natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juni og september2) kunne der noteres endnu større fremskridt som følge af rækkevidden af de pågældende forhandlingsafsnit, da de væsentligste spørgsmål blev løst inden for forhandlingsafsnittene vedrørende industrisektoren — Toldunionen, EKSF, forbindelser med tredjelande — samt afsnit tene vedrørende skattespørgsmål og etableringsret. To forhold bør bemærkes i afsnit tene angående industrisektoren, nemlig at overgangsperiodernes varighed blev fastsat til syv år, og at der blev opnået enighed om den ordning, der skal fastsættes for den portugisiske tekstileksport, således at man undgår forstyrrelser på fællesskabsmarkedet, samtidig med at den portugisiske tekstilindustri får sikkerhed for, at den årlige eksport til Fællesskabet kan øges med tilfredsstillende hastighed.
Progress was even more substantial in June and September, given the importance of the areas in question, when the industrial chapters of the negotiations (customs union, ECSC, external re lations) and the chapters on taxation and right of establishment were concluded for the most part.2Two points should be noted in connection with the industrial chapters: transitional periods were fixed at seven years, and an agreement was reached on arrangements for Portuguese textiles exports, whereby disturbance of the Community market would be avoided while at the same time the Portuguese textiles industry would be able to increase its annual exports to the Com munity at a satisfactory rate.
Kommissionen og den portugisiske delegation fortsatte desuden arbejdet med den afledte fællesskabsret og indledte en supplerende gennemgang på områder, hvor fællesskabsbestemmelserne har undergået en udvikling siden den indledende gennem gang.
The Commission continued working on Community secondary legislation with the Portuguese delegation, and this included further examination of areas where there had been developments in Community legislation since the initial examination.
Kommissionen godkendte i årets løb en række samarbejdsprojekter og -programmer, som skal finansieres inden for rammerne af aftalen om støtte forud for tiltrædelsen3) bl.a. til infrastrukturerne i transportsektoren og på det sociale område samt i landbrugssektoren4). De indgår som led i en plan, der allerede blev godkendt i
In the course of the year a number of cooperation projects and programmes to be financed under the Agreement on pre-accession aid3were ap proved by the Commission in the field of social and transport infrastructure and in the agricultural sector.4They are in addition to the plan to assist small busi nesses in Portugal which was approved in 1981.3In all, these projects cover financing in the form of grants for a total amount of over 50 million ECU.
3) Femtende Almindelige Beretning, nr. 624. 4) EF-Bull. 6-1982, pkt. 2.2.2; EF-Bull. 7/8-1982, pkt. 2.2.3.
3 Fifteenth General Report, point 624. 4 Bull.
Den 21. september anmodede den portugisiske regering Fællesskabet om, at det finansielle samarbejde med EIB i forbindelse med støtten forud for tiltrædelsen blev fortsat, og at der blev truffet bestemmelse om at stille nye lån til Portugals rådighed i 1983, når de nuværende midler er opbrugt.
On 21 September the Portuguese Government requested the Community to extend the financial cooperation with the EIB under pre-accession aid and arrange for new loans to be made available for Portugal for 1983 once the present funds had been used up.
Kommissionen foreslog den 21. december Rådet1), at der i 1983 stilles et supplerende beløb på 150 mio ECU til rådighed for Portugal i form af lån fra EIB.
On 21 December the Commission proposed that the Council make an additional 150 million ECU in EIB loans available to Portugal for 1983.'
Protokollen blev indgået efter Rådets afgørelse den 3. december2) og finder anvendelse fra den 1. januar 1983 indtil datoen for Portugals tiltrædelse af Fællesskaberne, dog senest indtil den 31. december 1984.
This Protocol, concluded by the Council on 3 De cember,2will apply from 1 January until Portugal joins the Communities or until 31 December 1984, whichever is the earlier.
Den indeholder bestemmelser, ifølge hvilke Portugal igen kan udsætte yderligere toldafvikling for visse industrivarer indtil henholdsvis udgangen af 1983 og udgangen af 1984, med en samtidig toldnedsættelse over for Fællesskabet.
It includes measures enabling Portugal to further postpone tariff dismantling for certain industrial products until the end of 1983 or the end of 1984, while simultaneously cutting tariffs vis-à-vis the Community.
Klausulen om nyoprettede industrier, der giver Portugal mulighed for at genindføre told alt efter landets behov for strukturomlægninger og udvikling inden for industrien, forlænges desuden indtil udgangen af 1984 eller indtil undertegnelsen af akten vedrørende landets tiltrædelse af Fælles skaberne.
The new industries clause, which enables Portugal to reintroduce customs duties in the light of its industrial restructuring and development requirements, has been extended until the end of 1984 or until the treaty of accession to the Communities is signed.
Den portugisiske premierminister Francisco Pinto Balsemão, ledsaget af uden rigsminister Gonçalves Pereira og minister for økonomi og planlægning Salgueiro aflagde besøg i Kommissionen den 25. januar og mødtes ved denne lejlighed med Gaston Thorn og næstformand Lorenzo Natali.
Mr Balsemão, the Portuguese Prime Minister, accompanied by Mr Per eira, the Foreign Minister, and Mr Salgueiro, the Finance and Planning Minister, visited the Commission on 25 January for discussions with Mr Thorn and Mr Natali.
Gaston Thorn var på officielt besøg i Portugal fra den 14. til den 16. april, hvor han havde samtaler med republikkens præsident general Antonio Ramalho Eanes, premierminister Pinto Balsemão og minister for økonomi og planlægning Salgueiro.
Mr Thorn paid an official visit to Portugal from 14 to 16 April. He had talks with General Eanes, the President, Mr Balsemão and Mr Salgueiro.
Endelig var kommissionsmedlem Edgard Pissani på offentligt besøg i Lissabon den 20. til 23. december.
Mr Pisani paid an official visit to Lisbon from 20 to 23 December.
I forhandlingsafsnittet angående skattespørgsmål er der kun få uafklarede punkter tilbage.
In the chapter on taxation only a few points still need to be settled.
Det bidrog i høj grad til at fremme forhandlingerne, at Spanien accepterede at anvende moms straks fra tiltrædelsen i stedet for den nuværende ordning med en kumulativ flerledsafgift, der omfatter fradrag ved eksport og udligning ved import.
Spain's acceptance of the application of VAT as from accession—instead of the present cascade-type cumulative tax system involving rebates on exports and charges on imports—helped the progress of the negotiations most appreciably.
Selv om fremgangen i forhandlingerne ikke fulgte samme tempo i andet halvår som i første, blev der dog gjort fremskridt i forhandlingsafsnittene om Toldunionen og EKSF.
Although negotiations did not advance as fast in the second half of the year as in the first, nevertheless definite progress was made in the negotiations on the customs union and ECSC.
Hvad angår afsnittet vedrørende forbindelser med tredjelande og patenter intensiveredes arbejdet med gennemgangen af problemet.
On external relations and patents the examination of the problems was stepped up.
Kommissionen og den spanske delegation fortsatte gennemgangen af den afledte fællesskabsret og indledte en nu mellemliggende gennemgang i de sektorer, hvor fællesskabsbestemmelserne har undergået en udvikling siden den indledende gennem gang.
The Commission and the Spanish delegation continued their consideration of Community secondary legislation by undertaking a further, interim examination of sectors where there had been developments in Community legislation since the initial examination.
Inden for rammerne af det finansielle samarbejde mellem Den europæiske Investeringsbank og Spanien efter afgørelse truffet af Bankens Styrelsesråd den 4. maj 19812) blev der i perioden 1981-1982 undertegnet lån på normale markedsvilkår til et samlet beløb af 145 mio ECU. Disse lån er bestemt til små og mellemstore virksomheder på energiområdet og til transportinfrastruktur.
In the context of the financial cooperation set up between the European Investment Bank and Spain following the decision of the EIB Board of Governors of 4 May 1981,' during 1981-82 loans at normal market rates were signed for a total amount of 145 million ECU, covering small businesses, energy and transport infrastructure.
Blandt de højtstående personer fra Spanien, der aflagde besøg i Kommissionen i årets løb og havde drøftelser med Gaston Thorn og næstformand Lorenzo Natali, var premierminister Leopoldo Calvo Sotelo, industriminister Bayon og udenrigsminister
Among the leading Spanish figures who visited the Commission during the year and had discussions with Mr Thorn and Mr Natali were Mr Calvo Sotelo, the Prime Minister, Mr Bayon, the Industry Minister, and Mr Pérez Llorca, the Foreign Minister.
I en beslutning, der blev vedtaget den 8. juli2) minder det om, at Portugal og Spanien rent faktisk udgør en del af Europa, gentager sin godkendelse af de to landes tiltrædelse af Fællesskabet og understreger nødvendigheden af uden forsinkelser eller udsættelser at fortsætte forhandlingerne med ønske om at nå målet.
ENLARGEMENT 233 are intrinsically part of Europe, reaffirming its backing for their membership and urging that negotiations be continued without delay to achieve the desired ends.
I en anden beslutning — vedtaget den samme dag — fremhæver det nødvendigheden af, at udvidelsen ledsages af en styrkelse af Fællesskabet.
In another resolution passed on the same day it stressed the need for enlargement to go hand in hand with a strengthening of the Community.
I to beslutninger, der blev vedtaget den 17. november3), anmodede Europa-Parlamentet desuden specielt om, at de politiske forpligtelser, som blev indgået i 1977, bliver indfriet inden marts 1983.
In a pair of resolutions adopted on 17 November Parliament called for the honour ing by March of the political undertakings given in 1977.'
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
234 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
De store problemer inden for verdenshandelen blev i årets løb behandlet både i Fællesskabets institutioner og på bredeste internationale plan, bl.a. de tre gange, Det europæiske Råd trådte sammen '), på det økonomiske topmøde i Versailles2) og på det ministermøde, der blev afholdt af GATT's kontraherende parter3).
The major world trade issues were discussed throughout the year both at Community level and in wider international forums, with three meetings of the European Council,' the Western Economic Summit at Versailles2and the ministerial meeting of GATT Contracting Parties.3
• Fællesskabsprocedure for undersøgelse : Den tidligere forordning åbnede kun mulig hed for en almindelig procedure for konsultation og underretning mellem Kommissionen og medlemsstaterne inden vedtagelse af tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger. I den nye ordning fastsættes desuden princippet om en formel undersøgelse på fællesskabsplan.
Community investigation procedure: while the old Regulation merely provided for a simple information and consultation procedure between the Commission and the Member States prior to the adoption of surveillance or protective measures, the new arrangements also establish the principle of a formal investigation, conducted at Community level.
• Kriterier for vurdering af begrebet skade: Disse kan opdeles i to grupper, hvor den første omfatter de mest fremtrædende faktorer (importens omfang og importpriserne), mens den anden vedrører skade i ordets egentlige betygning, dvs. følgevirkningerne af importen for fællesskabsproducenterne.
Criteria relating to the 'injury' concept: these may be classified into two groups, the first of which contains the most obvious indicators (volume and price of imports), while the second is concerned with injury stricto sensu, namely the impact of imports on the situation of Community producers, gauged by refer ence to economic factors such as production, capacity utilization, stocks, sales, market shares, prices and so on.
Følgevirkningerne vurderes på grundlag af økonomiske faktorer som produktion, kapacitetsudnyttelse, lagre, salg, markedsandel, priser osv.
Harmonization of protective arrangements: the new arrangements are now uniform throughout the Community for all products; protective measures may normally be adopted only by the Community authorities.
11-1982, pkt. 1.1.1-1.1.3, 3.4.1 og 3.4.2. 4) EFT L 35 af 9.2.1982; EF-Bull. 2-1982, pkt. 2.2.5. s) EFT L 131 af 29.5.1979.
EC 11-1982, points 1.1.1 to 1.1.3 and 3.4.1 and 3.4.2. 4 OJ L 35, 9.2.1982; Bull.
• Liste over restriktioner, der fortsat anvendes: Den nye forordning er baseret på princippet om en generel liberalisering, når undtages de restriktioner, der fortsat anvendes i medlemsstaterne, og som for fremtiden skal angives mere udførligt på en kort negativliste. Enhver ændring af denne kan kun foretages ved fællesskabsproce­durer.
A list of residual restrictions: the new Regulation is based on the principle of liberalization across the board, except for the Member States' residual restric­tions, which are now set out in clearer form in a short 'negative' list; this list may be changed only by means of Community procedures.
Rådet vedtog ligeledes de nye importordninger overfor stathandelslandene og Kina ').
The Council also adopted new rules for imports from State­trading coun­tries and China.'
De nye forordninger trådte i kraft den 5. juli 1982 og erstatter forordningerne af
The new Regulations, which entered into force on 5 July,
) og 31. oktober 19783
3 Compared with the previous replace those of 29 May 1979 and 31 October 1978.
Der indførtes antidumpingtold på importen af mekaniske armbåndsure og opret­stående klaverer med oprindelse i Sovjetunionen, phenol fra Amerikas Forenede Stater, oxalsyre fra Kina, forstørrelsesapparater til fotografisk brug fra Sovjetunionen og Polen, trichlorethylen fra Den tyske demokratiske Republik og Polen, plader af jern og stål fra Brasilien, methylamin fra Den tyske demokratiske Republik, Polyvinylchlorid fra Tjekkoslovakiet, bredflangede profiler fra Spanien, en bestemt type natriumcarbonat fra Bulgarien, Den tyske demokratiske Republik, Rumænien, Polen, Sovjetunionen og USA, kobbersulfat fra Jugoslavien og kemiske gødningsstoffer fra USA.
Anti­dumping duties were imposed on the following imports: mechanical wrist­watches and upright pianos originating in the USSR; phenol originating in the United States; oxalic acid originating in China; photographic enlargers orig­inating in Poland or the USSR; trichloroethylene originating in the GDR or Poland; steel sheets originating in Brazil; methylamines originating in the GDR; polyvinyl chloride originating in Czechoslovakia; broad­flanged beams originating in Spain; certain sodium carbonate originating in Bulgaria, the GDR, Romania, Poland, the USSR or the USA; copper sulphate originating in Yugoslavia; and chemical fertilizers originating in the USA.
Efter tilsagn fra eksportørerne om at forhøje priserne afsluttedes procedurerne ved­rørende fluidiserbare krakningskatalysatorer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, opretstående klaverer fra Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Polen, polypropylenfolio fra Japan, køleskabe fra Tjekkoslovakiet, Den tyske demo­kratiske Republik, Ungarn, Polen, Sovjetunionen og Jugoslavien, fiberplader fra Ungarn, Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik, Polen, Rumænien, Spa­nien, Sverige og USA, oxalsyre fra Tjekkoslovakiet, cylinderformede støvsugere fra Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Polen, forstørrelsesapparater til fotografisk brug fra Tjekkoslovakiet, trichlorethylen fra Rumænien, Spanien og Amerikas Forenede Stater, gasrørledninger af stål fra Rumænien, Polyvinylchlorid fra Den tyske demokratiske Republik, Ungarn og Rumænien, paracetamol fra Kina, garn af
As a result of the undertakings given by exporters to raise their prices, proceed­ings were terminated in the following cases: fluid cracking catalysts originating in the United States; upright pianos originating in Czechoslovakia, the GDR or Poland; polypropylene film originating in Japan; refrigerators originating in Czechoslovakia, the GDR, Hungary, Poland, the USSR or Yugoslavia; fibre building board originating in Czechoslovakia, the GDR, Hungary, Poland, Ro­mania, Spain. Sweden or the USA; oxalic acid originating in Czechoslovakia; cylinder vacuum cleaners originating in Czechoslovakia, the GDR or Poland; photographic enlargers originating in Czechoslovakia; trichloroethylene origi­nating in Romania, Spain or the USA; steel gas pipe originating in Romania; polyvinyl chloride originating in the GDR, Hungary or Romania; paracetamol originating in China; cotton yarn originating in Turkey; methylamines originat­ing in Romania; decabromodiphenylether originating in the USA; electric mo­tors originating in Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland or Romania; and thiophene originating in the USA.
Etableringen af det interne marked og udviklingen af handelsforbindelserne med tredjelande har medfört gennemgribende ændringer af EF-medlemsstaternes produktionsstrukturer. Cirka én ud af fire arbejdspladser i medlemsstaterne er ¡ dag afhængig af samhandelen med lande inden og uden for Fællesskabet.
In addition, the Community's basic legislation on anti-dumping was amended in order to clarify the conditions under which interested parties may request a review of the anti-dumping or countervailing measures in force, and to take account of the recent GATT interpretation of the basic price concept.
Kommissionen indførte i december 1982 ') fællesskabstilsyn med indførslen af små biler, magnetoskoper, motorcykler og knallerter med oprindelse i Japan. Disse foranstaltninger træder i kraft den 1. januar og er gyldige indtil den 31. december 1983.
In December the Commission introduced Community surveillance measures in respect of imports of light motor-vehicles, video recorders and motor cycles originating in Japan, to run from 1 January to 31 December 1983.'
Endvidere fornyede Kommissionen forordningerne2) om indførelse af fællesskabstilsyn med indførslen af automobiler, farvefjernsynsmodtagere og katodestrålerør (billedrør) samt visse værktøjsmaskiner med oprindelse i Japan for ét år indtil den 31. december 1983 3).
It also renewed for a further year (until 31 December 1983)2the regulations imposing Community surveillance on imports of cars, colour television sets and cathode tubes, and certain machine tools, originating in Japan.3
Den 21. december vedtog Rådet — som det gør hvert år — en beslutning om de importkontingenter, medlemsstaterne skal åbne over for statshandelslandene i 1983.
On 21 December the Council adopted the regular annual Decision con cerning quotas for imports from Statetrading countries for 1983.
Eksportordninger
Export arrangements
gelse af en fælles udførselsordning.
On 12 July the Council amended4its Regulation of 20 December 1969 establishing common rules for exports."'
Den nye forordning indeholder en ajourføring af listen over de få eksportrestriktioner, der endnu findes i nogle medlemsstater, samt en angivelse af de medlemsstater, hvori disse restriktioner endnu opretholdes.
The new Regulation updates the list of the few export restrictions still existing in certain Member States and indicates those Member States where the restrictions may still be maintained.
Rådet gav bemyndigelse6) til forlængelse for et år af gyldighedsperioden for visse handelsaftaler, som nogle medlemsstater har indgået med tredjelande, såfremt de ikke udgjorde nogen hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik.
The Council authorized the extension for one year of certain trade agree ments concluded by Member States with nonmember countries where such agreements did not interfere with implementation of the common commercial policy.6
Rådet forlængede den 28. juli1) atter2) gyldighedsperioden af beslutning af 28. april 19813) om gennemførelse af OECD's arrangement vedrørende eksportkredit­ ter til skibe indtil den 31. januar 1983.
On 28 July' the Council again2extended its Decision of 28 April 1981 on the application of the OECD Understanding on Export Credits for Ships,3this time until 31 January 1983.
På det 15. møde, som deltagerne i arrangementet, herunder også Fællesskabet, afholdt i oktober 1981 i Paris4), lykkedes det at nå til enighed om et kompromis vedrørende ændringerne i retningslinjerne for offentligt støttede eksportkreditter. Denne midlertidige løsning trådte i kraft den 16. november 1981 for en periode på seks måneder.
The 15th meeting of the participants in the Arrangement (of which the Community is one), held in October 1981 in Paris,4produced the basis for a compromise permitting amendment of the Guidelines for Officially Supported Export Credits.
Nye forhandlinger vedrørende en revision af flere af arrangementets bestemmelser fandt sted i maj og juni 1982 inden for rammerne af OECDs) og resulterede i udarbejdelsen af en ny tekst, hvori der tages hensyn til visse ændringer, som Fællesskabet havde anmodet om. Rådet vedtog den 28. juli6) teksten til det nye arrangement.
Fresh negotiations were held in May and June under the auspices of the OECD to review a number of provisions of the Arrangement5and led to the drafting of a new text, which takes account of certain changes requested by the Community.
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 643.
3 Fifteenth General Report, point 643.
4) Femtende Almindelige Beretning, nr. 644. 5) EF­Bull. 5­1982, pkt. 2.2.9; EF­Bull. 7/8­1982, pkt. 2.2.17. 6) EF­Bull. 7/8­1982, pkt. 2.2.17.
4 Fifteenth General Report, point 644. 5 Bull.
Jern- og stålprodukter
Sectoral commercial policy matters
Eksterne foranstaltninger
External element of the steel plan
De eksterne kriseforanstaltninger, som blev vedtaget med henblik på at opfylde Rådets målsætning inden for jern- og stålsektoren2), blev forlænget for 1982.
The external crisis measures adopted in order to attain the objectives laid down by the Council concerning steel2 were extended for 1982.
Kommissionen forlængede for 1982 arrangementerne med de vigtigste lande, der er leverandører af jern- og stålvarer3). I overensstemmelse med Rådets afgørelse af
The Commission extended for 1982 the arrangements it had concluded with the major countries supplying steel products.3In accordance with the
9. december 1981 har den anvendt en reduktionssats på 9,5% på de mængder, som blev forhandlet i 1980 i forbindelse med de bilaterale aftaler.
Council Decision of 9 December 1981 it applied a 9.5% reduction to the quantities negotiated in 1980 under the bilateral arrangements.
Denne sats blev ikke ændret i andet halvår for at tillade en forøgelse af importen, sådan som det er muligt i henhold til bestemmelserne i arrangementerne, da situationen ikke tillod det.
Despite provision in the arrangements, this rate was not adjusted for the second half of the year to allow an increase in imports, because the situation did not permit it.
Der blev indføjet en ny bestemmelse i teksten til arrangementerne, hvorefter varer, for hvilke der ved varende er konstateret priser langt under basispriserne, kan udelukkes fra ordningen med prisregler, og der kan indledes antidumpingprocedure.
A new provision was introduced into the arrangements whereby products in respect of which serious and persistent undercutting had been observed could be excluded from the price rules and anti-dumping procedures could be opened.
Der har i årets løb i forbindelserne med nogle partnerlande vist sig vanskeligheder med hensyn til overholdelse af klausulerne om geografisk og tidsmæssig fordeling.
During the year difficulties arose in relations with certain countries as regards observance of the clauses for the geographical distribution and staggering of imports.
Der opstod desuden en række problemer vedrørende overholdelse af priserne.
A number of problems were also encountered with regard to the observance of prices.