natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår denne sidstnævnte investering, har fondsstøtten for første gang siden 1975 givet sig udtryk i en rentegodtgørelse på 3 procent på et lån fra Den europæiske Investeringsbank. Ingen stat har indtil nu ellers gjort brug af denn form for bi stand.
Fund assistance to the latter projects took the form for the first time since 1975 of an interest rebate of 3 percentage points on a loan from the European Investment Bank, no State having made use of this aid facility previously.
Målt i investeringer lå byggemodning af industriområder i spidsen, fulgt af vejarbejder samt telefonudstyr.
As far as the volume of investments was concerned, industrial estate development was in the lead, followed by road works and telephone equipment.
Grønlandsministeriets investeringer i boliger, elforsyningsanlæg og transport og samfærdsel androg ca. 195 mio ERE i årene 1975-1978.
In the years 1975-1978, the Ministry for Greenland invested some 195
Fællesskabets interventioner i Grønland (1975-1979) skal ses i forhold til disse tal:
It is by comparison to these figures that the significance of Community assistance to Greenland over the 1975-1979 period can be appreciated:
I 1979 svarede fondens interventioner til fordel for Grønland til 82,7% af den samlede fondsstøtte til Danmark.
In 1979, Fund assistance to Greenland represented 82.7 X of its contribution to Denmark.
Den samlede støtte til 51 pro jekter androg 9,21 mio ERE, der ligesom de foregående år udelukkende gik til finansiering af infrastrukturprojekter.
Total aid to 51 projects was 9.21 MEUA and went, as in previous years, entirely to finance infrastructure projects.
Kommissionen traf den anden beslutning vedrørende et projekt på over 10 mio ERE om anlæg af en lufthavn i Godthåb, som svarede til støtte på 1,03 mio ERE i forbindelse med en investering på 11,51 mio ERE.
The Commission adopted a second grant decision in favour of a project of more than 10 MEUA on building an airport at Godthåb, representing a cost of 11.51 MEUA to which the Fund contributed 1.03 MEUA.
Desuden finansieredes 50 pro jekter på under 10 mio ERE, som svarede til en samlet investering på 26,76 mio ERE.
Finance was also provided for 50 projects of less than 10 MEUA, representing a total investment of 26.76 MEUA.
Målt i investeringer lå modernisering af lufthavnsanlæg i spidsen, fulgt af telekommunikationsarbejder og modernisering af havnefaciliteter.
As far as volume of investment was concerned, airport installation was in the lead, followed by tele communications and port installation.
Nedenstående tal er ikke fuldstændige, men giver dog et fingerpeg om, hvor store de franske myndigheders interventioner til fordel for den økonomiske udvikling af disse fire departementer har været:
The following figures, while very incomplete, indicate the size of assistance granted by the national authorities to the economic develop ment of the four departments:
Fællesskabets interventioner i de fem år, Regionalfonden har virket (1975-1979), andrager (i mio ERE):
Community assistance during the five years of Fund activity (1975-79) has been as follows (million EUA):
I alt
Grants
- Landbrugsfonden - ud viklingssektionen
- Agricultural Fund, Guidance Section
- Den europæiske Investeringsbank (1)
- European Investment Bank (1)
(1) Lån ydet af midlerne i Den europæiske Udviklingsfond.
(1) Loans granted from European Development Fund resources.
Ifølge en beslutning i styrelsesrådet af 18. marts 1980 kan EIB nu også give lån til DOM på samme betingelser som i andre franske departementer.
By decision of its Board of Governors of 18 March 196U, the E.I.B. may now act in the FOD on the same conditions as in other departments of France.
Den samle de støtte til 17 projekter androg 1,85 mio ERE, heraf 1,00 mio ERE (54,1%) til industrivirksomhed og 850 000 ERE (45,9%) til infrastrukturer. Denne støtte fordeler sig med 0,13 mio ERE til Guadeloupe, 0,82 mio ERE til Guyana, 0,01 mio ERE til Martinique og 0,89 mio ERE til Réunion.
Total contributions to 17 projects were 1.85 MEUA, of which 1.00 MEUA (54.1 X) went to industrial activity and 850,000 EUA (45.9 X) to infrastructure.
Der finansieredes kun projekter på under 10 mio ERE, i alt 14, som sva rede til en samlet investering på 9,91 mio ERE, og ved hjælp af hvilke det skulle være muligt at oprette tæt ved 370 arbejdspladser.
Only projects of less than 10 MEUA were financed; there were 14, representing a total investment of 9.91 MEUA, and should create some 370 jobs.
Målt i in vesteringer lå træindustrien i spidsen, fulgt at sukkerindustrien og udvinding af ikke-metalliske mineraler samt energiproduktion.
As to volume of investment, the timber industry was in the lead followed by the sugar industry and the extraction of minerals other than metal and fuel.
Det drejede sig om anlæg af en parkeringsplads for civile fly, et erhvervsuddannelsescenter for voksne samt modernisering af havnefaciliteter.
They concerned general aircraft parking, a vocational training centre for adults and port works.
I tidsrummet 1975-1977 ydedes der statsstøtte til regionaludvikling på i alt 8,7 mio ERE.
During the period 1975-1977, the French authorities spent 8.7 MEUA on regional development in Limousin.
I løbet af samme tidsrum og som led i den landsomfattende plan for forbedring af vejnettet bevilgedes der igangsættelse af programmer i denne region for 182,5 mio ERE.
In the same years and within the framework of the national road improvement plan, programme authorisations for this region were 182.5 MEUA.
Fællesskabets interventioner, som skal ses i forhold til disse tal, var som følger i årene 1975-1979:
It is by comparison to these figures that the significance of Community assistance to Limousin over the years 1975-1979 can be appreciated:
- Regionalfonden - Landbrugsfonden - udviklingssektionen
- Agricultural Fund - Guidance Section
(1) Pkt. 151 i nærværende beretning.
(1) Point 151 of this report.
I 1979 svarede fondens interventioner i Limousin til 5,8% af fondens sam lede interventioner i Frankrig.
In 1979, Fund assistance to Limousin was 5.8 X of all Fund assistance to France.
Den samlede støtte til 5 projekter androg 9,23 mio ERE, heraf 300 000 ERE (3,1%) til industrivirksomhed og 8,93 mio ERE (96,9%) til infrastrukturer.
Total contributions to 5 projects were 9.23 MEUA, of which 300,000 EUA (3.1 X) went to industrial activity and 8.93 MEUA (96.9 X) to infrastructure.
Der blev kun finansieret projekter på under 10 mio ERE, i alt 2, som svarede til en samlet investering på 2,35 mio ERE.
Only 2 projects, both of less than 10 MEUA, were financed, representing a total investment of 2.35 MEUA.
Disse projekter ved rørte udvidelsen af en enhed for fremstilling af reservedele og opførelse af en fabrik for fremstilling af mineralske fibre og plader, som skulle gøre det muligt at oprette ca. 150 nye arbejdspladser.
These projects which involved extending a factory for manufacturing engineering spare parts and building a factory to produce fibres and mineral sheets; were expected to create some 150 new jobs.
Fonden deltog i finansieringen af to projekter på 10 mio ERE og derover med i alt 8,84 mio ERE.
Fund assistance went to financing two projects of more than 10 MEUA for a total contribution of 8.84 MEUA.
Det drejer sig om betydelige investeringer i vej infrastruktur (vejplanen for Massif Central) og telekommunikation. De samlede omkostninger androg 30,02 mio ERE.
These were large investments in road infrastructure (Massif Central road plan) and telecommunications.
Der bevilgedes 31 360 ERE til et projekt vedrørende et erhvervsuddannelsescenter, hvor investeringen var på under 10 mio ERE.
A grant of 31,360 EUA went to a project costing less than 10 MEUA concerning a vocational training centre.
Den nordlige del af Nederlandene (1)
The Northern Netherlands (1)
De nationale myndigheders udgifter til den nordlige region beløb sig til for tidsrummet 1975-1978 til 111 mio ERE til investeringspræmier og ca. 89 mio ERE til forbedring af infrastrukturerne.
Capital expenditure by the Netherlands authorities on the Northern region over the period 1975-1978 was 111 MEUA by way of investment grants to industry and some 89 MEUA to infrastructure improvement.
Fællesskabets interventioner i løbet af årene 1975-1979 kan vurderes i forhold til dette be løb. De androg:
Community grants during the years 1975-1979 should be seen against this amount.
I 1979 svarede fondens interventioner i den nordlige del af Nederlandene til 70,8% af samtlige interventioner i denne medlemsstat.
In 1979, Fund assistance to tne Northern Netherlands was 70.8 X of total assistance from the Fund to the Netherlands.
(1) Den nordlige del af Nederlandene, som er et bistandsområde (Noordelijk stimuleringsgebied) omfatter provinserne Groningen, Friesland, Drenthe og de nordøstlige og nordvestlige dele af provinsen Overijssel.
(1) The aided region of the Northern Netherlands (Northern incentives region) includes the provinces of Groningen, Friesland, Drenthe and the North-East and North West areas of the province of Overijssel.
4 projekter vedrørte anlæg af nye vejforbindelser, og 1 projekt vedrørte byfornyelse og vejanlæg i et industriområde.
4 projects dealt with new road links and one with urban development and roads in an industrial area.
De vesttyske forbundsmyndigheders udgifter til det østlige Bayern androg som forudsat i de regionale handlingsprogrammer for tidsrummet 1975-1979 236 mio ERE, heraf 165 mio ERE som tilskud til investering i produktionsvirksomhed og 71 mio ERE til forbedring af infrastrukturerne.
Capital expenditure by the Federal German authorities on behalf of East Bavaria, as laid down in regional development programmes for 1975-1979, was 236 MEUA, of which 165 MEUA went to productive investment and 71 MEUA to improve infrastructure.
Fællesskabets interventioner i denne region inden for samme tidsrum skal ses i forhold til disse udgiftsoverslag; Fællesskabets interventioner beløb sig t i l :
It is in relation to these estimates of expenditure that Community assistance to this region over the same period must be seen:
I 1979 svarede fondens interventioner til fordel for 22 projekter, der gennemførtes i denne programregion, til 10,9% af samtlige interventioner i Forbundsrepublikken Tyskland.
In 1979, Fund assistance to 22 projects in this programme region was 10.9 X of total Fund assistance to Germany.
Den samlede støtte androg 6,81 mio ERE, heraf 2,12 mio ERE (31,1%) til industrivirksomhed og 4,69 mio ERE (68,9%) til infrastrukturer.
It totalled 6.81 MEUA, of which 2.12 MEUA (31.1 X) went to industrial activity and 4.69 MEUA (68.9 X) to infrastructure.
lD2V£L£Í~_22_£££VÍ££virksomhed
Industrial and service activities
Der finansieredes kun projekter på under 10 mio ERE - i alt 9 - som sva rede til en samlet investering på 31,91 mio ERE og skulle gøre det muligt at oprette tæt ved 480 arbejdspladser.
Only projects of less than 10 MEUA were financed. There were 9 of these, representing a total investment of 31.91 MEUA and expected to create nearly 480 jobs.
Målt i investeringer lå sektoren for fremstilling af halvfabrikata af træ i spidsen, fulgt af maskiner til henholdsvis levnedsmiddel- og automobi Undust rien.
As regards the volume of investment, the manufacture of half-finished timber products was in the lead, followed by machinery for the food industry and motor vehicles.
Fonden intervenerede til fordel for 13 projekter på under 10 mio ERE.
Fund assistance was provided for 13 projects of less than 10 MEUA.
Disse projekter - hvortil de samlede investeringer androg 17,37 mio ERE -vedrørte hovedsagelig udlægning af industriområder samt erhvervsuddannelsescentre.
Total investment was 17.37 MEUA and involved mainly planning and preparation of industrial estates and the creation of vocational training centres.
Kun visse områder i Valloniet er berettiget til at modtage støtte med regionalt sigte (1). I årene 1975-1978 modtog disse områder 366 mio ERE som støtte til industriinvesteringer i henhold til de belgiske love ved rørende økonomisk ekspansion.
Only certain areas of Wallonie are eligible for aids for regional policy purposes (1).
Endvidere androg de offentlige investeringer til udvikling af industriområder i 1975-1978 106 mio ERE.
Additionally, public investment on behalf of industrial estates was 106 MEUA in 1974 to 1978.
Det er ikke muligt at skønne over omfanget af de øvrige offentlige investeringer på infrastrukturområdet til fremme af økonomisk udvikling, men det kan dog anføres, at infrastrukturinvesteringerne, for så vidt angår transport alene i 1978 androg ca. 400 mio ERE for Valloniet som helhed.
It is not possible to calculate the proportion of other public investment in infrastructure assisting economic development: however, it can be indicated that in 1978, investments in transport infrastructure alone were some 400 MEUA for all Wallonie.
Fællesskabets intervention i Valloniet i de fem første år, Regionalfonden har virket (1975-1979), skal ses i forhold til disse tal:
It is by comparison to these figures that the signi ficance of Community assistance over the five years of Fund activity (1975-1979) can be appreciated.
I 1979 androg støtten til Valloniet 9,08 mio ERE, hvilket svarede til fondens samlede interventioner i Belgien.
In 1979, Wallonie received Fund assistance of 9.08 MEUA, representing total Fund assistance to Belgium.
5,54 mio ERE (60,9%) ydedes til industrivirksomhed og 3,54 mio ERE (39,1%) til infrastrukturer.
5.54 MEUA (60.9 X) went to industrial activity and 3.54 MEUA (39.1 X) to infrastructure.
Med denne investering skulle det være muligt at oprette over 200 arbejdspladser.
This investment was expected to create more than 200 jobs.
Fonden ydede ligeledes støtte til 3 projekter på under 10 mio ERE; disse androg 1,53 mio ERE og svarede til en samlet investering på 15,04 mio ERE.
Fund assistance also went to 3 projects of less than 10 MEUA, representing n total investment of 15.04 MEUA.
Disse projekter vedrører oprettelse af et center for forskning i og udvikling af forbrugsvarer, modernisering af et detailhandelscenter samt modernisering af anlæg for produktion af fødevarer.
These projects involve the creation of a centre for research and development of consumer products, renovation of a trade centre and modernising food business.
Disse projekter drejede sig alle om arbejder i forbindelse med udlægning af industriområder, hvortil investeringerne androg 7,79 mio ERE.
These projects all involve works connected with the planning and preparation of industrial estates, the total cost being 7.79 MEUA.
Endelig ydedes til 3 projekter vedrørende kollektive faciliteter i ugunstigt stillede landbrugsområder fondsstøtte på i alt 1,52 mio ERE.
The Fund also contributed 1.52 MEUA to 3 public infrastructure projects in less favoured agricultural areas.
Der er her tale om arbejder i forbindelse med indlæggelse af elektricitet i landområder samt vandforsyning.
These were for rural electricity and water supply works.
(1) Pkt. 66 i nærværende beretning.
(1) Point 66 of this report.
Udbetal inger
Payments
Udbetalingerne i 1979 steg lidt over 100% i forhold til det foregående år og nåede op på 513,15 mio ERE mod 254,89 mio ERE i 1978.
Total payments in 1979 rose by rather more than 100 X in relation to thp previous year to reach 513.15 MEUA compared with 254.89 MEUA in 1978.
I 1979 lå ansøgningerne om udbetalinger på 527,23 mio ERE og således lidt over de faktiske udbetalinger.
In fact, payment applications were 527.23 MEUA in 1979 and were therefore rather more than payments actually marie.
Tabel 9 nedenfor viser for hver medlemsstat forholdet mellem forpligtelser og udbetalinger.
The following table shows the situation by Member State with regard to commitment liquidation.
Tabel 7 i bilaget giver yderligere for hver med lemsstat en udførlig oversigt over udbetalingerne i 1979 opdelt efter det år, hvor der er disponeret over bevillingerne.
Table 7 in the Annex adds, for each Member State, details of payments in 1979 subdivided by year of commitment.
Forpligtelser Udbetalinger der er indgå i % af for et og ikke pligtelserne udbetalt pr. ved udgangen 31.12.79 af 1979 mio ERE mio ERE mio ERE mio ERE mio ERE
Commitments Paympnts as made but not X of commit paid at ments end 31.12.1979 1979 not paid out at 31.12.1973
Alt imedens Kommissionen bibeholdt stikprøveundersøgelser af ca. 10% af de støttede projekter, har den bestræbt sig på at forbedre kvaliteten yderligere såvel hvad angår udvælgelsen af de projekter, der skal kontrolleres, som den foranstaltning, der eventuelt skal træffes som følge af kontrollen.
In 1979, the Commission was able to pay more than the amount allocated in the budget because a substantial amount was carried forward from the previous financial year.
Kommissionen har også forsøgt i højere grad at koncentrere kontrolbesøgene på stedet om projekter, hvor det af de modtagne oplysninger kunne forudses, at der ville vise sig uregelmæssigheder med hensyn til anvendelsen af den ydede støtte, og derved nå frem til hurtigere at klare disse.
Mhile, as a whole, the situation showed a net improvement on 1978, it is still true that, as stated by the Commission (1), there was still a balance of 323 MEUA on payment appropriations (353 MEUA) to be carried forward from 1978 to 1979 in view of the special circumstances affecting the rythm of payments in 1978 (2).
Desuden er man i 1979 ud over de rent teknisk-finansielle aspekter begyndt i højere grad og mere systematisk end før i tiden at koncentrere kontrol besøgene på stedet om de socioøkonomiske aspekter af de kontrollerede investeringer.
Measures were put into practice in 1979 to accelerate payments, which may be 75 X of public expenditure planned for a given investment.
Selv om Kommissionen er klar over vanskelighederne med at evaluere de af fonden støttede projekters virkning på regionernes udvikling, bestræber den sig på ud fra retningslinjerne i de regionale udviklingsprogrammer at evaluere de støttede projekters faktiske virkning.
The real impact of these measures on the total volume of payments in the financial year is hard to calculate; it is clearly less than the total amount of accelerated payments made since, for instance, a project for which an accelerated payment is made can still be the subject of a final payment by the end of the same year - payment which would have been marie in any case.
Under de nuværende økonomiske forhold er det ikke forbavsende, at gennem gangen af de sociale og økonomiske aspekter af de investeringer, som blev kontrolleret på stedet, blandt andet afslører de vanskeligheder, der er med at nå de oprindeligt fastsatte mål med hensyn til oprettelse af ai— bejdspladser.
Indeed, national public expenditure, which decides payment from the Fund, has without doubt continued to increase for a certain number of projects between the date of accelerated payment and the end of the financial year without this increase having occasioned a request for normal payment, since this is covered by the accelerated payment.
Kommissionen fortsætter sine bestræbelser for at nå frem til bedre resultater på dette område, alt imedens den ikke lægger skjul på at en sådan kontrol således som erfaringerne i medlemsstaterne viser det ikke vil være nem at gennemføre, så meget mere som metoden endnu først skal udarbejdes på fællesskabsplan.
It would therefore be premature to draw final conclusions as to the effect of this first experience, with its starting problems, on payment acceleration.
Frankrig har i 1979 fortsat afslået at lade Kommissionens tjenestegrene, der skal foretage kontrolbesøgene, deltage i kontrolbesøgene i industrivirksomheder - der er dog sket et vist fremskridt på dette område.
To date the Commission has sought to keep to the target of inspecting 10 X of assisted projects annually.
De franske myndigheder har således accepteret, at de nationale tjenestemænd i en indledende fase selv besøger industrivirksomhederne og meddeler Kommissionens repræsentanter resultaterne, og at de kompetente franske myndigheder i den følgende fase ledsages af tjenestemænd fra Kommissionen.
For the whole period of 1975-1979, 639 of 6,348 of projects assisted between 1975-1978 have been the subject of on-the-spot-checks.
- 58 - i artikel 5, at medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser som følger af Fællesskabets retsakter, i dette tilfælde EFRU-forordningen og især dens artikel 9, stk. 3, som giver Kommissionen ret til at deltage i kontrolbesøg på stedet.
During the first years of Fund activity, the aim sought was expressed in the number of projects since there is a certain link between the number of projects aided and the volume of aid granted, with the correct use of that aid being the real purpose of inspection.
I henhold til nævnte artikel 5 skal medlemsstaterne medvirke til at Kommissionen kan udføre sin opgave.
The amount of aid granted and of investment involved have not proved applicable as selection criteria due to inadequate detailed information.
Under disse omstændigheder udfolder Kommissionen enhver anstrengelse for at bringe denne uregelmæssighed til ophør, idet dens fortsættelse både vil kunne indbringes for Domstolen og vil kunne medføre standsning af EFRU-betalingerne til de projekter, hvor gennemførelsen af kontrollen er blevet forhindret.
With the increase in Fund endowment and of the number of projects aided, it is now certain that practical difficulties will arise in reaching these targets, as they are fixed at present (1). In any event, the standard of inspection should not be sacrified to obtain a purely quantitative result.
Kontrolbesøgene på stedet i 1979 har afsløret, at det for alle medlems staternes vedkommende gælder, at de oplysninger der meddeles Kommissionen enten i forbindelse med ansøgningen om støtte eller anmodningen om udbetaling, ikke altid giver et nøjagtigt billede af de faktiske forhold.
In 1979, it was still feasible to achieve the general target.
Således omfattede for eksempel en investering, der var forelagt som en investering vedrørende oprettelse af nye arbejdspladser, i virkeligheden kun en modernisering, som har resulteret i opretholdelse af arbejdspladser.
181 on-the-spot checks were marie; the percentage of projects inspected in all.Member States since the creation of the Fund rose to 10.06 X of total projects (6,438) financed from 1975 to 1978; this compares with 9.6 X in 1978 and 9.3 X in 1977.
Det er ligeledes forekommet at et investeringsprojekt er blevet forelagt med henblik på støtte fra fonden, selv om den pågældende virksomhed havde indgivet konkursbegæring og senere - skønt den havde foretaget den pågældende investering - havde været tvunget til at indstille driften for at blive overtaget af et andet selskab.
Table 11 following shows the number of investment projects inspected since the Fund was created, by Member State and by type of investment.
Der har ved kontrolbesøg på stedet vist sig andre uregelmæssigheder i forbindelse med oplysningerne i rapporterne om projekternes færdiggørelse, blandt andet vedrørende de investeringer, der faktisk er blevet gennemført samt antallet af oprettede arbejdspladser.
It should be noted that no inspection took place in 1979 in Denmark, Luxembourg and the Netherlands since the number of projects already inspected was suffi­ciently high in relation to projects aided from 1975-1978.
Havnearbejder i Cork, Irland
Chapter VI: PUBLICITY ON FUND ACTIVITY
Napoli's forbindelsesvej
Information to the press
Vejanlæg, der forbinder regionshovedstaden Middlesbrough med det nationale vejnet, Cleveland, Nordengland
Road works at Bordeaux, Aquitaine
Det er naturligvis ikke muligt at drage konklusioner med hensyn til den ikke-kvotabestemte afdeling af fonden som endnu ikke er trådt i kraft.
Strengthening and extending a water supply network in the central Ardennes in South-east Belgium
I lyset af erfaringernen med den ikke-kvotabestemte afdeling vil Kommissionen til sin tid afgøre, om den vil forestå ændringer i denne retning af procedurerne for den kvotabestemte afdeling.
Road works on the industrial estate of Klazienaveen at Emmen, Northern Netherlands
Statistikker vedrørende fondens virksomhed
Runway refacing: Dundee Airport, Scotland