natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da franchiseaftalerne kan indeholde elementer af eksklusiv og/eller selektiv distribution samt koncession af et varemærke, et patent eller en know-how er de normalt ikke omfattet af de eksisterende forordninger om fritagelse for visse kategorier.
'The Court of Justice has given very useful guid­ance on the assessment of franchise contracts under Article 85(1).
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: Konkrete tilfælde december 1986, forelagde Kommissionen den 7. januar3) en rapport for Rådet og Parlamentet
It will be the duty of the Commission to complete this assessment under the exemption rules of Article 85(3) in order to provide parties to such agreements with the necessary legal certainty.
Misbrug af dominerende stillinger
invest in setting up his own retail outlets.
Ophævelse af de foreløbige forholdsregler overfor Ford om statsstøtten til denne sektor i 1983 og 1984.
This may assist the entry of new competi­tors onto the market and thus increase interbrand competition.
Det fremgår af dette dokument, som supplerer den foregående rapport, der blev udarbejdet for første kvartal 1983 ), at der er sket en yderligere forværring af forholdene inden for Fællesskabets skibsbygningsindustri som følge af den skærpede konkurrence; Japans vægt og Sydkoreas voksende betydning øver nemlig fortsat en dominerende indflydelse på markedet, særlig i henseende til prisniveauet.
For the consumer, fran­chising combines the advantages of a coher­ent distribution network with the presence of independent traders personally interested in the efficient operation of their business.
Endvidere har Ford til budt at afslutte de procedurer vedrørende over trædelse af ophavsretten, som firmaet havde indledt ved engelske domstole.
Because franchising agree­ments may contain elements of exclusive and/or selective distribution, and trade mark, patent and know-how licensing, they are not normally covered by existing block exemption regulations.
Følgelig har Kommissionen ophævet de foreløbige forholdsregler, som den havde iværksat over for Ford at tvinge firmaet til at bevilge licenser, indtil Kom missionen havde afsluttet sin undersøgelse ved rørende denne sektor.
The Commission takes a generally positive attitude to franchise contracts, which, provided the compe­tition rules are respected, can stimulate economic activity throughout the Community, particularly by small and medium-sized enterprises.
Forbundsrepublikken Tyskland
Abuse of dominant positions
Kommissionen havde iværksat disse foreløbige forholdsregler i november 1985, efter at der var indgivet klager fra flere selvstændige producenter, som Ford forsøgte at udkonkurrere på det britiske marked for karrosseridele ved at henvise til beskyttelsen af ophavsretten og ved at nægte at bevilge licenser på rimelige vilkår.
The preparatory work for the Commission's assessment has already started, and it will aim to give the most useful guidance possible to com­panies while preserving competition within the Community.' measures
Aftalen med Ford bevirker, at Kommissionens aktion ikke længere er af hastende karakter, da det nu vil være muligt for de berørte producenter — om end i begrænset omfang — fortsat at konkurrere med Ford i udbudet af disse dele med henblik på reparation og vedligeholdelse af samtlige modeller af Ford-køretøjerne med undtagelse af de nyeste modeller.
Franchising, a type of distribution and mar­keting developing rapidly in Europe, can be defined as a form of trade between under­takings which are in a fixed contractual relationship but economically independent, although the franchisor (the party granting the franchise) may intervene to varying degrees in the commercial policy of the fran­chisee (the party operating the franchise).
Kommissionen vil snarest muligt afslutte den igangværende undersøgelse af udbudet af kar
The proceedings for interim measures were commenced in November 1985 following complaints by a number of independent manufacturers that Ford was attempting to exclude them from the market for body
Efter Kommissionens opfattelse er støtten nemlig ulovlig, da den ikke er blevet anmeldt på forhånd, og da den desuden ikke ser ud til at kunne falde ind under en af de undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i EØF-traktatens artikel 92.
In view of the undertaking given, the need for Commission action is less urgent, for it will permit, albeit to a limited extent, the independent manufacturers concerned to continue to compete with Ford in the supply of these panels for the repair and mainten­ance of all but the latest Ford models.
Denne ordning, som inde bærer, at der kan ydes lån på op til 40% af investeringsbeløbet med en løbetid på højst ti år og en afdragsfri periode på to år, blev godkendt med visse forbehod den 19. december 1984 ').
This case is of general importance for compe­tition in the replacement parts market for motor vehicles in the common market.
Kommissionen besluttede den 13. januar at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for et støtteprojekt, som den belgiske regering agter at iværksætte med henblik på investeringer foretaget af en planglasproducent i Moustier (Namur-di-striktet).
On 13 January the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro­cedure in respect of the Belgian Govern­ment's proposal to grant aid towards invest­ments by a flat glass manufacturer at Mou­stier, in Namur province.
Da der er overskydende produktionskapacitet inden for planglassektoren, og da haivdelen af produktionen i Moustier udføres til andre medlemsstater, mener Kommissionen, at den planlagte støtte kan skabe konkurrenceforvridninger og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne, samt at den ikke kan falde ind under nogen af de undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i EØF-traktatens artikel 92.
Given the over­capacity in the flat glass industry and the fact that 50% of the output from Moustier is exported to other Member States, the Commission took the view that the pro­posed assistance was likely to create distor­tions of competition and affect trade between Member States, while it did not qualify for any of the exemptions under Article 92.
Bryggeriudstyr
Brewing equipment
Kommissionen besluttede den 29. januar at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en støtteordning til fordel for bryggeriudstyrsindustrien.
On 29 January the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro­cedure in respect of a scheme of assistance for the brewing equipment industry in Belgium.
De wallonske myndigheder oprettede nemlig i 1984 finansieringsselskabet Technibra SA, som har til formål at fremme bryggeriudstyrsindustrien ved at erhverve andele i virksomheder inden for denne sektor og bevilge dem finansielle midler.
In 1984 the Walloon authorities set up a financing company, Technibra SA, to promote the manufacture of brewing
Denne virksomhed, som ligeledes tilhører de wallonske myndigheder, har haft vanskeligheder i adskillige år.
EC 4­1981, point 2.1.20; OJ L 371, 30.12.1982; Bull. EC 12­1982, point 2.1.45.
Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål dels, at denne støtte vedrører »følsomme« sektorer såsom konfektionssyet tøj, uldgarn og uldstoffer samt tæppeindustrien.
cedure in respect of two proposed aid schemes notified by the Italian Government. The two schemes are specific cases of appli­cation in the textile and clothing industry of Italian Act No 675/77 to firms belonging to a State-owned group.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 29. januar en positiv udtalelse (punkt 2.4.30) om dette forslag og udtrykte ønske om, at det ville blive det sidste på dette område.
In the Commission's view, the aid appeared to be intended chiefly as support for basic modernization and adaptation of capital goods, which any firm must undertake if it wishes to remain competitive, and it con­cerned sensitive branches such as ready-to-wear, wool yarn and fabrics, and machinemade carpets.
Europa-Parlamentet, der i princippet var positivt indstillet med hensyn til dette forslag, opfordrede Kommissionen til at undersøge midlerne til en større forenkling af de nødvendige formaliteter og fremsætte ændringer med henblik herpå.
The scheme, which provides for loans of a maximum 10-year term with a two-year period of grace and can cover up to 40% of investment, had been approved by the Commission, subject to certain conditions, on 19 December 1984.l
Den 29. januar besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, den havde ind ledt den 5. decemberl984x) over for et af den luxembourgske regering anmeldt støtteprojekt til fordel for opførelsen af et produktionsanlæg for polyesterfilm i Contern, som den havde anset for uforenelig med det fælles marked.
On 29 January the Commission decided to terminate the procedure initiated on 5 December 1984 in respect of a plan notified by the Luxembourg Government to grant aid towards the building of a polyester film production line at Contern,2which it considered to be incompatible with the common market.
Den luxembourgske regering har nemlig meddelt Kommissionen, at den har besluttet at opgive dette projekt.
The Luxembourg Government had informed the Commission of its decision to withdraw the plan.
Det bekræftede sin til
Indirect taxes
Omsætningsafgifter
Textiles and clothing
• at råde over akademisk uddannede, der har høstet direkte erfaringer med samarbejde mel· lem medlemsstaterne, og derved skabe et grundlag for udviklingen af et intensivt samarbejde på det økonomiske og sociale område på fællesskabsplan
On 29 January the Economic and Social Committee gave its opinion on the proposal for a Directive extending the second stage of harmonization of the struc­tures of excise duties on cigarettes (- > point 2.4.29).10 deadline laid down in the Act of Accession for introducing the common system of VAT; the new extension is from 31 December 1985 to 31 December 1986. This proposal is in response to the request made by the Greek Government on 14 October 1985, in the context of the programme of measures designed to improve the economic situation in Greece, that it be allowed an additional period of one year for the intro­duction of VAT.3The new exemption is subject to certain conditions, one of them being that Greece pay its contribution to the 1986 Community budget on the basis of the VAT base specified in the preliminary draft budget. Employment, education and social policy
Beskæftigelse og arbejdsmarkedet
Employment and the labour market
Med henblik herpå skal der ifølge programmet gives dels stipendier til studerende, der gennem fører en studieperiode i en anden medlemsstat, dels støtte til tilrettelæggelse af intensive kortvarige seminarer om bestemte emner for studerende fra forskellige medlemsstater.
VAT Directive designed to eliminate the double taxation that still occurs when goods are acquired by individuals in one Member State and imported into another.5It endorsed the general thrust but asked the Commission to explore ways of further sim­plifying the formalities and suggested amendments to that effect.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
On 14 January Parliament deli­
Kommissionen oversendte den 3. januar til Rådet3) et udkast til Det europæiske
From 30 January to 1 February a seminar organized by the Commission was held in Avignon, France, to study ways of making better use of Community labour force sample surveys.11The experts taking part concentrated on three aspects: employ­ment and youth unemployment; the struc­ture of work and working time; trends in sectoral employment.
Endelig er der planlagt fællesskabsstøtte til finansiering af visse supplerende foranstaltning er (forberedende besøg, kontakter mellem lærere, indførelse af en fællesskabsdimension i ar bejdet i sammenslutninger på universitetsområdet og årlig tildeling af en europæisk pris).
vered an opinion6on two proposals for Directives7to supplement the 1972 pro­ posals for harmonizing taxes on alcoholic drinks.8Making it clear once again that in its view excise duties on alcoholic drinks should be harmonized simultaneously,9it deplored that fact that the Commission had restricted the scope of its first proposal, concerning certain rules on indirect taxes on the consumption of those drinks, and considered that the standstill provisions should also apply to excise duty differen-
Undervisning og uddannelse af indvandrere
EC 12-1983, point 2.1.54. Bull.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. januar en beslutning om børnemishandling (punkt 2.4.10) 4).
On 3 January the Commission transmitted to the Council a draft action programme on student mobility (Erasmus
Lige muligheder for mænd og kvinder
— European Action Scheme for the Mobility of University Students).1This scheme is based on the programme for cooperation in the field of higher education set up in 19762and is aimed at taking
Sundhed og sikkerhed
Community action in this area beyond the experimental stage.
I forlængelse af de tre beslutninger, som Europa-Parlamentet vedtog den 14. marts 1985 om sikkerhed i kulminerne 6) mødtes ar bejdsgruppen vedrørende udluftning, der er nedsat under Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsforhold i Kulminer og i anden Udvindingsindustri, den 21. januar i Luxembourg.
Experts met in Brussels on 10 and 17 January to study the results of a language test taken by immigrant children in the first year of secondary education in the Nether­lands.
Der blev igangsat et højt prioriteret program med henblik på udarbejdelse af forslag, der tager sigte på at mindske eksplosions og brandfaren i lukkede minegange.
Problems regarding education guid­ance and the assessment of pupils from other cultural backgrounds who fail to acquire an adequate command of the langu­age of the host country were also discussed.
Sundhed og sikkerhed på Euratom-området handicappede; udkastet skal fremsendes til Rådet og er en integrerende del af gennemførelsen af den resolution3), som Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 21. december 1981, om handicappedes sociale integration.
(iii) to strengthen the ties between citizens of the various Member States with a view to consolidating the concept of a people's Europe.
I denne resolution opfordres medlemsstaterne til at videre føre og intensivere deres foranstaltninger for at sikre, at de handicappede ikke kommer til at lide urimeligt, specieh på det beskæftigelsesmæssige område, under følgerne af de økonomi ske vanskeligheder i medlemsstaterne.
Under this programme, grants will be accorded to students following courses in other Member States; financial support will also be available for the organization of intensive short-duration seminars on spec­ific subjects for students from different Member States.
Udkastet til henstilling er vedlagt en standardkodeks for positive særforanstaltninger, og Kommissionen anmoder om, at der i alle medlemsstaterne vedtages en tilsvarende kodeks.
To stimulate student exchanges the Community will set up a network involving 600 European universit­ies by 1987; it will be expanded to cover 1 700 institutions by 1989.
Inden for rammerne af de forpligtelser, der påhviler Kommissionen i henhold til Euratom-traktatens artikel 30, har Kommissio-
On 30 and 31 January the first round-table seminar on the position of women vis-à-vis the new technologies was held at Roskilde, in Denmark.
Domstolen har præciseret en retspraksis, og Kommissionen har truffet skærpede forholdsregler over for medlemsstaterne for at få dem til at overholde fællesskabsretten.
(1986-90),1which was sent to the Council on 20 December 1985.
), om ændring af direktivet fra 1980
In pursuance of its obligations under Article 30 of the Euratom Treaty, the Commission published a communication8
Domstolen har i to domme5) først og fremmest erklæret, at der er tale om en tilsidesættelse af traktaten, såfremt en importerende medlemsstat, når den anvender sin egen moms-sats, undlader at tage hensyn til den residualmoms, som allerede er erlagt i den eksporterende medlemsstat, og som indgår i varens værdi på importtidspunktet.
3The resolution invites the Member States to continue and intensify their meas­ures to ensure that handicapped people do not shoulder an unfair burden of the effects, particularly on employment, of economic difficulties.
Derefter har den præciseret en metode til beregning af det skyldige moms beløb, når en privatperson indfører brugte gen stande, for hvilke der allerede er betalt moms i eksportmedlemsstaten.
The draft recommendation is backed by a model code of good practice, and the Commission urges each Member State to adopt a similar code.
Lempelse af regler og praksis, som virker generende for Fællesskabets borgere og svækker dets troværdighed
Social integration of migrant workers on the implementation of the Council Direc­tive of 15 July 1980 amending previous Directives laying down the basic safety stan­dards for the health protection of the gen­eral public and workers against the dangers of ionizing radiation, * and on the implementation of the Council Directive of 3 September 1984 amending the 1980 Direc­
Kommissionen har til hen sigt at forenkle de gældende regler om indirekte beskatning.
On 16 January Parliament adopted two resolutions on the rise of Fascism and racism in Europe (-» point 2.4.10),4in
Kommissionen har vedtaget en meddelelse om fællesskabsforanstaltninger på turistområdet; denne meddelelse skal fremsendes til Rådet (punkt 1.4.4 ff.).
Easing of restrictions on Community nationals which undermine the Community's credibility
Den er i særlig grad opmærksom på, at med lemsstaterne træffer konkrete foranstaltninger med henblik på at lade borgerne få fordel af de lempelser, som følger af anvendelsen af fælles skabsretten på området for indirekte beskatning. ning.
Free movement of citizens which it expressed the wish to be involved in the final drafting of the joint declaration by Parliament, the Council and the Com­mission on attitudes and organizations motivated by racism and xenophobia; a provisional draft declaration was sent by the Commission to the Council on 20 December 1985. 5
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 16. januar om forslaget til henstilling vedrørende brandsikring af eksisterende hoteller; Kommissionen fremsendte denne henstilling til Rådet i januar 1984 (punkt 2.1.11).
The Commission adopted for transmission to the Council a communi-
Udvidelse af beskæftigelsesog opholdsmuligheder
On 17 January Parliament adopted a resolution on child abuse (— > point 2.4.10). 6 2.1.106.
Frie varebevægelser
Health and safety
Gennemførelsen af det interne marked medfører gradvis stadig flere konkrete fordele for EF-borgerne.
On 24 January the Commission convened a group of cancer specialists to
Regionalpolitik særlig uddannelse til alment praktiserende læge, som Kommissionen fremsendte i december 1984 (punkt 2.1.9).
A people's Europe cation on Community measures in the field of tourism (­* point 1.4.1 et seq.).
vender sig til offentligheden og de ansatte i sundhedssektoren samt til forskellige interesse grupper.
charging of VAT — inter alia on second­hand goods.3The Commission is deter­ mined to simplify indirect taxation to which Community citizens are liable.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på sin samling i januar udtalelse om et forslag til Rådets direktiv vedrørende en generel ordning med anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser '), som griber pro blemerne an på en ny måde (punkt 2.4.28).
On 16 January Parliament gave its opinion on the proposal for a recommen­dation concerning fire safety in existing hotels, sent by the Commission to the Council in January 1984 (­ > point 2.1.11). It is particularly concerned that the Member States should take practical steps to ensure that their citizens benefit from the appli­cation of Community law to indirect tax­ation.
De øvrige foranstaltninger, der overvejes, om fatter kampagner mod tobak og andre kendte årsager til cancer, forskning i nye metoder til påvisning og behandling af cancer, samarbejde mellem europæiske forskningscentre og uddannelse af cancer-specialister samt muligheder for at indsamle bedre informationer både med hen blik på forskning og med henblik på planlægningen. gen.
It also adopted a resolution on 17 January on the potential for developing less­ favoured regions of the Community by attracting new residents, especially from among the elderly, and long­term visitors on health cures (­» point 2.4.10).1
Sundhed og socialsikring
Free movement of goods
Den europæiske fond for Regionaludvikling
On 16 January Parliament gave its opinion on a proposal for a Directive on specific training in general medical practice which the Commission had transmitted in December 1984 (­ > point 2.1.9). 2.1.76.
Kommissionen samlede den 24. januar en gruppe videnskabsmænd og cancer-specialister, som skulle rådgive den vedrørende ret ningslinjerne for dens fremtidige indsats med hensyn til forebyggelse og forskning på cancerområdet.
On 17 January the Commission adopted for transmission to the Council a
Den 22. januar godkendte Kommissionen bevilling af støtte fra Den europæiske fond for Regionaludvikling (første udlodning 1986) til et beløb af 436,84 mio ECU, som udelukkende vedrørte de to nye medlemsstater, dvs. Spanien og Portugal.
2Judgment of 5 May 1982 in Case 15/81 Gaston Schul ν Inspecteur der invoerrechten en Accijnzen(l982) ECR 1409;
Støtten vedrører 53 projekter, som repræsenterer en investering på i alt 1 325,90 mio ECU.
Judgment of 21 May 1985 in Case 47/84 Staatssecretaris van Financiën ν Gaston Schul (not yet reported; see OJ C 144,
Fordelingen af denne støtte mellem de to medlemsstater fremgår af tabel 2.
In two judgments2the Court first ruled that it would be a breach of the Treaty if an importing Member State, when applying its own VAT, failed to allow for the residual proportion of VAT already paid in the exporting Member State, which is incorpor­ated in the value of the product at the time of its importation.
De foranstaltninger, som Fællesskabet har gen nemført, omfatter en informationskampagne koncentreret om forebyggelse; kampagnen hen
Regional policy draft recommendation which aims to pro­mote the employment of disabled people (-» point 2.1.66).
Antal beslutninger om støtte
Number of grant decisions
Af disse 436,84 mio ECU blev der ydet:
The total of 436.84 million ECU breaks down as follows:
• 2,43 mio ECU til finansiering af et projekt vedrørende industri, håndværks- eller service virksomhed
Fund was set up to 29 147 and the total assistance granted to approximately 14 340 million ECU.
Siden EFRU's oprettelse har denne med første udlodning 1986 deltaget i finansieringen af i alt 29 174 projekter med i alt ca. 14 340 mio ECU.
Programme financing service sectors' category; (ii) 434.41 million ECU to help finance 52
Kommissionen oversendte den 20. januar ') Rådet de to første forslag til fælles skabsprogrammer, der skal samfinansieres af EFRU, nemlig programmerne STAR (bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester) og VALOREN (udnyttelse af regionernes eget energipotentiel).
On 20 January the Commission sent the Council proposals for the first two infrastructure projects.
VALOREN-pro- grammet — hvortil der er afsat et foreløbigt rammebeløb på 350 mio ECU4) — bygger på
This first ERDF allocation for 1986 brings the number of projects financed since the
ø og forbrugere
Regional policy
Disse to kategorier af foranstaltninger vil blive suppleret med en betydelig indsats til fremme af følgende foranstaltninger: analyse og program mering på regionalt og lokalt plan, hvilket i særlig grad er af betydning, hvis man tilstræber en integreret udnyttelse af samtlige energiressourcer; faglig rådgivning og støtte til små og mellemstore virksomheder samt udbredelse af viden.
Community programmes to be part-financ­ed by the ERDF.1The aims of the pro­ those using optical fibres, and satellites systems—as well as degitalization, superim­posed networks and cellular radio).
Europa-Parlamentet godkendte den 17. januar4) Kommissionens direktivforslag5),
The design of the Valoren pro­gramme,4for which an indicative allo­cation of 350 million ECU is planned, is based on the finding that the leastdeveloped regions of the Community, which are also confronted with a generally adverse energy situation, possess an energy potential that has not yet been sufficiently exploited.