natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Den Tyske Demokratiske Republik justerer og udvikler sin okonomiske politik ved en gradvis til nærmelse til fællesskabsretten og målene for Fælles skabets okonomiske politik.
Finally, it should be noted that the Staatsvertrag can be amended by a simplified procedure, i.e. by simple agreement between Governments, should that be necessary to achieve one of its objectives.
For handelspolitikkens vedkommende er dette princip konkretiseret ved Den Tyske Demokratiske Republiks forpligtelse til i etaper at overtage Fællesskabets toldlovgivning, herunder Den Fælles Toldtarif.
If the implementation of the Staatsvertrag is a source of ser ious difficulties for the impending integration of the German Demoaatic Republic into the Community, it is quite conceivable that this procedure might be applied, as the objective of preparing for the adjust ment of the German Demoaatic Republic's law to the Community legal order is clearly expressed in the Staatsvertrag.
Det er nemlig et klart formuleret mål i Staatsvertrag at forberede tilpasningen af Den Tyske Demokratiske Republiks lovgivning til Fællesskabets.
Decisions not to apply refunds can be taken by the Commission.
Ifolge ovenstående fortolkning af Staatsvertrag (punkt 11) vil landbrugsafgifter. restitutioner, told og kvantitative restriktioner ikke blive anvendt på andre medlemsstater end Forbundsrepublikken Tyskland (princippet om ligebehandling), forudsat at Fælles skabet her folger gensidigbedsprincippet.
With the entry into force of the Staatsvertrag on I July 1990 the interim adjustment will have actually started.
nen, og yderligere 11 stotteforanstaltninger er ved at blive behandlet.
approved by the Commission and a further 11 measures are now under examination.
Denne proces vil give Kommissionen mulighed for at sikre, at alle støtteforanstaltninger er i overensstemmelse med Fællesskabets mål og ikke virker konkurrencefordrejende.
This process will allow the Commission to ensure that all aid measures are in conformity with Community objectives and do not unfairly distort competition.
1 henhold til artikel 14 i Staatsvertrag kræves der koordinering de to Tysklandes regeringer imellem vedrørende indholdet af visse strukturforanstaltninger, Den Tyske Demokratiske Republik måtte onske at træffe, og ifolge artikel 28 kan der ydes økonomisk støtte fra For bundsrepublikkens budget til dækning af budgetunderskud i Den Tyske Demokratiske Republik.
Article 14 of the Staatsvertrag requires coordination between the Governments of the Federal Republic and the German Demoaatic Republic on the content of certain structural measures proposed by the Ger man Demoaatic Republic, and Article 28 provides for financial grants from the Federal budget to com pensate for budget deficits in the German Demoaatic Republic.
For så vidt som anvendelsen af disse artikler forer til støtte foranstaltninger i Den Tyske Demokratiske Republik, der forst kan iværksættes efter samtykke fra de vesttyske myndigheder, og som direkte eller indirekte finansieres over Forbundsrepublikkens budgel, er det Kommissionens opfattelse, at denne stolte også skal vurderes på grundlag af artikel 92 og 93 i EØF-Traktaten. Kommissionen forhandler med de vesttyske myndigheder om en losning, der i praksis kan sikre Kommissionen kontrol med statsstotte, der bevilges af de to Tysklandes myndigheder.
In so far as the application of these articles leads to aid measures in the German Demoaatic Republic which can only be implemented after the agreement of the Federal authorities and will be directly or indirectly funded from the Federal budget, the Commission considers that these aids must also be assessed under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.
Der må derfor etableres sådanne lovgivningsprocedurer, at Fællesskabet, i det omfang dets ydre beskyttelse og FTT finder anvendelse og samtlige medlemsstater vil kunne eksportere til Den Tyske Demokratiske Republik uden landbrugsafgifter. told og kvantitative restriktioner, bliver i stand til sideløbende hermed at gennemføre tilsvarende foranstaltninger (»mirror approach«).
The Commission is expecting suitable arrangements to be established in the very near future to enable it to be involved with the Federal Republic of Germany in these discussions. The preparation of the technical adjustments to secondary legislation and the necessary transitional measures will at all events require thorough knowledge of all the facts about the German Demoaatic Republic and the adjustments to its legislation brought in ahead of the formal unification of the two Germanys.
På sit ekstraordinære mode den 28. april 1990 besluttede Det Europæiske Råd, at Den Tvske Demokratiske Republik i overgangsperioden skal have fuld adgang til lån fra Den Europæiske Investeringsbank samt kunne udnytte de lånemuligheder, der ligger i Euratom- og EKSF-Traktaterne.
At its special meeting on 28 April 1990 the European Council concluded that during the interim period the German Demoaatic Republic will have complete access to European Investment Bank loans and to the loan facilities available under the Euratom and ECSC Treaties.
Hvad angår EIB opfordrede Rådet (økonomi- og finansministrene) på sit mode den 11. juni 1990 Banken til at yde Den Tyske Demokratiske Republik de nodvendige lån til gennemførelse af investeringsprojekter, som opfylder de kriterier, der normalt gælder for projekter, som den finansierer med sine egne midler.
As regards the EIB, the Council (Economic and financial affairs) on 11 June 1990 asked the Bank to provide the German Demoaatic Republic with loans for investment projects which satisfy the usual conditions governing the operations it finances from its own resources.
EIB kan således allerede nu påbegynde sine låneaktiviteter i Den Tyske Demokratiske Republik.
The Bank can therefore start up its loan operations in the German Demoaatic Republic.
Forslag herom vil meget snart blive tilsendt Rådet. Sporgsmålet om ikke-anvendelse af restitutioner hen horer under Kommissionen.
The Commission has also just sent to the Council, for its assent, a draft Decision extending to the German Demoaatic Republic entitlement to all the loan instruments under the ECSC Treaty.
Kommissionen har desuden med henblik på sam stemmende udtalelse tilsendt Rådet et forslag til beslutning om at lade Den Tyske Demokratiske Republik blive omfattet af samtlige de låneinstrumenter, der er fastsat i EKSF-Traktaten.
The specific features of the procedure envisaged for the integration of the territory of the German Demoaatic Republic into the Community mean that preparations for unification must be made very soon.
Herudover yder Fællesskabet stötte som led i 24 lande-gruppens samordnede aktion og i forbindelse med EUREKA-projekter.
These facilities are in addition to Community support as part of the coordinated anion of the Group of 24 and participation in Eureka projects.
Kommissionen vil derfor bestræbe sig på allerede i september i en samlet rapport at fremlægge forslag til alle overgangsforanstaltninger samt tekniske tilpasninger af den afledte ret, der skønnes nodvendige.
ment will be associated with the Council's decisions under either the consultation procedure or the cooperation procedure.
Men der er tale om et betydeligt lovgivningsarbejde, der kræver en stor arbejdsindsats både i Kommissionen, Parlamentet og Rådet.
However, this will involve a great deal of legislative work both for the Commission and for Parliament and the Council.
Det forberedende arbejde i Kommissionen hæmmes desuden i mange tilfælde af mangelen på pålidelige oplysninger og statistikker i Den Tyske Demokratiske Republik.
Preparatory work within the Commission is also frequently handicapped by the lack of reliable facts and statistics about the German Demoaatic Republic.
Kommissionen forventer, at der i samarbejde med Forbundsrepublikken meget snart vil blive skabt kon kret mulighed for en sådan inddragelse i drøftelserne.
Where necessary the institutions will have to concert in order to ensure that the legislative preparations are conducted in the manner best suited to the require ments of the timetable for German unification.
Kommissionen er for øjeblikket i færd med, i nært samarbejde med de tyske myndigheder, at indkredse problemerne sektor for sektor.
An accelerated unification procedure would therefore require major efforts from all the institutions.
Hele fællesskabsretten underkastes en systematisk undersøgelse for at finde ud af, hvilke tekniske tilpasninger og overgangsforanstaltninger der er nødvendige. dige.
At the present time the Commission, in close con junction with the German authorities, is busy identifying the problems sector by sector.
Forberedelsen af de tekniske tilpasninger af den afledte ret og de nodvendige overgangsforanstaltnin ger kræver under alle omstændigheder et indgående kendskab til de faktiske forhold i Den Tyske Demokratiske Republik samt til de lovændringer, der gen nemføres i Den Tyske Demokratiske Republik forud for den formelle genforening af de to Tysklande.
As regards Parliament, it can be assumed that the intensive work being done by the ad hoc Temporary Committee on German Unification ahead of the presentation of proposals by the Commission will help to speed up and facilitate the subsequent legislative process within Parliament.
Forberedelsen af forslag til retsakter herom må nødvendigvis ske i nært samarbejde med de tyske myn digheder.
The Commission, for its part, will be maintaining close contacts with Parliament's ad hoc Committee throughout the preparatory work on the adjustments to legislation.
Resultaterne af dette arbejde vil blive fremlagt i en samlet rapport til Parlamentet og Rådet.
The entire 'acquis communautaire' is being systematically reviewed to see what technical adjustments are required and what are the essential transitional measures.
Der vil heri blive sonderet klart mellem politiske og tekniske sporgsmål.
The results will be set out in an overall report to Parliament and the Council, where a clear distinction will be made between political issues and technical matters.
Disse resultater vil endvidere kunne danne udgangspunkt for fremlæggelse af forslag til retsakter.
They will also serve as the basis for the preparation of proposals for legal instruments.
Tidsplan
Parlia
Den mener, at den interimsrapport, som ad hocudvalget er ved at udarbejde, vil være en vigtig etape i Parlamentets arbejde i forbindelse med genforeningen af de to Tysklande.
It sees the interim report which the ad hoc Committee is drafting as an important stage in Parliament's work on German unification.
I — Generel begrundelse staltningerne, der skal begrænses til det absolut nod vendige, må sigte på en fuldstændig integration, der skal forlobe så hurtigt og så harmonisk som muligt.
I — General explanatory memorandum darity and on the need to take account of all the interests involved, including those resulting from the "acquis communautaire". The transitional measures will be confined to what is strictly necessary and aim at full integration as rapidly as possible.'
Europa-Parlamentet udtrykte i sin beslutning af 17. maj 1990 sin tilfredshed med Det Europæiske Råds konklusioner af 28. april 1990.
Parliament also took note of the European Council's statement that the integration of the German Demoaatic Republic into the Com munity could take place without revision of the Treaties. ties.
Ifølge Kommissionens meddelelse af 19. april 1990 til Det Europæiske Råd er betingelserne til stede for en dynamisk og veltilrettelagt forening af de to Tysklande.
In its communication of 19 April to the European Council, the Commission stated its view that the conditions had been met for a dynamic and orderly process of German unification to go ahead.
I meddelelsen gav Kommissionen des uden udtryk for, at foreningsprocessen bor forlobe under Fællesskabets auspicier, samt at den vil kunne styrke og fremskynde den europæiske integration.
It also felt that unification should take place under the Community roof and that it offered an opportunity for reinforcing and speeding up the process of European integration.
Parlamentet glædede sig over Det Europæiske Råds utvetydige stötte til den tyske enhedsproces samt over, at Det Europæiske Råd anerkender nødvendig heden af, at denne proces finder sted i en fællesskabskontekst. Parlamentet noterede sig endvidere Det Europæiske Råds erklæring om, at Den Tyske Demokratiske Republiks integrering i Fællesskabet kan ske uden traktatændringer.
Since then Parliament and especially its Temporary Committee on German Unification, working in close consultation with the Commission and the German authorities, has looked carefully at the implications of German unification for the Community.
Den Tyske Demokratiske Republiks integration i et forenet Tyskland og dermed i Fællesskabet anses af Kommissionen for at være et ekceptionelt anliggende. Denne integration må gennemføres i flere etaper.
The Commission views the integration of the Ger man Demoaatic Republic into a united Germany, and hence into the Community, as a special case.
Den kræver ikke nødvendigvis en ændring af Traktaterne.
However, it does not necessarily require any amendment of the Treaties.
Siden da har Europa-Parlamentet, især dets »Midlertidige Udvalg om den Tyske Samlingsproces«, i nært samarbejde med Kommissionen og de to tyske staters myndigheder undersøgt, hvilke virkninger Tysklands samling vil få for Fællesskabet.
Working from these premises, the Commission con sidered the unification arrangements and put before the European Council a suggested scheme for the integration of the German Demoaatic Republic.
På denne baggrund undersøgte Kommissionen betingelserne for en forening og foreslog Det Europæiske Råd en integrationsplan.
In the light of an interim report by the Temporary Committee, Parliament adopted a further resolution on 12 July, in which it particularly welcomed the efforts being made to bring about European integration in parallel with German unification.
På Det Europæiske Råds særlige mode i Dublin den 28. april 1990 blev den igangværende for ening af de to Tysklande under EF's auspicier uden forbehold hilst varmt velkommen.
At its special meeting in Dublin on 28 April, the European Council gave a warm and unreserved welcome to the process of German unification taking place under the Community roof.
Det Europæiske Råd fandt, at integreringen af Den Tyske Demokratiske Republiks territorium i Fællesskabet burde foregå harmonisk og gnidningsløst.
It expressed the view that the integration of the territory of the Ger man Demoaatic Republic into the Community should be accomplished in a smooth and harmonious way.
En af Det Europæiske Råds væsentligste konklusioner var, at integrationen, med forbehold af de nodvendige overgangsforanstaltninger, skulle være en realitet i det ojeblik, Tysk lands forening har retskraft. DDR's integration skal foregå uden traktatændringer.
In particular it stated that integration would become effective as soon as unification was legally established, subject to the necessary transitional arrangements, and confirmed that it would be carried out without revision of the Treaties.
Parlamentet har således kunnet fremsætte sine synspunkter om overgangsforanstaltningernes art og ind hold forud for Kommissionens fremlæggelse af for slag.
Parliament, then, has already spelled out its position on the nature and content of the transitional measures in advance of the Commission's presenting its proposals.
Med hensyn til overgangsordningerne noterede Det Europæiske Råd sig, at Kommissionen snarest muligt og i form af en samlet rapport ville fremsætte forslag til Rådet med henblik på vedtagelse af de påkrævede overgangsforanstaltninger.
As regards the transitional arrangements, the European Council noted that the Commission would, as soon as possible and within the context of an overall report, submit to the Council proposals for such measures as were deemed necessary.
Det Europæiske Råd erklærede, at disse foranstaltninger, der skal træde i kraft ved foreningen, skal give mulighed for en afbalanceret integration, som bygger på samhorighed og solidaritet samt på nødvendigheden af at tage hensyn til alle berørte parters interesser, herunder de interesser, som folger af gældende fællesskabsret. Foran
It went on to state: 'These measures, which will enter into force at the moment of unification, will permit a balanced integration based on the principles of cohesion and soli
Med nærværende meddelelse fremsender Kommissionen til Rådet den samlede pakke forslag til retsakter vedrorende de tekniske tilpasninger og overgangsforanstaltninger, som er nodvendige for en harmonisk integration af Den Tyske Demokratiske Republiks territorium i Fællesskabet.
This communication sets out the Commission's entire package of proposals for legislation effecting the technical adjustments and transitional measures necessary to ensure the harmonious integration of the territory of the German Demoaatic Republic into the Communitv.
• Eksternt gores der nu ende på den kolde krig, og der skabes et nyt, solidt grundlag for fred. sikkerhed og samarbejde og for et stærkt Fællesskab, der aktivt dekatier heri.
(ii) on the international stage we are witnessing the end of the cold war and the laying of firm new foundations for peace, security and cooperation and for a strong Community that will play its full part in the process.
Vilkårene for Tysklands forening og planen for Integrationen
Unification arrangements and integration scenario
På grund af de særlige omstændigheder ved DDR's integration i Fællesskabet og under hensyn til den opstillede tidsplan er dette forberedende arbejde blevet ¿ort i nært samarbejde med de to tyske staters myndigheder samt med Europa-Parlamentets forskel lige instanser, der er blevet holdt informeret.
Since the integration of the German Demoaatic Republic into the Community is a special case, and in view of the planned timetable, these preparations have been conducted in close association with the German authorities, Parliament being kept constantly informed.
Under udarbejdelsen af forslagspakken har Kommissionen haft betydelig gavn af Europa-Parlamentets beslutning af Í2. juli 1990.
In drawing up its proposals, the Commission has been especially grateful for the guidance offered by Parliament's resolution of 12 July.
Kommissionen havde i sin meddelelse af 19. april 1990 til Det Europæiske Råd konstateret, at for eningen ifolge den vesttyske forfatning kunne ske på førskellige måder.
In its communication of 19 April to the European Council the Commission noted that Federal constitutional law offers several avenues towards uni fication.
Den havde dog påpeget, at proceduren efter artikel 23 i den vesttyske forfatning (»Grundgesetz«) ville være den enkleste set fra Fællesskabets side.
It pointed out, however, that the procedure in Article 23 of the Grundgesetz is simpler as far as the Community is concerned.
Man er siden blevet enige om, at Tysklands forening skal realiseres på grundlag af artikel 23.
It is now clear that German unification will proceed along these lines.
Nærværende meddelelse består af fire dele:
This communication is in four parts:
I — Generel begrundelse
I: General explanatory memorandum;
II — Begrundelse for de enkelte sektorer
II: Sector-by-sector explanatory memorandum;
De nye delstaters tiltrædelse i medfør af denne artikel træder i kraft med tiltrædelseserklæringen (»Beitrittserklärung«).
The accession of the new Länder under Article 23 will take effect with their declaration of accession (Beitrittserklärung).
Den Tyske Demokratiske Republik bliver hermed fuldgyldigt medlem af Fællesskabet, og fællesskabsretten finder anvendelse på dens territorium. rium.
That, then, is the date on which the German Demoaatic Republic will become an integral part of the Community and on which Com munity law will begin to apply there.
IV — Bilag: Forslag til lovgivning
IV: Annex: proposals for legislation.
Nærværende meddelelse vedrører kun de direkte konsekvenser af Tysklands forening for Fællesskabets beføjelser og den afledte fællesskabsret.
The communication confines itself to the direct consequences of German unification in terms of Community competence and secondary Community legislation.
Den okonomiske virkning af DDR's integrering i Fællesskabet behandles på grundlag af den første Staatsvertrag (statstraktat) og med udgangspunkt i en uindskrænket anvendelse af fællesskabsretten, med forbehold af de nodvendige overgangsordninger.
The economic impact of the integration of the Ger man Demoaatic Republic into the Community is assessed in the light of the first Staatsvertrag and on the assumption that Community law will be applied in full, subject to the necessary transitional measures.
I kapitlet »DDR's økonomi« (side 30) gives der et resumé af de væsentligste punkter i Staatsvertrag samt en analyse af de okonomiske og monetære kon sekvenser både for Den Tyske Demokratiske Republik og for Fællesskabet og Den Tyske Forbundsrepublik. publik.
The first chapter (p. 30) summarizes the main points of the Staatsvertrag and analyses the economic and monetary impact both on the German Demoaatic Republic and on the Community and the Federal Republic of Germany.
De finansielle følgevirkninger omfatter de globale og sektormæssige konsekvenser af integrationen tillige med en række oplysninger om de finansielle perspektiver og virkningerne for 1991-budgettet.
The assessment of the financial implications covers both the overall impact of integration as well as its impact by sector (or group of sectors) and is accompanied by some indications regarding the financial perspective and the repercussions on the 1991 budget.
Der gås i meddelelsen ikke ind på. hvordan Tysk lands forening vil kunne bidrage til Fællesskabets interne og eksterne udvikling, eller på dens geo-poli-tiske følger for opbygningen af et forenet Europa.
The communication does not consider how German unification will affect the internal and external development of the Community nor its geopolitical implications for the construction of a greater Europe.
• Internt er udviklingen af Den Økonomiske og Monetære Union blevet fremskyndet, hvilket beslutningerne på Det Europæiske Råds seneste mode om at indkalde til to regeringskonferencer er udtryk for.
During the interim adjustment phase, the German Demoaatic Republic has been progressively intro ducing the legislation needed for its gradual integration into the Federal and Community system.
I den mellemliggende tilpasningsperiode indforer Den Tyske Demokratiske Republik lidt efter lidt de bestemmelser, der er nodvendige for en gradvis integration i Forbundsrepublikkens og Fællesskabets retsordener.
Although formally the German Demoaatic Republic remains outside the Community until unification takes effect, its gradual integration with the Federal Republic of Germany in advance of formal unifica tion gives it 'unofficial membership' of the Com munity already.
Selv om Den Tyske Demokratiske Republik formelt forbliver et tredjeland, indtil den tyske enhed er en realitet, opstår der ved DDR's gradvise integrering i Forbundsrepublikken forud for den endelige forening af de to Tysklande en slags tilhørsforhold til Fællesskabet.
The Community and the German authorities (Federal Republic of Germany and Ger man Demoaatic Republic) have already acted accordingly, on trade and competition.
Fællesskabet og de to tyske staters myndigheder har draget visse konklusioner heraf for så vidt angår samhandelen og konkurrencevilkårene. I kapitlet »Den mellemliggende tilpasningsperiode«
The second chapter (p. 37) analyses the compatibility of the Staatsvertrag with Community law and summarizes the effects ahead of integration.
Det skitseres endvidere, hvorledes tilpasningsperioden skal benyttes i denne forbindelse, samt på hvilken måde Den Tyske Demokratiske Republik, i overensstemmelse med Det Europæiske Råds beslutning, skal have adgang til lånefaciliteter for den formelle forening af de to Tysklande.
the way the interim phase is being managed in this respect and of access by the German Demoaatic Republic to loan facilities prior to formal unification, as decided by the European Council.