natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han udtrykte håb om, at der vil blive truffet lignende initiativer for andre beskyttede sektorer, og gav udtryk for Fællesskabets bekymring over den skade, som Fællesskabets eksport til Australien påføres af de seneste toldjusteringer i tekstil-, beklædnings- og skotøjsindustrien.
In the Commission's opinion, the US measures go against the decision taken by the OECD countries in 1987,2and con­firmed this year (- > point 2.2.56), to 'refrain from actions which would worsen the nego­tiating climate', and inter alia to 'avoid initiating actions which would result in sti­mulating production in surplus agricultural commodities and in isolating the domestic market further from international markets'. Mr De Clercq met the Prime Minister, Mr Bob Hawke, and had discussions with Mr Bill Hayden, Minister for Foreign Affairs and Trade, Mr John Kerin, Minister for Primary Industry and Energy, Senator John Button, Minister for Industry, Technology and Commerce, and Mr Michael Duffy, Deputy Minister in charge of trade nego­tiations.
Den nuværende markedssituation blev behandlet, for så vidt angår fårekød, oksekød, kartofler og vækstfremmende hormoner.
He also met a number of other State and Federal ministers, senior poli­ticians and representatives of industry, and attended a number of the bicentennial cel­ebrations and Expo 88 in his official capacity.
Willy De Clercq mødtes med premierminister Hawke og havde samtaler med følgende ministre: Hayden (udenrigs- og handelsminister), Kerin (råstofindustri og energi), Duffy (handelsforhandlinger) samt med senator Button (industri, teknologi og handel).
The Ministers reviewed the international economic and trade outlook in the run­up to the OECD Ministerial Conference (-» point 2.2.56), the Western Economic Summit in Toronto in June and the Uruguay Round mid-term review3in Montreal in December.
Han deltog ligeledes i tosidede møder med nationale og føderale ministre samt med fremtrædende per soner fra politiske og økonomiske kredse.
Both sides agreed on the need to improve the effectiveness of the GATT machinery and maintain the momentum of the Uruguay Round negoti­ations.
Han deltog ligeledes i en række officielle besøg under festlighederne i forbindelse med tohundredeåret i »Expo 88«.
There was also agreement on the need for balanced progress in all areas of the negotiations (including agriculture which, while important, should not be taken in
Forbindelser med industrialiserede lande
Relations with industrialized countries isolation) in preparation for the Montreal review.
Den Europæiske Frihandelssammenslutning
commitments made at Luxembourg in 19842and in Brussels in February this year,3while progressing as fast as possible towards the creation of a single European market.
Den var af den opfattelse, at udbygningen skulle prioriteres i de kommende år (indtil udgangen af 1992, der er tidspunktet for gennemførelsen af det store marked).
Mr De Clercq acknowledged the contri­bution made by Australia to the improved climate of international trade by its elimin­ation of quotas and reduction of customs duties on motor vehicles.
Til gengæld var Kommissionen af den opfattelse, at den tilnærmelsespolitik, som Fællesskabet skal føre, må udnytte alle metoder og instrumenter, der kan intensivere forbindelserne til nabolandene og medføre en større indbyrdes tilnærmelse.
He hoped that similar initiatives might be taken in other protected industries and expressed the Community's concern at the detrimental effects on its exports to Australia of recent tariff adjustments in the textile, clothing and footwear industries.
hed (fuldstændige oplysninger) vedrørende statsstøtte, offentlige kontrakter og ordninger vedrørende samhandelen med forarbejdede landbrugsvarer.
The two sides also reviewed the market situation for sheepmeat, beef, apples and hormone growth promotants.
Den Blandede Komité EF/Island holdt møde den 30. maj 3) for at gennemgå en række multilaterale og bilaterale emner.
The preparations for the Tampere meeting on 15 June were also the main subject discussed by Mr Narjes, Mr De Clercq and Mr Clinton Davis with the newly appointed Secretary-General of EFTA, Mr Georg Reisch, who visited the Commission on 24 May.
Disse retningslinjer blev belyst på møderne mellem formand Jacques Delors og EFTA-ambassadørerne den 3. maj og mellem Willy De Clercq og samme ambassadører den 31. maj.
The work advanced considerably during May, both in the Commission and in the Council, and most of the necessary decisions are expected to be adopted in time.
Jacques Delors bekræftede bl.a., at Fællesskab et i forbindelse med udbygningen ville respektere alle de politiske forpligtelser over for EFTA, der var blevet truffet i Luxembourg i 1984 ') og i Bruxelles i februar2), og samtidig søge at nå så langt hen imod oprettelsen af et stort europæisk økonomisk område som muligt.
They concern negotiating mandates for the mutual exchange of notifications on technical regulations and the elimination of export restrictions in EEC-EFTA trade, extension of legal protection of the topo­graphies of semiconductors, and trans­parency (full information) agreements on State aid, public procurement and trade arrangements for processed agricultural products.
Willy De Clercq førte drøftelser om en praktisk gennem førelse af disse retningslinjer på kort sigt — forberedelsen af mødet mellem Kommissionen og EFTA-ministrene i Tammerfors (Finland) den 15. juni — på mellemlang sigt (arbejdsprogrammet efter Tammerfors), og på lang sigt.
The preparations were examined in detail at a meeting of the Commission-EFTA High-level Contact Group on 26 May, which paved the way for the decisions to be taken in Tampere and reviewed new areas for possible action in the near future, such as counterfeiting, product liability, environment, services, indirect taxation, education, consumer safety for foodstuffs, toys and dangerous substances.
Den var kommet for at høre nærmere om udviklingen i det europæiske integrationsprogram og specielt Det Indre Marked.
At the same time, the Com­mission considered that the Community's policy of close relations should use all methods and instruments which can help intensify relations with its neighbours and bring them closer.
Forberedelsen af mødet mellem Kommissionen og EFTA-ministrene i Tammerfors (Finland) den 15. juni var også hovedemnet for drøftelserne mellem næstformand Karl-Heinz Narjes, Willy De Clercq og Stanley Clinton-Davis samt EFTA's nye generalsekretær, ambassadør Georg Reisen, under det besøg, som sidstnævnte aflagde i Kommissionen den 24. maj.
The EEC-Iceland Joint Committee met on 30 May and held a wide-ranging general discussion on multilateral and bilat­eral topics.4
Tillægsprotokollen5) til samarbejdsaftalen EØF-Marokko2) og protokollen vedrørende det tekniske og finansielle samarbejde6) mellem de to parter samt fiskeriaftalen7) mel lem Fællesskabet og Marokko blev undertegnet den 26. maj i Rabat.
Finland ation Agreement between the Community and Syria 4and the Agreement between the
minister Carlsson udtryk for Sveriges meget store interesse i Fællesskabets integrationsproces.
Member States of the ECSC and Syria4 following the accession of Spain and Portu­ gal to the Community.
Rådet besluttede den 24. maj at under tegne tillægsprotokollen8) til samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Syrien 9).
Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy, paid an official visit to Cyprus on 20 and 21 May.
Forbindelser med andre lande og områder
He saw the President of the Republic, Mr Vassiliou, and the Minister for Foreign Affairs, Mr Iacovou.
I protokollerne fastsættes for overgangsperioden betingelser ne for marokkanske varers adgang til det spanske og portugisiske marked.
EEC-Morocco Cooperation Agreement,2 the Additional Protocol concerning finan­ cial and technical cooperation6 between
Den sjette samling1()) i Samarbejdsrådet EØF-Israel afholdtes i Bruxelles den 24. maj under Israels vicepremierminister og udenrigsminister Shimon Peres' forsæde.
During his tour of European capi­tals (Madrid, Brussels, Bonn, London), Mr Carlsson, the Prime Minister of Sweden, visited the Commission on 16 May.
Formanden for Rådet, Hans-Dietrich Genscher, ledede Fælles skabets delegation og Claude Cheysson repræsenterede Kommissionen.
He was accompanied by Mrs Anita Gradin, Minis­ter for External Trade.
Samtalerne drejede sig om de væsentligste problemer i forbindelse med aftalen mellem Fællesskabet og Israel ") og, på handelsområdet, om den forskelsbehandling, som fællesskabsvarer afgiftsmæssigt udsættes for i Israel i forhold til israelske varer.
In talks at the Com­mission, Mr Carlsson expressed Sweden's strong interest in the Community's inte­gration process, and emphasized his coun­try's desire to cooperate actively in creating a dynamic European economic space.
De to parter var tilfredse med de fremskridt, der var gjort inden for samarbejdet siden sidste møde i samarbejdsrådet i januar 198710). Den israelske delegation beklagede, at der ikke var indgået nogen tilpasningsprotokol12), tillægsprotokol13) eller finansprotokol13), fordi Europa-Parlamen
He indicated that Sweden was ready to nego­tiate as close, comprehensive and lasting a relationship as possible, excluding only foreign and defence policy.
tiltrædelse af Fællesskabet.
Relations with other countries and regions
3-1988. punkt 2.2.21. :) EFTL 264 af 27.9.1978.
On 24 May the Council decided to sign the Additional Protocol8to the
4) EFTL 269 af 27.9.1978.
The adapting the
2-1988. punkt 2.1.152a og 2.2.30. ") EF-Bull.
EC 3-1988, point 2.2.22. OJL 269, 27.9.1978. Bull.
EFTL 136 af 28.5.1975.
EC 3-1988, point 2.2.26. Bull.
Samarbejdsrådet for Golfstaterne af 19766), fandt sted den 26. og 27. maj i Bruxelles.
Cooperation Agreement between the Com­munity and Syria.l
Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) se med den nationale kinesiske folkeforsamling, sine akkreditiver til republikkens præsident Yang Shang Kun.
Premier and Minister for Foreign Affairs, as chairman. Mr Genscher, representing the Council Presidency, led the Community delegation and Mr Cheysson represented the Commission.
Det syvende møde3) mellem udenrigsministrene fra Fællesskabet og ASEAN-stater-ne afholdtes den 2. og 3. maj i Düsseldorf.
The seventh meeting9between Foreign Ministers from the Community and Asean countries was held in Düsseldorf on 2 and 3 May.
Mødet blev ledet af Hans-Dietrich Genscher, formand for Rådet, og Thailands udenrigsminister Savetsila, der er formand for ASEAN's permanente komité.
The meeting was chaired by Mr Genscher, President of the Council, and Mr Savetsila, Thailand's Minister for For­eign Affairs and Chairman of the Asean Standing Committee.
Claude Cheysson repræsenterede Kommissionen.
The Commission was represented by Mr Cheysson.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om den handelsaftale, der forhandles mellem de to parter9), og mulighederne for samarbejde, især på transportområdet. det.
Ministers stressed the success of bilateral cooperation. Since the Cooperation Agree­ment was signed in 1980, the volume of trade has increased by 55%, reaching some 19 000 million ECU in 1987; Community imports of manufactures from the Asean countries have also increased and now make up more than 50% of total imports from the region.
Ministrene fremhævede det meget tilfredstillende bilaterale samarbejde.
Community and Israel at present, and par­ticular reference was made in the trade con­text to tax discrimination against Com­munity products in Israel.
Siden undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem de to parter i 1980 4), er samhandelen steget med 55 % til ca. 19 mia ECU i 1987.
Nevertheless, both sides praised the progress made in cooperation since the last Cooperation Council meeting in January 1987.
Fællesskabets import af forarbejdede varer fra ASEAN-staterne er lige ledes steget, og udgør nu over 50 % af den samlede import fra dette område.
The Israeli delegation deplored the failure to conclude the Adaptation Protocol,4the Additional Protocol5and the Financial
Mødet gav også nye impulser til fremme af det industrielle samarbejde, idet eksperter fra Kommissionen og ASEAN vil udarbejde konkrete forslag med henblik på næste møde i Den Blandede Kommission EØF-ASEAN.
The meeting also provided a new spur for the promotion of industrial cooperation; specific proposals in this field will be drawn up jointly by Commission and Asean experts for the next EEC-Asean Joint Com­mittee meeting.
EFT L 319 af 19.11.1976: Tiende Almindelige Beretning, nr. 550. 7) EFT L 43 af 13.2.1987; EF-Bull. 2-1987. punkt 2.2.32.
EC 1-1987, point 2.2.14. OJL 136,28.5.1975. Bull.
Den niende samling5) i Den Blandede Kommission EØF-Bangladesh, der nedsattes i forbindelse med aftalen om handelssamarbejde
On 3 May the Commission sent the Council a recommendation for a Decision regarding the conclusion of a Cooperation Agreement between the Com­munity and the countries signatory to the Charter establishing the Cooperation
• en erklæring fra Kommissionen, hvori denne gør rede for, hvor langt man er kommet med iværksættelsen af konklusionerne fra Rådets møde (udviklingsspørgsmål) i maj 1987 3), der tager sigte på at styrke den private sektors rolle i udviklingsprocessen
Development meeting in Brussels on 26 and 27 May.l The meeting confirmed that although cer­ omic situation and the adjustment process in subSaharan Africa, and the guidelines for the new ACP-EEC Convention.
• Kommissionens planer om ved udgangen af 1988 at forelægge Rådet en beretning om de første 10 års erfaringer med bistanden til udviklingslande i Latin-Amerika og Asien.
The Council also called for more systematic coordination by the Com­mission and the Member States on struc­tural adjustment support and emphasized the need for effective coordination with the World Bank and the IMF.
Fællesskabet har gjort med støtten til de fødevarestrategier, der følges i en række afrikanske lande. Rådet enedes om på næste samling at gennemgå den af Kommissionen bebudede meddelelse om dette emne.
Broad agreement emerged on the guidelines put forward by the Commission in its com­munication of 25 March regarding the new ACP-EEC Convention,6although the dif­ferent delegations had their own comments to make on various specific aspects (dur­ation, geographical coverage, trade aspects, Stabex, structural adjustment, regional cooperation, etc.).
De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD)
(i) the results of the experimental phase in the Franco-German programme for Euro­pean development volunteers and the call to other delegations to consider participat­ing in the programme;
Den udveksling af synspunkter, der fandt sted på grundlag af de retningslinjer, som Kommissionen i sin meddelelse af 25. marts 19882) foreslog for fornyelsen af AVS/EØF-konventio-nen, viste, at der var bred enighed om hovedlinjerne i den af Kommissionen foreslåede frem gangsmåde, samtidig med at de forskellige dele gationer fik lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger om visse særlige aspekter (varighed, geografisk dækning, handelsmæssige aspekter.
From 16 to 18 May the Czechoslo­vak Deputy Minister for External Trade, Mr Novacek, had talks in Brussels with Mr De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, and Mr Clinton Davis, Member of the Commission with special responsibility for transport.
Stabex. strukturtilpasning, regionalt samarbejde osv.).
The talks centred on the trade agreement cur­rently being negotiated4and possibilities for cooperation, with particular reference to transport.
Skønt der blev opnået tilfredssstillende resulta­ter på de fleste områder, førte diskussionen om den procedure, der skal følges ved gennemgang af de under »Uruguay­Runden« opnåede resul­tater, en diskussion der fandt sted i samlingens 2. uge på grund af uenighed mellem gruppe Β (industrilande) og »77­landegruppen« (udvik­lingslandene) om, hvor hyppigt UNCTAD skal foretage en sådan gennemgang, kun til et kom­promisforslag, der gav 77­landegruppen ind­rømmelser på en række punkter, som denne gruppe havde lagt vægt på, samtidig med at man opretholdt den fordeling af arbejdet mellem styrelsesrådets forårs­ og efterårssamling, som B­gruppen fortsat tillægger stor betydning.
—stemming from the differing views of Group Β and the Group of 77 on the fre­quency with which the Uruguay Round should be reviewed by Unctad—resulted only in a formula which met some of the points raised by the Group of 77 while maintaining the distribution of substantive work between the spring and autumn Board meetings to which Group Β continues to attach much importance.
Rådet vedtog den 3. maj3) på forslag af Kommissionen4) en forordning om anven­delse af supplerende generelle toldpræferencer for visse varer, som har oprindelse i udviklings­lande, og som sælges under Berliner­messen »Partenaires du progrès«.
Mr Natali, Vice-President of the Commis­sion, reported on the experience gleaned by the Community in supporting food stra­tegies in a number of African countries. The Council agreed to examine at its next meeting a communication which the Com­mission would provide on this topic.
Råvarer og internationale aftaler
Cooperation in international forums
Verdensfødevarerådets (WFC) 14. samling på ministerplan '), der blev afholdt i Nicosia i dagene 23.­26. maj, beskæftigede sig med følgende emner: den generelle situation med hensyn til sult og fejlernæring, muligheder­ne for at mindske hungersnøden gennem en udviklingsbistand baseret på de eksisterende fødevareoverskud og endelig ernærings­ og mil­jøproblemer af afgørende betydning for menne­skehedens overlevelse.
This called for the establishment of a small, informal ad hoc consultative group com­prising representatives of some UN member States selected on a regional basis, represen­tatives of relevant international organiz­ations and the Chairman of the WFC.
Under denne samling vedtog WFC en aftale foreslået af Cypern vedrørende bekæmpelse af sulten i verden; ifølge aftalen skal der nedsættes en rådgivende, uformel ad hoc­gruppe med begrænset deltagerantal bestående af repræsen­tanter for visse af FN's medlemslande, valgt på regionalt grundlag, af repræsentanter for de større internationale organisationer og af for­manden for WFC.
The group will be required to review and assess policies and instruments at present available to combat chronic hunger and malnutrition in developing countries—par­ticularly in low-income food-deficit coun­tries—and to identify the reasons and obstacles which may have blunted their impact; to consider specific and realistic measures that could make existing policies and instruments more effective; and to identify workable initiatives and rec­ommend a course of action to combat hunger more effectively. The group's pro­posals will be presented to the 15th session of the Council.
Ved den lejlighed forelagde Fællesska­bet en analyse af problemerne i forbindelse med 1983­overenskomstens mål og instrumenter 6).
Under the new arrangements for the Board's work, the spring meeting dealt mainly with trade issues, with the annual debate on protectionism and structural adjustment.
Fællesskabet understregede, at det fortsat var interesseret i det internationale samarbejde om­kring dette produkt, men gjorde det klart, at det ønskede væsentlige ændringer af 1983­over­enskomsten.
In addition there were dis­cussions on trade in services and on techni­cal assistance to the Uruguay Round, together with the annual debate on trade relations between countries having different economic and social systems.
Forberedelsesgruppen fik endvide­re lejlighed til at drøfte en række ideer, som delegationerne fremkom med vedrørende ud­formningen af en ny overenskomst.
It was also agreed that the information in the Unctad data base on trade measures should be made generally available.
Fødevarehjælp
ACP-EEC Convention
Kommissionen besluttede den 19. maj, efter positiv udtalelse fra Udvalget for Fødevarehjælp, at der via budgettet for 1988 skal tildeles Tunesien 10 000 tons korn.
On 19 May the Commission, with the endorsement of the Food Aid Commit­tee, allocated 10 000 tonnes of cereals to Tunisia under the 1988 budget.
I betragtning af den vanskelige situation i Angola har De Forenede Nationers generalsekretær udsendt en appel med opfordring til at yde landet en humanitær bistand (fødevarehjælp og andet) på 110 millioner dollars.
On 20 May Parliament approved a resolution on the fourth ACP-EEC Con­vention (-» point 2.4.14).1
I overensstemmelse med forordningen af 22. december 1986 '), forlænget ved forordningen af 14. december 19872), besluttede Kommissionen den 26. maj, at der skulle ydes Vietnam en fødevarehjælp bestående af 20 000 tons korn (svarende til 10 000 tons ris), og at leveringen skal ske gennem Verdensfødevareprogrammet (WFP).
On 26 May the Commission approved an emergency food aid allocation of 20 000 tonnes of cereals (10 000 tonnes of rice equivalent) to Vietnam under the Regulation of 22 December 1986,6as extended by the Regulation of 14 December 1987;7the aid will be channelled through the World Food Programme.
Denne hjælp skal sætte de dårligst stillede befolkningsgrupper i stand til at overleve det kornunderskud, der skyldes tørke, tyfoner og insektangreb på afgrøderne.
Regulation applying supplementary gener­alized tariff preferences for certain products originating in developing countries sold at the 'Partners in Progress' fair in Berlin.3
EUF på i alt 34 200 000 ECU (tabel 6).
Commodities and world agreements
Kommissionen har besluttet at yde Algeriet en nødhjælp på 130 000 ECU til bekæmpelse af græshoppeplagen.
The Commission allocated 130 000 ECU as emergency aid to help Algeria fight against the locust invasion.
Efter at have indhentet positiv udtalelse fra Udvalget for Bistand til Udviklingslande i Asien og Latinamerika traf Kommissionen den 26. maj beslutning om følgende finansiering via bevillingerne under artikel 930 i Fællesskaber nes budget:
The preparatory technical group, set up by the International Coffee Organiza­tion in April4with a view to the renego­tiation of the future Coffee Agreement, held its first meeting in London from 31 May to 3 June.
12-1986. punkt 2.2.31. :) EFTL 356 af 18.12.1987.
EC 12-1986, point 2.2.31. OJ L 356, 18.12.1987.
Veje Udbedring af infrastrukturer
Livestock farming
Fysiske incitamenter
Social development
Vandforsyning i landsbyer
Emergency aid
AVS-staterne
Page 75
AVSIEØF-Minbterrådet holdt sin trettende samling4) på Mauritius den 10. og 11.
As regards agricultural commodities, the Council examined the situation of the ACP States, the Cocoa5and Coffee Agree­
Samarbejde gennem ikke-statslige organisationer
Cooperation via non-governmental organizations
Den 27. maj med henblik på oversendelse til Rådet en beretning3) om samarbejdet i regnskabsåret 1987 maj.
Commission approved a report2for transmission to the Council3on cooperation under the 1987 budget with European NGOs working in development, with particular reference to the cofinancing of projects.
Kommissionen var repræsenteret ved næstformand Lorenzo Natali.
Lastly, the Council examined a joint paper concerning the reasons behind the poor trade performance of ACP States.
Haitis udenrigsminister, Hr. Latortue, fik adgang til at overvære rådets arbejde, dog uden observatørstatus.
The rep­resentatives of Togo and Senegal (the main phosphate exporters) protested about the Community's intention to draw up legis­lation on the cadmium content of phos­phates.
Den Dominikanske Re publik sendte ikke nogen repræsentant.
The Community reserved its pos­ition regarding an ACP request to partici­pate in the studies.
med de europæiske NGO, der beskæftiger sig med udvikling, navnlig i form af samfinansiering. ring.
On the matter of the Accession Protocol to Lomé III for Spain and Portugal, ' the Community reaffirmed its rejection of additional ACP requests regarding sugar and rice.
Hvad angår samfinansiering af projekter i ud viklingslandene i perioden fra 1. januar til 31. maj 1988, har Kommissionens tjenestegrene disponeret over 29,5 mio ECU til 183 projekter forelagt af 104 NGO.
The Commission also made a total contri­bution of 2 589 359 ECU for 38 projects aimed at increasing European public aware­ness of development issues.
Udviklingspolitik
EC 6-1987, point 2.2.52.
) og kaffe
EC 7/8-1986, point 2.2.32.