natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne frist vil give udviklingslandene mulighed for at styre deres befolkningstilvækst, ændre deres okonomi og tage hånd om deres
0.3 a: Listing number. b: Classification by world trading. c: Code reference of the category. d: Content of the category. e: Rate of growth in volume. *: Products with a high content of advanced technology and capital.
Den gamle og den nye verden egen udvikling (i det mindste på fødevareområdet). »Optimisterne« ser i den »tilbagevenden til rolige forhold«, vi har oplevet siden 1975, et bevis for, at de har ret i deres synspunkter.
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe
På den anden side er »pessimisterne« overbevist om, at stigningen i fødevareudbudet, som bremses af loven om de faldende udbytter, allerede nu er langt bagefter befolkningstilvæksten, og at den seneste krise har vist »hullerne« i verdens fødevaresystem.
The misleading nature of a classification based solely on world trade is highlighted by this table. Looking at international trade only, (vertical column b) the most dynamic category would be DB (clothing and tailoring), which comes fifty-first in growth of domestic demand (column a).
Vil vi i firserne opleve en fødevareknaphed, som uvægerligt vil medføre endnu alvorligere forstyrrelser.
The least dynamic in trade would be FD (agricultural equipment), classified in twenty-second position in total demand.
Udsigterne på dette område er ikke for lyse. FAO anførte i sin rapport, »La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture« fra juli 1975, at Den tredje Verdens nettounderskud af korn i 1985 kunne tænkes at være oppe på ialt 85 mio t. I juli 1979 blev disse pessimistiske forudsigelser i vidt omfang bekræftet.
However, the correlation is far from being perfect.
Udviklingslan denes samlede underskud og produktionsdelingen mellem de vestlige industrilande og østlandene har gjort korn til et centralt led i den internationale samhandel og i de internationale forhandlinger.
The skills and quality of labour and capital are therefore only one constraint within which countries may choose their strategy of specialization (See CEPII study).
Desuden er landbrugsproduktionen drivkraften for en kæmpestor og velorganiseret industrisektor: gødningsstoffer, veterinære pro dukter, sprøjtemidler, landbrugsredskaber, landbrugsfødevareindustri m.m.
The analysis carried out by CEPII shows that the United States, the Federal Republic of Germany and Japan have specialized in the fastestgrowing products and have abandoned slow-growing ones. The United Kingdom and Italy are restricted to the slower-growing products, and France has an intermediate position.
Hovedaktørerne, der er helt klar over fødevarespørgsmålets betydning, anvender hver deres midler til at drage størst mulig fordel af fødevaresituationen i verden.
This is despite the fact that none of these latter countries has seen their products become more vulnerable to Third World competition, on the criteria of inputs of skilled labour and advanced technology.
USA indtager førstepladsen på dette område.
Specialization poses a major theoretical problem.
Earl Butz, der var vicelandbrugsminister i 1975, udtalte: »Fødevarerne er et våben.
Even if each country gains from trade according to the theory of comparative advantage, not all countries can specialize in the same fast-growing target areas.
De er et af vore vigtigste forhandlingsinstrumenter«.
Specialization can thus only be unequal.
Den amerikanske strategi er klar: at sørge for, at USA's landbrug står til rådighed på et hvilket som helst tidspunkt for at tjene De forenede Staters interesser.
There will be countries which, relatively speaking, gain and others which lose.
Den består dels i at slippe af med det overskud, der tynger markedet, til de lande, som ikke kan betale, på finansielle vilkår, der er fordelagtige for de pågældende, dels i overførsler af tekno logi.
Overall, the EEC countries appear, on an analysis of external trade, to be more vulnerable to competition from the LDC than the United States.
USA bidrager således i høj grad til at forbedre fødevaresituationen i Den tredje Verden, men stiller samtidig modtagerlandene i et politisk og teknisk afhængighedsforhold.
Furthermore they are also, unlike the United States and Japan, specialized in products for which world demand is growing relatively slowly.
Man har erstattet det gamle dyrkningssystem med flere forskellige fødevareafgrøder med et system af enkeltafgrøder, der er med til at udbrede vestlige forbrugsmønstre, som ikke nødvendigvis er tilpasset den lokale
This average obscures the considerable and increasing disparities between the Federal Republic of Germany and the Netherlands on the one hand and Italy and the United Kingdom on the other.
79 økonomi. På den anden side: det skaffer afsætningsmuligheder for den amerikanske »agribusiness«: gødningsstoffer, pumper, land brugsmaskiner m.m.
This increasing divergence between the European countries is all the more worrying since the burden of change is greater 'on those who appear to be least able to influence the longterm development of the international distribution of labour''.
Forskningen er et andet led i amerikansk landbrugspolitik: Robert Bergland, som var landbrugsminister i 1977, satte som mål en mængdeforøgelse af landbrugsproduktionen på 15%.
In turning towards those industries which are technically most advanced and capital intensive, the marketindustrialized countries risk aggravating structural unemployment.
For at nå dette var det nødvendigt at koncentrere ejendomsretten til jorden og lancere en teknologisk revolution, der byggede såvel på de stats lige laboratorier og institutter som på de store selskaber inden for »agribusiness« og de selskaber, der havde stor forskningsmæssig og finansiel kapacitet: olieselskaber, kemiske virksomheder, banker osv. Denne »Maximum Efficiency Future« skulle gøre USA til garant for den nye verdensorden på fodevareområdet.
It is not possible to count on the present tertiary sector to create employment, as the microelectronics revolution in telematics is likely to lead to manpower cuts in banks and insurance companies.
Fra udviklingslandenes side begyndte man, efter først at have været igennem den »grønne revolution«, at søge efter velafbalancerede løsninger, så det teknologiske fremskridt (sorter, gødningsstoffer, pesticider, hensigtsmæssige redskaber m.m.) blev afpasset efter de lokale økonomiske og sociale forhold.
However, the industrial threat of the Third World has at least the merit of driving the marketindustrialized countries towards an industrial restructuring which is the more urgent because the prosperity of the 1960s led them to ignore it.
Især i Sydøstasien ') opnåedes bemærkelsesværdige resultater med en politik, der omfattede kredit og långivning, uddannelse og spredning af landbrugsaktiviteterne.
Competition from the Third World creates problems for some industries but it also opens up prospects to others. The more the developing countries export the more they can import.
Men i de fleste tilfælde går de institutionelle og infrastrukturelle forbedringer (ejendomsret til jorden, ind komstfordeling, overensstemmelse mellem støtte til industrien og støtte til landbruget) alt for langsomt til, at der kan forventes til strækkelige produktionsforogelser trods stadig større støtte fra det internationale samfund (Verdensbanken, EØF m.fl.).
Most studies confirm that 'the global impact of competition from the LDC on employment in the industrial countries is neutral if not positive '.
Denne stötte er ikke uden en vis dobbelthed, fordi toldnedsættelserne og overforsierne ledsages af hindringer af ikke-toldmæssig art for at støtte indkomsterne i landbruget, styre fødevarepriserne og fremme selvforsyning.
After the textile, iron and steel industries, the more advanced developing countries will move into the automobile, aluminium and petrochemicals industry, which could be the new threatened sectors. Will the industrialized countries be able to adjust to this new state of affairs?
Det er sandsynligt, at der fortsat vil være underskud af fødevarer i de næste 10-15 år i udviklingslandene, og at dette underskud vil være störst i de fattigste af dem.
If redeployment in the developed countries cannot be organized in time will it soon be necessary to introduce a similar distinction within the European countries?
Parallelt hermed vil — understreger Interfuturs — andre vanskelig heder kunne forstyrre verdenslandbrugssystemet på længere sigt: det er de stadig mere ustabile klimatiske forhold, ændringen af atmosfærens sammensætning på grund af udslip af kulsyreanhy-
Clearly, if Europe is not to be both outstripped by the United States and Japan and caught up by the countries of the South and the East, it must specialize in the most sophisticated techniques, not only in the advanced sectors like aeronautics and telecommunications but also in the threatened sectors such as textiles, iron and steel and cars.
Hvilken lære kan Europa drage af denne korte analyse af råvareproblematikken?
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe
Hvad står på spil for Europa ? — De teknologiske perspektiver
The energy disarray: Import dependence and price hikes
EF får 75% af sine råvareforsyninger fra udlandet, Japan 90% og USA kun 15%: det ses klart, hvem der vinder, og hvem der taber ved en opretholdelse af status quo.
So much has already been written about the energy crisis that we confine ourselves to the major points.
— På trods af denne forskel i afhængighedsgraden skal råvare spørgsmålet løses på internationalt plan.
The energy disarray today is due to a large extent to the many forecasting errors, with massive consequences, which were committed in the 1960s.
Der findes heller ingen råvare, som tåler sammenligning med olien (OPEC tegner sig for 80% af verdenseksporten, de største OPEC-lande har store økonomiske reserver, produktet kan ikke på kort sigt erstattes af noget andet, og forbrugernes lagre er små).
Few economics or energy ministers forecast the quadrupling of the price of oil which took place in 1973-74.2 The models for longterm forecasting were based on a continuation of the falling price of oil in constant money terms, and thus the maintenance of growth.
— De utilstrækkelige aktiviteter på minedriftområdet og de sti gende produktionsomkostninger giver anledning til at vente en prisstigning på mineralråvarer.
But we may today be committing similar errors by using the same models to continue into the future the relationships of the past.
Den vil dog i nogle tilfælde blive begrænset af prisen på erstatningsprodukter.
It is rare, for example, to find energy scenarios which envisage a new doubling or trebling of the price of energy, with the change in production and consumption and in the mentalities, behaviour patterns, life styles which might become necessary.3
— Det største problem er ikke så meget priserne, snarere prisudsvingene: markedsmekanismerne virker i den forbindelse mere forstyrrende end regulerende, specielt med hensyn til producentlandenes eksportindtægter.
Nor was 1973-74 the first energy crisis which the Western world ex perienced. In 1928 the gasification of coal and the exploitation of schists were already being seriously envisaged.
Europa har her lavet en nyskabelse med Lomé I- og Lomé li-aftalerne.
The shortage of that period became a superabundance of energy with the discovery of oil in the Near East.
— Ser vi bort fra olien, er de vestlige industrilande de største råvareeksportører, men denne situation er kritisk på grund af koncentrationen af udbudet på nogle få lande (Sydafrika) eller nogle få selskaber.
See on this subject M. Godet, 'Énergie: compte à rebours, ou erreur de prévision', Futuribles, No 22, April 1979.
— Frygten for en knaphedssituation viser, at det, ikke er overdrevet at tale om et »fødevarevåben«.
It should be noted however that in the various studies published in 1972 the Commission envisaged the hypothesis of considerable rises (corresponding for that period to a trebling of prices). See on this subject Progrès nécessaires de la politique énergétique communautaire COM (72) 1 200 final; Orientations et actions prioritaires pour la politique énergétique communautaire SEC (73) 1 481 final; Vers une nouvelle stratégie de politique énergétique pour la Communauté, 1974.
Her er Europa trods sit landbrugspotentiel ikke så godt placeret som USA (endog i visse tilfælde ligefrem afhængigt).
(These studies have been published as a supplement to the EEC Bulletin under Nos 11/72, 6/73, 4/74.)
USA er på kornområdet, hvad Saudi-Arabien er på olieområdet.
The Commission has shown the way with the report by J. Saint-Geours Pour une croissance économe en énergie, DG XVII COM 235 (79) F.
Kriserne : Årsager og konsekvenser — Hvad står på spil for Europa ?
The energy disarray: Import dependence and price hikes
— det skal fungere som initiativtager i de internationale forhandlinger og forsøg på at finde en helhedsløsning.
Today the majority of energy experts agree that the ultimate petroleum resources are between 200 and 300 billion toe (— an opinion which emerged from the Delphi survey, carried out by F. Desprairies with twenty-nine experts, more than half of whom were attached to the oil companies2).
På efterforskningsområdet må der ventes en støt udvikling på mange områder som følge af ny teknik (identificering via satellit, udforskningen af havbunden osv.).
One must not, however, attach too much importance to similar analyses from experts in the oil companies, because they operate in the same way, according to the same criteria, and using the same basic data.3
På verdensplan kan den kendsgerning, at minedriftaktiviteterne mere og mere orienteres mod udvinding af forekomster med lavt metal- eller mineralindhold, meget let føre til vanskeligheder på grund af energiforbruget eller behovet for vand, som bliver vanskeligere og vanskeligere at opfylde.
Delphi survey would have given a figure of 50 to 70 billion toe if it had been carried out during the 1940s, and maybe double the figures in the following decade.
Det kræver forskning i ny og mere hensigtsmæssig teknologi.
Similar opinions do not signify coherent opinions, and in energy matters a consensus rarely makes a good forecast.
Teknologien vil også kunne bidrage til at forbedre erstatningsmulighederne og genbrug både med hensyn til mineralske og vegetabilske råvarer (nye proteinrige plantesorter).
However some key figures, which are incontestable and uncontested, constitute a solid basis for analysis.
Den gensidige afhængighed er årsagen til, at krisen i 1974 blev så udbredt.
The importance of oil compared with the other basic materials is overwhelming.
Krisen forstærker denne afhængighed: man må eksportere forarbejdede varer for at kunne betale regningen for den nødvendige import (olie og råvarer).
Exports of oil, which account for practically half the ex ports of raw materials, are worth more than ten times more than wheat, the raw material in second position, and twentyfive times more than iron-ore.
Specialisering synes på denne måde uundgåelig.
Furthermore, the energy dependence of the industrialized countries has increased considerably over the last fifteen years, as can be seen from the following table.
Dette implicite postulat i størsteparten af modellerne for økono misk politik drages sjældent i tvivl, men rejser flere afgørende spørgsmål med hensyn til:
See on this subject the remarkable article by A. Ferrari and R. Lattes 'Prévoir le passé: la rétrospective au service de la prospective énergétique'. Futuribles, No 16, July/August 1978.
Den gamle og den nye verden relationerne mellem vækst og specialisering, de industrielle relationer mellem nord, syd og øst, den reelle fordel ved specialiseringen.
A relative convergence, since the estimates differed by a factor of 2 to 3 in the survey. See Michel Grenon, La pomme nucléaire et l'orange solaire, Laffont, 1978.
Indtil 1974 blev åbningen over for udlandet stadig større for alle varekategorier, især færdigvarer.
By the very definition of proven reserves they represent what can be produced under the existing economic and technological conditions, but the latter change.
Verdenseksporten (i mængde) steg hurtigere end verdensproduktionen (ligeledes i mængde).
Furthermore. at an economic level, thirty years of reserves ahead are largely sufficient.
Opbremsningen af specialiseringen bærer ansvaret for den faldende vækst.
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe
Spørgsmålet er helt centralt.
Energy dependence
Denne andel har været ia -»« Ar stagnerende i de sidste 25 år.
Total net imports of fuels (USD 000 million)
GATT, 1224. pressemeddelelse af 9.11.1978. Se Y. Berthelot og G. Tardy, »Le défi économique du Tiers-Monde«, Documentation Française. 1978.
1Extra-Community data.
Den gamle og den nye verden betale regningen for den nødvendige import (energi, råvarer, tropiske produkter). På dette plan er nogle lande mere sårbare end andre, fordi de er relativt specialiserede i sektorer med ringe kvalificeret arbejdskraft og derfor mere truet af konkurrencen fra udviklingslandene og østlandene (tekstiler, automobiler).
The industrialized countries are particularly dependent on oil since it accounts at a world level for 50% of the primary sources of energy, com pared with 25% for coal and 20% for natural gas.
Således kan man i første omgang måle graden af specialisering på grundlag af den internationale efterspørgsel, det vil sige den internationale samhandel.
The consumption of oil, which still represents about 50% of the total, will therefore rise from 3 billion toe to about 7 billion toe.1
Det er hovedsagelig dette kriterium, der er anvendt af Kommissionens tjenestegrene i de seneste undersøgelser2).
Under these conditions the cumulative consumption of oil in the period 1975-2000 will be 125 billion toe, or 25% more than existing proven reserves.
Kriteriet, som har tilknytning til samhandelen, måler i sidste ende konkurrencen med hensyn til verdensudbudet.
This calculation does not, of course, take into account any future discoveries, but the stagnation of research activity outside North America does not augur well.
Dette kan påvises, hvis man inddeler produkterne efter hurtigere eller langsommere stigninger i verdensefterspørgslen og samhandelen (progessive og regressive kategorier).
There is a fair consensus over the level of the proven reserves, since their definition is clear.
De aktiviteter, der bruger mindst menneskelig kapital, udgor to tredjedele af de mest dynamiske udviklingslandes eksport.
They are estimated at 100 billion tonnes, of which 70% are in the OPEC countries, 15% in the planned-economy countries, 10% in the OECD countries and 5% in the non-OPEC developing countries.
Kriserne: Årsager og konsekvenser — Hvad står på spil for Europa.'
The energy disarray: Import dependence and price hikes
På lidt længere og på lang sigt vil en sådan politik være meget farlig: da markedets samlede størrelse kun vokser meget lidt, vil det pågældende land kun kunne tabe terræn i forhold til de partnere, der har nået samme udviklingsniveau ')«.
However, coal is produced throughout the world at widely differing costs. European coal costs twice as much as American coal and five to ten times more than South African coal.
Samhandelskriteriet og graden af sårbarhed over
The uncertainties of the future
Det er umuligt her at foretage en detaljeret gennemgang af den metodologi, der anvendes for at måle specialiseringen i de citerede undersøgelser.
If there is a relative consensus on proven resources,2there is no consensus on potential reserves or resources.
Visse begrænsninger, som forfatterne selv har gjort opmærksom på, i den analyse, der bygger på samhandelen, skal dog nævnes: for udviklings landene
Most experts suggest that ex ploitable resources will be totally exhausted in the first quarter of the next century,3despite the uncertainty about geological regions such as the Arctic seabed and about the development of extraction techniques.
— Der må regnes med en vis fordrejning på grund af de enkelte landes forskellige grader af åbenhed over for udlandet.
Others argue that such gloom is dramatically wrong, and that doubling the present price of oil would treble current reserves.
— Den »falske handel« mellem de multinationale selskabers datterselskaber giver ligeledes et skævt billede af de faktiske for hold.
They also add that the rise in the price of energy will encourage the non-conventional energy sources such as schist, liquefaction or gasification of coal, and will dis courage consumption.
Men trods disse begrænsninger synes analysens resultater at være tilstrækkeligt signifikante til at danne grundlag for en foreløbig diagnose 2).
Whatever the situation, though, the experts agree that the oil market will continue to be tight in future years.
Denne diagnose er udarbejdet på grundlag af OECD's statistikker over udenrigshandelen, som er indsamlet for cirka 160 varekategorier, heraf 140 færdigvarer.
This is partly because of lower productive capacity relative to expanding needs which in turn results from the inadequacy of research and exploration investment in recent years, and partly because the erosion of the external surpluses of the OPEC countries after each price rise will not be allowed to jeopardize their domestic development projects.
Disse kategorier er opdelt i forholdsvis ensartede aktivitetstyper i henseende til deres klassificering efter forskellige kriterier.
We therefore expect a situation of latent or intermittent crisis, reflected both in terms of quantities and prices.
Det kriterium, der synes at angive de største forskelle i denne for bindelse, er kriteriet om kvalificeret arbejdskraft — omtalt tidligere — snarere end kriteriet vedrørende intensiteten i fysisk kapital (som måles ved forholdet mellem kapital og arbejdskraft).
Compounding the uncertainties inherent in the oil market, there are also uncertainties over the production of energy from nuclear sources.
De to kriterier tilsammen gor det muligt at opstille en rækkefølge for produkterne i den kategori, der er mest sårbar over for konkur-
The natural uranium market may be volatile during the 1980s because of
Den gamle og den nye verden rence fra udviklingslandene (kun lidt kvalificeret arbejdskraft og fysisk kapital).
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe political constraints which could affect the supply.
På den ene side har vi så de »truede« produkter, på den anden finder vi de »avancerede«, som er mindre sårbare.
This is true even in stable OECD countries like Australia, where arguments over aboriginal rights have held up exploitation.
Man kan danne sig et indtryk af fænomenet på én måde, nemlig ved at se på, hvor stor en andel, produkter med stor intensitet af ringe kvalificeret arbejdskraft udgør af hvert enkelt lands eller landegruppes eksport og import.
It is generally accepted that nuclear energy is a necessary step in the transition from the oil era to the era of new forms of energy. But its development is under a permanent cloud of suspicion by large sections of public opinion.
»I perioden mellem 1963 og 1973 har denne andel for EF's ved kommende stort set været uændret på et forholdsvis højt niveau, nemlig 18% af eksporten og 21-22% af importen, mens Japan gik ned fra 30% til omkring 12% for eksporten og steg fra 8 til 28% for importen.
We are paying today for our lack of percipience in the past with increasing energy dependence, and our lack of an alternative to oil. Will we pay again in the future for our short-term policies now?
I USA gik denne andel i samme periode ned fra 12% til 8% (7% i 1970) for eksportens vedkommende og fra 29% til 21% for importen.
The new price rises are only a problem because we were not prepared for them and because we hoped that the price of energy had stabilized.