natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsluttes mødet i Wien med et til fredsstillende resultat, vil det være muligt snarest at indlede forhandlinger om konventionel stabilitet i Europa, der er af afgørende betydning for europæisk sikker hed; målet er at få skabt en stabil og sikker balance for konventionelle styrker i Europa på et lavere niveau; forhandlinger må endvidere indledes vedrørende endnu en række sikkerheds- og tillidsskabende foranstaltninger såvel som om andre forslag til opfølgning, der støttes af De tolv.
A successful conclusion of the Vienna meeting will make possible an early start of negotiations on conventional stability in Europe, the key issue of European security, aiming at the establishment of a stable and secure balance of conventional forces in Europe at a lower level, and on a further set of security and confidence-building measures, as well as other followup proposals supported by the Twelve.
Efter høring af Europa-Parlamentets formand og dets udvidede præsidium vedtog Det Europæiske Råd at forlænge Jacques Delors's mandat som formand for Kommissionen.
The European Council, after consultation of the President and the enlarged Bureau of the European Parliament, agreed to renew the mandate of Mr Jacques Delors as President of the Commission.
Det Europæiske Råd opfordrer alle berørte parter til fuldt ud at gennemføre den fredsproces, der er fastlagt i Genève-aftalerne om Afghanistan.
The European Council calls upon all concerned to implement fully the peace process set out by the Geneva agreements on Afghanistan.
Det forventer, at Sovjetunionen fuldfører tilbagetrækningen af sine tropper i overensstemmelse med disse aftaler.
It expects the Soviet Union to complete the withdrawal of its troops in accordance with these agreements.
Det støtter alle bestræbelser på at danne en repræsentativ regering, der er udformet som resultat af en selvbestemmelsesproces, i hvilken modstandsbevægelsen har en fuldgyldig rolle at spille.
It supports all efforts to establish a representative government formed in a process of self-determi­nation in which the Resistance have a full part to play.
Det Europæiske Råd fandt, at Øst/Vest-forholdet er gået ind i en mere dynamisk fase.
The European Council noted that East-West relations had moved into a more dynamic phase.
De Tolv er fast besluttet på fortsat at spille en aktiv rolle i denne udvikling.
In this process the Twelve are determined to con­tinue to play an active role.
De hilser med tilfredshed, at det af topmødet i Moskva klart fremgik, at der nu er skabt et klima af øget tillid og samarbejde i forholdet mellem USA og Sovjetunionen.
They welcomed the evidence of the Moscow Summit that a climate of increased confidence and cooperation has now been established in US-Soviet relations.
Fællesskabet og dets medlemsstater er ligeledes rede til at yde bistand til genopbygningen af Afghanistan, efter at der er dannet en repræsentativ regering og skabt indre fred.
The European Council declares the readiness of the Community and its Member States to provide humanitarian assistance under the programme to be carried out by the UN Coordinator, NGOs and the ICRC in favour of the voluntary repatriation and resettlement of the refugees and displaced persons.
De Tolv finder de seneste fremskridt inden for våben kontrol og nedrustning opmuntrende.
The Twelve are encouraged by the recent progress in arms control and disarmament.
De understreger, at de er rede til at arbejde for yderligere fremskridt under de igangværende og fremtidige forhandlinger med henblik på at opnå stabilitet på et lavere rustningsniveau.
They stress their willingness to work for further progress in the current and future negotiations with a view to achieving stability at a lower level of arms.
INF-Traktatens princip om asymetriske reduktioner og meget klare verifikationsbestemmelser udgør et værdi fuldt fortilfælde.
The principle of asymmetrical reductions and stringent verification provisions laid down in the INF Treaty establishes a valuable precedent.
Det vestlige økonomiske topmøde benådning fra præsident Botha udnyttes for at undgå, at dødsdommen over de seks fra Sharpeville bliver fuldbyrdet. det.
In this respect it urged that all legal options avail­able in South Africa, including, if necessary, the grant of clemency by President Botha, should be used to prevent the death penalty from being car­ried out against the Sharpeville Six.
Den 18. juli fylder Nelson Mandela 70 år.
On 18 July, Nelson Mandela will mark his 70th birthday.
Det Europæiske Råd appellerer indtrængende til de sydafrikanske myndigheder om at frigive ham og alle andre politiske fanger.
The European Council strongly appeals to the South African authorities to free him and all other political prisoners.
Fortsættelsen af krigen mellem Irak og Iran bringer sikkerheden og stabiliteten i hele området i fare.
The European Council expressed its concern at the increase in tension in the Middle East.
De Tolv beklager dybt, at resolution 598 endnu ikke — næsten et år efter, at den blev enstemmigt vedtaget af FN's Sikkerhedsråd — er blevet gennemført.
The status quo in the Occupied Territories cannot be sus­tained.
De vil fortsat støtte de bestræbelser, som FN's Generalsekretær udfolder for snarest muligt at sikre en fuldstændig gennemførelse heraf.
On the basis of their established positions the Twelve will continue to work towards the early convening, under UN auspices, of an International Peace Conference, which is the suitable framework for the necessary negotiations between the parties directly concerned, and is essential to bring about a comprehensive, just and lasting peace in the region.
De Tolv fordømmer anvendelsen af kemiske våben og erklærer på ny, at de står fuldt og fast bag opretholdelsen af princippet om fri sejlads i Golfen.
The Twelve will support all initiatives to this end.
Det Europæiske Råd bekræftede, at vedtagelsen af det lovforslag, der tager sigte på at afskære anti-apartheids-organisationer, der søger at opnå forandringer med fredelige midler, fra at modtage finansiel støtte fra udlandet, vil belaste forbindelsen mellem De Tolv og Sydafrika yderligere.
The European Council confirmed that the enact­ment of the proposed bill designed to deprive anti-apartheid organizations, striving for peaceful change, of financial support from abroad would place additional strain on the relations of the Twelve with South Africa.
De Tolv er fortsat dybt bekymrede over situationen i Libanon.
The continuation of the war between Iraq and Iran endangers the security and stability of the entire region.
De bekræftede den vægt, de tillægger en ordentlig og lovlig gennemførelse af det forestående præsident valg.
The Twelve deplore that, nearly one year after its unanimous adoption by the UN Security Council, Resolution 598 has not yet been implemented.
De erindrede ligeledes om deres støtte til UNIFIL og gentog deres indtrængende opfordring til, at alle gidsler, som fortsat holdes tilbage i Libanon, omgående bliver løsladt.
They will continue to support the efforts of the UN Secretary-General to secure its early and full implementation. The Twelve con­demn the use of chemical weapons and renew their commitment to uphold the principle of freedom of navigation in the Gulf.
De Tolv erindrede om deres allerede fastlagte holdning med hensyn til Namibia, og støttede de igangværende bestræbelser for at sikre fred i Angola og uafhængighed for Namibia på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 435.
The Twelve recalled their established position con­cerning Namibia and supported the current efforts to secure peace for Angola and independence for Namibia on the basis of UN Security Council Resolution 435.
Det Europæiske Råd noterede med stor bekymring, at der er risiko for, at forbindelserne mellem De Tolv og Sydafrika kan blive yderligere forværret.
The Twelve remain deeply preoccupied by the situation in Lebanon. They confirmed the import­ance they attach to the orderly and legal conduct of the forthcoming presidential election.
I denne forbindelse henstillede det indtrængende, at alle eksisterende retslige muligheder i Sydafrika, herunder om nødvendigt
They also recalled their support for Unifil and reiterated their strong appeal for the immediate release of all hos­tages still being held in Lebanon.
Kontinuiteten i fredsprocessen i Mellemamerika er vigtig for opnåelsen af fred og retfærdighed samt overholdelsen af menneskerettighederne i hele området.
The continuity of the peace process in Central America is essential for achieving peace, justice and the observance of human rights in the whole region.
De Tolv er fast besluttet på fortsat at støtte denne proces.
The Twelve remain determined to provide con­tinued support for this process.
Økonomisk erklæring ændringer. Ganske særligt har revolutionen på edb- og teknologiområdet samt markedernes udbredelse til hele verden øget landenes indbyrdes økonomiske afhængighed.
Economic declaration
Vi har draget lære af fortiden og vendt vore blikke mod fremtiden.
We have drawn lessons from the past and looked ahead to the future.
Vi har bemærket en slående kontrast mellem halvfjerdserne og firserne.
Since we last met, our economies have kept up a momentum of growth.
I de forløbne fjorten år har verdensøkonomien og den økonomiske politik været udsat for dybtgående
In particular, the information-technology revolution and the globalization of markets have increased economic interdependence, making it essential that governments consider fully the inter­national dimensions of their deliberations.
Det vestlige økonomiske topmøde vandet af de finansielle vanskeligheder i oktober sidste år, beviser de indførte ordningers effektivitet og vedvarende karakter.
Developments in the wake of the financial strains last October demonstrate the effectiveness and resilience of the arrangements that have emerged.
Syvlandegruppen drøfter regelmæssigt den økonomiske politik, udsigterne på kort sigt såvel som målsætningerne og prognoserne for vore økonomier på mellemlang sigt.
The policies, the shortterm prospects, and the mediumterm objec­tives and projections of our economies are being discussed regularly in the Group of Seven.
De økonomiske politikker og præstationen af hver enkelt vurderes på grundlag af økonomi ske indikatorer.
The policies and performance are assessed on the basis of economic indicators.
Vi er tilfredse med de fremskridt, der er gjort i retning af en bedre analytisk udnyttelse af indikatorerne såvel som indførelsen af en ny indikator baseret på råvareprisen.
We welcome the progress made in refining the analytical use of indicators, as well as the addition to the existing indicators of a commodity-price indicator.
Den strengere samordning bidrager til den proces, der tilsigter at fuldstændiggøre det internationale valutasystems virkemåde.
The progress in coordination is contributing to the process of further improving the functioning of the inter­national monetary system.
I firserne kom inflationen under kontrol, hvilket har skabt gunstige betingelser for en stærk og livskraftig vækst samt en højere produktivitet.
In the 1980s inflation has been brought under control, laying the basis for sus­tained strong growth and improved productivity.
Det har resulteret i den længste økonomiske vækstperiode i efterkrigsårene.
The result has been the longest period of economic growth in post-war history.
I denne periode har der dog vist sig betydelige eksterne uligevægte i de vigtigste industrilande, ustabiliteten i valutakurserne er blevet større, og visse udviklingslande har haft vanskeligheder med ydelserne på deres gæld.
However, the 1980s have seen the emergence of large external imbal­ances in the major industrial economies, greater exchange rate volatility, and debt-servicing diffi­culties in a number of developing countries.
Stillet over for denne udvikling har vi styrket vort engagement for så vidt angår det internationale samarbejde, et initiativ, der har resulteret i en stærkere udvikling af samordningen af de politiske mål sætninger, der blev vedtaget på topmødet i Tokyo i 1986 og styrket på topmødet i Venedig og af Syvlandegruppen. pen.
Our response to these developments has been an increased commitment to international cooper­ation, resulting in the intensified process of policy coordination adopted at the 1986 Tokyo Summit and further strengthened at the Venice Summit and the Group of Seven.
Budget, penge- og strukturpolitiske foranstaltninger er blevet vedtaget for at lette tilpasningen til en mere stabil økonomisk og finansiel situation i forbindelse med en ikke-inflatorisk vækst.
Fiscal, monetary and structural policies have been undertaken to foster the adjustment to more sustainable economic and financial positions in the context of non-inflationary growth.
Bestræbelserne på dette område og især den vedvarende nedbringelse af budget underskuddene vil fortsætte.
Efforts in those directions, including continued reduction of budgetary deficits, will continue.
Vi bør være på vagt over for enhver genopblussen af inflationen. Vi bekræfter atter vor faste vilje til at fortsætte og om muligt styrke strategien for samordning af de bestræbelser, hvorom vi er blevet enige, for at nedbringe væksten i udgifterne i de lande, der har betydelige handelsunderskud over for udlandet, og stimulere den indenlandske efterspørgsel i de lande, der har betydelige overskud i deres transaktioner med udlandet.
We reaffirm our determination to follow and, wherever feas­ible, strengthen our agreed strategy of coordinated efforts to reduce the growth of spending in countries with large external deficits and to sustain the momentum of domestic demand in those with large external surpluses.
Nedbringelse af betydelige eksterne uligevægte vil dog ikke alene kræve vort samarbejde, men også de svagere økonomiers samarbejde, herunder de nye industrilande, hvis udenrigshandel viser store overskud.
The reduction of large external imbalances, however, will require not only our cooperative efforts, but also those of smaller economies, including newly industrializing economies, with large external surpluses.
Deres rolle i den henseende er blevet styrket ved opgivelsen af korttidsbetragtninger til fordel for en mellemfristet ramme, inden for hvilken udarbejdelsen og gennemførelse af økonomiske politikker kan finde sted, såvel som ved forpligtelsen til at forbedre effektivitet og tilpasningsevne ved at basere sig mere på markedskræfternes frie spil og omlægningen af strukturerne.
Especially in the 1980s they have hel­ped bring about an increasing recognition that the eradication of inflation and of inflationary expectations is fundamental to sustained growth and job creation. That recognition has been under­pinned by a shift from shortterm considerations to a mediumterm framework for the development and implementation of economic policies, and a commitment to improve efficiency and adapta­bility through greater reliance on competitive for­ces and structural reform.
I denne periode har vi også udskilt visse spørgsmål af afgørende betydning, og det vil i den anledning være nødvendigt at forene vore bestræbelser: den altovervejende nødvendig hed af at modsætte sig protektionismen og at styrke det åbne multilaterale handelssystem; opretholde og styrke en effektiv strategi til at tage udviklingens udfordringer op og til at lette gældsbyrden, samt give sig i lag med verdens alvorlige landbrugsproblem.
Over this period we have also singled out for concerted attention a number of other issues of decisive importance: the overriding need to resist protectionism and strengthen the open, multilateral trading system;
De svingninger, der har fundet sted i valutakurserne i de sidste tre år, og navnlig faldet i dollaren i forhold til den japanske yen og de vigtigste europæiske valutaer har spillet en betydelig rolle for tilpasningen af de reale handelsbalancer. Vi er enige i Syvlandegruppens konklusioner, som går ud på, at overdrevne svingninger i valutakurserne, ligesom et nyt fald i dollaren eller en tilstrækkelig markeret stigning i denne til skade for tilpasningsprocessen, vil kunne have negative virkninger ved at forringe udsigterne for verdensøkonomiens vækst.
The exchangerate changes in the past three years, especially in the depreciation of the US dollar against the Japanese yen and the majot
Samordning af den internationale økonomiske politik
European currencies, have played a major role in the adjustment of real trade balances.
Det internationale samarbejde begrænser sig ikke til samordning af denne makroøkonomiske politik. De strukturelle reformer supplerer den makro-økonomiske politik ved at styrke effektiviteten og lægge grunden til en kraftigere vækst. Vi bør gå i gang med en kollektiv undersøgelse af de fremskridt, der er gjort for så vidt angår de strukturelle reformer, og bestræbe os på at integrere den strukturelle politik i vor økonomiske samordningsproces.
International cooperation involves more than coordination of macroeconomic policies.
På topmøderne i Tokyo og Venedig udarbejde des og dernæst styrkedes processen til samordning af den økonomiske politik.
A successful Uruguay Round will assure the integrity of an open, predictable multilateral trading system based on clear rules and will lead to trade expansion and enhanced economic growth.
Vi ser med stor tilfredshed på frihandelsaftalen mellem Canada og USA og de fremskridt, De Europæiske Fællesskaber gør med henblik på at virkeliggøre Det Indre Marked i 1992.
We welcome the Free Trade Agreement between Canada and the USA, and the steady progress towards the target of the European Com­munity to complete the internal market by 1992.
Der er vor opfattelse, at denne udvikling sammen med andre initiativer til regionalt samarbejde, hvori vore lande er involverede, burde bidrage til det åbne multilaterale handelssystem og den liberaliserende virkning af Uruguay-Runden.
It is our policy that these developments, together with other moves towards regional cooperation in which our countries are involved, should support the open, multilateral trading system and the liber­alizing impact of the Uruguay Round.
Vi har grund til at være tilfredse med den nye styrke, OECD har givet overvågningen af strukturelle reformer.
We welcome the further development of the OECD's surveillance of structural reforms.
Denne overvågning vil især være nyttig til at give offentligheden en større forståelse af disse reformers virkninger på statsbudgetterne, forbrugerpriserne og den internationale handel.
Such surveillance would be particularly useful in improving public understanding of the reforms by revealing their impact on government budgets, consumer prices, and international trade.
Vi lægger stor vægt på at styrke selve GATT.
We attach major importance to strength­ening the GATT itself.
Det er vigtigt, at GATT bliver en mere dynamisk og effektiv organisation, ¡sær med hensyn til overvågning af handelspolitikken og procedurerne for bilæggelse af tvistigheder. Det er vigtigt, at der skabes større plads for intervention fra ministrenes side, og at forbindelserne med andre internationale organisationer styrkes.
It is vital that the GATT become a more dynamic and effective organiza­tion, particularly in regard to the surveillance of trade policies and dispute settlement procedures, with greater ministerial involvement, and strength­ened linkages with other international organiz­ations.
GATT-reglerne bør forbedres, således at organisationens med lemmer overholder deres forpligtelser, og at uoverensstemmelser bilægges hurtigt, effektivt og retfærdigt.
GATT disciplines must be improved so that members accept their obligations and ensure that disputes are resolved speedily, effectively and equitably.
Et af de vigtigste strukturproblemer i både udviklingslandene og de udviklede lande ligger på det landbrugspolitiske område.
One of the major structural problems in both developed and developing countries is in the field of agricultural policies.
Det er vigtigt, at de for nyligt af visse mødedeltagere udfoldede reformbestræbelser fortsættes af alle deltagerne i topmødet ved hjælp af nye positive foranstaltninger.
It is essential that recent significant policy reform efforts undertaken by a number of parties be continued through further positive action by all Summit participants.
Landbrugspolitikker, som er mere markedsorienterede, kunne bidrage til opnåelse af vigtige målsætninger såsom bevarelse af landbrugsområder og familiebrug, forbedring af kvalitetsstandarder og beskyttelse af miljøet.
More market-oriented agricultural policies should assist in the achievement of important objectives such as preserving rural areas and family farming, raising quality standards and protecting the environment.
Vi ser med stor tilfredshed på, at OECD lægger større vægt på landbrugsøkonomiens strukturelle tilpasning og udvikling.
We welcome the OECD's increased emphasis on structural adjustment and develop­ment in the rural economy.
Handel er af stor betydning for udviklingen.
Trade plays a key role in development.
Vi tilskynder udviklingslandene, især de nye industrialiserede lande, til at påtage sig større forpligtelser og til at spille en større rolle i GATT, svarende til deres betydning i den internationale handel og i den internationale tilpasningsproces og til deres respektive udviklingstrin.
We encourage the developing countries, especially the newly industrializing economies, to undertake increased commitments and obligations and a greater role in the GATT, commensurate with their importance in international trade and in the international adjustment process, as well as with their respective stages of development.
Ligeledes bør de udviklede lande fortsætte deres bestræ belser på i større udstrækning at åbne deres markeder for udviklingslandenes eksport.
Equally, developed countries should continue to strive to ensure more open markets for the exports of devel­oping countries.
Som følge af finansielle og teknologiske innovationer sker der en hurtig international integration af de finansielle markeder, hvilket bidrager til en bedre allokering af kapitalen, men i øvrigt også til den hurtighed og styrke, hvormed forstyrrelser i et land forplanter sig til andre lande.
Financial and technological innovations are rapidly integrating financial markets inter­nationally, contributing to a better allocation of capital but also increasing the speed and extent to which disturbances in one country may be trans­mitted to other countries.
Vi vil sammen med andre lande samarbejde om en gennemgang af det globale finansielle system, herunder værdipapirmarkederne.
We will continue to cooperate with other countries in the examination of the functioning of the global financial system, including securities markets.
Desuden vil det medføre en udvidelse af samhandelen og styrke den økonomiske vækst.
Other outward-oriented Asian countries are also beginning to emerge as rapidly growing exporters of manufactures.
I Punta del Este forpligtede ministrene sig til at liberalisere en lang række varer og tjenesteydelser, herunder sådanne nye områder som handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder og handelsrelaterede investeringsforanstaltninger, at styrke det multilaterale handelssystem og i påkommende tilfælde at åbne mulighed for særlig hurtig indgåelse af aftaler.
With increased economic importance come greater inter­national responsibilities and a strong mutual inter­est in improved constructive dialogue and cooper­ative efforts in the near term between the industri­alized countries and the Asian NIEs, as well as the other outward-oriented countries in the region.
Landene må fortsat modstå protektionismen og fristelsen til at indføre unilaterale foranstaltninger uden om GATT-reglerne.
The dialogue and cooperative efforts could centre on such areas as macroeconomic, monetary, struc­tural and trade policy to achieve the international adjustment necessary· for sustained, balanced growth of the world economy.
For at bevare et favorabelt forhandlingsklima bør deltagerne udfolde bestræbelser for, at de forpligtelser til at opretholde status quo og til at skride til
We encourage the development of informal processes which would facilitate multilateral discussions of issues of mutual concern and foster the necessary cooper­ation.