natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rapport konstate­rer, at den videnskabelige udvikling giver nye muligheder for at udnytte levende stoffers egen­skaber og fremlægger konsekvenserne for land­bruget, sundheden, industrien, den kemiske in­dustri osv. Den komplicerede teoretiske bag­grund, den nødvendigt høje faglige standard og omfanget af midler, som skal anvendes, gør, at EF må arbejde sammen, dersom Europa skal indhente det forspring, som De forenede Stater og Japan nu har på dette område.
The complexity of the disciplines, the high degree of skill required and the scope of the resources that must be brought to bear call for a Community approach if Europe wishes to make up for the ground it has lost to the United States and Japan in this field.
Kommissionen besluttede at offentlig­gøre rapporten vedrørende planglas i byggein­dustrien ") (EUR 8069).
The Commission has decided to publish a report on 'flat glass for buildings' (EUR 8069).9The information compiled in this report makes it a genuine technical manual on flat glass, which should be of great interest to all users of the product.
Det europæiske Råd understregede i den erklæring, som det vedtog i Stuttgart7), nødven­ digheden af, at » forhandlingerne om visse aktio­ner af principiel betydning som f.eks. Esprit­pro­grammet afsluttes så hurtigt som muligt«.
In a declaration adopted at Stuttgart, the European Council underlined the need that 'negotiations on certain projects of an exemplary nature, e.g. the Esprit programme, should be concluded as soon as possible'.5
Før mødet i Stuttgart sendte Kommis­sionen til Det europæiske Råd en rapport om telekommunikation9) for at henlede opmærk­
The Commission stresses the need for a European approach and proposes to give thought, with
Dette forslag er en opfølgning af Det europæiske Råds konklusioner i 1982 vedrørende produktionsfremmende investeringer og fremme af in novation 2).
The proposal is in response to the statements made by the European Council, at two meetings in 1982, on the need to stimulate productive investment and promote innovation.2 tion.2
• at et sådant lån kun bør kunne ydes, hvis det organ, der formidler lånet, forpligter sig til samtidig og på egen risiko at stille midler af samme størrelsesorden til rådighed for virksomheden, enten i form af egenkapital eller i form af et lån, ydet på nogenlunde samme vilkår som det europæiske innovationslån; herigennem opnås, at risikoen i forbindelse med innovation fordeles mellem det kreditformidlende organ og Fælles skabet.
(v) it should be available only if the institution acting as distributing intermediary undertakes to supply the same amount of finance at the same time and at its own risk, either as a capital stake or on terms similar to those of the European innovation loan; in this way the risk that goes with innovation would be shared between the intermediary and the Community.
I praksis vil Fællesskabet kunne yde et europæisk innovationslån enten til en innovationsskabende virksomhed gennem et kreditformidlende organ, eller til selve det kreditformidlende organ, som herefter omdanner de lånte midler til egenkapital, som det på egen risiko indskyder i virksomheden sammen med kapital fra egne midler.
In practice European innovation loans of the kind proposed could be supplied by the Community either to an innovating firm through a financial intermediary or to the financial intermediary itself, which would incorporate the funds so received into capital resources which it would pump into the innovating firm at its own risk together with funds from its own resources.
Kommissionen havde den 23. og 24. juni tilrettelagt et andet seminar3), der skulle se på mulighederne for at finansiere innovation ved hjælp af risikovillig kapital.
On 23 and 24 June the Commission held a second seminar aimed at assessing the possibilities for developing innovation financing with venture capital.3
Finansiering af innovation —· forstået som indførelse i erhvervslivet af nye produkter eller tjenesteydelser, nye produktionsmetoder eller nye ledelses- eller markedsføringsmetoder — har særlige karakteristika: usædvanlig høj risiko i forhold til de kriterier, bankerne anlægger, ud skudt rentabilitet, nødvendigheden af at råde over et stort marked.
The financing of innovation — this being defined as the introduction into the economy of new goods or services, new production processes, or new management and marketing methods—is in a class of its own, with an abnormally high risk in terms of banking criteria, delayed returns, and the need for a large market.
Små og mellemstore virksomheder, der er en kilde og drivkraft til innovation, står over for særlige finansieringsproblemer, der skyldes disse virksomheders særlige karakteristika: de råder over for lidt egenkapital, de har for stor gæld, og de kan ikke eller kun i utilstrækkeligt omfang stille de traditionelle ga rantier.
At the same time, small and medium-sized enterprises, which are both a source of and a vehicle for innovation, encounter specific financing problems which stem from their own particularities: under capitalization, overindebtedness, and little or nothing in the way of traditional guarantees and collateral.
For at råde bod på disse vanskeligheder har Kommissionen anmodet om at blive bemyndiget til at stille en finansieringsform (»det europæiske innovationslån«) til rådighed for de innovationsskabende små og mellemstore virksomheder. Dette lån skal være en kombination af lån, vdet med lånte midler (en særlig tranche under NIC på 100 mio ECU), og tilskud ydet over budgetmidler (20 mio ECU).
In its attack on these difficulties, the Commission is asking for powers to provide innovative small businesses with a financiei product (to be known as the 'European innovation loan') made up of a combination of loans derived from borrowings (a special 100 million ECU tranche of the NCI) and grants from budget resources (20 million ECU).
Denne finansieringsform skal udformes således:
The proposed European innovation loan would have the following features:
Deltagerne i dette seminar, en cirka tres repræsentanter for specialiserede finansieringsinstitutter i medlemsstaterne, godkendte et udkast til en europæisk sammenslutning, som blev forelagt dem af en arbejdsgruppe, som Kommissionen havde taget initiativ til at nedsætte.
The participants in this seminar—some 60 representatives of specialized financial institutions from the Member States—approved a plan for setting up a European association that was submitted to them by a working party convened at the Commission's instigation.
Den officiel le oprettelse af sammenslutningen skal ske før efteråret under navnet » European Venture Capital Association — EVCA«.
The association should be founded officially by the autumn under the title 'European Venture Capital Association (EVCA)'.
Samtidig med at denne sammenslutning skal virke som en kanal for udveksling af ideer og erfaring mellem med lemmerne, skal den udvikle en etik og give et billede af erhvervet og sørge for at dette udbredes i de forskellige medlemsstater.
While acting as a focal point for the exchange of ideas and experience between its members, the association will also develop and publicize the ethics and image of the profession in the Member States.
• at den åbner mulighed for, foruden anlægsaktiver, også at finansiere forskellige andre former for aktiver (immaterielle aktiver), som er af væsentlig betydning for væksten i små og mellem store virksomheder, der skaber innovation i) EFT C 178 af 6.7.1983; dok. KOM(83) 241 endelig udg. 2) EF-Bull. 3-1982, pkt. 1.3.5; EF-Bull.
(i) it could be used to finance not only fixed assets, but also certain other forms of assets (intangible assets) which are essential if innovative small and medium-sized firms are to grow;
6-1982, pkt. 1.5.3 og 2.1.5.
EC 6-1982, points 1.5.3 and 2.1.5.
• at lånet i tilfælde af låntagerens konkurs skal have status som efterstillet lån, således at der på det finansielle område opnås en maksimal løftestangsvirkning
(iv) interest during the first few years (two to three) would be charged to the Community budget (to take account of the delayed returns from the investment); the present worth of this grace period would be limited to 20% of the principal;
5) Det første seminar blev afholdt den 15. juni 1982, ligeledes på Kommissionens initiativ.
The first seminar was held on 15 June 1982, likewise on the Commission's initiative.
• at udbrede oplysninger om erhvervets aktivi­teter udadtil over for små og mellemstore virk­somheder og deres miljø og indadtil over for sammenslutningens egne medlemmer
(ii) promoting the profession, with special emphasis on industrial firms and their financial environment;
Generel lovgivning
Payment of customs debt
• at fremme det interne samarbejde hovedsage­lig baseret på personlige kontakter
(iii) fostering internal relations based essentially on personal contacts;
• at fremme fælles investeringer fra medlem­mernes side for at lette en hurtig tværnational ekspansion af nye virksomheder.
Economic and Social Committee endorsed the proposals for Council Regulations (i) determining the persons liable for payment of a customs debt7and (ii) on the security to be given to ensure payment of a customs debt.8
Denne plan, som foreligger som forslag, drøftes stadig væk af Rådet '), som igen2) be­
On 13 June the Commission amen ded,9in order to make it clearer, the Annex
For at skabe større klarhed ændrede Kommissionen den 13. juni9) bilaget til direkti­ vet af 4. marts 1969 om harmonisering af lov­givningen om aktiv forædling 10).
It to the Directive of 4 March 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of inward processing.10 was discussed by the Council on 21 June when broad agreement was reached on the principle of the decision.
handlede den den 21. juni. Der blev her bred enighed om det principielle udkast til afgørelse, men visse detailspørgsmål står dog tilbage.
However, a number of points of detail remain unresolved.
Kommissionen sendte den 24. juni '■) Rådet et forslag til forordning om passiv foræd­ling, som foreskriver, at de omhandlede toldpro­cedurer også skal tjene gennemførelsen af den fælles handelspolitik i kraft af de fastsatte kon­trolforanstaltninger; desuden uddelegeres der ved forordningen større gennemførelses­ og for­valtningsbeføjelser til Kommissionen.
On 24 June11the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation on outward processing relief arrangements, which provides that the tariff procedures set out therein are also to be used, via the outward processing control mechanisms, for implementing the common commercial policy; the proposal also provides for wider delegation of powers of implementation and administration to the Commission.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 1. juni en positiv udtalelse om forslaget til Rådets forordning om indførelse af modellen til den angivelsesblanket, der skal anvendes i sam­handelen inden for Fællesskabet3).
On 1 June the Economic and Social Committee gave a favourable opinion on the proposal for a Council Regulation introducing a specimen declaration form to be used in intra-Community trade.3
Kommissionen ændrede den 8. juni4) for tolvte gang5) gennemførelsesforordningen af 22. december 19766) vedrørende fællesskabsfor­ sendelse.
On 8 June the Commission amen ded4for the twelfth rime5its implementing
KOM(83) 159: Rom, arrak og tafia, med oprindelse i AVS­staterne (1983/84)8)
On 7 and 13 June the Commission adopted five Regulations for the purpose of ensuring uniform application of the Common Customs Tariff, classifying the following goods in the CCT headings and subheadings indicated:
— 97.03 Β (sæt af legetøjssmykker til børn)3
COM(83)159 rum, arrack and tafia origina­ starch syrup (38.19);' jojoba oil (15.16);2 ting in the African, Caribbean and Pacific States (1983/84);8 dried plasma (21.07 G I (a) l);2 sterile serum (38.16);3 sets of jewellery for children (97.03 B).3
Rådet vedtog den 28. juni9) en forord­ning om forhøjelse af de for 1983 åbnede fælles­skabstoldkontingenter for visse kvaliteter af fer­ro­chrom henhørende under pos. ex 73.02 E I i den fælles toldtarif.
On 28 June9the Council adopted a regulation increasing the Community tariff quotas opened for 1983 for certain grades of ferro­chromium falling within subheading ex 73.02 E I of the Common Customs Tariff.
Rådet vedtog den 21. juni4) en forord­ning om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for en række varer (komponentgrupper til automatiske databehand­lingsmaskiner og Random Access Memories mv).
On 21 June4the Council adopted a Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain products (assemblies for automatic data­processing machines and memories).
Rådet har i løbet af juni måned vedta­get flere forordninger om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for følgende varer:
In the course of the month the Council adopted a number of Regulations opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas in respect of the following products:
Kommissionen har netop den 22. juni10) fornyet og forbedret Fællesskabets kon­kurrenceregler for så vidt angår gruppefritagelse αϊ eneforhandlingsaftaler i henhold til EØF-trak-tatens artikel -85, stk. 3. Forordning 67/67/EØF
COM(83)70 newed and improved the Community antitrust rules as regards block exemption for exclusive distribution agreements (under Article 85(3) of the EEC Treaty).10 Commission Regulation No67/67/EEC of 22 March 1967,_BAR_Ywhich
K0M(83) 137: Vine fra Malaga, med op­rindelse i Spanien (1983/84)6)
COM(83)137 Malaga wines originating in Spain (1983/84);6
KOM(83) 137: Vine fra Jumilla, Priorato, Rioja og Valdepeñas, med oprindelse i Spanien (1983/84)6) i) EFT L152 af 10.6.1983. 2) EFT L155 af 14.6.1983. J) EFT L151 af 9.6.1983. ··) EFT L 164 af 23.6.1983. s) EFT L158 af 16.6.1983. o) EFT L153 af 11.6.1983. i) EFT L138 af 27.5.1983. 8) EFT L160 af 18.6.1983. i) EFT L177 af 1.7.1983. i") EFT L 173 af 30.6.1983.
COM(83)137 wines from Jumilla, Priorato,
af 22. marts 1967 '), der har været i kraft i 16 år, bliver nu erstattet af to nye forordninger: en for ordning om eneforhandlingsaftaler og en forordning om eksklusive købsaftaler.
Parliament adopted an own- initiative opinion on these draft Regulations on 10 June.1In it, it emphasized the need for has been in force for 16 years, will be replaced by two new Regulations, one concerning exclusive distribution and the other exclusive purchasing.
Disse forordninger vil medføre, at fællesmarkedet åbnes i endnu højere grad for producenter og forhandlere, hvilket nødvendigvis også vil være til forbrugernes fordel.
The effect will be a further opening-up of the Community-wide market to manufacturers and dealers, and this can only be to the advantage of consumers.
Offentliggørelse af Kommissionens planer om fritagelse af visse kategorier af salgsaftaler vedrørende motorkøretøjer
Exemption of motor vehicle distribution agreements: the Commission's intentions
Den nye forordning om eneforhandlingsaftaler vil resultere i en udvidelse af disse aftalers an vendelsesområde og gøre dem til et endnu mere effektivt middel til integrering af markederne, for det første, fordi den nye forordning indebærer visse lempelser, der gør det muligt for producenterne at tildele deres eneforhandlere et salgsområde af optimal størrelse, der herefter kan udvides til at omfatte hele fællesmarkedet, for det andet fordi den indeholder mere restriktive bestemmelser om de aftaler, der indgås mellem konkurrerende fabrikanter, og som ifølge sagens natur indebærer risiko for en horisontal opdeling af markederne; samtidig indeholder forordningen visse undtagelsesbestemmelser til fordel for små og mellemstore virksomheder.
The new Regulation on exclusive distribution agreements should allow more scope for such agreements and should make them an even more effective tool for promoting the interpénétration of markets: firstly, because some restrictions have been eased in order to allow manufacturers to choose the optimum size of the area they allot to their exclusive distributor, which may now be anything from a particular region to the whole of the Community; secondly, because the new rules are more strict in respect of agreements between competing manufacturers (which by their nature involve the danger of horizontal market sharing), with exceptions being provided in the case of small businesses.
Kommissionen er desuden i færd med at udarbejde specifikke regler vedrørende salg af motorkøretøjer.
The Commission is preparing a specific Regulation on the distribution of motor vehicles.
Den nye almindelige forordning om eneforhandlingsaftaler, som Kommissionen netop har vedtaget, finder ganske vist principielt også anvendelse på denne sektor, men i praksis indeholder eneforhandlingsaftaler inden for au tomobilsektoren altid en klausul om selektiv di stribution, der ikke er forudset i den almindelige forordning, og som derfor ikke automatisk er omfattet af fritagelsen.
In theory the recently adopted general Regulation on exclusive distribution applies to this industry too, but in practice exclusive dealing agreements relating to motor vehicles always contain a selectivity clause (selective distribution). Such clauses are not covered by the general Regulation so are not eligible for automatic authorization.
Den anden forordning vedrører eksklusive købsaftaler, som indgås med henblik på videresalg, og som hovedsagelig giver anledning til problemer med hensyn til adgang til markedet.
Consequently, the Commission proposes to adopt soon a Regulation exempting certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements from the main provisions on restrictions of competition contained in the general Regulation.
For målet med denne forordning er at øge mulighederne for et større varesortiment, navnlig med hensyn til øl og andre drikkevarer (»bryggeriaftaler«) samt olieprodukter, der sælges på tankstationer (»aftaler om tankstationer«), og for hvilke der er fastsat særlige regler på grund af de forskellige nationale markeders meget lukkede karakter; dette er baggrunden for, at man i den nye forordning har bestemt, at den eksklusive købsforpligtelse højst må indgås for fem år — ti år, hvis aftalen kun omfatter øl eller olieprodukter.
It has published a draft Regulation on motor vehicle dealership agreements2and has given interested parties until 24 October to submit their comments.
Undtaget fra denne regel er bryggeriaftaler og aftaler om tankstationer, der er indgået i forbindelse med et lejemål, idet gyldighedsperioden i så fald kan dække lejemålets varighed.
A noteworthy provision that the Commission has included in its draft is that price differences between Member States for the same model of car must nor exceed 12% for more than six months.
Endvidere indeholder denne forordning bestemmelser om en begrænsning af den eksklusive købsforpligtelses gyldighedsområde.
Recommended prices would not be taken into account for comparison purposes if they were subject, in a Member State, to particularly high taxes or
Kommissionen påtænker derfor at udstede en forordning om fritagelse for de vigtigste konkurrencebegrænsende klausuler, der er indeholdt i visse kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer.
The second Regulation governs agreements on exclusive purchasing for resale, which raise a problem of market access.
Kommissionen har med henblik herpå offentliggjort et udkast til forordning 3) for den ovennævnte sektor og fastsat en frist, der udløber den 24. oktober næste år, og inden for hvilken de vigtigste interesserede par ter kan fremkomme med deres bemærkninger.
It is intended to widen the choice of products sold, notably in the case of beer and other drinks (beer supply agreements) and petrol (service-station agreements), for which special provisions are laid down because of the very high degree of insulation of the different national markets.
Kommissionen foreslår bl.a. en bestemmelse, hvorefter et aspekt af fritagelsen ikke er gyldig såfremt prisforskellene fra én medlemsstat til en anden for én og samme bilmodel overstiger 12% mindst seks måneder.
Accordingly, the new Regulation restricts the maximum duration of an exclusive purchasing obligation to five years (10 years in the case of beer and in the case of petroleum products).
Ved sammenligningen skal der ikke tages hensyn til de vejledende priser i det omfang, hvori de i en medlemsstat er belastet med særlig høje skatter og afgifter eller påvirket af et foreløbigt pris- og avancestop.
An exception is made to the general rule in the case of beer supply contracts and service-station contracts linked to a tenancy agreement.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfælde
Competition other charges, or if they were influenced by a temporary freeze on prices or profit margins.
Beskyttelse af dokumenter af juridisk karakter i forbindelse med konkurrencereglernes anvendelse
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Kommissionen kræver fællesskabsgaranti for biler af mærket Ford
Commission imposes Community-wide guaranteee for Ford vehicles
Dommen, der blev afsagt af EF-Dom-stolen den 18. maj 1982 i sagen AM & S Europe Ltd. mod Kommissionen '), har givet anledning til kritik fra bl.a. de jurister, der er ansat i virksomhederne, og fra amerikanske advokater: sagt i korte træk er Kommissionen blevet anmodet om at udvide beskyttelsen af fortrolighedsforholdet mellem klient og advokat til de i virkomhederne ansatte juridiske rådgivere, som er under kastet de samme regler for god advokatskik som de selvstændige advokater, samt til de selvstændige advokater, der kommer fra tredjelande. 2.1.61.
The judgment given by the Court of Justice on 18 May 1982 in Case 155/79 AM 3c S Europe Ltd ν Commission1has been criticized, notably by in-house lawyers and US lawyers. Their main claim is that the Commission should extend legal privilege to in-house lawyers, who are subject to the same professional rules as independent lawyers, and to independent lawyers from non-Community countries.
Kommissionen har på ny måttet indskærpe dette princip over for 25 videreforhandlere og værk steder, der er godkendt til at føre biler af mærket Ford i Tyskland.
The Commission has again had to enforce this principle against 25 German Ford dealers and authorized repairers.
I slutningen af februar i år indrykkede disse Ford-forhandlere enkeltvis og i fællesskab en række annoncer i de tyske dagblade, hvori det hed : » Hvis de køber en bil af mærket Ford, der er reimporteret i EØF, nægter vi, uanset hvor De har købt bilen, at udføre reparationer eller lig nende i henhold til garantien«.
At the end of February, these Ford dealers individually and jointly placed advertisements in German daily newspapers, stating: 'We do not carry out guarantee work on new Ford cars reimported after being purchased elsewhere in the European Community'.
Man antydede dernæst over for læserne, at reparationer i hen hold til en garanti ifølge loven kun kunne finde sted hos den Ford-forhandler, hos hvem køretøjet var købt.
The advertisement went on to suggest that guarantee work could legally only be required of the Ford dealer who sold the car.
Enhver udvidelse af det ovennævnte fortrolighedsprincip ville dog kræve en ændring af de gældende retsregler og medføre, at Kommissionen tilsidesatte traktatens bestemmelser i de til fælde, hvor den uden videre afstod fra at udøve en undersøgelsesbeføjelse, som Rådet har over draget den i almenhedens interesse, og som Domstolen netop har fastslået.
However, any extension of the principle of confidentiality would require an amendment of the law as it now stands and would place the Commission in breach of the Treaty were it spontaneously to renounce exercise of a power of investigation conferred on it in the public interest by the Council and recently upheld by the Court of Justice.