natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om Japan har forøget sin relative an del med 2,3 procentpoints siden 1973, har EF alligevel klaret sig godt, idet det har forøget sin andel, der allerede var meget høj, med 1,8 procentpoints, hvorimod USA's andel praktisk taget er forblevet uændret.
Moreover, although Japan has increased its relative share by 2.3 points since 1973, the Community has also fared well by increasing its own, already very high, level by 1.8 points while the United States' share has remained virtually unchanged.
Hvis man kun ser på forarbejdede produkter, er Japans position relativ stærk (19,0 %), selv om USA (22,3 %) og EF (38,6 %) fortsat har en dominerende stilling.
Taking manufactured products alone, Japan's position appears to be relatively strong (19.0 %) even though the United States (22.3 %) and the Community (38.6 %) continue to predominate.
Selv om dette resultat umiddelbart forekommer opmuntrende, er der dog grund til bekymring, såfremt man
Although at first sight this performance may seem encouraging, there are grounds for concern if one looks at the gains and losses in shares: while Japan has increased its own share by 2.6 points since 1973 and the United States its share by 0.8 points, the EEC has seen its share cut by 0.4 points.
2) Eksklusive handelen mellem EF-landene.
Not including intraCommunity trade.
Tabel 5 Ændringer i OECD-eksportandele 1973-1980
Table 5 Changes in shares of OECD exports
Andele af OECD-
Shares of OECD exports'
Ændringer 1973-1980
Changes 1973-80 -80 in 1980
Produkter i alt
Total products
Ubearbejdede metaller Andre råvarer
Food, beverages, tobacco Agricultural products Mineral fuels Metals unworked Other raw materials
Tekstiler Beklædning Læder, sko Papir Træmøbler Plast, gummi Andre forarbejdede produkter
Textiles Clothing Leather, shoes Paper Wood furniture Plastic, rubber Other manufactured products
Kilde: Kommissionens beregninger på grundlag af OECD-handelsstatistikker. ')
Source: Calculations by Commission staff on the basis of OECD trade data. '
Eksklusive handelen inden for F.F.
Not including intraCommunity trade.
Hvis man imidlertid kun betragter forarbejdede produkter som helhed, ser den japanske erobring af markedsandele ikke ud til først og fremmest at være sket på bekostning af EF eller USA.
held the largest shares. Taking manufactured products as a whole, the Japanese advance does not appear to have been made primarily at the expense of the Community or the United States.
USA har en helt dominerende stilling for landbrugsprodukter ogubearbejdede metaller. Og de amerikanske eksportører har siden 1973 forøget deres i forvejen store markedsandele for disse produkter.
The United States' predominant position cannot be challenged in agricultural products and unworked metals; they have substantially increased their already large share of these markets since 1973.
Stillet over for konkurrencen inden for disse produktområder må Fællesskabet nødvendigvis spille en sekundær rolle, måske bortset fra fødevareindustrien.
In the face of such competition, the Community has to play a secondary role, except perhaps for the food industries.
Til gengæld gør japanerne sig overhovedet ikke gældende inden for denne produktkategori. gori.
On the other hand, there is virtually no Japanese presence in this product category.
Siden 1973 har USA forøget sin andel af OECD-eksporten af landbrugsprodukter fra 49 % til 56 %, mens EF's og Japans andele har været faldende og udgør henholdsvis 9,4 % og 0,7 %.
Since 1973, the US share of OECD exports of agricultural products increased from 49 % to 56 %, compared with the Community's modest 9.4 % and Japan's 0.7 % - both declining.
EF er derimod dominerende inden for industrielle mellemprodukter.
By contrast, the Community predominates for the whole range of industrial intermediate products.
Dets markedsandel for de forskellige produkter inden for dette område er betydeligt større end USA's og Ja pans.
Its share of each of these products is significantly larger than its two competitors'.
Der er i øjebukket ikke noget videre tegn på, at denne stærke stilling er truet til trods for de betydelige markedstab, EF har oplevet inden for stålsektoren.
There is little indication at present that this strong position is threatened in spite of the considerable losses it has sustained in the steel sector.
De amerikanske an dele udgør omkring halvdelen af EF's andele bortset fra kemiske produkter, hvor forskel len er mindre markant, men dog betydelig.
The American shares tend to be about half of the Community shares except in chemicals where the difference is less marked, but still significant.
Japans andel er stor inden for stålsektoren, og hvis den nuværende tendens fortsætter, vil den snart blive større end EF's. Japans eksportandel for metalprodukter er tilnærmelsesvis af samme størrelse som USA's, men begge disse landes andele er langt mindre end EF's, mens Japans andel for kemiske produkter og sten, 1er- og glasprodukter ikke tåler sammenligning med EF's eller USA's.
Japan's share is strong in the steel sector, and, if the present trend continues, it will soon be larger than the Community's share. Japan's share of exports of metal products is approximately the same as the United States', both far smaller than the Community's share, whilst Japan's share of chemicals and non-metallic mineral products exports does not bear com parison with the Community's or the United States'.
Inden for kapitalgodesektoren er andelene mere jævnt fordelt.
In the capital goods sector, the shares appear more evenly distributed.
Betragter man den samlede maskineksport, herunder elektroindustrien, tegner EF sig for 40 %, hvilket er en betydelig større andel end for dets to konkurrenter; dette forspring er særligt markant for maskiner til anvendelse i industrien. Selv om USA's andel for land brugsmaskiner ligger på 35 % (en Hile sektor), er dets andel for kapitalgoder som helhed fortsat betydeligt mindre end EF's. Japan indtager tredjepladsen for disse produkter med andele på mellem 10 % og 22 %.
Taking all machinery exports together, including electrical machinery, the Community is well ahead of its two competitors with shares greater than 40%; this lead is particularly marked for industrial machinery.
Siden 1973 har disse andele for Japan imidlertid været stigende - således f.eks. med 7,7 procentpoints for elektromaskiner - mens EF's og USA's andele har været faldende.
Since 1973, however, these shares have been increasing, moving up 7.7 percentage points for electrical machinery while the Com munity and US shares have fallen.
EF tegner sig for 25,7 % af OECD's eksport aï kontor- og telekommunikationsudstyr, men denne andel er faldende. På dette område har USA og navnlig Japan de største markeds andele, nemlig henholdsvis 27,2 % og 34,6 % af OECD-eksporten, men USA har erobret større markedsandele siden 1973 end Japan.
The Community holds 25.7 % of OECD exports for office and telecommunications equipment, but this share is falling.
For så vidt angår optiske apparater, ure og fotoapparater indtager de tre konkurrenter stort set samme stilling.
As regards the precision engineering industries, the three competitors are all similarly placed.
EF fører i øjeblikket på dette område, men det er klart, at såfremt tendensen mellem 1973 og 1980 fortsætter (+ 7,5 procentpoints for Japan, ~ 3,6 procentpoints for EF, ingen ændring for USA), vil EF's forspring hurtigt forsvinde.
Although the Community is currently in the lead it is obvious that if the trends between 1973 and 1980 continue (+7.5 points for Japan, -3.6 points for the EEC, no change for the USA), this advantage will soon disappear.
Japan har nu indhentet EF som verdens største eksportør af motorkøretøjer.
Japan has now caught up with the Community as the world's biggest exporter of motor vehicles.
Landet har næsten fordoblet sin andel af OECD-eksporten på 7 år, såle-
The Community is in second place with 33.8 % of total OECD exports in 1980, an increase of 9.0 % since 1973.
Tabel 6 EFs eksport til udvalgte markeder ­ produkter, hvor EF klarede sig godt eller opretholdt sin stilling
Table 6
OPEC til til
OPEC ex ports ex ports
EF­eksport som % af OECD­eksport til: Japan EFTA Udviklingslande i Amerika Afrika Asien verden, verden, mio USD
Exports as a percentage of OECD exports to: Japan EFTA Developing countries of America Africa Asia to world to world USD %of mio
Karrosserier, motorer og dele til motorkøretøjer
Motor vehicle bodies, engines and parts
Eksklusive handelen inden for EF.
Not including intra-EEC trade.
EF indtager en relativ stærk stilling i OECD's eksport af forbrugsgoder.
1968 to 1980 both in total and in selected major geographical zones.
Japan tegner sig kun for en lille andel bortset fra tekstiler og gummi­ og plastprodukter.
In value terms, these 27 products accounted for 35 % of total extra-Community exports.
') Denne kategori er en noget blandet kategori.
The principal results of this analysis appear in Tables 6 and 7.
Udviklingen inden for denne produktkategori bestemmes sand­synligvis først og fremmest af flyindustrien, men dataene omfatter også skibsværfter og rullende materiel inden for jernbanedrift.
The five products or product groups which accounted for a significant part of OECD exports and for which the Com munity increased or maintained its share of OECD exports are shown in Table 6.
Tabel 7 EFs eksport ül udvalgte markeder - produkter, hvor EF klarede sig dårligt
Table 7 Community exports to specified markets - Products where the Community did badly
Udviklingslande Amerika Afrika Asien til verden, Mio USD
EEC exports as a percentage of OECD exports to: Japan EFTA Developing countries of America Africa Asia to world to world
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af metaller
Machine tools for working metals
Opgjort i værdi tegnede disse 27 produkter sig for 35 % af EF's samlede eksport til tredjelande.
Note: Products: SITC rev.l: 67; 7321 ¡7241+7242+72492 +8911;7151; OECD: not including Yugoslavia; Tu rkey (1980 only).
De vigtigste resultater af denne analyse vises i tabel 6 og 7.
OPEC: not including Gabon.
De fem produkter eller produktgrupper, hvor EF's andel af OECD-eksporten gik stærkest tilbage, vises i tabel 7.
1 Not including intra-EEC trade.
OECD-landene tegnede sig i 1980 for ca. 62 % af verdensimporten af forarbejdede produkter og udgør som helhed et marked, der kendetegnes af en skarp konkurrence.
The OECD countries accounted for approximately 62 % of world imports of manufactured products in 1980.
Der er foretaget en analyse af denne ud vikling for et repræsentativt udsnit af 18 varegrupper for perioden 1968—802).
Taken as a whole they form a highly competitive market.
Af denne analyse fremgår det, at Fællesskabets markedsandel kun er voksende inden for tre af de 18 varegrupper (bilkarrosserier, motorer og dele til motorkøretøjer: 24% af OECD's import i 1980; papir og pap: 7 %; papirmasse og papiraffald: 2 %).
The trends in the shares taken by the major sources of supply (i.e. exporters) of OECD imports ' from
USA's markedsandel er kun voksende inden for tre af de 18 varegrupper (kunstgødning: 22%; beklædning og tilbehør: 3 %; papirmasse og papiraffald: 18 %).
Excluding intraCommunity trade; not including New Zealand, Yugoslavia and Turkey.
Udviklingslandene har den største markedsandel inden for 4 af de 18 varegrupper (uorganiske kemikalier: 25 %; beklædning og tilbehør: 48 %; vævet bomuldsstof: 31 %; konfektionerede tekstilvarer: 33 %).
The principal points which emerge from these data are that the Community has a growing market share in only 3 of the 18 product groups: motor vehicle bodies, engines and parts: 24% of OECD imports in 1980; paper and paperboard: 7 %; and pulp and wastepaper: 2%.
Denne analyse af tallene for OECD's eksport og import viser også, at der i mange tilfælde sker betydelige udsving i markedsandelene, og at disse udsving på forholdsvis kort tid kan ændre sig i op- og nedadgående retning. Hvis man betragter et bredt udsnit af sektorerne over en rimelig lang periode, opnår man dog tilstrækkeligt ensartede resultater til, at det kan fastslås:
On the other hand, the Community has a declining market share in 10 of the 18 product groups: passenger motor cars: 27 %; lorries and trucks: 17 %; organic chemicals: 34 %; plastic materials, regenerated cellulose and resins: 40 %; manufactured fertilizers: 11 %; iron and steel: 27 %; clothing and accessories: 13 %; made-up articles in textile material: 11 %; ships and boats: 21 %; machine tools for working metals: 29%.
- at Fællesskabets markedsandele varierer betydeligt fra sektor til sektor og fra marked til marked;
The Community's important position in world trade is confirmed in the fact that it has the largest market share in 6 of the 18 product groups: organic chemicals: 34 %; plastic materials, generated cellulose and resins: 40 %; iron and steel: 27 %; machine tools for working metals: 29 %; pharmaceuticals: 38 %; synthetic fibres: 37 %. However, the Community's share of the first 4 of these markets is declining.
- at Fællesskabet ikke indtager en klar førerstilling på markedet inden for nogen af sektorerne; rerne;
The USA had a growing market share in only 3 of the 18 product groups: manufactured fertilizers: 22%; clothing and accessories: 3%; pulp and wastepaper: 18%.
- at det forholdsvis ringe antal sektorer, hvor Fællesskabets markedsandel er voksende, og disse sektorers art, samt udsvingene i Fællesskabets markedsandele inden for de fleste andre sektorer giver anledning til nogen bekymring;
Japan had a market share of more than 20 % in only 4 of the 18 product groups: passenger motorcars: 42 % and growing; lorries and trucks: 27 % and growing; ships and boats: 24 % fluctuating/declining; machine tools for working metals: 21 % and growing.
- at USA ser ud til at være Uge så sårbar inden for de fleste sektorer;
Japan had a market share of 5 % or less in 10 of the 18 product groups.
- at Japan, der har en stærk stilling inden for nogle sektorer, tegner sig for en ubetydelig eller forholdsvis ringe andel af de fleste andre markeder.
The developing countries had the largest market share in 4 of the 18 product groups: inorganic chemicals: 25%; clothing and accessories: 48%; woven cotton fabrics: 31%; made-up articles of textile material: 33 %.
Både USA og Fællesskabet eksporterer en lang række forskellige varer fra samtlige sektorer.
This analysis of both OECD export and import data also shows that there are in many cases significant fluctuations in shares and that these can and do change direction, both upwards and downwards, over a relatively short time-scale.
Selv om dette ikke er nogen garanti for, at USA og Fællesskabet klarer sig godt i konkurrencen med tredjelande - således som det fremgår af den seneste udvikling - må det dog betragtes som et solidt grundlag for udbygning af deres eksportmarkeder i fremtiden. Japan, der har øget sine markedsandele betragteligt, har derimod satset på et meget begrænset antal sektorer, nemlig stål, kontor- og telekommunikationsudstyr, den finmekaniske industri samt motorkøretøjer.
Nevertheless, the findings are sufficiently consistent across a broad range of sectors and over a reasonably long time-scale to confirm that:
Den risiko, som det indebærer at satse på et begrænset antal sektorer, er dog for Japans vedkommende blevet mere end opvejet af de ressourcer i form af kapital og management— som landet har investeret i at opnå gode resultater på de pågældende områder.
(iii) the relatively small number and the nature of the sectors in which the Community's shares are growing and the volatility of its shares in most of the other sectors is a cause for some concern;
Tabel 8 og 9 viser henholdsvis eksportens og importens relative vægt i forhold til varens relative vægt i OECD's samlede handel.
Tables 8 and 9 show the relative weight of exports and imports respectively, in relation to the relative weight of the product as a whole in total OECD trade.
Hvad angår Fællesskabets handel med motorkøretøjer i 1980, androg den vægt, hvormed eksporten af motorkøretøjer indgik i Fællesskabets samlede eksport, kun 84 % af den vægt, hvormed OECD's samlede eksport af motorkøretøjer indgik i OECD's samlede handel. Denne ringe specialiseringsgrad med hensyn til eksport af motorkøretøjer er faldende.
Thus in the case of Community trade in road vehicles in 1980: the weight of exports of vehicles in total Com­munity exports was only 84 % of the weight of total OECD exports of vehicles in total OECD trade.
Beregnet efter det samme grundlag er afhængigheden af importen til gengæld lavere, nemlig 51 %, men voksende.
On the other hand, on the same basis the degree of dependence on imports is lower, at 51 %, but is rising.
Japan danner en stærk kontrast hertil, idet landets specialisering i eksport af motorkøretøjer er hastigt voksende, medens dets afhængighed af import slet ikke forøges.
By sharp contrast, Japanese specialization in vehicle exports is rising rapidly and de­pendence on imports is not rising at all.
Denne sammenligning viser, at den industrielle specialisering inden for Fællesskabet tilsyneladende kun er blevet delvis tilpasset ændringerne i udbud og efterspørgsel på verdens markedet. Inden for visse sektorer er det japanske specialiseringsindeks nået op på værdier, der langt overstiger indeksværdierne for både Fællesskabet og USA. I 1963 havde USA som højtudviklet industriland en god specialiseringsprofil med høje specialiseringsindekser inden for vigtige teknologiintensive sektorer, og denne profil bevarede landet i vidt omfang indtil 1979.
The most striking feature of these data is the narrow range of the specialization indices for Community exports.
Den største svaghed for USA's vedkommende består i, at indekset
This approach was First developed in the report 'Changes in industrial structure in the European economies since the oil crisis 1973-78' - European Economy, Special issue, 1979.
Fællesskabet') 1963 1973 1980
Community' 1963 1973 1980
Jern og stål Metalvarer Grovkemikalier Kemiske produkter
Iron and steel Metal products Basic chemicals Chemical products
Landbrugsmaskiner Elektriske maskiner
Agricultural machinery Electr. machinery Power generating mach.
Kontor- og telekommunikationsudstyr Optiske og fotogr. apparater samt ure Motorkøretøjer Andre transportmidler
Opt., clock, photo Road vehicles Other transport equipment
Tekstilvarer Beklædning Skotøj Papir Træ, møbler Plast, gummi Andre forarbejdede produkter
Wood, furniture Plastic, rubber Other manufactured goods
Forarbejdede produkter i alt
Total manufactures
Kilde: Kommissionens tjenestegrene på grundlag af 0E CD's handelstal 1 Eksterne markeder.
Source: Commission services on basis of OECD trade d ita. 1 Extra-EC trade.
over afhængigheden af import er steget kraftigt inden for en række teknologiintensive sektorer og er faldet kraftigt for tekstilvarer, beklædning og andre lavteknologiske produkter.
machinery the levels are also similar, while for the high technology group (except for vehicles) they are far higher.
15 varegrupper faldt inden for intervallet 0,80—1,20.
Slight falls in general in basic products were countered by considerable increases in machinery.
Dette betyder blot, at Fællesskabets eksportstruktur for forarbejdede produkter i vidt omfang svarer til OECD's gennemsnitlige eksportstruktur.
Very rapid in creases in the index for the higher technology sectors were contrasted to enormous falls in the index for the low technology groups.
Denne situation har kun ændret sig ganske lidt siden 1963 og kun i retning af en indsnævring af intervallet.
These trends were reinforced during 1973—79.
Fællesskabet er ikke specialiseret i nogen eksportvare på samme måde som USA og Japan, der har et særlig højt specialiseringsindeks for henholdsvis fly (2,03 i 1980) og kontor- og telekommunikationsudstyr (1,96).
This comparison suggests that the pattern of industrial specialization in the Community has only partially moved in the direction of adjustment to changes in world demand and world supply.
Hvad angår det brede udsvingsinterval for indekserne over afhængigheden af import er forskellene mellem Fællesskabet, USA og Japan til gengæld mindre.
In certain sectors the Japanese specialization index has reached levels far in excess of those in either the Community or the USA.
Japan har det brede ste interval med et maksimum for import af kemikalier på 2,03 og et minimum for motorkøretøjer på 0,18.
The United States had in 1963 a good specialization profile for an advanced industrialized country, and largely retained this pro-
Jem og stål Metalvarer
Iron and steel Metal products Basic chemicals Chemical products
Landbrugsmaskiner Elektriske maskiner
Power generating mach.
Kontor- og telekommunikationsudstyr Optiske og fotogr. apparater samt ure
Office, telecom, equipment Opt, clock, photo Road vehicles Other transport equipment
Skotøj Papir Træ, møbler Plast, gummi Andre forarbejdede produkter
Wood, furniture Plastic, rubber Other manufactured goods
Kilde: Kommissionens tjenestegrene på grundlag af OECD's handelstal. ')
Source: Commission services on basis of OECD trade d ita. '
Eksterne markeder.
Extra-EC trade.
Fællesskabets specialisering i mellemprodukter har kun ændret sig ganske lidt siden 1963, undtagen for kemikaliers vedkommende, hvor indekset er steget.
file through to 1979 having high specialization indices in important technology intensive sectors.
Japan skiller sig særligt ud med hastige ændringer i indekset. I perioden 1963-1973 skete der en revolutionerende udvikling i den traditionelle, underudviklede eksportstruktur.
Their main weakness is that the index of dependence has risen sharply in some technology intensive areas and has fallen sharply for textiles, clothing and other low technology products.
Vi har endvidere sammenholdt Fællesskabets komparative fordele ved eksport af en ud valgt gruppe højteknologiske produkter1) med Japans og USA's komparative fordele i forbindelse med de samme produkter.
We have also compared the Community's comparative advantage in exporting a selected group of high technology productsx with that of Japan and the USA for the same products.
Med henblik på at foretage en sådan sammenligning opstilles et indeks, der svarer til specialiseringsindekset, men som angiver den relative vægt, hvormed eksporten af højteknologiske produkter indgår i Fællesskabets samlede eksport, i forhold til den vægt, hvormed Fællesskabets samlede eksport indgår i verdenshandelen.
This is done by calculating an index, similar to the specialization index but which measures the relative weight of exports of the high technology products in total exports of the Com munity compared with the weight of the Community's total exports in world trade.
Tabel 10 viser de beregnede indekser for Fællesskabet, USA, Japan og de enkelte med lemsstater.
Table 10 below gives the resulting indices for the Community, the USA, Japan and the Member States.
I disse indekser er forskellene mellem såvel de enkelte lande som de enkelte perioder mere markante end i specialiseringsindeksene.
The results show even more striking differences than do the specialization indices, both between countries and over time.
Ændringer i de komparative fordele i forbindelse med eksport af hejteknologiske produkter
Total world manufacturing exports' 1970
Fællesskabet
Community2
Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Italien Irland Nederlandene Det forenede Kongerige
France Ireland Italy The Netherlands UK
Inkl. samhandelen inden for Fællesskabet. ')
Including intra-EC trade. 2 See Annex 5.
Jf. bilag 5.
See Annex 5.
Omkostninger, produktivitet og valutakurser
Costs, productivity and the exchange rate
A. Lønomkostninger og produktivitet
Wage costs and productivity
Ændringer i enhedslønomkostningerne tillægges normalt stor betydning - når der ikke foreligger nærmere oplysninger om de samlede produktionsomkostninger - på grund af den teori, at produktionsomkostningerne er bestemmende for varernes pris, der igen er afgørende for konkurrenceevnen på såvel hjemmemarkedet som eksportmarkederne.
Considerable importance is generally attached to changes in unit wage costs - for want of details of total production costs - because of the theory that production costs determine the prices of goods, which in turn determine their competitiveness at home and abroad.