natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravet om enstemmighed omfatter ifølge sidstnævnte betingelser ikke juridiske personer som banker og forsikringsselskaber.
Departments must therefore be able to convince the Commission, as well as the Council and Parliament, that there is no need for ' appropriate provisions ' or derogations to allow for differences in economic development.
Undtagelsen fra flertalsprincippet er således en opfordring til at gennemføre den frie etableringsret og frie udveksling af tjenesteydelser for fysiske personer ved gensidig anerkendelse i stedet for ved harmonisering af materielretlige bestem­melser.
Ultimately, this exception to the principle of majority voting amounts to an invitation to secure freedom of establishment and freedom to provide services for natural persons through mutual recognition rather than harmonization,
Den gensidige anerkendelse uden ændring af bestående lovgivningsprincip­per kan nemlig besluttes af Rådet med kvalificeret flertal.
since the Council can decide on mutual recognition by a qualified majority so long as it involves no amendment of existing principles laid down by law.
I henhold til stk. 3 skal Kommis­sionen handle i så god tid, at proceduren i stk. 2, første afsnit, kan afsluttes inden udgangen af 1992.
Article 100b(3) states that the Commission must act in good time so that the procedure laid down in the second subparagraph of Article 100b(l) can be completed before the end of 1992.
Ifølge artikel 84, stk. 1, gælder bestemmelserne i afsnittet om transport i EØF­Traktaten kun for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vand­veje.
Under the terms of Article 84(1), the provisions of Title IV (Transport) of the EEC Treaty apply only to transport by rail, road and inland waterway.
Procedurereglerne for disse tre transporttyper gælder også for sø­ og luftfart.
The procedural provisions governing these three modes of transport also apply to sea and air transport.
Rådet kan træffe afgørelse med kvalificeret flertal, men kun på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet (jf. henvisning til artikel 75, stk. 1).
The Council may act by a qualified majority, but only on a proposal from the Commission after consulting Parliament (see the reference to the procedural provisions of Article 75(1)).
Der er således tale om bestemmelser, der skal harmoniseres med henblik på gennemførelsen af det indre marked ifølge artikel 8 A.
However, recourse to Article 113 is not ruled out in respect of the external aspects of transport policy provided the necessary requirements are satisfied.
De foranstaltninger, der skal har­moniseres, er dem, der er uforenelige med målet i artikel 8 A (oprettelse af et »område uden indre grænser«), men som medlemsstaterne ifølge Traktaten kan opretholde. Derimod skal de af medlems­staternes bestemmelser, som er i modstrid med Traktaten (f.eks. fordi de er uforene­lige med artikel 30, 52 eller 59), ikke harmoniseres. Nationale bestemmelser, der er i modstrid med Traktaten, skal tilpasses denne.
The measures that have to be harmonized, then, are those that are incompatible with the objective laid down in Article 8a, namely the creation of 'an area without internal frontiers ', although otherwise permissible under the Treaty.
Denne artikel indvirker således ikke på Domstolens hidtidige retspraksis vedrørende gensidig anerkendelse i for­bindelse med de fire grundlæggende frihe­der.
Article 100b, then, does not detract from the principles already established by the Court of Justice on mutual recognition as regards the four fundamental freedoms.
Den benytter denne retspraksis som grundlag, idet metoden for gensidig aner­kendelse udvides til områder, hvor med­lemsstaterne ifølge Domstolen ikke er forpligtet dertil uden Rådets udtrykkelige beslutning.
On the contrary, it builds on them : the possibility of mutual recognition now extends to areas where the Court has previously held that the Member States are only bound to grant recognition if the Council has specifically decided they must.
Rådet træffer afgørelse om, at bestemmelser, der er gældende i en med­lemsstat, skal anerkendes som værende ligeværdige med bestemmelser, der anven­des i en anden medlemsstat.
It is the Council that decides whether provisions in force in another
En bindende beslutning er ikke nødvendig (Rådet »kan«...).
Member State have to be recognized as equivalent, but it is under no obligation to adopt any decision (the Council 'may decide' ...).
Beslutningen træffes efter frem­gangsmåden i artikel 100 A.
The decisionmaking procedure is that laid down in Article 100a.
I artikel 100 B, stk. 2, fastsættes, at artikel 100 A, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse.
Article 100b(2) states that Article 100a(4) is applicable by analogy.
Heri defineres følgende midler: samordning af medlemsstaternes økono­miske politik, gennemførelse af Fælles­skabets øvrige politik og det indre mar­ked samt Fællesskabets egen indsats gen­nem strukturfondene.
Article 130b defines these measures : coordination of the Member States' economic policies, implementation of the common policies and the internal market, and Community action through the structural Funds.
Artikel 130 B er af særlig betydning, fordi der heri gøres opmærksom på, at den økonomiske og sociale samhørighed ikke er begrænset til den nødvendige rationalisering af Fælles­skabets strukturfonde.
This is particularly important because it underlines the fact that economic and social cohesion involves more than simply overhauling the Com munity's structural aid mechanism and also depends on:
Koordination af den økonomiske politik fondene: enstemmig vedtagelse af et samlet forslag, hvori rammerne for reformen fastsættes, og vedtagelse med kvalificeret flertal af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende de tre fonde.
(b) the contribution made by the com mon policies and the internal market.
Dels må medlemsstaterne føre en økonomisk politik, der ikke hæmmer deres bestræbelser med hensyn til strukturtilpasninger.
First, the Member States must pursue economic policies which do not hamper their efforts to achieve structural adjustment.
Dels må de foretage en indbyrdes samordning for at fjerne de skævheder, som kan forstyrre økonomier nes integration i det indre marked og forsinke den begyndende fremgang for de mindst begunstigede områder.
Second, they must coordinate their activities to eliminate any imbalances which might act as a brake on economic integration in the internal market and on the efforts of the leastfavoured regions to catch up.
Gennemførelsen af Fællesakten på området for økonomisk og social samhørighed har først og fremmest bestået i at iværksætte reformen af Fællesskabets strukturfonde.
Economic and social cohesion is an objective of major political significance, as it reflects a solemn commitment : the Community is to be more than a mere free-trade area combined with a few financial transfers; it has embarked on a process of creating a common economic area within which the Member States will not only trade and work together, but will also display growing solidarity.
Den seneste udvikling i samordningen af den økonomiske politik giver anledning til optimisme, selv om der er lang vej igen; ud over en bestandig for bedring af de procedurer, hvorefter Kom missionen udstikker sine retningslinjer med henblik på opnåelse af øget vækst for den europæiske økonomi som helhed, har de beslutninger, som blev truffet af Det Europæiske Råd i Madrid til fordel for Den Økonomiske og Monetære Union, sat en nyttig proces i gang.
Recent progress on the coordination of economic policies gives grounds for optimism, although much remains to be done. Besides the steady improvements in the Commission's procedures for spreading awareness of its policy for pro moting increased economic growth throughout the Community, the decisions taken at the Madrid European Council on moves towards economic and monetary union have set an important process in train.
Fællesaktens tidsplan er blevet overholdt.
Article 130a requires the Community to pursue its efforts 'in order to promote its overall harmonious develop ment ... '.
Kommissionen forelagde den 24. august 1987, i overensstemmelse med artikel 130 D, et samlet forslag for Rådet.
In particular, it is to aim at ' reducing disparities between the various regions and the backwardness of the leastfavoured regions'.
Rådet vedtog dette den 24. juni 1988 ')· Den 29. august 1988 oversendte Kommissionen fire gennemførelsesretsakter til Rådet. Alle disse retsakter trådte i kraft den 1. januar 1989 2).
The Single Act provides for a range of measures to tackle this problem, recognizing that the growing convergence of the Member States' economic policies is not enough by itself to offset the considerable regional disparities among the Twelve as they move towards the single European market in 1992.
Principperne
Page 34
Støtten fra de tre fonde skal i frem tiden koncentreres om fem prioriterede mål:
Assistance from the three structural Funds now centres on five priority objectives :
— udvikling og strukturtilpasning i de tilbagestående regioner (mål nr. 1)
Article 130c the development and structural adjustment of regions with a development lag (Objective 1);
— omstilling i de regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang (mål nr. 2)
(ii) the conversion of regions and areas badly affected by industrial decline (Objective 2);
Heri institutionaliseres Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, der blev oprettet i 1975 på grundlag af artikel 235, og der gives en samlet definition af dens opgaver.
This Article provides a formal foundation for the European Regional Development Fund, set up in 1975 on the basis of Article 235, and defines its task in broad terms.
— fremme af den erhvervsmæssige integrering af de unge (mål nr. 4)
(iv) better occupational integration of young people (Objective 4);
Artikel 130 D og 130 E
Articles 130d and 130e
— omstilling af landbruget, dels gennem tilpasning af strukturerne (mål nr. 5 a), dels gennem udvikling af landbrugsdistrikterne (mål nr. 5 b).
They must all agree on a policy framework (including a tentative financial statement) drawn up by the Commission.
Partnerskaber er således et håndgribeligt udtryk for Kommissionens vilje til at fastsætte Fællesskabets støtte, i for ståelse med modtagerne, og decentralisere Fællesskabets indsats ved til andre beslutningstagere (forvaltninger, økonomiske og sociale kredse) at uddelegere væsentlige opgaver i forbindelse med behandling af projekterne eller kontrol, som de kan varetage bedre end Kommissionens tjene stegrene i Bruxelles.
This approach reflects the Com mission's desire to define Community assistance in agreement with the beneficiaries and to decentralize the Community's activities by delegating the lion's share of responsibility for the monitoring and vetting of projects to those involved (the authorities, businesses and associations), who are better placed than the Commission's departments in Brussels to do the job properly.
Bestemmelserne for fondenes for valtning er blevet forenklet og harmoniseret.
The rules for managing the Funds have been simplified and harmonized.
Den indbyrdes samordning af deres støtte og samordningen med støtten fra de finansielle instrumenter er klart styrket; endvidere er der skabt retsgrundlag for samfinansiering af integrerede programmer ').
Coordination between the Funds and with the financial instruments has been tightened considerably, and a legal basis has been created for co-financing integrated programmes. '
Reformen af strukturfondene har således to udgangspunkter:
Reform of the structural Funds, then, is based on a two-pronged approach :
— Politisk afklaring og politisk fremstød: Fondene skal i fremtiden yde støtte efter klare målsætninger.
Integrated programmes are programmes which entail the simultaneous and interdependent implementation of measures financed by at least two structural Funds.
Gennem en flerårig budgetplanlægning fastsættes de vejledende beløb til de enkelte mål for fem år.
Prior to reform of the Funds, only the integrated Mediterranean programmes had a specific legal basis.
Fra nu af kan der på grundlag af fællesskabskriterier findes frem til, hvilke regioner og hvilke befolkningsgrupper der skal modtage støtte fra Fællesskabet.
Implementation of those programmes^ however, was governed by the rules for the individual Funds, which were often at
Kommissionens indsats bygger på en »partnerskabsordning« mellem Kom missionen, den pågældende medlemsstat og de af denne udpegede kompetente myndigheder på nationalt, regionalt, lokalt eller andet plan.
The Funds have now been set clear targets. Multiannual budget programming fixes estimates for each objective over a five-year period.
De integrerede programmer tager sigte på samtidig og uafhængig iværksættelse af foranstaltninger, der finansieres af mindst to strukturfonde.
The application of Community criteria makes it possible to pinpoint the regions
Gennemførelse
Action taken
Kommissionen har vedtaget den første liste over regioner under mål nr. 2 samt listen over regioner under mål nr. 5 b.
The Commission has adopted the initial lists of the regions covered by Objectives 2 and 5b.
I forbindelse med forhandlingerne om de nye bestemmelser om reformen som helhed har Kommissionen endvidere skabt fornyelse på to planer:
Under the terms of Article 118a, then, the objective is to protect the health and safety of workers by harmonizing conditions in this area, while maintaining the improvements made, especially in the 'working environment'.
I forbindelse med spørgsmålene vedrørende gennemførelsen skal spørgsmålet om partnerskabsordningen fremhæves.
Implementation problems include those associated with partnership.
For at denne nemlig kan få sin rette dimension, må både medlemsstaternes forvaltninger og Kommissionens tjenestegrene omstille sig og tilpasse deres arbejdsmetoder med henblik på at nedbryde de bureaukratiske skranker, der er uforenelige med den nye metode, og sikre, at de økonomiske og sociale beslutningstagere i højere grad inddrages i programmeringen og overvågningen af de strukturelle foranstaltninger, der støttes af Fællesskabet.
If such partnership is to be fully effective, both the authorities in the Member States and the Commission's departments will have to reorganize and adapt their working methods to eliminate compartmentalized practices incompatible with the new approach and to involve businesses and associations more closely in programming and monitoring structural assistance measures.
Denne råder nemlig nu over bestemmelser og budgetmæssige midler, som er egnede til ved hjælp af strukturfondene at bidrage til styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed. hed.
The Community now has the legislative framework and the budgetary resources it needs to enable it to contribute, through the structural Funds, to strengthening economic and social cohesion. sion.
Artikel 118A-dens plads i EOF-Traktaten
The relevance of Article 118a in the EEC Treaty
Artikel 118 A er indføjet i EØF-Traktatens afsnit III, der drejer sig om socialpolitikken (artikel 117-125).
Article 118a is inserted in Title III of the EEC Treaty, which deals with social policy (Articles 117 to 125).
samt uddannelse i hygiejne og sikkerhed. hed.
and safety of workers in the narrow sense, but extends to ergonomie measures concerned with working conditions, psychological factors, training in health matters and safety.
Efter et forslag fra Kommissionen, der blev fremsat under konferencen, og som tager sigte på at udvide det danske forslag, blev der som kompromis i den endeligt vedtagne tekst endvidere indført et »navnlig«.
Furthermore, in the course of the Conference the Commission suggested extending the scope of the Danish proposal, and eventually the word 'especially' was included in the final text by way of a compromise.
Artikel 118 A, stk. 2, giver således Rådet bemyndigelse til at vedtage direktiver med minimumsforskrifter. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i samar bejde med Europa-Parlamentet og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Directive cited above on improvements in health and safety at the workplace makes specific reference to information, consultation and training of workers in all aspects of health and safety risks and preventive measures.
De harmoniseringsforanstaltninger, som Kommissionen har foreslået inden for rammerne af artikel 118 A, tager sigte på hygiejne, sundhed og sikkerhed på arbejdsstedet i videste forstand, idet der tages hensyn til den tekniske og sociale udvikling og lægges vægt på høring af arbejdstagerne med henblik på vedtagelse af foranstaltninger vedrørende disse mål.
Harmonization measures proposed by the Commission under Article 118a are designed to promote hygiene, health and safety at work in the broadest sense, taking account of technical and social developments, and to encourage consultation of workers on the adoption of measures to meet these objectives.
Med henblik herpå indeholder den en bestemmelse om har monisering på et stadigt stigende niveau af de arbejdsvilkår, der gælder på dette område, og særlig at forbedre »arbejdsmiljøet«. miljøet«.
It also requires employers to ensure that adequate consideration is given to ergonomie principles in the design of the workplace, the choice of plant and equip ment, and the choice of working and production methods.
Derimod omfatter artikel 118A, i modsætning til hvad Kommissionen havde foreslået, ikke de andre sider af det sociale område, der omhandles i artikel 118.
However, Article 118a does not cover the other aspects of social policy covered by Article 118, despite a Com mission proposal that it should.
Denne afgrænsning bekræftes af oprindelsen til og baggrunden for artikel 118 A.
The scope of Articles 100a and 118a in relation to health and safety1
Ifølge de foreslåede og delvist ved tagne foranstaltninger skal det f.eks. for bydes, at en arbejdstager for længe arbejder ved et tekstbehandlingsanlæg, hvilket er farligt for synet, eller ved en stansemaskine, hvilket forøger risikoen for ulykker.
Directives proposed and in part already adopted seek, for example, to prohibit the excessive use of equipment such as word processors (because of the dangers to the operator's eyesight) or stamping presses (because of the increased risk of accidents).
Baggrunden for artikel 118 A er at finde i et forslag fra Danmark, der blev fremsat på regeringskonferencen med henblik på beskyttelse af arbejdsmiljøet.
This applies even where the measure has to take a high level of pro tection for the health and safety of work ers as a base under Article 100a(3),
Efter artikel 6, stk. 2, litra d), i direktivet om iværksættelse af foranstalt ninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet skal arbejdet som generelt princip tilrettelægges således, at ensformigt arbejde og arbejde, hvor rytmen bestemmes af en maskine eller en transportrem, begrænses med henblik på at mindske virkningerne heraf på sundheden.
Article 6(2)(d) of the Directive on measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace lays down as a general principle of prevention that work should be adapted to suit the worker, the object being, in particular, to reduce the amount of monotonous work and work at a fixed workrate and lessen the adverse effects of such work on health.
Forslaget til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sund-
A proposal for a Directive on minimum safety and health requirements for
keliggøre det indre marked, også på det sociale område (se nr. 125), selv om for anstaltningen i overensstemmelse med artikel 100 A, stk. 3, skal sikre et højt beskyttelsesniveau for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed og dermed mindske faren for, at en medlemsstat tager undtagelsesbestemmelsen i artikel 100 A, stk. 4, i anvendelse.
thereby reducing the likelihood of a Member State invoking the ' escape mechanism' of Article 100a(4).
hed i forbindelse med arbejde ved skærm terminaler indeholder bestemmelse om, at den fremtidige bruger af en sådan skærm ikke blot skal have en passende uddannelse, men også oplysninger om mulige påvirkninger af synsevnen, og om fysiske og psykiske problemer, som en forkert anvendelse kan medføre.
must not be allowed to erode social conditions, but rather should promote harmonization while simultaneously main taining the progress which has already been achieved.
Ensformigt arbejde og arbejde uden afbrydelser er således i denne forbindelse blevet betragtet som henhørende under artikel 118 A. Forklaringen herpå er, at arbejdstidens længde kan falde ind under artikel 118 A, når det er sandsynligt, at den har negative virkninger på arbejdstagerens sundhed.
This was the objective assigned to the Member States by the first paragraph of Article 117, and it is now confirmed by Article 118a(l).
En bestemmelse om harmonisering af de tekniske standarder i forbindelse med markedsføring af en maskine eller et arbejdsredskab har artikel 100 A som retsgrundlag, selv om standarderne også tager sigte på at beskytte sikkerhed og sundhed for de arbejdstagere, der skal benytte disse maskiner eller redskaber.
Consequently, legislation to harmonize technical standards governing the marketing of tools or machinery has to take Article 100a as its legal basis, even where those standards are also designed to protect the health and safety of work ers using the equipment.
Ovennævnte direktiv om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed under arbejdet tager bl.a. udtrykkeligt sigte på oplysning, høring og uddannelse af arbejdstagerne med hensyn til alt, hvad der vedrører fare for sundhed og sikkerhed, samt forebyggende foranstaltninger.
Article 118a, then, is not only an essential factor for economic and social cohesion but also offers a direct response to any fears that the framework of pro tection for the health and safety of work ers might be dismantled on the grounds of economic imperatives.
Til gengæld tjener artikel 118 A som retsgrundlag for de direktiver om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, hvis formål ikke er at virkeliggøre det indre marked.
Article 118a, on the other hand, is the proper legal basis for directives on the health and safety of workers where the objective is not the establishment of the single market.
Derfor skal artikel 118 A tjene som retsgrundlag for harmonisering af bestemmelser, der skal sikre arbejdstager nes sikkerhed og sundhed, når de benytter maskiner på arbejdsstederne, herunder allerede bestående maskiner, medens de bestemmelser, der vedtages for udformning og fremstilling af maskiner med hen blik på at sikre frie varebevægelser, der imod henhører under artikel 100 A.
Article 118a should therefore be cited as the legal basis for the harmonization of rules to protect the health and safety of workers using machinery (including existing machinery) at the workplace, whereas standards governing the design and manufacture of machines with a view to facilitating freedom of movement should be based on Article 100a.
Ikke alle foranstaltninger vedrørende fremme af arbejdstageres sundhed og sikkerhed henhører nødvendigvis under artikel 118 A.
One of the most positive aspects of the Single Act is that it gives the Com munity explicit powers in the field of research and development.
Artikel 100 A er et passende retsgrundlag, hver gang en harmoniseringsforanstaltnings væsentlige formål er at vir-
The 'more stringent measures' which Article 118a(3) allows the Member States to take must, however, be compatible with the Treaty.
') Vedrørende rækkevidden af artikel 100 A, for så vidt angår arbejdstagernes rettigheder og interesser, se nr. 125.
This means that they must not constitute a barrier to trade.
Bestemmelserne i artikel 118 A og 100 A må fortolkes i sammenhæng, for at de hver især bedst muligt kan bidrage til gennemførelsen af deres respektive mål sætninger, dog under hensyntagen til ord ningerne i Traktaten som helhed.
This was a major defect in the EEC Treaty compared with the ECSC Treaty (Article 55(1)) and the Euratom Treaty (Articles 4 to 11), which conferred wide-ranging powers on those two Communities in the field of research.