natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsskrivelserne tager således alene sigte på at tilpasse overslagene til forskellige betydningsfulde ændrede forhold, som er indtruffet mellem opstillin
(i) proposals for the technical adjustment of the financial perspective in line with GNP and prices (as stipulated in paragraph 9 of the Interinstitutional Agreement);
— forslag vedrørende tekni ske tilpasninger af de finansielle overslag til BNI og prisudviklingen (jf. ar tikel 9 i den interinstitutionelle aftale) gen af FBF og Europa-Parlamentets førstebehandling
The object of letters of amendment is thus solely to adjust forecasts to any significant changes occurring between the establishment of the preliminary draft and Parliament's first reading of the draft (in particular, fluctuations in agricultural prices after the summer harvests, or erratic movements in import prices as a result of variations in the dollar exchange rate).
— forslag til de tilpasninger, af budgetforslaget (bl.a. ændringerne i landbrugspri- der skønnes nødvendige serne efter sommerens høst eller dramatiske prisæn under hensyntagen til den dringer på importerede varer som følge af variationer i forventede bevillingsud- dollarkursen).
(ii) proposals for the adjustment of the perspective in the light of the conditions of implementation, on the basis of the schedules of commit ment appropriations and payment appropriations (as stipulated in paragraphs 10 and 11 of the Interinstitutional Agreement).
Førstebehandling af budgettet (artikel 203, stk. 4)
C. Parliament's first reading of the budget (Article 203(4) of the EEC Treaty) liminary draft budget on 15 June, the Council adopts the draft by 31 July and sends it to Parliament in the first half of September (the official deadline set in Article 203(4) of the EEC Treaty being 5 October).
Hvis Europa­Parlamentet inden femogfyrre dage efter forelæggelsen af budgetforslaget har godkendt dette, er budgettet endeligt vedtaget.
If Parliament gives its approval in the 45 days after the draft has been laid before it, the budget stands as finally adopted.
Den interne procedure for vedtagelse af budgetforsla­get i Rådet begynder med, at det foreløbige budgetfor­slag behandles af Budgetudvalget (sammensat af finansattachéer fra de faste repræsentationer) og der­efter af Coreper/første afdeling (stedfortræderne for de faste repræsentanter).
The internal procedure for the adoption of the draft budget by the Council begins with the examination of the preliminary draft budget by the Budget Committee (made up of the financial attachés in the offices of the Permanent Representatives) then by Coreper Part 1 (Committee of Deputy Permanent Representatives).
Efter at disse forsamlinger har banet vejen, mødes ministre og statssekretærer med ansvar for budgetter i Rådet (budget), hvor »budgetforslaget« opstilles i form af ændringer til det foreløbige budgetforslag.
When the ground has been cleared in this way, the ministers and State secretaries for the budget, meeting in the Council (budgets), establish the draft budget by making amendments to the preliminary draft.
Hvis Parlamentet inden for denne frist hverken har ændret budgetforslaget eller foreslået nogen ændring af dette, betragtes budgettet som endeligt vedtaget.
If, within this time, Parliament has not amended the draft budget nor proposed modifications to it, the budget is deemed to be finally adopted.
Dette er kun sket én eneste gang, nemlig i forbindelse med udkastet til tillægs­ og ændringsbudget 1/1987, hvor Parlamentet nægtede at deltage i budgetprocedu­ren og dermed gav klart udtryk for sin modvilje mod denne procedure.
This has happened only once, for the draft supplementary and amending budget No 1/1987: Parliament refused to be associated with the budget procedure and thus clearly voiced its disagreement on the substance.
Såfremt Parlamentet inden udløbet af denne frist på femogfyrre dage har vedtaget ændringer eller stillet ændringsforslag, oversendes budgetforslaget til Rådet i den ændrede form eller ledsaget af ændringsforslag (artikel 203, stk. 4).
If Parliament adopts amendments or proposes modifications during these 45 days, the draft budget together with the amendments or proposed modifications is returned to the Council.
— formanden og næstformændene for Parlamentets Budgetudvalg
(ii) the Chairman and Vice-Chairmen of the Commit tee on Budgets;
— budgetordførerne
(iii)the budget rapporteurs;
— talsmænd for de politiske grupper i Parlamentets Budgetudvalg.
(iv) the spokesman of the political groups in the Committee on Budgets.
Budgetbehandlingens forløb og afstemningsregler x4
Procedure and voting rules
Den interne procedure i Parlamentet indledes med, at Parlamentets generalsekretær sender budgetforslaget til Budgetudvalget.
Parliament's internal procedure begins with its Secretary-General referring the draft budget to the Commit tee on Budgets.
Budgetudvalget konsulterer derefter de andre parla­mentsudvalg, der er involveret, og udpeger blandt dets medlemmer to budgetordførere — én for den sektion, der vedrører Kommissionen, og en anden for de sektio­ner, der vedrører de andre institutioner.
After studying all the material produced (opinions of the other committees and work of the rapporteurs), the Committee on Budgets proposes modifications for compulsory expenditure and amendments for non-compulsory expenditure. These are then laid before the full House.
Disse afstemningsregler gør det muligt at danne »spær­reminoriteter«, når mindst tre lande samler 23 stem­mer, hvorved der ikke kan opnås det kvalificerede flertal på 54 stemmer.
These voting rules make it possible for 'blocking minorities' to be formed, when at least three countries combine to produce 23 votes, thereby making it impossible to secure the qualified majority of 54 votes.
Hvis det ikke lykkes Rådet at samle det nødvendige flertal for budgetforslaget inden udløbet af den offi­cielle frist den 5. oktober, kan Parlamentet og/eller Kommissionen indbringe et passivitetssøgsmål for Domstolen (EØF­Traktatens artikel 175).
If the Council fails to raise the necessary majority for adopting the draft budget by the official deadline of 5 October, Parliament and/or the Commission may bring an action before the Court of Justice for failure to act (Article 175 of the EEC Treaty).
Parlamentet helliger en plenarforsamling til denne førstebehandling i slutningen af oktober måned.
The amendments to non-compulsory expenditure require an absolute majority of members (at least 260 votes in favour out of the 518 members).
Denne mulighed benyttede Parlamentet sig af den 18. december 1987, og Kommissionen gjorde det samme fem dage senere, fordi budgetforslaget for regnskabså­ret 1988 ikke var blevet vedtaget inden for de fastsatte
Parliament made use of this possibility on 18 December 1987, followed five days later by the Commission, when the Council failed to adopt the draft 1988 budget on time; the Court ruled on 12 July 1988 that there was no need to give judgment on the two actions following the adoption of the budget on 18 May.
Vedtagelsen af ændringerne til de ikke­obligatoriske udgifter kræver et absolut flertal af Parlamentets medlemmer (mindst 260 stemmer ud af 518).
The proposed modifications to compulsory expenditure are approved by an absolute majority of votes cast (out of, say, 400 members voting, at least 201 votes must be in favour).
D — Rådets andenbehandling af budgettet (artikel 203, stk. 5)
D. The Council's second reading of the budget (Article 203(5) of the EEC Treaty)
Rådets andenbehandling svarer i stort omfang til før stebehandlingen.
The procedure for the Council's second reading is very similar to that of the first reading.
Reglerne om afstemning med kvalificeret flertal har bidraget til fremkomsten af »omvendte flertal« eller »godkendende mindretal«, især under behandlingen af ændringsforslagene til OU (som ikke medfører forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb) og ændringerne til IOU.
These qualified majority voting rules have given rise to the appearance of 'defeated majorities' or 'minorities for acceptance', when the Council is considering proposals for modifications of compulsory expenditure (not involving an increase in the total amount of expenditure) and amendments to non-compulsory expenditure.
23 stemmer er således tilstrækkelige for at træffe en afgørelse (idet de andre medlemsstater ikke råder over det tilstrækkelige antal stemmer til at forkaste dette forslag).
In these cases 23 votes are sufficient to win the contest (the other countries cannot then raise the number of votes required to reject the proposal).
Budgetudvalget foretager denne andenbehandling i løbet af den tredje uge i november efter samråd med en delegation fra Europa-Parlamentet.
This second reading takes place at a Council meeting (budgets) during the third week of November, after a conciliation meeting with a delegation from Parliament. ment.
Budgetforslaget ændres i overensstemmelse med de ændringsforslag, Rådet har godkendt.
The draft budget is amended to incorporate the proposed modifications accepted by the Council.
Det er normalt under Rådets overvejelser ved anden behandling af de obligatoriske udgifter (OU), at de endelige beløb fastsættes; medmindre Parlamentet senere forkaster det samlede budgetforslag, har'Rådet nemlig »det sidste ord at skulle have sagt« vedrørende denne udgiftskategori.
The results of the Council's second reading on compulsory expenditure produce what are, as a rule, the final amounts, since the Council has the last say on this category of expenditure, unless Parliament subsequently rejects the entire draft budget.
E — Andenbehandlingen i Parlamentet og budget tets vedtagelse
E. Parliament's second reading and adoption of the budget
Andenbehandlingens forløb, tidsplan og afstemningsregler (EØF-Traktatens artikel 203, stk. 6)
Procedure, timetable and voting rules (Article 203(6) of the EEC Treaty)
Har Rådet inden udløbet af denne frist på femten dage modificeret en eller flere af de ændringer (IOU), Parlamentet har vedtaget, eller er Parlamentets ændringsforslag (OU) blevet forkastet eller modificeret, oversendes det modificerede budgetforslag på ny til Europa-Parlamentet.
If, within the same 15-day time limit, the Council changes one or more of Parliament's amendments or if Parliament's proposed modifications are rejected or altered, the draft budget as amended is returned to Parliament.
Rådet gør dette bekendt med udfaldet af sine overvejelser.
The Council informs Parliament of the results of its deliberations.
Da Rådet allerede har sagt det sidste ord om de obligatoriske udgifter under sin andenbehandling, ved rører Parlamentets andenbehandling primært de ikkeobligatoriske udgifter, hvor Parlamentet kan godkende eller forkaste Rådets forslag.
However, as the Council at second reading has already had the last say on compulsory expenditure, Parliament is mainly concerned with non-compulsory expenditure, where it can either accept or refuse the Council's proposals.
I princippet underretter Rådet uofficielt Parlamentet om sin afgørelse omkring den 22. november, selv om den officielt først afleveres den 4. december.
In principle, the Council unofficially informs Parliament of its decision around 22 November, even if the formal transmission does not take place until 4 December. ber.
Parlamentet kan inden femten dage efter forelæggelsen af budgetforslaget med et flertal af sine medlem mers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer ændre eller forkaste Rådets modifikationer af de af Parlamentet foretagne ændringer (IOU) og ved tager derved budgettet.
In the 15 days after the draft budget has been placed before it, Parliament may therefore, acting by a majority of its members and three-fifths of the votes cast, amend or reject the changes made by the Council to its amendments and adopt the budget accordingly.
Ved andenbehandlingen træffer Rådet afgørelse efter følgende regler: a) hvad angår forslag til ændringer (IOU): Rådet kan med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Parlamentet vedtagne ændringer
(a) for amendments (non-compulsory expenditure)
Har Parlamentet ikke truffet nogen afgørelse inden udløbet af denne frist på femten dage, betragtes budgettet som endeligt vedtaget på grundlag af det efter andenbehandlingen i Rådet fastlagte budgetforslag.
If Parliament does not act within these 15 days, the budget is deemed to be finally adopted on the basis of the draft produced by the Council on second reading.
b) hvad angår ændringsforslagene (OU):
(compulsory expendi
Under hensyntagen til Parlamentets tidsfrister finder dets andenbehandling i princippet sted i løbet af den anden uge af december.
The timetable is such that Parliament generally gives the budget its second reading in the second week of December.
Parlamentets andenbehandling af budgettet fastsættelse af forhøjelsessatsen for (EØF-Traktatens artikel 203, stk. 9)
Parliament's second reading of the budget and the determination of the rate of increase for non-compulsory expenditure (Article 203(9) of the EEC Treaty)
— hvis en af Parlamentet foreslået ændring ikke medfører forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, navnlig fordi den udgiftsforhøjelse, der ville følge af ændringsforslaget, udtryk keligt udlignes af en eller flere foreslåede ændringer, der medfører en tilsvarende nedsættelse af udgifterne, kan Rådet med kvalificeret flertal for kaste dette ændringsforslag.
(i) if a modification proposed by Parliament does not have the effect of increasing the total amount of expenditure of an institution, notably where the increase in expenditure involved is expressly offset by one or more proposed modifications involving a corresponding reduction in expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification. If no decision is taken to reject it, the proposed modification stands as accepted;
Træffes der ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt a) Indtil 1987 gav spørgsmålet om stigningstakten for IOU i forbindelse med Parlamentets andenbehandling af budgettet anledning til alvorlige konflikter mellem budgetmyndighedens to parter (se kapitel 4 og 14).
(a) Until 1987 Parliament's second reading of the budget produced serious clashes between the two arms of the budgetary authority on the issue of the rate of increase for non-compulsory expenditure (see Chapters 4 and 14).
Parlamentets bestræbelser på at udvide sine beføjelser på budgetområdet (og således fremme eller påvirke visse EF-politikker) vedrørte især déts mulighed for at
Parliament's endeavours to extend its powers in the budgetary field (and so to promote or influence certain Community policies) were directed in particular at the possibility of raising the rate of increase above the statistical maximum rate referred to in Article 203(9) of the Treaty.
— hvis en af Parlamentet foreslået ændring medfører forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en insti tution, kan Rådet med kvalificeret flertal godkende ændringsforslaget.
(b) The Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 (see also Chapters 5 and 14) has helped bring about a de facto change in the old situation whereby the Council or Parliament had the last say (the Council on
Træffes der ingen beslutning om at godkende ændringsforslaget, er det forkastet stet
(iii)where, under one of the above two paragraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount appearing in the draft budget or establish another amount.
overskride stigningstakten ud over den statistiske maksimalsats, der er nævnt i Traktatens artikel 203, stk. 9.
compulsory expenditure and Parliament, subject to the statistical maximum rate provided for by the Treaty, on non-compulsory expenditure).
D Tillægsbudgettet er det budget, hvor udgiftsbeløbet stiger i forhold til det oprindelige budget, eller som indebærer nye udgifter, om end dette ikke nødvendig vis medfører en samlet stigning.
In practice, however, most such budgets are both amending and supplementary, and the procedure leading to their adoption is initiated when something unavoidable, exceptional and/or unforeseen occurs.
Med de nye regler, der blev indført ved denne aftale, er denne konfliktskabende kompetencefordeling blevet erstattet af en ny procedure med samråd mellem institutionerne, som inden for rammerne af de finansielle overslag for 1988—1992 træffer beslutningerne i fællesskab.
The new rules of the Agreement replace these separate and concurrent powers by a new interinstitutional joint decision-making procedure within the limits of the ceilings contained in the financial perspective 1988-92.
Budgettet fastslås vedtaget
Final adoption of the budget
I artikel 203, stk. 7, hedder det, at når budget behandlingen er afsluttet, fastslår Parlamentets for mand, at budgettet er endeligt vedtaget.
Article 203(7) of the Treaty provides that when the budget procedure has been completed, the President of Parliament declares the budget finally adopted.
Disse tillægs- og/eller ændringsbudgetter følger sam me procedureregler som det almindelige budget.
Supplementary and/or amending budgets are subject to the same rules of procedure as the general budget.
Med hensyn til fristen for forelæggelse af disse budgetter hedder det i finansforordningens artikel 1, stk. 5:
As regards the date for presentation, Article 1(5) of the Financial Regulation states: 'All preliminary draft supplementary budgets must, as a general rule, be forwarded to the Council by the date laid down for the submission of the preliminary draft budget for the following financial year.'
Den endelige vedtagelse af budgettet medfører en forpligtelse for hver medlemsstat til at stille skyldige beløb til rådighed for Kommissionen, således at den kan sikre gennemførelsen af budgettet (finansforordningens artikel 14).
After the final adoption of the budget each Member State is bound to pay over to the Commission the sums due so that it can execute the budget (Article 14 of the Financial Regulation).
Tillægs- og/eller ændringsbudgetter til det almin delige budget, vedtaget siden 1977
Precedents amending budgets adopted
Vedtaget den
Dale of adoption
15. februar 15. marts 11. maj
15 February
Tillægs- og/eller ændringsbudgetterne blev indført for at gøre det muligt at tilpasse budgetoverslagene til de reelle behov i det pågældende regnskabsår.
D an amending budget leaves the overall volume of expenditure in the initial budget unchanged or reduces it and it may alter the distribution of expenditure;
Der kan også fremsættes tillægs- og/eller ændringsbudgetter till EKSF's aktionsbudget, hvilket foregår efter samme regler som for det almindelige budget (artikel 10 i EKSF's interne regler).
Supplementary and/or amending budgets are also possible for the ECSC operating budget in the same way as for the general budget (Article 10 of the ECSC internal rules).
D Ændringsbudgettet er et budget, hvor det samlede udgiftsbeløb forbliver uændret eller falder i forhold til
There are also amending budgets relating solely to revenue, which adjust the forecasts made in the initial budget either upwards or downwards in line with the actual own resources collected during the year.
Siden vedtagelsen af de interne regler i 1976 er der Rådet og Parlamentet genoptager deres dialog på det blevet vedtaget følgende tillægs­ og/eller ændringsbud­stadium i budgetproceduren, der lå umiddelbart forud getter til EKSF's aktionsbudget: for budgettets forkastelse.
Supplementary and/or amending ECSC budgets since the adoption of the internal rules in 1976:
Vedlaget den
Date of adoption
ÆB Årlige ændringer
Annual adjustments presented in the aide-
1978 til
1978 to
Når budgettet er blevet forkastet, er det almindeligt, at Kommissionen fremlægger »nye budgetforslag« til ændring af det budgetforslag, der blev vedtaget under Rådets andenbehandling.
These new proposals are put to the Council and Parliament so that they can come to an agreement as soon as possible at a 'third reading' for which the Treaties make neither provision nor formal arrangements.
fremsat i for­bindelse med aide­memoiren vedrørende opstilling af budgettet for det følgende regnskabsår
In practice, a pragmatic approach is adopted, the two arms of the budgetary authority having eventually to come to an agreement so that the Community can have a budget.
Ordningen med foreløbige tolvtedele a) Traktatens bestemmelser
(a) The provisions of the Treaty
For at sikre kontinuiteten i den europæiske offentlige forvaltning er der i EØF­Traktatens artikel 204 fastlagt en ordning med foreløbige tolvtedele.
To ensure continuity of the public service, Article 204 of the EEC Treaty established the provisionaltwelfths arrangements.
Det har benyttet sig af disse beføjelser tre gange, nemlig i december 1979 (1980­budgettet), i december 1982 (TÆB for 1982) og i december 1984 (1985­bud­gettet).
Parliament, as one arm of the budgetary authority, has the power to reject the budget: this is one of its most important prerogatives.
A — Betingelserne for at budgettet kan forkastes
It has made use of this power three times: in December 1979 for the 1980 budget; in December 1982 for the 1982 supplementary and amending budget; in December 1984 for the 1985 budget.
Såfremt budgettet ikke er vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, kan der på grundlag af hvert kapitel eller anden inddeling afholdes månedlige udgifter på indtil en tolvtedel af det forrige regnskabsårs bevillinger, idet Kommissionen dog højst kan råde over beløb svarende til en tolvtedel af de beløb, der er opført i det budgetforslag, som er under udarbejdelse.
If at the beginning of a financial year the budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget; this arrangement must not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget being prepared.
Rådet kan med kvalificeret flertal tillade udgifter, der overstiger denne tolvtedel.
The Council may, acting by a qualified majority, authorize expenditure in excess of one twelfth.
Af artikel 203, stk. 8, fremgår det, at Parlamentet, når vægtige grunde taler herfor, med et flertal af sine medlemmers stemmer (mindst 260 stemmer) og med to tredjedele af de afgivne stemmer kan forkaste budget­forslaget og begære, at et nyt forslag forelægges det.
Article 203(8) of the Treaty states that Parliament, acting by a majority of its members and two thirds of the votes cast, may, if there are important reasons, reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it.
Udtrykket »vægtige grunde« har ikke nogen reel juri­disk betydning; forkastelsen af budgettet er i virkelig­heden en politisk handling.
The expression 'if there are important reasons' has no real legal significance; rejection of the budget is a political act.
Hvis denne afgørelse vedrører de ikke­obligatoriske udgifter (IOU), oversender Rådet den straks til Parla­mentet; inden for en frist på tredive dage kan Parla­mentet med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer træffe en afvigende afgørelse om disse udgifter for så vidt angår den del, der overstiger ovennævnte tolvtedel.
If the decision relates to non-compulsory expenditure the Council transmits it immediately to Parliament; within 30 days Parliament, acting by a majority of its members and three fifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in excess of the. one twelfth referred to above.
Denne del af Rådets afgørelse stilles i bero, indtil Parlamentet har truffet afgørelse.
This part of the Council's decision is then suspended until Parliament has taken its decision.
/. »Tredjebehandling« af budgettet
The 'third reading' of the budget
Dersom Parlamentet ikke inden udløbet af de tredive dage har truffet en afvigende afgørelse, betragtes Rådets afgørelse som endeligt vedtaget.
If at the end of the 30 days Parliament has not taken a decision which differs from the Council's decision, the latter decision is deemed to be finally adopted.
b) Finansforordningens artikel 8, stk. 2, 3 og 4, fastslår i øvrigt, at:
(b) Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 8 of the Financial Regulation