natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden målsætning med Kommissionens meddelelser er at tilpasse programmernes ind hold til visse ændringer, der er sket på forskellige områder siden programmernes udarbejdelse: ændringer i den tekniske udvikling inden for givne discipliner, nye eller bedre udsigter på visse forskningsområder osv. samt ikke mindst tiltrædelsen til Fællesskabet af Spanien og Portugal, som nu skal deltage i programmerne. Med revisionen af programmerne bør der ligeledes være mulighed for at knytte industrisektoren (hvis interesse for fællesskabsforskningen bliver stadig større) tættere til bioteknologiprogrammet og stimuleringsplanen samt for i endnu højere grad at åbne BRITE-programmet for de små og mellemstore virksomheder.
On 27 May the Commission trans­mitted four communications to the Council — one concerning the second phase of the Esprit programme (— > point 2.1.39), the others reviewing three Community research and development programmes:2the plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange (1985-88),ì Another objective of the Commission com­munication is to adapt the content of the programmes to certain changes that have occurred in several areas since they were drawn up: changes in the state of the art in particular disciplines, the opening up or development of new research prospects etc., and also the entry into the Gommunity of Spain and Portugal, to which countries these programmes must now be extended.
lering af europæisk samarbejde og udvikling på det videnskabelige og tekniske område (19851988)3), forskningsprogrammet BRITE vedrørende industriel teknologi (1985-1988)4) og
The review of the programmes is also entended to enable industry (whose interest in Community research is increasing day by day) to become more closely associated with the biotechnology programme and the stimulation plan than it is at present and to the Brite programme of research in indus­trial technologies (1985-88)4and the research programme in the field of biotech­nology (1985-89).5
Disse meddelelser foregriber hverken resultaterne af Rådets og Europa-Parlamentets over vejelser vedrørende den af Rådet den 20. marts forelagte meddelelse om retningslinjerne for Fællesskabets fremtidige rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling for perioden 1977-19916) eller indholdet i det formelle for
These communications are without preju­dice to the outcome of discussions in Parlia­ment and the Council on the communi­cation sent to the Council on 20 March
Når Kommissionens formelle forslag til rammeprogram (1987-1991) er vedtaget, vil den tilsende Rådet og Europa-Parlamentet mere detaljerede forslag til afgørelse.
One of the principal ideas behind the review projects is the close integration of the pro­grammes concerned within the future Com­munity framework programme of techno­logical research and development (1987-91).
tighed med hensyn til de nye aktiviteter, der skal udvikles inden for videnskabelig og teknisk forskning vedrørende oceanografi og luftfart, hvor samordnede aktioner synes at være mere hensigtsmæssige.
whole and the remainder being divided between research financed by general uni­versity funds not tied to specific uses (about one third), human and social objectives, and agriculture (the appropriations for which seem to be decreasing slightly).
De fleste af medlemsstaterne har i øvrigt under streget de små og mellemstore virksomheders betydelige rolle i den teknologiske udviklingsproces og har ønsket, at Kommissionen lægger vægt på dette aspekt i forbindelse med udarbejdelsen af det fremtidige rammeprogram 19871991.
Other business dealt with included criteria for the selection of R & D actions to be carried out at Community level as opposed to those implemented at national or multi­lateral level; an initial analysis of the pos­itions of the Member States concerning the priorities to be adopted for the Community seems to indicate a convergence of views on the basis of the information provided by the Commission; nevertheless, the Committee adopted a cautious attitude with regard to new activities to be developed in the marine and aeronautical science and technology sectors, in which coordinated actions would seem to be more appropriate.
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) holdt møde den 15. og 16. maj i Bruxelles for at drøfte de »horisontale« problemer i forbindelse med iværksættelsen af Fællesskabets andet rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling for perioden 1987-1991l).
The Scientific and Technical Research Committee met in Brussels on 15 and 16 May for a detailed exchange of views on the 'horizontal' problems arising from the implementation of the second Com­munity framework programme of techno­logical research and development for the period 1987-91.l
Stimulering af europæisk samarbejde og udveksling på det videnskabelige og tekniske område
Stimulation of European and technical cooperation interchange
Den 5. og 6. maj afholdtes der et stort møde i Bruxelles, hvor deltagerne i forsøgsfasen (1983-1984) i aktionen til stimulering af samarbejde og udveksling på det videnskabelige og tekniske område 2) gjorde status over situation en.
A major review meeting of parti­ cipants in the experimental phase (1983-84) of the 'action to stimulate scientific and technical cooperation and interchange'2 was held in Brussels on 5 and 6 May.
Denne aktion er et vigtigt skridt på vejen mod udvikling af en fuldstændig optisk datamaskine, hvor oplysningerne indkodes, transmitteres og behandles i form af lysbundter.
This enabled representatives of most of the European laboratories taking part in the
Udvalget drøftede navnlig finansieringen af F & U i medlemsstaterne i perioden 1975-1985 på grundlag af en rapport fra underudvalget vedrørende statistik.
The Committee examined, in particular, the present status of R & D financing in the Member States for the period 1975-85 in the light of a report from its Subcommittee on Statistics.
Det understreges i denne rapport, at USA's og Japans F & U-udgifter i for hold til BNP i 1983 svarede til henholdsvis 1,65 og 0,56 gange samtlige EF-landenes udgifter til F & U. Af medlemsstaterne var i 1983 kun For bundsrepublikken Tysklands F & U-udgifter i forhold til bruttonationalproduktet klart højere end Fællesskabets gennemsnit (1,95 %) og tæt på Japans (2,51 %) og De forenede Staters (2,7 %), nemlig 2,58 %.
It emerges from this report that the gross domestic expenditure of the United States and Japan on R & D in 1983 was equivalent, respectively, to 1.65 and 0.56 times that of all the Community countries at current exchange rates.
Den seneste udvikling i F & U-budgetmidlerne i medlemsstaterne viser ingen mærkbare ændringer i prioriteringen; de teknologiske målsætninger og forsvaret alene tegner sig således for over halvdelen af bevillingerne i hele Fællesskabet, medens resten af disse bestillinger er fordelt mellem grundforskning, der finansieres over universiteternes al mindelige budgetter (ca. 1/3), humane og sociale målsætninger og landbrug (hvortil bevillingerne synes at være svagt faldende) De fleste af medlemsstaterne synes imidlertid at lægge stadig større vægt på grundforskning og forbereder aktionsplaner, hvori der tages hensyn til de budgetmæssige vanskeligheder.
The Federal Republic of Germany was the only Member State whose gross domestic expen­diture on R & D, expressed as a percentage of gross domestic product, was appreciably greater, at 2.58% in 1983, than the Com­munity average (1.95%) and close to the figure for Japan (2.61%) and the United States (2.7%).
Der er ligeledes opnået betydningsfulde resultater på området molekylære materialer (polymerer til elektronik og Optoelektronik), hvor forskningen har resulteret i udtagning af to vigtige patenter. En hel række forskningsarbej-
Recent trends in budget appropriations for R & D in the Member States reveal no perceptible changes in pri­orities, the technological and defence objec­tives alone accounting for over half of the appropriations for the Community as a
Ikke-nuklear energi
Energy
Inden for rammerne af Fællesskabets tredje forskningsprogram vedrørende ikke-nuklear energi (1985-1988) ') afholdt Kommissionen den 28.-30. maj en workshop i Bruxelles om emnet »varme tørre kilder«, henhørende under geotermisk energiforskning.
In view of the measures already decided by the Council on 12 and 30 May (-» point 1.1.1 et seq.) and the further research that will have to be done, Com­mission departments proceeded to gather and examine all available information on the serious accident that occurred at the Chernobyl nuclear power station in the Soviet Union at the end of April.
I dette møde deltog en række specialister fra forskellige med lemsstater samt japanske og amerikanske for skere.
A special task force was set up which undertook with all the relevant departments a detailed evaluation of the reactor design, safety aspects, dispersion of radioactivity in the atmosphere, soil contamination, radiation protection standards and crisis manage­ment.
Forskningen vedrørende »varme tørre kilder« tager sigte på at udvinde varme fra klipper, som, da de ikke indeholder vand, ikke kan anvendes som traditionelle geotermiske kilder.
An entire series of research projects on interface phenomena and the catalytic properties of materials yielded knowledge that is likely to lead to the development of more efficient catalysts for several industrial processes (e.g. processes for the production of sul­phuric acid or for the removal of nitrogen and sulphur compounds from petroleum during refining).
Denne udvinding finder sted ved hjælp af et kunstigt vandkredsløb: koldt vand indsprøjtes i klippelaget og kommer tilbage i opvarmet stand.
A project involving teams from three countries resulted in the develop­ment of systems for the toxicity-testing of medicinal products which can be substi­tuted advantageously for experiments on animals.
På baggrund af Rådets initiativer den 12. og 30. maj (punkt 1.1.1 ff.) og supplerende undersøgelser, hvis omfang skal fastsættes nær mere, har Kommissionens tjenestegrene aktivt indsamlet og undersøgt al disponibel information om det alvorlige uheld, som i slutningen af april indtraf i kernekraftværket i Tjernobyl i Sovjetunionen.
On 13 and 14 May the European Safeguards Research and Development Association (Esarda), which is being chaired by the Commission in 1986, held a sym­posium in Copenhagen, attended by over 100 experts, at which the efficacy of the various measuring techniques used in this field was examined and discussed. A set of documents prepared by the various working groups is currently being studied with a view to possible reorientation of certain Esarda activities.
Der er nedsat en ad hoc-ar-bejdsgruppe, som i samarbejde med alle de berørte tjenestegrene har påbegyndt en detaljeret analyse af reaktorplanen, sikkerhedsforanstaltningerne, radioaktivitetens spredning i luften, kontamineringen af jorden, normerne for strålingsbeskyttelse og forvaltningen af beredskabssituationen. skabssituationen.
In accordance with one of the objectives of the stimulation action, several projects provided opportunities for research work­ers to obtain access to large facilities (such as particle accelerators) which are not avail­able to them in their own countries.
Den 13.-14 maj afholdt den europæ iske forskningsassociation vedrørende nuklear
Eighteen highlevel scientists, most of them European, participated in the meet­ing, the purpose of which was to identify experiments to be carried out in this field
På dette endnu unge forskningsområde indtager Europa en fremstående plads takket være det projekt, der som led i Fællesskabets forskningsprogram vedrørende ikke-nuklear energi er gen nemført af mineskolen i Camborne (Det forene de Kongerige) på et forsøgsområde i Cornwall.
During the discussions, agreement was reached on the need to intensify cooperation between the Karlsruhe Establishment, which is equipped with special facilities, and the other centres of excellence in the field of high-temperature actinide research.
Formålet med mødet i Bruxelles var at give de europæiske, amerikanske og japanske forskere lejlighed til at sammenligne deres erfaringer og resultater med henblik på et eventuel fremtidigt samarbejde.
The Commission, in a communication sent to the Council on 27 May, stated its opinion that the effort needed for the second phase of Esprit will be three times that required for the current phase of the programme.2
Den understreger endvidere, at informationsteknologien ikke blot er en vigtig industri i sig selv.
(ii), to promote European industrial coop­eration;
Den bidrager ligeledes i høj grad til de fleste andre økonomiske aktiviteters konkurrenceevne.
(iii) to pave the way for the introduction of international standards of European origin.
Informationsteknologien spiller endvidere i stadig højere grad en rolle i samfundets udvikling.
The meeting was attended by specialists from various Mem­ber States and by American and Japanese research workers.
vedtagelse af de tekniske specifikationer for familien af MAC/pakke-standarder3) for direkte TV-spredning via satellit4). Parlamentet be
The purpose of the meeting in Brussels was to enable research workers to compare experience and results with a view to possible future cooperation.
• forsyne den europæiske industri med basis teknologi
Information technology
• fremme det industrielle samarbejde i Europa mærker, at der er ydtrykt tvivl om, hvorvidt samtlige varianter af MAC-familie-standarder-ne omfattes af forslaget og er indbyrdes kompatible, og om de senere kan udbygges til standarder for højopløsningsfjernsyn (HDTV).
The Commission also stressed that, of the range of applications that will be necessary in order to keep European industry in the race against its American and Japanese competitors, special attention must be paid to the essential role of the new generations of electronic chips.
Det bemærker ligeledes, at der på mødet i ITU's rådgivende Radiokomité (CCIR) i Dubrovnik blev forelagt et japansk forslag til vedtagelse om en verdensomspændende standard for HDTV-produktion.
Finally, the Commission points out that IT is not merely an impor­tant industry in itself; it also contributes extensively to the competitiveness of most economic activities.
• forberede indførelsen af internationale standarder af europæiske oprindelse.
The sectors which al­ready depend heavily on IT to maintain their competitive position are: banking and insurance; telecommunications; machine tools; the motor industry; aircraft; and medical and optical instrumentation.
Den anden fase tager navnlig sigte på at dække præ-konkurrencemæssig F & U på følgende om råder:
Fur­thermore, IT is increasingly becoming a cause of social change. Its integration with
Sundhed og sikkerhed koordinering af forskningen vedrørende medicin og sundhed (punkt 2.1.66).
Research and technology other technologies has brought about the emergence of new applications and services in areas such as education, transport and medicine.
Den anden rapport indeholder en sammenfatning af resultaterne af forskningen vedrørende metoderne til bestemmelse af de strålingsmæssige konsekvenser af kernekraftuheld inden for rammerne af projektet MARIA (Methods for assessing the Radiological /mpact of Occidents) i programmet »strålingsbeskyttelse« (1980-1984)f).
On 16 May Parliament delivered its opinion ' with regard to the Commission proposal on the adoption of common tech­nical specifications for the MAC/packet2 family of standards for direct satellite tele­vision broadcasting.3It pointed out that
I forbindelse med forberedelsen af Fællesskabets nye program for medicinsk forskning (1987-1989) afholdt Kommissionen den 21.-23. maj et kollokvium i Bruxelles om diagnosekriterierne ved epidemiologiske undersøgelser af dementia.
From 21 to 23 May, in preparation for the new Community medical research programme (1987-89), the Commission held a symposium in Brussels on the diagnostic criteria for epidemiological studies of dementia.
På grundlag af drøftelserne vil det være muligt at fastlægge emnerne til et forslag til koordineret forskning på dette område. de.
The discussions that took place will make it possible to determine the areas to be covered by a proposal for coordinated research in this field.
Ved denne lejlighed drøftedes bl.a. spørgsmål vedrørende sundhed og sikkerhed i forbindelse med anvendelsen af de nye informationsteknologier (NTI), sagen mellem »Le Monde« i Microfor og de franske domstole set i relation til den »grønbog«, som Kommissionen er ved at udarbejde angående ophavsrettigheder samt Kommissionens foreløbige udkast vedrørende kreditkort, købekort og kort med flere funktioner i forbindelse med elektronisk pengeoverførsel ved salgsstederne (EFTPOS) med henblik på sikring af en tilstrækkelig beskyttelse af forbrugerne. gerne.
One of the activities under the current Community programme of medical research6is the coordination of doubts had been expressed regarding the extent to which all the variants of the MAC family of standards are covered by the pro­posal and are compatible with each other and capable of being upgraded to the status of standards for high-definition television (HDTV). It also noted that a Japanese pro­posal for a worldwide HDTV production standard had been put forward for adoption at the plenary meeting of the International Radio Consultative Committee in Dubrovnik.
Rådet vedtog den 6. maj 5) på Kom missionens forslag6) en afgørelse om Fællesska-
The Council and the Ministers for Health meeting within the Council on 29 May adopted a statement on the coordi­nation of medical and public health research (-* point 2.1.66).
Tages der i forbindelse med det kom mende program hensyn til de epidemiologiske aspekter, ville dette supplerere den nuværende indsats; man ville med større nøjagtighed kunne vurdere forekomsten af de forskellige typer dementia og indhente oplysninger om sygdom mens årsager og udvikling med henblik på at forbedre forebyggelsen og behandlingen heraf.
Its report on the activities in 1985 under the programme of research on radiation protection (1985-89)4 briefly describes progress on some 500 research projects in the following areas: radiation dosimetry, behaviour and control of radionuclides in the environment, nonstochastic effects of ionizing radiation, radi­ation carcinogenesis, genetic effects of ion­izing radiation, evaluation of radiation risks and optimization of protection.
• visse ål henhørende under pos. ex 03.01 A II i den fælles toldtarif8)
Customs union munity's sharedcost research, development and demonstration programmes (—» point 2.4.19).
• abrikospulp henhørende under pos. ex 20.06 B II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindel­se i Tyrkiet bets tiltrædelse af en overenskomst, der er udarbejdet på Europarådets initiativ, om mid­lertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirur­gisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behand­lingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre hel­bredelsesanstalter.
Industrial innovation and the information market the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature adopted a number of tariff measures—in the form of explanatory notes or agreements on the classification of goods—involving the following subhead­ings: 61.02 Β II e) g cc), 60.04 Β IV d) 1 dd), 61.02 Β II a) 1, 61.01 Β V g) 3, 61.03 C II, 60.05 B II, 39.02 C VII b);403.01 B II, 18.06 B and 21.07 C.5
• visse ål henhørende under pos. ex 03.01 A II i den fælles toldtarif (fra den 1. juli 1986 til den 30. juni 1987) 3)
On 26 May the Council adopted a Regulation temporarily suspending the autonomous CCT duties on a number of agricultural products.6
For at sikre, at nomenklaturen i FTT anvendes ensartet, har Nomenklaturudvalget for FTT afgivet udtalelse om en række tarifmæs­sige foranstaltninger, enten i form af forklaren­de bemærkninger eller af en tariferingsaftale vedrørende tarifering af varer i følgende positio­ner: 61.02 Β II e) 9 cc), 60.04 Β IV d) 1 dd), 61.02 Β II a) 1, 61.01 Β V g) 3, 61.03 C II, 60.05 B II, 39.02 C VII b) '), 03.01 B II, 18.06 B og 21.07 c2).
The second meeting of the 'legal observatory' for the European information market took place in Luxembourg on 12 May.1Among the issues discussed were health, and safety questions associated with IT applications; the Le Monde ν Microfor case before the French courts, in the context of the Green Paper on copyright which the Commission is currently preparing; and the Commission's preliminary draft proposals aimed at ensuring adequate consumer pro­tection in connection with credit cards, debit cards and multipurpose cards used for electronic funds transfer (EFT) and point-of-sale (POS) debiting.
• 5 000 stk. tyre, køer og kvier af visse alpine racer, ikke bestemt til slagtning, henhørende under pos ex. 01.02 A II i den fælles toldtarif med en told på 4 %; en første del på 4 300 stk. fordeles mellem medlemsstaterne og den anden del på 700 stk. udgør reserven10).
(ii) certain kinds of cod and cod fillets falling within CCT subheadings ex 03.02 AI b) and 03.02 A II a) originating in Norway;8
Rådet udstedte den 26. maj3) en for­ordning om midlertidig suspension af de auto­nome satser i den fælles toldtarif for visse landbrugsvarer.
Accession to Council of Europe agreement cherries, falling within CCT subheading ex 08.07 C originating in Switzerland;9
I løbet af maj udstedte flere forordnin­ger om åbning, fordeling og forvaltning af fæl­lesskabskontingenter for følgende varer:
On 6 May the Council adopted,2 on a proposal from the Commission,3a Decision concerning the accession of the Community to the Agreement drawn up under the auspices of the Council of Europe on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equip­ment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis or treatment.
• visse fisk og filet af fisk
EC 10-1985, point 2.1.31. OJ L 131, 17.5.1986. Bull.
02.01 A II a) og 02.01 A II b) i den fælles toldtarif.
EC 6-1985, point 2.1.40. OJC 117, 17.5.1986. OJ C 129, 28.5.1986. OJ L 149, 3.6.1986.
3) EFTL 149af3.6.1986. ")
Nomenclature
Ved denne afgørelse forlænges gyldighedsperioden for tre afvigelser fra oprindelsesreglerne gennemført af Kommissionen i Fællesskabet den 11. september 1985 2) ud over den 28.
(viii) sweet, clear­fleshed cherries, mari­ nated in alcohol and intended for the manu­facture of chocolate products, falling within CCT subheading ex 20.06 Β 1 e) 2 bb);2 cation within the Community of Decision No 1/86 of the ACP­EEC Customs Cooper­ation Committee.7This Regulation extended three derogations from the origin rules—which the Commission implemented in the Community on 11 September last year8—beyond 28 February of this year, when the transitional measures for the per­iod between the expiry of Lomé II (28 Feb­ruary 1985) and the entry into force of Lomé III would have run out9had they not been renewed by the ACP­EEC Council of Minis­ters in March.10
• dernæst ved at lade genoptagelsen af leveringerne være betinget af, at det italienske firma tilbagekaldte en anmodning om voldgiftsafgørelse angående en klage, der kun vedrørte IMC
(x) certain kinds of eels falling within CCT subheading ex 03.01 A II (1 July 1986 to 30 June 1987);4
• endvidere ved at have indgået eksklusive købsaftaler med sine kunder, hvorefter de til pligtedes at dække deres aminobutanolbehov hos IMC for en periode af mindst fem år
(xi) processing operations in respect of certain textile products under the Com­munity outward processing arrangements,
Som følge heraf vil de tre undtagelser vedrørende tuftede tæpper fra Jamaica, visse fiskegrejer fra Malawi, Kenya og Mauritius samt tunfiskekonserves fra Mauritius være gældende indtil de af Toldsamarbejdsrådet oprindeligt fastsatte da toer, nemlig henholdsvis den 2. oktober 1986, den 1. maj 1986 og den 29. februar 1988.
Consequently, the three derogations (which concern tufted carpets from Jamaica, fish­ing articles from Malawi, Kenya and Mauri­tius, and canned tuna from Mauritius) will apply until the dates originally stipulated by the Customs Cooperation Committee, i.e. 2 October 1986, 1 May 1986 and 29 February 1988 respectively.