natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juni 1989 gik den britiske premierminister endnu længere i sin første reaktion på debatten om den foreslåede socialpagt. I et interview med London-avisen Daily Mail beskrev hun de idéer og værdier, som prægede socialpagten, som værende inspireret af Marx og hans teorier om klassekampen. sekampen.
In June 1989, the UK Prime Minister went even further in an initial reaction to the debate on a prospective Social Charter.
På Det Europæiske Råds møde i Madrid i juni 1989 gav Margaret Thatcher atter udtryk for sin modstand over for en stor del af pagtens indhold, især bestemmelserne om, at der skal fast sættes mindsteløn og maksimal arbejdstid for hele Fællesskabet.
At the Madrid European Council in June 1989, Mrs Thatcher reiterated her opposition to much of the content of the Charter, notably provision for determining Community-wide minimum wages and maximum working hours.
De 11 andre regeringer tilskyndede imidlertid Kommissionen til at udarbejde en erklæring og et udkast til handlingsprogram om arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, der skal forelægges på det næste EF-topmø-de i Strasbourg i december 1989, og til i mellemtiden at intensivere udarbejdelsen af forslag til specifikke retsforskrifter.
However, the other 11 Governments encouraged the Commission to prepare a declaration and draft action programme on social rights to be presented to the following Community summit meeting to be held in Strasbourg in December 1989, and in the meantime to press ahead with specific legislative proposals.
Fagbevægelsen er dog langt fra tilfreds med Kommissionens hidtidige sociale strategi.
On the other hand, the trade union movement is far from being satisfied with the social strategy which has, thus far, been adopted by the Commission.
Og det må ikke glemmes, at de fleste af disse forslag endog endnu ikke er blevet drøftet i Ministerrådet.
And, it should be remembered, that most of those proposals have not yet even been discussed by the Council of Ministers.
Fagforeningerne kæmper mod, at minimumsnormerne for sundhed og sikkerhed og arbejdsvilkår fastsættes på et niveau, der ligger så langt under de bedste af de gældende normer, at det vil kunne udgøre en trussel for de vilkår, som fagforeningerne har forhandlet sig frem til i lande, hvor arbejdstagerne har været i stand til at opnå væsentlige forbedringer af deres vilkår i de sene ste årtier.
The trade unions are determined that the minimum standards for health and safety and conditions of work will not be set at a level so far below the best prevailing standards that they would constitute a threat to conditions negotiated by the unions in countries where workers have been able to secure major improvements in their conditions in recent decades.
Det er også deres ønske, at de aftalte fælles normer skal kunne gennemtvinges af dom stolene.
They also wish the agreed common standards to be legally enforceable.
Den britiske regering er også imod ethvert forslag om, at statutten for Det Europæiske Selskab og den hertil knyttede udvidelse af arbejdstagernes rettigheder, gøres obligatorisk. Men de britiske fagforeninger er allerede forbitrede over, at de risikerer at blive udelukket fra fordele, som fagforeningerne i andre dele af Fællesskabet opnår på det nye enhedsmarked. Forbundskansler Helmut Kohl gentog på sin side i en tale i Bruxelles i oktober 1988, at Vesttyskland fortsat vil insistere på, at »Europa 1992« skal være et »borgernes og arbejdstagernes Europa«.
Although the UK Government is also opposed to any suggestion that the European company statute and the enhanced system of workers' rights which go with it should in any sense be made mandatory, UK trade unions are already angered that they might be excluded from any benefits enjoyed by their fellow trade unionists in other parts of the Community in the new single market.
Der var således i sommeren 1989 lagt op til en større debat mellem regeringerne om omfanget og karakteren af Fællesskabets »sociale dimension«.
The scene was thus being set in the summer of 1989 for a major intergovernmental debate on the scale and character of the Community 'social dimension'.
Under alle disse drøftelser om et europæisk enhedsmarked og europæisk økonomisk og monetær integration glemmes det let, at de sociale normer er vidt forskellige fra det ene EF-Land til det andet.
In all this talk about a single European market and European economic and monetary integration, it is easily forgotten that social standards differ widely from one country to another in the EC.
Skønt det er vanskeligt at skaffe omfattende statistikker, er der noget, der tyder på, at fattigdommen er stigende i Fællesskabet5).
Although comprehensive statistics are hard to come by, there is evidence to suggest that poverty is on the increase in the Community.5
Desuden er der ved at ske en uddybning af kløften mellem de rigere og fattigere regioner i Fællesskabet.
It is true, moreover, that the gap between the richer and poorer regions within the Community is widening.
Det bekræftes i en rapport fra EF-Kommissionen6), at Portugals og Spaniens tiltræ delse af Fællesskabet direkte har bidraget til en situation, hvor rigdomskløften mellem områder ne med den højeste og den laveste ledighed var 2 1/2 gange større i slutningen af 1980'erne, end den havde været 10 år tidligere.
A report by the European Commission6 confirms that the accession of Portugal and Spain has contributed directly to a situation where the wealth gap between the areas of the highest and lowest unemployment was two and a half times greater in the late 1980s than it had been for a decade earlier.
De to iberiske landes tiltrædelse har bevirket en forøgelse af Fællesskabets befolkning med 18%.
The arrival of the two Iberian countries has had the effect of increasing the Community's population by 18%.
Men det har også øget det samlede antal arbejdsløse med omkring 30%.
But it also boosted the overall numbers of people without work by some 30%.
Uanset den ubestridelige økonomiske opgang, som er blevet sat i gang i Portugal og Spanien som et direkte resultat af EF-medlemskabet, ligger Portugals indkomst pr. indbygger stadig kun på omkring halvdelen af Fællesskabets gennemsnitsindkomst, medens den i Spanien kun ligger lidt over 75%.
Notwithstanding the undoubted economic boom which has been triggered in Portugal and Spain as a direct result of EC entry, Portugal's income per head is still about half that of the Community average while that of Spain is only a little better than 75%.
En del af problemet kan tilskrives dybereliggende befolkningsmæssige tendenser.
Part of the problem can be attributed to underlying demographic trends.
Der har været en markant vækst over gennemsnittet i arbejdsstyrken i EF's sydlige medlemsstater.
There has been a markedly above-average growth in the labour force in the southern Member States of the EC.
Disse lande har også fundet det vanskeligere at tilpasse sig tilbagegangen i landbruget og de traditionelle industrier.
These countries have also found it more difficult to adjust to the decline of agriculture and traditional industries.
Og selv om nogle af disse lande har kunnet tiltrække nye industrier, har disse for en stor del været stærkt kapitalintensive snarere end arbejdskraftintensive.
While some have been successful in attracting new industry, much of this has been highly capital-intensive rather than labour-intensive.
Det taler stærkt for det europæiske enhedsmarked, at det mere eller mindre automatisk vil skabe betingelser, under hvilke de mindre udviklede regioner i Fællesskabet vil have lettere ved at til trække ny investering og arbejdspladser. Dette kan delvis tilskrives, at lønnen — herunder »den sociale mindsteløn« — typisk er lavere i disse regioner end andre steder i Fællesskabet.
Central to the case for the single European market is that it will create, more or less automatically, conditions under which the less-developed regions in the Community will be better able to attract new investment and jobs.
Endvidere er arbejdsvilkårene — herunder arbejdstid, ferier og frynsegoder — ofte langt mindre gunsti-
Moreover, working conditions — including working hours, holidays and fringe benefits — are frequently far less developed than in the older industrialized — and trade-unionized — areas of the economic heartland of the common market.
5) Dette blev drøftet på en konference om emnet »Kvinder og Fattigdom i Det Europæiske Fællesskab«, afholdt i Bruxelles med deltagelse af Kommissionen i november 1988. «) The Financial Times, 21. 5. 1987.
5 This was discussed at a conference on the theme of Women and Poverty in the European Community, held in
Hvis fordelene ved »1992« også skal omfatte de mindre velhavende og mindre udviklede regioner — som hovedsagelig, skønt på ingen måde udelukkende, er beliggende i Fællesskabets geografiske periferi — vil dette utvivlsomt kræve en massiv »social« og infrastrukturmæssig investering både i befolkningen og i de samfund, denne befolkning lever i. Spørgsmålet er, hvorvidt behovet i disse regioner — når det kommer til stykket — viser sig at være langt større, end de ressourcer, Fællesskabet råder over, selv med de udvidede strukturfonde, der — som Det Europæiske Råd i Bruxelles 1988 nåede til enighed om — skal fordobles i perioden indtil 1992/1993.
This is why the extension of the benefits of 1992 to the less well-off and developed regions — which are mainly, though not by any means exclusively, situated on the geographical periphery of the Community — will surely require massive social and infrastructural investments in both people and the communities in which they live.
Det er ikke blot et spørgsmål om, hvor store økonomiske ressourcer der står til rådighed.
It is not just a question of the scale of financial resources.
Det er også et spørgsmål om det ret restriktive kommissorium, som begrænser strukturfondenes virkeområde.
It is also a question of the rather narrow terms of reference which limit the purposes for which the infrastructural funds can be used.
Feks. gør de nuværende forordninger det praktisk talt umuligt at anvende fondene til hjælp til rimelig beboelse for mennesker i de fattigere regioner.
For instance the present regulations make it virtually impossible to be used to help provide decent housing for people of the poorer regions.
Undersøgelser i Irland og an dre steder har imidlertid vist, at investeringer i beboelse ofte kan virke som en ansigtsløftning for regionen og dermed gøre den mere attraktiv for nye industrielle investeringer.
However, studies in Ireland and elsewhere have shown investment in housing can often act as a trigger for refurbishment of a region and hence its attractiveness as a site for new industrial investment.
De nationale og regionale forskelle i normer gælder generelt for hele det socialpolitiske spektrum.
The national and regional differences in standards applies across the field of social policies.
Kløften eksisterer ikke blot mellem »rige« og »fattige« lande eller regioner.
Nor is it just the case that the gap is a simple one between rich and poor countries or regions.
Den sætter også skel mellem befolkningerne i den mere udviklede nordlige del af Fællesskabet, hvilket understreges i undersøgelser afså forskelligartede spørgsmål som pensionsrettigheder og retten til orlov og ferie.
It also divides the populations in the more developed north of the Community as studies into questions as diverse as pensions for the retired and leave and holiday entitlement have underlined.
En britisk pensionsundersøgelse7), der blev foretaget i 1987, viste, at ydelserne til de ældre, der lå på 54 ECU om ugen, var markant lavere end i Italien (88 ECU), Danmark (90 ECU), Nederlandene (93 ECU), Belgien og Vesttyskland (120 ECU), skønt pensionisterne i Storbritannien, der er blandt de ti mest velstående EF-medlemsstater, gennem socialsikringsbidrag indbetaler det tredjehøjeste beløb i disse lande.
One UK survey of pensions7 carried out in 1987 showed that payments to the elderly of ECU 54 a week were strikingly lower than Italy (ECU 88), Denmark (ECU 90), the Netherlands (ECU 93), Belgium and Germany (ECU 120), although UK pensioners have to pay the third highest rate of contributions through social security payments of the 10 wealthier Community Member States.
Der er også iøjnefaldende forskelle i niveauet for uddannelse, sundhed og andre sociale normer — selv blandt de tidligt industrialiserede EF-lande og — i endnu højere grad — mellem de rigere og de fattigere medlemsstater.
There are also significant differences in the level of education, training, health and other social standards — even among the older industrialized EC countries and — afortiori — between the richer and poorer Member States.
Dette gælder også for arbejdsvilkårene, hvor der til trods for foreslåede EF-direktiver, f.eks. barselsorlov, er markante forskelle i rettighederne.
It also applies to conditions at work where, in spite of Community-proposed Directives, for instance on maternity leave, there are marked differences in entitlement.
Praktisk talt alle EF-lande anerkender retten til barselsorlov, herunder den lovmæssige barselsorlov med løn for mødre med ret til at vende tilbage til deres arbejde bagefter.
Virtually all EC countries do recognize the right to parental leave, including statutory paid leave for mothers with the right to return to their jobs afterwards.
Vesttyskerne har en specielt god ordning, hvor forældrene har ret til at tage op til 6 måneders orlov hver efter deres barns fødsel.
The Federal Germans do particular ly well with parents having the right to take up to six months leave each after the birth of their child.
I Storbritannien er kun 50% af de arbejdstagende kvinder berettiget til barselsorlov8), fordi kvinder kun er berettigede, hvis de har arbejdet uden afbrydelse i 2 år.
In the United Kingdom, only 50% of working women are entitled to maternity leave8 because women are eligible only if they have been continuously employed for two years.
Lande så forskellige som Holland og Spanien kræver imidlertid kun, at en kvinde skal have arbejde og være forsikret ved svangerskabets begyndelse.
However countries as different as the Netherlands and Spain merely require a woman to be employed and insured at the start of her pregnancy.
Der er også forskelle i forholdet 4:1 med hensyn til familieydelser, selv blandt de rigere lande i den nordlige del af Fællesskabet.
There are also differences in a ratio of 4:1 in terms of family allowance benefits even among the richer northern EC countries.
Historien er næsten den samme, hvad sundhed angår — skønt størsteparten af statistikkerne på dette område må behandles med stor forsigtighed.
The story is a similar one in the field of health — though in this area more than most statistics are to be treated with great caution.
Feks. bruger Irland den største procentdel af nationalproduktet på sundhedssektoren i hele Fællesskabet, og Grækenland den laveste procentdel afalle EF-landene. Andre tal viser imidlertid, at den forventede levetid for mænd er kortest i Irland og længst i Grækenland.
For example, Ireland spends the highest proportion of its national output on health care in the Community, and Greece the lowest of any of the European Community countries.
På den anden side er tallene for antallet af læger i forhold til befolkningen slående med Frankrig og Vesttyskland på 25 pr. 10 000 indbyggere, Storbritannien på 14 og et endnu værre forhold for de fattigere medlemsstater.
On the other hand, the figures for the number of doctors in the population are striking with France and the Federal Republic of Germany at about 25 per 10 000 of the population, the United Kingdom at 14 and the ratio even worse for the poorer Member States.
Endvidere varierer ordningerne for finansiering af sundhedsvæsenet enormt inden for Fællesskabet.
Moreover, the systems for financing the health services vary enormously throughout the Community.
Kombinationen at det europæiske enhedsmarked og en større mobilitet i fremtiden for arbejdskraft mellem forskellige EF-lande kan ikke på længere sigt undgå at skabe et pres hen mod en tilnærmelse mellem disse forskellige systemer.
The very fact of the single European market and a greater future mobility of labour between different EC countries is bound to create pressure in the longer term for some closer alignment of these different systems.
På kort sigt vil der sandsynligvis ske en opgang i grænseoverskridende sundhedspleje og yderligere vækst i det allerede anselige marked for den private sundhedssektor, hvor en medlemsstats statsborgere rejser til andre lande for at få behandlinger, som er lettere tilgængelige end i deres eget land.
In the short run there is likely to be an increase in crossborder health care and a further growth in the already considerable private sector health market under which nationals travel to other countries for treatment which is more readily available than in their own Member States.
Der har allerede været en optrapning i samarbejdet mellem forskellige EF-lande inden for sundhedsforskningen — og her er EF-programmerne for AIDS- og kræftforskning fortrinlige eksempler.
Already there has been a stepping up of collaboration between different European Community countries of research into health care — of which the EC programmes on AIDS and cancer research are prime examples.
Sundhedsbeskyttelse forbliver imidlertid — ligesom social sikring og andre velfærdsspørgsmål — næsten udelukkende under national kompetence, hvilket ikke vil ændre sig på kortere sigt.
However, health care — like social security and other welfare related issues — still remains overwhelmingly a national competence and this will not change in the short run.
Dette gælder i vidt omfang også for uddannelse, skønt der har været en stærk udvidelse af EF-og statsunderstøttede ordninger for studenterudveksling — som f. eks. EF's meget succesrige ERASMUS-program.
Much the same is true of education, although there has been a big expansion of Community and nationally-funded schemes for student exchanges — such as the highly successful EC Erasmus programme.
I det akademiske år 1988/1989 blev studenterudvekslingsbesøg i sammenlagt ca. 100 000 måneder finansieret af Fællesskabet, skønt de nationale regeringer havde insisteret på at få det foreslåede budget herfor øget til 85 mio. ECU *).
In the academic year 1988/89 some 100 000 student months of exchange visits were financed by the Community, although the national governments had insisted on having the proposed budget for work in the field increased to ECU 85 million.9
ERASMUS tilskynder til udvekslinger af længere varighed for at opnå maksimalt akademisk udbytte, og det er bemærkelsesværdigt, at efterspørgslen efter pladser i ordningen, til trods for en vis mangel på entusiasme hos nogle nationale regeringer, langt overstiger Fællesskabets kast si The Economist, 22. 8. 1988.
Erasmus encourages lengthy exchanges to get maximum academic value and it is significant that, in spite of some lack of enthusiasm by some national governments, demand for places in the scheme far outweighs the Community's capacity to finance them. Meanwhile, slow but careful progress is being made towards mutual recognition of academic qualifications — in parallel with similar developments for professional qualifications.
Der har været mere ambitiøse forslag fremme om, at der skulle ske en vis »harmonisering« af nationale studieplaner, men dette har mødt nogen modstand hos regeringerne.
More ambitiously, there have been suggestions that there should be some harmonization of national educational syllabuses but this has met with some resistance by governments.
Nogle eksperter mener, at man i første omgang måske kunne forcere barrieren ved at udarbejde en acceptabel studieplan for europæisk historie, således at der i alle EF-skoler og -læreanstalter kunne under vises i dette fag parallelt med national historie.
Some experts believe the first breakthrough might be in devising an acceptable syllabus for European history to be taught in all EC schools and colleges alongside national history.
Fællesskabet har også forsøgt at tage initiativer på undervisningsområdet (gennem forslag under LINGUA-programmet til fremme af fremmedsprogsundervisningen på sekundærtrinnet, dvs. efter 6.-7. klassetrin), på sundhedsområdet (gennem den foreslåede koordinering af advarsler om sundhedsfare på tobaksvarer) og med hensyn til ældre (gennem forslaget om at give alle Fællesskabets pensionister adgang til de takstnedsættelser og faciliteter, der står til rådighed for pensionisterne i de enkelte medlemsstater).
The Community has also attempted to take initiatives in the areas of education (through the Lingua programme proposals to encourage foreign language learning and teaching in second ary schools), in health (through the proposed coordination of health safety warnings on tobacco products), and provision for the elderly (through the proposal to extend to all Community senior citizens the concessionary fares and facilities available to pensioners in each Member State.)
Disse tiltag er ikke blevet lige vel modtaget i alle medlemsstater, idet man i nogle få lande mener, at spørgsmål såsom LINGUA-programmets indvirkning på sprogundervisningen bør forblive et nationalt anliggende (dette gælder Forbundsrepublikken Tyskland).
These moves have not met with universal approval from Member States, a minority of whom believe policies such as the Lingua programme's impact on secondary schools should remain a matter for national governments (or regional authorities in the case of the Federal Republic of Germany).
Indtil videre forbliver de fleste aspekter af social- og velfærdspolitikken spørgsmål, der træffes beslutning om på nationalt plan snarere end på EF-plan.
For the time being, most aspects of social and welfare policies will remain a matter for national rather than Community decision-making.
Man kan opsummere situationen omkring Det Europæiske Fællesskabs »sociale dimension« på følgende måde.
One could sum up the state of the European Community's 'social dimension' in the following manner.
Der er fremsat formelle forslag om minimumsnormer for sundhed og sikker hed og visse elementære arbejdstagerrettigheder i forbindelse med høring og information.
Formal proposals have been made in the area of minimum health and safety standards and for some elementary rights for workers to consultation and information.
Der er programmer i gang for at hjælpe de arbejdsløse (hovedsagelig gennem uddannelsesprogrammer) og for at slå bro over udviklingskløften mellem de rigere og fattigere samfund, regioner og nationale økonomier i EF.
There are ongoing programmes to help the unemployed (mainly through training programmes) and to close the development gap between the richer and poorer communities, regions and national economies in the EC.
Men omfanget af Fællesskabets indsats på disse områder er af forholdsvis marginal betydning.
But the scale of Community provision in these fields remains relatively marginal.
Vil dette på længere sigt kunne ændre sig?
Looking further ahead, could this change?
En grund til at tro dette er ganske enkelt det pres, der opstår som følge af den øgede mobilitet for arbejdskraft og studenter i hele det europæiske enhedsmarked.
One reason for thinking so is the simple pressure arising from the increased mobility of labour and students throughout the Europe of the single market.
Dette marked vil jo sandsynligvis både omfatte de seks medlemsstater af den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og de tolv EF-lande, hvis det bebudede mål, nemlig at etablere et økonomisk integreret Europa for 18 lande, rent faktisk nås.
This, it should be remembered, is likely to embrace the six Member States of the European Free Trade Association as well as the 12 EC countries, if the proclaimed goal of bringing about an 18-nation common 'European economic space' is actually achieved.
Udbredelsen af kendskabet til og forståelsen for, hvordan mennesker lever og arbejder i forskellige medlemsstater, er også i stigende grad en realitet.
The spread of knowledge and awareness of how people live and work in different Member States is also becoming a fact of life.