natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne bør konsolideres; nye initiativer bør omsættes i handling.
Achievements should be consolidated; new initiatives should be translated into action.
Formålet bør være at integrere kvinderne på arbejdsmarkedet og forbedre deres stilling i samfundet.
The aim should be to integrate women into the occupational environment and to improve their position in society.
Desuden vil det indre marked indebære, at det bliver lettere at søge arbejde på tværs af grænserne, og at arbejdsmarkedet bliver mere effektivt, men det vil ¡sær give bedre beskæftigelsesmuligheder for folk i og fra ugunstigt stillede regioner.
In addition, the single market programme provides for measures which will make crossborder job-seeking easier, will increase the efficiency of the labour market and, specifically, will improve the employment opportunities of people in and from disadvantaged regions.
Det vil bidrage til at forstærke den økonomiske og sociale samhørighed, fordi det vil betyde, at folk ikke længere er nødt til at flytte for at finde arbejde.
These measures should aid economic and social cohesion because they will mean that people seeking work will no longer have to leave their homes first.
Det indre marked skal også have en social dimension.
There must be a social dimension to the completion of the internal market.
Et bredt flertal i den europæiske befolkning støtter bestræbelserne på at få gennemført Fællesskabspagten om de Grundlæggende Arbejdsmæssige og Sociale Rettigheder.
A broad majority of the population of Europe supports the efforts being made to implement the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers.
De aspekter af det indre marked, der normalt betegnes som »den sociale dimension«, kommer først og fremmest til udtryk i de bestemmelser om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, som via Den Europæiske Fælles Akt fra 1985 blev indarbejdet i EØF-Traktaten.
The aspects of the single market commonly referred to as the 'social dimension' are evident first of all in the provisions on workers' health and safety and which were incorporated into the EEC Treaty by the Single European Act of 1 985.
For målet med disse bestemmelser er at forbedre arbejdsmiljøet.
The purpose of these provisions is to improve the working environment.
Medlemslandene har sat sig som mål at harmonisere arbejdsvilkårene på grundlag af »det høje ste niveau«.
The Member States have set themselves the goal of harmonizing conditions by 'levelling up'.
De områder, der er tale om, er så vigtige spørgsmål som »alternative former for beskæftigelse« (deltidsarbejde, midlertidig beskæftigelse), som først og fremmest berører kvinderne, arbejdstidsstrukturen og krav om informering og høring af arbejdstagerne.
Areas covered are such important matters as non-standard forms of employment (part-time work, temporary employment), which mostly affect women, the pattern of working hours, and the provision of information for and consultation of workers.
Alle disse projekter indgår i et handlingsprogram fra Kommissionen, baseret på »Fællesskabspagten om Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder« fra 1989.
All these projects are part of a Commission action programme based on the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers dating from 1989.
Andre projekter og initiativer drejer sig om beskyttelse af arbejdstagerne mod masseafskedigelser, lønspørgsmål, bar selsorlov og arbejdstagernes frie bevægelighed.
Further projects and initiatives relate to the protection of workers in the event of large-scale redundancies, pay, maternity protection and workers' freedom of movement.
Udfordringer og muligheder gælder ¡sær landene i Sydøstasien — i færd med at centrere deres fabrikationsog eksportvirksomhed omkring mere sofistikerede varer som f.eks. elektroniske produkter.
Challenges and opportunities the South-East Asian countries switching their manufacturing and exporting efforts to more sophisticated goods such as electronic products.
Udvidelsen af samhandelen med de østeuropæiske lande er en udfordring og samtidig en chance.
The expansion of trade with Eastern and Central Europe is a challenge and at the same time an opportunity.
Udviklingen i de Østlande, der er i gang med at gennemføre politiske og økonomiske reformer, åbner mulighed for tættere forretningsforbindelser, selv om disse lande kun har begrænset økonomisk mulighed for at forøge deres import, hvilket igen er en nødvendig forudsætning for deres økonomiske udvikling.
Changes in the reforming countries offer the possibility of closer business relations even though these countries have only limited financial scope for stepping up their imports — which in turn is a precondition for their economic development.
Det kræver investeringer og tid, før de bliver i stand til at konkurrere effektivt med resten af den industrialiserede verden og skaffe
Invest ment and time will be needed before these countries are in a position to compete effectively with the rest of the industrialized world and to earn the export revenues necessary for their long-term development.
Her på tærsklen til det indre marked har virksomhederne opdaget, at de udsættes for stadig skarpere konkurrence fra selskaber uden for Europa, men naturligvis også fra andre virksomheder inden for EF.
As has become apparent during the runup to the single market, firms have found themselves exposed to fierce and still increasing competition from companies outside Europe and of course also from within the Community itself.
Store amerikanske og japanske koncerner er godt på vej til at dominere markederne for avanceret teknologi og produkter med høj værditilvækst som f.eks. datamater og telekommunikationsudstyr.
Large US and Japanese corporations are well on the way to dominating the markets for advanced technology and high added-value products such as computers and telecommunications equipment.
Efterhånden som udviklingslandene bliver stadigt mere industrialiserede, skærpes konkurrencen også inden for andre sektorer.
With the developing countries becoming increasingly industrial ized, competition in other sectors is also growing.
Mens udviklingslandene tidligere hovedsagelig opererede på markeder for grundlæggende fornødenheder (f.eks. tekstiler og beklædning), er de nu — det
While developing countries formerly operated mainly on markets for basic necessities (textiles and clothing, for example), they are now — especially
EF's ønske om at fremme den økonomiske og sociale samhørighed er ikke en tom floskel, men en klar forpligtelse med helt specifikke mål:
Promoting the Community's economic and social cohesion is no 'paper promise' but a definite obligation with quite specific aims:
»For ai fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed, udvikler og fortsætter dette sin ind sats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed.
'In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Fællesskabet stræber navnlig efter at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling.« privatiseres (f.eks. tilskud), nationale territoriale monopoler afskaffes gradvis (f.eks. transport, energi), ikke-
In particular the Community shall aim at reducing disparities between the various regions and the back wardness of the least favoured regions.'
Denne politik er ikke en opgave, som EF skal løse alene; den vedrører også medlemslandene.
The policy of cohesion is not a task for the Community alone; the Member States are also involved.
De skal føre deres økonomiske politik og samordne denne med henblik på at nå de mål, som er fastlagt i artikel 130 A. Også gennemførelsen af EF's øvrige politik og det indre marked skal ske under hensyntagen til målet om styrkelse af samhørigheden og bidrage til dets virkeliggørelse.
They are required to conduct and coordinate their economic policies in such a way as to attain the objectives set out in Article 1 30a. In addition, the implementation of common policies and the establishment of the internal market must take account of the aim of cohesion and contribute to its achievement.
Det er, hvad der står i Traktaten.
This is laid down in the Treaty.
Strukturfondene er Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
The structural Funds are the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Disse fonde yder tilskud med det formål at bidrage til udjævningen af de største regionale forskelle (EFRU: 4,5 mia. ECU i 1989), fremme beskæftigelsen (ESF: 3,5 mia. ECU i 1 989) og fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik samt fremme udviklingen af landdistrikterne (EUGFL: 1,5 mia. ECU i 1989).
They provide grants which help to redress the principal regional imbalances (ERDF: ECU 4.5 billion in 1989), to promote employment (ESF: ECU 3.5 billion in 1989) and to speed up the adjustment of agricultural structures in connection with the reform of the common agricultural policy and to promote the develop ment of rural areas (EAGGF: ECU 1.5 billion in 1989).
konkurrencen og åbne de nationale markeder for både europæisk og international konkurrence.«
The internal market is therefore doing away with import barriers and restrictions on competition and is opening national markets up to European and even worldwide competition. '
Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige finansielle instrumenter, nemlig Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC), optager lån og anvender provenuet til at yde lån til økonomiske beslutningstagere.
The European Investment Bank and the other financial instruments — the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Atomic Energy Community (Euratom) and the New Community Instrument (NCI) - borrow and re-lend the proceeds to economic operators.
Der er tale om ganske betydelige beløb.
The amount of funds involved is considerable.
Den Europæiske
The European Investment Bank, for
sig de eksportindtægter, der er nødvendige for deres udvikling på lang sigt.
In the area of research and technological development the Community is assisting firms, particularly small and mediumsized ones, and research centres and universities, so that they can make the most of the opportunities of the single market.
Nye opfindelser inden for fabrikation og produktudvikling spredes stadig hurtigere fra land til land.
This involves opening up public procurement markets, establishing common standards and dismantling legal and tax barriers preventing crossborder cooperation.
Fabrikationsprocesserne og de varer og tjenesteydelser, der tilbydes forbrugerne, skal ustandseligt moderniseres, og driftsomlægninger bliver en nødvendig del af strategien, selv for mellemstore virksomheder.
The Community is encouraging these efforts through programmes which complement the Member States' own measures and also involve third countries and international organizations.
Det kræver større tilpasningsevne både hos ledelsen og hos arbejdsstyrken og øger behovet for uddannelse og efteruddannelse.
The Community is supporting evaluation and dissemination of the results of joint research, technological development and demonstration
Inden for forskning og teknologisk udvikling støtter EF virksomheder, især de små og mellemstore, og forskningscentre og universiteter, så de kan udnytte de muligheder, der ligger i det indre marked, bedst muligt.
The speed with which innovations in manufacturing and product development spread from country to country continues to increase.
EF størter disse bestræbelser med forskellige programmer, som supplerer medlemslandenes egne foranstaltninger og også involverer tredjelande og internationale organisationer.
Manufacturing processes and the goods and services offered must be constantly modernized, relocation of operations must become part of the strategy even of mediumsized enterprises.
EF yder støtte både til evaluering og udbredelse af resultaterne af fælles forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsprojekter, men også til uddannelse af forskningsmedarbejdere fra EF og til øget mobilitet blandt
This calls for great adaptability on the part of managements and workforces and increases the need for training and retraining.
EKSF yder lån til modernisering af virksomheder i kul- og stålindustrien og til at sikre genbeskæftigelse af ledigblevne arbejdstagere fra disse industrier.
The ECSC provides loans for modernizing firms in the coal and steel industries and for re-employing workers made redundant in those industries.
For at sikre, at EF's midler anvendes så effektivt som muligt, har man koncentreret støtteindsatsen omkring fem prioritetede mål.
In order to ensure that the Community's funds are used as effectively as possible, the measures taken concentrate on five priority objectives.
For at lette forståelsen har man i det følgende ud for de enkelte mål anført de dertil hørende finansielle instrumenter:
For ease of understanding, the individual objectives and the appropriate financial instruments are set out opposite each other below:
Først og fremmest EFRU, men også ESF, EUGFL, EIB og EKSF
Promoting regions whose development is lagging behind (Objective 1 )
Fremme af udviklingen i tilbagestående regioner (mål nr. 1)
Mainly ERDF; also ESF; EAGGF, EIB and ECSC
Omstilling i regioner, der er håndt ramt af industriel tilbagegang (mål nr. 2)
Conversion of regions seriously affected by industrial decline (Objective 2)
Bekæmpelse af langtidsledighed (mål nr. 3)
Combating long-term unemployment (Objective 3)
Erhvervsmæssig integrering af unge (mål nr. 4)
Occupational integration of young people (Objective 4)
Kun EUGFL, Udviklingssektionen
Only EAGGF, Guidance Section .
»Det indre marked kræver andet og mere end blot direktiver og forordninger.
'The internal market calls for more than just directives and regulations.
Der skal satses på det og arbejdes for det hver eneste dag.«
It must continually be promoted and fought for on a day-to-day basis. '
Udvikling af landdistrikterne (mål nr. 5b)
EAGGF, Guidance Section, ERDF, ESF
EUGFL, Udviklingssektionen, EFRU, ESF og EIB
Development of rural areas (Objective 5b) and EIB
Formålet med alle disse foranstaltninger er at styrke europæisk er hvervslivs videnskabelige og tekniske grundlag og forbedre dets internationale konkurrenceevne.
All these measures are intended to strengthen the scientific and technical base of European industry and promote its international competitiveness.
fordelene ved det store indre marked uden samtidig også at arbejde på at udbygge de fælles politikker, som er en forudsætning for dette markeds succes: større økonomisk og monetært samarbejde, rimeligt hensyn til den sociale dimension og opbygning af en fællesskobsidentitet i forhold til omverdenen på det handelsmæssige og finansielle område. «
'One cannot aspire to the benefits of the large internal market without giving simultaneous and equal consideration to extending the common policies that determine its success: greater economic and monetary cooperation; due consideration of the social dimension; development of an external identity for the Community in trade and finance.'
Endelig stilles virksomhederne over for nye krav som følge af behovet for bedre miljøbeskyttelse, som ¡dag eren integreret del af alle EF-pol¡t¡kker.
Finally, firms face new demands as are sult of the need for better environmental protection, which nowadays is a component of all Community policies.
Der skal i stigende grad tages hensyn til miljøbeskyttelse og -forbedring allerede på det tidspunkt, hvor der træffes beslutning om, i hvilken retning udviklingen skal gå, hvordan strukturen i væksten skal se ud, hvilke varer der skal produceres, og hvilke fabrikationsmetoder der skal anvendes.
In creasingly, environmental protection and improvement must be taken into account as early as at the stage of determining the direction of development, the planned growth patterns, the goods to be produced and the manufacturing methods to be used.
Virksomheder, der ikke er i stand til hurtigt nok at gennemføre en omlægning til miljøvenlige produkter og fabrikationsmetoder, kan forvente at miste markedsandele.
Firms not succeeding in converting to environmentally friendly products and manufacturing methods quickly enough must expect to lose market share.
Det kræver yderligere investeringer, men det vil til gengæld også skabe nye ¡obs. Flere industrier anvender allerede på nuværende tidspunkt 10% eller mere af deres kapitaludgifter til miljøbeskyttelse; det gælder f.eks. både energisektoren (elektricitet og olie), papirindustrien, den keramiske industri, jern- og stålindustrien, metalindustrien, primær metalforarbejdning og den kemiske industri.
Additional invest ment is required here, but this will in turn create new jobs. Industries already devoting 10% or more of their capital expenditure to environmental protection include energy (electricity and petroleum), pulp and paper, ceramics, iron and steel, metal working, primary metal processing and chemicals.
I læder-, fødevare-, tekstil- og bilindustrien er tallet over 3%.
In the leather, food, textile and car industries the proportion is over 3%.
Nord og Syd
North and south
En anden tirg er, at der er ved at opstå miljøbeskyttelsesmarkeder og -industrier.
Another aspect is that environmental protection markets and industries are coming into being.
De sidstnævnte, som hovedsagelig beskæftiger sig med miljøbeskyttelsesudstyr og affaldsbehandling, tegner sig for ca. 1% af den samlede beskæftigelse og kan forvente yderligere vækst, ¡sær i den sydlige del af EF.
The latter, consisting mainly of supply and waste disposal activities, account for some 1 % of total employment and still have major growth prospects, especially in the south of the Community.
Det forhold, at miljøpolitikken spiller en stadig større rolle i EF, hænger direkte sammen med det indre marked.
The fact that environmental policy is playing a growing role in the Community is directly connected with the single market.
Det skyldes, at væksten i vare- og personbevægelser og omdannelsen og omlægningen af industrierne vil få stor indvirkning på naturen og kvaliteten af miljøet.
This is because the growth in movements of goods and people and the conversion and relocation of industries will have significant effects on the nature and quality of the environment.
Landskabspleje og -bevarelse er blevet en vigtig opgave.
Preservation of the countryside is an important concern here.
Desuden skal man undgå en situation, hvor forskellige miljønormer i medlemslandene fører til en opsplitning af markedet.
In addition, a situation in which differing environmental standards in the Member States lead to a fragmentation of the market must be avoided.
Når man skal vurdere konsekvenserne af det indre marked, skal man også se nærmere på de sektorer, hvor ikketoldmæssige handelshindringer, f.eks. i form af programmer for offentlige indkøb, tekniske normer eller administrative kontrolforanstaltninger spiller en vigtig rolle, og hvor virkningerne af åbningen af markedet derfor kan forventes at blive særligt mærkbare.
In assessing the consequences of the single market one must look more closely at the sectors in which nontariff trade barriers, for example in the form of government procurement programmes, technical standards or administrative controls, play an important role and for which, therefore, the repercussions of the opening-up of the market are likely to be particularly notice able.
Disse sektorer omfatter for det første dataforarbejdning og telekommunikation, hvor markedet hidtil har været opdelt i nationale enheder, for det andet arbejdskraftintensive sektorer som tekstiler, beklædning og fodtøj, og for det tredje så danne kapitalintensive sektorer som værktøjsmaskiner, elektriske husholdningsapparater og biler, hvor priserne på de færdige produkter stadig varierer
These sectors include, firstly, data processing and telecommunications, where the market has hitherto been divided up into national segments, secondly labour-intensive sectors such as textiles, clothing and shoes, and thirdly such capital-intensive sectors as machine tools, domestic electrical appliances and cars, whose products still differ widely in price within the Community.
Inden for skibsfarten arbejder man med at samordne udvidelsen af havnene i Middel havet og på Atlanterhavskysten. EF yder tilskud til den slags projekter, som hovedsagelig finansieres med nationale og private midler.
In sea transport attention is being given to coordinating the expansion of ports on the Mediterranean and the Atlantic.
De første sådanne tilskud blev givet i 1 990, hvor der blev bevilget 60 mio. ECU.
The first such grants were made available in 1 990, when the amount advanced was ECU 60 million.
Dette beløb er forhøjet til 105 mio. ECU i 1 991, og det er hensigten at forhøje det yderligere.
This has been increased to ECU 105 million for 1991 and a further increase is envisaged.
17 meget inden for EF. Den førstnævnte gruppe (opdelingen i nationale markeder) vil få fordel af rationaliseringseffekten og nødvendigheden af at oprette større enheder, mens den skærpede konkurrence for den tredje gruppe (kapitalintensive sektorer med store prisforskelle) skulle føre til en omstrukturering, hvilket ¡gen vil få betydning for markeds andelen og give stordriftsbesparelser.
The first-mentioned group (nationally segmented) should benefit from the rationalization effect and the pressure to create larger units, while for the third group (capital-intensive with price disparities) heightened competition should lead to restructuring, with repercussions for market share and resultant economies of scale.
Her er der tale om markante forskelle mellem de nordlige og de sydlige med lemslande: I den nordlige del af EF vil virkningerne kunne mærkes både af dele af den avancerede teknologiske sektor og af den traditionelle tunge in dustri, som i mange tilfælde stadig er beskyttet af offentlige indkøb; i den syd lige del af EF er det de mere arbejdskraftintensive aktiviteter som beklædning, fodtøj og tekstilindustri, der vil blive berørt.
Here we can see marked differences between northern and southern Member States: in the north the effect will be felt both by parts of the advanced technological sector and by traditional heavy industry, which in many cases is still sheltered by public procurement; in the south it is more the labour-intensive activities such as clothing, shoe and textile manufacture that will be affected.
Medens afskaffelsen i Nord af de nationale beskyttelsesskranker kan forventes at føre til en rationalisering, står valget i Syd mellem enten at for tsætte med at specialisere sig i basisindustrier eller — og det vil formentlig være det bedste for disse lande på lang sigt — at forsøge at sprede industrierne og bevæge sig over i de mere højtudviklede industrier.
Whereas in the north the dismantling of national protective barriers can be expected to lead to rationalization, in the south the choice is between either continuing to specialize in basic industries or - and this is probably the better bet for these countries in the long run — trying to diversify and move into the more highly developed in dustries.
I Spanien og Portugal er der tegn på, at en sådan ændring er undervejs.
In Spain and Portugal there are signs that such a change is taking place.
På energiområdet går det vigtigste projekt ud på at koble Portugal og Grækenland på det europæiske naturgasnet og udvide nogle af de interne net som f.eks. nettet fra den tidligere Tyske Forbundsrepublik til de nye delstater, det tidligere DDR. Det er planen at for binde nettene i Irland og Storbritannien, Frankrig og Den Iberiske Halvø, Belgien og Forbundsrepublikken Tyskland og Danmark og Norge.
In the field of energy, a priority require ment is the connection of Portugal and Greece to the European natural gas network and the extension of some in ternal networks such as that from the old Federal Republic of Germany to the new Länder, formerly the GDR.