natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Frans Andriessen var ikke-offentliggørel-sen af oplysninger vedrørende støtte begrundet i, at disse nødvendigvis var af fortrolig art, og at, offentliggørelsen af dem i øvrigt kun ville øge forvirringen.
Addressing the Committee, Mr Andriessen, the Member of the Commission with special responsibility for competition policy, said that the Member States had accepted the Commission decision to reduce capacity and that by the end of 1985 capacity would be 30 million tonnes down on 1980. From 1986, the capacity utilization rate would be 70%.
Frans Andriessen mindede endelig om den sammenhæng, der er mellem støtte og kapacitetsreduktion, men præciserede, at denne sammenhæng på ingen måde kunne betragtes som en simpel automatik.
In Mr Andriessen's opinion, the failure to publish data regarding aids was justified by the need for confidentiality, and in any case to publish them would only add to the confusion.
404,8 mio ECU5), der fordelte sig således: 145,7 mio til investeringer i Frankrig, 133,9 mio til Det forenede Kongerige, 64,2 mio til Grækenland og 61 mio til Danmark.
145.7 million for investments in France, 133.9 million in the United Kingdom, 64.2 million in Greece and 61 million in Den mark.
Heraf hidrørte 115,7 mio ECU fra midlerne af det nye fælles skabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC 6)). Uden for Fællesskabet har EIB ud lånt 20 mio ECU til små og mellemstore investeringer i Israel og 4,4 mio ECU i AVS-landene, Guinea-Bissau, Cameroun og Sudan.
In this total 115.7 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).6Outside the Community the Bank lent 20 million ECU for small and mediumscale investments in Israel and 4.4 million ECU to ACP States (Guinea-Bissau, Cameroon and Sudan).
Lånene beløb sig til 1 mia FF, hvoraf 600 mio af midlerne fra det nye fællesskabsinstrument. Disse finansieringer, som er samlede lån, var alle beregnet som små og mellemstore investeringer som led i Fælleskabets politik over for små og mellemstore virksomheder.
FF 1000 million was lent in France, including 600 million from NCI re sources.
Udvalget gik derfor ind for en politik, der er baseret på udnyttelsen af Fællesskabets kul og nuklear energi som de to vigtigste energikilder.
FF 150 million was granted to the Caisse centrale de crédit coopératif (CCCC) for small and mediumscale investments in seafishing operations in coastal areas in receipt of regional development grants.
Dette valg af energiuafhængighed ville få en direkte indflydelse på beskæftigelsen inden for kulindustrien hvor situationen er alvorlig. I denne forbindelse understregede udvalget igen, at det var vigtigt, at Rådet hurtigst muligt vedtog det forslag om overførsel af 60 mio ECU fra det almindelige budget til EKSF's budget med henblik på investeringer i forskning og omskoling af minearbejdere, som Kommissionen havde tilstillet Rådet i oktober2) (Rådet accepterede principperne i forslaget den 22. maj 3).
The follow ing activities qualify for loans: the purchase or modernization of fishing boats, construction of coldstores, processing of fisheries products and infrastructures and equipment related to sea fishing in areas where this is a major economic activity and where the
150 mio FF blev bevilget til Caisse centrale de crédit coopératif (CCCC), og midlerne skal bruges som små og mellemstore investeringer i havfiskerisektoren i de kystområder, der mod tager egnsudviklingsstøtte.
This was the only way in which the consequences of a possible oil and natural gas crisis could be averted.
I de cember 1982 havde banken allerede bevilget CCCC 120 mio FF som hjælp til anskaffelse af 27 kuttere, der skulle fiske i Fællesskabets territorialfarvand og 3 tunfiskerbåde til fiskeri i troperne samt til opførelse af 5 fryseanlæg og en fiskekonservesfabrik.
This would have a direct impact on the worrying employment situation in the coal industry.
udarbejdes et samlet handlingsprogram med henblik på hurtigt og effektivt at fjerne de psykologiske, finansielle, tekniske og administrative hindringer, for en mere vidtgående omstilling til kul.
The Com mittee again stressed that the Council should adopt as a matter of urgency the proposal put to it in October,2and accepted in principle on 22 May,3to transfer 60 million ECU from the general budget to the ECSC budget to finance investment in re search and the retraining and redeployment of miners.
5) Omregningssats pr. 30.3.1984, der anvendes af EIB til statistiske formål i andet kvartal: 1 ECU = DM 2,23, UKL 0,60, FF
With the Energy Ministers in mind, the Committee adopted a resolution which calls once again for a comprehensive action pro gramme aimed at overcoming as rapidly and effectively as possible the psychological, financial, technical and planning im pediments to a more extensive conversion to coal.4
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank to Centrest (60 million), Sud-Est (40 million) and Normandie (25 million).
Desforuden blev der bevilget et andet globallån på 100 mio FF med midler fra EIB til Crédit National beregnet til små og mellemstore investeringer i industri og hertil hørende servicevirksomhed med henblik på at foretage besparelser i primær energi og/eller anvendelse til erstatning for olie af energikilder med ringe risiko for forsyningssvigt, vedvarende energikilder (f.eks. opførelse af hydroelektriske minikraftværker) eller af affaldsprodukter.
They provided assistance for more than 200 small and mediumscale schemes (total in vestment estimated at more than FF 11000 million) which were expected directly to create or safeguard approximately 26000 permanent jobs.
400 mio FF (EIB: 165, NIC: 235) er blevet bevilget til 16 regionale udviklingsselskaber (SDR) til mellemstore industrifirmaer beliggende i deres interventionsområde. Nedenfor står opført, hvorledes disse globallån er blevet for delt: med midler fra EIB, SDR Bretagne (20 mio), SDR-Korsika (7,5 mio), Expanso (Sydvest, 20 mio), Lordex (Lorraine, 20 mio), SDR-Nord-Pas-de-Calais (25 mio), Sodecco (Centre Centre-Ouest, 25 mio), Soderò (Vest, 15 mio), Sodler (Languedoc-Roussillon, 15 mio) og Tofinso (Sydvest, 17,5 mio); med midler fra NIC, Centrest (Bourgogne-Franche-Comté, 40 mio), Champex (Champagne-Ardenne, 15 mio), Expanso (10 mio), Lordex (10 mio), SDR Méditerranée (15 mio), SDR Nord-Pas-de-Calais (10 mio), SDR Normandiet (20 mio), SDR Picardiet (25 mio), Sade (Alsace, 30 mio), Sodecco (10 mio), Soderò (10 mio) og Sodler (40 mio).
The EIB will in this way be assisting with the restructuring, modernization and expansion measures taken by the French authorities under the common fisheries policy.
Globallånene fra EIB skal genudlånes til små og mellemstore investeringer i områder, der mod tager støtte (regionaludvikling) og investeringer med midler fra NIC især til små og mellemstore investeringer uden for de områder, der modtager støtte.
In December 1982 the Bank had already granted the CCCC FF 120 million towards the purchase of 27 trawlers for fishing in Community waters and three tuna boats for fishing in tropical waters, the construction of five coldstores and of a fish canning factory.
I december 1983 havde Crédit National ligeledes modtaget et globallån på 150 mio FF fra EIB beregnet til energibesparende foranstaltninger.
FF 350 million from NCI resources went to the Crédit National for productive in vestments in small and mediumsized un dertakings throughout France.
Den samlede virkning må udgøre en ten ved besparelse eller ved substitution ca. 69 000 t olieækvivalenter pr. år.
In December 1983 the Crédit National had already been granted an initial global loan of 350 million from NCI resources.
Der er blevet undertegnet lån bl.a. i anledning af denne åbning til et samlet beløb på ca. 5,7 mia DR.
The main recipient regions were Rhône-Alpes, Ile-de-France, Upper Normandy, Nord/Pas-de-Calais and Lor raine.
Der blev bevilget 2,9 mia DR til elektricitetsvæsenet til anlæg af hydroelektriske kraftværker: 1,8 mia til to generatorer à 75 MW til et værk ved Akheloos-floden neden for Stratos i den vestlige del af Makedonien og 1,1 mia til kraft værker ved Aliakmon i Skifia og Assomata i det centrale Grækenland. Disse kraftværker vil for øge landets elektricitetsproduktionskapacitet, og den allerede installerede kapacitet i det græske net vil blive mere effektivt udnyttet i overensstemmelse med Fællesskabets målsæt-
FF 400 million (FF 165 million from the EIB's own resources, 235 million ECU from the NCI) was granted to 16 regional development companies (Sociétés de développement régional: SDR) for mediumsized in dustrial firms in their areas, broken down as follows: from EIB resources, 20 million to SDR Bretagne, 7.5 million to SDR Corse, 20 million to Expanso (South-West), 20 million to Lordex (Lorraine), 25 million to SDR Nord/Pas-de-Calais, 25 million to Sodecco (Centre and Centre-West), 15 million to Soderò (West), 15 million to Sodler (Lan-guedoc-Roussillon) and 17.5 million to Tofinso (South-West); from NCI resources, 40 million to Centrest (Burgundy-Franche Comté), 15 million to Champex (Cham-pagne-Ardenne), 10 million to Expanso, 10 million to Lordex, 15 million to SDR Méditerranée, 10 million to SDR Nord/Pas-de-Calais, 20 million to SDR Normandie, 25 million to SDR Picardie, 30 million to Sade (Alsace), 10 million to Sodecco, 10 million to Soderò and 40 million to Sodler.
Crédit National havde allerede modtaget i de cember 1983 et første globallån på 350 millioner med midler fra NIC.
In December 1983 the Crédit National had been granted a global FF 150 million loan by the EIB for energysaving schemes.
Dette lån er blevet videreudlånt til 166 små og mellemstore virksomheder spredt over en række erhvervsaktiviteter; størrelsen af de samlede finansierede kapitalanlæg beløb sig til ca. 1 225 mio FF, der førte til mere end 2 200 nye arbejdspladser og bevarelse af ca. 23 500.
This provided finance for 60 schemes (total capital spending was 465 million), including the construction of 20 small-scale hydroelectric power stations, the modernization of energy distribution systems and the utilization of new energy sources (e.g. installation of solar panels) covering a whole range of activities, in particular the food, chemical, metalworking and mechanical engineering, power, pulp and paper making, printing and publishing industries.
De regioner, der hovedsagelig har modtaget investeringer, var Rhône-Alpes, l'Ile-de-France, Haute-Normandie, Nord-Pas-deCalais og Lorraine.
The overall im pact, in terms of savings in consumption or use of replacement fuels, amounted to approximately 69000 tonnes of oil equivalent per year.
Den europæiske Investeringsbank udnyttelse af nordsøgas i stedet for olie; de to finansierede net skulle gøre det muligt at ned sætte importen med ca. 900 000 t olie om året.
European Investment Bank
Desuden vil det kunstvandede område gennem floden Aliakmon kun ne øges med 15 000 ha.
The opening of a representative office in Athens1was a milestone in the ment for the maintenance of drainage systems and roads.
Det anslås, at disse tre kraftværker vil kunne erstatte indførelse af ca. 380 000 t olie om året.
A further DR 145 million will go towards financing surface irrigation for 1460 hectares on the western plain of the river Nestos and maintenance equipment for the drainage system and roads on more than 1 500 hectares of the Nestos plain.
1,5 mia DR er blevet bevilget i form af et globallån til Banque Nationale d'Investissement pour le développement industriel (Den græske Investeringsbank for industriel Udvikling) (NIBID/ETEBA) til investeringer i små og mellem store industri- og turistvirksomheder, navnlig i de mindst udviklede regioner i landet.
Bank's operations in Greece, which total over DR 80000. million since the country joined the Community in 1981.
Siden 1975 har NIBID/ETEBA formidlet seks global lån fra EIB til et samlet beløb på 6 mia DR.
A number of loans were signed to mark the occasion, for a total of approximately DR 5 700 million. lion.
Der er således blevet bevilget midler til over 120 små og mellemstore investeringer (2 400 nyoprettede arbejdspladser), der har bidraget til at for mindske de regionalt betonede forskelle.
These loans bring EIB lending operations in Greece so far in 1984 to over DR 7000 million.
Ministeriet for offentlige arbejder fik et lån på 750 mio DR til forbedring af vejnettet ved udvi delse og udretning af 76 km hovedveje, 33 km landeveje og 375 km biveje i den centrale og sydlige del af Peloponnes.
DR 2900 million was advanced to the public power corporation for hydroelectric power plants: 1 800 million for twin 75 MW generating units in a plant on the river Acheloos downstream of Stratos in the west of Macedonia, and 1100 million for two power stations on the Aliakmon river, at Sfikia and Assomata in central Greece.
Endelig modtog land brugsministeriets tjeneste for nyplanering 400 mio DR til udstyr til sprinkler- eller overfladekunstvanding af 11 970 ha af Dramasletten samt til infrastrukturer og udstyr med henblik på vedligeholdelse af dræningsanlæg og veje.
These plants will increase the total electricity-generating capability of the country, and the installed capacity of the Greek grid will be more efficiently used in accordance with Community energy objectives.
End videre skal 145 mio DR medvirke til finansiering af anlæg til kunstvanding af 1 460 hektarer i den vestlige del af Nestos-sletten samt til er hvervelse af udstyr til vedligeholdelse af dræningsanlæg og veje i et område på over 1 500 ha af denne slette.
In addition, the area irrigated by the Aliakman river will increase by 15 000 hectares.
EIB's samlede finansieringer i Grækenland siden begyndelsen af 1984 kommer inklusive disse lån op på 7 mio DR.
It is estimated that these three plants will replace approximately 380000 tonnes of oil per annum.
Desuden har EIB lånt 9 mio UKL til infrastrukturer med henblik på at tiltrække nye industrier og fremme turismen i Swansea-området (Wales).
DKR 500 million was granted (250 million from NCI resources) to finance the extension of the natural gas distribution network in Denmark.
Lånet fra EIB vil være en hjælp for Swansea City Council til at gennemføre udbedringsarbejder på et forsømt industriområde på 300 ha; der er planlagt indfaldsveje, istandsætning af arealet samt tilvejebringelse af vandinstallationer, elektricitet, gas og afløbssystemer; de virksomheder, der skal etableres efter udførelsen af disse arbejder, vil kunne skaffe arbejde til 1 500.
DKR 250 million from EIB resources is being used for a distribution system in the west of Sjaelland and the Storstrøm region and DKR 250 million from the NCI is being used for a similar project in the Greater Copenhagen area.
Endvidere er der på kysten planlagt kystsikringsarbejder, vejanlæg, dræning, elektricitetsforsyning samt istandsættelse eller ned rivning af gamle bygninger med henblik på at forbedre miljøet og muliggøre opførelsen af et hotelkompleks for at tiltrække turismen.
These networks will serve some 230000 customers, mainly for heating purposes in households, the services sector and industry. Costing an estimated DKR 5500 million, the systems are part of the network now being built across the country in order to use North Sea gas instead of oil.
Endelig skal det bemærkes, at EIB's forbindelseskontor for Det forenede Kongerige flyttede ind i nye lokaler i maj ').
The two networks financed should make it possible to reduce oil imports by some 900000 tonnes of oil equivalent per year.
Af EIB's midler blev bevilget 250 mio DKR til et distributionssystem for naturgas i Vestsjællands og Storstrøms amter, medens de 250 mio fra NIC var til tilsvarende udstyr i Storkøbenhavn. Disse net skal forsyne 230 000 forbrugere, hovedsagelig private husstande, industrien og fjernvarmecentraler.
DR 1500 million was granted in the form of a global loan to the National Investment Bank for Industrial Development (NIBID) for small and mediumscale investments in manufacturing industry and tourism, specifically in the least-developed areas of the country.
De er budgetteret til 5,5 mia DKR og indgår i det net, der er ved at blive konstrueret for hele landet med henblik på
Since 1975 NIBID has received six global loans from the EIB totalling DR 6000 million.
Uden for Fællesskabet
The current interest rate is 9%.
Middelhavsområdet transport- og fiskefartøjer) der varetager næsten halvdelen af den interne godstransport, hvilket skyldes landets særlige geografi.
Investment will go towards renovating a shipyard which mainly carries out repairs to the local fleet (ferries, transport and fishing vessels).
Værftet, der ligger nær havnen Bissau, har en bedding for fartøjer op til 240 tons, en tørdok, der ikke længere fungerer, samt ca. 20 værksteder og bygninger til forskellige formål.
The yard, situated near the port of Bissau, comprises a slipway for vessels up to 240 tonnes, a dry dock, which is not currently in operation, and approximately 20 workshops and other buildings.
Værftet, der har været i drift igen siden november 1981, udnyttes langt fra så effektivt, som det kunne, hvilket navnlig skyldes mangel på materiel og anvendeligt maskineri.
The yard has been back in operation since November 1981 but is working well below capacity, mainly because it lacks parts and serviceable equipment.
Projektet omfatter opmudring af adgangskanalen til beddingen, hvis fundameter skal geniægges, udbedring af materiel samt anskaffelse af nyt udstyr.
The planned works comprise the dredging of the access channel to the slipway, whose foundations will be relaid, the refurbishing of the equipment and the purchase of new equipment.
Derved vil der kunne sikres næsten 400 stillinger.
Approximately 400 jobs will be safeguarded.
I Cameroun har Banken endvidere ydet 400 000 ECU til staten til undersøgelse af muligheden for udnyttelse af jernmalm ved Mamelles nær Kribi; reservernes tilstedeværelse skal godtgøres ved sonderingsarbejder, hvorefter der foretages en mere indgående analyse af perspektiverne i forbindelse med en forudgående nedknusning takket være forsøg med bjerværksbehandling, og behandlingsanlæggenes optimale størrelse fastlægges alt efter det potentielle behov. hov.
In Cameroon the EIB granted 400 000 ECU to the Government for a feasibility study on the exploitation of iron ore from the Mamelles near Kribi, first for test boring to assess reserves, then for a more comprehensive study of the prospects offered by prereducing using mineralurgical treatment tests and lastly to determine the best size for the processing plant according to potential demand.
Investeringernes formål er istandsættelse af et skibsreparationsværft til den hovedsagelig lokale flåde (færger,
468 Pall Mall, London SW1 Y 5ES; Telephone: 018393351; Telex: 919159 bankeu g; Telecopier: 9309929;
Endelig er der i Sudan ydet 200 000 ECU til staten til finansiering af en undersøgelse af midler og fremgangsmåder vedrørende udvidelse af produktion og salg af krommalm fra Ingessana-bjergene.
The IDBI, which is Israel's lead ing source of finance for industrial develop ment, has already received two global loans from the EIB (30 million ECU) under the first financial protocol.
4) For svinekød og vin.
For pigmcat and wine.
5) For okse-, fare· og gedekød. b) For okse·, fåre- og gedekød samt mælk og mejeriprodukter.
For beef and veal, sheepmeat and goatmeat.
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af Bulletinen. Disse referencer forelå ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titel bad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication
Ydelse af støtte fra Den europæiske Fond for Regional udvikling for året 1983 (fjerde tranche)
Grants from the European Regional Development Fund for 1983 (fourth allocation)
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 28. og 29 marts 1984
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 28 and 29 March 1984
Udkast til Rådets afgørelse om fastsættelse af en plan til stimulering af det videnskabelige og tekniske samarbejde i Europa (1985-1988) EFT C 142 af 29.5.1984
Proposal for a Council Decision adopting a plan to stimulate European cooperation and scientific interchange (1985 to 1988)
Det interne marked og industrien
Infringement procedures
I maj sendte Kommissionen breve til ni med lemsstater med anmodning om at fremkomme med eventuelle udtalelser på grund af manglende gennemførelse af otte direktiver i fravær af meddelelse om de nationale gennemførelsesforanstaltninger på følgende områder:
In May the Commission sent letters of formal notice to nine Member States concerning their failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following eight cases: of the Council Directive of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to radio interference caused by electrical household appliances, portable tools and similar equipment10and of the Council Directive of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference with regard to fluorescent lighting luminaires fitted with star ters10(Germany, Denmark);
• Indførsel og markedsføring af kaviarerstatningsprodukter (Grækenland).
Employment, social affairs and education
Beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse melse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og på hængskøretøjer dertil (Belgien, Frankrig, Det forenede Kongerige, Irland);
• Commission Directive of 15 December 1982' adapting to technical progress the Council Directive of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)2(Belgium, France, Italy, Netherlands);
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 9. februar 1976 12) om gennemførelse af princippet om
• Council Directive of 15 July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation12(Belgium, Denmark, France, United Kingdom, Italy, Ireland, Luxembourg)
melse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af motorkøretøjer (Belgien, Frankrig, Det forenede Kongerige, Italien, Irland, Luxembourg, Nederlandene;);
• Commission Directive of 28 March 19833ad apting to technical progress the Council Directive of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors4(Bel gium, France, Italy, Netherlands);
• Kommissionens direktiv af 7. juni 1982 7) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 4.
The Commission delivered 11 reasoned opinions concerning six Member States in the follow ing cases:
• Indførsel af bananer (Grækenland);
Internal market and industrial affairs