natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekstilvarer logy Ltd og Star Micronics Manufacturing Ltd. EFT L340 af 23.11.1989 (Indledning af proceduren: EFT C 327 af 20.12.1988) (Endelig told: EFT L317 af 24.11.1988).
Community surveillance on the renewal for two years of the arrange­ment on trade in textile products.
Fællesskabstilsyn
Multilateral meetings
Under de forhandlinger, som fandt sted den 9. og 10. november mellem Fællesskabet og en delegation fra Tunesien med henblik på fornyelse af arrangementet om handel med tek­stilvarer, blev der indgået aftale om at vide­reføre arrangementet for en periode på to år.
Acting on a proposal from the Com­mission, ' the Council adopted on 20 November Regulation (EEC) No 3606/89 establishing ceilings and Community sur­veillance for imports of certain products originating in Yugoslavia.2The Regulation renews for the period from 1 January to 31 December 1990 the tariff ceilings contained in the Cooperation Agreement concluded
Forbindelser med industrialiserede lande
Ministerial meetings in Japan on 24 January 19833between the Com­munity and Yugoslavia.
Firesidet møde og ministermøde Japan
On 6 November the Commission
Den 6. november udstedte Rådet for­ordning (EØF) nr. 3365/894) om gennemførelse af de forpligtelser, som i henhold til GATT omfatter ophævelsen af visse endnu gældende kvantitative restriktioner.
Two ministerial meetings were held in Japan from 12 to 17 November: a quadri­lateral meeting attended by Mr Andriessen, Commission Vice-President, Mrs Hills, United States Trade Representative, Mr Crosbie, Canadian Trade Minister, and adopted Regulation (EEC) No 3365/89,4 the aim of which is to implement undertak­
Ved denne forordning ændres bilag I til forordning (EØF) nr. 288/825) og bilag III til forordning (EØF) nr. 3420/83 6) for så vidt angår liberaliseringen af visse varer, der er undergivet nationale kvan­titative restriktioner.
and Annex III to Regulation (EEC) No 3420/83 6with regard to the liberalization of certain products subject to national quan­titative restrictions.
Hill, den canadiske handelsminister, Crosbie, og den japanske minister for handel og industri, Mat­sunaga; endvidere afholdtes et uformelt mini­stermøde med deltagelse af ministre fra 26 lande og af GATT's generaldirektør. Dunkel.
The quadrilateral meeting focused on overall strategy, market access, subsidies and new subjects. The informal meeting focused on the main items of the negotiations, namely improving GATT rules and disciplines, market access and new subjects.
Traktater og forlængelse videreførelse
Preferential countries
Foregående møde: EF­Bull. 6­1989. punkt 2.2.7.
Previous meeting: Bull.
Den anden række af drøftelser4) mel­lem EF og Japan vedrørende efterligninger afholdtes fra den 21. til den 23. november i Tokyo, hvor man beskæftigede sig med udvik­lingen siden det første møde i december 1988 i den japanske politik for bekæmpelse af efterlig­ninger.
The second series of discussions between the EEC and Japan on the problem of counterfeiting, held in Japan from 21 to 23 November, took stock of developments in Japanese counterfeiting control policy since the first meeting in December 1988.'
Den generelle konklusion var, at de foranstaltninger, der var truffet fra japansk side, var blevet stadig mere effektive; de måtte dog forbedres yderligere inden for et begrænset antal områder.
The general conclusion was that the meas­ures taken by Japan were much more effec­tive but that further improvements were required in a limited number of areas.
Der afholdtes konsultationer vedrø­rende pastaprodukter mellem Fællesskabet og USA den 20. og 21. november.
On 20 and 21 November the Com­munity and the United States held consul­tations on pasta products.
Den amerikan­ske regering har anmodet Kommissionen om at nedsætte eksportrestitutionerne for pasta inden den frist, der ellers var fastsat i aftalen af februar 1987 2).
The US Adminis­tration asked the Commission to reduce export refunds on pasta products before the date laid down in the 1987 Agreement,1 considering this necessary to re-establish a balance between Community pasta exports to the United States benefiting from export refunds and those subject to inward process­ing arrangements.
USA mente, at en sådan foran­staltning var nødvendig for at opnå et afbalan­ceret forhold mellem den pastaeksport til USA, der er genstand for restitutioner, og den eksport af produkter, der er genstand for aktiv foræd­ling. Da der ikke kunne nås til enighed om rækkevidden af en sådan foranstaltning, beslut­tede Kommissionen autonomt at nedsætte resti­tutionen for pastaprodukter med 8% fra den 24. november.
No agreement was reached on the exact scope of such a meas­ure, but the Commission decided to make a unilateral reduction of 8% in the export refund for pasta products from 24 November.
Kommissionen vedtog den 23. novem­ber en meddelelse om de fremtidige forbindelser mellem EF og EFTA.
On 23 November the Commission adopted a communication on future relations between the Community and EFTA.
På samlingen den 27. november havde Rådet vedrørende »almin­delige anliggender« den første drøftelse af disse spørgsmål.
On 27 November the Council (Gen­eral Affairs) held a first exchange of views on this subject.
Det var af den opfattelse, at man på ministermødet den 19. december med EFTA-landene burde godkende, at der principielt skulle indledes forhandlinger i 1990 med hen­blik på at fastlægge en ny ramme for forhand­lingerne mellem Fællesskabet og EFTA.
The Council considered that the ministerial meeting with the EFTA countries on 19 December should approve the principle of opening negotiations in 1990 with a view to defining a new framework for relations between the Community and EFTA.
et forslag til en forordning om ændring af
(ii) the wish to confirm the stability of existing alliances and borders;
Deltagerne var imponeret over sammenfaldet i synspunkter og over den enighed, der herskede om, at De Tolv skulle reagere samlet.
In the framework of the mandate given to the Commission by the Paris Sum­mit, 2consensus was reached on the urgency of financial support linked to an agreement with the IMF, which it was hoped would be reached before the end of the year (stabilization fund for Poland and balance-of-payments support for Hungary).
Forman­den for Det Europæiske Råd beskrev dette klima med to ord: solidaritet og enhed.
Studies of the following measures were to be prepared for the Strasbourg European Council: proposed development and mod­ernization bank for Eastern Europe, Euro­pean Training Foundation, extension of youth exchange programmes.
om de beskyttelsesklausuler, der er fastsat i de aftaler, som Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab har indgået med Østrig, Finland, Island, Norge, Sverige og Schweiz.
Most participants also stressed the need to step up Community action and structures to ensure that the Single Act and economic and monetary union are implemented in full and to strengthen external policy.
En fælles politisk analyse
Parliament's position
Han havde endvidere samtaler med statsminister Carlsson, finansminister Feldt, minister for udenrigshan­del Gradin og nationalbankdirektør Dennis.
The President of the European Council summed up the atmosphere in two words: solidarity and unity.
var der enighed om, at det var nødvendigt med en omgående finansiel støtte sideløbende med en støtte i henhold til en aftale med IMF, og det ønskedes at støtten skulle ydes inden årets udgang (stabliseringsfond for Polen og støtte til Ungarns betalingsbalance). Andre metoder blev
Referring to the outcome of the informal meeting of the European Council (— > point 2.2.17), it stressed that the closer integration of the Community will create the basis for closer cooperation with Central and Eastern Europe. In this respect the meeting marked an important step in the development of the Community since the Single Act, and in particular in integrating political cooper­ation and Community activities: guidelines for Community action were drawn up on the basis of a common analysis.
Lande i Østeuropa medlemmerne
Common political analysis
Forbindelser med industrialiserede lande
Industriaiizea countries
kvantitative restriktioner over for Polen og Ungarn og om den heraf følgende ændring af forordning (EØF) nr. 3420/83 4).
Coordinated aid for Poland and Hungary
Under afventning af Europa-Parla­mentets udtalelse gav Rådet vedrørende »almin­delige anliggender« den 27. november sin tilslut­ning til en række foranstaltninger, som supple­rer aktionsplanen til fordel for Polen og Ungarn:
The third meeting8of the Group of 24 was held in Brussels on 24 November at senior official level; representatives of international economic and financial insti­tutions were also present.
De fleste af deltagerne understregede endvidere nødvendigheden af at styrke Fællesskabets ind­sats og strukturer med henblik på fuldt ud at virkeliggøre Den Fælles Akt, Den Økonomiske og Monetære Union og at styrke politikken udadtil. Men disse emner ville, som det var planlagt, blive behandlet på Det Europæiske Råds møde i Strasbourg.
The participants reviewed the coordination of their pro­grammes of assistance for economic reform in Poland and Hungary, taking into account the information recently supplied by the Polish and Hungarian authorities.
• et forslag5) til en forordning om økonomisk støtte til Polen og Ungarn
In a declaration adopted at the close of the meeting, the 24 noted that:
• et forslag6) til en afgørelse, der bemyndiger Kommissionen til at optræde som garant for lånene fra EIB til projekter i Ungarn og Polen
On 6 November, on a proposal the Commission, ' the Council adopted Regulation (EEC) No 3381/892 liberalizing the specific quantitative restric­
• et forslag7) til en forordning om udvidelse af Fællesskabets generelle toldpræferencer for 1990 til også at omfatte Polen og Ungarn
(i) more than a third of the ECU 336 million (USD 370 million) committed for the supply of food products had been deliv­ered and the remaining two-thirds would be sent soon, the bulk before the end of the year, in line with Poland's needs and capacity for absorbing the aid; tions with regard to Poland and Hungary and amending Regulation (EEC) No 3420/83 3accordingly.
På bag­grund af resultaterne af Det Europæiske Råds uformelle møde (se det foregående punkt) understregede Parlamentet, at en styrkelse af Fællesskabets integration må danne grundlaget for et mere intenst samarbejde med de mellemog østeuropæiske stater.
(ii) the Community had decided to increase the funding for economic cooper­ation with Poland and Hungary in 1990 to ECU 300 million and the European Invest­ment Bank was preparing to finance ECU 1 000 million of investment over three years;
Parlamentet mente i øvrigt, at DDR's befolk­ning kan gøre sin ret til selvbestemmelse gæl­dende, dvs. retten til selv at vælge, hvilket politisk og økonomisk system den ønsker indført, og hvilken form for regering, den ønsker etableret, uden at udelukke muligheden for, at DDR kan blive en del af et forenet Tyskland i et forenet Europa, og Parlamentet erklærede endvidere, at alle Europas befolk­ningsgrupper, også det polske folk, i overens­stemmelse med slutakten fra Helsinki har ret til i fremtiden at leve inden for sikre grænser, sådan som de i øjeblikket er fastlagt.
(iii) most members of the Group of 24, including the Community, had decided or planned to improve access to their markets for Polish and Hungarian exports, in par­ticular by extending their systems of gen­eralized preferences;
Deltagerne drøftede koordineringen af deres programmer for støtte til den økonomiske reform i Polen og Ungarn, idet de tog hensyn til de informationer, der for nylig var modtaget fra de polske og ungarske myndigheder.
(ii) proposal for a Decision empowering the Community to indemnify the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland;6
De glædede sig over den bekræftelse af støtte til reformerne, som med-
(iv) good progress had been made in ident­ifying, in close cooperation with the Polish and Hungarian authorities, projects in the four priority areas defined by the Group of
Koordineret støtte til Polen og
(iii) proposal for a Regulation extending the Community's generalized tariff prefer­ences for 1990 to Poland and Hungary,7
Foregående mode: EF-Bull. 10-1989. punkt 1.1.1.
Previous meeting: Bull.
Forbindelser med industrialiserede lande lemmerne af Det Europæiske Råd havde givet udtryk for på deres uformelle møde i Paris den 18. november.
Industrialized countries
I en erklæring vedtaget efter dette møde fastslog de 24, at: allerstørste betydning, nu hvor identificeringsog gennemførelsesfasen for projekterne er i gang.
24 (agriculture, training, environment and investment); of-payments support for Hungary was also discussed.
En sådan koordinering bør foregå i tæt samarbejde med de multilaterale økonomiske og finansielle institutioner, specielt IMF og Verdensbanken.
The Group of 24 again stressed the importance of concluding the nego­tiations between Poland, Hungary and the IMF quickly.
• Fællesskabet har besluttet at øge de finan­sielle midler til det økonomiske samarbejde med Polen og Ungarn i 1990 til 300 mio. ECU, og at Den Europæiske Investeringsbank skal forbe­rede en finansiering af investeringer på en mia. ECU fordelt over tre år
The Commission informed participants of the new initiatives — establishment of a bank for development and modernization in Eastern Europe, a European foundation to jrain executives, and youth and student exchange programmes — discussed by the members of the European Council.
• hovedparten af 24-Gruppens medlemmer, herunder Fællesskabet, har besluttet eller for­udser at forbedre adgangen til deres markeder for eksport fra Polen og Ungarn, især gennem udvidelse af den generelle præferenceordning
The Commission believed that additional food deliveries to Poland were necessary; the Community was already examining a second programme of deliveries in order to avoid shortages during the winter and had invited the other members of the Group of 24 to consider similar action.
• identifikationen af projekter inden for de fire hovedområder, der er fastlagt af de 24 (land­brug, uddannelse, miljø og investering) er godt på vej og foretaget i et snævert samarbejde med de polske og ungarske myndigheder
The Group of 24 stressed the extreme importance for the coordination process of informing each other of new initiatives and concrete proposals. Intense coordination and the setting of priorities were particu­larly important now that the stage of project identification and implementation had been reached.
Et antal medlemmer af 24-Gruppen har bevilget omfattende beløb til etablering af en stabilise­ringsfond på en mia. USD til fordel for Polen.
The 24 welcomed the Commission's invi­tation to participate in a ministerial meeting in Brussels on 13 December in order to confirm their will to support the process of political and economic reform and give fresh impetus to efforts to coordinate their economic assistance.
Det er fastsat, at medlemmerne af 24-Gruppen på ministermødet den 13. december vil give meddelelse om ydelse af særlige bevillinger til en sådan stabiliseringsfond, således at denne fond kan være klar til at fungere i overensstemmelse med en aftale med FMI.
The Hungarian and Polish Governments had been invited to this high-level political meeting to present their economic policy reforms and assistance requirements.
Man har ligeledes drøftet en støtte til forbedring af den ungarske betalingsbalance.
Agreement on trade and commercial and economic cooperation,1the second meet­ ing of the EEC-Hungary Joint Committee was held in Brussels on 29 and 30
Kommissionen informerede deltagerne om de nye initiativer, der var blevet drøftet, af medlem­merne af Det Europæiske Råd, og som vedrørte etableringen af en bank for udvikling og moder­nisering af Østeuropa, en fond for uddannelse af ledere og udvekslingsprogrammer for stude­rende og andre unge.
November.2The parties reviewed the state of their economies, the trade situation, pro­gress in implementing the Agreement and developments in Operation Phare.3The
En omhyggelig koordinering og prioritering er af
EC 7/8-1989, points 1.1.1. to 1.1.4.; Bull. EC 101989, point 1.1.9.
Forbindelser med landene ved Middelhavet, Golfen og på Den Arabiske Halvø vedtog Kommissionen den 3. november forord­ning (EØF) nr. 3328/896) om åbning af licita­ tioner med henblik på levering af 15 000 tons citroner og 5 000 tons appelsiner 5).
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula ing was held in Brussels on 13 and 14 November.6The two delegations informed each other about environmental activities and exchanged views on the respective pow­ers of their organizations.
forny deres bestræbelser for at koordinere den økonomiske bistand.
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula
Det tredje møde7) som led i forhand­lingerne med henblik på indgåelse af en han­dels- og samarbejdsaftale mellem EØF og Sov­jetunionen, som fandt sted fra den 22. til den 26. november i Bruxelles, mundede ud i vedta­gelsen af teksten til en aftale.
In November the Commission decided to supply the following food aid to Poland: 300000 tonnes of common wheat, 100 000 tonnes of barley and 200 000 tonnes of maize (second instalment). l These prod­ucts will be delivered between November and January.
Den Blandede Kommission EØF-Ungarn, der er nedsat ved handels- og sam­arbejdsaftalen ') mellem de to parter, afholdt sit andet møde2) den 29. og 30. november i Bru­xelles.
On 23 November the Commission adopted a communication for transmission to the Council containing the outline plan of the overall strategy it considers the Com­munity should adopt in its relations with non-member Mediterranean countries.
Parterne gennemgik situationen med hen­syn til deres økonomier og samhandel og endvi­dere gennemførelsen af aftalen og udviklingen inden for PHARE-aktionen3).
The Commission's view is that, owing to geo­graphical proximity and the high level of trade, stability and prosperity in the Medi­terranean is a key factor in the stability and prosperity of the Community itself.
Fællesskabets delegation informerede den ungarske delegation om liberaliseringsforanstaltningerne i forbin­delse med de specifikke og ikke-specifikke restriktioner og om den udvidelse af Fællesska­bets generelle præferenceordning, der er foreta­get, således at denne også omfatter Ungarn.
The Community must therefore lend its support both to the process of democratization under way in several Mediterranean coun­tries and to economic rerorm, the revival of growth and the creation of jobs there.
De to delegationer gennemgik de ungarske foran­staltninger, der er truffet til fordel for virksom­heder fra Fællesskabet, der arbejder i Ungarn, samt resultaterne af de nylige kontakter mellem Fællesskabet og Ungarn vedrørende de sekto­rer, der er omfattet af samarbejdsaftalen, og andre sektorer.
However, the Commission feels that the scope of the necessary rerorms. the social problems they entai! and the need for econ­omic growth mean that serious thought must be given to the ways in which the Community and its Member States can lend assistance in the region.
Disse kontakter vil blive vide­reført for at opmuntre til samarbejde inden for sektorer af fælles interesse. I denne forbindelse forelagde den ungarnske delegation en liste over forslag til behandling på mødet i den kom­mende Blandede Kommission, som skal afhol­des i Budapest i slutningen af 1990.
Its priorities are greater food self-sufficiency in deficit countries, the development of small busi­nesses and financial institutions, the environment, the development of human resources and support tor regional inte­gration.
Kommissionen vedtog den 23. novem­ber, med henblik på fremsendelse til Rådet, en
The third round of negotiations with a view to the conclusion of an Agree­ment on trade and economic cooperation between the EEC and the Soviet Union, which took place in Brussels from 22 to 26 November, culminated in the adoption of the text of an Agreement.4
Som led i den nødhjælpsaktion omfat­tende gratis levering af visse landbrugsvarer til Polen, som blev besluttet af landbrugsmini­strene på deres samling i Rådet den 24. juli 5),
Following the signature of the Joint Declaration on the establishment of official relations between the Community and Comecon,5the third exploratory meet- l
Forbindelser med landene ved Middelhavet, Golfen og på Den Arabiske Halvø
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula dialogue on economic matters.
Cypern, sådan som Kommissionen havde for­handlet og vedtaget den4), og besluttede at undertegne protokollen, hvilket fandt sted den 30. november.
The two sides discussed the state of their respective economics and Mr Loncar gave the Community a progress report on the Yugoslav Government's economic reform programme.
Det blev også besluttet at anmode om Europa-Parlamentets samstem­mende udtalelse til denne protokol.
He referred to the Memor­andum presented to Mr Delors on 23 October by Mr Ante Markovic, President of the Federal Executive Council, setting out the programme and calling for support from the Community and its Member States.
Kommissionen finder, at Middel­havsområdets stabilitet og fremgang er nøgle­elementer for Fællesskabets egen stabilitet og fremgang på grund af landenes nære geogra­fiske beliggenhed og den tætte samhandel.
The Joint Parliamentary Commit­tee, consisting of representatives of the European Parliament and Turkey's National Assembly, met in Brussels from 27 to 29 November, the third such meeting since the Committee's reestablishment in September 1988. '
Fæl­lesskabet bør derfor støtte både de skridt mod en demokratisk udvikling, der konstateres i flere tredjelande i området, og de bestræbelser på økonomiske reformer, vækstfremgang og beskæftigelsesfremme, der noteres i disse lande.
On the agenda were the state of the EC-Turkey Association Agree­ment,2human rights, and the rights of Turkish workers and their families in the Community.
Det ottende møde i Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien5) afholdtes den 27. november
(General Affairs) approved the third EEC-Cyprus Financial Protocol,3which had been negotiated and adopted4by the Com­
Kommissionen finder det desuden af yderste vigtighed for disse landes økonomiske ligevægt, at den åbne adgang til markedet i Fællesskabet bevares, og at den økonomiske dialog mellem landene og Fællesskabet styrkes.
The Community indicated its willingness to consider additional measures to provide aid and develop cooperation once Yugoslavia had completed its negotiations with the IMF on economic and financial reform.
Som konklu­sion anmoder Kommissionen derfor Rådet om at afgive udtalelse om denne analyse af situatio­nen i Middelhavsområdet og vælge princippet om en fornyelse af Fællesskabets Middelhavs­politik.
The two sides agreed to anticipate the negotiations for a successor to the second Financial Pro­tocol, 6which was due to expire on 30 June 1991, to increase technical assistance to cer­tain sectors of the Yugoslav economy and to study the possibility of Yugoslav partici­pation in various Community programmes.
i Bruxelles under ledelse af Rådets formand Roland Dumas.
The Council called on Parlia­ment to approve the Protocol.
Den jugoslaviske delegation blev ledet af udenrigsminister Budimir Loncar, og Kommissionen var repræsenteret ved med­lem af Kommissionen, Abel Matutes.
Reviewing EC-Yugoslav trade, the two sides noted an improvement in the balance of trade reflected in a small surplus for Yugo­slavia throughout 1988 and in the first half of 1989.
De to parter drøftede deres respektive økono­miske forhold.
The Protocol on Financial and Technical Cooperation between the European Econ­omic Community and the Republic of Cyprus will come into effect in the second half of 1990 and will run for five years.