natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter det positive udfald af dette program blev Den stående Komité for Landbrugsforskning oprettet i 1974, og det første større EF-program for landbrugsforskning blev indledt med fire emner:
Following this success, the Standing Committee for Agricultural Research was formed in 1974 and the first full EC programme for agricultural research started with four subjects:
- gylle fra intensivt husdyrhold
. effluent from intensive livestock units
- produktion af oksekød
. beef production
- produktion af planteproteiner.
. plant protein production.
Det andet program for samordning af landbrugsforskningen blev indledt i 1979 med hovedvægten lagt på
The second programme for the coordination of agricultural research was launched in 1979 with the main emphases on:
- sociostrukturelle mål
. socio-structural objectives
- fjernelse af hindringer for samhandelen med landbrugsprodukter inden for Fællesskabet
. elimination of barriers to intra-Community agricultural markets
Der foreligger mange resultater af disse forskningsprogrammer, og for mange emners vedkommende er lovende resultater klar til en mere omfattende spredning.
The achievements of these research programmes are numerous and in many subjects promising results are ready for wide dissemination.
Erfaringerne fra den sidste halve snes års landbrugsforskning har vist, at hvis man bringer de betydelige ressourcer i form af videnskabelig ekspertise i EF sammen og stimulerer forskningen vedrørende emner, der ligger tæt op ad den fælles landbrugspolitiks mål, og hvor der er behov for viden, er det muligt at gøre fremskridt langt hurtigere.
Experience in agricultural research in the past decade has shown that by bringing together the considerable resources of scientific expertise within the EC and by stimulating research in subject areas, close to the aims of the CAP, where knowledge is needed, much speedier progress is possible.
Der foreligger lovende resultater, som bør udvikles og demonstreres mere energisk.
There are promising results which should be developed and demonstrated more vigorously.
Der findes adskillige forbrugerkategorier, der skal oplyses om og opmuntres til at anvende resultaterne af de fremskridt, der er gjort.
There are several categories of customers who must be informed and encouraged to use the results of the progress made.
Nogle grupper kan klart defineres, og de oplysninger, der skal formidles, skal nok gives på forskellig måde.
Certain groups can be clearly identified and each type of information to be communicated will tend to have to be presented in different ways.
Hovedgrupperne er sandsynligvis
The main groups are probably:
1) forskere
(1) research workers
2) ledere, lærere
(2) administrators, teachers
3) landbrugere og deres rådgivere
(3) farmers and their advisers
4) erhverv med tilknytning til landbruget
(4) industries ancillary to agriculture
5) forbrugere.
(5) consumers.
I den følgende oversigt over forskningen er anført den slags resultater, som er klar til at blive udviklet, spredt og anvendt.
The following list of research work indicates the sort of results which are ready to be developed, disseminated and applied.
Biologisk bekæmpelse
Biological control
Dette program (1979-1983) tog sigte på, at man undgik brug af kemikalier og koncentrerede sig om bekæmpelsesmetoder, der ville være mindre skadelige for miljøet og forbruge mindre energi.
This programme (1979-83) aimed at avoiding the use of chemical products and concentrated on control factors which would be less damaging to the environment and consume less energy.
Med andre ord ville land brugeren få omkostningsbesparelser og øge sin virksomheds effektivitet samtidig med, at samme produktionsniveau blev opretholdt.
In other words the farmer would save on costs and increase the efficiency of his enterprises, whilst ensuring the same level of production.
Det blev besluttet, at forskningen skulle koncentreres om frugt, grønsager og korn på grund af disse afgrøders vigtighed for EF.
In view of their importance to the EC it was decided to concentrate the research on fruit, vegetable, and cereal crops.
Efter fem år med 30 fællesfinansierede forskningskontrakter er ikke alle problemer løst, men der er opnået betydningsfulde resultater.
After five years with 30 jointly funded research contracts, not all the problems have been solved, but significant results have been achieved.
For visse emners vedkommende er det nu markforsøg, der er brug for, snarere end forskning.
In some subjects now the need is more for field trials than research.
1) Biologisk bekæmpelse i æbleplantager
(1) Biological control in apple orchards
Det, at der fandtes programmer for biologisk bekæmpelse i Tyskland, Frankrig, Nederlandene, Italien og Det forenede Kongerige, fik forskerholdene til at se nærmere på brugen af mikrobiologiske metoder med henblik på udnyttelse af biopesticider, navnlig af baculovirus, og dernæst feromoner (hormoner, der virker seksuelt
The existence of integrated control programmes in Germany, France, The Netherlands, Italy and the United Kingdom, encouraged research teams to look more closely at the use of microbiological methods in view of the utilization of biopesticides, paticularly of
tiltrækkende) og andre naturlige produkter, samt insektædende insekter til bekæmpelse af bladvikleren.
baculoviruses; and then pheromones (hormones for sexual attraction) and other natural products; and entomophagous insects to control the tortrix moth.
Der blev især udviklet et præparat af granulosevirus til bekæmpelse af æblevikleren, og det blev underkastet sammenlignende forsøg på 10 institutter i EF-medlemsstaterne sammen med de mest effektive syntetiske pesticider og det eneste præparat af samme virus i handelen, som er af amerikansk oprindelse.
In particular a preparation of granulosis virus was developed to deal with the codling moth and was subjected to comparative tests in 10 institutions in the EC Member States alongside the most effective synthetic pesticides and the only commercial formulation of the same virus of American origin.
Resultaterne viste, at granulosevirus gav plantagerne en lige så effektiv specifik beskyttelse mod æblevikleren.
The results showed that the granulosis virus offered orchards equally effective specific protection against the codling moth.
Der synes ikke for øjeblikket at være nogen tegn overhovedet på kommercialisering af mulighederne.
At present signs of any commercialization of the possibilities seem to be totally lacking.
2) Integreret bekæmpelse i citruslunde
(2) Integrated control in citrus groves
Der er blevet gennemført pilotprojekter med integreret beskyttelse i citruslunde med henblik på at fastslå de økonomiske skadetærskler for de værste skadevoldere og at bruge rovinsekter.
Pilot projects have been carried out using integrated protection systems in orchards with the aim of establishing economic tolerance thresholds for the main pests, and to use insects which attack other insects.
Interessant nok blev en citruslund på 10 ha, der tilhører et kooperativt landbrug, drevet i tre år, uden at der blev brugt nogen pesticider.
It was interesting that, in Sicily, a 10 hectare citrus orchard belonging to a cooperative agricultural holding was run for three years without the use of any pesticides.
Bortset fra observation af de økonomiske skadetærskler for indgreb og brug af insekter, syntes der ikke at være behov for andet end behandling med mineralsk olie.
Apart from the observation of the economic thresholds for intervention and use of insects, treatment with mineral oil was all that seemed necessary.
Udbyttet fra lunden svarede fortsat til de udbytter, man tidligere havde opnået, og til udbyttet fra andre lunde på bedriften.
The yield from the orchard remained comparable to yields obtained previously and to that of the other orchards on the holding.
3) Integreret bekæmpelse i olivenlunde
(3) Integrated control of olive groves
Man forsøgte sig på samme måde i olivenlunde som i citruslunde.
The same approach was adopted for olive groves as for citrus fruit.
Også her blev de økonomiske skadetærskler bestemt, men ud over insekter blev der også anvendt andre naturlige midler såsom feromoner.
Here too, the economic tolerance thresholds were fixed but other natural agents such as pheromones were used in addition to insects.
Brugen af insekter gav bemærkelsesværdige resultater, og med hjælp fra en nærliggende forskningsstation opformerede producenterne selv de insekter, som æder skadevolderne på oliventræer, og udsatte dem regelmæssigt i deres lunde.
The use of insects gave remarkable results and with technical assistance from a nearby research station the producers themselves reared the insects which feed on the olive tree pests and released them regularly in their orchards.
Det krævede ikke megen tid eller indsats at opformere insekterne.
Rearing the insects required little time and effort.
Der var store besparelser i brugen af pesticider, og høsten var normal.
There were substantial savings in the use of pesticides and the harvest was normal.
4) Skadevoldere i kålbeplantninger
(4) Pests in cabbage plantations
Skadevoldere i kålbeplantninger er et kendt problem, men man ved ikke meget om deres biologi.
Pests in cabbage plantations constitute a familiar problem but their biology is little understood.
Denne viden er af afgørende betydning, hvis brugen af pesticider skal indskrænkes til de tidspunkter, hvor skadevolderne er mest følsomme, og hvis man skal gøre bedst mulig brug af naturlige bekæmpelsesmidler.
This understanding is essential if the use of pesticides is to be confined to those periods in which the pest is most sensitive and if the best use is to be made of natural control agents.
Indsatsen blev på denne baggrund koncentreret om at forhindre angreb ved at undersøge populationsdynamikken.
With this in mind, efforts have been concentrated on preventing attack by studying population
Når man ser bort fra svampesygdomme, er bladlus de værste skadevoldere i korn.
Apart from fungal diseases the main cereal pests are aphids.
Man samlede opmærksomheden om at forbedre forebyggelsessystemerne og få dem bredt ud over grænserne.
Attention was focussed on the improvement and cross frontier extension of prevention systems.
I Det forenede Kongerige har man i den sidste halve snes år anvendt et flugtvarslingssystem baseret på, at man fangede flyvende, voksne bladlus.
In the last decade a flight-forecasting system based on trapping adults in flight has been used in the UK.
Der findes nu et udbredt system med 12,2 m høje sugefælder.
An extensive system of 12.2 metre high suction traps now exists.
EF-indsatsen har været rettet mod at få oprettet et internationalt net, og der er fem fælder i funktion i Italien, elleve i Frankrig og to i Belgien.
EC efforts have been directed towards making an international network and five traps are in operation in Italy, eleven in France and two in Belgium.
Fælderne undersøges hver uge, og man kan følge bladlusenes flugt fra det sydlige til det nordlige Europa.
Each week the traps are examined and the progress of aphid flight can be followed from the south to the north of Europe.
Samtlige data fra fælderne samles på Rothamsted Experimental Station i Det forenede Kongerige, hvor de behandles på datamat.
All the data from the traps are assembled at the Rothamsted Experimental Station in the UK, where they are processed by computer.
Hvis disse oplysninger virkelig skal være nyttige med henblik på forebyggelse, må der fastsættes en korrelation mellem antallet af insekter fanget i fælder og markangreb inden for en radius på 100 m til 50 km.
For this information to be really useful in prevention a correlation has to be established between insects caught in the traps and field infestations with a radius of 100 metres to 50 kilometres.
Fællesskabet har ved at samordne denne forskning og i beskeden målestok finansiere visse projekter spillet en mege.t stor rolle med hensyn til fremme af en mere udbredt brug af integrerede plantebeskyttelsessystemer.
In coordinating this research and by modestly financing certain projects the Community has taken a major role in promoting the more widespread use of integrated crop protection systems.
Jord og vand er de mest grundlæggende ressourcer for landbruget, så en god forvaltning heraf er af overordnet vigtighed.
Land and water are the most basic essential resources for agriculture so good management of them is of prime importance.
Hvis disse ressourcers kvalitet forringes, vil omkostningerne ved fortsat produktion øges.
If the quality of these resources deteriorates the costs of maintaining production will increase.
Jord og vand har altid været følsomme områder socioøkonomisk set, og vellykket forskning vedrørende anvendelsen heraf vil derfor medføre socioøkonomiske fordele for hele Fællesskabet.
Land and water have always been socio-economic sensitive areas and it follows that any research successes on their use will confer socio-economic benefits on the whole Community.
Et program for jordens anvendelse må sammenkædes med andre aspekter, nemlig energi, miljøog regionalforskning.
A programme on land use must link with aspects of energy, environment, conservation and regional research.
Programmet har i det væsentligste taget sigte på at forbedre afvanding og dræning, undgå nedbrydning af jorden og integrere højlands- og lavlandslandbrugssystemer.
The main thrust of the work has been towards drainage improvements, avoiding soil degradation and integrating hill and lowland farming systems.
1) Vurdering af jordens egnethed og jordressourcer
(1) Land suitability and resource evaluation
Der er gjort fremskridt med hensyn til udarbejdelsen af et jordbundskort over Fællesskabet samt Spanien og Portugal.
Progress has been made in preparing a soils map of Europe including Spain and Portugal.
Logisk set må det næste skridt være at udarbejde egnethedskort for udvalgte vækster, herunder træer og biomasseproduktion.
A logical next step may be to produce suitability maps for selected crops including trees and biomass production.
Fællesskabet har i dette arbejde optrådt som katalysator.
In this work the role of the Community has been as a catalyst.
I forbindelse med dette program undersøgte man også, om det kunne lade sig gøre at opbevare alle jordbunds- og klimadata, herunder kortoplysninger, under
In the same programme the feasibility of storing all soil and climate data, including map information, was
hensyntagen til ny edb-teknik og nye teledetektionssystemer, som er i stadig udvikling.
studied in relation to new and developing computer technology and systems for teledetection.
De oplysninger, dette program har givet, må nu undersøges mere kritisk af politiske og økonomiske beslutningstagere samt landbrugere; det endelige mål er indsamling og integrering af alle de oplysninger, der er nødvendige med henblik på brug af jord til forskellige formål, herunder inputomkostningerne og værdien af de udbytter, der sandsynligvis kan opnås.
The information accruing from this programme now needs to be more critically examined by policy reformers, decision makers and farmers; and the ultimate objective is the collection and integration of all the necessary information to cater for multiple land use including the costs of inputs and the value of the likely yields to be obtained.
2) Integrering af højlands- og lavlandslandbrugssystemer
(2) Integration of hill and lowland farming systems
Adskillige undersøgelser viste, at det ville være lettere at integrere højlands- og lavlandslandbrugssystemer, hvis et minimum af lavland er disponibelt og forbeholdt bevarelse.
Several investigations showed that integration of hill and lowland farming systems were easier if a minimum of low land is available and set aside for conservation.
Resultaterne vedrørende udvikling og bevarelse af jordressourcer kan umiddelbart anvendes i landbruget og er vigtige i områder med uigennemtrængelige jorder, som kunne afvandes eller drænes.
Results on land resource development and conservation are immediately applicable to farming and are important in areas with impermeable soils which could be drained.
Der synes at være gode udsigter for udvikling af visse vanskelige terræner, men der kræves først demonstrationer med økonomiske forundersøgelser for at bekræfte udsigterne'.
Prospects seem good for the development of certain difficult terrain but demonstrations with economic feasibility studies are needed first to verify the prospects.
3) Jorderosion og -nedbrydning samt bevarelse af jordens frugtbarhed
(3) Soil erosion, degradation and maintenance of fertility
Iagttagelse af jordnedbrydning kræver lang tid, men der foreligger allerede beviser fra EF-forskningsprogrammerne, der viser mekaniseringens virkninger på den fysiske nedbrydning og behovet for, at man er mere opmærksom på skader, der skyldes jordpakning.
Aspects of soil degradation are long term but already there is evidence from the EC research programmes to show the effects of mechanization on physical degradation and the need for greater awareness of damage due to soil compaction.
Nogle moderne landbrugssystemer er risikable, og agronomer er således ganske afgjort bekymrede over ensidig dyrkning og brugen af tunge landbrugsmaskiner. maskiner.
Some modern farming systems are hazardous, for example, agronomists are certainly worried about monoculture and the use of heavy farm machinery.
I nogle medlemsstater er enge og husdyr stort set forsvundet fra bedrifter med markbrug.
In some Member States leys and animals have largely disappeared from arable farms.
Det har medført en nedgang i indholdet af organiske stoffer i jorden.
This has led to a lowering of organic matter in the soil.
Skønt det ikke står helt klart, hvor meget organisk stof der kræves, for at jorden bevarer en rimelig frugtbarhed, er videnskabsmændene bange for, at kontinuerlig dyrkning kan tømme jorden for organiske stoffer i så alvorlig grad, at det bliver uacceptabelt.
Whilst the amount of organic matter essential for maintaining reasonable soil fertility is not entirely clear, scientists are concerned that continuous cultivation may seriously deplete organic matter to unacceptable levels.
Forskning vedrørende langtidsvirkningerne af forskellige dyrkningssystemer på organiske stoffer er derfor værdi fuld.
Hence, research on the long term effects of various cultural systems on organic matter content is valuable.
Under visse miljøforhold bliver jorden også mere udsat for erosion, når indholdet af organiske stoffer mindskes.
Vulnerability to soil erosion is also increased by reducing organic matter content in certain environmental situations.
Der er ikke tilstrækkelig forståelse i medlemsstaterne for samspillet mellem jordbundstype, hældning, nedbørsintensitet og erosionsrisikotallet, og den allerede indledte forskning bør fortsættes.
Inter-relationships between soil type, slope, rainfall intensity and erodibility index are not sufficiently understood in the Member States and research already initiated should continue.
Landbrugsmaskinerne bliver stadig større, og hjulbredden og maskinernes vægt er afgørende for, hvor kraftig jordpakningen bliver.
The size of agricultural machinery tends to increase and wheel width and the weight of machines determine the degree of soil compaction.
Der er indsamlet oplysninger om jordnedbrydning, og man er i EF ved at udvikle modeller - som der er stærk brug for - der kan forudsige den virkning, kørsel har på jordpakning.
Information has been collected on the soil degradation and models which can predict the effects of wheel traffic on compaction, which are urgently required, are being developed in the EC.
Maskinfabrikanter, land brugere og deres rådgivere må i øget omfang gøres opmærksomme på følgerne af visse ødelæggende metoder.
Increasingly machinery manufacturers, farmers and their advisers must be shown the consequences of certain damaging actions.
Der er enorme muligheder for forandring og forbedring af landbruget i middelhavsområderne.
There is enormous potential for agricultural change and improvement in the Mediterranean zones.
I mange tilfælde står landbrugerne og deres rådgivere lidt fremmede over for de tekniske fremskridt, der er mulige.
Often farmers and their advisers are a little remote from the technical advances that are possible.
Det modsatte kan også forekomme.
The reverse can also be true.
Det er klart, at nogle tekniske for nyelser kræver megen detaiIforbedring, før de kan anvendes på regionalt og lokalt plan.
It is clear that some technical innovations need considerable refinement to be acceptable at regional and local levels.
Forskere og planlæggere i Frankrig, Grækenland og Italien har haft meget ud af de kontakter, som EF's samordningsaktiviteter inden for landbrugsforskningen har givet mulighed for i den sidste halve snes år.
Research scientists and planners in France, Greece and Italy have benefitted greatly from the contacts made possible in the EC agricultural research coordination activities in the past decade.
Forskningsprogrammet for middelhavslandbruget beskæftiger sig med at benytte teknisk og socioøkonomisk ekspertise med henblik på at højne det økonomiske og sociale liv i middelhavsområderne til det, der findes i de mere udviklede dele af Fællesskabet.
The Mediterranean Agricultural research programme is concerned to bring technical and socio-economic expertise to bear to raise the economic and social life in the Mediterranean areas to those of the more advanced parts of the Community.
Der er blevet gennemgået en række planer, og der er stadig brug for flere projekter for at udvikle og demonstrere de bedste af de resultater, der hidtil er opnået.
A number of schemes have been studied and more projects still are required to develop and demonstrate the best results so far.
1) Skovgræsningssystemer for husdyr
(1) Sylvo pastoral systems for livestock
Der findes gode beviser på, at krat- og skovbevokset jord af ringe kvalitet kan gøres mere produktiv, hvis jordstrimler forbedres, så de udgør bedre græsningsarealer. Hidtil har der kunnet gå et stor kreatur pr. 34 ha.
There is good evidence that low quality scrub and forestland can be made more productive if strips are improved to provide better grazing pasture.
Kvæg finder sig bedre til rette i sådanne systemer end får.
In such systems cattle adapt better than sheep.
Dertil kommer, at denne afgræsning i skoven er til rådighed på et tidspunkt, hvor der er mangel på andet foder.
Furthermore this pasture consumed in the forest is available at a time when other food is in short supply.
Det nedsætter også kraftigt faren for ødelæggelse ved skovbrand, når sådan græsning fjernes.
The removal of this pasture also greatly reduced the risk of destruction due to forest fires.
Man har endnu ikke svar på, hvilke følger sådanne ordninger på længere sigt vil have på klimaet og på træforsyningen. syningen.
Questions remain on the long term consequences of such schemes on climate and wood supply.
2) Fåre- og gedeproduktion
(2) Sheep and goat production
Det kunne være vigtigt for middelhavsområderne, at fåre- og gedeproduktionen blev øget, men hvis der skal ske en udvidelse, må nogle af resultaterne opnås ved ledelse og økonomi.
Increases in sheep and goat production could be important for the Mediterranean zones but if there is to be an expansion then some of the results need to be provided in husbandry and economic terms.
Det drejer sig om plantekvalitet, udbytte, gødskning, grundforbedring, dyresundhed og reproduktion.
There are questions of crop quality, yield, fertiliser use, land improvement, animal health and reproduction.
Der er allerede foretaget nogen forskning, som viser, hvordan man kan få et bedre fodertilbud, og det er af overordnet betydning, at en øget fåre- og gedebestand kan fodres økonomisk.
Some work has already been done to show how feed supply can be improved and it is of cardinal importance that an increased goat and sheep population can be economically fed.
Ved andre forsøg er malketeknik og -hygiejne blevet forbedret.
Other trials have improved milking technology and hygiene.
Derimod har bestræbelserne på at udvikle en stor, transportabel malkestald til får og geder ikke været vellykkede.
On the other hand attempts to develop a large mobile milking parlour for sheep and goats were not successful.
3) Cypreskræft og resistente kloner
(3) Cypress Canker and resistant clones