natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDETS DIREKTIV af 25. juli 1978 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som tandlæge
COUNCIL DIRECTIVE of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners
på tidspunktet for meddelelsen af dette direktiv udøves tandlægevirksomhed i Italien udelukkende af læger med eller uden odontostomatologi som speciale; dette direk tiv indebærer, at Italien må indføre en ny kategori af erhvervsudøvere, der er berettiget til at udøve tandlæge virksomhed under en anden titel end læge; oprettelsen af et nyt erhverv i Italien kræver ikke alene indførelse af en særlig uddannelse, der opfylder kriterierne i dette direktiv, men ligeledes tilvejebringelse af strukturer for det nye erhverv, så som for eksempel et fagligt organ; der bør derfor under hensyn til omfanget af de foranstaltninger, der skal vedtages, indrømmes Italien en yderligere frist, for således at gøre det muligt for landet at efterkomme dette direktiv —
Whereas, at the time of notification of this Directive, dentistry is practised in Italy solely by doctors, whether or not specializing in odontostomatology; whereas, under this Direttive, Italy is obliged to create a new category of professional persons entitled to practise dentistry under a title, other than that of doctor; whereas in creating a new profession Italy must not only introduce a specific system of training complying with the criteria laid down in this Directive, but also set up structures proper to this new profession, such as a council, for example; whereas, therefore, in view of the extent of the measures to be taken, Italy should be granted an additional period to allow it to comply with this Directive,
UDDANNELSESKRAVENE
TRAINING REQUIREMENTS
Adgang til denne uddannelse forudsætter, at den studerende er i besiddelse af et eksamensbevis eller cerrifikat, som giver ham adgang til det pågældende studium ved universiteter eller højere læreanstalter på tilsvarende niveau i en medlemsstat.
In order to be accepted for such training, the candidate must have a diploma or a certificate which entitles him to be admitted for the course of study concerned to the universities of a Member State or to the higher education institutions recognized as having equivalent status.
Dette direktiv berører ikke på nogen måde med lemsstaternes mulighed for på deres eget område og i henhold til deres lovgivning at give indehavere af eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, som ikke er erhvervet i en medlemsstat, adgang til at optage og udøve virksomhed som tandlæge.
Nothing in this Directive shall prejudice any facility which may be granted in accordance with their own rules by Member States in respect of their own territory to authorize holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications which have not been obtained in a Member State to take up and pursue the activities of a dental practitioner.
Medlemsstaterne gør adgangen til virksomhed som tandlæge, der udøves under de i artikel 1 i direktiv 78/686/EØF anførte titler, og udøvelsen af denne virksomhed afhængig af, at den pågældende er i besiddelse af et eksamensbevis, cerrifikat eller andet kvalifikationsbevis som omhandlet i artikel 3 i samme direktiv, der yder garanti for, at den pågældende i løbet af sin samlede uddannelsestid har erhvervet:
Member States shall ensure that the training leading to a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as a practitioner of specialized dentistry meets the following requirements at least:
Artikel 2 a) fyldestgørende kendskab til de videnskaber, som tandlægevirksomhed bygger på, samt en god forstå else af videnskabelig metode, herunder principperne for måling af biologiske funktioner, vurdering af videnskabeligt fastlagte kendsgerninger og analyse af data;
(a) it shall entail the completion and validation of a five-year fulltime course of theoretical and practical instruction within the framework of rhe training referred to in Article 1, or possession of the documents referred to in Article 7 (1) of Directive 78/686/EEC.
e) den omfatter specialtandlæge-kandidatens person lige deltagelse i de pågældende forvaltningers virksomhed og ansvar.
(e) it shall involve the personal participation of the dental practitioner training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establish ments concerned.
Denne uddannelse skal særte den pågældende i stand til at udøve virksomhed, der indebærer forebyggelse, diagnostik og behandling af misdannelser og sygdomme i tænderne, munden, kæberne og det omgivende væv.
This training shall provide him with the skills necessary for carrying out all activities involving the prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues.
Medlemsstaterne gør udstedelsen af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for special tandlæger betinget af, at den pågældende er i besiddelse af et af de i artikel 1 omhandlede eksamensbeviser, cer-
Member States shall make the award of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as a practitioner of specialized dentistry subject to the possession of one of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications in dentistry referred to in Article 1, or to the possession of the documents refer red to in Article 7 (1) of Directive 78/686/EEC.
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 8 fastsatte frist de myndigheder eller organer, der er kompetente til at udstede de i stk. 1 omhandlede eksa mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
Within the time limit laid down in Article 8 Member States shall designate the authorities or bodies competent to issue the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications referred to in para graph 1.
Medlemsstaterne kan fravige stk. 1, litra a).
Member States may derogate from paragraph 1 (a).
Den, som en sådan fravigelse gælder, kan ikke påberåbe sig artikel 4 i direktiv 78/686/EØF.
Persons in respect of whom such derogation is made shall not be entitled to avail themselves of Article 4 of Directive 78/686/EEC.
Medlemsstater, hvor der ikke findes sådanne bestem melser og regler, kan præcisere eller begrænse udøvelsen af visse af de former for virksomhed, der er omhandlet i stk. 1, i en udstrækning, der svarer til forholdene i de øvrige medlemsstater.
Member States shall ensure that dental surgeons shall generally be entitled to take up and pursue activities involving the prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues in accordance with the regulatory provisions and the rules of professional conduct govern ing the profession at the time of notification of this Directive.
Med forbehold af princippet om heltidsuddannelse, der er indeholdt i artikel 2, stk. 1, litra c), og så længe Rådet ikke har truffet sine afgørelser i overensstemmelse med stk. 3, kan medlemsstaterne give tilladelse til ud dannelse til specialtandlæge på deltidsbasis på betingelser, der er godkendt af de kompetente nationale myndigheder, såfremt en heltidsuddannelse som følge af berettigede omstændigheder ikke vil være gennemførlig.
Without prejudice to the principle of fulltime training as set out in Article 2 (1) (c), and until such time as the Council takes a decision in accordance with para graph 3, Member States may permit part-time specialist training, under conditions approved by the competent national authorities, when training on a fulltime basis would not be practicable for well-founded reasons.
Den samlede varighed af uddannelsen til special tandlæge må ikke afkortes i henhold til stk. 1.
The total period of specialized training may not be shortened by virtue of paragraph 1.
Uddannelsesniveauet må ikke sænkes, hverken fordi der er tale om en deltidsuddannelse eller på grund af udøvelse af lønnet privat erhvervsvirksomhed.
The standard of the training may not be impaired, either by its part-time nature or by the practice of private, remunerated pro fessional activity.
Personer, som er omfattet af artikel 19 i direktiv 78/686/EØF, anses for at opfylde betingelserne i artikel 2, stk. 1, litra a).
Persons covered by Article 19 of Directive 78/686/EEC shall be regarded as fulfilling the re quirements laid down in Article 2 (1) (a).
Senest fire år efter meddelelsen af dette direktiv skal Rådet på grundlag af en fornyet undersøgelse af situationen og efter forslag fra Kommissionen samt under hensyntagen til, at der fortsat skal være mulighed for deltidsuddannelse under visse omstændigheder, der skal behandles for hvert speciale, træffe afgørelse om, hvor vidt bestemmelserne i stk. 1 og 2 skal opretholdes eller ændres.
Four years at the latest after notification of this Directive and in the light of a review of the situation, acting on a proposal from the Commission, and bearing in mind that the possibility of part-time training should continue to exist in certain circumstances to be examined separately for each specialization, the Council shall decide whether the provisions of paragraphs 1 and 2 should be retained or amended.
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på statsborgere i medlemsstaterne, som i henhold til Rådets for ordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (') som lønmodtagere udøver eller agter at udøve en af de i artikel 1 i direktiv 78/686/EØF omhandlede former for virksomhed.
As a transitional measure and notwithstanding Articles 2 (1) (c) and 3, Member States whose provisions laid down by law, regulation or administrative action permit a method of part-time specialist training at the time of notification of this Directive may continue to apply these provisions to candidates who have begun their training as specialists no later than four years after the notification of this Directive. This period may be ex tended if the Council has not taken a decision in accordance with Article 3 (3).
Som overgangsforanstaltning og uanset artikel 2, stk. 1, litra c), og artikel 3, kan de medlemsstater, hvis administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser på det tidspunkt, hvor direktivet meddeles, hjemler en form for uddannelse til specialtandlæge på deltidsbasis, fortsat anvende disse bestemmelser på kandidater, som har påbegyndt deres uddannelse til specialtandlæge senest fire år efter meddelelsen af dette direktiv.
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community ('), are or will be pursuing, as employed persons, any of the activities referred to in Article 1 of Directive 78/686/EEC.
Kommissionen fremsætter i givet fald passende forslag for Rådet.
Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden for en frist på 18 måneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Italien skal dog træffe disse foranstaltninger inden for en frist på seks år.
However, Italy shall take these measures within a maximum of six years.
Såfremt der ved anvendelsen af dette direktiv skulle opstå større vanskeligheder for en medlemsstat inden for særlige områder, undersøger Kommissionen disse vanskeligheder i samarbejde med denne stat og indhenter udtalelse fra det udvalg af højere embedsmænd
Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up
L 233 af 24.8.1978, s. 17.
(2) OJ No L 233, 24.8.1978, p.17.
Det uddannelsesprogram, som skal føre frem til et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis som tandlæge, omfatter som et minimum nedennævnte fag.
The programme of studies leading to a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in dentistry shall include at least the following subjects.
Undervisningen i et eller flere af disse fag kan ske inden for eller i forbindelse med de øvrige fag.
One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.
a) Grundlæggende fag kemi fysik biologi b) Medikobiologiskr og alment lægevidenskabelige fag anatomi embryologi histologi, herunder cytologi fysiologi biokemi (eller fysiologisk kemi) patologisk anatomi almen patologi farmakologi mikrobiologi hygiejne præventiv medicin og epidemiologi radiologi fysiurgi almen kirurgi intern medicin, herunder pædiatri oto-rhino-laryngologi dermato-venerologi almen psykologi, psykopatologi og neuropatologi anæstesiologi c) Fag med direkte relation til tandlægcvirksomhed protesclærc tandlægcmaterialcr konserverende tandbehandling forebyggende tandpleje anæstesi og smertestillende midler inden for tandbehandling special kirurgi specialpatologi klinisk odontostomatologi pædodonti ortodonti parodontologi odontologisk radiologi bidfunktionslære faglig organisation, etik og lovgivning sociale aspekter ved praktisk odontologi
(b) Medico-biological subjects and general medical subjects anatomy, embryology, histology, including cytology, physiology, biochemistry (or physiological chemistry), pathological anatomy, general pathology, pharmacology, microbiology, hygiene, preventive medicine and epidemiology, radiology, physiotherapy, general surgery, general medicine, including paediatrics, oto-rhino-laryngology, dermato-venereology, general psychology — psychopathology — neuropathology, anaesthetics.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 202/24. 8. 78
Official Journal of the European Communities No C 202/ 24. 8. 78
Erklæring fra Rådet ad artikel 1, stk. 2:
Council statement on Article 1 (2):
Rådet har lagt sig fast på begrebet heldtidsstudium, da der i de pågældende bestemmelser — i modsætning til i samordningsdirektivet vedrørende læger — ikke omtales noget timetal.
The Council has adopted the idea of fulltime instruction since, unlike the Directive on coordination for doctors, this provision makes no reference to a number of hours.
Rådet erklærer, at der ved et studieår på heltidsbasis forstås en teoretisk og praktisk uddannelse, som omfatter en årlig, sædvanlig, fuldstændig studiecyklus på universitetsniveau, hvor undervisningen omfatter det i bilaget til dette direktiv anforte undervisningsprogram. ningsprogram.
The Council states that a year of fulltime instruction means theoretical and practical instruction covering a normal, complete annual course of study at university level comprising the programme of studies given in the Annex to this Directive.
Rådets direktiv 78/686/EØF af 25. juli 1978 (EFT nr. L 233 af 24. 8. 1978, s. 1).
Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 (OJ No L 233, 24. 8. 1978, p. I).
Indtil uddannelsen af tandlæger i Spanien er gen nemfort på de betingelser, der fastsættes i henhold til direktiv 78/687/EØF, og senest indtil den 31. december 1990, udsættes etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser i Spanien for tandlæger med eksamensbevis fra de ovrige med lemsstater og i de ovrige medlemsstater for spanske læger, der udover tandlægevirksomhed.
Until such time as the training of dental practitioners in Spain under the conditions laid down pursuant to Directive 78/687/EEC is completed and until 31 December 1990 at the latest, freedom of establishment and freedom to provide services shall be deferred for qualified dental practitioners from the other Member States in Spain and for qualified Spanish doctors practising dentistry in the other Member States.
Så længe den ovennævnte midlertidige undtagelsesforanstaltning er i kraft, opretholdes de almindelige eller særlige faciliteter som folger af spanske lovbestemmelser eller aftaler vedrorende forbindelserne mellem kongeriget Spanien og en eller flere al de ovrige medlemsstater: de pågældende faciliteter anvendes uden forskelsbehandling over for alle de ovrige medlemsstater. (*)
During the temporary derogation provided for above, general or special facilities concerning the right of estabilishment and the freedom to provide services which would exist pursuant to Spanish provisions or Conventions governing relations between the Kingdom of Spain and any other Member State will be maintained and applied on a non-discriminatory basis with regard to all other Member States. (*)
De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 3(12 af 15. november 1985. side 381.
Official Journal of the European Communities, No L 302, 15.11.1985, p.381.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 362/23. 12. 78
Official Journal of the European Communities No L 362/ 23. 12. 78
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
(Acri whose publication is not obligatory)
RÅDETS DIREKTIV af 18. december 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af'retten til etab­lering og fri udveksling af tjenesteydelser (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (*)
J) FFT nr. C 19 af 28. 2. 1972, s. 10. 3) EFT nr. C hO af 14. 6. 1971, s. 3.
(2) OJ No C 19, 28. 2. 1972, p. 10.
EKSAMENSBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIHKATIONSBEVISER FOR DYRLÆGER
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN VETERINARY MEDICINE
Artikel 2 ved udførelse af tjenesteydelser udgør kravet om ind meldelse i eller medlemsskab af faglige organisationer eller organer, der er knyttet til udøvelse af en virksomhed af regelmæssig og varig karakter i værtslandet, ubestrideligt en ulempe for tjenesteyderen på grund af hans virksomheds midlertidige karakter; kravet bør derfor frafaldes; dog må i så fald tilsynet med den fag lige disciplin, der er omfattet af disse faglige organisationers eller organers kompetence, sikres; med henblik herpå bør der med forbehold af anvendelsen af artikel 62 i traktaten åbnes mulighed for at pålægge den begunstigede indberetningspligt over for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der er værtsland med hensyn til udførelsen af tjenesteydelser;
Each Member State shall recognize the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded to nationals of Member States by the other Member States in accordance with Article 1 of Directive 78/1027/EEC and which are listed in Article 3, by giving such qualifications, as far as the right to take up and pursue the activities of a veterinary surgeon is con cerned, the same effect in its territory as those which the Member State itself awards.
Hver medlemsstat anerkender de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der udstedes til medlemsstaternes statsborgere af de øvrige medlemsstater i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 78/1027/EØF, og som er anført i artikel 3, ved på sit område at tildele dem samme virkning som de eksa mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, den selv udsteder, for så vidt angår adgang til og udøvelse af virksomhed som dyrlæge.
Whereas, in the case of the provision of services, the requirement of registration with or membership of professional organizations or bodies, since it is related to the fixed and permanent nature of the activity pursued in the host country, would undoubtedly constitute an obstacle to the person wishing to provide the service, by reason of the temporary nature of his activity; whereas this requirement should therefore be abolished; whereas, however, in this event, control over professional discipline, which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed; whereas, to this end, it should be provided, subject to the application of Article 62 of the Treaty, that the person concerned may be required to submit to the competent authority of the host Member State particulars relating to the provision of services;
med hensyn til vandel og hæderlighed må der skelnes mellem de krav, der kan stilles til på den ene side den første adgang til erhvervet, og på den anden side dets udøvelse;
Where a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as listed in Article 3 was issued before the implementation of this Directive, it shall be accompanied by a certificate from the competent authorities of the issuing country stating that it complies with Article 1 of Directive 78/1027/EEC.
Når et af de i artikel 3 nævnte eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser er udstedt inden gennemførelsen af dette direktiv, skal det ledsages af en attestation fra de kompetente myndigheder i udstedelseslandet gående ud på, at det er i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 78/1027/EØF.
Whereas, with regard to the requirements relating to good character and good repute, a distinction should be drawn between the requirements to be satisfied on first taking up the profession and those to be satisfied in order to practise it;
De i artikel 2 omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er følgende: a) i Tyskland:
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 are as follows:
2. de attestationer fra de kompetente myndigheder i Forbundsrepublikken Tyskland, som bekræfter, at kvalifikationsbeviser, udstedt efter den 8. maj 1945 af de kompetente myndigheder i Den tyske demokratiske Republik, er ligestillet med det i punkt 1 nævnte kvalifikationsbevis; hvad angår lønnet udøvelse af virksomhed som dyrlæge omfatter Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (') ikke særlige bestemmelser om, hvilke erhverv der er undergivet forskrifter vedrørende vandel og hæderlighed, faglig disciplin og benyttelse af titler; de pågældende forskrifter anvendes eller kan bringes til anvendelse såvel på lønmodtagere som på selvstændige, alt efter hvilken medlemsstat det drejer sig om; udøvelse af virksomhed som dyrlæge er i samt lige medlemsstater betinget af besiddelse af et eksa mensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for dyrlæger; denne virksomhed udøves såvel af selvstændige som af lønmodtagere, eller endog af de samme personer skiftevis som lønmodtagere og som selvstændige i løbet af deres faglige karriere; for i fuldt omfang at fremme den frie bevægelighed for disse erhvervs udøvere inden for Fællesskabet forekommer det således nødvendigt at udvide anvendelsen af dette direktiv til også at gælde dyrlæger, der er lønmodtagere — b) /' Belgien:
Whereas, as far as the activities of employed veterinarysurgeons are concerned, Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (l) lays down no specific provisions relating to good character or good repute, professional discipline or use of title for the professions covered; whereas, depending on the individual Member State, such rules are or may be applicable both to employed and selfemployed persons; whereas the activities of veterinary surgeons are subject in all Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification as a veterinary surgeon; whereas such activities are pursued by both employed and selfemployed persons or by the same persons in both capacities in the course of their professional career; whereas, in order to encourage as far as possible the free movement of those professional persons within the Community, it therefore appears necessary to extend this Directive to employed veterinary surgeons,