natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I) formindskede avancer for visse varer udlignes ved forøgelse af avancerne eller overdrevent høje avancer for andre varer.
divergent price movements in the case of other products.
Det fremgår f.eks. af tabel 6, at købspriserne på ris i kogepose ikke ændrede sig mellem 1976 og 1980, medens detailpriserne steg med 22,1 %.
This applies both topurchase prices and to consumer prices.
Der er konstateret tilsvarende tilfælde i de øvrige EF­lande.
Table 6, which is based on a sample of food products and retail outlets in Germany,illustrates the divergence of trends in purchase prices, consumer prices and markups for certain products.
Den udvalgte stikprøve antyder to udviklingsforløb, som er af betydning for konkurrencen.
This is an instance of the retail trade absorbing increases in production prices.
KONCENTRATIONS- OG KONKURRENCEUDVIKLINGEN
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION 173
Eksempler på variationer, 1976-1980, i I) købspriser — II) forbrugerpriser — III) bruttoavancer (mark-ups) iPrisitulels
Examples of changes in prices and markups
I) 11) avancens størrelse
mark-up
— et andet kiksmærke
— another brand of biscuits
1) II) avancens størrelse
mark-up
— gryn af korn
— cereal flakes
II) avancens størrelse
mark-up
— en frugttærte
— a fruit cake
") avancens størrelse
mark-up
— et mærke frugt i sukkerlage
— a brand of fruit preserved in syrup
210,7 197,2 avancens størrelse
mark-up
Tabellen viser også, at mellem en tredjedel (32 % i Forbundsrepublikken Tyskland) og to tredjedele (64 % i Belgien) af deres omsætning i gennemsnit blev aftaget af kun ti kunder.
+ 65% negative markups were also found, i.e. the products concerned were sold at aloss.However, losses or reduced profits on certain products are offset by increased orexcessive markups on other products.
Denne divergerende udvikling kan muligvis tilskrives forskelle i de enkelte branchers konjunkturudvikling.
The sample chosen sheds light on two trends that are of interest as regards theworking of competition.
En række producenters og leveranderers afhængighed af store distributionsvirksomheders og køberes efterspørgsel vedrerende næringsmidler i 1967 og 1979) ')
Degree of dependence of a sample of producers/suppliers on demand by major distributors/purchasersof food products, 1967 and 1979'.
Procentvis andel af efterspørgslen fra de
% share ofdemand from
Tallene i parentes viser procentsatserne for den mejr afhængige producent (maksimum! og den mindst afhængige producent (minimum).
The increase between 1977 and 1980 in share acquisitions involving firms fromoutside the Community resulted in a reversal of the situation.
Imidlertid er disse oligopolistiske strukturer endnu så afbalancerede, at der stadig er gode muligheder for at konkurrere.
Nevertheless,such oligopolistic structures are still in a state of balance that allows practical scopefor competition.
Prisstrukturerne for de udvalgte varer viser, at der i 1980 var store prisforskelle fra medlemsstat til medlemsstat.
The price structures of the sample of products show major disparities between Member States in 1980.
Disse forskelle skyldes flere faktorer, bl.a. at der er forskel på de nationale skattesystemer og på konjunkturudviklingen. En sammenligning mellem nogle priser i 1976 og 1980 viser, at der var tale om meget divergerende udvikling i købspriser, forbrugerpriser og bruttoavancer.
They are attributable to several factors, the mostimportant being the differences between national tax systems and business trends.A few price comparisons for 1976 and 1980 show that movements in purchaseprices, consumer prices and markups varied considerably.
Denne situation er et udslag af distributionsvirksomhedernes prisstrategi, som består i ikke at anvende samme avance på hver enkelt vare, men i stedet at tilstræbe rentabilitet for det samlede vareudvalg.
Underlying this situation is the price strategy pursued by retail distributors, whereby the aim is not toapply the same mark-up to each product, but rather to achieve profitability for thewhole of the range carried.
Et andet resultat af analysen er, at der synes at være aktiv konkurrence mellem distributionsvirksomhederne.
Another finding is that there is active competition in thedistributive trades.
Samtidig er der registreret øget køberstyrke for distributionsvirksomhederne i forhold til industrien.
At the same time, there has been an increase in the purchasingstrength of the distributors vis-a-vis the manufacturers.
Der kan imidlertid ikke på grundlag af det disponible talmateriale drages konklusioner om mere langsigtede ændringer af konkurrencesituationen i distributionsleddet. leddet.
The available informationdoes not, however, allow any conclusions to be drawn as to possible long-termchanges in the competitive situation at distribution level. ,
Kommissionens individuelle beslutninger og Domstolens domme i 1981 vedrørende anvendelsen af artiklerne 85 og 86 i E©F-traktaten og 65 og 66 i EKSF-traktaten samt procedurespørgsmål i henhold til forordning nr. 17
List of individual Decisions of the Commission and Rulings of the Court of Justice made in 1981concerning the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and of Articles 65 and 66 of the ECSCTreaty.
Kommissionens endelige negative beslutninger som afslutning på procedurer i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
Final negative Decisions adopted by the Commission under Article 93(2) of the EEC Treaty.
Sager, hvor Kommissionen ikke har rejst indsigelse
Cases in which the Commission raised no objection.
Sager, hvor den i EOF-traktatens artikel 93, stk. 2, eller i artikel 8, stk. 3, i beslutning 2320/81/EKSF fastsatte procedure er blevet indledt
Cases in which the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty or under Article 8(3) of Decision2320/81/ECSC was initiated.
Sager, hvor den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, eller i artikel 8, stk. 3, i beslutning 2320/81/EKSF fastsatte procedure er bragt til afslutning
Cases in which the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty or under Article 8(3) of Decision2320/81/ECSC was terminated.
Kommissionens individuelle beslutninger og Domstolens domme
List of Decisions and Rulings
Beslutninger vedrørende artiklerne 85 og 86 i EØF-traktaten (bortset fra beslutninger vedrørende procedurespørgsmål)
Pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (other than procedural decisions)
Beslutning af 29. oktober 1981 om en procedure i henhold til artikel 86 i EØF-traktaten » GVL «
Decision of 7 October 1981 on a proceeding under Article86 of the EEC Treaty'Bandengroothandel Frieschebrug BV/NV Nederlandsche Banden-Industrie Michelin'
Beslutning af 17. november 1981 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten » Langenscheidt - Hachette «
Decision of 29 October 1981 on a proceeding under Article86 of the EEC Treaty'GVL'
Beslutning af 25. november 1981 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »VBBB - VBVB«
Decision of 17 November 1981on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Langenscheidt-Hachette'
Beslutning af 26. november 1981 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Sopeiem - Vickers«
Decision of 25 November 1981 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'VBBB/VBVB'
Beslutning af 27. november 1981 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Moët et Chandon (London) Ltd.«
Decision of 26 November 1981on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Sopelem Vickers'
Beslutning af 2. december 1981 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Hasselblad« .
Decision of 2 December 1981 on a proceeding under Article85 of the EEC Treaty'Hasselblad'
Beslutning af 4. december 1981 om en procedure i henhold til artikel 86 i EØF-traktaten »GEMA - Statut«
Decision of 4 December 1981 on a proceeding under Article86 of the EEC Treaty'Gema Statutes'
IP (82) 8 af 7.1.1982
IP (82) 8 of 7.1.1982
Beslutning af 7. januar 1982 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten » AEG-Telefunken «
Decision of 17 November 1981 on a proceeding under Article 15 of Council Regulation No 17'Comptoir Commercial d'Importation'
Beslutning af 25. november 1981 om en procedure i henhold til artikel 15 i Rådets forordning nr. 17 »Telos«
Decision of 25 November 1981 on a proceeding under Article 15 of Council Regulation No 17 'Telos'
Beslutninger vedrørende artiklerne 65 og 66 i EKSF-traktaten
Decisions concerning Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Beslutning af 25. marts 1981 i henhold til artikel 66 i EKSF-traktaten om tilladelse til to afvigelser fra artikel 3, stk. 3, i beslutning nr. 74/153/EKSF af 20. december 1973 om tilladelse til August Thyssen-Hütte AG's erhvervelse af aktiemajoriteten i Rheinstahl AG
Decision of 25 March 1981 on a proceeding under Article 66of the ECSC Treaty authorizing two derogations from Article 3(3) of Commission Decision 74/153/ECSC of 20 December 1973 concerning the acquisition by August Thys-sen-Hiitte AG of a majority shareholding in Rheinstal. AG
Beslutning 81/492/EKSF af 18. juni 1981 i henhold til artikel 66 i EKSF-traktaten om tilladelse til AG der Dillinger Hüttenwerke og Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH til i fællesskab at op rette virksomheden Roheisengesellschaft Saar mbH (Rogesa)
Decision 81/492/ECSC of 18 June 1981 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing the joint creation of the undertaking Roheisengesellschaft Saar GmbH ('Rogesa') by AG der Dillinge Hiittenwerke and Stahlwerke Rochling-Burbach GmbH
Beslutning af 3. juli 1981 i henhold til artikel 66 i EKSF-traktaten om tilladelse til British Steel Corporation og Guest Keen og Nettlefolds til i fællesskab at stifte virksomheden Allied Steel and Wire Ltd.
Decision of 3 July 1981 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing the joint creation of Allied Steel & Wire Ltd. by British Steel Corporation and Guest Keen & Nettlefolds Ltd. Bull.
Beslutning af 14. september 1981 i henhold til artikel 66 i EKSF-traktaten om tilladelse til Lucchini Siderurgica SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA og GEPI SpA til i fællesskab at stifte virksomheden Siderpotenza SpA
Decision of 14 September 1981 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty on the formation of Siderpotenza SpA by Lucchini Siderurgica SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA and GEPI SpA
Beslutning 81/789/EKSF af 14. september 1981 i henhold til artikel 66 i EKSF-traktaten om tilladelse til Etmofina SA, Bruxelles, og Krupp Handel GmbH, Düsseldorf, til i fællesskab at stifte virksomheden Eurocoal SA, Bruxelles
Decision81/789/ECSCof 14 September 1981onaproceed- ing under Article 66 ofthe ECSC Treaty on the joint forma- tion of Eurocoal SA, Brussels, by Etmofina SA Brussels,and Krupp Handel GmbH, Diisseldorf
Beslutning af 5. november 1981 i henhold til artikel 66 i EKSF- traktaten om tilladelse til Usinor S A at opnå en andel på 75,44 % af Creusot-Loire Dunes SA's kapital
Decision of 5 November 1981 on a proceeding under Arti- cle 66 ofthe ECSC Treaty authorizing Usinor SA to acquirea 75.44% shareholding in Creusot-Loire Dunes SA.
Beslutning 81/1007/EKSF af 30. november 1981 i henhold til artikel 66 i EKSF-traktaten om tilladelse til, at to stålproduce- rende og en kulproducerende virksomhed i fællesskab opretter Zentralkokerei Saar GmbH, Dillingen
Decision 81/1007/ECSC of 30 November 1981 on a pro- ceeding under Article 66 ofthe ECSC Treaty on the joint formation of Zentralkokerei Saar GmbH, Dillingen, by twosteel producing undertakings and one coal producing undertaking.
Beslutning 82/10/EKSF af 10. december 1981 i henhold til artiklerne 53 og 65 i EKSF­traktaten om forlængelse af tilladel­sen til en af Chamber of Coal Traders og National Coal Board, London, oprettet clearingkasse (udligningsfond) til billiggørelse af antracit og antricitbriketter indkøbt fra Fællesskabet og tred­jelande
Decision 82/10/ECSC of 10 December 1981 on aproceed- ing under Articles 53 and 65 of the ECSC Treaty relating to the extension of the authorization concerning the equalization fund established by the Chamber of Coal Tradersand the National Coal Board, London, to reduce the priceof anthracite and anthracite briquettes originating fromwithin the Community and from third countries.
Beslutning af 15. december 1981 i henhold til artikel 66 i EKSF­traktaten om tilladelse til Frère­Bourgeois Commerciale SA at opnå en andel på 51 % i SA Jouret­Acier's kapital og fælles kontrol med denne virksomhed af Frère­Bourgeois Commerciale og de tidligere aktionærer
Decision of 15 December 1981 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing the acquisitionby Frere-Bourgeois Commerciale SA of a 51% sharehalding in Jouret-Aciers SA and joint control of this undertaking by Frere-Bourgeois Commerciale and the formershareholders.
Beslutning af 18. december 1981 i henhold til artikel 66 i EKSF­traktaten om hr. Otto Wolff von Amerongens medlemskab af tilsynsrådet for Dillinger Hüttenwerke AG og bestyrelsen for Arbed SA
Decision of 18 December 1981, on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty concerning Mr Otto Wolffvon Amerongen's membership of the supervisory board of Dilhnger Hiittenwerke AG and the board of management of Arbed.
Dom af 20. januar 1981 i sager 55/80 og 57/80 »Membran GmbH, K­tel International/GEMA-
Ruling of 20 January 1981 in Cases 55/80 and 57/80 'Membran GmbH, K-tel International/GEMA'
Dom af 22. januar 1981 i sag 58/80 »Dansk Supermarked A/S/A/S Imerco«
Ruling of 22 January 1981 in Case 58/80 'A/S Dansk Supermarked / A/S Imerco'
Dom af 25. marts 1981 i sag 61/80
Ruling of 25 March 1981 in Case 61/80 'Cooperatieve Stremsel- en Kleurselfabriek/Commission of the European Communities'
» Coöperatieve Stremsel­ en Kleurselfabriek/Kommissionen for De europæiske Fællesskaber«
Ruling of 16 June 1981 in Case 126/80 'Salonia/Poidomani'
Dom af 14. juli 1981 i sag 187/80 »Merck & Co. Inc./Stephar BV, P. St. Exler« EFT C 209 af 19.8.1981, s. 3
Ruling of 14 July 1981 in Case 187/80 'Merck & Co Inc./Stephar BV, P.St. Exler* OJ C 209, 19.8.1981, p. 3
Dom af 11. november 1981 i sag 60/81 ■■IBM/Kommissionen for De europæiske Fællesskaber« se også
Ruling of 11 November 1981 in Case 60/81 'IBM/Commission of the European Communities'
Kendelse af 7. juli 1981 i forenede sager 60/81 R og 190/81 R • IBM/Kommissionen for De europæiske Fællesskaber«
2 see also Order of 7 July 1981 in joined Cases 60/81 R and 190/81 R'IBM/Commission of the European Communities'
Dom af 3. december 1981 i sag 1/81 »Pfizer Inc./Euram­Pharm GmbH«
Order of 3 December 1981 in Case 1/81 'Pfizer Inc./Eurim-Pharm GmbH'
Kommissionens endelige negative beslutninger som afslutning på procedurer i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
Final negative Decisions adopted by the Commissionunder Article 93(2) of the EEC Treaty
Beslutning (81/227/EØF) af 20. marts 1981, i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, om en plan om støtte, som den nederlandske regering agter at yde til at skabe en ny produktionskapacitet for en virksomhed i den kemiske industri (polypropylen) len)
Decision 81/227/EECof 20March 1981onaproposalby the Netherlands Government to grant aid for the creation of new production capacity by an undertaking in the chemicalindustry (polypropylene)
Ikke offentliggjort
Not published in Official Journal
Beslutning af 20. marts 1981, i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, om en plan om støtte, som den nederlandske regering agter at yde til investeringer foretaget af en virksomhed inden for fotografiske produkter
Decision of 20 March 1981 on a proposal by the Nether- lands Government to grant aid for investments by a manufacturer of photographic products
Beslutning (81/523/EØF) af 27. maj 1981, i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende en plan om støtte, som den nederlandske regering agter at yde til investeringer, der foretages af en virksomhed, der fremstiller isolationsmaterialer (stenuld)
Decision 81/523/EEC of 27 May 1981 on a proposal by the Netherlands Government to grant aid for certain investments by a manufacturer of insulating material (Rockwool)
Beslutning (81/626/EØF) af 10. juli 1981, i medfør af EØF-trak- tätens artikel 93, stk. 2, vedrørende en plan om støtte, som den belgiske regering påtænker at yde til visse investeringer, som en belgisk virksomhed har foretaget med henblik på at modernisere produktionsanlæg for butylgummi
Decision 81/626/EEC of 10 July 1981 on a scheme of aid by the Belgian Government in respect of certain investments carried out by a Belgian undertaking to modernize its butylrubber production plant
Beslutning (81/716/EØF) af 23. juli 1981, i medfør af EØF-trak- tätens artikel 93, stk. 2, om en plan om støtte, som den neder- landske regering agter at yde til investeringer i den kemiske industri (Polyethylen)
Decision 81/716/EEC of 23 July 1981 on a proposal by the Netherlands Government to grant aid for increasing pro- duction capacity by an undertaking in the chemical industry (polyethylene)
Beslutning (81/717/EØF) af 23. juli 1981, i medfør af artikel 93, stk. 2, i EØF-traktaten, vedrørende en plan om støtte, som den nederlandske regering agter at yde til investeringer i den petrokemiske industri
Decision 81/717/EEC of 23 July 1981 on a proposal by the Netherlands Government to grant aid for investment in the petrochemical industry
Beslutning (81/738/EØF) af 31. juli 1981, i medfør af EØF-trak- talens artikel 93, stk. 2, vedrørende en plan om støtte, som den nederlandske regering agter at yde med henblik på at skabe supplerende produktionskapacitet i en virksomhed inden for den petrokemiske industri (aromatiske opløsningsmidler)
Decision 81/738/EEC of 31 July 1981 on a proposal by the Netherlands Government to grant aid for the creation of new production capacity by an undertaking in the petrochemical industry (aromatic solvents)
Beslutning (81/767/EØF) af 9. september 1981, i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende en plan om støtte, som den nederlandske regering agter at yde til investeringer i en virksomhed inden for elektromekanik og elektronik
Decision81/767/EECof9September 1981onaproposalby the Netherlands Government to grant aid for investment by an electrical and electronic engineering firm
Beslutning (81/797/EØF) af 18. september 1981, i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende en plan om en støtte, som den nederlandske regering agter at yde for at skabe ny produktionskapacitet i en virksomhed inden for den kemiske industri (magnesiumoxyd)
Decision 81/797/EEC of 18 September 1981 on a proposal by the Netherlands Government to grant aid for the creation of new production capacity by an undertaking in thechemical industry (magnesium oxide)
Beslutning (81/945/EØF) af 10. november 1981, i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende en plan om støtte, som den belgiske regering påtænker at yde til visse investeringer, som en belgisk virksomhed agter at foretage til opførsel af et anlæg til produktion af argon
Decision 81/945/EEC of 10 November 1981 on a Belgian Government proposal to aid certain investments to be carried out by a Belgian undertaking for the establishment ofproduction capacity for argon
Beslutning (81/984/EØF) af 23. november 1981, i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende en plan om støtte, som den belgiske regering påtænker at yde til visse investeringer, der skal foretages i et raffinaderi i Antwerpen
Decision 81/984/EEC of 23 November 1981 on a Belgian Government proposal to aid certain investments in a refinery at Antwerp
Beslutning (82/4/EØF) af 4. december 1981, i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende en plan om støtte, som den belgiske regering påtænker at yde til investeringer, som en kemisk virksomhed i Antwerpen vil foretage med henblik på produktion af polyetherpolyol
Decision 82/4/EECof4 December 1981 on proposed assis- tance by the Belgian Government for investments by an Antwerp chemical firm for the production of polyetherpolyol
Beslutning (82/47/EØF) af 16. december 1981 i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, om den britiske regerings projekt vedrørende støtte til eksport af to skibe til Panama
Decision 82/47/EEC of 16 December 1981 on a proposal of the United Kingdom Government to grant aid for the export of two ships to Panama
Miljøstøtte til et koksværk i Bottrop Miljøstøtte i Nordrhein-Westfalen
Environmental assistance in North Rhine-Westphalia
Forlængelse af den supplerende regionalstøtte Hastestøtte til en jern- og stålvirksomhed Støtte til strukturomlægning af en jern- og stålvirksomhed
Extension of complementary regional aid Emergency aid for a steel undertaking Aid for restructuring a steel undertaking
Tilskud til udnyttelse af vedvarende energikilder Forlængelse af kreditordningen for rederierne Støtte til stålindustrien Støtte til en virksomhed i Kalundborg Støtte til en virksomhed i Kalundborg Forlængelse af støtten til køb af skibe
Grant of assistance to a company in Kalundborg Grant of assistance to a company in Kalundborg Extension of aid for ship purchase
Videreførelsen af regionaludviklingsordningen PDR, PLAR, PLAT, ASR og udvidelse af FSAI's virksomhed til minedistriktet Nord-Pas-de-Calais
Extension of the PDR, PLAR, PLAT and ASR regional development system and inclusionof the Nord-Pas-de-Calais mining area in the FSAI scheme
Støtte til en virksomhed i departementet Aisne Støtte til et investeringsprogram i jern- og stålindustrien Støtte til værftsindustrien for 1981-1982 Særlig landbrugsstøtte
Aid to a company in the Aisne department
Støtte til en virksomhed i departementet Doubs Finansiering af oprettelse af et lager af essens fra ylang-ylang-planten i Mayotte Støtteforanstaltninger til fordel for landbruget i Mayotte Hastestøtte til en jem- og stålvirksomhed
Aid for an investment programme in the steel industry Aid for shipbuilding in 1981-82Special rural aid ODs: two draft Decrees amending the regional development premium system Aid to a company in the Doubs department Financing for building up stocks of essence of ylang-ylang at Mayotte Measures of assistance for agriculture at Mayotte Emergency aid for a steel undertaking
Skattefritagelse for visse aktiviteter i den tertiære sektor i Shannon-lufthavnen Indførelse af en beskæftigelsespræmie for den tertiære sektor Støtte til brødfremstilling
Tax relief for certain nonmanufacturing activities at Shannon airport Introduction of an employment grant for the services industry Assistance for bread
Sicilien: støtte til oprettelse og udvikling af ungdomskooperativer Sicilien : lovforslag indeholdende finansielle bestemmelser for budgettet 1980-1982 Emilia-Romagna: støtteforanstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder
Sicily: aid for the creation and development of youth cooperatives Sicily: Bill concerning financial measures under the 1980-82 budget
Emilia-Romagna: lov nr. 3/73, 13.75 og 13/77 om støtteforanstaltninger til fordel for håndværksvirksomheder
Emilia-Romagna: Acts No 3/73,No 13/75and No 13/77providing for assistance to artisanatbusinesses
Friuli-Venezia-Julia: lov nr. 243 om foranstaltninger til fordel for kooperativer Støtte til jern- og stålindustrien
Friuli-Venezia-Giulia: Act No 243 concerning measures of assistance for cooperatives Aid for the steel industry
Støtte til en virksomhed inden for fremstilling af stålpulver/ikke-jernholdige metaller Støtte til en jern- og stålvirksomhed Støtte til en virksomhed, der fremstiller vaskemaskiner
Aid for an undertaking manufacturing steel non-ferrous metal powder Aid for a steel undertaking Aid for a firm manufacturing washing machines
Støtte til en transportvirksomhed Støtte til papirbranchen Støtte til fordel for et kreditinstitut Støtte til værftsindustrien Støtte til en virksomhed, der fremstiller elektriske transformatorer Støtte til en virksomhed, der fremstiller elektriske apparater Program til fordel for produktionen af træsko
Aid for a firm manufacturing electrical equipment Programme of aid in favour of wooden clog production
Forlængelse af støtten til små og mellemstore virksomheder i forbindelse med forsknings- og udviklingskontrakter
Extension of aid to small and mediumsized businesses for research and developmentcontracts
Garantier i forbindelse med udarbejdelse af tekniske specifikationer vedrørende tilbud fra lande uden for EF
Guarantees for the preparation of technical specifications for tenders for non-membercountries