natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fagforeningerne krævede i almindelighed ret til at deltage i de forskellige forberedende faser, hvor omstillingsplanerne bliver til, og ikke kun i den fase, hvor projektet skal "sælges" til medarbejderne efter vedtagelsen.
This new situation wouLd not apply to elderly people, widows/widowers or to orphans.
Disse udvalg skal sikre en permanent kritisk overvågning af virksomhedernes strategier med hensyn til produktion, innovation, forbedring af arbejdsvilkårene og gennemførelse af ligestilling mellem mænd og kvinder.
On the other hand, the Minister for SociaL Affairs and Employment asked the Social and Economic Council for an opinion on the freezing of the minimum wage and social benefits in 1987.
Rådet gentager sin opfordring til, at der foretages en kodificering af arbejdsretten for at gøre den mere gennemsigtig og deri gennem lette dens anvendelse.
The Minister and the Secretary of State for SociaL Affairs proposed a Law to encourage unpaid work by unemployed persons drawing social benefits.
Med hensyn til formuedannelse går Rådet ind for, at der træffes skattemæssige foranstaltninger, som kan sikre, at der kanaliseres flere opsparede midler over i erhvervslivet.
This draft law provides for the introduction of regional committees which will deal with applications.The committees wilt have to make sure that there is no distortion of competition or substitution for normal work.
De kollektive overenskomster, der blev indgået i 1986, indebar betydelige lønstigninger.
With effect from 1 September 1986, this speciaL measure raised minimum monthly pensions to :
- generel forhøjelse af reallønnen med 2,5% pr. 1.1.1986 og med 1,5% pr. 1.1.1987
General scheme
- lov af 18. marts 1986 om harmonisering af forfremmelsesmulighederne .
SpeciaL scheme for Non-contributory farming sector scheme
Der blev ikke i løbet af 1986 opnået enighed om nogen ny nedsættelse af den overenskomstmæssige arbejdsuge i forbindelse med de vigtigste kollektive overenskomster; kun i visse brancher af mindre betydning samt inden for ram-, merne af visse virksomhedsoverenskomster, som tilsammen dækker 10-12% af arbejdsstyrken i den private sektor, blev arbejdsugen nedsat til gennemsnitlig 36 timer.
In addition, in one way or another the Government set out to help improve the quaLity of life for Portuguese families, in particular by benefits in cash and in kind, subsidised loans, exemptions of or reductions in tax, Lower interest rates and special accomodation grants.
En lang række kollektive over enskomster indeholder bestemmelser angående fleksibel og forskudt arbejdstid; det er i nogle tilfælde muligt at betale for halve fri dage, som ikke tages.
Some examples of improvements made during the year in question are set out below.
Tendensen til øgede muligheder for førtidspensionering er fortsat i de kollektive overenskomster, og den alder, ved hvilken pensioneringen fandt sted, lå ved udgangen af 1986 på gennemsnitlig 60.J år.
The Decree-Law of 13 February introduced the possibility of reducing by half the telephone rental charges for retired persons, pensioners, invalids and workers receiving the national minimum wage or less.
Mange kollektive overenskomster indeholder fortsat bestem melser om støtte til fondsfinansiering af erhvervsuddannelse og omskoling.
The Decree of 22 May granted retired persons and pensioners reductions on pubLic transport.
Langtidsarbejdsløshedsproblemet behandles også i visse overenskomster, navnlig hos Philips, i banksektoren og inden for metalindustrien.
New provisions have been introduced improving and facilitating the acquisition or use of housing.
Ifølge en aftale indgået inden for AKZO-koncernen (kemisk industri) skal 2,5% af den årlige arbejds tid fra 1988 at regne anvendes til uddannelse og undervisning, hvilket er en nyskabelse.
The Decree-Law of 13 February lays down certain conditions as regards buiLding loans; the Decrees of 27 March, 31 July and 20 September concern rent subsidies and the Decree-Law of 30 September improves the systems of loans for housbuiLding, taking account of the vaLue of the housing, the locaL situation and size of family.
Det generelt hurtige tempo, i hvilket de kollektive over enskomster blev indgået, og i hvilket tidligere indgåede aftaler blev taget i anvendelse, må dog ikke tilsløre, at overenskomst forhandlingerne i mange tilfælde stødte på betydelige vanskelig heder.
For 1986, fami Ly allowances have been raised to ESC 1 000 per month per child and ESC 1 400 from the third chiLd onwards.
Inden for banksektoren lykkedes det ikke arbejdsgiverne og de to største fagforeninger, FNV og CNV, at nå til enighed; der blev imidlertid indgået en overenskomst med to fagforeninger, der først og fremmest repræsenterer det ledende personale.
In addition, the possibility has been examined of updating family allowances and benefits in such a way that they keep pace with costs, in particular the cost of care and maintenance.
Efter en retssag, der havde til formål at fastslå, om en sådan procedure var lovlig, og som de to store fagforeninger tabte, blev den kol lektive overenskomst erklæret for alment gyldig af arbejds- og socialministeren.
Moreover, two Decree-Laws of 21 May raised the ceiLings for exemptions and the associated tax rates.
I den offentlige sektor bestræbte den største fagforening,
During the year concerned this group drafted a basic family policy law.
AABVA/KABO, sig først og fremmest på at opnå lønforhøjelser frem for arbejdstidsnedsættelser ud fra den betragtning, at løntilbagegangen efterhånden var blevet helt utålelig i denne sektor.
For some time now the government has been attempting to make the population at Large aware of the need to improve the vocational and social integration of handicapped persons.
Den gamle flerpartiregering, som overlevede, parlamentsvalgene, anlæg ger imidlertid det synspunkt, at der ikke bør ske nogen forhøjelse af de arbejder- og funktionærlønninger, som betales over de offent lige kasser, og at der for øvrigt heller ikke skal ske nogen for højelse af de sociale ydelser.
In 1986, an attempt was made to con tribute to this aim via various measures and programmes; for example by introducing new provisions allowing diabled persons reductions on pubLic transport, rent subsidies, facilities for acquiring a home, improved access for the diabLed to public buildings, fixing of quotas for disabled persons in secondary and higher education, etc.
Under parlamentsdebatterne vedrørende den nye regerings program blev det klart tilkendegivet, at regeringen ikke er rede til at give indrømmelser til fagbevægelsen på dette område eller inden for beskæftigelsespolitikken, uanset sådanne indrømmelser kunne fremme indgåelsen af den i regeringserklæringen nævnte nationale sociale pagt mellem arbejdsmarkedets parter og regeringen.
Since continuing unemployment exacerbates the problems of poverty in Portugal, a series of projects was mounted designed to improve the integration of persons affected by poverty in certain poor rural areas and in certain Less-privileged districts in the major towns and cities.
Arbejds markedets parter er dog øjensynlig ikke længere lige så interesserede i en sådan pagt som tidligere, fordi den største fagforening sammen med arbejdsgiverne går ind for en større differentiering af de kollektive overenskomster alt efter, hvilke brancher og virksomheder overenskomsterne vedrører.
Finally, at the present moment projects on behalf of other disadvantaged groups are in preparation.
I Portugal forløb overenskomstforhandlingerne i 1986 på samme måde som året før.
Expenditure by government and local authorities on social and welfare services has probably risen during the year, just about in Line with the growth of GNP.
Desuden blev der registreret en behersket nedgang i antallet af konflikter og især en mærkbar stigning i reallønnen.
This suggests that there has been no change from Last year's pattern.
Det viste sig at være vanskeligere at nå til enighed om kol lektive overenskomster i den offentlige sektor end i den private sektor.
That hides a small growth in certain sectors and a very low Level of housing expenditure.
Desuden udbrød der især konflikter inden for de offentlige transportvirksomheder.
But there are wide variations between localities and regions.
Hvad angår arbejdsmarkedsrelationerne, kan en række faktorer betragtes som regulære nyskabelser.
Public services in some parts of the country and services provided by voluntary bodies suppor ted from Government funds have sometimes improved, but have in many places deteriorated.
Først og fremmest er der grund til at nævne undertegnelsen af en "social aftale" vedrørende det største portugisiske skibsværft, Lisnave.
There are areas which are deprived because there has been inner-city deterioration on a big scale which demands very special measures.
En skæbnesvanger forringelse af værftets økonomi ske og finansielle situation og en kraftig afmatning på markedet tvang arbejdstagerne til at undertegne en aftale om fredspligt: initiativet hertil blev taget af UGT-fagforeningerne, der kun har et mindretal af de ansatte i denne virksomhed som medlemmer, men fagforeningerne under Intersindical skrev på et senere tidspunkt også under.
There is also the problem of providing adequate services where there has been a sudden large increase in unemployment, usually because of the decline in manufacturing industry, but by no means aLways so. In both these cases there are deep-seated difficulties, particularly in the adequate redirection of resources to deal with the basic problems.
Desuden er det værd at bemærke, at Intersindical har ændret stil, idet organisationens ledere er nået til den erkendelse, at de seneste års vekslende kriser og økonomiske omskiftelser har sat sig tydelige spor.
The financial arrangements for providing aid from central govern ment to locaL authorities underwent further changes during the year. The rate support grant, which is the major form of direct revenue assistance, was to be dealt with in new ways.
Under Intersindical's 5. kongres lagde organisationen stor vægt på nødvendigheden af, at dens strategi blev tilpasset de nye udfordringer, fagbevægelsen står over for.
The Government contended that the changes were necessary to curb the extravagance and inefficiency of many high spending local authorities.
I den ne sammenhæng tillagde Intersindical de kollektive overenskomster højeste prioritet som kampmiddel og.fremsatte krav om en nedsættelse af arbejdsugen til 40 timer.
In some instances financial stringency as a consequence of government action has forced locaL authorities to behave differently.
Med hensyn til relationerne mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter har de offentlige myndigheder som led i deres inflationsbekæmpelsespolitik bestræbt sig på at udvirke, at lønstigningen ikke bliver større end det, der er aftalt i de kollektive overenskomster.
In some cases services have been reduced and staff made redundant. Throughout the Last two years the policy of encouraging the sale of Local authority housing to house holders has been continuously pursued.
For at kunne tilslutte sig en generel politik, der tager sigte på at bringe disse målsætninger ud i li vet, kræver UGT til gengæld, at de sociale omkostninger i forbindelse med de økonomiske omlægninger holdes på et lavt niveau, at arbejdstagerne får del i styringen af omlægningerne, og at ind komstfordelingen bliver mere retfærdig.
There were no major new legislative or administrative changes emanating from Government at the centre affecting laws concerning the family or sociaL services, faciLities for elderly people, the underpriviLeged, child ren or the handicapped.
De spredte konflikter i den private sektor vedrørte hovedsagelig maskinindustri og værftsindustri og blev navnlig fremkaldt af arbejdsgiversidens krav om større fLeksibilitet i beskæf tigelsen eller af problemer af disciplinær art eller vedrørende underleverancer. cer.
What initiatives there have been are associated particularly with deprived areas where the central aim has been to try and get fundamental changes and not just deal with symptoms. So far attempts to get operations going which brought to gether business, the community services of local authorities and private finance have been rather patchy and unsure.
I den offentlige sektor fandt rundt regnet 30% af arbejdsnedlæggelserne sted i kulindustrien i forbindelse med genansættelse af minearbejdere, som blev afskediget under strejken i 1984-85, og udbetaling af kontante belønninger til ikke-strejkende minearbejdere.
A survey of employers'perceptions of the effectiveness of the Disablement Advisory Service (DAS) reported that in its first two years the DAS had achieved a substantial and satisfactory start.
Arbejdsgiverne, de lokale myndigheder og de fagforeninger, som repræsenterer flertallet af lærerne, indgik i november en aftale vedrørende England og Wales, men aftalen blev ikke godkendt af undervisningsministeren. Denne forelagde parlamentet et lovforslag, i henhold til hvilket det nuværende forhandlingssystem annulleres og kan beføjes til at fastsætte lønninger og arbejdsviIkår.
A new "Jobsearch" computer facility is being piloted in six Employment Rehabilitation Centres (ERC) and three ASSET centres.
Selv om arbejdsmarkedsrelationerne som helhed har været uden gnidninger, er der dog lejlighedsvis blevet givet udtryk for en vis bitterhed. De fleste konflikter udløses spontant.
In the twelve months to 31 March 1986 the number of severely disabled people supported in jobs under the Sheltered Employ ment Programme increased by over 800 to almost 16,500.
Det er blevet mere almindeligt med hemmelige afstemninger. Fagforeningerne har indtaget en mere forsonlig holdning, hvilket f.eks. kom til udtryk under trykkerikonflikten.
In July, Royal Assentwas given to the Disabled Persons (Services, Consultation and Representation) Act 1986 which aims to improve the effectiveness and coordination of services for disabled people, to give such people the right to appoint a representative to act on their behalf and to introduce new procedures for the assessment of their needs.
Den mest iøjnefaldende udvikling har fundet sted inden for maskinindustrien, hvor der i øjeblikket er forhandlinger i gang om store ændringer i den nationale overenskomst, bl.a. vedrørende en arbejdstidsnedsættelse sammenkædet med produktivitets- og fleksibilitetsforbedringer.
It is intended to submit a proposal for a Draft Adoption (Northern Ireland) Order in Council, which will largely bring Northern Ireland into Line with the Law in the rest of the United Kingdom, but some local differences will remain.
Arbejdstagernes repræsentation
Trends within the Community
I Danmark indgik arbejdsgiverforeningen og LO den 9· juni en ny samarbejdsaftale, som afløser den hidtidige samarbejdsaftale fra 1970 og teknologiaftalen fra 1981.
During the year under review social security systems once again faced conflicting demands.
Den nye aftale, der har virkning fra 1. juli 1986, indebærer enkelte vigtige ændringer vedrørende arbejdstagernes medindflydelse: fremover skal virksomheder med mindst 35 ansatte (mod tidligere 50) oprette et samarbejdsudvalg; informationspligten over for samarbejdsudvalg og visse medarbejdere er udvidet; adgangen til at være medlem af disse udvalg udvides til at omfatte andre medarbejderkategorier, bl.a. personer med vigtige arbejdsopgaver; der åbnes mulighed for at oprette et samarbejdsudvalg for industrikoncerner; der indføres ligeledes en vis informationspligt for lønmodtagerne; endelig straffes overtrædelser af aftalen fremover med bod.
On the one hand, there were demands for the extension of cover to help the ever-growing List of sociaL groups which for one reason or another have no other source of income.
Sænkningen af den nedre grænse fra 50 til 35 arbejdstagere er ensbetydende med, at det hidtidige antal samarbejdsaftaler, som allerede udgjorde over 1 200, forhøjes med rundt regnet 50%.
At the same time, continuing financial imbalances gave rise to calts for cuts in social expenditure.
De af det liberale parti FDP, middelklassens repræsentanter i CDU/CSU og arbejdsledernes sammenslutning udfoldede bestræbelser for at udvirke, at loven ændres, således at der bliver tale om separat repræsentation for visse arbejdstagerkategorier (f.e.arbejdsledere) synes at have en lige så lille chance for hurtigt at blive udmøntet i praksis som den tilpasning af arbejdstagernes medbestemmelsesret ved indførelsen af ny teknologi, som fagforeningerne kræver.
The resulting need to raise compulsory contribution levels in its turn clashes with the desire'to tighten the burden of social charges on firms with a view to promoting employment.
SPD-oppositionen i den tyske forbundsdag har fremsat forslag om en forlængelse af ordningen med arbejdstagernes udvidede medindflydelse i kul- og stålsektoren, bUa. for at forhindre, at to store stålsammenslutninger kan komme i en situation, hvor de unddrager sig denne medindflydelse, fordi der sker en kraftig formindskelse af den procentdel, som deres stålproduktion udgør af den samlede produktion, men dette forslag blev forkastet i forbundsdagen.
By way of example, several instances of Member States introducing exemptions for certain social groups, notably young people under 25, wilt be found in this chapter. In these circumstances, the achievement of savings becomes a matter of absolute necessity.
Forbundsrepublikkens arbejdsret gav i en dom af 4. marts en ny uddybende fortolkning af bedriftsråds medbestemmelsesret: der tilkendes den en initiativret i forbindelse med indførelse af nedsat arbejdstid, forudsat den betragter nedsat arbejdstid som et middel til at opretholde beskæftigelsen og undgå afskedigelser, i det mindste midlertidigt.
During the report period, this imperative was reflected in practice by intensified monitoring and increased efforts to combat fraud, stricter conditions for entitlement to benefits and increases in the insured person's share of health care costs. In addition, as in preceding years, index-linking mechanisms were extensively used to limit expenditure growth.
Denne medindflydelse kan komme til udtryk på to måder: enten ved, at der deltager til­lidsmænd i ledelsesorganerne i offentlige virksomheder, der ret­ligt har form af selskaber, eller ved, at der nedsættes paritetiske informations­ og kontroludvalg, der har til opgave at behandle produktions­ eller finansplaner, som kan have betydning for per­sonalepolitikken, arbejdsmarkedsrelationerne eller arbejdet inden for virksomheden, at formidle information og fremsætte forslag om disse planer, at formidle information om gennemførelsen heraf og at fremsætte forslag vedrørende arbejdets tilrettelæggelse, ar­bejdsmarkedsrelationerne, beskæftigelsen, sikkerheden, hygiejnen og erhvervsuddannelserne.
It is, however, beginning to be recognized that these piece meal measures can only have a limited impact and, being purely negative, cannot possibly provide an answer to the manifold economic, demographic, sociological and other challenges which are already facing social security systems and will inevitably become more acute in the years to come.
Alle, der undertegner denne aftale, har pligt til at optage indholdet heraf i de kollektive overenskomster med de offentlige virksomheder, i hvilke de erhverver denne med­bestemmelsesret.
Perhaps the most characteristic feature of the year under review was indeed that it saw several Member States more beyond minor adjustments into a phase of more ambitious legislative reforms.
119· I Frankrig indeholder lov nr. 86­1 af 3. januar 1986 en ræk­ke ændringer af lønmodtagernes ytringsret.
Noteworthy in this context are the reform of the system in the United Kingdom, the reorganization of sickness insurance in the Netherlands, the changes in the pension and unemployment schemes introduced in Belgium, and various initiatives announced in other countries.
Pligten til at forhand­le om reglerne for denne ytringsret var i den hidtidige lovgiv­ning begrænset til virksomheder med mindst 200 ansatte, men er nu udvidet til at omfatte alle virksomheder, i hvilke fagforeninger­ne har oprettet en eller flere sektioner og udpeget en tillids­mand.
This said, however, the approaches followed differ so widely from country to country that it is very difficult to identify any common trends.
Er der ikke truffet en sådan disposition, er pligten til at føre forhandlinger ikke bindende i virksomheder med en arbejds­styrke på under 50 ansatte, heller ikke selv om en repræsentant for personalet er udnævnt til tillidsmand.
There is no overall view from which to tackle problems which are-.to some extent shared and
Denne specifikke medindflydelse må dog ikke bevirke, at de pågældende personer afskæres fra at medvirke ved udøvelsen af ytringsretten i de interessegrupper, hvor de udøver deres beføjelser.
The most that can be said is that these national reforms frequently reflect a desire to limit the State's social protection commitments or, in some cases, even to transfer these commitments in part into the private sector.
Det rådgivende udvalg for arbejdstagernes Medindflydelse, som blev oprettet sidste år (l) for at rådgive om medbestemmelsesretten for arbejdstagere, der befinder sig.under bestyrelsesniveauet i forskellige organisationsformer, samt for at øge interessen for den praktiske anvendelse af medbestemmelsesstrukturerne på arbejdspladsen og fastlægge, hvilket forskningsarbejde der er på krævet, forelagde i juni arbejdsministeren sin rapport. Ministeren har gennemlæst rapporten.
This desire is accompanied by a conviction that transfer payments can be made more efficient either by rationalizing their distribution (and possibly abolishing those benefits which are of tittle use) or by giving preferential treatment to certain "priority" groups of beneficiaries whilst reducing the protection afforded to other groups.
I hen hold til denne aftaleprotokol skal der oprettes særlige paritetiske udvalg med rådgivende beføjelser inden for de enkelte organisationer, sammenslutninger eller virksomheder. Disse nye organer vil få til opgave at drøfte "strategiske økonomiskpolitiske mål sætninger" med tilknytning til EFIM.
Other recent initiatives taken with a view to meeting new social needs should be seen in a quite different tight.
Virksomheden havde indgivet en forespørgsel herom i anledning af, at et medlem af bedriftsrådet havde opfordret til strejke. Underretsdommeren statuerede, at man ikke kan gøre én person ansvarlig for handlinger, hvori flere personer har deltaget.
The arrangements introduced mean that such workers wilt in future be able to work shorter hours during the final years of their working life and draw a partial pension to offset the resulting toss of earnings.
At dømme efter den anden gennemførte undersøgelse af arbejds markedsrelationerne (offentliggjort i 1986) gør personalerepræsentanterne fortsat massiv brug af loven om opretholdelse af beskæf tigelsen i forbindelse med retten til information.
Amongst the other advances worthy of note which have been achieved in this period of austerity, mention should in particular be made of the raising of family benefits in several countries and.the increased attention accorded to the protection of certain social groups.
De mange tilfælde, hvor voldgiftsudvalget har måttet træffe afgørelse, udgør et bevis på, at lovgivningen fungerer efter hensigten.
One example of this tatter trend - cited simply because it has also formed the subject of a Council recommendation * - is the situation of volunteer development workers.
Undersøgelsen viser også, at der har været en kraftig øgning af den gensidige information i virksomhederne siden 1980.
Finally, it would be pleasant to be able to say that progress had also been achieved in the field of equal treatment for men and women, but the truth is that the situation remains far from entirely satisfactory in this area.
Procentdelen af storvirksomheder, som har et rådgivende udvalg, ligger som helhed på samme høje niveau som tidligere.
On the positive side, however, mention should be made of the adoption by the Council of a-.new Directive on equal treatment for men and women in occupational social security schemes *