natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en borger af erhvervsmæssige grunde rejser fra et land til et andet, har han ret til afgiftsfrit at medbringe fagligt udstyr med det formål at udstille eller fremvise dette eller benytte det i forbindelse med udførelsen af en bestemt arbejdsopgave.
If you are travelling for occupational reasons, you are entitled to transport professional equipment without paying taxes, in order to display it, present it or use it to carry out a specific project.
Men til dette formål kræves det, at myndighederne i det land, hvor borgeren har forretningsadresse (9), udsteder og gyldighedspåtegner et » EF-toldcarnet «.
To do so, however, you have to have a 'Community movement certificate' issued and authenticated by the authorities of the country in which you have your business address.9
Hvis borgeren ønsker at medbringe et dyr eller en plante, bør der på forhånd indhentes oplysninger, idet bestemmelserne på dette område er forskellige fra det ene EF-land til det andet.
If you wish to take an animal or a plant with you, you should obtain information beforehand, since the rules vary from one Community country to another.
Retten til at opholde sig i et andet EF-land
Right of residence
Retten til at opholde sig i et andet EF-land i mere end tre måneder er stadig begrænset.
The right of residence for more than three months is still limited.
Borgerne tilkendes denne ret, hvis de udøver eller har udøvet erhvervsvirksomhed i værtslandet eller modtager tjenesteydelser (ret til at blive boende).
It is granted if you are pursuing or have pursued (right to remain) an occupational activity in the host country or if you are receiving services.
Denne rettighed gælder også for følgende familiemedlemmer, selv om de ikke er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater : ægtefælle, efterkommere og disses efterkommere, hvis de er under 21 år, eller der er forsørgerpligt over for dem, samt slægtninge i opstigende linje og disses slægtninge i opstigende linje, som der er forsørgerpligt over for.
Some members of your family would also be covered, even if they are not nationals of a Member State : your spouse; your descendants and those of your spouse who are under the age of 21 or are dependants; dependent relatives in the ascending line of your spouse and yourself.
Der vil af de lokale myndigheder på bopælsstedet blive udstedt en opholdstilladelse af normalt 5 års gyldighed (10).
You will be issued with a residence permit, normally valid for five years, by the authorities of the place where you live.10
Retten til at forblive i et andet EF-land
Right to remain
Når en borger fra et andet medlemsland ikke længere udøver erhvervsvirksomhed i en medlemsstat, er det ikke desto mindre muligt for denne og medlemmerne af husstanden varigt at forblive i landet.
When you have given up your occupational activities in a Member State, you will be able nevertheless to remain there permanently, as well as the members of your family.
Ligestillingen med landets egne borgere vil stadig være gældende.
You will continue to be treated in the same way as nationals.
Borgere fra et andet EF-land er i denne forbindelse selvfølgelig underlagt samme forpligtelser som det pågældende lands egne borgere.
You are of course subject to the same obligations as nationals in this connection.
På de betingelser, som er fastsat i fællesskabsretten, har værtslandet des uden mulighed for at træffe nogle foranstaltninger over for andre medlemsstaters borgere, som i visse tilfælde kan gå så vidt som til udvisning.
However, the host country could in addition take measures against you, under conditions laid down by Community law, including, in certain extreme cases, expulsion.
Først og fremmest kan retten til indrejse og ophold i landet begrænses af hensyn til den offentlige sundhed.
Your right to entry and residence could, first of all, be restricted on grounds of public health.
Men der skal være tale om en af de sygdomme, der er opført på en fællesskabsliste, og denne begrundelse kan kun anføres ved indrejse i landet og berettiger ikke til at afvise en fornyelse af EF-borgerens opholdstilladelse eller til at udvise vedkommende af landet.
Inquiries regarding the conditions of application of these exemptions should be made in the Member State of importation. At the latest one year after the transfer of residence, you should submit an application to exchange your driving licence for a licence issued by the country in which you arc newly resident.
For det andet kan der kun rejses anklage for forstyrrelse af den offentlige orden på grundlag af individuel optræden og ikke f.eks. med henvisning til økonomiske mål.
Secondly, you could be accused of a violation of public policy only on the grounds of your individual conduct, and not for economic ends for example.
Under alle omstændigheder skal der være tale om optræden, som har en vis graverende karakter og kan sammenlignes med de tilfælde, hvor medlems staten også ville have grebet ind over egne borgere.
In any event, such misconduct would have to be of a fairly serious nature for which the Member State would also take measures against its own nationals.
I disse sager er en fællesskabsborger omfattet af nogle procedureregler, der har til formål at sikre hans forsvar.
If this was the case, you would be covered by procedural rules aimed at ensuring that you were properly defended.
D — Overførsel af pengemidler
D. The right to transfer funds
Kommissionen har for nylig foreslået Rådet at oprette et finansielt europæisk område inden 1992.
The Commission has recently presented to the Council proposals for the creation of a European financial area by 1992.
Borgerne har allerede ud over retten til frit at udøve ehrvervsvirksomhed i en anden medlemsstat ifølge fællesskabs retten også ret til at overføre de nødvendige midler til sådan virksomhed.
In addition to freedom to carry on an occupational activity in another Member State, Community law already gives you the right to transfer the funds required for that purpose.
Løbende betalinger (EØF-Traktatens artikel 106)
Current payments (Article 106 of the EEC Treaty)
Enhver løbende betaling, der vedrører retten til fri bevægelighed for varer og personer, er fritaget for enhver form for restriktion.
Any current payment relating to the exercise of freedom of movement of goods and persons is free of all restrictions.
Dette gør det muligt af forskellige grunde at overføre pengemidler.
This allows you to transfer funds for various reasons: transport, press, publicity, insurance, business trips, etc.
Der kan f.eks. nævnes transport, presseudgifter, reklame, forsikring og forretningsrejser.
The same applies to the transfer of wages, salaries and pensions.
Turister har i kraft af deres stilling som modtagere af tjenesteydelser ret til at overføre de nødvendige pengemidler.
Tourists, for their part, are entitled, as persons receiving services, to transfer all the necessary funds.
Også selv om der i medlemsstatens lovgivning findes nogle begrænsninger, bør valutabevillingerne være tilstrækkelige (")·
Even where the State lays down limits, the currency allowance should be sufficient. ' '
I modsætning til løbende betalinger er kapitalbevægelser kun frigjort for restriktioner i det omfang, som det er fastsat i et rådsdirektiv (12).
However, liberalization of capital movements constitutes an extremely important corollary to the exercise of the other fundamental freedoms guaranteed under the EEC Treaty.
Kortsigtede anbringelser og visse former for handel med værdipapirer er endnu ikke frigjort for restriktioner, selv om nogle medlemsstater i denne forbindelse har valgt at gå længere, end de er forpligtet til gennem Fællesskabets bestemmelser.
In order to facilitate the right of establishment, restrictions have been lifted on direct investments,13company through the acquisition of shares and property investments.
Fri bevægelighed for kapital er ellers en højst nyttig konsekvens af de andre grundlæggende rettigheder, som borgerne sikres gennem EØF-Traktaten.
which includes taking control of a 13Corresponding to the free move ment of persons is the liberalization of capital movements of a personal nature (gifts and endowments, inheritance, transfers of capital to residents who are emigrating or to emigrants returning to their country of origin, etc.).14 Finally, connected with the free movement of goods are the granting and repayment of loans linked to commercial transactions.
For at lette etableringsretten er der fri adgang til direkte investe-
In the absence of complete liberalization of capital movements, Member States are still justified in exercising controls over transfers of funds.
(") Portugal kan dog indtil den 31. december 1990 opretholde en række restriktioner for ind- og udførsler i forbindelse med turisme.
11Portugal may continue to impose certain restrictions on transfers connected with tourism until 31 December 1990.
(12) Rådets direktiv af 11. maj 1960, EFT 43 af 12.7.1960, senest ændret ved direktiv 86/566/EØF 1986, EFT L 332 af 26.11.1986.
12 Council Directive of 11 May 1960 (OJ 43, 12.7.1960), last amended by Directive 86/566 of 17 November 1986 (OJ L 332,
Tilnærmelse af de nationale lovgivninger Fællesskabets direktiver
Harmonization of legislation — Community directives
Forbudet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet har ingen indflydelse på de nationale ord ninger, der ikke desto mindre kan være en hindring for den frie udøvelse af erhvervsvirksomhed i en anden medlemsstat.
The ban on discrimination on grounds of nationality does not affect national systems, which can nevertheless constitute impediments to the free exercise of an occupation in another Member State.
Rådet for De Europæiske Fællesskaber har derfor med udgangspunkt i EØF-Traktatens artikel 57 vedtaget nogle direktiver vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser. Disse direktiver indeholder desuden en række bestemmelser, som har til formål i praksis at gøre det lettere at benytte sig af etableringsretten og retten til frit at udveksle tjenesteydelser (15).
To promote that freedom, the Council of the European Communities has adopted directives based on Article 57 of the EEC Treaty concerning the mutual recognition of diplomas and containing provisions to facilitate in practice the right of establishment and freedom to provide services.15
Et direktiv er en lovtekst, som forpligter medlemsstaterne til at bringe deres nationale lovgivning i over ensstemmelse med Fællesskabets lovgivning inden for en fastsat frist (to år f.eks.).
A directive is a legal instrument which requires the Member States to bring their national laws into line with Community law within a specified time-limit (for example two years).
Det overlades den enkelte medlemsstat selv at vælge det juridiske middel (lov, bekendtgørelse, anordning osv.), der skal anvendes for at nå det tilsigtede mål.
Each Member State is free to select the appropriate legal means (law, decree, order, etc.) to achieve the desired end.
Når det klart og tydeligt er angivet, kan borgerne gøre deres rettigheder gældende over for de nationale myndigheder, og i tilfælde af uoverensstemmelse mellem direktivet og en national bestemmelse, er det direktivets bestemmelser, som er afgørende.
Where the text is clear and specific, you can have recourse to it before the national courts : in case of conflict between the directive and a national measure, the directive prevails.
Disse direktiver gennemføres i tæt samarbejde med de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater og, når der er tale om spørgsmål vedrørende uddannelse, med bistand fra de forskellige rådgivende udvalg C6).
Directives are implemented in close liaison with the competent authorities of the Member States and, with regard to matters concerning training, with the assistance of advisory committees.16
A — Anerkendelse af eksamensbeviser (arbejdstagere og selvstændige)
A. Recognition of diplomas (persons in paid employment and the self-employed)
På grundlag af de EF-direktiver, som Rådet har vedtaget, anerkender medlemsstaterne indbyrdes og i erhvervsøjemed de eksamensbeviser, der er udstedt på deres område.
Under Community directives adopted by the Council, the Member States recognize diplomas issued for the purposes of employment by the other Member States.
Disse bestemmelser, som både gælder for arbejdstagere og selvstændige, omfatter imidlertid ikke alle erhverv.
While these provisions apply both to persons in paid employment and to the selfemployed, they do not concern all occupations.
Bestemmelserne indeholder desuden nogle betingelser, som kan variere alt efter erhverv (17).
They contain arrangements which may vary depending on the occupation in question.17
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser på fællesskabsplan forudsætter, at der fastsættes nogle mindste krav til kvalifikationsniveauet. For det enkelte erhverv er anerkendelsen desuden afhængig af, i hvilket omfang harmoniseringen gennemføres.
When diplomas are recognized at Community level at the same time a minimum required standard of qualification is established and, for each occupation, recognition depends on the extent to which standards have been harmonized.
Der kan således være tale om flere forskellige situationer.
Accordingly, several situations may be encountered.
Anerkendelse af eksamensbeviser på grundlag af en harmonisering af uddannelsesvilkårene
Recognition of diplomas based on harmonization of training conditions
I forbindelse med udøvelse af en række erhverv i et andet land (læge, sygeplejerske, tandlæge, dyrlæge, jordemoder og farmaceut) anerkendes eksamensbeviserne, når de er blevet udstedt i overensstemmelse med direktivernes bestemmelser. De har således samme gyldighed som de eksamensbeviser, der udstedes i den pågældende medlemsstat.
To exercise certain occupations in another country (doctors, nurses, dentists, veterinary surgeons, midwives and pharmacists), a diploma is recognized provided it was issued in accordance with the directives and has the same effect as diplomas issued by that Member State.
I dette tilfælde har det vist sig at være tilstrækkeligt at gennemføre et fællesskabsdirektiv om harmonisering af medlemsstaternes uddannelser for at få landene til gensidigt at anerkende hinandens eksamensbeviser og til eventuelt at lade de berørte personer vælge mellem flere forskellige uddannelsestyper (jordemoder) i det land, hvor de får deres eksamen.
In this case, harmonization of training in the Member States pursuant to a Community directive was sufficient for the reciprocal recognition of the diplomas issued by the respective countries, and in some cases the person concerned has the choice, in the country where the diploma was obtained, of several types of training (e.g. midwives).
Speciallægers eksamensbeviser bliver naturligvis kun anerkendt i det eller de lande, hvor dette speciale findes. F.eks. er eksamensbeviser i almen kirurgi og børnesygdomme almindeligt kendt i alle medlemsstaterne, hvilket ikke er tilfældet for børnepsykiatri og geriatri.
In the case of medical specialists, a diploma can be recognized only in the country or countries where such a specialization exists : for example, diplomas in general surgery or paediatrics are common to all Member States; this is not true in the case of infant psychiatry or geriatrics.
(is) Jf. bilag. O6) Jf. fortegnelse i bilaget.
15See Annexes. lti See list in Annexes.
C7) Angående brugen af titler erhvervet gennem uddannelse, se s. 21.
17 With respect to use of the title issued on completion of training, see section 'Right to a title', p. 20.
Anerkendelse uden harmonisering af uddannelsesvilkårene
Recognition without harmonization of training conditions
Der findes ingen direktiver til samordning af arkitekters uddannelse.
Architects' training is not coordinated by a directive.
Eksamensbeviset anerkendes dog alligevel, hvis det opfylder direktivets betingelser med hensyn til uddannelsens niveau og længde.
Your diploma will however be recognized in another Member State if it meets certain conditions, described in the directive, regarding the standard and duration of training.
Anerkendelse af eksamensbeviser på betingelse af erhvervserfaring
Recognition of diplomas combined with work experience
I visse lande er adgangen til at benytte den officielle stillingsbetegnelse arkitekt betinget af, at den pågældende person ud over at have erhvervet et eksamensbevis har gennemgået en praktikantperiode.
In some countries, access to the legal title of architect is subject to completion (in addition to obtaining a diploma) of a period of practical experience.
I dette tilfælde godskrives praktisk erfaring af tilsvarende længde fra en anden medlemsstat.
In this case, a period of practical experience of equal duration carried out in another Member State is recognized.
Der er desuden mulighed for at få et eksamensbevis anerkendt, selv om det ikke er i overensstemmelse med de uddannelseskrav, der er opført i direktiverne.
Your diploma may also be recognized even if it does not correspond to the training conditions specified in the directives.
Denne anerkendelse omfatter imidlertid kun eksa mensbeviserne for de uddannelser, som er påbegyndt før direktivernes gennemførelse.
However, such recognition refers only to diplomas awarded for training begun before the directives came into force.
Som regel kræves det desuden, at der udfærdiges en attest, hvori det bekræftes, at den pågældende har udøvet dette erhverv i et tidsrum svarende til de krav. der er opstillet i hvert enkelt direktiv.
Production of a certificate certifying that you have carried out a certain activity for a duration specified in each directive is generally required.
Anerkendelse af kvalifikationer på grundlag af erhvervserfaring
Recognition of qualifications based on work experience
Inden for håndværk og handel er der for nogle erhvervs vedkommende ved hjælp af et direktiv blevet indført en speciel ordning for anerkendelse af faglige kvalifikationer (18).
In the case of some occupations, in crafts or business, special systems for the recognition of vocational qualifications are applied by means of a directive.18
For at kunne udøve et erhverv i en medlemsstat, hvor adgangen til dette erhverv er underlagt nogle bestemte krav om faglige kvalifikationer, skal borgerne blot kunne bevise, at de i deres hjemland eller i det land, hvorfra de kommer, har udøvet det pågældende erhverv i en i direktivet fastsat periode, også selv om der ikke i dette land kræves noget eksamensbevis.
To exercise your occupation in a Member State where access to the activity in question is subject to the possession of given occupational qualifications, it is sufficient to prove that you have practised the occupation in your country of origin or of provenance during a period laid down by the directive, even if in that country no diploma is required for this purpose.
Manglende anerkendelse af eksamensbeviser på fællesskabsplan
Diplomas not recognized at Community level
For så vidt angår de erhverv, som ikke er omfattet af noget direktiv om gensidig anerkendelse af eksa mensbeviser (f.eks. advokat, revisor, rådgivende ingeniør og fysioterapeut), må de berørte borgere indhente oplysninger hos værtslandets kompetente myndigheder om betingelserne for anerkendelse af eksamensbevis.
In the case of occupations not covered by a directive providing for the recognition of diplomas (for example, lawyers, accountants, consulting engineers, physiotherapists), you must obtain information from the competent authorities in the host country (for example by approaching the cultural attaché of your embassy) to find out the conditions for the recognition of your diploma.
(Dette kan f.eks. ske gennem en henvendelse til hjemlandets ambassade i det pågældende land).
Even in the absence of an agree ment between the two countries, you can request the host country to take account of qualifications acquired in another Member State and to assess whether or not they correspond to the qualifications they require.
Selv om der ikke er indgået aftale mellem de to lande, er det muligt at få værtslandet til at tage hensyn til de kvalifikationer, som er erhvervet i en anden medlemsstat, samt til at vurdere, om disse er i overens stemmelse med værtslandets krav.
In the case of refusal to recognize your diploma, the matter can be brought before a court to determine whether or not it is legal in the light of Community law, and you are entitled to be informed of the grounds for the decision.
Jf. henvisningerne i bilag 13 og 14.
See the 'hairdressers' and 'insurance agents and brokers' Directives in Annexes 13 and 14.
Kommissionen har for ovennævnte erhvervs vedkommende foreslået Rådet at vedtage en ordning om generel anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser. Det drejer sig om kompetencegi­vende uddannelser af mindst tre års varighed (19).
The Commission has put forward a proposal covering these occupations recommending that the Council adopt a general system for the recognition of higher education diplomas awarded for occupations having a minimum training period of three years.19
I de tilfælde, hvor værtslandet mener, at der er tale om en uddannelse af mindre omfang end den, der kræves for at få et tilsvarende eksamensbevis, kan værtslandet ud over eksamensbeviset for den videre­gående uddannelse kræve, at den pågældende borger har erhvervsrelevant erfaring, eller at han/hun gen­nemgår et suppleringskursus.
In addition to the higher education diploma, in cases where your training is considered to be of a lower standard than that required for the award of the corresponding diploma in the host Member State you can be required to complete a period of practical work experience or an adaptation course.
Β — Foranstaltninger, hvis formål er at lette udøvelsen af erhvervsvirksomhed
B. Measures to facilitate the exercise of an occupation
For de liberale erhvervs vedkommende, hvortil der kræves faglige kvalifikationer, drejer samordningen af de nationale lovgivninger sig først og fremmest om uddannelsesvilkårene.
In the case of the liberal professions requiring professional qualifications, the coordination of legislation mainly concerns training conditions.
Der er dog blevet vedtaget nogle specielle bestemmelser med det formål at lette borgernes udøvelse af liberale erhverv i en anden medlems­stat end deres hjemland eller det land, hvorfra de kommer.
However, specific provisions have been laid down to facilitate their right to exercise their profession in a Member State other than their country of origin or provenance.
For andre typer af selvstændig erhvervsvirksomhed kræves der derimod ikke kvalifikationer (forsikrings­og bankvirksomhed samt offentlige bygge­ og anlægsarbejder).
On the other hand, other selfemployed activities (insurance, banking, public works) require no qualifications.
Adgangen til at udøve disse erhverv i med­lemsstaterne er dog omfattet af nogle meget detaljerede bestemmelser, som det har vist sig nyttigt at harmonisere ved hjælp af direktiver.
Access to the occupation and its exercise are covered by very detailed regulations in the Member States which it would be useful to harmonize by means of directives.
Med undtagelse af jordemødre, tandlæger og farmaceuter, som hver især har deres egen »lille EF­lovgiv­ning« (beskrivelse af de opgaver, som de kan udføre), drejer direktiverne om tilnærmelse af medlemssta­ternes lovgivning om de liberale erhverv sig kun om at koordinere den uddannelse, der er nødvendig for at kunne anerkende eksamensbeviserne.
Apart from midwives, dental surgeons and pharmacists, who are covered by special Community arrangements (description of the tasks which they may perform), the directives harmonizing national legislation on the liberal professions cover only the coordination of training, as a prerequisite for the recognition of diplomas.
I modsætning hertil drejer direktivet om »handelsagenter« sig om udøvelse af erhvervet, uden koordinering af uddannelsen. Direktivernes bestemmelser gælder således kun for de statsborgere i en medlemsstat, som ønsker at slå sig ned eller fungere som tjenesteyder i en anden medlemsstat.
On the other hand, the directive on commercial agents relates to the exercise of the occupation, with no coordination of training.
Foranstaltninger til fremme af etableringsretten
Measures to facilitate the right of establishment