natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en meddelse om Fællesskabets deltagelse i handligsplanen for Middelhavet som Kommissionen forud for disse møder tilsendte Europa-Parlamentet og Rådet, gjorde den status over Fællesskabets deltagelse i planen og frem førte nogle overvejelser vedrørende den tresidede rolle, Fællesskabet bør påtage sig i de kommende år med hensyn til videnskab (forskning og over vågning) struktur (intensivering af samarbejdet mellem Kommissionens tjenestegrene og sekretariatet for planen på sådanne områder som energi og havets biologiske ressourcer) og finanser (betydelig forøgelse fra 1982 af Fællesskabets årlige bidrag til budgettet for handlingsplanen).
The Commission had observer status at the third conference of the parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (the Washington Convention), which was held in New Delhi from 25 February to 8 March. Representatives of 50 of the 67 sig natories (including five Community coun tries) attended, together with a large number of representatives from non-governmental organizations and business.
Gennemførelse af Oslo- og Paris-konventionerne
He also announced that the Commission intended to ask for a new clause to be inserted in the Convention enabling the Com munity as such to be a party alongside its Member States.
Kommissionen deltog der 10. til 12. marts i Lissabon i et nyt møde i fællesgruppen vedrørende vedvarende kontrol og overvågning inden for rammerne af Paris- og Oslo-konventionerne.
The Commission was represented at the international symposium on groundwater held in Noordwijkerhout, Netherlands, from 23 to 27 March.
På dette møde beskæftigede man sig navnlig med en gennemgang af dataene vedrørende kviksølv- og cadmiumkoncentrationer i havvandet og i de levende organismer samt en drøftelse af konklusioner af overvågningsprogrammet. grammet.
The discussions showed clearly that the public must be better informed, that protection zones must be instituted and that discharges of pollutants must be cut down if groundwaters, the chief source of drinking-water, are to be adequately pro tected.
Fællesskabet deltog den 2. til 7. marts i Cannes i et nyt møde mellem de kontraherende parter i Konventionen til beskyttelse af Middel havet mod forurening (Barcelona-konventionen og de dertil knyttede protokoller) samt i et mellemstatsligt møde mellem kyststaterne omkring Middelhavet, som havde til formål at vurdere forløbet af den i Barcelona i 1975 vedtagne handlingsplan.
Problems with waste treatment and disposal were discussed at two international meetings during the month. An international conference of local authorities (Rome, 10-13 March) saw the Commission present the Community's policy for the collection, treatment and utilization of municipal refuse; an exchange of views took place on the problems facing local authorities and on relevant experiments by them.
Kommission deltog i et internationalt symposium om grundvand, som blev afholdt i Noordwijkerhout (Nederlandene) den 23. til 27. marts. Drøftelserne viste, at beskyttelse af grund vandet — der er den vigtigste forsyningskilde med hensyn til drikkevand — nødvendiggør uddannelse af offentligen, indførelse af beskyttelseszoner og en nedbringelse i udtømning af forurenende stoffer.
From 25 to 27 March some hundred delegates representing government, local authorities and industry in all parts of the Community assembled in Copenhagen for an international meeting on the treatment and disposal of dangerous wastes.
I Rom forelagde Kommissionen ved den internationale kommunekonference den 10. til 13. marts Fællesskabets retningslinjer med hensyn til indsamling, behandling og genudnyttelse af fast byaffald og der blev udvekslet synspunkter om kommunernes problemer og om deres erfaringer på dette område.
over 20 million tonnes of dangerous wastes a year (approximately 15% of all industrial waste). In view of the outcome of this meet ing, the Commission may have to supplement the Council Directive of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste,1particularly in view of the serious shortage and uneven re gional distribution of treatment capacity in the Community.
Der blev udarbejdet et arbejdsprogram med hen syn til udviklingen af »rene teknikker« i oven nævnte industrisektorer.
The increase in the target and guide prices will take place from the start of the 1981/82 marketing year, and not in two stages; they will be as follows:
Derudover samlede et internationalt møde om behandling og bortskaffelse af farligt affald den 25. til 27. marts i København henved 100 repræsentanter fra den statslige og lokale forvaltning og fra industrien i Fællesskabets medlemsstater.
At its meeting on 30-31 March and 12 April the Council reached overall agree ment, not only on agricultural prices for 1981/82 and related measures, but also on a further package of measures, mainly concern ing structural policy.
Det var det første møde af sin art på europæisk plan. Deltagerne udvekslede oplysninger og erfaringer om de systemer, der i med lemsstaterne findes til behandling og bortskaffelse af farligt affald (der skal om året bortskaffes over 20 mio tons, eller ca. 15% af det samlede industriaffald).
• the increase in the intervention price for butter and skimmed-milk powder will be accompanied by a similar rise in the contribution to processing costs, such that the intervention price for butter will rise to 317.84 ECU/100 kg (+ 9%) and the intervention price for skimmed-milk powder will rise to 132.45 ECU/100 kg (+ 9%);
I lyset af resultaterne af dette møde udelukker Kommissionen ikke muligheden for eventuelt at supplere Rådets direktiv af 20. marts 1978 2) om giftigt og farligt affald, specielt i betragtning af behandlingscentrenes betydelige kapacitetsunderskud og den regionalt set ulige fordeling af denne kapacitet inden for Fællesskabet.
• the contribution to the processing costs for Italian cheeses will rise to 12%, such that the intervention price for 30 to 60-day-old Grana padano will rise to 317.20 ECU/100 kg (+ 9.52%), the intervention price for six-month-old Grana padano will rise to 384.27 ECU/100 kg (+ 9.83 %) and the intervention price for six-months-old Par-migiana-Reggiano will rise to 418.87 ECU/100 kg (+ 10.01%).
Kommissionen deltog som observatør i den tredje konference for de kontraherende par ter i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter ( Washington-konventionen), som fandt sted i New Delhi fra 25. februar til 8. marts, og hvori deltog 50 af de 67 lande, der har ratificeret konventionen (heraf 5 af Fællesskabets medlemsstater), samt talrige repræsentanter for ikke-statslige organisationer og for økonomiske kredse.
The coresponsibility levy for 1981/82 is set at 2.5% of the target price, under the same conditions as the current basic coresponsibility levy. Conscious of the need to avoid an increase in milk surpluses and to ensure that the appropriations opened in the 1981 budget for milk are not exceeded, the Council has decided that it will take the necessary measures to ensure a better balance on the market so that budgetary costs can be limited.
Det lykkedes Rådet på samlingen den 30. og 31. marts og 1. og 2. april at nå frem til et kompromis ikke blot om landbrugspriserne for produktionsåret 1981/82 og de dertil knyttede foranstaltninger men også om en »pakke« af andre foranstaltninger, specielt vedrørende strukturpolitikken. turpolitikken.
The agricultural prices for 1981/82 are given in Table 3. The average increase is of the order of 11%, including monetary adjustments: the Council made some changes in the exchange rates to be applied in the agricultural sector.2It also extended the use of the ECU under the common agricultural policy until the end of 1981.3The average level of price increase agreed is thus close to the figure advocated by Parliament.4The
Kommissionens repræsentant redegjorde for forløbet af arbejdet med henblik på en ensartet anvendelse af denne konvention inden for hele Fællesskabet; han bebudede også, at Kommissionen havde til hensigt at anmode om, at der i den nuværende konventionstekst blev indført en bestemmelse om at Fællesskabet som sådant kunne blive deltager på linje med medlemsstater ne.
If extra costs arise following an increase in milk supplied of more than 1% in 1981 over 1980, the Council will take steps to offset these extra costs by means of appropriate decisions (for example, levy on the increased production, partial suspension of intervention, alteration of the intervention price, application of a progressive basic levy or other appropriate means).
Som Poul Dalsager, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrugspolitikken, erklærede efter Rådets samling, »... er dette forlig af største betydning for Fællesskabet som helhed samt for
Economic and Social Committee also took the view that an increase higher than that proposed by the Commission was needed.5
Problemerne omkring behandling og bortskaffelse af affald blev i månedens løb
The relative levels of prices as between the various sectors have been kept in line with the Commission's original proposals, involving a larger increase in prices for crop pro
Variation (i %) 1981/82 i forhold til 1980/81
% increase on 1980/81
Indikativpris Interventionspris
Target price Intervention price Aid
Indikativpris Interventionspris
Target price Intervention price
Indikativpris for afskallet ris Interventionspris for uafskallet ris
Target price — husked rice Intervention price — paddy rice
Minimumspris for sukkerroer Basispris for sukkerroer Interventionspris for hvidt sukker
Minimum price for sugarbeet Basic price for sugarbeet Intervention price for white sugar
Indikativpris
6.83 and
Hør og hamp
8 on average
ΟΟ gennemsnit 11
11 on average
Mælk
Target price for milk
Indikativpris for mælk Interventionspris — Smør
Intervention price • for butter
Orienteringspris for voksent kvæg (levende vægt)
Target price • Colza and rapeseed • Sunflower seed
Interventionspris for voksent kvæg (levende vægt) Støtte til ammekøer
• Sunflower seed Guide price • Soya seed • Linseed • Castor seed Minimum price — soya seed Minimum price — castor seed
Basispris (slagtet)
Basic price (slaughter weight)
') Under forudsætning af Rådets formelle vedtagelse.
Subject to formal adoption by the Council.
Landbrugspriserne for produktionsåret 1981/82 fremgår af tabel 3. Den gennemsnitlige stigning ligger på omkring 11%, når man tager de monetære tilpasninger i betragtning.
The Council took note of a Commission statement to the effect that the Commission would study in depth the question of an additional coresponsibility levy and the proposal for applying a coresponsibility levy at a higher rate to milk supplied by farmers producing more than 15 000 kg of milk per hectare of forage area.
Rådet har nemlig ændret vekselkurserne for landbrugssektoren ') og forlænget anvendelsen af ECU'en i den fælles landbrugspolitik2) indtil udgangen af
The Council will take a decision on this matter in the light of that study and the progress made in the talks with third countries which supply additional feedingstuffs.
Medansvarsafgiften for produktionsåret 1981/82 er fastsat til 2,5% af indikativprisen, og opkræves på samme betingelser som den nuværende basisafgift.
The Council agreed in principle to the application of coresponsibility measures in the cereals sector.
Mælkeoverskuddene må under ingen om stændigheder vokse, og mælkebevillingerne på 1981budgettet ikke overskrides, og Rådet er derfor indstillet på at ville træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af en bedre markedsbalance for at holde budgetomkostningerne nede.
It decided however that any adjust ment to the intervention and reference prices in the context of coresponsibility would not apply during the current marketing year but would be carried over to 1982/83. It will review the matter in greater detail when the prices for 1982/83 are fixed.
Prishierarkiet mellem de forskellige sektorer er bibeholdt i overensstemmelse med Kommissions oprindelige forslag, hvilket betyder, at den vegetabilske produktion får den største stigning, navnlig Fællesskabets middelhavsproduktion.
The Council took note of a second statement by the Commission that as from 1 October 1981 aid for concentrated butter (Regulation (EEC) No 649/78) will be suspended.
Rådet har noteret sig Kommissionens erklæring om at ville undersøge spørgsmålet om en tillægsmedansvarsafgift nærmere og dens forslag om at indføre en medansvarsafgift med en højere sats for mælk fra landbrugsbedrifter med en mælkeproduktion på over 15 000 kg pr. ha foderareal. Rådet vil træffe afgørelse om disse spørgsmål på baggrund af Kommissionens undersøgelse og af drøftelserne med de tredjelande, der leverer fodertilskud.
The Council took note of a Commission statement to the effect that, as regards starch pro ducts, the Commission intended to submit by 1 June new proposals aimed not only at improving the economic viability of the system but also at ensuring the expenditure earmarked for this purpose in the Community budget was reduced.
Hovedtrækkene i Rådets forlig5) kan resumeres som følger i henhold til den meddelelse. Rådet udsendte efter sit møde:
The target and intervention prices for rice are fixed as follows: target price (husked rice) 450.50 ECU/t (+ 10.37%), intervention price (paddy rice) 259.42 ECU/t (+ 11%).
Indikativpriserne og orienteringspriserne stiger straks fra begyndelsen af produktionsåret 1981/82 og ikke af to gange, på følgende måde:
The guide and intervention prices will be increased by 10%, 7.5% at the beginning of the marketing year 1981/82 and 2.5% from 7 December.
• Indikativprisen for mælk stiger til 24,26 ECU/100 kg ( + 9%)
The Council also agreed to an adjustment of the aids for school milk following the increase in the target price for milk.
Rådet har noteret sig endnu en erklæring fra Kommissionen i henhold til hvilken støtten til koncentreret smør (forordning (EØF) nr. 649/78) ophæves fra 1. oktober 1981.
Pending the legal finalization of the texts relating to the milk sector, the Council agreed to extend the current year until 6 April 1981.
• Deltagelsen i forarbejdningsomkostningerne til italienske oste kommer op på 12% således at interven-
The Council took note in addition of a Commission statement that, in view of the level of market prices for beef and veal in Ireland, it did not intend to suspend intervention for certain categories of beef and veal as long as the average market price in that Member State remained below 85% of the guide price.
Orienteringsprisen og interventionsprisen for højes med 10% henholdsvis 7,5% ved begyndelsen af produktionsåret, 1981/82 og med 2,5% fra 7. december. ber.
The Council decided that as from the marketing year 1982/83 the Community contribution to the premium would be limited to 75% of the expenditure relating to the basic premium.
Rådet godkendte en ændring af den prisgaffel, Kom missionen anvender \i\ fastsættelse af støtten til skummetmælkspulver til 50-64 ECU i stedet for 52-64 ECU.
In this connection, the Council took note of a Commission statement that the Commission intended to replace the 'positive' list of proposed breeds by a 'negative' list of breeds which could not qualify for the premium, and to take a decision on this list in the near future.
Rådet godkendte også en tilpasning af støtten til skolemælk som følge af interventionsprisens stigning.
The calving premium (Regulation (EEC) No 1667/80) is maintained in Italy at 32 ECU per calf during the marketing year 1981/82.
Rådet enedes om at forlænge det indeværende mejeriår indtil 6. april 1981 i afventning af den endelige juridiske udformning af lovteksterne for mælkesektoren.
This new market organization, which will be applied for a five-year period from 1 July 1981, essentially makes provision for a production quota system with modulated guarantees and financial participation by producers in the costs of absorbing any surpluses.
Rådet godkendte det handelsklasseskema for slagtekroppe, der skal gælde ved registreringen af markedspriser og interventionsopkøb fra en dato, som der bliver truffet beslutning om inden 31. marts 1982 på grundlag af en rapport og af forslag, der forelægges inden 31. december 1980. Rådet noterede sig en erklæring fra Kommissionen om, et den ville tilpasse de gældende koefficienter til opkøbspriserne i Belgien i overgangsperioden indtil indførelsen af Fællesskabets skema.
On a proposal from the Commission and subject to the opinion of Parliament, the Council expressed a favourable opinion on the retention of the slaughter premium (Regulation (EEC) No 1666/80) during the marketing year 1981/82.
Præmien for ammekøer forbliver på 40 ECU pr. ko, hvoraf de 20 ECU afholdes af EUGFL.
Furthermore, the Council signified its agreement on the estimate concerning 60 000 ton nes of beef and veal for processing and 235 000 head of young bovine animals.
Rådet besluttede, at Fællesskabets bidrag fra starten af pro duktionsåret 1982/83 skal begrænses til 75% af udgifterne til basispræmien.
In accordance with the undertakings entered into in the context of GATT, it also agreed on the Regulation opening a Community tariff quota of 50 000 tonnes of frozen beef and veal falling under subheading 02.01 A II b) for 1981.
I denne forbindelse noterede Rådet sig en erklæring fra Kommissionen om, at denne ville erstatte »positivlisten« over okseracer med en negativlisten over racer, hvortil der ikke kan ydes præmie, og forelægge denne liste til afgørelse i nær fremtid.
The envisaged 10% limit for the reserve quantity does not apply to either Italy or to the French overseas departments in the case of restructuring plans (such as already provided for in the present regulations); however, the transfers of quotas (A + B) from the French overseas departments to met ropolitan France may not exceed 30 000 tonnes.
Rådet gav sin principtilslutning til indførelse af medansvarsforanstaltninger i kornsektoren.
The basic price of pigmeat is increased by 11%.
Rådet besluttede dog, at tilpasningerne af interventionspriser og referencepriser — i forbindelse med medansvarsprincippet — ikke finder sted i indeværende produktionsår, men først fra produktionsåret 1982/83. Rådet vil undersøge dette spørgsmål nærmere i forbindelse med prisfastsættelsen for produktionsåret 1982/83.
The Council took note of a Commission statement that it would endeavour, through instruments available in the context of market organization, to manage the pigmeat market in such a way that the increase in the approved basic price would have a corresponding effect on the market price.
Kælvningspræmien (forordning (EØF) nr. 1667/80) bibeholdes i Italien på 32 ECU pr. kalv for produktionsåret 1981/82.
Possibility of a revision of the A and B quotas for the marketing years 1984/85 and 1985/86.
Rådet noterede sig at Kommissionen har i sinde inden 1. juni at fremsætte nye forslag for sektoren for stivelsesholdige produkter for at gøre ordningen mere rentabel og især forsøge at nedskære de dertil afsatte bevillinger på budgettet.
In accordance with the principle already adopted by the Council as regards the financial participation of producers and if there were a balance of financial losses not covered by the product of the levy, the levy on the B quota would be revised for the following year by an additional percentage of up to 7.5%.
Desuden godkendte det i overensstemmelse med sine forpligtel-
National aid is maintained in the French overseas departments and in Italy. As far as Italy is
Medlemsstaterne skal selv tildele og justere kvoterne til virksomheder inden for deres eget område efter EF-krierierne.
However, in northern Italy, national aid will be reduced by an amount corresponding to 2% of the intervention price for each marketing year.
De franske oversøiske departementers kvotaoverførsler af A- og B-sukker til det kontinentale Frankrig kan dog ikke overstige 30 0001.
Adherence to the procedure laid down in the event of the Community's accession to the ISA, as prop osed by the Commission, but deletion in Article 26 of the provisions proposed with a view to accession to the ISA.
Basisprisen for svinekød steg med 11%.
The Council signified its agreement on the basic features of regulations for the encourage ment of the use of Community cereals in the manufacture of exported spirituous beverages, and in particular whisky.
Rådet noterede sig en erklæring fra Kommissionen om, at den ville bestræbe sig på ved hjælp af de til rådighed stående midler i henhold til markedsordningen at for valte markedet for svinekød således, at basisprisens godkendte stigning får en lignende virkning for markedsprisen. kedsprisen.
This agreement constitutes the implementation of Protocol No 19 to the Act of Accession of the United Kingdom to the European Communities; it concerns an amendment of the basic cereals Regulation which provides the legal basis for the payment of refunds for Com munity cereals used in this way; and general rules concerning the granting of such refunds, in par ticular their scope, the annual relationship between the quantities of beverages exported and the total quantities marketed, the monitoring procedures and the rights and obligations of operators.
Fåre- og gedekød
Flax and hemp
I betragtning af de forholdsvis store stigninger af støttepriserne for oksekød og svinekød forhøjes basisprisen og den centrale referencepris med 7,5%.
The Council agreed on an increase of 12% in the flat-rate aid per hectare by fixing the level for flax at 296.48 ECU (59.30 ECU for Greece) and that for hemp at 269.26 ECU (53.85 ECU for Greece).
Producenternes økonomiske deltagelse: Afgiften på basisproduktionen (A- og B-sukker) maksimalt 2%.
Regionalization. Storage costs.
Afgiften på B-sukker maksimalt 30% (maksimalafgift for B-sukker: 2%+30%).
Differential levy. Continuing regionalization for deficit re gions.
I overensstemmelse med det princip, Rådet tidligere har vedtaget om producenternes økonomiske deltagelse, og i tilfælde af, at der bliver en negativ saldo, som ikke dækkes af afgifterne, vil afgiften på N-kvoterne blive ændret i det påfølgende produktionsår med en procentsats, der kan stige til 7,5%.
Retention of the present arrangements for refunding storage costs but the amount for 1981/82 will be determined on the basis of an interest rate of at least 13%.
I Italien kan støtten udbetales til den mængde, der svarer til hele den nuværende maksimalkvota (1 568 000 t).
Reduction by one-third for each of the following three marketing years by comparison with the 1981/82 level.
I Norditalien reduceres den nationale støtte med et beløb svarende til 2% af interventionsprisen i hvert produktionsår. tionsår.
For 1981/82 and the following marketing years, the Commission is prepared to propose that a quantity of up to 150 000 tonnes be exempted from the differential levy.
Den internationale Sukkeroverenskomst (ISA): Den planlagte procedure i tilfælde af Fællesskabets tiltrædelse til ISA bibeholdes som foreslået af Kommissionen, men i artikel 26 slettes de bestemmelser, der er stillet forslag om med henblik på tiltrædelsen. sen.
The Council agreed on an increase in aid, which it fixed at 85.00 ECU per box (64.03 ECU for Greece).
Danmark Forbundsrepublikken jedel i forhold til niveauet i 1981/82.
The Council also agreed on an increase of 10% in the guide price for linseed, which is fixed at 46.40 ECU/100 kg.
For 1981/82 og følgende produktionsår er Kommissionen rede til at foreslå, at en mængde på indtil 150 000 t fritages for den differentierede afgift.
The Council further agreed on increases of 10% in the guide price and the minimum price for castor seeds which it fixed at 59.81 and 56.96 ECU/100 kg respectively.
Rådet tilsluttede sig indførelse af en støtte ordning for biavl for produktionsårene 1981/82 til
The Council agreed on increase of 10% in the target price and of 8% in the intervention
Sojabønner, hør- og ricinusfrø
Fruit and vegetables price.
Støtten, der er fastsat til 1 ECU pr. producerende bikube og pr. produktionsår, kan via anerkendte sammenslutninger af biavlere anvendes til køb af fodersukker til nedsat pris eller til generelle pro grammer til fremme af honningproduktion, teknologi og afsætning.
The basic buying-in prices for cauliflowers, peaches, lemons, pears, table grapes, mandarins and sweet oranges are increased by 11%, those for tomatoes by 8% and those for apples by 9%.