natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De japanske ministre erklærede, at de var rede til at behandle de forskellige problemer på fællesskabsplan, idet de samtidig fremhævede, at dette var vanskeligt på de områ der, hvor Fællesskabet endnu ikke havde taget fælles stilling.
This Protocol will make a total amount of 600 million ECU available for a five-year period expiring on 31 October 1986 and is intended to promote Turkey's economic and social development.
De forenede Stater
The breakdown is as follows:
Forbindelserne mellem Fællesskabet og De forenede Stater er af Kommissionen behandlet i en analyse med henblik på Det europæiske Råds samling i Luxembourg ').
At the request of the Turkish Government the EEC-Turkey Association Council met at ambassador level in Brussels on 5 June. The only substantive item on the agenda was the functioning of the Association Agreement.
Under en drøftelse, som hovedsagelig drejede sig om situationen inden for bilindustrien, anerkendte japanerne, at det var et omfattende pro gram for modernisering og tilpasning, der er iværksat inden for den europæiske bilindustri.
(ii) 225 million ECU in loans from the European Investment Bank's own resources, for investment projects.
Der vil derfor ikke blive tale om en øget eksport af japanske biler til Fællesskabet på grund af de japanske foranstaltninger over for De forenede Stater og Canada.
In the fourth Financial Protocol, the Com munity has increased its aid by about 94% over the third Financial Protocol.
Det blev aftalt, at Japan og Kommissionen til efteråret skal drøfte udsigterne for 1982.
Moreover, by providing grants and better loan terms it has improved the quality of that aid.
Den fortsatte udarbejdelsen af en fælles metode til evaluering af de omkostningsfordele, de amerikanske producenter har på grund af de kontrollerede naturgaspriser i De forenede Stater.
The Turkish Govern ment had accordingly decided to resume its obligations with regard to customs union in accordance with the Ankara Agreement and the Additional Protocol.
På Rådets samling »generelle anliggender«, der fandt sted den 23. juni, aflagde Kom missionen beretning om disse besøg samt om resultaterne af tilsynet med importen af biler, fjernsynsapparater, billedrør og visse værktøjsmaskiner fra Japan, om de regelmæssige konsul-
The Protocol on the arrangements to be applied in 1981 in connection with the decision taken by the Association Council on 24 November 1980,6making provision for the transition to the second stage of the EEC-Cyprus Association Agreement, will en-
Besøg af premierministeren og minisleren for udenrigshandel og industri
The Association Council then looked at the progress made on implementing the decisions taken at the meeting held on 30 June and 1 July 1980:4
Pkt. 1.1.7 og 2.1.4.
EC 11-1980, point 2.2.54.
tationer på højt plan, som fandt sted den 27. maj og den 1. juni, endvidere om de eventuelle nærmere betingelser for et nyt eksportfremstød på det japanske marked og endelig om forslag til forberedelse af Fællesskabets forhandlingsposi­tion på topmødet i Ottawa.
Developing countries ter into force on 1 July.1Ratification procedures for the Protocol, which was signed in March, were completed by the contracting parties in June, and Parliament gave a favourable opinion on 19 June.2
Repræsentanterne for Fællesskabet fremhævede den store opmærksomhed, hvormed de tog disse erklæringer til efterretning, idet den bekymring, der allerede var givet udtryk for i september 1980 3), fortsat var meget stor.
Council of Ethiopia, headed a 12-member delegation, including three Ministers, on an official visit to the Commission on 1 June.
Associeringsrådet drøftede derefter, hvor langt man var nået i gennemførelsen af de forskellige beslutninger, der var blevet truffet på dets møde den 30. juni og 1. juli 19804), blandt andet:
This was the first mission at such a senior level sent to Europe by Ethiopia since the military came to power in 1974.
For så vidt angår bilerne, vil Kommissionen aflægge beretning til Rådet efter sonderende samtaler med de japanske myn­digheder. Rådet gav udtryk for sin interesse i Kommissionens forslag til et fælles eksport­fremstød på det japanske marked for varer fra Fællesskabet, og spørgsmålet vil blive grundigere behandlet.
Mr Fisseha Desta met Mr Thorn, to whom he gave a message from Chairman Mengistu, and Mr Pisani, the Member of the Commission with special responsibility for develop ment; he also had a meeting with a number of other Members of the Commission.
Disse spørgsmål blev ligeledes behand­let af stats­ og regeringscheferne på Det euro­pæiske Råds møde i Luxembourg ')■
The third meeting of the EEC-Malta Association Council at ministerial level was held in Luxembourg on 22 June and was preceded by a meeting of the Association Committee on 11 June.
• Gennemførelse af en særlig foranstaltning til et beløb af 75 mio ECU : De to delegationer konsta­terede med tilfredshed, at gennemførelsen af denne foranstaltning skrider frem på tilfredsstil­lende måde og fremmer de prioriteringer, som Tyrkiet har fastsat på energiområdet.
With regard to cooperation with the Com munity, the Vice-Chairman said that he was fully satisfied with existing relations, al though he would like the Community's action to be intensified so that the projects in cluded in the indicative programme of aid under the fifth EDF could be speedily im plemented.
Forhandlingerne vedrørende en fjerde finansprotokol, der skal knyttes til associerings­aftalen, afsluttedes den 19. juni.
The ACP-EEC Committee of Am bassadors met in Brussels on 19 June to discuss certain outstanding problems, notably the Protocol on Greece's accession.
Denne protokol, der skal gælde i fem år, og som udløber den 31. oktober 1986, skal omfatte et samlet beløb på 600 mio ECU, der skal anvendes til at fremme den økonomiske og sociale udvikling i Tyrkiet, og som fordeles på følgende måde:
Agree ment was reached on a joint declaration to be annexed to the Protocol, which will be signed by the ACP States and subsequently ratified; in the meantime the existing trade arrangements will remain in force.
Efter anmodning fra den tyrkiske rege­ring blev der afholdt et møde på ambassadør­plan i Associeringsrådet EØF/Tyrkiet den 5. juni i Bruxelles; på dagsordenen for dette møde var der kun ét vigtigt punkt, associeringsaftalens virkemåde.
A meeting of the EEC-Morocco Cooperation Council held in Brussels on 17 June reviewed developments under the main headings of the Cooperation Agreement: trade between the EEC and Morocco, in cluding the textile arrangement; financial and technical cooperation (results of the First Financial Protocol and possibility of its renewal); implementation of the Agreement's social security provisions; consequences of enlargement of the Community.
• 375 mio ECU, der tildeles over Fællesskabets budget, og som skal anvendes til investerings­projekter.
The discussions on the reduction of Stabex transfers for 1980, necessitated by the short fall of funds in relation to applications, formed the main item on the agenda.
Af dette beløb tildeles 325 mio i form af lån på særlige vilkår (en løbetid på 40 år, en afdragsfri periode på 10 år. en rentesats på 1 %), og 50 mio tildeles i form af gavebistand, der skal anvendes til finansiering af samarbejdsprojek­ter.
The ambassadors, by virtue of powers delegated by the ACP-EEC Council of Ministers, de cided that the rates of reduction to be applied to the least-developed ACP States vis-à-vis the other ACP States should be in the ratio of 1 to 1.3, it being understood that transfers of less than 1 million ECU will be exempt from any reduction.
Udviklingslande
Rural production
Udviklingslande
Training Health
AVS-stater og OLT
Exceptional aid
Protokollen vedrørende de arrangementer, der skal anvendes i 1981 inden for rammer ne af Associeringsrådets afgørelse af 24. november 1980 ') om overgangen til anden etape af overenskomsten om oprettelse af en associering mellem EØF og Cypern, vil kunne træde i kraft den 1. juli 1981 2).
Under the auspices of the ACP-EEC Joint Committee, the 1981 consultation of business and labour representatives took place at ILO headquarters in Geneva on 1 and 2 June. This was the first consultation since the entry into force of the second Lomé Convention and was based on the legal framework newly set up by Article 175(7) of the Convention.
De kontraherende parter har i juni måned afsluttet ratifikationsprocedurerne i forbindelse med denne protokol, der blev under tegnet i marts 1981, og hvorom Europa-Parlamentet afgav en positiv udtalelse den 19. juni3).
The many contributions to the discussions ranged over the priority to be given to the develop ing countries' self-sufficiency in food, the need for greater participation by the local population in the design and execution of projects and for more appropriate training in rural areas, the importance of microprojects, the effect of prices for agricultural products on production in the ACP States, food aid terms and, above all, the role of business and labour organizations in all these areas.
Etiopiens vicepræsident, Fisseha Desta, var den 1. juni på officielt besøg i Kommissionen og ledede en delegalion pá tolv medlemmer, hvoraf tre er ministre.
The President of the Council, Mr van der Klaauw, and Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission, visited Manila on 19 and 20 June at the invitation of the ASEAN Foreign Ministers and attended the annual meeting between their hosts and the Foreign Ministers of ASEAN's principal partners in the Pacific region (United States, Japan, Canada, Australia and New Zealand). land).
Det er første gang, at Etiopien, siden militæret tog magten i 1974, har sendt en gruppe med så højtstående tjenestemænd til Europa.
The meeting, which was of an essentially political nature, dealt mainly with the question of Kampuchea and the Conference be ing arranged in New York by the United Nations Secretary-General on 13 July.
Associeringsrådet EØF-Malta holdt sit tredje møde på ministerplan i Luxembourg den 22. juni; forud for dette møde var der blevet afholdt et møde i associeringsudvalget den 11. juni.
On 1 and 2 June the Thai Minister of Agriculture met Mr Haferkamp and senior Commission officials responsible for the implementation of the Agreement in itialled in November 1980 on the production, processing and marketing of manioc.
Ved denne lejlighed drøftede man hovedsagelig videreførelsen af forbindelserne mellem EØF og Malta, navnlig inden for finans- og handelsområdet, samt problemerne i forbindelse med for længelsen af første etape af aftalen og indgåelsen af en protokol i anledning af Grækenlands tiltrædelse. delse.
Meeting on 23 June, the Council (general matters) turned its attention to the problems posed by the operation of Stabex. Mr Pisani stated that the Commission was concerned at the major crisis mirrored in the 1980 figures and would play an active part in the examination that was called for.
På dette møde meddelte Edgar Pisani, at Kommissionen var opmærksom på de problemer, der fremgår af 1980-opgørelsen, og den vil gå aktivt ind i de overvejelser, der er ønskede på dette område.
The Commission side, for its part, stated the Community's willingness to conclude the Agreement and to honour the commitments which it entails for the Com munity, and expressed its willingness to pro vide financial and technical support for the development and diversification of Thai ag riculture.
Efter bemyndigelse fra Ministerrådet AVS-EØF besluttede ambassadørerne at anvende forholdet 1 til 1,3 på den procentuelle nedsættelse, der skulle anvendes over for de mest udviklede AVS-stater i forhold til de øvrige samtidig med, at overførsler på under 1 mio ECU skulle undtages for nedsættelse.
The Com mission's particular intention in making this visit was to provide tangible evidence of the importance which the Community attaches to the region and of its conviction that op portunities exist for developing trade and cooperation with Korea.
EUF's midler til et beløb af 7 300 000 ECU fordelt på følgende sektorer:
Such a move would have to be matched by an effort on the Community side.
Produktion af landbrugsvarer Transport og kommunikation Uddannelse Sundhedsvæsen
The Community delegation requested that specific moves be made towards reducing these duties, particularly in product areas where Korean industry is well able to compete.
Vandbygningsarbejder, administrativ infrastruktur i byer, boligprojekter
At the end of the talks it was proposed that annual highlevel consultations be held alter nately in Brussels and Seoul.
Ekstraordinær bistand
Community-Latin America Dialogue
Denne drøftelse var vigtig både på grund af det behandlede emne — integreret udvikling af landdistrikter — og af den interesse, som repræsentanterne fra de rådspurgte parter udviste, og deres erklærede vilje til i fremtiden at være mere direkte engagerede i iværksættelsen af den ny Lomé-konvention.
As part of the resumed Community-Latin America Dialogue, the first meeting took place in Brussels on 17 and 26 June be tween the Council authorities and Commission representatives and the Group of Latin American Heads of Mission (GRULA).
I den nye aftale indgår ligeledes en protokol om en udvidelse af samarbejdet mellem Fællesskabet og Indien inden for kul- og stålsektoren.
This meeting marked the resumption of contacts under a new procedure:1at the last meeting, dating back to June 1979,2it had
Den thailandske landbrugsminister mødtes den 1. og 2. juni med næstformand Wilhelm Haferkamp og de ansvarlige i Kommissionens tjenestegrene for iværksættelsen af den samarbejdsaftale, der blev paraferet i november i fjor om produktion, forarbejdning og afsætning af maniok.
Meeting in Luxembourg on 29 and 30 June, the European Council adopted a declaration on Afghanistan.
Kommissionen gennemgik, hvad der var sket i det handelsmæssige samarbejde, siden aftalen af 1974 blev indgået, og det drøftedes, på hvilke områder det ville være ønskeligt at foretage en intensivering af samarbejdet i fremtiden.
Work focused mainly on areas already discussed at Commission-GRULA level:' EEC-Latin America trade and its prospects, notably the external effects of the common agricultural policy; international trade in textiles and the agreements in force, with particular refer ence to the renewal of the Multifibre Ar rangement; cooperation on energy.
Kommissionens delegation gav i sit svar udtryk for Fællesskabets vilje til at indgå denne aftale og efterleve de forpligtelser, som dette medfører for Fællesskabet, og udtrykte vilje til at yde finansiel og faglig bistand til en videreudvikling og spredning af det thailandske landbrug.
The Latin American side also made a state ment on international economic policy, not ing the Community's efforts in helping to reactivate the global negotiations in the con text of the North-South Dialogue and stress ing the fundamental part which the Ten can play in getting the global negotiations under way without delay.
En delegation fra Kommissionen besøg te fra den 1. til 4. juni Sydkorea, hvor den havde møder med landets myndigheder, navnlig med henblik på at forbedre og udbygge de handelsmæssige forbindelser mellem de to parter, og for at genoptage den tidligere praksis med årlige konsultationer.
At a political cooperation meeting held on the sidelines of the Council meeting of 22 and 23 June, the Foreign Ministers heard the President, Mr van der Klaauw, report on the results of his mission to the Middle East, which ended on 10 June with visits to Kuwait, Bahrain, the United Arab Emirates, Qatar and Oman.
En sådan holdning ville blive fulgt op af en lignende for Fællesskabets vedkommende.
Czechoslovakia and abolition of the death penalty in the Community.5
Denne nye ikke-præferentielle aftale, der indledningsvis er indgået for en femårig periode, erstatter aftalen om handelsmæssigt samarbejde fra april 1974; den indebærer en intensivering og en styrkelse af de gensidige forbindelser, navnlig ved at tilskynde til samarbejde mellem de to parters erhvervsdrivende. drivende.
The President of the Council and the President of the Commission received Their Excellencies Mr Bora Rafajlovski and Mr Gabriel Ferrán de Alfaro, who presented their letters of credence as Head of the Mission of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and Spain respectively to the European Communities with effect from 23 June.3
Som et af aftalens mål indgår samarbejde inden for teknologioverførsel, videnskab samt fremme af og tilskyndelse til investeringer foruden en lang række initiativer på handelsområdet; i afta i) EFT C 173 af 14.7.1981.
The new ambassadors succeed Mr Bora Jevtic (Yugoslavia) and Mr Raimundo Bassols y Jacas (Spain).
Diplomatiske forbindelser
Institutional and political matters
Diplomatiske forbindelser ner, anvendes der stadig væk høje toldsatser.
Institutional developments and European policy
Samtalerne mundede ud i et forslag om at fortsætte drøftelserne på højt niveau en gang om året i henholdsvis Bruxelles og Seoul.
In a resolution passed by a very large majority it also came out in favour of abolishing the death penalty.
Dialogen mellem Fællesskabet og Latinamerika
Procedure by referring the proposal back
De nye ambassadører efterfølger henholdsvis Bora Jevtic (Jugoslavien) og Raimundo Bassols y Jacas (Spanien) der er hjemkaldt til anden tjene ste.
. was an institutional landmark, for the inter­nal arrangements agreed between the Com­mission and the Council for the negotiation of international commodity agreements2 were applied for the first time.
Det europæiske politiske samarbejde
Parliament's report had urged its total rejection.
Det europæiske Råd
Ministerial meetings
Ministermøder der blev opnået enighed om efter fælles aftale at foretage en revision af dialogmekanismen.
This report was prepared from 'Le point de la ses­ sion' published by Parliament's Secretariat.
Arbejdet hermed har hovedsagelig drejet sig om områder, der allerede er blevet drøftet mellem Kommissionen og GRULA '), nemlig samhandelen mellem EØF og Latinamerika samt dens fremtidsmuligheder og især den fælles landbrugspolitiks indflydelse på tredjelande; den internationale handel med tekstilvarer og de gældende aftaler, især fornyelsen af Multifiberaftalen; samarbejdet på energiområdet.
The com­ plete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 172, 13.7.1981, and the report of the proceedings is contained in O J Annex 271. The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: 5oc = Socialists; EPP =
Udenrigsministrene afholdt sideløbende med Rådets samling den 22. og 23. juni et møde inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
An informal meeting of Ministers of Agriculture was held in Rotterdam on 1 and 2 June with Mr Gerrit Braks, the Dutch Minister, in the chair.
De påhørte bl. a. en beretning fra CA. van der Klaauw om resultatet af hans mellemøstmission, der afsluttedes den 10. juni med besøg i Kuwait, Bahrein, De forenede arabiske Emirater, Qatar og sultanatet Oman.
The ministers held an initial general discussion on reform of the common agricultural policy.
Den latinamerikanske gruppe fremsatte desuden en erklæring om den internationale økonomiske politik; den konstaterede, at Fællesskabet be stræbte sig på at bidrage til at sætte nyt liv i de globale forhandlinger inden for Nord-syd-dialogen, understregede, at de Ti kunne spille en fundamental rolle med henblik på at sikre, at de globale forhandlinger blev indledt uden forsinkelser. kelser.
ED = European Democratic Group; Com = Commun­ ists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD =
Europa­Parlamentet og afskaffelsen af nerne i Tjekkoslovakiet dødsstraf i Fællesskabetl).
The May mandate and the future of Europe (17 June) stemmed mainly from a deficiency in Com­munity spirit.
Europa­Parlamentet, der trådte sam­men fra den 15. til 19. juni i Strasbourg, vedtog tre resolutioner om spørgsmål i forbindelse med det politiske samarbejde, nemlig det israelske overfald på atomanlægget i Tammuz, arrestatio­ i) Pkt. 2.3.16; EFT C 172 af 13.7.1981.
Before the Commission presented its report as required by the mandate assigned to it by the Council ort 30 May 1980,1Parli­ament, on the basis of two reports by Mr Giavazzi (EPP/l) and Mr Pfennig (ΕΡΡ/Ό), considered the future of the budget and of the Community policies.
Institutionelle og politiske spørgsmål
At the end of the debate the House adopted both reports.
Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik de af den nederlandske landbrugsminister Gerrit Braks.
Mr Giavazzi stressed that if the mandate was to have any real meaning, it had to be interpreted as an invitation to present prop­osals for a root-and-branch overhaul of Community policies rather than a mere ad­justment, in budgetary terms, of national positions.
På mødet førtes der indledende generelle drøftelser om reformen af den fælles landbrugs­politik.
The budget must cater for actual needs in­stead of the needs being determined once the budget had been established.
Kommissionen fremsendte den 24. juni sin rapport om gennemførelsen af det mandat, den fik den 30. maj 1980 vedrørende de struktu­relle ændringer og udviklingen af den fælles politik, til Rådet samt til stats­ og regeringsche­ferne ')·
As The Netherlands finished its six months in the Council chair, the President of the Council, on this occasion Mr van der Mei, Netherlands State Secretary for Foreign Affairs, made the customary end-of-term report.
Forbindelserne mellem institutionerne
If the Commission did not have the courage, then Parliament should dismiss it.
I Europa­Parlamentets mødeperiode i juni, der faldt mellem to rådsmøder om jern­ og
He spoke of the particular difficulties (economic and political) and of the constraints imposed by the Council's decision-making process.
Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 172 af 13.7.1981 og de fuldstændige forhandlingsreferater i EFT Tillæg 271.
Mr Thorn highlighted the ambiguity of the Commission's mandate, resulting, as it did, from a political compromise between the United Kingdom and the other Member States.
Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, der deltog i debatten, er angivet efter navnet i parentes. Europa­Parlamentets grupper forkortes som følger: S = den socialistiske gruppe, PPE = det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig­demokratiske gruppe), DE = den europæiske demokratiske gruppe (tidligere den konservative gruppe), COM = gruppen af kommunister og beslægtede, L = deh liberale og demokratiske gruppe, DEP = de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe, Ind. = gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlem­mer, NI (uden for grupperne).
The imbalances in the Community finished: point 1.2.1.
Hvis Kom missionen ikke har dette mod, skal Parlamentet afsætte den.
The House passed the amended resolution by 147 votes to 76 with 33 abstentions.
I en beslutning, der blev vedtaget med meget stort flertal, gik det i øvrigt ind for afskaffelsen af dødsstraffen.
Discharge for the Commission — Parliament's budgetary powers
For første gang blev Kommissionen under pres fra Parlamentet nødt til at udsætte et af sine forslag: Parlamentet »blokerede« vedta­gelsen af en udtalelse i henhold til sin nye forretningsorden '), og henviste behandlingen af det forslag2), som i Parlamentets betænkning krævedes totalt forkastet, til det kompetente parlamentsudvalg.
Presenting his report, Sir Henry Plumb (ED/UK) stressed first that the present reduction of stocks in certain products usually in surplus in the Community was an es sentially cyclical situation due to fluctuations in production throughout the world.
»Mandatet af 30. maj 1980« og Europas fremtid (17. juni)
Hence the still pressing need to make adjustments to the common agricultural policy.
Formand Gaston Thorn understregede det tvetydige i mandatet, der var et politisk kompromis mellem Det forenede Kongerige og de øvrige medlemsstater. Forskellene i Fællesskabet beror især på den manglende vilje.
To safeguard the general principles of the policy the main thing was to reorientate the price policy, by hedging the price guarantees with a global Community quantum for each sector related to the targets established for production.
Fællesskabet har levet på en for let succes i sine første år.
Beyond that global quantum coresponsibility of producers would apply.