natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere erklærer Udvalget sig enigt i Kommissionens beslutning om, at de lægemidler, som godkendes efter de i direktiv­forslaget fastsatte registreringsprocedurer, skal kunne omsættes frit på hele Fællesskabets område.
It also invited the Commission to put forward proposals in the near future to limit divergent interpretation of the Directive by the Mem­ber States and to ensure indication of the proportions of ingredients.
Meddelelse fra Kommissionen om offentlig kontrol med levnedsmidler — Anven­delse af Rådets direktiv 89/397/EØF.
Commission communication on official control of foodstuffs: application of Council Directive 89/397/EEC.
• Reference: Rådets direktiv 89/397/EØF om offent­lig kontrol med levnedsmidler — EFT L 186 af 30.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.20
Reference: Council Directive 89/397/EEC on the official control of foodstuffs: OJ L 186, 30.6.1989; Bull.
Forslaget, som blev vedtaget af Kommissionen den 13. september, har til formål at gøre status over:
Adopted by the Commission on 13 September. Objective: to report on: medicinal products will be authorized only if those products have been approved under registration procedures complying with the provisions in the proposal.
• Direktiv der skal ændres: Rådets direktiv 81/851/EØF — EFT L317 af 6.11.1981 • Kommissionens forslag: EFT C 108 af 1.5.1990, KOM(90)72 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.16
Directive to be amended: Council Directive 81/ 851/EEC: OJ L 317, 6.11.1981 Commission proposal: O J C 108, 1.5.1990; COM(90) 72; Bull.
• muligheden for at indføre fællesskabsbestem­melser for en grundlæggende og videregående uddannelse af inspektører
(iv) the possibility of establishing a Com­munity inspection service, including oppor­tunities for all institutions and persons involved in the inspections to exchange information.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. september. Udvalget godkender dette forslag på samme vilkår som det foregående.
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September.
Forslag til direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finan­sielle system til renvaskning af penge.
Proposal for a Directive on preven­tion of use of the financial system for the purpose of money-laundering.
Ændret forslag til Rådets forordning om statistikkerne vedrørende udvekslingen af varer og tjenesteydelser mellem medlemssta­terne (- > punkt 1.6.3). 1.2.29.
Directives to be amended: Council Directive 65/65/EEC: OJ C 22, 9.2.1965 Council Directive 75/319/EEC: OJ L 147, 9.6.1975 Commission proposal: OJ C 108, 1.5.1990; COM(90) 72; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. september. Positiv.
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September. Favourable.
Udvalget kan til­slutte sig Kommissionens mål, men mener dog, at narkotikaproblemet bør angribes mere glo­balt, bl.a. gennem en harmonisering af lovgiv­ningen om narkotiske stoffer, og at retsgrundla­get for direktivforslaget bør ændres, idet Trak­tatens artikel 100, 100A og 235 skal træde i stedet for artikel 57.
The Committee endorsed the Commission's objectives but felt that the problem of drugs should be tackled on a wider front, in par­ticular through harmonization of legislation on narcotics, and that the legal basis for the proposal for a Directive should be revised, Article 57 of the EEC Treaty being replaced by Articles 100, 100a and 235.
Oplæg til debat om betalingerne i det indre marked.
Discussion paper on making pay­ments in the internal market.
• Direktiv der skal ændres: Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstater­nes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag
It stressed that consider­ation should be given to methods of testing that were consistent with the practices of the homeopathic school for which such medicines were intended. It also endorsed the Commission's decision that, from the date of the Directive's entry into force, free movement throughout the Community of
• Referencer: Meddelelse fra Kommissionen om de transeuropæiske net — KOM(89) 643 og EF-Bull.
References: Commission communication on transEuropean networks: COM(89) 643; Bull.
12-1989, punkt 2.1.6 Rådets resolution om de transeuropæiske net — EFT C 27 af 6.2.1990 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.7 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.32
121989, point 2.1.6 Council Resolution concerning trans-Euro­pean networks: OJ C 27, 6.2.1990; Bull. EC
7/81988, punkt 2.4.56 • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 176 af 17.7.1990, KOM(90) 182 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.3
EC 7/8-1988, point 2.4.56 Amended Commission proposal: OJ C 176, 17.7.1990; COM(90) 182; Bull.
Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. september. Positiv.
Second Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September.
Udvalget henleder imidlertid opmærksomheden på, at det ikke blot drejer sig om at finde frem til defini­tive løsninger på de fiskale problemer, men at der også må tages fat på importmedlemsstater­nes budgetproblemer samt spørgsmålet om bekæmpelse af svig.
The Committee pointed out, however, that definitive solutions could not be solely concernd with tax aspects, but would also have to deal with the bugetary problems of importing Member States and ways of reducing fraud.
Rådets beslutning 90/497/EØF om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at anvende en fakultativ foranstaltning, der fravi­ger artikel 17 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.
Council Decision 90/497/EEC authorizing the United Kingdom to apply an optional measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive (77/388/ EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Beslutningen blev vedtaget af Rådet den 24. september. tember.
Adopted by the Council on 24 September. OJ L 276, 6.10.1990
om udviklingen af
TransEuropean networks
Kommissionens beslutning om at afslutte proceduren i henhold til EØF-Trak-tatens artikel 93, stk. 2, der blev indledt over for støtteforanstaltningerne i forbindelse med sam­menslutningen af en række skibsværfter i »Bre­mer Werftenverbund«.
Commission decision to terminate the Article 93(2) procedure initiated in respect of aid for the shipyards grouped within the Bremer Werftenverbund.
• Reference: indledning af proceduren den 14. juni 1989 i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2 - EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.87
Reference: procedure initiated on 14 June 1989 under Article 93(2) of the EEC Treaty: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 26. september.
Adopted by the Commission on 26 September.
De finansielle transaktioner i forbindelse med etableringen af »Bremer Werftenverbund« og transaktionerne i forbindelse med en anden kontrakt om støtte til denne sammenslutning overstiger ikke det loft, der er fastsat for støtte til skibsbygningsindustrien.
The financial transactions relating to the establishment of the Bremer Werften­verbund and those relating to another con­tract concerning aid granted to the associ­ation do not exceed the ceiling allowed for aid to shipbuilding.
Forslag til det syvende støtte til skibsbygningsindustrien.
Proposal for a seventh Directive on aid to shipbuilding.
1-1987, punkt 2.1.49 • Kommissionens forslag: EFT C 233 af 7.9.1990. KOM(90)248 og EF-Bull. 5-1990. punkt 1.2.38
Directive to be extended: Council Directive 87/167/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 69, 12.3.1987; Bull.
12-1989, punkt 2.1.79 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 182 af 23.7.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.33 • Principiel enighed i Rådet: EF-Bull. 6-1990. punkt 1.3.36
EC 121989, point 2.1.79 Economic and Social Committee Opinion: OJ C 182, 23.7.1990; Bull.
Positiv med forbehold af en række ændringer, der bl.a. tager sigte på at undgå for mange ufavorable klausuler, forbud mod opret­telse af bekvemmelighedsselskaber, garanti for overholdelse af fortrolighedsprincippet samt en nærmere præcisering af de aktivitetsområder i virksomhedssamarbejdet, som Kommissionen vil indrømme fritagelse for.
Favourable, subject to amendments intended in particular to prevent the pro­liferation of restrictive clauses, prohibit the setting-up of accommodation companies, ensure that the principles of confidentiality are complied with and define the areas of activity involving cooperation between undertakings which the Commission can exempt.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. september.
Economic and Social Committee Opinion adopted on 19 September, acknowledging that the principal objectives of the Sixth Directive had been largely achieved, but deploring the fact that the programme of social measures had not been adopted, a failure which had helped to aggravate the problems facing the Community shipbuild­ing industry.
Udvalget erkender, at de vigtigste målsætninger i det sjette direktiv stort set er nået, men beklager, at programmet om de sociale foranstaltninger ikke er blevet vedtaget, hvilket har bidraget til at forværre problemet inden for Fællesskabets skibsbygningsindustri.
The Committee feared that the re-establishment of equilibrium on the market would be delayed or indeed under­mined by the faster growth of Japanese shipbuilding and the changes taking place in the shipbuilding industry in Eastern Europe and by the switch of naval shipyards to civilian shipbuilding.
Vedtaget af Kommissionen den 11. september.
Adopted by the Commission on 11 September.
Programmets indhold: delstaten Nord-rhein-Westfalen yder støtte til udvidelse af varmvandforsyningsnettet ved en kombination af varme og energi og varme fra affaldsbehand­lingsanlæg.
Aid under Eureka project Jessi to strengthen the microelectronics industry.
Udvalget henstiller, at Fællesskabet ved de internationale forhandlinger om ophævelse af støtte til skibsbygningsindustrien følger sin egen strategi.
the principle that aid should be progress­ively reduced, and it urged that the period during which the new Directive was implemented should be linked to the mar­ket.
Endelig anbefaler Udvalget en forenkling af det nye direktivs gennemførelses­bestemmelser, vedtagelse af programmet om sociale foranstaltninger og fastlæggelse af effek­tive interventioner til fordel for de europæiske flåder.
The Committee also recommended that the procedures for implementing the new Directive should be simpler, that the programme of social meas­ures should be adopted and that effective measures should be drawn up to protect Community fleets.
Programmets indhold: støtte til virk­somheden Bremer Werkzeug und Maschinen­bau GmbH med henblik på videreførelsen af det særlige program som led i den fælles indsats for Bremen, der allerede er godkendt af Kom­missionen.
Aid for Bremer Werkzeug und Maschinenbau GmbH under the extended special programme for Bremen already approved by the Commission and being implemented under the joint Federal Government/LaWer scheme.
Vedtaget af Kommissionen den 17. september.
Adopted by the Commission on 17 September.
Programmets indhold: støtte til udvik­lingskontoret i Bochum som led i det operatio­nelle program (mål nr. 2) i Nordrhein- Westfalen, der allerede er godkendt af Kommissionen.
Aid for the Bochum develop­ment agency under the operational pro­gramme (Objective 2) of the Land of North Rhine-Westphalia already approved by the Commission.
Vedtaget af Kommissionen den 21. september.
Adopted by the Commission on 10 September.
Programmets indhold: ændring af regio­naludviklingsprogrammet i Nordrhein-Westfalen med hensyn til visse generelle bestemmelser for den fælles indsats, der er godkendt af Kommis-
Introduction in the Walloon region of the budget relating to the AIDE scheme (investment aid for productive activities by small and mediumsized busi­nesses employing fewer than 250 persons and having a turnover of less than ECU 20 million) in the Resider areas eligible for the provisions of the Law on economic expan­sion of 30 December 1970.
Vedtaget af Kommissionen den 10. september.
Adopted by the Commission on 21 September.
Programmets indhold: udarbejdelse i Valloniet af budgettet for AIDE-ordningen (støtte til produktive investeringer for SMV med under 250 ansatte og en omsætning på under 20 mio. ECU) i de RESIDER-områder, der er støtteberettiget i henhold til loven om økonomisk ekspansion af 30. december 1970.
Amendment of the regional programme of the Land of North Rhine-Westphalia as regards certain general Fed­eral Covernment/LàWer scheme provisions approved by the Commission.
Vedtaget af Kommissionen den 26. september.
Adopted by the Commission on 26 November.
Programmets indhold: godkendelse af de nye retningslinjer for gennemførelse af loven om økonomisk ekspansion af 30. december 1970 i Flanderen.
Approval of the new guidelines for the implementation of the Law on econ­omic expansion of 30 December 1970 in the Flemish region.
Vedtaget af Kommissionen den 21. september.
Adopted by the Commission on 21 September.
Programmets indhold: støtte til Freese GmbH til etablering af et servicecenter i fiskeri­havnen Bremerhaven som led i RENAVAL-programmet for Bremen og Bremerhaven.
Aid for Freese GmbH intended for the setting-up of a service centre for the Bremerhaven fishing port, under the Renaval programme for Bremen and Bremerhaven.
Programmets indhold: nittende ram­meplan i den fælles indsats »forbedring af de regionaløkonomiske strukturer«.
Nineteenth outline plan for the joint Federal Government/Lander scheme for improving regional economic structures.
Programmets indhold: tildeling i Flanderen af en supplerende støtte på 2 % brutto i forhold til basisstøttesatsen i loven om økono­misk ekspansion af 30. december 1970 og loven om støtte til SMV af 4. august 1978.
Award, in the Flemish region, of an additional grant of 2% gross in relation to the base rates provided for by the Law on economic expansion of 30 December 1970 and the Law on aid to small and mediumsized businesses of 4 August 1978.
Denne støtte tildeles projekter, der modtager støtte fra EFRU som led i de programmer, der er omfat­tet af »mål nr. 2«, og som opfylder et af følgende kriterier: oprettelse af arbejdspladser, miljøbeskyttelse, strategisk interesse.
The aid will be granted to projects receiving ERDF assistance under the Objec­tive 2 programmes and meeting one of the relevant criteria (job creation, environmen­tal protection, strategic interest).
Programmets indhold: uændret vide­reførelse af strukturprogrammet for landdis­trikterne i Baden-Württemberg, der allerede er godkendt af Kommissionen.
Social dimension of the Land of Baden-Württemberg, already approved by the Commission.
Programmets indhold: for delstaten Hessen: fremme af energibesparelser og en rationel energiudnyttelse.
Promotion of energy conser­vation in the Land of Hesse.
Vedtaget af Kommissionen den 11. september.
Adopted by the Commission on 26 September.
Programmets indhold: støtte som led i JESSI-projektet under EUREKA, der tager sigte på at styrke den mikroelektroniske sek­tor.
Subsidized loan totalling ECU 0.8 million for the firms Enosa, Crisaler and GH Industrial in respect of their partici­pation in research and development activi­ties relating to Eureka project 180.
Vedtaget af Kommissionen den 26. sep­tember.
Adopted by the Commission on 26 September.
Programmets indhold: tildeling af støtte til etablering af et industrielt, energimæssigt og miljøteknisk grundlag.
Award of grants for the creation of an industrial, energy and environmental technology base.
Programmets indhold: den andalusiske regionalregerings støtteordning for fremme af handelsmissioner, herunder bl.a. tilskud på ind­til 50% til rejse­ og indkvarteringsudgifter i forbindelse med handelsmissioner, der organise­res af regionens erhvervssammenslutninger.
Aid scheme implemented by the regional government of Andalusia for the promotion of trade missions, providing for grants of up to 50% of the travel and accom­modation costs involved in trade missions organized by local business associations.
Under hensyntagen til bestemmelserne i ramme­direktiv 89/391/EØF planlægges der endvidere beskyttelse af de pågældende arbejdstagere mod kemiske, fysiske og biologiske agenser samt
Proposal for a Council Directive concerning the protection at work of preg­nant women or women who have recently given birth (proposal for an individual Directive within the meaning of Framework Directive 89/391/EEC).
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. septem ber.
Adopted by the Commission on 11 September.
• forelæggelse fra Kommissionens side af et handlingsprogram med sigte på gennemførelse af fuld beskæftigelse
Aid for the period 1991-95, financed by means of a parafiscal levy, for the Comité de développement des industries françaises de l'ameublement.
Endelig skal opretholdelsen af rettighederne i forbindelse med arbejdet opret­holdes i hele den periode, hvor arbejdstageren ophører med at arbejde.
The Com­mission took account of the fact that the levy is charged only on products of French origin and that its yield is intended for joint actions to promote the development of the sector.
• ligebehandling af mænd og kvinder (repræsentationskvoter for kvinder)
EC 2-1976, point 2.2.10 Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of wor­kers at work: OJ L 183, 29.6.1989; Bull.
• Referencer: Meddelelse fra Kommissionen om dens hand­lingsprogram om gennemførelsen af fællesskabs­pagten om arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder — KOM(89) 568 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.80
EC 61989, point 2.1.105 Communication from the Commission con­cerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers: COM(89) 568; Bull.
• arbejdshygiejne og -sikkerhed.
Adopted by the Commission on 11 September.
Den Europæiske Socialfond
Social rights for workers
Forbundsrepublikken Tyskland
Adopted by the Commission on 11 September.
— Nordrhein-Westphalen (langtidsledighed) (3)
References: Communication from the Commission con­cerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers: COM(89) 568; Bull.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 om samordningen af interven­tionerne fra de forskellige strukturfonde og af disse og interventionerne fra EIB og de øvrige finansielle redskaber— EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200
EC 11-1989, point 2.1.80 European Parliament Resolution on the most important legislative proposals in the social field to be included in the Commission's programme for 1990: OJ C 68, 19.3.1990; Bull.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
(i) introduction of a minimum wage in the Member States;
Beskyttelse af arbejdstagerne om bord på søfartøjer
(ii) equal rights for Community and nonCommunity workers;
Positiv udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. september. Udvalget ville dog have foretrukket, at Kommissionen havde ind­skrænket sig til ét direktiv.
The proposal provides for an uninterrup­ted period of at least 14 weeks' leave from work on full pay and/or a corresponding allowance, commencing before and ending after delivery.
Udvalget tager endvidere forbehold over for de særlige ansæt­telsesformers positive indvirkning på skabelsen af arbejdspladser.
This is a right rather than an obligation from the point of view of the workers concerned, apart from an obligatory period of not less than two weeks before the presumed date of deliv­ery.
Det foreslår, at fornyelsen af midlertidige arbejdskontrakter begrænses til 24 måneder i stedet for 36 samt at der etableres en »høring« frem for blot en »information« af arbejdstagernes repræsentations instanser i til­fælde af anvendelsen af særlige ansættelsesfor­mer.
Member States may, with the excep­tion of the obligatory two-week period, subject eligibility to the condition that the workers concerned have worked or are registered as unemployed since at least the beginning of the pregnancy, and may grant a period of leave longer than 14 weeks, not on full pay, as long as the pay and/ or the corresponding allowance is not less than 80% of salary.
Udvalget anmoder endvidere Kommis­sionen om at lade arbejde i underleverance indgå i anvendelsesområdet for direktivet om konkurrenceforvridninger samt opfordrer til, at der udarbejdes en tekst, som garanterer arbejds­tagernes sociale rettigheder i kulturerhvervene (kunstnere, skuespillere, musikere).
Finally, there must be no diminution of employment rights during the entire period of leave.
Udvalget foreslår visse tekniske ændringer.
Decision.
Finansiering af operationelle programmer (regioner under mål nr. 1)
Subject: see Table 1.
Beskyttelse af arbejdstagerne mod asbest
Region/purpose (Objective 3 and/or 4)
Positiv udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. september.
Corsica (3 and 4) Guadeloupe (3 and 4) French Guiana (3 and 4) Martinique (3 and 4) Reunion (3 and 4)
Tildeling af støtte
European Social Fund
Strukturinterventioner i regioner, der er ramt af den industrielle tilbagegang
Commission proposals: OJ C 224, 8.9.1990; COM(90) 228; Bull.
Tildeling af støtte
EC 61990, points 1.3.70 to 1.3.73
Finansiering af operationelle program­mer og projekter.
Aid for operational programmes and projects supporting Objectives 3 and 4 of the structural Funds.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank
Formålet er at tildele en samlet støtte fra EFRU på 2,63 mio. ECU over en toårig periode til foranstaltninger til et samlet beløb af 5,3 mio. ECU.
Structural measures in less-developed regions
Tekniske undersøgelser
Health and safety at work
Beslutning om tildeling af støtte til undersøgelsen vedrørende VALOREN-pro-grammets virkninger i Spanien.
Protection of crew members on board vessels operational (Objective 1
Finansiering af operationelle programmer (regioner under mål nr. 2)
Table 2 — Financing of programmes regions)
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling — EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200
Commission proposal: OJ C 183, 29.7.1990; COM(90) 272; Bull.
Forbundsrepublikken Tyskland
Improving the conditions of production (Asturias)
Vedtaget af Kommissionen den 27. september.
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September.
Formålet er at tildele en støtte på 90 000 ECU fra EFRU.
Favourable, with a number of suggested technical amend­ments.
• Godkendt af Kommissionen ved førstebehandlingen: EF-Bull. 7/8-1990. punkt 1.3.101
EC 91983, point 2.1.55 Commission proposal: OJ C 161, 30.6.1990; COM(90) 184; Bull.
Udkast til meddelelse fra Kommis­sionen til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslinjer for operationelle programmer.
Favourable, although the Committee stressed that there was no such thing as a 'safe' limit value for exposure to asbestos, given the carcinogenic properties of the product.
Iværksættelse af det tredje rammeprogram for så vidt angår termonuklear fusion
Pilot projects operational pro­
Forslag til beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kontrolleret termonuklear fusion (19901994).
Decision to part-finance a pilot project concerning the development of small and mediumsized firms in Rotterdam.
• Godkendt af Kommissionen ved førstebehandlingen: EF-Bull. 51990, punkt 1.2.74
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 4254/ 88 on the European Regional Development Fund: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.