natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa­Parlamentet vedtog den 17. september en beslutning om Esquipolas II­konferencen og fredsplanen for Mellemamerika (punt 2.4.14) 3).
A communication concerning a special Community programme to aid cer­tain highly indebted low-income countries in sub-Saharan Africa, accompanied by a proposal for a Decision, was sent by the Commission to the Council on 15 Sep­tember (- > point 1.4.1 et seq.). State-trading countries
Claude Cheysson, kommissionsmed­lem med ansvar for middelhavspolitikken, aflag­de besøg i Syrien fra den 4. til den 6. september efter invitation fra den syriske udenrigsminister.
The Commission organized a Community presence — for the first time in China — at the specialized trade fair on telecommunications, information tech­nology and office automation, Telecomp China 1987, which was held in Beijing from 8 to 13 September.
Han førte samtaler med præsident Hafez el­Assad, premierminister dr. Abdul Rauf Kas­sini, udenrigsminister Farouk al Shara, økono­miminister Imadi og planlægningsminister dr. Bakjaji.
The European pavilion housed 49 exhibitors, including large and small firms from eight Member States,3 and a Commission stand presenting the joint research programmes in the telecom­munications sphere.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 14. september (punkt 2.4.43) en udtalelse om en række forslag til forordninger og beslutning med henblik på fastlæggelse af de grundlæggende bestemmelser for iværksættelsen af Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer (GSP) for 1988 2).
On 22 September the Commission sent the Council a proposal for a Decision concerning the signing and provisional national Coffee Agreement ' and a Regu­lation on the application of the system of certificates of origin provided for under the Agreement when quotas are in effect, were adopted by the Council on 28 September2 on the basis of proposals from the Com­ mission.
Den europæiske pavillon omfattede 49 udstillere, såvel store virksomheder som små og mellemstore virksomheder fra 8 medlemsstater ') og desuden en stand fra Kommissionen, der viste de fælles forskningsprogrammer inden for telekommunikation.
It will enter into force pro­visionally if at least 75% of the exporting countries and the importing countries par­ticipate, and on a definitive basis if the figure rises to 80%.
lesskabets indgåelse af Den Internationale Kaffeoverenskomst af 983 5) og vedtog forordnin gen om anvendelse af ordningen med oprindelsescertifikater, når der er kvoter i kraft.
relating to the revision of the support prices prior to a resumption of buffer stock pur­chasing.
Den polske delegation insisterede dog pá at udvide dette samarbejde til også at omfatte økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
Because of this deadlock, buffer stock purchasing remained suspended and the whole problem was referred to the next session of the Council.
Kommissionen skal nu tage stilling til, hvilken slags aftale den vil foreslå Rådet, når den anmoder om forhandlingsdirektiver.
The Council elected Mr Albert Russchen (the Netherlands) Chairman for the 1987/ 88 cocoa year.
sættelse af Rådets ekstraordinære møde i juli 1987 x), hvor parterne fandt det hensigtsmæssigt at udsætte enhver beslutning vedrørende prisrevision og genoptagelse af opkøbene til et senere tidspunkt, nemlig samlingen i september.
The main aims of the Agreement are to contribute to the stabilization of the world market in natural rubber and facilitate the expansion of international trade in this commodity.
Udviklingspolitik at interventionsmekanismen er i overensstemmelse med den faktiske markedsudvikling.
On this basis, the Commission is in favour of granting the aid.
Som følge heraf er opkøb fra stødpudelageret fortsat suspenderet og behandlingen af hele problematikken udsat til Rådets næste samling.
It also recommends that the new commitment be made in accord­ance with the procedures set out in the Council Regulation of 22 December 1986 on food aid policy and food aid management,2 which explicitly provides for multiannual commitments.
disse mål omfatter udover udveksling af statistiske basisdata indførelse af et prisforsvarssystem med et interval, som er udtrykt i singgit/kg 6), og som kan tilpasses automatisk efter omfanget af stødpudelagerets transaktioner og/eller efter prisniveauet på verdensmarkedet; et stødpudelager med en samlet kapacitet på 550 000 tons naturgummi fordelt på et normalt stødpudelager på 400 000 tons et reservestødpudelager på 150 000 tons.
The main changes in the new Agreement compared with that of 1979 relate to: the strengthening of procedures for the revision of the price range; the reduction from 18 months to 15 months of the interval at which the reference price must be revised; the ban on borrowing; the limitation of the powers of the Council and of the financial responsibility of the contracting parties to the Agreement; stricter conditions for the entry into force of the Agreement, given the financial and legal implications.
Selv om denne nye overenskomst er af ren administrativ karakter, får den internationale sukkerorganisation mulighed for at udvide området for sine statistiske aktiviteter og under søgelser til alle former for sødemidler.
In view of the devastating conse­quences of Hurricane Betty, which swept Vietnam in August, the Commission decided on 10 September to grant emer­gency aid of 200 000 ECU for the relief of the victims.
Overens komsten vil være åben for undertegnelse i FN's hovedkarter i New York fra den 1. november til 31. december. Fællesskabet, der allerede er medlem af den tidligere overenskomst, vil efter al sandsynlighed også tiltræde den nye overens komst.
The aid will be used to finance an action programme (food, blankets, mos­quito nets, material for clothing, corrugated sheets, etc.) run by Trocaire, a non-govern­mental organization.
Kommissionens tjenestegrene udarbejdede den 8. september en rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets støtte til udvikling af Indiens mejeriindustri (»Operation Flood II«), som supplerer Kommissionens positive status7) over dette ambitiøse udviklingsprogram, der blev iværksat for 15 år siden af Fællesskabet, Indien og en række andre donorer.
A report to the Council and Parlia­ment on Community support for the devel­opment of India's dairy industry was final­ized by the Commission departments con­cerned on 8 September. The report follows the Commission's favourable evaluation of this ambitious development programme launched 15 years ago by the Commission, India and other donors. '
Kommissionen oversendte den 22. sep tember3) Rådet et forslag til afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af Den Internationale Naturgummioverenskomst, der blev indgået den 20. marts 1987.
In response to an appeal from the Colombian Government following the land­slide in the town of Medellin, which affec­ted 4 000 people in all, the Commission decided on 30 September to grant emer­gency aid of 25 000 ECU.
Hermed afsluttedes arbejdet på fjerde samling 4) på De Forenede Nationers konference, der var indkaldt i Genève med henblik på genforhandling af Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1979 5), der udløber den 22. oktober.
The aid will be used by the Colombian authorities to pro­vide basic necessities (mattresses, blankets, cooking utensils, etc.).
Overenskomsten, der er åben for undertegnelse fra 1. maj til og med 31. december 1987, træder i kraft midlertidigt eller endeligt den 23. oktober 1978.
The Indian Government has officially requested the Community to cofinance a new phase of the dairy programme with the World Bank.
Den træder i kraft midlertidigt, hvis mindst 75 % af eksport- og importlandene del tager, og endeligt, hvis mindst 80 % af disse lande tiltræder overenskomsten.
The quantities requested for the seven-year programme are 75 000 tonnes of skimmedmilk powder and 25 000 tonnes of butteroil.
Finansielt og fagligt samarbejde
ACP States adopted a resolution on the drought in India (► point 2.4.14).l
Kommissionen besluttede i september af finansiere aktioner til et samlet beløb af 101 863 000 ECU (Tabel 8) over 5. og 6. EUF; aktionerne vedrører projekter, programmer og nødhjælpsforanstaltninger, som forvaltes af Kommissionen.
In September the Commission allocated resources totalling 101 863 000 ECU from the fifth and sixth EDFs to finance projects, programmes and emergency aid operations which it adminis­ters (Table 8).
Møde med deltagelse af AVS-staternes regionale organer
On 17 September Parliament adopted a resolution on the floods in Vene­zuela (-* point 2.4.14). '
Vejvedligeholdelsesprogram
Member States of the DLCO-EA Mauritius
Fiskeri Kvægavl
Fisheries Livestock production
Program til beskyttelse og bevaring af jordbunden, landbrugsudvikling
Programme of soil protection and conser­vation and agricultural development
Bekæmpelse af kvægpest Bekæmpelse af kvægpest
Rinderpest control Rinderpest control
Håndværk Agro- og fødevareindustrier
Crafts Agricultural and food industries
Undervisningsinfrastruktur Vandbygning i landsbyer Sundhedsinfrastruktur
Education infrastructure Village water engineering Health care infrastructure
Undersøgelse vedrørende »budget-forbrug«
Household income survey
Udviklingspolitik bejde og integration mellem AVS­staterne med 340 mio ECU under Lomé I, 630 mio ECU un­der Lomé II og 1 mia ECU under Lomé III.
The Commission represen­tative opened the meeting by tracing the Community's consistent support for coop­eration between developing countries: since 1975 there had been specific provision in all three Lomé Conventions for intra­ACP cooperation and integration efforts — 340 million ECU under Lomé I, 630 million ECU under Lomé II and 1 000 million ECU under Lomé III.
Samarbejde via ikke-statslige organisationer des ikke blot til at fremskynde de nationale økonomiske strategier men også til at mindske de politiske spændinger.
Cooperation via non-governmental organizations
Han kom i denne forbindelse specielt ind på proble­merne i Stillehavsområdet.
The ACP­EEC Joint Assembl) held its second meeting of the year in Lisbor from 28 September to 1 October. '
Kommissionen har endvidere deltaget i 68 oplysningsaktioner i EF med et beløb på 4 671 724 ECU.
The Commission contributed a further 4 671 724 ECU to 68 operations to promote
Hvad angår Sydafrika beklagede mange af for­samlingens medlemmer, at de vedtagne sanktio­ner ikke blev anvendt på tilfredsstillende må­de 3), og at AVS/EØF­Rådet ikke havde frem­lagt en skriftlig rapport om de initiativer, der er truffet med henblik på kontrol og koordination på dette område *), Den Paritetiske Forsamling vedtog en kompromisresolution, der blev støttet at AVS­staterne og størstedelen af de europæi­ske parlamentarikere.
The main topics dominating the debates were the annual general report, drawn up by Mr Hambayi (Zambia) and devoted to regional cooperation under Lomé III, south­ern Africa, commodities and human rights.
Heri fremhæves Fælles­skabets rolle med hensyn til koordination og anvendelse af sanktionerne, medlemsstaterne opfordres til at overholde deres forpligtelser som led i det europæiske politiske samarbejde, og det henstilles, at hjælpen til SADCC­landene forøges.
The resolution was amended in the light of explanations from the Commission; criticism of the Com­mission was removed and the importance of real regional cooperation in the Pacific emphasized, albeit with flexible interpret­ation of the principles. The Assembly wel­comed the favourable report on Suriname brought back by the mission.
Der blev nedsat en ny arbejds­gruppe vedrørende teknologi, uddannelse og udvikling.
A decision was taken on the procedural approach to be adopted on this issue subsequently.
Samlin­gen blev indledt med en tale af Portugals præsi­dent Mario Soares.
He also touched on Unctad, ' the debt problem and progress in the implementation of Lomé III, and out­lined some ideas for the future.
Debatten var koncentreret om den almindelige årsberetning, der blev fremlagt af Hambayi (Zambia) vedrørende det regionale samarbejde inden for Lomé, og om spørgsmål vedrørende det sydlige Afrika, råvarer og menneskerettig­hederne.
The res­olution underlined the role of the Com­munity in coordinating and applying sanc­tions, called on the Member States to carry aut their undertakings in the European pol­itical cooperation context and recrjmmended an increase in aid to the SADCC :ountries.
Resolutionen om Stillehavsområdet var motive­ret af den bekymring, der kom til udtryk fra en række europæiske parlamentarikere efter for­samlingens præsidiums møde i Vestsamoa i juli.
The talks revealed great similarities in analysis and proposals for action, cooper­ation between the two institutions being particularly close in Africa. The Com­munity's aim of promoting regional inte­gration and its interest in seeing an increase in the Bank's capital were also touched on.
Fællesskabet oprindelig havde planlagt at yde i 1987.
He paid tribute to this growing recognition of interdependence.
Hjælpen supplerer den bistand, der allerede er fastsat i Lomé III (95 mio ECU i gavebistand og 10 mio i lån fra Den Europæiske Investeringsbank) og overførster på 100 mio ECU i perioden 1979 -1985, som led i det finansielle samarbejde til fordel for de ikke-associerede udviklingslande.
Stressing the Community's fundamental commitment to this process, he drew attention to the Community's own efforts at regional inte­gration.
Efter Kommissionens redegørelse blev denne resolution ændret for at fjerne den kritik, der fremsættes mod Kommissionen og for at frem hæve betydningen af et egentligt regionalt samarbejde i Stillehavsområdet med en fleksibel anvendelse af principperne.
The talks focused on the political situation in Angola and southern Africa, and the state of bilateral cooperation with Angola.
Med hensyn til Surinam gav forsamlingen udtryk for tilfredshed med den positive evaluering, der var resultatet af en mission til dette land.
In this context, Mr Natali announced the settingup of a sectoral import programme worth at least 25 million ECU and covering three sectors (agriculture, fisheries and small business).
Menneskerettighederne gav anledning til en liv lig debat og til vedtagelse af en fremgangsmåde for den senere behandling af dette spørgsmål.
As regards the country's food requirements, the Commission announced that it intended granting further aid of some 30 000 tonnes of cereals, worth 9 million ECU, in addition to the 26 000 tonnes of cereals initially proposed as food aid for 1987.
Besøg
United Nations
De Forenede Nationer
General Assembly
Generalforsamlingen
Opening of the 42nd session
Ved denne lejlighed mødte han næstformand L. Natali og C. Cheysson, medlem af Kommissionen med særligt ansvar for nord syd-relationerne og middelhavspolitikken, og drøftede bl.a. koordinationsspørgsmål mellem Kommissionen og Verdensbanken.
In addition, he stressed their support for the inter­national efforts launched to solve the debt problem and, in particular, to alleviate the debt-servicing burden of the poorest countries, primarily in sub-Saharan Africa.
Der kunne konstateres store ligheder i analyser og forslag til aktioner, og der var et særligt nært samarbejde mellem de to institutioner i Afrika.
Mr Ellemann-Jensen also spoke about trade and agriculture, stressing the Community's determination to steer the new round of negotiations towards a successful and bal­anced conclusion.
Fællesskabet gjorde opmærksom på sin interesse i at fremme regionale projekter samt i en forøgelse af Bankens kapital.
In his closing statements,
De Forenede Nationers generalforsamlings 42. samling ') åbnedes den 15. september i New York. Selv om dagsordenen omfatte de en lang række politiske, økonomiske, sociale og juridiske spørgsmål, forventedes det, at samlingens klima i væsentlig grad ville være præget af forbedringen i forholdet mellem Øst og Vest og af supermagternes indsats for at nå til en aftale om total afskaffelse af nukleare mellem distanceraketter.
The 42nd session of the United Nations General Assembly opened in New York on 15 September.l Although the agenda covered a wide range of political, economic, social and legal issues, the tone of the session was expected to be largely dominated by improving relations between East and West and the efforts of the super­powers to reach agreement on the global elimination of intermediate-range nuclear missiles.
Rådets formand, Uffe Ellemann-Jensen, gav i sin tale den 22. september2) på Fællesskabets og ets medlemsstaters vegne udtryk for forsigtig optimisme med hensyn til den internationale udvikling og krævede en øget indsats inden for våben- og nedrustningskontrol.
In his speech given on 22 Sep­tember on behalf of the Community and its Member States, Mr Uffe Ellemann-Jensen, as President of the Council, expressed guarded optimism about the way world affairs were developing and called for
2) Jf. uddrag af Uffe Ellemann-Jensens tale under punkt 3.4.1.
Extracts from Mr Ellemann-Jensen's speech are con­tained in point 3.4.1. Bull.
Han fremhævede Fællesskabets store engagement i denne proces og dels egne bestræbelser for regional integration.
Mr Ellemann-Jensen praised the timeliness of the recent report of the World Com­mission on Environment and Develop­ ment.
udvikling er forskellige processer, og at udviklingsindsatsen ikke kan gøres afhængig af frigivelsen af de ressourcer, der for øjeblikket anvendes til oprustning.
Cooperation in Europe (CSCE) reconvened in Vienna on 22 September, thus entering its fourth phase. 2In their opening statements after the summer break, delegations from the 35 participating States expressed some optimism as to the possible outcome of the Vienna meeting.
En række udviklingslande støttede Fællesskabets opfattelse af regionalismens betydning.
Speaking on behalf of the Member States of the European Com­munity, the Presidency of the Council declared that the Community would con­tinue to work towards a significant outcome for the CSCE meeting.
Denne aftale muliggør et samar bejde på civilbeskyttelsesområdet med de europæiske lande, der ikke er medlemmer af Fælles skabet.
The annual meetings of the IMF and the World Bank were held from 29 September to 1 October in Washington DC (- > point 2.1.6). 2.2.49.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
The annual session of the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) was held in Vienna from 21 to 25 September (—► point 2.1.193).
Han fremhævede alvoren af de mange internationale økonomiske problemer i tilknytning til gældsætningen, protektionismen, ændringerne i råstofsektoren og jordens nuværende naturressourcer.
Given the absence of the United States, the EC Member States were the main spokesman for developed countries, and played an important part in achieving a consensus.
Rådets for mand bemærkede dog, at enigheden om sluterklæringen fra UNCTAD VII ') var et vigtigt resultat, hvorved de 140 deltagerlande anerkender deres kollektive og individuelle ansvar for fornyet vækst med hensyn til udvikling og i international samhandel.
For the Community the particu­lar interest, as the (together with its Mem­ber States) world's largest aid donor, was to ensure that development and cooperation imperatives were clearly identified: in respect of the latter the Community was keen to promote regional political and econ­omic integration as solid guarantees for peace.
Konferencen om Sikkerhed og Samar bejde i Europa (CSCE) genoptog den 22. sep tember3) sit arbejde i Wien.
The following ambassadors pre­sented their letters of credence to the Presi­dent of the Council and the President of the Commission.
Den er dermed gået ind i sin fjerde fase.
Their appointments took effect on the dates shown.
Rådets formandskab, der tog ordet på vegne af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, erklærede, at Fællesskabet fortsat vil arbejde for, at CSCE's møder fører til vigtige resultater.
15 September: HE Mrs Anna A. Amailuk, Head of Mission of the Republic of Uganda to the European Communities;
Fællesskabet deltog som observatør ved medlemsstaternes side i den ekstraordinære konference om nedrustning og udvikling, der fandt sted i New York fra 22. august til 11. sep tember under De Forenede Nationers auspicier. I De Forenede Staters fravær var Fællesskabets medlemsstater de vigtigste talsmænd for de industrialiserede lande og spillende en vigtig rolle for opnåelse af den afsluttende enighed.
The Commission was invited to the first ministerial meeting (held in Athens on 22 and 23 September at the initiative of the Council of Europe) on an agreement for the prevention of major natural and technological hazards, protection against such hazards and the organization of relief, which would make it possible to cooperate on civil protection matters with European countries which are not Community Mem­ber States.
(De Forenede Stater) (punkt 2.1.6).
Conference on Security and Cooperation in Europe
Kommissionen optog i september må ned forskellige private lån i FF og ECU til en modværdi af 8,9 mio ECU.
In September the Commission made a number of private placings in French francs and ECU for the equivalent of 8.9 million ECU.
Rådet (budgetministrene) holdt møde den 17. og 18. september.
The Council met on 17 and 18 Sep­tember to consider the 1988 budget.
Efter en lang drøftel se konkluderede formanden, at det var umuligt at nå til enighed om vedtagelse af det foreløbige forslag til budget for 1988, som er forelagt af Kommissionen, og hvorefter de udgifter, som anses for absolut nødvendige, overstiger de disponible indtægter inden for det nuværende momsloft på 1,4 % med 5,75 mia ECU.
At the end of a long debate the President reached the conclusion that no agreement could be reached on the basis of the Commission's preliminary draft, ' in which unavoidable expenditure was 5 750 million ECU higher than the revenue available under the current 1.4% VAT ceiling.
For skellige forslag fra formandskabet kom til af stemning, men ingen af dem fik tilstrækkelig tilslutning.
Various compromise formulas devised by the Council Presidency were put to the vote but none obtained sufficient support.
Kommissionen fastholdt og forsvarede sit foreløbige budgetforslag '), herunder de bestemmelser, den har foreslået på baggrund af de begrænsede indtægter indtil beslutningerne om den fremtidige finansiering2) bliver truffet.
The Commission upheld its preliminary draft, ' including the proposed provisions for taking account of the limits on resources pending the decisions on the future financing of the Community.2
Europæisk Politisk Samarbejde
European political cooperation tions that the media face in that country in the exercise of their rights to freedom of expression should cease.'
Formandskabet offentliggjorde den 3. september følgende erklæring om konflikten mellem Irak og Iran og situationen i Golfen:
On 3 September the Presidency issued the following statement on the con­flict between Iraq and Iran and the situation in the Gulf:
De Tolv håber, at der vil blive truffet foranstaltninger til at sikre respekten for og den indskrænkede udøvelse af de samfundsmæssige og politiske rettigheder i Paraguay, og at begrænsningerne i mediernes frihed vil blive hævet«. vet«.
'The Foreign Ministers of the 12 Member States of the European Community have noted with serious concern the continuing Israeli policy of estab­lishing new settlements in the occupied territories, most recently at the Avnei Hefetz site on the West Bank.
»De Tolv er alvorligt bekymrede over fortsættelsen af konflikten mellem Irak og Iran og over den heraf følgende øgede spænding i Golfen.
'The 12 Member States of the European Com­munity are seriously concerned by the continuation of the Iraq-Iran conflict and the resulting increase in tension in the Gulf.
De beklager dybt. at fjendtlighederne, på trods af de igangværende betræbelser på at gennemføre FNs Sikkerhedsråds resolution 598, på ny er blevet alvorligt optrappet.
They deeply deplore the fact that, in spite of the ongoing efforts to implement Resolution 598 of the United Nations' Security Council, hostilities have once again been seriously escalated.