natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jordstationerne ved kysten består af parabolantenner med stor forstærkning og en diameter på mellem 11 og 13 meter. De jordstationer, som er installeret på skibene, består af antenner på 90-120 cm.
Coast earth stations consist of highpowered parabolic dishes of 11 to 13 metres in diameter, ship earth stations installed on individual ships consist of aerial dishes of about 0.9 to 1.2 metres.
De vigtigste nuværende tjenester er telefoni, telex og datakommunikation.
The main current services are telephony, telex and data.
De vigtigste planlagte nye tjenester er aeronautisk kommunikation (herved forstås offentlig telefonkommunikation med fly) samt eventuelt landmobilkommunikation baseret på små parabolantenner af »Standard C« typen, der kan monteres på lastbiler med henblik på telex og andre tjenester med lav datatransmissionshastighed.
The main new services planned are aeronautical communications — public telephone ser­vice with aeroplanes — and possibly land-mobile communications using small 'Standard C' dish antennas which could be located on trucks for low data-rate services and telex.
Inmarsat har planer om at opsende en ny generation af satellitter i begyndelsen af 90'erne.
Inmarsat is planning to put a new generation of satellites into orbit by the early 1990s.
I Europa har satellitkommunikationen i de seneste år udviklet sig til at blive en af de vigtigste bestanddele af det system for international telekommunikation, der efterhånden omfatter hele EF:
In Europe, satellite communications have grown, over recent years, into a major component of the international telecommunications system which is beginning to cover the Community:
— Eutelsat og Telecom I har udviklet sig på en sådan måde, at de efterhånden danner rygraden i EF's internationale tv-transmissioner, idet de via Eurovisionssystemet giver de enkelte landes tv-net adgang til bredbåndsfaciliteter og dermed den fleksibilitet, der kræves til programudveksling og fællesudsendelser, og desuden transmitterer nye programmer — såsom Super Channel, Music Box, Sky Channel, den franske kanal TV 5, 3 SAT og SAT I — til kabelselskabernes modtagestationer med henblik på videre formidling.
Eutelsat satellites and Telecom I have developed into the backbone of international television in the Community, both by providing national TV networks via the Eurovision system with the broadband capabilities and flexibility needed for programme exchange and joint transmissions, as well as by beaming down new programmes — such as Super Channel, Sky Channel, the fifth French TV channel, 3 SAT and SATI
Satellitterne har skabt det tekniske grundlag for, at Fællesskabets tv-transmissionssektorer efterhånden kan vokse sammen til en helhed.
— to cable headends for onward distribution. They have laid the technical foundations for the growing together of the Community's audiovisual — TV broadcasting — space:
- Eutelsat har med sine SMS-tjenester indført de første internationale bredbåndstjenester (2 Mbits) til brug for Europas erhvervsliv.
(ii) Eutelsat — with its SMS services — has introduced the first international broadband — 2 Mbit/s — business services in Europe.
Eutelsat har dermed gjort det muligt for første gang at afholde videokonferencer med deltagere overalt i Fællesskabet.
It has, for the first time, made Com munity-wide videoconferencing a possibility.
Systemet giver mulighed for yderst fleksible konfigurationer og kan afpasses efter særlige behov, således at behovene i yderligt beliggende medlemsstater og i disses ugunstigt stillede områder kan tilgodeses.
The emergence of lowcost terminal dishes with diameters of less than 1 metre give them a unique potential for the rapid establishment of Europewide services both for the business sector and also for special services for the population at large, such as for educational purposes.
Inmarsat forestår mobilkommunikation for den internationale skibsfart og har forsøg i gang med telefontjeneste til luftfarten.
Inmarsat is providing full mobile communications for international shipping, and is experimenting with voice telephone services for aircraft.
Der har været planer fremme om at indføre satellitbaserede personsøgnings- og datatjenester til brug for lastbiler overalt i Europa.
Plans have been considered for the introduction of Europewide paging and data services for trucks via satellite communications.
Sådanne tjenester kunne være et vigtigt skridt på vejen frem mod indførelse af et EF-dækkende kommunikationssystem for lastbiltransport inden 1992, og dette vil kunne give store besparelser som følge af en mere effektiv tilrettelæggelse af ruterne og en bedre kørselsadministration.
Such services could be an important step towards introducing a Europewide communications system for truck transport in the Community by 1992, with large potential savings by more efficient routeing and Europewide fleet management.
Satellitkommunikationssystemerne i rummet over Europa vil blive udvidet betydeligt inden udgangen af 80'erne.
The satellite communications systems in Europe's sky will expand substantially before the end of the decade.
En række satellitkommunikationssystemer befinder sig for øjeblikket på planlægningsstadet.
A number of satellite communications systems are being planned at present.
En oversigt over disse kan ses i tabel 7.
These are summarized in Table 7.
Eutelsat er i færd med at udvikle satellitter af anden generation (Eutelsat II), og det forventes, at der hertil kræves en investering på 400 mio ecu.
Eutelsat is developing its second generation satellites (Eutelsat II) which could require an investment of about 400 million ECU.
I april 1986 underskrev Eutelsat en kontrakt med Aerospatiale om tre Eutelsat II satellitter til en værdi af 225 mio ecu og til levering midt i 1989. Der blev desuden givet forkøbsret til yderligere fem satellitter.
In April 1986 Eutelsat signed a contract with Aerospatiale worth 225 million ECU for three Eutelsat II satellites for delivery in mid-1989; options were placed for a further 5 satellites.
TABEL 7 Fremtidige satellitsystemer i Europa
TABLE 7 Future satellite systems in Europe
Vigtigste specifikationer
Main characteristics and capabilities
Opsendelsesdato
Launch date
DBS & nye data- og videotjenester til brug for erhvervslivet i Danmark. Finland Norge & Sverige Olympus
DBS capability and new data and video services for business community in Denmark, Finland, Norway and Sweden
DBS-kanalcr, erhvervstjenester
DBS channels, business services
Tv-rundspredning (DBS med stor effekt)
TV broadcasting (high-power DBS)
Det er planen, at Eutelsat II systemet skal stille tjenester til rådighed for erhvervslivet samt formidle telefoni og tvprogrammer til kabelselskaber og parabolantenner hos private i Europa.
The Eutelsat II system is designed to provide business services, telephony and TV pro gramme distribution to cable networks and small dish aerials in Europe.
Samtidig hermed har en række europæiske lande oprettet egne satellitkommunikationssystemer, eller har planer herom. Det drejer sig bl.a om Frankrigs Telecom 1 (denne satellit har været i omløb siden 1984), Tyskland DFS-Kopernikus og Italiens Italsat, der skal opsendes i henholdsvis 1988 og 1989.
In parallel, a number of European countries have launched or will launch national com munications satellite systems such as the French Telecom I — in orbit since 1984 — Germany's DFS-Kopernikus and Italy's halsat to be launched in 1988 and 1989 respectively. tively.
Desuden søger en række private europæiske selskaber at trænge ind på markedet for satellitkommunikation.
In addition, a number of private companies in Europe are trying to enter the satellite communications market.
I USA har et stort antal selskaber ansøgt om tilladelse til at stille transatlantiske satellitforbindelser til Europa til rådighed.
In the United States, several companies have applied to pro vide transatlantic satellite links to Europe.
Der er mindst fire ansøgere i USA, som ønsker at stille teletjenester til rådighed mellem USA og Europa. Der er tale om PanAmSat, Orion, Finansat og International Satellite.
There are at least four applicants in the United States wishing to provide telecommuni cations services between the United States and Europe, namely PanAmSat, Orion, Finansat and International Satellite.
Intelsat har sat sig stærkt imod en godkendelse af disse ansøgninger under henvisning til, at de foreslåede systemer vil påføre Intelsat store økonomiske tab og i høj grad påvirke de takster, Intelsat praktiserer for den internationale telefoni- og telegraftjeneste.
These applications have been strongly opposed by Intelsat on the basis that the proposed systems will inflict significant economic harm upon Intelsat and would have a considerable impact on Intelsat user charges for international tele phone and telegraph services.
PanAmSat har imidlertid som det første af disse selskaber indgået en aftale med Intelsat, som giver selskabet tilladelse til at indlede driften.
In the meantime, PanAmSat is the first system to have reached an agreement with Intelsat which permits its operations.
I Europa er to grupperinger i færd med eller planlægger at indføre private satellitkommunikations- og tv-transmissionssystemer. Der er tale om Société Européenne des Satellites (SES) og Atlantic Satellites Ltd.
In Europe, there are two groups implementing or planning private communications and television broadcasting satellite systems, the Société européenne des satellites (SES) and Atlantic Satellites Ltd.
Parabolantenner vil hurtigt vinde almindeligt indpas hos private, når først de direkte transmitterende satellitter (DBS systemet — Direct Broadcasting Satellites) begynder driften.
The widespread introduction of small dish satellite aerials and their installation on customer premises and individual homes, will take off with the operation of direct broad casting satellites — DBS — in the Community.
Med disse satellitter modtager abonnenten signalet direkte i stedet for gennem et kabel-tv-net eller fællesantenneanlæg.
DBS satellites beam down programmes directly to homes, instead of passing via cable TV networks as is the case for master antenna systems.
Tidsplanen for opsendelse af satellitter blev forsinket af en række ulykker i 1986, bl.a. den amerikanske, bemandede rumfærges tragiske eksplosion.
Satellite launch schedules were delayed by a series of failures in 1986, including the tragic explosion of the manned Space Shuttle in the United States.
Det er imidlertid så godt som sikkert, at den internationale efterspørgsel efter nye satellitkommunikationstjenester vil vokse, efterhånden som problemerne løses, under forudsætning af at de love, der nu hæmmer udviklingen, ophæves.
However, as these problems are overcome, it is virtually certain that international demand for new satellite communications services will grow further — if current regulatory constraints are lifted.
Der gælder strenge bestemmelser for jord-til-satellit forbindelsen, rumsegmentet og satellit-til-jord forbindelsen samt for modtagerantennerne, og dette har hidtil hindret Fællesskabets satellit tjenester i at udvikle sig.
Strict regulation of uplink, space-segment and downlink and receiving antennas have in the past curtailed the growth of satellite services in the Community.
Europa bliver nødt til at overveje mere fleksible retlige rammer, specielt for de nye modtagestationer med små parabolantenner. Samtidig hermed er det påkrævet med en mere effektiv frekvenskoordinering.
Europe will have to consider a more flexible regulatory framework — par ticularly for the new small dish earth stations — and more effective frequency coordination.
Disse forudsætninger for et mere åbent system må opfyldes, dersom Europa ønsker at satellitkommunikationen skal kunne yde et optimalt bidrag til Fællesskabets 1992 marked.
These are necessary prerequisites for a more open system, if Europe wants satellite communications to contribute fully to the 1992 Communitywide market.
Integreret bredbåndskommunikation: Endelig sammensmeltning af telekommunikation og audiovisuel kommunikation — en global oversigt
Integrated Broadband Communications: the ultimate convergence of telecommunications and audiovisual communications — the global view
Den fremadskridende digitalisering af nettet, indførelsen af lyslederkabler og anvendelsen af tværnationale satellitforbindelser er de første vigtige komponenter i et altomfattende kommunikationsmedium til formidling af telekommunikation og i sidste instans tv-udsendelser, ud til forbrugerne (figur 7).
The progressive digitization of the network, the introduction of optical fibres and the transnational links established by satellites are beginning to form the elements of an all-embracing communications medium, which will bring telecommunications and. ultimately, TV broadcasting to the consumer (Figure 7).
ETAPERNE I TJENESTEINTEGRATIONEN
Integrated Broadband Communications
BILLEDTELEFON VIDEOKONFERENCER
LAN LEASED LINES
TJENESTER
Source ' CSELT
Disse infrastrukturer vil blive baseret på lyslederkabler (der efterhånden vil træde i stedet for kobberkabler), satellitforbindelser og bredbåndscentraler i knudepunkterne.
It must above all develop a communications environment in Europe which will allow consumers and service providers to use the new technological opportunities according to their choice.
En lange række meget forskellige parter skal inddrages, før man kan realisere det økonomiske og samfundsmæssige potentiel i denne naturlige sammensmeltning af telekommunikation og audiovisuel kommunikation. Der tænkes her på industrien, teleadministrationerne, kabel-tv-selskaberne, og satellitorganisationerne.
'The sense in which service providers and customers want to see integration might be called "integration for open access", i.e. the freedom to access and offer any sort of service across general purpose terminal facilities complemented by customized features and a flexible carrier system offering a full range of narrow, medium and broadband transmissions.
EF's gruppe vedrørende analyser og prognoser (GAP) har påpeget behovet for fælles fremføring af videokommunikation og tv-distribution via et enkelt lokalt net, såfremt takstniveauet skal holdes inden for det acceptable ').
They want to be able not only to have a free choice of access but also the ability to combine different services in an ad hoc manner, i.e. the ad-hoc integration of services to offer new features should be possible.
Fællesskabets RACE-program skal fungere som ramme for samarbejdet i Europa, således at de forskellige udviklingstendenser i tide kan gives samme retning2).
The physical integration of the transmission into a unique "IBCN" is now seen as less important: several "IBC carriers" could exist simultaneously as a part of an interworking carrier system.
Europa har mulighed for på dette kritiske tidspunkt af udviklingen at skabe sig en førende rolle inden for den globale telekommunikation, samt for at etablere sådanne teleinfrastrukturer i hele Fællesskabet, at disse på et sikkert grundlag kan føre Europa ind i informationsalderen.
Furthermore IBC enhancement of ISDN may, as a transitory measure offer some IBC features till the penetration of broadband carriers has progressed suffi­ciently.
Der er her tale om en ambitiøs målsætning. RACE-programmet tager sigte på indførelse af integreret bredbåndskommunikation under hensyntagen til, at ISDN er under udvikling samt under hensyntagen til medlemsstaternes strategi for indførelsen heraf, således at man efterhånden når frem til at disponere over EF-dækkende tjenester fra 1995.
What is seen as important is that coherent and compatible network operations are established so as to permit the dynamic use of the overall transmission capacity to meet the full range of narrow, medium and broadband transmission requirements when and where needed.
RACE-programmet forudsætter et nært tværnationalt samarbejde mellem mange forskellige medvirkende overalt i Europa.
This implies an increased emphasis on the issues of real-time dynamic network management, maintenance, reliability and security.
Programmet indebærer et stort planlægningsarbejde i forbindelse med indførelsen af nye bredbåndstjenester i Fællesskabet, bl.a. udarbejdelse af fælles standarder og specifikationer.
It also reinforces the empha­sis on technological efforts towards the realization of "open systems interconnection" standardization for integrated services and functions. ' '
Programmet skal først og fremmest tjene til at etablere et kommunikationsmiljø i Europa, som giver både forbrugerne og tjenesteleverandørerne mulighed for at gøre brug af de nyeste teknologiske muligheder efter eget valg.
The joint development of Integrated Broadband Communications in Europe building on and expanding the evolving ISDN infrastructure will provide an important means to ensure Communitywide network integrity for the telecommunications infrastructure of the 1990s.
') GAP's forslag om samordnet indførelse af bredbåndstjenester i Fællesskabet. 1986. 2) Se kapitel VI.4.
'Regulatory reform of the European telecommunications environment must now catch up with the potential created by technological planning and technology devel­opment. '2
Den uundgåelige tilpasning af lovgivningen til de nye forhold: Den igangværende justeringsproces
The unavoidable need to adapt the regulatory framework to the new environment: the current adjustment process
Den gradvise forening af telekommunikation og elektronisk databehandling, digitalisering, forædlede tjenester og indførelse af lyslederkabler samt den nye satellitteknologi har tilsammen haft stærk indflydelse på, hvorledes telenettene og -tjenesterne har udviklet sig.
The progressive merger of the telecommunications and dataprocessing sectors, digitiza­tion, valueadded services, the introduction of optical fibre and the new satellite technol­ogies have together had a profound effect on the development of telecommunications ι Proposal for a Council Regulation on RACE. COM(86) 547.
til den strategiske koordinering af indførelsen heraf, dersom kommunikationen inden for Europa ikke skal bryde sammen«.
(ii) Digitization poses major problems for the future generation of networks in Europe.
- »Enighed om høj-niveau protokoller for tjenester og om netgrænsefladestandarder for terminaler er en forudsætning for korrekt kommunikation mellem fremtidens højt avancerede datamatbaserede terminaler. (Ved høj-niveau protokoller forstås de konventioner, hvormed terminaler og centraler kommunikerer med hinanden for at opkoble forbindelser og forhindre transmissionstab).
(iii) Agreement on high-level protocols for services and on network interface standards for terminals is needed to ensure proper communications between the highly sophisticated computer-based terminals of the future.
Standardiseringsorganisationerne i Fællesskabet, både inden for telekommunikation og på datamatområdet, står over for en situation, der præges af en hidtil ukendt grad af kompleksitet.« ')
The standardization bodies in the Community, both in tele communications and in the computer field, face a situation characterized by a new degree of complexity. ' '
På det mere grundlæggende plan må der træffes afgørelse om udnyttelsen af de nye muligheder for såvel teleadministrationernes som brugernes vedkommende:
But more fundamentally a decision must be taken about the future use of the new opportunities, both for the telecommunications administrations and for the users:
— »Den hidtidige teknologi har gjort det muligt at flytte mange funktioner, der tidligere kun var mulige inden for nettet, udenfor dette, idet de nu kan varetages af det mere og mere avancerede terminaludstyr (herunder PABC'er).
' (i) The introduction of digital technology has made it possible that many functions that were previously possible only inside the network can now be performed outside the network by increasingly sophisticated terminal equipment including PABXs.
Stigningen i antal af mulige funktioner har medført et betydeligt potentiel for tjenestedifferentiering og innovation, og dette er kernen i de nye såkaldte værdiforøgende tjenester«.
The multiplication of possible functions has led to a substantial potential for service differentiation and innovation which is at the heart of the new so-called valueadded services.
— »Teknisk bliver de moderne telenet bedre og bedre til at fremføre et bredt spektrum af tjenester, der er uafhængige af netoperatøren, og som kan stilles til rådighed af operatører uden for nettet«.
(ii) Modern telecommunications network infrastructure will be technically more and more able to carry a broad range of services independent of the network infrastructure operator and provided by operators outside the network.'
Samtidig hermed må teleadministrationerne beslutte, om de bør — og vil — gå ind på det nye aktivitetsområde, som teknologien åbner adgang til :
At the same time, telecommunications administrations will have to decide if they should — and if they want to —- go into the new business areas which technology is throwing open to them:
»Samtidig med at digitaliseringen af nettet har åbnet nye muligheder for andre tjenesteleverandører, har tendensen til en integrering ført til store sigtebesparelser med hensyn til udbuddet af integrerede tjenester, som f.eks. de tjenester, det tjenesteintegrerede digitalnet åbner mulighed for2).«
' While the digitization of the network infrastructure has opened new opportunities for other providers, the trend towards integration has led at the same time to substantial economies of scope for integrated service offerings, such as made possible by the Inte grated Services Digital Network (ISDN). '2
Nuværende retstilstand i medlemsstaterne
The regulatory situation in the Member States in early 1987
Forhold til postvæsen
Relations with postal services
Telex Modem Dataterminal Mobiltelefon b) Vedligehold: Første telefonapparat
Data terminal Mobile (b) Maintenance: Main telephone set
Brug af lejede kredslob a) Indland: Fælles brug/videresalg Tilkobling til offentligt net b) Udland: Fælles brug'videresalg Tilkobling til offentligt net
Use of leased circuits (a) Domestic : Shared use/resale Interconnection with public network (b) International: Shared use/resale Interconnection with public network γ is
Forklaring PTT
Legend: PTT
Teletjenesteleverandarer findes ud over PTT på monopolgrundlag (koncession, regionalt monopol osv).
Telecommunications services providers exist in addition to PTT, on a monopolistic basis (concessionary basis, regional monopoly, etc.).
Koncessioner til supplerende leverandorer bebudet.
By end 1987 steps regarding licensing of private providers of valueadded services.
Foranstaltninger med henblik på tildeling af koncessioner til private leverandorer af merværditjenester bebudet.
*■ Shared use permitted, resale prohibited.
8b) Talckredslob: såvidt teknisk mulig, men kun i den ene ende (TKO, juli 1986).
Voice-band circuits: as far as technically possible, but at one end only (TKO, July 1986).
HC) Internationale faste forbindelser uden restriktioner, kredslob baseret på enhedstakstcr med restriktioner.
International fixed connections without restrictions; 'flat-rate' circuits with restrictions.
*) Ny lovgivning om VANs under drøftelse i parlamentet.
New legislation on VANS is being discussed in Parliament.
Iu) Storrc separation mellem postvæsen og teleorganisationer under PTT bebudet til 1989.
A larger degree of separation between postal and telecommunications organizations within PTT has been announced for 1989.
PTT omdannes til aktieselskab i 1989.
PTT to be converted to limited liability company by 1989.
Regeringen har besluttet at liberalisere alt terminaludstyr i januar 1989.
Government has decided to liberalize all terminal equipment as of January 1989.
'*) Trådløs telcfon/biltclcfon/offcntligc pcrsonsogcsystcmcr under monopol; lukkede mobilsystcmcr, radiotelefoner på skibe osv. liberaliseret.
Cordless telephone/car telephone/public page under monopoly; closed mobile systems, radio telephones on ships, etc. liberalized.
Brug til VANs vil blive liberaliseret.
Usage for VANS to be liberalized.
For tiden under overvejelse i kommissioner.
Currently under consideration in commissions.