natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23.10.1986 — Sag 321/85 — H. Schwiering — Beslutningerne af 2. august 1985 og 28. oktober 1985, hvorved udvælgelseskomiteen for udvælgelsesprøve CC/A/8/85 gav Schwiering afslag på deltagelse i udvælgelsesprøven, annulleres.
23.10.1986: 321/85 Schwiering — The selection board's decisions of 2 August and 28 October 1985 in connection with internal competition No CC/A/8/85 to admit Mr Schwiering to the competition) are annulled.
23.10.1986 — Sag 92/83 — Hamai — Afgørelsen truffet den 16. maj 1984 af Domstolens ansættelsesmyndighed annulleres, for så vidt den ikke har ansat sagsøgeren i lønklasse LA6.
23.10.1986: 322/85 and 323/85 Hoyer and Neumann — The selection board's decisions of 2 August and 28 October 1985 in connection with internal competition No CC/A/8/85 (refusal to admit Mr Hoyer and Mr Neumann to the competition) are annulled ν Court of Justice:
Mod Europa-Parlamentet: 27.11.1986 — Sag 155/85 — D. Strack
23.10.1986: 92/85 Hamai — The decision of 16 May 1984 of the Committee of the Court competent to hear complaints is annulled in so far as it failed to classify the applicant in grade LA 6 ν Parliament: 27.11.1986: 155/85 Strack
2) — Sagsøgte frifindes.
2 — Application dismissed.
Den 11. november vedtog Revisions retten en udtalelse om et udkast til finansfor ordning om gennemførelsen af finansprotokol fremsendte Revisionsretten til de for dechargen ansvarlige myndigheder og til de øvrige institutioner sin årsberetning om gennemførelsen af Fællesskabernes almindelige budget for regnskabsåret 1985 og om Den europæiske Udviklingsfonds transaktioner for samme år 3).
On 11 November the Court of Auditors delivered an opinion on a draft Financial Regulation on the application of the Financial Protocols concluded with Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Malta and Cyprus. '
') EFTC321 af 15.12.1986.
The Committee adopted by 97 votes to 37, with 11 abstentions, an opinion on the annual economic report 1986-87.4
Det økonomiske og sociale Udvalg
241st plenary session
241. plenarforsamling nedsættelsen af arbejdstiden ikke nødvendigvis ville være udgiftsfri, ud fra den betragtning, at arbejdsløsheden, som kunne fjernes ad denne vej, gjorde en betydelig udgiftspost for samfundet som helhed, som der burde tages hensyn til.
It also approved the Commission's plan to review regulations which were superfluous and caused distortions and which hindered the creation and expansion of small busi­nesses.
Hvad angår de offentlige investeringer, bør disse omfatte infrastrukturerne, idet der allerede sker en nationalisering i virksomhederne som følge af de private indtægter.
During the general discussion, the employers' representatives argued that the
Det økonomiske og sociale Udvalg holdt den 26. og 27. november sin 241. plenarforsamling under forsæde af Alfons Margot.
The Economic and Social Com­mittee held its 241st plenary session on 26 and 27 November with Mr Margot in the Chair.
Mødet bar præg af, at Alois Pfeiffer, medlem af Kommissionen med ansvar for økonomiske spørgsmål, deltog i debatten om den økonomi ske årsberetning, i hvilken han støttede Kom missionens holdning uden for øvrigt at lægge skjul på, at der i beslutningsfasen var betydelige og komplicerede problemer, som sinkede arbejdsløshedsbekæmpelsen. bejdsløshedsbekæmpelsen.
Mr Alois Pfeiffer, Member of the Commission with special responsibility for economic affairs, was present during the discussion of the annual economic report, throughout which he defended the Com­mission's position while acknowledging
10-1986, punkt 1.1.1 til 1.1.5. EFT C 275 af 31.10.1986; EF-Bull. 7/81986, punkt 1.2.1 ff.
EC 10-1986, points 1.1.1 to 1.1.5.
Det økonomiske og sociale Udvalg disse årsager går ØSU ind for en udvidelse af indsatsen på området forskning og teknologisk udvikling for herved at højne livskvaliteten.
It therefore called for a more comprehensive approach to research and technological development associated with the quality of life.
Revision af FFC's program for 1987 (1984-1987) konkurrencereglerne, hvis der skabes sikkerhed for en passende fleksibilitet med hensyn til kapaciteten og tarifferne.
Revision of the JRC programme for 1987
ØSU erkendte også, at der i forbindelse med anvendelsen af konkurrencereglerne måtte tages flere faktorer i betragtning for at sikre, at der opretholdes en ligevægt mellem de vigtigste involverede inte resser, nemlig ikke blot for brugerne og virksomhederne, men også for regeringerne og de arbejdstagere, der er knyttet til lufttransport sektoren, uden at sætte overholdelsen af sikkerhedsnormer på spil.
The workers' representatives felt that the Commission's report contained a good and in some respects even too optimistic an analysis. However, they pointed out that cuts in working hours could be allowed to put up costs since unemployment, which shorter working hours would eliminate, caused a serious drain on public funds which could not be ignored.
Skattespørgsmål — Institutter for kollektiv investering i værdipapirer
Public investment should be devoted to infrastructure projects, since firms already had their private profits which they were using for rationalization purposes.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt et forslag til Rådets afgørelse om den revision for året 1987, som Det fælles Forskningscenter (FFC) skal foretage af forskningsprogrammet ). Som helhed støtter ØSU de tilpasninger, som Kommissionen agter at foretage i FFC's aktiviteter, men Udvalget misbilliger en reduktion af forskningsaktiviteterne på området nye energikilder.
The Committee unanimously adopted a proposal for a Council Decision revising the 1987 part of the Joint Research Centre's programme for 1984-87.
Med hensyn til FFC's aktiviteter fremsætter ØSU nogle forslag set i lyset af en rationel og effektiv udnyttelse af Centret, og det giver udtryk for den opfattelse, at der ingen logik er i at begrænse Centrets bevillinger og dets personaleansættelse.
It put forward a number of suggestions for more rational and effective use of the Centre and felt that it was illogical to limit the Centre's funds and restrict recruitment.
ØSU tiltrådte forslaget til direktiv under forud sætning af, at visse regler og betingelser blev overholdt, således at det kunne kontrolleres, at garantierne i pantebrevene kunne sammenlignes med de garantier, statsobligationerne gav, og det for at sikre en tilsvarende beskyttelse af investorerne 6).
It noted that Community measures on financial integration had not developed in line with monetary and financial relations and felt that the process of monetary and financial integration should be accompanied by a parallel process of tax harmonization with a view to creating uni­form conditions within a single European market.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med et flertal mens 4 undlod at stemme) en udtalelse om forslaget til ændring af Rådets forordning af 20. december 1971 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis2). ØSU støttede Kommissionens forslag, der tog sigte på en kollektiv undtagelse fra traktatens konkurrenceregler for visse kategorier af handelsaftaler mellem luftfartsselskaber. ber.
The Committee adopted by a majority, with four abstentions, an opinion on the proposal for amending the Council Reglation of 20 December 1971 on the appli­cation of Article 85(3)EEC to certain catego­ries of agreements, decisions and concerted practices.3It approved the Commission's proposal concerning the block exemption of certain categories of commercial agree­ments between airlines from the compe­tition rules of the Treaty.
ØSU tiltrådte Kommissionens forslag, men under stregede, at der skulle være en vis fleksibilitet i undtagelsestilfælde. Udvalget opfordrede kraftigt Kommissionen til at undersøge muligheder-
Framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91)
Udvalget var desuden lige som Kommissionen af den opfattelse, at der kun kan gøres undtagelser fra
The Committee unanimously adopted an opinion approving the basic objectives of the Community research and
ØSU krævede ligeledes, at man i større grad skulle være opmærksom på visse aspekter (fjernelse af affald ved grænse overskridende transporter, attesteret bevis på, at visse stoffer, der er anført i bilagene, er uskadelige).
Economie and Social Committee laid up tankers for the storing of oily liquid waste and asked that more attention be paid to the disposal of wast transferred across frontiers and to proof of harmlessness of certain substances listed in the annexes.
ØSU kunne ikke gå ind for dette forslag, i hvilket Kommissionen påregnede en gradvis forøgelse af fællesskabskontingentet på 40%.
It also regret­ted that the Council had not yet adopted the Regulation applying Articles 85 and 86 of the Treaty proposed by the Commission in 1981.
Det var Udvalgets opfattelse, at virkningen af det øgede iællesskabskontingent først kunne vurderes, efter at man havde fået kendskab til Kommissionens forslag om harmoniseringen.
2It pointed out that application of the competition rules was interlinked with other aspects of air transport policy, in par­ticular the rules on fares, capacity and access to the market, and shared the Com­mission's view that the proposed exemp­tions from the competition rules could only be allowed if sufficient flexibility on capacity and fares was ensured.
Desuden var det Udvalgets opfattelse, at det ikke var særlig seriøst at fremsætte en endelig og velbegrundet udtalelse herom uden at være i besiddelse af hele Kommissionens dokument4).
It recog­nized that in applying the competition rules several factors had to be taken into con­sideration to maintain a balance between the main interests concerned, i.e. not only those of users and companies but also those of governments and airline employees, without jeopardizing safety standards.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt, bortset fra 1, der undlod at stemme, en udtalelse om to forslag til Rådets direktiv om ') De foranstaltninger, der skal træffes mod partikelemissioner fra personbiler udstyret med dieselmotorer '), og2) forurenende luftarter fra last- og varevogne drevet af dieselmotorer, herunder busser.
The Committee adopted nem.con., with one abstention, an opinion on two proposals for Council Directives, one con­cerning measures to be taken against the emission of particulates from cars with diesel engines6and the other on emissions of pollutant gases from commercial vehicles fitted with diesel engines, including buses and coaches.
ØSU tiltrådte Kommissionens forslag, men krævede, at grænseværdien på 1,3 g/prøvning for partikelemissioner skulle sænkes så snart som muligt i takt med de tekniske fremskridt.
It approved the Commission's proposals but asked that the limit value of 1.3g/test for particulate emissions be low­ered as soon as possible in line with techni­cal progress.
Desuden opfordrede ØSU Kommissionen til at træffe passende for anstaltninger for at sikre, at de dieselbrændstoffer, der er til rådighed for vejtransport, er i overensstemmelse med referencebrændstofferne. Udvalget beklagede, at der endnu ikke var sket fremskridt i Rådets arbejde med hensyn til forslaget om svovlindholdet i gasolie, i hvilken anledning ØSU allerede havde fremsat en udtalelse 2).
It also asked the Commission to take measures to ensure that diesel fuels for heavy vehicles were within the reference values and regretted that the Council had not made any progress on the proposal regarding the sulphur content of gas oil on which it had already expressed an opinion. '
Strukturerne inden for fiskeri og akvakultur
Structures in the fisheries sector
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt bortset fra 1, der undlod at stemme, en udtalelse om forslag til forordning og til afgørelse om anvendelse af generelle toldpræferencer for 1987 for visse industrivarer og landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande ).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Directive amending the Directive of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits).3
Med denne udtalelse tiltrådte ØSU Kommissionens nye forslag. Udvalget understregede imidlertid, at det ville være rimeligt at foretage en udvælgelse blandt de begunstige de lande og på visse områder give fortrinnet til de fattigste lande.
It approved the proposed Directive pro­vided that certain rules and conditions were observed to ensure that the guarantees pro­vided by mortgage credit bonds are compar­able to those offered by government bonds, so that investors are guaranteed equivalent protection.4
Den europæiske investeringsbank
It made a number of com­ments on the various titles of the proposed
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med flertal bortset fra 9, der undlod at stemme, en udtalelse om forslaget til Rådets forordning om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af strukturerne inden for fiskeri og akvakultur3).
By 106 votes for and four absten­tions, the Committee adopted an opinion on the proposal for a Council Directive on the dumping of waste at sea.ΛIt endorsed the Commission's proposal but pointed out that a degree of flexibility must be allowed in exceptional cases.
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank ments within the Community totalled 667.2 million ECU,3broken down as follows:
Venezie (12,5 mia LIT), blive genudlånt til små og mellemstore investeringer til fremme af en rationel udnyttelse af energi eller til benyttelse af andre ressourcer end olie i industrien.
Regulation, since some of the terms used were not properly defined, with the result that the Commission was according itself excessive powers as regards both the interpretation of the proposal and the decisions which would have to be taken on the basis of this interpretation.
investeringer i Fællesskabet beløb sig i alt til 667,2 mio ECU '), hvoraf 263,5 mio ECU gik til Italien, 198,3 mio ECU til Spanien, 139,8 mio ECU i Frankrig og 66,6 mio ECU til Portugal.
263.5 million ECU in Italy, 198.3 million ECU in Spain, 139.8 million ECU in France and 66.6 million ECU in Portugal.
Heraf stammede 39,7 mio ECU fra midlerne af det nye fællesskabsinstrument (NIC)2). Uden for Fællesskabet udlånte EIB 12,5 mio ECU i to AVS-stater i henhold til den tredje Lomékonvention, og 2,6 mio ECU i medfør af finans protokollen EØF-Jordan.
Of the total amount, 39.7 million ECU was pro­vided from the resources of the new Com­munity borrowing and lending instruments (NCI).4Outside the Community the Bank lent 12.5 million ECU to two ACP States under the third Lomé Convention and 2.6 million ECU under the EEC-Jordan Finan­cial Protocol.
De fleste af disse projekter var i Syditalien, i overensstemmelse med den hovedopgave EIB har fået overdraget, nemlig den regionale udvikling.
It did not approve the proposal, in which the Commission pro­vided for a progressive increase of 40% in the Community quota.
I industrien tog de største lån form af globallån (131,2 mia LIT) til små og mellemstore investeringer. Heraf gik 56,2 mia LIT til IMI-Istituto Moboliare Italiano, 15 mia LIT til Banca Nazionale del Lavoro (Mediocredito), 30 mia LIT til Artigiancassa til kunsthåndværkssektoren, og 20 mia LIT til Banca Nazionale del Lavoro (SACAT) til projekter, der specielt har med turisme at gøre.
It considered that the impact of the increase in the Community quota cannot be assessed until the Com­mission's proposals on harmonization are available.
17 mia PTA var beregnet til at øge kapaciteten, sikkerheden og hastigheden på jernbanerne og mindske driftsudgifterne på de vigtigste jernbanelinjer mellem Andalusien og Madrid (en for dobling af sporet mellem Lora og Cordoba, forbedring af afsnittet Madrid-Linares og elektrificering af linjen mellem Hueneja og Almería).
In Italy the Bank lent LIT 380 700 million, including LIT 57 500 million from the resources of the NCI, mainly for invest­ments in industry (LIT 183 200 million) and energy (LIT 152 500 million), with a smaller amount going to infrastructure works.
Forbedringen af de to vigtige linjer til Portugal og Frankrig er ligeledes planlagt, nem lig mellem Fuentes de Onoro ved den portugisiske grænse og Irun ved den franske grænse via Burgos, samt fra Valencia de Alcantara ved den portugisiske grænse til Port Bou ved den franske grænse via Madrid og Barcelona.
Most of the projects are in the Mezzo­giorno, in line with the Bank's main man­date, the stimulation of regional develop­ment.
Inden for energisektoren medvirkede 50 mia LIT til Italgas til anlæg og udvidelse af gasdistributionsnettet i Milano-området med henblik på at anvende naturgas i stedet for bygas og til at udvide rørledningerne.
At this stage, the Committee's opinion relates to Article 2 of the Commission proposal. OJ C 289, 17.11.1986; Bull.
Endelig vil nogle globallån til BNL (25 mia LIT), Interbanca (20 mia LIT) og, af NIC-midler, til Istituto di Credito Fondario delle
The conversion rates at 30 September used by the EIB in statistics for the fourth quarter were 1 ECU = BFR 43.35, DKR 7.89, DM 2.09, DR 139.10, ESC 151.35, FF 6.85, HFL 2.36, IRL 0.76, LFR 43.35, LIT 1.445, PTA 137.55, UKL 0.71, USD 1.03.
Den europæiske Investeringsbank samtidig forbedre trafikken i de ugunstigt stille de egne i Castillien-Léon og Castillien-La Man cha samt i visse dele af Arragonien.
European Investment Bank tion and electrification of the line from Hueneja to Almería. The two main links between Portugal and France will also be improved.
Endvidere blev der bevilget 156 mio FF til to afsnit (81,5 km) af motorvej A 11 mellem Le Mans og Angers, hvori der indgår 64 ingeniørarbejder.
The EIB also agreed to finance larger pro­jects: LIT 28 000 million will be used for the modernization of a plant producing commercial vehicles in Chieti (Abruzzi), LIT 15 000 million will be used to modern­ize and expand an icecream factory in the province of Naples and to improve its distri­bution network and LIT 9 000 million will be used to modernize a synthetic fibres plant in the province of Cagliari (Sardinia).
Disse afsnit fuldender motorvejsforbindelsen mellem Paris og Nantes, et af de vigtigste formål for udviklingsprogrammet for Loire-da-len. A 11 vil navnlig få betydning for kystområdernes økonomi, fra Lorient til St. Nazaire, samt for baglandet. 11985 udlånte EIB også 150 mio FF til dette formål.
A loan of PTA 7 000 million will help improve capacity and safety on main road routes, principally by widening roads and constructing by-passes totalling 216 km on the N-I (Madrid-Burgos), N-II (MadridZaragoza) and N-620 (Burgos-Fuentes de Onoro), on the main roads to the Basque country in the north, Catalonia in the north­east and into France and from Portugal to northern Spain and France.
2,3 mia PTA gik til forbedring af havnene i Cadix og Santa Cruz de Tenerife.
A further LIT 15 000 million will assist installation of a town heating network in Reggio Emilia.
I Cadix vil anlæg af en ny kaj til bulkvarer bevirke, at der kan modtages større skibe, hvorved en del af trafikken fra den gamle bys tætpakkede gader ledes væk.
Global loans of LIT 25 000 million to the BNL, LIT 20 000 million to Interbanca and, from the resources of the NCI, LIT 12 500 million to the Istituto di Credito Fondario delle Venezie will be onlent for small and med­ium-sized investments to promote the rational use of energy and the use of nonoil resources by industry.
I Tenerifes vil anlægget af nogle piere fremme anvendelsen af det nordvestlige og sydlige bassin, og der indrettes en ny kaj i det sydlige bassin.
Loans totalling LIT 45 000 million were made for infrastructure: LIT 35 000 million from the resources of the NCI will be used to convert an industrial area to the east of Naples into a management centre and LIT 10 000 million will increase the capacity of the suburban railway line between Naples and Cumana.
Endelig skal 1 mia PTA bidrage til anlæg af en naturgasledning i den nordvestlige del af Baskerlandet, mellem Irun ved den franske grænse og den sydlige del af San Sebastian, hvor den vil blive sluttet til hovedtransportledningen fra øst til vest.
A loan of PTA 1 000 million will be used to help build a natural gas pipeline in the north-east of the Basque country from Irún on the French border to south of San Sebas­tián where it will be connected to the main east-west gasline.
Den nye gasledning på 42 km skal forsyne industrielle og kommunale brugere, bl.a. i San Sebastian, hvis gasnet omstilles til naturgas.
The new 42-km-long pipeline will supply industry and towns, including San Sebastián, which will be con­verted to natural gas.
Det supplerer de regionale gasnet, der hovedsagelig forsynes fra havforekomsten ved Gaviota i nærheden af Bilbao, og bidrager til at erstatte ca. 120 000 t olieækvivalenter om året.
It will conclude the regional network, which is supplied mainly from the Gaviota undersea field near Bilbao, and when it is fully operational will replace about 120 000 tonnes of oil equiva­lent per year.
Efterhånden vil det blive tilsluttet det europæiske net i Irun.
Eventually, it will be connec­ted to the European network at Irún.
EIB har i Portugal udlånt 10,1 mia ECS til infrastrukturer, der skal forbedre betingelserne for regional udvikling og adgangsvejene til de vigtigste industricentre, samt forbindelserne til Spanien og Fællesskabets andre med lemsstater. 6,9 mia ECS blev bevilget til forbedring af jernbanelinjen Lisboa-Porto under de portugisiske statsbaner, der agter at købe nyt rullende materiel og forbedre såvel de bygningstekniske anlæg som signal — og sikringstjenesten.
The EIB lent over PTA 27 300 million in Spain to upgrade railways, roads and ports so as to improve links with the rest of the Community and assist in regional development. A gas pipeline in the Basque country will reduce Spain's dependence on imported oil.
Næsten 1,7 mia ECS går til seks nye afsnit af hovedvejene mellem Vilar Formoso og den spanske grænse, til havnen i Aveiro og Coimbra, hvorved man opnår en hurtigere og billigere vejtrafik på en vigtig færdselsåre for både gods og persontransport, bl.a. i turistsæsonen, og samtidig forbedres udviklingsmulighederne i centrale dele af landet.
European Investment Bank systems. When the work is finished, the capacity of the line will increase from between 80 and 150 trains a day now to about 250 a day and the permissible axle weight will rise from 18 to 25 tonnes.
Endelig gik 1,5 mia ECS til et stykke motorvej (38 km), der vil forbedre nord-syd forbindelsen mellem Mealhada og Albergeria til et vigtigt industriområde i landets centrale del.
This will speed up road traffic and reduce costs on a major freight and passenger traffic route, particu­larly in the tourist season, and so improve development prospects for the central area of the country.
400 mio FF går til afsnittet Mâcon-Châtillon (96 km) af motor vej A 40 mellem motorvejen Paris-Lyon og Genève og herfra videre via Mont-Blanc-tunne-len til Italien.
Of this total, FF 400 million will go to the 96­km­long Mâcon­Châtillon section of the A40 between the A6 Paris­Lyon motorway and Geneva and the Mont Blanc tunnel to Italy.
Arbejdet omfatter 12 større ingeniørarbejder og tilslutningsanlæg, især mod Bourg.
The work includes 12 major structures and a number of interchanges, particularly at Bourg.
Denne vigtige færdselsåre i Fællesskabet har allerede modtaget et lån på 500 mio FF i 1985.
This route, which is one of the main road links within the Community, received FF 500 million from the EIB in 1985.
Andre 400 mio FF går til afsnittet Bour-ges-Clermont-Ferrand af motorvej A 71 mellem motorvejene Paris-Orléans og Clermont-Ferrand-Lyon, hvorved forbindelserne til Auvergne bedres væsentligt.
A further FF 400 million was lent for work on the Bourges­Clermont­Ferrand section of the A71, which will link the AIO (Paris­Orléans) and the A72/A47 (Cler­mont­Ferrand­Lyon), so opening up the Auvergne.
Lånet, der følger efter et andet i 1985 på 250 mio FF, indgår i finansieringen afea. 180 km motorvej med 130 ingeniørarbejder og tilslutningsanlæg.
This loan, which follows the FF 250 million granted in 1985, will help finance some 180 km of motorway with 130 structures, including two viaducts and seven interchanges.