natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev endnu en gang krævet en EF-stillingtagen til den nye elektroniske teknologi inden for de sektorer, hvor det er muligt at konkurrence med De forenede Stater.
Once again it calls for a broad and effective Community response to the new electronic technologies in those sectors in which the Community can compete with Japan and the United States.
Resolutionen understreger betydningen af nødvendigheden af at styrke EFs industrielle og sociale politik for at få en så blød overgang som muligt og lette omskoling af arbejdstagere og indlæring af nye rutiner.
It insists on the importance of strengthening Community industrial and social policies to provide as smooth a period of ad justment as possible and to facilitate the necessary retraining of employees and the development of new skills.
Derfor blev der ved det af Kommissionen tilrettelagte møde taget det første skridt til at oprette et udvekslingsnet, som skal ledes af et europæisk kontor, der sørger for indsamling, oversættelse og videregivelse af de oplysninger, de forskellige tjenester fremskaffer, samt almindelig udbredelse af »teknologiformidling«.
At the meeting organized by the Commission, therefore, the first steps were taken to wards setting up an exchange system to be managed by a European agency responsible for collecting, translating and redistributing the information produced by the various services and for promoting technological awareness in general.
Kommissionen har den 18. juni sendt Rådet en meddelelse og et udkast til afgørelse om en plan for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologi overførsel.
On 18 June the Commission transmiteed to the Council a communication and proposal for a Decision on a plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer.
Ved forordning af 11. juni3) foretog Kommissionen en række tilpasninger af den ord ning for fællesskabsforsendelse, der bl.a. anvendes for kombineret transport jernbane/landevej, ved i betydelig grad at forenkle toldformaliteter ne i forbindelse med disse transporter og således
The Commission adopted a Regulation on 11 June making certain adjustments to Community transit procedure, notably in combined road-rail transport operations, by simplifying substantially the customs for malities required for these operations and consequently eliminating any delays which
• tilvejebringelse af ressourcer, som gør det muligt at indføre et fællesskabsperspektiv i disse organisationers virksomhed;
This threeyear plan (1983-85) proposes activities along three lines: (i) Improvement of European cohesion between the organizations already set up in the Member States so as to provide interfaces between industry, research, financial institu tions and other parties;
Suspensioner fjerne de forsinkelser, disse formaliteter foranle­diger, navnlig på grænsebanegårdene.
Suspensions could result from these formalities, for in­stance at frontier stations.1
Rådet vedtog den 8. juni to forordnin­ger om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif:
On 8 June the Council adopted two Regulations temporarily suspending aut­onomous Common Customs Tariff duties on:
Ved samme forordning opnåedes forenklinger af formaliteterne for forsendelse og toldbehandling af jernbanevogne.
This same Regulation simplifies the for­malities regarding the transit and customs clearance of railway wagons.
• den anden for sød peber, rød eller grøn. henhørende under pos. ex 07.04 Β 5).
In a Decision adopted on 11 June the Commission put an end to the use of DD3 movement certificates, which had been introduced in 1969, thus reducing the
Rådet vedtog den 8. juni5) en forord­ning om udsættelse af anvendelsen af de af det den 21. december 1981 9) fastsatte lofter for ind­ førsel af visse varer med oprindelse i Malta.
On 8 June the Council adopted a Regulation6suspending the application of ceilings it had established on 21 December 198110for imports of certain products originating in Malta.
Desuden vedtog De blandede Kommis­sioner, der er nedsat ved aftalerne mellem Fæl­lesskabet og henholdsvis Schweiz og Østrig vedrørende fællesskabsforsendelse, henholdsvis den 7. og 24. juni2) en henstilling bl.a. med hen­blik på at lette samhandelen mellem Græken­land og resten af Fællesskabet via Schweiz og Østrig.
The Joint Committees set up under the Community's agreements with Switzer­land and with Austria on Community transit adopted recommendations on 7 and 24 June respectively to facilitate trade between pending the application of an indicative ceil­ing it had established on 7 December 198112
Tarifspørgsmål af økonomisk art
General legislation
Rådet vedtog den 14. juni tre afgørelser om godkendelse af et udkast til tillægsprotokol til hver af følgende tre overenskomster:
On 14 June the Council adopted three Decisions approving a draft additional protocol for each of the following three ag­reements:
I løbet af juni vedtog Rådet flere for­ordninger om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for følgende varer:
The Council adopted Regulations in June opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for the following products:
• Den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse (15. december 1958)
(i) European agreement on the exchange of therapeutic substances of human origin (15 December 1958);
• kvæg af bjergracer, ikke bestemt til slagtning (1982­1983)3);
(i) Certain Alpine breeds of cattle, other than for slaughter (1982/83);4
• visse fisk afarterne sardinops sagax eller ocel­lata (for 2. halvår 1982)4);
(ii) Certain fish of the species Sardinops sagax or ocellata (second half of 1982);5
• Overenskomsten om midlertidig toldfri ind­førsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt la­boratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anven­delse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øje­med i hospitaler og andre helbredelsesanstalter (28. april 1960)
Certain wines having a registered de­ signation of origin, originating in Algeria
• visse vine med oprindelsesbetegelse, med op­rindelse i Algeriet (1982­1983)4) og Marokko (1982­1983)5);
(v) Fresh table grapes originating in Cyprus (1982);7
• friske druer til spisebrug, med oprindelse i Cypern (1982)6);
(vi) Rum, arrack and tafia originating in the ACP States or the OCT (1982/83);8
• frosne fileter af kulmule henhørende under pos. ex 03.01 Β II b) 9 i FTT (1982) ').
(viii) Frozen hake fillets falling within CCT subheading ex 03.01 Β II (b) 7 (1982).2
Konkurrence anvendelse af EØF-traktatens artikel 85 og 86 på lufttransport.
Competition the correct application of the competition rules to air transport in the Community.
• Den europæiske overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse (14. maj 1962).
(iii) European agreement on the exchange of blood-grouping reagents (14 May 1962).
Industriel og kommerciel ejendomsret, ophavsret
Industrial and commercial property: copyright
Licensaftaler vedrorende ophavsret
Copyright licences
Kommissionen har allerde i forbindelse med flere sager6) tilkendegivet sit synspunkt
The Commission has already indicated in several cases6its views on the appli
Den 24. juni ') ændrede Rådet forordningen om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter2).
On 24 June the Council amended1 the Regulation on the repayment or remission of import or export duties.2The cation of the competition rules to export re strictions in copyright licences.
Ved ændringen bliver det muligt at indrømme godtgørelse af eller fritagelse for afgifterne i visse tilfælde, hvor en procedureregel, der er fastsat i forordningen, ikke er blevet overholdt.
These cases have so far concerned the position where a licence has as its object the manufacture and sale of products protected by copyright.
Desuden får medlemsstaterne mulighed for at godtgøre beløb, der er mindre end det i den oprindelige forordning fast satte mindstebeløb (10 ECU).
In such cases the Commission will generally apply the same principles as determine its at titude towards similar restrictions in patent licensing agreements.
med hensyn til anvendelsen af konkurrencereglerne på eksportbegrænsningerne i forbindelse med licensaftaler vedrørende ophavsrettigheder.
amendment enables the repayment or remission of import duties to be granted in certain cases where a procedural requirement has not been observed.
Disse sager har hidtil drejet sig om tilladelser til fremstilling og salg af produkter, der er beskyttet af en ophavsret.
It also allows Member States to repay sums lower than the minimum (10 ECU) set by the original Regulation. lation.
Europa-Parlamentet afgav den 18. juni3) en udtalelse, hvori det godkendte Kom missionens forslag om aktiv forædling, som var blevet oversendt til Rådet den 23. januar 19814).
In an opinion delivered on 18 June Parliament endorsed3the Commission prop osal on inward processing arrangements sent to the Council on 23 January 1981.4
En klage indgivet for en licenstager, Neilson-Hordell mod Richmark, har netop givet Kom missionen lejlighed til at fremkomme med sit synspunkt vedrørende fire andre typer af be grænsninger, der kan pålægges i forbindelse med ophavsret.
(i) A clause prohibiting the licensee from calling into question the licensor's ownership of the licensed copyrights (no-challenge clause);
Sagen vedrørte benyttelsen af en op havsret, der i henhold til engelsk lovgivning gør det muligt at beskytte rent tekniske tegninger og subsidiært de produkter, som de fremstiller.
(ii) A clause requiring the payment of royalties on products not protected by any copyright of the licensor; (iii) A clause prohibiting the licensee from competing with the licensor after termination of the licence (non-competition clause);
De pågældende bestemmelser var følgende:
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
• licenstager må ikke påføre licensgiver konkurrence ved udløbet af licensaftalen (ikke-konkur-renceklausul); udtalte sig positivt i 1979 3).
Competition as fuel and from 15 to 25% for investment projects involving the use of solar energy or wind power.
• licenstager skal til licensgiver overføre alle li censtagers ophavsrettigheder til de forbedringer, som licenstager har foretaget på det af licensen omfattede produkt.
(iv) A clause requiring the licensee to transfer to the licensor the title to any copyright of the licensee in drawings of improvements made by the licensee to the licensed products. ducts.
I øvrigt er basispræmien, som uden sondring ydes som led i WIR til alle investeringer i Ne derlandene, blevet nedsat.
The basic premium granted under the Act to all investments made in the Netherlands has been reduced.
Derudover ydes den særlige regionalpræmie og præmien for grundforbedring ikke længere i landbrugssektoren.
The special regional premium and the town and country planning premium will no longer be granted in respect of the agricultural sector.
Parterne er blevet oplyst om, at sådanne be grænsninger i overensstemmelse med Kommissionens holdning i sagerne vedrørende patentlicenser '), normalt betragtes som overtrædelser af artikel 85, stk. 1, i EØF-traktaten, og at de under ingen omstændigheder kan omfattes af en undtagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, når licensaftalen vedrørende ophavsretten, som i ovennævnte sag vedrører fremstilling og salg af indtistriprodukter, som er beskyttet af en ophavsret til tekniske tegninger (udstyr til fremstilling af levende billeder og til optisk trykning).
It was indicated to the parties that, in line with the Commission's attitude in patent licensing cases,1such restrictions would nor mally be regarded as infringing Article 85(1) of the EEC Treaty and as being incapable of exemption under Article 85(3), at any rate where, as in the above case, the copyright licence related to the manufacture and sale of industrial products protected by copyright in technical drawings (photoanimation equipment and optical printers).
Parterne har således bilagt deres nuværende tvist med en ny aftale om ophævelse af alle ovennævnte begrænsninger.
The parties accordingly settled their current copyright litigation by a new agreement that provides for the abandonment of all the above restrictions.
Kommissionen har der for besluttet ikke at fortsætte denne sags behandling. ling.
In view of this, the Com mission decided to take no further steps in the matter.
Kommissionen underrettede den 9. juni den franske regering om, at den har besluttet at åbne proceduren i medfør af traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til ydelsen af støtte i form af præmie for grundforbedring i visse områder. Det drejer sig om udpegede områder i følgende ar rondissementer og departementer: departementet Doubs; departementet Eure; arrondissementet Angers (Maine-et-Loire); departementet Haute-Marne; arrondissementerne Lunéville, Nancy og Toul (departementet Meuthe og Moselle); departementet Nièvre; arrondissementet Vesoul i departementet Haute-Saone; departementet Sarthe; departementet Seine Maritime, bortset fra arrondissementet Dieppe; departementet Territoire de Belfort.
On 9 June the Commission informed the French Government of its decision to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty in respect of the granting of aids to certain areas designated as eligible for the regional planning premium.
Kommissionen besluttede den 24. juni ikke at rejse indsigelse mod forskellige ændringer, som den nederlandske regering har til hensigt at foretage i bestemmelserne i WIR-loven (Wet In vesteringsrekening), således som meddelt i hen hold til artikel 93, stk. 3, i EØF-traktaten.
On 24 June the Commission de cided not to object to certain amendments which the Netherlands Government intends to make to the provisions of the Investment Account Act (Wet Investeringsrekening) and which were notified in accordance with Article 93(3) of the EEC Treaty.
i) Især: Kabelmetal-Luchaire : EFT L 122 af 22.8.1975; AOIP-Beyrard: EFT L 6 af 13.1.1976; udkast til forordning om patentlicensaftalcr — artikel 3, stk. 1, 3, 4 og 12;
The Commission also considered that there was no justification for part of the department of Loire receiving the maximum rate of aid provided for under the regional planning
Disse ændringer skulle især fastsætte en forhøjelse af præmien i forbindelse med energibesparelsesinvesteringer eller investeringer til differentiering af energiforbruget, hvorom Kommissionen
The amendments provide in particular for an increase in the premium for investments de signed to save energy or diversify energy sources. The Commission had expressed a favourable view in respect of the premium in 1979,3and it will now be increased from 15 to 20% for energy-saving investment carried out before 1 July 1983, from 10 to 15% for investment projects involving the use of coal
Konkurrence tikel 93, stk. 2, åbnes således ligeledes med hen­syn til dette projekt.
Competition premium scheme. The Article 93(2) procedure was therefore initiated in respect of that plan.
I øvrigt mener Kommissionen ikke, at den uden forbehold kan godkende, at investeringsprojekter kan præmieres uden for de støttede områder, således som den franske ordning fastsætter mu­ligheden for som en undtagelsesforanstaltning.
The Commission further felt that it could not accept without reservation the granting of premiums in respect of investment projects outside the designated areas, for which provision was made in the French scheme by way of derogation.
Kommissionen har derfor besluttet, at der på forhånd skal gives den meddelelse om sådanne projekter, hvor der er tale om projekter af en vis størrelse, således at den kan gøre sine eventuelle bemærkninger gældende.
The Commission has therefore decided that, in significant cases, such projects must be notified in advance to the Commission to enable it to express any objections it might have.
alternativ beskæftigelse med henblik på at opve­je tab af arbejdspladser som følge af omstruktu­reringen inden for stålindustrien i de områder, der er særligt berørt af denne omstrukturering.
ramme designed to create alternative em ployment to offset job losses caused by the restructuring of the steel industry in the em ployment areas particularly affected.
Dette program dækker årene 1982­1985 og ind­går i ellevte rammeprogram for forbundsstatens og enkeltstaternes almennyttige projekter (Ge­meinschaftaufgabe); begge blev meddelt Kom­missionen i april 1982. der derefter besluttede at foretage en særskilt gennemgang og at begynde med ellevte rammeprogram, med hensyn til hvilket den indledte proceduren i henhold til artikel 93. stk. 2. i maj 1982.
The programme covers the period 1982 to 1985 and forms part of the 11th outline plan for the joint Federal Government/Lá«¿er task (Gemeinschaftsaufgabe) of improving region al economic structures; both were notified in April 1982, and the Commission decided to examine them separately beginning with the 11th outline plan, in respect of which it in itiated the Article 93(2) procedure in May 1982.
Den foretog derefter en analyse af de socio­oko­nomiske forhold i de områder, der er omfattet af ovennævnte særprogram og konstaterede, at de regionale problemer dér var betydelige eller risi­kerede at blive det.
It analysed the social and economic situation in the employment areas involved in the abovementioned special programme and found that the regional problems in those areas were serious or threatened to become serious.
Den mener derfor, at gen­nemførelsen af det pågældende program er beret­tiget.
It therefore considered that im plementation of the programme was justified. tified.
Kommissionen besluttede den 16. juni at afslutte proceduren i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2, indledt over for forskellige for­anstaltninger indeholdt i udkastet til lov vedrø­rende den autonome provins Bolzano om medfi­nansiering inden for industrien ')■ De pågælden­de bestemmelser vedrører støtte til omstrukture­ring og erhvervsmæssig omstilling samt støtte til beskæftigelse af kvinder.
On 16 June the Commission de cided to terminate the Article 93(2) procedure which it had initiated in respect of certain provisions of the bill introduced in the autonomous province of Bolzano concerning financial assistance for local industry.' The provisions in question concerned industrial restructuring and conversion aids and aids for the employment of women.
Den irske regering gav den 25. marts Kommissionen meddelelse om sine planer om at forhøje maksimumssatsen for støtte til igangsæt­ningsinvesteringer i fast kapital fra 42,75% til 57% netto i Dublin centrum.
On 25 March the Irish Government notified the Commission of its plans to in crease the maximum rate of grant for initial investment in fixed assets in the inner city area of Dublin from 42.75% in net grant equivalent to 57%.
Denne maksi­mumssats ydes for en periode på mindst fem år og begrænses til firmaer, der beskæftiger højst 100 personer.
The higher maximum would be awardable for a period of five years at most and limited to firms employing not more than 100 persons.
For så vidt angår de lokale gennemførelsesforan­staltninger til lov nr. 675/77 om omstrukturering og erhvervsmæssig omstilling, har Kommissio­nen taget i betragtning, at provinsen Bolzano ikke kan fremlægge planer for de enkelte sektorer udarbejdet på landsplan.
As regards the industrial restructuring and conversion aids, which are granted locally under the national provisions of Act No 675/77, the Commission took into account the fact that the province of Bolzano was unable to make reference to the sectoral plans established at national level.
Den har derfor taget til efterretning, at den italienske regering har for­pligtet sig til at overholde kontrolproceduren for investeringsstøtte i almindelighed — nemlig for­håndsunderretning i alle konkrete tilfælde af be­tydning — men den har forbeholdt sig mulighe­den for nærmere at bestemme betingelserne for denne ordnings anvendelse i provinsen Bolzano i overensstemmelse med en afgørelse, som den træffer for Italien som helhed.
It there fore noted the undertaking given by the Italian Government that it would comply with the monitoring procedure set up for general investment aids, namely that all significant individual cases must be notified in advance, but reserved the right to specify the conditions under which the system would apply to Bolzano, in the light of the decision to be taken at national level.
Der er således tale om en høj inflationssats (anslået til over 20%), lavt indtægtsniveau (anslået til halvdelen af det nationale gennemsnit), vanskelige bolig­forhold, forladte byggepladser og bygninger, be­tydelig biltrafik og vandalisme.
The area is suffering from multi-dimensional deprivation characterized by a high rate of unemployment (estimated to be above 20%), low levels of income (estimated to be as low as half the national average), pour housing, derelict sites and buildings, high levels of vehicular traffic and vandalism to property.
Med hensyn til foranstaltningerne til fremme af beskæftigelsen af kvinder har Kommissionen gi­vet udtryk for forbehold, for så vidt der er tale om driftsstøtte.
The Commission had expressed reservations regarding the aids for the employment of women on the ground that they constitute operating aids.
Den italienske regering har for­pligtet sig til at tage hensyn til Kommissionens bemærkninger herom.
The Italian Government has undertaken to take account of the Commission's comments on the subject.
I betragtning af de særlige problemer, som Dub­lin centrum har, besluttede Kommissionen den 16. juni ikke at fremsætte indvendinger i hen­hold til artikel 92­94 i EØF­traktaten over for de meddelte planer.
In view of the particular problems faced by the inner city, the Commission decided on 16 June not to raise any objections under Articles 92 to 94 to the plans notified.
Kommissionen tog den 30. juni stilling til et tysk særprogram for støtte til oprettelse af i) EF­Bull. 12­1981, pkt. 2.1.42.
On 30 June the Commission stated its position on a German special aid prog
Konkurrence be det oplyses, i hvilket omfang jobskabelsen faktisk kommer bykernens beboere til gode.
Competition of expiry of the Fifth Directive (31 De cember 1982) and therefore considers that the impact must be borne in mind which the assessment of this scheme is bound to have on thinking about the aid system to be set up for 1983 and subsequent years.
Den britiske regerings forslag vedrører femte be løbsramme fra interventionsfonden til skibsbygningsindustrien samt indførelsen af nye begrænsninger for kompensation af tab, som offentligt ejede skibsværfter lider.
The United Kingdom's plans involve the al location of a fifth tranche to the Intervention Fund for shipbuilding and the introduction of new limits for offsetting losses incurred by public sector shipyards.
Der er som meddelt på budgettet afsat 50 mio UKL til femte beløbsramme under interventionsfonden, og interventionssatsen er på 17% af den kontraktmæssigt aftalte pris for et skib (18% for Harland & Wolff). 2.1.50.
The budgetary funds to be allocated for the fifth tranche of the Intervention Fund total UKL 50 million; the rate of aid would be 17% of the contract price of the vessel (18% for Harland & Wolff). 2.1.50.
Kommissionen besluttede den 24. maj at indlede proceduren i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til et støtteprojekt planlagt af den nederlandske regering, som tilsigter i medfør af loven om stimulering og styring af investeringerne (WIR — Wet Investeringsrekening) at yde støtte til et kreditinstitut.
On 24 May the Commission de cided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of aid which the Netherlands Government proposes to grant to a bank under the Investment Account Act (Wet Investeringsrekening), an instrument to encourage and guide investment.
Dette program skulle finde anvendelse fra 16. juli 1982 til 15. juli 1983.
This scheme would operate from 16 July 1982 to 15 July 1983.