natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende med den indsats af hidtil usete dimensioner, virksomhederne, medlemsstaterne og arbejdstagerne har ydet for at skabe en jern­ og stålsektor, der er afstemt efter markedet og produktivitetskravenc. har Kommissionen iværksat et regionalt program for omstilling i jern­ og stålområderne (Resider)12).
Alongside the unprecedented efforts made by firms, Member States and steelworkers to restructure the industry in line with the market situation and the need for greater productivity, the Commission implemented a regional programme for the conversion of steel areas (Resider).9
Kommissionens årlige undersøgelser viser, at investeringerne i jern­ og stålin­
The Commission's annual surveys reveal that investment in the steel industry continued to decline during 1987 at a rate similar to that in 198610for the Community of Ten: down 16% in 1986 compared with 1985, down 17% in 1987 compared with 1986.
') EFT L 132 af 21.5.1986: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 332. 2) EFT C 60 af 4.3.1988; EF­Bull. 3­1988, punkt 2.1.29.
For the 12 Member States investment reached ECU 3.5 billion in 198711(down 15% on 1986) and should be in the region of ECU 3 billion in 1988.
°) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 276. 10) EF­Bull. 6­1988. punkt 2.1.56; EF­Bull. 11­1988. punkt 2.1.42.
Twentyfirst General Report, point 276. Bull.
Med den politik, der siden 19783) har været ført via arrangementerne og basisprisordningen, har det kunnet undgås, at importen har skadet Fællesskabets jern- og stålindustri ved illoyal handelspraksis.
The Council endorsed the policy of the Commission and empowered it to conclude arrangements or exchanges of letters for 1989.1
KN gav også anledning til tilpasning den 27. juni8) af ordningen for tilsyn inden for Fællesskabet med samhandelen med jern- og stålprodukter, der har oprindelse i tredjelande, og som er overgået til fri omsætning i Fællesskabet9
The Commission altered the basic prices for certain steel products in January2 in connection with the introduction of the Combined Nomenclature,3and again in November to take account of exchangerate was also the reason for the adaptation on 27 June5 fluctuations;4the CN of the system of intra-
): denne ordning er i december blevet forlænget2
Community surveillance of the importation of certain steel products from nonmember countries which are in free circulation in a Member State,6which was extended in December.7
Landtransportmidler
Transport
Ifølge foreløbige tal fortsatte den positive tendens, der i 198710) kunne konstateres på pcrsonvognsmarkedet i Fællesskabet, i 1988, om end der registreredes en afmatning på det tyske marked.
Provisional figures indicate that the favourable trend on the Community's private car market in 1987 8continued in 1988, though there was some slowing- down on the German market.
Den samlede produktion i Fællesskabet steg
Community production rose by 3.1% in 1988 over 1987 to 12.5 million vehicles, and demand grew by 2.7% to 11.6 million units.
") EFT L 201 af 22.7.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 280. "')
OJ L 201, 22.7.1988;Twenty-first General Report, point 280. Bull. EC 12-1988.
148 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
INDUSTRIAL STRATEGY AND SERVICES
113 med 3,1% i 1988 sammenholdt med 1987 og nåede således op på 12.5 mio køretøjer.
151 against 12% in 1987, to 1.4 million vehicles).
Den europæiske produktion af tunge erhvervskøretøjer (over 6 t) voksede i 1988 fortsat med ca. 12% og nåede dermed op på 350 000 enheder.
A number of volume pro ducers have greater selffinancing difficulties than their Japanese and American counterparts.
I 1988 nød denne industri, og overvejende producenterne af personbefordringsmateriel og lokomotiver, godt af de store programmer for bygning af nye linjer eller forbedring af eksisterende linjer til højhastighedstog, der er iværksat i hovedparten af medlemsstaterne, mens godsvognsproduktionen med udsigterne inden for kombineret transport') udviklede sig ugunstigt.
In 1988 sales of coaches and locomotives were boosted by the massive programmes adopted by most Member States to construct new lines or to convert existing lines for high-speed trains, but there was a slump in construction of goods wagons as a result of a lack of progress with the development of combined transport.JIn 1986 (the last year for which figures are available) the Community railway equipment industry employed some 60 000 people and had a turnover of ECU 2.5 billion. Now some 50% of its production capacity is surplus to requirements.
Jernbanematerielindustrien i Fællesska bet, der i 1986 (senest foreliggende tal) beskæftigede ca. 60 000 personer og tegnede sig for en samlet omsætning på 2.5 mia ecu. har en overkapacitet på ca. 50%.
Current efforts at restructuring should intensify if a directive is adopted opening up public contracts in sectors such as transport which have hitherto been excluded from the Community rules on procurement.2 ment.2
Den indledte også i årets løb sonderende drøftelser med de store asiatiske skibsbygningsnationer (Japan og Sydkorea) for at opnå en normalisering af markedet gennem en forhøjelse af de nuværende priser til et niveau, der er lønsomt for samtlige værfter.
BUILDING THE COMMUNITY shipbuilders, Japan and South Korea, with a view to bringing the market back to normal by raising prices to a profitable level for all shipbuilders.
Den regionale del af Kommissionens meddelelse fra 19872) (Renaval-programmet) blev vedtaget af Rådet i juli3), og Europa-Parlamentet afgav udtalelse om den sociale del4).
In July the regional component of the 1987 communication (the Renaval programme) was adopted by the Councill and Parliament gave an opinion on the social aspects.2
Med baggrund i den eksterne handelspolitik for skibsbygningssektoren') sendte Kommissionen Rådet et forslag til afgørelse om ændring af OECD-arrangementet vedrørende eksportkreditter for skibe5).
In accordance with this policy the Commission sent the Council a proposal for a Decision concerning the revision of the OECD Understanding on Export Credits for Ships.3
Den tendens til en aktivitetsfremgang i tekstil- og beklædningsindustrien, der havde vist sig siden 1985, vendte inden udgangen af 19876), og situationen forværredes derefter til stadighed, især i tekstilsektoren.
After the improving performance of the textiles and clothing industry since 1985, the trend reversed towards the end of 1987 4and the situation has been deteriorating ever since, particularly in the textiles production sector.
Stigningen i det endelige forbrug af tekstil- og beklædningsprodukter aftog klart, væksten i eksporten ophørte, men væksten i importen fortsatte under indflydelse af bl.a. dollarkursfaldet og USA's restriktive importpolitik.
The increase in final consumption of textiles and clothing slowed down consider ably, the growth of exports was halted and imports maintained their growth, notably because of the fall in the dollar and the continuing United States policy of restricting imports.
Importen tegnede sig følgelig for en hurtigt voksende andel af forbruget, og der måtte konstateres en yderligere nedgang i beskæftigelsen i Fællesskabets tekstil- og beklædningsindustri.
The proportion of consumption covered by imports therefore continued to increase rapidly, and the number of people employed in the Community's industry continued to decrease.
På grundlag af en rapport fra Kommissionen drøftede Rådet den 22. novem ber7) og den 13. december8) tekstil- og beklædningsindustriens situation.
Commission report on the state of the textile and clothing industry, and adopted conclusions concerning inter alia the opening up of outside markets in the
Det vedtog derefter konklusioner8) om bl.a. åbning af tredjefandsmarkederne som led i
Uruguay Round,7research and technological innovation, and use of the opportunities provided by reform of the structural Funds.8
6) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 283. 7) EF-Bull. 11-1988. punkt 2.1.44.
Twentyfirst General Report, point 283. Bull.
150 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
INDUSTRIAL STRATEGY AND SERVICES
Markedet for tjenesteydelser
The services market
Servicesektoren i Fællesskabet — og især den del af den. der beskæftiger sig med tjenesteydelser til virksomhederne — oplevede i 1988 fortsat en ekspansionstakt, der lå over gennemsnittet for industrien.
Within the Community the market in services, particularly business services, continued to expand in 1988 at a higher rate than the average for manufacturing industry.
Handel og distribution, tilknyttet servicevirksomhed
Distributive trades and allied services
Kommissionen vedtog en henstilling vedrørende de nye betalingsmidler og forbrugerne5).
The Commission adopted a recommendation on new methods of pay­ment and consumers.3
I betragtning af, at flyindustrien er en nøglesektor i den europæiske industri, sendte Kommissionen den 13. juni Rådet en meddelelse om europæisk aeronautisk forskning og teknologi ').
Taking the view that aerospace is one of the Community's key industries, on 13 June the Commission sent the Council a communication on European aerospace research and technology.J
Med Airbus A320 — et kortdistancefly med 120 pladser — hvoraf de første leveredes i begyndelsen af 1988, skulle den europæiske civile flyindustri have mulighed for at udvide sin andel af verdensmarkedet for civile fly, og der er udsigt til en yderligere forøgelse af denne andel med leverancerne i begyndelsen af 1990'erne af svære transportfly (A330) og langdistancefly (A340).
The arrival on the market of the A320 Airbus, a short-haul 120-seater, delivery of which started at the beginning of 1988, should enable the Com munity's civil aviation industry to increase its share of the world market in civil aircraft, with the prospect of even further sales increases at the beginning of the 1990s when the wide-body (A330) and long-haul (A340) Airbuses become available.
Tvisten med USA om civile fly førte også2) i 1988 til et møde mellem på den ene side de lande, der deltager i det europæiske Airbus-konsortium, og Kommissionen og på den anden side USA. Det lykkedes at opnå en vis tilnærmelse af synspunkterne vedrørende de forskellige udestående problemer3).
Another meeting was held during the year between the Member States in the European Airbus Consortium and the Commission on the one hand and the United States on the other to discuss the dispute with the United States over civil aircraft.2It went some way towards reconciling the differences of opinion on the problems outstanding.3
Det Rådgivende Udvalg vedrørende Træ- og Papirindustrien afholdt møde den 5. og 6. december4). Det drøftede en rapport om hindringerne for etablering af det indre marked for træ og træprodukter, som var udarbejdet efter møder med
On 5 and 6 December the Advisory Committee on the Wood Industry examined a report on obstacles to establishing an internal market in wood and wood products, drafted following meetings with all representatives of the industry in most Member States.4The Community's forestry action pro gramme 5was presented to the Committee.
Der måtte således i hast træffes beskyttelsesforanstaltninger for det italienske og det franske markeds vedkommende, og der blev for Fællesskabet som helhed indledt en undersøgelse af situationen som følge af dette importpres2).
Urgent protective measures have therefore had to be taken to protect the Italian and French markets and an investigation is being conducted through out the Community on the effects of pressure from these imports.6
Rådet vedtog i juni en forordning om et særligt program for udvikling af den portugisiske industri (PEDIP)3).
In June the Council adopted a Regulation establishing a special develop ment programme for Portuguese industry (Pedip).7
Højtprioriterede aktiviteter og mål
Priority activities and objectives
Opbygning og udvikling af informations­ og samarbejdsnet
Establishment and development of information and cooperation networks
I overensstemmelse med Rådets resolution af 30. juni') har Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne påbegyndt udvidelsen af projekt »EF­rådgivnings­kontorer«6), som er omhandlet i aktionsprogrammet for små og mellemstore virksomheder3).
In accordance with the Council Resolution of 30 June, the Commission undertook to extend, in conjunction with the Member States, the Euro-info Centre project6provided for under the small-business action programme.
Efter at Kommissionen i sin meddelelse til Rådet og Parlamentet af 23. marts om vurderingen af projektets første fase7
After emphasizing the usefulness of this project for small business, especially as 1992 approaches, in its communication of 23 March to the Council and Parliament7 evaluating the first phase of this project, on 8 November the Commission issued
■') EFT C 287 af 14.11.1986: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 349 og nr. 350.
OJ C 287, 14.11.1986; Twentieth General Report, points 349 and 350. Bull.
") Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 290. ") EF­Bull. 3­1988, punkt 2.1.27. ") EFT S 218 af 8.II.1988; EF­Bull. 11­1988. punkt 2.1.39.
Twentyfirst General Report, point 290. Bull.
154 OPBYGNING Al EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
114 med henblik på at finde nye værtsorganisationer og sendte den 13. december') Rådet en rapport om projektets gennemførelse.
1 and on 13 December sent a public call for applications from new host bodiesthe Council a progress report on the project.2
Desuden vedtog Kommissionen den 23. marts2) en meddelelse til Rådet og Parlamentet om det tværnationale samarbejde mellem virksomhederne og de kon krete foranstaltninger, den har iværksat og agter al videreføre til styrkelse af dette samarbejde. For at gøre det muligt for de europæiske små og mellemstore virksomheder at tage de udfordringer op, som følger af det indre marked, der ligeledes åbner nye muligheder for dem, har Kommissionen således på én og samme tid igangsat globale foranstaltninger (Business Cooperation Network (BC-Net)3). der har været operationelt i sin forsøgsfase siden medio juli og forbinder rundt regnet 350 erhvervskonsulenter med hinanden), regionale foranstaltninger (Europartnerskab*)) og sektorvise foranstaltninger (underleverandørvirksomhed2)) med henblik på udvikling af en sammenhængende strategi, omfattende alle aspekter af samarbejdet mellem virksomheder.
On 23 March the Commission also adopted a communication to the Council and Parliament on transnational cooperation between firms and on the specific measures taken and planned to strengthen it.3To enable European small firms to take up the challenges of the single European market, which also presents them with an opportunity, the Commission is simultaneously promoting Europe-wide activities (with BC-Net, the Business Cooperation Network, which has been operating on an experimental basis since mid-July and links some 250 business advisers 4 ), regional activities ('Europartnership'5) and sectoral activities (subcontracting4 ) with a view to implementing a coherent strategy including all aspects of business cooperation.
Samarbejdet mellem virksomheder i ugunstigt stillede regioner og/eller med virksomheder i mere velstillede regioner med henblik på regional udvikling5) har således tiltrukket sig særlig opmærksomhed fra Kommissionens side: dels støttede den den første »europartnerskabs«-foransta\trimg*), som blev gennemfort i Irland i juni med stor succes, dels ændrede den den 7. juli6) under skyldig hensyntagen til
Cooperation between firms in lessfavoured regions and those in more prosper ous regions6as a means towards regional development received special atten tion from the Commission: it supported the first Europartnership operation, which was conducted in Ireland in June with considerable success, and on 7
Parlamentets udtalelse7) sit forslag til et program for etablering af erhvervsfremmeog innovationscentre samt nettet af sådanne centre8).
July, in response to Parliament's opinion,7 it amended8 its proposal on the creation and development of business and innovation centres and their net
Hvad angår fremme af tværnational underleverandørvirksomhed3), har Kontoret for Virksomhedssamarbejde (BRE) udarbejdet fire nye flersprogede ordlister for enkeltsektorer samt en vejledning i underleverandørkontrakternes juridiske aspekter.
Business Cooperation Centre prepared four new multilingual glossaries and a guide to the legal aspects of subcontracting.
Kommissionen vedtog den 20. april9
On 20 April the Commission adopted a communication on simplifying administrative procedures within the Community,10outlining what has been
) en meddelelse om administrativ forenk-
11 both done in this connection since the Council statement of 20 October 1986by the Commission and in the Member States.
3) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 292.
Twentyfirst General Report, point 292.
4) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 293.
Twentyfirst General Report, point 293.
8) EFT C 33 af 11.2.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 291. g) EF-Bull. 4-1988, punkt 2.1.29.
OJ C 33, 11.2.1987; Twentyfirst General Report, point 291. Bull.
), at fremskridtene i forhandlingerne mellem på den ene side Spanien og Portugal og på den anden side de øvrige medlemsstater om indholdet af Luxembourg-konventionen om fællesskabspateutet3) gjorde det berettiget at holde en ny4) interguvernemental konference i Luxembourg med henblik på affattelse af en endelig tekst, som kan træde i kraft den 1. januar 1993.
Community Patent Convention,2 a further intergovernmental conference3 should be convened in Luxembourg to finalize the text for entry into force on 1 January 1993.
Kommissionen sendte den 20. oktober5) Rådet et forslag til direktiv om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser med henblik på at fjerne de ulemper, de europæiske industrivirksomheder lider under i konkurrencen med amerikanske og japanske virksomheder.
On 20 October the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions,4designed to eliminate the disadvantages suffered by European firms compared with their American and Japanese competitors.
Rådet vedtog den 21. december6) på forslag af Kommissionen7) og efter Parlamentets beslutning under andenbehandlingen8) et direktiv om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker, om hvilket det havde vedtaget en fælles holdning den 22. juni9).
On 21 December the Council, acting on a proposal from the Com mission 5and after a decision by Parliament at its second reading,6adopted a
På grundlag af'en henstilling med henblik på en afgørelse, som Kommissionen sendte den 18. maj10) vedtog Rådet den 28. november") konklusionerne om
Acting on a recommendation for a Decision transmitted by the Com mission on 18 May,9the Council adopted, on 28 November, conclusions on
Fællesskabets deltagelse i den diplomatiske konference, der i 1989 skal afholdes i
Community participation in the diplomatic conference due to take place in 1989 at the World Intellectual Property Organization for the purpose of amending the Madrid Arrangement of 14 April 1891 concerning the International Registration of Marks.10
3) FFT L 17 al'26.1.1976: Niende Almindelige Beretning, nr. 113.
OJ L 17, 26.1.1976; Ninth General Report, point 113.
4) Nittende Almindelige Beretning, nr. 249.
Nineteenth General Report, point 249. OJ C 10, 13.1.1989; Bull.
C 351 af 31.12.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 247. ) EFT C 309 af 5.12.1988; EF-Bull. 101988, punkt 2.1.18.
EC; OJ C 351, 31.12.1980; Fourteenth General Report, point 133; OJ C 351, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 247. OJ C 309, 5.12.1988; Bull.
156 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSIIELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Ophavsret og afledte rettigheder
Copyright
Kommissionen sendte den 14. juni') Rådet og Parlamentet en grønbog om ophavsret med titlen: »Den teknologiske udfordring: ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling«2).
On 14 June the Commission sent the Council and Parliament a Green Paper1entitled 'Copyright and the challenge of technology — Copyright issues requiring immediate action'.2
Den 21. december3) vedtog Kommissionen, med henblik på forelæggelse for Rådet og Parlamentet, et direktivforslag om ophavsretlig beskyttelse af edb­pro­ grammer.
The Commission adopted a proposal on 21 December, for transmittal to the Council and Parliament, for a Directive on the legal protection of computer programs.3
) beslutning om anden udvidelse6) — pr. 1. juni — af den beskyttelsesret, der er fastsat ved direktivet af 16. december 19867) om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi, til at omfatte personer hjemmehørende i EFTA­landene. Japan og visse franske over­søiske territorier.
on a further extension6from 1 June of the right to protection under the Directive of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products7in respect of persons originating in the EFTA countries, Japan and certain French overseas territories.
Den 29. april8) besluttede USA indtil den 31. maj 1989 at videreføre den beskyt­telse, der ydes Fællesskabets medlemsstater på dette område.
The United States decided on 29 April to extend until 31 May 1989 the protection it grants in this respect to the Member States of the Community.8
Økonomisk ret og erhvervsret
Economic and commercial law
Kommissionen sendte i maj og oktober Rådet to forslag til selbskabsretlige direktiver9), som har stor betydning for de små og mellemstore virksomheder, nemlig dels om indførelse af enkeltmandsselskabet i hele Fællesskabet10), dels om en ny " ) ændring '2) af henholdsvis fjerde direktiv — om selskabers årsregnskaber '3) ­og syvende direktiv — om selskabers konsoliderede regnskaber14).
In May and October the Commission sent the Council two proposals for company law Directives 9which are of importance for small business, one on the recognition of single-member companies throughout the Community10 and the other comprising a further amendment11of the fourth Directive on annual accounts12 and the seventh Directive on consolidated accounts.13
") EFT L 313 al'4.11.1987: Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 295.
OJ L 313, 4.11.1987; Twentyfirst General Report, point 295.
7) EFT L 24 af 27.1.1987; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 258.
OJ L 24, 27.1.1987; Twentieth General Report, point 258. Federal Register, Vol.
EFT L 222 af 14.8.1978 og Tolvte Almindelige Beretning, nr. 108: FFT L 314 af 4.12.1984 og Attende Almindelige Beretning, nr. 147. )
OJ L 222, 14.8.1978; Twelfth General Report, point 108; OJ L 314, 4.12.1984; Eighteenth General Report, point 147.
EFT L 193 af 18.7.1983: Syttende Almindelige Beretning, nr. 160.
OJ L 193, 18.7.1983; Seventeenth General Report, point 160. OJL 319, 25.11.1988.
Den 22. december7) vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om overtagelses/ilbud med det formål at fastlægge afbalancerede og gennemsigtige spilleregler for forholdet mellem tilbudsgiveren og det selskab, der onskes overtaget, således at aktionæren kan tage stilling på et velunderbygget grundlag.
On 22 December the Commission adopted a proposal for a Directive on takeover bids,6designed to ensure transparency and fair dealing between the offeror and the target company so that shareholders can come to a decision in full knowledge of the facts.
Bestemmelserne tager sigte på at udfylde et retligt tomrum i de fleste af Fællesskabets medlemsstater i en periode, hvor der i Fællesskabet er en hurtig udvikling i antallet af overtagelsestilbud og disses komplicerede karakter, blandt andet overtagelsestilbud på tværs al" grænserne.
This should close a legal gap in most Community countries at a time when takeover bids, including cross-frontier bids, are increasing rapidly in number and complexity.
Kommissionens forslag og Rådets beslutninger vedrørende offentlige aftaler omtales under »prioriterede aktiviteter og mål« i afsnit 2 — »Gennemførelse af det indre marked« — i kapitel II i denne beretning8).
The proposals made by the Commission and the Council's decisions on public procurement are covered under 'Priority activities and objectives' in Section 2 ('Completing the internal market') of Chapter II of this Report.7
Serviceydelser for virksomhederne — forbedring af virksomhedernes tilpasningsevne med henblik på det indre marked
Supply of business services — Improving the adaptability of firms to the internal market