natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal en stigning i den offentlige sektors lånoptagelse undgås, vil det imidlertid kun være muligt at lette skattetrykket, hvis de offentlige udgifter kan sænkes i forhold til BNP.
Of critical importance in determining prospects for output and unemployment over the next few years, will be the behaviour of employers and employees with regard to wage settlements.
Dette afhænger igen i høj grad af, om det lykkes at opnå varig økonomisk vækst, således at der ikke finder en yderligere kraftig forøgelse sted i visse former for driftsudgifter såsom arbejdsløshedsunderstøttelse og dermed forbundne ydelser.
A further reduction of labour costs is desirable, given the need to restore entrepreneurial incomes to satisfactory levels and given the more favourable trend in labour costs in competitor countries such as Germany and Japan.
Selv med en nedbringelse af de samlede udgifters andel af BNP skulle der være mulighed for større offentlige
Average earnings have been rising at a rate well in excess of wage settlements, because of overtime and other bonus
Medlemsstaternes økonomi områder, hvor parterne har fælles interesser.
United Kingdom payments, and it is to be hoped that, as the recovery progresses, the likely slower increase in overtime working will be accompanied by a lower rate of growth of average earnings.
Der skulle også være mulighed for at opnå et vist fald i arbejdsløsheden gennem foranstaltninger, der gør det lettere at opnå deltidsarbejde, som der er stor interesse for (f.eks. ved at udvide den nuværende Job Splitting Scheme), samt førtidspensionering.
While avoiding direct intervention in particular labour market arrangements, the authorities can assist in wage moderation by encouraging consensus between employers and employees with regard to their common interest.
Fastlæggelsen af udsigterne for produktion og beskæftigelse i de nærmeste år er i høj grad afhængig af den holdning, som arbejdsgivere og -tagere indtager til lønoverenskomsterne.
veness and business confidence should be strengthened by making the institutional and legal framework in which busi ness operates more conducive to enterprise.
I betragtning af behovet for at bringe virksomhedsejernes indkomster op på et tilfredsstillende niveau og på baggrund af den gunstigere udvikling i lønomkostningerne i konkurrerende lande såsom Forbundsrepublikken Tyskland og Japan er en yderligere reduktion af disse omkostningen ønskelig.
Education and training systems should be reviewed for possible improve ments, more encouragement might be given to research and innovation, harmonious industrial relations must be assured and unnecessary barriers to competition removed.
Gennemsnitslønningerne er steget noget kraftigere end de overenskomstmæssige stigninger på grund af overtidsbetaling og andre tillæg, og man må håbe, at den forventede langsommere vækst i overarbejdet i takt med at opsvinget tager fart, vil blive ledsaget af en lavere vækst i gennemsnitslønningerne.
Progress has been made in some of these areas in recent years and has contributed to a more optimistic outlook for commerce and industry, the increase in self-employment being a further positive sign.
Direkte indgreb i bestemte arbejdsmarkedsordninger bør undgås, men myndighederne kan medvirke til, at der udvises løntilbageholdenhed, ved at tilskynde arbejdsgivere og -tagere til at søge at nå til enighed på
Nevertheless, bearing in mind the weak record of growth over the last two decades and the particularly low point reached in the 1980-81 recession, economic perform ance still remains a long way below its potential level.
Der er i de seneste år gjort fremskridt inden for nogle af disse områder, og dette har bidraget til mere optimistiske udsigter for handel og industri, hvilket yderligere bekræftes afstigningen i antal let af selvstændige. I betragtning af den beskedne vækst i de sidste to årtier og det særligt lave niveau under lavkonjunkturen i 1980-81 ligger de økonomiske resultater, der er nået, imidlertid stadig langt fra de potentielle muligheder.
In order to improve the prospects for sustained growth, it is important that, besides purely financial aspects, competiti
De såkaldt »usynlige poster« vedrører alle andre transaktioner på betalingsbalancens løbende poster end varehandel.
'Invisibles' in the UK current account received from the EC institutions under various EC budget headings (Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Social Fund.
De omfatter således en lang række forskellige transaktioner, herunder betalinger for tjenesteydelser (f.eks. søtransport eller turisme), renter og udbytter samt overførsler (f.eks. privatpersoners over førsler til udlandet eller statens betalinger til internationale organisationer). nisationer).
Regional Development Fund) and they include the EC budget refunds to the UK; net UK transfers (debits less credits) to the EC institutions in 1982 representedLUKL 700 million.
Det forenede Kongerige har i en lang periode indtaget en stærk position, for så vidt angår usynlige transaktioner.
The United Kingdom has for a long time enjoyed a strong position on invisible trade.
Årsagerne hertil skal søges i det 19. århundrede, da Det forenede Kongerige stod i spidsen for et stort og voksende imperium med stærke maritime forbindelseslinjer, og London allerede var blevet et vigtigt internationalt finanscenter, hvorfra en betydelig kapital dirigeredes til udviklingslandene.
This dates back to the nineteenth century when the UK was at the head of a large and growing empire with strong maritime links and London had already emerged as an important international financial centre through which substantial capital funds were channelled to developing countries.
På trods af betydelige forandringer i Det forenede Kongeriges rolle i verden har landet opretholdt sin styrke på dette område.
More recently, despite considerable changes in Britain's role in the world, this strength on invisibles has persisted.
Det forenede Kongerige har registreret et overskud på de usynlige poster hvert eneste år siden 1948, og dette har i mange år medvirket til at opveje et underskud på handelsbalancen og også ofte dannet grundlag for et overskud på betalingsbalancens løbende poster som helhed (jf. diagram 1).
The UK has recorded a surplus on invisibles in every year since 1948, and in many years this has helped to offset a deficit on trade in goods, often pushing the current account also into surplus (see Graph 1).
Den private sektor havde også et mindre underskud på overførsler i 1982, men noterede store overskud på tjenester samt renter, udbytter m.m.
The private sector also had a small deficit on transfer payments in 1982. but recorded large surpluses on services and investment income.
Den private sektors usynlige indtægter og udgifter inden for disse to kategorier er nærmere belyst i tabel 2 for årene 1972 og 1982.
Further detail about the invisible earnings and expenditure by the private sector under these two categories is given in Table 2 for the years 1972 and 1982.
Selv om søtransport stadig tegner sig for ca. en femtedel af den private sektors samlede indtægter af tjenesteydelser, har denne post i de seneste ti år udvist langt mindre vækst end andre former for tjenesteydelser, og i de senestre år har der ofte været tale om et mindre nettounderskud på søtransport.
Although still accountig for about one fifth of toal private sector earnings from services, sea transport has shown much less growth than other types of service earnings over the last decade, and in recent years there has often been a small net deficit on shipping.
Indtægterne af civil luftfart er steget kraftigt, og der er blevet opretholdt et nettooverskud.
Earnings from civil aviation have grown rapidly and a net surplus has been maintained.
Udgifterne til rejser (britiske statsborgeres udgifter i udlandet og udlændinges udgifter i Det for enede Kongerige, navnlig til turisme) er steget nogenlunde parallelt med den civile luftfart, men i 1981 og 1982 udviste rejsekontoen underskud.
Travel expenditures (spending abroad by UK residents and in the UK by overseas visitors, mainly for tourism) have grown much in line with civil aviation, but a deficit on the travel account emerged in 1981 and 1982.
Inden for Det forenede Kongeriges samlede overskud på de usynlige poster er der en klar forskel mellem den offentlige sektor, som jævnligt har underskud på de usynlige transaktioner, og den private sektor (samt offentlige selskaber), der har et betydeligt overskud.
Within the UK's total surplus on invisibles there is a clear distinction between the position of general government which is regularly in deficit on invisible transactions and that of the private sector (and public corporations) with a considerable surplus.
Tabel 1 ') viser særskilt for det offentlige og for den private sektor bruttoindtægter og -udgifter på de usynlige transaktioner i 1982 fordelt på de tre hovedtyper af transaktioner: tjenesteydelser, renter, udbytter m.m. og over førsler.
Table 1 ' shows gross invisible credits and debits in 1982 for general government and the private sector separately and for each of the three main types of transaction—services, investment income, and transfers.
Det offentlige havde i 1982 underskud på hver af de tre kategorier: rier:
Private sector investment income transactions can be classified into three main categories:
Renter, udbytter m.m. af den private sektors investeringer kan opdeles i tre hovedkategorier:
(i) earnings from direct investment, i.e. investment by enterprises in affiliated enterprises in another country;
— indtægter af direkte investeringer, dvs. virksomheders in vesteringer i tilsluttede selskaber i et andet land;
(ii) dividends and interest paid on portfolio holdings of shares and bonds;
— udgifterne i udlandet til tjenester (hovedsagelig militærudgifter i Forbundsrepublikken Tyskland og omkostninger ved opretholdelse af ambassader osv. i udlandet) oversteg ind tægterne af tjenesteydelser præsteret for udlændinge (hovedsagelig indtægter fra Det europæiske Fællesskabs institutioner som betaling for den britiske regerings opkrævning af bidrag til EF-budgettet og i forbindelse med JET-projektet samt militærudgifter afholdt af den amerikanske regering og andre regeringer).
(i) spending abroad on services (mainly military expenditure in Germany and elsewhere, and the cost of operating embassies, etc., abroad) exceeded receipt from services provided to foreign residents (principally receipts from European Community institutions for UK government activities as an agency for the collection of contributions to the EC budget and in connection with the JET project, and military expenditures by the US and other governments).
— rentebetalingerne på det offentliges låntagning i udlandet var ca. dobbelt så store som renteindtægterne af långivning til udlandet og af investering af offentlige reserver.
(ii) interest payments on general government borrowing from abroad were about double the interest receipts on lending abroad and from investment of the official reserves.
— øvrige indtægter, der hovedsagelig vedrører rentebetalinger på bankers ind- og udlån, men som for Det forenede Kongeriges vedkommende også indbefatter olieselskabers indtægter i udlandet; da en betydelig del af olieefterforskningen i Nordsøen er udført af udenlandsk ejede selskaber, var der i 1982 udgifter på 2,6 mia UKL hertil.
(iii) current transfer debits (which include contributions to the EC institutions and to other international organizations, bilateral aid and military grants, and other payments such as pensions and benefits paid to residents abroad) were larger than transfer credits; these latter amounting to UKL 2 200 million, were all
') Tallene i tabel I og 2 er beløb, som oprindelig var udtrykt i mio UKL, og som derefter ef blevet afrundet, således at en sammenlægning af de forskellige rubrikker ikke altid svarer til de anførte totalbeløb.
The figures in Tables 1 and 2 have been rounded from figures originally expressed in UKL million, and so components may not always add exactly to totals.
Den private sektor og de offentlige selskaber havde i 1982 et nettooverskud inden for hver af disse tre kategorier.
United Kingdom total services between 1972 and 1982 and then the rises in these exports in volume terms.1The value of exports of goods has risen substantially more than the value of exports of services, and the same contrast is evident in volume developments.
udbytter fra udlandet; i 1982 udgjorde disse renter og udbytter 0,8 mia UKL mod kun 0,2 mia UKL i 1979.
The volume of exports of services was only some 15% higher in 1982 than in 1972 compared with a 52% volume rise for goods.
Svag vækst i eksporten af tjenester målt i faste priser
Statistics on invisibles are inevitably less reliable than those for trade in goods.
Internationale sammenligninger
Foreign earnings in the 'City'
Opgjort i løbende priser har der siden 1972 været tale om en betydelig forøgelse af indtægterne af de usynlige transaktioner, men når der tages hensyn til prisstigningerne, er denne forøgelse langt mindre markant. I tabel 3 sammenlignes stigningen i eksporten af varer og samtlige tjenester i løbende og faste priser i perioden fra 1972 til 1982 ').
With these limitations in mind, it can be seen from Table 4 that in 1982 the United Kingdom had the third largest invisible receipts (services and investment income, excluding general government) after the USA and France.
Værdien af vareeksporten er steget betydeligt mere end værdien af eksporten af tjenesteydelser, og den samme forskel gør sig klart gældende målt i faste priser.
Several countries, including France, had larger invisible debits than the United Kingdom, whose net surplus on invisibles was second only to that of the USA.
Den britiske Committee on Invisible Exports ') foretager regel mæssigt en analyse af udviklingen i de usynlige transaktioner i verden.
The large invisible deficits of Germany and Japan are particularly noteworthy.
I tabel 4 er dens seneste analyse ajourført ved anvendelse af betalingsbalancedata, der er offentliggjort senere af IMF.
The scale of invisible credits and debits relative to the corresponding flows of trade in goods varies considerably from country to country, but in most countries it is quite appreciable, and probably even higher than indicated in Table 4 as there is generally large-scale underrecording.
Tallene bør behandles med forsigtighed, da statistiske op lysninger om usynlige transaktioner ifølge sagens natur er mindre pålidelige end data vedrørende varehandelen.
This suggests that it can be very misleading to concentrate just on trade in goods when looking at current account developments.
Det forenede Kongeriges penge- og finansieringsinstitutter, som ofte benævnes »City«, fordi hovedparten af disse institutter har deres hovedsæde i Londons City, yder et meget betydeligt positivt bidrag til det gunstige resultat, hvad angår usynlige transaktioner.
UK financial institutions, often referred to as the 'City' as the majority of these institutions are based in the City of London, make a very substantial positive contribution to the favourable invisible balance.
Nettoindtægterne fra udlandet (hidrørende fra tjenesteydelser og fra renter og udbytter, netto) anslås til ca. 4,4 mia UKL i 1982 2).
Their net overseas earnings (from the provision of services and from net investment income) are estimated to have been some UKL 4400 million in 1982.
Londen er et af verdens vigtigste internationale bankcentre, og der er repræsenteret flere udenlandske banker end i noget andet finanscenter (391 i 1983).
The largest net earners were banking institutions with net earnings in 1982 of UKL 1 700 million.2 London is one of the world's most import ant international banking centres, and more foreign banks are represented there than in any other financial capital (391 in 1983).
Valutaudlændinges indestående i banker i Det forenede Kongerige tegnede sig for 30 % af de samlede internationale indlånsforretninger for banker, der i midten af 1983 var omfattet af Den internationale Betalingsbanks opgørelser.
Deposits by non-residents with banks in the UK accounted for 30% of the total international deposit business of banks in the BIS reporting area at mid-1983.
Britiske bankers nettorenteindtægter af lån i udenlandsk valuta voksede særlig kraftigt i 1981 og 1982.
Net interest receipts by UK banks from lending and borrowing in foreign currencies grew especially rapidly in 1981 and 1982.
Med disse begrænsninger in mente ses det af tabel 4, at Det forenede Kongerige i 1982 havde de tredjestørste indtægter af usynlige transaktioner (tjenester samt renter, udbytter m.m., ekskl. det offentlige) efter USA og Frankrig.
Insurance enterprises (Lloyd's underwriters, brokers, and insurance companies) are the other major overseas earners, with a positive balance of UKL 1 200 million in 1982, and it is only since 1981 that their position as the leading group of overseas earners has been overtaken by the banks.
Adskillige lande, herunder Frankrig, havde større udgifter på usynlige transaktioner end Det forenede Kongerige, hvis nettooverskud var det næststørste efter USA.
While, in the global context, the United Kingdom retains a strong position on invisibles, there are none the less indications that the importance of the UK in world invisibles is being gradually eroded.
Forbundsrepublikken Tysklands og Japans store underskud på usynlige transaktioner er særligt be mærkelsesværdige.
Since 1969 the value of UK invisible credits has grown at a slower rate than in any of the other countries in Table 4.
Omfanget af de usynlige indtægter og udgifter i forhold til de tilsvarende varestrømme svinger betydeligt fra land til land, men i de fleste lande er det ret betydeligt og formentligt højere end angivet i tabel 4, da der almindeligvis er tale om betydelig underregistrering.
As a result the UK's share of total world invisible receipts has declined from 12,4% in 1969 to 8,5% in 1981 (full figures for the world are not yet available for 1982).
Det fremgår heraf, at det i høj grad kan være vildledende blot at betragte varehandelen i forbindelse med en analyse af udviklingen i betalingsbalancens løbende poster.
At the same time, however, the value of UK invisible debits has also grown more slowly since 1969 than in most other countries, and this has made possible a rising invisible surplus.
Ophævelsen af valutakontrollen i 1979 førte til en væsentlig omlægning af investeringsinstitutionernes (forsikringsselskaber, pensionsfonde og »investeringsforeninger«) politik for investering i værdipapirer.
The abolition of exchange controls in 1979 led to a marked shift in the portfolio investment policy of the investment institutions (insurance companies, pension funds, investment and unit trusts).
I perioden 1980-82 investerede disse institutioner ca. 10 mia UKL i udenlandske værdipapirer; dette beløb svarede til 24 % af deres nettoerhvervelse af aktiver i denne periode mod kun 7 % i de foregående tre år.
During the three years 1980-82 these institutions invested some UKL 10000 million in overseas securities, or 24% of their net acquisition of assets during the period compared with only 7% during the previous three years.
Der tilflyder nu investeringsinstitutionerne en tiltagende strøm af renter og
A growing dividend and interest flow is now coming to the investment institutions from abroad; in 1982 their portfolio investment income was UKL 800 million compared with only UKL 200 million in 1979.
I global sammenhæng indtager Det forenede Kongerige således fortsat en stærk position, for så vidt angår usynlige transaktioner, men der er dog tegn på, at Det forenede Kongeriges internationale betydning på dette område er gradvis aftagende.
The surplus on invisibles continues to make a very important contribution to the UK's current account position, and in par ticular the UK appears to have a comparative advantage in the provision of financial and certain other services.
Siden 1969 er væredien af Det forenede Kongeriges usynlige indtægter vokset i et langsommere tempo end i noget af de andre lande i tabel 4.
However, the value of the private sector's gross invisible earnings has risen more slowly than in most other countries over the last decade or so, in part no doubt because of the UK's larger initial position.
Som følge heraf er Det forenede Kongeriges andel af de samlede indtægter af usynlige transaktioner i verden faldet fra 12,4% i 1969 til 8,5% i 1981 (der foreligger endnu ikke endelige tal for 1982).
The UK share of world invisible earnings has fallen over the years, analogous to the decline in the UK share of trade in manufactures.
Samtidig er værdien af Det forenede Kongeriges usynlige udgifter imidlertid også steget mindre kraftigt end i de fleste andre lande siden 1969, og dette har gjort det muligt at opnå et stigende overskud på de usynlige transaktioner.
When exports of services are expressed in volume terms their growth appears very modest, and no faster than that of real output in the economy as a whole.
') Renter, udbytler m.m. indgår ikke i denne sammenligning, fordi der traditionelt ikke
Investment incomes are not included in this comparison because conventionally no estimates at constant prices are available.
2 foreligger beregninger heraf i faste priser. ) Indtægter på 4,2 mia UKL og udgifter på 2.5 mia UKL. men da rentebetalingerne af lån i euro-valutaer kun opgøres netto på betalingsbalancen, er bruttotallene for lavt angivet.
This has occurred during a period when a dramatic restructuring of the UK economy has been under way; employment in manufacturing industry has fallen from 31 % of the employed labour force in 1973 to 24% in 1983, while employment in 'tradeable
Dette er sket i en periode, hvor den britiske økonomi har undergået en væsentlig omlægning; beskæftigelsen inden for forarbejdningsindustrien er faldet fra 31 % af den samlede be­skæftigelse i 1973 til 24 % i 1983, medens beskæftigelsen i sekto­ren for »markedsbestemte tjenesteydelser« ') i samme periode er steget fra 32 % til 38 %.
The economies of Member States services' industries' has risen from 32% to 38% respectively.
Denne forskydning til fordel for service­sektoren vil formentlig fortsætte, og det vil være af væsentlig betydning for Det forenede Kongeriges udenrigsøkønomi, at virksomheder i servicesektoren udnytter mulighederne for at indtjene fremmed valuta fuldt ud, navnlig når indtægterne af eksporten af Nordsøolien begynder at falde.
This shift towards the service sector is likely to continue and it will be essential for the UK external balance, especially when earnings from the export of North Sea oil start to decline, that enterprises in the service industries take full advantage of opportunities for foreign earnings.
I så henseende er den frie udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet naturligvis af særlig betydning for den britiske økonomi.
In this respect, free movement of services within the Community is obviously of particular importance to the UK economy.
') Transport og kommunikation; forsikringsvirksomhed, bankvæsen, andre erhvervsmæs­sige tjenester; faglige og videnskabelige tjenester og øvrige tjenester.
Transport and communications; insurance, banking finance and business services; professional and scientific services; and miscellaneous services.
Tabel 1 : Det forenede Kongeringe, indtægter og udgifter på de usynlige poster, 1982
TABLE 1 : Invisible credits and debits in the UK, 1982
Udgifter
Debits
Netto­indtægter
Invisible balance
Den private sektor og offentlige selskaber Tjenester
Private sector and public corporations Services
Renter, udbytter m.m. Overførlsler
Investment income Transfers
Det offentlige Tjenester
General government Services
Kilde: CSO. United Kingdom Balance of Payments. 1983.
Source: CSO.
Tabel 2: Tjenester samt renter, udbytter m.m., indtægter og udgifter 1972­82, den private sektor og offentlige selskaber
TABLE 2 : Services and investment income credits and debits, private sector and public corporations, 1972 and 1982
Indtægter
Debits
Tjenester
Services Sea transport
Rejser Finansielle tjenester ') Øvrige tjenester
Financial services' Other services
Tjenester i alt Renter, udbytter m.m.
Total services Investment income
Andre renter, udbytter m.m. Renter, udbytter m.m. i alt
Other investment income Total investment income
Tjenester samt renter, udbytter m.m. i alt
Total services and investment income