natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for det veterinære område er fire nye forslag blevet forelagt Rådet i begyndelsen af 1990 og yderligere syv forslag kommer snart.
On the question of veterinary controls, four additional proposals were made to the Council at the beginning of 1990, and seven others will follow in the very near future.
Denne række forslag dækker kødproduktområdet (hakket kød, fjerkrækød, produkter af animalsk oprindelse), mælkeprodukter samt fiskeri-, akvakultur- og skaldyrsprodukter.
These new proposals concern meat products (minced meat, poultry meat, animal products), dairy products, fishery and aquacul­ture products and molluscs.
På det fytosanitære omrade forventes endnu ei enkeit forsiag i 1990, som vedrører indførelsen af en EF-sortsbeskyttelse.
On plant health, one proposal only, on the establishment of European breeders' rights, is still expected in 1990.
Den tidsfrist, som blev fastsat i Den Europæiske Fælles Akt i 1987 for fuldstændig afskaffelse af alle hindringer for et ægte indre marked.
Deadline set by the 1987 Single European Act for complete elimination of all obstacles to a genuine single market.
Det er formålet at tilvejebringe betingelserne for fri bevægelighed for landbrugsvarer gennem en stramning af de sanitære bestemmelser og skabelse af indbyrdes tillid.
The objective is to create an environment in which agricultural products can move freely by making health rules more stringent and encouraging mutual trust.
Veterinær og fytosanitær kontrol berører en lang række aktiviteter inden for landbrug, produktion og forarbejdning af såvel levende dyr som animalske og vegetabilske produkter.
Veterinary and plant health controls affect a wide range of activities in the farming, production and processing of live animals and animal and plant products.
De forslag og foranstaltninger, som der er opstillet tidsplan for i denne sektor, dækker fem områder: — dyrenes sundhed — befolkningens sundhed — dyrenes trivsel — avistekniske forhold (stamtavler og hjordfortegnelser) — plantesundhed.
The timetabled' proposals and measures in this sector cover five areas: (i) animal health; (ii) public health; (Mi) animal welfare;
Medlemslandene kontrollerer importen af animalske og vegetabilske produkter.
(vi) zootechnics (pedigree and herd books); (v) plant health.
Kontrollerne indebærer ofte inspektion ved grænserne eller forbud mod varer, som ikke er fremstillet i overensstemmelse med nationale bestemmelser.
These often involve inspection of imports at frontiers or prohibition on products which have not been produced in line with national requirements.
Efterhånden som det indre marked dannes, skal disse kontrolforanstaltninger gradvis afskaffes for at tillade varernes frie bevægelighed og for at sikre, at nationale sundhedsnormer ikke anvendes som tekniske handelshindringer.
As the internal market is created, these controls will have to be phased out in order to allow the free movement of goods and ensure that national health standards are not used as a non-tariff barrier.
Kommissionen har valgt den fremgangsmåde at harmonisere kontrollen inden for Fællesskabet med produktion, avl og forarbejdning af levnedsmidler, der stammer fra husdyrhold og afgrøder.
The Commission has adopted an approach which is based on harmonizing Community controls on the production, farming and the processing of food products deriving from animal and crops.
Dette omfatter harmonisering af: — metoder til kontrol med forskellige sygdomme — godkendelse i hele Fællesskabet af tilladte behandlingsformer i landbruget (f. eks. kontrol med anvendelse af hormonpræparater og pesticider) — procedurer ved attestation af stamtavler og certificering af frø — sundhedsmæssige krav til forarbejdning og markedsføring af fødevarer, som stammer fra dyr eller afgrøder.
This includes harmonizing: (i) methods for control of various diseases; (ii) Community-wide approval of permitted treatments in farming (e.g. controls on the use of hormones or pesticide); (iii) animal pedigree and seed certification procedures; (iv) health requirements in the processing and marketing of food originating from either animals or crops.
Det er Kommissionens opfattelse, at medlemslandene derefter vil være i stand til at sikre dyrenes sundhed, befolkningens sundhed, husdyravlen og dyrenes velfærd ved hjælp af passende metoder til at kontrollere, at Fællesskabets krav er overholdt.
The Commission considers that Member States will then be able to ensure animal health, public health, breeding and animal welfare by an appropriate method of confirming that the Community requirements have been followed.
Derved bliver det muligt at afskaffe de nuværende fysiske grænsekontroller med animalske og vegetabilske produkter, hvorved den frie handel vil blive fremmet, og de sundhedsmæssige normer overalt i Fællesskabet vil blive opretholdt.
This will allow the existing physical frontier controls on animal and plant products to be eliminated and replaced by the appropriate inspection at the point of origin thus promoting free trade whilst maintaining health standards throughout the Community.
Denne brochure omhandler spørgsmål vedrørende landbrug og den umiddelbare viderebehandling af levnedsmidler hidrørende fra dyr og planter, mens en anden brochure (En Ny Politik for Fællesskabsnormer) dækker forarbejdning og markedsføring af levnedsmidler.
Whilst this brochure addresses issues concerned with the farming and initial processing of food derived from other animals or plants, another brochure in the series (A new Community standards policy) covers controls on second-stage processing and marketing of food.
— I årene op til 1985 udviklede Fællesskabet en omfattende lovgivning, som tilvejebragte sundhedskontrol med husdyr vedrørende kvæg og svin og sikrede, at fødevarer af animalsk oprindelse var ufarlige for forbrugerne, og som beskæftigede sig med stamtavler og hjordfortegnelser samt med dyrenes trivsel.
In the years leading up to 1985, the Community developed a large body of legislation which provided health controls for agricultural animals of the porcine and bovine species, ensured that food of animal origin was safe for consumers, and which concerned the breeding and herd books of animals and affected animal welfare.
— Hvidbogen fra 1985, »Gennemførelse af det Indre Marked«, sigtede mod afskaffelse af kontrollerne ved Fællesskabets indre grænser.
The 1985 White Paper 'Completing the internal market' looked forward to the elimination of controls at the Community's internal frontiers.
Inden for Fællesskabet vil handel med dyr og animalske produkter derefter foregå på samme måde som inden for et enkelt land.
Intra-Community trade across borders of animals and animal products would thus become equivalent to national trade in these products.
— Fællesskabet har allerede gjort fremskridt i den retning. Adskillige foranstaltninger er allerede vedtaget af Rådet.
The Community has already made progress in this direction and several measures have already been adopted by the Council.
Der er vedtaget lovgivning og fremsat forslag om harmonisering af krav inden for Fællesskabet på følgende områder: — dyrs sundhed (resuméerne 1.1-1.21) — befolkningens sundhed (resuméerne 1.22-1.39) — befolkningens og dyrs sundhed (resuméerne 1.40-1.46) — avisteknik, bl.a. stambøger og hjordfortegnelser (resuméerne 1.47-1.52) — foderstoffer (resuméerne 1.53-1.55).
Legislation has been adopted and proposals made to harmonize Community requirements in the areas of: (i) animal health (see summaries 1.1-1.21); (ii) public health (1.22-1.39); (iii) public health and animal health (1.40-1.46); (iv) zootechnics which includes pedigree and herd books (1.47-1.52); (v) animal foodstuffs (1.53-1.55).
Dyrs sundhed: Klassisk svinepest
Animal health: classical swine fever
Disse foranstaltninger ændrer en række tidligere foranstaltninger, hvis hovedformål er at udrydde den klassiske svinepest i Fællesskabet.
These measures amend a series of older measures, principally designed to eradicate classical swine fever from the Community.
Rådsbeslutning 87/230/EØF af 7. april 1987, som ændrer direktiv 80/1095/EØF og beslutning 80/1096/EØF og 82/18/EØF, hvad angår varigheden af og de økonomiske midler til foranstaltninger til udryddelse af klassisk svinepest.
Council Decision 87/230/EEC of 7 April 1987 amending Directive 80/1095/EEC and Decisions 80/1096/EEC and 82/18/EEC with regard to the duration and the financial means of measures for the eradication of classical swine fever.
Rådsbeslutning 87/231/EØF af 7. april 1987, som ændrer direktiverne 64/432/EØF og 72/461/EØF, hvad angår visse foranstaltninger vedrørende svinepest.
Council Decision 87/231/EEC of 7 April 1987 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever.
Rådsdirektiv 87/486/EØF af 22. september 1987, som ændrer direktiv 80/217/EØF, der indfører fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest.
Council Directive 87/486/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever.
Rådsdirektiv 87/487/EØF af 22. september 1987, som ændrer direktiv 80/1095/EØF, der fastlægger betingelser, der sigter mod at gøre Fællesskabets territorium fri for klassisk svinepest og holde det frit fremover.
Council Directive 87/487/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/1095/EEC laying down conditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever.
Rådsbeslutning 87/488/EØF af 22. september 1987, som supplerer og ændrer beslutning 80/1096/EØF om økonomiske foranstaltninger fra Fællesskabets side med henblik på udryddelse af klassisk svinepest.
Council Decision 87/488/EEC of 22 September 1987 supplementing and amending Decision 80/1096/EEC introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever.
Rådsdirektiv 87/489/EØF af 22. september 1987, som ændrer direktiverne 64/432/EØF og 72/461/EØF, hvad angår visse foranstaltninger vedrørende svinepest.
Council Directive 87/489/EEC of 22 September 1987 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever.
Forlængelse fra fem til seks år af tilskudsperioden vedrørende udryddelse af klassisk svinepest. 2.
Extension of funding period for the eradication of classical swine fever from five years to six years. 2.
Forøgelse af bevillingerne til udryddelse af sygdommen fra 45 mio. ECU til 50 mio. ECU.
Increase in funding for eradication of the disease from ECU 45 million to ECU 50 million.
Beslutning 87/231/EØF Beslutningen giver de medlemslande, som officielt er erklæret fri for klassisk svinepest, mulighed for at bevare denne status ved at begrænse indførslen af svin og svinekød til deres territorium.
Decision 87/231/EEC The Decision gives Member States which are officially free of classical swine fever the possibility of maintaining that status by restricting the entry of pigs and pig meat into their territory.
Anvendelse og salg af svinepestvaccine og immunserum eller serumvaccination. 3.
Use and sale of swine fever vaccine and immune-serum or sero-vaccination. 3.
Medlemslande, som gør brug af vaccination, er forpligtede til at gennemføre visse sundhedsmæssige rutiner for at forebygge udbredelse af sygdommen; f.eks. skal vaccinen være fremstillet under officiel kontrol og være i overensstemmelse med bestemmelserne i Den Europæiske Farmakopé. 4.
Member States which practice vaccination are required to carry out certain health practices to prevent the spread of the disease; e.g. vaccines must have been produced under official control and conform to the provisions of the European Pharmacopoeia.
De medlemslande, som ikke er erklæret officielt fri for svinepest, skal udarbejde yderligere planer for sygdommens fuldstændige udryddelse. 2.
Those Member States which are not officially free of swine fever are required to prepare further plans for completing the eradication of the disease. 2.
Krav til indholdet i de nye planer, bl.a. overslag over de årlige omkostninger. Planen skal være lagt an på at sikre, at medlemslandets territorium, når planperioden udløber, kan erklæres officielt fri for klassisk svinepest. 3.
Required contents of the new plans include annual expenditure estimates.
Forlængelse af den periode, hvor der gives tilskud til udryddelse af svinepest, fra ialt seks år til seks år med indledende foranstaltninger (udryddelse af sygdommen) og fire år til supplerende foranstaltninger (kontrolforanstaltninger mod nye udbrud). 2.
Extension of the period of financial aid for the eradication of swine fever from a total of six years to six years for initial measures (original eradication of the disease) and four years for supplementary measures (control measures to manage further outbreaks). 2.
Budget over anslået økonomisk støtte på 42 mio. ECU i perioden for de indledende foranstaltninger og 35 mio. ECU i den periode, der dækker de supplerende foranstaltninger. 3.
Budget for estimated financial aid of ECU 42 million for the period covering the initial measures and ECU 35 million for the period covered by the supplementary measures. 3.
Direktiv 87/489/EØF Nye bestemmelser for, hvordan medlemslandene kan opnå status som værende officielt fri for sygdommen.
Directive 87/489/EEC New provisions for Member States to acquire officially free status.
Direktiverne 87/486, 87/487 og beslutning 87/488 er opstillet i henhold til artikel 2 i beslutning 87/230, ved hvilken der kræves yderligere beslutning fra Rådet om finansielle foranstaltninger inden den 1.11.1987, og tilsvarende er direktivet 87/489 opstillet i henhold til artikel 3 i beslutning 87/231, hvorefter der kræves yderligere beslutning fra Rådet inden den 1.11.1987.
The Directives 87/486/EEC, 87/487/EEC and the Decision 87/488/EEC were taken on the basis of Article 2 on the Decision 87/320/EEC which anticipated a new Decision on the financial measures before 1 November 1987 and the Directive 87/489/EEC on the basis of Article 3 of the Decision 87/321/EEC which anticipated a new Council Decision before 1 November 1987.
EF-Tidende L 99 af 11.4.1987 EF-Tidende L 280 af 3.10.1987.
Official Journal L 99, 11.4.1987 Official Journal L 280, 3.10.1987
Dyrs sundhed: Klassisk og afrikansk svinepest
Animal health: classical and African swine fever
At ændre tidligere direktiver angående udbrud af sygdomme hos dyr, så de også omfatter klassisk svinepest og afrikansk svinepest.
To amend earlier directives concerned with the outbreak of animal diseases to take into account classical swine fever and African swine fever.
Rådsdirektiv 85/320/EØF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 64/432/EØF, hvad angår visse foranstaltninger i forbindelse med klassisk svinepest og afrikansk svinepest.
Council Directive 85/320/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/432/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever.
Rådsdirektiv 85/321/EØF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 80/215/EØF, hvad angår visse foranstaltninger vedrørende afrikansk svinepest.
Council Directive 85/321/EEC of 12 June 1985 amending Directive 80/215/EEC as regards certain measures relating to African swine fever.
Rådsdirektiv 85/322/EØF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 72/461/EØF, hvad angår visse foranstaltninger vedrørende klassisk svinepest og afrikansk svinepest.
Council Directive 85/322/EEC of 12 June 1985 amending Directive 72/461/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever.
Fastlæggelse af radius for beskyttelseszone omkring sygdomsramte områder, svinepest 3 kilometer i 30 dage, andre sygdomme 2 kilometer i 15 dage. 2.
Defined radius of protective zones around areas of disease: swine fever three kilometres for 30 days; other diseases two kilometres for 15 days. 2.
Tab eller suspension af officielt svinepestfri status i territorier, hvor sygdommen er i udbrud.
Loss or suspension of official swine-fever-free status by a territory with the outbreak of the disease.
Denne status kan genoprettes efter en minimumsperiode på: — tre måneder efter udryddelse af sygdommen, hvis der ikke tidligere har været foretaget vaccination — seks måneder efter udryddelsen og bortskaffelsen af vaccinerede svin, hvis der tidligere er foretaget vaccination.
This status may be restored after a minimum period of: (i) three months after eradication if there has previously been no vaccination, (ii) six months after eradication and elimination of vaccinated pigs if there has been previous vaccination. 3.
Forbud mod udførsel af levende svin fra medlemslande, hvor afrikansk svinepest er udbredt, med mulighed for opdeling af territoriet i regioner og derefter tilladelse til udførsel fra regioner, der ikke berøres af sygdommen.
Prohibition on the export of live pigs from Member States where African swine fever is endemic with the possibility of regionalizing parts of the territory and allowing export from parts not affected.
Direktiv 85/322/EØF Direktivet finder anvendelse på kød.
Directive 85/322/EEC The Directive applies to meat.
Det er samme direktiv som direktiv 85/320/EØF, afsnit 4 og 5.
It is the same as Directive 85/320/EEC paragraphs 4 and 5.
Direktiv 85/321/EØF Direktivet finder anvendelse på kødprodukter.
Directive 85/321/EEC The Directive applies to meat products.
Det er samme direktiv som direktiv 85/320/EØF, afsnit 4 og 5, med undtagelse af specielt behandlede svinekødsprodukter.
It is the same as Directive 85/320/EEC paragraphs 4 and 5 with the exception of pigmeat products with special treatment.
EF-Tidende L168 af 28.6.1985.
Official Journal L 168, 28.6.1985
Dyrs sundhed: Afrikansk svinepest i Spanien
Animal health: African swine fever in Spain
At forhindre spredning af afrikansk svinepest til Fællesskabet ved at udrydde sygdommen i Spanien.
To prevent the spread of African swine fever to the Community by eradicating the disease in Spain.
Rådsbeslutning 86/650/EØF af 16. december 1986, som indfører økonomiske foranstaltninger fra Fællesskabets side til udryddelse af afrikansk svinepest i Spanien.
Council Decision 86/650/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Spain.
— gennemføre overvågning af svinefarme og oprette sygdomsfri zoner — skabe sygdomsfri regioner — omstrukturere svinefarme for at sikre bedre sundhedsbeskyttelse og forebygge udbredelse af sygdommen — opstille nationale og regionale beskyttelsesforanstaltninger.
Spain is required to draw up a plan to eradicate African swine fever, including specific measures to: (i) eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose pigs have been slaughtered, (ii) carry out surveillance of pig farms and establish zones free of the disease; (iii) create regions free of the disease; (iv) restructure pig farms to ensure greater health protection and prevent the spread of the disease; (v) formulate national and regional protection measures. 2.
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget skal rådspørges om den økonomiske side af planen, og Det Stående Udvalg skal rådspørges om den strukturelle side. 3.
There will be consultation with the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund on financial aspects and the Standing Committee on the structural aspects of the plan.
Økonomisk støtte, der anslås at ville blive på 42 mio. ECU, er til rådighed for planen over en 5-års periode.
Financial assistance of an estimated ECU 42 million is available for the plan over a five-year period. 4.
Dyrs sundhed: Afrikansk svinepest i Portugal
Animal health: African swine fever in Portugal
At forhindre spredning af afrikansk svinepest til Fællesskabet ved at udrydde sygdommen i Portugal.
To prevent the spread of African swine fever to the Community by eradicating the disease in Portugal.
Rådsbeslutning 86/649/EØF af 16. december 1986, som indfører økonomiske foranstaltninger fra Fællesskabets side til udryddelse af afrikansk svinepest i Portugal.
Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal.
Det pålægges Portugal at udarbejde en plan for udryddelse af afrikansk svinepest, som indeholder specifikke foranstaltninger med henblik på at:
Portugal is required to draw up a plan to eradicate African swine fever, including specific measures to: (i) eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose pigs have been slaughtered;
— eliminere udbrud af sygdommen og yde erstatning til landmænd, hvis svin er blevet nedslagtet — gennemføre overvågning af svinefarme og oprette sygdomsfrie zoner — skabe sygdomsfrie regioner — omstrukturere svinefarme for at sikre bedre sundhedsbe skyttelse og forebygge udbredelse af sygdommen — opstille nationale og regionale beskyttelsesforanstaltninger. 2.
(ii) carry out surveillance of pig farms and establish zones free of the disease; (iii) create regions free of the disease; (iv) reconstruct pig farms to ensure greater health protection and prevent the spread of the disease; (v) formulate national and regional protection measures. 2.
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget skal rådspørges om den økonomiske side af planen, og Det Stående Udvalg skal rådspørges om den strukturelle side.
There will be consultation with the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund on the financial aspects and the Standing Committee on the structural aspects of the plan. 3.
Økonomisk støtte, der anslås at ville blive på 10 mio. ECU, er til rådighed for planen over en femårig periode. 4.
Financial assistance of an estimated ECU 10 million is available for the plan over a five-year period.
Dyrs sundhed: Udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien
Animal health: eradication of African swine fever in Sardinia (1) Objective To eradicate African swine fever in Sardinia
Forslag til Rådets beslutning om finansiel støtte fra Fællesskabet til udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien.
Proposal for a Council Decision on financial aid from the Community for the eradication of African swine fever in Sardinia
Sardinien forelægger en plan for udryddelse af afrikansk svinepest omfattende foranstaltninger med henblik på — øjeblikkelig nedslagtning og destruktion af alle dyr af svineracen på bedrifter, hvor der er diagnosticeret et klinisk tilfælde af afrikansk svinepest
Sardinia will be required to submit a plan for the eradication of African swine fever, comprising specific measures for: (i) the immediate slaughter and destruction of all swine on holdings where clinical cases of African swine fever are diagnosed; (ii) the creation of a protection zone as soon as a clinical case is diagnosed; (iii) serological testing based on representative samples of herds; (iv) the provision of facilities in which free-range pigs can undergo health inspection and identification. 2.
Planen skal godkendes af Kommissionen med bistand fra Den Stående Veterinærkomité. 3.
The plan must be approved by the Commission. The Standing Veterinary Committee will be consulted on the various aspects. 3.
Der afsættes en økonomisk støtte på 9 mio. ECU til gennemførelse af denne plan over en femårig periode. 4.
Financial aid estimated at ECU 9 million is to be provided for the implementation of the plan over a period of five years. 4.
Kommissionen underretter mindst en gang om året medlemsstaterne om resultaterne af udryddelsesplanene for Sardinien.
At least once a year the Commission will inform the Member States of the results of the implementation of the eradication plan in Sardinia.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
The proposal is at present before the European Parliament and Economic and Social Committee for their opinions.
EF-Tidende C 327 af 30.12.1989.
Official Journal C 327, 30.12.1989
Dyrs sundhed: Smitsom, ondartet lungesyge hos kvæg i Portugal
Animal health: contagious bovine pleuropneumonia in Portugal
At yde økonomisk støtte fra Fællesskabet til udryddelsen af smitsom, ondartet lungesyge hos kvæg (CBPP) i Portugal.
To provide Community financial aid for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal .