natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette beløb er blevet reduceret til 11 570,5 mio ECU gennem to ændringsbudgetter og flere overførsler af bevillinger.
This represents a 12% increase over 1980 expenditure.
Den dæmpning i udgiftsstigningerne, derindledtes i 19801), er fortsat. Der bør især nævnes den betydelige nedgang i restitutionerne til smør og mælkepulver, den gunstige konjunktur for sukker samt den monetære situation.
The slowdown in the increase in expenditure which began in 1980' contin­ued : refunds on butter and milk powder were a good deal lower, the situation with regard to sugar was favourable, and the monetary situation was also conducive to reduced expenditure.
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 378. Nr. 58 IT. i denne beretning.
Fourteenth General Report, point 378.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
172 BUILDING THE COMMUNITY
Bevillinger for 1981 ')
1981 appropriations1
Bevillinger for 1982
1982 appropriations
Korn og ris Mejeriprodukter
Cereals and rice Milk and milk products Oils and fats Sugar Beef and veal Pigmeat, sheepmeat, eggs and poultry Fruit and vegetables Wine, tobacco
Restitutioner til forarbejdede produkter Tiltrædelsesudligningsbeløb Monetære udligningsbeløb
Other2 Refunds on processed products Accession compensatory amounts Monetary compensatory amounts
') Under hensyntagen til ændringsbudget nr. 1 og forslag til ændringsbudget nr 2 samt til overførslerne.
Including amendng budget No 1, draft amending budget No 2, and transfers.
2) Herunder fiskerisektoren.
Including fisheries.
I månederne april og juli godkendte Rådet en række nye foranstaltninger med henblik på at forbedre landbrugsstrukturerne, specielt i regioner, der er udsat for særlige vanskeligheder3).
In April and July the Council approved a series of new measures for the improvement of agricultural structures, mainly in regions which have special difficulties to contend with.1
Hvad angår finansieringen af direkte foranstaltninger, dvs. foranstaltninger af »projekt«-typen, har Kommissionen besluttet at yde en støtte på i alt ca. 298 mio ECU.
For the 'indirect measures', i.e. measures in respect of which the Community refunds part of the Member States' expenditure, the Commission committed appropriations totalling about 410 million ECU.
Den vigtigste foranstaltning falder inden for rammerne af forordning nr. 355/77 ; detaljerne vedrørende de enkelte medlemslande er anført i tabel 15.
The main measures concerned the three 1972 socio-structural Directives, the Directive on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas, the 'non-marketing' of milk and milk products, the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle, and drainage in lessfavoured regions in Ireland.
Støtte fra EUGFL, udviklingssektionen Forordningen af 15. februar 1977 - 1. udlodning 1981
TABLE 15 EAGGF Guidance Section aid in 1981 (Regulation of 15 February 1977)
Middelhavsområder og regioner i det vestlige Irland
Mediterranean areas and West of Ireland regions
De bestræbelser, som Kommissionen sammen med medlemsstaterne har udfoldet for at bekæmpe uregelmæssigheder, er blevet videreført.
The Commission and the Member States continued their joint efforts to combat irregularities.
Ordningen med regelmæssige meddelelser om konstaterede tilfælde i medlemsstaterne er blevet yderligere forbedret.
The system of regular reporting of cases discovered in the Member States was further improved.
Medlemsstaterne gav i perioden fra 1. juli 1980 til 30. juni 1981 meddelelse om følgende tilfælde af uregelmæssigheder :
The cases of irregularities reported by the Member States from 1 July 1980 to 30 June 1981 are as follows:
Tilbagebetalt
174 BUILDING THE COMMUNITY
Under tilbage betaling
Number of cases
Udviklingssektionen
Being recovered (ECU)
En af de vigtigste begivenheder i 1981 var Rådets principielle godkendelse af en revision af den fælles markedsordning f orfiskeriprodukter, som foreslået åretforinden af Kommissionen på grund af de ændrede produktions- og afsætningsforhold, der var en følge af udvidelsen af fiskerigrænserne til 200 sømil.
In 1981 the Council agreed to the review of the common organization of the market in fishery products which the Commission had proposed at the end of the previous year because of the changes in production and marketing conditions, following the extension of fishing limits to 200 miles.
Skønt Kommissionen på ny aktualiserede sine forslag vedrørende politikken for bevarelse af bestandene — der nu er blevet drøftet gennem 5 år i Rådet — kunne der ikke opnås enighed om de vigtigste punkter, der skiller medlemsstaterne, dvs. betingelserne for adgang til fiskerizonerne samtfangstmulighedernes fordeling og maksimumsomgang.
As regards the policy on conservation of resources, although the Commission again updated its proposals, which have been under discussion in the Council for five years, no agreement could be reached on the main points dividing the Member States, that is, the conditions for access to fishing zones and the maximum level and distribution of fishing opportunities.
Det fremgår af drøftelserne i Rådet, at man kun kan nå videre gennem en helhedsløsning, som også skal indeholde bestemmelser om EF-foranstaltninger til tilpasning af strukturerne. Kommissionen forelagde den 5. februar ændrede forslag samt generelle kontrolbestemmelser for fiskeriet.
The Council's deliberations confirmed the view that a solution will only be found as part of an overall compromise including Community measures on structural adjustments; the Commission forwarded proposals for such measures and general rules for the control of fishing on 5 February.
Rådet godkendte en række fiskeriaftaler med visse tredjelande og tillod Kommissionen at indlede forhandlinger med landene på Afrikas vestkyst.
The Council approved fisheries agreements with certain non-Community countries and authorized the Commission to negotiate with West African coastal States.
Endelig forlængede det med et år en midlertidig fællesskabsforanstaltning vedrørende omstrukturering af kystfiskeriet, der var blevet indført i 1978.
The Council extended by one year the interim common measure for restructuring the inshore fishing industry introduced in 1978.
Rådet fortsatte hele året igennem drøftelserne af den inteme ordning til bevarelse og optimal anvendelse af fiskeressourcerne; drøftelserne blev ført på grundlag af forslag, som Kommissionen flere gange har ændret og tilpasset, navnlig ordningen om adgangen til fiskeriområderne samt fastsættelsen af den samlede tilladte fangstmængde (TAC) og dennes fordeling mellem medlemsstaterne.
Throughout the year the Council continued its discussions on the inter nal measures concerning the conservation and optimal utilization of fishery re sources on the basis of proposals which were amended and adjusted by the Commission several times, in particular with regard to conditions of access to fishing zones and to the fixing of the total allowable catches (TACs) and their allocation among the Member States.
På grundlag af denne erklæring og bestemmelserne i Rådets forordning af 30. september 19802) om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, har medlemsstaterne givet Kommissio­nen meddelelse om planlagte nationale bevarelsesforanstaltninger for 1981.
The Council not having agreed on the conservation measures proposed at its meeting on 27 July,1 the Commission, in the public interest and as a precautionary measure, pending a final decision by the Council, made a declaration calling upon Member States, in pursuance of their rights and duties, to conduct their fishing activities in such a way that vessels flying their flag or registered in their territory complied with the Commission's proposals.2 On the basis ofthat declaration and the provisions of the Council Regulation of 30 September 1980 laying down technical measures for the conservation of fishery resources,3 the Member States notified the Commission of the national conservation measures they were planning for 1981.
Af de 94 nationale foranstaltninger, der således er givet meddelelse om, har Kommissionen truffet beslutning om 81.
Out of the 94 national measures notified, 81 were the subject of a Commission decision.
Endvidere erklærede Domstolen i dommene af 5. maj3) og 2. juni 19814), at medlemsstaterne, så længe Rådet ikke har truffet relevante foranstaltninger, kun må iværksætte midlertidige nationale foranstaltninger til bevarelse af havets biologiske res­sourcer, hvis det sker i samarbejde med Kommissionen under skyldig hensyntagen til den generelle overvågningsfunktion, som er pålagt denne institution ved artikel 155.
In judgments'given on 5 May4 and 2 June5the Court of Justice held that Member States were not entitled, if the Council did not adopt appropriate measures, to bring into force any interim national measures for the conservation of the biological resources of the sea except in collaboration with the Commission and with due regard to the general task of supervision entrusted to the Commission by Article 155.
Dom­stolen erklærede som følge heraf, at Det forenede Kongerige ikke havde opfyldt sine forpligtelser i henhold til traktaten, idet denne medlemsstat pr. 1. juli 1979 havde iværksat fem foranstaltninger til bevarelse af ressourcerne uden tilstrækkelig forudgående konsulta­tion og på trods af Kommissionens indsigelse, ligesom den pågældende medlemsstat i Det irske Hav havde opretholdt en fiskerilicensordning, der ikke på noget tidspunkt var blevet forelagt Kommissionen.
The Court therefore declared that the United Kingdom had failed to fulfil its obligations under the Treaty in that it brought five conservation measures into force on 1 July 1979 without appropriate prior consultation and in spite of the Commission's objections and in that it maintained, in the Irish Sea, a system of fishing licences which had not been the subject of any kind of consultation with the Commission.
Bilaterale og multilaterale forbindelser
Bilateral and multilateral relations
Ordningen med gensidige fangstrettigheder for Norge og Fællesskabet, som blev forhandlet i december 1980, blev sat i kraft den 29. januar5) på midlertidigt grundlag, og den 22. marts6) traf Rådet en afgørelse om godkendelse af en aftale om indførelse af en ordning for fiskeriet mellem de to parter for 1981.
The arrangements regarding reciprocal fishing rights for Norway and the Community negotiated in December 1980 were applied provisionally from 29 January,6 and on 22 March the Council adopted a Decision approving an agreement establishing fishing arrangements between the two parties for the whole of 1981.7
Rådet godkendte den 29. september en række forslag vedrørende forskellige aspekter af den fælles fiskeripolitik7) og åbnede dermed vejen både for de gensidige arrangementer, som var aftalt med Færøerne for 1981 og for undertegnelse af en fiskeriaftale mellem EF og Canada8). Denne blev paraferet den 29. november 1981.
Agreement by the Council on 29 September to a set of proposals concerning various aspects of the common fisheries policy8 cleared the way to implementing the reciprocal arrangements agreed with The Faeroes for 1981, and to signing the
5.5.1981 (Kommissionen/Det forenede Kongerige, sag 804/79) — endnu ikke offentliggjort.
EC 7/81981, point 2.3.33; Case 804/79 Commission v United Kingdom—not yet reported.
EF­Domstolen, 2.6.1981 (Officier von Justitie/firma van Dam & Zonen, sag 124/80) — endnu ikke offentliggjort. EF­Bull. 1­1981. pkt. 2.1.48. EFTL 87 af 1.4.1981; EF­Bull. 3­1981. pkt. 2.1.130. EF­Bull. 9­1981, pkt. 2.1.91. EFTL 379 af 31.12.1981: Fjortende Almindelige Beretning, nr. 397. 15. ALM. BERETN. EF
5 Case 124/80 Officier van Justitie v Firma Van Dam & Zonen—not yet reported. 6Bull. EC 1-1981, point 2.1.48. 7 OJ L 87, 1.4.1981; Bull. EC 3-1981, point 2.1.130. 8Bull. EC 91981, point 2.1.91. 15th GEN. REP. EC
Endvidere er forhandlingerne mellem Fællesskabet og 1sland om udarbejdelse af en rammeaftale blevet fortsat, uden at der dog endnu er nået et endeligt resultat.
Negotiations between the Community and Iceland concerning a framework agreement continued but were not concluded.
I afventning af konklusionen på forhandlingerne med Spanien, der blev afholdt i henhold til fiskeriaftalen af 15. april 1980λ) og som drejede sig om spanske fartøjers adgang til Fællesskabets fiskerizone i 1981, forlængede Rådet de licenser, de spanske fartøjer havde fået i 1980, til den 31. januar 19812). På grand af uafsluttede forhandlinger måtte de spanske fartøjers fiskeri afbrydes på denne dato.
Pending the conclusion of the consultations with Spain, held pursuant to the Agreement on fisheries signed on 15 April 1980,2 on access by Spanish vessels to the Community fishing zone in 1981, the Council extended the period of validity of fishing licences granted to Spanish vessels in 1980 until 31 January 1981.3 Since the consultations had still not been concluded, fishing by Spanish vessels in the Community zone was suspended from that date.
Da forhandlingerne afsluttedes den 17. februar, vedtog Rådet en forordning, der midlertidigt gav spanske fartøjer adgang til
When the consultations were concluded on 17 February, the Council adopted a Regulation permitting Spanish vessels access to the Community zone on an interim basis.4 This was replaced by a definitive Regulation for 1981 on 1 June.s
Protokollen i aftalen med Senegal om EF­fartøjers fangstmuligheder, udløb i juni5). Den blev som en midlertidig foranstaltning forlænget for 5 måneder således, at der kunne forhandles om en ny protokol6
The Protocol annexed to the Agreement with Senegal providing for fishing opportunities for Community vessels expired in June.6It was extended for five months on an interim basis to allow time for negotiation of a new Protocol.7In
) med en ny protokol med bestemmelser for Fællesskabets fangstmuligheder i de kommende to år. Forlængelsen af aftalen og den nye protokol blev vedtaget af Rådet den 21. december8).
November negotiations resulted in a new Protocol on the conditions under which fishing opportunities would be made available to the Community for the next twoyears.8 The extension of the Agreement and the new Protocol were agreed to by the Council on 21 December.9
Rådet bemyndigede den 29. september9) Kommissionen til at indlede forhandlinger med visse vestafrikanske lande om indgåelse af fiskeriaftaler.
On 29 September, the Council authorized the Commission to start negotiations with certain West African countries with a view to concluding agreements on fisheries.10
Fællesskabet har deltaget som fuldt medlem eller som observatør i arbejdet i flere internationale fiskeriorganisationer.
The Community participated either as a full member or as an observer in the work of several international fisheries organizations.
Den 4. september10) vedtog Rådet en afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af Konventionen om bevarelse aï de marine levende ressourcer i Antarktis.
On 4 September the Council adopted a Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 398.
2Fourteenth General Report, point 398. 3 OJL 344, 19.12.1980. 4OJL 57, 4.3.1981. 5OJL154, 13.6.1981.
Trettende Almindelige Beretning, nr. 352; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 396 EFTL 220 af 6.8.1981; EFT L 319 af 7.11.1981.
6Thirteenth General Report, point 352; Fourteenth General Report, point 396. 7 OJ L 220, 6.8.1981; OJ L 319, 7.11.1981. 8 OJL 319, 7.11.1981.
Den tendens til forringelse af markedet for torske- og fladfisk, der viste sig i 1980, blev forstærket i 1981.
The downward trend in the white-fish market which emerged in 1980 was confirmed in 1981.
Prisfaldet for landet fisk var især mærkbart i Det forenede Kongerige og i Irland.
The drop in prices for the fish landed was particularly marked in the United Kingdom and in Ireland.
Kommissionen måtte derfor den 28. juli1) udstede en forordning, der suspenderede al indførsel af frosset filet af torsk til Det forenede Kongerige og Irland til priser under referencepriserne. Der er opretholdt restitutioner for at tilskynde til udførsel af arter som makrel, for hvilke Fællesskabets fiskeriindsats fortsat har været usvækket, og for hvilke udsigterne til en betydelig og vedvarende afsætning på eksportmarkederne stadig er gunstige.
On 28 July the Commission was therefore obliged to adopt a Regulation suspending imports into the United Kingdom and Ireland of frozen fillet of cod at prices below the reference prices.3 Refunds were retained to encourage the export offish such as mackerel, which are still widely fished by Community fishermen and for which the prospects for largescale and permanent export sales seem promising.
I forbindelse med ansjosfiskeriet i Middelhavet har der været et mærkbart fald i tilbagetagelserne.
Withdrawals of Mediterranean anchovies dropped quite considerably.
Til gengæld er tilbagetageiserne af sardiner blevet forøget.
Those of sardines, however increased.
Den 9. februar2) fastsatte Kommissionen beskyttelsesforanstaltninger mod indførsel af sandmuslinger fra tredjelande, idet de pågældende indførsler medførte markedsforstyrrelser.
On 9 February the Commission adopted protective measures applicable to import of clams from non-member countries which were disturbing the market.4Before the Regulation expired in June an arrangement in the form of a price adjustment was reached with Thailand, the main exporter.s
) opnået enighed om den revision aï den fælles markedsordning for fiskerivarer, som Kommissionen havde fremlagt forslag om den 17. september 19805), foranlediget af de ændrede produktions- og afsætningsvilkår, navnlig efter udvidelsen af fiskerigrænserne til 200 sømil. Kommissionens forslag var blevet støttet af Parlamentet i en udtalelse af 13. februar6).
On 29 September the Council reached agreement6on the review of the common organization of the market in fishery products which the Commission had proposed on 17 September 1980 because of the change in production and marketing conditions, in particular since the extension of fishing limits to 200 nautical miles.7 The Commission's proposal had been endorsed by Parliament on 13 February.8
') EFTL210af 30.7.1981.
EC 5-1981, point 2.1.93. 3 OJL 210, 30.7.1981. 4 OJL 37, 10.2.1981. 5Bull.
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 404. EFT C 50 af 9.3.1981.
7Fourteenth General Report, point 404. 8 OJ C 50, 9.3.1981.
• samhandel: importordningen både udbygges og smidiggøres for at øge effektiviteten, hvis der opstår fare for forstyrrelse af det inteme marked, og for at tage hensyn til Fællesskabets forøgede importbehov.
(ii) as regards trade: the import system is both strengthened and made more flexible, so as to increase its effectiveness when faced with disturbances on the internal market and to take account of the Community's increased requirement for imports.
) både interventi onspris og orienteringspris for fiskeriprodukter med gennemsnitligt 4% i forhold til foregående år.
On 15 December, on a proposal from the Commission,2the Council raised the guide and intervention prices for fishery products by an average of about 4% over the previous year.3
Kommissionen ændrede den 5. februar de forslag vedrørende strukturpolitik i fiskeri sektoren, den havde forelagt Rådet den 22. juli 19803), idet den overtog Parlamentets ændringsforslag af 18. december 1980.
Adopting the amendments proposed by Parliament on 18 December 1980, the Commission on 5 February amended the proposals concerning structural policy in the fisheries sector which it had put before the Council on 22 July 1980.4
Forslagene er blevet videredrøftet i Rådet som led i den generelle drøftelse af en reform af den fælles fiskeripolitik.
Discussion of these proposals continued in the Council as part of the general debate on reform of the common fisheries policy.
For at tage hensyn til de forskellige delegationers bemærkninger har formandskabet forelagt et udkast til et samlet kompromis vedrørende Kommissionens forslag, der indebærer en økonomisk forpligtelse for Fællesskabet på 250 mio ECU.
To take account of delegations' com ments, the Presidency put forward a draft overall compromise on the Commission proposals, providing for a financial commitment by the Community of 250 million ECU.
Der er imidlertid stadig ikke opnået enighed i Rådet.
However, the Council has not yet succeeded in reaching agreement.
På denne baggrund besluttede Rådet den 29. september på forslag af Kommissio
In view of this the Council decided on 29 September, on a proposal from the Commission,5 to extend by one year the interim common measure for the restructuring of the inshore fishing industry6 introduced in 1978.7 A sum of 25 million ECU was made available for this measure for 1981.
Parlamentet afgav udtalelse om forslaget i juli7).
Parliament had given its opinion on the proposal in July.8
EFT C 243 af 22.9.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 405. EF-Bull. 3-1981, pkt. 2.1.137.
4Fourteenth General Report, point 405; OJ C 243, 22.9.1980. 5Bull.
Kommissionen har gennem EUGFL fortsat finansieret investeringsprojekter i fis­kerisektoren :
The Commission continued to finance investment projects in the fisheries sector through the EAGGF: (i) 10.4 million ECU was granted under the Regulation of 15 February 19773 to 42 projects to improve processing and marketing installations ;4
• i henhold til forordningen af 25. juli 19783) er der ydet 20 mio ECU til 172 projekter; disse projekter vedrører bygning af 104 fartøjer, modernisering af 250 og opførelse eller udbygning af 22 anlæg til akvakultur4
(ii) 20 million ECU was granted to 172 projects under the Regulation of 25 July 1978 ;s these projects were for building 140 vessels, refitting 250, and setting up or extending 22 aquaculture installations.6
I henhold til forordningen af 15. februar 1977
Under the Regulation of 15 February 19773 the Commission also approved in June7 and December8three programmes submitted by Denmark, Ireland and the United Kingdom.
I medfør af Rådets beslutning af 25. juli 19783) om finansielle bidrag fra Fælles­skabet til inspektion og overvågning i Danmarks og Irlands farvande har Kommissionen ydet de irske myndigheder tredje refusion (5,6 mio IRL) for udgifterne i 1980.
Under the Council Decision of 25 July 1978s on financial participation by the Community in inspection and surveillance operations in the maritime waters of Denmark and Ireland, the Commission made a third reimbursement to the Irish authorities (IRL 5.6 million) for the 1980 expenditure.
I henhold til traktatens artikel 92 og 93 har medlemsstaterne endvidere givet med­delelse om 22 statsstøtteprojekter inden for fiskeri og akvakultur.
Under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, the Member States notified the Commission of proposed national aids in the fisheries and aquaculture sector.
Kommissionen har for flertallet af disse projekters vedkommende ikke gjort indsigelse, men har dog besluttet at indlede undersøgelsesproceduren i EOF­traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende tre af disse projekter, som er meddelt af Belgien7
Although the Commission raised no objections to most of these aids, it did decide to initiate the examination procedure in Article 93(2) in respect of three of them,
) og Det forenede Kongerige9
Italy, and the United Kingdom.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
182 BUILDING THE COMMUNITY
11981 fortsatte Kommissionen udarbejdelsen og forelæggelsen af forslag indenfor de væsentligste områder af den fælles transportpolitik i overensstemmelse med sin med delelse af oktober 1980*), som gav anledning til Rådets resolution af 26. marts 19812) om listen over de væsentlige spørgsmål, der i første række skal behandles i perioden 19811983, og under hensyntagen til Parlamentets udtalelser.
In the course of the year, the Commission made further progress in drawing up and presenting its proposals in the main areas covered by the common transport policy, in line with its communication of October 1980. ' This had paved the way for the'Council resolution of 26 March 19812 listing the chief priorities for the period up to the end of 1983, with due regard for the opinions delivered by Parliament.