natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. færdighed i at udforme arkitektoniske projekter, hvorved der tages hensyn til både æstetiske og tekniske krav,
1. an ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements,
3. kendskab til de skabende kunstarter for så vidt angår disses indflydelse på kvaliteten af arkitektonisk formgivning, b) uddannelsen skal afsluttes med eksamen på universitetsniveau. sitetsniveau.
3. a knowledge of the fine arts as an influence on the quality of architectural design,
4. passende kendskab til byplanlægning, planlægning og den teknik, der anvendes i planlægningsprocessen, sen,
4. an adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process,
5. forståelse af forholdet mellem mennesker og bygninger, mellem bygninger og deres omgivelser og af behovet for at afpasse bygninger og områder efter hinanden i overensstemmelse med menneskets behov og forhold,
5. an understanding of the relationship between people and buildings, and between buildings and their environment, and of the need to relate buildings and the spaces between them to human needs and scale,
6. forståelse af arkitekterhvervet og af arkitektens rolle i samfundet, især ved udarbejdelsen af projekter, der tager hensyn til samfundsforhold,
6. an understanding of the profession of architecture and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors,
7. forståelse af fremgangsmåden .ved analyse og tilrettelæggelse af byggeprojekter til en projekteringsopgave, opgave,
7. an understanding of the methods of investigation and preparation of the brief for a design project,
Uanset første afsnit anses den treårige uddannelse i Forbundsrepublikken Tyskland på »Fachhochschulen«, der findes på tidspunktet for meddelelsen af dette direktiv, som opfylder kravene i artikel 3, og som giver adgang til at udøve den i artikel 1 omhandlede virksomhed med stillingsbetegnelsen arkitekt i denne medlemsstat, ligeledes for at opfylde artikel 2, for så vidt denne uddannelse suppleres med fire års er hvervserfaring i Forbundsrepublikken Tyskland, der attesteres ved et certifikat udstedt af den faglige organisation, på hvis medlemsliste den arkitekt er optaget, som ønsker at udnytte dette direktivs bestemmelser.
Notwithstanding the first subparagraph, recognition under Article 2 shall also be accorded to the training given over three years in the 'Fachhochschulen' in the Federal Republic of Germany in the form in which it exists at the time of notification of this Directive and in so far as it satisfies the requirements laid down in Article 3, giving access to the activities referred to in Article 1 in that Member State with the professional title of architect, provided that such training is supplemented by a four-year period of professional experience in the Federal Republic of Germany sanctioned by a certificate issued by the professional body on whose list the architect wishing to benefit from the provisions of this Directive is registered.
Den faglige organisation skal forud fastslå, at de af arkitekten udførte arbejder på arkitekturområdet er et vægtigt bevis på -praktisk anvendelse af de i artikel 3 nævnte kundskaber.
The body shall previously have established that the work carried out by the architect concerned in the field of architecture constitutes conclusive proof of the practical application of all the knowledge referred to in Article 3.
Dette certifikat udstedes efter samme fremgangsmåde, som den der gælder for optagelse på den faglige organisations medlemsliste.
The certificate shall be issued according to the same procedure as that which applies to registration on the list of architects.
8. forståelse af strukturelle, bygnings- og ingeniør mæssige problemer i forbindelse med bygningskonstruktion, konstruktion,
8. an understanding of the structural design, constructional and engineering problems associated with building design,
9. passende viden om fysiske problemer og teknologi samt om bygningers funktion med henblik på at tilvejebringe behagelige forhold indendørs og beskyttelse mod de ydre klimatiske forhold,
9. an adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate,
På grundlag af de indhøstede erfaringer og under hensyn til udviklingen i 'arkitektuddannelserne fore lægger Kommissionen otte år efter udløbet af den i artikel 31, stk. 1, første afsnit, fastsatte frist Rådet en rapport om anvendelsen af denne undtagelse samt passende forslag, som Rådet i løbet af seks måneder træffer afgørelse om efter de i traktaten fastsatte frem gangsmåder.
On the basis of the experience gained and bearing in mind developments in architectural training, the Commission shall, eight years after the end of the period specified in the first subparagraph of Article 31 (1), submit a report to the Council on the application of this derogation and the appropriate proposals on which the Council shall decide in accordance with the procedures laid down by the Treaty within a period of six months.
Som led i ordninger for forbedring af den sociale status eller i universitetsstudier på deltidsbasis anerkendes endvidere 'som en opfyldelse af kravene i artikel 2 en uddannelse, der opfylder kravene i artikel
The education and training referred to in Article 2 must satisfy the requirements defined in Article 3
Statsborgere i en medlemsstat, der har tilladelse til at benytte stillingsbetegnelsen arkitekt i medfør af en lov, der hjemler den kompetente myndighed i en medlemsstat mulighed for at træffe en sådan afgørelse til fordel for statsborgere fra medlemsstaterne, som særlig måtte have udmærket sig ved kvaliteten af deres præstationer på arkitekturområdet, anses for at opfylde de betingelser, der kræves for at udøve virksomhed på arkitekturområdet under denne betegnelse.
Nationals of a Member State authorized to hold the professional title of architect pursuant to a law giving the competent authority of a Member State the possibility of conferring this title on nationals of Member States who have particularly distinguished themselves by their achievements in the field of architecture shall be considered as meeting the require ments laid down for the pursuit of architectural activities under the professional title of architect.
Såfremt en medlemsstat eller Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis opfylder kriterierne i artikel 3 og 4, forelægger Kommissionen sagen for Det rådgivende udvalg for uddannelse inden for arkitekturområdet inden udløbet af en frist på tre måneder fra den i medfør af artikel 7, stk. 1, foretagne meddelelse. Udvalget afgiver sin udtalelse inden tre måneder.
The diploma, certificate or other evidence of formal qualifications shall be published within the three months following delivery of the opinion or expiry of the deadline for delivery thereof except in the following two cases :
De i stk. 1 omhandlede personers arkitektstatus godtgøres ved en attest, der udstedes af den medlems stat, der er den pågældendes hjemland eller seneste opholdsland.
In the case of those persons referred to in para graph 1, a certificate issued by the Member State of which the holder is a national, or from which he comes, shall constitute proof of the status of architect.
— såfremt en medlemsstat eller Kommissionen iværksætter traktatens artikel 169 eller 170 med henblik på at forelægge sagen for Domstolen for De europæiske Fællesskaber.
— where a Member State or the Commission imple ments Articles 169 or 170 of the Treaty with a view to bringing the matter before the Court of Justice of the European Communities.
På de vilkår, der er fastsat i artikel 2, anerkendes attester fra de kompetente myndigheder i Forbundsrepublikken Tyskland om ligestilling af uddannelsesbeviser udstedt efter den 8. maj 1945 af de kompetente myndigheder i Den tyske demokratiske Republik med de i nævnte artikel omhandlede kvalifikationsbeviser.
Certificates issued by the competent authorities of the Federal Republic of Germany attesting the equivalence of qualifications awarded after 8 May 1945 by the competent authorities of the German Democratic Republic with the formal qualifications referred to in Article 2 shall be recognized under the conditions laid down in that Article.
Hver medlemsstat tilstiller så hurtigt som muligt og samtidig de øvrige medlemsstater og Kommissionen en fortegnelse over de eksamensbevi ser, certifikater og andre beviser for uddannelse, som udstedes på dens område, og som opfylder kriterierne i artikel 3 og 4, og giver meddelelse om de institutioner eller myndigheder, som udsteder dem.
The Commission shall withdraw a diploma from one of the lists published in the Offidal Journal of the European Communities either in agreement with the Member State concerned or following a ruling by the Court of Justice.
Såfremt en medlemsstat eller Kommissionen nærer tvivl om, at et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis, der er optaget på en af de i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggjorte fortegnelser, endnu opfylder kravene i artikel 3 og 4, kan en medlemsstat eller Kommissionen forelægge spørgsmålet for Det rådgivende Udvalg.
Each Member State shall communicate as soon as possible, simultaneously to the other Member States and to the Commission, the list of diplomas, certifi cates and other evidence of formal qualifications which are awarded within its territory and which meet the criteria laid down in Articles 3 and 4, together with the establishments and authorities awarding them.
Udvalget afgiver sin udtalelse inden tre måneder.
The first list shall be sent within 12 months of notification of this Directive.
Den første meddelelse finder sted inden tolv måneder efter dette direktivs meddelelse.
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS ENABLING THE HOLDER TO TAKE UP ACTIVITIES IN THE FIELD OF ARCHITECTURE BY VIRTUE OF ESTABLISHED RIGHTS OR EXISTING NATIONAL PROVISIONS
På samme måde meddeler hver medlemsstat de ændringer, der sker så vidt angår eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for uddannelse, der udstedes på deres område, navnlig sådanne, som ikke længere opfylder kravene i artikel 3 og 4.
Each Member State shall likewise communicate any amendments made as regards the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which are awarded within its territory, in particular those which no longer meet the requirements of Articles 3 and 4.
Kommissionen kan slette et eksamensbevis fra en af de i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggjorte fortegnelser enten med den pågældende medlemsstats indforståelse eller efter en dom afsagt af Domstolen.
For information purposes, the lists and the up dating thereof shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities after expiry of a three-month period following their communication.
EKSAMENSBEVISER, CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFIKATIONSBEVISER, DER GIVER ADGANG TIL VIRKSOMHED INDEN FOR ARCHITEKTUR-OMRÅDET I MEDFØR AF OPNÅEDE RETTIGHEDER ELLER EKSISTERENDE NATIONALE BESTEMMELSER
Article 11 university, diplomas in civil engineering, accompanied by a traineeship certificate awarded by the association of architects entitling the holder to hold the professional title of architect (architecte — architect) ;
— eksamensbeviser udstedt af de statslige arkitekthøjskoler eller af institutterne for arkitektur (architecte — architect) ;
— the diplomas awarded by higher institutes of fine arts (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)) ; the diplomas in architecture awarded by the central or State examining board for architecture (architecte —" architect) ; the civil engineering/architecture diplomas and architecture/engineering diplomas awarded by the faculties of applied sciences of the universities and by the Polytechnical Faculty of Mons (ingénieur-architecte, ingenieur-architect) ;
Hver medlemsstat anerkender de i artikel 11 omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt af de øvrige medlemsstater til statsborgere i medlemsstaterne, som allerede er i besiddelse af disse kvalifikationer på tidspunktet for direktivets meddelelse, 'eller som har påbegyndt studier, som afsluttes med udstedelse af sådanne eksa mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, senest i løbet af det tredje akademiske år efter denne meddelelse, selv om disse ikke svarer til mindstekravene for de i kapitel II nævnte beviser, ved med hensyn til adgang til den i artikel 1 omhandlede virksomhed og udøvelse af denne under overholdelse af artikel 23 at give dem samme gyldighed på sit område som de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, som den selv udsteder.
— the diplomas awarded by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of Technische Hochschulen', of technical universities, of universities and, in so far as these institutions have been merged into 'Gesamthochschulen', of 'Gesamthochschulen' (Dipl.-Ing. and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas) ;
— universitetseksamensbeviser for civilingeniører ledsaget af et praktikcertifikat, som er udstedt af arkitektsammenslutningen, og som giver ret til at benytte stillingsbetegnelsen arkitekt (architecte — architect) ;
— the diplomas awarded by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of 'Fachhochschulen' and, in so far as these institutions have been merged into 'Gesamthochschulen', by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of 'Gesamthochschulen', accompanied, where the period of study is less than four years but at least three years, by a certifi cate attesting to a four-year period of professional experience in the Federal Republic of Germany issued by the professional body in accordance with the second subparagraph of Article 4 (1) (Ingenieur grad. and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas) ;
— eksamensbeviser for arkitekter udstedt af det centrale eller statslige bedømmelsesudvalg for arkitekter (architecte — architect) ;
— the Government architect's diploma awarded by the Ministry of Education until 1959, and subsequently by the Ministry of Cultural Affairs (architecte DPLG) ;
Danmark
(b) in
— registreringsbevis udstedt af arkitektnævnet i henhold til lov nr. 202 af 28. maj 1975 (registreret arkitekt) ;
— the diplomas awarded since 1955 by the department of architecture of the 'Ecole nationale supérieure des Arts et Industries de Strasbourg' (formerly the 'Ecole nationale d'ingénieurs de Strasbourg*) (architecte ENSAIS) ;
— eksamensbeviser udstedt af de byggetekniske
— the diplomas awarded by the higher national schools of architecture or the higher national institutes of architecture (architecte — architect) ;
(NUI.)) tildeles dem, der har opnået et diplom i arkitektur fra »University College« i Dublin ; eksamensbeviser udstedt af den særlige arkitekt­skole (architecte D.EÜA.) ; det arkitektdiplom på universitetsniveau, der tildeles af »College of Technology«, Bolton Street, Dublin (Dipl. Arch.); certifikatet som associeret medlem af »Royal Institute of Architects of Ireland« (ARIAI) ; eksamensbeviser udstedt efter 1955 af Ecole nationale supérieure des Arts et Industries de Strasbourg (tidligere »école nationale d'ingéni­eurs de Strasbourg«), arkitektafdelingen (archi­tecte E.N.SA.I.S.) ; certifikatet som medlem af »Royal Institute of Architects of Ireland« (MRIAI) ; e) i
— the engineering/architecture diplomas awarded by the METSOVION POLYTECHNION of Athens, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture ;
Grækenland g) i Italien eksamensbeviser for bygningsingeniører udstedt af Metsovion Polytechnion i Athen, ledsaget af en attest fra Grækenlands tekniske nævn om, at den pågældende har ret til at udøve virksomhed på arkitekturområdet ; eksamensbeviser for bygningsingeniører udstedt af Aristotelion Panepistimion i Thessaloniki, ledsaget af en attest fra Grækenlands tekniske nævn om, at vedkommende har ret til at udøve virksomhed på arkitekturområdet ; eksamensbeviser (»laurea in architettura«) udstedt af universiteterne, de polytekniske læreanstalter og højskolerne for arkitektur i Venedig og Reggio­Calabria, ledsaget af et bevis, som berettiger til selvstændig udøvelse af arki­tekterhvervet, og som er udstedt af undervis­ningsministeren, efter at kandidaten for en kompetent eksamenskommission har bestået den statseksamen, der berettiger til selvstændig udøvelse af arkitekterhvervet (dott.
— 'laurea in architettura' diplomas awarded by universities, polytechnic institutes and the higher institutes of architecture of Venice and Reggio Calabria, accompanied by the diploma entitling the holder to pursue independently the profession of architect, awarded by the Minister for Education after the candidate has passed, before a competent board, the State examination entitling him to pursue independently the profession of architect (dott. Architetto) ;
Architetto) ; eksamensbeviser for civilingeniører (bygnings­konstruktion) udstedt af Metsovion Polytechnion i Athen, ledsaget af en attest fra Grækenlands tekniske nævn om, at vedkom­mende har ret til at udøve virksomhed på arki­tekturområdet ; eksamensbeviser på bygningsområdet (»laurea in ingegneria«) udstedt af universiteterne og de polytekniske læreanstalter, ledsaget af et bevis, som berettiger til selvstændig erhvervsudøvelse på arkitekturområdet, og som er udstedt af undervisningsministeren, efter at kandidaten for en kompetent eksamenskommission har bestået den statseksamen, der berettiger til selvstændig udøvelse af arkitekterhvervet (dott. Ing.
— 'laurea in ingegneria' diplomas in building construction ('sezione costenzione civile') awarded by universities and polytechnic institutes, accompanied by the diploma entitling the holder to pursue independently a profession in the field of architecture, awarded by the Minister for Education after the candidate has passed, before a competent board, the State examination entitling him to pursue the profession independendy (dott. Ing.
Archi­tetto eller dott. in ingegneria civile) ; eksamensbeviser for civilingeniører (bygnings­konstruktion) udstedt af Aristotelion Panepisti­mion i Thessaloniki, ledsaget af en attest fra Grækenlands tekniske nævn om, at vedkom­mende har ret til at udøve virksomhed på arki­tekturområdet ; h) i
(h) in the Netherlands — the certificate stating that its holder has passed the degree examination in architecture awarded by the departments of architecture of the technical colleges of Delft or Eindhoven (bouwkundig ingenieur) ;
Nederlandene eksamensbeviser for civilingeniører (bygnings­konstruktion) udstedt af Panepistimion Thrakis, ledsaget af en attest fra Grækenlands tekniske nævn om, at vedkommende har ret til at udøve virksomhed på arkitekturområdet ;
— the engineering/civil engineering diplomas awarded by the PANEPISTIMION PATRON, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture ;
— attest for at have bestået den afsluttende arki­tekteksamen, udstedt af arkitektafdelingerne ved de højere tekniske læreanstalter i Delft eller Eindhoven (bouwkundig ingenieur) ;
— the certificate stating that the person concerned has passed an examination organized by the Architects Council of the 'Bond van Nederlandse Architecten' (Order of Dutch Architects, BNA) (architect);
statsanerkendte eksamensbeviser udstedt af bygningsakademier (architect) ; attester i medfør at nævnte forskrifter ikke giver adgang til denne form for virksomhed under nævnte stillingsbetegnelse ; i) i Det forenede
— a certificate stating that its holder has an established right to hold the professional title of architect by virtue of section 6 (1) a, 6 (1) b or 6 (1) d of the Architects Registration Act 1931 (Architect) ;
Kongerige eksamensbeviser udstedt indtil 1971 af de tidligere arkitekthøjskoler (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO);
— a certificate stating that its holder has an established right to hold the professional title of architect by virue of section 2 of the Architects Registration Act 1938 (Architect);
— Royal Institute of British Architects eksamensbeviser udstedt indtil 1970 af de tidligere højskoler for bygningsvæsen (Voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO) ;
— a certificate issued by the competent authorities to the effect that, before the date of entry into force of this Directive,, the person concerned passed the degree examination of 'Kandidaat in de bouwkunde' organized by the technical colleges of Delft or Eindhoven and that, over a period of at least five years immediately prior to that date, he pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect) ;
— akademier (private »colleges«) — »Schools of Technology and Art«, som på tidspunktet for dette direktivs vedtagelse var eller er anerkendt af »Architects Registration Council« i Det forenede Kongerige med henblik på optagelse i arkitektregistret (Architect) ; eksamensbevis fra »Stichting Institut voor Architectuur« (stiftelsen »Arkitektinstituttet«) (I.VA.), såfremt det er erhvervet efter et af denne stiftelse tilrettelagt kursus, som har strakt sig over mindst fire år (architect), ledsaget af en attest fra de kompetente myndigheder om, at den pågældende har bestået en prøve på grundlag af kvalifikationsbeviser i overensstemmelse med artikel 13;
— a certificate issued by the competent authorities only to persons who have reached the age of 40 years before the date of entry into force of this Directive, certifying that, over a period of at least five years immediately prior to that date, the person concerned had pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect) ;
"— et certifikat, hvorefter indehaveren har en erhvervet ret til at beholde sin stillingsbetegnelse arkitekt i henhold til sektion 6 (1) a, 6 (1) b eller 6 (1) d i »Architects Registration Act« af 1931 (Architect);
— the Architects Diploma "diploma de arquitecto" awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto, (*)
— et certifikat, hvorefter indehaveren har en erhvervet ret til at beholde sin stillingsbetegnelse arkitekt i henhold til sektion 2 i »Architects Registration Act« af 1938 (Architect).
— the Diploma "diploma do curso de arquitectura" awarded by the Higher Schools of Fine Arts of Lisbon and Porto, (*)
en attest fra de kompetente myndigheder, der godtgør, at den pågældende inden tidspunktet for dette direktivs ikrafttræden har bestiet eksamen (»Kandidaat ' in de bouwkunde«) ved den højere tekniske læreanstalt i Delft eller Eindhoven, og at han i en periode på mindst fem år umiddelbart forud for dette tidspunkt har udøvet arkitektvirksomhed af en art og i et omfang, som ifølge de i Nederlandene anerkendte kriterier sikrer tilstrækkelig kompetence til at udøve sådan virksomhed (architect) ; j) i Spanien
— the Diploma "diploma de licenciatura em arquitectura" awarded by the Higher School of Fine Arts of Lisbon, (*) the certificates referred to in the seventh and eighth indents need no longer be recognized as from the date of entry into force of laws and regulations in the Netherlands governing the taking up and pursuit of architectural activities under the professional title of architect, in so far as under such provisions those certificates do not authorize the taking up of such activities under that professional title ;
— den officielle arkitektgrad (titulo oficial de ar quitecto) udstedt af ministeriet for undervisning og videnskab eller af universiteterne; (*) k) i Portugal
— the Diploma "carta de curso de licenciatura em arquitectura" awarded by the Technical University of Lisbon and the University of Porto. (*) following the
— 'Diploma do curso especial de arquitectura' udstedt af kunstakademierne i Lissabon og Porto; (*)
— the qualifications awarded passing of examinations of :