natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den glædelige kendsgerning, at det er lykkedes Kommissionen at komme til en fornuftig ordning med De forenede Stater, hvorved begge parter undgår at blive indfanget i en hvirvel af gengældelses- og gengældelsesforanstaltninger, viser, at alle problemer kan løses, og det skal de.
The Community is one of the leading political, as well as economic, power groups in the democratic West. We should be equal partners with our Amer­ican allies in sharing responsibility for upholding and protecting western values.
Vi europæere, der lever i et Fællesskab, som rejste sig af krigens aske som et blivende svar på de europæiske folks krav om fred, frihed og velstand, kan ikke vende ryggen til den sydafrikanske befolknings nød.
Why did it take us 17 years to agree on the con­ditions under which Community architects could practise freely in every Community country? Why is it that we have no free market for financial services which are so crucial to the generation of greater economic unity, prosperity and jobs?
Alternativet til dialog og forhandling kan kun blive stigende undertrykkelse, polarisering og blodudgydelse.
Why is it that in some sectors we seem still to be better at erecting barriers to trade than at knocking them down?
Hvis vi er lige partnere med De forenede Stater, så er vi også lige forhandlingspartnere med Sovjetunionen og de østeuropæiske lande.
Such a Europe has long been recognized as a vital interest of the United States.
Dette er en prøvetid for øst-vest forbindelserne.
Spanish and Portuguese accession represents a significant gain for freedom and democracy.
Der er en masse gammel vin på nye flasker.
Of course there will be some changes to trade flows.
Men vi bør ikke gå ud fra,'at blandingen er nøjagtig den samme som før.
The welcome fact that the Commission has suc­ceeded in reaching a sensible accommodation with the United States, enabling both sides to refrain from being sucked into a tightening spiral of retali­ation and counter-retaliation, shows that any problems can be managed, as they must be.
Vi håber alle, at et nyt topmøde mellem lederne af De forenede Stater og af Sovjetunionen vil finde sted i år.
We all know, do we not, the uncomfortable answers to these awkward questions.
Vi håber, det vil føre til ægte og påviselige fremskridt, for så vidt angår våben kontrol, og til fremskridt med hensyn til regionale spørgsmål og menneskerettigheder.
Lest we for­get, your all-party Kangaroo Group rightly keeps on reminding us.
Jeg skal ikke forsøge at forudsige, hvilke andre problemer vi vil skulle klare sammen i løbet af de kommende seks måneder.
How we answer these questions affects our ability to create more jobs within the Community and affects our competitive position in world trade.
Jeg ser frem til at drøfte dem med nogle af Dem i de to kollokvier om politisk samarbejde, jeg skal have med det politiske udvalg.
The creation of the single large market is the key to the development of industries which can compete in the world market.
Fru Chalker og jeg selv vil svare på Deres spørgsmål i de kommende måneder.
The Com­munity accounts for 15% of world trade in agri­culture but only 10% of the world market in information technology products.
Deres forståelse og støtte til det, vi og vore partnere forsøger at udrette på De Tolvs vegne, vil være vigtig for, om vi får succes.
We face a chal­lenge that comes not just from the United States and Japan but from the 'new Japans' of Taiwan, South Korea and Singapore.
Endvidere er den forbedring af forbindelserne mellem øst og vest, som vi alle stræber efter, ikke udelukkende afhængig af supermagternes opførsel.
If we are equal partners with the United States, then we are also equal interlocutors with the Soviet Union and the countries in eastern Europe. This is a testing time for East-West relations.
Vi må selv gribe enhver lejlighed til at søge efter fælles grund og virkelige fremskridt.
We have a new Soviet leadership. We see many of the old policies presented in new packages.
Alle, og ikke blot supermagterne, kan hjælpe til med at opbygge de forbindelser, der gør disse mål realisable.
There is a lot of old wine in new bottles. But we should not assume that the mixture is exactly as it was before.
Vi kan ikke håbe på at kunne reagere som Fællesskab på begivenheder, der berører vore vitale interesser, medmindre den stigende tendens til samarbejde om udenrigspolitik bliver en indgroet vane.
We all hope that a second summit between the leaders of the United States and the Soviet Union will take place this year.
De nye traktatbestemmelser i den europæiske fælles akt, som er et resultat af et britisk initiativ, har til formål at styrke vor evne til at handle i fællesskab.
We hope it will lead to genuine and verifiable progress in the arms control field, as well as progress on regional and human rights issues.
Der vil ikke blive tale om nogen Euro-pessimisme fra det britiske formandskabs side.
But we can­not hope to compete in world markets until we compete in our own.
Vi vil være stolte af, hvad vi har nået sammen i de seneste år: to nye demokratier er budt velkomne som medlemmer; en ny aftale med 70 af verdens udviklingslande; betydelige interne forandringer som ruster os til opgaverne i firserne og halvfemserne.
And we cannot compete in our own unless we have broken down the remain­ing barriers.
Vi må sammen sørge for, at disse fremskridt baner vejen for det næste stadium af europæisk enhed, sammen, fordi Fællesskabet er et partnerskab, et partnerskab af institutioner, hver med deres egen rolle.
That is why agreements on standards and agreements on opening up public procurement are at once so mundane, so hard to achieve and yet so essential.
Det første vigtige udenrigspolitiske spørgsmål, der er opstået under det britiske formandskab, er naturligvis Sydafrika.
Moreover, the improvement of relations between East and West, which we all seek, does not depend exclusively on the behaviour of the superpowers.
Dette spørgsmål vil blive en virkelig prøve på vor evne til at skabe en konstruktiv europæisk politik.
We must take every opportunity to seek common ground and real progress. All of us, not just the
Offentlighed vedrørende filialer af kapitalselskaber
Disclosure in respect of branches of limited liability companies
Nærværende forslag til ellevte direktiv har hjemmel i traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), og indgår som et led i samordningen af garantierne med hensyn til selskaber.
This proposal for an 11th Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty forms part of the framework concerning the coordination of safeguards in respect of companies.
Det har til formål at lette udøvelsen af etableringsretten gennem oprettelse af filialer.
Its aim is to facilitate the exercise of the right of establishment by the creation of branches.
Men de filialer, som først og fremmest er af interesse for Fællesskabets interne marked, er de filialer, som oprettes i andre lande, dvs. under udøvelse af etableringsretten.
Sec the proposal for a Tenth Directive in respect of the crossborder mergers of public limited companies (OJ C 23, 25.1.1985; Supplement 3/85 — Bull. EC).
Etableringsfriheden gælder ifølge traktaten ikke alene for fysiske personer, men også for selskaber ').
The freedom of establishment provided for in the Treaty applies not only to natural persons but also to companies and firms. '
Dette princip har særlig betydning for virksomhederne. Alle virksomheder, der ikke tilhører en enkelt ejer, har nemlig retlig status som et selskab.
This is of particular importance to undertakings, since, unless they
Et datterselskab adskiller sig dog væsentligt fra en filial3).
Company disclosure enee, however, between a subsidiary company and a branch.l
Der kan således fremhæves følgende forskelle mellem en filial og ét datterselskab:
In this respect the following distinctions can be made between a branch and a subsidiary company:
2 a) Et datterselskab har i forhold til moderselskabet selvstændig status som juridisk person.
(a) A subsidiary company has a legal personality of its own separate from that of its parent com­pany.
En filial udgør derimod en integrerende del af den virksomhed, som har oprettet den, og har ikke selvstændig status som juridisk person.
A branch, however, that forms an integral part of the undertaking which created it does not have separate legal personality;
d) Disse dele af formuen tilhører virksomheden og ikke den filial, som den har oprettet. Derimod kan et datterselskab være ejer af sådanne aktiver.
(b) A subsidiary company concludes contracts with third parties in its own name, whereas a branch, when concluding such contracts, acts on behalf of the undertaking of which it forms part.
Der er desuden betydelige forskelle mellem filialer og datterselskaber med hensyn til samordningen af selskabs retten.
The disclosure of information on subsidiary companies is in each Member State governed according to uniform rules of Community law.
Oprettelsen af filialer har derimod endnu ikke været omfattet af samordningen.
By contrast, there are no rules governing disclosure in respect of branches of companies from other Member States.
Offentlighed vedrørende filialer af kapitalselskaber medlemsstat, i hvilken filialen er åbnet.
And yet the Member State in which a branch is set up has a particular interest in such disclosure.
En filial er nemlig et foretagende af blivende karakter, fra hvilket der regelmæssigt foretages kommercielle transaktioner.
In practice a branch is intended to be a permanent establishment from which busi­ness is transacted regularly.
Dette er forklaringen på, at næsten alle medlemsstater har vedtaget særlige regler om offentlighed vedrørende filialer, regler, som imidlertid er indbyrdes stærkt afvigende.
This explains why almost all Member States have introduced special rules relating to disclosure in respect of such branches, which rules, however, differ sharply.
Medens visse lovgivninger er meget liberale på dette område, er der til gengæld andre lovgivninger, som er særdeles strenge og går meget vidt.
While some Member States have adopted very liberal arrangements, others have imposed very strict and farreaching requirements.
Disse forskelle skaber forstyrrelser for udøvelsen af etableringsretten.
These differ­ences have the effect of impeding the exercise of freedom of establishment.
Forskellene mellem de regler, som er fastsat i så henseende, og de regler, der finder anvendelse på filialer af selskaber i Fællesskabet, har især deres forklaring i, at selskaber i tredjelande ikke er omfattet af fællesskabsforanstaltningerne vedrørende samordning. Med hensyn til disse selskaber har bestemmelserne i nærværende direktiv karakter af minimumsregler.
(c) A subsidiary company is liable for the com­mitments it enters into with its own assets; in the case of commitments entered into by a branch on behalf of the undertaking to which it belongs, however, liability extends to all the assets of that undertaking and not only to those which have been entrusted to the branch to carry on its activities.
/ — Filialer af hjemmehørende selskaber i medlemsstaterne
A subsidiary company, on the other hand, may own such assets.
Formålet med den planlagte ordning er at sikre beskyttelsen af de personer, som gennem en filial kom mer i kontakt med et selskab.
The aim of this proposal is to ensure the protection of persons who deal with companies by way of a branch.
Med henblik herpå er det nødvendigt med offentlighedsforanstaltninger i den med lemsstat, hvor filialen er beliggende.
In this context measures concerning disclosure in the Member State of the branch are unavoidable.
En sådan offentlig hed kan, uden at det behøver at medføre væsentlige administrative udgifter, udformes i lighed med den ordning, der allerede er indført for kapitalselskaber i Fælles skabet.
Such disclosure may be effected without great administrative cost by rely­ing on the system already established in respect of limited liability companies within the Community.
Følgelig er den samordning, som tilstræbes med nærværende direktiv, også begrænset til offentlighed for filialer af kapitalselskaber.
Thus the coordination foreseen by this directive is confined to disclosure in respect of the branches of such limited liability companies.
I denne sammen hæng omhandler kapitel I i nærværende direktiv kun filialer af selskaber, som henhører under en anden medlemsstats lovgivning. Hvad angår definitionen af et selskab, er der ikke henvist til den brede definition i traktatens artikel 58.
These harmonization measures, which have hitherto been concentrated on limited liability companies,2cover all com­panies of the relevant types and therefore apply equally to subsidiary companies created by under­takings from other Member States.
Kun de kapitalselskaber, for hvilke der ved første direktiv ') er indført en ensartet offentlig hedsprocedure, er omfattet.
By contrast, the setting up of branches has not yet been the subject of coordination.
Ovennævnte offentlighed vedrører først og fremmest selve filialerne.
The disclosure requirements must relate in the first instance to the branch itself.
Desuden skal det være muligt at identificere det selskab, som filialen henhører under, og det register, som selskabet er optaget i.
Further it must be clear of which company the branch is part and where the company is registered.
Det er i dette register, der er adgang til alle oplysningerne vedrørende det samlede selskab. I princippet synes det således ikke at være nødvendigt, at disse dokumenter og akter offentliggøres endnu en gang i det register, i hvilket filialen er optaget.
All the information or the company as a whole will be available on that register.
Der bør dog gøres en undtagelse fra denne regel, far så vidt angår offentligheden vedrørende de personlige data for dem, som retmæssigt kan repræsentere selskabet.
However, the disclosure of persons having the power of representation must be an exception.
Alle dokumenter og alle oplysninger, som er omfattet af den obligatoriske offentlig hed, skal være henlagt i denne aktmappe eller være indført i registeret.
While a majority of Member States have also enacted legislation in this field, the branches which are of particular importance for the Community's inter­nal market are those which are set up beyond frontiers through the exercise of the freedom of establishment.
Dette er tilgængeligt for enhver.
It is this subject alone which is dealt with below.
Ændring af anvendelsesområdet som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber. Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårcne og tilpasningerne af traktaterne — EFT L 302 af 15.11.1985, (bilag I).
By contrast, the Second Directive of 13.12.1976 (OJ L 26, 31.1.1977) on company capital; the Third Directive of 9.10.1978 (OJ L 295, 20.10.1978) on mergers and the Sixth Directive (OJ L 378, 31.12,1982) on divisions only apply to public limited companies.
Sidstnævnte med lemsstat har i øvrigt fortsat mulighed for at kræve, at offentliggørelsen vedrørende sådanne filialer tillige skal foretages i det register, i hvilket selskabet er optaget.
In addition, they must be published in a national gazette, at least in the form of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register (cf. Article 3).
I betragtning af bestemmelserne i første direktiv findes det ikke nødvendigt, at den offentliggørelse af ovennævnte dokumenter og oplysninger vedrørende det samlede selskab, som foretages i det register, i hvilket selskabet er optaget, også skal kræves ved det register, i hvilket en af et i en anden medlemsstat hjemmhørende selskab oprettet filial er optaget.
This disclosure procedure is extended by the pre­sent Directive to branches which are set up in a Member State by a limited company which is governed by the law of another Member State.
Det er dog nødvendigt, at det register, i hvilket selskabet er optaget, samt selskabets registreringsnummer (b) fremgår af det register, i hvilket filialen er optaget.
The law of the Member State by which the company is governed may further require the disclosure of such branches be effected in its company register.
Dette er f.eks. tilfældet, når en filial anvender selskabets benævnelse, men med en særlig tilføjelse.
Others go further and require in addition the dis­closure of annual accounts, relating to the branch itself.
Endelig er det nødvendigt med offentlighed i tilfælde af filialens nedlæggelse (f).
Serious doubts exist as to the economic meaning of such accounts and as to their usefulness as information for third parties.
Beskyttelsen af de personer, som kommer i kontakt med selskabet gennem en filial, er sikret på tilfredsstillende måde ved offentligheden vedrørende de i artikel 2 i nærværende direktiv omhandlede dokumenter og oplysninger i det register, i hvilket filialen er optaget.
Further, these provisions would appear to have lost any justifi­cation following the coordination at Community level of the provisions concerning the drawing up, auditing and disclosure of the accounts of limited liability companies.
Det vil derfor ikke være muligt at kræve offentlighed vedrørende andre dokumenter og oplysninger.
The relevant accounts must therefore also be considered equivalent in respect of the exercise of rights of establishment.
I modsat fald ville udøvelsen af etableringsretten gennem oprettelse af filialer støde på uberettigede hindringer.
Thus disclosure in the register of the branch should be confined to specific accounting documents in respect of the company.
Der gælder særlige regler for de regnskabsdokumenter, som er omfattet af artikel 3 i nærværende direktiv.
By these means the direc­tive will lead to the removal of regulation which has been rendered superfluous as a result of har­monization.
For en tredjemand, som kommer i kontakt med selskabet, er det vigtigt at kende de personlige data for dem, der i deres egenskab af lovbestemt organ eller som medlemmer af et sådant organ er beføjede til at repræsentere selskabet.
The requirement that there should be disclosure in the appropriate register for the branch covers in the first instance facts which concern the branch itself.
Selv om der allerede ifølge første direktiv ') er foreskrevet offentlighed med hensyn til disse personer i det register, i hvilket selskabet er optaget, er det hensigtsmæssigt, at der også gælder en sådan offentlighed i det register, i hvilket filialen er optaget.
This applies first of all to the address of the branch (a) and further to the name of the branch if it differs from that of the company (c).
Medens visse af lovgivningerne ikke foreskriver nogen offentlighed i så henseende, er der derimod nogle, som i det register, i hvilket filialen er optaget, kræver offentlighed med hensyn til regnskabsdokumenterne for det selskab, som filialen udgør en del af, og andre, der desuden kræver offentlighed vedrørende filialens egne regnskaber.
The differences of those provisions from those in respect of branches of companies from the Community result in particular from the fact that the harmonization measures of the Com­munity do not cover such companies. However the provisions of this directive in respect of such companies must be considered as of a minimum nature.
Bestemmelserne i nærværende direktiv er baseret på den samordning, der er foretaget ved fjerde direktiv vedrørende årsregnskaber, ved syvende direktiv vedrørende konsoliderede regnskaber og ved ottende direktiv vedrø rende autorisation af de personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber.
For third parties that deal with the company it is important to know the identity of the persons who whether as a body constituted pursuant to law or as members of any such body have the authority to represent the company.
I øvrigt er offentlighedsforpligtelsen vedrørende doku menter og oplysninger om det selskab, som filialen henhører under, allerede reguleret i første direktiv.
Although disclosure of such persons on the register of the company is already imposed by the First Directive,2it is pref­erable to repeat the disclosure on the register of the branch.
Når bortses fra de regnskabsdokumenter (e), som er om handlet i artikel 3 i nærværende direktiv, omfatter denne forpligtelse.
Where in respect of the branch's activities permanent representatives have been designated their identity must also be available to the public.
1. stiftelsesoverenskomsten og vedtægterne;
/ — Branches of companies of Member States
I betragtning af den samordning, der er foretaget ved ovennævnte direktiver, må de regnskabsdokumenter, der er udarbejdet og revideret i overensstemmelse med fællesskabsreglerne, betragtes som ligeværdige med hen syn til beskyttelsen af selskabsdeltagerne og tredjemand.
Where there is more than one person, it should be indicated whether each may act individually or whether they must act jointly (d).
I øvrigt er disse regnskaber ifølge de i første direktiv fastsatte bestemmelser undergivet offentlighed i det re gister, i hvilket selskabet er optaget2).
The Member State in which the branch has been opened may require the deposit of the certified signature of the persons who have the authority to represent the
Ved oprettelse af en filial i en anden medlemsstat forekommer en sådan offentlighed dog ikke at være tilstrækkelig i enhver henseende. Nærværende direktiv
The coordination is limited to the disclosure of branches of foreign companies.
6. udnævnelse af selskabets likvidatorer og disses personlige data;
The scope of appli­cation of Chapter I covers only branches of com­panies which are subject to the law of another Member State.
Artikel 1. stk. 1. litra d).
OJ L 65, 14.3.1968, Article 1.
7. afslutning af selskabets likvidation og dets udslettelse af registeret.
All documents and particulars which must be disclosed must be kept on the file
Offentlighed vedrørende filialer af kapitalselskaber foreskriver derfor i princippet en supplerende offentlig hed i det register, i hvilket filialen er optaget, med hensyn til selskabets årsregnskab og årsberetning (stk. 1).
(1) the instrument of constitution and memor­andum and articles of association;
Disse dokumenter er af den største betydning for selskabets kreditorer.
(2) the amount of the capital subscribed in the context of an authorized capital;
dokumenter og oplysninger, som vedrører det samlede selskab, kan man derfor heller ikke henvise til et kompetent register for sådanne selskaber.
As a result by the said directive the accounting documents drawn up and audited in compliance with these Community rules must be considered as offering equivalent protection to shareholders and third parties.
Følgelig er det for en række dokumenter og oplysninger nødvendigt med of fentlighed i det register, som filialen er optaget i.
Further the relevant accounts must equally be published in the register of the company pursuant to the provisions of the First Directive. '
I dette tilfælde omfatter den i nærværende direktiv foreskrevne supplerende offentlighed i det register, som filialen er optaget i. det ovennævnte konsoliderede regnskab (stk. 2).
This directive provides as a rule for the additional publication of the annual accounts and report in the register of the branch (paragraph 1). These documents are of particular interest to the credi­tors of the company.
For filialer oprettet af selskaber hjemmehørende i tredje lande omfatter offentlighedsforpligtelsen de af disse sel skaber udarbejdede årsregnskaber og årsrapporter (stk. 1)·
The disclosure of the documents and particulars required by Article 2 of this directive in the register of the branch provide wholly adequate protection for those persons who deal with a company via a branch.
Det er vigtigt at understrege, at den medlemsstat, som filialen henhører under, ikke vil kunne stille andre krav vedrørende regnskabsdokumenter.
It is important to ensure that the Member State of the branch cannot impose any further conditions in respect of the disclosure of these accounting documents.
Den sikres dog mulighed for at påbyde, at disse dokumenter offentliggøres på den pågældende medlemsstats officielle sprog, og at oversættelsen af disse dokumenter bekræftes (stk. 3).
Separate provisions cover accounting documents which are the subject of Article 3 of this Directive.