natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fortsatte i 1979 sine bestræbelser for at udbygge samarbej det mellem regionalfondens tjenestegrene og de nationale administrationer, både på centralt plan og på regionalt eller lokalt plan, især i Italien og Det forenede Kongerige.
The Commission continued in 1979 to develop cooperation between its departments responsible for the Regional Fund and national government departments, at central, regional or local level, in particular in Italy and the United Kingdom.
Derved har det bl.a. været muligt at gøre fremskridt med hensyn til to pilotforsøg vedrørende integrerede foranstaltninger inden for regionaludvikling, i Napoli og i Belfast, hvortil der ydes støtte fra flere af Fællesskabets finansieringsinstrumenter.
This has enabled progress in particular with two pilot schemes for integrated operations, at Naples and Belfast, which will benefit from combined aid from several Community financial instruments.
Denne fremgangsmåde skulle gøre det muligt at yde et mere effektivt bidrag til løsning af de pågældende områders problemer (1).
This approach should make a more effective contribution to solving problems in the areas in question (1).
(1) Pkt. 61-64 i nærværende beretning.
(1) Points 61-64 of this report,
De regionale virkninger af Fællesskabets politik på andre områder og af Fællesskabets øvrige finansieringsinstrumenter
The regional impact of other policies and financial mechanisms
Kommissionen fremførte i "Retningslinjer for Fællesskabets regionalpolitik" (1), at den anså det for bydende nødvendigt under udformningen og gennemførelse af Fællesskabets regionalpolitik at vurdere og overveje den ne politiks følgevirkninger på regionalt plan. Rådet udtrykte i sin resolution af 6. februar 1979, at det ville tage hensyn til disse virkninger, når det selv skulle træffe beslutninger angående denne politik.
The Commission in its "Guidelines on Community regional policy" (1) has indicated that it considers it necessary to introduce into the concept and implementing of its policies an assessment of their regional dimension.
Med henblik herpå fortsætter Kommissionen en række undersøgelser over de regio nale virkninger af Fællesskabets politik på visse andre områder (2).
To this end, the Commission is continuing a series of studies on the regional impact of certain other Community policies (2).
Kommissionen fortsatte i 1979 bestræbelserne for på en række områder af Fællesskabets politik at tage hensyn til skævhederne i den regionale ud vikling.
The Commission continued its efforts to take account of imbalances in regional development through a certain number of Community policies.
For eksempel vedtog Rådet den 3. august 1979 inden for rammerne af Det europæiske monetære System en forordning, der muliggjorde rente godtgørelse i forbindelse med visse lån til investeringer i de mindre velstillede medlemsstater.
For example, within the framework of implementing the European Monetary System, the Counci I adopted on 3 August 1979 a Regulation to give interest rebates relating to investments carried out in less prosperous Member countries.
Det lånebeløb, for hvilket der kan ydes godt gørelse, fastsættes til 5 mia ERE i en femårsperiode med årlige trancher hver på 1 mia ERE; rentegodtgørelserne beløber sig til 1 mia ERE fordelt på årlige trancher hver på 200 mio ERE.
The volume of loans to receive interest rebates is fixed for five years at 5,000 million EUA, distributed in annual instalments of 1,000 million EUA; the volume of interest rebates is 1,000 million EUA distributed in annual instalments of 200 million EUA.
Der er truffet beslutning om, at Italien og Irland skal omfattes af disse foranstaltninger, og at en tredjedel af rentegodtgørelserne ydes til Irland og to tredjedele til Italien (3).
It was decided that Italy and Ireland would benefit from these measures anu that the interest rebates would be allocated one third to Ireland and two thirds to Italy (3).
Med hensyn til Fællesskabets udvidelse angav Kommissionen allerede i sine helhedsbetragtninger, der blev forelagt Rådet i april 1978, at medmindre der vedtoges passende korrektive foranstaltninger, kunne udvidelsen komme til at udgøre en trussel mod visse svage regioner i Fællesskabet, især i Syditalien og den sydvestlige del af Frankrig.
With regard to the enlargement of the Community, the Commission communicated to the Council in April 1978, its view that enlargement, in the absence of adequate corrective policies, could endanger the development of a certain number of weak Community regions principally in the Mezzogiorno and in South West France.
Den gik derfor ind for en styrkelse af regionaludviklingsforanstaltningerne til fordel for disse regioner.
It has therefore advised that regional development measures on behalf of these regions should be reinforced.
I februar 1979 fulgte Rådet dette op ved formelt at vedtage en række socio-strukturelle landbrugsforanstaltninger for regionerne (4), der omfattede udbygning af landbrugskonsulentvirksomheden i Syditalien, bekæmpelse af oversvømmelser i Hérault-dalen (Languedoc-RoussilIon), kun stig vanding på Korsika og skovbeplantning i visse områder.
The Council, acting accordingly, formally adopted in February 1979 an initial instalment of socio - structural regionalised measures in the agricultural field (4) on developing general farming in the Mezzogiorno, anti flood protection in the Hérault valley (LanguedocRoussillon), irrigation in Corsica and afforestation in certain areas.
Endvidere skal forslaget om en særlig foranstaltning i forbindelse med udvidelsen, der skal finansieres af regionalfondens ikke-kvotabestemte afdeling, naturligvis betragtes som et led i denne politik.
The proposals for specific measures in regard to enlargement, to be financed according to the "quota free" section of the regional Fundx fall clearly into the same context.
(3) Pkt. 29 i nærværende beretning. (4) EFT nr. L 38 af 14.2.1979. (Disse foranstaltninger blev principielt godkendt i 1978. Se Den fjerde Srsberetning, pkt. 100).
(3) Point 29 of this report.
I forbindelse med landbrugsstrukturpolitikken fortsætter bestræbelserne for bedre at imødekomme støttebehovet i de mest ugunstigt stillede områder. Ud over de i foregående punkt nævnte foranstaltninger vedrørende middelhavsegnene vedtog Rådet i februar et dræningsprogram for Irland og Nordirland (1).
Measures continued, within the framework of the agricultural structures policy, to put more emphasis on the need for aid for the less favoured regions; in addition to the measures on behalf of Mediterranean areas above mentioned,the Council also approved in February a drainage programme for Ireland and Northern Ireland (1).
For at støtte de ugunstigt stillede landbrugsregioner foreslog Kommissionen endvidere i marts en række nye foranstaltninger samt nogle tiispasninger af visse gældende socio-strukturelle foranstaltninger.
Then, in March, the Commission proposed a series of new measures and adaptations of existing sociostructural measures designed to aid the less favoured agricultural regions.
Disse nye foranstaltninger (2) omfatter dels særlige programmer til fordel for italienske og vestirske bjergegne, hvor der opdrættes kødkvæg og får, og for fårehold i Grønland, dels integrerede udviklings programmer for de vestskotske øer (Western Isles), for det franske de partement Lozère og det sydøstlige Belgien.
The new measures (2) include special programmes on behalf of mountain areas producing beef and sheepmeat in Italy and the West of Ireland and sheep rearing in Greenland, as well as integrated development programmes on behalf of the Western Isles of Scotland, of the French department Lozère and of the South-East of Belgium.
Hvad de tre sidste angår, drejer det sig om iværksættelsesprogrammer, der kan sammenkædes med flere af Fællesskabets finansieringsinstrumenter.
In the last three cases the programmes may involve several Community financial mechanisms.
Endelig skal det nævnes, at Rådet i december 1979 i forbindelse med drøftelserne om handlingsprogram met vedrørende en afbalanceret markedsordning for vin (3) gik ind for tanken om at yde en række regioner, hovedsagelig i det sydligste Italien og på Korsika, en særlig støtte.
The Council in December 1979, within the framework of discussions of programme measures for introducing balance into the wine and viticulture market (3), approved a preferential grant in principle to a group of regions comprising mainly the South of the Mezzogiorno and Corsica.
Heraf blev kun undtagelsen fra medansvarsafgi ften for landbrugere i bjergområder vedtaget af Rådet (4).
The only proposal agreed by the Council was to exempt mountain farmers from the co-responsibility levy (4).
I 1979 forhøjede Socialfonden endnu en gang den del af tilskuddene, der gik til ugunstigt stillede områder. Tilskuddene til Syditalien, Irland, Nordirland, Grønland og de oversøiske franske departementer steg fra 25% i 1977 til 38% i 1979; ligesom i de retningslinjer for regionalpolitik, som Kommissionen vedtog i 1977 (5), har disse regioner prioritet i henhold til socialfondsforordningen; tilskuddene til samtlige ugunstigt stillede regioner gik i 1978 op fra 70% af de samlede socialfondstilskud til 85% i 1979.
The Social Fund in 1979 increased the proportion of its assistance on behalf of less favoured regions.
Værdien af de i 1979 ydede EKSF-omstillingslån (200 mio ERE) er den sam me som i 1978.
The value of ECSC conversion leans approved in 1979 (200 million EL'A) \«as the same as 1978.
De investeringer, som der er givet støtte til, skulle føre til oprettelsen af lidt over 11 000 nye arbejdspladser.
Aided investments should create more than 11,000 new ;'obs.
Til sammen ligning skal det her oplyses, at lånene i 1977 androg 120 mio ERE og i 1976 62 mio ERE.
Loans granted were 120 million EUA in 1977 and 62 mi I lion EUA in 1976.
12/1979, pkt. 2.1.105 (Afgørelse vedtaget 18.2.1980; EFT nr. L 57 af 29.2.1980). (4) I henhold til direktiv 75/268/EøF. (5) EFT nr. C 161 af 9.7.1979. EF-Bull., Suppl. 2/77.
EC 12/1979, poirt 2.1.105 (decision adopted on 18.2.1980; O.J. L 57 of 29.2.198C).
Kommissionen har fortsat og intensiveret den i 1978 opstillede politik for at lette adgangen til EKSF-omstillingslån for små og mellemstore virksomheder.
The Commission continued and reinforceo the policy, outlined in 1978, of facilitating access by small and medium concerns to ECSC conversion loans.
Kommissionen hævede lånesatsen i forhold til de fastsatte investeringer, blandt andet ved en afgørelse af marts 1979, og forenklede reglerne for tildeling gennem nationale pengeinstitutter af disse lån til små og mellemstore virksomheder.
In particular, the Commission, by way of a decision adopted in March 1979, increased the volume of Loans in relation to fixed investments and simplified procedure for the grant of these loans to small and medium size concerns through the intermediary of national financial institutions.
Denne kategori af lån udgjorde i 1977 kun 3,7 mio ERE og i 1978 8,7 mio ERE; i 1979 lå beløbet på 62,55 mio ERE.
In 1977 this loan category was only 3.7 million EUA; in 1978, 8.7 million EUA; in 1979, 62.55 million EUA.
Dette har navnlig resulteret i, at flere forskellige sektorer har fået adgang til disse lån.
This led to mere diversity among sectors of activity in receipt of these loans.
Det skal endvidere bemærkes, at små investeringer ofte i højere grad fører til oprettelse af arbejdspladser.
It should also be noted that small investments often create relatively more jobs.
I 1979 beløb de lån, som Den europæiske Investeringsbank ydede i Fælles skabets ni lande, sig til 2 281 mio ERE mod 1 966 mio ERE i 1978, det vil sige en stigning på omkring 16%. Beløbet til regionale projekter lå fortsat højt (1 570,6 mio ERE mod 1 457,6 i 1978), og udgør omkring 69,8% af de samlede lån (mod 74% i 1978).
In 1979, loans granted by the European Investment Bank in the nine Community countries were 2,281 million EUA compared with 1,966 million in 1978, an increase of some 16 X. Regional interest projects were maintained at a high level (1,570.6 million EUA compared with 1,457.6 million EUA in 1978) and represent some 68.8 X of financing compared with 74 X in 1978.
De tre medlemsstater, der står over for de alvorligste regionalproblemer, Italien, Irland og Det forenede Kongerige, modtog tilsammen omkring 90% af regional lånene hvilket udgør en tiltagende koncentration af lån til disse medlemsstater.
There is confirmation of a steady increase in the concentration of financing in the three Member States faced with the most acute regional problems: Italy, Ireland and the United Kingdom, accounting for some 90 X of the volume of regional loans granted.
Irland har modtaget over dobbelt så mange lån, og i Det forenede Kongerige er stig ningen på omkring 37%. Hvad Italien angår aftegner der sig efter en me get kraftig stigning i 1978 et mindre fald i ansøgningerne i 1979; dette trods en kraftig stigning i lånene til industrien, som imidlertid er blevet mere end opvejet af et faldende antal låneansøgninger til infrastrukturer. strukturer.
Loans granted to Ireland have more than doubled and those to the United Kingdom have risen by some 37 X. For Italy, where considerable advance was recorded in 1978, there was a small decline in applications in 1979,aespiteε sharp increase in loans to industry, which only partly compensated for c sneller number of applications for loa,-.s for infrastructure.
Det nye lånoptagelses- og långivningsinstrument for Fællesskabet (NIC), der blev oprettet i oktober 1978, kom i gang i 1979.
The "New Community Instrument" for loans (NCI), creuteu in October 1978, entered into force in 1979.
Rådet gav en samlet tilladelse til lånoptagning på op til 1 mia ERE, hvoraf en første tranche på 500 mio ERE skulle anvendes til udvikling af infrastrukturer samt i energisektoren.
The Council issued global authorisation to borrow up to 1,000 million EUA to be allocated to a first instalment of 500 million EUA for developing infrastructure and the energy sector.
5 ud af 9 lån (dvs. 46% eller 127,5 mio ERE) gik til infrastrukturer i forbindelse med regionaludvikling.
The initial loans, granted in October 1979, were for invest­ments in Ireland, Italy and the United Kingdom: 5 of the 9 loans (127.5 million EUA or 46 X) were for regional development infrastructure projects.
Endelig ydedes der under Det europæiske monetære System en rentegodtgørelse på 3% til lån på 878,4 mio ERE til investeringer i Irland (259,3 mio ERE) og Italien (619,1 mio ERE) (1).
Lastly loans of 878.4 million EUA for investments in Ireland (259.3 million EUA) and in Italy (619.1 million EUA) received an interest rebate of 3 per cent within the framework of the European Monetary System (1).
Rentegodtgørelserne kan anvendes i forbindelse med lån, der er ydet af bankens egne midler eller gennem Det nye Fællesskabsinstrument.
The rebates may apply to loans granted from the Bank's own resources and from those of the NCI.
(1) Pkt. 21 i nærværende beretning.
(1) Point 21 of this report.
De regionale udviklingsprogrammer
Regional development programmes
Samordningen af de enkelte landes regionalpolitik er et vigtigt led i Fællesskabets regionalpolitik.
The coordination of national regional policies is an essential factor in Community regional policy.
Det ønskede Rådet at fremhæve ved den 6. februar 1979 (1) at vedtage en resolution om retningslinjerne herfor og ved at lægge vægt på den betydning, der tillægges de regionale udviklingsprogrammer som grundlæggende redskab til sammenligning og bedre samordning af de enkelte landes regionalpolitik.
The Council has sought to confirm this in adopting on 6 February 1979 (1)a resolution on Guidelines in this context and in recognising the role of regional development programmes as a basic mechanism for comparing and improving coordination of national regional policies.
Det drejer sig om en dobbelt funktion, for programmerne skal også tjene som den referenceramme. Kommissionen nødvendigvis må have i forbindelse med vurderingen af, hvilke investeringsprojekter der skal tildeles fondsstøtte.
In fact this role has a double function for the programmes must also form the necessary framework for the Commission to assess the investment projects eligible for Fund assistance.
Med andre ord skal berettigelsen af de infrastrukturer, der finansieres fremgå af programmerne.
More especially, the programmes must justify the infrastructure projects to be financed.
De programmer, som Kommissionen har fået tilsendt i løbet af 1977, er blevet gennemgået af Udvalget for Regionalpolitik, der i juni og oktober 1978 afgav en udtalelse, der blev meddelt Rådet og Kommissionen.
The programmes communicated to the Commission in 1977 were examined by Regional Policy Committee which, in June and October 1978,gave an opinion which was brought to the attention of the Council and Commission.
Sidstnævnte afgav den 23. maj 1979 (2) en udtalelse, hvori den fastholder nødvendigheden af en videre udbygning af programmerne, så de med tilstrækkelig nøjagtighed kan tjene som referenceramme i forbindelse med vurderingen af pro jekterne.
The latter, in turn, '¿ave an opinion on 23 May 1979 (2) whereby it stresses the need for the further development of programmes if they are to constitute a precise enough frame of reference for project assessment.
Samtidig rettede Kommissionen en henstilling (2) til medlemsstaterne, hvori man især anmodede om
At the same time, the Commission sent a recommendation to Member States requesting:
- en ensartet løbetid for regionaludviklingsprogrammerne i alle medlems stater strækkende sig over tidsrummet 1981-85,
- a single programming period in all Member States for the period 1981-85;
- en analyse af den økonomiske og sociale situation, hvori der tages stør re hensyn til virkningerne af landets og Fællesskabets politik,
- a social and economic analysis taking more account of the implications of national and Community Policies;
- en talmæssig evaluering af udviklingsmålene med hensyn til beskæftigel sen, især på infrastrukturområdet,
- quantified development targets for employment and more precisely for infrastructure projects;
- oplysninger om prioriterede foranstaltninger på regionaludviklingsområ det,
- priority development measures;
- mere nøjagtige oplysninger om finansieringsmidlerne,
- more precise details on financial resources;
- oplysninger også om de regioner, som ikke er genstand for regionalfon dens interventioner.
- information on regions ineligible for Regional Fund assistance.
Siden da har medlemsstaterne i henhold til fondsforordningen givet Kom missionen meddelelse om de ajourførte programmer, hvor især statistikkel— ne og oplysningerne om finansieringsmidlerne er ført up-to-date.
In the meantime, as laid down in the Fund Regulation, the Member States have sent updated programmes, including up to date statistical information and details on financial resources.
Også disse programmer er blevet gennemgået af Udvalget for Regionalpolitik.
These programmes have also been examined by the Regional Policy Committee.
Taget som helhed indeholder de regionale udviklingsprogrammer ikke altid tilstrækkeligt med oplysninger om anvendelsen af fondens midler.
As a whole, the regional development programmes do not always contain adequate details on the use of Fund resources.
Kommis sionen er imidlertid gået i gang med at undersøge, hvorledes man på grundlag af programmerne bedst kan fastlægge fondens prioriterede Intervent ionsområder i henhold til den ændrede fondsforordning.
Nevertheless, the Commission has already started to study how priority fields for Fund assistance can be better assessed on the basis of programmes pursuant to the amended Regulation.
Statistiske årsopgørelser over resultaterne af regionalpolitikken
Annual statistical summaries on the results of regional policies
Den ændrede fondsforordning indeholder mere nøjagtige bestemmelser om, hvilke oplysninger der skal meddeles i den statistiske opgørelse, med­lemsstaterne skal fremsende til Kommissionen hvert år, og fristen for fremsendelsen af disse oplysninger er ændret fra 1. april til 1. oktober.
The amended Fund Regulation states more clearly the information to be supplied in the statistical summary, which Member States are committed to sending annually to the Commission and amends the date of communication from 1 April to 1 October.
Den nye tidsfrist har kun kunnet overholdes af Belgien, Danmark og Ir­land med hensyn til opgørelsen for 1978.
The new final date was only observed by Belgium, Denmark and Ireland for the 1978 statistical summary.
Ved slutningen af 1979 havde Kommissionen modtaget nævnte opgørelse fra alle medlemsstater med undta­gelse af Frankrig.
By the end of 1979 the Commission had received this summary from all Member States except France.
Den må dog konstatere, at indholdet af oplysningerne ikke er af en mærkbart bedre kvalitet i forhold til de foregående år.
It must confirm however that there was no appreciable improvement in the content of the summaries by comparison with predecessors.
Med hensyn til de direkte erhvervsmæssige investeringer nøjes de fleste medlemsstater med at oplyse om de investeringer, som medlemsstaten har besluttet at støtte, og de arbejdspladser, der dermed forventes oprettet, uden at nævne de faktisk foretagne investeringer, de afholdte udgifter og de reelt oprettede eller bevarede arbejdspladser.
For directly productive investments, most Member States confine their information to data on investments due tc receive national aid and jobs estimated in consequence without reference to investments carried out, expenditure incurred and jobs actually created or maintained.
Det oplyses normalt ikke, hvorledes støtten fra Regionalfonden præcist er blevet anvendt.
Moreover, the precise use to which Regional Fund assistance had been put was not generally shown.
Kommissionen har i så tilfælde anmodet om de nødvendige supplerende oplys­ninger.
The Commission has asked for the necessary complementary information. tion.
Under disse omstændigheder er det endnu vanskeligt at drage nogle endeli­ge konklusioner af virkningen af medlemsstaternes og Fællesskabets regio­nalpolitik i de forskellige regioner.
In these circumstances, it is still difficult to draw meaningful conclusions on the impact of national and Community regional policy in the various regions.
Det forsøg, der er gjort i neden­for anførte tabel 1 på at samle nogle af de væsentlige oplysninger, bør derfor tages med stort forbehold.
An attempt at assessment drawn from the basic data in the following Table 1 must therefore be interpreted with considerable caution.
Det forenede Kongeri­
United Kingdom
(1) Den gennemsnitlige omregningskurs for 1978. Se pkt. 67, fodnote 1. (2) Investeringer, som man har besluttet at ville støtte. Der foreligger ingen tal for de faktisk foretagne investeringer. (3) Disse tal bør tages med et vist forbehold.
(1) Average exchange rates 1978.
(4) Undtagen Grønland.
(4) Except Greenland.
(5) Med undtagelse af "Investitionszulage", som skønsmæssigt udgør 250 mio ERE.
(5) Excluding the investment grant, which may be estimated at 250 MEUA.
(6) Med undtagelse af støtte i form af rentegodtgørelse.
(6) Excluding aids by way of interest rebates.
(8) Undtagen Nordirland.
(8) Without Northern Ireland.
Undersøgelser af regionaludviklingen
Regional development studies
I "Nye retningslinjer for Fællesskabets regionalpolitik" fra 1977 (1) fremhævede Kommissionen den afgørende betydning, visse undersøgelser vil få i forbindelse med udarbejdelsen og iværksættelsen af Fællesskabets regionalpolitik, blandt andet på følgende områder:
The Commission, in its 1977 "Guidelines on Community regional policy" (1) stressed the important role of studies in the formulation and implementation of Community regional policy and especially in the following fields:
- udarbejdelse af en periodisk beretning om den socioøkonomiske situa tion og udvikling i regionerne;
- establishing a periodical report on the social and economic situation and trends in regions;
- vurdering af de regionale virkninger af Fællesskabets politik på andre områder;
- assessing the regional impact of other Community policies;
- samordning af medlemsstaternes regionalpolitik ved hjælp af regionale udviklingsprogrammer;
- coordinating national regional policies by way of regional development programmes;