natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vore folk står inden for rammerne af vore eksisterende alliancer solidarisk sammen om at støtte frihedens sag og beskytte demokratiet og den velstand, det har skabt.
Our peoples stand in solidarity within the framework of our existing alliances for the cause of freedom, to safeguard democracy and the prosperity which it has produced.
I vore drøftelser har vi søgt at finde frem til en måde, hvorpå disse mål og værdier kan udmøntes på det udenrigspolitiske område, især med hensyn til forholdet mellem Øst og Vest.
In our discussions we considered how these goals and values could be pursued in the field of foreign affairs, particularly with regard to East-West relations.
Den store koncentration af sovjetiske konventionelle styrker i Østeuropa og Warszawa-pagtlandenes heraf følgende konventionelle overlegenhed samt kapaciteten til at foretage et overraskelsesangreb og store offensive operationer er ikke desto mindre kernen i Europas sikkerhedsproblem.
None the less, the massive presence of Soviet con­ventional forces in Western Europe, the ensuing conventional superiority of the Warsaw Pact, and its capacity to launch surprise attacks and largescale offensive operations, lie at the core of the security problem in Europe.
Sovjetunionens militære opbygning i Det Fjerne Østen er også en vigtig kilde til ustabilitet i Asien. Disse trusler må forsvinde.
The Soviet military buildup in the Far East is equally a major source of instability in Asia.
Vor målsætning er større sikkerhed og stabilitet ved hjælp af mindre styrker efter eliminering af de nuværende uligevægte.
Our goal is enhanced security and stab­ility at lower levels of forces, after having elimin­ated the present imbalances.
Vi vil søge at nå frem til et forbud mod kemiske våben, et forbud der skal være fuldstændigt, virkelig kontrollabelt og omfatte hele verden.
We seek the early establishment of a comprehensive, effectively veri­fiable and truly global ban on chemical weapons.
Vi bekræftede igen vor overbevisning om, at et samarbejde og en konstruktiv og realistisk dialog, herunder om våbenkontrol, menneskerettigheder og regionale spørgsmål, er vejen til at styrke stabiliteten i forholdet mellem Øst og Vest og øge sikkerheden på et lavere rustningsniveau.
We confirmed our belief in constructive and realistic dialogue and cooperation, including arms control, human rights and regional issues, as the way to build stability between East and West and enhance security at lower levels of arms.
Vi bekræftede igen, at nuklear afskrækning og tilstrækkelige konventionelle styrker er garantier for fred og frihed i en overskuelig fremtid.
We also reaffirmed that for the foreseeable future nuclear deterrence and adequate conventional strength are the guarantees of peace in freedom.
En virkelig fred kan ikke sikres alene ved våbenkontrol.
Genuine peace connot be established solely by arms control.
Den må være fast baseret på respekt for fundamentale menneskerettigheder.
It must be firmly based on respect for fundamental human rights.
Vi opfordrer indtrængende Sovjetunionen til at gøre mere til sikring af menneskets værdighed og frihed samt til strengt at overholde de forpligtelser, den har påtaget sig i henhold til Helsinki-Aftalen.
We urge the Soviet Union to move forward in ensuring human dignity and freedoms and to implement fully and streng­then substantially its commitments under the Hel­sinki process.
De senest opnåede fremskridt bør holdes i hævd ved lov og gennemføres i praksis; de beklagelige hindringer, der skiller menneskene, bør afvikles tillige med hindringerne for udvandring.
Recent progress must be enshrined in law and practice, the painful barriers that divide people must come down, and the obstacles to emigration must be removed.
Siden vort sidste møde er der på flere områder sket betydningsfulde ændringer i forholdet mellem de vestlige lande og Sovjetunionen.
In several important respects changes have taken place in relations between Western countries and the Soviet Union since we last met.
Vi mener, at disse ændringer er sket, fordi de industrialiserede demokratier har indtaget en stærk og enig holdning.
For our part, this evolution has come about because the industri­alized democracies have been strong and united.
I Sovjetunionen vil større frihed og åbenhed give mulighed for at formindske mistillid og skabe et tillidsvækkende klima.
In the Soviet Union greater freedom and openness will offer opportunities to reduce mistrust and
Vor opmærksomhed er især rettet mod situationen i de østeuropæiske lande.
We pay special attention to the countries in Eastern Europe.
Vi opfordrer dem til at åbne deres økonomier og samfund og at vise større respekt for menneskerettighederne.
We encourage them to open up their econ­omies and societies, and to improve respect for human rights.
I denne sammenhæng går vi ind for en fortsættelse og styrkelse af Helsinki-processen.
In this context we support the con­tinuation and strengthening of the Helsinki pro­cess.
Det vestlige økonomiske topmøde
Western Economic Summit production, trafficking, and financing of the drug trade.
Vi støtter det af De Forenede Staters regering tagne initiativ til nedsættelse af et særligt udvalg, der skal have til opgave at foreslå metoder til udvidelse af samarbejdet på alle områder, især nationale, bilaterale og multilaterale bestræbelser til bekæmpelse af narkotika.
We supported the initiative of the US Government for a special task force to be convened to propose methods of improving cooperation in all areas including national, bilateral and multilateral efforts in the fight against narcotics.'
Vi bekræfter igen vor fordømmelse af terrorismen i alle dens former, herunder gidseltagning.
We strongly reaffirm our condemnation of terrorism in all its forms, including the taking of hostages.
Vi bekræfter også igen vort tilsagen om at følge den politik og træffe de foranstaltninger, der blev aftalt på tidligere topmøder, især vedrørende statsstøttet terrorisme.
We renew our commitment to policies and measures agreed at previous summits, in par­ticular those against State-sponsored terrorism.
Formandens resumé af de politiske spørgsmål
The following represents an agreed summary of the discussions on the Middle East, South Africa and Cambodia.
Vi fordømmer på det kraftigste den seneste tids trusler mod sikkerheden i luften, især ødelæggelsen af et koreansk rutefly og kapringen af et kuwaitisk rutefly.
We strongly condemn recent threats to air security, in particular the destruction of a Korean airliner and the hijacking of a Kuwaiti airliner.
Vi minder om det i tidligere erklæringer bekræftede princip om, at terrorister ikke må fritages for straf.
We recall the principle affirmed in previous declarations that terrorists must not go unpunished.
Vi opfordrer alle lande, som ikke er medunderskrivere af internationale konventioner om sikring af den civile luftfart, især Haag-Konventionen, til at tiltræde disse.
We appeal to all countries who are not party to the international conventions on civil aviation security, in particular the Hague Convention, to accede to those conven­tions.
Vi giver udtryk for støtte til det arbejde, der for tiden udføres i Den Internationale Organisation for Civil Luftfart (ICAO) med henblik på at udvide den internationale beskyttelse mod flykapring.
We express support for work currently under way in the International Civil Aviation Organization aimed at strengthening international protection against hijackings.
Vi giver vor fulde tilslutning til den for ganske nylig af ICAO-Rådet ved tagne erklæring, som knæsætter princippet om, at kaprede fly ikke får tilladelse til start, når de en gang er landet, undtagen under de omstændigheder, der nærmere er specificeret i ICAO-erklæringen.
We welcome the most recent declaration adopted by the ICAO Council which endorses the principle that hijacked aircraft should not be allowed to take off once they have landed, except in circumstances as specified in the ICAO declarations.
Vi udtrykker vor dybe bekymring over den stigende ustabilitet i Mellemøsten.
'We express our deep concern at the increasing instability in the Near East.
De nuværende uroligheder i de besatte områder er et klart tegn på, at status quo ikke lader sig opretholde.
The current violence in the Occupied Territories is a clear sign that the status quo is not sustainable.
En snarlig forhandlet bilæggelse af den underliggende strid mellem araberne og israelerne er yderst vigtig.
An early negotiated settlement to the underlying Arab/Isra­eli dispute is essential.
Vi erklærer os rede til at støtte indkaldelse af en tilstrækkelig struktureret international konference, som kan danne den mest hensigtsmæssige ramme for afholdelse af de nødvendige forhandlinger mellem de direkte berørte parter.
We declare our support for the convening of a properly structured inter­national conference as the appropriate framework for the necessary negotiations between the parties directly concerned.
I dette perspektiv ser vi med velvilje på de bestræbelser, der i øjeblikket udfoldes for at finde frem til en løsning, navnlig det initiativ som George Shultz har udfoldet siden februar.
In this perspective we salute current efforts aimed at achieving a settlement, particularly the initiative pursued by Mr Shultz since February.
Vi henstiller indtrængende til parterne at vise fuld samarbejdsvilje til at finde en løsning.
We urge the parties to cooperate fully in the search for a solution.
Vi bekræfter igen vor faste beslutning om at fortsætte kampen mod terrorismen i henhold til lovens bestemmelser og at anvende princippet om ikke at give indrømmelser til terrorister og deres bagmænd samt at fortsætte det internationale samarbejde på dette område.
We reaffirm our determination to continue the fight against terrorism through the application of rule of law, the policy of no concessions to terror­ists and their sponsors, and international cooper­ation.
Vi har fortsat vore konsultationer om den vedvarende krig mellem Iran og Irak, som stadig er en kilde til dyb bekymring for os.
We have pursued our consultations about the con­tinuing war between Iran and Iraq, which remains a source of profound concern to us.
Vi bekræfter igen vor tilslutning til Sikkerhedsrådets resolution nr. 598, som blev vedtaget enstemmigt.
We reaffirm our support for Security Council resolution 598, which was adopted unanimously.
Vi giver udtryk for vor store påskønnelse af de bestræbelser, generalsekretæren udfolder for at finde en løsning på dette grundlag, og gentager, at vi er fast besluttet på at sikre gennemførelsen af denne obligatoriske resolution ved en opfølgningsresolution.
We express our warm appreciation for the efforts of the Secretary-General to work for a settlement on this basis and reiterate our firm determination to ensure implementation of this mandatory resolution by a followup resolution.
Vi fordømmer den ene eller anden parts anvendelse af kemiske våben, beklager udbredelsen af ballistiske missiler i regionen og fornyer vort tilsagn om at sikre overholdelse af princippet om fri sejlads i Golfen.
We condemn the use of chemical weapons by either party, deplore prolifer­ation of ballistic missiles in the region, and renew our commitment to uphold the principle of free­dom of nagivation in the Gulf.
Den ulovlige brug af narkotika og illegal han del med disse stoffer skaber alvorlige risici for topmøde landenes befolkninger såvel som befolkningerne i oprindelses- og transitlandene.
The illegal use of drugs and the illicit trafficking in them poses grave risks to the peoples of Summit countries as well as the peoples of source and transit countries.
Der er et presserende behov for et forbedret internationalt samarbejde i alle forsamlinger om programmer til bekæmpelse af alle afskygninger af problemet ulovlig narkotika, især produktion, smugling og finansiering af narkotikahandelen.
There is an urgent need for improved international cooperation in all appropriate fora on programmes to counter all facets of the illicit drug problem, in particular
Vi udtrykker vor afsky for apartheid, som ved en oprigtig national forhandlingsprocedure må afløses af et ikke-racistisk demokrati.
We declare our abhorrence of apartheid, which must be replaced through a process of genu-
Seks måneders tysk formandskab i Rådet
German Presidency ine national negotiations by a non-racial democ­racy.
• Alle juridiske muligheder i Sydafrika bør bringes i anvendelse for at sikre benådning af de seks fra Sharpeville.
(i) all legal options available in South Africa should be used to secure clemency for the Sharpe­ville Six;
• Vedtagelse af en lov, der tager sigte på at fratage antiapartheidorganisationerne udenlandsk støtte, vil være en stor belastning for de forbindelser, hvert af vore lande har med Sydafrika.
(ii) the enactment of legislation designed to deprive anti-apartheid organizations of overseas aid would place severe strain on the relations each of us has with South Africa;
Som det seneste budskab fra Prins Sihanouk har mindet os om, giver den fortsatte Kampucheanske konflikt og det Kampucheanske folks lidelser anledning til dyb bekymring.
As the recent message from Prince Sihan­ouk has reminded us, the continuing Kampuchean conflict and the suffering of the Kampuchean people is of deep concern.
Sammen med det store flertal af verdens nationer henstiller vi til, at alle vietnamesiske tropper trækkes tilbage.
We join the vast majority of the nations of the world in calling for the prompt withdrawal of all Vietnamese troops.
Vi støtter en politisk ordning i Kampuchea, som giver det cambodjanske folk selvbestemmelsesret, og som kan føre til genoprettelse af et frit og uafhængigt Kampuchea.
We support a political settlement in Kampuchea which will provide for Kampuchean self-determi­nation and lead to the re-emergence of a free and independent Kampuchea.' '
Indtil slutningen af dette halvår har vi gjort store fremskridt på fire områder.
Germany's six months as Council President
Uddrag af den tale, hvori Rådets formand, Hans-Dietrich Genscher, gjorde status over for Europa-Parlamentet Strasbourg, den 16. juni 1988
Extracts from the report by Mr Genscher, President of the Council, to the European Parliament Strasbourg, 16 June 1988
I febrnar i år vedtog Det Europæiske Råd i Bruxelles ') en omfattende pakke af reformforslag fra Kommissionen 2).
In February this year the European Council in Brussels ' adopted a wide-ranging package of reform proposals from the Commission.
3.6.1. »Det Europæiske Fællesskab befinder sig i en fase, der præges af opsving og optimisme.
2Those decisions were a sweeping success for the Com­munity. They have laid the basis for achieving the goals before us.
Disse beslutninger udgør et resultat, som er af afgørende betydning for Fællesskabet.
We have placed the Community's funding on a sound footing, fairer to the Member States.
Vi har modigt gjort fremskridt på vejen henimod en europæisk union, der i vid udstrækning er forenet, stabil og handlekraftig.
We have made valiant pro­gress towards achieving a wholly united, longlasting and effective European Union.
Vort fællesskab af frie demokratier er blevet styrket indadtil og blevet mere handlekraftigt udadtil.
Our Com­munity of free democracies has become stronger internally, with more scope for action in foreign policy.
Kun i Fællesskab kan vi møde de store udfordringer, som vi står overfor.
Only together can we meet the great challenges facing us.
Kun på den måde kan vi udnytte de store muligheder, som tilbydes os.
Only together can we take advantage of the great opportunities before us.
Ved de afgørelser, som er blevet truffet under det tyske formandskab, er der igen blevet skabt et mere stabilt grundlag for finansieringen af EF's landbrugspolitik.
The funding of the EEC's agricultural policy has been placed on a more stable footing again by the decisions taken during the German Presidency.
Den nytænkning, man er begyndt at lægge for dagen inden for landbrugspolitikken, giver nu vore landbrugere et klart fremtidsperspektiv.
The new approach to agricultural policy that we have introduced means that our farmers now have a clear view of the future.
Vi har styrket den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet ved at fordoble strukturfondene indtil 1993 og ved at koncentrere dem om de mindre gunstigt stillede regioner.
By doubling the struc­tural Funds by 1993 and concentrating them on the less prosperous regions, we have increased the Community's social and economic cohesion. This is one of the essential prerequisites for achievement of the internal market.
Det tyske formandskab havde opstillet fire mål for Fællesskabet for første halvår 1988:
The Germany Presidency set the Community four major goals for the first half of 1988:
• indadtil: vedtagelsen af Delors-planen og
(i) on the domestic front, adoption of the Delors package; internal
Dette er en af de nødvendige forudsætninger for gen nemførelsen af Det Indre Marked.
(ii) progress towards the European market;
• fremskridt på vejen hen imod det europæiske indre marked
Because each of us was ready to compro­mise, everyone benefited.
• udadtil: udbygningen af Fællesskabets forbindelser med tredjelande samt af
(iii) abroad, enhancement of the Community's external relations;
• Det Europæiske Politiske Samarbejde.
At the end of the six months, great progress has been made in all four areas.
Seks måneders tysk formandskab i Rådet
German Presidency
Den vækstfremgang, som Fællesskabet vil få som følge af gennemførelsen af Det Indre Marked, kan kun sammen lignes med de positive virkninger under dets tilblivelsesfase. fase.
Everyone involved, especially the Commission and the Council Secretariat, deserves our thanks.
Vækst kan imidlertid ikke være vækst for enhver pris.
whole areas of the European economy have been sheltered from competition.
Men Rådets (almindelige anliggender) godkendelse af rammeforordningen vedrørende strukturfondene og dets afgørelser vedrørende egne indtægter og budgetdisciplin er alle de principbeslutninger, som Det Europæiske Råd traf i Bruxelles, og dermed også Delors-planen, blevet omsat til virkelighed.
Sectors such as tele­communications, transport and some energy pro­duction will have to face stronger competition once the internal market is complete.
Det vi behøver er kvalitativ vækst, der sparer råstoffer og skåner miljøet, og som erstatter masseproduktionen med fremstilling af produkter med høj forædlingsværdi.
When the conciliation procedure with you is fin­ished at the beginning of next week, all the imple­menting decisions on the Delors package can be formally adopted.
Jeg vil gerne rette en tak til alle dem, som har medvirket, navnlig Kommissionen og Rådssekretariatet.
Potential markets will no longer be partitioned off.
Det Indre Marked har kun en chance, hvis erhvervslivet tager denne udfordring op.
This will not only require European strategies on the part of businesses; for many of them it will mean systematic restructuring too.
Hele områder af den europæiske økonomi har hidtil været beskyttet mod konkurrence.
There will be vast new opportunities for undertakings in this great market.
Jeg er denne ærede forsamling taknemmelig for, at den til dels allerede har afgivet eller i løbet af indeværende uge vil afgive udtalelse om dette omfattende kompleks af retsforskrifter.
At the same time, citizens of the Community, as consumers, will enjoy wider and cheaper supplies of goods and services.
Det vil ikke længere være muligt at afsondre potentielle markeder fra hinanden.
The Com­munity economy as a whole will become stronger and more competitive on world markets.
Endnu et stort fremskridt med perspektiver for fremtiden er den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin.
The interinstitutional agreement on budgetary discipline between the European Parliament, the Council and the Commission is another great advance, showing us the way ahead.
Hermed banes der vej for et endnu mere tillidsfuldt forhold mellem institutionerne.
It will allow the institutions to have even greater confidence in their dealings with each other.
Dette kræver ikke blot europæiske virksomhedsstrategier, men for mange virksomheder tillige en systematisk omstrukturering.
However, for many citizens of the Community, the most important consequence of the creation of the common internal market will be the creation of new permanent jobs.
Der åbner sig mange nye muligheder for virksomhederne på dette store marked.
At over 11%, unemployment is still unacceptably high.
Det aktive arbejde med gennemførelsen af det fælles indre marked udgør det andet store område, hvor vort formandskab har løst presserende opgaver.
Although more than a million new jobs were created in 1987, the number of unemployed in the Community today, more than 16 million, is still roughly 3 million higher than it was in 1983.
Det er en politisk og økonomisk udfordring at gennemføre dette forehavende til tiden.
Our Presidency's second major priority is actively to pursue completion of the common internal mar­ket.
Samtidig vil Fællesskabets borgere som forbrugere drage nytte af det større udbud af billigere varer og tjenester.
Achieving this goal on schedule is a political and economic challenge.
Under de nuværende forhold sætter Fællesskabet grænser for og lægger bånd om sig selv.
The Community's present state is self-limiting and self-imposed.
Vi må fjerne disse bånd.
We must cast off these constraints.
Markedet med 320 mio forbrugere må endeligt kunne udfolde hele sin kraft og sit vækstpotentiale.
The strength and growth potential of a market of 320 million consumers must at long last be allowed to develop to the full.
I betænkningerne fra denne ærede forsamling og i de undersøgelser, som Kommissionen har ladet foretage, er Det Indre Markeds vækstpotentiale og det samfundsøkonomiske fordele på mellemlang sigt blevet belyst med følgende imponerende tal:
Reports from this House and investigations carried out for the Commission give an impressive picture of the growth potential and mediumterm econ­omic advantages of the internal market:
Arbejdsløsheden på over 11 % er fortsat uacceptabelt høj.
(i) a cost savings of more than 200 billion ECU;
Som tidligere er kvinder, unge og ældre særlig hårdt ramt.
Women, the young and older people are still especially hard hit.
En tredjedel af de arbejdsløse er under 25 år.
One third of unemployed people are under 25.
Det er en tung byrde for Fællesskabets borgere.
This is a heavy burden for people in the Community.
For at problemerne ikke skal blive yderligere forstærket, forhøjede Det Europæiske Råd i Bruxelles Socialfondens midler til bekæmpelse af langtids- og ungdomsarbejdsløsheden væsentligt.
To prevent the prob­lems becoming still worse, the European Council in Brussels substantially increased the resources of the Social Fund, including those for combating long-term unemployment and youth unemploy­ment.
— omkostningsbesparelser på over 200 mia ECU — stigning i EF's produktion på 4,5 % — fald i forbrugerpriserne på 6,1 % — oprettelse af 1,8 mio nye arbejdspladser.
(iii) (iv) a fall of 6.1% in consumer prices; the creation of 1.8 million new jobs.
Lad mig nu gøre status over en række vigtige enkeltprojekter med henblik på 1992, der er sat som mål.
Let me now take stock of selected important indi­vidual projects with a view to 1992.
Kommissionen har i sin Hvidbog om gennemførelsen af Det Indre Marked anført 286 foranstaltninger.
The Com­mission lists 286 measures in its White Paper on the completion of the internal market.
I de sidste måneder er der især gjort fremskridt.
In recent months progress has chiefly been made on:
• med hensyn til fjernelsen af hindringerne for den frie bevægelighed for varer og personer og med hensyn til offentlige indkøbs-, bygge- og anlægsaftaler samt
(i) the abolition of barriers to the free movement of goods and persons and public procurement, together with
• med hensyn til skabelsen af et fælles marked for tjenesteydelser, navnlig på skadesforsikringsområdet.
The figures may seem ambitious, but they are realistic.
Gennemførelsen af det fælles europæiske indre marked betyder ikke mindst udbygning af det europæiske teknologifællesskab. logifællesskab.
The benefits could be increased still further by an active, growth-targeted policy, har­monized between Member States.