natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag supplerer den meddelelse, Kommissionen havde oversendt til Rådet om dette emne den 20. november 19849), og der gives en nøjere redegørelse for de aktioner, der skal iværksættes inden for projektets rammer.
Commission to the Council on 20 November 1984. 9It specifies the measures to be taken in connection with the CD project and defines certain of the Commission's responsibilities.
Heri defineres visse af Kommissionens ansvarsområder, og der nedsættes desuden et projektstyringsudvalg.
It also provides for the establishment of a man agement committee.
Kommissionen har også afsluttet undersøgelsen af forvaltningssystemet vedrørende den integrerede told- og statistiknomenklatur (TARIC), der har til formål at gøre det muligt for medlemsstaterne direkte at udnytte TARIC li-filerne til udarbejdelse og ajourføring af deres egne integrerede brugstariffer.
The Commission completed its study on the system for administering the integrated tariff and statistics nomenclature (Taric), the aim being to make
2) EFT C 203 af 6.8.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 211.
ÌV ■' 0_BAR_ ( 20Ì. h.X._BAR_4N2; SivKvnth (.L'iiLT.il lU­port. point 21 I. ;o'_BAR_ 1 îs, y.i.i'r-.
9) EFT C 15 af 16.1.1985; Attende Almindelige Beretning, nr. 184.
Ih. l. l WS ; l'li;hn.' < /ntll ln.­lKT.ll Ripört, point 1S4.
Landbrugspolitik og sundhedsproblemer
Agriculture and health protection
Lovgivning om plantesundhed— udsæd, plantemateriale og foder
Legislation on plant health and on seeds, propagating material and animal feed
) sin behandling af forslaget bestemmelser om fællesskabsordningen på plantesundhedsområdet, som det i sit arbejdsprogram af maj 19843) fastsatte at indføre.
The Council continued its examination ' of the Commission's proposal -for the improvement of the general provisions of the Community plant health regime, the establishment of which was one of the items in the Council's May 1984 work programme. '
Forbedringerne vedrører de regler, der skal anvendes i samhandelen inden for Fællesskabet med planter og planteprodukter indført fra tredjelande, de foranstaltninger, der skal nedskære plantesundhedskontrolopgavernes omfang i EF-handelen samt proceduren for ændringer af de tekniske bilag til fællesskabsordningen på plantesundhedsområdet.
The improvements concern the rules for intraCommunity trade in plants and plant products imported from nonmember countries, action to help ensure that plant health controls interfere as little as possible with intraCommunity trade and the procedure applicable to amend ments to the technical annexes to Community plant health provisions.
En del af forslaget er næsten vedtaget.
Part of the proposal is about to be adopted.
Kommissionen fremlagde i sin »hvidbog« om gennemførelse af det interne marked4) planer for, at målet for 1992 også nås på plantesundhedsområdet.
In its White Paper on completing the internal market4the Commission outlined plans to ensure that the 1992 deadline is met in respect of plant health protection as well.
Med henblik herpå agter den at oprette et plantesundhedsinspektorat for Fællesskabet og i første omgang forlægge de forskellige kontrolopgaver — især kontrollen med plantesundhedscertifikater — der indtil nu har været udøvet ved grænserne mellem medlemsstaterne, til bestemmelsesstedet.
It envisages the establishment of a Community inspectorate and the relocation, initially to the place of destination, of the various control operations—including verification of the plant health certificate—now effected at the internal frontiers.
Med hensyn til pesticider har Kommissionen truffet nye foranstaltninger5) for at standse markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende kviksølv og bestandige organiske klorforbindelser i Fællesskabet. F.eks. vil DDT snart blive helt forbudt i Fællesskabet som plantebeskyttelsesmiddel.
With regard to pesticides, the Commission adopted new measures with a view to stopping the sale and use in the Community of phytopharmaceutical products containing mercury or persistent organochlorine compounds. "* DDT, for example, will soon be completely banned in the Community as a phytopharmaceutical product.
Rådet fortsatte behandlingen af Kommissionens forslag om fastsættelse af maksimumsindholdet af pesticidrester i korn6) og produkter af animalsk oprindelse6) som omhandlet i resolutionen af maj 19843).
The Council continued its examination of the Commission's proposals concerning maximum levels of pesticide residues in cereals'1and in products of animal origin6 mentioned in the May 1984 resolution.
3) EFT C 134 af 22.5.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 438. 4) Nr. 162-163 i denne beretning.
Report, point 438.
6) Syttende Almindelige Beretning, nr. 420 og 421; Attende Almindelige Beretning, nr. 438.
Seventeenth General Report, points 420 and 421; Fi^hteenth General Report, point 418.
GENNEMFØRELSE AF DET INTERNE MARKED
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
) og Kommissionen2
Seeds and propagating material
Kommissionen forelagde Rådet to forslag til ændringer af forskellige grund direktiver, der gælder på området: Det første tager sigte på at forbedre visse principper for de bestående fællesskabsordninger, og det andet omfatter visse tekniske tilpasninger til forholdene i det udvidede Fællesskab.
The Commission sent the Council two proposals for amendments to various basic directives in force in this area; the first is intended to improve certain principles of established Community systems, while the second makes provision for certain technical adjustments to conditions in the enlarged Community.
Kommissionen udstedte en række direktiver3) for på baggrund af de seneste tekniske og videnskabelige fremskridt at ajourføre fællesskabslisterne over de tilsætningsstoffer og bioproteiner, hvis brug er tilladt i Fællesskabet. Blandt de vigtige foranstaltninger, der er truffet, er en skærpelse af betingelserne for brug af kobber i de medlemsstater, hvor der er intensivt svinehold, for at forhindre den fare, det kunne medføre for miljøet, at der udbringes kobberbelastet gylle på jorderne.
The Commission adopted a set of directives designed to update, in the light of recent scientific and technical progress, the lists of additives and bioproteins use of which is authorized in the Community.4The important measures adopted include stricter rules on the use of copper in the Member States where pig-farming is intensive, to counter the threat to the environment of copper-laden slurry spread on the soil.
Rådet har på sin side påbegyndt behandlingen af forslaget til ændring4) af Rådets direktiver om uønskede stoffer og produkter og reglerne for handel med foderblandinger. Disse forslag indgår i de aktioner, Kommissionen har indledt for at gøre anvendelsen af foderstoffer mere risikofri og for at sikre frie varebevægelser for foderblandinger og de animalske produkter, der frembringes hermed.
The Council began its examination of the proposed amendment of the Council directives concerning undesirable substances and products and the rules for the marketing of compound feed.5These proposals form part of the Commission's efforts to improve the safety of use of animal feeds and to ensure freedom of movement for compound livestock feed and the livestock products derived therefrom.
På veterinærområdet vedtog Rådet flere direktiver eller beslutninger vedrørende handelen mellem medlemsstaterne med varmebehandlet mælk5), de problemer, mund- og klovesyge stiller6
In the veterinary field, the Council adopted directives or decisions on intraCommunity trade in heat-treated milk,6on foot-and-mouth disease, classical swine feverxand African swine fever,9and on the rules concerning
4) EFT C 258 af 26.9.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 442.
258, 26.9.19X5; Kigluccnth (iener.il Report, point, 4.4.2 " O _BAR_ I. 226, 24.9.19X5.
7) EFTL 339 af 27.12.1984.
s O'j 1 ÌÌ9, r.
8) EFTL 168 af28.6.1985.
12.19X4. " o'_BAR_ I I6S, 2S.6.19X5.
Veterinære retsforskrifter
In the light of the opinion delivered by Parliament,4
Som følge af Parlamentets udtalelse3) besluttede Rådet endelig den 31. decem­ber4) at forbyde brugen af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning5) i forbindelse med opdræt.
the Council finally decided5on 31 December to prohibit the use in stockfarming of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thvrostatic
Kommissionen måtte som en beskyttelsesforanstaltning gribe ind især på grund af den afrikanske svinepest i Belgien og mund­ og klovesygen i Italien.
With regard to safeguards, the Commission was compelled to act in connection with an outbreak of African swine fever in Belgium and an outbreak of foot­and­mouth disease in Italy.
Afgiftsfritagelse for brændstof
Duty­free admission of fuel
I mængden af afgiftsfri taget brændstof i bussers brændstofbeholdere.
On 18 June the Council agreed, as part of a compromise package," to take a decision by 1 July 1986, on a proposal from the Commission, raising the duty­free allowance applicable to fuel contained in the fuel tanks of lorries.
Gradvis afskaffelse af grænsekontrollen
Gradual abolition of frontier checks
Kommissionen forelagde den 19. august7) Rådet et forslag til direktiv om supplering af direktivet af 1. december 19838) vedrørende en forenkling af kontrollen og formaliteterne i forbindelse med godstransport mellem medlemssta­terne.
On 19 August the Commission sent the Council a proposal for a Direc­tive8to supplement the Directive of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.9The aim of the new proposals is to reduce obstacles to frontier crossings for all modes of transport and to make it easier
8) EFT L 359 af 22.12.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 514. 9) EF­Bull. 7/8­1985, punkt 2.1.197.
O J I. Î59, 22.12.19X5; Seventeenth General Report, point 514.
De forslag, som Kommissionen allerede har forelagt, eller som den har til behandling med henblik på at afskaffe alle kontingentordninger for gods- og passagertransport ad landevej1), tager i øvrigt også sigte på at afskaffe kontrollen med transporttilladelser ved grænseovergangsstederne.
Consequently, proposals concerning the abolition of all quota arrange­ments for the transport of goods and passengers by road2which the Com­ mission has already transmitted or is currently examining also cover the abolition of checks on transport licences at frontiers.
Kommissionens forslag og Rådets afgørelser, som direkte vedkommer den enkelte borger (afgiftsfritagelse, lempelser af kontrollen inden for Fællesskabet) er behandlet i afsnit 3 »Borgernes Europa« i kapitel II, som er udarbejdet med særligt henblik herpå2).
Commission proposals and Council decisions directly affecting individ­uals (tax exemption, intra­Community controls) are reported in Section 3 of this chapter, 'A people's Europe', a new section introduced for that purpose.3
Fjernelse af tekniske grænser
Removal of technical frontiers
Nye fremgangsmåder inden for standardiseringspolitikken
New approach to standardization
) en resolution vedrørende en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder. Denne metode er udarbejdet på baggrund af overvejelser, hvis udgangspunkt var en konstatering af, at det tekniske harmoniseringsarbejde, der er indledt i Fællesskabet, til trods for de meget positive og betydningsfulde resultater, der er opnået (der er hidtil vedtaget 180 harmoniseringsdirektiver), bør ajourføres med hensyn til metoder og procedurer.
On 7 May, on the basis of a communication from the Commission,4 the Council adopted a resolution on a new approach to technical harmonization and standards. ■"' This was the fruit of a process of reflection prompted by recognition of the fact that, although the work on technical harmonization in the Community had produced very favourable and significant results (so far
— de organer, der er ansvarlige for industriel standardisering, får til opgave under hensyntagen til teknologiens stade at udarbejde de tekniske specifikationer, som fagets udøvere behøver for at fremstille og markedsføre produkter, der over holder de hovedkrav, som er fastsat i direktiverne
(i) harmonization of legislation is confined to the adoption of the essential safety requirements (or other requirements in the general interest) to which products placed on the market must conform in order to enjoy freedom of movement throughout the Community;
Dette betyder, at producenten kan vælge ikke at producere i henhold til standarderne, men i så fald har han selv bevisbyrden for, at hans produkter overholder de væsentlige krav i direktivet.
(iv) the national administrations, however, are obliged to presume that products manufactured in conformity with harmonized standards (or, pro visionally, with national standards) are in conformity with the 'essential requirements' laid down by the directives; this means that a manufacturer may choose not to manufacture products conforming to the standards, but in that case he must show that they do conform to the essential requirements of the relevant directive.
En fællesskabsprocedure forvaltet af Kommissionen vil gøre det muligt at kontrollere, om nationale standarder opfylder de væsentlige krav, der er fastlagt i direktiverne. For så vidt angår europæiske standarder, vil Kommissionen give en række europæiske standardiseringsorganer mandat til at udføre det standardiseringsarbejde, der skal til, for at disse standarder kan opfylde kravene.
A Community procedure, operated by the Commission, will provide a means of checking that national standards are consistent with the essential requirements laid down in the directives, whereas in the case of European standards this aspect will be dealt with by the European standardization organizations on the basis of remits assigned by the Commission.
Den store vægt, der er lagt på europæiske standarder, medfører, at der samtidig med vedtagelsen af direktiver med henvisning til standarder sker en fremskyndelse af arbejdet i de europæiske standardiseringsorganer (CEN og CENELEC) som led i standardiseringsmandater og -programmer i overensstemmelse med de fremgangsmåder, der er fastsat i Rådets direktiv af 28. marts 1983 ' ).
The priority accorded to European standards means that, when it comes to adopting directives referring to standards, the work performed by the European standardization organizations (CEN and Cenelec) under standardization remits and pro grammes will be speeded up, in accordance with the procedures laid down by the Council Directive of 28 March 1983. '
Kommissionen har allerede indledt det fornødne arbejde med henblik på anvendelsen af denne nye metode inden for visse sektorer, navnlig inden for maskinindustrien, elektromedicinske apparater og byggematerialer.
The Commission has started to prepare the ground for implementation of the new approach in certain sectors including mechanical engineering, electromedical apparatus and building materials.
') EFT L 109 af 26.4.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 156; Attende Almindelige Beretning, nr. 139.
), 26.4.I9S.Ì; Seventeenth General Report, point 15h; Kiplueenrh dencr.il Repon, pomi 1 W.
GENNEMFORELSE AF DET INTERNE MARKED
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
For så vidt angår udkastene til tekniske forskrifter, har direktivet gjort det muligt at undersøge, om dusinvis af medlemsstaternes udkast var forenelige med princippet om frie varebevægelser.
Under the procedure laid down in the Directive, several dozen draft technical regulations were examined from the standpoint of their compatibility with the principle of the free movement of goods.
Medlemsstaterne og Kommissionen har ved flere lejligheder foreslået ændringer af de oprindelige udkast for at undgå eventuelle hindringer for samhandelen.
On a number of occasions the Member States and the Commission suggested amendments to an initial draft to avoid the possible erection of barriers to trade.
Ved behandlingen af udkastene til tekniske forskrifter har Kommissionen envidere fået kendskab til allerede eksisterende overtrædelser af traktaterne, og den har i en række tilfælde måttet indlede traktatbrudssager i henhold til EØF-traktatens artikel 169 over for forskrifter, der allerede var i kraft.
Examination of the drafts also brought to light already existing infringements of the Treaties, and in some cases the Commission was obliged to initiate the procedure provided in Article 169 of the EEC Treaty in relation to the rules already in force.
Gensidig anerkendelse af standarder
Mutual recognition of standards
Kommissionen har behandlet gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse i en meddelelse om den rolle, Fællesskabets retsforskrifter bør spille på området fjernelse af tekniske handelshindringer inden for levnedsmidler1).
Implementation of the principle of mutual recognition was envisaged by the Commission in a communication concerning the role of Community legislation as regards the removal of technical barriers to trade in the foodstuffs sector. -
Sideløbende med den indsats, der efter den nye metode er gjort for at opnå en teknisk harmonisering af industriprodukter, er flere direktiver blevet vedtaget af Rådet i 1985.
Alongside the work arising from the new approach to technical harmonization in relation to industrial products, a number of directives were adopted by the Council in 198.S. These concerned, among others, measuring instruments
De vedrører bl.a. måleinstrumenter (måleenheder)2), væsker i færdigp akninger3), kemiske produkter (sjette ændring af direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer (PCB/PCT)4)) og syvende ændring af direktivet om asbest5); motorkøretøjer (ændring af direktivet om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer6)).
(units of measurement,5 prepackaged liquids),4 chemical products (sixth amendment to Directive 76/769/EEC restricting the marketing and use of certain dangerous substances (PCB/PCT) ^ and seventh amendment to the Directive
Sideløbende hermed har Kommissionen vedtaget flere direktiver på visse felter, hvoraf de fleste går ud på tilpasning af tidligere vedtagne direktiver til den tekniske
OJ I. 109, 26.4.19X?; Seventeenth General Report, point 1.56; Kightecnth General Report, point 139.
3) EFTL 4 af 5.1.1985. 4) EFTL 269 af 11.10.1985; EFT C 211 af 22.8.1985; EF-Bull.
5.1.19XV O _BAR_ 1.4, vl.19.Sv
II­2 udvikling.
The Council adopted 182 directives under this heading.
De vedrører materialiserede længdemål ■), samt førerspejle til motordrevne køretøjer2).
Directives were adopted by the Commission in some of the sectors concerned, adapting to technical progress directives already in existence.
Antallet af direktiver vedtaget af Kommissionen når således op på 57.
This brings up to 57 the number of such directives adopted by the Commission.
Der er blevet forelagt andre forslag i løbet af året.
Several proposals were presented during the year.
De angår den anden ændring af direktivet om vaske­ og rengøringsmidler*), klassificering, emballering og mærkning af farlige præparater4) samt de foranstaltninger, der skal træffes mod luftforurening af udstødningsgas fra motorkøretøjer5).
One concerned a second amendment to the Directive on detergents,5while the others related to the classification, packaging and labelling of dangerous substances6and to measures to be taken against air pollution by exhaust gases from the engines of motor vehicles. 7
På levnedsmiddelområdet sendte Kommissionen Rådet den 18. november6), som den havde bebudet det i »hvidbogen«, en meddelelse om den rolle, som
On 18 November, in accordance with the intention it had expressed in its White Paper, the Commission transmitted to the Council a communication concerning the proper role of Community legislation in the foodstuffs sector.s
Fællesskabets lovgivning bør spille på dette område. Den fastlagde tre hovedret­ningslinjer: definition af, hvilke områder der fortsat skal omfattes af Fællesskabets lovgivningsarbejde (folkesundhed, forbrugerbeskyttelse, god handelssædvane, of­fentlig kontrol), indførelse af en passende og funktionel deling mellem de lovgivende beføjelser, der er tillagt Rådet, og de gennemførelsesopgaver, der kan overlades til Kommissionen, tekniske specifikationer, der vedrører den kvalitative sammensæt­ning af de forskellige levnedsmidler, bør ikke længere være omfattet af retsforskrif­terne, men reguleres af princippet om gensidig anerkendelse af nationale regler og normer. Kommissionen er imidlertid rede til at yde sin støtte til ethvert initiativ, som går ud på at udvikle en kvalitetspolitik på det private plan (landbrug, industri og handel).
Three main lines of action are defined: the areas covered by Community legislation should be limited (public health, consumer protection, fair trading, official inspection); a clear distinction should be drawn between matters requiring the exercise of the Council's original legislative powers and executive functions which can be delegated to the Commission; technical specifications concerning the composition of foodstuffs in terms of quality should no longer be a subject for legislation but should be governed by the principle of mutual recognition of national regulations and standards.
Rådet og Kommissionen vedtog i øvrigt flere direktiver om levnedsmidler.
In addition, the Council and Commission adopted a number of directives relating specifically to foodstuffs.
Fællesskabsordningen med hurtig udveksling af oplysninger om levnedsmidler funge­rede udmærket.
Lastly, the Community arrangements for the rapid exchange of information in
8) EFT C 293 af 5.11.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 145.
Point 489 of this Report. Bull.
På bygningsområdet fortsatte Kommissionen sit arbejde med emnerne rationel energiudnyttelse og brandsikkerhed.
In the building sector, the Commission continued its activities in connection with fire safety and the rational use of energy.
Endvidere er den nye metode inden for standardiseringen i byggesektoren ved at blive indført.
The new approach to standardization is now being applied in this area.
Kommissionen fortsatte ligeledes udarbejdelsen af eurokoder, og fire er blevet offentliggjort og uddelt i medlemsstaterne: Der vil blive taget hensyn til resultaterne af den offentlige kritik ved den endelige udformning og ved gennemførelsen.
The Commission continued to draft Eurocodes, four of which were published and distributed in the Member States; the response they elicit will be taken into account in the final drafting and implementation.
En femte eurokode er under offentliggørelse.
A fifth Eurocode is being published.
Kommissionen har i snævert samarbejde med Cocor (Koordineringsudvalget for nomenklatur for Jern- og Stålprodukter) fortsat1) konsultationerne med henblik på indførelse af en ny struktur samt mulighed for at overføre Cocor's arbejde til europæiske standardiseringsorganer.
Working in close collaboration with the Iron and Steel Nomenclature Coordination Committee (Cocor), the Commission continued its consultations with a view to introducing a new procedure whereby activities performed by Cocor could be transferred to European standardization bodies.4
Der er i år blevet vedtaget fire euronormer, som vedrører kvalitetskrav.
Four Euronorms concerning quality specifications were adopted during the vear.
Den udarbejdede et foreløbigt udkast til direktiv, som vil blive forelagt Det rådgivende Udvalg for offentlige Aftaler og de berørte erhvervskredse.
In regard to public works contracts, ^ the Commission continued the work started in 1984 on adapting the directives in force to current market It prepared a preliminary draft Directive which will be put to
Rådet4) om, hvorledes Rådets direktiv af december 1976s) havde fungeret; Parlamentet afgav sin udtalelse i juni6).
C)_BAR_ C 29?, 5.11.19S4; Eighteenth General Report, point 145. !Bull. EC 5-19X5. point 2.1.15.
') Attende Almindelige Beretning, nr. 146. 2) EFT L 185 af 1.6.1971.
Report, point 146.