natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener også, at den ordning, hvor om der skal forhandles med henblik på en helhedsløsning, bør bidrage til Palæstinas befrielse.
What complicates matters is the fact that Central America is tending to become an area of confrontation between East and West.
Jeg skal nu komme ind på det europæiske politiske samarbejde.
This plan was approved by the United Nations Security Council in 1975.
Det drejer sig om et område, hvis betydning alle medlemsstaterne anerkender.
The independence of Namibia cannot be linked to other problems in the area.
Det politikske samarbejde byder imidlertid på en række restriktioner og særlige karakteristika.
It is unjust, I would even say criminal, that the Namibian people should be deprived of their freedom because of difficulties which may exist in neighbouring countries.
Først og fremmest må vi ikke glemme, at De Ti's betydning ikke altid er den samme på det politiske og på det økonomiske område.
And I would like to take this opportunity of condemning once more the armed incursions of South African forces, relying on their great superiority, into the territory of neighbouring countries, with all the loss of life and material destruction that they cause.
I vigtige områder, hvor verdensfreden ofte er truet, har vi ikke mulighed for at påvirke udviklingen med samme fast hed som de to store atommagter.
Recently, in Stuttgart, the Ten clearly defined the principles which could lead to peace in the region, i.e. renunciation of military means, the inviolability of frontiers, respect for human rights.
Dette er naturligvis også bestemmende for grænserne for hver enkelt af vore initiativer og aktiviteter.
If all parties espouse these principles, the peoples of Central America will be able to return to a peaceful existence and devote their energies to dealing with the acute economic and social crisis besetting them.
Foruden det i forvejen komplicerede Mellemøsten-problem opstod i juni 1982 ulykkeligvis problemet med Libanon, der var genstand for et angreb fra den israel ske hær med det resultat, at et stort landområde blev besat af israelske styrker.
Namibia may be the last relic of colonialism in Africa, but there are millions of other Africans who live under a system which denies and tramples on the most elementary human rights.
De Ti tog klart afstand fra denne invasion og krævede gentagne gange tilbagetrækning afalle fremmede styrker, der befandt sig i Libanon uden landets lovlige regeringssamtykke, samt beskyttelse af Libanons uafhængighed og nationale integritet og anerkendelse af den libanesiske regerings ret til over herredømmet over hele Libanon.
I am of course referring to apartheid. Regrettably, here too the South African Government is defiantly ignoring the appeals of the international community with no thought for the consequences of its intransigence.
Aftalen af maj 1983 mellem Libanon og Israel vil bidrage til gennemførelsen af dette mål i det omfang, den suppleres med bestemmelser, som kan godkendes af alle parter; den tager hensyn til deres retmæssige interesser og befæster sikkerheden for alle stater og befolkninger i området.
I will conclude my references to Africa by stressing the constructive role played by the Organization of African Unity in promoting cooperation between the African countries and in settling their differences; this year it is celebrating its 20th anniversary. Preservation of the cohesion of the Organization is vital for the continuation of its work, which makes a major contribution to world peace.
Endvidere består de særlige karakteristika, som jeg om talte, i det forhold, at vore lande til trods for deres fuldstændige tilknytning til den frie verdens bærende kræfter, ofte har forskelligt syn på udviklingen og for holdene på internationalt plan, enten på grund af den geografiske placering eller de enkelte regeringers politiske orientering eller på grund af traditionelle forbindelser med lande uden for Fællesskabet.
I should now like to turn to the relations of the Community countries with the outside world. The USA undoubtedly constitute an important political and economic factor in these relations, and the latter must therefore be based, on both sides, on equality, respect for our rights and obligations, and on the principle of any differences between us being settled through dialogue.
Denne mangesidethed er en fremdrivende kraft for os.
Some of these difficulties have already been resolved.
De fælles hold ninger, vi når frem til, når vi når frem til dem, er virkelig resultatet af vor fælles politiske vilje.
We hope that the same will happen with those still outstanding.
Det er ikke muligt og i øvrigt heller ikke hensigtsmæssigt, at De Ti fremtræder som et udeleligt hele i internationale spørgsmål.
Here, I would refer in particular to the renewal of the Export Administration Act, where we expect our views to be taken into account, and to the question of special high technology steels, where we believe that the Community position is very strong.
Mit land er på sin side — på baggrund af den fælles historiske fortid og de snævre bånd, som traditionelt binder landet til araberne, dersom de øvrige medlemsstater er indforstået hermed — rede til at tage ethvert initiativ med henblik på løsningen af den nuværende krise og i første række tilvejebringe de nødvendige be tingelser for en hvilken som helst generel fredsbestræbelse. belse.
In Asia, there are two crisis flashpoints the protracted nature of which constitute an additional threat not only to those peoples directly involved but for peace in general in the area. The Iran-Iraq war can and must be terminated, if the two sides agree to their differences being settled by peaceful means.
Jeg ønsker at benytte lejligheden til at understrege, at Grækenland lægger vægt på en yderligere udvikling af samarbejdet med de arabiske lande på det politiske, økonomiske og kulturelle område samt på ethvert an det område.
The Ten support all the efforts at mediation being made and are prepared to help bring an end to these hostilities which have cost so many human lives.
Med henblik herpå vil vi bestræbe os på at fortsætte den europæisk-arabiske dialog og give den et mere konkret indhold.
I would also appeal to the warring parties to respect the Geneva Conventions on the treatment of civilians and prisoners of war.
Grækenland står imidlertid over for et yderligere problem; ikke blot er det det sidst tiltrådte medlem af Fællesskabet, men det tiltrådte Fællesskabet, da det politiske samarbejde og de fælles holdninger til en lang række internationale problemer allerede var fastlagt. Som følge heraf resulterede tiltrædelsen af det samlede »acquis communautaire« på det politiske område for os i en høj politisk pris, en pris som vi i en række tilfælde ikke kunne betale.
The political consultations held by the Ten in the framework of political cooperation are constantly on the increase.
Naturligvis er vi os bevidst, at formandskabet medfører et yderligere ansvar.
This is especially true of the consultations with the other members of the Council of Europe which were introduced last April.
Jeg vil be gynde med krisen i Mellemøsten, der har det triste privilegium at være måske det mest langvarige, vanskeligt løselige og farlige af de internationale problemer.
The problem of Kampuchea is a further instance of the invasion of a small and undefended country.
Jeg skal ikke trætte Dem med at opregne, hvilke farer for, længeisen af denne krise medfører for verdensfreden.
It is indeed a tragedy that the peace-loving people of Kampuchea should for many years now have
Mellemøstenproblemet indebærer farer for en verdens konflikt, og derfor må vi koncentrere vores samlede opmærksomhed, men forholdet mellem Øst og Vest har altid, er og vil altid ifølge sagens natur, sin mangesidethed og sin rækkevidde, være prøvestenen for menneskehedens fredelige sameksistens.
With more particular reference to Japan, we note that country's desire to have closer links with the Ten and to conduct a fruitful political dialogue
Det græske formandskabs program stan, krisen i Polen, men måske også den måde, hvorpå vesten har reageret over for disse hændelser, har skabt en spænding mellem de to verdener, som, hvis vi ikke bestræber os på at tilvejebringe en afspænding, vil in volvere os i en uløselig væbnet konflikt og i en krise, som ikke altid kan kontrolleres.
Greek Presidency with the Community, which will certainly facilitate the solution of economic problems between us.
afhjælpe den nuværende krise.
movement, to which the Indian Presidency is expected to give new impetus and greater homogeneity.
Eftersom vor stilling til den polske krise er betinget af en række grundlæggende principper som respekt for folkenes uafhængighed, ingen indgriben i deres indre an liggender, beskyttelse af den personlige og politiske fri hed og af menneskerettighederne i hver stat, forekommer det mig ikke uhensigtsmæssigt at tilføje, at dersom vi vil bevare vor troværdighed, må vi være konsekvente og fordømme krænkelserne af disse principper og af den deraf følgende frihed, hvor disse krænkelser end måtte forekomme.
As you know, a procedure for contracts and cooperation has been established with the countries of Asean, despite the great geographical distance which separates us. We believe that this cooperation will prove profitable for all.
Det er ikke nødvendigt at dramatisere situationen. Den er i sig selv tilstrækkelig dramatisk.
One of the most important and most justified aspirations of the non-aligned movement is the creation of a new and fairer economic order.
Jeg tror imidlertid, at jeg giver udtryk for alles tanker, når jeg siger, at vi må benytte os af enhver lejlighed til overensstemmelse og af enhver nok så lille forhandlingsvej, som igen kan føre til afspænding og gensidig forståelse.
The global negotiations, the opening of which was much delayed, will be the best way of meeting the expectations of the developing countries for a better future.
Naturligvis har de to store atommagter deres egen logik og deres egne ambitioner, som vi ikke altid er i stand til at påvirke.
Greece's economic possibilities do not permit it to provide economic or technological aid for third countries on any broad scale.
Nøjagtig samme ønske har alle de andre folk på vor planet. Vi vil derfor have hele ver densopinionen med os i vore bestræbelser på, at for nuften skal sejre.
I should, however, like to stress the political dimension of the problem, which is of particular concern to my country.
Udsigterne er ret lovende. Vi håber, at de seneste mæglingsforslag fra den spanske premierminister, som vi ønsker at takke for hans indsats, vil kunne føre til undertegnelse af en slutakt, hvor der tages lige hensyn til den menneskelige dimension og til afholdelsen af en konference om nedrustning i Europa.
The Mediterranean countries, from the Maghreb to Cyprus, are of particular importance for the Ten.
Man kan hævde, at de beskrevne resultater af Madrid-konferencen ikke indløser alle de forventninger, som konferencen havde givet anledning til.
The ancient ties of friendship which particularly unite us as a Mediterranean people with those countries call for a stepping up of efforts to strengthen our relations and to develop our cooperation further.
Men både vejen, der fører til fredelig sameksistens mellem alle folk i Europa og de små skridt på denne vej må være acceptable.
This will also be one of the goals of our Presidency.
Jeg ønsker her at tilføje, at vore bestræbelser bør tage sigte på, at forhandlingerne om begrænsning af atomvåben og konventionelle våben skrider frem sideløbende.
The negotiations between North and South are the only way of beginning to bridge the gulf between them.
Atomkrigsødelæggelsernes spøgelse må ikke få os til at glemme de frygtelige tab og materielle ødelæggelser, som de moderne konventionelle våben kan forårsage.
If this is not done, humanity will be faced with perhaps its greatest crisis since the dawn of history.
Hvad der mangler, og det er det vigtiste, er at alle lande, som deltager i CSCE klart viser deres vilje til at gennemføre enhver afgørelse såvel vedrorende de men neskelige forbindelser som vedrørende nedrustningen.
I should like to round off these general thoughts and remarks with a brief reference to the recent European Council.
Afghanistan har utvivlsomt skabt et problem, som må løses både for så vidt angår respekten for det afghanske folk, dets uafhængighed, integritet og ret il selvbestemmelse.
At this point I should like to dwell a little more on the Republic of Cyprus. Not only because the situation in this small, independent and non-aligned country has for some years been a tragic one without, unfortunately, any sign of light on the horizon, but also because there are a number of unresolved questions in its relations with the Community which should have been settled long ago.
Disse principper er anført i en række af De for enede Nationers afgørelser, som De Ti har stemt for og fortsat støtter.
It is the solemn duty of the Greek Presidency to press as hard as it can towards a solution of these unresolved matters—as well as of the political aspects of the problem—and we hope that in this endeavour we shall have the understanding of our colleagues.
De Ti fordømte enstemmigt påbudet om erklæring af krigstilstand, de vilkårlige an holdelser og fængslinger, Solidaritets opløsning og et hvert forsøg på fremmed indgriben i dette stolte land. Da der imidlertid blev krævet sanktioner, var Grækenland imod, fordi vi mente, at sådanne sanktioner kun ne føre til det modsatte resultat, og at de i sidste instans ville ramme hele det polske folk.
The decisions taken were far from resolving the problems; but the Community can emerge from the crisis if it continues on a new course which will bridge the gaps between its members and bring about economic convergence and the development of the backward regions of each country.
Afrika er et kontinent, som i løbet af forbløffende kort tid har kunnet frigøre sig fra kolonimagternes bånd og finde vejen til national uafhængighed.
The non-aligned movement, with the constant addition of new members, expresses and represents about half the population of our planet.
Der findes imidlertid en plet afrikansk jord, som endnu ikke har for mået afkaste åget afsig. Vesten er tvunget til at hjælpe Namibia, således at landet uden yderligere forsinkelse kan indtage sin plads blandt jordens frie befolkninger.
In spite of the differences which arise within it from time to time, the movement is an important factor of stability in international life, and its political weight far surpasses the sum of its members.
De Ti har et yderligere ansvar i dette spørgsmål. Tre af Fællesskabets medlemsstater deltager i det kontaktudvalg, der udarbejdede Namibias uafhængighedsforslag. som De forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog i 1975.
The Ten therefore have every interest in developing still further their already good relations with this
Dette katalog omfatter alle titler på tidsskrifter og monografier og serier, udgivet af Fællesskabets institutioner i den omhandlede periode på dette sprog; i tilfælde af, at en anden version — men kun én — er inkluderet, er det i følgende orden:
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it relates by the institutions of the European Communities, and also their current periodicals. Publications of which English versions have been issued are listed only in that language; otherwise another version, but only one, is included, in the following order of choice:
Alle bestillinger skal indeholde den fuldstændige titel savel som ISBN- og ISSN-nummer, hvor dette er anført før prisangivelsen i kataloget.
All orders should quote the full title, as well as the ISBN or ISSN where such a number precedes the prices in the catalogue.
Kataloget er inddelt I tre dele, som følger:
The catalogue is divided into three parts, as follows:
Inden for hvert underemne er først monografier og serier katalogiseret i alfabetisk orden; tidsskrifterne er derefter katalogiseret på samme made.
Part I — The classified list provides a subject classification of the titles included under 20 headings each divided into subheadings (see below).
De fuldstændige titler på monografier og serier findes kun én gang pr. titel. I andre tilfælde findes krydshenvisninger til de fuldstændige titler med følgenumre, som beskrevet ovenfor.
Full entries for monographs and series appear only enee; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already described.
Belgisk franc Dansk krone Tysk mark
Dutch guilder Irish pound
Nederlandsk gylden Irsk pund Italiensk lire Spansk peseta Engelsk pund Amerikansk dollar
Italian lira Spanish peseta Pound sterling US dollar
NIMEXE 1979: Analytiske tabeller verdrerende udenrigshandel ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (rødt omslag) ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber]
NIMEXE 1979: Analytical tables of foreign trade - Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) -Commission of the European Communities] series issuing volume number institution volume title n.A 01-24: Live animals and animal and vegetable products; fats and oils, foodstuffs, beverages and tobacco - xvii, 620p., xix-xlii; 30cm; softcover; 1670g; IDA/DE/EN/FR/IT/NL) pagination language of the text
Det Økonomiske og Sociale Ulvalg: Bulletin.
European Investment Bank: Annual report - European Investment Bank
Samling af Domstolens Afgørelser.
MONOGRAPHS AND SERIES
Nye udsigter for kvinderne - Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 23·.: 2 1 χ 2 lem: hæftet: 85g: (DA) DE:83-8-8. EN:83-8-8. FR:82-69. IT.83-8-7. NL:82 - 70 HX-32-B1-067-DA-C ISBN 92-825-2774-3: ECU 4, BFR 165. DKR 31.50.
New perspectives for women - European Centre for the Development of Vocational Training: Commission of the European Communities - 23pp.: 2 1 χ 2 1cm: stapled: 85g: (EN) DA:83-8-8. DE:83-8-8. FR:82-69. IT:83-8-7. NL:82 - 70 HX-32-81-067-EN-C ISBN 92-825-2776-X: ECU 4. BFR 165, IRL 2.75, UKL 2.25. USD 4.50.
Faglig Erhvervsuddannelse: Informationsbulletin.
Euro-Abstracts, Section II: Coal - Steel.
Omkostninger til arbejdskraft 1978: n.2
Hourly earnings: Hours of work.
Timelønninger: Arbejdstid.
Commission.
Skatter og afgifter
PERIODICALS
10 Økonomisk og monetær politik
Economic affairs 10
Nationalregnskaber ENS - Detaljerede tabeller fordelt pã brancher 1970-1 981: 1 983
Plates and wide flats made of weldable fine-grained structural steels in the quenched and tempered condition: Technical delivery conditions - General requirements - Iron
Regionalstatistik: Fællesskabets økonomiske bistand til investeringer 1981: 1983
New perspectives for women
Råjern og stài: Basispriser - Basisdokument. Situation pr. 1 januar og supplementer.
Pig-irons and steels: Basic prices - basic document situation as of 1 January and amendments.
Regionalstetistisk Årbog: 1983
Yearbook of regional statistics: 1983
Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - NIMEXE 1 982. udførsel - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (rødt omslag) - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] n.A 01-24: Levende dyr og varer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse: fedstoffer og olier; næringsmidler, drikke og tobak - xl, 478p.: 30cm: blødt bind: 1360g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) DE.-83-8-22. EN.83-8-21. FR:83-8-29. GR:83-8-22. IT:83-8-30. NL:83-8-23 CA-NC-82-A01-8A-C ISBN 92-825-3768-4: sats: ECU 263,29, BFR 12000. DKR 2154 ISBN 92-825-3744-7: bind: ECU 26.33, BFR 1200. DKR 215.
Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1 982, exports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] m Scientific and technical research n.B 25-27: Mineral products -xl, 75p.: 30cm: softcover: 350g:
Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - NIMEXE 1982, udførsel - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (rødt omslag) - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] n.B 25-27: Mineralske stoffer - xl, 75p.: 30cm: blødt bind: 350g:
Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1982. exports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities]
[Udenrigshandel (rødt omslag) - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] n.C 28-38: Produkter fra den kemiske industri og hermed beslægtede industrier - xl, 461 p.: 30cm: blødt bind: 1320g:
Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1 982, exports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.D 39-43: Plastics, rubber, raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof: saddlery and harness: morocco leather goods: travel goods- xl. 206p.: 30cm: softcover: 680g:
[Udenrigshandel (rødt omslag) - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] n.D 39-43: Kunststoffer, gummi, huder, skind, læder, pelsskind og varer fremstillet heraf: sadelmagerarbejder; rejseartikler - xl, 206p.:
Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1982, exports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.E 44-49: Wood, cork, paper, paperboard and articles thereof: manufactures of plaiting materials and basketware - xl, 141 ρ. :
Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - NIMEXE 1 982. udførsel - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (rødt omslag) - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber]
Analytical tables of foreign trede - NIMEXE 1982, exports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.F 50-67: Textiles and textile articles: shoes; headgear: umbrellas and sunshades:... -xl, 506p.: 30cm: softcover: 1430g:
Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1982. udførsel ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (rødt omslag! ­ Kommissionen for De europæiske
Analytical tables of foreign trado - NIMEXE 1982. exports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.Z: Countries - Products - xlviii, 175p.: 30cm: softcover: 620g:
[Udenrigshandel (rødt omslag) ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] n.L 90­99: Optiske, fotografiske, kinematografiske og mediciniske instrumenter, apparater og redskaber: ... ­ xl, 338p.: 30cm: blødt bind: lOOOg: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) DE:83­8­33. EN:83­8­32. FR:83­8­40. GR:83­8­33.
Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1982, exports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.G 68-72: Articles of stone, of plaster, of cement,...: ceramics; glass and glassware: pearls, precious stones, jewellery; coins - xl,
1982, udførsel ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (rødt omslag) ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] n.G 68­72: Varer af sten, gips, cement,...: keramik; glas og glasvarer; perler; ædelstene, smykker, mønter­xl, 189p.: 30cm: blødt bind: 640g: IDA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) DE:83­8­28. EN:83­8­27. FR.83­8­35. GR.83­8­28.
European Communities] 1983 - 417p.: 30cm: softcover: 1 080g: IEN/FR) DE:83-8-40. FR:83-8-22.
Beskæftigelse og arbejdsløshed ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Befolkning og sociale forhold (gult omslag) ­Kommissionen for De europæiske Fællesskaber]
Employment and unemployment - Statistical Office of the European Communities [Population and social conditions (yellow cover) - Commission of the European Communities] 1983 - 251p.: 30cm: softcover: 700g: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) DA.-83-8-35. DE.-83-8-37. FR:83-8-26. IT:83-8-27.
Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1 982, udførsel ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (rødt omslag) ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] n.l 74­83: Uædle metaller (ekskl. jern og stål) og varer fremstillet heraf­ xl, 195p.: 30cm: blødt bind: 650g:
Labour costs 1978 - Statistical Office of the European Communities [Population and social conditions (yellow cover) -Commission of the European Communities] n.2: Results by size classes and by regions - 261p.: 30cm: