natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere fastsættes det i EKSF-traktatens artikel 51, stk. 1, første afsnit: »De ved lån tilvejebragte midler må af Den høje Myndighed kun anvendes til at bevilge lån«.
The first subparagraph of Article 51(1) of the Treaty adds that it 'may not use the funds obtained by borrowing except to grant loans'.
I henhold til EKSF-traktatens artikel 54, stk. 1 og 2, og artikel 56, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra a), skal de lån, der ydes fra de gennem lånoptagelse tilvejebragte midler, bruges til at finansiere: a) gennemførelse af investeringsprogrammer iværksat af kul- og stålvirksomheder; b) arbejder og anlæg, som direkte og i første række bidrager til at forøge produktionen, sænke kostprisen eller lette afsætningen af varer inden for EKSF's kompetenceområde; c) programmer med henblik på at skabe nye virkeområder, som er økonomisk sunde og egnede til at sikre en produktiv genbeskæftigelse af den arbejdskraft, der er blevet ledig som følge af indførelsen af nye tekniske metoder eller hjælpemidler i virksomheder inden for EKSF's kompetenceområde, eller, efter samstemmende udtalelse fra Rådet på grund lag af udtalelse fra Det rådgivende Udvalg, i enhver anden virksomhed; d) programmer med henblik på at skabe nye virkeområder, som er økonomisk sunde, eller omlægning af virksomheder, der er egnede til at sikre en produktiv genbeskæftigelse af den arbejdskraft, der er blevet ledig som følge af dybtgående ændringer i afsætningsvil-
Pursuant to Article 54, paragraphs 1 and 2 and Article 56(l)(b) and (2)(a) of the ECSC Treaty loans granted from borrowed funds must be used to finance: (a) the carrying out of investment programmes drawn up by coal and steel undertakings; (b) works and installations which contribute directly and primarily to increasing the production, reducing the production costs or facilitating the marketing of products within the ECSC's jurisdiction; (c) programmes for the creation of new and economically sound activities capable of reabsorb­ing the redundant workers into productive employment following the introduction of new technical processes or equipment in the industries under the ECSC's jurisdiction; or, with the assent of the Council, and after obtaining the opinion of the Consultative Com­mittee, in any other industry; (d) programmes to create new and economically sound activities or for the conversion of existing undertakings capable of reabsorbing the redundant workers into productive
kårene i virksomhederne inden for EKSF's kompetenceområde, eller, efter samstemmende udtalelse fra Rådet, i enhver anden virksomhed.
employment, following fundamental changes in market conditions for the coal and steel industry under the ECSC's jurisdiction or, with the assent of the Council, in any other industry.
EKSF er herigennem blevet det mest betydningsfulde finansieringsinstitut for kul- og stål sektoren.
The ECSC thus became the first financial institution in the coal and steel sector.
B — EKSF's virke
B-Operation of the ECSC
Den høje Myndighed/Kommissionen har overladt forvaltningen af denne finansieringsaktivitet til en af sine tjenestegrene.
The High Authority/Commission entrusted one of its departments with the management of this financial activity.
For tiden er Generaldirektoratet for lån og investering den kompetente tjenestegren.
At present the responsible department is the Directorate-General for Credit and Investments.
Den er etableret i Luxembourg i medfør af artikel 7 i den afgørelse af 8. april 1965, som samtidig med undertegnelsen af fusionstraktaten blev truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende »den foreløbige placering af visse af Fællesskabernes institutioner og tjenester«.
This department is located in Luxembourg, pursuant to Article 7 of the Decision of 8 April 1965, adopted on the same date as the Merger Treaty, of the representatives of the governments of the Member States on the provisional location officer tain institutions and departments of the Communities.
Storhertugdømmets hovedstad blev nemlig ved denne lejlighed af Fællesskabet anerkendt som et finansieringscenter.
The capital of the Grand Duchy was thus given a recognized financial task by the Community.
Det er forklaringen på, at Den europæiske Fond for monetært Samarbejde (EFMS) og Den europæiske Investeringsbank (EIB) ligeledes har deres »midlertidige tjenestested« der.
That explains why the EMCF and the EIB also have their 'provisional' seat in Luxembourg.
Den forvaltningsmæssige opbygning af Generaldirektoratet for lån og investering adskiller sig navnlig ved sin enkelhed fra Den europæiske Investeringsbanks opbygning.
The administrative organization of the Directorate-General for Credit and Investments differs from the organization of the EIB in its very simplicity.
Det drejer sig om en tjenestegren med et ikke særlig stort personale og en ukompliceret struktur (se bilag 14, s. 397).
It has a small staff and a very lightweight structure (see Annex 14, p. 402).
Det ledes af en generaldirektør, der er underlagt en af Kommissionens næstformænd, som normalt ligeledes har ansvaret for Generaldirektoratet for økonomiske og finansielle spørgsmål.
It is headed by a Director-General under the authority of a Vice-President of the Commission who is nor mally also responsible for the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
EKSF's indtægter
The ECSC's resources
Foruden indtægterne af de afgifter, som opfylder et i traktaten klart angivet mål, og rente indtægterne fra de investeringer, der er foretaget med EKSF's egne midler samt med indtægterne fra de ikke anvendte afgifter, stammer EKSF's eneste indtægter fra provenuet af dets lån.
Apart from the proceeds of levies, which are clearly specified by the Treaty, interest on in vestment of its own funds and resources from unexpended levies, the ECSC's only resources are the proceeds of borrowing.
A — EKSF's egne midler
A—The ECSC's own resources
Ligeledes i modsætning til Den europæiske Investeringsbank (EIB) har EKSF ikke modtaget nogen kapital fra Fællesskabets medlemsstater.
Unlike the EIB, the ECSC did not obtain any capital from the Member States.
Den høje Myndighed har derfor oprettet en garantifond ved hjælp af indtægter af afgifter, som i de første år var blevet fastsat til et større beløb, for at dette kunne lade sig gøre.
So the High Authority created a guarantee fund out of the levies which, in the early years, were fixed at a higher level for this purpose.
Takket være de beløb, der endvidere er indbetalt af de tre nye medlemsstater i medfør af protokol nr. 24 til tiltrædelsesakten (57,7 mio RE indbetalt i tre lige store årlige rater), og de med mellemrum tildelte bevillinger for at opretholde forholdet mellem garantifonden og det samlede løbende låneengagement, var fonden den 31. december 1979 på 230 mio ERE.
Thanks, inter alia, to the funds paid by the three new Member States under Protocol 24 to the Treaty of Accession (57.7 m u.a. to be paid in three equal annual instalments) and the regular allocation of appropriations to maintain a balance between the guarantee fund and the borrowings incurred, this fund amounted to 230 m EUA on 31 December 1979.
Endvidere er der blevet oprettet en »særlig reserve« på 140 mio ERE.
A special reserve of 140 m EUA was also set up.
Garantifonden kan dog først bruges, når man har udnyttet alle andre reserver.
But the guarantee fund can only be used after recourse to all the other reserves.
Og lad mig til slut nævne, at der findes en tidligere pensionsfond (for tjenestemænd) på 41,5 mio ERE.
Lastly, there is the former pension fund (for staff) of 41.5 m EUA.
Alt i alt udgjorde EKSF's reserver således pr. 31. december 1979 et beløb på 411,5 mio ERE.
So the ECSC's total reserves were 411.5 m EUA on 31 December 1979.
Β — EKSF's lånoptagelse
B-ECSC borrowing
Da EKSF ikke selv rådede over kapital, begyndte det i 1954 at optage lån.
Since it had no capital, the ECSC began to borrow in 1954.
Dets lånepolitik kan opdeles i to stadier.
The history of its borrowing falls into two periods.
Fra 1954 til 1971, hvor de hvert år optagne lån kun to gange, nemlig i 1964 og 1968, oversteg 100 mio RE, blev der i gennemsnit årligt optaget fire lån (i 1955 og i 1959 fandt der end ikke lånoptagelse sted).
From 1954 to 1971, the amount borrowed each year only exceeded 100 m u.a. twice (in 1964 and in 1968), and the average number of loans raised per year was four (in 1955 and 1959 there was no borrowing at all).
Fra 1972, hvilket vil sige selv inden udvidelsen af Fællesskabet, er de hvert år optagne lån vokset betydeligt og nåede i 1978 op på 1 068,7 mio ERE (ved 51 lånoptagelser).
From 1972, i.e. even before enlargement, the amount borrowed each year increased markedly and reached nearly 1 068.7 m EUA in 1978 (when 51 loans were floated).
I denne anden periode må det fremhæves, at der blev optaget lån på det amerikanske marked, hvilket man ellers havde undladt siden 1962.
During this second period, loans were raised on the American market, a practice in abeyance since 1962.
Det skal end­videre understreges, at EKSF's amerikanske dollarlån er »AAA rated«, hvad der giver dem betydelige fordele, såsom gode placeringsmuligheder og lavere rente (omkring 1 til 1,5%), takket være den sikkerhed, som ligger i EKSF's beføjelse til at opkræve afgifter og i dets reserver.
It should also be pointed out that the ECSC's American dollar loans are 'AAA rated', which gives con siderable advantages in that it facilitates investment and offers lower interest rates (approximately 1 to 1.5%), because of the guarantee provided by the ECSC's fiscal power and reserves.
Fra 1952 til 1979 er der blevet optaget 6 583,3 mio ERE i lån (jf­ oversigten over de årligt optagne lån i bilag nr. 13, s. 394).
From 1952 to 1979, it borrowed 6 583.3 m EUA (see survey of loans by year, Annex 13, p. 400).
Heraf er 41,7 % blevet optaget i USD, 25,7 % i DM, 10,6 % i SFR, 9,1 % i FF og resten (omkring 12,9 %) i LFR, i HFL, i BFR osv. Pr.
Of loans raised 41.7% were in US dollars, 25.7% in German marks, 10.6% in Swiss francs, 8.5% in French francs, and the remainder (12.9%) in Luxembourg francs, guilders, lire, Belgian francs, and so on.
31. december 1979 var 1 908,2 mio ERE blevet tilbagebetalt, således at det samlede løbende engagement var på 4 675,1 mio ERE.
By 31 December 1979, 1 908.2 m EUA had been repaid, leaving 4 675.1 m EUA still due.
Lånenes fordeling på valutaer og markeder kan forklares ved den årlige vækst i den lånopta­gelse, der har været nødvendig til dækning af det øgede finansieringsbehov.
The diversity of this borrowing in terms of currencies and markets is explained by the in crease in the annual volume needed to meet the growth of financing requirements.
I øvrigt var det på grund af den internationale valutaudvikling nødvendigt med en smidig lånepolitik.
A flexible policy of exploiting the various supply sources was also necessary because of the inter national monetary situation.
Lige frem til begyndelsen af dette årti handledes Fællesskabets valutaer og de øvrige valutaer, hvori der var optaget lån, på valutamarkederne til kurser, som lå meget tæt på dem, der fulgte af de faste pariteter anmeldt til Den internationale Valutafond, og de blev udbudt på kapitalmarkederne til rentesatser, der lå meget nær hinanden.
Until the beginning of the 1970s, borrowed Community and other currencies could be exchanged on the money market at rates very similar to the fixed parity rates set by the International Monetary Fund and offered on the capital markets at very similar interest rates.
Sådan er det ikke mere efter opgivelsen af valutasystemet med faste pariteter og indførelsen af et almengyldigt system med flydende valutakurser.
The same no longer applies now that the monetary system based on fixed exchange rates has been abandoned and a generalized system of floating exchange rates introduced.
De uensartede økonomiske resultater i de forskellige lande i de seneste år har bevirket større udsving i rentesatserne for de forskellige valutaer og en større spredning i lånenes løbetid, ja endda en begrænsning af adgangsmulighederne til visse kapi­talmarkeder.
The divergent economic performances of various countries in recent years has produced wider differences between the exchange rates of the various currencies and a wider range of repayment timetables and has also narrowed the access to various capital markets.
Beslutninger om optagelse og ydelse af lån træffes af Kommissionen.
Decisions to borrow or lend are taken by the Commission.
Rådet medvirker ikke hertil, bortset fra visse lån til sociale formål, som det skal godkende ved afgivelse af en sam­stemmende udtalelse (jf. EKSF­traktatens artikel 56, der er gengivet s. 137, idet traktatens artikel 54 ikke har været anvendt i dette tilfælde).
The Council does not intervene except for certain borrowings in connection with employment problems which it must ap prove (Article 56 of the ECSC Treaty, quoted on p. 137; Article 54 of the Treaty was not applied in this case).
Medlemsstaterne kan i henhold til EKSF­traktatens artikel 51, stk. 1, af Den høje Myndig­hed/Kommissionen anmodes om at yde garanti for optagelsen af visse lån.
Under Article 51(1) of the ECSC Treaty, Member States may be required by the High Authority/Commission to provide a guarantee when it contracts certain loans.
Den forelægger så sagen for Rådet og den eller de pågældende regeringer, som på ingen måde er forpligtet til at yde garanti.
The High Authority then consults the Council and the interested government(s) who are in no way
I praksis er den næstformand, der er ansvarlig for denne sektor, bemyndiget til på Kommis­sionens vegne og på dennes ansvar at træffe beslutninger om lånoptagelse og långivning.
In practice, the Vice-President responsible for this sector is authorized, on behalf of and un der the responsibility of the Commission, to take decisions on contracting borrowings and granting loans.
Β — EKSF's behandling af ansøgninger og retningslinjerfor in t erven tion
B—Assessment of applications for ECSC aid and the criteria used
Ansøgninger om lån og garanti rettes til Kommissionen.
Applications for loans and guarantees are sent to the Commission.
De dokumenter, der skal tjene som grundlag for Kommissionens afgørelser, udarbejdes af Generaldirektoratet for lån og inve­stering.
The documents, on the basis of which the Commission arrives at its decisions, are examined by the Directorate-General for Credit and Investments.
Alle dokumenter skal indeholde en økonomisk og finansiel vurdering af det frem­lagte projekt og af låntageren, som har fremlagt det, og vurderingen skal bygge på Fællesska­bets generelle mål og de sædvanlige finansielle kriterier.
Each dossier includes an economic and financial as sessment of the project submitted and of the borrower, the assessment being carried out in accordance with the general objectives of the Community and based on normal financial criteria.
Da EKSF ikke virker med gevinst for øje, svarer rentesatserne for dets lån til prisen for at kunne råde over midlerne; denne pris veksler afhængigt af, hvilket kapitalmarked man benytter.
Since the ECSC has no profit-making goals, the rate of interest it charges on its loans de pends on the cost of obtaining funds, which varies in the different capital markets resorted to.
Rentefoden kan i visse tilfælde nedsættes med 3 % de første fem år.
In some cases the rate of interest may be reduced by 3% during the first five years and, in the case of loans for subsidized housing (see p.
Den kan endda være på blot 1 % for lån til sociale boliger (jf. s. 208).
208), may even be as low as 1%.
I 1979 har rentefoden for lån normalt ligget mellem 7,2 og 12,2 % afhængigt af den valuta, hvori lånene er ydet.
In 1979, the normal rate for loans was between 7.2% and 12.2%, depending on the currency used.
EKSF fører nemlig ved hjælp af sine egne midler en rentegodtgørelsespolitik.
Certain priority projects may qualify for a three point interest subsidy from the ECSC's own resources.
EKSF yder to former for lån, afhængigt af hvorfra midlerne stammer, nemlig lån af midler fra lånoptagelse og lån af egne midler.
The loans granted by the ECSC are of two kinds, depending on the origin of the funds lent: loans from borrowed funds and loans from Community funds.
A — Udlån af midler fra lånoptagelse
A—Loans granted from borrowed funds
Det er en gylden regel for EKSF kun at optage lån for at yde lån og at optage lån i den valuta, som den lånsøgende ønsker.
The golden rule of the ECSC is to borrow only in order to onlend and to borrow in the currency required by the party seeking the loan.
Disse lån kan dog kun benyttes til at finansiere en del af projekternes omkostninger, nemlig normalt 50%.
Such loans may be used, however, to finance only part of the cost of the projects (generally 50%).
Fra 1952 til 1979 blev der udlånt 5 848,27 mio ERE.
From 1952 to 1979 loans granted amounted to 5 848.27 m EUA.
Β — Udlån af egne midler
Β—Loans granted from Community funds
De egne midler, der benyttes til ydelse af lån, stammer fra tre kilder, nemlig selve afgiften, den særlige reserve og EKSF's tidligere pensionsfond.
There are three sources of Community funds used for loans: the levy itself, the special reserve and the former ECSC Pension Fund.
De benyttes, eller har været benyttet, til at yde lån til et beløb på 227,41 mio ERE til a) finansiering af socialt boligbyggeri ved hjælp af den særlige reserve med 206,03 mio ERE og eventuelt fra EKSF's tidligere pensionsfond med maksimalt 60 %; b) finansiering af produktionsomstilling ved hjælp af den særlige reserve med 3,79 mio ERE; c) finansiering af investeringer i industrien ved hjælp af den tidligere pensionsfond (vedr. Friuli, se s. 235) med 3,89 mio ERE; d) finansiering af forskellig långivning med 13,70 mio ERE.
They serve, or have served, to grant loans totalling 227.41 m EUA in respect of the following: (i) financing up to 60% of the cost of building social housing, from the special reserve: 206.03 m EUA, and if necessary from the former ECSC Pension Fund; (ii) financing conversion through the special reserve: 3.79 m EUA; (iii) financing industrial investment from the former Pension Fund (for the Friuli operation, see p. 235): 3.89 m EUA, and (iv) financing various loans: 13.70 m EUA.
I alt ydede EKSF 6 075,68 mio ERE i lån fra 1952 til 1979.
In all, ECSC loans amounted to 6 075.68 m EUA from 1952 to 1979.
Dette beløb fordeler sig som følger: Lån af midler fra lånoptagelse på 5 899,49 mio ERE ­f­ ændringer af valutakurserne på 52,22 mio ERE = 5 848,27 mio ERE og lån af egne midler på 229,40 mio ERE + ændringer af valutakurserne på 1,99 mio ERE = 227,41 mio ERE.
This figure breaks down as follows: loans from borrowed funds (5 899.49 m EUA)—conversion changes (51.22 m EUA) = 5 848.27 m EUA; loans from Community funds (229.40 m EUA)-conversion changes (1.99 m EUA) = 227.41 m EUA.
Til disse lån skal lægges 64,97 mio ERE i garantier, således at det samlede beløb bliver 6 133,75 mio ERE.
Guarantees amounting to 64.97 m EUA should be added to these loans, giving a total figure of 6 139.75 m EUA.
EFKS's lån er blevet ydet med 58,1 % til jern­ og stålindustrien, 25,2% til kulindustrien, 10,3 % til produktionsomstilling i industrien, 4,6 % til arbejderboliger, 1,6 % til jernminer og 0,3 % til forskellige andre formål.
ECSC loans were allocated as follows: 58.1% to the steel industry, 25.2% to the coal in­dustry, 10.3% to industrial conversion, 4.6% to workers' housing, 1.6% to iron ore mines and 0.3% to miscellaneous recipients.
Blandt medlemslandene er støtten fortrinsvis gået til Tyskland (32,2 %), Det forende Kongerige (22,8 %), Frankrig (19,3 %), Italien (14,9 %), mens Irland, Danmark og Benelux har modtaget 10,8 %.
As far as the Member States were concerned, the main beneficiary was the Federal Republic of Germany with 32.2%, followed by the United Kingdom with 22.8%, France with 19.3%, Italy with 14.9% and Ireland, Denmark and the Benelux countries with 10.8% between them.
Trods stor sparsommelighed med de disponible midler har EKSF spillet en afgørende rolle ved finansiering af kul­ og stålindustrien.
With very slender means at its disposal, the ECSC has played a fundamental role in providing funds for the coal and steel industries.
Det er blevet den vigtigste institution i denne hen­seende, idet praktisk talt alle investeringer finansieres heraf.
In this respect, it has been the most impor­tant Community, since nearly all investment undertaken includes an ECSC loan.
Det har i alt i gennemsnit dæk­ket 18 til 25 % af finansieringsbehovet for Fællesskabets virksomheder.
In all, between 18 and 25% on average of the financial requirements of Community coal and steel undertakings are covered by the ECSC.
Trods de kriseagtige tilstande har dets udlånsmuligheder fortsat været særdeles gode, hovedsagelig på grund af Den høje Myndigheds beføjelse til at opkræve afgifter.
Despite the crisis, its credit has remained good, thanks essentially to the tax-raising power which the High Authority possesses.
Kapitel IX: EØF's og Euratoms lånoptagelse og långivning
Chapter IX: EEC and Euratom borrowing/ lending operations
EØF's lånoptagelse og långivning blev først godkendt i 1976.
EEC borrowing/lending operations have been authorized only since 1976.
For Euratoms vedkommende er den baseret på Rom-traktaten, men har først haft en signifikant udvikling efter 1977.
Euratom opera tions, however, have their basis in the Treaty of Rome, but have only acquired significant proportions since 1977.
Jeg vil først se på interventionsreglerne for disse to Fællesskaber og derefter på deres finansiering. ring.
We shall first examine the working rules for these two Communities and then the financing procedures.
Af kronologiske årsager må vi begynde med Euratom.
As it is the older of the two, we shall begin with Euratom.
A — Det europæiske Atomenergifællesskabs finansielle virksomhed
A—The financial activity of the European Atomic Energy Community
I Euratom-traktatens artikel 172, stk. 4, hedder det, at Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) kan optage lån på kapitalmarkedet til finansiering af forskning eller investering.
Article 172(4) of the Euratom Treaty empowers Euratom to borrow on the capital markets to finance research and investment.
I medfør af denne artikel og samarbejdsaftalen mellem Euratom og De forenede Stater af 8. november 1958 optog Euratom den 10. august 1959 et lån på 135 000 000 USD hos Export-Import Bank of The United States (Eximbank), således at det på sin side kan yde lån til opførelse af atomkraftværker.
Pursuant to that Article and the Cooperation Agree ment of 8 November 1958 between Euratom and the United States, Euratom received a loan on 10 August 1959 of USD 135 000 000 from the Export-Import Bank of Washington ('Eximbank') enabling it in turn to finance the granting of Community loans for the con struction of nuclear power stations.
Disse midler er der dog ikke blevet trukket meget på.
Little in fact has been made of this facility.
Den 29. marts 1977 besluttede Rådet efter en meget lang drøftelse at bemyndige Kommissionen til at optage lån til et maksimalt beløb på 500 mio ERE, hvis provenu skulle anvendes til finansiering af investeringsprojekter med sigte på erhvervsmæssig fremstilling af elektricitet ved hjælp af atomenergi og de dermed forbundne anlæg til deres brændselsforsyning ').
On 29 March 1977, after a very long investigation, the Council decided to authorize the Commission to grant loans up to a maximum amount of 500 m EUA, the proceeds to be applied to financing investment projects aimed at producing electricity from nuclear energy and the installations required to supply them with fuel.'