natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle de disponible bevillinger stammede fra alt for store overførsler i forhold til de (oprindeligt overvurderede) muligheder for anvendelse heraf i en af medlemsstaterne.
All the appropriations available were due to the fact that carryovers were exoessively high in comparison with the utilization capacity (overestimated initially) of one Member State·
b) Udnyttelse af vider.ef ørt ^overført e bevillinger (Tabel A og B ovenfor)
(b) Utilization of outstanding appropriations and carryovers
Forpligtelsesbevillinger : der har ikke kunnet disponeres over oa.
(Artiole 800: 2,1 m EUA) and producer groups in the fruit and vegetable sector (Artiole 85O: 1,5 m EUA).
10$ af de videreførte bevillinger på 232,4 mio ERE, og disse bortfaldt pr. 31.12.1979· De berørte foranstaltninger er ieær forbedring af oitruefrugtsektoren (art. ¿53: 12,8 mio ERE), ikke-markedsføring af mælk (konto 836O: 6,4 mio EIRE), individuelle projekter (art. 8OO: 2,1 mio ESE) og sammenslutninger af frugt- og grønsagsproducenter (art. 85O» 1,5 mio ERE).
The non-utilization of these appropriations in the case of the individual projects is due mainly to the adjustments made as a result of fluctuations in EUA rates.
At bevillingen til individuelle pro jekter ikke er udnyttet skyldes isar justeringer som følge af ændringer af ERE-kurserne: for de øvrige foranstaltningers vedkommende henvises til be mærkningerne under a) ovenfor.
Where the other measures are concerned, please consult the explanations in (a) above·
Betalingsbevillinger1 34$ af de overførte bevillinger på 289,1 mio ERE kunne fortsat ikke udnyttes og bortfaldt pr. 31.12.1979· Ud over de ovennævnte for anstaltninger er der især tale om følgende foranstaltninger: udryddelse af visse kvægsygdomme (konto 8370* 31,9 mio ERE), afsætning og forarbejdning af landbrugsprodukter (konto 8210: 1713 mio ERE) og omstilling i vinsektoren (konto 8350: 13»3 mio ERE).
Appropriations for payment: 34$ of the oarry-overe of 289,1 m EUA were not used and lapse on 31 December 1979· Apart from the measures already mentioned above, the operations affected are the eradication of certain oattle diseases (item 8370: 31,9 m EUA.), the marketing and processing of agricultural products (item 8210: 17,3 m EUA.) and the oonversion of vineyards (item 8350: 13,3 m EUA).
Årsagen til, at de overførte betalingsbevillinger ikke udnyttes i højere grad, skal søges i de pågældende foranstaltningers art: for foranstaltninger af typen "projekter" afviger forpligtelserne fra betalingerne, som strækker sig over flere år; for foranstaltninger af typen "refusioner" er forpligtelserne og betalingerne lige store i løbet af regnskabsåret. I 1978 bevirkede bevillingsoverførsler mellem kapitler, at foranstaltninger af typen "projekter" fik tildelt for store betalingsbevillinger i forhold til behovene, og at foranstaltninger af typen "refusioner" henstod med betalingsbevillinger, som var langt etørre end forpligtelsesbevillingerne og derfor ikke kunne ud nyttes.
This high rate of non—utilization of the appropriations for payment carried over is due to the sort of measures involved· In the case of operations of the projeot type, the commitments differ from the payments, which are spread over several years; in the case of operations of the refund type, the commitments are the same as the payments during the financial year· Transfers of appropriations between Chapters in 1978 resulted in project-type operations having too many appropriations for payment compared with requirements and leaving the refund-type operations with appropriations for payment whioh were well in excess of the appropriations for commitment and could not, therefore, be used.
2 - Forbrug af ikkeopdelte bevillinger
2, Utilization of non-differentiated appropriations
Før 1977 gjaldt ordningen med ikkeopdelte bevillinger for EUGFL, udviklings sektionen, og i henhold til artikel IO8, stk. 3» i finansforordningen af 21. december 1977 kan bevillinger, for hvilke der er indgået forpligtelser før 19771 men som endnu ikke har ført til betalinger, automatisk overføres i 5 år (automatisk overførsel).
Before 1977 the system of non-differentiated appropriations applied to the EAGGF Ouidanoe Seotion and, in accordance with Article 108(3) of the Finanoial Regulation of 21 Deoember 1977» appropriations committed but not paid before 1977 »re oarried over automatically for a period of five years (automatic oarry-over).
Ved denne periodes udløb kan Rådet anmodes om at godkende en overførsel (ikke-automatisk overførsel).
On expiry of this period, a request for a oarry-over may be made to the Counoil (non-automatic oarry-over)·
I 1979 kom kun to foranstaltninger i betragtning: individuelle projekter (art. 8OO) og torskefiskeri (konto 8300), for sidstnævntes vedkommende af en størrelse på under 0,3$ af de samlede overførte beløb på 57119 mio ERE.
Only two operations were affected in 1979: Individual projects (Artide 8OO) and salt-cod fisheries (item 83OO), the latter to the
98,8 mio IBS af de automatiek overførte bevillinger på 449.7 mio ERE, dvs. 22$, er blevet udbetalt.
(a) Utilization of automatic carryovers:
Forbrug af ikke-autornatisk overførte bevillinger«
(b) Utilization of nonautomatic carryovers;
29,5 mio SRX af diese bevillinger er blevet udbetalt, dve. 24$ af et beleb på 122.2 aio ERE.
29,5 πι EUA of theee appropriations have been paid, i.e. 24$ of a total of 122,2 m EUA,
Vurdering af indgåede forpligteleer (Tabel 0)
Progress with commitments entered into (Table C)
Desuden frigjortes et beleb på 45,7 mio ERE fra regnskabsårene I966 til 1977t og der disponeredes atter over dette beleb i 1979 i overensstemmelse aed forordning 3171/75 (l). Dette beløb vil naturligvis få tillagt prioritet ved de ko—ende åre betalinger.
A sum of 45t7 o EUA was also released from the financial years 1966-1977 and re-committed in 1979 in accordance with Regulation (EEC) No 3171/75 (l) < Priority will be given to spending this sum in the years to come. A sum of 1,5 m EUA has also been cancelled·
Som følge af de foranstående bevægelser samt justeringer soa følge af andringer af ESUS-kurserne ( - 10,1 mio ERE), andrager de forpligtelser, som endnu ikke var indfriet pr. 31.12.1979, 900,3 mio ERE.
Taking all this into account, as well as the adjustments due to fluctuations in EUA rates (-10,1 m EUA), the commitments still to be settled on 31 December 1979 amounted to 900,3 m EUA.
Oversigt over bevillingsforbruget (opdelte og ikke­opdelte bevillinger)
Utilization of appropriations (differentiated and non-differentiated)
(l), (3) Oprindelige bevillinger, herunder tillægs­ og ændringsbudgetter.
0) > (3) Initial appropriations! including Amending and Supplementary Budgets.
(2^ Videreførte bevillinger og overførsler mellem kapitler medregnet. (4) Overførsler mellem kapitler og mellem regnskabsår medregnet.
(2Ì Including appropriations outstanding and transfers· (4) Including transfers and/or carryovers.
(x) Ikke­opdelte bevillinger
(*) Non-differentiated appropriations·
Procentvis udnyttelse
Utilization ($)
Forpligtelsesbevillinger
1978 1979 Approps for oommitment
I x) Ikke­opdelte bevillinger
(*) Non-differentiated appropriations.
Sammenfatning af gennemførelsen
Summary of implementation of appropriations
Den generelt lave bevillingsudnyttelse (49$ for forpligtelsesbevillin­gerne og 59$ for betalingsbevillingerne) vidner om vanskeligheder i for­bindelse med iværksættelse af fiskeripolitikken.
Generally speaking the low rate of utilization of the appropriations (49^ in the case of appropriations for oommitment, 59$ in the oase of appropriations for payment) reflects the difficulties encountered in implementing the fisheries policy.
Forsinkelserne er især opstået i forbindelse med strukturelle foranstaltninger (kapitel 86 og 87).
Most of the delays occurred in structural measures (Chapters 86 and 87).
Som helhed betragtet konstaterer aan. at afviklingen i 1979 har varet lidt mere tilfredsstillende end i 1978.
Taken as a whole, there has been a slight improvement in implementation in 1979 as compared with 1978.
Dette beløb kan i betragtning af den nødvendige tid til gennemførelse af disse investeringer ikke siges at være unormalt.
In view of the time required for making the investments, this sum would not appear to represent an abnormal rate of implementation.
Da Rådet ved forordning nr. 592/79 af 26. marts 1979 (3) havde besluttet, at denne foranstaltning, der oprindeligt kun skulle gennemføres i 1978, skulle videreføres i 1979, blev bevillingerne på 5 mio ERE på 1979­budgettet forøget til I5 mio ERE ved en overførsel. Disse bevillinger skal fortsat betragteB som "videreførte" i I98O.
As the Counoil, in Regulation No 592/79 of 26 March 1979 (3) decided to extend this measure, originally limited to 1978, to the 1979 financial year, the 5 m EUA entered in the 1979 Budget were increased to 15 - EUA by means of a transfer.
Ifølge Rådets forordning skal Kommissionen inden den 31· marts træffe sin afgørelse om bistand.
Under the Council Regulation the Commission has until 31 March to adopt the decisions on aid.
Artikel 87O ­ Umiddelbare foranstaltninger til tilpasning af kapaciteten
Artiole 870 - Immediate measures to adjust capacity
Da Rådet endnu ikke har godkendt det forslag, der blev forelagt i 1977, har den meget beskedne bevilling på 5 mio ERE, der er opført under kapitel 100 til dette formal, ikke kunnet udnyttes i 1979· Den bortfalder derfor.
As the Council has not yet approved the proposal submitted in 1977, the very small appropriation of 5 - EUA entered for the purpose in Chapter 100 was not used in 1979· It has therefore lapsed.
1) ΕΡΓ L 356 af 31· december 1977· 2) EFT L 211 af 1. august I978.
(1) OJ L 356 of 31 December 1977· (2) OJ L 211 of 1 August I978.
3) EFT L 70 af 30. marts 1979·
(3) OJ L 70 of 30 March 1979.
Artikel 871 - Økonomiske bidrag til inspektion og overvågning i Danmarks og Irlands farvande
Artide 871 - Financial participation in inspection and surveillance operations in the maritime waters of Denmark and Ireland
Kommissionen traf i 1979 den beslutning, der skal lægges til grund for iværksættelsen af denne foranstaltning.
In 1979 "the Commission adopted the decision required as a basis for implementing this measure.
Der er disponeret over og ud betalt en første tranche til et beløb af 22 mio ERE af en samlet be villing på 56 mio EHE i forpligtelsesbevillinger (heraf 16 mio EHE som en videreført bevilling) og på 32 mio ERE i betalingsbevillinger.
The first instalment, a sum of 22 m EUA, was oommitted and paid out of a total of 56 m EUA in appropriations for oommitment (16 m EUA of which were outstanding) and 32 m EUA in appropriations for payment.
På baggrund heraf skal 34 mio EHE fortsat betragtes som »»videreførte" i regn skabsåret 1980 og 10 mio EHE i betalingsbevillinger vil blive automatisk overført.
This means that 34 m EUA will be outstanding for the financial year I98O and 10 m EUA in appropriations for payment will be carried over automatically.
Kapitel 89 - FÆLLESSKABETS OVERTAGELSE AF VISSE ØKONOMISKE FORPLIGTELSER I FORBINDELSE MED AFTALER OM FISKERIRETTIGHEDER
Chapter 89 - ASSUMPTION BY THE COMMUNITY OF CERTAIN FINANCIAL OBLIGATIONS PURSUANT TO AŒ-EEMENTS ON FISHING RIGHTS IN M)N-COMMLTNITY
Forhandlingerne om forlængelse af fiskeriaftalen mellem Italien og Jugoslavien gav først sent et resultat, og derfor har der ikke kunnet foretages be talinger i denne forbindelse pr. 31. december 1979· Bevillingerne på 430 000 EHE, som var blevet overført ikke-autornatisk fra regnskabsåret 1978, er derfor bortfaldet, og der skal overføres et tilsvarende beløb mellem kapitler i I98O5 budgetmyndigheden er ligeledes blevet anmodet om en ikke-automatisk overførsel af en bevilling på 56O 000 ERE, der er opført på 1979-budgettet.
As the negotiations to extend the fishing agreement between Italy and Yugoslavia were not concluded until late in the financial year, it was not possible to make any payments in this connection by 31 December 1979· Hence the 430.000 EGA of appropriations oarried over from the 1978 financial year by nonautomatic procedure have been cancelled and an equivalent amount will have to be transferred in I98O; similarly, an application has been made to the Budgetary Authority for the nonautomatic carryover of 56O.OOO EUA.
AFSNIT 9 - SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDE OG TREDJELANDE
TITLE 9 - COOPERATION WITH DEVELOPING COUNTRIES AND OTHER NON-MEMBER STATES
I henhold til bestemmelserne i finansforordningens artikel 102, som fastsætter, at "hvert enkelt fødevarehjælpeprogram så hurtigt som muligt skal gøres til genstand for et forpligtelsesforslag" disponeres der over de bevillinger, der er opført på budgettet, og som vedrører et af Rådet godkendt årsprogram for hvert enkelt produkt, der leveres i form af fødevarehjælp, så snart pro grammet er godkendt.
In aocordanoe with Article 102 of the Finanoial Regulation, which lays down that "every food aid programme shall as soon as possible be made the subject of a proposal for commitment", the appropriations entered in the Budget and covered by an annual programme approved by the Council for eaoh produot supplied under the food aid schemes are committed as soon as the programme is approved.
Da 1979-programmet først blev godkendt den 8. maj 1979 har den endelige fase i gennemførelsen heraf, dvs. betalingen, kun vedrørt relativt begrænsede be vi llingsbeløb, navnlig som følge af de specielle procedurer i Fællesskabet og i medlemsstaterne (frieterne for tilvejebringelse af produkterne, en forskudsordning i lighed med den, der gælder inden for EUGFL, garantisektionen, en minimumsfrist på 2 måneder for betalingskonteringerne).
As the 1979 programme was not approved until 8 May, the final stage of implementation, i.e. payment, will cover relatively limited appropriations only; this is mainly due to the procedures peculiar to the Community and Member States (delays in making the products available, system of advances eimilar to that operated by the EAGGF Guarantee Seotion, a minimum period of two months for charging the payments).
På det regnskabsmæssige plan findes der således dels omfattende forpligtelser, dels betalinger, der er betydeligt mindre end de faktiske udførte transaktioner.
From the accounting point of view, we are therefore faced with a high level of commitments on one hand and payments considerably below the volume of operations actually oarried out on the other.
Hverken forpligtelserne eller betalingerne giver derfor et korrekt bil lede af situationen på noget som helst tidspunkt på året, og man bør som tid ligere snarere vurdere fødevarehjælpeindsatsen på grundlag af de mængder, der er uddelt eller skal uddeles i henhold til hvert enkelt program.
Neither commitments nor payments, therefore, give an accurate picture of the situation at any one moment in the year and, as in the past, it is considered more appropriate to disouss food aid in terme of the quantities distributed, or remaining to be distributed, under each programme.
På baggrund heraf kan gennemførelsen, set ud fra mængderne, skitseres på følgende måde (det skal præciseres, at der ved afviklede mængder forstås forsendelser, der faktisk har forladt Fællesskabets område):
Implementation in terms of quantities therefore breaks down as follows (the term "quantities supplied" means tonnes of product which have aotually left Community territory):
Mængder, der er afviklet
Quantities committed
Mængder, for hvilke der er indgået forpligtelse
Quantities supplied
Det fremgår altså klart, at det ikke alene er lykkedes et indhente aagten hele forsinkelsen i forbindelse med tidligere programmer, men også at gennemføre en stor del af regnskabsårets program, selv om dette blev vedtaget sent, særlig for så vidt angår korn.
It is therefore clear that, in addition to catching up on nearly all the backlogs of earlier programmes, much of the programme for the financial year has been implemented, especially in the case of cereals, even though it was adopted late.
Oversigt over forbruget af de disponible bevillinger
Utilization of available appropriations
(Opdelte bevillinger)
(Differentiated appropriations)
Disponible bevillinger i 1979
Appropriations available in 1979 (!?UA)
I ALT
CHAPTER 93
(2) Videreførte bevillinger og overføreler mellem kapitler medregnet.
(l/i(3) Initial appropriations including Amending and Supplementary 3udgets, (2' Including appropriations outstanding and transfers.
(4) Overførsler mellem kapitler og mellem regnskabsår medregnet.
(4) Including transfers and/or carryovers.
Prooentvis udnyttelse
Utilization {%)
I ALT KAPITEL 93
CHAPTER 93
(a) Budgetpost, hvor gennemføreleeeprocenten er klart under gennemsnittet.
(κ) Budget heading in respect of which the implementation rate is very much below average.
1978 1979 Forpligtelsesbevillinger
Ipprops. for commitmeit Approps. for p_jment
963 Tyrkiet 964 Cypern 965 Maghreb 966 Maohrak
Malta Greeoe Turkey Cyprus Maghreb Mashreq
(«) Budgetpost, hvor gennemførelsesprocenten er klart under gennemsnittet.
00 Budget heading in respeot of which the implementation rate is v < ry muoh below average. Utilization of non-differentiated appropriations
Bevillinger 1978 1979
Appropriations available in 1979 (EUA)
Procentvis udnyttelse
Utilization {%) Por commitments For payr. ent s
Disponible bevillinger i 1979 (i ERE) i forpligtelser Bevillineer
Appropriations available in 1979 (EUA)
Oprindelige bevillinger, herunder tillægs— og ændringsbudgetter.
(1) Initial appropriations including Amending and Supplementary Budgets.
Videreførte bevillinger og overførsler mellem kapitler medregnet.
(2) Including appropriations outstanding and transfers.
Kapitel 93 ­ FINANSIELT OG FAGLIGT SAMARBEJDE MED IKKE­ASSOCIEHEDE UDVIKLINGSLANDE
Chapter 93 ­ FINANCIAL AND TEC!­PICAL COOPERATION WITH NON­ASSOCIATED DEVELOPING COUNTRIES
Artikel 930­ Finansielt samarbejde med ikke­assooierede udviklingslande
Article 930 ­ Financial cooperation with non­associated developing countries
Når en del af forpligtelsesbevillingerne ikke udnyttes i 1979 (34$)ι kan dette især tilskrives Bangelen på en basisforordning.
Part of the appropriations for commitment (34ÏJ) was not used in 1979» owing mainly to the lack of a basic Regulation.
I stedet for periodiek at kunne forelægge det kompetente udvalg delene af aktionsprogrammet for ikke­*Bsocierede udviklingslande har Kommissionen måttet fremlægge det meste af programmet sidst på regnskabsåret, således at det ikke længere var muligt at undertegne finansie­ringsaftaler med en rakke modtagere inden den 31. deoember.
Instead of being able to submit to the appropriate Committee parts of the action programme for the non­aosociated developing countries periodically, the Commission was obliged to present most of the programme at the end of the year, with the recult that it uas impossible to sign a financing agreement with a number of recipients before 31 December.
Det skal understreges, at der dispuiie redes ©ver etøreteéelen af disse bevillinger i begyndelsen af regn­skabsåret 1980.
It must be stressed that most of these appropriations wer·· committed at the beginning of 198O.
Udnyttelsen af bevillingerne under artikel 930 giver anledning til sterre proble­mer for betalingernee vedkommende: den lave udnyttelsesprocent (20$) skyldes hoved­sagelig, at infrastrukturinvesteringerne i modtagerlandene er sket meget langsom­mere end forventet.
Utilization of the appropriations in Article 930 presents more seriov.3 problems as regard­ payments: the low rate (20$) is due mainly to a far slower implementation of infrastructure investments in the recipient countries than was expected.
Den omstændighed, at Fællesskabet ikke har en repræsentation på stedet i disse lande, der for de flestes vedkommende er fjerntliggende, gør det vanskeligt hurtigt og effektivt at rette op på dette forhold.
The fact that the Community has no on­the­spot representatives in these countries ­ most of which are far away ­ makes it difficult to bring about any swift and significant improvement in this situation.
Artikel 931 ­ Fremme af håndelsforhindeIserae mellem Fællesskabet og ikke­asso­cierede udviklingslande
Article 931 ­ Promotion of trade between the Community and non­associated developing countries
De samme argumenter vedrørende landenes fjerne beliggenhed og Fællesskabets mang­lende repræsentation på stedet gælder for udnyttelsen af betalingsbevillingerne.
Distance and the lack of on­the­spot Community representatives have a similar effect on appropriations for payment.
Procenten (65$) er imidlertid steget kraftigt i forhold til regnskabsåret før.
However, the rate (65Γ') is a distinot improvement over the previous year's.
Det skal understreges, at de overførte bevillinger er udnyttet fuldt ud.
It must be stressed that appropriations carried over were used in toto.
Kapitel 94 - SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDENE
Chapter 94 - SPECIFIC MEASURES FOR COOPERATION WITH DEVELOPING COUNTRIES
Udnyttelsen i forpligtelser er meget tilfredsstillende for næsten alle posternes vedkommende.
The rate of utilization of commitments is very satisfactory for almost all headings.
Når procenten for artikel 944 "Udgifter til afholdelse af seminarer vedrørende Fællesskabets ordning med generelle præferencer" kun er på 64$ skyldes dette, at en række seminarer (i Indien, Sri Lanka, Salvador) som følge af organisatoriske vanskeligheder er blevet aflyst, og at omkostningerne ved offentliggørelsen af vejledningen har været mindre end forventet.
Though the rate is only 64% for Artiole 944 (Expenditure on the organization of seminars on the Community's generalized preferences system), this is due to the cancelling of several seminars (India, Sri Lanka, Salvador) because of organizational difficulties and because publication of the Guide was less expensive than expected.
Bortfaldet af oa. 18$ af bevillingerne under artikel 941 skyldes, at en række stipendiater meldte fra umiddelbart før regnskabsårets afslutning, og at det ikke var muligt at finde erstatning for disse inden den 31. december.
The oanoellation of eome 18% of the appropriations in Article 941 was caused by the withdrawal - towards the end of the year - of a number of scholarship holders, for whom it proved impossible to find replacements before 31 December.
Udnyttelsen i betalinger er ud over artikel 944 kun utilstrækkelig for to poster, nemlig artikel 941 og i mindre grad artikel 948.
Except in Artiole 944 and two other headings (Article 941 and, to a lesser extent, Artiole 948), the situation as regards utilization of payments is not unsatisfactory.
Den lave udnyttelse under artikel 941 skyldes, at de fleste forpligtelser først kunne indgås ve'd udgangen af regn skabsåret, således at betalingerne først finder sted i I98O. Hvad angår artikel 948, er det, eftersom der er tale om ekspertbistand, der ofteet kræver mange må neders arbejde, uundgåeligt, at en stor del af bevillingerne overføres til følgende regnskabsår.
The rate for Article 941 reflects the fact that most commitments were not made until the end of the financial year, and so payments will not be made until I98O· As Article 948 covers the kind of specialist activities which usually involve months of work, a large proportion of the payments will inevitably be oarried over to the next finanoial year.
Kapitel 95 - LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDE OG TBEDJELANDE
Chapter 95 - EXCEPTIONAL MEASURES TO ASSIST DEVELOPING COUNTRIES AND OTHER NON-MEMBER COUNTRIES
Artikel 95O- FælleBskabBbistand til katastroferamte befolkninger i udviklingslandene og tredjelande
Artiole 950 - Community aid to disaster victims in developing and other nonmember countries
Den oprindelige bevilling på budgettet var på 3 mio ERE, men ved forskellige over førsler forhøjedes det disponible beløb til 42 mio ERE.
The appropriation entered in the Budget was 3 m EUA, but a number of transfers boosted the sum available to 42 m EUA.
I kraft af disse forhøjelser kunne der især ydes omfattende bistand til de sydøstasiatiske bådflygtninge og senere til ofrene for begivenhederne i Kampuchea.
These increases made it possible to allot significant sums in aidt first to South-East Asian refugees (boat people) and then to the victims of events in Kampuchea.