natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår følgelig, at der indføres toldmæssige kvoter for disse produkter på grundlag af den gennemsnitlige import fra 1986-1988 forhøjet med 8%.
EC 1-1989, point 2.2.33 Council guidelines on the Community con­tribution for the CSCE meeting on the Mediter­ranean: Bull. EC 91990, point 1.3.79
På baggrund af bl.a. det øgede antal bilaterale eller unilaterale foran­staltninger inden for handelspolitikken, stignin­gen i de protektionistiske tendenser og stignin­gen i antallet af økonomiske sammenslutninger af regional karakter understregede Parlamentet de grundlæggende principper for GATT og foreslog, at der hurtigst muligt efter en vellyk­ket afslutning på Uruguay-Runden bliver ind­ledt forhandlinger med det formål at videreud­vikle GATT til en funktionsdygtig og effektiv verdenshandelsorganisation med faste beføjel­ser.
Considering, in particular, the increase in unilateral and bilateral trade policy measures, protection­ist tendencies and the number of regional economic groupings, Parliament reiterated the fundamental principles of GATT and proposed that following the successful con­clusion of the Uruguay Round talks should be opened as soon as possible to turn GATT into an efficient and effective world trade organization with fixed areas of responsi­bility.
Parlamentet glædede sig over og støttede bestræbelserne for at integrere tidligere stats­handelslande i GATT og foreslog, at EF efter gennemførelsen af det indre marked bliver kon­traherende part i GATT. Med hensyn til for-
It welcomed efforts to integrate the former State-trading countries into the GATT and proposed that the Community itself become a contracting party to GATT after completion of the internal market.
Hvad angår konkurrencen ved eksport har de foreslåede nedskæringer af støtte- og beskyttel­sesforanstaltningerne til formål at begrænse eks­portsubsidierne, da forskellen mellem fællesskabspriserne og priserne på det indre marked
However, Parliament expressed concern about the progress of negotiations and the gulf remaining between negotiating pos­itions in some sectors, but welcomed the effort of the Trade Negotiations Committee to establish the shape of an overall package designed to serve as a guideline for the final stage of negotiations.
Internationale organisationer og konferencer handlingernes stade var Parlamentet bekymret over, at der stadig blev holdt fast ved de meget forskellige holdninger på visse områder, men bifaldt de bestræbelser, som udvalget for han­delsforhandlinger har gjort for at fastlægge de grundlæggende punkter i en samlet pakke, der skal danne udgangspunktet for forhandlinger­nes slutfase.
This meeting, which was one of the intersessional meetings for which plans were adopted at the end of the third CSCE follow-up meeting in Vienna in 1989, covered specific aspects of Mediter­ranean cooperation and the protection of Mediterranean ecosystems.
Fællesskabets delegation forelagde en række forslag, som blev vedtaget på grundlag af de retningslinjer, der var fastlagt af Rådet den 17. september. Forslagene blev anvendt som forhandlingsdokument med henblik på udarbej­delsen af de endelige konklusioner.
The Community del­egation lodged proposals adopted on the basis of the Council guidelines of 17 Sep­tember, which served as a negotiating text for the drafting of the final conclusions.
Disse kon­klusioner afspejler således Kommissionens for­slag, men indholdet ligger en smule under det ønskede ambitionsniveau.
These therefore reflect the Commission pro­posals, but are somewhat less ambitious.
Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at denne konfe­rence skal betragtes som et første skridt mod et udvidet multilateralt samarbejde i Middelhavs­området med de otte stater, der ikke deltager i CSCE.
The Commission feels, however, that this meeting must be considered a first step towards extending multilateral cooperation in the Mediterranean with the eight countries which play no part in the CSCE.
Efter at have gennemgået arbejdet i hver forhandlingsgruppe opfordrede Europa-Parlamen­tet Rådet til at høre Europa-Parlamentet forud for den endelige undertegnelse af aftalerne og Kommissionen til at forelægge forslag om mindstenormer for arbejdstagernes lovmæssige beskyttelse.
After reviewing the progress of each nego­tiating group, Parliament called on the Council to consult it prior to the final signa­ture of the agreements, and on the Com­mission to present proposals for the inclusion of minimum standards for the legal protection of workers.
Afslutningsvis krævede Parlamen­tet, at der udarbejdes en særlig GATT-kodeks om de foranstaltninger inden for den internatio­nale handel, der er nødvendige for at beskytte miljøet på verdensplan.
It concluded by urging the preparation of a special GATT code relating to international trade meas­ures needed for the protection of the global environment.
Topmøde mellem stats- og regerings­cheferne i Paris.
Summit of Heads of State or Government in Paris.
• Reference: Afslutning på det tredje mode: EF-Bull. 1-1989, punkt 2.2.33.
Reference: final session of the third follow-up meeting: Bull.
Ministrene, som var samlet for at forberede topmødet i Paris, var af den opfat­telse, at drøftelserne i Wien havde afspejlet en tilnærmelse mellem holdningerne med hensyn til indholdet af og målsætningerne for topmødet i Paris samt de væsentligste etaper, som man nu kan gå igang med.
The ministers, who had gathered to make final prep­arations for the Paris Summit, felt that the Vienna talks reflected broad agreement about the content and aims of the Paris Summit and the main stages which could now be tackled.
I sin indledende tale udtrykte præsident Bush håb om, at der ville blive etableret nye CSCE-institutioner i de nye demokratier i Central- og Østeuropa.
In his opening speech, President Bush expressed the hope that the new CSCE insti­tutions would be set up in the new Central and Eastern European democracies.
Menneskerettighederne i verden
International organizations and conferences
Europa-Parlamentets beslutning om Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (Helsinki li-konferencen).
Parliament resolution on the Con­ference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki II).
gerne enige om, at det var nødvendigt at styrke deres samarbejde for at sikre, at deres indsats samordnes, og at der ikke sker dobbeltar­bejde.
Lastly, the participants were unanimous in agreeing that there was a need to strengthen their cooperation in order to ensure the complementarity and consistency of their activities.
Samling i Strasbourg fra 26. september til 4. oktober.
Session in Strasbourg from 26 September to 4 October.
Dette møde var kendetegnet ved en debat om oprettelsen af et parlamentarisk organ under CSCE på grundlag af den nuværende forsamling (23 medlemslande). Der var stort flertal for dette forslag. Parlamentariske delega­tioner fra CSCE-landene, som har status som »særlige gæster« ved Europarådet samt Alba­nien deltog i denne udveksling af synspunkter.
This meeting was marked by a debate on the setting up of a CSCE parlia­mentary body, to be based on the current 23-country Parliamentary Assembly; a motion to this effect was carried by a sub­stantial majority.
Vedtaget den 9. oktober.
Adopted on 9 October.
Europa-Parlamentet var af den opfattelse, at CSCE er en passende ramme for udformningen af det nye Europa, og at formålet med Helsinki-konferencen skal være en udvidelse med nye lande, oprettelse af et fælles europæisk sikkerhedssystem baseret på samarbejde, fastlæggelse af nye principper samt oprettelse af et organ, som kan fremme og kontrollere gennemførelsen.
Considering the CSCE to be the appropriate framework for planning the new Europe, Parliament believed that the Helsinki Conference should be aimed at increasing the number of signatories, formulating a panEuropean security system based on cooperation, establishing new principles and setting up an organization to promote them and moni­tor their application.
Europa-Parlamen­tet anså det for nødvendigt at løse de grundlæg­gende problemer med anerkendelsen af de nuværende grænsers ukrænkelighed, respekten for staternes suverænitet, retten til selvbestem­melse, fastlæggelsen af rettigheder og forpligtel­ser for mindretallene og lovforankringen af et pluralistisk demokrati.
Parliament considered it necessary to tackle such basic issues as the recognition and inviolability of existing borders, respect for the sovereignty of States, the right to self-determination, the definition of the rights and obligations of minorities and the institution of pluralist democracy.
Parlamentet foreslog, at der oprettes et overnationalt organ med henblik på kontrol med afgørelserne fra Helsinki og en parlamentarisk forsamling, som Europa-Rådet kunne være grundlag for.
It proposed the setting up of a supranational body to monitor the decisions of Helsinki II and a parliamentary assembly of which the Council of Europe could con­stitute the basis.
Endelig gik Parlamen­tet ind for, at Fællesskabet deltager samlet i denne proces, og at Europa-Parlamentets delta­gelse i Helsinki II bør være konsekvent og konkret.
The resolution closed with a call for a united Community to take part in this process and for Parliament to be closely involved in the Helsinki II Confer­ence.
Forsamlingen anbefalede også Ministerudvalget at indbyde Polen til at blive medlem af Europa­rådet efter afholdelsen af frie almindelige valg.
The Assembly heard a statement from the Hungarian Prime Minister, Mr Antall, con­cerning Hungary's application for member­ship of the Council of Europe before voting unanimously in favour of a resolution sup­porting this request.
Firepartsmøde EØF/Europarådet.
Four-party meeting between the EEC and the Council of Europe.
• Reference: Andet firepartsmøde: EF-Bull. 31990, punkt 1.2.91.
Reference: second four-party meeting: Bull.
Menneskerettighederne i verden
At the end of dis-
Europa-Parlamentets beslutninger om samarbejdet med USSR og ¡andene i Centraleuropa og Østeuropa (-» punkt 1.4.3 og 1.4.4).
cussion on this point, the Assembly adopted a resolution recognizing the country's diffi­culties, but expressing concern for the respect of political, economic, cultural and religious rights.
I dette møde deltog Gianni De Michelis, formand for Rådet, Jacques Delors, formand for Kom­missionen, Gatti, formand for Ministerudvalget og C. Lalumiére, generalsekretær for Europarå­det.
Parliament resolutions on cooper­ation with the Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe (- > points 1.4.3 and 1.4.4). Romania
Deltagerne undersøgte bl.a. mulighederne for at lade Fællesskabet og Europarådet fremme integrationen af landene i Central- og Østeuropa og skabe den politiske og økono­miske ramme, der skal give disse lande mulig­hed for at nå frem til demokrati og markeds­økonomi.
Adopted on 11 October. Parliament was deeply concerned by the human rights situ­ation in Kosovo, for too long the scene of violent clashes between the Republic's police and the local population.
Angående CSCE var de af den opfat­telse, at CSCE's parlamentariske dimension ikke bør give anledning til, at der skabes en ny institution ved siden af de eksisterende parla­mentariske forsamlinger. Endelig var alle delta­
It enjoined the Commission to make its negotiations on the financial protocol between Yugoslavia and the Community contingent on strict observation of human rights in Kosovo and of the Helsinki Final Act.
Europa-Parlamentets børnehjem i Rumænien.
Parliament resolution on orphan­ages in Romania.
Menneskerettighederne i verden derne respekteres fuldt ud i Kosovo, og at bestemmelserne i Helsinki-slutakten overholdes nøje.
Parliament resolution on the West­ern Sahara.
7/81990, punkt 1.4.13 og 1.4.119.
EC 7/81990, points 1.4.13 and 1.4.119
I betragtning af den saharanske uafhængighedsbevægelse Polisarios beslutning af 10. maj 1989 om ensidigt og betingelsesløst at løslade 200 marokkanske krigs­fanger, anmodede Europa-Parlamentet den marokkanske regering om omgående at give disse løsladte krigsfanger tilladelse til at vende tilbage til Marokko og om efter fangernes hjem­komst at respektere og garanter deres frihed og deres rettigheder.
As the Saharan independence movement, the Polisario Front, had decided on 10 May 1989 to release unilaterally and unconditionally 200 Moroccan prisoners of war, Parliament called on the Moroccan Government to act without delay to allow them to go back to Morocco and to observe and guarantee their freedom and rights on their return.
Parlamentet opfordrede de to parter i konflik­ten til gennem betingelsesløs frigivelse af andre krigsfanger at bidrage til at skabe en fortrolig atmosfære og på fredelig vis at bilægge konflik­ten.
Parlia­ment called on the two sides in the conflict to help foster a climate of trust and a peace­ful settlement by unconditionally freeing other prisoners of war.
I betragtning af at konflikten i Rwanda skyldes den interne situa­tion i landet og problemet vedrørende Tutsiflygtninge, der er fordelt på lande i Central­afrika, navnlig i Uganda, opfordrede Europa-Parlamentet Rådet til at støtte ethvert initiativ, der fremmer forhandlinger og forsoning mellem de etniske grupper med henblik på at skabe levevilkår, hvor der kan garanteres lige rettighe­der for alle samfundsborgere.
Parliament called on the Commission to draw up an emer­gency aid programme in conjunction with the Romanian authorities to renovate orphanages as soon as possible and provide them with qualified staff and suitable equip­ment. It urged the Romanian Government to make the necessary commitments and to enlist the close cooperation of non-govern­mental organizations already on the spot.
Parlamentet anmodede ligeledes Kommissionen om at yde nødhjælp til rwandiske flygtninge, som flygter fra krigsområderne, eller som søger tilflugt i nabolandene.
Parliament also called on the Commission to fund programmes to promote cooper­ation agreements and exchanges between Community and Romanian doctors and other personnel so that the Romanians received the training they needed to cope with the situation, and also to monitor the effectiveness of the projects as they were implemented.
Israel verdenserklæringen om menneskerettigheder, og at alle sådanne tilbageholdte enten bør stilles for en domstol eller løslades.
It also called on the Commission to grant emergency aid to Rwandan citizens fleeing the battle zones or taking refuge in neighbouring countries
Europa-Parlamentets beslutning om fri­givelse af gidslerne i Libanon.
Parliament resolution release of hostages in Lebanon.
Europa-Parlamentet, der beklagede, at mange libanesere, palæstinen­sere og en række EF-statsborgere samt statsbor­gere fra andre stater fortsat holdes som gidsler af forskellig grupper i Libanon, opfordrede indtrængende alle de berørte regeringer og poli­tiske organisationer til at gøre alt for at udvirke gidslernes frigivelse, og anmodede udenrigsmi­nistrene i Europæisk Politisk Samarbejde om snarest at henvende sig til de lande, der kan fremme en løsning på dette problem.
Parliament deplored the fact that many Lebanese and Palestinans and a number of citizens of the Community and other States were still being held hostage in Lebanon by various organiz­ations. It issued an urgent appeal to all the governments and political organizations concerned to do their utmost to obtain the hostages' release and called on the Foreign Ministers meeting in the European political cooperation context to make urgent rep­resentations to those countries which could facilitate a solution to this problem.
Europa-Parlamentets beslutning om nylige tilfælde af vilkårlige arrestationer Malaysia.
Parliament resolution on recent cases of arbitrary arrest in Malaysia.
Europa-Parlamentet henstillede til regeringerne i medlemsstaterne at bidrage til en løsning af konflikten, der skal omfatte afholdelse af frie valg, der er åbne for alle cambodjanere uden undtagelse, med hen­blik på anerkendelse af Cambodjas uafhængig­hed, suverænitet, territoriale integritet og enhed, som en neutral stat baseret på respekt for menneskerettighederne og de demokratiske fri­hedsrettigheder.
Parliament rec­ommended that governments of the Mem­ber States help bring about a settlement leading among other things to free elections open to all Cambodians. Cambodia could then become neutral and united and would gain recognition of its independence, sover­eignty, and territorial integrity as a country observing human rights and democratic lib­erties.
Samtidig opfordrede Parlamen­tet medlemsstaternes regeringer, Rådet og Kommissionen til på stedet at gennemføre de nødvendige tekniske undersøgelser og besøg i samarbejde med FN's kompetente organer og de ikkestatslige organisationer; at øge de uddannelsesmuligheder, der tilbydes khmerer i Europa og på stedet; i samarbejde med FN's kompetente organer at udarbejde de program­mer for genoprettelse og udvikling, som bør ledsage og danne rammen om de hjemvendte flygtninges bosættelse og i et videre perspektiv muliggøre genoptagelsen af normal økonomisk aktivitet som led i en udvikling henimod mar­kedsøkonomi; direkte at bidrage til oprettelsen af en »neutral lejr« i Thailand og til den ende­lige hjemvenden for de flygtninge, som måtte ønske det, samt forberedelsen heraf.
It also called on the governments of the Member States, the Council and the Commission to cooperate with the relevant UN bodies and non-governmental organiz­ations to arrange the requisite on-the-spot investigations and technical inspections, to offer more training opportunities to Khmers in Europe and in Cambodia, to prepare — in conjunction with the relevant UN bodies — rehabilitation and development pro­grammes to go hand in hand with the resettlement of returnees, to assist resump­tion of normal economic activity with a view to establishing a market economy, and to contribute to the setting up of a neutral camp in Thailand preparatory to the return of those refugees who wished to go back.
Parlamen­tet foreslog endelig, at Kommissionen skal udnævne en delegeret for flygtningespørgsmål i Bangkok eller i Pnomh Penh, som skal arbejde snævert sammen med FN's særlige repræsen­tant.
Finally, Parliament advocated the appoint­ment in Bangkok or in Pnomh Penh of a representative of the Commission to be responsible for refugees who would cooper­ate closely with the UN Special Representa­tive.
Europa-Parlamentet, som var dybt bekymret over det antal politisk motiverede arrestationer, som de malaysiske myndigheder har foretaget for nylig, for­dømmer det fortsatte misbrug i form af indfø­relse af undtagelsestilstande, der anvendes som et middel til at straffe politiske systemkritere; Parlamentet opfordrede Rådet og Kommis­sionen til at gøre deres indflydelse gældende for over for en malaysiske regering at gøre det klart, at en sådan praksis er uforenelig med
Parliament was concerned at the number of politically motivated arrests made recently by the Malaysian authorities and condemned the continued use of emergency legislation to
Fred, sikkerhed, solidari­tet, fremskridt og demokrati, som vi er ved at opnå i overensstemmelse med alle de europæiske folks ønsker, vil blive styrket herved.
The European Community and its Member States welcome the new citizens of the Community and express their warmest wishes to the German people and its government for a shared future of peace and prosperity.'
De fælleserklæringer, der er vedtaget og offentliggjort i oktober måned, gengives neden­for i kronologisk rækkefølge.
The joint statements adopted and published in October are reproduced below in chronological order.
Filippinerne
German reunification
Den blev offentliggjort den 2. oktober i Rom og Bruxel­les.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 2 October:
Efter Aquinos indkaldelse af formand­skabets ambassadør den 5. oktober blev der vedtaget følgende fælleserklæring om Filippi­nerne.
On 5 October, after Mrs Aquino had summoned the -Ambassador of the Presidency, the following joint statement was adopted.
Den blev offentliggjort samme dag.
It was published the same day.
»De tolv medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab fordømmer endnu en gang enhver ulovlig, voldelig handling og bekræfter deres støtte til de bestræbelser, som den retmæssigt valgte regering udfolder for al indføre demokratiske tilstande på Filippinerne.«
'As previously stated, the 12 Member States of the European Community condemn all violent illegal action and reaffirm their support for the demo­cratic process pursued in the Republic of the Philip­pines by the duly elected government.'
»Tyskland bliver i dag forenet, og dermed ophører den unormale situation, som i en årrække har været det mest tydelige tegn på Europas opdeling, et levn fra en krig, som tilhører en fjern fortid.
'Germany regains its unity today, thus ending an anomalous situation which has been for so many years the most visible sign of Europe's division, the legacy of a now long-past war.
Et folk, som i den grad har beriget vores civilisation, indtager sin plads i en europæisk og international sammenhæng.
A people which has so enriched our common civilization is recover­ing its rightful place in Europe and in the world.
Det ser endelig opfyldelsen af et længe næret ønske, som både Fællesskabet og medlemsstaterne har støttet, og de deler derfor det tyske folks glæde ved denne lejlighed.
It is finally witnessing the fulfilment of a yearning unswervingly supported by the Community and its Member States, which accordingly share all the more the German people's joy at this event.
De nylige blodige sammenstød i Jerusalem
The recent bloody incidents in Jerusalem
Der er vedtaget følgende fælleserklæring om de nylige voldelige episoder i Jerusalem.
The following joint statement on the recent violent incidents in Jerusalem was adopted.
Erklæringen blev offentliggjort den 9. oktober i Rom og Bruxelles.
It was published in Rome and Brussels on 9 October.
Denne historiske ændring er gennemført fredeligt og demokratisk i fuld overensstemmelse med princip­perne i Helsinki slutakten.
This historic change has happened peacefully and democratically, in full compliance with the prin­ciples of the Helsinki Final Act.
Fællesskabet og dets med­lemsstater ser med stor anerkendelse på den styrke, som det tyske folk har udvist ved i disse vanskelige år at fastholde sit ønske om frihed og demokrati, et ønske, der i dag er indfriet. Fællesskabet og dets medlemsstater ser ligeledes med stor anerkendelse på den indsats, som regeringer og statsmænd har udfol­det for at muliggøre denne forening.
The Community and its Member States pay tribute to the steadfast­ness of the German people, which has nurtured through difficult years its desire for freedom and democracy today fulfilled, and to the wisdom of the governments and the statesmen who made it possible.
»Fællesskabet og dets medlemsstater har med bestyr­telse modtaget meddelelsen om de blodige sum­menstød, som har fundet sted i Jerusalem, og som har medført et stort antal palæstinensiske døde og sårede.
'The Community and its Member States have learned with dismay the news of the bloody inci­dents which have taken place in Jerusalem causing such a high toll of Palestinian dead and of injured persons.
Fællesskabet og dets medlemsstater beklager endnu en gang kraftigt den israelske besættelsesmagts over­drevne og uacceptable magtanvendelse i forbindelse med de palæstinensiske demonstrationer. Der er tale om en række gentagne krænkelser af international ret, i særdeleshed Geneve-konventionen om beskyttelse af civilpersoner i krigstid.
The Community and its Member States consider unacceptable and once more strongly deplore the use of excessive force by the Israeli occupying forces in repressing Palestinian demon­strations, against a background of repeated viola­tions of international law, in particular as regards the Geneva Convention on the protection of civ­ilians in wartime.
De tragiske begivenheder i Jerusalem understreger endnu en gang nødvendigheden ar at løse det palæsti­nensiske problem på retfærdig vis.
The tragic events in Jerusalem underline once again the need for a settlement of the Palestinian problem in accordance with justice.
Foreningen af de to Tysklande indvarsler en ny æra for Tyskland og hele Europa.
The restoration of German unity heralds a new age for Germany and all of Europe.