natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• overgangsforanstaltninger for AVS-EØF-samarbejdet og associeringen OLT-EØF gæl­dende fra udløbet af Lomé III til ikrafttrædel­sen af Lomé IV (-» punkt 1.2.49)
A new direction in Mediterranean policy: conclusions adopted (—» point 1.2.31).
• meddelelse om forhandlingen om arrange­menter vedrørende importen af jern- og stålpro­dukter fra visse tredjelande i 1990 (- > punkt 1.2.90). • forordning om ændring af bilag I til forord­ning (EØF) nr. 228/82 for så vidt angår libera­liseringen af visse varer, der er undergivet natio­nale kvantitative restriktioner (- > punkt 1.2.70) • afgørelse om forhandlingsdirektiver vedrø­rende en handelsaftale mellem Det Europæiske
Commission opinion regarding Turkey's application for accession to the Com­munity: conclusions adopted (— > point 1.2.32). Previous meeting: Bull. EC 121989, point 2.7.10
Kommissionen holdt et arbejdsmode med den irske regering den 5. januar i Dublin for at gennemgå Rådets formandskabs pro­gram.
European Vocational Training Foundation and Tempus scheme: exchange of views.
Endvidere fejrede den sit 1000. møde i Bruxelles den 21. februar.
Romania: agreement on emergency aid for the supply of agricultural products (-* point 1.2.19).
Domstolen og Retten i Første Instans af sikkerhedsgrunde for forsendelse via dens område kræver en særlig tilladelse?
Farm prices and related measures for 199091: work continued.
Afgørelse (Euratom, EKSF, EØF) nr. 90/54 om udnævnelse af en dommer ved Domstolen.
Economic and Financial Affairs (Brussels, 12 February).
EFTL 37 af 09.02.1990
EC 121989, point 2.7.16
• Sag C­378/89 og C­379/89 — Anklagemyn­digheden m.fl./l. André Raufaste; 2. Jean­Marie Daubigny Sagens art: EØF­Traktatens artikel 177
President: Mr Reynolds, Irish Minister for Finance.
Fortolkning af EØF­Traktatens artikel 30 og 36. Kan begrebet »foranstaltning med tilsva­rende virkning« som en kvantitativ importre­striktion, som omhandlet i artikel 30, anvendes på en generel bestemmelse om forbud mod arbejdstageres beskæftigelse om søndagen bl.a. i møbelauktionsbranchen?
EMU: implementation of surveillance pro­cedures: exchange of views (—» point 1.1.2).
Varers fri bevægelighed
Other business
Kan denne branches karakteristika i bekræf­tende fald betragtes som svarende til kriterierne i Traktatens artikel 36
Cooperation between undertakings in the Community: Commission declaration.
Fortolkning af EØF­Traktatens artikel 30 og 36.
Insurance: Commission communication.
• Sag C­367/89 — Finansministeren for Stor­hertugdømmet Luxembourg; direktøren for toldvæsenet/Almé Richardt, kollektivt sel­skab »Videnskabelige artikler« Sagens art: EØF­Traktatens artikel 177
Offer from the Federal Republic of Ger­many to the German Democratic Republic: statement by Mr Waigel, Federal Minister for Finance.
Skal en lov i medlemsstat om forbud på dens område mod reklame for drikkevarer med over 23° alkohol betragtes en foranstaltning med tilsvarende virkning som en importrestriktion?
President: Mr Walsh, Irish Minister of State at the Department of Agriculture and Food.
Kan et produkt, der omfattes af en toldposition i et EF-land, i et andet EF-land blive genstand for afvigende beskrivelse, der medfører hen­føring under anden toldposition?
Framework programme of Community activities in the field of research and techno­logical development (1990-94): conciliation with the European Parliament (- > point 1.1.110). Other business
b) såfremt de har forsørgerpligt over for et barn
Cooperation on R & D with Eastern Euro­pean countries: exchange of views.
Socialpolitik uanset at det godtgøres, at der ikke bestod et forsørgelsesforhold, eller uanset at der på grund af personer, over for hvem der er forsørgerpligt, ville forekomme dobbelt betaling af de forhø­jede ydelser?
In the agricultural sector, proposals will be pre­sented to facilitate the adjustment of certain existing policies to take account of the needs of rural areas, and the Community support frameworks for Objectives 5a and 5b of the reform of the structural Funds will be adopted.
— Kan dette tillæg fortsat oppebæres i henhold til forordningens artikel 10, når modtageren er bosiddende i en anden medlemsstat?
The Ministers for Foreign Affairs also held an informal meeting in Dublin on 20 January (— > point 1.2.3). Fisheries policy priorities will include con­servation of resources in the Mediterranean, guidelines for joint ventures, and the devel­opment of in-shore fishing.
Er artikel 37 i bekendtgørelse af 19. december 1967 om gennemførelse af bekendtgørelse nr. 38 af 27. juli 1967 om selvstændiges sociale status i overensstemmelse med direktiv 79/07/EØF om gradvis gennemførelse af princippet om ligebe­handling af mænd og kvinder inden for social sikring.
In the social sphere, the first concrete steps will be taken to activate the most urgent aspects of the Commission's action pro­gramme to implement the Community Social Charter: reorganization of working time, rules on atypical forms of employ­ment, information and participation of wor­kers, and safety, health and hygiene.
Annullering af Kommissionens afgørelse af 14. september 1989 om ikke at lade Den Euro­pæiske Socialfond medfinansiere 55 800 000 ESC vedrørende udgifter, hvortil der ikke kan ydes støtte 870965/P1.
The settingup of the European Environment Agency and the associated verification and infor­mation network will permit the quality of the environment to be monitored.
Skal Domstolens dom i sag 286/85, hvorved Domstolen fortolkede artikel 4, stk. 1, i Rådets
Further progress is needed on the abolition of physical frontiers and on indirect taxation.
I de tilfælde, hvor staten ikke har benyttet sig af muligheden for at indføre de i artikel 4 omhandlede begrænsninger, skal den da udbe­tale arbejdstagerne løntilgodehavender som fastlagt i artikel 3?
An action programme will be drawn up to pave the way for progress towards the development of Europe-wide networks designed to provide the Community with the infrastructure it will need in an inte­grated area.
Hvilken minimumsgaranti skal staten ifølge direktiv 80/987 give en berettiget arbejdstager?
The financial perspective will be revised to take account of new developments affecting Community policies and Community soli­darity with Central and Eastern European countries.
Gælder ovennævnte direktiv for over­førsel af virksomheder, der er sat under særlig administration?
The Commission will also endeavour to bring about a genuine opening-up of mar­kets and encourage more balanced world agricultural markets in the Uruguay Round negotiations scheduled for December in Brussels.
Kan en privatperson, de har lidt et tab som følge af statens undladelse af at gennemføre Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­ternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstag­erne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens — som udgør en retsnægtelse — over for staten rejse krav om, at staten selv opfylder forpligtel­serne i henhold til de bestemmelser i nævnte direktiv der er tilstrækkeligt præcise og ubetin­gede, idet undladelse af at gennemføre fælles­skabsretten direkte påberåbes over for staten med henblik på at opnå de garantier, som staten selv har skullet etablere, og i det mindste kræve erstatning for tab under påberåbelse af de ikke i national ret gennemførte direktivbes­temmelser, der ikke har den beskrevne særlige karakter?
Planned measures include the draft­ing of a comprehensive Community audio­visual policy, the boosting of youth exchanges, new initiatives to promote the development of small businesses, the intro­duction of the second 'Europe against can­cer' action plan (1990-94) and an action plan for the prevention and control of AIDS.
Skal en stat, der ikke har benyttet sig af mulig­heden for at indføre de i artikel 4 omhandlede begrænsninger, betale arbejdstagerne løntilgo­dehavender som fastlagt i artikel 3?
The conclusions of the Strasbourg European Council on the establishment of economic and monetary union will be implemented and stage one should enter into force on 1 July.
• Sag C-3/90 — J.E. Bernini/Ministeriet for Undervisning og Videnskab Sagens art: EØF-Traktatens artikel 177
The Commission will be producing a communication on the main elements of EMU, initially focusing on a predominantly technical analysis and moving on to exam­ine the institutional aspects.
Hvilken minimumsgaranti skal staten give en berettiget arbejdstager ifølge direktiv 80/987? EFT C 61 af 10.03.1990
The Com­mission will continue its coordinating role both at Community level and in the Group of 24.
Artikel 7 og 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdsta­gernes fri bevægelighed inden for Fællesska­bet.
Cooperation agreements will be nego­tiated with the German Democratic Repub­lic, Bulgaria, Czechoslovakia and Romania.
Skal en person, der har udført arbejde som praktikant som led i en uddannelse, inden ved­kommende derefter studerer videre i den med­lemsstat, hvor kan eller hun er statsborger, anses for vandrende arbejdstager?
Appropriate initiatives will also be taken in response to requests from other Central and Eastern European countries as they proceed with the necessary political and economic reforms.
• Sag C-357/89 — V.J.M. Raulin/Ministeren for undervisning og videnskab Sagens art: EØF-Traktatens artikel 177
final conclusion, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the frame­work agreement for scientific and technical cooperation between the European Com­munities and Iceland: Decision 90/24/Euratom (-» point 1.1.117);
Hvilke kriterier anvendes der til vurdering af »bopælen« i tilfælde, hvor en person opholder sig på en anden medlemsstats område for at studere.
At the same time, the Community will be seeking closer cooperation with the United States as part of a closer partnership, as well as a harmonious growth in trade and the development of cooperation with Japan.
Fortolkning af artikel 7, 48 og 128 i EØF-Traktaten og af artikel 7 og 12 i Rådets forord­ning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdstagernes fri bevægelighed inden for Fællesskabet.
Cooperation agreements will also be nego­tiated with the EFTA countries to establish stronger and more structured relations.
Pålægger fællesskabsretten en medlemsstat at indrømme børn af EF-arbejdstagere, der er beskæftiget i denne medlemsstat, samme mulig­heder for på ens vilkår at erhverve en uddan­nelse i en anden medlemsstat, selv om disse børn ikke længere opfylder den betingelse om bopæl i denne medlemsstat, der omhandles i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1612/88?
conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Com­munity and Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland on a programme plan to stimulate the international cooper­ation and interchange necessary for Euro­pean researchers (Science): Decisions 90/71/ EEC, 90/72/EEC, 90/73/EEC, 90/74/EEC and 90/75/EEC (-» point 1.1.118);
Kan en medlemsstat med begrundelse i nationa­litet afvise udbetaling af sociale ydelser efter artikel 7, stk. 2, i Rådets forordning nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdstageres fri bevæ­gelighed inden for Fællesskabet til forsørgelses­berettigede børn af en arbejdstager, der er stats­borger i et tredjeland (Marokko), med hvilket Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har indgået samarbejdsaftale, der vedrørende social sikring indeholder en bestemmelse om ligebe­handling af vandrende arbejdstagere fra dette land, beskæftiget i Fællesskabet, samt af med­lemmerne af deres familier, der bor hos dem.
Approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the market­ing and use of certain dangerous substances and preparations: Directive amending for the 11th time Directive 76/769/EEC (­ > point 1.1.20). Rational use of medicinal products· Direc­tives (—► point 1.1.24).
• Sag C­361/89 — Anklagemyndigheden/Pat­rice Di Pinto Sagens art: EØF­Traktatens artikel 177
Frequency bands to be reserved for the coor­dinated introduction of panEuropean landbased radiopaging in the Community: amendment to the proposal for a Directive (-» point 1.1.114).
Indebærer fortolkningen og anvendelsen af arti­kel 7 og artikel 48­51 i EØF­Traktaten samt af artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, s. 274 om anvendelse af sociale^ sikkerhedsordninger på lønmodtagere og deres familie, der flytter inden for Fællesskabet, at forsikrede, der samtidig modtager en pension på grundlag af national lovgivning og ydelser i henhold til den lovpligtige ulykkesforsikring fra en forsikringsinstitution i en anden medlems­stat, ikke må stilles ringere som følge af den i national lovgivning (i det konkrete tilfælde §76A, jævnfør §75 i Reichskappschaftsgesetz) forskrevne suspensionsberegning end en forsik­ret, der modtager begge ydelser på grundlag af national lovgivning?
conclusion, on behalf of Euratom, of a trade and commercial and economic cooperation agreement between the European Economic Community and Euratom and the USSR: Decision 90/177/Euratom (­» point 1.2.23); provision of medium­term financial assist­ance for Hungary: Decision 90/83/EEC (­» point 1.2.12);
Selskabsret
Measures proposed
Skal en selvstændig erhvervsdrivende, der har ret til ydelser ved arbejdsløshed på grundlag af indbetalt bidrag eller godskrivning betragtes som lønmodtager i betydningen i artikel 73, jf. artikel 1 i Rådets forord­ning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anven­delse af sociale sikkerhedsordninger på arbejdstagere og deres familier, der flytter inden for Fællesskabet?
Community Customs Code: cases and spe­cial conditions under which the temporary importation arrangements may be used with total relief from import duties: Regulation (-»· point 1.1.5).
Har artikel 48 eller 52 direkte virkning under de omstændigheder, der forligger i den foreliggende sag.
Harmonization of procedures for the release of goods for free circulation: amendment of the proposal for a Directive amending Council Directive No 79/695/EEC (­» point 1.1.11).
Er der uoverensstemmelse mellem artikel 29, stk. 5 i Rådets direktiv 71/305/EØF om sam­ordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige bygge­ og anlægskontrakter og arti­kel 24, stykke 3 i lov nr. 584 af 1977, hvori der henvises til bud, der er »unormalt lave«, medens direktivet taler om klart unormale bud, eller artikel 4 i bekendtgørelse nr. 206, 302 og 393 af 1987, hvori der ganske vist ikke henvises til klart unormale bud, men fastsættes en automa­tisk mekanisme for påvisning og udelukkelse af
Agreement between the European Econ­omic Community and the Swiss Confeder­ation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods: Decision (—» point 1.1.9).
Domstolen og Retten i Første Instans sådanne bud uden forudgående kontrol af deres indhold i forhold til ydelsen eller anmodning om yderligere oplysninger fra den bydende?
Commission transit amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure: Regu­lation (­» point 1.1.10).
Gyldigheden af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1358/89, ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 735/85 om fastsættelse af eksportrestitutioner for olivenolie, og de even­tuelle virkninger på EF-plan eller i medlemssta­ten af ugyldighedserklæringen med henblik på lovliggørelse.
Rules for carrying out the registration of crude oil imports in the Community pro­vided for in Regulation (EEC) No 893/79: Regulation amending Regulation (EEC) No 2592/79 (-* point 1.1.263).
Fortolkning af andet rådsdirektiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om koordination af de garantier, der i henhold til EØF-Traktatens artikel 58, stk. 2, kræves i medlemsstaterne af selskaber for at gøre dem jævnbyrdige, med henblik på at beskytte både selskabsdeltagernes og tredjemænds interesser i forbindelse med oprettelse af aktieselskaber og bevarelse og ændring af deres kapital.
Settingup of a European Training Foun­dation: Regulation (- > point 1.2.6). Coordinated introduction of pan­European land­based public radiopaging in the Com­munity: revised proposal for a Council rec­ommendation (­» point 1.1.113).
Har fællesskabsbestemmelserne om oprethol­delse og ændring af aktieselskabers kapital direkte virkning på græsk område og forrang for herimod stridende interne bestemmelser?
Trans-European higher education mobility programme (Tempus): Decision (-» point 1.2.6).
Gyldigheden af Rådets forordning (EØF) nr. 1114/88 om ændring af forordning (EØF) nr. 727/70 om den fælles markedsordning for råtobak og Rådets forordning 2268/88 af 19. juli 1988 om fastsættelse for 1988-høsten af målpriser, interventionspriser og præmier til købere af tobak i blade, afledte interventionspriser for tobak i baller, referencekvaliteter og produktionsområder samt de maksimale garan­timængder og om ændring af forordning (EØF) nr. 1975/87 i forbindelse med principperne om retsreglers ikke tilbagevirkende gyldighed, beskyttelse af legitim tillid og retssikkerhed.
Substances that deplete the ozone layer: Regulation (­ > point 1.1.120). Protection of the public against indoor exposure to radon: recommendation (­» point 1.1.121).
Fastsættelse ved licitation af importsafgiftsbeløbet for olivenolie fra Grækenland i 1979 og 1980.
Operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation in instal­lations in which such radiation is used: Directive (­» point 1.1.134).
Skal Rådets forordning (EØF) nr. 2772/85 om handelsnormer for æg, ændret ved Rådets for­ordning (EØF) nr. 1381/84, fortolkes således, at det er foreneligt med forordningen, at læggedatoen umiddelbart eller via en henvisning angives på pakningernes yder- eller inderside?
Emergency action for the supply of certain agricultural products to Poland: proposal for Council Regulation (EEC) No 457/90 (-» point 1.2.18).
• Sag C-385/90 — Den Græske Repu­blik/Kommissionen Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173
Agricultural prices and related measures for 1990/91 (­♦ point 1.1.144).
— Annullering af Kommissionens beslutning 89/627/EØF om medlemsstaternes regnskabsaf­slutning for så vidt angår udgifter, der finansie­res af EUGFL, Garantisektionen, for regn­skabsåret 1989.
Transitional measures for ACP-EEC coop­eration and the association between the Community and the OCTs to cover the period between the expiry of Lomé III and the entry into force of Lomé IV (- > point 1.2.49). Introduction of the final regime for the organization of the market for the carriage of goods by road: Regulation (—» point 1.1.254).
— Suspension af gennemførelsen nævnte beslutning.
Operation of air freight services: Regulation (­» point 1.1.255).
Skal artikel 8, stk. 3, i Kommissionens forord­ning (EØF) nr. 926/80, ændret ved Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 2899/81 af 7. oktober 1981 om undtagelse fra anvendelse af monetære udligningsbeløb i visse tilfælde, fortolkes således, at beregningen af den deri omhandlede fordel ikke skal foretages i den nationale valuta i den medlemsstat, hvor den involverede er hjemmehørende, men kan udfø­res på grundlag af en ikke EF-valuta, eventuelt US-Dollars?
Consultation and authorization procedure for agreements concerning commercial avi­ation relations between Member States and third countries: Decision (—► point 1.1.256).
Annullering af Kommissionens beslutning 89/627/EØF om medlemsstaternes regnskabsaf-
Trade arrangement between the Com­munity and the Government of Denmark and the Faeroe Islands: Decision on nego­tiating directives (—» point 1.2.87).
Annullering af Kommissionens beslutning 89/627/EØF om medlemsstaternes regnskabsaf­slutning for så vidt angår udgifter, der finansie­res af EUGFL, Garantisektionen — regnskabs­året 1987.
Subject: appointment of Mr P.J.G. Kapteyn as a judge to the Court of Justice from 1 April 1990 to 6 October 1994 inclusive, to replace Mr T. Koopmans, who had tendered his resignation.
Annullering af Kommissionens beslutning 89/627/EØF om medlemsstaternes regnskabsaf­slutning for så vidt angår udgifter, der finansie­res af EUGFL, Garantisektionen — regnskabs­året 1987 — eksport af oksekød til Libanon.
New cases report on the technological problems of nuclear safety (-* point 1.1.136); communication on energy and the environ­ment (—» point 1.1.262); audiovisual policy
Hvilke økonomiske virkninger medfører forord­ningernes ugyldighed for Oniflhors forpligtel­ser.
The following cases came before the Court of Justice in January and Febru­ary, either as references for preliminary rul­ings or as actions brought direct.
• Sag C-37/90 -- Otto Heinemann -- Neu­stadt/Rådet og Kommissionen Sagens art: EØF-Traktatens artikel 215, stk. 2
Free movement of goods communication on the impact of recent developments in Central and Eastern Europe on the Community's relations with the countries concerned (—» point 1.2.1);
Erstatning for manglende tildeling af en mæl­kekvote efter udløbet af ikke-markedsføringspe-rioden for mælk (fortsættelse af dommen vedrø­rende Mulder-Von Deetzen, Slom)
Case C-350/89 Sheptonhurst ν Newham London Borough Council Basis: Article 177 of the EEC Treaty communication concerning the develop­ment of relations between the Community and the countries of Central and Eastern Europe (—► point 1.2.4);
Skal fællesskabsretten, navnlig artikel 10, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 798/80 af 31. marts 1980 om gennemførelsesbestem­melse vedrørende forudbetaling af eksportresti­tutioner og positive monetære udligningsbeløb på landbrugsprodukter, ændret ved forordning (EØF) nr. 3445/85 af 6. december 1985, fortol­kes således, at en erhvervsdrivende, der, i for­bindelse med sin ansøgning om forudbetaling af eksportrestitutioner i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 565/80, efter artikel 2 i forordning (EØF) nr. 798/80 havde forpligtet sig til at eksportere mel med et askeindhold på mellem 0 og 520 mg/100 kg, men faktisk har eksporteret mel med et større askeindhold end 520 mg/100 kg, skal tilbagebetale det fulde beløb, som er ydet forud, og derfor kun kan gøre krav på eksportrestitutioner for de faktisk eksporterede varer efter reglerne i Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 2730/79 af 29. november 1979?
report to the ACP-EEC Council of Ministers on the financial problems of Stabex for the application years 1980, 1981, 1987 and 1988 (-» point 1.2.52); communication on the special session of the UN General Assembly in April: Community position and objectives (- > point 1.2.269); Case C-367/89 Minister of Finance of the Grand Duchy of Luxembourg and Director of Customs ν Richart and Les accessoires scientifiques Basis: Articles 177 of the EEC Treaty communication on negotiations on arrange­ments for steel imports originating in cer­tain nonmember countries in 1990 (-» point 1.2.90).
Gyldigheden af Rådets forordning (EØF) nr. 725/89 af 20. marts 1989 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af pens­ler og børster til maling, kalkning, lakering og lignende med oprindelse i Den Kinesiske Folke­republik og om endelig opkrævning af den midlertidige anti-dumpingtold, der er pålagt denne import.
Basis: Article 177 of the EEC Treaty Is Article 10 of the Royal Decree of 2 October 1980, now Article 11 of the Royal Decree of 13 November 1986, contrary to Article 30 of the EEC Treaty and Article 14 of Directive 79/112/EEC?
Overtrædelser
Social policy
Betydningen af ordet virksomhed i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport.
Does a law of Member State which pro­hibits, within the territory under its jurisdic­tion, the advertising of beverages of an alcoholic strength exceeding 23° constitute
Frankrig har tilsidesat sine forpligtelser ifølge Rådets direktiv 82/884 om grænseværdier for bly i luften.
Interpretation of Articles 7, 48 and 128 of the EEC Treaty and Articles 7 and 12 of Council Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Com­munity.
Den Franske Republik har tilsidesat sine for­pligtelser ifølge Rådets direktiv 85/203/EØF om luftkvalitetsnormer for så vidt angår nitrogen­dioxid.
Does the first subparagraph of Article 3(1) of Directive 77/187/EEC provide for the automatic transfer to the transferee of such employment relationships within an under­taking that has been transferred as are in existence at the time of the transfer?