natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag skal gøre det muligt at opføre et ekstra beløb på 180 mio. ECU på budgettet for 1990. Dette beløb skal anvendes til tilbagebeta­ling til Spanien og Portugal og er opdelt med 110 mio. ECU til tilbagebetalinger til disse to lande i 1991 for regnskabsåret 1990, og 70 mio. ECU til at tage højde for:
The object of this proposal is to make it possible to enter in the 1991 budget an additional ECU 180 million needed to cover the following repayments to Spain and Por­tugal: ECU 110 million for the refunds due in respect of 1990 and ECU 70 million as a result of:
Der blev udbetalt industrilån (EKSFTraktatens artikel 54) til Italien til et beløb af 18,6 mio. ECU.
Conversion loans (Article 56 ECSC) totalling 126.0 ECU million were paid out to France, Italy and the United Kingdom.
• et ændret skøn over de beløb, som skal udbetales af Spanien og Portugal i forbindelse med korrigeringen af det britiske bidrag udreg­net ved hjælp af de sandsynlige finansieringsnøgler og udgiftsnøglerne for 1990
(i) the provisional estimates of the bal­ances of VAT and GNP-based resources for Spain and Portugal in 1990; (ii) a revised estimate of the amounts to be paid by Spain and Portugal towards the UK correction as deriving from the appli­cation of the probable financing scales and the expenditure scales in 1990; (iii) the impact on the refunds of the pro­posal for the revision of the financial per­spective as a result of the Gulf crisis.
Lån til socialt boligbyggeri
European Investment Bank
Som følge af denne opførelse på budgettet foreslår Kommissionen, at underafsnittet »Udlagring« under afsnit 5 »Refusioner og administration« i de finansielle overslag reduce­res med 180 mio. ECU, uden at det samlede beløb for afsnit 5 ændres.
In order to allow these amounts to be entered in the budget, the Commission pro­poses that the sub-ceiling for stock disposal operations in heading 5 (Repayments and administration) of the financial perspective be lowered by ECU 180 million, while the overall ceiling for heading 5 is left unchanged.
Kommissionen optog i oktober på EKSF's vegne forskellige private lån i LIT, DM
In October the European Invest­ment Bank granted loans totalling ECU 1 095 million.
Den Europæiske Investeringsbank ber, beløb sig til i alt 1 095 mio. ECU.
European Investment Bank
962 mio. blev ydet til projekter i Fællesskabet fordelt på: 23,6 mio. ECU til Belgien, 24,3 mio. ECU til Forbundsrepublikken Tyskland, 4,4 mio. ECU til Grækenland, 277,7 mio. ECU til Spanien, 71,3 mio. ECU til Frankrig, 320 mio. ECU til Italien, 63 mio. ECU til Nederlandene, 124,5 mio. ECU til Portugal og 52,7 mio. ECU til Det Forenede Kongerige.
Italy, ECU 63 million to the Netherlands, ECU 124.5 million to Portugal and ECU 52.7 million to the United Kingdom.
Der blev ydet lån på i alt 133 mio. ECU uden for EF i forbindelse med samarbejds- og udviklingspolitikken.
ECU 133 million was lent outside the Community under the cooperation and development policy.
/ Fællesskabet
Community
Belgien bution af elektricitet i Syditalien samt moderni­sering og udvidelse af produktionen i fem vand­kraftværker i den centrale og den nordlige del af landet.
of five hydroelectric plants in central and northern Italy.
Der blev ydet et lån på 100 mia. LIT til udvidelse og modernisering af kommunika­tionsnettet i Syditalien.
LIT 100 billion is for the extension and modernization of telecom­munications in the Mezzogiorno.
Globallån på i alt 75 mia. LIT gik til finansiering af små og mellemstore investeringsprojekter inden for industrien, til energibesparelser, miljøbeskyt­telse og infrastrukturer i den centrale del af Norditalien og i Syditalien. Der blev ydet et lån på 72 mia. LIT til vandforsyning, indsamling og behandling af spildevand og fast affald i Friuli-Venezia Giulia, i Latium, Lombardiet og Pie­monte.
LIT 75 billion was granted in the form of global loans to finance small and mediumscale investments in industry or to promote energy-saving, environmental protection and infrastructures in central and northern Italy and in the Mezzogiorno.
Et lån på 20 mia. LIT gik til udvidelse og modernisering af et trykkeri i Piemonte.
LIT 20 million was lent for the expansion and modernization of a printing plant in Piedmont.
Der blev ydet et lån på 12 mia. LIT til støtte til modernisering af havnene i Livorno i Lombar­diet og Porto Selvaggio i Puglia.
LIT 12 billion will go towards the rebuilding of the ports of Livorno in Lombardy and Porto Selvaggio in Apulia.
Et lån på 22,8 mia. ESC gik til forbed­ring af vejnettet i hele Portugal og motor­vejsnettet omkring Lissabon.
HFL 146 million was granted for the renovation of the KLM fleet through the acquisition of eight Boeings and the renovation of the Martinair fleet through the acquisition of three Boeings.
0,9 mia. DR til vejarbejder i det cen­trale Makedonien.
DR 0.9 billion will be used for roadworks in Central Macedonia.
32,8 mia. PTA til støtte til modernise­ring og udvidelse af Seats bilproduktionsanlæg og 3 mia. PTA til modernisering af havnen i Barcelona.
ESC 22.8 billion went towards improvement of the road network through­out Portugal and the motorway network in Lisbon.
EIB ydede et lån på 25 mio. UKL til konstruktion af tunnelen under Kanalen. Et lån på 9 mio. UKL gik til opførelse af et gasværk til flydende naturgas i Oxfordshire, og et lån på 3 mio. UKL gik til udvikling af papirindu­strien.
PTA 32.8 billion will go towards the modernization and expansion of SEAT motor vehicle production plants and PTA 3 billion towards the modernization of the port of Barcelona.
Der blev ydet lån på 491 mio. FF til konstruktion af tunnelen under Kanalen.
FF 491 million was granted for the construction of the Channel Tunnel.
EIB ydede et lån på 200 mia. LIT til udnyttelse af en gasforekomst i Kalabrien, distribution af naturgas i Norditalien og distri-
LIT 200 billion was lent for the development of a gas field in Calabria, the distribution of natural gas in the North and of electricity in the Mezzogiorno and the modernization and increase in production
Statistisk nyt
Statistics mental protection and energy-saving pro­jects.
AVS-stater samt til projekter i forbindelse med miljøbeskyt­telse og energibesparelser.
In Poland too, ECU 25 million was lent in the form of a global loan for small and mediumscale investment in industry, related services and tourism and environ­
Udvalget udtrykte ønske om, at hver medlemsstat får mindst to repræsentanter i Udvalget for Penge-, Kredit­markeds- og Betalingsbalancestatistik, idet den ene udpeges af centralbanken og den anden af det nationale statistiske kontor.
The Committee expressed the wish that each Member State should have at least two representatives on the Committee on monetary, financial and balance of pay­ments statistics, one delegated by the central bank and the other by the national statisti­cal institute.
Information om økonomiske og sociale spørgsmål
Economic and social information
Forslag til Rodets afgørelse om nedsæt­telse af et Europæisk Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på de Økonomiske og Sociale Områder (CEIES).
Proposal for a Council Decision establishing the European Advisory Com­mittee on statistical information in the econ­omic and social spheres (CEIES).
• Kommissionens forslag: EFT C 208 af 21.8.1990. KOM(90)324 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.7.2.
Commission proposal: OJ C 208, 21.8.1990; COM(90) 324; Bull.
1/2-1990, punkt 1.5.1. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 182 af 23.7.1990 og EF-Bull.
EC 1/2-1990, point 1.5.1 Opinion of the Economic and Social Commit­tee: OJ C 182, 23.7.1990; Bull.
51990, punkt 1.6.1. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved ferstebehandlingen: EFT C 175 af 16.7.1990 og EF-Bull.
EC 51990, point 1.6.1 Opinion of the European Parliament (first reading): OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
6-1990, punkt 1.7.2. • Rådets fælles holdning: EF-Bull.
EC 61990, point 1.7.2 Common position of the Council: Bull.
6-1990, punkt 1.7.2. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 260 af 15.10.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.6.1.
EC 61990, point 1.7.2 Opinion of the European Parliament (second reading): OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 9. oktober.
Adopted by the Council on 9 October. OJL 293, 24.10.1990
Forslag til Rådets afgørelse om nedsæt­telse af et Udvalg for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik.
Proposal for a Council Decision establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics.
Kommissionens beslutning 90/501/EØF om ændring af Kommissionens beslutning 73/262/EØF vedrørende de forholdsregler som skal træffes med henblik på anvendelse af de statistiske optællinger af den samlede hornkvæg-
Commission Decision 90/501/EEC amending Commission Decision 73/262/ EEC establishing provisions for statistical
Statistisk nyt hestand, prognoser vedrørende det til rådighed værende slagtekvæg og statistikker over slagt­ninger af hornkvæg, som skal udarbejdes af medlemsstaterne.
Statistics surveys to be carried out by the Member States on bovine livestock, forecasts on the availability of bovine animals for slaughter and statistics on slaughtered bovine ani­mals.
• Ændret beslutning: Beslutning nr. 73/262/EØF: EFT L 253 af 10.9.1973 og EF-Bull. 7-1973, punkt 2.232.
Amended Decision: Decision No 73/262/EEC: OJ L 253, 10.9.1973; Bull.
Fællesskabet er verdens største eksportør og importør af tjenesteydelser i denne periode.
During this period the Community was the world's largest exporter and importer of services.
I 1988 androg eksporten af tjenesteydelser 188 mia. ECU og importen 108 mia. ECU (inden for Fællesskabet er denne handel af samme størrelsesorden).
In 1988 exports of services were worth ECU 188 000 million and imports ECU 108 000 million (the fig­ures for intraCommunity trade were very similar).
For USA er det tilsva­rende tal hhv. 76 og 66 mia. ECU, for Japan 29 og 58 mia. ECU.
Exports to and imports from the United States amounted to ECU 76 000 million and ECU 66 000 million respect­ively, and for Japan ECU 29 000 million and ECU 58 000 million.
Rapport om erfaringerne med forløbet af undersøgelserne af faste arbejdstageres og sæsonarbejderes indtjening inden for landbruget.
Report on the surveys on the earn­ings of permanent and seasonal workers employed in agriculture.
Fællesskabet har et stort overskud i denne handel. Fra 1979-1988 har Fællesskabets saldo hele tiden været positiv og været på over 10 mia. ECU.
The Community had a large surplus in this area: between 1979 and 1988 the Com­munity's balance of trade in services was always positive, never falling below ECU 10 000 million.
I USA, hvor saldoen i handelen med tjenesteydelser almindeligvis er positiv, har den aldrig været større end Fællesskabets saldo. I Japan er denne saldo klart negativ. Ud over en gunstig geografisk placering har Fællesska­bet en række strukturbetingede fordele, som forklarer de gode resultater:
Although the trend in the United States was towards a positive bal­ance of trade in services, it never exceeded that of the Community.
• Reference: Rådets direktiv 88/562/EØF: EFT L 309 ar 15.11.1988 og EF-Bull.
Reference: Council Directive 88/562/EEC (OJ L309, 15.11.1988; Bull.
11-1988, punkt 2.5.2, om ændring ar direktiv 82/606/EØF om medlemsstater­nes gennemførelse af undersøgelser af faste arbejds­tageres og sæsonarbejderes indtjening inden for landbruget: EFT L 247 af 23.8.1982 og EF-Bull. 7/8-1982, punkt 2.1.127.
EC 11-1988, point 2.5.2) amending Council Directive 82/606/EEC on the organization by Member States of sur­veys on the earnings of permanent and seasonal workers employed in agriculture: OJ L 247, 23.8.1982; Bull.
• specifik knowhow især inden for bankvæsen, forsikring, ingeniørarbejder, olieefterforskning, offentlige arbejder, luftfart, udnyttelse af atom­kraft til civile formål
Besides its favourable geographical situ­ation, the Community has the following structural assets which explain its good results:
• de gode relationer med Afrika og Mellem­østen.
(iii) its extensive transport facilities;
Det er fastsat i direktiv 88/562/EØF, at en eventuel videreførelse efter 1990 af de undersøgelser, der er omhandlet i direktiv 82/606/EØF, skulle tages op til overvejelse i Rådet på basis af en rapport udarbejdet af Kommissionen om de erhvervede erfaringer fra 1982-1988.
Directive 88/562/EEC provided that the possible extension beyond 1990 of the sur­veys provided for in Directive 82/606/EEC would be examined by the Council on the basis of a Commission report on the experi­ence gained in carrying out the surveys between 1982 and 1988.
I denne rapport anbefales det at bibeholde disse undersøgelser, og at de efterfølgende skal fore­tages i 1991, 1993, 1995 og 1997.
This report pro­poses that the surveys should be continued, the next ones being due in 1991, 1993, 1995 and 1997.
Det foreslås endvidere, at der etableres en vis relation mel­lem disse undersøgelser og undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur.
It also suggests that a link should be established between these surveys and those on the structure of agricultural hold­ings.
Det Europæiske Fællesskabs internationale handel med tjenesteydelser 1979-1988.
The European Community's inter­national trade in services from 1979 to 1988.
Det Europæiske Fællesskab indtager en fører­position på verdensmarkedet. Denne position har dog været lidt svækket siden 1985.
The Community enjoys a dominant pos­ition on the world market, although it has been losing ground slightly since 1985.
Antallet af fattige i Det Europæiske Fællesskab anslås til 49 mio. mennesker i 1980, hvis man anvender de enkelte medlemsstaters egne fattig­domsgrænser.
There were about 49 million poor persons in the European Community in 1980, meas­ured by national criteria. On this basis their number increased slightly to 50 million in 1985.
På samme grundlag kan der i 1985 konstateres en mindre stigning til 50 mio. I 1985 var de medlemsstater, som har den største fattigdomsprocent (dvs. den procentdel af befolkningen, som lever under fattigdomsgræn­sen) Portugal (33%), Irland (20%), Spanien (19%) og Grækenland og Det Forenede Konge­rige (hver ca. 18%).
The Member States which had the highest poverty rates (i.e. percentage of the population living below the poverty line) in 1985 were Portugal (33%), Ireland (20%), Spain (19%), and Greece and the United Kingdom (around 18%).
Fattigdomsprocenterne for børn og ældre er mærkbart højere end de tilsvarende tal for hele befolkningen.
Community criteria, poverty figures were even higher in 1980 (53 million), but fell to 51 million in 1985.
Det ser dog ud til, at situationen for de ældre er blevet lidt bedre mellem 1980 og 1985.
Poverty rates among children and the elderly were signifi­cantly higher than for the Community population as a whole, although the situ­ation of the elderly does seem to have improved slightly between 1980 and 1985.
For visse kategorier af husstande ligger fattigdomsprocenterne langt over fællesskabsgennemsnittet, især hvis husstandsoverhovedet er arbejdsløs, ikke erhvervs­aktiv, er kvinde eller ikke har nogen uddan­nelse.
Certain household groups such as those with an unemployed or nonactive head of household, female headed households and households with low-qualified heads of household had poverty rates well above the average.
Sammenligning mellem fattigdomsprocenterne for 1980 og 1985 (fattigdomsgrænsen = 50% af det nationale gennemsnitfor udgifterne pr. voksenækvivalentfor hvert af de relevante år)
Poverty incidence in 1980 and 1985 (Poverty line taken as 50% of national average equivalent expenditure in respective years)
Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige EUR 12 ')
United Kingdom EUR 121
') Med undtagelse af Luxembourg, idet der for dette land ikke foreligger data.
Except Luxembourg, for which no data were made available.
• Forholdet mellem Europa-Parlamentet og Rådet (-» punkt 1.1.8).
Parliament ally with the machinery of economic and monetary union.
• Direktiv om transport af elektricitet gennem de overordnede net (-» punkt 1.3.213).
Vice-President Christophersen then took the floor to answer oral questions that bore mainly on the policies of cohesion and the problems of the outlying regions.
og Monetære
Highlights
Parlamentet fremsatte udtalelser om Kommissionens forslag vedrørende: og Monetære
Parliament's first October partsession was marked by a number of prob­lems in organizing and scheduling the debates.
• Direktiv om ændring af direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (-* punkt 1.3.80).
At the end of the debate the House passed two resolutions on economic and monetary union, one of which focused on the inte­gration of sterling into the European Mon­etary System (— > point 1.3.1), and gave an opinion on the Agreement establishing a European Bank for Reconstruction and Development (—» point 1.4.7). Broad exchanges of views were nevertheless held on economic and monetary union, in the light of the preliminary interinstitutional conference which had just taken place in Luxembourg (-» point 1.1.11), on the work of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, and on cooperation with the USSR and the countries of Central and Eastern Europe.
• Beretningen fra undersøgelsesudvalget om racisme og fremmedhad (-» punkt 1.3.222).
The House heard a statement by Mr Car­doso e Cunha on the situation on the oil market.
• Direktiv om strålingsbeskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for ioniserende strå­ling under deres arbejde i anlæg, hvor der anvendes ioniserende stråling (-+ punkt 1.3.94).
He explained that the Community commanded a battery of legal resources enabling it to take the necessary steps, should the oil supply be threatened, to miti­gate the effects of the rise in oil prices (- > point 1.3.208). Parliament adopted a resolution that emphasized the need to help the countries hardest hit to cope with the new situation (—» point 1.4.16). During the debates on economic and monet­ary union in the run-up to the Intergovern­mental Conference, Parliament considered the amendments it feels should be made to the text of the Treaty, as regards the interinstitutional aspects of EMU (Parlia­ment's role, choice of legal instrument for the Bank) and the financial arrangements (own resources, budgetary indebtedness).
• Forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1307/85 om bemyndigelse af medlemssta­terne til at yde støtte til forbruget af smør (-» punkt 1.3.124).
At the end of a very stormy debate, the House passed a resolution on the work of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, the biggest bone of contention being granting immigrants the right to vote in local elections (— > point 1.3.222). Miss Papandreou told the House that the study on migrant integration, assigned to a group of experts, was now finished and that the paper would serve as the basis for a series of Commission initiatives. In his speech, President Delors stressed that economic union must develop hand-in-hand with monetary union, backed by multiannual guidelines, closer convergence of Community policies, a minimum of budget­ary regulation, and greater economic and social cohesion.
• Forordning om udvidet kontrol med udgif­terne i Portugal, som finansieres af EUGFL, Garantisektionen (-» punkt 1.3.151).
He went on to say that the co-decision or assent procedure which Parliament wished to see introduced would completely upset the current institutional balance and called for a system rooted in the existing principles governing the allo­cation of powers and in Commission answerability to Parliament.
• Massakren i Jerusalem og den israelske undertrykkelse (- > punkt 1.4.19). • Forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finan­sielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for
Concerning transition to the second stage of economic and monetary union, Mr Delors stressed the need for this to be linked to the meeting of objective criteria and then argued the case for varying transitional periods that would enable Member States to intermesh gradu­
• Forordning om udvidelse af anvendelsen af generelle toldpræferencer for visse industrivarer med oprindelse i de mindst udviklede udvik-
On the external relations front, Parliament held a searching debate on cooperation with the USSR and the countries of Central and Eastern Europe, following a statement by Mr Andriessen in which he highlighted the meetings now in progress to prepare the ground for negotiating association agree­ments (European agreements) with Hun­gary, Poland and Czechoslovakia, and restated the mandate from the Dublin Euro­pean Council concerning cooperation ith the Soviet Union. The debate revealed wide
lingslande til at omfatte Bolivia, Columbia og Peru og om ændring af forordning (EØF) nr. 3896/89, 3897/89 og 3898/89 af 18. december 1989 (-► punkt 1.4.25).
A human rights resolution on the conflict in Rwanda and four resolutions on Kosovo, Lebanon, Malaysia and the Polisario pris­oners respectively were also adopted (­ > point 1.4.70 et seq.). support in the House for the Commission's approach, though with some qualification as to the degree of cooperation desired with the different countries.
• Eventuel fornyelse af Multifiberarrangementet eller denne ordnings afløser efter 1991 (-» punkt 1.4.55).
Two resolutions were passed (—► points 1.4.3 and 1.4.4) as well as a resolution on the Romanian orphanages (- > point 1.4.70). Finally, Parliament adopted a resolution on its relations with the Council, in which it considered that a genuine balance of powers could not be achieved unless real power of co­decision was shared between the two, particularly in connection with the Inter­governmental Conferences.
• Stadet i multilaterale handelsforhandlinger som led i Uruguay-Runden inden for GATT (-► punkt 1.4.62).
The GATT and the Multifibre Arrangement were also on the agenda, Parliament urging the Commission to take the situation of the developing countries and of the farmers into account during the negotiations (-» point 1.4.62 and point 1.4.55).
• Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (Helsinki li-konferencen) (- > punkt 1.4.66). i Rumænien
The House also hoped that, pending the outcome of these negotiations, the insti­tutions concerned would reach agreement on a satisfactory application of the legislat­
Med hensyn til 1991-budgettet har Europa-Parlamentet fastlagt en politik, der går ud på at udnytte de disponible ressourcer fuldt ud op til de eksisterende »lofter«, og til stadigt at fast­holde sin holdning til fordel for en ændring af disse finansielle perspektiver.
Parliament adopted a resolution calling on the Member States for their help in settling the situation in Kampuchea.
• Gennemførelsen af De Europæiske Fælles­skabers budget for regnskabsåret 1990 (Noten-boom-proceduren) (-* punkt 1.6.2).
Opinions, decisions and resolutions
Udtalelserne og beslutningerne findes i deres fulde ordlyd i: EFT C 284 af 12.11.1990
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning:
Med hensyn til forbindelserne udadtil, medførte førstebehandlingen af overgangsforanstaltninger i forbindelse med foreningen af de to Tysklande en omfattende udveksling af synspunkter, her­under blev også det meget kontroversielle spørgsmål rejst om hvilken status observatø­rerne fra det tidligere DDR skulle have.
On implementation of the 1990 budget (Notenboom procedure), the debate, which culminated in the passing of a resolution (— > point 1.6.2), revealed a large measure of sympathy for the Commission, but some misgivings over the lack of procedures for monitoring the application of Community law in Germany and the lack of trans­parency in the use of the structural Funds. a Directive on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trai­lers (— > point 1.3.18); a Directive on the masses and dimensions of motor vehicles of category Ml (­» point 1.3.19); Review of the legislative items on the agenda revealed for the first time a break­down in the interinstitutional cooperation procedure, which made it impossible for Parliament, as had been expected, to give its opinions on some common positions of the Council.