natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuldmagten meddeles med substitutionsret. Fuldmagten kan når som helst tilbage kaldes.
In such case, the banks shall forthwith give notice of such deposit to the company, indicating the nature and nominal value of the certificates and the names and addresses of the persons lodging the same.
Såfremt et pengeinstitut henvender sig til personer, som har aktier i forvaring i instituttet, med henblik på at få meddelt fuldmagt, gælder ligeledes bestemmelserne i stk. 1.
The appointment of a proxy shall be valid for only one General Meeting and, where neces sary, for one subsequent General Meeting with the same agenda as the meeting for which it was given.
Afvigende fra stk. 1, litra a) skal kun de aktionærer, der har aktier i forvaring i pengeinstituttet, opfordres til at meddele fuld magt.
A proxy may delegate his powers to another person.
Det er forbudt uden behørigt deponeret fuld magt at afgive stemme i eget navn for aktier, der tilhører en anden.
The appointment of a proxy may be revoked at any time.
[Afholdelse af generalforsamlingen] om selskabets forhold i det omfang, sådanne oplysninger er nødvendige for en saglig bedømmelse af dagsordenens punkter.
(aa) the agenda of the General Meeting; (bb) the text of proposed resolutions concern ing each of the items on the agenda; (ce) a statement to the effect that the documents referred to in Article 216 are available to shareholders on request;
Denne oplysningspligt omfatter også SE-selskabets retlige og forretningsmæssige forhold til en afhængig eller herskende virksomhed, der er knyttet til SE-selskabet inden for samme koncern.
(dd) a request to the shareholder for instructions concerning the exercise of the right to vote in respea of each item on the agenda; (ee) a statement of the way in which the proxy will exercise the right to vote if the shareholder gives no instructions.
For så vidt vedtægterne ikke bestemmer andet, ledes generalforsamlingen af tilsynsrådets formand, i dennes fravær af tilsynsrådets næstformand og i dennes fravær af det ældste medlem af tilsynsrådet.
Unless otherwise provided by the Statutes, the chairman of the Supervisory Board shall preside at General Meetings, or, in his absence, the vice-chairman of that Board, and in the absence of the vice-chairman, the oldest member thereof.
Er intet tilsynsrådsmedlem til stede, vælger generalforsamlingen selv sin dirigent.
In the absence of any member of the Supervisory Board, the meeting shall elea its own chairman.
Oplysningerne skal opfylde de krav, der må stilles til en samvittighedsfuld og hæderlig redegørelse.
(c) in respea of each shareholder present or represented by a proxy, the number, class and nominal value of his shares.
Direktionen kan nægte at give oplysninger
Any person attending a General Meeting shall be entitled to speak upon matters appearing in the agenda which the chairman has opened to
Ved hver generalforsamling skal der, før forhandlingerne påbegyndes, opstilles en deltagerliste.
The provisions of paragraph 1 shall also apply if a bank seeks to aa as the proxy of
Såfremt en aktionær nægtes en oplysning, kan han forlange, at hans spørgsmål og grunden til, at oplysningen blev nægtet, optages i referatet af generalforsamlingen.
question and the grounds relied on for refusing it shall be entered in the Minutes of the General Meeting.
Enhver aktionær kan fremkomme med modforslag til ethvert punkt på dagsordenen.
Any shareholder may make counter proposals on any item in the agenda.
Dirigenten leder forhandlingerne og kan træffe alle for holdsregler til ordenens opretholdelse, som han anser for påkrævede.
The chairman shall regulate the discussion, and may take any steps wnich he considers appropriate for the orderly condua of business.
Spørgsmålet om, hvorvidt direktionen har pligt til at give oplysningen, afgøres på begæring af den aktionær, hvem oplysningen er nægtet, af den kompetente domstol på selskabets hjemsted ved inappellabel afgørelse.
A shareholder to whom information is refused may challenge the validity of the refusal by applying to the court within whose jurisdiction the registered office of the SE is situate, whose decision shall be final and without right of appeal.
Begæringen skal indgives inden to uger efter generalforsam lingens afslutning.
Application to the court shall be made within 2 weeks from the conclusion of the General Meeting.
De mundtlige forhandlinger finder sted for lukkede døre.
The oral proceedings on the application shall be held in chambers.
Dirigenten bestemmer rækkefølgen for afstemningerne, såfremt der foreligger flere forslag til et punkt.
The chairman shall determine the order of voting if there is more than one proposition on the same item.
Vedtægterne kan inde holde bestemmelse om hemmelig afstemning ved valg eller afsættelse af tilsynsrådsmedlemmer; generalforsamlingen kan altid med simpel stemmeflerhed træffe anden beslutning.
The Statutes of the company may provide for a secret vote in respea of the appointment or removal of members of the Supervisory Board; a General Meeting may at any time by a majority vote decide to the contrary.
Af stemninger om valg kan ske mundtligt, såfremt ingen stemmeberettiget aktionær gør indsigelse.
Voting in respea of appointments may be by acclamation, if no objeaion is raised by any shareholder entitled to vote.
På generalforsamlingen skal direktionen på begæring give enhver aktionær oplysning
Subject to Article 49(2), each share shall carry voting rights in proportion to the share of the company's capital which it represents; each share shall carry at least one vote.
ret i forhold til den andel af aktiekapitalen, den repræsenterer; hver aktie giver mindst en stemme.
During the course of a General Meeting, any shareholder shall be entitled to require information on request from the Board of Management concerning the affairs of the company, if such information is necessary for the proper discussion of items in the agenda.
Aftaler, hvorved aktionærerne forpligter sig til at stemme efter anvisninger fra eller i overensstemmelse med forslag frem sat af selskabets direktion eller tilsynsråd eller en af selskabet afhængig virksomheds organer, er dog ugyldige.
The obligation to give information shall extend to legal and business affairs concerning the SE and its dependent or controlling undertakings or affiliated under takings within the same group.
Vedtægterne kan foreskrive et større flertal, som dog i intet tilfælde kan overstige fire femtedele af de gyldigt afgivne stemmer.
The information supplied shall be accurate and complete in all respects.
Stemmeretsaftalen skal udformes skriftligt og anmeldes til selskabet. Stemmer, der på grundlag af en sådan aftale er afgivet før denne anmeldelse, er ugyldige.
A simple majority of the votes validly cast shall be required for a General Meeting to pass resolutions except where this Statute requires a larger majority.
Stemmeretsaftalens ophør skal Ugeledes anmeldes til selskabet.
The Statutes of the company may require a larger majority for any resolution provided that it does not exceed four-fifths of the votes validly cast.
Er indgåelsen af en stemmeretsaftale anmeldt til selskabet, skal navnene på aftalens parter og det samlede pålydende beløb af deres aktier angives i årsberetningen.
A shareholder or his representative may not vote in respect of his own shares or the shares of a third party on a resolution of the General Meeting concerning:
Det samme gælder, når selskabet har modtaget anmeldelse om aftalens ophør.
(b) by divulging the same the Board of Management would commit a criminal offence.
b) at fritage aktionæren for forpligtelser over for selskabet;
(b) the release of the shareholder from an obligation to the company;
Artikel 94 c) at godkende aftaler mellem selskabet og aktionæren.
(c) the approval of contracts between the com pany and the shareholder.
[Udøvelse af stemmeretten]
[Exercise of voting rights]
Referatet af generalforsamlingen udfærdiges ved notar.
The voting rights attached to a share may be exercised by a usufruauary.
I referatet indføres de punkter, der har været genstand for forhandling, de til protokol afgivne udtalelser og generalforsam lingens beslutninger.
In the event of a resolution for the alteration of the Statutes of the company, however, the right to vote shall be exercised by the legal owner of the share.
Stemmeretten tilkommer den, der kan gøre de økonomiske rettigheder, der er knyttet til aktien, gældende.
The Minutes of the General Meeting shall be drawn up by a notary.
Ved beslutninger, der ændrer selskabets vedtægter tilkommer stemmesedlen dog ejeren.
They shall include the matters discussed, the comments which speakers have asked to be placed on record and the resolutions passed by the General Meeting.
Fortegnelsen over deltagerne og dokumenterne vedrørende indkaldelsen såvel som de for aktionærerne fremlagte beretninger om dagsordenens punkter vedlægges referatet som bilag.
The list of persons present and the doc­uments relating to the convening of the meeting shall be annexed to the Minutes, together with the reports to shareholders on items placed on the agenda.
For pantsatte papirer udøves stemmeretten af ejeren.
Voting rights in respea of shares in pledge shall be exercised by the legal owner.
Med dette formål deponerer pantekreditor på begæring af debitor fjorten dage før generalforsamlingen og indtil dennes afslutning de i forvaring som pant modtagne aktier i en af selskabet på debitors anmodning udpeget bank.
For this purpose, for a period of fifteen days before a General Meeting and until the conclusion thereof, the pledgee shall at the request of the legal owner lodge the shares held by him in pledge with a bank appointed by the company at the legal owner's request.
[Anfægtelse af generalforsamlingens beslutninger]
[Proceedings for cancellation of resolutions of General Meetings] sii v
Aktionærerne kan aftale, at det uden vederlag overlades til en af dem eller til
Shareholders may gratuitously agree to leave to one of their number or to a third party the decision as to the manner in which their voting rights shall be exercised.
Med forbehold af de i denne statut fast lagte særlig fremgangsmåder og bestemmelser
Subjea to the special provisions and require­ments set out in this Statute, resolutions of the General Meeting may, in accordance with the rules hereinafter contained, be cancelled on the grounds of the violation of the provisions of this Statute or of the Statutes of the company.
(Udgår) kan generalforsamlingsbeslutninger under ne denstående betingelser anfægtes på grund af overtrædelse af denne statut eller selskabets vedtægter.
The terms of the agreement shall be set down in writing and notified to the com­pany. Votes cast in pursuance of such an agree­ment, before notice of it is given, shall be void.
Sag til anfægtelse kan anlægges af enhver aktionær eller enhver anden interesseret, så fremt den pågældende kan påberåbe sig en interesse i overholdelsen af den overtrådte bestemmelse, og såfremt generalforsamlingens beslutning kunne ændres eller påvirkes af overtrædelsen.
Proceedings for cancellation may be brought by any shareholder or by any other person who has an interest in the observance or the provi­sions, and if failure to observe those provisions may alter or influence the resolution of the General Meeting.
[Forudsætninger for den ekstraordinære granskning]
This shall also be done where the com­pany has been notified of the termination of an agreement.
Sag til anfægtelse skal anlægges ved den kompetente ret på selskabets hjemsted inden tre måneder efter indleveringen af generalforsamlingsreferatet til det europæiske handelsregister.
The proceedings for cancellation shall be brought before the court within whose jurisdic­tion the registered office of the SE is situate, within three months of filing of the Minutes of the Meeting in the European Commercial Regis­ter, and shall be against the company. If the
Sagen skal anlægges mod selskabet. Er anfægtelsesgrunden holdt skjult, kan sag anlægges inden tre måneder efter, at den er blevet åbenbar.
proceedings are based on grounds which have been concealed, they may be pleaded within the three months following discovery thereof.
— en tillidsmand for en gruppe indehavere af gældsbreve
— the European Works Council; or
Dommeren kan på sagsøgers begæring og efter indhentet udtalelse fra selskabet udsætte udførelsen af den anfægtede beslutning.
On the application of the plaintiff and after hearing the SE, the court may suspend implementation of the resolution in question.
På selskabets begæring kan dommeren også efter indhentet udtalelse fra sagsøger bestemme, at denne skal stille sikkerhed for den eventuelle skade, som måtte forårsages af sagen eller udsættelsen af beslutningens udførelse, såfremt rettens afgørelse går ud på, at anf ægtelsesgrund åbenbart ikke foreligger.
The court may likewise, on the application of the SE and after hearing the plaintiff, order the plaintiff to provide security to cover any loss caused by the proceedings or by suspension of implementation of the resolution in the event of dismissal of the proceedings as being unfounded.
Den kompetente domstol er retten på SE-selskabets hjemsted, for så vidt den pågældende medlemsstat ikke har henlagt kompetencen til at træffe afgørelse om udnævnelse af granskningsmænd til en anden domstol.
The competent court shall be that within whose jurisdiaion the registered office of the SE is situate, provided that the Member State concerned shall not have granted exclusive com petence to decide on the appointment of special commissioners to another court.
Retten kan ikke længere tage anfægtelsespåstanden til følge.
The court shall not order cancellation of a resolution where the latter has been replaced by another passed in accordance with this Statute and the Statutes of the company.
Når den beslutning, der søges anfægtet, er erstattet af en anden, der er i overensstemmelse med denne statut og selskabets vedtægter.
The court may if it sees fit allow such time as may be necessary for the meeting to pass such resolution.
Retten giver selskabet og de direkte berørte personer meddelelse om andragendet.
The court shall notify the company and the parties immediately concerned that an application has been made.
Forhandlingerne om andragendet og høring af parterne foregår for lukkede døre.
The court shall deal with the application and hear the parties in chambers.
Retten træffer afgørelse på grundlag af de forelagte kendsgerninger og efter høring af parterne.
If in the opinion of the court the application is prima facie founded, it shall at the expense of the company appoint one or more special com missioners.
Retten er ikke bundet af parternes påstande.
It shall specify the matters that they are to investigate.
Retten kan anordne yderligere bevis førelse, som skønnes nødvendig.
Their duties may at their own moving be enlarged by the court, subjea to the company being heard.
Retten træffer bestemmelse om de efter omstændighederne passende forholdsregler. Den kan
Such decisions shall be published in the company journals.
— udsætte eller ophæve beslutninger og ved tagelser truffet af direktionen, tilsynsråd eller generalforsamling;
— suspend or rescind decisions and resolutions of the Board of Management, the Supervisory Board or the General Meeting;
— erklære selskabet for opløst.
— dissolve the company.
Retten kan udsætte anordningen af forholdsregler på den betingelse, at selskabet selv afhjælper de påtalte mangler inden for en af retten fastsat frist.
The court may defer the adoption of measures, provided that the company itself puts an end, within a period of time fixed by the court, to the irregularities which are the subjea of the action.
Retten kan forlange, at selskabet stiller sikkerhed for betaling af granskningsmændenes honorar ved deponering eller tilvejebringelse af bankgaranti.
The court may require the company to deposit a sum of money or procure a banker's guarantee to be given in respea of payment of fees of the special commissioners.
Granskningsmændenes vederlag fastsættes af retten efter hvervets fuldførelse efter indhentet udtalelse fra granskningsmændene.
The amount of their remuneration shall be determined by the court on completion of their investigations and after they have been heard by the court.
Under hvervets udførelse kan retten forlange, at det deponerede beløb eller den stillede bankgaranti forhøjes.
The court may, during the course of the investigation increase the required amount of deposit or guarantee.
Granskningsmændene har føjelser som selskabets revisorer.
Special commissiomers shall have the same powers as the auditors of the annual accounts.
Retten træffer bestemmelse angående følgerne af de anordnede forholdsregler.
The court shall have power of control over measures ordered by it.
Den kan på begæring af selskabet forkorte eller forlænge varigheden af de midlertidige forholdsregler.
On application by the company it may curtail or extend the duration of temporary measures.
Den fastsætter det vederlag, som selskabet skal betale de midlertidigt udpegede personer.
It shall determine the fees to be paid by the company to persons appointed on a temporary basis.
Efter hvervets fuldførelse skal granskningsmændene indgive beretning til den ret, der har udpeget dem.
On completion of their investigations the special commissioners shall submit their report to the court that appointed them.
Dommerkontoret giver uden ophold parterne meddelelse om ind leveringen af granskningsmændenes beretning.
An official of the court shall forthwith notify the parties that the special commissioners' report has been submitted.
Parterne kan få genpart af beretningen.
The parties shall be entitled to a copy thereof.
Bortset fra bestemmelse om selskabets opløsning kan retten anordne den foreløbige gennemførelse af de afgørelser, der er truffet på grundlag af bestemmelserne i stk. 3 og 4.
The court may make orders for giving interim effea to measures which it has ordered under paragraphs 3 and 4, except as to dissolution of the company.
Rettens afgørelser i medfør af stk. 1, 3 og 4 skal registreres i det europæiske handelsregister og bekendtgøres i SE-bladene.
The court's decisions under paragraphs 1, 3 and 4 shall be registered in the European Commercial Register and published in the company journals.
De af retten anordnede forholdsregler har først virkning over for tredjemand fra deres bekendt gørelse i SE-bladene.
Measures which the court has ordered shall affea third parties only from the date of their publication in the company journals.
[Rettens anordning af foranstaltninger]
[Adoption of measures by court]
Hver af parterne kan inden for en frist på to måneder efter indleveringen af beretningen indbringe sagen for retten.
Any party may apply to thè court within two months of the submission of the report.
Er der ikke inden for denne frist fremsat begæring herom, konstaterer retten, at sagen er afsluttet.
If no application is made within this period the court shall declare the proceedings closed.
Del V denne del, findes opført i bilag I til denne statut.
[References to employees' representative bodies in individual Member States]
Arbejdstagernes repræsentation i SE-selskaber
Representation of employees in the European company
Kommissionen for De europæiske Fælles skaber vil ajourføre dette bilag i henhold til ændringer i de lovmæssige eller de overenskomtsmæssige bestemmelser, som regulerer arbejdstagernes repræsentation, så snart en medlemsstat har givet den meddelelse derom.
The Commission of the European Communities will amend this Annex on the basis of changes in the statutory or otherwise agreed provisions governing employee representation, as soon as a Member State notifies it of such changes.
[Fagforeningernes repræsentation i et SE-selskabs bedrifter]
[Representation of trade unions in establishments of SE]
[Oprettelse af et europæisk samarbejdsudvalg (ESU)]
[Formation of a European Works Council]
Med henblik på bestemmelserne i denne del skal en fagforening anses for at være repræsenteret i en bedrift under et SE-selskab, når dette fremgår af de gældende regler i den medlemsstat, hvor bedriften er beliggende.
For the purposes of the provisions of this Title, the question whether a trade union is represented in an establishment of the SE shall be determined in accordance with the arrangements in force in the country in which the establishment is situate.
I alle SE-selskaber, som har mindst to bedrifter med hver mindst 50 arbejdstagere i forskellige medlemsstater, oprettes et europæisk samarbejdsudvalg (ESU).
A European Works Council shall be formed in every SE having at least two establishments in different Member States, each with at least 50 employees.
Sammensætning og valg
Composition and election
[Arbejdstagerrepræsentationer i medlemsstaterne]
[Number of representatives of establishments of SE on European Works Council]
[Antal repræsentanter i ESU fra SE-selskabets enkelte bedrifter]
Unless otherwise expressly provided for in this Statute, organs of employee representation formed in the establishments of a European company pursuant to national laws shall continue in existence with the same funaions and powers as are conferred upon them under that taw.
Det europæiske Samarbejdsudvalgs med lemmer vælges af arbejdstagerne ved SE-selskabets bedrifter med mindst 50 arbejdstagere.
The members of the European Works Council shall be eleaed by the employees in establish ments of the European company within the Community which have at least 50 employees.
Ved de enkelte bedrifter under SE-selskabet vælges:
Each establishment of the SE shall elea:
— for 50 til 199 arbejdstagere 1 repræsentant;
(a) for 50 to 199 employees: one representative; tive;
— for 200 til 499 arbejdstagere 2 repræsentanter; tanter;
(b) for 200 to 499 employees: two representatives; tives;
[Henvisninger til arbejdstagerrepræsentationer i de enkelte medlemsstater]
The eleaion of members to the European Works Council shall be subjea to the rules contained in Annex II to this Statute.
— for 500 til 999 arbejdstagere 3 repræsentanter; tanter;
(c) for 500 to 999 employees: three representatives; (d) for 1000 to 2 999 employees: four represen tatives;
— for 1 000 til 2 999 arbejdstagere 4 repræsentanter; sentanter;
(e) for 3000 to 4999 employees: five represen tatives;
Der vælges et tilsvarende antal suppleanter.
[Enlargement of European Works Council]
Overdrages et SE-selskabs formue i sin helhed til et andet SE-selskab, og er der i begge selskaber blevet oprettet et europæisk samarbejdsudvalg, indgår medlemmerne i det overdragende SE-selskabs europæiske samar bejdsudvalg som medlemmer af det overtagende SE-selskabs europæiske samarbejdsudvalg.
Where all the assets and liabilities of an SE are transferred to another SE and a European Works Council has been formed in both companies, the members of the European Works Council of the SE by which the transfer is made shall become members of the European Works Council of the SE to which the transfer is made.
Det europæiske samarbejdsudvalg vælges for en periode på fire år. Valgperioden begynder på dagen for det konstituerende møde.
The European Works Council shall be elea ed for a period of four years commencing on the date of its constituent meeting.
Medlem merne af det europæiske samarbejdsudvalg kan genvælges.
The members of the European Works Council may be re-eleaed.
Overtager et SE-selskab, i hvilket der er blevet oprettet et ESU under andre forudsætninger end dem, der er beskrevet i stk. 1, en eller flere bedrifter med mindst 50 arbejdstagere, eller opretter det en eller flere nye bedrifter med mindst 50 arbejdstagere hver, udvides det pågældende SE-selskabs ESU med de medlemmer, der vælges ved disse bedrifter i henhold til artikel 103, stk. 2, medmindre disse bedrifter overtages eller åbnes mindre end 15 måneder før udløbet af ESU's valgperiode.
In the event of the dissolution of the European Works Council the court within whose jurisdiaion the SE has its registered office shall forthwith constitute an eleaoral commission to condua new eleaions.