natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varer indeholdende kød eller slagteaffald af fjerkræ samt andet kød og slagteaffald tariferes i denne position, når fjerkrækødet eller ­slagteaffaldet er bestemmende for varens karakter.
This subheading includes seeds of plants other than those of subheading 12.03 B, grown solely or principally for their flowers (flowers for cutting, ornamental flowers, etc).
Se den suppl. bestemmelse til nærværende kapitel.
This subheading covers inter alia sweet pea seeds (Lathyrus oderatus).
Varer af vildt eller kanin
Other
02.04 Β, også varer af f.eks. vildsvinekød.
This subheading includes:
Udover de varer, der er nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. j 17.04 (bortset fra de varer, der henhører under pos. 17.04 Α­C) omfatter denne position f.eks:
Seeds of the vegetables of heading No. 07.01 provided these seeds are not classified elsewhere on the basis of their principal use (e.g. fennel seeds — heading No. 09.09 —);
18.06 eller 21.07)
Fruit tree seeds; 4.
VARER AF GRØNSAGER, FRUGTER ELLER ANDRE PLANTER OG PLANTEDELE
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT OR OTHER PARTS OF PLANTS
Mangochutney henhørende under denne position indeholder frugtstykker, medens mangochutney henhørende under pos. 21.04 A fremtræder som mere eller mindre flydende saucer, der er fuldstændigt homogeniserede.
Whereas the mango chutney falling within this subheading still contains pieces of fruit, the mango chutney falling within subheading 21.04 A takes the form of a sauce, in a more or less liquid state, completely homogenised.
Denne position omfatter især hele tomater, der er konserveret ved sterilisation, tomatmos, også i form af brød, tomatkoncentrat samt tomatsaft med et tørstofindhold på 7 vægtprocent og derover.
This subheading includes whole tomatoes preserved by sterilising, tomato purée, whether or not in loaf form, tomato concentrate and also tomato juice, the dry weight content of which is 7 % or more.
Positionen omfatter også tomatpulver, der er fremstillet ved tørring af tomatsaft; tomatpulver fremstillet ved formaling af flager, der er fremkommet ved tørring af skiver af tomater, hører derimod under pos. 07.04 B.
This subheading also includes tomato powder obtained by dehydrating tomato juice; however, it does not cover powder resulting from grinding the flakes obtained by drying tomatoes previously cut into slices (subheading 07.04 B).
Denne position omfatter oliven, som nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 20.02, stk. 4, pkt. 1, også fyldt med grønsager (f.eks. paprika eller sød peber), med frugter (f.eks. mandler) eller med en blanding af grøntsager og fragter.
This subheading includes the olives referred to in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 20.02, fourth paragraph, paragraph (1), whether or not stuffed with vegetables (for example, pimento or sweet peppers), fruit (for example, almonds) or a mixture of vegetables and fruit.
Bælgen kan have forskellig farve, f.eks. ensfarvet grøn, grøn med grå eller blå striber eller gul (voksbønner).
The pod may be of various colours, such as plain green, green with grey or blue markings, or yellow (butterbeans).
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller alkohol
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit
Nødder (herunder jordnødder), ristede, i pakninger af nettovægt
Nuts (including ground-nuts), roasted, in immediate packings of a net capacity
Denne position omfatter især de varer, der er anført i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 20.06, andet afsnit, punkt 3.
This subheading includes, in particular, the products referred to in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 20.06, second paragraph, item (3).
Positionen omfatter også ovennævnte varer: — i flager eller små stykker, især til brag i konditorvarer; — ristede, formalede eller på anden måde knuste og fremtræder som en dejmasse, også med indhold af andre tilsætningsstoffer.
— ground or otherwise crushed in the form of paste even if containing other added substances.
20.06 A (fortsat)
20.06 A
Undtaget fra positionen er: — ramasse til fremstilling af marcipan, nougat m.v. (pos. 27.04); — jordnøddesmør (pos. 21.07).
On the other hand, the following are excluded from this subheading:
Andre varer
(continued)
Denne position omfatter f.eks. skalfrugter henhørende under kapitel 8, uristede, formalede eller på anden vis knuste, der efter en sådan behandling fremtræder som en dejmasse, for så vidt de ikke udgør ramasse til fremstilling af marcipan, nougat etc. (pos. 17.04).
— pastes for making marzipan or nougat falling under heading No. 17.04; — peanut butter of heading No. 21.07.
Tariferingen af varer under nærværende position sker ved hjælp af supplerende bestemmelse 1 og 2 til kapitel 20.
This subheading covers, for example, the nuts of Chapter 8, ground or otherwise crushed, not roasted, appearing in the form of a paste as a result of these operations.
Β 11 a) 2 Dele af grapefrugter
Not containing added spirit
Tilstedeværelsen af segmenter i stykker, som ikke er resultatet af en bestemt behandling, påvirker ikke tariferingen.
As regards the classification of products falling within this subheading, reference should be made to Additional Notes 1 and 2 to this Chapter.
Β II b) 2 Dele af grapefrugter
This subheading includes:
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet
Fruit prepared with or without sugar, not containing added spirit, preserved by sterilising, ready for consumption ;
Majskolber, også anvendelige som grøntsager, tilberedte eller konserverede. 3. Majskorn, tilberedte eller konserverede. 4.
Semi-processed products in the form of whole fruit or fruit pieces, whether or not having undergone prior processing by heat or not (referred to in commerce as fruit pulp), preserved by sterilising and intended for jam making jam or pastries; semi-processed products in the form of strained fruit, preserved by sterilising;
Ris, som beskrevet i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 21.07, pkt. 18.
Homogeneous substances in the form of purée of orange peel grated or finely powdered, uncooked, sterilised in tins.
Tilberedt yoghurt
Grapefruit segments
Flydende varer af denne art, der umiddelbart kan drikkes (drikke­yoghurt), tariferes altid under pos. 22.02.
For the purposes of this subheading, "segments" means the natural sections of the fruit, whole.
21.07, pkt. 1­10, 12­17 og 20, nævnte tilberedninger, omfatter denne position f.eks. :
Mandarins (including tangerines and satsumas) ; clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids
Almindelige bemærkninger
The Explanatory Note to subheading 08.02 D applies mutatis mutandis.
C //ƒ a) 1 Portvin, madeira, sherry, tokayer (aszu og szamorodni) og moscatel de setubal
Some citrus fruits of this subheading are traded under the name "mandarin oranges".
22.09, afsnit I, pkt. 2.
Grapefruit segments
Sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter)
For the purposes of this subheading, "segments" means the natural sections of the fruit, whole.
Det bemærkes, at varer fremstillet på grundlag af kun ét råmateriale, ikke anses som sammensatte tilberedninger (f.eks. alkoholholdige æblearomakoncentrater, kapitel 33).
The presence of broken segments which are not the result of a specific treatment shall not effect the classification of these products.
Vineddike, i beholdere med indhold af
A.S. - 1 October 1986
Det potentielle alkoholindhold udtrykt i masse beregnes ved at multiplicere det samlede sukkerindhold (beregnet i kg invertsukker) i 100 kg af varen med en faktor på 0,47.
Additional The potential alcoholic strength by mass is to be calculated by multiplying the mass of the sugars Note 1 (calculated in kilograms of invert sugar) contained in 100 kilograms of the product in question by a factor of 0-47.
Mel og pulver af kød, slagteaffald, fisk, krebsdyr og bløddyr, uegnet til menneskeføde; fedtegrever
Flours and meals, of meat, offals, fish, crustaceans or molluscs, unfit for human consumption; greaves
Mel og pulver af fisk. krebsdyr og bløddyr
Flours and meals offish, crustaceans or molluscs
Fiskemel og fiskepulver henhørende under denne position består af fisk eller fiskeaffald, der i almindelighed er blevet dampbehandlet. tørret og formalet.
Flours and meals offish of this subheading are composed of fish or fish waste which is generally cooked and then reduced to a paste, dried and ground.
Tariferingen påvirkes ikke af et lille indhold af mel eller pulver af søstjerner eller andre pighuder.
The classification of such products is not affected if they contain small quantities of star-fish or other echinoderms.
Klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af korn og bælgfrugter
Bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or working of cereals or of le­guminous vegetables
Varer af korn
Of cereals
Vedrørende afgrænsningen mellem varer henhørende under nærværende position og varer, der henhører under pos. 11.01 og 11.02, henvises til bestemmelse 2 A til kapitel 11.
For the distinction between products of this subheading and those of headings Nos. 11.01 and 11.02, see Note 2 A to Chapter 11.
Såfremt kriterierne i bestemmelse 2 A til kapitel 11 er opfyldt, er knuste majskorn, som opsamles ved sigtning af de uafskallede majskorn, renset, undtaget fra denne position (pos. 11.02 D V).
Provided they satisfy the criteria laid down in Note 2 A to Chapter 11, broken maize grains recovered during the sifting of cleaned unhulled maize grains are excluded from this heading (subheading 11.02 D V).
Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majsstøbevand). proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet på
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product
Denne position omfatter især:
This subheading includes:
Varer, betegnet »majsgluten«, (almindeligvis i form af mel) hovedsageligt bestående af gluten fremkommet i forbindelse med udskillelse af stivelse.
Maize gluten (generally in the form of a flour), which is composed mainly of the gluten of the maize grains obtained from the separation of starch.
Proteinindholdet udgør mere end 40 vægtprocent;
The protein content is in excess of 40 % by weight;
Varer, betegnet »gluten meai«, der hovedsagelig fremstilles ved blanding af tørrede restprodukter fra fremstillingen af majsstivelse med ren gluten.
Gluten meal, which is mainly obtained by mixing dry residue from the manufacture of starch from maize with pure gluten.
Disse varer har almindeligvis et proteinindhold på cirka 40 vægtprocent.
Such products generally contain about 40 % by weight of proteins; th A.S. — 1 July 1980
23.03 A (fortsat)
23.03 A (continued)
Varer, betegnet » majsglutenfoder « (corn gluten feed), der hovedsagelig består af dele af skaller og frøhvider, majsgluten og eventuelt koncentreret majsstøbevand, som altsam men er biprodukter fra fremstillingen af majsstivelse; proteinindholdet er almindeligvis mindst 20 vægtprocent.
Corn gluten feed, which generally contains at least 20 % by weight of proteins, and is composed mainly of particles of pericarp and endosperm, of maize gluten and sometimes of concentrated maize steeping liquor, all of which are by-products of the manufacture of starch from maize.
Denne position omfatter også de nævnte varer i form af piller, cylindre osv. (pellets).
This subheading also covers the above products agglomerated in the form of pellets.
Det bemærkes, at positionen kun omfatter varer med et stivelsesindhold på ikke over 40 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet.
It should be noted that the subheading only covers products with a starch content not exceeding 40 % by weight, calculated on the dry product.
Varer med et større indhold af stivelse tariferes efter beskaffenheden i pos. 11.01, 11.02, 23.02 eller 23.07.
Products with a higher content of starch are to be classified in heading No. 11.01, 11.02, 23.02 or 23.07, as appropriate.
Koncentreret majsstøbevand, uanset proteinindhold, henhører under pos. 23.03 B II.
Concentrated maize steeping liquors fall within subheading 23.03 Β II, irrespective of their protein content.
Roeaffald, bagasse og andre restprodukter fra sukkerfremstilling
Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
Valle, hvorfra lactosen er delvis fjernet, betragtes ikke som »restprodukter fra sukkerfremstilling«; den henhører under pos. 04.02 A I.
Whey from which the lactose has been partly removed is not regarded as waste of sugar manu­facture and does not fall within this subheading (subheading 04.02 A I).
Som »restprodukter fra stivelsesfremstilling af maniokrødder« betragtes i denne position varer med et indhold af stivelse på højst 40 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet. ndholdet.
For the purposes of this subheading, residues resulting from the manufacture of starch from manioc roots means such products with a starch content not exeeding 40 % by weight, calcu­lated on the dry product.
Såfremt varerne foreligger i form af mel eller gryn med et større indhold af stivelse henhører de under pos. 11.04 C.
If their starch content is higher, such products, in the form of flour or meal, fall within sub­heading 11.04 C.
Varer, betegnet »sorghumglutenfoder« (sorghum gluten feed), som almindeligvis har et proteinindhold på mindst 18 vægtprocent; varerne består hovedsagelig af skaller, frøhvidedele og sorghumgluten, samt eventuelt koncentreret sorghumstøbevand, som altsam men er biprodukter fra fremstillingen af sorghumstivelse.
Sorghum gluten feed, which generally contains at least 18 % by weight of proteins, and is composed mainly of particles of the pericarp and endosperm of sorghum grains, of sorghum gluten and sometimes of concentrated sorghum steeping liquor, all of which are by-products of the manufacture of starch from sorghum.
Det bemærkes, at positionen kun omfatter varer med et stivelsesindhold på højst 40 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet.
It should be noted that the subheading only covers products with a starch content not exceeding 40 % by weight, calculated on the dry product.
Varer med et højere indhold af stivelse tariferes efter beskaffenheden i pos. 11.01,11.02, 23.02 eller 23.07.
Products with a higher content of starch are to be classified in heading No. 11.01, 11.02, 23.02 or 23.07, as appropriate;
Restprodukter betegnet »tørret kartoffelaffald«, hidrørende fra fremstilling af stivelse.
Residues from starch manufacture known as "dried potato pulp".
Indholdet af stivelse i sådanne restprodukter er som regel på mindst 50 vægtprocent.
The starch content of such residues is generally 50 % or more by weight.
Det bemærkes, at koncentreret majsstøbevand, uanset proteinindhold, hører under denne position.
It should be noted that concentrated maize steeping liquors are to be classified in this sub­heading irrespective of protein content.
Oliekager og andre restprodukter fra udvinding af olivenolie
Oil-cake and other residues resulting from the extraction of olive oil
Som restprodukter fra udvinding af olivenolie betragtes kun varer med et fedtindhold på højst 8 vægtprocent.
The expression "residues resulting from the extraction of olive oil" means only products with a fatty matter content not exceeding 8 % by weight.
Lignende varer (undtagen restprodukter fra rensning af olier) med et større fedtindhold tariferes som råvaren (pos. 07.01 N).
Such products (except dregs) with a higher content of fatty matter are to be classified in the same subheading as the base material (subheading 07.01 N).
Denne position omfatter f.eks. restprodukter fra udvinding af majskimolie, som sædvanligvis foreligger som mere eller mindre pulverformige blandinger, også sammenpresset til »pel­lets«, bestående af kimdele, skaldele og mel.
This subheading covers, in particular, residues obtained from the manufacture of maize germ oil, which usually appear as more or less powdery or agglomerated mixtures (pellets) of particles of the germ, pericarp and endosperm of maize grains.
Disse produkter hører kun under denne position, såfremt de opfylder nedennævnte bestem­melser anført i Kommissionens forordning (EØF) nr. 482/74 af 27. februar 1974 (EFT L 57 af 28.2.1974).
Such products may only be classified here if they are in conformity with the provisions of Regulation (EEC) No. 482/74 of the Commission of 27 February 1974 (OJ No. L 57 of 28.2.1974) which are as follows:
»Restprodukter fra udvinding af majskimolie ved hjælp af opløsningsmidler eller ved presning henhører kun under pos. 23.04 Β i den fælles toldtarif, når de, beregnet i vægtprocent på grundlag af tørstofindholdet, indeholder følgende bestanddele:
"Residues resulting from the extraction, by solvents or by compression, of maize germ oil shall fall within subheading 23.04 Β of the Common Customs Tariff only where they contain the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
Produkter med et indhold af fedtstoffer på under 3%: — indhold af stivelse: under 45% — indhold af proteiner (nitrogenindhold x 6,25): 11,5% og derover
Products of an oil content of less than 3 %: — starch content: less than 45 % — protein content (nitrogen content χ 6-25): not less than 11-5 %
Produkter med et indhold af fedtstoffer på 3% og derover, men højst 8%: — indhold af stivelse: under 45% — indhold af proteiner (nitrogenindhold x 6,25): 13% og derover.
Products of an oil content of not less than 3 % and not more than 8 %: — starch content: less than 45 % — protein content (nitrogen content χ 6-25): not less than 13 %.
Bestemmelse af indholdet af stivelse og protein skal ske efter den i Kommissionens direktiv nr. 72/199 af 27. april 1972 beskrevne metode.
For the determination of starch and protein content, the methods set out in Commission Directive 72/199 of 27 April 1972 should be applied.
Produkter, som ikke opfylder ovenstående kriterier, tariferes efter beskaffenheden, især i pos. 11.01, 11.02, 23.02 eller 23.07.
Products which do not conform to the abovementioned criteria generally fall within heading No. 11.01, 11.02, 23.02 or 23.07, as appropriate.
Denne position omfatter ikke soyabønneskaller, også formalede, når skallerne ikke har været underkastet olieudvindginsprocessen (pos. 23.06 B).
This heading does not include ground or unground soybean hulls which have not undergone the oil extraction process ( heading 23.06).
Med et totalt alkoholindholdpå7,9% mas og derunder og et tørstofindhold på 25 vægtprocent og derover
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 7-9 % mas and a dry matter content not less than 25 % by weight
Se suppl. bestemmelse 1 til nærværende kapitel samt den forklarende bemærkning hertil.
See Additional Note 1 to this Chapter and the relevant Explanatory Note.
Produkter af vegetabilsk oprindelse, anvendelige til dyrefoder, ikke andetsteds tariferet
Products of vegetable origin of a kind used for animal food, not elsewhere specified or included
Med et totalt alkoholindhold på 4,3 % mas og derunder og et tørstofindhold på 40 vægtprocent og derover
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 4-3 % mas and a dry matter content not less than 40 % by weight
Herunder henføres endvidere såkaldte »orangeceller«, dvs. varer bestående af dele af appelsiner fremkommet efter presning af frugterne til saft og senere sining, og som næsten ikke indeholder dele af frugtkød eller frugtsaft, men stort set består af cellehinder og albedo (se De europæiske Fællesskabers Domstols dom af 15. februar 1977, Sag 69-70/76).
This subheading includes products termed "orange cells", i.e. products consisting of parts of oranges which initially, in the course of pressing, entered the juice and after being strained off contain scarcely any constituent parts of the flesh of the fruit but consist principally of cell membrane and albedo (see Judgment of the Court of Justice of the European Commu­nities of 15 February 1977, Cases Nos. 69 and 70/76).
Disse varer anvendes som tilsætning til fortyndet koncentrat af appelsinsaft eller til limonade.
These products are intended for ad­ding to diluted concentrates of orange juice and to soft drinks.
Denne position omfatter endvidere soyabønneskaller, også formalede, når skallerne ikke har været underkastet olieudvindingsprocessen.
This heading covers soybean hulls, even when ground, which have not undergone the oil extraction process.
Foderstoffer med tilsætning af melasse eller sukker; andet tilberedt dyrefoder
Sweetened forage; other preparations of a kind used in animal feeding
Se »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 23.07, afsnit II B, sidste stykke.
See the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 23.07, Part (II), Section (B), last paragraph.
Andre varer, med indhold af salvelse, eller glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger, maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinopløsninger henhørende under pos. 17.02 B og 21.07 F II, eller mælkeprodukter, også blandet med andre produkter
Other, containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine falling within subheadings 17.02 Β and 21.07 F II, or milk products
Se suppl. bestemmelse 2 til nærværende kapitel.
See Additional Note 2 to this Chapter.
Salt (stensalt, havsalt og bordsalt); ren natriumchlorid; saltmoderlud; havvand
Common salt (including rock salt, sea salt and table salt); pure sodium chloride; salt liquors; sea water
Varer til kemisk omdannelse (spalming) i natrium og chlor til fremstilling af andre varer
For chemical transformation (separation of Na from CI) for the manufacture of other products
Såfremt de af de kompetente myndigheder fastsatte betingelser opfyldes, omfatter positionen bl.a. salt, også denatureret, bestemt til fremstilling af saltsyre, chlor, calciumchlorid, natriumnitrat, natriumhypochlorit, natriumcarbonat, natriumhydroxid, natriumchlorat, na-t ri urn perch lora t og natriummetal.
Provided the conditions laid down by the competent authorities are met, this subheading covers in particular, salt, whether or not denatured, intended for the manufacture of hydrochloric acid, chlorine, calcium chloride, sodium nitrate, sodium hypochlorite, sodium sulphates, sodium carbonates, sodium hydroxide, sodium chlorate, sodium Perchlorate and metallic sodium.
Denaturerede varer samt varer bestemt til anden industriel brug (herunder raffinering), bortset fra konservering eller fremstilling af næringsmidler til mennesker eller dyr
Denaturated or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
Såfremt de af de kompetente myndigheder fastsatte betingelser opfyldes, omfatter positionen: nen:
Provided the conditions laid down by the competent authorities are met, this subheading covers:
Denatureret salt, uanset anvendelsesformålet, undtagen denatureret salt henhørende under pos. 25.01 A I.
Denatured salt, whatever its intended use, excluding the denatured salt of subheading 25.01 A I;
Salt til anden industriel brug, undtagen kemisk omdannelse, konservering eller fremstil ling af næringsmidler. Som salt bestemt til industriel brug anses salt, der er bestemt til anvendelse i fabrikker som råvare eller som hjælpestof i en industriel fremstillingsproces (f.eks. i metallurgien, i farverier, i læderindustrien, til sæbefremstilling, i køleindustrien og i den keramiske industri).
Salt for industrial uses other than chemical transformation, or the preservation or prepa ration of foodstuffs for human consumption.
Det bemærkes, at salt (undtagen denatureret salt) bestemt til saltning af veje, henhører under pos. 25.01 A II b).
It is to be noted that salt, other than denatured salt, used for salting roads, falls under subheading 25.01 A II b).
Positionen omfatter de forskellige svovlarter, der er nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 25.03, pkt. 14.
This subheading includes the varieties of sulphur mentioned in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 25.03, paragraphs (1) to (4).
Disse varer foreligger almindeligvis i form af blokke, stykker eller støv.
These sulphurs are generally in the form of blocks, lumps or dust.