natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er ikke til hinder for, at man under visse særlige omstændigheder kan acceptere et forbud af længere varighed. Dette er f.eks. tilfældet, når de i sammenslutningen deltagende parter kan bevise, at kundekredsens loyalitet vil besti i mere end to ir, eller at de pigældende produkters normale økonomiske levetid er længere end fem år, hvilket der bør tages hensyn til.
However, these are not absolute rules; they do not preclude a prohibition of longer duration in particular circumstances, where for example the parties can demonstrate that customer loyalty will persist for a period longer than two years or that the economic life cycle of the products concerned is longer than five years and should be taken into account.
Vurdering af accessoriske begrænsninger, der hyppigt vedtages i forbindelse med virksomhedsoverdragelse
Evaluation of common ancillary restrictions in cases of the transfer of an undertaking
Konkurrenceklausulens geografiske udstrækning skal være begrænset til det område, hvor sælgeren før virksomhedens overdragelse markedsførte sine produkter eller tjenesteydelser.
The geographic scope of the non-competition clause must be limited to the area where the vendor had established the products or services before the transfer.
Det er nemlig ikke objektivt nødvendigt, at erhververen beskyttes mod konkurrence fra sælgerens side inden for geografiske områder, hvor sælgeren ikke tidligere er trængt ind på markedet.
It does not appear objectively necessary that the acquirer be protected from competition by the vendor in territories which the vendor had not previously penetrated.
Til de accessoriske begrænsninger, der opfylder de i fusionsforordningen angivne kriterier, henregnes kontraktfastsatte konkurrenceforbud, der pilægges en sælger i forbindelse med en sammenslutning, som gennemføres ved overdragelse af en virksomhed eller dele heraf.
Among the ancillary restrictions which meet the criteria set out in the Regulation are contractual prohibitions on competition which are imposed on the vendor in the context of a concentration achieved by the transfer of an undertaking or part of an undertaking.
Formilet med et sidant forbud er at sikre, at erhververen fir den fulde værdi af de overdragne aktiver, der normalt omfatter bide materielle aktiver og immaterielle aktiver, såsom den kundekreds, sælgeren har oparbejdet, eller den knowhow, han har udviklet.
Such prohibitions guarantee the transfer to the acquirer of the full value of the assets transferred, which in general include both physical assets and intangible assets such as the goodwill which the vendor has accumulated or the know-how he has developed.
Et forbud af denne art er ikke alene direkte sammenkædet med virksomhedssammenslutningen, men er også nødvendigt for dens gennemførelse, fordi man med rimelighed kan gå ud fra, at salget af virksomheden eller dele heraf ikke vil kunne finde sted på tilfredsstillende vilkår, dersom der ikke
These are not only directly related to the concentration, but are also necessary for its implementation because, in their absence, there
På samme måde må konkurrenceklausulens materielle anvendelsesområde begrænses til de produkter og tjenesteydelser, der falder ind under de aktiviteter, som udøvedes af den virksomhed eller den del af en virksomhed, der overdrages.
In the same manner, the non-competition clause must be limited to products and services which form the economic activity of the undertaking transferred.
Navnlig når der kun er tale om en delvis overdragelse af aktiver, er der ingen grund til, at erhververen skal beskyttes mod konkurrence fra sælgerens side, for så vidt angir produkter eller tjenesteydelser, som falder ind under de aktiviteter, som sælgeren fortsætter med at udøve efter overdragelsen.
In particular, in the case of a partial transfer of assets, it does not appear that the acquirer needs to be protected from the competition of the vendor in the products or services which constitute the activities which the vendor retains after the transfer.
Sælgeren kan pitage sig forpligtelser, der både binder ham selv, hans datterselskaber og hans handelsagenter.
The vendor may bind himself, his subsidiaries and commercial agents.
Derimod vil en forpligtelse af samme art, der pilægges tredjemand, ikke længere udgøre en blot accessorisk begrænsning.
However, an obligation to impose similar restrictions on others would not qualify as an ancillary restriction.
Denne regel finder navnlig anvendelse på klausuler, der begrænser videreforhandleres og brugeres mulighed for at foretage import eller eksport.
This applies in particular to clauses which would restria the scope for resellers or users to import or export.
En forpligtelse til at beskytte sælgeren udgør normalt ikke en accessorisk begrænsning og skal derfor vurderes på grundlag af EØF-Traktatens artikel 85 og 86.
Any protection of the vendor is not normally an ancillary restriction and is therefore to be examined under Articles 85 and 86 of th EEC Treaty.
B. Licens på industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder samt licens på knowhow
B. Licences of industrial and commercial property rights and of know-how
C. Leverings- og købsaftaler
C. Purchase and supply agreements
Når en virksomhed eller dele af en virksomhed overdrages, vil erhververen normalt også få over draget industrielle eller kommercielle ejendomsrettigheder eller knowhow, for at han kan udnytte de overdragne aktiver fuldt ud.
The implementation of a transfer of an under taking or part of an undertaking generally includes the transfer to the acquirer, with a view to the full exploitation of the assets transferred, of rights to industrial or commercial property or know-how.
Men sælgeren kan gøre krav på at forblive indehaver af rettighederne med henblik på at udnytte dem til brug for andre aktiviteter end dem, der er blevet overdraget.
However, the vendor may remain the owner of the rights in order to exploit them for activities other than those transferred.
I disse tilfælde vil man normalt vælge den løsning at indgå en licensaftale til fordel for erhververen for at sikre, at erhververen fuldt ud kan udnytte de overdragne aktiver.
In these cases, the usual means for ensuring that the acquirer will have the full use of the assets transferred is to conclude licensing agreements in his favour.
Overdragelsen af en virksomhed eller af en del af en virksomhed kan i mange tilfælde medføre, at der sker et brud på de traditionelle interne leveringsog forsyningskanaler, fordi aktiviteterne tidligere var integreret i sælgerens samlede erhvervsvirksomhed.
In many cases, the transfer of an undertaking or part of an undertaking can entail the disruption of traditional lines of internal procurement and supply resulting from the previous integration of activities within the economic entity of the vendor.
For at opdelingen af sælgerens samlede virksomhed og den delvise overdragelse af aktiver til erhververen kan ske på rimelige vilkår, er det ofte nødvendigt, at man i hvert fald i en overgangsperiode opretholder de samme leverings- og forsyningskanaler mellem sælgeren og erhververen.
To make possible the break up of the economic unity of the vendor and the partial transfer of the assets to the acquirer under reasonable conditions, it is often necessary to maintain, at least for a transitional period, similar links between the vendor and the acquirer.
Dette opnås normalt ved, at der indgås en leverings- og købsaftale mellem sælgeren og den person, der erhverver virksomheden eller dele heraf.
This objective is normally attained by the conclusion of purchase and supply agreements between the vendor and the acquirer of the under taking or part of an undertaking.
Af hensyn til den særlige situation, der opstår, når en aktivitet udskilles fra sælgerens samlede virksomhed, er sådanne leverings- og købsforpligtelser acceptable.
Taking account of the particular situation resulting from the break up of the economic unity of the vendor such obligations, which may lead to restrictions of competition, can be recognized as ancillary.
Som led i en overdragelse er det nødvendigt, at der gives simpel eller eksklusiv licens på patenter, lignende rettigheder eller eksisterende knowhow, og at der indgås aftaler om meddelelse af sådanne licenser.
Simple or exclusive licences of patents, similar rights or existing know-how can be accepted as necessary for the completion of the transaction, and likewise agreements to grant such licences.
Licenserne kan begrænses til bestemte tekniske anvendelsesformål i det omfang sådanne anvendelsesformål falder inden for rammerne af den overdragne virksomheds aktiviteter.
They may be limited to certain fields of use, to the extent that they correspond to the activities of the undertaking transferred.
Normalt synes det ikke nødvendigt, at der til licenserne knyttes en geografisk områdebegrænsning for licenshaverens produktion svarende til det geografiske område, hvor de overdragne aktiviteter udøvedes. Licenserne kan indgås med virkning for hele den lovhjemlede gyldighedsperiode for patentet eller lignende rettigheder eller for knowhow'ens normale økonomiske levetid.
Normally it will not be necessary for such licences to include territorial limitations on manufacture which reflect the territory of the activity transferred.
Da licenser af denne art i økonomisk henseende svarer til en delvis overdragelse af rettigheder, behøver man ikke at fastsætte nogen tidsbegrænsning.
As such licences are economically equivalent to a partial transfer of rights, they need not be limited in time.
Det legitime mål med leverings- og købsforpligtelserne er til dels at sikre parterne en kontinuerlig leverance af de produkter, der er nødvendige for de aktiviteter, som sælgeren har bibeholdt, eller som erhververen har overtaget; det er således berettiget at acceptere, at der for en overgangsperiode kan indgås leveringsforpligtelser med det formål at garantere levering af de mængder, der tidligere leveredes inden for sælgerens samlede virksomhed, eller levering af mængder, der er tilpasset efter udviklingen på markedet.
The legitimate aim of such obligations may be to ensure the continuity of supply to one or other of the parties of products necessary to the activities retained (for the vendor) or taken over (for the acquirer). Thus, there are grounds for recognizing, for a transitional period, the need for supply obligations aimed at guaranteeing the quantities previously supplied within the vendor's integrated business or enabling their adjustment in accordance with the development of the market.
Af samme grund er en forpligtelse til køb af bestemte mængder — eventuelt suppleret med en klausul om mængderegulering — acceptabel.
networks together with the existing trademarks of the undertaking acquired in common.
Gennemførelsen af denne fordeling må under ingen omstændigheder føre til en samordning af de erhvervende virksomheders fremtidige markedsadfærd.
The implementation of this division may not in any circumstances lead to the coordination of the future behaviour of the acquiring undertakings.
I si henseende bør man analogt anvende de principper, der er anført ovenfor, og som ved virksomhedsoverdragelse gælder for leverings- og købsaftalers acceptable varighed.
For the same reason, obligations providing for fixed quantities, possibly with a variation clause, may be recognized as necessary.
Men eksklusive leveringsforpligtelser er normalt ikke berettigede.
However, there does not appear to be a general justification for exclusive purchase or supply obligations.
Medmindre der foreligger ganske specielle omstændigheder (produktet kan f.eks. ikke fis andetsteds eller er af helt speciel art) er en sidan eksklusivforpligtelse ikke objektivt nødvendig for at muliggøre sammenslutningens gennemførelse i form af overdragelse af en virksomhed eller dele heraf.
Save in exceptional circumstances, for example resulting from the absence of a market or the specificity of products, such exclusivity is not objectively necessary to permit the implementation of a concentration in the form of a transfer of an under taking or part of an undertaking.
V. Vurdering af accessoriske begrænsninger, nir der er tale om en sammenslutning i form af oprettelse af et joint venture-selskab i henhold til artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i fusionsforordningen
V. Evaluation of ancillary restrictions in cases of concentrative joint ventures within the meaning of Article 3 (2) subparagraph 2 of the Regulation
Hvad angår leverings- og købsforpligtelsers acceptable varighed, må denne begrænses til en periode, der er tilstrækkelig lang til, at afhængighedsforholdet kan afløses af en autonom stilling på markedet. Periodens længde skal være objektivt begrundet.
As for the duration of procurement and supply obligations, this must be limited to a period necessary for the replacement of the relationship of dependency by autonomy in market.
Vurdering af accessoriske begrænsninger, nir der er tale om erhvervelse af fælles kontrol
Evaluation of ancillary restrictions in the case of a joint acquisition
Som nævnt i betragtning nr. 24 er anvendelsen af fusionsforordningen ikke udelukket, når to eller flere virksomheder bliver enige om i fællesskab — navnlig gennem fremsættelse af et overtagelsestilbud — at erhverve kontrollen med en eller flere andre virksomheder, når formålet og resultatet er, at de fordeler disse virksomheder eller deres aktiver mellem sig.
As set out in the 24th recital, the Regulation is applicable when two or more undertakings agree to acquire jointly the control of one or more other under takings, in particular by means of a public tender offer, where the object or effect is the division among them selves of the undertakings or their assets.
Dette er en sammenslutning, der gennemføres i to etaper: den fælles strategi mi alene gi ud pi at erhverve kontrol; for at udgøre en sammenslutning mi der efter erhvervelsen af fælleskontrol foretages en klar fordeling af de overtagne virksomheder eller aktiver mellem de implicerede parter.
This is a concentration implemented in two successive stages; the common strategy is limited to the acquisition of control.
Licens på industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder samt licens på knowhow
Licences for industrial and commercial property rights and know-how
I denne situation kan det anses for acceptabelt, at de virksomheder, der i fællesskab erhverver en anden virksomhed, indgir en aftale om ikke særskilt at fremsætte et konkurrerende overtagelsestilbud med sigte pi samme virksomhed eller erhverve kontrol med den pi anden mide.
For this purpose, an agreement by the joint acquirers of an undertaking to abstain from making separate competing offers for the same undertaking, or otherwise acquiring control, may be considered an ancillary restriction.
Oprettelsen af en ny selvstændig virksomhed medfører normalt samtidig en overførsel af den teknologi, der er nødvendig for udøvelsen af de aktiviteter, der henlægges til den nye virksomhed; dette sker i form af overdragelse af immaterielle rettigheder og hertil knyttet knowhow.
The creation of a new autonomous economic entity usually involves the transfer of the technology necessary for carrying on the activities assigned to it, in the form of a transfer of rights and related know-how.
Men dersom de stiftende virksomheder måtte ønske at forblive indehavere af sådanne rettigheder, navnlig med henblik på andre
Where the parent undertakings intend nonetheless to retain the property rights, particularly with the aim of exploitation in other fields of use, the
Begrænsninger, der alene uger sigte på at lette denne fordeling, må siges at »hænge direkte sammen med og være nødvendige for gennemførelsen af sammen-
Restrictions limited to putting the division into effect are to be considered directly related and necessary to the implementation of the concentration.
C. Leverings- og købsforpligtelser
C. Purchase and supply obligations
Hvis de stiftende virksomheder forbliver på et marked som producenter til eller aftagere fra det marked, der er forbeholdt joint vcnturc-sclskabct, skal eventuelle leverings- og købsforpligtelser vurderes ud fra de principper, der gælder ved virksomhedsoverdragelse.
If the parent undertakings remain present in a market upstream or downstream of that of the joint venture, any purchase and supply agreements are to be examined in accordance with the principles applicable in the case of the transfer of an undertaking.
anvendelsesformål, kan overførslen af teknologi til joint venture-selskabet ske ved, at dette meddeles licenser.
transfer of technology to the joint venture may be accomplished by means of licences.
Sådanne licenser kan være eksklusive og behøver'ikke at være tidsmæssigt eller geografisk begrænset, da de kun tjener som substitut for over- dragelse af ejendomsretten.
Such licences may be exclusive, without having to be limited in duration or territory, for they serve only as a substitute for the transfer of property rights.
De må således anses som værende nødvendige for sammenslutningens gennem- førelse.
They must therefore be considered necessary to the implementation of the concentration.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 4
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4
Rådets forordning (EØF) nr. 4064 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssam­menslutninger har stillet et særligt hjælpemiddel til Fællesskabets rådighed, der må betrag­tes som et væsentligt supplement til Fællesskabets eksisterende konkurrenceregler.
The adoption of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings has provided the Community with a specific instru­ment which forms an essential complement to existing Community competition law.
Forordningen om kontrol med virksomhedssammenslutninger, der træder i kraft den 21. september 1990, suppleres med gennemførelses­ og fortolkningsbestemmelser, som Kom­missionen vedtog den 25. juli 1990.
The merger control system set up by the regulation, which entered into force on 21 Sep­tember 1990, is supplemented by the implementing and interpretative provisions adopted by the Commission on 25 July 1990.
Disse tekster udgør tilsammen EF's hidtidige konkur­renceregler inden for kontrol med virksomhedssammenslutninger.
Together, they form the entire body of merger control legislation so far adopted by the Community.
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber Supplement 4/90
Bulletin of the European Communities Supplement 4/90
1/90 Kommissionens Arbejdsprogram 1990
1 /90 Commission's programme for 1990
2/90 EF-regler for Kontrol med Virksomhedssammenslutninger
2/90 Community merger control law
3/90 Offentlige Kontrakter inden for de Undtagne Sektorer (II)
3/90 Public procurement in the excluded sectors (II)
4/90 Det Europæiske Fællesskab og Tysklands Forening
4/90 The European Community and German unification
Kommissionens udtalelse i anledning af Tysklands forening den 3. oktober 1990
Commission statement on German unification, 3 October 1990
Fællesskabet og Tysklands genforening
The Community and German unification
Meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råds ekstrasamling i Dublin den 28. april 1990
Communication from the Commission to the special session of the European Council in Dublin on 28 April 1990
Fællesskabet og genforeningen af de to Tysklande: Virkningerne af »Staatsvertrag«
The Community and German unification: implications of the Staatsvertrag
Meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råd i Dublin den 25. og 26. juni 1990
Communication from the Commission to the European Council in Dublin on 25 and 26 June 1990
Fællesskabet og Tysklands forening (forelagt Rådet af Kommissionen den 22. august 1990)
The Community and German unification (presented by the Commission to the Council on 22 August 1990)
Det dokument er udarbejdet på basis af dokumenterne SEK(90) 751, SEK(90) 1138 og KOM(90) 400
Document drawn up on the basis of SEC(90) 751, SEC(90) 1138 and COM(90) 400
Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part provided their source is mentioned
Indledning Genforeningens form Integrationsforlobet Problemer i forbindelse med den indledende tilpasningsfase Problemer i overgangsfasen Konklusioner
Introduction Unification procedure Integration scenario Problems arising during the interim adjustment stage Problems arising during the transitional stage Conclusions
Fællesskabet og genforeningen af de to Tysklande : Virkningerne af »Staatsvertrag«
The Community and German unification : implications of the Staatsvertrag
Indledning Staatsvertrag: De vigtigste punkter Staatsvertrags forenelighed med fællesskabsretten Makroøkonomiske implikationer Foranstaltninger i forbindelse med integrationen Forvaltning i overgangsperioden Tidsplan
Introduction Staatsvertrag : main points Compatibility of the Staatsvertrag with Community law Maaoeconomic implications Effects ahead of integration Management of the interim period Timetable
Fællesskabet og Tysklands forening
The Community and German unification
I —GENEREL BEGRUNDELSE
I —GENERAL EXPLANATORY MEMORANDUM
DDR's okonomi : Dens vigtigste træk og den tyske okonomiske, monetære og sociale unions eventuelle indflydelse på den
The economy of the German Democratic Republic: main features and possible impact of German economic, monetary and social union
II —BEGRUNDELSE FOR DE ENKELTE SEKTORER
II _SECTOR-BY-SECTOR EXPLANATORY MEMORANDUM
Eksterne aspekter Det indre marked Den fælles landbrugspolitik Den fælles fiskeripolitik
External aspects Internal market Common agricultural policy Common fisheries policy
Transport Energi Strukturpolitik Sociale anliggender og uddannelse Miljo og nuklear sikkerhed Forskning, teknologi og telekommunikation EKSF
Transport Energy Structural policies Social affairs, education and training Environment and nuclear safety Research, technology and telecommunications ECSC
Indledning Skon over de samlede finansielle konsekvenser Revision af de finansielle overslag Betydningen for budgettet for 1990 og 1991 Bilag: Finansielle virkninger for EKSF af Tysklands forening
Introduction Estimate of the overall financial impact Revision of the financial perspective Incorporation in the 1990 and 1991 budgets Annex : financial implications of German unification for the ECSC
IV—BILAG: FORSLAG TIL LOVGIVNING
IV —ANNEX — PROPOSALS FOR LEGISLATION
Det tyske folk får dermed den plads, der tilkommer det i Europa og i verden.
The German people thus regained their rightful place in Europe and the world.
Der er tale om virkeliggørelsen af et indstændigt håb, som er blevet kraftigt stöttet af Fællesskabet og dets med lemsstater.
This was the culmination of a fervent ambition solidly supported by the Community and its Member States.
Kommissionen deler det tyske folks glæde over denne historiske begivenhed, der vil give ny fremdrift til et Fællesskab, som er blevet styrket og tættere forenet ved udsigten til Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union.
The Commission shares the joy of the German people at this historic development, which will give a new thrust to a stronger and more united Com munity as it looks forward to economic and monetary union and to political union.
Fællesskabets institutioner har alle gjort en indsats for mest muligt — og inden for de tidsfrister, som var nødvendige af hensyn til foreningen — at lette den tidligere Tyske Demokratiske Republiks integration i Fællesskabet.
The Community institutions have done their utmost to enable the integration of the former German Democratic Republic into the Community to proceed as smoothly as possible within the deadlines set by the pace of events.
Kommissionen har fra første færd ment, at DDR's integration i et forenet Tyskland — og dermed i Fællesskabet — kunne ske i etaper og uden ændringer af Traktaterne.
The Com mission's immediate reaction was that the integration of the Democratic Republic into a unified Germany, and hence into the Community, could be done in stages without any need to amend the Treaties.