natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil også bemærke, at flere af Kommissionens forslag på miljøområdet ligger til behandling i Rådet.
You will see that many of our environmental proposals are pending before the Council.
Jeg skal i dag begrænse mig til at sige. at der stadig mangler meget, før fællesskabslovgivningen reelt overholdes, og før den er fuldt udbygget.
Today I will confine myself to saying that much remains to be done to fill the gaps in Community legislation and ensure that it is complied with.
I 1989 bør der derfor gøres en betydelig indsats på dette område.
Substantial pro gress must be made on this front in 1989.
Der er heller ikke længere tale om »alt eller intet«.
Efforts will also be made in 1989 to integrate environmental policy more effectively into other Community policies.
De generelt mest velstående lande må fornuftigvis også gennemføre en harmonisk egnsudviklingspolitik.
And gradually—but only as we gradually demonstrate by our actions that we are genuinely concerned to preserve the balance of nature—we must take the lead in an international crusade, with the backing of initiatives by individual countries and closer cooperation with the European Space Agency.
Skulle det ikke trods alle vanskeligheder være muligt at finde frem
The ideal of a genuine, pluralist European society has inspired the Commission to pay considerable attention to the social dimension of
I 1989 skulle der også gerne ske en bedre
But in 1989 the Commission—and the other institutions too—will have to ensure that the Community's dynamism is also directed to the outside world.
uddannelsespolitikken er af central betydning for vor fremtid, at vi bør gøre os overvejelser om den uddannelsespolitiske udvikling som en funktion af vor fortid, de værdinormer, som er gældende for europæerne, og de krav. som privatlivet og det erhvervsaktive liv stiller.
I do not propose to dwell on 'the other Europeans', notably the EFTA countries, which I discussed at length in January.
integrering af miljøpolitikken i EF's andre politikker.
now being given to political cooperation.
Om denne EF-identitet har jeg indtil nu kun understreget de indre træk: miljøet, den sociale dimension og uddannelse.
I see Felipe Gonzalez's hand in this and I can only welcome it.
Det er definitionen af et effektivt, mangesidigt europæisk samfund, der ligeledes har været en inspirerende kraft i Kommissionens indsats for at skabe opmærksomhed om den sociale dimension i den europæiske opbygning.
Speaking in Brussels last December he said that European Union would have to rest on three pillars: economic and monetary union, European citizenship and a common foreign and security policy.
Således vil det Det Økonomiske og Sociale Udvalg i de kommende dage afgive sin udtalelse om Fællesskabets charter for fundamentale sociale rettigheder; det er i lyset af denne udtagelse, at Kommissionen vil udarbejde et udkast, som vil kunne vedtages højtideligt på mødet i Det Europæiske Råd.
I have no intention, ladies and gentlemen, of closing my eyes to the difficulties ideas encounter when it comes to putting them into practice.
På lignende måde bør vi alle i fællesskab gennemføre Fællesaktens bestemmelser om forbedring af arbejdsvilkårene. Eller endnu bedre, vi bør konkretisere den sociale dimension i de program mer, der finansieres via strukturfondene.
They are countless, and this brief survey of the areas in which the Commission intends to make precise proposals cannot reflect them all.
I denne periode vil arbejdsgivere og fagforeninger sammen med Kommissionen undersøge perspektiverne på de europæiske arbejdsmar keder og betydningen af den rolle, som livslang uddannelse kan spille for virksomhederne og lønmodtagerne.
I am convinced that they can be overcome if the institutions play their part.
Nej, i dag vil jeg gerne koncentrere mig om vore forpligtelser over for udviklingslandene. For det første fordi 1989 er året, hvor den nye Lomé-konvention, Lomé IV, skal undertegnes.
Today I would like to concentrate on our obligations towards the developing world.
I dette øjeblik er forhandlingerne i gang i Brazzaville.
The negotiators are in Brazzaville at this very moment.
De ved, hvad denne konvention, som er det bærende element i Nord-Syd-dialo-gen, er udtryk for: Den skaber mellem EF og dettes partnere i Afrika, Vestindien og Stillehavet et samarbejde, der bygger på et aftalemæssigt grundlag.
You all know that this Convention is the jewel in the crown of the North-South dialogue. It provides a contractual basis for cooperation between the Community and its African, Caribbean and Pacific partners.
Vore partnere, hvoraf nogle kæmper med enorme strukturproblemer, venter sig meget af dette samarbejde.
Our partners—some of whom are contending with enormous structural problems—expect a great deal of this cooperation.
Det er derfor op til os at sørge for, at de resultater, der er opnået i forbindelse med de tidligere konventioner, især med hensyn til fødevaresikkerhed og forbedring af sektorpolitikkerne, effektivt konsolideres under de igangværende forhandlinger.
It is for us to ensure that the achievements of earlier Conventions are consolidated during the current negotiations, notably as regards the security of food supplies and the improvement of sectoral policies.
Det er også op til os at sørge for at skabe fornyelse for bedre at tage højde for disse landes vanskelige udvikling: I januar nævnte jeg det smertelige strukturtilpasnings-
It is for us to show some imagination, to find ways of making more allowance for difficult situations.
Man vil derfor meget bedre forstå, hvorfor den nye Kommission har opprioriteret uddannelse og erhvervsuddannelse i det europæiske samfund.
I referred in January to the thorny problem of structural adjustments.
Ud over de i sig selv vigtige programmer som COMETT. YES, ERASMUS. og som den senest tilkomne, LINGUA, erkender vi ligesom medlemsstaternes regeringer, at
I feel that it would do no harm to mention it again.
problem, og jeg tror. at det vil være passende at vende tilbage til dette problem i dag.
I spoke just now of the intrinsic importance of this dialogue.
Alle disse opgaver vil vi kun kunne løse i kraft af vore fælles institutioners styrke, og det er den femte tanke, som jeg kort skal udvikle for Dem.
I would like to conclude with a few remarks on the subject.
Mine ærede medlemmer, jeg må endelig ikke glemme at nævne de vanskeligheder, som disse initiativer støder på, så snart de skal føres ud i livet.
The Commission hopes that the new Convention will provide some backing for these vital structural adjustments.
Det drejer sig om vanskeligheder af en hver slags, som jeg med denne hurtige gen nemgang af de områder, hvor Kommissionen har til hensigt at stille forslag, sikkert ikke har redegjort for i tilstrækkeligt omfang.
They must be economically and financially effective, of course, but they must also, above all, be socially and politically tolerable for the countries involved.
Hvad bør nemlig være hensigten med denne indsats, hvis det ikke er på samme tid at få saneret de økonomiske stukturer og få sat en ny udvikling i gang på et solidere grundlag?
Surely the object of the exercise must be to strengthen economic structures and at the same time encourage new development on a sounder basis?
Men jeg tror især, vanskelig hederne kan overvindes, hvis institutionerne spiller deres rolle fuldt ud.
And I am sure it is to this, in part, that we owe the strengthening of the Community.
De ved, mine ærede medlemmer, at Kommissionen ikke har beføjelse til at handle på egen hånd, og at samarbejdet med Parlamentet er noget centralt i Fællesskabets metode.
The second is the importance and the quality of the work done by your committees. To this I would add cooperation between your political groups and the Commission.
Jeg mindede for et øjeblik siden om det grundlæggende ved denne dialog: Det er med denne dialog, at jeg ønsker at slutte mit indlæg.
This promotes a full exchange of information and fosters frank and open dialogue.
Men den rolle, EF kan spille, er ikke mindre vigtig, når det drejer sig om g^Wsproblemet: Fællesskabet bør som sådant i international sammenhæng arbejde for en samordnet og konstruktiv indsats fra kreditorernes side.
But the Community has a role to play in relation to Third World indebtedness too. The Community as such needs to campaign at international level for a concerted, constructive approach by major creditors.
Og De husker, at EF allerede tidligere ved to lejligheder har stillet sig i spidsen for en sådan indsats: I Venedig, og dernæst i Toronto talte EF med én stemme ved behandlingen af disse problemer.
You will remember that the Community made such an approach on two occasions in recent years, first in Venice, then in Toronto, when it presented a united front.
EF's image styrkes herved, dets troværdighed øges i forholdet til dets part nere.
It came away from these meetings with a better image, with its credibility enhanced in the eyes of its partners.
Dette blev fulgt op af tiltag, der skulle mindske de fattigste landes gæld.
Since then steps have been taken via the Paris Club to ease the burden of the poorer countries.
I 1989 bør der udvises den samme vilje, denne gang for at løse mellemindkomstlandenes problemer.
In 1989 something must be done along the same lines to help middleincome countries.
Blot er der tre punkter, som jeg vil hæfte mig ved.
Thirdly, there is the Parliament's democratic legitimacy, which makes it the Commission's principal interlocutor.
Men udvikling finder også sted via større eksport og større import. Og det er derfor, vi tillægger det stor betydning, at liberaliseringen af den internationale handel, som blev igangsat i Uruguay-Runden, kommer til at gå i denne retning.
This is why the Commission attaches such importance to your political role, for it is in this House that the complete spectrum of public opinion finds expression, it is here that issues touching on the Community's future are debated.
Disse forbindelser er blevet intensiveret, de bærer i højere grad præg af øget tillid.
But development also depends on exports and imports.
Heraf følger en øget arbejdskapacitet for begge institutioner, som vi især kan takke et styrket Fællesskab for.
That is why the Commission is keen to guide the liberalization of international trade in the Uruguay Round in that direction.
Jeg skal også fremhæve effektiviteten af samarbejdet mellem parlamentsgrupperne og Kommissionen, som skaber grobund for en komplet udveksling af oplysninger mellem de to institutioner og en oprigtig og nødvendig dialog.
As the prospects for peace in certain regions of the world improve and dialogue between the superpowers intensifies, allow me, however briefly, to express satisfaction at the impetus
Hvorfor ikke også her med en enkelt sætning fremhæve — for at glæde sig over dem — de impulser, der i øjeblikket gives til Det Politiske Samarbejde.
For all these reasons the Commission will be taking a keen interest in the ideas that are bound to surface during the forthcoming European election campaign.
Ved at sætte økonomisk og social samhørighed som mål har Fællesskabet villet under strege, at det er mere end blot en frihandelszone med nogle finansielle overførsler.
The Single Act set out the medium-term objectives which led to revival of the integration process, with the creation of a frontier-free area by 1992 as its main focus.
Der er afsat betydelige midler til en sådan politik (13 milliarder ecu i 1993), og reformen af struktur fondene, der er baseret på planlægning og koncentrering af tilskuddene, skulle sikre, at Fællesskabets indgriben bliver både mere effektiv og mere smidig.
At the same time, it provided the Community with more effective decision-making procedures.
Politikken vedrørende forskning og teknologisk udvikling har nået et vigtigt stadium med vedtagelsen af det første rammeprogram, selv om de finansielle midler, der blev tildelt i 1987 på et tidspunkt, hvor Fællesskabets finanser var i en krisesituation, ikke svarer til de faktiske behov.
Adoption of the first framework program me marked an important step in research and technological development policy, even though the funds allocated in 1987, during a period of crisis, fall short of actual requirements.
Over 90% af de planlagte særprogrammer er allerede blevet besluttet af Ministerrådet og Parlamentet eller foreslået af Kommissionen.
Over 90% of the specific programmes have already been adopted by the Council and Parliament, or proposed by the Commission.
Synergieffekten i forbindelse med virkeliggørelsen af det store marked giver sig nu udslag på områder som telekommunikation, fællesskabsstandarder for højopløs-nings-tv samt bioteknologiers patenterbarhed.
The enhanced effect produced by completion of the internal market is now clearly visible in areas such as telecommunications, Community standards for high-definition television and the patentability of biotechnologies.
Dette resultat er så meget mere tilfredsstillende, som der er truffet strategiske afgørelser om liberalisering af kapitalbevægelser, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og åbning af markedet for offentlige aftaler.
The report sent to the Council pursuant to Article 8b of the Treaty (as amended by the Single Act) charts progress towards completion of the internal market.
Det står ikke desto mindre fast, at der fortsat er foruroligende forsinkelser på områder, såsom Borgernes Europa og beskatningsspørgsmål, som er væsentlige for de i Fællesakten omtalte »afbalancerede fremskridt«.
It confirms the observation of the Hanover European Council that the process is now irreversible. Almost half the decisions planned in the White Paper have been adopted or agreed.
Der er taget hensyn til det sociale aspekt i Fællesakten, som har givet Fællesskabet øge de beføjelser til at gribe ind på dette område, hvad enten det er ved lovgivning (artikel 118A), gennem aftaler (artikel 118B) eller gennem en politik i tilknytning til bestræbelserne på at opnå større social samhørighed.
The social dimension was incorporated in the Single Act with the provisions for enhancing the Community's capacity to act in this field by legislation (Article 118a), by agreements (Article 118b), and by the policies linked to its efforts to achieve greater social cohesion.
På dette grundlag er der blevet udviklet følgende foranstaltninger:
On this basis, the following measures have been taken:
Den gradvise virkeliggørelse af den centrale målsætning, som er at oprette et stort marked uden grænser, kan ikke vurderes uafhængigt af de fem andre målsætninger, som i Fællesakten er uløseligt forbundet med revisionen af Rom-Traktaten.
This state of affairs is all the more satisfying in that strategic decisions have been taken on the liberalization of capital movements, the mutual recognition of diplomas and the openingup of public procurement.
Fællesakten har nemlig fast lagt såvel de ledsagepolitikker, der er nødven dige for virkeliggørelsen af det indre marked (økonomisk og social samhørighed, socialpolitik, miljø), som de politikker, der skal iværksættes, for at dette store marked kan blive en succes (forskning og teknologisk udvikling, monetær kapacitet).
However, the delays being encountered in areas such as a people's Europe and taxation, which are essential to the 'balanced progress' referred to in the Single Act, continue to give cause for concern.
- Ministerrådet har fået forelagt seks direktiver om forbedring af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, nærmere betegnet et rammedirektiv og fem gennemførelsesdirektiver om arbejdspladser, maskiner, personlige værnemidler, skærme og tunge byrder;
Six directives have been transmitted to the Council on improving the health and safety of workers (a framework directive and five implementing directives on workplaces, machinery, personal protective equipment, visual display units and heavy loads.
- Kommissionen har tilskyndet til de for handlinger mellem arbejdsmarkedets par-
The gradual process of attaining the central objective of a single European market cannot be seen in isolation from the other five objectives which, under the terms of the Single Act, are inextricably linked to revision of the Treaty of Rome.
På hvert af disse nye områder er der sket betydelige fremskridt.
Considerable progress has been made in each of these new areas.
Det ville ikke have været muligt, hvis Fællesskabet ikke samtidig havde fået bragt orden i sine egne anliggender.
This would not have been possible had the Community not put its own affairs in order.
Men der er fortsat meget at gøre.
But there is still a great deal to be done.
ter på fællesskabsplan, der førte til. at de afgav fire fælles udtalelser, bl.a. om indførelse af ny teknologi samt nødvendigheden af en mere jobskabende økonomisk vækst.
Building on the revival that has occurred bet ween 1984 and 1988, the decisions taken this year in the Community will be of growing importance for the ordinary citizen.
De perspektiver, som Fællesakten har åbnet, for at den økonomiske og monetære union gradvis kan gennemføres, fandt sit første konkrete udtryk i aftalerne fra Basel og Nyborg om udvikling af EMS-mekanismen og øget flersidig kontrol, hvorved også Centralbankchefkomitécn og Det Monetære Udvalg får større ansvar.
The new prospects offered by the Single Act for progressing towards economic and monetary union were given some substance with the Basle and Nyborg agreements, which extended the EMS mechanism and reinforced multilateral surveillance and hence the responsibilities of the Committee of Governors of the Central Banks and the Monetary Committee.
Perspektiverne fik også ny aktualitet, da direktivet om liberalisering af kapitalbevægelser blev vedtaget i 1988.
The issue was in the limelight again in 1988, with the adoption of the Directive on the liberalization of capital movements.
Ende lig blev de endnu mere gunstige, da der i Hannover blev nedsat et udvalg, der skal undersøge og stille forslag om de konkrete etaper, som skal føre til den økonomiske og monetære union.
And a further impetus was given in Hanover, with the setting up of the committee to examine and propose concrete stages leading towards economic and monetary union.
- man har koncentreret sig om bekæmpelsen af langtidsledighed samt indslusning af de unge på arbejdsmarkedet, og de yderligere midler, som Fællesskabet har afsat til strukturpolitikken, udgør en integrerende del af reformen af denne.
firstly, competition always goes hand in hand with cooperation.
Det Europæiske Råd redegjorde i Hannover for, på hvilke betingelser det sociale aspekt af det indre marked skulle virkeliggøres: Dette marked skulle navnlig ikke være en kilde til socialt tilbageskridt, ligesom EF-borgernes leve- og arbejdsvilkår skulle forbedres. I denne sammenhæng vil Kommissionen, der af Det Europæiske Råd blev opfordret til at tage initiativer, bl.a. foreslå, at der vedtages et fællesskabscharter for sociale rettigheder, som er et spørgsmål.
Some of the added momentum for the economy in terms of growth and new jobs which the single European market is expected to generate will be lost unless there is closer cooperation between firms, research centres, regions, and governments themselves, so that full benefit can be derived from the growing complementarity entailed by increased interdependence;
Virkeliggørelsen af alle Fællesaktens mål sætninger i forbindelse med indførelsen af et fælles område uden grænser er således godt på vej.
Work towards achieving the objectives of the Single Act in conjunction with creation of a frontier-free area is well under way.
Den er mere end nogensinde en nødven dig forudsætning for. at Fællesskabet kan nå det fundamentale mål. der er sat for det i Rom-Traktatens artikel 2, hvori det hedder: »Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fællesmarked og gennem gradvis tilnærmelse af medlemsstaternes økonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener«.
This is more vital than ever before if the Community is to attain the fundamental goal set out in Article 2 of the Treaty of Rome, which pledges the Community 'by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States, to promote through out the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it'.
- Kommissionen vil træffe betydelige foranstaltninger med henblik på et nyt fremstød for forbrugerpolitikken;
We must therefore accept that har monization, which should only be under taken where absolutely necessary, can never amount to aligning on the lowest common denominator.
Der er i den senere tid navnlig opnået positive resultater med hensyn til forureningsbekæmpelse.
At the same time the Commission will have to tackle a number of other priorities:
Il — På vej mod et Europa uden grænser
Il — Progress towards a frontier-free Europe
Den vil gøre alt for, at flest mulige forslag vedtages i løbet af de næste to år, så medlemsstaterne får den fornødne tid i 1991 og 1992 til at omsætte alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at afskaffe EF's indre grænser inden for den i Den Fælles Akt fastsatte frist, til nationalret.
It will make every effort to ensure that as many proposals as possible are adopted over the next two years so as to leave Member States enough time in 1991 and 1992 to transpose into national law all the measures required for abolition of the Community's internal frontiers by the deadline set in the Single Act.
At overholde 1992-målsætningen er og forbliver Kommissionens højeste prioritet.
The Commission's first priority is, and will remain, to meet the 1992 deadline.
Det er derfor nødvendigt, at alle institutionerne handler i fuld overensstemmelse med Den Fælles Akts ånd og bogstav.
To that end, it is essential for all the institutions to act in strict accordance with the letter and spirit of the Single Act.
Kommissionen vil lægge særlig vægt på konkrete fremskridt ved afskaffelsen af de fysiske grænser, især for personer.
The Commission intends to place special emphasis on making real progress in abolishing physical frontiers, particularly where individuals are concerned.
I stedet for skal kontrollen skærpes ved EF's ydre grænser og samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme, narkotika og kriminalitet forbedres.
This will have to go hand-in-hand with a tightening of controls at external frontiers and improved cooperation in the fight against terrorism, drug trafficking and crime.
Forud herfor må der desuden ske en tilnærmelse af medlemsstaternes holdning til immigration og asylret.
By way of preparation, measures will have to be taken to align legislation on such things as immigration and the right of asylum.
De bestræbelser, som visse medlemsstater har udfoldet for at lette kontrollen, især i forbindelse med Schengen-aftalen, har ikke givet sig udslag i synlige resultater for europæerne undtagen for biltrafik på de store motorveje.
The steps taken by some Member States to relax controls, notably under the Schengen Agreement, have not produced tangible results for Community citizens except in the case of car travel on major motorways.
Det er påkrævet, at der på sidstnævnte område efter hånden findes løsninger, da det ellers, sådan som det blev understreget i Kommissionens seneste beretning i henhold til Traktatens artikel 8B, bliver mere og mere vanskeligt at for klare Europas borgere, hvorfor der udfoldes bestræbelser for at sikre varer fri bevægelighed over grænserne, når der ikke udfoldes lignende bestræbelser for personer.
The issues connected with the free movement of persons pose a procedural problem owing to the many different bodies or departments involved within each Member State (Ministries of the Interior, Foreign Affairs, Justice, Social Affairs) and internationally (Community, political cooperation, Ministers for Immigration, the Trevi Group, the Pompidou Group, the Schengen Agreement).