in bulk from Italy through proce­dures for checking and regularizing accom­panying documents and for conducting sys­tematic checks based on analyses and by re­stricting in this way, between August 1981 and March 1982, such imports of table wines.
I de forenede sager 267 til 269/81 og 290 til 291/81 kendte Domstolen for ret. at Fæl­lesskabet er trådt i medlemsstaternes sted. for så vidt angår opfyldelsen af forpligtelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel med virkning fra den 1. juli 1968. den den fælles toldtarif trådte i kraft, og overenskomstens bestemmelserer er derfor fra nævnte tidspunkt sådanne bestemmelser, som Domstolen i medfør af EOF­traktatens artikel 177 har kompetence til at fortolke, idet formålet med denne fortolkning i övrigt er uden betyd­ning. For så vidt angår tiden for nævnte dato. er det udelukkende medlemsstaternes domstole, der har denne fortolkningskompetence.
Both in Joined Cases 267 to 269/81 and in Joined Cases 290 and 291/81 the Court held that, since the Community has been substituted for the Member States as regards the fulfilment of the commitments laid down in the General Agreement on Tariffs and Trade with effect from 1 July 1968 (the date on which the Common Cus­toms Tariff came into force), the provisions of the General Agreement fall from that date within the provisions on whose interpreta­tion the Court of Justice has jurisdiction to give a preliminary ruling under Article 177 when it required France, pending the judg­ment in the main action, to observe the limi­tations specified regarding the practices re­lating to the release for consumption of wine imported from Italy.
1 sag 266/81 kendte Domstolen for ret. at det forhold, at der i Fællesskabet findes en
In three judgments5delivered on 16 March in cases referred to it by the Italian Supreme Court of Cassation, the Court ruled on whether charges on goods imported into Italy from non-member countries were com­patible with Community law.
Protokollerne af 16. juli 1962 og 30. juni 1967 udgor retsakter, udstedt af Fællesskabets institutioner, jf. EØF-traktatens artikel 177, stk. 1, litra b), og omfattes som sådanne af den Domstolen tillagte kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål.
Court of Justice of the EEC Treaty, regardless of the purpose of such interpretation. With regard to the period before that date, such interpretation is a matter exclusively for the courts of the Member States.
I sag 38/822) kendte Domstolen for ret. at traktatens artikel 95 skal fortolkes således, at når en national skattelempelse er lovlig efter fællesskabsretten, idet den ikke medfører forskelsbehandling, kan man som betingelse for at an vende lempelsen på spiritus, indført fra andre medlemsstater, kræve, at denne opfylder samtlige betingelser i den bestemmelse, som giver ad gang til den pågældende skattelempelse.
In Case 38/822the Court held that Article 95 of the EEC Treaty must be inter­preted as meaning that, in the case of a na­tional tax advantage which, since it is not discriminatory, is in accordance with Com­munity law, spirits imported from other Member States must, in order to qualify for that advantage, satisfy all the conditions of the provision by which it is established.
Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser
Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments
For så vidt angår tiden for den 1. juli 1968, har toldprotokollerne af 16. juli 1962 og 30. juni 1967 ikke medfört nogen beskyttelse for private mod. at en medlemsstat opkræver en afgift på varer, indfort fra tredjelande.
In relation to the period before 1 July 1968, the 1962 and 1967 Tariff Protocols did not protect individuals against the imposition by a Member State of a charge on products im­ported from non­member countries.
For så vidt angår tiden efter den 1. juli 1968, har der ikke foreligget nogen fællesskabsretlig bestemmelse, hvorefter det har været udelukket for de samme varer at opkræve en afgift som afgiften for administrative ydelser, jf. italiensk lov nr. 330 af 15. juni 1950, idet afgiften allerede fandtes på forstnævnte dato.
In rela­tion to the period after 1 July 1968, no pro­vision of Community ¡aw prevented the im­position on such products of a charge such as the duty for administrative services under the Italian Act of 15 June 1950, provided the charge was already in existence on that date.
I sag 34/823) svarede Domstolen Ne derlandenes højeste retsinstans, at pligten til at opfylde et pengekrav, som udspringer af forholdet mellem en forening og et af dens medlem mer, er omfattet af begrebet » kontraktsforhold « i artikel 5, nr. 1, i konventionen.
In Case 34/823the Court replied to the Hoge Raad of the Netherlands that obli­gations in regard to the payment of a sum of money which have their basis in the relation­ship existing between an association and its members by virtue of membership fall within 'matters relating to a contract' within the meaning of Article 5(1) of the Convention.
Det gør herved ingen forskel, om det pågældende krav beror di rekte på indmeldelsen eller beror på indmeldelsen, sammenholdt med en eller flere af de beslutninger, som foreningens organer har truffet.
It makes no difference in this regard whether the obligations in question arise simply from the act of becoming a member or from that act and also one or more decisions made by agencies of the association.
I sag 319/81 ') konklurcde Domstolen, al Den italienske Republik for så vidt angår varer importeret fra de andre medlemsstater har undladt al opfylde de forpligtelser, der påhviler den ifølge EOF-traktatens artikel 95 ved for spi ritus at anvende et differentieret afgiftssystem på grundlag af oprindelsesbetegnelse eller herkomstbenævnelse. benævnelse.
In Case 319/811the Court ruled that, by applying to spirits a rate of tax which differs according to the designation of origin or of provenance, Italy has failed to comply, as regards products imported from the other Member States, with its obligations under Article 95 of the EEC Treaty.
Sagstype
Basis
Beslutning, hvorved der pålægges en bode for overskridelse af produktionskvoterne for stål
Decision imposing a fine for exceeding produc­tion quotas for steel
Beslutning, hvorved der pålægges en bode for overskridelse af produktionskvoterne for stål
Decision imposing a ane for exceeding produc­tion quotas for steel
Sagens genstand
Klöckner­Werke of the
Beslutning vedrørende ansøgninger om tilpasning af produktionskvoterne for stål
Decision concerning applications for ment of production quotas for steel
Spørgsmålet om. hvorvidt af forordning nr. 964/71 er gyldig i forhold til forordning nr. 802/68 og for tolkning af sidstnævnte med henblik på at afgøre om udbening indtil kødets udskæring udgør en behandling i henhold til artikel 5
HZA Validity of Regulation (EEC) No 964/71 in the Article light of Regulation (EEC) No 802/68 and in­Treaty terpretation of the latter as to whether the process of boning including the cutting of meat amounts to a process determining origin for the purposes of Article 5
Fortolkning af direktiv 76/207 angående den sanktionsform, der skal bringes i anvendelse ved kønsdiskrimination i forbindelse med ansættelse i stillinger; spørgsmål om direktivets direkte anvendelighed delighed landbrug
90/83 — M. Paterson and Interpretation of Article 14a(2)(c) of Regula­Article 177 Others ν W. Weddel & Co. Ltd tion (EEC) No 543/69 (as amended by Regula­EEC Treaty and Others tions (EEC) Nos 515/72 and 2827/77) on the meaning of the words 'animal carcasses or waste not intended for human consumption' Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Sagerne 55 og 56/83 — Italien/ Kommissionen
Commercial policy the
Påstand om annullation af Kommissionens beslutninger af 14. januar 1983 (interventioner EUGFL, garantisektionen — regnskabsafslutning), for så vidt den afslår at lade fonden afholde visse udgifter vcdrorende slotte til destillering af bordvin, til en reklamekamagne for at øge forbruget af kød. samt til finansiering af en korntransport
87/83 — Hemijska Industrija Annulment of Regulation (EEC) No 486/83 Article 173 of 'Zorba­Sabac' ν Council imposing a definitive anti­dumping duty on EEC Treaty copper sulphate originating in Yugoslavia
Sag 77/83 - Sprl CILF1T m.fi. / Sundhedsministeriet
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 88/83 and 95/83
Im- und Export GmbH & Co. KG 192/75 med hensyn til beviset for indforclsen af en vare i bestemmelseslandet i tilfælde, hvor varen ankommer i fordærvet stand (eksportrestitutioner/mejeriprodukter) ner/mejeriprodukter)
Application dismissed (annulment of Commis­sion decision imposing a fine for exceeding pro­duction quotas for steel)
Sagstype
ECSC levies
Sag 90/83 - Paterson m.fl./W. Weddel & Co. Ltd. m.fl. Fortolkning af artikel 14a, stk. 2, litra c) i forordning nr. 543/69, ændret ved forordning nr. 15/72 og 2827/77, hvad angår udtrykket » dyrekroppe el ler slagteriaffald, som ikke er bestemt til menneskeligt forbrug«
19.5.1983, 192/82 — Kaffee­Contor Bremen GmbH Jewellery boxes with hinged lids, of polystyrene, & Co. KG ν HZA Bremen­Nord wholly covered on the outside with varnished paper, must be classified as boxes for jewellery under CCT subheading 42.02 Β Social security for migrant workers
Fortolkning af artikel 5, nr. 1, 17, 21 til 25, 27 og 55 i Bruxelles-konventionen i forhold til artikel 633ÍT i den italienske retsplejelov (betalingspåbud)
Raad van Arbeid ν Mrs Van der Where a pension is acquired solely by virtue of national legislation national rules against over­lapping apply, but not to the exclusion of Arti­cle 46 of Regulation (EEC) No 1408/71; the method of converting currency provided in Reg­ulation (EEC) No 547/72 does not apply where benefits of the same kind are granted and paid in different Member States under the relevant national laws ν
Annullation af forodning nr. 486/83 om indførelse af en endelig antidumpingtold på kobbersulfat med oprindelse i Jugoslavien
Istituto A social­aid benefit must be assimilated to an old­age benefit and is not excluded from the scope of Regulation (EEC) No 1408/71
Sag 96/83 — Kommissionen / For bundsrepublikken Tyskland
Administration des Impôts ν Guy A wine containing a percentage of lees much lower than the average percentage may be re­garded as separated from its lees
Påstand om statuering af, at de tyske myndigheder ikke har overholdt fællesskabsbestemmelserne om retten til at blive boende (direktiv 64/221/EØF og 72/194/EØF samt forordning (EØF) nr. 1251/70
11.5.1983, 156/82 — SA Nicolas Corman & c Fils HZA Hamburg­Jonas The difference between the full monetary com­pensatory amount and the reduced amount paid on the exportation of butter from storage must subsequently be paid where the butter was not used for the purpose prescribed
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
Damages must be paid in respect of a refusal to pay production refunds on maize gritz
Sagsøgte frifindes (påstand om annullation af Kom missionens beslutninger, hvori der fastsættes produktionskvoter for stål)
Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Articles 9 and 12 of the Treaty by levying storage charges on goods originating in a Member State or in free circulation which are imported into Luxembourg and presented solely for the completion of customs formalities at a special store
Sagsøgte frifindes (påstand om annullation af Kom missionens beslutning, hvori der palægges en bøde for overskridelse af produktionskvoterne for stål)
Removal from the Court Register ordered (Deci­sion 81/973/EEC — provisions on plant health)
Kommissionens beslutning af 10. december 1981 er ikke gyldig, for så vidt det i dens artikel 2 bestemmes, at krav på EKSF-afgiftcr er privilegerede fordringer, der i et selskabs konkursbo ligestilles med lignende offentlige krav
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 5.5.1983, 785/79 — Judgment for the applicant in part 10.5.1983, 207/81 — Application dismissed in part, judgment for the applicant in part ν Parliament: 17.3.1983, 252/81 — Application dismissed as inadmissible 24.3.1983, 298/81 — Application dismissed as unfounded
19.5.1983 - Sag 192/82 - Firma Kafiee Contor Bremen GmbH & Co. KG/Hauptzollamt Bremen-Nord Smykkeæsker af polystyren med hængslet låg. på ydersiden helt overtrukket med lakeret papir, skal tariferes som smykkeæsker i pos. 42.02 B i FTT
3.5.1983, 272/82 — Boissin and Others ν Commission 4.5.1983, 6/83 — Firma Mattar-Pankert ν Commission
Vandrende arbejdstageres sociale sikring
ECSC Consultative Committee
Begrænsning af anvendelsesområdet for Rådets for ordning (EØF) nr. 1408/71 (afgrænsning mellem so cialsikringsydelser og socialhjælp)
The debate focused more on the practicalities; some speakers questioned the wisdom of ex­tending these measures to cover plate and sections, while others regretted that no ac­count had been taken of national consump­tion in setting the quotas.
Retsafgørelser (fortsat)
Operations in May
Fællesskabsbestemmelserne om fiskenet er direkte anvendelige (artikel 7 i Rådets forordning nr. 2527/80)
Of the total amount, 142.4 million ECU was provided from the resources of the Community borrowing and lending instrument (NCI).2 Outside the Community, the Bank lent 38 million ECU for investments in small industry and tourism and small and mediumsized infrastructures under the Financial Protocol between Spain and the EEC, and 15 million ECU in an ACP country, Zimbabwe.
Overtrædelser
Community
Kongeriget Belgien har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler det i henhold til traktatens artikel 9 og 12, ved at opkræve lagerafgifter, da visse til Belgien importerede varer, der havde oprindelse i en medlemsstat, eller som var i fri omsætning, blev frembudt på et særligt lager udelukkende med henblik på toldbehandlingen
Investments in the Mezzogiorno accounted for LIT 395 000 million, including LIT 120 000 million for the reconstruction of areas hit by earthquakes in late 1980. Loans totalling LIT 220 000 million carry a 3% interest subsidy from the Com munity budget under the arrangements adopted when Italy joined the European Monetary System3or under the arrange ments for Community assistance for reconstruction in those areas of the south hit by earthquakes in November 1980.
Kendelse om slettelse af registeret — beslutning 81/973/EØF — fytosanitære bestemmelser
These are very im portant products which compete directly with ECSC products.
Kendelse om slettelse af registret — afgift for sund hedsbeskyttelse og markedsordningen for kød
Those against the proposal pointed out that users did not want the Treaty to include these products and considered that companies engaged in first-stage processing should not in general come under the ECSC Treaty.
Mod Europa-Parlamentet: 17.3.1983 - Sag 252/81 - Sagen afvist 24.3.1983 - Sag 298/81 - Sagsøgte frifundet
1The conversion rates at 31 March 1983 used by the EIB in statistics for the second quarter were 1 ECU =
Det rådgivende Udvalg for EKSF
Finally, LIT 12 000 million will go to converting an oil refinery in Naples to save more than 79 000 tonnes of oil a year.
Det rådgivende Udvalg for EKSF holdt sit 234. ekstraordinære møde den 17. maj under forsæde af Rudolf Nickcis.
A loan of LIT 150 000 million was made to Società Italiana per l'Esercizio Telefonico to extend the telecommunications net work in the Mezzogiorno: LIT 100 000 million for the connection of more than 130 000 subscribers in Campania and LIT 50 000 million for the connection of 165 000 subscribers in Sicily.
Det skulle afgive udtalelse vedrørende forlængel­se ud over 1. juli af de foranstaltninger, som er truffet i henhold til artikel 58. dvs. produktions­kvoter1) og vedrørende udvidelsen af EKSF­traktatens bilag I til at omfatte andre produk­ter 2).
Total investment is estimated at more than LIT 900 000 million; in 1982 the EIB already granted LIT 150 000 million, including LIT 50 000 million from NCI resources, to begin the work in Sicily.
Adskillige talere beklagede, at der ikke tages hensyn til det nationale forbrug ved udarbej­delsen af kvoterne.
These global loans will be used for hydroelectric installations, district heating systems, natural gas networks, etc.
En medtagning af dette produkt var således nødvendigt på samme måde. som det er nødvendigt at medtage bjælker og profiler trukket og smedet i hurtigstål til værktøjsstål. dersom man ønskede at genoprette orden på markedet.
LIT 50 000 million was lent to AGIP to de velop three natural gas fields (Ada, Barbara and Porto Corsini) in the Adriatic and LIT 39 000 million for installing equipment in a refinery at Sarroch, near Cagliari, in order to achieve energy savings estimated at 67 000 tonnes oil equivalent a year.
På grund af varigheden af forlængelsen (2V: år) var der ligeledes ønske om. at der fandt en rev i­sion af referencekvoterne sted. idet disse har væ­ret i kraft i liere år. og at det derfor ville være rimeligt at tage hensyn til ændringer i virksom­hedernes struktur.
LIT 35 000 million, lent to Istituto Bancario San Paolo di Torino as a global loan, will finance small and mediumsized investments (industry, in frastructures in central and northern Italy), also to save energy; LIT 30 000 million was made available to the Banco Nazionale del Lavoro (BNL) — Sezione Autonoma per il Finanziamento di Opere Pubbliche ed Im pianti di Pubblica Utilità — in support of small and medium-scale projects in central and northern Italy designed to harness in digenous energy resources, diversify imports, basically by substituting coal for oil, or promote more efficient use of energy.
Kommissionen kunne ikke tilslutte sig dette synspunkt pa grund af den tilfældige karakter af de kriterier, som skulle anvendes.
Schemes eligible for allocations from the global loan include small-scale hydroelectric installations, development of small oil and natural gas deposits, district heating systems, natural gas networks, etc.; a global loan of LIT 15 000 million lent to Interbanca is in tended more specifically for similar small and medium-scale schemes in industry.
For så vidt angår omstruktureringsplanerne un­derstregede Kommissionen, at ingen af de pla­ner, som var forelagt den. var blevet accepteret, eftersom ingen af dem garanterede virksomhe­dernes levedygtighed.
AGIP was lent LIT 13 000 million for the development of the Santa Maria onshore natural gas deposit south of Ortona, Abruzzi, and LIT 12 000 million for the develop ment of the Nilde offshore field off Trapani in the Sicilian Channel.
Endelig præciserede Kom­missionen, al den vil lægge meget vægt på gen­nemsigtighed og i så høj grad som mulgt respek­tere frivillige aftaler, som tidligere er indgået.
Loans of LIT 13 900 million made to six cement works in the Italcementi group will be used to convert oilfired plant to coal in mainland Mezzogiorno
Der er bevilget 50 mio DKR til udvidelse og forbedring af fjernvarmenettet i Esbjerg med henblik på at udnytte overskudsvarmen fra Vestkraft og udvide distributionsnettet med et antal boliger og en række industrielle forbrugere: de totale varmeleverancer ventes øget med over 10%. mens den samlede oliebesparelse anslås til ca. 12 500 årligt.
In Denmark DKR 50 million was granted for the extension and improvement of the district heating grid in Esbjerg, County of Ribe, by harnessing the waste heat from a power station and increasing the number of households and industrial firms supplied: the quantity of heat supplied should increase by more than 10% and oil savings would then amount to around 12 500 tonnes a year.