natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Ni noterer med glæde den inteme debat herom i Sydafrika selv, og vi håber, at denne debat må føre til konkrete og positive resultater.
ject within South Africa, and they hope that this debate may lead to concrete and positive results.
De Ni har på forskellig vis søgt at fremme denne ændringsproces og har bl. a. vedtaget en adfærdskodeks for datterselskaber, der virker i Sydafrika.
The Nine have sought to encourage this process of change in a number of ways, including the adoption of a code of conduct for subsidiaries of com panies doing business in South Africa.
Vi vil fortsætte vore bestræbelser på at fremme denne fredelige ændringsproces for at bringe apartheid-systemel til afslutning og skabe et samfund med frihed og retfærdighed for alle.
They will continue their efforts to promote the process of peaceful change in order to bring about the ending of the system of apartheid and the establishment of a society with freedom and justice for all.
Vi udtaler endnu en gang vor vilje til at bruge Det europæiske Fælles skabs samlede vægt til at påvirke Sydafrika i denne retning.
They reaffirm their commitment to use the collective weight of the European Community to influence South Africa to this end.
Afrika har i det forløbne år været vidne til en række begivenheder, der har stået i centrum for verdens opmærksomhed.
Africa has witnessed in the past year a number of developments which have been the focus of world concern.
Vi må ikke undervurdere de farer, der opstår som følge af politiske spændinger og af de økonomiske vanskeligheder, som mange afrikanske stater står overfor.
We should not underestimate the dangers arising from political tensions and from the economic difficulties that confront many African States.
Chartret anerkender mulighederne for indsats på regionalt plan.
The Charter recognizes the possibilities for action at the regional level.
I forkellige sammenhænge samarbejder lande ne i Afrika og søger at finde fælles løsninger på afrikanske problemer. I denne sammenhæng spiller Organisationen for Afrikansk Enighed en fremtrædende rolle.
The countries of Africa have come together in a number of forums to cooperate and to seek a common approach to African problems, in this context, the Organization of African Unity has a pre-eminent role.
De Ni deler det synspunkt, at afrikanske problemer bedst kan løses af afrikanerne selv.
The Nine, for their part, share the view that African problems can best be resolved through African solutions.
Vi tager afstand fra ideen om udenlandske magters etablering af indflydelsessfærer i Afrika.
They reject the concept of the establishment of spheres of influence in Africa by outside Powers.
Vi i de Ni søger ikke selv at påtvinge Afrika vort politiske og sociale system, men vil i stedet understrege vort ønske om i en ånd, der er præget af partnerskab, i videst muligt omfang at samarbejde med Afrika om at fremme dette kontinents økonomiske udvikling.
The Nine do not themselves seek to impose their political and social system on Africa; rather they reaffirm their desire to cooperate to the fullest extent possible with Africa in promoting its economic development in a spirit of partnership.
Med hensyn til Namibia kan man ikke lade være med at være skuffet over, at det går så langsomt fremad med at løse de stadig eksisterende vanskeligheder med at skabe en fredelig ordning.
On Namibia, one cannot help but feel disappointed at the very slow progress in resolving the remaining difficulties in the way of a peaceful set tlement.
De Ni har støttet de bestræbelser, som generalsekretæren, de fem vestlige stater og frontlinjestaterne har udvist for at gennemføre den plan, De forenede Nationer har vedtaget, og vi har uden forbehold taget afstand fra alle bestræbelser på at gennemtvinge en »intern løsning« i Namibia.
The Nine have supported the efforts made by the Secretary-General, the five Western States and the front-line States to implement the plan adopted by the United Nations and they have rejected unreservedly all efforts to impose an "internal settlement" in Namibia.
En sådan løsning vil ikke vinde internatonal anerkendelse og vil kun udskyde den dag, hvor Namibias folk opnår ægte selvbestemmelse.
Such a settlement would not gain international recognition and would merely delay the day when the people of Namibia achieve genuine self-determination.
I maj i år gav de Ni igen i denne forsamling udtryk for vor dybe bekymring over de manglende fremskridt og henledte den sydafrikanske regerings opmærksomhed på de konsekvenser, dette kunne få.
In May this year, in this Assembly, the Nine again expressed their grave concern at the lack of prog ress and drew the attention of the South African Government to the consequences that could result.
Vi bad indtrængende den sydafrikanske regering om uden tøven at acceptere gennemførelsen af sikkerhedsrådets resolution nr. 435 (1978) og at tillade indsættelse af »United Nations Transitional Assistance Group«.
They urgently requested the South African Government to accept without delay the implementation of Security Council Resolution 435 (1978) and to permit the deployment of the United Nations Transitional Assistance Group.
Dette er fortsat de Ni's holdning.
This remains the view of the Nine.
Situationen i det sydlige Afrika er fortsat en kilde til dyb bekymring.
The oppressive apartheid system in South Africa is of particular concern.
Efter at sessionen er blevet genoptaget, er der gjort nye bestræbelser på at nå til enighed.
The Nine condemn and reject this system of institutionalized racism, which is an insult to human dignity and which denies to the majority of the people the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Resultatet vil afhænge af den politiske vilje hos de involverede parter — især Sydafrika har et særligt ansvar i denne henseende — til at overvinde de uoverensstemmelser, der ikke berettiger til, at gennemførelsen af De forenede Nationers plan lider skibbrud.
They reaffirm that the purported independence of so-called "homelands" such as Transkei, Bophutatswana and Venda is a false solution to the problems of apartheid.
Derfor udtrykker de Ni det dybtfølte håb, at alle parter nu vil enes om meget snart at gennemføre planen på grundlag af de arrangementer, der drøftes for tiden. Således vil man kunne undgå de meget alvorlige konsekvenser af et skibbrud og sikre
The Nine have repeatedly stated their belief that a peaceful future for South Africa necessitates the creation of a society which permits the full participation of all the inhabitants of South Africa in the political, social and economic life of their country.
Det undertrykkende apartheid-system i Sydafrika er et meget alvorligt problem.
The outcome will depend on the political will of the parties involved —particularly South Africa which has a responsibility in this regard—to overcome the points of difficulty which do not justify the failure to implement the United Nations plan.
De Ni fordømmer og tager afstand fra denne institutionaliserede racisme, der er en hån mod menneskelig værdighed, og som forholder flertallet af befolkningen menneskerettigheder og grundlæggende friheder.
Accordingly, the Nine express the earnest hope that all concerned will now agree to the very early implementation of the plan in the light of the arrangements now being discussed.
Vi understreger endnu en gang, at den påståede uafhængighed i de såkaldte »homelands« såsom Transkei, Bophutatswana og Ven-
This will avoid the very grave consequences of failure and secure great benefits for the people of Namibia and for all the people of southern Africa.
Fællesskabet i FN meget gunstige resultater for Namibias folk og for hele det sydafrikanske folk.
The Community at the UN should be properly supervised, independently administered, and directed to help all those in need.
I vort charter gives der udtryk for en tro på »menneskets værdighed og værdi«.
A solution of the political problem of Cambodia is essential to the peace and stability of South-East Asia as a whole.
For at virkeliggøre dette må vi fortsætte vore bestræbelser på at fremme respekten for og overholdelsen af menneskerettighederne. Siden vedtagelsen i 1948 af verdensmenneskerettighedserklæringen har bestræbelsen for at fremme disse rettigheder haft meget blandede resultater.
Any such solution must, in our view, be based on an independnt Cambodia with a genuinely representative Government, free from any foreign military presence, maintaining friendly relations with all the countries of the region, and having the benefit of international assistance for reconstruction.
De Ni hilste det i udtalelsen af 11. september om Rhodesia velkommen, at regeringscheferne i Common wealth på mødet i Lusaka var nået til enighed, og at Det forenede Kongeriges regering havde inviteret par terne til forfatningskonferencen i London.
The Nine, in their statement on Rhodesia of 11 September, welcomed the understanding reached by the Commonwealth Heads of Government in Lusaka and the action of the United Kingdom Government in inviting the parties to attend the constitutional conference in London.
Vi har tillid til, at dette vil muliggøre en løsning på konflikten baseret på ægte flertalsstyre.
They trust that this will make possible a solution to the con flict on the basis of genuine majority rule.
Fortsat blodsudgydelse vil kun tjene til at forlænge lidelserne for alle befolkningsgrupper i Zimbabwe.
Con tinued bloodshed will only serve to prolong the suffering of all the people of Zimbabwe.
Derfor udtaler de Ni endnu engang støtte til en fredelig løsning, der kan accepteres af alle involverede parter.
The Nine therefore reaffirm their support for a peaceful set tlement acceptable to all the parties involved.
Når først en sådan løsning er skabt, er Fællesskabet rede til at bistå ved det uafhængige Zimbabwes udvikling.
Once such a settlement has been achieved the Community is ready to play its part in assisting the development of independent Zimbabwe.
Verdens opmærksomhed har i det forløbne år været rettet mod de lidelser, der skyldes de meget store flygtningestrømme i Sydøstasien.
The attention of the world has been focused during the past year on the suffering and death caused by large-scale movements of refugees in South-East Asia.
På den ene side er menneskerettighederne blevet defineret i en omfattende, om end endnu ikke komplet, serie internationale instrumenter.
On the one hand, human rights have been defined in an extensive, if not yet complete, series of inter national instruments.
Der har udviklet sig en stadig større bevidsthed over for disse begreber.
An ever-increasing aware ness of these concepts has developed.
Ingen stat kan i dag gøre sig håb om at undgå kritik i tilfælde af grove og vedvarende overtrædelser.
No State can now hope to avoid criticism where gross and con sistent violations occur.
På den anden side er svælget mellem idealerne og virkeligheden alt for ofte bedrøveligt stort.
On the other hand, the gap between ideal and real ity is, too often, distressingly large.
Millioner lider af sult og undertrykkelse.
Millions suffer from hunger and oppression.
Tortur praktiseres stadig, om end kun få magthavere vil indrømme det.
Torture, though few admit responsibility, is still practised.
Enkeltpersoner sidder stadig fængslet eller må leve i eksil på grund af deres politiske synspunkter.
Individuals are still imprisoned or exiled because of their political views.
Andre forsvinder sporløst.
Others disappear without trace.
Henrettelser finder sted øjensynligt uden respekt for retsprincipperne.
Executions take place, apparently without full respect for judicial process.
Vi i de Ni ser en sammenhæng mellem alle menneskerettigheder og grundlæggende friheder.
This problem does not exist in isolation—it is a consequence of the instability and widespread unrest in the region.
Politiske og økomiske rettigheder er ikke modstridende. De styrker og supplerer hinanden.
I have already outlined, in Geneva on 20 July, the views of the Nine on the refugee problem.
Frihed fra nød uden frihed for tortur og mishandling er ikke nok.
Our Governments await with interest the report of the Secretary-General on the situation and on the implementation of the action plan agreed at Geneva.
Og på samme måde er det svært for folk, der sulter, at gøre brug af deres ret til at deltage i det politiske liv.
We are well aware, however, that the measures already agreed are only partial remedies.
Virkeliggørelsen af de enkelte rettigheder må forfølges med beslutsomhed.
The problem of refugees can best be resolved if there is a settlement of the wider problems of the region.
Dette er ikke noget isoleret problem, men en følge af den manglende stabilitet og den udbredte uro i regionen. Jeg har allerede den 20. juli i Genève gjort rede for de Ni's syn på flygtningeproblemet.
We, in the Nine, see all human rights and fundamental freedoms as interdependent.
Vi håber, at alle vil overholde de betingelser, der er indeholdt deri.
They reinforce and complement each other.
Vore regeringer afventer med interesse generalsekretærens rapport om situationen og om gennemførelsen af den aktionsplan, der blev aftalt i Genève.
Freedom from want without freedom from torture and illtreatment is not enough.
Vi er imidlertid ganske klar over, at de allerede aftalte foranstaltnin ger kun delvis kan afhjælpe problemet.
Likewise, the right to participate as a citizen in the political process can not be easily exercised by the starving.
Flygtningeproblemet kan bedst løses, hvis der findes en løsning på regionens mere generelle problemer.
The realization of each category of rights needs to be vigorously pursued.
De Ni er endvidere alvorligt bekymrede over situationen i Cambodja.
The Nine are also gravely concerned about the situation in Cambodia.
Det er særdeles påtrængende, at der hurtigt ydes effektiv humanitær hjælp til dette lands folk.
It is a matter of utmost urgency that effective humanitarian relief be given to the people of that country.
Vi er rede til på hensigtsmæssig vis at støtte den hjælpeindsats, der allerede er sat i værk, eller som måtte blive sat i værk i fremtiden.
We are ready to support in appropriate ways relief efforts which are already under way, or which may be launched in the future.
Hvis en sådap hjælpeindsats skal være effektiv og gavne den cambodjanske befolkning, må den overvåges nøje, administreres uafhængigt og rettes mod alle nødlidende.
If such relief efforts are to be effective and to benefit the Cambodian population, they
Mens menneskerettighederne er blevet defineret, har det hidtil ikke vist sig let at finde frem til, hvordan de kan beskyttes.
While human rights have been defined, it has not so far proved easy to devise means by which they may be safeguarded.
De Ni finder, at de procedurer i de eksisterende instrumenter, som staterne har accepteret, bør anvendes fuldt ud og effektivt.
The Nine believe that agreed procedures accepted by States under existing
Der er behov for en fortsat international dialog om, hvordan man sikrer større respekt for menneskerrettighederne.
A continued international dialogue is needed on ways and means of securing greater respect for human rights.
Der kan gøres yderligere fremskridt i regionale organisationer.
Further progress can be made in regional organizations.
De Ni vil fortsat bidrage aktivt til debatten og sage støtte til forslag med henblik på at fremme respekten for menneskerettighederene og deres virkeliggørelse« ').
The Nine will continue to contribute actively to the debate and to seek support for proposals to promote respect for human rights and for their implementation.'
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande.nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris: se nedenfor).
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below (or reduced-rate subscriptions).
Ansøgning herom rettes til Kontoret tor De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer - Boîte postale 1003, Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications oMhe European Communities, Boite postale 1003, Luxembourg. bourg.
Citater bør derfor anføres pä følgende måde: EF-Bull. 1-1979, pkt. 1.1.3. eller 2.2.36.
Citations should therefore read as follows: Bull.
Tokyo-runden: Et tilfredsstillende og afbalanceret resultat ... 2.
Tokyo Round: substantial and balanced results — 'Final report' by the Commission on the MTN
Undertegnelse af den nye Lomékonvention
Signing of the Lomé Convention
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Toldunionen — Konkurrence
— Internal market and industrial affairs
— Handelspolitik — Udviklingspolitik — Internationale organisationer — Bilaterale og regionale forbindelser — Politisk samarbejde
— Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development policy — International organizations — Relations with certain countries and regions — Political cooperation
Institutionelle og politiske spørgsmål — Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet
— Institutional developments — Institutions and organs of the Communities
• Rådet • Kommissionen • Domstolen • Det økonomiske og sociale Udvalg • Den europæiske Investeringsbank — Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee European Investment Bank
Overtrædelsesprocedurer 4.
Infringement procedures 4.
Status over det politiske samarbejde
Report on political cooperation
Fællesskabernes tiltrædelse af Den europæiske Menneskerettighedskonvention — Kommissionens memorandum
2.Z79 Accession of the Communities to the European Convention on Human Rights — Commission memorandum
Det europæiske Fællesskabs andet handlingsprogram på forbrugerområdet
Second Community programme for consumers
Lufttransport — Et fællesskabssynspunkt — Memorandum fra Kommissionen Lønmodtagernes andel i kapitaldannelsen — Kommissionens
Air Transport: A Community approach — Memorandum of the Commission
Ensartede forkortelser for visse valutabetegnelser pã Fællesskabets forskellige sprog :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Tokyo-runden: Et tilfredsstillende og afbalanceret resultat
Tokyo Round: substantial and balanced results
Tokyo-rundens endelige rapport
Tokyo Round — Final report
Kommissionens »endelige rapport« om forhandlingerne
'Final report' by the Commission on the MTN
Det samlede resultat af de vidtrækkende »multilaterale handelsforhandlinger«, der fortes inden for rammerne af GATT (Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel) fra 1973-1979, kan for Fællesskabets vedkommende stort set betragtes som tilfredsstillende og afbalanceret. lanceret.
The overall results of the far-reaching GATT Multilateral Trade Negotiations con ducted from 1973 to 1979 (the Tokyo Round) can be regarded as both substantial and balanced from the Community stand point.
gennemførelse af aftalerne på internt plan, samt foreslår Rådet at fastsætte retningslinjer og frister for de retsakter, ved hvilke aftalerne skal godkendes, og som binder Fællesskabet juridisk over for dets partnere.
establish procedures and timetables for completion of the acts of acceptance of the agree ments, which will legally bind the Community vis-à-vis its partners.
Endelig foretager Kommissionen en detaljeret analyse af resultaterne af forhandlingerne på de enkelte områder (told, landbrug, ikketoldmæssige foranstaltninger osv.), angiver, hvilke foranstaltninger der om nødvendigt skal træffes af Fællesskabet for at sikre opfyldelsen af forpligtelserne, samt gengiver de relevante regelsæt, hvorom der opnåedes enighed i Genève såvel multilateralt som bilateralt.
Lastly, the Commission examines in detail the results of the negotiations in individual sectors such as tariffs, agriculture and non-tariff measures, refers to the measures to be taken, where necessary, by the Community to ensure implementation of its commitments and reproduces the relevant multilateral and bilateral legal texts agreed upon in Geneva.
I første del af sin meddelelse til Rådet præsenterer Kommissionen under overskriften »Samlet vurdering af resultaterne« et sammen drag af dens konklusioner, i forbindelse med Tokyo-runden samt en generel vurdering, inden den går videre til en mere detaljeret analyse af de enkelte sektorer og problemer. Denne »generelle vurdering« er gengivet i det følgende:
The Commission starts its communication to the Council with a general assess ment of the results of the MTN and the con clusions it draws from them, before going on to examine each sector and problem in greater detail.
Sådan lyder i det store og hele Kommissionens konklusion i den omfattende »endelige rapport« (meddelelse ledsaget af en række bilag), som den oversendte til Rådet den 10. oktober 1979.
This is the conclusion reached by the Commission, with certain qualifications, in its extensive 'final report' (communication accompanied by several annexes) which it transmitted to the Council on 10 October.
Som en bekræftelse af de reaktioner, den gav udtryk for i april 1979 i forbindelse med »åbningen af paraferingen« af de forhandlede aftaler1), er Kommissionen af den opfattelse, »at den, når der ses bort fra områderne beskyttelsesforanstaltninger samt hvede og sekundære kornarter, i vid udstrækning har nået de mål. Fællesskabet satte sig ved begyndelsen af forhandlingerne«.
Reiterating its first reactions of April this year, when the negotiated agreements were opened for initialling,1the Commission 'is of the view that overall, with the exception of the area of safeguards and wheat and coarse grains, it has very largely achieved the objectives which the Community set itself at the outset of the negotiations'.
I de forslag til afgørelser, som Kommissionen har vedlagt sin meddelelse, henstiller den derfor ind trængende til Rådet at godkende de multilaterale og bilaterale aftaler, som er et resultat af forhandlingerne i perioden 1973-19792), bedre kendt under navnet »Tokyo-runden«.
It therefore urges the Council in the proposals for decisions annexed to its communication to approve the multilateral and bilateral agreements result ing from the 1973-79 negotiations.2
»Afslutningen af de multilaterale handelsforhandlinger — de mest ambitiøse og vidtrækkende, der nogensinde er gennemført — er en vigtig begivenhed.
'The conclusion of the Multilateral Trade Negotia tions, the most ambitious and far-reaching ever launched, is a major achievement.
Betydningen heraf skal kun delvis søges i toldnedsættelsesprogrammel. hvis etapevise gennemførelse, der tages op til nyvurdering efter fem år, vil strække sig over størstedelen af 1980'erne.
Its significance lies only partly in the programme of tariff reductions, the staged implementation of which will, subject to a reassessment after five years, cover most of the 1980s.
1 den nuværende vanskelige økonomiske situation er en verdensomspændende nedsættelse af toldsatserne med ca. en tredjedel, hvilket kun er en lille smule mindre end resultaterne af Kennedy-runden, et væsentligt og betydeligt bedre resultat, end det med rimelighed kunne forventes.
In current difficult economic circumstances a world-wide reduction in tariffs of about one-third, only marginally less than the results of the Kennedy Round, is a substantial result, considerably better than could have reasonably been expected.
I de forskellige dokumenter. Kommissionen har oversendt til Rådet, gør den rede for forløbet af forhandlingerne og giver en samlet vurdering af resultaterne heraf.
The Commission report to the Council retraces the progress of the negotiations and gives a general assessment of the results.