natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette organs arbejdsgrupper behandler spørgsmål som tilladelser til industri en, vurdering og kontrol af, om bestemmelserne overholdes, styring af reguleringsprocessen og grænseoverskridende overførsler af affald.
Its working groups consider issues such as industrial permits, compliance assessment and inspection, management of the regulatory process, and transboundary shipment of waste.
En bæredygtig udvikling er umulig at opnå uden videnskabelige og tekniske fremskridt.
Sustainable development cannot be achieved without scientific and technical progress.
Det er den røde tråd i Fællesskabets 4. F & U-rammeprogram vedrørende landbrug, miljø, transport, industri og materialer.
It is a common thread linking the Community's fourth research and development (R & D) framework programme in agriculture, environment, transport, industry, and materials.
Der er blevet sat 1,08 mia. ECU af til specifikke miljøprojekter vedrørende klimaændringen og havvidenskab og -teknologier.
About ECU 1 080 million has been reserved for specifically environmental projects in the areas of climate change and marine science and technologies.
I 1993 gav EU videnskabelige institutioner i lande uden for EU adgang til at samarbejde inden for F & U-programmerne.
The Union opened its R & D programmes to cooperation with scientific institutions in countries outside the Union in 1993.
F.eks. blev der under det 3. rammeprogram og via andre kilder afsat mere end 200 mio. ECU til over 600 projekter med central- og østeuropæiske partnere, hvoraf mange drejede sig om miljø, energi og nuklear sikkerhed.
For example, more than ECU 200 million was committed under the third framework programme and other sources to more than 600 pro jects with central and east European partners, many concerning the environment, energy, and nuclear safety.
EU støtter også videnskabeligt samarbejde med udviklingslande, der tilstræber en bæredygtig udvikling.
It supports scientific cooperation with developing countries aimed at sustainable development.
Siden FN's Konference om Miljø og Udvikling i 1992 er der oprettet flere programmer til udbredelse af viden om miljøvenlig teknologi.
Several programmes to disseminate environmentally sound technology have been set up since the 1992 UN Conference on Environment and Development.
Sprint har til formål at forbedre industriens effektivitet ved at bistå med en problemfri overgang til ny teknologi.
Sprint aims to improve industrial effectiveness and efficiency by helping the smooth diffusion of new technologies.
Under Sprint blev der i 1997 offentliggjort en håndbog i korrekt forvaltning af transnationale teknologioverførselsnet.
It published a manual entitled Good practice in managing transnational technology transfer networks in 1997.
EU's strukturfonde er de væsentligste instrumenter til fremme af en mere afbalanceret socioøkonomisk udvikling i EU. Der overføres således på grundlag af specifikke programmer budgetmidler fra EU's rige til dets mindre velstående regioner.
The Union's Structural Funds are the main instrument for promoting more balanced socioeconomic development in the Union, essentially by transferring funds from the wealthier to the poorer regions of the Union through specific programmes.
Fra 1994 til 1999 har strukturfondene i alt fået tildelt mere end 152,2 mia. ECU, og Samhørighedsfonden yderligere 14,45 mia. ECU.
Between 1994 and 1999, the Structural Funds have a total allocation of more than ECU 152 200 million and the Cohesion Fund provides a further ECU 14 450 million.
En høj miljøkvalitet har været medvirkende til at trække investorer til Unionens mindre velstillede regioner, og midlerne fra fondene anvendes i stadig højere grad til miljøforbedringsprojekter, f.eks. rensning af kystområder, havne og floder og renovering af forurenede og for faldne industri- og byområder.
High environmental quality has been a factor in attracting investment to poorer regions of the Union, and the Funds are increasingly drawn on for environmental improvement projects, such as the clean-up of coasts, harbour and rivers, and the rehabilitation of contaminated and decayed industrial and urban areas.
Fondene anvendes også til at fremme miljøvenlige teknologier, især i små og mellemstore virksomheder, og til støtte til anvendelse af vedvarende energi, bevaring, offentlig transport og miljøforvaltning.
The Funds are also used to promote environmentally friendly technologies, particularly by small and mediumsized enterprises, and to provide support for renewable energy, conservation, public transport and environmental management training.
Bevillingerne til strukturpolitikkerne, herunder til Samhørighedsfonden, vil sluge en tredjedel af EU's budget eller 0,45% af det årlige BNP.
Allocations for structural policies, including the Cohesion Fund, will absorb one third of the European Union's budget or 0.45 % of annual GDP.
De seneste reformer medfører, at der i alle programmer systematisk skal tages højde for miljøet, og for alle regionalprogrammer skal der udarbejdes miljøprofiler for det pågældende område.
Recent reforms mean that environmental concerns must now be addressed systematically in all programming documents, and environmental profiles of the area covered must be prepared for all regional programmes.
De nationale miljømyndigheder skal være med i udviklingen og kontrollen af programmerne, og der skal anvendes miljøindikatorer ved evalueringen af programmerne.
National environmental authorities must be involved in the development and monitoring of programmes, and environmental indicators are used as part of programme evaluation.
I 1992 oprettedes miljøfonden LIFE, der skal støtte udviklingen og gennemførelsen af EU's miljøbestemmelser og -politik.
LIFE (financial instrument for the environment), was set up in 1992 to be a catalyst by supporting the development arad implementation of Union environmental law and policy.
Fondens budget er på 450 mio. ECU i 1996-2000, og den koncentrerer sig om naturbeskyttelse og bevarelse af levesteder, demonstrationsprojekter vedrørende nye teknologier, lovgivning, integration af miljøhensynet i erhvervslivets aktiviteter, hjælp til lokale myndigheder og foranstaltninger i de baltiske lande og Middelhavslandene.
With a budget of ECU 450 million during 1996-2000, it concentrates on nature and habitat conservation, demonstration projects on new technologies, legislation, integration of environment and industry, help to local authorities, and measures in Baltic and Mediterranean countries.
Banken yder derfor langtidslån til investeringsprojekter, der fremmer disse målsætninger. Lånene udgør højst 50% af investeringerne.
The Bank provides long­term loans for invest­ment projects furthering these objectives, its loans contributing up to 50 % of investment costs.
I øjeblikket tegner miljølångivningen sig for omkring en tredjedel af alle EIB-transaktioner inden for EU: 5,9 mia. ECU i 1996 og 25,5 mia. ECU i de sidste fem år.
Lending devoted to the environment currently accounts for around a third of all EIB operations within the Union — ECU 5 900 million in 1996 and ECU 25 500 million over the past five years.
De fleste af disse lån, næsten 40%, gik til projekter vedrørende forvaltning af vandressourcer, herunder til hundredvis af initiativer til drikkevandsforbedring og affaldsbehandling overalt i EU.
The largest part of these loans, close to 40 %, went on water management projects, including hundreds of schemes improving drinking water and waste treatment throughout the EU.
Miljøforbedringer i tætbefolkede byområder er en af EIB's andre hovedaktiviteter, der sluger næsten en tredjedel af miljøbeskyttelseslånene.
Enhancing the environment in densely populated urban areas is another core activity of the EIB, representing close to a third of environmental protection loans.
Finansieringen fokuserer på offentlig transport og byfornyelse, som fremmer bæredygtige bystrukturer.
Financing is centred on public transport and urban renewal, both pro­moting sustainable urban structures.
I 1992-1996 ydede Banken endvidere 1,7 mia. ECU i lån til miljøprojekter i EU's naboregioner i Central- og Østeuropa og i Middelhavsområdet.
In 1992­96, the Bank also provided ECU 1 700 million in loans for environmental schemes in the EU's neighbouring regions, in central and eastern Europe and the Mediterranean basin.
Indvirkningerne på miljøet af EIB's aktiviteter er imidlertid endnu mere vidtrækkende: I bankens kriterier for finansiering af alle slags projekter indgår således også miljøkriterier, ¡det den for at yde lån kræver, at låntageren overholder de europæiske og nationale miljølove.
The environmental impact of the EIB's activities, however, is even greater, due to the fact that it also includes environmental considerations among its assessment criteria for all projects financed, making compliance with European and national law a precondition for granting its loans.
Hvis bæredygtig udvikling skal være andet end et tomt begreb, kræver det, at den brede befolkning er klar over, hvad det står for, og går fuldt og helt ind for det.
Sustainable development will remain an empty vision without the wholehearted understanding and support of the general population.
Men videnskabelige beviser og tekniske løsninger omsættes ikke så let til en bæredygtig levevis.
But scientific fact and technical solutions do not translate easily into sustainable lifestyles.
En informationspolitik med gennem slagskraft er en forudsætning for bæredygtig udvikling, der kræver medvirken og støtte fra alle niveauer og grupper i samfundet.
A strong information policy is a prerequisite for sustainable development, which needs the energy and support of all levels and groups in society.
Under det femte miljøhandlingsprogram lancerede EU en ny oplysningskampagne og etablerede net og uddannelse for at få idéen om bæredygtighed ud til alle offentlige myndigheder og alle samfundsgrupper.
Under the fifth action pro gramme, the Union launched a new series of public information, networking and training measures to get the message about sustainability across at all levels of government and to all groups in society.
Derfor bevilgede Kommissionen i 1994 5,4 mio. ECU til europæiske projekter vedrørende bevidstgørelse om miljøet.
So, in 1994, the Commission contributed ECU 5.4 million to environmental awareness-raising projects in Europe.
Projekterne spænder over en lang række arrangementer fra høringer af ledende ngo'er om vigtige internationale spørgsmål, f.eks. handel og miljø, til offentlige kampagner om energibesparelser, reform af økobeskatningen, forvaltning af husholdningsaffald, økomærkning af miljørigtige produkter, forvaltning af kystområder og offentlig transport.
The projects range from consultations with leading NGOs about key international issues such as trade and the environment, to public campaigns about energy conservation, ecological tax reform, house hold waste management, eco-labels for selected products, coastal zone management, and public transport.
Miljøet spiller en stadig større rolle i almen og erhvervsbetonet undervisning og uddannelse.
Environment is increasingly integrated into education at primary, sec ondary and professional levels, and is becoming a regular element of professional training.
I ni medlemsstater er miljøet med i grundskolernes læseplaner.
It is part of the basic school curriculum in nine Member States.
Det vrimler med under visningsmateriale i form af bøger, pjecer, håndbøger, brochurer og audiovisuelt materiale.
Teaching aids in the form of books, pamphlets, manuals, brochures and audiovisual materials on the environment have proliferated.
Kommissionen er med til at finansiere uddannelsesprojekter for lærere på grundskole- og sekundærtrinnet samt tekniske kurser og landbrugskurser.
The Commission is co-financing teacher training projects for elementary and secondary school teachers, as well as for technical and agricultural courses.
EU har offentliggjort en Study Guide on University Environment Courses (Vejledning i miljøuddannelse på universitetsniveau) og i øjeblikket kan man få en europæisk mastergrad i miljøforvaltning på ni universiteter.
The EU Study guide on university environment courses is published, and the European Masters' degree in environmental management can be obtained at, so far, nine universities.
Borgernes rettigheder i henhold til EU's miljølovgivning
Citizens' rights under Union environmental law
Regeringernes politik skal være baseret på relevant, præcis og tilstrækkelig information.
To be good, government policies must be based on relevant, accurate and sufficient information.
Men også borgerne skal have adgang til oplysningerne, så de kan træffe ansvarlige beslutninger i deres dagligliv.
Citizens also need access to much of the same information so that they can take responsible decisions about their lives.
Lige så vigtig er aktindsigten, der giver mulighed for at kontrollere embedsmænds fejltagelser eller magtmisbrug.
Just as important, giving the public access to government files provides a significant check on mistakes or the abuse of power by civil servants.
Det har i årevis været næsten umuligt at vurdere og kontrollere miljøets tilstand på det europæiske kontinent.
For years, it has been almost impossible to assess and monitor the state of the environment across the continent of Europe.
Derfor begyndte Det Europæiske Miljøagentur i 1994 at fremlægge objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om miljøet i hele Europa. Agenturet offentliggjorde i 1995 den første skitse til en rapport: Europe's Environment: the Dobris Assessment.
So, in 1994, the European Environment Agency (EEA) started work to provide objective, reliable and comparable information about the state of the environment across Europe.
I november kom den ajourførte miljørapport, Miljøet i Den Europæiske Union, som en del af oversigten over de fremskridt, der er gjort under det femte miljøhandlingsprogram. program.
In November 1995, the Agency published an updated state of the environment report on the: 'Environment in the European Union', as part of the review of progress under the fifth action programme.
Retten til at blive hørt
To be consulted
Folk må tage aktiv del i miljøpolitikken.
People must be actively involved in environmental policy.
heder, forbrugere, fagforeninger og faglige organisationer, miljøgrupper og lokale og regionale myndigheder.
ing 32 representatives of enterprises, consumers, unions, professional organisations, environmental groups and local and regional authorities.
Der blev desuden oprettet to debatgrupper for at fremme samarbejdet mellem landene og mellem forskellige myndighedsinstanser, nemlig dels » IMPEL«-nettet mellem medlemsstaternes myndigheder med ansvar for at gennemføre og håndhæve medlemsstaternes og EU's miljølovgivning og dels Den Miljøpolitiske Gruppe af højtstående embedsmænd med ansvar for miljøet i Kommissionen og medlemsstaterne.
In addition, two other dialogue groups were established to promote collaboration between countries and different levels of government: the IMPEL network of authorities in the Member States which are responsible for implementing and enforcing national and Union environmental law, and the Environmental Policy Review Group of the top environmental officials from the Commission and the Member States.
Første gang, det af regeringerne krævedes, at de skulle inddrage miljøhensynet i deres beslutningsproces, var i 1985, da det, der dengang hed Det Europæiske Fællesskab, vedtog direktivet om vurdering af virkninger på miljøet.
The first step requiring governments to integrate environmental concerns into their decision-making was taken in 1985 when the then European Community adopted the directive on environmental impact assessment.
Direktivet, der blev ændret i marts 1997, kræver nu vurdering af alternative løsninger og åbner mulighed for en samlet vurdering af virkningerne af mange små projekter.
As amended in March 1997, the directive will require alternative solutions to be assessed and allow the cumulative impacts of small but numerous projects to be assessed together.
I et nyt direktivforslag udvides procedurerne for vurdering af virkningerne på miljøet til at omfatte planlægning af og programmer for udvikling af regioner og landdistrikter.
A proposed new directive would extend the environmental impact assessment procedures upstream in the decision-making process to cover strategic regional and land develop ment plans and programmes.
Der blev i 1994 under det femte handlingsprogram skabt et nyt forum, der har til formål at gøre befolkningerne mere bevidste om EU's miljøpolitik og -bestemmelser. Der er tale om »European Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development«, der består af 32 repræsentanter for virksom
An important new dialogue group was set up in 1994 under the fifth action programme to bring Union environmental policies and laws closer to the people — the European Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development — compris
Retten til at blive beskyttet af EU-lovgivningen
To review government decisions
EU-bestemmelserne skal yde alle EU-borgere samme beskyttelse, uanset hvor de bor eller arbejder.
European Union laws should protect all inhabitants of the Union equally, no matter where they live or work.
En med lemsstat, der ikke eller ukorrekt har gennemført et direktiv, kan i visse tilfælde berøve borgerne rettigheder, de har erhvervet i henhold til EU-lovgivningen. givningen.
A Member State's failure to implement correctly a directive can, under certain circumstances, deprive an individual of a right which has been established under EU law.
EU's miljølovgivning beskytter luft, vand, jordbund samt plante- og dyrearter.
The European Union's environmental laws protect air, water, soil and species.
Da disse normalt ikke anses for at være af økonomisk interesse, har privatpersoner og grupper ofte svært ved at benytte sig af deres ret til at gå til domstolene for at få prøvet en regeringsforanstaltning, som tilsyneladende er en overtrædelse af EU's miljølovgivning.
Because these are not normally considered economic interests, individuals or groups often have difficulty in establishing their right to go to the courts to review an action of a government that appears to conflict with European Union environmental law.
De kan indgive klager til Kommissionen og gør det også, men efterhånden som antallet af klager stiger, mindskes Kommissionens mulighed for at afgive hurtige svar.
They can and do file complaints with the Commission, but as the number of complaints grows, the Commission's capacity for quick response declines.
Europa-Domstolen har imidlertid fastslået, at rettigheder i henhold til EU-bestemmelserne på visse betingelser kan gøres gældende over for en medlemsstat, også selv om de pågældende bestemmelser ikke er blevet korrekt gennemført i den nationale lovgivning.
But the Court of Justice of the European Communities has decided that, under certain circumstances, a person's right under EU law can be enforced against a Member State, even when the EU law has not been properly transposed into national law.
Denne »direkte virkning« kunne få endnu større betydning, hvis ikke-statslige organisationer får ret til at prøve EU's miljødirektiver ved de nationale domstole.
This 'direct effect' doctrine could become still more important if non-governmental organisations gain the right to enforce EU environmental directives in their national courts.
Hvis en privatperson anlægger sag ved en lokal domstol for at søge beskyttelse i henhold til EU-lovgivningen, kan denne domstol henvise sagen til EU-Domstolen.
If an individual goes to a local court seeking protection under EU law, the court may refer the case to the Court of Justice for a ruling.
I en vidtrækkende meddelelse om gennemførelse og håndhævelse af EU's miljølovgivning går Kommissionen ind for princippet om at gøre det lettere for ikke-statslige miljøorganisationer og privatpersoner at gå til domstolene for at få håndhævet EU-bestemmelserne.
The Commission has endorsed the principle of giving non-governmental organisations which work on environmental issues and individuals greater access to the courts to enforce Union law in a wide-ranging communication on the implementation and enforcement of EU environmental law.
Den har indført bestemmelser om domstolsadgang i en række forslag til miljødirektiver og overvejer for øjeblikket, om der er behov for retningslinjer vedrørende repræsentative organisationers adgang til de nationale domstole.
It has included provisions giving access to justice in some proposals for environmental directives, and is considering the need for guidelines on access to national courts by representative organisations.
Talrige borgere har vundet sager på denne måde og dermed tvunget regeringerne i medlemsstaterne til at overholde EU's miljølovgivning i ger ning såvel som i ord.
Numerous citizens have obtained favourable judgments in this way, compelling Member State governments to respect European Union environmental law in deed, as well as in word.
EU OG MILJØET Europa i bevægelse
Europe on the move series
Forurening kender ikke til grænser.
Pollution does not stop at frontiers.
Det er derfor vigtigt at bekæmpe den eller, endnu bedre, at forhindre den i at opstå, hvor det er muligt.
It is therefore essential to combat it or, even better still, prevent it from occurring wherever possible.
På grund af den risiko for forurening, der truer Europas miljø, har EU givet sig i kast med en bredt anlagt strategi, hvis succes afhænger af alle samfundssektorers medvirken og mere generelt af, at folk selv gør en indsats.
Given the pollution risks threatening Europe's environment, the European Union has embarked upon a broad-based strategy whose success will depend on all sectors of society and, more generally, people themselves making their contribution to it.
På grund af den risiko for forurening, der truer Europas miljø, har EU givet sig i kast med en bredt anlagt strategi, hvis succes afhænger af alle samfundssektorers medvirken og mere generelt af, at folk selv gør en indsats.
Given the pollution risks threatening Europe's environment, the European Union has embarked upon a broad­based strategy whose success will depend on all sectors of society and, more generally, people themselves making their contribution to it. . .
Hojbrohus, Østergade 61, Postboks 144 DK-1004 København K Tlf. 33 14 41 40
Representation in Northern Ireland
*) Kommissionen har ligeledes kontorer i de øvrige EU-lande samt i andre dele af verden.
Commission representations and offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L­2985 LUXEMBOURG
En ny EU-traktat, hvorfor det ?
Why do we need a new European treaty?
Amsterdam­traktaten har 4 hovedmål :
The Treaty of Amsterdam has four main objectives: to place employment and citizens' rights at the heart of the Union;
De sidste hindringer for den frie bevægelighed afskaffes, og sikkerheden forbedres
I to sweep away the last remaining obstacles to freedom of movement and to strengthen security;
> Europa skal kunne gøre sig mere gældende over for omverdenen > EU's institutioner skal effektiviseres med henblik pä den næste udvidelse. Ved en traktat forpligter to eller flere medlemsstater sig over for hinanden til at udrette noget i fællesskab.
> to give Europe a stronger voice in world affairs; > to make the Union's institutional structure more efficient with a view to enlarging the Union. A treaty is a document which binds two or more countries to do something together.
Der er således tale om forpligtelser, som der er forhandlet om, som er ratificeret og som derefter skal iværksættes.
It is therefore a collection of commitments which are negotiated, ratified and implemented.
Med hver ny traktat (Paris­traktaten i 1951, Rom­traktaten i 1957 osv.) tages der endnu et skridt med henblik på opbygningen af EU.
From its beginnings, European integration has progressed from treaty to treaty (1951 Treaty of Paris, 1957 Treaties of Rome, and so on).