natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse satser, som normalt er på 15-1896, suspenderes således fortsat til 996 for at sikre konkurrencedygtigheden for Fællesskabets forarbejdningsindustrier (bl.a. i Danmark, Det forenede Kongerige, Bene-lux-landene og Forbundsrepublikken Tyskland), som ikke kan få tilstrækkelige forsyninger gen nem Fællesskabets fiskere, og for at undgå nye prisforhøjelser for forbrugerne.
In view of the serious situation on the milk market the Commission's new prop­osal contains additional measures aimed at encouraging processers to obtain their sup­plies of milk products within the Community.
Eksterne aspekter
Sectoral measures
Inden for rammerne af aftalen mellem Fællesskabet og Sverige har der været ført konsultationer mellem Kommissionen og de svenske myndigheder for at fastlægge kriterier for lokalisering af de blandede bestande, er udvikler sig i zonerne i Kattegat og Skagerrak.
Parliament' also expressed concern at the serious situation in this sector; it adopted a resolution on 11 May on the measures needed to improve this situation and an opin­ion on the Commission's proposal to the Council2regarding temporary suspension of certain investment aid for the marketing and processing of milk products.
Disse investeringsprogrammer vedrører køb og leasing af inspektions- og overvågningsmateriel indtil 31. december 1982.
This measure was adopted because of the persistent imbalance on the market in Emmental and Gruyère.
Det irske program omfatter køb af 5 kystbevogtningsskibe, 2 helikoptere og 5 rekognosceringsfly samt leasing af kystbevogtningsskibe og rekognisceringslfy.
training for farming and rural life, the other on the peripheral coastal regions of the Com­munity.
De samlede udgifter til dette pro gram bliver på 61 127 890 ERE (41 267 500 IRL).
Parliament advocates the creation of a Community Rural Fund, one of the main objectives of which will be to prevent the depopulation of these peripheral regions pending the establishment of adequate prog­rammes.
I maj fandt der samtale sted mellem en delegation for Kommissionen og de tunesiske myndigheder om afslutning af en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Tunesien, som skulle erstatte den bilaterale aftale mellem Italien og Tunesien; denne bilaterale aftale, som udløber den 19. juni 1979, sikrer de italienske fiskere fiskerirettigheder i tunesiske farvande.
Parliament at its sitting on 11 May7and the Economic and Social Commit­ tee, meeting in plenary session on 22 and 23 May,8gave their opinions on the communica­
På mødet den 11. maj 1979 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning1) om fiskeripolitikkens eksterne aspekter.
As regards the beef and veal sector, to prevent certain compound products con­sisting of mixtures of cooked and uncooked meat from entering the Community market exempt of levies,4on 3 May the Commission amended the definition of subheading 16.02 Β III b) 1 aa) of the Common Customs Tariff to include such mixtures; they will now be subject to the levy applicable to uncooked preserves.
For dette program bliver de samlede udgifter på 35 096 151 ERE (243 900 000 DKR.).
tion on forestry policy in the Community, presented by the Commission to the Council on 6 December 1978.'
Fællesskabets finansielle bidrag fastsattes den 25. juli 1978 af Rådet, da det godkendte denne foran staltning3).
Points 2.3.11 and OJ C 140 of 5.6.1979. OJ C 88 of 4.4.1979.
Tekniske aspekter
Guidance Section
Konventionen, som er blevet udarbejdet af De forenede Nationers mellemstatslige rådgivende Søfartsorganisation (IMCO), trådte i kraft den 6. september 1977.
Agricultural research of financial assistance which may be charged to the EAGGF Guidance Section will hence forth be fixed for five-year periods, com mencing on 1 January 1980.
Den indeholder sikkerhedsforskrifter vedrørende konstruktion, afprøvning, in spektion, godkendelse og vedligeholdelse af con tainere.
The exact amount of the appropriations to be entered in the Budget will be decided annually, in accordance with the budget procedure, in the light of the volume of expenditure to be financed under common measures and special measures during the year in question.
Konventionen gælder for nye containere og con tainere, der allerede er taget i brug, og som anvendes til international transport med undtagelse af containere, der er specielt konstrueret til lufttransport.
On 21 May the Commission decided to withdraw its proposal on the adoption of a research and development programme in agriculture which it had pre sented to the Council on 25 January.'
Ifølge konventionen skal enhver container især underkastes en effektiv procedure med hensyn til afprøvning, inspektion og god kendelse; kriterierne herfor er præciseret i selve konventionen, og overensstemmelse med konventionens bestemmelser bevises ved anbringelse på containeren af »en godkendelsesplade i hen hold til CSC-sikkerhedsnormer« af de kompetente myndigheder.
The Scientific and Technical Research Committee had reached the conclusion that the Member States would not be able to reach agreement on this proposal (which related to four schemes), and the Commission considered it preferable to withdraw its proposal rather than hold up implementation of the draft within COST (European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research).
Adgang til markedet
Guarantee Section
Kommissionen besluttede den 3. maj 19792) at rette en udtalelse til den franske rege
In both cases the Italian authorities undertook, at the request
Kommissionen konstaterer i sin udtalelse, at udvidelsen af mulighederne for adgang til markedet for godstransport ad landevej
It was necessary to update this Annex to take account of the relevant measures which had been adopted or renewed meanwhile.
Europa-Parlamentet vedtog den 11. maj en beslutning7) om Fælleskabets forbindelser
On 24 May' the Council formally adopted three Decisions concerning protection of the Community against the spread of epizootics (foot-and-mouth disease and African Swine Fever).
Parlamentet vedtog desuden den 8. maj en beslutning7) om foranstaltninger til fremme af en effektiv forvaltning af og kontrol med lufttransporten. porten.
(i) a draft law of the Region of Venezia on the development of primary agricultural activities for 1978, providing in particular for aid for fisheries, stock-farming, research and technical assistance, infrastructures, improve ment and modernization of land structures, etc.
Udvalget fastlagde visse retningslinjer for ud formningen af de beretninger om flaskehalse og evaluering af projekter af betydning for Fælles skabet, som Kommissionen var blevet anmodet om at udarbejde i henhold til Rådets konklusioner af 23. november 1978.3)
(iii) the renewal for two years of an aid measure introduced in 1975 by the Isle of Man for the purchase of fertilizers;
På mødet i Bruxelles den 17. maj under forsæde af den franske industriminister Giraud benyttede Rådet hovedparten af tiden til at behandle problemerne vedrørende Fællesskabets forsyning med mineralolie9).
(iv) a draft aid measure in Belgium providing for compensation for farmers whose live stock has been slaughtered because of out breaks of leucosis, tuberculosis, foot-and-mouth disease or swine fever and the grant of reduced interest loans for replenishing lives tock herds decimated by these diseases; it was felt that the two aid measures did not exceed the loss resulting from the slaughtering of animals under compulsory health measures;
Efter månedlange vanskelige forhandlinger — på grundlag af et forslag forelagt af Kommissionen i december 19774) — vedtog Rådet den 15. maj 19795) en forordning om
There being no internal regime for the conservation of resources the following national measures were notified to the Com mission during May.
Udarbejdelse og gennemførelse af en fælles energipolitik somhed og at udvirke, at deres leverancer opret­holdes i de kommende måneder, medmindre der gives begrundelser herfor, og anmoder Kommis­sionen om at aflægge beretning til Rådet snarest muligt. «
particular those in Denmark, United Kingdom, the Benelux countries and the Federal Republic of Germany), which cannot be fully supplied from Community landings, remain competitive and to prevent further increases in consumer prices.
Den 14. maj 1979 ') vedtog Rådet de direktiver, hvortil det havde tilkendegivet sin tilslutning i marts 19792), dels om oplysning ved i Fællesskabet, såvel med hensyn til den økono­ hjælp af mærkning om husholdningsapparaters miske vækst som med hensyn til inflationsbe­ energiforbrug, dels om denne bestemmelses an­ vendelse på elektriske ovne.
In connection with the agreement between the Community and Sweden, consul tations took place between the Commission and the Swedish authorities to decide on criteria regarding the localization of the mixed stocks in the Kattegat and Skagerrak areas.
• At træffe de nødvendige foranstaltninger for at nedsætte deres olieforbrug væsentligt; det under­stregede i denne forbindelse nødvendigheden af, at der sættes kraftigt ind for at forøge energipro­duktionen i medlemsstaterne på tilfredsstillende økonomiske vilkår; energisituation.
Negotiations took place in May between a Community Delegation and Tunisian authorities with a view to concluding a fisheries agreement between the Community and Tunisia to replace the bilateral Italo-Tunisian Agreement which enables Italian fishermen to fish in Tunisian waters, but which expires on 19 June 1979.
• at rette henvendelse til de industrilande, der er Fællesskabets partnere med henblik på, at de omgående træffer foranstaltninger af samme art.
The Irish programme provides for the purchase of five coastguard vessels, two helicopters and five reconnaissance aircraft and the leasing of further coastguard vessels and reconnaissance aircraft.
Rådet opfordrer i øvrigt Kommissionen og med­lemsstaterne :
Total expenditure under this programme will be 61 127 890 EUA (IRL 41267 500).
I øvrigt udtalte Det økonomiske og sociale Udvalg sig på sit møde den 22. og 23. maj 19796) om Kommissionens meddelelse til Rådet af 22. november 19787) om målsætningerne på energiområdet for 1990.
On 11 May Parliament adopted a resolution on the external aspects of fisheries policy.'
Problemer i de enkelte sektorer
Markets and structures
• til at mindske de økonomiske virkninger af forhøjelsen af oliepriserne ved især at søge at finde frem til midler, der kan medvirke til, at prisdannelsesmekanismerne fungerer normalt;
The Danish programme relating to waters around Greenland covers the purchase of one coastguard vessel, seven helicopters and one long-range aircraft as well as modifications to the electronic radio and radar equipment on existing vessels.
Fællesskabets forsyningssituation
For this programme total expenditure will be 35 096 151 EUA (DKR 243 900 000).
• til i international sammenhæng at nå frem til fælles opfattelser af, hvorledes energikrisen skal løses. «
The amount of the Community's financial contribution was fixed by the Council on 25 July 1978 when it authorized this measure.'
Rådet behandlede på mødet den 17. maj olieforsyningssituationen i Fællesskabet og noterede, at den generelt er foruroligende såvel mængdemæssigt som prismæssigt.
On 14 May the Council adopted a Regulation2prolonging for a further six months the temporary and partial suspension, applicable up to 30 June 1979, of the autonomous Common Customs Tariff duties on certain types of fish (cod, haddock and hake).
I communi­queet, der udsendtes efter mødet hed det bl.a. : » Rådet godkender, at Kommissionen har til hen­sigt gennem en permanent kontakt med oliesel­skaberne at holde sig underrettet om deres virk­
These duties, which are normally 1518%, will remain suspended at 9% to ensure that Community processing industries (in
Begrænsning af olieforbruget priserne på disse produkter.
Transport and harmonization of road and rail transport.
Rådet har taget til efterretning, at disse foranstaltninger vil gøre det muligt, at man for visse kvaliteter af råolie, som defineres ud fra et handelsmæssigt synspunkt, kan få oplysning om priserne på baggrund af fragtdata med de nødvendige præciseringer af råoliens egenskaber, kreditbetingelserne samt om de faktisk betalte priser.
The Commission finds that the openingup of access to the market for the carriage of goods by road is in principle in accordance with the objectives of the common transport policy and indicates that it has no objections to any of the articles of the draft decree.
Medlemsstaterne har givet tilsagn om på frivilligt grundlag at give Kommissionen de nødvendige oplysninger.
The Council, on a proposal from the Commission, decided that Community aid to Ireland and Denmark was justified in view of the area of the waters under their jurisdiction and because the financial burden to be borne by these countries was out of proportion to the contribution of fishing in these zones to their national economies.
Forbedrede oplysninger om priserne
On the safety side it lays down standards for the construction, testing, inspection, approval and maintenance of containers.
2.1.129. »Rådet tilslutter sig Kommissionens initiativer med hensyn til fra 1. juni 1979 at genoptage opfølgningen af, hvordan de frie mar­keder virker, navnlig det frie marked i Rotter­dam«.
The Convention applies to all new and exist ing containers used in international transport except those specially designed for air transport.
Råder har dog fundet det absolut påkrævet at skabe en øget gennemsigtighed i mekanismerne for prisdannelse og at sikre, at disse kommer til offentlighedens kundskab« Det har derfor opfor­dret Kommissionen til at forelægge det en analy­se af disse mekanismer.
In particular, all containers must be subjected to effective forwarding, inspection and approval procedures to standards laid down in the Convention, and conformity with Convention requirements is proved by the affixing of a CSC safety approval plate by the competent authorities.
Observation af oliemarkedet
Operation of the market
Rådet har pålagt De faste repræsentanters Komité at fortsætte gennemgangen af forslaget om dele­gation af kontrollen med noteringerne på de frie markeder.
The plate therefore shows that the container is safe by Convention standards and is also an essential factor in guaranteeing the free movement of the container.
De forandringer, der er indtruffet på verdensmarkedet for mineralolie, har gjort det nødvendigt at forbedre den fællesskabsprocedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet, som blev indført ved direktivet af 4. maj 19761).
Parliament adopted two resolu­tions' on 11 May, the one on possible mea­sures to improve the situation in the inland waterway sector and the other on the difficul­ties encountered at the Community's internal frontiers in the transport of passengers and goods by road.
fra Det rådgivende Udvalg for EKSF og en samstemmende udtalelse fra Rådet har Kommissionen endeligt vedtaget de to memoranda og givet bemyndigelse til undertegnelse af de tilsvarende forskningsaftaler.
25% of world shipping capacity before the Convention can come into force will easily be met.6The Community has thereby met a demand pressed by developing countries since the Code was drafted in 1974.
På mødet i Edinburgh den 11. maj 1979 foretog Det rådgivende Udvalg for EKSF en gennemgang af de nye udsigter på kulområdet inden for Fællesskabet7).
Parliament adopted a resolution7 on Γ1 May concerning the EEC's relations with Comecon countries in the field of maritime shipping, on which the Council had taken a decision in September 1978.8
Den anden forbedring består i en nedbringelse fra 45 til 30 dage af den frist, der er fastsat for de oplysninger, der skal tilstilles Kommissionen.
On 8 May Parliament adopted a resolution6 on the promotion of efficient air traffic man­ agement and control.
Den 10. maj 1979 har Kommissionen tilstillet Europa-Parlamentet en foreløbig rapport om uheldet på kernekraftværket i Harrisburg*).
The Committee on Transport Infrastructures2met on 3 May.
Den har endvidere den 16. maj besluttet at nedsætte en ekspertgruppe vedrørende nuklear sikkerhed ').
Having approved its rules of procedure, it went on to exchange views on the various tasks laid upon it, namely to consult on projects of Community interest, exchange information on plans and programmes and examine all questions relating to the development of the Community's arterial communications network.
Rådet har givet sin tilslutning til visse gennemførelsesbestemmelser til beslutningen af 7. november 19774) om nedsættelse af forbruget af råolie og mineralolieprodukter i tilfælde af forsyningsvanskeligheder.
Meeting in Brussels on 17 May under the chairmanship of Mr Girard, the French Minister for Industry, the Council devoted most of its time to the problems of Community oil supply.'
Støtte til efterforskningprojekter
Sea and air transport
Videnskab, forskning og udvikling
Formulating and implementing a Community energy policy
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning ning
The Council requested the Commission to report to it as soon as possible.
Den eksisterende bilaterale konsultation har i realiteten vist sig utilstrækkelig i visse tilfælde, og endvidere er offentligheden i højere grad blevet opmærksom på de økologiske aspekter i forbindelse med placeringen af elværker.
The rise in oil prices which has occurred since the beginning of the year is seriously affecting the economic balance of the Community both with regard to growth and efforts to halt inflation.
Kommissionen har skønnet det nødvendigt, at Rådet snarest foretager en fornyet gennemgang af dette problem.
In view of this situation, the Council reaffirmed the determination of the Member States:
Den 10. maj 1979 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning3) om nødvendigheden
Parliament adopted a new Resolu tion3on 10 May—setting aside that of 19
Forsknings- og udviklingspolitik Videnskab og uddannelse
(i) to prepare to cope in orderly fashion with a possible deterioration in the supply situation, so as to prevent such a deterioration from causing serious upsets that would damage the Community economies;
Det rådgivende Udvalg for industriel Forskning og Udvikling (CORDI) fortsatte på sit møde den 11. maj 1979 den drøftelse af arbejdsprogrammet, som var indledt på udvalgets første møde6) Udvalget fremhævede især følgende prioriterede områder: Undersøgelse af et fælles skabssystem for tildeling af riskovillig kapital spe-
(ii) to reduce the economic effects of the increase in oil prices by seeking, among other things, means of promoting the regular operation of the price formation mechanisms;
Med henblik på forberedelse af de kommende drøftelser har udvalget nedsat to arbejdsgrupper i forbindelse med de to første af disse emner.
Limiting oil consumption the measures proposed by the Commission aimed at improving information on the quantity of oil and oil products imported into the Community and on their prices.
Guido Brunner understregede i sin tale de mulig heder, som forskning ¡'kontrolleret termonuklear fusion indebærer for Europas uafhængighed på energiområdet.
It took note of the fact that these measures would make it possible, in respect of certain grades of crude oil as defined commercially, to obtain on the basis of loading dates information with regard to prices containing the necessary data on the nature of the crudes, the credit terms and the real prices actually paid.
Nuklear sikkerhed : Temperaturmåling i brændselselementer
The Member States have agreed to supply the relevant information to the Commission on a voluntary basis.
Det rådgivende Udvalg for Fusion
Improving information on prices
Det rådgivende Udvalg for Fusion be skæftigede sig på mødet den 16. maj 1979 navnlig med en drøftelse af eventuelle ændringer i forslaget til flerårigt forskningsprogram på området kontrolleret termonuklear fusion for tidsrum met 1979-19833), i tilfælde af at det skulle blive nødvendigt at reducere det finansielle grundlag.
The Council, in accordance with the decisions taken by the European Council on 12 and 13 March,' discussed in detail the measures being implemented or worked out by Member States with a view to reducing Community consumption of crude oil and petroleum products to 500 million tonnes in 1979.
To rådgivende udvalg for programforvaltning (CCMUP) med ansvar for forskningsprogrammerne på energiområdet (indirekte aktion) mødtes i maj : Udvalget vedrørende forskning i energibesparelser (11. maj) og udvalget vedrørende geotermisk energi (16. maj).
The Council took note of the arrangements adopted by the Commission for resuming as from 1 June 1979 the work of monitoring the operation of the various free markets, especially that of Rotterdam.
Ved denne lejlighed udarbejdede CCMGP-udval-gene hver på sit område bl.a. procedurerne for de udbud, som vil blive offentliggjort i De Europæi ske Fællesskabers Tidende straks efter Rådets ved-
Nevertheless, the Council felt it was essential to make the price formation mechanisms more transparent and open to public scrutiny; it therefore asked the Commission
Grundstensnedlæggelse ved JET
Improving information on imports
Endvidere fremsatte CCMGP­udvalget »energi­besparelser« sine seneste forslag vedrørende det seminar, som Kommissionen skal afholde i okto­ber 1979 om resultaterne af det gennemførte arbejde inden for rammerne af det første fir­årige forskningsprogram (juli 1975 ­ juni 1979) på ener­giområdet2).
The Council instructed the Permanent Rep­resentatives Committee to continue its review of the proposal on monitoring free market quotations put forward by one delegation.
På mødet den 22. og 23. maj udtalte Det økonomiske og sociale Udvalg*) sig om to forslag til flerårige forskningsprogrammer forelagt for Rådet af Kommissionen i februar 1979 vedrø­rende plutoniumcyklen og dens sikkerhed5) og forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstof­fer6).
The changes which have occurred on the international oil market have made it essential to improve the Community proce­dure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products in the Community, as provided for in the Direc­tive of 4 May 1976.'
CCMGP­udvalget »biologi­sundhedsbe­skyttelse«, drøftede på mødet den 29. maj 1979 bl.a. i detaljer forberedelsen af fire europæiske videnskabelige seminarer, som Kommissionen vil afholde på verdensplan i løbet af 1979 og 1980 om de vigtigste problemer i forbindelse med den fredelige udnyttelse af kerneenergi, særlig de biologiske virkninger af små strålingsdoser, hvil­ket i øjeblikket er et problem af global betyd­ning.
In December 1978 the Commis­sion approved two communications on Com­munity programmes for technical research in the coal sector, notably in mining techniques and the upgrading of products.6 Now that the ECSC Consultative Committee and the Council have given a favourable opinion, the Commission has adopted the two communi­cations and authorized the corresponding research agreements to be signed.
Modtagelse af vandrende arbejdstageres børn
In response to the Council's request of 27 March 1979,2the Commission, on 30 May, adopted two amendments to its Decision of 26 January 19773implementing the 1976
I samarbejde med byen Leiden (Neder­landene) afholdt Kommissionen fra den 7. til den 9. maj 1979 et kollokvium om metoderne til modtagelse af vandrende arbejdstageres børn.
The first, which concerns Article 7 in the Directive, makes it possible to know the fob real non­adjusted price paid when the oil is loaded and provides a better compari­son of the prices to customers with those fixed by the producer countries.
Repræsentanter for undervisningsministerierne og eksperter fra de ni medlemslande udvekslede synspunkter med hensyn til modtagelse af nyan­komne i alderen fra 6­11 år, samtidig med at de blev gjort bekendt med resultaterne af et pilot­forsøg, som har foregået siden 1977 i en skole i Leiden.
The second amendment consists in reducing from 45 to 30 days the period by the end of which infor­mation must have been notified to the Com­mission.