natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nettet af eksperter, der beskæftiger sig med gennemførelsen af ligestillingsdirektiverne1), afholdt møde i Bruxelles den 9. april.
The European Parliament expres­sed its views in two Resolutions on the European Schools and on the use of subsid­ies accorded by the Community (— > point 2.4.17).4 29 and 30 April.
Mødedeltagerne gennemdrøftede bl.a. problemet omkring omvendt bevisbyrde i ligestillingssager.
The questions tackled included preparation of a report on the implementation of the Council Resolution of 22 December 1986 on an action pro­gramme on employment growth,1long-term unemployment and women's unem­ployment.
Indtil årets udgang vil arbejdsgruppen koncentrere opmærksomheden omkring den in direkte forskelsbehandling, de retlige aspekter af positive særforanstaltninger, de kollektive overenskomster og problemet omkring »arbejde, der tillægges samme værdi«.
The internal and external adap­tation of firms to new conditions in the marketplace and on the labour market will have a significant impact in terms of better mobilization of human resources.
Den 11. april vedtog Kommissionen — med henblik på oversendelse til Rådet — en meddelelse, bilagt et forslag til beslutning om et system på fællesskabsplan til hurtig udveksling af information i tilfælde af usædvanligt store mængder radioaktivitet eller ulykke i et nukleart anlæg (punkt 2.1.148).
On 10 April the European Parlia­ment adopted a Resolution4on the appli­
På mødet drøftedes de igangværende ar bejdsopgaver (om indvandrerkvinder og sammenhængen mellem medlemsstaternes økonomiske politik og deres ligestillingspolitik) samt de kommende arbejdsopgaver (utraditionelle former for beskæftigelse af kvinder samt en sektororienteret undersøgelse af, hvorledes kvinder bidrager til oprettelse af nye arbejdspladser). pladser).
The other items on the agenda concerned extension of the Misep system (Mutual information system on employment policies in Europe), the progress of research on the invisible economy, and lastly the social dia­logue.
Indsats på det kulturelle område
A seminaron the application of the
Historisk værdifulde bygninger
European Social Fund
Den 8. april fandt i Bruxelles det andet møde sted inden for »det europæiske net for børnepasning3), hvor der blev gjort status over arbejdet med udarbejdelsen af den første beretning fra denne arbejdsgruppe, der beskæftiger sig med en nærmere undersøgelse af medlems staternes politik på dette område og med udarbejdelsen af henstillinger om, hvilke foranstaltninger der bør træffes på fællesskabsplan.
Having received the European Par­liament's Opinion2on 29 April, the Com­ the third national seminar to follow up the Community-level seminar held at Louvain-la-Neuve in May 1985.6Senior members of the legal profession representing the Bench, solicitors, the Bar and the universities, together with members of the Labour Court and industrial relations experts, discussed the application and interpretation of the equality Directives in Ireland.
Kommissionen offentliggjorde den 11. april4) en opfordring til inden den 1. juni at
The Expert Network on the Appli­cation of the Equality Directives7met in
Sundhed og sikkerhed
Brussels on 9 April.
Den 8. og 9. april blev der holdt møde i den ad hoc-arbejdsgruppe under Det rådgiven
As regards geographical concentration, 50% of the working population in the Community will have priority compared with 56.5% in 1987.
Dunkerque (Frankrig) Toulon (Frankrig) Cloppenburg (Tyskland) tilsende den forslag om pilotprojekter til beskyttelse af monumenter og lokaliteter med europæisk ry, der er karakteristiske for regional eller national arkitektur i Fællesskabet2).
Regional policy tivity levels or in the event of a nuclear accident (- > point 2.1.148). rest of the year, the Group will concentrate its attention on indirect discrimination, the legal aspects of positive action, collective agreements and equal value.
Disse aktioner tager sigte på at finansiere foranstaltninger til fremme og udvikling af et net af erhvervsfremme- og innovationscentre, der skal forvaltes på et professionelt grundlag og være rentable på lang sigt.
On 14 April the Commission sent the Council a report on the implementation of the latter's Resolution of 25 July concern­ing technological problems of nuclear safety (-» point 2.1.149).
Udvalget for regionalpolitik gennem gik på sit møde den 9. april under forsæde af Sallois udkastet til tredje beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner.
The Expert Network on Women in the Labour Force met on 3 April.
Udvalgets udtalelse herom vil blive vedføjet beretningen i form af en erklæring.
It discussed its ongoing work (on migrant women and the coherence between national economic and equality policies) and its further work (a typical form of employment for women and sectoral analysis of business creation by women).
Kommissionen besluttede den 7. april at yde en støtte på 0,117 mio ECU til finansiering af tre undersøgelser i nær tilknytning til fondens virksomhed; der er tale om følgende undersøgelser:
On 11 April the Commission published an invitation2asking for pilot
• »undersøgelse af behovet for et miljøinstitut« — Danmark — 0,038 mio ECU
Health and safety at work projects for the conservation of monuments and sites of European renown which illus­trate some aspect of the national or regional architectural heritage of the Community to be submitted by 1 June.3A decision on whether to provide financial support for the 15 projects declared eligible by 31 July will be taken by 15 October.
• »muligheder for investeringsprojekter i kul området i East Durham« — Det forenede Kongerige — 0,041 mio ECU.
Regional development programmes and Regional Policy Committee
Erhvervsfremme- og innovationscentre
Health and safety (Euratom)
Kommissionen besluttede den 22. april at yde en finansiel støtte — under artikel 543 i 1987-budgettet — til tre omstillingsaktioner i nedenstående områder, der er berørt af tilbage gangen i visse industrisektorer:
On 11 April the Commission adopted, for transmission to the Council, a Communication, accompanied by a pro­posal for a Decision, concerning a Com­munity system for the rapid exchange of information in cases of abnormal radioac-
Nævnte udvalg afgav i øvrigt på mødet den 27. april positiv udtalelse om IMP for Aquitaine, Languedoc-Roussillon og Midi-Pyrénées, som Kommissionen godkendte den 4. februar 2).
Assessment of the regional impact of other Community policies and regional development studies
Omstillingen i de industri regioner, der er i tilbagegang, vil blive støttet af EFRU og ESF, mens bekæmpelsen af langtidsarbejdsløsheden og fremme af den erhvervsmæssige integrering af unge henhører under ESF.
(i) a study on the promotion of new tech­nologies in the County of Århus (Denmark): 38 000 ECU;
EUGFL, udviklingssektionen, vil yde støtte til målene vedrørende tilpasning af land brugsstrukturerne, og EIB og de øvrige finansielle instrumenter vil deltage i virkeliggørelsen af disse mål.
(ii) a study on the need for an environment institute (Denmark): 38 000 ECU;
I overensstemmelse med artikel 130 D i den europæiske fælles akt3) godkendte Kom missionen den 29. april 4) med henblik på frem sendelse til Rådet et udkast til forordning ved rørende strukturfondenes opgaver og deres ef fektivitet samt indbyrdes samordning af deres interventioner og samordning mellem disse og de interventioner, der gennemføres af EIB og de øvrige finansielle instrumenter.
On 14 April the Commission approved the four draft French IMPs for the regions of Corsica and Provence-Alpes-Côte d'Azur and the departments of Ardèche and Drôme.
I forlængelse af meddelelsen 5) om »Gennemførelse af fællesakten — Fællesskabets nye grænser« bekræfter Kommissionen i dette udkast til forordning, at Fællesskabets strukturindsats herefter skal være koncentreret om fem prioriterede mål:
These programmes com­plete the series of seven IMPs presented by France, all of which have now been adopted.l
• sikre vækst og tilpasning i de regionale økonomier, der er mest præget af utidssvarende strukturer;
(iii) a study on potential investment pro­jects in the East Durham coal-mining area (United Kingdom): 41 000 ECU.
Kommissionen foreslår således, at der hvert år for de tre fonde og i sammenhæng med de operationelle programmer opstilles femårige budgetoverslag ledsaget af en vejledende fordeling af midlerne mellem de fem prioriterede mål.
Like the first three French IMPs, the pro­jects for Corsica, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Ardèche and Drôme cover the first period, 1986-88, in parallel with the multiannual planning arrangements in France (ninth plan).
• bekæmpe langtidsarbejdsløsheden;
Business and innovation centres
• fremme den erhvervsmæssige integrering af de unge;
The four regions and departments con­cerned should receive approximately 135.5 million ECU in grants for the period 198688.
• fremskynde tilpasningen af landbrugets pro duktionsstrukturer og fremme udviklingen af landdistrikterne i overensstemmelse med fællesskabssamfundsmodellen, med reformen af den fælles landbrugspolitik for øje.
On 27 April the Advisory Committee deliv­ered a favourable Opinion on the IMPs for Aquitaine, Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrénées, which were approved by the Commission on 4 February.3
For at understrege den betydning, den tillægger udviklingen af de dårligst stillede regioner (Grækenland, Irland, Portugal, visse regioner i Spanien og Italien, Nordirland og de franske oversøiske departementer), foreslår Kommissionen, at der sker en betydelig koncentration af budgetmidlerne, således at mindst 80 % af EF-RU-midlerne anvendes til dette mål, samtidig
The conversion projects are intended to finance measures to facilitate the promotion and development of a network of business and innovation centres, managed on com­mercial lines with the intention that they will eventually be profitable. The measures proposed are to prepare for, establish or complete three business and innovation centres designed to provide a full range of support services for small and mediumsized firms or to promote new activities in the areas of Dunkirk and Toulon in France, and Cloppenburg in Germany.
• ydelse af globale tilskud, som forvaltes af en formidlerinstans til fordel for flere økonomiske beslutningstagere;
The EAGGF Guidance Section will support objectives connected with the adjustment of agricultural struc­tures and the EIB and other financial instru­ments will participate in attaining these objectives.
• samfinansiering af større projekter;
(i) securing the growth and adjustment of the structurally least-developed regional economies;
• teknisk bistand og forundersøgelser med henblik på fastlæggelse af aktioner.
(ii) converting the declining industrial regions by helping them to develop new activies;
EIB og de øvrige finansielle instrumenter vil bidrage i form af globallån, finansiering af investeringsprojekter, samfinansiering af under søgelser og teknisk bistand.
In addition, the Commission is proposing a new system for managing structural policy which will enable the Community to give preference to financing operational pro­grammes drawn up in close cooperation with the national, regional or local authori­ties.
Fællesskabets interventionssatser skal i øvrigt kunne differentieres ud fra en række kriterier: problemernes, og især de regionale problemers, omfang; den pågældende medlemsstats finansielle formåen; aktionens interesse for Fælles skabet; aktionens interesse ud fra et regionalt eller sektorielt synspunkt; aktionens beskaffenhed. hed.
The Commission is already proposing that commitment appropriations for all the structural Funds be doubled in real terms between 1987 and 1992.
Så snart den europæiske fælles akt er trådt i kraft, vil Rådet få forelagt et formelt forslag til rammeforordning. Retningslinjerne i denne rammeforordning vil blive konkretiseret i specifikke forordninger for hver strukturfond samt i en forordning vedrørende samordning af fonde nes interventionsmetoder på grundlag af forslag herom, som Kommissionen skal forelægge Rådet. det.
(v) speeding up the adjustment of agricul­tural structures and encouraging rural development in keeping with the European Community model of society, with a view to reform of the common agricultural policy.
Beskyttelse af vandmiljøet
(iv) part-financing of major projects;
Forurening med olie og andre farlige stoffer
The EIB and other financial instruments will provide assistance in the form of global loans, financing of investment projects and
Miljø og forbruger givning for forbrugersikkerhed med hensyn til forbrugsprodukter.
Environment and consumers of studies and technical part-financing assistance.
Med denne tilpasning tilføjes 29 kræftfremkaldende stoffer til listen over farlige stoffer med klassificering og etikettering heraf.
to add cylinder lawnmowers to the Direc­tive of 17 September 1984 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers4
Det er vigtigt at få klarhed på dette område, fordi adskillige EF-medlemsstater i øjeblikket er ved at udforme en generel lovgivning om forbrugersikkerhed, idet de følger andre med lemsstaters eksempel, der allerede har en sådan lovgivning.
Council Directive of 17 September 19844 by adding provisions on artificial flooring and the requisite technical rules on con­ducting tests on this surface.
Forbrugere
Cadmium
Forbrugerproblemer for Rådet
As soon as the Single European Act comes into force, a formal proposal for a frame­work Regulation will be presented to the Council.
Rådet (ministrene med ansvar for for brugerspørgsmål) holdt møde den 7. april.
On 23 April the Commission sub­mitted to the Council a Communication proposing an action programme to combat environmental pollution by cadmium6.
Selv om udtalelsen fra Europa-Parlamentet ikke forelå, havde Rådet en orienterende drøftelse af forslaget til direktiv om harmonisering af lovgivningerne om produkter, der på grund af deres ydre fremtræden kan forveksles med andre produkter og således være til fare for forbruger nes sundhed og sikkerhed (farlige efterligninger af forbrugsprodukter) '). Derudover havde Rådet en første drøftelse af forslaget til direktiv om harmonisering af lovgivningerne om sikkerhedskrav til legetøj 2).
After reviewing the current situation as regards cadmium pollution in the Com­munity (exposure, effects, sources and path­ways), the Communication proposes a Communitywide control strategy to ensure that as little cadmium as possible escapes to pollute the environment.
Fysisk beskyttelse og produktsikkerhed
Dangerous substances
Forbrugsprodukters sikkerhed
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Forgiftning af forbrugere
Protection of the aquatic environment harmful
Der blev i Bremen (Forbundsrepublikken Tyskland) fra 2.-4. april afholdt en workshop over emnet »forbrugsprodukters sikkerhed og forbrugerbeskyttelse i Det europæiske Fællesskab«.
On 23 April7the Commission approved for submission to the Council a proposal for a Directive adapting to techni­cal progress for the eighth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approxi­mation of laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the classifi­cation, packaging and labelling of danger­ous substances.8
Dette tiltag var blevet nævnt i Kom missionens meddelelse til Rådet af juli 1985 om et nyt fremstød på det forbrugerpolitiske område i Fællesskabet, som Rådet vedtog en resolution om den 23. juni 1986 3).
Decision of 6 March 1986 establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of oil and other harmful substances at sea in order to extend the system to inland waterways.2
Landbrugspolitik nedsmiddelforgiftning som følge af Tjernobyl ulykken (punkt 2.4.17)x).
Environment and consumers dangerous substances, together with details of their classification and labelling.
om forslagene om fastsættelse af landbrugspriser og hertil knyttede foranstaltninger for pro duktionsåret 1987/88 6).
initiative in the area of general legislation on the safety of consumers vis-à-vis consumer products.
Markedsordninger
Scientific Advisory
Korn
Committee
Kommissionen ændrede den 23. april2) på ny direktivforslagene vedrørende henholdsvis angivelse af priser på levnedsmidler 3) og ikke-fødevarer 4).
The Scientific Advisory Commit­tee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds met in Brussels from 28 to 30 April to debate, amongst other things, the presence of certain pesti­cides in drinking water, with particular ref­erence to the urgent situation in Italy.
Kommissionen har derfor forelagt Rådet en rapport9) med forslag om, at de allerede eksisterende fysiske kriterier skærpes, og at der indføres tekniske kriterier, således at hvedens egnethed til frem stilling af dejvarer kan bestemmes.
Harmonization of this kind should, on the one hand, supplement the Directive on product liability4and the new approach
Ved drøftelsernes afslutning blev det aftalt at videreføre arbejdet under den kommende samling den 18. og 19. maj på grundlag af retningslinjer fremlagt af formandskabet.
Pending receipt of the Euro­pean Parliament's Opinion, the Council held a policy debate on the proposal for a Directive on the harmonization of legis­lation on products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers (dangerous imitations of consumer products).1It also held an initial exchange of views on the proposal for a Directive on the harmonization of legislation on toy safety.2
Kommissionen mulighed for at sælge det ældste
ensuring continuity in the operation of the market organization.
I betragt­ følge af den nye interventionsmekanisme
Agricultural prices and related measures for 1987/88
ning af de mange muligheder for anvendelse i denne sammenhæng forventes der en afsætning på ca. 100 000 t.
On 8 April, the European Parlia­ment adopted a Resolution on the problem of the contamination of foodstuffs follow­ing the Chernobyl disaster (- > point 2.4.17). » 2.1.104.
For De Ti viste mælkeleverancerne, smørpro­duktionen og produktionen af skummetmælks­pulver og ost følgende udvikling i 1986 i for­hold til 1985: mælkeleverancerne + 1,5 mio t (1,5%), smør + 155 000 t (7,8%), skummet­mælkspulver + 197 0001 (10,3 %) og ost + 52 000 t (1,3 %).
The Council met to discuss agri­ for a study on the quality criteria for durum wheat to assist it in deciding which meas­ures should be adopted as part of a quality policy for cereals which had already begun to be applied in the case of common breadmaking wheat.
Denne stærke stigning blev fulgt af en kraftig nedgang i løbet af de første måneder af 1987, især som følge af en bestræ­belse for at begrænse overskridelsen af mælke­kvoterne.
The Commission has there­fore sent the Council a report9in which it proposes tightening up the existing physical criteria and introducing technological cri­teria in order to determine durum wheat's suitability for pasta-making.
Samme dato u) forlængede den ligele­des fristen for producenternes forelæggelse af kontrakter eller angivelser, der gælder leveran­cer til den såkaldte støttedestillation af bordvin i
It continued5 its discussions on the fixing of agricultural prices and on certain related measures for the 1987/88 marketing year,6entering into
Ved udgangen af april udgjorde interventionsla­grene 1 203 972 t smør (1 139 393 t i april 1986), 793 1471 skummetmælkspulver (704 298 t i 1986) og 96 683 t ost (89 393 t i 1986).
This is a management measure the negotiating phase proper. It devoted its proceedings mainly to the following four sectors : cereals, vegetable oils and fats, fruit and vegetables, and agri-monetary meas­ures.
2­1987, punkt 2.1.114 og 2.1.115. 4) EFT C 91 af 3.4.1987.
EC 3-1986, point 2.1.114. Bull.
Landbrugspolitik svinepest og af de garantier, der kræves i samhandelen med svin og svinekød af de medlems stater, der er officielt fri for svinepest.
Agriculture view to reducing the quantity by which the milk quotas were exceeded.
Det var nødvendigt at træffe denne foranstaltning for at afhjælpe administrationsvanskeligheder, der havde, forsinket formidlingen af de nationale bestemmelser i en medlemsstat og hindret de pågældende producenter i at drage fordel af destillationsforanstaltningen.
intended to prevent large quantities of maize from being offered for intervention at the end of April as the result, among other things, of uncertainty regarding the effects of the agreement concluded with the United States concerning imports of maize and sorghum with a reduced levy.]
Beslutningerne er begrundet af behovet for ikke at skabe et brud i den løbende foranstaltning. Rådet har forpligtet sig til inden den 1. november at træffe afgørelse om videreførelsen af en yderligere bekæmpelsesindsats over for klassisk svinepest med udbyggede foranstaltninger.
At the end of April intervention stocks amounted to 1 203 872 tonnes of butter (1 139 393 tonnes in April 1986), 793 147 tonnes of skimmed-milk powder (704 298 tonnes in 1986) and 96 683 tonnes of cheese (89 393 tonnes in 1986).
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 14. april (punkt 2.4.48) udtalelse om forslag til ændring ') af direktiv af 22. januar 1980 °) om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet.
On 2 April5the Commission adopted a Regulation amending the monet­ary compensatory amounts (MCAs) in the beef/veal sector and its Regulation of 11 November 19856laying down detailed rules for the calculation of MCAs.
Som følge af Rådets bestemmelse af 6. maj 1986 ') om, at alkoholindholdet skal anføres på etiketten for hedvine, perlevine og perlevine tilsat kulsyre, udstedte Kommissionen den 15. april 2) gennemførelsesbestemmelserne for denne foranstaltning, idet den hovedsagelig anvendte de regler, der gælder for andre pro dukter i sektoren (enhederne for volumenindholdet, tolerancerne og den nærmere udformning af angivelserne på etiketterne).
As part of the special measures to dispose of butter surpluses the Commission introduced the possibility of selling the oldest intervention butter at a reduced price for the purpose of experimental industrial utilization.2In view of the wide range of processes by which butter can be used for non-food purposes in this way, it is expected that around 100 000 tonnes will be disposed of.
Foranstaltninger til støtte for pilotanlæg med henblik på fremstilling af landbrugsethanol.
Market situation amended its Regulations of 24 March 197710 and 8 June 197911as regards the release of the security for certain special import arrangements in the beef/veal sector.
• Støtte til landbrugsproducenter, der deltager i foranstaltninger til natur- og landskabsbeskyttelse. telse.
The purpose of the amendment is to intro­duce a degree of proportionality into the rules concerning the release of the security
• Foranstaltninger til støtte for overførsel af et mejeri uden forøgelse af anvendelseskapaciteten for mælk.
As regards the application of the milk quota system, provisional figures for deliveries of milk to purchasers in the third period for which the additional levy applied (1 April 1986 to 31 March 1987) show that the overall guaranteed quantity was exceeded by about one million tonnes in the Community of Ten.
• formindskelse af de finansielle byrder for unge landbrugere social sikring for landbrugere i vanskelighe- der
Greece had been unable to meet the deadlines because of the delay in publishing the cri­teria on which the determination had to be based.
Støtte i form af statsgaranti for kortfristede lån til producenter af »Rheingauer Riesling«.
the lots, totalling 4 152 184 kg of tobacco, to successful tenderers.
Danmark
Page 42
• Støtte til udvikling af produktion og forarbejdning af landbrugsprodukter.
France decided to make no comment on the intro­duction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
Forslag til lov om anvendelse af forordning af 12. marts 1985 (797/85)l) (støtte til unge land brugeres etablering).
Measures proposed at the Annual Agricul­tural Conference: (i) aid for beef/veal and sheepmeat pro­ducers whose holdings are in difficulty;
• Støtte til udvikling af landbrugsproduktionen. nen.
Aid for a pilot plant manufacturing agricul­tural ethanol.