natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Museet for moderne Kunst i Bruxelles (statsmuseum) er under opførelse. Et projekt om nutidskunst er under overvejelse i Antwerpen (se føl gende, ICC).
A Brussels State modern art museum is now being built and plans to build a museum of contemporary art in Antwerp are under discussion (see ICC below).
Kunstmuseet i Oostende (fra Ensor til vore dage) har betydelige samlinger nu tidskunst med værker af den internationale avantgarde.
The Musée de Beaux-Arts in Ostend (from Ensor to the present day) has a major collection of contemporary art and exhibits international avantgarde works.
To museer er specielt helliget nutidskunst.
Two museums are specifically devoted to contemporary art.
I leper viser Provinsmuseet for moderne Kunst, der er indrettet på første sal i Hallerne, samlinger af moderne og nutidig kunst fra Vestflandern.
One is the Provincial Museum of Modern Art, in Ypres, on the first floor of the central market building and has a collection of modern and contemporary art from west Flanders.
Disse samlinger omfatter navnlig glamsk kunst og ganske særligt malerier af Laethems skole. I Gent har Museet for Nu tidskunst samlinger, der dækker alle retninger inden for nutidig kunst fra 1945 til idag.
Emphasis is on Flemish art, particularly the Laethem school.
Det skyldes for en stor del en indsats fra Foreningen af Gent-Museets Venner, og kunstmuseets nuværende direktør er denne forenings tidligere formand.
This collection is very much the work of the association of friends of the Ghent fine arts museum and the present head of that museum is the ex-chairman of the association.
Museet for Nutidskunst og Kunstmuseet (gammel og moderne kunst) befinder sig i samme bygning.
The contemporary art and the fine arts (ancient and modern) museums are housed in the same building.
I Bruxelles-området har Ixelles-Museet udbygget en politik, som sigter på ind køb og udstilling af nutidskunst.
In the Brussels area, the Ixelles museum has developed a policy involving the purchase and display of contemporary art.
Her uddeles ligeledes Den unge Malerkunsts og Den unge Billedhuggerkunsts priser.
The 'Jeune Peinture' and the 'Jeune Sculpture' prizes are also awarded there.
Et forholdsvis nyt initia tiv, som de franske og flamske kulturministerier sideløbende har taget, skal gøre det muligt at åbne salene i Bruxelles' Palais des Beaux-Arts regelmæssigt for kunstnere, der er "en smule anerkendte".
A recent initiative by both the French and the Flemish culture ministries will enable the exhibition halls of the Palais in Brussels to be opened to up-and-coming artists.
Udvælgelsen skal foretages af et udvalg på 11 personer (professorer, kunstnere, ledere af et afløsende udstillingssted). Disse udstillinger - der kaldes "Springbræt" eller "Start" - skal tilrettelægges omkring et tema eller i tilknytning til udstillingen i Palais des Beaux-Arts.
The selection will be made by a committee of 11 teachers, artists and monitors (from a place of exhibition able to take over afterwards).
Hver anden uge nyder tre kunstnere godt af hver en sal og et særligt katalog.
Every fortnight, three artists will have a room each and their own catalogue.
Udstillingerne i Palais des Beaux-Arts holdes ikke gratis.
Exhibitions at the Palais des Beaux-Arts are not run free of charge.
Salene udlejes.
The halls are rented out.
Der kan finde salg sted ligesom i Salonerne i Frankrig. I Palais des Beaux-Arts i Charleroi koster en ophængning 16 000 BFR.
Works may be sold, just as they are in French salons.
Det har en særlig status: Det er et statsligt organ (ministeriet for den nederlandske sproggruppe).
It has a special status as a State body (ministry for the Flemish community).
Dets formål fastlagdes ved oprettelsen i en skrivelse fra kulturministeren til centrets direktor Florent Bex: Det "afholder arrangementer og udstillinger i forbindelse med nationale og internationale kulturaktiviteter".
Its aims, as set out when it was opened in a letter from the Ministry for Culture to Florent Bex, the head of the centre, are to 'organize exhibitions and events related to national and international cultural activity'.
I ICC har der været holdt talrige udstillinger, som har præsenteret den internationale avantgardes skiftende retninger.
A large number of exhibitions, covering successive trends in international avantgarde art, have been run at the centre.
Den indbudte kunstner har ingen ud gifter.
There are no charges to the artist - who is invited to exhibit.
ICC's samlinger, der især stammer fra en mængde gaver fra kunstnere, er meget betydelige og kunne berettige opførelsen af et museum for nutidskunst i Antwerpen (en endnu ikke gennemført plan vedrører bygningen af et museum på ter rænet med den ejendom, hvori en nu afdød amerikansk kunstner, Gordon Matta-Clark, har udført en "negativ" skulptur).
The ICC collections are very large, in particular because many artists have donated works, and could well warrant the establishment of a contemporary art museum in Antwerp. A project still on the drawing board involves building a museum on the site where the building in which the American artist, the late Gordon Matta-Clarke, created a 'negative' sculpture.
Der er stiftet foreninger i tilknytning til ICC: Foreninger for fotografi, film og video, arkitektur og miljø, litteratur og poesi - endvidere foreningen for ICC's Venner.
There are various associations (photography, film, video, architecture and the environment and poetry) attached to the IÇC and there is also an association of the friends of the ICC.
Det er for nylig blevet officielt godkendt, at gaver, skænket af ICC, kan bevirke en skattelettelse på 10% af den skattepligtige indtægt.
Official permission has recently been given for donations to the ICC to benefit from a 10% reduction on taxable income.
ICC er en etape på den internationale vej for nutidskunsten i dens mest yder liggående tendenser.
The ICC is one stage in the evolution of international contemporary art in its most advanced form.
Namur kommune har ligeledes åbnet et kommunalt galleri, galleri Detour.
Namur has also opened a town gallery, the Galerie Detour.
De initiativer, som tages af visse universiteter, må nævnes, fordi de er sjældne i Europa.
Mention should be made of university initiative - which is rare in Europe.
I samarbejde med ministeriet for den franske sproggruppe har Universitetet Sart-Tilman i Liége i universitetsparken skabt et friluftsmuseum, i hvis plan lægning billedhuggere og arkitekter har deltaget.
With the help of the ministry for the French community, the Université Liégeoise de Start-Tilmar has set up an open-air museum, which artists and sculptors helped design, on campus.
Universitetet i Louvain-la-Neuve har oprettet et universitetsmuseum i den nye Ottignies universitetspark.
The Université de Louvain-1a-Neuve has opened a varsity museum on the new campus in Ottignies.
Samlingerne rummer ikke nutidskunst, men der holdes udstillinger.
No contemporary works figure in the collection but exhibitions are put on there.
På grund af manglende pengemidler - staten yder ikke regel mæssig støtte, men betaler forsikringsomkostningerne - drejer det sig imidlertid om vandreudstillinger skabt andetsteds.
However, because there are no financial means available (the State pays the cost of insurance but provides no regular grant), these exhibitions are travelling ones organized elsewhere.
Vi henviser her til afsnittet om kunstmarkedet (1.3).
We refer the reader here to the report on the art market (1.3).
Vi kan ikke stærkt nok fremhæve det store antal gallerier og deres høje besøgstal, især i Flandern.
It would be impossible to overemphasize the number of galleries and the many people who visit them, particularly in Flanders.
Vi minder ligeledes om de udstillinger, bankfilialerne holder.
The exhibitions put on in bank foyers should also be mentioned here.
Kunstnerforeninger og kunstudbredelse
Artists and art associations
Det er ofte kunstnerne selv, der tager initiativet til at skabe et udstillingssted, som ikke arbejder for at tjene penge.
In many cases, it is the artists themselves who decide to open an exhibition hall on a nonprofit making basis and nonprofit making associations often receive grants for their activities and exhibitions.
ASBL modtager ofte støtte til driften og de arrangementer, den tilrettelægger.
In Tournai, Sigma 13 runs art and video exhibitions and a spring salon.
I Bruxelles har medlemmer af Kunstskolen Erg åbnet et kunstgalleri med støtte fra en privat bank.
Energie créative and Expac are two other nonprofit making associations which the Flemish ministries subsidizes.
I Liege holder A Gruppen, som modtager en årlig støtte på 150 000 BFR, sine udstillinger i et lokale, der står åbent for alle avantgarde-arrangementer.
Some associations encourage a breaking down of the barriers in the world of art.
I Tournai holder Sigma 13 udstillinger af billedkunst og video og arrangerer en forårssalon.
The Atelier St Anne, in Brussels, which researches into communications, is both a gallery a cafe-theatre and a concert hall.
"Kreativ Energi" og "Expac" er andre ASBL, støttet af det flamske ministerium. nisterium.
It gets an annual grant of BFR 600 000 for its activities and organizes about four exhibitions a year (usually on a particular theme), without taking a percentage on sales.
Komiteen, der er sammensat af professorer, billedhuggere og konservatorer, udvælger kunstnerne under rejser til udlandet. Hvert andet år koncentrerer biennalen sig om en bestemt del af verden -i 1979 Skandinavien.
The committee of teachers, sculptors and curators selects its artists on trips abroad and a different part of the world (Scandinavia in 1979, for example) is featured.
Der uddeles ikke præmier ved afslutningen af dette ar rangement .
No prizes are offered at this event.
I Knokke-Heist holdes en International Maleri-biennale.
There is an international painting exhibition every two years at Knokke-Heist, where a team of art critics awards prizes worth BFR 100 000.
Pris på 100 000 BFR. Der holdes også her en årlig udstilling af keramik og en udstilling af illustrationstegninger.
There is also a ceramics display and an exhibition of illustrations every year in the same town.
I Oostende holdes hvert andet år den internationale udstilling vedrørende Europaprisen for Malerkunst (se 4.1.2).
Ostend holds an international exhibition every two years for the 'Prix Europe de Peinture' (4.1.2).
I Knokke-Heist og Oostende findes talrige private udstillingslokaler, og kunstlivet er blomstrende, især om sommeren.
Knokke-Heist and Ostend both have a large number of private exhibitions and there is a thriving interest in art in these towns, particularly in the sum mer.
Uddelingen af Den unge belgiske Malerkunsts og Den unge Billedhuggerkunsts priser giver hvert år anledning til to udstillinger i Palais des Beaux-Arts i Bruxelles (se 4.1.2).
Two exhibitions are held in the Palais des Beaux-Arts in Brussels (4.1.2) every year with a view to awarding the Belgian 'Jeune Peinture' and 'Jeune Sculpture' prizes.
Kunstkritikken i Belgien er ikke - som i De forenede Stater - en professionel kritik.
There is no established profession of art critic as there is in America.
Foreningen af kunstkritikere i Belgien har cirka 130 medlemmer.
The Belgian art critics association has about 130 members.
Prix Clothilde Coppée, Oplysninger: M. Max Van der Linden, Ag biermont 5992 Nodebays, tlf. (10) 86 255
Prix Clothilde Coppée, information from: Mr Max Van der Linden, Ag biermont 5992 Nodebays, tel. (10) 86.255.
Offentlig kunststøtte indgår i en lang tradition for statslig kunststøtte, som i begyndelsen var en understøttelse fra kongen.
There is a long-standing tradition of State, originally royal, patronage to artists.
Der findes forskellige former for centralinstitutioner:
There are various kinds of central institutions.
Ministeriet for kulturelle anliggender (Kulturministeriet) oprettedes i 1961. Under det sorterer følgende områder: Arkiver, biblioteker og museer, kunst uddannelsesinstitutioner, lovgivning om ophavsret, radio og fjernsyn, sport og kulturudbredelse.
The Ministry of Cultural Affairs was set up in 1961 and is responsible for the country's archives, libraries and museums, its art colleges, its laws on copyright, its television and radio, its sports activity and its culture in general.
Det yder støtte til bildende kunst, litteratur, tonekunst, kunsthåndværk og kunstnerisk formgivning, teater og film.
It gives grants for plastic art, literature, music, craft, design, drama and film.
Kulturministeriets budget udgjorde 864 mio DKR for finansåret 1977-1978 (1% af statsbudgettet). Udgifterne til museerne androg 86 mio DKR i denne periode, og kunstnerstøtten beløb sig til 11 mio DKR.
Its budget was DKR 864 million (1% of the State budget) in 1977-78 and DKR 86 million was spent on museums in that year, while grants to artists amounted to DKR 11 milliom.
Selv om Ministeriet for kulturelle anliggender af gør kunstnerstøttens størrelse, påhviler det Statens Kunstfond at fordele den ne støtte (bortset fra visse livsvarige ydelser, de såkaldte "hædersgaver").
The ministry decides how much is to go to artists, but it is the national art fund which decides how the grants (apart from one or two honorary donations which are for life) should be allocated.
Statens Kunstfond, der blev oprettet i 1964, har specielt til opgave at op muntre skabende og fremme fornyende kunst.
The National Art Fund, set up in 1964, has, more particularly, to encourage artistic creation and promote innovation in art.
Det drejer sig for de ansvarlige om at støtte kvalitetskunst uden at tage hensyn til kunstnerens socio-økono-miske situation.
This means providing support for work of quality, regardless of the socio-economic situation of the artist.
Til adminstration af Kunstfondens midler er der nedsat fem udvalg: To for billedkunst, (det ene er det billedkunstneriske udsmykningsudvalg: A-udvalget, det andet det billedkunstneriske indkøbs- og legatudvalg: B-udvalget), et for litteratur, et for tonekunst og (siden 1969) et udvalg for kunsthåndværk og kunstnerisk formgivning.
Five committees have been formed to administer the resources of the fund. Two of them deal with plastic art (one, the A Committee, is in charge of the fitting out and decoration of public buildings and the other, the B Committee, of buying works and awarding grants for artists), one deals with literature, one with music and one, a more recent (1969) creation, with craft and design.
Hvert udvalg består af tre sagkyndige medlemmer.
Each committee has three qualified members who serve a three-year term.
De vælges for tre år og kan ikke umiddelbart genvælges.
They may not stand for re-election immediately.
De to øvrige medlemmer af hvert udvalg vælges af Statens Kunstfonds repræsentantskab, hvis medlemmer udpeges af Folketinget, byrådene og forskellige institutioner med tilknytning til dansk kunstliv (kunstskoler, kunstnerforeninger osv.).
The members of this assembly are appointed by Parliament, the municipal councils and various institutions involved in art in Denmark (art schools, art associations etc.).
De vælges for fire år og kan genvælges.
The four-year term of office is renewable.
For tiden er formanden for de to udvalg for bildende kunst en maler.
The present chairman of the two art committees is a painter.
De to øvrige medlemmer af det billedkunstneriske udsmykningsudvalg er en arkitekt og en maler, af det billedkunstneriske
The other two members of the Public Buildings Committee are an architect and a painter and of the Grants and Purchases Committee a painter and a sculptor.
- 30 - indkøbs- og legatudvalg en maler og en billedhugger. Hvert udvalg administrerer selvstændigt de midler, det har til rådighed, og dets afgørelser er definitive. nitive.
Each of the committees is free to administer the means at its disposal and its decisions are final.
Statens Kunstfond ledes af en bestyrelse bestående af de respektive udvalgsmænd. Bestyrelsen fastlægger Kunstfondens almindelige politik og samordner de forskellige udvalgs aktiviteter.
The National Art Fund is run by a steering committee, consisting of the committee chairmen, which defines the general policy of the fund, coordinates the activity of the various committees and produces accounts and a report of activity every year.
Den aflægger hvert år regnskab og rapport om Kunstfondens virke, og hvert tredie år vises de indkøbte kunstværker på en udstilling.
It also publishes a six-monthly account of activity and runs a three-yearly exhibition of purchases.
Støtten fordeltes således:
Grants were divided as follows:
Billedkunstnerisk udsmykning af offenlige bygninger
Works purchased Grants for artists Decoration of public buildings, etc.
I alt 5 300 000
Total 5 300 000
Det kan endvidere udtale sig i kunstneriske spørgsmål over for kommunerne, amterne og endda privatpersoner. vatpersoner.
It can also give opinions on artistic af fairs to local and regional authorities and even to individuals.
I øvrigt uddeler Akademiet stipendier og priser til kunstnere. Det bestyrer og har ansvaret for en række legater, ialt 71.
The academy also gives grants and prizes to artists and manages 71 legacies, which enable it to make grants and donations to artists.
Akademiet består af højst 72 medlemmer, som vælges for seks år og kan genvælges efter denne periodes udløb.
There are a maximum of 72 members who are elected for a six-year term (renewable).
Akademiet kan knytte yderligere 12 medlemmer til sin stab. De vælges af Akademirådet, som består af 12 medlemmer (tre arkitekter, tre malere og tre billedhuggere), udpeget af Akademiet blandt dettes medlemmer.
Sixty memb ers, including 20 architects, 20 painters and 20 sculptors, are appointed by the society of artists, the main art association (2.1) The academy may add a further 12 members, elected by its board - three architects, three pain ters and three sculptors - appointed by the academy.
Akademirådet nedsætter et arbejdsudvalg på tre medlemmer (en arkitekt, en maler og en billedhugger), hvortil kommer Akademirådets præsident.
The board appoints a thr ee-member (one architect, one painter and one sculptor) executive committee, chaired by a fourth person, the chairman of the board.
Denne, der samtidig er Akademiets præsident, vælges af Akademirådet for et år.
The chairman, who is also the chairman of the academy, is elected by the board for one year.
Akademiet nedsætter en række rådgivende udvalg, som består af fra tre til 12 medlemmer (arkitekter, malere og billedhuggere), der udpeges af Akademirådet blandt akademimedlemmerne.
The academy constitutes a certain number of advisory committees of 3-12 members (architects, painters and sculptors). They are appointed by the board from among the members of the academy.
De faste udvalg er: Udvalget for by- og landskabsplanlægning, udvalget for rådgivning af amter og kommuner, udvalget for kirkekunst, udvalget for offentlig brugskunst og industriel grafik, frimærkeudvalget, udvalget for kunstformidling, udvalget for nordiske anliggender, udvalget for tilsyn med kunstneres gravsteder, udvalget for stipendier og legater, udvalget for Rønnnenkamps legat, udvalget for Victor Freunds legat.
The standing committees are: the Committee on Town Planning and the Environment, the Departments and Communes Advisory Committee, the Commission on Art in Churches, the Committee on Public Orders and Industrial Art, the Committee on Stamps, the Committee on Art Information, the Committee on Nordic Affairs, the Committee on the Upkeep of Artists' Graves, the Committee on Grants and Legacies, the Committee on the R?innenkamps Legacy and the Committee on the Victor Freunds Legacy.
Foruden disse faste udvalg nedsættes "ad hoc"-udvalg: Vedrørende priser, konkurrencer, atelier'er, internationale forbindelser mv. Kunstnere, som er medlemmer af disse udvalg, er ulønnede.
There are also ad hoc committees on prizes, competitions, workshops, international relations and so on. No remuneration goes to the artists who sit on them.
Regionale og offentlige myndigheder
Local authorities
Amterne giver mindre til den bildende kunst end kommunerne:
The departments spend less than the communes on plastic art.
Amterne: Kulturbudgettet udgør for alle danske amter 0,5% af amtsbudgettet.
The departments - The average cultural budget is 0.5% of the departmental budget.
Støtten til kunsten anslås til 2% af amtskulturbudgettet (en mio DKR i 1976).
Grants for plastic art represent an estimated 2% of the departmental cultural budget (DKR 1 million in 1976).
Den bildende kunst sorterer under amtsrådet (det faste udvalg for undervisning og kulturelle anliggender).
Plastic arts come under the departmental district council (standing committee in charge of teaching and cul tural affairs).
Kommunerne : Støtten til den bildende kunst udgjorde fra 10 til 12 mio DKR i 1976.
The communes - Grants to plastic art amounted to DKR 1012 million in 1976.
Den bildende kunst sorterer under byrådet (det faste udvalg for undervisning og kulturelle anliggender).
Plastic art is the responsibility of the municipal council (standing committee in charge of teaching and cultural affairs).
Kunstnerforeninger
Artists associations
En del kunstnerforeninger modtager statsstøtte:
Some such associations get State grants.
Billedkunstnernes Forbund (BKF), der er godkendt som kunstnernes faglige or ganisation, modtog i 1979 15 000 DKR fra Kulturministeriet.
The Federation of Plastic Arts (BFK), for example, which is the recognized professional artists association, received DKR 15 000 in 1979 from the ministry for cultural affairs.
Staten er' besjælet af viljen til at lade alle befolkningsgrupper deltage ikke alene i kulturvirksomheden, men også i udarbejdelsen af kulturpolitikken (f.eks. angående tildeling af kunstnerstøtte).
The State is anxious to involve all sections of the population in cultural activities and in the definition of the cultural policy (such things as awarding grants to artists).
Kulturlivet har i de sidste år været præget af decentralisering: Amterne og kommunerne har fået større beslutningsmyndighed; de lokale aktiviteter er blevet favoriseret: Kunstnerisk amatørvirksomhed, kunstforeningsvirksomhed osv.
Decentralization has been the keynote of cul tural life of recent years - the communes and departments have been given greater powers of decision-making and local authorities (amateur art clubs, art societies etc.) have been privileged.
- Blandt udstillingslokalerne modtager det vigtigste, der findes i København, en årlig støtte på 500 000 DKR.
The State encourages exhibitions: The biggest hall, in Copenhagen, gets an annual grant of DKR 500 000.
- Nogle vandreudstillings-organisationer støttes: De modtog 431 000 DKR i 1976.
Some travelling exhibition organizations get grants - a total of DKR 431 000 in 1976.
- Der er skabt et Udvalg for internationale Kunstudstillinger med det formål at tilrettelægge udstillinger, som er planlagt inden for rammerne af bilaterale kulturaftaler.Udvalget kan desuden yde hjælp til danske kunstnere, der udstiller i udlandet. De årlige bevillinger til udvalget er for tiden
A committee for international art exhibitions has been set up to run the exhibitions provided for in bilateral cultural agreements and to grant aid for Danish artists exhibiting abroad.
Kunststøtte fra industrien er af stor betydning i Danmark:
Industry plays an important part in Denmark's art life.
Ny Carlsbergfondet oprettedes i 1902 af Carl Jacobsen, søn af bryggeriets grundlægger.
The Ny Carlsberg fondet was set up in 1902 by the son of the founder of the brewery, Carl Jacobsen, and inaugurated by the opening of the Ny Carlsberg Carvings Museum based on the Carl Jacobsen Collection.
Indtægten fra bryggeriet fordeles på denne måde: 2/3 til videnskab, 1/3 til kunsten.
Two thirds of the brewery's funds go to science and one third to art.
Fondet foretager betydelige indkøb af kunstværker (fem mio DKR om året).
The foundation is also a major purchaser of art work (DKR 5 million p.a.), the emphasis being on Danish artists, which is then put on display in museums and in schools, hospitals, parks and other public places.
Danske kunstnere foretrækkes.
The idea is to make art available to everyone.