natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning af 19. december 1984 om den støtte, den nederlandske regering havde ydet en virksomhed i maskinindustrien, annulleres.
Trade marks: harmonization of national laws, Community trade mark
Gennemgangen af det forelagte spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af
Mutual recognition of higher-edu­cation diplomas
• Hvad de øvrige påstande angår frifindes sagsøgte.
Commission on standards in the large market (-» point 2.1.21).
• Hvad de øvrige påstande angår, frifindes sagsøgte.
Decision, communications and proposals
Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
A report on the results of the Council resol­ution of 22 December 1986 on an action programme on employment growth was sent to the Council.
(Annullation af Kommissionens forordning 1043/87 af 10. april 1987 om indførelse af midlertidige antidumpingafgifter ved indførsel af standardiserede flerfasede elektromotorer med en effekt på 0,75-75 kW med oprindelse i Jugoslavien).
The Commission sent the Council a proposal for a framework Directive on safety standards applicable to machines, the most important and ambitious effort so far
24.11.1987 — Sag 125/86 4
Court of Justice1
Retten bemærker endvidere, at en betydelig del af de indtægter, der er fremkaldt af »Operation
Is a national rule of a Member State inconsist­ent with Article 30 EEC where it requires a pharmacist, in response to a prescription call­ing for a medicinal product by its trade mark or proprietary name, to dispense only a product
Flood II«, endnu ikke er anvendt og blot udgør
(i) Pharmaceutical Society of Great Britain, ex parte the Associ­ation of Pharmaceutical Im­porters and Others; bearing that trade mark or proprietary name
til 1985 inden for rammerne af »Operation
Secretary of State for Social where the effect of such a rule is to prevent the
Kommissionen bemærker i sit svar til denne beretning, at visse svagheder, som den selv har konstateret i »Operation Flood II«, vil blive afhjulpet ved »Operation Flood III«, der er en konsolidering af og afslutning på »Operation Flood II«.
Others national authorities pursuant to rules adopted in conformity with the judgment of the Court of Justice in Case 104/75 and manufactured by the same company or group of companies or by a licensee of that company but bearing a trade mark or proprietary name applied to it in another Member State which differs from the trade mark or proprietary name appearing in the prescription ?
ECU i fødevarestøtte til Indien, hovedsagelig i form af skummetmælkspulver og butteroil.
303/87 University of Stuttgart ν Validity of Commission Decision 85/C 57/03 Article 177 EEC HZA Sturtgart­Ost of 1 March 1985 concerning the apparatus known as 'Jarrell­Ash Plasma Atomcomp Direct Reading Spectrometer System, model 1125 A', which ruled that the apparatus could not be imported free of import duties
Denne beretning henviser til de fællesskabsbestemmelser, der gennem flere år har gjort det muligt for Fællesskabet at gøre fødevarehjælpen til udviklingslandene betinget af, at denne sælges på de lokale markeder. Ved således at
330/87 Société anonyme d'étude Do Articles 18(l)(a) and 22(3)(a) and (b) of the Article 177 EEC et de gestion immobilière (EGI) v sixth VAT Directive permit the Belgian State État belge to provide, in Article 2 of the Royal Decree of 23 July 1969, that a taxable person may exer­
Revisionsretten har vedtaget en udta­lelse 6) om et forslag til Rådets forordning ") om ændring af finansforordningen af 21. decem­ber 1977 4) vedrørende De Europæiske Fælles­ skabers almindelige budget.
Basis cise the right to deduct only if he holds a document which must contain not merely the usual information contained in an invoice in the traditional sense as defined in commercial law but also additional information alien to the nature, essence and purpose of a commercial invoice ?
250. plenarforsamling fastsætte salgsprisen til et niveau, der kan fore­nes med prisniveauet for de lokalt fremstillede levnedsmidler, undgås det at modvirke de sted­lige landbrugeres fortsatte produktion, samtidig med at man bidrager til at afskaffe landets globale fødevareunderskud. Retten konstaterer endvidere, at de bestemmelser, der var gælden­de fra 1982 til 1986, har været for upræcise, og at forvaltningen ofte ikke har været tilstrækkelig effektiv i mangel af relevante instrukser til Kommissionen.
320/87 Ottung ν (i) Klee & Weilbach A/S; (ii) Thomas Schmidt A/S Does a contractual obligation under which a Article 177 EEC licensee of a patented invention is to pay roy­alty for an indeterminate period, and thus even after the expiry of the patent, constitute a restriction of competition of the kind referred to in Article 85(1) EEC where the agreement was entered into after the patent application was submitted and immediately before the patent was granted ?
I svaret til denne beretning understreger Kommissionen, at hovedmålsæt­ningen for en fødevarehjælp, der er bestemt til salg, er at tilvejebringe en bistand af både fødevaremæssig og økonomisk art, og at de midler, der indkommer som modydelse, følgelig er et biprodukt at denne hjælp.
In that connection is it of any significance that the grantor cannot determine the agreement whereas the licensee can bring it to an end by giving a certain notice of termination and, according to the terms of the agreement, is thereafter not entitled to exploit the patent ?
Det Økonomiske og Sociale Udvalg holdt den 18. og 19. november sin 250. plenar­forsamling1:) i Bruxelles under forsæde af Al­fons Margot og William G. Poeten.
311/87 Erzeugergemeinschaft Is the second indent of Article 12(2)(q) of Article 177 EEC Goldenes Rheinhessen wV ν Land Council Regulation (EEC) No 355/79 laying Rheinland Pflaz, represented by down­ general rules for the description and the Minister for the Environment presentation of wines and grape musts to be and Health interpreted as meaning that the right of a group of vineyards to describe its wines as 'Erzeuger­abfüllung' (bottled by the producer) does not depend on the undertaking in which the bot­tling took place and the grapes were made into wine, or as meaning that the bottling and preparation of the wine or one of those two operations must have taken place on the under­taking of the group of vineyards ?
Kommissionen er imidlertid overbevist om, at den nye tekst til de »almindelige betingelser«, om nødvendigt gør det muligt af forbedre for­valtningen af de midler, der indkommer som modydelse.
354/87 Weddel & Co BV ν Com­ miccir\n 1 Annulment of Commission Regulation (EEC) Article 173 EEC No 2806/87 of 18 September 1987 on the issue of import licences for high­quality, fresh, chil­led or frozen beef or veal
ØSU vedtog initiativudtalelser og udtalelser om forskellige aspekter af det, der er opnået enig­hed om at kalde »Delors­pakken«: Fællesskab­ets fremtidige finansiering (punkt 1.1.7), Det Indre Markeds sociale aspekter (punkt 1.1.12), reformen af strukturfondene (punkt 1.1.9), Kommissionens forskellige landbrugsforslag med henblik på gennemførelsen af Den Euro­pæiske Fælles Akt (punkt 1.1.11) og anvendel­sen af landbrugsstabilisatorer (punkt 1.1.11).
Annulment of Council Decision 87/475/EEC Article 173 EEC of 17 September 1987 (relating to maritime transport between Italy and Algeria) by which the Council authorized Italy to ratify an agree­ment with Algeria, thereby wrongly and in violation of the legislation in force amending the proposal for a Council Decision presented by the Gommission on 6 July 1987
Samlingen var i øvrigt præget af, at medlem af Kommissionen, Peter Schmidhuber, der vareta­ger de økonomiske spørgsmål, deltog i debatten om den økonomiske årsberetning, hvorunder han støttede Kommissionens holdning og frem­hævede vanskelighederne i forbindelse med ar­bejdsløsheden og den nylige finanskrise.
Failure to fulfil obligations: non­communi­cation of national measures to implement Council Directive 83/416/EEC concerning the authorization of scheduled inter­regional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States
Rådets forordning om ændring af finansforord­ningen af 21. december 1977 ) vedrørende De Europæiske Fællesskabers budget.
Failure to fulfil obligations: non­communi­cation of national measures to implement the tenth Council VAT Directive (application of VAT to the hiring­out of movable tangible property)
om midlertidig undtagelse fra forordningen af 19. december 1977 K) om gennemførelse af afgø­relsen af 21. april 1970 9) angående udskiftning
The Commission's decision of 9 October 1985 imposing a fine on Ferriere San Carlo SpA under Article 58 ECSC is void
ER­L 336 af 27.12.1977.
Court of Justice
af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fæl­lesskabernes egne indtægter.
It is, however, for the national legislature, by virtue of the same pro­vision, to determine whether or not it is to be regarded as a capital company for the purpose of charging capital duty
Økonomisk Årsberetning for 19871988
Court of Auditors
kontrakter ved gennemførelsen af passende udsnit af projekterne, for ikke at så tvivl om projekternes kritiske størrelse.
In its reply accompanying the report, the Commission underlined that the main aim in supplying products for sale was to provide both food aid and economic support, and that the counterpart funds were consequently a by­product of the aid.
Hvad angår EF-TA-landenes deltagelse i programmet, mener det, at der må tages hensyn til den hensigtsmæssige fordeling af omkostninger og driftsudgifter, oplysningernes fortrolige karakter og udnyttelsen af projekternes resultater.
However, the Com­mission believed that the new 'general con­ditions' would, where necessary, make for improved management of the counterpart funds.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til afgørelse4) om revision af det flerårige forsknings- og undervisningsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på Strålingsbeskyttelsesområdet (1985-1989)3).
The Court of Auditors has adopted a special report on food aid to India from 1978 to 1985 under 'Operation Flood IF.1The report recalled the aims of the programme—both for the Community and for India—which were to provide food aid and then to sell the products supplied on the Indian market to yield funds to finance the improvement of Indian dairy production structures.
ØSU tilsluttede sig forslaget, men mener, at det er nødvendigt, at de midler, der afsættes til strålingsbeskyttelse, øges på baggrund af Tjernobyl-ulykken.
The Court found that while Operation Flood II had in general been conducted sat­isfactorily, the most needy section of the Indian population did not have the financial means to purchase dairy products.
Udvalget mener ligeledes, at Kommissionen bør undersøge spørgsmålet om forvaltning af krisen og de tilhørende problemer: kontamineringen af fødevarer, indkredsning af risikogrupper, beredskabsplaner og oplæring af beredskabspersonale.
The Indian dairy products market was reaching the point where any surplus imports forced prices down and was likely to act as a deterrent on local production.
Debatten inden udtalelsens vedtagelse drejede sig i vidt omfang om følgerne af børskrisen og de strategier, der skal anvendes for at bekæmpe de skadelige virkninger.
The Court also noted that a large part of the revenue generated by Operation Flood II had still not been used and was simply a cash reserve for the agency running the programme.
Endelig kom ØSU som afslutning på sin udtalelse med en indtrængende opfordring til de europæiske regeringer om at give afkald på deres forsigtighed og samordnet vedtage væsentlige økonomiske og monetære foranstaltninger, der kraftigt kan stimulere væksten.
In its reply accompanying the report, the Commission pointed out that some of the shortcomings it had itself discovered in Operation Flood II would be put right in Operation Flood III', which would consoli­date and conclude Operation Flood II.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt, medens én undlod at stem me, en udtalelse om forslaget til forordning om en aktion på fællesskabsplan inden for området informationsteknologi og telekommunikation anvendt inden for sundhedssektoren — AIM — avanceret informatik i medicin i Europa — pilotfase 5).
The Court of Auditors has adopted a special report on the management of the counterpart funds for food aid.
ØSU tilsluttede sig forslaget, men anmodede om, at pilotfasen inden for området vedrørende mecicihsk information og bioinformatik i det mindste får en varighed af to år (i stedet for 18 måneder).
The report recalled the Community regu­lations which for several years have allowed the Community to require that the food it provides to developing countries as food aid be sold on local markets.
Udvalget mener, at det afsatte beløb på 20 mio ECU til pilotfasen kun kan udgøre et første beløb, og at der må sikres tilstrækkelige midler til AIM's fortsættelse.
If prices are set at a level compatible with that of locally produced foodstuffs, local farmers are not deterred from producing and a contribution is made towards eliminating the country's overall food deficit.
12-1984, punkt 1.7.1 og
EC 12-1980, point 2.3.72. OJL 356, 31.12.1977. OJ C 313, 25.11.1987; Bull.
1er forslaget til forordning positivt, men udtryk ker tvivl om den finansielle ramme, der forekommer ØSU utilstrækkelig.
Court of Auditors contributions from Member States by the Communities' own resources.1
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om et forslag til beslutning om iværksættelse af en politik og en prioriteret handlingsplan for udvikling af et marked for informationstjenester ').
The Court of Auditors adopted an opinion 2on a proposal for a Council Regu­lation3amending temporarily the 1977 Financial Regulation.4
ØSU tiltrådte forslaget og mener, at det gør det muligt at fremme en udvikling, der er af stor betydning for arbejdsmarkedet i medlemsstat erne.
There were no substantial differences of view between the Committee's opinion and the Commission's report, which was drafted before the stock market crash.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med stort flertal, idjet to stemte imod og én undlod at stemme, en udtalelse om Kommissionens meddelelse med titlen »En dynamisk europæisk økonomi — Grønbogen vedrørende udvikling af et fælles marked for teletjenester og —udstyr« 2).
The Economic and Social Com­mittee held its 250th plenary session in Brus­sels on 18 and 19 November with Mr Alfons Margot or Mr William G. Poeten in the chair.7
ØSU deler Kommissionens opfattelse af telekommunikationens stigende betydning og dens indvirkning på økonomien i den enkelte med lemsstat og på Fællesskabet som helhed.
The Committee concluded its opinion by making a solemn appeal to the governments of the Member States to stop dithering and announce the concerted adoption of sub­ clinical
Endelig mener ØSU, at de finansielle aspekter vedrørende gennemførelsen af Grønbogens målsætninger ikke er behandlet i tilstrækkelig grad.
C^UUUUUL and monetary anu monetai y measures nicasui which h would would eive a give a firm firm boost boost to growth.
Hvad angår fastlæggelsen af de kriterier, der skal gøre det muligt at udpege de regioner, som kan nyde godt af fællesskabsprogrammet og
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Decision9amending the Decision of 12 March 1985 concerning a multiannual research and development programme of the Community in the field of basic techno­logical research and the application of new technologies (Brite) (1985-88).10
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Court of Auditors be made available for the continuation of AIM.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt, bortset fra én, der undlod at stemme, en udtalelse om forslaget til forord ning om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende6).
The Committee adopted unanim­ously its opinion on a draft Decision con­cerning the establishment of a policy and a plan of priority actions for the development of an information services market.4
Som konklusion støtter ØSU alle de foranstaltninger, der er foreslået, på betingelse af, at der tages hensyn til dets forslag.
The Committee approved the amendment, though it had certain comments to make.
Det frygter, at de afsatte budgetbevillinger er utilstrækkelige, og foreslår derfor, at det undersøges, hvorvidt bevillingerne skal forhøjes sammenholdt med den nuværende planlægning.
It suggested that the Commission should encourage participating firms to subcon­tract appropriate parts of projects to small businesses so as not to compromise the criti­cal size of projects.
International personbefordring ad landevej
Green Paper on telecommunications
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med et flertal, medens tre stemte imod, og fire undlod at stemme, en udtalelse om forslaget til forordning om fælles regler for international personbefordring med bus 8).
Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Decision1revising the multiannual research
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med 80 stemmer for, tre imod og ni, der undlod at stemme, en udtalelse om forslaget til afgørelse ') om supplering, for så vidt angår tetrachlormethan, af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening 2) og Kommissionen meddelelse til Rådet om henstillingen fra Den Internationale Kom mission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening med henblik på kontrol med udledninger af tetrachlormethan.
With just two votes against and one abstention, the Committee adopted its opinion on . the Commission's communi­cation 'Towards a dynamic European econ­omy — Green Paper on the development of and training programme for the European Atomic.Energy Community in the field of radiation protection (1985-89).2 the common market for telecommuni­cations services and equipment'.s
ØSU tilsluttede sig Kommissionens forslag.
The Committee approved the proposal.
Det opfordrer sidstnævnte samt Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen til at nedsætte den frist, der skal gælde for de nye grænseværdier, fra 10 til 2 år for hurtigere at få formindsket forureningen.
It also wanted the Commission to look in detail at the question of crisis management and the problems which it raises: food con­tamination, definition of high-risk groups, evacuation plans and training of personnel concerned.
Det konstaterer, at situationen på visse nationale markeder i Fællesskabet er præget af, at udbuddet af persontransporttjenesteydelser overstiger efterspørgselen, og at visse nye bestemmelser i forslaget giver anledning til at frygte, at konkurrencen i fremtiden kan blive for hård.
The Committee adopted nem. con. with one abstention its opinion on the pro­posal for a Regulation on Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care (AIM) — pilot phase. ^
2) EFTL240af 19.9.1977.
EC 7/8-1987, point 2.1.61. OJ L 83, 25.3.1985; Bull.
opfordredede imidlertid Kommissionen og Rådet til på ny at henstille til medlemsstaterne, at det sikres, at grænseværdierne og de foreslåede kvalitetsmålsætninger anvendes inden udløbet af de i forslaget nævnte frister, og det så meget mere som direktivet allerede nu anvendes i vidt omfang.
The Committee approved the proposal but requested that the pilot phase for medical information and bioinformatics should last for at least two years (instead of 18 months).
Sommertid lingsanlæg i Basilicata samt 4,5 mia LIT til placering af anlæg til behandling af bifloderne til Scanno og forbedring af vandtilførslen i Teramo i Abruzzi.
Resider programme include retraining programmes for the wor­kers concerned.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med stort flertal, medens fire undlod at stemme, en udtalelse om forslaget (punkt 2.1.251) ') til Rådets fjerde direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid.
With two abstentions, the Com­mittee adopted nem. con. its opinion on the proposal for a Regulation instituting a Community programme to assist the con­version of steel areas (Resider pro­gramme). 1
ØSU tilsluttede sig forslaget og mindede om, at det allerede har udtalt sig til fordel for en harmonisering på europæisk plan af bestemmelserne på området.
The opinion, which resembled that on the Renaval programme (-» point 2.4.42), wel­comed the proposal but regarded the funds allocated as inadequate.
4 mia LIT blev udlånt til regionen Sardinien til udvikling af dambrug i søerne ved Oristano og 8 mia LIT til modernisering og udvidelse af hav nene i Giulianova og Orbone.
Provided these suggestions were incorpor­ated, the Committee could support the package of measures.
Endelig udlåntes 9 mia LIT til kulturministeriet til reparation og restauration af de arkæologiske udgravningsområder ved Pompei, Herculanum og Stabia.
It feared that the appropriations allocated could prove inad­equate and suggested that they should be increased above the level currently planned.
Den Europæiske Investeringsbank2
Protection of the Rhine
20,5 mia LIT skal bidrage til udvidelse af en fabrik for levnedsmidler tilhørende selskabet Fiorucci i Pomezia (Syd-Lazio) og 5 mia LIT til rationalisering af en fabrik for aluminiumoxyd i nærheden af Cagliari på Sardinien.
The Committee approved the proposal but invited the Commission and the Inter­national Commission for the Protection of the Rhine to reduce the period for intro­ducing the new limit values from ten to two years so as to accelerate the clean-up process.
Af dette samlede beløb stammede 35,1 mio ECU fra Det Nye Fællesskabsinstrument for Optagelse og Ydelse af Lån (NIC)4).
The Committee adopted unanim­ously its opinion on the proposal for a Directive5amending Annex II to the Direc-
Lå net fandt sted i form af globallån, der dels blev ydet til Banque populaires du Nord et de l'Est,
The measures designed to pro­mote the return to economic activity and social vocational integration should also
Omregningskurs pr. 30. september 1987, den anvendtes af EIB til statistiske formål i 4. kvartal 1987: 1 ECU = BFR 43,13, DKR 7.98, DM 2,08. DR 158,82, ESC 163,62, FF 6,92, HFL 2,34, IRL 0,77, LFR 43,13, LIT 1 499, UKL 0,69. PTA
EC 7/8-1987, points 2.1.19, 2.1.132 and 2.1.156. Bull.
Den Europæiske Investeringsbank dels til Fructicomi og Fructibail, to filialer af Caisse centrale des banques populaires.
European Investment Bank tive of 12 June 1986 ' on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to the Directive of 4 May 1976.2
EIB har udlånt 18 mia PTA til små og mellemstore projekter inden for industri, agroindustri og infrastrukturer. Heraf stammede 3 mia PTA fra NIC's midler.
The Committee adopted nem. con. with one abstention its opinion on the pro­posal for a Regulation laying down the con­ditions under which non-resident carriers may operate national road passenger trans­port services within a Member State.3
Af disse 560 mio FF ydes de 275 mio i medfør af en afgørelse fra EIB's Styrelsesråd sideløbende med NIC IV til finansiering af små og mellem store virksomheder uden geografisk begrænsning. De øvrige 285 mio FF, som Banken har ydet af sine egne midler, vil blive genudlånt til små og mellemstore virksomheder inden for industri, turisme og produktive tjenesteydelser i udviklingsområder samt til udstyr vedrørende energi og miljø.
The Committee agreed that there is a close link between the liberalization of transport services and the harmonization of the con­ditions governing these services and drew attention to the positive impact of the judgment on transport policy given by the Court of Justice on 22 May 1985.4
Lånene bevilges i form af leasing af fast ejendom i hele landet: 100 mio FF genudlånes i regionale udviklingszoner og 100 mio FF, ligeledes i henhold til en afgørelse sideløbende med NIC IV, i hele landet uden geografiske begrænsninger.
Of the total amount, 35.1 million ECU was pro­vided from the resources of the new Com­munity borrowing and lending instrument