natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningen er blevet ophævet c) ydelse af lavtforrentede lån (ca. 14%) i tolv måneder til indkøb af fedekvæg (jf. artikel 3 i lov nr. 5/86 om ændring af artikel 41 i rcgionallov nr. 17/81): denne stötte er blevet ophævet d) ydelse af tilskud til transport af mælk.
(c) the granting of 12-month subsidized loans (approximately 14%) forthe purchase of cattle for fattening (see Article 3 of Law No 5 of 1986amending Article 41 of Regional Law No 17 of 1981). The aid inquestion was repealed;
Beløbet, der udgør indtil 70% af de relevante udgifter til mejerier, beregnes i forhold til afstanden mellem malkestedet og mejeriet (artikel 3 i lov nr. 5/86 om ændring af artikel 42 i regionallov nr. 1 7/81 ).
(d) the granting of subsidies of up to 70% of eligible expenditure todairies in respect of their milk-transport costs.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER b) støtte ydet af den italienske regering i henhold til artikel 4, stk. 3. litra b), i lov nr. 752/86 (støtte til producentsammenslutninger), i forbindelse med litra b) i CIPE's beslutning af 23.4.1987, bilag C/2; støtten består i, at regeringen i et be grænset tidsrum overtager betalingen af præmier til forsikringer mod risikoen for manglende betaling for produkter leveret til forarbejdningsvirksomheder: de italienske myndigheder har ophævet foranstaltningen c) artikel 8 i lov nr. 752/86 (ændring af lov nr. 674/78 om bestemmelser om producentsammenslutninger): de italienske myndigheder har nemlig oplyst, at kun producentsammenslutninger af første grad foretager interventioner på markedet for frugt og grønsager, og at det sker med de formål og efter den frem gangsmåde, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1035/72. dvs. i overensstemmelse med fællesskabsretten d) støtte fra den italienske regering i henhold til artikel 4, stk. 2. litra f). i lov nr. 752/86 (reklamevirksomhed og salgsfremme), i forbindelse med litra 0 i CI PE's beslutning af 23.4.1987, bilag C/1, som bl.a. indeholder bestemmelserom gennemførelse af fremtidige salgsfremstød på det indre marked; de italienske myndigheder har bekræftet, at de fra og med denne dato - i henhold til artikel 93, stk. 3. i Traktaten - vil underrette Kommissionen om enhver ny kontrakt, som de agter at indgå med de berørte erhvervskredse e) støtte til oprettelse og drift af anerkendte nationale faglige sammenslutninger i henhold til artikel 4, stk. 3, litra b). i lov nr. 752/86, forbindelse med litra b) i CIPA's beslutning af 23.4.1987. bilag C/2
(b) Italian State aid under Article 4(3)(b) of Law No 752 of 1986 (aid toencourage agricultural producers' groups), in conjunction with Annex C/2(b) to the Decision of the CIPE of 23 April 1987 defraying, for alimited period, the cost of insuring against non-payment for productstaken over by processing undertakings, the Italian authorities havingdiscontinued the scheme;
0 støtte til opbygning af nationale organer og konsortier af kooperativer og sammenslutninger af landbrugsproducenter i henhold til artikel 4, stk. 3, litra c), i lov nr. 752/86, i forbindele med litra c) i CIPE's beslutning af 23.4.1987. bilag C/2; de italienske myndigheder har meddelt Kommissionen, at den pågældende støtte ydes under anvendelse og overholdelse af bestemmelserne i forordning 1360/78 støtteordninger i Italien i henhold til to cirkulærer fra AIMA af 25.5.1989, som er statter to tidligere udstedte cirkulærer: formålet er at gennemføre forsknings- og kontrolplaner og programmer til forbedring af de hygiejniske forhold i forbindelse med opdræt : støtten i henhold til de nye cirkulærer ydes udelukkende til forskning og kontrolforanstaltninger, der er obligatoriske i henhold til EF-standarder og nationale standarder interventioner i Abruzzi.
(d) Italian State aid under Article 4(2)(f) of Law No 752 of 1986 (advertising and commercial promotion schemes), in conjunction with Annex C/l(f) to the Decision of the CIPE of 23 April 1987, which providesin particular for future commercial promotion campaigns coveringthe domestic market, the Italian authorities having stated that theywill in future notify the Commission, pursuant to Article 93(3) of the Treaty, of all new contracts which they are considering signing withthe trade interests concerned;
Italien, til fordel for landbrugskooperativer og landbrugs virksomheder; de italienske myndigheder har nemlig besluttet:
(e) schemes to encourage the setting-up and operation of national associations of recognized producers' groups under Article 4(3)(b) of Law
189 a) at nedsætte den højeste subventionsækvivalentssats for støtte til lettelse af gældsbyrde svarende til 35% af udgifterne i tilfælde, hvor det drejer sig om støttemodtagere, hvis bedrifter ligger uden for de ugunstigt stillede områder efter direktiv 75/268/EØF b) at begrænse støtten til omprioritering eller udvidelse af kapitalen.
(a) to reduce the maximum capital-subsidy equivalent of the aid to absorbnon-interest-free debts to 35% of eligible expenditure where therecipient is not located in a lessfavoured area within the meaning of Directive 75/268/EEC;
Kommissionen betinger sig, at foranstaltningerne er knyttet til investeringer, som resulterer i strukturelle forbedringer eller indførelse af teknologiske innovationer, og at de italienske myndigheder overholder de kriterier og begrænsninger, som Kommissionen har fastsat for bl.a. sukkersektoren og isoglukosesektorcn. og de i EF's rammebestemmelser fastsatte kriterier for fremstilling og afsætning af mælkeprodukter og mælkeerstatninger
(b) to authorize the granting of aid for recapitalization or an increase incapital only in cases where the measures concerned are linked toinvestment aimed at structural improvement or the introduction oftechnological innovation, while undertaking to comply with the criteria and limits set by the Commission, in particular in the case ofthe sugar and isoglucose sectors and the framework system establishedby the Commission as regards the manufacture and marketing ofdairy products and of substitute products;
- stötte i Frankrig til oplagring af hampefrø, idet Kommissionen har konstateret, at støtten vedrørte et produkt, der fremstilles og handles i meget små mængder, og som derfor ikke kunne have konkurrencebegrænsende virkning eller påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne
(vii) storage aid for hemp seed in France, the Commission having taken noteof the fact that the production of and trade in the product concerned wasnegligible and could not, therefore, restrict competition or adversely affecttrade between Member States;
- støtte i Frankrig til oksekødsproducenter specialiseret i opfedning, idet de franske myndigheder har meddelt Kommissionen, at de har besluttet, at denne støtte kun vil kunne tildeles landbrugere, som tidligere specifikt har investeret i fedekvægsektoren. og at sigtet med støtten er at lette de finansielle byrder i forbindelse med lån. der er optaget med henblik på investeringer af denne art
(viii) aid granted in France to stockfarmers specializing in the fattening ofbovine animals, the French authorities having notified the Commissionof their decision that the aid should be granted only to farmers who hadpreviously invested in the fattening of bovine animals and should be usedto reduce the financial costs of loans relating to that investment;
- støtte til fjerkræsektoren i Danmark, som finansieres ved hjælp af skattelignende importafgifter; den danske regering har nemlig oplyst, at den skattelignende im portafgift på æg med skal. undtagen rugeæg, er blevet ophævet.
(ix) the grant, in Denmark, of aid funded by the income from parafiscalcharges on imports in the poultry-farming sector, following a declaration
Kommissionen har endvidere truffet endelige negative beslutninger om op hævelse af folgende foranstaltninger:
The Commission adopted negative final decisions against the followingschemes:
Denne støtte må betragtes som driftsstøtte og strider der for mod den fælles markedsordning for fedtstofler')
The aid is a form of operating aid and infringesthe rules of the market organization for oils and fats;1
- støtte i form af et supplerende tilskud til den EF-præmie. der udbetales pr. moderfår og -ged for produktionsåret 1987 i Frankrig.
(ii) aid in the form of a supplement to the Community premium per ewe/shegoat in 1987 (France).
Denne støtte må betragtes som driftsstøtte og strider derfor mod den fælles markedsordning for fåre- og gedekødssektoren2)
This constitutes operating aid and infringes themarket organization for sheepmeat and goatmeat;2
1 90 KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER
194 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
- støtteordninger finansieret via »Produktschap voor Landbouwzaaizaden« (producentorganisation for såsæd) til forskning i den landbrugsmæssige værdi og nytte værdien af nye produkter inden for såsædsektoren og til udvælgelsesforsøg til ud vikling af nye produkter.
(vi) aid schemes financed by the 'Produktschap voor Landbouwzaaizaden'(Seed Association) and intended for research into cultural and performancevalues and selection trials designed to develop new types of seeds.
Disse støtteordninger kan ikke betragtes som forenelige med det fælles marked, fordi de finansieres af skattelignende afgifter, som ligeledes pålægges produkter importeret fra de øvrige medlemsstater.
Theaids cannot be regarded as compatible with the common market, since theparafiscal charges used to fund them are also applicable to productsimported from the other Member States.
Rådet godkendte i 1989 tre nationale støtteordninger på grundlag af artikel 93. stk. 2, tredje afsnit, i EØF-Traktaten.
For its part the Council authorized three national aids in 1989 on thebasis of the third subparagraph of Article 93(2) of the EEC Treaty.
Det drejede sig om :
The schemesconcerned were as follows:
- støtte på 33 DM (16 ECU) pr. hektoliter vin, ydet af delstaten Rheinland-Pfalz med henblik på destillation af højst 150 000 hektoliter vin, der er egnet til at give et v.q.p.r.d.-produkt i løbet af produktionsåret 1989/1990')
(i) distillation aid of DM 33 (ECU 16) per hi granted by the Land of Rheinland-Pfalz in respect of up to 150 000 hi of wine suitable for yielding qualitywine psr produced in 1989/90;1
- national støtte i form af et forskud på præmien til moderfår og modergeder, Frank rig2)
(ii) national aid in the form of an advance on the premium per ewe/she-goatin France;1
§8 - Støtte til fiskerisektoren (tabel 5)
§ 8 — Aid in the fisheries sector (Table 5)
Kommissionen registrerede i 1989 tretten nye tilfælde af anmeldt støtte og to tilfælde af ikke-anmeldt eller for sent anmeldt støtte i fiskerisektoren.
In 1989, the Commission examined 13 new cases of notified aids andtwo cases of unnotified aids or aids notified late in the fisheries sector. Itdecided:
Kommissionen besluttede: a) ikke at rejse indvendinger over for støtten i elleve tilfælde b) at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, i atten tilfælde, hvor af tre vedrørte Spanien, tre Italien og tolv Frankrig c) at afslutte proceduren i artikel 93, stk. 2, i ni tilfælde, hvoraf ét vedrørte Dan mark, tre Forbundsrepublikken Tyskland og seks Frankrig.
(iii) to terminate the procedure provided for in Article 93(2) in nine cases, oneof which concerned Denmark, three the Federal Republic of Germany andsix France.
Nedenstående tabel viser udviklingen i antallet af støttesager i fiskerisektoren og Kommissionens reaktion på støtten.
The following table summarizes progress on a number of aid cases withregard to fisheries and the Commission's work on these aids.
Tallene angiver bcslutningstidspunktet og af spejler derfor ikke nødvendigvis antallet af anmeldte eller undersøgte sager.
The figures inquestion are based on the data on which the decisions were taken and do not,therefore, necessarily tally with the number of cases scrutinized.
Ingen indvendinger
Decisions adopted
Indledning af proceduren i artikel 93, stk. 2
Article 93(2)
Afslutning ai' proceduren i artikel 93, stk. 2
Article 93(2)procedureinitiated
Endelig beslutning i medför af artikel 93, stk. 2
Final decision under Article 93(2)
Kommissionen traf endelig negativ beslutning om visse former for støtte ydet af »Produktschap voor Vis en Visprodukten« (myndigheden for fiske­ og fiskepro­duktsektoren) i Nederlandene, idet støtten blev finansieret ved hjælp af skattelignen­de afgifter.
The Commission adopted a negative final decision against certain aidsgranted by the 'Produktschap voor Vis en Visprodukten' (sectoral agency forfishing and fisheries products) in The Netherlands and funded by parafiscalcharges.
Det drejede sig om en ordning til stabilisering af markedspriserne på mus­linger og støtte til fremme af salget af muslinger og sild.
The arrangements in question are designed to stabilize market pricesfor mussels and to provide aid for the advertising of mussels and herring.
Kommissionen har indledt en undersøgelse af de foranstaltninger, som med lemsstaterne har truffet som følge af udstedelsen af direktiv 88/301/EØF af 16. maj 1988 ') om konkurrence på teleterminalmarkederne. I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne ophæve alle eksklusive rettigheder på dette område.
The Commission undertook a review of the measures adopted by Member States pursuant to its Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 Jon competition in the market for telecommunications terminal equipment.
Ved ud gangen af 1989 var ca. 20 af dem blevet ophævet i henhold til direktivet.
By the end of 1989, about 20 had been abolished under the Directive.
De re sterende rettigheder enten er eller vil blive ophævet.
The abolition of the remaining exclusive or special rights has eitheralready been or is about to be embodied in Member States' legislation.
Sidstnævnte kategori vedrører fi re medlemsstater.
Four Member States have as yet to adopt the appropriate measures.
I Belgien, Tyskland og Irland indrømmes der altid eksklusive rettigheder i forbindelse med køb af det første telefonapparat, som repræsenterer den overvejende del af ter minalmarkedet.
In Belgium, Germany and Ireland, exclusive rights still apply to the purchaseof the first telephone set which accounts for the largest share of the terminalsmarket.
I Danmark drejer det sig om PABC.
In Denmark, the exclusive rights cover PABXs.
Denne praksis er ikke i over ensstemmelse med direktivet.
This situation does notcomply with the Directive.
Derfor besluttede Kommissionen den 12. juli at ind lede den i EØF-Traktatens artikel 169 fastsatte overtrædelsesprocedure over for disse medlemsstater.
The Commission decided on 12 July to initiateagainst those Member States the infringement procedure provided for in Article169 of the EEC Treaty.
Kommissionen vil ligeledes indlede denne procedure over for enhver anden med lemsstat, som ikke anvender dette direktiv korrekt.
The Commission plans to initiate the same procedure should the Directive alsobe incorrectly applied in other Member States.
Som hovedregel vil Kommissionen især anvende EØF-Traktatens artikel 90, når det er nødvendigt at iværksætte præventive foranstaltninger, som kan hindre en over trædelse af Traktatens bestemmelser, eller ledsageforanstaltninger, som ikke blot går ud på at fastslå, at en medlemsstat ikke har overholdt sine forpligtelser, jf. artikel 169.
As a general rule, the Commission plans to use Article 90 of the Treaty wherepreventive measures are necessary to avoid infringements of the Treaty orwhere accompanying measures are require over and above simply noting thatthere has been a failure to comply within the meaning of Article 169.
Skont anvendelsen af artikel 90 udelukkende henhører under Kommissionens kom petence, dog med forbehold af Domstolens legalitetskontrol, henledes opmærksom heden pa Sir Leon Brittans udtalelse i Europa-Parlamentet den 11. oktober2), hvori
Furthermore, although the Commission is solely empowered to apply Article 90, subjectto review by the Court of Justice of the legality of its acts, it may be wise, as
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN' TIL STATSINTERVENTIONER han udtrykte ønske om, at Europa-Parlamentet bliver konsulteret mere systematisk, når det drejer sig om gennemførelsesbestemmelserne i de fremtidige direktivudkast, som udarbejdes på grundlag af EØF-Traktatens artikel 90.
Sir Leon Brittan stated to the European Parliament on 11 October1'to structurebetter consultation of Parliament for any future draft directives based on Article
Den 28. juni vedtog Kommissionen et nyt direktiv på grundlag af EØF-Traktatens ar tikel 90. Det drejer sig om »direktiv om liberalisering af markedet for teletjenester« '). som i store træk går ud på følgende:
90 of the Treaty'.
- ophævelse af eksklusive rettigheder til alle offentligt tilgængelige tjenester, bortset fra taletelefoni.
(i) the abolition of exclusive rights for all services to the general public exceptvoice telephony, although Member States may make such services subjectto objective and non-discriminatory trade regulations;
Medlemsstaterne kan dog frit fastsætte regler for sådanne aktiviteter, forudsat at reglerne er objektive og ikke indebærer forskelsbehandling - indførelse af særlige overgangsbestemmelser, som skal gælde indtil den 31. december 1992, og hvorefter medlemsstaterne - indtil tarifstrukturernc er ændret - kan forbyde, at kapacitet på lejede kredsløb videresælges med henblik på at udkonkurrere den offentlige tjeneste for datatransmission
(ii) special transitional arrangements up to 31 December 1992, allowing aprohibition on the simple resale of leased line capacity which could thenbe used to compete with the public data-transmission service before tariffstructures have been revised;
- indførelse af en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal offentliggøre de tekniske grænseflader senest den 31. december 1990 og således give de private virksom heder de nødvendige oplysninger - ophævelse af eksisterende restriktioner for behandling af signaler før og efter deres transmission over det offentlige net - indførelse af en ordning, hvorefter beslutningerne træffes af et organ, der er uafhængigt af teleselskaberne - iværksættelse af foranstaltninger, som åbner mulighed for opsigelse af langtidskontrakter. kontrakter.
(iii) mandatory publication by Member States of technical interfaces by 31December 1990 at the latest, thus providing the information necessary forprivate operators;
Det skal bemærkes, at direktivet ikke berører de eksklusive eller særlige rettigheder til etablering og montering af offentlige net.
It should be noted that the Directive does not affect exclusive or special rightsto set up and provide public networks.
Gennemførelsen af liberaliseringsdirektivet forudsætter således vedtagelse af Rådets direktiv om åbne telenet (ONP), som tager sigte på at harmonisere bestemmelserne om adgang til disse net.
For this reason, the Commission Directive is tied to the adoption of the Council Directive on open networkprovision which harmonizes the conditions for access to such networks.
Det var således me ningen, at de to direktiver skulle meddeles medlemsstaterne samtidig.
Theplan, therefore, was to notify the two Directives simultaneously to the Member States.
Men allerede inden meddelelsen anlagde den belgiske og den italienske regering sag mod Kommissionen med krav om annullation af liberaliseringsdirektivet, jf. EØF-Traktatens artikel 1732).
Belgium and Italy did not wait for the notification before instituting proceedingsfor the annulment of the Directive on the basis of Article 173 of the EECTreaty.3
I forbindelse med Rådets møde den 7. december (telekommunikation) forpligtede Kommissionen sig til at uddybe visse dele af direktivet om liberalisering af teletjenester, således at der kunne skabes enighed om de to direktiver.
At the meeting of the Council of Ministers for Telecommunications on 7December, the Commission undertook to clarify certain points in the Services Directive so that overall agreement could be reached on the two Directives.
Sag 319/89 og 331/89. EFT C 309 af 8.12.1989.
151.See point 31 of this Report.Cases 319/89 and 331/89, OJ C 309, 8.12.1989.
I overensstemmelse med denne aftale vil Kommissionen indføje en bestemmelse i teletjenestcdirektivet, hvorefter medlemsstaterne kan kræve, at godkendelses- og anmeldelsesprocedurerne for levering af pakke- eller kredsløbskoblet datatransmission sikrer overholdelsen af ufravigelige hensyn, af handelsbestemmelser om tjenestens permanente tilgængelighed, disponibilitet og kvalitet, samt af forholdsregler, der skal sikre udførelsen af tjenester af almindelig økonomisk interesse i tilfælde af, at et teleselskab kommer i vanskeligheder som følge af konkurrence fra private selskaber.
Under that agreement, the Commission will stipulate in the Services Directivethat Member States may include in the licensing or declaration procedures forthe supply of packet or circuit switched data services, conditions aimed atcompliance not only with the essential requirements but also with the traderegulations relating to the conditions of permanence, availability and qualityof the services, or with measures to safeguard the task of general economicinterest entrusted to a telecommunications organization if the performance ofthat task is likely to be obstructed by the activities of private service providers.
I overensstemmelse med den i 1988 fastsatte prioritering af opgaverne i for bindelse med gennemførelsen af det indre marked for energi') har Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne indledt en undersøgelse af de problemer, der er knyttet til de eksisterende monopoler på distribution af elektricitet til forbrugerne og de eksklusive rettigheder til anvendelsen af sammenkoblede distributions- og transmissionssystemer og sammenkoblede højspændingssystemer.
In accordance with the priorities it laid down in 1988 for the internalenergy market,1the Commission, with the cooperation of the Member States, began a review of the problems connected with electricity distribution monopolies, exclusive rights for the utilization of interconnected distribution and transmission systems and exclusive rights for the utilization of high-voltage interconnections.
Kommissionen har ud arbejdet en faktuel rapport om retsreglerne i de forskellige medlemsstater.
It has drawn up a report describing the legal situation in the different Member States.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. ISBN 92-825-8504-2.
See Energy in Europe, Commission of the European Communities, ISBN 92-825-8507-7.
Som følge af en henvendelse fra Kommissionen i henhold til EØF­Traktatens artikel 90, sammenholdt med artikel 86. har den italienske regering ved cirkulære af 4. marts') ophævet visse restriktioner, som var pålagt private internationale eks­presposttjenester, og som kunne begunstige den offentlige virksomhed »Corriere Ac­celerato Internazionale delle Poste«.
Following action by the Commission under Article 90 in conjunctionwith Article 86 of the Treaty, the Italian Government, by circular dated 4March,1lifted certain restrictions on private international express courierswhich could have favoured the public undertaking 'Corriere Accelerato Internazionale delle Poste'.
Herefter kan private internationale eksprcsposttjenester frit udøve deres aktiviteter på det internationale marked.
In future, private international express couriers will be able to operate freelyin the international messenger service sector.
Andre medlemsstater2) havde allerede accepteret den­ne ordning, efter at Kommissionen havde grebet ind.
Other Member States2had already accepted this solution following intervention by the Commission.
Kommissionen vedtog den 29. december en beslutning, rettet til Nederlande­ne, i henhold til EØF­Traktatens artikel 90. stk. 3. Denne medlemsstat vedtog i slut­ningen af 1988. til trods for Kommissionens betænkeligheder, en ny postlov­1), som udvidede postvæsenets monopol til at omfatte en del af ekspresposttjenesten, som hidtil var blevet besørget af postvæsenet og private virksomheder i fællesskab. Denne lov indebærer endvidere, at de eksprcsposttjenester, som ikke sorterer under PTT. er underkastet strengere regler.
On 29 December, the Commission adopted a decision based on Article90(3) of the Treaty concerning the adoption in the Netherlands at the end of1988, despite the reservations of the Commission, of a new postal law •* whichextends the Post Office monopoly to part of the express courier service,until then in competition with private couriers.