natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er der forenklinger, der forudsætter, at vore eksperter udfører et supplerende arbejde, og som vedrører den dokumentation, som de økonomiske beslutningstagere skal forelægge eller fremsende via de moderne telekommunikationsmidler.
When we talk of strength, and outward strength in particular, we are not plan­ning to impose our own point of view on anyone else: the strength we have in mind is one which will give us confidence to seek closer cooperation with our EFTA neighbours.
Vi er også rede til at undersøge virkningerne af et kumulativt system. Men hensyn til tekniske normer og regler må vi intensivere det samarbejde, som allerede er godt begyndt i forskellige europæiske specialorganisationer — vi tænker her på CEN, CENELEC og — for så vidt angår moderne informations — og telekommunikationsteknologier — Post — og Telegrafvæsenernes europæiske konference.
Our recent progress ... reflects the new mood in the Community — a healthy Community is in a better position to work with others, and with yourselves in the first instance.
Vi er rede til at intensivere dette samarbejde, til at styrke de kompetente organisationer, og til at indlede et endnu snævrere samarbejde om udarbejdelsen af europæiske normer, ja, jeg mener udtrykkeligt »europæiske« normer.
As the President of the Commission has pointed out, our relationship has a sound basis, since the EFTA countries are by far the Com­munity's largest market, while for EFTA the Com­munity is if possible even more crucial, since it takes over 50% of your exports...
Den nye Kommission, der hurtigt kunne gå i gang med sit arbejde, konkluderede, at nu — et år efter mødet i Luxembourg — var tiden kommet til at handle.
There, Mr Chancellor, Vice-Chancellor, Your Excellencies, you have the course the Community intends to follow both internally, to strengthen its cohesion, and externally.
Derfor lagde den i sit arbejdsprogram for 1985 særlig vægt på udviklingen af forbindelserne mellem Den europæiske Frihandelssammenslutning og Fællesskabet.
On the external front, the sound and fury of the Bonn Summit must not be allowed to mask the overall consensus we have found in order that the Community can get on with its real tasks.
Denne beslutning gav sig konkret udtryk i den meddelelse, som Kommissionen i forgårs forelagde Rådet, og som vedrører iværksættelsen af vor fælles erklæring. (...)
Whenever we can, we will do so in cooperation with our EFTA friends.
Da vi indledte vort mandat, erklærede vi således foran Europa-Parlamentet, at Fællesskabets interne sammen hæng var bestemmende for dets styrke udadtil.
I am not trying to blur the distinction between the Com­munity on the one hand and the EFTA countries on the other.
Og når vi taler om styrke og, a priori, om styrke udadtil, forestiller vi os ikke på nogen måde, at andre skal acceptere vore synspunkter, men vi tænker på en styrke, som vil gøre det muligt for os at åbne os selv for et mere snævert samarbejde med vore naboer i frihandelsområdet. (...)
But if we can build a European market, if we can extend our cooperation in the field of technology or elsewhere, if we can take a common stand in the major international forums, then I think that in our different fashions we can help build a Europe which does not simply hark back to past splendours but has a bright future as well ...'
De fremskridt, som vi har gjort, er da også et udtryk for det forhold, at Fællesskabet psykisk og fysisk er i bedring, hvad der skaber betingelse for en styrkelse af samarbejdet med andre og frem for alt med Dem.
Moreover, it is time that the politicians realized what industrialists have long been aware of, namely that our industries are already extensively interlinked and integrated.
Og som formanden i øvrigt udtrykte det, så hviler dette samarbejde på et solidt grundlag: EFTA-landene er langt
Politicians cannot trail in the wake of events for ever...
I sine forslag til Rådet har Kommissionen i øvrigt ikke begrænset sig til de tre aspekter, som jeg netop har omtalt, og som (...) drejer sig om at liberalisere samhandelen og lette handelsstrømmene.
'First let me join the President of the Commission in saying how pleased and proud I am to be present, in my capacity as Member of the Com­mission with special responsibility for trade, at this
Vi er faktisk gået ud fra det princip, at intet område, hvor der kunne foregå et
That is the background to the guidelines the Com­mission has ... laid before the Council, which are
Tale holdt af Fred Sinowatz, Østrigs forbundskansler samarbejde, bør udelukkes på forhånd.
We realize that our com­munication to the Council is an ambitious one, however.
Derfor har vi udarbejdet et forslag med sigte på et forøget samarbejde på en lang række områder.
Now that the objectives of the freetrade agreements have been attained, we believe we really are about to enter on a whole new phase of cooperation, and a harder one, in which we will be tackling problems which, as we know from our day-to-day experience in the Community, are highly complex.
Jeg tillader mig at nævne følgende: en liberalisering af samhandelen på landbrugsområdet, herunder specielt samhandelen med forarbejdede produkter, åbning af markederne for offentlige indkøb, intensiveret samarbejde inden for transport, på miljøområdet samt på det økonomiske, valutariske og sociale område (...).
Mr Delors and I are here today to affirm the Commission's determination to give effect to the proposals I have just briefly described. Success will depend on sustained effort on all sides, but we take great encouragement from the mood of this meeting, the warm and fraternal welcome we have received and the clear desire on both sides not just for talk but for action...'
Det europæiske Fællesskab og EFTA-landene — et samarbejde, som er typisk europæisk i den forstand, at det drejer sig om mere end blot de økonomiske relationer mellem par terne.
Under the freetrade agree­ments customs duties and quantitative restrictions on manufactured goods were finally removed on 1 January last year, which was a substantial step forward.
Det glædede os meget at høre, at De, hr. Jacques Delors, og De, hr. Willy Declercq, bekræftede, at den nye Kommission for De europæiske Fællesskaber gik ind for denne opfattelse.
But much remains to be done. We must tackle the other obstacles to trade: technical bar­riers, complex customs formalities, and origin rules.
Jeg må derfor gentage, at Deres accept af min invitation skal betragtes som et symbol på, et styrket samarbejde, der rækker videre end de eksisterende frihandelsaftaler (...).
As regards administrative red tape at fron­tiers, the Commission is proposing that specific agreements be concluded and a single administrat­ive document introduced for our trade.
Jeg har imidlertid en ekstra bemærkning til forskningsområdet.
We also need to simplify the present rules of origin...
Som Jacques Delors nævnte det, går Kommissionen ind for en endnu større deltagelse fra EFTA-landene i fællesskabsprogrammerne, idet der naturligvis skal være enighed om deltagelsesbetingelserne i hvert enkelt tilfælde.
Some of this streamlining will be achieved as a result of the new customs nomenclature which is being introduced, and the Commission has now also put up proposals for the definitive adoption of the alternative percentage rules.
Vi mener nemlig, at vi har fælles videnskabelige og finansielle interesser på forskningsområdet.
Our experts are con­sidering further proposals concerning documenta­tion requirements and the use of modern methods of electronic data transmission.
Blandt de mange områder, hvor man kan forestille sig et samarbejde, vil jeg vælge et, som har betydning for fremtiden: forskning og udvikling, og nødvendigheden af, at Europa indhenter De forenede Stater og Japan på det teknologiske område.
Finally, we are now ready to examine the implications of a cumu­lation system.
Hvis vi vil bevare vor plads i denne match, som er af så vigtig betydning for Europa, får vi ikke blot brug for masser af kreativ tænkning, men også for en så omfattende finansiering, at det enkelte land ikke kan klare det alene.
Cooperation in the field of technical regulations and standards is progressing within specialist European organizations — I am thinking of CEN and Cenelec, and the European Conference of Postal and Telecommunications Adminis­trations, which also deals with information tech­nology — and this should be stepped up.
Hvis Europa vil være med i kapløbet, må der en fælles indsats til, og det er hvad vi har drøftet og er rede til at yde. Forskning og udvikling får ikke sin fulde betydning, før de nye produkter også kan markedsføres på gunstige økonomiske betingelser.
We are prepared to do this, to strengthen the organizations concerned and work more closely together on the formulation of European standards — I use the word European advisedly.
Da EFTA-landene er Det europæiske Fællesskabs vigtig ste handelsparterne, og Det europæiske Fællesskab om vendt er EFTA-landenes vigtigste handelsparter, er det efter min mening helt klart, at det snævre gensidige afhængighedsforhold mellem vore nationale økonomier gør et sådant samarbejde muligt (...).
Reciprocal recognition of tests is undoubtedly a difficult and complex matter, but that must not prevent us urging our specialists to find the imaginative solutions which are necessary.
Det er således vor opfattelse, at den meddelelse, vi har forelagt Rådet, skal betragtes som et ambitiøst dokument.
Your reassurances, Mr Delors, Mr De Clercq, that the new Com­mission of the European Communities will take account of this fact have filled us with great satis­faction.
Efter at vi har nået målene med frihandelsaftalerne, er det vor overbevisning, at vi nu kan indlede en ny etape i vort samarbejde.
The fact that you have accepted my invi­tation, and I would like to repeat that, should therefore also be taken as a symbol for strength­ened cooperation exceeding existing freetrade agreements...
En etape, som bliver hårdere og vanskeligere end den første, fordi vi nu skal i gang med langt mere komplicerede problemer i øvrigt i lighed med, hvad vi hver dag konstaterer inden for vort eget Fællesskab.
The Commission's proposals to the Council are not confined to the three fields I have just men­tioned, which ... are to do with the liberalization and facilitation of trade.
En gennemførelse af næste etape kræver derfor et omfattende teknisk arbejde, der, hvis det skal lykkes at få den fornødne effekt, forudsætter tålmodighed, stor ihærdighed, og, frem for alt, politisk mod. Kommissionens formand og jeg er i dag i Wien for at forsikre Dem om, at Kommissionen er besluttet på at føre de forslag, som jeg kort har omtalt, ud i livet.
Our view is that no potential area of cooperation is prima facie ruled out, and we are proposing measures in a variety of other fields as well, including liberalization of trade in processed agricultural products in particu­lar, the freeing of government procurement, and increased cooperation on transport, the environ­ment, and economic, monetary and social mat­ters...
Det kræver en ihærdig indsats fra os alle, hvis arbejdet skal krones med held.
We feel it is in our common interest to broaden the scientific and financial basis of our research.
Men vi føler os særdeles inspireret af det klima, af den venlige og broderlige modtagelse, som i høj grad præger dette møde — og af den fælles vilje til ikke blot at tale sammen, men, frem for alt, at handle sammen (...)«.
We are hoping for early Council approval of our proposals, which would enable us to get down to
I den erklæring, som deltagerne i den fælles ministerkonference i april 1984 i Luxembourg fremsatte, indgik en ny opfattelse af relationerne mellem EFTA-landene og Det europæiske Fællesskab, idet sigtet med disse relationer var skabelsen af en veritabel europæisk integreret økonomi.
Gentlemen, from the many areas where cooper­ation can be envisaged I would like to select one area as an example which is of significance for the future: it is the area of research and development and the need for Europe to catch up with the United States and Japan in the field of technology.
En sådan integration vil hvile på et sundt grundlag i betragtning af de snævre forbindelser mellem økonomierne i Fællesskabets medlemslande og i EF-landene.
If we want to hold our ground in this competition, which is of such importance for Europe, we need a wealth of creative ideas, but also financial funds which would exceed the means of individual countries.
En konkretisering af denne nye opfattelse må ikke hæmmes af betingelser og frister, der blot er et udtryk for vankelmodighed.
But, if Europe wants to hold its ground in such a competition it will have to make a joint effort, which we have been talking about, and we are ready for this.
Vor fælles aktivitet skal derimod — hvad jeg ikke behøver at understrege — bygge på mod, ihærdighed og kreativitet. Europas folk vil ikke dømme os på vore hensigter, men på vore gerninger.
Research and development is meaningful only if the new products can also be marketed under economical conditions.
VIRKSOMHED I MAJ 1985
ACTIVITIES IN MAY 1985
Det ellevte vestlige økonomiske topmø dex) blev afholdt i Bonn i dagene 2.-4. maj.
The 11th Western Economic Sum­mit1was held in Bonn from 2 to 4 May.
På den baggrund anmoder Kommissionen Rådet om at godkende en ny lånetranche på 1 500 mio ECU specielt beregnet til finansiering af de mindre og mellemstore virksomheders investeringer i industrien og andre produktionssektorer, specielt med henblik på den teknologiske udvikling og innovation.
The Commission is therefore proposing that the Council approve new borrowings of 1 500 million ECU specifically intended for financing investment by small businesses in industry and the other productive sectors, particu­larly investment in technological develop­ment and innovation.
Denne indsats vil også komme til at omfatte investeringer i det udvidede Fællesskab. Lånene vil i øvrigt — parallelt med EIB's indsats — blive anvendt til finansiering af mindre og mellemstore virksomheders projekter i middelhavsområdet (de integrerede middelhavsprogrammer). mer).
This will apply to investments in the enlarged Community.
Styrkelse af EMS og af ECU'ens rolle
Strengthening the EMS and the role of the ECU
I henhold til den aftale, som blev opnå et i marts i Centralbankchefkomiteen2), og som
In accordance with the agreement reached in March by the Committee of Governors of the Central Banks,2which was endorsed at the informal meeting of Ministers for Finance in Palermo in April,3 the Commission transmitted to the Council on 29 May a proposal4for amending the
I øvrigt forbeholder Kommissionen sig ret til senere at benytte Det nye Fællesskabsinstrument til at bidrage til finansiering af større infrastrukturarbejder af europæisk interesse på transport- og telekommunikationsområdet eller eventuelt til at opfylde behovet for et nyt europæisk initiativ på teknologiområdet.
The Commission is also exploring the possi­bility of using the NCI to help finance major infrastructure projects of Community inter­est in transport and telecommunications or to meet the requirements of a new European technology initiative.
Kom missionen vil til sin tid fremsætte de nødvendige forslag.
It will bring forward the necessary proposals at the appropriate time.
Det europæiske monetære System.
Council Regulation of 18 December 1978 relating to the European Monetary System.5
For så vidt angår funktionsmåden undersøges i øjeblikket mulighederne for en mere præcis nydefinering af henholdsvis Kommissionens og EIB's ansvar.
With regard to operating arrangements, a more precise definition of the Commission's and EIB's respective responsibilities is being studied.
På det 154. møde i Udvalget for økonomisk Politik, som blev afholdt den 23. maj under forsæde af hr. Byatt, fremlagde Alois Pfeiffer, der er medlem af Kommissionen med ansvar for økonomiske spørgsmål, den nye Kommissions synspunkter vedrørende strategien for den økonomiske politik.
The Economic Policy Committee held its 154th meeting on 23 May, with Mr Byatt in the chair. Mr Pfeiffer, the Member of the Commission with special responsi­bility for economic affairs, set out the new Commission's ideas on economic policy strategy.
Udvalget behandlede endvidere udvalgsformandens rapport udkast vedrørende »arbejdsmarked og beskæftigelse«. gelse«.
The Committee also discussed its chairman's draft report on labour markets and employment.
Kommissionen har endvidere noteret sig, at Frankrig har til hensigt ved udløbet af næste termin i august at foretage en forlods tilbagebetaling på 650 mio USD på et konsortielån på 1,240 mia USD, som indgik i det samme fælles skabslån.
The Commission has also noted France's intention of making an early repayment, on the next due date in August, of USD 650 million of a syndicated loan of USD 1 240 million granted as part of the same Com­munity loan.
Alle disse foranstaltninger er et ydtryk for effektiviteten af mekanismen med fællesskabs lån til støtte af medlemsstaternes betalingsbalancer med henblik på opnåelse af en mere konvergerende udvikling for de europæiske økonomier.
These arrangements demonstrate the effec­tiveness of the Community balance-of-pay-ments support mechanism in promoting economic convergence in the Community.
Problemerne vedrørende der interne marked for Rådet
Council
Kommissionen sendte den 23. maj4) Rådet og Europa-Parlamentet sin femte5) års rapport om Fællesskabets låneoptagelses- og långivningstransaktioner i 1984.
On 23 May the Commission trans­mitted to the Council and to Parliament its fifth annual report on the Community's borrowing and lending activities,4dealing with 1984.5
Der var rådsmøde vedrørende det interne marked den 7. maj (punkt 2.4.11) Rådet vedtog en resolution om den nye fremgangsmåde, der var foreslået af Kommissionen i januar vedrørende teknisk harmonisering og standardisering (punkt 1.3.1.).
It adopted a resolution on the new approach to technical harmonization and standards proposed by the Council in'January (- > points 1.3.1 and 2.4.11). It noted the significant progress made recently on the European Economic Interest Grouping6and decided to return to the matter at its next meeting with a view to adopting a regulation.
Rådet har bemærket, at der er sket betydelige fremskridt i forbindelse med europæiske økonomiske firmagrupper6). Det vil genoptage behandlingen af denne sag på næste samling med henblik på at vedtage en forordning.
Despite being asked by the most recent European Council to take promptly decisions to ease controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intra-Community bor­ders, 7the Council failed to reach an agree-
I 1984 androg de lån, som blev ydet gennem disse forskellige instrumenter, 7 206 mio ECU (+9% i forhold til 1983), og de samlede lån til strukturinvesteringer beløb sig til 6 053 mio ECU (en lidt vigende tendens i forhold til 1983).
In 1984 loans granted from these instruments totalled 7 206 million ECU (9% up on 1983); total bor­rowing for structural purposes amounted to 6 053 million ECU (down slightly on 1983).
I øvrigt bemærkes følgende udvikling: øget koncentration af lån til produktionssektoren: 40% af det samlede beløb; succes med globallån til mindre og mellemstore virksomheder: 2/3 af finansieringerne til fordel for produktionssektoren; ECU'en blev Fællesskabets tredjestørste lånevaluta i 1984; bestræbelser for tilpasning og udvikling af Fællesskabets politik.
Significant features were the growing con­centration of loans on the productive sector (40% of the total); the success of global loans for small and mediumsized busi­nesses (two thirds of the funds allocated to the productive sector were in this form); the advance of the ECU, which occupied third position among borrowing currencies in the Community in 1984; action to adapt and develop Community policy.
Det monetære Udvalg drøftede på sit J77. møde i Bruxelles den 21. maj 1985 under forsæde af hr. Tietmeyer bl.a. udsigterne vedrørende den langfristede udvikling af Det europæiske monetære System.
The Monetary Committee held its 311th meeting in Brussels on 21 May, with
Det interne marked og industrien landegrænser og i havne samt lufthavne. Spørgsmålet om retsaktens art (direktiv eller resolution) blev heller ikke løst.
Internal market and industrial affairs ment.
Udvalget hørte derefter adskillige indlæg fra forskellige medlemmer om situationen i deres respektive lande vedrørende bedømmelsesmetoderne under og efter uddannelsen og vedrørende videreuddannelsen.
At its November 1984 meeting6the Com­mittee has requested the working party to look into the advisability of proposing that the Council should adopt certain amend­ments to the Directives of 21 January 1980 relating to the freedom of movement of midwives and mutual recognition of dip­lomas in midwifery.7
Fri bevægelighed for varer
1and self-The Coun­ cil agreed to meet again on 10 June.
Der kunne ikke konstateres noget fremskridt i forbindelse med de øvrige punkter på dagsordenen: etableringsret for farmaceuter og arkitekter '); selvstændige handelsagenter2).
The Committee then heard statements by members on the situation regarding methods of assessment during and on com­pletion of training and further training in the various Member States.
Rådet vil holde en ny samling vedrørende det interne marked den 10. juni 1985.
Removal of technical and administrative barriers to trade
Fjernelse af tekniske og administrative hindringer for samhandelen
Easing of controls and formalities applying to nationals of Member States crossing intra-Community borders
Kommissionen har den 22. maj8) foreslået Rådet for anden gang at ændre direktivet af 22. november 1973 9) om harmonisering af
On 22 May the Commission sent the Council a proposal8for a Directive
forslag til direktiv om lempelse af kontrollen af og formaliteterne for statsborgere i medlemsstaterne ved passage over Fællesskabets indre grænser5).
The proposed amendments are intended in particular to emphasize the point that the Commission's proposal constitutes a step towards the elimination of all controls and formalities on individuals and to clarify cer­tain provisions with a view to facilitating matters for those concerned.
I dette forslag fastsættes en forlængelse indtil 31. december 1990 af undtagelsesbestemmelserne for visse overfladeaktive stoffer i henhold til artikel 2 a, stk. 1, i Rådets direktiv af 31. marts 1982 om anionaktive overfladeaktive stoffers biologiske nedbydningsevne10).
This proposal provides for an extension until 31 December 1990 of the exceptional measures in respect of certain surfactants laid down in Article 2a(l) of the Council Directive of 22 November 1973 relating to the biodegradability of non-ionic surfac­tants, as amended on 31 March 1982.10
Efter udtalelse fra Europa-Parlamen tetn) har Kommissionen den 13. maj12) foreta
On 13 May, in response to Parlia­ment's opinion,11the Commission made
get visse tilføjelser af teknisk art til sit forslag til direktiv om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcyckler13).
Freedom of movement for persons and freedom to provide services certain technical amendments12 to its pro-
Virksomhedernes juridiske miljø
EC 11984, point 2.1.4; OJ C 239, 4.10.1967.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser. Adgang til erhvervsudøvelse
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs posai for a Directive relating to the permiss­ible sound level and exhaust system of motorcycles.!
Industrien ramme for den juridiske beskyttelse af halvle­dermaterialers topografi *).
than in April 1984. The initial figures 3have been refined and the table below gives an overview of the trend from one year to the next, by Member State.
2) De internationale forbindelser på jern­ og stålområdet be­handles i kapitlet »Udvidelse og forbindelser med tredjelande«, afsnittene »Handelspolitik« og »Forbindelser med industrialisere­ de lande«. 3) EF­Bull. 4­1985, punkt 2.1.11.
2International relations are dealt with in the 'Commercial policy' and 'Relations with industrialized countries' sections of the 'Enlargement and external relations' chapter. 3Bull.
Tabel 1 — Procentvise ændringer pr. medlemsstat af produktionen af råstål i 1984 og 1985.
Table 1 — Changes in crude steel production in each Member State in 1984 and 1985
Første fire måneder i
First four months