natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ordninger for arbejdstagerere. selvstændige er­hvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
Surveys of labour costs of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Parlamentet er til­freds med dette forslag, som sigter mod at ar­bejdsulykker og erhvervssygdomme, som ind­træffer for eller efter flytningen fra en medlems­stat til en anden skal tages i betragtning i forbin­delse med vurderingen af graden af arbejdsudyg­tighed og beregningen af de ydelser, den pågæl­dende har krav på.
Parliament welcomed this proposal, whereby Member States would take account of industrial accidents and occupational diseases which had occurred previously, or subsequently, under the legislation of another Member State, when assessing the degree of incapacity of an entitled person and calculating the amount of benefit due.
l'ndersogelser af lonomkostningerne
Equal treatment for men and women
Kommissionen har den 6. maj frem­sendt 4) et forslag til forordning om gennemforel­
On 27 May the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe adopted its final report on the problems encountered by self-employed women, particularly in agriculture, trade and the crafts, and called on the Commission to propose a Directive on this.
10­1982. pkt 2.1.31. < ) Dok. KOM (83) 237. endelig udg. 5) EFT C 27 af 2.2.1983: EF­Bull. 1­1983. pkt 2.1.42. < ■) EFT L 149 af 5.7.1971: EFT L 74 af 27.3.1972. 30
So that the surveys should not constitute too heavy a burden on firms and on the Community's budget, the intention is not to call for exhaustive returns from all firms but for a representative sample. About 113 000
Beskæftigelse og socialpolitik sted med henblik på at fremme en indsats fra Parlamentet for det kvindelige personale i de europæiske institutioner.
Employment, education and social policy
holdende forskellige bestemmelser, hvoraf bl.a. en rapport om støj i minerne i Fællesskabets udvindingsindustrier. Andre dokumenter dreje de sig om spærreanordninger med vandopsamling, transport med minetog og sekundær ventilation i miner, hvor der forekommer grubegas.
The Safety and Health Commission also drew the necessary conclusions from the recent international symposium on health and safety in the oil and gas industries, held in Luxembourg on 19 and 20 April,3with a view to including them in the programme of the Working Party on Oil and Gas.
Det snævre Udvalg under Det stående Udvalg har, idet det arbejder som teknisk ud valg, accepteret en række ændringer af de europæiske standarder, der er opstillet i Rådets di rektiv af 15. februar 1982 om det elektriske ma teriel, der anvendes i minerne4).
Acting as a technical committee, the Restricted Committee of the Safety and Health Commission approved a number of amendments to the European Standards laid down by the Council Directive of 15 February 1982 on electrical equipment for use in mines.4
Kommissionen har i maj i samarbejde med UCL (Det katolske Universitet i Louvain) organiseret et seminar, hvori var repræsenteret seksten lokale instanser, som deltager i Fælles skabets net af regionale projekter til fremme af social og økonomisk integration af handicappede i henhold til Rådets resolution af 21. december 1981 :).
In May, in cooperation with the Catholic University of Louvain, the Commission organized a workshop for representatives from the 16 local authorities participating in the Community network of development actions at local level to promote the social and economic integration of disabled people, pursuant to the Council resolution of 21 December 1981.-
Kommissionen har den 30. og 31. maj organiseret et informationsmøde vedrørende be kæmpelse af støv i minerne for ingeniører, teknikere og ansvarlige for drift af kulminer.
On 30 and 31 May the Commission held a seminar for mining engineers, technicians and colliery managers on dust suppression measures in mines.
En delegation fra kulminerne i USA var til stede og bidrog med oplysninger om de metoder, der an vendes dér, idet lange minegangc i den senere tid har vundet udbredelse.
A delegation from the United States coal mines was present and was able to report on the methods in use on longwall faces, which have recently increased in number in the USA.
Kommissionen har den 10. maj) i 5medfør af EKSF-traktatens artikel 55. stk. 2, lit ra c), besluttet at bevilge økonomisk støtte på 245 720 ECU til to forskningsprojekter henhørende under »Ergonomie IV«-programmet6).
On 10 May the Commission decided'' to grant financial aid of 245 720 ECU under Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty to two research projects under the fourth ergonomics programme.6
Forretningsudvalget for Paul Finet-fonden har på sil 56. mode behandlet 362 ansøgninger om stipendier og bevilget 279 tilskud for et samlet belob på cirka 4 mio BFR.
At its 56th meeting the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 362 applications and awarded 279 scholarships totalling some BFR 4 million.
Disse tilskud bevilges på visse betingelser til bom af arbejdslagere, ansat i en af EKSF-industriernc. som er afgået ved doden efter den 30. juni 1965 som folge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom. dom.
These scholarships are awarded, subject to certain conditions, to the children of workers employed in an ECSC industry who have lost their lives since 30 June 1965 as a result of an industrial accident or an occupational illness.
Kommissionen har sendt en udtalelse til den græske regering om tre forslag til afgørelse med henblik på at tilpasse den græske gældende lovgivning på strålingsbcskyttclscsområdct.
The Commission sent the Greek Government an opinion on three proposals for decisions aimed at adapting present Greek law on radiation protection.
Den gør opmærksompå, at de planlagte forslag principielt gor det muligt at nå de mål. der er fastsat i
It notes that the proposals are, on the whole, such as will enable the objectives set by the Council Directive of 15 June 19806to be met, and makes a number of comments on specific points.
Det stående Udvalg for Sikkerheds- og Sundhedsforhold i Kulminerne og andre Udvindingsindustrier har holdt sit forste årlige mode den 3. og 4. maj. Man vedtog den 20. årsberetning for 1982. samt en række dokumenter inde-
It approved its 20th annual report (on its activities in 1982) and a number of preparatory documents, including an information report on noise underground in the Community's extractive industries.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
As no progress was made in the discussions, the President of the Council decided to refer the matter as it stood to the Permanent Representatives Committee.
Europa-Parlamentet vedtog den 20. maj2) to beslutninger, den ene vedrorende Fællesskabets perifere kyst- og øregioner og den an den vedrorende en fællesskabsplan til forøgelse af beskæftigelsespotentiellet i de ugunstigt stillede timrader.
On 20 May Parliament adopted resolutions on the peripheral maritime regions and islands of the Community and on a Community plan to enhance the employment potential of the less-favoured regions.'
Rådet fortsatte ved mødet den 25. maj sine drøftelser vedrorende koncentrationen i den kvotabestemte afdeling og fastsættelsen af den kvotafrie afdeling.
The ERDF Committee met on 4 May and delivered its opinion on the draft Decision concerning the second allocation of grants for 1983 from the quota section of the Fund.
Undersøgelser af regionaludvikling
Regional development studies
RFRU-støtte: anden tranche
Integrated operations
Udvalget for Den europæiske Fond for Regionaludvikling havde mode den 4. maj og afgav her en udtalelse om de udkast til beslutning om støtte fra fonden, der vedrørte den an den tranche for 1983 fra fondens kvotabestemte afdeling.
On 20 May Parliament adopted a resolution on integrated development operations in Community regional policy.'
Integrerede foranstaltninger
Aid for disaster victims
Europa-Parlamentet vedtog den 20. maj2) en beslutning om det regionalpolitiske fællesskabsoplæg til integrerede udviklingsforanstaltninger.
(i) Community intervention in the Naples metropolitan area and in the areas of Campania and Basilicata affected by the earthquake of 23 November 1980;
Kommissionen godkendte den 4. maj den forste tranche af sit undersøgelsesprogram for 1983. som omfatter ti nye undersøgelser, der skal gennemføres på det regionalpolitiske område.
On 4 May the Commission approved the first part of its 1983 studies programme, which includes 10 new regional policy studies. One is a specific proposal for a study on the Community's role in tackling urban decline.
En af disse undersøgelser gælder et særligt forslag vedrørende Fællesskabets rolle i bekæmpelsen af forringelsen af bymiljøer.
This study, which is to be carried out on a Community-wide basis, will examine the phenomenon of urban decline and establish the potential role of the Community's structural instruments, in parti cular the ERDF, in attacking the problem.
Denne un dersøgelse, som skal gennemfores på fælles skabsplan, vil bestå i en analyse af fænomenet forringelse af miljøet i byerne og en konstatering af den potentielle rolle.
Some of the studies approved had been requested by the Member States and are to be cofinanced by the Commission.
Fællesskabets strukturelle instrumenter, bl.a. EFRLI. vil kunne komme til al spille ved losningen af dette problem.
(ii) the consequences of the recent floods in the Federal Republic of Germany, France and Luxembourg;
Visse af de vedtagne undersøgelser var blevet begæret iværksat af medlemsstaterne: de vil blive samfinansieret af Kommissionen.
(iv) the persisting drought in certain regions of southern Italy.
Udvalget for Regionalpolitik
Environment and consumers
Udvalget for Regionalpolitik holdt mode den 26. og 27. maj under forsæde af Ber nard Anali: det afgav en positiv udtalelse om regionaludviklingsprogrammet (1982-1986) for Del forenede Kongerige og havde en meningsudveksling vedrørende forslaget til Kommissionens forordning om iværksættelse af de integrerede
The Regional Policy Committee met on 26 and 27 May with Mr Bernard Attali in the chair. The Committee delivered a favourable opinion on the United Kingdom's regional development programme (1982-86) and exchanged views on the Commission's proposal for a Regulation to implement the integrated Mediterranean programmes."
Deltagerne godkendte endvidere et forslag til henstilling om foranstaltninger med sigte på at eliminere udled­ninger af polychloribiphenyler i Rhinen samt en rapport om disse stoffer og deres anvendelse.
Committee on Aircraft Noise discussed a number of subjects covered by Community directives and proposals for directives and by the action programmes on the environment.
• Fællesskabets intervetnion i Napolis byområ­de og i de områder i regionerne Campania og Basilicata, der var blevet ramt af jordskælvet den 23. november 1980
Commission amended' its original proposal for a Regulation on action by the Community relating to the environment2by specifying the procedure by which the Commission is to decide which projects to develop clean technologies are to be granted financial support.
• følgerne af de nylige oversvømmelser i For­bundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Luxem­bourg
Prevention and reduction of pollution and nuisances
ICAO. som om­fatter 150 lande, herunder EF­landene, udarbej­der normerne for støjattestering for de forskellige eksisterende eller fremtidige typer af luftfartøjer.
As a further step towards implementing the Convention for the protection of the Rhine against Pollution, the Commission took part in a meeting on water supply, hygiene and sewage treatment held in Koblenz on 24 and 25 May.
ICAO's henstillinger eller normer skal omsættes i national lovgivning for at blive bindende, og Kommissionen har siden 1976 søgt at udvirke, at ICAO­normerne anvendes ensartet i hele Fæl­lesskabet.
The main item on the agenda was the proposed supplement to Annex IV to the Protocol to the Convention concerning limit values for cadmium; this was finally adopted.
ICAO­udvalget for flystøj gennemgik på sit møde i maj flere spørgsmål, der omfattes af fællesskabsdirektiver og ­direktivforslag samt af handlingsprogrammerne på miljøområdet.
The delegates also approved a proposal for a recommendation concerning measures to eliminate discharges of polychlorinated biphenyls into the Rhine, together with a report on such substances and their use.
Som følge af Rådets afgørelse af 16. no­vember 19826) har Kommissionen vedtaget en meddelelse7j. til Rådet, hvori der gøres status
The Commission took part in the sixth European Conference of Ministers for Regional Development, which was held in Torremolinos, Spain, on 19 and 20 May.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
The Ministers adopted a European Charter on
I forbindelse med iværksættelsen af Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod forurening dellog Kommissionen den 24. og 25. maj i el mode i Koblenz om vandforsyning, sundhed og behandling af spildevand.
On 26 May the Commission decided to inform the Council of its letter to the Secretary-General of the International Civil Aviation Organization (ICAO) asking for the Community to be included on the list of organizations which can be invited to attend ICAO meetings.3ICAO, of which some 150 States, including the Member States of the Community, are members, drafts noisecertification standards for the various types of aircraft planned or already in existence.
På modet drøftedes især forslaget til et tillæg til bilag IV i
To be binding, ICAO recommendations or standards have to be incorporated into national law.
I maj blev der i Det fælles Forsknings­center i Ispra fundet en metode, som eventuelt kan bidrage til løsningen af problemet med sur nedbør, der i flere måneder har optaget fælles­skabsinstitutionerne ').
Although no party obtained full satisfaction, the ministers of Agriculture thus showed the importance they attach to agreement in this area and their determination to strengthen Community cohesion, with a few weeks to go before the European Council in Stuttgart.
Det er således lykkedes nogle forskere at omdanne svovldioxid, der dan­nes ved forbrænding af kul eller olie. til et an­vendeligt biprodukt, som vil kunne bortskaffes ved en billigere metode end den hidtil anvend­te.
There are three main aspects to the decision eventually adopted: in the first place, for the first time for a number of years the Council endorsed virtually unchanged the Commission's original proposals on the common prices.
I Nairobi afholdtes fra den 11. til den 24. maj det ellevte møde i Styrelsesrådet for De forenede Nationers miljøprogram (UNEP).
From 3 to 5 May the Commission was represented in Paris at a meeting of the OECD Environment Committee, which laid down its work programme for 1984.
Beskyttelse og rationel udnyttelse af arealer, miljø'og naturressourcer
Secondly, the Council accepted unchanged the proposals concerning the guarantee thresholds for milk, cereals and colza, and therefore a reduction in the prices of these products where thresholds are exceeded.
Landbrugspriserne for produktionsåret 1983/84 Enighed i Rådet
(iii) to lay down guidelines concerning the transport and management of toxic and dangerous wastes.
Ministrene vedtog et europæisk charter vedrørende fysisk planlægning, som bl.a. understreger nødvendig­heden af et øget europæisk og grænseoverskri­dende samarbejde på dette område.
For certain countries (Greece, France, Ireland, Italy), the devaluation of the 'green' rates will mean larger increases.
Der blev endvidere vedtaget en resolution om fysisk plan­lægning af havområder: der anmodes heri om. at der iværksættes foranstaltninger, som sikrer overensstemmelse mellem miljøbeskyttelseshen­syn og økonomisk udvikling.
For the high-inflation countries, a set of structural measures was approved; for Italy, these consist in aids to stockfarmers, aids for earthquake regions, and transfers of intervention stocks from other Member
Internationalt samarbejde på miljöområdet
Agricultural prices for 1983/84: agreement reached in Council
Efter udtalelse fra Europa­Parlamen­tet 2). og Det økonomiske og sociale Udvalg3) blev der efter lange og vanskelige forhandlinger den 16. og 17. maj og på grundlag af den på­tænkte ændring af ECU'ens værdi, hvorefter værdien af pund sterling lægges til grund fra den 13. maj4), i Rådet opnået enighed om en hel­hedslosning vedrorende landbrugspriserne i pro­duktionsåret 1983/84 og de tilknyttede foranstalt­ninger 4).
After protracted negotiations the Council, having received the opinions of Parliament' and the Economic and Social Committee,2approved an overall compromise
Afgørelserne om de fælles priser
3.5%, basic price for most other products by 6.5%;
Kommissionens oprindelige forslag til fælles pri­ser næsten uden ændringer. Der var ganske små justeringer, som hverken berørte det generelle prisniveau eller de vigtigste produkter.
(vi) the guarantee threshold for milk, fixed for 1983 at 100.5% of that for 1982; milk
Specielt blev de fælles prisforhøjelser i ECU for størstedelens vedkommende identiske med Kommissionens forslag.
The butter consumption subsidy was also raised.
For det andet accepterede Rådet uden ændringer forslagene til garantitærskler for mælk, korn og raps, og det betyder en prisreduktion for produk­terne, hvis tærsklerne overskrides.
(ix) maintenance of stock disposal schemes and aids to encourage the consumption of butter.
Tilknyttede foranstaltninger
Agri-monetary measures'
For det tredje kunne Rådet takket være alle par­ters samarbejdsvillighcd komme et skridt videre i afviklingen af de monetære udligningsbeløb ')■
The impact of the package deal on the Community budget will be low: net additional expenditure chargeable to the budget has been estimated at about 435 million ECU in 1983 and about 745 million ECU in 1984.
Foruden prisafgørelserne vedtog Rådet de tilknyttede foranstaltninger, hvoraf de vigtig­ste er følgende:
A major item on the agendas of the Council meetings held in April was the problem of achieving sufficient dismantlement of the MCAs, in the light of the guidelines in the gentleman's agreement of 1979.- On the basis of Commission compromise proposals and as a result of the revaluation of the ECU with effect from 23 May, decisions were finally taken.
• Fastsættelse af en garantitærskel for korn på 120,56 mio t for 1983/84,
Mr Gaston Thorn, President of the Commission, expressed his satisfaction with the final results of the negotiations: 'the Ministers', he said, had shown 'a spirit of conciliation and compromise.
• garantitærsklen for mælk for 1983 bliver 100,5% i forhold til 1982
In particular, many of the increases in common prices expressed in ECU were the same as those proposed.
Landmændene får en gennemsnitlig prisstigning på 4% i ECU og 7% i national valuta.
These reduced the positive MCAs of Germany (from +13.0 to +9.8) and the Netherlands (from + 8.4 to + 5.8) and the negative MCAs of France (from -5.1 to -4.4).
I visse lande (Grækenland, Frankrig, Irland, Italien) kommer devalueringen af de grønne kurser oveni prisstigningerne.
The MCAs of Ireland, Italy and Greece were eliminated altogether.
For lande med høj in­flationsrate er der truffet en række strukturforan­staltninger: støtte til husdyrbrug, støtte til jord­skælvsramte områder og overførsel af interven­tionslagre til Italien fra andre medlemsstater; konsulenttjeneste og kunstvandingsprodjekter til del græske landbrug; producentstøtte for ok­sekod i Irland.
Thanks to the deferment to the beginning of the 1984/85 marketing year of part of the revaluation of the representative rates of the mark and the guilder for milk and cereals, Germany and the Netherlands were able to accept a sharper revaluation of their rates, while avoiding any reduction in the support prices when expressed in their own currencies.
• bevarelse af støtten på 120 mio ECU til mindre mælkeproducenter
(i) the fixing of a guarantee threshold for cereals of 120.56 million tonnes for 1983/84;
For forbrugernes vedkommende kommer pris­stigningernes incidens på levnedsmidler ikke til at overstige 2,8% på lang sigt i detailleddet.
For the Member States whose currencies have been devalued, these decisions entailed a larger increase in agricultural prices when expressed in national currencies than the increase in common prices expressed in ECU.
Des­uden blev støtten til smorforbruget forhøjet.
(ii) the improvement in the minimum quality for bread-making wheat;
• bevarelse af afsætningsforanstaltningerne og støtten til fremme af smørforbruget.
In the countries for which the 'green' rates have been revalued (Germany, the Netherlands), the increase in agricultural
Det endelige kompromis får en moderat indfly­delse på fællesskabsbudgettet: Nettotilvæksten af de udgifter, der afholdes over budgettet anslås til ca. 435 mio ECU i 1983 og ca. 745 mio ECU i 1984.
' There will be a special chapter in Part Three (Documentation) of a forthcoming Bulletin on the
Forhøjelse o
Increase
Fastsatte beløb 1982/83 ECU/t
Amount fixed 1982/83 (ECU/t)
Indikativpris Fælles enhedsinterventionspris Referencepris for brødhvede — gennemsnitskvalitet2)
Common single intervention price Reference price for bread wheat — average quality2
Basisinterventionspris — raps- og rybsfrø — solsikkefrø
Target price — colza and rape seed — sunflower seed n
Fast støtte Målpris
Dried fodder
Orienteringspris (pris pr. procent vol/hl eller pr. hl afhængig af type)
Guide price (per degree/hi or per hi, according to type)
Tabel 1 — (fortsat) ω
Table 1 (continued)
Fælles pris
Common )ricc
Pris­ eller sløttciypc
Type of price or amount
Forhojclsc
Amount fixed
Orienteringspris for voksent kvæg (levende vægt) Interventionspris for voksent kvæg (levende vægt)
Guide price for adult bovines (live weight) Intervention price for adult bovines (live weight)
Støtte pr. kasse silkeormcæg
Aid per box of silkworm eggs
Blomkål Tomater Ferskner Citroner Pærer Druer til spiscbrug
Account has been taken of the activation of the guarantee thresholds in the appropriate cases.
1.8.1983 til 30.6.1984 16.11.1983 til 28.2.1984
Prices in Greece arc given only where they differ from common prices.
De fælles priser gælder for blomkAl, citroner, druer til spisebrug. æbler, abrikoser og auberginer og foreslås for pærer ved prisudligning.
The common prices are applicable to caulitlowers lemons, table grapes, apples, apricots and aubergines and are proposed for pears by price alignment.
Landbrugspolitik og revalueringen af ECU'cn med virkning fra den 23. maj blev afgørelserne endelig truffet.
Agriculture support prices expressed in national currency is lower than the increase in common prices expressed in ECU.
Herved blev Tyskland positive monetære udligningsbeløb skåret ned fra 13.0 til 9,8 og Neder landenes fra 8.4 til 5.8, medens Frankrigs negative monetære udligningsbeløb blev ændret fra -5.1 til -4,4.
At the outcome of the agricultural price negotiations, reductions which differed according to product were applied to these two Member States' MCAs in order to prevent a drop in guaranteed prices in national currency.
Efter drøftelserne og for at fremskynde arbejdet, besluttede Rådet at give en gruppe bestående af markedsgeneraldirektørerne i opdrag at undersøge de vigtigste endnu ikke afgjorte spørgsmål på disse to områder og at forelægge det en koncis og præcis rapport til mødet den 13. og 14. juni, således at Rådet ved denne lejlighed så vidt muligt kan nå frem til konklusioner, som vil kunne forelægges Det europæiske Råd.
As the price increases are expressed in ECU, the percentages when expressed in national currencies vary fairly widely from one country to another. The increases in common prices expressed in ECU, weighted in terms of the pattern of national agricultural production, is 4.2% for the Community, but when expressed in national currencies the percentage is as much as 5.5%, and even 6.9% if the agri-monetary adjustments made between the price review for 1982/83 and that for 1983/84 are taken into account.
Den fælles landbrugspolitiks økonomiske aspekter
Meanwhile, the devaluations in other Member States had increased their negative MCAs.