natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provenuet af lånoptagelserne har således stigende omfang udgjort den væsentligste del af dens finansieringsmidler.
So borrowed resources progressively came to constitute the nucleus of its means of financing.
Β — EIB's lånoptagelse
B—The EIB's borrowings
Artikel 22 i vedtægterne fastsætter: »Banken låner på de internationale kapitalmarkeder de midler, der er nødvendige til gennemførelsen af dens opgaver« og præciserer: »Banken kan optage lån på en medlemsstats kapitalmarked inden for rammerne af den lovgivning, der gælder for indenlandske emissioner. . .
Article 22 of the Statute provides that 'The Bank shall borrow on the international capital markets the funds necessary for the performance of its tasks' and specifies that it 'may borrow on the capital market of a Member State... in accordance with the legal provisions applying to internal issues...
Medlemsstatens kompetente myndigheder kan kun nægte deres samtykke, hvis alvorlige vanskeligheder på kapitalmarkedet i denne stat må frygtes«.
The competent authorities in the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State'.
I 1961 optog Banken sine første lån til et beløb af 21,4 mio RE.
In 1961 the Bank raised its first loans, amounting to 21.4 m u.a.
Siden er de årlige lån, der optages på de fleste internationale kapitalmarkeder, vokset hurtigt og androg således 2 481,2 mio ERE i 1979 (jf. bilag 13, s. 394).
Since then the annual amount of resources, raised on most of the world's financial markets, has risen rapidly, reaching 2 481.2 m EUA in 1979 (see Annex 13, p. 400).
Den kumulerede lånoptagelse androg 10,6 mia RE ved udgangen af 1979, mens summen af nettolånoptagelser med fradrag af tilbagebetalinger og under hensyntagen til valutakursjusteringer på samme tidspunkt udgjorde 8 547 mia ERE.
The aggregate amount of funds borrowed since its origins came to 10 600 m EUA at the end of 1979, and at that same date the net amount of borrowing outstanding, after deducting repayments and taking account of exchange-rate adjustments, came to 8 547 000 m EUA.
I begyndelsen benyttede Banken hovedsagelig de nationale markeder i medlemslandene, men begyndte senere at henvende sig på de nationale markeder i tredjelande: forst Schweiz, siden 1975 USA (marked for udenlandske emissioner), Japan og derefter Østrig.
After drawing mainly on Member States' national markets, the Bank has turned to the national markets of non-Member countries: Switzerland, the United States since 1975 (foreign issues market), Japan, then Austria.
Den udby­der sideløbende emissioner på de internationale kapitalmarkeder: markederne for euro­obli­gationer i forskellige valutaer, markederne i Mellemøsten og de asiatiske dollarmarkeder i Hongkong og Singapore.
Parallel to this it floats loans on the inter national capital markets: Eurobond markets in various currencies, Middle Eastern markets and Asian dollar markets of Hong Kong and Singapore.
Bankens lånoptagelser i EF­landenes valutaer, som i starten udgjorde hovedparten af dens finansieringsmidler, repræsenterede en mærkbar faldende andel i perioden 1974­1977, hvor tredjelandsvalutaerne tegnede sig for 65 % af de lånte midler og US­dollaren alene for over 50 %; men i 1978 og 1979 androg de lån, som er denomineret i EF­landenes valutaer, næsten halvdelen af den samlede lånoptagelse 4).
The Bank's borrowings in the currencies of the EEC Member States, which originally accounted for most of its financing resources, fell sharply over the period 1974-77 when the currencies of non-Member countries made up 65% of its borrowed funds, the US dollar alone accounting for more than 50%; in 1978 and 1979, however, the funds borrowed in Community currencies came to nearly half the total.4
En opdeling af de løbende lånoptagelser pr. 31. december 1979 viser, at den amerikanske dollar indtager en dominerende stilling (41,2%), og at DM har en fremtrædende plads blandt EF­valutaerne (23,4 %), mens den nederlandske gylden (9,0 %), den franske franc (5,5 %), den belgiske franc (4,5 %), den luxembourgske franc (2,0 %), den italienske lire (1,5 %) og pund sterling (1,6 %) kun udgjorde en ret ringe andel af den samlede lånoptagelse.
The breakdown of borrowings as of 31 December 1979 shows the dominant place of the American dollar (41.2%) and—among Community currencies—of the German mark (23.4%), while the guilder (9.0%), French franc (5.5%), Belgian franc (4.5%), Luxembourg franc (2.0%), Italian lira (1.5%) and pound sterling (1.6%) each accounted for only a small share of the total resources from borrowing.
Bemærkningerne i det foregående (s. 139) om vilkårene for adgang til kapitalmarkederne i de seneste år skal ikke gentages her, da de er fuldt ud dækkende i denne sammenhæng.
What we said earlier (p. 139) about the terms of access to financial markets in recent years applies fully here too.
Bestyrelsen, hvis sammensætning er beskrevet ovenfor, har enebeføjelse til at træffe beslut­ning om ydelse af lån og garantier.
The Board of Directors, the composition of which we described earlier, has sole authority to decide on granting loans and guarantees.
Denne beslutning træffes efter en procedure, hvorefter der indhentes udtalelser om alle de låne­ og garantiansøgninger, der indsendes til EIB: inden Banken kan yde støtte, skal den opnå godkendelse fra den medlemsstat, på hvis område projektet skal gennemføres, og indhente udtalelse fra Kommissionen.
This decision is preceded by the delivery of an opinion on all applications for loans or guarantees addressed to the EIB: before granting them, the Bank must obtain the assent of the Member State on whose territory the project will be carried out and the opinion of the Commission.
Er den pågæl­dende medlemsstats udtalelse negativ, forkastes ansøgningen.
Where the Member State concerned delivers an unfavourable opinion, the application is refused.
Er Kommissionens udtalelse negativ, kan projektet kun godkendes efter enstemmig vedtagelse i bestyrelsen, idet det af Kommissionen udpegede bestyrelsesmedlem ikke deltager i afstemningen.
Where the Commission gives an unfavourable opinion, the project can be approved only subject to the unanimous vote of the Board of Directors, the director nominated by the Commission abstaining.
Denne procedure giver Kommissionen mulighed for at sikre, at den støtteforanstaltning, som Banken bidrager til, er i overensstemmelse med traktaten og den afledte ret, og giver den i givet fald mulighed for at fremsætte kommentarer på baggrund af visse politisk­økonomiske retningslinjer eller spørgsmål.
This procedure enables the Commission to ensure that the project in respect of which the Bank intervenes complies with the provisions of the Treaty and of secondary legislation and, where appropriate, to make comments on the particular objectives or economic policy problems.
Beslutninger om ydelse af lån til projekter uden for Fællesskabet træffes ikke alene på grundlag af udtalelse fra Kommissionen, men også på grundlag af udtalelser fra specialiserede udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne.
In addition to the Commission's opinion, decisions to finance projects outside the Community are subject to the opinion of the specialized committees of Member States' representatives.
Disse grundlæggende forbindelser med Kommissionen, der er fastsat i Bankens vedtægter, suppleres med en række uformelle kontakter og arbejdsmøder, hvor der finder drøftelser sted og udveksles oplysninger om hver institutions aktiviteter og problemer, og hvor de konkrete koordinationsspørgsmål i givet fald undersøges.
The organizational links with the Commission provided for in the Bank's Statute are sup plemented by a number of informal contacts and working sessions during which views and information are exchanged on each institution's activities and concerns and, where ap propriate, actual cases of coordination are considered.
Sådanne kontakter har naturligt en tendens til at blive snævrere, dels i takt med udbygningen af EF's virksomhed og af de finansielle ordninger, der forvaltes af Kommissionen, dels i takt med udvidelsen af de transaktioner, Banken gennemfører i egenskab af stedfortræder, og de forvaltningsopgaver, som Banken udfører for Fællesskabets regning.
Such contacts tend to develop naturally given the diversity of Community policies and the financial mechanisms ad ministered by the Commission, and also the increase in the mandated operations and ad ministrative tasks the Bank performs on the Community's behalf.
Β — Behandling af ansøgninger og EIB's in t erven tionskriterier
B—Examination of applications and criteria for EIB financing
I henhold til artikel 21 i vedtægterne kan ansøgningerne om lån eller garantier indsendes enten direkte til Banken, gennem den pågældende medlemsstat eller gennem Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
Pursuant to Article 21 of the Bank's Statute, applications for financing may be made to the Bank direct, or through the Member State concerned, or through the Commission of the
økonomisk interesse og — i forbindelse med erhvervsmæssige investeringer — har en til strækkelig rentabilitet; b) at virksomheden er finansielt sund, og at dens finansieringsplan er udformet på en sådan måde, at gennemførelsen af de planlagte investeringer ikke bringer dens finansielle lige vægt i fare; c) at betaling af renter og afdrag kan anses for sikret.
The EIB must ensure that: (a) the projects to be financed comply with the provisions of Article 130 of the EEC Treaty and fully satisfy the intervention criteria laid down in the Statute and the Board of Governors' directives,5that they are technically feasible, that the sales or utilization prospects are satisfactory and that they are of general economic interest and, in the case of projects in the production sector, sufficiently profitable; (b) the undertaking is financially sound and its financing plan is so adjusted as to ensure that the achievement of the proposed projects will not prejudice its financial balance; (c) the interest and repayment arrangements appear secure.
Bankens finansiering kan kun udgøre en del af projekternes omkostninger og bliver således et supplement til egenkapitalen og andre finansieringskilder.
The Bank may finance only part of the cost of the projects, supplementing the own funds or means derived from other sources.
Bankens interventioner kan i øjeblikket højst udgøre 50 % af anlægsomkostningerne, og dette loft nås i virkeligheden sjældent; i regnskabsåret 1979 dækkede EIB's finansiering i gennemsnit omkring 32 % af projekternes omkostninger (36 %, hvis man medregner udlånene under Fællesskabets nye finansieringsinstrument (NIC)).
At present Bank loans are limited to 50% of the capital cost of the project and in fact this ceiling is not always reached; in the 1979 financial year. EIB financing on average covered about 32% of the cost of the projects (36% if one in cludes loans from NCI resources).
Da Banken ikke arbejder med sigte på fortjeneste, ligger renten på dens udlån tæt op ad renten på de markeder, hvor den fremskaffer sine midler, og renten er i reglen fast; udlånene udbetales til pari.
Since the Bank is non-profit-making, the interest rates on its loans are similar to those on the markets where it procures its resources and as a rule are not subject to subsequent reviews; the loans are paid out on a par basis.
Lånets tilbagebetaling sker i almindelighed ved halvårlige faste ydelser (afdrag og rente) efter en afdragsfri periode, der svarer til den finansierede investerings gennemførelse og ibrugtagning.
Generally the repayment of the loan takes the form of constant six-monthly capital and in terest payments, which are deferred for the duration of the execution and running-in period of the project so financed.
Tilbagebetalingerne sker i den eller de valutaer, som låntager har fået lånene i.
These payments must be made in the currency or currencies received by the borrower.
I henhold til artikel 19 i vedtægterne kan Banken ikke bevilge nedslag i rentesatserne.
Article 19 of its Statute provides that the Bank may not grant any reduction in its interest rates.
Der er imidlertid intet til hinder for, at tredje part kan yde rentegodtgørelser, og i mange tilfælde er der anvendt budgetmidler fra medlemsstaterne eller Fællesskabet for at reducere de faktiske omkostninger ved udlån fra EIB (EMS og Regionalfonden, bistand til AVS-landene og til landene i Middelhavsområdet).
However, interest rebates may be granted by third parties and in many cases budgetary resources from the Member States or the Community have been used to reduce the real cost of EIB loans; they include the EMS, the Regional Fund, aid to the ACP countries and aid to the Mediterranean countries.
EIB's finansieringsvirksomhed
Projects financed by the EIB
Fra 1958 til udgangen af 1979 undertegnede Banken 1 164 kontrakter om lån og garantier til et beløb af 13 765 mio RE.
From 1958 to the end of 1979 the Bank signed 1 164 loan and guarantee contracts for a total of 13 765 m u.a.
Næsten fire femtedele af dette beløb er ydet siden udvidelsen af Fællesskabet i 1973.
Nearly four-fifths of this amount was approved since the enlargement of the Community in 1973.
I starten voksede denne finansieringsvirksomhed langsomt og udgjorde i 1971/1972 omkring 500 mio RE pr. år.
During the first stage, financing increased slowly, reaching about 500 m u.a. a year in 1971-72.
Derefter steg disse beløb kraftigt: de udgjorde omkring 1 000 mio RE i 1974 og 1975, over 1 500 mio ERE i 1977 og næsten 2 200 mio ERE i 1978 og op mod 3 100 mio ERE i 1979.
Since then, the annual amounts have increased sharply to reach nearly 1 000 m u.a. in 1974 and 1975, more than 1 500 m EUA in 1977, nearly 2 200 m EUA in 1978 and nearly 3 100 m EUA in 1979.
Den finansiering, der er ydet i perioden 1973-1979, beløber sig i alt til 10 923 mio RE, hvoraf 93,5 % er ydet over Bankens egne midler.
The total amount of finance granted between 1973 and 1979 was 10 923 m u.a. of which 93.5% came from the Bank's own resources.
Finansieringen inden for Fællesskabet androg 9 476 mio ERE, hvoraf 9 199 er ydet over Bankens egne midler og 277 over NIC — dvs. 86,8 % af det samlede beløb. Ca.
Projects financed within the Community accounted for 9 476 m EUA, of which 9 199 m EUA derived from own resources and 277 m
pæiske Råd fastsatte i marts 1977 og nærmere præciserede i juli 1978, i juni 1979 og i november 1979 (jf· bilag 3, s. 350, 351, 353 og 354).
The rapid increase in the Bank's activities in the Member States in recent years is the result firstly, of the enlargement of the Community and secondly, of the guidelines adopted by the European Council in March 1977 and the more detailed provisions adopted subsequently, especially in July 1978, June 1979 and November 1979 (see Annex 3, pp. 353, 356, and 357).
Efter at Det europæiske Råd opfordrede Banken til at gøre en forstærket indsats med hensyn til at skabe nye arbejdspladser, øge investeringsniveauet og formindske de økonomiske forskelle medlemsstaterne imellem, har den for øget sin støtte til investeringer, som opfylder dens interventionskriterier.
The European Council asked the Bank to take more active measures to ensure job creation, a higher level of investment and a reduction in the economic divergences between Member States, and the Bank therefore had to increase its financing of projects satisfying its criteria for intervention.
Bankens virksomhed i medlemsstaterne på grundlag af dens egne midler er således vokset fra en smule over 500 mio RE i 1972 til 1 086 mio RE i 1976, og til 1 401,3 mio ERE i 1977, 1 966,5 mio ERE i 1978 og 2 281,2 mio ERE i 1979.
The Bank's activities from own resources in the Member States increased from a little over 500 m u.a. in 1972 to 1 086 m u.a. in 1976, 1 401.3 m EUA in 1977, 1 966.5 m EUA in 1978 and 2 281.2 m EUA in 1979.
Når Kommissionen træffer beslutning om, at et projekt er støtteberettiget, kan Banken desuden i fremtiden yde supplerende støtte på EF's vegne i henhold til NIC. Projektet skal opfylde Fællesskabets prioriterede mål inden for sektorerne energi, industri og infrastruktur, og der tages bl.a. hensyn til projektets regionale virkning og til nødvendigheden af at bekæmpe arbejdsløsheden.
Moreover, following the Commission's decision on the eligibility of each project, the Bank may now, under the New Community Instrument for borrowing and lending, grant, on behalf of the Community, additional funds for projects complying with the Community's priority objectives in the sectors of energy, industry and infrastructure, taking account, inter alia, of the regional impact of the projects and the need to combat unemployment.
De statistiske oplysninger om denne virksomhed findes i kapitlet om finansieringen af Fæl lesskabets interne udviklingspolitik (jf. s. 231).
The relevant figures are given in the chapter on financing the Community's internal develop ment policy (see p. 236).
B — EIB's finansieringsvirksomhed udenfor Fællesskabet
B—Projects financed by the EIB outside the Community
Siden 1963 har Banken deltaget i iværksættelsen af den økonomiske og finansielle samarbejdspolitik, som Fællesskabet i henhold til forskellige aftaler, finansprotokoller og beslutninger fører med et stigende antal udviklingslande: Grækenland, Tyrkiet, AVS-landene, medlemsstaternes oversøiske lande og territorier, Portugal, Jugoslavien, Maghreb-landene (Algeriet, Marokko, Tunesien) og Machrak-landene (Egypten, Jordan, Libanon, Syrien) samt Malta, Cypern og Israel.
Since 1963 the Bank has taken part in the implementation of the economic and financial cooperation policy of the Community which, on the basis of various agreements, financial protocols and decisions, links it with an increasing number of developing countries: Greece, Turkey, the African, Caribbean and Pacific States (ACP), overseas countries and territories dependent on Member States, Portugal, Yugoslavia, the Maghreb (Algeria, Morocco, Tunisia) and Mashreq countries (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria) and Malta, Cyprus and Israel.
Fra 1963 til 1978 har Banken ydet finansiering i 294 tilfælde til et samlet beløb af 1 833,5 mio ERE, hvoraf 1 165,8 repræsenterer lån på grundlag af dens egne midler — almindeligvis suppleret med rentegodtgørelser via budgetmidler — mens resten (667,7) er dækket ved budgetmidler, som medlemsstaterne har stillet til dens rådighed, enten direkte for Tyrkiets vedkommende, eller via Den europæiske Udviklingsfond (EUF) for AVS-landenes vedkommende.
Between 1963 and 1978 it helped finance 294 projects for a total of 1 833.5 m EUA. of which 1 165.8 m EUA came from loans from its own resources, generally carrying in terest subsidies from budget resources, and 667.7 m EUA came from budget resources made available to it by Member States, either directly in the case of Turkey, or through the European Development Fund (EDF) in the case of the ACP States.
Denne virksomhed vil blive forøget dels som følge af ikrafttrædelsen i de sidste måneder af 1978 og begyndelsen af 1979 af nye finansprotokoller med Middelhavslandene, dels som følge af fornyelsen af AVS/EØF-konventionen.
This financial activity will increase as a result of the entry into force in late 1978 and early 1979 of new financial protocols with the Mediterranean countries and the renewal of the ACP-EEC Lomé Convention.
Fra 1958 til 1979 har Banken på grundlag af egenkapitalen ydet følgende lån: 11 654,5 mio RE inden for Fællesskabet og 1 165,8 mio RE udenfor, dvs. 12 820,3 mio RE i alt. Lånene under den særlige afdeling fordeler sig således: 277 mio RE inden for Fællesskabet i henhold til NIC og 667,7 mio RE udenfor, dvs. 944,7 mio RE i alt.
Loans from own resources between 1958 and 1979: 11 654.5 m u.a. within the Community and 1 165.8 m u.a. outside the Community, giving a total of 12 820.3 m u.a.; and from the special section: 944.7 m u.a., of which 277 m u.a. within the Community under the NCI and 667.7 m u.a. outside the Community.
EIB's finansieringsvirksomhed opdelt efter midlernes oprindelse og investeringsprojekternes beliggenhed
EIB financing by origin of resources and location of investment projects
%af total
Amount (in
Finansieringstransaktioner på grundlag af egne midler
Operations from own resources
• Uden for Fællesskabet (art. 18)
• United Kingdom • Outside the Community
Finansieringstransaktioner under den særlige afdeling
Operations from the special section
— inden for Fællesskabet på ι grundlag af midler under NIC •— uden for Fællesskabet
—Within the Community from NCI resources —Outside the Community
C— Rentegodtgørelser for lån fra EIB
C—Interest rebates on EIB loans
I det almindelige budget for 1979 åbnes der i elleve anmærkninger til budgetposterne mulig­hed for at kontere rentegodtgørelser.
The notes in the 'remarks' column in the 1979 general budget show that 11 headings in dicate the possibility of obtaining interest subsidies.
Det drejer sig om bevillinger til finansielt samarbejde med Middelhavslandene (jf. s. 294).
These are the appropriations for finan cial cooperation with the Mediterranean countries (see p. 297).
For så vidt angår midlerne under Den europæiske Udviklingsfond (EUF), åbnes der ligele­des mulighed for at yde rentegodtgørelse for lån fra Banken.
The EDF also grants interest rebates on Bank loans.
Ifølge Rådets forordning af 3. august 1979 kan der desuden inden for rammerne af Det europæiske monetære System gives rentegodtgørelse på 3 % for visse lån fra Banken, som gives på grundlag af Bankens egne midler eller på grundlag af midlerne under Fællesskabets nye lånoptagelses­ og långivningsinstrument (NIC).
Moreover, the Council Regulation of 3 August 1979 makes provision, under .the European Monetary System, for a 3% rebate on certain Bank loans from its own resources or NCI resources.
D — Sikkerhedsstillelse via det almindelige budget
D—Guarantee provided by the general budget
I forbindelse med nødhjælpen til Portugal besluttede Rådet den 7. oktober 1975, at den sikkerhed på 100%, der blev givet EIB for dens interventioner i dette land, skulle opføres på Fællesskabernes budget.
As part of its emergency aid for Portugal, the Council decided on 7 October 1975 that the 100% guarantee granted to the EIB for its financing in Portugal would be entered in the Community budget.
Senere fastsatte Rådet ved beslutning af 8. marts 1977, at den sikkerhed, der skal gives for lån, som EIB giver på grundlag af sine egne midler til Middelhavslandene, opføres på budgettet.
Later, by its decision of 8 March 1977, the Council included in the budget the guarantee to be granted for EIB loans from its own resources to the Mediterranean countries.
Den af Rådet vedtagne tekst siger, at »aftalen i Rådet om Fællesskabets sikkerhedsstillelse tidligst får betydning i Fællesskabernes budget for regnskabsåret 1978 og udelukkende for lån, som EIB yder tredjelande inden for rammerne af aftaler, der indgås på grundlag af EØF-traktatens artikel 238, og i forbindelse med finansprotokollen med Portugal.« Der findes derfor en post med et p.m. i budgettet (artikel 968).
The text it adopted reads as follows: 'The Council's assent for Community guarantees shall apply at the earliest to the budget of the Communities for the 1978 financial year and only to loans granted by the EIB to third countries under agreements concluded pursuant to Article 238 of the Treaty establishing the EEC and under the Financial Protocol with Portugal'.
Såfremt den 5.
So there is now a token entry in the budget (Article 968).
EUF optages på budgettet, skal denne budgetpost naturligvis også dække sikkerhedsstillelsen for lån, som EIB yder på basis af sine egne midler til AVS-landene samt til »de oversøiske lande og territorier«.
If the fifth EDF is included in the budget it would be logical for this budget heading to cover, in addition, the guarantee of EIB loans from its own resources to the ACPs and OCTs.