natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På forslag af Kommissionen ændrede Rådet den 26. marts2) og den 27.september3) sin forordning af 19. december 19843) om fastsættelse af TAC, kvoter og fiskeribetingelser for 1985 for at tage hensyn, dels til trepartskonsultationerne med
Acting on proposals from the Commission, the Council amended on 26 March2and 27 September3its Regulation of 19 December 1984 fixing total allowable catches (TACs), quotas and fishing conditions for 19854in order to take account of the trilateral consultations with Norway and Sweden and of
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNI'!'!
Rådet vedtog den 2. august1) en forordning om fastsættelse af visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis.
On 2 August the Council adopted a Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic. '
Rådet vedtog ligeledes den 8. juli2) en forordning om fastsættelse af mindste maskestørrelse ved loddefiskeri i Det nordøstlige Atlanterhav.
On 8 July the Council adopted a Regulation establishing a minimum mesh size for nets used in fishing for capelin in the North­East Atlantic.2
Medlemsstaterne fortsatte i årets løb med at træffe nationale bevarelsesforanstaltninger med henblik på iværksættelse af den fælles fiskeripolitik, som blev fastlagt i begyndelsen af 1983.
During the year, the Member States continued to take national conser­vation measures to implement the common fisheries policy defined early in 1983.
De vedtagne bestemmelser vedrører især mere restriktive foranstaltninger, der kun gælder for fiskere fra den medlemsstat, der træffer foranstaltningerne, beskyttelse af lokale bestande og optimal udnyttelse af de kvoter, der tildeles den enkelte medlemsstat.
These were mainly more restrictive measures applying solely to fishermen of the Member State which enacted the legislation, the protection of local stocks and the optimum use of the quotas assigned to each Member State.
Derimod traf ingen medlemsstater i 1985 hastende bevarelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse af en bestand.
However, no emergency conservation measures to safeguard particular stocks were taken by any Member State in 1985.
Kommissionen blev bekendt med 138 nationale bevarelsesforanstaltninger (der blev givet meddelelse om 117 af disse, og 21 blev behandlet på Kommissionens initiativ), hvoraf 95 gav anledning til bemærkninger fra Kommissionen, medens 43 endnu ikke er færdigbehandlet.
Member States provided notification of 117 national conservation measures (out of a total of 138, no notification being provided in 21 cases); 95 measures have been the subject of comments by the Commission and 43 are still under examination.
Kommissionen udøvede sin kontrolmyndighed ved at sende sine inspektører til medlemsstaternes fiskerihavne.
The Commission exercised its powers of control by sending out inspec­tors to fishing ports in the Member States.
Denne kontrol har medvirket til at sikre gennemførelsen af den fælles politik for bevarelse af fiskeressourcerne.
These inspection missions helped to ensure proper application of the common policy on the conservation of fish stocks.
Kommissionen indledte ligeledes en overtrædelsesprocedure imod flere medlemsstater for forsømmelser ved kontrollen.
The Commission also initiated infringement proceedings against several Member States for failure to apply the requisite control procedures.
Fiskeriaftalen med Seychellerne, der blev paraferet i januar 19843), blev undertegnet i Bruxelles den 23. maj4).
The fisheries agreement with Seychelles, initialled in January 1984, ■* was signed in Brussels on 23 May.4
På grundlag af forhandlingsdirektiver fra Rådet5) indledte Kommissionen konsultationer med Gambia med henblik på indgåelse af en fiskeriaftale6).
On the basis of negotiating directives laid down by the Council,5the Com­mission began consultations with a view to the conclusion of a fisheries
3) Attende Almindelige Beretning, nr. 466. +) EF-Bull. 5-1985, punkt 2.1.99. 5) EF-Bull. 3-1985, punkt 2.1.127. e) EF-Bull. 10-1985, punkt 2.1.120.
Eighteenth General Report, point 466. Bull.
) med henblik på genforhandling eller forlængelse af de gældende fiskeriaftaler, der udløber i 1986.
The Commission also began consultations with Guinea-Bissau1 and Guinea2 for the renegotiation or extension of current fisheries agreements due to expire in 1986.
3), en aftale mellem Fællesskabet og Republikken
On 17 December the Council concluded a fisheries agreement between the Community and the Government of Senegal.3
Den fiskeriaftale, der er indgået mellem Fællesskabet på den ene side og den danske regering og det grønlandske Landsstyre på den anden side4) trådte i kraft den,
The fisheries agreement which the Community concluded with the Government of Denmark and the Home Government of Greenland4entered into force on 1 February.5On 2 August the Council adopted a Regulation6amending that of 26 March on the allocation of Community catch quotas in Greenland waters for 1985.7
Der blev afholdt trepartskonsultationer med Norge og SVengei januar9
Trilateral consultations with Norway and Sweden took place in January and
), hvor man ved de første konsultationer nåede frem til en fiskeriordning for Skagerrak og Kattegat i 1985.
May10and resulted in an agreement on fishing arrangements for the Skagerrak and Kattegat for 1985.
11) for at nå til enighed om
Further trilateral consultations were begun in October with a view to reaching agreement on reciprocal fishing rights for 1986.n
Rådet vedtog den 2. maj12) en forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling13) mellem Fællesskabet på den ene side og den danske regering og
Lastly, on 20 December the Council agreed on how the fishing quotas in Norwegian and Faeroese waters for 1986 should be shared out among the Member States and adopted a Regulation laying down for 1986 the conservation measures applicable to vessels flying the flag of Norway or the Faeroes.14
*) Attende Almindelige Beretning, nr.465. 5) EFT L 29 af 1.2.1985; EF-Bull. 1-1985, punkt 2.1.59.
4Eighteenth General Report, point 465. * 0_BAR_ 1.29, 1.2.1985; Bull.
3) Attende Almindelige Beretning, nr.468. 4) EFT L 361 af 31.12.1985; EF-Bull. 12-1985.
" Eighteenth Cenerai Report, point 468. 14OJ K 161, 51.12.1985; Bull. KC 121985.
Fællesskabet deltog som medlem eller som observatør i arbejdet i flere internationalefiskeriorganisationer, bl.a. i komiteen under De forenede Nationers Levneds middel- og Landbrugsorganisation: den sjette samling i Fiskerikomiteen1), den ottende samling i Kommissionen for fiskeriet i Det indiske Ocean (IOFC) fra den
The Community participated either as a member or as an observer in the work of several international fisheries organizations: the 16th session of the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations; ' the eighth session of the Indian Ocean Fishery Commission, held from 2 to 6 July; 2the fifth session of the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC), held on 17 and 18 July; ' the seventh session of the
2. til den 6. juli2); den femte samling i Komiteen for fiskeriet i Det vestlige centrale Atlanterhav (WECAFC) fra den 15. til den 19.juli1); den syvende samling i
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO);3the 11th session of the International Baltic Sea Fishery Commission;3the North Atlantic Salmon
Organisationen for fiskeriet i Det nordvestlige Atlanterhav (NAFO)3); og den ellevte samling i Den internationale kommission for fiskeriet i Østersøen3); Organisationen til bevarelse af Laksebestandene i Nordatlanten4); Konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis; det niende møde i Den internationale Kommission for bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) fra den
Conservation Organization;4the Convention on the Conservation of Antarctic-Marine Living Resources; ninth meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (Iccat), held from 2 to 19 November; ^ the fourth annual meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), held from 26 to 28 November;6the eighth meeting of the Inter national Commission for the South-East Atlantic Fisheries; and the annual meeting of the International Whaling Commission. '
Kommissionen oversendte den 27. september8) Rådet et forslag til forordning om fastsættelse af tekniske bevarelsesforanstaltninger for fiskeressourcerne i
On 27 September the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Baltic Sea and the Belts. 8
Rådet vedtog den 12. december9) en forordning om fordeling mellem med lemsstaterne af Fællesskabets fangstkvoter i Canadas farvande i 1986.
On 12 December the Council adopted a Regulation allocating the 1986 Community catch quotas in Canadian waters among Member States. 9
Som følge af risikoen for forstyrrelser af det franske marked for gulfinnet tun bestemt til industriel fremstilling vedtog Kommissionen den 12. november2) en overvågningsordning for indførslen i Frankrig af denne vare.
On 12 November, in view of the possible disturbance of the French market for yellowfin tuna intended for industrial processing, the Commission established a system of surveillance applicable to imports of this product into France.2
I forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet vedtog Rådet den 4. november forordninger vedrørende: fastsættelse af generelle regler for ydelse af udligningsgodtgørelse for sardiner fra Atlanterhavet og Middelhavet3), og ændring af forordningerne af 19.januar 19764) om fastsættelse af fælles handelsnormer for de varer, der i tiltrædelsesakten er omfattet af prisordningen5).
On 4 November, in the context of the accession of Spain and Portugal, the Council adopted Regulations laying down general rules on the granting of compensatory indemnities in respect of Atlantic and Mediterranean sardines3 and amending the Regulations of 19 January 19764laying down common marketing standards for the products included in the price system by the Act
I forbindelse med den årlige prisfastsættelse vedtog Rådet den 17.december6) de orienteringspriser for fiskerivarer samt den producentpris for tun, der er gældende for den fangstsæson, der går fra den 1.januar til den 31. december 1986.
On 17 December, as part of the annual price review, the Council adopted the guide prices for fishery products and the producer price for tuna which are to apply for the fishing year from 1 January to 31 December 1986. 6
Den 20. december7) besluttede Rådet at forlænge den fælles foranstaltning, der blev indført ved en forordning fra 1983 (2908/83)8), indtil udgangen af 1986 ved hjælp af nogle tilpasninger i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse.
On 20 December the Council decided7to extend until the end of 1986 the common measure introduced by Regulation (EEC) No 2908/83,8subject to certain adjustments arising from the accession of Spain and Portugal.
De anslåede samlede omkostninger til denne foranstaltning blev sat op fra 156 til 230 mio ECU.
The total foreseeable cost of the measure was raised from 156 million to 230 million ECU.
Formålet med forlængelsen er at harmonisere varigheden af denne foranstaltning og de foranstaltninger, der blev iværksat ved forordningen vedrørende ordningen til fremme af forsøgsfiskeri og af samarbejdet på fiskeriområdet i form af
The aim of this extension is to harmonize the duration of this measure with that of Regulation (EEC) No 2909/83 on measures to encourage exploratory fishing and cooperation through joint ventures in the fishing sector9and Directive 83/515/EEC concerning certain measures to adjust capacity in the
Attende Almindelige Beretning, nr. 476.
290, 22.10.1983; Seventeenth General Report, point 48.5; OJ L 120, 5.5.1984; Eighteenth General Report, point 477.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDINC; THE COMMUNITY fisheries sector. '
Den 20.december3) besluttede Rådet ligeledes at tilpasse de anslåede omkostninger til for de to sidst nævnte foranstaltninger for at tage hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse.
On 20 December the Council also decided to adjust the foreseeable cost of the two latter measures to take account of the accession of Spain and Portugal.2
I medfør af forordning 2908/834) ydede Kommissionen en støtte på 67,5 mio ECU5) til 338 nybygningsprojekter, 415 moderniseringsprojekter, 55 akvakultur anlæg og 12 kunstige rev.
Pursuant to Regulation (EEC) No 2908/83,3the Commission granted aid amounting to 67.5 million ECU4towards 338 shipbuilding projects, 415 vessel-modernization projects, 55 aquaculture projects and 12 artificial reefs.
Inden for rammerne af forordningen om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskeriprodukter8) ydede
Pursuant to the Regulation on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed,7the
Rådet godkendte den 20. december10) en fællesskabsforanstaltning til fordel for sardinkonservesfabrikkerne, således at denne industri vil være i stand til at bære konsekvenserne af udvidelsen.
On 20 December the Council approved a system of Community aid for sardine-canning plants to enable them to cope with the consequences of enlargement.9
Kommissionen fremsendte den 18. november11) ændrede forslag vedrørende fiskeriforskning til Rådet. Forslagene omfatter en finansiel støtte fra Fællesskabet på 27 mio ECU i perioden 1985-1989 og omhandler forvaltning, teknik, akvakultur og forarbejdning og opbevaring af fiskerivarer.
On 18 November the Commission sent to the Council amended proposals concerning research policy in the fisheries sector.10These proposals provide for 27 million ECU in Community financial support for the period 1985-89 and relate to management, fishing methods, aquaculture, processing and conservation. vation.
2) EFT L 290 af 22.10.1983 og Syttende Almindelige Beretning, nr.485; Attende Almindelige Beretning, nr.478. 3) EF-Bull. 12-1985.
OJ L 290, 22.10.1983; Seventeenth General Report, point 48.5; Eighteenth General Report, point 478. Bull. EC 121985.
4) EFT L 290 af 22.10.1983 og Syttende Almindelige Beretning, nr. 485; EFT L 46 af 16.2.1984 og s
OJ L 290, 22.10.1983; Seventeenth General Report, point 485; OJ L 46, 16.2.1984; Eighteenth General Report, point 476. Bull.
233 drøftelser med medlemsstaterne. Disse retningslinjer udgør det grundlag, som Kom missionen baserer sig på i sin egenskab af traktaternes vogter, når den vurderer igangværende eller notificerede støtteprojekter fra medlemsstaterne i fiskerisektoren.
233 basis on which the Commission, acting as the guardian of the Treaties, will assess any aid schemes which the Member States implement or notify with a view to implementation in the fisheries sector.
Formålet hermed er ligeledes at forbedre samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
They are also intended to improve cooperation between the Commission and the Member States.
Medlemsstaterne gav inden for rammerne af EØF-traktatens artikel 92 og 93 meddelelse om 13 nationale støtteprojekter til fordel for fiskeriet og akvakulturen.
Under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty the Member States notified 13 draft national aid schemes for fisheries and aquaculture.
Kommissionen har ikke gjort indsigelse mod iværksættelsen af størstedelen af disse projekter, men har dog besluttet at indlede den undersøgelsesprocedure, der er fastsat i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til fem af disse projekter, som
Although the Commission raised no objection to most of these schemes, it decided to initiate the scrutiny procedure provided in Article 93(2) in respect of five measures notified by France, ' Germany,2
Derimod fandt Kommissionen, at en støtteforanstaltning, som Det forenede Kongerige havde givet meddelelse om6), og en række støtteforanstaltninger under markedsordningen i Frankrig5) var uforenelige med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 92.
On the other hand, the Commission found that one aid measure notified by the United Kingdom7 and a number of French aids relating to the organization of markets6were incompatible with the terms of Article 92 of the Treaty.
Der er på fransk blevet udarbejdet en komplet samling af teksterne til Rådets og Kommissionens retsakter på fiskeriområdet efter følgende opstilling: interne ressourcer, eksterne ressourcer, markeder, strukturer.
A French-language compendium of all Council and Commission legislation currently applicable to the fisheries sector was drawn up under the following headings: internal resources, external resources, markets, structures.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THL COMMUNITY
Denne dom, som i høj grad burde indvirke på den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling har allerede fra i år givet en ny impuls til arbejdet på dette område.
This judgment should have major consequences for the future development of the common transport policy and already this year has given fresh impetus to work in this area.
I henhold til konklusionerne fra Det europæiske Råd i Milano vedtog Rådet den 14. november*) politiske retningslinjer for oprettelsen af et frit marked for landtransport inden 1992.
In response to the conclusions of the Milan European Council, on 14 November the Council adopted a policy approach providing for the establishment of a free market for inland transport by 1992.
Men konkret kan der noteres begrænsede fremskridt i det forløbne år.
4The year also produced some limited concrete achievements.
Rådet vedtog en forordning om nye bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport, som adskiller sig mærkbart fra Kommissionens forslag.
The Council adopted a Regulation laying down new social provisions in road transport which departs appreciably from the Commission's proposals.
Det vedtog ligeledes konklusioner vedrørende færdselssikkerhedsåret (1986) og den fremtidige fællesskabsindsats på dette område.
It also adopted conclusions relating to European Road Safety Year 1986 and to future Community action in this area.
På trods af Kommissionens bestræbelser nåede Rådet ikke til enighed med hensyn til luft- og søtransport.
However, despite the Commission s efforts, the Council was unable to reach agreement in the fields of air and sea transport.
Indenfor luftfartssektoren fortsatte Rådet sine drøftelser efter de retningslinjer, som blev fastsat ved udgangen af 1984.
In the air transport sector the Council continued its discussions on the basis of the guidelines adopted at the end of 1984.
Kommissionens andet luftfartsmemorandum fra marts 1984 blev i vid udstrækning stöttet af Det økonomiske og sociale Udvalg og Parlamentet angående målsætningerne, med nogle forbehold ved rørende forslagenes udformning.
The second Commission memorandum on air transport of March 1984 was broadly supported by the Economic and Social Committee and Parliament in its aims, but with some reservations about the substance of the proposals.
Såfremt det skulle vise sig umuligt at gøre nogen fremskridt indenfor rammerne af Rådets lovgivende virksomhed, udelukker Kommissionen ikke at den vil anvende andre midler.
If the Council were to prove unable to adopt legislation, the Commission would not rule out the possibility of other approaches.
I forbindelse med søfartssektoren sendte Kommissionen i marts Rådet en meddelelse vedlagt særlige forslag, som Rådet, på trods af den vanskelige situation for medlemsstaternes flåder, endnu ikke har kunnet nå til enighed om.
In the sea transport sector the Commission sent the Council a communication in March with specific proposals, on which the Council, despite the difficult situation facing fleets in the Member States, has not yet been able to reach agreement.
') Punkterne vedrørende liberaliseringsforanstaltningerne såsom lempelse af grænseovergangene er anført i afsnit 2 - »Del interne marked«. 2) EFT C 144 af 13.6.1985; EF-Bull. 9-1985, punkt 3.4.1.
Liberalization measures and simplification of controls at frontier crossings are covered in Section 2 of this chapter, 'Completing the internal market'. OJ C 144, 13.6.1985; Bull.
3) Syttende Almindelige Beretning, nr. 490. 4) EF-Bull. 11-1985, punkt 2.1.160.
' Seventeenth General Report, point 490. 4Bull.
Domstolens dom af 22. maj og virkningerne heraf
Court judgment of 22 May and its consequences
I sin dom af 22. maj1) erklærede Domstolen at »Rådet har i strid med traktaten undladt at gennemføre den fri udveksling af tjenesteydelser inden for internationale transporter samt undladt at fastsætte de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende«.
In its judgment of 22 May the Court of Justice declared: 'The Council has infringed the Treaty by failing to ensure freedom to provide services in the sphere of international transport and to lay down the conditions under which nonresident carriers may operate transport services in a Member State. '
Denne dom burde skabe mulighed for hurtigere fremskridt inden for transportsektoren.
This judgment should produce the conditions for faster progress in the transport sector.
Kommissionen har blandt de målsætninger som den anser for absolut nød­vendige at gennemføre i forbindelse med oprettelsen af et internt marked på grundlag af sin »hvidbog«2) anført etableringen af et reelt fælles transportmarked.
The Commission includes the aim of a real common market in transport services among the objectives it feels must be achieved if the Community's internal market is to be completed by 1992 as proclaimed in its White Paper.2
Den har i denne forbindelse revideret visse af sine forslag.
It has revised some of its proposals accordingly.
Rådet har i lyset af Det europæiske Råds konklusioner i Milano gennemgået de virkninger, som Domstolens dom bør have på gennemførelsen af den fælles transportpolitik.
In the light of the conclusions of the European Council in Milan the Council examined the consequences of the Court judgment for the implementation of the common transport policy.
I de politiske retningslinjer, som det godkendte den 14. november, fastsættes oprettelsen af et frit marked uden kvantitative restriktioner senest i 1992 med en gradvis tilpasning af de bilaterale kontingenter i overgangsperioden, således at de ikke bliver diskriminerende og en sideløbende udvikling af fællesskabskontin­genterne.
The policy approach agreed on 14 November provides for the establishment of a free market without quantitative restrictions by 1992 at the latest, and a transitional phase of gradual adjustment of bilateral quotas to make them non-discriminatory together with increases in Community quotas.
Der fastsættes ligeledes en ophævelse af konkurrenceforvridningerne i overgangsperioden.
During the transitional period distortions of competition would also be eliminated.
Rådet har ligeledes defineret et rammeprogram (Master Plan) som fastsætter de vigtigste mål for den fælles transportpolitik, som skal nås inden den 31. december 1992.
The Council also drew up a master plan which lays down the main objectives of common transport policy to be achieved by 31 December 1992.
3) EFT C 179 af 6.7.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 497. 4) Nr. 239 i denne beretning.
1OJ C) 179, b.7.1983; Seventeenth General Report, point 497.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BIIILDINC; THE COMMUNITY
Europa-Parlamentet vedtog den 12. september1) en beslutning om Domstolens dom, i hvilken den giver udtryk for sin tilfredshed og understreger dommens politiske betydning og institutionelle rækkevidde.
On 12 September Parliament adopted a resolution ' on the judgment of the Court of Justice in which it expresses its satisfaction and underlines the judgment's political importance and institutional implications.
Det anmoder desuden Rådet om at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne dom og indlede de nødvendige ledsageforanstaltninger.
It calls on the Council to take all necessary measures to implement the judgment and whatever accompanying measures are appropriate.