natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første klausul gav anledning til spørgsmålet om, i hvilket omfang en forædler af plantevari­anter kontraktligt kan udvide de rettigheder, som loven tillægger ham, og således fuldstændig tilegne sig de rettigheder, der er knyttet til licenstagerens opdagelse af naturlige mutationer af denne variant, hvilket ville indebære, at licenstageren overhovedet ikke har nogen mu­lighed for som selvstændig at sælge denne vari­anttype på EF­ og verdensmarkedet.
A horticulturist on the French Riviera, Mr Royon, discovered in his glasshouses a new rose variety which developed by natural mutation in a bush of the variety Sonia Meilland, which he grew under a licensing contract granted by the breeder of that var­iety, a company belonging to the French group, Meilland, Antibes.
For så vidt angår den anden klausul, ifølge hvilken licensta­geren skal afstå fra at anfærgte licensgiverens rettigheder, har Kommissionen med hensyn til dens virkninger på konkurrencen og samhande­len mellem medlemsstaterne anlagt samme ne­gative vurdering som i andre sager, hvor Kom­missionen har skullet tage stilling til spørgsmål af samme art.
A clause in the contract which obliged Mr Royon to renounce in favour of Meilland all property rights to the new variety in exchange for a sum in compensation formed the subject of
Konkurrence traf Kommissionen i juli 1983 beslutning om iværksættelse af foreløbige foranstaltninger med henblik på at beskytte ECS i tiden indtil sagens endelige afslutning.
AKZO Chemie operated a deliberate cam­paign, through sustained selective price cuts designed to entice away its customers, to put ECS out of business.
Noron Barrow tegner sig kun for omkring 1,4 % af det samlede salg af skrot i Det forenede Kongerige, idet de engelske skrotforhandlere eksporterer ca. 45 % af deres produktion.
As a result of the transaction, Norton Bar­row, previously a wholly-owned subsidiary of Coopers Holdings Ltd (Coopers), will be owned and controlled jointly by ASW and Coopers.
På skrotområdet afhænger priserne og forsyningen såvel i Det forenede Kongerige som i Fællesskabet primært af udbud og efterspørgsel på det internationale skrotmarked, og herunder navnlig af udviklingen i stålproduktionen og skrot priserne i De forenede Stater.
In 1979 ECS also began manufacturing benzoyl peroxide intended as an initiator in thermoplastics production. AKZO Chemie — with over 50% of the European market — dominates this field and reacted to ECS's arrival on the plastics market, especially in Germany, by threaten­ing reprisals in the flour additive sector.
Akzo fik pålagt en bøde på 10 mio ECU, hvilket er den største bøde Kommissionen indtil dato har pålagt en individuel virksomhed i en kon kurrencesag.
ASW does not already control any scrap selling companies, nor do its parent com­panies, British Steel Corporation and Guest Keen & c Nettlefolds. In the face of AKZO's threats ECS went to court and obtained an injunction, but AKZO Chemie kept up the pressure on ECS's customers for several years.
Bødens størrelse viser, at virksomheder der overtræder konkurrencereglerne i alvorlige tilfælde — og Kommissionen betragter nærværende sag som et af de alvorligste eksempler på misbrug af dominerende stilling — kan pålægges bøder af en sådan størrelse, at det virker præventivt.
On the basis of its preliminary investigations car­ried out in 1982, the Commission adopted interim measures in July 1983 so as to pro­tect ECS pending full investigation of the case, which has now come to an end.
Generelle støtteordninger
General aids for state
Virksomhedskoncentrationer
Community framework aids for R & D
Efter meget omfattende multilaterale og interne drøftelser besluttede Kommissionen den 18. december at vedtage en meddelelse om »EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling«.
Following extensive multilateral and internal consultations the Commission decided on 18 December to adopt the 'Com­munity framework for State aids for research and development'.
Denne beslutning lig ger på linje med Kommissionens faste politik, hvorefter man skal sikre, at beslutningsproces sen bliver stadig mere åben og accepteret. Beslutningen er således i overensstemmelse med de eksisterende retningslinjer for miljøstøtte og regionalstøtte.
This decision forms part of the Commission's longstand­ing policy aimed at greater certainty and transparency in decision-making.
Denne transaktion vil bevirke, at Norton Bar row, der hidtil var et helejet datterselskab af Coopers Holdings Ltd (Coopers), herefter ejes og kontrolleres af ASW og Coopers i forening.
On 16 December the Commission authorized, under the competition rules of the ECSC Treaty, in particular Article 66, the steel producing company Allied Steel & Wire Ltd (ASW), Cardiff, to secure a meas­ure of control over its scrap supplies by acquiring 50% of the share capital of the steel scrap distribution company Norton Barrow (Metals) Ltd (Norton Barrow). ASW's stake in Norton Barrow will not enable it to influence general trends in scrap prices or to restrict supplies to other scrap users. The Commission therefore concluded that the transaction satisfied the tests of
Det af Kommissionen vedtagne dokument bekræfter den positive holdning Kommissionen traditionelt indtager med hensyn til støtte, der generelt anses for at være af fælles interesse.
The document reiterates the Commission's usual favourable approach to such aids, which are generally acknowledged to be in the common interest.
Formålet med de således fastlagte rammebestemmelser er at gøre det lettere for medlemsstaterne at anmelde støtteordninger til fremme af forskning og udvikling.
It is designed to assist Member States in compiling notifications of R & D aids and indicates the intensity
Belgien centre, uagtet at Kommissionen den 3. februar 1983 havde anmodet den belgiske regering om at udskyde ordningens gennemførelse
(i) introduction of the scheme exempting from tax the profits of the coordination centres as laid down by the Royal Decree of 30 December 1982, notwithstanding the request addressed to the Belgian Govern­ment on 3 February 1983 to postpone its introduction;
Skatteordning til fordel for koordinationscentre
Tax arrangements for coordination centres
• bibeholdelse af den mulighed, der var hjemlet ved lov af 27. december 1984 om ændring af den ved arrêté royal indførte ændring, og hvor efter koordinationscentre, der er godkendt før denne dato, fortsat kan drage fordel af ordningen med indkomstskattefritagelse.
(ii) the option open to coordination cen­tres approved before 27 December 1984, as laid down in the Act of that date, amending the scheme, of continuing to benefit from the scheme laid down by the Royal Decree.
Kommissionen besluttede den 18. de cember at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure over for en skatteordning til fordel for koordinationscentre, der etableres i Belgien.
On 18 December the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) in respect of the tax arrange­ments for coordination centres operating in Belgium.
Koordinationscentrene er datterselskaber af multinationale industri koncerner og skal udføre forskellige opgaver til fordel for visse eller samtlige koncernselskaber, herunder opgaver i form af forskning, forsikring, reklame, regnskabsvæsen mv. ... dog ikke produktion og distribution.
Coordination centres are subsidi­aries of multinational industrial groups, responsible for carrying out for the benefit of some or all of the firms in the group a number of tasks such as research, insurance, advertising, accounting, but not production or distribution.
Den belgiske regering bekendtgjorde den 30. december 1982 en arrêté royal, der fritog virksomheder af den her nævnte art, som etablerede sig i Belgien for indkomstbeskatning for en periode af ti år. Dette foranledigede Kommissionen til den 3. februar 1983 at anmode den belgiske regering om at udskyde ordningens anvendelse.
Following publication by the Belgian Government on 30 December 1982 of a Royal Decree exempting from tax for ten years the profits of firms of this kind setting up in Belgium, on 3 February 1983 the Com­mission asked the Belgian Government to suspend introduction of the scheme.
Den 18. december indledte Kommissionen den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, nævnte procedure over for 14 tilfælde, hvor der var blevet ydet lån inden for rammerne af den i Frankrig eksisterende ordning med lån fra Fonds industriel de modernisation (FIM).
On 18 December the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of fourteen cases of application of the French scheme for loans from the Fonds industriel de modernisation (FIM).
I henhold til denne ordning, der under visse betingelser blev godkendt af Kommissionen den 19. december 1984 '), kan der ydes lån med en løbetid på maksimalt 10 år og med en afdragsfri periode på 2 år. Lånene ydes med et beløb på op til 40 % af investeringsomkostningerne.
The scheme, which provides for loans of a maximum ten-year term with a two-year period of grace, covering up to 40% of investment, was approved by the Com­mission, subject to certain conditions, on 19 December 1984. '
I de 14 sager, som den franske regering havde givet Kommissionen underretning om, var der tale om virksomheder inden for følgende sektorer: aluminium, automobilbranchen, erhvervskøretøjer, gummifremstilling, edb, elektronik, elektrisk udstyr, bryggeri og mineralvandsfremstilling.
The 14 cases notified to the Commission by the French Government concern firms in the following industries: aluminium, cars, commercial vehicles, rubber, data process­ing, electronics, electrical plant, brewing and mineral water.
Den belgiske regering foreslog da Kommissionen — med hjemmel i EØF-traktatens artikel 93, stk. 3 — at ændre den pågældende skatteordning ved at lade skattefritagelsesordningen afløse af en ny ordning, hvor man skønsmæssigt ansatte de her omhandlede virksomheders skattepligtige indkomst således at skatteordningen ikke længere indeholdt et støtteelement af den i EØF-traktatens artikel 92, stk. 1, omhandlede art. Kommissionen besluttede den 2. maj 1984 ikke at ville rejse indvendinger over for den nye foreslåede skatteordning, og denne trådte i kraft med vedtagelsen af lov af 27. december 1984.
The Belgian Government then submitted proposals to the Commission, pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty, for amend­ing these tax arrangements by replacing exemption by arrangements for a flat-rate assessment of firms' taxable income, so that the scheme would no longer contain aid elements caught by Article 92(1).
Dette er årsagen til, at Kommissionen har besluttet at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 omhandlede procedure over for:
On 2 May 1984 the Commission decided to withdraw its objections and the new scheme proposed was put into effect by an Act of 27 December 1984.
Kommissionen fandt, at de anmeldelsesbetingelser, som var fastsat i dens beslutning af 19. december 1984 ikke var overholdt, og at de forelagte oplysninger var utilstrækkelige.
The Commission considered that the con­ditions attached to notification laid down in its Decision of 19 December 1984 had not been satisfied and that the information suplied was inadequate.
På grundlag af de foreliggende oplysninger fandt Kommissionen, at de investeringer, hvortil der blev ydet lån, måtte anses som foranstaltninger, der kun gik ud på at modernisere produktionsmidlerne, og at den pågældende støtte under disse vilkår var uforenelige med det fælles mar ked, og derfor ikke kunne meddeles fritagelse i henhold til EØF-traktatens artikel 92, stk. 2 og 3.
On the basis of the information in its possession, the Com­mission regarded the investments qualifying
Afgiftslettelser til fordel for købere af miljøvenlige biler
Tax incentives for low pollution cars
Kommissionen besluttede den 4. de cember at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for et støtte projekt i Nordrhein-Westfalen til fremme af investeringer med henblik på fremstilling af tilbehør til bilers indre beklædning.
On 4 December the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro­cedure in respect of a Rhineland-Palatinate aid scheme concerning investment in the manufacture of parts for the interior trim of motor vehicles.
Da disse investeringer finder sted uden for de egnsudviklingsområder, der kan tildeles regionalstøtte, fandt Kommissionen, at projektet ikke var berettiget. rettiget.
Since the investment was located outside areas eligible for regional aid, the Commission considered that the scheme was not justified.
Den 29. november anmeldte den ne derlandske regering i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, et program, der via afgiftslettelser skulle tilskynde borgerne til at købe miljøvenlige biler.
On 29 November the Dutch Government notified, under Article 93(3), a scheme providing for tax incentives for purchasers of low pollution cars.
Programmet, i henhold til hvilket der med øjeblikkelig virkning skulle ske en nedsættelse af den særlige forbrugsafgift på nye biler, har til formål at fremskynde indførslen af køretøjer, der opfylder de nye EF-normer vedrørende bilforureningsniveauet i af ventning af, at der på nationalt plan fastsættes obligatoriske og strengere normer.
The scheme, involving an immediate reduction of a special consumption tax on new cars, is designed to speed up the introduction of vehicles that meet the new Community car emission standards during the period pre­ceding the introduction of stricter compul­sory standards.
Afgiftsnedsættelsen er på 1 400 gylden for biler med en motor på over 1 400 m og 550 gylden for biler med en mindre motor.
The tax benefit amounts to HFL 1 400 for cars with an engine capacity of more than 1 400 cc and HFL 850 for smaller cars.
På grundlag af en nærmere undersøgelse af de nederlandske foranstaltninger kunne det kon kluderes, at de ikke rejser nogen problemer i relation til traktatens statsstøtteregler.
Analysis of the Dutch measures led to the conclusion that they raised no problems as regards the state aid rules of the Treaty.
Kom missionen besluttede derfor den 18. december, at den ikke ville modsætte sig gennemførelsen af denne ordning.
The Commission accordingly decided on 18 December to raise no objection to introduc­tion of the scheme.
Kommissionen besluttede den 4. de cember at indstille den procedure, der med hjemmel i EØF-traktatens artikel 92, stk. 2, var indledt den 2. maj 1984 ') over for en støtte til en virksomhed, der fremstiller halvfærdige aluminiumsprodukter i Forbundsrepublikken Tyskland.
On 4 December the Commission decided to terminate the Article 93(2) pro­cedure initiated on 2 May 1984 in respect of aid to a firm making semi-finished alu­minium products in the Federal Republic of Germany. '
Kommissionen fandt, at der på det tidspunkt, hvor beslutningen om at yde støtte blev truffet, ikke var nogen overkapacitet inden for den omhandlede sektor, og at den pågældende investeringsstøtte bidrog til en effektiv om strukturering af metoderne til fremstilling af højteknologiske produkter til brug for forsvaret og luftfartsindustrien.
The Commission has found that at the time the decision to grant the assistance was taken there was no overcapa­city in the industry and that this investment aid contributed towards the effective restructuring of manufacturing processes for high technology products intended for defence purposes and the aircraft industry.
Den 18. december besluttede Kommissionen, at den ikke ville rejse indvendinger mod gennemførelsen af det af den engelske regering anmeldte Alvey-program. Dette program om fatter præ-konkurrencemæssig forskning på det informationsteknologiske område, navnlig in den for områderne programmelteknik, VLSI-systemet (Very Large Scale Integration), men-neske/maskin-grænseflader og ekspertsystemer.
On 18 December the Commission decided to raise no objection to the Alvey programme notified by the UK Govern­ment, which covers precompetitive research in the field of information technol­ogies, particularly software engineering, very large scale integration, man-machine interfaces and intelligent systems.
Samtlige projekter involverer et samarbejde mellem industrien og de offentlige forskningsinstitutter eller universiteterne.
All pro­jects involve cooperation between industry and public research institutions or univer­sities.
Kommissionen har vedtaget denne positive beslutning, fordi den nåede til den konklusion, at målene med programmets gennemførelse var i overensstemmelse med Fællesskabets politik på dette område og med de betingelser, der er fastsat i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling (punkt 2.1.69).
The Commission's favourable decision is based on the conclusion that the objectives
fremkommet med, kunne Kommissionen kon statere, at den overskydende produktionskapacitet med hensyn til strømper og buksestrømper var faldet betydeligt, nemlig med omkring 51,5 %, og at den pågældende virksomhed igen var blevet levedygtig, hvorfor Kommissionen derfor betragtede den pågældende støtte for at være forenelig med det fælles marked.
noted that there had been a substantial reduction (some 51.5%) in surplus pro­duction of stockings and tights and also that the firm was once again viable; it thus held that the aid in question was compatible with the common market.
Statslige handelsmonopoler
National monopolies of a commercial character
Kommissionen fandt, at den pågældende støtte svækkede Fællesskabets andre aluminiumsproducenters konkurrencemæssige stilling.
This was a rescue measure designed to enable the firm to meet a steep increase in electricity charges.
Disse producenter har nemlig også været inde i en krise, som de har kunnet overleve, fordi de har foretaget omstrukturering, forbedret produktiviteten og i højere grad har finansieret deres udgifter ved egne midler.
The Commission believed that the aid in question weakened the competitive position of other aluminium producers in the Community also faced with difficulties; they had overcome the cri­sis by means of restructuring and pro­ductivity and quality improvements finan­ced from their own resources.
Kommissionen var af den opfattelse, at der ikke — set ud fra Fælles skabets synspunkt — var tale om nogen mod ydelse, der kunne retfærdiggøre de konkurrencefordrejende virkninger, som den ydede støtte skabte.
The Com­mission took the view that there was no benefit to the Community to justify the effects of the distortion of competition cre­ated by the grant of this aid.
Efter at Kommissionen — med hjemmel i EØF-traktatens artikel 60 sammenholdt med artikel 86 — havde skredet ind, afstod den franske regering fra at begrænse den internationale kurerposts aktiviteter i Frankrig.
In response to action taken by the Commission under Article 90 in conjunc­tion with Article 86 EEC, the French Government discontinued restricting the activities of international couriers within its territory.
Kommissionen har på dette område i flere medlemsstater, herunder i Frankrig, kunnet konstatere, at postvæsenets monopol har været udvidet til også at omfatte international kurerpost, hvor der udbringes forretningspapirer, mindre pakker el ler andre hastende forsendelser (f.eks. medicin, reservedele, magnetbånd mv.) under særlige vilkår, der giver mulighed for en sikker og hurtig ekspedition.
In a number of Member States, including France, the Commission had dis­covered a situation in which the postal mon­opoly extended to the activities of inter­national couriers dealing with the carriage of business documents, small parcels and other urgent consignments (medicines, spare parts, magnetic tapes etc.) under par­ticular conditions as regards security and speed.
Endvidere havde virksomheden indstillet produktionen in den for visse områder med overskudskapacitet, hvilket havde bevirket en sanering af markedet.
In these Member States such activities were held to be covered by the postal monopoly, although the couriers provide special ser­vices that the postal authorities cannot always supply.
Disse begrænsninger gælder ikke længere, og internationale kurerpost-virksomheder kan nu i det omfang, de varetager forsendelser på tværs af landegrænserne, frit udøve deres virksomhed på det franske område.
These restrictions have now been lifted and international couriers operating on an inter­national basis may freely pursue their acti­vités in French territory.
Efter at have foretaget en nærmere vurdering af de oplysninger, som den italienske regering var
On the basis of the information supplied by the Italian Government, the Commission
Kommissionen er for øjeblikket ved at undersøge situationen på dette område i de andre medlemsstater.
March agreed to stop applying the postal monopoly to these activities.
Det indeholder endvidere regler, der skal sikre kreditinstitutternes indskydere i tilfælde af likvidation af et kreditinstitut, der er etableret i flere medlemsstater.
arrangements, compositions and similar proceedings.6It lays down the require­
De kriser i multinationale kreditinstitutter med hjemsted eller filialer i Fællesskabet, man har oplevet i den seneste tid, er en yderligere bekræftelse på behovet for i sådanne situationer at sætte tilsynsmyndighederne i stand til at samarbejde effektivt og stille midler til rådighed for dem, der rækker længere end det nationale område.
Banks ments which have to be fulfilled to make it possible for decisions on reorganization taken, on the basis of their own rules, by the competent authorities of the country in which the credit institution has its head office, to be recognized and applied in other Member States.
Børser og andre institutioner på værdipapirområdet om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters 3) årsregnskaber og konsoliderede regnskaber. Formålet med denne ændring var at tilpasse bestemmelserne i syvende direktiv om konsoliderede regnskaber4) til banksektoren.
It also specifies the role of the authorities responsible for credit insti­tutions in cases where a winding-up pro­cedure is opened and, in particular, the cir­cumstances in which the authorization pro­vided for by the Council Directive of 12 December 1977 on the taking up and pursuit of the business of credit institutions ' is to be withdrawn.
Rådet vedtog den 20. december8) di rektivet om samordning af love og administrative forskrifter om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) og direktivet om ophævelse af begrænsningerne i den frie bevægelighed for disse institutters investeringsbeviser.
On 26 December the Commission amended1for the second time2its pro­posal for a Directive concerning the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.3 The purpose of the amendment was to
Det ændrede forslag indeholder desuden bestemmelser om, at der ikke skal ske konsolidering i tilfælde af erhvervelse af midlertidige kapitalinteresser, og om konsolidering af visse blandede koncerner.
Some recent crises in multinational credit institutions having their head office or bran­ches within the Community have confirmed —if confirmation were necessary—the need to make provision in those circumstances for effective collaboration between the supervisory authorities and to provide them with means of action extending beyond the national territory.
Dette direktivforslag indgår som et led i samordningen af reglerne for udøvelse af virksomhed som kreditinstitut og har til formål for disse institutters vedkommende at supplere de bestemmelser, der er indeholdt i udkastet til konvention om konkurs, tvangsakkord og til svarende bobehandlinger6).
This proposal for a Directive falls within the scope of the coordination of rules relating to the business of credit institutions and is aimed at supplementing in respect of such institutions the provisions of the draft Con­
Afgiftsfritagelser
Tax exemption
direktiv om ændring af direktivet af 19. decem ber 1978 5) hvad angår varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter, der sendes til et EF-land fra et tredjeland 6).
On 20 December the Council adopted a Directive5amending the Direc­ tive of 19 December 1978 6as regards small consignments of a non-commercial charac­ter sent from a nonmember country to one of the Member States.7