natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at give de europæiske virksomheder et større kendskab til omfanget af udbud fra offentlige myndigheder har Kommis­sionen i serien »Documentation européenne« udsendt en brochure om offentlige udbud i EF.
With the same aim, and especially in order to provide companies with instant information, the Supplement to the Official Journal of the European Communities (in which are published not only notices of public supply contracts but also notices of public works contracts and notices of contracts awarded by the Community institutions and by countries associated with the Community, where the projects concerned are financed by the Community) can be accessed in full since the beginning of October by the Euronet-Diane network.
Derudover gjorde han opmærksom på, at der i flere medlemsstater forelå forslag til reform af fallitlovgivningen og foranstaltninger til imø­degåelse af fallit.
Information on the op portunities for tendering for public contracts will thus be available throughout Europe within a few hours of its compilation.
Kommissionen henstillede til de medlemsstater, som endnu ikke havde gjort det, at ratificere Luxembourg­konventionen vedrørende EF­pa­tentet og Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltrædelse af Bruxelles­konventio­nen. Som følge af en erklæring fra den tyske delegation tilsagde Kommissionen sin støtte til visse principper i Genscher­Colombo­planen om udvidet europæisk samarbejde.
The Commission also appealed to those Member States which have not already done so to ratify the Luxembourg convention on the Community Patent and the Convention on the Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom to the Brussels Convention.
Man var indstil­let på at udvide Domstolens kompetence vedrø­rende fortolkning af internationale konventioner indgået mellem medlemsstaterne, samt om en intensivering af tilnærmelsen af lovgivningen især gennem en effektiv anvendelse af traktatens midler.
It expressed a favourable opinion on the extension of the powers of the court of Justice to interpret international agreements concluded between the Member States and the expansion of the approximation of legislation, in particular through effective use of the mea sures provided for in the Treaty.
Denne database vil ligeledes i løbet af kort tid blive udsendt over forskellige nationale tcledatanet.
The Council and the Ministers of Justice meeting within the Council held a meeting in Luxembourg on 25 October.'
Fri bevægelighed for personer — Fri udveksling af tjenesteydelser
Free movement of persons and freedom to provide services
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — Adgang til at udøve virksomhed
Mutual recognition oí diplomas and access to occupations
Det rådgivende Udvalg for uddannelse inden for Sygeplejeområdet4) holdt sit første møde i det andet mandat på tre år5) i Bruxelles
The Advisory Committee on Training in Nursing4held the first meeting of its second three-year termsin Brussels on 19 and 20 October.
Ved dette møde undertegnedes konventionen om Grækenlands tiltrædelse af Bruxclles­kon­vcntionen om retternes kompetence og om fuld­byrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, her­under handelssager samt protokollen vedrørende Domstolens fortolkning heraf2).
The Committee elected the three chairmen for this term and reviewed the achievements of its first term.
Der blev derudover nedsat en arbejdsgruppe, som skulle indsamle yderligere oplysninger om
It also set up a working party to report to the Committee's next meeting in April on
*) Genvalg gennem afgørelse (82/698) af 8. oktober 1982: EFT L292 af 18.10.1982.
Renewed by Council Decision 82/698/EEC of 8 Oc
Endelig fandt der en drøftelse sted vedrørende de nuværende uddannelsesforhold i Luxembourg og Irland.
There was a discussion on the present train­ing situation in Luxembourg and Ireland.
Kommissionen understreger i øvrigt nødvendig heden af at forstærke en aktiv markedspolitik, at investere i en bedre produktivitet, selvfinansiering og forskning. EFs rolle i støtten til omstilling af regioner, som er berørt af omstruktureringen, anses for væsentlig.
Steel quire a considerable amount of restructur­ing—mainly by the companies which suffer the highest losses, receive the biggest sub­sidies and have the most obsolete plants.
Generelle mål for stål - 1985
General Objectives for 1985
Forholdet mellem EF og De forenede Stater
Relations between the Community and the United States
Kommissionen godkendte den 6. oktober ved første gennemgang de generelle mål for stål — 1985 og foreslår, at de nu drøftes med re præsentanter for producenter, brugere og ar bejdstagere samt med regeringerne i de ti med lemsstater.
On 6 October the Commission ap­proved at first reading the General Objec­tives for Steel (1985) and resolved to discuss them with producers', users' and workers' representatives and with the Governments of the 10 Member States.
Der vil ske en ny gennemgang af det te dokument efter udtalelse i Det rådgivende Udvalg for EKSF.
It will examine the document again after it ' has received the opinion of the ECSC Consultative Com­mittee.
De generelle mål for stål — 1985 forelægges i form af en informationsrapport.
The General Objectives are presented in the form of an information document.
Der tages hen syn til situationen på det interne marked, produktionsstrukturerne, begrænsninger på grund af den økonomiske situation og presset fra den in ternationale konkurrence.
They take account of the situation of the internal mar­ket, the state of production structures, the constraints imposed by the economic situa­tion and the pressure of international com­petition.
Går man ud fra en stigning i BNP på mellem 2 og 3% om året, anslår Kommissionen et forbrug af stålfærdigvarer i 1985 på 93 mio tons, heraf 22,5 mio tons til halvfabrikata, 19,4 mio tons til jern- og metalvarer, 15,9 mio tons inden for rorsektoren, 9,6 mio tons til transportmidler, 8,6 mio inden for bygge, og anlægssektoren og 7,2 mio tons inden for maskindustrien.
On the assumption that there will be a GDP growth of between 2% and 3% per year, the Commission forecasts that consumption of finished products in the Community will tot­al 93 million tonnes by 1985: 22.5 million in the preliminary processing sector, 19.4 million for the manufacture of metal articles, 15.9 million in tube manufacturing, 9.6 mil­lion for vehicles, 8.6 million for building and civil engineering and 7.2 million for mechan­ical engineering.
Dette arrangement træder i kraft 1. november 1982 og ophæves den 31. december 1985. Det bestemmer niveauet for EF-eksport som funktion af det interne forbrug i De forenede Stater. ter.
Export opportunities will be affected in the next few years by a slacken­ing of growth on the world market and of external trade in steel.
Eksporten af stål fra Fællesskabet vil i de nær meste år blive karaktiseret af en opbremsning på verdensmarkedet og i den internationale stålhandel. del.
On 21 October the Council approved the EEC and ECSC instruments required for an exchange of letters with the United States, concluding an Arrangement on Community exports of 10 categories of iron and steel products, accompanied by an exchange of letters on tube and pipe, and making provi­sion for consultations in respect of trends in Community exports to the United States.4
Industriel innovation og informationsmarkedet gram om forskning og udvikling inden for infor­
Industrial Innovation and the information market
Kommissionen har til hensigt at øge antallet af tjenesteydelser, som tilbydes på de offentlige videotex*) systemer i Europa; databa­sen » Euronews « vil udgøre en del af projektet.
On 29 October Parliament passed a resolution6on the Commission communications concerning a European strategic programme for research and development in in formation technology.7
Arrangementet vil betyde et fald på ca. 9 % i eks­porten til De forenede Stater i forhold til 1981­tallene ')■
Implementation of the Arrangement will reduce the relevant exports to the United States by about 9% on 1981 figures.1
Overvågning og produktionskvoter
Monitoring and production quotas
Den 6. oktober ændrede Kommissio­nen2) sin beslutning nr. 1696/82/EKSF af 30. juni 1982 3) om forlængelse af overvågningsord­ ningen og systemet med produktionskvoter for visse produkter for virksomhederne i stålindu­strien. Ændringerne skal især gøre bod på de særlige vanskeligheder, som produktionssatser­nes anvendelse har skabt for visse små og mel­lemstore virksomheder for visse produktgrup­per.
On 6 October the Commission amended2its Decision No 1696/82/EEC of 30 June 1982 on the extension of the system of monitoring and production quotas for certain products of undertakings in the steel industry.3One of the aims of the amending Decision is to remedy exceptional difficulties caused by the application, in certain small and medium-sized businesses, of abatement rates for certain categories of product.
Den nye version vil indeholde talrige nyttige udsendelser for forretningsfolk og professionelle og institutionelle brugere.
Euronews is an electronic journal which for the last three years has been providing users with the latest information on research and development activities in the Community.
Den europæiske Investeringsbank deltager i det­te projekt, som andre af Fællesskabets institutio­ner vil kunne tilsluttes senere.
The new version will provide a large number of valuable services for business, professional and institutional users.
EFT L191 af 1.7.1982. «) Pkt. 2.4.20; EFT C 292 af 8.11.1982. - ) » Den europæiske luft- og rumfartsindustri — situation og tal«. Kan fäs hos Generaldirektorat III, B 3 (Bruxelles). ') Pkt. 2.4.45; EFT C 304 af 22.11.1982. ') EF-Bull. 5-1982, pkt. 2.1.152; EF-Bull. 7/8-1982, pkt.
Point 2.4.20; OJ C 292, 8.11.1982.
7/8-1982, pkt. 2.1.18 og 2.1.19.
EC 7/8-1982, points 2.1.18 and 2.1.19.
Toldunionen radiokemiske produkter til forskningsformål, radiofarmaceutiske produkter og bestrålingskilder. der.
The European Investment Bank is participating in the project, and other Community in stitutions will be able to join at a later date.
Fællesskabsforsendelse
Simplification of customs formalities
Selskabet havde, og har stadig, adgang til UKAEA's kerneanlæg, hvorfra en del af dets radioaktive produkter stammer.
It had and still has access to the nuclear facilities of the UKAEA, from which part of its radioactive products derive.
Indtil for nylig var selskabet indirekte ejet af den britiske stat.
Until recently, it was indirectly wholly owned by the United Kingdom Government.
I foråret 1982 blev Amershams aktier udbudt til offentlig tegning.
In spring 1982 the shares of Amersham were offered and issued to the public.
Ved to forordninger af 4. oktober ') god kendte Rådet to aftaler i form af brevveksling mellem Fællesskabet og henholdsvis Østrig og Schweiz vedrørende visse forenklinger af regler ne om fællesskabsforsendelse.
On 4 October the Council adopted Regulations approving two Agreements in the form of exchanges of letters between the Community and Austria and Switzerland on certain simplification measures in the field of Community transit.1
Kommissionen vedtog den 11. oktober 2) en forordning med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs no menklatur med hensyn til tarifering af varer i pos. 48.01 C II i den fælles toldtarif {kraftpapir). pir).
On 11 October the Commission adopted a Regulation for the purpose of en suring uniform application of the Common Customs Tariff nomenclature, classifying certain types of kraft paper in subheading 48.01 C II.2
Eftersom de to moderselskaber var konkurrenter, finder EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, an vendelse på aftalerne om oprettelse af fællesforetagendet.
Since the two parent companies were com petitors, the agreement setting up the joint venture falls within the ambit of Article 85(1) of the EEC Treaty.
Kommissionen kan dog yde dispensation, fordi aftalerne opfylder kravene i artikel 85, stk. 3.
However, the Commission is in a position to grant an ex emption because the agreements satisfy the tests of Article 85(3).
Fællesforetagendet bidrager til at forbedre produktionen og fordelingen af varerne, eftersom det sætter Amersham i stand til at producere og markedsføre et langt større udvalg af produkter i Forbundsrepublikken Tyskland end tidligere.
The joint venture contributes to improving the production and distribution of goods since it enables Amersham to produce and market a much greater variety of products in Germany than before.
Endvidere skabes der ved oprettelsen af fællesforetagendet mulighed for fjernelse af det radioaktive affald, hvilket er af stor betydning i forbindelse med markedsføringen af radioaktive produkter. dukter.
Moreover, it provides the basis for creating a nuclear waste disposal service, which is vital to the marketing of radioactive products. ducts.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfæle
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Fællesforetagender
Joint ventures
Det kan forventes, at forbrugerne opnår en time lig andel af fordelene herved, eftersom den skarpe konkurrence — som øges ved, at Amersham får større muligheder for at trænge ind på markedet — vil sikre, at i hvert tilfælde en del af fordelene herved, kommer forbrugerne til gode.
Consumers may be expected to receive a fair share of the resulting benefit since competitive pressure — increased by Amersham's improved market penetration — will ensure that at least part of the benefits will accrue to consumers.
Af samme årsag vil Amersham-Buchler ikke være i stand til at hindre konkurrencen på dette område.
Amersham Buchler's market share, amounting to less than 20% of the
EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra d), og artikel 113, og tager sigte på at fremme saneringen og strukturomlægningen inden for denne sektor, der befinder sig i en yderst alvorlig situation.
The Fifth Directive contains a Community code for state aids to the ship building industry based on Articles 92(3)(d) and 113 of the EEC Treaty and designed to help the industry out of its severe crisis and to assist its restructuring.
De fremlagte forretningspapirer ikke fyldestgørende
Incomplete presentation of business records
En status over anvendelsen af det femte direktiv mindre end 20 måneder efter dets ikrafttræden viser — i lighed med status over tidligere direktiver — at de særlige bestemmelser har gjort det muligt at iværksætte en række strukturomlægningsforanstaltninger, der har bidraget til at gøre den europæiske industri mere konkurrencedygtig, idet man herved undgår alt for stor støtte, samtidig med at man opretholder en række ar bejdspladser.
Less than twenty months after its entry into force, the Fifth Directive on shipbuilding aids has shown, like its predecessors, that a specific scheme can assist the process of restructuring to make European industry more competitive, while avoiding escalation of aid and helping to maintain a certain number of jobs.
Som led i undersøgelserne af, om en række foranstaltninger vedrørende »generobring af det interne franske marked« er forenelige med EØF-traktatens konkurrenceregler, vedtog Kom missionen den 27. oktober ') at pålægge Fédération nationale des industries de la chaussure en France (FNICF) en bøde på 5 000 ECU for for sætligt at have undladt at fremlægge fyldestgørende forretningspapirer i forbindelse med en kontrolundersøgelse i henhold til konkurrence reglerne.
In the course of its investigations into the compatibility of certain measures to 'reconquer the French domestic market' with the competition rules laid down in the EEC Treaty, the Commission decided on 27 October' to impose a fine of 5 000 ECU on the Fédération nationale des industries de la chaussure en France (FNICF) for having de liberately failed to present all the business records required during an investigation carried out under the rules of competition.
Den økonomiske udvikling som helhed har dog ikke opfyldt de forventninger, som man stillede på det pågældende område for to år siden, og de nuværende forhold giver ingen rimelig grund til at formode, at der kan blive tale om et egentligt genopsving inden for skibsværftsindustrien før 1985, hverken på verdensplan eller på fælles skabsplan.
However, the expectations of a general economic recovery entertained by the industry two years ago have not materialized, and at present there are no reasonable grounds for assuming that there will be any real recovery in the shipping and shipbuilding in dustries either at Community or at world level before 1985.
FNICF havde formelt indvilliget i at underkaste sig en kontrolundersøgelse i marts 1982 i hen hold til Rådets2) forordning nr. 17/62, men hav de ved denne lejlighed undladt at fremlægge en række forretningspapirer, som den var i besiddelse af, og som var absolut nødvendige for gen nemførelsen af denne undersøgelse.
While formally agreeing to submit to the whole of an investigation carried out in March 1982 pursuant to Council Regulation No 17,2 FNICF withheld from the investigation certain business records in its possession which were essential for carrying out the in vestigation.
Når en virksomhed underkaster sig en kontrol undersøgelse, er den forpligtet til at opfylde de krav, der stilles i denne forbindelse, og at frem lægge fyldestgørende bøger og forretningspapirer. rer.
Once an undertaking submits to an investigation, it is bound to accept all the obligations arising therefrom and to produce the required books or other business records in complete form.
Kommissionen vil i forbindelse med sin behandling af de forskellige støtteprojekter, som den modtager, tage hensyn til. at strukturomlægningen i de forskellige medlemsstater foregår i for skelligt tempo og efter forskellige tidsplaner.
In its scrutiny of aid notifications, the Com mission has borne in mind the fact that the restructuring process was proceeding at different rates and according to different time tables in different Member States.
Da konjunkturforholdene er præget af den vedvarende krise, vil Kommissionen særlig sørge for. at statsstøtten reelt nedbringes, og at princippet om en egentlig forbindelse mellem støtten og den økonomiske målsætning, dvs. sanering af sektoren, bevares.
In a per sistently depressed economic environment, it has concentrated on ensuring that the aid schemes were genuinely degressive and link ed to the underlying economic objective, which is rationalization of the industry.
Da virksomheden ikke blot forsætligt har foregivet at udvælge forretningspapirer med henblik på kontrolundersøgelsen, men også ved simpel uagtsomhed har undladt at fremlægge dokumenter til kontrol, er der tale om en overtrædelse, der kan straffes med bøde i henhold til artikel 15, stk. 1, litra c), i forordning nr. 17.
Not only the intentional act whereby an undertaking decides which documents to present for inspection and which to refuse, but also simple negligence which renders such documents unavailable for inspection constitutes an infringement which may at tract a fine under Article 15(l)(c) of Regulation No 17.
Kommissionens forvaltning af det femte direktiv indgår således som et positivt led i den økonomiske og sociale udvikling og støtter logisk set de politiske målsætninger, som Fællesskabet har fastlagt på skibsfartsområdet: transport, havne, fiskeri, skibsbygning og skibsreparationer.
In its administration of the Fifth Directive, the Commission has thus endeavoured to respond positively to the economic and social environment and to back up in a consistent manner Community policies in the whole maritime sector: shipping, ports, fisheries and shipbuilding and ship repairing.
Skibsbybning — Femte direktiv
Shipbuilding — Fifth Directive
Det femte direktiv indeholder bestemmelser om statsstøtte til skibsbygningsindustrien. Disse bestemmelser bygger på
On 27 October the Commission adopted for presentation to the Council a
Det stående Udvalg for Beskæftigelse som mellem de enkelte medlemsstater med hen syn til den politik, der skulle føres på kortere sigt, bl.a. i spørgsmålet om en omfordeling af det eksisterende arbejde.
Standing Committee on Employment the action to be taken here and now, in par ticular with regard to the reorganization of available work.
Under disse omstændigheder besluttede arbejdstagerorganisationerne at forlade mødet i utide, idet de skønnede, at det ikke var tilstrækkeligt forberedt, idet der i al almindelighed manglede forslag om en økonomisk og beskæftigelsesmæssig politik; desuden kunne de ikke acceptere de af formanden foreslåede konklusioner.
Taking the view that preparations for the Standing Committee meeting had been inadequate since there had been no proposals on economic and employment policies in general and maintaining that the conclusions suggested by the Chairman were unacceptable, the representatives of the workers' organizations walked out of the meeting before its close.
Det stående Udvalg for Beskæftigelse holdt sit 24. møde den 26. oktober under forsæde af den danske arbejdsminister Grethe Fenger Møller.
The Standing Committee on Employment held its 24th meeting on 26 October under the chairmanship of Mrs Grethe Fenger Møller, the Danish Minister of Labour.
Kommissionen har i sinde at udfolde alle tænkelige bestræbelser på atter at skabe kontakt mellem arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne inden det næste fælles rådsmøde.
The Commission intends to make every possible effort to heal this rift before the forthcoming joint Council meeting.
Formålet med dette møde var at forberede den fælles samling af økonomi-, finans- og socialministrene den 16. november.
At the close of the meeting the Chairman gave her own summary of the proceedings. Her remarks included the following points :
Ved mødets afslutning sammenfattede formanden personligt drøftelserne i Det stående Udvalg for Beskæftigelse. I denne sammenfatning hedder det bl.a.:
This meeting was intended to prepare the ground for the joint Council meeting of Ministers of Economic Affairs and Finance and Ministers of Labour and Social Affairs, scheduled for 16 November.
» Udvalget kunne fastslå, et Kommissionen som grund lag for mødets drøftelser havde forelagt det en meddelelse, der udelukkende omhandlede to aspekter af be skæftigelsespolitikken, nemlig omlægning af det eksisterende arbejde og de unge og arbejdsmarkedet.
'The Committee noted that the Commission had presented, as the basis for discussion at this meet ing, a communication dealing with only two as pects of employment policy: reorganization of available work, and young people and the labour market.
Med henblik på denne samling havde Kommissionen udarbejdet en meddelelse vedrørende en omfordeling af det eksisterende arbejde samt om de unge og arbejdsmarkedet.
As a basis for discussion, the Commission had presented a communication on the reorganization of available work and on young people and the labour market.
Kommissionens opfordring til Det stående Udvalg for Beskæftigelse om at koncentrere sig om disse to særlige emner skal ses i forlængelse af Rådets resolution af 12. juli 1982 ') om en fællesskabsaktion til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
In asking the Committee to concentrate on these topics, the Commission was acting in line with the Council resolution of 12 July 1982 on Com munity action to combat unemployment.1
Repræsentanterne for arbejdsgiver- og lønmodtagerorganisationerne pegede på, at det med henblik på forberedelsen af den fælles samling i Rådet (økonomi-, finans- og socialministrene) ikke var berettiget udelukkende at drøfte disse to spørgsmål, men at man tværtimod burde uddybe hele den indsats. Fællesskabet og medlemsstaterne bor gøre for at bekæmpe arbejdsløsheden. løsheden.
The representatives of the employers' and work ers' organizations emphasized that there was no justification, in the context of preparations for the joint Council meeting, for treating these two aspects in isolation and insisted on the need to examine the whole range of actions which the Community and the Member States should take to combat unemployment.
Kommissionsmedlem Ivor Richard mindede i den forbindelse om den dramatiske udvikling i beskæftigelsessituationen som følge af den nu værende meget store ledighed.
Mr Richard, speaking for the Commission, drew attention to the dramatic nature of the social situation deriving from the present ex tent of unemployment.