natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendelse af støtte til lukning og investeringer samt driftsstøtte
Approval of aids for closure, investment and continuedoperations
Liste over offentliggjorte undersøgelsesrapporter : serien »Udviklingen i koncentration og konkurrence«, i 1984
List of study reports published in the'Evolution of concentration and competition' series in 1984
Serien » Arbejdsdokumenter «
'Working papers' collection
De europæiske Fællesskaber —
European Communities — Commission
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) :
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Beretningen om Konkurrencepolitikken offentliggøres hvert ar af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber for at efterkomme den anmodning, som Europa­Parlamentet fremsattte i sin resolution af 7. juni 1971.
The Report on Competition Policy is published annually by the Commission of the European Communities in response to the request of the European Parliament made by a Resolution of 7 June1971.
Denne beretning, som udgives i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæi­ske Fællesskabers Virksomhed, tilsigter at give en samlet oversigt over den konkurrencepolitik, der er fulgt i det forløbne år.
This Report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities ofthe Communities, is designed to give a general view of the competition policy followed during thepast year.
Første del vedrører anvendelsen af denne politik over for virksomheder.
Part One covers general competition policy.
Beret­ningen behandler dernæst statsstøtte, tilpasning af de staslige handelsmonopoler og offentlige virk­somheder.
Part Two deals with competition policy towardsenterprises.
Tredje del af beretningen omhandler koncentrationsudviklingen i Fællesskabet.
Part Three is concerned with competition policy and government assistance to enterprisesand Part Four with the development of concentration, competition and competitiveness.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 11,12 BFR 500 DKR 90
Price (excluding VAT) in Luxembourg:ECU 11.12 BFR 500 IRL.8.10 UKL 6.80 USD 9
REGIONALUDVIKLINGSPROGRAMMERNE AF ANDEN GENERATION FOR PERIODEN 19811985
THE REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMMES OF THE SECOND GENERATION FOR THE PERIOD 1981-1985
REGIONALUDVIKLINGSPROGRAMMERNE AF ANDEN GENERATION FOR PERIODEN 19811985
THE REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAWES OF THE SECOND GENERATION FOR THE PERIOD 1981-1985
Dette dokument er udarbejdet til intern brug i Kommissionen.
I - Introduction II - Rote of the regional development programmes
- Den fælles ramme - Kommissionens udtalelse
II - Commission opinion
I juni 1983 havde alle medlemsstaterne forelagt Kommissionen deres anden generations regionaludviklingsprogrammer i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for re gionaludvikling (EFRU) (1).
By June 1983 all Member States had submitted their second generation regional development programmes to the Commission in accordance with Council Regulation
Medlemsstaterne forelagde i 1977 de første regionaludviklingsprogrammer på basis af den fælles ramme, der er udarbejdet af Udvalget for Regionalpolitik (2).
In 1977 the Member States submitted the first regional development programmes
Dette udvalg afgav udtalelse om programmerne i 1978, og i 1979 afgav Kommissionen udtalelse (3) og fremsatte henstillinger (4) til medlemsstaterne på grundlag af bestemmelserne om Fællesskabets regionalpolitik.
In 1978 this Committee delivered its opinion on th·; programmes, and in 1979 3 4 the Commission gave its opinion and formulated recommendations for the Member States on the basis of the provisions of Community regional policy.
Det økonomiske og sociale Ud valg afgav udtalelse om programmerne i 1980 (5), og Europa-Parlamentet vedtog samme år en beslutning (6).
Moreover, the Economic and Social Committee gave its opinion on the programme in 1980 , and the European Parliament forwarded a resolution the same year.
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 214/79 af 6. februar 1979 (7) skal Kommissionen gennemgå regionaludviklingsprogrammerne under hensyntagen til fællesskabsmålene, og ifølge Rådets resolution af 6. februar 1979 om retningslinjerne for Fællesskabets regionalpolitik (8) er regionaludviklingsprogrammerne den bedst egnede ramme for konkret iværksættelse af en struktureret samordning af medlemsstaternes og Fællesskabets regionalpolitik.
In Council Regulation (EEC) No 214/79 of 6 February 1979 the Commission is required to examine those programmes with regard to Community objectives, and in addition, the Council Resolution of 6 February 1979
Efter at have gennemgået de nye regionaludviklingsprogrammer på denne baggrund har Kommissionen afgivet udtalelse (9).
9 development programmes in this context the Commission made known its opinion .
REGIONALUDVIKLINGSPROGRAMMERNES ROLLE
ROLE OF THE REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMMES
Fællesskabets areal og 35?ó af dets befolkning.
The new - second generation - regional development programmes concern the regions assisted by the ERDF, covering about 55% of the area of the Community and 35% of its population.
Programmerne dækker med enkelte undtagelser perioden 1981-1985.
They cover, with a few exceptions, the period 1981-85.
Set ud fra et fællesskabssynspunkt udgør regionaludviklingsprogrammerne et re ferenceinstrument ved vurdering af de projekter, der er berettiget til støtte fra EFRU.
Regional development programmes are, from a Community point of view, the reference tool for assessing projects submitted for ERDF assistance and the most appropriate framework for the coordination of the national regional policies and the Community regional policy.
De er endvidere den bedst egnede ramme for samordning af medlemssta ternes og Fællesskabets regionalpolitik.
In a market economy such programmes are of an indicative nature; they must be updated regularly.
I en markedsøkonomi er sådanne program mer af vejledende karakter; de må ajourføres regelmæssigt.
The ERDF Regulation stipulates that, in order to benefit from the
I EFRU-forordningen fastsættes det, at der kun kan ydes støtte fra fonden til investeringer, der "udgør en del af et regionaludviklingsprogram".
Fund's assistance, investments must 'fall within the framework of a regional development programme'.
Dette med fører, at programmerne skal indeholde en begrundelse for projekterne, uden at disse dog behøver at være udtrykkeligt angivet.
This means that the programme should justify the projects, though these do not necessarily have to be listed explicitly.
Programmerne bør ligeledes dokumentere, at det er berettiget at yde støtte fra EFRU til infrastrukturin vesteringer, der bidrager til udviklingen af den pågældende region.
The programmes must also show the need for ERDF assistance to infrastructure projects contributing to the development of the region concerned.
Programmernes betydning for forvaltningen af EFRU fremgår tydeligt, når man tager i betragtning, at der mellem 1975 og 1982 blev ydet støtte til mere end
The role of the programmes in administering the ERDF is easily understood if one bears in mind that between 1975 and 1982 more than 17 000 projects received assistance.
EFRU-interventionernes effektivitet hænger nøje sammen med regio naludviklingsprogrammernes kvalitet.
The effectiveness of ERDF assistance is closely linked to the quality of the regional development programmes.
For så vidt angår de regioner, der er berettiget til støtte fra EFRU, tjener regionaludviklingsprogrammerne ligeledes som referenceramme ved anvendelse af
As regards the ERDF regions, the regional development programmes are also the reference framework for using other Community financial instruments, allowing greater consistency to be achieved between the various forms of Community financial assistance in the regions concerned.
I henhold til Rådets resolution af 6. februar 1979 (1) udgør disse programmer ligeledes den bedst egnede ramme for iværksættelsen af en samordning af de en kelte landes og Fællesskabets regionalpolitik.
As stated in the Council Resolution of 6 February 1979(1), the programmes also constitute the most appropriate framework for coordinating national and Community regional policies.
En sådan samordning bør gennem føres ved hjælp af mere nøjagtige oplysninger om de forskellige medlemsstaters regionalpolitik og regionalprogrammer samt ved sammenholdelse af de definerede mål og de anvendte midler, således at forskelle og uoverensstemmelser klarlæg ges med henblik på gradvis at nå frem til en rimelig afbalancering af den øko nomiske aktivitet på Fællesskabets område.
Such coordination must be achieved through more precise information on regional policy and regional planning in the various Member States and through comparison of the objectives set and the resources deployed, identifying the points of convergence and divergence, so that a balanced distribution of economic activities in the Community can be progressively achieved.
Denne gennemgang kunne f.eks. om fatte udgifterne til de forskellige former for støtte og disses effektivitet, definition og vurdering af infrastrukturbehovene og programmerne vedrørende grænseregionerne samt undersøgelse af budgetternes regionale virkninger.
Such examinations could relate to such matters as the cost and effectiveness of the various types of aid, the concept and assessment of infrastructure requirements, programmes for frontier regions, and study of the regional impact of public expenditure.
En vigtig rolle spiller i den forbindelse Udvalget for Regionalpolitik, der blev oprettet i samråd mellem Rådet og Kommissionen med henblik på at bidrage til samordningen af medlemsstaters regionalpolitik.
In this connection, an important role is played by the Regional Policy Committee, attached to the Council and the Commission, which was set up with a view to contributing to the coordination of the regional policies of the Member States.
Fællesskabskriterierne for en sådan samordning kan desuden præciseres ud fra de retningslinjer og prioriteter, der er fastlagt på grundlag af den periodi ske beretning om de sociale og økonomiske tendenser i Fællesskabets regioner, som Kommissionen forelagde Rådet i juli 1981 (2) i overensstemmelse med Rådets beslutninger og dets resolution af 6. februar 1979.
In addition, the guidelines and priorities established on the basis of the periodic report on social and economic trends in the regions of the
Endelig skal regionaludviklingsprogrammerne også gøre det muligt for fællesskabs- instanserne at tage hensyn til den regionale virkning af Fællesskabets politik på andre områder og virkningerne af de forholdsregler, som disse instanser træf fer, især vedrørende de områder, hvor fællesskabspolitikken er mest udbygget
Community, which the Commission presented to the Council in July 1981(2) as provided for in the Council Decisions and Resolution of 6 February 1979, helps to define the Community criteria for such coordination.
(den fælles landbrugspolitik, handelspolitikken).
Finally, the regional development programmes must allow the Community authoi— ities to take account of the regional impact of Community policies and the effects of measures they adopt, particularly as regards the areas in which such Community policies are most strongly established (common agricultural policy, trade policy).
Såfremt regionaludviklings- programmerne indeholder tilstrækkeligt nøjagtige oplysninger herom, vil det være muligt at sikre, at dette sker på de bedst mulige betingelser.
If they contain sufficiently precise information on this field, the regional development programmes will make it possible to carry out this task more effectively.
Kommissionen har gennemgået de anden generations programmer, den har modtaget fra medlemsstaterne i snævert samarbejde med de nationale administrationer, bl.
The Commission has examined the second generation programmes sent by the Member
a. i Udvalget for Regionalpolitik, som har afgivet udtalelse om disse programmer i overensstemmelse med forordning 724/75.
States in close collaboration with the national authorities, particularly withir the context of the Regional Policy Committee, which delivered its opinion on these programmes in accordance with Regulation No 724/75.
I mange tilfælde er disse programmer blevet suppleret under gennemgangen.
In many cases, the programmes were supplemented during the examination procedure. In its opinion
Kommissionen har i sin udtalelse (jf. bilag
(see Annex II), the Commission made reference to the common outline (see Annex
II) henvist til den fælles ramme (jf. bilag I) samt henstillingerne vedrørende programmerne (3).
D and its recommendations on the programmes(3).
III - RESUMEER AF REGIONALUDVIKLINGSPROGRAMMERNE
III - SUMMARIES OF THE REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMMES
På de følgende sider anføres der resumeer af medlemsstaternes regional- udviklingsprogrammer i nedennævnte rækkefølge:
In the following pages, the regional development programmes of the various Member States have been summarized in the following order :
Danmark, herunder Grønland
Denmark, including Greenland
Resumé af regionaludviklingsprogrammerne for Belgien
Summary of the regional development programme
Belgien fremlagde et regionaludviklingsprogram for Flandern i 1981 og for Valloniet i 1982.
Belgium presented a regional development programme for Flanders in 1981 and one for
Økonomisk og social analyse
Social and economic analyses
Der er udarbejdet programmer for tre udviklingszoner - Limburg-Kempen, West-Hoek og Middengebied (Østflandern). Disse zoner omfatter de udviklingsområder, som kunne modtage EFRU-støtte i henhold til EØF-beslutning af 26. april 1972 (1).
Programmes have been worked out for three development blocks - Limburg-Kempen, West-Hoek and Middengebied (East Flanders).
I 1980 var Flanderns samlede befolkning/? 619 000, og den erhvervsaktive befolkning lå på 2 369 000.
In 1980 the total population of Flanders was 5,619,00'" md coral working population 2,369,000.
I tidsrummet 1975-80 steg den erhvervsaktive befolkning med 100 000 i Flandern, medens den samlede beskæftigelse i tidsrummet 1974-79 steg med 20 000; beskæftigelsen i industrisektoren faldt med ca. 100 000, medens antallet af jobs inden for den tertiære sektor steg med ca. 120 000.
In the period 1975-80 the working population increased by 100,000 persons in Flanders, while in the perioa 1974-79 total employment increased by 20,000; employment in the industrial sector fell by about. 100,000 while in the tertiary sector the number of jobs increased by about 120,000.
Den samlede arbejdsløshed steg fra 51 000 i 1974 til 186 000 i 1980 eller fra 4?ó til 12?ó.
Total unemployment increased from 51,000 in 1974 to 186,000 in 1980, or from 4% to 12%.
BNP pr. indbygger i løbende priser i Flandern har nærmet sig det nationale gennemsnit, idet det lå på 99% i 1977 (mod 96% i 1970).
The per capita GDP at current prices in Flanders moved closer to the national average, reaching 99% in 1977 (96% in 1970).
I Limburg-Kempen-zonen steg den samlede beskæftigelse med 19 000 i tidsrummet 1974-79 til 228 000, men på trods heraf steg arbejdsløsheden til ca. 11% i 1980.
In the Limburg-Kempen development bloc total employment increased by 19,000 in the period 1974-79, to 228,000, but in spite of this unemployment 'increased to about 17% in 1980.
Det høje arbejdsløshedsniveau skyldes hovedsagelig en høj arbejdsløshed blandt kvinder (ca. 30?¿).
The high level of unemployment is mainly due to the high female unemployment rate (about 30%).
Egnen har stadig Flanderns laveste BNP pr. indbygger - ca. M% under det samlede niveau for Flandern.
The area still has the lowest per capita income in Flanders - about 12% under the level of Flanders as a whole.
Westhoek-udviklingszonen oplevede en stigning i den samlede beskæftigelse på ca. 5 000 i tidsrummet 1974-79 til 61 500, men dette var dog ikke nok til at imødekomme den stigende efterspørgsel efter jobs, og arbejdsløsheden steg til et niveau, der lå betydeligt over gennemsnittet for Flandern i 1980.
5,000 in the period 1974679 to 61,500, but his was inadequate, however, to meet the growing demand for jobs, and unemployment rose to a level well above the average for Flanders in 1980.
Gennemsnitsindkomsten pr. indbygger er stadig blandt de laveste i Belgien.
Average per capita income is still among the lowest in
Midterområdet (Østflandern) oplevede et fald på 2 500 i den samlede beskæftigelse til 41 000, hvilket skyldtes industriens monostruktur.
The Central area (East Flanders) experienced a decline of 2,500 in total employment to 41,000, due to the monostructural character of industry.
Arbejdsløsheden blev mere end tredoblet i perioden 1974-80, og den gennemsnitlige indkomst pr. indbygger ligger stadig 10?ó under det nationale gennemsnit (1979).
Unemployment more than trebled in the period 1974680, and the average per capita income is still 10% under the national average (1979).
De vigtigste uligevægtsfaktorer i Flandern er arbejdsløsheden, den meget lave økonomiske vækstrate, de ugunstige investeringstendenser, den kraftige stigning
The most important imbalances besetting Flanders are unemployment, a very Low economic growth rate, an unfavourable trend in investments, a sharp rise in the labour supply and a very pronounced dependence on other count: ies ¿s a result of foreign investments in flanders and 3 very high exportation rate.
(1) Ved Kommissionens beslutning nr. 0(82)1233 af 22. juli 1982 (EFT nr. L 312) har man ændret de områder i Belgien, som modtager Bistand.
(1) By the Commission Decision no. C(82) 1233 of 22 July 1982 (J.O. L 312 of 9.11.1982) the assisted regions in Belgium have been modified.
- 14 - i udbudet af arbejdskraft og den udtalte afhængighed af andre lande som resultat af fremmede investeringer i Flandern og en meget stor eksport.
During the period 1978-80, investments worth BFf; 40,600 million were aided under the legislation on regional expansion in the development blocs in
I tidsrummet 1978-80 ydedes der tilskud til investeringer på i alt 40 600 mio BFR i henhold til lovgivningen om regional ekspansion i udviklingszonerne i Flandern, hvorved 7 800 nye jobs blev oprettet.
Flanders, with 7,800 new jobs being created.
Statens udgifter i forbindelse med denne lov givning i løbet af det nævnte tidsrum lå på 6 000 mio BFR.
The cost to the State of this legislation during this period was BFR 6,000 million.
Støtte til investeringer: 30 400 mio BFR Statens udgifter : 4 400 mio BFR Antal oprettede arbejdspladser: 5 600
Aided investments : BFR 30,400 million
Støtte til investeringer: 4 800 mio BFR Statens udgifter : 800 mio BFR Antal oprettede arbejdspladser: 1 400
Aided investments : BFR 4,800 million Cost to the State : BFR 800 million Jobs created : 1,400
Støtte til investeringer: 5 400 mio BFR Statens udgifter : 800 mio BFR Antal oprettede arbejdspladser: 800
Aided investments : BFR 5,400 million
Den samlede befolkning i Flandern forventes at stige med 51 000 personer i tids rummet 1980-85 og den erhvervsaktive befolkning med 116 500, hvilket hovedsagelig skyldes en forventet kraftig stigning i kvindernes erhvervsfrekvens.
The total population of Flanders is expected to increase by 51,000 persons in the period 1980-85 and the working population by 116,500 due essentially to an expected sharp increase in the female participation rate.
Den samlede beskæftigelse i Flandern forventes at forblive så godt som konstant i tids rummet 1980-85: et fald i den primære (9 400) og den sekundære sektor (54 600) og en stigning i tertiærsektoren (62 900).
Total employment in Flanders is expected to remain virtually constant over the period 1980-85: A decrease in primary (9,400) and secondary sectors (54,600) and an increase in the tertiary sector (62,900).
Udviklingsmål
Development objectives
Det vigtigste er oprettelsen af nye jobs gennem en positiv beskæftigelsespolitik, gennem en forbedring af den økonomiske struktur og gennem en stadig tilpasning af den økonomiske og sociale infrastruktur.
The main objective is the creation of new jobs by a positive employment policy, by improvement in the economic structure and by a standing adaptation of the economic and social infrastructure.
I tidsrummet 1981-85 vil der være behov for over 230 000 yderligere jobs.
In the period 1981-85 more than 230,000 supplementary jobs will be needed.
Den erhvervsaktive befolkning forventes at stige med 116 500 personer - den nuværende strukturbestemte arbejdsløshed vedrører 120 000 personer - og den samlede beskæftigelse forventes at stige med 4 600 personer (beskæftigelsesudviklingen).
The working population is expected to increase by 1169500 persons, the present structural unemployment is 120,000 persons and ^ota*. employment is expected to increase by 4,600 persons (employ»; Ή trend).
Flanderns erhvervsaktive befolkning i 1980 lå på 2 368 000.
The working population of Flanders in 1980 was 2,368,000.
Med hensyn til landbruget er de vigtigste mål at opretholde levnedsmiddelforsyningen og at sikre sektoren indtægter på linje med det gennemsnitlige niveau inden for andre sektorer.
For agriculture the main aims are to safeguard the food supply and to secure incomes in the sector in line with the average level in other sectors.
Inden for industrien vil man fremme udviklingen af aktiviteter gennem omstrukturering af sektorer og virksomheder, som er hårdt ramt af krisen, og gennem en differentiering af produktionen i retning af produkter med højere merværdi og af højteknologisk karakter.
It is aimed to promote the development of industrial activities by restruct­ uring of sectors and firms seriously hit by the crises, by diversifying activity towards products with higher added value and high technological content.
Inden for servicesektoren sigtes først og fremmest mod at udbygge og udvikle servicefaciliteterne for landbruget og industrien.
In the service sector the main aim is to expand and develop the support services for agriculture and industry.
Transportpolitikken sigter generelt mod at få styr på trafikmønsteret, i særdeleshed for passagertrafikkens vedkommende gennem en bedre fordeling af trafikken i tidsmæssig henseende og fremme af offentlig transport.
The general aims of transport policy is to gain control of the pattern of movements, in particular passenger traffic, by a better distribution of traffic against time and a shift toward public transport.
For vå vidt angår investeringerne vil man prioritere områder, hvor der er udtalte flaskehalse.
As far as investments are concerned priority will be given to sections forming marked bottlenecks.
Andre prioriterede sektorer er havne, vandveje og jernbaner.
Other priority sectors are ports, waterways and railways.
Udviklingszonerne
The development blocs
I de tre udviklingszoner vil der i tidsrummet 1980-85 være behov for yderligere 115 000 jobs:
In the three development blocs about 115,000 supplementary jobs will be needed in the period 1981-85:
Strukturbestemt arbejdsløshed
Employment trend
Stigning i den erhvervsaktive befolkning
Increase in working population
Industriarealer benyttes stadig som et vigtigt instrument i regionalpolitikken.
Industrial estates remain an important instrument of regional policy.
Man vil prioritere en forbedring af de eksisterende arealer, en omlægning af arealer, der er forladt på grund af virksomhedslukninger inden for de seneste år, samt anlæggelse af serviceveje og etablering af bedre offentlige trafikfor bindelser .
Priority will be given to improvement of the existing estates, to the redevelopment of vacant sites resulting from closures in recent years and to the construction of service roads and better access by public transport.
Med hensyn til transportinfrastrukturen er det overordnede mål at forbedre for bindelserne mellem udviklingszonerne og landets vigtigste centre.
As to transport infrastructure it is the overall aim to improve the links between the development blocs and the main growth poles of the country.
Socialt boligbyggeri og rekreative aktiviteter/turisme spiller en vigtig rolle, og der vil endvidere blive lagt vægt på forbedring af boligforholdene, byudvikling og miljø, idet man vil koncentrere investeringerne om vandforsyning, bortskaffelse af spildevand og vandrensning.
Together with the major items social housing and recreation/tourism emphasis will be put mainly on housing, urban development and environment with investments concentrated on water supply, sewage disposal and water purification.