natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets beslutning om at støtte dette system er et positivt svar på den appel om at støtte bestræbel­serne på omstrukturering, reaktivering og styrkelse af den økonomiske integration i området, som de mel­lemamerikanske lande rettede til det på ministermødet i San José V (San Pedro Sula, Honduras).
The Community reaffirmed its resolve to support the efforts of the Central American countries in the search for peace, the consolidation of democ­racy and sustained economic development in the region.
Beslutnin­gen falder helt i tråd med dialogen mellem Fællesska­bet og de mellemamerikanske lande, der har fred, stabilitet, pluralistisk demokrati samt vedvarende økonomisk og social udvikling i området som målsæt­ninger.
It accordingly recognized that the Central American economic summit called by the Presi­dents of the region in their Montelimar Declaration was of the greatest importance and it welcomed the calling of that meeting.
Fællesskabet bekræfter på ny, at det er fast besluttet på at støtte de mellemamerikanske landes bestræbel­ser på at skabe fred, konsolidere demokratiet og sikre en vedvarende økonomisk udvikling i området.
The Community's decision to lend its support to this system was a positive step in response to the appeal addressed to it by the region at the San José V ministerial meeting in San Pedro Sula, Honduras, for support for efforts at restructuring, reactivation and strengthening of the process for the economic integration of the region.
I denne forbindelse erkender det, at det mellemameri­kanske økonomiske topmøde, som områdets præsi­denter har indkaldt til i Montelimar-erklæringen, er af største betydning, og det noterer sig med tilfredshed, at der er blevet indkaldt hertil.
This decision was con­sistent with the dialogue between the Community and the Central American countries, the objectives of which are peace, stability, pluralistic democracy and sustained economic and social development in the region.
Beslutningen understøtter de mellemamerikanske lan­des tilsagn om gradvis at liberalisere deres regionale samhandel, hvilket anses for at være et vigtigt led i omstruktureringen, reaktiveringen og styrkelsen af områdets økonomiske integration i genskabelsen af konvertible valutaer i de mellemamerikanske lande samt i en mere fuldstændig integration af området i verdenshandelen.
The decision provided support for the Central American countries' commitment to the progress­ive liberalization of regional trade, considered an important factor for the restructuring, reactivation and strengthening of economic integration in the region, the restoring of the convertibility of the Central American countries' currencies and the fuller integration of the region into international trade.
Fællesskabet og de mellemamerikanske lande minder om de principper, mål og foranstaltninger, der er fastsat i Luxembourg-aftalen.
The Community and the Central American countries recalled the main objectives and meas­ures laid down in the Luxembourg Agreement.
De bekræfter endvi­dere, at bestræbelserne på gensidigt samarbejde fort­sætter i den retning, der blev fastlagt på de foregående ministermøder, især møderne i forbindelse med San José IV (Hamburg) og San José V (San Pedro Sula), specielt for så vidt angår hasteforanstaltningerne og initiativerne med henblik på reaktivering, omstruktu­rering og styrkelse af den økonomiske integrations­proces i Mellemamerika.
They also reiterated that the endeavours for mutual cooperation would continue along the lines defined at the previous ministerial meetings, especially San José IV in Hamburg and San José V in San Pedro Sula, in particular with regard to emergency measures and measures aimed at reactivating, restructuring and strengthening the process of economic integration in Central America.
I denne forbindelse giver Fællesskabet og dets med­lemsstater tilsagn om fortsat at yde vedvarende støtte til undersøgelser, forslag og foranstaltninger, der skal sikre den regionale integration og en større integra­
In this connection the Community and its Member States pledged to maintain continuing support for the studies, proposals and measures directed at regional integration and at improved incorpor­
Dialogen mellem Fællesskabet og Mellemamerika af faglærte, samt i fornødent omfang med nødhjælp i form af fødevarer.
Community-Central America dialogue or place of origin should take place, and agreed to continue the constant monitoring of compliance with these criteria.
De erkender ligeledes nødvendigheden af at fortsætte og intensivere støtten til og gennemførelsen af projek­ter vedrørende miljøbeskyttelse og integreret udvik­ling af de samfund, der har modtaget tusindvis af flygtninge, repatrierede og fordrevne fra området.
The Community will consider the possibility of assisting Nicaragua and El Salvador in projects facilitating job creation to support the resettlement of demobilized irregular groups, the repatriation of skilled people and, in so far as necessary, emer­gency food aid.
Under henvisning til afsnit 14 i det politiske kommuniké fastholder Det Europæiske Fællesskabs ministre i snævert samarbejde med Europa-Parlamen­tet afgørelsen om at yde teknisk og finansiel støtte til oprettelsen af Det Mellemamerikanske Parlament, både den konkrete og tekniske tilrettelæggelse og gennemførelsen af valgprocesserne.
Recalling paragraph 14 of the Joint Political Communiqué, the Ministers of the Community, in close cooperation with the European Parliament, confirmed their decision to lend technical and financial support to the process of establishing the Central American Parliament, both as regards its material and technical organization and in the holding of electoral processes.
Parterne glæder sig over det tilfredsstillende forløb af det første møde mellem de mellemamerikan­ske regeringer og de regeringer og institutioner, som deltager i den særlige plan for økonomisk samarbejde med Mellemamerika (PEC), som afholdtes i Genève den 4.-6. juni 1989 under De Forenede Nationers auspicier.
Both parties were pleased with the success of the first meeting, held in Geneva from 4 to 6 July 1989 under the auspices of the United Nations, between the governments of the Central American countries and the governments and institutions cooperating in the special economic cooperation plan for Central America (PEC).
I denne forbindelse noterer de mellemamerikanske lande med særlig tilfredshed, at Det Europæiske Fæl­lesskab har deltaget i nævnte møde, og at det her gav tilsagn om at udfolde alle nødvendige bestræbelser for, at udbygge samarbejdet med Mellemamerika.
The Central American side particularly appreci­ated the European Community's attendance at that meeting and its undertaking that it would make all the necessary efforts to intensify cooperation with Central America.
De to parter udtrykker tilfredshed med afholdel­sen af den internationale konference om flygtninge i Mellemamerika (CIREFCA) i slutningen af maj 1989 i Guatemala, som resulterede i en samordnet hand­lingsplan, som støttes af det internationale samfund, til fordel for regionens flygtninge, repatrierede og fordrevne.
Both parties expressed their satisfaction regarding the meeting of the International Confer­ence on Refugees in Central America (Cirefca), held at the end of May 1989 in Guatemala, which had resulted in a coordinated plan of action, sup­ported by the international community, to aid refugees, returnees and displaced persons in the region.
De finder, at denne plan udgør reference­rammen for de foranstaltninger, som skal gennem­føres på dette område, og de minder om, at konkreti­seringen af de påtænkte projekter i handlingsplanen vil bidrage til freds- og forsoningsprocessen i områ­det.
They considered that the plan formed the reference framework for operations in this field and recalled that implementation of the projects provided for in the plan of action would contribute to the process of peace and reconciliation in the region.
Inden for denne ramme har Fællesskabet allerede fra juni 1989 iværksat projekter i forskellige mellem­amerikanske lande.
Within this framework the Community had already, since June 1989, implemented projects in various Central American countries.
Fællesskabet og de mellemamerikanske lande glæder sig ligeledes over, at FN's Generalforsamlings resolu­tion af 19. december 1989 vedrørende den særlige plan for økonomisk samarbejde med Mellemamerika blev vedtaget med konsensus.
The Community and the Central American countries also welcomed the fact that the United Nations General Assembly Resolution of 19 December 1989, entitled 'Special economic cooper­ation plan for Central America', had been adopted by general agreement.
De henstiller ligeledes til, at ministrene deltager i sektormøderne, der finder sted fra andet kvartal i år.
The next meeting of Cirefca, to be held in New York on 25 and 26 June 1990, would be of particular import­ance, since it would provide an opportunity for the Central American countries to present their priority projects and for the international com­munity to take up the problem.
De to parter konstaterer, at de seneste politiske begivenheder nødvendigvis vil medføre omfattende repatriering af flygtninge til deres hjemlande.
In view of PEC's positive support for regional development and of the decision adopted on 3 April 1990 by the Central American Presidents at their summit meeting in Montelimar (Nicaragua), the Central American countries urged the Com­munity Ministers to support approaches to the UNDP's governing council requesting it, in its next programming period, to allocate to PEC resources equivalent to or greater than those granted in 1988 for its launching.
Denne situation kræver en betydelig indsats fra hele det internationale samfund.
They also urged them to participate in the sectoral meetings to be held from the second quarter of this year.
Fællesskabet minder om sine tidligere løfter og sin vilje til at gøre en væsentlig indsats for flygtningenes frivillige tilbagevenden og deres reintegrering i deres oprindelige samfund.
In this connection both parties stressed the urgent need for the largest possible number of countries to take an active part and for the international community to be encouraged to make commit­ments at those sectoral meetings.
I denne forbindelse understreger parterne nødvendig­heden af, at flest mulige lande deltager aktivt i nævnte sektormøder, og at det internationale samfund her tilskyndes til at afgive tilsagn.
In this context, the Ministers were particularly attentive to the emphasis which the International Conference had placed on the conditions of secur­ity, integrity and respect for human rights in which the voluntary return of refugees to their country
Begge parter udtrykker tilfredshed med den måde, hvorpå procedurerne for flere mellemamerikan­ske landes tiltrædelse af den almindelige overens­komst om told og udenrigshandel (GATT) er forlø­bet.
Both parties welcomed the progress made in the procedures for the accession of several Central American countries to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Dialogen mellem Fællesskabet og Mellemamerika ser for at optræde samordnet under forhandlingerne i Uruguay-Runden, takket være arbejdet i den mellem­amerikanske gruppe (GRUCA) i Genève.
The Community side recognized the Central American efforts to act in coordination in the Uruguay Round negotiations through the work of the Cen­tral American Ambassadors' Group (Gruca) in Geneva.
Fællesska­bet er parat til inden for rammerne af sine igangvæ­rende programmer for teknisk bistand i forbindelse med GATT og Uruguay-Runden at tage stilling til anmodninger om bistand til de mellemamerikanske lande.
The Community was prepared, in the context of its current technical assistance pro­grammes in relation to GATT and the Uruguay Round, to examine requests for assistance from the Central American countries.
deres ønske om, at EF træffer foranstaltninger med henblik på at give omfattende oplysninger om sam­handelsmulighederne for området, som f.eks. en undersøgelse, som EF-Kommissionen har foranle­diget i 1990, og at det tilrettelægger informationsscminarer for interesserede grupper i området.
The Central American side reiterated its concern at the effects which the single matket might have in the region and confirmed its interest in the EEC taking steps to provide wideranging information on the opportunities for trade open to the region; examples of these were a study promoted by the European Commission in 1990 and the arrange­ment of information seminars for interested regional groups.
Endvidere anmoder de Fællesskabet om, at dette spørgsmål drøftes og analyseres, og at der finder en udveksling af synspunkter sted i Underudvalget for Råvarer og Handelssamarbejde.
At the same time, it asked the Community that there should be analysis, dis­cussion and exchange of views on the matter in the Subcommittee on Commodities and Trade Cooperation.
De to parter fremhæver betydningen af de resultater, som hidtil er opnået under de multilaterale forhand­linger i Uruguay-Runden under GATT.
Both parties stressed the importance of the results already obtained in the GATT Uruguay Round multilateral negotiations.
De understre­ger den positive karakter af Fællesskabets beslutning om gradvis, og også inden afslutningen af forhandlin­gerne i Uruguay-Runden, at foretage ensidige told­nedsættelser for visse tropiske produkter af interesse for de mellemamerikanske lande.
They stressed the posi­tive nature of the Community's decision to apply progressively, even while the Uruguay Round negotiations were continuing, unilateral tariff reductions for certain tropical products of interest to the Central American countries.
Fællesskabet har givet udtryk for sin overbevisning om, at gennemførelsen af det indre marked vil få positive følger for dets samhandel med Mellemame­rika.
The Community expressed its conviction that the completion of the single market would have a favourable impact on trade with Central America.
Det bekræfter, at det fortsat vil være opmærk­somt på de mellemamerikanske betænkeligheder i dette spørgsmål.
It confirmed that it would continue to pay atten­tion to the concerns of the Central American countries in this connection.
Det blev vedtaget, at dette spørgsmål skal drøftes regelmæssigt i Underudvalget for Råvarer og Handelssamarbejde.
It was agreed that the matter would be the subject of regular exchanges of views within the Subcommittee on Commodities and Trade Cooperation.
Fællesskabet og de mellemamerikanske lande, som deltager i forhandlingerne i Uruguay-Runden, erklæ­rer, at de er fast besluttede på at fortsætte bestræbel­serne i den nuværende fase af nævnte forhandlinger med henblik på at nå frem til en substantiel og afba­lanceret endelig aftale på grundlag af Punta del Este-erklæringen og resultaterne af midtvejsvurderingen.
The Community and the Central American countries participating in the Uruguay Round negotiations expressed their firm determination to continue their efforts in the current stage of the negotiations in order to reach a substantial, bal­anced final agreement on the basis of the Punta del Este Declaration and the results of the mid­term review.
Parterne erkender, at bananer er en af de vigtig­ste råvarer i samhandelen mellem de to områder, og at bananproduktionen er af væsentlig betydning for de mellemamerikanske landes økonomier.
Both parties acknowledged that bananas were a commodity of major significance in trade between the two regions and that banana pro­duction was a factor of major impact on Central American economies.
Fællesska­bet, som for tiden er ved at undersøge den ordning, som skal anvendes af EF's import af bananer med henblik på det indre marked, vil bestræbe sig på at finde en løsning, som tager hensyn til de mellemame­rikanske landes interesser.
The Community side, which was currently studying the arrangements to apply to Community imports of bananas with a view to the single market, would endeavour to find a solution that took into consideration the interests of the countries of Central America.
I denne ånd vil det forsøge at undgå, at den nye ordning medfører en forringelse af nævnte landes eksport.
In that spirit, it would seek to avoid the new arrangements resulting in a deterioration in exports from those countries.
Parterne erkender nødvendigheden af at gøre endnu mere for at fremme samhandelen mellem de to områder. De noterer sig GSP's positive bidrag samt de forbedringer, som er indført i ordningen for 1990 hvad angår produkter, som eksporteres fra området.
Both parties recognized the need to give a further boost to trade between the two regions.
De er ligeledes enige om betydningen af i Underud­valget for Råvarer og Handelssamarbejde og i Den Blandede Kommission at analysere, hvorledes EF's toldindrømmelser kan gøres fuldt effektive.
They also agreed on the usefulness of examining within the Subcommittee on Commodities and Trade Cooperation and in the Joint Committee ways of ensuring that the tariff concessions granted by the Community would achieve their full effect.
I denne forbindelse minder Fællesskabet om, at muligheden for at udnytte bestemmelserne om regional kumula­tion af oprindelse inden for rammerne af GSP står åben og vil kunne udnyttes af området, dersom betingelserne vedrørende administrativt samarbejde er opfyldt.
Here, the Community pointed out that it would be possible to take advantage of the regional cumu­lative-origin rule within the GSP and that this could be of benefit to the region provided that administrative cooperation conditions were right.
Parterne udtrykker bekymring over de mellemameri­kanske landes tab af eksportindtægter som følge af prisfaldet på bestemte råvarer, der traditionelt ekspor­teres fra området; situationen er så meget mere alvor­lig, som området i høj grad er afhængigt af disse varer, og vanskelighederne i forbindelse hermed er af strukturel karakter.
The two parties restated their concern over the Central American countries' loss of export earn­ings following the drop in the prices of certain commodities traditionally exported by the region, a concern increased by the region's great depen­dence on those commodities and structural nature of the difficulties which those commodities faced, and they again voiced their conviction that it was especially important to encourage steps to diversify exports in order to reduce the level of that depen­dence.
De er fortsat overbeviste om, at det er af ganske særlig betydning, at der iværksættes foranstaltninger med henblik på en større spredning af eksporten for at mindske denne afhængighed.
They also emphasized the need to improve the operation of world commodity markets in order to increase their transparency and in particu-
I denne forbindelse blev der i 1989 afholdt to tekniske seminarer i Mellemamerika, hvorunder eksperter fra Fællesskabet oplyste de økonomiske beslutningstagere om de muligheder, som ordningen byder på, og om hvorledes den bedre kan udnyttes.
In this context, two technical workshops had been organized in Central America during 1989, enabling Community experts to inform firms of the opportunities available under the GSP and how these could best be exploited.
Begge parter er enige om at fortsætte denne indsats.
Both parties agreed to continue this effort.
Dialogen mellem Fællesskabet og Mellemamerika tilsagnet om en gradvis fjernelse af hindringerne for den regionale samhandel gennemføres præcist.
The two parties recalled the content ofthe San José III, IV and V economic communiqués and the Community agreed to devote attention to the prob­lems caused in the region by variations in the volume of earnings from commodity exports.
i Den Internationale Kaffeorganisation med henblik på at nå til en ny forbedret overenskomst, som kan løse problemerne i forbindelse med overenskomsten fra 1983 og som er rimelig for producenterne og for forbrugerne.
With regard to the payments system, both sides repeated that, in accordance with the financing agreement signed in Dublin on 9 April 1990, on the occasion of the Ministerial Conference, the Community contribution to the system was based on the understanding that the Central American side would do everything to ensure maximum effectiveness, and in particular that it would implement on time its commitments on the pro­gressive dismantling of obstacles to regional trade.
De mellemamerikanske lande bekræfter på ny deres tilslutning til dette projekt og erklærer, at der er bestræbelser i gang for at gennemføre projektet.
In this context, recognizing the negative effects of the current situation of the coffee market on the economies of coffee-producing countries, the Com­munity reaffirmed the need to resume negotiations in the International Coffee Organization as soon as possible in order to arrive at a new and better Agreement which resolves the problems raised by the 1983 Agreement, while being fair to both pro­ducers and consumers.
Med henblik herpå, og på grundlag af vurderingerne af systemet med hensyn til opfyldelsen af de indgåede tilsagn samt af systemets korrekte funktion, vil Fæl­lesskabet positivt overveje at fortsætte den finansielle støtte hertil i endnu 2 år efter det første anvendelses-
The Central American countries reiterated their commitment to the project and said that efforts were being made to enable it to be implemented.
Begge parter peger på behovet for, at de mellemame­rikanske lande øger antallet af eksportprodukter og markeder.
The two parties emphasized the need for the Cen­tral American countries to widen the range of their exportable goods and their markets.
Denne dynamik skal omfatte både en diversificering af en produktion, som for tiden er for meget koncentreret om de traditionelle tropiske land­brugsprodukter, og en større deltagelse i forarbejd­ningen, afsætningen, transporten og distributionen af disse produkter.
That process should include both diversification of production, which was currently over-reliant on traditional tropical agricultural products, and greater involve­ment in the processing, marketing, transport and distribution of such products.
De mellemamerikanske stater og Fællesskabet finder, at udlandsgælden er blevet et alvorligt problem for disse landes udvikling.
The States of Central America and of the Community took the view that external debt had become a critical problem for the development of the Central American countries.
De byrdefulde renter og afdrag på gælden, forværret af de internationale ren­testigninger, har ført til en betydelig formindskelse af disse landes importevne og omfanget af deres investe­ringer og har hermed lagt yderligere hindringer i vejen for deres vækst og udvikling.
The burdensome debt-servicing obligations, which had become even more onerous following the rise in international interest rates, meant a major reduction in those countries' importing capacity and in the level of their investments, jeopardizing even further their development and growth.
Hvad angår den særlige aktion til fordel for lande med kronisk underskud i den regionale samhan­del, og som er mindre udviklede (Honduras og Nica­ragua) erkender parterne, at en harmonisk udvikling i den regionale samhandel og en vedholdende ligevægt i det regionale betalingssystem forudsætter en varig styrkelse af disse to landes eksportkapacitet.
On the subject of special action to aid the countries with a lower level of development having chronic regional trade deficits (Honduras and Nicaragua), the two parties recognized that the harmonious development of regional trade and the long-term balance ofthe regional payments system called for the sustained strengthening of the export capability of those two countries.
De note­rer sig EF-Kommissionens erklæring om, at man er nået langt i undersøgelserne vedrørende et projekt med dette formål, og at der snart vil blive forelagt Fællesskabets kompetente instanser et finansierings­forslag, som de vil behandle i en konstruktiv ånd.
They noted the statement by the Commission of the European Communities that the studies relating to a project directed towards that objective were at a very advanced stage and that a financing proposal would very soon be submitted to the relevant Com­munity bodies, which would examine it in a con­structive spirit.