natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For første gang har små fjerntliggende øer opnået forbindelse med deres hovedstæder og omverdenen; i så henseende har programmet ydet et vigtigt bidrag station, Vestsamoa om en satellitjordstation af standard »A«, og en satellitforbindelse mellem Christmas Island og Tarawa, hovedstaden på Kiribati, der ligger 2000 miles mod vest, er lige ledes ved at blive overvejet.
For the first time, small remote islands have been linked to their capitals and the outside world; in this sense, the programme has made a significant contribution to regional cooperation. With the exception of Tuvalu, where the initial cost was considered too high because of the tiny volume of traffic (Tuvalu is the world's least-populated country), the programme has been shown to be potentially viable everywhere from a strictly economic and financial point of view.
Radioforbindelsen mellem kyststationer og skibe er vigtig for sikkerheden til søs i farvande, der er fulde af undersøiske koralrev lige under hav overfladen, og som hærges af cykloner.
Ship-to-shore radio is important for the safety of shipping in seas full of barely submerged coral reefs and swept by cyclones.
Det vil formentlig også betyde en bedre styring af havnetjenester, gods befordring med skib og godstransittrafik.
It should also make for better management of port services, freighting of boats and transit of goods.
Salomon-øgruppen mod vest og Tonga mod sydøst er blevet valgt som byggesteder for de to nye kystradiostationer. tioner.
The Solomon Islands archipelago to the west and Tonga to the south-east have been chosen as sites for the construction of two new ship-to-shore radio stations. tions.
Ifølge programmet skal der bl. a. stilles faglig bistand til rådighed for en evaluering af ledelsen og bæredygtigheden af telekommunikationssystemerne med henblik på at maksimere fordele og kapitalafkast i fremtiden.
The programme includes provision for technical assistance to look at the management and viability of the telecommunications systems, in order to maximize benefits and returns for the future.
Effektiviteten af et avanceret telekommunikationsnet afhænger i høj grad af ledelsens og det tekniske personales faglige kompetence.
The efficiency of a sophisticated telecommunications network depends to a great extent on the competence of its management and maintenance staff.
Dette er grunden til, at personaleuddannelse altid er blevet inkluderet i hvert program.
For this reason, staff training has always been included in each programme.
I løbet af de seneste 10 år er der blevet oprettet to uddannelsescentre på Papua-Ny Guinea og Fiji, det sidstnævnte med EF-bistand.
Over the past 10 years two training centres have been set up in Papua New Guinea and Fiji, the latter with EEC assistance.
Det er hensigten, at disse centre sammen med uddannelsesbevillingerne i Lomé Hiprogrammet skal sikre en kerne af lokale arbejdsledere og teknikere, der kan drive og vedligeholde telekommunikationsnettet i det sydlige Stillehav i fremtiden.
These, and the training funds in the Lomé III programme, should ensure a nucleus of local supervisory and technical staff to run and maintain the South Pacific telecommunications network in the future.
Det Europæiske Fællesskab - en sammenslutning af 12 stater (Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyksland, Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige), der har undertegnet de traktater, der oprettede Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (1951), Det Europæiske Atomfællesskab (1957) og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1957).
European Community - association of 12 States (Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom) which have signed the treaties setting up the European Coal and Steel Community (1951), the European Atomic Energy Communit; (1957) and the European Economic Community (1957).
De udøvende organer for de tre Fællesskaber blev sluttet sammen i 1967.
The executives of the three Communities were merged in 1967.
Centret for Industriel Udvikling (fælles AVS/EØF-organ)
Centre for the Development of Industry (joint ACP-EEC body)
De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation
United Nations Food and Agriculture Organization
Modtagere af EF-bistand
EC aid recipients
Stater i det sydlige og østlige Middelhav (Maghreb- og Machrak-landene), der har undertegnet meget omfattende bilaterale samarbejdsaftaler med EF
Southern and Eastern Mediterranean States (Maghreb and Mashrek countries) which have signed bilateral comprehensive cooperation agreements with the EC
Oversøiske lande og territorier, der er associerede med EF (f.eks. De Nederlandske Antiller, Fransk Polynesien, Britiske Virgin Islands osv.)
Overseas countries and territories associated with the EC (e.g. Netherlands Antilles, French Polynesia, British Virgin Islands, etc.)
Finansieringsform
Period covered
Gennemførelse af konvention vedføjet Rom-Traktaten, Del IV
Implementing Convention annexed to Treaty of Rome, Part IV
18 associerede afrikanske stater og Madagaskar (AASM)
18 Associated African States and Madagascar (AASM)
Afgørelse 64/349/EØF
Decision 64/349/EEC
Lomé I Afgørelse 76/568/EØF
Lomé I Decision 76/568/EEC
Lomé II Afgørelse 1186/80/EØF
Lomé II Decision 1186/80/EEC
Den Europæiske Valutaenhed (gennemsnitlig 1987-værdi: 1 ECU = BFR/LFR 43,041; DKR 7,885; DM 2,071; PTA 142,165; FF 6,929; DRA 156,268; IRL 0,775; LIT 1 494,91; HFL 2,334; ESC 162,616; UKL 0,704; USD 1,154)
European currency unit (average 1987 value: 1 ECU = BFR/LFR 43.041, DKR 7.885, DM 2.071, PTA 142.165, FF 6.929, DR 156.268, IRL 0.775, LIT 1494.91, HFL 2.334, ESC 162.616, UKL 0.704, USD 1.154)
INFORMATIONSSAMFUNDET -EN SAMLING AF GRUNDDOKUMENTER FRA EU
THE INFORMATION SOCIETY: A COLLECTION OF EUROPEAN UNION SOURCE DOCUMENTS
SAMFUND I FORANDRING NYE TEKNOLOGIER
THE CHANGING SOCIETY, THE NEW TECHNOLOGIES
SAMFUNDET I FORANDRING NYE TEKNOLOGIER
THE CHANGING SOCIETY, THE NEW TECHNOLOGIES
Den giver i disse tider indu debærer. strien store produktivitetsgevinster, og på serviceområdet forbedres kvalitet og ydeevne,
They are resulting in The Member States' contributions on this subject major gains in productivity in industry, and in the place the emphasis on cooperation between the duality and performance of services.
Medlemsstaterne understreger, at de og EF bør arbejde sammen om at opnå rationaliseringsgevinster-, EF kunne koncentrere sin indsats om at lette markedskræfternes udfoldelse ved at sikre frie konkurrencevilkår og fremme systemernes kompatibilitet.
A new 'informa Community and the Member States to promote tion society' is emerging, in which management, economies of scale; the Community could focus its duality and speed of information are key factors for efforts on facilitating the development of market competitiveness: as an input to the industries as a forces, while ensuring free competition and pro moting systems compatibility.
informationssamfundet er på vej — et samfund, hvor styring, kvalitet og hurtighed på informationsområdet bliver afgørende for konkurrenceevnen, informations- og kommunikationsteknologien påvirker økonomien på alle leder og kanter: som produktionsmiddel i alle industrigrene i den ene ende og som en serviceydelse, der leveres til den endelige bruger i den anden.
whole and as a service provided to ultimate consumers, information and communication technologies influence the economy at all stages.
informationssamfundet
The information society
Når bioteknologien er nået lidt længere, end den allerede er, vil den medføre produktivitetsforbedringer i tilsvarende målestok ved at blive innovations faktor i stærkt konkurrenceprægede erhvervsgrene indledning inden for industri og landbrug.
Comparable changes in productivity will be achieved introduction by further progress in life sciences — biotechnology — through the creation of innovation in highly com petitive areas of industry and agriculture.
Her i 90'erne er der ved at opstå nye sammenhænge mellem Den europæiske økonomis konkurrenceevne vil i vid den teknologiske innovationsproces og samfundets økonoudstrækning afhænge af, hvordan disse teknologier miske og sociale struktur.
This decade is witnessing the forging of a link of unprecedented magnitude and significance between the technological innovation process and economic and social organization.
Det nye er disse forbindelsers om håndteres: hvordan de udvikles, hvad de anvendes fang og betydning, innovationerne hober sig op og lægger til, og hvad vilkårene bliver for at benytte dem.
Countless innovations are combining to bring The competitiveness of the European economy will about a major upheaval in the organization of activities and to a great extent depend both on the conditions relationships within society.
De grunden til en omvæltning i den måde samfundets aktivitet hører til blandt de stærkest voksende aktiviteter i og de sociale relationer er organiseret på.
A new 'information society' is of utilization and on the development and applica emerging in which the services provided by information and tion of these technologies.
Der fremstår en industrilandene, og de kræver højt kvalificeret ar ny samfundsform: »informationssamfundet« informationsbejdskraft.
Since they are amongst communications technologies (ICTs! underpin human the highest growth activities in industrialized coun activities, it constitutes an upheaval but can also offer new tries, and they are also highly skilled labour activities, job prospects.
De rummer derfor et stort potentiale for og kommunikationsteknologiens serviceudbud bliver grund jobskabelse — især via fremkomsten af nye service læggende for menneskelig aktivitet. En omvæltning, som jobs.
With easier access to information, it is becoming increasingly their potential for employment creation is considerable, in particular for the creation of new services.
Den udvikling må bekæmpes gennem positive politikker.
The pressure of the marketplace is the risk of non-skilled people being left behind by progress in information technologies, should be combated through positive policies.
Til den ende bør der tilvejebringes gunstige lovgivnings
Various obstacles to an optimum exploitation of these technologies have been encountered in Europe, and they should be removed.
Den ubesværede adgang til informationer gør det lettere og lettere at identificere og vurdere enhver økonomisk akti vitet — og at tage konkurrencen op med den.
The diffusion of best practice aimed at business should be promoted and the development of Community-wide applications favoured.
Trykket fra markedet breder sig overalt og bliver stadig stærkere Det tvinger virksomhederne til at presse produktivitets- og effektivitetsreserverne til det sidste.
To this end, an appropriate regulatory and political environment should be created and the implementation of trans-European telecommunication services stimulated.
Evnen til at tilpasse sig strukturelt bliver en vigtig forudsætning for økonomisk succes.
Training systems should foster the application of these technologies.
De stadig tættere forbindelser på kryds og tværs gen nem økonomien giver ikke alene vareproduktionen, men og så servicesektoren, store produktivitetsgevinster, og grænserne mellem de to sektorer bliver mere og mere udflyden mæssige og politiske rammevilkår, og etableringen de.
Europe should implement the condi spreading and growing, obliging businesses to exploit every opportunity available to increase productivity and efficiency, structural adaptability is becoming a major prerequisite for economic success.
Verden over kan der registreres en tendens til øget af transeuropæiske teletjenster bør stimuleres. Der specialisering og professionalisering af de økonomiske akti-
The growing interconnection of the economy is leading to major productivity improvements in the production of goods but also in relation to services, and the borderline between goods and services is becoming in creasingly blurred.
viteter — en tendens, som gradvis når ud til underleverandøbestræber sig på at styre de offentlige udgifter og yde en rer og tjenesteydere.
Businesses are very much aware of the importance of apply the economic and social advantages while analysing and ing Ids in order to stay competitive The job situation has mitigating any adverse consequences: an increase in the generally remained more favourable in companies which isolation of individuals, intrusions into private life, and moral have introduced microelectronics than in those companies and ethical problems. It Is important to identify to a greater that have not used this technology.
Hvis ikke europæisk erhvervsliv skal bedre service, og også de benytter sig af informations- og bukke under i den verdensomspændende konkurrence, må kommunikationsteknologi.
The main effects have extent the employment possibilities for those who en been job substitutions on the basis of different qualifica counter difficulties In integrating into a working world tions.
Der opstår nye forhold mellem det udnytte alle muligheder for at øge sin konkurrenceevne forvaltning og borger, og — endnu mere fundamentalt ved stigende og effektiv brug af informations- og kommuni grænserne mellem statens rolle og markedets flytter sig. kationsteknologi.
The spread of ICTs within the community has which is becoming increasingly complex and demanding. generated Increases in productivity and in GDP, and a lower Social responsibility is a matter for employers, employees rate of inflation.
Det må først og fremmest lægge nye og offensive strategier for at erobre markedsandele og ikke Men trods de ubestridelige og anerkendte kvantitative og nøjes med at tilpasse sig ved at nedbringe produktionsom kvalitative fordele kan man ikke gøre status over kostningerne. informations- og kommunikationsteknologiens gennemslag uden at erkende, at medaljen også har en bagside. Overgan
The overall impact on employment and the state The Information society is producing a signifi depends to a large extent on how competitive the European cant acceleration of economic and social changes, and new ICT industry is: the better it performs, the greater the and more flexible forms of employment are emerging which benefit in terms of the impact on employment.
Virksomhederne er i dag i vid udstrækning klar over, hvor gen til informationssamfundet har vist sig at stille store vigtigt det er, at udnytte informations- og kommunikations krav til tilpasningsevnen.
A common information area the current worrying employment situation within the Com munity cannot be blamed on the penetration of the ICTs into the industrial and social fabric
Risikoen for kulturel udstødelse elteknologien som modtræk mod konkurrencepresset. De ler for marginalisering af mangel på mere generelle kvalifikavirksomheder, hvor mikroelektronikken har vundet ind tioner — m.a.o. risikoen for, at der udvikles et »totredjedelspas, har i gennemsnit kunnet fastholde beskæftigelsen samfund« — må ikke undervurderes. Europa må forberede bedre end dem, hvor den ikke har.
The economic impact of technological progress on growth The move towards an information society is irreversible, and and employment depends on the Innovation process, which affects all aspects of society and interrelations between has become interactive The linear model of innovation, with economic partners, creation of a common information area the innovative act being isolated, has in today's world been within the Community will enable the Community fully to replaced by complex mechanisms: innovation requires cons seize these opportunities. tant and organized interdependence between the upstream phases linked to technology, and the downstream phases
Det er vigtigt i højere grad at afsøge mulighederne lede virkning på beskæftigelsen afhænger imidlertid i høj for beskæftigelse til dem, der har svært ved at finde sig grad af den europæiske ikT-industris konkurrenceevne: Jo til rette på et stadig mere komplekst og krævende arbejdsbedre den klarer sig, desto mere positiv er virkningen for marked.
The means available to create, process, access and transfer The common information area consists of a number of in Information are remodelling relationships In our societies. divisible levels: One of the most important aspects of current developments Is the breathtaking expansion in the means available to us (i) the information itself, converted and collated In electo communicate and process information (sound, text, im tronic, l.e digital, form (databases, document bases, images) in digital form. age bases, CDI, etc); companies' operations have become unthinkable without
Ansvaret herfor påhviler i lige så høj grad arbejdsgi beskæftigelsen.
(¡I) the hardware, components and software available to the the use of Ids.
Men beskæftigelsessituationen i EF er nu så vere og lønmodtagere som det offentlige.
These technologies are enabling them to seek user to process this information;
Med informa alvorlig, at den ikke kan forklares af informations- og tionssamfundets stadig hastigere ændringer i det økonomi kommunikationsteknologiens gennemtrængen af hele ske og sociale liv opstår der nye, mere fleksible former for produktions- og samfundslivet. beskæftigelse, som ofte kræver nye former for sociale sik kerhedsnet.
(ill) the physical infrastructure (terrestrial cable infrastructure, radio communications networks and satellites);
Hvordan det teknologiske fremskridt påvirker vækst og beskæftigelse, afhænger af innovationsprocessen, og Et fælles informationsmiljö den er blevet interaktiv.
(iv) the basic telecommunications services, particularly elec total integration of their own functions in space and time and in terms of their environment The introduction of ICTs, globalization and international competition are forcing companies to rethink the way in which they organize their production.
Den enkle innovationsmodel med en isoleret opfinder i sit værksted har veget pladsen for Udviklingen henimod et »informationssamfund« er en uafkomplekse mekanismer, hvor der hele tiden er gensidige og vendelig bevægelse I samfundet.
Where the general public is concerned, the penetration of iCT-dependent products and services into tronic mail, file transfer, interactive access to databases and interactive digital image transmission; everyday activities is also striking.
Den påvirker alle dets meorganiserede afhængighedsforhold mellem forudgående fast kanismer og alle markedsforhold.
(v) the applications, for which the abovementioned levels on telecommunications networks or teleports: teleworking
Hvis man kan tilvejebringe ser på teknologiniveauet og efterfølgende faser i markeds et fælles informationsmiljø i EF, øges mulighederne for at føringen. gribe de chancer, udviklingen byder på.
Relationships between the general public and the authorities are changing, and more fundamentally the present boundaries between the role of the State and the market are altering.
Hovedelementet i den igangværende Et fælles informationsmiljø består af et sæt indbyrdes for udvikling er den rasende vækst i midlerne til at kommunike bundne elementer: re og bearbejde informationer (lyd, tekst og billede) i digita liseret form. — Først er der informationerne selv, omformet og op samlet i elektronisk, dvs. digital, form (databaser, tekstba Uden brug af informations- og kommunikationsteknologi ser, billedbaser; Interaktive compact discs (ICD) osv). kan virksomhederne slet ikke fungere længere.
Generally, users see only the application to which they are connected; the transport side needs to be transparent for them, consequently, applications are the area where the greatest efforts must be made to improve the structuring of information and userfriendliness.
Den giver dem mulighed for at gennemføre en total integration af — informationerne bearbejdes ved hjælp af udstyr, kom deres egne funktioner er i tid og rum og i forhold til omgi ponenter og programmer, som brugerne er i besiddel velserne indførelsen af informations- og kommunikations se af. teknologi, den verdensomspændende integration og den internationale konkurrence tvinger dem til at tænke nye tan — Hertil kommer den fysiske infrastruktur (kabelnet, ra ker om, hvordan aktiviteterne skal organiseres.
With the aid of the applications, their performance and the conditions in which they can be used, the common information area will have an economic and social Impact and can help to improve the employment situation;
Også i den diokommunikationsnet, satellitter). enkelte borgers daglige gøremål er det påfaldende, som IkT-forbundne varer og tjenesteydelser slår igennem.
Despite the undeniable progress that has been made, the penetration of ICTs is not an unmitigated success story.
Forvaltningerne arbejdning og transport for applikationerne, der til brugerne leverer tjenester, som er specifikt tilpasset de res behov.
The risk of exclusion, for example, as a result of inadequate skills or qualifications and, more generally, the emergence of a (vi) users, who are not only trained in operation of the aptwo-tier society should not be underestimated.
I almindelighed »ser« brugeren kun den applikation, hun sætter sig i forbindelse med — transporten
Europe must plications, but are also aware of the potential of ICTs and prepare itself for this changeover in order to capitalize upon of the conditions required for optimum use thereof.
skal være »usynlig« for ham. Det er altså I applikationer c) »De tre store« (EF, USA, Japan) ne, der skal satses mest på at strukturere informationer ne og lette anvendelsen for brugerne.
(b) What opportunities?
Hvor hurtigt det vil gå, til at påvirke økonomi og beskæftigelse, og hvordan det er ikke til at sige.
is considered vital for the country's growth.
— Og sidst men ikke mindst består dette miljø af bru og Japan overgangen. gerne, som ikke blot skal være oplært i brugen af appli kationerne, men som navnlig skal være i besiddelse af i USA er de offentlige myndigheder fast besluttet på at fast viden og bevidsthed om, hvilket potentiale der ligger holde den amerikanske teknologis forspring, især af hensyn i informations- og kommunikationsteknologi, og hvilke til den nationale økonomiske sikkerhed.
The common information area is a factor for economic and computer systems and communication technologies is not limited to investment in physical infrastructures.
De satser på at lade betingelser, der skal være til stede, for at de kan udnytteknologien spille rollen som lokomotiv for genskabelsen af tes optimalt.
It also in cludes the development and installation of new social Improvement, in the current competitive context, access to and mobilization of information are becoming the central aspects of productivity and competitiveness, technologies and applications.
b) Hvilke chancer?
especially for SMEs.
vækst og økonomisk konkurrenceevne i USA. Udbygningen af en informationsinfrastruktur over hele landet ses som et afgørende initiativ for væksten i USA.
The capital and non-capital investment required to set up information technology Infrastructures in Japan, political awareness of the strategic importance of directly supports growth and contributes to structural im ICTs for Japan's economic development dates back to the provements In the conditions of supply.
Projektet for en fremskyndet etablering af nye net, informationssystemer og teknologier for højhastighedskommunikation indebærer imid
The common infor 1960s, and a social consensus on the priorities and the means mation area is also a factor for economic and social cohe and programmes required was already achieved at that sion: it will allow reconsideration of siting and make it possi time.
Det omfat økonomiske og sociale situation. Med den nuværende form ter også udvikling og ibrugtagning af nye teknologier og applikationer.
It contributes to the per programme under the new Japanese economic recovery formance of other major Infrastructures, in particular trans plan.