natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et levende Fællesskab vil faren for misbrug af flertalsafgørelser (og også af enstemmige afgørelser) være rent teoretisk og blive mindre, efterhånden som Fællesskabet udvikles. Muligheden for at kunne træffe flertalsafgørelser vil derimod gøre hele systemet smidigt og dynamisk.
In the end, the six Foreign Ministers in session in Luxembourgon 28January 1966, after months of crisis and difficult debate, acknowledged that fai I u re to agree on the application of the majority rule was no reason for not continuing with the joint venture.
Selvom det altså reelt blot konstateredes, at man var uenige, har man siden i denne forbindelse talt om »Luxembourg-forliget«.
What has come to be known as the 'Luxembourg compromise' — was, in fact, a state
■ DET EUROPÆISKE RAD afstemninger, og i årenes løb har både dele­gationer og ministre gradvis ændret adfærd under forhandlingerne til en mere flertals­søgende holdning.
■ THE EUROPEAN COUNCIL ly ever used to block a majority decision, even though some Member States still of­ficially refer to it. In view of this new situa­tion, the Council amended its Rules of Pro­cedure in 1987 in order to lay down detailed rules on voting procedures.
Oprettelsen af Det Europæiske Råd (vedtaget i december 1974) samt stadfæstelsen heraf med fællesakten i 1986ogden centrale rolle, det i Maastricht­traktaten tildeles i Den Euro­pæiske Union, har allerede været omtalt ovenfor.
We have already mentioned the establish­ment of the European Council (decided in December 1974), its formal enshrinement in the Single European Act and the central role assigned to it in the European Union by the Maastricht Treaty.
I Maastricht­traktaten gives der også for første gang di rekte hand I ingsbeføjelser til Det Europæiske Råd, nemlig i den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, og til Rådet (stats­ og regeringscheferne) i forbindelse med etableringen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The latter also for the first time confers operational responsibilities either on the European Council itself, in the case of the common foreign and security policy, or on the Council 'meeting in the composition of the Heads of State or Govern­ment' for the establishment and conduct of economic and monetary union.
Det Europæiske Råd afholdt sit første møde i marts 1975 i Dublin, og dets indflydelse på EF's arbejde er vokset lige siden.
The first meeting of the European Council was in March 1975 in Dublin. Since then its importance in the workings of the Commun­ity has steadily increased.
Denne udvikling hænger sammen med den stadig større indflydelse, de fleste af de tolv landes stats­ og regeringschefer har enten i kraft af deres lands forfatning eller deres stil­lingsom politiske ledere.
This trend is linked with the fact that the authority of the I leads of State or Government has tended to grow stronger in most of the 12 Member States, either because of the way their constitutions work or because of how political affairs are conducted.
Dereraltså tale om en generel udvikling, når stats­og regerings­cheferne personligt kan gribe ind i EU's an­liggender.
Their personal intervention in Community affairs is therefore a major development.
Siden 1975 har de således givet politiske impulser og retningslinjer i overord­nede spørgsmål (såsom direkte valg til Euro­pa­Parlamentet, det europæiske monetære system, EU's finansiering, landbrugspolitik­reformen, optagelsen af nye medlemsstater, gennemførelsen af det indre marked og eta­bleringen af Den Økonomiske og Monetære Union).
Since 1975 they have provided political impetus or laid down guidelines in areas of prime importance (such as direct elections to Parliament, the European Monetary System, reform of agricultural policy, the accession of new members, com­pletion of the internal market and economic and monetary union).
Samtidig har Det Europæiske Råd ved sin ek­sistens og sine regelmæssige møder rokket ved Rådets sti 11 ing ved at åbne for en slags ap­pelmulighed (selv om stats­og regeringsche­ferne ofte har nægtet at spille rollen som ap­pelinstans).
At the same time, the simple fact that the European Council exists and meets regularly has had an effect on the position of the Coun­cil itself by opening up the possibility of appeal to a higher authority (even though the Heads of State or Government have, on a number of occasions, refused to take on such a role).
Kommissionen — og i særdeles­hed dens formand —er blevet styrket politisk i kraft af sin deltagelse i alle, selv de mest snævre forhandlinger i Det Europæiske Råd.
The Commission — and in particular its President — has been given increased political status through participation in Euro­pean Councils, even at the most restricted sessions.
Den betyd­ning, der ti I lægges formandskabet for Det Eu­ropæiske Råd, især nå posten beklædes af et
Nevertheless, the nature of the meetings (free of any institutional formalities) and the fact
af de store lande, har bekræftet dette indtryk i offentligheden.
cessive presidencies have sought to remedy the problem.
gældende) således været reduceret til to fra oprindeligt tre for at begrænse Det Europæiske Råds indgriben i Fællesskabets løbende sager.
Since 1986 only two meetings are held each year rather than three (except where special needs arise) so as to reduce the European Council's involvement in the conduct of routine Community business.
Og der lægges stor omhu for dagen i forbindelse med udarbejdelsen og gennem gangen af »formandskabets konklusioner«, som så følges op af udenrigsministrene (i Rådet) og af de faste repræsentanter.
The 'conclusions of the Presidency' are drawn up and scrutinized with great care, and followup is closely monitored by the Foreign Ministers (meeting in the Council) and the Permanent Representatives.
Det Europæiske Råds arbejdsmetode (møder, hvori kun politikere og hverken embedseller EU-tjenestemænd og eksperter deltager) bidrager væsentligt til Rådets politiske effektivitet, men kan også skabe problemer, når konklusionerne fra mødet senere skal gennemføres.
that they combine discussions on Community matters with discussions on intergovernmental cooperation have emphasized the in tergovernmental aspects of these European 'summits'.
Der er således eksempler på, at forhandlingsresultaterne fra Det Europæiske Råds møder først er blevet ført ud i livet en rum tid efter vedtagelsen — en situation, de skiftende formandskaber har søgt at rette oppå.
The significance attached to the position of the Presidency of the European Council, particularly when it is held by one of the larger countries, has strengthened this impression as far as the public in concerned.
Siden 1986 har antal let af årlige møder (undtagen, hvor særlige forhold har gjort sig
But they can also be a source of problems with subsequent implementation, and the action even tually taken in practice has sometimes been somewhat at variance with the conclusions reached by the European Council. Suc
Stats- og regeringscheferne i EU's tolv medlemsstater og formanden for Kommissionen mødes to eller tregange om året til topmøde i Det Europæiske Råd.
The Heads of State or Government of the Community Member States and the President of the Commission meet two or three times a year as the European Council.
Her er Det Europæiske Råd fotograferet under topmødet i København den 21. og 22. juni 1993 sammen med Hendes Majestæt Dronning Margrethe den II af Danmark (i midten), Prins Henrik, Dronning Ingrid og udenrigsministrene.
Here we see them posing at the Copenhagen meeting (21 and 22 June 1993) with Queen Margrethe II of Denmark (centre), Prince Henrik, Queen Ingrid the Queen Mother, and the Foreign Ministers.
■ FORMANDSKABET I RÅDET re end 30 år senere.
■ THE COUNCIL PRESIDENCY established abalance which still holds good over 30 years later.
Den medlemsstat, der har formandskabet, benytter ofte lejligheden ti I at vise sit europæiske engagement, og seks måneder i spidsen for Rådet er tilstrækkeligt til at opnå resultater.
Often a country's turn in the Presidency is the occasion for it to show its commitment to Europe and six months is long enough in running the Council to pro­duce results.
Turnusordningen, der også indebærer skift mellem større og min­dre lande, sikrerat ingen fåren dominerende stilling.
The fact that the Presidency rotates regularly and thus alternates between the larger and smaller countries also obviates any risk of hegemony.
En ændring, der lige så lidt som oprettel­sen af Det Europæiske Råd er indført ved en tilpasning af traktaterne eller et tillæg hertil, men som til dels skyldes praktiske hensyn (det er med udvidelserne af EU blevet stadig mere vanskeligt at operere med et organ, hvor repræsentanter for først ni og derefter ti og tolv lande mødes med Kommissionen). Den politiske baggrund for ændringen var den alt for omfattende brug af enstemmighed (og dermed af kompromis'er, som kunne væ­re uden forbindelse med Kommissionens forslag) og afholdelsen af Det Europæiske Råd.
Cooperation between the Presidency and the Commission remains the general rule: properly applied, it leads to increased effi­ciency through a distribution of roles, provid­ed that the Commission does not yield any of its powers or relax its vigilance (it can oppose a 'compromise of the Presidency' which departs too far from its own position) and provided that the Council Presidency per­forms effectively in its role as political stimulator and impartial referee at meetings of the Council and its preparatory bodies.
Som hovedregel etablerer formandskabet og Kommissionen et samarbejde, der, hvis det fungerer, øger effektiviteten i kraft aten forde­ling af rollerne.
Another significant institutional change in recent years has been the bigger role played by the Council Presidency. Like the setting up of the European Council, this has not come about as the result of an amendment or addition to the Treaties.
Dette forudsætter, at Kom­missionen bruger sin indflydelse og holder øjnene åbne (den kan f.eks. modsætte sig et kompromis fremsat af formandskabet, hvis den synes, det ligger for fjernt fra dens egen holdning), ogatden medlemsstat, der vareta­ger formandskabet også rent faktisk spiller rollen som politisk igangsætter og upartisk mødeleder i Rådet og dets forberedende organer.
It is a development which can be attributed, firstly, to practical needs resulting from the more complex operation in an enlarged Community of a body with representatives from nine, then 10 and now 12 countries plus the Commission and, secondly, to political factors resulting from the excessive insistence on unanimity (and the consequent need for compromises which may bear little relation to the Commis­sion proposal) and from the way the Euro­pean Council operates.
Ved i traktaten at begrænse formandskabets varighed til seks måneder, skabte man i sin tid en balance, der ikke er rokket ved her me­
By limiting the lengthof the Presidency to six months, the negotiators of the Treaty
Parlamentsmedlemmerne vælges for fem år ad gangen ved direkte valg i alle medlemsstaterne.
They are elected for five years by universal suffrage in all the Member States.
Med Maastricht­traktaten er Parlamentets kontrolfunktion over for Fællesskabets udøvende organ, Kommissionen, blevet styrket, og det har fået større indflydelse på lovgivningsar­bejdet.
The Maastricht Treaty enhances their powers of control over the Commission, the Community's executive branch, and their influence over new legislation.
Men først i december 1974 godkendte stats­og regeringscheferne principielt, at der skul­le afholdes direkte valg til Parlamentet, sam­tidig med at de traf beslutning om oprettelse af Det Europæiske Råd.
Provision had been made for these elections more than 20 years previously in the Treaty of Rome, which stipulated that the Assembly — the European Parliament — would eventu­ally be elected by direct universal suffrage.
I januar 1975 vedtog Parlamentet et nyt forslag til konvention, og ved udgangen af 1975 bekræftede Det Euro­pæiske Råd i Rom, at de første direkte valg skulle afholdes i 1978 på samme dag i hele EF.
In December 1974, when they decided to set up the European Council, the Heads of State or Government agreed in principle to direct elections, and in January 1975 Parliament adopted a new draft convention.
I juli 1976 fastsatte Det Europæiske Råd, hvor mange medlemmer, det fremtidige Par­lament skulle have, og hvorledes de skulle fordeles på de enkelte lande. Endelig god­kendte Rådet den 20. september 1976 akter­
At the end of 1975, in Rome, the European Council con­firmed that the first direct elections would take place on a single date in 1978.
Den 7. og 10. juni 1979 valgte borgerne i EU for første gang direkte deres repræsentanter til Europa­Parlamentet.
Finally, on 20 September 1976, the Council approved and signed the in­struments for the election of Members of Parliament by direct universal suffrage.
Der havde på det tidspunkt allerede i mere end tyve år været hjemmel herfor i Rom­traktaten, som forud­så, at Europa­Parlamentet på et senere tids­punkt skulle vælges ved almindelige direkte valg. Og så tidligt som i 1960 havde Parla­mentet forelagt Rådet et forslag ti I en konven­tion om direkte valg, som dog ikke førte til noget resultat.
However, ratification of the September 1976 'Act' by national parliaments took longer than expected, partly because in the United Kingdom the elections and the electoral pro­
■ HVORDAN ARBEJDER PARLAMENTET?
■ THE FUNCTIONING OF PARLIAMENT
ne om almindelige direkte valg af Europa­Parlamentets medlemmer, og de blev under­tegnet samme dag.
The composition of Parliament makes it a fully integrated Community institution.
Parlamentet er i kraft af sin sammensætning blevet et ægte, fuldt integreret EU­organ, hvorder ikke er nationale, men kun politiske grupperinger på tværs af nationaliteterne.
There are no national sections, only Com­munity­level political groups.
Endelig den 1. juli 1978 trådte »Bruxelles­akten om almindelige di­rekte valg af repræsentanterne i Forsamlin­gen« i kraft.
The election of Parliament did not bring about any change in its powers.
Det første valg fandt sted den 7. og 10. juni 1979 efter de nationale valgregler.
However, since 1979, the increase in the number of MEPsand the fact that, with a few exceptions, they sit only as MEPs (and not national MPs as well) has set a faster parliamentary pace and a more aggressive style.
Overgangen til de direkte valg medførte in­gen ændringer i Parlamentets beføjelser.
cedure to be followed were treated as a single issue.
De­rimod har det større antal parlamentarikere og den kendsgerning, at disse — med få undtagelser— ikke samtidig har andre man­dater, fra 1979 øget arbejdstempoet i Parla­mentet og gjort foihandlingsstilen hårdere.
But finally, on 1 July 1978, the 'Act concerning the election of the represent­atives of the Assembly by direct universal suf­frage' entered into force.
I elleve lande anvendes systemer, der indebærer en betydelig grad af proportionalitet, og Det Forenede Kongerige erden eneste medlemsstat, hvorder afholdes valg i enkeltmandsvalgkredse med én valgrunde.
Eleven countries use systems involving a con­siderable degree of proportional representa­tion, with only the United Kingdom (except Northern Ireland) using single­ballot majori­ty voting by constituency.
Siden hen har både fællesakten (fra 1987) og Maastricht­traktaten øget Parlamentets befø­jelser betydeligt, samtidig med at Parlamen­tet under henvisning til de direkte valg har gjort sig selv mere synlig i Fællesskabet og styrket sin indflydelse og politiske rolle.
Since then, both the Single European Act (with effect from 1987) and the Maastricht Treaty have substantially enhanced Parlia­ment's powers, while at the same time Parlia­ment has pleaded its direct election as grounds for taking a higher profile in Com­munity life and expanding its role and in­fluence.
I det følgende gennemgås forholdet mellem Par­lamentet og Kommissionen samt Parlamen­tets budget­ og lovgivningsbeføjelser i de­taljer.
Relations between Parliament and the Commission and Parliament's budgetary and legislative powers will be considered in greater detail below.
Undtagen i august har Parlamentet hver må­ned en mødeperiode af en uges varighed i Strasbourg, ¡det der dog er mulighed for at af­holde ekstraordinære mødeperioder navnlig i forbindelse med budgetbehandlingen.
Except in August the I louse sits for one week each month (in Strasbourg), and sometimes in between to discuss special items like the budget.
Der­udover afholdes der flere gange om året korte møder (af en eller todages varighed) i Bruxel­les.
Shorter sittings of a day or two can also now be held several times a year in Brussels.
Mellem de månedlige mødeperioder er der afsat to uger til moder i de parlamentari­ske udvalg (derer 19 faste udvalg). Den tredje uge bruges til møder i de politiske grupper.
Between the monthly part­sessions, two weeks are set aside for meetings of the parliamentary committees (there are 19 Standing Committees) and the third week for meetings of political groups.
Når et parlamentarisk udvalg tager et spørgs­mål op, anmodes det kommissionsmedlem, hvorunder spørgsmålet sorterer, eller repræ­sentanter for den pågældende, om at give ud­valget en redegørelse omfattende såvel Kom­missionens afgørelser som de forslag, den har forelagt Rådet og det standpunkt, den indtager over for Rådet.
The appropriate Member of the Commission or his representative appears before the com­mittees to give an account of the decisions taken by the Commission, the proposals presented to the Council, and the position adopted by the Commission, vis­à­vis the Council.
Udvalgene følger så­ledes de forskellige spørgsmål på nært hold og har, fordi de fleste af møderne afholdes for lukkede døre, adgang til alle — også fortroli­ge — oplysninger, hvilket gør, at de kan føre effektiv kontrol med den udøvende myndig­heds virksomhed.
The committees thus follow devel­opments in detail and, as they usually meet in camera, can be given a great deal of infor­mation, even on confidential matters, and keep a careful eye on what the executive is up to.
ne, der forbereder de udtalelser, Parlamentet afgiver i anledning af Kommissionens forslag til Rådet, ændringerne til Rådets »fælles holdninger« samt Parlamentets initiativbetænkninger.
mission's proposals to the Council, amend ments to the Council's common positions, as well as Parliament's owninitiative resolutions.
Med henblik herpå hører Parlamentets udvalg jævnligt uafhængige personer eller repræsentanter for de berørte organisationer eller erhvervskredse.
This regularly involves them in hearings with independent experts and representatives of the interest groups concerned.
De spørgsmål, som medlemmerne af Europa-Parlamentet kan stille Kommissionen og Rådet (herunder om dets mellemstatslige aktiviteter), er et meget benyttet kontrolmiddel.
Questions from Members of Parliament to the Commission and to the Council (as such and in its intergovernmental cooperation form) providea much-used means of control.
I 1992 blev der stillet 3 051 skriftlige forespørgsler til Kommissionen, 338 til Rådetog 137 til udenrigsministrene (Det Politiske Samarbejde).
In 1992, 3 051 written questions were put to the Commission, 338 to the Council and 137 to the Foreign Ministers (political cooperation). eration).
Parlamentet har desuden givet alle borgere og juridiske personer ret til at indgive andragender, som behandles af et af Parlamentets permanente udvalg (i parlamentsåret 1991/1992 indkom der i alt 396 andragender).
Standing Committees is responsible for examining all petitions (there were 396 in the 1991/92 session).
Disse initiativer bekræftes udtrykkeligt i Maastricht-traktaten, som også pålægger Parlamentet at udnævne en »ombudsmand«, som skal være beføjet til at modtage klager fra enhver EU-borger (eller enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i EU), som menerai have været udsat for fejl eller forsømmelser i for bindelse med handlinger foretaget af institutionerne (dog ikke Domstolen).
The Maastricht Treaty expressly preserves all these possibilities, and further provides foran Ombudsman to be ap pointed to receive complaints from Com munity citizens, residents and firms who believe themselves to be the victims of maladministration by a Community institution other than the Court of Justice.
Ombudsmanden kan underkaste den pågældende in stitution en undersøgelse og forelægge den sagen til udtalelse. Han aflægger også rapport til Parlamentet. Ombudsmanden er uafhængig, men ganske nært knyttet til Parlamentet.
The Ombudsman may investigate the complaint and refer the case to the institution concerned; he may also report to Parliament.
Hans funktion er en af bestanddelene i Maastricht-traktatens »unionsborgerskab«. gerskab«.
His function forms part of the new approach to Com munity citizenship created by the Maastricht Treaty.
Siden 1973 har man haft en spørgetid i hver mødeperiode, som parlamentsmedlemmerne gør flittigt brug af, og som Parlamentet derfor har besluttet at udvide.
Since 1973 there has been a Question Time at each part-session of Parliament.
Bortset fra under meget korte mødeperioder afholdes der nu spørgetid i halvanden time to gange under hver mødeperiode, en for Rådet og Det Politiske Samarbejde og en for Kommissionen.
The for mula has proved so popular with Members that, except in the case of very short partsessions, there are now two hour-and-a-half periods, one for the Council and political cooperation and one for the Commission.
Forespørgslerne skal være korte og specifikke, og når Kommissionens eller Rådets formand har svaret, kan parlamentsmedlemmerne stille meget kortfattede tillægsforespørgsler, hvilket kan give en hurtig og livlig dialog.
Questions must be brief and to the point. As a followup to replies by the Commission or the President of the Council, the Members can put short supplementary questions which sometimes provide lively exchanges.
I 1992 besvarede Kommissionen 785 og Rådets formand 335 forespørgsler i spørgetiden, hvortil kommer 205 forespørgsler i for bindelse med Det Politiske Samarbejde.
In 1992 the Commission replied to 785 questions during Question Time and the President of the Council to 335; there were also 205 questions on political cooperation.
Debatterne om aktuelle og uopsættelige spørgsmål giver Parlamentet mulighed for at gribe ind i aktuelle sager (fællesskabsanliggender, internationale anliggender, overgreb mod menneskerettighederne osv.) uden at skulle igennem den undertiden lidt tunge procedure med meddelelser fra den udøvende myndighed og udvalgsarbejde inden forelæggelsen i plenarforsamlingen.
Lastly, Parliament can hold urgent debates on current issues (Community and international affairs, violations of human rights, etc.) to bypass the sometimes rather lengthy pro cedure otherwise involved, under which the Commission presents a paper ('communication') which is then discussed in commit tee before the debate in plenary session.
Et møde i hver mødeperiode er forbeholdt uopsættelige spørgsmål, hvis udvælgelse til tider giver anledning til voldsom debat og stærkt politiske afstemninger.
One sitting in each part-session is devoted to urgent topics, the selection of which sometimes involves heated debates and highly politicized voting.
Parlamentet har flere gange nedsat midlertidige undersøgelsesudvalg med henblik på
It has acknowledged the right of all firms and citizens to petition it, and one of its
Parlamentet ledes af en formand og 14 næstformænd
Parliament is presided over by a President assisted by 14 Vice-Presidents
19 udvalg forbereder arbejdet til plenarmødet
19 committees prepare the work of the plenary sessions
Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance
Group of the European Democratic Alliance
Europa­Parlamentets politiske sammensætning pr. 21. juni 1993
Political composition of the European Parliament (situation on 21 June 1993)
Europa-Parlamentets sammensætning (21.6.1993)
Composition of the European Parliament (situation on 21 June 1993)
11 I De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
[Τ] Group of the Party of European Socialists
_BAR_ 7 _BAR_ De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe
[~Z_BAR_ Technical Group of the European Right
Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsan liggender
Committee on Foreign Affairs and Security