natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 28. juni ratificerede det græske par lament traktaten om Grækenlands tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab.
On 28 June the Greek Parliament ratified the Treaty of Accession of Greece to the European Community.
Ved denne lejlighed fremsatte Kommissionens formand, Roy Jenkins følgende erklæring:
On this occasion Mr Jenkins made the following statement:
»Jeg kan kun udtrykke min glæde over, at det græske parlament har ratificeret traktaten om Grækenlands tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab.
'I salute the ratification by the Greek Parliament of the Treaty of Accession of Greece to the European Community.
Jeg nærer ingen tvivl om, at den i de kommende måneder også vil blive ratificeret i parlamenterne i Fællesskabets nuværende ni medlemslande. Det kan synes en langvarig proces.
I do not doubt that the Parliaments of the existing nine members of the Community will in their turn ratify the Treaty over the coming months.
Men det er rimeligt, at det i et fællesskab, der bygger på principperne om repræsentativt demokrati, er parlamenterne i både ansøgerlandene og de nuvæ rende medlems lande, der har det sidste ord.
But it is appropriate that, in a Community rooted in the principles of representative democracy, the last word should be with the parliaments of both the applicants and the present Member States.
Det styrker det bånd, som binder ikke blot regeringerne men også Fællesskabets befolkninger og deres repræsentanter sammen.
This strengthens the bond which binds not merely the governments but the peoples of the Community and their representatives.
Fjerde møderække i forhandlingerne på stedfortræderniveau fandt sted i Bruxelles den 6. juni 1979. Ved denne lejlighed fremsatte Fælles skabet en foreløbig erklæring vedrørende Eura-tom-afsnittet af forhandlingerne.
At the fourth session of the negotiations at deputy level, held in Brussels on 6 June, the Community made an initial preliminary statement on matters relating to the EAEC.
Den portugisiske delegation fremsatte to erklæringer, ligeledes foreløbige, vedrørende Euratom og EKSF.
The Portuguese delegation made two statements, again on a preliminary basis, con cerning the EAEC and ECSC.
For så vidt angår forbindelserne med tredjelande anmodede den portugisiske delegation om kontakter af teknisk art med Kommissionens tjene stegrene med henblik på at forberede de kom mende møder på stedfortræderniveau om delte emne; disse kontakter fandt sted den 21. juni.
As regards external relations, the Portuguese delegation requested technical consultations with the Commission with a view to preparing the deputies' forthcoming meetings on this matter. These consultations took place on 21 June.
Jeg ved af erfaring, eftersom jeg kommer fra Det forenede Kongerige, som selv var nyt medlem for seks et halvt år siden, at tidsrummet mellem traktatens undertegnelse og den egentlige tiltrædelse indebærer mange problemer på grund af følelsen af i en lang periode at måtte blive stående ved tærsklen til et stort og vanskeligt forehavende.
I know from the experience of Britain, the country from which I come and which itself became a new member six-and-a-half years ago, that the period between the signature of the Treaty, and accession, presents all the difficulties of being poised for a period upon the brink of a great and adventurous enterprise.
Fællesskabet fortsætter med at udvikle sig, men må gøre det i fuld erkendelse af, at det er i færd med at blive et Fællesskab med mere end ni medlemmer. Derfor må vore handlinger være styret af bevidstheden om deres konsekvenser for Grækenland. land.
The Community, an organism in evolution, continues to develop but must do so in the full consciousness that it is evolving into a Community of more than nine.
For så vidt angår toldunionen for industrivarer erindrede den portugisiske delegation om, at
On customs union in the industrial sector the Portuguese delegation pointed out that the negotiations depended to a great extent on the Community's response to the requests
Den blandede Kommission EØF-Spanien forhandlingerne om dette emne i vidt omfang afhænger af Fællesskabets beslutninger vedrørende de portugisiske ønsker, som er fremsat i forbindelse med aftalen EØF-Portugal på mødet i januar 1979 i det blandede udvalg1).
EEC-Spain Joint Committee presented by Portugal in the context of the EEC-Portugal Agreement at the Joint Com mittee's meeting in January.'
Delegationen understregede, at Portugal tillægger det stor betydning, at der træffes en beslutning om dette problem snarest muligt.
It stressed that Portugal was anxious that a decision should be taken on this matter as soon as possible.
Med hensyn til de lovhjemlede foranstaltninger og importrestriktionerne tog Fællesskabets dele gation de foranstaltninger som den spanske regering har truffet for at afhjælpe vanskelighederne, samt den spanske delegations redegørelser og garantier i denne forbindelse til efterretning.
The Community delegation took note of the measures adopted by the Spanish Government to rectify the difficulties experienced in respect of provisions laid down by law, regulation or administrative action and import restrictions and the explanations and assurances given by the Spanish delegation regard ing these matters.
I forbindelse med Rådets samling (uden rigsministrene) afholdtes den 12. juni 1979 i Luxembourg en arbejdsfrokost, hvor den portugisiske udenrigsminister, Freitas Cruz, mødtes med ministrene fra de ni medlemsstater.
In conjunction with a meeting of the Council (Foreign Affairs), talks were held in Luxembourg on 12 June at a working lunch attended by the Portuguese Foreign Minister, Mr Freitas Cruz, and the ministers of the Nine.
Ved denne lejlighed drøftedes de fremskridt, der er nået inden for tiltrædelsesforhandlingerne, samt de ønsker, Portugal har fremsat i forbindelse med aftalen EØF-Portugal, især for så vidt angår planerne om omstrukturering af automobilsektoren. ren.
Views were exchanged on the progress of the accession negotiations and Portugal's requests in the context of the EEC-Portugal Agreement, especially with regard to the plan for restructuring the car industry.
For så vidt angår skattemæssige spørgsmål gav den spanske delegation en næmere redegørelse for de eksisterende planer om en skattereform i Spanien.
On tax matters, the Spanish delegation pro vided information on tax reforms currently being planned in its country.
Fællesskabets delegation insisterede på, at der hurtigt indføres moms i Spanien.
The Community delegation stressed that VAT must be introduced in Spain promptly.
Kommissionen og den portugisiske dele gation påbegyndte den 18. juni gennemgangen af den afledte fællesskabsret inden for transportsektoren. toren.
On 18 June the Commission and the Portuguese delegation started their examination of Community secondary legislation on transport.
Næstformand i Kommissionen, Lorenzo Natali, besøgte Spanien fra den 20. til den 26. juni for at tage kontakt med de spanske myndigheder med henblik på at forberede Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet.
Mr Natali, Vice-President of the Commission, visited Spain from 20 to 26 June for talks with the Spanish authorities in preparation for Spain's accession to the Com munity.
Han mødtes blandt andet med premierminister Suarez samt med ministeren for forbindelser med Fællesskabet, Calvo Sotelo, og landbrugsminister Lamo de Espinosa samt industriminister Bustelo y Garcia del Real.
Among the people he met were Mr Suarez, the Prime Minister, and Mr Calvo Sotelo, Minister responsible for relations with the Community, Mr Lamo de Espinosa, Minister of Agriculture, and Mr Bustelo y Carcia del Real, Minister of Industry.
Det første møde i tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien på stedfortræderniveau fandt sted den 15. juni 1979 i Bruxelles.
The first session of the negotiations at deputy level on Spain's accession took place in Brussels on 15 June.
På dette møde, hvor man beskæftigede sig med forhandlingernes tilrettelæggelse, nåede man til enighed om procedurerne og tidsplanen for møderne på ministerniveau og stedfortræderniveau.
Attention was focused on the organization of the negotiations and agreement was reached on the pro cedures to be adopted and the regularity with which the ministerial and deputy level meet ings were to be held.
Det blev desuden på konferencen taget til efterretning, at man har indledt gennemgangen af den afledte fællesskabsret.
The participants also noted that Community secondary legislation was now being examined.
Med hensyn til den almindelige tilrettelæggelse af drøftelserne skulle forhandlingerne begynde efter sommeren med en gennemgang af de vigtigste
Mr Natali also talked with the regional authorities of Santiago de Compostela (Galicia), Valencia and Barcelona.
Det økonomiske og sociale Udvalg ') afgav på plenarforsamlingen den 27. og 28. juni udtalelse om Grækenlands, Portugals og Spaniens an søgninger om tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab. lesskab.
At its meeting on 27 and 28 June the Economic and Social Committee1 gave its
Inden for rammerne af Rådets beslutning af 27. marts 19753) om de autonome
Under the Council Decision of 27 March 19753on unilateral import arrange ments in respect of State-trading countries, the Commission took the following measures to relax import restrictions:
Handelspolitik ordninger for indførsel fra statshandelslandene traf Kommisionen følgende foranstaltninger med hen syn til lempelse af restriktionerne :
Italy-German Democratic Republic: exceptional opening of import quotas for seamless iron and steel tubes and tractors, spare parts and accessories;
• Italien-Den tyske demokratiske Republik: und tagelsesvis åbning af kontingenter for indførsel af sømløse jern- og stålrør og traktorer, reservedele og tilbehør;
Federal Republic of Germany-Czechoslovakia: exceptional amendment of the quotas for several categories of textiles;4
• Forbundsrepublikken Tyskland- Tjekkoslovakiet : undtagelsesvis ændring af mængderne for liere kategorier tekstilvarer4);
Germany-Hungary: exceptional opening of an additional import quota for forged bars of iron or steel;5
• Forbundsrepublikken Tyskland-Ungarn : undtagelsesvis åbning af et tillægskontingcnl for indførsel af smedede stænger af jern og ståls);
United Kingdom-Czechoslovakia and Ger man Democratic Republic: amendment of a quota for hats and of quotas for several categories of textiles;6
• Det forenede Kongerige- Tjekkeslovakiet og Den tyske demokratiske Republik: ændring af mængden for et kontingent for hatte og ændring af mængderne for flere kategorier tekstilvarer6);
Italy-State-trading countries: exceptional opening of several additional import quotas of 20% of quotas applicable for 1979;7
Den 19. juni 1979 forelagde præsident Carter for kongressen lovforslag om anvendelsen af de multilaterale aftaler og arrangementer, der paraferedes i april inden for rammerne af »To kyo-runden«2).
On 19 June President Carter submitted to Congress a bill for the implementation of the multilateral agreements and arrangements initialled in April in the context of the Tokyo Round.2Following the Council's discussions on 3 April in Luxembourg, the Community, in common with a number of countries, continues to keep a close eye on this work.
I fortsættelse af Rådets drøftelser den 3. april 1979 i Luxembourg følger Fællesskabet ligesom de øvrige lande opmærksomt udviklingen; det er bekendt, at Fællesskabet ikke lader sine egne indrømmelser træde i kraft, før dets vigtigste partnere blandt industrilandene har gen nemført den nødvendige lovgivning og opnået parlamentarisk godkendelse.
As is generally known, the Com munity will not introduce its own concessions until implementing legislation has been pas sed and parliamentary approval obtained by its major industrialized partners.
• Italien-statshandelslandene: undtagelsesvis åbning af flere tillægskontingenter for indførsel af en mængde svarende til 2096 af mængderne i kontingenterne for 1979 7);
Italy-Romania and Bulgaria: exceptional opening of two additional import quotas for honey;8
• Forbundsrepublikken Tyskland- USSR : mængden for kontingentet for tekstilvarer kategori 3 anvendes undtagelsesvis til indførsel af varer henhørende under kategori 37 ')·
Federal Republic of Germany-USSR: exceptional use of the quota for textile category 3 for imports of products in category 37.1
Jern- og stå/produkter
Iron and steel products
Rådet besluttede den 12. juni2) at åbne kontingenter for indførsel i Italien af visse varer med oprindelse i Rumænien (motorer til traktorer og transmissionssystemer og foraksler til traktorer).
On 12 June2the Council decided to open quotas for imports into Italy of certain products originating in Romania (tractor engines, transmissions and front axles).
Endvidere ændrede Rådet den 25. juni importkontingenterne for indførsel :
On 25 June it also amended the quotas for imports:
• I Italien og Det forenede Kongerige af visse varer med oprindelse i Rumænien3),
(1) into Italy and the United Kingdom of certain products originating in Romania,3
• i Italien af visse tekstilvarer med oprindelse i Kina1).
(ii) into Italy of certain textile products originating in China.3
Ved anvendelse af de »stålarrangementer«, der blev indgået i 1978 og fornyet i 1979, har der været afholdt konsultationer mellem repræsentanter for Kommissionen og de kompetente myndigheder i Finland, Østrig og Polen henholdsvis.den 6., 13. og 27. juni.
Consultations were held between representatives of the Commission and the relevant authorities of Finland on 6 June, of Austria on 13 June and of Poland on 27 June pursuant to the provisions of the 'steel arrangements' concluded in 1978 and renewed in 1979.
Man under søgte, hvorledes arrangementerne fungerede og forvaltedes, ¡sær for så vidt angik overholdelsen af prisbestemmelserne, den almindelige mængde mæssige udvikling og indførslen af produkter, der har undergået en første forarbejdning.
The operation and manage ment of these arrangements were studied, with particular reference to the observance of the price rules, general quantitative trends and imports of products of first-stage processing. sing.
Kommissionen besluttede at indlede an-tidumping-/antisubventionsprocedurer vedrørende visse syntetiske fibre med oprindelse i Grækenland, Japan, Spanien, Tyrkiet og De forenede Stater4).
The Commission decided to initiate anti-dumping/anti-subsidy procedures concerning imports of certain acrylic pro ducts originating in Greece, Japan, Spain, Turkey and the United States.4
Derimod afsluttedes procedurerne vedrø rende indførsel af dels visse arter af læder og kvæghuder med oprindelse i Brasilien5) — en procedure, som indledtes i februar 1979 6) — dels
Anti-dumping measures procedure concerning certain bovine cattle hides and leather originating in Brazil,5 opened in February,6and the procedure con
Kommissionen besluttede at indlede en antidumping-/antisubventionsprocedure vedrø- visse fiskenetstoffer og færdige fiskenet af polyamid med oprindelse i Norge7) — en procedure, som indledtes i april8).
The Commission decided to initiate anti-dumping/anti-subsidy procedures con- cerning certain fishing nets and netting of polyamides originating in Norway,7opened in April.8
Fællesskabstilsyn
Community surveillance
Udviklingspolitik
Development
Generelle præferencer rende indførslen af visse profiler af jern og stål, kun koldtbehandlede, med oprindelse i Rumænien ').
Generalized preferences cerning imports of certain angles, shapes and sections of iron or steel, not further worked than cold­formed or cold­finished, originat­ing in Romania.1
Rådet vedtog officielt den 12. juni") den forordning vedrorende forlængelse for andet halvår af 1979 af ordningen med fællesskabspræferencer for tekstilvarer, som den havde godkendt den 24. maj i år10).
On 12 June' the Council formally approved the Regulation extending for the second half of 1979 the scheme of Commun­ity tariff preferences for textiles to which it had given its agreement on 24 May.10
Desuden forlængede Kommissionen den 11. juni2) sine henstillinger af 13. marts 1979i) om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på pladeemner i ruller af jern og stål med oprindelse i Grækenland.
On 11 June2it also extended its recommendation of 13 March3imposing a provisional anti­dumping duty on imports of iron or steel coils for re­rolling originating in
Råvarer og verdensomspændende aftaler
Commodities and world agreements
Endelig suppleredes den 19. juni4) hen stillingerne5) om indførelse af endelig antidumpingtold på den indirekte indførelsel af visse jernog stålprodukter, hvori begrebet — landet hvorfra et produkt anses for udført — nøjere præciseredes. des.
Cocoa anti­dumping duties on indirect imports of certain iron and steel products, defining the term 'imported from' as used therein.
Anvendelse af aftalerne
Implementation of agreements
I overensstemmelse med den beslutning, der blev truffet på forhandlingskonferencen om den tredje internationale kakaoovcrenskomst, da denne blev udsat i februar 1979 "), har konfe rencens formand med medvirken af den administrerende direktør for den internationale kakao organisation afholdt samråd i London med de vigtigste eksporterende og importerende lande i perioden fra den 11. til den 15. juni 1979.
In accordance with the decision taken by the Negotiating Conference for the third International Cocoa Agreement, when it adjourned in February,11the Chairman, in conjunction with the Executive Director of the International Cocoa Organization, held consultations with the main exporting and importing countries in London from 11 to 15 June.
Rådet ajourførte den 12. juni 1979 6) sin forordning af 21. december 1978 7) om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande.
On 12 June6 the Council updated its Regulation of 21 December 19787on com­mon rules for imports of certain textile pro­ ducts originating in third countries.
Efter disse drøftelser, hvori Fællesskabet deltog, har formanden anmodet generalsekretæren for UNCTAD om at indkalde til genoptagelse af konferencen fra den 16. til den 27. juli 1979 i Geneve.
Following these talks, in which the Commun­ity took part, the Chairman asked the Secret­ary­General of UNCTAD to reconvene the Conference from 16 to 27 July in Geneva.
I denne nye forordning berigtiges visse skrivefejl, og der tages hensyn til de ændringer, der er fore taget i ordningen vedrørende tekstilvarer som følge af paraferingen af de nye aftaler.
The new Regulation rectifies certain errors and takes account of certain amendments to the rules on textiles following the initialling of new agreements.
Fødevarehjælp og nødhjælp som havde været årsagen til udsættelsen af forhandlingerne i februar 1979.
Food aid and emergency aid rowing of the wide differences of opinion on prices which had caused the negotiations to be adjourned in February.
Under fødevarehjælpeprogrammet vedrø rende korn for 1979 har Rådet den 25. juni godkendt en tildeling på 5 0001 korn til De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) til fordel for de sydøstasiatiske flygtninge.
In accordance with a decision taken by the Council on 12 June,1the Community
I overensstemmelse med den afgørelse, der blev truffet af Rådet den 12. juni 1979 '), har Fællesskabet deponeret en erklæring om midlertidig anvendelse af protokollerne vedrørende den femte forlængelse af den internationale hvedeoverenskomst af 1971 i Washington inden for de givne frister — det vil sige inden udløbsdatoen den 22. juni.
lodged in Washington, by the 22 June deadline, a Declaration of provisional application of the Protocols extending the International Wheat Agreement, 1971, for the fifth time.
Kommissionen besluttede på sin side den 1. juni at yde en nødhjælp i form af fødevarer til Jamaica på 1 000 t korn og 500 t skummetmælkspulver efter de skader, der var forårsaget af de heftige regnskyl i april 1979.
On 1 June the Commission decided to grant emergency food aid consisting of 1 000 tonnes of cereals and 500 tonnes of skimmed-milk powder to Jamaica following the damage caused by torrential rainstorms in April.
Nødhjælp
Emergency operations
I henhold til disse protokoller skal de juridiske instrumenter, der udgør den internationale hvedeoverenskomst — nemlig konventionen om hvedehandel og konventionen om fødevarehjælp — forlænges for 2 år, dvs. indtil den 30. juni 1981.
The Protocols provide that the two legal instruments constituting the International Wheat Agreement—the Wheat Trade Con vention and the Food Aid Convention—are to be extended for two years, until 30 June 1981.
Da der ikke er opnået enighed på konferencen for udformning af et nyt internationalt arrangement om korn2), som indebærer økonomiske bestemmelser, er det blevet nødvendigt yderligere at forlænge den eksisterende aftale.
This extension was rendered necessary by the failure of the Conference called to draw up a new international grains arrange ment,2including economic provisions, to reach an agreement.
Kommissionen besluttede den 12. juni af tildele Catholic Relief Service 100 000 ERE til levering af livsfornødenheder m.v. til de katastroferamte befolkninger i Indien (80 000 ERE) og i Paraguay (20 000 ERE).
On 12 June the Commission decided to allocate 100 000 EUA to the Catholic Relief Service for the supply of basic essentials to disaster victims in India (80 000 EUA) and Paraguay (20 000 EUA).
Handelsmæssigt, industrielt og teknisk samarbejde
Commercial, industrial and technical cooperation
I Indien er denne hjælp bestemt til de katastroferamte befolkninger efter cyklonen, der i sidste måned hærgede i den sydøstlige del af landet (1 million husvilde, 100 000 ødelagte boliger, be skadigede plantager).
In the case of India, the aid is for the victims of the cyclone which hit the southeast of the country last month, resulting in one million homeless, 100000 homes destroyed and plan tations laid waste.
I Paraguay er det katastrofale oversvømmelser, der har hærget flere regioner, og der er 30 000 husvilde, husdyrene er døde, høsten ødelagt og epidemierne raser.
In Paraguay catastrophic flooding devastated several regions leaving 30 000 homeless, des troying livestock and crops and causing epidemics.
Denne hjælp er derefter blevet godkendt af Rådet den 19. juni.
This aid was approved by the Council on 19 June.
Kommissionen har godkendt samfinansiering af etableringsudgifterne til to handelskontorer i København, det ene for Pakistan og det anden for S/7 Lanka.
The Commission has approved cofinancing for the setting-up of two trade offices in Copenhagen, one for Pakistan and the other for Sri Lanka.
Dette indgår i Fællesskabets bistand til de ikke-associerede udviklingslandes eksportfremstød på de europæiske markeder.
This contribution forms part of the Community's aid towards the promotion on European markets of exports from non-associated developing countries.
Desuden har Kommissionen besluttet at yde faglig bistand i form af en udsendt ekspert til handelskontoret for Bangladesh i Rotterdam.
The Commission also decided to supply tech nical assistance, in the form of an expert, for the Bangladesh trade office in Rotterdam.
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO) juni.
Relations with non-governmental organizations
Emnerne for denne konference, hvori deltog repræsentanter for Kommissionen, var folgende: revision af konvention nr. 32 vedrørende beskyttelse af dokarbejdere mod ulykker, revision af konvention nr. 67 vedrorende arbejdstid og hvileperiode inden for landevejstransport, ældre arbejdere (arbejde og pensionering) og opfølgningen af verdenskonferencen om beskæftigelse.
Commission representatives took part in the work of the Conference, which dealt with the revision of Convention No 32 concerning the protection of dock workers against accidents and Convention No 67 concerning hours of work and rest periods in road transport, and with the matter of elderly workers (work and retirement) and the action to be taken follow ing the World Employment Conference.
For så vidt angår samfinansiering af projekter i u-landene, havde Kommissionens tjenestegrene pr. 30. juni 1979 i forbindelse med regnskabsåret 1979 modtaget 114 projekter fore lagt af 47 NGO, svarende til i alt 9 524 861 ERE.
With regard to the cofinancing of projects in the developing countries, by 30 June the Commission had received 114 pro jects submitted by 47 NGOs for the financial year 1979 involving a total of 9 524 861 EUA.