natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- formel tilbagetrækning af forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af en stående skovbrugskomité. Det er tilstrækkeligt, at Kommissionen selv træffer formel afgørelse derom, såfremt det forekommer den hensigtsmæssigt sigtsmæssigt
. a Community policy for the timber industry (see 130(c)); - formally to withdraw the proposal for a Council decision setting up a Standing Committee on Forestry.
- genoplivning af drøftelserne i Rådet på grundlag af tekster, der afspejler det seneste kompromis, med henblik på en endelig afgørelse snarest.
(The Commission would be empowered to do this itself if it sees fit); - resumption of discussions within the Council on the most recent compromise texts, with a view to adoption (or rejection) as soon as possible.
Således skulle grunden være lagt til konkret at tage fat på udarbejdelsen af skovbrugsprogrammet omkring følgende tre hovedprincipper: beskyttelse, udnyttelse og udvikling.
This would clear the way completely for serious work to start on drawing up the forestry action programme, with three main sections : protection of woodland, improved exploitation of forests and development of the forestry sector.
De farer, der gør sig gældende for skovene i hele Europa og således også for Fællesskabets skove, og som risikerer at føre til omfattende skader og derved medføre, at skovene ikke længere kan opfylde alle deres funktioner, kan groft opdeles i følgende fem kategorier:
The dangers to the Community's forests on a European scale which threaten widespread damage, preventing woodland from functioning with full efficiency, derive from five major sources :
- biotiske farer (insekter, mikroorganismer, vildt m.v.), - luftforurening (syreregn), - brande, - naturkatastrofer, - forskellige aktiviteter, der helt eller delvis ødelægger skovene.
- biotic factors (diseases, insect pests, game, etc.), - atmospheric pollution (acid depositions), - forest fires, - certain types of natural disaster, - various practices which destroy or degrade woodland.
Beskyttelsen af skovene mod disse farer, som de nationale grænser sjældent er værn imod, kræver en vedholdende intervention på EF-plan på flere områder, da skaderne kan blive omfattende, og eftersom de forskellige aktioner, hvis de iværksættes på EF-plan, bliver mere effektive end til svarende isolerede eller spredte aktioner i medlemsstaterne.
The protection of forests and woodland against these threats calls for sustained Community intervention in a number of fields, given the scale of the damage and the greater effectiveness of taking certain types of action at Community level as opposed to the Member States acting alone and independently of each other.
Skader af biotisk oprindelse a' íD§ê!sÍE£_29_!Dl!S£22£9ãDÍ§Q!Ê£
Biotic factors a) Insects and micro-organisms
De skader, som insekter og mikroorganismer tilføjer skovene, er af for skellig art. De udvikler sig tidsmæssigt og områdemæssigt forskelligt.
The damage caused to woodland by insects and micro-organisms takes a variety of forms. Infestations tend to come in waves at different times and in different regions.
Fællesskabet må være rede til efter behov hurtigst muligt at intervenere, hver gang en af disse trusler får et alarmerende omfang, der går ud over en medlemsstats bekæmpelsesmuligheder.
The Community should be ready to intervene rapidly as required each time one of these threats reaches serious proportions exceeding national capacity to deal with them.
Fællesskabet har forpligtet sig til to typer aktioner i denne forbindelse, nemlig
The Community has already taken two types of action in this area :
- vedtagelse af retsforskrifter vedrørende plantebeskyttelse (direktiv 77/93) med oprettelse af en komité for plantesundhed, der høres, når der gives meddelelse om et nyt biotisk angreb eller om et nyt udbrud af en endemisk sygdom.
- The introduction of legislation on plant health protection (Directive 7//93/EEC), which set up a Standing Committee on Plant Health that is consulted whenever a new biotic threat or the resurgence of an endemic disease is reported.
Retsforskrifterne tilsigter især at beskytte Fællesskabet mod indslæbning af de skadegørere, som er årsag til egens visnesyge i Amerika
Regulatory steps have been taken, for example, to protect the Community against the introduction of the pests responsible for oak wilt in the United States of America.
- igangsætning af flere forskningsprojekter, f.eks. vedrørende elmesygen.
- The initiation of various research projects, for example on Dutch elm disease.
Disse bestræbelser bør videreføres og udbygges,
These efforts should be pursued and stepped up by :
- ved at der udarbejdes konkrete forskningsprogrammer vedrørende specifikke sygdomme med betydelige økonomiske følger samt vedrørende metoder til forebyggelse og bekæmpelse. Med henblik herpå bør der på EF-plan udarbejdes et katalog over de vigtigste skovtræssygdomme omfattende konkrete anvisninger på disse sygdommes udryddelse, deres fysiske og økonomiske konsekvenser og den nuværende forsknings stade
- developing specific research programmes on individual diseases which have a major economic impact, and on appropriate measures of prevention and control; to this end, a inventory of the main diseases affecting forestry species should be drawn up at Community level, giving the areas in which they occur, their biological and commercial impact and the current state of research on them.
- ved at der udvikles kontrolsystemer med henblik på maksimalt at nedsætte risikoen for indslæbning eller udbredelse af nye træsygdomme i Fælles skabet, og ved at metoderne til kontrol af importeret træs sundhedstilstand forbedres. I den forbindelse kan den indvundne erfaring med beskyttelsen af Fællesskabets skove mod egens visnesyge tjene som eksempel på intervention, når en sådan fare optræder.
- developing monitoring systems designed to reduce as far as possible the risks of new diseases affecting Community tree species being introduced or spreading and devising methods of screening imported timber; the experience gained in protecting Community forests from American oak wilt is an example to be followed whenever other such threats appear.
Forskellige vildtarter, f.eks. hjorte, råvildt og bjergfår, kan, fordi bestanden visse steder er meget tæt, hvert år forårsage betydelige skader på skovene i de fleste medlemsstater.
Excessive numbers of large game animals (red deer, roe deer, wild mouflon sheep) cause considerable destruction every year in the woods and forests of most Member States.
Disse dyr kan skade hele plantagers kommende vækst eller ødelægge skovene, især ved afgnavning af unge planter og delvis afbarkning af træer.
The animals can destroy Whole plantations and damage stand of trees by browsing on saplings and stripping off bark.
For bedre at beskytte skovene (og kulturerne) mod disse angreb bør der på fællesskabsplan indføres obligatoriske vildtstatistikker.
In order to provide better protection of trees (and crops) against such attacks, there should be a more general introduction throughout the Community of compulsory culling programmes.
Herved kan jægerne blive i stand til at føre effektiv kontrol med tætheden af visse bestande af stort vildt i skovområderne.
These would force the gameshooting community to undertake more effective control of populations of large game animals in forest areas.
Fællesskabet bør tilskynde til forskning og projekter vedrørende den ligevægt, der består mellem skov og vildt i de grænseoverskridende skov områder, med henblik på at udarbejde EF-forvaltningsregler for den vilde fauna og en etik for jagten på stort vildt, hvorved der kan opnås en harmonisk balance, der muliggør en bedre udnyttelse af skovene generelt.
The Community should encourage research and demonstration schemes dealing with the balance between sylviculture and hunting/shooting, particularly in tracts of forest straddling national borders, with a view to developing at Community level rules of wild animal management and a hunting code which will help to maintain a harmonious equilibrium and in addition enable better use to be made of woodland.
Luftforurening (sur nedbør)
Atmospheric pollution (acid depositions)
Den ødelæggelse af skovene, som almindeligvis tilskrives, hvad man upræcist kalder sur nedbør, betragtes som et alvorligt problem i Fælles skabet.
The forest dieback generally attributed to what is loosely termed "acid rain" is a subject of major concern at Community level.
Skaderne er betydelige (jf. afsnit 78-80) og grænseoverskridende.
The damage involved is considerable and is not confined within national borders.
Rådet har som led i miljøprogrammet allerede indgået en række forpligtelser og truffet forskellige foranstaltninger til begrænsning af emissioner afforurenende stoffer i Fællesskabet.
The Council, as part of its Environment Programme, has already made a number of undertakings to reduce emissions of pollutants in the Community and has adopted some measures.
Det har bl.a. vedtaget luftkvalitetsnormer og fastsat begrænsninger for koncentrationen af forurenende stoffer i atmosfæren, og specielt i år har det truffet foranstaltninger vedrørende oenzins blyindhold.
Parallel steps should be taken on the forestry side, initially in the form of systematic observations of dieback in the main tracts of forests in the Community so that action can be more effective.
Kommissionen har forelagt nye forslag til direktiver vedrørende emissionsnormer for store termiske anlæg og for biler, som Rådet ligeledes har tilsluttet sig.
The Commission for its part has put forward new proposals for directives dealing with emission standards for large power stations and for motor vehicles which have been approved by the Council.
Sidstnævnte direktiv vedrører en forpligtelse til gracvis at udstyre biler af et vist cylindervolumen med katalysatorer.
More particularly, the second piece of legislation requires the fitting of catalytic converters to vehicles of certain engine capacities.
Sideløbende hermed bør der træffes foranstaltninger på skovbrugsområdet og i første række foretages systematiske iagttagelser i de største skovområder i Fællesskabet, så man bliver bedre i stand til at gribe ind.
In conjunction with the above, it is important to take action on the forestry side; primarily this means systematic observation of dieback in the main tracts of forest in the Community so that suitable steps can be undertaken.
Kommissionen har med henblik herpå foreslået Rådet en forordning om regelmæssig opstilling af en fortegnelse over nyopdagede skader på skovene på grundlag af et net af prøveflader.
To this end, the Commission has presented the Council with a draft Regulation under which regular surveys would be made of new damage based on a network of observation plots in wooded areas.
Indtil rådets afgørelse herom foreligger, sættes et forberedende handlingsprogram i yang.
Pending a decision by the Council in the near future, a programme of preparatory work is currently under-way.
Flere af de forberedende aktioner tager sigte på at afprøve, hvorledes de forskellige typer net af prøveflader fungerer i selve skovene.
Several of these schemes involve testing various types of monitoring networks in the field.
Samtidig med oprettelsen af et observationsnet vedrørende skader på skovene vil Kommissionen tilstræbe en harmonisering af målemetoderne for luftforureningen i skovene med henblik på at opnå pålidelige oplysninger til en objektiv analyse på EF-plan af årsags- og virkningsforholdet mellem luftforureningen og den iagttagne ødelæggelse og for at udarbejde foranstaltninger til forebyggelse og udbedring.
To accompany the establishment of an observation network, it should be the Commission's job to ensure that the methods used for observing damage and measuring atmospheric pollution in forests are harmonized, so that reliable data can be obtained for an objective analysis at Community level of the causal links between air pollution and dieback with a view to taking appropriate preventive or remedial action.
Blandt ovennævnte forberedende aktioner tilsigter nogle netop opstilling af forskellige typer målestationer for luftforurening i skovene.
Some of these preparatory schemes are specifically designed to test various types of monitoring units to" measure atmospheric pollution in forests.
Fortegnelsen over skaderne set i forhold til luftforureningen har også en fremtrædende plads i EF-aktionen.
The surveying of tree damage in connection with atmospheric pollution is thus one of the priorities for Community action.
I modsætning til luftforureningen er ødelæggende skovbrande et velkendt fænomen.
In contrast to the effects of air pollution, forest fires and the devastation caused by them are a familiar phenomenon.
De optræder ofte på mediernes forsider i sommerperioden.
They often make the news headlines during the summer months.
Trods de bestræbelser, som de særligt ramte lande har gjort sig, hærger skov brandene stadig hvert år store områder (jf. afsnit 81-83).
Despite the efforts made by the countries particularly affected, fires still ravage large areas of woodland.
Kommissionen har foreslået Rådet, at der iværksættes en fællesskabsaktion for at øge skovenes værn mod brande.
The Commission has proposed to the Council a Community scheme to enhance protection against forest fires.
De anbefalede foranstaltninger tilsigter forebyggelse og bekæmpelse, og de fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne på disse områder.
The measures cover both prevention and firefighting, aiming to facilitate cooperation between the Member States in these fields.
Kommissionen har benyttet ovennævnte forberedende nandlingsprogram ved tilrettelæggelsen af en fælles evalueringstest af landbaserede og luftbårne midler til bekæmpelse af skovbrande.
The Commission has taken advantage of the scope provided by the preparatory schemes to organize a joint exercise to evaluate ground-based and aerial firefighting equipment.
Øvelsen foregik i omegnen af Florae (i Midtfrankrig) fra 7. til 15. februar 1985, og derfor benævnt "Florae 35".
It was held near Florae in central France from 7 to 15 February 1985 (hence the title "Florae 85").
450 mand, 140 køretøjer og 17 luftfartøjer fra de seks særdeles udsatte lande deltog.
The exercise brought together 450 firefighters, 140 vehicles and 17 aircraft from the six countries most directly concerned.
Denne første øvelse af denne art blev en fuldstændig succes, og Kommissionen har på dette grundlag kunnet drage ryttige konklusioner med henblik på iværksættelsen af de bestemmelser, som det ønskes Rådet vedtager på dette område.
This first operation of its type was a full success and the Commission was able to draw useful information from if for drafting further measures which it is hoped the Council will adopt.
Kommissionen har som led i andre forberedende aktioner deltaget i flere forsøg, f.eks. opførelse af et taktisk og operationelt center i Valabre nær Marseille og installation af et system til tidlig varsling af brande i to ssriigt udsatte områder i Italien og Frankrig.
Other preparatory schemes have involved the Commission in a variety of experimental projects such as the building of a tactical and operational command centre in Valabre near Marseille and the setting up of a earlywarning fire detection systems in two very vulnerable areas of Italy and France.
Formålet med fællesskabsaktionen vedrørende skovbrande er ved et mere systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne at effektivisere de til rådighed stående midler til forebyggelse og bekæmpelse. Den kan suppleres med følgende:
The Community's role in this field has been to organize more systematic cooperation between Member States so that the means of prevention and control can be applied more efficiently.
- forebyggelse af brande ved rydning - tidlig opdagelse af brande - oprettelse af udrykningscentre i egne med høj risiko - uddannelse af beslutningstagere inden for bekæmpelse - forbedring af materiel og af produkter til forebyggelse og bekæmpelse.
- the prevention of fires by removing undergrowth; - the early detection of fires; - the establishment of operation centres in high-risk areas; - the training of personnel directing fire control operations; - the improvement of equipment and materials used in fire prevention and control.
Hvert år udsætter Europas skove for orkaner, der ligeledes hærger på tværs af de nationale grænser, og som kan ramme store områder i Fælles skabet.
The forests of Europe are devasted each year by gales which do not stop at national borders and which can affect wide areas of the Community.
Disse orkaner fører til betydelige skader på skovene.
These gales cause considerable damage to woodland.
De fører yderligere til problemer i forbindelse med udnyttelsen af de stormfældede træer, den fytosanitære beskyttelse af ramte områder og disses gentilplantning.
They bring with them added problems of disposing of windfall timber, protecting the health of surviving trees in affected areas and reafforestation.
De medfører desuden en pludselig stigning i udbudet af træ på det interne marked.
They also entail a sudden flood of timber on the Community market.
Skader kræver hyppigt foranstaltninger, der vedrører mere end çt land, f.eks. anvendelse af en beskyttelsesklausul til begrænsning af importen af visse former for træ fra tredjelande.
Remedying the damage often calls for measures beyond the scope of a single country, for example the invoking of safeguard clauses to limit imports from outside the Community.
Fællesskabet kan på den berørte medlemsstats anmodning intervenere enten for at fremme den interne solidaritet i Fællesskabet eller for midlertidigt at beskytte markedet.
Where necessary, at the request of the Member States concerned, the Community is called on to encourage support from other Community countries or to institute temporary protection of the market.
Fællesskabet er allerede flere gange blevet anmodet herom (Tyskland 1976, Frankrig 1983). Fællesskabsinterventionens effektivitet afhænger især af dens hurtighed og styrke.
The effectiveness of Community intervention in such cases depends in particular on how quickly and effectively it can be implemented.
Der bør med henblik herpå indføres bestemmelser om fællesskabsintervention, der differentieres efter katastrofens type og skadernes alvor, for at Fællesskabet, når en sådan katastrofe sker og en medlemsstat anmoder om intervention, straks efter en forud fastlagt plan kan igangsætte en Hensigtsmæssig aktion for at bistå ved udnyttelsen af de fældede træer og eventuelt bidrage til udbedring af de ødelagte beplantninger.
It would therefore be useful to set up a Community emergency plan graduated to deal with damage of different types and seriousness so that, when a disaster of this kind occurs, the Community is able to mobilize appropriate action without delay, according to a prearranged plan, in order to salvage the timber blown down and reconstitute the stands which have been destroyed.
Adfærd, der heit eller delvis ødelægger skovene
Practices which destroy or devalue woodland
Mennesket kan på forskellig måde ødelægge eller forringe skovene.
Various practices of man himself can destroy or degrade woodland.
Tre forhold bør især påkalde sig Fællesskabets opmærksomhed:
Three of these practices should receive particular attention from the Community :
150. a) urimelig skovning:
150. a) Unnecessary felling
For at undgå, at skovområderne formindskes ved unødvendig skovning, bør Fællesskabet ved passende bestemmelser bidrage til, at medlemsstaterne harmoniserer deres lovgivning på dette område og gør den så restriktiv som mulig.
To prevent the area under forest being reduced by unnecessary felling, the Community should make appropriate arrangements to encourage the Member States to harmonize their legislation in this field and make it as restrictive as possible.
Med henblik herpå bør det fastsættes, at
To this end, provision should be made that :
- al skovning, uanset grunden hertil, kompenseres ved en tilsvarende tilplantning i områder, der er anerkendt som egnede til skovvækst - de, der er ansvarlige for skovningen bør afholde udgifterne til erstatningsbeplantning.
- forest clearance for whatever reason is offset by equivalent new plantings in areas recognized as suitable for afforestation; - those responsible for such clearance are required, by appropriate regulations, to meet the cost of replacement planting.
151. b) Genetisk forringelse af skoven
151. b) Genetic improvement
De nye tekniske metoder for vegetativ formering af skovplanter kan føre til en forringelse af skovenes genetiske variabilitet.
New techniques for the vegetative multiplication of forest material could result in reducing the genetic variability within our forests and woodland.
Det er en betydelig fare, som bør føre til en supplering af Fællesskabets bestående retsforskrifter vedrørende formeringsmaterialets genetiske kvalitet (især direktiv 66/404/EØF), idet der til brug for europæiske planteskoler opstilles en adfærdskodeks, som sikrer genetisk mangfoldighed for ny plantninger.
The danger is a considerable one, and existing Community legislation on the genetic quality of reproductive material (in particular Directive 66/404/EEC) should be supplemented by a code of conduct applying to forest tree nurseries in the Community in order to guarantee genetic diversity in new plantations.
Fællesskabet bør yderligere tage nye initiativer til bevarelse af gensamlinger for skovtræer (genbanker) for at bevare visse træarter, hvis eksistens eller oprindelige mangfoldighed er i fare.
The Community should also actively pursue its activities aimed at the creation and development of forestry gene banks.
152. c) Gradvis ødelæggelse af tropeskovene
152. c) Destruction of tropical forests
Fællesskabet bør medvirke til at tage den udfordring op, som udspringer af, at skovene i tropeområderne forvandles til ørken på grund af en fremadskridende ødelæggelse; Fællesskabet oør bidrage til, at disse skove reddes.
The Communtiy should make its contribution to meeting the challenge of spreading desertification in tropical regions caused by the destruction of more and more woodland by helping to safeguard tropical forests.
Spørgsmålet om tropeskove gøres i det efterfølgende (jf. kapitel III, punkt IV) til genstand for særskilt behandling, hvor det foruroligende aspekt i forbindelse med deres fremadskridende ødelæggelse tages op.
The issue of tropical forests is dealt with in more detail below (see Chapter III, section IV), where the concern about their gradual destruction is followed up.
FORBEDRET UDNYTTELSE AF SKOVENE
INCREASING FORESTRY'S ADDED VALUE
En bedre udnyttelse af skovene betyder, at deres samlede økonomiske, økologiske og rekreative værdi øges.
Increasing forestry's added value means increasing the overall value added resulting from forestry's three main functions: economic, environmental and recreational.
Udnyttelsen af de muligheder, hver enkelt af disse funktioner repræsenterer (isoleret betragtet), må således ske under hensyntagen til de begrænsninger, som følger af de øvrige; disse begrænsninger kan variere lokalt eller regionalt.
In increasing the added value of each of these functions (considered in isolation) account must therefore be taken of the constraints exercised on that function by each of the two others. These constraints can vary depending on the region or the locality.
Udnyttelsen af en af de tre funktioner må aldrig på varig måde skade skovenes evne til fortsat at bevare de to andre.
Increasing the added value of one of the three functions must never be done to the lasting«detriment of forestry's ability to perform both of the other two.
Således bør man navnlig sørge for, at en optimalisering af træudbyttet fra skovene eller deres anvendelse til rekreative formål ikke idet lange løb fører til en ødelæggelse af den økologiske stabilitet og således bringer deres fortsatte beståen i fare.
Particular care must be taken to ensure that optimizing the timber yield or using forests for recreational purposes does not in the long run affect their ecological stability and thus threaten their survival.
ØKONOMISK UDNYTTELSE AF SKOVENE
I. INCREASING THE ADDED VALUE OF FORESTRY'S ECONOMIC FUNCTION
Træudbyttet af Fællesskabets skove er ringe, nemlig gennemsnitligt kun 2,1 m /år pr. ha skovareal.
The timber yield of Community forests is low, at only 2.1 m3 per hectare a year on average.