natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse resultater understreger det forhold, at forringelsen af forbrugertilliden i Fællesskabet siden årets begyndelse hoved­sagelig har skydtes en mere ugunstig holdning til makroøko­nomiske faktorer og i mindre grad til udvikling i forbugernes egne realindkomster.
These results underline the finding that the deterioration of consumer climate in the Community since the beginning of the year was mainly caused by the more unfavourable attitudes towards macroeconomic factors and less to the development of the own real income.
Salget af varige forbrugsgoder vil fortsat være trægt. — Siden 1978 har procentandelen af forbrugerne i Fællesskabet, der finder, at det i øjeblikket er hensigtsmæssigt at foretage større køb af varige forbrugsgoder, været jævnt faldende (fra + 29 til ­ 2 i 4. kvartal i 1984).
Consumer durable sales will remain sluggish. — Since 1978 the percentage of consumers in the Community considering it appropriate to make major purchases of durable goods has continuously declined (from + 29 to - 2 in the 4th quarter 1984).
Den pågældende indikator faldt 1 point sammenlignet med foregående undersøgelse og 5 point i sammenligning med niveauet i årets begyndelse.
The relevant indicator lost 1 point compared with the previous survey and 5 points compared with the level at the beginning of the year.
De seneste resultater tyder på, at omsætningen af varige forbrugsgoder i de fleste medlemsstater vil forblive på et ret lavt niveau.
The latest results indicate that sales of consumer durables will remain in most member countries on a rather depressed level.
I modsætning til denne generelle tendens vil omsætningen af varige forbrugsgoder i Det forenede Kongerige sandsynligvis fortsat være stor ifølge forbrugernes bedømmelser, selv om stigningstakten skulle blive mindre end i første halvdel af 1984.
Divergent from this general trend, purchases of consumer durables seem likely to remain strong in the United Kingdom, though the rate of growth should be lower than in the first half of 1984, according to the judgements on the advisability to buy consumer durables.
I Danmark er forbrugernes holdning til at foretage større køb blevet forbedret i de seneste måneder og er igen nået op på det ret høje niveau fra januar 1984.
In Denmark, consumer attitudes to buy large items have improved during the past months and have reached again the rather high level of January 1984.
I Tyskland og Italien har den seneste forbedring med hensyn til dette spørgsmål været meget beskeden.
In Germany and Italy, the recent improvement with regard to this question has been very modest.
I Frankrig og Nederlande­ne har forringelsen i svaret på dette spørgsmål derimod været meget markant.
On the other hand, in France and in the Netherlands, the deterioration in the answers to this question have been very pronounced.
Bemærkninger, jfr. side 3.
Oct.
— i de kommende tolv måneder
— over next 12 months
Β DK D GR I IRL I
IRL I
Svarene i de enkelte medlemsstater er sammenvejet til EF­totalcn /cd anvendelse af forbrugsudgifternes værdi som sammen fejningsfaktor.
The sums of the replies for each Member State arc weighted in the Community tota! with lhe value of consumers' expenditure.
Indikatoren repræsenterer det aritmetiske gennemsnit af resultaterne af fem af spørgs nålene på side 4, nem ig de to v( drørende husho dningens finansie Ile situation, de lo
The indicator represents the arithmetic average of results for five questions, namely the two on the f nancia situation of the household. Ih c two on the general ccoi omic situation, and
'l 2) vedrørende den generelle økonomiske situation samt spørg målet om større køb. EF­resultatcrnc er baseret på interpolerede tal for E clgien. Grækenland og Frank ril!.
3 that concerning major purchases at present.
Disse spørgsmå vedrører den almindelige økonomiske situation, husholdningernes finansielle situation og større indkøb af va rige forbrugsgoder (se tabellerne på s. 3 og 4 vedrørende d; ta og bemærkninger). h Kvartalsvise data — procentvis ændring i forhold til det tilsvarende kvartal i det forcgåcnd < år. ) Jf. tabel på s. 3 og 4 med hensyn il data og bemærkninger. j Kvartalsvise data — sæsonudjævnct.
The climate of consumer confide nee is measured by an indicator based on five ques ions in the consumer urvey. rhese arc lhe questions relat ng to the general ;conomic situation. the household financial situation and to major purchases of durable goods (sec table on pages 3 and 4 for data and notes). Quarterly data ­ percentage change on corresponding quarter of preceding year.
Betaling kan kun ske til agenturerne i landene nævnt på omslagets side 3 i Europæisk Økonomi.
Payments to be made only lo the agents in the countries listed on page 3 of the cover of European Economy.
Abonnementet på tienne publikation er årligt og Utber fra 1. januar til 31. december hvert år.
The annual subscription tor Uus publication runs from 1 January to 31 December of each year
Priserne findes på side 4 på omslaget i Europæisk Økonomi og dækker forsendelse ad land- eller søvej: agenturerne giver oplysning om priserne for luftforscndelsc.
Prices arc set out on page 4 of the cover of European Economy gL·
DET GRONNE EUROPA
GREEN EUROPE
MEDDELELSER OM DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
NEWSLETTER ON THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Udgivet af landbrugsinformationen under Generaldirektoratet for landbrug Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Agriculture European Community Commission — 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles
Hensigten med denne analyseer at give en oversigt over, hvorledes EP's landbrug er placeret i verdensperspektiv, såvel i strukturel som handelsmæssig henseende.
The ohjeet of this analysis is to provide a picture of the agricultural situation within the Community from the structural and commercial standpoints.
I første del, der er mere statistisk præget, anføres dels de særlige træk ved EP1s landbrug, dels den plads, de vigtigste produktioner ind tager blandt de tilsvarende produktioner på verdensplan. I anden del opridses hovedlinjerne i EP's samhandel med landbrugsprodukter, mens der i tredje del gives en beskrivelse af de nærmere omstændigheder ved denne handel.
It is in three parts: the first, based on statistics, describes the characteristics of Community agriculture and the share of world production accounted for by its main products; the second brings out the principal features of the Community's agricultural trade and the third analyses the commercial relations of the Community as concerns agriculture.
Især i tredje del er det indlysende, at der ikke har kunnet gives en udtømmende be skrivelse; læsere, der ønsker at uddybe visse aspekter af de forskellige spørgsmål, der behandles i denne oversigt, må henvises til de grundlæggende tekster.
It has not of course been possible to cover the subject exhaustively, and this is particularly true of the last part, and readers who require more detailed information on any aspects of the topics covered in this study should consult the basic texts.
Skriftets vigtigste funktion er i en samlet fremstilling at tilvejebringe en ramme, der gør det lettere at få overblik over bestemte problemers placering i forhold til helheden.
The main interest of this study resides in its overall approach which sets certain specific problems in better perspective.
Første del ­ De særlige træk ved landbruget i Fællesskabet a) Fællesskabet udgør en økonomisk enhed, hvor landbruget spiller en "betydelig rolle
(a) The Community is an economic entity with a strong agricultural tradition;
­ Med et areal, der strækker sig fra Nordpolen til Middelhavets midte, drager Fællesskabet nytte af vidt forskellige klima­ og jordbundstyper, som gør, at det kan fremstille næsten samtlige produkter i de tempere­rede zoner, hvorimod de fleste tropiske produkter ikke kan dyrkes·
- The Community extends from the North Pole to the centre of the Mediterranean and, accordingly, possesses an extremely wide range of climates and soil types. It is able to produce practically all temperate products but few tropical products.
­ Hvis det grønlandske areal, hvoraf en stor del af landjorden er dækket af is, ikke medtages, udgør Fællesskabets areal 1,6 millioner km^ eller 1,1$ af jordklodens samlede landjordsareal.
- Excluding the area of Greenland, a large part of which is under ice, the total area of the Community is 1.6 million km .
Til gengæld råder EP over 3,5$ af agerjorden og de permanente beplantninger, 1,4$ af de permanente græsgange og 0,8$ af skovene i verden.
This is only 1.1$ of the land surface of the world, yet the Community contains 3·5$ of the world's arable and permanent crop area, 1.4$ of the permanent pasturage and 0.8$°of the forest.
I de sidste 15 år har der kunnet iagttages en udvikling i denne fordeling. Mens tendensen på verdensplan i kraft af udviklingslandenes bestræbelser har været at udvide arealerne med agerjord og permanente beplantninger, at bevare arealerne med perma­nente græsgange i større eller mindre grad og at mindske skovarealet, har udviklingen for Fællesskabets vedkommende bestået i indskrænkning af agerjorden, de permanente beplantninger og græsgange og udvidelse af skovarealerne.
There has been some change in this breakdown during the last 15 years, since the world trend, as a result of efforts undertaken by developing countries is for the arable and permanent crop area to increase, permanent pasture to be more or less steady and for forest to decrease: the trend in the Community has been for arable land and permanent crop and pasture area to fall and for the forest area to increase.
­ I EP er landbruget hovederhverv for 7,6 millioner mennesker; det svarer til 1$ af alle ι der er be skaft iget ved landbrug i Verden» Mens der er en tendens til, at den sidste kategori øges under påvirkning fra udviklingslandene, kan man iagttage den modsatte tendens i Fællesskabet, hvor udviklingen således svarer til udviklingen i de industrialiserede lande som helhed.
- Within the Community, agriculture is the principal activity of 7.6 million people, and they represent 1$ of those employed in agriculture throughout the world.
Fællesskabet indtager endog en førende plads i denne gruppe, da nedgan­gen i den erhvervsaktive del af landbrugsbefolkningen fra 1965 til 1977 var på 45$ for EP's vedkommende, mens den i samme tidsrum var på 33$ for de industrialiserede lande som helhed.
While world numbers are tending to increase as a result of efforts in the developing countries, in the Community numbers employed in agriculture are falling, as they are in developed countries as a whole. The Community, indeed, leads this group since, between 1965 and 1977» "the active farming population fell by 33$ in all developed countries whereas for the Community alone the figure was
- Fællesskabet, der er verdens femtestørste kornproducent, råder desuden over verdens næststørste svinebesætning, femtestørste fårebesætning og desuden over den femtestørste kvægbesætning, hvortil hører den næststørste besætning af malkekvæg.
- The Community is the world's fifth largest cereal producer and possesses the second largest number of pigs and the fifth largest number of sheep and cattle, including the second largest dairy herd, in the world.
b) Fællesskabets landbrug har intensiv karakter:
(b) Community agriculture tends to be of the intensive type:
- I betragtning af EF's udviklede økonomi·er gennemsnitsstørrelsen for bedrifter i Fællesskabet meget lille (17»2 ha) i forhold til gennem snitsstørrelsen på bedrifter i de større ekstensive landbrugstyper i verden (120 ha i De forenede Stater og I80 ha i Canada).
- The average size of farms in the Community, at 17.2 ha, is for a developed economy very small, compared with the average farm sizes in the great extensive farming countries (120 ha in the United States and 180 ha in Canada).
Gennemsnitsstørrelsen udviser dog en stigende tendens, men stigningen foregår relativt lang somt (14$ På 7 år).
The average size in the Community is increasing, but rather slowly (14$ in 7 years).
- EP's landbrug er meget højt industrialiseret.
- The level of mechanization in European agriculture is very high.
Fællesskabet, der anvender over en fjerdedel af verdens samlede antal traktorer, råder således over det største samlede antal traktorer i verden og har med 15$ af alle mejetærskere i verden den fjerdestørste park af denne maskintype, mens det formodentlig råder over verdens største samlede antal malkemaskiner.
The Community is the world's major user of tractors, with more than one quarter of the total and the world's fourth largest user of combine harvesters, with 15$ of the total; it is also probably the world's largest user of milking machines.
- forbruget af gødning pr. ha i EP er meget stort. Til trods for at Fælles skabet kun råder over 2$ af det samlede udnyttede landbrugsareal i verden, anvender det 18$ af de kaligødningsstoffer, 15$ af de fosfatgødningsstoffer og 13$ af de nitrogengødningsstoffer, der forbruges i verden.
- The Community's fertilizer consumption per hectare is very high: with only 2$ of the world's utilized agricultural area, it consumes 18$ of potassium-based fertilizers, 15$ of phosphate fertilizers and 13$ of nitrogen fertilizers in the world.
- Som følge af et stort gødningsforbrug, omhyggelig udvælgelse af sorter samt fordelagtige jordbundstyper og klimatyper har EP et af de største udbytter pr. ha i verden.
- This high fertilizer consumption, sophisticated selection of varieties and the existence of suitable soil types and climates means that the Community's yields per hectare are among the highest in the world.
c) Fællesskabet er en af verdens største landbrugsproducenter;
The Community is one of the world's largest agricultural producers;
For den vegetabilske produktions vedkommende kommer EF i verdensmålestok ind på en førsteplads med hensyn til sukker, frugt og vin, en andenplads med hensyn til byg, en tredjeplads med hensyn til grønsager og en fjerdeplads med hensyn til hvede og majs.
In respect of crop production, the Community*s world placing is first for sugar, fruit and wine, second for barley, third for vegetables and fourth for viheat and maize.
Hvad den animalske produktion angår, kommer EP på verdensplan ind på en førsteplads med hensyn til mælk og mejeriprodukter, en andenplads med hensyn til svinekød og fjerkrækød og en tredje plads med hensyn til oksekød og æg.
In livestock production the Community is number one in the world for milk and milk products, number two for pigmeat and poultrymeat and number three for beef and veal and eggs.
d) EP hører til de største forbrugere i verden:
(d) The Community is one of the world's premier consumers:
Efter dagligt forbrug af kalorier skulle forbrugeren i Fællesskabet kun komme ind på en tiendeplads i verdensmålestok, men med et indbyggertal på 260 millioner eller 6,3$ af verdensbefolkningen og i kraft af befolkningens levestandard er Fællesskabet storforbruger. Det er det så meget mere, som det forbruger mange "ædle" produkter som kød, sukker og frugt.
On the basis of calories consumed daily, the European consumer is only tenth in the world but the 260 million inhabitants of the Community, representing 6.3$ of the world's population, and their standard of living mean that the Community is a very important consumer, particularly as it consumes many high-grade products such as meat, sugar and fruit.
e) EF fører med hensyn til handel med landbrugsprodukter:
(e) The Community is the world's greatest agricultural trading block:
Takket være Fællesskabets produktionsstyrke og mangfoldigheden af dets jordbunds- og klimatyper kan det selv dække sine behov af de vigtigste basisprodukter (hvede, kød, sukker, mejeriprodukter, frugt og grensager fra de tempererede zoner).
The Community, with its production potential and the wide range of its soil types and climate, is able to cover its requirements for most basic staple products (wheat, meat, sugar, milk products, temperate zone fruit and vegetables).
Og EF eksporterer visse produkter som korn, mejeriprodukter, kød, sukker og drikkevarer· Men trods sin landbrugsproduktion kan EP ikke dække alle sine behov:
It is an exporter of certain products such as cereals, milk products, meat, sugar and beverages.
- der dyrkes ingen tropiske produkter som te, kaffe, kakao eller tropefrugter, som der ikke findes nogen direkte erstatning for;
However, in spite of its achievements in agriculture, the Community cannot cover all its requirements:
- der produceres utilstrækkelige mængder af produkter, som EP har brug for: majs, træ, læder, skind og huder.
- it does not grow tropical products such as tea, coffee, cocoa or tropical fruits for which there are no direct substitutes; - it imports basic products which compete directly with Community products, such as tropical vegetable oils and fats, oilcakes and manioc; - it does not produce a sufficient quantity of some products it requires, such as maize, wood, leather and skins.
En kvantitativ analyse i store enheder er dog i sig selv utilstrækkelig i dette tilfælde, da den skjuler samhandelens kvalitative aspekter.
However, it is not enough for our purposes to look only at the main headings in quantity terms, since to do so obscures trade based on considerations of quality.
F.eks. indfører EP hvede med stor bageevne og udfører hvede med lille eller middelstor bageevne.
The Community, for example, imports wheat of high breadmaking quality and exports wheat of low or average breadmaking quality.
Den korte gennemgang af samhandelsbevægelserne, der fremlægges i anden del, kan naturligvis ikke tage hensyn til disse aspekter, der ikke desto mindre er af stor betydning.
The brief description of trade flows given in part II cannot of course take account of these aspects which are, nevertheless, very significant.
Det skal også bemærkes, at EF's landbrugsproduktion kræver omfattende produktionsmidler, såvel med hensyn til rå- og hjælpestoffer (gødning, pesticider, energi) som kapital (landbrugsmaskiner).
It should also be noted that the Community's agricultural production calls for substantial inputs in the form of intermediate consumption (fertilizer, pesticides, energy) and capital investments (agricultural machinery).
Endelig skal der også peges på, at EP er meget afhængig af tredjelande i forbindelse med sin sxore landbrugsproduktion.
A final, important factor is the Community's high degree of dependence on the outside world for the achievement of its high agricultural production.
For det første er Fællesskabet absolut afhængig af samtlige, især tropiske, landbrugsprodukter, der ikke fremstilles i EF, eller af ikke-landbrugsproduk-ter, der er nødvendige i landbruget (gødning, olie ...); endvidere er der den relative afhængighed af produkter, der fremstilles i utilstrækkelig mængde i EF- og endelig den teknologiske afhængighed af produkter med lave fremstillingsomkostninger (maniok, soya), der har fremmet udviklingen af den animalske produktion, bl.a. af animalsk produktion på jordløst landbrug (bl.a. fjerkræavl).
There is^firstly, complete dependence for all the agricultural products, basically of a tropical nature, which are not produced within the Community, or for non-agricultural products which are required for the purposes of agriculture (fertilizers, oil, ...); there is then a certain degree of dependence for products which are not produced in the Community in sufficient quantities and, finally, technological dependence for low-cost products, such as manioc and soya, which contribute to the development of livestock production, particularly where this is not based on the land (for example, poultry).
Rubricering af verdens tre st arste
EEC agriculture - the world dimension
Areal i alt (her— : mio km
Canada - 9 976
Befolkningsdel be­ :skæftiget i land­:bruget:
Active farming population
000 ha nente beplantninger; ΜΛ
000 ha
Skove og skov­ klædte jorde
Forest and woodland
» hvoraf størsteparten er under is.
Excluding Greenland: 3.4 million km , most of which is iee.
Der er i øvrigt 5 000 ha græsgange og 10 000 ha skove.
There are also 5 000 ha of pasturage and 10 000 ha of forest.
3) For at undgå rubriceringer af beskeden interesse er her kun medtaget statistikker­for de større verdensmagter.
Only statistics for the major world countries are given here, to avoid Including unimportant information.
(Strukturelle oplysninger)
(Structural data)
Rubricering af verdens tre største
World top three
Ar og kilde
Community
Fælles­skabet
Year and source
1) Agerjord + permanente beplantninger + permanente engarealer samt græsgange.
1 Arable land plus permanent crops plus permanent meadow and pasture.
' År og ; kilde ring på verdensplan
Year and source
Rubricering af verdens tre sts irste
EEC agriculture - the world dimension
År og kilde
Year and World source
Grønsager (i alt)
Vegetables (total)
Frugt (3) (i alt)
(total)
2) Heri medregnet meloner men ikke fodergrønsager.
2 Including melons but not including vegetables for animal consumption.
3) Undtagen meloner.
3 Excluding melons.
År og kilde
Year and source
Rubricering af verdens tre stør 3te
EEC agriculture - the world dimension
Ar og' kilde ring på verdensplan
Year and source
Kvægbestand (i alt)
Cattle (total)
Malkekvægsbestand
•ooo head
2) Eurostat for De europæiske Fællesskaber - Den samlede opgørelse for "verden" leveret af FAO er blevet justeret i overensstemmelse hermed.
For the EEC: SOEC - the "world" figure given by the FAO has been adjusted accordingly.
Rubricering af verdens tre stø rste
(Livestock products)
År og kilde ring på verdensplan
Communi ty rrOQUCTS urn ι
1) 0 1976-1977-1978; Eurostat for EF - Den samlede opgørelse for "verden" leveret af FAO er blevet justeret i overensstemmelse hermed.
Ρ 1976-1977-1978: SOEC for the EEC - the "world" figures given by the PAO has been adjusted accordingly.
Andel del - EF's samhandel med landbrugsprodukter a) EF er verdens største importør af landbrugsprodukter, og nettounderskuddet på handelsbalancen mht. landbrugsprodukter er ikke faldende.
Part II - The Community*s agricultural trade (a) The Community is the world's largest importer of agricultural products and its net agricultural trade deficit is not falling: The Community accounts for more than a quarter of all vrorld imports of agricultural produce and was thus, in I9781 the world's major importer.
EF tegnede sig for over en fjerdedel af verdens samlede indførsler af landbrugsprodukter i 1978 og er dermed verdens største importør af landbrugsprodukter.
These imports also represented one-fifth of total Community imports in 1978, while agricultural exports represented only 7·6$ of total exports and 9·8$ of world exports of agricultural produce.
For visse produkters vedkommende tegner EF sig endog for over 50% af de samlede indførsler i verden: bananer, læder, skind og huder (65% af verdens handelen), friske citrusfrugter (57%)» kakao og kakaoprodukter (53%) og olie kager, mel af olieholdige frø og frugter (52%).
The Community imports more than 5^$ of world imports of certain products: bananas, leather and skins (65$ of world trade), fresh citrus fruits (57$), cocoa and cocoa products (53$) and oilcakes and oilseed meal (52$)·
I 1978 beløb nettounderskuddet sig til 29 mia US dollar.
In 1978 its net trade deficit amounted to 29 000 million US dollars.
Trods den kraftige produktionsforøgelse, nedgangen i den interne efterspørgsel og den kraftige udvikling af samhandelen inden for EF kan EF ikke nedbringe sit underskud på handelsbalancen med hensyn til landbrugsprodukter over for tredjelande.
Although the Community's production is increasing sharply, internal demand is slackening and intraCommunity trade rising substantially, the external trade deficit in agricultural products is nevertheless not decreasing.
Især som følge af en kraftig stigning i verdenspriserne på visse produkter (kaffe) steg EF1s underskud på handelsbalancen med hensyn til landbrugsprodukter i 1977 endog med 3,6 mia US dollar eller mere end 14$. Det stabiliseredes i 1978.
In 19771 mainly because of a sharp rise in the world prices for certain products (coffee) there was an increase of US $3 600 million (or 14$) in the Community's deficit in agricultural products, but the deficit steadied in 1978.